natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi nu ser på fremtiden, så må vi for fremtiden fordoble vore bestræbelser på at udrydde de sidste rester af denne sygdom og genskabe offentlighedens tillid i lyset af kvaliteten af vore fødevarer.
Moving to the future, for the future we must double our efforts to eradicate toe last remnants of this disease and restore public confidence in toe high quality of our food products.
Vi må arbejde utrætteligt på at overbevise vore egne forbrugere og kunder på eksportmarkederne om, at vort oksekød er sikkert og sundt.
We must work incessantly to convince our own consumers and customers in exports markets that our beef is safe and wholesome.
Kommissionen må gennemføre alle henstillingerne i vor betænkning, og dette må gøres effektivt og straks.
The Commission must implement all the recommendations in our report and this must be done efficiently and immediately.
Vi er også selv nødt til at yde vores bidrag til de forestående reformer, og jeg vil ikke forsømme at appellere tilsvarende til mange kolleger.
Responsibility must first be laid overwhelmingly at the door of the Conservative British Governments of Mrs Thatcher and Mr Major.
Jeg .vil støtte det betingede mistillidsvotum, hvis Kommissionen ikke opfylder vore krav.
I will support the conditional motion of censure if the Commission does not satisfy our demands.
Vor holdning er meget klar.
Our position is very clear.
Vi kræver forstærket overvågning og en styrkelse af de igangværende udryddelsesforanstaltninger.
We require strengthened monitoring and a reinforcement of current eradication measures.
Vi kræver en omorganisering af Kommissionens personale og et nyt fokus for dens politik.
We require a reorganization of the Commission's personnel and a refocusing of poUcy.
Vi kræver omgående fremskridt med hensyn til at etablere et veterinæragentur i Irland til præcist at overvåge dette arbejde.
We require immediate progress in setting up the veterinary agency in Ireland to accurately supervise this work.
Gillis (PPE). - (EN) Hr. formand, som medlem af undersøgelsesudvalget stemte jeg for og støtter fuldt ud udvalgets resultater og henstillinger.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, the report by the Committee of Inquiry gives a clear picture of the major problems underlying the BSE crisis, toe events which led to the problem and its causes. I should like to thank toe Committee for this.
Den britiske regering blev fundet ansvarlig for starten på denne sygdom, for at have truffet utilstrækkelige foranstaltninger til at forhindre, at den hurtigt udbredte sig, og, indtil for ganske nylig, utilstrækkelige foranstaltninger til at udrydde den.
Lastly, the UK Govern ment brought unacceptable pressure to bear on toe Com mission not to carry out any inspections, and even when, in spring 1996, the BSE crisis turned into a public health catastrophe, the Conservative British Government displayed an incredible lack of good will in its implementation of the measures to eradicate the disease.
Jeg håber, at det nu har ændret sig.
To restore that confidence will be toe Commission's principal task in deaUng with the crisis from now on.
Anttila (ELDR). - (Fl) Hr. formand, undersøgelsesudvalgets beretning giver et godt billede af de problemer, som BSE-krisen har skabt, og af de begivenheder, som har ført til problemet, og deres årsager.
The Committee of Inquiry revealed toe serious mistakes made by Commissioners MacSharry and Steichen, and certain members of their departments; but the present Commission is not exempt from blame either - especiaUy Mr Fischler.
Det vil jeg gerne takke udvalget for.
Subsequently, it
Regningen skal betales af de landmænd, der er uden skyld i krisen, og hvis støtte allerede er blevet beskåret og også vil blive det i fremtiden. Hvad er ansvaret for skadeserstatning hos dem, der har begået fejlene?
That does not prevent us from expressing our views to one another plainly and frankly, and that is toe point at issue today here in toe House.
Den bremsede derefter vedtagelsen af simple forebyggelsesprocedurer til inaktivering af kødmelet.
slowed down the adoption of simple precautionary procedures designed to inactivate toe infective agent in meatandbone meal.
Endelig hævede den embargoen mod gelatine.
Then it lifted the embargo ori gelatine.
Jeg hørte Dem lige før, hr. Santer.
I was listening to what you said earlier, Mr Santer.
Beslutningen blev truffet, og når den blev udsat, er det, fordi industrien besluttede, at man skulle fastholde embargoen.
That decision was taken, and it was only suspended because toe industry decided that the embargo should be maintained.
Jeg tror, at der alligevel her er en ting, som skaber problemet med Kommissionens politiske ansvar.
In any event, I think that this raises questions concerning toe Commission's political responsibility.
Lad os endelig ikke glemme, at Ministerrådet også har sin andel af ansvaret.
Finally, let us not forget that the Council of Ministers also bears a share of the responsibUity.
Man kan ikke standse her.
What is to be done?
Sanktioner mod Det Forenede Kongeriges konservative regering, i form af skadeserstatning, men også mod dem, der har gjort sig skyldige i fejl inden for Kommissionen.
On the basis of the recommendations in toe Medina report and Parliament's resolution, the Commission should now rectify its omissions as quickly as possible and correct toe flaws which have been high lighted by the Committee of Inquiry.
Det er ikke kun de tidligere fejltagelser, der skal sanktioneres; man skal også undgå, at en sådan skandale sker i fremtiden.
The statements by President Santer indicate that toe Commission is ready to do so.
Jeg er tilhænger af et betinget forslag til mistillidsvotum til Kommissionen, for at man kan få Kommissionen til at træffe de beslutninger, som er nødvendige, for at den kan overvåge, at medlemsstaterne overholder fællesskabsret ten.
In toe light of such a damning report by Parliament's Committee of Inquiry, sanctions must be imposed.
Det er især vigtigt, når det drejer sig om sikre levnedsmidler nes og borgernes sundhed.
They must be imposed on the Conservative Government of toe United Kingdom, in the form of an order to pay damages, but also on those who were guilty of errors within the Commission.
I påkommende tilfælde bør Kommissionen gøre brug af hårde tvangsbøder for over trædelse af fællesskabsretten, når borgernes sundhed bringes i fare.
But it is not only a question of punishing past mistakes; it also a question of preventing such a crisis from ever happening again.
Hr. formand, i Deres tale, for lidt siden talte De om reformer.
In your speech earlier this afternoon, Mr President of toe Commission, you announced your reforms.
At anbringe sikkerheden for sundhed under fru Boninos myndighed er fint!
Placing health safety matters under toe authority of Mrs Bonino: excellent!
Indførelse af reformer i regeringskonferencen, hvilket er i tilslutning til det, som jeg selv havde anmodet om for tre uger siden, fint!
TabUng reforms at toe Intergovernmental Conference, along the lines of what I proposed three weeks ago: excellent!
Men jeg tror ikke, at det er tilstrækkeligt.
But that is not enough.
Det er også nødvendigt, at de observerede forsømmelser sanktioneres og først og fremmest, at den britiske regerings økonomiske ansvar inddrages, som beretningen for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg kræver det.
There is also a need to punish toe failures which have been identified and, first and foremost, to make an issue of the UK Government's financial responsibility, as called for in the Committee of Inquiry's report.
Guigou (PSE). - (FR) Hr. formand, kogalskab er en yderst alvorlig sag uden fortilfælde med konsekvenser, der i dag er uberegnelige for folkesundheden. Denne epidemi har kun kunnet tage dette omfang, fordi alle de foranstaltninger, der var påkrævede, ikke blev truffet.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, given that Par U a ment, through Maastricht, has acquired toe right to use a coUective vote of censure as a parliamentary weapon, every Member of this supreme representative body within Europe should handle it responsibly.
En sådan handling skulle have været igangsat fra starten for at udrydde kogalskaben.
Now we are retrieving toe situation with some appropriate resolutions, which we shall be voting on tomorrow.
Den fremragende beretning for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg af vores kollega, hr. Manuel Medina, fortjener dobbelt ros.
Without mad cow disease it would have been more difficult to incorporate animal welfare as a key principle in the new EU treaty.
Først påviser den tydeligt ansvaret hos krisens aktører; dernæst foreslår den en samling løsninger for at undgå, at en sådan krise opstår igen.
Regard for animal welfare could have hindered the EU's and Great Britain's acceptance of an epidemic with hundreds of thousands of sick animals.
Goepel (PPE). - (DE) Hr. formand, når vores Parlament takket været Maastricht har tilkæmpet sig ret til et kollektivt mistillidsvotum som et parlamentarisk våben, bør ethvert medlem af denne øverste europæiske folkerepræsentation omgås denne ret på en ansvarsfuld måde.
Without mad cow disease it would have been more difficult to stipulate that cows should only be fed with food their digestive systems can tolerate, i.e. one should not try to turn herbivores into carnivores, which is what happened when lorry-loads of meat and bonemeal were sent out from factories to cattle breeders.
I afstemningen om Medinaberetningen stemte 16 medlem mer af undersøgelsesudvalget imod et slapt forslag fra den socialistiske gruppe, dvs. den beretning, der foreligger i dag, er uden foreskreven indstilling vedtaget til et betinget mistillidsvotum. Pressen var som bekendt fuld af det.
Without mad cow disease attention would not have been focused on the fact that Great Britain has failed in its monitoring of meat and bonemeal companies and has not ensured that export bans were complied with, preventing EU inspectors from checking for mad cow disease on their visits to Great Britain.
Ansvaret påhviler først og fremmest på tyngende vis de konservative regeringer i Det Forenede Kongerige under fru Thatcher og hr. Major.
Without mad cow disease not so much attention would have been focused on the fact that the EU decides on agricultural poUcy in a more restrictive manner than for other areas of poUcy, even though the agricultural policy is one of the longest-standing areas of cooperation and this remains the area which accounts for half of the EU budget.
Disse regeringer har foretrukket deregulering på bekostning af hensynet til folkesundheden.
The general directorate for agriculture is certainly in need of a good airing.
Denne - vel at mærke også min - afvisende holdning var ikke noget kneb, heller ikke udtryk for manglende mod, tværtimod!
This opposition - on my part too, I would point out - was not ducking thé issue and did not reflect a lack of courage, quite the opposite.
Det omtalte forslag gik ud på et endnu mere afsvækket, ikke tidsmæssigt defineret mistillidsvotum, hvori datoen, nemlig december 1997, skulle streges ud.
The motion in question amounted to an even more toned-down vote of censure, no time for it being set and the date of December 1997 being deleted.
Og den, der lige fra begyndelsen af undersøgelsesarbejdet, mine damer og herrer, truer med et mistillidsvotum, uanset af hvilken art, og når det så kommer til stykket, så alligevel kun afgiver slappe formuleringer, skader ikke kun sig selv, men hele Parlamentet, for enhver mærker grunden til den nævnte halvhjertethed! Flertallet af de kommissærer, der burde gå, kommer fra den socialdemokratiske gruppes rækker.
Those who threaten to use a vote of censure - of whatever kind - from the very beginning of an inquiry, and then in the end produce only the Umpest forms of words, are damaging not only themselves, but Parliament as a whole, since everyone can see the reason for the lack of enthusiasm which has been mentioned: most of the Commission ers who would have to go would be from the ranks of toe social democratic group!
Derefter foretog Det Forenede Kongerige ikke de nødvendige kontroller til iværksættelse af foranstaltninger til udryddelse.
Furthermore, the main point at issue here is surely not to demonstrate toe guilt or innocence of the Commission which is now in office.
Endelig har Det Forenede Kongeriges regering, da kødmelet var blevet forbudt, ikke forsøgt at undgå eksport af det til andre lande i Den Europæiske Union.
For us as elected representatives, toe point must rather be our duty to restore to European consumers the confidence which they demand and de serve.
Der var til sidst dette utålelige pres fra regeringen på Kommissionen, for at denne skulle afstå fra enhver kontrol, og selv da BSE-krisen i foråret 1996 ændredes til en krise om folkesundheden, udviste den konservative briti
In other words, we MEPs would be well advised to join with the Commission in forming a counterbalance to the Council, rather than acting against it, above all in the light of toe negotiations currently taking place at the
I øvrigt, hr. formand, drejer det sig jo først og fremmest ikke om at bevise den siddende Kommissions skyld eller
The EU must have transparency in its administration, and mad cow disease helps to illustrate this need.
Hvad det må dreje sig om for os folkevalgte repræsentanter, er da snarere vores forpligtelse til at give den tryghed tilbage til de europæiske forbrugere, som de forlanger og også fortjener.
What we most need now is a reform in which those responsible for agriculture take account of health, consumers' rights and animal welfare, and in which they are not allowed to shirk their responsibUity.
Med andre ord, vi Europaparlamentarikere gør bedst i sammen med Kommissionen -og ikke imod den - at danne en modvægt til Rådet, og dét i første række på baggrund af de forhandlinger, der for tiden finder sted som led i regeringskonferencen.
When health and consumers' rights are. the main issue, any reasonable person will understand that we must have toe necessary time for the Commission and the CouncU to alter their routines and for the government conference to change the legal basis.
Det udelukker ikke, at man siger sin mening usminket og åbent. Det er lige præcis, hvad det i dag drejer sig om her i Parlamentet.
A vote of no confidence now wiU divert attention from toe necessary reform of the EU in favour of a superficial debate on scapegoats, and this would be senseless.
De landbrugsansvarlige skal gøres medansvarlige for en fødevarepolitik.
It revealed the tangled web in which aU concerned are involved in one way or another.
At skaffe fødevarer er trods alt hovedsigtet med land brugspolitikken, og derfor skal man ikke kunne unddrage sig ansvaret for, at fødevarerne er sunde.
Behind everything else, however, one senses the urgent desire of the government of one Member State to play down the BSE problem, even to toe extent of blackmailing the other institutions.
Når folkesundheden og forbrugernes rettigheder er hovedsagen, så kan ethvert fornuftigt menneske forstå, at vi skal have den nødvendige tid for Kommissionen og Rådet til at ændre deres rutiner og for regeringskonferencen til at ændre retsgrundlaget.
It is unfortunate that at least the previous Commission's officials and toe Council, partly for this reason, on a number of occasions actually covered up toe suspicions which had arisen, thereby preventing prompt measures to resolve the problem.
Thyssen (PPE). - (iVX) Hr. formand, vi har som medlem mer af undersøgelsesudvalget afleveret vort arbejde med oprejst pande, vi har samlet kendsgerninger, vi har afsløret kedelige forhold, påpeget ansvar og formuleret anbefalinger.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, as members of the Committee of Inquiry we have carried out our work honourably, we have gathered facts, exposed abuses, identified those responsible and made recommendations.
Nu, hvor vi i plenum skal tage beslutning om den videre politiske retning, håber jeg, at den sunde fornuft fortsat må herske.
Now the House must decide on the political foUow-up to all this, and I hope that common sense wUl prevail.
På grundlag af Medina-beretningens henstilling og Parlamentets beslutning bør Kommissionen nu indhente det forsømte hurtigst muligt og rette op på de uheldige forhold, undersøgelsesudvalget har påvist.
The present Commission should be judged above aU in the light of the seriousness with which it bears the responsibility now conferred on it and how quickly and effectively it acts upon the Committee of Inquiry's pro posals for improving administration and monitoring.
For mand Santers udtalelser tyder på, at Kommissionen er villig til det.
The most important thing is toe health of toe European public.
Et umiddelbart mistillidsvotum til Kommissionens politik stimulerer naturligvis enkeltes fantasi alene af den grund, at de håber at score på det i medierne, men desværre er det destruktivt på et tidspunkt, hvor vi på konstruktiv vis må give borgerne grund til tillid.
An immediate motion of censure condemning the Com mission's poUcy naturally appeals to some people's imagination, simply because they hope it will look good in the media, but it would be a destructive step to take at a time when we are trying to give people constructive reasons to have confidence in us.
Desuden kan den nuværende Kommission ikke lastes for de fejl, som har fået problemet til at eskalere, men derimod Det Forenede Kongerige, de tidligere Kommissioner og Rådet, hvis formandskab glimrer ved sit fravær her.
What is more, the mistakes which caused toe problem to escalate are not the fault of today's Commission, but of toe United Kingdom, previous Com missions and the CouncU, whose presidency is conspicuous by its absence here.
Endelig forlænger et umiddelbart mistillidsvotum vejen til en anden strategi, som ikke tåler opsættelse.
And an immediate motion of censure would mean postponing other measures which cannot be delayed.
Det, det kommer an på, er ikke at sørge for brød og skuespil for folket, men at bevise, at vi er i stand til at bruge vore magtinstrumenter til det, de tjener til, til at sørge for en politik, som giver den størst mulige garanti for kvalitetslevnedsmidler.
A vote of no confidence in the Commission would not now promote the attainment of these objectives. In future it must be possible for Community decisions on human and animal health and toe required Community legislation to be based on scientific knowledge which is as sound and impartial as objectively possible.
Det, det kræver, har allerede været behandlet udtømmende her.
Decisions which have been taken must be adhered to, and it must be possible to check effectively enough that they are watertight.
Når alle igen forstår, at landmændenes og forbrugernes interesser på langt sigt ligger i forlængelse af hinanden og også handler ud fra det, så er vi igen på rette spor.
The subsidiarity principle must not mean that one Member State has the right to deceive the others and to ignore Community legislation concerning human health while at the same time expecting toe others to display budget solidarity, so that it is the others that end up having to pay.
Det er også på tide at lade etikken komme til ære og værdighed igen.
We have already heard a great deal of talk about how to achieve this.
Etiske overvejelser gør livet lettere, for de udelukker allerede på forhånd en række muligheder.
If everyone comes to realize that toe longterm interests of farmers and consumers go hand in hand and acts accordingly, then we shall be back on the right track.
Det er ikke en filosofisk betragtning, som er vældet frem i mig selv, men en overvejelse, formanden i den foregående Kommission gav folk med på vejen på en bio-etisk konference i slutningen af firserne.
This is also a serious reminder to toe Intergovernmental Conference of the areas where flexibiUty must not under any circumstances be permitted.
Jeg overlader det til Dem at dømme om forskellen mellem ord og gerning.
It has already been said repeatedly here what is basically at stake: an agricultural policy in which it is imagined that nature can even be altered so as to turn ruminants into carnivores.
Kirsten Jensen (PSE). - Man kan sige mange positive ting om kogalskab.
It is also time to put the spotlight back on ethics again.
Uden kogalskab ville det have været sværere at få dyrevelfærd ind som et ledende princip i den nye EU-traktat. Hensyn til dyrenes velfærd ville have kunnet forhindre EU's og Storbritanniens accept af en epidemi med hundredtusinder af syge dyr.
Ethical considerations make life easier because they rule out certain choices from the start.
Landbrugsgeneraldirektoratet trænger ganske givet til en ordentlig udluftning.
I leave it to you to judge whether actions speak louder than words.
Tiden er løbet fra artikel 43, som Europa-Parlamentet ikke har indflydelse på. Vidnerne fra Kom missionen har hele tiden talt om hensynet til det indre marked, men de har fremlagt forslag på baggrund af artikel 43.
Funk (PPE). - (DE) Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by quoting from Karl Valentin: 'Everything may already have been said, but not yet by everyone!'
Det hænger ikke sammen.
(Laughter)
Hr. kommissionsformand, ærede kommissionsmedlemmer, foreløbig stiller vi os tilfreds med Deres hensigtserklæringer, men vi forventer også handling fra Deres side.
Mr President of toe Commission, Commissioners, for toe time being we are happy to accept your statement of intent, but we also expect you to act on it.
Omfanget af Deres succes er afgørende for genetablering af omsorgen for almenvellet.
How far you succeed wUl determine whether concern for the pubUc interest is restored to its rightful place, which is why we shaU have to monitor your actions very closely.
Derfor må vi følge Deres adfærd mistroisk, men lad os håbe, at det lykkes for Dem at konkretisere de bebudede reformer og Europa-Parlamentets anbefalinger; vores tillid ved årets slutning afhænger heraf. .
But there is another reason why we must hope that you succeed in implementing your planned reforms and Parliament's recommendations: our vote of confidence at the end of the year will depend on it.
Myller (PSE). - (Fl) Hr. formand, det var rystende at læse Manuel Medinas udmærkede beretning.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, reading the excellent report by Mr Manuel Medina was a shocking experience.
Uden kogalskab ville der ikke'være kommet dette gyldne øjeblik, der skal udnyttes til fordel for åbenhed og demokrati.
An unqualified motion of censure on toe present Commission is not an appropriate political means of doing justice to the findings of the Committee of Inquiry.
Uden kogalskab ville der ikke have været den samme drive til fordel for en reel forbrugerpolitik.
Many farmers in Europe have therefore had their UveUhoods seriously damaged, and some have been completely ruined.
Det drejer sig her om et samlet ansvar.
This is a question of general responsibility.
I spidsen står et medlemsland, som har en stor medskyld i den nuværende misere.
In the fore front there is one Member State which bears a large proportion of toe blame for today's debacle.
Men også Kommissionen og Ministerrådet med de videnskabelige komiteer, hr. kommissionsformand, har groft forsømt deres pligt til at udvise agtpågivenhed.
However, both the Commission and the Council of Ministers, to gether with the scientific committees, have also seriously neglected their duty of care.
Det er sørgeligt, at i hvert fald den forrige Kommissions embedsmænd og Rådet bl.a. derfor i mange tilfælde direkte dækkede over den opståede mistanke og dermed forhindrede, at der blev truffet rettidige foranstaltninger til en løsning af problemet.
And, thirdly, there are the responsibilities of the Commission, mainly its mishandling of the BSE crisis, which is closely linked to Commissioner MacSharry, and in which the stability of the beef market was given priority over the protection of human health, and a clear policy of disinformation and minimization was conducted.