natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den optimisme, som Kommissionen havde givet udtryk for i denne sag i et svar på et af mine tidligere spørgsmål (H-0675/94) ('). snarere er ubegrundet, bedes Kommissionen svare på, om den finder, at den græske regerings og de offentlige myndigheders forsømmelighed ikke medvirker til problemet med manglende udnyttelse af bevillingerne, samt endvidere hvilke konkrete skridt den har gjort eller har til hensigt at gøre for at finde en løsning på dette problem?
Given that the Optimism' evinced by the Commission on this subject in its reply to an earlier question I had submitted (H-0675/94) (') is probably unfounded, can the Commission say whether it considers that the Greek Government and the civil service are to blame for the poor take-up rate in respect of these resources, and what specific action it has taken — or intends to take — to find a solution to this problem?
Gennemførelsesgraden af fællesskabsstøtterammerne for Grækenland vil sandsynligvis gøre det muligt for Kommissionen at forpligte de forudsete beløb fra strukturfondene til dette land for finansåret 1995.
The degree of execution of the Community Support Framework for Greece should allow the Commission to commit the amounts foreseen from the stmctural funds for this country for financial year 1995.
Ved udgangen af oktober 1995 lå de hidtidige udbetalinger fra strukturfondene til Grækenland i år i størrelsesordenen 1035 mio ecu eller 315 mia drachmer.
By the end of October 1995 the payments made so far this year from the structural funds to Greece were of the order of ECU 1035m or 315 billion drachmas.
Kommissionen forventer også at vedtage nye strukturfondprogrammer for Grækenland inden årets udgang.
The Commission also expects to adopt new structural fund programmes for Greece before the end of the year.
Disse afgørelser vil sammen med andre ansøgninger om betaling fra de græske myndigheder give Kommissionen mulighed for at foretage yderligere udbetalinger i størrelsesordenen 675 mio ecu eller 200 mia drachmer inden udgangen af 1995.
These decisions, as well as other requests for payment from the Greek authorities, could enable the Commission to make further payments of the order of ECU 675m or 200 billion drachmas before the end of 1995.
De græske myndigheders problemer med gennemførelsen af Fællesskabets strukturinterventioner har været kendt gennem flere år.
The difficulties of the Greek public administration for the implementation of Community structural interventions have been well known for several years.
Derfor har Kommissionen indgået aftaler med på hinanden følgende græske regeringer om indførelse af mere effektive gennemførelsesmekanismer for at komme ud over disse vanskeligheder.
This is why the Commission has agreed with successive Greek Governments on the establishment of more efficient implementing mechanisms to overcome these difficulties.
1 perioden for den første fællesskabsstøtteramme 1989-1993 indførtes programadministratorer, uafhængige vurderingsmænd og et særligt agentur for Athens metro, dog ikke uden vanskeligheder.
For the period of the first Community Support Framework 1989-1993, programme managers, independent evaluators and a special agency for the Athens Metro were put in place, though not without difficulties.
For den nye programperiode 1994-1999 er der opnået enighed om omfattende reformer, såsom:
For the new programming period 1994-1999 further major reforms have been agreed, such as: — The reform of the public works system;
— reformen af systemet al' offentlige værker — oprettelse af nye agenturer (en sammenslutning af ledelsesorganisationer, en organisation med etstedsbetjening for at yde bedre service til private investorer, nye ordninger for forvaltningen af slørre projekter osv.) — akkreditering af' erhvervsuddannelsescentre.
— The setting up of new agencies (a Management Organization Union, a one-stop shop organization for better service to the private investor, new arrangements for the management of large projects, etc.):
Den græske regering arbejder med de nødvendige institutionelle og juridiske rammer med henblik på gennemførelsen al" disse reformer. Kommissionen har forståelse for. at det er nødvendigt med lange indkøringsperioder og en omfattende dialog for at overvinde modstanden mod forandringer.
The Greek Government is working on the necessary institutional and legal frameworks in order to implement these reforms.
Kommissionen mener alligevel, at der kan konstateres visse forsinkelser, og at tidsplanen for gennemførelsen af disse reformer bør fremskyndes.
The Commission nevertheless feels that there is some delay and that the timescale for implementation of these reforms should be accelerated.
Den er overbevist om, at en hurtig gennemførelse af reformerne vil gøre det muligt at foretage en hurtigere gennemførelse af Fællesskabets strukturindgreb i Grækenland i de kommende år.
It is convinced that the rapid implementation of these reforms will permit an acceleration of the rhythm of execution of Community structural interventions in Greece during coming years.
Spørgsmål nr. 78 af Angela Kokkola (H-0716/95)
Question No 78 by Angela Kokkola (H-0716/95)
Jeg vil her gøre Kommissionen opmærksom på min foruroligelse over den bulgarske regerings beslutning om at genoptage driften af det omstridte atomkraftværk i Kozlodui og dermed lade hånt om Kommissionens protester.
I am alarmed at the decision by the Bulgarian Government to recommission the controversial Kozloduy power station, flying in the face of the Commission's opinion.
Dette atomkraftværk udgør som bekendt en alvorlig fare ikke blot for Balkanhalvøen men for hele Sydøsteuropa.
This power station is well known to represent the greatest nuclear hazard, not only to the Balkans but also to the surrounding regions.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke skridt den har til hensigt at tage over for den bulgarske regering for at få denne til at trække sin beslutning tilbage'? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tillige i samarbejde med den bulgarske regering iværksætte med henblik på en definitiv lukning af atomkraft værket'?
What approaches will the Commission be making to the Bulgarian Government to reverse its decision, and what action will it be taking in conjunction with the Bulgarian Government to have the power station shut down permanently?
Spørgsmål nr. 95 af Mihail Papayannakis (H-0757/95)
Question No 95 by Mihail Papayannakis (H-0757/95)
Om: Genoptagelse af driften på atomkraftværket i Kozloduy
Subject: Re-commissioning of the Kozloduy nuclear plant
Den 4. oktober 1995 blev driften genoptaget på atomkraftværket i Kozloduy i Bulgarien.
On 4 October 1995, the nuclear plant at Kozloduy in Bulgaria was brought back into operation.
Eftersom det er angivet i en rapport, som for nylig er udarbejdet af eksperter fra et europæisk konsortium af atomsikkerhedsorganisationer, og som blev finansieret af PHARE-programmet. al »...
A recent experts' report drawn up by a European consortium of nuclear safety agencies and funded under the PHARE programme concluded that '... the nuclear power plant at Kozloduy is not safe and, under present conditions, the re-commissioning of reactor No I is fraught with serious risks'.
Kozloduyatomkraftværket ikke er sikkert, og at det under de nuværende forhold vil være forbundet med meget alvorlige risici at genoptage driften af reaktor nr. I«, bedes Kommissionen oplyse, om den udover sin henvendelse til Bulgariens kompetente myndigheder i begyndelsen af oktober, hvor det anmodede dem om at indstille driften af reaktoren, har til hensigt påny at overveje samarbejdsprogrammet med Bulgarien og især PHARE-programmet i tilfælde af, at Bulgarien ikke indstiller driften af Kozloduy-værket. og om den har kendskab til, hvordan Bulgarien har reageret på Den Europæiske Unions forslag om økonomisk at dække Bulgariens energibehov?
In view of this and the fact that, in early October, the Commission asked the Bulgarian authorities to shut down the reactor, will the Commission review its programmes of cooperation with Bulgaria, and the PHARE programme in particular, if Bulgaria does not now decommission the Kozloduy plant? Does the Commission know how Bulgaria reacted to the European Union's proposal to provide funding to cover Bulgaria's energy requirements?
Kommissionen er yderst bekymret over de bulgarske myndigheders beslutning om at genopstarte reaktor 1 på Kozloduyatomkraftværket uden hensyntagen til anbefalingerne fra det europæiske konsortium af atomsikkerhedsorganisationer, hvori de bulgarske lovgivere gøres opmærksom på. at der hersker usikkerhed om materialet i reaktortryktanken. Konsortiet har anbefalet, at der gennemføres mekaniske afprøvninger.
The Commission is extremely concerned by the decision of the Bulgarian authorities to restart Unit 1 of the Kozloduy nuclear power plant without taking into account the recommendations of the consortium of Community Technical Safety Organizations advising the Bulgarian Regulators that uncertainties exist about the material of the Reactor Pressure Vessel.
Kommissionen har anført, at reaktor I på Kozloduy bør lukkes for at give mulighed for at gennemføre de nødvendige afprøvninger.
The Commission has indicated that Unit 1 at Kozloduy should be closed down to allow the necessary tests to take place.
Samtidig har Kommissionen sendt en gruppe eksperter til Sofia for sammen med de bulgarske myndigheder at undersøge muligheden af at stille alternative energikilder til rådighed for Bulgarien i løbet af de kommende måneder.
At the same time, the Commission has sent a team of experts to Sofia to explore with the Bulgarian authorities the possibility of providing Bulgaria with alternative sources of energy during the coming months.
Spørgsmål nr. 79 af Antonios Trakatellis (H-0719/95)
Question No 79 by Antonios Trakatellis (H-0719/95)
Har regeringen i Republikken Georgien udnyttet de muligheder fuldt ud. som TACIS-programmet giver for fornyelse af samfundet og økonomien samt for indførelse af' pluralistisk demokrati?
Has the Government of the Republic of Georgia made optimal use of the opportunities afforded by the TACIS programme for renewal of society, the economy and for the introduction of pluralist democracy?
De positive resultater fra Kommissionens uafhængige tilsynstjeneste viser, at Georgien gør god brug af TACIS-støtten ved gennemførelsen af et ambitiøst økonomisk og politisk reformprogram.
The positive results of the Commission's independent monitoring service indicate that Georgia is making good use of the TACIS assistance in implementing an ambitious economic and political reform programme.
Kontakter på alle niveauer inden for de georgiske regering, herunder præsident Sjevardnadze, understreger, hvor nyttigt TACIS-programmer er for Georgien.
Contacts at all levels of Georgian Government, including President Shevardnadze stress the usefulness to Georgia of the TACIS programme.
Indførelsen for nylig af den nationale valuta, lari, og afholdelsen af parlaments- og præsidentvalg den 5. november viser den georgiske regerings evne til både at gennemføre vellykkede makroøkonomiske reformer og lægge grunden til en moderne demokratisk stat.
The recent introduction of the national currency, the Lari, and the holding parliamentary and presidential elections on 5 November show the ability of the government of Georgia both to carry out successful macroeconomic reforms, and to lay the foundations of a modem democratic state.
Europa-Kommissionen har som den største donor i Georgien gennem TACIS-programmet bidraget med over 34 mio ecu som støtte inden for mange områder af disse økonomiske og politiske reformer.
As the largest donor in Georgia, the European Commission's TACIS programme has contributed over ECU 34m to assist in many areas of this economic and political reform.
Der findes mange eksempler på vellykket anvendelse af TACIS-bistand.
There are many examples of successful use of TACIS assistance.
De erhvervsmæssige kontakter mellem virksomheder i Fællesskabet og Georgien lettes gennem et udviklingsagentur for SMV. Bistand til centralbanken har gjort det muligt at indkøbe og installere det nødvendige udstyr til betalingsoverførsler og clearingtransaktioner.
Business contacts are facilitated between the Community and Georgian companies by an SME development agency.
Havnene i Poti og Batumi vies særlig opmærksomhed, og Kommissionen koordinerer donorhjælp til disse havne.
The Ports of Poti and Batumi are receiving particular attention, and the Commission coordinates donor assistance to these ports.
TACIS-bistanden vil bidrage til renovering af en væsentlig del af jernbanenettet, hvilket vil lette den regionale handel.
TACIS assistance will renovate a crucial part of the railway system which will facilitate regional trade.
Georgien åbnede for nylig et nyt uddannelsescenter for embedsmænd, som er oprettet i Tblisi under et TACIS-projekt, hvor 500 embedsmænd skal uddannes.
Georgia recently opened a new Civil Service College, set up in Tbilisi under a TACIS project, which will train 500 civil servants.
TACIS' »Demokrati«-program bistod ved det nyligt afholdt parlaments- og præsidentvalg den 5. november ved at yde rådgivning til den centrale valgkommission og gennem et medieovervågningsprojekt.
The TACIS 'Democracy' programme assisted with the recent parliamentary and presidential elections on 5 November, through the provision of advice to the central electoral commission and via a media monitoring project.
Kommissionen kan sammenligne anvendelsen af sin egen bistand med hjælpen fra andre donorer gennem rådgivningsgruppen, som ledes af Verdensbanken, mens åbningen for nylig af EU's delegation i Georgien giver Kommissionen mulighed for at holde tæt kontakt til de georgiske myndigheder og til at føre nøje tilsyn med anvendelsen af vores bistand.
The Commission is able to compare the use made of its assistance with that of other donors through the World Bank-led Consultative Group mechanism, while the recent opening of the EU Delegation in Georgia enables the Commission to keep in close touch with the Georgian authorities, and to monitor the use of our assistance.
Spørgsmål nr. 80 af Raymond Chesa (H-0722/95)
Question No 80 by Raymond Chesa (H-0722/95)
Om: Vanskeligheder i ugunstigt stillede områder i Sydeuropa efter krisen på fåremarkedet
Subject: Difficulties in the less-favoured regions of southern Europe due to the crisis in the sheepmeat market
Landbruget i visse ugunstigt stillede områder i den sydlige del af Den Europæiske Union — og navnlig i departementerne i det sydøstlige Frankrig — står i øjeblikket over for alvorlige vanskeligheder, der først og fremmest skyldes krisen på fåre- og gedekødsmarkedet. som har medført betydelige indtægtstab for de berørte producenter.
The agricultural economy of certain less-favoured regions in the South of the European Union, and especially the départements of south-eastern France, currently faces serious difficulties due mainly to the crisis in the sheepmeat and goatmeat sector, which has led to major losses of income for the producers concerned.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt hurtigt at iværksætte de nødvendige foranstaltninger til regulering af denne situation ved anvendelse af forordning (EØF) 2328/91 (') om godtgørelse i bjergområder og ugunstigt stillede områder?
Does the Commission not see a need for the immediate implementation of the necessary adjustment measures through the application of Regulation (EEC) No 2328/91 (') concerning the granting of compensatory allowances for mountainous and less-favoured areas?
Rådet, der er bevidst om de særlige vanskeligheder for fåre- og gedekødsproducenter i de vanskelige landbrugsområder, har besluttet at yde en yderligere præmie til ejerne af disse områder i henhold til de såkaldte landbrugsaktioner (R. 1323/90).
Aware of the special difficulties of sheep and goat farmers in difficult agricultural areas, the Council decided to grant an additional premium to farmers in these areas under the 'mral world' actions (R. 1323/90).
Denne præmie blev udbetalt for første gang for produktionsåret 1991 med 4 ECU/drægtigt moderfår.
This premium was paid for the first time for the 1991 marketing year, when it amounted to ECU 4/pregnant ewe.
Dette enhedsbeløb blev forhøjet med 37.57c til 5.5 ECU. hvilket fordet nuværende produktionsår udgørca. 44 FF/drægtigt moderfår og 31 FF/ged.
This unit amount has since been increased by 37.57c to ECU 5.5 which is approximately FF 44/ewe and FF 31/goat for the current marketing year.
Med henblik på at kompensere for de vanskeligheder, der skyldes de naturlige betingelser, blev der desuden også ydet en godtgørelse i henhold til forordning nr. 2328/91.
Furthermore, in order to compensate for the inherent difficulties of the natural conditions, a compensatory allowance is also granted under Regulation No 2328/91.
Denne præmie beløb sig for produktionsåret 1994/1995 til 167 FF/moderfår og 141 FF/ged i bjergområderne, hvilket udgør en forøgelse på 157c i forhold til produktionsåret 1993/1994.
In the 1994/95 marketing year this premium amounted to FF 167/ewe and FF 141/goat in mountainous regions, an increase of 15% compared to the 1993/94 marketing year.
Det henhører under de franske myndigheder at vurdere, om denne betydelige indsats er tilstrækkelig til at kompensere for vanskelighederne, der findes i disse områder, og som navnlig mødes af producenterne i departementerne i det sydøstlige Frankrig, og i givet fald stille forslag til Kommissionen under overholdelse al' fællesskabslovgivningen og de fastlagte procedurer.
It is up to the French authorities to consider whether these considerable efforts are sufficient to compensate for the inherent difficulties of these areas, as experienced by farmers in the departments of south-eastern France in particular, and to submit to the Commission any proposals they consider to be in order, while respecting Community legislation and the established procedures.
Spørgsmål nr. 81 af Alexandras Alavanos (H-0725/95)
Question No 81 by Alexandres Alavanos (H-0725/95)
Om: Familieydelse til arbejdstagere inden for den offentlige sektor i Grækenland
Subject: Family allowance of public sector workers in Greece
Artikel 11. stk. 6 i lov nr. 1505/84 om familieydelser i Grækenland indeholder bestemmelserom, at hvor begge ægtefæller er ansat inden for staten, et offentligt organ, et lokalt statsorgan eller inden for offentlige værker osv., skal en familieydelse udbetales til en af dem eller med 507c til hver.
In Greece, Article 11(6) of Law 1505/84 concerning family allowances provides that where both spouses are employed by the State, a public agency, a local government body or public utility etc, a family allowance is payable to one of them or 50% each to both of them.
Derimod udbetales familieydelser, såfremt en af ægtefællerne arbejder inden for den private sektor, fuldt ud til begge. Denne bestemmelse er en diskriminering over for kvinder (fordi manden normalt får ydelsen), og er i modstrid med traktatens artikel 119 og direktiv 75/117/EØF (2).
In contrast, where one of the spouses works in the private sector, family allowance is payable to both in full.
På denne baggrund afsagde Domstolen i en lignende sag. som Kommissionen havde indbragt for Domstolen, dom mod Luxembourg i forbindelse med udbetaling af forsørgertillæg til offentlige ansatte (sag 58/81 af 9. juni 1982) for overtrædelse af traktatens artikel 119.
In view of the fact that, in a similar case brought by the Commission, the Court of Justice mied against Luxembourg in connection with payment of a head of household allowance to public servants (Case 58/81, 9 June 1982) for infringing Article 119 of the Treaty, what immediate action will the Commission take against the Greek Government to ensure that it complies with Community law?
Vedrørende problemet om udbetaling af familieydelse inden for den offentlige sektor har Kommissionen allerede anmodet den græske regering om yderligere oplysninger vedrørende gældende lovgivning og med henblik på i alle tilfælde at afgøre, hvorvidt der er tale om en overtrædelse af fællesskabslovgivningen og navnlig traktatens artikel 119 og direktiv 75/117/EØF.
Concerning the problem of attribution of family allowance in the public sector, the Commission has already made inquiries to the Greek Government in order to obtain further information on the legislation in force and in order to determine, in all the circumstances of the case, whether there is an infringement of existing Community law and particularly of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117/EEC.
Hvis dette er tilfældet, vil Kommissionen ikke tøve med at træffe passende foranstaltninger.
If that is the case, the Commission will not hesitate to take the appropriate measures.
Spørgsmål nr. 82 af Winifred Ewing (H-0728/95)
Question No 82 by Winifred Ewing (H-0728/95)
Om: Sydafrika: importafgifter på spiritus
Subject: South Africa: Import duty on spirits
De sydafrikanske brandyproducenter har anmodet om. at deres regering indfører en firdobling af importafgifterne på skotsk whisky og anden spiritus fra EU.
South African brandy producers have requested that their government introduce a fourfold increase in the rate of import duty on Scotch whisky and other EU spirits.
Sammenslutningerne »The Scotch Whisky Association« og »Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux« har påpeget, at en sådan afgiftsforhøjelse ville være i strid med ånden fra GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden.
The Scotch Whisky Association and the 'Confederation Européenne des Producteurs de Spiriteux' have pointed out that such an increase would be contrary to the spirit of the GATT Uruguay Round.
Kan Kommissionen garantere, at de igangværende forhandlinger om en »associering« ikke kommer til at omfatte den foreslåede stigning i importafgifterne på spiritus fra EU, som er en åbenlyst protektionistisk foranstaltning?
Can the Commission give its assurance that the ongoing 'association' negotiations will not include this proposed increase on the import duty of EU spirits which is a transparently protectionist measure?
I december 1994 sendte Europa-Kommissionen en note verbale om ovennævnte spørgsmål til Sydafrikas regering.
In December 1994 the European Commission sent a Note Verbale on the above subject to the government of South Africa.
I dette notat sagde Kommissionen, at den betragtede forslagene fra den sydafrikanske industri som værende i modstrid med målsætningerne i Uruguay-runden.
In this note the Commission said that it considered the proposals made by South African industry as contradicting the objectives of the Uruguay Round.
Kommissionen anførte ligeledes, at den ikke mente, at det ville være i Fællesskabets og Sydafrikas interesse at belaste forhandlingerne om en langsigtet ordning for handel og samarbejde med protektionistiske tendenser for specifikke produkters vedkommende.
The Commission also indicated that it believed it would not be in the interests of the Community and South Africa to burden the negotiating process on a longer-term framework for trade and cooperation with protectionist tendencies for specific products.
Selv om anmodningen fra den sydafrikanske industri endnu ikke er blevet formelt afvist, er Kommissionen overbevist om, at den sydafrikanske regering ikke ønsker at gå videre ad protektionismens vej.
Although the request of the South African industry is not yet formally rejected, the Commission is confident that the South African Government does not wish to follow the protectionist road.
I en tale for nylig på et møde for sydafrikanske spiritusproducenter, gjorde den sydafrikanske handelsminister Trevor Manuel det helt klart, at de høje toldmures tid er forbi, og at den sydafrikanske spiritusindustri bør forberede sig på skærpet konkurrence fra producenter i tredjelande.
In a recent speech to a meeting of South African brandy producers, the South African Trade Minister Trevor Manuel made it very clear that the days of high duty protection are over and that the South African spirits industry should prepare itself for increased competition with producers in third countries.