natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det kulturelle område kan det bekræftes, at UNESCO og Den Europæiske Union inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder fra tid til anden udveksler oplysninger på visse område af fælles in teresse, som f.eks. statistik eller varer, ofte deltager i specialistmøder, hvad enten de er organiseret af den ene eller den anden, og nogle gange sammen finansierer visse projekter.
To the extent naturally that you have pushed forward the issue and the damage to the bridge has been repaired, you will be able to go and see the monument, the Castle, and the whole of Monemvassia, because the whole of Monemvassia is a historical place full of monuments, history, reminders of the past and culture.
Og der er ligeledes et samarbejde med UNESCO inden for uddannelse, information og kampen mod ulovlig brug af narkotika. Dette samarbejde vil kunne tjene som eksempel for et snævrere samarbejde med UNESCO på det kulturelle område, hvad angår Den Europæiske Unions udadvendte aktiviteter.
And in this way you will be helping thousands of tourists who go every now and again to the Péloponnèse and want to visit this place, but the destruction and the damage to the bridge prevents them from doing so.
Spørgsmål til hr. Oreja Aguirre
Subject: Preservation of the historic bridge to Monemvassia
Formanden. - Spørgsmål nr. 51 af Alexandras Alavanos (H-0498/98):
Please do not do my job for me. I have to earn my pay.
Om: Samarbejde mellem Den Europæiske Union og internationale organisationer på det kulturelle område
The bridge linking the Pelopponese mainland and the historic fortress of Monemvassia is in imminent danger of collapse.
16.6.98 ske historie trækker ud på en - hvordan skal jeg sige det? - pinefuld måde, og man nægter fortsat at levere dem til bage.
President. - But I have not given you\he floor.
Der findes også tilsvarende, som kan interessere Deres land.
Why are you speaking?
Jeg vil faktisk geme bede Dem i deres egenskab af EU om at gøre noget mere dristigt, mere realistisk ved sagen, uafhængigt af de samarbejder, som De eventuelt måtte sikre Dem med andre organisationer.
Mr Marcelino Oreja Aguirre, you do have the floor, granted by this Presidency.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Jeg vil gerne takke kom missæren mange gange for det omfattende svar, som han gav mig, og som giver mig mulighed for at komme med en replik, som måske er det væsentligste punkt i spørgsmålet.
What kinds of things are we thinking of? Firstly, we are trying to, as it were, expand a number of basic rules re garding competition, policy at the global level, and to see these rules incorporated into the legislation of various countries in the world.
En af de basale sager hos UNESCO, som har for bindelse med Europa, som ikke er fuldstændigt afskåret fra Europa, og som blev besluttet af Generalforsamlingen i 1892, er tilbageleveringen af marmorfriserne fra Parthenon fra British Museum til Athen.
We also want to improve the enforceability of these rules and, if necessary, deal with certain conflicts afterwards in a specific framework, which we believe would ideally be a global framework.
Derfor kan jeg identificere mig med Deres ønske og vilje til at identificere Dem med noget, som naturligvis er langt ud over det, en national virkelighed betyder.
I hope we will be able to watch the start of the restoration works together. Of course, the application will have to be presented in the correct manner.
Og tillad mig at sige, at i min egen skab af europæer deler jeg denne ømfindtlighed med Dem.
Although I am not the one who makes the final decision, I am responsible for making sure that decision is taken properly, and will do so.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om et land efter hans mening har ret til at fremføre denne sag inden for rammerne af EU, der støtter sig til netop artikel 128, stk. 3 i Amsterdam-traktaten, som omtaler samarbejdet med in ternationale, kulturelle organisationer.
This is roughly the state of affairs. There is no more I can say about it, unfortunately, but I am pleased to be at the disposal of the European Parliament, and I will return to this issue once the working party has finished its task, in particular with regard to the talks we will be having with our American colleagues.
Men derfor vil jeg vende tilbage til idéen om ømfindtligheden.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Jeg tror den er meget vigtig, for til syvende og sidst er ømfindtligheden også en del af den europæiske kulturarv.
You can rely on Mr Ephremidis to accompany you, even if the work does not start for 20 years.
Oreja Aguirre. - (ES) Hr. Alavanos, jeg ved, hvad dette betyder, og jeg deler Deres bekymring.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, you re cently told the WTO ambassadors - and have confirmed it here today - that there is a lot of unfair competition at international level in the current global economy, and that since it is subject to different jurisdictions, it therefore causes serious problems.
Det jeg bør sige er, at det problem De har taget op - og mange andre - kræver - og jeg kender Deres ømfindtlighed over for en institution som UNESCO - at vi samarbejder mere, og at vi ikke vender ryggen til.
You even said today - and then as well - that the ideal so lution would be a global agreement able to solve the problems which arise at national level, by jumping to a differ ent scale.
Mine damer og herrer, vi går nu videre til spørgsmål nr. 52, som er stillet af hr. Mihail Papayannakis. Hr. Mihail Papayannakis er ikke til stede.
President. - Having welcomed Mr Van Miert, I propose that we now move on to Question No 55 by Felipe Camisón Asensio (H-0500/98)
Spørgsmål nr. 52 af Mihail Papayannakis, som repræsenteres af hr. Alavanos (H-0544/98):
Subject: Unfair competition in international trade
Og der er noget andet, jeg vil sige. Vi er i den mødesal, som Europa-Rådet også bruger.
In the Commission's view, what are the common principles which should be established to prevent practices of unfair competition in international trade?
Om: Anvendelse af direktivet »Fjernsyn uden grænser« ser«
Mr Van Miert, I invite you to reply to Mr Camisón Asensio's question.
Sådan er det ikke længere.
It would be ideal.
I dag har Fællesskabet et instrument, og det er artikel 128.
I think it is a good idea to carry on thinking about it, but it is urgent.
Det Jeg gerne ville se, er, hvordan vi kan be væge os i samme retning i tre institutioner, der alle be skæftiger sig med det kulturelle område, og som i mange tilfælde vender ryggen til hinanden i stedet for at se i samme retning.
When are we really going to see something practical done about this urgent matter?
Efter gentagne klager fra fjernsynsseerne i Grækenland om en ophobning af reklameindslag i udsendelser med et højt seertal samt under henvisning til beretningen fra Kommissionen (KOM(97) 0523 endelig udg.) om anvendelsen af direktiv 89/552/EØF ('), ifølge hvilket der i Grækenland rent faktisk er tale om overtrædelser, hvad angår de tilladte reklameindslag, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Van Miert, Member of the Commission - (NL) Unfortunately I cannot predict when there will be concrete results, because as I have just indicated, there is still some hesitation from the side of America, as well as in South-East Asia, where there is a great deal of resistance.
Anvendes artikel 10-18 i det nævnte direktiv korrekt af de græske myndigheder og agter Kommissionen i tilfælde af en ukorrekt anvendelse heraf at indlede en traktatbrudsprocedure mod Grækenland i henhold til artikel 169 i EF-Traktaten?
After all, as you know, their markets quite often remain tightly closed, whereas it is competition which allows markets to open.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. Alavanos, Kommissionen har allerede indledt proceduren mod Grækenland i medfør af artikel 169 i traktaten
Van Miert (V), Member of the Commission - (NL) I would be glad to deal with this question, as it is a problem the Commission has recognized for a number of years.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg må sige, at kommissæren forsøgte at leve op til sagens og spørgsmålets vigtighed.
At the moment we are trying to get as much support as possible for this initiative from the World Trade Organization in the context of the working group.
Men jeg vil gerne bede ham om ikke at anse sagen som et følsomt emne kun fra græsk side.
Because one thing is clear; the European Union is the most active member of the.most active authority actually trying to make progress.
Det er et følsomt emne, som bør bevæge ethvert dan net menneske og selve dette Fællesskab som organisation, for det siger meget om respekten for den kulturarv, der i den foreliggende situation er i fare, sådan som hr. Alavanos nævnte, og som der er blevet skrevet anklagende om i den engelske presse, men også på grund af det faktum, at disse marmorfriser ikke er selvstændige, kunstneriske værdigenstande.
But it is also very important that we reach a certain understanding with our American friends to be able to pursue the objectives with more force. But having said this, I am not naive, nor is the Commission; it will take a lot of time, but is important that we support this is sue, and that we send out a clear signal.
Vist kan de stå alene, men deres værdi kommer rigtigt frem, når de er forenet med hele det værk, som de er en del af, og det er Akropolis. Den engel
Because globalization is moving forward and because more and more problems are arising globally, it is necessary to have certain rules which can also be enforced worldwide.
Oreja Aguirre for ukorrekt anvendelse af visse bestemmelser i direktiv 89/552.
Watson all competition authorities as flying in the face of one of the most basic principles of sound competition policies.
Ifølge de oplysninger, vi har fået fra de luxembourgske myndigheder, er instituttet blevet oprettet inden for rammerne af en samarbejdsaftale mellem Europarådet og de luxembourgske myndigheder.
That being said, we should continue to make a distinction be tween trade issues and competition issues, because trade issues concern attitudes or measures taken by authorities, while competition-related issues are mainly derived from attitudes by companies, so constitute private behaviour. We should keep this distinction.
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå de be mærkninger, Grækenland fremkommer med i sit svar, og jeg er sikker på, at De vil forstå mig, når jeg siger, at jeg ikke kan give flere oplysninger i denne præjudicielle fase af proceduren.
House have urged you to apply it to World Cup tickets, which I see have now become a subject of intercontinental trade.
Kommissionen ser naturligvis positivt på dette initiativ, da instituttet, på grund af det europæiske kulturelle ske lets betydning, på en positiv måde kan bidrage til en for bedring af båndene mellem kulturarven og turismen med kulturelt sigte på europæisk plan.
Could I ask you, Commissioner, what you think about President Chirac's reported attack on President Santer at the European Council for the way the Com mission intervened to make more World Cup tickets available to non-French citizens, and what the Commission will do to defend the powers conferred upon it by the Treaties; what you think about the current ticketing arrangements, in the light of recent World Cup matches; and whether you will now take FIFA and the CFO to the European Court of Justice on the basis of the legal opinion that has been obtained by Parliament?
Men jeg kan gentage, at proceduren er blevet indledt i henhold til reglerne i traktaten.
Van Miert. - This seems to be a slightly different question but I am happy to give an answer or to state my position.
I øjeblikket råder Kommissionen over midler til finansielt at støtte europæiske kulturinstitutter inden for rammerne af Rafael-programmet, der støtter fælles aktiviteter og samarbejde, men det yder ikke støtte til etablering.
There is no doubt at all that this question goes far be yond the national boundaries: it is a question of common interests. Therefore, the Commission, which received a considerable number of complaints, as you know, had to do its job, which means it had to investigate these com plaints.
Det yder støtte til udvikling af fælles aktiviteter og samarbejde, men ikke til etablering.
But, as you know, we have to stick to the rules our selves, in particular the procedural rules.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand Jeg vil allerførst gerne takke for de varme ord, de gav udtryk for i an ledning af det ubehagelige oplevelse, som vores kollega Michalis Papayannakis har været ude for.
If new elements are brought to our attention, obviously we need to have the opinion of the organizing committee as well. That is the way things have to be tackled.
Jeg er sikker på, at De talte på alle kollegernes vegne, hele Parlamentets vegne.
So we will continue, in spite of some comments which have been made.
Det er den afklaring Jeg ville give vedrørende det spørgsmål, hr. Teverson har stillet.
Let me give a concrete example to illustrate what kind of difficulties might occur.
Dernæst vil jeg gerne takke kommissæren for det svar, han gav på hans spørgsmål, og jeg vil blot sige, at jeg for står svaret.
The Americans had a very highpowered case, the Kodak case, where their complaint was that the Japanese market was too close and did not allow American competitors real access to the market.
Jeg vil kun udtrykke min frygt, denne intense uro for, at, mens alle disse bureaukratiske og tidskrævende procedurer, som gælder i forbindelse med artikel 169 og proceduren med at indbringe det for retten, foregår, så vil den voldsomme omgåelse, der foregår i Grækenland i forbindelse med reklametiden, fortsætte en rum tid endnu.
They took the case to the World Trade Organization but at the end of the day the panel said it was none of their business because these restrictions, or the difficulties put in the way of market access in Japan did not arise because of governmental measures, but were the result of the private behaviour of Japanese competitors.
Teverson (ELDR). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, som stort set var dækkende.
So it was a competition case and this case showed the Americans that they could not tackle this kind of question through the instruments of the World Trade Organization.
Jeg vil ikke sige meget mere som supplement, bortset fra, at vi i Cornwall - den sydvestlige del af Det Forenede Kongerige - som jeg repræsenterer, har været meget taknemmelige for den støtte, som nogle af Kommissionens og Det Europæiske Råds programmer har givet til at bevare vores keltiske kulturelle identitet.
For that, either you would need a bilateral agreement with Japan to ensure that they would also apply competition rules in a nor mal way to open up the markets; or else we could think what might be done in a broader framework like the World Trade Organization, but specifically designed to tackle competition issues and competition problems.
Oreja Aguirre. - (ES) Jeg kan kun sige, at da proceduren er indledt, er der allerede etableret kontakt med de græske myndigheder.
President. - Question No 56 by Sören Wibe (H-0511/98)
Det er retfærdigt, og det har min støtte.
Subject: Support for production in peripheral regions
Formanden. - Det er der måske mulighed for, for hr. Rübig har bedt om ordet for at stille et supplerende spørgsmål. De har ordet i et minut, hr. Rübig
By the way, if we want to be nearer to the public - to the citizens - we have to behave as we are doing.
Derfor er det, Kommissionen må gøre nu, at vise at disse bøder måske ikke er tilstrækkelige til rent faktisk at få sendestationerne til at holde op med ikke at overholde reglerne.
Volvo and the Swedish government believed the report to be flawed, but, be cause it was classified secret, any errors that had been made could not be corrected.
Det er, hvad vi erj gang med at undersøge i øjeblikket.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Formanden. - Spørgsmål nr. 53 af Robin Teverson (H-0568/98):
Mr Wibe has requested the floor to ask a supplementary question.
Om: Europæiske kulturinstitutter
You have the floor for one minute, Mr Wibe.
Det ville ikke kun være et væsentligt bidrag til dannelsesturismen, men navnlig også et væsentligt bi drag til at lære hele livet. Derfor skal også den metode un dersøges, om ikke bestpractice - modeller og bench-marking kunne tages med, så at vi kan se, hvorledes der i de forskellige dannelsestilbud kan udvikles en chance for Europa.
The decision has now been taken, but all those in volved must learn a lesson for the future, so that events such as these are not repeated.
Desuden bedes Kommissionen oplyse, hvilke andre former for organisationer, som har til formål af fremme Europas rige kulturarv, den støtter?
Commissioner, I invite you to carry on your discussion with Mr Wibe and reply to his question on production in peripheral regions.
Oreja Aguirre. - (ES) Jeg vil sige til medlemmet, at jeg mener, at en af de ting, vi skal gå i gang med, når ramme programmet iværksættes, er netop ikke på det kulturelle område at hænge fast i det, der kan være finkultur, vi skal derimod planlægge med henblik på andre områder, som kunne være kultur og natur, kultur over for problemerne med manglende solidaritet, det vil sige med udgangspunkt i kulturen bidrage til social inddragelse og også kul turen og turismen.
Van Miert. - Mr President, indeed, this is the subject of further discussions and deliberations as to what could be put into what I would call a basket of basic competition rules, which would then be applied worldwide, but by na tional competition authorities.
Og jeg mener, at uddannelse er grundlæggende for alt dette.
Firstly, we have sorted out with the Swedish authorities how this re gime has to be phased out.
Oreja Aguirre udviklingen af rammeprogrammet, hvis De vedtager det, pege i den retning.
Van Miert one which will phase out this type of aid by 2002. So we have an agreement.
Den er naturligvis en del af vores kulturarv, men jeg mener ikke, vi skal begrænse os til det.
As the Commissioner quite rightly says, the contents of the report concerned have be come outdated, but the report itself has become an impor tant issue of principle for us in Sweden as far as transparency is concerned.
Jeg har for to uger si den deltaget i et møde mellem ni store byer, hvor man be handlede spørgsmålet om kultur mod udelukkelse, og jeg vendte meget opmuntret hjem fra det møde. Det peger i samme retning, som det medlemmet lige har sagt.
The Ombudsman of the European Parliament, Jacob Söderman, has now intervened on this issue and written a letter to Jacques Santer requesting'that this report should be published retrospectively.
Lad os derfor vende kulturen mod nye horisonter og nye grænser.
My precise question is this: Are you now going to publish this report, and, if so, when?
jeg er overbevist om, at indbyggerne spontant vil invitere Dem til at besøge Monemvasia igen.
The question is related to a report drafted by an expert who is consulted from time to time by DG IV when we have to deal with automotive issues or problems.
De vil på denne måde også hjælpe de tusindvis af turister, som ustandseligt rejser til Peloponnes, fordi de vil besøge stedet, men som ødelæggelserne og skaderne på broen forhindrer dem i.
The facts presented by the Commission when we opened the procedure have been published in all official languages. Everyone who was interested was invited to give their opinion about our fact-finding in relation to the opening of the procedure.
Formanden. - Spørgsmål nr. 54 af Ioannis Theonas, som repræsenteres af hr. Ephremidis (H-0595/98):
Van Miert. - We have already had a meeting with the services of the Ombudsman.
Om: Bevarelse af den historiske bro ved Monemvasia
Obviously we allowed them to look into the document.
Formanden. - Hr. Ephremidis, formandskabet glæder sig over den entusiasme, hvormed De holder indlæg, men det ville også glæde sig over, at De først tog ordet, når for manden havde givet Dem det.
But, for the reasons I explained earlier, we have to stick to the working method which has been used successfully.
Vær venlig ikke at erstatte mig, for jeg skal tjene min løn.
In order to investigate - because it is part of the investigation, not part of the decision-making, that is the difference - from time to time we have to find out some specific things and so we call in experts.
Hr. Marcelino Oreja, vil De sige noget til det supplerende spørgsmål af hr. Ephremidis?
Therefore, it is an internal business matter and I would like that fact to be understood.
Hvorfor afbryder De?
But it is a strictly in ternal matter.
Broen, der forbinder Peloponnes og den historiske borg ved Monemvasia er i direkte fare for at falde sammen.
So we still feel very strongly that this should remain within the limits of the services being able to come up with something substantial.
Broen, der stammer fra det 6. århundrede, er et monument af stor historisk betydning og er fortsat den eneste tilførselsvej til borgen.
Accordingly, it does not be long to the part which should be publicized.
Omfatter fællesskabsprogrammerne til bevarelse af den kulturelle og arkitektoniske arv medfinansiering af reparationer af skaderne på broen ved Monemvasia, således at der via disse kan ydes et bidrag til en direkte intervention, som er nødvendig for at bevare et vigtigt monument fra den byzantinske periode?
Obviously, the position taken by the Commission when it opens a procedure and the basis on which this is done can be challenged by the governments or by the companies concerned. The Swedish Government and the Volvo company were in a position, then, to respond to what we put as evidence, according to our findings, at the opening of the procedure.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. Ephremidis, Kommissionen deler Deres bekymring for bevarelsen af den historiske bro ved Monemvasia, som jeg har glæden af at kende, og som virkelig er en del af den fælles kulturarv.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would also like to thank the Commissioner for the detailed reply he gave.
De kan være sikker på, at hr. Ephremidis vil følge Dem, om så arbejdet først begynder om 20 år.
I would ask you to understand one thing. We have to tackle so many cases - about 600 state-aid cases per year.
Mine damer og herrer, så er vi færdige med denne gruppe af spørgsmål. Vi takker kommissær Marcelino Oreja.
From time to time we have to call in ex perts to help our services; not for taking decisions as such but for trying to construe the facts.
Spørgsmål til hr. Van Miert
I have two supplementary questions.
Aktionsrammen for at støtte samarbejdsinitiativer til be varelse og forbedring af den arkitektoniske arv er - som De ved - Rafael-programmet, der blev vedtaget sidste år, og som har en budgetbevilling på ECU 30 millioner for en periode på fire år fra 1997 til 2000.
Firstly, has this issue been formally decided by the Commission in that the Ombudsman has made a formal request to the Commission to publish the report? Has the matter been rejected by the Commission collectively, or is it the Commissioner's own opinion that this report should not be handed over?
Formanden. - Efter at have budt hr. Van Miert velkommen foreslår jeg, at vi nu går videre til spørgsmål nr. 55 af Felipe Camisón Asensio (H-0500/98):
Secondly, does the fact that the company concerned and the Swedish state, that is, the parties concerned, will read the report and have access to the information play any part in the Commission's judgement?
Hvilke fælles principper bør der efter Kommissionens mening opstilles for at forhindre illoyal konkurrence i international handel?
If every piece of expertise had to be made public, it would be impossible for my services to conduct their business as they should.
Og jeg vil også sige til Dem, at fristen for indsendelse af ansøgninger i år er den 10. september.
So please understand that we are adamant about being as transparent as we can.
Derfor vil jeg bede Dem om, at De inden 10. september fremsætter forslaget, og De kan være sikker på, at jeg per sonligt, Om ikke tager den endelige beslutning, så overvåger, at dette vigtige spørgsmål får særlig opmærksomhed.
The Commission has been criti cized in Cardiff by some people because we explain our policies over and over again, why we take decisions or why we do not. Some people are not happy with the fact that we explain our policy and try to be as transparent as possible.