natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vort mål. Vi prøver ikke på at træde i stedet for medlemsstaternes forskningspolitik, hvor universiteterne, forskningscentrene og virksomhe­derne i forvejen får god støtte.
In fact the question is characterised by the fact that elementary social rights and freedoms and fundamental human rights are not respected in many of the countries with which the European Union will be holding this meeting.
Det er for eksempel tilfældet for SOKRATES' vedkom­mende: ifølge beregninger udarbejdet af de nationale agen­turer vil 11.644 østrigske, finske og svenske studerende tage til et andet medlemsland i skoleåret 1995­96, og de tre nye medlemslande vil modtage 10.691 studerende fra Fællesskabet.
Naturally I should be perfectly willing to provide additional information on this subject, and we could possibly discuss it again if you consider this would serve a useful purpose.
Hvad angår LEONARDO­programmet, udgør igangsæt­terne af projekter i de tre lande i alt 7 %, fordelt på 2,7 % fra Sverige, 2,3 % fra Finland og 2 % fra Østrig.
The reply which the Commissioner has given me opens up the possibility that some of the issues which concern me might well be dealt with in Bangkok, but I have been given no guarantee that this will be the case.
Jeg finder det vigtigt at præcisere, at der for hver ecu, Kommissionen støtter med, kommer syv mere forskellige steder fra.
President. - As we have run out of time in this part Questions Nos 37 and 38 will be answered in writing. (')
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 36 af Juan Izquierdo Collado (H­0046/96):
Question No 39 by José Barros Moura (H-0052/96)
Om: Afvisning af forslag under særprogrammet ved­rørende miljø og klima
Subject: Europe-Asia Meeting in Bangkok: fundamental social rights and international labour regulations
Alligevel beder jeg om mere eksakte oplysninger; jeg vil gerne have såvel procentsatser som absolutte tal, navnlig for forskningsom­rådet, hvor jeg begribeligvis er skuffet over mit lands lave deltagelse.
It is not a question of a Malthusian policy towards developing countries but a question of defending our fundamental democratic values.
Kan Kommissionen og dens kommissær med ansvar for forskning og energi gøre rede for de videnskabelige eller lovgivningsmæssige grunde til, at alle forslag under særprogrammet vedrørende miljø og klima, emne 3: Rumteknologi anvendt til miljøovervågning og ­forskning, område 3.1: Forskning i metoder samt. pilotprojekter, under område 3.1.2. Pilotprojekter er blevet afvist?
How will the EU ensure respect for fundamental social rights, international labour regulations and fundamental freedoms in the negotiations at the Europe-Asia Meeting in Bangkok and in future trade relations between Europe and Asia?
Jeg vil gerne bede Dem om en sådan ­ selvfølgelig på et senere tidspunkt, da det jo ikke kan gøres straks efter det første år.
It follows on from an appeal made by Europe for adopting a new strategic approach to Asia which was emphasised, as it happens, by the Commission in its communication of July 1994 entitled 'For a new Asian strategy'.
Cresson, medlem af Kommissionen. ­ (FR) Jeg kan oplyse det ærede medlem, at rumteknologi anvendt til miljøover­vågning og ­forskning er et af områderne under det særprogram, der vedrører miljø og klima.
Pinheiro. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the point which has been raised by Mr Barros Moura is a vital one and not only for discussions within the ASEM meeting.
Den 15. juni 1995 offentliggjordes en indkaldelse af forslag til dels aktioner vedrørende forskning i metode, dels pilotprojekter.
Some of you may remember that during the discussions which led to the approval of the Uruguay Round, many voices were raised for inclusion of environ mental and social clauses in the Marrakesh Agreement.
Cresson. ­ (FR) Jeg kan oplyse det ærede medlem, at Kommissionen ikke fremlægger statistikker over, hvilke fondsmidler der er tildelt hvilke virksomheder, forsknings­centre og universiteter i forhold til deres beliggenhed inden for Unionen.
The first meeting will take place on 1 and 2 March 1996 in Bangkok and will take place at the highest level, since it will bring together the heads of state or government of the ten ASEAN countries, the Member States plus the President of the Commission.
Kommissionen er af den opfattelse, at sådanne statistikker risikerer at give næring til overvejelser om rimelig tilba­gebetaling.
The Commission, in turn, has also emphasised that its external trade relations cannot be completely isolated from a behaviour relating to the question of human rights, whether they are civic, political rights, or rights associated with the clauses in labour laws.
Den vurderer ligeledes, at sådanne statistikker ikke ville være forenelige med partnerskabernes flersidede og forskningsprojekternes tværnationale karakter, som dan­ner grundlaget for Fællesskabets forsknings­ og udvik­lingspolitik, og hvor det vigtigste for en vellykket delta­gelse er parternes adgang til det samlede videngrundlag.
That is why I think that the question put by Mr Barros Moura is relevant and I will have an opportunity to pass it on to my colleagues, especially Mr Santer, who will be at the Bangkok meeting: in other words the concern which has just been expressed to us which, from my point of view, is relevant, bearing in mind previous Commission communications. nications.
Antallet af svar på denne indkaldelse har været ret lavt: 27 pilotprojekter er blevet fremsendt og bedømt af en uafhæn­gig ekspertgruppe, som vurderede, at forslagene som hel­hed ikke opfyldte alle Kommissionens udvælgelseskrite­rier.
Political dialogue and security, economic relations and other issues of cooperation will be raised in an open and informal spirit with the aim of strengthening relations between the two blocs.
For størstedelen af pilotprojekternes vedkommende vurderede man, at den videnskabelige og tekniske kvalitet i det store og hele var utilstrækkelig.
This meeting has adopted an approach which is not one of negotiation but of exchanging viewpoints on a set of questions with impact on our relations and, in particular, on the values and codes of both regions.
Kommissionen bestræber sig på at fastholde et højt kvalitetsniveau i aktiviteterne inden for rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
From this point of view, the participants in the AsiaEurope meeting should give thought to existing relationships between the political and economic aspects needed for the construction of a stable and democratic society, where security is sovereign, as referred to in the conclusions of the European Council in Madrid.
Hvad angår statistikker generelt, vil Kommissionen imid­lertid henlede Parlamentets opmærksomhed på de mange tabeller i den årlige beretning, som Kommissionen fore­lægger i henhold til artikel 130 ρ i traktaten, vedrørende
Candal (PSE). - (PT) Commissioner, may I begin by greeting you and expressing my admiration for you, which goes back a long time. The only thing is that you said nearly everything but - and I understand this - you were very careful not to use the very important word, since Indonesia is going to be present at this meeting.
Følgelig anbefaler Kommissionens tjenestegrene, at ingen af de pilotprojekter, der er indkommet ved denne første indkaldelse, udvælges. Imidlertid mener Kommissionen, at
I think that it is important to speak of social and other rights but you must also speak about the situation in East Timor and the total disregard for human rights in this territory which is
Desuden bør de give mulighed for en varig udnyttelse af resultaterne.
Candal yet convey to you the position of the Commission until tomorrow, at the earliest.
iværksættelsen af pilotprojekter er af største vigtighed for udviklingen af disse nye teknikker til observation af Jorden.
You must talk about the disregard for international public law by Indonesia and its total scorn for the repeated decisions taken by the United Nations.
For at sikre et højere kvalitetsniveau i den næste indkaldelse af forslag vil Kommissionen gennemføre et fremstød rettet mod mulige interesserede.
As far as the second question is concerned, it is obvious that slave labour, child labour and forced labour are completely unacceptable practices.
I samarbejde med brugerne af disse teknikker er den netop nu i færd med at undersøge, hvilke temaer der skal fokuseres på i den næste indkaldelse, som kommer i sidste kvartal af 1996.
Therefore, the system of generalised preferences which is a unilateral instrument at the European Union's disposal, may be withdrawn should an inquiry prove that violations have taken place.
Vi står naturligvis til Deres disposition, hvis De har spørgsmål om dette vigtige emne.
Perhaps in 20 years' time we will have difficulties in explaining to our children and our grandchildren how it was able for us to accept this 20 years previously.
Smith (PSE). - (EN) Jeg deler min kollegas meget store bekymring over denne situation.
Pinheiro. - (PT) Thank you very much, Mr Candal.
Jeg finder det meget vanskeligt at tro, at alle forslagene til pilotprojekter blev afvist. Jeg har to spørgsmål: Er det usædvanligt i denne situation, at alle forslag afvises?
As you know, already in the European Parliament and I would say at nearly every session, the question of East Timor has been raised by the Members of this Parliament.
For det andet opmuntrer det mig at høre, at De nu vil begynde at indkalde yderligere forslag til dette projekt.
I am very happy with this because there has been an obvious and internationally recognised violation of the most basic human rights.
Vil Parlamentet'blive informeret, når denne indkaldelse finder sted, og vil vi se de nærmere enkeltheder i forbindelse med den indkaldelse, De har til hensigt at indlede?
But I am also pleased by the fact that the Council on General Affairs at its last meeting should have adopted a decision on behalf of the European Union on East Timor which is an advance compared with the previous situation and which, at this time, is very much at the heart of Community concerns over this matter.
46 projekter, hvor der i gennemsnit er 5 institutter tilknyttet Hvert projekt, giver os 230 institutter i hele.
Thank you very much for your best wishes, Mr Candal, which I reciprocate with great pleasure.
Cresson. - (FR) Der indkom kun 27 projektforslag, og de uafhængige eksperter vurderede faktisk, at forslagene ikke kunne opfylde kriterierne.
Subject: Training and employment programmes in the Maghreb countries
Mit spørgsmål er: Har de ikke formået at lave relevante projekter, når de har brugere, som netop venter på disse projekters gennemførelse for at kunne udføre dem?
Van Lancker (PSE). - (NL) I read in today's Financial Times, Commissioner, that the Commission is currently developing a strategy paper on the inclusion of social clauses and human rights clauses in international trade agreements.
Jeg er naturligvis villig til at fremskaffe yderligere oplysninger om dette emne, og vi kan eventuelt tage det öp igen på et senere tidspunkt, hvis De mener, der er behov for det.
What specific programmes for immediate implementation are to be executed in the Maghreb countries in the field of basic education and training, including vocational training, science and technology?
Formanden. - Da der ikke er mere tid tilbage af denne del af spørgetiden, vil spørgsmål nr. 37 og 38 blive besvaret skriftligt. (')
What programmes exist directly concerned with job creation and young people?
Fru kommissær, jeg mener ikke, at disse fejltagelser bør gentage sig - og det er ikke første gang. Der er nogle institutioner, som beviser deres betydning ved at undlade at tildele projekter i licitationerne, og det bringer endnu en gang det europæiske forskningsniveau i miskredit, hvilket der bestemt ikke er brug for.
I also understand that you may be in a position to present the social clauses from this paper, which Commissioner Bangemann and Sir Leon Brittan are also to be involved in developing - for which I congratulate you, by the way - to the World Trade Organization in the autumn.
Cresson. - (FR) Deres spørgsmål drejer sig kort sagt om konsekvenserne af beslutningen om ikke at støtte de pilotprojekter, der er indkommet inden for rammerne af indkaldelsen af forslag i juni 1995.
Secondly, in connection with these clauses, does the Commission also plan to make greater use of preferential tariffs as sanctions, such as those already imposed on Myanmar? This is a question which I may raise again later.
Hvordan vil EU under forhandlingerne på det euroasiatiske topmøde i Bangkok og i forbindelse med de fremtidige handelsforbindelser mellem EU og Asien sikre overholdelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, internationale arbejdsbestemmelser og den frie forhandlingsret?
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) In response to the question by Mrs Izquierdo Rojo on education and training programmes in the Maghreb countries, I should like to refer to the Commission's communication of 8 March 1995, entitled 'Strengthening the European Union's Mediterranean Policy - Proposals for the application of a Euro-Mediterranean partnership', in which the Commission emphasised the importance which it attached to the development of human resources in the Mediterranean area, proposing to plan an active role, both in terms of basic education and technical education and vocational training.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Barros Moura, hovedformålet med det euroasiatiske topmøde (Asia-Europe Meeting) er at bekræfte og styrke partnerskabsforbindelserne mellem Asien og Europa.
Pinheiro. - (PT) Mrs Van Lancker, as far as the first question is concerned, I should like to inform you that this matter has not actually been discussed by the Commission as yet.
Baggrunden herfor er, at der i Europa føles et behov for en ny strategi over for Asien, hvilket Kommissionen allerede understregede i meddelelsen fra juli 1994: »På vej imod en ny strategi over for Asien«.
The fact is that a project has been prepared by our services but that the matter has not yet been discussed by the Commissioners, so there is not yet a Commission position on this subject.
Det første møde, der er berammet til den 1. og 2. marts 1996 i Bangkok, finder sted på allerhøjeste plan med deltagelse af stats- og regeringsledere fra 10 asiatiske lande, EU-medlemsstater og formanden for Kommissionen. nen.
I think that tomorrow at the meeting of the Commissioners there might be an initial debate on the subject to which you have referred.
Nu vil De måske spørge om, hvilke kriterier der lægges til grund for eksperternes vurdering, og som i øvrigt findes i det oplysningsmateriale, der står til rådighed for alle interesserede.
In this way, it may be expected that these problems will make an indirect contribution to employment given the positive effects of these programmes on company competitiveness.
De to sidste kriterier i denne forbindelse er: involvering af brugerne og overensstemmelse med beskrivelsen af et pilotprojekt.
In September 1995 the MED Committee approved a project worth 6 million ECUs for Morocco, over three years, designed to give proper support to certain technical education and vocational training centres in three industrial sectors.
Den politiske og sikkerhedsmæssige dialog, de økonomi ske forbindelser og andre samarbejdstemaer vil blive be handlet i en åben og uformel ånd med det formål at styrke forbindelserne mellem de to områder.
Personally, I can tell you that I have fought, ever since the time of the negotiations on the Uruguay Round, in order for ecological and social questions to be included, since otherwise we would be heading towards a distortion of one of the principles set out by Adam Smith in 'The Wealth of Nations', the very basis of free trade.
Der er til dette møde valgt en strategi, som ikke er forhandlingsorienteret men har form af udveksling af synspunkter om alle de spørgs-
As you remember, in his book, Adam Smith purported that free trade should exist between regions of comparable development, which also presupposed a comparable social organisation.
Formålet med pilotprojekter er at afprøve rentabiliteten af en bestemt anvendelse i operationelle omgivelser, som er påvist at være teknisk gennemførlig.
Therefore the adoption of Adam Smith's principles in today's world is highly questionable and debateable.
De kan indeholde følgende elementer: analyse af brugerens opera
That is my personal position but I cannot
Pinheiro vante på baggrund af Kommissionens tidligere meddelelser. ser.
Pinheiro for the second half of 1996.
I dette øjemed opfordres deltagerne i det euroasiatiske topmøde til at reflektere over, hvilken sammenhæng der skal være mellem de politiske og økonomiske aspekter for at kunne opbygge et stabilt, sikkert og demokratisk samfund, som det hedder i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid. Hvilket ganske naturligt ville kunne omfatte nogle af de punkter, som hr. Barros Moura var inde på.
Discussions will soon be started with the Moroccan authorities and other interested parties concerning substantial support both for basic education and for a multiannual programme for technical education and vocational training.
Candal (PSE). - (PT) Hr. kommissær, jeg vil gerne komplimentere Dem for Deres virke og understrege min årelange respekt herfor. Jeg har blot den indvending, at De kom ind på næsten alle områder, men - hvad jeg godt forstår - var for forsigtig til at berøre et spørgsmål, som dog er yderst relevant, for så.vidt som også Indonesien deltager i det forestående topmøde.
I should also like to add that there are other aspects which take some time, in particular, for example, the active participation of institutions such as the European Foundation for Training, based in Turin, or the Euro-Arab Man agement Institute in Grenada, very important institutions which can make their own, possibly very important, contribution towards the objectives we are aiming at.
Det er vigtigt at få arbejdsmarkedsmæssige og andre rettigheder på dagsordenen, men det er også vigtigt, at situationen i Østtimor og den absolutte krænkelse af menneskerettighederne på dette territorium under portugisisk administration tages op.
However, we are still at the preparation and discussion phase with our Mediterranean partners and that is why I was unable to give fully practical details in my response.
Og ligeledes Indonesiens åbenlyse krænkelse af folkeretten i modstrid med FN's gentagne resolutioner.
I am certain that if Mrs Izquierdo Rojo puts the same question at a later date, my colleague Manuel Marin will have the pleasure of replying and I am sure that he will be able to reply to your questions.
Jeg vil hertil føje, hr. formand, at, hvad angår spørgsmål vedrørende verdenshandelen og især Verdenshandelsorganisationen, er der mulighed for, at man rejser spørgsmålet om sociale klausuler i Verdenshandelsorganisationens regi, og her ville også andre af de aspekter, der er indeholdt i det ærede medlems spørgsmål, naturligt og logisk kunne tages op.
The Commission is also giving its support to a group of experts from both regions looking into the indications of the information society on the needs for education and training in our Mediterranean partner countries, which will also analyse possible future ways of cooperating in such an important area.
Som bekendt er spørgsmålet om situationen i Østtimor blevet rejst her i Parlamentet under så godt som alle mødeperioderne.
This working group hopes to carry out preparatory work for the conference on 'The Information Society' to be held between the European Union and its Mediterranean part ners in Rome at the end of May 1996.
Men jeg finder det også glædeligt, at Rådet (generelle anliggender) på sin seneste samling vedtog en holdning om Østtimor, som udgør et relativt fremskridt i forhold til tidligere, og som nu er en del af den gældende fællesskabsret på dette område.
Can the Commission state which consortia have been selected by DG 1 to develop the framework contract in areas A and B?
Jeg er derfor helt sikker på, at dette spørgsmål eksplicit eller implicit vil blive rejst enten af Kommissionen, medlems staterne, Portugal eller formandskabet på topmødet i Bang kok.
Can it specify the reasons for the delay in publication of the names of the consortia chosen?
Mange tak, hr. Candal for Deres venlige ord, som jeg kun kan gengælde.
When does it expect the new framework contract to come into force?
Kommissionens svar på mit spørgsmål antyder, at nogle af de temaer, som ligger mig på sinde, eventuelt vil kunne tages op i Bangkok, men det indeholder ingen garanti for, at dette vil ske.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you for your answer, Commissioner, although it was a rather vague reply to a question concerning a very serious matter.
Van Lancker (PSE). - (NL) Jeg læser i »Financial Times« i dag, hr. kommissær, at Kommissionen er i. gang med at udarbejde et »Strategy Paper« i forbindelse med en indførelse af sociale klausuler og menneskerettighedsbestemmelser i internationale handelsaftaler.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, Mr Garriga Polledo, the competition process for framework contracts on technical assistance to third countries has not yet been concluded. The Commission is continuing to analyse the process in accordance with current legislation.
Hr. kommissær, vil der reelt være mulighed for en ny strategi i forbindelserne mellem Europa og Asien, hvis alle aspekter vedrørende de grundlæggende menneskerettigheder, frihedsrettigheder og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder fortsat negligeres, medens den europæiske økonomiske og sociale struktur i stigende grad lider under affolkning som følge af den udbredte praksis med virksomhedsflytninger?
While I am aware of the cultural and material difficulties, I should like to know if the Commission is in favour of all those programmes to be implemented in the Maghreb countries - for example in the fields of energy, industry or agriculture - being accompanied by a complementary training programme.
Det er, hvad det drejer sig om! Ikke om en eller anden form for malthusiansk politik over for udviklingslandene, men om at forsvare vore grundlæggende demokratiske værdier.
If they were to be so, then our training and job-creation policies for young people in those countries would be far more effective than those which you have just described.
Kan De måske sige, om dette første udkast, som efter forlydende eksisterer allerede nu, vil blive fremlagt på ASEAN-konferencen?
Furthermore, Commissioner, I should like to know what increase in relation to the previous stage is implied by the measures you have just described, what volume of expenditure is to be earmarked for training programmes, and what proportion of the ambitious MED programmes as a whole will relate to the training of young people.
Dette forekommer mig at være en praktisk mulighed for allerede nu at underkaste det en første test.
Please give me a specific answer, as my question is a quite specific one.
Pinheiro. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det er klart nok et afgørende punkt, hr. Barros Moura berører, ikke alene for drøftelserne på det euroasiatiske topmøde.
Pinheiro. - (PT) Mrs Izquierdo Rojo, I am going to try to be as concrete as possible and add to the answer I have already given.
Som nogle af medlemmerne vil kunne huske, blev der i forbindelse med drøftelserne om godkendelsen af Uruguay-Rundens resultater slået til lyd for, at der indføjedes miljøklausuler og sociale klausuler i Marrakech-aftalerne.
Should this process prove fruitless, the Commission will act urgently in pursuance of the provision of Directive 92/50, on public service contracts, and would then publish a new competition.
Dette var ikke muligt på daværende tidspunkt, men det er i dag en kendsgerning, at man i Verdenshandelsorganisationen føler, at miljømæssige og sociale spørgsmål ikke kan holdes uden for det generelle spørgsmål om frihandel.
But we do not think that this will be the case given that we have received around 157 applications, whereas we were only expecting 60, which is the reason for the relative delay in the analysis of the competition procedure.