natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan der ikke automatisk iværksættes korrektioner i alle de tilfælde, hvor Kommissionen kræver bedre kontrol, men kun når en fællesskabsbestemmelse ikke er blevet overholdt.
Moreover, corrections cannot be made automatically in all cases in which toe Commission requires controls to be improved, but only in those cases where a provision of Community law has not been complied with.
Kom missionen anser det imidlertid for ønskværdigt at øge antallet af revisorer, og den vU bestræbe sig på at finde de stillinger, Parlamentet ønsker.
However, toe Commission also considers it deshable to increase the number of accounts clearance staff, and it wiU endeavour to find toe extra positions recommended by ParUament.
Jeg anmoder Dem imidlertid om at tænke på, at personalet til dette meget specialiserede arbejde sjældent kan rekrutteres via interne forflyttelser og at antallet af nye stillinger er stærkt begrænset.
I would just ask you to bear in mind, however, that the sort of staff required for this highly speciaüzed task can seldom be recruited internally, and toe number of new jobs is strictly limited.
På den baggrund håber jeg på Deres støtte til at nå dette mål.
Against this background, I hope I can count on your support as we seek to achieve tbis objective.
Jeg vil i denne sammenhæng navnlig sige tak til hr. Wynn for hans udtalelser og til slut endnu en gang give udtryk for min tak til hr. Mulder og Europa-Parlamentet som helhed for den konstruktive betænkning.
In this connection, I should Uke to thank Mr Wynn, in particular, for his comments, and finally I should also like to express my thanks to Mr Mulder again, and to the House as a whole, for this constructive report.
Formanden. - Forhandtingen er afsluttet.
President. - The debate is closed.
Vi går over til afstemningen.
We shall now proceed to toe vote.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, vores gruppe vil stemme for hr. Mulders betænkning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, our group will be voting in favour of Mr Mulder's report.
Vi er enige i betænkningens konklusioner gående ud på at decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1992 udsættes og underlægges visse betingelser.
Ladies and gentlemen, as regards the reduction of the correction for Ireland from 10 % to 5 %, I should like to make toe foUowing comments.
Mine damer og herrer, hvad angår korrektionen i Irlands tilfælde fra 10 til 5 % eller nedsættelsen af korrektionen, vil jeg gerne sige følgende: kommissionens revisorer har konstateret, at der i Irland i årene 1990 og 1991 var alvorlige mangler ved kontrolforanstaltningerne i forbindelse med opkøb af oksekød til intervention, og de foreslog derpå for begge år en korrektion under ét på 10 %.
The Commission's auditors found that in 1990 and 1991 in heland, there were major shortcomings in toe control system for toe intervention buying of beef, and therefore, for both these years, a flatrate correction of 10 % was proposed.
Irland gav Uge som mæglingsorganet udtryk for den opfattelse, at kontrolforanstaltningerne var blevet forbedret i 1991 og at risikoen for tab derfor var mindre det år.
Both Ireland and the arbitration body took the view that controls in 1991 had improved, and that toe risk of loss in that year was therefore lower.
Revisorerne kunne imidlertid dengang ikke overtyde sig om effektiviteten af disse forbedringer, fordi interventionsopkøbene blev indstillet fra 1993 og frem til afgørelsen om regnskabsafslutningen. Der var ingen.
However, at the time the auditors were not convinced of toe effectiveness of these improvements, because intervention buying had been suspended with effect from 1993 until toe date of toe decision on the clearance of accounts.
Derfor så finansinspektøren sig ikke i stand til at gå ind for en nedsættelse af korrektionen.
Therefore toe financial controller did not feel able to agree to a reduction in the correction.
Derpå traf Kommissionen ud fra et ønske om at optræde fair som altid i tvivlstilfælde afgørelse til fordel for medlemsstaten, således som jeg allerede sagde for lidt siden.
So toe Commission, on toe grounds of fairness, decided in favour of the Member State, as it always does in cases of doubt, as I said earlier.
Jeg kan dog sige, at der i mellemtiden, efter at der nu igen finder opkøb sted til intervention, blev gennemført kontrolforanstaltninger i oktober/november 1996, og de faldt ud til Kommissionens fulde tilfredshed.
I can tell you, however, that in toe mean time, once intervention buying had resumed, inspections were carried out in October/November 1996 and toe results of those inspections were entirely to toe Commission's satisfaction. tion.
Angående det andet spørgsmål, bomuldssituationen i Grækenland: Denne helt usædvanlige korrektion på 25 % er
On toe second question, regarding the cotton situation in Greece, this entirely exceptional correction of 25 % represents toe maximum possible loss to toe Community budget.
Vi tilslutter os ligeledes analysen i hr. Mulders betænk ning, navnlig hvad angår de to beslutninger fra Kommissionen, som begrunder denne udsættelse.
In connection with toe comments toat have aheady been made, pointing out that the corrections amount to more than ECU 800 miUion, and toat one might well deduce from that toat the EAGGF funds were poorly managed, it is essential to make it clear just how big a percentage this
EndeUg tilslutter vi os de konklusioner der udledes heraf, nemtig at Parlamentet afstår fra at kræve, at Kommissionen reviderer
The Commission must amend its procedure for the clear ance of toe accounts so that a reference to any improve ment in controls cannot in future result in a retroactive reduction in the flatrate corrections.
Vi går ligeledes ind for kravet om indførelse af en fjerde sats på 25 % ved beregningen af faste korrektioner.
I felt that no purpose would be served by lamenting the past and toe all-too-obvious fact toat the 1986 directive has sadly failed in its purpose.
Jeg vurderede, at det ikke ville tjene noget formål at beklage sig over fortiden og over, at direktivet fra 1986 desværre på ingen måde har opfyldt målene, men at man i stedet måtte se fremad og udarbejde konkrete forslag for at give det »kraftesløse« direktiv fra 1986 større muskelkraft, forslag, som vil kunne bidrage til at afhjælpe medhjælpende ægtefællers situation som atypiske arbejdstagere, hvilket især bliver et problem i tilfælde af skilsmisse eller ved den selverhvervende ægtefælles død.
I felt it would be better to look to the future, to make specific proposals to add muscle to the 'decaffeinated' directive of 1986 - proposals capable of providing a remedy to the precarious situation affecting these assisting spouses, especiaUy in cases of divorce or the death of the husband.
Jeg vil gerne i forbindelse med denne afstemning under strege forskeUen i forhold til situationen vedrørende de charge til Kommissionen for 1992 og for 1993 vedrørende Parlamentets budget.
I should like to take advantage of this vote to emphasize the difference in relation to toe 1992 discharges to the Commission and the 1993 discharges on Parliament's budget.
Jeg håber ikke, at den udsættelse af decharge, vi nu skal stemme om, fører bliver afvist, men at den får en reel effekt, og at decharge nægtes, så længe Parlamentets krav ikke er opfyldt.
I hope toat the postponement of toe discharge for which we are going to vote will not result in a contrary decision and will be followed by genuine results, and that the discharge will be refused until such time as Parliament's demands have been met.
Det eri hvert fald, hvad Gruppen af Uafhængige/Nationernes Europa går ind for med henblik på at sikre, at fællesskabsbudgettets store beløb tildeles i overensstemmelse med lovbestemmelserne, og Parlamentet kan udøve en reel kontrol med henblik på at beskytte interesserne for de forskellige europæiske nationers borgere.
That, in any case, will be the firm position of toe Europe of Nations Group, in order that, in accordance with what toe · group has always maintained, substantial sums from the Community budget should be appropriated in accordance with toe legal rales and there should be genuine control exercised by the Members of toe European Parliament to ensure that the interests of the citizens of»the various nations of Europe are safeguarded.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0005/97) af Lulling for Udvalget om Kvinders Rettigheder om medhjælpende ægtefæller.
President - The next item is the report (A4-0005/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of assisting spouses of the selfemployed.
Lulling (PPE), ordfører. - (FR) Fru formand, de, der fastsætter vores dagsorden, følger for ofte en særlig værdiog prioriteringsskala af grande, som vi ikke kan fatte med vores fornuft.
LuUing (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, those responsible for drawing up our agenda are too often guided by a special scale of values and priorities for reasons that reason knows nothing of.
Vi mener endvidere, at det er nødvendigt at iværksætte foranstaltninger til sikring af, at medhjælpende ægtefæller, som i mange år har arbejdet i familieforetagender, ikke forfordeles i forbindelse med arv og arvefølge.
We also think that measures should be taken to ensure toat assisting spouses who have worked for many years in the famtiy enterprise are no longer disadvantaged in terms of inheritance and succession.
Endelig kræver vi, at medhjælpende ægtefæller gives ret til at stemme og vælges til faglige organisationer i de berørte sektorer.
Finally, we want appropriate representation for assisting spouses in the professional organizations and chambers of toe sectors concerned.
I Frankrig har der siden 1988 været fastsat bestemmelser om f.eks. obligatorisk deltagelse i en sikringsordning vedrørende alderspension og forsikring i tilfælde af invaliditet, men med mulighed for dispensation.
In my own country, as regards invalidity insurance and pension schemes, for example, there has been provision since 1988 for compulsory contribution by assisting spouses, but with toe possibility of an exemption.
Realiteterne er, at på grand af denne dispensationsmulighed - der er for let at opnå - er kun 164 medhjælpende ægtefæller tilsluttet denne ordning, ud af 2000 håndværksvirksomheder, hvor det er klart, at ægtefællerne deltager i virksomhedens aktiviteter.
The reality is toat because of this exemption - which is too easy to obtain - out of 2000 craft enterprises where it is obvious that spouses are actively participating in the business, only 164 are affiliated under this rule.
Situationen er lige så katastrofal inden for handel og i de liberale erhverv.
The situation is equally appalling in trade and in the Uberai professions.
Manglende information, frygt for ekstra omkostninger i forbindelse med bidragspligt for medhjælpende ægtefæller - selv om disse bidrag er fradragsberettigede - eller ganske enkelt forsømmelighed eller manglende interesse.
Lack of information, fear of the cost of contributions - even though they are taxdeductible - or, quite simply, negligence or lack of interest.
Som de lovgivere vi prætenderer at være, bør vi vide, at det ofte er nødvendigt at fremme borgernes lykke mod deres egen vilje, navnlig i de tilfælde, hvor de har tendens til at vige tilbage for de hermed forbundne omkostninger.
Legislators, which is what we purport to be, must know that it is often necessary to do people favours despite themselves, especially in cases where they tend to shy away from the expense.
Vi skriver nu 1997.
This is 1997.
Kommissionen offentliggjorde i september 1994 en beretning om den skuffende gennemførelse af direktivet fra 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder medhjælpende ægtefæUer.
In September 1994, the Commission presented a report on the disappointing progress made in implementing toe 1986 Directive on toe application of toe principle of equal treatment for selfemployed men and women, including assisting spouses.
Vi var ikke begejstrede for dette direktiv, hvis indhold kan betegnes som »kraftesløst« i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, men det havde den fortjeneste at eksistere, og jeg vil ikke benægte, at der er gjort fremskridt i nogle medlemsstater, men nu mere end 10 år efter direktivets offentiiggørelse er selverhvervendes medhjælpende ægte fæller stadig for størstedelens vedkommende overladt til sig selv, usynlige arbejdstagere. Eftersom beretningen om direktivets gennemførelse - som Kommissionen har udar
That directive faUed to arouse our enthusiasm, because its content could be described as 'decaffeinated' by comparison with the Com mission's initial proposal, but it did at least have the virtue of existing.
Derfor har vi også foreslået obligatorisk registrering af medhjælpende ægtefæller, for at de ikke længere skal fungere som usyntige arbejdstagere. Man har tilkendegivet over for mig, at i Det Forenede Kongerige lægges dette
As toe report on the application of toe directive - drawn up by the Commission after a delay of at least three years - has not been presented to Parliament, the Committee on Women's Rights has had to compile an own-initiative report on these invisible victims of discrimination, toe assisting wives working in millions of family businesses, especially in agriculture, toe SMEs, crafts and trade, though not excluding those with professional spouses.
Og derudover vil jeg gerne sige, at vi på tærskelen til det 21. århundrede ikke mere kan lægge de gamle familieroller fra det 19. århundrede med ægteskabet som kvindernes mulighed for at blive forsørget til grund, når skilsmisse procenten er på over 30.
Lulling reason there - at any rate, no better than toe reason we have been discussing this week - to censure a Commission that disregards the fate of tens of millions of citizens of our Union.
Derfor har vi brag for en selvstændig .syge- og pensionsforsikring, vi har brug for en selvstændig repræsentation af disse kvinder i faglige organisationer, der skal være muligheder for videreuddannelse, og jeg synes, at det kort før den 8. marts, kvindernes internationale kampdag, er et krav, som Europa-Parlamentet skal støtte helt og fuldt.
Therefore we need an independent invalidity and pensions insurance, we need independent professional representatives for toese women, and they must be given opportunities for further training, and I beUeve that on toe eve of International Women's Day, on March 8, this is a require ment for which the European Parliament should take full responsibility.
Jeg anmoder Dem om at stemme for betænkningen.
I would therefore ask that this report be approved
Grüner (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke ordføreren, som har bestræbt sig på at forelægge en afbalanceret betænkning, som der også var stor enighed om i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, who has taken the trouble to present us with such a well-balanced report, a report which also won a large measure of agreement in toe Committee on Women's Rights.
Som sagt er det overvejende flertal af medhjælpende ægtefæller i selvstændiges erhvervsvirksomheder kvinder, som sammen med deres mænd arbejder i landbruget, inden for håndværk og handel samt i liberale erhverv.
As the report says, the overwhelming majority of assisting spouses of the selfemployed are women who work together with theh husbands in agriculture, crafts and commerce, and in toe liberal professions.
De fleste kvinder medvirker, uden at deres juridiske status er aner kendt formelt, og mange spiller - navnlig i driften af landbrug - en lige så betydningsfuld roUe som deres mænd.
In doing so, most women carry out these activities without any formal recognition of theh legal status, and many of them play just as important a role as theh husbands - particularly if they are involved in running a farm.
Flemming (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, debatten om medhjælpende hustruers rettigheder indledtes i Østrig for ca. 30 år siden.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President ladies and gentlemen, the debate about toe rights of assisting wives began about 30 years ago in Austria.
I dag ser den juridiske situation således ud: Den medhjælpende hustru eller ægtemand kan være beskæftiget helt normalt som arbejdstager.
Today, toe legal position is as follows: toe assisting wife or toe husband can be employed quite normally as employees.
Så er vedkommende syge, ulykkes- og pensionsforsikret.
They are then covered by sickness, accident and pensions insurance.
Består aktiviteten kun i intern bistand, er der ikke tale om et arbejdsforhold, men vedkommende kan lade sig medforsikre i sygesikringen.
If the activity consists merely of internal assistance, then it cannot constitute a working relationship, but toe assisting spouse can take out sickness insurance along with the other partner.
Kommer det til en skilsmisse, skal i henhold til § 81 i ægteskabsloven boet, herunder den opsparing, ægteparret har foretaget, deles.
If toe marriage ends in divorce, then under § 81 of the Marriage Act the marital property and marital savings are divided up.
Kvinden skal blot reelt have ydet sit bidrag; dette bidrag udgøres i henhold til § 83, stk. 2, i ægteskabsloven allerede af »ledelse af den fælles husholdning, omsorg for og opdragelse af fæUes børn og af al anden ægteskabelig bistand«. Det kan f.eks. være et godt råd.
The only thing is that the wife must have actually made her contribution. Under § 83 (2) of toe Marriage Act, this contribution consists of toe following: 'running toe joint household, caring for and bringing up toe joint children, and any other conjugal support'.
Overslag over antallet af medhjælpende ægtefæUer er dog vanskelige at lave, og den omstændighed, at der ikke er fastsat nøjagtige kriterier, gør det endnu vanskeligere.
It is very difficult, however, to estimate just how many assisting spouses there are, and toe task is rendered even more difficult by toe fact that there are no precise criteria.
En del arbejder på fuld tid. De står så som' normalt anmeldte arbejdstagere og har ret til social sikring i lighed med alle andre arbejdstagere.
Many of them are employed on a full-time basis, so toat they appear as normally registered employees and are covered by social security Uke all other employees.
Andre er ikke registreret på nogen måde, hvilket volder meget betydelige vanskeligheder i tilfælde af skilsmisse eller separation og navnlig lader de kvinder, der ikke er medlem af nogen fonti for social sikringsordning, sidde tilbage med sorteper.
Others, however, are not recognized at all, which means toat if toe partners divorce or separate they encounter substantial difficulties, and women in particular are often left out in toe rain without any social security protection.
Andre er partnere i virksomheden - der findes altså en hel række forskellige muligheder.
Others, again, are partners in toe business - in other words there is a whole range of different possibilities.
Især angående landbokoner: I 1989 indførtes der i Østrig adskilt udbetaling af pensioner.
As far as farmers' wives in particular are concerned, toe separate paying out of pensions was introduced in 1989 in Austria.
Landbokonen kan også mod sin mands vilje forlange, at 50 % af hans pension udbetales direkte til hende.
A farmer's wife can demand, even against her husband's wishes, that 50 % of his pension should be paid directly to her.
Siden 1992 har. der eksisteret en særlig pension til landbokoner.
Since 1992 farmers' wives have had their own pensions.
Siden den 1. juli 1990 har også landbokoner efter et barns fødsel fået karenspenge i 1 1/2 år.
Since 1 July 1990, farmers' wives also receive benefit for a 'non-working period' of one and a half years foUowing the birth of a child.
Løn i forbindelse med barsel udbetales ligeledes til landbokoner i den ved lov fastsatte barselorlovsperiode - den er i Østrig fire uger før og fire uger efter barnets fødsel - og bygger på en særlig forsikring.
There is also a farmer's wife's weekly aUowance, based on the wife's own insurance, which is payable for toe statutory maternity leave period, which in Austria is four weeks before and four weeks after toe birth of a child.
Fra den 1. januar 1993 har kvinder, der går på pension, fået et tillæg pr. barn, og den tid, der er bragt på opdragelse af børn, medregnes og giver ret til en særlig pension.
With effect from 1 January 1993, a woman who retires receives a supplement for each child, and periods spent bringing up children are also counted as qualifying periods giving rise to pension entitlement for toe purposes of calculating her own pension.
Men det er vagt udført, og vage formuleringer vanskeliggør her indførelsen af en fælles status.
However, it is lacking in precise direction and its vague wording makes it difficult to define a joint status.
Medlemsstaterne vægrer sig ved at overføre beføjelser til Unionen. Det kommer til blokader.
The Member States are refusing to transfer responsibility to the Union, and we have now reached a blockade situation.
Vi har den store vanskelighed, at ikke én gang socialprotokollen er en del af traktaten.
Our great difficulty is that the Social Chapter is not yet part of toe Treaty.
Derfor er det ganske særlig vigtigt at være opmærksom på, at lige muligheder medtages i traktaten om Den Europæiske Union og bliver en meget vigtig støtte for kvinderne og for de borgerlige rettigheder i Unionen.
It is therefore particularly important that we should give our attention to ensuring that equality of opportunity is included in the Treaty on European Union, and to the fact that it constitutes an important ptilar for women and for citizens' rights in the Union.
Mine damer og herrer, jeg synes, vi skal fortsætte drøftelsen.
Ladies and gentlemen, I believe that we should continue the discussion.
Jeg er rede til at give Dem aUe bilagene om disse juridiske muligheder.
I should be happy to give all of you toe documents describing toese legal options.
Vi drøfter her ikke fantastiske ønskeforestiUinger, men den levede virkelighed og den levede ret i en stat, der er medlem af Den Europæiske Union.
We are not discussing fantastic dreams: what we are discussing is a reality and a right toat is aheady being experienced in a Member State of the European Union.
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Fru formand, hr. kom missær, kære kolleger, jeg er fuldstændig enig med fru LuUing.
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen. I totally agree with Mrs Lulling.
Den kendsgerning, at denne betænkning drøftes på plenarmødet i Strasbourg på en fredag, siger aUerede meget om mangelen på interesse for dette emne.
The fact toat this report is being taken on a Friday of the Strasbourg partsession is aheady an indication of toe lack of interest in this subject.
Det er for øvrigt en god afspejling af situationen for de medhjæl pende ægtefæller indtil nu.
It is a true reflection of toe situation of assisting spouses today.
Nu er medlemsstaterne ikke særlig tilbøjelige til at gøre noget på dette punkt.
The assisting spouses are usually described in state registers as 'with no profession' or 'house mother' or 'house wife'.
Altså bliver vi i Europa-Parlamentet nødt til at lægge pres på, for at disse kvinder får en bedre status.
They are often a major unknown factor for social security.
Hvor kan vi sætte ind?
In reality, however, they are an indispensable aid to theh husband.
I stedet skal vi lægge pres på, for at alle kvinder registreres
Women must no longer be toe worker ants in famtiy businesses, who work themselves into the ground without complaining, and who, while bearing the double burden of work and housework, lose aU status and all rights.
Den medhjælpende ægtefælle fortjener mere end blot anerkendelse fra sin ægtefælle og familie.
Kestelijn-Sierens family.
Omstændigheder såsom skilsmisse, ægtefællens dødsfald eller invaUditet kan jo uventet bringe denne anerkendelse til ophør og betyde begyndelsen til en masse elendighed.
Circumstances such as divorce, death or invalidity of toe spouse can put an unexpected end to this recognition and herald in total misery.