natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med rette beretter Wiebenga, at medlemsstaterne bør lade den midlertidige beskyttelse af fordrevne begynde, blive gennemført og slutte samtidig, for at egentlige indvandrerstrømme undgås, og for at bestræbelserne fordeles proportionalt over de forskellige lande.
We need new solutions, because these countries, although they have been commended internationally for their reception of refugees, must no be overloaded in future. For that reason I agree the proposals before us.
Det må ikke være således, at en medlemsstat i tilfælde af en massetilstrømning af indvandrere lukker sine grænser, hvorved for drevne tvinges tU at tage iUegalt til et tilgrænsende land. ·
We shall not be able to avoid a sharing of burdens, but that must be a sharing of people. Offset payments do not help the state concerned, it must be a sharing of people.
At være fordrevet er frygteligt. Det bliver man ikke af egen vilje.
Elliott (PSE). - Mr President, first of all may I congratulate Mr Wiebenga on what is a very well-intentioned and wellpresented report.
At være fordrevet er også følgen af vores udenrigspolitik, eller snarere vores manglende udenrigspolitik.
Of course it presupposes basic approval for the Commission proposals
Det foreliggende forslag er faktisk, således som ordføreren sagde, at dele ansvaret inden for Unionen.
We should ensure these people can be properly provided for in terms of housing, medical care, education for their children and so on.
Et iøjnefaldende godt forslag efter indgåelsen af Amsterdamtraktaten er at benytte de chancer, som der i den forbindelse er i den tredje søjle.
Indeed the provisions for such people already exist in my own country and are implemented.
Jeg er derfor meget spændt på, hvordan medlemsstaterne selv vü håndtere dette.
We must introduce mechanisms whereby such criminal elements do not cross the frontiers.
I hvert fald, hr. formand, må tiden ikke skrues tilbage i retning af et veto.
We must also rule this out by making suspicion of responsibility for a crime additional grounds for exclusion and expulsion.
Jeg tilslutter mig i den forbindelse fuldstændigt det, som ordføreren sagde derom.
A problem arises when we grant asylum not just to the family of the person concerned, but, as is proposed here, we go beyond the core family and also accept the relatives.
Der skal imidlertid også være en personlig byrdeudligning.
That is a proposal that cannot be agreed by us in this form.
Kompensationer hjælper ikke de berørte stater, der skal være en personlig byrdeudligning. ning.
Otherwise, I am glad that we are considering the introduction of regulations that serve our countries and the whole of Europe.
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne lykønske hr. Wiebenga med en vel forelagt betænkning med gode intentioner.
(Applause) they need. The problem is that this has taken place without any kind of coordination or cooperation between the Member States.
Den forudsætter naturligvis grund læggende godkendelse af Kommissionens forslag.
The result has been that the policies are very different from one country to the next.
Det er af afgørende betydning, at vi træffer passende forholdsregler for massetilstrømning af fordrevne personer som vi har været vidne til mindst én gang i de sidste par år.
We have seen, for example, how the opportunity to get a temporary residence permit is given at different times. The same applies to the decision that the protection should cease.
Vi bør sikre tilstrækkelige faciliteter for dissse mennesker i form af boliger, lægehjælp, uddannelse af deres børn osv. Vi har aUerede sådanne faciliteter i mit hjem land, og de er gennemført.
This has led to a situation whereby people with temporary protection which is soon to expire are beginning to move towards countries where the opportunity to get temporary protection still exists.
Jeg vil imidlertid også gerne gå et skridt videre, fordi virkeligheden har vist os, at der opstår problemer her, nemlig f.eks. ved, at mange kriminelle elementer udnytter denne strøm af flygtninge, af displaced persons, de for drevne personer og også kommer til de pågældende lande og dér bedriver deres uvæsen, om det nu er våbensmugleri eller narkohandel er ligemeget.
Posselt (PPE). - (DE) Madam Commissioner, we have frequently discussed with one another the subject of burden sharing, and you have told various ministers -Bavarian Interior Minister Beckstein, for example - how important you think burden sharing is. Thus, I regret that your proposal contains no mention of burden sharing.
Vi må her indføre nogle mekanismer, så den slags kriminelle subjekter ikke længere kan passere grænserne.
I am thankful that our colleague Wiebenga takes a step in the right direction in his report, particularly if we are success ful in passing the amendments by Mr Nassauer and defeating the others.
Vi må udelukke det, idet vi også indfører den kvaUficerede mistanke som udelukkelses- og afvisningsgrund.
Then we can take a step in the right direction.
Det viUe føre til ekstreme situationer i vores lande.
In one country they are allowed to work, in another they must wait, and in a third they must stay completely outside the labour market.
Det er et forslag, som vi ikke kan gå ind for i denne form.
There are also large differences with regard to access to housing, medical treatment, education and other services.
Ellers er jeg glad for, at vi overvejer at få nogle bestemmelser på dette område, som kan tjene disse lande og hele Europa.
There is a risk that this too will lead to movements of refugees within the European Union.
De britiske Labourmedlemmer har dog visse vanskeUgheder med Kommissionens forslag i deres nuværende form.
It is therefore vital that the European Union reviews its conditions for meeting the refugee crises of the future.
Jeg har hørt, at Kommissionens forslag ikke blev så positivt modtaget i Rådet.
Our citizens see it as obvious that a better cooperation and more similar rules should be built up.
Jeg har mistanke om, at dette emne vil komme tilbage, for jeg tvivler på, at Rådet vil acceptere forslagene i deres nuværende form.
This is reflected in both the Maastricht Treaty and, to an even greater extent, in the new Amsterdam Treaty.
Vi har især problemer med spørgsmålet om, hvordan byrdefordeUngen skal organiseres og med fleksibiliteten i forbindelse med disse forhold.
This solidarity is challenged in many areas and it must natarally dominate when it is a question of accepting refugees and expellees - and these are not asylum seekers, as Mr Pirker has rightly said.
Den grundlæggende følelse er, at vi skal kunne håndtere sager enkeltvis så hurtigt som muligt, frem for at kalde alle sammen og derved forsinke en beslutning.
Certain countries are proportion ately under extreme pressure here as well.
Afslutningsvis kan det være, at vi undlader at stemme om denne betænkning, afhængig af, hvordan der stemmes om ændringsforslagene, og jeg vil gerne understrege vores indvendinger.
We are concerned here with the sharing of people, because too large an influx at one point decreases public accept ance for it, with all the dangerous consequential psychological results.
Posselt (PPE). - (DE) Fru kommissær, vi har diskuteret emnet byrdefordeling flere gange med hinanden, og De har også sagt til forskelUge ministre, f.eks.
For this reason we need a set code for the sharing of people between different member countries of the European Union - rather as we have in Germany, with the system for sharing between individual Lander.
Bayerns indenrigsminister Beckstein, hvor stor vægt De lægger på en byrdefordeling.
As this is not included in the proposal, I think that we have missed the point with this proposal and that we need a new one.
For så vidt beklager jeg, at Deres forslag ikke indeholder noget som helst om en byrdefordeling.
We will attempt to introduce improvements.
Jeg er taknemmelig for, at min kollega Wiebenga med sin betænkning tager et skridt i den rigtige retning, navnlig hvis det lykkes at få ændringsforslagene fra min kollega Nassauer godkendt og de andre forkastet.
We shall rely, however, on new improvements being produced in the Council, and we shall particularly rely on finding a solution in which the required objective is achieved at the second stage.
Så kan vi tage et skridt i den rigtige retning.
As for unanimity, I believe we should use the Amsterdam compromise solution, in which we unanimously vote in the fundamentals for a new policy, and then react to routine policy challenges after five years with a qualified majority.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, fra kommissær.
Mr President, in many respects the Commission's pro posal can be seen as a compromise.
Vi må igen og igen konstatere, at der hersker forvirring om begreberne i denne diskussion.
Our proposal therefore gives the Council of Ministers a large amount of flexibility.
Problemet er ikke asylansøgerne i henhold til Genèvekonventionen.
The idea is that decisions can be made from case to case.
Nationerne har godt nok forskelUge bestemmelser på dette område, men der eksisterer allerede bestemmelser.
As part of the proposal we have included a section dealing with the question of a collective division of responsibility for asylum burdens.
Problemet er heller ikke de gæstearbejderne, der optages, igen efter helt forskellige kriterier i de enkelte stater.
This is an issue which has greatly concerned this Parliament through the years. I think that is also shown by today's debate.
Det fører alt sammen til byrder, der også fordeles forskelligt, men det er alt sammen reguleret på nationalt plan.
Our idea is to create space for the Council of Ministers to also make such decisions when a mass refugee situation arises.
Jeg tror imidlertid ikke, at det egentlige problem med den personlige byrdefordeUng er løst endnu, for det handler ikke først og fremmest om finanser, men om fællesskabssolidaritet.
It is probably also the most controversial issue in the proposal and was intensively debated at the time in the Commission.
Denne solidaritet bliver indkrævet på mange områder, og den skal selvfølgelig også være til stede, når det handler om at modtage fordrevne personer og flygtninge - og det er ikke asylansøgere, som hr. Pirker med rette har sagt.
That is why I have also decided as far as possible to take into account the results of the many long negotiations which we have already had on this issue in the Council of Ministers.
Også på dette punkt er nogle lande proportionalt set belastet ekstremt.
My aim has been to avoid a situation where this part of the contents of the proposal jeopardise the possibility of reaching any agree ment at all on temporary residence permits.
Derfor har vi brag for - sådan som vi f.eks. i Tyskland har det med vores system til fordeling mellem de enkelte delstater - en fast nøgle til fordeling meUem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the mass movement of displaced people is a constantly recurring phenomenon.
Da dette ikke er indeholdt i forslaget, mener jeg, at man er gået fejl af emnet i dette forslag, og at vi har brug for et andet forslag.
It is seldom possible to predict when and where it is going to happen, only that it certainly will happen again and again.
Det, der giver os problemer, og det, vi skal finde løsninger på, er problemet med de fordrevne personer.
The Luxembourg Presidency has so far taken the negotiations forward in a very constructive way.
Vi er blevet konfronteret med dette problem for første gang i et ganske massivt omfang og som aldrig før i forbindelse med Balkankrisen.
The proposal was also raised recently at the informal ministerial meet ing in Luxembourg 'on 9-10 October.
Derfor bliver vi nødt til at finde nogle løsninger. Det har nemlig vist sig, at enkelte stater som f.eks.
There I had the opportunity to remind the Council of Ministers how important it is for use to achieve a positive result.
Tyskland, Østrig og andre er blevet belastet i ekstrem grad, ganske enkelt fordi de Ugger tættest på krisezonen.
The sooner we can achieve a result on this issue the better.
Vi har brug for nye løsninger, fordi' disse lande, der godt nok har fået international udmærkelse for modtagelsen af flygtninge, ikke må blive overbebyrdet i fremtiden. Derfor
In recent years we have experienced a refugee crisis which meant hat nearly a million people in need of protection have found a temporary place of refuge in Europe.
Vi vil forsøge at gennemføre forbedringer.
I am thinking of the Bosnian refugee crisis.
Vi insisterer dog på, at der kommer nye forbedringer i Rådet, og vi insisterer frem for alt på, at vi i et næste skridt finder en løsning, så vi kan nå de ønskede mål.
The main problem was that the number of people was so large that our capacity to examine asylum applications threatened to break down. Most of the Member States have therefore chosen to postpone asylum tests for a while and instead to offer temporary protection.
Hvad enstemmigheden angår, så tror jeg, at vi bør tilegne os kompromiset fra Amsterdam, at vi enstemmigt skal lægge et fundament for en ny politik og så reagere med kvatificeret flertal på aktueUe udfordringer efter fem år.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I do not wish to enter once again into the fundamental debate, but as I have been personally attacked - it has been said about me that I had not read the report, that I was silly, that I was fascist, and so on - I would like to make the following
Masseflugt er et stadig tilbagevendende fænomen.
Furthermore cocoa, the basic product for chocolate, is an essential raw material for may countries of the South, and in particular those of West Africa and all of the ACP countries with whom we have privileged relation ships.
Det er sjældent muligt at forudsige hvornår og hvor, det sker, blot at det med sikkerhed vil ske igen og igen.
It is therefore very clearly I think in the minds of many of us, a hot political dossier.
Det luxembourgske formandskab har hidtil drevet for handlingerne fremad på en meget konstruktiv måde.
The proposal of the Commission seeks to modify the 1973 directive, so enabling Member States wishing to do so to authorise cocoa butter substitute vegetable fats in the composition of chocolate, of up to 5 % of the total weight.
For slaget blev også taget op for nylig ved det uformelle ministermøde i Luxembourg den 9.-10. oktober.
This is a great deal, because 5 % of the total weight can represent up to nearly 30 % of the cocoa butter weight.
Jeg havde da lejlighed til at påminde Ministerrådet om, hvor vigtigt det er, at vi kan nå et positivt resultat.
This proposal from the Commission is the exception to the rule.
Vi spekulerer bare på, hvornår den næste masseflugtsituation opstår.
It has many weak points.
Jo før vi kan opnå resultater i denne sag, desto bedre.
I shall cite four of the most important ones.
Jeg tænker på den bosniske flygtningekrise.
comments.
For det første har jeg læst vores kollegas betænkning.
First, I have read the report of our colleague.
For det andet forekommer det mig ikke dumt at tage højde for - og det er hele meningen med vores debat - de massive strømme i .fremtiden fra Sydøstasien eller Nordafrika, magen til de strømme, som den sociaUstiske eUer kommunistiske politik har forårsaget tidligere.
Secondly, it does not appear to me to be silly to envisage in the future - that is the whole meaning of our debate -massive inflows from south east Asia or north Africa, as have in the past been provoked in the past by socialist or communist policies.
For det tredje mener jeg ikke, at De er gal, hr. Schulz, men jeg kan ikke se, hvordan De på én gang kan bebrejde mig ikke at ville have nogen massetilstrømning af udlændinge i mit land og samtidig at vUle drage fordel heraf.
Thirdly I do not believe you are mad, Mr Schulz, but I do not see how you can reproach me both with not wanting to have massive inflows of foreigners into my own country and with wishing to profit from such a situation.
Og endelig for det fjerde, hr. Schulz, og det siger jeg til Dem uden at bære nag, så har min familie tidligere befundet sig i de fordrevne personers sted, naturligvis ikke på grund af Dem, men på grund af Deres fædre.
Fourthly, finally, I say to you Mr Schulz, without animosity, my family was also in a situation of being displaced persons, not as a result of yourself of course, but as a result of your forefathers.
Dette burde gøre Dem mere tilbageholdende over for en franskmand, som forsøger at beskytte sit land mod invasionen fra udlandet.
That should make you rather more modest with regard to a Frenchman who wishes to protect his countries against foreign invasion. sion.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, netop den sidste bemærkning fra min kollega Gollnisch styrker mig i følgende konstatering: Der findes mennesker, som man må tilgive alt på grund af deres beklagelsesværdige tilstand.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mr Gollnisch's last remark in particular prompts my next comment: there are some people whom one must forgive anything, because of their deplorable state.
Hr. Gollnisch hører til de mennesker!
Mr Gollnisch belongs amongst them.
Vi har også kunnet se, at de sociale rettigheder for dem, der behøver beskyttelse, varierer fra et land til et andet.
First, there is no method of precise and reliable method of analysis making it possible to quantify the presence of vegetable fats in chocolate.
I et land må de arbejde, i et andet skal de vente og i et tredje skal de stå helt uden for arbejdsmarkedet.
Second, the Commission proposes no limit on the type of vegetable fat used.
Også dette risikerer at føre til asylbevægelser inden for Den Europæiske Union.
Any type of vegetable fat could be used.
Det er derfor vigtigt, at Den Europæiske Union undersøger forudsætningerne for at imødese fremtidens flygtningekriser.
Thirdly, there has been no prior evaluation of the negative consequences of the application of this directive for the cocoa producers, in particular the ACP producers.
Vore borgere ser det som en selvfølge, af der skal opbygges et bedre samarbejde og mere ensartede regler. Dette afspejles både i Maastrichttraktaten og, i endnu højere grad, i den nye Amsterdam-traktat.
Four, the Commission does not clearly lay down a designation enabling the consumer to make an enlightened choice, based on concrete information.
Det er vores opgave, at sørge for, at denne målsætning kan føres ud i Uvet.
It speaks about a clear, neutral and objective indication, and this is very vague.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har bedt om ordet af en anden grund, men bare lige en ting til at begynde med: Jeg afviser forulempelsen af hr. Schulz' forældre og alle vores forældre og ønsker at vende mig mod enhver form for teser om kollektiv skyld! Det hører ikke hjemme i dette Parlament!
Posseit (PPE). - (DE) Mr President, I wish to speak for a different reason, but first just one sentence: I reject the insult to Mr Schulz' parents and to all our parents, and should like to express opposition to all forms of collective blame.
Det siger jeg her som tysker og som europæer.
I say this as a German and a European.
Hun reagerede nemlig ikke på det i sit svar.
She did not react to it in her answer.
Fru kommissær, jeg ville bare vide, hvorfor De ikke har stillet noget forslag om byrdefordeling til Rådet.
Madam Commissioner, I just wanted to know why you did not address a proposal on burden sharing to the Council.
Har De måske ikke opnået flertal for det i Kommissionen? Eller var det ivrig lydighed over for Rådet?
Did you fail to receive a majority for it in the Commission?
Det er mit konkrete spørgsmål.
That is my specific question.
Så kan man altid diskutere, om dette forslag er stærkt nok eller ej. Men, som sagt, det står i forslaget.
You can then always debate whether this proposal is strong enough or not, but, as I have said, it is in the proposal.
Vi ved, at historiske bånd og geografiske faktorer spiller en stor rolle med hensyn til, hvilke lande der tager imod asylansøgere fra en vis region eller et vist land.
The position of the committee on environment, for public health and protection of consumers, which I represent here, satisfies me only partially, and I think that it satisfies only partially a number of my colleagues.
Vort forslag giver derfor Ministerrådet stor fleksibilitet.
I shall recall the main positions of this Committee.
Tanken er, at der skal træffes beslutning fra tilfælde til tilfælde.
Firstly, it conditions the entry into force of the directive on the existence of a reliable method of analysis.
Som en del af forslaget har vi taget et afsnit op, som behandler spørgsmålet om solidarisk ansvarsfordeling af asylbyrden.
This is a very positive point, for the inability to analyse is a point I have just criticized.
Dette er et spørgsmål, som i høj grad har engageret dette parlament gennem årene. Det synes jeg også, at dagens debat viser.
A reliable analytical method would be necessary before the directive came into force.
Vores tanke er, at skabe plads for Ministerrådet til også at træffe sådanne beslutninger, når en masseflugtsituation opstår.
Thirdly, it proposes an evaluation of the consequences for the ACP countries, but on an a posteriori basis, which is problematic indeed.
Så kan man altid diskutere, om dette forslag er tilstrækkeligt eller ej.
So much for the facts, and they lead me to several conclusions.
Dette er måske også det mest kontroversieUe spørgsmål i forslaget og* det blev diskuteret intensivt i sin tid i Kommissionen.
First, 18 of the 21 amendments from the committee should be approved. As rapporteur I believe that they should be supported without reserve.
Det er derfor, jeg også har valgt i så høj grad som muligt at tage hensyn til resultatet af de mange og lange forhandünger, som vi allerede har haft i Ministerrådet om dette spørgsmål.
On the other hand, there is a problem for three of the amendments, notably the two amendments relating to labelling, to designation.
Min bestræbelse har været, at undgå en situation, hvor forslagets indhold i denne del sætter muUgheden for overhovedet at nå frem til en aftale om midlertidige opholdstilladelser på spil.
The designation would neither be modified nor improved, but on the contrary somewhat reduced, by simply making a special designation by the side of the list of ingredients. Some amendments submitted by a number of political
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0310/97) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om problematisk.
Lannoye economic partnership with Africa on the basis of solidarity for our two continents, resisting the fat lobbies.
Lannoye (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, modsat hvad man skulle tro, så er der intet bagatelagtigt over chokoladesagen. desagen.
I think that they should be supported, and as rapporteur, I take the liberty so to do.
Jeg mener, at vi bør støtte dem, og som ordfører vil jeg tage mig den frihed at gøre dette.
This is the very least that should be done.
For det andet bør vi vedtage en række ændringsforslag, som indføjer artikler svarende til de begrundelser, der er blevet vedtaget, hvilket er det mindste, vi kan gøre.
Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (NL) Mr President, seldom has a draft directive led to so many problems as the one the Commission has now submitted to us.
Kommissionens forslag har til hensigt at ændre direktivet fra 1973 ved at gøre det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, at tillade vegetabilske fedtstoffer som erstatning for kakaosmør i chokoladens sammensætning med indtil 5 % af den samlede vægt.
When we note that this matter has now been going on for over 20 years and that the Commission has already made three attempts to find a workable compromise, then we really must say that the Commission appears to have been terribly incompetent.
Dette er meget, fordi 5 % af den samlede vægt kan udgøre op til næsten 30 % af vægten i kakaosmør. Dette forslag fra Kommissionen gør undtagelsen til en regel.
As far as the Committee on Development and Cooperation is concerned, and I am speaking as its rapporteur, the position is that this umpteenth Commission proposal is simply unacceptable.
Forslaget tæller adskillige svage punkter, hvoraf jeg vil nævne fire, der er vigtige.
Commissioner Bangemann should take this to heart.