natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torres Couto (PSE). ­ (PT) Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. Howitt for hans vigtige betænkning om et problem, som desværre i den seneste tid konstant har været på dagsordenen for vores politiske debat, nemlig den desperate situation for hjemstedsfordrevne.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I would like to congratulate Mr Howitt on the work which he has carried out, because I think that it is extremely important work on a subject which unfortunately, in recent times, has been permanently on the agenda of our political debates.
Forebyggende foranstaltninger er påkrævet.
The situation of refugees is a desperate one, and it also calls for preventive measures.
Det er absolut nødvendigt, at der gøres en forebyggende diplomatisk indsats, men det er også af allerstørste vigtighed,, at der træffes en række foranstaltninger og indføres politikker, som kan hjælpe de berørte befolkninger med at finde en vej frem, som kan hindre, at de skal leve under de uhyrlige forhold, som vi kun kender alt for godt, og som vi dagligt konfronteres med gennem tv.
It is vital that we act in the field of preventive diplomacy, but it is also vital that we should take and follow up a set of measures and policies which help most of the people who are victims of these types of situations and are now forced to live and suffer in ways which, unfortunately, are familiar to us all because every day we can see pictures on our TV screens.
Den anden principielle betragtning går ud på, at inan må stræbe efter, at flygtninge så hurtigt som muligt vender tilbage til deres oprindelsesland, og i hvert fald så snart de kan gøre det uden reel fare for deres liv.
Principle No 2: refugees must be returned to their countries of origin as quickly as possible, and certainly as soon as they can do so without putting themselves in any real danger.
For vi må gå ud fra, at tilstedeværelsen af store grupper af flygtninge ofte er en meget stor byrde for asyllandenes oprindelige befolk­ninger og somme tider også er en fare for deres egen identitet og en kilde til farlige konflikter.
We have to realize that the presence of large groups of refugees often entails great hardship for the indigenous inhabitants of the host countries, and can even pose a threat to their own identity and become! the focus of violent conflict.
Man behøver i øjeblikket bare at se, hvad der sker i Rwanda og i Zaire, for at gøre sig dette klart.
We only have to look at what is happening in Zaire and Rwanda to see what this means.
Jeg beklager, at jeg ikke kan finde de to fundamentale principper, som jeg har fremført, i hverken de parlaments­dokumenter eller de rådsdokumenter, som vi har liggende foran os.
I am sorry to say that neither of these two fundamental principles is mentioned in Parliament and Council documents which are before us today.
Efter min mening bør vi udøve selvkritik på grund af vores manglende handleevne.
I think, therefore, that this time we should criticise our selves because we have failed to act.
Europa har ikke levet op til sin rolle og er langt fra på højde med, hvad der kunne forventes af det; det må påtage sig en langt mere aktiv rolle og ikke alene angribe problemet vedrørende hjælp til hjemstedsfor­drevne fra en humanitær synsvinkel, men således at det indgår som led i reelle udviklingspolitikker, som bliver mere og mere sjældne, og i antal, og hvis praktiske resultater bliver mindre objektive.
Europe has not assumed its responsibility, Europe has fallen far short of what is expected of it, and Europe must now play a much more active role, a far more decisive role, so that the problem of helping refugees can be dealt with in a way which is not only humanitarian but also in a way which, as someone has already said, fits in with development policies, policies which are becoming all the rarer and whose practical results have become less objective.
Kouchner (PSE). ­ (FR) Hr. formand, først vil jeg sige, hvor højt jeg værdsætter vor kollegas, hr. Howitts, doku­ment, og hvor trist jeg er over, at det er så aktuelt.
Kouchner (PSE). - (FR) Mr President, I must say first of all how much I appreciate Mr Howitt's report and sadly how topical it is today.
Fra 1970 til 1990 er antallet af flygtninge tidoblet.
Between 1970 and 1990 the number of refugees increased tenfold.
Mere end 20 millioner, det vil sige 10.000 mennesker, der hver dag tvinges til at flygte.
More than 20 million individuals, i.e. 10 000 persons a day are forced to flee their homes.
Tre fjerdedele af disse 10.000 ulykke­lige mennesker er kvinder og børn.
Three quarters of these unfortunate 10 000 are women and children.
Antallet af mennesker, der er tvunget til at tage til andre dele af deres land, er 24 millioner.
The number of persons displaced within their national borders amounts to 24 million.
FN har gennemført flere fredsaktioner i de sidste fem år end i de første 30 år af sin levetid.
The UNO has run more peace operations in the last five years than in the first thirty years of its existence.
Nærværende betænkning kan efter min mening ­ hvis Kommissionen og Rådet tager behørigt hensyn til Udvik­lingsudvalgets ændringsforslag ­ etablere en første grund­læggende ramme, der skaber håb om, at flygtningeproble­met fremover kan angribes på en mere relevant måde og få en mere menneskelig dimension.
I think that this report - provided that the amendments tabled by the Committee on Development are duly adopted and acted upon by the Commission and the Council - could create an initial fundamental framework so that we can deal with the problem of refugees in a more optimistic way and so that we can have a more human dimension, in fact.
Jeg vil navnlig under­strege de ændringsforslag, der omhandler bestræbelserne på at forebygge konflikter, princippet om ikke­forskelsbe­handling, miljøhensyn og de hjemvendendes integrering i det lokale økonomiske og sociale miljø, indføjelse af begrebet menneskerettigheder i bistandsprogrammerne ­hvilket efter min mening er et grundlæggende spørgsmål ­samt særlig bistand til de mest sårbare grupper.
I should like to focus fundamentally on those amendments which are connected with all of the efforts made to prevent conflicts, the principle of non-discrimination, and to put right all of the damage done to the environment, as well as those including in the programmes the notion of human rights - which I feel are fundamental questions - as well as specific aid for the more vulnerable groups.
Disse spørgsmål kræver en meget aktiv indsats, for der er ingen tid at spilde i en så følsom sag som denne.
I think that all of these questions call for much more active work, because there is no time to waste on a subject as sensitive as this one.
Som forfatteren insisterer jeg på at sætte program­met for flygtninge ind i en politisk udviklingssammen­hæng, ellers kommer der flere og flere flygtninge.
Like the author I am adamant about the need to link the refugee programme to development policy or otherwise the number of refugees will continue to rise.
80 % af disse flygtninge kommer fra de mindst udviklede lande, og jeg vil geme gøre opmærksom på, at det overvejende flertal af dem hovedsagelig bliver modtaget af deres fattige nabolande, ikke af os.
Eighty per cent of them find themselves in the least advanced countries and I would point out that the overwhelming majority of these refugees are initially taken in by poor neighbouring coun tries and not by us.
Tværtimod burde vi vise mere solidaritet.
It should be the other way round; we ought to show more solidarity.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. ­ (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med at komplimentere ordføreren, hr. Howitt, for det fremragende dokument, han fremlægger her i dag, samt takke for det tætte og gode samarbejde, vi har haft under hele forbere­delsesfasen.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, before proceeding I would like to commend Mr Howitt, the rapporteur, for the quality of the document that he has presented today and also for the close cooperation, the level of cooperation, that has prevailed throughout the preparatory stage.
Endvidere vil jeg straks erklære, at Kommis­sionen finder det forslag, vi fremlægger i dag, absolut tilfredsstillende.
I wish also to state at the beginning that the Commission considers the text that we are presenting today to be entirely satisfactory.
Det er rigtigt, at denne betænkning indeholder nogle tekniske aspekter, som jeg gerne ville have understreget, men jeg vil gå lige til sagens kerne, idet jeg ligesom hele Udviklingsudvalget naturligvis accepterer, at ændringsfor­slagene genfremsættes. For så vidt angår flygtninge, har vi opfundet et virkelig beundringsværdigt begreb: humanitær
This legislative text will, in fact, establish a clear legal reference framework which will allow the Commission to continue its operations to aid uprooted people in Asia and
Dette forslag til lovgivning vil reelt skabe en klar juridisk referenceramme, en ramme, som vil give Kommissionen mulighed for .at fortsætte sine aktiviteter til gavn for hjemstedsfordrevne befolkninger i Asien og Latinamerika.
While I would have liked to dwell on some of the technical aspects of this report, I shall pass on to what is essential in my view whilst naturally endorsing the whole Develop ment Committee's demand that the amendments be reintroduced.
Vi vil fortsætte vore bestræbelser på at yde særlig støtte til befolkninger, der har forladt deres land eller hjemsted efter konflikter eller inteme uroligheder.
Latin America. We shall continue with our efforts to provide specific support for people who have left their country or region of origin as a result of conflict or internal disturbance.
Ligeledes vil vi fortsætte vore bestræbelser på at støtte befolkninger, der har brug for særlig bistand efter den humanitære bistand, indtil der er mulighed for at iværksætte programmer med de klassiske udviklingsaktiviteter.
We shall also continue our work of providing aid to people who require specific assistance after humanitarian aid has been provided and before a programme of classical development actions becomes feasible.
Jeg tænker her på den . bistand, der er nødvendig, for at de hjemstedsfordrevne kan få mulighed for at sikre deres økonomiske uafhængighed og integrering eller reintegrering i det sociale og økonomi ske netværk i det nye værtsland eller det land, de vender hjem til.
I am thinking here of the assistance required to promote selfsufficiency and integration or reintegration, as the case may be, into the social and economic fabric of the host country or the country of return.
acceptere favoriseringen af eksperter fra modtagerlandet; men begrænsningen af undersøgelser, revisioner og kontrol til 3 % af aktionens samlede omkostninger mener vi er overdrevet.
toring missions to 3 % of the total cost of the operation is too restrictive.
Der er tilfælde, hvor omkostningerne til de undersøgelser, revisioner og evalueringer, som er nødvendige for aktionernes succes, vil overstige ovennævnte procentdel af det samlede beløb.
In certain circumstances the studies, audits and evaluations required for the success of the operation may cost more than the percentage of total financing that is being stipulated.
Ændringsforslag nr. 6, som indfører en forpligtelse til regelmæssig udveksling af informationer mellem Kommissionen og de øvrige samar bejdspartnere samt en samordning med Europa-Parlamentets kompetente udvalg og de ikkestatslige organisationer, kan heller ikke accepteres. Det skyldes, at disse principper ikke harmonerer med den alvorlige mangel på personale og konkrete midler, som Kommissionen må imødegå.
Amendment No 6, which seeks to impose a requirement for the regular exchange of information between the Commission and other donor representatives and operational partners and for coordination and consultation with the competent committee of the European Parliament and NGOs, is also unacceptable because the implementation of those principles cannot be reconciled with the serious shortages of manpower and material resources with which the Commission has to grapple.
'Ændringsforslag nr. 8 og 9 vedrører komitologi og foreslår, at kravet om, at projekter, hvor omkostningerne overstiger 2 mio ecu, skal forelægges for et medlemsstatsudvalg af type 3A, fjernes.
Amendments Nos 8 and 9 relate to the subject of comitology, and, specifically, propose the elimination of the obligation to submit projects costing more than ECU 2 million to the Member States Procedure 3A committee.
Kommissionen kan tilslutte sig det synspunkt, som ordføreren giver udtryk for i sin begrundelse, nemlig at det drejer sig om langt mere vidtspændende spørgsmål, som sandsynligvis skal gøres til genstand for en interinstitutionel aftale.
The Com mission shares the view expressed by the rapporteur in the explanatory statement that these are wider issues subject to interinstitutional agreement.
Netop derfor har Kommissionen besluttet ikke at inddrage de pågældende ændringsforslag i sit forslag.
The Commission has therefore decided not to accept the inclusion of those amendments in its proposal.
Forslaget indeholder bestemmelser om et omfattende net af samarbejdspartnere fra FN-organisationer til internationale ikkestatslige organisationer, fra regeringer til lokale myndigheder.
The proposal provides for an extensive partnership network embracing the organizations of the United Nations and international nongovernmental organizations and govern ments and local authorities.
Det indeholder også en bredt spektrum af aktioner: aktioner, som drejer sig om basale fornødenheder, opbygningen af en grundlæggende struktur på sundhedsområdet, genetablering af den lokale infrastruktur.
It also allows for a wide range of operations: operations relating to care and maintenance, the training of health personnel and the restoration of the smallscale infrastructure.
Det indeholder ligeledes aktioner, der vedrører støtte til kreditinstitutter, så de økonomiske aktiviteter kan komme i gang igen, og endelig indeholder det aktiviteter henvendt specielt til kvindelige forsørgere samt aktiviteter til beskyttelse af miljøet.
In addition, there is provision for measures relating to the financing of credit systems aimed at stimulating the recommencement of economic activity. There is also provision for actions directed specifically at female heads of family and to protect the environment.
Imidlertid kan Kommissionen kun støtte - og med stor begejstring - det kompromis, som ordføreren foreslår, nemlig at vi vender tilbage til det oprindelige forslag om en finansiel tærskel på 5 mio ecu.
Nevertheless, the Commission can do no other than support - and, indeed, with enthusiasm - the compromise proposed by the rapporteur of reverting to the original proposal for a financial threshold of ECU 5 million.
Under alle omstændigheder mener Kommissionen, at hvis et medlemsstatsudvalg skal deltage i beslutningsproceduren, må det være udvalget for »udviklingslande i Asien og Latinamerika«, der blev nedsat i 1992 i henhold til forordning 443.
In any event, the Commission believes that if a committee of the Member States does have to participate in the decisionmaking procedure it will have to be the committee on the devel oping countries in Asia and Latin America set up under Regulation 443/92.
Alle disse aktiviteter imødekommer behovet for intervention på fleksible måder, så man både imødegår situationer, der hele tiden ændrer sig, og situationer,' der kræver et effektivt og hurtigt svar fra det internationale samfund for at undgå, at befolkningen udsættes for flere lidelser.
Taken as a unity these measures meet the requirement for flexibility in tackling situations which are evolving with extreme rapidity and also situations where the international community needs to act swiftly and effectively to forestall the infliction of further hardship on the people concerned.
Men de tager også højde for nødvendigheden af at foregribe risikoen for, at den inteme fred i disse lande ikke vil kunne genoprettes eller vil blive forsinket, hvis den aktuelle situation trækker ud.
In addition, however, the proposal meets the requirement of allowing provision to be made for the possibility that the restoration of communal peace may be impeded or delayed because of the tenseness of the situation.
Det er med tilfredshed, at Kommissionen konstaterer Parlamentets stærke tilslutning til denne strategi.
The Commission is pleased that Parliament to a large extent shares this approach.
Derfor er Kommissionen også i stand til at acceptere en del af de ændringsforslag, som er foreslået af Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg som led i andenbehandlingen.
That closeness of approach makes it possible for the Commission to accept a number of the amendments proposed by the Committee on Devel opment and Cooperation at the second reading.
Endelig kan Kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 12, ifølge hvilket Kommissionen inden drøftelserne om de overordnede retningslinjer hører myndigheder, deltagende organisationer og støttemodtagerne i de tredjelande, hvor aktiviteterne skal finde sted.
Lastly, the Commission cannot accept Amendment No 12 requiring it to consult with the authorities, collaborating organizations and beneficiaries in the third country in which the operations are planned before the general plan of operations is discussed.
En sådan forpligtelse er alt for bindende og helt uforenelig med de midler og personale, som Kommissionen råder over.
Such an obligation would be too binding and cannot be reconciled with the material resources and manpower at the Commission's disposal.
Det ville risikere at forårsage forsinkelser under behandlingen og følgelig også under gennemførelsen af det årlige bi standsprogram for hjemstedsfordrevne befolkninger.
There would be a risk of delay at the discussion stage and, by extension, in the execution of the annual programme of aid provision to displaced persons.
Hvad angår deltagelse af parlamentsmedlemmer, kan Kom missionen hertil sige, at udvalgene sammensættes horisontalt af Rådet. Dette er et spørgsmål om institutionel ligevægt, som kan tages op i andre sammenhænge, f.eks. regeringskonferencen.
Specifically, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 3, which introduce into the legislative text the principles of non-discrimination and nonrefoulement and the requirements for the establishment of democratic structures and the involvement of affected groups in the assessment of their needs.
Især kan Kommissionen acceptere ændringsforslag.nr.
We can also accept Amendment No 7 concerning stronger coordination with the Member States and implementing partners.
Vi kan desuden acceptere ændringsforslag nr. 7, som indfører en stærkere koordination med medlemsstaterne og gennemførelsesparterne, ligesom vi kan acceptere ændringsforslag nr. 13, der kræver, at Europa-Parlamentet gøres bekendt med evalueringsrapporterne. terne.
Amendment No 13 requiring that the assessment reports be made available to the European Parliament can likewise be accepted.
Miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling
Environmental measures in the developing countries in the context of sustainable development
Kommissionen kan endvidere acceptere ændringsforslag nr. 4, hvis man fjerner ordet »frivillige« i beskrivelsen af de aktiviteter, der skal støttes. På dette punkt er Kommissionen nødt til at slå sit standpunkt fast.
The Commission can accept Amendment No 4 if the word 'voluntary' qualifying the word 'return' in the list of operations is deleted.
Det er klart, at en tilbagevenden skal ske med de involverede befolkningers frie vilje.
It is obvious that the return must be at the wish of the people concerned.
Vi finder det imidlertid nødvendigt, at vi, såfremt der er tale om tvungen repatriering, hvilket desværre ikke kan udelukkes eller undgås, stadig har mulighed for at anvende den pågældende lovtekst og de tilknyttede bud getmidler til at støtte de befolkninger, der udsættes for en sådan krænkelse af grundlæggende principper.
However, in order to cover the contingency of forced repatriation, which unfortunately cannot be excluded or avoided, we consider it necessary to retain the option of using the legislative text in question and the respective budgetary resources for the provision of support to people who are the victims of any such violation of basic principles.
Kommissionen kan desværre ikke acceptere ændringsforslag nr. 5 i dets nuværende formulering vedrørende teknisk bistand og undersøgelser. Der er ingen problemer i at
Unfortunately, the Commission cannot accept, in its present form, Amendment No 5 relating to technical assistance and studies.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0340/96) fra Udvalget om Ud vikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0340/96).on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on environmental measures in devel oping countries in the context of sustainable development
Kouchner (PSE), stedfortræderf or ordføreren. - (FR) Hr. formand, det er sikkert nogle lokale problemer, som alle kender til, der har hindret vor kollega, fru Taubira-Delannon, i at komme fra Guyana til Strasbourg. I min egenskab af formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil jeg derfor med stor glæde træde i stedet for hende, jeg er bare ikke nær så charmerende og sikkert heller ikke så vidende.
men and women in the developing countries and ensuring that the main beneficiaries of measures are local populations neglected not only psychologically and sociologically but also politically by development projects, so that in this way a solution can be found to the problems I have raised, namely those relating to water, health, energy, urbanization etc.
Forfatteren søger med hele Udviklingsudvalgets billigelse af styrke den regionale dimension ud over grænserne, ikke kun på nationalt plan. Hun understreger manglen på midler og koordination mellem programmerne, hvilket alle sektorer lider under.
Kouchner (PSE), deputizingfor the rapporteur. - (FR) Mr President, Mrs Taubira Delannon has not been able to make it from Guyana to Strasbourg, held up no doubt by a few local difficulties we are all aware of.
Når man til gengæld taler om udvikling, så er der pludselig ingen tilbage, hvis De tillader, at jeg siger det, hr. formand.
As chairman of the Committee on Development and Cooperation I am there fore standing in for her at the last minute, although I cannot claim to match her charm, or indeed her knowledge.
Jeg vil gerne erindre om, at denne sag skal ses i en ganske særlig sammenhæng.
I would remind you that this question arises in a very particular context.
I traktatens artikel 130 U og 130 R hedder det, at Fællesskabets politik på udviklingsområdet skal fremme en bæredygtig social og økonomisk udvikling 'i udviklingslandene, og blandt disse mål skal Fællesskabet bidrage til på internationalt plan at fremme foranstaltninger, der sigter mod at løse regionale og internationale miljøproblemer.
Articles 130u and 130r of the Treaty stipulate that Community policy in the sphere of develop ment cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries, whilst among the objectives pursued the Community shall con tribute to promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Det er et enormt program!
A vast programme indeed!
Dette forslag til forordning sigter mod at sikre princippet om en bæredygtig udvikling og gøre det lettere at tage hensyn til miljødimensionen i de fattige landes udvikling.
The present proposal for a regulation aims to implement the principle of sustainable development and facilitate the integration of the environmental dimension in the devel opment process of poor countries.