natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Præsidiets instruks bedes De notere min tilstedeværelse i salen.
President. - Mr Corbett, as there are not many of us, I will tell you my opinion.
Formanden. • Jeg noterer mig, at De er til stede, hr. Falconer.
However, it sometimes (but more rarely) occurs that I do not participate in a vote in order to show a firm intention, which is very different from that of abstention.
Formanden. - Kære kolleger, vi skal ikke til at gå ind i en debat.
We will not debate this just now, but the question is very interesting at a constitutional and institutional level.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, vil De notere min tilstedeværelse i salen? Jeg vil ikke deltage i denne af stemning.
Torres Marques (PPE), rapporteur. - (PT) Madam President, this is not a linguistic problem.
Jeg vil ligeledes opfordre de medlemmer, der er interesserede i at beskytte deres rettigheder i forbindelse med disse afstemninger, til at gøre som jeg.
This is the same text that was submitted by Mr Paul Riibig of the Group of the European People's Party.
Der er et overvældende flertal imod De Grønnes beslutningsforslag, og der vil ikke gå nogen politiske mærkesager tabt ved at protestere.
This text was rejected in committee, and I have used it because I consider that it best expresses what we want to say.
Jeg tror, at hr. Falconer er enig med mig.
Therefore, this is in deed the text that Mr Paul Riibig submitted previously.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, jeg havde håbet, at hr. Corbett med sin lange erfaring som ledende medarbejder i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål kunne se for skellen. -,
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, I cannot accept this amendment because it has nothing to do with the euro.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, jeg beklager, at jeg må tage ordet igen.
Falconer (PSE). - Madam President, this particular matter has been debated long and hard in this Chamber over the last session and this session.
Jeg er normalt venlig over for Dem, men jeg bliver nødt til at protestere.
It has also been debated within the Socialist Group.
Præsidiets instruktioner var helt klare.
The line is quite clear within the group.
Jeg beder Dem hånd hæve Præsidiets instruktioner på dette område.
The line is quite clear that when Members do not wish to vote, then they do not have to vote.
Under sidste mødeperiode sagde De, at De vil bruge en metode, som ikke skulle danne præcedens.
They do not have to press any buttons to ab stain or anything else.
Derfor håber og tror jeg, at De vil håndhæve Præsidiets smålige instruktioner.
They just express the view that they do not wish to vote.
Argyros (PPE). - (EL) Fru formand, spørgsmålet om denne tvungne tilstedeværelse ved afstemningerne er alt for alvorligt til at ende som en duel mellem formanden og hr. Falconer.
(Parliament adopted the resolution)
Og så vil jeg gerne sige, at jeg har være til stede, men ikke stemmer.
Report (A4-0070/98) by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This relates to a decision handed down by the Bureau.
Da jeg for lidt siden sagde, at De var til stede under mødet, mente jeg dermed, at det stod Dem frit for at stemme eller undlade at stemme, og at jeg havde registreret Deres tilstedeværelse. Jeg tror, at dette er helt korrekt og i overensstemmelse med det, som vi har besluttet. tet.
If Mr Corbett wants to push anything, perhaps he might support my call -which I made in previous Parliaments - for the Members of this Parliament to have a vote on this issue to clear up the matter once and for all.
(Forslaget til direktiv vedtoges)
Kuhn report (A4-0029/98)
Betænkning (A4-0061/98) af Arroni for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen (KOM(97)0491 - C40524/97) og om Kommissionens arbejdsdokument om forberedelsen af de offentlige administrationer til om stillingen til euroen (SEK(97)2384 - C4-0025/98)
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Guaranteeing to a con sumer that a product they have purchased conforms to his or her expectations is a fundamental right.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
ticipate in that vote.
Betænkning (A4-0078/98) af Torres Marques for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om euroen og turismen
The draft directive presented to us today turns out to be essential since the economic context is becoming ever more complex: the single market is upon us, we are moving into the European dimension and harmonizing our legislation.
Antony (NI). - (FR) Fru formand, jeg deltager ikke i af stemningen om denne betænkning.
I think I really have properly respected your right to vote or not to vote, Mr Falconer.
Formanden. - Udmærket, det noterer vi os.
(Several Members requested to speak on a point of order)
Torres Marques (PSE), ordfører. - (PT) Fru formand, jeg vil ikke forsinke afstemningen.
Consequently I am in favour of Mrs Kuhn's step in seek ing to establish a balance between the interest of the con sumer and the possibilities available to the industrialist and the business person.
Jeg vil gerne bede Dem om, at der foretages en generel rettelse af teksten, fordi på de sprog, som jeg behersker, er der fejl, som ikke bør passere. Jeg har fået mange forespørgsler på denne betænkning, og den skal udsendes på flere sprog, som jeg ikke behersker.
This has led to a draft directive which is realistic and above all economically viable and achievable for companies.
Og jeg vil gerne bede om ordet til æn dringsforslag 11 e 5.
They enabled the issues of manufacturers' responsibility and the duration of the guarantee period to be looked at in a different way.
(De 9 forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges ved efterfølgende afstemninger)
In addition, this represents a regression compared with French national law in which the guarantee period currently starts when the fault is noticed.
Torres Marques (PSE), ordfører. - (PT) Fru formand, det drejer sig ikke om et sprogligt problem.
Watson (ELDR). - Madam President, it is not on the questions raised by the Socialist Group.
Jeg vil gerne sige, at dette er nøjagtig den tekst, som er blevet foreslået af vores kollega fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Paul Rübig.
I simply wish it to be recorded that I was not here to vote on some of the earlier motions because of air traffic control.
Denne tekst var gået til udvalgsbehandling, og jeg fik fat på den, fordi jeg synes, at det er den, der bedst forklarer det, som vi ønsker at sige. Det er altså den tekst, som hr. Paul Rübig har fremlagt.
I regret this particularly since I drafted an opinion on Mrs Kuhn's re port.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Recommendation for second reading (A4-0066/98) Mendiluce Pereiro
Graenitz (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, jeg vil gerne, inden vi går over til afstemningen, gøre opmærksom på, at i afstemningslisten er to ændringsforslag ikke henført til de korrekte punkter og at ændringsforslag 19 fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke hører til punkt 18, men til punkt 19.1 så fald er jeg imod det, fordi det ville træde i stedet for punkt 19.
Buffetaut (IEDN), in writing. - (FR) The primary ob jective of all legislation should be to draw up fair, clear texts which are easy to implement and which guarantee considerable legal security for the public.
Der skal ikke stem mes om ændringsforslag 28 fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe efter punkt 36, men som tilføjelse til punkt 45, fordi sagen behandles dér og det passer godt ind dér.
However, neither the original Commission text on the sale of consumer goods and associated guarantees, nor the amendments proposed by the Kuhn report meet these criteria.
Jeg anmoder om, at der tages hensyn hertil ved afstemningen.
On the one hand, they are unbalanced and place too great a burden on the vendor, and possibly the producer.
Betænkning (A4-0070/98) af Wolf for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om be retningen fra Det Europæiske Monetære Institut om retlig konvergens i Den Europæiske Unions medlems stater (august 1997) (C4-0560/97)
Firstly, the length of the guarantee, which varies from two years - in the original text - to five years - in the amendment by the Green group -, when a legal duration of one year would seem sufficient, espe cially sinee the range of goods guaranteed is very large -
Chichester (PPE). - (EN) Fru formand, jeg forsøgte at fange Deres blik før den sidste afstemning ved navneop-
Lis Jensen, Sandbæk and Bonde (IEDN), in writing. -(DA) Despite some reservations, we have chosen to vote for Mendiluce's motion for a resolution on the Western Sahara.
Jeg vil med glæde deltage i dén afstemning. Når vi er blevet fri for den anomali, som Præsidiet har skabt, kan vi vende tilbage til Parlamentets arbejde.
Jackson (PPE), in writing. - The idea that consumers should have a clear conception of their rights as regards guarantees when they buy goods in countries other than their own is an important one.
Indtil da ville det være langt bedre, hvis hr. Corbett lagde sine institutionelle spørgsmål til side og tog sin politiske kasket på. Måske kan vi så få noget politik ind i diskussionen.
If the common market is to have real meaning, then one aspect of its benefits is that people should feel confident about such things as guarantees when they buy goods in other European countries.
Men da den ikke er opført på dagsordenen, er dette ikke muligt. De må undskylde mig, hr. Falconer, men der er nogle kolleger, som venter, som er sultne, og som har nogle aftaler, og jeg er derfor nødt til at gå videre til stemmeforklaringerne.
The question is to what extent the European Union should not only seek to ensure that consumers have a clear idea of their rights, but should also harmonize the law so that the same rights obtain everywhere.
Corbett (PSE). - (EN) Fru formand, jeg ønskede ikke at trække mødet i langdrag tidligere, men De svarede mig, at det hverken at stemme for eller imod ikke var det samme som ikke at deltage i afstemningen.
from hairdryers to cars. We should remember that we are talking about a legal minimum here and that contractual guarantees, which are a factor in competition and promotion, can go well beyond this.
Jeg vil gerne have det spørgsmål henvist til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
A second problem is the in clusion of secondhand goods within the scope of this di rective, when some of the clauses are ill-suited to these goods, for which the idea of flaws is difficult to define since they have already been used.
De vil også få medlemmer, der hver ken ønsker at stemme for eller imod en tekst ved ikke at trykke på en sådan knap og i stedet mundtligt gør op mærksom på deres tilstedeværelse, hvilket giver en række problemer, som vi har set i dag.
The legal insecurity which is a source of endless legal dis putes is a result of the inaccuracy of too many definitions, which are nevertheless essential.
Jeg mener i allerhøjeste grad at have respekteret Deres ret til at stemme eller til at undlade at stemme, hr. Falconer.
To my mind, an approach which involves this degree of harmonization is the wrong one.
Det er alt sammen blevet omhyggeligt noteret. Jeg kunne virkelig ikke gøre det bedre.
It ignores the principle of subsidiarity.
Jeg vil anmode om, at spørgsmålet henvises til Udvalget for Forretningsordenen.
These are laws which, in the case of my own country, the United Kingdom, have been established and built up on case law over a long period.
Eftersom De insisterer, vil vi først - så det går rigtigt til over for kollegerne - afgive stemmeforklaringerne.
For these basic reasons and reasons of legal practice, it was not possible for the French members of the Group of Independents for a Europe of Nations to vote in favour of this text.
Jeg har ofte undladt at stemme, fordi jeg hverken ville være for eller imod et forslag, men fordi jeg accepterede, at det blev sat under afstemning.
The directive itself has caused great alarm among the peo ple who will be most involved in dealing with its consequences.
Til gengæld er det også sket - dog ikke så tit - at jeg ikke har deltaget i en afstemning for at give udtryk for en meget bestemt hensigt, der i høj grad var forskellig fra hensigten med at undlade at stemme.
This is because the Commission text would allow the consumer to ask the seller either to repair goods free of charge or to replace the goods, or to demand a price reduction or rescission of the contract.
Watson (ELDR). - (EN) Fru formand, det drejer sig ikke om de spørgsmål, Den Socialdemokratiske Gruppe har taget op.
The right to repair would operate for two years from the date of purchase; the right to replacement would operate for one year following purchase.
Jeg vil blot have det ført til protokols, at jeg ikke var til stede ved afstemningen om nogle af beslutningsforslagene tidligere på grund af flyvekontrollen.
No wonder sellers of goods affected by the directive are worried.
Jeg er især ked af det, fordi jeg var ordfører for en udtalelse om fru Kuhns betænkning. Det var simpelthen flyvekontrollen, der forhindrede mig i at nå til Strasbourg i tide.
Mrs Kuhn's amendments further complicate this situation.
Vi skal ikke gå ind i en debat om dette nu, men spørgsmålet er så afgjort interessant både på forfatningsmæssigt plan og på institutionelt plan.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) Any political action or legislative initiative in favour of consumer protection is a good thing and should be welcomed.
Vi kunne forelægge spørgsmålet for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet og indlede en meget interessant debat om dette emne.
However, that does not mean that such protection should be seen as an objective for its own sake, in isolation from the general context in whichit should apply.
Indstilling ved andenbehandling af Mendiluce (A4-0066/98)
In drawing up the directive the Commission has loaded the dice in favour of the consumer.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, dette spørgsmål er blevet drøftet længe og indgående her i Parlamentet under sidste mødeperiode og under denne mødeperiode.
It is surely unlikely that a consumer who complains about what is described as a 'lack of conformity' existing in the goods he has bought will accept repair if replacement is on offer?
Holdningen internt i gruppen er helt klar.
Who will foot the bill for these legal costs?'
Hvis hr. Corbett ønsker at ændre dette, bør han tage sagen op i Den Social demokratiske Gruppe igen.
It is well known that all rights have their limit, at the point where they come into conflict with the liberties and rights of other people.
Dette er i overensstemmelse med Præsidiets beslutning.
That is the foolishness of this proposal, a folly we see repeated again and again in the halfbaked proposals pro duced by the consumer directorate in the Commission.
Jensen, Lis, Sandbæk og Bonde (I-EDN), skriftlig. - Vi har valgt at stemme for Mendiluces forslag til henstilling om Vestsahara, selvom vi har nogle forbehold. Vi kan fuldt ud støtte indholdet i henstillingen, specielt da den fredsplan, der er tale om, er opstillet og vedtaget i FN's Sikkerhedsråd, ligesom vi også støtter afholdelse af en fair folkeafstemning om selvbestemmelse.
Therefore I have voted against the Kuhn report, in the hope that for the second reading it may be possible to reach a balance - which does not exist at the moment - so that consumer protection can be made compatible with protecting the interests of producers, which are also legitimate. imate.
Jensen, Lis, Sandbæk og Bonde forbrugerne, uden tvivl vil gavne advokaterne og juristerne. sterne.
Jackson more, legal proceedings become more onerous and costly the longer the time since the product was purchased.
sikkerhedspolitik (FUSP), som vi principielt er modstandere af. FUSP'en er blot et af de midler, som EU benytter sig af ved opbygningen af ny stat.
Lastly, it is totally contrary to the principle of good faith if the vendor has to assume liability for lack of conformity although the purchaser may have recognized the defect in both abstract and specific terms.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Det er en grundlæggende rettighed at garantere forbrugeren, at en købt vare svarer til forventningerne.
The Com­mission believes in big legislation ­ major directives and regulations which entail big changes across the commer­cial community.
Det direktivforslag, der forelægges os i dag, viser sig at være en nødvendighed, eftersom den økonomiske situation bliver mere og mere kompleks: Det indre marked gøres færdigt, vi går over til den europæiske dimension, og vi harmoniserer vores lovgivninger.
Unfortunately most of the means proposed by the text un­der examination, far from responding in an appropriate way to the declared objectives, on the contrary seem ex­cessive, inappropriate and dangerous.
Lad os hu ske på, at det her drejer sig om et lovbestemt minimum, og at de kontraktmæssige garantier, som er et salgsfremmende konkurrenceelement, naturligvis kan gå ud over dette.
That is a far cry from trying to draw up completely new EU­level laws regarding consumer guarantees and impos­ing these on the very different legal structures of the Member States.
For det andet er der medtagelsen af brugte varer i dette direktiv, selvom visse bestemmelser er uegnede til den slags varer, for hvilke det er vanskeligt at definere be grebet fejl, eftersom det drejer sig om varer, der allerede har været i brug.
It would be a real help to consumers and it would be legislation that shows that the Commission is living in the real world.
For det tredje er der den omvendte bevis byrde til skade for sælgeren, selvom det er et almindeligt retsprincip, at det tilkommer den, der påberåber sig et for hold, at føre bevis herfor.
The Commissioner's feeble reply to the Parliament debate on Monday night shows that this is, in fact, very far from the case.
De romerske jurister havde al lerede kaldt denne omvendte bevisbyrde for »den djævelske bevisbyrde«, så svær var den at bevise.
I and my fellow British Conservatives oppose this directive and the Kuhn report.
Jeg godkender derfor fru Kuhns tiltag, da hun har forsøgt at skabe en balance mellem forbrugernes interesser og fabrikanternes og de handlendes muligheder.
By inciting the consumer to get involved in dangerous procedures in a whole range of areas, we may contribute to the fortunes of lawyers, but we will not protect con­sumers any better.
Det er mundet ud i et direktivforslag, som er realistisk og ikke mindst økonomisk holdbart og gennemførligt for virksomhederne. derne.
Above all, we will overwhelm with ■ even more obligations those small industries in the pro­duction and distribution sectors for whom the constraints of exploitation are already very great.
Med hensyn til den juridiske usikkerhed, som er en kilde til endeløse retslige tvistemål, så er den et resultat af unøjagtigheden af alt for mange definitioner, der trods alt er vigtige.
This will increase the legal insecurity of manufacturers and business people, so the initial good intentions will actually have a negative effect on the economy and employment in the end.
Jeg beklager dog, at de to ændringsforslag, som jeg fore lagde for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, hvor jeg sidder, ikke blev vedtaget.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am delighted that a European directive is devoted to improving consumer protection in Europe regarding the sale of consumer goods and associated guarantees.
Plenarforsamlingen vedtog således visse af Miljøudvalgets ændringsforslag som tilføjelser til begrebet forbrugerforventninger og begrebet køberens alternative valg ret, og den gjorde herved teksten yderst vag samt frem mede udviklingen af tvistemål.
So we will vote against a whole series of dangerous clauses which risk opening up endless disputes and creat­ing a general climate of legal insecurity which would be negative for everybody.
Af disse fundamentale årsager og af årsager, der har at gøre med juridisk praksis, var det ikke muligt for de franske parlamentsmedlemmer fra Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa at stemme for denne tekst.
We are opposed to the inclusion of secondhand goods within the scope of this directive. The concept of a legal guarantee does not seem to us to apply to a secondhand product such as a vehicle, whose characteristics vary de­pending on its usage, its age, its maintenance and so on.
Yder mere behandler den nogle grundlæggende principper fra civilretten; en ret, der ikke hører ind under Fællesskabets kompetenceområder.
Under these conditions, how could a secondhand product be replaced by a comparable product? Quite simply this does not make any sense.
I artikel 3 er garantiperioden fastsat til to år efter varens levering og ikke til det tidspunkt, hvor fejlen bliver opdaget. Denne frist er en smule kort for produkter med lang levetid.
We are also against extending the guarantee period to two years.
Det er også en forringelse i forhold til fransk ret, som i øjeblikket lader denne garanti løbe ved konstateringen af fejlen.
A period of one year would seem reasonable and bal­anced, and therefore completely sufficient.
Under alle omstændigheder godkender jeg principperne i Kuhns betænkning.
I fear that this assimilation would in fact be difficult to implement.
Det er nemlig en fordel ikke at van skeliggøre procedurerne, for dette ville blot stille forbrugeren dårligere uden at garantere ham et højt beskyttelsesniveau. sesniveau.
Furthermore, I would prefer a specific directive for secondhand goods to take account of the complexity of this area, whilst offer­ing effective consumer protection.
Ferrer (PPE), skriftlig. - (ES) Ethvert politisk eller lov givningsmæssigt initiativ, der fremmer beskyttelsen af forbrugerne, er prisværdigt og bør som sådan modtages med glæde. Men dette betyder ikke, at denne beskyttelse bør betragtes som et mål i sig selv, isoleret fra en generel kontekst, hvor denne beskyttelse bør opstå.
Riibig (PPE), in writing. - (DE) I have abstained on Amendment No 24, because in view of Austrian national law, which provides for a guarantee period of just six months, I am opposed to a quadrupling of the period to two years.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Hovedformålet med enhver lovgivning må være at udarbejde nogle retfærdige og klare tekster, som er enkle at iværksætte, og som garanterer borgerne en stor juridisk sikkerhed.
The transfer to the producer and vendor of the burden of proof for lack of conformity also seems unacceptable to us, and contrary to the general principles of law.
Hverken Kommissionens oprindelige tekst om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier eller de ændringsforslag, der foreslås i Kuhns betænkning, opfylder dog disse kriterier.
Article 3, paragraph 3, creates a presumption of imperfection at the time of delivery of the product if the fault is discovered within the six months following the actual delivery.
Dels fordi de ikke er afbalancerede, og fordi de lægger en for stor byrde på sælgeren og eventuelt på producenten.
Extending the period in this way would not only hit busi­ness, but also, above all, consumers themselves.
Og dels fordi de indfører en juridisk usikkerhed, der frem mer tvistemålssager, som, selvom de ikke er gavnlige for
They would be faced with price increases because of the higher risk factor that businesses would have to build in. Further­
Det er alment kendt, at omfanget af en rettighed slutter dér, hvor andres frihed og rettigheder begynder.
The very notion of lack of conformity is defined in a very subjective way in the draft directive.
Ferrer hvor der kun gøres en ringe indsats for at forbedre de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, og hvor denne konkurrenceevne giver mulighed for skabelse af nye arbejdspladser.
Souchet sponsibility for those contract requirements which differ from the manufacturer's responsibilities.