natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje gør jeg indvendinger imod, at De har blokeret netop denne betænkning, således at jeg ikke kan for svare mig som ordfører.
Thirdly, I take exception to the fact that it was you who blocked the report, so that I was not able to defend myself as rapporteur.
Når De nu på dette møde siger, at betænkningen strider mod traktaterne, så vil jeg lade med lemmerne læse denne betænkning, således at de selv kan se, at det, som De siger, kan drages i tvivl.
If you are now saying in this sitting that the report goes against the Treaties, then I would like Members to be able to read the report, so that they can see for themselves what, according to you, is questionable.
Endelig drejer det sig her om kommunikation.
Finally, the issue here is communication.
Jeg har konstateret, at Præsidiets eksterne kommunikation er me get dårlig.
I have noted that the Bureau's external communications are extremely poor.
Min betænkning vedrører også forbedring af denne situation.
My report therefore deals with improving this situation.
Jeg forstår, at det for nogle er meget van skeligt at sluge dette, men jeg konstaterer, at den interne kommunikation er endnu dårligere. For alt, hvad De nu har sagt, hører jeg først nu i dag.
Some will find this very hard to take, but I have to say that I find the internal communications even worse, because everything you have just said I only hear from you today.
Der har ikke været nogen i Deres tjenestegrene, som har drøftet sagen med mig i de forløbne to uger, og det synes jeg er for dårligt.
Nobody in your services consulted me over the past two weeks, and I find that deplorable.
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet vedrørende et andet spørgsmål, men det drejer sig om For mandskonferencens rolle. Dét drejer sig om Pex-betænk-ningen om informationspolitik, som vi prøvede at få på dagsordenen i denne mødeperiode, og som dernæst skulle på dagsordenen for mødeperioden i slutningen af næste måned.
Elles (PPE). - Mr President, I rise on another matter but it does concern the role of the Conference of Presidents.
Men jeg har forstået, at De som formand har taget den af dagsordenen og nægtet at sende den til oversættelse, således at medlemmerne kan læse, hvad Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har besluttet.
However, I understand that you, as President, have taken that off the agenda and have refused to have this circulated for translation so that Members can read what the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has decided.
Vi er bekymrede i Budgetudvalget, fordi vi behøver denne betænkning for at frigive midler, således at informationspolitikken fortsat kan fungere.
We in the Committee on Budgets are concerned because we need this report to release funds to enable the information policy to continue to operate.
Jeg vil gerne høre Deres forklaring på, hvad der foregår, for der ser endnu en gang ud til at være tale om undertrykkelse af medlemmernes interesser.
I would like your guidance on what is going on, because, once again, it seems to be a suppression of the interests of the Members of this House.
De er fortsat med Deres betænkning uden at være opmærksom på hverken forretningsordenen eller traktaterne.
You carried on with your report without taking account of either the Rules of Procedure or the Treaties.
Jeg behøver heller ikke at oplyse Dem om traktaterne.
Furthermore, I do not need to tell you about the Treaties.
Ligesom et hvert andet medlem af denne forsamling skal De kende dem, og De skal kende forretningsordenen.
Just like any other Member of this House, you should know them, and the Rules of Procedure too.
Men det her er ikke noget, jeg bestemmer, hr. Pex.
However, this is not a question for me to decide on, Mr Pex.
Det er et punkt, som Konferencen af udvalgsformænd tager stilling til, og den vil afgøre det i morgen.
It is a matter for the Conference of Presidents, and they will decide on it tomorrow.
Det er ikke mit personlige problem.
This is not my problem.
Jeg har ikke noget andet problem end at gøre Konferencen af udvalgsformænd opmærksom på, at der efter mit skøn sker et brud på traktaterne og forretningsordenen.
All I have to do is advise the Conference of Presidents that, in my opinion, this is an infringement of the Treaties and the Rules of Procedure.
Det får vi at se, og det er så det.
We shall see, that is all.
Formanden. - Hr. Elles, De er blevet fejlinformeret.
President. - Mr Elles, you have been wrongly informed.
Jeg har ikke taget noget af dagsordenen, for det kan jeg ikke.
I have not taken anything off the agenda because I cannot do so.
Denne betænkning blev simpelthen lige som alle andre betænkninger gennemgået af Parlamentets tjenestegrene, da den var færdig.
Simply, this report, like any other report, when it is drafted is examined by the services of the House.
Da der herskede nogen tvivl om dens antagelighed - idet den blev indgivet temmelig sent - be sluttede Formandskonferencen, det organ, der har beslutningskompetencen, at vente til næste måned, maj, med henblik på at gennemgå betænkningen for at finde ud af, om den kan antages eller ej.
As there was some doubt about its admissibility - taking into ac count that it was submitted rather late - the Conference of Presidents, the body empowered to take a decision, took the decision to wait until next month, May, so that it could examine it to see whether it was admissible or not.
Selv mener jeg, at denne be tænkning strider mod Parlamentets forretningsorden og traktaterne.
My view is that this report goes against the rules of the House and the Treaties.
Formandskonferencen vil behandle den i morgen og træffe den afgørelse, man finder korrekt.
The Conference of Presidents will examine it tomorrow and take what decision it feels appropriate. ate.
Deres betænkning er blevet behandlet, hr. Pex, og jeg vil ikke fortsætte med denne diskussion, for plenarforsamlingen skal ikke tage stilling til den nu, for den er ikke på dagsordenen.
Your report has been dealt with, Mr Pex, and I am not go ing to continue this discussion because it is not a matter for the House to decide on at the moment, since it is not on the agenda.
Deres betænkning er blevet behandlet fuld stændigt som andre betænkninger. Hverken mere eller mindre.
Your report has been treated in exactly the same way as other reports - no more, no less.
Og på grund af den kendsgerning, at uanset om den stammer fra Deres udvalg eller et hvilket som helst andet, så nyder ingen betænkninger en fortrinsstilling.
Every report is examined, and if there are problems relating to the rules they are studied and resolved by the appropriate body, which is not the President but the Conference of Presidents.
Hr. Pex, jeg vil give Dem ordet, for jeg vil ikke have, at det skal hedde sig, at jeg insisterer på at få det sidste ord.
Mr Pex, I am going to let you speak because I do not want it said that I insisted on having the last word on this matter. ter.
Jeg vil gerne bede Dem om to ting, hr. formand. For det første om at få Forretningsordensudvalget til at udtale sig om, hvorvidt en mødeformand kan sætte sproglige rettelser af teknisk karakter under afstemning.
or cannot put linguistic corrections of a technical nature to the vote be submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Og for det andet om at bede Forretningsordensudvalget om at præcisere over for os, hvilken sprogudgave der gælder, når vi har tekster med sproglige forskelle.
Secondly, that the Committee on the Rules of Procedure be asked to clarify which linguistic version prevails when there are linguistic differences between the texts.
Vi kan ikke sende tekster ud, der eksisterer i forskellige udgaver.
We cannot take texts to the outside world when they exist in different versions.
Formanden. - Hr. Bourlanges Jeg læser i protokollen, at »ordføreren trak sin rettelse tilbage«.
President - Mr Bourlanges, it says in the Minutes, and I quote, 'the rapporteur withdrew the corrigendum'.
Så når ordføreren har trukket sin rettelse tilbage, er der ingen grund til at høre Forretningsordensudvalget om noget, eftersom ret telsen ikke blev vedtaget.
Thus if the rapporteur withdrew the corrigendum, there is absolutely no reason to consult the Committee on the Rules of Procedure since we did not take a vote on it.
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, tak for Deres forklaring.
Pex (PPE). - (NL) Thank you for your explanation, Mr President.
Jeg har en bemærkning til det, De har sagt.
I would like to make one comment on what you have said.
De fortalte mig for et par måneder siden om Deres indvendinger.
You told me about your objections a few months ago.
Jeg har faktisk taget hensyn til Deres indvendinger.
I did take these into account.
Det dokument, som dengang forelå, og som vi talte sammen om, kan ikke findes nogen steder mere.
The text we had, and discussed at the time, is nowhere to be found.
Jeg har ændret be tænkningen, og derefter er der desuden stillet 162 æn dringsforslag til den.
I changed the report, and subsequently 126 amendments were tabled.
Det er derfor i den grad beklageligt, at teksten ikke er offentlig, fordi den betænkning, som nu foreligger, er en fuldstændig anden tekst end den, som vi talte om for et par måneder siden.
That is why it so regrettable that the text is not public, because the report before us now is a com pletely different text to the one we discussed a few months ago.
Det er således ikke be rettiget, at De bebrejder mig, at jeg ikke skulle have lyttet til Dem.
So reproaching me for not having listened to you is not right.
Formanden. - Hr. Pex, jeg bebrejder Dem ikke noget.
President - Mr Pex, I am not reproaching you about an ything.
Jeg bebrejder ikke noget medlem af denne forsamling, som holder fast ved sine overbevisninger.
I do not reproach any Member of this House who acts in accordance with their convictions.
Jeg forsøger blot at se på, om Deres betænkning kan antages eller ej.
I am simply try ing to determine whether your report is admissible or not.
Hvis den kan det, vil den blive offentliggjort.
If it is, it will be published.
Hvis den ikke kan, vil den blive sendt til Forretningsordensudvalget, for at det kan tage stilling til sagen.
If not, it will be sent to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so they can report on the matter.
Medlemmerne af denne forsamling har under alle omstændigheder tilstrækkelige muligheder for at få at vide, hvilke ændringsforslag til teksten i Deres betænkninger der er blevet accepteret, og hvilke der ikke er.
In any case, the honourable Members can quite easily find out which of the amendments to your report have and have not been accepted.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning i forbindelse med afstemningen om fru Theatos betænkning.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I wanted to comment regarding the vote on Mrs Theato's report.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tror, at De al lerede har besvaret det punkt, jeg ville tage op, men hr. Bourlanges gjorde sig skyldig i uvederhæftighed, enten bevidst eller af andre grunde, da han tog ordet til forretningsordenen.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I think you have covered the point I was going to raise but Mr Bourlanges is being deliberately, or otherwise, disingenuous in the point of order he has raised.
Det var mig, der gjorde indsigelse over for at behandle et indholdsmæssigt punkt ved hjælp af en ret telse.
I was the person who raised an ob jection to dealing with a matter of substance by way of a corrigendum.
En ændring af ordlyden »europæisk offentlig anklager« til »europæisk juridisk myndighed« er ikke blot en teknisk detalje, og jeg er sikker på, at De, hr. formand, som jurist forstår betydningen af disse ændringer.
To change the words 'European Public Prosecutor' to 'European judicial authority' is not just a technicality, and I am sure you, Mr President, as a jurist understand the significance of those changes.
Hvis ordlyden er inkonsekvent på alle andre sprog end tysk, vi ser det, hvor dårligt behandlingen i udvalget var forberedt, for hele vejen igennem proceduren har vi anvendt ordlyden »europæisk offentlig anklager«.
If the words were incoherent in all languages other than German, it shows how ill-prepared the debate was in committee be cause we have debated all the way through on the use of those words 'European Public Prosecutor'.
Men med hen syn til selve indholdet tager hr. Bourlanges også fejl, for alle, der har fulgt sagen, husker, at fru Theato trak rettelsen tilbage.
But then, on the matter of substance, Mr Bourlanges is also wrong be cause it is in the recollection of everybody who followed it that Mrs Theato withdrew the corrigendum.
Formanden. - Den sag er afsluttet.
President. - This incident is closed.
Jeg vil ikke bruge mere tid på den.
I am not going to give more time to it.
Vi har meget på dagsordenen, og jeg vil ikke fortsætte med at diskutere noget, som blev afsluttet i går af den fungerende formand.
We have a heavy agenda, and I am not continuing something which was closed yesterday by the President in the Chair.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om indsigelserne mod emnerne til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
President. - The next item is the voting on any objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Da der var uenighed om visse rettelser af sproglig karakter, ønskede mødeformanden, hr. Cot, af bestemte grunde, som jeg godt forstår, at sætte disse rettelser under af stemning, da han mente, at der var tale om et indholdsspørgsmål.
As there was some dispute regarding corrections of a lin guistic nature, the President of the sitting, Mr Cot, under standably wanted to put those corrections to a vote as he considered they could pose a fundamental problem.
Det er sandt, at der uden tvivl var tale om et indholdsspørgsmål, og et mundtligt ændringsforslag, der gjorde det muligt at harmonisere sprogudgaverne, ville derfor uden tvivl have været at foretrække.
There was undoubtedly a fundamental problem and it would have consequently been preferable to have an oral amend ment enabling harmonization of the different linguistic versions.
Man satte i stedet den pågældende rettelse under afstemning, og ret telserne blev forkastet, med det resultat, at vi nu med hen
However, the corrections were put to the vote and rejected, with the result that there is now a significant difference between many of the translations on a point which, although certainly not crucial, is not negligible either. ther.
Europa-Parlamentets forhandlinger
') Documents received: see Minutes.
Det er ikke et spørgsmål, der vedrører menneskeret tighederne.
Debates of the European Parliament
Jeg vil derfor gerne have, at man i fremtiden sørger for, at det kun er spørgsmål, der reelt har at gøre med krænkelsen af menneskerettighederne, der står opført under » men neskeretti gheder«.
In the future, I would therefore like us to make sure that only questions truly relating to human rights violations are included in the category of 'human rights'.
Udviklingspolitik - Samarbejdsaftaler med AVS -Decentraliseret samarbejde
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries - Decentralized cooperation should be - and this is uncontentious - a new concentration on systematic poverty eradication.
Der er brug for at styrke og bringe nyt liv i det politiske samarbejde for at skabe en ny partnerskabsånd, og der er behov for at forenkle aftalen og undgå de mange komplicerede finansieringskilder, men derimod have mulighed for at planlægge ressourceanvendelsen, give prioritet til de fattigste lande og belønne vellykkede initiativer.
There is a need to strengthen and revitalize the political relationship to work to create a new spirit of partnership, and a need to simplify the agreement and not have so many complex sources of funding but be able to programme resources, give priority to very poor countries and reward successful developments.
Dette er nødvendigt for at forenkle det, der i øjeblikket er en meget kompliceret aftale.
This is needed to simplify what is cur rently a very complex agreement.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President - The next item is the joint debate on the following documents:
- redegørelsen fra Rådet om udviklings- og samarbejdspolitikken; bejdspolitikken;
Statement by the Council on development and cooperation policy;
Der er også enighed om, at der er brug for mere støtte til fremskridt på menneskerettighedsområdet, forsvarlig for valtning og større fokus på forebyggelse og løsning af konflikter.
There is also agreement that there needs to be more sup port for good progress on human rights, good governance and more emphasis on conflict prevention and resolution.
Der er bred enighed blandt medlemsstaterne om de fleste af disse ting. Handel er, som Parlamentet vil vide, det mest komplicerede område, hvor det er vanskeligst at nå til enighed.
Most of that is broadly agreed across all the Member States.
betænkning (A4-0085/98) af Rocard for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om meddelelse fra Kom missionen om hovedlinjer for forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) (KOM(97)0537 -C4-0581/97);
Report (A4-0085/98) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) coun tries (COM(97)0537 - C4-0581/97);
- indstilling ved andenbehandling (A4-0096/98) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om decentraliseret samarbejde (C4-0008/98-95/0019(SYN)) (Ordfører: Luciano Vecchi). chi).
Recommendation for second reading (A4-0096/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on decentralized cooperation [C4-0008/98-95/0159(SYN)] (Rapporteur: Mr Vecchi).
Men på Rådet for almindelige anliggender i mandags var alle medlemsstater enige om, at vi alle ønskede at bidrage til, at AVSlandene kan integreres i den stadig mere internationaliserede verdensøkonomi, således at internationaliseringens fordele kan blive fordelt over hele verden.
Short, President-in-Office of the Council. -Mr President, I am very pleased to be here today to report on behalf of the Presidency on progress in international development policy.
Short, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg er me get glad for at være til stede her i dag for at aflægge rapport om fremskridtene i den internationale udviklingspolitik.
In May there is the ACP-EU Council and I will be there to represent the Presidency and have discussions with the ministers representing the ACP countries.
Jeg mødtes med Udvalget om Udvikling og Samarbejde til en drøftelse i januar måned, og jeg håber, at vi snart mødes her igen for at aflægge rapport om resultatet af Udviklingsministerrådet, som snart skal mødes.
I reminded the General Affairs Council on Monday that the mandate is simply a basis for negotiations and that we need to take account of the ACP countries' views before finalizing the mandate.
En af formandskabets vigtigste prioriteter er at fastlægge mandatet for Lomé-forhandlingerne.
The current convention expires in the year 2000 and the renegotiation is due to start in September 1998.
Som De alle ved, er Lomé et af Den Europæiske Unions vigtigste udenrigspo-
The Commission pro duced some very useful proposals at the end of January.
Der er ligeledes enighed om, at adgangen skal lempes for de mindst udviklede lande i henhold til den fremgangsmåde, man blev enige om tidligere i Rådet.
The General Affairs Council has twice discussed the Lomé renegotiation and has agreed that there is a need to strengthen and revitalize the relationship, that there
Som Parlamentet vil vide, har medlemsstaterne forskellige holdninger til dette, men forhåbentlig er der nu bred enighed om dette spørgsmål, som vil betyde store handelsmæssige fordele for AVS-landene.
The second major priority of our Presidency is to seek to persuade the Union to shape our development strategy around the international poverty eradication strategy.
Næste fase af disse drøftelser vil finde sted på Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i april, og min stedfortræder George Foulkes vil repræsentere formandskabet ved denne forsamling.
Members will know that, as an outcome of the great UN conferences of the past fifteen years, there are now inter nationally agreed targets and strategies for making very significant and measured progress on poverty eradication, the overall target being to halve the number of people living in absolute poverty by 2015.
Til maj er der møde i AVS-EF-Ministerrådet, og der vil jeg være til ste de for at repræsentere formandskabet og føre drøftelser med AVS-landenes ministre. Jeg erindrede Rådet for al-
It is agreed by everyone that this is affordable and achievable if we can mobilize enough international political will to make significant progress.
Short mindelige anliggender i mandags om, at mandatet blot er et forhandlingsgrundlag, og at vi må tage hensyn til AVS-landenes synspunkter, før vi færdiggør mandatet.
Short strategy firmly, the possibility of mobilizing that international political will becomes much greater.
ringen af Den Europæiske Unions udviklingsindsats.
Should we continue cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries?
Uden en god evaluering opnår man ikke kvalitetsprogrammer.
We propose that we should. Should we continue without modifying the geographical framework but admitting in dividual applicants within the same regions?
Vi gør også fremskridt på dette område.
We are in favour of this new idea.
Jeg er optimistisk og tror, at vi vil gøre betydelige fremskridt, og at vi under vores formandskab vil blive enige om et nyt tigt mandat til genforhandlingen af Lomé og opnå bred enighed i alle medlemsstater og inden for Kommissionen til at gøre den internationale strategi for fattigdomsbekæmpelse til rammerne for hele vores udviklingsindsats.
We are also carrying forward that work. I am optimistic that we will make major progress and that un der our Presidency we will agree a useful mandate for the Lomé renegotiation and have broad agreement across the Member States and within the Commission for making the international poverty eradication strategy the framework for all our development efforts.
Det vil give os mulighed for at forbedre kvaliteten både med hensyn til at prioritere fattigdomsbekæmpelse og forbedre gennemførelsen af disse prioriteter i praksis.
That will enable us to improve the quality both in terms of prioritizing poverty eradication and improving the implementation of those priorities in practice.
Formandskabets anden vigtige prioritet er at søge at over tale Unionen til at udforme vores udviklingsstrategi om kring den internationale strategi for fattigdomsbekæmpelse.
Rocard (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Madam Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, five or six minutes in which to present a report on such an important topic is clearly not enough to enable us to go into the de
Hvis Den Europæiske Union entydigt tilslutter sig denne strategi, vil der blive langt bedre muligheder for at mobilisere denne internationale politiske vilje.
This is why the Committee on Cooperation and Development has unanimously adopted a package of 17 amendments which we are proposing to the House, in order to fully restore the position on which Parliament gave its opinion more than two years ago.
Rocard (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, fru minister, hr. kommissær, kære kolleger, en fem-seks minutter til at fremlægge en betænkning om et så vigtigt emne er naturligvis ikke nok til, at vi kan nå til bunds.
In accordance with what the European Parliament and Mr Rocard have confirmed, decentralized cooperation is not, and should not be considered to be, simply one more measure in the field of development cooperation.
Jeg beklager mig ikke over vores procedurer, men konstaterer blot, at vores emne er omfattende.
Decentralized cooperation is a new vision of cooperation as a whole!