natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opfindsomhed, som visse mænd, visse ideologier og visse regimer har udviklet i tusinder af år for at tyrannisere kvinder, enten individuelt eller kollektivt, fortjener næsten at stå i rekordbogen.
While the international community prepares to celebrate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Hu man Rights, when discussing these women we need to take another look at ourselves and all around us.
Men den måde, som det for hadte Taliban-regime i Afghanistan - dette land, der er blevet mishandlet i årtier som følge af den sovjetiske be sættelse - behandler kvinder på, overgår fantasien her i slutningen af det 20. århundrede.
If we want more than just the usual cooperation, then we must manage to highlight the inescapable problem of these women. The questions this discrimination raises are at the heart of the debate on the vision of law and the rule of law.
At have insisteret på afholdelsen af denne debat må også forstås som en hyldest fra Parlamentet til indsatsen for de afghanske kvinders sag, en sag, som Kommissionen så smukt har villet tage op ved at starte kampagnen »En blomst til Kabuls kvinder«.
The imagination that certain men, certain ideologies and certain regimes have developed over thousands of years in order to bully women, individually or collectively, de serves a place in the Book of Records.
Vi mener, at denne kampagne er det mest betydningsfulde, som kan gøres for ikke at ignorere og se igennem fingre med de mange onder, som piner denne verden: en veritabel racemæssig adskillelse og, ifølge nogen, ligefrem seksuel apartheid, som krænker ikke blot den vestlige verdens samvittighed, men også den muslimske.
But the way in which they are treated by the odious Taliban regime in Afghanistan, a country which has been ravaged for many years since it was occupied by the Soviet Union, far surpasses the limits of our imagination now at the end of the 20th century.
Daskalaki (UPE), stedfortræder for stilleren. - (EL) Hr. formand, vi har allerede hørt mange ubehagelige ting.
Daskalaki (UPE), deputizing for the rapporteur. - (EL) Mr President, we have already heard a great deal.
Vi ved nu, hvordan de kvinder i dag er stillet, som har været så uheldige at være blevet født i og leve i Afghanistan.
We know about the situation of women unfortunate enough to have been born in Afghanistan and now living there.
har sat i gang i Udvalget om Kvinders Rettigheder i fællesskab med Kommissionen og i forbindelse med Den In ternationale Kvindedag.
Unfortunately, we have few illusions as to the direct con sequences of the initiative we launched as the Committee on Women's Rights, in conjunction with the Commission, under the auspices of International Women's Day.
Vi vil benytte os af denne dag, som er den 8. marts, til at gøre offentligheden opmærksom på de kummerlige forhold for de afghanske kvinder, som Taliban-regimet fratager de mest elementære menne skerettigheder.
We want to make use of this day, 8 March, to make public opinion aware of the distress of Afghan women, who are deprived of the most fundamental human rights by the Taliban regime.
Ved at fratage kvinderne bevægelsesfriheden, ytringsfriheden samt adgangen til undervisning og den mest fundamentale lægehjælp gør Taliban-regimet de afghanske kvinder til de mest hjælpeløse, de ynkeligste og de ulykkeligste mennesker på denne jord, og der er ved Gud tusindvis af andre kvinder i denne verden, som er ofre for diskrimination, men trods alt ikke i den grad.
In depriving the Afghan women of their freedom of movement, freedom of expression, access to education and basic health care, the Talibans are turning them into the most deprived, pitiful and unfortunate hu man beings on the face of the earth.
Vi må gøre opmærksom på dette forhadte regime, og vi må forsøge at finde en måde, hvorpå vi kan iværksætte en humanitær støtte, navnlig til de afghanske kvinder, uden at dette kan blive opfattet som en anerkendelse af Taliban-regimet.
God knows, in this world there are already thousands of other women suffer ing discrimination, but none to this extent.
Denne forhandling finder sted kort tid før kvindedagen.
This debate is taking place a short time before the festival for women.
I Udvalget om Kvinders Rettigheder har vi besluttet at tage et initiativ til fordel for Afghanistans kvinder, men den mobilisering, som denne forhandling er udtryk for, er også meget vigtig.
In the Committee on Womens' Rights we had decided to adopt an initiative on behalf of the women of Afghanistan. I also think, however, that this movement taking place here is very appropriate.
Kvindedagen står for døren, og vi ved alle, hvordan vi hvert år fejrer denne dag, vi holder for nuftige eller ufornuftige demonstrationer og vi siger mange forskellige ting, som de fleste gange ikke får praktiske følger.
Womens' day is ap proaching; we all know that each year we celebrate women with various events, some meaningful and others not and we say various things which are very often never followed up.
Det er klart, at når noget vækker den offentlige mening, har det betydning, hvis det kan føre til en øget bevidstgørelse om de enorme problemer.
Of course, anything that awakens public opinion is important and anything that can make us aware of the huge problems that exist is important.
I denne del af verden foregår der lige nu de frygteligste ting, som vi benytter lejligheden til at diskutere, bagefter glemmer vi det, og det kommer måske op igen, men faktum er, at kvindernes skæbne i Afghanistan som de måske mest un dertrykte kvinder i hele verden ikke ændrer sig.
In that corner of the world, appalling things are going on right now, which we talk about when the occasion arises and then forget until the next time they reappear, while the fate of women in Afghanistan is perhaps the worst fate of op pressed women anywhere in the world.
Vi ønsker, at de skal vide, at de ikke er alene i deres mod stand, der er så vanskelig og farlig.
We want them to know that they are not alone in their ex ceedingly difficult and dangerous opposition.
Da jeg har oplevet grufuldhederne ved nazisternes besættelse under 2. ver denskrig, ved jeg, hvor vigtig moralsk støtte er for mod standerne af et sådant regime.
Having lived through the monstrosities of the Nazi occupation during the Second World War, I know how much value those who are resisting such a regime place on moral support.
De afghanske kvinder skal vide, at vi lider med dem, at vi kæmper med dem, og at vi sammen vil kunne befri dem fra et regime, hvis ansvarlige ikke fortjener at blive kaldt mennesker.
Let the Afghan women know that we are suffering, that we are struggling with them and that together we will
Udvalgets initiativ er glimrende og går under parolen »En blomst til Kabuls kvinder« - en meget smuk og lidt ro mantisk parole.
The Commission's initiative is very praiseworthy, and the slogan a flower for the women of Kabul is also a very kind and somewhat romantic one.
Men vi bør spørge os selv, hvad vores -og det mener jeg i den bredest mulige forstand - ansvar er i denne sag.
Let us ask, however, what our own responsibilities are -1 mean in the broadest sense - in the matter.
Vi taler nemlig ofte om ufrie regimer, om skæbnen for de mennesker, der lever under de ufrie regimer, og sjældent gør vi os det klart, at mange af disse regimer aldrig ville have set dagens lys, og at mange af de martyrier, der udleves i disse lande, ikke ville have fundet sted, hvis den såkaldt frie og civiliserede verden ikke havde haft sin andel af ansvaret for disse ulykker.
Because we often speak about illiberal re gimes, we often speak about the fate of people living un der such regimes, but seldom do we think that many of those regimes would never have seen the light of day, that
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru formand, kan man forestille sig, at en kvinde ikke må arbejde, fordi det er ulovligt at tjene til livets ophold?
Daskalaki much of the misery of people living in those countries would not exist, if the countries of the socalled free and civilized world did not have a share of responsibility for those misfortunes.
Forestil Dem, at De blev nødt til at fortælle Deres datter, at hun ikke længere måtte gå i skole.
abroad the violation of their most elementary rights they do so - on pain of death.
Det er en velkendt hemmelighed, som har været fremme over alt i pressen, og der har ikke været udformet nogen teori til at skjule det forhold, at USA har spillet en meget »klar« og ganske konkret rolle for, at Talibanstyret fik magten.
It is an open secret, it has appeared throughout the press, and no theory has been put forward to question the hypothesis that the United States played a very 'good' and specific part in putting the Talibans into power.
Kvindesagsforkæmpere i USA har på det seneste forsøgt at blokere investeringer i dette land.
Feminists in the United States have recently tried to block invest ments in Afghanistan.
Måske skulle vi lytte til disse kvindesagsforkæmpere for at finde en løs ning, for mange gange taler man om menneskerettigheder på den ene side, og samtidig gør vi i den frie verden, hvad vi kan, for at menneskerettighederne ikke skal få lejlighed til at blomstre.
Perhaps the feminists will find a solution, because although we often speak about human rights, we frequently do all we can in the free world to prevent human rights from flourishing.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, Afghanistan er blevet et strategisk sted på den internationale scene, navn lig fordi det ligger i nærheden af Centralasiens oliekilder.
One emphasis of this year's International Women's Day on 8 March will be to draw attention to the glaring violation of women's rights in Afghanistan and exert international pressure on the government in Kabul.
Mens det internationale fællesskab gør sig klar til at fejre halvtredsårsdagen for verdenserklæringen om menneske rettighederne, er det at tale om disse kvinder både at be tragte de andre og sig selv.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Afghanistan has become a strategic challenge on the international stage, thanks in particular to its proximity to oil resources in Central Asia.
Hvis vi ønsker at nå længere end til et klassisk samarbejde, så skal det lykkes os at gøre spørgsmålet om kvinderne uomgåeligt.
This is what explains the tolerance, not to say the complicity, of the United States which, with the support of Pakistan, has allowed the Talibans to take power there.
Ved at påberåbe sig en obskurantistisk og totalt forfejlet fortolkning af Islam, pålægger Taliban-regimet de af ghanske kvinder diskriminationer af enhver art og nægter dem retten til at leve et normalt liv.
In the name of a totally mistaken, obscurantist interpretation of Islam, the Talibans inflict every kind of discrimination on the Afghan women and deny them the right to live normally.
De har ikke nogen borgerlige rettigheder, og de har hverken adgang til un dervisning eller til lægehjælp.
They do not have the right to participate in civil life, they have no access to education, or to medical care.
De råder ikke over nogen som helst bevægelsesfrihed eller ytringsfrihed.
They have no freedom of movement or expression.
Når de skal ud, bliver de tvunget til at bære et slør, der minder om
To go out, they are obliged to wear a veil which is like prison.bars; their clothes are only shackles.
Pailler et fængselsgitter - deres beklædning er ikke andet end et straffeinstrument.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, 'life under rubble' was the name of a television documentary after the earth quake in Afghanistan.
Det er et had uden fortilfælde, som vi ser her.
Life under the veil - as we have al ready heard - is the fate of Afghanistan's women.
rer det, kan kun se verden udenfor gennem et dobbelt gitter.
Not only is this veil extremely unusual even for Islams, but it is a walking prison; those who wear it can see the outside world only through a double grill.
De må ikke gå ud alene, må ikke gå i skole, adgangen til hospitalerne er praktisk talt undertrykt.
They may not go out alone, they may not go to school, they have practically no access to health care.
Det sker, fordi - og jeg er ikke meget for at sige det - et fanatisk mands domineret folk gør sine egne mennesker, mødrene til de res egne børn, til slaver.
This is all because - and I do not like to say this - fanatical men have enslaved their own people, the mothers of their own children, a people who knew about education, whose women practised academic pro fessions.
Et folk, der kendte til uddannelse, og hvis kvinder udøvede akademiske erhverv, fratager sig selv sin værdighed, sit velbefindende og opdragelsen af sine egne børn til frie mennesker.
They are destroying their own dignity along with the well-being and the education of their own children as free people.
Hvad skal der dog blive af disse børn?
What on earth is going to become of these children?
Vi må iværksætte nogle aktioner, der kan løfte tavshedens slør.
We must increase our efforts in order to lift the veil of silence.
Jeg glæder mig derfor over, at Den Internationale Kvindedag den 8. marts tilegnes de afghanske kvinder, så vi kan vise vores solidaritet og gøre den internationale offentlighed op mærksom på problemet.
I am therefore glad that the International Women's Day on 8 March is being de voted to Afghan women, as a symbol of our solidarity and to raise the awareness of international opinion.
Dagen den 8. marts skal ikke være en kamp alene for ærens skyld, men derimod ud gangspunktet for en kampagne, der skal give udtryk for vores støtte til de afghanske kvinder, som kæmper for de res frihed og deres værdighed, idet de på deres egen måde anvender denne sætning af den algeriske digter Jean Senac: »Det forfulgte liv opfinder et andet liv«.
This Day should not be a last-ditch struggle but the starting point for a campaign to express our support for the Afghan women who struggle for their freedom and their dignity, by applying in their own way the belief of the Algerian poet Jean Senac, that a hunted life invents another life.
Hvis Den Internationale Kvindedag den 8. marts virkelig skal få betydning, så skal det være for disse kvinder, der ikke kan kæmpe mod deres undertrykkelse.
If on 8 March the International Women's Day really has any meaning, then it is for these women who cannot fight against their repression.
Blomster til Kabul skal betyde: Mange stemmer til Afghanistans kvinder.
Flowers for Kabul must mean many voices for the women of Afghanistan.
Det er rigtigt, at man kan være uenig om forskellene mellem kulturerne, men ikke om en kultur, der sender halvdelen af en befolkning i fængsel, fordi den tilhører et bestemt køn, kun fordi fanatismen, det vil sige mændene ser sig selv som ansvarlige for deres kultur og samtidig tjener deres penge på narko og våben.
We can of course argue about the differences in cultures, but not about a culture which for reasons of gender puts half a nation in prison, simply because the fanatics - the men - see themselves as bearers of their culture, but at the same time earn their money through drugs and weapons.
Hvilken æresforståelse er det egentlig?
What kind of concept of honour is that?
Ikke kun alle kvinder i denne verden, men også alle mænd bør kæmpe mod det af hensyn til hvert enkelt menneskes værdighed.
Not only all the women of this world but also all the men should rise up against it in the name ofthe dignity of every human being.
Vi appellerer til Kommissionen om at sikre, at den humanitære hjælp til Afghanistan også når frem til kvinderne.
We appeal to the Commission to see to it that the humanitarian aid for Afghanistan goes directly to the women.
For menneske rettigheder, der også er kvinderettigheder, forbliver, som vi ved, tomme og indholdsløse, hvis dette ikke sker, og mister deres virkning, og det i 50-året for FN's menneske rettighedserklæring.
For human rights, which are also women's rights, as we know, will remain hollow and meaningless if this does not happen and will lose their impact. And, ladies and gentlemen, this is all taking place in the year ofthe 50th anniversary ofthe Universal Declaration of Human Rights.
Gröner (PSE). - (DE) Jeg vil gerne bede Dem, mine da mer og herrer, om at forestille sig et kort øjeblik - især herrerne - at De ikke længere må vise Deres ansigt offentligt, at drenge ikke længere må deltage i skoleundervisningen, at der ikke længere må benyttes offentlige busser, at der kun må gås på gaden med de nærmeste kvindelige slægtninge, og at De ikke længere må benytte Dem af hospitalerne.
Grimer (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, please im agine for a brief moment - above all the gentlemen - that you may no longer show your face in public, that boys may no longer take part in lessons at school, that public buses may no longer be used, that you may walk down the street only with your nearest female relatives and that you no longer have any claim on the medical services.
Det er netop dét, der sker for afghanske kvinder - et rædselsscenario, der tvinges ned over hovedet på dem af Taleban-militsen i Kabul.
That is exactly what is happening to Afghanistani women - a horror scenario forced on them by the Taliban Militia ruling in Kabul.
Med religiøst sløret fanatisme fratages kvinderne deres mest grundlæggende menneskerettigheder, og Taleban-militsen kvier sig ikke det fjerneste ved at ignorere alle internationale konventioner og humanitære aftaler med uanet brutalitet, finansieret og støttet af den internationale heroinhandel.
With fanaticism veiled in religion the women are deprived of their most elementary human rights and the Taliban are not the slightest bit timid in sweeping away all international conventions and human itarian agreements with unimaginable brutality, financed and supported by the international heroin trade.
Afghanistans kvinder er blevet frarøvet deres stemme.
The women of Afghanistan have been robbed of their voice.
De har brug for vores solidaritet.
They need our solidarity.
Fassa (ELDR). - (IT) Fru formand, den afghanske sag indbyder til flere overvejelser.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, the case of Afghanistan leads us to further reflections than those already made.
Det bør vi ikke acceptere!
Debates of the European Parliament
Altså kan Kabulstyrets mangel på respekt for disse principper, især respekten for kvindernes rettigheder, ikke accepteres af os.
Fassa the developing countries, we unintentionally mistake the perspective.
Tolerance og anerkendelsen af næsten er, lad os ikke glemme dette, de tre store monoteistiske religioners og dermed også islams fælles ejendom.
We have passed from a critical over-assessment of the western civilizations and their values to just as critical an acceptance of everything that takes place outside Europe, owing to a misunderstood sense of re spect for other cultures.
Fordrejede fortolkninger kan ikke bruges til at retfærdiggøre no gen anden politisk eller anden handling, der er i strid med disse principper.
The west has values that really belong to the whole of humanity: the rule of law, democracy, respect for human rights and, in this case, in particular, women's rights.
Et hovedpunkt på dette års Internationale Kvindedag den 8. marts bliver at gøre opmærksom på de eklatante krænkelser af kvindernes rettigheder i Afghanistan og at udøve internationalt pres på regeringen i Kabul.
We therefore cannot accept the lack of respect for these principles by the current Kabul regime, particularly with regard to respect for women's rights.
Lenz (PPE). - (DE) Fru formand, et liv i ruiner, det var titlen på en fjernsynsreportage efter jordskælvet i Afghanistan.
As regards the drugs situation, which is a very sensitive topic, heroin and opium are at the moment a major con cern for the whole society, since we are certain that in Afghanistan the cultivation of opium is becoming more and more popular, precisely in order to manufacture heroin.
Et liv bag slør - det er allerede blevet sagt - det er situationen for Afghanistans kvinder.
This does not mean that the European Com mission is against alternative development - we practise it in other parts ofthe world, such as in the Mediterranean with Morocco, Latin America, Bolivia, Colombia and Peru.
Det er ikke blot det, at dette slør er yderst usædvanligt selv for islamiske for hold, det er et forvandlende fængsel, de kvinder, der bæ
We agree with alternative developments but we do not believe that, at the moment, the situation in Afghanistan, currently at war, is capable of implementing a pro gramme of alternative development to fight against the cultivation of opium, at least until things change radically in the country.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fru for mand, mine damer og herrer, som De ved er Den Europæiske Union bekymret for den langvarige krig i Afghanistan og har for nylig udsendt en fælles holdning, der af spejler Unionens bekymringer i forbindelse med den vedvarende kamp, den konstante mangel på stabilitet i regionen, menneskerettighedernes stilling i dette land, nar kotika og terrorisme fra Afghanistan.
As regards the earthquake in Tajar, we are working via ECHO and through emergency operations with the Red Cross and Médecins sans frontières (Belgium), and when there is a bit more breathing space, the Commission will have no problem in moving on to rehabilitation efforts.
Det fremgår af den fælles holdning, at Den Europæiske Union ønsker at garantere, at der ikke finder forskelsbehandling sted på grund af køn, og at der ydes hjælp i over ensstemmelse med den mest sårbare befolkningsdels be hov.
As can be seen in the common position, the European Un ion wants to ensure that there is no sexual discrimination and that the donating of aid takes place in accordance with the needs of the most vulnerable sections of the population.
I lyset af en eventuel forskelsbehandling ved nye el ler igangværende projekter vil Kommissionen foretrække at standse de pågældende projekter.
Faced with possible discrimination in new or ongoing projects, the Commission will put a hold on these projects.
for Kommissionens arbejde, og for at besvare nogle af de fremsatte spørgsmål er vi naturligvis klar over, at situationen i Afghanistan er meget vanskelig.
This will be the course of action the Commission will follow and naturally, to an swer some of the questions raised, we are aware that the situation in Afghanistan is very difficult.
Og endelig, hvor for narre os selv?
Finally, we should not deceive ourselves:- what is happening in Afghanistan, as in other conflicts, comes in response to a new form of geopolitics, a series of interests linked to drugs, terrorism and discrimination, which are converging.
Det, der sker i Afghanistan, skyldes, som med andre konflikter en ny geopolitisk situation, en række sammenfaldende interesser, som vedrører narko tika, terrorisme og forskelsbehandling, men det skyldes også Afghanistans geopolitiske placering, som har afgørende betydning for eventuelle gas- og olieprojekter.
But they are also linked to Afghanistan's geopolitical position, basically due to future gas and oil projects.
De forstår udmærket, hvad jeg forsøger at sige: I denne del af verden er den kolde krig blevet erstattet af en interesse krig.
You know exactly what I am saying: the Cold War in that part of the world has been replaced by a war of interests.
Ulykke i Italien forårsaget af militærfly
Accident in Italy caused by a plane
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling undet ét om følgende beslutningsforslag:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Hvad angår kvindernes situation, går Kommissionen fast ind for en koordineret indsats sammen med de øvrige donorer med henblik på at skabe tilstrækkeligt incitament.
As regards the situation of women, the Commission is very much in favour of a coordinated approach with the other donors in order to create sufficient incentive.