natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandheden er, at der finder hormontilsætning sted, der hvor der i forvejen er svimlende mængder af kød.
In particular he stated that in his opinion no area in Europe should completely give up agricultural production.
Sandheden er, at hormonbehandling blev opfundet af Monsanto, for at kødet skulle blive billigere, og at de sagde til mig, at hormoner ville give mig penge på lommen. Og
Campos (PSE). - (PT) Mr President, today we have started to debate the reform of the 1992 reform of the CAP and, in my opinion, the information we have been provided with by the Commission is not enough, because we all
Rosado Fernandes inden for stivelsesindustrien. Hvorfor ikke i lighed med Østrig bruge flere produkter fra landbruget i økologisk følsomme områder.
Whether or not we help those who need it most, the smallest undertakings in other words.'
ingen tænkte på Monsantos pengekister og på indtjeningen for de organisationer, der beskæftiger sig med international handel med kød...
I fear, however, that your interest will come to nothing unless specific programmes are soon drawn up to support two important groups and retain them in Europe's countryside, namely young people and women.
Til sidst gentager jeg ­ jeg siger det næsten hver gang ­ at Kommissionen skal indtage en meget aktiv rolle i udvik­lingen af europæiske kvalitetsmærker.
Yet now the Commission is, for example, in the area of fruit and vegetables, presenting us with a market organisation that will eliminate small producers.
Der findes et fælles marked for landbrugsprodukter, og der findes endnu ikke noget fælles marked for landbrugsprodukters kvalitet.
Is this the future of the future reform of the reform of the common agricultural policy, Commissioner?
Hvilke foranstaltninger har Europa truffet for at beskytte landbrugerne?
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, it is good to see some life being breathed into the agriculture debate.
Hvor er der en politik til fremme af non­foodproduktion?
The Com mission's report on agricultural policy and on the link with enlargement to the East from December is a good start.
Den findes ikke. Olieindustriens lobby forhindrer det.
In it the Agriculture Commissioner outlines how he sees future developments.
Der er ikke det fornødne mod til at iværksætte en sådan politik.
Despite opposition before it was launched, CAP reform has proved successful.
I mellemtiden køber vi ame­rikanernes com gluten feed.
Many prices are now closer to those on the world market.
Hvor findes den politik, der kan fremme udnyttelsen af ulden fra de 100 mio får, der findes i Fællesskabet?
Surpluses have largely disappeared.
En sådan politik er umulig, fordi den fælles markedsordning for fårekød ikke omfatter uld. Som det mest sublime eksempel på stupiditet anses uld end ikke for at være et landbrugsprodukt!
Agricultural costs have remained stable and fallen to under 50 percent of the EU budget.
Kommissionen siger, at landbrugsbudgettet hen imod år 2010 bør stige med 12 mia ECU.
How can we be reasonably confident about the prospects for European agriculture?
Derfor vil Kommissionen tilpasse støttepriserne for landbruget stadig mere til verdensmarkedspriserne.
I think we must, above all, focus on quality: quality as we ourselves conceive it, quality which is not only hygiene but rather a whole complex of characteristics which products must possess.
Efter Uruguay­runden står vi snart for anden gang med ryggen mod muren.
The other aspect is the competitiveness of complete chains.
Hr. kommissær, jeg har før fortalt Dem, at vi er specialister i selvkastration. Vi udgør den største gruppe kastrater i verden.
These experiences might reasonably be expected to result in a strong desire to go further down the same road.
I mit land havde vi castrati i kapellerne, hvor de sang himmelsk musik for D. Joao V. Jeg ønsker ikke at tilhøre en gruppe castrati, som amerikanerne har kastreret.
If European agriculture is to become more competitive there must be an adjustment to bring prices into line with those on the world market.
Jeg så gerne, at vi bevarede et minimum af initiativ til at svare igen, en vis aggressivitet, og at der i det mindste var et par organisationer, der fremmede vore handelsinteresser.
We should of course also ensure that other countries do not distort the market with subsidies or unfair methods.
Restitutioner er ikke tilstrækkelige, og de er alt for synlige.
Price reductions must be compensated in the same way as in the reform of the CAP.
Ny vurdering af landdistrik­terne samt sociale og økologiske holdninger skal fuldstæn­digt høre sammen med produktionen af levnedsmidler.
The problem with our present system is that it did not reckon with prices that are higher than those established as part of the CAP reforms.
Frem for alt i ugunstigt stillede regioner spiller landbruget i særlig grad en nøglerolle.
This leads to over-compensation, which damages agriculture.
Vi må kæmpe på dette område.
This is an aspect which really is undervalued..
Og desuden er det vigtigt at hverve utilfredse elementer i modstanderens lejr.
Many times, in fact, we talk about the product and forget that producers, processors and the trade must be closely linked.
De forstår, hr. formand, at jeg lige vil tale om hormonsa­gen. Jeg har fuld tillid til kommissær Fischler, men der er også lande som Tjekkiet, Slovakiet og Rumænien, som snart kan tiltræde Den Europæiske Union.
Continued CAP reform, which would be natural when the GATT agreement expires, and would in fact be preferable sooner, will have an effect on the budget if price reductions are compensated.
Mit spørgsmål, i lyset af en mulig tiltræden, lyder: Forberedes der en dialog, f.eks. med den farmaceutiske industri der?
However, such payments will be counterbalanced by lower prices to consumers.
Er der forberedelse eller igangsættelse af kontrollaboratorier og tilpasning af lovgivninger, er der allerede lagt en plan herfor? Heller ikke her må vi komme for sent i hele hormonsagen.
It is a zero-sum game but a game which demands considerable political resolution - and major political decisions.
Lad os derfor i det mindste udnytte denne utilfredshed og tage kampen op på internationalt plan, for hvis vi ikke har modet hertil, vil der blive sået alvorlig tvivl om Kommis­sionens formåen, og hvis den bruger et hurtigtsejlende damper som transportmiddel, vil de enkelte kommissærer benytte hver sin lystbåd og udvælge de forretninger, der passer dem.
If I am right in interpreting Agriculture Commissioner Fischler's report in the manner I have suggested he has my full support and my good wishes.
Der bør handles betydeligt mere målrettet, og der bør sættes en stopper for den overdrevne udbytning af vort livsgrundlag, nemlig miljøet.
That applies as much to the aims and achievements of food production as to the production of renewable raw materials and to maintaining a workable settlement and employment structure.
Forbrugerne og landmæn­dene har et interessefællesskab, hvis mål er at sikre arbejdspladsen bondegården, økologiseringen og afskaffel­sen af bureaukratisk utilstrækkelighed. I denne ånd skal forbrugernes tillid til næringsmidlernes naturlighed konse­kvent beskyttes.
But above all, and that is the most important aspect, it applies to the care and preservation of the countryside.
Mulder (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, når vi i de kom­mende år taler om handel, så vil det altid dreje sig om mere eller mindre frihandel.
Under the future framework conditions - and pressures - that is no longer regarded as self-evident.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen: Har De en nøjagtig oversigt over, hvad andre handelsenheder nøjagtig giver i subsidier? Er det præcist kendt, hvad De Forenede Stater f.eks. gør med fondene til salgsfremmende foranstaltninger? Betragtes det som direkte eller som indirekte subsidier, osv.?
Not only politicians but the general public must become more aware that the natural value and meaning of farming can be preserved only by acting for the farmers and not against them.
GATT­aftalerne trådte i kraft for syv måneder siden. De vil vare i seks år.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, in 1999 the rules governing world trade are due to be redefined.
Det forekommer mig endnu noget overilet allerede nu at sige: Vi vil om seks år eller fem år indtage den og den holdning.
The United States have already outlined their strategy for the next century and have chosen the focal points of the new negotiations.
Det drejer sig om områderne landbrug og turisme, som især i visse alpeområder sameksisterer i stor gensidig afhængighed, Hele dalstrøg ville allerede være affolket, hvis landbruget ikke fandtes, og hvis landmæn­dene ikke fik suppleret deres eksistensgrundlag i form af turisme som bierhverv.
Paragraph C(ll) of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline of October 1993 provides that the financial perspective may be revised on a proposal from the Commission in order to take account of the need to introduce measures not originally envisaged, while respect ing the own resources ceiling.
Jeg kunne godt tænke mig, at Kommissionen indtog en mere aktiv holdning ved søgningen efter nye markeder.
Commissioner, I challenge you to create a countryside fund!
Et af de nye markeder kunne være at søge produkter f.eks.
We have to be able to finance these services, which cannot be sold on the market,
På den anden side afhænger turismens succes i disse regioner næsten fuldstændig af landmændenes landskabs­
The European Union must influence and not yet again just follow developments, as happened recently with the free exchange zones.
præferenceaftaler i de tilfælde, hvor de eksporterede pro dukter efter be- og forarbejdning i et tredjeland igen importeres til Fællesskabet, og hvor de så ved importen inden for rammerne af en præferenceordning ikke skal fortoldes eller skal fortoldes til nedsat tarif, så spørger jeg Dem, hr. kommissær, om man virkelig kan forlange dette af eksportørerne?
I am also glad that we are not just paying more attention to the significance of food and animal feed but that we are agreed that we must also devote more attention to renew able raw materials.
Er denne approach acceptabel og rimelig, eller er det ikke snarere på sin plads at sætte en stopper for eksport til sådanne lande?
But I am particularly pleased that you also agree so firmly with me about the need to develop agricultural policy into a policy for rural areas.
Hvorfor sørger man ikke i større grad for, at importørerne også betaler deres del?
It is true that we still need to create the appropriate preconditions for this.
Järvilahti (ELDR). - (FI) Hr. formand, EU's landbrugs politik er endnu langt fra at være tilpasset de nordlige forhold.
When the opportunity arises I will be happy to come back to this question again in Parliament.
I Finland findes der særlige områder, hvor korn producenters indtægter sidste år faldt med både ti og tyve procent. Problemet er størst i de områder, hvor høstudbyttet er lavt - som i Finland.
Towards the end of the year we will be holding a wideranging conference on the question of how to formulate this policy for rural areas in future.
Rehder (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! 1996 er et godt år, både hvis man vil se tilbage og se frem.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, we have no wish to express detrimentally negative views on Euro-Mediterranean policies, which on the contrary we wish to see strongly oriented towards equilibrium and socioeconomic integration.
Når man ser tilbage - man taler naturligvis altid højest om de negative ting, de positive er allerede blevet nævnt - er det påfaldende for os og landmændene, at forsøgene på at nedbryde bureaukratiet er kørt fast.
We want to confirm that some agreements must really be aimed at the socioeconomic growth of these territories and not be the object of business lobby speculation.
Det skyldes ikke blot Kommissionen, men det skyldes i høj grad også medlemslandene, der er alt for forhippede på at gøre det hele en gang til, på at føre sig frem, for så at gemme sig bag Kommissionens, Europa parlamentets eller Europas brede ryg.
Above all, however, we want to affirm that agriculture's subordination to other production sectors is unacceptable, and no unfair competition which inevitably penalizes European producers must be suffered without thought being given to an overall strategy to protect and aid European agriculture.
Når man ser frem, giver strategipapiret, som forbinder udvidelsen mod øst og landbrugsreformen med hinanden, et godt grundlag.
As a result of these concerns, we are accordingly reasoning more broadly and asking some questions.
Det handler om at fortsætte afskaffelsen af bureaukratiet i det europæiske landbrug.
Is European agriculture to remain a production sector capable of pro viding work, or is it to be abandoned to an early fate by surrendering to economically stronger sectors?
Her må vi ikke længere bare behandle symptomerne, men her må der skæres dybt for at redde, hvad reddes kan.
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
Vi, Kommissionen, Parlamentet og de nationale parlamenter, må også i fællesskab tage fat på noget andet: Vi må nemlig forhindre, at der i den europæiske offentlighed skabes det indtryk, at udvidelsen mod øst varsler det europæiske landbrugs endeligt.
European farmers cannot be asked to do without financial support and to accept the challenge of market globalization and at the same time be made to suffer competition from imports of products similar to European ones, obtained with substantially lower labour costs and without any health and environmental restrictions.
Det bliver således muligt at få midler fra EU's kasse til støtte for de svageste landbrugs områder. Det skal være muligt at drive rentabelt landbrug overalt i Finland, uafhængigt af GATT-forhandlingerne og udvidelsen mod øst.
In view of these serious considerations, we therefore request a temporary block on the agreements relating to sensitive agricultural products and a check on the effects these import transactions have had on European farming.
Jeg støtter stærkt dette synspunkt og arbejder for, at Finland forbliver opdyrket.
President. - I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure (')·
Det er præcis det omvendte, der gør sig gældende i dag.
The vote will be taken at 12 noon.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne sige et par ord om, hvor nødvendigt det er at få bragt den fælles landbrugspolitik på ret køl og få budgettet underlagt Europa-Parlamentets demokratiske kontrol, hvis det skal lykkes os at gennem føre udvidelsen af Den Europæiske Union i løbet af det næste årti.
Report (A4-0029/96) by the European Parliament del egation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Decision (C4-0087/96-94/ 0105(C0D)) adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (19962000) (rapporteur: Mr Valverde López)
For det andet vil jeg gerne omtale aktiviteterne inden for bekæmpelse af svig i forbindelse med brug af EU's finansielle midler.
I am especially grateful for one thing, namely that after the work that has been done we can say - to use an agricultural image - that the field has now been properly ploughed.
Jeg forudskikker uden forbehold, at intet kan eller må retfærdiggøre hverken omgåelser eller svig. Det skal fortsat forhindres med alle midler og straffes, hvis det kan dokumenteres.
So it is time to sow the seeds, and I have the impression that the seeds which the Commission wants to sow have met with broad approval in Parliament.
Men hvis man nu gør eksportører ansvarlige for eksport med restitution til tredjelande med
I am also pleased that we are not looking towards a policy that would involve a kind of self-mutilation but that we want to play our role in the world and in Europe in future too, both within the European Union and outside it.
Disse erfaringer bør rimeligvis føre til en stærk vilje til at gå videre i samme retning.
Joint motion for a resolution (2) on the provocative actions and contestation of sovereign rights by Turkey against a Member State of the Union
Der må ydes kompensation for prisnedsættelserne på samme måde som under reformen af den fælles landbrugspolitik.
Under Rule 124(6) I request that the title of our decision should read as you announced it, namely: Situation in the Aegean Sea.
Fejlen ved det nuværende system er, at der ikke er regnet med priser, der er højere end dem, der blev fastsat som led i reformen af landbrugspolitikken.
van Putten (PSE), rapporteur. ­ (NL) Mr President, I understand that we have now reached the van Putten report.
Det fører til en overkompensation, som er skadelig for landbruget.
I shall not say much about it at this juncture as we have already debated it.
En fortsættelse af reformen af landbrugspolitikken, som vil være naturlig, når GATT-aftalen udløber, og som faktisk helst burde iværksættes inden da, vil· have virkninger for budgettet, når der skal ydes kompensation for prisnedsættelserne.
President. ­ Mrs Roth, we cannot simply change the title but must take the title as given in the motion for a resolution.
Udbetalingerne vil imidlertid modsvares af lavere forbrugerpriser.
Joint motion for a resolution (■') on the Fatwa against Salman Rushdie
Det er et spil med tal, der udligner hinanden, men det er et spil, der kræver store politiske beslutninger - svære politiske beslutninger.
Motion for a resolution (B4­0138/96) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the cormorant problem in European Fisheries
Sonneveld (PPE). - (NL) Hr. formand, af de mange aspekter vil jeg fremhæve to.
(Parliament adopted the resolution)
Det første er de internationale handelspolitiske rammer.
But there is one thing I must repeat.
I Kommissionens holdning spiller det en hovedrolle. Det erkendes, at liberaliseringen af verdenshandelen vil fortsætte.
I have been involved in many reports in this House and worked together with all parties and colleagues with much respect, but I have never experienced the likes of this report.
Jeg går ud fra, at landbrugskommissæren konstaterer denne udvikling, og at han ikke er drivkraften bag denne udvikling.
An atmosphere has been created as if it was a directive on the protection of hunting and huntsmen, whereas this directive is about protecting birds.
Vi må imidlertid erkende: Til gengæld er verdensmarkedet for en lang række landbrugsprodukter forbedret betydeligt. Men det er måske nu således, at eksportsubsidiesystemet er tilstrækkeligt disciplineret.
Ijust want you to realise that and I would suggest the following: I intend, and I shall discuss it in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to write to the Council to ask that in that case the old birds directive should be applied again so that the one country that has problems here can solve them internally.
Det kan der så ikke forventes yderligere gavn af.
That is how I see the situation.
Yderligere formindskelse af beskyttelsen vil sandsynligvis koste meget mere, end den vil være nyttig for EU. Derfor må vi nu ikke antyde visse resultater af de næste WTO-forhandlinger.
I would like to thank you for your attention and I regard all colleagues as respected colleagues and hope that we can maintain that atmosphere here in this House.
Disse begynder først i 1999, og resultatet vil nok lade vente på sig en tid.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hvis jeg kan tolke landbrugskommissær Fischlers rapport på den måde, som jeg har skitseret, har han min fulde støtte og mine lykønskninger.
Motion for a resolution (B4­0137/96) by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the prospects for the Common Agri­cultural Policy (CAP) and the implications of certain trade agreements for agricultural producers in the EU
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand, i 1999 vil reglerne for verdenshandelen blive taget op til revision.
Joint motion for a resolution (') on the situation in the former Yugoslavia
USA har allerede udstukket en strategi for næste århundrede og udvalgt de centrale punkter for de næste forhandlinger.
(Parliament adopted the joint resolution)
Mit spørgsmål lyder: Ville sådanne betingelser nogen sinde kunne vedrøre en bestemt EU-producents fulde indkomst tillæg eller kun en begrænset del, f.eks.
Poisson (EDN). ­ (FR) Mr President, I believe that the votes on Amendments Nos 18 and 23 were unclear, as some Members did not raise their hands.
20 9ci Hvis sidstnævnte ville være tilfældet, burde miljøog naturundersøgelser ske på nationalt eller regionalt plan.
As regards the vote on Amendment No 33, you consider that the House is not voting by a show of hands and call for a check.
Efter min mening er en sådan politik overhovedet ikke teknisk udviklet endnu.
I don't understand this: there are two standards, two yardsticks for different amendments.
Er dette fremtidsudsigterne for reformen af den tidligere reform af den fælles landbrugspolitik, hr. kommissær? sær?
That is the normal task of the President and requests for a check are generally granted. Even the President of his House can sometimes make mistakes!
Filippi (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg er enig med de kolleger, der har ytret sig positivt om det strategipapir, der blev fremlagt i Madrid, men jeg forstår samtidig dem, der har givet udtryk for bekymring med hensyn til udvidelsen af frihandelszonerne og kravet om at forvalte de internationale handelsaftaler så godt som muligt.
Report (A4­0032/96) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal for a Coun­cil Regulation regarding the implementation of a spe­cial financial cooperation measure for Türkey (COM(95)0389 ­ C4­0547/95­95/0213(CNS))
Virgin (PPE). - (SV) Hr. formand, det er godt, at der kommer nyt liv i den landbrugspolitiske debat.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg tror fuldt og fast, at dette vil være muligt, hvis to forud sætninger opfyldes; for det første, at man støtter udviklingen af landbrugsdistrikterne, således som det allerede er nævnt, idet man også tager hensyn til Den Europæiske
3) Tabled by Mrs van Bladel and Mrs Kinnock on behalf of the PSE Group, Mrs Lenz and others on behalf of the PPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mrs Pailler and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Müller and others on behalf of the Green Group, Mr Pradier and others on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4­0158/96, B4­0181/96, B40183/96, B4­0187/96, B4­0246/ 96 and B4­0256/96 with a new text.
Desuden kan nævnes konkurrenceevnen, hvad angår produktions-, for arbejdnings- og afsætningsprocesserne.
Chanterie (PPE), in writing. - (NL) This community action programme represents an important step towards a European policy on public health for two reasons.
Man kan ikke kræve af de europæiske landbrugsproducenter, at de giver afkald på finansielle tilskud, og at de accepterer udfordringen fra det globaliserede marked og samtidig udsætte dem for konkurrencen fra import af produkter, der svarer til de europæiske, men som er produceret ved hjælp af en langt billigere arbejdskraft og uden tilsvarende skrappe sundhedsmæssige og miljømæssige krav.
The budget proposal from Parliament and the Commission has been accepted, the NGOs are to be involved in the preparation and implementation of a number of policy measures, sex education is to become part of health education and attention is paid to eating habits, age and physical exercise on the one hand and the underprivileged, young and old on the other hand.
Vi taler således meget ofte om produktet og glemmer nødvendig heden af en tæt forbindelse mellem produktion, forædling og afsætning. Vi bør imidlertid støtte alle foranstaltninger, der går ud på at gøre disse processer så effektive som muligt.
I think this conciliation proposal is a respectable compromise and a suitable basis for building a European policy to promote public health.