natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle andre tilfælde er det planen at begynde at sammenlægge kontorerne, så snart de respektive lejemål udløber, og der findes passende faciliteter.
In all other cases it is foreseen to start housing the offices together as soon as the respective leases expire and adequate premises are available.
Hvad angår informationspolitikken har Parlamentets og Kommissionens kontorer udarbejdet fælles informationsplaner for 1996.
On the information policy side Parliament's and the Commission's offices have developed joint information plans for 1996.
Spørgsmål nr. 26 af Miguel Arias Cañete (H-l002/95) Om: Forskelsbehandling af kølehuse, der er åbne for offentligheden
Question No 26 by Miguel Arias Cañete (H-I002/95) Subject: Discrimination against cold stores open to the public
Ifølge Kommissionens beslutning af 22. marts 1994 (94/173 ­ EFT L 79) er enhver form for støtte til kølehuse, der er åbne for offentligheden, udelukket, idet der kun kan gives støtte til oplagring i forbindelse med produktions­ og forarbejdninjgs­enheder, hvor denne er nødvendig for den normale funktion.
Commission Decision of 22 March 1994 (94/173 ­ OJ L79) excludes any form of aid to cold stores open to the public, granting aid only to stores linked to production and processing units, providing they are indispensable to their primary activity.
Denne bestemmelse er klart konkurrenceforvridende, først og fremmest fordi private kølehuse, som har modtaget støtte, ofte udbyder en del af deres kapacitet til tredjemand.
This legislation clearly distorts competition, above all when we consider that private cold store facilities which have benefitted from aid frequently supply part of their capacity to third parties.
Kan Kommissionen i betragtning af den alvorlige situation, som den europæiske kølehusindustri befinder sig i efter afskaffelsen af interventionslagrene, oplyse, om den overvejer at ophæve punkt 1.2,3. led, i bilaget til ovennævnte beslutning for at undgå støtte, der virker diskriminerende og kan forvride konkurrencen?
In view of the serious situation prevailing in the European cold stores industry in the wake of the disappearance of intervention stocks, can the Commission tell me whether it intends to derogate Paragraph 1.2.(3) of the Annex to the aforementioned Decision so as to prevent discriminatory aid affecting competition?
Svar Udvælgelseskriterierne for beslutning 94/173/EF blev fastsat i overensstemmelse med fællesskabspolitikkerne.
The selection criteria for Decision 94/173/EC were established in accordance with Community policies.
Et af de vigtigste formål med reformen af landbrugspolitikken var at reducere overskudsproduktionerne inden for bestemte sektorer, som i årevis har været en tung byrde for fællesskabsbudgettet.
One of the main aims of the CAP reform was to reduce the surplus production in certain sectors which had for many years been a heavy burden on the Community budget.
På baggrund af dette formål, som i øvrigt er blevet opfyldt, var reduktionen af behovet for lagerkapacitet til interventionsprodukter til at forudse.
In view of this aim, which has incidentally been achieved, a reduction in the demand for storage capacities for intervention stocks was foreseeable.
Af denne grund blev det kriterium, som er genstand for hr. Cañetes spørgsmål, medtaget i Kommissionens beslutning 94/173/EF.
For that reason, the criterion referred to in the honourable Member's question was incorporated into Commission Decision 94/173/EC.
Muligheden for at give støtte til kølehuse, som er nødvendige for, at forarbejdningsenhederne kan fungere normalt, fremgår af forordning (EØF)866/90.
The scope for financing cold stores required for the normal functioning of processing units is provided by Regulation (EEC) No 866/90. The purpose of that Regulation is to improve the
Den har til formål at forbedre de betingelser, hvorunder landbrugsprodukter forarbejdes, ved at yde støtte til projekter, som vedrører samtlige anlæg, herunder kølehuse, til produktion af forædlede landbrugsprodukter.
17.1.96 conditions for the processing of agricultural produce by financing projects which cover all plants operated for the purpose of obtaining a processed agricultural product, including cold stores.
På baggrund af disse overvejelser agter Kommissionen ikke for øjeblikket at ophæve punkt 1.2, 3. led, i bilaget til ovennævnte beslutning.
In the light of these considerations, the Commission does not intend to derogate the third indent of paragraph 1.2 of the Annex to the aforementioned Decision.
Spørgsmål nr. 27 af Lyndon Harrison (H-0002/96) Om: Bovin immundefekt virus (BIV)
Question No 27 by Lyndon Harrison (H-0002/96) Subject: Bovine immunodeficiency virus (BIV)
Vil Kommissionen bekræfte, at det på et ekspertmøde den 5. oktober blev fastslået, at der i flere medlemsstater findes bovin immundefekt virus (BIV)?
Will the Commissioner confirm that a meeting of experts on 5 October concluded that bovine immunodeficiency virus (BIV) exists in several Member States?
Kan Kommissionen oplyse, om en af disse medlemsstater er Det Forenede Kongerige?
Can the Commissioner tell us whether one of those Member States is the United Kingdom?
Hvis den britiske regering ikke har indrømmet, at der er konstateret BTV, hvilken forklaring har den da givet på dødsfaldene blandt kvæg i Green Lane i min valgkreds?
If the UK Government has not admitted to the presence of BIV what explanation have they offered for the deaths of cattle on Green Lane in my constituency?
Vil Kommissionen forlange, at tilfældene af BIV gøres officielt bekendt? Støtter Kommissionen forskning i denne sygdoms egenart og i, hvordan den overføres? Svar
Will the Commission be insisting that cases of BIV be officially notified?
Virusen er ikke blevet isoleret i Fællesskabet på trods af forsøgene på dette. Der findes imidlertid serologiske beviser for, at denne eller en lignende virus findes i de medlemsstater, der har testet for dehne virus, nemlig Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The virus has not been isolated in the Community despite attempts to do so.
Der er ikke registreret kliniske sygdomme som følge af denne virus i Europa, og eksperterne er enige om, at BIV ikke kan overføres til mennesker. Den officielle registrering gælder de dyresygdomme, der har alvorlige økonomiske konsekvenser for Fællesskabet, eller som kan overføres til mennesker.
No clinical disease in cattle has been attributed to this virus in Europe and the experts agree that BIV is not transmissible to humans.
Der forskes i dette emne, og Kommissionen er blevet anmodet om at støtte forskningen under FADR-programmet.
Some research is being conducted and there has been an application to the Commission to support research under the FAIR programme.
Dette vil blive overvejet ved den næste ansøgningsrunde i begyndelsen af 1996.
This will be considered in the next round of applications in early 1996.
Spørgsmål nr. 28 af Leen van der Waal (H-0005/96) Om: Analyse af det europæiske marked for tomater
* * Question No 28 by Leen van der Waal (H-0005/96) Subject: Study of the European tomato market
For nogle måneder siden pålagde EU's landbrugsministre Kommissionen at foretage en analyse af den kritiske situation på tomatmarkedet.
Several months ago the EU agriculture ministers instructed the Commission to draw up an analysis of the perilous situation of the tomato market.
Denne analyse skulle afsluttes inden udgangen af 1995.
The study was to be completed by the end of 1995.
Har Kommissionen nu afsluttet denne analyse?
Has the Commission already completed the study?
Kan den i bekræftende fald give oplysning om konklusionerne i rapporten?
If so, would it outline the report's conclusions?
Kan den i benægtende fald oplyse, hvorledes det går med gennemførelsen af denne analyse?
If not, would the Commission inform us as to the progress of the study?
I forbindelse med afgørelserne om landbrugspriserne i juni sidste år forpligtede Kommissionen sig til at forelægge Rådet en rapport om udviklingen på markedet for friske tomater, som i givet fald skulle være ledsaget af relevante forslag.
On the occasion of last June's decisions relating to farm prices, the Commission undertook to present to the Council a report on movements in the fresh tomato market, accompanied by any appropriate suggestions.
Kommissionen arbejder aktivt med udarbejdelsen af denne rapport.
The Commission is actively involved in the preparation of this report.
I den forbindelse er medlemsstaterne blevet bedt om at afgive oplysninger. Alle disse oplysninger er endnu ikke indkommet.
The Member States have been asked to supply information required to prepare the report, but not all the replies have yet been received.
Vi håber imidlertid, at arbejdet vil kunne afsluttes inden for de kommende uger.
Nevertheless, it is hoped that this work will be completed in the next few weeks. *
Spørgsmål nr. 34 af Karin Riis-Jørgensen (H-0984/95) Om: Forbrugerpolitik og information
Question No 34 by Karin Riis-Jørgensen (H-0984/95) Subject: Consumer policy and information
I det nye forbrugerpolitiske udspil understreger Kommissionen betydningen af forbrugerinformation fremfor forbrugerbeskyttelse i traditionel forstand.
In its latest consumer policy initiative, the Commission attaches greater importance to consumer information than to consumer protection in the traditional sense.
I den forbindelse bedes Kommissionen uddybe, hvordan denne forbrugerinformation generelt tænkes gennemført, hvilke institutioner der i givet fald skal have ansvaret for den, og hvornår disse initiativer tænkes iværksat?
In view of this, will the Commission explain how in general it envisages such consumer information measures, which
Kommissionen bedes også konkretisere, hvilken langsigtet informationsindsats der planlægges indenfor følgende områder: gensplejsede fødevarer, miljømærkede produkter og økologiske produkter.
No 4-473/159 institutions if any are to be responsible for them and when it is intended to introduce them? Will it also specify what information it is planned to provide in the long term on genetically .engineered foodstuffs, eco-labelled products and organic products?
I meddelelsen om »De vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998«, som Kommissionen vedtog for nylig, koncentrerede den sig primært om at identificere de vigtigste områder, hvor der bør sættes ind de kommende tre år.
The Communication on 'Priorities for Consumer Policy: 1996-1998' which was recently adopted by the Commission, concentrated on identifying the principal areas for examination and work over the coming three years.
Der redegøres ikke konkret for de foranstaltninger, der skal træffes på området for forbrugerpolitik, da dette vil afhænge af resultaterne af den analyse og forskning, som er planlagt.
It did not indicate the precise nature of any measures to be taken in the area of consumer policy because this would depend on the outcome of the analysis and research which it is planned to undertake.
Det fremgår imidlertid ganske klart af meddelelsen, at lovgivningen ikke vil være effektiv, hvis der ikke gennemføres seriøse informationskampagner, fordi så mange forbrugere ellers ikke vil have kendskab til eksistensen af lové, som de kan støtte sig til.
The Communication is, however, quite clear in stating that, in the absence of serious information actions, the legislative framework would not be effective because so many consumers would be unaware of the detailed laws which are available to help them.
Det bør altså ikke konkluderes, at yderligere lovforslag ikke vil være nødvendige, men simpelthen, at informationskampagner er af afgørende betydning.
Such a conclusion should not be taken to imply that further legislative proposals will not be needed, but simply that information actions are vital.
Den generelle holdning i forbindelse med planlægningen af forbrugeroplysningskampagner i de kommende år er, at der skal opnås eh balance mellem underbygning og forlængelse af de igangværende kampagner, som har vist sig at være succesrige, og udforskning og udvikling af yderligere initiativer (f.eks. anvendelse af nye kommunikationsteknologier).
The broad approach adopted in planning consumer information actions for the coming year is to achieve a balance between the consolidation and extension of those existing actions which have proved successful and the exploration and development of additional initiatives (such as using new communication technologies).
Desuden har Kommissionen inden for en generel ramme vedtaget en specifik oplysningskampagne med titlen »Borgerne først«, som vil omfatte mange områder af interesse for borgerne i deres rolle som forbrugere.
In addition, the Commission has decided, within a general framework, a specific information action entitled 'Citizens First', which will cover many subjects of concern to citizens in their role as consumers.
Det 'forventes, at denne kampagne vil blive iværksat i begyndelsen af sommeren 1996 og vil fortsætte ind i 1997.
It is expected that this action will be launched in the early summer of 1996 and will continue into 1997.
Hvad angår den type produkter, der specielt nævnes i medlemmets spørgsmål, har Kommissionen til hensigt at foreslå en revision af ordningen for tildeling af EF-miljømærker (som blev indført i 1992), med henblik på at forbedre ordningens effektivitet og styrke dens funktion som vejledning for forbrugerne i at foretage miljømæssigt ansvarlige valg.
Turning to the types of products mentioned specifically in the honourable Member's question, the Commission intends to propose a revision to the Eco-Label Award Scheme (which was established in 1992) in order to improve its effectiveness and to reinforce the character of this scheme as a guide for consumers in making environmentally responsible choices.
Der fastsættes i denne forordning bestemmelser om, at der skal foretages en yderligere revision af etiketteringsbestemmelserne i 1999 på grundlag af indvundne erfaringer.
This Regulation provides for a further review of the labelling provision to take place in 1999 on the basis of practical experience.
For så vidt angår nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (herunder også produkter fremstillet med moderne bioteknologi), vedtog Rådet i oktober 1995 en fælles holdning om Kommissionens forslag til en forordning fra EuropaParlamentet og Rådet om dette emne, hvori der fastsættes bestemmelser om omfattende forbrugeroplysning om disse nye levnedsmidler.
As far as novel foods and novel food ingredients are concerned (including those produced by modem biotechnology) the Council adopted a common position in October 1995 on the Commission proposal for an EP and Council Regulation on this subject, which foresees extensive consumer information on these novel foods.
Navnlig skal forbrugeren, hver gang et nyt levnedsmiddelemne afviger væsentligt fra et tilsvarende traditionelt levnedsmiddelemne, informeres, ikke alene om forskellen, men også om, på hvilken måde afvigende karaktertræk eller egenskaber er blevet opnået.
In particular, every time a novel food is significantly different from an equivalent traditional food, the consumer will have to be informed not only about the difference, but also about the way this different characteristic or property was achieved.
Da Kommissionen i sin meddelelse »De vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998« peger på »støtte til en konkret strategi for bæredygtigt forbrug« som et prioriteret område, vil den omhyggeligt overveje, hvordan oplysning og uddannelse kan bidrage hertil.
Moreover, as the 'Encouragement of a practical approach to sustainable consumption' has been identified as a priority in the Commission's Communication 'Priorities for Consumer Policy: 1996-1998', the Commission will consider carefully what contribution information and education can make in this area.
De nationale myndigheder har en overordnet forpligtelse til at sikre, at deres borgere modtager oplysning om de spørgsmål, som medlemmet rejser.
National authorities have a prime responsibility to ensure that their citizens are provided with information on the issues raised by the honourable Member.
Imidlertid har Kommissionen også en direkte rolle at spille ved at levere sådanne oplysninger i det omfang, hvor:
However, the Commission also has a direct role to play in providing such information to the extent that:
• Kommissionen er ansvarlig for at stille bona fide oplysninger om EU-poIitikker til rådighed; • den befinder sig i en unik situation, hvor den kan stimulere informationskampagner, der gennemføres af andre aktører.
- - the Commission is responsible for providing bonafide information on EU policies; it is in a unique position to stimulate information actions by other actors.
Den fremgangsmåde Kommissionen følger ved gennemførelsen af kampagner til opfyldelse af sine målsætninger på forbrugeroplysnings- og uddannelsesområdet, tager fuldt ud hensyn til subsidiaritetsprincippet.
The approach which the Commission follows when implementing actions to fulfil its objectives in the field of consumer information and education, takes full account of the principle of subsidiarity.
Forbrugerorganisationer er, som det kan forventes, privilegerede partnere i den henseende, men Kommissionen søger også at inddrage andre former for organisationer, som har ekspertise i produktion eller distribution af forbrugeroplysning, f.eks. fjernsynsstationer, trykte medier osv.
In this respect, consumer organizations are, as might be expected, privileged partners but the Commission also seeks to use other types of organizations which have expertise in the production or distribution of consumer information such as television stations, the printed media, etc.
Spørgsmål nr. 35 af Robin Teverson (H-0993/95) Om: Den fælles fiskeripolitik og regeringskonferencen
Question No 35 by Robin Teverson (H-0993/95) Subject: Common Fisheries Policy and the Intergovernmental Conference
Vil Kommissionen i lyset af de alvorlige belastninger, der præger den eksisterende fiskeripolitik, sikre, at fastsættelsen af en tidsplan for en gennemgribende reform af denne politik kommer på dagsordenen for regeringskonferencen?
Given the severe strains in the existing Common Fisheries Policy, will the Commission ensure that the setting of a timetable for the fundamental reform of the Policy is included in the agenda of the Intergovernmental Conference?
Kommissionen minder det ærede medlem om, at den fælles fiskeripolitik har gennemgået omfattende tilpasninger i løbet af 1992, idet Rådet vedtog en ny grundlæggende tekst vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
The Commission would Temind the honourable Member that the Common Fisheries Policy was the subject of extensive revision during the year 1992 when the Council introduced a new basic text on the subject of conservation and management of fisheries resources.
Denne tilpasning fulgte efter Kommissionens rapport om Fællesskabets fiskeripolitik, som blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
This revision was the consequence of the comprehensive report drawn up by the Commission, and presented to the Council and the European Parliament, on the Community's fisheries policy.
De vedtagne foranstaltninger sigter på at tage de udfordringer op, som denne sektor står overfor, navnlig med hensyn til bevarelse af fiskeressourcerne og tilpasningen af Fællesskabets fiskerflåde til de eksisterende fiskeressourcer med henblik på sektorens levedygtighed som helhed.
The measures adopted are intended to deal with the challenges arising in that sector, especially with regard to the preservation of fish stocks and the adjustment of the Community fleet's capacities to the available fish stocks, with a view to the viability of the sector as a whole.
De instrumenter, som Rådet vedtog i 1994 og 1995 har i øvrigt gjort det muligt endeligt at integrere Spanien og Portugal i den fælles politik.
Furthermore, the instruments adopted by the Council in 1994 and 1995 have made it possible for Spain and Portugal to become fully integrated into the common policy.
De foranstaltninger, der er vedtaget i den sammenhæng, sigter mod en bedre opfyldelse af målsætningerne for den fælles politik som defineret i traktaten.
The measures adopted in this context are designed to make for more successful achievement of the objectives of the common policy as defined in the Treaty.
Kommissionen mener derfor ikke, at det i forbindelse med regeringskonferencen er hensigtsmæssigt at overveje en ny reform af målsætningerne eller EF-rettens bestemmelser på dette område.
Consequently, the Commission does not consider it appropriate to include a further reform of the objectives and provisions of Community law in this area in the agenda of the Intergovernmental Conference.
Spørgsmål nr. 36 af Anita Pollack (H-1003/95) Om: Nødhjælp til Sri Lanka-flygtninge
Question No 36 by Anita Pollack (H-1003/95) Subject: Emergency aid for Sri Lanka refugees
Vil Kommissionen give detaljerede oplysninger om den nødhjælp, der er blevet sendt til det nordlige Sri Lanka til de mange tusinde tamiler, som nylig er blevet fordrevet under den militære offensiv i Jaffna?
Will the Commission detail the emergency aid which has been sent to the north of Sri Lanka for the many thousands of Tamils recently displaced during the military offensive on Jaffna.
Spørgsmål nr. 37 af Christine Oddy (H-001I/96) Om: Sri Lanka
Question No 37 by Christine Oddy (H-0011/96) Subject: Sri Lanka
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at mindske lidelserne for de civile flygtninge i den nordlige del af Sri Lanka, og navnlig hvilken humanitær hjælp der ydes?
What steps is the Commission taking to relieve the suffering of civilian refugees in the north of Sri Lanka and in particular what humanitarian aid is being provided?
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har allerede gennem flere år finansieret Den Internationale Røde Kors Komité i det nordlige Sri Lanka (Jaffna-halvøen).
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has already been financing the International Committee of the Red Cross in Northern Sri Lanka (Jaffna peninsula) for several years.
Genoptagelsen af kamphandlingerne mellem regeringsstyrkerne og LTTE i det nordlige Sri Lanka har tvunget mellem 300.000 og 400.000 mennesker på flugt, hvilket fik ECHO til at reagere hurtigt ved at finansiere et antal NGO'er, som ønskede at yde hjælp til de befolkninger, der blev ofre for kampene.
Aware that the resumption of hostilities between government forces and the LITE in northern Sri Lanka has produced between 300, 000 and 400, 000 refugees, ECHO has reacted rapidly by financing a number of NGOs which are anxious to provide aid to the victims of this fighting.
Kommissionen er yderst opmærksom på begivenhedernes udvikling og besluttede således i december 1995 at yde bistand for 2.500.000 ecu for at give mulighed for at dække de mest påtrængende behov i form af medicin, husly og andre nødhjælpsprodukter i det ramte område.
The Commission, which has been monitoring events very closely, thus decided to grant aid of ecu 2,500, 000 in November and December 1995, sufficient to meet the urgent need for medicines, shelter and other basic essentials in the region in question.
700.000 ecu blev udbetalt til IRKK, resten til tre NGO'er, som allerede var etableret i området, eller specialister i nødsituationer, idet alle forpligtede sig til at gennemføre arbejdet på en upartisk måde og udelukkende ud fra humanitære kriterier.
The sum of ecu 700,000 has been allocated to the ICRC, the remainder going to three NGOs which are already established in the country or which specialize in emergency situations, all of them agreeing to implement their operations impartially and on the basis of the sole criterion of human need.
Hjælpen er blevet fordelt på følgende måde:
The breakdown of aid is as follows: First decision:
Første beslutning: - IRKK: 700.000 ecu (plastovertræk) - MSF (F): 300.000 ecu (programmet er under evaluering i øjeblikket)
ICRC: ecu 700, 000 (plastic sheeting) MSF (F): ecu 300, 000 (programme under assessment)
Anden beslutning: - OXFAM (UK): 1.250.000 ecu (drikkevandsforsyning, tæpper, køkkenudstyr, hygiejneprodukter, nødly) - MERLIN (UK): 250.000 ecu (kirurgisk bistand, lægemidler).
OXFAM (UK) ecu 1,250,000 (distribution of drinking water, blankets, kitchen utensils, hygiene products, shelter)