natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge offentliggørelse i den græske presse og andre oplysninger, som jeg har fået kendskab til, er der som et led i de kontrolundersøgelser, som Kommissionens GD V gennemførte i perioden 20.-24. november 1995 i Grækenland i forbindelse med godkendelsesordningen for centre for erhvervsuddannelse, konstateret alvorlige fejl, forsømmelser og problemer.
According to Greek press reports and other information which has come to my notice, checks carried out in Greece from 20-24 November 1995 by the Commission's DG V into the system of licensing vocational training centres revealed extremely serious irregularities, shortcomings and problems.
Eksempelvis nævnes tilfælde med centre, som i virkeligheden fungerede som musiktaverner og centre med uegnede eller helt uden undervisningslokaler, samt at alt for mange centre er blevet godkendt, selvom der ifølge vurderinger kun kunne gives 250 godkendelser.
Typical examples were the vocational training centre which was in fact operating as a night-club, total lack or unsuitability of classrooms in other centres, the issuing of an excessive number of permits (the estimated total should be only 250) and so forth.
I henhold til FSR (fællesskabsstøtterammen) 1994-99 for Grækenland, var en af betingelserne for udviklingen af menneskelige ressourcer i den første fase den foreløbige godkendelse af erhvervsuddannelsescentrene (KEK).
Under the 1994-99 CSF (Community Support Framework) for Greece, one of the conditions for the development of human resources, in the first phase, was the provisional licensing of the vocational training centres.
I september 1995 modtog Kommissionen oplysninger fra de nationale myndigheder om, at der var i alt 614 centre.
Information submitted to the Commission in September 1995 by the national authorities mentioned a total of 614 such centres.
Under et inspektionsbesøg, som Kommissionen foretog for at sikre, at KEKgodkendelsessystemet blev anvendt korrekt af de nationale myndigheder, konstaterede man visse uregelmæssigheder, der kan skabe tvivl om godkendelsesordningens troværdighed.
In the course of an inspection conducted by the Commission to ensure that the KEK licensing system was being properly implemented by the national authorities, certain irregularities came to light such that doubts might arise as to the credibility of the licensing procedure.
For at genoprette tilliden til systemet og sikre en effektiv gennemførelse har Kommissionen anmodet arbejdsministeriet om at træffe foranstaltninger i forhold til uregelmæssighedernes alvorlige karakter, at foretage en vurdering af gódkendelsesarbejdet i den første fase, at udforme forslag til forbedring af systemet og at-fremlægge en dagsorden for det nødvendige arbejde med systemets struktur.
To ensure that confidence in the system and effective implementation are reestablished in the definitive phase, the Commission has called oh the Ministry of Labour to take steps in keeping with the seriousness of the irregularities and to carry out an assessment of licensing work in the first phase, to formulate proposals for improving the system and to present an agenda for necessary work on the system architecture.
Spørgsmål nr. 60 af Barbara Schmidbauer (H-01U/96) U/96)
Question No 60 by Barbara Schmidbauer (H-0111/96)
Om: Program til opfølgning af HELIOS II
Subject: Successor to the HELIOS 2 programme
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre et program til opfølgning af HELIOS li-programmet, der hviler på fuldstændig anerkendelse af menneskerettighederne og ligeberettigelse for handicappede og garanterer, at handicappede personer og organisationer, som repræsenterer dem, er i overtal?
What action does the Commission intend taking to ensure that there is a successor to the HELIOS 2 programme which will be based on full human rights and equal treatment for disabled people and which guarantees that the disabled, and organizations representing them, are in the majority?
Hvordan vil Kommissionen i betragtning af, at Rådet har vedtaget kvindeprogrammet, men på betingelse af at de øvrige sociale programmer slettes af Rådets dagsorden, sikre, at der vedtages et opfølgningsprogram for handicappede?
Given that the Council has adopted the women's programme, but on condition that the other social programmes are removed from its agenda, how does the Commission intend to ensure that a successor programme on the disabled is adopted?
I henhold til det sociale handlingsprogram forpligtes Kommissionen til at iværksætte en omfattende høring om mulige fremtidige foranstaltninger på dette område på fællesskabsplan med henblik på den midtvejsevalueringen af Helios H-programmet.
The Social Action Programme commits the Commission to launching wideranging consultation on possible future action at Community level in this area in view of the interim evaluation of the Helios II programme.
Til dette formål indkom der sidste år mere end 100 bidrag som svar på Kommissionens opfordring til indsendelse af forslag til yderligere foranstaltninger.
In this regard, more than 100 contributions were made last year in response to the Commission's letter inviting suggestions for further action.
Rapporten over midtvejsevalueringen blev godkendt af Kommissionen den 23.
Furthermore, the interim evaluation report was adopted by the Commission on 23 January and transmitted to the Council and Parliament.
I denne uafhængige rapport påpeges en række positive udviklinger samt nogle svagheder.
This independent report has highlighted a number of positive developments as well as some weaknesses.
I lyset af disse elementer vil man i de kommende måneder overveje, hvordan Helios II skal følges op.
The follow-up to Helios II will now be considered in the next few months in view of these elements.
Kommissionen er under alle omstændigheder forpligtet til i år at fremsætte forslag til et passende initiativ til fremme af lige muligheder for handicappede inden for fællesskabspolitikken.
The Commission is in any case committed to proposing this year an appropriate initiative to promote equal opportunities for people with disabilities into Community policies.
Dette forslag bør være inspireret af et engagement i menneskerettigheder i bredeste forstand, og der skal lægges vægt på de handicappedes ret til deltagelse i alle områder af samfundet.
This proposal should be inspired by a commitment to human rights in the broadest sense, one that accentuates the right for people with disabilities to participation and inclusion in all spheres of the society.
Spørgsmål nr. 61 af Helena Torres Marques (H-0114/96) Om: Programmer til bekæmpelse af social udelukkelse
Question No 61 by Helena Torres Marques (H-0114/96) Subject.' Programmes to combat social exclusion
Kommissionen har offentliggjort en liste over 86 projekter, som kan modtage støtte som et led i EU's finansiering af handlingsprogrammer til bekæmpelse af social udelukkelse, hvortil der i 1995 var afsat et samlet beløb på 6 mio ecu.
The Commission has published a list of 86 projects to be funded under Community-financed programmes to combat social exclusion, to the sum of (for 1995) ECU 6 m.
Hvor mange af disse projekter er forelagt af Portugal?
How many of these projects were submitted by Portugal?
Hvor mange af disse projekter er blevet godkendt? Hvad er den kortfattede betegnelse på hvert af disse projekter? Svar
Of these, how many have been approved, and what, briefly, is the nature of each project?
I 1995 afsatte Kommissionen 6 mio ecu til projekter til bekæmpelse af social udstødelse.
In 1995, the Commission allocated ECU 6 million of European funding to Projects Seeking to Overcome Social Exclusion.
Der var stor efterspørgsel efter støtte under denne ordning.
Demand was high for aid under this scheme.
To tusinde organisationer søgte om hjælp til et samlet beløb på 256, 9 mio ecu, og mange udmærkede projekter kunne ikke modtage støtte.
Two thousand organizations applied for grants totalling ECU 256.9 million, and many excellent projects could not be funded.
De 86 projekter, der blev udvalgt til at modtage støtte, sigter alle mod at fremme en bedre integration af de udstødte ved at hjælpe dem med at forbedre deres beskæftigelsesmuligheder og/eller løse nogle af de bymæssige problemer, der bidrager til deres udstødelse.
The 86 projects selected for grants all aim to promote the better integration of excluded people by helping them to improve access to employability and/or to tackle some of the urban problems contributing to their exclusion.
Oplysninger om disse projekter blev for nylig offentliggjort i en pressemeddelelse. (')
Information about these projects was made available recently in a press release. (')
Hvad angår Portugal modtog Kommissionen 122 ansøgninger om hjælp under ordningen med ansøgning om et samlet fællesskabsbidrag på 39, 6 mio ecu.
As regards Portugal, the Commission received 122 applications for grants under the scheme, requesting a total Community contribution of ECU 39.6 million.
Ti projekter blev udvalgt til at modtage støtte, og disse ti projekter har i alt modtaget 650.000 ecu i støtte.
Ten projects were selected for funding and these ten projects have been allocated grants totalling ECU 650 000.
De portugisiske projekter, som Kommissionen bidrager til finansieringen af, strækker sig fra Acorerne ( 1 projekt) til Lissabon (4 projekter), fra støtte til familier og aleneforældre, der er ramt af langtidsarbejdsløshed (Beja) til støtte til portugisiske borgere fra tidligere kolonier (Lissabon) og reintegration af tidligere straffede i et selvhjælpskooperativ (Soldo Ave). Det ærede medlem vil modtage en komplet liste inklusive beskrivelser.
The Portuguese projects which the Commission is helping to fund range from the Açores (1 project) to Lisboa (4 projects), from support to families and lone parents affected by longterm unemployment (Beja) to support for Portuguese citizens from ex-colonies (Lisboa) and the reintegration of ex-delinquents in a self-help cooperative (Soldo Ave).
Spørgsmål nr. 62 af Vassilis Ephremidis (H-0009/96) Om: Ødelæggelse af Nea Filadelfia-skoven i Ättika
Question No 62 by Vassilis Ephremidis (H-0009/96) Subject: Destruction of forest at Nea Filadelfia, Attica
Nea Filadefias kommune i Ättika planlægger at oprette nogle rekreative områder i skoven i det område, som udgør den eneste naturlige »lunge« på 47 ha i hele Ättika.
The local authority of Nea Filadelfia in Attica is planning to build recreational facilities in the local forest which is the only natural green area, covering 47 hectares, in the whole of Attica.
Af indbyggerne i hele området samt kompetente institutioner skønnes det, at dette projekt vil belaste området omkring Nea Filadelfia, som er tæt bebygget og allerede miljømæssigt forringet, idet der desuden samtidig er tale om en overtrædelse af EU's miljødirektiver.
Residents and representative organizations in the surrounding area believe that the project will entail further damage to the Nea Filadelfia area which is already densely built-up and polluted and that it also contravenes Community directives on environmental protection.
Har Kommissionen allerede godkendt finansiering af dette projekt? Hvis ja, hvor skal disse finansielle midler komme fra?
Has the Commission approved funding for the above project and, if so, what is the source of the finance?
På grundlag af hvilken miljuøundersøgelse, som kan give den nødvendige sikkerhed for, at der ikke sker nogen beskadigelse af miljøet, og at støtten er berettiget og i overensstemmelse med EU-forordningerne, skal denne finansiering ske?
What environmental study provides the basis for the requisite guarantees of environmental compatibility to warrant the approval of funding in accordance with Community regulations?
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke modtaget et officielt forslag fra de græske myndigheder om finansiering af opførelsen af rekreative centre i Nea Filadelfia-skoven. Kommis-
To date the Commission is unaware of any official proposal from the Greek authorities on financing the construction of recreational facilities in the Nea Filadelfia forest.
Spørgsmål nr. 63 af loannis Theonas (H-0010/96) Om: Opførsel af en guldforarbejdningsfabrik i Ovacik ved Pergamon
Question No 63 by Ioannis Theonas (H-0010/96)
Firmaet Europol har planer om at opføre et fabriksanlæg til forarbejdning af guld ved anvendelse af cyan i Ovacik ved Pergamon i Tyrkiet, som ligger lige over for turismeområder på Lesbos.
The Eurogold company intends to set up a gold processing plant using cyanidation at Ovacikti near . Bergama in Turkey in an area facing the tourist resorts of Lesbos.
Bygningen af denne fabrik og affaldsdeponeringssted vil ifølge vurderinger få ødelæggende virkninger for miljøet og havområdet, eftersom det kemiske stof, der vil blive anvendt, i løbet af de kommende fem år vil forurene over 16 milliarder tons vand.
It is thought that this plant, together with its waste storage facilities, will have disastrous effects on the environment, particularly the sea, owing to the hazardous chemical process involved which will pollute more than 16 billion tonnes of water over the next five years.
Ødelæggelsen af miljøet vil endvidere ske på bekostning af udviklingen af turismen i de pågældende områder i begge lande samt sinke den økonomiske og sociale udvikling og forringe indbyggernes levevilkår, idet den bringer deres sundhed i fare.
The destruction of the environment will also be detrimental to the development of tourism in those areas in both countries, hold back their economic and social development and depress the local community's standard of living, posing a direct threat to their health.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre opførelsen af denne guldfabrik med henblik på at udvikle og beskytte det naturlig miljø og dermed imødekomme de krav, der stilles af indbyggerne og de lokale institutioner i både Ovacik og Lesbos, samt overholde EU's miljødirektiver?
What measures will the Commission take to prevent the establishment of the gold processing plant, to enhance and protect the natural environment in the area in response to protests from the local communities and their organizations both in Ovacikti and Lesbos and to enforce Community directives on environmental protection?
Ifølge de foreløbige oplysninger, som Kommissionen råder over, har det tyrkiske miljøministerium givet tilladelse til, at firmaet Eurogold opfører et fabriksanlæg til behandling af guldførende bjergarter i Ovacik.
According to preliminary information available to the Commission, Eurogold's establishment of a gold processing plant at Ovacikti was authorised by the Turkish Ministry of the Environment.
Før ministeriet gav denne tilladelse, har det ladet foretage en grundig undersøgelse af miljøpåvirkningen.
Before granting permission, the Ministry conducted a thorough environmental impact study.
Firmaet Eurogold har imidlertid endnu ikke fået tilladelse af de tyrkiske myndigheder til at gå i gang med den praktiske gennemførelse af projektet.
However, Eurogold has not yet been authorised by the Turkish authorities to move on to the operational phase of the project.
Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening blev i 1982 suppleret med protokollen (blandt andet undertegnet af Tyrkiet og de 15 medlemmer af Den Europæiske Union) vedrørende beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
The Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean coastal areas and marine environment was supplemented in 1982 by the Protocol (signed inter alia by Turkey and the 15 Member States of the European Union) for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources.
Konventionens parter kan rejse problemer i forbindelse med dens og protokollens bestemmelser over for sekretariatet for handlingsplanen for Middelhavet i Athen.
The contracting parties can raise matters connected with the provisions of the Convention and Protocol with the Secretariat of the Mediterranean Action Plan in Athens.
Der er til dato ikke indgået nogen henvendelse vedrørende det fabriksanlæg, som Eurogold påtænker at opføre.
So far no request has been made about Eurogold's proposed processing plant.
Ligesom Unionens 15 medlemsstater er Tyrkiet medlem af Bern-konventionen til værn for vilde dyr og naturværdier.
Along with the 15 Member States of the European Union, Turkey is also a member of the Berne Convention on the conservation of wildlife and natural habitats.
Hvis en af parterne overtræder konventionens bestemmelser, kan der indgives klage til Bern-konventionens sekretariat, der er knyttet til Europarådet i Strasbourg. Der er hidtil ikke indgivet klage over fabriksanlægget i Ovacik.
If one of the contracting parties is in breach of the provisions of the Convention, a complaint may be lodged with the Secretariat of the Berne Convention at the Council of Europe in Strasbourg, which to date has received no complaints about the Ovacikti processing plant.
Spørgsmål nr. 64 af Christine Crawley (H-0018/96) Omr Strid om forældremyndighed
Question No 64 by Christine Crawley (H-0018/96)
Hvilke planer har Kommissionen i forbindelse med at bistå enkelte borgere, som på tværs af medlemsstaterne er indblandet i stridigheder om forældremyndighed?
What plans has the Commission to assist individual citizens involved in fighting child custody battles across Member States?
Kommissionen har kendskab til og deltager i Rådets udvikling af det civilretlige samarbejde, der er et spørgsmål af fælles interesse i henhold til artikel K.l. i Traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission is associated and participates with the Council's works on the civil judicial cooperation which is a question of common interest under Article K.l of the Treaty on European Union.
Inden for disse rammer er man ved at udarbejde en konvention om jurisdiktion samt anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i ægteskabssager, den såkaldte »Bruxelles II-konvention«.
Within this framework, a convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters, the socalled 'Brussels II Convention', is currently being elaborated.
Denne konvention skal også dække tilhørende spørgsmål om forældremyndighed og indeholde klare regler for, hvilke medlemsstaters myndigheder, der har kompetence til at afsige kendelser om udøvelse af forældremyndighed.
This convention, which should cover ancillary questions of custody of children, will provide clear rules on which Member States' authorities have competence to give orders on the exercise of the parental authority.
Spørgsmål nr. 65 af Jonas Sjöstedt (H-0019/96)
Question No 65 by Jonas Sjöstedt (H-0019/96) Subject: Environment and Article 100a
Om: Miljø og artikel 100 A, stk. 4
There are plans in Sweden to ban the use of nickel-cadmium batteries.
I Sverige er der planer om at forbyde anvendelsen af nikkel-kadmiumbatterier, hvilket ville indebære, at importen af denne batteritype fra andre dele af EU måtte bringes til ophør.
This would mean ending imports of such batteries from other parts of the EU.
Finder Kommissionen, at en sådan foranstaltning er forenelig med EU-lovgivningen, og vil Kommissionen gribe ind, såfremt forbudet bliver indført?
Does the Commission consider such a measure to be compatible with EU rules, and will it take action if the ban is implemented?
Kan Sverige ensidigt skærpe lovgivningen vedrørende batterier under henvisning til artikel 100 A, stk. 4, såfremt de svenske myndigheder finder det begrundet i miljøhensyn?
Can Sweden unilaterally impose tougher legislation as regards batteries pursuant to Article 100a(4) if the Swedish authorities consider that relevant environmental grounds exist?
Direktiv 91/157/EØF er baseret på artikel 100 A i EF-traktaten, hvilket betyder, at dets hovedformål er at sikre fri bevægelighed for varer, så det indre marked kan fungere bedst muligt, samtidig med at miljøet beskyttes bedst muligt.
Directive 91/157/EEC is based on Article 100a of the EC Treaty, which means that it focuses on the free movement of goods, with a view to efficient operation of the internal market, but also seeks observance of a high level of environmental protection.
Direktivet omfatter ikke et forbud mod salg af batterier, der indeholder kadmium. En national lovgivning, som forbyder salg af batterier, der indeholder kadmium, ville derfor være i strid med dette direktivs målsætning og udgøre en overtrædelse af EF-retten.
The Directive does not ban the marketing of batteries containing cadmium; hence any national regulation prohibiting batteries containing cadmium from being placed on the market would be contrary to the purpose of this directive and would constitute an infringement of Community law.
Det bør bemærkes, at Sverige i forbindelse med sin tiltrædelse af Den Europæiske Union som overgangsforanstaltning (jvf. artikel 112 i tiltrædelsesakten) kun anmodede om en undtagelse fra artikel 3, stk. 1, der omfatter de gældende grænseværdier for kviksølvindhold, og som det muligt at forbyde sajg af visse alkaliske manganbatterier.
It should be noted that when Sweden acceded to the European Union it requested as a transitional measure (see Article 112 of the Act of Accession) an exemption as regards the maximum values set for mercury content in Article 3(1) which are used to calculate the threshold above which the marketing of certain alkaline batteries containing manganese is banned.
For så vidt angår traktatens artikel 100 A, stk. 4, kan Kommissionen ikke udtale sig om dette punkt, da Sverige ikke har indgivet meddelelse herom.
Since no notification has been made by Sweden the Commission cannot express an opinion as regards Article 100a(4) of the Treaty.
Spørgsmål nr. 66 af Honor Funk (H-0020/96)
Question No 66 by Honor Funk (H-0020/96) Subject: EU trade deficit with the People's Republic of China
Det fremgår af en dokumentation fra Europa-Kommissionen, at handelen mellem EU og Den Kinesiske Folkerepublik vokser uafbrudt som følge af den stadige vækst i importen fra Kina til EU.
The Commission has published a document revealing that the EU's trade with the People's Republic of China is continuing to grow owing to the constant rise in its imports from China.
Det konstateres således, at handelsunderskuddet mellem EU-medlemsstaterne og Den Kinesiske Folkerepublik andrager 8-10 mia ecu (15-19 mia DM).
The deficit in the balance of trade between the Member States of the EU and the People's Republic of China is put at ECU 8-10 bn.
Hvorfor deltager vi fra EU's side ikke i højere grad i levnedsmiddeleksporten til denne stat, som er den folkerigeste i verden?
Why does the EU not increase its exports of foodstuffs to China, the world's most populous country?
EU og EU's medlemsstater skulle være i stand til at undersøge, hvilke særlige europæiske levnedsmidler der vil falde i den kinesiske befolknings smag.
The EU and its Member States ought to be in a position to ascertain which European foodstuffs would be accepted by the Chinese population.
Har Kommissionen allerede kendskab til en sådan præferenceskala?
Does the Commission already have information on any such scale of preferences?
Har man hidtil overhovedet foretaget sig noget på dette område? Og eller hvorfor ikke?
Has any work at all been done in this field yet?
Forbedrede eksportmuligheder gennem en større åbning af det kinesiske marked er et centralt punkt i samarbejdet mellem-Kommissionen og Kina.
Enhancing export opportunities through improved opening of the Chinese market is a central issue in the consultations between the Commission and China.
Kommissionen støtter aktivt dette mål på flere områder inden for rammerne af de fortsatte forhandlinger om Kinas tiltrædelse af WTO samt bilateralt gennem de årlige ministermøder og regelmæssige møder i arbejdsgrupperne.
The Commission is actively supporting this goal multilaterally in the framework of the ongoing negotiations for China's accession to the WTO, as well as bilaterally through the annual ministerial meetings and regular meetings at working group level.