natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bestilte oprindeligt en fast menu til vores fainilie på 12 personer.
The debate is closed.
Vores borgere har appetit på kultur og uddannelse.
The vote will take place tomonow morning.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, uddannelse er et af de vigtigste instrumenter, vi har til at kunne sikre beskæftigelsen fremover.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0320/97), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council (C4-0481/97-97/0103(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates (Rapporteur: Mrs Pack).
Jeg mener, at vi i Europa har ydet temmelig meget på uddannelsesområdet.
The rapporteur, Mrs Pack, has the floor.
For det andet skal Rådet også finansiere sine egne løfter solidt.
Secondly, the Council must give solid financing to its own promises.
Jeg ønsker, at også de central- og østeuropæiske stater og alle associerede lande kan deltage i Socratesprogrammet.
I want the central and eastern European states and all associated countries also to be able to participate in the Socrates programme.
Men jeg spørger mig selv i dag, ønsker Rådet det også virkeUg?
Today I have to ask myself, however, if the Council really wants that too.
Vi ønsker det.
We want it.
Rådet skylder os et bevis.
The Council owes us proof.
Et latterligt beløb på ECU 25 millioner for 1998 og 1999.
A miserable sum of ECU 23 million for 1998 and 1999.
Det vil altså sige, at Rådet bevilger os ECU 12, 5 milUoner for næste år. Hvor storsindet!
That means the Council allows us ECU 12.5 million for next year.
Her kunne vi have brugt over ECU 80 millioner for 1997, bare til at kunne udfylde Erasmus-delen.
Particularly when we needed over ECU 80 million just for 1997 in order to complete but one part of Erasmus.
Parlamentet er meget beskedent, det må jeg sige.
Parliament is very moderate. Really.
I betragtning af det knappe budget i alle medlemslande ønsker vi virkelig ikke at stille urimelige krav.
In view of the stretched budgetary situation in all Member States we really do not want to be immoderate.
Vi er ikke helt så beskedne, madame Cresson, som De desværre skal være, af hensyn til Deres kollegiale ansvar, sikkert også igen i dag.
We are not quite so moderate, Commissioner Cresson, as you will probably have to be today, unfortunately, for reasons of collégial responsibility.
Vi er ikke helt så beskedne.
We are not quite so moderate.
Vi kræver for næste regnskabsår - og har det også på budgettet i morgen og vil stemme for det - ECU 50 millioner.
We ask for ECU 50 million for the next budgetary year - and it is in tomonow's budget and we shall vote for it.
Det vil stadigvæk sige langt mindre, end vi havde til rådighed i 1994, og det på et tidspunkt, hvor hverken Sverige eller Finland eller Østrig var med, og hvor vi heller ikke havde nogen associerede lande.
That is still much less than we planned for in 1994, at a time when neither Sweden, Finland nor Austria was a member, and when there were no associated nations.
Vi Ugger i dag stadig under det, vi dengang bevilgede til hele programmet, til hele perioden for 12 lande, nemlig ECU 1 milliard.
We still remain today below what we previously planned for the whole programme, what we estimated for the whole duration for 12 countries, namely ECU 1,000 million.
Vi får i dag stadig mindre.
We remain under this today.
Mere beskeden kan man ikke være.
One cannot be more moderate.
Men vi har jo forståelse for budgetsituationen.
We do understand the budgetary situation.
Jeg mener ikke, at vi kan gøre andet end' at appellere til Rådet.
I believe we have no option but to appeal to the Council.
Jeg håber, at det luxembourgske rådsformandskab virkelig vil hjælpe os i de kommende uger med at komme videre her.
I hope that the Luxembourg Presidency of the Council really helps us to get over this in the next few weeks.
Vi appellerer til Rådet om afgøre alt, hvad der står i dets magt for ikke at forsømme investeringen i vores børns fremtid.
We appeal to the Council to do everything in its power not miss this investment in the future of our children.
Det, vi forsømmer i dag, kan vi ikke længere råde bod på.
What we miss today cannot be recovered tomonow.
Det er den bedste investering i en god fremtid for hele Europa!
It is the best possible investment in a good future for the whole of Europe!
Netop Socrates er i stand til at motivere vores unge til gennem grænseoverskridende aktiviteter at være aktive på dette område og være forbillede for de andre unge.
Pack (PE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at this late hour I will just make a few comments.
For os handler uddannelse om, at de unge får faglig kompetence.
There are indisputable facts about Socrates -not the late lamented, but the programme.
Førhen var det jo egentlig også altid en selvfølge, at man lærte og også kunne gengive det.
First, this Socrates programme, with its elements Erasmus and Komenius, is the success story of the European Union, as far as adult and language training are concerned.
Morgan (PSE). - (EN) Hr. formand, tak fordi De igen ville komme og overvære vores debat om SOCRATES.
Morgan (PSE). - Mr President, thank you for coming to listen to us debate Socrates again.
Jeg håber, at det er sidste gang, vi samles for at drøfte dette emne, for vi håber, at vi vil nå til et resultat efter samrådsproceduren.
I hope this will be the final time we are congregated to discuss this issue because we hope we will have a result following conciliation.
Men det er vigtigt, at vi anerkender betydningen af SOCRATES-programmet og dets forsøg på at knytte tættere bånd mellem unge i Europa.
But it is important that we appreciate the importance of the Socrates programme in its attempts to cement the links between the young people of Europe.
Programmet har bidraget til at bekæmpe racisme og fremmedhad.
It is a programme that has served to combat racism and xenophobia.
Men hvis det skal fortsætte med at gøre gavn, skal det finansieres godt nok.
But if it is to continue its good work, it needs to be properly funded.
Endelig også egenkompetencen, det vil sige, hvordan man selv optræder, hvordan man opfører sig. Jeg tror, at man på dette punkt kan lære meget af de europæiske lande. Jeg er meget lykkelig over, at programmet nu åbner for flere lande i Europa end de 15, også for de stater, der ønsker at tiltræde.
Secondly, education and training are the important pillars of all efforts for the future that we can undertake today.
Hvis hver eneste studerende, der kan komme i betragtning, modtog støtte, ville der kun være nok til omkring ECU 750 pr. person.
If every eligible student were to receive funding, there would only be enough for about ECU 750 per person.
Det er slet ikke nok for dem, der ikke har egne midler.
This is totally inadequate for those not of independent means.
Men det er en essentiel metode til at sikre, at der fortsat er forbindelser mellem folk i Europa.
But it is a vital way of ensuring that links between the people of Europe continue.
Hvis Parlamentet stiller ECU 150 millioner til rådighed til topmødet i Luxembourg, mener jeg, at det i sidste ende er op til Rådet og Kommissionen at overveje, hvor midlerne anvendes bedst.
Parliament has consistently shown its commitment to this programme by supporting a ECU 100 million increase in its funding over the next two years of the programme. The Commission has come up with ECU 50 million.
Og jeg tror, at vi med uddannelsesprogrammerne har det bedste grundlag for at påvirke beskæftigelsen, fremover at give unge, der i dag er arbejdsløse, et
Today I received by coincidence a letter from a young student who said he wants to take part in Erasmus, is taking part and receives DM 100 per month - ECU 50 for his mobility. He is sony, but he cannot do it.
Rübig beskæftigelsesprogram.
Debates of the European Parliament
Jeg vil geme lige sige et par ord om det socialpoütiske aspekt.
Morgan nally ordered a set meal for our family of 12 people.
Det handler om, at dette har ført til en ægte udvælgelse af deltagerne.
We then invited 12 more people to the table but I am afraid we did not order any extra food.
De, der har råd til det, skal alligevel nok komme til at studere i udlandet, og uden en udvidelse af Erasmus vil eksempelvis de socialt dårligere stillede unge heller ikke kunne komme ud i de kommende år.
What we need is more resources for the caterer to ensure that none of our family or our guests leaves our educational table unfed or hungry.
Uden yderligere finansielle midler vil vi ikke komme op over de små 1 % af unge under faglig uddannelse, der deltager i programmet.
Our citizens have an educational and a cultural appetite.
Man er altid i forlegenhed, når man er ude i embeds medfør.
We must try to make sure those appetites are satisfied.
Rådets fælles holdning, som afviser den ekstrafinansiering, der er krævet af Parlamentet, er næsten ubegribelig set på denne baggrund.
The common attitude of the Council, the result of which the extra funding required by Parliament is rejected, is totally incomprehensible in the light of the issue.
Hvorledes kan vi bringe Unionen nærmere befolkningen, hvis vi udvander et program, som befolkninger i alle medlemslande anser for at være vigtigt, nyttigt og effektivt? Parlamentet, som repræsenterer befolkningen, kan ikke gå med til dette.
How can we bring the Union to the people if we are watering down a programme that people in each member country see as important, useful and effective?
Inden for rammerne af Socratesprogrammet er der alle rede nu opnået en hel del positive forbedringer af kvaliteten af den europæiske uddannelse, og det er særlig vigtigt at fortsætte arbejdet for at udvikle lærernes efteruddannelse og sprogundervisning.
The Socrates programme has already achieved much to improve quality in training in Europe, and it is very important that we carry on with the work to do with the development of further training for teachers and language learning.
Jeg vil også gerne sige noget vedrørende åbningen mod Central- og Østeuropa: De selvsamme regeringschefer, der lover landene optagelse i EU, vanskeliggør finansielt folkeslagenes møde via udvekslingen af unge.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, training is one of the most important instruments available to us for ensuring future employment.
Hvad hjælper en udvidelse af programmerne med 25 millioner i et samlet budget på 860 millioner, når de lande, som skal nyde godt af Socrates i de næste år, udgør ca. en tredjedel af den nuværende EU-befolkning?
There are three main divisions in economic policy: research and development, infrastructure and training. I think that we in Europe have done a lot for training.
Fortsæt bare sådan, må man kynisk sige, fortsæt bare sådan, og dette EU's troværdighed vil svinde endnu mere i befolkningen!
We have had the Year of Learning for Life, we have Socrates, we have Leon ardo, we have Youth for Europe, we have the Green Paper on Training and Continuation Training.
Her hjælper højglansbrochurer ikke noget.
I believe it is necessary to do a lot more in this direction in future.
Socratesprogrammet er ikke kun vigtigt for de nuværende medlemslande, men også for ansøgerlandene fra Centralog Østeuropa.
Aside from cunent Member States, the Socrates pro gramme has much to offer applicant countries in Central and eastern Europe.
En gensidig mobilitet skal sikres, og et hundrede millioner ECU, som Parlamentet har krævet, er det absolutte minimumsbeløb, for at programmet kan fungere og bevare sin troværdighed.
The reciprocal movement must be ensured, and the ECU 100 million claimed by Parliament is the absolute minimum for the programme to be viable and credible.
Vi har ikke råd til at lade et så godt og vigtigt program skrumpe ind til et eliteprogram på grund af reducerede tilskud og i kølvandet heraf et mindsket antal projekter.
We can't afford to allow such an excellent and vital programme to wither away into just a kind of elitist programme with dwindling aid and diminishing aided project numbers.
Tilskuddene skal kunne holdes på et niveau, hvor alle studerende har en chance for at deltage i udvekslingsprogrammet. Situationen er specielt vanskelig for læreranstalter, som ikke selv har midler til at støtte programmet.
The level of aid must be main tained to enable all students to participate in the exchange programme.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, først og fremmest vil jeg takke Parlamentet, og især Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, for deres engagement og udholdenhed med henblik på at opnå en væsentlig forhøjelse af budgettet for Socratesprogrammet.
I sincerely hope that in future arbitration we will be successful in salvaging the EU training policy flag-ship, Socrates, and that in the future more young people will have the chance of an internationalised and interactive education, regardless of background or origin. I wish Mrs Pack every success in her splendid and purposeful work.
Jeg håber inderligt, at det i de kommende forhandlinger lykkes at redde den Europæiske Unions uddannelsespolitiske flagskib, Sokrates, og at endnu flere unge i fremtiden får en chance for internationalisering og studier med vekselvirkning uanset familiebaggrund og hjemsted.
Socrates in particular is ih a position, because of its crossborder activities, to motivate our young people to become active in this area and to make themselves available to act as models for other young people. Our purpose in training is to see that young people gain experience.
Jeg ønsker held og lykke med fra Packs udmærkede og målbevidste arbejde.
In the past it has always been taken for granted that one gained knowledge and then was able to pass it on.
Elchlepp (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support most energetically the criticism expressed here.
Jeg vil gerne i høj grad støtte den kritik, der er blevet fremsat her.
The financing of Socrates is indeed scandalous.
BevUlingerne til Socrates er virkelig en skandale! De Europæiske Fællesskaber råder over få handlingsområder, hvor man kan forstå den helt personlige europæiske merværdi, den oplevede merværdi, så meget som i forbindelse med uddannelses- og udvekslingsprogrammer, og de har virkelig været en succes.
There are few activities of the Euro pean Community in which the personal sense of an increase in European value, the experience of increased value, can be so appreciated, as in training and exchange programmes, and they have been really successful.
Jeg vil især takke Deres ordfører, fru Pack, for hendes arbejde til fordel for dette program, som, dette er vi aUe enige i, er yderst vigtigt for Europas fremtid.
Finally, there is self confidence, that is, how one appears to others, how one presents oneself.
Det er ikke længere nødvendigt at bevise dette programs store betydning.
I think that here we can learn a great deal from other countries.
Faktisk afhænger borgernes personlige udfoldelse, bekæmpelse af social udstødelse og skabelse af nye arbejdspladser mere end nogensinde af vores investering i uddannelse gennem hele livet.
I am very pleased that the programme is now open to all 15 states in Europe, including those countries who want to join.
Takket være Socrates og andre programmer som Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og, i nær fremtid, Den Europæiske Volontørtjeneste bevæger vi os lidt efter lidt mod et kundskabernes Europa og realiserer vores medborgeres forventninger inden for dette område.
I believe that particularly with training we can point the way Europe is going, and I think it is necessary for that reason to invest in this programme, and to make efforts in future to integrate the new Member States into the training programme, passing on our knowledge to them.
Disse uddannelsesprogrammer er også mere og mere et bidrag til arbejdsmarkedspolitikken for unge i Europa, der ved at lære fremmedsprog erhverver sig viden om nye retssystemer, nye forvaltningssystemer, nye mentaliteter i andre lande, uvurderlig viden og kundskab, og dermed arbejder sig frem til nye chancer på det europæiske arbejdsmarked.
These training programmes also make an increasing contribution to employment policy for young people in Europe, who by learning foreign languages, new legal systems, new mentalities in other countries, gain invaluable knowledge and skills. From these they produce for themselves new opportunities on the European employment market.
Lige netop her, hvor Europa kan synliggøre et stykke af sin troværdighed, viser Rådet sig som en gnier, om jeg så må sige.
Yet I am forced to say that precisely here, where Europe can make some of its credibility visible, the Council is proving to be a Scrooge.
Først og fremmest fordi programmet, ved hvert år at give ca. hundrede tusinde personer mulighed for at deltage aktivt i det europæiske samarbejde, bidrager til en tilnærmelse mellem Unionen og dens borgere.
If Parliament makes ECU 150 million available for the Luxembourg Summit, I think it is up to the Council and the Commission to give some thought to how this money should best be spent.
Dette er en meget vigtig rolle især på dette tidspunkt, hvor den nye Amsterdamtraktat skal ratificeres.
And I believe that in the training programmes we have the best starting point for tackling employment: for making an employment programme avail able in future to young people who are cunently out of work.
Cresson forbindelse med udvidelsen af Unionen med de associerede lande i Central- og Østeuropa.
One always finds oneself in a dilemma in one's constituency.
samlede interne politikker begrænses den til 0,5 % i forhold til 1997.
I should also like to comment on making the schemes available to central and eastern Europe.
En begrænset forhøjelse af midlerne til de interne politikker muliggør dog ikke en så betydelig revision af Socrates, som der ønskes, og som svarer til programmets vigtighed og succes.
The same heads of government who promise their states EU membership put financial hurdles in the way of a meeting of peoples through the youth exchange scheme.
Alligevel har Rådet ikke tilsluttet sig vores forslag om en væsentlig forhøjelse af finansieringsrammen for program met.
Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the Commission's proposal relating to the amount of increase is modest.
De ECU 25 millioner, der foreslås i Rådets fælles holdning, udgør kun halvdelen af det beløb, Kommissionen har forslået. Dette giver princippet om budgetmæssige stramninger et omfang, som hverken Kommissionen eller Parlamentet vU være med til.
Just continue in this way, one would just say if one were cynical, and the credibility of this EU will sinlc still further in the eyes of the population.
Derfor kæmpede jeg til det sidste for vores forslag under Rådets møde i juni.
Such a limitation in the increase in the funding of internal policies did not enable us to propose as significant a revision of the Socrates programme as deshed and in relation to the importance and success of this programme.
Kommissionen ser sig nødsaget til at opretholde stramningerne.
The Commission sees itself as constrained to continue to support a position of austerity.
Men De kan være forvisset om, at vi deler Deres engagement.
But you can be sure that your commitment is shared by the Commission.
Vi vil kæmpe til det sidste for en betydelig forhøjelse, som vil gøre det muligt for programmet at nå dets målsætninger i årene fremover.
We shall fight to the last for a significant increase which will enable the programme to meet its goals in the coming years.
Først og fremmest vil vi fordoble vores indsats for at overbevise Rådet om, at det skal indtage en mere fleksibel holdning, når Rådet (uddannelse) samles den 20. november.
First we shall redouble our efforts to convince the Council to soften its position between now and the Education Council on 20 November.
Alligevel er det, som vi alle ved, højst sandsynligt, at vi inden længe må indgå et forlig.
Nevertheless it is most probable, as we all know, that we shall have to put in hand a procedure of conciliation.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen er parat til at benytte alle sine beføjelser ifølge traktaten inden for rammerne af et forlig.
I would like to thank in particular your rapporteur, Mrs Pack, for her work on behalf of this programme which, we all agree, is of prime importance for the future of Europe.
Vi vil, i tæt samarbejde med Parlamentet, gøre alt for at opnå et så gunstigt resultat som muligt.
It is of proven interest. More than ever the development of our citizens, the fight against social exclusion, the creation of jobs, depend in fact on our investment in education and development throughout life.
Uden at komme ind på en reel forhøjelse af de disponible midler, vil det beløb, som Rådet foreslår, ikke engang kunne dække den årlige inflation.
I can assure you that the Commission is ready to play fully the role accorded to it by the treaty in the context of this procedure.
Kommissionen har utvetydigt forkastet beløbet i den udtalelse, der netop er blevet fremsat for Parlamentet og Rådet.
We are going to use every means, in close collaboration with the Parliament, to obtain a result which is as favourable as possible.
Under førstebehandlingen viste Parlamentet med forslaget om en forhøjelse med ECU 100 millioner, hvor meget det værdsætter Socrates' betydning, såvel for borgerne som for Unionens udvikling på længere sigt.
First of all because by enabling each year about a hundred million persons to participate actively in European cooperation it contributes to bringing the Union closer to its citizens.
Kommissionen har ved præsentationen af det ændrede forlag taget højde for stort set samtlige af Parlamentets ændringsforslag.
This is a role of absolutely prime importance in particular in this phase of ratifying the Treaty of Amsterdam.
Konkluderende tillader jeg mig at kaste et blik mod fremtiden.
Allow me therefore, in conclusion, to cast a glance at the future.
Det er faktisk på dette tidspunkt, at vi giver os i kast med at skabe den næste generation af fællesskabs programmer, der iværksættes fra år 2000.
It is in fact at this moment when we approach the planning work for the next generation of Community programmes put into operation from the year 2000.
Kommissionen vedtager i begyndelsen af november en meddelelse, der indeholder retningslinjerne for fortsættelsen af vores aktion.
The Commission will at the beginning of November adopt a communication comprising the guidelines which we in tend to follow in our work.
Dette vil være endnu en chance til at udveksle idéer med hensyn til fremtiden for denne vigtige sektor.
This will give us another opportunity to exchange ideas on the future of this most important sector.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er sandt, at Kommissionens forslag med hensyn til omfanget af forhøjelsen er beskedent.
However, the Council has not supported us in our proposal for a significant increase in the initial financial framework of the programme.
Afstemningen finder sted i morgen formiddag. (')
The vote will take place tomonow morning. (')
(Mødet hævet kl. 23.17)
(The sitting was closed ät 11.17 p.m.)
Imidlertid har Kommissionen vedtaget et foreløbigt bud getudkast for 1998 med en begrænset forhøjelse på 2,4 % i forpUgtelsesbevillingerne i forhold til 1997.
Without even talking about a real increase in the funds available the sums proposed by the Council would not even cover the rate of year-on-year inflation.
Når beløbene til de strukturelle aktioner med henblik på overholdelse af forpligtelserne i den interinstitutionelle aftale af oktober 1993 tages i betragtning, betyder denne budgetstramning en meget lille forhøjelse af de andre udgiftsposter. For de
The Com mission, in the opinion which it has just sent to the Parliament and to the Council, has firmly rejected this amount.
Spørgsmål nr. 2 af María Izquierdo Rojo (H-0686/97)
Question No 2 by Maria Izquierdo Rojo (H-0686/97) Subject: Treatment of Moroccan citizens applying for visas