natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund var det klart, at de væsentligste bestræbelser på dette områd måtte rettes mod Samhørighedsfonden, der - med et beløb på 1 853 mio. ECU - viser en stigning på 18,4%.
This is some ECU 270m less than the Commission was asking for and even below the amount in the 1993 budget.
Jeg minder om fornødent om, at denne betydelige indsats svarer til den vilje, der blev klart tilkendegivet af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
Virtually the whole of this reduction concerns preparatory and accompanying actions outside framework programmes.
Det er ledsageforanstaltningerne, der - i absolutte tal -næsten er tredoblede, hvad der afspejler den gradvise iværksættelse af reformen af den fælles landbrugspolitik.
It is the flanking measures that see a large increase, almost threefold in absolute terms, reflecting the progressive implementation of the reforms to the common agricultural policy.
Inden for de interne politikker har Rådet i sit budgetforslag opført et beløb på 2 282,9 mio. ECU til forskning. Dette beløb er ca. 270 mio. ECU mindre end det beløb, Kommissionen har anmodet om, og endog mindre end budgettet for regnskabsåret 1993.
Allowing for such an amendment to the 1993 budget, the rate of increase in funding for agriculture in 1994 would be roughly halved.
Denne nedskæring vedrører praktisk talt udelukkende området for forberedende og opfølgende aktioner uden for rammeprogram met, som man på fransk kalder APAS.
Its draft budget includes virtually all the funding requested by the Com mission for the past and current framework programmes and for the Joint Research Centre.
Ifølge budgetforslaget reduceres Kommissionens anmodninger desangående fra 441 til 177 mio. ECU.
In its approach to preparatory and accompanying actions outside framework programmes, it has given priority to those which meet the cost-effectiveness criterion to a sufficient degree, such as high-definition TV, programme production, Vision 1250 and development of advanced Euro pean television, this to the tune of some ECU 73m.
I øvrigt skal man konstatere, at en sammenligning med 1993-budgettet ikke synes at være fuldstændig for øje blikket.
There is one other important point I need to make on agricultural expenditure.
I sit foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1993 opererer Kommissionen nemlig med en yderligere anmodning om ca. 1 300 mio. ECU for indeværende regnskabsår, ganske vist under iagttagelse af de finansielle overslag for dette år.
The Council has noted that, according to the Commission's forecasts, the estimated requirements of the EAGGF guarantee section will exceed the agricultural guideline, set at ECU 36,465m, by ECU 1,104m when the costs of the currency realignments that took place between September 1992 and January 1993, estimated at ECU 1,514m, are included.
Under hensyn til en sådan ændring i 1993 reduceres satsen for forøgelse af bevillinger til landbruget i 1994 med ca. halvdelen.
The Council believes that the right course for developing Community research policy lies in framework pro grammes and considers that these appropriations make adequate provision for continuing that policy pending the start-up of the fourth framework programme, for which preparations are currently in hand.
Tilbage står et vigtigt punkt i kapitlet landbrugsudgifter.
I come now to the arrangements made by the Council for funding the other internal policies.
I betragtning af de barske økonomiske vilkår, som Fællesskabet står over for, er Rådet, navnlig inden for denne sektor, blevet tvunget til at foretage en bydende nødvendig sondring mellem, hvad der er væsentligt, og hvad der ikke er det eller er det i mindre grad.
There are several instances where the Council has found that policies, many of them initiated by Parliament it is true, do not adequately meet the requirement for efficient use of Community resources or lack the necessary specific legal basis.
Således har det i sit budgetforslag opført næsten alle de bevillinger, som Kommissionen har anmodet om til ældre og igangværende rammeprogrammer for forskning samt til Det Fælles Forskningscenter.
In other cases detailed in the budget document, the Council has found a failure to comply with the subsidiarity principle on which the European Council laid such stress in Edinburgh.
Det samlede beløb, som jeg har nævnt i det foregående, omfatter ikke den monetære reserve, der i henhold til Edinburgh-konklusionerne for fremtiden ligeledes bør åbne mulighed for at imødegå kursjusteringer. Den ændringsskrivelse, som Kommissionen har bebudet for
The Council's application of these criteria gives rise each year to appreciable reductions in funding for internal policies.
Rådet, der er af den opfattelse, at den rette vej til udvikling af Fællesskabets forskningspolitik går via rammeprogrammerne, skønner, at disse opførelser på budgettet gør det muligt at videreføre denne politik, indtil det fjerde rammeprogram, som er under forberedelse, sættes i værk.
URBAIN the inescapable constraints that apply to all parties concerned have prompted the Council to make a particular effort to find savings on a number of these policies where this is consistent with the Community's commit ments and scope exists for an objective, realistic assess ment of the necessity for expenditure proposed.
pelse af kræft og bekæmpelse af smitsomme sygdomme, sikkerhed på arbejdspladsen og Det Europæiske Over vågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
This area of policy is extremely important to the Com munity, and the overall level of funding in the draft budget is slightly below that for 1993 in terms of commitment appropriations, but a little higher in terms of payment appropriations.
I undersektion B4-1 har Rådet opført næsten alle de meget betydelige bevillinger, som Kommissionen havde anmodet om til THERMIE, ALTENER og SAVE vedrørende teknologi på energiområdet.
In reality, this reflects the Council's resolve to consolidate, or reinforce to a reasonable extent, all the key policies in this area, where in most cases it has accepted the amounts proposed by the Commission.
For så vidt angår Euratom's sikkerhedskontrol, har Rådet accepteret en moderat forøgelse af forpligtelsesbevillingerne og en meget betydelig forøgelse af betalingsbevillingerne.
There is one extremely important point to which I must draw your attention in this connection.
Inden for miljøsektoren, afsnit B4-3, begunstiger budgetforslaget vigtige aktioner vedrørende strålingsbeskyttelse, støtte til Miljøagenturet og navnlig LIFE, et finansielt instrument til gavn for miljøet, hvis bevillingsramme forhøjes til 67 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 50 mio. ECU som betalingsbevillinger.
In the decisions it has taken on the internal policies at its first reading of the budget, the Council has been concerned first and fore most to leave a substantial margin, some ECU 690m, in this part of the financial perspective so as to leave Parliament room for including a considerable proportion of its priorities, while at the same time retaining scope for applying the strict discipline warranted by current circumstances to the budget as a whole.
For så vidt angår afsnit B5-1, »Forbrugerbeskyttelse«, har Rådet derimod halveret Kommissionens anmodninger, bl.a. ud fra den betragtning, at opførelsen af bevillingerne ikke var i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The decisions taken item by item in this area by the Council must therefore be seen in the context of the various points I have just made. The Council has not failed to allocate large sums to policies which, in its opinion, tie in with important priorities.
I afsnit B5 opereres der i budgetforslaget med et beløb på 114,7 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 111,8 mio. ECU som betalingsbevillinger til det indre marked, hvad der er en forøgelse på henholdsvis 5,9% og 24%.
Cases in point are to be found in education and vocational training, where the general pattern of the draft budget is one of substantial funding, with increases in some cases, such as ERASMUS, COMETT, PETRA and EUROTECNET.
For så vidt angår alle disse politikker, har Rådet ved førstebehandlingen opført et beløb på 1 355 mio. ECU. Dette beløb er langt mindre end det, som Kommissionen havde anmodet om.
I think it useful at this juncture to mention a number of appropriations whose size makes them part of the structural framework of Community external policy.
Det er endog ca. 200 mio. ECU mindre end de midler, der står til rådighed på budgettet i indeværende regnskabsår.
Among the other funding for cooper ation, the draft budget includes the full amount, ECU 140m, entered in the preliminary draft budget for aid to non-governmental organizations.
Det ved jeg, og det ved De: Denne sektor er traditionelt genstand for ganske stærke divergenser mellem budgetmyndighedens to parter.
The Council has also agreed the various amounts requested by the Commission for assistance to the process of democratization in various parts of the world.
Med hensyn til en række politikker, hvortil initiativet ganske vist ofte er taget af Europa-Parlamentet, fremhæver Rådet for sit vedkommende hyppigt, at der mangler et tilstrækkeligt svar på kravet om en effektiv anvendelse af Fællesskabets pengemidler, eller også, at det nødvendige specifikke retsgrundlag ikke foreligger.
For emergency humanitarian aid, the Council has consolidated the 1993 commitment appropriations, at ECU 171.4m, and agreed to a big increase, of 25%, in payment appropriations.
Hvad angår Fællesskabets politik til fremme af små og mellemstore virksomheder, har Rådet tiltrådt de beløb, der er foreslået af Kommissionen, nemlig 26,8 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 26,58 mio. ECU som betalingsbevillinger, hvorved det styrker denne politik, der bør gå i samme retning som initiativet til fremme af den økonomiske vækst.
In other areas of social action, the Council has given priority to certain schemes, such as HELIOS for handicapped people, and work in the health field, in particular the campaigns against cancer and transmissible diseases, protection in the workplace, and the European Drugs Observatory.
Jeg kommer endelig til den sidste del af budgettet, der vedrører Fællesskabets eksterne politikker.
In subsection B4-1, the Council has entered virtually all the very substantial funding requested by the Commission for THERMIE, ALTENER and SAVE, concerned with energy technology.
Rådets anvendelse af disse kriterier giver hvert år anledning til betydelige nedskæringer i sektoren for de interne politikker.
This completes my presentation of the draft budget that emerged from the Council's first reading completed on 22 July.
Politikker, der kan tåle en vis standsning i deres udvikling, uden at denne afbrydelse af den grund kommer til at skade, hvad der er væsentligt for Fællesskabet.
The total commitment appropriations come to ECU 72,406.92m, which is 4.85% more than in the 1993 budget.
Jeg skal i øvrigt henlede Deres opmærksomhed på et afgørende punkt.
The payment appropriations total ECU 69,011.47m, an increase of 5.32%.
Da Rådet ved førstebehandlingen traf de budgetmæssige beslutninger vedrørende de interne politikker, ønskede det først og fremmest at bevare en betydelig margen på ca. 690 mio. ECU i dette afsnit af de finansielle overslag for at give Europa-Parlamentet mulighed for at opføre en betydelig del af sine prioritere de ønsker, samtidig med at det bevarede muligheden for at anvende den strenge budgetdisciplin, som de nuværende omstændigheder kræver, på budgettet som helhed.
Compared to the financial perspective set out in the conclusions of the Edinburgh European Council meeting, this leaves margins of ECU 904m in commitment appropriations and ECU 1,220.5m in payment appropriations.
På dette område, der er yderst vigtigt for Fællesskabet, fastsættes den samlede bevillingsramme ifølge budget forslaget på et niveau, der er en ubetydelighed lavere end niveauet for 1993, når det gælder forpligtelsesbevillinger, hvorimod betalingsbevillingerne i et vist omfang forøges.
For Euratom safety inspection, the Council has agreed to a measured increase in commitment appropriations and a very large one in payment appropriations.
Disse bestemmelser afspejler i virkeligheden Rådets vilje til at konsolidere, ja endog i rimeligt omfang at styrke alle de væsentlige politikker på dette område, og dét som oftest netop på det niveau, der svarer til Kom missionens anmodninger.
Turning to the environment, title B4-3, the draft budget gives preferential treatment to the important action in the field of radio-protection, the subsidy to the European Environment Agency and, notably, LIFE, the financial instrument for the environment, the appropriation for which is raised to ECU 67m in commitment appropriations and ECU 50m in payment appropriations.
Dette gælder i særlig grad for samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: 635,7 mio. ECU; samarbejdet med landene i Middelhavsområdet: 348 mio. ECU; samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa: I 573 mio. ECU, heraf med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: 510 mio. ECU.
On the other hand, the Council has halved the amount that the Commission was seeking for title B5-1, consumer protection, largely on the grounds of non-compliance with the subsidiarity principle.
Hvad der gælder for forpligtelsesbevillingerne, gælder i endnu højere grad for betalingsbevillingerne. gerne.
For the internal market, title B5, the draft budget shows amounts of ECU 114.7m in commitment appropriations and ECU 111.8m in payment appropriations, up by 5.9% and 24% respectively.
De bestemmelser, som Rådet har truffet, konto efter konto i dette afsnit, skal derfor forstås under hensyntagen til alle de elementer, jeg netop har præciseret.
I started my speech, Mr President, ladies and gentlemen, by saying that it was a pleasure and honour for me to have this opportunity to address the House.
På den baggrund har Rådet ikke undladt at afse betydelige summer til de politikker, der efter dets mening er i overensstemmelse med de højt prioriterede mål.
I was not merely being polite, and I am already looking forward to further opportunities over the months ahead.
Det kan i øvrigt forekomme nyttigt at fremhæve følgende konti, der - i kraft af deres betydning - er en del af strukturen i Fællesskabets udenrigspolitik.
They never are between a budget minister and his parliament, even at national level.
Med 582,6 mio. ECU er fødevarehjælpen blevet opført efter Kom missionens ønske.
It also has to be realized that our dealings are not being made any easier by the current economic, social and financial situation.
Blandt de øvrige samarbejdsaktioner opereres der i budgetforslaget - med 140 mio. ECU -med alle de betydelige disponible midler, der er afsat i det foreløbige budgetforslag til hjælpen til de ikke-statslige organisationer.
The Council has endorsed the Commission's proposed amounts for Community policy to stimulate small and mediumsized enterprises, ECU 26.8m in commitment appropriations and ÉCU 26.58m in payment appropriations, giving a boost to this policy, which we want to support the economic growth initiative.
Rådet har ligeledes tiltrådt Kommissionens forskellige anmodninger til fordel for demokrati seringsprocessen i forskellige verdensdele.
I can, however, assure you that it is the firm intention of the Council, and of the Presidency in particular, to do everything in its power to ensure that the final outcome of the budgetary procedure is such that there is suitable funding for all the Community's important objectives -to the extent, at all events, that it appears compatible with current circumstances.
Med hensyn til humanitær katastrofebistand har Rådet konsolideret
You will find the Belgian Presidency a willing talking partner that will readily act as your ambassador to the Council of Ministers, in which
For så vidt angår de andre sociale aktioner, har Rådet som højtprioriteret behandlet visse aktioner såsom HELIOS til fordel for handicappede og sundhed, navnlig bekæm
This brings me to the last part of the budget, which makes provision for the Community's external policies.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Speedy conclusion of this agreement is crucial.
1993-tildelingen i form af forpligtelsesbevillinger på 171,4 mio. ECU.
The President-in-Office made the point that we have to take account of the current situation in the Community.
Det har accepteret at styrke betalingsbevillingerne, der forhøjes med 25%, betydeligt.
I would say that the draft budget shows where the Council's priorities lie, whilst our statement way back in March and our amendments will show where our priorities lie.
Alt i alt har Rådet med sine opførelser på budgettet under første behandlingen respekteret alle Fællesskabets væsentlige politikker.
As the President-in-Office commented, they do not always coincide. The President-in-Office said that at the first reading the Council took these decisions in the light of its own priorities.
De nedskæringer, det har foretaget, vedrører visse aktioner, for hvilke det gælder, at retsgrundlaget enten endnu ikke er præciseret eller skal suppleres.
But your priorities, Mr President-in-Office, seem to centred in one area only: agricultural expenditure, whilst our priorities have borne the brunt of your austerity budget.
FORMANDEN. - Mange tak, hr. rådsformand, for denne forelæggelse af budgetforslaget for 1994.
PRESIDENT. - Thank you, Mr President-in-Office, for your introduction to the 1994 draft budget.
Jeg har således afsluttet forelæggelsen af det budgetforslag, som Rådet vedtog ved førstebehandlingen den 22. juli 1993.
You spoke on several occasions about trust and cooper ation between the two institutions.
Betalingsbevillingerne er fastsat til et beløb på 69 011,47 mio. ECU eller en forøgelse på 5,32%.
But can I say that one of the problems in this area is that the Budget Council tends to rely far too much on COREPER and its own officials.
De således forudsete bevillinger efterlader i forhold til de finansielle overslag, der findes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, margener på hen holdsvis 904 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 1 220,5 mio. ECU i betalingsbevillinger.
I often wish that the Budget Council politicians would have far more discussions with the politicians of the European Parliament so that we can thrash out exactly what the priorities for the European Community should be. Between us I am sure we could do that, and then there would not be such great differences.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg ville gerne høre Deres opfattelse.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, I seek a ruling from you.
Jeg havde forstået, at der ikke ville finde nogen forhandling sted, og at blot ordførerne, hr. Wynn og fru Napoletano, ville få ordet.
I had understood that there would not be a debate on this item and that only the rapporteurs, Mr Wynn and Mrs Napoletano, would speak.
Nu ser jeg på skærmen, at andre personer også får ordet.
Now I see from the monitor that other people are listed to speak.
Det er jeg yderst forundret over, for jeg tror, Den Socialistiske Gruppe da også ville have fremsat sin mening om det punkt, blandt andet i lyset af den kendsgerning, at Rådet da opstiller nogle specielt perverse prioriteter.
That surprises me because I know that the Socialist Group would also like to have spoken on this issue, especially in view of the fact that the Council has set some very strange priorities.
Men jeg troede, at vi havde aftalt, at der ikke skulle være nogen debat; det vil jeg gerne høre Deres opfattelse af.
But I thought we had agreed that there would be no debate; I would appreciate your ruling.
FORMANDEN. - Nej, det forholder sig ikke sådan, fru Goedmakers.
PRESIDENT. - No, Mrs Goedmakers, that is not correct.
Vi sagde, at vi ønskede at føre en så begrænset forhandling som muligt.
We said that we would hold as limited a debate as possible.
Således har vi plan lagt til i dag, at grupperne og naturligvis også Kommissionen får ordet efter rådsformandens indledning og ordførernes udtalelser.
We therefore arranged that today, after the introduction by the President-in-Office and the rapporteurs' opinions, interventions would be made by the groups and of course by the Commission.
Jeg har nu yderligere syv talere på listen og må naturligvis gå ud fra, at grupperne disponerer over den taletid, de har fået tildelt til hele dagen.
I have a further seven speakers on the list and must of course assume that the groups will be taking up some of the total time allotted to them for today.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Hr. formand, det er muligt, at Præsidiet har aftalt det af Dem refererede, men jeg kan på vegne af koordinatorerne for Budgetudvalget forsikre Dem, at det på mødet i dette udvalg i mandags aftaltes, at kun ordførerne skulle have ordet.
You spoke about the main elements, and you spoke of how the draft budget was actually enough to cover the administration budget.
FORMANDEN. - Hr. Colom i Naval, jeg kan ikke sige andet til Dem, end at alle andre grupper åbenbart har forstået det på en anden måde, da de har nævnt mig deres talere.
The question I would pose relates to the ECU 50m that is being spoken about in line with the new interinstitutional agreement.
De kan jo stadig bede om ordet.
Is this then not needed for 1994 if the draft budget is seen to be satisfactory?
Det belgiske formandskab er sammen med Dem i gang med andre vigtige forhandlinger såsom forhandlingen vedrørende den interinstitutionelle aftale, der er direkte forbundet med budgetbehandlingen.
On agriculture you defended those increases quite well, but frankly we disagree on many aspects, certainly on the way that the increases above the guideline have been carried out.
Det er vigtigt, at denne aftale kan blive indgået hurtigt.
Our legal opinion has stated that they were not in line with legal rulings.
Vi har i den anledning haft en række møder både på politisk og på teknisk plan.
However, Parliament can do very little about them.
På det sidste af disse møder, nemlig trialogmødet den 9. september 1993, blev der indgået en principaftale med henblik på at løse op for de vigtigste udestående problemer.
One thing you failed to mention is that there is actually a cut in agricultural expenditure, and that is the ECU 25m which has been taken from the anti-fraud line.
WYNN (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg takker formanden for hans præsentation.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Mr President, the Bureau may have agreed that, but could it guarantee on behalf of the coordinators of the Committee on Budgets that on Monday, at that committee's meeting, it was agreed that only rapporteurs should speak?
Jeg kan oprigtig talt sige, at det var et kraftigt forsvar for budgetforslaget, og det var en meget mere politisk redegørelse, end vi nogen sinde havde ventet af formandskabet.
I took some offence when you mentioned that the Council finds a lack of sensitivity by Parliament in the use of Community money in relation to category 3.
Som formanden bemærkede, falder de ikke altid sammen.
We monitor money and we put it where protection is needed.
Formanden sagde, at under førstebehandlingen traf Rådet
I would just say something that I mentioned at the meeting on 22 July: the Council has to look at real political priorities for Europe,
Med henblik på at opnå et hurtigt positivt resultat på disse forskellige områder ønsker formandskabet, at Rådet og Parlamentet med Kommissionens værdifulde assistance må kunne arbejde sammen i tillid til hinanden. Dette gælder i særlig grad budgetbehandlingen for 1994.
PRESIDENT. - Mr Colom i Naval, I can only say that all the other groups obviously understood that differently, for they have given me the names of their spokesmen.
Hvor
Page 104
WYNN disse afgørelser i lyset af sine egne prioriteringer.
WYNN of the European civil servants, which I believe we must defend jealously.
Dog ønsker jeg ikke, at denne disciplin over for offentligheden bliver kædet sammen med den økonomiske situation i Europa, der i øjeblikket er karakteriseret af en alvorlig recession.
If it is true that the Council has allocated itself ECU 6m for enlargement and the application of the Maastricht Treaty, it must realise that other institutions have to apply the Maastricht Treaty without bringing up the question of enlargement, which obvious ly concerns all the Community institutions.