natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er første skridt på vejen, og så må vi se. hvordan del videre skal gå.
How many may be asked, by whom may they be asked, and under what conditions may they be asked?
3 og 4 foreløbigt. 2 og 5b) stadig ikke definitivt, mener jeg.
President. - Are you asking the number of supplementaries?
Om det så faktisk også vil lykkes, vil hænge sammen med smidigheden blandt alle berørte parter, det vil sige såvel Rådet som ansøgerlandene selv.
But neither can the Commission be prevented, in an assess ment it submits to the Council or to the Parliament, from expressing an opinion on the type of complaints that have arisen regarding subjects such as, for instance, the violence which is the subject of this question.
Det er den diskussion, det drejer sig om i øjeblik ket, og som skal udarbejdes yderligere i de kommende uger i forhandlingerne.
Dessylas professionals and others involved in this sphere should express their opinion and that the Commission hear them, before drawing up its report, which should be as factual and objective as possible.
økonomiske område, hvor resultatet af Uruguay-runden naturligvis hilses med glæde. For det andet på det politiske område, hvor også den politiske dialog mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union er styrket.
question, but I could also say telefascism in Europe, where the owners of the channels, whether of the Berlusconi type in Italy, or the Vardinoyanni, Alafouzou, Kokkali or Lambraki type in Greece, have overconcentrated huge power in their hands and have dispensed with any discretion in its use.
Bonde (ARC). - Jeg vil gerne spørge Unionens udenrigsminister - det er vel sådan, at han skal tituleres nu -hvordan miljøstandarder, som er højere i EFTA-landene. vil have del efter den fireårige overgangsperiode? Er det sådan, at acquis communautaire derefter er det. da gælder uden undtagelse, eller vil EFTA-landene kunne påberåbe sig miljøgarantien' i Fællesakten, dvs. artikel 100 A. sik.
Regarding your second question, any type of television broadcasting, whether by ground network, cable, or satellite, is covered in the 'television without borders' directive, which even specifies the responsibilities of Member States, regarding the socalled 'uplink' or what is known as broadcasting authorisation, and Member States have the powers, either through Community legislation or through complementary domestic legislation, to apply any measures they consider essential for prevent ing pornography or gratuitous violence, in particular, from undermining young people's mental development.
4. foral lovgivning, hvor det ikke er lykkedes EF-landene at nå op på EFTA's standard?
Some cases of this type have already arisen within the Community, and these were resolved with Member States, based always on the 'television without borders' directive.
Desuden er det ligeledes al' stor betydning, al De Forene de Slater erkender, at Europa skal påtage sig en større rolle og et større ansvar på det sikkerhedspolitiske områ de, at Den Vesteuropæiske Union skal udvikles som bestanddel al" Den Europæiske Unions forsvar og samtidig kan udfylde rollen som europæisk bestanddel al' NATO.
They themselves have become the economic power, in the pyramid of multinational capital they are directly economically related to and coalescent with the state itself, they get the cream of the public works and state procurement contracts, they have become a political authority, they make or break political parties and governments, they elect or change the leaders of the political parties, they have become judicial authorities and bring out decisions ahead of the courts, they traduce and ridicule accused persons, they violate the privacy of' the home and every elementary human right.
Det lader altså fremgå helt klart, i hvor høj grad Den Europæiske Unions rolle også i amerikanske øjne vil skulle udbygges yderligere på det sikkerhedspolitiske område.
Such phenomena cannot be put right by the 'television without frontiers' directive, which means less than nothing to such television channel owners.
De i mellemtiden tiltrådte ansøgerlande vil kunne deltage i beslutningsprocessen derom.
Will the Commission establish an ethical code of practice for television in Europe, with compulsory orders to combat television fascism?
Formanden. - Spørgsmål nr. 34 af Rogalla (H-0060/94): Om: Præsident Clintons besøg
(The President cut off the speaker)
Desuden har den amerikanske præsidents besøg naturlig vis stået i det nye tegn. det såkaldte »partnerskab for fred« med landene i den tidligere Warszawapagt. hvor ved det nu er blevet muligt - og det får nu indhold - også på det militære område, og hvad udveksling al' militære oplysninger angår, at styrke og forbedre samarbejdet med de tidligere Warszawapagtlande.
Having said this, I would like to add that the four spheres of' common regulation contained in this directive were unanimously accepted by the Twelve States and are, in my view, a beginning.
Dermed vil det sikkerhedstomrum. som landene i Mellem- og ¥steuropa egent lig er endt i i perioden efter den kolde krig. i et vist omfang gradvis kunne udfyldes, mens man afventer muligheden af et eventuelt fuldt medlemskab al' NATO for de lande.
A beginning which, however, will only be furthered if and when: first, the Commission submits a proposal to this end and, second, universal approval is obtained from the Council and, thirdly, the consent and approval of" this Parliament is obtained.
Hvordan vurderer Kommissionen de økonomiske og sikkerhedspolitiske resultater af" Clintons nylige besøg i Europa?
Pinheiro. - (PT) Mr President, as regards the last part of' the honourable Member's statement, I consider that my statement replies to the question.
Jeg spurgte, om EFTA-landene kunne anvende miljøgarantien i artikel 100 A, stk. 4, efter overgangsperiodens udløb for de standarder, som måtte komme i klemme, fordi de ellers skal justeres efter acquis communautaire.
However, the Commission cannot be prevented from expressing an opinion in the report which it has undertaken to submit to the Council and to Parliament, and it intends to do so without understating any aspect of the audiovisual com munications situation contained in the 'television without borders' directive.
Jeg tror. at det besøg, som vi alle håber, ikke står alene og isoleret, men egentlig er begyndelsen på et mere intensivt samarbejde på det politisk-økonomiske. men også på det militære område mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
Blaney (ARC).-On the last part of Mr Elliott's question, namely the satellites and all that goes with it, may I say to the Commissioner that I rather sympathize with the Commission and the role we are calling on it to play in these days of" audiovisual communication by satellite, when the controllers of' these programmes may come from outside the Community or from within.
Jeg vil i den forstand gerne på Kommis sionens vegne afgive en meget positiv bedømmelse al' den amerikanske præsidents besøg.
It is all very well to talk about a code of conduct and that morals are a matter for the national competence but we are kidding ourselves when we relax and rely on that to protect our people from the type of material that is freely available by satellite from all parts of the globe at the present time.
Bestemt også. hvis jeg må have lov til at gøre det her på formandskabets vegne. Statsminister Papandreou varjo også til stede i Bruxelles.
I would ask the Commissioner whether or not, with all and any sort of financial resources that may be required, he thinks it is possible to really protect us from the type of filth that is now freely floating throughout the stratosphere over this continent and, indeed, every other continent in the world?
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Når jeg siger, at fællesskabsretten efter overgangsperioden vil være g¿eldende for hver enkeli medlemsstat uden undtagelse, så gælder det også for den forudsætning, under hvilken artikel 100 A kan påkaldes.
Elliott (PSE). - The Commissioner said very helpfully in his reply that the directive required the Commission to make a report to Parliament on the way in which Member States were implementing the requirement by October of' this year.
Del er så op til Kommissionen, hvordan artikel 100 A påberåbes.
Can he say whether the Commission expects to be able to produce that report in the lifetime of this Parliament or whether it will be presented to the newly elected Parliament in the autumn?
Formanden. - Vi er ved spørgsmål nr. 34, hr. van den Broek, om præsident Clintons besøg.
Pinheiro. - (PT) Mr President, I feel that perhaps the honourable Member is not aware of the details, which are indeed extremely complex, of how application of the 'television without borders' directive really works in practice.
Ud over de bilaterale forbindelser mellem Unionen og De Forenede Stater har andre spørgsmål af international politisk og gensidig interesse naturligvis været bragt på bane.
Certainly, regarding legal responsibility which must exist, at least within a Member State of the Com munity, before programmes by satellite can come into our homes.
Van den Broek. - (NL) Undskyld, hr. formand, det ærede medlem beder om en ganske kort evaluering af den amerikanske præsidents besøg, men jeg tror ikke. det er Kommissionen tilladt at komme med et udførligt indlæg om det i aften.
Pinheiro. - (PT) Mr President, Mr Elliott, regarding your first question, the report will indeed be submitted to the next Parliament.
Tillad mig derfor at gøre det i telegramstil.
And this for a very simple reason that it is readily comprehensible.
Vi er i denne udveksling henvist til al tage nogel med til vore borgere, som er håndgribeligt og ikke bare noget, der står i store samlemapper.
However, allow me to emphasise that any other Member State can invoke relevant arguments in the directive to prevent this transmission.
Mit spørgsmål er: Hvorledes vil Kommissionen inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forholde sig til
What the Commission certain ly cannot do, itself, at this time and the basis of this directive, is to propose moral or deontological values or codes.
Hvorledes forholder Kommis sionen sig til det? Hvorledes kommer denne medvirken til at se ud i praksis?
Pinheiro agreed to be the reference State within the Community for given satellite transmissions.
En lang række lande på del europæiske kontinent er inviterei til denne konference og især de lande, som har at gøre med problematikken vedrørende mindretal og grænsestridigheder med andre medlemsstater.
ties, long ahead of the 2002 deadline for amend ments, will the Commission undertake to make proposals for similar 'adjustments' in the regime applying to Irish fishing rights, in particular by prolonging the reserved status of the 'Irish Box"?
Jeg konstaterer selv med tilfredshed, at der også i de forløbne måneder, og ikke udelukkende siden Maastrichttraktatens underskrivelse og ikrafttræden, har fundet en meget regelmæssig udveksling af informationer og en meget regelmæssig dialog sted mellem Kom missionens repræsentanter, heriblandt mig selv. og Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender i Par lamentet.
Suffice to say that once the signal begins to be transmitted in digital form, instead of the current satellites which carry let us say 30 channels, there will be a tenfold increase, that is, 300 channels, which obviously means that as this proliferation of channels increases so it becomes increasingly difficult to monitor.
Det drejer sig her bestemt om en dialog og en udveksling, som jeg fra min side også gerne vil fortsætte i fremtiden, ikke blot for at redegøre for politikken, som Kommissionen og Rådet ser den. men også for at kunne erfare opfattelserne i Parlamentet og kunne tage hensyn til dem.
And since audiovisual communication today is recognised to be the most powerful cultural instrument for influencing young people, so it obviously continues to be a sector that concerns us.
Maher (LDR). - (EN) Kommissæren har givet et yderst fyldestgørende svar. Jeg vil blot tilføje en ting i form af et spørgsmål.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) The adjustments referred to in the relevant provisions of the Accession Treaty are restricted to regulation of fisheries.
Fandt der en specifik drøftelse sted omkring det. der synes at være en yderst kedelig tendens i Rusland, efter del seneste valg. hvor reformtilhængerne øjensynligt tabte slagel, mens den gamle garde har fåel fornyet styrke? Blev denne specifikke situation i Rusland drøftet?
The adjustments proposed by the Commission are intended to permit these two Member States - namely, Spain and Portugal - to be integrated, by I January 1996, in the general rules established in the regulation (Regulation 3760/92).
Van den Broek. - (NL) Ja bestemt, hr. formand, og nok fordi det ærede medlem vil huske, at præsident Clinton efter sit besøg i Den Europæiske Union fortsatte sin rejse til Mellem- og ¥steuropa og til sidsl også til Moskva.
And thus, my reply to the honourable Member is that the Commission will not renounce the possibility of under taking a rigorous and direct analysis of the issue, even if this analysis might prove controversial, even if" it means that we have to break certain taboos.
Jeg tror. at en analyse af situationen i Rusland og i øvrigt også en analyse al" den ikke alt for beroligende udvikling i nabolandet Ukraine er en fortsat analyse, som altså løbende skal tilpasses.
But we consider that what we may not do is to bury our heads in the sand and claim that no problems exist in this area.
Hvad Rusland angår, vedrører det i allerførste række præsident Jeltsin.
We do not intend to do this and we consider that this is the right place to present our thoughts on the matter.
I betragtning af at WEU er indbygget som fremtidens europæiske søjle i NATO-samarbejdet, kunne man tænke sig - og dette er ikke ment som nogen durkdreven foregribelse al' begivenhedernes gang - at WEU også kunne medtages i dette partnerskab for fred.
In the Accession Treaty, entry into the socalled Irish Box is barred to the Spanish and Portuguese fleets up to and including 31 December. 1995.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 35 og 36.
Question No 42 by Mr Kostopoulos (H-
Spørgsmål nr. 37 af McMahon (H-0074/94):
President. 0018/94):
Om: Fællesskabsinitiativer til udvikling af de men neskelige ressourcer
Subject: Signature of an international treaty regulating fishing in the international waters of the Mediterranean ranean
Vil Kommissionen lade sig inddrage i hele denne politik'? Og, frem for alt, vil den garantere grænsernes ukrænkelighed, således som det er knæsat i Paris-konventionen af' 1991?
Given that many fishing vessels, such as trawlers, are continuing to operate without restriction in the Mediterranean, does the Commission intend to sign an international treaty regulating fishing in the Mediterranean's international waters'?
Kommissionen bedes oplyse, hvilken form fælles skabsinitiativerne under Socialfonden vil la?
And that that country will now have access, as from I January 1996, to the Irish Box. to clean up whatever is left of the fish in Irish waters'?
Van den Broek. - (NL) Her drejer det sig om forskellige elementer.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) The Commission shares the honourable Member's concern about diminishing fish stocks in the Mediterranean.
Allerførst har Den Vesteuropæiske Union, mere eller mindre analogt med diskussionen og beslut ningstagningen inden for NATO, besluttet på ny at revidere og opvurdere dens relationer til og status for dialogen og forbindelserne med landene i den tidligere Warszawapagt, men navnlig med dem i Mellem- og ¥steuropa.
It is also engaged in numerous initiatives to enter into contact with other coastal states and non-coastal states which fish in the Mediterranean in order to organ ise a diplomatic conference, possibly within the course of the current year, with the intention of laying the foundation for an international consultative structure.
Denne proces er i gang i øjeblikkel.
This may herald a new era of cooperation in the area of" fishing activity in the Mediterranean.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) I den af' Kommissionen i juni 1993 offentliggjorte grønbog om fremtiden for fællesskabsinitiativerne før strukturfonde ne i perioden 1994-1999 er der fremkommet en idé om et integreret initiativ vedrørende beskæftigelse og menne skelige ressourcer.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) At this moment there is no scientific study containing biological arguments serving to justify different provisions governing access to the Irish Box, as requested by the honourable Member.
I reaktionerne på grønbogen har den idé vundet genklang overall.
I must say that his intentions satisfy me because, Mr President.
Kommissionen vil inden længe stille forslag til fremtidige fællesskabsinitiativer, hvor der vil blive taget fuldt hensyn til de stillede forslag og også til hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«.
I want to assure you that at least so far as Greek waters are concerned, which I know very well in relation to the fishing industry, drag-nets and trawling has made it almost impossible for us to get any fish in the summer, we who are used to eating fish and even a little overindulged.
Jeg kan naturligvis ikke foregribe Kom missionens drøftelser, hvad dette spørgsmål angår.
I hope that what the Commissioner proposed will come to be, and that the code in question, which we all really want, will come into force.
Hen sigten med at arbejde med et enkelt beskæftigelsesinitiativ er at gøre brug af de løbende initiativers succes på området menneskelige ressourcer.
If the Commission is provided with elements of this nature it is very willing to study them with a view to possible proposals for restrictions in such areas.
NOW og HORIZON. der opretholdes som specifikke delinitiativcr inden foldet samlede generelle beskæftigelscsinitiativ. Samtidig
Any measures taken would be applicable likewise to all fleets of the European Union, in keeping with the principle ol' the relative stability of species for which limitations of'exploitation levels are in force.
Det sidste, det ærede medlem sigtede til. at kende problematikken vedrørende konsolidering eller ændring af grænser, er et al" elementerne i den forebyggende diplomatiske indsats, som gøres inden for rammerne af det franske initiativ til den såkaldte »stabilitetspagt«.
In view of the 'adjustments' in the fisheries provisions of the Spanish and Portuguese Accession Trea
Pollack (PSE). - (EN) Jeg ønsker blot at spørge kommis særen, om han kunne give os en tidsplan for det nye NOW-program.
President. - Question No 44 by Mr Maher (H-0068/94): Subject: Fishery agreements with third countries
Van den Broek. - (NL) Det er hensigten, meddeler man mig. at foreksempel NOW-programmet ikke præsenteres separat, men at det udgør et element i en buket initiativer. Det skulle allerede være behandlet i Kommissionen i går. men man nåede ikke så langt.
What proportion of the financing of" the Common Fisheries Policy is used up by third country fishery agreements and which Member States of the European Union are benefiting from this and to what extent?
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 38. 39 og 40.
I would argue most strongly that we should have the same facility as the Shetland Box.
Spørgsmål nr. 41 af'Dessylas (H-0053/94) Om: Et moralkodeks for fjernsyn i Europa
You may argue that the Accession Treaty may well come into force, but I wish to ask you two questions.
Desuden lancerer hvidbogen, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i december, idéen om Youlh-Start programmet, som skal give en garanti til alle unge under tyve år.
If there is an insistence on that going ahead, I want to know what action the Commission is going to take to deal with the rape of Irish fishingstocks by Spanish thugs.
Herved garanteres de egentlig adgang til et fuldt job eller til en anerkendt form for undervisning eller uddannelse, inklusive lærlingesystemet eller andre former for arbejde kombineret med uddannelse.
The overwhelming majority of Spanish vessels stopped in our waters are acting illegally. What is the Commission going to do about that?
1 forbindelse med beskæftigelsesinitiativet træder det såkaldte Youth-Stari projekts europæiske transnationale dimension i forgrunden.
It cannot expect us to give up the Irish Box and allow our fishingstocks to be plundered in this way!
Et generelt beskæftigelsesinitiativ repræsenterer en mere integreret, målrettet og strømlinet strategi, og vi afventer med interesse de nærmere opfattelser fra Parlamentets side hurtigst muligt.
Secondly, what will the Commission do from the point of view of giving us a more reasonable element of the total allowable catch?
Hvornår agter Kommissionen at udarbejde et moral kodeks (med forpligtende lovbestemmelser), der kan fjerne volden og terroren i fjernsynsudsendelser, som dyrker asociale forbilleder og adfærdsmønstre, til skynder til vold. samt råt og brutalt overtræder enhver elementær menneskeret og demokratisk ret tighed?
Van den Broek. - (NL) Here too much is being asked of a poor former minister of foreign affairs. However, I had understood that the controls to which the honourable Member refers when he mentions certain practices by a Member State, though I would rather leave it up to him to describe them, belong solely and exclusively to the competences of the Member State.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Mine damer og herrer, som bekendt er det Kommissionens opgave at føre tilsyn med gennemførelsen af fællesskabsretten og dennes omsætning i national lovgivning.
As regards a larger share for Ireland, I must refer to the existing arrangement which is maintained on the basis of the principle of relative stability.
McMahon (PSE). - (EN) Det er interessant, at kommis særen skulle sige, at han er interesseret i at høre, hvilket standpunkt Parlamentet vil indtage.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In the budget year 1994 an sum of 285 ECU has been allocated by the budget authorities for international fishing agreements.
Parlamentet kan ikke formulere noget standpunkt, før det har hørt. hvad det er.
This amount represents 37% of the total budget of the Community fisheries policy.
Kommissionen foreslår. Kunne kommissæren fortælle os. hvorfor Kommissionen i den forløbne uge bemærkelsesværdigt undlod at vedtage dokumentet om fælles skabsinitiativer?
In the framework of the fisheries agreements, fishing vessels of the following Member States engage in fishing activities: Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Kunne Kommissionen give os en garanti for, hvornår den forventer at forelægge det for Parlamentet? Og kunne den afgive et løfte om, at vi ihvertfald vil la dokumentet at se inden valget i juni?
The fishery agreements with third countries are intended to offer the possibility to part of the Community fishing fleet to fish in the waters of third countries and thus contribute to reducing the pressure in Community waters of the European fishing fleet's excessive capacity.
Van den Broek. - (NL) Som jeg har angivet, forventer jeg. at Kommissionens forhandlinger vedrørende det spørgsmål snart finder sted, og at forslagene så følger.
Itemized information on costs relating to the agreement and number of ship owners from respective Member States who have applied for permits will be furnished to the honourable Member in writing in view of the volume of this information.