natgillin/translations-raw huggingface dataset:
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, i den for gange parlamentssamling var vi mange, der ivrigt deltog i debatten for at fordømme atomkraftforsøgene i Indien.
B4-0636/98, by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE group, concerning the violations of human rights in Chad;
Fortsættelsen kender vi: få dage senere efterlignede rege ringen i Islamabad den indiske regerings beslutning, til trods for Rådets, FN's og USA's forsøg på at fraråde den det.
I believe this is a positive way of celebrating the fiftieth anniversary of the universal charter on human rights.
Efter adskillige årtier med anstrengte forhold, forbliver Kashmir-spørgsmålet et stridens æble mellem disse to lande.
There is a majority in favour within the international com munity.
Vi venter, at Indien vil foretage sig noget for at af vise internationaliseringen af problemet og dermed bero lige de 30.000 mennesker, der lever i en permanent frygt på begge sider af grænsen.
Approximately 90 states have already shown themselves to be in favour of a yes to the moratorium through the votes submitted to the Council, to the Com mittee on Human Rights last year and again, this year, in Geneva.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, Indiens og Pakistans atomprøvesprængninger har fået os til at se kends-
B4-0646/98, by Mr Telkämper and others, on behalf of the V group, on Chad;
Det er naturligvis egentlig en skandale, at de nuværende atommagter ikke har gjort til strækkeligt for at formindske deres egen våbenproduktion og deres egne våbenlagre.
Whenever we talk about the actual death penalty, we should focus on the form of execution that is most frequently practised here at home, namely the termination of unborn life.
Det fører til, at også andre lande begynder at tro, at besiddelse af atomvåben alligevel fremmer deres eget lands status betydeligt.
It is now high time to look at this from a new perspective, since this is carried out in most cases, sadly, without recourse to legal proceedings.
Cresson. -(FR) Nej Jeg har lige for et øjeblik siden sagt, at der ikke bliver tale om sanktioner, men at vi derimod skal fortsætte dialogen med disse to lande så effektivt som muligt.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to say that I agree with Mr Dupuis.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
That has now changed.
Krigen mellem Etiopien og Eritrea
Today Europe stands more united than ever in that struggle.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
It is also asking for a resolution to be tabled in this respect.
Så sent som for nylig havde vi det umulige problem med Frankrig, som også selv begyndte at gennem føre atomprøvesprængninger ved Mururoa.
As Mr Dupuis precisely said, the Resolution seeks to in duce the UN to introduce a worldwide moratorium.
Jeg går derfor kraftigt ind for ikke at lade fordømmelsen af de to lande, Pakistan og Indien, være kraftigere end fordømmelsen af Frankrig, idet det egentlig var meget værre, at Frankrig begyndte at foretage atomprøvesprængninger.
This is important, as there are a number .of countries, China, the United States, Iran and Iraq, for example, which still put their citizens to death in great numbers. It is a disgrace that this happens.
For øvrigt håber jeg, at vores aktion kan bidrage til, at de to nye atommagter hurtigt undertegner ikke-spredningstrakta-ten, og at hele våbenkapløbet således standses i tide.
The fact is, Mr President, that Europe's fight against capital punishment is an expression of the humanism and culture which now characterises our con tinent, much to our own credit.
B4-0605/98 af Fassa og andre for ELDR-gruppen om krigen mellem Etiopien og Eritrea;
Even if only one innocent person had been executed, this universal moratorium and the abolition of the death penalty would still be worth fighting for.
- ' B4-0620/98 af Vecchi for PSE-gruppen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea;
However, dozens of innocent people have been executed and so it is unacceptable that at the end of this century the death penalty has still not been abolished.
B4-0631/98 af Pasty og andre for UPE-gruppen om konflikten mellenrrEtiopien og Eritrea;
We therefore support the position of our colleague, Mr Manisco, who has resigned from the Delegation for relations with the United States due to the fact that the next meeting will take place in Texas, a state which has the du bious honour of having executed 10 people since March.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, kernevåbenoptrapningen i det sydlige Asien har betydelige politiske og geostrategiske konsekvenser, som flere af Dem i øvrigt allerede har understreget.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, the European Convention on Human Rights with the protocol abolishing the death penalty belongs to the legal bases of the European Union.
Der er tale om, at der på ny sættes spørgsmålstegn ved ikke-spredningsidéen og risikoen for, at det breder sig til andre lande.
The EU is therefore obliged to raise its voice in the international dialogue call ing for this penalty to be abolished.
B4-0637/98 af Günther og andre for PSE-gruppen om grænsekonflikten mellem Etiopien og Eritrea;
I endorse what the previous speakers have said, that this House should unanimously support and enact the concrete measures pro posed.
B4-0644/98 af Telkämper og andre for V-gruppen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea;
All the other murders go unpunished.'
B4-0649/98 af Hory og Macartney for ARE-gruppen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea;
This was one of a whole series of his arguments against the death penalty.
B4-0664/98 af Vinci og andre for GUE/NGL-gruppen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea.
A gen uine life sentence is in most cases surely the more humane solution, while also the stiffer penalty.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, krigen mellem Etiopien og Eritrea om et areal på 400 km2er igen et
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I would like to make it clear that personally speaking, I am against the death penalty on principle, for a number of very different reasons.
Det er op til os at udnytte denne nye mulighed.
Nevertheless, I will not vote in favour of the present resolution: I will abstain.
Desværre er disse ludfattige lande, som var gode naboer indtil for ca. tre måneder siden, ikke i stand til at forhindre denne gensidige ødelæggelse.
The problem in our continent, in Europe, is, of Course, not the death penalty, rather the problem is the reverse. It is the lax and even very lax treat ment of hard criminals.
Enhver grænsestrid kan ikke desto mindre løses gennem mægling, gennem gensidige indrømmelser.
The death penalty for a felony has also been officially abolished in Belgium.
Parterne skal opfordres til at acceptere en våbenstilstand, og jeg hilserderfor den rwandiske regerings og den egyptiske præsidents indsats og beredvillighed velkommen.
Unfortunately, this was not accompanied by the introduction of sen tences with no reduced term, such as real life sentences for the most serious types of offender - in fact, quite the reverse.
Vi skal derefter støtte oprettelsen af mekanismer for regi onal sikkerhed, som hidtil, og modsat andre regioner i verden, herunder ASEAN, har svigtet ganske udtrykke ligt.
This is very much in keeping with the activities of our Parliament, even though I would be especially pleased if we could finally address the question of the death penalty on the basis of a clearly defined moratorium without the customary deviousness so often found.
Det er af stor betydning at skabe en positiv dynamik, som kan give disse lande, men samtidig også det internationale samfund, en mulighed for at komme ud afdødvandet.
If the State in question is a very minor one, it is quickly condemned.
Vi mener, at det er nødvendigt at fortsætte dialogen med disse lande.
But if the State is more important, then this is usually more difficult.
Det er vigtigt at få dem til fuldt ud at forstå, at hvis de fortsætter med kerne
I am thinking, for example, of China, where we
Unionen skal være rede til at yde al nødvendig hjælp og i hvert fald nødhjælp til flygtninge.
Regrettably, this situation does not just exist in my own country, but in many European countries as well.
Vi skal have disse fat tige lande til at forstå, at en militær løsning på den slags
Recent dramatic lawsuits, particularly in Ger many and in France, show this to be true.
Jeg mener altså, at vi ikke i fremtiden og sandsynligvis heller ikke nu kan nøjes med at komme med smukke ord og tilmed generøs humanitær bistand, men at det er by dende nødvendigt, at vi af denne lærestreg - som til syvende og sidst er en forholdsvis lille lærestreg - drager en konklusion, der kan føre til, hr. formand, at der gøres en ende på vores handlingslammelse og vores passivitet.
Marc Dutroux was paid BEF 80 000 net monthly in benefit, an amount which many well-behaved, needy people who have never done anyone any harm can only dream of. We might say, perhaps controversially - but accurately, that the death penalty for these multiple recidivist monsters might have saved the lives of many children.
Historien er fyldt med en lang række meningsløse krige, men denne . særlige krig må være en af de mest meningsløse krige i hundreder af år.
In this connection, an accusation has also been made against the members of the Bubi ethnic minority, who live in one part of the territory of Equatorial Guinea.
Når man tager i betragtning, at både Etiopien og Eritrea befinder sig blandt de fem mest fattige lande af de 175 lande i verden, der befinder sig i FN's katalog over menneskelig udvikling, og at denne konflikt vil føre ikke blot til meget større fattigdom i begge lande men også til en langt større ustabilitet i hele regionen, må vi anspore begge lande til at trække sig tilbage fra krigens afgrund og indlede for handlinger.
This process which has taken place in Equatorial Guinea has not had minimum guarantees, and the proof of this is that certain Western journalists have been expelled from the country because possibly the information they were pro viding did not satisfy those in power.
De berørte er først og fremmest befolkningen i denne region.
Unfortunately, I regret to say that this is not yet the case.
De er allerede slået, idet det er en af verdens fattigste re gioner, og nu kommer krigen oveni. Grænsekonflikter af denne type er ofte udtryk for indenrigspolitiske konflikter og forskelle, både i Etiopien og Eritrea.
In this respect, I agree with what Mrs Ferrer has said: it is necessary for the European Union to determine the aid which might lead to the democratization of this country and therefore to enhance its reputation in the eyes of the African countries and particularly in the eyes of Equatorial Guinea.
Den Europæiske Union opfordres til at støtte de diplomatiske bestræbelser. Vi hilser OAU's, USA's og Rwandas bestræbelser vel komne.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, unfortunately this is not the first time that Parliament has had to give its opinion concerning events in Equatorial Guinea.
Jeg vil fremsætte et mundtligt ændringsforslag, der forsøger at bringe dette forslag til beslutning ajour, for der her sker for øjeblikket en våbenhvile, som er mæglet til rette af Rwanda, OAU og USA.
Not long ago, this very Parliament also denounced similar situations involving a lack of democracy and respect for human rights, and the European Union's cooperation with this country was suspended.
Jeg opfordrer begge sider- etiopiere såvel som eritreanere - om at trække sig tilbage fra afgrunden af noget, der ville være en enorm tragedie, og gå fremad med mægling.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, this Parliament must unanimously condemn and reject the events which have taken place in Equatorial Guinea.
Rådet sagde i sin sidste erklæring i forbindelse med topmødet i Cardiff, at det fordømmer konflikten, at det ønsker at støtte de diplomatiske løsninger, og at det også er parat til, hvis det fører til forhandlinger, at hjælpe yderligere med materielle midler. Vi bør støtte dette som Parlament, og også De, fru kommissær, bør på Kommissionens vegne støtte dette.
However, it is also true that the Malabo regime has al ways been very good at making false promises and, on many occasions, at convincing Western authorities with its fallacies.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, Eritreas præsident svarede, da han blev spurgt, hvorfor det, der er sket, er sket, noget så simpelt som: »Det er meget vanskeligt at give et enkelt svar på.« Og Etiopiens præsident har om begivenhederne sagt: »Jeg blev overrasket, bevæget og forvirret.«
But we cannot limit ourselves to a passive condemnation; instead we must adopt an active attitude faced with these facts and faced, in particular, with these death sentences.
Jeg vil gerne støtte hr. Cunninghams argument, men vi blev temmelig overrumplede af den hastige udvikling.
We are now witnessing a Kafkaesque situation where 16 people have been condemned to death; fortunately, the sentences have not been carried out, but the accused are left like hostages of that very regime.
Vi kom ikke med nogen eksplicit henvisning til de bestræbelser, der var gjort af Rwanda og USA, eller den fredsplan, der blev godkendt af Organisationen for Afrikansk Enhed i Ouagadougou den 4.-5. juni. Jeg tror, at det ville styrke dette forslag til beslutning enormt, hvis vi kunne have en henvisning heri til dette, og jeg vil støtte hr. Cunningham, hvis han er villig til at udarbejde et udkast til noget.
Therefore, we must also use all our authority to request that the death sentences be commuted and that in this con nection a fair retrial be staged.
De forstår nok, at de mest overraskede og forvirrede må have været europæerne, for der er ikke den mindste tvivl om, at, selvom især nogle af medlemslandene i Den Euro pæiske Union har haft nære historiske forbindelser til den del af verden, var der tilsyneladende ingen, der vidste no get.
Our first action must therefore be to provide impetus and to apply pressure so as to ensure that these death sen tences are commuted and that this ersatz trial is held again since, according to international organizations, all sorts of attacks have been made on its judicial neutrality.
Og et af punkterne i vores beslutningsforslag under streger, at Rådet har begrænset sig til at udsende nogle smukke ord om fordømmelse, og at det ikke engang har taget del i bestræbelserne på at opnå forhandlinger, der skulle gøre en ende på kamphandlingerne. Som vi ved, er det USA, Rwando og OAU, der har blandet sig.
To re turn to my starting point, Mr President, we must again call for a further freezing of cooperation aid to this country -except, of course, for emergency and humanitarian aid -until, once and for all, decisive steps are taken towards de mocracy.
Rådets passivitet og handlingslammelse på dette område, er et skandaløst ekempel på fraværet af en fælles uden rigspolitik, ligesom det også er det, at der mellem to lande i det område - ikke blot geografiske, men ideologiske, historiske og endnu for nylig krigshærgede - opstår - omend der synes at være opnået en våbenstilstand i øjeblik ket - en af disse »krige ved verden ende« for at bruge ud
It is only in this way, by responding vigorously to the government of Equatorial Guinea, that we will help the peo ple of that country to regain their freedom and their dignity and the European Union to regain its own credibility in the eyes of the world.
Det forslag til beslutning, som vi har vedtaget, kommer med tre henvisninger, der kunne antages at gælde dette. Vi taler om fredsplanerne under punkt 1, vi taler om OAU og Rådet for denne Union under punkt 3, og under punkt 5 anmoder vi om, at forslaget til beslutning bliver forelagt Rwanda og USA.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, immediately after de manding a moratorium on executions, we are faced with yet another reason to deplore capital punishment, in the form of the 15 death sentences that have just been pro nounced in Equatorial Guinea.
De iblandt Dem, der har et falkeblik, kunne undre sig over, hvorfor netop disse to lande? Jeg har lige forklaret årsagen hertil, men jeg undskylder, hvis vi ikke var så klare i vores tekst.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the events taking place in Equatorial Guinea are part of a long history of absurdities in that former Spanish colony.
Jeg mener, at vi bør rette op på dette, for vi ønsker alle at se en afslutning på kon flikten.
At the moment, this issue has reached a particularly serious stage with 15 people having been sentenced
Macartney af OAU, og jeg tror, at Parlamentet også gerne vil støtte dette for at få sat en hurtig stopper for konflikten.
Hory group to which these people belong; it, too, has the right to democracy, its own cultural rights and its own political rights.
sikre en mægling med det formål at finde ert fredelig løs ning på den aktuelle krise.
part, the radicals consider that such barbaric actions should be sanctioned immediately, first by cutting off all international relations.
Den håber inderligt, at disse lande og organisationer vil have held med deres foretagende, og den er indstillet på at hjælpe dem.
But in order to resort to this sanction, the EU would again have to deploy a diplomatic service and its relations with Africa would not only have to be the lowest common denominator among the bilateral diplomacies of the old colonial powers.
Kommissionen er rede til at yde en humanitær hjælp, hvis der er behov for det. Den undersøger netop nu mulighederne for at opfylde Etiopiens anmodning om hjælp til de befolkningsgrupper, der er blevet forflyttet til det nord lige Tigre.
The European Union can still carry out actions and make gestures to save the lives of these people and to help ensure that a regime which provides all democratic guarantees is established in Equatorial Guinea.
Speciale (PSE). - (IT) Hr. formand, som det allerede er blevet sagt, så er dette en alvorlig konflikt, ikke blot på grund af de militære og civile ofre og ødelæggelsen af lande, der i forvejen er fattige, men også fordi den har skadet det ellers solide samarbejds-og venskabsforhold mellem to stater, og fordi den har svækket det, der kunne have været blevet en afrikansk model for stabilitet og samarbejde uden fanatisme.
We therefore have an instrument at our disposal: the suspension of the European Union's cooperation assistance to Equatorial Guinea, if the democratic clause is not complied with, maintaining only emergency humanitarian aid.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
If this is so, we must vote for the compromise resolution in order to exert firm pressure on the authorities in Equatorial Guinea to commute the sentences and not to resume the bloody violence of the past and the totalitarianism that this country has experienced for twenty years.
Moratorium for dødsstraffen
In other respects EU support for the draft moratorium would, in all other circumstances, be the best backing we could offer the victims of all despots.
Desværre er det formentlig tilvænningen til krig og det skrøbelig demokrati i de politiske systemer - der er gået bort fra diktatur og uafhængighed - som har været frem trædende i denne fase.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we all know that Equatorial Guinea is a dictatorship, where human rights are not respected and where 15 death sentences have just been passed.
Den Europæiske Union skal også i dette tilfælde vise, at den ønsker at spille en international rolle og at føre udenrigs-og sikkerhedspolitik.
But the question is: how do we prevent this situation from continuing?
B4-0615/98 af Cars og Frischenschlager for ELDR-gruppen om etablering af et globalt moratorium for henrettelser;
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the people of Equatorial Guinea have been suffering under dictatorships for 30 years.
B4-0621/98 af Imbeni for PSE-gruppen om dødsstraf fen og om etablering af et globalt moratorium for hen rettelser;
In fact, the European Union has introduced the democratic clause as an important instrument in its relations with all other countries in order to give an example, in comparison to other powers, of our unmistakable desire to help establish a different international order.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, sammen med Tony Cunningham havde jeg for nylig lejlighed til at besøge begge disse lande.
Why did President Santer allow Obiang to visit him last autumn?
Jeg må sige, at der var nogle beviser på spændinger, mens jeg var der.
Which governments urged him to do so?
Siden den nationale befri elseskrig, der skabte Eritrea, har de haft stridigheder både med Yemen om Hanish-øerne og med Etiopien om det særlige landområde, vi taler om nu.
Why is Article 5 of the Lomé Convention not applied to the re gime in Equatorial Guinea?
Det er en af grundene til, at de etiopiske styrker trængte igennem til Assab-havnen henimod slutningen af krigen.
Equatorial Guinea cannot be con sidered a normal party to the Lomé Convention.
B4-0665/98 af Manisco og andre for GUE/NGL-grup-pen om dødsstraffen og om etablering af et globalt moratorium for henrettelser.
But there are governments which should adopt a positive attitude to counteract the multinational economic interests present in Equatorial Guinea, which are those that, at the moment, form the foundation of the dictator President Teodor Obiang's position.
Vi kan ikke tillade os at lade situationen fortsætte.
In this respect, the democratic opposition in Equatorial Guinea is placing all its trust in the European Union.
Vi er nødt til at anvende alle de pressionskræfter, vi har for at søge af sikre, at den våbenhvile, der nu hersker, holder. Jeg håber, at vi kan fremsætte mundtlige ændringsforslag til et forslag til beslutning for at bringe det ajour og sikre, at Rådet og Kommissionen fortsat lægger pres på de to potentielle kombattanter.
This is because the people of Equatorial Guinea have a total lack of confidence in what we would call the democratic paths of pressure and claims for democracy, and we are seeing the appearance of dangerous, yet understandable, temptations to resort to violence if there is not a funda mental change leading to the restoration of democracy in Equatorial Guinea.
B4-0618/98 af Gasòliba i Böhm og andre for ELDR-gruppen om Ækvatorialguinea;
Are those governments prepared to act in accordance with their historic responsibilities in favour of democracy in Guinea?
Kommissionen er yderst bekymret over de seneste militære sammenstød, der har fundet sted på grænsen mellem Eritrea og Etiopien.
Along with the de mand for the democratic clause and for firmness in its re lationship with the dictator, it has the opportunity to be able to ensure as soon as possible - and with its sights set precisely on the next elections which will take place after the summer-that, in addition to the sentences being com muted, democracy is restored.
Den beklager disse hændelser mellem de to nabostater og de ler den ængstelse, der her er blevet udtrykt.
In that way, this troubled continent might finally begin to hope for human rights and for democracy.
B4-0632/98 af Pasty og van Bladel for UPE-gruppen om dødsdom over femten personer i Ækvatorialguinea; nea;
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, we have just talked about the death penalty.
Kommissionen opfordrer fast de to lande til ikke at gribe til vold, at indstille alle fjendtligheder og at genoptage forhandlingerne. Den fastholder nødvendigheden af at løse konflikten med fredelige midler.
This has been the result of a process which has been com pleted without any form of guarantees and which has taken place in a context in which the Guinean people live with only limited democratic rights, particularly the Bubi people who live on the island of Bioko.
B4-0667/98 af Puerta og andre for GUE/NGL-grup-pen om menneskerettigheder: dødsstraf i Ækvatorialguinea; guinea;
There is no denying, therefore, that this House's historical powers include the unquestionable right to draw Euro pean politicians' attention once more to what is happen ing in East Timor, and the vital need to solve this problem. Because we are convinced that we must continue and