natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. ­ Så vidt jeg kan forstå her fra forsædet, bibeholdes den sidste sætning: »og kræver under hensyn­tagen til subsidiaritetsprincippet dette retsgrundlag for' turisme for at dække visse begrænsede, men vigtige akti­onsområder« fuldt ud.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of danger ous substances (COM(95)0636 - C4-0584/95-95/ 0325(COD))
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ottende ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballe­ring og etikettering af farlige stoffer (KOM(95)0636 ­C4­0584/95­95/0325(COD))
We shall certainly debate the future of the Structural Funds here in the House as soon as the Commission has submitted the report on cohesion, since we will then have a broader basis for discussion, and I see it as extremely important that we should discuss what is required in terms of changes in the Europe of Fifteen before discussing the consequences of
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the proposal for a directive)
(Forslaget til direktiv tiltrådtes)
Debates of the European Parliament
Betænkning (A4­0012/96) af van der Waal for Udvalget om Transport og lurisme om
No 4-475/51 on the Commission's Twelfth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law - 1994 (COM(95)0500 - C4-0233/95)
Betænkning (A4­0001/96) af Anastassopoulos for Ud­valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettighe­der om Kommissionens tolvte beretning til Europapar­lamentet om kontrollen med gennemførelsen af fælles­skabsretten (1994) (KOM(95)0500) ­ C4­0233/95)
Report (A4-0012/96) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on:
I. forslag til Rådets direktiv om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet (KOM(95)0199 ­ C4­0445/95­95/0121(SYN))
I. the proposal for a Council directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (COM(95)0199 - C4-0445/95-95/0121(SYN))
Anastassopoulos (PPE), ordfører. ­ (EL) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om ændringsforslagene, da de ikke var forelagt til behandling i forbindelse med afstemningen i Udvalget om Retlige Anliggender.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like to say a few words about the amendments, since they did not come up for discussion during the voting by the Committee on Legal Affairs.
De to første afspejler en meget livlig debat, som vi havde i Udvalget om Retlige Anliggender, angående de nationale parlamenters rolle, og jeg håber, forsamlingen vil være enig i vort standpunkt.
The first two amend ments reflect a very lively discussion we had on the Legal Committee concerning the role of national parliaments, and I hope that Parliament will agree with the position we are advocating.
Π. forslag til Rådets forordning om ændring af for­ordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (KOM(95)0199 ­C4­0446/95­95/0122(SYN))
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (COM(95)0199 - C4-0446/95-95/0122Í.SYN))
Ændringsforslag 3 og 4 er indholdsmæssigt næsten identi­ske.
Amendments Nos 3 and 4 have approximately the same content.
Personligt foretrækker jeg den mere enkle formulering i De Liberales forslag.
Personally, I prefer the more succinct wording of the amendment by the Liberals.
Ændringsforslag 5 og 6 kan jeg som ordfører ikke acceptere.
Amendments Nos 5 and 6 do not meet with your rapporteur's approval.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes Parliament adopted the three legislative resolutions)
Betænkning (A4­0338/95) af Colombo Svevo for Udval­get om Kvinders Rettigheder om memorandum om lige løn for samme arbejde (KOM(94)0006 ­ C4­0084/94)
Report (A4-0338/95) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Memorandum on equal pay for work of equal value (COM(94)0006 - C4-0084/94)
Betænkning (A4­0016/96) af Sarlis for Udvalget om Transport og lurisme om grønbogen om Den Europæi­ske Unions betydning for turismen (KOM(95)0097 ­C40157/95)
Report (A4-0016/96) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (COM(95)0097 - C4-0157/95)
Ændringsforslag nr. 1:
Amendment No 1:
Derfor mener vi. at den virkelige kontrol med subsidiaritetsprincippet bør ligge uden for fællesskabsorganerne og påhvile de nationale parlamenter.
In the case of tourism, the Treaty makes no provisions at all, save for an annexed declaration which states that the question will be considered at the 1996 Intergovernmental Conference.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi er alle klar over, hvilken rolle turismen direkte og indirekte spiller for Den Europæiske Unions udvikling og for beskæftigelsen.
I quote: 'Although several members consider that specific Community measures would be of great benefit, the group reached the majority conclusion that increased cooperation would seem to be more appropriate'.
Tæt ved 6 millioner europæiske borgere vier deres liv til at fremme den europæiske turisme og tage vare på de kulturelle og sproglige særpræg.
One group member even added that under these conditions Article 3t should be deleted.
Dette er en positiv ting, selv om de europæiske særpræg ikke altid tages tilstrækkeligt i betragtning og forsvares godt nok.
We do not know who this member was, but his reasoning was certainly sound.
Turistindustrien udgør også 5,5 % af bruttonationalproduktet i Unionen, den er en stærk faktor i den sociale samhørighed og regionale planlægning, og der er endnu mange muligheder for yderligere udvikling.
We cannot forget that, at the beginning of the next century, tourism is likely to be the biggest sector of activity worldwide, and is already the greatest industry in Europe, contributing 6.5 % of Community DGP and employing around nine million people, with predictions that in the next ten years it will contribute directly and indirectly towards the creation of more than a million new jobs.
Denne betænkning er, til trods for at den viser visse vanskeligheder på grund af emnets omfattende karakter, bredt favnende, præcis og nøjagtig og har fuldt ud svaret til forventningerne, idet den bevæger sig i retning af fælles fodslag med hensyn til visse af Kommissionens mål.
The Commission's Green Paper, together with Parliament's report, therefore seem to be totally at variance with current thinking.
Men først og fremmest lyder det med klar røst fra alle, at der kræves effektivitet og modernisering af transportmidlerne, omstrukturering af sejladsen på de indre vandveje og samfinansiering fra fondenes side fra og med regnskabsåret 1996.
The reasons invoked for the communifization of tourism appear specious, whether it be the increased economic and social cohesion of the Union, the implementation of lasting development, or the promotion of European citizenship through a sense of identity.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, når Kommissionens grønbog kommer med forslag til en fællesskabspolitik for turisme, overfortolker den ordlyden i traktaterne og gen opliver en bestemt opfattelse af magtfordelingen i Europa, som giver Kommissionen ret til at beskæftige sig med stort set alt.
The real problem posed by this Green Paper is that of a genuine monitoring of subsidiarity which would prevent the Commission from interpreting the texts as it pleases and defining competences in a totally unreal manner, a danger which is all the greater within a system of qualified majority voting at the Council.
Ligesom ordføreren beklager jeg Kommissionens tilbage holdenhed, men jeg påskønner også den voksende bevidst hed om den fremtidige interesse for turismen. Derfor er det nødvendigt at tilskynde Kommissionen til yderligere handling.
- to ensure that the tourist industry is competitive in a system of open and competing markets, without over looking the need to retain the 'artistic heritage', making compatible economic and environmental policies with sustainable development;
Det er en overfortolkning, da artikel 3 t i traktaten ikke giver Kommissionen ret til at træffe foranstaltninger på turistområdet, selv om den påstår dette.
This is why we believe that a genuine monitoring of subsidiarity must depend on the national parliaments and be external to the Community's bodies.
Der står meget på spil både for økonomien og for indu-.
- to fund tourism infrastructure works on the basis of the principle of subsidiarity;
Det er ikke uden interesse at minde om, hvad Westendorps refleksionsgruppe er nået frem til om dette emne.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are all convinced of the role which tourism plays directly or indirectly in the development of the European Union and of employment.
Jeg citerer: »Skønt adskillige medlemmer mener, at en særlig fælles aktion ville være af stor interesse, er flertallet i gruppen nået til den konklusion, at det forekommer mere hensigtsmæssigt blot at foreskrive et styrket samarbejde«.
Almost 6 million European citizens earn their livelihood from promoting European tourism and conserving cultural and linguistic identities.
Et medlem af gruppen har endog tilføjet, at artikel 3 t i så fald burde falde bort.
This is positive, even if European identities are not always sufficiently taken into account and defended.
Vi ved ikke, hvem dette medlem var, men der er ingen tvivl om det logiske i hans tankegang.
The tourism industry also generates 5.5 % of the Union's GNP, is a powerful factor in social cohesion and town and country planning, and still offers many as yet unexplored avenues.
Correia (PSE), skriftlig. - (PT) Som folkevalgt i en af regionerne i Fællesskabets yderste periferi er det mig en dobbelt glæde at tage ordet på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, idet denne ved at uddelegere denne opgave til mig anerkender fjernområdernes, in casu Den Autonome Region Madeiras potentiale som turistmål, ved at lade den komme til orde i en debat om den fremtidige fællesskabspolitik for turisme og turismens rolle som »fremtidens industri«.
- to create conditions which are favourable to the development of small and mediumsized industries that can create new jobs, with a need to coordinate Member States national initiatives without overlooking the importance of harmonising VAT rates for restaurants and other activities, so that they do not hinder competitive ness - which is the case when different rates are applied in different Member States.
Under disse omstændigheder forekommer Kommissionens grønbog, såvel som Parlamentets betænkning, fuldstændig skæve i forhold til refleksionsgruppen.
These are the factors which lead me to advocate continued activities by the European Union in a sphere which creates jobs and promotes adherence to a common entity.
De anførte grunde til at indføre en fælles turistpolitik virker faktisk besnærende, nemlig at det drejer sig om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen, om at realisere en bæredygtig udvikling og om et fremstød for det europæiske statsborgerskab via den europæiske identitet.
Therefore, contrary to what is advocated by some, the European Community, with its ultra-peripheral regions, can only benefit from the introduction into the Treaty on European Union of a tourism policy such that, as well as promoting a 'European identity', we can strengthen the economic and social cohesion of the continent, meet the needs of the consumer (tourist), consolidate the cultural and natural heritage, create new jobs and make proper use of small and mediumsized enterprises.
Følgende betingelser skal opfyldes for at nå dette mål:
Parliament must de mand this on behalf of Europe's citizens.
Det egentlige problem, der rejses i denne grønbog, drejer sig om en reel kontrol med det subsidiaritetsprincip, der ville kunne hindre Kommissionen i at fortolke teksterne efter sit eget hoved og definere ansvarsområderne vilkår ligt, hvilket udgør en endnu større fare i et system med kvalificerede flertalsbeslutninger i Rådet.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) I shall repeat what I said in the debate. As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I cannot endorse this Green Paper, which to say the least ignores the requests that Parliament has been making since 1983 with regard to the protection and defence of consumers' rights.
- prioritering af en politik, der tager hensyn til miljøet og de naturlige ressourcer, da produktets kvalitet tæller mere for turisten/forbrugeren end prisen;
A great deal is at stake, at the economic and industrial level and in terms of European citizenship which will be strengthened by implementing a Community tourism policy.
Mange af Europas borgere holder nu to ferier, og selv om mit område, det skotske højland og øerne, ikke kan garantere solskin, kan vi tilbyde nogle af de smukkeste og prægtigste steder i verden og vidtstrakte, åbne vidder.
A sector which accounts for 9 million jobs in the European Union deserves to be considered in some detail as regards the treatment that it should receive at Community level.
- sikring af turistindustriens konkurrenceevne i et åbent, konkurrenceorienteret markedssystem under samtidig hensyntagen til nødvendigheden af at bevare kulturarven ved at gøre de økonomiske politikker og miljøpolitikkerne kompatible med en bæredygtig udvikling;
Following the rightful inclusion of tourism in the Bour-langes-Martin report, it is essential for the Commission to take account of Parliament's longstanding priority re quests in the drafting of the forthcoming white paper. And the Commission can rest assured that in doing so, it will not only give satisfaction to Parliament, but promote the competitiveness of the tourist industry.
- finansiering af turistinfrastrukturer på grundlag af subsidiaritetsprincippet; sidiaritetsprincippet;
At the same time, it should not be forgotten that Parliament has already voted in favour of my proposal for the creation of a European Tourism Agency - notwithstanding the fact that Mr Provan seems to have difficulty in accepting the inescapable logic of that vote, which has been repeated today.
Den anden måde, man i praksis kan øge turismen på, er at tilbyde kulturelle ture.. Irland har gjort det godt i denne henseende med digterture. I det skotske højland har vi en »whiskytur«, men vi kunne have mange flere, f.eks. en »Prince in the Heather Tour« eller en »Travels, of Robert Bums Tour«.
In previous consultations, the European Parliament has made clear its support for the establishment of a common tourism policy.
Den fortsatte støtte til områder af betydning for den kulturelle arv er også meget vellykket.
I would have liked the report to have included specific schemes to offer EU funding for projects to lengthen the season.
Bistanden til den store procentdel af små og mellemstore virksomheder inden for turistindustrien kunne skabe arbejdspladser.
I do not share this simplistic view, which I believe can be refined.
De har også brug for ordninger til finansielle incitamenter til at ansætte personer inden for'turistindustrien, og de bør have adgang til en billigere finansiering.
There is, to my mind, ample scope for Community action in this sector, especially as regards the protection of tourists, the promotion of competitiveness in relation to other tourist destinations and the impact of the single currency.
Jeg støtter betænkningen, men beder indtrængende om disse tilføjelser.
The introduction of Community competence must mean not the elimination of, or conflict with, the competences which the Member States currently enjoy, but on the contrary, the contribution of added value to national measures in this field.
Jeg mener, at selv om Europa kan give vejledning, opmuntring og yde støtte, vil turismen altid være drevet fra lokalt plan, og det er af allerstørste betydning, at de lokale myndigheder og andre interesserede er inddraget.
Many of Europe's citizens now take two holidays and while my area, the Highlands and Islands of Scotland, cannot guarantee sunshine, we can offer some of the most beautiful scenes of splendour in the world and vast, open spaces.
Af ovennævnte grunde har Det Europæiske Fællesskab og dets fjernområder i modsætning til, hvad nogle hævder, alt at vinde ved en indføjelse i traktaten om Den Europæiske Union af et afsnit om en fælles turistpolitik, der ud over at fremme »den europæiske identitet« kan styrke den økonomiske og sociale samhørighed, imødekomme (turist)forbrugerens behov og konsolidere kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser og forbedre de små og mellem store virksomheders udviklingsmuligheder.
It is the task of the European institutions to define those objectives, to coordinate the various players, and to create an economic, legislative and social framework which facilitates the development of the tourist industry - all with respect for the principle of subsidiarity. »
Turistens behov og krav ændrer sig hele tiden.
Ireland has done well in this respect with poets' trails.
Mange ønsker en anden slags ferie end tidligere, og der er flere, der nu ønsker korte ferier som et alternativ til de traditionelle ferier.
In the Highlands we have a Whisky Trail but we could have many more, such as a 'Prince in the Heather Tour' or a 'Travels of Robert Burns Tour'.
Turisten og hans omgivelser er rent logisk det centrale punkt i enhver turistpolitik og ikke omvendt, og de mere end 200 millioner familier, der tilbringer deres ferie væk fra deres sædvanlige bopæl, er turister.
The ideas which we are putting forward today must be turned into specific proposals in the Commission white paper, so that they can serve as a framework for a future common policy.
Dette er en stor udfordring for Europa og de nationale, regionale og lokale myndigheder til at samarbejde med henblik på at udvikle, støtte og bevare en af vore vigtigste industrier.
They also need schemes for financial incentives to employ people in the tourist industry and they need access to cheaper finance. I support the report but plead for these additions.
Sánchez García (ARE), skriftlig. - (ES) Jeg anser det ikke for nødvendigt at gentage, hvad hr. Sarlis' betænkning klart afspejler om den enorme betydning, turistsektoren har både i økonomisk og social henseende.
I would therefore urge the House to vote in favour of Mr Sarlis' report, and I hope that Parliament's views will be taken into account at the forthcoming Intergovernmental Conference, so that a specific chapter on tourism can be included in the revised Treaty.
Og Kommissionen kan være sikker på, at man dermed ikke kun stiller dette Parlament tilfreds, men at, også turistsektoren vil blive mere konkurrencedygtig.
Nicholson (PPE), in writing. - I welcome the Sarlis report on the tourism Green Paper.
Man bør i denne forbindelse ikke glemme, at Parlamentet på mit initiativ stemte for oprettelsen og iværksættelsen af et europæisk agentur for turisme, selv om det åbenbart er svært for hr. Provan at erkende den uafvendelige logiske konsekvens af de stem mer, der igen i dag er blevet afgivet til fordel for det af mig foreslåede agentur.
I believe that while Europe can give advice, encouragement and assistance, tourism will always be driven from a local level and the involvement of local authorities and other interested bodies is of paramount importance.
Igen i Sarlisbetænkningen gives der udtryk for denne linje.
The needs and requirements of the tourist are continually changing.
Denne klare holdning i forsamlingen har imidlertid ikke kunnet fjerne forbeholdene hos dem, som hævder, at en fælles turistpolitik er ensbetydende med et nyt højere beslutningsniveau, og at den ikke vil blive andet end et hotelregulativ som følge af de sandsynlige konkurrence mæssige konflikter.
Many are looking for a different type of holiday than in the past and more are now looking for short breaks as an alternative to traditional holidays.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Her er et industri, som kunne skabe mange flere arbejdspladser, i hele EU.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, it is to Mr Anastassopoulos's credit that he raised a number of difficult but fundamental problems in his report on the application of Community law; problems which are so fundamental that we believe they should be a matter for the Intergovernmental Conference.
Der er allerede millioner beskæftiget der, men antallet kunne fordobles.
In particular, these concern relations be tween Community law and national constitutions.
Selv om alt for mange turister er et problem for mange naturskønne dele af Fællesskabet, såsom Venedig eller Canterbury, er problemet for randområderne at tiltrække flere turister for at forlænge sæsonen.
The European Union has over many years afforded support through ERDF funding; this has been very helpful and allowed tourism to be promoted in areas which could never have hoped to have achieved any such level without this support.
Jeg havde gerne set, at betænkningen havde omfattet specifikke ordninger for EU-støtte til projekter med hen blik på at forlænge sæsonen.
If the conclusion is that the transfer is at variance with the national constitution, the transfer must be either refused or the constitution amended in order to render the texts applicable.
Jeg mener, der er store muligheder for fællesskabsintervention på dette område, navnlig hvad angår beskyttelse af turisterne, konkurrenceevnen i forhold til andre turistmål og virkningerne af den fælles mønt.
There are three reasons for this: first of all, the monitoring of national constitutionality is based on primary legislation, that is the Treaty, and not
Fællesskabskompetencen bør ikke betyde fratagelse, af eller konflikt med medlemsstaternes nuværende kompetencer, tværtimod vil den gøre den nationale indsats mere værdi fuld. Definitionen af de fælles mål vil fremme en koordi-
Sánchez García (ARE), in writing. - (ES) I do not think it is necessary to repeat what the Sarlis report makes clear concerning the tremendous economic and social importance of the tourism sector.
Sánchez García neret aktion fra de forskellige sektorer, som har indvirkning på turistaktiviteterne, og vil give mulighed for udvikling af en ny form for turisme med større kvalitet, større konkurrenceevne på internationalt plan og større respekt for den europæiske natur- og kulturarv.
This is, for example, what occurs with a large amount of legislation relating to labour law and Community regulations on health and safety which, although much has already been turned into national law, is lacking in many Member States - such as Portugal, and there is still a need for regulation or efficient taxation, so that in many cases such laws are not applied in practice.
Der findes ikke i Europa en højesteret over højesteretterne, for den eksisterer hverken i føderal eller i europæisk forfatningsmæssig forstand.
But they are mistaken, Europe does not have a supreme court of supreme courts, as there is no federal legal system or European constitution.
Befolkningerne overdrager deres beføjelser inden for bestemte områder, men de opgiver aldrig deres suverænitet, det vil sige deres ret til at bestemme i sidste instans.
The people delegate their competence on specific subjects, but they never relinquish their sovereignty, by which I mean their power to take the final decision.
Det er de europæiske institutioners opgave at definere disse mål, at koordinere de forskellige implicerede aktører, at skabe en økonomisk, juridisk og social ramme, der giver mulighed for at udvikle turistindustrien, alt sammen under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Therefore, since the Anastassopoulos report does not draw attention to these and other aspects coherently and consequentially, we are unable to vote yes.