natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har resulteret i lange diskussioner om programmernes budgetter.
But, in fact, the funding concerned is small-scale when compared to the whole.
Alligevel er der ved kulturprogrammerne tale om små penge jævnført med helheden.
The demands of the European Parliament collided, as usual, with the principle of unanimity which is current in the Council with regard to cultural policy.
Raphael-programmet har gennemgået den samme svære proces, og på den baggrund er der grund til at glæde sig over forligsresultatet og indledelse af programmet samt takke hr. Sanz Fernandez for et godt arbejde.
The Raphael programme has gone through the same difficult process and it is with that in mind that we must obviously be pleased with the results of the conciliations and with the commencement of the programme, and we thank Mr Sanz Fernández for his excellent work.
De oprindelige hensigter med denne finansiering kan alligevel ikke realiseres, og det er nu nødvendigt at kontrollere budgettet fremover i slutningen af år 1998.
Financing, however, has been insufficient to fulfill aims, and it wUl be vital to top up the budget at the end of 1988.
Det er først og fremmest problemet med hensyn til manglende overholdelse af princippet om interinstitutionel ligestilling mellem lovgivningsmagtens to grene, når proceduren med fælles beslutningstagning støder på reglen om enstemmighed i Rådet, der gør sig gældende i denne forbindelse.
Here, above all, the problem we are faced with is that of nonrespect of the principle of interinstitutional equality between the two colegislatures when the application of a codecision procedure has, in compensation, the unanimity of the Council.
Amsterdamtraktaten har bevaret status quo, og man kan herefter vente, at Parlamentet må erkende sin magtesløshed på det kulturpolitiske område. Forligsproceduren førte altså til et nederlag.
The Treaty of Amsterdam has maintained the status quo and we can already expect admissions of powerlessness from Parliament in the sphere of cultural policy.
De midler, der er afsat til Raphaelprogrammet, er klart utilstrækkelige, for de skal, i henhold til en meget bred definition, også dække de central- og østeuropæiske landes, Maltas og Cyperns deltagelse.
The amounts allocated to the Raphael programme will be manifestly insufficient because they will also have to cover, on the basis of a very wide definition, participation of the CEECs, Malta and Cyprus.
Delegationen kan dog være tilfreds med aftalens mere praktiske aspekter.
Certainly, however, the delegation can be satisfied with the more practical aspects of the agreement.
Der bliver således ikke tale om en opdeling på år.
Thus, there will be no annual breakdown of the budget.
Den årlige tildeling afgøres af Parlamentet som led i budgetproceduren.
The annual allocation will be voted by Parliament, by means of the budgetary procedure.
Raphael-programmets mål er at fremme europæisk samarbejde inden for kulturarv.
The aim of the Raphael programme was to enhance European cooperation in the area of cultural heritage.
Hvis vi tænker over, hvad der forener os og er grundlaget for hele vores samarbejde, er det så ikke netop fælles europæisk kulturarv med al sin mangfoldige rigdom?
When we consider what unifies us and the underlying principle of our mutual cooperation, is it not just that common European cultural heritage in all its rich variety?
Mest effektivt kan tilskuddet udnyttes ved at skabe et fungerende samarbejdsnetværk mellem forskellige landes institutter og aktiviteter.
Support can be most effectively used by the creation of networks of cooperation between functionaries and institutes in various fields in different countries.
Telematisk kommunikationsteknologi skaber nye muligheder for at bringe kulturarv tæt på det store publikum og at give et løft til kulturarven.
Telecommunications technology provides new opportunities for bring ing cultural heritage to a mass public dimension and, furthermore, raising the status of cultural heritage.
Efteruddannelse af professionelle in den for kulturarvsektoren både i områder som kommunikation og beherskning af traditionelle fagmetoder er Raphael-programmets centrale mål.
Train ing for professionals in the cultural heritage sector, both in the area of new communications services and the administration of traditional professional methods is also one of the main aims of the Raphael programme.
Til de sparsomme tilfredsstillelser hører ligeledes bestemmelsen om, at programmet skal tages op til revision efter to år, og Kommissionens tilsagn om at ville fremlægge et globalt kulturprogram i 1998.
Also figuring in the ranks of small satisfactions are the clause regarding revision after two years and the commit ment of the Commission Executive to present a global cultural programme in 1998.
Deri ligger vort eneste, meget spinkle håb.
These are our only, and very slim, hopes.
Jeg vil gerne fremhæve betydningen af et vidtstrakt samarbejde i hele kulturområdet for mest muligt at ud nytte synergifordelen fra samarbejdsaktiviteterne med f.eks. Europarådet og Unesco.
I would like to emphasize the need for broader cooperation in all areas of culture, so as to achieve maximum benefit and synergy from the process, for example, in cooperation with the Council of Europe and UNESCO.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, næsten to år efter førstebehandlingen i dette Parlament kan aktionsprogrammet Raphael om kulturarven således om kort tid iværksættes.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Budgettet på 30 millioner ecu, ca. 1, 2 milliarder belgiske franc, er fastsat, og dette Parlament vil derfor i høj grad gøre sin indflydelse gældende med hensyn til anvendelsen heraf.
We Greens also regret the conflict and thank the rapporteur for the fact that a solution has been found here.
Og selvom jeg betragter mig selv som en mild, men argumenterende EU-kritiker, er jeg for en gangs skyld overbevist om, at en stor del af dette million budget vil blive anvendt nyttigt.
We should stress, however, that we are not happy with this compromise aiid, indeed, cannot ever be happy with it, as long as we recall the stubborn and unreasonable attitude of the Council in recent years.
I hvert fald nyttigere end en række andre, eller måske bør jeg sige de fleste andre, europæiske budgetter.
From the very beginning there were conflicts over the financial frame
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! De Grønne beklager også konflikten og takker ordføreren for, at han har fundet en løsning i denne forbindelse.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, almost two years after first dealing with it in this Parliament, the Raphael action programme for cultural heritage is soon going to start up.
Vi vil dog gerne understrege, at vi ikke er glade for dette kompromis og vel heller ikke kan være glade med tanke på Rådets hårdnakkede og uforståelige holdning i disse år.
The budget of ECU 30 million, which is about 1.2 billion Belgian Francs, has been established and this Parliament will be able to speak its mind about how it is spent.
I mange år har vi oplevet, at Rådet på rituel vis har nægtet at efterkomme Parlamentets ønsker og at udvide dette program og kulturprogrammerne overhovedet.
And although I consider myself a mild but rational Euro-sceptic, I am for once convinced that many of these millions will be usefully spent.
Her er der allerede
In any case, more usefully
Men med såkaldte EU­penge omgås man altid næsten pr. definition mindre omhyggeligt, som om disse penge ikke skal spyttes i kassen af skatteyderne.
The Parliament's responsibility can not end when the cheque has been posted and the money has been paid; that is a long way from ensuring that Europe's cultural heritage is preserved.
Vi foreslår derfor en fortsat kontrol af, at projekter, der modtager støtte, også udføres tilsvarende. Det går ikke, at Parlamentets ansvar slutter, når checken er overført, og når pengene er betalt.
But almost by definition, so-called 'European money' is treated less carefully and what is more the money does not have to be coughed up by the taxpayer.
Det betyder på ingen måde, at en kulturel værdi i Europa bevares.
The custodians of cultural property must ensure that their message reaches the public.
Af disse to grunde vil jeg derfor ikke godkende det foreliggende forslag, idet jeg endnu en gang vil under­strege, at dette ikke betyder, at jeg ikke er enig i program­mets målsætninger.
For these two reasons, I shall not approve this report, although I wish to state explicitly once more that that does not mean that I am not in agreement with the intended aims of the programme.
Den højt besungne integration, den grænseoverskridende virkning og navnlig også den økonomiske gevinst, som der hele tiden tales om i forbindelse med bevarelsen af arbejdspladserne osv., vil kun blive opnået, hvis de kultu­relle værdier også omfattes af en tilsvarende kommunika­tionsindsats.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, I believe that nearly everything has been said on the remarkable interest of the Raphael programme at the time of its first reading in October 1995, its second reading in October 1996 and here today.
Forvalterne af de kulturelle værdier skal sørge for, at de også når ud til befolkningen.
I therefore wish, at the time of this final phase, to express my regret that the budget fixed by the Conciliation Committee is not sufficient to respond to the ambitions of this programme.
Baldi (UPE). ­ (IT) Hr. formand, jeg vil først og frem­mest gerne takke ordføreren og Parlamentets delegation, der har gennemført de vanskelige forhandlinger under forligsprocessen om RAPHAEL­programmet.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur and Parliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.
Jeg synes, at det kompromis, der er nået frem til, er et særdeles tilfredsstillende resultat, navnlig med udsigten til en revi­sion af de afsatte midler ­ i øjeblikket på 30 millioner ECU over en periode på 4 år, men uden en opdeling på år ­ inden udgangen af 1998, hvilket altså er to år efter vedtagelsen; denne revision vil give mulighed for en øget fleksibilitet i programmet.
I think they reached a very valid compromise, particularly in view of the revision of the financial appropriatipn - currently ECU 30 million for a four year period, but without any annual breakdown -by the end of 1998, that is, two years after adoption. That revision will give the programme more flexibility.
Programmets aktioner indgår i beskyttelsen af den euro­pæiske kulturarv, de tematiske net og samarbejdet mellem europæiske museer, erhvervsuddannelse inden for beva­relse af kulturgoder, restaurering af overfladedekorationer samt undersøgelser af og udnyttelse af kulturarven fra den præindustrielle tid.
The proposed actions are initiatives to promote conservation of the European cultural heritage, thematic networks and cooperation between European museums, professional training in cultural heritage conservation, restoration of facades which have been painted over, and the study and appreciation of the cultural heritage of the preindustrial age.
Det forstærker min bekymring at læse kapitel 6 om Agenda 2000, hvori Kommissionen advarer os mod faren for, at Den Europæiske Unions nuværende kulturelle aktiviteter udvandes og indskrænkes som følge af, at de nye med­lemsstaters økonomiske ressourcer ikke dækker deres behov på det kulturelle område.
My concern increases all the more on reading chapter 6 of Agenda 2000, where the Commission warns us against the risks of dilution and reduction of cultural activities currently developed by the European Union, since the financial resources of the new members will not cover their needs in the area of culture.
Hvordan skal det så gå med Raphael?
What will Raphael become?
Vores europæiske civilisation bygger på en fælles ånd og følelsen af at tilhøre det samme kulturelle fællesskab.
Our European civilization rests on a common spirit and the feeling of belonging to the same cultural community.
Meget betydelige kunstretninger, såsom den romanske kunst, gotikken, barokken og romantikken, har på forskellige tidspunkter gennemstrømmet, og samlet, Europa.
Great artistic trends have crossed Europe at different times, gathering together its people, trends such as Roman, Gothic and Baroque Art and Romanticism.
Det er endvidere planlagt, at fællesskabsaktioner til støtte for og medtagelse af medlemsstaternes initiativer vedrø­rende kulturarv af europæisk interesse kommer til at indgå i et rammeprogram for det kulturelle område, som Kom­missionen i disse uger vil begynde at udarbejde, så snart handlingsprogrammet fungerer.
It is also planned that Community actions geared to supporting and incorporating initiatives by Member States involving cultural property of Europewide interest should be covered by a framework programme for culture, which the European Commission is starting to formulate in the current weeks, as soon as the latter becomes operational.
I dag, hvor europæerne oplever store forandringer inden for økonomi, videnskab og teknologi, interesserer de sig mere og mere for deres kulturelle arv.
Today Europeans, who are living through great changes in the areas of economics, science and technology, are more and more interested in their heritage.
At European Heritage Days, der afholdes den kommende weekend, har fået så stor en succes, viser os, hvad vej vi skal gå.
The magnificent success of the European Heritage Days, which will take place at the end of this week, shows us the path to follow.
Det er ubestrideligt, at bevarelsen af kulturarven og kendskabet til den ikke alene skaber intellektuel, menneskelig og teknologisk rigdom, men også, og især ­ bør det gentages ­ økonomisk rigdom og arbejdspladser.
The protection of heritage, its knowledge, brings undeniable intellectual, human and technical wealth and above all, and this needs to be repeated, economic and job creating wealth.
Vi kan få mere ud af, hvad vi har haft til fælles i århundreder.
We can.better exploit what we have had in common for centuries.
Raphael­programmet er en glimrende måde at gøre det på.
The Raphael programme is an excellent answer.
Vil De ikke nok, hr. kommissær og de herrer ministre, give os de midler, som det kræver!
For pity's sake, Mr Commissioner, honourable Ministers, give us the resources!
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for­mand, for straks at starte med det sidste synspunkt: Fru Poisson, skylden ligger ikke hos mig, og heller ikke hos Kommissionen.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, to start with the last point: it is not up to me, Mrs Poisson, nor up to the Commission.
Naturligvis er midlerne utilstrækkelige, og Kommissionen havde også meget gerne set, at program­met havde fået flere midler, men det var ikke muligt at opnå et bedre resultat.
Of course the resources are inadequate, and the Commission would have been delighted if the programme had been better funded, but there was no more was to be had.
Hvis programmet kan bevise, hvor godt det er, forbedres grundlaget for at fortsætte arbejdet og tilføre det flere midler også.
When the programme bias proved its worth there will be a better case for continuing and improving the funding.
Der må også tages hensyn til, at kulturelle bidrag og stilændringer, der skyldes indflydelser fra andre lande og kulturer, tilfører vores kultur noget helt særligt, nogle symboler, som vi overtager i vores fælles kulturarv, der igen indgår i vores identitet sammen med de nationale særpræg.
It should also be borne in mind that recognized cultural contributions and stylistic influences deriving from other countries and cultures produce an individuality and a symbolism which becomes our common cultural heritage, that is, our identity, enriched by national diversity.
Identitetskriser skyldes derfor ikke midlertidig forvirring eller tvivl om værdien af ens kulturarv, men manglen på et fælles projekt, man kan dele med andre.
Identity crises are not born of momentary bewilderment or doubt of the value of our heritage, but of lack of an exciting project to be shared with others.
En kulturpolitik med europæiske fortegn bliver på denne måde vores bastion i en europæisk integrationsproces, der ikke kun vedrører et økonomisk, politisk og socialt om­råde. ■
Cultural policy, the expression of Europe, thus becomes a bulwark of our design for the construction of a Europe which is more than an economic, political and social area.
I hvert fald har ordføreren, som jeg gerne "vil lykønske, selv opnået stor succes i forbindelse med programmet.
In any case, the rapporteur - whom I should like to congratulate at this point - has achieved a great measure of success for the programme itself.
Det har De jo også alle understreget.
Indeed, you have all emphasized that yourselves.
Bangemann skabende kraft, der fremkommer af menneskers sameksistens, er det egentlig vigtige, når man betragter europæernes situation og deres arbejdsmarked i dag.
Bangemann the creative, innovative force arising from that coexistence, in terms of the current position of Europeans' and their employment markets.
For så vidt er de økonomiske tal, som er blevet fremlagt her, latterlige.
The funding available here may seem laughable against this background.
Men de er dog en begyndelse. Kommissionen vil, som De ved, organisere en konference i januar, et forum, som vi kalder det, hvor ikke kun repræsentanter for Parlamentet, men også kulturlivet, vil deltage.
But, at least, it is a beginning.
Vi vil i denne forbindelse tage stilling til, hvorledes disse programmer kan gennemføres.
This forum will examine how these programmes can be implemented.
Vi er ved at forberede en meddelelse, en grønbog, som vil blive fremlagt for Parlamentet og Rådet i slutningen af 1997. Emnet vil være »Kulturens indvirkning på skabelsen af arbejdspladser«.
We are in the process of preparing a green paper to be laid before Parliament and the Council towards the end of 1997, specifically on the subject of the effects of culture on the creation of jobs.
De ser altså, at Kommissionen tilslutter sig det, som Parlamentet allerede har formuleret i sit kulturudvalg.
So as you see the Commission shares the position of Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Jeg ser frem til dette samarbejde!
I am delighted at this cooperative effort.
En ting er i hvert fald sikker: Kultur er meget mere end et udtryk for, at der lever mennesker.
But it is quite true that culture is much more than the expression of human life.
Også i denne diskussion har man drøftet, hvad kultur egentlig er. Jeg tror ikke, at man kan definere det.
Even in this debate there has been dissension on what culture actually is.
Det er et udtryk for, at der lever mennesker og grupper, folkeslag.
It is the expression of the lives of individuals, groups and peoples.
Men hvis De ser nøjere på dette program i dets fire faser, går det jo ikke ud fra den forudsætning, at der findes en slags kunstig, ophævet europæisk kultur, der ikke har noget at gøre med de pågældende folkeslags og regioners kulturer.
But if you look at the four stages or this programme more closely, it is not based on the assumption that there is a kind of artificial, superior, European culture that has nothing to do with the individual cultures of the regions and peoples.
Tværtimod: Programmet er jo netop struktureret således, at de kulturer, der måske er for lidt kendt, og som påskønnes for lidt af de andre, gøres mere kendte, at der gøres reklame for dem, og at man kommer til en forståelse af deres eksistens og udvikling. Det vil sige, at man meget vel også kan støtte dette program som en repræsentant for en regional- eller folkeslagskultur. Det når langt videre end de enkelte medlemsstaters kom petence.
Quite the reverse: the programme is actually designed so that lesser known cultures undervalued by others can become better known; to broadcast their existence and inform people of their life and development.
Efter min mening ville det være meget kortsigtet at definere kultur som noget, der kun lever i en region eller i en nation, og som ikke kan finde et europæisk udtryk.
In my view it would be very short-sighted to define culture as only existing in one region or one nation, and unable to develop a European form of expression as well.
Jeg mener, at alle vores national- og regionalkulturer i Europa også har noget tilfælles. Det vil man i hvert fald kunne konstatere, hvis man sammenligner dem med andre kulturer i andre verdensdele.
I believe that all our European regional and national cultures contain elements in common.
Kommissionen er bevidst om, at vi her befinder os på et område, der kan være med til at bekæmpe arbejdsløsheden.
The Commission recognizes that here we have a way of combatting unemployment.
Jeg håber, at dette vil blive indset i større grad.
I hope that will become ever better understood.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0252/97) af Azzolini for Udvalget om Regional politik om Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitik og kultur - et bidrag til beskæftigelsen (KOM(96)0512 - C4-0056/97) Ordførere for udtalelsen (*): Ribeiro for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik Cabezón Alonso for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse Vecchi for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (* Hughes-proceduren)
President. - The next item is the report (A4-0252/97) by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and culture - a contribution to employment (COM(96)0512 - C4-0056/97, ""Hughes' procedure) Draftsmen (*): Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs. Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media
Hvis man prøver at se på - som fru Tongue allerede har nævnt en gang - hvor der skabes nye arbejdspladser i dag, så er et af de få områder, hvor der skabes nye arbejdsplader, kulturområdet i bredere forstand, således som også hr. Pex har beskrevet det.
Looking at where the new jobs are being created today -Mrs Tongue has touched on this - culture in its widest sense, as described by Mr Pex, is certainly one of the few areas where new jobs are being created.
Det drejer sig altså ikke om, at vi kun vil gøre noget for at bevare den kulturelle arv uden i den forbindelse at tage hensyn til, hvad det vil betyde for den økonomiske udvikling og dermed også skabelsen af nye arbejdspladser. Ingen må misforstå denne sammen hæng.
The point is not just that we want to do something to preserve our cultural heritage, without regard to what this means for the development of the economy and hence for the creation of new jobs.
Azzolini (UPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke Udvalget for Regionalpolitik og Fysisk Plan lægning for. at have tildelt mig denne betænkning, som jeg har været stærkt optaget af, fordi jeg altid har ment, at kulturen er et stærkt regionalpolitisk instrument med et stort potentiale.
Azzolini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I want to thank the Committee on Regional Policy for assigning this report to me and I must say I have found it very absorbing because I have always maintained that culture is a great instrument with vast potential for regional development.
Et af de grundlæggende mål for Fælles skabets aktioner er at sikre freden og udvikle fællesskabs området, men det er også af helt afgørende betydning at sikre de nuværende og kommende generationers beskæftigelse. gelse.
If it is true - and it is true - that one of the fundamental aims of our Community action is to guarantee and ensure peace and development in the Community, it is also true that the basic objective remains the employ ment of present and future generations.
Jeg ved, at økonomi- og arbejdsmarkedspolitikere ofte slet ikke kender den sammenhæng, at man først skal forklare dem, hvilken betydning kultur har i dag, og endda på mange måder.
I am aware that economic and employment policy-makers frequently fail to recognize that connection, and the importance of culture first has to be explained to them in many ways.