natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hughes (PSE), formand og ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (EN) Fra formand, jeg erstatter Irene Crepaz, som var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, men som forlod Parlamentet efter det sene ste valg i Østrig.
Hughes (PSE), chairman and draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. -Madam President, I am replacing Irene Crepaz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, but who left Parliament at the last Austrian elections.
Jeg tror, at WTO-mødet i december 1996 er nødt til at tage nogle skridt i den rigtige retning.
I beUeve that at the Conference of the World Trade Organization in December 1996, some progress will have to be made in that dhection.
Dette er væsentligt, især på baggrund af økonomiens globalisering.
That is essential, especially in the context of the globalization of the economy.
Regeringerne sænker toldafgifterne over hele verden, hvilket betyder, at de ikke-toldmæssige barrierer opnår væsentlig betydning som hindringer for verdenshandelen, og konkurrencereglerne er en af disse hindringer, navnlig den manglende harmonisering af konkurrencereglerne.
Govern ments all over the world are reducing excise duties, with the result that non-customs barriers are assuming substantial importance as obstacles to world trade, and the rules of competition are among those obstacles, especially the non-harmonization of those rules.
Jeg vil gerne indlede med at komplimentere hr. Kittelmann mange gange for at have udarbejdet en fortræffelig betænkning.
I wish to begin by congratulating Mr Kittelmann warmly on the production of an excellent report.
Hans beslutning indleder med at sige, at verdenshandelen skal bidrage til at højne levestandarden, sikre fuld beskæftigelse og fremme velstanden og ikke til en ødelæggende konkurrence om arbejdspladser.
His resolution begins by stating that world trade must help raise living standards, ensure full employment and increase prosperity rather than lead to ruinous competition for jobs.
Dette er absolut rigtigt det er af afgørende betydning for den holdning, som Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har indtaget.
That is absolutely right, it is central to the position adopted by the Committee on Social Affairs and Employment.
WTO bør skabe en multilateral ramme for de internationale regler for samarbejde og konkurrencepolitik under hensyn tagen til erfaringerne fra de seneste bilaterale aftaler såsom aftalen mellem Den Europæiske Union og USA.
The World Trade Organization must progress towards the creation of a multipartite framework for international rules of cooperation and competition policy, taking account of experiences stemming from recent bipartite agreements such as the agreement between the European Union and the United States.
Jeg vil tilføje, at Kommissionen desuden bør søge at styrke de gældende bilaterale aftaler og udvide dem til de andre store handelsmagter under hensyntagen til virksomheder nes legitime interesser med hensyn til fortrolig behandling af forretningshemmeligheder.
The European Union will play a significant role in Singapore either in defending the introduction of social and environmental standards into multilateral trade arrange ments or in ensuring that the ILO is given prominence in efforts to standardize social requirements.
Den Europæiske Union vil spille en væsentlig rolle i Singapore, både ved at gå ind for indførelsen af arbejdsmarkeds- og miljøbestemmelser i multilaterale handelsaftaler og ved at sikre, at ILO får en fremtrædende position i arbejdet på at standardisere bestemmelserne på arbejdsmarkedet. markedet.
I would like to add that the European Commission must also try to reinforce existing bipartite agreements and extend them to the other major trading powers, always bearing in mind the legitimate interests of companies in relation to confidentiality and the protection of trade secrets.
Randzio Plath (PSE), ordførerfor udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (DE) Fru formand, kære kolleger, verdenshandelskonferencen i Singapore, der er nært forestående, må ikke kun blive en omsættelseskonference og en revisionskonference, men derimod skal den også tage de nye emner op, som vi med rette allerede har tematiseret her i Europa-Parlamentet i slutoingen af Uruguay-randen.
Randzio Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the forthcoming world trade conference in Singapore must not become focused on implementation and review -it must tackle the new areas that we in this European Parliament rightly formulated immediately after the Uruguay Round.
Vi fordømmer absolut konkurrenceforvridninger, der forårsages af dumping på det sociale område og miljøområdet, og vi kræver, at der sættes en stopper for denne dumping ved indføjelse af miljøregler og sociale bestemmelser via en ændring af artikel XX i WTO-bestemmelserne.
We do indeed condemn distortions of competition caused by social and environmental dumping and we call for such dumping to be curbed by the introduction of environmental and social clauses by way of an amendment to Article 20 of the World Trade Organization regulations.
Det er absolut af afgørende betydning.
That is absolutely essential.
Vi mener, at de grundlæggende arbejdsstandarder i ILO-konventionerne bør indføjes her i artikel XX i WTO-bestemmelserne.
We beUeve that core labour standards derived from ILO Conventions need to be included at that point in Article 20 of the WTO regulations.
Disse grundlæggende arbejdsstandarder vil være: foreningsfrihed og retten til kollektive overens komstforhandlinger, afskaffelse af krænkende former for børnearbejde, forbud mod tvangsarbejde og forbud mod diskriminering på arbejdspladsen.
Those core labour standards would be: free dom of association and collective bargaining, elimination of exploitative forms of child labour, the prohibition of forced labour and non-discrimination in employment.
Vi mener, at dette er det absolut mindste, vi bør forsøge at få indføjet i WTO-aftalerne på nuværende tidspunkt.
We believe they are the absolute minimum we should be seeking to incorporate into WTO arrangements at this time.
Vi skal bekende kulør og opstille regler for det allerede omtalte emne handel og miljø, dvs. der skal gennemføres en miljøvenlig handel. Også arbejdsgruppen skal nedsættes igen, for at den når frem til konkrete resultater.
At the same time, there is equally no doubt that we are a long way from a fair world trade system - we have dumping situations, not just price dumping by enterprises but genuine dumping conditions as far as terms of trade are concerned, too.
Vi har selvfølgelig støtte fra en række EU-regeringer til denne holdning, men desværre er andre fortsat imod denne holdning.
Of course, we have support from a number of European Union governments for this position but, regrettably, a number of others continue to oppose this position.
Måske ikke overraskende i betragtning af den britiske regerings indstilling til social- og arbejdsmarkedspolitikken i Den Europæiske Union synes den af være blandt dem, der er imod dette forslag.
Not surprisingly perhaps, given its position on social policy within the European Union, the British Government appears among those who oppose this proposal.
Jeg vil opfordre dem, der siger, at det ikke er muligt, til igen at se på den OECD-undersøgelse fra 1994 af handel, beskæftigelse og internationalt anerkendte arbejdsstandarder. Dette var den rapport, som vore ministre behandlede i maj i år.
For those who say that it is not possible, I would urge them to look back at the OECD study, which was commissioned in 1984 to look into trade, employment and internationally recognized labour standards.
Den konkluderer, at de økonomiske konsekvenser af grundlæggende arbejdsstandarder - dem jeg læste op -sandsynligvis vil være små, og at udviklingslandene vil opnå reelle fordele uden nogen sandsynlig negativ indvirkning på de udenlandske direkte investeringer.
It concludes that the economic effects of core labour stand ards - those I read out - are likely to be small and that real benefits would accrue to developing countries without any likely negative effect on foreign direct investment.
Alle vil med andre ord opnå kolossale fordele ved at indføje disse grundlæggende arbejdsstandarder i artikel XX i WTO-aftalerne.
In other words, tremendous advantages are to be gained for all by incorporating such core labour standards in Article 20 of the WTO arrangements.
Jeg håber, at sir Leon Brittan og EU-delegationen vil gøre alt, hvad der er muligt for at sikre, at disse sociale,
I hope that Sir Leon Brittan and the EU delegation will do everything possible to ensure that these social, core labour standards and environmental standards are indeed incorporated. rated.
Men det vil være særlig vigtigt, at der på denne konference nedsættes en arbejdsgruppe vedrørende de sociale grund læggende rettigheder og minimumsstandarder på handels området.
What will be particularly important, though, at this meeting will be the setting-up of a working group on fundamental social rights and minimum standards in the trade sector.
Denne arbejdsgruppe skal ikke blot bearbejde og analysere problemerne - og naturligvis skal der her tages udgangspunkt i de internationalt gældende ILO-konventio-ner om børnearbejde, om forbud mod tvangsarbejde, om de grundlæggende koalitionsfriheder - der skal her også tales om sanktionsmuligheder inden for handelens rammer, og -hvad der er endnu vigtigere - om et system med positive foranstaltninger, om et system med positive incitamenter, for at disse minimumsstandarder kan gennemføres både på miljøområdet og på det sociale område.
That working group will not just have to process and analyse the problems that exist - taking its cue, of course, from the internationally vaüd ILO Conventions on child labour, the prohibition of forced labour and the fundamental freedoms of association. It will also have to discuss possible sanctions in the context of trade and - much more important - a system of positive action, a system of positive incentives, to ensure that these minimum stand ards, both environmental and social, can be enforced.
Det er netop ikke protektionisme set ud fra industrilandenes synsvinkel, men det er et forsøg på at nå frem til menneskeværdige vilkår for produktionen og handelen i alle lande her på jorden, for GATT blev stiftet engang - og det gælder også for WTO -
This is not a matter of protectionism from the standpoint of the industrialized countries - it is an attempt to achieve humane production and trading conditions in every country in the world, because after all the GATT - and the WTO,
Randzio Plath engang ikke forvaltes ordentligt.
Randzio Plath quotas are an abomination and are just impossible to manage weU.
Men jeg gør store indvendinger imod, at dette volder importørerne stor skade.
But I deeply deplore the fact that this is highly damaging to importers.
for at hæve levestandarden, sikre fuld beskæftigelse og en stadig voksende realindkomst og effektiv efterspørgsel, udvikle fuld udnyttelse af verdens ressourcer og udvide vareproduktion og vareudveksling.
too - came into existence in order to improve Uving standards, ensure fuU employment and a steady growth of real incomes, increase effective demand, develop the full utilization of the world's resources and expand the production and exchange of goods.
Denne målsætning for GATT og WTO bør fastholdes. Det er i europæisk interesse. resse.
We must stand by these objectives of the GATT and WTO - it is in Europe's interests to do so.
I Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mener jeg, at vi har udarbejdet en velafbalanceret udtalelse om tekstilsektoren takket være hr. Moniz' for træffelige betænkning.
I think we have produced a well balanced opinion on the textile sector in our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, thanks to Mr Moniz's excel lent report.
Udtalelsen opfordrer til at træffe foranstaltninger for at nå frem til det liberaliserede marked i overensstemmelse med fremgangsmåden med faser ifølge GATT/WTO-aftalen.
It calls for measures to achieve a liberalized market using the phased approach required by the GATT/WTO Agreement.
I udtalelsen understreges nødvendig heden af at indgå aftaler i multilateral sammenhæng tilstrækkeligt.
It gives plenty of emphasis to the need for multilateral agreements in this regard.
Men der er også andet at tage hensyn til.
But there are other things, too, to bear in mind.
Når alt kommer til alt, har den frie verdenshandel ikke kun ført til en globalisering af markederne, transporten og kommunikationen, hvilket medfører væsentlige sikkerhedsproblemer, der omsider også skal behandles som et nyt emne, men også til, at stadig flere transnationale virksomheder så at sige kan opdele verden imellem sig i område- og priskarteller, i aftaler, i oligopoler og monopolagtige stillinger.
Free world trade has not just brought the globalization of markets, transport and communications, resulting in considerable problems of security that ultimately wiU have to be dealt with as another new topic. It has also resulted in an everincreasing number of transnational enterprises dividing up the world between them, as it were, with territorial and price cartels, deals, oligopolistic and monopolistic positions.
Det skal forhindres.
This has to be stopped.
Vi har brug for internationale konkurrenceregler.
We need an international competitive order.
Bilaterale aftaler, som mellem Den Europæiske Union og USA, er helt klart en hjælp, men de er ikke nogen løsning, fordi det ikke kun drejer sig om spørgsmålet om informationer, men også om strategiske handlinger.
Bilateral agreements like those between the European Union and the USA are helpful, certainly, but they do not solve the problem because the problem is concerned not only with information but also with strategic lines of action.
Derfor skal vi forhindre karteldannelse og gennemføre fusionskontrol, en slags anti-trust-lov, også på internationalt plan og gå frem efter modellen for det europæiske indre marked, der jo heller ikke har begrænset sig til fri handel, åbning af grænser og fri markedsadgang, men samtidig også har indført regler for konkurrencefrihed og dermed netop også for et stykke statslig ordenspolitik.
We must, therefore, prevent the formation of cartels and introduce merger control, a kind of antitrust law, at international level, too; we must adopt a model based on the European single market which, after aU, has not confined itself to free trade, open frontiers and free market access but has also introduced rules governing freedom of competition and thus something resembling a governmental administrative policy.
Den skal absolut vindes tilbage på det internationale plan, for at som sagt netop ikkè de hundred største transnationale virksomheder, der i dag råder over en tredjedel af velstanden her på jorden, har det afgørende ord.
This must be regained at international level, as a matter of urgency, to avoid the situation I have described where the hundred biggest transnational companies, who today have their hands on more than one-third of the world's prosperity, are able to dictate terms.
Inden for rammerne af WTO-konferencen bliver et krav fra Europa-Parlamentet endnu vigtigere end nogensinde før: Vi har ikke kun brug for den parlamentariske deltagelse på hvert område, nej, Den Europæiske Union skal først og fremmest tale med én stemme, hvis den ønsker en fair verdenshandel.
At the WTO Conference, one call that has been made by the European Parliament will be even more important than in the past: we need not just parliamentary involvement in every sector, what we need even more is for the EU to speak with a single voice if it wants to bring about fair world trade.
For så vidt hører aftaleændringen og Europa-Kommissionens forhandlingsførerstilling inden for rammerne af regeringskonferencen 1996 til den handelspolitiske fitnesskur, Den Europæiske Union, dvs. verdens største handelspartner, skal gennemgå.
To this extent, the revision of the Treaty and the exclusive right of the European Commission to head the negotiations at the 1996 Intergovernmental Conference are designed to get the trading policy of the European Union, the world's biggest trading entity, back into shape.
Malerba (UPE). - (LT) Fru formand, hr. Kommissær, kære kolleger, nu hvor Verdenshandelsorganisationens konference i Singapore nærmer sig, rummer hr. Kittelmanns betænkning en lang række henstillinger til regeringerne, traditionelle henstillinger, som endnu ikke har vundet gehør, og nye modige forslag, som f.eks. dem, der vedrører konkurrencereglerne på internationalt plan eller overens stemmelsen mellem handel og miljø.
Malerba (UPE). - (LT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the WTO Conference in Singapore approaches, Mr Kittelmann's excellent report com bines a great many recommendations to governments, familiar items that are stiU unresolved and bold new proposals such as those for rules governing competition on a multilateral basis and environmentally compatible trade.
Men den stærkeste politiske forventning synes mig at være et signal vedrørende forslaget om det europæiske samfunds fremtid i det næste århundrede, nemlig den verdensomfattende handel, som den udfordrer os til at skabe.
But the greatest political expectation, it seems to me, is a signal on what form Europe's society should take in the next century, something for which the globalization of trade chaUenges us to plan.
Omvendt vidner den march, som blev gennemført af millioner af moderate, først og fremmest middelklassefolk, i Rom sidste lørdag om en bekymring, som de europæiske ledere endnu ikke har taget sig af.
Conversely, the march through Rome last Saturday of a million moderates, most of them middle class, bears witness to a concern which Europe's leaders have hitherto done nothing to meet.
Som Barbara Spinelli i en af sine ledende artikler i dagbladet »La Stampa« i Torino under underskriften »For kastelsen af borgerskabet«, stiller Europas borgere spørgsmålstegn ved fremtiden, og gør oprør mod afgiften for Europa, ikke fordi de pludselig er blevet antieuropæiske, men fordi de ved, at de ofre, der skal bringes, skyldes konkurrencen på verdensmarkedet og ønsker en udviklingsplan, og kræver at bevare erfaringerne fra et år hundrede, der har søgt ligevægt mellem solidaritet og den enkeltes frihed.
As Barbara Spinelli has said in an editorial in the Turin paper 'La Stampa', entitled 'The middle class at a loss', Europe's citizens are confused about the future, rebelting against the tax for Europe, not because they have suddenly become antiEuropean but because they know that they are being asked to pay the price of worldwide competition and they want a development plan, they want to preserve the experience of a century which has tried to strike a balance between solidarity and individual freedom.
Europa kræver af sine ledere, at de skal udforme en samfundsmodel, der forener fuld beskæftigelse med høj social beskyttelse.
Europe is calUng on its leaders to produce a plan of society which reconciles full employment with high standards of social protection.
Vi forventer, at der på konferencen i Singapore bliver anledning til overvejelser, som ikke må forspildes.
We expect the Singapore Conference to provide an opportunity for some serious thinking that must not be missed.
Pex (PPE). - (NL) Fru formand, produktionen globalise res, og tekstilsektoren globaliseres ligeledes.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, production is becoming globalized and so is the textile industry.
Det skaber utvivlsomt problemer inden for tekstilsektoren i forbindelse med tilpasningen til de nye tider med globalisering.
The need to adapt in a time of globalization undoubtedly presents problems for the textile industry.
Kun gennem virkelig omstrukturering og fornyelse kan tekstilsektoren i Den Europæiske Union tilpasse sig til verdenshandelens nye spilleregler.
The textile sector in the European Union can only adapt to the new rules of world trade if it truly restructures and becomes more innovative.
Det fører ofte til uberettigede klager.
That often leads to unfounded accusations.
Jeg synes, at det er forkert.
That is not right.
Strategien for og gennemførelsen af kvoter og antidumping skaber problemer for importørerne og for handelen i al almindelighed. Globalisering kan kun fungere godt, hvis handelen kan fungere godt.
The Singapore Conference wUl indeed deal with all aspects of our eco nomic life and international economic relations and not just the supposedly 'traditional' issues.
Jeg har allerede tidligere krydset klinger med Sir Leon Brittan om den måde, hvorpå antidumpingpolitikken gennemføres, og om den måde, hvorpå kvoterne forvaltes.
In institutional terms the issues to be debated in Singapore faU partly within the exclusive powers of the Union and partly within the powers we share with Member States.
Denne forvaltning af kvoter går ikke godt.
This creates a difficulty in that the Treaty, now that
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Etoerne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Fru formand, jeg vil gerne her understrege betydningen af betænkningen af hr. Kittelmann, som det er lykkes at samle mange forskellige emner i én homogen vision.
Policy on quotas and antidumping and the implementing of that policy presents problems for importers and for trade in general.
Konklusionerne fra Singapore vil derfor være af afgørende betydning for opretholdelsen af et multilateralt frihandelssystem og de løbende eller nye forhandlinger.
I have already crossed swords with Sir Leon Brittan about the way in which antidumping policy is managed and the way in which the quotas are managed.
Institutionelt set henhører de sager, som drøftes i Singapore, dels under Unionens eksklusive befø-
Quotas are not being managed well. That is not the fault of the Commission alone, but also of the fact that
Dette fører til en vanskelig situation i betragtning af, at Traktaten efter fjernelsen af den forhenværende artikel 116 ingen steder længere forpligter medlemsstaterne til at samordne deres politik på de områder, som fortsat henhører under deres beføjelser.
De Clercq the old Article 116 has been scrapped, no longer places them under any obligation to coordinate their policy in those areas in which they retain their competence.
Vi påskønner hr. Kittelmanns indsats, for så vidt angår forslag om indførelse af regler, der kan skabe større transparens i verdenshandelen.
On another score, we appreciate the efforts made by Mr Kittelmann to set rules for greater transparency in the world of trade.
Vi er imidlertid overbeviste om, at sådanne regler er utilstrækkelige, og vi understreger, at man ikke må glemme hensynet til sociale og miljømæssige bestemmelser og heller aldrig acceptere en direkte eller indirekte sænkning af det sociale niveau, der er opnået i de mest udviklede samfund.
We are, however, convinced that these rules are undoubtedly insufficient and cannot replace or do away with the vital respect for social and environmental rules, nor can they directly or clandestinely bring about a lowering of the current social levels attained by the more developed societies.
I Kreissl-Dorfler-betænkningen foreslås der med god grund et sæt miljøregler for verdenshandelen, men disse er efter vores mening alt for isoleret fra den sociale komponent.
The Kreissl-Dörfler proposes - very weU - a set of environmental standards for world trade but does it, however, in our view, in a way which is perhaps not closely enough Unked to the social component.
Vi mener, at der til en bæredygtig udvikling kræves en permanent sammenkædning af menneskelige udviklingsmuligheder og miljøbeskyttelse.
In other words, in our view, sustainable development calls for a permanent articulation between human development and environmental protection.