natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En afsluttende bemærkning til hr. Hoppenstedt: Problemet var ikke, at der blev rejst krav om, at enhver ny tjeneste automatisk skulle være radio- og tv-tjeneste.
As you well know, prices for longdistance telecommunications and for big companies are falling, but they are certainly not doing so for the man in the street.
Det er det, der har forhindret et muligt kompromis i en fornuftig retning, men måske kan vi jo nå at korrigere det ved andenbehandlingen.
The public service is not yet public enemy number one, but if we are honest with ourselves, it may well be so in the future!
Jeg tror dog kun, at det offenüige fjernsyn vil nå sine målsætninger, hvis det kan opfylde tre krav.
Thirdly, efficiency and professionalism will make public service broadcasting more competitive than huge subsidies.
Det første er respekt for tv-seeren, uanset alder, oprindelse og stilling.
The Ververs committee in the Netherlands has already taken the lead on this.
Det offenüige fjernsyn skal således skabe et pluralistisk og demokratisk udtryksområde og give afkald på at efterabe det kommercielle fjernsyn i deres ustyrlige kapløb med måling af seertal.
Fourthly, the provision of universal services is not the sole preserve of public service broadcasting, and it is perfectly possible for some of its tasks to be entrusted to private companies.
Det andet krav er, at det offenüige fjernsyn skal opfylde sin uddannelsesopgave, navnlig med hensyn til billedpædagogik.
We must require both public service and commercial broadcasting to be generally accessible and affordable.
Man glemmer alt for ofte, at billedet er et sprog, som fjernseerne, navnlig de yngste, skal lære at dechifrere.
The new commercial broadcast ers, on the other hand, who are totally reliant on the market for their income, are finding themselves subject to rules which have nothing to do with a free market, such as quotas and investment commitments.
Det er således til en seer-borger, at det skal henvende sig.
We accept that, we accept the vitality and the vigour of the market.
Ή1 sidst vil jeg geme erindre om, at udviklingen af et egenüigt europæisk audiovisuelt kreativt område forudsætter eksistensen af en åben og dynamisk offenüig tv-sektor.
But the market gives neither genuine diversity in all circumstances nor universality of service where most needed.
De offenüige tvtjenester bør også udføre den vigtige-opgave, der består i at hæve det generelle kvalitetsniveau i programudvalget.
Which firms are allowed to provide public services? What are public services, in any case?
Det er ubestrideligt, at det nødvendige og legitime forsøg på at opnå et økonomisk resultat kan være en ulempe, når det drejer sig om kvalitetsprogrammer med en høj kommerciel risiko, som de offentlige tvtjenester skal være indstillet på at løbe.
What are the national and European rules governing television subsidies, and what are the criteria and restrictions that apply?
Både ud fra et regerings- og et oppositionssynspunkt må vi være enige om, at de offenüige tvtjenester også skal udføre den vigtige opgave, der består i at give uafhængig information, og hertil er det nødvendigt i hver enkelt stat at etablere regler, som garanterer denne uafhængighed og forhindrer indblanding fra statens side.
Finally, let me make it clear that the Liberal Group can only support this report if a number of amendments are adopted and a considerable number of paragraphs are dropped from the resolution.
Disse betragtninger bør ikke lede til den konklusion, at de offenüige tv-tjenesters rolle skal begrænses til spredning af minoritetsprogrammer, dvs. at de skal have en underordnet rolle.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Carole Tongue's report, for which we are grateful, gives us some idea of what public service television could be like in each of the Member States.
Tværtimod kan et minimum af seere, alsidighed i programmerne og garantien for, at dette alsidige program udvalg kommer ud til alle hjem, anses for grundlæggende principper i de offenüige tvtjenester.
By the same token, public service television would also provide information honestly - since objectivity in this area has been hounded out of existence in recent years -and in a pluralist way, as well as entertain, improve and educate.
Kuhne (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi fører jo her en debat.
I shall refer just to things happening in my own country.
Derfor har jeg for første gang chancen for at komme ind på hr. Bangemanns afsluttende bemærkninger og vende lidt op og ned på dette privilegium.
The BBC and Channel 4 are two entirely different forms of public service: one comes from a subvention (the licence fee), the other is financed by advertising.
Hr. Bangemann, vi har åbenbart de samme præferencer i forbindelse med det, vi begge ikke så geme ser.
One is the first and the other is the latest and perhaps the last innovation in the field of public service.
Det er den politiske forskel.
What is happening to the BBC now?
Af denne grand skal den offenüige radio- og tvtjeneste også være i stand til at tilbyde noget inden for underholdning og sport. Det betyder, at den offenüige radio- og tvtjeneste - det er jeg enig med Dem i - skal være underkastet konkurrence, men den" skal så også kunne operere på samme vilkår. Det betyder, at Kommissionen for eksempel ikke må forhindre, at der eventuelt via Den Europæiske Radiounion finder et fælles, poolet indkøb sted af sportsrettigheder.
Only today it has announced that it cannot compete in the sports field, because enormous financial resources are now being deployed to take away those staples of the mass audience which the BBC needs in order to preserve its own diversity and, indeed, its own audience.
For at man kan medvirke på de samme konkurrencevilkår, og det betyder også finansielle vilkår, skal der derfor fra Kommissionens side skabes klarhed over, at for eksempel
Broadcasting is one area in which we can still take some pride, and we have a deep feeling of shame about the sort of broadcasting that Europe may have to endure within ten years.
Aironi (UPE). - (IT) Hr. formand, vi er helt enige i fra Tongues betænkning og i, at de offenüige tvtjenester fortsat skal bestå og finansieres tilstrækkeligt.
In view of the Commission's recent refusal to draw up a directive on media concentration and pluralism, this report deserves to be more than an owninitiative one, and I am addressing Mr Bangemann here in particular.
De skal bestå, fordi de bidrager til opretholdelse af pluralismen i forbindelse med alle de øvrige tvtjenester, men de skal bestå inden for et system, hvori deres opgave som offentlige tjenester er klart fasüagt.
So, in order to strengthen the independence and durability of the public sector in Europe, there should be a political will to maintain and expand the means of production. More specifically, in France for
De skal finansieres, fordi der er tale om offentlige tjenester, der skal støttes, for så vidt som de varetager en samfundsopgave.
Perry (PPE). - Mr President, after listening to what the previous speaker has to say, I ask why cannot we have pride in the television of the public broadcaster and in the
Det er på dette punkt, at vi er uenige i betænkningen, altså vedrørende spørgsmålet om, hvorledes denne finansiering skal ske.
I have no doubt at all that public service television has played, is playing and will continue to play an important and valuable role in serving the viewing needs of the public.
Vi finder ikke, at man i en betænkning om det offenüige tv må forbigå spørgsmålet om de finansieringsformer, der skal sikre eksistensen af de offentlige tvtjenester efter regler, som sikrer kvaliteten og ligevægten inden for det større tv-område, der udgøres af de private og de offenüige tvtjenester som helhed, og som alene i forening kan opfylde en virkelig opgave som offentlig tjeneste.
I have no doubt this is true in each country of the European Union but I, as a British Member, am happy to pay tribute to the very high standards and the leadership that the BBC has given in public service broadcasting.
Hr. formand, kommissær Bangemann med sin kommende grønbog og kommissær Monti har en vigtig opgave.
The TV companies thus play a very important role in this context too, namely by giving European audiences access to the cultures of their own countries and continent.
Hvilke virksomheder er ansvarlige for offentlige tjenesteydelser?
However, we must not overestimate the role of the public sector.
Hvad er overhovedet offenüige tjenesteydelser?
Nor should we neglect the valid and valuable role that the private sector has played and is playing in television.
Hvilke nationale og europæiske regler er der for fjernsynssubsidier, og hvilke kriterier og begrænsninger er der for dem.
If this were a debate about the press we would all have very strong reservations about a public sector press.
Endelig er det nok tydeligt, at Den Liberale Gruppe kun kan støtte denne betænkning, hvis en række ændringsfor slag vedtages, og hvis et stort antal punkter forsvinder fra beslutningsforslaget.
I am not too sure why we should make the overstatements that we do about public sector broadcast ing. I abstained when this report came to the committee because I believe it does not achieve the fair and correct balance that is necessary.
PaiUer (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, ved læsning af betænkningen af Tongue, som vi takker herfor, ser man aftegningen af det, der kunne være en offentlig tvtjeneste i hver af vores medlemsstater.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, there is one point made in this report which I should like to underline: the public funding of public service broadcasting is legitimate.
Denne finansiering skal være gennemsigtig og klart rettet mod hver enkelt del af den opgave som offentlig tjeneste, som fjernsynet skal opfylde, men nu ikke længere for at udligne årets regnskabsmæssige tab, en patroniserende opgave, som hindrer det offenüige fjernsyn i at vokse og selv finde frem til de områder, hvor det er ineffektivt.
The reason for this is simple: public service broadcasting provides a service to society in many areas which cannot be totally funded by the market.
Vi må se at komme ud af denne tvetydige form for blandet finansiering med licens, støtte, reklameindtægter og udligning af tab, der giver de offenüige fjernsynsstationer privilegier, som de i øvrigt ikke er i stand til at udnytte.
There is a need for a service of this kind, so as to guarantee cultural diversity, encourage linguistic pluralism - especially in small communities -promote European production and bolster cultural and educational services.
At synge halleluja om offentlige tvtjenester, det er Tongue-betænkningen.
This helps sport and the public interest in watching sport, I would say, in three distinct ways.
De offenüige tvtjenester som en slags tv-kirke, som overvåger seernes sjæle som en slags kærlige forældre hjemme i stuen.
Sports bodies have more funds, a fairer share of the money, and they are able to put that money back into the sports themselves by developing facilities and training to bring people into those sports.
Modpræstationen i denne betænkning: fritagelse for snævre europæiske regler om konkurrence og magtkoncentration. Et liberalt »nej« til disse forslag.
Such programmes need an audience to justify their raison d'être and there is no better discipline to make them seek an audience than the discipline of the market place.
Denne betænkning fortjener at være mere end en initiativ betænkning i betragtning af Kommissionens nye og nylige afvisning - jeg henvender mig særlig til Dem, hr. Bange mann - af at foreslå et direktiv om mediemes koncentration og pluralismen.
In our society, there are certain areas which cannot be judged in terms of competition pure and simple.
Er der en fremtid for en offentlig tvtjeneste i et miljø, der er domineret, i morgen afspærret, af fire eller fem koncerner, hvor man allerede ser den verdensomspændende magt profilere sig gennem daglige omstruktureringer med en frygtelig offensiv mod det digitale?
And one of those areas is the obligations of public service broadcasting in relation to society - obligations for which public funding provides appropriate compensation.
Der burde dog for at styrke den offentlige dels uafhængighed og beståen i Europa være en politisk vilje til at bevare og udvikle produktionsmidlerne. På rette sted, for Frankrig for eksempel, ser Kommissionen ud til at opmuntre og opfordre regeringen til at omstrukturere det franske produktionsselskab ved privatisering.
I shall give you a good example: the Basque language is spoken by some 800 000 people, in an area in close proximity to 50 million French speakers and 35 million Spanish speakers.
Der, hvor der findes kompetencer, de nyeste teknologiske fremskridt og en materiel og teknisk formue - tag ud og se det: transmissionsvogne, studier, etc. - fører regeringernes og Kommissionens blindhed dem til at benægte disse store fordele og være mere interesseret i finansmanden, hr. Buüer. Han har vundet den store gevinst!
It is for this reason that society must fund public service broadcasting, since democracy presupposes tolerance and respect for cultural diversity; and, in our society, public service broadcasting helps to guarantee these principles.
Med et indskud på 50 millioner francs vil han få en gave på 1,4 milliard i offentlige midler plus den formue, som vi lige har beskrevet for til sidst at nedlægge 660 ud af 1040 arbejdspladser.
By providing information at local and regional level, moreover, it serves to foster European integration on the basis of respect for cultural identities, self-government and subsidiarity.
Efter det, De har fortalt os, hr. Bangemann, mener jeg, at der er nogle spørgsmål, man må stille sig om antallet af arbejdspladser, men også om nedlæggelsen af arbejdspladser.
We are on the threshold of a major growth in television broadcasting, the age of digital television is upon us, but I am sure that we should not just have controls and regulations that keep the private sector out and allow the public sector to become flabby, lack innovation and fail to keep up with the public's wishes.
Prøv at se på telekommunikationen: Det, der falder på dette område - det ved De udmærket - det er telekommunikation over længere afstande og for de store virksomheder, bestemt ikke for den almindelige borger.
It is important for the European Parliament to send the clear message to the Commission that, on this issue, the rules on competition alone are not enough to build a united and pluralistic Europe.
Den offentlige tjeneste er således ikke den offenüige fjende nr. 1, men det er en fremtidsidé,· hvis man vil se ærligt på den!
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, I should like to begin by thanking my party colleague, Carole Tongue, for her excellent work, not only on the report itself but also in making it possible for us to debate this very important subject in Parliament today.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere Carole Tongue for hendes engagement og veltalenhed i denne sag.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that we are at a turning-point in the development of broadcasting.
Jeg vil gerne erklære, at jeg har en personlig interesse, da jeg af og til laver programmer til public service tv såvel som kommercielle kanaler i Det
That is why the decisions taken on Parliament's position are exceptionally important, because we are moving more and more onto the defensive, since broadcasting as a cultural asset is increasingly being called into question.
Ingen magtkoncentration, men valgmuligheder.
As Carole points out, television is still the most influential organ of our mass media.
For det andet de samme europæiske regler for offentlige tvtjenester og kommercielle stationer, som giver tilstrækkelige muligheder for offentlige tjenesteydelser. For det tredje giver effektivitet og professionalisering de offenüige tvtjenester større konkurrenceevne end store subsidiestrømme.
It is therefore immensely important that the programmes broadcast feature quality, pluralism and objective information.
Det nederlandske Ververs-udvalg giver en første impuls dertil.
Television must take on its responsibility.
Det er meget muligt, at visse af disse opgaver overdrages private virksomheder.
Television sets patterns, not least when it comes to violence.
For det femte er skadelig magtkoncentration og favorisering af det onde.
Well resourced public-service TV companies are a guarantee of
For det sjette fører ophævelsen af de faste rollemønstre i medieverdenen måske ikke til skilsmisse, men dog til stor forvirring og konkurrenceforstyrrelse. De offenüige tvtjenester tvinges mere eller mindre til at blive kommer cielle.
I would refer to the hearing, convened by the Commission, which took place yesterday and dealt with the issue of a regulatory framework for broadcasting and telecommuni-
Forenede Kongerige. Det vil jeg vende tilbage til om et øjeblik.
We would very much hope, Mr Bangemann, that you will listen to us on this occasion.
hedens interesse som tilskuere på tre forskellige måder. Mange flere små sportsgrene kommer nu i fjernsynet, fordi den private sektor er til stede.
cations, on the basis of a study whose contents can only be described as extremely disappointing.
Sportsorganer får flere penge, en mere rimelig andel af pengene, og de kan brage disse penge igen til selve sporten ved at udbygge facilite­terne og træningen, så folk får lyst til at deltage i disse former for sport.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, it is naturally a duty, but also a pleasure for me - and I must say this to Mr Caudron - to listen to him and the other Members of Parliament.
Sportfolkene selv får nu et rimeligt udbytte af deres færdigheder, og det er disse færdigheder, der gør sporten værd at se på.
We have of course taken account of the report by Ms Tongue in our own discussions, and will continue to do so.
Jeg vil sige til dem, der har taget ordet under denne debat ­ hr. Arroni og fru Larive ­ at vi bør huske på, hvad markedet kan udrette. Det accepterer vi, vi accepterer markedets vitalitet og styrke.
We cannot accept this, and we demand from the Commission the green paper it has promised which is meant to make it clear how the new services are to be structured.
Men markedet giver hverken ægte alsidighed under alle omstændigheder eller et omfat­tende udbud af tjenester, hvor der er størst brag for det.
The fear which has been expressed here many times, that we have our backs to the wall in terms of cultural developments, is unfortunately not without foundation. dation.
Men jeg er ikke overbevist om, at denne støtte skal være åben for tid og evighed.
One cannot allow standards of quality to fall, for example, simply because public service broadcasting is involved.
Hvis sådanne programmer skal have deres berettigelse, må de have et publikum, og der er ikke nogen bedre måde at få dem til at finde et publikum på end ved markedets disciplin.
A critical approach to quality is what we wish to see, and we believe that the simplest way to achieve this quality control is competition with private broadcasters.
Høje subsidier til programmer af høj kvalitet, som ingen ser på, er ikke en fornuftig måde at give pengene ud på.
Then the viewers or listeners will do exactly what suits them.
Vi befinder os på tærskelen til en stor vækst inden for fjernsynet, det digitale tv's tidsalder er over os, men jeg er sikker på, at vi ikke båre skal have kontrolforanstaltninger og bestemmelser, der holder den private sektor ude og gør det muligt for den offenüige sektor at blive oppustet, undgå fornyelse og undlade at tilpasse sig efter offenüighedens ønsker.
From what we hear, we shall only be dealing with side issues, so we can concern ourselves with the protection of young people, for example, but no longer with general public access, information, education and entertainment, which are among the original purposes of broadcasting, and must remain so in a digital age which may be opening up new technical opportunities, but should not tempt us into giving up old ingredients which have become valuable to us.
Jeg vil kun referere til ting, der sker i mit eget land.
Here there are both advantages and disadvantages.
BBC og TV4 er to helt forskellige former for public service tv: Den ene bygger på støtte (licensen), den anden finansieres ved reklamer. Den ene er den første, og den anden den seneste og måske den sidste opfindelse, når det gælder public service.
Certainly, financing through fees or other forms of public funding is an advantage in competitive terms, but on the other hand, the almost total exclusion of public service broadcasting from private revenue represents a disadvantage for it.
Hvad sker der med BBC nu? Fru Tongue har talt om dette.
In this context, we have to decide what we wish to have.
Der er ikke noget argument for dette, når det gælder programmemes kvalitet; ikke ét eneste argument for det, når det gælder udbuddets alsidighed.
However, I must point out to Members, if they would just listen to a Commissioner - the Commission always listens to Parliament, if you would just listen to me for a moment!
Ahlqvist (PSE). ­ (SV) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke min partifælle Carole Tongue, ikke alene for hendes fremragende arbejde med selve betænkningen, men også fordi hun har sørget for, at dette meget vigtige tema i dag debatteres i Parlamentet.
Caudron (PSE). - (FR) Commissioner, ladies and gentle men, our colleague Carole Tongue from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has today put before us an important and much-needed owninitiative report, and I would like to join in praising the quality of its contents.
Jeg undskylder, at jeg hovedsagelig taler om situationen i Storbritannien.
There is of course, as there must be, a debate on public service.
Tv er ét område, som vi stadig kan være stolte af, og vi føler dyb skam ved den form for fjernsyn, som Europa måske skal nøjes med inden ti år.
Naturally, the question is to what extent we can produce European rules on this.
Som Carole understreger, er tv stadig vort mest indflydel­sesrige massemedium.
For example, public service broadcasting and television is regulated differently in every Member State - Mr Barzanti is right, and Mrs Castellina always sets great store by such national differ ences.
Derfor er det så uhyre vigtigt, at de programmer, der sendes, kendetegnes af kvalitet, plura­lisme og objektiv information.
It would certainly be wrong simply to throw a European solution over them and accommodate everything under it.
Vi må beskytte vore børn mod vold og pornografi og samtidig levere underholdning og information af høj klasse.
We are all well aware of the explosion in the number of television channels offering their services throughout the world.
Tv må leve op til sit ansvar.
But no one is complaining about this.
Tv kan skabe forbilleder, ikke mindst når det gælder vold.
A multiplicity of channels ensures freedom of expression and maintains a modicum of democracy.
Perry (PPE). ­ (EN) Hr. formand, efter at have hørt på, hvad den forrige taler sagde, spørger jeg, hvorfor vi ikke kan være stolte af både public service tv og de kommer­cielle tv­kanaler?
I must also correct what was said in the debate regarding controls on media concentration. The Commission has not rejected these.
Det forekommer mig at være sådan, vi vil have vort fjernsyn.
We have held a policy debate on the basis of a first draft by my colleague Mr Monti, in which there were not many supporters for the approach.
Jeg nærer ingen tvivl om, at public service tv har spillet, fortsat spiller og vil blive ved med at spille en vigtig og væsenuig rolle, når det gælder at give offenüigheden det, den behøver.
It was a very European approach, and the point was made that, at least for the time being, media concentration is a problem for the individual Member States.
Jeg er ikke i tvivl om, at dette gælder i alle lande i Den Europæiske Union, men som britisk medlem er jeg glad for at kunne rose den meget høje standard og den ledelse, BBC har stået for med hensyn til public service tv.
If it becomes an international problem, it will also become a European one, and so we haVe to consider what we can regulate on a European basis.