natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det mål, der søges opfyldt i forslagets artikel 1, der sigter mod, at budgetpost B7-6200, der blev oprettet i 1982 på Parlamentets initiativ, skal have et retsgrundlag.
Such is the objective set by Article 1 of this proppsal, which is to provide a legal basis for budget line B7-6200 set up at Parliament's initiative in 1982.
Den skæbne, der er blevet de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, til del, er jo næsten at gøre nar af emnet.
The author of the report, with the backing of the whole Committee on Development and Cooperation, attempts to strengthen the regional dimension by cutting across na tional boundaries and not just concentrating on the national dimension.
Der var stillet 44 ændringsforslag, og næsten alle kom fra udvalget. De blev alle forkastet undtagen et.
Finally, she stresses the shortage of resources and the lack of programme coordination that plagues all the sectors engaged in many efforts to protect the environment within a context of sustainable development.
De fleste af ændringsforslagene sigtede mod at udvide Rådsforordningens anvendel sesområde.
By contrast, when it comes to development, if you would allow me to say so, Mr President, there is nobody around.
Det er for øvrigt af den grand, at Rådet forkastede dem, med det påskud, at der kun var begrænsede midler til rådighed på budgettet. Ordføreren, fru Taubira-Delannon, foreslår, at de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, og som Rådet har forkastet, stilles igen.
And I do not need any other proof here than the line taken by the Committee on Budgets and this Parliament in general when debating the budget and further and further cuts in the development chapter.
Jeg vil gerne understrege nogle punkter i den sammen hæng.
I would like here to point out some of the main arguments.
Siden 1980 har 1, 5 mia. mennesker i 15 lande oplevet en enorm økonomisk vækst, det vil sige en fjerde del af verdens befolkning.
Since 1980 one and a half billion people in 15 countries, that is a quarter of the world's population, have enjoyed a spectacular economic growth.
I omtrent 100 lande, der bebos af en fjerdedel af verdens befolkning, har der til gengæld været tilbagegang og stagnation.
By contrast, around 100 countries representing another quarter of the world's population have experienced decline and stagnation.
170 af disse lande er den gennemsnitlige indtægt lavere end i 1980, og i 43 heraf er den lavere, end den var i 1970.
In 70 of these countries average income has dropped below that of 1980 and in 43 of them it has even plummeted below that of 1970.
Der findes 358 milliardærer her i verden, og deres formue i dollars overstiger den samlede årlige indtægt i lande, der repræsenterer næsten halvdelen af verdens befolkning.
The wealth measured in dollars of the world's 358 multimillionaires exceeds the aggregate annual income of countries accounting for about half the world's population.
Vandforsyningen i udviklingslandene er faldet med to tredjedele siden 1970.
Since 1970 the water supply of the developing countries has fallen by two thirds.
Desuden har Rådet indført nye bestemmelser, der hovedsagelig vedrører forordningens varighed pg reference grundlaget.
The treatment given to amendments adopted by Parliament at the first reading borders on the caricatural.
Rådet ønsker, at denne forordning skal være gældende i tre år, hvorimod Kommissionen foreslår ubegrænset varighed.
Fortyfour amendments had been submitted, nearly all of them com ing from the Commission.
Det er de problemer, fru Taubira-Delannon understreger i sin betænkning, hvor hun opfordrer Fællesskabet til at arbejde for en bæredygtig udvikling.
These are the problems which Mrs Taubira Delannon highlights in her report and which pose a challenge for the Community's sustainable development policy.
En milliard mennesker har ikke adgang til drikkevand; 1, 7 milliarder mennesker har intet kloaksystem, hvilket af epidemiologiske grunde kan få katastrofale følger for den offentlige sundhed.
One billion human beings have no access to drinking water; 1.7 billion are without any system of waste water disposal which, in terms of epidemiology and the effects on public health, is totally disastrous.
Ørkendannelsen koster Afrika 9 mia. om året, 42 mia. på verdensplan.
Desertification costs Africa 9 billion dollars a year, and the whole world 42 billion dollars a year.
200 mio. mennesker er berørt af den stigende ørkendannelse. 20 mio. hektar tropiske skove er alvorligt beskadigede eller helt ødelagt.
Two hundred million people are affected by desertification.
Alle disse forhold viser, at den nuværende udvikling ikke kan være bæredygtig· tig·
All of these factors go to show that this type of development is unsustainable.
Men også her foreslår Rådet helt klassisk et forvaltningsudvalg af type 3a; ordføreren er af den opfattelse, at vi skal støtte Kommissionens forslag, som Udviklingsudvalget også støtter, det vil sige et rådgivende udvalg.
On this point the rapporteur supports the Com mission proposal and shares its view that a long-term effort is needed in the field of the environment and the regulation should not lay down a time limit. The Council proposes a reference figure of MECU 45 that is an allocation of MECU 15 per year.
Den Europæiske Union er den største handelsmagt i verden, den største bidragyder til udviklingsbistand, hvor den yder omtrent 40 %, men også en af dem, der forurener mest.
Let me point out that the European Union is the world's leading trading partner as well as the primary provider of development aid, achieving a contribution level of 40 %; at the same time, however, it is also one of the main polluters.
Udviklingslandene bidrager derimod fire gange min dre med forurenende stoffer end industrilandene, selvom deres befolkning er fire gange større.
Developing countries on the other hand produce four times less polluting waste than the industrial countries while their population is four times as great.
I år 2000 vil der være 15 byer med mere end 11 mio. indbyggere; 13 ligger i udviklingslandene.
By the year 2000, 15 towns will have more than 11 million inhabitants and 13 of these will be in the developing countries.
miljøområdet, men formålet med den bæredygtige udvikling skal samtidig være et gennemgående element i alle de eksisterende former for politik og interventioner.
But if we are to avoid conflict between the environment and development we need the kind of ecologically­based change to the economy which has so far been more forthcoming in declarations than in actual decisions.
Det forslag til forordning, vi her har til andenbehandling, skal tillige omfatte de ændringsforslag, der er fremsat af Parlamentet, og dette skal ske med henblik på bedre at møde de store miljømæssige udfordringer.
It is therefore a great victory for the European Parliament that, for some years now, action by the European Union, in the context of cooperation with the developing countries, has begum to include* environmental measures also.
Desværre har Ministerrådet aldrig støttet programmet, og i årevis har den omhandlede budgetpost manglet det nød vendige retsgrundlag.
Unfortunately, the Council of Ministers has never backed it and it has taken years for this budgetary line to have the necessary legal base.
Det er en yderst vigtig budgetkonto, som giver mulighed for at yde støtte til lokale initiativer iværksat af lokale myndigheder og ikkestatslige organisationer.
It is an extremely important budget­ary line, enabling us to support local initiatives promoted by local authorities and non­governmental organisations.
Det er en specifik budgetpost til støtte for en bæredygtig udvikling.
It is a genuine line for assisting sustainable development.
Ministerrådet gør sig skyldigt i et eklatant hykleri, når det ved førstebehandlingen af fru Taubira-Delannons betænkning under påberåbelse af manglende budgetmidler afviser Europa-Parlamentets forslag, som sigter mod at udvide aktionsområdet for budgetkontoen og programmet, og samtidig i forbindelse med budgetproceduren for 1997 forsøger at nedskære budgettet til samme program.
However, the Council of Ministers, demonstrating great hypocrisy, has rejected the European Parliament proposals put forward at first reading in the Taubira­Delannon report, aimed at broadening the base of action in this budgetary line and the programme, and at the same time is rejecting it on the grounds of lack of resources; in the 1997 budgetary process the Council of Ministers has tried to reduced the budget of this very programme.
Det kan imidlertid kun vække bekymring, at de økonomi ske midler, der er afsat hertil, meget vel kan vise sig at blive blot symbolske.
We have, however, to be concerned at the fact that the funding earmarked for such measures is likely to be a token sum only.
Ikke desto mindre opfordrer vi Parlamentet til at vedtage de ændringsforslag, som er stillet af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, også som en tilskyndelse til intensivering og opgradering af det virke for miljøet og den bæredygtige udvikling, som Den Europæiske Union kan udfolde sammen med sine partnere i den sydlige del af verden.
Nonetheless, we urge the House to accept the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation, as an incentive to expand upon and influence measures to benefit the environment and sustainable devel­opment that the European Union can apply together with it partners in the countries of the south.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil til at begynde med takke ordføreren, som har udarbejdet denne betænkning med megen akribi.
Günther (PPE). ­ (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for her meticulous work on this report.
Også antallet af ændringsforslag viser, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde har taget dette emne meget seriøst og har arbejdet intensivt med det.
The number of amendments which have been tabled is a further sign that the Committee on Development and Cooperation takes this issue very seri­ously and has considered it in depth.
Rådet hævder således på den ene side, at programmet ikke kan udvides, fordi der ikke er penge til det, og samtidig forsøger det i forbindelse med budgetproceduren at ned skære det beskedne beløb på 15 mio ECU, som budget kontoen er forsynet med. Det var Europa-Parlamentet, der i sidste måned ved førstebehandlingen genopførte de små 15 mio ECU.
In other words, on one hand, the Council says that the programme cannot be extended because there is not enough money, while at the same time, in the budgetary process, it has attempted to reduce the meagre 50 MECU which this budgetary line already contains. It was the European Parliament, here, last month, which at first reading restored the meagre 50 MECU.
På den anden side møder vi en udvikling, som vi næppe vil kunne bremse, når jeg tænker på de planer, et land som Kina har, hvad angår motorisering. Jeg tør vædde på, at denne motorisering ikke vil ske med den allernyeste teknologi, men snarere med den teknologi, som den kinesiske befolkning har råd til på tærsklen til en teknologisk udvikling.
On the other hand, we are confronted by a development which we are virtually powerless to check, when I think of the plans that a country like China may have in terms of mechanization.
Kære kolleger, de menneskelige tragedier i Rio de Janeiros og Cairos slumkvarterer, ødelæggelsen af skovene, som sidste år nåede op på en absolut rekord siden konferencen i Rio i 1992, den menneskelige elendighed, børnene i Afrika, fra Rwanda til Sudan, som hver dag passerer revy for vore øjne, kræver handling fra vores side, men alligevel er Den Europæiske Union ude af stand til at stable et økonomisk troværdigt program på benene til at gøre en indsats i disse dele af verden.
Ladies and gentlemen, the human dramas taking place in the shanty­towns of Rio de Janeiro and Cairo, the destruc­tion of forests, which last year reached an absolute record since the Rio Conference in 1992, the spectacle of human misery, the children of Africa from Rwanda to the Sudan, call for our action. All of this is taking place in front of our eyes and yet the European Parliament is unable to set up a credible programme, with appropriate budgetary resources in order to take measures in these parts of the world.
Som ordfører for Miljøudvalget tilslutter jeg mig det, som formanden for Udviklingsudvalget sagde i sit indlæg.
As the rapporteur for the Committee on the Environment, I can only echo what the chairman of the Committee on Development has said here.
Vi må støtte ændringsforslagene i fru Taubira-Delannons betænkning og indtage en utvetydig kritisk holdning til Ministerrådets hykleri på dette område, der drejer sig om fremme af en bæredygtig udvikling.
We must support the amend­ments to the Taubira­Delannon report, we must maintain a stern position of ferocious criticism of the Council of Ministers' hypocrisy in the area of sustainable develop­ment.
Vi taler i denne betænkning om bæredygtige miljøforanstaltninger.
The report refers to the sustainability of environmental measures.
Jeg tror, at bæredygtighed skal være et kriterium for alle udviklingsforanstaltninger, hvor vi end gen nemfører dem, om det nu er i sundhedssektoren, i uddannelsessektoren eller, som her, i miljøsektoren.
I believe that sustainability must be a criterion for all development measures wherever we implement them, whether in the health or education sectors or, as in this case, the environmental sector.
Taleren før mig har allerede gjort opmærksom på, at vi også i Udvalget om Udvikling og Samarbejde har forsvaret budgetpost B7-504, og jeg håber, vi holder fast ved denne post.
The previous speaker has already mentioned the fact that we also defended budget heading B7­5040 in the Committee on Develop­ment, and I only hope that we stick to our guns.
Vecchi (PSE). - (U) Hr. formand, de forpligtelser, det internationale samfund har påtaget sig på topmødet i Rio de Janeiro i 1992, og tillige alle de mest indgående analyser af tilstanden her på jorden bevirker, at vi må gå ind for, at virket for det naturlige miljø prioriteres stadig højere ved fastlæggelsen af udviklingsstrategierne.
Vecchi (PSE). ­ (IT) Mr President, the commitments entered into by the international community at the 1992 Rio Summit, but also all of the more serious analyses of the state of our planet lead us to conclude that action to help the natural environment must be given increasing priority in the definition of development priorities.
Der er tale om et verdensomfattende problem, som skal angribes med stor energi, både i nord og i syd.
This is a global problem that needs to be tackled with great vigour in both the northern and the southern hemispheres.
Med de beløb kan vi naturligvis ikke forbedre miljøet i hele verden, men vi vil jo i første række brage dem til at fremme pilotprojekter.
Of course, these are not the kind of sums that will allow us to improve the environment throughout the world, but we do wish to use them to support pilot projects.
I vores ændringsforslag, som vi har fremsat igen, har vi da også frem for alt gjort opmærksom på de lokale initiativer.
In the amendments we have retabled, most importantly, we refer to local initiatives.
Det betyder dog ikke, at man skal fritage udviklingslandenes regeringer for deres ansvar.
However, this does not mean that the governments of th? developing countries can be allowed to evade their responsibilities.
Vi ved alle, hvor svært nogle af disse regeringer har det med problemerne med miljøbeskyttelse og specielt med en bæredygtig miljøbeskyttelse.
We all know how many of these governments make heavy weather of problems such as the protecting the environment, and in particular the sustainable protection of the environment.
Forsømmelser fra regeringens side kan ikke opvejes af lokale initiativer. Det er ikke acceptabelt, at regeringer for eksempel tillader storstilede skovrydningsprogrammer, og at de lokale initiativer på den anden side er ansvarlige for beplantning af skov.
Local initiatives cannot make up for failures on the part of government.
Men for at der ikke skal opstå noget modsætningsforhold mellem miljø og udvikling, må der ske en ændring i økologisk retning af økonomien, som man indtil i dag i højere grad har behandlet i erklæringer end i konkrete valg.
Plainly, the protection and enhancement of the ecosystem cannot and should not ignore issues relating to the need to guarantee human kind, and the people of the poorer countries in particular, proper living conditions and devel­opment.
Baldi til handling, når det gælder hensynet til en bæredygtig udvikling.
Let us hope that the Council will now adopt Parliament's recommendations at second reading and actually do some thing to promote sustainable development, instead of merely paying it lip-service.
nøgleord, der benyttes, er en »bæredygtig« og ikke en »varig« udvikling, hvilket betyder at lægge en dæmper på de nuværende modeller for udvikling, produktion, forbrug og adfærd med henblik på gradvis at dirigere menneskets aktiviteter og udviklingen i retning af bæredygtige, dvs. acceptable, former, der gør det muligt at leve i et miljø under gode forhold, der samtidig sikrer et godt niveau af socialt velfærd og offentlig sundhed for alle.
The key word used is 'sustainable' and not 'lasting' development: this means making changes in current development, production, consumption and behavioural models in order gradually to steer human activity and development towards sustainable, that is acceptable, forms that will enable us to live in an environment that is in a healthy state and, at the same time, guarantee a proper level of social well-being and public health for all.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, ordføreren har fremlagt en betænkning, som der er lagt megen flid i, en betænkning, som er nødvendig, fordi der på budgetpost B7-5040 anmodes om midler i et omfang, som vi slet ikke har til rådighed.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the rapporteur has given us a report which is the product of much hard work, a report which is necessary because the sums of money being sought for budget heading B7-5040 are far from being available to us.
Hun har redegjort for, hvad disse midler skal bruges til, nemlig til oplysning, pilotinitiativer, basis grupper, NGO'er, foreninger, den bæredygtige økonomi, byplanlægning, fremme af lokale initiativer, nedbringelse af klimaskadelige påvirkninger, økonomien, bevarelse af arternes mangfoldighed og meget mere.
The rapporteur has detailed why the money'is necessary: for raising awareness, for initiatives that will serve as models, for grassroots groups, NGOs and associations, for sustainable economic activity and urban planning, to support local initiatives, to reduce climate damage, for the economy, maintaining biodiversity, and a great deal more.
Målet er givet ambitiøst, og om det vil blive nået, afhænger af samordningen og sammenhængen inden for de politiske strategier, som agtes iværksat, samt en effektiv integration. af miljødimensionen i alle de øvrige former for politik med henblik på i videst muligt omfang at begrænse de uafvendelige former for pres, der bidrager til at udmarve de naturlige ressourcer og følgelig forværrer miljøets tilstand og tillige sænke livskvaliteten.
The aim is certainly an ambitious one and its achievement depends on the coordination and consistency of the political strategies that are to be put into effect. It further depends on the effective integration of the environmental aspect into all other policies in order to limit, as far as possible, the inexorable pressures that contribute to the depletion of natural resources, with the resultant deterioration in the environment and, consequently, impoverishment of the quality of life.
Vi har dog på denne budgetpost kun 15 millioner ecu for en treårsperiode. Det er efter min mening mindre end peanuts.
However, what we have available under this budget head ing is ECU 15 million over three years.
Det er ikke kun et figenblad, det er ikke engang latterligt, det er beskæmmende!
It is not merely a slap in the face, it is worse than ridiculous: it is shameful!
Denne budgetpost er uvederhæftig i betragtning af vores miljøødelæggelser i disse lande.
This is a hypocritical budget heading, given the environmental damage that we cause in our own countries.
Når der i betænkningen står, at vi vil indføre en grøn national økonomi - grøn i betydningen bæredygtighed - så gad jeg vide, hvor meget miljø der i grunden ødelægges alene ved den måde, vi i Den Europæiske Union tænker og udøver økonomi og politik på.
When I read in the report that we are seeking to run a green economy - green in the sense of being sustainable -1 have to ask myself what damage is being caused to the environment simply through the kind of economy, attitudes and policies which characterize the European Union.
Det virke, der skal udfoldes, skal tage fem sektorer i betragtning, hvis karakteristiske træk er direkte forbundet med hinanden, nemlig industrien, energien, transportområdet, landbruget og turismen.
The measures to be taken must take account of five sectors which directly interact with each other: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Dette nye instrument skal følgelig forene evne til forandring, fleksibilitet og effektivitet med henblik på skabelse af omfattende og fornyende virkninger i ulandene.
This new instrument will have therefore to combine flexibility and efficiency to produce important innovative effects in the developing countries.
Jeg behøver slet ikke at gå så langt som fru Günther og henvise til Kina.
I have no need to look as far afield as Mrs Günther did when she used China as an example.
De har selvfølgelig ret, bilproduktionen i Kina er skadelig, men hvem er det, der producerer dér? Som tysk statsborger ved jeg, at det vil være Mercedes-Benz, det vil være Volkswagen, det vil være Porsche.
You are right, of course, automobile production in China does damage the environment - but who are the producers?
Det er den logik, som vi her forfølger med de transeuropæiske net.
It is the same logic that we are pursuing here with the trans-European networks.
Den kapital, vi investerer dér, kommer tilbage til os, fordi, vi liberaliserer markederne, og fordi vi over hele verden spreder et økonomisk system, som netop fremmer denne produktionsform.
The capital which is diverted for that purpose will come back to us, because we are deregulating markets and promoting throughout the world a type of economic reform that will allow us to continue with precisely this kind of production.
Jeg siger ordføreren for betænkningen og tillige ordføreren, formanden for udtalelsen fra Udviklingsudvalget, tak.
It was said in Rio that we intended to reduce the level of
I Rio blev det nævnt, at vi ville begrænse C02-emissionen fra trafikken, og hvordan er situationen i dag?
C02 emissions from vehicles: so what is the situation now?
Situationen er den, at intet af det, der blev lovet for at nedbringe emissionerne, er nået.
The situation is that none of what was promised in terms of reducing emissions has been achieved.
Vi ved, at disse emissioner i år 2020 vil have nået en fordobling.
We know that these emissions are going to double by the year 2020.
Tænk blot på den enorme gæld, som oparbejdes, hvis man i Manila starter med at opføre et kernekraftværk i en udgravning og derefter må opgive at bygge videre på grund af jordskælv i området, mens folk må bære omkostningerne, dvs. vores industris omkostninger. Hvordan skal de kunne gøre det med disse 5 millioner ecu?
And just think of the tremendous debts incurred when a nuclear power station in Manila is built in a rift valley, and then construction cannot continue because of earthquakes, yet the people have to bear the costs - they have to pay the costs of our industry.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, det virker, som om miljøpolitikken i den sidste tid har tabt noget af sin kraft.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, environment policy seems to have been losing some of its impetus recently.