natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er vigtigt at pointere, at visse medlemsstater ikke har nogen tradition for vinproduktion, og at der ikke må kunne skabes tekniske afvigelser eller forvridninger.
In this situation disengagement by the European Union from its obligations towards these countries would counteract the current process of democratization and respect for human rights which many of them have undertaken.
Derfor foreslår ændringsforslaget, at denne sætning fjernes.
We all know that development is the prime condition of political and social progress in any democratic system.
Jeg takker Dem, hr. formand og kære kolleger, for Deres opmærksomheden på trods af mødets fremskredne karakter. ter.
It may also be regrettable that the Assembly sometimes adopts several resolutions on the same subject and that is why it has proved necessary to prioritize issues to be dealt with according to relevance and urgency so as to make our work more effective in future.
Der er tre argumenter, der taler for ændringsforslag 3, der sigter på at udelade ordene »som den var inden eventuel tilsætning af ikkevinstokprodukter«.
The sense of disengagement I am reporting was strongly felt amongst the delegations from the ACP countries at the formal sittings of the Joint Assembly held during 1995.
Vinen er en vin, uanset om den er tilsat alkohol eller er chaptaliseret.
Unfortunately the negotiations which ended by setting the eighth EDF at an amount of ECU 12, 967 billion fostered this suspicion.
Forordningen forbyder ikke at blande en chaptaliseret vin med en vin, der er tilsat koncentreret most for at opnå en aromatiseret vin.
Given the rationalization of the eighth EDF package, for both objective and subjective reasons, we must introduce provisions to optimize the aid granted and make it more effective.
Jeg betaler, fordi jeg har fået dette privilegium, men jeg vil ikke betale for et glas af denne aromatiserede vin, fordi jeg endnu ikke rigtig kender den smag, den vil få efter vores forordning.
It marked the end of the Yaoundé Convention, which had such an inadequate budget and was so limited geographically that any cooperation was sadly limited, if not unattainable.
Kontrol er fuldstændig umulig, medmindre reglerne om kontrol med afgiftspligtige produkter ændres, således at der tages hensyn til, hvordan deres alkoholindhold er blevet forøget.
As regards structural adjustments, an obligatory route for the ACP economies in structural crisis and the very viability of the development programmes, the European approach has been constructed in stages and around principles which should not be forgotten.
Rent faktisk kan der defineres to forskellige indfaldsvinkler for så vidt angår Glühweins fremtid: den industrielle indfaldsvinkel eller den traditionelle indfaldsvinkel.
As regards non-programmable aid, notably under STA-BEX, the repayment demand mechanism needs to be redesigned as it is proving too burdensome and hence inefficient.
Hvis Glühwein betragtes som et industriprodukt, bør forbuddet mod vand tilsætning udgå, herunder i råvaren. Landbrugsudvalget har valgt at prioritere den traditionelle indfaldsvinkel.
In addition, the inclusion of the EDF in the budget, which has aheady been called for, is more than a political necessity, it is a legal obligation if the European Parliament is to exercise its a priori control of the financing of European Union/ACP cooperation democratically.
Ændringsforslag 6, 1 og 4 fastholder således forbudet mod tilsætning af vand til basisvinen og i sødeprocessen.
I shall end, Mr President, by urging the governments of the Member States of the Union to specify again the relation ship of the French Overseas Territories that belong to the European Union with the ACP and PTOM countries, especially in the context of trade in certain basic products, and also to take account of the special position of those regions in fisheries agreements made by the European Union in the framework of cooperation with the ACP countries.
Jeg erindrer om, at denne sektor har en omsætning på en milliard ECU med 50 millioner i eksport, og ingen import. Denne aromatiserede vin er følgelig helt og holdent vort problem.
In addition to maintaining constant and sustained European solidarity with the most deprived peoples, our essential role, Mr President, is to prepare the ground for economic and social take-off in the ACP countries.
Derimod er den tekniske side stadig genstand for den evige kamp mellem de forskellige lande, producenter og kendere.
The aid granted to the ACP countries through the mechanisms of the Lomé Convention are but a small compensation compared to what we really owe them.
Vedrørende artikel 2, stk. 1, litra a, afviser den tyske, luxembourgske, hollandske og franske delegation forslaget om at nævne tilsætning af sukker til basisprodukterne, mens Italien, Spanien, Grækenland og Portugal - det ligner faktisk næsten en sportskonkurrence - kræver bibeholdelse i forordningen af den profetiske passus, der opretholder den form for diskrimination, der findes mellem dem, der bruger sukkerroer, og dem, der derimod foretrækker den gamle draemost.
It is time we stopped thinking about the African continent only in terms of war, genocide and famine, giving it a one-sided image, when paradoxically and thanks to our help, Africa is showing signs of economic revival where it has entered into the dynamic of democratization, as we conceive of it.
Ændringsforslag 6 adskiller sig udelukkende fra ændrings forslag 1 ved fjernelsen af ordet »udtrykkeligt«.
Corrie (PPE). - Mr President, firstly I congratulate Mr Aldo on his excellent report.
Hvad angår artikel 1, stk.3 vedrørende ønologiske frem gangsmåder og behandlingsmetoder har en række producenter og medlemsstater endelig ønsket en præcisering af bestemmelsen i artikel 5 af forordning nr. 1501/91.
Having been rapporteur for Lomé IV and very involved in trying to ensure a fair and just eighth EDF allocation, may I publicly thank the French presidency for the enormous effort it, along with the Commission, put in to secure funding.
En anden divergens består fortsat vedrørende artikel 2, stk. 3, for så vidt angår definitionen af Glühwein.
As a fervent supporter of human rights, I cannot tolerate the flouting, anywhere on the planet, of the most elementary rights which ought to generate any democratic political system.
Tyskland er som bekendt - og også taleren har netop mindet om dette - den vigtigste producent af denne drik og ønsker ikke tilsætning af vand, ej heller til opløsning af sukkeret.
But nor can I adhere to the idea being peddled by certain European Union countries that the fall of the Berlin wall has made Africa, in particular, less important geopolitically, and that because of this Lomé should be globalized and extend to other developing countries, especially towards eastern countries, the Mediterranean, Asia or Latin America.
Endelig kræver vi med forslaget til artikel 5, stk. 2, at Kommissionen omsider får fuld bemyndigelse til at træffe en afgørelse, som vi alle er enige i.
The fatal consequence of implementing such an idea would be the marginalization of the present ACP countries and would inevitably lead to economic and
Ændringsforslag 5 omfatter tre forskellige ændringer.
The final outcome was reasonable in the circumstances.
Hvis vi blot kommer her for at læse taler op, som vi selv har skrevet, eller som måske endda er skrevet af andre, så bør vi have en tydelig erklæring om, at vi selv har produceret disse taler.
- analysis of the results of great international conferences such as the Caho Conference on population develop ment, the Beijing world conference on women and the Copenhagen social summit.
Ud over det interne konsum eksporterer Spanien 250.000 hl ud af de 400.000 hl, der konsumeres i Tyskland, og til Frankrig 50.000 hl.
Agreement asks for a constructive role by the Joint Assembly to help human rights and democracy in the serious conflicts afflicting a number of ACP countries.
Men desuden eksporterer det til Japan, Det Fjerne Østen, Taiwan, Afrika, osv. mere end 100.000 af de 400.000 hl aromatiserede vine, som Den Europæiske Union eksporterer, hvilket repræsenterer en årsomsætning på 50 mio ECU.
Only with a stable political situation can the NGOs work together with national populations to initiate and carry out successfully national indicative programmes.
Disse drikkevarer fremstilles på basis af vin med et højt alkoholindhold, (1213 % vol.), vandig sukkeropløsning, vand og sukker - i varierende forhold - kanel, nelliker og andre aromatiske stoffer. Desuden indeholder vinen som bekendt ca. 90 % vand.
In addition, in 1995 negotiations were concluded for the revision, as already emphasized, of the Fourth Lomé Convention which is the instrument by which cooperation between the Union and the countries of the south is strengthened.
Disse produkter begynder at blive kendt uden for Den Europæiske Union, og som hr. Santini sagde, importerer Den Europæiske Union praktisk talt ikke aromatiserede vine fra tredjelande, men har en betydelig omsætning på eksport.
It is fundamental that the Union's obligation to show solidarity with the ACP countries should take the form of direct actions, which must be channelled towards safeguarding human rights and democracy and the right to an acceptable standard of living.
Jeg ville meget gerne tage det op, hvis vi havde haft tid til at drøfte det, men vi er meget forsinkede i forhold til arbejdsplanen. Jeg vil gerne fortsætte forhandlingen, også om den relevante betænkning, så vi kan blive færdige.
We live in a rapidly changing world with a world free trade agreement on one hand and the rise in output from places such as China and the ASEAN bloc on the other.
Jeg har allerede måttet aflyse forhandlingen om endnu en betænkning på dagsordenen, da jeg ikke kan opholde Parlamentet til i morgen tidlig, og tolkene har også ret til hviletid.
It may be that a new regional structure will have to be considered after the year 2000, but to have a strong voice in world affairs the ACP needs the strength of its numbers.
Santini (UPE). - (LT) Hr. formand, jeg vil fatte mig i betydelig større korthed end den kollega, som har afbrudt os på lidet elegant vis, og som jeg vil skænke de fire pointer, over hvilke jeg har improviseret mine indlæg her i aften.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I only have one very small minute, so I shall just talk about two very important things.
Men det ser ud til, at vi nu er parate til at lukke dette fremspirende marked - som letter os for nogle overskudsproduktioner -med det forbud vi pålægger os selv mod anvendelse af vandige sukkeropløsninger og kravet om kun at anvende sukker i fast form. Og kun for at måtte konstatere, at tredjelande som Cypern, Algeriet, Tunesien, for blot at nævne de nærmeste, overtager dette marked.
Secondly, the growing devastation wrought by the AIDS virus on the working populations of many countries is bound to have a serious affect on theh industrial output; and our rapporteur is right to point out the desperate need for health education and hence for prevention.
Dersom han er pikeret over vores måde at tale på, eftersom han har indrømmet, at han er kommet for at lytte, kunne han ved i morgen at læse »Regnbuen« i ro og mag uden at sidde her til ud på de små timer have erfaret, hvad der er sagt eller skrevet af os eller med bistand fra vore hjælpere, men tro mig, fuldt kompetent og med fuldt kendskab til alle forhold.
The first - fundamental - is to thank Mr Aldo for the very important work he has carried out, especiaUy a very clear and balanced report on the work of the ACPEU Joint Assembly last year.
På basis af vin med 13 % alkoholindhold kan man logisk nok ikke fremstille sangria eller Glühwein med 7 % vol. uden at tilsætte vand.
Lastly, Mrs van Putten and I were deeply honoured to be the first members of the Joint Assembly to attend the ministerial negotiation sessions as observers.
Mine damer og herrer, med dette forslag udelukker man vine fra nogle af regionerne i Den Europæiske Union fra markedet til fordel for vine fra andre regioner, og hvad der er endnu værre, fra tredjelande.
This constitutes a recognition of the crucial role in the dialogue between the two sides and in strengthening ACP-EU cooperation.
Det kan vi ikke gå ind for.
As Mr Aldo points out, the Joint Assembly can look back on a busy but successful year.
Formanden taler i aften meget frit, meget flydende og meget længe, og jeg har også forsøgt at tale frit. Kommissær Fischler talte frit.
I think that that would be tragic and it would show a great lack of vision on the part of the European Union.
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Jeg er enig med Dem om, at uanset hvor tidligt eller sent det er, så er det vigtigt, at vi tager disse forhandlinger meget alvorligt. Jeg troede, at meningen med denne for handling var, at vi skulle udveksle synspunkter eller føre en debat.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think the discussion of Mr Aldo's report is timely, that is, the week before we go to the next meeting of the Joint Assembly in Namibia.
Hvis folk ønsker at møde op her og læse taler op, som vi bare kunne få udleveret, så lad dem dog udlevere disse taler, og så kan vi alle sammen komme hjem.
I remind this Parliament, or rather the honourable Members present, that the Joint Assembly has tackled during the past year subjects of great importance such as:
Jeg ved, at vi har glimrende politiske assistenter, som skriver taler til medlemmer; jeg ved, at vi har politiske sekretariater, som skriver taler til medlemmer; og man er lidt bekymret for, at der skal være lobbyister, som i praksis skriver taler til medlemmer.
- the development of basic infrastructures in the sectors of communications, energy, water and telecommunications as a necessary preconditions for economic development; opment;
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, en af grundene til, at jeg hellere vil sidde her end i det britiske parlament i Westminster, er, at de der har den dårlige vane at holde møder ved midnat.
I think we must not underestimate the importance of the existence of the Joint Assembly because it is the only place where the North-South dialogue takes shape in a structured manner and on a political basis. That is still something unique.
Jeg er glad for, at vi her i Europa Par lamentet ikke holder møder ved midnat.
I think we should only realize what we were missing once it was no longer there.
Men der er en anden dårlig vane, vi har lagt os til i de seneste måneder -og jeg fremhæver måneder - i Det Forenede Kongerige, som risikerer at brede sig til resten af Europa.
- monitoring of the observance of human rights and democracy, above all by sending delegations to the countries in which conflicts make it more difficult to resume a political dialogue and cooperation;
Det er en afskyelig drik, der markedsføres over for de unge. Jeg frygter, at denne drik skal blive en trussel mod vore traditionelle markeder for vin, øl og cider.
As far as that is concerned the Joint Assembly thus plays a dynamic role, a pioneering role, which has been reflected in the rest of the policy.
Jeg støtter derfor Kommissionens forslag: Udvandingen af Glühwein skal fortsat være forbudt.
In the course of successive agreements, the EU has participated in numerous projects.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vin og metoderne til at fremstille vinbaserede drikkevarer har allerede en meget lang tradition og udgør en del af vor europæiske kultur.
I should like to tell Mr Aldo, however, that I cannot agree with one point in his explanation, namely when he suggests that the Joint Assembly exceeded its authority in mention ing the nuclear tests in Mururoa.
I forbindelse med fremstillingsmetoderne drejer det sig om traditionelle teknikker, bl.a. også at tilsætte sukker eller drueekstrakt til vinen.
I think that has less to do with a question of authority than with Mr Aldo's loyalty towards his own party, which I can fully understand, but in any case it is one point on which I do not agree and on which a majority of the ACP members also thought a vote should be taken.
Fra tidernes morgen har sukker spillet en rolle ved fremstillingen i mange medlemsstater og blev ikke anset som et fremmed stof.
To comment on presence in the hémicycle, we are examining a very important report, as you yourself have emphasized, and I have listened to it carefully.
I forbindelse med aromatiserede vine har bestemmelsen hidtil været den, at kun basisvinen skal være i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om ønologiske fremgangsmåder.
I suggest that it would save Parliament money if you were propose to the Conference of Presidents or the Bureau, to be precise, that no-one who did not take part in this debate should be invited to participate at the conference in Namibia.
Nu går man i EU også i gang med at fastsætte, hvordan det skal være for at tilvejebringe lige konkurrencevilkår. Denne hensigt finder jeg meget prisværdig, men fællesskabsbestemmelserne skal være enkle og entydige.
President - Mr Fabre-Aubrespy, I see that despite our fatigue and the lateness of the hour, good ideas do not cease to flourish in this House, even now.
Jeg er i særdeleshed bekymret, fordi en producent, der markedsfører en type lemonade, har pligt til at forsyne den med en indholdsdeklaration.
Finally although I know that the Commissioner is not responsible for this matter, though he will perhaps have answers with him from the colleague whom he is replacing, I should like to caU attention to the situation in South Africa and ask him whether he can give an 'update' of the position there.
Men hvis han tilsætter alkohol - til lemonade eller cola - så behøver han ikke at sætte indholdsdeklaration på.
As a Joint Assembly we have strongly emphasized that we though there should be a separate statute for South Africa, but in the framework of the Lomé Convention.
Det falder faktisk uden for lovgivningens rammer. Forbrugeren får med andre ord en ringere beskyttelse.
What we hear of decisions both at Commission level and discussions in the Council of Ministers is not very hopeful and I trust that in that respect you, Commissioner, can provide some further information.
Jeg vil geme sige dette til Dem, hr. formand, og til Dem, hr. kommissær: Vi har efter min mening brag for at se nærmere på specielt disse former for alkoholiske drikke snarest muligt.
The only thing I am afraid of is that your thought comes a little too late, because so far as I know, the Members due to go to Namibia will be leaving tomorrow or the next day.
Jeg vil geme bede Dem om at tage sagen op, så snart det kan lade sig gøre.
However, I will certainly take note of it.
Hvad dernæst angår Glühwein, vil jeg gerne indledningsvis sige, at jeg med forbavselse måtte konstatere, at det overhovedet er nødvendigt med en sådan forordning.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in terms of development poUcy, 1995 was an eventful year, both in a positive and a negative sense.
Således er denne Glühwein jo ikke berørt af denne forordning og ikke noget problem for os.
There were the associated problems of hunger, increasing poverty, an ever-growing number of refugees, overcrowded prisons and the epidemic spread of AIDS.
Klaß (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer jeg tillader mig at tage mit papir, da jeg vil udnytte mine to minutter godt.
McGowan (PSE). - Mr President, thank you for the opportunity to make a very brief contribution.
Afslutningsvis vil jeg imidlertid geme gøre opmærksom på, at det er meget vigtigt for mig, at de traditionelle fremstillingsmetoder bevares, og de kan ikke drages i tvivl.
I apologise for the fact that some of my socialist colleagues are not able to be here.
Disse hører uadskilleligt til vor gamle vinkultur. Jeg støtter også subsidiaritetsprincippet.
You can be assured that they will be continuing the struggle on behalf of ACP countries else where if they are not in the House tonight.
Også selv om jeg indtil videre ikke har behov for denne forordning, støtter jeg den alligevel.
I can tell you that some of them are already on their way to Namibia where the Joint Assembly is meeting next week.
Omsætningen skønnes at udgøre 1 mia ECU.
We are extremely grateful to Mr Aldo for his work.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, inden jeg kommer ind på ændrings forslagene, vil jeg gerne takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og ordføreren, hr. Martin, mange gange for det arbejde, de har udført.
He has been correct to emphasize in particular that the year that he has been reporting on has coincided with the Cannes Summit, which was the occasion when the eighth EDF was decided - a great disappointment for both the European Parliament and the Joint Assembly of the Lomé Convention.
Det drejer sig i forbindelse med dette spørgsmål jo om en meget teknisk problemstilling. Eftersom det første, det fjerde og det sjette . ændringsforslag er meget snævert forbundet med hinanden, vil jeg gerne begynde med det andet.
This represented an incredible reduction in financial terms and an incredible reduction in responsibility and commitment to the ACP countries.
Kommissionens forslag om ændring af forordning 1601/91 indeholder bl.a. en ny definition af begrebet Glühwein.
In his report, Mr Aldo considers these problems comprehensively and, I think, very thoroughly.
Dette er i overensstemmelse med den traditionelle fremstilling, men ikke i alle medlemsstater.
I fully share his conviction in this respect.
Men selvfølgelig medfører dette så også, at indholdet på 75 % ikke længere udelukkende består af vinstokprodukter.
I know we have unemployment and economic problems in the European Union but if ever there was a time in our history to show solidarity with the ACP countries it is now.
Forbrugerne forstår traditionelt Glühwein som et produkt uden vandtilsætning.
Again, I should just Uke to emphasize a point that has already been mentioned, Mr Aldo.
Denne forventning skal der ikke røres ved, da man i modsat fald må regne med, at drikkevaren afvises, og dette vil medføre et forbragsfald.
We agree on nearly everything but your comment with respect to the decision by France to test dhty nuclear weapons in the South Pacific.
Dette står også i skærende modsætning til de bestræbelser, vi udfol
Time and time again we say in this Assembly, the
Hvad derimod angår det første, det fjerde og det sjette forslag, kan jeg ikke støtte disse forslag, for så vidt som de vil medføre en genindførelse af, at der kun kan anvendes
This is evidence of a growing recognition that the urban question is becoming more important in ACP countries, because these countries are still among the least urbanized in the world, and experts talk of an urban explosion.
Fischler forskellige temaer ender med at udvande Den Paritetiske Forsamlings prioriterede arbejde og gøre dens budskab til de øvrige institutioner og offentligheden mindre klart.
McGowan able criticism, the Commission believes that the generally positive solutions which have been reached in the revised Convention indicate the high level of interest that is taken by the Community and its Member States in cooperating with the ACP partners.
tørsukker i stedet for forskellige sødemidler, bl.a. også flydende sukker.
In terms of good North-South relations, this cooperation continues to set a good example.
Lomé-konventionen, der kom i stand i 1975, gav samar bejdet et nyt og kraftigt åndepust.
developing world is forgotten; the Pacific countries in particular, even in ACP terms, are forgotten.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
But no, they are not forgotten enthely.
Den støtte, der bevilges AVS-landene via Lomé-konventionens mekanismer, er rent faktisk kun ringe kompensation for det, vi reelt skylder dem.
When it is a question of a suitable location for testing European nuclear weapons, developing countries, ACP countries and the South Pacific have been chosen.
Den Paritetiske Forsamlings væsentligste aktiviteter er indeholdt i den betænkning, der er forelagt Dem i dag.
It is absolutely correct that the European Parliament and the Joint Assembly in Brussels refer to this.