natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker her dels på kravet om et solidt retsgrundlag for længerevarende aktioner og dels på kravet om, at der under lofterne for budgetposterne i de finansielle overslag findes en rimelig margin, som giver mulighed for, om nødvendigt, at tilgodese uundgåelige nye behov.
By this I mean, firstly, the need for a sound legal basis for actions with long-term implications; and, secondly, the maintaining of adequate margins within the ceilings set by the financial perspective, so as to allow us to meet unavoidable new requirements, should the need arise.
Rådet har ligeledes på visse budgetposter taget højde for de faktiske muligheder for at gennemføre de opførte bevillinger.
Similarly, the Council took into account, for lines where this could be forecast, the real possibilities of the appropriations to be entered being utilized.
Før de ærede medlemmer stemmer om forslaget, vil jeg gerne minde om de punkter, som Rådet tillægger særlig stor politisk vægt:
Before the House votes on the draft budget, I wish to draw attention once again to the items which the Council believes to be of particular political importance.
Uden selvfølgelig at hindre at Parlamentet kan fungere fornuftigt.
The Council hopes that Parliament shares its point of view and gives its backing to this programme, which will undoubtedly lead to the creation of jobs in Europe.
Hvad angår Domstolen, vil jeg, ud over hvad jeg tidligere sagde vedrørende ejendomsudgifterne, fremhæve oprettelsen af 3 midlertidige A6-stillingerog opnormeringen af andre faste stillinger til oprettelse af en task force.
As far as the remainder of Category 3 is concerned, the relevant committees of Parliament will be proposing to the House a series of amendments, as they do every year.
Jeg gør endvidere opmærksom på, at den faste nedskæring i bevillingerne til tjenstgørende personale er reduceret fra 6,5% til 4,5%.
With regard to this category of expenditure, the positions of the two arms of the budgetary authority are frequently poles apart.
Hvad angår samarbejdet mellem de to budgetmyndigheder og Kommissionen glæder det mig, at der er blevet indgået en aftale om landbrugsudgifterne for regnskabsåret 1996.
As regards cooperation between both arms of the budgetary authority and the Commission, I wish to mention firstly the agreement reached on agricultural expenditure for the 1996 financial year.
Jeg må på det kraftigste understrege nødvendigheden af, at denne aftale overholdes i hele budgetprocedurens forløb, eftersom enhver afvigelse herfra ville være til stor skade for institutionernes troværdighed og navnlig for dem, der i disse institutioner har bestræbt sig på at vise, at det er muligt for Rådet og Parlamentet at nå til enighed om landbrugsudgifterne.
I would stress the need to respect this agreement throughout the budgetary procedure, given that any deviation from the agreement will seriously damage the credibility of our institutions, and in particular the credibility of all those working in them who have made great efforts to show that it is possible for the Council and Parliament to agree on the subject of agricultural expenditure.
Endvidere blev det vedtaget at reducere den faste nedskæring i bevillingerne til tjenstgørende personale fra 7% til 3,5%.
The Council welcomes this collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission, which reflects the need to rationalize administrative expenditure while respecting the autonomy of each institution.
Det samme kan siges om området administrationsudgifter.
Parliament's concern to ensure effective budgetary control in respect of the activities of these agencies is perfectly legitimate.
Rådet glæder sig over dette samarbejde mellem de to budgetmyndigheder og Kommissionen, som tilgodeser nødvendigheden af at rationalisere administrationsudgifterne under hensyntagen til den enkelte institutions autonomi.
And it is harder still to understand the proposal to place a substantial part of the appropriations for two of those agencies — the Office for Harmonization in the Internal Market and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products — in the reserve under Chapter BO-40.
Hvad angår Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har jeg intet at tilføje, da betænkningen er klar desangående.
In adopting this approach, Parliament is assuming much of the responsibility for any possible failure on the part of these agencies, which the European Union has created, and whose proper functioning requires a large measure of decentralization and autonomy.
Et par ord om den fælles organisationsstruktur for navnlig at erindre om de trufne beslutninger om Regionsudvalgets leje af
I wish to refer, finally, to external policies under Category 4.
I de forberedende debatter i Budgetudvalget er der udtrykt tvivl om Rådets vilje til at deltage i det interinstitutionelle samar-
In the preparatory debates which took place in the Committee on Budgets, doubts were expressed as to the Council's willingness to take part in this exercise.
Jeg vil gerne minde om, at Rådet har godkendt den interinstitutionelle arbejdsgruppes konklusioner, og at det er rede til at respektere dem og yde al sin støtte til at føre dem ud i livet.
ranean world, which is literally on its doorstep — and with the Barcelona Conference just a few weeks away, this is not an exaggerated expression.
I den forbindelse kan jeg oplyse, at Rådet i går, mandag, henvendte sig til Kommissionen og anmodede om at få optaget en ændringsskrivelse i det foreløbige forslag til budget for at tilpasse dagsordenen for Rådets samling til den interinstitutionelle gruppes konklusioner på basis af tekster, der allerede er vedtaget på det tekniske plan.
In conclusion, I wish to repeat that the Spanish presidency will spare no efforts, throughout the remainder of the budgetary procedure, to establish jointly with Parliament a budget which is acceptable to both arms of the budgetary authority, and which adequately meets the Community's needs.
Den Europæiske Union bør sende et klart signal til Middelhavsområdet, som bogstavelig talt befinder sig lige uden for dens egen dør.
On this fundamental question, I wish to emphasize that the Council and its presidency have full confidence in the under standing of the other arm of the budgetary authority.
Dette udtryk kan ikke siges at være overdrevet her få uger før konferencen i Barcelona.
Obvious ly, we shall be open, throughout the remainder of the budgetary procedure, to any kind of contact which enables us to reach agreement on this key dossier.
I dette vigtige spørgsmål nærer Rådet og rådsformandskabet fuld tillid til, at den anden gren af budgetmyndigheden vil vise forståelse for Rådets holdning. Rådet er selvfølgelig under hele budgetproceduren åbent over for enhver kontakt, der kan gøre det muligt at nå til enighed i denne vigtige sag.
Giansily (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this draft ECSC budget for 1996 is the result of a conjunction of three factors: the economic and social situation in the iron and steel and coal sectors of Europe, the continuity of Community policy in this matter with respect to the commitments made towards those involved in these sectors of activity, and the expiry of the ECSC budget in 2002.
Jeg erindrer om, hvad jeg sagde her i dette forum i september, nemlig at de afgørelser, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Cannes, om støtte til landene i Centraleuropa og Middelhavsområdet efterlader en betydelig margen til udvikling af Unionens øvrige eksterne aktioner i perioden 1996-1999.
I wish to remind the House of what I said in my address to Parliament in September: the Cannes summit agreements on aid to the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean leave ample room for the development of the Union's other actions in the external field between 1996 and 1999.
Det er dog under alle omstændigheder nødvendigt at foretage en justering af budgetterne for 1996 med henblik på at kunne integrere de beløb, der blev vedtaget i Cannes.
It is true that it will be necessary to adjust the budgets for 1996, with a view to incorporating the amounts agreed at Cannes.
Hvad de øvrige områder angår, kender Parlamentet Rådets præferencer, som det i mange tilfælde deler.
The budget for 1996 occurs at a favourable point for steel in Europe.
Det gælder udpræget for strukturforanstaltningerne under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag, som skal tage sigte på at fremme den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne.
According to the forecasts of the International Iron and Steel Institute, world consumption of iron and steel products will have increased by 1.7% in 1995, to a total volume of 655 million tonnes, and a further 1% rise is expected in 1996.
De stillede ændringsforslag på dette område viser Parlamentets store engagement i miljøbeskyttelse i forbindelse med strukturfondenes iværksættelse.
Within this context. Community steel production should increase by 2 million tonnes in 1996 to reach 155 million tonnes.
Jeg har desuden forstået, at Parlamentet ikke er enig i den fremgangsmåde, Rådet har fulgt i forslaget til budget.
It is clear to me, moreover, that the House does not agree with the system adopted by the Council in the draft budget.
Jeg er dog overbevist om, at det vil være muligt for budgetmyndighedens to parter med Kommissionens hjælp at finde frem til en egnet mekanisme med henblik på at indarbejde afgørelserne fra Cannes i budgettet for 1996.
Nevertheless, I am sure that it will be possible for the two arms of the budgetary authority, with the help of the Commission, to find the appropriate mechanism for translating the Cannes agreements into budgetary resources.
Budgetudvalgets formand, hr. Samland, har bebrejdet Rådet en vis mangel på konsekvens, eftersom retsgrundlaget for MEDA-programmet endnu ikke er vedtaget.
Mr Samland has reproached us for a certain lack of consistency, on the grounds that the legal basis for the MEDA programme has not yet been adopted.
Jeg vil gerne påpege, at der efter Rådets mening ikke kan være tvivl om, at retsgrundlaget for MEDA-programmet vil blive vedtaget så betids, at gennemførelsen af budgettet for 1996 kan ske på optimale betingelser.
I wish to make it clear that, in the Council's view, there is absolutely no doubt that the legal basis for the MEDA programme will be adopted in good time to ensure that the 1996 budget is implemented in the best possible conditions.
Hvad angår området transeuropæiske transportnet har Rådet forhøjet Kommissionens forslag med 50 mio ECU.
In accordance with the Union's determination to reduce deficit production, coal output fell by 17% in 1994.
Med denne beslutning ønskede Rådet at give budgetmæssigt udtryk for den politiske prioritet, som Det Europæiske Råd i henholdsvis Essen og Cannes tillagde dette afsnit i den europæiske politik.
According to the Commission's report, the fall should be 1.5% in 1995, and slightly over 2% in 1996.
Rådet håber, at Parlamentet deler dets synspunkt og støtter denne aktivitet, som vi er overbeviste om vil bidrage til at skabe arbejdspladser i Europa.
At the same time, imports from third countries increased by 3.3% in 1994, the rise should be 1.7% in 1995 and 13% in 1996.
Middelhavsområdet er et prioriteret område for hele Den Europæiske Union.
The Mediterranean basin is a priority region for the European Union.
Sidst i november afholdes Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona, hvor Parlamentets formand deltager i åbningsmødet og fem medlemmer af Parlamentet er repræsenteret i Fællesskabets delegation.
It is planned that the President of the European Parliament will make a speech at the inaugural sitting of the conference, and that five Members of this House will form part of the Community delegation.
Inden for denne udgiftskategori er der ofte betydelige divergenser mellem budgetmyndighedens to parter.
This fall is due to the reduction in the levy rate, but also to the lower net balance from the previous year.
Til sidst en kommentar til artikel B7-800 »Internationale fiskeriaftaler«, som Rådet og Kommissionen betragter som obligatoriske udgifter, men som Budgetudvalget på ny foreslår at klassificere som ikke-obligatoriske udgifter.
Finally, I wish to refer to budget heading B7-800 — 'International Fisheries Agreements' — which the Council and the Commission consider to be compulsory expenditure, but which the Committee on Budgets is once again proposing to classify as non-compulsory expenditure.
Efter Rådets mening er klassificeringen af denne udgift ikke blevet ændret med den interinstitutionelle aftale fra 1993, og der er derfor ingen grund til at skabe et yderligere problem i forbindelse med fastsættelsen af budgettet for 1996, så længe vi stadig afventer Domstolens afgørelse herom, netop fordi Rådet ikke accepterer, at Parlamentet ensidigt kan ændre klassificeringen af udgifterne.
Our view is that the classification of this expenditure was not changed in the 1993 Interinstitutional Agreement, and that it does not make sense to create additional problems in the budget for 1996 — particularly since we are already awaiting a ruling from the Court of Justice, precisely because the Council does not accept that Parliament can unilaterally change the classification of an item of expenditure.
Jeg kan ikke slutte mit indlæg uden at nævne hovedordføreren, hr. Elles' forslag om at tage spørgsmålet om anvendelsen af reserven som et budgetpolitisk instrument op til nærmere overvejelse.
Conversely, it should be noted that a number of resource items are only marked 'for reference' at the moment.
Den nuværende tendens til generelt at opføre bevillinger under reserven
These additional receipts will certainly make it possible later on to limit the reductions in credits imposed by the overall decrease in the budget in its current state.
Under afsnittet om interne politikker vil jeg navnlig fokusere på spørgsmålet om bevillingerne til de decentraliserede agenturer og kontorer.
I cannot end without referring to the suggestion by the general rapporteur, Mr Elles, that further thought should be given to the use of the reserve as an instrument of budgetary policy.
Europa-Parlamentets interesse i at føre en effektiv kontrol med de pågældende organers aktiviteter er fuldt legitim.
We believe that this idea is worthy of consideration, and we shall convey it to the Council.
Rådet frygter dog, at der kan opstå uønskede virkninger i den nuværende situation, da det netop er i opstartsfasen, at satellitorganerne har brug for målrettet støtte fra budgetmyndigheden.
Nevertheless, I wish to warn the House that the reserve will only be an effective instrument if it is used very selectively and in very specific cases.
Det ville være beklageligt, om de omhandlede organer, på grund af manglende forståelse for deres faktiske situation, skulle blive en fiasko, for det er netop nu, de skal tiltrække sig erhvervslivets interesse og tillid.
The current tendency to place appropriations in the reserve indiscriminate ly dilutes the political message of such action, and makes it difficult for the Commission to manage the Community's finances.
Det er derfor vanskeligt at forstå Parlamentets forslag om at oprette en samlet reserve for agenturerne.
It only remains for me to thank all those people who have carried out a formidable task on Parliament's behalf, in particular Mr
Og endnu vanskeligere er det at forstå forslaget om for to af dem — Agenturet for Lægemiddelvurdering og Harmoniseringskontoret for Det Ind re Marked — at opføre en betydelig del af bevillingerne til dem under reserven i budgetpost BO-40.
The annual reduction of 0.02% of the levy rate has been applied this year too, in accordance with agreements made by the Commission and Parliament, which will represent, together with the impact of the development in production of steel and coal, a decrease in resources of about ECU 5 million.
Martínez Robles udvander det politiske budskab og skader Kommissionens finansielle forvaltning.
Giansily account, has led us to make decisive choices in order to respect budgetary equilibrium.
Jeg har nu kun tilbage at takke alle, der på Parlamentets vegne har udført et formidabelt arbejde, i særdeleshed hr. Samland og ordførerne, hr. Elles og hr. Miranda.
Commission says — and we welcome its commitment — that the Union should now be more democratic, transparent, accountable and accessible.
Som Kommissionen allerede bemærkede det i forslaget til ændringsbudgettet for 1995, forekom forøgelsen af omstillingsstøtten os uberettiget, når forudsigelserne er gode for jernog stålindustrien.
As the Commission already commented in the draft amending budget for 1995, the increase in conversion aid appears unjustified now that the forecasts for the iron and steel sector are good.
Det drejer sig her desuden om at betragte omstillingsstøtten i en bredere ramme især gennem Udviklingsfonden eller for vores fremtidige partnere takket være de godskrevne lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
In addition, conversion aid needs to be looked at in a much wider context, notably through the ERDF or, for our future partners, subsidized loans from the EIB.
Bevillingen til omstilling bruges faktisk ofte til regionale udviklingsforanstaltninger, der pr. definition alene overstiger aktiviteterne inden for jern- og stålsektoren og kulsektoren, og mens EKSF's budget nedskæres hvert år, er det anvendelser, som vi ikke længere kan finansiere således.
Conversion aid is in fact often used for regional development measures which by definition extend beyond coal and iron and steel activities alone, and as the budget for the ECSC is diminishing each year, these are applications that we can no longer finance in the same way.
Forskningen forekommer os til gengæld som en af EKSF's vigtige opgaver. Man vil huske, at det rådgivende udvalg havde bemærket effektiviteten i disse aktioner.
On the other hand, we regard research as one of the essential missions of the ECSC and it will be remembered that the Consultative Committee highlighted the effectiveness of such research.
Vi må særlig huske, at hvad angår kulforskningen, bruges over halvdelen af støtten direkte til at lette fællesskabsindustriens tilpasning til miljøbeskyttelse.
In particular, more than half the research aid for coal is directly used to assist the Community industry to adapt to environmental protection needs.
Derfor ønsker vi lige som sidste år, at dette budget fastholdes på et godt niveau.
So we hope this budget will be kept at a decent level, as it was last year.
Aktiviteterne i EKSF er dobbelte, og det samlede budget viser situationsforskelle mellem de to sektorer.
To conclude, it is important to remember that the expiry of the ECSC Treaty in 2002 does not mean an end to Union concern for the coal and iron and steel sectors.
Budgettet for 1996 indgår i en gunstig sammenhæng for stålsektoren i Europa.
The Consultative Committee and Parliament have frequently affirmed the use fulness of ECSC action.
I henhold til forudsigelserne fra Det internationale Jern- og Stålinstitut er verdensforbruget af jern- og stålprodukter steget med 1,7% i 1995 med en total mængde på 655 millioner tons, og man forventer en yderligere stigning på 1% for 1996.
So it is essential for the Commission to present a report as early as possible on the phasing in of ECSC activities to define which can benefit from subsidies from the general regime and how the others will be financed.
Som konklusion er det vigtigt at erindre, at udløbet af EKSF-traktaten i år 2002 ikke falder sammen med, at Unionen ikke mere bekymrer sig med hensyn til kulsektoren og jern- og stålsektoren.
The report from the Commission earlier this year — almost 2.000 pages of it — provided information on the work of the 424 committees.
Udviklingsperspektiverne i kulsektoren er derimod stadig foruroligende.
I have to say though that Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, in its opinion to us on the matter told us in effect to keep our nose out of comitology, that we had no right to be looking into it, that it was a matter for the Commission and not for Parliament.
En betydelig del af kuludvindingen i Unionen er ikke økonomisk levedygtig især på grund af konkurrencen fra importerede produkter.
On the other hand, the Committee on Research, Technological Development and Energy gave us some good examples of the problems that they face.
I overensstemmelse med Unionens ønske om at nedsætte underskudsproduktionerne er kulproduktionen nedsat med 17% i 1994.
It says in the information they gave us: 'The Scientific Committee on Cosmetology will be asked in 1998 to decide whether or not adequate progress has been made in the development of in vitro methods to justify the coming into force of the ban on animal testing of cosmetics as proposed by Parliament and accepted by the Council on this condition.'
Dette fald skulle i henhold til Kommissionens redegørelse være på 1,5% i 1995 og lidt mere end 2% i 1996.
But of course Parliament may have a different interpretation of this expert advice.
Samtidig er importen fra tredjelandene steget med 3,3% i 1994, og stigningen vil komme til at ligge på 1,7% i 1995 og 13% i 1996.
The question then is: what do we do if the Comitology Committee takes a decision which is contrary to what Parliament and indeed the Council may be saying.
Det er derfor nødvendigt for 1996 og de følgende år at undgå en reduktion af reserverne i EKSF, da disse skal gøre det muligt at finansiere et fundament, men det vil også være absolut nødvendigt at beslutte, om disse reserver vil være tilstrækkelige til at gennemføre alle de ønskede aktiviteter, når de årlige indtægter fra afgiften reduceres til nul.
None of the cases gave any budgetary indication either in terms of amount or in terms of the principle, despite the fact that the document, when read with the budget documents, gave a significant amount of financial information.
Hvis det ikke er tilfældet, må vi foretage et valg, for man kan ikke på en gang ønske konkrete aktioner og komme uden om finansieringen af dem.
They went on to say that many of the opinions, for instance, of the Agricultural Management Committee concerned matters with significant financial implications and budgetary issues.
Dette udkast til budget indgår i fortsættelsen af forslaget til ændringsbudgettet for 1995, som hr. Bardong har fremlagt for Dem. Det er også resultatet af Budgetudvalgets arbejde.
Hence it is imperative, in 1996 and the years that follow, to avoid a reduction in ECSC reserves, since these should not permit the financing of a foundation, but it will also be indispensable to determine whether these reserves will be sufficient to carry out all the activities aspired to when the annual resources arising from the levy are reduced to zero.
Forslaget til EKSF's budget for 1996 er 27% lavere end for 1995, idet det er gået ned fra 331 til 241 millioner ECU.
The report that we will be voting on asks us to do several things.
Dette fald skyldes en reduktion af afgiftssatsen, men også af nettosaldoen for det foregående år.
It wants changes in the system to make it more democratic, more transparent, more accountable and more accessible.
Desuden skal man ikke forvente, at bortfaldet af forpligtelser når et beløb, der svarer til beløbet for 1995, og indtægten, der forudses på denne post for 1996 beløber sig kun til 39 millioner ECU, mens den skulle være på 60 millioner ECU i 1995.
Of all the things it is asking, the most contentious will be paragraph 10 where it says that we are asking that the comitology paragraph establishing committees in proposed legislation should have the following text: that the committee 'shall meet as a rule in public unless a specific duly motivated decision is taken to the contrary and published in good time; it shall publish agendas two weeks in advance of its meetings; it shall publish minutes of its meetings; it shall establish a public register of declarations of interests by its members'. We believe that if those things are achieved then indeed we would have more transparency within our Union.
Wynn (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, Budgetudvalget får megen kritik fra en lang række sider.
Wynn (PSE), rapporteur. — Mr President, the Committee on Budgets takes a lot of criticism from a variety of sources.