natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bedre virkning af det indre marked kan netop opnås gennem samtidig respekt for de kulturelle forskelle.
The single market will work better if we appreciate our cultural diversity at the same time.
I øvrigt, hr. formand, ønsker jeg Dem og alle kollegerne en god jul og et godt nytår 1999.
Mr President, I wish you and all your colleagues a merry Christmas and all the best for 1999.
Det gælder også Kommissionen og Rådet på trods af beslutningens punkt 5, hvor der anmodes om inden 31. december 1998 at realisere så mange målsætninger som muligt. Hr. kommissær, De kan roligt tage et par fridage.
This also goes for the Commission and the Council, despite paragraph 5 of the resolution which calls for as many objectives as possible to be met by 31 December 1998.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, jeg erstatter hr. Wolf i dag, men med min uendelige viden og fleksibilitet skal jeg for søge at fremsætte nogle bemærkninger om det indre marked.
Kerr (V). - Mr President, I am standing in for Mr Wolf this morning but, with my infinite knowledge and flexibility, I will attempt to comment on the single market.
Jeg er faktisk meget glad for at tale om det, fordi det er et emne, som ligger min premierminister hr. Blair stærkt på sinde.
In fact, I am very glad to be speaking on this because it is something very dear to the heart of my Prime Minister Mr Blair.
Når han holder et øjebliks pause i bombningen af Bagdad, vil han muligvis se på nærværende be slutning og betænkning.
When he takes a moment off from bombing Baghdad, he might care to look at this resolution and re port.
På trods af hans begejstring for det indre marked vil der være mange ting, som han ikke er enig i.
Despite being so enthusiastic about the single market, he will find many things which he cannot agree with.
Der er f.eks. spørgsmålet om den fælles valuta, hvilket ganske rigtigt er vigtigt for fuldførelsen af det in dre marked.
For example, there is the question of the single currency which, quite rightly, the report says is important for the completion of the single market.
Hr. Rupert Murdoch vil naturligvis endnu ikke give Storbritannien adgang.
Britain of course is not yet allowed to join by Mr Rupert Murdoch.
Lukas og også være parate til at harmonisere deres skatter og af gifter, således at der ikke er fare for en usund overflyttelse af kapital og virksomheder.
In the future, we shall also have to give more serious thought to how many legal instruments we intend to apply and the levels at which they should operate.
Hr. formand, lad mig undtagelsesvis, fordi vi har talt om mangelen på disciplin, over skride det ene minut, jeg har fået at tale i, for at ønske Dem alle en glædelig jul !
Mr Pres ident, since we have been talking about indiscipline, al low me to indulge in that vice myself by exceeding my one minute of speaking time to wish everyone a happy Christmas!
tavle for det indre marked er et udtryk for en yderst disciplinær opfattelse af det europæiske samarbejde.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, Parliament's re port on the Commission's establishment of a single market scoreboard reveals a very disciplinary concept of Eu ropean cooperation.
Den an befaler dels, for at undgå vanskelighederne som følge af, at direktiverne skal gennemføres i national lovgivning, at der anvendes forordninger, der er direkte gældende, ens artede og vedtaget med flertalsbeslutninger, hvilket forekommer mig at være i modstrid med de opfordringer til fleksibilitet og subsidiaritet, som med jævne mellemrum fremsættes her og der.
On one hand, in order to prevent de lays in transposing directives into national legislation, it advocates that more use should be made of regulations, which are directly applied, uniform and decided by majority. This seems to me to contradict the calls for flexibility and subsidiarity that are regularly heard from various quarters.
Dels anmoder den Kommissionen om endnu en gang at undersøge muligheden for at på lægge de stater bøder, som ikke opfylder deres pligt til at gennemføre lovgivningen.
On the other hand, it once again calls on the Commission to consider the possibility of imposing fines on states that have not fulfilled their transposition obligations. tions.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger, i lang tid stræbte vi med den europæiske integration efter et fælles økonomisk samarbejdsområde uden grænser.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for many years the goal of our European integration ef forts was a common economic area without frontiers.
Konceptet til skabelse af det indre marked var endda noget i stil med en overordnet plan til gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers fredsidé.
The idea of creating the single market was even, in a sense, the master plan to realise the ideal of peace for the European Communities.
I dag tager vi endnu et skridt.
Today we are going a stage further.
Det indre marked er i høj grad blevet en realitet.
To a great extent, the single market has become a reality.
Det store mål, som ligger foran os, er vejen til det europæiske hjem memarked.
The great goal that awaits us now is the path leading to a Eu ropean domestic market.
Den anden resultattavle for det indre marked giver nu en velkommen lejlighed til at forhandle om status quo for den økonomiske integration i Den Europæiske Union.
At this stage, the second single market scoreboard affords us a welcome opportunity to assess the progress that has been made in the quest for economic integration within the European Union.
Det ville efter vores mening være fuldstændigt illegalt og udemokratisk, hvis et administrativt organ kunne idømme suveræne stater sådanne sanktioner.
In our opinion, it would be entirely illegitimate and un democratic for an administrative body to be capable of imposing such penalties on sovereign states.
Desuden er der ingen hjemmel i traktaten for, at Kommissionen kan handle så ledes, og Rådet kan ikke selv uddelegere sådanne rettigheder, da det heller ikke har dem.
Moreover, there is no legal basis in the Treaty to allow the Commission to act in this way, and the Council could not even del egate such rights to the Commission, because it does not have them either.
Det er ifølge artikel 171 i traktaten kun Domstolen, der råder over disse sanktionsmuligheder, og de er endda efter vores mening over drevne, fordi de ikke kan appeleres og ikke kan afskaffes efter et nationalt demokratisk og formelt udtrykt ønske.
Only the Court of Justice, under Article 171 of the Treaty, has certain powers to apply penalties, and even those are, in our opinion, excessive, as they are not subject to appeal and cannot be suspended by a dem ocratically and formally expressed national will.
Med indtrædelsen i Den Monetære Unions tredje fase om mindre end to uger opnås der en ny kvalitet i integrationen.
When we embark on the third stage of monetary union in less than two weeks' time, we shall have attained a new level of integration.
Vi har også gennemført eller påbegyndt en række projekter, der er nødvendige for at realisere det europæiske hjemmemarked.
We have also implemented or launched a number of projects which are essential to the creation of a European domestic market.
Først blev elektricitetsmarkedet og derefter gasmarkedet åbnet for det indre marked.
First the electric ity market was opened up, then the gas market also be came a European market.
Beskyttelsen af bioteknologiske opfindelser blev sikret.
Legislation was adopted to guarantee the protection of biotechnological inventions.
Vi kan stadig alle huske de intensive diskussioner her i Parlamentet. mentet.
We can all remember the detailed discussion here in the House.
Disse betragtninger forhindrede ikke Kommissionen i for nylig at foreslå Rådet, at det gav Kommissionen tilladelse til at iværksætte en autoritær interventionsmekanisme med henblik på at udrydde visse handelshindringer. Rådet afviste strengt dette og med rette.
These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.
Men det er sandt, at Rådet selv accepterede iværksættelsen af multilaterale over vågninger, først af offentlige underskud og dernæst af be skæftigelsesområdet, hvilket også har disciplinære for mål.
However, the Council itself has accepted the establishment of multilateral surveillance systems, first of public deficits, and now of employment, which are also disciplinary in nature.
I går stemte vi ved andenbehandlingen om den europæiske garantilovgivning, og også direktivet om restancer blev godkendt ved førstebehandlingen og bliver for øje blikket behandlet i Rådet.
Yesterday, we voted to create a system of European war ranty law by adopting the directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees after the second reading. In addition, the directive on late payments is currently being discussed by the Council, having been adopted by Parliament at first reading.
Jeg håber personligt, at disse forhandlinger kan føre til et omfattende resultat så hurtigt som muligt.
I per sonally hope for a comprehensively satisfactory outcome to these negotiations as soon as possible.
Det er især vigtigt for de små og mellemstore virksomheder, da restancer hos statslige instanser er et kæmpe problem og betyder tab af mange arbejdspladser hvert år.
That is particularly important to small and mediumsized businesses, since late payments, especially by public authorities, pose a huge problem and result in the loss of numerous jobs every year.
Der er også andre projekter, der stadig befinder sig på pipelinestadiet.
Other projects are still in the pipeline.
I begyndelsen af næste år vil vi træffe en af gørelse her i Parlamentet om harmonisering af ophavsretten og også om nogle miljøaspekter i f.eks. direktivet om gamle køretøjer.
Early next year, we shall consider the harmonisation of copyright law as well as dealing with certain aspects of environmental legislation, such as the directive on old vehicles.
Vi venter også stadig på enighed om vedtægterne for det europæiske selskab.
We still await an agreement on the European Company Statute.
Det er også et vigtigt grundlag for, at større virksomheder kan arbejde ordentligt i Europa.
That is an important basis for the efficient operation of larger companies in Europe.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne betænkning. Nogle af ordførerens konklusioner er meget foruroligende.
This shift is the result of a double error, which is repeated in the report we are discussing today.
Han fremhæver, at 15 % af den lovgivning, der er vedtaget om det indre marked, endnu ikke er blevet gennemført i national lovgivning i alle medlemsstaterne. Han er ligeledes meget bekymret over, at forslagene vedrørende fri bevægelighed for per soner og skattemæssig harmonisering ikke er blevet ved taget.
Firstly, Brussels would have more power than the nations, and secondly, the single market would become a domestic market, that is, a completely integrated internal market that is like a national market.
Vi har også altid gjort opmærksom på, i forbindelse med den statistik, som vi har stemt om i denne uge, at SLIM-initiativet ab solut skal gennemføres på dette område, og vi ønsker også en grønbog her.
This double error evidently contains the seeds of the denial of any scope for manoeuvre for the na tions, and therefore, the denial of all national sovereignty, on any issue.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Parlamentets be tænkning om Kommissionens oprettelse af en resultat
The Council would save itself and preserve its honour by putting an end to this once and for all at the next opportunity.
Cushnahan holde de sidste ugers tempo, hvad angår forkyndelse af forordningernes ikrafttrædelse på nationalt plan.
The Member States must keep up the pace qf the last few weeks in relation to the notification of directives implemented at national level.
Hvis dette sker, så vil det indre marked inden midten af næste år, inden næste juni, endelig have kunnet overvinde denne store forhindring og tydeligvis fungere fuldt ud og rigtigt.
If this happens, then by the middle of next year, by next June, the single market will at last be able to overcome this major obstacle and will then clearly be able to operate completely and correctly.
Europa-Kommissionen vil fortsat på nærmeste hold følge denne udvikling med resultattavlen for det indre marked til trods for aktionsplanens udløb i slutningen af året.
The Commission will continue monitoring the situation closely with the single market scoreboard, notwithstanding the imminent lapse of the action programme at the end of the year.
Et andet positivt element er, at der desuden er nye udviklinger i gang angående ikrafttrædelsen af aktionsplanen for det indre marked, såvel på det lovgivningsmæssige som på det ikkeloygivningsmæssige område.
Another positive factor is that there are further new developments in the implementation of the action programme on the single market, in both the legislative and the nonlegislative fields.
Jeg vil gerne betone Rådets nylige udgivelse af forordningen om det indre markeds ikrafttrædelse i forbindelse med varer nes fri bevægelighed i medlemsstaterne samt af forordningen, der kodificerer procedurerne for nationale støtte ordninger.
I should like to stress the Council's re cent publication of the regulation on the operation of the single market in relation to the free movement of goods in the Member States, and the regulation codifying the procedures for state aid.
nen og Rådet, der går ind for at afskaffe det afgiftsfrie salg, hævder, at en fortsættelse af det afgiftsfrie salg ikke er foreneligt med det indre marked.
Like the rapporteur, I welcome the Commission score board to measure the state of implementation ofthe action plan for the single market. I hope that the Commission ex amines it very carefully.
Jeg vil opfordre dem til at læse denne betænkning og foretage en grundig ana lyse af Kommissionens resultattavle.
The political zealots in the Com mission and in the Council, who support the abolition of duty-free, tell us that the continuation of dutyfree is in consistent with the single market.
Når de så ser, at der stadig vil gå lang tid, inden det indre marked kan gennem føres - specielt hvad angår en skattemæssig harmonisering - så vil de muligvis skifte mening, specielt i lyset af beslutningen på topmødet i Wien om at undersøge effekten af en sådan afskaffelse af det afgiftsfrie salg.
I would urge them to read this report; to analyse in detail the Commission scoreboard, and when they clearly see that the single market is still a very long way from being completed, especially in the field of tax harmonisation, they might change their minds, especially in the wake of the decision at the Vienna Summit to carry out an impact study into the ef fects of abolition.
Jeg tror, at denne undersøgelse vil bekræfte mange af Europaparlamentets medlemmers værste anelser om, at 140.000 ar bejdspladser vil gå tabt i EU, at billetpriserne til fly og færger vil stige, og at EU's turisme og regionalpolitik vil blive undermineret.
I believe that when this study is com pleted, it will confirm the worst fears of many in this House that 140 000 jobs will be lost throughout the EU, that air and ferry fares will increase and that EU tourism and regional policy will be undermined.
Jeg håber, at disse oplysninger vil kunne overtale ØKOFIN og Kommissionen til i det mindste at forlænge deri afgiftsfri ordning ud over den 30. juni 1999.
Presented with this information, I hope that ECOFIN and the Commission will be sufficiently persuaded, at the very least, to ex tend dutyfree beyond the 30 June next year.
Det vil være den bedste julegave, som Kommissionen og Rådet kan give til borgerne i Europa.
That would be the best Christmas box that both the Commission and Council could give the citizens of Europe.
Desuden har Europa-Parlamentet udtrykt sin mening om grønbogen om patenter og på den måde muliggjort Kom missionens meddelelse inden slutningen af året.
The European Parliament also rendered its opinion on the Green Paper on patents, making it possible for the Com mission to publish a statement before the end of the year.
Til slut vil jeg geme ligesom de øvrige talere ønske alle parlamentsmedlemmer, Parlamentets personale, kommissæren, Kommissionens personale og alle dem, der virker for Europa-Parlamentet en glædelig og fredfyldt jul samt et lykkebringende nytår.
In conclusion, let me, along with other Members of this House, wish you, all members of Parliament staff, the Commissioner, all members of Commission staff, and all who serve this Parliament a very happy and peaceful Christmas and a prosperous New Year.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. for mand, mine damer og herrer, ærede medlemmer, jeg vil først og fremmest takke Dem for den positive vurdering af resultattavlen, hvis tredje udgave blev offentliggjort sidste oktober. Tillad mig også at takke ordføreren hr. García-Margallo y Marfil for hans fremragende arbejde.
Papoutsis, Member ofthe Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I thank you for your positive assessment of the scoreboard whose third edition was published last October.
Aktionsplanen krævede desuden, at der blev gjort forsøg på at tackle svagheder inden for visse områder: de offentlige overenskomster, den gensidige anerkendelse, de europæiske standarder, den ensartede mærkning, patenterne, forsøgsprodukteme, samt også moderniseringen og indførelsen af det mest sammenhængende, fælles moms system samt endelig realiseringen af Told 2000- programmet og foranstaltningerne til en reform af transit.
The action programme also called for an effort to address the weaknesses that exist in some areas: public contracts, mutual recognition, European models, compliance label ling, patents, building materials, the modernisation and more consistent application of value-added tax, and the implementation of the Customs 2000 programme and the measures to reform transit transport.
Som De ved, gennemføres der mange arbejder inden for disse områder.
As you know, a lot of work is being done in those areas.
Inden for nogle er der oven i købet allerede fremkommet meddelelser, der præsenterer yderligere ar bejdsprogrammer for de kommende år.
In some cases, in deed, statements have already been published presenting further programmes for work during the coming years.
Inden for andre områder, som f.eks. digitale underskrifter, forfatterrettigheder i informationssamfundet, regler for arbejdernes op hold og fjernkontant- og kreditsalg, foregår der stadig for handlinger såvel i Rådet som i Parlamentet.
In other areas, however, such as digital signatures, copyright in the information society, the residential rules applicable to workers and credit service telesales, discussions are still in progress both in the Council and in Parliament.
Den halvårlige resultattavle har to formål: For det første at give et billede af den løbende situation af det indre marked og for det andet at vurdere i hvilken grad medlems staterne, Rådet, Parlamentet og Kommissionen opfylder de mål, som aktionsplanen for det indre marked foreskriver, og som vi alle er blevet enige om.
The six-monthly scoreboard has two purposes: first of all, to give a picture of the current state of the single market, and secondly, to assess the extent to which the Member States, the Council, Parliament and the Commission are fulfilling the stated objectives about which we are all in agreement, namely the action programme for the single market.
Denne resultattavle er altså et forvaltningsredskab med et klart fastsat, politisk mål, nemlig at forbedre den måde, det indre marked fungerer på.
The scoreboard is therefore an administrative tool with a clearly defined political aim, namely to improve the operation of the single market.
Derimod betyder Rådets (sociale anliggender) fiasko med at komme til enighed om spørgsmålet om arbejdernes del tagelse, at der kun er opnået små fremskridt i forbindelse med det foreslåede direktiv til vedtægter for de europæiske selskaber og til de tilsvarende forslag inden for områ det selskabslovgivning.
In contrast, the failure of the Social Affairs Council to reach agreement about the issue of worker participation means that very little progress has been achieved in relation to the proposed directive on the articles of association of European companies and the related proposals in the area of company law.
Ved at offentliggøre objektive informationer om det indre markeds resultater kan vi hjælpe med til at tackle de hin dringer, der stadig står i vejen for at gennemføre markedet fuldt ud.
By publishing objective information about the perform ance of the single market, we can help to address the obstacles that still remain before the market is fully com pleted.
Resultattavlens effekt er særlig kraftig i forbindelse med manglen på integration, det vil sige den procentdel af forordninger, der endnu ikke er ratificeret i en eller flere medlemsstater.
The most striking finding to emerge from the scoreboard concerns the incorporation deficit, in other words the proportion of directives that have not yet been
Men der er opnået betydelige fremskridt i at forbedre for valtnings- og rådgivningsredskaberne, der tilsigter at styrke effektiviteten af det indre markeds regler.
There has also been significant progress in improving the administrative and feedback instruments that aim to in crease the effectiveness ofthe single market's rules.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg har stemt for be tænkningen om en resultattavle for det indre marked, men jeg ønsker alligevel at komme med nogle præcisioner.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I voted in favour of the report on the single market scoreboard, but I would nevertheless like to make a few clarifications.
Der er endnu lang vej til det perfekte indre marked uden konkurrenceforvridning.
We are still a long way from a perfect single market, with out distortions of competition.
Det er efter min mening uacceptabelt, at medlemsstaterne ikke gennemfører de direktiver, der er vedtaget, og jeg er ikke enig med hr. Berthu, når han vurderer, at det ikke er nødvendigt med sanktioner.
In my opinion, it is unacceptable for Member States not to apply the directives that have been adopted, and I do not agree with Mr Berthu when he says that penalties are not necessary.
Det er nødvendigt med sanktioner mod de medlems stater - herunder mit eget land - der ikke gennemfører di rektiverne, for dette medfører konkurrenceforvridning.
Penalties are needed for Member States - including my own - who do not apply the directives, as that leads to distortions of competition.
venligt system, et system, der er baseret på direkte kontakt via Internet og over telefon.
On that point I wish to assure you that we attach great importance to the dialogue with companies.
Den første fase i udviklingen af systemet bliver sat i værk om ganske få dage, nemlig på mandag den 21. december.
It is an activity which my colleague Mr Monti and I, working together, will begin in the next few days.
Som interkommunikativt system giver det desuden virksomhederne mulig hed for at få rådgivningsbistand angående de problemer, de har.
It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone. In fact, the first phase of developing the system will begin in just a few days, next Monday, 21 December.
Det er jeg sikker på vil være et værdifuldt bidrag til vores forsøg på at få det indre marked til at fungere bedre.
As a two-way system, it will also provide the possibility of feedback from the companies about the problems they encounter, and I be lieve that will make a valuable contribution to our efforts to improve the operation of the single market.
Idet det tages for givet, at der i de fleste, men dog ikke i alle tilfælde, er opnået de store fremskridt, som vi stræbte efter gennem aktionsplanen, så er det Kommissionens synspunkt, at aktionsplanen må anses som en absolut succes.
Granted that in most but not all cases a great deal of progress has been achieved, which is what the action programme was . intended to do, in the Commission's view the action programme can now be regarded as a complete success.