natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden antyder betalingen af et gebyr til denne registrering, at de berørte grupper køber noget, hvilket fremkalder den dårligste virkning.
Mr Hänsch asked the Rules Committee to examine not the whole of Rule 47, which relates to topical and urgent debates, but more specifically paragraph 2, which governs the way in which objections can be raised.
Til trods for disse forbehold mener vi ikke, at det er ønskeligt at afvise betænkningen af Ford, da vi ellers risikerer at se ud, som om vi endnu en gang afviser enhver fastsættelse af regler. Vi mener, at det er at foretrække at ændre den bedst muligt og straks derefter at igangsætte en mere dybtgående reform.
Our committee entrusted me with this report and agreed with me that the question asked of us -basically, how to settle the matter of objections in a more or less rigid way, and thus how to accept an objection adding a subject and change the list of priorities established by Parliament as regards the famous five subjects which is the maximum number set by Parliament itself for topical and urgent debates - should, in the final analysis, be the political responsibility of the President of Parliament and then of the plenary.
Og bemærk vel at dette ikke blot gælder for udførelse af en handling, der strider mod hans officielle pligter, men tillige for at foretage en handling, der sker til opfyldelse af disse pligter.
This is plainly ridiculous. Some of those people who have argued for their groups or their nationalities that they want everything recorded were queuing up outside the Lapland reception this evening.
På den ene side kan vi ikke ændre straffelovgivningen, og på den anden side ville en regel af denne art betyde, at vi i det mindste inden for visse grænser legitimerede en adfærd, der er strafbar efter samtlige de nationale straffelove.
In other words, the report being put forward by the Committee on the Rules of Procedure does nothing more than make it perfectly clear that the President alone may decide on the admissibility of objections.
Derfor når man i den i sig selv prisværdige hensigt at gøre parlamentsmedlemmernes og deres hjælpe res adfærd mere gennemskuelig og mere ægte moralsk i realiteten den modsatte og helt groteske virkning af sine gode hensigter.
This position seeks to ensure that the President's decision carries the greatest possible authority, but also that the various objections are assessed as flexibly as possible, where circumstances might lead the House to accept objections over and above what we have laid down - the aim being to keep urgencies in proper political perspective, as has happened in recent years, moreover, to considerable satisfaction on all sides.
Jeg vil derfor bede alle tænke over dette punkt, og særlig spørger jeg mig selv, om ordførerne på grund af emnets indviklede karakter ikke finder det hensigtsmæssigt at anmode om, at disse betænkninger underkastes fornyet udvalgsbehandling.
From this point of view, therefore, I commend my report to the House, given that it clarifies a potential loophole opened up by an interpretation of the rule; the President will now be better equipped to deal with the question of objections.
De kan nok ikke undværes, men vi skal have nogle regler for deres aktiviteter. Fordbetænkningen er et godt bud på nogle regler, der kan gennemføres.
What we are interested in is not Members' absolute wealth but the wealth they gain from being Members of the European Parliament.
Jeg havde dog gerne set, at reglerne var blevet strengere.
We are interested in that variation.
Alt, hvad en virksomhed giver et medlem, bør registreres, ikke kun hvad der ligger over 1000 ecu.
On that basis we have reports that should be acceptable to the overwhelming majority of Members of this House.
Men hvad med naturalier?
But then what happened, unfortunately?
Det havde måske klædt ham bedre.
Well, really, why not on Saturdays or Sundays?
Så havde han haft lidt flere penge. Når hr. Bonde var så ivrig efter at få oplyst alt, så undrer det mig, at han ikke gav et eksempel på, hvor meget Philip Morris har betalt ham for at være skribent i deres propagandamateriale her i Parlamentet.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I did not hear the start of Mr Ford's speech but I think he was speaking on behalf of his group and not as rapporteur, because in my opinion the comments he made about my report are not and could not be those of a rapporteur.
Det kan jo være, at det er hyklerisk, at man bare står her og laver et spil for galleriet.
I imagine that what he has just told us reflects the position or the problems of the Socialist Group.
Jeg har forståelse for, at man ikke politisk kunne komme igennem med mere.
I honestly believe that this part of my report is inadmissible, and I have written to Mr Hänsch to tell him how I feel.
De Clerq (ELDR). - (NL) Hr. formand, lobbyvirksomhed, der er opstået i USA, er lidt efter lidt blevet et velkendt fænomen også i Europa.
Ford (PSE). - Mr President, let me make it clear that I was speaking then on behalf of my group rather than as
Det må være elektronisk tilgængeligt. Anmeldelseskriterierne må være entydige og ajourføres jævnligt, og også gaver eller andre fordele over en vis tærskel, der kan gøres op i penge, må med, så som rejser betalt af tredjemand.
47(2); during the vote in the Committee on the Rules of Procedure, this provision was grafted on, which I regard as contrary to the Rules themselves, in that these determine very clearly who is competent to set the agenda, leaving it to the discretion of the Conference of Presidents and the plenary.
Dette forklarer velsagtens, hvorfor lobbyvirksomhed i' Bruxelles er blevet et af de hurtigst stigende og voksende erhverv.
We very much support the idea that the President's rights and competences in the matter of urgen cy should be reaffirmed.
Man anslår, at der arbejder cirka ti tusinde mennesker for mindst tre tusinde grupperinger.
We are too prone in this Parliament to undermine the position of the President.
Det forekommer mig da også at være et sundt udgangspunkt, at lobbyvirksomhed i vidt omfang må accepteres som nyttig og somme tider endog nødvendig for den demokratiske beslutningsproces.
Perhaps we could accept a little more willingly that often it is important that a decision should be taken rather than ask ourselves interminably was it entirely the right decision.
Lobbyvirksomhed garanterer jo en mangfoldig og mangesidet information.
So we are very much behind Mr Dell'Alba in the first half of his report.
Målsætningen er at skabe gennemskuelighed over, hvem medlemmerne står i gæld til.
I am now obliged to present this report to Parliament.
I al fald er der et tvingende behov for at ændre den nuværende tilstand, en labyrint med mange indgange men uden vejvisere.
As amended by Mr Ford, we find it inappropriate that something that is a matter of the day-to-day ordering of Parliament should be set out in such a concrete fashion in the Rules of Procedure.
Dagslyset vil være det bedste desinfektionsmiddel. del.
If the President decided it was inadmissible then in logic we would naturally support him because we always support the President.
Bonde (EDN). - Hr. Blak spurgte, om jeg kunne bekræfte, at jeg har fået tilskud fra Philip Morris-Instituttet.
Ford (PSE). - Mr President, I wish to say that Mr Nordmann rightly corrected me for not making it clear when I spoke previously on the earlier report that I was speaking on behalf of the Socialist Group.
Jeg kan sige, at jeg som en række øvrige medlemmer har bidraget til Philip Morris-Instituttets bøger og fået artikelhonorar for det.
I have to say that Mr Dell'Alba seems to have abused his position of rapporteur to an extent I have not seen before in this House: he speaks as the rapporteur and if he does not like the report he can give it up.
Jeg beklager, at mit honorar er væsentlig mindre end det, hr. Freddy Blak får i valgkampstøtte fra diverse fagforbund.
But he does not actually defend the report in front of him at all: he spent half of his speech attacking a part of his report that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has actually ruled is legal!
Men jeg mener, at både støtten til hr. Blak og honoraret til hr. Bonde og alle andre honorarer skal frem i lyset, så vælgere kan afgøre, om det er rimelige honorarer eller ej.
I look forward to other Members who do not like parts of their report writing to the President of Parliament asking him for the appropriate ruling.
Det er interessant, at Freddy Blak rejser sagen her i aften, fordi jeg netop sidst på eftermiddagen over for danske journalister nævnte det som et eksempel på et honorar, der efter min mening var på grænsen af, hvad der var tilladelig honorargivning, og hvad der var uhensigtsmæssig lobbyisme.
There is more to it than the question of Fridays, of course, but Mr Ford is quite right, we have to work on Fridays but the problem is that over the last seven years, regrettably, Parliament has not worked all that hard on Fridays.
Men under alle omstændigheder bør den slags frem i lyset, så man kan have en offentlig diskussion om, hvor grænserne går.
Consequently the media have gradually moved on to other places where there is more happening.
Lobbyvirksomhed er et forsøg på at påvirke den politiske beslutningsproces.
Urgency, Mr President, is an important instrument whereby the European Parliament makes its voice heard on world political issues but also on questions of human rights.
Blak (PSE). - Jeg må sige, at hr. Bonde igen er misinformeret, som han altid plejer at være. Hvis han kan bevise, hvad jeg har fået i valgtilskud fra diverse forbund, så synes jeg, at han skal fremlægge det, og så vil jeg gerne have de penge', jeg så har tilgode.
It seems to me, as the author of the amendment accepted by the Rules Committee and supported by the Socialist Group, that the only contentious issue in this report - and we support the rest of it - very clearly is the part that says that normally urgencies will be held on à Friday morning.
Han har nu bekræftet, at han har fået honorar, som han ikke har oplyst.
We believe that Friday is not a second-class day of the week: Members are not paid to leave work early.
Det vil sige, at nu begynder han at blive usaglig og komme med uærlige argumenter.
If it happened in the mining industry or the car industry we would find that the tabloid press, certainly in the United Kingdom, would be berating those individuals for their lack of commitment to their jobs.
Men hvis han kan bevise, hvor meget jeg har fået, så vil jeg gerne have, at han også sørger for, at jeg får de penge.
But here in the European Parliament we apparently have a second-class day!
Jeg tror, det bliver svært, hr. Bonde, men man kan jo altid blive grov og ubehagelig, hvis man bliver ramt på sit ømme punkt.
People do not want debates on Friday, yet these same people consistently vote that we should have Friday sittings.
Det er et problem om manglende gennemskuelighed og dermed et problem om udenforståendes, vælgeres og of fentlighedens muligheder for at kontrollere, om de embedsmænd og politikere, som træffer beslutningerne, bliver påvirket af interesseorganisationerne, af lobbyisterne.
When matters are dealt with and voted on on a Friday this means in practice, as I have already said, that not many Members will be present and not many representatives of the media either.
Den ne mangel på gennemskuelighed og kontrollerbarhed er blevet til et vigtigt problem for demokratiets lødighed. Det er det, det drejer sig om, når vi forsøger at belægge lobbyvirksomheden med visse regler.
I hope Parliament will at last have the courage to restore the urgency debate to its former midweek position, to Thursday morning where it used to be, so that we at least have Thursday afternoons in which to brief the media on exactly what we wish to say.
Mcintosh (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse for det arbejde, ordførerne har gjort, særlig hr. Galle, hvis betænkning jeg har deltaget i udarbejdelsen af.
I am afraid that the Socialist Group does not accept that definition and if urgencies are so important - and I believe they are, but I am normally here on a Friday - there should be no barrier to any issue being discussed on a Friday morning rather than any other day of the week. We hope that you support the report as it stands.
Fordbetænkningen tager efter min opfattelse nogle forsigtige skridt på vejen mod gennemskuelighed og kontrol lerbarhed.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our group is in full agreement with Mr Dell'Alba's original proposal, since we believe that it is right to clarify and confirm the President's powers.
Den indfører et register for lobbyister, en adfærdskodeks og en indberetningspligt med i al fald meddelelse om ydelser, der kan gøres op i penge, til politikere og deres medarbejdere.
At the same time, however, I am obliged to say that I find it paradoxical and contradictory that an attempt should be made to introduce a restriction on the flexibility needed for drawing up the agenda.
Det er den rigtige retning, udformningen kan fortsat forbedres.
And I think it is all the more paradoxical in the sense that we are talking about topical and urgent subjects of major importance.
Vi burde da også efter et eller halvandet år evaluere og justere lobbyreglerne.
These are therefore subjects regarding which the Conference of Presidents and the plenary must be able to decide when and how they are to be dealt with.
En lobbyordning må nødvendigvis gå hånd i hånd med en forbedring af registret om parlamentarikeres biindtægter, således som det foreslås i Nordmannbetænkningen. I øje blikket er dette register stadig en oldsag med vage, hån
As you heard, I did not name any Member of the House: I merely pointed out that a senior member of the Committee on the Rules of Procedure, who was present at the time of the vote, tabled an amendment to my report which, to my mind, conflicted with the very nature of the report.
Hvis jeg kan koncentrere mig om Fordbetænkningen, så er det efter min mening helt rigtigt at indføre et register og med tiden en adfærdskodeks for lobbyister.
It is a question of not using the Rules of Procedure as a screen behind which to pursue other objectives which it is not difficult to discern.
Der findes et temmelig uheldigt engelsk udtryk, som jeg håber ikke vil vække anstød, hvis jeg gentager det her i aften.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I was unaware that the Socialist Group has proposed the abolition of Fridays.
Udtrykket er; »Pas på grækere, der kommer med gaver«.
That is an aspect of socialist arrogance that I had not come across so far.
Mcintosh vsdrivende, som på en eller anden måde tager del i parlamentsmedlemmernes politiske og institutionelle aktiviteter, idet disse er deres repræsentanter i den største repræsentative forsamling i Europa.
In view of these paradoxes and contradictions, therefore, Mr President, we shall be voting against the report.
Vi er her for i et offentligt forum at debattere spørgsmål, der er af interesse for vore vælgere, og for at stemme om disse spørgsmål.
Instead of just a 'Yes' or a 'No' vote, a straight acceptance or a rejection, this amendment gives Parliament a third option, to say, in effect, we are not happy, but we do not want to reject the Commission outright.
Jeg mener, at dette bør gøres på en åben og værdig måde.
It gives more time, an escape clause and a chance for compromise or conciliation.
Der må naturligvis være to begrænsninger for disse regler.
Clearly this has implications for both Parliament and the Commission.
Den anden begrænsning er naturligvis den, der gælder respekten for Parlamentets og dets medlemmers uafhængighed forbudet mod bundet mandat og følgelig deres frihed til at ytre sig og stemme i Europa-Parlamentet.
It will also ensure that the President of the Commission thinks very carefully, as I know he or she will, before deciding on the responsibilities of the various Commissioners.
Mellem disse to i øvrigt indlysende grænser må vi nødvendigvis nå frem til at gøre Europa-Parlamentets liv så gennemskueligt som muligt.
This report will, I am sure, serve Members of Parliament and the Commission's wishes. I therefore commend it to Parliament.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg taler om Nordmannbetænkningen angående spørgsmålet om med lemmernes økonomiske interesser.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I rise very briefly to say that the EPP will be supporting the Evans report.
Vi har på det nationale plan set noget, vi i mit land kalder sleaze, snusk eller fusk, men som snarere bør kaldes korruption.
This report, which is being listened to attentively by the four people who are here, refers to Rule 33(4) of the Rules of Procedure of this Parliament, a rule that has in fact only been used once before.
Vi har set parlamentsmedlemmer fra regeringspartiet modtage kontant betaling for spørgsmål, bestikkelse for at stille spørgsmål i det britiske Parlament.
This was of course the first and only time that Parliament was given a vote on the Commission in 1994. It will not be used again, all being well, until 1999.
Vi har i De Forenede Stater set, hvordan man forfølger en præsident på grund af spørgsmål, der kunne antyde personlig korruption.
So there is in fact, Members will be aware, no great urgency with this report, but I am nevertheless very pleased to be able to present it this evening.
Med dem forsøger man at skabe en adfærdskodeks for interesserepræsentanter og deres forhold til Parlamentets medlemmer.
Rule 33(1) gives Parliament the right to request nominated Commissioners to appear before their relevant committee.
Samtidig forpligter medlemmerne sig - med rette - til, således som det i øvrigt allerede sker i mange medlemslande, at underrette offentligheden om ændringer i deres personlige formue, som er sket, mens de har udført deres hverv.
Rule 33(2), as you will be aware, says the committee will report back on its findings and the third part says the President of the Commission shall present his or her programme to Parliament for discussion and debate.
Der er brug for absolut tillid, og den vil kun komme, hvis medlemmernes interesser og personlige formue bliver angivet fuldt ud.
I would take issue with one phrase used by Mr Evans, in which he described it as the extending the powers of Parliament. I do not see it that way.
Vi må stå nøgne frem som offentlighedens tjenere. Som skuespillere må vi være parate til at gå nøgne på scenen.
I see it as giving a new option to Parliament by which it may use its existing powers.
Der er argumenter om krænkelse af privatlivets fred og om personlig sikkerhed. Det er vigtige, men ikke afgørende, ting.
At the moment and under existing Rules, Parliament then has to vote 'Yes' or 'No' as to whether or not we accept the Commission's programme and, inherent in that, the Commissioners and their respective responsibilities.
Mit parti og min gruppe har været tilfredse med at presse på for at få medlemmers økonomiske interessere angivet fuldt ud. Min gruppe er tilfreds med at have haft ordførerskabet i denne sag..
During the round of hearings just over a year ago and in the discussions during the preparation of this report it became clear to me that many Members of Parliament were not entirely happy with the scope and breadth of Parliament's powers.
Jeg vil støtte de ændringsforslag, som Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet har stillet - de yderliggående ændringsforslag, om De vil - men hvis der ikke er held med dem, så vil jeg stemme for dem, som hr. Gil-Robles har stillet, for jeg mener, at kun hvis alt angives, kan offentligheden nære tillid til Parlamentet.
Indeed it was as a result of the anxieties and concerns of some Members that the President of Parliament had initial ly asked the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to clarify and possibly redraft this Rule 33(4).
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, gennemskuelighed skal være et af de fundamentale kriterier for, hvorledes Europa-Parlamentet og alle offentlige institutioner i almindelighed skal fungere.
In general, it is important that we, as a Parliament, should think long and hard about how we make the best possible procedural use of the powers that are given to us.
Jeg finder det nødvendigt at der skabes afklaring på et bestemt punkt.
Perhaps I could take this opportunity to pay tribute to a Member who is no longer with us in this House although happily active in another political arena - Sir Christopher Prout.
Når man angiver en minimumsgrænse på 1.000 ECU, eller en hvilken som helst anden grænse, man ønsker at fastsætte, for pligten til at give oplysninger om gaver, der modtages af medlemmerne, deres hjælpere eller tjenestemændene, bør det ikke hermed absolut være sagt, at sådanne gaver eller vederlag - altså dem, der ligger under denne grænse, skal anses for lovlige.
At the time of the Single European Act, he and others were very active in ensuring that the Rules of Procedure of this House made the fullest possible use of the new powers given to us in that Act.
Der er nemlig - med rette - fastsat mange begrænsninger i straffelovgivningen, den borgerlige lovgivning og skattelovgivningen i med lemsstaterne samt reglerne om de europæiske tjenestemænds ansættelsesforhold for lovligheden af sådanne vederlag.
Although it is a more limited field of endeavour, Mr Evans is following in the footsteps of Sir Christopher and those are very worthwhile footsteps to be following in.
Yderligere gælder der for mange af os - hvoriblandt mig selv - begrænsninger, som der ikke kan sættes tal på, ifølge vor etiske, moralske og politiske opfattelse, hvorfor andet vederlag end det, vi modtager for vort arbejde i forbindelse med vort hverv, ikke i noget tilfælde for mit vedkommende er tilladeligt.
At that time and since then there have been colleagues of mine in Parliament from most political groups who feel that Parliament should have the right to vote on individual Commissioners and to approve or not, as the case may be, the nominated Commissioners one by one.
Dette er dog en grænse, der er vejledende for at pålægge lobbyisterne pligt til at træde offentligt frem og skabe moral inden for Parlamentets liv.
Whether or not Parliament likes it, this is not a power which has been delegated to us under the various Treaties.
Alt i alt repræsenterer de betænkninger, der er afgivet af vore to kolleger, et betydeligt fremskridt for Parlamentet, og jeg håber derfor, at forsamlingen vil kunne finde det ligevægtspunkt, der gør det muligt at vedtage dem.
It may be that this should be included in any future revision at the IGC and if it were, there would, I know, be a substantial and considerable body of support for it in the European Parliament.
Betænkningerne af Ford og Nordmann går i denne retning og søger at fastlægge en række normer for at synliggøre og holde kontrol med de aktiviteter, der udfoldes af med lemmerne, tjenestemændene og de øvrige hjælpere samt dem - der repræsenterer interesser, eller om man vil, er lobbyister - der henvender sig til dem for at give dem oplysninger eller nå frem til eller ændre visse holdninger.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the change in Parliament's Rules proposed today may seem anodyne, but it is part of an extremely important debate. All that seems to be involved is making it possible to defer Parliament's vote to approve or reject the nominated Commission to the next sitting, in order to allow the reservations expressed by Members of Parliament in the debate to be more carefully addressed.
Evans (PSE). - (EN) HT. formand, som hr. Watson sagde for nogle minutter siden, bliver politikere i hele Europa, ja i hele verden, regelmæssigt og konsekvent udsat for
In reality this proposal has much greater scope, connected with the European Parliament's desire to extend its powers, as Mr Evans has just admitted, treat the Commission as a government of Europe and tum the vote of approval under'
Europa-Parlamentet er, som rimeligt er, et åbent sted, hvortil der hvert år kommer tusinder af borgere og erhver
There are other political groups, a minority I suggest, who would prefer Parliament's powers to be limited and certainly not amended in the way that this report suggests.