natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Jackson og andre rejste det spørgsmål, hvorfor landbrug var involveret i dette direktiv. Det, som man taler om i dette direktiv, er alene meget intensiv animalsk produktion, hvor de forureningsproblemer, som opstår, i høj grad ligner de forureningsproblemer, som opstår ved en række former for industriel produktion.
President. - The next item is the report (A4-0080/94) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission (COM(94)0074 - C3-0202/94) on Community measures affecting tourism (Council Decision 92/421/ EEC).
Det er ikke normalt landbrug, men det er meget intensiv animalsk landbrugsproduktion, vi taler om. Denne parallel har Kommissionen fundet, at det var rimeligt at drage, fordi man kan kontrollere denne forureningsform med den samme metodologi, som man anvender for industriproduktion. duktion.
The first and second sections of Amendment No 40, allowing Member States to take other measures than those prescribed in the directive and describing some of these measures, are acceptable under Article 130t of the Treaty, but the wording of the third section should be changed.
Jeg vil også gerne høre, hvad Kommissionen mener om ændringsforslag 22.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, for some time now the Committee on Transport and Tourism has been reiterating the vital importance that tourism has for the European Union.
Det ville være utrolig vanskeligt, hvis en medlemsstat var midt i en offentlig høring.
An importance in economic, job market, cultural, social, environmental and other terms.
Jeg vil gerne høre Kommissionens holdning til ændringsforslag 14 fra ordføreren, som synes at fjerne muligheden for en omkostningseffektiv indsats.
Finally, as regards Amendment No 41, we can include nuclear installations in the activities covered by the proposal, because they are responsible for other emissions besides radiation which must therefore be prevented or reduced, but the amendment should be worded to read: 'and nuclear installations, with the exception of those aspects covered by the provisions of the Euratom Treaty'.
Jeg vil også gerne høre, hvad Kommissionen mener om ændringsforslag 47 om anlæg til forarbejdning af levnedsmidler, hvor jeg selv havde en finger med i spillet, da det blev fremsat i udvalget.
Besides this, tourism is one of the main sources of income and employment for many regions of the Community.
Jeg vil gerne have kommissæren - han må nyde at have skiftet fra budgettet - til at besvare de spørgsmål, som mange af mine kolleger har stillet her i dag om, hvorfor landbruget er blevet taget med i dette direktiv.
Almost 6% of total direct Community employment - that is to say approximately 9 million jobs, not to mention jobs indirectly related to or generated by tourism - arises from tourist activity.
Hvorfor, hr. kommissær, behandles landbruget ikke tilstrækkelig udtømmende under nitratdirektivet? Hvor for dukker dette problem op igen i forbindelse med dette direktiv?
The Commission's report on Com munity measures affecting tourism, which we are now debating, describes in detail what I am talking about and also underlines the horizontal and transnational nature of tourist activity.
I forbindelse med de aktiviteter og de processer med væsentlig forureningsrisiko, der er opregnet i direktivets bilag I, er der det formål at indføre godkendelse, som udstedes af de ansvarlige myndigheder i samråd med en enkelt myndighed.
It is clear that we are all tourists and that tourism goes much further than the purely economic aspects, without wishing, obviously, to deny their importance.
Betingelserne for godkendelsen omfatter, som vi ved, emissionsgrænseværdier, som gælder for udledninger af de stoffer, der er opregnet i bilag III, i luft, vand ogjord samt bestemmelser om kontrollen med disse udledninger.
But this being so, how is it possible, Mr President - even allowing for the principle of subsidiarity - that tourism is referred to only in passing Article 3(t) of the Maastricht Treaty?
Et vigtigt punkt efter vores opfattelse er den regel, der er fastslået i artikel 9 om, at emissionsgrænseværdierne skal fastsættes på grundlag af den bedst tilgængelige teknik, men også under hensyntagen til miljøkvalitetsnormer og dermed miljøets tilstand i det område, hvor virksomheden ligger.
As tourism is one of the most obvious embodiments of the concept of European citizenship, of its integrating role, through which we exercise our rights within the European market - without forgetting of course its role in stimulating both economic activity and employment -can anyone understand why it has not merited a Title of its own in the Union Treaty?
Fitzsimons (RDE). - (EN) Hr. formand Jeg støtter hoved trækkene i denne betænkning.
The logic inali this is of course that there are a number of amendments which we reject.
En effektiv beskyttelse af miljøet kan kun sikres gennem anvendelse af ensartede miljøbeskyttelsesstandarder, der fastsættes på fælles skabsplan.
There are Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 11 and 13, and also No 14, which was referred to by Mrs Jackson.
Harmoniseringen af miljøstandarder, som bliver nødvendig på længere sigt af såvel miljømæssige som økonomiske årsager, må ikke pålægge de svageste økonomier i Fællesskabet urimelige byrder. Derfor er det nødvendigt med en passende overgangsperiode, for eksempel frem til år 2005, hvis direktivet skal gennemføres fuldt ud.
The reason why we are rejecting this amendment is that the text which we have put forward is necessary to maintain the proposed concept of costs and benefits. In our view, it is necessary to keep this in the actual text.
Nu kommer jeg så til de mange ændringsforslag, der er stillet, og jeg skal også forsøge at besvare nogle af de spørgsmål, som er blevet rejst her under debatten.
We are rejecting this because we believe that the principle of subsidiarity dictates that we should not include this text in the proposal.
Der er 19, som vi kan acceptere med visse rettelser og tilføjelser eller begrænsninger, og så er der i alt 39, som vi ikke kan acceptere.
We are rejecting No 37 because we think that for practical reasons, limit values or quality standards will not be set for all the activities listed in Annex I and all the substances listed in Annex III.
Lad mig nu begynde med dem, som er acceptable. Ændringsforslagene nr. 25, 26, 27, 36, 43, 44, 47, 49, 67 og 68 er acceptable, enten fordi de gør bestemmelserne klare, eller fordi de tilføjer nyttige, juridiske eller tekniske elementer.
We are rejecting Amendments Nos 38, 39,42, 45,46,48, 50, 51, 52, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63 and 65, and this means that a proposal which we can accept - to return to Mrs Jackson's question - is therefore Amendment No 47, which in fact we think is helpful.
Der findes ikke nogen stabil emission til Europa-Kommissionens endelige forslag, der fortjener at bliver genindsat i direktivet som et politisk dekret eller som en prioritet, der skal behandles i Parlamentet.
I must apologize, Mr President, for taking up the House's time, but a great deal of work has clearly been done on this proposal and all the amendments.
Som MEP for Irland, kun 90 miles fra Sellafield og atomanlægget THORP, er jeg særlig opsat på, at Europa-Parlamentet giver denne hen stilling sin fulde opbakning og accept.
They deserve to be properly dealt with and commented upon, and I hope that the explanations which I have tried to give in my speech will also help to enable Parliament to complete its work.
Jeg skal ikke komme ind på alle årsagerne til, at disse 16 ændringsforslag er delvis acceptable, men jeg vil gerne komme med nogle nærmere bemærkninger til ændringsforslagene nr. 2, 7, 8, 9, 10, 12, 17 og 41.
So, Mr President, the resolution which I am putting forward on behalf of the Committee on Transport and Tourism, contains two key requests which require an urgent response.
Ændringsforslag nr. 2 og første del af ændringsforslag nr. 16, som altså er et af dem, som vi delvis kan acceptere, vedrører driftsledernes ansvar med hensyn til miljøbeskyttelse, og det kan vi acceptere, selv om ordlyden efter vores mening skal ændres, så det begrænses til at gælde meget generelle principper.
The first is that the Green Paper on tourism, shortly to be presented by the Commission, should incorporate, inter alia, the requests included in this resolution, which basically centre on establishing a series of criteria designed to increase the quality of the tourist product and - and this is inseparable from that requirement - to protect the environment.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til dem, som har takket hr. Bowe og alle hans kolleger for deres arbejde med dette forslag.
President. - Thank you very much Mr Vice-President.
De 68 ændringsforslag vidner jo om den store interesse og det engagement, der er på dette område.
Indeed, you have made every effort to answer in detail.
Christophersen af vand, energi og råstoffer, men det er altså ikke direktivets hovedformål, selv om det er vigtigt, at der tages hensyn til disse faktorer.
Diez de Rivera Icaza via the Fourth Framework Programme, with new activities and with emphasis on the application of information technology in the tourism sector.
Det ville være muligt at gøre det inden for en rimelig tidsfrist, men behovet for, at man skal gøre det på unionsniveau, mener vi i de fleste tilfælde ikke kan begrundes tilstrækkeligt. Her løber vi igen ind i anvendelsen af subsidiaritetsprincippet. cippet.
The opinion by the Committee on Research, Technological Development and Energy and the amendments tabled in my own name and by Mrs Quisthoudt and Mr Sisó have precisely this aim: to emphasize the importance that the European Parliament attaches to the role of technology in the development of tourism.
Det er også vigtigt at udelukke genetisk modificerede organismer, da direktiv 90/219 meget specifikt dækker dette emne.
You will recall the McMillan-Scott and Cornelissen reports on this subject.
Det er acceptabelt ikke at udelukke færdigvarer og radioaktive stoffer, da færdigvarer jo i nogle tilfælde kan være forurenende stoffer, og radioaktive stoffer anvendes normalt i mange processer, som er omfattet af dette direktiv. Der findes ikke i øjeblikket fællesskabsforskrifter om miljøbeskyttelse i forbindelse med disse stoffer.
These reports have laid the foundations for the development of a wide-ranging, multicultural tourist policy within the Union, which should be given due attention during the 1996 review.
Så afviser vi nr. 38, 39, 42, 45, 46, 48, 50, 51, 52, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63 og 65, og det vil altså sige, at det forslag, vi kan acceptere - nu vender jeg tilbage til fru Jacksons spørgsmål - det er altså nr. 47, som vi faktisk finder er et nyttigt ændringsforslag.
Harrison (PSE). - Mr President, I have said it until I am blue in the face and red in the cheeks that tourism is Europe's biggest industry but we in the European Union are still stuck at the North Pole when it comes to warming to this fact. Mrs Diez de Rivera's excellent report illustrates this argument well.
Ændringsforslag nr. 10 er delvis acceptabelt, men kun med hensyn til tilføjelsen af ordene »lys«, »rystelser« og »jord« på linje med den accepterede del af ændringsforslag nr. 9, idet tilføjelsen af »jord« teknisk set kan begrundes ud fra integrationssynspunktet.
Not only does Mrs Diez de Rivera give her text but also just about all the texts from earlier reports presented to Parliament, a veritable icecap of white paper.
Hr. formand, undskyld, at det tog lidt tid, men det er klart, at der har været lagt meget arbejde i dette forslag og i alle ændringsforslagene.
It only remains for me to deplore the scant interest in tourism shown by the current presidency of the Council, in not accepting our request to hold a Council meeting on the subject.
De fortjener at blive behørligt kom menteret og behandlet, og jeg håber, at den tydeliggørelse, som jeg her har bestræbt mig på at lægge i mit indlæg, også kan bidrage til, at Parlamentet nu kan færdiggøre sit arbejde.
Thus one of the requests included in the resolution you have before you is that from now on a meeting of the Council of Ministers for Tourism should be held under each presidency, since, as I said at the beginning of my presentation - and here I conclude, Mr President - sustainable tourist activity is of key importance for the economy, for quality competitiveness, for the prosperity of our fellow citizens and for job creation, and this despite its omission from the White Paper.
Formanden. - Mange tak, hr. næstformand.
Argyros (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentle men, my speech aims to fill a gap which I am sure the rapporteur has not left deliberately out of her report.
Man kan høre, at De har gjort et stort arbejde for at kunne give os disse grundige redegørelser.
And that is the contribution of research and technological development to the tourist industry.
Så er der ændringsforslag nr. 12.
The report clearly identifies the tourist as the central figure in the tourism industry.
Det kan vi principielt acceptere, men vi finder ikke, at den sondring, der foretages mellem »væsentlig ændring« og »almindelig ændring«, er helt klar ud fra ændringsforslagets ordlyd.
It must be strengthened and liberated from the unacceptable burdens which impede them from doing the job we want them to do - create jobs in a successful industry which respects the environment, the workers in the industry and its sine qua non, the tourist.
Det må altså præciseres.
The industry and we are partners in this enterprise.
Bowe (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg har ikke til hensigt at stille spørgsmål til kommissæren nu, men blot takke ham for den lange og detaljerede gennemgang.
Research and technological development cannot avoid having an effect on tourism. In particular, the technologies of information and telecommunications form the basis for competitive tourism services in Europe.
Jeg skal få fat på oplysningerne og tage det op med tjenestegrenene i morgen.
The lack of transEuropean networks and commercial applications in the information sector constitutes an obstacle today to the development of an advanced market in tourism services.
Den tredje del af ændringsforslag nr. 16 dækker samme emne, men i forbindelse med artikel 2, litra a), som er uhensigtsmæssig, og derfor er den del uacceptabel.
Not only do we need direct measures to promote tourism such as, for example, highlighting Europe as a unique tourist destination for rich third countries like America and Japan but also, and perhaps more effective ly, indirect policies which fall within the purview of other Commission disciplines, implementation of the TENs and the completion of the internal market.
Det andet punkt, som er tilføjet under ændringsforslag nr. 17, og som giver medlemsstaterne tilladelse til at anvende økonomiske sanktioner, er juridisk unødvendig.
It is disappointing, however, to report that the Commission's much awaited Green Paper has still not come into our Christmas boxes despite being promised in October.
Vi finder også, at det er uhensigtsmæssigt.
The Commission must come clean on why this delay has occurred.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0080/94) af Diez de Rivera Icaza for Udvalget om Transport og Turisme om beretning fra Kommissionen (KOM(94) 0074 - C3-0202/94) om fælles aktioner med indvirkning på turismen (Rådets afgørelse 92/ 042 l/EØF).
Within the scope of the Third Framework Programme, these activities aim to improve the services on offer and to develop innovative services in the European Union. They are being implemented by the Commission in a very satisfactory way.
Diez de Rivera Icaza (PSE), ordfører. - (ES) Hr. for mand, Udvalget om Transport og Turisme har igennem nogen tid gentagne gange påpeget den afgørende betyd ning, som turismen har for Den Europæiske Union, økonomisk, arbejdsmæssigt, kulturelt, socialt, miljømæs sigt osv.
These programmes have encouraged the tourism industry to make use of new technology, and have enhanced cooperation between those involved, all the way between Sweden in the North and Portugal in the South.
Hvad endelig ændringsforslag nr. 41 angår, kan vi med tage nukleare anlæg i de aktiviteter, der er omfattet af forslaget, fordi de er ansvarlige for andre emissioner end bestråling, som derfor skal forebygges eller reduceres, men ændringsforslaget bør affattes således, at man siger: »og nukleare anlæg med undtagelse af de aspekter, derer omfattet af bestemmelserne i Euratom-traktaten«.
The first results have led to competitive tourism services that are attractive to consumers, and in the long term will create a tourism industry which, thanks to the diversity of the services offered, will also serve the need to protect the environment as the rapporteur quite rightly points out in her report.
Turismen er desuden en af de vigtigste indtægts- og beskæftigelseskilder for mange fællesskabsregioner.
For that reason, I believe that these pro grammes and those that follow them should be enriched
Logikken i alt dette er selvfølgelig, at der er en række ændringsforslag, vi afviser.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to pay tribute to the energy and enthusiasm which Mrs Diez de Rivera has brought to the task of drawing up this report on Community measures affecting tourism.
Det er nr. 1, 4, 5, 6, 11, 13 og nr. 14, som blev nævnt af fru Jackson.
The European Union has harmonized many sectors under the principle of subsidiarity.
Det er nødvendigt efter vores opfattelse at holde det inde i selve teksten.
But there is one area that has been left dangling:
Men hvordan kan det så være, hr. formand - uden at vi skal glemme subsidiaritetsprincippet - at turismen kun har fået en uklar og vag omtale i litra t) i artikel 3 i Maastricht-traktaten?
Look ing to the future, it is urgent to get the Green Paper published, so that tourism will be included in the 1996 Intergovernmental Conference and regarded as an industry, rather than a mere recreational activity.
Forskning og teknologisk udvikling er ikke uden forbindelse til turismen.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, I too would like to thank the rapporteur for this report and only have time to comment on tourism in the countryside.
Navnlig informationsteknologi og telekommunikation er grundlag for konkurrencedygtige europæiske turisttilbud i Europa.
I think there is more at stake than only finding additional sources of income for farmers.
Derfor, hr. formand, indeholder den beslutning, jeg fremlægger på vegne af Udvalget om Transport og Turisme, to nøgleanmodninger, som kræver omgående svar.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to thank the rapporteur for all the energy she has put into her report.
Den første er, at Kommissionens kommende grønbog om turisme bl.a. bør inddrage de i denne beslutning indeholdte anmodninger, og at den grundlæggende skal dreje sig om en række kriterier, der tilsigter en højere kvalitet af turisttilbuddet, og uløseligt forbundet hermed, en beskyttelse af miljøet.
What is missing for me are clear references to the vital importance of the tourism industry. The tourist sector is currently striving to improve its working methods and organization, in order to maximize its contribution to the policy we intend to pursue.
Til dette formål anmoder vi om, at der bliver etableret et europæisk turistagentur.
Will the Commission lend a hand in this respect?
Ingen kommentarer, kære kolleger.
Does the Commission share my reluctance and my reservations on this point?
Udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og de ændringsforslag, der er stillet af undertegnede samt af fr. Quisthoudt og hr. Sisó, har netop til formål at gøre opmærksom på den betydning, Europa-Parlamentet tillægger teknologiens betydning for udviklingen af turismen.
Today, water and earth are becoming scarce, as too is air and each year a small group of European citizens remind us that air space is also a limiting factor on tourist activity. That is why we consider it necessary to set up a European Tourism Agency which would help to monitor the development of a genuine Community policy.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg har gentaget det, til jeg er blå i hovedet og rød i kinderne, at turismen er Europas største industri, men vi her i Den Europæiske Union befinder os stadig på Nordpolen, når det drejer sig om at tø op over for dette faktum.
- its economic impact: 5.5% of GDP comes from tourism and expected annual tourist growth up to the year 2000 is 3.7% and even higher in the Mediterranean countries;
Den anden anmodning er, at der på den regeringskonference i 1996, der skal revidere traktaten, indføres et specifikt retsgrundlag, for at der kan gennemføres en fællesskabspolitik på bestemte turistmæssige områder, således som dette udvalg i årevis har anmodet om.
Finally, since it is now midnight, may I as chairman of the Committee on Transport and Tourism thank the Commissioner most sincerely for the pleasure we have had in working with him over the years. I would add that we wish him all the very best for the future, but also that we attach the utmost importance to seeing the long awaited and often announced Green Paper on tourism published before the end of his term of office.
Jeg minder om McMillan-Scott- og Cornelissen-betænknin-gerne i denne forbindelse.
Would that not be a fine way to round off his career in Europe?
Der står kun tilbage at beklage den ringe interesse, som Rådets formandskab har vist turismen ved ikke at acceptere anmodningen om at afholde et møde i Rådet om dette emne.
its environmental impact: tourism of the future will have to show great respect for the environment, protecting vulnerable areas which are affected by excessive numbers of visitors and
Derfor går en af de i nærværende beslutning indeholdte anmodninger ud på, at der fra nu af afholdes et møde i turistministerrådet under hvert formandskab, idet, som jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg - og som jeg også konkluderer, hr. formand - en bæredygtig turisme er nøgleordet for økonomi, kvalitativ konkurrencedygtig hed, vore medborgeres velfærd samt beskæftigelse, til trods for, at den ikke har fået plads i hvidbogen.
- its cultural impact, enhancing and safeguarding the artistic heritage, encouraging an innovative search for tourist products and locations, for incentive tour ism and conferences, and for health tourism, rural tourism and youth tourism.
Vi har forsøgt at skærpe turismens profil og anspore Kommissionen til handling inden for denne vigtige industri, der giver os fantastiske muligheder og skaber beskæftigelse i arbejdsløshedens Europa, navnlig blandt de mindre virksomheder, som er fremherskende på turistområdet.
I am particularly grateful this evening to the rapporteur, Mrs Carmen Diez de Rivera Icaza, and rather than merely expressing my formal gratitude I would like to make an acknowledgment of the excellent, detailed work she has carried out, which will be very useful to the Commission as it discusses these matters.
Jeg vil i øvrigt dvæle lidt ved dette for at tilbagevise nogle af de uretfærdige kritikpunkter, der har været rejst over for fru Diez de Riveras betænkning. I betænkningen identificeres turisten helt klart som den centrale figur i turistindustrien. Dette må nødvendigvis være korrekt.
This is exactly what cooperation between the various institutions is all about and I support it since at times it is difficult to kick the ball back and score a goal at the same time.
Uden den rejsende eller turisten ville der ikke være nogen turistindustri, og kritikerne kan være forvisset om, at vi er fuldt engagerede i at fremme og iværksætte politikker til hjælp og støtte for den europæiske turistindustri.
The first is 'dulcís infundo' and expresses not only the fact that today has been a long day but also that at the end of this long day we are dealing with the very important subject of tourism.
Den skal styrkes og befries fra de byrder, der hindrer den i at udføre den opgave, vi ønsker, at den skal udføre - at skabe beskæftigelse inden for en succesrig industri, som respekterer miljøet, arbejdstager-
Leaving aside all the statistics, which I know we are all familiar with, tourism is serious business, a sector which encompasses employ ment, industry, small and medium-sized undertakings