natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har med delegationen på stedet tydeligt kunnet se, at beslutningsprocedurerne er uduelige i Bruxelles, hvor in gen ved, hvorledes situationen konkret ser ud på stedet, og hvor alle skubber akterne frem og tilbage. På stedet kan folk ikke bygge parlamentet, ikke bygge skoler, fordi der er grus i maskineriet i Bruxelles.
amount of money that has not been accrued due to ex change rate losses. I raise this point in working Document No 4 for the Budget Committee and again draw this to your attention, particularly because Dublin has lost some ECU 1 million in exchange rate losses in the year 1996.
Det er simpelthen en tilstand, som virkelig ikke må vare ved længere!
Over the next couple of years it may well be even more acute for agencies in those countries which remain outside the first wave of the single currency.
Kommissionen har allerede ved flere lejligheder sagt: Ja, vi har også læst Revisionsrettens beretning, og nu er alt allerede bedre!
This is a momentous report because it is the end of the first tranche of reports on the two older agencies, Dublin and Thessaloniki.
Denne gang vil vi virkelig se nøje på, om Kommissionen har taget ved lære, om den er i stand til at forbedre sine egne ledelsesstrukturer, og om den er i stand til at gøre den politiske skade god igen, som vi pådrager os med en sådan fremgangsmåde i Bosnien.
But it also sets out in the appendix the principles which we will move to in the new discharge procedure following the Kellett-Bowman report which Parliament has adopted - and I hope the Council will ac cept - for discharge for the newer agencies which have been created.
Der rejser sig nemlig ikke kun det spørgsmål, om vi anvender skatte pengene effektivt, men i Bosnien drejer det sig om, hvilket billede man dér får af Den Europæiske Union.
This will give Parliament not only power over the budget, but power over control of expenditure once it has been allocated to the separate agencies.
Hvor for er amerikanerne bedre?
Another point I want to take up is the proposal regarding the building.
De er ikke bare bedre mennesker. Naturligvis ikke, de har heller ikke bare bedre eller dårligere tjenestemænd, end vi har!
This is now seven months behind schedule.
De har en klar strategisk idé om, hvad der er behov for, qg de har effektive in strumenter.
This procedure shows how we can have an effect and get a building started when we with hold the money.
Det grundlæggende problem, kommissær Liikanen, bør behandles i form af en helhedsløsning, der først og frem mest må tage udgangspunkt i, hvad vores ønsker til en personalepolitik og til den europæiske offentlige forvaltning udgør.
As Mr Kellett-Bowman points out in that report, a single report is a wonderful idea; themes can be developed across the agencies and horizontal issues can be com pared between the agencies themselves.
Hvis målsætningen derimod er at gennationalisere alt, så er det ikke mærkeligt, hvis resultaterne i det praktiske arbejde påvirkes af dette angreb på den europæiske offentlige forvaltning.
I would therefore like to add my voice to the recommendation and add a request for the Commission to report back to us on proposals for safeguards to be applied when any building question arises.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, for tredje gang har Revisionsretten afvist at give en samlet positiv udtalelse om lovligheden og rigtigheden af de udbetalinger, der er foretaget af Kommissionen.
I would like to draw your attention to a specific fact, which is that once we have improved the situation in the transit field, we shall be seeing classic forms of contraband developing.
Dette har fået vores ordfører til at sige, at over for en sådan dom fra revisorerne ville medlemmerne af en bestyrelse i et multinationalt firma sandsynligvis tage deres øjeblikkelige afsked.
Here, we will be confronted with the in adequacies of our overall customs systems, which are lack of information, lack of integration, lack of homogeneity, and also sometimes, lack of motivation.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, også jeg kan fuldt tilslutte mig det, der hidtil er blevet sagt.
Turning briefly to the agencies in the report, taking Dublin first of all, I fully support what Mr Kellett-Bowman has said on this report.
Denne gang, i modsætning til årene 1994-1995, foreslår Budgetkontroludvalget os at overveje, hvorvidt den tillid, Parlamentet har vist Kommissionen, stadig bør være gældende.
I hope, too, that the Commit tee on Budgets and the Committee on Budgetary Control can have a copy ofthat memorandum of understanding, as well as the Committee on Employment and Social Affairs.
Vi kender alle di rekte til retfærdige, objektive og uimodsigelige klager fra
One issue I wish to take up on the Dublin question is one which is not shown on the Dublin budget accounts: the
Jeg glæder mig på vegne af min gruppe over den voksende bekymring hos medlemmerne af Budgetkontroludvalget med hensyn til fællesskabsfinansernes mere end be kymrende tilstand, og jeg bifalder de grunde, der fremgår af betænkningen, til at udsætte dechargeafgivelsen. Hvor dan kan man handle anderledes i lyset af de to beslutnin-
Here, I am not saying that Community institutions and Member States are lagging behind, but that we should re ally substantially improve our control of transit procedures, at a time when criminals are returning to more tra ditional forms of crime, which we may be less efficient at combating.
Fabre-Aubrespy ger, der blev vedtaget af vores Parlament, den første med hensyn til MED-programmet - som havde understreget de alvorlige uregelmæssigheder, der blev begået af Kom missionen - og den anden, der er af nyere dato, om be skyldninger om svig og uregelmæssigheder inden for tu ristsektoren.
Bourlanges computerized system would be of great advantage to Member States, but the Commission has to take responsibility for it.
Jeg er glad for de bestræbelser, der er gjort af Dublin og Bilbao for at begrænse dobbeltarbejde og minimere konflikter mellem agenturet i Dublin og agenturet i Bilbao.
Let me go into a little more detail - and Mrs Wenheuer mentioned this -on an idea which goes against the flow, namely that while of course the personnel resources made available to the institutions and in particular to the Commission are insufficient, at the same time the number of missions is in creasing, the competencies of the European Union are ex tending and the number of Member States is increasing.
Hr. Kellett-Bowman henviser til et aftalememorandum, der skal underskrives af de to direktører.
For that reason it makes very large mental and moral demands on EU officials.
Jeg håber også, at Budget udvalget og Budgetkontroludvalget kan få en kopi af det te aftalememorandum, såvel som Udvalget om Beskæfti gelse og Sociale Anliggender.
That is why the least we can ask is that EU internal administration should be in good shape; then we have to turn our attention to the administration of pro grammes.
Jeg ønsker altså - som adskillige talere - at ordførerens håndfasthed følges op, og at der, i mangel af konkret svar fra Kommissionen på de krav, der fremgår af betænkningen, virkelig kommer et mistillidskvotum, at vores gode intentioner ikke forsvinder hurtigt, og at nogle få velgørende ord fra Kommissionen ikke er tilstrækkeligt for størstedelen af Parlamentet til at meddele decharge.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the Euro pean Parliament, in my opinion, all too often criticizes the Commission for its lack of supervision and all too rarely criticizes Member States for its sheer negligence.
Kort sagt ønsker jeg, at de vagthunde, hr. Elles nævner i sin be tænkning -jeg ser i øvrigt, at han allerede er taget afsted - bliver til sporhunde snarere end pudler.
Fraud is very possible when the most important task for member countries seems to be to minimize its net costs, while maximizing its income.
Det ville således fortsat være skatteyderne i medlemsstaterne, der er til grin.
If the EU is paying out, it is as if there were endless funds.
Jeg afslutter, hr. formand - Deres forgænger gav uden problemer eksta taletid til de andre talere - med at sige, at med hensyn til Wynnbetænkningen, så lad os for Guds skyld spare EUF, der som den eneste har modtaget en po sitiv udtalelse fra udvalget.
We are managing a European Union which will very soon contain some five hundred million inhabitants, with horizontal operating personnel in the Directorates-General of around ten thousand people.
Lad det blive derved.
And how do you react?
Indtil der foreligger en fælles valuta med alle lande, som er værtslande for agenturer, som deltagere, vil problemet med valutakurssvingninger være et reelt problem.
In principle, we are not against this, but we have the impression, like the Court, that it is carried out on an excessive basis and without many precautions.
I løbet af de næste par år kan det meget vel blive endnu mere al vorligt for agenturer, der ligger i de lande, der forbliver uden for den fælles valutas første bølge.
It is not acceptable that some of the decisions in the field of the orientation and distribution of funds should be entrusted to third parties.
For når vi vedtager et budget for et agentur, så bør vi rent faktisk sikre, at agenturet får det budget, vi vedtog og ikke pådrager sig tab af årsager, det ikke selv er herre over.
We are waiting for you to show us some evidence in this field, but we can see that there are limits.
Tappin (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil primært hen vende mine bemærkninger til hr. Kellett-Bowmans be tænkning om satellitagenturerne.
The European Parliament rapporteurs, in my opinion, give too much weight to negligence on the part of the Commission and understate their own countries' responsibility for surveillance.
Hvad Thessaloniki angår, er jeg glad for det fremskridt, der er gjort for at løse personaleproblemerne. Kommissær Liikanen må roses for det arbejde, har har gjort for at opnå dette.
Furthermore, relations between Parliament and the Court of Auditors seem very bureau cratic.
Dette vil ikke kun give Parlamentet bemyndigelse med hensyn til budgettet men også med hensyn til bevillingskontrollen, efter at bevillingerne er blevet tildelt de forskellige agenturer.
The purpose of the discharge is not to be the Court of Appeal of the treaty, even if the European Coun cil and the heads of states who signed the Amsterdam Treaty have been remarkably unambitious.
Et andet punkt, jeg ønsker at tage op, er forslaget vedrørende byggeriet.
Parliament has systematically argued for the European Development Fund to be included in the general budget, but to no avail.
Det er nu syv måneder forsinket i forhold til tidsplanen. Som De ved, satte Parlamentet gang i denne sag ved at tilbageholde en betaling.
This being the case, discharge from the use of resources is now only a formality, rather than Par liament scrutinizing the appropriate use of funds in con nection with acceptance of the general budget.
Denne fremgangsmåde viser, hvordan vi kan få en virkning og få et byggeri startet, når vi tilbageholder pengene.
And we could endorse that with a rubber stamp, hopefully without arousing Par liament's whole bureaucratic machine.
Som hr. Kellett-Bowman påpeger i denne betænkning, er en fælles betænkning en fremragende idé.
But we are very concerned by the problem of the legal bases.
Temaer kan be handles på tværs af agenturer, og horisontale spørgsmål kan sammenlignes mellem agenturerne.
On this point, we are being extremely indulgent to wards you, but we will not let that happen again.
Vi kan udvikle temaer og få god kontrol med agenturerne i fremtiden.
If you do not quickly find the appropriate legal solutions to correct the break in continuity from one EDF to the next, we can hardly go on being forgiving.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, tre minutter til tre bemærkninger: forsendelse, personale, EUF.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Mr President, I would like to thank the rapporteurs of all the reports, and in particular Mr Elles for his outspoken and unbiassed report.
Jeg er også glad for det tredje argument, som er fremført i hr. Kellett-Bowmans betænkning om, at der vil være et input fra de faste udvalg selv, eftersom de er bedst placeret til at evaluere agenturernes arbejde, da det henhører under deres udvalg.
Holm (V). - (SV) Mr President, my party colleague has already discussed the group's argument in favour of post poning the discharge for 1996.1 shall not therefore repeat those arguments, but simply stress that the Commission should get a yellow card for the way it deals with some of the issues which are of concern to us in Parliament.
Lad mig kort komme ind på agenturerne i betænkningen, og først Dublin-agenturet.
The weaknesses in the customs transit system are a big problem, as they cause losses that obviously run into millions.
Her støtter jeg fuldt ud, hvad
That is why developing a
De har truffet for holdsregler, De er forsinket med hensyn til edb, og De vedkender Dem dette.
This report points out, among other things, how
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på et klart faktum: Fra det øjeblik vi forbedrer situationen med hen syn til forsendelse, vil vi på ny se typiske former for smugling udvikle sig.
Holm remarkable it is that funds from the seventh European De velopment Fund have been used without any legal base to finance measures which come under the Fourth Lomé Convention.
Vi konfronteres her med utilstrækkeligheden i hele vores toldsystem: mangel på information, integration, homogenitet og sommetider motivation.
It goes without saying that these funds should be repaid as soon as possible.
En udsættelse af meddelelse af decharge er en alvorlig foranstaltning.
I would like to say yet again that we have a fundamental need to examine discharge procedures.
Den kræver tilstrækkelige begrundelser, for ellers vil Parlamentet foretage en handling, som det ikke har beføjelse til.
It is my opinion that we spend far too long in the contradictoire procedure be tween the Court of Auditors and the Commission.
Jeg ønsker ikke, at fællesskabsinstitutionerne og med lemsstaterne fortsat sakker bagud i denne sag, at vi mærkbart forbedrer kontrollen med forsendelsesprocedurerne, mens svindlerne vender tilbage til mere traditionelle for mer for kriminalitet, som vi ikke vil være lige effektive til at bekæmpe.
In the Kellet-Bowman report on some of the decentralized bodies there are, in spite of everything, small prob lems both in Dublin and Thessaloniki which we must tackle, including financial control in Dublin and the buildings in Thessaloniki.
Mangler i forsendelsesordningen udgør et stort problem, fordi de deraf kommende tab åbenbart lig ger i milliardklassen.
I hope that all the institutions will make efforts to obtain a discharge closer to the events to which it relates.
Derfor bliver udviklingen af datasystemet i allerhøjeste grad til gavn for medlemslandene, men Kommissionen bør tage ansvaret for det.
With those few comments, I support the Elles report and once again congratulate the Presidency for the work it has done in politicizing this important process.
Administrationen af EU-midler er svær allerede på grund af det enorme, geografiske arbejdsområde. Derfor stiller den meget store kendskabsmæssige og endda moralske krav til tjenestemændene i EU.
We have had evidence of a political discussion at Ecofin, of a ministerial presentation in the Committee on Budgetary Control and a ministerial presentation here in plenary.
Det mindste man kan kræve er derfor, at EU's interne administration er i orden.
The Council is deserving of our thanks and our congratulations for those three things.
Ud over dette skal der lægges mærke til administrationen af programmerne.
It has made the discharge debate more serious.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, jeg synes, at Europa-Parlamentet for ofte kritiserer Kommissionen for mangel på kontrol og for sjældent medlemslandene for forsømmelse af kontrol.
President. - The President-in-Office of the Council, Mrs Liddell, has to leave us at this point, owing to a meeting, a trilateral discussion on marketable securities.
Hvis EU ud deler penge, er det som om, det regner fra himmelen.
Thank you, Mrs Liddell, for attending this sitting.
Vi befinder os i en situation, hvor De forvalter en Euro pæisk Union, der snart vil tælle 500 millioner indbyggere, med et horisontalt driftspersonale i generaldirektoraterne på ca. 10 000 personer.
I would like to accompany my congratulations to the Council with a warning to future presidencies about the dangers and the consequences of recidivism.
Tilbageholdenhed.
So, my congratulations!
De planlægger decentralisering, men en sådan finder sine grænser in den for det, jeg, blufærdigt, vil kalde en stigende heterogenitet i de nationale administrative forvaltninger.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, one of the main reasons Mr Elles is today presenting us with a motion for a resolution about postponing the 1996 discharge has to do with the MED programmes, and from what we are hearing, not just the MED programmes, either.
De planlægger privatiseringer og uddelegering af arbejde til tredjemand.
And it is in that context - of the MED programmes - where the misunderstandings arise.
Principielt er vi ikke imod dette, men vi har, i lighed med Revisionsretten, på fornemmelsen, at dette sker på en overdreven og ukritisk facon. Det er ikke tilladeligt, at et vist antal beslutninger med hensyn til orientering eller fordeling af fonde betros til tredjemænd.
The first misunderstanding is that the European Parliament, or more specifically the Committee on Budgetary Control, is opposed to decentralized cooperation.
Ende lig planlægger De en »eurodeployering«.
But I want to stress that neither of those things is true.
Vi forventer, at De inden for dette område viser, hvad De kan, men vi vil tage dets begrænsninger til efterretning.
In fact, the European Parliament gave the green light for the re launching of decentralized cooperation over eight months ago, with its resolution of 17 July 1997.
Også kontakterne hos Parlamentet og Budgetkontroludvalget ser ud til at være bureaukratiske.
In his intervention he spoke about the Council changing its approach and dealing with five Member States as if somehow that was an act of planning. It is not.
De lever i en anden tid.
It is a manifestation of failure.
Ingen af dem lever i nutiden.
It was not a conscious de cision to change approach.
Bemærkning nr. 3: EUF.
There has, indeed, been progress.
Det er ikke dechargens for mål at være appelret for traktaten, selvom Det Europæiske Råd og statscheferne, som har underskrevet Amsterdam-traktaten, har udvist en bemærkelsesværdig mangel på ambitioner.
But the scale of the progress, the loss of revenue and the impending enlarge ment of the Community mean that progress is insufficient and not backed by sufficient urgency.
Parlamentet har systematisk krævet, at europæiske udviklingsfonde inkluderes i det generelle budget, Men det er ikke sket.
How, for example, could Parliament be opposed to cooperation between universities in the Member States and the associated countries of the Mediterranean?
Således er ansvarsfriheden for anvendelse af de midler nu kun formel, i stedet for at Parlamentet i forbindelse med godkendelsen af det generelle budget, altså i forvejen, undersøger hensigtmæssigheden af midlernes anvendelse.
On the con trary, the European Parliament is not opposed to it, but there was a serious management problem which was mainly located in Brussels, and was discovered by the Court of Auditors. And it was the European Commission which stopped the programmes.
Fordi der ikke findes et reelt alternativ til godkendelsen af regnskabet, kan vi kun nu anerkende Kommissionens ar bejde.
Once the management problem has been resolved the pro grammes can of course be relaunched.
Det kan gøres med et gummistempel, uden et kæmpe bureaukrati sættes i gang.
But - and it is a big but - we need to draw conclusions from the lessons of the past: the European Commission needs to learn from this affair.
Men problemet med det lovgivningsmæssige fundament bekymrer os.
Thirdly I turn to the statement of assurance.
På dette punkt er vi meget overbærende med Dem, men det må ikke ske igen.
In the debate a number of references have been made to the statement of assurance.
En ugerning, der ikke afsløres, en tolereret ugerning, er ikke tilladeligt i dette Parlament!
It is an extremely useful tool that should not in any way be denigrated because it leads to a bad result.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, min partikollega Müller har allerede taget gruppens argumenter for at udsætte be villingen af ansvarsfrihed for 1996 op.
Obviously we have to be able to look forward to an improvement in the results.
Jeg vil derfor ikke gentage disse argumenter, men vil blot understrege, at Kommissionen skal have gult kort for dens måde at hånd-
But if there is an agree ment about the statistical base on which the statement of assurance is undertaken, we have to live with the results.
Holm af Fællesskabet betyder, at dette fremskridt ikke er til strækkeligt og ikke støttet af et tilstrækkelig pres.
Mr President, will he be discharged of his liability, or are the fines for the manufacturers an addition to his liability?
tere visse af de spørgsmål, som er vigtige for os i Parlamentet, på.
I think that in both cases we are dealing with a precedent within the European Union.
For mig personligt drejer det sig især om spørgsmålet om manglerne i den demokratiske kontrol af indgreb over for bedragerier med EU-midler, hvilket er et vigtigt problem at få rettet op på.
In that context it would interesting to see whether, now we know that the Spanish customs have a blacklist, whether this blacklist has been brought to the notice of the Commission and of other customs services.
Jeg håber, at vi vil fortsætte med at værdsætte revisionserklæringen.
Thirdly, the sums identified as recoverable must be repaid.
Med hensyn til hr. Wynns betænkning og bevilling af an svarsfrihed vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond for budgetåret 1996 er V-gruppen helt enig med hr. Wynn om, at den fremgangsmåde, der findes, er mærkelig, nem lig at Europa-Parlamentet skal bevilge ansvarsfrihed, uden at have nogen indflydelse på budgettet.
Before I finish, I want to make it clear that I have no doubts about the European Commission's good intentions for the relaunch of the MED programmes but, just as good intentions are not enough to pass an exam, come back in September and show us that you have learned the lessons I have just explained to you - and do not look at me like that!
Det er en selvfølge, at disse penge skal tilbagebetales så hurtigt som muligt.
The Council said exactly the same thing, although it then went on to draw different conclusions.
For det fjerde er der vores procedurer.
This kind of unilateral declaration might lead to a significant shift in trade traffic.
Jeg vil gerne attei en gang sige, at vi har et grundlæggende behov for at se nærmere på dechargeprocedurerne.
That is why I see every reason to question the Commission about this.
Det er min opfattelse, at vi bruger al for megen tid på den kontradiktoriske pro cedure mellem Revisionsretten og Kommissionen.
My final conclusion is that it is high time the Member States acknowledged that these kind of issues should be tackled jointly and in conjunction with the Commission.
I hr. Kellett-Bowmans betænkning om nogle af de decentraliserede organer er der trods alt nogle små problemer, både i Dublin og i Thessaloniki, som vi må gøre noget ved, bl.a. den finansielle styring i Dublin og bygningerne i Thessaloniki.
As soon as it comes to individual operations, the matter only gets worse than has already been established by the Committee of Inquiry.
Jeg håber, at alle institutionerne vil bestræbe sig på at nå frem til decharge tættere på de begivenheder, den relaterer til.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, in the resolution on postponement of discharge hardly any mention is made of the Structural Funds, except in relation to small and me dium enterprises.
Det betyder en revision af den tid, vi anvender på den kontradiktoriske procedure.
I think there was no justification for this, as the problems in 1995 were exactly the same as those in 1996, and we have had SEM 2000 in the mean time, which means there will be some improvements.