natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den retning, Barthet-Mayer-betænkningen går i, og derfor har vor gruppe støttet den.
The Greens consider it extremely regrettable that an attempt is being made to destroy the special character of the Union through militarization.
Den irske regering har også en afgørende rolle at spille og bør omhyggeligt se på den decentraliserede bevillingsordning, der eksisterer i Storbritannien for at hjælpe folk med at foretage målinger af radon på deres bopæl.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament have voted against Parliament's re port on security and defence policy in the European Union.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Selvom vi stemmer for denne betænkning, deler vi ikke synspunkterne i beslutningsforslagets punkt 12 og 13.
It should be emphasized that while we are unable to support the report as a whole, we believe that it contains a number of positive features.
Vi mener ikke, at miljølovgivningsspørgsmål skal underlægges den fæiles beslutningsprocedure. Det ville styrke det
These are in particular the references to the advantages of establishing a European stability pact and to the work of the OSCE and the Council of Europe.
Ahlqvist, Theorin og Wibe tænkningen søger overordnet at højne miljøet.
The section that I voted in favour of today was concerned only with foreign and security policy.
Derfor stemmer jeg for denne meget vigtige betænkning.
For this reason I could not support the approval of the report as a whole either.
Betænkning af Todini (A4-0148/97) overstatslige element i Den Europæiske Union, hvilket vi har principielle indvendinger imod.
Souchet (I­EDN), in writing. ­ (FR) Our group has not voted for the own initiative report by Mr Tindemans because it does not really go to the heart of the very important subject it was supposed to deal with: European security.
Vi mener ikke, at Europa-Parlamentet skal have mere magt.
It just tiptoes round the essential point.
Hvis EUlande-nes muligheder for at gennemføre mere vidtgående miljøbeskyttelsesreformer blev sikret bedre, end det i dag er tilfældet, ville det utvivlsomt fremme arbejdet for at få indført en progressiv miljølovgivning.
The reason we have not voted for the Tindemans report is because it pretends the problems lie somewhere else instead of dealing frankly with the heart of the matter.
Banotti (PPE), skriftlig. - (EN) EU's uddannelsesprogrammer er noget af det bedste, man længe har hørt fra Bruxelles.
Mr Tindemans is certainly realistic in his explanatory statement.
Da de begyndte i 1984, deltog 6000 studerende i ERASMUS, og i 1996 var dette blevet forøget til det imponerende tal af 170000 unge mennesker.
The positions of Member States of the Euro­pean Union on defence are still very divergent, and the European Union ought to be able to use military force autonomously.
Jeg glæder mig over denne sunde tendens og håber, at antallet af deltagere vil fortsætte med at vokse.
But starting from there, the rapporteur only comes up with a very timid, very conventional resolution.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Det spørgsmål, som hr. Collins rejser i sin betænkning, er yderst vigtigt, for uden en gennemførlig kontrol med den kor rekte gennemførelse, anvendelse og overholdelse af miljø lovgivningen, ville en del af Parlamentets arbejde være nytteløs over for de utallige klager, der hvert år kommer om den utilfredsstillende gennemførelse eller manglende overholdelse af miljølovgivningen.
Väyrynen, Anttila, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), in writing. ­ (FI) We consider that'the division of the Tindemans report into two parts was a good solution.
Det betyder, at de studerende, hvis familie ikke har råd til at støtte dem, fortsat er udelukket.
For this reason we were also unable to give our support to the report as a whole.
Det er uacceptabelt og hindrer deres mobilitet og hele programmets fairness.
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Derfor har Parlamentet og jeg i mange år gentagne gange støttet oprettelsen af et inspektionssystem på europæisk plan netop for at sikre gennemførelsen og håndhævelsen af den nævnte miljølovgivning, for findes der større demokratisk inkongruens eller endog frustration end at lovgive for senere at opleve, at denne lovgivning ved utallige lejligheder ignoreres eller ikke overholdes?
Mr Tindemans is careful not to mention that the most enthusiastic rhetoric about integrated European defence very often emanates from those who make the least defence effort in their own countries. Unfortunately many bad habits have taken root under the American nuclear umbrella and they are often persistent such as leaving concern for defence to others, in return choosing Ameri­can military equipment for their armed forces instead of European equipment which performs just as well and is no moré expensive.
Dette betyder, at vores medborgere deltager aktivt i kontrollen med og udformningen af denne politik.
The problem of European defence is not a question of setting up institutions, it is a question of will.
Derfor er det helt nødvendigt, at Kommissionen på tidspunktet for udarbejdelsen af denne lovgivning indleder en vifte af høringer for at sikre dens overholdelse, samt at denne lovgivning altid underkastes medbestemmelsesproceduren, således som ordføreren anmoder om i sit betydningsfulde arbejde.
There will be no real progress until everyone has recognized that we have to think about our defence needs in independence of the United States and that certain transatlantic reflexes inherited from a bygone age of international relations are out of place today.
Ifølge Kommissionen er det lettere at flytte til USA end at flytte inden for EU, hvorfor der er behov for foranstaltninger.
First of all at NATO level, where the idea of a European defence identity now needs to given substance.
Den sammenligning mener vi imidlertid ikke holder.
The Berlin Summit is only a prelude to this, not its achievement.
Der er mange andre grunde til, at f.eks. så mange svenskere søger til USA.
Do the European Member States really have the will, as they claim, to make NATO European?
Desuden fremgår det af sammenligningen, at USA og enkelte EUlande har løst de administrative problemer ved hjælp af et simpelt mellemstatsligt samarbejde, og vi mener derfor, at de også mellem EU-landene kan løses gennem et rent mellemstatsligt samarbejde uden at blive overført til et overstatsligt administrativt niveau i Bruxelles.
We are waiting for them to demonstrate that they can back their words up with deeds, and that they know they must equip themselves to intervene without American participation.
Men vi mener ikke, at en løsning nødvendigvis kræver oprettelse af en lang række juridiske strukturer, stillinger osv.
Are the Euro­pean members of NATO ready to accept its extension to new Member States, before that reform has even been carried out thoroughly?
Nogle af punkterne i betænkningen finder vi forkastelige. Det gælder bl.a. punkt 23, hvor kravet om at gøre det »... lettere for studerende og stipendiater at blive reintegreret i deres hjemland efter ophold i udlandet« er som taget ud af luften og fuldstændig unødvendigt.
President. ­ The next item is the debate on the report by Mr Cohn­Bendit (A4­0127/97), on behalf of the Commit­tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, ■■ on the report from the Commission to the Council 'Prospects for the development of regional cooperation for the coun­tries of the former Yugoslavia and what the Community could do to foster such cooperation' (SEC(96)252 ­C4­0274/96), and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament 'Joint principles to govern contractual relations with certain countries in south­east Europe' (SEC(96)0252 ­ C4­0644/96).
Rovsing (PPE), skriftlig. - Det er positivt, at miljøsagen vinder indpas i alle EU's institutioner, men vi skal passe på, at vi ikke misbruger den gode sag til at indføre overflødige eller bureaukratiske regelsæt uden at gøre os klart, hvad konsekvenserne kan blive.
WEU, a European body specialized'in defence, should have its margin of manoeuvre increased and its powers taken more seriously, instead of trailing behind NATO, as it so often has.
Forslaget om, at hvert medlemsland skal oprette et miljøinspektionsorgan, der skal kontrolleres og overvåges af Kommissionen, virker uigennemtænkt.
Nobody is stopping the ten European Union Member States­which are also members of the WEU doing that, but there again we await concrete expression of genuine will.
De fleste EU-lande har allerede på nationalt plan tilsvarende inspektorater, der virker i samklang med bl.a. Kommissionen.
Cohn­Bendit (V), rapporteur. ­ (DE) Mr President ladies and gentlemen, I could actually greet you all by name, such is the impressive level of attendance.
Det Europæiske Miljøagentur i Danmark har allerede et vidtgående samarbejde med de nationale myndigheder i EU-landene. Jeg savner dokumentation for behovet for, at vi parallelt hermed bør etablere 15 nye nationale miljøinspektorater under Kom missionens kontrol og overvågning.
The Commission is supposed to be represented at this kind of debate, although I realize that with the arrival of spring and some warm weather at last, politics inevitably takes a back seat.
Samtidig savner vi et initiativ vedrørende de lande i Europa, som ikke tilhører EU.
Finally, assuring our own security means making the necessary resources available, especially financial re­sources.
Vi mener, at det er af største betydning, at også de inddrages i dette arbejde, således at det bliver lettere for studerende og forskere fra alle lande i Europa at opholde sig i andre europæiske lande.
We cannot call for European defence and give others lessons on the subject if at the same time we reduce national military expenditure all round.
De danske socialdemokrater lægger vægt på
They were highlighted by the Gulf war and the intervention in Bosnia. We are
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - For miljøet er det altafgørende, at miljølovgivningen fungerer, og at miljøet prioriteres.
Twelve years after the Second World War, the former warring parties put their signatures to the Treaties of Rome.
I dag taber miljøet oftest i konkurrencen med handelsinteresser, og den reelle gennemførelse af miljø lovgivningen i medlemslandene er meget lidt imponerende.
Those treaties were the first examples of regional cooperation in Europe, and they led on to the creation of the European Union as we know it today.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen den frie bevægelighed inden for uddannelsesområdet for såvel studerende som lærere.
I would therefore ask you to vote in favour of our amendment, not on ideological grounds, but simply because it would be counterproductive not to do so, since the text as it stands is basically contradictory.
2. at den organisatoriske adskillelse mellem Den Vest europæiske Union og Den Europæiske Union bibeholdes, men at Unionens rolle i forbindelse med de såkaldte Petersberg-opgaver styrkes.
Wiersma (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, I too should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur.
Dog skal alle opgaver, der løses i dette regi, baseres på et mandat fra FN eller OSCE.
We in the REX Committee, which I represent wholeheartedly support the basic approach adopted in the report.
De danske socialdemokrater understreger dog, at vi har visse forbehold over for betænkningen, når det drejer sig om at harmonisere sociale ydelser, skattefritagelse for forskerstipendier samt at indføre en europæisk lærlingestatus.
The signing of the Dayton Agreement may well have finally restored . peace in the Balkans, but it has certainly not put an end to all the problems in the former Yugoslavia and the rest of the region.
Vi lægger vægt på at afskaffe hindringerne for mobiliteten i EU, men det skal kun ske på frivillig basis mellem medlemsstaterne og ikke ved en harmonisering af reglerne på EU-plan.
On the contrary, ethnic tension in many places seems to be increasing rather than declining.
Punkt 7, som antyder, at de EU-medlemsstater, som hverken er medlemmer af NATO eller WEU, nyder'godt af disse organisationers sikkerhedsgarantier, finder vi rent ud forkert.
But had it not been for that decisive step -had the politicians of the day not had the courage to develop regional cooperation in Europe - we would not be where we are today.
Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. - Jeg kan ikke støtte Todinis betænkning om hindringer for studerendes mobilitet i Det Europæiske Fællesskab.
Therefore, in our present discussions on the need for regional cooperation following the bloody wars which have taken place in SouthEastern Europe, our conceptual model is that of the European Union.
Dermed ikke sagt, at jeg ikke fuldt ud kan tilslutte mig, at uddannelsessøgende skal have mulighed for at uddanne sig på tværs af grænserne.
Regional cooperation is needed in southern Eu rope, precisely because the conflicts there were so damaging.
Det har tidligere været og skal fortsat være muligt ikke kun inden for EU - men på tværs af alle landegrænser.
But regional cooperation will only work when there is a functioning Bosnian state in Bosnia.
Udveksling mellem forskellige lande og kulturer er ikke kun realiserbart inden for et ensrettet område.
Only when the states and forces which were parties to the conflict are prepared to regard Bosnia as a state and to promote its statehood can regional cooperation begin the process of rapprochement among them.
Meningen med udveksling er vel netop at få kendskab til anderledes kulturer og samfund.
I believe that there is still a great deal to be done in this context, and the Dayton peace agreement is not enough.
Det gælder først og fremmest punkt 6 (oprettelse af et europæisk korps bestående af militære og civile enheder), punkt 8 (økonomisk sikkerhed) og punkt 10 a) (territorial integritet). tet).
That is why I propose the creation of an institution - a foundation for democracy.
Jeg kan derfor ikke tilslutte mig ordførerens ønske om i den anledning at tilskynde til en harmonisering af hen holdsvis uddannelser og social lovgivning.
Neither the criteria of the European Union nor its bureau cratic methods are applicable in a society like Bosnia.
Denne betænkning og grønbogen er endnu et eksempel på, at man bruger den frie bevægelighed som påskud til at harmonisere på det sociale område.
Attempting to apply them is ultimately futile, and in 1996 only ECU 3 million, out of a total of ECU 35 m available for investment in Bosnia, was paid out.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Traktaten om Den Europæiske Union har medført visse - omend temmelig teoretiske og ikke tilstrækkelig praktiske - fremskridt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Enormous efforts are needed to bring stability to the Balkans, not just from countries in the region, but also from the EU Member States and the EU itself.
Den Europæiske Union skal ud over stadiet med besværgende ord og finde frem til en klar definition af sin udenrigspolitik, sin opfattelse af sikkerhedspolitik og derefter gen nemføre en forebyggende, eller endog indgribende politik.
The Balkans will not be able to pull themselves out of trouble through their own efforts, so cooperation with the EU is crucial at both economic and socio-cultural levels.
Idéen om en ensartet lærlingeuddannelse i EU tager jeg afstand fra, og den er i øvrigt ganske urealistisk, idet arbejdsmarkederne er meget forskellige i de enkelte med lemslande.
These are of course connected, since economic and financial development of the region also has a positive effect on social developments.
Derfor stemmer jeg imod betænkningen og kan heller ikke tilslutte mig Kommissionens grønbog.
The European Union can also ensure that any future economic and financial agreements with countries in the region have certain conditions attached with regard to freedom of the press, ethnic tolerance and regional cooperation, in order to steer the social develop ments in the right direction.
Derfor skal vi have defineret vore krav til den ydre sikkerhed.
On the contrary, it is all about conceiving of South Eastern Europe as South-Eastern Europe.
En forudsætning for at sikre denne sikkerhedspolitik er at styrke den tredje søjle, retlige og indre anliggender, og det ville være en dårlig ide at sammenblande de forskellige former for trusler og så Unionens interesse i at handle på alle disse områder.
In other words, the process of regional cooperation clearly includes not only the countries of the former Yugoslavia, but also Greece, Bulgaria, Hungary and Turkey.
Derfor skal vi kunne forudse kriser uden for Unionen, som vil kunne få følger for den, og så handle i overensstemmelse hermed, med én stemme, således at medlemsstaterne på en eller anden måde knyttes sammen.
That is the think ing behind the proposal for a southern European confer ence to consider ways of achieving economic, political and environmental stability, as a means of giving the countries involved a sense of mutual responsibility for peacekeeping and developing the scope for peace.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Der er god grund til at rose Kommissionen for et glimrende stykke arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af denne grønbog.
I have a further comment on this last point. We must not look at the cunent situation in the Balkans in an oversimplified way.
Mobiliteten på arbejdsmarkedet afhænger af mange ting, men jeg er overbevist om, at de ni aktionsområder, som Kommissionen foreslår, vil bidrage positivt i den rigtige retning.
In presenting a list of demands from the European Union, we must not forget the war and the underlying tensions which caused it. There is a great deal more involved in bringing about social and political changes that will produce strong democracies and stability in the region.
Det er glædeligt, at flere af de eksisterende programmer allerede er blevet en stor succes.
For example, war criminals need to be punished and refugees allowed to return home.
Således er antallet af studerende, der via ERASMUS kan supplere deres studier i et andet EU-land, blevet mangedoblet.
There must be cultural exchanges, projects under the PHARE democracy programme, international summer schools and so on.
Derfor lægger jeg stor vægt på, at Kommissionen hurtigt udmønter forslaget i grønbogen om at skabe et europæisk kvalifikationsområde, så vi kan udvikle den gensidige anerkendelse af akademiske uddannelser, bl.a. gennem øget brug af meritoverførselssystemer.
The European Union needs to accept its responsibilities in these areas, now and in the future.
Det er vanskeligt at gennemføre denne ambition; men regeringskonferencen skal benytte denne lejlighed til at skabe en reel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for Unionen.
However, it is also up to the individual countries them selves to try to help their own recovery, and here too there will be differences.
Det gælder Unionens troværdighed på den internationale arena.
So as well as promoting regional cooperation, we also need to adopt an individual approach to each country.
Det er den eneste måde at give et andet billede af Unionen end blot et fælles marked uden indre sammenhæng.
It is impossible to try to turn the tide throughout an entire region by applying just one uniform policy.
Sverige er ikke parat til at opgive sin alliancefrihed. Sverige går derfor ind for:
I have no objection to a military force, even in Europe.
1. at EU ikke udvikler det fælles forsvar, der omtales i artikel J 4 i traktaten om Den Europæiske Union, og
It took a long time for the Member States of the Union to heal their wounds after the last war, and the same is likely to be true in the Balkans.
Caudron globale virkelighed. Den er stærkt præget af gammel dags magtpolitik.
Wiersma that there must also be scope for an individual approach to each of the countries in question.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt imod Europa-Parlamentets betænkning om sikkerheds- og forsvarspolitik i Den Europæiske Union.
Florio (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. ­ (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the idea of convening a conference on peace, democracy, sustainable development and stability in south­eastern Europe under the aegis of the European Union is certainly one that should be supported and pursued.
Desuden er ordet »værdier« ikke defineret.
Quite apart from our ideals, our self­interest demands it.
Vi stemmer imod betænkningen, fordi den rummer en række punkter, der vedrører udbygning af forsvarssamarbejdet inden for EU. Dette stemmer ikke overens med Edinburgh-aftalen, ifølge hvilken Danmark ikke deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af aktioner inden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet.
One reason why this is urgently necessary is that, as we all know, the Union's humanitarian presence is enormous ­indeed, we are the major contributor ­ but at the same time there is a confused presence of international bodies in Bosnia, as in other countries as well, and this is certainly no help to us.
Endvidere er vi af den opfattelse, at der ikke er behov for en styrkelse af den forsvarspolitiske dimension i EU.
I am also in agreement with the proposed Foundation for Democracy.
Tværtimod mener vi, at EU's medlemsstater fortsat bør koordinere deres samarbejde på forsvarsområdet via NATO.
The idea is a good one, as indeed are the other two ideas contained in paragraphs 25 and 26, which we will be supporting.
Det skal understreges, at vi, selv om vi ikke kan tilslutte os betænkningen som helhed, finder, at den rummer en række positive elementer.
Our view of Mr Cohn­Bendit's report is generally favour­able, though we cannot agree with everything in it.
Det drejer sig især om henvisningerne til fordelene ved etableringen af en europæisk stabilitetspagt samt arbejdet i OSCE og Europa-Rådet.
For example, the suggestion that a pop music festival should be organized in Bosnia, while certainly intriguing and charming, comes more under the heading of folklore than that of politics.
Derfor kunne jeg heller ikke stemme for godkendelse af betænkningen som helhed.
However, I shall leave the geography to Mr Oostlander.
Disse begreber er metafysiske og mystificerende.
This seems to us to be the most serious aspect of the whole issue.
Det vigtigste bliver ikke sagt højt, kun nævnt mellem linjerne.
But if that is how things are, it would surely be better to .say so bluntly!
De europæiske lande bør arbejde for at styrke FN og fremme globale perspektiver på sikkerhed og stabilitet.
How is it that we have ended up applying double stand­ards?
Hr. Tindemans er bestemt på vej hen ad realismens vej, når han skriver i sin begrundelse, at forsvarspolitikken er et område, der stadig er meget delte meninger om i Den Europæiske Union, og at Unionen skal kunne bruge væbnede styrker uafhængigt. Disse forhold nævnes kun med meget meget sagte stemme!
Slovenia, which is also a successor state of the former Yugoslavia, has enjoyed and continues to enjoy all kinds of preference and assistance, without being subject to the conditions set out in the report.
Dette vil ske, hvis Den Vest europæiske Union, WEU integreres i EU for at skabe et fælles forsvar.
However, just like Slovenia, it must receive the necessary help from the European Union to enable it to do this.
Men ud fra disse to konstateringer udarbejder ordføreren et forslag, der er meget tilbageholdende og ukontroversielt. sielt.
Imbeni (PSE). ­ (ΓΤ) Mr President, I should like to tell Mr Cohn­Bendit that I agree with him, and that my group will be voting in favour of his report, which we regard as positive and, unlike on other occasions, full of ideas for positive action.
Det er også blevet endnu klarere, at en ændring af WEU til et krisestyringsorgan i overensstemmelse med Finlands og Sveriges forslag kun vil have været et skridt hen imod et fælles forsvar.
This happens when wé have a clear idea in mind, and I maintain that at the heart of this report there is the idea, the very clear idea, that we need to look at South­Eastern Europe with a strategy slightly different from that we have pursued hitherto.