natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte vil kunne ydes ikke i kraft af TEMPUS-programmet, men i kraft af programmet om støtte til demokratiet og hjælp til fredsprocessen i republikkerne i det tidligere Jugoslavien.
Such aid might be granted not under the Tempus programme, but under the programme designed to help democracy and support the peace process in the Republics of the former Yugoslavia.
Kommissionen agter at forelægge et forslag til afgørelse desangående.
To what extent is the Commission prepared to encourage the funding of public service projects in Essex West and Hertfordshire East in the context of transEuropean networks?
Om: Offentlige projekter i Essex West og Hertfordshire East
Subject: Freedom of movement
I hvilket omfang er Kommissionen rede til at fremme finansieringen af offentlige projekter i Essex og Hertfordshire East inden for rammerne af de transeuropæiske net?
Further to the reply from Mr Paleokrassas to my oral question in December 1993 (HI 190/93) ('), is the Commission aware that yet another year has passed without the Commission having put a stop to the UK Carriers Liability Act; and when can we expect some action to ensure real freedom of movement of residents in the EU?
Transeuropæiske netværk er et område, hvor private investeringer kan spille en væsentlig rolle.
When this report was adopted during the part-session in March 1994, the European Parliament took the view that Article 7a had no direct effect and the Commission pointed out that in its opinion the application of carriers' liability to transport within a frontier-free area was an anomaly in the internal market.
I de fleste tilfælde kan det ikke desto mindre godt tænkes, at det kan være nødvendigt med offentlig finansiering for at sikre levedygtige projekter.
The abolition of checks on persons at internal frontiers, however, has still not been implemented because the accompanying measures designed to ensure a high level of security within this frontier-free area have not yet been introduced.
Med hensyn til fællesskabsfinansiering har Fællesskabet fire væsentlige instrumenter til rådighed til at støtte transeuropæiske netværksprojekter:
The Commission has already submitted several proposals for accompanying measures (Convention on the crossing of external frontiers, regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of a visa, and a regulation laying down a uniform format for visas).
— samhørigheds- og strukturfondene — EIB-lån — garantier fra Den Europæiske Investeringsfond, og — budgetkontoen for TEN —(Trans-Europæiske Netværk)
As regards the timing of the possible submission of other proposals in order to solve, in particular, the problem of carriers' liability, I have always maintained that this should be closely linked with progress on the Schengen agreements, since the chances of successfully abolishing checks at Union level seem to me to be, if not non-existent, then at least very poor as long as the Schengen Convention has not been put in place.
En rådsforordning, der gør det muligt for Fællesskabet at hjælpe med finansiering af projekterne gennem budgetkontoen for TEN, er endnu ikke blevet vedtaget.
On 22 December last year, the Schengen Executive Committee reached a decision on the irreversible application of the Schengen Convention as of 26 March 1995.
Den positive udtalelse fra Parlamentets Transportudvalg blev vedtaget ved plenarmødet i december 1994.
This positive step should now give a new boost to efforts at Union level to secure the abolition of checks at internal borders.
Når forordningen træder i kraft, kan alle TEN-projekter i ovennævnte områder kvalificere sig til bistand, hvis de opfylder de kriterier, der er fastlagt i forordningen. Kommissionen vil, bistået af et udvalg, vurdere alle ansøgninger ud fra disse kriterier.
Since a consensus has been reached, and the necessary 'critical mass' achieved, it would appear that in the very near future the new Commission should be proposing Community measures which round off the body of legislative instruments necessary to achieving the goal of the free movement of persons in the Union.
Om: Fri bevægelighed
Subject: Milk quotas
Og hvornår kan vi forvente, at der skrides til handling med henblik på at sikre virkelig fri bevægelighed for borgerne i EU?
In the United Kingdom the milk producers do not have enough milk quotas to go around, while in other Member States there are milk quotas which are going begging.
Det drejer sig om den af næstformand Martin udarbejdede betænkning om, at den paskontrol, der foretages af visse luftfartsselskaber, er uforenelig med artikel 7 A i EU-Traktaten.
This is not a satisfactory situation and it was recently suggested in the Horizontal Working Group of the Special Committee on Agriculture that these quotas be released and possibly transferred to farmers of other Member States.
Ophævelsen af personkontrollen ved de indre grænser er imidlertid endnu (og stadig) ikke gennemført, fordi de ledsageforanstaltninger, som skal sørge for et højt sikkerhedsniveau i dette område uden indre grænser, ikke er iværksat.
This would seem to fit in with the raison d'être of the Internal Market which is to encourage and open up intra-border trading.
CRE fra mødet den 15.12.1993.
Report of proceedings of 15 December 1993
Den 22. december 1994 vedtog Schengen-eksekutivkomiteen den uigenkaldelige gennemførelse af Schengen-konventionen pr. 26. marts 1995.
How does the Commission intend to resolve the problem of excess milk quotas in some Member States and the need for more quotas in others?
Vil Kommissionen tillade overførsel og/eller udlåning af mælkekvoter på tværs af de nationale grænser?
Will it allow the transfer and/or leasing of milk quotas across national boundaries?
Muligheden for at overføre kvoter fra en medlemsstat til en anden er ikke en væsentlig faktor for en god fordeling af ressourcerne.
The transfer of quotas between Member States is not essential to achieve proper resource allocation.
Det varen af konklusionerne af de drøftelser, der fandt sted i Rådet i 1992, da kvoteordningen blev nedfældet i en lov og forenklet.
This was one of the conclusions reached during Council discussions in 1992 when the quota system was being codified and simplified.
Ved den lejlighed blev det bestemt, at kvoterne fortsat skulle fastsættes på grundlag af hver medlemsstats faktiske produktion og ikke på grundlag af forbruget eller selvforsyningsgraden.
It was decided at that time to continue to set quotas according to each Member State's past production and not according to consumption or even the level of self-sufficiency.
Det indre marked vedrører fri bevægelighed for varer, men ikke for produktionsrettigheder.
The internal market is concerned with the free movement of products and not the free movement of production rights.
På den anden side kunne en tilladelse til at overføre kvoter fra en medlemsstat til en anden indebære en fare for, at produktionen af mælk opgives i mindre produktive områder og overføres til mere produktive områder, hvilket ville øge afvandringen fra visse områder.
Authorizing the transfer of quotas between Member States would also be likely to encourage the abandonment of milk production in less productive areas, and the transfer to more productive areas, which would mean further depopulation in certain regions.
Spørgsmål nr. 67 af Concepció Ferrer (H-0805/94)
Question No 67 by Concepció Ferrer (H-0805/94)
Om: Behovet for bestemmelser for erhvervsfremme- og innovationscentre
Subject: Need to establish rules governing business and innovation centres
Revisionsretten har påpeget svagheder ved erhvervsfremme- og innovationscentrene på følgende punkter: sagsbehandling, det faktum, at selvfinansiering er en praktisk umulighed, manglende evaluering af resultater samt uregelmæssigheder i forbindelse med forvaltningen.
The Court of Auditors has made a number of observations on business and innovation centres (BICs), drawing attention to weak points in the handling of proceedings, the impossibility in practice of reaching the selffinancing stage, failure to evaluate results and anomalies in management.
Der bør indføres bestemmelser for Fællesskabets foranstaltninger vedrørende disse centre, hovedsagelig for at præcisere deres målsætninger og sikre større gennemskuelighed, således at man kan udvælge de mest kvalificerede initiativtagere.
Community measures to promote BICs should be subject to rules. In particular, their objectives should be defined more clearly and more transparency should be guaranteed, to facilitate the selection of the best qualified promoters.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget for at efterkomme Rettens henstillinger, samt om den har påbegyndt udarbejdelsen af et formelt regelsæt?
What measures has the Commission taken to implement the Court of Auditors' recommendations? Has it started to draw up a formal regulatory framework yet?
Kommissionen har allerede givet et fuldt officielt svar på Revisionsrettens rapport om BIC —(Business and Innovation Centres) programmet.
The Commission has already given a full official reply to the Court of Auditors' Report on the Business and Innovation Centres (BIC) programme.
BIC'er skal ikke være helt kommercielle foretagender med pligt til finansiel selvstændighed.
BICs are not meant to be wholly commercial operations with an obligation of financial self-sufficiency.
De får deres indtægter fra afgifter på ydelser til små og mellemstore virksomheder, men de bliver også støttet af lokale og regionale myndigheder til gengæld for deres bidrag til lokal udvikling på jobskabelses- og beskæftigelsesområdet.
They derive income from charges for services rendered to SMEs, but they are also supported by local and regional authorities in exchange for their contribution to local development in terms of creating additional business opportunities and employment.
BIC'er fremmes på basis af et lokalt offentligt og privat partnerskab, hvori de vigtigste deltagere i den økonomiske udvikling er repræsenteret.
BICs are promoted on the basis of a local public and private partnership in which the main actors of economic development are represented.
Kommissionen har ikke fået nogen officiel meddelelse om Spaniens nationale vandplan.
The Commission has not been officially informed of Spain's National Hydrologicai Plan.
Den ville i givet fald ikke blive godkendt.
Apparently, it has still to be adopted.
I tilfælde af, at der fremsættes en anmodning om co-finansiering af et vandprojekt, ville Kommissionen påse, at den pågældende investering overholder bestemmelserne om bevillinger fra fællesskabsfondene, navnlig de bestemmelser, der vedrører miljøbeskyttelse og offentlige aftaler.
In the event of an application for the co-financing of a water project, the Commission would wish to make sure that the investment in question complies with the provisions governing Community funding, particularly in respect of environmental protection and public procurement.
Det er hver enkelt medlemsstats opgave at sikre miljøbeskyttelse og at respektere de af de øvrige medlemsstaters rettigheder, som kunne blive berørt af en foranstaltning eller en investering, som en medlemsstat har planer om, inden for rammerne af de internationale konventioner eller relevante bilaterale aftaler som f.eks. konventionen om beskyttelse og anvendelse af grænseoverskridende vandløb eller den bilaterale aftale mellem Spanien og Portugal.
Within the framework of international conventions, or relevant bilateral agreements such as the Convention on the protection and use of transfrontier waterways or the Spanish-Portuguese bilateral agreement, the task of ensuring environmental protection and respect for the rights of other Member States that might be affected by planned measures or investments lies with the Member States themselves.
Spørgsmål nr. 69 af Karin Riis-Jørgensen (H-0808/94)
Question No 69 by Karin Riis-Jørgensen
Størrelsen på de norske subsidier dækker stort set produktionsomkostningerne pr. enhed. De norske producenter er således i stand til at sælge 25% billigere end andre europæiske producenter.
The Norwegian subsidies by and large cover unit production costs, so that Norwegian producers are able to sell their goods 25% more cheaply than other European producers.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at hindre, at Norge fortsætter med at yde direkte og indirekte støtte til hjemlige papirvareproducenter og derved bryde tidligere bilaterale aftaler og nuværende EØS-aftale?
What does the Commission intend to do to stop Norway granting direct or indirect aid to domestic stationery producers in breach of earlier bilateral agreements and the current EEA agreement?
I henhold til EØS-aftalen er ESA (EFTA Surveillance Authority) kompetent med hensyn til statslig bistand i EFTA-staterne.
Under the EEA Agreement the EFTA Surveillance Authority (ESA) is competent for the control of state aid granted by EFTA States.
Derfor har Kommissionen af kompetencehensyn videresendt den klage, som de europæiske papirvarefabrikanters forening: ESMA (European Stationary Manufacturers' Association) har indgivet til ESA mod norsk statsstøtte til en lokal producent af papirvarer.
Therefore, the Commission transmitted to ESA, for reasons of competence, the complaint lodged with it by the European Stationery Manufacturers' Association against certain Norwegian state aid to a local stationery manufacturer.
ESA har derfor set på denne hjælp inden for rammerne af en revision af den nuværende støtte i Norge.
ESA has therefore examined this aid in the context of a review of existing aid in Norway.
Den er kommet til den konklusion, at den pågældende støtte er forenelig med bestemmelserne om statsstøtte i EØS-aftalen.
It has come to the conclusion that the aid in question is compatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
Dette resultat vil blive kommunikeret til klageren og til Kommissionen, når tiden er inde.
This result will be communicated to the complainant and to the Commission in due course.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at den subventionerede korneksport ikke er af et unødvendigt højt omfang, der er til skade for svineproducenterne?
17.1.95 other ingredients — particularly oil cake — directly linked to fluctuating prices on the world market.
Men det skal siges, at markedsprisen for korn i Fællesskabet ikke er faldet så meget som interventionsprisen af forskellige grunde:
However, it should be recognized that the market price of grain in the Community has not fallen as much as the intervention price for various reasons:
— et større fald i kornproduktionen end ventet, — mindre korn til rådighed på det indre marked, — ugunstige vejrforhold i visse regioner, — devaluering af nogle valutaer i forhold til ecu.
— a sharper fall in grain production than expected, — less availability of grain on the internal market, — adverse weather in certain regions, — devaluation of certain currencies against the ECU.
For at bøde på denne spændte situation på det indre marked har Kommissionen allerede iværksat flere foranstaltninger:
The Commission has already taken several measures to reduce tension on the internal market,such as:
— udbud af 4,5 mio t af de lagre, der skyldes interventionen på det indre marked, — begrænsning af den eksport, der foregår via Fællesskabets frie marked, — reduktion af procentsatsen for tvungen braklægning fra 15 til 12% for høsten i 1995.
— putting up for sale 4.5 million tonnes of intervention stocks on the internal market, — restricting exports from the open Community market, — reducing the percentage of compulsory set-aside from 15% to 12% for the 1995 harvest.
Disse forskellige foranstaltninger skulle på kort sigt gøre det muligt at nedsætte priserne på kornmarkedet til fordel for især Fællesskabets forbrugere og svineavlerne.
In the short term these measures should take the pressure off prices on the grain market and be of particular benefit to Community users and pig breeders.
Om: Udbudsfrister i uddannelsesprogrammer
Subject: Tendering deadlines for education programmes
Fællesskabets uddannelsesprogrammer har jo til formål at fremme samarbejdet mellem undervisningsinstitutionerne og forbedre de deltagende staters videnskabelige, akademiske og teknologiske muligheder, og udbudsfristerne for at opfylde disse mål må derfor nødvendigvis være tilstrækkeligt brede til, at undervisnings- og forskningscentrene kan få adgang til dem under så gunstige betingelser som muligt, og af hensyn til problematikken i de lande, der kun har ringe tradition for akademisk udveksling.
The Community's education programmes are intended to promote cooperation between teaching establishments and develop the scientific, academic and technological potential of the participant countries. If these goals are to be met, the tendering deadlines should be long enough to enable teaching and research establishments to take part in the best possible conditions, given the problems of countries with a minimal tradition of academic exchanges.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvilke kriterier der ligger til grund for opstillingen af udbudsfristerne i uddannelsesprogrammerne?
Can the Commission state what the criteria are for determining the tendering deadlines for education programmes?
Udbudsfristerne i ERASMUS-og LINGUA Aktion li-programmerne har siden 1987 været fastsat til den 31. oktober hvert år, og Kommissionens afgørelser om, hvilke projekter der udvælges, meddeles projektkoordinatorerne i april året efter for at gøre det muligt at gennemføre de aktiviteter, derer foreslået for det akademiske år, der begynder i september.
Since 1987 the closing date for the submission of applications under the Erasmus and Lingua Action II programmes has been 31 October each year and programme coordinators have been notified of the projects selected by the Commission in April of the following year, thereby allowing time to prepare the activities proposed for the academic year starting in September.
For de øvrige aktioner under LINGUA-programmet har fristerne siden 1990 været enten den 15. marts eller den 15. september.
Since 1990 deadlines for the other actions of the Lingua programme have been either 15Marchor 15 September.
Det betyder, at alle potentielle modtagere i flere år har været informeret om disse frister, hvilket gør det muligt for dem med lethed at planlægge deres ansøgning, uden at nogen institution, den være sig perifert beliggende eller ej, udsættes for forskelsbehandling.
Thus, all potential beneficiaries have been informed of these closing dates for several years now, which has allowed them to plan their applications smoothly without any institution, be it peripheral or not, being discriminated against.
I henhold til Rådets forordning EØF nr. 1898/87 (') er betegnelsen »mælk« i princippet forbeholdt det produkt, man udelukkende får fra mælk af køer eller andre dyr, der bruges hertil.
Under Council Regulation (EEC) No 1898/87 (') the designation 'milk' is in principle reserved to the product derived exclusively from the milk of cows or other dairy animals.
I artikel 3(1) i denne forordning nævnes der imidlertid en mekanisme, hvorefter visse produkter »hvis nøjagtige beskaffenhed er velkendt på baggrund af den traditionelle brug, og/eller når benævnelsen klart skal anvendes for at beskrive en karakteristisk egenskab ved produktet«, kan undtages fra kravene af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningskomitéproceduren. Sojamælk var ikke inkluderet i listen over undtagne produkter, som Kommissionen vedtog under denne procedure i 1988 (beslutning 88/566/EØF (2)).
Article 3(1) of this regulation did however provide a mechanism whereby certain products 'the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product' could be exempted from the requirements by the Commission in accordance with the management committee procedure.
Denne holding blev bekræftet i 1994 efter en anmodning fra myndighederne i Det Forenede Kongerige om at tage sagen op til fornyet overvejelse.
This position was confirmed in 1994 following a request by the United Kingdom authorities for reconsideration of the matter.
Det Forenede Kongeriges regering har for nylig bekræftet, at den nu er ved at tage skridt til at opfylde sine juridiske forpligtelser med hensyn til dette produkt.
The United Kingdom Government has recently confirmed that it is now taking steps to comply with its legal obligations in respect of this product.
Af disse grande kan Kommissionen ikke give det løfte, som det ærede medlem anmoder om.
For these reasons the Commission cannot give the undertaking required by the honourable parliamentarian. ian.
Spørgsmål nr. 73 af Mark Watts (H-0821/94)
Question No 73 by Mark Watts (H-0821/94)
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at foranledige de russiske myndigheder til at sætte en stopper for de grusomme drab på tusindvis af sælunger på Hvidehavskysten?
What measures is the Commission taking to encourage the Russian authorities to halt the cruel cull of thousands of sea pups along the White Sea coast?
Det ærede medlem ved sikkert, at import af skind af babysæler har været forbudt siden 1983.
The honourable Member will be aware that the importation into the Community of whitecoat skins of harp seals has been prohibited since 1983.
Under et møde, som embedsmænd fra Kommissionen for nylig havde med viceministeren for miljøbeskyttelse i Den Russiske Føderation, blev det meddelt, at alle aspekter af jagten på sæler fra Hvidehavet i 1995 vil blive undergivet et forskningsprogram.
In a recent meeting of Commission officials with the Deputy Minister for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation, it was announced that all aspects of the 1995 White Sea seal hunt will be the subject of a research programme.
Resultaterne af dette program skal benyttes som basis for en afgørelse om denne jagts fremtid.
The results of this programme are to be used as a basis for decisions on the future of this hunt.
Spørgsmål nr. 74 af Richard Howitt (H-0823/94)
Question No 75 by Brian Crowley
Om: Krisebistand til børnehjem i Rumænien og det tidligere Jugoslavien
Subject: Emergency funding for orphanages in Rumania and the former Yugoslavia
På baggrund af de tragiske omstændigheder, som mange forældreløse børn lever under i Rumænien og det tidligere Jugoslavien, bedes Kommissionen oplyse, om den vil gøre en øjeblikkelig indsats for at mindske disse børns lidelser ved at bevilge ekstraordinære midler til de EU-organisationer, der arbejder i børnehjemmene i de pågældende lande.
In view of the tragic circumstances of many orphan children in Rumania and the former Yugoslavia, will the Commission take immediate steps to alleviate the suffering of these children by making emergency funding available to European Union groups working in orphanages in these countries?
Den Europæiske Kommission har finansieret adskillige nødhjælpsaktioner, som forældreløse børn i Rumænien og i det tidligere Jugoslavien direkte eller indirekte har nydt godt af.
The European Commission has funded several emergency actions which have directly or indirectly benefited orphans in Romania and the former Yugoslavia.
En nødhjælpsfase præget af fornyelse af institutionerne, import af pulvermælk og uddeling af brændsel til opvarmning af institutionerne.
An emergency phase, which involves renovating institutions, importing powdered milk and providing energy to heat the institutions.
Denne fase er endnu ikke afsluttet, det totale beløb til den er på 30,8 mio ecu.
This phase continues today, and the total amount disbursed amounts to ECU 30.8 million.
En overgangsfase præget af støtte til pilotprojekter, der gennemføres af NGO, f.eks. på områder som uddannelse af det basispersonale, der skal tage sig af den daglige pasning af børnene, omorganisering af institutionerne og indførelse af nye serviceforanstaltninger, der skal forebygge, at børnene forsømmes.
An intermediate phase, which involves support for pilot projects carried out by NGOs, particularly those relating to the training of essential staff responsible for the daily care of the children, the reorganization of the institutions and the introduction of new services to prevent children from being abandoned.