natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt befolkningen ønsker det, og såfremt udvalgene ønsker det, så kan tidligere anliggender genoptages. tages.
If people wish, and committees wish, to continue with previous business then so be it.
Med det andet ændringsforslag, der er vigtigere, foreslår vi at vedtage bortfald, men først efter en undersøgelsesprocedure, således at Formandskonferencen undersøger igangværende procedurer på forslag af de kompetente udvalg.
We are proposing in the second amendment, which is the more important, that while unfinished business will be deemed to have lapsed, the Conference of Presidents will consider, at its discretion, proposals from committees that certain procedures under way should be resumed or continued.
Sagt med andre ord skal hvert kompetent udvalg ved valgperiodens begyndelse gennemgå sagerne og eventuelt foreslå Formandskonferencen at overveje ikke at lade denne eller hin betænkning eller procedure bortfalde.
In other words, and to put it simply, at the start of each parliamentary term, each committee will have to look at its unfinished business and propose, if necessary, to the Conference of Presidents that such-and-such a report or such-and-such a procedure under way should not be deemed to have lapsed.
I denne sammenhæng har vi fået et ændringsforslag fra hr. Gil-Robles, PPE, der i virkeligheden ligger meget tæt på den tekst, jeg har den ære at forelægge Dem på vegne af
Personally, I am more in favour of clearing the decks at the end of each parliamen tary term. For my part, I prefer the original text of the
Jeg mener, at Cot-betænkningen er mere end tilstrækkelig og dækker alle de områder, som skal dækkes, og jeg anbefaler den over for Parlamentet.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, I wish to say that my group, and I personally, will be voting in favour of Mr Cot's report, because we fully agree with the principle behind it.
Der også en anden ting: alt det arbejde og besvær, der er lagt i disse sager, og selvfølgelig også udgifterne, er ikke forgæves.
I want to say one thing more: all those efforts and pains, and if you will, the large amounts spent on all that work, will not have been wasted.
Det findes alt sammen i arkiverne, i form af dokumenter.
It is all recorded in written documents in our archives.
På denne måde kan det nye Parlament, når det tager disse eller lignende spørgsmål op, drage nytte af denne erfaring, disse ideer og forslag, pudse dem af og skabe bedre resultater.
Consequently, when the new parliament takes up those or similar issues, it can benefit from this experience, those ideas and proposals, the better to reach its own conclusions.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
With those thoughts, Mr President, our group will vote in favour of Mr Cot's report.
Det er en kategorisk, men ikke helt præcis formulering, eftersom Formandskonferencen ved begyndelsen af indeværende valgperiode besluttede, at sådanne sager i nogle tilfælde kunne videreføres efter anmodning fra Parlamentets udvalg og andre institutioner.
tary term, the Conference of Presidents decided that parliamentary committees and other bodies could request the continuation of certain business.
Men hvis de er bortfaldet, kan behandlingen af dem ikke genoptages eller fortsættes.
If that business has lapsed, however, it cannot be continued.
Jeg finder det teknisk set klarere - for dem, der skal anvende forretningsordenen -, at der i første afsnit fastsættes det princip, at alle udestående sager bortfalder med undtagelse af dem, hvorom Formandskonferencen til sin tid beslutter, at de skal videreføres.
Consequently, it is technically clearer, to my mind ­ for anyone using the Rules of Procedure ­ for the first paragraph to state the principle that all business will lapse, with the exception of that which, in due course, the Conference of Presidents decides should continue.
Det er udelukkende et spørgsmål om klarhed, ikke et indholdsmæssigt spørgsmål.
It is only a question of clarity, not of substance.
Jeg gentager derfor, at vores gruppe vil slemme for ændringsforslaget og for hr. Cots betænkning som sådan.
I would repeat, therefore, that our group will be voting in favour of this amendment, as well as Mr Cot's report.
Europaaftalen med Den Slovakiske
European Agreement with the Slovak Republic
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, efter hr. Gil-Roblcs indlæg, er jeg nødt til at komme direkte ind.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) Mr President, I must com­ment on what Mr Gil­Robles has just said.
Vi har i Udvalget for Forretningsordenen haft en lang diskussion om, hvorvidt man skulle vælge princippet om at lade de løbende procedurer, herunder forligsproceduren, fortsætte automatisk, eller hvorvidt man skulle gøre rent bord i hele sagen, og så, når der er bestemte procedurer i gang, lade Formandskonferencen træffe en beslutning om eventuelt at tillade dem at køre til ende.
We had a lengthy debate in the Committee on the Rules of Procedure as to whether we should follow the principle that.proce­dures which have already been started, including concilia­tion, must automatically be allowed to continue, or whether everything should be allowed to lapse and the Conference of Presidents should then decide whether or not to resume the procedures in question.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0036/96) af Pøsselt for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(94)599-4693/95 - C4-0606/95-94/0298(AVC)) om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side.
President. ­ The next item is the report (A4­0036/96) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(94)599­4693/95 ­ C4­0606/95­94/0298(AVQ) concluding the Additional Proto­col to the Europe Agreement between the European Com­munity and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Vi kom i fællesskab til den konklusion, at det sidste var det bedste, fordi det åbner muligheden for, når der i forhold til det gamle Parlament er opstået en ny situation, så politisk, via medlemmer, via ordførere og så videre at sige »nej«, disse procedurer skal vi begynde forfra på, fordi situationen har ændret sig totalt efter valgene.
We reached the conclusion that the second option was the better, because it means that if there have been political changes from one Parliament to another ­ new Members, different rapporteurs and so on ­ we can demand that the procedures be started again from scratch because the situation after the elections is completely different.
Derfor synes jeg, at hr. Cots forslag er inde på det rigtige.
This is why I think Mr Cot has the right idea here.
Posselt (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, emnet Slovakiet unddrager sig ethvert simpelt argumentationsmønster.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the subject of the Slovak Republic does not lend itself to simplistic arguments.
Slovakkerne er et lille centraleuropæisk folk, som i århundreder af sin meget rige historie næsten altid har været styret udefra.
Slovakia is a small Central European nation which, through the centuries of its extremely rich history, has nearly always been ruled by foreigners.
Det er egentlig først lykkedes slovakkerne i de seneste år at optræde på Europas politiske scene som en selvstændig faktor.
Only in the last few years, in fact, has the Slovak people succeeded in emerging as an independent player on Europe's political stage.
Dette bør man altid have i tankerne, når man iagttager kritiske udviklingstendenser i dette land.
This should always be borne in mind when we are looking at critical developments in this country.
At der er en række procedurer, der så kan fortsætte, er i grunden så også en temmelig automatisk beslutning, som bør kunne træffes efter forslag fra udvalgsformændene.
There are, of course, a number of procedures which can be allowed to continue almost automatically, on a proposal from the Conference of Presidents.
Kort sagt, min gruppe vil støtte hr. Cots betænkning, som vi gerne vil gratulere ham med. Vi har ærlig talt intet behov for hr. GilRobles' ændringsforslag, som efter min opfattelse ikke gør tingene klarere.
My group supports Mr Cot's report, and we congratulate him on it. Quite honestly I cannot help feeling that we do not need Mr Gil­Robles' amendment, which does nothing to clarify the situation.
I mellemkrigstiden under en Masaryks og en Benes' tjekkoslovakiske centralisme fik det endvidere heller ikke den nødvendige økonomiske støtte og oplevede i efter krigstiden en måske endnu mere problematisk metode i form af en målrettet støtte i den forkerte retning, nemlig en støtte i retning af en klassisk, kommunistisk svær- og våbenindustri.
Furthermore, under the Czechoslovak centralism of the likes of Masaryk and Benes, during the inter­war years, the necessary economic development did not take place. Then, in the post­war period, Slovakia was the victim of perhaps even more damaging methods, as development was fo­cused in the wrong direction ­ the traditional Communist direction of heavy industry and armaments.
Netop dette er i dag en forfærdelig klods om benet for slovakkerne på deres vej mod en bedre europæisk fremtid.
And it is precisely this which today represents a massive obstacle to the Slovak people in their progress towards a better European future.
Vi er alle af den opfattelse, at de stater, der er associeret med os, og frem for alt de såkaldte Visegrad-stater, som Slovakiet jo hører blandt, skal stå først med hensyn til den europæiske integration.
We all agree that the associated countries ­ and especially the so­called Visegrad group of countries, to which the Slovak Republic belongs ■*­ must be in the front rank of European integration.
Men vi ser på den anden side meget kritisk på, hvordan situationen med hensyn til menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder ud vikler sig i de pågældende lande.
On the other hand, however, we take a very critical view of the way in which the human rights and minority rights situations in those countries are devel­oping.
Netop i Slovakiet er der voldsomme problemer med dette lands ungarske mindretal. Hr. Tillich og jeg har i de seneste måneder intenst bestræbt os på at fremme spørgsmålet om mindretallenes rettigheder som led i den tværpolitiske arbejdsgruppe »mindretalssprog«.
In the Slovak Republic, there is a serious problem with the country's Hungarian minority.
Vi er af den opfattelse, at delte er et af de store spørgsmål i forbindelse med Europas nye konstruktion. Vi
In our view, this is one of the major issues in building a new Europe.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, for mig at se giver det næsten sig selv: når en valgperiode er slut, og det afgående Parlament har uafsluttede sager, det være sig udtalelser, betænkninger, beslutningsforslag og forespørgsler, er det indlysende, at de må betragtes som bortfaldet, eftersom de er behandlet indtil et vist punkt uden at blive afsluttet, og dette er sket under de vilkår, der har været gældende i den afsluttede valgperiode, hvor Parlamentet havde en given sammensætning og bestemte ideologiske, politiske, sociale og, om De vil, nationale dimensioner.
Naturally, however, the Slovak Republic's language law, which even provides for language police, is totally unac­ceptable to us, as is the obsession with a Slovak national language in general.
Så kommer et nyt Parlament.
The problems regarding the rule of
Spørgsmålene er måske de samme, men det nye Parlament vil have en anden indfaldsvinkel, se problemerne i lyset af nye omstændigheder og under indflydelse af Parlamentets nationale, ideologiske og politiske sammensætning.
From that standpoint, Mr Cot's proposal on the principle of lapsed business is one we agree with absolutely, all the more so because it is supplemented and balanced out. He says: 'There will, however, be issues and points which must or could be reconsidered'.
Derfor bør det nye Parlament have frie hænder og ikke bebyrdes med uafsluttede, gamle sager, som måske ikke længere svarer til de faktiske omstændigheder
Whereupon, if any of those matters can be taken forward under those conditions, that can be done and we will be responding to things as they stand.
Posselt skal ganske vist fastsætte strenge standarder over for de folk, der banker på vor dør, men ikke strengere standarder, end vi fastsætter over for os selv.
Posselt additional protocol to the Europe Agreement with the Slovak Republic.
Den overvældende tilslutning i det korresponderende udvalg støttes også af min gruppe.
And our group supports the overwhelming endorsement of the committee responsible and the committees asked for an opinion.
Det er fornuftigt som led i strategien med at gøre de central- og østeuropæiske lande fortrolige med Unionen også at lade Den Slovakiske Republik deltage i de forskellige fællesskabsprogrammer grammer
As part of the strategy for integrating the countries of Central and Eastern Europe into the European Union, it makes sense to include the Slovak Republic in the various Community programmes.
Jeg har dog problemer, når der i en betænkning fra Europa-Parlamentet er tale om »visse magthavere i Bratislava«.
I am concerned, however, that a European Parliament report should refer to 'certain people who hold power in Bratislava'.
Det er for mig ganske enkelt et spørgsmål om politisk stil.
In my view, this is simply a question of political approach.
Problematikken i forbindelse med retsstatslighed, demokrati, konflikten mellem præsident og premierminister er mere end kun en børnesygdom. Dette truer med at føre til en egentlig udviklingsskade i det slovakiske demokrati. Men trods dette bør vi ikke isolere dette folk, som for første gang kan gå sine egne veje.
law and democracy, and the conflict between the President and the Prime Minister, are more than simply teething troubles.
Derfor tager min betænkning udgangspunkt i, at vi naturligvis skal vurdere Slovakiet kritisk, men at vi absolut bør udvide de program mer, der er forankret i denne tillægsprotokol, til at omfatte Slovakiet, især på to områder, nemlig udveksling af unge og uddannelse, hvilket også omfatter uddannelsen af yngre ledere inden for administration og politik, som så kan opbygge et andet samfund.
My report is therefore based on the premise that, while we naturally have to take a critical view of the Slovak Republic, we must open up the programmes covered by this additional protocol to participation by that country - especially in the areas of youth exchanges and education, including the training of younger executives in administrative and political skills, with a view to enabling them to build a better society.
MEDIA-programmet, for at være særligt vigtigt, da vi ikke kan forvente, at et land, som aldrig har kendt en fri presse i vor forstand - undtagen svage tilløb i mellemkrigstiden -udvikler en sådan fra den ene dag til den anden.
Furthermore, I consider the whole area of media policy -the MEDIA programme, for example - to be particularly important, since we cannot expect a country which has never had a free press in our sense of the word - apart from some tentative beginnings in the inter-war period - to create one overnight.
Derfor skal vi med sund fornuft udvide disse programmer.
Consequently, we must be far-sighted enough to open up these programmes to participation by the Slovak Republic.
Med denne betænkning tilvejebringer vi jo kun retsgrundlaget.
In this respect, there are some encouraging signs that the basic treaty with Hungary will be swiftly ratified, as called for by the joint parliamentary committee, and that the Slovak Government will be consolidated on a broader basis.
Finansieringen ligger jo hos landene selv, eller den kan og bør — om muligt - også ske fra vor side.
We must not give the impression that we pay attention to some things and ignore others.
Men der har vi jo så de finansielle instrumenter til på passende vis at overvåge udviklingen i Slovakiet i de kommende år.
We know that there are also shortcomings in terms of domestic policy - on minority rights and similar issues - in other countries with which we have concluded Europe Agreements.
Men vi bør under ingen omstændigheder gøre den fejl at isolere det slovakiske folk som sådant, kun fordi vi på mange punkter ikke er enige i hr. Meciars styre.
Our group therefore supports this report and joins the rapporteur in hoping that the inclusion of the Slovak Republic in these Community programmes will lead to the deepening and strengthening of contacts and of the common political ground between this country and the European Union.
Og for det andet bør vi også give Slovakiet mulighed for inden for en fornuftig frist at reagere på vore betænkeligheder med de nødvendige handlinger.
With this report, we are doing no more than create the legal basis for the extension of the programmes concerned.
Her findes der til dels absolut opmuntrende tendenser på den ene side med hensyn til en snarlig ratificering af basisaftalen med Ungarn, som Det Blandede Parlamentariske Udvalg havde krævet, og på den anden side med hensyn til en bredere konsolidering af den slovakiske regering.
The corresponding funding will be the responsibility of the Slovak Republic itself, although the Union can and must contribute too, wherever possible.
Vi bør ikke give indtryk af, at vi kun ser bestemte ting og overser andre ting.
And in any event, we have the necessary financial instruments to keep an adequate check on the development of the Slovak Republic over the next few years.
Vi ved, at der også er uheldige udviklingstendenser på det indenrigspolitiske område, med hensyn til spørgsmål om mindretal og lignende områder i andre lande i Europa, som vi er forbundet med via en Europaaftale.
Under no circumstances, however, must we make the mistake of isolating the Slovak people as a whole, simply because we disagree with many aspects of Prime Minister Meciar's regime.
König (PPE). - (DE) Hr. formand, ordføreren, hr. Posselt, har forelagt en meget velafbalanceret og realistisk betænkning.
König (PPE). - (DE) Mr President, the rapporteur, Mr Posselt, has produced a very balanced and realistic report.
Det er intet tilfælde, at der i dag er tre østrigske medlemmer fra forskellige partier, der kommer med et indlæg, da vi som naboer jo oplever forholdene på nærmeste hold.
It is no coincidence that three Austrian Members of Parliament from various parties are speaking on this subject today, since as neighbours of the Slovak Republic, we are directly affected by relations with that country.
Det kan ikke være i vor interesse, at der få kilometer fra Wiens porte, i Bratislava, et sted, hvortil man tidligere kunne køre med sporvogn fra Wien, etableres et styre, som er så at sige en slags ny satellit for Rusland i Centraleuropa.
Clearly, it cannot be in our interests for a regime to be established in Bratislava - just a few miles from the gates of Vienna, and a place to which you could once take a tram from Vienna - which is a kind of new Russian satellite in Central Europe.
Hr. Primakovs seneste besøg i Slovakiet peger jo lidt i denne retning.
And the recent visit of Mr Primakov to the Slovak Republic rather points in that direction.
Derfor er det vigtigt at styrke og stabilisere de frie og uafhængige kræfter i dette land.
It is therefore important to bolster and consolidate the forces of freedom and independence in that country.
Derfor bør vi ikke forholde os i tavshed over for Slovakiet, og vi bør ikke sætte det i karantæne, men derimod indføre en så bred og omfattende dialog som muligt.
Consequently, we must not remain silent as regards the Slovak Republic or put that country into quarantine: instead, we must initiate a dialogue which is as broad and comprehensive as possible.
Jeg er enig i den opfattelse, at det er rigtigt, hvis vi giver vor støtte til denne tillægsaftale, fordi vi på den måde hjælper en stat, som vi har stillet en tiltrædelse i udsigt, gennem associeringsaftalen - den såkaldte Europaaftale -med at forberede sig derpå.
I share the view that it is right for Parliament to give its assent to this additional protocol, since this will help a country to which the Union has held out the prospect of accession - in the corresponding Europe Agreement - to prepare for that event.
Programmer som forskning, uddannelse, udveksling af unge og narkotikabekæmpelse er programmer, som er påtrængende nødvendige for et land, som må foretage sin omstrukturering under så van skelige forhold.
Programmes in areas such as education, training, youth exchanges and the fight against drugs are urgently needed in the Slovak Republic, a country which is having to restructure under difficult conditions.
Også belastningen i form af en overdimensioneret våbenindustri er allerede nævnt.
However, it was also essential to make it'clear in this report that we cannot accept the language law or the shortcomings as regards the rule of law.
Derfor var det også rigtigt, at vi i sin tid sagde, at vi ikke ønskede at lukke EU-kontoret dér, men burde udnytte dette EU-kontor til at opretholde en intens dialog med slovakkerne.
It was therefore right for us to say at the time that we should not close the European Union's office in Bratislava, but use it to remain in close contact with the Slovak authorities.
Men på trods af dette er det naturligvis vor pligt at gøre opmærksom på den uheldige udvikling med hensyn til sprogloven og retsstatsligheden, men uden arrogance.
Naturally, it is our duty to draw attention to the shortcomings as regards the language law and the rule of law in general, but without arrogance.
Denne arrogance er nemlig på ingen måde berettiget over for et folk, som i historien har måttet lide under ting, som andre folk ikke har måttet lide under i denne form, og som møjsommeligt begynder for første gang i sin historie at opbygge en selvstændig politisk og journalistisk elite, og det er netop det, disse programmer sigter mod!
There is absolutely no justification for arrogance towards a people which in the past has suffered much that other peoples have not had to endure, and which now, for the first time in its history, is struggling to build up an independent leadership in politics and the media. And involvement in these programmes will assist that process!
Jeg anmoder frem for alt Kommissionen om at udvikle programmerne i denne retning og også om at informere os lidt om dens seneste drøftelser i Bratislava.
Above all, I would urge the Commission to develop the programmes along these lines, and I should like it to give us some information on its recent talks in Bratislava.
Det var og er dog også nødvendigt, at det i denne betænkning siges klart, at vi ikke kan acceptere sprogloven og manglerne med hensyn til de retsstatslige principper i denne form.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the committee responsible and its rapporteur, Parliament should give its assent to the conclusion of the
Absolut tværtimod! Vi håber, at dette samarbejde medfører, at disse mangler elimineres, fordi de igen udgør en belastning for et land på vej mod Den Europæiske Union og mod fuldstændig integration.
Like Mr Bosch, I wish to see the swift ratification of the treaty between the Slovak Republic and Hungary, since this would create a basis for cooperation. I am not so confident, however, that this is actually happening, after a number of false starts.
König russisk konstruktion, og som af forskellige grunde betragtes som risikofyldte.
König press for these issues to be addressed and for progress to be made in this respect.
Værket i Bohunice bør helt afgjort lukkes, og værket i Mochovce, som endnu ikke er færdiggjort, burde have været færdiggjort med europæisk teknologi og finansiering af de europæiske udviklings- og investeringsbanker.
The Slovak Republic - the last of the countries which have an association agreement with the European Union and therefore the prospect of accession -is hereby being given access to those programmes which are already open to participation by the EFTA countries.