natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Straks udvikler der sig antieuropæiske følelser i de mindre beskyttede dele af befolkningen, der undertiden på den måde og mod deres vilje bliver tilhængere af de nationalistiske og chauvinistiske teser, vi kender så godt.
As a result, an anti-European feeling develops among the least well-protected groups in the population which may then, on occasion, become, despite themselves, the supporters of the nationalist and chauvinist views with which we are so well acquainted.
Imidlertid må man erkende, at der er sket fremskridt på visse punkter, navnlig aftalen om socialpolitikken, hvor den politiske vilje, elleve af de tolv medlemsstater har vist, går i retningen af en hurtigere opbygning af Europas sociale dimension.
Nevertheless, it must be recognized that at least some progress has been achieved, particularly in the agreement on social policy, in which the political will shown by eleven of the twelve Member States is a move towards speeding up the completion of Europe's social dimension. sion.
Betænkningen understreger også og med rette svagheden i den rolle, der er tiltænkt Europa-Parlamentet i lovgivningsprocessen vedrørende hele det sociale område.
The report also stresses, and rightly so, the unsubstantial nature of the role accorded the European Parliament in the legislative process for the whole of social policy.
På dette område skal der stadig gøres mange fremskridt.
In addition, the rapporteur rightly draws attention to the need to require equal treatment for men and women in matters of employment, without restriction. Here too, much remains to be done.
Hvis vi står over for en monetær hare og en politisk skildpadde - som hr. Lucas Pires udtrykker det i sin ny bog - spørger jeg mig selv, om den sociale dimension ikke kan betegnes som krabben i dette fællesskabsløb -den løber langsomt, snart sidelæns og snart baglæns.
If, as Mr Lucas Pires writes suggestively in his recent book, we are faced with a monetary hare and a political tortoise, I ask myself whether, in this Community race, the social dimension does not continue to justify the image of the crab, crawling along slowly, often sideways and backwards?
Efter denne korte kommentar - grundet tidmangel - om dette grundlæggende spørgsmål, vil jeg gerne komplimentere fru Reding for betænkningen, vi har foran os, og som jeg betragter som positiv i sin helhed.
Having put this fundamental question in a nutshell, as time is running out, I should like to compliment Mrs Reding on the report we have before us which I think is generally very positive.
Jeg vil gerne understrege angående betænkningens punkt 6, at jeg finder det af største betydning, at man styrker deltagelsen, som er en milepæl i den sociale dimensions reelle fremskridt og i en effektiv demokratisering. Skulle noget ændres, var det tilføjelsen af ILO og en præcisering af de allerede opnåede rettigheder og de, der skal fremmes; men aldrig en formulering, der kunne føre til en dissociering af beslutningsprocessen, både forhandling og høring; det ville betyde en reel diskriminering i forhold til fagforeningernes repræsentation.
And I would emphasize that, in relation to point 6 of the report, which I think is extremely important from the point of view of asserting the need to strengthen the participation process, which is the corner stone of real progress in the social dimension and effective democratization, if something had to be changed it would be greater emphasis on the ILO and a clarification on acquired rights and rights to be promoted, and not a formulation which would be liable to bring about a dissociation of the decisionmaking process, following negotiation and consultation, which would result in real discrimination in relation to trade union representation.
Endelig foreslår betænkningen gennemførelse af et regulært partnerskab med alle økonomiske og sociale parter på europæisk plan, og det er fundamentalt.
Finally, the report proposes the setting in place of regular contacts between all of those with an economic or social involvement at European level, and this is fundamental.
Det er nødvendigt til dette partnerskab at knytte alle de organisationer, som mødes inden for rammerne af en stabil og kontinuerlig struktur.
This partnership has to include all the trade unions and all stable and permanent structures.
Men i den forbindelse mener jeg, at det med mere end 16 millioner arbejdsløse i Fællesskabet og millioner af andre mennesker, der er i en situation præget af total usikkerhed, er på tide at tænke over andre parters repræsentation i det demokratiske liv.
In this connection, however, with more than 16 million unemployed in the Community, and millions of others in an extremely uncertain position, it is time to consider involving others in democratic life.
Jeg tænker for eksempel på nye sociale grupper, først og fremmest de arbejdsløse og de udstødte, der er ved at begynde at organisere sig, er ved at udvikle initiativer sammen med et netværk af solidariske borgere.
I am thinking, for example, of new social groups and, first and foremost, the unemployed and the excluded who are beginning to organize them selves and to develop initiatives with networks of citizens who support them.
Det er en ting, det ville være ønskeligt at drøfte her i de kommende måneder, sådan at man i den tosidede deltagelse i dette arbejde kan integrere andre parter, der bør have den plads, der tilkommer dem, i det europæiske demokratiske liv.
This is an issue which ought to be discussed in the House, in the coming months, so that the equal partnership currently involving two sides can be expanded to include others who should have their place in the democratic life of Europe.
HUGHES (PSE). - (EN) Hr. formand, socialisterne er bredt enige i beslutningen i fru Redings betænkning, måske ikke mindst fordi en række socialistiske ændringsforslag til beslutningen blev vedtaget i udvalget.
HUGHES (PSE). - Mr President, the Socialists are in broad agreement with the resolution in Mrs Reding's report, perhaps not least because a number of Socialist amendments to this resolution were adopted in commit tee.
Som britisk socialist her i Parlamentet kan jeg være særdeles enig i punkterne 8 og 9 om, at Det Forenede Kongerige ikke vil være med. Det giver en kolossal risiko for relationerne på arbejdsmarkedet og den sociale sammen hæng i Fællesskabet og forøger faren for, at den igangværende sociale dumping accelereres.
As a British Socialist in this Parliament I can agree most strongly with paragraphs 8 and 9 concerning the UK opt out. That poses a tremendous danger to labour relations and social cohesion within the Community and amplifies the danger of an acceleration in the current pace of social dumping.
Det vil også - her er jeg enig med fru Reding - føre til en række sager i Domstolen, både fra enkeltpersoner på grund af diskriminering og fra virksomheder på grund af unfair konkurrence. ce.
It will also lead, I agree with Mrs Reding, to a number of cases in the Court of Justice both from individuals on the grounds of discrimination and from companies on grounds of unfair competition.
FITZGERALD (RDE). - (EN) Hr. formand, også jeg komplimenterer fru Reding.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, I also congratulate Mrs Reding.
Alt for længe har Det Euro pæiske Fællesskab været betragtet som medlemskab af en økonomisk klub.
For too long the European Community was identified with membership of an economic club.
Der har manglet en bred socialpolitik.
It lacked an overall social policy.
Maastricht-Traktaten er et reelt forsøg på at give fællesskabsaktionerne en hårdt tiltrængt og mere omfattende social dimension.
The Maastricht agree ment is a real attempt to inject a badly-needed and more comprehensive social dimension into Community actions.
Det ulykkelige er, at en enkelt medlemsstat ikke kunne identificere sig med de mål for socialpolitikken, der er nedfældet i protokollen.
The pity is that one Member State could not identify with the social policy objectives set out in the protocol.
Fælles skabets største styrke bør være dets evne til at handle fælles for at løse de problemer, vi på en lang række områder står overfor, først og fremmest kampen mod arbejdsløsheden.
The greatest strength of the Community should be its ability to act together to resolve the problems that confront us across a range of issues, most notably the fight against unemployment.
Det er noget, der lige så meget bekymrer folk i Cork som de arbejdsløse i London eller München.
This is of as much concern to the people of Cork as to the unemployed in London or Munich.
Topmødet i København gav Kommissionen mandat til at udarbejde et handlingsdokument om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse til topmødet i Bruxelles i december.
The Copenhagen Summit mandated the Commission to produce a policy document on growth, competitiveness and jobs for the summit in Brussels in December.
Jeg stoler på, at Kommissionen vil efterleve dette pålæg.
I am confident the Commission will be up to the task.
Hr. formand, et af de alvorligste problemer, Fællesskabet står overfor, er omfanget af fattigdommen i vort samfund, nedfældet i socialprotokollen som det mål at bekæmpe social udelukkelse, og det må indbefatte dem, der er udelukket fra arbejdsstyrken.
Mr President, one of the most serious problems facing the Community is the extent of poverty in our society, written into the social protocol as the objective of combating social exclusion, which must include those excluded from the labour force.
Parlamentet må være årvågent og sørge for, at de fattige, de arbejdsløse, de hjemløse får lige medbestemmelse og lige rettigheder.
Parliament must be vigilant and ensure that the poor, the unemployed, the homeless are given equal say and equal rights.
Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til nu at se på, hvordan Fællesskabet kan bidrage til at forbedre rådigheden over billige boliger og faglig oplæring og omfanget af de tjenesteydelser, de hjemløse kan nyde.
I urge the Commission now to examine how the Community can help to improve the supply of low-cost housing, work training and the range of services available to homeless people.
Som socialist fra Nordengland, hvis økonomiske grund lag i høj grad afhænger af multinationale selskaber, ser jeg en speciel og umiddelbar fare.
As a Socialist from the North of England, whose economic base is heavily reliant upon multinational corporations, I can see a particular and immediate danger.
Det er en almindelig forventning, at forslaget om samarbejdsudvalg vil blive et af de første, der vedtages i henhold til den nye protokol, hvis der ikke kan opnås enighed i henhold til den gældende traktat.
It is widely expected that the works' council proposal will be one of the first adopted under the new protocol if agreement cannot be reached under the current treaty.
Hvis det bliver tilfældet, får vi total forvirring.
If that is the case, we will have total mayhem.
Det vil være nødvendigt for britiske selskaber at tage hensyn til antallet af beskæftigede i de britiske selskaber og beslutte, om de vil bruge direktivet eller ej.
We will have British companies needing to take account of the number of employees in the British companies and deciding whether they apply the directive or not.
De vil blive nødt til at bruge direktivet i deres filialer på kontinentet, uanset hvad de gør i deres britiske fabrikker.
They will be required to apply the directive in their continental plants whatever they do in their British plants.
En række kontinentale multinationale selskaber vil uden tvivl føre forslaget ud i livet i Storbritannien, og vi har allerede en række firmaer i Det Forenede Kongerige, der siger, at de vil bruge det i Storbritannien, selv om Storbritannien står udenfor.
A number of continental multinationals will no doubt operate the proposal in Britain and we already have a number of UK companies who say they will operate it in Britain despite the British opt out.
Vi får totalt kaos, og hvad mere er: det vil blive mangedoblet med hvert nyt forslag, der vedtages i henhold til disse nye sociale ordninger.
We will have total chaos and what is more that will be multiplied with each new proposal adopted under these new social arrangements.
Jeg er derfor meget enig i det, fru Reding siger om briterne, fordi de står udenfor.
So I very much agree with what Mrs Reding says about the British opt out.
1994-budgettet giver Parlamentet muligheden for at injicere yderligere midler.
The 1994 budget provides Parliament with the opportunity to inject additional funds.
Europa-Parlamentets forhandlinger
HUGHES certainly result in a more competitive Europe.
GUIDOLIN ter i den europæiske sociale model.
Dialogue between the social partners is one of the components shared in common by the various social models in the Community.
Der er mere end nogensinde i den nuværende vanskelige situation brug for operative og bindende aftaler mellem de europæiske sociale parter.
More than ever in the current pattern of difficulties, it stands to reason that agreements between the interlocutors that are workable and binding in their European dimension are called for.
GUIDOLIN (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Reding, med den klare fremlæggelse; men jeg må desværre også ved denne lejlighed minde om, at EF's socialpolitik altid har haft rollen som »Askepot«, og selv Maastricht-Traktaten ofrer det sociale Europa til fordel for det økonomiske og politiske Europa.
GUIDOLIN (PPE). - (IT) Mr President, I congratulate the rapporteur, Mrs Reding, on the clarity of her report, but unfortunately I must also point out, even on this occasion, that the social policy of the European Com munity has always played a Cinderella rôle, and even the Treaty of Maastricht sacrifices social Europe to economic and political Europe.
Endog budgetforslaget for 1994 for Det Europæiske Fællesskab vidner om, hvilke begrænsede midler der er til rådighed for socialpolitikken - 0,6 procent af det samlede beløb - bortset fra strukturinitiativerne.
The 1994 draft budget of the European Communities itself shows how little finance is intended for social policy - 0.6% of the total - apart from the structural initiatives.
Aftalerne, eller dialogen i sig selv med eller uden aftaler, tjener til at skabe samhørighed i et pluralistisk samfund, de giver et fornuftigt grundlag for at behandle sociale konflikter eller for at undgå sådanne konflikter.
Agreements, or even dialogue without an agreement, serve to provide a pluralist society with cohesion and to rationalize or avoid social conflicts.
Med disse aftaler påtager arbejdsmarkedet sig et medansvar og samarbejder om at opfylde bestemte økonomiske mål sætninger.
Through pacts and agreements, responsibilities are assumed and snared and the two sides collaborate in order to attain specific economic objectives.
Jeg synes, at det er yderst prisværdigt, at elleve stater ud af tolv forpligter sig politisk til at sætte den sociale side af opbygningen af Europa i første række, og jeg synes, at det er ret alvorligt, at ét land, Storbritannien, har undslået sig denne forpligtelse og derved skadet troværdigheden ved opbygningen af det politiske Europa.
I think the political commitment of eleven Member States of the twelve to put the social aspect in the forefront of the building of Europe is highly commendable and it isa very serious matter that one State, the United Kingdom, has stood aside from this commitment, reducing the credibility of the construction of European political union.
Jeg tilslutter mig derfor ordførerens ønske om, at de elleve stater snarest bliver til tolv.
I join with the rapporteur in hoping that the eleven states will shortly become twelve.
Blandt de problemer, der rejser sig i forbindelse med den europæiske sociale dialog, er spørgsmålet om, hvordan det undgås, at den sociale dialog virker blokerende på den parlamentariske debat, for så vidt som manglende enig hed mellem parterne ikke kan hindre fællesskabsinstitutionerne i at fortsætte arbejdet med de opgaver, de er ansvarlige for.
One of the problems raised by the social dialogue in its European dimension is how to ensure that the social dialogue does not eliminate parliamentary debate, since an absence of agreement cannnot absolve the Community institutions from discharging their responsibilities.
Andre problemer er spørgsmålet om gensidig anerkendelse af den sociale dialogs repræsentative struktur, og hvordan eventuelle europæiske aftaler bringes til at gælde for samtlige medlemsstater.
Other problems raised are reciprocal recognition of the representativity of the social partners who are actually to negotiate, and how to extend possible European-scale agreements to all Member States.
Fru Redings betænkning fremsætter forslag til løsning af disse problemer, men ud over eventuelle lovgivnings mæssige løsninger afhænger den sociale dialogs europæiske dimension, følgerne herafog udvidelsen af eventuel le aftaler til at omfatte alle medlemsstater, af de sociale samtalepartneres autonomi.
The report by Mrs Reding tries to come closer to a solution to these problems, but, apart from possible regulatory solutions, the European dimension of the social dialogue, its consequences and the extension of possible agreements will depend on the autonomy of the parties, on the autonomy of the social partners them selves.
Det er dem, der skal administrere og nyttiggøre denne nye vej til udvikling af den sociale dimension i vort fælles Europa.
It is they who have to administer and exploit this new path in order to develop the social dimension of our common Europe.
Et vigtigt punkt i Reding-betænkningen er naturligvis den sociale dialog.
One important point of the Reding report is certainly the social dialogue.
Jeg har altid troet på princippet: »flere aftaler og færre love«.
I have always believed in the principle of more contracts and fewer laws.
Frie forhandlinger mellem parter ne er altid den bedste garanti for gyldige og konkrete resultater for hele samfundet.
Free bargaining between the parties is always the best guarantee of genuine, tangible results for society as a whole.
I nogle lande er der to forhandlingsniveauer: på nationalt niveau og på virksom hedsniveau.
In some countries there are two levels of bargaining - national level and business level.
Naturligvis er der også behov for lovgivning, og når lovgivning er nødvendig, hersker der ingen tvivl om, at på EF-niveau tilkommer rollen som hovedlovgiver eller medvirkende lovgiver Europa-Parlamentet.
Of course laws too are always needed, and when the law becomes essential there is no doubt that at Europe Community level the main rôle of legislator, or co-legislator, falls to the European Parliament.
Jeg er derfor enig i punkt 13 i beslutningsforslaget, hvor man overvejer muligheden for en interinstitutionel aftale under afventen af, at Parlamentet får ret til at tage lovgivningsinitiativer.
So I agree with paragraph 13 of the resolution which envisages the possibility of an interinstitutional agreement pending the grant to this Parliament of the right of legislative initiative. tive.
THYSSEN (PPE). - (NL) Hr. formand, den, som interesserer sig for den sociale dimension af det indre marked, syntes, at Maastricht var en vigtig begivenhed.
THYSSEN (PPE). - (NL) Mr President, anyone concerned for the social dimension of the single market regarded Maastricht as a significant event.
Med protokollen og aftalen mellem De Elleve foretages der ubestrideligt et beskedent, men dog effektivt skridt frem ad.
The protocol and agreement of the Eleven unquestionably mark a modest but very real step forwards.
Denne aftale indeholder meget mere end fremme af de kollektive forbindelser mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, men i betragtning af den begrænsede taletid og af den diskussion, som har fundet sted herom i Udvalget om Sociale Anliggender vil jeg i mit indlæg begrænse mig hertil.
This agreement encompasses far more than the promotion of collective contacts between workers and management, but in view of the limited speaking time available and the debate already held in the Social Affairs Committee I shall confine myself in this speech to that subject alone.
Et andet vigtigt punkt er små og mellemstore virksomhe ders deltagelse i den sociale dialog. De står i dag for 60 procent af EF's BNP og mere end 60 procent af hele beskæftigelsen i EF.
Another important point is the participation in the social dialogue of small and mediumsized undertakings, which today represent 60% of the gross domestic product and more than 60% of all employment in the Community.
Med den økonomiske og sociale samhørighedspolitik spiller de små og mellemstore industrier en afgørende rolle i de mindre udviklede regioner, og i vanskelige øjeblikke som det nuværende er de bedre til at forsvare beskæftigelsen, end de store kan.
With the policy of economic and social cohesion, small and mediumsized businesses have a leading rôle in the less-developed regions, and in times of difficulty such as the present they protect employment better than largescale industries.
De udgør den store produktive middelklasse, og denne er vigtig også som garanti for den demokratiske udvikling og stabilitet.
They represent that great productive middle class, and that is important and is also a guarantee of development and democratic stability.
Det er vigtigt, for at den sociale dialog kan føre til konkrete konklusioner, at arbejdsmarkedets parter har størst mulig repræsentativitet, og også at de om end sammensat forskelligt haren fælles indstilling udarbejdet på forhånd.
One important point, since the social dialogue leads to specific conclusions, is that the social partners are the most representive, and notwithstanding the diversity of their composition, they come with positions agreed in advance.
En god socialpolitik og seriøse forhandlinger og aktiv deltagelse af alle arbejdsmarkedets parter fremmer produktionen, et højt konkurrenceniveau og social velfærd.
A good social policy, combined with serious bargaining and the active participation of all the social partners, is an incentive to productionand brings a high level of competitivity and of social well-being.
I den nuværende vanskelige økonomiske periode, hvori der er behov for alle gruppers kreative bidrag og sunde forstand, har denne sociale dialog for øvrigt en særlig værdifuld betydning.
In the current period of economic difficulty, when what is needed is creative input and common sense on the part of all groups, this social dialogue is especially meaningful.
Det er godt, at den ikke kun er af rådgivende art, men kan føre til bindende kollektive aftaler.
It is a good thing that it is not merely consultative but can lead to binding collective agreements.
Denne vidtgående evne til at handle vil tilskynde arbejdsmarkedets parter til et dybt gensidigt og alment samfundsmæssigt ansvar.
This farreaching power to act will impel the social partners towards a profound sense of mutual and general social responsibility.
Men for at gøre bindende aftaler acceptable er der forudsætninger, først og frem mest med hensyn til repræsentativitet.
But if binding agreements are to be acceptable, certain preconditions must be met, primarily in the area of representativeness.
Udpegelse af partnerne udgør ikke en del af autonomien, men går forud for denne.
Deciding who the partners should be is not a matter of authority to negotiate but something which has to be settled beforehand.
Det er ubestrideligt en opgave for det offentlige at garantere partnernes repræsentativitet og samtidig legitimitet.
It is unquestionably the job of government to guarantee the representativeness and legitimacy of the partners.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske enhedsmarked vil eventuelt ikke resultere i et mere harmonisk Europa, men under alle omstændigheder i et mere konkurrencedygtigt Europa.
CABEZÓN ALONSO (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European single market will perhaps not lead to a more harmonious Europe, but it will
FORSÆDE: Hans PETERS Næstformand ket.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
For nogle grupper her i Parlamentet er det åbenbart ligegyldigt, at de, som risikerer denne skæbne, sørger for 54,8% af beskæftigelsen i Europa.
Some groups in Parliament seem not to care that those likely to suffer that fate make up 54.8% of the workforce in Europe.
For min gruppe forholder det sig anderledes.
My group thinks differently.