natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder de institutionelle spørgsmål, som jeg allerede indledningsvis vil komme med tre indlysende bemærkninger til.
As Mr Santer said, of the 20 members five are women, a significant improvement on the one woman in the outgoing Commission.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi er nu nået til afslutningen af indsættelsesproceduren. Under hele denne procedure har jeg gjort mit yderste for at imødekomme Europa-Parlamentet.
We must reject the attacks of those who wish to tackle tomorrow's problems with yesterday's solutions.
Jeg har hos regeringerne insisteret på, at de udnævnte kvinder til Kommissionen.
Of course, Mr President, as you would expect, we will press for an even larger percentage of women in the next Commission...
Jeg har også insisteret på at få politiske personligheder, og denne Kommission vil være politisk. Jeg har accepteret — for øvrigt mod min forgængers henstilling — princippet om individuelle høringer, som Froment Meuricebetænkningen anmodede om.
I am an optimist by nature, Mr President, and with the help of the rest of the Commission, the European Parliament and the citizens of the Union — including all those dedicated workers employed in our institutions — I shall provide myself with the means to match my optimism.
Jeg har dog insisteret på, at man ikke drager princippet om kollegialitet i tvivl, og at man ikke anmoder de indstillede medlemmer om at påtage sig forpligtelser, som de ikke ville kunne overholde.
On the eve of the third millennium, Europe will be stronger, more united and closer to its citizens.
For det første bliver det stadig for hver ny udvidelse mere nødvendigt at koncentrere Unionens aktiviteter om det væsentlige. lige.
Also, this Parliament has been adamant that the nomination of a fascist Commissioner from Italy would have led to an automatic rejection of the whole Commission in this House.
For det andet fremhæver den voksende afstand mellem borger og centrum for hver ny udvidelse nødvendigheden af at styrke den demokratiske legitimitet og således Europa-Parlamentets rolle.
That the hearings themselves took place is a testament to Parliament's absolute commitment to openness and freedom of information as the only democratically elected part of the Union structure.
Der skal ske nye fremskridt, hvad enten det drejer sig om medbestemmelse, budgetbeføjelser eller udnævnelse af Kom missionen.
I repeat our pleasure in having found that in the nominated Commission we have had firm allies in this process.
Hvorfor ikke gøre det muligt for eksempel at vælge min efterfølger på grundlag af en liste foreslået af stats- og regeringscheferne?
Incidentally, I am very aware that there is not a single Member State in our Union that has such a process for examining its senior political and administrative figures.
Jeg har endelig bestræbt mig på i min tale i dag i videst mulige omfang at besvare den kritik, der kom til udtryk ved høringer ne, og at fjerne de misforståelser, der kunne opstå.
And finally, I have done my utmost in this speech to respond as fully as possible to the criticisms expressed during the hearings, and to clear up any misunderstandings which may have arisen.
Jeg mener således sammen med mine kolleger at have samarbejdet loyalt og konstruktivt med Europa-Parlamentet.
I believe, therefore, that I and my colleagues have cooperated with the European Parliament in an honest and constructive way.
Det tilkommer nu Dem, hr. formand, mine damer og herrer, at afsige Deres egen dom.
It is now up to you, Mr President, ladies and gentlemen, to give your own verdict.
Formanden. — Kære medlemmer, vi går nu over til forhandlingen. 42 medlemmer har anmodet om at få ordet.
President. — Ladies and gentlemen, we will now begin the debate.
For det tredje øges presset i retning af en ny fremgangsmåde i flere hastigheder ved hver ny udvidelse.
My group sets much store by the issues which so evidently reflect the priorities and the aspirations of Europe's people.
Skal man omgå denne debat? Det mener jeg ikke, specielt ikke når denne fremgangsmåde allerede eksisterer og har gjort det muligt for Unionen at komme videre.
We insist on the development of the social dimension.
Ingen medlemsstat kan udstødes vilkårligt fra fortroppen; de, der ønsker og kan acceptere de yderligere betingelser, der knytter sig hertil, kan således ikke afvises. På samme måde er fortroppen ikke lukket.
Above all, in a week when we remember the liberation of Auschwitz, we want a foreign and security policy which positively keeps the peace in Europe, which rejects the rise of nationalism and the attendant rise of racism, xenophobia and antisemitism.
De »tilbagestående« medlemsstater skal kunne komme med ind fra det tidspunkt, de opfylder betingelserne.
We want a Europe that is open, honest and well-managed and which puts a stop to fraud and cheating.
Endelig må en fremgangsmåde af denne type ikke i noget tilfælde bruges som alibi til at drage Fællesskabets resultat i tvivl eller til at svække fællesskabsinstitutionerne.
The members of the Socialist Group measured the responses in the public hearings against that agenda.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand jeg vil gerne begynde med at sige tak for hr. Santers indlæg her i dag og samtidig komplimentere ham, fordi han kom ind på så mange forskellige aspekter, og fordi han kommenterede så mange af de spørgsmål, som vi har taget op her i Europa-Parlamentet i de seneste dage.
Green (PSE). — Mr President, I would like to begin by welcoming the statement made this morning by Mr Santer and congratulating him on its comprehensive nature and, indeed, for the fact that he has touched on so many of the issues raised by us in this European Parliament in the last few days.
Som konklusion hr. formand, mine damer og herrer, vil jeg gerne komme med et trefoldigt budskab: Et budskab om beslutsomhed, et budskab om forpligtelse og et budskab om håb. Kommissionen, som jeg er formand for, vil være — det har De sikkert forstået — beslutsom og åben.
But despite everything that you will have read in the newspapers in the last few days, the group leaders of this House when they met Mr Santer last week did not demand that this or that Commissioner be stripped of this or that responsibility.
Jeg forpligter mig i dag til at arbejde sammen med Parlamentet i fuld gennemsigtighed og til at aflægge regnskab for Parlamentet.
We understand the complexity and the difficulty of putting together a carefully crafted compromise on the distribution of portfolios.
Når alt kommer til alt, så er det jo demokrati!
So we did not lay down a list of explicit demands to
Vi har i Parlamentet gennemført en tilbundsgående og kompleks procedure for at gå hver enkelt af de indstillede kommissærer nærmere på klingen.
We in this Parliament have gone through an elaborate and complex procedure to examine each and every Commissionerdesignate.
Lad os nægte at acceptere angreb fra dem, der vil løse morgendagens problemer med gårsdagens indtægter.
We must at this point pay tribute to the cooperation we have had from Mr Santer and from each of the nineteen
... men ikke desto mindre glæder vi os over denne forbedring af balancen mellem kønnene over de kommende fem år.
Which Commissioner will develop policy to combat the scourge of racial hatred in Europe?
Vi mener, at vort klare standpunkt gjorde sit til at tilsikre, at der ikke blev indstillet en sådan kommissær.
In my group's view it would be quite unacceptable for the Commission to dismiss Parliament's criticism and then to expect business as usual for the next five years.
Det, at høringerne fandt sted, bærer i sig selv vidnesbyrd om Parlamentets absolutte ønske om at sikre åbenhed og frihed til at informere, idet Parlamentet jo er den eneste gren af Unionens struktur, som vælges på demokratisk vis.
Therefore, we insist very strongly on the need for a coherent and global development policy and, therefore, we must know which Commissioner is responsible for policy development in that area.
Jeg vil gerne endnu en gang give udtryk for vor glæde over, at vi under denne proces fandt stærke allierede blandt medlemmer ne af den indstillede Kommission.
These ambiguities should be easy to resolve, and I know that a statement from Mr Santer today as to which Commissioner has responsibility for these issues in particular would set the minds of the parliamentarians at rest.
Jeg er for øvrigt meget bevidst om, at der ikke er en eneste medlemsstat i vor Union, som har indført en lignende procedure med høring af de ledende skikkelser inden for deres politiske liv eller i deres administrationer.
I do not believe that the statement we have heard has done that. It may well be, of course, that these areas are the very ones which expose sensitivities between individual portfolios and have been left deliberately vague by the college of Commissioners.
Gid vi dog i Storbritannien havde mulighed for at stille spørgsmål til ministrene i den britiske regering på samme måde!
In which case, colleagues, we should congratulate ourselves, as it would seem that the hearings have actually been particularly successful in identifying them.
Hvilket signal ville det ikke udsende om demokratiet og ansvarligheden i Europa på et tidspunkt, hvor vi er vidende om, at det demokratiske underskud og følelsen af fremmedgjorthed blandt Europas borgere er de mest presserende problemer, som alle vi, der har involveret os i den europæiske proces, står overfor, og hvor vi ved, at der stilles spørgsmålstegn ved Unionens legitimitet i vore lande?
What message would this give about democracy and accountability in Europe at a time when we know that the democratic deficit and the feeling of alienation of Europe's people are the most pressing problems before all of us involved in the European process and when we know that the legitimacy of the Union is questioned in our countries?
Jeg vil gerne advare vore kommende kommissærer her i dag: De sidder her foran os, de er alle velkendte mænd og kvinder.
I give a warning to our prospective Commissioners today: they sit before us now magnificent, famous faces to a man and a woman.
Jeg er vis på, at de i dag tænker frem mod deres nye job med begejstring.
Today I am sure they feel the enthusiasm for their new jobs.
Jeg er vis på, at de mener, at de kan ændre tingene.
I am sure they believe they can make a difference.
Jeg er vis på, at de mener, at Europa på en eller anden måde kan blive et bedre sted med dem ved roret, at Europa vil blive anderledes.
I am sure they believe that somehow Europe will be better with them at the helm, that it will be different.
Jeg vil gerne advare dem.
I give them a warning.
De er morgendagens mørkemænd og -kvinder fra Bruxelles.
They are tomorrow's Brussels bogeymen and -women.
Hvis De ikke tror os, så spørg medlemmerne af den afgående Kommission.
If you do not believe us, ask the members of the outgoing Commission.
De følte det samme engagement, da de tiltrådte deres poster.
They felt the same commitment when they took on their remit.
Spørg de parlamentarikere her, som arbejder hurtigt og grundigt, med integriteten og entusiasmen i behold, men som så ofte blot ser sig selv blive afskrevet i Unionens presse som endnu en fjern, uengageret ødeland.
Ask the parliamen tarians gathered here who work diligently, with integrity and enthusiasm, only to be written off so often in the Union's press as remote, uncaring wastrels.
Når Unionens legitimitet står på spil, må De ikke forspilde denne lejlighed til at demonstrere Deres enstemmige beslutning om at tage den demokratiske udfordring op, at tage udfordringen til samarbejde med Parlamentet op med henblik på at bringe vor Union tættere ind på livet af Europas borgere.
So, with the legitimacy of the Union at stake, please do not squander this opportunity to demonstrate your collegiate determination to respond to the democratic challenge, to the challenge to work with Parliament to bring our Union closer to Europe's people.
Vi sætter nu vor lid til, at hr. Santer vil bekræfte det tilsagn, han gav os i juli her i Parlamentet, om at han ønskede et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
We look now to Mr Santer to confirm the commitment he made to us in July in this House that he wanted to work closely with this Parliament.
Men der er ingen, der ville have forventet, at de offentlige høringer skulle føre til en enstemmig godkendelse af den nye Kommission.
Perhaps more crucial to us in my group is the issue of equalities.
Så høringerne har naturligvis ført til kritik, som vi nu har forelagt den kommende formand for Kommissionen.
My group has been particularly unhappy at the lack of commitment from the Commission in its policy for equalities.
Min gruppe lægger stor vægt på visse spørgsmål, som ganske klart afspejler Europas befolknings prioritering og forhåbninger.
The weakness of this sector in the last two years and the lack of a clear determination to improve and support issues of equal opportunity for men and women in the coming five years raise perhaps the biggest question mark in the minds of my group's members.
Vi kræver en mere effektiv indsats for den sag, som prioriteres højest, nemlig jobskabelsen i hele Europa. Vi må insistere på, at den sociale dimension skal udvikles.
At a time when the European Union looks increasingly to the promotion of women in the work place in order to deal with the skills shortage, as is so necessary if Europe is to compete with the rest of the world, we expected a response to this demonstrable inadequacy in the new Commission's remit.
Vi ønsker støtte til de defavoriserede regioner i Europa, og vi tillægger miljøbeskyttelsen og dyrenes velfærd uhyre stor betydning; vi er også fast besluttede på, at vi skal have et Europa, som er demokratisk og åbent og lægger stor vægt på friheden til at informere.
Let us be clear: this is not a marginal or peripheral issue, this is central to the continuation of the European model of society which we believe the people of Europe want to see preserved in a rapidly changing world; it is central to families across Europe where women are increasing ly active in the workforce, either because they wish to be — and why not? — or because they must be for their own and their families' survival, or perhaps for both.
Og først og fremmest ønsker vi — her i en uge, hvor vi mindes befrielsen af Auschwitz — en udenrigs- og sikker hedspolitik, som medvirker positivt til at bevare freden i Europa, som indebærer forkastelse af nationalismen og racismens, fremmedhadets og antisemitismens lurende fremtrængen.
So I welcome the priority which Mr Santer has given to this area in his statement, and recognize that the Commission has made an attempt to deal with Parliament's concerns.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vejede svarene under høringen op mod denne dagsorden.
Can it be right that when the European Commission wants to launch a new proposal it does it first in the press rather than before its Parliament?
Vi beder ham nu om en reaktion på de problemer, vi har identificeret gennem vore høringer.
We ask him now to respond to the problems we have identified through our hearings.
Hvad er det for problemer, det drejer sig om? For den socialistiske gruppe er der tre hovedområder: Konflikter med hensyn til ansvarsområder, ligheden og vor adfærdskodeks.
What are these problems?
For det første viste høringer ne, at der var nogle områder, hvor ansvarsfordelingen ikke er klar, og som utvivlsomt vil give anledning til betydelige vanskeligheder i det daglige samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen.
Firstly, the hearings revealed some areas where the division of responsibility is not clear and which will without question give rise to considerable difficulty in the day-to-day cooperation between Parliament and Commission.
Min gruppe er særligt bekymret over den ambivalens, som viste sig i forbindelse med spørgsmålet om, præcis hvem det er, der skal have ansvaret for den politiske udvikling på tre felter, som vi lægger vægt på, og som vi fra vore postbunker ved, at Europas borgere tillægger uhyre stor betydning, og det gælder specielt vore unge: Politikken over for udviklingslandene, menneskerettighederne og kampen mod racismen.
My group is particularly concerned by the ambivalence which was displayed on the question of just who has responsibility for policy development in three areas which are important to us and which we know from our mailbags are hugely important to the people of Europe and particularly to our young people: policy for the developing world, human rights and the fight against racism.
Det lader til, at der på alle disse tre områder er mindst to og i nogle tilfælde flere kommissærer, der har et vist ansvar, i nogle tilfælde påhviler den samlede kontrol med koordineringen Kommissionens formand selv.
In all these three areas, it seems that at least two Commission ers, sometimes more, have some responsibility, sometimes with the President of the Commission himself taking overall control of coordination.
Vi glæder os over, at Kommissionens formand kommer til at spille en sådan rolle, for det må da være et klart bevis for, at disse afgørende aspekter af Unionens politik bliver behandlet på højeste plan.
We welcome the fact that the President of the Commission has such a role because it should clearly demonstrate that these crucial aspects of Union policy are being dealt with at the highest level.
Men vi ved jo alle, at når foreksempel Udvalget om Udvikling og Samarbejde ønsker at høre fra eller stille spørgsmål til Kommissionen i forbindelse med genforhandlingen af Lomékonventionen, så bliver det ikke Kommissionens formand, der kommer til stede i udvalget, og vi ved alle, at når Udvalget om Borgerlige Rettigheder og Indre Anliggender behandler den stigende racisme i Europa, eller når REX-Udvalget behandler menneskerettigheder og handelsaftaler med tredjelande, så bliver det ikke Kommissionens formand, der deltager i udvalgets møder, og det må ligge klart, hvem det bliver.
But we all know that when, for example, the Committee on Development and Cooperation want to hear from or question the Commission on the renegotiation of the Lomé Convention, it will not be the President of the Commission who comes to the committee and we all know that when the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is dealing with the growth of racism in Europe or the REX committee with human rights and trade agreements with third countries, it will not be the President of the Commission who attends the committee's meetings and it must be clear who it will be.
Tidspunktet forekommer ideelt til at bekræfte begge institutio ners intentioner om at tage denne kodeks op til fornyet overvejelse, og vi glæder os alle over Deres tilsagn herom, hr. Santer, og håber, at sagen vil blive fremmet på enhver måde.
We expect them to be marked by determination, imagination, courage and vision — virtues which we hope will characterize all your action.
Så lad den optræde som et kollegium og her i dag forpligte sig til at tage nye initiativer med hensyn til de få udestående problemer, som er kommet frem under de offentlige høringer. Først når det er sket, kan der virkelig herske tillid til, at denne Kommission mener det alvorligt.
It will be viable only if it is accompanied by economic convergence and increased social cohesion.
En ny holdning til nord-syd-spørgsmålet og en global synsvinkel på udviklingen er spørgsmål, som vi gennem mange årtier er gået meget højt op i.
In conclusion, during this process the new Commission has put, quite rightly, great emphasis on its activities, not as individuals, but as a college.
Vi insisterer derfor meget stærkt på behovet for, at vi når frem til en sammenhængende og global udviklingspolitik, og vi må derfor vide, hvilken kommissær der har ansvaret for den politiske udvikling på dette felt.
My group does not believe that this debate today is, or should be, about individuals: it is about the ability of the Commission to act collectively, to deliver the goods to Europe's people in collaboration with Europe's Parliament.
Det skulle ikke være så svært at få disse tvetydigheder ryddet af vejen, og jeg ved, at en udtalelse fra hr. Santer her i dag om, hvilken kommissær, der specielt har ansvaret for disse spørgsmål, ville give parlamentarikerne ro i sjælen.
The Commission claims to be a college. Let it act as a college and agree today to take action on the few remaining unresolved problems which the public hearings have identified.
Efter min mening har den udtalelse, vi har hørt, ikke udvirket dette resultat.
Only then will there be real confidence that this Commission means business.
Martens (PPE). — (NL) Fru formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, debatten i dag og tillidsafstemningen i morgen kan være af historisk betydning.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, Mr Presidentdesignate, ladies and gentlemen, today's debate and tomorrow's vote of confidence may have a historical significance.
Hvis man synes, symbolske data er vigtige, skal man nævne to, som vil være væsentlige for Deres mandat. Deres nye Kommission vil i tiden fra 1995 til år 2000 nå frem til det tredje årtusinde.
If we attach importance to symbolic data, we must mention two which will govern your term of office.
Kommissionen vil ligeledes kunne fejre 50-års-fødselsdagen for EKSF's Høje Myndighed, en institution, der blev grundlagt i 1950, og som har tilvejebragt en absolut institutionel fornyelse af de internationale forbindelser.
It will also be able to celebrate the 50th anniversary of an institution which began in 1950, the High Authority of the ECSC, which brought about an absolute institutional innovation in international relations.
Hvilke væsentlige opgaver venter Dem og Deres hold?
What essential tasks await you and your team?
Deres Kommission begynder at varetage sine opgaver på et tidspunkt, hvor Unionen går fra 12 til 15 medlemsstater. Når Deres mandat udløber, vil Unionen sandsynligvis rumme over tyve medlemsstater.
I am sure that, in accordance with the wishes of this House, you will pursue policies which are inspired by a comprehensive vision of the European Union and its place in the world.
Derfor vil, som så ofte i fællesskabets historie, dialektikken mellem uddybning og udvidelse komme til at beherske institutionernes arbejde, og den vil blive afgørende for det europæiske politiske projekts sammenbrud eller succes.
The Union must assert its identity on the international stage, in keeping with its status as a major player which is capable of defending its own interests and promoting the dissemination of its values.
Min gruppe har været specielt utilpas ved Kommissionens manglende engagement i politikken vedrørende ligheden.
Your Commission is taking up its task just when the Union is increasing from twelve to fifteen Member States.
Høringerne har klart vist, at der hersker stor utilfredshed på dette felt.
At the end of your term of office the Union will probably number more than twenty members.
Så jeg glæder mig over den høje prioritering, som hr. Santer gav dette felt i sit indlæg, og erkender, at Kommissionen har gjort en indsats for at forsøge at tage fat på de områder, som bekymrer Parlamentet.
Thus, as so often in Community history, the dialectic between deepening and enlargement will rule the work of the institutions and be decisive for the success or failure of the European political project.
Høringerne viste også, at der er behov foren revurdering af den adfærdskodeks, som regulerer forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet.
The Group of the European People's Party therefore supports the programme which you have just presented.
Det handler om den måde, hvorpå vi opfører os over for hinanden.
Nevertheless, the institution over which you will preside is provided with greater democratic legitimacy by the Maastricht Treaty than any previous Commission.
Kan det være rigtigt, at når Europa-Kommissionen ønsker at fremsætte et nyt forslag, så går den først til pressen og ikke til Europa-Parlamentet her?
And this legitimacy implies both increased powers and increased res ponsibilities.
Det Europæiske Råd har allerede truffet beslutning om rammerne for de centraleuropæiske landes tiltrædelse.
The framework for the accession of the Central European countries has already been determined by the European Council.
De bliver nødt til at anvende præ-tiltrædelsesstrategien.
You will have to adapt the pre-accession strategy.