natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, myndighederne i min valgkreds, der forvalter fonde under mål nr. 2, siger til mig, at det vigtigste for dem er.at arbejde inden for konsekvente og sammenhængende rammer.
Poisson (EDN). - (FR) Madam President, one hundred years ago an audience of thirty-three people was the first to discover the cinema, without having much confidence in its future.
Det, der gør livet meget vanskeligt for dem, når det gælder ordentlig anvendelse af midler, er, hvis vi hele tiden laver småforandringer af forordningerne.
A century later we are witnessing a massive change in methods of producing and distributing images, opening up new prospects still undreamed of and, for some, terrifying.
Det er derfor, det er vigtigt at fortsætte med mål nr. 2 under den nuværende ramme uden at lægge større pres på de lokale myndigheder.
The Americans realized long ago that the cinema was their best ambassador and that it could be the vehicle of a very clear message to promote their products and ideas.
Af netop denne grund er det særdeles positivt, at Kommissionen udfolder store bestræbelser for at få indført konkurrenceadfærdsbestemmelser på internationalt plan.
Ragtag and Lang culture, cosmopolitan religion, off-the-peg thinking, political correctness, repression of non conformist thought, free and compulsory condoms, persecution of those who defend respect for life, the exaltation of the Marquis de Sade, Cyril Collard and their pitiful imitators.
En første landvinding er i denne sammenhæng den nye samarbejdsaftale mellem EU og USA samt OECDaftalen om værftsstøtte.
In fact, the banning of all the true freedoms of soul and of spirit, the rejection of truth, but the glorification of every perversion, every abomination, every degradation!
- Udstationering af arbejdstagere
Is that the cultural identity of Europe?
Jeg synes ærlig talt, at en mindre forandring er meget vanskelig at foretage i betragtning af, hvor kompliceret strukturen for fondene under de forskellige mål er.
Today, in defend ing the 'television without frontiers' directive, I send a clear message of unflagging support to European creators who bring our cultures to life day after day and I warn those who think they can sell them out in the name of extra-European interests that I shall be vigilant.
Hvis man blot siger, godt, visse områder kom ikke med sidste gang - som Partington i min valgkreds i Trafford-området, hvor der er høj arbejdsløshed, men som ikke er kvalificeret under mål nr. 2 - så ville jeg støtte hendes argument.
I shall not cease to work tirelessly to improve the conditions of artistic creation in Europe.
Men hvis hun siger, at vi skal give regeringerne carte blanche til at lege med grænserne og, for at sige det ligeud, at lege med dem af valgtekniske årsager, så er jeg helt imod det.
Beyond audiovisual quotas, a necessary means of resist ance, we must all, elected representatives and creators, become convinced of the importance of the image in cultural and economic terms.
Så jeg håber, at vi får så få ændringer som muligt af mål nr. 2, så vi kan bruge disse penge ordentligt, klogt og effektivt.
The challenge before us resembles a return to the spirit of the early days: a vast area for the cultures of the Europe of nations to radiate in.
Kirsten Jensen, Blak og Sindal (PSE), skriftlig. - Vi stemmer ja til opfordringen om, at der snarest muligt skal fastsættes regler for udstationering af arbejdstagere. Mange mennesker kommer i alvorlig klemme, hvis det ikke snart lykkes.
Howitt (PSE). - Madam President, I should like to speak in support of the proposals concerning a tough clamp-down on television advertising during children's programmes.
Der har været meget snak om, hvor lang tid der skal gå, førend modtagerlandets regler skal gælde.
Basildon Social Services, for example, told me that children cannot distinguish between the fact in the programmes and fiction in the adverts.
Der bør her findes en enkel løsning, dvs. at modtagerlandets regler gælder fra det øjeblik, en arbejdstager ankommer.
Essex Home Start told me that a nine-year-old girl was forced into shop-lifting because she did not have the right pair of trainers that her friends had.
Krarup, Lis Jensen og Sandbæk (EDN), skriftlig. -Beslutningsforslaget bygger på det grundprincip, som også er gældende i dansk ret, nemlig at værtslandets retsgrund lag er afgørende for udenlandske lønarbejderes løn- og arbejdsvilkår.
That shows the pressure that is put on parents suffering from unemployment and low pay by this intensive television advertising especially in the runup to Christmas.
Dette princip går vi ind for.
Today represents a victory for common sense.
McCarthy (PSE). - (EN) Fru formand, også jeg har mange områder i min valgkreds, der gerne ville have status under mål nr. 2, men realiteten er, at Parlamentet i dag har besluttet at gå ind for kontinuitet og kun at foretage marginale og minimale ændringer under helt usædvanlige omstændigheder.
Souchet (EDN). - (FR) Madam President, the amend ments by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media which have been adopted by our Parliament should substantially improve the content of the 'television without frontiers' directive.
Jeg vil gerne på De Europæiske Socialdemokraters vegne sige, at jeg er glad for den måde, hvorpå afstemningen er faldet ud. Jeg er skuffet over, at de konservative her i
Our Parliament has straightforwardly recognized the need for quotas and the sanctions which must accompany failure to respect them.
Der er dog stadig et uløst problem, og det er de gamle tætte forbindelser mellem visse medlemsstater og tredjelande, som de af historiske grunde deler en sproglig identitet med og ofte gennem længere tid har haft særlige kulturelle forbindelser med. Det er for eksempel tilfældet med den fransksprogede verden.
were rejected, we do quite like the text adopted by the House, especially in respect of the new definition including television on demand or interactive television, and also the question of airtime set aside for advertising and teleshopping.
Det er klart, at i et sådant tilfælde må den europæiske præference falde sammen med området med de særlige historiske bånd, men uden at udviske det.
Of course, the Greens would have preferred our own amendment, which allowed for a maximum of one hour per day, but we nevertheless regard the text adopted as a good step forward.
Jeg blev desværre nødt til at stemme imod denne beslutning, selvom den indeholder rigtig mange vigtige og gode punkter.
This was in recognition of the fact that it is no longer possible to regulate what is a global telecommunications rnarket.
Holdningen til europæiske kvoter viste sig under behandlingen af tvdirektivets revision at være det største stridspunkt.
Today, people can watch what they like with a satellite dish or other forms of technology.
Ændringsforslag nr. 87 nævnte dette problem. Det blev forkastet, hvilket nu henviser os til mere eller mindre dårligt tilpassede løsninger om praktisk gennemførlighed.
Quotas are therefore seen as unnecessary regulation.
Det beklager vi. for man skal ikke tro, at den europæiske konstruktion foregår imod medlemsstaternes historiske en gagement. Den skal berige dem og sig selv ved deres bidrag i stedet for at modsige dem.
As regards the issue of quotas, we think the solution adopted by Parliament is a positive one, since the quotas are not to be abolished in ten years but reviewed, with an undertaking to promote quality improvements in European audiovisual works over this period, as stated, moreover, in some of our amendments.
Poisson (EDN). - (FR) Fru formand, for hundrede år siden opdagede 33 tilskuere for første gang filmen uden at tro alt for meget på dens fremtid.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) The Euro pean Parliament's vote which has just been taken today marks considerable progress on the road to defining a Europe of culture.
Et århundrede senere er vi vidner til en fantastisk udvikling i produktions- og billedvisningsmidler, der åbner nye, uanede og for nogle af skrækkende, perspektiver.
We believe that all of this will serve the interests not only and not so much of the film industry, but above all of European culture, making it possible to have both national and European cinema in the future.
Efter min mening har man med meget dårlige argumenter sat den frie markedsøkonomi og fremme af den europæiske kultur op mod hinanden.
The debates in Parliament have been deepened in several committees to arrive at the positive and balanced position of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Jeg mener, at fremme af europæisk kultur og kulturel mangfoldighed er en hel central målsætning for det europæiske samarbejde, og den enorme teknologiske udvikling har især bevirket, at vi har brug for at styrke de kulturelle kvalifikationer og konkurrenceevnen på det audiovisuelle område.
The Council must listen to this call made to it through Parliament by the peoples of Europe and all those who incarnate this wish to affirm their common culture against other respectable but different traditions.
Kvoter vil ikke længere være den bedste måde at fremme denne målsætning på. Jeg accepterer dog indtil videre den eksisterende kvoteordning, selvom den ikke er den eneste eller den mest effektive måde at støtte programproduktionen på.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I have voted for the report by Mr Galeote and Mr Hoppenstedt mainly for the excellent reasons which have just been developed by my colleagues in the Europe of Nations Group.
Skærpelse af kvotekravet kan derimod føre til, at kvoterne bruges til udsendelser af ringe kvalitet på ubetydelige seertidspunkter. ter.
And for the record I would like to pay homage, not to the Members who are here now, but to the 119 Members who rightly, in my view, felt that pornography was one of the forms of violence that constitute psychological aggression of minors.
Der er enorme muligheder for kulturel udbredelse, viden, omorganisering af arbejdet, men desværre også for over herredømme og tilpasning af samvittigheden.
The battle this Parliament has decided to wage today is only beginning; it must maintain its stand in order to convince the governments of Member States.
I lang tid har amerikanerne forstået, at filmen var deres bedste ambassadør, og at den kunne viderebringe et meget klart budskab til fremme af deres produkter og deres tankegang.
Indeed, how can anyone not feel that this word was indispensable where Mrs Seillier wanted to introduce it on behalf of the Europe of Nations Group, and in reality reintroduce it, given that it in fact appeared in the original text from the Commission.
I Europa har Frankrigs rolle været vigtig i denne bevidsthedsgørelse. og GATTepisoden i 1993 fik os til at se de europæiske filmfolks opvågning. Med forsvaret af direktivet »Fjernsyn uden grænser« sender jeg i dag et tydeligt budskab om urokkelig støtte til de europæiske producenter, der dag efter dag får vores kulturer til at leve, og jeg advarer kraftigt dem, der mener at kunne bortsælge dem på vegne af interesser uden for Europa.
And to the 351 Members who rejected this amendment, I simply want to say that this very serious issue, which was the subject of a resolution of the European Parliament in 1994, deserves a little more consideration and even when it is defended by someone like Mrs Seillier of the Europe of Nations Group, it deserves to be examined objectively.
Betydningen af den audiovisuelle kultur og den reelle kvalitetsmæssige udvikling bør fremmes ved at øge res sourcerne i denne sektor.
Burenstam-Linder, Carlsson, Cederschiold, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. - (SV) The media sector is in a state of considerable flux.
Fællesskabets audiovisuelle po litik skal prioritere de positive foranstaltninger.
Because of technological developments consumers are being offered an ever greater freedom of choice, including individual services.
Ved hjælp af økonomiske foranstaltninger som MEDIA II-program-met og garantifondene styrkes den audiovisuelle sektors europæiske produktions- og spredningsstruktur og virksomhedernes konkurrenceevne og koproduktioner.
This development, which brings with it new job opportunities, is also helping to strengthen Europe's competitiveness.
Ved at støtte programproduktionen og spredningen kan man både påvirke programmernes antal, kvalitet og mangfoldighed.
It would therefore be a mistake to obstruct development by compelling new and unproven individual services to fit into an old system of regulation.
Et meget vigtigt langsigtet instrument inden for produktionen og distributionen er uddannelse af producenter og andre fagfolk inden for den audiovisuelle sektor.
Instead we would urge the Commission to give separate consideration to whether it is necessary to regulate such individual services.
Ud over de audiovisuelle kvoter, dér er et nødvendigt modstandsmiddel, må vi alle, folkevalgte og kreative, overbevise os om den kulturelle og økonomiske betydning af billedet.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) I support the positions adopted by a majority of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media concerning the following controversial issues:
Den udfordring, vi står overfor, er som en tilbagevenden til ånden fra begyndelsen: Et fantastisk område for udstrålingen af kulturerne i nationernes Europa.
First, provisional enlargement of the directive's field of application and the new services, where there must not be unrestricted scope;
Vi glæder os derfor over, at Europa-Parlamentet har vedtaget disse ' forslag og også over, at det har anmodet om ophævelse af tiårsfristen for anvendelsen af dem.
It is through a free market, not through quotas, that we will be able to create a competitive programme industry in Europe.
Souchet (EDN). - (FR) Fru formand, ændringsforslagene fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, der blev vedtaget af Parlamentet, burde forbedre indholdet af direktivet »Fjernsyn uden grænser« betydeligt.
Second, acceptance of a Member State's right to ban the reception of broadcasts on the basis of strict criteria relating to advertising, public morality, etc., so that plural ism and the free circulation of ideas will at the same time be ensured;
Parlamentet har uden komplekser erkendt nødvendigheden af kvoterne og de sanktioner, der skal ledsage manglende overholdelse af dem.
It is important to prevent advertising which exploits children's ignorance and inexperience.
De indlæg, der er imod kvoterne, og som går ind for, at der ikke er regler, som man af og til har hørt her af nogle, er kun taler, der, selv om de nogle gange forekommer tiltrækkende, giver afkald og underlægger sig det store marked.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) Excessive liberalization or controlled liberalization, that is the choice before us.
Vi glæder os over, at de ikke har sejret, og at Parlamentet ved at vise præferencestøtte til de europæiske værker har udtrykt solidaritet med medlemsstaterne i for
Personally I opt for controlled liberalization, which means we can avoid concentration harmful to pluralism, develop the European film industry and protect the public interest, for example, by combatting the exposure of minors to pornography.
Vi ved, at kvoterne er et effektivt instrument.
That danger is particularly real, even in Greece.
Vores amerikanske venner brugte dette instrument tidligere for at erobre markeder.
In addition, regulation should avoid nit-picking and allow this economic sector to develop.
Nu er det op til os at bruge det i dag for at genskabe vilkårene for en retfærdig konkurrence.
It should not be at a disadvantage to its world competitors from the word go,
Souchet times sendetid i dagens løb, men vi finder dog, at den godkendte tekst repræsenterer et godt fremskridt.
Fayot especially as the idea that there is absolute freedom in the United States, for example, is misleading.
Der er en fælles europæisk interesse for at begunstige udviklingen af en stærk audiovisuel produktion i vores lande.
quota of Europeanmade programming which can then be sold to other markets in either a dubbed or sub-titled format.
For så vidt angår kvoteproblemet, synes den af Parlamentet vedtagne løsning positiv, fordi kvoterne ikke skal afskaffes i de næste ti år, men at man skal tage problemet op med pligt til i denne periode at fremme en bedre kvalitet af de europæiske audiovisuelle værker, således som det i øvrigt er fastslået i visse af vore ændringsforslag.
Faced with the minimalist compromise - actually the status quo under the 1989 directive which was attacked in the Council and to which the Commission seems to have rallied - the European Parliament has sought to go further.
Antony (NI). - (FR) Fru formand, en bekræftelse af den europæiske kulturelle identitet, det er det, vi ønsker mere end noget andet.
In relation to the overall shape of the proposals I would like to raise a couple of provisos.
Men taler man ikke om et begreb, hvis virkelighed er forsvundet.
In the Irish case this would mean not taking RTE 1, Network Two and Telefis na Gaeilge separately, but instead taking the output of all stations together.
Alt dette tror vi vil være ikke blot og ikke så meget i filmindustriens som særlig i den europæiske kultursinteresse og fremme muligheden for i fremtiden at få én national og europæisk filmindustri.
This is the borderline between individual communication and collective communication, and we are all agreed that individual communication should remain free from regulatory intrusion.
Den europæiske kulturelle identitet er for os baseret på bevidstheden om en fælles arv, der oversvømmer de mange forskellige kulturer, der er særlige for vores lande, hvis største værker og største monumenter når det universelle, fordi de er rodfæstede. Det rodfæstede og det universelle er de to udtryk for enhver stor kunst og enhver stor skabelse.
Iversen (GUE/NGL), in writing. - (DA) The Socialist People's Party has abstained from voting today on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(95) 0086 - C4-0200/95-95/0074(COD)).
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, jeg har stemt for betænkningen af Galeote og Hoppenstedt navnlig af de fremragende grunde, der lige er blevet redegjort for af mine kolleger fra Gruppen Nationernes Europa.
On teleshopping, opinions diverged as to the amount of time per day that should be permitted for this form of direct trading.
Og jeg vil gerne her takke, navnlig hvad angår protokollen, ikke mine kolleger, der er til stede her, men de 119 af vores kolleger, der mente, helt berettiget forekommer det mig, at pornografi var en af de voldshandlinger, der psykologisk kan angribe mindreårige.
From three hours, which the Commission wants, to two (the Tongue amendment), down to one (the Green amendment) the range is very wide.
Vores europæiske civilisation, der har fået sin forskelligartethed fra det gamle Athen, Rom og Jerusalem, stillede ikke sig selv spørgsmålet om sin identitet, da den blev grund lagt.
However, we could on no account vote against, because the proposal which has been approved today by the European Parliament is much better than the proposal submitted by the Commission.
Den simpelthen levede, strålede og frygtede ingen konkurrence.
In our view, the proposal is a good one in three respects:
Hvad forstår vi i dag ved »kulturel identitet«?
I can also agree with the quota system for including European films in programming, a system which has perhaps contributed to saving the European film industry.
Det er faktisk et forbud mod alle egentlige sjæle- og åndsfriheder, afvisning af sandheden, men glorificering af alle perversioner, alle vederstyggeligheder og alle forråeiser!
What seems to me most important is positive support rather than regulation, which is always difficult to enforce, through the MEDIA II programme as well as through special grants to small film producers, also pro posed by Parliament.
Mere end nogensinde har vi pligt til at kæmpe fór livet over for en dødskultur.
I am afraid the amendments to Article 1(2) might make this more difficult in the future, so I cannot accept them.
Howitt (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne tale til støtte for skrappe foranstaltninger mod fjernsynsreklamer i børneprogrammer.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) We voted in favour of the report, and also in favour of the quota rules for European programmes being made compulsory.
Jeg har foretaget en undersøgelse af 50 lokale børneorganisationer i min valgkreds, Essex South.
We did so in recognition of the fact that the European film and programme industry is having an increasingly hard time of it, and that there is a need for strong incentives to promote European programmes and to help ensure that individual countries are still able to produce programmes in their own language.
For eksempel fik jeg at vide af socialforsorgen i Basildon, at børn ikke kan skelne mellem det, der er fakta i programmerne, og det, der er fiktion i reklamerne.
We believe that this will benefit the small countries in particular, but we are under no illusions that quotas are a means of securing high-quality European programmes.
Kids Club Network fortalte mig, at fattige familier bliver tvunget yderligere ud i gæld.
This can only be done by making resources available for European productions and by promoting the MEDIA II programme.
Essex Home Start fortalte mig, at en pige på ni blev tvunget ud i butikstyveri, fordi hun ikke havde det rigtige par kondisko, som veninderne havde.
Ultimately, the point is to produce quality programmes which viewers choose for themselves.
The Children's Society i Southend sagde til mig, at en treårig ikke fik at vide af sine forældre, at det var hans fødselsdag, fordi de ikke havde råd til at købe samme slags gaver, som hans venner fik.
The imposition of quotas of European broadcasting for television channels is a welcome move given the growing prevalence of bought-in American programming on our television screens.
Ifølge oplysninger fra det Europæiske Audiovisuelle Observationsorgan importerede de græske tvkanaler i 1994 udsendelser i følgende omfang: Antenna: franske 0,6 9c, engelske 2,4 9c, amerikanske 34,55 9c. Mega: franske 0,02 9c, engelske 1,40%, amerikanske 38, 38 9c. ET: franske 0.90 %, engelske 6,57 9c, amerikanske 2,86 9c.
This can only be good news for the Irish audiovisual sector as it opens up entirely new vistas of commercial opportunity.
Blak (PSE), skriftlig. - Jeg har valgt at gå imod betænkningen om stramme reguleringer af tv-radiospredningsvirk-somheden.
sults in an annual trading deficit of over 30 billion Francs, it is a wonder our leaders are so weak.
Dette sker i erkendelse af, at det ikke længere er muligt at regulere et verdensomspændende telemarked. Folk kan i dag se, hvad de ønsker via parabol og anden teknik. Kvoter opfattes derfor som en unødig regulering.
Because, in addition to defending the European identity of our cultural creations, our cultures and our languages, the economic stakes are considerable, involving 250 000 jobs in France, more than the motor industry!
Det drejer sig om at fremme kvalitetsprogrammer, så seerne har et reelt valg uden tvang.
We also voted in favour of protecting consumers and furthering their interests.
de Bremond d'Ars (PPE), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentets afstemning, der lige er foregået i dag, markerer et betydeligt fremskridt henimod definitionen af et kulturens Europa.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Our vote on this issue essentially goes along with the majority positions taken by the Committee on Culture.
Et blot nogenlunde tilfredsstillende kompromis har således kunnet findes for at udelukke de nye tjenesteydelser fra direktivet, der på individuel bestilling leverer informationer eller ydelser.
This report also limits advertising and teleshopping time to 15 % of daily time; it only authorizes one advertising slot in each 45 minute section of a full length film.