natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for at undersøge, hvordan vi kan begrænse de lønafhængige omkostninger, som i mange medlemslande gør arbejdskraft til en for dyr produktionsfaktor, og det er i særlig grad vigtigt, at disse belastninger reduceres, når det drejer sig om den dårligst betalte del af arbejdsstyrken, som jo i øvrigt også typisk er den del af befolkningen, som mærker arbejdsløsheden mest.
In this area it has been gratifying for us to enjoy optimum cooperation with the Commission, which I wish here expressly to thank for that cooperation, without which we would not have been able to achieve those results. We have also been happy to enjoy optimum cooperation with Parliament and have, I believe, demonstrated that Europe can make progress only if optimum cooperation can be achieved between presidency, Commission and Parliament.
Jeg vil også gerne i denne sammenhæng henlede opmærksomheden på uddannelsesprogrammerne.
Prior to the European Council, the Commission tabled the White Paper on growth, competitiveness and employ ment.
Vi understreger klart i hvidbogen behovet for at sikre, at alle unge i Fællesskabet har adgang til en erhvervsmæssig uddannelse.
I would like to stress that this White Paper was not conjured up out of thin air.
Dette forslag betyder, at alle medlemslande opfordres til at samarbejde om at etablere en uddannelsesgaranti for alle unge under 18 år.
The European Parliament has discussed the White Paper and the ideas the Commission has been working on, on numerous occasions; the same applies to the Economic and Social Committee.
Finansieringen af et sådant europæisk uddannelsesprogram kan ske gennem bidrag fra Den Europæiske Social fond.
This also appears from the very substantial conclusions and the very substantial discussion which took place in the European Council.
Vi opfordrer derfor medlemslandene til at leve op til den konklusion fra Det Europæiske Råds møde, som siger, at de i særlig grad bør beskæftige sig med uddannelse af de unge mennesker, som har forladt skolen uden en tilstrækkelig erhvervsmæssig træning.
The White Paper was both well-prepared and operational, and it enabled the European Council to dedicate the greater part of its work to this topic.
Vi må forsøge at udnytte de muligheder, der ligger i det indre marked, bedre.
The work is certainly not yet finished.
Vi må forsøge bedre at omsætte resultaterne af vores forsknings- og teknologiudviklingsindsats til ny produktionsteknologi, til nye produkter.
But we hope that, at the end of this Belgian presidency, some of Europe's pessimism can be turned into a new European optimism; that we can again present Europe to our citizens not as a bogey-man but as a positive prospect for the future, for the 21st century.
Vi må forbedre uddannelse og træning på arbejdspladsen.
As I have said, the work is not finished.
Vi må opmuntre til skabelse af mange flere små og mellemstore virksomheder.
In the coming years too, the presidency, Commission and Parliament will have to go on working energetically to achieve practical results.
Og samtidig må vi holde fast ved, at Fællesskabet er et åbent Fællesskab, som ønsker at styrke det internationale samarbejde, og det er klart, at GATT-forhandlingeme i den sammen hæng spiller en stor rolle.
But I think that a number of things have now been unblocked, that Europe now has definite prospects, and we must now convince our citizens that only a European solution can point the way forward.
Vi må lære at anvende nye teknologier og i særlig grad den nye informations- og kommunikationsteknologi bedre, og vi må gennem investeringer i transeuropæiske net sikre, at det indre marked ikke bare er et juridisk, men også et fysisk begreb.
Therefore the Commission is of course also pleased that the European Council underlined the quality of the White Paper, and that the Council was able to conclude that the White Paper contains a clear-cut analysis of the current economic and social situation in the Union, and that it was finally decided to use the White Paper as a reference document for future work on the unemployment problem.
Et er, at vi har tilvejebragt den juridiske ramme for ét stort marked, en anden og lige så vigtig opgave er at sikre, at dette indre marked i fysisk forstand kan fungere.
PRESIDENT. - Mr President-in-Office, I should like to express personal thanks for the good climate of cooperation which has prevailed throughout the Belgian presidency.
Det Europæiske Råd fastlagde i sine konklusioner en ganske klar procedure for, hvorledes man nu omsætter konklusionerne til praksis; den er vi tilfredse med. Kommissionen vil have til opgave at rapportere tilbage til Rådet, hvordan den omsætter fællesskabsopgaverne til praksis.
The Commission is also pleased that the European Council has ascribed particular importance to the three principle questions addressed in the White Paper. Firstly, that our Community now needs to return to a situation with normal growth rates, and clearly we can do this, if we want to.
De enkelte medlemslande vil gennem Minister rådet skulle rapportere, i hvilket omfang de har omsat konklusionerne til praksis.
If sufficient political will is there, we can bring about the overall economic policy which is a precondition for normal growth.
Det er klart, at Kommissionen også vil rapportere til Parlamentet og lytte til de råd, som Parlamentet kan give, ligesom Kommissionen er blevet bedt om at komme med supplerende forslag, hvis den finder det nødvendigt.
Alongside that, we need at the same time to stimulate investments, savings and capital formation, but if we can fulfill these preconditions, then we shall also be able to return to normal growth.
Det er vigtigt, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner efter diskussionen af disse vigtige spørgsmål drager en klar skillelinje mellem de opgaver, der skal løses på det nationale plan, og de opgaver, der skal løses på fælles skabsplan.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) - Mr President, I must first on behalf of the Commission President, Mr Delors, ask you to accept his apologies for his absence.
Det er klart, at de enkelte medlemslande på mange områder har forskellige forudsætninger; derfor er det også naturligt, at en stor del af opgaven må løses af de nationale myndigheder.
As the President-in-Office of the Council has said already, Mr Delors together with the President-in-Office of the General Council, Mr Claes, is at the moment in the process of ironing out the final details of a new GATT agreement.
I den sammenhæng, vil jeg gerne som en anden vigtig del af Det Europæiske Råds konklusioner nævne godkendelsen af de brede retningslinjer for den økonomiske politik, der skal føres i Fællesskabet og i dets medlemslande i de kommende måneder. Vi har lagt vægt på, at dette dokument blev så præcist, operationelt og så kort som muligt; det er ikke en ny G7-erklæring, vi har brug for, det er ikke nye lange rapporter.
The second subject we lay stress on in the White Paper is that this future growth must be more labour intensive, it must be better at creating a large number of jobs than previously.
Vi har brug for noget, der er forståeligt og operationelt, og som man kan kontrollere gennemførelsen af.
The Commission still thinks that this figure is a good illustration, for it shows those politically responsible the kind of task they have to
Det er lige så klart, at Kommissionen nu på de områder, hvor det er Fællesskabet, der har kompetence og dermed
The Belgian Presidency has lost no time in converting parts of the Maastricht Treaty into realities.
I den forstand er vi tilfredse med det opnåede resultat, og vi er i særlig grad tilfredse med, at Ecofin-Rådet ved sin afsluttende behandling i mandags valgte at inkorporere en række af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i dette dokument.
The first task is therefore for the Council of Ministers to quickly complete the broad framework programmes for transeuropean networks still under discussion, of which half have now been adopted; the remainder must be completed by the Council before 1 July next year.
Det har nemlig den praktiske betydning, at en række af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde nu har fået en langt stærkere juridisk status, idet de er indeholdt i de brede økonomiske retningslinjer, som medlemsstaterne i henhold til Maastrichttraktaten er forpligtede til at respektere i deres nationale økonomiske politik.
The next is for us to identify, together with the Member States, which are the national priorities, and finally the Commission, with the ECOFIN Council and the European Investment Bank and other financial institutions, for example, the European Bank for Restructuring and Development, must discuss how we can, if necessary, find additional financial means.
Rådsformanden omtalte allerede det retlige samarbejde, og Kommissionen har i øvrigt, siden Maastrichttraktaten trådte i kraft, allerede fremlagt tre vigtige dokumenter, herunder især et forslag om, hvorledes man gerne så systemet fungere i Unionen.
We need to examine how we can limit wage overheads, which in many countries turn labour into a production factor that is too expensive, and it is particularly important that these costs be reduced when applied to the lowest paid sector of the workforce, which again typically is the sector of the population most affected by unemployment.
COT (PSE). - (FR) Hr. formand for Det Europæiske Råd, hr. kommissær, hr. formand, der findes banale og høviske lykønskninger, som man rituelt bringer formandskabet og d'herrer fra Maastricht. Den lykønskning Jeg bringer Dem på dette sted, rækker videre, men én gang er ingen gang.
In this connection I should also like to draw attention to the education programmes. In the White Paper we clearly stress the need to ensure that all young people in the Community have access to vocational training.
Det belgiske formandskab har imponeret os ved sin disponibilitet, navnlig i dets forbindelser med Parlamentet, og jeg vil i særdeleshed nævne indgåelsen af de interinstitutionelle aftaler, men også ved sin stædige vilje til at løse de mest komplicerede forviklinger og ved sin kompetence.
This proposal means that all Member States are encouraged to cooperate in the establishment of an educational guarantee for all young people under the age of 18.
Jeg konstaterer også med tilfredshed, at Det Europæiske Råd opnåede enighed på næsten alle de institutionelle områder, som berøres af en fremtidig udvidelse af Fællesskabet med op til fire EFTA-lande.
A European education programme such as this could be financed through contributions from the European Social Fund.
Det er klart, at denne enighed gør det lettere at respektere datoen den 1. marts 1994 som den sidste dato for afslutningen af udvidelsesforhandlingerne.
We therefore encourage the Member States to live up to the conclusion of the European Council, which says that they ought to pay particular attention to the education of those young people who have left school without adequate vocational training.
Formanden for Ministerrådet, hr. Willy Claes, er forhindret i at være til stede - det er blevet sagt - fordi han deltager i en sidste forhandling, GATT-forhandlingen. Overbring ham vor hilsen, som jeg vil sammenfatte i ordene: »Vær hilset, artist«!
And finally, Mr President, and thirdly, we have stressed in the White Paper how important it is that we not only now, but in the longer term, strengthen Europe's competitive edge.
Jeg vil ikke, hr. formand, ved denne lejlighed sige noget om GATT.
We must try to tum the results of our research and technological development to better account in new production technology, new products.
Der er stadig enkelte udestående problemer, som kun kan løses, hvis alle medlemslande er parat til at vise en tilstrækkelig grad af indbyrdes solidaritet og forståelse.
Whilst doing this, we must hold fast to the idea of the Community as an open Community wanting to strengthen international cooperation, and in this regard the GATT negotiations clearly play a big part.
Hr. formand, det er meget vigtigt, at det belgiske for mandskab på denne konstruktive måde har været i stand til at give Unionen ny handlekraft. Det er også vigtigt af den grund, at vi er omgivet af en række alvorlige internationale problemer.
We must leam to use new technologies, and in particular the new data and communications technology, better, and through investments in transeuropean networks we must ensure that the single market is not merely a legal concept, but exists in physical terms.
Hvis vi ønsker at have indflydelse på, hvad der foregår i det tidligere Jugoslavien og i Mellemøsten, hvor fredsprocessen kun med stor vanskelighed tilsyneladende bevæger sig fremad, må vi også vise, at vi er i stand til at få vor egen Union til at fungere.
It is one thing to produce the legal framework for one large market, and another, and equally important task to ensure this single market can actually function.
Men De vil forstå, at eftersom rosen kommer fra min gruppe, er den ikke uden tome, og jeg ser tre, der fortsat skraber Dem i hænderne.
In its conclusions, the European Council laid down a very clear procedure for putting the conclusions into practice; we are content with this.
Den første vedrører mærkeligt nok det sociale Europa.
The Commission's task will be to report back to the Council on how it is putting the Community tasks into practice.
Jeg siger: mærkeligt nok, thi jeg kender det belgiske formandskabs engagement desangående, og jeg udtrykker min anerkendelse af de bestræbelser, der er udfoldet af kommissær Flynn, og af hans grønbog.
Clearly, the Commission will also report to the Parliament and listen to the advice which Parliament is able to give, just as the Commission is asked to make additional proposals if it seems necessary.
Jeg konstaterer imidlertid, at forhandlingen alt for ofte et blevet forsinket eller blokeret som følge af De Elleves uforholdsmæssige bestræbelser for at opnå til slutning fra den tolvte.
It is important that the European Council, having discussed these important questions, in its conclusions draws a clear distinction between the tasks to be carried out nationally, and the tasks to be carried out by the Community.
Alt for ofte har man udvandet direktivernes indhold for at tilfredsstille de britiske krav, og denne rosværdige indsats er ikke engang blevet honoreret, undtagen i form af opting-out eller endog truslen om at forelægge Domstolen det direktiv, man allerede havde svækket.
Obviously, circumstances within the individual Member States vary in many respects; so it is also quite natural that a large part of the task must be undertaken by the national authorities.
De valgresultater, vi har set fra Rusland, kan også varsle nye vanskeligheder.
In this connection, as another important part of the European Council's conclusions, I should like to mention the approval of the broad guidelines for the economic policy to be conducted in the Community and its Member States in the months ahead.
De kaster en skygge over, hvad vi havde håbet ville være en forholdsvis indlysende bevægelse frem mod demokrati og markedsøkonomi.
We have attached importance to this document's being as precise, operational and short as possible; it is not a new G7 declaration we need, not more long reports.
Vi kan ikke vide, hvad denne nye politiske udvikling i Rusland kan skabe af problemer - også for os.
We need something understandable and operational, and which is possible to monitor in its implementation.
Vi mener, at formandskabet mere energisk kunne og burde have udforsket mulighederne for at gå videre ved en flertalsafgørelse, især efter Maastricht-Traktatens ikrafttræden, i stedet for - for enhver pris - at søge at undgå at isolere en medlemsstat.
It is equally clear that the Commission now, in those areas where it is the Community which has the competence and hence the responsibility, will be quick to table proposals enabling the White Paper to be put into practice.
Den anden tom, hr. formand for Det Europæiske Råd, vedrører konjunkturstimuleringsplanen fra topmødet i Bruxelles. De har godkendt kommissionsformand De lors' forslag. Bravo.
To that extent we are satisfied with the result obtained, and we are especially pleased that the ECOFIN Council in its final meeting on Monday chose to incorporate a number of the European Council's conclusions in this document.
Men den endnu upræcise formulering af kommunikéet, navnlig om tilvejebringelse af den nødvendige finansiering ved optagelse af et stort lån, bevirker, at der fortsat hersker tvivl om Det Europæiske Råds beslutsom hed.
This gives both the Council and the Commission the opportunity of holding future discussions with the Member States to examine how far they are fulfilling their treaty obligations.
Dette ville være et frygteligt ansvar.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
I går hørte vi for dette forum en gribende tale, der var sønderknusende for Europa og for vort Fælles skab, den tale, der på vegne af redaktionen for dagbladet »Oslobodjenje« blev holdt af Sakharov-pristageren.
Obviously the Commission is also satisfied with the conclusions which the European Council has drawn on a number of other areas.
Det har ikke skortet på god vilje, men Fællesskabets manglende evne til først at forebygge og siden til at undertrykke den internationale forbrydelse falder ind under kategorien »strafbar undladelse af at yde hjælp til en nation, der er i fare«.
The President-in-Office of the Council has already spoken on the legal cooperation, and the Commission has moreover, since the Maastricht Treaty came into force, already tabled three important documents, among them in particular a proposal on how we would like the system to function in the Union.
Uanset hvilke undskyldninger der bliver fremført - og jeg miskender ikke deres betydning - er vi alle skyldige, alle medskyldige, og det ved vi godt. Men jeg vil ikke begå den uret, det ville være at tilregne det belgiske formandskab dette nederlag.
COT (PSE). - (FR) Mr Dehaene, Commissioner Christophersen, Mr President, it is something of a ritual to pay polite compliments to the outgoing presidency, to those who presided over Maastricht.
Enhver ved, at fabrikanterne i øjeblikket ikke benytter kapitalmarkedet, de må spænde livremmen ind, de har vanskeligheder.
Obviously this agreement makes it easier to respect the date of 1 March 1994 as the last date for the conclusion of the enlargement negotiations.
Enhver ved, at alle Fælles skabets medlemsstater har budgetvanskeligheder, og at de finansielle institutioner egentlig ikke rigtig ved, hvad de skal gøre med de penge, som de i øjeblikket råderover.
We were impressed by the Belgian presidency, by its readiness to liaise with Parliament, and I would quote in particular the interinstitutional agreements which have been concluded but also the presidency's patience and determined skill in disentangling our most complex difficulties.
Hvorfor har finansministrene så bundet sig så stærkt til gamle holdninger? Skal arbejderne betales med lån?
As we have heard, Mr Willy Claes, President of the Council of Ministers, has been detained in another forum, that of the GATT talks.
Hr. formand for Det Europæiske Råd, jeg vil sige, at det belgiske formandskab har gjort sig fortjent af Europa.
Mr President, I will not on this occasion say anything about GATT.
Vi vil jo alle sammen bekæmpe krisen! Vi lever i en overordentlig vanskelig situation.
But you will appreciate that from my group there is no rose without a thorn, and I can see three continuing thorns in your flesh.
Arbejdsløsheden har nået et niveau, som er foruroligende.
The first, curiously enough, is social Europe.
Vi ved jo alle sammen af tidligere erfaring, at stor arbejdsløshed ofte fører til fortvivlede politiske handlinger.
I say curiously, because I know how much effort the Belgian presidency put into this and I pay tribute to the work of Commissioner Flynn and his Green Paper.
Hvorfor kan finansministrene så ikke også nu gå over til en storstilet aktion?
But all too often the debate has been held up, stalled because of the over-zealous efforts by the Eleven to persuade the Twelfth member to agree.
Jeg må ærligt sige, at bortset fra Den Europæiske Investeringsbanks bestræbelser skulle finansministrene i denne tid have udvist initiativ. Det ville have gjort forslagene mere troværdige.
Too often the content of directives has been watered down in order to satisfy British demands and that worthy effort was not even rewarded, but met instead by opting out, and the threat of referring the directive, already weakened, to the Court of Justice.
Det er på høje tid, at der handles. Vi har allerede spildt så megen tid, fra Lissabon til Maastricht, til Bruxelles, til Edinburgh osv!
Mr President, it is very important that the Belgian presidency has been able to give the Union new power to act in this constructive fashion.
Vi kan ikke spilde endnu mere tid i øjeblikket, fordi vi angiveligt ikke har nok tid til rådighed.
It is important too because we are surrounded by many serious international problems.
Det er et forkert argument, og jeg håber, at De og det belgiske formandskabs efterfølgere vil have mod til at gribe problemet an på en moderne måde.
If we wish to have influence on what is happening in the former Yugoslavia and in the Middle East, where the peace process is apparently moving forward only with great difficulty, then we must also show that we are capable of making our own Union function.
Tillad mig at sige: endelig noget godt om vort land, det glædede os! Jeg vil derfor geme ved denne lejlighed rose alle dem, som har gjort sig bestræbelser herfor, regeringen, diplomaterne og tjenestemændene, som har medvirket hertil og gjort det med overbevisning.
We believe the presidency should have given greater consideration to ways in which the majority view might prevail, especially once the Maastricht Treaty came into force, rather than trying at all costs to avoid isolating just one Member State.
De har opretholdt Fællesskabets, nu Unionens, troværdighed.
The election results we have seen from Russia may also presage new difficulties.
De har gjort det klart, at det er dette Fællesskabs kald at optræde som Fællesskab, som Union, når en stor økonomisk krise opstår, hvilket desværre er tilfældet i øjeblikket.
They cast a shadow over what we had hoped would be a fairly unequivocal move forward towards democracy and market economy.
Ligeledes har De bevist, at De mener det alvorligt med Maastricht, at De gør alt for at gennemføre Maastricht.
We cannot know what this new political development in Russia may create by way of problems - for us, too.
Et andet punkt, hr. premierminister, er udvidelsen af Fællesskabet.
Thorn number two, Mr Dehaene, is the revitalization plan conceived at the Brussels Summit.
Vi er dybt skuffede, det må jeg sige Dem.
You accepted the proposals of President Delors. Fine.
Derefter blev det: først uddybelse og derefter udvidelse. Dernæst: samtidig uddybelse og udvidelse.
In this situation it is critical that the European Union regain its self-confidence.
Uddybelsen, undersøgelsen af mulighederne for uddybelse, er uden tvivl udsat til konferencen i 1996.
Otherwise they will not have sufficient confidence either that we are on the right course.
Jeg kan ved denne lejlighed ikke tale om alt, det forstår De nok, hverken om hvad De har sagt, eller om hvad kommissæren har sagt.
We ourselves are disappointed by our Community's inability to carry through the plan agreed at Edinburgh, modest as it is.
Kun én sætning vil jeg sige om beskæftigelsen. Hr. premierminister, den, som analyserer statistikkerne fra De Forenede Stater, ved, at beskæftigelsen i øjeblikket stiger i De Forenede Stater.
We fear that the Brussels plan may suffer the same fate and that our Member States, by failing to apply the necessary European funds purposefully, may once again fail in the face of recession and mounting unemployment.
Vi er noget jaloux på denne succes, som vi endnu ikke oplever.
It would be a failure of the utmost gravity.
Denne beskæftigelse skyldes udelukkende de små virksomheder i De Forenede Stater.
There are still some people in Europe who are living under the illusion that if there are winners in a political negotiation then there must also be losers.