natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIBEIRO (CG). - (PT) Hr. formand, endnu en gang er det uopsætteligt at sige uden tøven og tvetydighed, at Angola må vinde freden; måtte Angolas befolkning, der har lidt så meget, men som trods alt er glad og vital, se en ende på en krig, der har plaget dem gennem mere end tre årtier.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, once again, it must be unequivocally stated that Angola must have peace, that an end must be brought to the more than three decades of war which have decimated the suffering - yet, despite everything, cheerful and lively - people of that country.
Det kan vi sikkert enes om.
On that we all agree.
Men det er også nødvendigt at sige klart og utvetydigt, at ansvaret ikke fordeles »salomonsk«, at der er nogen, der ikke respekterer valgresultater, at der er nogen, der fortsat brager krig
But it must also be made quite clear that responsibility for the current fighting is not shared equally; it must be reiterated that one side refused to accept the results of the elections, and is persisting in basing its political strategy on warfare. And we should not hesitate to name names.
I den situation har Jonas Savimbis UNITA ydet en heroisk modstand, støttet af det overvejende flertal af befolkningen.
Our policy is circumstantial because we tolerate human rights violations in some places. We have tolerated it for many years in the Balkans.
Europa-Parlamentets forhandlinger
On the contrary, the finger must be pointed squarely at UNITA.
Belgien er en retsstat, men Indien er ikke nogen retsstat.
Debates of the European Parliament
Indien forsøger at udnytte situationen til at tvinge en retsstat.
Parliament will help strengthen and accelerate the efforts to bring peace to that country.
Amanullah Khan er politiker, han forfølges af politiske årsager, men Belgien bør naturligvis ikke opføre sig, som det har gjort.
MARINHO (PSE). - (PT) Mr President, the democratic nature of the legislation currently in force in Macao derives from the fact that, for the last 400 years, that territory's basic laws have been substantially the same as those of Portugal.
I 1992 vandt MPLA, der anvendte alt for kendte metoder til at fylde valgurnerne, en besynderlig valgsejr i Luanda, en sejr, som denne organisation fejrede ved at massakrere UNITA-tilhængere i tusindvis.
In 1992, the MPLA, using the well-known technique of ballot-box stuffing, won a curious victory in the elections in Angola. It celebrated this victory by murdering thousands of UNITA supporters.
I dag er vi i Angola - som man ofte har set det andetsteds - vidne til den dunkle alliance mellem den internationale socialisme og den fædrelandsløse kapitalisme.
Today, what we are witness ing in Angola, as we have frequently witnessed else where, is a sinister alliance between international social ism and stateless capitalism.
Det beslutningsforslag, der på dette sted er forelagt af socialisten Newens, priser naturligvis den bolsjevistisk-yankee-dominerede alliance.
Naturally, today's motion tabled by the Socialist, Mr Newens, pays homage to the Bolshevik-Yankee alliance.
Vi for vort vedkommende hylder på dette sted den heroiske kamp, der leveres af det afrikanske folk i Angola, som bag Jonas Savimbi kæmper for sin frihed og sin suverænitet!
For our part, we salute the heroic people of Angola, who, with Jonas Savimbi at their head, are fighting for their freedom and sovereignty !
For det andet - jeg der kommer fra Tyskland må geme sige det - har vi oplevet, hvad det vil sige, når borgere fra vort land bor i et besat område: Naturligvis har vi givet dem et tysk pas, når de er kommet til os.
In civil and criminal law, human rights, as commonly defined in Europe, are respected, and the death penalty, for example, is outlawed.
For en mand fra Kashmir, der flygter til Pakistan, er der tale om en lignende situation.
If Macao's legislation is not translated into the official Chinese language, then after 1999 it will cease to be applied.
Han er i realiteten pakistaner, og Pakistan har med fuld ret givet ham og andre ligestillede et pas.
There are certain legacies of the past, Mr President, which must not be lost.
Derfor støtter jeg hr. Newens' beslutningsforslag, idet jeg dog understreger, at kritikken ikke retter sig mod Belgien, men mod Indien.
The thousands of citizens of Macao live together on the basis of these humanitarian principles.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke de ærede medlemmer for det faktum, at de her til formiddag på ny har ønsket at opfylde Europa-Parlamentets rolle som en, der er med til at vogte over menneskerettighedsskatten.
They cannot be denied the security and protection that are guaranteed by the laws to which they are accustomed. It is unacceptable that human dignity should be jeopardized because of a simple question of funding.
Det er forhandlinger, som regelmæssigt føres i Parlamentet, og det finder jeg en kostbar skat, også selv om der kan findes nuanceforskelle i bedømmelsen af krænkelserne af menneskerettighederne og også de følger, som Fælles skabet som sådan skal forbinde dermed.
The Commission must, therefore, set up a programme, as a matter of urgency, and in the name of the values of European society, designed to alleviate the concerns of the people of Macao, reaffirm our humanitarian tradition, and assist the smooth transition from Portuguese to Chinese administration ofthat territory· ry·
Jeg tror, at det for denne yderst demokratiske institution er en dyrebar pligt, som også efterkommes, at holde Kommissionen og Rådet årvågne over for de faktiske krænkelser af menneskerettighederne i verden.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, a few days ago, the four hundred and fiftieth anniversary was celebrated of the arrival of the first Europeans in Japan - who were Portuguese.
Jeg siger det så meget desto mere, som Rådet for et år eller halvandet siden mere udtrykkeligt end tidligere i dets udenrigspolitik, i dets politik over for tredjelande gjorde overholdelsen af men neskerettighederne og fremmeisen af disse til et mere centralt politisk element, hvilket blandt andet kommer til udtryk i de klausuler desangående, som optages i alle nye eksterne aftaler, som Fællesskabet indgår med tredjelande. de.
The importance of Portuguese influence on Japan, over the years, is demonstrated by the fact that today there are some 200 words of Portuguese origin in the Japanese language, and by the existence of numerous Japanese works of art depicting the activities of the Portuguese in that country.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil kort sige noget om tilfældet Khan.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, I should like to say a few words about the Khan incident.
De ved, at hr. Khan havde bedt om visum i Pakistan og havde fået det, men at han stod på listen over personer, som ikke måtte modtage det.
As you know, Mr Khan applied for and obtained a visa in Pakistan. Yet he was on the list of people who should not be granted visas.
Ambassadøren på stedet begik altså en fejl, han var forsømmelig, og han er i mellemtiden suspenderet af den belgiske udenrigsminister.
The local ambassador in Pakistan overlooked the fact. He was negligent and has since been suspended by the Belgian Foreign Minister.
Må jeg minde om, at der var udstedt en international arrestordre mod Khan, og at også Interpol havde bedt om, at man greb ind over for manden, hvorved man betegnede ham som terrorist: det var grunden til det belgiske politis optræden. Vi kan umuligt erklære os enige i teksten i forslaget til beslutning, som Den Socialistiske Gruppe har fremsat.
Let me remind you that an international detention order had been issued against Khan and that Interpol had also called for his detention, describing him as a terrorist. That is why the Belgian police stepped in.
Det beklager vi.
Let me start with the title.
I Belgien findes der ingen politiske fanger, hr. formand!
There are no political prisoners in Belgium, Mr President!
For det andet, det siges her i punkt 3, at anholdelsen fordømmes, ikke: beklages, men ligefrem fordømmes.
Secondly, it says here in paragraph 3 that Parliament 'condemns' the arrest; not 'regrets' but 'condemns'.
Så insinuerer man, at Belgien ikke skulle være nogen retsstat, at man kan anholde folk på vilkårlig vis.
This implies that there is no rule of law in Belgium and that people can be arrested on a whim.
Det kan vi umuligt acceptere.
We cannot possibly accept that.
For det tredje bliver her endnu en gang bedt om, i punkt 4, at hr. Khan får status som politisk fange.
Thirdly, paragraph 4 calls for Mr Khan to be granted the status of a political prisoner.
Endnu en gang: Der findes ingen politiske fanger i Belgien, følgelig kan man ikke give ham den status.
I say again: there are no political prisoners in Belgium, so he cannot be granted such a status.
I lyset af den arrestordre, som er udfærdiget af Interpol og internationalt, må jeg sige: Hvis vi går ind på den slags mandater eller anmodninger om anholdelse på den måde, så kan vi her ikke længere tale om Schengen eller om den indre sikkerhed i Fællesskabet.
Around the same time, the Chinese gave Macao to Portugal, in gratitude for the efforts of Portuguese sea men in fighting the pirates who infested the Sea of China in those days.
Så kommer der ingen indre europæisk sikkerhed, hvis vi bare tilsidesætter sådan en aftale eller anser den for ikke eksisterende.
Since that time, Macao has been under the administration of Portugal, which has ensured the pro gress of that territory and, above all, maintained a European enclave in that far-off part of the world which has lasted for 400 years.
For det første er Marokko en af Det Europæiske Fællesskabs sydlige naboer med alle de interesser, det land også repræsenterer for stabiliteten i Fællesskabet, når vi taler om Nordafrika i dets helhed, hvor Marokko spiller en væsentlig rolle.
In view of the international detention order and the restraint order issued by Interpol, I have to say that if we take this attitude to orders and requests of this kind then we need not discuss Schengen or security within the Community here ever again.
Hr. formand, der er tre ministerier involveret i dette spørgsmål i Belgien, udenrigsministeriet, indenrigsministeriet ogjustitsministeriet.
Three Belgian ministries are involved in this affair: the Foreign Office, the Home Office and the Ministry of Justice.
Retten har forlænget anholdelsen.
The Public Prosecutor's Office has extended the detention order.
Nu skal justitsministeren tage beslutning, og det gør han.
The Minister of Justice now has to take a decision - and will do so.
Hr. Khan vil sikkert aldrig blive udleveret til et land, hvor dødsstraffen stadig håndhæves.
Mr Khan will certainly not be handed over to a country where the death sentence is still in force.
Jeg vil altså slutte og gentage som svar på det, der er sagt her, at vi ikke behøver lade os belære af nogen om at forsvare menneskerettighederne.
It has now been agreed, after successful negotiations, that Macao will be returned to China at the end of the century, provided that the application of existing laws, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the functioning of the market economy, are guaranteed by the Chinese Government for at least 50 years.
Men for det andet ønsker vi også at våge over borgemes sikkerhed, og for det tredje er vi bekymrede for den seriøse holdning i Parlamentet.
In this way, an oasis of freedom will continue to exist on Chinese territory - freedom which it is hoped will spread to the rest of China.
Kommissionen håber inden alt for længe at få mandat fra Rådet til at begynde forhandlinger derom.
In conclusion let me reply to what has been said here by repeating that we do not have to take lessons on safe guarding human rights from anyone.
Og ikke for første gang, for også i de kontakter, som har eksisteret tidligere - og det gælder ikke blot for Fællesskabet som sådan, men også for individuelle medlemsstater, som plejer nære forbindelser til Marokko - har menneskerettighedssituationen altid været et fast element i drøftelsen.
It is therefore essential that the legislation currently in force in Macao should be translated into Chinese, and this justifies our appeal today for Community support for the training of vital specialist translators.
HABSBURG (PPE). - (DE) Hr. formand, det gør mig meget ondt at måtte henvise til visse punkter i forbindelse med hr. Tindemans fremragende indlæg.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, like a great many other African countries, Angola, which was once prosperous, has been devastated and ruined by a Communist regime - the MPLA, which, with the help of a powerful army of 50 000 Cubans and Soviets, has imposed the red order on a black people.
For det første beviser hele denne sag vel ikke, at Belgien ikke er nogen
In response, UNITA, led by Jonas Savimbi, has been leading a heroic resistance, with the support of the vast majority of the population.
De bemærkninger, der er gjort om situationen i Marokko, den bekymring, der også er givet udtryk for i dag i Parlamentet, kommer umiddelbart til udtryk i de drøftelser.
Firstly, this whole affair does not of course demonstrate that Belgium is not a constitutional state, which it certainly is; it is India that is not!
Jeg tror, at vi i hvert fald er enige om, at også Det
That is the real reason for the problem.
VAN DEN BROEK indstillet præsident Cristiani må gøre alt muligt og må sætte alle sejl til for at grundfæste demokratiet.
HABSBURG state. Amanuellan Khan is a political activist and is being persecuted for political reasons, although Belgium ought not of course be acting in the way it has been.
Hvad der passer os, er støtte til regeringen, støtte til præsidenten i hans bestræbelser på at styrke demokratiet, og den støtte gives også virkelig.
Secondly, we in Germany know what it is like when citizens of our country live on occupied territory.
Vi må frem for alt ikke ved at holde enhver hjælp tilbage på ny give destabiliseringen en chance.
I therefore support the Newens resolution pointing out, however, that the criticism should be addressed to India, not Belgium.
Der er også talt om en anden del af Afrika, Togo.
Reference was also made to another part of Africa, that is Togo.
Jeg kan fatte mig i korthed der, for de mange ting, der er sagt derom her til formiddag, kan vi bestemt støtte, når der sigtes til et fuldstændigt svigt i udøvelsen af retssystemet, i principperne for pressefriheden.
I shall refer briefly to this because we can certainly subscribe to much of what has been said on this subject today on such matters as the total paralysis of the judicial apparatus and the principle of the freedom of the press.
Det nærmer sig stærkt en retsløs situation, hvilket for Fællesskabet er anledning til foreløbigt at opretholde fastfrysningen at dets institu tionaliserede samarbejde med Togo.
We are hovering on the verge of a state of lawlessness which prompts the Community to consider suspending its institutional cooperation with Togo for the time being.
Det står naturligvis ikke til Kommissionen at udtale sig på anden end generel vis om det retfærdige i militære leverancer eller ej. Kommissionen har heller ingen beføjelser på det punkt.
Of course, it is not up to the Commission to comment on whether or not the provision of military support is justified, except in the most general terms.
Ikke desto mindre antager jeg dog, at når Fællesskabet på baggrund af menneskerettighedssituationen beslutter at fastfryse dets økonomiske og handelsmæssige samarbejde, henholdsvis samarbejde inden for rammerne af samarbejdsaftalen med Togo, og når der er tale om militære kontakter eller militære kontrakter, vil det blive håndteret yderst omhyggeligt.
Nevertheless, it seems to me that if the Community decides to suspend economic and trade cooperation or cooperation under the cooperation agreement concluded with Togo on account of the human rights situation, we must be extremely cautious when dealing with military contacts or military contracts.
Men jeg taler så faktisk om de suveræne beføjelser hos individuelle medlemsstater i Fællesskabet.
However, this is an area in which the individual Member States of the Community are sovereign.
Hvad har vi ikke alle været med til at opleve i firserne med den demokratiske oppositions kamp mod diktaturet i Chile, og vi glædede os heller ikke særligt, da det endelig var en kendsgerning, og der kunne gøres en ende på Pinochets diktatur?!
Parliament regularly holds debates on these issues and I believe that is very important, even if there are slight differences of opinion on how to assess human rights violations and the conclusions the Community as a body should draw from them.
Jeg tror bestemt også, det passer os at sprede tiltro til den grundlæggende demokratiske indstilling i den chilenske regering. Det er også på den baggrund, at jeg vil udtale min tillid til en fortsættelse af en i henhold til internationale regler ført strafferetlig proces mod dem, som i sin tid gjorde sig skyldige i Carmelo Soria Espinosas død.
I believe you are fulfilling the solemn duty of this eminently democratic institution in keeping the Commission and Council alert to human rights violations throughout the world.
I øvrigt har Kommissionen tidligere gjort klart, at den geme vil yde finansiel støtte til at organisere frie og redelige parlamentsvalg, men kun er parat til det, hvis en sådan anmodning fremkommer af en konsensus mellem regering og opposition, og den på den måde kan stole på, at der er tale om seriøse forberedelser i retning af frie og redelige valg.
In addition to this, the Commission has already made it abundantly clear that it is quite prepared to provide financial support for the organization of free and fair parliamentary elections but only if a request is made following a consensus between the government and the opposition and if we can be sure that serious efforts are being made in preparation for free and fair elections.
Endnu en gang, så er Kommissionen også parat til at yde et bidrag dertil i form af økonomisk støtte.
Let me repeat; under these circumstances, the Commission is prepared to make a contribution in the form of financial assistance.
Jeg vil nok sige et par ord om det, men måske inden da lige vende tilbage til de bemærkninger, der er gjort om Macao.
I should also say that a number of factors have to be taken into account in these debates - when we discuss the situation in Morocco, for instance.
Det forholder sig utvivlsomt sådan, ville man kunne sige her, at man i Macao nyder godt af det, der var til rådighed af portugisisk lovgivning, og at det jo absolut er værdifuldt at sørge for, at den demokratiske indsprøjtning der også bevares, efter Macao i henhold til tidligere aftaler vil være overdraget til Kina i 1999.
First of all, Morocco borders on the European Community to the south and it represents a number of interests which affect stability within the Community when seen in relation to North Africa as a whole, given that Morocco holds a key position in that area.
Jeg vil sige Dem, at Kommissionen i hvert fald tillægger det så stor værdi, at hvis et forslag om at yde et bidrag til den meget komplicerede omsætningsproces fra den nuværende protugisiske lov givning til den kinesiske skulle nå den, er den parat til at kigge omhyggeligt på det.
That is also why the decision was taken to review our relations with Morocco and to investigate whether we might formulate some kind of association agreement with it, as we have with other countries in North Africa, and to establish closer relations. tions.
Det er yderst skuffende, at volden igen er blusset op med fuld styrke efter den tidligere fredsaftale.
We are deeply disappointed at the massive resurgence of violence following the signing of the peace agreement.
Den Europæiske Union stiller sig helt bag Sikkerhedsrådets resolution, som har opfordret parterne til at genoptage dialogen og konsolidere den tidligere beseglede fred, som nu igen forstyrres så alvorligt og blodigt.
The European Union pledges its wholehearted support for the Security Council's resolutions calling on all sides to resume talks and to restore the peace which has been disturbed so seriously and with so much bloodshed.
Den opfordring gælder ikke mindst oppositionen, anført af hr. Savimbi, som i sin tid tydeligvis ikke har ønsket at drage nogen konsekvenser af udfaldet af valgene, der som sådan også er accepteret internationalt, hvis udfald i hvert fald er opfattet som demokratisk.
This appeal was directed not least at the opposition, led by Mr Savimbi, which, as you know, was not prepared to accept any of the consequences of the outcome of the elections, which were accepted by the international community, the results having been declared democratic.
Den humanitære situation i Angola er og bliver foruroligende.
The humanitarian situation in Angola is still a cause for concern.
Det vil være de ærede medlemmer bekendt, at Kommissionen tidligere på året frigjorde et beløb på 10 millioner ecu til strengt humanitære formål i Angola, og nu er en ny pakke på cirka 4 millioner ecu til fødevarehjælp og distribution deraf under forberedelse.
Members will be aware that the Commission released ECU 10 million, solely for humanitarian pro jects in Angola, earlier this year and is currently working on a new package worth roughly ECU 4 million for food aid and distribution of food aid.
Det er den Dem velkendte ECHO-institutionen, der beskæftiger sig med det.
The ECHO, an institution which is well known to all of you, will be dealing with this.
Hvorfor ikke? Fordi retsstatens integritet og kvalitet også for Kommissionen er til debat på den ene eller anden måde. Tillad mig denne bemærkning.
When we do hold talks with Morocco, we shall be discussing the human rights situation in general including the situation in Morocco itself.
Dermed forstærker Europa-Parlamentet bestemt ikke sit image.
The human rights situation has always played a part in our discussions in the past.
Må jeg så til slut, for egen regning og som tidligere udenrigsminister med en vis erfaring i den slags situationer, her også åbent
I am not referring solely to the European Community as such; it also applies to individual Member States which have close ties with Morocco.
Også herfor gælder, måske i noget andet omfang, at vi har at gøre med en situation, som i sin tid førte til en fredsaftale.
Here the context is somewhat different but developments in the country ultimately led to the signing of a peace agreement.
Vi husker kun alt for godt fra firserne, i hvor høj grad borgerkrigen i El Salvador sammen med situationen i Nicaragua udgjorde den hårde kerne af ustabilitet i Mellemamerika.
We remember only too well how the civil war which raged in El Salvador in the 1980s and the situation in Nicaragua constituted the irreducible core of the instability in Central America as a whole.
Nu ser vi, at en i sig selv demokratisk valgt og også demokratisk
We are now witnessing the efforts of the democratically elected president, Mr Cristiani, who is doing everything within his power, pulling out all the stops, in order to consolidate democracy.
give Europa-Parlamentet det råd, at hvis det kommer til den slags invitationer under den slags følsomme omstændigheder, er det også altid anbefalelsesværdigt på for hånd at underrette værtslandets regering, respektivt uden rigsministeriet om en sådan invitation.
VAN DEN BROEK situation, to offer a piece of advice. Where sensitive issues of this kind are involved, it is always advisable to inform the government of the host country or its Foreign Office before invitations like this are sent out.
Det hører også med til de gode spilleregler.
This is a useful rule of thumb.
Det er ikke op til mig at irettesætte Europa-Parlamentet på nogen måde.
It is certainly not my place to lecture the European Parliament.
Vi har altid alle sammen samme mål, nemlig at prøve at styrke og ikke at svække den rolle, Europa-Parlamentet kan spille i den slags komplicerede og følsomme anliggender.
We all have the same aims and they are to increase rather than limit the role the European Parliament can play in sensitive areas such as these.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét om menneske rettigheder er afsluttet.
PRESIDENT. - The joint debate on human rights is closed.