natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union vil fortsat nøje følge spørgsmålet om menneskerettighederne i Kina. herunder de forældreløse børns situation i landet.
The European Union will continue to follow closely the issue of human rights in China, and will bear in mind the situation in orphanages in the People's Republic.
Spørgsmål nr. 28 af Edgar Schiedermeier (H-0776/95)
Question No 28 by Edgar Schiedermeier (H-0776/95)
Om: Direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (udstationeringsdirektivet) KOM(93)0225
Subject: Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services ('posting Directive') (COM(93)0225)
Kan Rådet oplyse, hvorfor det endnu ikke har sat behandlingen af dette direktiv på dagsordenen for møder i Rådet (socialministrene)?
In spite of intensive efforts by several Council presidencies, the Council has failed to reach agreement on the Directive — already endorsed by Parliament — concerning the posting of workers in the framework of
Del ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører forslaget til direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling al' tjenesteydelser.
The honourable Member's question concerns the proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Rådet (arbejds- og socialministrene) har behandlet dette direktivforslag to gange i første halvår (i marts og i juni).
The Social Affairs Council examined this proposal for a directive on two occasions during the last six months (in March and in July).
Disse drøftelser har afdækket hovedforhindringen for at kunne afslutte arbejdet med henblik på at vedtage en fælles holdning.
These discussions highlighted the main stumbling block to the completion of discussions with a view to the adoption of a common position.
Det drejer sig her i det væsentlige om muligheden for, at man ved kortvarige udstationeringer kan undlade at bringe direktivets bestemmelser om mindstevarigheden af årlig betalt ferie og mindstelønsatserne i anvendelse.
This essentially involves optional nonapplication of the provisions of the directive regarding minimum annual paid holidays and minimum rates of pay in the case of short-term postings.
Nogle delegationer ønsker en obligatorisk mindstereferenceperiode, mens et flertal al' delegationerne går ind for en valgfri periode.
Certain delegations are in fact requesting a compulsory minimum reference period, whereas a majority of delegations is in favour of an optional period.
Den spanske arbejdsminister, hr. Griñan Martinez, har i øvrigt haft lejlighed til at bringe dette spørgsmål på bane, da han mødtes med Europa-Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
MrGrinan Martinez had the opportunity, moreover, to raise the issue when he appeared before Parliament's Committee on Social Affairs and Employment.
Det spanske formandskab er helt klar over direktivets betydning, ikke mindst fordi transnationale tjenesteydelser og dermed arbejdstagernes mobilitet i Unionen vil fa voksende betydning i fremtiden.
The Spanish presidency is perfectly aware of the importance of this directive, the more so since the transnational provision of services and, hence, the mobility of workers within the Union will assume increasing significance in the future.
Det er derfor vigtigt at undgå, at situationen giver anledning til forskelsbehandling mellem udstationerede og ikke-udstationerede arbejdstagere på samme byggeplads.
It is important, therefore, to prevent the situation from giving rise to discrimination between posted and non-posted workers working on the same site.
Det spanske formandskab vil derfor sætte alle kræfter ind på at nå frem til enighed.
Thus the Spanish presidency is sparing no effort to arrive at a consensus.
De Faste Repræsentanters Komité fortsætter sine drøftelser om spørgsmålet, og formandskabet har til hensigt at optage punktet på dagsordenen for arbejds- og socialministrenes samling i Rådet den 5. december.
The Permanent Representatives' Committee is continuing its proceedings on the matter and the presidency intends to include this item on the agenda of the Social Affairs Council meeting on 5 December.
Spørgsmål nr. 29 af Bernd Posselt (H-0778/95)
Question No 29 by Bernd Posselt (H-0778/95)
Om: Associeringsaftalen med Slovenien
Subject: Association agreement with Slovenia
Hvordan forholder det sig med den associeringsaftale med henblik på tiltrædelse, som tilkommer Slovenien, og hvordan er Rådets videre tidsplan i dette presserende spørgsmål?
What is the state of play regarding the association agreement with Slovenia, which entails the prospect of accession, and what is the Council's future timetable with regard to this overdue matter?
Spørgsmålet fra Bernd Posselt vedrører Europaassocieringsaftalen med Slovenien.
Mr Posselt's question concerns the European agreement on the establishment of an association with Slovenia.
I denne forbindelse skal jeg for det første erindre om. at sigtet med denne form for aftale er at etablere en meget snæver associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og partnerlandet på den anden side.
First of all I must remind the honourable Member that this kind of agreement is intended to establish a very close association between the Community and its Member States on the one hand and the partner country on the other.
Der er tale om en aftale med bindende bestemmelser, der tager sigte på gradvis at etablere et frihandelsområde og på at gøre fremskridt med hensyn til de øvrige EF-friheder (Fri bevægelighed for tjenesteydelser, kapital og personer).
It contains binding provisions and is aimed at the progressive establishment of a free-trade area and the achievement of progress with regard to the other Community freedoms (free movement of services, capital and persons).
Desuden indeholder den bestemmelser om et meget vidtrækkende samarbejde inden foren lang række områder, institutionalisering af en regelmæssig politisk dialog og en henvisning til tiltrædelse som det endelige mål.
It also provides for extensive cooperation in a wide range of areas, institutionalizes a regular political dialogue and makes reference to the objective of accession.
Kommissionen har gennemført forhandlingerne hurtigt. De blev afsluttet den 15. juni med forhandlernes parafering al' teksterne.
The negotiations conducted by the Commission were completed on 15 June when the negotiators initialled the texts.
Det ærede medlem skal dog gøres opmærksom på en erklæring, som Rådet og Kommissionen fremsatte i forbindelse med vedtagelsen af forhandlingsdirektiveme. og som er blevet offentliggjort i betragtning af sin vigtighed.
However, it would not be inappropriate to draw the honourable Member's attention to a statement made by the Council and the Commission when the negotiating directives were adopted, which was made public because of its significance.
I denne erklæring noterer Rådet og Kommissionen sig, at den slovenske regering har forpligtet sig til at tilnærme den slovenske lovgivning til Den Europæiske Unions gældende regler vedrørende ikke-slovenernes mulighed for køb af fast ejendom, og at den med henblik herpå vil foreslå nationalforsamlingen, at den ændrer den relevante del af" forfatningen, inden associeringsaftalen undertegnes.
In the statement, the Council and the Commission take note of the Slovenian Government's commitment to harmonize Slovenian law with the rules in force in the European Union concerning the possibility of non-nationals purchasing immovable property and, before signing the association agreement, to submit a proposal to the National Assembly for amendment of the relevant part of the Constitution.
Det Europæiske Råd har på sit møde i Cannes på ny henvist til dette vigtige punkt og udtrykt håb om. at aftalen undertegnes snarest muligt.
This is an important factor which was reiterated by the Cannes European Council when it expressed the hope that the Agreement will be signed as soon as possible.
EU bliver ved med at støtte den srilankanske regerings forsøg på at opnå en forhandlingsløsning med den tamilske uafhængighedsbevægelse.
The EU continues to back the attempts of the Sri Lankan Government to reach a negotiated solution with the Tamil independence movement.
Præsident Kumaratungas bestræbelser har ringe udsigt til at lykkes, efter at LLTE ensidigt har besluttet at genoptage kampene, og efter at regeringen har besvaret LTTE's terrorangreb med militæraktioner.
The efforts of President Kumaratunga have been jeopardized by the unilateral decision of the LTTE to resume fighting and by the ensuing military response of the government following terrorist attacks by the LTTE.
EU har ved flere lejligheder offentligt fordømt LTTE's holdning og henstiller fortsat til alle parterne, at de vender tilbage til forhandlingsbordet og fører konstruktive forhandlinger om regeringens decenlraliseringsforslag.
On several occasions, the EU has publicly condemned the LTTE's attitude and continues to advocate a return to the negotiation table, where the government's proposals for decentralization should be examined by all parties in a constructive manner.
EU beklager, at LTTE's aktioner atter har bragt Sri Lanka i borgerkrigstiIstand og appellerer indtrængende til denne organisation om øjeblikkeligt at indstille de voldsaktioner, den har indledt, og som har påført civilbefolkningen endnu flere lidelser og ødelæggelser og gjort det endnu sværere at finde en varig forhandlingsløsning på konflikten.
The EU deplores that the actions of the LTTE have resulted in a new state of civil war in Sri Lanka and urges this organization to refrain immediately from the course of violence upon which it has embarked, bringing more suffering and desolation to the civilian population and further compromising any chance for a lasting and settled solution of the conflict.
Spørgsmål nr. 31 af Hugh McMahon (H-0782/95)
Question No 31 by Hugh McMahon (H-0782/95)
Om: Rådets (fiskeri) møde den 25. oktober 1995
Subject: Fisheries Council of 25 October 1995
Det spanske formandskab bedes orientere Parlamentet om resultaterne af Rådets (fiskeri) møde den 25. oktober 1995, navnlig for så vidt angår en eventuel vedtagelse af aftaler om spanske og portugisiske fiskerflåders adgang til »the Irish Box«.
What was the outcome of the Fisheries Council of 25 October and, in particular, what decisions were agreed concerning access of Spanish and Portuguese fleets to the Irish Box?
Spørgsmålet fra Hugh McMahon vedrører resultaterne af Rådets samling den 26. oktober angående den fælles fiskeripolitik.
Mr McMahon asks about the outcome of the Council meeting on the common fisheries policy of 26 October last.
På samlingen drøftede Rådet således hele den kontrolordning, der gælder lorden fælles fiskeripolitik, og i den forbindelse også det særlige problem, der rejses i spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem.
The Council did indeed discuss at this meeting the whole question of the control system applicable to the common fisheries policy, including the specific problem to which the honourable Member alludes.
Ved den lejlighed nåede Rådet til politisk enighed om forordningen om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
The Council reached a political agreement on a regulation on the establishment of a new aspect of the control system applicable to the common fisheries policy (COP), thus amending Regulation No 2847/93.
Formålet med den nye forordning er at iværksætte kontrolforanstaltninger til forvaltning af fiskeressourcerne fra den 1. januar 1996 i overensstemmelse med fastsættelsen al" årlige maksimumsniveauer for fiskeriindsatsen for hvert fiskeri og for hver medlemsstat.
The aim of the new regulation is to provide for the implementation, as from 1 January 1996, of control mechanisms to manage fishery resources according to the maximum annual levels of fishing effort fixed for each Member State.
De påtænkte foranstaltninger gør det ligeledes muligt at integrere Spanien og Portugal fuldt ud i den fælles fiskeripolitik pr. 1. januar 1996.
The proposed measures will also enable Spain and Portugal to achieve full integration into the CFP on 1 January 1996.
De finder anvendelse i farvandene i det vestlige Atlanterhav i overensstemmelse med forordning 685/95 (ICES-område Vb. VI. VII.
They will apply to the waters of the West Atlantic in accordance with Regulation No 685/95 (ICES Vb. VI, VII.
IX og CECAF-område 34.1.1. 34.1.2 og 34.2.0).
IX, X and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0).
Med hensyn til Fællesskabets finansielle deltagelse i iværksættelsen af kontrolordningen nåede Rådet til politisk enighed, ved kvalificeret flertal, om afgørelsen om Fællesskabets finansielle deltagelse i bestemte udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik.
As regards the Community's financial contribution towards implementing the monitoring and control system, the Council reached a political agreement, with a qualified majority, on the decision on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States in implementing the monitoring and control system applicable to the CFP.
Denne finansielle deltagelse, der dækker perioden 1996-2000. har fået bevilget 205 millioner ECU og omfatter følgende områder:
This financial contribution covers the period 1996-2000, amounts to a total of ECU 205 million, and covers the following areas:
— erhvervelse eller modernisering af kontroludstyr: — særlige foranstaltninger, som skal forbedre kvaliteten og effektiviteten af kontrollen med fiskeriet og de dertil knyttede aktiviteter, og hvis varighed ikke overstiger to år.
— specific measures intended to improve the quality and effectiveness of fishing and related activities, the duration of which does not exceed two years.
Hvad nærmere angår de irske fiskerizoner, traf Rådet for at opfylde sine forpligtelser over for Irland afgørelse om en finansiel støtte til driftsudgifterne i dette land på op til 3 millioner ECU om året.
Lastly, with more specific reference to Irish fishing grounds, to honour its undertakings to Ireland, the Council earmarked a sum of ECU 3 million a year for Ireland to help cover operating expenditure.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: European over-60s card
14.11.95 ældrekort for personer, der er fyldt 60 år?
Is the Council, as a whole, prepared to see the eventual introduction of a European over-60s card?
Vil Rådet i bekræftende fald oplyse, hvorledes et sådant projekt bedst kan fremskyndes?
If so, can it suggest how such a scheme could best be expedited?
Fru Crawleys spørgsmål vedrører endnu engang indførelsen af et europæisk ældrekort for personer, derer fyldt 60 är.
Mrs Crawley's question concerns once again the issue of a European over-60s card.
Som jeg allerede har sagt som svar på et spørgsmål fra hr. McMahon under mødeperioden i september, må det først understreges i den forbindelse, at Rådet aldrig har haft lejlighed til at drøfte et forslag om indførelse af et europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år, således som det ærede parlamentsmedlem lader forstå i sit spørgsmål.
As I said in reply to a question by Mr McMahon at the part-session last September, it should be pointed out first and foremost that the Council has never had occasion to discuss a proposal concerning the introduction of a European over-60s card as referred to by the honourable Member in her question.
Men det ærede parlamentsmedlem ønsker måske at referere til den henstilling, som Kommissionen vedtog den 10. maj 1989, om et europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år.
In so doing, perhaps the honourable Member meant to refer to the recommendation adopted by the Commission on 10 May 1989 on the issuing of a European over-60s card.
Denne henstilling kan jeg i øvrigt stille til hendes rådighed, hvis hun ønsker det.
I shall keep this recommendation at her disposal should she care to consult it.
I denne forbindelse skal jeg dog gøre opmærksom på, at Rådet i marts dette år fik forelagt et forslag til afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre.
In this context I should also state that the Council was seised in March 1995 of a proposal for a decision on Community support for actions in favour of older people.
For at undgå enhver misforståelse understreger jeg. at denne sag ligger formandskabet meget på sinde, og vedtagelsen af afgørelsen om dette program står meget højt på dets liste.
I would also like to point out that the presidency attaches great importance to this matter and has placed adoption of the decision establishing this programme among it priorities.
Ved behandlingen af dette forslag har der imidlertid vist sig vanskeligheder med en delegation, som i denne sammenhæng påberåber sig subsidiaritetsprincippet.
That said, in the course of the examination of this proposal, difficulties were raised by one delegation, which invoked in this context implementation of the principle of subsidiarity.
Formandskabet vil ikke spare sig nogen anstrengelser for at forlige de synspunkter, der er kommet til orde, og således nå frem til en afbalanceret afgørelse inden udløbet af dets mandat.
The presidency will spare no effort to reconcile the existing points of view and to reach a balanced decision before the end of its term of office.
Spørgsmål nr. 36 af Yiannis Roubatis (H-0804/95)
Question No 36 by Yiannis Roubatis (H-0804/95)
Om: PHARE-programmet og respekten for politiske rettigheder og menneskerettighederne i Albanien
Subject: PHARE programme and respect for human and citizens' rights in Albania
Den 26. oktober godkendte Den Europæiske Union 212 mio ecu til fordel for Albanien for perioden 1996-1999 inden for rammerne af PHARE-programmet.
On 26 October 1995 the European Union decided to grant Albania a sum of ECU 212 m under the PHARE programme for the period 1996-1999.
Den vigtigste betingelse for tildelingen af dette beløb er, at magthaverne respekterer de politiske rettigheder og menneskerettighederne for alle albanske statsborgere.
That aid is contingent on respect for human and citizens' rights by the authorities of the recipient country.
For nylig traf præsident Sali Berishas regering en række beslutninger, som udelukker alle de ledende personligheder fra det socialistiske og det socialdemokratiske parti fra det kommende valg, som forventes afholdt til foråret.
However, Mr Sali Berisha's government has just taken a series of decisions which will prevent all the leaders of the Socialist Party and the Social Democratic Party from taking part in the forthcoming elections to be held in spring 1996.
Denne beslutning er i modstrid med enhver form for demokratisk anskuelse, således som denne fortolkes af EU's medlemsstater.
This action is at odds with all democratic procedures as understood by the Member States of the Union.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe med henblik på at sikre alle albanske borgeres demokratiske ret til at stemme og modtage valg?
What measures does the Council plan to take to guarantee the right of all Albanian citizens to vote and stand for election?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe i tilfælde af, at den albanske regering nægter at indordne sig under de procedurer, som anses for en del af demokratiet, og hvilke følger vil det la for landet inden for rammerne af PHARE-programmet?
Should the Albanian Government refuse to comply with what are regarded as democratic procedures, what would the consequences be for Albania in the context of the PHARE
I lighed med hr. Alavanos' spørgsmål vedrører hr. Roubatis' spørgsmål respekten for menneskerettighederne og de politiske rettigheder i Albanien set i relation til den bistand, dette land modtager inden for rammerne af PHARE-programmet.
Mr Roubatis, like Mr Alavanos, asks about respect for human and civil rights in Albania, this time in connection with the aid granted to that country under the PHARE programme.
Som det allerede er blevet fremhævet i svaret på ovennævnte spørgsmål af Alavanos, er Rådet bekendt med de love. det albanske parlament har vedtaget, og som fratager personer, der har indtaget ansvarsfulde positioner på regeringsplan under det kommunistiske styre frem til marts 1991, muligheden for at gøre karriere i parlamentet, regeringen, medierne og domstolene. Dette forbud gælder indtil udgangen af 2002.
As was stressed in reply to Mr Alavanos's question, the Council is fully aware of the laws enacted by the Albanian parliament barring persons who held posts of responsibility in the former communist government until March 1991 from pursuing careers in government, parliament, the judiciary and the media until the end of 2002.
Rådet følger situationen i Albanien på nært hold og benytter sig af de lejligheder, dets kontakter med den albanske regering giver det, til at anspore til fremme af demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne.
The Council is monitoring the situation in Albania closely and in its contacts with the Albanian Government takes the opportunity to encourage it to progress further towards democracy and respect for human rights.
På denne baggrund kan Rådet forsikre om, at det er rede til at hjælpe Albanien i denne proces, samtidig med at det lægger den største vægt på overholdelsen af de europæiske regler om menneskerettighederne.
With that in view, the Council affirms its total readiness to help Albania in that process, while attaching the utmost importance to European standards of human rights.
Hvad angår den støtte, der er ydet Albanien inden for rammerne af PHARE-programmet, kan jeg bekræfte over for det ærede medlem, at Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af denne.
With specific regard to the aid granted to Albania under the PHARE programme, I would inform the honourable Member that the management of that aid is a matter for the Commission.
Spørgsmål nr. 37 af Otto von Habsburg (H-0819/95)
Question No 37 by Otto von Habsburg (H-08I9/95)
I betragtning af betydningen af Kommissionens kommende beretning til Rådet om kalves velfærd og de forslag, som vil blive fremsat i forbindelse hermed, og af det franske formandskabs manglende besvarelse af mit spørgsmål i juni 1995 om samme emne bedes Rådet oplyse, om det har til hensigt at høre Europa-Parlamentet om eventuelle forslag om ændring af direktiv 91/629/EØFC). selv om dette ikke er obligatorisk ifølge artikel 6?
Considering the importance of the Commission's imminent report to the Council on the well-being of calves, together with relevant proposals, and considering that the French presidency did not answer my question of June 1995 on the same issue, does the Council intend to consult Parliament on any proposals to amend Directive 91/629/EEC (') even though this is not obligatory under Article 6?
På samlingen den 23. januar 1995 noterede Rådet sig, at Kommissionen snarest muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af 1995 vil forelægge det den rapport (eventuelt ledsaget af forslag), der er omhandlet i artikel 6 i direktiv 91/629/EØF, og som ellers skulle have været forelagt den I. oktober 1997.
At its meeting of 23 January 1995 the Council noted that the Commission intended to submit to it, at the earliest opportunity and in any event before the end of 1995, the report accompanied by proposals, if appropriate, referred to in Article 6 of Directive 91/629/EEC, which was due tobe submitted by 1 October 1997.
På Rådets 1865. samling den 17. juli 1995 bekræftede Kommissionen sit tilsagn om at forelægge denne rapport og eventuelle passende forslag inden udgangen af 1995.
At the 1865th meeting of the Council on 17 July 1995, the Commission confirmed its undertaking to submit the said report, if necessary accompanied by appropriate proposals, by the end of 1995.
Hvis Rådet får forelagt sådanne forslag, vil det nøje overveje spørgsmålet om høring af Europa parlamentet, såfremt en sådan ikke allerede automatisk følger af det retsgrundlag. Kommissionen har valgt.
Should these proposals be put before the Council, it will give careful consideration to the question of consultation of the European Parliament, should such consultation not devolve automatically from the legal basis adopted by the Commission.
Spørgsmål nr. 40 af Pat Gallagher (H-0824/95)
Question No 40 by Pat Gallagher (H-0824/95)