natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det østrigske formandskab har ganske rigtigt gjort opmærksom på, at den sidste time i det østrigske rådsformandskab betyder afskeden med de 14 valutaer og overgangen til den fælles valuta forde 11 lande i eurozonen.
The Austrian presi dency has quite rightly pointed out that the last hour of that presidency will mark the end of the 14— currency Europe and the transition to a single currency for the II countries in the euro area.
Dette gamle kontinent har med den fælles og nye valuta faktisk præsteret at give et svar på nutidens udfordring.
This old continent has actually managed to meet present-day challenges by creating a new and single currency.
Og for det tredje, hvordan stiller Rådets formandskab sig over for forbindelserne med.de latinamerikanske lande, og hvad er indfaldsvinklen hertil. Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet i overensstemmelse med det tyske for mandskab i lyset af det kommende topmøde mellem statsog regeringschefer fra Den Europæiske Union og Latinamerika, og hvilken rolle ønsker formandskabet, at Europa-Parlamentet skal spille ved dette topmøde, da Europa-Parlamentet som bekendt deltager i Den Europæiske Unions interne topmøder mellem statsog regerings chefer.
Thirdly, how does the Austrian presidency view and plan to approach relations with the countries of Latin America, and what preparations does it intend to make, in agree ment with the German presidency, with a view to the forthcoming summit of the Heads of State and Govern ment of the EU and Latin America?
Nu skal jeg nok slutte, fru formand. Tiden er, som De sagde, hr. minister, altings målestok, og når vi mødes her igen om et halvt år for at gøre regnskab over, hvad Rådets formandskab har opnået, håber jeg, at dette regnskab vil vise, at ambitionerne og målene i det program, som De har fremlagt for os her til formiddag, er blevet indfriet.
What role does it in tend to give the European Parliament in that summit, given that Parliament participates in the internal summits of EU Heads of State and Government as everybody knows?
Lad os også med det østrigske formandskab begynde på de områder, der vedrører koordinering af den økonomiske politik, og udarbejde interinstitutionelle aftaler, procedurer for multilateral overvågning, proceduren ved for stort underskud og også vedrørende grundtræk i den økonomi ske politik. Vi har brug for Parlamentet, Rådet og også Kommissionen som partnere, og det ville være godt, hvis det østrigske rådsformandskab endelig ville tage dette emne op af hensyn til demokratiseringen af beslutningsprocesserne i Den Europæiske Union.
In the field of economic policy coordination I would also like to see us making a start during the Austrian presi dency on interinstitutional agreements, on the multilateral surveillance procedure, on the procedure for excessive government deficits and on economic policy orientation.
Trods erfaringen fra Wienerkongressen skal Østrig opfordres til at skabe en festlig ramme om den glædelige begivenhed nytårsaften den 31. december, så der af euroen kan blive et prægtigt barn med stolte forældre.
Despite the experience of the Congress of Vienna, Austria is required to arrange the celebration of the happy event on 31 December, on New Year's Eve, to mark the birth ofthat beautiful baby, the euro, to the proud parents.
Derfor mener jeg, at der skal organiseres en velkomst, så alle i Den Europæiske Union, frem for alt også befolkningen, ved, at euroen er velkommen. men.
I am just finishing, Madam President. As you said, Mr President-in-Office of the Council, time is the measure of all things, and I hope that in six months' time, when we
15.7.98 skal holde fast ved vores arbejde og ikke lægge planer om nyt arbejde.
You said, Mr President-in-Office, that it will be a presi dency dominated by work and not play.
Arbejdet er allerede påbegyndt, og euroen har givet det en særlig drejning.
It is necessary to be at the building site; it is not necessary to be planning new building sites.
Nu skal vi smøge ærmerne op, som formanden Delors sagde, og i den forbindelse tror jeg, at hvis det østrigske formandskab bliver et handlekraftigt formandskab - sådan som De lovede, hr. formand - så bliver det også et værdifuldt formand skab, der vil blive husket.
- as you promised, Mr President-in-Office, - it will be a valuable presidency that will be remembered.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, jeg har lyttet opmærksomt til Dem, og mine kolleger Hänsch og Brok har allerede sagt en del om den måde, hvorpå De fortolker subsidiariteten.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, I have listened to you carefully, and Mr Hänsch and Mr Brok have already said something about your interpretation of subsidiarity.
Jeg må indrømme, at jeg trak på smilebåndet, da De sagde, at det ekstraordinære topmøde for statsog regeringscheferne også skal bidrage til at begejstre borgerne for Europa, og at det kan man ikke gøre ved at optræde halvhjertet.
I must admit that I had to smile when you said that the extraordinary sum mit of Heads of State or Government also needed to help to fire our citizens with enthusiasm for Europe, and that this could not be done half-heartedly.
Jeg er meget spændt på, hvordan dette vil lykkes for statsog regerings cheferne med hele deres hjerte.
I am very keen to see how our Heads of State or Government will achieve this whole-heartedly.
Jeg vil også gerne takke Dem, hr. formand, fordi alle er klar over vigtigheden af denne særlige og forholdsvis vanskelige politiske periode, der venter os. Vi står foran de tyske valg, og også Europa-Parlamentets valgperiode er snart slut.
I also thank you, Mr President-in-Office, because every one knows the importance of this upcoming political period, albeit difficult, that awaits us: we are facing elections in Germany, and even the European Parliament is nearing the end of the legislature.
Jeg har lyttet til Deres stærkt udenrigspolitisk orienterede redegørelse om det østrigske rådsformandskab og ven tede på, hvornår De kom til enkelte konkrete punkter.
I listened to your statement about the Austrian presi dency, which was very much geared to foreign policy, and I was waiting for you to get to specific points, and you did indeed mention a few.
Hr. formand, vi frygtede, at det østrigske formandskab ville give efter for fristelsen til at gøre sit program til et program, der bærer præg af valgperiodens snarlige slut ning. Vi glæder os over, at det ikke forholder sig sådan, og det skal De have tak for.
I thank you, Mr President-in-Office, because we were afraid that the Austrian presidency's programme would give in to the temptation of becoming a programme at the end of a legislature: this it is not, and we are pleased that it is not the case.
Når det nu er Deres overbevisning, at denne Europæiske Union skal være mere effektiv og tættere på borgerne -hvilket vi alle er enige i - så vil gerne høre fra Dem, hvilket bidrag De som rådsformand vil yde hertil, for en af de ting, der forudsættes i det østrigske rådsformandskab, er miljøpolitikken, det har det altid været i Østrig.
I would like you to tell me, given that you are convinced that the European Union should become more effective and closer to the people, a point on which we all agree, what rolé you intend to play in achieving this as Presi dent-in-Office of the Council, as one of the Austrian presidency's priorities is environment policy, as it always has been in Austria.
Jeg har læst, at det også skal være sådan nu i dette halve år.
I have read that it is also to be a priority during these six months.
Hvis det er rigtigt, så må det være muligt efter topmødet i Cardiff faktisk at blive lidt mere konkret. Det vil sige at integrere miljøpolitikken i andre politiske områder.
If that is the case, you must man age to achieve something rather more specific following the Cardiff Summit, which means integrating environ mental policy into other policy areas.
I den forbindelse vil jeg gerne nævne nogle konkrete spørgsmål, sorti De kom ind på.
In this spirit I would like to mention a few practical matters that you indicated.
Her tænker jeg særligt på de transeuropæiske netværk.
I am referring in particular to one: trans-European networks.
Jeg tror, at dette formand skab vil blive husket i mit land, hvis man i løbet af dette halvår kunne finde en løsning på spørgsmålet om jernbaneudvidelsen ved Brenner, der på en måde blokerer hele Mellemeuropas forbindelse til Sydeuropa.
I believe that this presidency would be a presidency remembered in my country if we could find a solution in this second half of the year to the problem of railway transport through the Brenner pass which in a way is blocking the connection of all of central Europe with the Mediterranean.
Herudover er der også spørgsmålet om lufthavnen Malpensa 2000, der vedrører hele Sydeuropas økonomi, og som således ikke kun er et nationalt spørgsmål.
In addition to this, there is the problem of breaking the deadlock on the Malpensa 2000 airport which concerns the entire Mediterranean economy and that is, therefore, not just a national problem.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der ganske vist er nogle problemer, der skal løses i Italien, men det er vores indtryk - og dét siger jeg især til formand Santer - at der også er nogle stærke kræfter i Europa, hvis indflydelse og pression spiller en rolle for Kommissionens holdning.
I would like to recall that there are certainly problems to be solved in Italy, but we have the impression -1 say this especially to President Santer - that the Commission's attitude also depends on the influence and pressure of a few strong interests in Europe.
Jeg vil ikke kede Dem og os selv med grænseværdier.
I do not want to bore you and others here with limit values.
Jeg vil ikke diskutere med Dem, hvad der skal ske med biler og med luften. Men jeg vil gerne diskutere med Dem, om det skal lykkes for Dem at integrere miljøpolitikken som ufravigelig faktor i den økonomiske politik, her og hos Dem i nationalstaterne. Vil det lykkes for Dem at knytte miljø ufravigeligt sammen med transport og trafik?
I do not want to discuss what should apply to cars and to the air with you today.
Med hensyn til arbejdsløsheden vil jeg sige, at vi efter euroen nu skal gå fra ord til handling på dette område.
You are right on unemployment: after the euro we have to translate words into action in this area.
Det er nødvendigt at fratage nationalstaterne en smule kompetence, for visse spørgsmål, f.eks. arbejdsløsheden - og her tænker jeg på arbejdsløsheden i de forskellige medlems staters sydlige egne - har brug for en kraftig påvirkning på fællesskabsplan for at blive løst.
The national states have to give up some powers, because a few problems like unemployment - and I am thinking about unemployment in the southern areas of various European countries
Hvis det ikke lykkes for Dem, vil vi nu som før lide af mangelen på effektivitet.
If you do not succeed in this, we will continue to suffer from a lack of efficiency.
De har med rette gjort opmærksom på, at Den Europæiske Union skal være effektiv.
You quite rightly stated that the European Union needs to be efficient.
Det værdsætter jeg meget.
I very much appreciate that.
Men hvis De f.eks. ike får gennem ført kontrol af, om det vi beslutter her, også gennemføres i medlemsstaterne, i Deres kollegers lande, at effektiviteten i det hele taget kontrolleres, så vil De ikke få succes.
But if you cannot manage, for instance, to check whether what we decide here is being implemented in the Member States, in your fellow members' countries, to check efficiency in that way, then you will not succeed.
Hvis Den Europæiske Union virkelig skal være tæt på borgerne, og miljøpolitik er et vigtigt tema, og hvis dette er noget, Deres rådsformandskab prioriterer højt, og et rådsformandskab kun har succes, hvis det opfylder de ting, det prioriterer højt, så vil Deres rådsformandskab kun få succes, hvis det, jeg har bedt Dem om her, lykkes for Dem.
If the European Union is really supposed to become closer to people and environmental policy is an important subject, if this is one of your presidency's priorities, and if a presidency is only successful if it achieves its priori ties, then your presidency will only be successful if you succeed in doing what I have called upon you to do here.
De sagde, at Den Europæiske Union ikke er klar til at tilrettelægge udvidelsen.
I have a last and final question, Mr President-in-Office: you told us that the European Union is not ready to organize accession.
Men så lad os gøre den klar!
Let us prepare it!
Vi kan ikke op tage nogle nye lande i et Europa, der er lammet, og som ikke er i stand til at træffe beslutninger.
We cannot have new countries join a Europe that is paralysed, that is unable to decide.
Vi forventer os af topmødet i Wien, at man tager Amsterdamtraktaten op igen, at man ændrer den, og at reformerne kommer til at ske før optagelsesprocessens begyndelse - og jeg gentager før optagelsesprocessens begyndelse.
So, what we expect from the Vienna Summit is this: the Amsterdam Treaty has to be reexamined, amended and the reforms have to be made before -1 re peat, before - the process of accession gets under way.
Spørgsmålet er dog, hvordan man .skal indføre disse reformer, og med hvem man skal indføre dem. Hr. formand, eftersom Deres land er et lille land, kan det godt tillade sig at stille de større lande dette spørgsmål, som vi alle kender, men som vi ikke tør stille.
However, my question is this: how can we make these re forms? Who do we make them with?
Jeg vil geme takke Dem for, at De nævnte et af de vigtig ste emner, som vi har i støbeskeen, nemlig retsgrundlagene, altså en frigørelse af de budgetposter, som vi har fået forelagt.
I would like to thank you for having mentioned one of the most important of today's burning issues: the legal bases, - in other words, the unblocking of the budget lines currently in hand.
fra den franske præsident Chirac og den tyske forbundskansler Kohl, som under begrebet subsidiaritet har startet massive angreb på den angivelige europæiske centralisme og en angivelig fjernhed fra borgerne i de europæiske in stitutioner.
However, it has been given a negative flavour from the outset by the joint letter signed by the French President, Mr Chirac, and by Germany's Chancellor Kohl, who have used subsidiarity as a pretext to launch a massive attack on Europe's supposed centralism and on the European institutions' al leged remoteness from the citizen.
Jeg bemærker også, at det er lykkedes Dem at overbevise udenrigsministrene - eller også har de overbevist sig selv.
I also note that you have managed to convince the foreign ministers, or they have convinced themselves.
Men jeg kan forsikre Dem om, hr. formand, at fredag den 17. juli skal alle finansministrene være blevet overbevist, for det er dem, der slår takten an, og vi vil mødes ansigt til ansigt den 17. juli.
But I can assure you, Mr President-in-Office of the Council, that on Friday, 17 July the finance ministers must be convinced, because they will be the ones in charge, and we will meet face to face on 17 July.
Baggrunden set fra en tysk synsvinkel er ganske klar. EU-Kommissionens nej til fjernsynsprojektet Bertelsmann/Kirch har ramt en af Helmut Kohls særligt nære venner og politiske støtter.
From a German point of view, the background is crystal clear.
Det ligner en historiens ironi, at netop denne tyske forbundsregering, der i 80'erne ar bejdede for en europæisk konkurrencelovgivning, nu i 90'erne ikke mere er parat til at acceptere EU's afgørel ser.
It seems to be a quirk of history that the very same German govern ment that worked to achieve a European competition law in the 1980s is no longer prepared to accept EU decisions in the 1990s.
De ved også, at Europa-Parlamentet ikke kan give afkald på sine politiske prioriteter. Vi vil heller ikke acceptere, at der kun kommer orden i de budgetposter, som behager Rådet.
You are also aware that the European Parliament cannot renounce its political priorities.
Nej, vi må nå frem til en generel, global og bindende aftale. Vi vil især heller ikke acceptere en lappeløsning, der kun gælder for perioden 1998-1999.
We are going to have to come to a gen eral, overall and binding agreement.
Der er be hov for noget, som peger mod Agenda 2000, og som er bindende herfor.
We need something that aims towards Agenda 2000 and is binding on that.
Med denne skændsel drejer det sig om netop det; som Kohl og Chirac angiveligt ikke har til hensigt, nemlig et forsøg på at sætte gang i renationalisering og populisme.
This reprehensible act is an example of precisely the sort of thing that Kohl and Chirac claim not to have in mind, that is, an attempt to encourage renationalization and populism.
Enhver ved, at hvad emnet subsidiaritet angår, er der til vejebragt alle nødvendige traktatmæssige reguleringer, og at der ikke er noget væsentligt behov for handling her.
Everyone knows that all the necessary Treaty arrangements have been put in place regarding subsidiarity and that no major action is needed.
Behov for handling foreligger der imidlertid der, hvor Fællesskabet er institutionelt ufuldstændigt: vægtningen af stemmerne i Rådet, udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og Kommissionens sammensætning.
Action is needed, however, where the Community is deficient in institutional terms: weighted voting in the Council, extension of the qualified majority and the composition of the Com mission.
På den andén side, hr. formand, havde jeg og Parlamentet i år geme set en budgetprocedure med kun en enkelt be handling.
Furthermore, Mr President-in-Office of the Council, both Parliament and myself would have liked to have had a budgetary procedure consisting of just one reading this year.
En enkelt behandling ville være resultatet af godt samarbejde og ville gøre denne »giv og tag-leg« mellem behandlingerne i Rådet og Parlamentet til en saga blot.
One reading would be the result of good cooperation, and would make that fateful game of taking things off and putting things on between the two readings by the Council and Parliament a thing of the past.
Vi kunne således udarbejde et virkeligt budget, som indeholdt politiske prioriteter og ikke kun var et simpelt regnskab.
In that way, we could produce a real budget of political priorities, not just book-keeping.
Jeg ønsker Dem et frugtbart formandskab, og vi i Parlamentet tilbyder Dem vores samarbejde.
I wish you a fruitful presidency and we in Parliament of fer you our cooperation.
Men Østrig hørte dog allerede den gang til de lande, der har arbejdet særlig tæt og godt sammen med Europa-Parlamentet.
However, at that time, Austria was one of the countries that worked particularly effectively and closely with the European Parliament.
På den baggrund og i be tragtning af det nuværende rådsformandskabs tradition som føderal stat har vi tillid til Østrigs engagement og kreativitet med henblik på at fremme fælles europæiske løsninger.
Against this background, and in view of the tradition of federalism in the Member State currently holding the presidency, we have faith in Austria's creativity and commitment to achieving common European so lutions.
Flemming (PPE). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand. Tak for omtalen af en børnepolitik, for Europas fremtid er vores børn.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, I wish to thank you for mentioning a pol icy for children, because our children are the future of Eu rope.
Lovbestemt moderbeskyttelse, toårig barselsorlov, familiestøtte, lovbestemt forbud mod at slå børn, det er mit ønske for alle Europas børn.
Legal maternity protection, two years' maternity leave, child benefit, a legal ban on hitting children: these are things I would like to see for all children in Europe.
Børn har behov for et sundt miljø.
Children need a healthy environment.
Jeg er overbevist om, at det østrigske råds formandskab vil sætte gang i at integrere miljømæssige mål på alle politiske områder, også på området dyrebeskyttelse.
I am convinced that the Austrian presidency will push ahead with integrating environmental objectives into all areas of policy, including animal welfare.
Om Leonardo da Vinci eller Franz af Assisi, det har altid været de helt store skikkelser, der har lånt deres stemme til dem uden sprog.
Leonardo da Vinci, Francis of Assisi: it was always the truly great who lent their voice to dumb animals.
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the number one question for this autumn is how to create jobs.
Spørgsmål nr. 1 for det kommende efterår lyder: Hvordan skaber man arbejdspladser? Svaret er det enklest tænkelige:.
The answer could not be simpler: you just have to produce products and offer services that people want to buy.
Hvordan opnår man det?
How do you achieve that?
Man skal investere i uddannelse og videreuddannelse, i livslang uddannelse.
You have to invest in education and training, in life long learning.
Jeg vil her foreslå, som fru Flemming allerede har været inde på, at udvide program met Leonardo med mindst 100 %.
In this case I would suggest - and Mrs Flemming has already touched on this - that the Leonardo programme should receive at last 100 % extra funding.
Vi har for tiden tildelt dette program 0,1 % af det europæiske budget.
At present we have given this programme 0.1 % of the Com munity budget.
Hvis vi forhøjer det til 0,2 %, kunne vi yde et væsentligt bidrag til at udforme beskæftigelsen interessant og integrere de unge mennesker i beskæftigelsen.
If we increased this to 0.2 %, we could make an important contribution to making employment interesting and integrating young people into the world of employment.
Den Europæiske Union er en gigantisk økonomisk magt, og vi er stolte af den.
The European Union is an immense economic power, and we are proud of that.
I går blæste Europas store ånd gen nem dette land: frihed, lighed og broderskab.
Yesterday, the great spirit of Europe blew through this country: liberty, equality and fraternity.
Det er vi stolte af.
We are proud of that, too.
Men et samfunds moralske kvalitet viser sig i, hvordan det behandler sine svageste, de gamle, de syge, børnene.
However, the moral quality of any society can be judged by how it treats its weakest: the old, the sick and the young.
Vi bør ikke i så høj grad skele til skatteog afgiftsprocenter, for her har vi brug for et marked, ikke et kartel af finansministre, men en billig service for borgerne.
Here we see the soul of Eu rope, born out of a Christian understanding that every per son is unique and inimitable, and I hope that the Austrian presidency will give a hint of the soui of our great continent. nent.
Schäfer (PSE). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, kære kolleger.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, a subject that was not
Hvad behøver vi derudover? En social dialog!
What else do we need?
Vi har for mange problemer, til at vi kun kan diskutere dem i teorien, vi skal sætte os omkring et bord sammen med praktikerne.
We should not worry so much about tax rates, because what we need here is a market, not a finance ministers' cartel, but a reasonably priced service for our citizens.
Vecchi (PSE). - (IT) Fru formand, den 30. september i år bliver forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene formelt indledt. De tager sigte på at fast lægge indholdet i den nye partnerskabsaftale, der skal ef terfølge den fjerde Lomé-konvention.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, on 30 September negotiations between the European Union and ACP countries will formally open with a view to defining the characteristics of the new partnership agreement that will re place the fourth Lomé Convention.
Allerede under de sidste måneders debat i Rådet om denne aftales indhold, så man desværre en vis tilbageholdenhed fra nogle regeringers side med hensyn til væsentlige aspekter af det kommende samarbejde.
Already these past few months, during the debate held in the Council on what this agreement should look like, certain govern ments unfortunately expressed some reservations ones sential aspects of future cooperation.
Min anden henstilling drejer sig om menneskerettighederne.
My second appeal relates to human rights.