natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og ligeledes nej til fortsættelse af en dialog, der synes frugtesløs og skadelig for Den Europæiske Unions autoritet.
We must at long last set an example, otherwise no one will take our fine words on democracy and respect for human rights seriously.
Broek synes at viUe gøre det, indledes en dialog på et radikalt anderledes, bestemt, krævende og stærkt grundlag for at vise, at Europa vel forstår kriserne, men ikke kan tolerere at blive holdt for nar.
That duty has therefore fallen on the shoulders of the European Parliament, which has become the real custodian of the principles of democracy, human rights and the protection of law and order.
understrege, at situationen i Tyrkiet og i den del af verden er blevet forværret.
Yet, on 7 March 1996, Yasar Kemal, Turkey's most renowned living writer, was given a 20-month suspended sentence for . 'initiating hatred' in an essay entitied 'Dark Cloud over Turkey'.
Tyrkiet har i snart to år befundet sig i en yderst kompliceret politisk situation. Der har været ministerrokader, der har ført til regeringskrise.
The situation in Turkey has deteriorated dramatically since the beginning of the year, despite the implementation of Customs Union.
Og der har især været fru Cillers forræderi. Hun er i dag regeringens gidsel.
That mentality also governs its international relations and its foreign policy.
Vort Parlament stemte for aftalen i december sidste år, idet det anførte, at denne afstemning og aftalen i sig selv ville hjælpe de tyrkiske myndigheder med positivt at løse de problemer, de stod overfor.
People suspected of offences under the Anti-Tenor Law can still be detained for 15 days without access to lawyers or to family.
Men intet -ja, jeg siger intet -har ændret sig.
In the southeast it can be 30 days; often it is longer.
Rent faktisk er situationen blevet værre.
Extrajudicial killings are taking place, not only in the troubled southeast but also in Istanbul and in Ankara.
Arrestationerne fortsætter; man begræder de døde i de tyrkiske fængsler; man ved, at kurdiske TV-udsendelser er forbudt; man er vidne til en genopblussen af de militære aktiviteter i Kurdistan; og man oplever de tragiske begivenheder på Cypern.
Since 1991 87 people -1 hope the CouncU representative is taking these figures in - have been killed during raids on houses in these cities.
Alt dette står i modsætning til, hvad vort Parlament har ønsket.
In April 1995 the justice minister admitted that 'unfortunately, these extrajudicial executions are carried out in every field of life'.
Den inteme situation støder mere end nogensinde på vanskeligheder og kritik hvad angår demokratiseringsbestræbelserne, respekten for menneskerettighederne, det kurdiske spørgsmål og situationen på Cypern.
So, as has been amply demonstrated by colleagues in this House, far from having improved, the human rights situation in Turkey remains critical and -1 would say, as many other speakers have said - has deteriorated.
Som konklusion vil jeg, hr. formand, ønske, at Kommissionen og Rådet, efter at vort Parlament har stemt med et stort flertal, det er jeg sikker på, udtrykker sig så fast som overhovedet muligt i deres relationer til de tyrkiske myndigheder.
As at least one speaker has said, Leyla Zana, the cunent Sakharov Prize holder, is stiU in prison.
Det er et spørgsmål om politisk nødvendighed, og det er oprigtigt talt også et spørgsmål om værdighed for Den Europæiske Union.
Let us not forget that Turkey is a signatory of the Council of Europe's Convention on Human Rights.
EndeUg har Menneskerettighedsdomstolen netop her i mandags fordømt Tyrkiet for at have ladet en kurdisk landsby i den sydøsuig del af landet afbrænde i 1992.
More particularly, Turkey's aggressive policy is directed against my own country, Greece, and against Cyprus, a country with which the European Union has special relations.
Det er første gang, at domstolen i Strasbourg misbilUger Ankara-regeringens militære aktioner i den tyrkiske del af Kurdistan.
Turkey's provocativeness in the Aegean is in direct dispute of European territory and frontiers, and is a threat to peace in the area.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den tilsyneladende kæmpe er kæmpestor, når man er langt væk fra ham.
In Cyprus, Turkey is continuing its illegal occupation of parts of the Republic of Cyprus and refuses to comply with international decisions for a peaceful, fair and viable solution of the problem.
Jo mere man nærmer sig ham, jo mindre bliver han. Ved indgåelsen af toldunionen var Europaparlamentet kommet ind i denne rolle, og derpå begyndte et stykke i tre akter.
The recent tragic events in August, when two Greek Cypriot demonstrators who were protest ing peaceably against the occupation were murdered by the occupying forces, are being used by the Turkish side to promote the view that the two communities in Cyprus cannot coexist, and so frustrate efforts to unify the island.
Indsættelsen af hr. Erbakan har fuldstændigt ændret den udenrigspolitik, som Tyrkiet hidtil har ført.
I regret to say that I feel that the Commission's and CouncU's silence on human rights in Turkey has been deafening over the past few months.
Tyrkiet, der ellers regnes for USA's urokkelige allierede, har ladet hånt om Det Hvide Hus' formaninger og har underskrevet en aftale med Iran om levering af gas.
Last August we had the interim report from the Commission, but the final version is still awaited by this Parliament.
Tyrkiet har i sinde at spille en regional supermagtsroUe, der higer efter større frihed i forfølgelsen af dets skæbne.
It seems to me that there is a lack of poUtical will in both the Commission and the Council to tackle the Turkish Government on their human rights record.
Første akt: Europa-Parlamentet som kæmpe.
I would urge their representatives to remedy this as soon as possible.
Afslutningen af en krig, som har drevet miUioner af mennesker på flugt, som har ødelagt 3.000 landsbyer og krævet uendelig mange menneskeliv.
Let them convince us, not least the Council, that they have some principles and they are not always guided by expediency.
Hvis dette ikke sker, hr. formand - og her tilslutter jeg min socialistiske kollega - må Den Europæiske Union drage konsekvenserne af aftalen om toldunionen og finansprotokollen, som vi vil blokere, så længe det skulle være nødvendigt.
Ladies and gentlemen, I was an eyewitness to the facts and I assure you that it was a premeditated act by the occupying army, aided by extremist paramilitary groups brought in specially for the purpose at the expense of the Turkish government to carry out those barbaric acts.
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme over for mine kolleger præcisere, at det ikke er som formand for vort Parlaments delegation i det blandede parlamentariske udvalg, at jeg tager ordet i denne debat. Jeg taler på min gruppes vegne.
We must grasp the fact that we are dealing with a country which operates outside the law, a country whose ruling class sets no store by the concepts of justice, respect for human rights and democracy.
Tredje akt: Toldunionen er godkendt, og hvad sker der?
For that reason, I believe the time has come to send a powerful political message to Turkey.
Det varer kun meget kort tid, og den tilsyneladende garant for demokratiske reformer bliver »regeringsarkitekt« for netop denne hr. Erbakan.
At this stage the most effective thing we can do is to freeze all funding for Turkey from the Community budget.
Særdeles foruroligende, når Rådet i dag holder fast ved, at det fortsat har tillid til fra CiUer som troværdig garant.
That at least is Europe's duty and its responsibility, and it must take the initiative.
Jeg vU med det samme sige, at jeg vil stemme for det forslag til fælles beslutningstagning, som er forelagt os og dets bestemmelser om indefrysning af økonomisk støtte.
Now, however, the relationship with Cyprus, along with the events that have taken place and other violent actions by the Turks compel us to reconsider the agreement which, although economic, is bound to have social repercussions.
Jeg ønsker, at vort Parlament skal udtrykke sig klart, når det gælder vore relationer til Tyrkiet.
We are today offering Turkey, via the customs agreement, the bases for dialogue with Europe and, therefore, the opportunity to look optimistically to the future.
En demokratisk udvikling har vi sagt, en politisk udvikling for at løse det kurdiske problem og en fredelig udvikling for at løse de cypriotiske problem.
The European Union must always safeguard the interests of its Member States and Greece first and foremost.
Intet spor af demokratisering, ingen tale mere om løsladelse af de kurdiske parlamentsmedlemmer.
Moorhouse (PPE). - Mr President, a 16-year old Turkish girl was detained in Turkey for 19 days.
Und tagelsestilstanden, hr. MitcheU, blev ikke ophævet, men er for nylig blevet forlænget. Krigen eskalerer og går videre.
This horrific episode took place in November 1995, just days before our Parliament voted through the customs union with Turkey.
Jeg hører til dem, der mener, at man bør kalde tingene ved deres rette navn.
We were told then that the Turkish authorities condemned state torture and that they were making serious efforts to
Parlamentet støttede toldunionen og har nu et særUgt ansvar. Ansvar vil sige: at kæmpe
We are in favour of the customs agreement but this could be the last opportunity this Parliament gives Turkish democracy to show that it really is a democracy.
Der er al grand til harme med hensyn til, hvad der foregår i Tyrkiet, men vi er ikke af den opfattelse, at økonomiske sanktioner vil gavne vore forbindelser med Tyrkiet så kort tid efter magtskiftet i dette land.
We all remember, as many other speakers have said, that at the time Mrs Ciller tried to obtain agreement to the customs union by arguing that this was the only way to check fundamentalism.
Vi afventer med stor interesse Kommissionens evalueringsrapport.
Today this same Mrs Ciller is playing the part of breakfast-time foreign policy director to Mr Erbakan, who won the elections.
Når det nu siges: luk øjnene, ørerne og munden for de faktiske forhold, er det en kynisk politik, som især er rettet mod hensynet til Den Europæiske Union og ikke hensynet til demokratiet og menneskerettighederne i Tyrkiet.
And it is presumably she who will then have to defend the possible wishes for a revision of the customs union, as announced by Mr Erbakan, before the Union.
Men det er desværre en tradition!
An enviable role for this most changeable lady!
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, det er helt personligt, at jeg tager ordet i dag, og jeg vil med det samme sige Dem, at der er noget, der generet mig dybt i den holdning, som vort Parlament og Den Europæiske Union som helhed indtager over for Tyrkiet.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, today's debate is a painful and sad experience for the three parties involved: Parliament, Council and Commission.
Stirbois (NI). - (FR) Hr. formand, for ti måneder siden stemte et flertal bestående af socialister, kristelige demo krater, liberale og RPR-valgte for toldunionen med Tyrkiet.
All three were misled, deceived by the commitments which the Turks entered into at the time of parliamentary ratification of the customs union.
Mange af Dem understregede dengang, at ratifikationen af denne aftale ville forhindre tyrkerne i at kaste sig i armene på det islamiske parti. To uger senere vandt dette parti parlamentsvalget.
Nine months later, there is no escaping the fact that none of those commitments has been met in the field of human rights.
Og i dag er det ved magten, og Deres smukke ord, hr. Mitchell, ændrer intet ved dette.
The Commission will no doubt confirm this shortly when it submits to us its report on the human rights situation in Türkey, as it formally undertook to do at the time of the ratification of the customs union.
Det er ikke meget mere end nogle måneder siden vort Parlament ratificerede aftalerne om toldunionen, der som vi sagde det dengang ikke berammede noget seriøst politisk ledsageprogram eller nogen præcis tidsplan for de reformer, som vort Parlament ønskede at se iværksat i Tyrkiet, især i relation til retssystemet, fængselssystemet og det kurdiske spørgsmål.
And it was this alleged guarantor of democratic progress who, as has been said, then gave 65 million Turkish lire from a secret government fund to the infamous Grey Wolf fascists to finance their punitive expedition to Cyprus, where they killed two innocent and unarmed demonstrators. tors.
Aftalen om toldunionen vil langtfra medføre en indskrænkning af det islamiske partis indflydelse, den vil tværtimod bidrage til at øge den.
In Turkey they continue to torture, murder, close down newspapers, raze Kurdish villages to the ground.
De synes at gøre et mindre indtryk end dem, der rådet i Irak.
The old and the new rulers bear equal responsibility for that.
Som det er fastsat i artikel 28 i Ankaraaftalen, udgør den en afgørende etape af 65 miUioner tyrkeres integration i Europa, 65 millioner, der vil føje sig til de millioner, der allerede befinder sig i vore lande.
Consequently: no funds to go to this government and its projects, but funding when it is a question of supporting democratic projects, civilian projects.
Fra et økonomisk synspunkt ved vi allerede, at det er Den Europæiske Union, der har mest at vinde ved disse aftaler.
This requires, first and foremost, that Turkey should itself take the initiative in renouncing, henceforth, the practice of concealment and the opportunity for it unfortunately provided by certain provisions - especially Article 11 — of the European Convention against Torture.
Rent faktisk står det helt klart, at Unionen hverken har eller vil have en egenüig politik over for Tyrkiet, for den vil ikke betale prisen, nemlig tilbuddet om et seriøst perspektiv for Tyrkiets tiltrædelse som fuldt og helt medlem af Den Europæiske Union og tilvejebringelsen af de midler, der skal til for at gøre denne tiltrædelse mulig.
In a word, it is important that, as a sign of goodwill and in order finally to prove its good intentions, Turkey should now agree to ensure the greatest possible transparency in this matter, renouncing on its own initiative the opportunity to shelter behind that article in order to prevent these indescribable practices from being brought to light.
Og endeUg erindrer De nok, at den tyrkiske regering havde lovet at finde løsninger på det cypriotiske problem.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, on 13 December last year Parliament debated and voted on the customs union.
Men tyrkerne, der i over tyve år har okkuperet en tredjedel af Cypern, der er en europæisk stat, myrder i dag cyprioter dér. Jeg mener, at det ville være en god idé, hvis vore regeringer satte denne skæbnesvangre aftale ud af kraft.
In the debate I declared that I very clearly recognised the political dimension of the customs union, and that there were problems, principally concerning Cyprus, the Kurdish question, human rights and rising fundamentalism.
I alt fald vil jeg for en gangs skyld - men en gang er ingen gang - slutte min stemme til fru Greens og sammen med hende kræve: »Ikke en øre mere til Tyrkiet!«.
Taking everything into account, I allowed myself to be very hesitantly convinced to vote for the customs union with Turkey, thereby joining those wishing to take the risk for strengthened cooperation.
Vi må klart sige, hvad vi ønsker og sætte en pris på det.
As far as we are concerned, there is a duty of mea culpa.
Først da vU vore krav hvad angår demokratiets funktion og overholdelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet antage deres fulde betyd ning.
By a large majority, this Parliament, together with the Council and the Commission, committed a sin of naivety last December.
Van der Waal (EDN). - (NL) Under behandlingen af toldunionen i Parlamentet sidste år syntes tingene i Tyrkiet at udvikle sig i den rigtige retning.
Some, reluctant to believe that they were being led up the garden path, will have understood too late.
SakeUariou (PSE). - (DE) Mange tak, hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær van den Broek, jeg begynder mit indlæg med en undskyldning til Parlamentets formand.
Today we feel betrayed and can do nothing but express strong criticism of the situation in Turkey.
Hr. formand, jeg erkender mig skyldig i at have leet højt under rådsformandens redegørelse.
The agreements undertaken by Mrs Ciller have not been fulfilled.
Jeg lover dog for fremtiden, at jeg også vil under trykke min latter, hvis rådsformandskabet absolut vil for tælle os detaljer om fra Cillers tilsagn.
The situation regarding democracy, human rights, the Cyprus question and the problem of the Kurds has deteriorated and not improved.
Hr. formand, i Parlamentet var vi for et år siden enige om, og vi havde heftige diskussioner om det, at vi ønsker at få tættere forbindelser med Tyrkiet, og at vi også ville støtte toldunionen, hvis bestemte betingelser var opfyldt.
So there are many reasons to be concerned about the situation in Türkey. Therefore, I am personally in favour of freezing all financial resources, particularly when one thinks of the cunent events in Cyprus.
Disse betingelser er, og jeg gentager dem, menneskerettigheder, demokratiske reformer, løsning på Cypemproblemet og også spørgsmålet i forbindelse med kurderne.
Instead of working for a peaceful solution, a pack of grey wolves was released that committed murder. I therefore share the indignation that is being expressed in this House.
Ingen af disse betingelser var opfyldt i slutningen af december 1995, alligevel troede mange af os på de garantier, vi fik fra rådsformandskabet, Kommissionen og først og fremmest fra den tyrkiske regering.
I believe we are clearly dealing with a provocation on the Turkish side. Turkey has taken up a very hard position here, and in this context we are wonied about the customs union.
Jeg har stadig et brev liggende, som fra Ciller sendte til mig såvel som til de øvrige 626 medlemmer af Parlamentet, og hvori hun anmoder os om, at vi hjælper hende, for at hun
Konecny (PSE). - (DE) Mr President, today's debate is turning more and more into a debate about the way the European Union sees itself.
Nu må vi dog konstatere, at udviklingen af situationen i Tyrkiet har været en stor skuffelse.
Is this Union a common organization for gaining new markets in third countries?
De foreliggende resolutioner indeholder i den forbindelse rystende kendsgerninger.
If that is the case we obviously have a pretty successful Turkish policy.
ØjensynUg skal man ikke overvurdere Unionens evne til ved at stiUe økonomiske fordele i udsigt at få tilvejebragt ændringer i et land, hvor.vesüige demokratiske værdier knap nok har rodfæstet sig.
Or is it also and above all the endeavour to create a more deep-reaching common European system of values, not only in the Member States of the Union but outside too?
I den forbindelse sætter vi spørgsmålstegn ved, om det nu vil lykkes ved økonomisk pres at føre Tyrkiet tilbage på den sande vej.
If that is the yardstick then - and I believe the Council and the Commission should admit that - we are standing before the ruins of a totally failed Turkish policy.
Med hensyri til Iran har Rådet stedse forsvaret den kritiske dialogs politik.
Our expectation that Turkey, if it could somehow or other be brought into a closer relationship with the Union, would presumably move in the direction of a democratic constitutional state, has been disappointed.
Det sætter vi stadig spørgsmålstegn ved.
Anyone who has eyes to see must acknowledge that.
kan gennemføre det hele.
Kurdish question.
Jeg har stadig dette brev lig gende, da det jo ikke er hver dag, jeg modtager et brev fra en ministerpræsident.
The Kurdish party HADEP was not permitted to conduct an election campaign in rural areas.
Når man læser dette brev i dag, kan man også igen le, indtil tårerne kommer, for der er nemlig intet, der er overholdt.
The government has not taken up the opportunity for a ceasefire proposed by the Kurds in order to reach a peaceful settlement.
Kulminationen på dets frækhed er en tragisk historie: i stedet for at bidrage til en konstruktiv dialog for at finde en retfærdig, realistisk og sikker løsning på Cyperns lidelser sender det de fascistagtige »Grå Ulve« til den militærbesatte nordlige del af øen.
case I would like to remind of my intervention of nine months ago concerning the situation of the textile and clothing sector, one of the most sensitive sectors in the working of the customs union.
Jeg skal undlade at beskrive resultaterne. Hele den civiliserede del af verden fyldtes af rædsel, da man på tv-skærmen så, hvor brutalt de opfyldte deres mission ved at dræbe to unge cyprioter.
Commissioner, I have received letters from people in positions of responsibility in this sector stating that great attempts have been made by Turkey to slow the imports of textile products from the European Union.
Jeg vil blot bede Dem bemærke, hvordan hr. Denktash roste drabsmændene. mændene.
My question is: can you guarantee us within one month that the customs union can function normally and as well as you have presented it today? The doubts are very grave.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
Some writers may have been released but others have been prosecuted.
Nu kommer rådsformanden og siger, at fru CUler har lovet, at hun geme vü tænke nærmere over det, rådsformandskabet har fortalt hende.
Nor has there been any progress on the Cyprus question -rather the opposite.
Det kan man da ikke tage alvorligt, hr. rådsformand!
Recently two young unarmed Cypriots were murdered by Turkish soldiers and paramilitary troops.
De glemte at fortælle os det, fra André sagde tidligere, nemlig at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for få dage siden afsagde kendelse mod Tyrkiet.
Parliament must condemn the killing of Anastasios Isaak and Solomos Solomos and demand that those responsible are brought to justice.
De sagde intet om, at Tyrkiet har til hensigt af oprette en sikkerhedszone i det nordlige Irak.
The European Parliament must obviously call for a peaceful solution to the Cyprus question in accordance with the UN Security Council resolution.
Dette skal Den Euro pæiske Union da tage stilling til.
The continued violations of human rights in Türkey are undermining the customs union agreement and stand in sharp contrast to the special rules on financial aid.
Jeg kan ikke sige andet, mine damer og herrer, end at vi virkeUg må vise Tyrkiet, at vi mener det, vi har sagt, alvorligt, og den eneste muUghed, jeg ser i dag, er en blokering af alle midler til Tyrkiet.
The Commission must therefore immediately stop all loans under the MEDA programme for Türkey, except of course for those parts which support democracy and human rights.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden og kommissæren for at afgive redegørelser for os.
Recent developments show that democracy cannot be achieved through leniency.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, hvis der fandtes en pris for spottende opførsel over for Den Europæiske Union, er der ét land i hele verden, der ville være en sikker vinder: Tyrkiet ledet af det sære makkerpar ErbakanCUler.
de Melo (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, at the time I actively supported the signing of the Customs Union Agreement between the European Union and Turkey.
Ingen anden stat har nogen sinde vovet så massivt og provokerende at gøre alle løfter til skamme, at blæse på sine forpligtelser og gøre regeringer på begge sider af Atlanten til grin på så kort et tidsrum; at udvise så megen frækhed med hensyn til krænkelser af menneskerettighederne både inden og uden for landet og endog tage fordækte metoder - herunder også drab - i brag for at tjene sine obskure interesser.
Then, and still now, it was my conviction that this Agreement would be - and it will be - apart from the economic aspects, an instrument exerting political pressure, helping and partly obliging Turkey to look for a political solution to the problem of Cyprus, for making advances in the area of democracy and human rights, for going down the road towards finding a political solution to the Kurdish problem.