natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af økonomiske årsager, idet det økonomiske afkast, ind tægten fra denne sektor, repræsenterer en betragtelig in vestering i luft-og søtransportens økonomiske balance.
Everything can be debated, but it must be done in a spirit of clarity and in front of the citizens of the Member States.
Uden denne indtægtskilde, hvordan skal lufthavnene da bære sig ad med at finansiere deres infrastruktur?
This is precisely what has hardly ever been done in Eu rope, The system we know was built away from the eyes of the people.
Dette varefter min opfattelse en forkert beslutning.
The citizen must thus be motivated to take an active part in this Parliament's dream of European unity.
Man burde i stedet have gjort som i Norden, nemlig have afskaffet paskontrollen, men beholdt den øvrige grænse-og varekontrol.
Further more the citizen must gain a European consciousness, which must be encouraged through instruction in our socalled common history and culture.
Og dernæst en aktuel social årsag vedrørende beskæftigelsen inden for denne sektor.
But can and should this citizenship of the Union really play a key role in continuing integration?
Fagforeningerne kommer med et tal på hen ved 140.000 arbejdspladser!
Is this not putting the cart before the horse?
Er det acceptabelt at lukke øjnene for denne kendsgerning, i en situation hvor vi er i gang med at indrette vores politikker ud fra beskæftigelseshensyn?
The coming into being of a feeling of European citizenship can never be a means, at most it can be the end. And even as an end we do not consider it worth striving for.
Dette er ikke blevet opfyldt, f.eks. vedrørende konsekvenserne for beskæftigelsen m.m. i Norden.
And this is where the scandal lies, because the political system which is being built is not subject to any democratic caution.
Så længe dette ikke er sket, skal der ikke foretages nogen afvikling af taxfreesalget.
President Santer stated on 27 May, this year that the Commission must continue to play its political role, forcefully and totally independently.
Forsøget på at etablere et fælles system burde foregå på en måde, der hjælper den enkelte medlemsstat og dens borgere.
The report by the chairman, Mr De Clercq forms part of this logic of a European state.
Man kan her og nu sige, at der er huller i det nuværende system vedrørende det toldfri salg, men en fuldstændig afskaffelse af systemet skaber alvorligere problemer end dets fortsættelse.
Has the Directorate-General for Research in the European Parliament not stated that citizenship of the Union constitutes one of the essential structural principles of federalist political systems?
Ikke blot har den svigtet et løfte, den viser også, at dens engagement, når det gælder om at gøre EU mere relevant og imødekommende over for sine borgere, ikke er meget andet end tomme ord.
Citizenship of the Union appears to take shape in matters such as voting rights, right of residence and freedom of movement. These are issues of a different sort.
At man ikke fuldt ud har gennemtænkt virkningerne af dette forslag er klart i den mangel på kendsgerninger og
Even with the proposed methods of promoting this notion, the citizenship that binds people together at national level cannot arise at European level.
Nicholson dre marked, og går derfor ind for at lade reglerne om salg af afgiftsfrie varer udløbe som planlagt.
Buffetaut of technologies, it is freedom of movement of capital which was achieved first, contrary to the wishes and expectations of the founding fathers, with consequences of which we are already aware.
konkret statistik, som nu er tilgængelig for Kommissionen.
We cannot accept this logic. Democracy requires proximity.
Kommissionens rapport blev skrevet for nogle år siden, og adskillige af de ting, der udgjorde dens hovedargumenter for afskaffelse, er blevet forbedret betydeligt i form af strammere kontrol med denne handel.
The artificial super-state which we want to build has all the characteristics of a power which is both technocratic and distant. It is radically contrary to our concept of a Europe which respects peoples and nations.
Strukturproblemerne i perifere regioner og industriområder bør der som sådan tages alvorligt fat på - f.eks. gen nem en definition af en fornuftig ækvivalens for »univer-salservice«-konceptet for transport-og trafikområdet samt gennem en passende fælles og national støtte.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) While I welcome the work of our colleague Mr De Clercq on a subject which I hold very dear, I would also like to specify the weak nesses, as I see them, in this report.
Også en midlertidig tilslutningsstøtte, som det kræves i ændringsforslag 30, er helt sikkert hensigtsmæssig for problemregioner og-industriområder.
Once this premise has been put forward, the rights and duties of the various players in the democratic process must be specified, because exercising citizenship is that as well.
Gennemførelsen af denne procedure i 1999 vil føre til al vorlige tab, der på samme tid vil ramme forskellige fronter.
In fact, there is no doubt that the free movement of citizens is linked to the abolition of internal border controls.
Et tab af 140.000 arbejdspladser, stigende landingsafgifter i lufthavnene, en mærkbar nedgang i EU's turisme sektor på grund af dyrere billetpriser og en devitalisering af regionale lufthavne er konkrete faktorer, der vil skade Fællesskabet direkte.
Member States have still to amend laws which are sometimes too cosy as regards the conditions for establishment, the mobility of the young and the recognition of diplomas.
Løsningen af dette problem bør ikke findes i en komplet afskaffelse af det toldfri salg men i forslag om en mere effektiv måde at gennemføre dette salg på.
Citizens in the Union must feel at home in each of the Member States and must enjoy every freedom for setting up home, living, studying and working in those states.
Omvejen via en kunstig forlængelse af reglerne for salg af afgiftsfrie varer til en varig afklaring af gråzone-situationer, som anført i ændringsforslag 29, synes derimod at være en alt for uspecifik og derfor både uretfærdig og in effektiv fremgangsmåde fordet store flertal i min gruppe.
Thus, if I express delight at the proposals made by the rapporteur in favour of the Members States, in order to broaden and support the rights of citizens, it is, however, necessary to think about how we might improve the way the various institutions are seen, so that each European can fully exercise his citizenship, in full knowledge of the situation.
Ahlqvist og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener ikke, at EU skal bestemme, om medlemslandene skal un dervise om en fælles stamme i europæisk historie.
As regards voting rights in municipal elections, I am de lighted, as a Belgian, that the rapporteur has asked France and Belgium to transpose the directive into national law as soon as possible.
Som det klart fremgår af artikel 126, er undervisning medlems landenes eget ansvar.
This is a matter which touches upon the very roots of democracy.
Vi synes heller ikke, at vi skal »styrke den europæiske bevidsthed« ved at harmonisere undervisningsmidler og læseår.
Moreover, I am personally in favour of the right to vote to be granted to everyone living in my country for several years and who satisfy a certain number of conditions, whether the people are or are not European.
Vi mener derimod, at europæisk volontørtjeneste er et meget godt projekt, som giver unge mulighed for at opleve nye kulturer og lære sprog.
European citizenship which is implicit in this right to vote in municipal elections goes hand in hand with the respect of minority groups and, more broadly, has to do with the defence of our values which are tolerance, respect for differences and mutual comprehension.
Af disse årsager er det logisk for os at afholde os fra at stemme om punkt G.
These values are the only real antidote to turning in on one oneself, nationalism, xenophobia and racism.
Det kan godt være, at kontrollen i havne og lufthavne ikke er tilstrækkelig, og at de af Rådet fastlagte afgiftsfrie grænser ofte overskrides ukontrolleret.
In addition to the need for better understanding, we should add, in this field, that nothing can develop positively if we politicians do not find some real credibility.
I sådanne tilfælde skal reglerne forbedres i henhold til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitiks henstillinger.
In fact, I am silly enough to believe that this citizenship and political decision-making cannot be separated from one another.
Derfor bifalder jeg Garosci-betænkningen.
Given the way that the economy affects our daily life, political action must find the right tools to do this.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Unionsborgerskab, hvad er det?
We cannot and should not reduce the democratic process to an exercise in bargaining.
Stil spørgsmålet til gennemsnitsborgeren, og denne vil trække på skuldrene. Det siger ikke borgerne ret meget.
It is clear to me that our weak decision-making process in the context Of the emerging global economy contributes to the erosion of the citizenship which we all recognize and which lies at the heart of much verbal, written and physical violence.
Unionsborger skabet spiller nøglerollen i den videregående politiske in tegration ifølge betænkningen.
Too often, our citizens feel that only economic and financial Europe is working, with its cohort of restructuring and redundancies.
Altså skal borgerne på alle mulige måder stimuleres til at påskønne dette europæiske unionsborgerskab.
It is essential that we correct this perception, which leads too many Eu ropeans to get hold of the idea that the Europe under con struction is not their Europe, if they do not take a com plete dislike to it.
For de rejsende er salget af afgiftsfrie varer en vel kommen afveksling, mens de venter på deres fly.
Finally, on a more technical note, how can we talk about European citizenship when we are dealing, as I am, with tax scandals which have been dragging on for years.
Afskaffelsen af salget ville være negativt for dem og ville - på grund af lufthavnenes indtægtsnedgang - afspejles i en forhøjelse af flypriserne.
Someone affected by these problems cannot fail to question whether Europe for the European citizens really exists. ists.
Således skal borgerne motiveres til aktivt at deltage i Par lamentets drøm om europæisk integration.
In this respect, the next few years will be critical if we are finally to achieve something amounting to European citizenship.
Endvidere skal borgerne gøres europæisk bevidste, hvilket skal fremmes gennem undervisning i den såkaldte fælles historie og kultur.
This greatly affects the credibility of the Euro pean Union and thus its future, if not its survival.
Også argumentet om, at salget af afgiftsfrie varer ville skade den normale handel, er beviseligt forkert: Dette salg er bundet til stedet og omgivelserne og ville ikke finde sted i den almindelige byhandel.
Citizenship of the Union is at the very heart of the link which must unite Europeans and the building of Europe. Six years after its incorporation into the Maastricht Treaty, citizenship is still far too theoretical for our fellow citizens.
Men må og kan dette unionsborgerskab nu virkelig spille en nøglerolle i forbindelse med den fortsatte integration? Kommer vi ikke her en postgang for sent?
In the collective subconscious of Europeans, one is a citizen of a country in which one can wander around freely in every direction without having to show identity papers.
Opståeisen af en europæisk unionsborgerskabsfølelse kan aldrig være et middel, højst et mål.
The measures suggested in the proposal for a resolution which has been submitted to us is obviously a step in the right direction.
Og selv som mål synes vi ikke, at det er værd at stræbe efter.
This is why I support this proposal un reservedly.
Kommissionens stædighed er også skandaløs, idet den ikke vil udarbejde et studie om konsekvenserne af afskaffelsen for beskæftigelsen. I 1992 kunne finansministrene ikke forudse arbejdsmarkedssituationen i 1999, ellers havde de sikkert ikke med vilje bragt tusinde af arbejds pladser i fare blot for at rette en minimal »skønhedsfejl« i det indre marked.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The construction of Europe has seen an inversion of priorities and the negative effects of this are still being felt, which the European Parliament has undertaken to correct over time.
Statsborgerskab på nationalt plan er bl.a. baseret på sprog, kultur og historie. Unionsborgerskab synes at være baseret på ting som stemmeret, opholdsret og fri bevægelse.
I would like to mention the four freedoms defined by the Single Act: freedom of movement of persons, goods, services and capital.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Det centrale spørgsmål, som det drejer sig om politisk, er spørgsmålet om betydningen af og fremtiden for salget af afgiftsfrie varer i Unionen. Et stort flertal i vores gruppe er enigt i, at told-og skattehuller eller skattely ikke er forenelige med et fungerende in
The right to vote is yet one more irreducible expression of citizenship.
Blokland lamentets generaldirektorat for forskning:«Unions-bor-gerskabet... udgør et af de væsentlige strukturelle principper i de føderalistiske, politiske systemer.«
The nature of these matters is purely na tional. Finally, we wish to distance ourselves from EU in terference in the matter of candidates to be selected by parties for European Parliament elections.
At tro, at et ensartet unionsborgerskab kan pålægges men nesker i Europa, underkender borgernes faktiske behov og ønsker.
person is living as a non-national applies different laws and electoral procedures, as regards participation in Euro pean votes, to that person than to its own nationals at the same elections.
Borgernes engagement opstår gennem ting som beslutninger ifølge nærhedsprincippet, åbenhed, for nuftig lovgivning og mærkbare resultater.
Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The under signed have voted against the report by Mr De Clercq for thè following reasons:
Denne tankegang kan vi ikke acceptere.
To me, the answer is a clear no.
Demokrati kræver nærhed.
It seems to me, therefore, that we have to go further than the current resolution.
Den kunstige superstat, man vil opbygge, fremstår som en fjern, teknokratisk magt.
In the case of my country, this means, inter alia, that voting rights will be obligatory for all nationals of Member States of the Union living in Belgium, unless they can prove that they vote in their own country.
Den er radikalt forskellig fra vores opfattelse af et Europa med respekt for de enkelte folk og nationer.
By extension, the same equivalent treatment must apply to local elections. tions.
Alt i alt er der for vores gruppe grunde nok til at stemme imod denne betænkning.
In Sweden all immigrants already have the right to vote in municipal elections after two years of residence.
Efter denne forudsætning er det vigtigt at fastlægge rettigheder og pligter for de forskellige deltagere i det demokratiske samfundsliv, for dette hører også med under den demokratiske virkelighed.
The States have to be able to guarantee good conditions, rights and integration for the immigrants.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Spørgsmålet om unionsborgerskabet er væsentligt derved, at det viser i hvilken ånd, man har til hensigt at lade Den Europæiske Union udvikle sig.
Hager (NI), in writing. - (DE) The Liberal Members are able to draw a lot of positive things about Union citizen ship from the De Clercq report and confirm the need for the citizens to participate in the construction of Europe.
Sandt at sige er borgerskabsbegrebet uløseligt forbundet med nationalstaten, og det er klart, at indførelsen af et mere og mere omfattende unionsborger skab skal sættes i forbindelse med viljen til at nå frem til en Europæisk forbundsstat Ja endda en centraliseret statsdannelse. dannelse.
Without acceptance by the citizens there can be no com mon Europe. However we are also aware of the current developments in which politicians, mainly at a European level, talk a lot about proximity to the people, but in actual fact neglect them at every turn.
Så hvis jeg derfor glæder mig over de forslag, ordføreren fremkommer med til medlemsstaterne, med henblik på en udvidelse og styrkelse af borgernes rettigheder, er det imidlertid nødvendigt at overveje, hvordan det er muligt at gøre de forskellige institutioner mere gennemskuelige, så den enkelte EU-borger bliver i stand til at udøve sit ret mæssige borgerskab ud fra en fuld forståelse af situationen. nen.
However, we reject the re port as a whole because we reject the institution of Union citizenship in itself because we do not have a European people.
For hvordan kan man vel forestille sig at et sådant borgerskab på to planer skal kunne fungere ordentligt, såfremt der allerede forekom mer funktionsvanskeligheder på nationalt plan? Er det nødvendigt at komme med eksempler?
Such a standardization of history teaching is equivalent to censorship of critical scholarship and entails the setting up of a fundamentally dubious picture of actual history.
Det system, vi har, er bygget op uden at tage hensyn til de forskellige landes befolkninger.
That is the only way Europe will become a Europe of the cit izens rather than a Europe of the civil servants, the lawyers and the elites.
Den dag i dag arbejder Kommissionen på at skabe en centraliseret superstat, så dan som det fremgår af publikationen »Kommissionen i morgen« af 16. april 1998, der siger, at denne i højere grad skal koncentrere sig om »de overordnede politikker (udenrigspolitik, pengevæsen, indre sikkerhed, enhedsmarkedet og økonomisk og social samhørighed) samt de fælles politikker.«
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) I have voted with con viction for the resolution of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on citizenship of the Union, in cluding paragraph 11, in which the Belgian government is called upon to put the directive on Community voting rights for European citizens into operation without delay.
Til den nødvendige gennemskuelighed skal inden for samme emnefelt føjes, at intet kan udvikle sig positivt, så fremt vi politikere ikke på ny opnår reel troværdighed.
For example, we find the De Clercq report's desire to harmonize the school systems of EU countries in terms of their syllabus to be an expression of a dangerous line of thinking, particularly against the backdrop of the proposal in the report to introduce joint teaching of selected sub jects to promote a clearly positive view among pupils of the EU.
Jeg er så naiv at tro, at borgerskab og politiske beslutninger er uløseligt forbundne størrelser.
In our view, teaching pupils about European his tory and culture is excellent, and voluntary coordination between European countries and their schools and teach ers centred around particular subjects is also an excellent idea.
Det er her den politiske styring, stillet over for det frie markeds prægning af hver dagen, må finde passende virkemidler.
That way, our children and young people will be given a broad, cross-border insight into one another's his tory and culture.
Udøvelsen af de demokratiske rettigheder kan og skal ikke indsnævres til blot et spørgsmål om udveksling af penge og varer.
However, that is not the intention of the De Clercq report.
Det forekommer mig klart, at vores mangel på politisk styring, stillet over for udfordringen fra en global økonomi, bidrager til den udhuling af borgernes demokratiske ret tigheder, vi alle oplever, og som danner baggrunden for megen verbal, såvel som skriftlig og fysisk vold.
The purpose here is purely and simply to influence the views of children and young people in a particular political direction, with the ultimate goal of drumming'up support for the federal EU state.
Man kan spørge om, hvad der så bliver tilbage til de en kelte stater at tage sig af.
This should have been settled two years ago.
Hertil svarer Kommissionen: »En større uddelegering af enkle forvaltningsopgaver.« Er der lagt op til en klar debat? Nej.
Perhaps it could be written in large letters that my party, the Flemish Christian People's Party (CVP), have always been in favour of this European voting right.
Endelig, og mere teknisk anskuet, hvordan kan man så tale om et Unionsborgerskab, når man, som i mit tilfælde, i årevis har kæmpet med tilsyneladende håbløse skattemæssige forviklinger.
Neither can v/e support the desire for the Schengen acquis to be enshrined in the Treaty on European Union, because we oppose the Schengen Agreement.
En person, der er stillet over for problemer af den art, kan med rette spørge sig selv, hvor meget hold der vel er i talen om et EU for EU's egne bor gere.
Our opposition is based on the fact that Schengen does not lead to greater freedom for citizens; on the contrary, the Schengen acquis would imply increasingly less transparent, hidden con trols on people.
Formanden De Clercq's betænkning er et udtryk for denne Europastats-tankegang. Således skrev Europa-Par
I want to use my voting declaration to call on my Belgian colleagues in this House not just to make grandiose state ments here in the European Parliament but also to get down to work on it in their own party back home.
I den forbindelse bliver de nærmestfølgende år afgørende for, om det endelig bliver muligt at tale om en EU- borger.
The Belgian government has long been wanting to implement the directive but in order for the directive to take effect
Dette spørgsmål er i ikke ringe grad en prøvesten for Den Europæiske Unions troværdighed og dermed for dens fremtid, om ikke ligefrem dens overleven.
Thyssen jobs take place through social consensus, concertation and active diplomacy.
skabet stadig for teoretisk for vores medborgere.
smoothly the constitution must first be changed.
I EU-borgernes kollektive underbevidsthed er man borger på det territorium, hvor man kan rejse frit omkring på kryds og tværs, uden at skulle fremvise pas.
Such a change requires a two-thirds majority in the Belgian Federal Parliament.
Der er for mange spærringer til, at det i dag kan siges at være situationen i Den Europæiske Union.
The opposition parties must therefore give their support.
De tiltag, der fremlægges i det forslag til beslutning, som i dag er lagt på bordet, går af gjort i den rigtige retning.
If the rapporteur, Mr De Clercq, who is an eminent member of one of these opposition parties, can persuade his own party members at home to deliver their votes, then the appeal that he made in the European Parliament will get a rapid response.
Det er årsagen til at jeg helhjertet støtter dette forslag.
His report would then gain in credibility. bility.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) EU-samarbejdet har været ude for en omvending af de primære mål, hvis negative virkninger stadig kan fornemmes, og som Europa-Parlamentet i tidens løb har sat sig for at rette op på.
Experience tells us that the partial globalization experienced in Europe for the past ten years or more has been accompanied by many perverse effects due to the absence of a European social dialogue.
Jeg tænker på de fire friheder, der er defineret i Enhedsakten: fri bevægelse for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Much distress and misery could have been avoided with more concertation.
Som vi ved, og af årsager der hænger sammen med den førsteprioritet, der gives økonomien og den hastige teknologiske udvikling, er det kapitalens frihed, der hurtigst er omsat i virkelighed, i modstrid med Unionsgrundlæggernes ønsker og forventninger, og med de følger, vi alle kender til.
Let us hope at least that this painful experience will serve as a lesson to avoid further dramas as regards the globalization currently taking place.
Stemmeretten er et andet urokkeligt udtryk for borger skab.
I would like to thank the rapporteur and congratulate him on the work he has presented.
For mig at se er svaret et klart nej.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting against this re port for many reasons.
Det forekommer mig derfor nødvendigt at gå længere end den foreliggende beslutning.
I do not think, for example, that we should invest more in target-oriented information, that is, propaganda for the Union.