natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konsensus, der blev opnået vedrørende betænkningen i Landbrugsudvalget har gjort det muligt at nedbringe det oprindelige antal ændringsforslag på 314 til 100.
The consensus reached on this report in the Agriculture Committee enabled us to whittle down the 314 initial amendments to just 100 in number.
Vi må derfor sige, at det er med beklagelse, at vi har været vidne til den forsinkelse, hvormed Kommissionen har forelagt et forslag til opfølgning af forordningen om det økologiske landbrug, også før så vidt angår den økologi­ske animalske produktion.
We must therefore place on record our displeasure at the delay in the Commission's submission of a proposal following up' its proposal on organic farming and extend ing it to include livestock production.
Dette dokument skulle nemlig have været forelagt allerede den 1. juli 1992, men forelæg­gelsen blev udsat til den 30. juni 1995, men vi fik den til syvende og sidst først den 26. juli 1996.
This document was supposed to have been submitted as far back as 1 July 1992, then that deadline was extended to 30 June 1995, and we did not actually receive the document until 26 July 1996.
Men nu ligger dokumentet for os, og vi finder det af stor betydning, også selvom det kræver ændringer, der går i retning af det, som ordføreren allerede har redegjort for.
However, we do now have it, and we regard it as an important document, although there is a need for amend ments along the lines already set out by the rapporteur.
Også Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har fremsat ændringsforslag, som for en stor dels vedkom­mende senere er blevet godtaget af Landbrugsudvalget, og jeg vil her særlig erindre om de ændringsforslag, i be­mærkningerne til hvilke det omtales, at det traditionelle landbrug har haft en stor negativ indflydelse på miljøet og ligeledes forbrugernes sundhed, og at det i dag er nødven­digt ­ og der er her tale om et særdeles vigtigt ændrings­forslag ­ at forstå, at hele den fælles landbrugspolitik gradvis skal nyorientere sig i retning af en mere økologisk vegetabilsk og animalsk produktion.
In fact, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has already tabled, various amendments, most of which have subsequently been accepted by the Committee on Agriculture. In particular, I would call attention to those amendments whose recitals refer to the fact that traditional farming has had a major adverse impact on the environment and also on consumer health, and the fact that it is necessary today - an extremely important amendment, this one - to accept that the Common Agricultural Policy will gradually have to be realigned towards more ecological production of plant and animal products.
Vi finder følgelig, at det økologiske landbrug skal vise, i hvilken retning hele landbruget skal bevæge sig.
We believe, then, that organic fanning is pointing the way that must be followed by farming as a whole.
Der er behov for en bevilling, der er tilstrækkelig stor til at Kommissio­nen rent faktisk kan løse sine kontrolopgaver i medlems­landene og sikre overvågningen af det ensartede system for medlemslandene og tredjelande. Kommissionen råder i
We need a sufficient budgetary amount so that the European Commission can effectively perform its control mission in the Member States and guarantee supervision of the equivalent system with those countries.
Vi skal endvidere udtrykkeligt gøre opmærksom på æn­dringsforslagene vedrørende genetisk modificerede orga­nismer, som ikke må indgå i hverken det økologiske
We must also emphasize the amendments opposing the presence of genetically modified organisms, which have no part in organic agriculture or stock farming, and all those amendments in defence of the rights of animals, particularly those concerning the inevitable aspects of their existence - space, food and humane transport and slaughter.
Jeg håber, at alle disse ideer vil blive godtaget af forsamlingen, og at der således kan skabes et fremragende regelsæt til fordel for dyrene og forbrugerne.
13.5.97 livestock farming and by overproduction, the meat industry has run into serious difficulties.
Den hurtige forværring af situationen på markedet ses navnlig på baggrund af en stærk forbrugsnedgang.
The main feature of the rapid deterioration of the market has been a sharp decline in consumption.
Da forbrugerne viser en voksende interesse for økologiske produkter - både for så vidt angår kvalitet og udbud - bør den animalske produktion derfor tilpasses forbrugsniveauet bedre.
Since consumers are displaying a grow ing interest in organic products - in terms of both quality and range of products - livestock production should be better geared to levels of consumption.
Det kræver en grundlæggende ændring af systemerne til kvalitetskontrol og en ny politik vedrørende forbrugerbeskyttelse.
This requires a fundamental reform of quality control systems and a new policy on consumer protection.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. formand, fru Barthet-Mayer har udført sit arbejde seriøst og kompetent.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Mrs Barthet-Mayer has brought a very serious and competent approach to her task.
Jeg finder, at dette har ført til en betænkning, der styrker og forbedrer Kommissionens forslag, og som giver et reelt bidrag fra Europa-Parlamentets side til den økonomiske værdi af disse produkter.
The result, I believe, is a report which strengthens and improves the Commission's proposal and represents a real contribution by the European Parliament to the enhancement of these products.
Ordføreren skal derfor have De Europæiske Socialdemokraters Gruppes fulde støtte og tak.
The rapporteur therefore has the full support, and the congratulations, of the Socialist Group.
Kom missionen skulle allerede for længst have fremsat disse forslag.
It was high time that the Commission produced these proposals.
I forordning 2092/91 fastsattes, måske en smule for naivt og optimistisk, den 1. juli 1992 for udbygningen af den oprindelige del af forordningen til at omfatte animalsk produktion, og efter den 1. juli 1992 er vi - som flere af kollegerne allerede har erindret om - nået frem til 1997, dvs. at der er gået fem år for at udfylde et retligt tomrum og give en harmoniseret ramme for beskyttelse, anerkendelse og nyttiggørelse af de konkrete erfaringer som landbrugerne og de forskellige operatører i de seneste har indvundet på dette område.
Regulation 2092/91 laid down, perhaps rather too naively and optimistically, a date of 1 July 1992 for extending,the original part of that Regulation to cover products of animal origin. As other Members have already noted, here we are in 1997, so that five years have passed since 1 July 1992 - five years to fill a gap in legislation and provide a harmonized framework of protection, recognition and valorization for the specific events experienced in that field during those years by farmers and various other operators.
På lang sigt tror jeg, at forbrugernes ønske om levnedsmidler, der er produceret i overensstemmelse med miljøet, åbner betydelige muligheder for landbrugssektoren, navn lig også i de ugunstigt stillede områder i syd.
In the long term, I believe that the consumer demand for food produced by environmentally compatible methods is opening up considerable opportunities for the agricultural sector, particularly in the lessfavoured regions of south ern Europe.
Men det er desværre en illusion at tro, at hele landbruget i Europa kan blive økologisk.
However, I am afraid it is an illusion to think that the whole of European farming can become organic.
Markedet for økologiske produkter er på nuværende tidspunkt generelt set begrænset, og en udvidelse af sådanne produktioner bør støttes ved hjælp af offentligt finansierede programmer, som belønner land mændene for nøje fastsatte miljøpolitiske præstationer.
The total market for organic products is limited at present, and the expansion of such production methods should be encouraged through publicly funded programmes, reward ing farmers for precisely defined environmental perform ance.
Overgangen til økologisk landbrug bør være landmandens egen afgørelse og bør, for at der kan sikres et godt resultat, ske gradvis, dvs. som en flydende og trinvis overgang, da vi i modsat fald risikerer, at det ikke modtages positivt, og der indtræder en demotivering.
The change to organic farming must be a free decision on the part of farmers and, to be successful, it must take place gradually. Without a smooth and progressive transition, there is a danger that the move will not be positively received and that farmers will become disillusioned.
Niveauet er i forvejen allerede nu meget højt, hvilket ikke kun kan vurderes positivt.
Ex pectations are already very high, and that is not an entirely positive thing;
Hr. kommissær, jeg håber, at denne forsinkelse fra Kom missionens side alene skyldes objektive tekniske vanskeligheder og ikke en kronisk undervurdering af den økologiske produktions og kvalitetsproduktionens betydning.
I hope, Commissioner, that this delay on the part of the Commission has been solely due to objective technical difficulties and not to chronic underestimation of the importance of high-quality, organic farming production.
Vi har flere gange her i salen haft lejlighed til at give udtryk for, i hvor ringe grad hele den fælles landbrugspolitik til trods for de principielle erklæringer endnu er rettet mod kvalitetspolitikken, og hvorledes der fortsat er tale om en massiv kvantitativ orientering, der endnu tilskynder til en intensivering af produktionen og stadig højere udbytter med fordrejninger af finansieringen og skadelige konsekvenser for miljøet og forbrugeren til følge.
Several times, we in this House have had occasion to point out how, despite all the declarations of principle, the entire CAP is still insufficiently geared to quality policy. There is still a huge emphasis on quantity which exerts further pressure to intensify farming activities and producer higher and higher yields, resulting in financial distortions and adverse effects on the environment and the consumer.
Det er også ubetinget nødvendigt og vigtigt at få en definition af integreret landbrug for at give dette område mere vind i sejlene. I denne henseende fortjener kommissæren tak for hans forståelse.
It is also necessary and important for integrated agriculture to be defined, with a view to stimulating this sector.
Han har allerede i sine tidligere embeder i sit hjemland Østrig gjort et fremragende stykke arbejde på dette område.
In his former posts in his native country of Austria, he did an excellent job in this area.
Jeg anser det for at være ubetinget nødvendigt, at vi åbner afsætningskanaler for økologiske produkter og fremmer finansieringen i denne henseende, navnlig i ugunstigt stillede områder, frem for alt i syd.
I believe that it is absolutely essential to open up market ing opportunities for organic products and to promote the relevant funding, especially in the lessfavoured regions and above all in southern Europe.
Jeg mener også, at EU bør finansiere reklamekampagner for økologiske produkter, og det af hensyn til folkesundheden, men også for at iværksætte foranstaltninger til fordel for kvalitet og mod overproduktion.
I also believe that there should be Community-funded publicity campaigns for organic products, in the interests of public health, but also with a view to promoting measures to improve quality and combat overproduction.
Man må stærkt imødegå disse tendenser og ikke endnu engang udsætte det hele, således som man gjorde i 1992, for de internationale forpligtelser, der er og senere vil blive påtvunget os.
We must resolutely oppose these trends, and we must not do what we did in 1992 and blame everything, once again, on the international constraints that have been and will be imposed upon us.
Det økologiske landbrug står nu for noget avanceret og betydningsfuldt som led i et omslag i udviklingen.
Organic farming is a progressive area, significant of a trend reversal.
Men man skal ikke gøre sig falske forhåbninger. Der er og må fortsat være tale om en mindre del, om noget noget sekundært i det europæiske landbrug og et frivilligt og ansvarligt valg, der træffes af producenten og opdrætteren.
Of course we must not be under any illusions: it is and will remain a minor, secondary aspect of European farming; it is and must remain a voluntary and responsible choice for farmers and stock breeders; none of us must allow ourselves to believe that it can be extended by legislation.
Ingen af os kan forestille os, at det kan udvikles ved magtbud fra oven.
But we do need to encourage the present trend towards the steady growth of organic farming.
Men vi skal fremme de øjeblikkelige tendenser, der ser en holdbar udvikling i udviklingen af den økologiske produktion.
As the rapporteur has said, we are no longer concerned simply and solely with experiments of local significance, of interest for example to local markets, but with a comprehensive, generalized experiment where the organized wholesale trade itself frequently plays a leading role.
Som nævnt af ordføreren står vi nu ikke længere udelukkende over for erfaringer af lokal betydning, der f.eks. angår de lokale markeder, men over for erfaringer, der dækker et stort og samlet område, hvorpå den store organiserede handel ofte er forgangsmand.
The scope of this regulation is such as to provide an impulse to that market, steering it towards a type of production where the climate is determined not by guaranteed prices or subsidies but by free choice on the part of the consumer who is prepared to pay the additional price for a total guarantee of his own health and safety and respect for the environment and the countryside.
Santini (UPE). - (IT) Hr. formand, blandt de ca. 50.000 landbrugsbedrifter i Europa, som kan betegnes som »økologiske«, findes de 15.500 i Italien.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, of the 50, 000 or so farms in Europe that can be defined as 'organic', 15, 500 are in Italy.
Og faktisk er de fire talere, som har haft ordet indtil nu, alle italienere, idet hr. Ebner vel talte på sit modersmål, men dog er italiensk statsborger.
And, indeed, the four speakers from whom we have heard so far are all Italians - including Mr Ebner, who spoke to us in his mother tongue but is nevertheless . an Italian citizen.
Dette er således et vidnesbyrd om den stærke bevidsthed om denne form for landbrug, der findes i vort land.
This, then, bears witness to the great sensitivity in our country about this type of farming.
Men vi er nu - det er rigtigt at sige det - for længst kommet over det stadium, hvor der var tale om noget nyt, og vi var nysgerrige og eksperimenterende. Vi er gået fra det økologiske vegetabilske landbrug over til systemer for økologisk opdræt efter den samme filosofi, som har to sider, nemlig først og fremmest respekten for de organoleptiske egenskaber og dernæst de højere indkomster, som denne form for landbrug sikrer.
But it is only fair to say that we have now gone well beyond the stage of novelty, curiosity and experiment; we have moved on from plant species to systems of biological stock breeding based on the same philosophy, a doublesided one combining respect for organoleptic qualities with the increased profits guaranteed by this kind of agricultural practice.
Denne forordning betyder derfor en impuls til dette marked til at skabe en produktion uden garanterede priser eller tilskud på godt og på ondt, men giver den forbruger, der er rede til at betale noget mere for en fuldstændig garanti for sin sikkerhed og sundhed og for respekten for miljøet og landområderne, et frit valg.
Ebner (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I too support the Commission's proposal for a regulation supplementing the existing regulation, and also most of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur.
Vor gruppe kan derfor tiltræde denne betænkning og vil gå ind for den under afstemningen i dag.
Above all because of the loss of consumer confidence brought about by the BSE crisis, by the debate on the conditions in
Der er ganske enkelt tale om en ny udviklingsmodel, som har sit udgangspunkt i forskningen og går over en kulturel snarere end en dyrkningsmæssig praksis og fører til et rent og gennemskueligt forhold til forbrugeren.
It is simply a new model of development, which is based on research, passes through a form of practice that has more to do with culture than cultivation, and eventually leads to a straightforward and transparent relationship with the consumer.
Det rosværdige resultat er at nå frem til en harmonisering af forordningen om den økologiske vegetabilske produktion med de mere forfinede kriterier vedrørende den animalske produktion.
The praiseworthy result is that the regulation on plant products has been linked to and harmonized with the more difficult criteria of animal products.
Dette er, vil jeg sige, det mest rosværdige træk ved betænkningen af Barthet-Mayer - som også skal have tak fra hele min gruppe - og særlig rosværdige er de princip per, på hvilke betænkningen bygger.
That, I would say, is the greatest value of Mrs Barthet-Mayer's report - and my group, too, offers her its congratulations - and the principles on which the report is based are especially praiseworthy. thy.
Betænkningen indeholder efter vores mening alt for mange undtagelsesbestemmelser, der svækker det miljøvenlige og økologiske aspekt i produktionen alt for meget og dermed mindsker den økologiske produktions troværdighed.
Our group considers that the report contains too many special exceptional provisions which reduce the environmental acceptability and organic nature of the production and thus reduce the credibility of organic production.
I Finland, hvor der er enestående muligheder for økologisk produktion, kræves der for eksempel en treårig overgangsperiode, hvis man ønsker at gå over til økologisk produktion, mens det ifølge betænkningen er nok med en overgangsperiode på 12 måneder.
In Finland, where the conditions for organic farming are excellent, a person going over to organic production needs a three-year transition period, whereas the report is content with twelve months.
I nogle tilfælde er det tilladt at anvende foder, der bruges som foder i den intensive produktion.
In any case, it would be possible to use fodder crops from non-organic farms as fodder.
Sådanne undtagelser ville ikke blive accepteret inden for traditionel økologisk produktion.
On a genuine organic farm I would not approve such exceptions.
I traditionelt økologisk landbrug skal også foderproduktionen foregå på det enkelte landbrug, da foder, der går gennem flere led, medfører en yderligere risiko.
On a genuine organic farm the production of fodder crops should also take place on the farm, because the fact of fodder crops passing through intermediaries creates one further risk.
Afslutningsvis, hr. formand, en lille bemærkning om oversættelsesfejl.
Finally, Mr President, I should just like to make a small comment about translation errors.
Den finske oversættelse indeholdt i meget lang tid ordene spildevand og affald, når der var tale om gødning og urin fra kvæg.
In the Finnish translations the words 'waste water' and 'waste products' were used for a long time, whereas we really speak of cattle dung and urine.
Formanden. - Fru Anttila, det var et af Deres første indlæg her i Parlamentet, så jeg ville ikke afbryde Dem.
President - Mrs Anttila, since that was one of your first speeches to Parliament, I did not wish to interrupt you.
Jeg vil imidlertid anmode Dem om for eftertiden at tilpasse Deres indlæg til den tid, De har til rådighed, da De ellers bringer mødeformanden i en vanskelig situation.
In future, however, I ask you to match your speeches to the time available, because otherwise you will put the Bureau in a difficult position.
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, kære kolleger, mine lykønskninger til betænkningens ordfører fru Barthet-Mayer.
Antilla (ELDR). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to the rapporteur) Mrs Barthet-Mayer.
Et stigende antal forbrugere ønsker økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler.
A growing number of consumers wishes for organically grown agricultural produce and foodstuffs.
Denne efterspørgselsstigning er ved at skabe helt nye markeder med nøjere producentpriser for landbrugsprodukter.
This growth in demand is creating an entirely new market with higher prices for agricultural producers.
I EU har man jo i årevis forsøgt at skabe en større balance mellem produktionen og forbruget af landbrugsprodukter.
In the EU we have been striving for years to attain a better balance between the production and consumption of agricultural products.
Dette var også hensigten med 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik.
This was the objective, inter alia, of the 1992 CAP reform.
En økologisk og mindre intensiv produktionsmetode for jord, planter og dyr, bidrager til opnåelsen af en større balance mellem udbuddet af og efterspørgslen efter landbrugsprodukter.
An organic, less efficient means of using the soil, and producing plants and animals will itself promote the achievement of a better balance between supply and demand of agricultural products.
Det er vigtigt, at vi i dag omsider behandler forordningen om økologisk landbrug med hensyn til den animalske produktion.
It is important that we are finally discussing here today the extension of the regulation on organic farming to include livestock production.
Heldigvis er man i praksis allerede kommet længere end inden for politikken.
Fortunately, practice is ahead of policy in this area.
Her fastsættes der ikke nogen retningslinjer, men derimod rekonstrueres udviklingstendenserne.
We are not so much setting objectives here as taking on board developments.
Hr. Fischler, De og Deres land kan man komplimentere, for her er allerede 10 % af bedrifterne gået over til økologisk landbrug, og mange har til hensigt at gøre det samme.
Mr Fischler and his country can be congratulated, since 10 % of holdings there have already converted to organic farming, and many more are contemplating doing so.
I Deres land kan man allerede tale om, at økologisk landbrug ikke længere er nogen niche, men bliver til »normalt landbrug«.
It can be said that in Austria, organic farming is no longer a niche activity, but is becoming 'conventional farming'.
På baggrund heraf ser man, hvad en udvikling, som vi egentlig alle må glæde os over, kan føre til med politisk støtte.
This shows where a development can lead with political support, and it is surely one that we all welcome.
De ubestridelige fordele ved økologisk produktion bygger på stramme begrænsninger for anvendelsen af den slags gødning og pesticider, der har en skadelig indvirkning på miljøet, eller som efterlader rester i landbrugsprodukterne.
The undisputed advantages of organic production are based on strict limitations on the use of those fertilizers and additives which have a harmful effect on the environment and which leave residues in agricultural products.
Den økologiske landbrugsproduktion bør pålægges til strækkeligt dækkende, strenge og fælles normer, som enhver producent-, forædlings- eller handelsvirksomhed, der ønsker at vælge en økologisk produktionsmetode, forpligter sig til at overholde.
It is necessary to attain for organic agriculture comprehensive, sufficiently strict uniform standards which every producer, distributor and retailer who opts for agricultural production methods must comply with.
Ved overholdelsen af bestemmelserne kræves der åbenhed, høj moral og etik i erhvervsudøvelsen fra hvert led i produktionskæden.
In complying with these regulations, transparency, high moral standards and business ethics will be required of everyone involved in the production chain.
BSE-krisen viste jo helt klart, hvad der sker, når etikken i erhvervsudøvelsen og overvågningen svigter.
The BSE crisis revealed all too clearly what happens when business ethics and monitoring are deceptive.
Den afslørede også, hvor vigtigt det er at overvåge, at bestemmelserne overholdes.
It also made clear how important it is to monitor compliance with regulations.