natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten har ligget under det forventede, og arbejdsløsheden er blevet ved med at stige.
The investment indicators are good (plus 8 % for 1996).
Alligevel fortsætter Rådet endnu en gang med at argumentere for en fortsættelse af den nuværende makroøkonomiske politik baseret på den »kendsgerning«, at de basale ting stadig er i orden.
I hope theri, as I view these future prospects, that the Irish presidency will be able to steer toe European vessel - I must not say down the right road, since we are talking about a maritime country, but through calm waters, which will bring it to port in ideal conditions at the end of toe year.
Hvad betyder det i den forbindelse at være i orden?
(Applause) President. - The debate is closed (')·
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne byde min kollega fra Dublin, Ruairi Quinn, den irske finansminister og formand for ØKOFIN-Rådet, velkommen til Parlamentet her til eftermiddag.
President. - The next item is the oral questions by Mrs Banotti, Mrs Green, Mr Martens, Mr De Vries, Mr New man, Mrs Ahern, Mrs Bennasar Tous, Mr Bertens, Mr Bowe, Mrs Cederschiöld, Mr Christodoulou, Mr K. Col-
Når OECD i sin årlige oversigt over beskæftigelsesudsigterne, der blev offentliggjort i mandags, forudser en forringelse af beskæftigelsesniveauet i europæiske lande som Frankrig og Tyskland i de næste 18 måneder, kan Rådet så virkelig argumentere for, at Europa skal fortsætte med den samme politik uanset resultaterne i håb om - ikke i begrundet forventning om, men i håb om - at det hele på en eller anden måde går godt?
As regards the relationship between economic and mon etary union and unemployment, I have no doubt at all toat the Euro is a precondition for the creation of jobs, for two very good reasons. The first is that, in order to move forward to the single currency, we have to reduce our public deficits.
Desuden må man slås med de problemer; som regeringerne og erhvervslivet står over for, da regeringerne fortsætter med den nuværende form for finanspolitisk tilbageholdenhed.
Well, today, public deficits in Europe are siphoning off 40 % or 50 % or perhaps even more of domestic saving, which would be better used to finance productive investment and job creation rather than debts inherited from previous generations.
I en rapport fra the Euro pean Construction Industry Federation (foreningen af euro pæiske byggevirksomheder) - fra erhvervslivet, ikke fra politikerne, slet ikke fra de socialistiske politikere - er vurderingen, at Unionens stramme finanspolitik vil føre til
The second reason is that Euro means stable exchange rates. I have noticed that each time we reanalyse the monetary fluctuations of the spring of 1995, we find that the damage - in terms of growth and job losses - is constantly greater than we thought.
tab af mere end en kvart million arbejdspladser inden for byggesektoren inden årets udgang. Eftersom disse politik ker uundgåeligt underminerer opfattelsen på græsrodsniveau af, at projektet med en fælles valuta hviler på et sundt grundlag, så mener sammenslutningen af byggevirksomheder i Tyskland, at underskudskriteriet fra Maastricht bør lempes eller Den Monetære Union udsættes for at lette presset på denne sektor.
lins, Mrs Crawley, Mr Crowley, Mr Cushnahan, Mr Dimitrakopoulos, Mrs Fouque, Mr Gahrton, Mr Gillis, Mr Harrison, Mr Hendrick, Mr Kellett-Bowman, Mr Killilea, Mrs Kinnock, Mr König, Mr Lambrias, Mr McCartin, Mrs Mcintosh, Mrs McKenna, Mr McMillan-Scott, Mrs Miranda de Lage, Mr Perry, Mr Rack, Mr O. Rehn, Mr Rothley, Mr Rübig, Mrs Schmidbauer, Mr Stenmarck, Mr Tannert and Mrs van Dijk, to the CouncU (B4-0671/96-0085/96) and to the Commission (B4-0672/96-0086/96) on child abduction in the Member States.
Finanspolitisk strenghed underminerer udviklingen i retning af den følles valuta, som jeg i det mindste støtter.
Banotti (PPE). - Mr President, I hope colleagues will indulge us for a few minutes if we eat into question time,
Til trods for det har vi fra hr. Waigel fået det forslag, at ikke alene skal man ikke lempe finanspolitikken, men at vi skal have en yderligere dosis endnu strengere finanspolitik, efter at vi har nået den fælles valuta.
4 but I hope we can hold at least part of this debate with the President-in-Office and the Commissioner present.
Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger er imidlertid det helt afgørende.
You will recall that the first mediator on abducted children was appointed in response to the Algerian mothers' campaigns in Belgium and France.
Arbejdsløsheden er ganske givet den vigtigste årsag til den manglende tillid i befolkningen og dermed til mindskelsen af privatforbruget og investeringslysten.
Parents need to be aware of some of these issues before they marry or before they create children.
Det er derfor vigtigt, at der træffes foranstaltninger til at reducere de ikke lønmæssige arbejdsomkostninger og at forbedre de almene uddannelser og erhvervsuddannelserne. serne.
It is all very well to fall in love on your holidays, but when the realities of life begin to strike home the romance wears off very quickly and sometimes at considerable cost to the parents and to their children.
Jeg vil gerne understrege, at for Portugal og den portugisiske regering er opfyldelsen af konvergenskriterierne i 1997 det afgørende mål for den økonomiske politik i de kommende år.
It is now 12 months since President Hänsch appointed me as his special mediator on transnationally abducted children.
Det skal bemærkes, at primærsaldoen på det portugisiske statsbudget er positiv, og at underskuddet udelukkende skyldes rentebyrden fra den offentlige gæld.
In that time I have dealt with 12 cases and almost daily requests for information and for help.
Hvad angår sidstnævnte giver successen med det privatiseringsprogram, der nu er sat i gang, anledning til at tro, at den offentlige gæld, som nu udgør lidt over 70 % af BNP, vil blive nedbragt i den nærmeste fremtid.
He has also appointed Ms Ann Hennon to assist me and I am also happy today to acknowledge toe presence, in the gallery, of Mr Adah Dyer, who is toe deputy secretary-general of the Hague Conference on private international law, specifically charged with the Hague convention dealing with this issue.
Her ser vi tydeligt resultaterne af den manglende opfølgning af hvidbogen om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
We need specialized, centralized courts in all our countries who will be well briefed and will deal with these cases within 24 hours of them being brought to their notice.
Offentlige investeringer må opmuntres, og betingelserne for private investeringer må også forbedres ved en reduktion af renten.
We also need more adequate training for our lawyers and for our judges.
Jeg er overrasket over, at rådsformanden, hvis seriøse holdning jeg absolut respekterer og hilser velkommen, i den grad synes at have misforstået tonen i Parlamentets beslutning om pengepolitikken.
Remember that at the heart of all these issues there is fear, love and all too often, unfortunately, revenge. A great many of our children have suffered.
Et flertal i den portugisiske befolkning er overbevist om, at det er afgørende for landets fremtid, at Portugal deltager i den fælles valuta lige fra starten.
In the last few years happily, there has been an increase in marriages between citizens from different countries, but this brings with it also its own problems.
Det må håbes, at den økonomiske vækst i Den Europæiske Union vil gøre dette mål opnåeligt.
For these conventions to be effective the implementation of toe procedures must be extremely rapid and almost automatic.
Rådet forfølger grundlæggende ét mål: Kontrol med inflationen på et niveau under 2 9c, under 1 9c, måske endog under 0 9c - og det glemmer, at der kunne tænkes at være noget, der hedder en naturlig inflation.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, the abduction of children across national boundaries is a matter of great concern and an issue that is now being addressed by the Council.
Jeg er overrasket over, at de hårdkogte monetarister, der skriver disse rapporter og er så parate til at acceptere, at der findes en naturlig arbejdsløshed, har glemt, at der kunne tænkes at være en naturlig inflation, og at hvis man prøver at presse priserne under den, så kan man forårsage en reaktion i økonomien, der svarer til, hvad der sker, når man går under det naturlige arbejdsløshedsniveau.
I would like to acknowledge the role that the European Parliament played in bringing this issue to the attention of a wider audience in Europe. In particular, I would like to acknowledge the role played by our own Irish MEP, Mrs Banotti, as Parliament's special mediator on transnationally abducted children.
Ensidigheden i de forskellige politikker er det, der virkelig skræmmer os, og som vi må væk fra, hvis vi skal opnå mere end rituelle henvisninger til en sænkning af arbejdsløsheden. løsheden.
In some oases the children are never found. Figures from - Interpol show that at the moment there are 60 children reported missing in the European Union and none of them have been traced.
Quinn, formand for Rådet. - (EN) Hr formand, jeg forstår tidspresset, og kollegerne vil bære over med mig, hvis jeg ikke går helt ind på alle de spørgsmål, der er blevet stillet til mig.
A draft convention on the scope, jurisdiction and enforce ment of judgments in matrimonial matters is currently under consideration by the Council.
Først vil jeg som svar på Alan Donnellys spørgsmål sige, at de ændringer, der blev foretaget af Det monetære Udvalg, blev foretaget på vegne af de ministre, der er repræsenteret i ØKOFIN.
It is the view of the Council that this instrument, when it comes into force, will greatly help many citizens in the European Union. Discussions are ongoing on the draft convention.
Så mellem Kommissionen og ØKOFIN er der denne tekniske arbejdsgruppe, hvori både ministre fra de forskellige medlemsstater og centralbankerne er repræsenteret.
It is proposed that the convention, when it comes into operation, will apply to civil procédures relating to the invalidity of a marriage, divorce, and the legal separation of spouses.
På formandskabets vegne er jeg parat til at holde et sådant møde og at se på det.
In addition, it will apply to civil procedures on parental authority for the children of both spouses undergoing matrimonial proceedings.
Mine ønsker for det irske formandskab er indlysende nok samtidig ønsker for Den Europæiske Union.
Every year in the United States, with a population less than the European Union, they deal with toe disappearance of approximately 367,000 children, I repeat 367,000.
Derfor må man hilse alt, hvad der opmuntrer og forbedrer denne kommunikation, vel kommen.
We have a problem in Europe because we simply have no idea of the numbers of children affected.
Så uden at foregribe de konklusioner, man måtte nå frem til, og uden på nogen måde at forpligte ØKONFIN under mit formandskab til nogen særlig form for institutionelle forandringer, kan jeg bestemt sige, at vi vil mødes for at drøfte det, hr. Donnelly har foreslået.
Regarding jurisdiction, the draft convention provides that the authorities of a Member State shall be competent to rule on matters relating to the invalidity of a marriage on the basis of certain criteria founded, on the one hand, on the habitual residence of one spouse or both spouses subject to certain conditions and, on the other hand, on the nationality
Med hensyn til stabilitetspagten må jeg sige, at det er mit indtryk, at et klart flertal af medlemmer af ØKOFIN bestemt mener, at en stabilitetspagt skal holdes inden for rammerne af traktaten og derfor tage hensyn til alle Unionens institutioner.
It is against this background that the Commission has been working actively to ensure that the custody issue is governed by toe convention on family law issues, toe Brussels II convention, which is currently being debated by the Council.
Der foregår en omfattende debat om alt dette, og det vil jeg ikke gå ind på af hensyn til tidspresset, men Unionen kan kun gå frem på basis af traktaten, og vi må sikre, at man også går ind på bekym ringerne hos alle dem, der føler, at traktaten måske ikke er stærk nok til at give os en sådan pagt, som vi ønsker, og vi må inden for rammerne af traktaten søge at få en pagt, der kan nå sit mål, nemlig permanent valutastabilitet og sunde finanser.
The intention from the outset was that the convention should lay down clear rules on jurisdiction and the procedures for the execution of decisions in respect of marital disputes involving more than one Member State.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, også jeg \ql ønske det irske formandskab gode resultater med dets arbejde. Nedenstående vil jeg uddybe tre punkter for at fjerne eventuelle misforståelser.
It is also stipulated that the authorities of the Member State in which a ruling is given on actions relating to the annulment of toe marriage, divorce or separation of toe spouses shall be competent to take decisions on toe exercise of parental authority over every child of both spouses on certain specific conditions, particularly where the children have their habitual residence in the same Member State.
De tre punkter -vedrører arbejdsløsheden, Den Økonomiske og Monetære Union, stabilitetspagten og den nuværende konjunktur.
Subject to the working party's discussions, the draft convention provides toat the competent authorities shall rule on the exercise of parental authority in conform ity with the Hague Convention of 1980 on the civil aspects of international child abduction.
Med hensyn til hr. Cassidy, så er jeg enig med ham i, at vi ikke blot må se på god praksis inden for beskæftigelsesbetingelserne i Den Europæiske Union, men også på de to andre søjler af den økonomiske aktivitet på verdensmarkedet, de asiatiske stater ud til Stillehavet og Nordamerika, for at se om vi fra disse helt anderledes kulturer kan overføre god praksis, der lader sig tilpasse til den europæiske sociale model.
As a result of the study which toe Commission presented in September 1995, among other things, toe field of application has been expanded to include custody issues.
Det har længe været min opfattelse, at den europæiske velfærdsmodel, som jeg som næstformand for det irske arbejderparti fuldt ud støtter, ikke sikkert kan overføres til næste århundrede inden for rammerne af et verdensmarked.
The study demonstrated shortcomings in the existing international legislation and showed that there was a clear need for a future Community instrument to regulate custody issues.
Vi er ikke nødt til at opgive de principper, der har ført til konstruktionen af vor velfærdsmodel, men vi bliver nødt til at ændre udformningen af den, så den svarer til de nye realiteter, den stilles over for.
Regarding recognition and enforcement of judgments arising from these cases, the draft convention provides that any judgments given concerning the invalidity of a marriage, divorce or the separation of spouses shall have legal effect in the other Member States of the European Union.
Som repræsentant for venstrefløjen i Europa har jeg en forpligtelse - og det har jeg sagt til andre i denne bygning inden for de sidste 24 timer - til at sikre, at vi åbent og ærligt tager fat på dette spørgsmål uden på nogen måde at gå på kompromis med vore principper.
This is also the case in judgments relating to the exercise of parental authority over the children of both spouses.
Hvad angår forholdet mellem Den Økonomiske og Monetære Union og arbejdsløshedsproblemet, er jeg overbevist om, at euro'en er en nødvendig forudsætning for at skabe arbejdspladser og det af to grunde.
Under the draft of the convention which is now being debated by the Council toe court which is competent to decide on issues such as divorce, separation or the annulment of a marriage should also be competent to decide on custody.
For det første fordi det med henblik på indførelsen af den fælles valuta er nødvendigt at nedbringe de offentlige underskud.
One principle is that toe children should have to be resident in the country where the issue is decided.
I dag opsuger de offentlige underskud i medlemsstaterne 40-50 9c og måske mere af husholdningernes opsparing, som hellere skulle anvendes til finansiering af produktive investeringer og jobskabelse end til at finansiere en gæld, der er overtaget fra de foregående generationer.
If this is not the case toe court would still be able to decide the matter if this was not contrary to the children's best interests and if neither parent was opposed.
For det andet fordi euro'en vil sikre valtutastabilitet.
I really do hope that work on the convention will be concluded soon.
I dag skønnes det, at valutauroen i 1995 betød 1, 21, 5 % fald i væksten over to år og tab af 1, 5 mio arbejdspladser.
For its part, the Commission will work actively to ensure that solutions can be found to the remaining issues.
Det er. indiskutabelt, at den valutadisciplin og - stabilitet, der vil følge med indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, vil skabe øget vækst, og vækst er ensbetydende med beskæftigelse.
Once the convention is in place it will be possible to avoid conflicts resulting from toe fact that courts in different Member States arrive at contradictory decisions in the same cases.
Det generelle spørgsmål gik på, om man kan slække på pengepolitikken, eller om ØKOFIN faktisk er for meget fokuseret på pengepolitikken.
It is clear from what I have said that the adoption of this convention will make it possible to estabUsh a more open legal regime in this area.
Til nogle - vor finske ven fra De Grønne - må jeg sige, at hvis det at bruge penge gjorde lande velstående, så ville en masse af de stærkt forgældede lande i Den Europæiske Union i øjeblikket være meget rige, herunder mit eget, som under ledelse af hr. Gallaghers parti på et tidspunkt mente, at det ved at bruge penge kunne vinde en formue - mine børnebørn kommer stadig til at betale af på gælden fra denne vanvittige eskapade med tåbelig økonomi! En sund pengepolitik er en forudsætning.
This will be a regime in which judgments given in one Member State of the Union will normally be recognized and enforced in another Member State.
Det forhold, at vi langsomt, men sikkert, bevæger os i retning af økonomisk og monetær union, er det eneste politiske mål, der skaber den brede enighed inden for ØKOFIN og, tør jeg sige, her i salen.
The aim is to adopt the approach provided for by the Brussels Convention of 1968 which determines the jurisdiction of Member States' courts in civil and commercial matters to facilitate recognition of judgments and to establish a swift procedure for the enforcement of judgments.
For så vidt angår stabilitetspagten, kan jeg forsikre Dem, at den ikke vil få deflatoriske virkninger.
However, as the honourable Minister said, there is nothing to prevent toe presidency taking an initiative on this.
Stabilitetspagten er en nødvendighed.
Banotti (PPE). -1 just wish to ask toe Commissioner: if a child is abducted by a non-parental person, surely that is a criminal offence and should be dealt with by Europol?
Den vil i sidste instans være en garant for den nødvendige styrke til at få det størst mulige udbytte af Den Økonomiske og Monetære Union.
The honourable Members of the European Parliament will wish to be aware that toe Council has examined the provisions in the draft convention on jurisdiction.
Parlamentet vil til efteråret få forelagt konkrete forslag hertil, og De vil ved selvsyn kunne konstatere, at de indeholder præcise mål, som ikke må sammenblandes med referenceværdierne for overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
At present Council work is focusing on recognition and enforcement provisions of the draft convention. Due to the complexity of the legal issues involved with.this draft convention, it is not possible at this stage to estimate with any certainty when work on the convention will be com pleted.
Der vil også blive fremsendt forslag om midler og metoder til at nå det ønskede mål.
However, I would like to underline that the Council regards conclusion of this convention as a major priority in work under Title 6 of toe Treaty in the field of judicial cooperation in civil matters.
Jeg kan tilføje, at der under ingen omstændigheder vil blive tale om at indføre yderligere betingelser for overgangen til euro'en rettet mod de lande, som ikke deltager fra starten.
May I add that I note the specific suggestion of Mrs Banotti that Europol or some such agency should have a specific role.
Jeg kan ligeledes forsikre Dem, at alt vil foregå inden for traktatens rammer, og at Kommissionen er helt indstillet på, at stabilitetspagten ikke skal indgås uden for traktatens rammer.
This is a suggestion which has much merit and I will communicate this suggestion to the Irish President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council.
Traktaten indeholder det nødvendige retsgrundlag for en tilfredsstillende udformning af dette nødvendige instrument.
I will say that, in pursuing this, I believe that the European Parliament and those Members of Parliament who have taken a particular interest in it have done a signal pubUc service.
Jeg tænker især på artikel 103, stk.5, om den multilaterale overvågningsprocedure og artikel 104 C om uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Dette er begyndelsen på det irske formandskab.
They concern our children's future.
Vi er i juli måned, og jeg vil gerne kunne komme tilbage på et eller andet tidspunkt inden slutningen af formandskabet.
Traditionally, responsibility for decisions on custody has rested with national authorities.
Jeg vil bringe et meget klart budskab til mine kolleger i ØKOFIN, nemlig at Parlamentet samtidig med, at det fuldt ud går ind
In many cases this has resulted in legal disputes which were heart-rending for both parents and children. Nevertheless,
Jeg vil gerne understrege, at jeg nærer fuld tillid til det irske formandskab.
Question No 1 by James Nicholson (H-0573/96)
Nr. 4-486/163 de Silguy angår stabilitetspagten, euro'ens juridiske status og det nye europæiske monetære system, skrider planmæssigt frem.
No 4-486/163
Det er der ikke ret mange, der tvivler om i dag.
Subject: Peace Policy
to internationale love, der tager sig af dette spørgsmål: Luxembourg-konventionen og Haag-konventionen. Haag konventionen er en god lov, selv om den ikke er helt god nok.
Will the Council define the present policy objective, in view of the current tension in Northern Ireland and the continued refusal by the IRA to reinstate a ceasefire?
De vigtigste problemer, der findes med gennemførelsen af den, er procedurernes langsommelighed, mangelen på gratis juridisk bistand i visse lande, og den alt for store anvendelse af undtagelsesbestemmelser.
We have come a long way, over a long number of years, in trying to change the view that nationalism in Ireland has of itself.
Hvis disse konventioner skal være effektive, må gennemførelsen af pro cedurerne ske meget hurtigt og næsten automatisk.
But when we see a nationalist minority being treated in a way that is contemptuous of their minority status, it makes our role very difficult.
Et andet problem er mangelen på kendskab til procedurerne hos visse advokater og dommere, der kun sjældent har med disse sager at gøre.
What I would say to the honourable Member is that both sides must work to respect minorities on the island so that we can respect each other's traditions and bring about a lasting peace in which we do not threaten each other.
Tallene fra Interpol viser, at der i øjeblikket er meldt 60 børn savnet i Den Europæiske Union, og ingen af dem er blevet opsporet.
The European Union has always unreservedly supported toe process of peace and reconciliation in Northern heland.
I mange af disse tilfælde er det måske ikke én af forældrene, der har foretaget bortførelsen, det kan simpelt hen være en kriminel bortførelse.
In Essen, moreover, the European Council confirmed the European Union's commitment to providing its support for reconciliation and the restoration of sound economic foundations.