natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forudsætninger for et medlemskab af Unionen.
However, it is important that we are not passive in relations with Turkey.
Jeg beklager meget, at det ikke var muligt at udarbejde et så klart koncept for et år siden i Luxembourg.
We must try and help find a political solution to the Kurdish problem which in many ways is the cause of much of Turkey's paranoia and insecurity.
I Tyrkiet har det styrket de kræfter, der ser korstogsånden afbildet i Unionen, og som ønsker et andet Tyrkiet.
We know that Turkey's problem is that the government is weak and the state is strong.
Efter en sådan be tænkning må Tyrkiet bekende kulør.
It sets the scene for the European Un ion's relations with Turkey.
Derfor glæder jeg mig meget til, at vi nu endnu en gang får denne mulighed.
Firstly, it confirms that Turkey can in principle accede to the Treaty of Rome, as can any democratic and constitutional state, on the basis of the political values which we in the Union hold in common.
Hr. Swoboda leverede for en time siden sit bidrag til for beredelserne af topmødet i Wien, men jeg har ikke hørt ham, som ordfører, sige noget om prioriteten af at drøfte en europæisk strategi for Tyrkiet på topmødet.
An hour ago, Mr Swoboda presented his contribution to preparations for the Vienna summit, but I did not hear him say anything as rapporteur about the priority which should be given at that summit to discussing the European strategy for Turkey.
Jeg anser det bestemt for at være en prioritet, ellers truer alle de vel egnede operationelle forslag og uddybelse af toldunionen med at forsvinde ud af billedet.
I think that certainly is a priority, be cause otherwise there is a danger that all these well-prepared operational proposals, the deepening of the Customs Union, will be lost sight of.
PKK-lederen Ocalans ankomst til Rom bevirker højst sandsynligt, at spørgsmålet om, hvorvidt denne terroristleder eventuelt skal stilles for retten, vil komme til at dominere debatten på mødet.
The arrival in Rome of the PKK leader Mr Ocalan and the question of whether or not this terrorist leader should be tried may perhaps be at the forefront of people's minds at the summit.
Derfor skal denne hindring fjernes inden mødet ved at gøre det, som en EU-retsstat burde gøre, især Tyskland som kommende formand for Unionen, nemlig at gennemføre arrestationen af Ocalan. Returnering til Moskva er meget fejt, og det vil kun for værre og frustrere forholdet til Tyrkiet endnu mere.
So this obstacle must be removed prior to the summit, by action of the kind that befits a constitutional state of the EU; this means that Germany, as the next holder of the Union presidency, must uphold the detention order so that Mr Ocalan can be put on trial.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, den forelagte betænkning af Swoboda er afgjort et skridt i den rigtige retning.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, the Swoboda report is certainly heading in the right direction.
Imidlertid føler jeg et vist ubehag, når det gælder den generelle kritik af Tyrkiet som retsstat.
However, I am slightly uneasy about its general criticisms concerning the rule of law in Turkey.
Der kan i flere af de lande, som i dag er medlemmer af EU -og hr. Ephremidis skal i den henseende ikke føle sig truffet, det er ikke specielt hans land, jeg har i tankerne - være grund til selvransagelse, når det gælder retsstatens vilkår. Jeg tænker ikke mindst på værtslandet for dette Parlament. ment.
More than one Member State - and Mr Ephremidis should not feel that I am getting at him because I am not thinking of his country in particular - should be doing some very deep soulsearching about the rule of law at the moment, and I am thinking here particularly of the host country of the Euro pean Parliament.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, ordføreren gjorde et beundringsværdigt forsøg på at pynte på be tænkningen. Jeg synes ikke, det lykkedes.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the rapporteur has obviously made an effort to add gloss to this report, but I do not think he has succeeded.
Hans betænkning er partisk, fuld af mistænkelige undladelser og gen nemsyret af en uhørt og ubegrundet velvilje over for den tyrkiske faktor.
His report is biased, it is full of suspicious omissions and is governed throughout by a syndrome of unprincipled and unjustified goodwill towards Turkey.
Skal jeg nævne nogle af undtagelserne?
You want examples of omissions?
Ikke et ord er der om de uheldige konsekvenser af de millioner tyrkere, der vil oversvømme Fællesskabets arbejdsmarked, hvis der indledes forhandlinger, og Tyrkiet optages.
Not a word about the negative consequences of the deluge of millions of Turks if the negotiations on enlargement and accession go ahead and Turkey gains access to the Community's labour market. ket.
Når dette er sagt, må det konstateres, at den fremlagte be tænkning af Swoboda helt undlader at kommentere Rådets klodsede optræden i forhold til Tyrkiet, når det gælder spørgsmålet om EU's udvidelse, hvor Tyrkiet helt ubegrundet er blevet udelukket fra listen af lande, der ind bydes til at blive optaget i EU.
That said, what is undoubtedly missing from the Swoboda report is the whole issue of the Council's clumsy treat ment of Turkey over enlargement, excluding Turkey for no reason from the list of countries that will one day be come members of the European Union.
Jeg må også på detkraftigste tage afstand fra forslaget om at annullere EU's mod ydelse i forbindelse med den indgåede toldaftale.
And one thing that is really not playing the game is the unilateral cancel lation of our side of the Customs Union.
Når der er indgået en aftale, kan den ene af parterne ikke ensidigt ophæve en del af aftalen og kun bevare den del, der, som vi jo har konstateret, kommer Den Europæiske Union til gode.
When there is an agreement you cannot unilaterally delete part of it and only keep the parts that, as we have seen, are beneficial to the European Union.
Ikke et ord er der om tortur, om forsvundne personer, om mord på fængslede, som alt sammen finder sted under den gældende forfatning, den gældende straffelov.
Not a word about the torture, the disappearances, the murder of detainees under the penal code in force.
Det cypriotiske problem nævnes, ligeledes det kurdiske, og det er godt. Men betænkningen går forsætligt uden om Tyrkiets provokationer i Det Ægæiske Hav, som ledsages af trusler om voldsanvendelse.
True, he says something about the Cyprus and Kurdish prob lems, but he deliberately ignores Turkey's expansionist declarations about the Aegean, which are accompanied by threats of violence.
Jeg mener imidlertid, betænkningen indeholder en række positive elementer. Især vil jeg fremhæve hr. Swobodas forslag om at fastsætte en tidsplan.
However, I think that there are a certain number of good things in this report and I must congratulate Mr Swoboda on setting a timetable.
Det er helt afgørende, at EU's forhold til Tyrkiet tager afsæt i en tidsplan for gennemførelsen af de reformer, som kan føre til Tyrkiets medlemskab af EU.
What is vital is making sure that re lations between the European Union and Turkey are based on a calendar of reforms leading to accession.
Jeg opfordrer derfor til, at der snarest udarbejdes en sådan tidsplan, hvilket jeg fornemmer er på linje med Kommissionens holdning. Den uvished, der alt for længe har rådet i forholdet til Tyrkiet, vil på baggrund af en sådan plan kunne afløses af en målrettet indsats.
I would urge - and I think the Commission would agree with this - that the timetable should be fixed as soon as possible so that we can start working towards a particular target instead of remaining in this state of flux, which has unfortunately already been going on far too long.
Det er også typisk, at betænkningen forsøger at legalisere den gældende de facto-position, som den tyrkiske militærmagt har i Tyrkiets offentlige liv, når den i punkt 18 kræver, at de væbnede styrker deltager i optagelsesforhandlingerne osv. Hvor har man foreslået sådan noget før?
It is also characteristic that he tries to legitimise the de facto dominant position of the Turkish military government in Turkey's public life when, in paragraph 18, he calls for talks on accession, negotiations etc., to be held with the armed forces. Where before has such a thing ever been proposed?
I hvilket land? Hvorfor foreslår De dette om den tyrkiske militærmagt i punkt 18?
In what country?
Af disse og mange andre grunde, som jeg ikke kan nå at gøre rede for på et minut...
For those reasons and many others, for which one minute is not enough ...
Roubatis (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg vil først og fremmest komplimentere hr. Swoboda for den grundige betænkning, han har udarbejdet, og dét seriøse arbejde, han har gjort.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, I would first like to congratulate Mr Swoboda on the very meticulous report he has presented and on his thorough work.
Han har udfærdiget en betænkning, der går i den rigtige retning, for vores mål er ikke at gøre det be sværligt for Tyrkiet.
He has prepared a report which is on the right lines, because our aim here is not to make things difficult for Turkey, but rather, to make them easier, and to help Turkey along in the procedure which it has requested, so that its application to join the European Union can one day be taken seriously.
Vores mål er at gøre det let for landet.
But what is the European Union?
At gøre den proces let, som det selv har anmodet om at få indledt, så det engang kan blive regnet for en seriøs kandidat til optagelse i Den Europæiske Union.
I am afraid that in Turkey there are many who do not understand what those values mean, and I think this report will help them do so.
Ceyhun (V). - (DE) Hr. formand, netop fordi vi ikke ønsker tortur og henrettelser i Tyrkiet, vil jeg gerne takke hr. Swoboda for hans velovervejede betænkning og de klare målsætninger.
Ceyhun (V). - (DE) Mr President, we do not wish to see any torture or executions in Turkey, and we are therefore grateful for the balanced tone and clear goals set out in Mr Swoboda's report.
Med den åbnes dørene for Tyrkiets med lemskab af Unionen, og den opfordrer til, at der udarbejdes en tidsplan for de demokratiske reformer i Tyrkiet.
He opens the door for Turkey to be come a member of the European Union and urges that a timetable should be drawn up for democratic reforms there.
Den udpeger dermed meget konkret de grundlæggende
I very much regret that such clear thinking was not possible a year ago in Luxembourg.
Men hvad er i grunden Den Europæiske Union?
In Europe we suffered the trials of the war.
Det er Tyrkiet nok nødt til at forstå.
The Member States now have another chance to give a sign in Vienna that will strengthen democracy in Turkey, and I hope they will be guided by Mr Swoboda's report.
Det er ikke kun et økono-
I think the ball is now in Turkey's court.
Demokrati, respekt for individet og dets rettigheder, tankefrihed, beskyttelse af minoriteter, respekt for forskellighed.
The principal obstacles are above all political ones, concern ing democratic guarantees, law and order, and minorities.
Jeg er bange for, at der er folk i Tyrkiet, der ikke forstår, hvad disse værdier betyder, og jeg tror, betænkningen vil hjælpe dem til at forstå det.
It has to be said that, on balance, the domestic situation within Turkey is unacceptable: unacceptable both to us and in the light of the Copenhagen criteria.
Vi mener ikke, at det er den rigtige måde at løse disse problemer på.
This is Turkey's problem, and it is Turkey which must adapt its structures and its conduct.
Vi i Den Europæiske Union er ganske vist ikke fuldkomne, når det gælder beskyttelse af borgernes rettigheder.
Genocide must never be used as a weapon for the subjugation of a minority group.
Som sagt har Tyrkiet selv anmodet om at blive medlem af Den Europæiske Union. Selvfølgelig har det ret til at ændre holdning.
As I said, Turkey itself re quested membership of the European Union and certainly has the right to reconsider.
Men hvis det ikke vil ændre sin ansøgning, må det respektere de principper, jeg her har nævnt.
But if it does not wish to re consider its application, it must respect the principles I mentioned.
Vi mener alle - jeg tror ikke, der er nogen meningsforskelle på dette punkt - at vi skal holde døren til Den Europæiske Union åben for Tyrkiet, og at Tyrkiets politiske bidrag til Den Europæiske Union i teorien er vigtigt, sådan som hr. Bianco lige sagde. Problemet er dog, at der i dag stadig er nogle hindringer, og det er netop dette spørgsmål, vi skal fokusere på.
We must now enter a new phase: we can no longer merely utter declarations of principle, repeating that Turkey is im portant and that we are keeping the door open; it is now up to Turkey, if it wishes to join the European Union, to say precisely what it intends to change, when and by what means, and how it intends to adapt its structures which conflict with the Copenhagen criteria.
En anden ting er, at det må tage konkrete skridt til at op give krigen, acceptere Den Internationale Domstol i Haag og dennes arbejde og indse, at det er nødt til at ophøre med at føre krig mod dets egne borgere.
And another thing: Turkey must take immediate steps to renounce war, to accept the process of the International Court at The Hague and to accept that it must stop the war against its own citizens.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Swoboda endnu en gang.
Yet again, I wish to congratulate Mr Swoboda.
Dette er en meget vigtig betænkning, og jeg håber ikke, den vil blive mistolket i Tyrkiet, for den er skrevet af folk, der ønsker at hjælpe landet ind i det 21. århundrede.
This re port is a very important one and I hope it will not be misunderstood in Turkey, because it was prepared by people who want to help that country finally move into the twenty-first century.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil benytte mig af vores kollegas sidste ord til at sige, at det er vores hensigt at hjælpe Tyrkiet med at komme tættere på Den Europæiske Union.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, taking up the last point made by the previous speaker, I would say that our intention is to help Turkey move closer to the European Union.
Jeg mener i øvrigt, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen altid har gjort en indsats med henblik herpå.
I believe, moreover, that Parliament, the Council and the Commission have always pursued this goal.
Tyrkiets nylige holdning over for Italien er efter min mening en alvorlig fejl fra den tyrkiske regerings side og det tyrkiske samfund i det hele taget, ikke blot fordi denne aggressive og uforsonlige holdning har givet et meget dårligt indtryk i Italien, men også fordi Tyrkiet har givet et sådant indtryk i hele Den Europæiske Union, og det på et vanskeligt tidspunkt for Tyrkiet.
Turkey's recent attitude to Italy has, to my mind, been a serious error of judgement on the part of the government and society at large, because its aggressive, even violent attitude has created a very poor impression not only in It aly but throughout the EU at an awkward moment for Turkey.
Ud fra dette synspunkt er der således tale om en alvorlig fejl. Den italienske regering har gjort sin pligt, hvilket alle har erkendt.
It has thus made a serious mistake.
Den arresterede Öcalan, fordi Tyskland havde udstedt en international arrestordre, og den har været konsekvent i forhold til sin retsstat, idet ingen udlevering har været, er eller vil være mulig til et land, der går ind for dødsstraf, og som ikke giver tilstrækkelige garantier for overholdelsen af menneskerettighederne.
It arrested Ocalan, because an international arrest warrant had been issued by Germany, and acted in accordance with its constitution: neither in the past, present or future can anyone be extradited to a country which carries out the death penalty and does not furnish adequate human rights guarantees.
Dette er Italiens holdning, og det er også holdningen i alle Den Europæiske Unions med lemsstater.
This is Italy's position and that of all the Member States of the European Union.
Tyrkiet har et problem mere end dem, jeg lige har nævnt. Tyrkiet kan nemlig ikke sige, at der kun eksisterer et problem med terrorismen og ikke et kurdisk problem.
Turkey has a further problem, over and above those already mentioned: it cannot say that there is solely a prob lem of terrorism and not a Kurdish problem.
Dette er et afgørende spørgsmål, for så længe Tyrkiet ikke ind rømmer, at der eksisterer et kurdisk problem og ikke kun
There are other issues apart from the Kurdish question, but this is typical of Turkey's attitude. Now is the time to put our detailed criticisms to Turkey and to demand answers.
Det er dog også nødvendigt, at Tyrkiet forstår grundene til de indsigelser, den modstand og de kritiske bemærkninger, der er blevet fremsat under forhandlingerne.
How ever, Turkey must also understand the reasons for certain objections, opposition and criticisms raised in the course of the negotiations.
Et af de åbne spørgsmål, som naturligvis ikke kan skjules, er stadig det kurdiske spørgsmål. Selvom vi for svarer Tyrkiets territoriale integritet, kan dette spørgsmål ikke blot betragtes som et internt problem, også fordi der er tale om et emne, som er vigtigt for beskyttelsen af minoriteternes rettigheder.
One outstanding issue which obviously cannot be overlooked is the Kurdish question: although we respect Turkey's territorial integrity, this can not be considered a purely domestic problem, not least be cause it is crucial in terms of protecting minority rights.
På den anden side kan man heller ikke løse spørgsmålet ved at have en hård og uforsonlig holdning, som f.eks. den ikke altid acceptable sprogbrug, Tyrkiet har anvendt over for Italien.
On the other hand, harsh and violent attitudes will not re solve the matter either, and the terms in which Turkey has referred to Italy are not always palatable.
Speciale deholder ingen forpligtelser, men kun viljen til at under søge.
In our opinion, this is not the way to solve such problems.
et problem med terrorismen, vil Tyrkiet ikke kunne løse problemerne i forbindelse med København-kriterierne, og det vil ikke kunne give os nogle overbevisende svar.
Only through dialogue and conflict settlement can these goals be achieved, goals which the European Union must pursue with determination and by common accord.
Der er også andet end det kurdiske spørgsmål, men dette er karakteristisk for Tyrkiets holdning. Og det er en lejlighed til at rette en præcis kritik mod Tyrkiet og til at for lange nogle svar.
Some times, I must say, we have felt isolated, even though at the end of the day the European Council - through the Austrian Presidency - and the Commission did speak out in solidarity.
Betænkningen mangler endnu et punkt.
These are problems which can only be tackled by all of us together.
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, jeg havde lejlighed til at lytte til den tyrkiske udenrigsminister Cem i anledning af Den Vesteuropæiske Unions parlamentariske forsamling i går i Paris.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, at the Parliamentary Assembly of the Western European Union in Paris yesterday, I had the op portunity to listen to Turkey's Foreign Minister, Mr Cem.
Tyrkiet er tydeligvis meget lykkelig over enhver mulig hed for at få et europæisk forum, hvor landet kan optræde.
Turkey is obviously glad of any opportunity to appear at any forum on the European stage.
Det var signifikant, at den tyrkiske udenrigsminister har registreret en holdningsændring til fordel for Tyrkiet i den seneste rapport fra Kommissionen, hvor Tyrkiet beskrives som kandidat og ikke - som det pludselig skete i Luxembourg - som »ikkekandidat«, der på en eller anden måde først skulle stille sig bagest i køen.
It was significant that Mr Cem thought that he detected a change of position in Turkey's favour in the last Commission report, which de scribed Turkey as a candidate and not - as it suddenly was in Luxembourg - a 'non-candidate' pushed out in the cold.
Det var så at sige det indtryk, han tog med hjem dengang. Dette er et positivt signal om, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet er blevet bedre.
This was the impression he had had, and it is a positive sign that relations are improving between the Euro pean Union and Turkey.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, utallige er de gange, jeg her har understreget, at ingen af de 15 EU-lande ville være mere lykkelig end Grækenland, hvis Tyrkiet optages i Den Europæiske Union.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, in my opinion Mr Swoboda has produced a good report: it is well-balanced, clear and also firm where it needs to be.
Det var samtidig påfaldende, at den tyrkiske udenrigsminister på ingen måde var parat til at afvige fra karakteristikken og definitionen af terrorproblemet, og han tog ikke én eneste gang ordet »kurderproblemet« i sin mund.
At the same time, it was striking that Mr Cem refused to be deflected from the terrorism problem as Turkey de fines it, and he said not a word about the Kurdish prob-
Jeg mener, at der netop nu er en god chance for at løse kurderproblemet politisk, for efter aftalen mel lem Tyrkiet og Syrien, den eksisterende aftale mellem Tyrkiet og Israel og den faktiske afvisning af Ocalan er der egentlig en chance for, at den guerillakrig, der gen nem 15 år har krævet enorme ofre af Tyrkiet og kurderne, kan afsluttes, og at dørene nu åbnes, således at spørgsmålet kan løses politisk.
I am con vinced that we now have a major opportunity to find a po litical solution to the Kurdish problem, because with the agreement between Turkey and Syria, the forthcoming agreement between Turkey and Israel and the shelving of the Ocalan issue, there is a real chance of ending the 15year guerrilla war that has claimed so many Turkish and Kurdish victims, and there is now a window of opportunity to find a political solution to the problem.
Jeg mener, at vi også skal gøre alt for at opfordre Tyrkiet til at nævne dette problem ved navn og søge efter en politisk løsning.
I think that we too must do everything we can to urge Turkey to get to grips with the problem and find a political solution to it.
Men det siger sig selv, at det er en forudsætning, at relationerne mellem de to lande er venskabelige og baseret på de folkeretlige principper.
But an essential prerequisite for that, obviously, is that re lations between those two countries should be friendly and based upon the principles of international law.
Selvom Grækenland ikke tøvede med at undertegne toldunionen sammen med de 14 øvrige lande, opfører Tyrkiet sig næsten uforskammet derefter og bliver mere provokerende, aggressiv og grov over for Grækenland og kommer ligefrem med øgede ter ritoriale krav.
Unfortunately, while Greece, along with the other 14 countries, was prompt to subscribe to the Customs Union, Turkey, as if emboldened by that fact, has increased its provocativeness, aggressiveness and rashness towards Greece, to the point that its territorial claims are constantly on the in crease.
Derfor er det ikke bare tilfældig chikane, når Grækenland nægter at undertegne finansprotokollen.
Consequently, it is no mere quibbling that makes Greece decline to sign the financial protocol.
Det skyldes, at betingelserne i beslutningen truffet af Rådet i Luxembourg ikke er opfyldt. Ifølge disse betingelser skulle Tyrkiet bevise, at det virkelig er orienteret mod Europa.
It is because the conditions of the Luxembourg Council's decision re quiring Turkey to demonstrate a truly European orientation have not been satisfied.
van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg begynde med at takke hr. Swoboda for hans grundige og i mine øjne afbalancerede betænkning.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I begin by thanking Mr Swoboda most warmly for his thorough and in my view balanced report.
Jeg tror, at jeg kan sige, at Kommissionen overvejende er enig i ordførerens analyse og konklusioner.
I think I can say that the Commission to a large extent agrees with the rapporteur's analysis, and his conclusions too.