natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne her sige det samme, som jeg sagde på Formandskonferencen, nemlig at det ikke er troværdigt over for offentligheden, at et så vigtigt emne behandles på denne måde og først henvises til fornyet udvalgsbehandling i dag, når del lige så godt kunne være sket i mandags, og at den nye betænkning skal forelægges, før der har været tid til at tage stilling til el så viglig! spørgsmål, som der er tale om. Efter vores mening burde udvalget have mere tid til at analysere og drøfte sagen.
Fernández Albor (PPE), in writing. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the accession of Norway - a predominantly fishing country - to the European Union is a matter of the utmost importance to the Community fisheries sector in general, and to the fisheries sectors of Spain and Portugal in particular.
Imidlertid har jeg nu ingen anden udvej end at sige el par ord. således at en velment rettelse, hvis jeg må kalde den det. kan føres til protokols.
Langer (V), in writing. - (DE) It can only be to the advantage of the European Community when countries like Austria, Finland, Sweden and Norway join us -provided of course that this what the citizens of those countries really want.
Fru Ewing har nemlig netop nævnt andalusisk som værende et al'de mindretalssprog. der tales i Spanien.
And it can only be of benefit to the applicant countries to join a democratic Union that is capable of action.
Og jeg. som er søn og barnebarn af andalusere, kan ikke acceptere, at man således i farten opfinder et sprog, som slel ikke kendes i mit hjemland.
There is much that we need to do there and we need to do it as rapidly as possible.
Andalusisk er blot en dialekt, en måde at tale på. som har en usædvanlig behagelig og blød intonation og rytme, afledt af det universelle sprog, som jeg her har den ære at tale på.
The principle of reciprocal access of vessels must be applied in accordance with the goal of relative stability, and it would therefore be unacceptable for Norway to be granted conditions, within the common fisheries policy, which are more advantageous than those currently enjoyed by Spain and Portugal - countries which have been members of the European Community since 1986.
Og jeg tror, at fru Ewing går for vidt i sin entusiastiske nyskabelse af sprog, når hun opfinder det andalusiske sprog, og nævner det i forreste række blandt de spanske sprog, der adskiller sig fra højspansk eller kastiliansk.
That would create a situation which is completely unjust and totally contrary to the spirit of the new Treaty on European Union; and this should be one of the main factors to be taken into account in the accession negotiations with Norway.
Det virker utroværdigt, at vi videresender en sag til de nationale parlamenter og til offentligheden, som vi ikke selv har taget stilling til.
How welcome it would be if the neutral coun tries also could be compelled to join a military alliance instead of a common and desirable foreign and security policy.
En sådan fremgangsmåde vil ikke øge Parlamentets troværdighed.
And perhaps we consider the environment policy of" the applicant countries goes too far also!
Jensen (PSE). - Hr. formand, til forretningsordenen. Hvordan kan De tillade, al der bliver holdt udvalgsmøder under afstemningerne?
The Parliament is right to seek to take the opportunity of these negotiations to press the Council to democratize the Union.
Enten må De udsætte udvalgsmødet til afstemningerne er afsluttet, eller også må De udsætte resten af afstemningerne til i morgen, torsdag.
But that should not result in those countries becoming hostages (not even to Parliament!) nor that they should be compelled to acquiesce in unsound policies to prove their 'European credentials'.
Formanden. - Hr. Miranda da Silva kan bekræfte, at det netop var dét. jeg sagde, og det var også dét. vi stemte om.
I am therefore unable to approve this joint resolution and shall be abstaining.
Formanden. - Det er klart, at sådanne møder først kan begynde, når afstemningen er afsluttet.
As a contribution on the part of Norway, therefore, to the achievement of economic and social cohesion, a goal enshrined in the Treaty on European Union, that country should grant new fishing rights in Norwegian waters to the countries of the European Union - rights additional to those already conceded under the EEA agreements.
Herman (PPE). - (FR) rir. formand, mange af os ville gerne deltage i mødet i Det Institutionelle Udvalg. Og vi anmoder derfor om, at vi nu stemmer om beslutningen om udvidelsen, da vi således kan la mulighed for at deltage i drøftelserne i Det Institutionelle Udvalg.
Furthermore, the negotiations should also take account of the fact that the Spanish fleet traditionally used to fish in Norwegian waters, under an arrangement which was unilaterally broken off by Norway - an action which prevented Spain from being able to contribute its fishing opportunities in those waters when it joined the European Community.
C3-302/93) om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Austria, Sweden, Norway and Finland will add this complementary blend.
Martinez (DR). ­(FR) Hr. formand, vi kan vælge mellem Ire dødsårsager.
I hope the negotiation process is successful.
Enten dør vi al' kvælning på grund af drivhuseffekten, der skyldes for meget CO2, som måske i stedet for er H20. Eller vi drukner, fordi temperaturstig­ningen på 2° smelter indlandsisen, der har en temperatur på ­60°.
I realize there are difficulties but 1 hope that they will be overcome and that we can look forward to a successful result.
Hvorfor har man siden 1980'ernepludselig fundet et hul?
President. - The next item is Question Time (B30004/93).
Det har ingen betydning, at ozonlage! genopbygges via ultraviolette strålers indvirkning på luftens iltindhold!
We shall be taking questions to the Council and the Commission.
Jeg har imidlertid stemt imod den ændrede forordning, fordi jeg mener, at størsteparten al' ændringerne er urea­listiske.
I should like to welcome Mr Pángalos, President-in-Office of the Council.
Da der allerede ifølge det oprindelige forordningsforslag skal indføres langt skrap­pere kontrolforanstaltninger over for industrien, er de ændringsforslag, som De Grønne. Socialisterne og De Liberale har vedtaget, overdrevne og beregnet på at narre offentligheden til at tro. at det er muligt at gennemføre en endnu strengere kontrol.
Motion for a resolution (B3-1725/93) to wind up the debate on the oral question (B3-1552/93 - 0-245/93) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the role of the European Parliament in the appointment of members of the Court of Justice
Det er uden tvivl drivgasser. der har ødelagt dem.
(Parliament adopted the resolution)
Det betyder ikke noget, at jordens hældning om sin akse ændrer klimaet. Det er hydrocarbonernes og drivgassernes »psit­psil« der er forklaringen på del hele.
President. - As there was a debate earlier today on the subject of Question No 1, in application of Annex 11(A)(2) of the Rules of Procedure this question will not be called.
Det er typisk for Socialisterne.
As the author is not present, Question No 2 lapses.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Question No 3 by Mr Barrera i Costa (H-0052/94) Subject: Mediation in former Yugoslavia
Det er den magiske tanke, der vender tilbage.
Caudron (PSE). - (FR) Very briefly, Mr President.
Det er reptiliehjernernes tilbagekomst og den logiske tankes nederlag.
At the moment, there is a demonstration on Bosnia going on outside the Chamber.
Der findes ingen drivhuseffekt, derer inlet hul i ozonlaget. Det vil man få at se om en snes år. og vi vil til den tid stadig være her!
It would be honourable for all Members to leave the Chamber and join the demonstrators for peace in Sarajevo!
Fælles beslutningsforslag om den nuværende situation i forhandlingerne med Østrig, Finland, Norge og Sveri­ge C)
Given the results achieved by Lord Owen in his role as mediator in the wars taking place inside former Yugoslavia, does not the Council feel that he should be replaced?
Alvarez de Paz (PSE), skriftlig. ­ (ES) Det er naturligt, at Europa­Parlamentet beskæftiger sig med ødelæggelsen af ozonlaget.
President. - Of' course, Mr Caudron, but first I must give the floor to Mr Ruberti who wishes to make a statement on the Stamoulis report.
Det er ikke noget fjernt emne. men derimod noget, vi har tæt inde på livet.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, the question concerns Lord Owen's activities as mediator in the wars taking place inside Yugoslavia.
I modsat fald ville vi da også være de eneste, der ikke havde kendskab til delle spørgsmål.
On 21st January the European Union make it clear that it supports the efforts of the two co-chairmen.
Vi ønsker ikke. at der i fremtiden, som dengang der i Europa var rationering al' brød og olie, indføres en alvorlig rationering al' frisk luft til vore børn.
Lord Owen and Mr Stoltenberg, and the executive committee of the international conference on former Yugoslavia, who are striving fora peaceful settlement of the Bosnia-Hercego-vina conflict by negotiation.
Derfor er det nødvendigt at skærpe de eksisterende kontrolforanstaltninger; derfor er det nødvendigt al har­monisere fællesskabslovgivningen og fremskynde lids­planen for fjernelse al' farlige stoffer, nedbringelsen af brugen al" forurenende stoffer, samt al udvide listen over disse.
Ruberti, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, in line with the wishes of the Edinburgh European Council, Parliament is preparing to adopt an amendment to its own Rules of Procedure designed to enable the institution to apply an accelerated procedure for the adoption of codifying instruments, which is acceptable to Parliament, the Council and the Commission. sion.
Boissiere (V). ­ (FR) Hr. formand, for min gruppe er det vigtigt, at Europa­Parlamentet afviser at afgive samstem­mende udtalelse, hvis Rådet ikke samtidig med afslutnin­gen af forhandlingerne om udvidelse af Den Europæiske Union forpligter sig på at indlede en demokratise­ringsproces og skabe større gennemsigtighed i institutio­nernes funktionsmåde.
We hope that the peaceful settlement will be accepted by all the combatants. The Union also expressed the hope that Lord Owen and Mr Stoltenberg will continue offer ing their valuable services to the efforts to realize their mission under the conditions laid down in the European Council's statement of 10 and 11 December 1993.
Heldigvis går beslutningen i den­ne retning, og den ligger da også i forlængelse af flere andre parlamentsbeslutninger.
Today, I think that on the initiative of Lord Owen and Mr Stoltenberg there is a meeting in Geneva between countries neighbouring Bosnia, with the aim of promoting our peace-making efforts.
Derfor er det naturligvis også nødvendigt at styrke inspektionerne og skærpe sanktionerne over for lovover­trædere, således al de bliver virkelig afskrækkende.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) I thank the President-in-Office for his answer, but I see that I have not made myself understood and therefore wish to put my question in clearer terms.
Vi kan i øvrigt være tilfredse med vores beslutning om at afgive udtalelse om tiltrædelsen af de nye medlemsstater på betingelse af at vi på forhånd har laet tilstillet den fuldstændige ordlyd af tiltrædelsestraktaterne.
I may be mistaken, but I think the Council decided from the outset to favour victory for the Serbs while at the same time trying to confuse public opinion and reduce the number of victims.
Når dette er sagt. vil vi afholde os fra al stemme ved den endelige
The Commission is persuaded that, in putting into effect the new provisions of the Rules of Procedure, the House will wish to respect the objectives set by the Edinburgh Council concerning official codification, a vital element in transparency to which, moreover, the House attaches great importance.
Bjørnvig (ARC), skriftlig. ­ Regnbucgruppens danske undergruppe tør ikke støtte forslaget til lovgivningsmæs­sig beslutning.
Lord Owen is no longer suitable to carry on this confusion since his bias in favour of the Serbs is too obvious.
Det skyldes, al vi ønsker Kommissionens forslag forkastet.
In the interests of the aim pursued, should he not be replaced?
Penders ni.Π. tor Det tiuropæiske f­olkepartis
President. - Thank you, Commissioner.
længe, og de føreren mangfoldighed af meget værdifulde traditioner med sig.
Kosovo, Sanjak and Vojvodina, and will the Greek Presidency report to Parliament on the result'?
Vi finder ligeledes afsnittene om udenrigs- og sikker edspolitik farlige.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR)The then Presidency, because the fact relates to 1993, included the following observations in its statement to the Assembly of the United Nations Commission on Human Rights in February 1993.
Vi er klar over, al der endnu udestår problemer.
Kostopoulos (PSE). - (GR) I would like to ask the President-in-Office a simple question.
Imit eget land er der problemer på grund af dumpingen af laks: laks og chips har faktisk nu fortrængt fish and chips som hovednæringsmiddel på grund af den lave pris på norsk laks.
Is all this confusion in the European Union, among the competent institutional bodies, concerning whether or not we should embark on military intervention, creating difficulties for the negotiators'?
Desuden er der problemet med hensyn lil transitrafikken gennem Østrig. Alligevel mener jeg. at vi i en positiv ånd skal tage en chance, vedtage beslutningsforslaget og så søge at løse problemerne på næste regerings konference.
And despite the fact that it goes against the whole climate established in Sarajevo's market after February 4th, should those countries that disagree with military intervention not come out and say so definitely and irrevocably, instead of hiding behind various arguments that cannot even be grasped and understood by public opinion among their own nationals?
Blot (DR), skriftlig. - (FR) Udvidelsen af Fællesskabet cien oplagt lejlighed til at tage l'acquis communautaire op til fornyet overvejelse i forhold til ansøgerlande, hvis politikker ofte er af' bedre kvalitet end Fællesskabet, navnlig på landbrugsområdet.
Pángalos. - (GR) Mr President, I do not think that the main difficulty concerning the mediation efforts of Lord Owen and Mr Stoltenberg was vacillation by the European Union.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, på Det Europæiske Folkepartis vegne ønsker jeg blot ganske kort at anføre, at vi udsender et budskab om åbning og storslået velvilje over for ansøgerlandene, idet vi virkelig ønsker et positivt udfald al" forhandlingerne.
I think the Union has adopted a clear, and I would even say useful peace plan, which we put to the opposing sides and which was accepted along general lines.
Men i stedet ('or at udnytte denne mulighed forsøger Rådet sig med en global gennemtvingelse af denne acquis uden hensyntagen til anvendelsen al' subsidiaritetsprincippet, der egentlig burde medføre en renationalisering al' visse politikker, der uretmæssigt er overført til europæisk regi.
The statement is as follows: the Union is 'following developments in the Serbian provinces of Kosovo. Sanjak and Vojvodina closely, and is supporting efforts to increase international presence there as necessary'.
Endelig skal jeg. på min gruppes vegne, minde om. at Parlamentet også i den nærmeste fremtid agter at udføre et yderst seriøst stykke arbejde, hvilket naturligvis kræver kendskab til og fuld rådighed over de udarbejdede tekster, som vi skal have tilsendt, og som vi forhåbentlig modtager som planlagt den 1. marts.
In that connection, the European Union has attached par ticular importance of'the long-term missions to Kosovo, Sanjak and Vojvodina, established by the CSCE to prevent the spreading of the crisis and to restore respect for human rights in those areas.
Men ikke nok med det - nogle af medlemmerne, bl.a. den føderalistiske ¡ntegrationsiilhænger Bourlanges, salsapa at anvende proceduren med samstemmende udtalelse til at tage ansøgerlandene som gidsel ved at lægge pres på Rådet."
Following the refusal of the Serbian authorities to extend the mandate of those missions in the summer of 1993, the Union has repeated ly urged the Belgrade government to reconsider its decision.
En køn måde at føre udenrigspolitik på. bestående i at sige nej til fire europæ iske lande for al lå sammenflikket et føderalt fuskearbejde!
The Union is determined to continue the efforts described in what I have read to you, and is ready to keep the European Parliament informed.
Bjørnvig (ARC). - Hr. formand, regnbuegruppen kan ikke stemme for dette beslutningsforslag, da vi finder det uacceptabelt, at optagelsen af Norge, Sverige.
Rawlings (PPE). - I thank the President-in-Office for his answer. On behalf of Sir Jack Stewart-Clark, I should like to ask a supplementary.
Finland og Østrig betinges af. at der foretages en række institutionel le ændringer, som vil betyde en forringelse af' medlems staternes folkevalgte parlamenters kompetence.
I am ¡¿ure that the Council is only too aware of the increasing degree of repression which is taking place in Kosovo against the ethnic Albanians who make up 90% of the population there.
Desuden vil de medføre en forskydning al' magtbalancen mellem store og små medlemslande.
And does it accept that unless Serbia is made to ease its repressive practices, there is a risk that this may be extended next to ethnic Hungarians in Vojvodina'?
Ansøgerlandenes familie, miljø, landbrugs- og fiskeri politik er generelt bedre, og Fællesskabet kunne tage ved lære heraf, men i stedet praktiserer det en udligning i nedadgående retning.
There are a number of points that stand in the way of reaching agreement, and that is due to the obstinate adherence of the combatants to their respective positions. That is the difficulty.
Vi kan også vanskeligt glæde os over. at der på minister konferencen i december 1993 blev indgået en aftale om en overgangsperiode på fire år for miljønormer og -standarder.
At our last Council we promised to take into account and to try and see how we could improve our proposal in two respects: one is access of the Moslems to the sea - where an agreement will have to be reached with the Croatians - and the other is the quality of the territory to be included in the share that the Serbs agree to cede to the Moslems, namely the 33.3% agreed between them.
Tværtimod må resultatet siges at være særdeles utilfredsstillende, når man havde ønsket permanente undtagelser og garanti for, at man kunne bruge den såkaldte miljøgaranti i artikel 100 A. stk. 4.
We also hope that at this time - and we have encouraging signals from both opposing sides in Sarajevo - progress is being achieved in demilitarizing the city of Sarajevo and bringing it under the control of the United Nations, and we will try to achieve the same for the city of Mostar.
I stedet laiman så en fire års overgangsperiode uden garanti for, at Unionen i løbet disse fire år forbedrer sin lovgivning, således at den stiller lige så strenge krav på miljø, sundheds- og forbrugerområdet, som der i dag stilles i de fire ansøgerlande.
The signs are good. I would like to announce to Parliament that this morning President Izetbegovic responded positively to a call by the Greek Prime Minister to begin an Olympic truce on the 14th of this month, on the model of the old Olympic Games, on the occasion of the Winter Olympics that begin in Norway on the 14th February.
Ansøgerlandene skal have ratificere! tiltrædelsen ved folkeafstemning.
If this Olympic truce is accepted by all the combatants, we believe that there will be a spell of calm in which we may have a chance to de-escalate the hostilities still more.
Hvis Rådet insisterer på al gennemtvinge l'acquis communautaire i alle afskygninger, vil folkeafstemningerne uden tvivl blive negative. Del vil være en god lærestreg for de mest ekstreme føderalister.
Thus, despite the fact that we have seen tragic events during the last few days, there are hopeful signs and the Union's intention is of course to achieve peace.
Den østrigske og de nordiske folkeafstemninger vil som alle folkeafstemninger give ideologierne jordforbindelse, hvilket vi kun kan glæde os over.
Pángalos. - (GR) The Council has repeatedly concerned itself with the human rights of the Albanian population in Kosovo.
Endvidere er miljøgarantien så godt skjult i den fælles erklæring fra mødet den 21.12.1993. at den end ikke er nævnt.
The reason why we have not acted so far is that we have adopted an order of priorities for our interventions in former Yugoslavia.
I stedet siges der i de sidste 2 1/2 linje af erklæringen blot. at den samlede acquis communautaire ved overgangsperiodens udløb skal anvendes i de nye medlemslande på samme betingelser som i Unionens aktuelle medlemsstater.
We think that all these issues ought to be solved by negotiation so that acute conditions which might lead to armed conflict can be avoided, and for that reason we want to set in motion the de-escalation of" the existing differences and tensions, beginning with the most urgent, with what is an immediate necessity, namely peace in Bosnia.
Her er der jo stadigvæk ikke enighed om. hvordan og hvornår miljøgarantien kan anvendes.
If peace in Bosnia is achieved, then in parallel with that it is clear that the other problems created in former Yugoslavia, between the various peoples who live there, will have to be discussed and efforts made to find solutions that accord with international law and with systems for the protection of human rights.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) De forskellige udvidelsesforhandlinger skal afsluttes i nærmeste fremtid, og jeg håber derfor, at vi snart kan byde nye medlemsstater velkommen i Den Europæiske Union.
President. - Question No 4 by Sir Jack Stewart-Clark, which has been taken over by Mrs Rawlings (H-0067/ 94):
Vi må afveje parlamenternes beføjelser mod nødvendigheden al' at få de skandinaviske lande og Østrig med i Fællesskabet. Disse lande har banket på Fællesskabets dør megei
Will the Council ensure that the UN Security Council places on its agenda Resolution 7/1993(29) of the UN Commission on Human Rights which recommends deployment of a UN observer mission in
Selvom jeg hilser udsigten til en udvidet Union varmt velkommen, mener jeg. al de endelige tiltrædelsesaftaler skal være rimelige, både over l'orde tiltrædende lande og
If not. why not'? If' so, what action does the Council of Ministers propose to take to avoid the escalation of the risk in the Balkans, especially after the winter?
Det er f.eks. vigtigt, at Norges tiltrædelse ikke skader Irlands fiskerirettigheder, som allerede nu er meget restriktive.
Pángalos. - (GR) I just answered that our problem is exactly that of avoiding what Mrs Rawlings very rightly fears.
Derudover er det vigtigt, at både de nye og de hidtidige små medlemsstaters stilling beskyttes i tiltrædelsestraktaterne.
And that is why I think our first duty must be to achieve a truce and to start negotiations for peace in Bosnia.
Afslutningsvis håber jeg, at Unionen, når den nuværende udvidelsesproces er tilendebragt, vil rette opmærksomheden mod landene i Central- og Østeuropa, da jeg tror, at udsigten til et eventuelt EU-medlemskab i høj grad vil være en stabiliserende faktor i disse lande.
If that is achieved the thinking that prevails in the area will change, and from a rationale of' escalation, military enterprises and hostilities we will move on to a rationale of negotiation.
Jensen, Rønn og Blak (PSE), skriftlig. - Vi stemmer udelukkende for dette beslutningsforslag, fordi vi gerne vil være med til at forme et flertal, der siger ja til udvidelser. Vi synes imidlertid ikke om tonen i dagens debat.
President. - Question No 5 by Mr Llewellyn Smith, which has been taken over by Mr Alex Smith (H0064/94):