natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grundlæggende problem, vor civilisation står over for, bl.a. i forbindelse med det anlæg, hr. Smith har omtalt, er: hvad stiller vi nu mere konkret op med ca. 4.800 tons brugt brændsel? Vi kan returnere det!
The fundamental issue we face in our civilization, particularly in relation to the plant that Mr Smith has referred to, is: what precisely do we now do with some 4,800 tonnes of spent fuel?
Jeg ville foreslå, at vi forholdt os til de problemer, som dette uundgåeligt giver anledning til.
I would ask that we should address the problems that are inevitable, arising from that.
klassificere brugt atombrændsel som affald, og jeg er glad for, at ændringsforslagene blev vedtaget.
As I said, I am afraid we will have to vote against the report even though many of our amendments were accepted.
Vi skal også forholde os til den endog endnu større trussel fra atomkraftanlæggene i Central- og Østeuropa, som eksisterer, og som ikke kan ønskes væk.
We also have to face the even greater threat in Central and Eastern Europe from the nuclear plants which exist there and which cannot be wished away.
Havde vi alle for 30 år siden vidst, hvad vi ved nu, ville vi naturligvis have været vidunderligt indsigtsfulde med, om jeg så må sige, 50 procent bagklogskab.
If we had all known 30 years ago what we know now, we would, of course, have been wonderfully percipient, with, as it were, 50/50 hindsight.
Men anlæggene er der, så hvad gør vi?
But the plant are there, so what do we do?
Alex SMITH (PSE). - (EN) Fru formand Jeg havde ikke planlagt at afgive en mundtlig stemmeforklaring i dag, men jeg fik et brev med posten i morges, som har fået mig til at gøre det alligevel. Lad mig først sige, at jeg ikke accepterer moralprædikener om trusler mod arbejdspladser af én, hvis parti, der har regeringsmagten, har ødelagt industrigrandlaget i Det Forenede Kongerige og kastet millioner af mennesker ud i arbejdsløshed.
FALCONER (PSE). - Madam President, I was a shop steward at Rosyth Dockyard for 14 years from 1969 to 1984 and I would say this to the workers at Sellafield: I never on any occasion went to the Conservative Party whether they were represented by MPs, councillors, hereditary peers, or anyone else!
Behøver jeg at nævne navne? Ravenscraig, Caterpillar.
My view is that the Conservative Party has attacked my class whenever it could.
De kender for holdene lige så godt som jeg, så kom ikke her og hold moralprædikener for mig om trusler mod arbejdspladser.
What did they promise the workers at Rosyth Dockyard and how does that promise look today as the livelihood of 3,500 people and their families is threatened by that same government which Lord Inglewood purported to represent?
Derfor må vi, med henvisning til kommissær Christophersens bemærkninger, hurtigst muligt ajourføre 1984direktivet.
Therefore, in relation to Commissioner Christophersen's comment, we must update the 1984 directive urgently.
Jeg var sundhedsminister i Irland i 1984 og søgte at udvirke dette.
I was Minister of Health in 1984 in Ireland and I sought that.
Ti år er gået, og det er endnu ikke sket.
Ten years later it still has not happened.
Vi må hurtigst muligt ajourføre EURATOM-Trak-taten.
We must update the EURATOM Treaty urgently.
Den er i mange henseender for generel og for mangelfuld.
It is too general ized and deficient in many respects.
Vi må også stille flere ressourcer til rådighed for Fællesskabets handlingsprogram.
We must also devote greater resources to the Community action programme.
Lad os derfor for holde os positivt og konstruktivt til dette spørgsmål.
Let us therefore approach this issue in a positive and constructive way.
Det er nemt at hengive sig til et orgie af følelsesladet populisme.
It is easy to indulge in an orgy of emotional populism.
Men realiteten er, at problemet består, og at der hurtigst muligt, og effektivt, må gøres noget ved det. Med dette forbehold støtter jeg betænkningen.
But the reality is that the problem is there and has got to be dealt with urgently and effectively.
Jeg støtter hr. Smiths betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget. Vi drøfter ikke i dag oparbejdning som sådan.
I was also a member of CND during the period I worked in Rosyth Dockyard and I will say this to Barry Des mond: 30 years ago when they were talking about Polaris submarines, the House of Lords, when asked about how the waste was to be got rid of, told a House of Commons Select Committee that the Admiralty, in its wisdom, had not given a thought to this.
Var det det, vi gjorde, ville jeg støtte den udtalelse, parlamentsmedlem Chris Smith fremsatte i Underhuset for et par uger siden.
That is how the ruling class of our country has cheated the working class and the environment every time it has been in power!
Det vi drøfter i dag, er oparbejdningens og transportens betydning for miljøet og befolkningens sundhed.
They do not give a thought to how they will get rid of the waste.
Det er med hensyn til transport sikkerhed, jeg i høj grad føler mig i overensstemmelse med hr. Llewellyn Smiths holdning.
They want to dump it in somebody's backyard!
Vi sætter med god grund begrænsninger for transporten af en række farlige stoffer.
I would conclude by saying that I am totally opposed to the transport of waste, including highly toxic waste, from Scotland to England - some 75,000 tonnes per year.
Jeg henfører bragt atombrændsel til denne kategori og tilslutter mig hr. Smiths og Miljøudvalgets generelle holdning i denne forbindelse.
However, I will support this report because the rapporteur has advised me that it is worth supporting.
NICHOLSON (PPE). - (EN) Fru formand, også jeg tager ordet for at udtrykke nogen bekymring på mine vælgeres vegne.
NICHOLSON (PPE). - Madam President, I also rise to express some concern on behalf of the constituents.
Jeg er tilfældigvis den eneste repræsentant i Parlamentet fra Nordirland, som - uanset hvad nogle bliver ved at sige på en ikke altid gavnlig måde - har den kystlinje, der er tættest på Sellafield.
I happen to be the only representative present in the House from Northern Ireland, which is the closest coastline -despite what some people continue to say in sometimes unhelpful ways - to Sellafield.
Jeg kan forsikre Parlamentet og dem, der repræsenterer området, at befolkningen i Nordirland er meget bekymrede over Sellafield.
I say with sincerity to the House and to those who represent the area that the people in Northern Ireland have great concern about Sellafield.
Det harde god grund til pågrund af de stadige uheld, der gennem årene har været på anlægget.
They have good reason because of the continuing accident problems that have been experienced at Sellafield over the years.
Det har ført til, at offentligheden i min valgkreds har fået den opfattelse, at det ikke er sikkert.
This has meant that the public in my constituency take the view that it is not safe.
Der vil altid være nogle, som ikke kan stilles tilfreds, uanset hvor meget man prøver, men den usikkerhed, der hersker i øjeblikket, giver nogle mulighed for at spille på den frygt, mange mennesker nærer.
There will always be those who could not be satisfied no matter how hard one tried but I feel that the present state of uncertainty allows some to play on the fears of many people.
BANOTTI (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme begynde med at forsikre den pertentlige hr. Lane om, at Fine Gail-medlemmeme af hr. Seligmans gruppe udmærket er i stand til at fortælle Parlamentet, hvordan de stiller sig til denne sag.
CRAMPTON (PSE), in writing. - I repeat what I have said in this House many times before.
Der kan ikke herske tvivl i Parlamentet om de irske medlemmers holdning.
I appreciate very much the concerns of the Irish and others - I do not think Thorp should be started.
Vi irere mener, at atomkraftindustrien, og især Sellafield-anlæg-get, er en industri, der ingen fordele har for os, men kun farer.
The nuclear industry should be clean ing up the mess it has made in the last four decades, not making more.
Jeg vil også geme fremhæve, at atombrændsel ikke får én eneste elektrisk pære til at lyse i Irland.
I will support any measures which reduce the possibility of nuclear proliferation and which may advance the cause of eliminating nuclear weapons.
Down amts kyst ligger direkte over for Sellafield på den anden side af Det irske Hav.
The County Down coastline is directly across the Irish Sea from Sellafield.
Til dem, der så stærkt forsvarer Sellafield, vil jeg gerne sige, at jeg ikke ønsker at angribe deres arbejdere eller tage jobbet fra nogen af dem.
I say to those who defend Sellafield with such strength that I do not wish to attack their workers nor put any of them out of work.
Men jeg bliver også nødt til at sige til Dem, at mine vælgere har bekymringer, som også er reelle.
But I have to say to you that my constituents have concerns which are also real.
Den eneste måde, man kan bortvejre dem på, er ved at foretage en offentlig undersøgelse, der kan afklare alle de bekymringer - misforståede eller ej - som Sellafield og THORP giver anledning til.
They only way for them to be resolved would be by the holding of a public enquiry to clear up all the concern - misconceived or otherwise - that is in the background of Sellafield and Thorp.
Jeg vil geme pege på endnu et punkt.
(Parliament adopted the resolution)
Det er ikke kun anlægget i Sellafield, men også transporten af brugt atombrændsel, der virkelig bekymrer os, for den går gennem vore sejlruter.
Mr Gummer clearly has some concerns himself - I mention the House of Commons again - because by his recent decision in the House of Commons he clearly showed that he was not happy about it either.
Hr. Gummer har tydeligvis selv nogle bekymringer - jeg refererer endnu engang til Underhuset - for han viste med sin nylige beslutning i Underhuset, at han heller ikke var
EWING (ARC). - Madam President, it is a pity that my last impression before a happy summer should be a personal attack by Mr Adam on myself - inaccurate, personal and unworthy I would suggest.
Jeg har også tilbudt at holde et møde på Dounreay for at tale til personalet og besvare spørgsmål om min helt igennem konstante holdning i de år, jeg har deltaget i det politiske liv.
EWING to speak to the workforce and answer questions on my totally consistent attitude over the years of my political life.
En sådan invitation har jeg, trods brevveksling, aldrig fået.
That invitation has never been extended to me despite correspondence.
Jeg synes virkelig, hr. Adam skylder mig en undskyldning.
I really think Mr Adam owes me an apology.
SELIGMAN (PPE). - (EN) Fru formand, jeg er bange for, at der ikke blev accepteret tilstrækkeligt mange af vore ændringsforslag, til at vi kan stemme for betænknin gen.
If he is going to insult the rapporteur, Mr Smith, by saying that the report was superficial and non-scientific I should like to point out that personal comments and points of order should not be used to con the visitors to the Chamber.
Flere af dem blev dog vedtaget, og de har ført til de forbedringer, vi ønskede.
ADAM (PSE). - Madam President, I am sorry to have upset Mrs Ewing.
De kommer i fremtiden til at oparbejde det selv.
I made my statement in good faith.
PRAG (PPE). - (EN) Fru formand Jeg vil blot gerne sige, at jeg synes, det er for galt, at en så betydningsfuld betænkning, der drejer sig om mange tusind menneskers arbejde, skal behandles og vedtages i et Parlament, hvor der kun er 60 medlemmer til stede.
PRAG (PPE). - Madam President, I just wish to say that I think it is a disgrace that a report of such importance involving the employment of many thousands of people should be taken and adopted in a House with 60 Members present.
FORMANDEN. - (FR) Hr. Prag, betænkningen er sat på dagsordenen som en tilføjelse.
PRESIDENT. - This point was added to the agenda, Mr Prag.
FALCONER (PSE). - (EN) Fru formand, jeg var tillidsmand på Rosyth Værft i 14 år fra 1969 til 1984, og jeg vil gerne sige til arbejderne på Sellafield: Jeg er aldrig på noget tidspunkt gået til Det Konservative Parti, hvad enten dets repræsentanter har været parlamentsmedlem mer, byrådsmedlemmer, overhusmedlemmer med arvede pladser eller noget som helst andet! Som jeg ser det, har Det Konservative Parti angrebet min klasse, hvor som helst det kunne.
FALCONER (PSE). - Madam President, I should like to say in response to Mr Habsburg that the cruel fact of life is that this Chamber, even when it is voting for its President, only has something like twothirds of its Members present.
Jeg vil også råde arbejderne på Sellafield til at se nærmere på tory-regeringens løfter.
And so I do not know if Fridays are important, or if indeed any days are impor tant.
Hvad var det, den lovede arbejderne på Rosyth Værft, og hvad er der blevet af det løfte i dag, hvor den regering, som Lord Inglewood formodes at repræsentere, truer 3.500 arbejdere og deres familier på deres udkomme?
If about a third of the Members do not even turn up for the one vote which they really should tum up for, i.e. the election of the President, I do not hold out much hope for the rest who come here even on a Friday. Nevertheless I share his point of view.
BANOTTI (PPE). - (EN) Fru formand, jeg er enig med hr. Prag, og jeg forsømte at nævne i min stemmeforklaring, at jeg til fulde forstår Lord Inglewoods bekymring for sine ansatte.
BANOTTI (PPE). - Madam President, I agree with Mr Prag and in my explanation of vote I neglected to mention that I fully understand Lord Inglewood's concern for his employees.
Jeg vil også geme sige, at da jeg besøgte Sellafield, stillede jeg arbejderne spørgsmål om dette emne, og jeg må sige, at de arbejdere, jeg talte med - og jeg talte med mange af dem - var fuldstændig tilfredse med forholdene.
I would also say that when I visited Sellafield I asked those kind of questions of the workers there and I have to say that the workers I spoke to - and I spoke to many of them - were perfectly satisfied with the situation.
Det vanskelige problem, der deler os her, går således dybere, som hr. Desmond meget rigtigt siger, end to lande, der råber til hinanden hen over et farvand.
So the anguishing problem that divides us here goes deeper, as Mr Desmond very rightly says, than two countries shouting at each other across a waterway.
Der er arbejdspladser på spil, men også mere fundamentale spørgsmål, som vi bliver nødt til at forholde os til.
There are jobs at stake but there are also much more profound questions that we also need to address.
Det er en sag, vi bør have en grundigere debat om end denne, hvor der formentlig kun har været omkring 60 mennesker til stede.
And we should address the matter in a more serious debate than one in which probably only about 60 people were present.
De skænker det ikke en tanke, hvordan de skal skaffe sig af med affaldet. De vil hellere læsse det af i én eller andens baggård!
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on the negotiation of bilateral agreements with third countries in the field of air transport.
HABSBURG (PPE). - (FR) Fru formand, blot en bemærkning til forretningsordenen for at sige, at jeg fordømmer alle dem, der siger, at fredagsmøderne er mindre vigtige end de andre.
HABSBURG (PPE). - (FR) Madam President, I would simply like to take issue with all those who say that Friday sittings are less important.
Vi må trods alt gøre os klart, at fredagen er lige så vigtig som de andre dage.
We really must recognize that Friday is as important as any other day.
Hvis der er folk, der ikke er tilstrækkelig samvittighedsfulde til at være til stede, så er det deres fejl, ikke Parlamentets.
If some people are not conscientious enough to be here, that is their fault, not the fault of this Parliament.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg er fuldstændig imod transporten af affald, herunder meget giftigt affald, fra Skotland til England - ca. 75.000 tons om året.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - Madam President, I have a the text of a statement in English and because of the sensitivity of this whole question, I think I should avoid making an improvised interpretation of this text into Danish.
Jeg vil dog støtte denne betænkning, fordi ordføreren har over bevist mig om, at den er værd at støtte.
So I will read out the statement in English, if you will allow me.
CRAMPTON (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg gentager, hvad jeg mange gange tidligere har sagt her i salen.
SMITH, Llewellyn (PSE). - Madam President, like one of the previous speakers I too would have liked this debate to have been held in September when we could have had a full House.
Jeg har stor for ståelse for irernes og andres bekymringer - jeg mener ikke, man bør starte THORP.
I have also been accused of not caring for the jobs of the nuclear industry.
Atomkraftindustrien burde rydde op i det skidt, den har lavet gennem de sidste fire årtier i stedet for at lave mere.
I do not want people coming lecturing me on jobs; my community, probably more than any in the United Kingdom, has lost tens upon tens of thousands of jobs with our mining industry being destroyed.
Jeg vil støtte enhver foranstaltning, der mindsker faren for spredning af atomvåben, og som kan fremme afskaffelsen af atomvåben.
I did not notice many trade union members from the nuclear industry on the picket lines ten years ago and I certainly did not see any members of the Tory Party!
Llewellyn SMITH (PSE). - (EN) Fru formand, i lighed med en af de foregående talere ville jeg også have foretrukket, at denne forhandling fandt sted i september, hvor hele forsamlingen kunne have været til stede. Men det ville Parlamentet desværre ikke støtte, ja, ikke engang min egen gruppe ville støtte det.
The legal basis suggested by the Commission is disputed by both the Council and the European Parliament, which are of the opinion that Article 84(2) and Article 228 of the Treaty are the appropriate legal bases for Community competence in the area of external aviation relations.
Endvidere er jeg blevet beskyldt af et af medlemmerne på den anden side for at skræmme de irske medlemmer.
Although the question of the appropriate legal basis in this matter is under discus sion in the Court, it is indisputable that the existence of Community aviation legislation within the single market implies exclusive competence on an external level irrespective of the legal basis.
Det synes jeg er lidt grinagtigt, for de irske medlemmer er, for det første, i modsætning til toryerne ikke sådan at skræmme, og for det andet bekymrer de sig lidt om vore lokalsamfund.
QUISTORP (V). - (DE) Madam President, I should like to support what Mr Habsburg said and I regard the remarks by Mr Adam and Mr Prag on Europe's 36% dependence on nuclear power stations for energy as a personal affront.
Jeg er også blevet beskyldt for at være ligeglad med arbejdspladserne i atomkraftindustrien.
That is pure demagoguery because it is based on a statistical average.
Man skal ikke komme og holde moralprædikener om arbejdspladser for mig; mit eget lokalsamfund har, formentlig mere end noget andet i Det Forenede Kongerige, mistet titusindvis af arbejdspladser på grund af ødelæggelsen af vor mineindustri.
It is an insult to my intelligence and ignores the fact that Denmark, Austria and Ireland are completely independent of nuclear energy and obtain their electricity supplies in different ways.
Jeg så ikke mange fagforeningsmedlemmer fra atomkraftindustrien som strejkevagter for ti år siden, og jeg så bestemt ingen medlemmer af tory-partiet!
Mr Prag also made a point of order which was quite mislead ing because he referred solely to the aspect of employ ment.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In fact, as stated in the
Det er et demagogisk tal, fordi det hviler på statistiske gennemsnitsværdier. Udtalelsen krænker min intelligens og bortleder opmærksomheden fra, at såvel Danmark som Østrig og Irland er uafhængige af atomenergi, og at strømforsyningen kan tilgodeses på andre måder.
Commission's proposal, the existence of Community competence in this field does not imply that the exercise of such competence may not be subject to derogations where appropriate to Member States within a Community framework, provided that full respect of Community interests and of EC law is ensured.
Når ordføreren, hr. Smith, før blev forulempet med bemærkninger om, at hans betænkning var overfladisk og uvidenskabelig, vil jeg geme pege på, at personlige bemærkninger og indlæg til forretningsordenen ikke må benyttes til fordummelse af tilhørerne i salen.
PRESIDENT. - In accordance with Rule 56(2) of the Rules of Procedure, Members may now avail themselves of a period of thirty minutes to put brief and concise questions to the Commission.
Man gelen på en sådan fælles politik vil uundgåeligt føre til forvridninger på markedet og trafikskævheder, der kan hæmme luftfartsrelationerne inden for Fællesskabet.
It is my contention that it is perfectly proper - and indeed a matter of urgency - for Ireland to renegotiate a bilateral agree ment with the United States, subject to not offending Community legal requirements.
Faktisk indebærer, som det siges i Kommissionens forslag, eksistensen af fællesskabskompetence på dette område ikke, at der ved udøvelsen af denne kompetence ikke kan gøres undtagelser for medlemsstaterne inden for en fællesskabsramme, hvor dette måtte være det rigtige, forudsat at der sikres fuld iagttagelse af Fællesskabets interesser og EF's lov givning.
I would like the Com mission to reassure us that, subject to whatever the due consultative process might be, that degree of freedom would be afforded as a matter of urgency to the Irish authorities, lest we find ourselves in a totally uncontrolled situation compared with the one which has lasted for almost 50 years.
ADAM (PSE). - (EN) Fru formand, jeg er ked af, at jeg gjorde fru Ewing vred.
I would ask the Commission to amplify what the procedures are in the interim.
Jeg fremsatte min bemærkning i god tro.
What should the Irish authorities be doing?
FORMANDEN. - I overensstemmelse med artikel 56, stk. 1, i forretningsordenen kan medlemmerne nu i tredive minutter i alt stille korte, præcist formulerede spørgsmål til Kommissionen.
And can they, subject to some procedural device, start to negotiate directly with the United States to control and manage in some orderly fashion how bilateral aviation arrangements would flow from what has happened up to this point?
FALCONER (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme sige som svar til hr. Habsburg, at det er en af livets barske kendsgerninger, at kun noget i retning af to tredjedele af medlemmerne af Parlamentet møder op, selv når det skal stemme om formandshvervet.
HABSBURG (PPE). - (DE) Madam President, Mr Com missioner, I have been listening with great interest to what you said because your point of view, which I share incidentally, is that these matters should fall within the Commission's powers or it could prove fatal.
Det er kun nogle få idealister blandt de medlemmer, der er valgt efter listesystemet, der overhovedet kommer her regelmæssigt. Realiteten er, at de, der ikke repræsenterer en valgkreds, som de britiske medlemmer gør, faktisk ikke møder særlig flittigt op.
I should like to ask one specific question: I recently addressed a query to the Commission about the bad habit we have acquired of taking too much baggage with us when we travel by air.
Så jeg ved ikke, om fredagen er vigtig, eller om andre dage for den sags skyld er vigtige.
The answer I received was not satisfactory because the Commission ducked its responsibility.
Når omkring en tredjedel af medlemmerne ikke engang indfinder sig til den ene afstemning, som de virkelig burde møde frem til, nemlig formandsvalget, giver jeg ikke meget håb for resten, som kommer, selvom det er fredag. Ikke desto mindre deler jeg hans synspunkt.
Would you please tell me what Commission policy is in relation to this aspect of safety and what goals the Commission is pursuing with safety regulations.