natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg er ikke spor enig i, at penge, der er blevet brugt dårligt i ét land, skal tages fra det for at blive givet til et andet land, der anvender dem bedre. Og jeg skal sige hvorfor: Fordi Kommissionen også kan have en pædagogisk funktion og samarbejde med de nationale regeringer.
I am completely against the notion of taking under-used funding away from one country and giving it to another country that makes better use of it, because I feel that the Commission should also play an educative role and work in conjunction with the national governments.
der, som er til gavn, og som medfører en værdiforøgelse ved en vedvarende anvendelse og udnyttelse af skovene i Unionens område.
Community policy must be responsible for coordination in order to produce benefits and added value for the sustained use and exploitation of forests in the EU area.
Der er brug for EU's handlinger til bl.a. at sikre en uhindret adgang for produkterne fra træ forædlingsindustrien til det globale marked under WTO-forhandlingerne.
EU action is needed to ensure, for example, that WTO negotiations cover the free access of the timber industry's products to global markets.
Unionen bør også sørge for at definere kriterier for en vedvarende skovpleje og-fornyelse til skovindustriprodukterne i Unionens område, fordi det er den eneste måde, hvorpå man kan undgå miljøorganisationernes for ensidige indflydelse, som øges ved indførelsen af certifikatet.
The Union must also define the criteria for sustainable forest maintenance and reform for forestry products in the EU area, as only then can we prevent the introduction of certification that would in crease the power of environmental organisations which are biased.
Et certificeringssystem udvikles jo hele tiden af medlemslandene selv, og det er derfor, at en paraplyorganisation på unionsplan behøves til medlemslandenes certifikationer.
Certification schemes are being developed all the time by Member States, and that is why we need an umbrella scheme at EU level to cover the individual systems.
De, hr. kommissær, har også fået forslag om dette, og jeg spørger: Hvornår får vi et forslag om en europæisk paraplyorganisation for medlemslande nes certifikationer fra Kommissionen?
Proposals on this have already been put to you, Commissioner, and I would like to ask you this: when will you come up with a proposal for such an umbrella scheme?
Hvad angår betænkningen af min ven Santini, må jeg sige, at min ven Santini er mere tyroler end italiener.
As far as my friend Mr Santini's report is concerned I have to say that Mr Santini is more Tyrolean than Italian.
Han tilhører givetvis mere hr. kommissær Fischlers jodlezone end den italienske sangs.
There is no doubt that he is much closer to Commissioner Fischler's land of yodelling than he is to the country of Italian ballads.
Han har nemlig lavet en betænkning for bjergegnene, jeg siger ikke Tyrol, men de italien ske bjergegne, der ligger i forlængelse af Tyrol.
That is why he has produced a report for the mountains - not for the Tyrol but for the Italian mountains that are an extension of the Tyrol.
Jeg ken der til de fattige bjergegne, de tørre bjergegne, de bjerge, der ikke har sne, de bjerge, hvor landmanden ikke kan være skilærer.
I know the poor mountains, the dry mountains, snowless mountains, mountains where farmers cannot double up as skiing in structors.
Kollega Santinis betænkning handler veldækkende om forskellige problemer i bjergområderne.
Mr Santini's report deals comprehensively with the special problems of mountain areas.
Jeg ser mange fælles problemer i dyrkning af jorden i bjergområderne og i de arktiske områder.
I can see that mountain areas and the Arctic region have very many problems in common with agriculture: a short growing season, vast distances, a sparse population, difficult growing conditions, and so on.
Begge har jo en kort vækstperiode, lange afstande, tynd befolkning, vanskelige dyrkningsforhold osv. Den Europæiske Union kan fungere vedvarende ved at respektere forskellighed og ved at tage endnu mere hensyn til regionernes specielle behov end i dag.
The European Union can function in a sustainable way only by acknowledging differences, and taking greater notice of the different needs of the regions.
Jeg synes, at de foreliggende betænkninger giver en udmærket lejlighed til at lægge endnu mere vægt navnlig på regionernes specielle behov, som unægteligt findes i det brede unionsområde, som det prisværdigt konstateres i betænkningen om bjerområderne.
I believe these reports now under discussion will be an ex cellent opportunity to give more weight to the whole question of differing needs in the regions, which undeniably exist in the vast area of the Union, and the report on mountain areas covers this in detail.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru formand, hr. kom missær, jeg har fået tildelt et bjerg af minutter, og jeg øn sker ikke at stige helt op til bjergets top, for jeg ønsker ikke, at De alle skal blive trætte af at gå med op.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Commissioner, I have been given a mountain of minutes but I do not want to reach the very summit because I do not want to tire everyone else out if I climb that high.
Men jeg skal altså tale om tre betænkninger af Iversen, Otila og Santini.
Nevertheless, I am going to be speaking about three re ports: the Iversen, Otila and Santini reports.
Og jeg tillader mig derfor inden for det venskab, der binder mig til ham, og den store respekt, som jeg har for hans arbejde her i Parlamentet, at foreslå, at han også overvejende en tur i bjergene i de tørre og halvtørre regioner.
That is why, out of my friendship for him and my great re spect for his work in the European Parliament, I proposed that he should also look at mountains in arid and semi-arid areas.
Og jeg har formået at få indført nogle ændringer, som han har taget imod.
I succeeded in tabling some amendments and he kindly took them on board.
Hr. Görlach har rigtig nok lavet en betænkning i den foregående samling om de tørre og halvtørre områder.
Of course, in a previous par liamentary term, Mr Görlach drafted a report on the arid and semi-arid areas.
Men jeg mener, at de burde være genstand· for større opmærksomhed, for normalt beskæftiger videnskaben sig med de rige områder, fordi det er dem, der betaler den.
But I think that they should be paid more attention because, as a rule, science pays attention to the rich areas because it is paid to do so.
Videnskaben beskæftiger sig ikke med de fattige om råder, for disse har ingen penge at give den.
Science does not pay any attention to the poor areas because they do not have any money to pay for it.
Det er derfor, at jeg beder Kommissionen om at interessere sig for un dersøgelser, der på en mere afbalanceret måde beskriver Europas virkelighed.
That is why I would call on the Commission to think about much more comprehen sive studies of the real situation in Europe.
Jeg er kommet op på toppen af bjerget, så nu vil jeg ikke gå længere op.
I have now reached the top of the mountain and I do not want to go any higher.
Og jeg giver et minut gratis til alle dem, der ikke ønsker at kede sig over det, som jeg har sagt.
I shall stop there even though I have one more minute to gó - but I did not want to bore you all stiff.
Iversen-betænkningen viser naturligvis et dybtgående kendskab, især om de landbrugsområder, der kan tillade sig den luksus at have et mere intensivt jordbrug. Det er ikke som i mit land, eller som i Grækenland, hvor der er visse områder, hvor det, selv hvis man ønsker at dyrke jorden intensivt - medmindre der oprettes svineindustribedrifter - ikke kan lade sig gøre.
The Iversen report, of course, reveals extensive knowledge, especially of those agricultural areas with the luxury of being able to carry out more intensive forms of ag riculture.
Der er altså enorme mil jøforskelle og enorme forskelle på miljøets følger mellem de forskellige lande.
There are, however, environmental differences and huge environment-related differ ences between the various countries.
Hvordan skal man bedømme dét?
How can all of that be assessed?
Ved at undersøge tingene nærmere, ved at bede universitetsinstitutter og andre om at give en faktisk bedømmelse af vilkårene.
By means of studies and asking university institutes and others to assess the situation as a whole.
Querbes program, så skyldes det jo netop, at disse foranstaltninger og de betalinger, der er givet, ikke ville have udlignet ind tægtsnedgangen inden for disse områder.
They came to be of such concern through the rejection of pro ductivity-based policies that weakened the quality of pro duction and of the environment, led to job losses and to desertification in fragile areas.
omdannet landbrugsområderne til brakjord og vilde skove, som ikke udnyttes og er meget følsomme over for brand, særlig i Sydeuropa.
The decline in agricultural activity has often transformed agricultural areas into fallow land and wild forests, which are not valued and are extremely prone to fires, particularly in southern Europe.
Bjergområder og dårligt stil lede områder bliver stadig mere affolket.
Difficult and mountainous re gions continue to see their populations drift away.
Områder med intensiv produktion, 'som påvirker miljøet, er ikke blevet berørt af landbrugsmiljøforanstaltningerne.
Areas of intensive production that threatens the environment have not been affected by the agrienvironmental measures.
Denne fiasko er en konsekvens af den fælles landbrugspolitik, som un derlægger landbruget og skovbruget reglerne på et marked, som presser priserne og menneskene i bund.
This failure is the result of a CAP that put agricultural and forestry produce at the mercy of a market that tramples on prices and on human beings.
Han var i Østrig og var ganske forbavset over, hvor meget Østrig trækker ud af dette program.
The Austrians joined when the scheme was already operational and soon began to use the special production methods dictated by these environmental requirements as a cachet of quality for marketing purposes.
Det skulle have været betalt, fordi det hørte under de obligatoriske foranstaltninger og kom fra EUGFL-garantien.
It says here in Mr Iversen's report that the farmers and regional authorities in the more favoured areas have not otherwise availed themselves of this scheme, but that is precisely because these measures and the payments granted for them would not have compensated for the loss of earnings in these areas.
Således kunne udvidelsen af disse finanser have fundet sted, og vi ville i dag have haft et større budget og behøvede ikke at gøre os anstrengelser for denne udvidelse.
So it was an accompanying programme, and the in terested parties have turned it into an innovation pro gramme.
Der findes alternative politikker.
Alternative policies do exist.
Betænkning af Cunha, der er vedtaget af Parlamentet som lovmæssig retningslinje for det franske landbrug, opfordrer til en reform af den fælles landbrugspolitik, der skal øremærke de offentlige tilskud til udvikling af en kvalitetsproduktion, der ud nytter jorden, respekterer miljøet og skaber beskæftigelse.
Both the Cunha report, which was adopted by this House, and the basic law on French agriculture, call for a reform of the CAP that would use public funds to develop highquality production that encourages land use, that respects the environment and that develops employment.
I dårligt stillede bjergområder skal priserne og præmier sikre en anstændig indkomst i de mindre produktionsstrukturer.
In difficult mountain areas, prices and premiums should guarantee area sonable revenue for small production structures.
Der skål overalt være loft på tilskuddene for hver enkelt bedrift for at standse kapløbet om produktivitet og finansiere driftskontrakter, der fastsætter mål for kvalitet, beskæftigelse og miljø.
In all areas, premiums should have a fixed upper limit per operation in order to slow down the productivity race and to finance production contracts that work towards quality, employment and environmental protection.
Det sidste punkt: Det drejer sig om et perspektiv for dette program. På dette punkt er jeg enig med Dem.
This scheme, of course, came under the heading of compulsory expenditure.
Jeg stemmer naturligvis ikke overens med Dem i, at De også som kommissær gør den fejl, ...
In this way these funds could have been increased, we should have had a higher budget today, and there would have been no need for us to press for this increase.
I den største dyrkede skov i Unionen i det sydvestlige Frankrig kunne indførelse af nye teknikker til produktion af knopper, ligesom i skovene i Middelhavsområdet, be tyde, at de i dag affolkede områder bliver genbefolket.
In the largest cultivated forest in the Union, in the south west of France, as in Mediterranean forests, implement ing new resin production techniques could bring people back to the now deserted areas.
Disse tre projekter er lige efter ånden i en politik, der ville gøre det muligt at få de økonomiske midler i Unionen til at svare til samfundets behov.
These are only three specific projects that reflect the spirit of a policy that would allow the financial resources committed by the Union to be used to meet the needs of our society.
(Afbrudt af formanden)
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, thank you for the ten minutes.
Jeg havde i forvejen ét fra kollegaen, så er det 11.
So I am in agreement with you here.
Jeg begynder med mine tre.
(The President cut the speaker off)
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, denne debat skal ses i generel sammenhæng med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we should set this debate back in the general context of the reform of the CAP.
De nuværende bestemmelser om landbrugsmiljøforanstaltninger og om foranstaltninger til genplantning skal have en fremtrædende plads i denne debat.
Ex isting regulations on agrienvironmental and afforestation measures should be made top-level priority in this area.
Lige så sandt det er, at disse bestemmelser i 1992 var i overensstem melse med de faktiske bestræbelser på at indarbejde be tragtninger, der lagde mindre vægt på at fremme produktionen, lige så foruroligende er det i dag at se, at status herfor er svækket, ja endog negativ.
In so far as it is true that in 1992 these regulations represented real attempts to better incorporate less productionorientated attitudes, it is also worrying to see today that they have had mixed, even negative, results.
Punkt 1 : Vi må endnu en gang gøre os målsætningen for disse ledsageforanstaltninger, altså 2078 og 2080, klar.
First point: We must remind ourselves clearly of the aim of these accompanying measures under Regulations 2078 and 2080.
Hr. Fischler, De var dengang endnu ikke kommissær, og Østrig var endnu ikke medlem af EU.
Mr Fischler, you were not yet the Commissioner at that time, and Austria was not yet in the EU.
Målsætningen var ikke at skabe et innovationsprogram, men målsætningen var, som navnet siger, »ledsageforanstaltninger« til en prisreduktion, som fejlagtigt blev foretaget inden for in terventionssystemet, og som har presset visse områder, der ikke høre til de mest højtydende, ud i periferien af de res rentabilitet.
The aim was not to create an innovation programme, but rather, as the term 'accompanying measures' suggests, to establish mechanisms to accompany price reductions. These reductions had not been properly implemented and, as a result, certain farming activities outside the high-performance areas had been pushed to the brink of unprofitability.
Her bør der skabes en udligning og en mulighed for med 2080 at foretage en skovrejsning der, hvor jorder tages ud af produktion. Det var målsætningen, som var baggrunden for disse miljøforanstaltninger.
The intention was to compensate for this, which is why Regulation 2080 gives farmers the opportunity to afforest land that has been taken out of production.
Med Agenda 2000 burde der gennemføres en grundlæggende reform for at styrke fødevaresikkerheden, særlig for så vidt angår kød.
With Agenda 2000, a fundamental reform is necessary to improve food safety, particularly in meats.
Med en mangel på 70 % protein til dyrefoder er Den Europæiske Union til stadighed prisgivet eventuelle internationale embargoer.
With animal nutrition lacking 70 % protein, the European Union is still running the risk of possible international embargoes.
Barthet-Mayer samt overvejelser i forbindelse med miljøet og planlægning af landdistrikter i Unionen.
The CAP must incorporate both economic and social con siderations as well as aspects relating to the environment and rural land-use planning in the Union.
og bjergområderne, men vi risikerer at sprede os forme get, så vi egentlig ikke hjælper dem. De generelle strukturer, der er til rådighed, bør da kunne klare dette.
I do not have any problem with that. But it strikes me that these mountain areas are very similar to the lessfavoured areas.
Handling i forbindelse med randområderne skal derfor baseres mere bredt.
Action for the peripheral regions must be more broadly based.
Fremtiden for de ugunstigt stillede områder er utrolig dyster for øjeblikket med et alvorligt fald i indkomsten.
The future of the lessfavoured areas is extremely bleak at the moment, with a serious drop in income.
Det er det, vi skal beskæftige os med, og det er det, vi skal rette vores forslag mod i fremtiden.
That is what we have to address and that is where we have to target our proposals in the future.
Ja, hr. Iversen, De har ret, når De beklager, at Kommissionen begrænser sig til at gøre status i stedet for at foretage en rigtig vurdering.
Yes, Mr Iversen, you are indeed right to regret the fact that the Commission has decided to merely provide a summary, and not move on to a true assessment.
Kommissionen har ikke villet drage de operationelle konklusioner, som er nødvendige for fremtiden.
The Commission did not wish to draw the operational conclusions that are necessary for the future.
Landbrugsmiljøforanstaltningerne vil ikke kunne forvandles til yderligere indtægter for landmændene.
Agri-environmental measures could not be reduced to mere supplementary income for farmers.
At sælge landbrugsprodukter under produktions omkostningerne til de europæiske producenter er ikke en holdbar udvikling.
Making European agricultural pro ducers sell their produce at a price that is below production costs does not create sustainable development.
Vi afbryder nu forhandlingen under ét, som genoptages efter afstemningerne. (')
We shall now suspend the joint debate, which will be resumed after the votes. (')
I stedet for at indføre flere tvungne regler om økologiske betingelser for landmændene bør man i udbudsbetingelserne lade indgå betingelser for ydelse af tilskud i forhold til den sundheds-, samfunds- og miljømæssige fordel, samfundet kan drage af et nyt landbrug f.eks. med særlige foranstaltninger for bjergområder, som hr. Santini foreslår, eller endog for dårligt stillede områder.
Rather than increase the number of environmental con straints imposed on farmers, let us include proportional aid in the specifications for payment conditions from the outset. Society would derive health, social and environmental advantages from a revitalised agricultural industry with, for example, special measures for mountainous re gions, as Mr Santini suggests, or even for lessfavoured areas.
For så vidt angår bedrifter af industriel art, som ofte forurener, bør de orienteres mod systemer af typen »forureneren betaler« med miljøbetingelser og loft på tilskudene.
As for industrial-type operations, which often cause pollution, let us steer them towards the 'polluter pays' type systems, with environmental conditions and an upper limit for aid.
Og endelig samme bekymrende logik i forbindelse med den betingede fiasko med ordningen med tilskud til skov brug i landbrug.
Lastly, the same, rather worryingly, applies to the relative failure of forestry aid schemes in agriculture.
Den har været anvendt meget uensartet i de enkelte lande og har ikke haft en reel betydning for ud viklingen i landdistrikterne, selvom den har haft en funk tion som arealanvendelsesplan og begrænsning af dyr kede arealer.
As it was very unevenly applied depending on the country, there was no real effect in terms of rural development, even if it did achieve its goals in terms of land use and decreasing the amount of cultivated land.
Det er tilstrækkeligt, hvis en enkel europæ isk skovbrugsstrategi tilskynder til en varig produktion af træ i Europa, og at man nægter at importere tropisk eller nordligt træ, som ofte stammer fra en skov, der er blevet ryddet helt.
A simple European forestry strategy would be sufficient to encourage us to produce wood in Europe in a sustainable manner and to reject imports from tropical or boreal forests that often come from felled areas.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg har den ære at optræde som ordfører for de fem grupper, der har opstillet den foreliggende beslutningsforsalg, nemlig Socialisterne, de Grønne, GUE, ARE og naturligvis de liberale.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I have the honour to be the spokesman for the five groups which have drawn up this resolution, namely the Socialists, the Greens, the GUE and ARE Groups and, of course, the Liberals.
Jeg vil meddele Dem, at disse grupper kun er enige i to ændringsforslag fremsat af PPE, nemlig ændringsforslag 5 og 8. Ændringsforslag 8 kun under forudsætning om, at denne nye tekst kommer som paragraf 2.
I would like to inform you that these groups support only two amendments tabled by the PPE Group, Amendments Nos 5 and 8, and we wiil support the latter only on condition that this new text becomes paragraph 2.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru formand, det er ikke nemt at fremme miljøvenlige produktionsmetoder i land bruget.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, the promotion of more environmentally-friendly farming is not easy.
Det bliver endnu sværere, når det er indtjeningen, det gælder.
It becomes even more difficult when profit margins are in question.
Det kræver flere penge at gå ind på nye pro duktionsområder på grund af udgiften til nye bygninger.
It takes extra money to develop into new areas of production because of the cost of new buildings.
Vi er derfor nødt til at være realistiske og fornuftige med hensyn til det, vi i sidste ende håber at opnå.
So we have to be realistic and sensible in what we hope ultimately to achieve.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne minde om bestemmelserne for grundlaget for §102, da ændringsforslagene til denne resolution ikke er til rådighed på fransk.
ant to Rule 102, as the amendments relating to this resolution are not available in French.
Det falder mig let at sige dette, da jeg geme stemmer for denne resolution, men jeg mener, at det er fuldstændig umuligt at udtale sig, når ændringsforslagene ikke er til rådighed på alle sprog.
I am quite happy to say that I would willingly vote in favour of this resolution but I believe it is absolutely impossible to express an opinion when the amendments are not available in all languages.
Jeg ventede 10 minutter i ekspeditionen.
1 waited for 10 minutes where the documents were being distributed.
De sagde, at de var udgået for ændringsforslag på fransk, at det var umuligt at skaffe flere, og de rådede mig til at vente.
I was told there were no amendments left in French, that it was impossible to find any and I was ad vised to wait.
Jeg ventede så længe, det var nød vendigt, indtil mødet begyndte.
I waited as long as I was supposed to and stopped waiting when I came into this sitting.
Vi mangler altså æn dringsforslagene på et af de sprog, der anvendes i Den Europæiske Union.
Therefore, we do not have the amendments available in one of the languages in use in the European Union.
Jeg mener, at vi risikerer at skabe en meget ulige fordeling.
(Parliament adopted the resolution) *
Parlamentet og dets udvalg udvikler nu tilsyneladende nye måder til opnåelse af støtte til områder som øerne, randområderne
I cannot find any of these amend ments in our documentation, and now I hear that the ad ministration has declared them inadmissible, as it were.