natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fremsat idéer i sin med delelse og sit arbejdspapir om fornyelse af finansforordningen.
We also wish to support the work of the International War Crimes Tribunal in The Hague and Rwanda.
Lenz (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (DE) Hr. formand, på to minutter kan der kun siges lidt om, hvad EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik repræsenterer for Europa-Parlamentet.
Further discusssions are required on ownership of the her itage, on questions related to future enlargement of the Union and on the distribution of research funding be tween the sectors.
Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender er ikke desto mindre kom met med sine hovedpunkter til budgettet.
The Commission will submit a further contribution to these discussions before the end of the year.
At opnå demo krati og menneskerettigheder og at fremme fredsprocessen skal være et vigtigt mål for alle programmer, især med hensyn til kandidatlandene i forbindelse med en tiltrædelse, ligeledes for Europa-Middelhavsprogrammerne Meda og for Østeuropa.
As far as the 1999 operating budget is concerned, the Commission shares the regrets expressed by Mr Giansily that the Council does not appear to be willing to approve the transfer of funds to the general budget to reinforce the Community initiatives RESIDER and RECHAR.
Endelig forbereder Parlamentet sig på at stemme for ind førelse af betydelige ekstrabevillinger på 1999- budgettet ved hjælp af dets ændringsforslag for overgangsperioden.
Yesterday, there was a heated debate in the Committee on Budgets about whether this chapter should serve external relations, external experience, or something else.
Dette mål skal også opfyldes gennem støtte til master degree for menneskerettigheder, der er bestemt til uddannelse i og viden om menneskerettigheder, hvor talrige universiteter allerede deltager.
The Commission will have an other look, as proposed by Mr Giansily, at the funds for steel and coal research.
Til styrkelse af samarbejdet med Latinamerika, Asien og Sydafrika er der forslag frá os og
These funds should gradually de scend to the level which can be sustained in the medium term after the expiraty of the ECSC Treaty.
Jeg vil slutte af med at udtrykke min oprigtige respekt for det fremragende stykke arbejde, der er gjort af ordførerne, fru Diihrkop Diihrkop og hr. Viola såvel som af formanden for Budgetudvalget, hr. Samland.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, at this stage of the budget negotiations we have to look at more than just non-compulsory expenditure on agriculture.
Da dette er en for handling under ét om betænkningerne af Giansily om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, vil jeg gerne tilføje en række yderligere ting om dette emne. Hvad angår de økonomiske konsekvenser af EKSF-traktatens udløb, be
As draftsman of an opinion on the 1999 farm budget, I think it is my duty to ensure that the efficient procedure set in train by Messrs Tillich and Mulder for the 1998 budget is used for the forthcoming budget too and further clarified if necessary.
Lenz også fra andre udvalg, der beskæftiger sig hermed, hvad enten det er direkte eller via institutioner, der er rustet til det.
Sonneveld gramme is a vital one, because it gives young trainees the opportunity to go to other countries and work in companies there, and that leads to success.
Forløbet i forbindelse med den arresterede chilenske ekspræsident Pinochet viser, hvor prekære de demokratiske forhold i Latinamerika stadig er.
So it is not right, for example, to include in our resolution on the 1999 budget pronouncements about lowering or at least stabilising farm spending.
Også støtten fra Den In ternationale Domstol mod krigsforbrydelser, der er aktiv i Haag og Rwanda, hører til blandt vores ønsker.
We must consider the Commission's latest estimate of future spending which it will shortly be putting before the Council and Parliament in its letter of amendment.
Det analyse- og evalueringscenter, der beskæftiger sig med konfliktforebyggelse og fredsforberedelse, er begyndt på sit arbejde.
It is clear that international markets are currently subject to change, which will un doubtedly affect agricultural spending.
Der var en diskussion i Budgetudvalget i går om, hvorvidt dette kapitel bør tjene udenrigsforhold, udenrigserfaringer eller noget andet.
Last year, one of the main political questions was whether anything should be done about the supposedly excessive compensation paid to British arable farmers, for example.
Det, vi ønsker, er, at vores foran staltninger skal tjene EU's udenrigspolitik og dermed også blive kendt.
It is good to see care being taken, by our Committee on Agriculture amongst others, to ensure that our policy is constant and reliable, because the world market has again reached a low point and the fall in value of the pound sterling has hit the British per hectare premiums hard.
Netop telekommunikationsområdet spiller en vigtig rolle ved oprettelsen af nye arbejds pladser, og her vil vi især fremme den elektroniske handel.
Firstly, as far as energy is concerned, we need to step up our efforts at European level to promote alternative sources of energy, in order to meet the commitments we entered into in Kyoto.
Især med IDA-programmet forsøger vi at forbinde skoler, forvaltninger, små og mellemstore virksomheder, offentlige sygehuse med hinanden og at over føre denne nye viden.
Here, of course, we are faced with the huge task of implementing the fifth framework programme in the 1999 budget.
Selvfølgelig kan det også give skadelige virkninger på dette område. Vi ved, at vi har mange problemer på Internettet.
On both matters, we re ceived the support of a majority of the Committee on Budgets, and for this I wish to thank the rapporteur in par ticular, and her colleagues in the Budgets Committee in general.
Derfor arbejder Europa-Parlamentet for en forøgelse af midlerne på dette område.
An increase in appropriations for Altener and SAVE, as has now been decided, was urgently needed and has been achieved.
Et andet vigtigt punkt er opbygningen af de transeuropæiske trafiknet.
A striking feature of this budget is the marked rise in ex penditure on accompanying measures - in itself a sound farm policy development, provided spending is appropriate to the end in view.
Jeg tror, at investeringer på dette område ikke kun skaber arbejdspladser på kort sigt på grund af opbygningen af denne infrastruktur, men også åbner helt nye muligheder på dette område især på grund af følgerne. gerne.
It is essential for the Commission to submit the agreed evaluation reports on this to the Council and Parliament, because otherwise we shall be groping in the dark as things move on.
Sidste og måske vigtigste punkt er uddannelse og videre uddannelse.
We are awaiting sensible proposals from the Council here.
Med programmet Leonardo har vi et meget vigtigt program, som også gør det muligt for unge lærlinge at komme til andre lande og arbejde i virksomheder, og det er grundlaget for succes.
But - and this is the Budgets Committee's great achievement in the budgetary procedure - enough room for manoeuvre has been secured for it to be possible to implement Parliament's funding, proposals.
Det er derfor f.eks. ikke korrekt i denne beslutning vedrørende 1999- budgettet allerede nu at medtage udtalelser om nedsættelse eller i det mindste stabilisering af land brugsudgifterne.
I think that this constitutes a great success and strengthens Parliament's negotiating position in the conciliation.
Vi skal tage hensyn til Kommissionens sidste overslag vedrørende de fremtidige landbrugsudgifter, som Kommissionen vil forelægge Rådet og Parlamentet i sin ændringsskrivelse.
By the second reading, we will in any case have closed the conciliation procedure, one way or the other, whether we find a solution or not, so the situation will be clear.
Det er allerede nu klart, at de internationale markeder påvirkes af kraftige ændringer, hvilket utvivlsomt vil få indflydelse på landbrugsudgifterne.
One further request: next year I should like us to devote some time quite specifically to the Joint Research Centre.
Det beviser rigtigheden af vores nye budgetprocedure.
We discussed this once again yesterday in the Committee on Budgets; we will be saying something about it in the motion, and Parliament urgently needs to have a clear line on this.
Ved fastsættelsen af budgettet går vi ud fra de ny este data vedrørende markeds- og valutaudviklingen.
Once again, I should like to thank colleagues for their constructive cooperation.
Ferber (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har beskæftiget sig meget indgående med budgettet for 1999. Det er der to grunde til.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the economy is crucial to job creation.
For det første; På området energi handler det om at udbygge støtten til den alternative energi, som vi udvinder i Europa, for at efterkomme forpligtelserne fra Kyoto.
That is why we have lent our full support to the strategic programme on the internal market, and in particular to the 'new approach'.
Det andet punkt er forskningspolitikken. Her står vi naturligvis foran den store opgave at skulle implementere det femte forskningsrammeprogram i budgettet for 1999.
This means that where standardisation is concerned, our aim must be to ensure that products sold in Europe, which are licensed for sale in one country, are also automatically licensed in another country.
For begge områder opnåede vi et flertal i Bud getudvalget, hvorfor jeg gerne vil takke ordføreren i sær deleshed og kollegerne i Budgetudvalget i almindelighed.
We need similar work on standards in the telecommunications sector.
Eri forøgelse af midlerne i forbindelse med Altener og Save, som det nu er blevet besluttet, var tvingende nød vendig og blev opnået.
It is precisely the telecommunications sector which plays a major role in creating new jobs, and here we wish, above all, to promote electronic commerce.
Sidste år var et af de vigtigste politiske spørgsmål, hvor vidt der skulle gøres noget ved den på dçt tidspunkt for modede overkompensation af især de britiske landmænd.
Because this is also something new in the education sector, it is necessary to improve the applications of these telecommunications networks.
Det er godt, at bl.a. Landbrugsudvalget holder øje med, at vores politik er konsistent og til at stole på, fordi verdens markedet på ny er kommet ind i en nedgangsperiode, og nedskrivningen af det britiske pund har også påvirket de britiske hektartilskud alvorligt.
Through the IDA programme, in particular, we are trying to link up schools, administrations, small and mediumsized enterprises and public hospitals, and to disseminate this new knowledge.
I sig selv er det en sund landbrugspolitisk udvikling, hvis udgifterne i det mindste lever op til målsætningen.
We are aware that there are many problems associated with the Internet.
Herom skal Kommissionen forelægge den aftalte evalueringsrapport for Rådet og Parlamentet, ellers famler vi i mørke vedrørende den videre udbygning.
That is why the Euro pean Parliament is advocating an increase in appropriations here.
Rübig (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, økonomien spiller en central rolle, især hvad angår oprettelsen af nye arbejds
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, more than two thirds of the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations were accepted either in full or in principle by the Committee on Budgets.
Hidtil har vi ikke truffet nogen beslutning, det vil sige, vi har heller ikke noget retsgrundlag til første behandling i dag. Jeg vil gerne indtrængende opfordre Rådet til at gøre alt, således at vi på næste møde den 10. november kan nå frem til en løsning, som også er ret mæssig.
I believe that investment in this sector will not only create new jobs in the short term, when this infrastructure is built, but also, and more significantly, that the knock-on effects will open up entirely new opportunities.
Også det vil jeg gerne sige tydeligt: Guillotineklausulen er ikke retmæssig og kan ikke forenes med trak taten. Her forventer vi, at der kommer gode forslag fra Rådet.
My final, and perhaps most important point concerns training and continuing education.
Men - og det er Budgetudvalgets store fortjeneste i budgetproceduren - det er lykkedes os at få spillerum til også at gennemføre Parlamentets idéer finansielt.
We were also able to win support for our views that, although financial assistance to the Central and Eastern Eu-
Ferber stian Augustin og Francisco Gomes Martes, meget tak nemmelig, især for deres glimrende samarbejde.
Instead the proposal that we are discuss ing today does nothing to restore appropriations for Com munity initiatives in full.
Min bøn er, at vi i det kommende år beskæftiger os særligt med Det Fælles Forskningscenter.
In the future, when it is drawing up the draft budget, the Council should, together with the Commission, give more careful consideration to the capacity of the applicant countries, in particular, to absorb this aid.
Vi behandlede det endnu en gang i Budgetudvalget i går, vi vil stadig sige noget hertil i forbindelse med beslutningen, og her bør Parlamentet absolut indtage et klart standpunkt.
In this context, Mrs Diihrkop Diihrkop's proposed reserve of around ECU 200 million for external economic activities is a step in the right direction, and will improve the way in which the funds available are distributed.
Jeg vil gerne endnu en gang takke for det gode samarbejde. bejde.
The amendments now being retabled by the Committee on External Economic Relations have three purposes.
Novo (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (PT) Hr. formand, ærede medlem mer, to centrale mål har været styrende for Udvalget om Regionalpolitik med hensyn til budgettet for 1999, men først og fremmest at sikre, at aftalerne i Edinburgh bliver overholdt fuldt ud.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, as draftsman for the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, I must begin by thanking Mrs Diihrkop most warmly for her ready cooperation.
Den vedtagne løsning lever grundlæggende op hertil.
Clearly she is all in favour of a green budget and looks kindly on matters of the environment.
Udvalget om Regionalpolitik havde også stillet spørgsmål ved betalingernes niveau og havde stillet forslag, der skulle sikre en passende likviditet.
If the other Members of this House are willing to endorse the amendments which the Committee on Budgets has already approved, we shall of course be very pleased.
Den ved tagne løsning sigter på at sikre en sådan likviditet, omend ad andre veje.
These concern the heading 'tropical forests' and the programmes for cooperation with third countries.
Lad os håbe, at det kommer til at gå på den måde.
It would be logical to do the same for PHARE and TACIS too.
Det andet centrale mål, som Udvalget om Regionalpolitik havde sat sig, bestod i at genoprette bevillinger til EF-ini-tiativerne.
That amendment was not approved by the Committee on Budgets, which is why we have tabled it again to be voted on in plenary.
For dette udvalg er det stadig kritisabelt, at Rådet også foreslår nedskæringer i EF-initiativerne ud fra argumenter om forsinket udførelse, hvilket imidlertid al drig er blevet givet den fornødne præcisering.
It will make for greater consistency in the budget if we ex tend this line to TACIS and PHARE.
Schwaiger (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (DE) Hr. for mand, hr. kommissær, kære kolleger, mere end to tredje dele af ændringsforslagene fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser blev accepteret fuldstændigt eller i væsentlige træk af Budgetudvalget.
Secondly, the necessary extending of trade cooperation with Asia, Latin America and South Africa, as well as cooperation with economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, un ions, farmers, small and mediumsized enterprises, con sumers and environmental organisations.
For Udvalget om Regionalpolitik burde EF-initiativeme på grund af denne uklarhed være kommet i betragtning med de oprindelig fastsatte bevillinger, og Peace-initiati-vet burde være bevilget 100 millioner yderligere, men ikke på bekostning af nedskæringer i de øvrige initiativer.
I should like to take this opportunity to thank Mrs Diihrkop Diihrkop - for being a sympathetic listener, for examining our proposals and for her excellent cooperation - and also the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for his patience in the face of my obstinacy.
Dét er således på sin plads at bemærke og beklage, at dette synspunkt fra Udvalget om Regionalpolitik ikke er blevet imødekommet fuldt ud, eftersom det forslag, som vi i dag diskuterer, ikke omhandler en fuldstændig genoprettelse af bevillingerne til EF-initiativerne.
Finally, I am grateful to the advisers to the Committee on External Economic Relations, Christian Augustin and Francisco Gomes Martes, especially for their excellent cooperation.
Desuden kunne vi gennemføre vores idéer om, at finan siel støtte til landene i Central- og Østeuorpa og i Middel havsområdet ganske vist har høj prioritet og er nødvendige, men kun for så vidt er fornuftige, hvis disse lande kan bruge hjælpen som hjælp til selvhjælp.
Lastly, Mr President, I believe we must not only take ac count of the environment in all areas of European Union policy; it must also be systematically integrated into the everyday internal activities of the European institutions.
Rådet bør sammen med Kommissionen i forbindelse med Rådets budgetforslag fremover afveje mere omhyggeligt, på hvilket niveau især ansøgerlandenes optagelsesstrukturer befinder sig lige nu.
Through an amendment to the Viola report, we call on all European institutions, including our own European Par liament, to draw up an action plan for a more environmentally friendly internal administration.
Den reserve på ca. 200 millioner, som er fastsat af fru Diihrkop i denne forbindelse til eksterne økonomiske aktiviteter, går i den rigtige retning og fører til en bedre fordeling af de eksisterende midler.
Energy, mobility, recycling, all these aspects must be reflected in the way in which the European institutions manage their own affairs.
De ændringsforslag, som Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser har fremsat igen, har tre formål: for det første genopførelse af et tilstrækkeligt antal midler til humanitær hjælp i Kosovo, for det andet bemærkninger pro memoria for Tyrkiet, programmerne Sokrates, Leonardo, User Europe og den usædvanlige finansielle støtte til Aserbajdsjan.
If we improve our own behaviour in this way, we can make our institutions into a model for other organisations, not just in Europe but worldwide.
Eisma (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. -(NL) Hr. formand, som ordfører for Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil jeg for det første takke fru Diihrkop for det gode samarbejde. Det er tydeligt, at hun er tilhænger af et grønt budget, og at hun har meget tilovers for miljøet.
Novo (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, two central objectives guided the Com mittee on Regional Policy with regard to the 1999 budget: first and foremost, ensuring that the agreements reached in Edinburgh were respected in full.
Beviset herfor er, at miljøbudgettet er steget med næsten 5 % i forhold til Rådets tal.
Fundamentally, the final proposal meets that objective.
Ikke desto mindre har jeg også indgivet et par ændringsforslag fra Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
The Committee on Regional Policy also expressed doubts about the level of payments, after having presented proposals aimed at guaranteeing adequate capital flows.
Det drejer sig om posten »tropiske skove«, og det drejer sig også om samarbejdsprogrammerne med tredjelande.
The proposal does achieve that, albeit by different means.
Dette ændringsfor slag er ikke vedtaget i Budgetudvalget, og derfor har vi på ny indgivet det til afstemning på plenarmødet.
Our second main objective was to restore appropriations for Community initiatives.
For det andet en nødvendig udvidelse af det økonomiske samarbejde med Asien, Latinamerika, Sydafrika og også af samarbejdet med de økonomiske og sociale grupper, industri- og handelskamrene, arbejdsgiverforeningerne, fagforbundene, landmændene, de små og mellemstore virksomheder, forbrugerne og miljøorganisationerne.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, I wish to say that the initial Commission proposal was a slight disappointment to us, specifically in the culture sector where we saw a cut of 43 %.
Om De vil, et polycentrisk samarbejde, der også inddrager de levende kræfter fra erhvervslivet og samfundet.
However, the Committee on Budgets, and specifically Barbara Diihrkop Diihrkop, who understands the need for a strong cultural sector within the EU, have given it priority.
Det bør de tilsvarende kommentarer allerede være fastlagt med henblik på.
The committee is extremely grateful for that.
Endelig åbningen af markedet, budgetposter til åbningen af det japanske marked.
In the committee's view, given this vagueness, Community initiatives should have their initially earmarked appropriations restored to them and, in addition, the PEACE initiative should be given an extra ECU 100 million - but that does not mean cutting amounts for the other initiatives.
Jeg vil også gerne takke formanden for Bud getudvalget, Detlev Samland, for hans tålmodighed over for min hårdnakkethed.
The Culture Committee is divided into three parts: education and youth, cultural and audiovisual, and information.
Eisma der er penge til rådighed, hvis og når denne aftale bliver en realitet.
Morgan been to set out criteria and then to allow open competitions to take place.
I den audiovisuelle sektor er vi lettere skuffede over, at der ikke er blevet afsat flere penge til eksperimenterende foranstaltninger, der kan bidrage til at udvikle en stærkere og mere pulserende audiovisuel sektor i Europa.
Of course the whole process this year has been dogged by conflicting reports on the interpretation of the Court judgment on the legal base but, some how or other, we have managed to find a way through.
Til sidst, hr. formand, mener jeg, at miljøaspekterne ikke kun skal diskonteres på alle politiske områder i Den Euro pæiske Union, men at de også konsekvent skal integreres i de europæiske institutioners interne dagligdag.
demned, but when they actually concern food aid to some of the poorest people in the world, that makes it even worse.
Energi, mobilitet og genbrug, alle disse aspekter skal komme til udtryk i EU-institutionernes in terne husholdning.
Therefore I very much hope that this particular problem will be resolved.
Hvis vi på denne måde forbedrer vores adfærd, kan vi gøre vores institutioner til et eksempel for andre organisationer, ikke kun i Europa, men også på ver densplan.
Then we can get on with doing the work that we are supposed to be do ing.
Endelig taler Europas regeringer, hvad hele informationssektoren angår, om at skabe et mere folkevenligt Europa.
A new approach has been initiated, creating a Europe of knowledge.
Jeg synes, at de burde åbne deres øjne, for vi har allerede et folkevenligt Europa.
This has found expression in a new budget line called 'connect' - the brainchild again of Barbara Diihrkop Diihrkop.