natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de italienske myndigheder ikke har opfyldt betingelserne fuldt ud, vil det få følger, eftersom den tildelte ekstra kvote, som De ved, endnu ikke er gjort permanent.
They knew for a long period that it was coming. Yet here we are one year afterwards and, in fact, in my experience the situation, Mr Commissioner, is if anything getting worse.
Jeg er derfor sikker på, at De om nogle få måneder, når Kommissionen aflægger beretning om sagen, fuldt ud vil kunne vurdere, om de italienske myndigheder har opfyldt betingelserne i alle detaljer.
The whole thing becomes ridiculous in the eyes of the citizens. It is no wonder that in the eyes of some citizens the European Community is a laughing stock because it has no teeth.
BALFE (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for svaret. Dette specielle aspekt af direktivet vedrører pro dukter, som gør huden lysere, og som bruges af med lemmer af etniske mindretal, navnlig i Storbritannien.
PALEOKRASSAS. - Again I repeat, it is not that the Commission has been inactive.
LANE (RDE). - (EN) Jeg synes, det er ret indlysende, at de italienske myndigheder ikke gennemfører forordningen i øjeblikket.
POLLACK (PSE). - Thank you Commissioner for that reply but you know since the first of January this year we have been asking questions in this Parliament about this problem and we have been told that the Commission does not much like what is going on.
Selvom de måske på nationalt plan siger, at de gerne vil begrænse mælkeproduktionen og bringe den tilbage på niveau med kvoten, så sker det i realiteten ikke på regionalt plan.
We are now getting on for a year since the internal market was put into action and my question has been brought about by the severe burden which has been placed on the ferry companies in particular.
Overproduktionen i Italien er faktisk i øjeblikket på 2,5 millioner tons mælk, svarende til en kvart million tons ost.
We know the airlines are also under a burden, but the ferry companies are under a particular burden because of having to employ extra staff in order to make these checks on people going perfectly legitimately from Britain to France and Britain to Belgium.
Men deter under halvdelen af den nuværende italienske overproduktion. Hele reformen af den fælles landbrugspolitik, hele Blair Houseaftalen og den forøgede tildeling afhænger derfor af, at den italienske mælkeproduktion bliver skåret ned.
Or is it going to keep on for the next five years saying 'Well it is not terribly much in line with the logic of the internal market'?
Det sørger Kommissionen ikke for i øjeblikket.
What we want is a bit of action.
Det nytter ikke noget at sige, at den italienske regering gerne vil skære ned, når de italienske regionale myndigheder ikke gør det.
Please could you tell us when we are going to get a little bit of action?
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 58 af Lord Plumb, overtaget af Daly (H-l 185/93):
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Om: Italienske mælkekvoter
Question No 64 by Mr Maher (H-l 195/93):
Kommissionen bedes oplyse, hvad de italienske myndigheder har foretaget for at sikre en korrekt gennemførelse af mælkekvoteordningen i landet.
Subject: Delays in payment of beef premiums and headage payments in Ireland
Kommissionen bedes endvidere oplyse, om de italienske mælkeproducenter nu har fået tildelt individuelle referencemængder.
Is the Commission aware that in many cases there are delays of up to nine months between the time when beef premiums and headage payments are due and when they are actually paid out by the Irish Depart ment of Agriculture?
VAN MIERT. - (EN) Dette giver mig anledning til at påpege, at Kommissionens embedsmænd allerede har været i Italien flere gange, ikke blot for at besøge centralregeringen i Rom, men også for at undersøge situationen ude i landet.
PALEOKRASSAS. - As I said in my initial reply, we are aware of the problem.
Vi har med andre ord en kæp bag døren!
Question No 65 by Mr Cushnahan (H-l248/93): Subject: CAP premia payments in Ireland
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) De italienske myndigheder har taget forskellige skridt for at indføre mælkekvotaordningen.
LANE (RDE). - I fully understand the questioner, Mrs Pollack.
De har fastlagt reference mængder til de enkelte producenter, og der er truffet foranstaltninger med henblik på overdragelse af kvotaer, f.eks. gennem salg eller leje, og vedrørende en frivillig indstilling af produktionen.
In fact yesterday I came through Strasbourg airport not on the special flight but on a normal one. On going through passport control I showed my normal pass for Brussels airport with my photograph.
DONNELLY (PSE). - (EN) Fru formand, eftersom kom missæren i aften, som vanligt, er meget opsat på at beskæftige sig med realiteternes verden, vil jeg gerne
Is the Commission aware of the lengthy delays occurring in the payment of CAP and headage premia payments in Ireland, which are putting framers under severe financial strain?
Spørgsmål nr. 62 af Pollack (H-l 190/93): Om: Fri bevægelighed
In view of the seriousness of this situation, will the Commission intervene with the Irish authorities to ensure that these payments are completed without further delay?
Den kræver imidlertid også, at denne kontrol gennemføres i forbindelse med færgesejlads inden for EU, hvilket giver færgeselskaberne store vanskeligheder.
In Ireland about 90% of the payments were actually paid out on 21 November, I know because I am one of the recipients
henlede hans opmærksomhed på, at der på grund af mælkekvoter osv. er lagt en stor mængde fødevarer på lager i Det Europæiske Fællesskab.
When a person fills in that form, one of the lines on it should be: 'For applications made (for example) on 1 July, the payment will be made on 21 November'.
Et problem i denne forbindelse er den inkonsekvente måde, hvorpå fødevarerne fordeles.
I would say that that should be part of the regulation written into the application form.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) De har ofte kritiseret, at transportselskaberne skal gen nemføre paskontrol af passagerer, der rejser i fælles skabslande.
Certainly, the Commission was recently informed of the delay in payment of aid to cattle production and compensation to Irish producers.
I Kommissionens svar på Deres seneste forespørgsler om denne sag har den erklæret, at transport selskabernes kontrol afrejsende internt i Fællesskabet på et tidspunkt, hvor de offentlige myndigheders kontrol er under ophævelse, ikke er forenelig med det indre markeds principper.
The Commission services have orally requested the Irish authorities to ensure that pay ments are made punctually. May I remind you that where the payment periods established in the regulations are exceeded, and only in that event, financial corrections can be applied subject to approval of accounts.
Kommissionen har derfor meddelt, at den har iværksat en undersøgelse af muligheden for et initiativ på dette område.
Accord ing to the Irish authorities, the majority of the payments outstanding during 1993 will be made by the end of the year.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han vil bede sine tjenestegrene om at foretage en undersøgelse over hele Fællesskabet af, hvordan disse fødevarer distribueres i de enkelte lande.
VAN MIERT. - I am happy that the honourable Member received payment in due time, so at least he is happier than some.
I nogle lande er det de lokale myndigheder, der finansierer distributionen.
I must acknowledge, though, that apparently not all his colleagues received payment in due time.
I lande som Det Forenede Kongerige stiller centralregeringen ikke midler til rådighed for distributionen af fødevarerne.
Therefore we insisted orally to the Irish authorities that all the others should be paid as well.
FORMANDEN. - Hr. Donnelly, jeg synes, De har bevæget Dem en smule væk fra emnet, men måske vil hr. Van Miert svare Dem alligevel!
Subject: Setting up a system for underwriting export trade with and investment in the countries of Central and Eastern Europe
Inden for denne ramme agter Kommissionen at præsentere en løsning på det problem, som spørgsmålet gør opmærksom på.
MAHER (LDR). - Madam President, I wonder if this is not the same approach as the Commission is taking, or not taking, in relation to the free movement of goods and people.
En betænkning fra Dem om ovennævnte initiativer ville utvivlsomt bidrage til at finde en passende løsning.
We appeal again and again to the Member countries - we talk to them - but they go on their own merry way.
Vi vil således få mulighed for at tage spørgsmålet op igen og drøfte det mere indgående.
This has been happening for a considerable time in Ireland and was reported to the Commission a long time ago.
DONNELLY (PSE). - (EN) Fru formand, i mit eget område, hvor 20% af befolkningen er arbejdsløse, kan det ikke lade sig gøre at dele fødevarerne ud til pensionister og lavtlønnede, fordi det er overladt til de frivillige organisationer selv at finansiere og varetage distributionen.
I do not think there is any justification for it. It is bringing the new, so-called reformed CAP into disrepute in the eyes of the farmers because more and more of the farmer's income is by way of direct payments and less from the result of his activities on the land.
Jeg er sikker på, at det også er tilfældet mange andre steder i Det Forenede Kongerige.
So the question of delay becomes more serious and I do not think it is good enough to say that all the payments due in 1993 will be paid in 1993.
I andre EF-lande er det centralregeringen, der betaler for distributionen.
Nine months is a long time to wait - there can be no justification for it.
Det, jeg spørger kommissæren om i aften, er: vil Kom missionen gennemføre og offentliggøre en undersøgelse af de nuværende distributionsmetoder, således at man i nogle medlemsstater kan lære af den måde, andre gør det på, og sikre, at maden når ud til de mennesker, som har mest brug for den?
Once the local and national authorities are satisfied that a particular farmer is due these payments and that the situation has been clarified, the administrative work done - which is usually within two months - then the payment should be made.
FORMANDEN. - Hr. Donnelly, dette er ikke på dagsordenen. denen.
I do not think it is good enough, Mr Commissioner, to say that the payments due in 1993 will be made in 1993 - it could be from February to December - and that is too long to wait.
POLLACK (PSE). - (EN) Tak for svaret, hr. kommissær, men, som De ved, har vi lige siden den 1. januar i år stillet spørgsmål i Parlamentet om dette, og vi har fået at vide, at Kommissionen ikke bryder sig meget om, hvad der foregår.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) During 1994 the Commission will propose to the Council a draft directive on the harmonization of the various public export credit underwriting systems relating to medium and long term activities.
Der er nu gået et år, siden det indre marked trådte i kraft, og det er den meget tunge byrde, som især færgeselskaberne er blevet pålagt, der er anledningen til mit spørgsmål.
If the Council accepts that directive, some degree of equal treatment will be assured between European exporters who wish for access to the guarantees offered by the relevant public credit underwriting organizations.
Vi ved godt, at luftfartsselskaberne er blevet pålagt den samme byrde, men den hviler særlig tungt på færgeselskaberne, fordi de har måttet ansætte ekstra personale for at kunne foretage denne kontrol af personer, som helt lovligt rejser fra Storbritannien til Frankrig og fra Storbritannien til Belgien.
This harmonization is the first stage and ought to contribute to the considerable improvement of every kind of cooperation between European credit underwriting organizations, namely: self-underwriting, joint underwriting, etc., to cover the demands of the single market.
Det er jo aldeles skandaløst.
He certainly is right in saying that the producers and the farmers should not suffer.
Hvad vi forsøger, hr. kommissær, er at finde ud af, om Kommissionen rent faktisk vil give den britiske regering bedsked på at holde op med dette.
The Commission does what it can - it insists that payment should be made in due time.
Eller vil den fortsætte med at sige de næste fem år: »Tja, dette er jo ikke i overvældende stor overensstemmelse med det indre markeds logik«?
I would point out that an awful lot of individual data are involved.
Det, vi ønsker, er en smule handling.
It is not always easy to get them processed in due time.
Vil De ikke nok fortælle os, hvornår der kommer en smule handling?
Our common agricultural policy is so complicated.
Det skulle derfor ikke være noget problem for min kollega eller hans personale at give dem mere konkrete oplysninger herom.
But I must insist that things promised should be delivered in due time.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 59, 60 og 61.
LANE (RDE). - Madam President, I do not think the Commissioner has answered the question correctly.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 64 af Maher (H-l 195/ 93):
There are also international bodies such as MIGA, the multipartite investment guarantee agreement, that can offer comparable guarantees again provided the risk is acceptable.
Jeg tror, vi bør være lidt mere tålmodige og se, om der kommer noget ud af disse uformelle henvendelser. Ellers vil Kommissionen leve op til sine forpligtelser med hensyn til at sikre, at Traktaten overholdes.
favourably disposed towards the creation of a European system for underwriting credits, but it cannot progress as much as it would like to in the face of the position adopted by the Member States on the Council.
Hvad kan der gøres for at afhjælpe denne situation, som forvolder landmændene uacceptable og unødvendige vanskeligheder?
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 67 and 68 lapse.
Spørgsmål nr. 65 af Cushnahan (H-l248/93):
Question No 69 by Mr Papayannakis (H-l201/93):
LANE (RDE). - (EN) Jeg forstår fuldt ud spørgeren, fru Pollack.
ZAVVOS (PPE). - (GR) I thank the Commissioner for his answer.
I går kom jeg gennem Strasbourg lufthavn, ikke med særflyet, men med en ordinær forbindelse.
I would like to say, however, that the answer does not satisfy us.
Derefter blev jeg fysisk angrebet af en pistolbevæbnet paskontrollør.
We heard, even last year, that the Commission was to table proposals by the end of 1993.
Hvordan er det, det indre marked udvikler sig, når der kan foregå den slags i Strasbourg lufthavn?
Now, we are told that those proposals will be forthcoming during 1994.
Handlede den pågældende efter instruks fra de franske myndigheder?
That is something we hope for urgently.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Jeg vil besvare spørgsmålene af Maher og Cushnahan, som vedrører samme emne, under ét.
Subject: PETROLA and the infringement of Community directives
PALEOKRASSAS. - (EN) Jeg har noteret mig den hændelse, der fandt sted i går. Jeg vil videregive oplysningerne til den ansvarlige kommissær sammen med medlemmets forslag om, at der træffes en eller anden form for foranstaltning.
Can the Commission state the reasons for the delay (and give details of the departments involved) in forwarding to the Greek Government the additional warning letter drawn up some time ago by the Legal Service of the Commission's Environment Directorate on the incorrect application of Directives 82/ 501/EEC(')and 84/360/EEC (2)as regards the PETROLA company's industrial plant?
Kommissionen har for nylig fået meddelelse om forsinkelserne i udbetalingen af oksekødpræmieme og udligningsbeløbene til de irske producenter. Kommissionen har mundtligt opfordret de irske myndigheder til at påse, at betalingerne finder sted rettidigt. Jeg skal minde om, at hvis den i ordningen fastsatte betalingstermin overskrides - og kun i dette tilfælde - vil der kunne foretages finansielle korrektioner i forbindelse med godkendelsen af regnskabet. Ifølge de irske myndigheder vil den største del af de i 1993 forfaldne beløb dog kunne udbetales før årets udgang.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The honourable Member can easily see for himself, by reading the tenth report on the monitoring of Community law implementation, how the number of cases of infringement is increasing continually, especially in the context of the environmental sector.
Jeg synes, Kommissionen tager alt for let på dette problem.
There is nothing in place at this time.
De pågældende lande har trods alt skrevet under på bestemmelserne.
The Commissioner has told us that systems evident ly exist in some of the Member States.
Det er ikke noget, der er blevet bestemt fra den ene dag til den anden.
For example, a team of experts from the Export Credit Group presented a report to the Plenary Council in 1993 concerning the formulation of common underwriting principles operating via longterm credits in the Community.
De har længe vidst, at de var undervejs.
Nothing has been done about this.
Men nu er der gået et år siden da, og efter hvad jeg har erfaret, hr. kommissær, er forholdene, om noget, ved at blive værre.
Again, there is a proposal on the Council's regulation concerning the Pool foundation for underwriting export credits and for the protection and promotion of exports in Central and Eastern Europe, but nothing has happened.
Det er på tide, De gør Deres pligt.
Nothing has happened.
De kan nu anlægge en retssag mod de pågældende lande, hvis de ikke overholder de bestemmelser, som de selv har skrevet under på. Det hele kommer til at virke latterligt i borgernes øjne.
No progress has been made, and we are still saying that small and medium enterprises, which are also mentioned in the White Paper, should spearhead the penetration into Central and Eastern European countries.
Det er ikke så underligt, at nogle borgere synes, Det Europæiske Fællesskab er til grin på grund af sin tandløshed.
Something will have to be done about all this, and I think the Community must make a concerted effort.
PALEOKRASSAS. - (EN) Jeg gentager, det er ikke således, at Kommissionen intet har foretaget sig.
That additional warning letter was sent to the Member State recently, as soon as all the facts had been collected.
Men De må kunne forstå, at selvom der er en kæp bag døren, som hr. Van Miert sagde for et øjeblik siden, er der andre foranstalt ninger, som bør prøves, før man griber til kæppen. Jeg kan forsikre Dem om, at hvis disse andre foranstaltninger ikke fører til et resultat, så ender det med, at kæppen bliver brugt.
I would also like to stress that the rate at which infringe ment proceedings are moving is being speeded up, even in the case under consideration, because whereas the first warning letter was sent a year and a half after the first accusation had been received, i.e. in April 1991, a year and a half after October 1989 when the first report was received, since the time I took over the responsibility and followed events the second warning letter was sent out in ten months.
MAHER (LDR). - (EN) Fru formand, jeg spørger mig selv, om Kommissionen ikke forholder sig, eller undlader at forholde sig, til denne sag på samme måde, som den forholder sig til spørgsmålet om fri bevægelighed for varer og personer.
PAPAYANNAKIS (NI). - (GR) I want to thank the Commissioner for telling me that I can get information on
Vi appellerer igen og igen til medlems staterne - taler med dem - men de bliver ved med at handle efter deres eget hoved.
PALEOKRASSAS. - (GR) I recognise that the difficulties mentioned by Mr Zavvos exist, but the appeal for action by the Community ought not to be addressed just to the Commission, but to the Council as well.
Dette har stået på i meget lang tid i Irland, og det er længe siden, det blev indberettet til Kommissionen. Jeg mener, det savner ethvert grundlag.
At the present stage we have made attempts, and I must tell you that the Commission has done quite a lot in drawing up the reports to which the honourable Member referred.
Det bringer den nye, såkaldt reformerede, landbrugspolitik i miskredit hos landbrugerne, fordi en stadig større del af landbrugerens indkomst er direkte overførsler, mens kun en mindre en del stammer fra hans konkrete landbrugsaktiviteter.
In June 1993 a report was submitted which is fairly important and specific, but the Council is examining those reports and proposals at some length.
Forsinkelserne bliver der for et stadigt alvorligere problem, og jeg synes ikke, det er tilstrækkeligt at sige, at alle de i 1993 forfaldne betalinger vil blive gennemført i 1993.
I must tell you that at the first examination, in connection with the effort to achieve the first step of harmonization, intense political opposition was expressed and that is an objective difficulty which the Commission cannot deal with on its own.
Ni måneder er længe at vente - det kan umuligt have nogen berettigelse.
Most Member States have not shown the political will for this harmonization.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) I løbet af 1994 vil Kommissionen forelægge Rådet et forslag til direktiv vedrørende harmoniseringen af de forskellige offentlige garantiordninger for eksportkreditter med hensyn til mellemlange og langsigtede aktiviteter.
First, before toys are released on the market, the manufacturers and their agents operating within the Community must apply the mark 'European Community' to the toys, by way of confirmation that they comply with the directive.
Denne harmonisering er det første skridt og bør bidrage til en væsentlig forbedring af enhver form for samarbejde mellem de europæiske garantiorganisationer, dvs. selv forsikring, medforsikring osv., for således at dække det indre markeds krav.
Secondly, when the toys are released onto the market, Member States must adopt the necessary measures to carry out sampling checks of the toys circulating in their market, with a view to confirming that they comply with the directive's orders, as specified in Article 12.
VAN MIERT. - (EN) Fru formand Jeg vil ikke anfægte, hvad det ærede medlem sagde - om end problemet på ingen måde kun vedrører de irske myndigheder. Han har bestemt ret i, at det ikke burde gå ud over producenterne og landbrugerne.
We are talking about an accident that cost the lives of fifteen people, a directive that is not being implemented and that in Greece involves over 30 large, high-risk enterprises, and nothing has been done to promote the implementation of the Seveso directive.
Kommissionen gør, hvad den kan - den lægger vægt på, at betalingerne sker inden for en passende frist.
The Commissioner is already telling us about enormous delays in sending warning letters that do not bring implementation as a result in Greece.
Jeg vil geme pege på, at der er involveret en frygtelig masse individuelle data.
The question is: what does the Commission intend to do, to enforce the Seveso directive at last?
Det er ikke altid nemt at behandle dem tilstrækkelig hurtigt.
Does the warning letter initiate some proceedings, or does it close them?
Det er sikkert en af grundene til, at det undertiden tager længere tid, end man kunne forvente eller ønske.
This story is beginning to look more like a crime than an accident!
Hvad angår de central- og østeuropæiske lande, bør planerne om den europæiske selvforsikringsgruppe tages op igen, så snart der er sket en tilfredsstillende harmoni sering.
When a Member State ascertains that toys bearing the 'EC' mark may expose the safety and/or health of consumers to risk, it must take all appropriate measures to withdraw those products from the market, or to ban or restrict their availability, pursuant to Article 7.
Især med hensyn til investeringsgaranti undersøger Kommissionen netop nu muligheden for at berolige de nationale garantiorganisationer. Eftersom der stadig hersker bekymring med hensyn til den politiske og økonomiske stabilitet i visse lande, er etableringen af en europæisk garantiordning ikke den mest egnede løsning.
Conse quently, it is up to the Member States to extend their controls in their own markets whenever the quantity of toys available on the market is anticipated to increase, so that the risk of non-compliance with the directive will be no greater than during any normal period.