natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne betænkning ønsker man at behandle målsætningen på mellemlangt sigt, specielt med hensyn til institutionernes omkostningseffektivitet.
But I have reservations because in the UK we do not pay VAT on such things as food, newspapers, children's clothes, and in fact it is only this month that we have begun to pay VAT on fuel bills.
For det første: Hvilke henstillinger gælder for alle institutioner?
Let me start by acknowledging the profound and balanced way in which the rapporteur has tackled the complex and sensitive issue of own resources.
I første omgang er der spørgsmålet om undersøgelser.
This is partly why I have no major considerations on the matter.
Vi har i de seneste år set, at der er foretaget en undersøgelse både i Kommissionen og i Europa-Parlamentet.
Harmonization of VAT should actually mean consideration being given to non-payment on essential products.
I denne betænk ning anbefales det, at en sådan undersøgelse gennemføres regelmæssigt, hver gang der er gået 2 1/2 år, fordi dette forekommer at være den mest formålstjenlige måde at få en regelmæssig undersøgelse af, hvorvidt hver enkelt post, der er bevilget i hver enkelt institution, nu også er fuldt retfærdiggjort.
If we could adopt that attitude throughout the Community, so that the others adopt the British approach rather than the British adopting a different approach then it would truly be a fair system. Then I would have no objection whatsoever to supporting this report.
Til sidst kommer vi til spørgsmålet vedrørende udvidelsen, som gælder såvel Kommissionen som Parlamentet.
My starting point is the obvious lack of resources to cope with current demands and needs, although this does not mean we should take overhasty and rigid decisions in this area.
Vi er nu her i de seneste uger blevet klare over, præcis hvor store omkostningerne vil blive for Parlamentets og Kommissionens drift i forbindelse med udvidelsen; sprogsituationen vil blive langt mere kompleks, idet antallet af mulige kombinationer vil stige fra 72 til 132, og det er Kommissionen, som kommer til at bære omkostningerne ved, at der skal foretages oversættelse af alle dokumenter til alle sprog.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, if the debate is suspended now and continued later, the Socialist Group will withdraw its speakers for the rest of the budgetary debate.
Det er en advarsel til os i 1996 om, at vi skal have løst dette meget følsomme og vanskelige problem.
President. -1 am sorry, but I must now adjourn the debate to this afternoon.
Men for nuværende er der to henstillinger. Parlamentet må i sin nye form have et dokument fra Generalsekretæren, således at vi ved, hvilke omstruktureringer af tjenestegrenene, der skal til.
I apologize to those Members I am unable to call.
For Kommissionen må en del af netop denne ratificering, før Kom missionen selv bliver indsat ved årets udgang - og det har vi jo diskuteret her i dag med hr. Froment-Meurice -være en omstrukturering af Kommissionens egne tjene stegrene.
It must be equitable and strike, as far as possible, the right balance between taxpayers' standard of living and the wealth of Member States, and their respective contributions to the Community coffers.
Pasty (RDE). - (FR) Paris-traktaten om oprettelse af EKSF udløber i år 2002.
Situation in Bosnia-Herzegovina
Det er derfor nødvendigt at planlægge, hvorledes de aktiviteter, der for tiden finansieres over EKSF's aktionsbudget på grundlag af afgifter på kul- og stålsektoren samt finansielle midler stammende fra EKSF's låneaktiviteter og reserver, kan videreføres indtil og efter år 2002.
B3-0416/94 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the conflict in the former Yugoslavia;
Det andet spørgsmål, der rejses i denne betænkning, er direkte henvendt til Kommissionen.
B3-0454/94 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on the attack on the Gorazde enclave;
Her ser man -udover gennemførelsen af de foranstaltninger, som er indeholdt i den første delbetænkning om minibudgetterne - på tre særlige punkter: For det første tilsikring af, at der er en rimelig geografisk balance i selve Kommissionen, uden at de mere overordnede stillinger bliver reserveret til særlige nationaliteter, idet denne fremgangsmåde underminerer selve institutionens troværdighed. For det andet skal det fastslås og defineres, hvilken rolle og hvilket ansvar de midlertidigt ansatte skal have.
Wynn (PSE). - Mr President, can I first of all stress the importance of the Colom I Naval report and the need for Parliament to support it, which I am sure it will.
Der har tilsyneladende været visse driftsproblemer med dette system, og vi må have klar besked om, hvorledes det fungerer; og for det tredje må det sikres, at Fællesskabets agenturer - de satellitter, som fru Theato har gjort en så stor indsats for - bliver ledet efter ordentlige, specielle
B3-0467/94 by Sir Jack Stewart-Clark and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Budgetudvalget insisterer på, at Europa-Parlamentet ind drages i beslutningerne vedrørende finansieringen af
Secondly, I voted for the Langes report in committee and I support it, along with my Budgets Committee collea
Dette budgetmæssige aspekt bør tages i betragtning ved revisionen af de finansielle oversigter i forbindelse med udvidelsen.
B3-0485/94 by Mr Puerta and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Bosnia;
Imidlertid vil jeg gerne fremsætte en række overvejelser, der efter min mening er på sin plads.
B3-0487/94 by Mr Langer, on behalf of the Green Group, on the desperate situation in Bosnia-Herzegovina; vina;
For os er dette et meget vigtigt og hensigtsmæssigt tema.
B3-0489/94 by Mr Woltjer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Kommissionen bør formulere sine hensigter på dette område langt mere præcist, end den har gjort hidtil.
Those things we consider to be prerequisite to the stationing of UNPROFOR troops in and around the city to monitor the ceasefire and secure peace.
Samtidig har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vurderet, at vi kan bidrage til en forbedring og bedre udnyttelse af nogle midler, der er meget værdsat af arbejdstagerne.
We appeal urgently for the release of the UN personnel who are being held and for restrictions on their move ments to be removed.
Efter vores mening bør disse midler i stedet rettes mod sanering af miljøet i kommuner, der er eller traditionelt har været hårdt ramt af miljøforhold, således at de med midlerne i hånden kan forbedre eller renovere husene, arbejdstagernes sociale lejligheder.
The European Union calls on those of its member countries holding seats on the Security Council to support the adoption without delay of a binding resolution to secure these objectives.
En gradvis overførsel af EKSF's finansielle aktiviteter til Den Europæiske Investeringsbank er planlagt, men her er der heller ikke truffet nogen formel afgørelse endnu.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) President, the gory events in Bosnia have brought about a sharp deterioration of the situation of some weeks ago.
Men af denne overførsels tempo afhænger muligheden for at frigive en del af EKSF's reserver og finansielle ressourcer til finansiering af aktionsbudgettet og opvejning af den af Kommissionen planlagte gradvise reduktion af EKSF-afgiften.
In addition to the enormous humanitarian problems that they have created and the question marks they raise over the role and effectiveness of the United Nations peacekeeping presence in general, and of the European powers that are participating in the peacekeeping force in particular, those events will certainly have adverse repercussions on the peace process.
Samtidig har vi stillet en række ændringsforslag med henblik på at sikre, at Parlamentet bliver medinddraget i hele den proces, som ordføreren har omtalt.
Yesterday in Brussels we had a meeting with Lord Owen who gave us a detailed account of the situation, and in the Council we had a preliminary exchange of views which I will outline for you.
Budgetudvalget kræver på den ene side, at garantierne for løbende lån ikke drages i tvivl, og på den anden side, at de finansieringsmuligheder, der opstår som følge af en indskrænkning af de finansielle aktiviteter, udelukkende bliver anvendt til finansiering af aktionsbudgettet.
The European Union supports the endeavours of the UN special representative and those in charge of the UNPROFOR force on the ground, and it supports likewise the forces of the Atlantic Alliance which are assisting the UN in its actions.
Budgetudvalget insisterer endvidere på, at Kommissionen træffer konkrete beslutninger om aktioner på dette område, og det undrer sig over, at der ikke er planlagt nogen overførsel til Den Europæiske Investeringsbank før 1997, især inden for området omstillingslån eller lån i tilknytning til stålforbruget.
We call on the countries which have provided troops for the UN force to increase their contingents in order to safeguard the objectives in Bosnia. We believe that an immediate cessation of hostilities in and around Gorazde is a necessary conditions for negotiations, and we want this to be followed up by the consolidation of a wider cessation of hostilities over Bosnia as a whole.
Medlemsstaterne vil ikke længere kun kunne stoppe penge, som er tilovers, hvis udgifterne er mindre end forventet, i deres lomme, men skal også betale ekstra, hvis indtægterne er mindre end forventet.
At this juncture, the urgent requirement, our priority, is to salvage what remains of the peace process.
Dette betyder, at Rådet ikke længere vil kunne finansiere voksende landbrugsudgifter på bekostning af andre udgifter på Den Europæiske Unions budget.
Any pulling back will encourage a generalization of hostilities, and we remain committed to the view that there can be no military solution in Bosnia and that the solution must be political.
Vi må være hr. Colom taknemlige for hans indsats på dette område. Dette var tidligere et problem, som nu løses.
One could, of course, ask whether the peace process really exists at this moment and what its direction is.
I betragtning af EKSF-traktatens snarlige udløb år 2002 er det vigtigt, at Kommissionen så hurtigt som muligt fastsætteren ny strategi for EKSF's finansielle aktiviteter med overførsel af en række af disse aktiviteter til EIB, hver gang der er mulighed for det.
As regards the negotiations, we would like to see an intensification of efforts on the diplomatic front by the international community, that is to say, by the United Nations, the European Union, the United States and Russia.
Den Europæiske Union skal have egne skat teindtægter, som borgerne kan forstå.
It is clear that without their continuing participation in the peace process there will be no settlement and further deteriorations of the sort we have seen.
Hans forslag er at afsætte en del af den procentdel, som betales i moms, til Den Europæiske Union. Det kan man så se på enhver momsbon, som man får.
The events we have come up against put the whole endeavour of creating a Bosnian-Croat federation at risk of having to be shelved.
En overordentlig praktisk løsning, som giver Den Europæiske Union mulighed for at stå til ansvar over for skatteyderne.
As you know, there is an agreement between the Bosnian Government, the two other parties in the Bosnian conflict and the Union which forms the basis of a joint initiative for the consolidation of peace for that city and for it to be administered and, ultimately, reconstructed.
I den henseende bør vi være særligt påpasselige under de
After hearing Lord Owen's appraisal the Council of Ministers adopted a statement on the situation on the situation in Bosnia.
te kyster.
I will tell you.
Jeg ønsker, at der skal være tilstrækkelige ressourcer til, at vi kan gøre noget for alle dem, der bliver fanget i fattigdomsfælderne. Vi skal skaffe de hjemløse tag over hovedet.
But the UN police is a bit like Charles Pasqua in France: he lets hooligans do what they like, in Corsica, in the suburbs, even in the smart quarters.
Og vi skal naturligvis være i stand til at gøre en indsats for den tredje verden.
That is the key point we should keep in mind.
Til sidst vil jeg lige komme ind på hr. Elles' forslag.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, is Gorazde to be the Guernica of our generation?
Jeg glæder mig over, at vi endelig arbejder på en Europæisk Union med et normalt embedsmandssystem og ikke en forædlet diplomatisk tjeneste med alle dertil hørende specielle belønninger.
Are we going to let the 65,000 Bosnians in this ceaselessly bombarded town be massacred, as we allowed that little Spanish town to be reduced to ashes with impunity by Franco and the Nazi aggressors?
Vi må af med alle asociale kontrakter, som i øjeblikket stadig indgås.
After Sarajevo, we now have Gorazde, and after Gorazde where will the next victims be?
Og sidst, men ikke mindst støtter jeg helhjertet hans opfordring til lige chancer for kvinder i alle rangklasser i institutionernes embedsmandssystem.
Already a new Serb offensive is being predicted against the little enclave of Zeppa, which is also a so-called safe area.
Det næste system for Fællesskabets egne indtægter bør ikke under nogen omstændigheder lægge en økonomisk byrde over på de mindre begunstigede medlemsstater eller disse landes skatteydere.
Mr President, I think it is quite obvious that we need to step up our activity even more, to embark on new initiatives and to strive towards bringing the initiatives of the international parties into haimony.
Jeg ønsker også, at Fælles skabet skal bakke op omkring Europas store kulturtalenter, hvad enten det drejer sig om musikere, filmfolk, malerkunstnere eller andre.
Because, obvious ly, if one party takes one road and another party takes another, or even if there are just shades of difference in our approach, the opposing factions on the ground, representing, as they do, the most intransigent and bellicose of standpoints, will seize the opportunity to exploit those divergences.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Hr. formand, Langes betænkningen om et nyt system for Den Europæiske Unions egne indtægter afspejler med al tydelighed Europa-Parlamentets utilfredshed med det nuværende system for Fællesskabets budgetindtægter.
President. - Thank you very much for your statement, Mr President-in-Office.
Og det er utvivlsomt et seriøst og tilbundsgående bidrag til regeringskonferencen i 1996 og den nødvendige reform af egne indtægter, som skal gennemføres inden udgangen af dette århundrede. de.
The Bureau notes that the great demand for this debate and the very intense interest that was shown in having it, with the attendance for our sake of those persons who are here with us in the Chamber, has by a long stretch not been reflected in the numbers present.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Hr. formand, af tidsårsager, og også fordi jeg ikke har noget grundlæggende at indvende mod de andre betænkninger, vil jeg kun tale om hr. Langes betænkning.
We have to admit the powerlessness and abdication of the international Community. In the first period of aggression by the Serb extremists, in 1991, dissonance was heard in European diplomacy.
Jeg vil starte med at understrege den uddybende og vurderende måde, hvorpå ordføreren behandler dette komplekse og ømtålelige spørgsmål, som egne indtægter jo er - og det skal jeg ikke kommentere yderligere.
In Brussels, ministers expounded on the right of self-determination and on the territorial integrity of nations, while we were witness to fierce repression of the democratic process.
Et udgangspunkt er den åbenbare mangel på midler til at honorere de nuværende krav og mangler; det må dog ikke føre til, at vi træffer overilede og strenge beslutninger i denne sag.
Antony (DR). - (FR) Mr President, if the tens of millions of European electors were to contemplate the spectacle of our hémicycle this morning, it would be highly edifying and they would know what to think of the reality of this Europe of ours, an economic giant perhaps, but a veritable dwarf politically.
I denne sammenhæng må vi tage positivt imod forslaget om etablering af en tredje indtægtskilde i form af en fast procentsats på momsen.
There is no European policy in Bosnia and the reason for that is the logic of nation states, sovereign states, inherited from the 19th century.
Den må sikre et tilfredsstillende retfærdighedsniveau ved at garantere den højest mulige overensstemmelse mellem skatteydernes levestandard og staternes rigdom på den ene side og på den anden side de respektive bidrag til Fællessskabets indtægter.
Only a mobilization of the forces of democracy can save us from the irreparable, but we have nothing to say to the Council and we expect nothing of it because it seems to be continuing the same old practices which have prevailed up to now.
De har muliggjort, at udvalget har vundet respekt inden og uden for denne forsamlings rammer.
You speak to us of Gorazde today in the same way as you spoke to us of Sarajevo yesterday.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, også jeg ønsker at komplimentere vore ordførere her i dag, specielt for deres understregning af Fællesskabets egne indtægter og deres betydning for det fremtidige Europa.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I should first like to thank the Council and the Commission for coming here at such short notice.
Der er et par enkelte andre områder, som efter min mening fortjener opmærksomhed.
No one wants to listen and finally my own government, reluctantly, send 1200 extra troops too late.
For eksempel må vi tilvejebringe midler til at standse narkotikasmuglernes skadelige virksomhed i Atlanterhavet og langs Irlands vidtstrak
Mr President, I was just saying that one has to wonder why the UN is failing there, as it failed in Cambodia, Cyprus, Somalia, Lebanon, in Rwanda today. And why it
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg først og fremmest have lov til at understrege, hvor væsentlig hr. Colom i Navals betænkning er, og hvor vigtigt det er, at Parlamentet støtter den, hvilket jeg også er overbevist om, at det vil gøre.
In today's Financial Times it says that the UK and France are pressing for a streamlined approach.
Hvis der er medlemmer, der har spørgsmål i forbindelse med afgørelsen af, hvorvidt vi
Bill Clinton is saying that he thinks the big things are still working in the
- bør støtte den, så må jeg måske have lov til at foreslå, at de læser begrundelsen og det glimrende tekniske bilag, den indeholder.
Stewart-Clark, Sir Jack long term in favour of peace.
B3-0441/94 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Bosnien,
The Serbs are laughing at us. Their goal is a Greater Serbia.
B3-0454/94 af Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om angrebet på Gorazde-enkla-ven,
It always has been, whether it is Milosevic, Seselj, Arkan, Karadzic or Mladic.
B3-0467/94 af Sir Jack Stewart Clark m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Bosnien-Hercegovina,
And a Greater Serbia means taking over Krajina, Macedonia and Dalmatia. That is their goal.
B3-0479/94 af Bertens m.fl. for Den Liberale .og Demokratiske Gruppe om FN-operationer i Bosnien,
It is going to have big implications for Greece, for the whole of the European Union and we still think and talk about Bosnia.
B3-0487/94 af Langer for De Grønne i Europa parlamentet om den fortvivlede situation i Bosnien-Hercegovina,
For my part, I maintain that there is not, that there cannot be, a military solution to the conflict.
B3-0489/94 af Woltjer for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Bosnien-Hercegovina. govina.
The facts of the last few weeks show how well-founded that statement is.
Men momsen er jo en realitet, og den findes i samtlige medlemsstater.
There is a dramatic worsening of tension!
Momsen er let at administrere og den er ganske synlig, præcis som hr. Langes siger.
Must we then respond to this rise in tension with further military measures?
Vi behøver blot at se på betænkningens betragtning D og E samt punkt 14, hvor hr. Langes fremhæver betydningen af at få et retfærdigt system.
For my part, I say no, unless we are voluntarily going to decide to engage in a confrontation that could lead to generalized warfare in the heart of Europe.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, de blodige begivenheder i Bosnien har betydet en dramatisk forværring af den situation, der var gældende for blot få uger siden.
To say that does not in any way excuse the actions of the Bosnian Serb forces, who are the cause of terrible human tragedies.
Det serbiske angreb på Gorazde har givet situationen en drejning, der skuffer mange af de håb, der som bekendt navnlig var baseret på Unionens plan for en løsning på det bosniske problem.
To say that does not in any way excuse the irresponsible behaviour of any of the forces present, or in any way excuse the barbarous ethnic theory.
Betænkningen indeholder dog et punkt, som bekymrer mig, og det er punkt 9.
We also hear that perhaps we should be thinking about lifting sanctions on Serbia in order to help them come to the negotiating table.
Det hedder, at momsen kan og skal harmoniseres på EF-plan.
We must keep the sanctions on the Serbs.
Ja, med et indre marked er det jo en logisk ting at gøre.
We must realize that the Serbs are the aggressor.
Dette vil få betydning for de fattigste mennesker i vort samfund.
It is war which was started by Serbia, and Serbia is the aggressor.
Pensionisterne bliver særligt hårdt ramt af denne moms.
The sooner we realize that the better.
På denne baggrund må vi undersøge, i hvilken grad og hvilken retning de to fredsmæglere skal genoptage freds bestræbelserne.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, I have had occasion to say it in other debates this week: the impotence of the international community in former Yugoslavia is grow ing more evident with every day, every hour that passes.
Harmonisering af momsen bør faktisk være ensbetydende med, at man overvejer at friholde de essentielle livsfornødenheder.
With the President of the Republic at their head, the French authorities have just declared that there can only be a political solution to the conflict.
Så ville jeg slet ikke have noget forbehold overhovedet i min støtte til denne betænkning.
But apart from going down the road of extending military confrontation in the Balkans, nothing else is humanly possible.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Hr. formand, hvis forhand lingen udsættes nu og genoptages senere, trækker De Europæiske Socialdemokraters Gruppe sine talere tilbage for resten af budgetforhandlingen.
If the international community wants to preserve the rule of international law, it must lend credibility to its political will to end the conflict in Bosnia by providing the UNPROFOR commander with enough men, materials and equipment.
Det vigtigste og mest presserende lige nu er at redde, hvad der er tilbage af fredsprocessen. Hvis der sker tilbageskridt, vil konflikten blive varig og måske brede sig, og vi står fast ved den holdning, at der ikke findes militære løsninger på det bosniske problem, men at der bør findes en politisk løsning.
Langer (V). - (IT) Mr President, I too am very grateful to the President-in-Office and the Commission for having accepted our invitation to take part in the discussion, but I have to say that, frankly, as well as revealing to me the true state of affairs, what Mr Pángalos had to say made me understand that what is happening in Gorazde amounts in fact to military endorsement of a political plan for partition which has always been rejected in this Chamber.
Man kan naturligvis med rette stille spørgsmålet, om der eksisterer en fredsproces for øjeblikket, og i hvilken retning den bevæger sig.
Basically, the attack on Gorazde is one of the measures - I would almost go so far as to say, cynically, necessary - to enable ethnic cleansing in that area of the Balkans to be completed.