natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0126/97) af McCarthy for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Det Forenede Kongerige i perioden 1994-1999 (C4-0055/96, C4-0056/96, C4-0057/96, C40058/96, C4-0022/97, C4-0134/97)
Report (A4-0126/97) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural interventions in the United Kingdom in the period 1994-1999 (C4-0055/96, C40056/96, C4-0057/96, C4-0058/96, C4-0022/97, C40134/97)
Formanden. - De har ganske ret.
President. - You are quite right.
Vi har haft betydelige problemer med akustikken her i salen, og vi bliver ved med at forsøge at forbedre den.
We have had consider able problems with the acoustics in this Chamber and we continue to try to improve them.
Efter hvad De lige har sagt, har det ikke virket.
From what you have just said, it has not worked.
Jeg kan godt høre mig selv.
I can hear myself alright.
Betænkning (A4-0128/97) af Fernández Martín for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi
Report (A4-0128/97) by Mr Fernandez Martin, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the development problems of the outermost regions of the Community
Betænkning (A4-0098/97) af Pradier for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Report (A4-0098/97) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission on illegal and harmful content on the Internet (COM(96)0487 -C4-0592/96)
* fonden over to regnskabsår, således at man overførte 500 mio til 1998 og 500 mio til 1999.
(Parliament adopted the resolution) carried over to 1999.
Et »kompromisforslag«, som alligevel gør det muligt at sikre en stigning på ca. 6 % for strukturfondene, medens den fælles landbrugspolitik (med en stigning på 0,5 %), men også budgettet i sin helhed (med en stigning på 3 %), bærer præg af den stramning, som medlemsstaternes finanser også oplever.
A 'compromise proposal' which nonetheless enables an approximate 6 9c increase in the Structural Funds whereas the CAP (with a 0.5 %) and the budget as a whole (3 9c) have been subjected to austerity, just like the finances of the Member States.
Betænkning (A4-0074/97) af Ahern for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål (C4-0264/96)
Report (A4-0413/96) by Mr Mather, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the strengthening of the business impact assessment system
Rådet mente på sin side med rette, at det var umuligt at indgå forpligtelser for eller anvende 500 mio ECU i 1998, og foreslog derfor at beløbet på 1 mia ECU blev overført samlet fra 1997 til 1999.
The Council, for its part, rightly thought that it was impossible to commit or spend 500 million ECU in 1998 and therefore asked for the whole amount of 1 billion ECU to be carried over in one go from 1996 to 1999.
Det, at Rådet ikke skulle erlægge dette beløb før om to år, ville hjælpe medlemsstaterne med at få rettet op på deres offentlige underskud med henblik på overgangen til den fælles valuta. En vurdering, som var logisk nok, men som Europa-Parlamentet af principielle grunde ikke kunne tilslutte sig...
Making it possible for it not to execute this amount for another two years would help the Member States to slash their public deficits in readiness for the switch-over to the single currency.
Samtidig med at man afventer det endelige svar fra Rådet, bad Budgetudvalget os via Tillichbetænkningen at tage stilling til Kommissionens forslag ved en afstemning med kvalificeret flertal.
Waiting for the final position of the Council, the Commit tee on Budgets, through the Tillich report, has proposed that we should accept the Commission proposal by a vote with qualified majority.
Med mindre der blev indgået en aftale, godkendt af plenarforsamlingen, mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, kunne overførslen ikke ske, og alt ville være forblevet, som det var: beløbet på 1 mia ECU ville været blevet overført til 1998, og ombudgetteringen til 1999 af de 562 mio ECU beregnet til strukturforanstaltninger, som ikke blev udnyttet i 1996, ville ikke have været mulig. Som Budgetudvalget udtrykte det, ville de 562 mio ECU således være »tabt«, idet de skulle tilbageføres til medlemsstaterne.
In the absence of an agreement in plenary session between the European Parliament and the Commission, the transfer could not have been carried out and should have remained where it was: the one billion ECU should have been carried over to 1998 and the re-budgeting on 1999 of the 562 million ECU earmarked for structural activities and not used in 1996 would not have been possible.
Cardona (UPE), Girão Pereira (UPE), Rosado Fernandes (UPE), skriftlig. - (PT) De portugisiske medlemmer af Partido Popular i Gruppen Union for Europa gør opmærksom på, at deres stemme for hr. Stanislaw Tillichs betænkning om forslag til afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen er afgivet i tillid til, at de 1.062 mio ECU, som hidrører fra manglende udnyttelse i 1995 og 1996 af budgetterede bevillinger, vil blive opført på budgettet for 1999 og tildelt samhørighedslandene, herunder Portugal, i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens for melle tilsagn.
Cardona (UPE), Girão Pereira (UPE), Rosado Fernandes (UPE), in writing. - (PT) The Portuguese members of the Partido Popular, in the UPE Group of the European Parliament, declare that their vote for the report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, by Mr Tillich, is cast in the conviction that the amount of 1, 062, 000, 000 ECU, resulting from the failure to execute budgeted expenditure in 1995 and 1996, will be inscribed in the 1999 budget and earmarked, in particular, for the 'cohesion countries', including Portugal, in accordance with the commitment formally made by both the Council and the Commission.
Vores gruppe havde stillet et ændringsforslag, hvorved man overtog Rådets forslag; men man skønnede, at ændringsforslaget ikke kunne behandles, da det vedrørte det bilag, der er nævnt i beslutningsforslagets artikel 1.
Our Group tabled an amendment taking up the Council's proposal, an amendment which was judged to be inadmissible when in fact, quite obviously, it was a qualification of the annex mentioned in Article 1 of the proposal for a resolution.
Det, at Europa-Parlamentet afviser at behandle et forslag, som ville gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre reelle besparelser i 1998, illustrerer på udmærket vis, hvor lidt hensyn Europa-Parlamentet tager til medlemsstaternes og skatteydernes interesser.
This refusal to examine a proposal enabling the Member States to make real economies in 1998 illustrates perfectly the scant interest which the European Parliament takes in States' interests and those of taxpayers in our different countries.
Det kan derfor ikke undre nogen, at vi har afslået at stemme for Budgetudvalgets forslag, som ligger langt fra holdningen hos de europæiske nationers befolkning.
In accordance with this and as a consequence, the UPE, in particular the Portuguese delegation, in the knowledge that the process for negotiating the next budget will begin shortly, will not fail to present relevant proposals, in order to safeguard the position which has now been taken, even though the word given by the Council and the Commission is sufficient for us.
UPE-Gruppen, og i særdeleshed dens portugisiske med lemmer, vil i forbindelse med forhandlingerne om næste års budget, der indledes i nærmeste fremtid, forelægge et formelt forslag desangående for at sikre os, at denne løsning bliver en realitet, selv om vi absolut fæster lid til Rådets og Kommissionens ord.
It should come as no surprise, therefore, that we refuse to vote for the proposal put by the Committee on Budgets which is so remote from the public opinion of the nations of Europe.
Anden betænkning af Baldarelli (A4-0141/97)
Second Bandarelli report (A4-141/97)
Danesin (UPE), skriftlig. - (IT) På mine egne og min kollega Tajanis vegne vil jeg, selvom jeg til en vis grad er tilfreds med vedtagelsen af et program til støtte for den italienske plan om omstilling af drivgarnsfiskeriet, dog alligevel understrege vor skuffelse over, at visse fundamentale principper, der fandtes i den italienske plan ikke er blevet forstået og accepteret her i Parlamentet.
Danesin (UPE), in writing. - (IT) While expressing a certain satisfaction at the adoption of a programme of support to the Italian conversion plan for drift net fishing, I must still, on behalf of myself and Mr Tajani, emphasize our disappointment at the fact that certain fundamental principles which appear in the Italian plan have not been understood or accepted by this House.
Striby og Fabre-Aubrespy (I-EDN), skriftlig. - (FR) Efter en nærmere vurdering af budgettet for 1996 og i henhold til aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 har Kommissionen anmodet Rådet og Europa-Parlamentet om tilladelse til overførsel til 1999 af de bevillinger fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, der ikke blev udnyttet i 1996, og som ikke overføres til 1997, nemlig henholdsvis 545 og 17 mio ECU.
Striby and Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Following examination of the conditions of the 1996 budgetary year, and in accordance with the Inter institutional Agreement of 29 October 1993, the Commission has asked the Council and the European Parliament to authorise the transfer to 1999 of appropriations not executed in 1996 and not carried over to 1997 to the headings of the Structural and Cohesion Funds, i.e. re spectively 545 and 17 million ECU.
En overførsel på 562 mio ECU, som ingen af parterne kunne se noget problem i.
A transfer of 562 million ECU which poses no problem to any of the parties.
Til gengæld opstod der uenighed om, hvorledes man skulle overføre det beløb på 1 mia ECU, der som følge af beslutningen om tilpasning vedrørende 1996 var blevet ombudgetteret til regnskabsåret 1998.
On the other hand, where there was disagreement was the fact of knowing how to transfer the 1 billion ECU which, following the decision to adapt 1996, had already been re-budgeted to 1998.
I den tekst, der er vedtaget i dag, tales der flere gange om afskaffelse af drivgarnene, dette er i dette øjeblik så meget mindre hensigtsmæssigt, som Rådet hidtil ikke har truffet nogen beslutning i denne retning og i øvrigt ikke synes at have det nødvendige flertal for at gøre det.
In the text adopted today the abolition of drift nets is mentioned several times. This is inopportune to say the least, because so far the Council has not taken any such decision, and nor does it seem to have the necessary majority to do so.
Efter først at have foreslået, at man overførte hele beløbet på 1 mia ECU til regnskabsåret 1998 (hvilket ville have resulteret i en forøgelse af strukturforanstaltninger på 8 %!), gik det senere op for Kommissionen, at strukturforanstaltninger allerede er tilstrækkelig tilgodeset i 1998.
Having proposed the transfer of the full amount of 1 billion ECU to the 1998 budgetary year (which would have led to an 8 % increase in structural actions!), the Commission has finally realised that the structural actions were already sufficiently endowed in 1998.
Kommissionen foreslog derfor efterfølgende at fordele forøgelsen af loftet for strukturfondene og Samhørigheds
It has, there fore, finally proposed a share-out of the increase in the Structural Funds and Cohesion Funds over two budgetary years: 500 million carried over to 1998 and 500 million
Selvom omstillingsforanstaltningerne gradvis skal føre til fuldstændig afskaffelse af denne fiskerimetode finder vi det følgelig ikke rigtigt, at de italienske fiskere skal føle sig skyldige ved at udføre en aktivitet, der indtil i dag har været absolut lovlig.
So even if the conversion measures progressively lead to total abandonment of this fishing technique, without a Community decision along those lines it does not seem right to us that Italian fishermen should feel guilty about an activity which is still absolutely legal.
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi hilser betænkningen velkommen og er enige med ordføreren i, at det er uhyre vigtigt at finde frem til en løsning på de problemer, som er opstået i forbindelse med udviklingen og anvendelsen af Internet.
Furthermore, joining the conversion plan is voluntary -and it could not be otherwise since, I repeat, no European law prohibits the use of drift nets - and this principle is contradicted the moment abolition is insisted on.
Vi er dog ikke enige med ham i, at en beskyttelse på dette område bedst opnås gennem overstatslige foranstaltninger.
But we cannot agree with the rapporteur that the best way to achieve the right level of protection in this area is through supranational legislation.
Da der er tale om et internationalt problem, må vejen til beskyttelse mod uønskelig anvendelse af nettet gå gennem samråd og samordning af landenes lovgivninger.
As this is an international problem the route to protection against incorrect use of the net must be through cooperation and coordination of national legislation.
Vi går i den forbindelse ind for et tæt mellemstatsligt samarbejde inden for rammerne af søjle 3, hvor den parlamentariske kontrol varetages, sådan som den også bør, af de nationale parlamenter.
We advocate close inter state cooperation within the framework of the Third Pillar, where democratic control is executed, and indeed should be executed, by the National Parliaments.
Der er følgelig tale om en holdning, der er udtryk for en uacceptabel og latterlig fordømmelse af drivgarnsfiskeriet, næsten som om denne teknik var grunden til de værste former for biologisk uligevægt, der rammer Middelhavet, og som om redningen af dette have alene afhang af den fuldstændige og omgående tilintetgørelse af sværdfiskeriflåden.
So it comes down to unacceptable and ridiculous demonization of drift net fishing, almost as if this technique was at the origin of the worst biological imbalances to hit the Mediterranean and as if the salvation of that sea therefore depended on total and immediate destruction of the spadare. Certainly, no-one claims that drift nets are harmless and without impact on resources - no fishing technique is
Ingen vil givet påstå, at drivgarnene er uskadelige og ikke har indvirkning på denne ressource - det er der ingen form for fiskeri, der har - men det er lige så evident, at man ved således at insistere på tilintetgørelsen af sværdfiskerifartøjerne giver indtryk af, at de italienske fiskere gøres til syndebuk i en situation med en mere omfattende krise, som de givet ikke er hovedansvarlige for.
- but it is also clear that this insistence on eliminating the spädare gives the impression that Italian fishermen are being made the scapegoat for a wider crisis, which they arc certainly not the most responsible for.
Andersson, Lööw og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at betænkningen behandler et vigtigt område. Den er værd at støtte.
Andersson, Lòów and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) It is our view that the report deals with an important topic and is worth supporting.
De store muligheder, som Internet skaber på kommunikationsområdet, skal udnyttes, men samtidig skal man prøve at forhindre, at Internet bliver et middel til spredning af ulovligt materiale.
We must acknowledge the great opportunities in communication created by the Inter net while striving to prevent the Internet becoming a means of spreading illegal material.
Betænkningen går i begrænset antal punkter ind for en vis, ikke alt for omfattende, regulering af informationsstrømmen på Internet - en regulering, som den sætter i forbindelse med anvendelsen af Internet til spredning af ulovligt materiale, eksempelvis børnepornografi.
The report contains a limited number of points which refer to certain fairly insignificant regulations covering the flow of information on the Internet. In the report, these regulations are clearly placed in the context of the use of the Internet to spread illegal material such a child pornography. phy.
Et andet punkt, som man ikke har villet tage i betragtning, men som er af fundamental betydning for Italien, er den ekstraordinære karakter af den foreslåede foranstaltning, der griber ind i en socioøkonomisk sammenhæng, der giver anledning til store vanskeligheder, og som ville have berettiget til, at man ikke blot tyede til FIUF, men tillige muligheden for at benytte andre EU-fonde - f.eks.
There has also been an unwillingness to take account of another point, but a point which is of fundamental importance for Italy.
ESF og EFRU - på de områder, hvor de kvoter, der er tildelt Italien, ikke er fuldstændig udnyttet.
The extraordinary nature of the proposed measure, which impacts on a socioeconomic situation of grave difficulty and would have justified not only recourse to the FIFG, but also access to other Community funds -the ESF and the ERDF - where the quotas intended for Italy were not fully used.
Mens midlerne fra FIUF anvendes til at »genetablere« de fiskere, dér forlader fiskerierhvervet, ville muligheden for at benytte andre fonde nemlig have givet sig udslag i en varig støtte til på ny at finde beskæftigelse og omskoling af fiskere, der, erindrer vi om, næsten alle kommer fra mål nr. 1-områder.
In fact, while the FIFG funds are used to 'reimburse' fishermen who give up fishing, the possibility of using other Community funds as well would represent consistent support for initiatives promoting re employment and re-training of fishermen who, remember, almost all come from Objective 1 regions.
Støtte til skibsværfter (A4-0153/97)
Aid to shipyards (A4-153/97)
I den sammenhæng kan man kun betegne ambitionerne om at regulere strømmen af ulovligt materiale som højst acceptable.
.In view of this, the aim to regulate the flow of illegal material cannot be considered as anything other than extremely desirable.
Vi vil dog gerne understrege, at de ikke nødvendigvis er sammenfaldende med de konkrete tekniske muligheder for at gennemføre en regulering.
But we would like to point out that the aim does not necessarily coincide with available technical capability for achieving regulation.
Da denne skal ske ad teknisk vej, bør man endnu en gang foretage en nøje afvejning af de indgreb i bl.a. ytringsfriheden, som enhver sådan reguleringsform kan repræsentere, og de vigtige bestræbelser for at forhindre spredning af bl.a. børnepornografi.
In tackling the question of technical solutions for regulation we ought to consider carefully the balance between potential in fringements on freedom of speech, for example, which such regulation could involve, and the important aim of preventing the spread of material such as child pornography. phy.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg har altid støttet og forsvaret skibsværftsindustrien i Europa, som forbliver en industri med fremtid i, trods de angreb den har været udsat for gennem en uhæmmet »global dumping«.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have always de fended European shipbuilding which is still an industry with a future despite the blows which have been dealt to it by unbridled 'world-wide dumping'.
Blak (PSE), skriftlig. - Jeg har i dag stemt ja til betænkningen af Pradier om ulovligt og skadeligt indhold på Internet.
Blak (PSE), in writing. - (DA) I have today voted in favour of the Pradier report on unlawful and harmful material on the Internet.
Jeg er glad for, at der nu lægges op til EU-tiltag, der skal imødegå udbredelsen af ulovligt og skadeligt indhold på Internettet.
I am glad that an EU initiative is now being proposed which would oppose the expansion of unlawful and harmful material on the Internet.
Det er dog vigtigt, at vi nu hurtigst muligt skrider fra ord til handling.
It is important, however, that we now convert words into action.
Samtidig med at jeg beklagede den vedtagne hastebehandling, som har forhindret en nødvendig grundig debat, stillede jeg i dag en række ændringsforslag for at anmode om en forlængelse af det syvende direktiv, minde om skibsværftsindustriens betydning, kræve ligebehandling af medlemsstaterne, få opsagt OECD-aftalen på dette område og få hævet satsen for støtteudbetalingerne i alle unionslandene, således at disse udbetalinger kommer op på et niveau, der svarer til de reelle markedsforhold.
Today, while regretting an emergency debate which has prevented us from having the necessary far-ranging de bate, I tabled amendments to call for an extension of the seventh directive, to reiterate the importance of shipbuilding, to demand the principle of parity between the Member States, to declare the OECD agreement on this matter out-dated and to increase the rates of possible aids in all Member States of the European Union to bring them in line with the reality of the market.
Betænkningen nævner to handlemuligheder.
The report gives two possible solutions.
For det første kan man søge at forbedre folks evne til selv at si det skidt fra, som nu kan findes på Internettet.
Firstly we could attempt to improve people's ability to decide for them selves what was rubbish on the Internet.
For det andet kan man med lovgivning forbyde selv samme skidt.
Secondly we could use legislation to ban that rubbish.
Principielt er jeg imod begrænsninger af ytringsfriheden.
In principle I am against restricting freedom of expression.
Derfor vil jeg også bakke op om ethvert tiltag, der sigter på at forbedre folks evne til selv at si alt skidtet fra.
I would there fore support any initiative aimed at improving people's ability to decide for themselves what was rubbish.
Personligt har jeg det for eksempel meget dårligt med at være vidende til den voldsomme udbredelse af børnepornografi.
However, the proposals made by the European Parliament are an improvement on the initial text.
Endelig synes jeg, at det er forkasteligt, at man - som det bl.a. er sket i Danmark - kan bruge Internettet til at tilsmudse andre.
That said, everything indicates, following this vote, that we must continue to fight for European shipbuilding.
Det er kort sagt nødvendigt med love, der forbyder noget af dette skidt.
The hidden message is that this is another concept in favour of an offensive European industrial policy.
Størstedelen af ændringsforslagene blev vedtaget, men desværre ikke forslaget om opsigelsen af OECD-aftalen på grund af en højrefløj, der ligger under for USA (som ikke selv har ratificeret aftalen).
But such an approach is not enough. As responsible politicians we cannot stand by in silence and watch the Internet develop into a dustbin for all kinds of rubbish.
Alligevel udgør Europa-Parlamentets forslag på en del punkter et fremskridt i forhold til den oprindelige tekst.
Speaking personally, for example, I am unable to come to terms with such areas as the rapid spread of child pornography.
Nu må vi blot håbe, at Kommissionen vil overtage forslaget.
I also find it difficult to accept that, just by clicking on a button, one can access the recipe for a powerful bomb.
Bortset herfra tyder alt på, at kampen - også efter afstemningen - fortsætter til støtte for skibsværftsindustrien i Europa og sideløbende hermed kampen til støtte for en ny strategi i retning af en mere offensiv europæisk industripolitik.
Finally it seems to me reprehensible, as has been the case in Denmark for instance, that the Internet can be used to corrupt others. In summary it is necessary to use law to ban any rubbish of this type.
Europa- Parlamentets forhandlinger
Pradier report (A4-98/97)
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Der må rejses indvending mod betænkningens punkt 7.
We are also totally opposed to the adoption of a common system of VAT which is referred to in point 7.
Vi er på det bestemte imod indførelsen af den fælles momsordning, som også nævnes i punkt 7.
In this connection I would once again urge that Denmark give up its reservations on EU cooperation in the area of legislation. tion.