natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afstand, der overalt vokser
(Loud and sustained applause)
Europa-Parlamentets forhandlinger
More than 130 times as a parliamentarian and as President of the Commission you have addressed this Parliament.
Delors offentligheden Deres intellektuelle og politiske vej, itinéraire européen, den europæiske vej, som De i Deres tjenestetids ti år har betrådt.
It bears witness to the abundance and coherence of your ideas, proposals and actions, and it shows to the Members of this House, as well as to the public, your intellectual and political course, the itinéraire européen, the European route that you have travelled during your ten years in office.
De har gang på gang opmuntret os til at betræde den sammen med Dem, og undertiden har De måttet drive os til det som stædige æsler.
Time and again you have encouraged us to accompany you along that road, and sometimes you have had to drive us along like stubborn mules.
Den sande generøsitet afhænger af magtens midler.
I do say 'federal' and I do not contrast federation and confederation.
Så, mine damer og herrer, mine venner, fat mod, Europas forår ligger stadig foran os.
I speak of the federal approach as a great comedian spoke of 'Mécano de la Générale'.
Men i dag er vi stolte over, at vi sammen kunne betræde denne europæiske vej et så vigtigt stykke! Ikke det eneste, men et enestående eksemplar af samlingen af Deres taler overrækker jeg Dem i dag som gave fra Europa-Parlamentet.
But today we are proud that we were able to undertake such a significant part of this European journey together.
Gid den vil være et godt minde om tiden med Deres samarbejde med Parlamentet, og gid den vil være en tilskyndelse til os alle til at fortsætte ad den europæiske vej.
May it serve you as a happy reminder of the time you spent working with Parliament, and may it inspire all of us to continue our journey along the road to Europe.
Vi tager afsked med Jacques Delors med stor taknemlighed og stort håb.
We take our leave of Jacques Delors with hearts full of gratitude and of hope.
(Det højtidelige møde hævet kl. 12.20)
(The formal sitting was closed at 12.20 p.m.)
MØDET FREDAG DEN 20. JANUAR 1995
SITTING OF FRIDAY, 20 JANUARY 1995
Godkendelse af protokollen Plooij-Van Gorsel, Hardstaff, Kellett-Bowman, Wijsenbeek, Ephremidis, Oddy, Ford
Approval of the Minutes Plooij-Van Gorsel, Hardstajf, Kellett-Bowman,
Aftale om konkurrenceregler mellem EF og USA Malerba, Pex, Kreissl-Dörfler, Flynn (Kommissionen)
Flynn (Commission)
Omregningskurser inden for den fælles landbrugspolitik
CAP conversion rates
Situationen inden for den europæiske biavl
European apiculture
Foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ter
Measures in respect of certain agricultural products of the French overseas departments von Blot,
Fiskeri ud for Guineas kyst
Fishing off the Guinean coast
Redegørelse fra Kommissionen om husdyrs velfærd
Statement by the Commission on livestock welfare
(Mødet åbnet kl. 9.00) ikke var rigtig klog.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Dette forekommer mig altså ikke at være en holdning, der er vor forsamlings medlemmer værdig, i al fald er den ikke denne embedsmand værdig. Jeg vil da også anmode Dem om at tage kontakt med formanden eller med generalsekretariatet for at få truffet de nødvendige foranstaltninger. ninger.
President. — Ladies and gentlemen, to my knowledge Commissioner Pinheiro has spoken on this subject.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
The Minutes of yesterday's sitting have been
Plooij-Van Gorsel (ELDR). — (NL) Fru formand jeg vil gerne lige henlede Deres opmærksomhed på protokollen.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Madam President, I have a comment to make about the Minutes.
På side 21 står der nemlig i forbindelse med forhandlingen mellem Euratom og USA under sætningen »afstemningen vil finde sted under næste mødeperiode«, at hr. Voggenhuber fremsætter en bemærkning om den optræden, som en tjenestemand fra Kommissionen havde udvist under et indlæg.
On page 21, in the section on the Euratom-US negotiations, after the sentence 'The vote would be held during the next part-session', it says that Mr Voggenhuber spoke about the behaviour of a Commission official while someone was speaking.
Det vil jeg nu gerne lige Dem fortælle lidt om.
I have something to say about this.
Jeg vil derfor forelægge Deres indlæg for Parlamentets formand.
(Parliament agreed to the proposal)
Jeg foreslår Dem derfor at betragte sagen som afsluttet.
Can you give me any information as to whether the President has, in fact, been able to make any contact with the Thai authorities and whether we have had any response?
Hardstaff (PSE). — (EN) Fru formand, i protokollen fra i går står der, at jeg stillede et spørgsmål om Robert Lock.
President. — I am unable to provide any exact details at the moment.
Kan De fortælle mig, om formanden rent faktisk har været i kontakt med de thailandske myndigheder, og om vi har fået noget svar?
I take note of your question, which I am told is being dealt with by the President's office.
På mødet i går havde vi blandt andet to vigtige spørgsmål til behandling: det ene drejede sig om lægemiddelkontrol og det andet om brug af sprog.
In yesterday's debate, among other things, we dealt with two important matters: one concerning the control of drugs and the other on the well known issue that arose in connection with the languages.
Hvad skete? Som repræsentant for Kommissionen var kun hr. Van den Broek til stede.
What happened?
Vi kender hans kvaliteter, men det må stå klart, at uanset hvor kollektivt et organ Kommissionen er, kan ovennævnte kommissær ikke være kompetent til at svare på spørgsmål om et emne som lægemiddelkontrol.
But it is clear that no matter how collective the Body of the Commission may be, Mr Van den Broek cannot assume responsibility for being able to deal with an issue such as the control of drugs.
Som bekendt arbejder han med eksterne forbindelser o.lign.
We all know that he deals with matters of external relations, etc.
Det andet spørgsmål, vedrørende sprogene, blev rejst og gjort aktuelt af hr. Lamassoure, men han var heller ikke til stede!
The second issue, the one concerning languages, was literally sprung upon us and made topical on the initiative of Mr Lamassoure who, however, was absent!
Vi drøftede altså et sprogligt problem, som hr. Lamassoure så at sige var ansvarlig for, uden at han var til stede, mens hr. Van den Broek også her repræsenterede Rådet og Kommissionen.
And we were debating, shall we say, a linguistic issue which Mr Lamassoure was responsible for bringing up, but he was not even here so that again Mr Van den Broek had to represent both the Council and the Commission.
Jeg vil opfordre Dem til at rejse dette spørgsmål, fru formand, så det kan blive behandlet, hvis vi virkelig ønsker en seriøs og ansvarlig debat.
Madam President, I want to say that this matter should be raised and dealt with, if we want to have debates with any degree at all of seriousness and responsibility.
Jeg rejste spørgsmålet i går, og mødeformanden — jeg tror, det var hr. Capucho — svarede, at hr. Lamassoure var blevet underrettet, men jeg ved ikke, hvorfor han ikke var til stede.
I brought the subject up yesterday and Mr Capucho, who was in the Chair at the time, said that Mr Lamassoure had been informed, but I do not know why he was absent.
Vi kan ikke forhandle på denne måde!
We cannot debate like that!
Formanden. — Jeg vil fremsende disse bemærkninger til formanden, men jeg tror, jeg giver udtryk for. hvad vi alle føler, når jeg gentager, at Europa-Parlamentet altid har krævet de ansvarlige kommissærers tilstedeværelse af hensyn til kvaliteten af svarene og af vort arbejde.
President. — I will forward all these observations to the President of Parliament, but I believe I speak for all of us when I repeat that Parliament has always requested the presence of the Commissioners responsible, in the interests of the quality of the replies and of our work.
Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget handlede hurtigt for at hjælpe Kommissionen og Rådet.
The Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets were acting speedily in order to help the Commission and the Council.
Der var tre ændringsforslag i en udtalelse fra Budgetkontroludvalget, og der kom yderligere et fjerde ændringsforslag fra Budgetudvalget, idet de to andre, som var forslag om at lade tekst udgå, blot krævede en afstemning om de pågældende artikler.
There were three amendments in an opinion from the Committee on Budgetary Control. One was added as the fourth amendment by the Committee on Budgets, the other two, being amendments to delete, merely required a vote on the articles in question.
Der var delt afstemning.
There were separate votes.
Dette fremgår af protokollen, men grupperne var ikke forinden blevet underrettet om, at der skulle være delt afstemning og kunne derfor ikke vejlede medlemmerne i overensstemmelse hermed.
The Minutes record that, but the groups were not advised in advance that there were to be separate votes and so were not able to advise their members according ly.
To ændringsforslag, som var blevet fremstillet på korrekt vis i en udtalelse fra Budgetkontroludvalget til Budgetudvalget, kom ikke igennem, fordi afstemningen blev gennemført som delt afstemning uden angivelse af, hvad afstemningen drejede sig om, og uden en forudgående advarsel til grupperne, så disse kunne få vejledning fra deres whips.
Two amendments which had been put properly in an opinion from the Committee on Budgetary Control to the Committee on Budgets have not been able to take effect in that the voting just went straight through with separate votes without any indication as to what those votes were, or any advance warning to the groups for preparation of their whips.
Er det helt umuligt at ændre på situationen nu?
Is the position totally irretrievable?
Oddy (PSE). — (EN) Fru formand, kan formanden i lyset af den tydelige overbefolkning, der har kendetegnet salen i den forløbne uge, forsikre mig om, at situationen er tilfredsstillende i forhold til de franske brandmyndigheders krav? Og kunne vi ikke få en brandøvelse næste måned?
Oddy (PSE). — Madam President, given the obvious over crowding that has occurred in the Chamber this week, could the President give me an assurance that the situation is satisfactory as regards French fire regulations and could we have an emergency fire drill next month, please?
Formanden. — Det er muligt, at der ikke var tid til det, men anmodningen om særskilt afstemning blev indgivet af det kompetente udvalg, og De ved jo lige så godt som jeg, at en afstemning, der er forbi, er forbi.
President. — It may well be that there was insufficient time, but the separate votes had been requested by the committee responsible and you know as well as I do that the vote must stand.
Men jeg tager naturligvis Deres indlæg til efterretning.
But I do of course take note of what you have said.
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, for at følge op på fru Oddys indlæg, stillede jeg et spørgsmål til formanden vedrørende brandforskrifterne og fik i går en forsikring om, at de franske myndigheder har godkendt salen, hvad angår brandforskrifterne. Det ville imidlertid være nyttigt at afholde en brandøvelse, men ikke når salen er halvtom som i dag.
Ford (PSE). — Madam President, follow up on Ms Oddy's point, I asked a question of the President about the fire regulations and received an assurance yesterday that the French authorities have approved the arrangements in this Chamber with regard to the fire regulations.
Man kan vanskeligt betegne salen som overfyldt her til formiddag.
It is very difficult to talk of overcrowding this morning.
Det vil være mere relevant en onsdag eftermiddag.
It might be more useful to talk about it on a Wednesday afternoon.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Fru formand, hvad angår protokollen fra i går, gjorde fra Plooij-van Gorsel Dem opmærksom på side 21. For mit eget vedkommende gør jeg Dem opmærksom på side 20.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Madam President, with regard to yesterday's Minutes, Mrs Plooij-van Gorsel drew your attention to page 21.1 should like to draw your attention to page 20.
Jeg ved ikke, om det er den samme tjenestemand, men jeg mener, De har pligt til at oplyse formanden om dette anliggende, fordi vi fra denne side har opfattet det på samme måde.
I do not know if the same official is involved, but I believe you have the duty to bring this incident to the President of Parliament's attention, because we also understood the same thing on this side.
Betænkning (A4-0089/94) af Verde i Aldea for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om den ellevte beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten - 1993 (KOM(94)0500 - C4-0011/94)
Report (A4-0089/94) by Mr Verde I Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the eleventh annual report from the Commission (COM(94)0500 - C4-0011/94) to the European Parliament on monitoring the application of Community law — 1993
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Jeg vil indlede med at fremhæve den store afstand, der er mellem den juridiske overbygning, som Den Europæiske Union opbygger, og de almindelige borgere, men også til medlemsstaternes egne lovgivende myndigheder. Denne situation tvinger os til at
When you inform the President of Parliament of the events at the part-session, would you please tell him that, in future, on matters as important as Community law, we would like the Commissioner responsible to be present, because it is not a great deal of use to have a discussion with a Commissioner who is totally ignorant of certain matters.
Når De underretter formanden om det, der skete på mødet, vil De så godt sige til ham, at vi for fremtiden, når det drejer sig om så vigtige sager som anvendelsen af fællesskabsretten, ønsker, at den ansvarlige kommissær deltager i mødet, for det er ikke meget værd at få en drøftelse med en kommissær, der står helt fremmed over for visse sagsområder: vi får aldrig tilfredsstillende svar.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) I first want to stress the immense distance between the legislative structure that the European Union is building and ordinary citizens, but also the legal bodies themselves in the Member States.
Procedure uden afgivelse af betænkning:
Documents received — Procedure without report (Rule 143 of the Rules of Procedure): see Minutes
Formanden. — Det er noget, Europa-Parlamentet til stadighed anmoder om, hr. Wijsenbeek.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Madam President, I wish to raise a point of order, and more broadly, one concerning parliamentary political procedure.
Ephremidis nemført i de seks medlemsstater og navnlig ikke i en af dem.
Ephremidis implementation of key directives is still wishful thinking.
Direktiv 90/313/EØF om fri adgang til oplysninger om miljø spørgsmål, som burde være trådt i kraft sidste år, er stadig genstand for semantiske diskussioner i forskellige stater... osv., osv.
Directive 90/313/EEC concerning freedom of access to environmental information, which should have come into force last year, is still the subject of a debate on semantics in some countries..., etc., etc.
Hvorfor blive ved?
Why go on...
Jeg gentager endnu en gang det, jeg anmodede om i beslutningen om det femte handlingsprogram: integration, kontrol og sanktion, hvis vi virkelig ønsker at standse den alarmerende ødelæggelse af vores omgivende miljø og opfylde Unionstraktaten (artikel 130R.2), det femte handlingsprogram og Det Europæiske Råds møde i Dublin.
I repeat what I have already asked for in the resolution on the Fifth Programme — integration, control, and sanctions — if we really want to reverse the alarming deterioration in our environment and implement the Treaty of Union (Article 130R.2), the Fifth Programme and the European Council in Dublin.
Måske får vi en overraskelse i den ellevte beretning...
Perhaps the eleventh report has a surprise in store for us...
González Alvarez (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe mener, at den årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten er blevet bedre. Den går imidlertid ikke meget i dybden med hensyn til opfyldelsen af diverse direktiver eller de lange klageprocedurer, som borgerne skal igennem.
González Alvarez (GUE/NGL), in writing. - (ES) The Confederal Group of the European United Left believes that there has been an improvement in the annual report on the control of the application of Community law, but it does not go into much depth on the implementation of various directives and the lengthy complaints procedures which citizens have to go through.
Uvidenheden om den fællesskabsret, som er obligatorisk for medlemsstaterne og i mange tilfælde direkte anvendelig i national ret, og som regulerer vigtige og stadigt mere omfattende sider af de økonomiske og sociale forhold, er et generelt fænomen.
Ignorance about Community law, which is binding on the Member States, and which indeed is in many cases applicable to internal law and determines extremely important and constantly widening aspects of economic and social relations, is a general phenomenon.
Det er mest tydeligt i lande som Grækenland, hvor det også gælder for repræsentanter for statsadministrationen.
That phenomenon is all the more marked in countries like Greece, even among the representatives of the state administration.
En sådan situation, som jo er valgfri, øger det demokratiske underskud, fjerner borgerne fra samfundsprocesserne, passiviserer dem, begrænser deres rettigheder og muligheder for at gennemskue alle kunstgrebene, hindrer udviklingen af folkelige bevægelser og forstærker bureaukratiet i beslutningscentrene og fællesskabsinstitutionernes selvrådige og befolkningsfjendtlige karakter.
With such an ultimately deliberate situation, the democratic deficit increases, citizens are distanced from political procedures, they are rendered passive and their rights and ability to form views about what is going on are restricted, objective barriers to the development of the popular movement are raised, bureaucracy in the decisionmaking centres is increased, and the authoritarian, anti-populist nature of the Community's institutional bodies is intensified.
Med hensyn til indsatsen for at omsætte fællesskabsdirektiver til national ret kan vi kun påpege den hurtighed, der kendetegner gennemførelsen af direktiverne vedrørende liberalisering af tjenesteydelser og virkeliggørelse af det indre marked, og som forstærkes af Kommissionens systematiske anvendelse af den rettighed, der er fastsat i artikel 169.
Regarding the promotion of procedures to incorporate the Community directives in the internal laws of the Member States, we can only note the preoccupation that characterizes the transfer of directives concerning the deregulation of services and the completion of the internal market, which is also intensified by the Commission's systematic application of the right granted by Article 169.
Ud fra et naturbevaringsmæssigt synspunkt bevirker forsinkelsen i gennemførelsen af direktiver i medlemsstaternes lovgivning (90/313/EØF), den ukorrekte gennemførelse (85/337EØF om krav om undersøgelse af miljøvirkningerne) eller den ukorrekte anvendelse af mange af disse direktiver, som drejer sig om vandløb, særligt beskyttede områder eller affald, at klagerne ikke bliver effektive, og at overtrædelsesprocedurer ne bliver alt for lange.
As far as preserving the natural environment is concerned, the delay in transposing directives into each Member State's legislation (90/313-EEC on the right to information), incorrect transposition (85/337-EEC on the need for environmental impact assessment) or the incorrect implementation of many of them, dealing with water quality, special protected areas or waste, mean that complaints are not very effective and infringement procedures are excessively long.
Og derved vanskeliggøres gennemførelsen af fællesskabsretten.
So they make it more difficult to implement Community law.
Vi mener, det er nødvendigt at iværksætte følgende foranstaltninger: ninger:
We believe the following measures should be taken:
Oplysningerne til Parlamentet om gennemførelsen af Domstolens domme bør forbedres.
Improve the information given to Parliament on the implementation of judgments by the Court of Justice.
Miljøagenturet bør have reelle kontrolbeføjelser til sikring af gennemførelsen af lovgivningen.
Give the Environment Agency proper powers of inspection to monitor the implementation of legislation.
Liberaliseringen af offentlige kontrakter, telekommunikation, energi og lufttransport, privatiseringen af offentlige virksomheder, liberaliseringen af bank- og kreditinstitutter, kapitalens uhindrede trafik i jagten på profit samt den reelle afskaffelse af statstilskud fremmes i hastig fart, ikke kun på juridisk plan, men også den praktiske gennemførelse, med Kommissionens systematiske kontrol og de sanktioner, den pålægger i tilfælde af »forsinkelser«.
The deregulation of state procurement, telecommunications, energy, air transport, and the privatization of public companies, the deregulation of the bank credit system, and the unimpeded and profit-seeking circulation of capital, the essen tial abolition of state subsidies, all these are being pushed ahead very rapidly, not only at legislative level but at the level of implementation, with systematic monitoring by the Commission and the imposition of sanctions in the event of 'delays'.
Man bør overveje økonomiske sanktioner.
Devise financial penalties as a deterrent.
De indkomne midler kunne finansiere kampagner fra Miljøagenturet gennem medierne om overholdelse af fællesskabsretten og konsekvenserne for privatpersoner.
The proceeds could be used to finance media campaigns by the Environment Agency on the implementation of Community law and the implications for individuals.
Større gennemsigtighed i adgangen til information.
Ensure greater transparency of information.
Samtidig er der alvorlige forsinkelser i omsætningen til national ret og navnlig i virkeliggørelsen af alle de positive foranstaltninger, der også lovfæstes under pres fra befolkningernes kamp. Typiske eksempler er direktiverne om miljøbeskyttelse (f.eks.
At the same time, serious delays are observed in the incorporation and especially the practical implementation of any positive measures enacted under the pressure of popular struggles.
Aftale om konkurrenceregler mellem EF og USA
EC-USA competition laws
Alt dette er blot en bekræftelse af den klasseopdeling, der ligger dybt i Den Europæiske Union, dens ensidige engagement i gennemførelsen af den økonomiske unions mål, hvori mod erklæringerne om et »socialt område« og miljøhensyn udelukkende har til formål at få os til at sluge den bitre pille og give det samtykke, som de har så hårdt brug for, hvis de skal nå deres mål.
All this simply confirms the deeply selective nature of the European Union, its exclusive preoccupation with implement ing the objectives of economic union, while declarations about a 'social area' and environmental concerns serve no more than to sweeten the pill, aiming to secure the consent they so much need if they hope to achieve their aims.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0004/95) af Malerba for Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0430 - C4-0236/94 - 94/0236(CNS)) om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning. kurrencelovgivning.
President. — The next item is the report (A4-0004/95) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0430 - C4-0236/94 - 94/0236CNS) concluding the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.