natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vesteuropa står her over for en stor opgave med sin viden, sin succes og sit tekniske knowhow, og opgaven kan kun løses, hvis vi arbejder meget tæt sammen med de lokale miljøbeskyttelsesorganisationer og forsøger at øge befolkningens miljøbevidsthed, men også de politisk ansvarliges bevidsthed om emnet.
The west has a really great task here, with its knowledge and its success in technical know-how, and this task can only be achieved if we work closely together with the local environmental organizations, and try to raise the awareness, not only of the population, but of the political authorities there at present.
Ved førstebehandlingen blev 10 ud af 21 forslag vedtaget, og jeg håber, at størstedelen af de seks forslag, som jeg har stillet igen i dag, er i overensstemmelse med Kommissionens intentioner.
Ten out of 21 amendments were already accepted after the first reading, and I hope very much that possibly a majority of the six amendments I shall introduce today will again accord with the Commission's intentions.
Et sidste punkt: Jeg håber, at De, ærede fru kommissær, ligeledes opfatter dyreværnsorganisationer som henhørende under miljøbeskyttelsesorganisationer, og at disse organisationer også vil få del i de finansielle midler.
Now my last item. I really hope, Madam Commissioner, that you also include, as I do, animal welfare organizations in the term environmental protection organizations, and will allow these highly committed organizations to receive just some of the financial benefits.
Ved andenbehandlingen i dag ligger det mig først og fremmest på sinde, at en finansiel referenceramme ikke hører hjemme i denne handlingsplan.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, national agencies working on ways to protect the environment are doing a serious job to change public opinion on the environment and its preservation.
Desuden ønsker jeg et øget grænseoverskridende europæisk samarbejde med miljøorganisationer, først og fremmest i Central- og Øst europa, men også i nabolande til EU.
Without a national viewpoint com mitted to protecting the environment, politicians will turn a deaf ear to environmental demands.
Dette var et ønske fra en engelsk kollega i miljøudvalget, og jeg støttede med glæde hendes forslag.
This is perfectly visible in countries where there is an active green move-
Hvis man ved, hvilken katastrofal tilstand miljøet i de tidligere kommunistiske stater er i, og hvor lille befolknin
At this second reading my first main point is that a financial reference framework has no place in this action programme.
Myller (PSE). - (FI) Ærede hr. formand, nationale organisationer inden for miljøbeskyttelse arbejder hårdt for at ændre den offentlige mening og få den til at værdsætte miljøet og miljøbeskyttelsen.
I am also concerned that cross-frontier Euro pean cooperation with environmental organizations should be strengthened, particularly in central and eastern Eu rope, but also in other countries bordering on the EU.
Uden en national mening, som kræver miljøbeskyttelse, er også politikerne tunghøre over for miljøkrav.
This was a request from an English colleague in the Committee on the Environment, and I am pleased to accept her proposal.
Støtte til sådanne organisationer fra fælleskabets bevillinger er velbegrundet.
She has Russia particularly in mind here, and I think that is very sensible.
Vi skal anvende benchmarking, det vil sige evaluere, hvor miljøsituationen bliver bedre, med hvilke metoder den bliver bedre, og vi skal stille den nødvendige infrastruktur til rådighed for disse organisationer.
We should utilize benchmarking, that is, we should evaluate where the environmental situation can be improved, with what means it can be improved, and we should make the necessary infrastructure available to these organizations.
Det er nødvendigt, at de kreative kræfter på markedet hele tiden gør os opmærksom på, hvor systemets svagheder er, og det er vores opgave at bevise, at vi leder efter en bedre måde.
It is essential that creative forces in the market place should continuously make us aware of where there are weaknesses in the system, and it is our duty to prove that we are looking for the best path.
Det er ligeledes begrundet, at udstrække støtten til de aktiviteter, som organisationerne udfører i samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
It is also justified to extend aid to cover the work theagencies are doing in cooperation with central and eastern European countries.
Et af de største problemer for lande, som søger EU-medlemskab, er netop, hvorledes de kan opnå niveauet i EU-reglementer og specielt, hvorledes de kan opnå niveauet for miljøreglerne.
One of the biggest problems with countries applying for EU membership is how EU regulation levels are to be achieved, and that is particularly so with the environment.
Derfor burde miljøsamarbejdet, også samarbejdet organi sationerne imellem, være en alvorlig del af strategien før de østeuropæiske landes medlemskab.
Thus, cooperation on environmental issues and cooperation between the agencies should form a proper part of any strategy to promote membership for the eastern European countries.
Al aktivitet ved vores grænser har også indvirkning på unionens medlems lande og medborgere.
The Member States and our citizens are affected by everything that happens on our borders.
Et samarbejde over miljøorganisationers grænser kan have en betydelig virkning på den nationale bevidsthed og opstarten af miljøprojekter på græsrodsniveau.
Crossborder cooperation among the environmental agencies might have a dramatic effect on general awareness in the nations and the possible creation of environmental projects at grass roots level.
Derfor skal fælleskabets støtte udstrækkes til de aktiviteter, som miljøorganisationerne foretager sig sammen med andre end de øst- og centraleuropæiske lande.
And Community aid should be extended to the work the agencies are doing with others besides our neighbours in eastern and central Europe.
Det findes grænser både i nord og syd, hvor miljøproblemerne ud over fattigdommen er de mest brændende problemer.
From north to south there are border zones where environmental problems, along with poverty, are burning issues.
Jeg er glad for, at forslaget blev godkendt i udvalget, og for at ordføreren selv støtter det.
We maintain that the whole framework should be better financed, but we also expect from the environmental organizations that they operate according to the democratic principles usual for us in Europe.
Derfor vil vi også øge midlerne hertil.
I made the suggestion that this aid should be extended beyond EU borders.
Jeg mener slet ikke, at problemer, som f.eks. angår Sankt Petersborg, Murmansk, Kolahalvøen eller Sydafrika, ude lukkende kan løses ved hjælp af organisationernes aktiviteter, men selv den mindste aktivitet på disse områder betyder mere end f.eks. på vores egne indre markeds områder.
I totally disagree that the problems, which, for example, are associated with St. Petersburg, Murmansk, the Kola Peninsula, or South Africa, are solvable merely through the actions of the agencies, but any small-scale action in these regions means more than any in our own internal market regions.
En ecu investeret der vil gennem miljøorganisationer, EU eller forskellige stater give støne gevinst end noget andet steds.
An ECU invested there would yield more, through the environmental agencies, the EU or the various Member States, than anywhere else.
Vi skal også tilkendegive helt tydeligt, og dette ønsker jeg især at understrege over for Kommissionen, hvad vi ikke ønsker.
We must also say quite clearly, and I should like to stress this to the Commission, what we do not want.
Vi ønsker ikke, at midlerne anvendes til generel uddannelse, til en bred offentlighed eller til arbejde, som ofte efterstræber mål, som egentlig ikke sætter miljøtankegangen i forgrunden. Vi ønsker helt specifikt at belyse den økologiske situation og opnå forbedringer på området.
We do not want the funds to be spent on general education, on the public in general, or on work that often follows objectives which fad to place environmental issues at the forefront.
Vi kræver endvidere, at kriminelle organisationer og tenorister, mennesker, som bekæmper vores samfund med virke ligt kriminelle midler, ikke kan modtage finansielle midler fra EU.
Furthermore, we ask that criminal organizations, terrorists, those who attack our system by really criminal means, should' receive no European Union money.
Dette er et meget væsentligt princip.
That is an absolutely essential principle.
Det kan ikke retfærdiggøres over for borgerne i Europa, at kriminelle eller tenorister kan modtage støtte fra os. Det ville glæde mig, hvis vi kunne samle enighed herom fra alle de andre demokratiske partier i Parlamentet!
It is intolerable, in the fight of our duty towards the people of Europe, for us to be supporting criminals or terrorists.
I den ellers rosværdige betænkning forfattet af betænkningsordfører Flemming er der mod slutningen af betænk ningen indsneget sig et tvivlsomt ændringsforslag.
Mrs Flemming, in her otherwise excellent report, slipped in a rather dubious amendment in the final part.
Betænkningsordføreren selv foreslår tre ændringer i artiklens punkt tre; en ændring, hvor han gerne vil definere meget specificeret, hvilke aktiviteter fælleskabet har lov til at finansiere.
The rapporteur suggests an amendment to article 3, section 3, which she explained; an amendment where she personally tries to define what activities in the Community may be granted funding.
Efter min mening er dette en meget burokratisk ændring.
In my opinion, this is a very bureaucratic amendment.
Vi kan endnu ikke i denne fase vide, hvilke aktiviteter der er velegnet til finansiering og hvilke der ikke er.
We cannot at this stage know which activities qualify for funding and which do not.
Hermange (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, formålet med det forslag, der i dag fremlægges til anden behandling, er at sikre det juridiske og økonomiske grund lag for en praksis, der allerede finder sted, og som består i at samfinansiere en række ikkestatslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse på europæisk plan, ved til dette formål at vedtage et fireårigt EF-handlingsprogram.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the recommendation that is today submitted for second reading is to ensure the legal and financial security of an existing practice which consists of cofinancing the activities of certain nongovernmental organizations particularly active in environmental protection at a European level, by adopting a four-year Community action programme.
Riibig (PPE). - (DE) Hr. formand, de ikkestatslige miljøbeskyttelsesorganisationer er af særlig stor betydning i Europa.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President.
Vi har forpligtet os til princippet om økosocial markedsøkonomi, og økologien er et væsentligt livsgrundlag for os.
Nongovernmental environmental protection organizations play a particularly important role in Europe.
Men vi lever også i et demokratisk system, og derfor skal disse organisationer ligeledes overholde demokratiets spilleregler.
But we also live in a democracy, and these organizations must also obey the rules of democracy.
I forbindelse med dette program har det absolut højeste prioritet for os, at vi fremmer miljøorganisationer på europæisk plan, og hermed menes ikke kun i de 15 EU-lande, men især i det geografiske Europa, det vil sige især i nabolande til EF.
In this programme it is our absolute priority to support environmental organizations at European level, and not merely in the Europe of the Fifteen, but particularly in geographical Europe as well, that is, particularly in the countries surrounding the Euro pean Community.
Iværksættelsen af et EF-handlingsprogram til fremme af miljøNGO'er forekommer mig derfor i denne kontekst at være en passende foranstaltning for at undgå et skred i anvendelsen af fællesskabsmidler, der er beregnet til miljøorganisationer.
The establishment of a Community action programme for the promotion of NGOs working in environmental protection seems to me, in this context, a useful way of avoiding loss of control over how Community funds destined for environmental protection associations are used.
Fru Flemming, De insisterer på nød vendigheden af at kontrollere og organisere mulighederne for samfinansiering af NGO'ernes aktiviteter ved at ud bygge kriterierne for tildeling og opfølgning, samtidig med at man bevarer Parlamentets beføjelser med hensyn til fastsættelse af rammebeløbets stønelse.
Mrs Flemming emphasizes the need to monitor and supervise the possibilities for cofinancing NGO activities by reinforcing selection and monitoring criteria and by protecting our Parliament's power to determine the amount of the financial appropriation.
Vi vil først og fremmest sætte miljøopdragelsen i centrum, fordi miljø også er et spørgsmål om indstilling, og man kan ikke begynde for tidligt med at gøre de unge opmærksom på, hvor vigtig en ren og sund verden er for os alle.
We want to place environmental education above all at the centre, because the environment is also a matter of attitude and one cannot begin early enough to teach young people how important a clean, healthy environment is for us all.
Til dette formål har vi brug for forskningen.
For this we need research.
Vi skal ganske enkelt finde metoder, som gør det muligt for os at vise de unge den rigtige vej.
We simply must find methods that allow us to demonstrate to young people where the path leads.
Jeg vil dog gerne tilføje, at det forekommer mig uansvarligt uden nærmere overvejelse at øge støtten til miljøNGO'er på grundlag af deres oplysningsvirksomhed, hvis konkrete resultater er svære at vurdere. Man skal nemlig ikke glemme, at man ved at beskytte mijøet også beskytter
Nevertheless, I would like to add that it seems to me irresponsible to rashly increase the grants accorded to
Hermange nævne finansieringen af det grænseoverskridende samarbejde og den kendsgerning, at der skal bruges objektive kriterier ved valg af projekter, især, som fru Flemming siger, projekter, som vedrører uddannelse, og inkludere miljøuddannelsen i den generelle uddannelse.
Most of the Members of this House who made comments felt that this is a good report, and that perhaps it should stress the question of finance for transborder cooperation and the use of objective criteria in the choice of projects. As Mrs Flemming mentions, it is most important that the projects should involve education, and that environmental education should be included in general education.
mennesket og hans fremtid.
It must not be forgotten, indeed, that protect ing our environment also means protecting man and his future.
Som Antoine de Saint Exupéry udtrykte det, arver vi ikke jorden fra vores forældre, men vi låner den af vores børn.
Antoine de Saint Exupéry considered not that we inherited the earth from our parents, but that we were borrowing it from our children.
Børnene er bærere af morgendagens værdier.
Children hold the key to the future.
Det er derfor vigtigt at beskytte hele deres miljø, både det naturlige, det sociale, det kulturelle og det familiemæssige.
It is therefore important to protect their environment, be it natural, social, cultural or family.
For det, der fremstår tydeligt, er, at det i langt de fleste tilfælde er dem, som er uddannet i miljøbeskyttelse, som henleder opmærksomheden på overgreb mod miljøet.
It is clear that the people who report attacks on the environment have usually been educated about environmental protection.
Jeg kunne derfor godt ønske mig, at de NGO'er, der arbejder med beskyttelsen af børn, og som udfører et bemærkelsesværdigt arbejde i marken, får samme aner kendelse af de europæiske institutioner som de NGO'er, der arbejder med miljøbeskyttelse, og at fællesskabsstøtten tager højde for deres aktiviteters menneskelige dimension.
This is why I would like to see NGOs for the protection of children, who carry out remarkable work on the ground, recognised with the same legitimacy as environmental NGOs by the European institutions and Community support measuring up to what is at stake on a human level in their action.
De organisationer, der bekæmper vold mod børn, har i år for første gang - og på grund af særlige begivenheder - kun modtaget et beløb på ECU 1.500.000, det vil sige halvdelen af en budgetpost på ECU 3.000.000, der ligeledes vedrører bekæmpelsen af vold mod kvinder.
Organizations fighting child abuse obtained this year, for the first time and, as we know, due to pressure of events, no more than ECU 1.5 million, that is, half of the budget of ECU 3 mülion allocated for fighting violence against women.
Der er stadig et stort spring op til de beløb, der tildeles de ikkestatslige miljøorganisationer.
We are still a long way from the amounts granted to environmental NGOs.
Nå, men det, som disse ikkestatslige organisationer frem fører, er, at der bag ved denne bebyggelse, når vejen åbnes til én bebyggelse, er tre andre bebyggelser, som vil omkredse parken, og dette kan være til fare for et reservat af denne type.
These NGOs are complaining that once one development is allowed, there are another three waiting to surround the park. The nature of the reserve means that it could be endangered.
Jeg finder det derfor lige så vigtigt, at vores Parlament giver sig i kast med dette emne, og at vi fortsætter med at slås for, at der også skabes et stabilt juridisk grundlag og en flerårig ramme for børns beskyttelse i Europa.
It therefore seems to me extremely important for Parliament to act on this issue in the near future and that we continue to fight for a solid legal basis and a multiannual framework for the protection of the children of Europe.
Før vi i år 2000 har et net af fredede områder i Europa, vil nogle af disse områder sandsynligvis miste deres særpræg, miste fremtidsmulighederne, og derfor er støtten til de ikkestatslige organisationer så vigtig, for det er min erfaring, at det er dem, der holder os orienteret i Miljøudvalget. valget.
Before we have a European network of protected zones in the year 2000, some of these zones will probably have lost their special characteristics and their prospects for the future. That is why it is so important to help the NGOs, because I know from my experience in the Committee on the Environment that they alert us to potential problems.
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, eftersom der er tale om en andenbehandling, skal jeg specielt hæfte mig ved ændringsforslagene, men inden da vil jeg takke både den første og den anden ordfører for det arbejde, der er lavet indtil nu.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, since this is a second reading, I will pay particular attention to the proposed amendments, but before I do so I would like to thank both the rapporteurs for the work that has been done so far.
Der er jo kun i alt 6 ændringsforslag.
There are only six amendments in all.
De 5 af ændringsforslagene fra udvalget kan Den Liberale Gruppe støtte, og jeg skal vende tilbage til et enkelt af dem, men ændringsforslag nr. 6 fremsat af ordføreren kan vi ikke støtte.
The Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party is able to support the five amendments from the committee, and I will return to one of them, but we cannot support Amend ment No 6 tabled by the rapporteur.
Vi synes faktisk, at det på det generelle område giver nogle begrænsninger, som er uhensigtsmæssige, i betragtning af at der er mange forskellige lande, der skal samarbejde, og forholdene er unægteligt ikke de samme i alle lande.
In fact we think that in the general area there are some restrictions which are inappropriate considering that many different countries are going to cooperate and it is undeniable that the conditions are not the same in all countries.
Når det drejer sig om den straffemæssige betingelse, tror jeg trygt, at vi kan overlade den slags til Kommissionen.
As far as the penalty terms are concerned, I am confident that we can leave that kind of thing to the Commission.
Jeg ved ikke noget om, hvorvidt man vil uddele penge til direkte ulovlige og/eller straffede organi sationer.
I know nothing about whether money will be distributed to illegal and/or con victed organizations.
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og hener!
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a high technocratic awareness of politics in the European Union, and much doubt about the capability of democracy in a complex society.
I betragtning af den meget teknokratiske bevidst hed inden for politik i Den Europæiske Union og i betragtning af de store tvivlsspørgsmål om demokratiets effektivitet i et komplekst samfund er det netop i dag overordentligt vigtigt at minde om, at bevidstheden om faren for, truslen for og ødelæggelsen af miljøet ikke stammer fra den politiske arena eller de etablerede partier, men fra dele af befolkningen, fra centrum af det civile samfund i form af flere tusinde borgerinitiativer og borger organisationer.
Because of this it is now particularly important to remind ourselves that awareness of the threat, the danger to the environment does not emanate from politics or the established parties, but from the population, from the core of civil society, with its thousands of civic actions and community initiatives.
For så vidt hilser vi naturligvis Den Euro pæiske Unions forsøg med at støtte ikkestatslige miljøorganisationer velkommen.
To this extent we obviously welcome the European Union's attempt to support nongovernmental environmental organizations.
Vi skal formodentlig takke disse organisationer for den største politiske revolution i vores bevidsthed i løbet af de seneste årtier.
They are to be thanked for the greatest political revolution that has taken place in the last few decades.
Jeg skal koncentrere mig om ændringsforslag nr. 2, hvor Kommissionen har brugt udtrykket »bidrag til en multinational strategi« som den sidste af sine »pinde«.
I shall concentrate on Amendment No 2 where the Commission has included a contribution to a multinational approach as its final criterion.
Det er i og for sig ikke, fordi vi har problemer med den formulering, men vi synes, den formulering, man er nået frem til i udvalget - i hvert fald en del af udvalget - er mere retningsgivende forstået på den måde, at vi meget gerne ser, at man navnlig koncentrerer sig om samarbejdet med de øst- og centraleuropæiske organisationer.
It is not that we have problems with the wording as such, but we believe the wording which was arrived at in committee, or at least by part of the committee, is understood more as a guide in the sense that we would very much like to see a concentration on cooperation with the central and eastern Euro pean organizations.
Når vi lægger så megen vægt på det, er det selvfølgelig, fordi vi her står over for den største opgave i Europa, nemlig udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande, og kun hvis alle kræfter koncentrerer sig om denne udvidelse, vil den kunne lykkes.
The reason we put so much emphasis on this is, of course, because we are confronting the biggest task in Europe, the enlargement to include the central and eastern European countries, and this enlargement will only succeed if all forces concentrate on it.
Vi tror, at NGO'erne kan være til meget stor hjælp i dette arbejde.
We believe that the NGOs could make a major contribution to this work.
Desto mere uforståelig og berørt står jeg over for forsøget på en generel diskriminering af disse miljøgrupper, som har gjort hele Europa oprørt, ved hjælp af et ændringsfor slag, som man troede var bragt ud af verden, der drejer sig om et forbud mod finansiel støtte til dømte miljøorganisationer.
Ladies and gentlemen, without civil disobedience, without the culture of civil disobedience, the environmental protection movement would never have occurred in Europe. From Wackersdorf to Hainburg; almost national myths are connected with them, where ordinary people tried to defend themselves against politics and the political establishment.
Deres oversættelsesproblem viser jo tydeligt, hvor uklart, diffust og følelsesladet denne sag allerede er blevet fremlagt.
The environmental groups in Europe are deeply concerned by the attempt generally to condemn them here.