natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har en stor bøn til Kommissionen, nemlig at den skal tage sig meget alvorligt af dette problem, for kulturen er jo næsten vores sjæl. Det er jo Europas særkende.
My main plea to the Commission is that it should take the question very seriously, for culture is, as it were, our soul.
Det næste punkt, som jeg kort vil komme ind på, angår kampen mod bedrageri.
The second point I want to touch on very briefly is combating fraud.
Af gammel erfaring —jeg har tidligere i mange år været medlem af Budgetkontroludvalget — kan jeg sige, at det stadig er regeringerne, der er de hovedansvarlige, fordi de ikke ønsker denne kontrol, og fordi de fortsat stritter imod denne kontrol.
From long experience — I spent many years in the Committee on Budgetary Control — I can say that it is still the governments that are mainly to blame because they do not want control, because they are always resisting control.
Vi har brug for en udbygning af Den Europæiske Unions kontrolsystem på de områder, hvor de nationale regeringer ikke fungerer.
We need to build up the European Union's control system in those areas where the national governments are not acting.
Dette er de vigtigste punkter.
I think those are the most important points.
En sådan kontrakt skal indeholde de store politiske målsætninger og ikke mindst en årlig evaluering af de gennemførte arbejder.
Such a contract must include strong political priorities and, above all, an annual evaluation of work done.
Den skal ligeledes muliggøre et seriøst parlamentarisk arbejde, hvilket indebærer et minimum af aktuelle og uopsættelige debatter.
It must also enable Parliament to undertake its duties seriously, meaning that there should be as few urgent tasks as possible.
Man kan erindre om, at inden for den seneste valgperiode behandledes 23% af for slagene til lovgivning efter proceduren for aktuel og uopsættelig debat.
I need not remind you that, during the last parliament, 23% of proposals for legislation were dealt with under the urgent procedure.
Noget sådant vil ikke fremover være muligt.
This will no longer be possible in the future.
Som enhver anden kontrakt skal denne ligeledes være så præcis som muligt og indeholde en tidsramme med datoer for fremlæggelse af forslag og oplysning om deres juridiske grundlag.
Like any other contract, too, this one must be as precise as possible and must include a timetable, with planned dates for the presentation of proposals, and the legal basis used.
Capucho (ELDR). — (PT) Fru formand, hr. kommissionsformand, i løbet af det ene minut jeg har til rådighed, kan jeg kun nå at udtrykke støtte til de overordnede linjer i det fælles beslutningsforslag om Kommissionens arbejdsprogram og tilslutte mig udtalelserne fra ELDR-Gruppens formand desangående samt fremsætte en kort kommentar til et par væsentlige punkter.
Capucho (ELDR). - (PT) Madam President, President Santer, I have just time in the minute at my disposal to express my general support for the joint motion for a resolution on the Commission's work programme. I endorse what the chairman of my group has said on this subject and I should just like to draw attention very quickly to two or three points.
Endvidere forventer borgerne, at Kommissionen har en klar politisk vilje til at træffe de rigtige samfundsvalg.
Something else which our citizens expect from the Commission is a clear political will, indicating choices of society.
For Den Socialistiske Gruppe drejer det sig naturligvis først og sidst om beskæftigelsen, om at omsætte væksten til nye arbejdspladser, om de 15 mio jobs, som vi har behov for frem til år 2000.
For the socialist group, of course, the issue is. has been and always will be employment: converting growth into jobs, the fifteen million jobs we are going to need between now and the year 2000.
Ligeledes drejer det sig om at udvikle en ny holdbar udviklingsmodel, der både integrerer miljøet og de ændringer, som informationssamfundet medfører.
Another issue is the creation of a new model of sustainable development, including the environment but also including the upheavals created by the information society.
Når vi socialister udtaler os for markedsøkonomi, så udtaler vi os også for reguleringer på de områder, hvor denne markeds økonomi ikke kan imødekomme borgernes behov. Jeg tænker her f. eks. på sociallovgivningen, hvor vi fortsat har et godt
First, it seems to me that some initiatives could be introduced or explicit references made in the area of economic and social cohesion, for example, by defining a global strategy for the current year to ensure compliance with the spirit as well as the letter of the Treaty and thus extend economic and social cohesion horizontally across the full range of policies.
For det første behovet for forslag til initiativer til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, f.eks. fastlæggelse af en global strategi, der skal vedtages i årets løb, med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af traktaten, ikke alene dens bogstav men også dens ånd, således at målet om at fremme økonomisk og social samhørighed integreres i alle politikker.
In the area of economic and monetary policy, I should like to stress that it is vital for the process of multilateral surveillance to be improved and for this Parliament to be closely associated with the exercise of multilateral vigilance and with drafting recommendations on the main economic guidelines.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, hr. Santer, på baggrund af min kollega, Philippe Herzogs indlæg om Den Monetære Union og den korsvej, den betyder, vil jeg gerne sige, at den valutauro — således som den betydningsfulde leder i »Le Monde« betegnede den — som vi er vidne til. forklarer den manglende evne — eller de vanskeligheder, som De kalder det — som visse økonomier i de svageste lande har med hensyn til at tilpasse sig Maastricht-aftalens ortodokse model.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Mr Santer, following on from my colleague Philippe Herzog's speech on Monetary Union and the suffering it implies, I would like to say that the financial turbulence — the term used in 'Le Monde"s important editorial — we are experiencing is what makes it impossible — or difficult, as you prefer to say — for certain of the weaker economies to adapt to the orthodox model of Maastricht.
Der er derfor en enorm interesse i vores gruppe for at opgive visse strengt formulerede krav vedrørende anvendelsen af kriterier ne for Den Monetære Union som grundlag for en revision af traktaterne og for forberedelsen af regeringskonferencen.
Our Group would therefore very much like to see certain rigid formulae for applying the convergence criteria abandoned as a basic element in the revision of the Treaties and preparation for the Intergovernmental Confer-
På den måde er der nu i løbet af de sidste uger opstået noget, man rammende kunne beskrive med ordene »Bjerget har født en lille mus«.
So what has now emerged over the weeks could aptly be described by the words: 'Mountain will heave in childbirth, and a silly little mouse will be born'.
Det er for lidt for os.
That is too little for us.
Desuden skal jeg sige, at adfærdskodeksen skal være i overensstemmelse med demokratiske regler og principper.
Let me also say that I think the code of conduct must comply with democratic rules and principles.
Og disse bliver for mig at se ikke tilstrækkeligt opfyldt.
And in my view they have not been complied with adequately.
Jeg vil ikke fremture med dette emne.
I will not insist on this point.
Jeg vil blot sige, hr. Santer, at for os er det at skabe beskæftigelse i dag det største problem i den europæiske opbygning.
I would just like to tell you, Mr Santer, that for us, employment creation is now the main problem for Europe.
Og i denne forbindelse vil jeg gerne sige, at man nødvendigvis må forstå, at de økonomiske variablers indbyrdes forbindelse ikke gør det muligt at styre dem alle på én gang i den retning, man ønsker, men at de begrænsninger, der ligger i ethvert økonomisk system, gør, at man må prioritere nogle mål højere end andre.
And, as far as this is concerned, it is essential to understand that economic variables are interrelated and that they cannot all be manipulated at once to the desired end. The restrictions inherent in any economic system mean that you have to choose certain objectives and give others a lower priority.
For os er målet at bekæmpe arbejdsløsheden.
For us, the prime objective is the fight against unemployment.
For eksempel figurerer bekæmpelsen af arbejdsløsheden i Kommissionens arbejdsprogram under punkt 4 ud af i alt 15 punkter.
For example, in the Commission's work programme, the fight against unemployment appears in point 4, in a list of 15 points.
Det er vanskeligt at se en nøje sammenhæng mellem de 15 punkter og punkt 4 vedrørendejobskabelse.
It is hard to see much connection between these 15 points and point 4, on job creation.
I et fælles beslutningsforslag, som Parlamentet vil stille, og hvormed det tilkendegiver sin utilfredshed vedrørende dette emne, anmoder man om, at der fremlægges en reel plan for jobskabelse.
In a joint motion for a resolution this Parliament is due to present, you are asked to come up with a serious job creation plan. This resolution is a way for us to voice our dissatisfaction on the matter.
Wim Van Velzen (PSE). — (NL) Fru formand, i sidste måned var diskussionen efter mit skøn frem for alt præget af de smukke ord, i Kommissionens intentioners tegn, og denne forhandling kan bedst omskrives med spørgsmålet: Hvordan er disse ord omsat i gerninger?
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, last month's debate was, in my view, full of fine words and intentions on the part of the Commission, and this time round the debate is about how these fine words are being put into practice.
Lad mig lægge ud med områderne socialpolitik og beskæftigelse.
May I focus attention on the field of social policy and employment?
Jeg har i de år, jeg har været i Parlamentet, aldrig før set så svagt et lovgivningsprogram.
In all the years I have been a Member of this Parliament I have never seen such a weak legislative programme.
Jeg har aldrig før set et program, hvor der mangler så skrækkelig meget.
I have never seen a programme with so little substance.
Det ser faktisk ud til, at Kommissionen allerede nu er bedøvet af de dampe, der stiger op fra den såkaldte Molitorgruppe.
The Commission would appear to be intoxicated by the fumes from the so-called Molitor group.
Det er den gruppe, der beskæftiger sig med juridisk og administrativ forenkling på lovgivningsområdet, og der som første og eneste jagtterræn. Gud bedre det, har udset sig det socialpolitiske område, hvor stort set intet er blevet realiseret.
This is the group set up to examine the legal and administrative simplifications in legislation and which has chosen as its first and only area of work social policy, where hardly anything has been done.
Det tyske formandskab har allerede forpligtet sig til — før det franske formandskab — at gøre en indsats på dette område, og i Kommissionens program figurerer spørgsmålet om skatteharmonisering i forbindelse med momsen — at etablere et endeligt momssystem — harmonisering af de særlige afgifter og CO^-afgifterne.
Already the German presidency promised — before the French presidency — to develop this issue, and in the Commission's programme it appears in relation to VAT — the search for a definitive VAT system — the harmonization of special rights and the introduction of a tax on CO; emissions.
Men man siger ikke noget om, at kapitalens frie bevægelighed uden en skatteharmonisering af kapitalindkomsterne vil skabe et virke ligt problem.
But there is no mention of the fact that without fiscal harmonization of the income from capital, the free circulation of capital creates a real problem.
Hr. Santer, dette er et grundlæggende spørgsmål, som må behandles.
Mr Santer, this is a fundamental issue which must be dealt with.
Og tillad mig at sige, at spørgsmålet om CO: f.eks. også er utilstrækkeligt behandlet, for man er fremkommet med en generel opfordring, men hvidbogen f.eks. forpligtede sig til mere med hensyn til de indirekte arbejdsomkostninger.
And may I say that the way in which the C02issue is handled is not altogether satisfactory either, because we remain
ILO-rapporten fra 1995 om world employment kommer heldigvis med argumenter mod den opfattelse, at for stram lovgivning på arbejdsmarkedsområdet skulle være den vægtigste årsag til arbejdsløshed. I rapporten står der sort på hvidt, at der ikke foreligger et eneste faktum, der kan underbygge, at dette skulle være en vægtig årsag.
The 1995 ILO report on work employment fortunately repudiates the suggestion that the main reason for unemployment is the over-rigid regulation of the labour market.
Årsagen skal snarere findes i konkurrencepolitikken, i beskyttelsen af markeder og så videre.
The reason is more to be sought in competition policy, market protection, and the like.
Såfremt Europa-Kommissionen skulle mene, at der allerede er tilstrækkelig med lovgivning på det sociale område, vil jeg i hvert fald på min gruppes vegne rejse kraftige indvendinger imod det.
If the Commission maintains that there is already adequate legislation in the social field, then on behalf of my group I must protest in the strongest terms.
Jeg gør også indvendinger imod den kendsgerning, at Europa-Kommissionen kun på ét område, direktivet om omvendt bevisbyrde, påberåber sig protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken som et instrument, der skal sørge for, at der sættes skub i lovgivningen, som det eneste!
I also object to the Commission invoking the social protocol in only one area, namely the directive of the reversal of the burden of proof, as an instrument to ensure that some progress is made in legislation. Only one area!
Sammenholdt med hele listen af endnu uafgjorte emner synes jeg ærlig talt, at det er en skandale.
If you compare that with the long list of subjects still pending, then I think it is a proper disgrace.
Borgerne skal ydes beskyttelse.
at the level of general propositions.
Der skal ydes tilstrækkelig beskyttelse til at sørge for, at denne så vigtige mobilitet også bliver en realitet på arbejdsmarkedet.
The White Paper, for instance, had promised more than this, making the link with indirect wage costs.
Roth (V). — (DE) Fru formand, kolleger og kommissærer, vores gruppe vil ikke stemme for en adfærdskodeks mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen i den form, man har forhandlet sig frem til.
I realise that current thinking is that implementation and enforcement are the most immediate concerns, but I would point out that the absence of these does not justify marking time and doing nothing.
Jeg tror, at den foreliggende adfærdskodeks netop giver Kommissionen mulighed for med hensyn til punkt 3.7 og 3.8 at trække sig tilbage til status quo.
Roth (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, ladies and gentlemen of the Commission, our group will not approve the code of conduct between the EP and the Commission in the form that has been negotiated.
Hvordan skal jeg ellers fortolke følgende formulering: »forpligter Kommissionen sig til i givet fald at trække et forslag tilbage, som Parlamentet har afvist«? »I givet fald« betyder efter min sprogopfattelse »når
I regret that, but the result that is before us today and that took weeks of struggle certainly brings improvements in some areas, such as the Commission's information policy in relation to Parliament, but in all the really important areas, on decisive questions, it remains vague and non-committal.
Endelig beskæftigelsen.
Finally employment.
Topmødet i Essen har faktisk kun besluttet, at der skal træffes foranstaltninger på nationalt plan og ikke andre steder.
The Essen decisions really mean that specific measures must be taken nationally but nowhere else.
Det eneste instrument, Kommissionen har stillet til sin rådighed, er et monitoringinstrument, et organ, der evaluerer, hvorvidt og på hvilken måde medlemsstaterne gør, som de lover.
The only instrument the Commission has created for itself is a supervisory one, a body that evolves in the light of the Member States fulfilling their obligations.
Det skal man ikke kimse ad.
I do not wish toget rid of thai aspect.
Det kan være et vigtigt instrument.
That may be an important instrument.
Men det kræver, at De bringer det op på
But you must put that on the same level as, for example, that of the monetary committee.
Det kræver, at der foreligger nogle håndgribelige kriterier. Jeg opfordrer Kom missionen til ikke først i tredje kvartal at komme med konkret information, men meget tidligere.
Wim until the end of the year if you want things to move ahead smoothly.
fået forelagt her i dag, vil ikke blot blive bedømt af Europas befolkning ud fra, hvad vi gennemfører i år, men det slår også tonen an for de næste fem år. Derfor er det af afgørende betydning, at vi gennemfører dette arbejdsprogram på en sådan måde i år, at vi kan fremvise resultater ved udgangen af 1995.
today but the debate that we will have in December 1995 when we assess whether or not the European Commission has delivered the goods on the programme it has put before us today and the issues we have raised in our resolution.
Günther (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer fra Kommissionen, kære kolleger, jeg repræsenterer her et område, som ligger en smule i udkanten af de store spørgsmål vedrørende åbning af grænserne i det indre marked osv., nemlig området udviklingssamarbejde.
Günther (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen of the Commission, ladies and gentlemen. I am represent ing an area here that is somewhat on the margin of the great questions of opening up the borders of the common market, etc.. namely the area of development cooperation.
Jeg vil her på den ene side fastslå, at de forholdsregler, som Den Europæiske Union tidligere har truffet på dette område, altid havde ry for at være særlig seriøse.
On the one hand I want to establish that the measures that the European Union has taken in this area in the past always had the reputation of being especially serious.
På den anden side er der dog risiko for, at når vi ikke længere opnår positive resultater på dette område, vil vi også fremover halte bagefter udviklingen.
But on the other hand there is the risk that if we are not more successful in this area, we will continue to be overtaken by events.
Den Socialdemokratiske Gruppe ser det som en vigtig del af Kommissionens rolle at skabe et klima, så folk begejstres over Den Europæiske Union; og det betyder, at vi skal gennemføre aktive foranstaltninger med hensyn til de små og mellemstore virksomheder i 1995.
As far as the Socialists are concerned, we see it as an essential part of the Commission's role to set the climate for people to be enthused by the European Union; and that means that we have to have real action on small and mediumsized enterprises in 1995.
Vi må udvikle koordinerede aktiviteter på det industripolitiske område, således at de mennesker, der arbejder på virksomhederne, og de mennesker, der ejer virksomhederne, tror på, at Den Europæiske Union handler på deres vegne.
On industry policy we have lo have proper coordinated activity, so that people who work in enterprises and people who own enterprises believe that the European Union is acting on their behalf.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne må konstatere, at for eksempel fattigdom og sygdom i den tredje verden snarere tager til i stedet for at aftage.
The European Union and the Member States must realise, for instance, that poverty and disease in the third world are increasing rather than decreasing.
Efter min mening skulle vi i fællesskab tænke grundigt over, om de procedurer og prioriteter, som vi tidligere har haft, ubetinget skal fortsætte på denne måde, eller om vi ikke skal skabe andre tyngdepunkter, således at hjælpen til selvhjælp rent faktisk slår igennem.
I think we should take a careful look together to check whether we should necessarily continue with the procedures and priorities we had in the past or whether we should not create other focal points, so that the help really leads to self-help.
I dag kan vi nemlig se, at hjælpen ganske vist er der, men at selvhjælpen ikke udvikler sig i det omfang, vi ønsker.
For today we can see that the help may well be there, but that the self-help is not developing to the extent we would have wished.
Med hensyn til den økonomiske politik skal vi bevise, at vi ikke blot er ude efter en mekanisk bevægelse frem mod den monetære union, men at vi rent faktisk ønsker at tilrettelægge en koordineret økonomisk politik, der kan skabe de 15 millioner arbejdspladser, som Jacques Delors talte om i den gamle Kommission.
On economic policy we need to prove that we are not simply after a mechanical move towards monetary union, but that we are going to actually organize a coordinated economic policy that will create the 15 million jobs that Jacques Delors talked about in the old Commission.
Hvis vi blot kører afsted i et administrativt spor i år og vedtager lovgivning, der kun betyder en ridse i overfladen på disse problemer, så vil stemningen for de næste fem år være givet, og folk vil dømme denne Kommission som en kommission, der kun består af bureaukrater og administra torer. Derfor er dette første år meget, meget vigtigt for os.
If we simply move along in an administrative way this year, and simply pass legislation which tinkers with these problems, then frankly, the mood for the next five years will be set, and people will judge this Commission as potentially a Commission simply of bureau crats and administrators.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at hvis vi ønsker en fælles valuta om to til tre år, må vi opbygge befolkningens tillid i 1995 og 1996.
I would like to say in conclusion that if we want a single currency in two or three years' time then we have to build the confidence in 1995 and 1996.
Derfor har dette første arbejdsprogram så afgørende betydning for befolkningen i Den Europæiske Union.
That is why this first work programme is so crucial to the people of the European Union.
For mig at se er et hovedpunkt området grunduddannelse og alfabetisering, og efter min mening burde vi i fællesskab tage os sammen til at sammenfatte den opsplitning i mange enkeltdele, der også ses i budgettet, for at opnå fremskridt netop på disse områder.
I think that one focal point is in the area of basic education and literacy and in my view we should jointly endeavour to put the many fragmented individual headings of the budget together into a package in order to make progress in these areas.
Alle fremskridt hjælper os dog ikke, når de igen og igen ødelægges ved krigeriske sammenstød, ved borgerkrige og den slags.
But there is no point in any progress if it is constantly cancelled out by armed conflicts, civil wars and so forth.
Jeg var egentlig meget glad for at læse i kommissionsprogrammet, at man vil oprette et højt rangerende koordineringsorgan, som skal have til opgave at forebygge kriser.
I was actually rather pleased to read in the Commission's programme that a high-level coordinating body is to be set up with a view to crisis prevention.
Vi bør her stille de allerstørste krav og i fællesskab prøve på at finde denne bevilling, for hvis det fungerer, ville det også være et hjælpemiddel, som vi kunne bruge i landene i den tredje verden.
We should make the highest possible demands in this area and jointly endeavour to set up this body, for if it works it would be a means of assistance that we could also use in the third world.
Christodoulou (PPE). — (EL) Fru formand, Kommissionens program er ambitiøst, og det glæder mig meget, for det er den eneste måde, hvis vi vil have fornuftige resultater for Unionen.
Christodoulou (PPE). — (EL) Madam President, the Commission's programme is an ambitious one and I welcome that fact, because this is the only way we will be able to accomplish anything with the right outcome for the Union.