natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Castéllina (NI). - (IT) Hr. formand, jeg vil afholde mig fra at stemme i forbindelse med Hoff-betænkningen. Ikke fordi den ikke indeholder nogle fornuftige ting. men fordi jeg ikke tror. at det på et tidspunkt, hvor vi er vidner til en farlig kampagne, der har lil formål at genforhandle det. der står i Helsinki-traktaten, det vil sige, at der ikke kan stilles spørgsmål ved grænserne - og i Tyskland er der netop en speciel kampagne i gang i forbindelse med
Report by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0061/94), on the Commission proposal for a Council Regulation (COM (93) 644 - C3-0007/94) on the conclusion by the European
Afslutningsvis hilser jeg det velkomment, at Den Socialistiske Gruppe, der så ofte har blokeret for drøftelser om de baltiske republikker - da hr. Ford havde fru Greens hverv, stemte han imod uopsættelighed; da hr. Cot bød præsident Jeltsin velkommen, sagde han »La porte est lå« - nu går sammen med centrum-højre om et konstruktivt arbejde for at hjælpe denne del al' Europa.
Mr President, I shall vote for Mr Guermeur's report, but I hope the Commission and Member States will adopt and enforce this proposed directive as soon as is feasibly possible.
Kaliningrad - lad os sige det på denne måde, er særligt gunstigt at vedtage en betænkning af denne art her i Parlamentet.
Caudron (PPE), in writing. - (FR) Counterfeit goods and the trade in them are a threat to jobs in Europe, and also to the fruits of European intelligence and research.
Jeg noterer mig. at især mange al' vore græske kolleger har gjort deres ønsker gældende vedrørende dette land. der grænser op til Grækenland, og som inden for sine grænser har et betydeligt græsk mindretal.
The cause is the same everywhere, and it is not Voltaire's fault, it is not Rousseau's fault, it is Ricardo's fault. So, Mr Sainjon, CGT metalworkers' delegate that you are, you should have admitted that in voting Maastricht you assassinated Jaurès for the second time.
Jeg takker dem for kritisk og aktivt at have samarbejdet for al nå frem til dette endelige resultat.
It has to be said, Ricardo was the forefather of free trade and Marxism.
Men Vesten udleverede byen med en ældgammel tysk og europæisk kultur, en af Europas største filosoffers. Immanuel Kants, by til Stalins Gulag Øhavet.
In addition to the cost of 300 000 jobs and the deterrent effect on research, consumers are being deceived and their health sometimes endangered.
Halvtreds år senere er Königsberg og dens omgivelser et forarmet område.
Hence the need today for a firmer text and above all for firmer application of that text.
Det erden sunde forstands, et virkeligt Europas stemme.
Now you read them the ILO Conventions and talk to them about social clauses.
(Farslaget til beslutning vedtoges)
The majority group here are the Pharisees!
Rawlings (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne rose hr. Langer for hans betænkning.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Det er af afgørende betydning, at vi støtter den demokratiske forandring i Albanien, og at vi lykønsker præsident Sali Berisha, arkitekten bag denne forandring.
Spencer (PPE). - I shall vote against this report because I resent the way in which the Socialist Group, at the behest of' Socialist trades unions, have forced this through in a hurry.
Støtte fra Den Europæiske Union eren nødvendighed i den vanskelige overgangsperiode fra el forskanset og brutalt kom munistisk diktatur til demokratisk frihed og økonomisk udvikling.
In particular, I beg all those members of the ACP Assembly to read it and then tell me how they will face our colleagues in the develop ing world. The South will, quite rightly, see this as an exercise in northern protectionism.
Vores gruppe vil følgelig stemme for denne betænkning.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I unreservedly approve of the call for a social clause in all international trade agreements.
Milosevic må ikke få det indtryk, at EU blot ville se passivt til. hvis han besluttede at udvide sin balkankrig sydpå ind i Kosovo og Makedonien.
I approve of an approach that aims in this way to revise and redefine the conditions of international trade so as to leave behind the free market excesses which lie at the root of all the problems that we see today.
Vi må opretholde og udvide det økonomiske og diplomatiske pres på Serbien for at sikre, at noget sådant ikke sker.
In view of this, we had proposed an amendment sending a clear message to the Commission in the form of a mandate.
Albanien må i det nuværende usikre politiske klima have vor fulde moralske og økonomiske støtte.
Consequently, to mark our disagreement, to show that we cannot settle for declarations, especially after the words we heard yesterday from Commissioner Flynn, who clearly wants to engage in debate but is giving no clear commitment, we feel that we must abstain.
Jeg stemmer for denne betænkning.
The GATT Agreement signed a few weeks ago was a mistake.
Jeg vil gerne gøre alle medlemmer opmærksomme på betydningen af ændringsforslag nr. 5 stillet af Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, som kræver løsladelse al" lederen af oppositionspartiet. Fatos Nano, det socialistiske partis leder.
Finally, we must remember the need for vigilance on the part of trade unions, states and the European Union to ensure that these clauses are applied in practice.
Jeg håber, at hverken præsident Berissa eller den albanske regering vil ignorere Europa-Parlamentets standpunkt.
Today's decision by the European Parliament is particularly important.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne støtte min kollega, hr. Langers betænkning.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, Mr Sainjon's report raises a problem, as do those by Mr Coates and Mr Pronk.
von Alemán (LDR). - (DE) Hr. formand, jeg beklager det hidtidge forløb al' afstemningen om denne betænkning.
How did this come about? In China, young girls are losing their sight in the space of five years because they are being made to assemble watch mechanisms in ill-lit rooms.
Efter min mening tager dette forløb kun hensyn til den ene side af sagen og gør albanerne uret.
How did this come about?
Men jeg beklager navnlig, at ændringsforslag nr. 5 blev vedtaget, for normalt blander vi os ikke i et lands juridiske og lovgiv ningsmæssige anliggender.
In India and Pakistan, ten-year-olds are working 15 hours a day making foot balls for the European Cup or weaving carpets to decorate the homes of well-off socialists or conservatives who are scandalized by the things we say but blithely ignore the death of children.
Jeg vil alligevel stemme for betænkningen, fordi det efter min opfattelse er vigtigt for Albanien, at vi hjælper, og navnlig fordi ændringsforslag
How did this come about? From Madagascar to Nepal, from China to India, children are being racked by tuberculosis so that a summit in Davos or
Vi glæder os til at tage imod præsident Berisha, når han senere på måneden taler til Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender.
I am able to support that part of'the report which deals with the wish to build these labour market conventions into the new, future world trade organisation, in such a way as to give it the right to intervene where breaches occur.
Jeg besøgte Albanien for nylig. Vi må give dette tapre lille land enhver tænkelig politisk og økonomisk støtte.
However, I am unable to support that part of the report which opens the way for the EU to take unilateral measures against countries which are thought to be in breach of the conventions.
Albanien er et nyopstået demokrati, som er ved at rejse sig efter mange års dystert, totalitært
Antidumping instruments are some of the measures which have been misused far too much in this way as pure protectionism.
Af"disse grunde vil vi stemme for.
Deprez ductively is thrown on the scrap-heap.
Rawlings (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser Kommis sionens beslutning om at stramme de eksisterende foran staltninger til imødegåelse af'den voksende handel med varemærkeforfalskede varer i Europa velkommen.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Mr Sainjon's report on the introduction of a social clause in the unilateral and multilateral trading system deals with what I regard as one of the most important issues for the future of' the world over the near term.
På den udenrigspolitiske front må vi være opmærksom me på de store problemer, som de 90% af Kosovos befolkning, som er albanere, og som i stigende grad undertrykkes af Serbien, står over for. At tillade denne undertrykkelse at fortsætte øger i høj grad konfliktrisikoen i Balkanområdet. I Makedonien er det nødvendigt fortsat at beskytte det albanske mindretal og sikre dets repræsentation i regeringen.
The Commission White Paper, adopted by twelve heads of" State and Government and which the Greek Presidency is now called on to implement, runs totally counter to social prosperity and boosts the interests of major European and international capital and profit-making, as expressed in the GATT agreements.
Som en overbevist tilhænger af principperne for fri og fair handel har jeg længe været oprørt over den lethed, hvormed visse fabrikanter af færdigvarer - som navnlig synes talrige i Fjernøsten - har udnyttet vore ophavsretslove for at høste frugten af europæisk opfindsomhed og knowhow inden for design og de store europæiske investeringer i forskning og udvikling.
Speaking in this Chamber at the time, I expressed my delight at the success of' the GATT negotiations and in particular at the forthcoming creation of the World Trade Organization: liberalization and regulation of international trade, along with monitoring to ensure fair competition, are necessities for economic development and for peace in the world.
Sikkerheden er af afgørende betydning for Albaniens fortsatte fremgang. Men fremgangen må på sin side også understøttes af en stærk turistindustri.
We want an social clause to be introduced into unilateral and multilateral trade but think that it is only a drop in the ocean.
Albanien har en kyst af uovertruffen skønhed, og man må derfor fremme turismen gennem investeringer, navnlig fra den private sektor.
This cannot really overturn the unpopular, antidevelopment nature of the GATT accords.
Varemærkeforfalskede og piratkopierede varer gør andet end blot at underminere profitmarginen for de lovlige producenter af varerne. De er også en trussel mod forbrugerne, da de foregiver at være produkter af høj kvalitet, selvom de i virkeligheden ofte kun er middelmådige imitationer.
Nicholson (PPE), in writing. - When we observe the effects of child labour in certain parts of the world we can only deplore the blatant use of such unacceptable practices that occurs in sweatshops in many parts of the world.
Disse forfalskede importvarer koster tusindvis af arbejdspladser i Europa hvert år.
It cannot be tolerated now or in the future.
Endelig må vi drage omsorg for, at der ydes hjælp til etableringen af et frihandelsområde på Balkan.
I am resolutely opposed to all structural forms of protectionism and take the view that, in international trade, countries must accept the fundamental rule of' comparative advantages.
Åbningen af en øst/vest-forbindelse fra Bulgarien gennem Makedonien til Albanien og kysten vil kunne gavne alle tre lande umådelig meget.
We have no right to close our markets to products that are cheaper on the pretext that wage costs in the producer countries are lower than ours.
Der må med henblik herpå udarbejdes en omfattende vej- og jernbaneplan og ydes økonomisk støtle, således at den kan føres ud i livet.
After all, within the European Union itself, our economies are engaged in real competition, both on quality and on prices, in which wage costs are a factor.
Thermos i Brentwood, i min valgkreds, har længe være en af verdens førende fabrikanter af termoflasker.
We do not help these people in any way by allowing those who abuse children and young people in this way freedom of access to our markets without assurances that such practices will end, so I support the social clause in the unilateral and multilateral trading systems.
Virksomhedens produkt er så anerkendt internationalt, at det i dag er synonymt med vacuumbeholdere.
This, I believe, is the best possible way to assist in bringing about better and more acceptable working conditions in these third country areas.
Markedet oversvømmes med billige kinesiske imitationer, og det betyder, at Thermos' markedsandel og renommé for kvalitet undermineres.
On the other hand, I believe we do have a right and a duty to ask the countries with which we trade to comply with a number of elementary rules drawn up by international organizations and submitted to the various states for approval.
Hr. formand, jeg stemmer forhr.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
C3-7/94) om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en protokol om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter gicenter
It is also in that same framework that new monitoring powers should be vested in the ILO.
Den Europæiske Union og de tolv medlemsstater må indtage en fast og repressiv holdning på dette felt.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) We think that all forms of labour must be protected.
Det må være slut med tolerance og efterladenhed.
Investment must be channelled into job creation.
C3-321/93) om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
A common clause in international trade could strengthen the social achieve ments which are frequently flouted at present.
Det er derfor nødvendigt at indføre strengere bestemmelser og navnlig en strengere håndhævelse af disse bestemmelser.
During the midday break there are often groups of visitors in the Chamber, who sit at our places and are therefore able to read our papers and documents.
Blot (DR). - (FR) Hr. formand, mine damer og harer. hr. Guermeurs betænkning har mange fortjenester.
There are still groups in the Chamber at lunchtime, almost every day.
Jeg nærer tillid til. at Kommissionen og fru Scrivener vil sørge for, at de fornødne foranstaltninger træffes, og at alle staterne gennemfører dem.
A common clause must be adopted in international trade based on the ILO conventions aimed at restricting the use of child labour, banning forced labour and guaranteeing the rights of association and collective bargaining.
(Forslagel til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I would therefore like it to be made clear at last who is supposed to be in charge.
Enhver form for import er ikke nødvendigvis god og legitim, det er, hvad betænkningen påpeger.
Is it the ushers, who say they are not on duty at that time of day and in any case cannot prevent Members bringing their guests into the Chamber, or is it the security staff generally?
Denne konstatering gælder også for import af narkotika, kriminalitet og arbejdsløshed, og dette begreb eksisterer rent faktisk i den økonomiske videnskab.
I would add that for a Member like myself - I bring groups here twice a year under the normal system, which now requires groups to follow specified routes that even keep them away from the corridors - it is hard to understand how some Members are managing to get visitors into the Chamber.
Det gælder selvfølgelig også for import af varemærkeforfalskede produkter, og en sådan import må absolut bringes til ophør.
We also wonder why this should be limited to the introduction of a clause and think that workers' interests should be upgraded, rather than taking all the necessary measures for them to be protected in a more general and complete way.
Betænkningen viser nytten af de grænser, som nogle ønsker afskaffet.
Workers are now seen as ways of boosting monopolies' profits and anyone who cannot do so pro
Stamneforklaringer målet, som REX­Udvalget holder næste måned.
President. - Many thanks for your comments which will be passed on to the College of Quaestors.
For­slagene i betænkningen er dårligt gennemtænkt, så vel­menende de end er.
And President Klepsch promised to consult the Commission.
Naturligvis er vi bekymrede over børnearbejde, men der står meget andet i betænkningen, og jeg henstiller til medlemmerne, at de læser den.
The significance of the Court of Justice has changed in line with that development.
Navnlig beder jeg alle AVS­Forsamlingens medlemmer om at læse den og derpå fortælle mig. hvad de vil sige til vore kolleger fra udviklingslandene. Landene i syd vil. med rette, betragte dette som et eksempel på protektioni­■ sine fra de nordliges side.
It is no longer a court which deals simply with the application of European law but has gradually acquired a status comparable to that of" a constitutional court in a nation-state.
Jeg beder indtrængende AVS­delegationens medlemmer om at læse forslaget, før de stemmer. Jeg har læst del. og jeg stemmer imod.
In line with that, the Herman draft constitution, on which we shall today be voting, also refers to the European Parliament in future appointing members of the European Court.
Lannoye (V). ­ (FR) Hr. formand, hr. Sainjon har udarbejdet en fremragende betænkning.
I pointed out that I knew that the fishing market crisis was to be debated in general terms this week.
Vi deler fuldt ud ordførerens og formodentlig samtlige medlemmers bekymringer på dette område.
And I said that provided the salmon issue was included, I would not ask the Commission to make a statement.
Når dette er sagt. kan man ikke præsentere denne sag som eviggyldig.
That was the reasonable compromise I offered on Monday.
Der er kun gået to måneder siden undertegnelsen af GATT­aftalerne i Marrakech.
My group welcomes the resolution about the general crisis in the fishing market but it refers essentially to the recent violence in France and there is no mention of the word salmon at all.
Jeg tilslutter mig et skridt, der sigter mod at revidere og omdefinere betingelserne for internationale handelsafta­ler for at komme den ukontrollerede frihandel lil livs, som er årsagen til alle de forstyrrelser, vi kender i dag.
If not, I maintain my request that the Commission make a statement. I am on very strong ground here, because the Commission, in the debate in November, fixed a minimum price to last till the end of January and promised to report to the House, keeping the matter under urgent review.
Vi havde derfor stillet et ændringsforslag, der skulle opfattes som et klart budskab til Kommissionen i form al' et mandat.
I welcome the fact that I am able to put this proposal, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to the Greek presidency, as I have on many occasions experienced the positive attitude of" Mr Pángalos, who has always shown himself to be very cooperative, to the European Parliament.
Ordføreren fandt, at det skulle nedstemmes.
That comes as no surprise!
De GATT­aftaler, der blev undertegnet for nogle uger siden, varen fejltagelse.
President. - Mrs Ewing, we have noted your question which will be clarified in due course.
De må korrigeres, og et middel hertil kunne være at indføre sociale bestemmelser på alle niveauer.
As you will understand we do not, at this moment, have all the information needed to provide you with a complete and definitive reply.
Martinez (DR). ­ (FR) Hr. formand, hr. Sainjons betænk­ning såvel som hr. Coates' og hr. Pronks betænkning rejser et problem. Professor Schwartzenberg har fortalt os, at i Kina, Brasilien, Indien.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, may I thank Mr Alber for his fine words.
Disse millioner af børn i den tredje verden opdager, at historien løber baglæns, de genopdager Dic­kens og De Elendiges Victor Hugo fra slutningen af det 19. århundrede og den universelle menneskerettighedser­klæring!
It is important for the development of Community law and its extension to the interpretation and implementation of the Treaties, as stipulated in Article 164 of the Treaty.
Ib Christensen (ARC), skriftlig. ­ Denne betænkning tilsigter overholdelse af ILO's konventioner om begrænsning af børnearbejde, forbud mod tvangsarbejde og sikring af retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger.
President. - The next item is the oral question by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to the Council (B3-1552/93 - O245/93), on the role of the European Parliament in the appointment of judges to the Court of Justice of the European Communities.
Jeg kan støtte den del af betænkningen, som omhandler ønsket om indarbejdelse af disse sociale konventioner i den nye. kommende verdenshandelsorga­nisation, således at denne får mulighed for at skride ind i tilfælde af overtrædelser.
Alber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the European Community was established - in the fifties it was the European Economic Community - it was clear from the start that it would not be confined to being an economic community.
Hvordan er det kommet dertil? Små piger i Den Kinesi­ske Folkerepublik bliver blinde i en alder af fem år som følge af arbejdet med at montere ure i dårligt oplyste lokaler.
We must remember that on the basis of Articles 167, 32 (b) and 139 of the Treaty the judges and officials of the Court are appointed with the joint agreement of" the governments of the Member States for a period of' 6 years.
Hvordan erdet kommet dertil?
The old arrangement still holds.
Deprez (PPE), skriftlig. ­ (FR) Hr. Sainjons betænkning om indførelse af sociale bestemmelser i det unilaterale og det multilaterale system for samhandelen omhandler efter min mening et af de vigtigste problemer for verdens fremtid i de kommende år.
I should like to point out that the appointment of judges is not the free choice of the Member States but carried out in strict accordance with the Treaty.
Det må klart siges, at Ricardo er ophavsmand til såvel frihandel som marxi­sme.
According to the Treaty they must be persons who can offer full guarantees of independence.
Da de irske deputerede ankom til Palais Royal i 1952. læste man Adam Smith for dem ­ nu læser man ILO's konventioner for dem og taler om sociale bestemmelser. Flertalsgruppen her i Parlamentet består af farisæere!
The Maastricht Treaty was also an important step in this direction, enabling us now to speak in terms of a European Union, although there are many who shy away from using the expressions 'federal state' or 'federation of states'.
Spencer (PPE). ­ (EN) Jeg stemmer imod betænkningen, fordi det hastværk, hvormed Den Socialistiske Gruppe efter ordre fra de socialistiske fagforeninger har tvunget dette igennem, falder mig for brystet.
It is at any event apparent that, constitutionally speaking, the European Union is now a different institution from the then European Economic Community.
Jeg er imod enhver form for strukturel protektionisme, og jeg finder, at landene på den internationale samhandels område bør acceptere grundreglen om sammenlignelige fordele.
These are especially strict criteria and until now have led to unanimous appointments by the Member States in the Council.
Vi har ikke ret til at hindre billigere produkter adgang til vore markeder under påskud af. at lønudgifter­ne i de pågældende lande er lavere end i vore lande. Også
I think that we can say that the importance of the Court and the independence of the judges sitting in it have raised no doubts.
inden for Den Europæiske Union konkurrerer vore øko mier både på kvalitet og på pris, ljendtlige karakter.
Of course, this goes for the recent developments in connection with the number of members of' the Court of Audit.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Når vi ser. hvilke virkninger børns arbejde har i visse dele af" verden, kan vi kun udtrykke misbilligelse med den åbenlyse og uacceptable brug af børnearbejde på de fabrikker mange steder i verden, hvor arbejderne udbyttes.
involvement of the European Parliament in the appoint ment process - without Parliament being able to deter mine the outcome - would help to ensure that the citizens of the Union do at least know who the available candidates are.
Når dette er sagt, finder jeg, at vi har ret og pligt til at kræve af de lande, vi handler med. at de overholder en række elementære regler, udarbejdet af internationale organisationer og godkendt af de forskellige stater.
Conversely, Article 167 stipulates nothing of the sort for the appointment of members and officials of the Court of Justice.