natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af denne lovgivning tilpasser vi affaldshåndteringen til nye krav og yderligere udvikling, og dermed er der jo i virkeligheden meget stor overensstemmelse imellem de forslag, Parlamentet har lagt frem, og det Kommissionen tilstræber.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) I would first of all like to thank the Environment Committee, and its rapporteur, Mrs Kirsten Jensen, in particular for the work they have carried out with regard to the Commission's
Dette betyder, at man skal indrette sig efter det, der sker i naturen.
Even if this hierarchy is generaUy accepted, the Member States have quite different perspectives on the way they should be implemented in practice.
Inden for det naturlige miljø er de forskellige former for produktion kvantitativt og kvalitativt af meget større betydning end inden for industriproduktionen, men intet af det, der bliver til rest, omdannes til affald.
Companies are in favour of flexibihty so that to a certain extent they are able to determine the best way of dealing with their waste, and.this applies in particular to the re-use and adaptation of waste.
Alt indgår i komplekse produktionskæder, som takket være indflydelsen fra en
This is one of the controversial themes in the area of waste management. The reclaiming of
Det vigtige er her, at producenten må have ansvaret, og der er et enkelt af de forslag, der er stillet, som desværre ikke bakker op om dette synspunkt.
Bjerregaard products must therefore be carried out as an integral part of product management, as has been emphasized in Parliament's statement.
Fra Kirsten Jensen stillede også nogle konkrete spørgsmål, som jeg på dette tidspunkt ikke kan nå at besvare særlig grundigt. Lad mig bare nøjes med at tage et par af dem og sige, at vi vender tilbage til en drøftelse af frivillige aftaler.
materials must always be preferred to the gaining of energy, and this is closely related to the fact that the reclaiming of materials reduces the volume of waste, in addition to saving raw materials and energy.
Produktstyring er også et centralt element inden for affaldshåndtering, da en ændring af produkternes indbyggede egenskaber, deres udformning og produktionsprocessen kan være med til at gøre produktet lettere at håndtere som affald.
One of thé real environmental problems that faces us is the fact that the financial costs of re-using waste often result in companies investing in the gaining of energy instead of in the reclaiming of materials.
At sørge for at produkterne er miljøforsvarlige, bidrager til at gøre såvel forbrug som produktion bæredygtig, og vil igen være med til at forebygge og mindske affaldet.
This will not do, and fortunately public opinion is uneasy about combustion plants.
Med hensyn til spørgsmålet om producentansvaret sammenholdt med det økonomiske ansvar vil jeg sige følgende.
No one is particularly keen to have a combustion plant as a neighbour.
Endnu et område, hvor der kan opstå konflikter, er fuld stændig gennemførelse af et fysisk nærhedsprincip i for bindelse med det indre marked.
One more area in which conflict can arise is the complete implementation of a physical proximity principle in con junction with the internal market.
Sådanne konflikter skulle geme ende med, at man når frem til den rigtige balance og den bedste løsning for miljøet.
Such conflicts should result in the right balance being struck and in the best solution for the environment.
Også her bliver producentens rolle vigtig og dermed producentens ansvar.
Here too the manufacturer's role will be important and with it the manufacturer respon sibility.
Miljøet bør have absolut førsteprioritet.
The environment must be given the absolute first priority.
Virksomhederne går ind for fleksibilitet så de til en vis grad selv kan bestemme, hvordan de bedst håndterer deres affald, og det gælder især genbrug og genanvendelse af affald.
It is therefore essential that the disposal of waste takes place in as environmentally friendly a way as possible.
Det er et af de kontroversielle emner inden for affaldshåndteringen.
At the end of all this the Commission will shortly produce a new proposal on waste tips.
Under udbygningen af EU's affaldsstrategi må vi benytte os af de mange redskaber og instrumenter, vi har til rådighed, sådan som hr. Eisma især var inde på.
In our drawing up of the EU's waste strategy we must make use of the many tools and instruments available to us, as Mr Eisma mentioned in particular.
Ud over lovgivning er der især grund til at se på de økonomiske og fiskale instrumenter.
In addition to legislation, there is particular value in taking advantage of economic and fiscal instruments.
Disse punkter er da også fremhævet i betænkningen.
These points were also emphasized in the report.
Jeg er, som det er fremgået af mine bemærkninger, meget glad for betænkningen og forslaget til beslutning, da forslagene vil medvirke til en yderligere udbygning af affaldspolitikken.
As I mentioned at the beginning of my comments, I am very pleased with the report and the proposal under discussion, since the proposals will contribute to the further development of the waste-poUcy.
Det er et godt og meget konstruktivt bidrag, som kan hjælpe Kommissionen til at komme videre med den nødvendige lovgivning.
This is a worthy and very constructive contribution, and one which will help the Commission on its way to the necessary legislation.
' Formanden. - Mange tak, fru Bjerregaard.
President - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Et af de reelle miljøproblemer, vi står overfor, er, at de økonomiske omkostninger ved genanvendelse af affald ofte fører til, at virksomhederne satser på energiudvinding i stedet for på genvinding af materialet.
Another disputed point in the revision of the strategy, which was highlighted in the report, is manufacturer responsibiUty, and I shall not be going into any further detail on this.
Det duer ikke, og heldigvis er den offentlige opinion betænkelig ved for brændingsanlæggene.
I have already touched on this in response to Mrs Kirsten Jensen.
(Mødet hævet kl. 00.08)
The vote wUl take place on Thursday at 12 noon. (')
Slutdeponeringen på lossepladser er den mindst fordelagtige løsning, da det både kan ses og mærkes, at den påvirker miljøet.
Product design is also a central factor in waste manage ment, since a change in the intrinsic characteristics of products, their design and the production process, can have the effect of making those products easier to manage as waste.
I. Spørgsmål til Kommissionen
Questions to the Commission
Spørgsmål nr. 35 af Alex Smith (H-0881/96)
Question No 35 by Alex Smith (H-0881/96)
Om: Ikke-spredningspolitik
Subject: Non-proliferation policy
Der står i Kommissionens rapport om kerneenergiindustrien inden for Den Europæiske Union (KOM(96)0339 af 25. september 1996), at tilstedeværelsen af plutonium i det civile kernebrændselskredsløb kan få alvorlige konsekvenser for den globale ikke-spredningspolitik.
In the Commission's report entitled 'The Nuclear Industries in the European Union' (25 September 1996, COM(96)0339 final), it is stated that 'the presence of plutonium in the civUian nuclear fuel cycle has important implications for worldwide non-proliferation poUcy'.
Vil Kommissionen forklare, hvordan den agter at undgå spredning af atomvåben fra Den Russiske Føderation, hvis EU-virksomheder såsom BNFL i Det Forenede Kongerige, Gogema i Frankrig og Siemens i Tyskland går videre med joint-venture-forslag om udvikling af et anlæg til produktion af blandet plutonium-urandioxidbrændsel i Rusland, som blev støttet på G7-topmødet i Paris i oktober 1996.
Can the Commission explain how it plans to prevent proliferation spreading from the Russian Federation, if EU companies - BNFL of the UK, Cogema of France and Siemens of Germany - go ahead with joint-venture proposals to develop a mixed oxide (MOX) plutonium-uranium fuel fabrication plant in Russia, as supported by the G7 Summit in Paris held in October 1996.
De drøftelser, der fandt sted i forbindelse med G7/P8-topmødet i Paris i sidste uge, har et helt bestemt kendetegn: de drejer sig specifikt om sikker og effektiv forvaltning af fissilt materiale fra våben, som ikke længere er nødvendigt til forsvarsformål.
The discussions which took place last week in Paris under G7/P8 umbrella have a special characteristic: they deal specifically with the safe and effective management of weapons fissile material no longer required for defence purposes.
Den nukleare nedrustning er bestemt imponerende, men det er nødvendigt nøje at undersøge og gennemføre strategier for forvaltning af materialerne fra afviklingen.
Indeed, nuclear disarmament is impressive but strategies for the management of materials coming from the dismantlement must be carefully studied and implemented.
Bortskaffelse af overskudsplutonium er et alvorligt problem, men dette gælder så meget desto mere, når der er tale om overskydende militært plutonium.
Disposing of surplus plutonium is a major concern but even more so when considering surplus military plutonium.
En af de løsninger for bortskaffelsen af våbenplutonium, der ligger tættest på, er at anvende den som brændsel i letvandsreaktorer i form af blandet plutonium-uranoxidbrændsel (MOX).
One of the near term solutions to dispose of weapons-grade plutonium is to use it in the form of uraniumplutonium mixed oxide (MOX) fuel in Ught water reactors.
Ved hjælp af den eksisterende teknologi er det muligt at anvende store mængder materiale og omdanne det så det overholder standarden for brugt brændsel.
The existing technology is able to accommodate large amounts of material and bring it to the spent fuel standard.
Inden for Fællesskabet er produktion, transport og behandling af nukleart materiale, herunder plutoniumholdigt brugt brændsel og udskilt plutonium, underlagt strenge sikkerhedsprocedurer, der har til formål at sikre, at materialet fortsat anvendes i henhold til deklarationen, det vil sige, at man sikrer, at det ikke ulovligt omdannes til atomvåben eller eksplosiver.
In the Community the production, movement and processing of nuclear materials, including plutonium bearing spent fuel and separated plutonium, are subject to strict safeguards procedures aimed at verifying that their use continues to be as declared, that is to ensure that they are not illicitly transformed into nuclear weapons or explosive devices.
Alt fissilt materiale til våbenbrug, som ikke længere er nødvendigt til forsvarsformål, kommer straks ind under Euratoms sikkerhedssystem.
Any weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes is immediately dealt with by the Euratom Safeguards system.
Eftersom der findes store industrielle oparbejdsningsanlæg og produktionsanlæg til MOX-brændsel samt en række kraftværker, der anvender MOX-brændsel, på Fællesskabets område, har Euratom naturligvis erhvervet betydelig viden og enestående erfaringer med hensyn til sikring af disse faser af atombrændslets cyklus.
Given the fact that existing large scale industrial reprocessing plants and MOX fuel fabrication facilities, as well as a number of MOX fuel burning power stations, are located within the territory of the European Community, Euratom has obviously gained a substantial knowledge and unique experience in safeguarding these parts of the nuclear fuel cycle.
Europa-Kommissionen er åben over for tanken om at dele erfaringerne på dette område med de lande, der er i færd med at bortskaffe fissilt materiale fra våben.
The European Commission is open to the idea of sharing the experience gained in this field with those countries embarked on the disposition of weapons-grade fissUe materials.
I september 1994 og april 1996 udsendte Kommissionen to meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet om et bistands- og samarbejdsprogram med Den Russiske Føderation vedrørende forvaltning af fissilt materiale, herunder materiale, som stammer fra nedrustningen.
The Commission issued, in September 1994 and April 1996, two communications to the Council and the European Parliament on an assistance and cooperation programme with the Russian Federation on the management of the fissUe material, including material derived from disarmament.
Inden for rammerne af TACIS-programmet gav man prioritet til oprettelsen af det russiske metodologi- og uddannelsescenter i Obninsk, hvor mere end 1000 russiske eksperter ventes at blive uddannet.
In the framework of the TACIS programme priority was given to the creation of the Russian Methodological and Training Centre in Obninsk where more than 1000 Russian experts are expected to be trained.
Et særligt aspekt af sikkerhedsbestræbelserne er Kommissionens bidrag til forebyggelse og bekæmpelse af smugling af nukleart materiale og radioaktive stoffer.
One particular aspect of the safeguard concerns is the contribution of the European Commission to preventing and combating iUicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances.
Indførelsen af et effektivt system for kontrol med disse fissile materialer kræver omfattende ressourcer, og Kommissionen deltager ligeledes i et bredt internationalt samarbejdsprogram på dette område.
The achievement of an efficient system for control of these fissUe materials requires important resources and the European Commission is indeed engaged in a broad international cooperation programme in this field.
Spørgsmål nr. 36 af Gary Titléy (H-0885/96)
Question No 36 by Gary Titley (H-0885/96)
Om: Forsvarsministrenes deltagelse i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Subject: Member State Defence Ministers' participation in the CFSP
Kan Kommissionen oplyse, hvordan medlemsstaterne har reageret på dens forslag om, at der oprettes et særligt forum for forsvarsministrene inden for FUSP?
Could the Commission indicate what response it has had from Member States to its suggestion that Defence Ministers be given a forum within the CFSP?
Kommissionens forslag blev fremsat i forbindelse med forberedelserne til regeringskonferencen i form af udtalelsen af 28. februar 1996. Regeringskonferencen er nu i gang.
The Commission's suggestion was made in the context of the preparation of the Intergovernmental Conference by means of its opinion of 28 February 1996.
Det er for tidligt at udtale sig om, hvorvidt man vil vedtage bestemmelser, der giver forsvarsministrene et særligt forum inden for FUSP.
It is premature to speculate whether it will set provisions giving Defence Ministers a forum within CFSP.
Spørgsmål nr. 37 afAlexandros Alavanos (H-0897/96)
Question No 37 by Alexandras Alavanos (H-0897/96)
Om: Græsk-kypriotere og maronitter, der lever indesluttet i det tyrkisk besatte Nordcypern
Subject: Greek Cypriots and Maronites trapped in Turkish-occupied Northern Cyprus
I landsbyer i Karpasia i den del af Cypern, der er besat af den tyrkiske hær, lever 700 græsk-kypriotere afskåret fra omverdenen, ligesom der i landsbyer i Kerinia også er indesluttet flere hundrede maronitter, som er kristne af libanesisk afstamning. Disse menneskers leveforhold er under al kritik.
There are 700 Greek Cypriots and a few hundred Christian Lebanese Maronites living in the villages of Karpasia and Kerineia, respectively, who are trapped in Turkish-occupied northern Cyprus.
De er blevet berøvet deres formuer, er under politiovervågning, og de har udrejseforbud samt forbud mod at modtage besøg osv.
Their lives are made a misery by the confiscation of property, police surveiUance, a ban on moving and on visits, etc.
Har Kommissionen inden for rammerne af finansprotokollen med Republikken Cypern til hensigt at støtte programmer til udvikling af disse landsbyer, som såvel græsk-kypriotere og maronitter som også tyrkisk-kypriotere kan drage fordel af med henblik på at forebygge disses udslettelse og også for at skabe forudsætninger for en bedre sameksistens mellem de to befolkningsgrupper?
Does the Commission intend, within the framework of the Financial Protocol with the RepubUc of Cyprus, to fund development programmes for these viUages which will benefit Greek Cypriots and Maronites and Turkish Cypriots alike, both in order to prevent the eradication of the former and to create the conditions to enable all these communities to live together more harmoniously?
Kommissionen har ingen oplysninger om den sag, det ærede medlem omtaler.
The Commission does not have information on the matter raised by the Honourable Member.
Eftersom hr. Denktash nægtede at lade Europa-Parlamentets delegation fra Underudvalget om Menneskerettigheder besøge de pågældende områder i marts 1996, har de påståede krænkelser af disse samfunds rettigheder endnu ikke kunnet bekræftes.
Given Mr Denktash's refusal to permit the visit of a European Parliament delegation of the subcommission of Human Rights in March 1996 to the areas concerned, the alleged violation of the rights of these communities has not been subject to verification.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen inden for rammerne af finansprotokollen med Cypern har til hensigt at finansiere udviklingsprogrammer til gavn for disse områder, hedder det i de interne bestemmelser for finansprotokollen, at metoden til fordeling af midlerne fastlægges i det vejledende program, som udarbejdes af Kommissionen og Republikken Cypern.
Regarding the question whether the Commission in the framework of its Financial Protocol with Cyprus intends to finance development programmes that may benefit these communities, the rules of procedure set by the Financial Protocol establish that the manner to allocate its funds is determined by the Indicative Programme which is drafted by the Commission and the Republic of Cyprus.
Det vejledende program er netop blevet underskrevet, og sagen, som det ærede medlem nævner, blev ikke taget op af den cypriotiske delegation.
The Indicative Programme has been recently signed and the matter mentioned by the Honourable Member has not been raised by the Cypriot delegation.
Spørgsmål nr. 44 af Eva Kjer Hansen (H-0900/96)
Question No 44 by Eva Kjer Hansen (H-0900/96)
Om: Forslag vedrørende EU's forsendelsesordning
Subject: Proposal concerning the EU transit system
En dansk arbejdsgruppe, bestående af repræsentanter fra Told- og Skattestyrelsen, regionerne og transportbranchen, Foreningen af Danske Vognmænd, står enigt bag et forslag, der i sommeren 1996 er fremsendt til Kommissionen.
A Danish working party, consisting of representatives of the Danish Customs and Excise, the regions and the transport industry, and the Association of Danish road hauliers, unanimously backed a proposal put to the Commission in the summer of 1996. ,
Kommissionen bedes kommentere det danske forslag om at etablere et særligt faxmeldesystem mellem udvalgte toldsteder, der kan sikre en hurtig kommunikation mellem afgangstoldsted, ankomsttoldsted og hovedforpligtede om disse transporters gennemførelse.
Will the Commission give its comments on the Danish proposal for setting up a special fax reporting system between selected customs posts, which would make for rapid communications between the customs office of departure, the customs office of arrival and the principal concerning the execution of these transport operations?
Herunder bedes Kommissionen angive et skøn over de omkostninger, der vil være forbundet med indførelsen af den foreslåede ordning.
Will the Commission give an estimate of the expenditure which would be incurred if this system were introduced?
Kommissionen er bekendt med det forslag, der er blevet fremsat af en dansk arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for toldvæsenet og transportbranchen, og som medlemmet henviser til i sit spørgsmål.
The Commission is well aware of the proposal emanating from the Danish working party consisting of representatives of Customs and Excise and the transport industry quoted by the Member of Parliament in her question.
Forslaget går ud på, at man etablerer et faxmeldesystem mellem udvalgte toldsteder og den erhvervsdrivende, som står for forsendelsestransaktioneriie, med det formål at sikre, at der føres vedvarende kontrol med forsendelser af varer, der udgør et oplagt mål for bedrageri, og at der sker en hurtig færdigbehandling af de pågældende transporter.
This proposal suggests setting up a special fax reporting system between the customs posts concerned and the transit carrier, with the aim of providing both a continuous monitoring of transport in transit carrying goods liable to fraud and a rapid clearance of the operations in question.
Forslaget er ledsaget af en række delforslag, som tager sigte på at forbedre de eksisterende forhold - bl.a. foreslås det, at der stilles en række nye krav til toldvæsenet og at manglende overholdelse af disse krav skal indebære, at den erhvervsdrivende fritages for sine gældsforpligtelser i forhold til
This suggestion is accompanied by several proposals designed to complement the enacting terms, particularly by creating for the customs services new obligations in the case of which failure to comply would make it possible for the operator concerned to be released from his obUgations as debtor for customs and tax liabiUties. Because of the legal and financial consequences, however, the
Forslaget opererer således med et system, som svarer til det system, der er blevet anvendt siden 1992 for en række følsomme varers vedkommende i forbindelse med fællesskabssystemer; systemet er senere udvidet til at omfatte TIR-systemet Inden for rammerne af dette system foregår der et administrativt samarbejde mellem toldvæsenerne, således at en række toldkontorer kommunikerer indbyrdes via SCENT-nettet eller pr. telefax.
A system similar to the one described in this proposal has existed since 1992 for certain sensitive goods in the context of Community and common transit, and was later extended to the TIR system. This system, which comes within the scope of administrative cooperation between customs administrations, puts several customs services into contact with each other, communicating via the SCENT network or by fax.
Fra 1998 er det hensigten, at kommunikationen mellem de toldkontorer, som beskæftiger sig med forsendelser, gradvis skal omstilles til edb, således at udvekslingen af meddelelser foregår via et fælles netværk for de berørte toldkontorer.
Such communication between offices handling transit operations should be progressively provided from 1998 by the computerization of such operations based on the exchange of information via a network connecting those offices.
Det er Kommissionens opfattelse, at forslaget fra den danske arbejdsgruppe fortjener særlig opmærksomhed i forbindelse med reformen af forsendelsesordningerne, fordi forslaget indeholder en række originale løsningsmodeller, navnlig når det gælder om at forbedre og fremskynde udvekslingen af oplysninger mellem de toldkontorer, der beskæftiger sig med forsendelser, uden større omkostninger, hvilket kan lade sig gøre, fordi mange af de pågældende kontorer allerede råder over en telefax.
The Commission considers that the proposal from the Danish working party offers original solutions, particularly for improving and speeding up the exchange of information between transit offices for a relatively limited cost since a large number of such offices are already equipped with fax machines, and that it is worthy of special attention in the context of the reform of transit systems.
Under alle omstændigheder kan medlemmet være forvisset om, at forslaget i sin helhed vil blive behandlet grundigt af Kommissionen, navnlig som led i de høringer, Kommissionen er i færd med at gennemføre hos toldvæsenerne i medlemsstaterne for at forberede reformen af forsendelsesordningerne. ningerne.
The Member of Parliament is assured in any case that the whole proposal will be subjected to a thorough examination by the Commission, particularly in the context of consultations between the Commission and the customs authorities of Member States in preparation for the reform of transit systems.
Spørgsmål nr. 45 af Clive Needle (H-0901/96)
Question No 45 by Clive Needle (H-0901/96) Subject: Tax on books