natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det spørgsmål, jeg gerne vil stille, og det budskab, jeg gerne vil overbringe den slovakiske befolkning, er, at de må forstå, at Unionen er en politisk union, hvor man skal respektere bestemte regler: Regler for lovgivning, dom stolenes uafhængighed og regler for frie og retfærdige valg.
McKenna (V). - Mr President, as the last speaker said, the brutal killing of this human rights activist is unacceptable, and the fact that the government there seems totally unwilling to do anything to protect the lives of its citizens is appalling.
Slovakiets skæbne og medlemskab af Den Europæiske Union afhænger af de beslutninger, befolkningen træffer.
The paramilitary groups have to be dismantled, the crimes have to be investigated, and those responsible have to be held accountable.
Disse beslutninger skal føjes til den vedvarende krænkelse af Forfatningsdomstolens afgørelse om at genintegrere hr. Gaulieder som parlamentsmedlem; en krænkelse, der blev fordømt af Deres Parlament under en tid ligere debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I know that governments like the one in Colombia follow this kind of de bate with great interest, with more interest than they would be followed in my country.
Disse beslutninger vidner om, at Slovakiet ikke overholder kriterierne fra København, der blev opstillet som for udsætning for at blive optaget i Den Europæiske Union.
As far as Columbia is concerned were are faced with the problem of who is exactly doing what?
Det er ikke kun et spørgsmål om én person. Vi ved også, at mange mennesker i Det Slovakiske Nationalistparti har samme opfattelse som Meciar.
We have a country which is really governed by the drugs mafia, which is controlled, in the military sense ofthe word, by paramilitary groups and which is run, for better or for worse, by the government.
Vi ved, at medlemmer af regeringspartierne har udtrykt antisemitiske holdninger, og det kan vi ikke acceptere.
The murder of the chairman of the permanent commission on human rights, Valle Jaramillo, whom I knew personally, is of course, terrible.
Jeg kan heller ikke acceptere denne situation, når Den Europæiske Union har opfordret kraftigt til etablering af lovgivning om mindretallets ret tigheder, og der intet er sket.
It is going too far to say the govern ment is guilty, but the government is in fact guilty of eve rything they have not been able to monitor, of what they should have stopped.
I denne forbindelse, hr. kom missær, har Kommissionens standpunkt været mere ærligt under hele processen end Parlamentets, som går ind for vage løfter og ikke bringer klare budskaber om, at vi støtter Slovakiets medlemskab i Den Europæiske Union på rimelige vilkår.
But let us at least say from within this Parliament to the Columbian people, the Columbian government and above all to the Members here in this Parliament, as Mrs Lenz has said, that we are holding out our hand, we are trying to help you, so let us help you.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
These two processes cannot be linked - it is just not acceptable.
Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, som næstformand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Slovakiet be tragterjeg mig selv som en ven af Slovakiet og den slovakiske befolkning.
Howitt (PSE). - Mr President, on 27 February three peo ple claiming to be members of the Brigade broke into the Medellin office of human rights lawyer Jesús Maria Valle Jaramillo.
Det glæder mig i dag at kunne gentage, at jeg stadig ser frem til Slovakiets medlemskab af EU så hurtigt som muligt.
The gunmen tied him and his wife to a chair and, as she pleaded for their lives, the Brigade member told her: 'His time has come'.
Ved ikke at vælge en præsident efter hr. Kovac signalerer den slovakiske regering, at den er fast besluttet på at ignorere vores oprigtige bekymring.
As there is a human rights violation suspension clause in cooperation agreements, we should think about sanctions.
Be folkningen i Slovakiet har ret til at vælge deres egen regering.
It is something that has to be addressed.
Der skal være valg i efteråret, og jeg tror, at den kritiske faktor er hastværket forbundet med de parlamentariske valg. Disse valg skal være frie og retfærdige.
The EU Member States present at the Human Rights Commission in Geneva this month should take a clear position in order to undermine the material profits of those who help to undermine the lives of defenders of human rights, trade union groups and environmentalists.
Hvis der er tvivl, må vi gøre klart, at Slovakiet endnu ikke er blandt de demokratiske nationer. De personer, som jeg kender i Slovakiet - også i hr. Meciars parti - fortjener ikke denne dom.
We really have to do something more than just adopting resolutions.
Hr. Meciar må vise, at også han tager vores hold ning til efterretning.
This has come up over and over again and it is about time action was taken.
B4-0351/98 af Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om situationen i Cambodja;
In addition to our condemnation of human rights abuse, of violence on all sides, there are two areas where we in Eu rope must take specific action.
B4-0367/98 af Pettinari og Sierra González for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Cambodja; de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, Kommissionen deler de bekymringer, der er blevet givet udtryk for i dette Parlament, navnlig via de talere, der har taget ordet, med hensyn til udviklingen i den politiske situation i Slovakiet. vakiet.
Moreover, there is no doubt - according to our friends in the NGOs who work there, in farmers' organizations and in human rights organizations among others -that there is total impunity, and that the paramilitary groups are responsible for 76 % of the murders there. Mr
B4-0376/98 af Telkämper og McKenna for V-Grup-pen om Cambodja.
Samper had said that the paramilitary groups were in fact going to be disarmed.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, Kommissionen har meddelt, at den vil bevilge ECU 9,5 millioner til at fremme afviklingen af valget i Cambodja.
We have also received a note from the Colombian Embassy informing us of the creation of a peace council in Colombia.
Vi skal ikke undlade at gøre opmærksom på, at der er tale om skatteborgernes penge, og at vi derfor som repræsentanter for skatteborgerne har ikke alene ret til, men også pligt til at sørge for, at disse penge anvendes på bedst mulig vis.
However, if the European Union cannot prevent the continuing murders of human rights activists, that will only turn into a jungle.
redelserne i Cambodja senere på året.
US$700 million was pre-empted for debt servicing.
Vi må være sikre på, at vi ikke tages ved næsen af den nye premierminister Hun Sen, hvis tilhængere har båret en stor del af skylden for den seneste vold og politiske ustabilitet.
The Nicaraguan government spent US$17 on health and US$16 on education per head of population, but about one-and-a-half times the combined total, US$47.40 per head, was spent on debt servicing last year.
I denne for bindelse er det magtpåliggende, at EU støtter valgprocessen: Der skal etableres frie og demokratiske valg, hvor oppositionspolitikere kan vende tilbage og deltage med lige adgang til medierne for alle partier, der ønsker at del tage.
Meanwhile, tax increases caused by the implementation of the IMF structural adjustment package have increased poverty and, to save money, much-needed credits previously available to poor farmers have been cut.
Det berygtede mediedekret, der definerer enhver kritik af regeringen som forræderi, skal ophæves, og de fortrængte flygtninge skal frit kunne vende tilbage til Cambodja fra Thailand, og prins Norodom Ranariddh skal kunne vende hjem i henhold til Manila-fredsplanen.
It is an outrage that people who can barely scrape together enough to keep body and soul together should be squeezed to pay back loans to the rich.
Disse midler bør derfor anvendes under streng respekt for de talrige betingelser, der er nævnt i det fælles beslutningsforslags punkt 3.1 modsat fald vil det være menings løst at anvende midler til sådanne formål som f.eks. ud dannelse af lokale journalister og virkelig uafhængige observatører, som i betragtning af den nuværende situation i Cambodja næppe vil kunne lade sig gøre.
The fact is that Nicaragua cannot possibly meet the interest of capital repayments on its debt in the long term, and its commitments are almost double the 20 % of export earnings set as a ceiling by the World Bank in its highly-indebted countries initiative.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes, skal vi være parate til at anmode om endnu en udsættelse af valget.
In the last resolution adopted here, we remembered the murder of a couple, Mario Calderón and Elsa Alvarado, as well as her father who was also killed.
Det er vigtigere at sikre, at disse valg er reelle end at afholde udemokratiske valg, der ratificerer Hun Sen-kuppet.
They were young university students, and human rights activists who belonged to the CINEP, a very prestigious Centre for popular education and research in Colombia.
Freden er længe om at indfinde sig i Cambodja.
I do not know who is going to try to defend human rights in Colombia with all these murders.
Vi kan kun håbe, at Manila-fredsplanen kan føres ud i livet.
In addition, the European Commission should do all in its power in the context of its agreements with Colombia to ensure that no more events like these occur in the future, because every time some body comes here to tell us about the situation, he is immediately assassinated.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, lige inden for handlingerne med henblik på en samarbejdsaftale med Cambodja for to år siden udtrykte jeg her håb om, at vores støtte kunne være en slags konfliktforebyggelse i dette land.
Earlier this year I wrote to the British Foreign Office to ask that Nicaragua should be included in the heavily-indebted poor countries initiative, particularly in view of Nicaragua's success in meeting structural adjustment targets, and to ask that this should be pressed at the Consult ative Group meeting in April this year.
Men, hr. formand, De ved det, ingen internationale bestræbelser har hjulpet. Situationen eskalerer med sum mariske henrettelser og flygtninge.
There are many other needs which need to be fulfilled, particularly in the social sector, and aid needs to be con tinued.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, den 11. februar i år sagde vicepræsidenten for det cambodjanske parlament, hr. Son Soubert, under en privat samtale, at han anså den nuværende premierministers magtovertagelse sidste år for et kup.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, we have all followed the violent events that have taken place recently in Colombia, and I mean all.
Resultatet var straks givet: Han blev sagsøgt herfor, hans immunitet blev ophævet, sagen kører, og han er på vej i fængsel.
Of course, we regret the death of Mr Valle Jaramillo, but yesterday 90 soldiers were buried with their faces blown off, and we should also regret the violent acts carried out by military and paramilitary groups.
I dag har vi måttet erfare, at den cambodjanske regering under ledelse af Hun Sen har besluttet at udelukke nogle af de mindre partier endnu mere fra valget.
I remember that the Colombian Minister for Foreign Affairs displayed before this Parlia ment her government's commitment to combating the im punity there and to arresting all those who encourage and promote the actions of the paramilitary organizations.
Det forekommer mig på for hånd spildte penge.
IN THE CHAIR: MR MARINHO
Det er bedre, at lederne fra ASEAN sammen med EU afgiver et signal på det kommende topmøde i London.
This commitment has been confirmed through'a series of actions, Mr President.
Det hindrer for øvrigt ikke, at menneske rettighedsorganisationerne og flygtningene fortsat i allerhøjeste grad fortjener vores støtte.
An office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been set up in Colombia, agreements have been signed with the International Red Cross, a special section has been created within the Office ofthe Public Prosecutor to combat paramilitary activity, and finally, a national commission for human rights has been set up.
Vi bør forsøge at opfordre Kommissionen til at overveje ud betalingen af pengene endnu en gang eller i løbet af de næste en til to måneder udarbejde en rapport om Cambodja for at se, om det virkelig giver mening at investere.
We naturally regret this situation and must show our solidarity with and support for the victims and their relatives, in this case, those of Mr Valle Jaramillo.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, hvis Cambodjas nyere historie ikke havde været så forfærdeligt tragisk, ville man være fristet til at sige, at Cambodjas politiske liv virkelig er helt ude på overdrevet.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, three years ago we visited the European Union's projects in Nicaragua: a health centre in a village for those demobilized from the war, and a school.
Hvis man ser bort fra det, der kan synes anekdoteagtigt, så har vi stadig minderne om De Røde Khmerers overgreb, der hvert eneste øjeblik skal minde os om, at Cambodja igen kan blive udsat for de værste grusomheder. der.
The general aid that Nicaragua received from countries throughout the world has now been more than halved. Nicaragua is one of the poor est countries and it has the highest per capita debt in the world.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, det er nu to år siden, at Parlamentets delegation besøgte Phnom Penh under en af de sjældne perioder med politisk stabilitet i Cambodja.
Newens (PSE). - Mr President, despite the fact that a large proportion ofthe population of Nicaragua is desperately poor, Nicaragua has the highest debt per head in the world.
Nu åbner Japan op for nye muligheder med en fredsplan undertegnet i Manila.
Last year 38 % of the annual export earnings of
Efter vores gruppes mening bør Den Europæiske Union i dag kræve modstandernes tilbagevenden eller ubetingede
We know that the European Union is already taking ac tion in this respect and that the development cooperation from the United States and Japan, to name just two world powers, is much lower that than provided by the European
Vil disse penge fortsat blive ud betalt, hr. kommissær?
Real de mocracy is what can and must solve the population's problems.
Valget den 26. juli bør være den virkelige prøve for Hu Sens reelle politiske vilje til at give plads til demokratiet i sit land.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Alvarez has just pointed out, Nicaragua is one of the poorest countries in the world.
Derfor vil jeg gerne udtrykke min bekymring for det politiske klima, hvori man forbereder dette valg.
60 % of the population is unemployed, many people are no longer able to afford a doctor, hospital care, and so on.
Kommissionen har gjort et godt stykke arbejde i Cambodja, og støtteplanen til valget er også positiv. Men dette er næppe nok.
What is more, the coun try is burdened by such an enormous foreign debt that the greater part of most of any new money coming in goes to wards paying the interest on the debt.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil ikke gen tage, hvad mine kolleger har sagt.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, capitalist, oligarchic families and romantic, revolutionary Marxist elites have impoverished Nicaragua.
Hvad skal de ECU 9,5 millioner bruges til? Til at uddanne mennesker, til at indføre apparatur, hvormed valget skulle kunne forløbe ordentligt. Jeg tror, at det kommer en postgang for sent.
I sincerely hope the donors will save the country.
Jeg tror, at vi har svigtet her.
That is why my group had wanted to speak about Cuba.
Og vi svigter i hvert fald, hvis vi et par måneder inden valget, som vi stiller betingelser til, tror, at dette kan afholdes, fordi vi giver penge.
There are over 500 political prisoners in Cuba, and yet this Par liament continues to flirt with the líder máximo from a completely misplaced feeling of solidarity.
Normalt er jeg optimistisk af natur og af indstilling, men jeg tror, at det er et me get vanskeligt job, og jeg giver hr. Telkämper fuldstændig ret i, at vi må sørge for, at der i kredsen af nabolande tales om, hvad vi vil gøre med dette land.
If Havana puts it a little bit more effort into it, it will actually man age to join the Lomé Convention with the 500 prisoners still behind bars. Small wonder the voters have no confidence in this Parliament, which is highly selective in its judgement of human rights violations.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer.
A meeting is to be convened in Geneva in the near future during which, under normal circumstances, it would be possible to negotiate the cancellation of that debt.
Den Europæiske Union fordømmer skarpt fordrivelsen af premierministeren prins Ranariddh samt den vold, der fandt sted i juli 1997.
Which is why we are making a clear plea to link cancellation of the debt to social aid programmes, so that the real problems can be tackled simultaneously.
Endvidere mener jeg, at den japanske fredsplan for Cambodja - den, der vedtoges i Manila - bør støttes, især hvad angår våbenstilstanden, som kan forlænge freden lidt i landet og dermed fremme afviklingen af valget.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, there is no doubt that of all the Central American countries Nicaragua has long been one of the most pleasant and one of the most tragic.
Kommissionen har taget konsekvenserne heraf ved at be slutte, som jeg minder Dem om, at indstille alle sine støt teprogrammer, naturligvis med undtagelse af de aktioner, der direkte kommer befolkningen til gode.
In spite of this, the peo ple of Nicaragua have actually managed to bring a re sponsible liberal democrat party to power in the form of the present government and in particular its current head of state, President Alamán.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, den 26. juli 1998 bør der afholdes valg i Cambodja, måske skal det også af holdes.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, I think we simply have to recognize that a massive human tragedy is taking place in North Korea.
Cambodja underskrev fredsaftalen i 1991. Jeg tror, at vi alle har håbet på, at dette valg vil blive et demokratisk valg.
It is sim ply a tragedy beyond understanding that at a time when there are food surpluses throughout the world, a people, and in particular small children and elderly people, have to suffer a famine which need not have arisen in the first place if the regime had simply been open about its internal problems.
I de seneste måneder har vi ofte diskuteret Cambodja, fordømt den stigende vold dér, fordømt, at den anden ministerpræsident,. Hun Sen, har overtaget magten.
The North Korean government will eventually have to allow a delegation to enter the country to investigate the extent of the famine and find the best way of helping the people in the country, not only in the large cit ies but also in the countryside and in the remote regions, as the emergency may be even worse there than in the showpiece regions which the North Korean government is always inviting us to visit.
Jeg tror, at han fører landet ind i et nyt diktatur, sådan som det ser ud i øjeblikket.
From this perspective we can say one thing: it is simply not logical for Nicaragua to be one of the world's poorest countries.
Men for at gøre den politiske situation stabil er det nød vendigt med nogle frie, gennemsigtige og demokratiske valg, sådan som hr. Pettinari sagde.
I also believe that the Commission - and I hope, Commissioner, that the Commission sees this as we do - along with the Member States should provide additional food aid for North Korea and increase assistance for medical care for children and elderly people.
Derfor har Kommissionen og medlemsstaterne planlagt en ekstraordinær støtteaktion i den forbindelse, der beløber sig til ECU 9,5 millioner.
I am not sure that we can use threats to get North Korea to comply with our no tions of human rights and accept our normal humanitarian offer of assistance.
B4-0374/98 af Kreissl-Dörfler og Telkämper for V-Gruppen om Nicaraguas udlandsgæld;
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we are going to help North Korea.
Hvis valgbetingelserne ikke overholder principperne om frihed og retfærdighed, vil Europa-Kommissionen i sam råd med medlemsstaterne kunne indstille denne støtte.
Let us say first of all that the origin of the disasters, the natural disasters which have taken place there, can be partly found in the way the North Korean dictators rule the country.
De klausuler, som jeg lige har nævnt, er en udtrykkelig del af finansieringsaftalen for valgene, sådan som denne aftale blev underskrevet og ratificeret af de cambodjanske myndigheder i januar i år ved den officielle underskrivning i Phnom Penh.
This should be in creased - food, primary medical aid - and I hope the Commission will in any case be able to give me an answer as to how this will be monitored, not in order to be a bus ybody, but to ensure that the people of North Korea - as Mr Jarzembowski has already pointed out, the children and the needy - do indeed have access to this aid.
B4-0332/98 af Tindemans for PPE-Gruppen om fødevarekrisen i Nordkorea;
With Kim Dae Jung taking office in South Korea and with a new leader recently installed in post in North Korea, there is a window of opportunity to heal a political sore which has been festering dangerously for half a century. We should make sure we exploit it.
I øvrigt gør jeg Dem opmærksom på, hr. Telkämper, at Den Europæiske Union allerede samarbejder med den gruppe lande, der er Cambodjas venner, samt med ASEAN-trojkaen og FN med henblik på at indføre en ord ning, der skal overvåge dette valgs pluralistiske karakter.
I would like to ask the Commissioner to insist that, in fu ture, some kind of cooperation agreement is set up with the government of North Korea.
B4-0337/98 af Cars for ELDR-Gruppen om situationen i Nordkorea;
In relation to this I won der if I could point out to you the three amendments submitted by the Liberal group, by Mr Cars.
B4-0346/98 af Ford for PSE-Gruppen om fødevarekrisen i Nordkorea;
Holm (V). - (SV) Mr President, once again we are discuss ing North Korea here in the European Parliament.
B4-0356/98 af Holm, Müller og Bloch von Blottnitz for V-Gruppen om hungersnøden i Nordkorea;
Unfortunately this will not be the last time, because the report which came recently from the German Red Cross is horrifying.
B4-0363/98 af Dupuis for ARE-Gruppen om hun gersnøden i Nordkorea;
For the future the Commission should lay the foundation for more structural assistance.
Under alle omstændigheder kan jeg forsikre Dem om Kommissionens velvilje og ønske om at være yderst på vagt med hensyn til overholdelsen af de betingelser, der er knyttet til udbetalingen af støtten.
At the end of February the North Korean News Agency announced that, even with the daily cereal ration cut to a starvation ration of 100 grammes per person per day, ce reals would be completely exhausted by the middle of this month.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende beslutningsforslag:
How are we go ing to justify ourselves to the children who are suffering from malnutrition and are even dying of hunger and who need emergency aid?
B4-0340/98 af Cars og Bertens for ELDR-Gruppen om Jamaicas udtræden af ICCPR;
Where are the social, humane as pects of these double standards from the EU?
B4-0350/98 af Howitt for PSE-Gruppen om menneskerettigheder i Colombia;
That means industrial production is falling.
Lad mig komme med to korte bemærkninger til dette tragiske mord på en menneskeretsforkæmper, og denne gang oven i købet på hans eget kontor.
We simply accept and recognize that there is an energy problem in North Korea which we do not however think can be solved through nuclear power.
Dette er virkelig en af de mest dramatiske krænkelser af menneske rettigheder.
Instead there is a need for other energy sources which can represent the future.