natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. von Wogau sagde, at Maastrichttraktaten er præget af en vis asymmetri, en asymmetri, der efter min mening er mere synlig end noget andet aspekt vedrørende det budgetmæssige under skud.
Unfortunately, back home in the United Kingdom, we have had a November budget designed to support the Tory Party's tax-cutting ambitions but which, in reality, will hurt the ordinary citizens.
Og for det tredje, fordi fremgangen i 80'erne gjorde det muligt at skjule de strukturelle underskud, som stadig fandtes på det tids punkt, for regeringerne.
President object to the vote being held but I was hoping we could take the vote this evening.
Og den eneste måde, hvorpå vi i denne anden fase kan holde streng kontrol med disse underskud, er gennem offentliggørelse. De argumenter.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Rådet har fremført gennem Parlamentet - som sandsynligvis er det mest hensigtsmæssige forum til offentliggørelse - har absolut ikke overbevist mig.
Hallam (PSE). - Mr President, all I really wanted to do was to insist that we do better in future.
konservatives ambitioner om skattelettelser, men som i virkeligheden vil skade den almindelige borger.
President. - Yes, I can assure you we will.
Dette giver os i Europa-Parlamentet så meget desto mere grund til at drøfte disse vigtige spørgsmål, herunder proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud, naturligvis under forudsætning af, at de frigives fra Rådets bankboks og gøres tilgængelige for os alle.
President. - The next item is the report (A4-0085/94) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 159 of the European Parliament's Rules of Procedure, which concerns the nomination of the Ombudsman.
Speciale (PSE). - (IT) Hr. formand, også jeg mener, at Rådets henstillinger til medlemsstaterne i dag ikke er tiltænkt den brede offentlighed, men at de i realiteten alene er rettet til Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, en ændring, der tilsigter at gøre det muligt for Parlamentet at intervenere i denne procedure.
De Vries (ELDR). - Mr President, if my colleague does not raise an objection then I must. I have in front of me a text which is partly in English and partly in French and is covered in all kinds of interesting scribbles.
Disse bestemmelser er væsentlige for at sikre samordningen i den økonomiske politik og bane vejen for Den Økonomi ske og Monetære Unions tredje fase.
We really cannot treat an issue of this importance in this manner. So, in the interests of the House, it would be a good idea if we held over the vote until it is available in a suitable form.
Hvordan tror Rådet, at Parlamentet kan godkende samhørigshedsfondene, når adgangen til disse betinges af, at der ikke er budgetmæssige underskud?
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, a political vote was taken to put the amendment to Rule 159 of the Rules of Procedure on the agenda.
Hvordan tror Rådet, at Parlamentet kan udtale sig i henhold til bestemmelsen i artikel 109 J om de fremskridt, medlemsstaterne har gjort hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, når det budgetmæssige underskud er et af de vigtigste kriterier?
There will also be a political vote on the report, to decide whether or not this amendment should be applied and when - this week, in January or some other time. Between the two votes, Mr President, the rapporteur needs to take a step back and keep a clear head.
Og navnlig, hvordan tror Rådet, at vi kan overbevise vore vælgere om, at ansvaret for ikke at gå over til tredje fase af Den Monetære Union ikke ligger hos Den Europæiske Union, men hos uansvarlige regeringer, der er ude at stand til at sanere deres offentlige finanser?
As rapporteur for the committee, I am not here to discuss the political choices of the groups, but to explain what we did in the Committee on the Rules of Procedure, calmly and objectively.
Hr. formand, vi er her ved at løbe ind i et betydeligt modsætningsforhold, for vi kan gå hen og blive agerende i en vaudeville - ved at være de sidste, der får noget at vide - snarere end de agerende i et virkeligt oppositionsdrama mellem Rådets, Kommissionens og Parlamentets interesser, som er sammenfaldende, når det drejer sig om at gøre så hurtige og så solide fremskridt som muligt hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
First of all, it must be said that there is currently deadlock on the question of the Ombudsman. I would remind you that the Committee on Petitions has voted twice on the two candidates left in the running and twice decided to discontinue the vote, confirming that for the third time last Wednesday.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, hr. Haller har netop demonstreret, at når det drejer sig om at holde værdifulde oplysninger bag lås og slå, står Rådet ikke tilbage for vagterne i Ford Knox.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The debate on the public deficits in Europe, and France in particular, has above all demonstrated the absolute necessity for greater transparency and greater democratic control of the economic, financial and monetary mechanisms.
Den indespærrede procedure vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud udgør en vigtig del af konvergenskriterierne i Maastricht-Traktaten.
I should mention that the current Rules of Procedure do not provide clear and obvious methods of concluding the procedure.
I UK har opfattelsen bestemt været, at disse kriterier var for strenge: de kan nødvendiggøre drastiske nedskæringer i de offentlige budgetter, hvilket vil skade almindelige briter.
Rule 19, on the duties of the President, states that the President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
I lyset af dette er det så meget desto mere forkasteligt, at Rådets henstillinger til medlemsstaterne vedrørende disse kriterier holdes hemmeligt for Europa-Parlamentets medlemmer.
This does not constitute a basis for concluding the procedure, because the only possible basis, in Rule 159, concerns the procedure which is currently in progress and which has arrived at the plenary with a candidate which the latter refuses to accept.
Kan De hjælpe mig med at udrede, hvilken holdning henholdsvis den italienske regering, ministerpræsidenten og udenrigsministeren har på dette område?
In October, the Committee on the Rules of Procedure clearly stated that only one candidate could be proposed to the plenary, not two or three. So whichever way we turn there is deadlock.
Formanden. - Jeg har modtaget fem beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.
Finally, this debate has shown up the grave deficiencies of the Balladur administration: exponential indebtedness, selling off the national heritage, unprecedented budgetary and public deficits.
I øvrigt glæder det mig overordentligt, at vores nye kommissærkandidat for økonomi og valuta, hr. Thibault de Silguy, har anbefalet, at man skal være omhyggelig med at sikre, at en oversystematisk anvendelse af disse kriterier ikke fører til absurde situationer.
For a year and a half France has been badly governed and it is extraordinary to see anti-Europeans of every hue reproaching Europe for quite simply speaking the truth.
Derved demonstrerer han en mere fleksibel indstilling end for eksempel hr. Tietmeyer.
As a Frenchmen, even though I belong to the opposition, I am not very proud of it.
Forhandlingen er afsluttet.
That accusation is groundless.
Afstemningen finder sted i eftermiddag, om få minutter.
(The sitting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
I alle disse spørgsmål har vi således brug for mere - ikke mindre - åbenhed og demokratisk ansvar.
So, ladies and gentlemen, what about this famous Rule 159?
Hjemme i Det Forenede Kongerige har vi desværre fået et statsbudget her i november, der er udformet som fundament for de
The deadlock arises from the fact that the Committee on Petitions is entitled to choose the person for the plenary to ratify or
Nr. 4-455/59 beskæftigelse i en for lempelig fortolkning af disse kriterier.
No 4-455/59
Denne debat har vist alvorlige utilstrækkeligheder i Balladur-regeringens forvaltning: iøjnefaldende gæld sættelse, bortsalg af offentlig arv og offentlige budgetunderskud som aldrig før.
If you go further, my group will be forced to disassociate itself from the position of the Rules Commit tee on the matter; we will do so with regret, because we agree with the reform, but we will do so without hesitation, because we cannot countenance such methods.
Kommissionens betænkning gør ondt ved sin brutalitet og strenghed.
That is the central point of our work, and I think very wide agreement on that approach exists in this Parliament.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, som De ved, skal vi nu stemme om et meget vigtigt fælles beslutningsforslag om familiens situation.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, after the excellent introduction from the chairman of the commit-. tee, I shall limit myself to a few specific points.
Det er et omfattende og godt beslutningsforslag. Jeg har lige været inde i distributionsafdelingen, og desværre findes forslaget ikke på engelsk.
However, I should like to begin with a general observation which predictably will go in a rather different sense from that sketched out by Mr Cot.
Frankrig er i det sidste halvandet år blevet dårligt styret, og det er mærkeligt at opleve, hvordan Europa-modstandere af enhver art i dag bebrejder Europa, at den enkle sandhed kommer frem.
It would, of course, have been possible, Mr President, to change the rule purely to allow the plenary to decide between the two candidates still in the running after three votes.
Som franskmand og medlem af oppositionen er jeg ikke særlig stolt over det.
The majority of the Committee on the Rules of Procedure decided otherwise.
Der har været problemer med at få alle oversættelserne klar til tiden. Personalet har måtte arbejde inden for en meget stram tidsfrist.
In 1996 many of us in this House will be urging that the European Parliament should be more fully and more completely associated with the legislative and other procedures of the European Union.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, det eneste, jeg ville, var blot at insistere på, at det bliver bedre for fremtiden.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, it has to be said that in refusing to shoulder its responsibilities, the Committee on Petitions has placed Parliament in a highly embarrassing position: it is hindering the proper exercise of one of the principal powers secured in the Treaty of Maastricht, the power to appoint the Ombudsman.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
The prestige of the European Parliament is what is at stake now.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0085/94) af Fayot for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 159 om udnævnelsen af ombudsmanden.
I have tabled two small amendments to Mr Fayot's excellent report, one of which will allow amendments which he proposes to come into force immediately. If the political will is there we can have a European Ombudsman by the end of the year.
De Vries (ELDR). - (EN) Hr. formand, hvis min kollega ikke vil protestere, så må jeg gøre det. Jeg sidder med en tekst foran mig, der dels er på engelsk og dels på fransk, og som er overskrevet med alle mulige interessante notater.
To escape this deadlock, the Committee on the Rules of Procedure is proposing an amendment to the text of our Rules.
Formanden. - Ja, jeg giver Dem ret. Vi udsætter denne afstemning til næste afstemningstid.
The second of my proposed amendments will look to change the procedure whereby, in the unlikely event of a tie, the matter will be resolved.
Fælles beslutningsforslag (') om Rådets henstillinger til medlemsstaterne vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud
I do not want it to be a question of age, I want it to be a question of drawing lots in the unlikely event of there being a tie.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
I say that in order to preserve the situation and safeguard the interests of the six existing candidates who have been before the Com mittee on Petitions.
Fayot (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, forud for optagelsen af en ændring af forretningsordenens artikel 159 på dagsordenen har der været en politisk afstemning.
By trying to force through the passage of this text before Christmas, and get your estimable candidate elected in the stampede, you are perverting the proposed reform.
Der kommer - i denne uge, i januar eller på et andet tidspunkt - ligeledes en politisk afstemning om denne betænkning til afgørelse af, om denne ændring skal gennemføres.
It is legally incorrect to hold a vote on a list of candidates while the rule is being changed.
Som ordfører for Udvalget for Forretningsordenen skal jeg ikke her diskutere grupper nes politiske stillingtagen, men derimod roligt og objektivt forklare, hvad vi i Udvalget for Forretningsordenen har foretaget os.
It is incorrect towards our future Austrian, Finnish and Swedish colleagues to exclude them from the appointment procedure a few weeks before they enter Parliament, especially when they can boast some parentage as far as ombudsmen are concerned.
Først skal det siges, at spørgsmålet om ombudsmanden lige nu er helt låst fast. Jeg vil minde om, at Udvalget for Andragender har stemt to gange om de to tilbageværende kandidater og to gange besluttet ikke at fortsætte afstemningen, hvilket så blev bekræftet en tredje gang sidste onsdag.
It is incorrect, too, towards the unfortunate Ombudsman, who would be appointed in an atmosphere of manoeuvre and haste, which is unlikely to strengthen his moral authority, the only authority he will have in the exercise of his duties.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Debatten om de offentlige underskud i Europa og især i Frankrig har først og fremmest afsløret den absolutte nødvendighed af større gennemsigtighed i og mere demokratisk kontrol med de økonomiske, finansielle og monetære mekanismer.
Finally, it is incorrect towards our institution, whose image has suffered too much from past delays to have to suffer the additional injury of legislation of convenience snatched in despicable circumstance.
Den udøvende Kommission må spille sin rolle, der er blevet forstærket i Maastrichttraktaten.
I should like to say a word about the advice of the jurisconsult.
De nationale parlamenter må udfylde deres rolle.
Here I warmly endorse the remarks made by Mr Fayot.
Europa-Parlamentet skal være den bedste garant for en præcis ligevægt mellem de mange og undertiden modstridende krav.
It is sometimes said that legal advisers are not there to tell their clients what they should do but to tell them how to do what they want to do and stay out of prison.
Jeg skal oplyse, at den nuværende forretningsorden ikke giver klare og entydige regler for afslutning af proceduren.
We had that sort of balanced and objective advice from the jurisconsult.
Artikel 19 angående formandens funktioner foreskriver, at formanden på de i forretningsordenen fastsatte betingelser styrer alt arbejde i Parlamentet og dets organer.
He pointed out to us that there were possible legal problems in anything we might do in order to get out of the impasse.
Men hvis det bliver nødvendigt hurtigt at etablere den fælles valuta, og hvis det bliver nødvendigt derfor at forstærke valutaernes tilnærmelse og definere ad hockriterier til dette, må man alligevel ikke ofre vækst og
But the conclusion I and my colleagues came to was that if we did our very best to safeguard the interests of the existing six candidates, the likelihood of a successful challenge to the decision of Parliament was very much reduced.
Det er heller ikke muligt, som nogle af os troede, at fortolke artiklen således, at en anbefaling kan gælde to kandidater.
In January - in just a few weeks - we will be able to assemble a large majority for the proposed reform of the procedure, and then open the procedure with a new call for candidates.
I oktober sagde Udvalget for Forretningsordenen klart, at der skal foreslås Parlamentet én kandidat og ikke to eller tre.
The Ombudsman will then be appointed in unimpeachable conditions and will enjoy the corresponding authority.
Hvordan man end vender og drejer sig, er situationen låst fast.
Whereas persisting with your plan
Fælles beslutningsforslag af Donnelley og Green for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Herman m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Gasoliba i Böhm for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, Vinci m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe og Gallagher og Pompidou for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
It is perfectly clear from the procedure we have gone through during the past six months that we need in the longer term to re-examine the question of our nomination
Nogle har villet bebrejde Udvalget for Forretningsordenen, at det er kommet let om ved arbejdet, og har f. eks. mistænkt det for at ville ændre en gældende procedure.
In future there must be more than one candidate put to the plenary.
Denne bebrejdelse er grundløs.
In conclusion, what is stake is the prestige of Parliament.
Udvalget for Forretningsordenen har tænkt meget, arbejdet meget og diskuteret meget, og det har på et udvalgsmøde lyttet i to timer på en juridisk ekspert.
I mentioned the need for political will and I would urge everyone to put political will above party political considerations for the prestige of our institution.
Ved at søge at forcere teksten igennem før jul og i trængslen få valgt Deres agtværdige kandidat, så for vrænger De den foreslåede reform.
game but a democratic decision, which was not taken lightly but after a great deal of thought.
At sætte en kandidat liste til afstemning ved at ændre reglen eren juridisk fejl.
All members of the committee were able to express this view, and if the outcome on two occasions was a tie, that must mean something.
Men især vil det være en forkert politik.
President. - Thank you very much, Mr Donnelly.
Men hvad er der, kære kolleger, med denne famøse artikel 159?
(NL) Mr President, Article 138e of the Union Treaty is at the very core of our discussion here tonight.
Den fastlåste situation skyldes, at Udvalget for Andragender har haft myndighed til blandt kandidaterne at udvælge den person, som plenarforsamlingen så kan godkende eller afvise.
You can argue about whether or not six months after the elections is a reasonable time, but in any case a reasonable time is a fairly elastic concept for the Court of Justice.
Om nogle uger vil vi i januar kunne samle et bredt flertal for den foreslåede reform til åbning af proceduren og derefter foretage en ny indkaldelse af kandidater.
But, Mr President, the question becomes extremely worrying when we try to find a solution by procedural means and we are faced with having to amend our Rules of Procedure when the selection process is already under way.
Så vil ombudsmanden blive udnævnt på udadelige vilkår og vil kunne spille på en tilsvarende autoritet. Hvis De imidlertid fastholder Deres plan, vil De blot bygge videre på den forvirring og miskredit, der omgiver proceduren.
I listened very carefully to what the Jurisconsult had to say and followed this entire process step-by-step in the Committee on Petitions and the Committee on the Rules of Procedure.
Hvis De går videre, vil min gruppe være tvunget til at tage afstand fra Udvalget for Forretningsordenens stilling; dette vil være at beklage, fordi vi finder reformen rigtig, men for forhastet, for vi kan ikke godkende en sådan fremgangsmåde. måde.
It is true that Mr Fayot led the entire debate with great patience, and it is true that in the end the majority voted in favour of the amendment, but what neither he nor anyone else has said is that it was carried by 12 votes to 9.
Dette er den centrale idé i vores arbejde, og jeg mener, at der i dette Parlament findes en meget stor enighed om denne opfattelse.
In a Rules Committee this is very important because what is decided will have repercussions later here, in plenary.
Ændringsforslaget, der lægges frem i denne betænkning, er fra flertallets side i Udvalget for Forretningsordenen bestemt til at løse op for den situa tion, jeg har beskrevet, gennem en delvis ændring af artikel 159, der skal gøre det muligt for Parlamentet at stemme om de seks kandidater, der har været indkaldt til samtale med Udvalget for Andragender og opført i rækkefølge efter det antal stemmer, de har opnået i udvalget ved første afstemning.
I therefore consider, Mr President, that we should try to resolve this situation within the current Rules, i.e. taking as point of departure Rule 159(8), which empowers the President to re-start the process - the provision actually refers to the Committee on Petitions, but by analogy I think we can take this as a general principle. And, ladies and gentle men, Mr President, with due respect for the need to show complete neutrality vis-à-vis the candidates who are still in the running, I think we are faced with a situation which could reflect badly on our Institution.
Man ville selvsagt, hr. formand, have kunnet ændre forretningsordenen alene for at gøre det muligt for Parlamentet at vælge mellem de to tilbageværende kan didater efter de tre afstemningsrunder.
Therefore our Group will vote against the Fayot report, and I would be even happier if Mr Fayot would withdraw the report.
Som formand for Udvalget for Forretningsordenen og som udvalgets ordfører kan jeg forsikre, at denne ændring af forretningsordenen er blevet positivt modtaget af flertallet af udvalgets medlemmer.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that, as I have said many times before, it would be good for this Institution if, instead of discussing a question of procedure here today, we were to discuss an actual candidate for the post of Ombudsman.
Gennem de sidste seks måneder er Europa-Parlamentet blevet bragt i miskredit på grund af vores manglende evne til at udføre det hverv, vi pålægges i henhold til Maastricht-Traktaten.
Santini (FE). - (IT) Mr President, colleagues, with tonight's debate and the vote we are about to cast we could say that we are progressing in leaps and bounds towards realizing one of the most evocative - and, at the same time, one of the most utopian - visions which most of us have had for some time now: a citizens' Europe or, if you prefer, the European citizen.
I 1996 vil mange af os her i Parlamentet komme med kraftige opfordringer til, at Europa-Parlamentet i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige og andre procedurer.
'Off-the-peg' democracy we could call it, a ray of sunlight which sheds -or rather would shed - light on the path leading to greater participation by the general public.
Det bliver vanskeligere for os at fremføre dette argument, når vi svækkes gennem den berettigede indsigelse, som nogle af vore modstandere vil fremføre, om at vi bare seks måneder efter valget til Parlamentet var ude af stand til at afslutte proceduren for udnævnelse af ombudsmanden. den.
I am only sorry that this ray of sunlight has emerged only after one of the most confused, and in many ways disconcerting, passages ever undergone by a legislative procedure.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, man må sige, at Udvalget for Andragender ved ikke at leve op til sit ansvar har placeret Parlamentet i en meget ubehagelig position, fordi udvalget forhindrer Parlamentet i på rette måde at udøve en af de vigtigste myndigheder, der er fastslået i Maastricht-traktaten, nemlig den at udnævne en ombudsmand. mand.
The gaps in the European Parliament's Rules of Procedure have obliged two committees, the Committee on Petitions and the Committee on the Rules of Procedure, to play a some what mortifying game of 'ping-pong'.
Det er ikke et spørgsmål om forretningsordenen, og det er ikke noget, der efter min mening skal besluttes med udgangspunkt i vore sædvanlige politiske meningsforskelle.
In any case, the Committee on Petitions has for many years been making a good job, albeit vicariously, of performing the functions which will be entrusted to the Ombudsman.
Det er vores institutions fremtid og prestige, der står på spil.
So let us put things in perspective, and not over-dramatize.