natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke blot den økonomiske og handelspolitiske komponent lægges der vægt på i førtiltrædelsesstrategien, den gensidige politiske dialog, som gradvist uddybes yderligere, fortjener bestemt også at blive nævnt.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, it is still clear from discussions such as those that we are holding today that while the confrontation between blocs no longer exists, the East-West division in our heads has not yet been overcome.
En dialog, som også finder sted på alle planer, fra højt til lavt, både politisk og på de sagkyndige embedsmænds plan.
The old East-West structures arose during the Cold War, and were the result of the partition of Europe.
Denne dialog udgør også en væsentlig del af vore forbindelser med de associerede lande.
That situation existed for 40 years, and seemed impossible to change — but it only seemed so.
Europas enhed er egentlig først og fremmest en sikkerhedspolitisk impuls. For integration og samarbejde er den bedste beskyttelse mod de farer, som kunne true vor sikkerhed.
The Europe Agreements concluded with Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Romania and Bulgaria represent the strengthening of cooperation with a view to accession.
Stabilitet er en forudsætning for udvikling og for velfærd og også for retfærdighed; den tvingende opgave med hensyn til at tilvejebringe denne gælder som sagt naturligvis vore partnere i Central- og Østeuropa, men ikke mindre os selv i Den Europæiske Union.
With their applications for membership, Poland and Hungary have already taken the first steps in that direction.
Som en vigtig fælles aktion vil jeg her også lige nævne de aftaler, som vi kunne indgå inden for rammerne af den såkaldte stabilitetspagt, hvis slutkonference fandt sted for nylig i Paris.
The white papers drawn up by the Commission at the request of the Council will form an important part of the efforts to promote integration and convergence.
Heller ikke betydningen deraf skal undervurderes.
They will create a framework and establish guidelines.
På mandag vil Rådet af udenrigsministre og Kommissionen inden for rammerne af den strukturerede dialog med partner landene afholde møde med kollegerne fra de associerede lande.
Once again I should stress how much importance the Union attaches to the further development of regional cooperation amongst the partners, because this too is an important factor in the acceleration of the integration process, if not a sine qua non of it.
I den forbindelse vil der stå mange politiske emner på dagsordenen, og ved denne lejlighed vil jeg på Kommissionens vegne afgive en redegørelse om de fremskridt, som er gjort med gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien.
I agree with Mr Hänsch in emphasizing that the feasibility of integration into the European Union requires more than just obligations and efforts on the part of the partner countries — the Union itself will have to ensure that it can absorb the new members into its midst without thereby losing its cohesion or power to act.
Vi er klar over vore partneres utålmodighed, for den genvundne frihed skal forankres, og til Europa-Parlamentets højtstående gæster ville jeg til sidst sige: Den Europæiske Union og dens institutioner er sig sin opgave bevidst, nemlig at den maksimalt skal medvirke til vore associerede partneres nødvendige bestræbelser for at skabe de forudsætninger, som skal sætte dem i stand til at afslutte tiltrædelsesprocessen på en vellykket måde og inden for en overskuelig fremtid.
The decisions taken at the Essen summit, to which Mr van den Broek has already referred, clearly demonstrate the European Union's political will to facilitate the accession of the countries of Central and Eastern Europe — whose representatives we most warmly welcome to the House today — and to ensure that this accession takes place in the foreseeable future.
I en fælles kraftanstrengelse vil vi realisere dette historiske møde med den europæiske historie.
This was the right message for the Essen summit to send.
Formanden. — Mange tak, hr. kommissær, vi påbegynder nu forhandlingen.
Now the Union's trade relations with these countries must be further developed, and increased help in reforming their institutional structures must be provided.
Gennem denne systematiske dialog kan der regelmæssigt tales om sager med en transeuropæisk dimension, og vore kolleger fra de associerede lande får et godt indtryk af de sager, som afgør Unionens dagsorden, og inden for Unionen får vi en bedre indsigt i de politiske prioriteter på de associerede partneres side.
And I am thinking here not only of the institutional adjust ments which will be needed within the Union if it is ultimately to cope with perhaps twice the current number of members; I am thinking too of the need for the intergovernmental confer ence to give real substance to the objectives named at Maastricht, amongst others growth towards a true political economic and monetary Union with a common foreign and security policy, offering reasonable guarantees of stability and prosperity in our own continent of Europe and perhaps beyond it too.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, i diskussionerne i dag kan man gang på gang konstatere, at der ganske vist ikke længere er nogen konfrontation mellem blokkene, men at øst-vesttankegangen stadig lever i bedste velgående. De gamle øst-vest-strukturer opstod i den kolde krig og var et resultat af Europas deling.
These Union objectives also include tightly structured collective measures to counter threats to the internal security of our societies, namely terrorism, drugs, organized crime and uncontrolled migration.
140 år fungerede disse strukturer og så ud til at være uforanderlige, men det så netop bare sådan ud.
The powers of the European Parliament, and as far as the Commission is concerned, greater powers for the European Parliament, are a relevant factor here.
Nu er det gudskelov forbi. Efter opløsningen af Warszawa-pakten ønsker disse lande nu demokrati og social markedsøkonomi.
The pressure on the European Union to support the countries of Central and Eastern Europe which are willing and able to undertake reforms will increase.
Hvor disse lande vil hen, står klart: De søger samarbejde med Europa og mange af dem integration med Den Europæiske Union.
The growing political pres sures in the region will make sure of that.
De Europaaftaler, der er indgået med Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien, er udtryk for en styrkelse af samarbejdet med tiltrædelse for øje.
The historical potential for conflict in Central and Eastern Europe is great, even if it has been overshadowed in recent decades by the Cold War.
Polen og Ungarn har med deres ansøgning om medlemskab allerede taget det første skridt i denne retning.
The admission of the applicant countries to NATO would today meet with strong resistance from the Russian Federation.
Hvidbøgerne, som Rådet har pålagt Kommissionen at udarbejde, vil udgøre en vigtig bestanddel i integrations- og konvergensbestræbelserne.
Here too, a solution must be found — a solution which is geared to a greater extent than in the past to the early settlement of conflicts.
Men ligesom formanden, hr. Hänsch, vil jeg fremhæve, at der ikke blot findes forpligtelser, og ikke blot skal gøres bestræbelser fra partner landenes side for at muliggøre integrationen i Den Europæiske Union, også Unionen selv skal sørge for, at den er i stand til at optage de nye medlemmer i sin midte, uden at Unionen dermed mister sin sammenhæng eller handlekraft.
Stability is a prerequisite of development, of prosperity and of justice too; the responsibility for bringing this about naturally rests, as has been said, with our partners in Central and Eastern Europe, but it rests no less squarely on us too, on the European Union.
Regeringskonferencen, som vil blive indledt i midten af næste år, skal, som De ved, lægge grundlaget herfor.
The changes taking place in Europe have their own set of dynamics. One way or another, Europe will have to reorganize itself.
Nu må handelssamkvemmet videreudvikles, og der må ydes yderligere støtte til udbygningen af de institutionelle strukturer.
If we all pull together we shall succeed in keeping this historic rendez-vous with European history.
På det civile område er udviklingen allerede fremskreden, og den støtte, der ydes inden for rammerne af navnlig PHARE-programmet til opbygning af lokale og regionale forvaltningsstrukturer, er af stor betydning.
If the European Union succeeds in spearheading the establish ment of a new European order, it will draw strength from this for its own planned internal reforms, and thus regain the power
Forandringerne i Europa har en egen dynamik. Europa vil under alle omstændigheder blive omorganiseret.
Hoff of attraction which underlies the vision of a peaceful, united and democratic Europe.
Hvidbogen, som kommissæren talte om, og som forberedes i øjeblikket, byder en checkliste, som giver de centraleuropæiske lande tydelighed med hensyn til de tilpasninger, som de stadig skal foretage hjemme hos sig selv.
The White Paper to which the Commissioner alluded and which is currently being prepared offers the countries of Central and Eastern Europe a checklist which will tell them which changes they need to make at home.
Dette hjemmearbejde behøver de ikke gøre alene.
They will not have to do that homework all on their own.
Europa-aftalerne, den strukturerede dialog byder på utallige hjælpemidler fra vor side, og dette forråd er stadig langt fra udtømt.
The European agree ments, the structured dialogue offer a variety of assistance on our part and this reservoir of assistance is far from being exhausted.
PHARE-programmet, som kommissæren med rette nævnte, skal navnlig tilpasses på ansøgerlandenes miljølovgivningsområde, for at de ville kunne arbejde mere intensivt med hjælp fra vore rådgivere.
The PHARE programme which the Commissioner rightly mentioned will need to be adjusted in respect of the applicant countries' environmental legislation so that they can work more intensively and draw on help from our consultants.
Desuden skal delen vedrørende infrastrukturel assistance inden for PHARE forøges.
The area of aid to infrastructure under PHARE will also have to be strengthened.
Ligeledes skal samarbejdet intensiveres inden for rammerne af den såkaldte tredje søjle, for at plutoniumsmugleriet og andre mafiametoder med hensyn til eksport af kemisk affald bekæmpes.
As part of the 'third pillar' cooperation will also have to be stepped up to combat plutonium smuggling and other mafia activities concerned with the exporting of chemical wastes.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, som ordfører for udvidelsen af Unionen med de centraleuropæiske lande og som repræsentant for Den Kristelig-Demokratiske Gruppe synes jeg, at det er særdeles godt, at vi kan føre denne forhandling i nærværelse af kolleger fra venligtsindede parlamenter.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, as rapporteur on enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe and as a spokesman for the Christian-Democratic group I find it especially gratifying that we are holding this debate in the presence of colleagues and friends from those countries' parliaments.
Jeg tror, at det er overordentligt relevant, fordi det vil kræve vore fælles bestræbelser.
I think it is most appropriate because it will give a boost to our collective efforts.
Den Kristelig-Demokratiske Gruppe for holder sig meget positivt til de associerede centraleuropæiske landes integration i Den Europæiske Union.
The Christian-Democratic Group is very much in favour of absorbing the associated countries of Central and Eastern Europe into the European Union.
For sammen med dem udgør vi et værdifællesskab.
Because together with them we form a community of values.
Marked og demokrati, det er alt sammen prima, men grundlaget herfor er værdifællesskabet.
Market and democracy is all very fine, but the basis of that is a community of values.
Specielt på grand af muligheden for at være enig om Europas karakter og opgave kan vi forme en føderal union.
The specific ability to agree on the nature and destiny of Europe makes it possible for us to form a federal union.
Vi håber derfor, at vi har fundet forbundsfæller i disse parlamenter og i disse lande.
So we hope we have found allies in these parliaments and these countries.
Det drejer sig jo for os i fællesskab om en international retsorden af solidarisk art under fuldstændig europæisk parlamentarisk kontrol og om en reform af samfundet i uafhængighed til et, hvad vi kalder, civilt samfund.
The aim after all is that we should have a soundly based international constitutional order and that we should reform our social order of independent nations into a civil order of interdependency.
Heldigvis gøres der fremskridt på mange fronter.
Happily progress is being made on many fronts.
De manglen de investeringer i de pågældende lande volder os imidlertid store bekymringer.
But the slow pace of investment in the countries concerned worries us.
Investorer afskrækkes åbenbart stadig af politisk og økonomisk utydelighed og ustabilitet.
Investors are clearly still being frightened off by political and economic uncertainty and instability.
Desuden skaber nye ikke-toldmæssige barrierer i de centraleuropæiske lande problemer med Unionen.
New non-tariff barriers in the countries of Central and Eastern Europe are also creating problems with the Union.
Derfor appellerer jeg til de her tilstedeværende parlamentsformænd om så vidt muligt at tage Unionens lovgivning som eksempel, allerede nu, i forbindelse med deres egen lovgivning.
For this reason I urge the parliament ary presidents who are with us today to take Union legislation as the model as far as possible when drafting their own laws.
Hvorfor ikke foregribe tiltrædelsen?
Why not anticipate accession?
Desuden råder jeg dem til ikke at vende tilbage til protektionistiske foranstaltninger, og tiltrædelse vil for øvrigt også ophæve disse.
I also urge them not to revert to protectionist measures and in fact accession will make those a thing of the past.
Det må imidlertid ikke glemmes, at en hurtigst mulig tilpasning og en så seriøs forberedelse som muligt på tiltrædelsen er de bedste garantier for succes, både for Unionen og for ansøgerlandene selv.
Some favour very swift enlargement, if necessary or preferably at the expense of cohesion and effectiveness, and they see enlarge ment really as simply a means of downgrading the Union into a kind of free trade zone.
Nogle anbefaler en meget hurtig udvidelse, om nødvendigt eller helst på bekostning af sammenhængen og effektiviteten, og de ser på den måde i denne udvidelse egentlig udelukkende et middel til en forringelse af Unionen til en slags frihandelszone.
I would like to say yes to enlargement, but only under the conditions necessary to prevent this from undermining the construction of a political and social Europe which is more than a mere single market, and to avoid imposing a disproportionate burden which some of the current Member States and the applicant states would find impossible to assume.
Det er imod de centraleuropæiske landes vilje, for de vil jo tilslutte sig en stærk Union.
But, while agreeing with the objective, I feel there is a need to define how and when membership is to be completed.
De samme, som går ind for denne frihandelszone, udmærker sig ofte i tilbøjeligheden til at holde hånden på pengepungen, når det drejer sig om samhørighedsfonden. righedsfonden.
We are in favour of an anchored process of enlargement which would result in membership at the beginning of the year 2000, in other words after the 1996 Intergovernmental Conference.
For det andet ser Den Kristelig-Demokratiske Gruppe sandelig de centraleuropæiske landes sikkerhedsbehov.
The Christian-Democratic Group fully perceives too the Central European countries' need for security.
Tiltrædelse til NATO og WEU forankrer dem, også for så vidt angår det indbyrdes forhold, i en gennemprøvet struktur.
Membership of NATO and the WEU will anchor them firmly within a tried and tested structure, also as far as bilateral relations are concerned.
På dette punkt har der desværre indtil nu været en alvorlig meningsforskel i Parlamentet med De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og nogle andre.
Regrettably opinions on this point in Parliament remain sorely divided between our view and that of the Social-Democratic Group and a few others.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, indledningsvis ønsker jeg vore gæster fra Central- og Østeuropa velkommen, og dernæst resumerer jeg vores konklusion på debatten om dette emne på plenarmødet i Bruxelles den 30. november 1994.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, first of all a warm welcome on behalf of the Liberal Group to our honoured guests. There is still a lot of tidying up to be done in both halves of Europe before we can eliminate the last traces of Europe's division.
Jeg tilslutter mig klart en udvidelse, men under forudsætning af at det sker på betingelser, der sikrer muligheden for at opbygge et politisk og socialt Europa, der rækker ud over et rent og skært fælles marked, og ligeledes sikrer, at indsatsen ikke bliver uforholdsmæssig stor og
The Union is now poised ready to hold the Intergovernmental Conference which needs to strengthen the Union in such a way that it will still be powerful enough to act meaningfully after accession and that the Union's democratic pedigree will be enhanced.
Til forskel fra de tre lande, der tiltrådte i januar i år, vil alle de potentielle nye medlemmer fra Central- og Østeuropa blive nettomodtagere fra årsbudgettet.
Sufficient funding must be guaranteed for the Structural and Cohesion Funds, and earmarking fixed amounts for future beneficiaries should be ruled out.
Landene i periferien, Spanien, Irland, Grækenland og Portugal, kæmper allerede med alvorlige, strukturbetingede økonomiske problemer såsom en arbejdsløshed over gennemsnittet og dårlig konkurrenceevne for deres produkter kombineret med høje transportudgifter og det indre marked.
Ireland. Greece and Portugal, are already grappling with serious structural economic problems, such as higher-than-average unemployment and lack of competitiveness for their products, associated with high transport costs and internal market.
Disse lande vil kræve garantier for, at de nuværende ydelser og overførsler under både den fælles landbrugspolitik og strukturfondene opretholdes, så længe det er nødvendigt for at mindske de forskelle, der allerede nu eksisterer inden for Fællesskabet.
These countries will require guarantees that their existing benefits and transfers from both the CAP and the structural funds are maintained as long as is necessary to reduce the imbalances which already exist within the Community.
Dette er ikke udtryk for et ønske om først og fremmest at fokusere på egne interesser, men for et ønske om at hindre, at nogle regeringers hastværk resulterer i en bølge af uløselige problemet og selvmodsigelser.
It is not a question of looking out for one's own interests but rather of preventing the haste of certain governments from causing a wave of insoluble problems and contradictions.
De nødvendige ressourcer må stilles til rådighed, således at de nye medlemmer ikke nødsages til at indføre hårde tilpasningspolitikker med de heraf følgende katastrofale sociale konsekvenser. Ukontrolleret kapitalisme vil ikke bidrage til at fremme moderniseringsprocessen i Central- og Østeuropa, men derimod til at ødelægge mulighederne for en afbalanceret udvikling på det sociale og miljø mæssige område.
We will have to make use of all possible remedies to ensure that the new members of lhe Union are not forced to apply tough adjustment policies with distressing social consequences.
Jeg hilser naturligvis udsigterne til de østeuropæiske landes tiltrædelse velkommen, men deres medlemskab skal ledsages af et klart engagement fra de eksisterende landes side om at forhøje EU-budgettet til det niveau, der er nødvendigt, for at udvide de eksisterende EU-politikker til at omfatte disse lande uden at indføre strenge restriktioner for anvendelsen af disse politikker i de nuværende medlemsstater.
While I welcome the prospect of membership of the East European countries, this membership musi be accompanied by a clear commitment on the part of the existing members to increase the EU budget to the levels necessary to extend present EU policies to these countries without imposing severe restrictions on the operation of these policies in the present Member States.
Endvidere må det undgås, at udvidelsen med de østeuropæiske lande sammenknyttes med styrkelsen af NATO eller WEU, hvis sidstnævnte fortsat skal fungere som den europæiske gren af førstnævnte.
Mr President, finally we must avoid linking enlargement to the East with the reinforcement of NATO or the Western European Union, if the latter is to continue to be seen as the European branch of NATO.
Tiltrædelse af Den Europæiske Union bør ikke medføre automatisk tiltrædelse af disse organisationer, navnlig ikke i betragtning af den mistillid, de er genstand for i Den Russiske Føderation.
Joining the European Union should not involve entry into these organizations, above all bearing in mind the distrust that these arouse in such important countries as the Russian Federation.
Tværtimod bør de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse ledsages af oprettelsen af et paneuropæisk sikkerhedssystem baseret på en styrkelse af OSCE og ikke på nedarvede strukturer fra koldkrigsperioden.
On the contrary, the accession of the countries of Central and Eastern Europe should be accompanied by the launching of a pan-European system of security, based on lhe reinforcement of lhe OSCE rather than on structures inherited from the Cold War.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, lad det være sagt ligeud, vi bør skamme os overfor vore høje gæster her i dag.
Langer (V). — (IT) Mr President, let us be frank: we must be ashamed before our distinguished guests today.
Kun få af os er til stede i salen, og vi vil tilsyneladende ikke engang stemme om en beslutning, fordi flertallet ikke ønsker, at Parlamentet skal give sig til kende ved andet end ord.
There are few of us here in the House and we do not even want to vote on a resolution, it seems, because most Members do not wish Parliament to take a decision except in words.
Men den største skam er måske, at Rådet ikke er repræsenteret, og den vigtigste samtalepartner i denne drøftelse ikke er til stede.
But the greatest shame is perhaps lhe absence of the Council: the main partner in this discussion is not here.
Til trods herfor vil jeg sige til Dem, kære gæster, at vi er lykkelige over at have Dem her iblandt os, også selvom vi måske gerne havde set visse andre lande repræsenteret blandt Dem, og vi er også glade for at se Dem samlet her, dvs. se Dem som vore partnere, ikke alle på egne vegne, men som en del af det Europa, som vi alle føler at være børn af.
Nevertheless, dear guests, we are pleased and happy to have you here with us, even though perhaps we should like to see yet more countries represented, and we are pleased also to see you together here, that is. to see you as our partners, not each on his own account but as a part of Europe, whose children we all feel ourselves to be.
Samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande med henblik på disses tiltrædelse bør i øvrigt finde sted sideløbende med en større samarbejdsindsats over for Middelhavsområdet og Latinamerika.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, with a view to accession, should go hand in hand with greater cooperation with regions such as the Mediterranean and Latin America.
Hr. formand, konkluderende går vi ind for en udvidelse til Østog Centraleuropa, men via en politisk udvikling af Unionen og ikke alene via en styrkelse af det indre marked, om end dette er målet for opfinderne af det famøse begreb den hårde kerne.
Lastly. Mr President, we are in favour of enlargement to the East, but [his must be based on the political development of the Union and not simply on the reinforcement of the single market, although this appears to be the objective of those who have come up with the unfortunate notion of the hard core.