natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener i den forbindelse, at kampen for beskæftigelsen og en velfungerende social dialog har absolut højeste prioritet i lyset af konjunkturudviklingen og de strukturelle udfordringer, som Europa må tage op som følge af ændringerne i verdensøkonomiens struktur.
In this connection, the Commission believes that the campaign for employment and the proper functioning of the social dialogue have absolute priority status in the light of the economic changes and structural challenges which Europe is having to confront as a result of the changes in the world economic structures.
Kommissionen mener, at medlemsstaternes konvergensbestræbelser skaber gunstige betingelser for at genskabe tilliden og sikre en bæredygtig vækst.
It believes that the efforts at convergence undertaken by the Member States are creating conditions propitious to the return of confidence and sustainable growth.
De strukturforanstaltninger, som Kommissionen anbefaler, vil gøre det muligt at udnytte den økonomiske situation bedst muligt til at omsætte væksten til beskæftigelse.
The structural methods which it recommends will enable full advantage to be taken of the economic situation to enhance the quality of the growth in employment.
Spørgsmål nr. 52 af Mihail Papayannakis (H-0998/95) Om: Frihandelsaftale med den såkaldte tyrkiske republik på Nordcypern
* * Question No 52 by Mihail Papayannakis (H-0998/95) Subject: Free trade agreement with the socalled 'Turkish Republic of Northern Cyprus'
I den seriøse tyrkiske avis Cumhurriyet har der stået, at Tyrkiet overvejer en »tavs« undertegnelse af en frihandelsaftale med den såkaldte tyrkiske republik på Nordcypern, dvs. den del af Cypern, der er besat af tyrkisk militær, inden den 1. januar 1996.
A report in the authoritative Turkish newspaper 'Cumhuriyet' claims that Turkey is considering the 'covert' signing, before 1 January 1996, of a free trade agreement with the socalled 'Turkish Republic of Northern Cyprus' (TRNC), i.e. the part of Cyprus under Turkish military occupation.
Formålet med dette skridt er at undgå hindringer for handelsudvekslingen mellem Tyrkiet og Nordcypern som følge af toldunionen mellem EU og Tyrkiet, som træder i kraft den 1. januar 1996.
The aim of this measure is to prevent any hindrance to trade between Turkey and the TRNC as a result of the customs union between Turkey and the EU, which comes into force on 1 January 1996.
Mener Kommissionen, at denne handling indebærer en overtrædelse af bestemmelserne vedrørende toldunionen, som vedtoges endeligt den 13. december 1995, dvs. inden ovennævnte »tavse« undertegnelse?
Does the Commission take the view that such a measure in effect constitutes a breach of the customs union agreement which was finally ratified on 31 December 1995, i.e. prior to the 'covert' signing referred to above?
Hvordan agter Kommissionen at reagere?
How will it respond?
Kommissionen råder ikke over oplysninger vedrørende en hemmelig handelsaftale mellem Tyrkiet og »Den tyrkiske republik på Nordcypern« vedrørende deres handelssamkvem.
The Commission has no information available regarding any secret trade agreement which may have been concluded between Turkey and the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' with regard to trade between them.
Kommissionen minder om, at ingen af Fællesskabets medlemsstater anerkender denne »republik«, og at Fællesskabet ikke har nogen forbindelser med den".
The Commission reminds the honourable Member that no Member State of the Community recognizes this 'republic' and that the Community itself does not maintain trade relations with it.
Det ærede medlem henvises ligeledes til Kommissionens svar på spørgsmålet fra hr. Alavanos (nr. H­0968/95).
The honourable Member should also refer to the answer given by the Commission to the oral question from Mr Aiavanos (No HQ 968/95).
Spørgsmål nr. 53 af Vassilis Ephremidis (H-1000/95) Om: Opførelse af en guldforarbejdningsfabrik i Olympiada Halkidikis
* * Question No 53 by Vassilis Ephremidis (H-l000/95) Subject: Establishment of a gold refinery in the district of Olympiada, Chalkidiki
I Olympiada Halkidikis skal der opføres en guldforarbejdningsfabrik.
A gold refinery is to be set up at Olympiada in Chalkidiki.
Bygningen af dette anlæg og tilhørende affaldsdepo­neringssted vil ifølge de foretagne vurderinger få yderligere skadelige virkninger for miljøet i området, der allerede er belastet af det fungerende mineraludvindingsanlæg i Kassandra.
Together with its waste storage facility, the refinery will cause even more damage to an environment already polluted by the existing metalworks at Kassandra. Environmental pollution will adversely affect the development of tourism,
Ødelæggelsen af miljøet skader udviklingen af turismen, bremser den økonomiske og sociale udvikling samt forringer de lokale indbyggeres levevilkår.
No 4-473/169 hold back the regions's economic and social development and depress the local community's standard of living.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på udvikling og beskyttelse af områdets naturlige miljø, som også svarer til indbyggernes og de stedlige institutioners krav om ikke at opføre et sådant fabriksanlæg til forarbejdning af guld i Olympiada og overholde EU's miljødirektiver?
What measures will the Commission take to enhance and protect the natural environment in the area in response to protests from the local community and its organizations against setting up the gold refinery at Olympiada and in pursuance of Community directives on environmental protection?
Kommissionen minder det ærede medlem om, at det i første række påhviler de græske myndigheder at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre udviklingen og beskyttelsen af det naturlige miljø i Grækenland og navnlig i den omtalte region.
The Commission would remind the honourable Member that it is first and foremost a matter for the Greek authorities to take steps to ensure the development and protection of the natural environment in Greece, and especially in the region in question.
Anlæg til udvinding af guld omtales i bilag Π til direktiv 85/337/EØF (') om vurdering af visse offentlige eller private projekters indvirkning på miljøet (punkt 2: udvindingsindustrier).
The gold mining units are given in Annex II to Directive 85/337/EEC (') on the evaluation of the environmental impact of certain public and private projects (point 2: mining industry).
Projekter af denne art underkastes en sådan vurdering* når medlemsstaterne skønner, at de pågældende projekter vil kunne få betydelige konsekvenser for miljøet som følge af deres art, størrelse eller placering.
Projects of this type are subject to this kind of evaluation when the Member States consider that such projects are liable to have significant impact on the environment by virtue of their nature, scale or location.
I det foreliggende tilfælde er det ærede medlems oplysninger ikke tilstrækkelige til, at det er muligt at vurdere, hvorvidt direktivets bestemmelser er overholdt.
In the present case, the information provided by the honourable Member is not sufficient for a judgement to be made as to whether the provisions of the Directive are being complied with.
Spørgsmål nr. 54 af James Moorhouse (H-1001/95) Om: Foreslået toldunion mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Question No 54 by James Moorhouse (H-1001/95) Subject: Proposed customs union between the EU and Gulf Cooperation Council
Hvordan er situationen i øjeblikket med hensyn til det forsigtige forslag, der blev fremsat for nogle år siden, om at indgå en toldunion mellem Den Europæiske Union og Samarbejdsrådet for Golfstaterne?
What is the current state of play concerning the tentative proposal made some years ago to conclude a customs union between the European Union and the Gulf Cooperation Council?
EF og GCC (Samarbejdsrådet for Golfstaterne) indgik en samarbejdsaftale i 1989.
The EC and the GCC (Gulf Cooperation Council) concluded a Cooperation Agreement in 1989.
Aftalen omfatter et kapitel om økonomisk samarbejde og et kapitel om handel, hvor begge parter forpligter sig til at forhandle om en separat aftale, der »sigter på en udvidelse af handelssamkvemmet«.
The Agreement comprises a chapter on economic cooperation and a chapter on trade where both sides made the commitment to negotiate a separate agreement 'aimed at the expansion of trade'.
I praksis betød dette forhandlinger om en præferencehandelsaftale med oprettelse af et frihandelsområde mellem EF og GCC, dvs. gensidig afskaffelse af tolden.
In practical terms this meant the negotiation of a preferential trade agreement establishing a free trade area between the EC and the GCC, i.e., the reciprocal abolition of customs duties.
Forhandlingerne indledtes i 1990.
The negotiations started in 1990.
Der er imidlertid ikke sket ree_BAR_le fremskridt på trods af forbedringen af EF's første forhandlingsmandat gennem vedtagelsen af et andet mandat i 1991 efter Golfkrigen.
However, they have made no real progress despite the improvement of the first EC negotiating mandate by adopting a second mandate in 1991, after the Gulf War.
Det andet forhandlingsmandat, som fortsat danner grundlag for forhandlingerne, giver mulighed for en gradvis og gensidig fjernelse af toldafgifter og i sidste ende etableringen af et frihandelsområde mellem EU og GCC.
The second negotiating mandate, which continues to be the basis for negotiation, provides for the gradual and reciprocal tariff elimination and the eventual establishment of a free trade area between the EU and the GCC.
Indgåelse af en toldunion mellem EF og GCC har aldrig været udgangspunktet for forhandlinger mellem de to parter.
The conclusion of a customs union between the EC and the GCC has never been the basis for negotiations between both sides.
Under trojka-ministermødet, som fandt sted i Granada i juli 1995, enedes begge sider om at genoptage forhandlingerne, og det blev foreslået, at en ekspertgruppe fra Europa-Kommissionen og GCC skulle identificere forhindringer og muligheder og foreslå konkrete løsninger.
During the Troika Ministerial meeting held in Granada in July 1995, both sides agreed to relaunch the negotiations and proposed that a group of experts from the European Commission and the GCC should identify obstacles and possibilities and recommend concrete solutions.
Europa-Kommissionen mener fortsat, at nøglen til en styrkelse af rammerne for de økonomiske interesser hos EF og GCC ligger i indgåelsen af en frihandelsaftale.
The European Commission continues to believe that the key to strengthening the framework of EC-GCC economic interests could lie in the conclusion of a free trade agreement.
Gruppen af eksperter fra Kommissionen og fra GCC foreslog på ministermødet i Granada, at den skal undersøge, hvordan man kan løse op for situationen, og at man på alle måder må bestræbe sig på at overvinde de hindringer, der hidtil har forhindret fremskridt i disse forhandlinger.
The group of Commission and GCC experts proposed at the Granada Ministerial meeting to study the unblocking of the negotiations should make every effort to overcome the obstacles which have so far prevented progress in these negotiations.
Spørgsmål nr. 55 af Maren Günther (H-0001/96)
* Question No 55 by Maren Günther (H-0001/96)
Om: Nyt mekanisk minestrygningsapparat (»den Krohnske fræsemaskine«), der muliggør langt mere effektiv, billigere, hurtigere og ufarlig minestrygning i sammenligning med den traditionelle, manuelle metode
Subject: New mechanical mine-clearance equipment (Krohnsche Fräse) enabling mines to be cleared very much more efficiently, cheaply, quickly and safely than conventional manual methods of mine-clearance
For øjeblikket tester det tyske udenrigsministerium et mekanisk minestrygningsapparat i Mozambique, som ifølge udenrigsministeriet hidtil har vist sig at fungere efter hensigten.
The German Ministry of Foreign Affairs is currently testing a mechanical mine-clearance device in Mozambique which, it says, has so far proved effective. The Krohnsche Fräse can clear land 20
I sammenligning med den traditionelle minestrygning kan denne såkaldte »Krohnske fræsemaskine« med en brøkdel af arbejdskraft på samme tid rydde et tyve gange så stort areal for miner.
17.1.96 times faster than conventional mine-clearance equipment, with a fraction of the manpower.
Desuden er maskinel minestrygning ufarlig, langt billigere (ca. 135 dollars i stedet for 1500 pr. fjernet mine) og også mulig i uoverskueligt terræn; tilmed bearbejdes jorden på en sådan måde, at den kan genopdyrkes.
Moreover, mechanical mine-clearance is safe, far cheaper (about 135 dollars per mine cleared, compared with 1500 dollars), possible in difficult terrain and, in addition, prepares the soil for subsequent recultivation.
Går Kommissionen ind for, at anvendelsen af denne maskine fremmes så hurtigt som muligt på grundlag af EU-midler?
Does the Commission agree that EU funding should be provided as soon as possible so that this equipment may be deployed?
EU er en vigtig bidragyder til de internationale bestræbelser på at fjerne den svøbe, som landminer udgør - gennem politiske foranstaltninger, gennem generøs finansiering af minestrygningsoperationer og gennem videnskabelig forskning.
The EU is a major contributor to international efforts to overcome the scourge of antipersonnel mines - through political action, through generous sponsorship of mine clearance operations, and through scientific research.
Det erkendes, at omfanget af mineproblemet kræver et kvantespring i minestrygningsteknikkemes omkostningseffektivitet, hastighed og præcision.
It is recognized that the scale of the mine infestation problem requires a quantum jump in the cost-effectiveness, speed, and reliability of mine-clearance techniques.
Der findes mange mekaniske minestrygningssystemer på markedet, som hovedsagelig er baseret på udstyr til militært brug.
There are many mechanical mine-clearance systems on the market which, for the most part, are derivatives of equipment for military use.
Der er naturligvis en verden til forskel mellem de militære krav til en hurtig afsøgning af et minefelt med henblik på at rydde en sti med en vis accepteret operationel risiko for, at der fortsat vil findes ueksploderede miner, og det humanitære krav om en minestrygningseffektivitet på 99, 8 % i et helt område.
There is, of course, a world of difference between the military requirement for rapid breaching of a minefield by clearing a path, with an accepted level of operational risk that some unexploded devices will remain, and the humanitarian requirement for a mine clearance efficiency of 99.8 % throughout an area.
Selv om et sådant niveau kan opnås ved rydning med håndkraft, er det normalt ikke muligt at nå så højt op alene med mekaniske systemer. »Den Krohnske fræsemaskine«, som det ærede medlem nævner, blev oprindelig afprøvet til minestrygningsoperationer ved den tysk-tyske grænse, hvor der i begyndelsen var visse vanskeligheder.
Whilst such levels can be achieved by hand clearance, they have not usually been achievable by mechanical systems alone. The 'Krohnsche Fraese' machine, mentioned by the honourable Member was originally tested for mine clearance operations on the former Inner German Border where there were some initial difficulties.
Men vi har nu forstået, at der er blevet foretaget visse ændringer af udstyret, og det er nu åbenbart blevet påvist, at det har en høj grad af præcision i visse former for fladt terræn i Mozambique, og der er kommet optimistiske rapporter om dets anvendelse under bestemte betingelser.
However, it is understood that modifications have been made to the equipment and it has apparently been shown to have a higher degree of reliability in certain types of flat terrain in Mozambique, and there have been some optimistic reports concerning its use under certain conditions.
Medlemmer af Kommissionens delegation i Maputo er faktisk blevet indbudt til at overvære en demonstration af udstyrets muligheder.
Members of the Commission Delegation in Maputo have, in fact, been invited to see a demonstration of the equipment's capabilities.
Kommissionen støtter generelt minestrygning på to måder: den sponsorerer minestrygningsprojekter, hvor kontrahenten er forpligtet til at anvende det udstyr, der er mest velegnet til udførelse af den pågældende opgave i et givet område, og den støtter fortsat udviklingen af et pålideligt multi-sensor minedetektionssystem gennem sine aktiviteter på Det Fælles Forskningscenter.
In general, the Commission's approach to the mine clearance problem is two fold: it sponsors mine-clearance projects, where the contractor is responsible for employing whatever equipments are best suited to achieving the task in hand in a particular area; and it continues to assist development of a reliable multisensor mine-detection system through its activities at the Joint Research Centre.
Spørgsmål nr. 56 af Bernd Posselt (H-0004/96)
Question No 56 by Bernd Posselt (H-0004/96)
Hvordan er Kommissionens Bioetikgruppe sammensat, og hvordan øver den indflydelse på Kommissionens beslutninger?
What is the composition of the Commission bioethics group and how does it influence the Commission's decisions?
Svar Rådgivningsgruppen om etik inden for bioteknologi (GCEB) består af ni af Kommissionen uafhængige eksperter:
Mrs Noëlle Lenoir (France), legal expert, Chairman of the International Bioethics Committee (IBC) of UNESCO (Chairman of the AGBE);
- professor Margareta Mikkelsen (Danmark), genetiker, leder af afdelingen for medicinsk genetik ved J.F. Kennedyinstituttet i Glostrup;
Professor Margareta Mikkelsen (Denmark), geneticist, Head of the Department of Medical Genetics at the J.F. Kennedy Institute in Glostrup;
- dr. Anne Mc Laren (Det Forenede Kongerige), biolog, ansvarlig for eksterne anliggender ved »Royal Society« i Det Forenede Kongerige;
Dr Anne McLaren (United Kingdom), biologist, in charge of External Affairs at the Royal Society of the United Kingdom;
- professor Luis Archer (Portugal), genetiker, medlem af det nationale etiske råd i Lissabon;
Professor Luis Archer (Portugal), geneticist, member of the National Ethical Council in Lisbon;
- professor Gilbert Hottois (Belgien), filosof, direktør for centret for tværfaglig bioetisk forskning (CRIB) véd Bruxelles' frie universitet;
Professor Oilbert Hottois (Belgium), philosopher, Joint Director of the Interdisciplinary Bioethics Research Centre (IBRC) at the Independent University of Brussels;
- professor Dietmar Mieth (Tyskland), filosof og teolog, formand for videnskábsetisk center ved universitetet i Tübingen;
Professor Dietmar Mieth (Germany), philosopher and theologian, President of the Science Ethics Centre of Tübingen University;
- Octavi Quintana-Trias (Spanien), læge, administrator i den offentlige spanske sundhedsstyrelse, tidligere formand for Europarådets bioetiske styringsudvalg (DCBI);
Mr Octavi Quintana-Trias (Spain), physician, administrator at the Spanish Government Health Directorate, former Chairman of the Bioethics Steering Committee of the Council of Europe (DCBI);
- professor Stefano Rodotà (Italien), jurist, medlem af det etiske udvalg ved det nationale forskningsråd i Rom, tidligere parlamentsmedlem;
Professor Stefano Rodotà (Italy), legal expert, member of the Ethics Committee of the National Research Council in Rome, former Member of Parliament.
- professor Egbert Schroten (Nederlandene), filosof, teolog, leder af universitetscentret for bioetik og sundhedsret ved universitetet i Utrecht.
Professor Egbert Schroten (Netherlands) philosopher and theologian, Director of the University Bioethics and Health Law Centre at the University of Utrecht.
Gruppens mandat er afgrænset som følger: - at identificere og definere etiske spørgsmål, der opstår som følge af bioteknologien; - at evaluere konsekvenserne af Fællesskabets aktiviteter inden for bioteknologi ud fra et etisk synspunkt;
- - to evaluate, from an ethical standpoint, the impact of the Community's activities in the field of biotechnology;
- at rådgive Kommissionen ved dennes udøvelse af sin kompetence med hensyn til de etiske aspekter ved bioteknologien, idet der lægges vægt på klare informationer til offentligheden.
- to advise the Commission, within the exercising of its powers, on the ethical aspects of biotechnology while ensuring that clear information is provided to the public.
GCEB er udelukkende et rådgivende organ, og gruppens udtalelser er ikke bindende for Kommissionen.
The AGBE is a strictly advisory body, and its opinions are not binding on the Commission.
Normalt anmoder Kommissionen GCEB om en udtalelse vedrørende et specifikt spørgsmål.
As a general rale, the Commission requests the AGBE for an opinion on a specific question.
Men GCEB kan også beslutte at undersøge et problem på eget initiativ.
However, the AGBE may also decide to examine a problem by its own motion.
Spørgsmål nr. 57 af Luisa Todini (H-0006/96) Om: Problemet med vold mod mindreårige
Question No 57 by Luisa Todini (H-0006/96) Subject: Violence against minors
Kan Kommissionen præcisere, hvad den gør, og hvad den agter at gøre med hensyn til problemet med vold mod mindreårige?
What steps is the Commission taking with regard to violence against minors, and what steps does it intend to take in the future?
Kan den oplyse, hvilke budgetposter der anvendes til dette formål?
Which budget headings are used in this connection?
Selv om Kommissionen ikke har nogen specifik kompetence på dette område, har den mulighed for at iværksætte en lang række initiativer, der giver mulighed for at gennemføre foranstaltninger til fordel for børn.
The European Commission, while having no specific jurisdiction in this matter, has recourse to a wide range of measures enabling action to be taken on behalf of children.
I forbindelse med sine foranstaltninger i tredjelande yder Fællesskabet betydelig støtte til forbedring af forholdene for børn i nød.
In its activities in third countries, the Community offers important assistance with improving the situation of children in distress.
Der er tale^om børnehjem i Rumænien, indkvarteringscentre i Albanien og Bulgarien og gadebørn i Brasilien.
This applies to orphanages in Rumania, reception centres in Albania and Bulgaria, and street children in Brazil.
Hvad angår foranstaltninger inden for Fællesskabet udgør Fællesskabets foranstaltninger et supplement til medlemsstaternes.
As regards activities within the Community, the Community schemes are supplementary to those of the Member States.
Nogle eksempler:
By way of example:
- »Børne«-dimensionen indføres i de relevante fællesskabspolitikker, og der tilskyndes til udveksling af erfaringer og oplysninger på nationalt plan.
It introduces the 'child' dimension into appropriate Community policies and to stimulate exchanges of experience and information at national level.
Nyskabende initiativer med indvirkning på nationale politikker kan identificeres på seminarer og ekspertmøder.
Innovative initiatives with an impact on national policies can be identified during seminars and meetings of experts.
- Fællesskabets samfinansieringsforanstaltninger i 1995 omfatter en konference om evaluering af foranstaltningen vedrørende mishandlede børn i Europa i oktober måned i Bruxelles, aktiviteter og konferencer under det spanske formandskab, det europæiske forum for børns velfærd og det internationale katolske børnekontor samt en omfattende undersøgelse af børn i Europa, navnlig børn, der lider nød, som også omfatter forskellige former for vold og misbrug.
Its joint financing activities for 1995 include a conference on the evaluation of the 'Ill-treated children in Europe' campaign last October in Brussels, activities and conferences of the Spanish presidency, the European Forum for Child Welfare and the International Catholic Child Bureau as well as a broad study on children in Europe, especially those in need, which includes different kinds of violence and abuse.
- Endvidere udarbejder observationsorganet for familiepolitik en årsrapport om den seneste udvikling og den seneste debat i medlemsstaterne, som også omfatter et kapitel om bøm og familier under pres.
Furthermore, the Observatory on National Family Policies produces a yearly report on the recent developments and debates in the Member States, and also includes a chapter on children and families under stress.