natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig i denne forbindelse om fanger, om politiske modstandere og om kvinder og børn. som skal udføre såkaldt socialt arbejde.
They are prisoners, political opponents and women and children who are forced to do this so-called social work.
Hr. formand, at sende et undersøgelsesudvalg betyder ikke nød vendigvis sanktioner.
Mr President, sending a commission of inquiry does not necessarily mean sanctions.
Vi beder ganske enkelt Pakistan om fast at forpligte sig til at lade børnene komme i skole i lighed med det, man har gjort i provinsen Kerala i Indien.
We are simply asking that Pakistan should give a firm commitment to introduce universal education for children, on the same lines as took place in Kerala province in India.
Hvis landet så nægter at følge en politik i den retning, skal der påregnes sanktioner.
If Pakistan refuses to adopt any policy along those lines, then sanctions would have to be considered.
I modsat fald — og det håber jeg bliver tilfældet — vil vi med den klausul, der er indført i den nye GSL, kunne støtte Pakistan.
If the reverse happens, as I hope, the incentive clause introduced into the new GSP would, in fact, make it possible to support Pakistan.
Sidste år var jeg ordfører for arrangementet med generelle toldpræferencer.
Last year I was the rapporteur for the general preference system.
Dengang talte vi om denne sociale klausul, og vi sagde: Lad os trække en forsigtig linje: Hvis det er nødvendigt, skal der først foretages en undersøgelse, og derefter skal præferenceordningen eventuelt suspenderes.
We spoke then about the social clause and advocated caution: we said first of all carry out an investigation and then possibly suspend the preferential system.
Jeg synes, at tiden nu er inde til med hensyn til disse to lande at iværksætte en undersøgelse, og jeg vil gerne bede kommissæren om at gøre det så hurtigt som muligt.
Well, I think the time has come for these two countries to be investigated and I urge the Commissioner to start that as soon as possible.
Hvis fagforeningerne og menneskerettighedsorganisationerne har ret, og hvis under søgelsesudvalgets erfaringer også peger i denne retning, så må vi ikke tøve med virkelig at suspendere toldpræferencerne.
If the trades unions and human rights organisations are right and if the findings of the committees of inquiry support their view, then we must not shrink from suspending preferences.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, Burundi har råbt om hjælp i flere måneder, men alligevel er hjælpen sparsom.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, in Burundi people have been crying for help for several months now, and very little help has been forthcoming.
FN's generalsekretærs personlige repræsentant har nu været ude af området i flere uger.
The personal representative of the Secretary-General of the United Nations left Burundi several weeks ago now.
Han er stadig ikke blevet erstattet, eller i hvert fald er hans stedfortræder endnu ikke ankommet.
He has still not been replaced, or at least his replacement has not taken up his duties. Today.
I dag arbejder medlemmer af Unionen, repræsentanter for Unionen, især for Kommissionen, i et område, hvor det hver uge anslås, at der er mellem seks og ni hundrede dødsfald.
Members of" the Union, representatives of the Union, and of the Commission in particular, are working in a place where people are dying at a rate of between six hundred and nine hundred per week.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gribe dette emne an fra en helt anden side.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, I should like to tackle this subject from a quite different angle.
Vi ved, at børnearbejde findes.
We know that child labour exists.
Vi ved, at vi profiterer deraf, vi ved, at vi køber varerne.
We know that we profit from it; we know that we buy goods produced with the aid of child labour.
Den tyske økonomiminister Rexrodt sagde i Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender til os: Børnene er nødt til at arbejde, fordi forældrene ikke er i stand til at sikre familien indkomster.
The German Economics Minister Günter Rexrodt told us in the Committee on External Economic Relations that children have to work because the parents are unable to secure an income for their family.
Jeg spørger mig selv, hvad det er for en verden, vi lever i, når børn er nødt til at arbejde, medens de voksne derimod er arbejdsløse og ikke kan skaffe indkomster til deres familier!
I cannot help wondering what sort of a world we live in where children have to work and adults are unemployed and cannot support their families.
Her skal vi i første omgang sørge for, at der skabes arbejdsvilkår, så at de voksne kan tjene til livets opretholdelse og børnene sættes i stand til at gå i skole, til at gå i børnehave for at lære og for at lege.
Our first priority here is to ensure that working conditions are created in which adults can be the breadwinners and children can go to schools and nurseries to experience a proper childhood, to learn and to play.
Der findes et dejligt eksempel hos arbejderpartiet i Brasilien. I Porto Alegre betaler bystyret pr. familie, som har en ringe arbejdsindtægt, en mindsteløn pr. bam, for at det ikke skal arbejde på gaden, for at det kan gå i skole.
A wonderful example has been set by the Brazilian Labour Party in Porto Alegre, where all families on low income receive a minimum wage per child from the local authority to enable their children to go to school instead of working in the streets.
Også dér kan man sætte skattepenge ind. Det ville være et krav, som Europa-Parlamentet kan støtte med sine midler.
This is another way in which tax revenue can be used.
I dag er der tre-fire områder, hvor vi skal gøre en mere ihærdig indsats nu. end det har været tilfældet hidtil.
There are three or four areas in which we should intervene more determinedly than we have done so far.
Vi er til stede på medieplan, og om nogle dage vil en sender for genforening begynde at transmittere de første udsendelser.
We already have a media presence there, and in a few days' time a reconciliation station will be going on air.
Vi skal ligeledes gøre noget på det retlige plan. i forbindelse med de militære rammer og endelig på det politimæssige plan. for vi skal retsforfølge dem. der har gjort sig skyldige i folkedrab.
We also need to intervene in connection with the legal system, military training and policing, because those who have been guilty of genocide must be prosecuted.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, dette er igen en gang et eksempel på, hvad det internationale samfund kunne gøre, men ikke gør.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Commissioner, this is just one more example of what the international community could be doing but is not.
Jeg er træt af at jamre over børnearbejde, når vi køber varerne og når vi her ikke er i stand til via WTO og GATT og lignende organisationer at skabe de nødvendige forudsætninger for. at de får menneskeværdige betingelser for at overleve.
I am tired of lamenting about child labour when we buy these goods, when we are unable to mobilize the WTO and GATT and similar organizations to create a climate in which these people can obtain the decent conditions they need for their survival.
Jeg har selv arbejdet som barn, for 30 pfennig i timen.
I, too, worked as a child for 30 pfennigs an hour.
Det har jeg ikke taget skade af.
That did me no harm.
Men det var ikke udbytning.
But it was not exploitation.
Det var ikke det beløb, der fik min familie til at overleve, men en forbedring af mine lommepenge.
I was not earning my family's keep but merely topping up my pocket money.
Det er accepteret.
That is accepted.
Vi skal sørge for — og det går 15 lande ind for i fællesskab — at der ikke kun i Europa skabes bedre vilkår for voksne og børn, men tillige for børn og voksne i den tredje verden.
We must ensure — and this is the reason why we have come together from 15 different countries — that better conditions are created for adults and children, not only in Europe but in the Third World too.
Hvis vi nemlig ikke ændrer vilkårene for de voksne i den tredje verden via vore handelsforbindelser, ændrer vi heller ikke vilkårene for børnene, for alt hænger sammen.
The fact is that if we cannot use our trade relations to change conditions for adults in the Third World, we shall do nothing to improve the children's lives either, for one is dependent on the other.
Det internationale samfund er allerede flere gange blevet opfordret til at sende repræsentanter til Burundi, som skal holde øje med, om menneskerettighederne overholdes, men har hidtil ikke gjort det. Dvs. det har ganske vist gjort det, men alt for få.
The international community has been called upon several times already to send human-rights observers to Burundi but has not yet done so.
Her skal der handles, og det haster.
Urgent action is imperative.
Jeg er bange for, at historien endnu en gang vil gentage sig.
My fear is that history will repeat itself.
I stedet for at gøre noget i starten med relativt få, ikke kostbare og målrettet anvendte midler, således som ovennævnte repræsentanter ville være, opstår en dag, når volden ikke kun er brudt ud, men har udvidet sig til at dække hele landet, det problem, at vi bliver nødt til at gøre et forsøg på at genoprette freden. Så vil man igen være nødt til al ty til det probate middel en militær intervention, som imidlertid hverken løser problemet eller virker forebyggende.
Instead of taking precautionary action by sending human-rights observers, which would be a relatively simple, inexpensive and appropriate way to proceed, we shall one day be faced with the problem that hostilities have not only broken out but are spreading across the entire country, and we shall need to undertake peacemaking efforts.
Her er det internationale samfund og tillige de tidligere kolonimagter fra Europa, som er involveret her. desværre igen i færd med at forpasse en historisk lejlighed.
Sadly, the community of nations, as well as the former European colonial powers implicated here, are missing yet another historic opportunity.
Det er tragisk, navnlig for folk i Burundi.
That is tragic, first and foremost for the people of Burundi.
Men det er også tragisk for Den Europæiske Union.
But it is also a tragedy for the European Union.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, to minutter er nok til at minde om. at jeg for et par måneder siden her talte indtrængende om den eksplosive situation i Burundi.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Two minutes are sufficient for me to remind you that a few months ago I warned here of the explosive situation in Burundi.
Det beslutningsforslag, som vi vil godkende, beviser, at jeg havde ret.
The resolution which we are about to approve shows that I was right.
I de seneste uger er der i Burundi ifølge gode observatører myrdet i snesevis, nogle siger i hundredvis, af mennesker.
According to reliable observers the last few weeks have seen the murder of' dozens, some say hundreds, of people in Burundi.
Om Rwanda øg en mulig konflikt
I shall not speak on Rwanda and a possible conflict between Rwanda and Zaire.
Jeg kommer alligevel frem til disse to lande, fordi de udtrykkeligt nævnes i dette beslutningsforslag.
I shall address these two countries because they are specifically mentioned in this resolution.
Situationen i Pakistan er allerede nævnt temmelig ofte og er også overordentlig alvorlig. Det forholder sig bestemt således, at Pakistans regering nok synes at vise god vilje til at træffe foranstaltninger, men samtidig anvendes disse foranstaltninger ikke i praksis.
The situation in Pakistan has frequently been referred to and is also extremely serious.
Det er naturligvis vigtigt at lave love, men at føre love ud i livet er endnu vigtigere.
Of course it is important to pass laws but applying laws is even more important.
Tindemans svar på, om de løslades eller dømmes. Denne periode er i dette tilfælde for længst udløbet.
Tindemans tried to make everyone aware of the urgent need of preventive diplomacy in the world to prevent murders, genocide and armed conflict.
mellem Rwanda og Zaire vil jeg ikke tale, det gør fru Günther om lidt.
In Central Africa the situation is outrageous after all that has happened.
I Centralafrika hersker der nu en frygtelig tilstand efter alt. hvad der er sket.
What has happened to our preventive diplomacy?
Det er med forargelse og med skuffelse, at jeg siger noget sådant her i dag.
It is with disillusionment and disenchantment that I ask you that today.
Jeg holder fast ved, hvad jeg tidligere har sagt: Efter min mening burde De Forenede Nationers Formynderskabsråd have en ny statut, og det skulle kunne spille en rolle, men det er ikke det. jeg taler om nu i dag.
I stick by what I said before: I think the trusteeship council of the United Nations should get a new statute and play a role, but I shall not develop that subject here today.
Vor gruppe støtter ikke kun det tjetjenske folks ret til selvbestemmelse, men naturligvis også den fredsproces, der foregår dér.
group supports not only the right of the Chechen people to self-determination but also, of course, the peace process that is taking place there.
Problemet er blot, at militæraktionen stadig fortsætter uændret et år efter besættelsen af Tjetjenien, at der ikke på nogen måde er tale om en forbedring, men tværtimod om en brutal forværring af situationen og først og fremmest, at Den Russiske Føderation desværre ikke udvikler sig i retning af en retsstat, men stadig mere i retning af en uretsstat.
But the problem, one year after the occupation of Chechnya, is that the military action is continuing unabated, that the situation, far from having improved, has actually deteriorated in a brutal manner and, above all, that the Russian Federation is not making any further progress in establishing the rule of law but is backsliding increasingly towards despotism.
Netop derfor har det tjetjenske folk brug for vor opbakning.
That is precisely why the Chechen people need our support.
Vi må frem for alt ikke lade os narre og tro, at det valg, som for øjeblikket finder sted i Tjetjenien, virkelig er et frit valg.
Above all, we should not let ourselves be deluded into believing that the elections currently taking place in Chechnya are truly free elections.
Det er et pseudovalg til maskering af en brutal kolonikrig, og den såkaldte aftale, der nu er indgået, var ret beset også kun en aftale mellem en besættelsesmagt og de af denne besættelsesmagt indsatte statholdere.
They are pseudo-elections to veil a brutal colonial war, and even the so-called treaty that has now been concluded is basically no more than an agreement between the forces of occupation and the governors installed by those forces.
Jeg er af den mening, at vi bør søge en bred dialog med alle kræfter og grupperinger i det tjetjenske folk med henblik på at overvinde denne situation, og at vi bør inddrage også præsident Dudajev intensivt i denne dialog.
It is my opinion that we should seek a wide-ranging dialogue with all political forces and sections of the Chechen population with a view to resolving this situation and that we should involve President Dudayev very closely in this dialogue.
Det er lykkedes præsident Carter at samle nogle af disse afrikanske lande i Cairo.
President Carter has succeeded in bringing some of these African countries together in Cairo.
Det var igen et amerikansk initiativ, efter Haiti, efter Bosnien, efter Mellemøsten og nu i Cairo.
Once again it was an American initiative, after Haiti, after Bosnia, after the Middle East, it is now Cairo.
Det var lidt improviseret. Det blev desværre ikke nogen succes. Men det skete i det mindste.
It was somewhat of an improvisation, which unfortunately was not crowned with success.
Så rejser spørgsmålet sig i mig. hvorfor kan vi intet gøre?
Then 1 wonder why we cannot do anything?
Vi europæere, med en fortid i Afrika, hvor langt er vi kommet, hvor er vore initiativer i betragtning af, at vort ansvar er så stort.
We Europeans, with our past history in Africa, where do we stand, where are our initiatives in a situation where we bear such responsibility?
Vi kan gøre det officielt. Den Europæiske Union. vi. som har tilvejebragt Lomé-konven-tionen. vi kan i særdeleshed samarbejde med Frankrig, med De Forenede Stater, endda med Belgien, som sammen ofte drøfter den del af Afrika.
We can do it officially.
Hvorfor kan vi ikke gøre det i Europa og arrangere en stor konference for fred. for sikkerhed og for udvikling i dette område.
Why can we not do that with Europe and organise a major conference for peace, for safety, for development in that region?
Jeg vil gerne slutte som følger.
I should like to conclude on this.
Man siger ofte. at visse politiske aktioner kan resultere i, at politikere har blod på hænderne.
It is often said that certain political actions can lead to politicians having blood on their hands.
Jeg vil gerne sige her i dag: Også når politikere under visse omstændigheder intet gør, kan de få meget snavsede hænder.
I would say here today: even when politicians do nothing in certain circumstances they come away with very dirty hands.
Det er vor pligt at gribe ind i Afrika, og graden af vor erkendelse af vort ansvar for. hvad der sker dér. vil blive målt i den politik, som vi udvikler eller ikke vil udvikle.
It is our duty to act in Africa and the degree of our feeling of responsibility will be measured by the policy which we develop or fail to develop.
Derfor skylder vi som medeuropæere det tjetjenske folk ikke at lade det alene i denne vanskelige situation; vi må netop ikke sige, at afkolonialisering og gennemførelse af menneskerettighederne kun står på programmet på andre kontinenter.
That is why we, as fellow Europeans, owe it to the Chechen people not to leave them to their fate, however difficult the present situation; that is why we simply cannot say that decolonization and the assertion of human rights are only on our agenda if they are needed in other continents.
Nej, det skal også finde sted i Europa og i Kaukasus, og derfor støtter vi fredsprocessen, retsstatsligheden og pluralismen og tillige det tjetjenske folks ret til selvbestemmelse og dets vilje til frihed; det har i dette og i det foregående århundrede måttet lide meget under en kolonimagts undertrykkelse.
No, they must happen in Europe too; they must happen in the Caucasus, and that is why we support the peace process, the rale of law and pluralism but also the right to self-determination and the desire for freedom of the Chechen people, who have suffered so much from colonial oppression in the course of the 19th and 20th centuries.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, det drejer sig nu om arrestationen af doktor Munawar Halepota.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, we now move on to the arrest of Doctor Munawar Halepota.
Hvem er det?
Who is he?
Jeg henleder på vor gruppes vegne opmærksomheden på denne menneskerettighedsspecialist.
He is a specialist in human rights and on behalf of my group I ask you to think of him.
Han er borger i Den Europæiske Union og har foruden den britiske nationalitet også den pakistanske nationalitet.
He is a citizen of the European Union who has both British and Pakistani nationality.
I lang tid har han arbejdet for en fredelig afslutning af den konflikt, som hersker i den pakistan ske Sindhi-provins mellem forskellige befolkningsgrupper, og som allerede har krævet temmelig mange ofre.
For many a long year he has been fighting for the peaceful end to the conflict in the Pakistani Sindhi province between various ethnic groups which has already caused the death of very many people.
Da nigerianske diktatorer brutalt myrdede 9 politiske aktivister, besvarede vi denne katastrofe ved at forsætte våbenleverancerne til despoterne.
Teverson (ELDR). — Mr President, we have a grave problem in the relationship between Nigeria and Britain.
Og når de nigerianske diktatorer stadig nægter at lægge stilen om, ser det ud til, at vor egen indenrigsminister er så venlig at sende alle dem tilbage, som de ønsker at skaffe sig af med.
Every time we think we can make no bigger mess of the whole issue, British ministers seem determined to make greater mistakes.
Doktor Halepota er arresteret, fordi han i London deltog i en konference, hvor denne konflikt blev drøftet åbent.
Doctor Halepota was arrested because he attended a confer ence in London where this conflict was publicly discussed.
I mere end to uger er han blevet holdt fanget på et hemmeligt sted.
He was held in a secret location for more than two weeks.
1 dag, lige netop i dag. kl. 12. fik vi at vide. hvor han opholder sig. men hans advokater har endnu ikke kunnet tale med ham.
Today. yes indeed this very day, at twelve noon we were told where he is being held but his lawyers have not yet been able to speak to him.
Vi kan ikke acceptere, at borgere i Den Europæiske Union behandles sådan.
We cannot accept that this kind of treatment is meted out to citizens of the European Union.
Ifølge den pakistanske strafferet skal fanger stilles for en domstol inden 14 dase.
Under Pakistani penal law prisoners must be charged within 14 days.
Så skal der cives et klart
In this case that time has long since elapsed.
Den politiske aktivist Ade Onibiyo står over for en udvisning til Nigeria inden for 6 dage, den 20. december, med mindre
Political activist Ade Onibiyo faces deportation to Nigeria in six days' time, 20 December, unless the High Court rules in his favour tomorrow.
Daskalaki (UPE). — (EL) Hr. formand, i dette sammensurium af emner vil jeg vende tilbage til spørgsmålet vedrørende børnearbejde og tvangsarbejde.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, in this muddle of different subjects, I want to revert to the issue of forced child labour.
Som bekendt har vi vedtaget et beslutningsforslag, der fordømmer mordet i Pakistan på Ikbal Masikh. der var blevet et symbol på kampen mod børnetvangsarbejde.
As is known, we have adopted a resolution condemn ing the murder in Pakistan of Iqbal Masih. who had become a symbol of the fight against forced child labour.
Jeg ønsker at fremlægge følgende kendsgerninger for Parlamentet: Det drejer sig om en mand på 19 år, som har tilbragt halvdelen af sit liv i Det Forenede Kongerige; hans far, Abdu Onibiyo, blev udvist til Nigeria i slutningen af oktober, og siden har familien intet hørt til ham.
I would put the following facts in front of Parliament: this is a 19-year-old man who has spent half his life living in Britain; his father, Mr Abdu Onibiyo, was deported to Nigeria late in October and since then his family have heard nothing of him.
Jeg vil sige, at uanset de juridiske spidsfindigheder, så er det helt klart et groft brud på menneskerettighederne at udvise ham til Nigeria i den nuværende situation, hvor der er vægtige grunde for at antage, at det pågældende lands ledere betragter ham som modstander af det nuværende regime.
I would say, whatever the legal technicalities, that it is clearly a grave abuse of human rights to deport him to Nigeria at the present time when there are considerable grounds for supposing that the governors of that country may regard him as opposed to the present regime.
I det tilfælde vil det resultere i ikke mindre end dødsstraf.
If so, it can be no less than a death sentence.
Jeg beder medlemmerne her i Parlamentet støtte denne beslutning for at sikre, at hr. Onibiyo ikke udvises til Nigeria.
This is a fundamental right, which must be fully respected by all the signatory countries including Pakistan.
Dette er en grundlæggende rettighed, som bør respekteres fuldt ud af alle kontraherende parter, inklusive Pakistan.
I ask Members of Parliament to support this resolution to ensure that Mr Onibiyo is not deported to Nigeria.
Hoff (PSE). - (DE) Hr. formand, Europa-Parlamentet har i indeværende år ved flere lejligheder indgående drøftet situatio nen i Tjetjenien og den blodige konflikt i denne region.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, in the course of this year the European Parliament has engaged in a number of very serious deliberations on the situation in Chechnya and the bloody conflict in that region.