natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhåbentlig vil de begge være et ansæt til indgreb, der ikke kun begrænser sig til at sikre finansiering af den sociale sikkerhed, men som i kombination med de forskellige nationale foranstaltninger vil kunne sørge for, at man slår ind på den vej, der fører til en økonomisk, monetær men samtidigt også en social union, det er det, det drejer sig om i den sidste ende.
Similarly when you say that neither the observation of convergence criteria nor the date of implementation of the third phase can undermine the indispensable efforts made by the Union to create jobs, I am sorry but that sentence is ambiguous. If it could be read as you said it in your speech I would vote for it, but that is not what you wrote.
Der er faktisk ingen tvivl om, at den Økonomiske og Monetære Union har stor indvirkning på den sociale sikkerhed i medlemsstaterne. staterne.
Finally, ladies and gentlemen, we shall soon obtain the report on the modernization and improvement of social security in the European Union to debate in the House.
FORSÆDE: Bertel HAARDER Næstformand
The same material will come up again in Parliament.
Det giver imidlertid ikke grundlag for at afvise ØMU.
Similarly, in paragraph 14 you speak again about social security and you introduce a notion of rigidity which was not in what either you or Mr Donnelly have said.
Det modsatte er tilfældet.
With you, there are nuances.
Målsætningerne, standarderne og timingen skal fastholdes uindskrænket.
But I find that Mr Donnelly has become extraordinarily realistic and I can only applaud him.
Ikke fordi de udgør en del af et økonomisk dogme, men fordi de bidrager til ØMU's succes og således til monetær stabilitet, økonomisk vækst, mere konkurrence og som følge heraf fremme af beskæftigelsen.
It is probably the experience of power that makes things more comprehensible and makes people more responsible.
Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige hr. Willockx tak for hans betænkning og hr. Chanterie tak for hans udtalelse.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, it is an indisputable fact that the entire social security system in Europe is in danger of total collapse.
Hvor denne betænkning stiller spørgsmålet: Hvad vil der ske med socialsikringsordningerne som følge af Den Økonomiske og Monetære Union, er vi i alle dele af Parlamentet nødt til at se en enkel sandhed i øjnene: Økonomisk og monetær union eller ej, vores socialsikringsordning kræver gennemgribende reformer.
Having said that, Mr President, the report is otherwise excellent. We all have an interest in maintaining a system of social security and solidarity, for this is essential for the smooth running of the economic system.
Det frem går med al ønskelig tydelighed af hr. Willockx's betænk ning.
We do not believe in the law of the jungle. We do not think that the market can rule everything.
De midlertidige ulemper gør det imidlertid nødvendigt at forberede den sociale sikkerhed på ØMU.
We believe that the State has a role to play and that the social partners have an important role to play.
Det skal dog foregå uden, at den dobbelte kerne i socialsikringen kommer i fare.
They must therefore be in agreement, and the government too, but that implies an awareness of reality on their part.
På den en side forsikringsaspektet, det vil sige, at man i fællesskab sikrer sig mod de vigtigste sociale risici og på den anden side bistandsaspektet, der giver udtryk for den sociale solidaritet.
The question to which there should be a very clear answer, at least from the European Parliament, which is the only elected body of the Community and is considered, for that reason, to be closer to the people of the European Union, is: who is responsible for this unacceptable situation?
Den sociale sikker hed er jo en hjørnesten i Europas sociale model.
The answer is clear to all: mass unemployment and the policies that cause it.
Vi er alle enige om, at finansieringen af socialsikringen er det største problem som medlemsstaterne har.
But then another question automatically arises: who is responsible for unemployment?
Budgettets kvælertag fører uundgåeligt til spørgsmålet, om alle dele af social sikringen kan opretholdes og om sagkyndig indgriben ikke må foretrækkes for den nødtvungne opgivelse af rettigheder og foranstaltninger i den sidste ende.
In this respect the answers' that are given not only defy the intelligence of the citizens of Europe, but, by attempting to turn reality upside down, call for the continuation and intensification of just those policies that are responsible for the dramatic increase in unemployment and poverty.
Den Socialistiske Gruppe ønsker en revision af socialsikringen, men som det påpeges i hr. Willockx's betænkning, ønsker vi at gøre det under forudsætning af, at det sociale sikkerhedsnet bevares.
In fact, as Mr Donnelly has clearly said, and I repeat, the current system as it works in most of our States, is no longer fundable, it is no longer sustainable in the face of globalization.
Ordningen skal reformeres, men vi skal beholde det sikkerhedsnet, som vi har inden for Den Europæiske Union.
There must be efforts to adapt it therefore, and I am happy that, in these discussions, unhappily less so in the texts, we may arrive at an agreement on this point.
Det system, der blev etableret ved slutningen af anden verdenskrig, passer ikke længere til de former for beskæftigelse og arbejdsløshed, som vi har i dag.
ing the consequences of EMU on the social security system, it calls for enforcing to the letter the criteria and the starting date of the third phase for the creation - it says - of a more effective framework for higher levels of employment.
Når det er sagt, hr. formand, er denne betænkning, hvad det øvrige angår, udmærket. Vi har al mulig interesse i at bevare en solidarisk socialsikringsordning, for den er uundværlig for, at det økonomiske system kan fungere godt.
If the implementation of economic and monetary union and the Euro is accompanied by an overly rapid deregulation this could in fact provoke an overall increase in unemployment and a worsening of the standards of living for a growing, and already too large, number of people in Europe.
Vi mener, at staten har en rolle at spille og at deltagerne i den europæiske sociale dialog har en vigtig rolle at spille.
It is, therefore, now necessary to tackle the establishment of true convergence in our social security systems.
De må derfor se at blive enige, og regeringen ligeledes, men det forudsætter, at de på deres side ser realistisk på tingene.
On this point I want to underline the interest that the Commission will find in the wider and more vigorous exploitation of the conclusions in the White Paper on growth and employment.
Hvis vi skaber arbejdspladser, kan vi nedbringe gælden og låntagningen til betaling af socialsikringen.
It is also necessary to make a start on the convergence of health insurance policies of Member States, taking good care not to reduce the area currently covered by national health services, so that the health of Europeans is not abandoned solely to the private insurance business.
Det er derfor, hr. kommissær, at dette topmøde i Luxembourg er afgørende, ikke kun for den sociale samhørighed i Den Europæiske Union, men også med henblik på at nedbringe budgetunderskuddet og sikre, at stabilitets- og vækstpagten rent faktisk kan fungere.
This implies many new decisions, of which one of the most urgent is certainly the establishment of a directive on the mutual insurance system.
Hr. formand, hvad resten angår, kan vores gruppe uden vanskeligheder stemme for denne betænkning og vi vil gerne endnu en gang takke hr. Willockx og gratulere ham med betænkningen.
Finally, I would like to give the backing of the Group of the European Radical Alliance to the decisions to be taken to move towards a progressive transfer of the resources necessary for the social security system so that they come from the taxation of capital and non-renewable energy sources, in order to lighten the costs which now weigh too heavily on those in work, to the detriment of employment.
Især for vores unges skyld er vi nødt til at nedbryde de barrierer, som gør springet fra understøttelse til beskæfti gelse næsten umuligt for hundredtusinder af unge.
And it is with equal zeal that we should consider where states will get their funding from in the future to deal, for example, with the organization of social security.
Det er næsten umuligt for nogle af vores unge i Den Europæiske Union i dag at foretage dette spring.
In this respect, I do not believe that EU policy is uniform.
Som socialdemokrat siger jeg, lad os for guds skyld få en anstændig debat om dette emne, og lad os skabe en socialsikringsordning, der er fleksibel over for den enkeltes behov og bidrager til en maksimering af beskæftigelsesmulighederne inden for Den Europæiske Union.
We have been properly concerned when there have been so many shortages, but the European Union has not, by any stretch of the imagination, been able to do everything to guarantee social security funding, or, in other words, state income.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, når jeg så demonstrativt gav hr. Willockx og hr. Donnelly mit bifald, skyldes det, at deres indlæg indeholder netop det, jeg gerne ville sige.
In this regard, I believe the most essential single reform would be to end the process of tax erosion, that is to say, guarantee that producers cease to wander from one country to another in search of lower taxation systems.
Men det er ikke netop det, der står i deres tekst.
There is really a lot that needs doing in the harmonization of indirect taxation especially.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, kolleger, den liberale gruppe har blandede følelser over for kollega Willockx's betænkning.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the report by Mr Willockx is a problematic one.
Jeg må dog sige hr. Willockx, at De i dag har indtaget en mere klar holdning, som ikke umiddelbart findes i betænkningen.
But the preceding question asks whether all this is necessary.
På vegne af den liberale gruppe vil jeg dog gøre et par ting klart.
Anyone who reads the opinion of the Committee on Social Affairs, knows the answer: no.
Jeg ønsker for det første at understrege, at det er de lande, der holder fast og systematisk forsøger at forbedre de offentlige finanser, der scorer bedst med hensyn til beskæftigelsen og således lægger grunden til finansieringen af den sociale sikkerhed.
Because the report in no way deals with the consequences of EMU for the financing of social security systems in the European Union.
Det drejer sig ikke om en udskiftning af den ene ordning med den anden.
Obviously, as EMU draws near, we are starting to speak more and more of the European model.
Begge ordninger kan fungere ved siden af hinanden.
We do not want to tread on people sleeping in the street.
Som hr. Donnelly så udmærket udtrykte det, skal vi naturligvis bevare socialsikringsordningen, det går vi også ind for, men den skal justeres.
We even want to pay taxes, to some extent, so that people can have a minimum of state support.
Det var ikke netop det, De sagde: socialsikringsordningen skal opretholdes og om nødvendigt styrkes. Det er ikke det samme.
The dialogue already begun on the different social security models prevailing in the various countries must be pressed on with.
Hvis De havde sagt: den skal reformeres med henblik på en justering, ville jeg med det samme have været enig.
Each European country has something to offer the European model.
På samme måde forholder det sig, når De siger, at hverken overholdelsen af konvergenskriterierne eller datoen for ikrafttrædelsen af den tredje fase kan skade de absolut nødvendige bestræbelser, som Unionen har billiget, på at skabe beskæfti gelse; det gør mig ondt, men den sætning er flertydig.
I certainly believe there is no cause for concern, in this respect, with the Nordic countries, and, indeed, that social security thinking in Europe generally runs along the same track as the Scandinavian philosophy.
Hvis den stod at læse, således som De sagde den i Deres indlæg, ville jeg stemme for den, men det var ikke det, De skrev.
Just one example is the German health insurance system, which is clearly a step in this direction.
I punkt 14 taler De ligeledes om niveauet af den sociale beskyttelsesgrad og De bringer en tanke om stivhed ind, som ikke findes hverken i hr. Donnellys indlæg eller i
Take the first part of the preamble, which states that the current social model must continue to exist. If you are looking for the solution to a problem you must not switch off the light, but let your light shine on all creative possibilities.
Det ville hjælpe på husets troværdighed, hvis vi kun udarbejdede én betænkning om dette emne i stedet for en hel række.
The important antidote in this particular case is a pan-European coordinated employment and social policy.
Det ville ikke alene reducere papirbjerget, men også medvirke til en større sammenhæng i vores standpunkter.
By some new taxes, if necessary, like the windfall tax which was so success fully applied in Britain recently and which financed an important campaign against unemployment.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at hele det sociale beskyttelsessystem i Europa er i fare for at bryde sammen.
Nobody is actively encouraged to support himself. Of course govern ments must put into action measures to discourage fiscal, social and environfnental dumping.
Socialsikringsinstitutionerne står på randen af et totalt økonomisk kollaps.
But this can go hand in hand with the dismantling of the social welfare state.
Vi burde med lige stor iver drøfte, hvor staterne i fremtiden får den finansiering, som behøves f.eks. for at etablere socialsikringen.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, this report makes an honest attempt to tackle the issues, but in very traditional areas, and it raises a few questions of principle that I would like to deal with.
I denne henseende er Europaunionens politik efter min mening ikke i balance.
Firstly, the report says that there should be no adverse social consequences.
Der har været mildest sagt tilstrækkeligt med bekymringer om for store underskud, men Europaunionen har lang fra været i stand til at gøre alt for at sikre finansieringsgrundlaget for socialsikringen det vil sige staternes indkomstgrundlag.
Of course, no-one wants that! But we have to be honest and admit that a reorganization of our social structures and of our social security systems is unavoidable, and there is a danger that this will involve some cuts.
Det spørgsmål, jeg gerne ville have et klart svar på, i det mindste fra Europa-Parlamentet, det eneste valgte organ i Fællesskabet, der jo af samme grund må formenes at være tættere på Unionens befolkninger, er: hvem bærer ansvaret for denne uacceptable situation?
Lukas (NI). - (DE) Mr President, this report demonstrates very clearly the extent of the measures that still need to be taken precisely 'in the field of social and employment policy in the context of preparing for monetary union.
Svaret er imidlertid åben lyst: massearbejdsløsheden og den politik, der har skabt den.
Every one of the suggestions and demands made by the rapporteur is valid, and I personally would support them.
Men det medfører automatisk et nyt spørgsmål: hvem bærer ansvaret for arbejdsløsheden?
However, I believe that all these points contradict paragraph 1.
De svar, der gives på dette spørgsmål, er ikke alene svære at forstå for de europæiske borgere, men da de griber hele problemet an fra et helt forkert udgangspunkt, fører de i stedet til en fortsættelse og styrkelse af netop den politik, der bærer skylden for den voldsomme forøgelse af arbejdsløsheden og fattigdommen. .
The very fact that there are still no coordinated tax systems and that it has not yet been possible to reform national budgets in a socially accept able way; the fact that in trying to meet the convergence criteria Member States are damaging the basis of social security systems - these are an indication that the deadline for introducing the Euro needs to be reconsidered.
Det er helt klart, at vi taler mere og mere om den europæiske model, nu hvor ØMU nærmer sig.
My second point is that in the context of pension provision, the report says that there is little chance of a change from the adjustable contribution system to the formation of capital coverage system.
Vi har ikke lyst til at falde over mennesker, som sover på gader.
If it happened at all, it would take a very long time, I know that much.
Vi har endda lyst til at betale en smule skat, så at menneskerne får deres minimumsbidrag.
However, it has to be said quite unambiguously that private provision will play a very central role in pension provision in the future.
Vi skal fortsætte den dialog, som allerede er i gang mellem forskellige lande om sociale sikkerhedsmodeller.
In this context a petition for referendum is to .take place in Austria at the beginning of December on the holding of a plebiscite on this subject.
Alle europæiske lande har sikkert noget at give til den europæiske model.
This step, which is important in democratic terms, is intended to give, citizens an opportunity to become involved in a critical way in an issue that affects them personally.
Jeg tror, at de nordiske lande ingen grund har til bekymring, da en stor del af socialsikkerhedsdebatten på det europæiske niveau går i retning af de nordiske tanker. Som eksempel vil jeg nævne den tyske plejeforsikring, som helt klart er et skridt i denne retning.
We believe that it is wrong to use controlled advertising and propaganda campaigns to per suade our citizens that all the social and employment policy problems that need to be solved in connection with the introduction of monetary union simply do not exist.
de Lassus (ARE). - (FR) Hr. formand, Willockxbetænkningen er virkelig god og også jeg vil gerne gratulere ordføreren med den og understrege, at han behandler det formodentlig vanskeligste emne, vi kommer til at stå over for i de kommende år.
My third point is about the employment summit in Luxembourg. The President of the Council, Mr Juncker, always stresses that this will not be a deregulation summit.
Det viste hr. Hermans indlæg for lidt siden et glimt af.
Fine, it would really be too little to have just that.
Det samme sker desværre i denne betænkning, der stædigt fastholder, at Den Økonomiske og Monetære Union kan imødegå arbejdsløshedsproblemerne.
European monetary union should be treated as a final and important aspect of the internal market at a point in time when at least the most serious problems, including social policy problems, have already been solved and the most important conditions have been achieved.
I stedet for at analysere konsekvenserne af ØMU'en for det sociale sikringssystem, ønsker ordføreren at iværksætte kriterierne og tidsplanen for den tredje fase for at skabe - mener han -en effektiv ramme for højere beskæftigelsesniveauer.
In two areas the report includes hints about the future, one case being where it touches upon environmental tax reform, implying a shift of taxation away from employment and towards energy, consumption, etcetera.
Er dette selvbedrag eller er det bevidst vildledning?
How ever, it only suggests investigating this.
Lad blot de, der tror dette, selv vælge, hvad de selv ville foretrække af de to: resultatet er det samme.
That is absolutely not enough as far as I am concerned! We know that this is one of the forward-looking instruments.
Det er så meget desto mere sandsynligt, som medlemsstaternes politikker med henblik på socialsikring er ret så forskellige og det medfører store og ekstra konkurrencefordrejninger.
Katiforis (PSE). - Mr President, the report which we are debating today has had a long passage and extensive debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det er derfor nødvendigt, at vi tager fat på at få indført en egentlig konvergens mellem vores socialsikringsordninger.
It is now over twenty-two months since we had our first exchange of views on the subject.
På det punkt vil jeg gerne fremhæve den nytte, Kommissionen vil kunne drage af i højere grad og mere energisk at benytte sig af konklusionerne i hvidbogen om vækst og beskæftigelse.
Given the importance and sensitivity of the subject, our rapporteur has guided the committee skilfully throughout this period until we were able to reach a conclusion which we were able to adopt with no votes against.
Det indebærer talrige nye afgørelser, hvoraf en af de vigtigste nok er udarbejdelsen af et direktiv om gensidighed.
Moreover the single currency exposes Member States to the danger of asymmetric shocks on the demand side which it will no longer be able to possible to offset by
Fordi betænkningen slet ikke drejer sig om følgerne af ØMU for finansieringen af de sociale sikringsordninger i Den Europæiske Union.
But we must not forget that this is a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is more concerned with EMU and the effects social security financing will have on it than with social security and the effects EMU will have on the social situation and security of citizens.
Katiforis (PSE). - (EN) Hr. formand, den betænkning, som vi forhandler om i dag, har været undervejs i lang tid og er blevet behandlet indgående i Økonomiudvalget.
financial policy. Tax dumping reduces government revenue and shifts the tax burden from capital to labour, thereby impeding the welfare policies of Member States.
Det er nu over 22 måneder siden, at vi første gang udvekslede synspunkter om dette emne.
In this connection, however, the meeting of the Ecofin Council held on 13 September last finally seemed to produce encouraging results.
Jeg tilhører dem, som mener, at de har og fortsat vil have en deflatorisk virkning.
The expression of this view is found both in Community documents and in those of member States, such as the Portuguese Green Paper on the subject.
Endvidere medfører den fælles valuta, at med lemsstaterne kan blive udsat for en uregelmæssig påvirkning på efterspørgselssiden, som ikke længere vil kunne modvirkes ved valutakursreguleringer.
I consider that this view has the capacity to be extremely damaging if it were to replace another according to which social security enshrines the rights of anyone born or living, who works or has worked, as social rights corresponding to society's obligations to individuals.
Jeg er naturligvis ikke fortaler for at opgive den fælles valuta med alle dens store fordele og den historiske ændring, som den vil betyde for europæiske forhold, men vi behøver en mod gift.
This is not a question of individual insurance and actuarial calculations, but of human rights appropriate to the times in which we live.
Den vigtige modgift i netop dette tilfælde er en koordineret, fælleseuropæisk beskæftigelses- og socialpolitik. Om nødvendigt ved hjælp af nye skatter som f.eks. den skat på ekstraordinære indtægter, der blev anvendt med så stor succes i Storbritannien for nylig, og som blev brugt til at finansiere vigtige foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Furthermore, there is nothing innocent about the way in which, when considering the serious problem of social security financing, the responsibility of those who do not comply with their social obligation to contribute to that financing is being removed from them - an obligation which still exists, so long as the systems are not altered, and is not being complied with - and no attempt is made to emphasize it, nor is any responsibility being placed on those who are failing in their duty.
Den vender ryggen mod fremtiden. Anvendelse af subsidier for at skabe job og til neutralisering af interregionale forskelle er dødens pølse.
As the report rightly pointed out, it would be desirable to create a fund from which aid would be granted to help needier Member States to combat unemployment.
Staten skal også tilskynde uddannelse og under visning. Men det kan godt foregå sideløbende med ned trapningen af den sociale velfærdsstat.
If we wish to avoid this dangerous scenario we shall have to endeavour to ensure that the Union has sufficient room to manoeuvre in the field of social protection.