natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds møde i Cardiff den 15. og 16. juni 1998 blev meddelelsen hilst velkommen som et program for udvikling af forbindelser mellem Fællesskabet og Tyrkiet på et sundt og udviklende grundlag.
The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 welcomed the communication as a platform for developing relations between the Community and Turkey on a sound and evolutionary basis.
Det blev bemærket, at strategien krævede økonomisk støtte, og Kommissionen blev opfordret til at fremsætte de nødvendige forslag.
It noted that the strategy required financial support and invited the Commission to make the necessary proposals.
Som reaktion på Rådets opfordring vedtog Kommissionen den 21. oktober to forslag til forordning
To respond to the request made by the Cardiff European Council, the Commission adopted on 21 October two proposals for Regulations
- en forordning om foranstaltninger til intensivering af toldunionen EF-Tyrkiet, der ville forsyne Tyrkiet med et samlet beløb på ECU 15 millioner over en treårig periode (1999-2001).
- a Regulation on measures to intensify the EC-Turkey customs union which would provide Turkey with a total of ECU 15 million during a three-year period (1999-2001);
- en forordning om foranstaltninger til fremme af den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet, der ville forsyne Tyrkiet med et samlet beløb på ECU 135 millioner over en treårig periode (1999-2001).
- a Regulation on measures to promote economic and social development in Turkey which would provide Turkey with a total of ECU 135 million during a three-year period (1999-2001).
Som følge af de store kontraster, der karakteriserer Tyrkiet, hvor der på den ene side presses på for at tilpasse landets lovgivning acquis communautaire, og hvor der på den anden side ses alvorlige regionale økonomiske skævheder, var Kommissionen nødt til at bruge to forskellige retsgrundlag.
Given the stark contrasts characterising Turkey, on the one hand pressing ahead with approximation of its legislation to the Community acquis, but on the other displaying severe regional economic disparities, the Commission had to use two different legal bases.
Spørgsmål nr. 95 af Gérard Caudron (H-1020/98) Om: Handelsforbindelserne med Tyrkiet
Question No 95 by Gérard Caudron (H-1020/98)
Levi Strauss-gruppens beslutning om at flytte aktiviteterne på tre af sine seks europæiske virksomheder til Tyrkiet må ses som den velkendte form for social dumping, og det sætter spørgsmålstegn ved de handelsaftaler, der er indgået med Tyrkiet.
The Levi Strauss group's decision to transfer the activities of three of its European plants to Turkey, which is known to practise social dumping, calls into question the trade agreements concluded with that country.
Europa-Parlamentet udtalte sig i december sidste år om toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
In December 1997 Parliament gave its opinion on the Customs Union agreement between the EU and Turkey, which provides for à procedure under which the Commission may take urgent action in the event of anti-competitive behaviour.
Teksten indeholder en procedure, der gør det muligt for Kommissionen at gribe hurtigt ind i til fælde af konkurrenceforvridende optræden.
Pursuant to that agreement, how does the Commission intend to ensure that the undertakings en tered into in connection with the EC-Turkey Customs Union are honoured?
Udflytning af industrielle aktiviteter fra Fællesskabet til tredjelande er en følge af den økonomiske vækst og konkurrence på verdensplan.
The relocation of industrial activities from the Community to third countries is a consequence of economic growth and competition on a global level.
De seneste år har adskillige virksomheder, herunder i teks-til-og beklædningssektoren, udviklet internationaliseringsstrategier for produktionen.
In recent years, many companies, including those in the textile and clothing sectors, have therefore developed strategies of internationalising their production.
Således er Levi Strauss-gruppens beslutning om at flytte sine aktiviteter til Tyrkiet et tegn på virksomhedernes tendens til at søge produktionsvilkår, der er så konkurrencedygtige som muligt.
In this sense, the decision by Levi Strauss to relocate its activity to Turkey contin ues with this tendency that companies have of seeking the most competitive production conditions possible.
Med hensyn til det sociale aspekt har Levi Strauss-gruppen, ifølge Kommissionens informationer, indledt et samarbejde med medarbejderrepræsentanterne, både på nationalt plan og på EU-plan, med henblik på at finde alternative løsninger til lukningerne eller i det mindste mildne de sociale konsekvenser.
From a social point of view, according to the information that the Commission has, the Levi Strauss group has entered into consultations with workers' representatives, both at national and Community level, with a view to seeking alternative solutions to the closures, or at least alleviating the so cial consequences of the closures.
Eftersom det drejer sig om en flytning til Tyrkiet af en del af Levi Strauss-gruppens aktiviteter, kan Kommissionen ikke betragte beslutningen som værende i strid med de konkurrenceregler, der er gældende inden for rammerne af toldunionen mellem EU og Tyrkiet.
With regard to the transfer to Turkey of part of Levi Strauss' activities, the Commission has no grounds to believe that this decision is contrary to the competition rules laid down in the customs union between the EC and Turkey.
Selvom Tyrkiet stadig skal opfylde visse forpligtelser med hensyn til toldunionen, bl.a. på konkur renceområdet, mener Kommissionen, at denne union indtil videre stort set fungerer tilfredsstillende.
Although Turkey still has certain obligations to fulfil with regard to the customs union, notably in the field of competition, the Commission believes that up until now, this union has been function ing in a generally satisfactory manner.
Denne konstatering fremgår bl.a. af rapporterne om udviklingen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet efter toldunionens oprettelse, som Kommissionen hvert år fremlægger for Parlamentet og Rådet.
This is the opinion that is found, in particular, in the reports on the development of relations between the Community and Turkey since the entry into force of the customs union, which the Commission presents to Parliament and the Council each year.
Spørgsmål nr. 96 af Karin Riis-Jørgensen (H-0988/98) Om: Harmonisering og gensidig anerkendelse af standarder
Question No 96 by Karin Riis-Jørgensen (H-0988/98) Subject: Harmonisation and mutual recognition of standards
Hvilke tiltag har Kommissionen reelt foretaget for at sikre, at fælles vedtagne EU-standarder og regler ikke blokeres af nye nationale krav og standarder?
What steps has the Commission really taken to ensure that new national requirements and standards do not prevent the application of EU standards and rules?
Finder Kommissionen det rimeligt, at medlemsstater og regioner vedvarende påberåber sig særlige omstændigheder i form af væsentlige forhold og dermed opnår undtagelser for gældende EU-standarder/regler?
Is it reasonable that Member States and regions constantly plead special circumstances in the form of essential situations, and thereby ob tain exemptions from the EU standards/rules in force?
På hvilken måde vil Kommissionen medvirke til at sikre, at vareudveksling for fremtiden kan foregå uden dobbeltkontrol og i overensstemmelse med det indre marked?
How will the Commission ensure that in the future goods can be exchanged without duplicate con trols and in keeping with the internal market?
Vedtagelsen af fælles EU-standarder og regler har netop til formål inden for rammerne af et virkeligt indre marked, hvor varernes frie bevægelighed er sikret, at forhindre, at nye nationale krav og standarder, der blokerer den fælles ordning, bliver vedtaget på de samme områder.
The adoption of common standards and rules at Community level has precisely the aim of pre venting, within a true internal market where the free movement of goods is guaranteed, new national rules and standards that differ from the common system from being adopted in the same fields.
Der kan dog anmodes om en »national undtagelse« for visse aspekter af en standard, hvis der allerede findes anden national lovgivning.
Nevertheless, a 'national exemption' can be requested for certain aspects of the standard if there is already different national legislation.
Sådanne tilfælde er begrænsede.
Such cases are limited.
Fra disse meget strenge betingelser kan der kun i meget sjældne tilfælde gives dispensationer i henhold til EF-traktatens artikel 100 A, stk. 4 (der er indtil i dag kun givet 2 dispensationer).
Only an exemption under Article 100(a) (4) of the EC Treaty can be exceptionally granted under very strict conditions (only two exemptions have so far been accepted).
I forbindelse med kontrollen af de nationale bestemmelser kræver -Kommissionen systematisk, at det indeholder klausuler om gensidig anerkendelse, et krav, som blev bekræftet med Domstolens afgørelse af 22. oktober 1998 (Sag C-184/96).
No 4-528/157 monitoring the national regulations, the Commission systematically requires that mutual recognition^clauses be included, and this was validated by the Court's ruling of 22 October 1998 (case Ο­Ι 84/96).
I denne forbindelse indførtes med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 en ordning om gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
In this respect, the European Parliament and Council Decision 3052/95/EC of 13 December 1995 established a mutual information procedure for national measures that do not conform with the principle of the free movement of goods within the Community.
EF-mærkningen er i denne henseende en hensigtsmæssig indikation af overholdelse af gældende regler.
For this purpose, EC labelling provides a useful indication of whether the rules in question are being respected.
De europæiske standarder er udarbejdet og vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer, som er uafhængige organer med deres egne interne regler.
European standards are drawn up and adopted by European standardisation bodies, which are independent bodies with their own internal rules.
Offentlig høring og fastlæggelse af den nationale holdning sker efter metoder, der fastlægges af hvert enkelt nationalt standardiseringsorgan.
The public survey and the decision on the national position are taken according to the methods established by each national standardisa­tion body.
Arbejdspapirer vedtages i de tekniske komitéer på grundlag af enighed.
The working documents are adopted in the technical committees on the basis of a consensus.
Afstemningsreglerne i de europæiske standardiseringsorganer tillader ikke et medlem at blokere processen.
The voting rules for these European standardisation bodies do not allow one member to block the proc­ess.
Spørgsmål nr. 97 afNiall Andrews (H-0990/98) Om: Redning af mikrokreditbevægelsén
Question No 97 by Niall Andrews (H-0990/98) Subject: Saving the microcredit movement
Som Kommissionen ved, truer den seneste tids alvorlige oversvømmelser i Bangladesh fremtiden for landets mikrokreditsystem, idet så mange som halvdelen af låntagerne ikke er i stand til at betale deres ugentlige afdrag som følge af de skader, der er påført deres husdyrbestande, afgrøder og huse.
As the Commission is aware, the recent and severe floods in Bangladesh have threatened the future ofthe microcredit system in that country with as many as half the borrowers failing to make their weekly repayments due to losses to their livestock, crops and houses.
Bankreserverne er for små til, at det kan lade sig gøre at fastfryse afdragene, og det er usandsynligt, at der kan ydes overgangslån.
Bank reserves are too small to enable repayments to be frozen and bridging loans are unlikely.
Hvad mener Kommissionen der kan gøres for at støtte Bangladeshs mikrokreditbevægelse, som har inspireret lignende ordninger i Latinamerika, Afrika og endog Chicagos indre by?
What does the Commission consider can be done to support the Bangladesh microcredit movement which has prompted similar schemes in Latin America, Africa and even Chicago's inner city?
Kommissionen har meget nøje overvåget situationen, der er forårsaget af de katastrofale oversvømmelser, der har været i landet og har allerede godkendt en pakke på ECU 35 millioner til fødevareog nødhjælp.
The Commission has monitored very closely the situation created by the disastrous floods which have affected the country and has already approved a package of 35 MECU in food and emergency aid.
Kommissionen har ligeledes, via sin delegation i Dhaka, foretaget en vurdering af farerne, der er forårsaget af oversvømmelserne, for de igangværende EF-flnansierede projekter.
The Commission, through its Delegation in Dhaka, has also made an assessment of the dangers caused by the floods on the ongoing EC-funded projects.
De fleste af disse projekter har en mikrokreditkomponent, og vurderingen viste, at den revolverende lånekasse har været særligt berørt, da gruppemedlemmer ikke har været i stand til at over holde tidsplanen for tilbagebetalingen af lån og i endnu mindre grad været i stand til at spare op.
Most of these projects have a microcredit component and the assessment exercise showed that the revolving loan fund has been particularly affected since group members have not been able to re­spect the schedule for loan reimbursement and even less to make savings.
Selvom regeringen i Bangladesh træffer foranstaltninger til sikring af friske midler til en relancering af mikrokreditbevægelser, i betragtning af det store behov, undersøger Kommissionen mulig heden for at øge op til 20 % af den globale forpligtelse til de igangværende projekter.
Although the Government of Bangladesh is taking measures to ensure fresh funds to relaunch mi­crocredit activities, considering the important needs, the Commission is studying the possibility of increasing up to 20 % ofthe global commitment ofthe ongoing projects.
En del af disse midler vil gå til en refinansiering af de nuværende pågældende erhverv med EF-projekter.
Part of these funds will go to refinance the existing businesses concerned by EC projects.
Desuden er Kommissionen medlem af det lokale rådgivende udvalg om mikrofinansiering.
Besides, the Commission is a member of the Local Consultative Group on Microfinance.
Dette udvalg har finansieret en undersøgelse om oversvømmelsernes indvirkning på mikrofinansieringen i Bangladesh. Resultaterne af denne undersøgelse er allerede tilgængelige, og giverne koordinerer deres handlinger for at kunne komme med en passende reaktion på dette problem.
This group has financed a study entitled:: 'Impact of floods on Microfinance in Bangladesh'.
Spørgsmål nr. 98 afMarialiese Flemming (H-0993/98) Om: Bestråling af levnedsmidler og forbrugerinformation
Question No 98 by Marialiese Flemming (H-0993/98)
Er Kommissionen bekendt med det faktum, at flertallet af Den Europæiske Unions borgere er mod standere af bestråling af levnedsmidler?
Is the Council aware of the fact that the majority of people living in the European Union are op­posed to the irradiation of foodstuffs?
Hvilke foranstaltninger ud over de allerede eksisterende vil Kommissionen træffe for at informere forbrugerne entydigt og fyldestgørende om, hvordan levnedsmidler og deres ingredienser behandles, og hvilken beskaffenhed levnedsmidlerne generelt har?
What measures is the Council planning, in addition to existing ones, to provide consumers with un­ambiguous and comprehensive information on the treatment of foodstuffs and their additives and on the general quality of foodstuffs?
Kommissionen ønsker at minde det ærede parlamentsmedlem om, at dens forslag til direktiv af 1998, som harmoniserer de nationale lovgivninger om behandling og salg af bestrålede levnedsmidler, har været genstand for omfattende diskussioner, der afspejler forbrugernes bekymring, in den en fælles holdning blev vedtaget Denne fælles holdning omfatter to direktiver i 1997 af 14 medlemsstater..
The Commission would like to remind the honourable Member that its 1988 proposal for a directive harmonising national legislation on the treatment and marketing of foodstuffs treated with ion ising radiation was the subject of detailed discussions that reflected consumers' concerns before a common position was approved in 1997 by 14 Member States.
Et rammedirektiv om de generelle aspekter, herunder kontrol, og et gennemførelsesdirektiv, der in deholder en liste over produkter, der må strålebehandles på fællesskabsniveau.
It includes a framework directive on the general aspects, including monitoring, and an implement ing directive comprising the list of products authorised for treatment with ionising radiation at Community level.
En forligsprocedure er i gang og afsluttes den 27. november.
A conciliation procedure is taking place that will be concluded on 27 November.
Under det første officielle møde i For » ligsudvalget har Europa-Parlamentets delegation understreget nødvendigheden af, at sådanne di lì rektiver blev vedtaget.
At the first official meeting ofthe Conciliation Committee, the delegation from the European Parliament stressed the need to adopt these directives.
De bestemmelser, der vedrører information til forbrugeren om strålebehandlede produkter, findes i den fælles holdning om rammedirektivet (EFT C 389 af 22.12.1997).
The provisions on consumer information regarding products treated with ionising radiation can be found in the common position on the framework directive (OJ C 389 of 22 December 1997).
I artikel 6, stk. 1, fastsættes specifikke foranstaltninger til mærkning, der informerer forbrugeren om, at levnedsmidlet eller dens ingredienser er strålebehandlet.
Article 6(1) sets out specific labelling measures informing the consumer ofthe fact that the food stuff or its ingredients have been treated with ionising radiation.
Spørgsmål nr. 99 af Esko Seppänen (H-0994/98)
Question No 99 by Esko Seppänen (H-0994/98)
Om: TACIS-programmets fremtid
Subject: Future ofthe TAOS programme
I sin budgetbetænkning foreslog Europa-Parlamentet, at en del af TACIS-programmets midler overføres til reserven, og krævede som betingelse for hjælpens fortsættelse, at Rusland fortsætter sin reformpolitik.
In its report on the budget the European Parliament placed some of the appropriations for the TAOS programme in the reserve and demanded, as a condition for the continuation of aid, that Russia keep on course with its reform policy.
Mener Kommissionen, at Rusland kan fortsætte en sådan reformpolitik, som skal føre til frihandel for alle varer og frit konvertible valuta, uden alvorlige sociale konsekvenser? Hvis Rusland indstiller sin reformpolitik, hvilke konsekvenser har det for EU's standpunkt med hensyn til landets medlemskab af WTO?
Does the Commission consider that Russia can con tinue with a reform policy involving free trade in all goods and the free convertibility of currencies, without serious social consequences?
Den russiske premierminister har konsekvent lovet at holde Ruslands kurs mod markedsreformer, samtidig med at han har understreget målet om at skabe en social markedsøkonomi, der er meget lig markedsøkonomien i Europa.
The Russian Prime Minister has consistently pledged to keep Russia on the track of market reforms, while stressing the objective of the establishment of a social market economy close to the ones ex isting in Europe.
Indtil nu har Fællesskabet tilbudt fornyet styrke i henhold til part nerskabs-og samarbejdsaftalen (PCA) og på ny át fokusere Tacis-programmet på støtte til prioritering af antikriser.
So far, the Community has offered to provide renewed momentum under the Part nership and Cooperation Agreement (PCA) and to refocus its Tacis programme in support of anticrisis priorities.
Mulige områder for ny eller øget Tacis-støtte strækker sig fra de offentlige finan ser, gældsforvaltning, skatteinddrivelse, omstrukturering af banksektoren og centralbankovervågnirig til mere generelle projekter som fremme af institutionel opbygning og retsstaten, forøgelse af investeringerne og omstruktureringen af virksomheder.
Envisaged domains for new or increased Tacis support range from public finance, debt management, tax collection, banking sector restructuring, Central Bank supervision to more general projects, such as promoting institution-building and Rule of Law, increasing the investment climate and enterprise restructuring.
Kommissionen mener derfor, at PCA og Tacis kan hjælpe.
So, the Commission believes the PCA and Tacis can help.
Hvad angår yderligere økonomisk støtte fra de internationale finansieringsinstitutter, har dette været genstand for fremlæggelsen af et omfattende og troværdigt russisk antikriseprogram, hvis elementer først blev vedtaget for nylig og på nuværende tidspunkt undersøges af IMF og Fællesskabet.
As regards additional financial assistance from the IFIs, this has been subjected to the submission of a comprehensive and credible Russian anticrisis programme, elements of which have only been adopted very recently and are being currently studied by the IMF as well as by the Community.
I denne henseende ønsker Kommissionen at henlede opmærksomheden på den kendsgerning, at det foreslås at lade valutakursen flyde.
In this regard, the Commission draws attention to the fact that it proposes to leave the exchange rate float.
På den anden side foreslås det at introducere strengere valutarestriktioner i forbindelse med eksportindtægter, særligt med henblik på at tackle kapitalflugten.
It does, on the other hand, suggest to introduce stricter exchange controls regarding export earnings, notably in view of tackling capital flight.
Det er korrekt at anføre, at den russiske regering står over for enorme udfordringer, når man tager i betragtning, at den kan stå over for svære valg, f.eks. valget mellem at undlade at afdrage på gælden eller undlade at udbetale løn til tjenestemændene.
It is correct to state that the Russian Government's challenges are formidable if one considers that it may confront difficult choices such as between either defaulting on its debt or leave its civil servants unpaid.
Fællesskabet anser Ruslands WTO-procés for afgørende.
The Community considers Russia's WTO process to be crucial.
Den forbliver en kraftig løftestang med henblik på at lede Rusland henimod en bæredygtig reform af handelspolitikken.
It remains a powerful lever to guide Russia towards sustainable trade policy reforms.
Kommissionen gentog disse punkter på møder på højt plan med russiske partnere i september og oktober.
The Commission reiterated these points at highlevel meetings with its Russian partners in September and October.
Spørgsmål nr. 100 af Karl Habsburg-Lothringen(H-0995/98)
Question No 100 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0995/98)
Kommissionen har den 6. april 1998 skriftligt pålagt det »Østrigske Institut for Familieforskning« ledelsen af »Det Europæiske Observationsorgan for National Familiepolitik«.
On 6 April 1998 the Commission wrote to the Austrian Institute for Family Research mandating it to manage the European Observatory on National Family Policies.
Hvorfor går der 6 måneder fra det skriftlige tilsagn gives til kontrakten fremsendes?
Why have six months elapsed between the written confirmation and the forwarding ofthe contract?
Betaler Kommissionen også for det arbejde, der er udført fra den 6. april?
Will the Commission pay for work carried out since 6 April?
Spørgsmål nr. 101 af Kurt Malangré (H-0996/98) Om: Europæisk Observationsorgan for National Familiepolitik
Question No 101 by Kurt Malangré (H-0996/98)
Agter Kommissionen virkelig at sløjfe budgetmidler, som hidtil er blevet anvendt til foranstaltninger og projekter inden for medlemslandenes familiepolitik?
Does the Commission really intend to do away with budget appropriations used hitherto for political measures and projects concerning Member States' family policy? If so, why?
Spørgsmål nr. 102 af Bernd Posselt (H-0997/98) Om: Europæisk Observationsorgan for National Familiepolitik
Question No 102 by Bernd Posselt (H-0997/98)