natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår for arbejdningsvirksomhederne, er antallet af arbejdspladser skønnet til ca. 27 000.
Concerning finishers, employment has been estimated at around 27 000.
Med hensyn til spinderierne erdet i betragtning af deres afhængighed af væveindustrien sandsynligt, at fordelene for Fællesskabets væverier også vil have positive konsekvenser for Fællesskabets spinderier.
As regards the upstream industry (spinners), given their dependence on the weaving industry, it is likely that any benefits to Community weavers will also positively affect Community spinners.
Med hensyn til forarbejdningsvirksomhederne (som bleger, farver og trykker ubleget bomuldslærred) er det konkluderet, at risikoen for større konkurrence fra import fra tredjelande formentlig vil være beskeden i betragtning af forarbejdningsvirksomhedernes fordele i forbindelse med kvalitet, knowhow, modekendskab og markedsnærhed, og især fordi en sådan import vil være begrænset af kvoter.
As far as downstream industry is concerned, namely the finishers (which bleach, dye and print unbleached cotton fabrics), it has been concluded that, given their comparative advantage in terms of quality, know­how, fashion and market proximity, the risk of accrued competition from third country imports of finished products would probably be limited, especially because such imports would be restricted by quotas.
Da ovennævnte midlertidige afgifter var på plads, steg priserne på importeret ubleget bomuldslærred endvidere ikke med hele afgiften, og de prisstigninger, som kunne konstateres, kunne videregives ned gennem handelskæden.
Furthermore, when the above­mentioned provisional duties were in place, prices of the imported unbleached cotton fabrics did not increase by the full amount of the duty imposed, and those price increases which were observed could be passed on down the com­mercial chain.
Med hensyn til færdigvareproducenterne (der omdanner det forarbejdede lærred til færdigvarer, f.eks. skjorter eller sengelinned) blev det konkluderet, at en eventuel negativ virkning af antidumpingforanstaltningerne vil være ringe pga. den store afstand mellem færdigvareproducenterne og det pågældende produkt i produktionskæden og den store værditilvækst, som produkterne tilføres.
As regards makers­up (who transform the finished fabrics into made­up goods, such as shirts or bed linen), it was concluded that any negative effect of anti­dumping measures would be small, due to the distance of makers­up from the product concerned in the production chain and the high value added to their products.
Spørgsmål nr. 77 af David Thomas (H-0282/98)
Question No 77 by David Thomas (H­0282/98)
Om: Forbud mod specificeret risikomateriale
Subject: SRM ban
Mener Kommissionen, at den foreslåede regionalisering af bestemmelserne vedrørende specificeret risikomateriale er forenelige med de grundlæggende principper for et frit marked, der indgår i blandt andet artikel 2 og 3 i traktaterne; og i hvilken udstrækning kan sådanne regler yde effektiv beskyttelse af forbrugerne i betragtning af, at det er umuligt at kontrollere de foreslåede foranstaltninger? ninger?
Does the Commission consider that the proposed regionalization of rules relating to SRMs are com­patible with the basic free market principles contained in inter alia Articles 2 and 3 of the Treaties and to what extent would such rules provide effective protection of consumers given the impossi­bility of policing the proposed measures?
Kommissionen sikrer altid, at dens forslag sigter mod en gennemførelse af traktatens mål.
The Commission always ensures that its proposals are designed to achieve the objectives of the Treaty.
Dens for slag vedrørende specificeret risikomateriale er fuldt forenelige med principperne i EF-traktatens ar tikel 2 og 3, i særdeleshed i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, opnåelse af et højt sund hedsbeskyttelsesniveau og en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen.
Its proposals concerning specified risk material are fully compatible with the principles set out in Articles 2 and 3 of the EC Treaty, in particular the common agriculture policy, the attainment of a high level of health protection and the strengthening of consumer protection.
Forslagene om specificeret risikomateriale indeholder bestemmelser om kontrol og håndhævelse.
The proposals on specified risk materials contain provisions for control and enforcement.
Hvis Kommissionen i fremtiden skulle udarbejde forslag, der giver mulighed for at fravige regler-
Should the Commission make proposals in the future to allow derogations from the rules, those proposals will contain any specific control requirements which are necessary in order to allow the internal market to function effectively.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Agricultural spending on biotechnology
1.4.98 ne, vil disse forslag indeholde de specifikke kontrolkrav, som måtte være nødvendige, for at det indre marked kan fungere effektivt.
The Fourth Framework Programme encompasses several agricultural research projects including 'Biotechnology' and 'Agriculture and Fisheries'.
Spørgsmål nr. 78 afShaun Spiers (H-0283/98)
No 4-517/246
Om: Landbrugsudgifter til bioteknologi
Debates of the European Parliament
Hvilke planer har Kommissionen for at støtte dem, der dyrker økologiske produkter og går imod den stigende anvendelse af bioteknologi i landbruget?
What plans does the Commission have to give support to those who grow organic food and who oppose the growth in biotechnology within agriculture?
Målene for særprogrammet for landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter) er at fremme og harmonisere forskningen i de vigtigste europæiske levnedsmiddel- og nonfoodsektorer i den primære produktion inden for landbrug, havebrug, skovbrug, fiskeri og akvakultur og dens tilknytning til forsynings- og forarbejdningsindustrien samt aktiviteterne i landdistrikterne, slutbrugeren og forbrugeren.
The objectives of the Agriculture and Fisheries (including ago-industry, food technologies, for estry, aquaculture and rural development) specific programme are to promote and harmonize re search in the major European primary production food and nonfood sectors of agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture and its links with the input and processing industries, together with the rural activities, the end user and the consumer.
For landbrugs- og skovbrugsråvarer skal der udvikles nye markeder og produkter med større værdi tilvækst, der opfylder slutbrugernes ønsker og krav, især gennem kvalitetsforbedringer.
New markets and products of greater added value have to be developed for raw materials produced by agriculture and forestry which meet the demands and requirements of the end-users, in particular through the improvement of their quality.
Mere specifikt skal forskningen i landbrugssektoren tage højde forde socioøkonomiske problemer i landområderne og for offentlighedens åbenlyse krav til nye levnedsmiddel- og nonfoodprodukters sikkerhed, kvalitet, sundhed og miljøvirkninger.
More specifically, research in the agricultural sector must respond to socioeconomic issues of rural communities, to safety, quality and health and environmental implications of new food and non food products for which it is clear that there is a demand from the public.
Forskningsaktiviteter vedrørende udvikling af økologiske landbrugsproduktionssystemer er også omfattet af FAIR-arbejdsprogrammet og ligeledes støtteberettigede.
Research activities dealing with the development of organic farming production systems are also included in the FAIR work programme and are eligible for funding as well.
Projektforslagene udvælges efter en omhyggelig vurderingsprocedure, der inkluderer en uafhængig evaluering foretaget af eksterne eksperter, omfattende konsultation med Kommissionen og drøftelser med programudvalget.
The project proposals are selected according to a careful assessment procedure, involving an independent evaluation by outside experts, extensive series of consultation with the Commission and discussion with the Programme Committee.
Det første kriterium, som Kommissionen skal tage i betragtning i forbindelse med forskningsprojekter, er forslagenes videnskabelige kvalitet, men også deres socioøkonomiske aspekter, deres agronomiske virkninger samt deres indvirkning på de berørte landbrugsmarkeders udvikling.
The first criterion the Commission has to consider for research projects is the scientific excellence of the proposals, but also their socioeconomic aspects, their agronomic impact as well as their ef fect on the development of the concerned agricultural markets.
Der skal tages højde for de relevante etiske, juridiske og sociale aspekter.
Relevant ethical, legal and social aspects must be taken into account.
Navnlig skal fællesskabslovgivningen vedrørende anvendelse af bioteknologi nøje overholdes.
In particular, Community legislation related to the applications of biotechnology must be fully respected.
Spørgsmål nr. 79 af Veronica Hardstaff (H-0289/98)
Question No 79 by Veronica Hardstaff (H-0289/98)
Om: Harmonisering af anvendelse af pesticider i EU
Subject: Harmonization of the use of pesticides in the EU
Hvilke skridt vil Kommissionen tage med henblik på at garantere en harmonisering i hele EU af anvendelsen af pesticider og udspredelse af oplysninger om forskning vedrørende anvendelse af pesticider med henblik på at sikre, at man undgår overlapning af forskning og anvendelse af for skellige standarder i medlemsstaterne?
What steps is the Commission taking to ensure EU-wide harmonization of the use of pesticides and the dissemination of data on research on pesticides use to avoid duplication of research and differ ing standards in different Member States?
I direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler fastsættes en fællesskabs ramme for regulering af markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market provides for the Community framework within which the marketing and use of plant protection products is regulated.
Heri fastsættes generelle bestemmelser om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med god plantebeskyttelsesskik.
It provides for general provisions with regard to the use of plant protection products in accordance with good plant protection practice.
Kommissionen er ved at undersøge yderligere mulige foranstaltninger med henblik på bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Further possible measures with regard to sustain able use of plant protection products are under examination in the Commission.
Spørgsmålet behandles også i det femte miljøhandlingsprogram og vil blive drøftet på en workshop afholdt af Kommissionen den
The matter is also addressed in the 5th Environmental Action Programme, and will be discussed in a workshop or ganized by the Commission from 12 to 14 May 1998.
Da sådanne detaljerede oplysninger er yderst nyttige, har Kommissionen (Eurostat) opstillet ret ningslinjer for indsamling af data om anvendelsen af pesticider med henblik på at indføre regel mæssige undersøgelser i medlemsstaterne.
Because of the usefulness of such detailed pesticide usage information, the Commission (Eurostat) has drawn up guidelines for the collection of pesticide usage data, with the intention of starting up regular surveys in Member States.
Det bør sikres, at alle medlemsstater inden for den nær meste fremtid begynder at udføre systematiske undersøgelser på grundlag af disse retningslinjer, naturligvis under forudsætning af at de økonomiske aspekter af disse undersøgelser afklares.
It should be ensured that in the near future all Member States carry out systematical surveys on the basis of these guidelines, subject of course to clearance of the financial implications of organizing such surveys.
Spørgsmål nr. 80 af Klaus Lukas (H-0292/98)
Question No 80 by Klaus Lukas (H-0292/98)
Om: Støtte til grænseområder i forbindelse med udvidelsen mod Øst
Subject: Assistance scheme for border countries in the context of eastward enlargement
På grund af de forskellige konkurrencesituationer i de central- og østeuropæiske lande og EU-lan-dene i forbindelse med EU's udvidelse mod Øst bliver massive tilpasninger på begge sider nødven dige.
Because of the different competitive situations of the CEECs and the EU Member States, massive adjustments are needed on both sides in the context of enlargement to the east.
Hvordan stiller Kommissionen sig til kravet om at indføre en speciel »støtte til grænseområder« for de EU-regioner, som i særlig grad vil blive berørt af udvidelsen mod Øst?
What is your attitude to the call to set up a special 'Assistance scheme for border countries' for the benefit of EU regions particularly affected by eastward enlargement?
Selvom udvidelsen mod de central- og østeuropæiske lande, og den åbning af markeder, dette med fører, forudsætter en vis tilpasning, vurderer Kommissionen, at denne proces og fjernelsen af de hindringer, der i dag findes ved grænserne til disse lande, vil muliggøre en særlig vigtig økonomisk stimulering og åbne udviklingsperspektiver, som disse regioner ikke tidligere har kendt til.
Although enlargement towards central and eastern Europe and the resulting opening of markets will make some changes necessary, the Commission considers that the enlargement process and the abolition of existing barriers at the borders with the CEECs will stimulate economic activity con siderably. It will create hitherto unknown development prospects in those regions.
Med hensyn til Fællesskabets finansielle bistand foreskriver Kommissionen for strukturfondenes nye programmeringsperiode, ud over visse reformer, der muliggør medlemsstaternes hensyntagen til egne specifikke behov, en forlængelse af et fællesskabsinitiativ med et afsnit om samarbejde på tværs af grænserne.
As far as EC financial aid is concerned, as well as specific reforms enabling the Member States to take care of their own specific needs, the Commission is planning to renew a Community initiative with a section relating to crossborder cooperation, during the next Structural Funds programming period.
Dette initiativ vil ligeledes være et hensigtsmæssigt instrument til at imødegå eventuelle behov for strukturel tilpasning i de pågældende regioner efter udvidelsen.
The initiative will also be an appropriate means of responding to the possible need for structural adaptation in the regions involved, further to enlargement.
Spørgsmål nr. 81 af Edgar Schiedermeier (H-0293/98)
Question No 81 by Edgar Schiedermeier (H-0293/98)
Om: Bortskaffelse af spildevand i Bruxelles
Subject: Effluent treatment in Brussels
Er det rigtigt, at der endnu ikke nogen af de projekterede anlæg, der fungerer rigtigt?
Is it true that none of the planned plant is work ing properly yet?
Kommissionen er opmærksom på situationen med hensyn til spildevandsrensning og -udledning i Bruxelles.
The Commission is aware of the situation of waste water treatment and discharge in Brussels.
Den belgiske region Bruxelles med sine 19 kommuner har et kloaknet til opsamling af spildevand, der betjener størstedelen af byområdet, men intet rensningsanlæg for spildevand.
The Belgian region of Brussels with its ' 19 communes' does have a sewage collection system serving most of the agglomeration, but no waste water treatment plant.
Det opsamlede spildevand udledes i floden Senne uden at blive renset.
The collected waste water is dis charged into the river Senne without treatment.
Den eksisterende fællesskabslovgivning, det vil sige direktiv 91/271/EØF (') om rensning af byspildevand, forpligter medlemsstaterne til at forsyne alle byområder med over 2 000 PE
Existing Community legislation, i.e. the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC ('), obliges Member States to provide all agglomerations above 2000 p.e.
* med kloaknet til opsamling af spildevand
* with waste water collection systems and
* med et rensningsanlæg for spildevand (PE = personækvivalent, som er en almindeligt anvendt måleenhed svarende til den mængde organisk stof, der kan nedbrydes biologisk pr. dag).
* with waste water treatment plant (p.e. = population equivalent, a widely used measuring unit equaling the biodegradable daily pollution of one person).
Fristerne for opfyldelse af disse målsætninger er henholdsvis den 31.12 1998, 31.12 2000 og 31.12 2005, alt efter byområdets størrelse og vandrecipientens art.
The deadlines for meeting these objectives are 31.12 1998, 31.12 2000 and 31.12 2005, depending on the size of the agglomeration and the character of the receiving water.
Spildevandsrensningsplanerne for Bruxelles-regionen omfatter to rensningsanlæg for spildevand, et anlæg i den sydlige del (der renser ca. en tredjedel af indbyggernes spildevand) og et anlæg i den nordlige del (som renser ca. to tredjedele).
The plans by the Brussels region for waste water treatment foresee two waste water treatment plants for Brussels, a southern plan (treating about one third of the population's waste water) and
Anlægget i den sydlige del er under opførelse og tages i drift i 1999, og anlægget i den nordlige del tages ifølge oplysninger fra de belgiske myndigheder i drift i 2003 eller 2004.
The southern plant is under construction and will be operational in 1999, the northern plant will, according to the information provided by the Belgian authorities, be operational in 2003 or 2004.
Europa-Kommissionen mener således ikke, at Belgien opfylder sine forpligtelser i henhold til di rektiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand og i særdeleshed ikke artikel 17, idet gennemførelsesprogrammet ikke overholdes.
Thus the European Commission does not consider that Belgium is complying with its obligations under Article Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC, and in particular is not con forming with Article 17 for non-conformity of the implementation programme.
Den har derfor i sin egenskab af traktatens vogter taget de ind ledende skridt til en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169.
It has therefore, in its role as Guardian of the Treaty, taken the necessary steps towards an infringement procedure un der Article 169 of the EC Treaty.
Spørgsmål nr. 82 af Sören Wibe (H-0306/98)
Question No 82 by Sören Wibe (H-0306/98)
Om: Den fremtidige regionalstøtte - mål 6
Subject: Future regional aid - Objective 6
Det britiske formandskab har til Kommissionen udtalt, at det ønsker, at bestemmelserne for støtte til tyndt befolkede områder (nuværende mål 6) justeres, således at støtten også kan omfatte dele af Storbritannien samt hele Nordirland.
The UK Presidency has informed the Commission that it would like to see the provisions governing aid to sparsely populated areas (present Objective 6) extended to cover parts of Great Britain and the whole of Northern Ireland.
Da Kommissionen ikke planlægger yderligere bevillinger, kan det indebære, at f.eks. det svenske Nordland får en stærkt øget konkurrence med hensyn til ovennævnte bevillinger.
As the Commission has no plans for additional appropriations, this might, for example, mean that the inland regions of northern Sweden will face much tougher competition for existing funds.
Arbejder Kommissionen efter disse forslag, dvs. planlægger man at udvide det geografiske område, som omfattes af støtten, som ydes til tyndt befolkede områder (det nuværende mål 6) uden at øge bevillingerne?
Is the Commission working along the lines of these proposals, i.e. is it planning to extend the geographical area covered by the aid paid to areas with low population density (present Objective 6) without increasing the appropriation?
Vil kriteriet »arktisk og subarktisk klima« ifølge Kommissionen blive anført i de nye støtteprogrammer?
Will the criterion 'Arctic or sub-Arctic climate' still exist in the new aid programmes?
I overensstemmelse med teksten i Agenda 2000: » For en stærkere og større Union«, foreslår Kom missionen i sit forslag til forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene, at kun de zoner, der i øjeblikket er støtteberettiget i medfør af mål 6, og de regioner, der er beliggende i Unionens yderste periferi, som defineret i traktaten, skal omfattes af mål 1 i perioden 2000-2006, selvom det gennemsnitlige BNP pr. indbygger overstiger 75 % af fællesskabsgennemsnittet.
In compliance with the communication 'Agenda 2000: For a Stronger and Wider Union' the Com mission has proposed, in a draft regulation implementing general provisions relating to the Structural Funds, that during the period 2000-2006, the only regions assimilated with Objective 1 re gions will be those at present eligible under Objective 6, and the most remote regions, as defined in the Treaty, even if their per capita GDP exceeds 75 % of the EC average.
Spørgsmål nr. 83 af Outi Ojala (H-0307/98)
Question No 83 by Outi Ojala (H-0307/98)
Om: Året til bekæmpelse af vold mod kvinder
Subject: Year against violence against women
Hvilke forberedelser har Kommissionen truffet for at gennemføre Europa-Parlamentets forslag af 16.09 1997 om at gøre året 1999 til et europæisk år mod vold mod kvinder?
What preparations has the Commission made for implementing the proposal put forward by the Eu ropean Parliament on 16.09. 1997 that 1999 should be declared European Year against Violence against Women?
Vold mod kvinder er et problem i alle EU's medlemsstater.
Violence against women is a problem in all EU Member States.
Volden er hvert år skyld i, at hundredvis af kvinder omkommer eller invalideres - for ikke at tale om de psykiske lidelser.
Every year it results in hundreds of women being killed or disabled, to say nothing of the mental suffering involved.
Afholdelsen af et europæisk år vil være et effektivt middel til at bryde den mur af tavshed, som omgiver volden i fa milierne, og kaste lys over dette problem, for at der effektivt kan gribes ind over for det.
A European Year would be an effective way of breaking down the wall of silence surrounding violence within the family and bringing the issue out into the open so that something can really be done about it.
Kommissionen er enig med Outi Ojala i det store behov for en samlet indsats med hensyn til be kæmpelse af vold mod kvinder og i, at det første skridt må være at bryde den mur af tavshed, som omgiver vold mod kvinder.
The Commission agrees with Mrs Ojala on the great need to join forces in combating violence against women, and that a first step must be to break down the wall of silence surrounding the issue of violence against women.
Kommissionen arbejder allerede på en række initiativer, hvoraf nogle sigter mod at øge opmærksomheden om og kendskabet til vold mod kvinder, og andre mod at støtte bestemte projekter ved rørende forebyggelse af vold mod kvinder.
The Commission is already working on a number of initiatives, some designed to raise people's awareness and knowledge concerning violence against women, others to support specific projects relating to the prevention of violence against women.
Et af de projekter, som Kommissionen støtter, er det for nylig oprettede observationscenter for vold mod kvinder.
One project supported by the Commission is the recently established centre for the monitoring of violence against women.
Dette er et vigtigt skridt, når det drejer sig om at øge kendskabet til og oplysningen om vold mod kvinder.
This is an important step towards increasing knowledge and spreading in formation concerning violence against women.
Dette projekt har været muligt ved hjælp af støtte fra DAPHNE-initiativet.
This project has been made possible my means of assistance under the DAPHNE initiative.
Andre måder, hvorpå Kommissionen har søgt at øge opmærksomheden om vold mod kvinder, er handlingsprogrammet om lige behandling af kvinder og mænd og dens meddelelse af 1996 om han delen med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse.
Other ways in which the Commission has tried to increase awareness of violence against women is the action programme on equal treatment for women and men and its communication of 1996 on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
Denne følges op af en ny meddelelse inden for de næste par måneder.
This will be followed up with a new communication in the next few months.