natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har i øvrigt på det kraftigste opfordret myndighe derne i Belarus til at overholde deres forpligtelse til at indlede forhandlinger med det 13.
Concerning the problems raised by Mr Sören Wibe, I believe that a question on the development of democracy in Europe is worthy of an appropriate response from the CouncU.
Øverste Sovjet med henblik på at opnå en effektiv tredeling af statsmagten og iværksætte en dialog inden for den tresidige arbejds gruppe, bestående af repræsentanter for regeringen i Best
First of all, I would like to assure Mr Wibe concerning respect for democracy and human rights, which are always at the heart of the fundamental principles which the
Den progressive iværksættelse af de kriterier, der er fastlagt i konklusionerne af 29. april, vil gøre det muligt progressivt at styrke forbindelserne, naturligvis med for behold for en global og permanent evaluering af den politiske og økonomiske situation, hvor hvert land, herunder Kroatien, vil blive bedømt på individuel basis. Den Europæiske Union vil desuden fortsat kræve, at Kroatien og de andre lande i området respekterer de grundlæggende
With regard to Croatia, in April of this year the Council adopted various conclusions relating to the implementation of conditionality with a view to developing a coherent strategy on the part of the European Union to be applied to relations with those south-east European countries not
Wohlfart demokratiske frihedsrettigheder, der efter vores opfattelse skal være fremherskende i de europæiske demokratier.
Wohlfart linked to the European Union by an association agree ment, in this instance Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Wibe (PSE). - (SV) Jeg vil først og fremmest takke for den generøsitet, som jer er blevet vist.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President.
På trods af, at jeg kom for sent, så får jeg både svar og desuden replik. Jeg vil også takke rådsformanden for svaret, som jeg synes var meget udtømmende.
Croatia is a young democracy that is also suffering from the aftermath of a war.
Med hensyn til planerne for Hviderusland, så kendte jeg faktisk ikke til de detaljer.
We must watch out that we do not fall into an ambiguous situation here and apply double standards.
Kan Rådet oplyse, om det, ligegyldigt hvornår man måtte anmode herom, kan acceptere en tyrkisk delegation, der på forhånd meddeler, at der blandt dens deltagere er repræsentanter for »TRNC«?
I believe it is above all important that we soon give Croatia associate status - I was the rapporteur for the association agreement with Slovenia.
Hvad har det til hensigt at gøre for at opretholde forbuddet mod import af produkter til EU's marked fra den besatte del af Cypern?
Even the Slovenes, who had a period of tension with Croatia, have said that it would be in their own interests for Croatia to be bound to the EU.
En sag kunne jeg dog ikke opfatte ud fra Deres svar og har derfor et lille tillægsspørgsmål: Har vi noget økonomisk pressionsmiddel mod regimet i Kroatien?
The Council explicitly included freedom of expression, including the media, separately in the list.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Da vi deler ansvaret for proceduren, kan vi også deles om spørgsmålet fra hr. Alavanos.
Wohlfart. - (FR) Briefly I will say that I entirely share the approach of the honourable Member in making a distinction, which also exists in the eyes of the Council, between Bailers and Croatia. I think we are agreed on this.
Wohlfart. - (FR) Jeg mener i den generelle debat to eller tre gange at have understreget begrebet betingethed.
President. - Thank you, Mr Wohlfart.
Allerførst, EU forfølger med hensyn til Cypern to både klare og adskilte mål.
I can assure you, Mr President, ladies and gentlemen, that the European Union is very closely following, and evaluating regularly, the progress made in the countries of this region, including Croatia, in terms of satisfying the de mands of conditionality.
Dels lægger EU stor vægt på det cypriotiske spørgsmål i overensstemmelse med resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd med henblik på en to-zone føderation med fælles formål, dels arbejder EU for at fremme Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
As these countries were reminded by the CouncU at the time of the session of 16 and 17 June in Amsterdam, rigorous respect for human rights and the rights of minorities in all countries, including repatriation of displaced people and refugees, remains an essential condition in the improvement of relations between the European Union and Croatia.
Jeg vil gerne påpege over for det ærede parlamentsmedlem, at formandskabet for nylig, i slutningen af august, besøgte Athen og Ankara.
ChronologicaUy and from a strict interpretation of the Rules, this question should have fallen.
Formandskabets repræsentant for Cypern vil på daglig basis følge udviklingen på dette område.
But, given that we have made one exception, I propose that we make a second one, and I beg you to be kind enough to reply to the question.
Jeg vil først og fremmest sige, at hr. rådsformand med rette henviste til menneske- og mindre talsrettighederne - jeg er selv en stor fortaler for mindre talsrettighederne -, men han gjorde dette på en dag, hvor en af de største medlemsstater i EU erklærede, at den ikke vil ratificere Europarådets konvention om mindretal.
The progressive implementation of the conditions specified in the conclusions of 29 April will enable a progressive strengthening of relations, provided of course that there is a political and economic evaluation, global and permanent, through which each country, including Croatia, will be judged on an individual basis.
Vi skal passe på, at vi ikke tackler situationen på to forskel lige måder og er dobbeltmoralske.
Furthermore, the European Union continues to ask Croatia, and other countries in the region, to respect fundamental democratic rights and liberties which, according to us, must prevail in European democracies.
Efter min mening er det i alt tilfælde vigtigt - jeg var ordfører for associeringsaftalen med Slovenien - at Kroatien snart associeres.
'At any international conference concerning Cyprus, Turkish delegations shall include 'TRNC' representatives.
Slovenerne, som netop oplevede spændingerne med Kroatien, har sagt, at det også er i Sloveniens interesse, at Kroatien føres til og tilknyttes EU.
For this purpose a framework agreement shall be concluded between these two 'states' together with a cooperation protocol of the 'foreign ministers'.
Wohlfart. - (FR) Jeg vil meget kort sige, at jeg fuldt ud er enig med det ærede parlamentsmedlem i, at man bør skelne mellem Hviderusland og Kroatien; en skelnen, som Rådet ligeledes gør. Jeg tror, vi er enige på dette punkt.
Wibe (PSE). - (SV) I would firsdy like to say thank you for the generosity which has been shown to me.
Den effektive iværksættelse af aftalen om associeringsrådet, underskrevet af den tyrkiske udenrigsminister og de selvbestaltede myndigheder i Nordcypern den 7. august i år, kræver helt klart en fornyet overvejelse af situationen og har, som jeg netop har forklaret, under alle omstændigheder mere generelle politiske konsekvenser.
WiU the Council say whether it wiU receive any delegation from Türkey which declares that it includes representatives of the 'TRNC', if and when it is asked to do so? What does it intend to do to ensure that the ban on imports of goods from the occupied part of Cyprus to the Community market continues?
Hr. Wohlfart, det er farligt at skabe præcedens, og De og jeg er faldet i fælden med at skabe præcedens.
It is clear that we have also shown our economic muscle there to put pressure on the regime.
Resultatet er, at vi nu har den ære at have hr. Alavanos blandt os, som har stillet spørgsmål nr. 12, der i kronologisk række følge og ud fra et strengt fonetningsordensmæssigt synspunkt skulle være bortfaldet.
I believe in fact that that is the language which Bailers's leaders understand.
Men da vi allerede har gjort en undtagelse, foreslår jeg Dem, at vi gør endnu en undtagelse, og jeg beder Dem derfor om at være så venlig at besvare spørgsmålet.
However, there was one thing I could not understand from your answer, so I have a small foUow-up question: have we any means of putting economic pressure on the regime in Croatia?
Spørgsmål nr. 12 af Alexandras Alavanos (H-0632/97): Om: Fælleserklæring Tyrkiet - »TRNC«
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Since we share responsibility for this procedure, I wUl do the same with regard to Mr Alavanos' question.
Den 19. juli 1997 underskrev Tyrkiet og den såkaldte »Tyrkiske Republik på Nordcypern« (TRNC) en fælleserklæring med følgende forudseende ord:
On the one hand it is involved in the Cypriot question in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council aiming for a bi-zonal federation with
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg takker Dem for at have skabt præcedens, således at mit spørgsmål kan behandles, og for den klogskab, hvormed både De og ministeren har behandlet denne sag.
Wohlfart. - (FR) Within this global context, I think I have underlined on two or three occasions the concept of conditionality.
Jeg takker ligeledes ministeren for det fuldstændige og meget positive svar, han gav på mit spørgsmål. Jeg vil benytte lejligheden til at stille et nært beslægtet spørgsmål, nemlig det forhold, at Ankara i sidste uge besluttede ikke at tillade anløb i sine havne af skibe, der sejler under cypriotisk flag, eller under Republikken Cyperns flag.
I have also emphasized the fact that the countries of southern Europe which are not linked to the Union by an association agreement, notably Bosnia-Herzegovina and Croatia, would now be submitted to this conditionality, which naturally also implies the area of economic relations.
Wohlfart. - (FR) Hvis det viser sig, at det vi netop har hørt, er konekt, og med forbehold for yderligere information fra de kompetente tjenester, kan jeg kun sige at det er fuldstændigt uacceptabelt.
(TULF), an organization committed to nonviolence in politics?
stedet for regeringsrepræsentanter, siden Maastricht traktaten blev ratificeret?
community aim and, on the other hand, it is working towards the membership of Cyprus in the European Union.
Formanden. - Spørgsmål nr. 14 af Christine Oddy (H-0638/97):
What moves will the Council take to press for a peaceful solution to the escalation of violence in Sri Lanka?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at presse på for, at der findes en fredelig løsning på optrapningen af volden i Sri Lanka?
I would like to note to the honourable Member that the Presidency recendy made a visit to Athens and Ankara at the end of August.
Det bestemmes således i artikel 146, at en medlemsstat på ministerplan kan lade sig repræsentere af en regional minister, såfremt denne naturligvis er beføjet til at for pligte denne medlemsstat regering.
The Presidency's representative for Cyprus will closely follow the daily development of the situation.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Som formand for Rådet tager jeg det ærede parlamentsmedlems konstante interesse for situationen i Sri Lanka til eftenetning, især hvad angår respekten eller rettere sagt den manglende respekt for menneskerettighederne.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) As President-in-Office of the CouncU I take note of the constant interest of the honourable Member regarding the situation in Sri Lanka, especially with regard to the respect, or rather lack of respect, for human rights.
Rådet har imidlertid ikke endnu fået kendskab til de tragiske og beklagelige begivenheder, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
However, the CouncU was not aware of the tragic and deplorable events which the honourable Member mentions in her question.
Hvad angår EU's holdning vedrørende borgerkrigen i Sri Lanka kan jeg henvise det ærede parlamentsmedlem til svarene på de spørgsmål, som hun selv stillede under mødeperioderne i maj og juli i år.
In this context, allow me, Mr President, to strongly assert that the European Union only recognises one government, that of the Republic of Cyprus, naturally.
Howitt (PSE). - (EN) Jeg tror ikke, jeg fik et så detaljeret svar, som jeg måske håbede på, da jeg stillede spørgsmålet. Vi ved naturligvis, at både de belgiske og tyske medlemmer af Den Europæiske Union som minimum har sendt ministre fra regionale regeringer i deres eget land til rådsmøder.
Concerning the position of the European Union on the situation of civil war in Sri Lanka, the honourable Member could usefully refer to the replies to questions that she herself raised during the sessions of last May and July.
Måske skulle det undersøges, hvor mange gange de pågældende medlemsstater eller andre gør det, med henblik på at påvise, at regionale regeringer kan spille en rolle i Europa for at bringe beslutningerne tættere på borgerne og forbedre beslutningsprocessen.
In view of the realization of a customs union with Turkey, the CouncU and the Commission are committed to show ing vigilance in order to avoid any misappropriation of trade or other violation of community benefits, including recourse to the case law of the Court to which I have just refened, which would result from the prevailing situation in the northern part of Cyprus.
Oddy (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans venlige bemærkninger og deltagelse.
Oddy (PSE). -1 thank the President-in-Office for his kind remarks and concern.
Situationen er dog ikke ved at blive bedre.
However, the situation is not getting any better.
Begge sider begår hele tiden overgreb, og civilbefolkningen er klemt i midten.
There are atrocities on both side all the time and the civUian population is being squeezed.
Vil rådsformanden ved sin mellemkomst forsøge at bane vejen for en eller anden form for politisk fredsproces på højt niveau, måske gennem Mary Robinson, som nu er er De Forenede Nationers repræsentant for menneskerettigheder? heder?
Would the President-in-Office use his good offices to try to facditate some kind of high level political peace process, perhaps using the offices of Mary Robinson who is now human rights representative for the United Nations?
På baggrund heraf, og i lyset af mit spørgsmål, som jeg bemærkede, at rådsformanden ikke omtalte, vil han nu bifalde den beslutning, der er taget i Skotland ved folkeafstemningen og støtte et skotsk parlament? I morgen er der folkeafstemning i Wales, hvor waliserne kan beslutte, om de vil oprette deres eget parlament.
The effective implementation of the Association Council agreement, signed between the Turkish Minister for For eign Affairs and the self-proclaimed authorities of north ern Cyprus on 7 August last, means that the situation would need to be seriously reconsidered and would have, in any case, more general political implications as I have just explained.
Wohlfart. - (FR) Jeg må ved gennemlæsningen af svaret på fru Oddys spørgsmål konstatere, at der i næsten alle de sager, der er blevet behandlet i dag, både i erklæringerne og i de spørgsmål, jeg skal besvare, er tale om vold, tenorisme og manglende respekt for menneskerettighederne. Dette piner mig meget.
Wohlfart. - (FR) Following the reply to Mrs Oddy's question I have just noticed that nearly all of the issues tackled today, whether at the level of statements, or through questions that are put to me for reply, deal with violence, tenorism and nonrespect of human rights.
Wohlfart. - (FR) Ikke alene på kortet over Det Forenede Kongeriges regioner, hr. formand.
Concerning Mrs Oddy's proposal to consider the possibüity of putting Mary Robinson in charge of a special mission aimed at promoting a rapprochement between the two sides and to put an end to the conflict which is raging in the country, I am completely open to this proposal.
Det glæder mig at kunne give en yderligere oplysning til det ærede parlamentsmedlem om regionale ministres deltagelse i rådsmøder.
I will, moreover, be meeting Mrs Robinson in my role as President-inOfifice of the Council during the annual session of the United Nations in New York.
Siden den findes, hvorfor så ikke udvide denne praksis til også at gælde andre regioner udfra de forskel lige suveræne medlemsstaters ønske?
This wUl be one of the subjects of the meeting. Thank you for your proposal.
For så vidt angår fru Oddys forslag om at undersøge mulighederne for at betro Mary Robinson med en særlig opgave med henblik på at fremme en tilnærmelse mellem de to parter og sætte en stopper for den konflikt, der hærger landet.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would Uke to thank you for having created a precedent and for having thus enabled my question to be debated, and for the wisdom you and the President-in-Office have shown when tackling this issue.
Jeg er meget åben over for dette forslag.
Republic of Cyprus, to enter its ports.
Jeg skal i øvrigt mødes med fru Robinson i forbindelse med De Forende Nationers årlige møde i New York i min egenskab af formand for Rådet.
That is to say ships, flying the flag of die Republic of Cyprus, the flag of a country associated with the European Union, of a country which is in the process of acceding to the European Union, have been prohibited from approaching Turkish ports since last week.
Dette vil være et af emnerne for vores samtale. Jeg takker for Deres forslag.
Do you think that this action is in keeping with the spirit of the customs union and with the spirit of respect for the basic principles that govern it?
Siden Traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft har delegationen fra Rådets medlemmer i 30 tilfælde udelukkende bestået af en eller flere regionale ministre.
Wohlfart. - (FR) Provided more information is obtained by the appropriate departments, if what we have just been told turns out to be corcect, this would be completely unacceptable.
I 37 tilfælde var den eller de føderale ministre ledsaget af regionale ministre.
Can the Council specify on how many occasions and on which issues regional levels of government have been represented at CouncU meetings rather than central government since the ratification of the Maastricht Treaty?
Rådets sammensætning var i 67 til fælde følgende: kultur, uddannelse, industri, ungdom, civilbeskyttelse, forskning, transport samt arbejde og sociale anliggender.
Given the cunent moves in the UK towards devolution for Scodand and Wales and also the proposed establishment of regional chambers in England, can the Council confirm that it welcomes participation at its official meetings by representatives from the regions instead of those from central govern ment?
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Richard Howitt (H-0646/97):
President - (H-0638/97)
Om: Regional repræsentation ved møder
Subject: Sri Lankan assassination
Som det eneste tilstedeværende skotske medlem og som dobbelt jasiger i sidste uges folkeafstemning, vil jeg gerne sige, at vi er særligt interesserede, specielt da det vedrører et område,
Is the Council aware of the assassination of Mr A. Thanqathurai, Member of Parliament in Sri Lanka and a leading official of the Tamil United Liberation Front
Kan Rådet oplyse, hvor tit og i hvilken forbindelse regionale myndigheder selv har deltaget i rådsmøder i
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) My reply is the foUowing.
Hr. Wohlfart har ordet til at kommentere hr. McMahons spørgsmål, hvis han ønsker det naturligvis.
Mr Wohlfart may now reply to Mr McMahon's question, if he would like to do so.
Wohlfart. - (FR) Hvad angår Slovenien har man valgt en anden løsning. Problemerne er efter Rådets mening de samme for Den Tjekkiske Republik og andre lande, der har underskrevet associeringsaftaler, men de opstår i en anden kontekst.
Consequently, on a ministerial level, article 146 stipulates that a Member State can be represented by a regional minister, provided of course that he is sktiled at advising the government of the Member State in question.
Wohlfart. - (FR) Meget interessant spørgsmål!
Wohlfart. - (FR) What an interesting question!
Jeg må desvæne tilstå, at jeg ikke er fisker, men jeg tror også, at spørgsmålet drejer sig om mere end lystfiskeri.
I must admit that I am not a fisherman, but I think that the question goes further than fishing for pleasure.
Hvis der findes en aftale mellem den nationale regering og den kommende regionale regering, hvorfor så ikke?
If an anangement exists between the national government and the future regional government, why not?
Hvis der er sket overflytning af kompetence til vores kommende skotske kollega, der er ansvarlig for fiskeri, giver dette ingen problemer, også selvom han tilhører et andet parti end premierministeren. Dette er jeg ikke klar over.
If there is a transfer of power in favour of our future Scottish colleague who will be in charge of fishing, there will not be a problem, even if he belongs to a different party from the prime minister.
Under alle omstændigheder er det op til de demokratiske spille regler.
Anyway, it is the rules of democracy that will apply.
Spørgsmål nr. 16 af Bernd Posselt
Question No 16 by Bernd Posselt
Om: Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse til EU
Subject: The Czech RepubUc's accession to the EU
Der skal derfor findes andre løsninger. Dette er min første vurdering.
Howitt (PSE). -1 do not think I listed as much a detail in that answer as perhaps I hoped for when I first put the question.
Med hensyn til, om andre delegationer på møderne i Rådet (almindelige anliggender) allerede har gjort opmærksom på det problem, som de fremhæver i Deres tillægsspørgsmål, må jeg indrømme, at jeg ikke deltager i alle Rådets samlinger om almindelige anliggender.
We know of course that both the Belgian and German members of the European Union have at the very least put forward ministers from regional government from within their own country at CouncU meetings.
Den Tjekkiske Republik vil trods Europa-aftaler og tiltrædelsesbestræbelser fortsat blokere for udenlandske statsborgeres, det vil sige også for EU-borgeres, køb af fast ejendom og vil desuden udelukke EU-borgere fra privatisering af landejendomme.
Despite its Europe Agreement and efforts to accede to the EU, the Czech Repubhc intends to continue preventing foreigners, including EU citizens, from acquiring real estate and also to exclude EU citizens from the privatization of agricultural property.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 17.
How does the CouncU Presidency view this, especiaUy as different conditions have been imposed on Slovenia in the association agreement, and how does this attitude fit in with the pre-accession strategy?
Hvorledes ser Rådets formandskab på dette, navnlig på baggrund af de helt anderledes betingelser, man har stillet over for Slovenien i forbindelse med forhandlinger om associering, og hvorledes passer denne holdning som strategi forud for tiltrædelse?
In the context of that and of my question, which I notice the President-in-Officè did not refer to, would he now welcome the decision which has now taken place in Scotland through the referendum to support a Scottish Parliament?
Det er medlemsstaternes forpligtelse at oplyse om uregelmæssigheder i forbindelse med forvaltningen af EU's finansielle interesser, ligesom det er deres fulde ansvar at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb.
There wUl be a referendum in Wales tomorrow when the people will have a chance to decide to set up their own Assembly.
I forbindelse med inddrivelsen af ulovligt udbetalte beløb viser erfaringen, at medlemsstaterne ikke lever op til denne forpligtelse.
WUl he join me in welcoming that and wUl he agree with me that this demonstrates that countries and regions of the UK are finally taking their places in a Europe of the regions?
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål om udlændinges mulighed for at erhverve fast ejendom og landbrugsjord i Den Tjekkiske Republik blev behandlet i forbindelse med forhandlingerne om en europæisk associeringsaftale med dette land.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member's questions regarding the possibility of foreigners acquiring property and agricultural land in the Czech Republic have been dealt with during the negotiations aimed at concluding a European association agreement with this country.