natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union skal medvirke ved løsningen af de problemer, der opstår i forbindelse med. at russerne opgiver dette område.
The European Union is called upon to cooperate in solving the problems arising in connection with the abandonment of this area by Russia.
Der er således først og fremmest brug for finansiel støtte.
So first of all financial support is needed.
Den fortjener at få forret frem for så mange andre projekter, til hvilke der med højst tvivlsom effekt strøs midler ud fra Europas overflødighedshorn.
It deserves priority over some other projects on which Europe's resources have been scattered from the cornucopia with extremely doubtful effect.
Hvorfor overhovedet den diskussion, om tyskere eller russere al' tysk afstamning skal have lov til at slå sig ned i dette område eller ej?
Moreover what is the point of discussing whether or not Germans or Russians of German origin are to be allowed to settle in that region?
Betænkningen lader helt ude al'betragtning, at de stater i Østeuropa, der gerne vil optages i Den Europæiske Union, selvfølgelig skal rette sig efter, at borgere i Den Europæiske Union har fri etableringsret.
The report leaves entirely out of account the fact that the states of the east which are striving for acceptance into the European Union naturally have to have regard to the free right of establishment of citizens of the European Union.
Ifølge den har også tyskere, der gerne vil til Østpreussen. ret til lige som alle borgere i Europa at slå sig ned i deres hjemstavn.
Accord ingly all Germans who want to go to East Prussia have the right, like all citizens of Europe, to settle in their homeland.
Der bliver, som jeg har redegjort for. noget at gøre for Den Europæiske Union i Königsberg-området. Det må imidlertid være udelukket, at der drøftes andre territoriale ordninger hen over hoved et på de tidligere og nuværende indbyggere uden hensyn tagen til menneskerettighederne.
For the European Union there is work to be done in connection with the region of Königsberg, as mentioned.
Under mit besøg i Königsberg sagde derboende russere gentagne gange til mig. at de ville hilse en sameksistens mellem russere og tyskere velkommen.
On my visit to the Königsberg region Russians living there continually told me that they would welcome Germans living there.
Jeg har med interesse noteret, at hr. Crampton nævnte det forhold, hans eget område i Det Forenede Kongerige nu har til Kaliningrad.
I was interested in Mr Crampton's mention of the relationship which his own area in the UK now has with Kaliningrad.
Som jeg sagde for et øjeblik siden, er Kommissionen yderst interesseret i denne idé med sam arbejde mellem regioner. Som kommissær for regional politikken kan jeg sige, at vi har gjort en hel del arbejde i denne forbindelse i det baltiske område og andre steder.
As I said a moment ago, the Commission is extremely interested in this idea of interregional cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is clearly scope for interregional cooperation there.
Millan kendte dette land. det var isoleret og havde isoleret sig selv under et af de mest uigennemtrængelige diktaturer, og på siii vis var alle tilfredse med. at dette Albanien uden for cirkulation også var en slass saranti for stabilitet foiaile.
No one knew this country which had been isolated and self-isolated in one of the most impenetrable dictatorships, and in a sense, everyone was happy that this Albania, which was taken out of circulation, was also a kind of guarantee of stability for everyone.
Det er rigtigt, at de antal, der bliver oplyst i betænkningen, er ganske betydelige i dette geografisk lille område.
Certainly, the numbers as brought out in the report are very substantial in what is a small geographical area.
Ikke desto mindre er dette et indre russisk anliggende, og det er ret uklogt af os at foreslå Rusland noget, der i det mindste i dette tilfælde kan fortolkes som en krænkelse al' deres suverænitet.
Nevertheless, this is very much an internal Russian matter and it is rather unwise for us to suggest something to Russia which could be interpreted, at least in the present case, as an infringement of their sovereignty.
Russerne har under alle omstændigheder generelt alvorlige problemer med genhusning og omstilling af' deres styrker til fredstid.
The Russians in any case have serious problems with rehousing and reconversion of their forces generally.
Så selv om jeg har sympati for dette punkt, er det ikke ét. hvor vi vil forsøge at påvirke den russiske regering.
So while I sympathize with the point, it is not something in which we should be seeking to influence the Russian Government.
Som det allerede blev diskuteret ved en forhandling i Udvalget om Udenrigsanliggender i slutningen af '90. vidste vi. at demokratisering aldrig er risikofri, og nålman forst giver ordet til folket, til menneskene, til borgerne, når først man lader den demokratisk dynamik, den demokratiske dialektik los. hersker der ikke længere gravens ro.
We knew - and this has been the subject of debate since 1990 within the Committee on Foreign Affairs and Security - that democratization is never free from risk and that once one allows the population, the people to speak, once democratic dynamics and democratic dialectics arc unleashed, then clearly the silence of the cemeteries no longer exists.
Fra det synspunkt mener jeg. at vi står over for et land. som er vendt tilbase til den europæiske familie, som vil spille en rolle, vil have forbindelser, handel, som vil blande sig og vil. at man blander sig i det offentlige liv. Albanien er stort set igen blevet en land som de andre i Europa med en enkelt forskel: det or et land med en rædselsvækkende arv og meget fattigt.
In this sense, I think that today we find ourselves before a country which has returned to the European family, to playing a role, to wanting to have relations and exchanges, to wanting to interfere and wanting there to be interference in its public life.
Ligeledes er Kommissionen ikke overbevist om. at det er muligt eller ønskeligt - det her er punkt 12 i beslutningsforslaget - at give positiv særbehandling til Kaliningradområdet i en sådan grad. at man nævner det specielt under den aftale om partnerskab og samarbejde, som nu er nået til sidste stadium af' forhandlingerne.
Similarly, the Commission is not convinced that it is possible or desirable - this is paragraph 12 of the resolution - to give preferential treatment to the zone of Kaliningrad, to the point of making it the subject of special mention in the partnership and cooperation agree ment which is now in the final stage of negotiation.
Det er indlysende, at hvis den russiske regering fremsætter en sådan anomodning. vil Kommissionen være villig til at se på den.
Obviously, if the Russian Government were to make such a request, the Commission would be willing to look at it.
Men det er ikke noget.
But this is not a matter that the Commission should be pushing.
Kommissionen bør presse på med. Og ligeledes er den opfattelse, der kommer til udtryk i punkt 13 om. at den russiske regering bør give en form for økonomisk suverænitet til Kaliningrad, der vil gøre det muligt for den at slutte aftaler med Verdensbanken.
And similarly, the opinion in paragraph 13 that the Russian Government should grant a form of econ omic sovereignty to Kaliningrad, which would allow it to conclude agreements with the World Bank, the EBRD and the European Union, is again very much a matter for the Russian Government.
Jeg vil mene. at den vil se det som et farligt præcedens for samhørigheden inden for Den Russiske Føderation.
I should have thought that it would see this very much as a dangerous precedent for the cohesion of the Russian Federation.
Jeg må sige. at Kommissionen ville have sympati for denne opfattelse.
The Commission, I must say, would have sympathy for this view.
I lyset af nogle af de bemærkninger, der er blevet fremsat under denne debat, mener Kommissionen, at i særdeles hed i et område, der bærer en tung historisk byrde, må Den Europæiske Union passe nøje på at undlade at opmuntre til nogen krænkelse af" territorial suverænitet.
In the light of some of the remarks that have been made during the course of this debate, the Commission considers that particularly in an area which bears a heavy load of history, the European Union must pay the closest attention to avoiding encouragement of any infringement of territorial sovereignty.
Det er på grund af denne regions historie stadig el meget følsomt spørgsmål.
This is still, given the history of this region, a very sensitive issue.
Dette er årsagen til. at Udvalget om Udenrigsanligsender i sin betænkning anbefaler en række skridt, som vil intensivere forholdet mellem Albanien og resten af Europa og navnlig EU, og anbefaler at hjælpe Albanien i denne overgangsfase.
This is the reason why. ladies and gentlemen, in this report the Committee on Foreign Affairs recommends a series of steps which strengthen relations between Albania and the rest of Europe and, in particular, the European Union, and recommends helping Albania in this transitional phase.
Betænkningen forøger generelt vort kendskab til et områ de i Den Russiske Føderation, som måske ikke har fået den internationale opmærksomhed, det fortjener.
The report generally extends our knowledge of an area of the Russian Federation which has perhaps not received the international attention it deserves.
Og af' denne grund vil jeg gerne udtale min anerkendelse af fru Hoffog love. at der vil blive taget nøje hensyn til hendes betænkning, når Kommissionens tjenester formulerer den kommende strategi, både på handels- og hjælpeområdet.
And for this reason I commend Mrs Hoffand promise that her report will be taken into careful account when the Commission services draw up future strategies in the fields both of trade and aid.
Jeg takker hende og de øvrige, der har bidraget til denne debat.
I thank her and the others who have contributed to this debate.
Vi udtrykker i den forelagte betænkningen visse bekymringer med hensyn til de demokratiske forhold i Albanien, og andre kolleger vil sige mere herom.
President. - The next item is the report by Mr Langer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0046/94), on relations between the European Com munity and Albania.
Der er også blevet forelagt ændringsforslag til betænkningen: men jeg synes, at alt dette ikke bør overskygge et vigtigt grundlæggende element: borgerne i Albanien har fredeligt og med alle til rådighed stående midler - inklusive flugt på flåder - valgt at være en del al" Europa, at ville have del i den demokratiske arv på vort kontinent.
In the report which we are putting forward, we express some concerns for democratic normality in Albania, a subject which other colleagues will speak about in greater detail.
Jeg mener, at dette er uomtvisteligt, og det er årsagen til. at vor beslutningsforslag ikke blot glæder sig over at der er givet mulighed for samarbejdsaftaler med Albanien, men også kræver, at der gives udsigt, forhåbentlig snarest, til en associeringsaftale for dette lille europæiske land.
Amendments have also been presented to the report, but I believe that all this should not overshadow one important basic aspect: the citizens of Albania have chosen peacefully and with all the means available to them - including fleeing on rafts - to be a part of Europe, to want to take part in the democratic legacy of our continent.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok. A3-0046/94) af Langer for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien.
I think that this is beyond doubt and this is the reason why in our resolution not only do we express our pleasure that the path towards cooperation agreements with Albania has been opened, but we are also asking for
Langer (V), ordfører. - (IT) Hr. formand, for nogle år siden var Albanien praktisk talt det eneste »hvide områ de« på det politiske og kulturelle kort over Europa. Ingen
Langer (V), rapporteur. - (IT) Mr President, several years ago Albania was virtually the only 'blank space' on
Langer bidrag til ændringen i det kæmpestore Rusland eller i hele resten af Mellem- og Østeuropa?
Langer a prospective association treaty - which I hope is close -with this small European country.
Jeg tror. al Albanien på sin vis er en prøvesten for, hvad vi formår at gøre. og derfor beder jeg også Kommissionen og naturligvis, hvis det var muligt.
I should like to thank the Democratic Party and above all President Salih Berisha, who has contributed to the continuance of this democratic development.
Rådet om at udtrykke sig. og jeg anbefaler Parlamentet at vedtage beslutningsforslaget fra Udvalget om Udenrigsanliggender, hvis ordfører det er min ære at være.
I simply do not share the opinion of my honourable Friend Mr Avgerinos as regards the imminent proceedings against the former chairman of the socialist party.
Jeg vil gerne takke del demokratiske parti og navnlig præsident Salili Berisha, som har bidraget til, at denne demokratiske udvikling fortsætter.
I think that Albania is, in a certain sense, the acid test for what we know how to do.
Jeg er absolut ikke enig med min kollega Avgerinos. hvad angår de endnu ikke afsluttede sager mod den tidligere formand for det socialistiske parti.
In this regard I am also asking the Commission and. naturally, if possible, the Council, to express their opinion, and I recommend that the resolution drawn up by the Committee on Foreign Affairs, and of which I have the honour of being the rapporteur, is accepted by this Parliament.
Landet har mange problemer, og vi skal netop med hensyn til miljøskader sørge for. at de for en dels vedkommende hindres allerede, inden de opstår.
The country has very many problems and as regards environmental damage we must take care that it is partly nipped in the bud.
Jeg taler om 3 600 t pesticider, som stadig er oplagret i Albanien -sandsynligvis også i andre lande på Balkan. De blev bestilt al'den gamle socialistiske regering.
I am referring 3 600 tonnes of pesticides which are still stored in Albania - and probably in other Balkan countries too.
I dag anvendes de ikke mere i det moderne landbrug.
Today they are no longer used in modern agriculture.
Vi bør sørge for. at de bliver registreret og opbevaret på en sådan måde, at de ikke kan anrette skade.
Wc should take care to see that they are entered in a register and stored in such a way that they can do no damage.
Avgerinos (PSE). - (GR) Hr. formand, jeg er helt enig med hr. Langer.
Avgerinos (PSE). - (GR) Mr President. I agree entirely with what Mr Langer said.
Balkanlandene er et knudepunkt mel lem tre kulturer, og de betaler en høj pris med liere århundreders konstante gnidninger og sammenstød.
The Balkans are a meeting point for three civilisations and have always paid a very high price, with constant friction and conflict, for centuries.
Mange ulmende stridigheder, mange problemer, men hos Vesten kun en minimal interesse og lyst til at hjælpe.
Many focuses of conflict, many problems but little sensitivity in the West and little willingness to help.
Nu kommer hr. Langers betænkning - og det er et udmærket skridt - så dette følsomme område kan la hjælp i en tid. hvor kriserne som sagt opstår den ene efter den anden, og hvor Albanien er en vigtig faktor i betragtning af det betydelige albanske element, der findes i Kosovo, i Montenegro os i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The report is a significant step to help this sensitive area at a time of one crisis after another, where Albania is a main element, owing to the significant Albanian minority living in Kosovo. Montenegro and FYROM.
Jeg har sagt før. at demokrati og udvikling er nødvendige elementer, hvis landene skal leve fredeligt sammen i et godt naboskab.
I have repeatedly said that democracy and development are vital elements for peaceful cohabitation and good neighbourliness.
Derfor går vi grækere varmt ind for tættere relationer mellem Den Europæiske Union og Albanien for al fremme landets udvikling.
Therefore we Greeks are very enthusiastic about any closer relationship between the European Union and Albania in order to develop that country.
Vi tror dog. at Unionen samtidig bør lægge et stort pres på Albanien for at få det til at respektere menneskerettighederne og beskytte de mindretal, der lever i Albanien.
We do believe that, at the same time, the European Union should put significant pressure on Albania to respect human rights and protect the minorities living there.
Det er en kendt sag. at der i dag foregår krænkelser af mange borgeres grundlæggende frihedsrettigheder, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at fordømme den ulovlige arrestation og fængsling, i 8 måneder, af den demokratisk valgte oppositionsleder. Fatos Nano.
Many of its citizens have had unacceptable pressure put upon them and I should also like to condemn the illegal arrest and imprisonment, eight months ago. of the democratically elected leader of the opposition. Fatos Nano.
Lagakos (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg er også enig både med ordføreren, hr. Langer, og med min kollega, hr. Avgerinos.
Lagakos (PPE). - (GR) Mr President, I too agree with what Mr Langer said earlier and with Mr Avgerinos.
Jeg vil gerne takke hr. Langer for den samarbejdsånd, han har udvist med sin accept af' flere af' de ændringsforslag, vi har stiliet.
I should like to thank Mr Langer because he demonstrated a true spirit of cooperation by accepting some of our amendments.
Nianias (RDE). - (GR) Min tale bliver ganske kort. i telegramstil, men denne betænkning og dette beslut ningsforslag må ikke misforstås af den albanske regering.
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, there is no doubt that we must all favour developing relations with today's Albania.
Jeg må endvidere gøre opmærksom på noget, som hr. Lagakos også var inde på, nemlis at Albanien er delt op i mindretalszonerog ikke-mindretals-zoner.
Community relations as a whole and bilateral relations with Member States of the Community, especially those which are neighbours, including my home land.
Opdelingen af landet i mindretalszoner og ikkemindrctalszoner er egenhændigt foretaget af regimet, der således griber ind i den albanske befolknings og den albanske administrations struktur. Dette bør understreges.
I am really afraid that underneath the good intentions lurk these kinds of schemes, and this could so easily spill over and lead to another Yugoslavia.
Der er ganske visi sket fremskridt, som vi billiger, men der er stadig mange problemer, der skal løses, og især bør der være undervisningsfrihed og religionsfrihed i hele Albanien. Dette tvungne system med opdeling i mindretalszoner og ¡kke-mindretalszoner må afskaffes.
I would like to think, is honest and intends to promote cooperation and lend help to the Albanian people, for its benefit, as well as the wider benefit of the Balkans and peace in general, turning it into a stabilising rather than a destabilising factor.
For desværre er det sådan, at forholdene, efter Parlamentets vedtagelse af otte beslutninger om dette spørgsmål - i løbet af de sidste fire år - næsten ikke har ændret sig. dvs. der er geografiske zoner, hvor der findes skoler til mindretallene, og zoner, hvor der ikke findes skoler, selv om der bor minoritetsgrupper i området.
Unfortunately after eight votes by the European Parliament in the last four years on this issue, things have barely changed and the acceptance of minority schools is patchy and geographically arbitrary.
Og der er kirker, som stadig venter på at la deres ejendomme tilbage, så de kan fungere igen.
Some churches are prevented from working because they lack the services they need.
Jeg er meget bange for. at der bag al denne imødekommenhed og venlighed gemmer sig sådanne motiver, og at det ikke afviger meget fra optakten og årsagen til dramaet i Jugoslavien.
I should also like to speak lor amendments to be made which do not alter the substance of the report but improve it.
Jeg tror. betænkningen er oprigtig nok. når den anbefaler samarbejdet og støtten til denne befolkning.
I would defend Mr Lagakos' Amendment No 1 and the three amendments tabled by the Left Unity Group - Nos 3, 4 and 5.
Støtten vil gavne den. men også Balkan og freden i det hele taget, fordi den kan gøres til en stabiliserende, i stedet foren destabiliserende, faktor.
If these amendments are accepted, they will strengthen the aims of this report and we could safely say we have done a good job.
Der er mange andre uafklarede sager, som hr. van der Stoel, der som bekendt er kommissær for minoriteter inden for CSCE. også har gjort opmærksom på.
There are many other unsolved issues, as pointed out by Mr van der Stoel who also made a very useful suggestion.
Jeg er overbevist om. al hr. Langer vil tilslutte sig forslaget os acceptere det ændringsforslag, jeg har stillet.
The bureau could then submit requests to the government. I am sure that Mr Langer will agree to this and accept the amendment.
Jeg vil imidlertid også anbefale vedtagelsen af' nogle ændringsforslag, som ikke ændrer ved betænkningens hovedindhold, men alligevel er en forbedring.
Von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, Albania is a country which has been extremely isolated and which
Det drejer sis om ændringsforslag nr. I af hr. Lagakos og tre andre
Magnani Noya (PSE). - (IT) Mr President, firstly I hope that Albania does not become only a Greek or Italian problem.
Kphremidis naboskab med Grækenland er grundlaget for den albanske befolknings velfærd og fremgang.
perhaps that one missing point is that of the need for a legal regime for migrants and economic refugees from Albania to Greece.
ændringsforslag, nr. 3.4 og 5. af Venstrefløjs-Koalitions-gruppen.
It is not surprising that in a country which has never known freedom there is disorder and discontinuity, but I believe that strong cultural cooperation is indispensable, in particular in the legal area, as well as political dialogue.
Hvis disse ændringsforslag vedlages, vil de opfylde de mål. som betænkningen opstiller, og vi vil kunne sige. at vi har gjort et nyttigt stykke arbejde.
I want to say that we should strengthen the road towards democracy and freedoms in Albania, but not holding our tongues. Unfortunately there are conflicts which arc extremely serious and Mr Langer did refer to some of them.
Magnani Noya (PSE). - (IT) Hr. formand, først og fremmest ønsker jeg ikke. at Albanien skal være blot et græsk eller italiensk problem.
The second issue is economic development: on this point I agree with what Mr Langer said and I urge an association agreement as soon as possible.
Del er el problem for hele Fællesskabet, om ikke af andre grunde på grund af Albaniens geografiske beliggenhed.
The final point concerns security: Albania is a country at risk precisely because of its geographical position.
Alavanos (CG). - (GR) Hr. formand, vi er mange grækere, der har taget ordet i delte spørgsmål, hvilket er naturligt nok - Albanien er vort naboland - og jeg tror. vi alle har været positive over for hr. Langers beslutningsforslag, som er holdt i en moderat tone. er imødekommende over for Albanien og beroligende med hensyn til Balkanlandene og indeholder mange gode ideer.
Stavrou (PPE). - (GR) Mr President, we are lucky that this report was drafted by a colleague who knows a lot about European Union relations with Albania. I do not unfortunately have time to enter into details but I generally find the report to be a positive one.
Jeg vil blot fremhæve tre punkter i den udmærkede betænkning af hr. Langer, som jeg støtter helhjertet.
Zavvos (PPE). - (GR) Mr President, I also wish to speak in favour of the Langer report but also stress some important aspects of the wider situation in Albania.
Albanien har set store forbedringer i de senere år, både fra et politisk og et økonomisk synspunkt.
The present situation in the Balkans is a multidimensional web of difficulties.