natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme spørge Dem, ikke om hans mandat, for det har vi erfaret i mellemtiden, men om De planlægger, når han har opfyldt sit mandat, at overdrage et lignende mandat til et efterfølgende rådsformandskab, om Di Roberto måske også kan
If Customs Union encounters obstacles or difficulties for any reason, because there is the human rights clause, because Turkey is unUkely to implement the economic and technical reforms requhed for Customs Union, or because a Member State creates obstacles to it, why should that affect Cyprus? For what reason?
Det er en dialog, der giver mulighed for en mere dybtgående udveksling af synspunkter, som kommissær Hans van den Broek netop fortsatte i sidste uge med et besøg i Cypern, og som bør føre til det, der er gennemfø-
It must be stressed, however, that there must be coordinated and intense continual efforts to ascertain the fate of those
Jeg mener, at vi fra cypriotisk side alle har konstateret forståelse, inte­resse og også aktiv deltagelse i disse førtiltrædelsesfor­handlinger, som kommissær Hans van den Broek, der altid er velforberedt, har ledet med stort engagement, og som jeg håber vil falde heldigt ud.
Should Cyprus be burdened with consequences which most partners would probably wish to faU upon Greece, or should Cyprus to become a means of exerting pressure on Greece?
Jeg kan ikke sige, om vi er på rette vej eller ej, men jeg tror, man kan håbe, at tiltrædelsesforhandlingerne, den nye situation generelt i regionen og interesserne hos de lande, der først og fremmest er involveret i spørgsmålet ­ det drejer sig ikke kun om Republikken Cypern ­ vil gøre det muligt at undersøge måder, tidsplaner og muligheder for, at en uretmæssig situation, en situation, hvor Cypern er delt ­et land, der bør være medlem af Unionen ­ kan løses på forhåbentlig kort tid.
On that issue, since there is also the statement by the Italian presidency at the last Council but one, I would like if possible to hear Mr Van den Broek's views, whose positive contribution we all recognise, especially at the last meeting of the Joint Committee.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. ­ (NL) Fra formand, tillad mig at tilslutte mig ordene fra rådsformand­skabets side, som reagerede på bemærkningerne fra Parla­mentet om de udtalelser, der er fremsat af hr. Denktash, og også om den kendsgerning, at en delegation fra Europa­Parlamentet blev nægtet adgang til den nordlige del.
Various Greek colleagues are quite rightly sounding the alarm today as it appears that the Turks are also system atically kilung the culture in the occupied part of Cyprus, with an equally systematic destruction of everything that is reminiscent of the Greek and Christian character of the country.
Jeg er enig i de ord, formanden, hr. Ferraris, udtalte derom. ■
I think it is high time that this European Union spoke in clear unambiguous language to Turkey.
Den tredje del af mit svar, som på en vis måde er forbundet med den foregående, vedrører Cypern­problemet som så­dant og blev nævnt i et af de første indlæg.
That language should state that we wish to continue the best possible relations with our NATO partner Turkey, but that several prior conditions must be met, the first being that the Turkish occupation troops must withdraw from Cyprus.
Jeg kan ikke give noget formelt løfte, men jeg nævner sagen, fordi det personligt forekommer mig at være et mere end rimeligt anliggende.
Today we are only reproducing empty words which Ankara wiU laugh away.
Men jeg håber, den mulighed stadig byder sig, og at der kan kastes mere lys over tingene.
Now the view is that Cyprus should be aUowed to become a member of the European Union and we consider this to be an exceUent idea.
Vi opfattede også dengang de udtalelser som chokerende.
At the same time, one asks oneself how this can be done.
Sammen med rådsformandskabet, som Kommissionen ar­bejder tæt sammen med, når det drejer sig om gennemfø­relse af den dobbelte strategi i forhold til Cypern, hælder jeg alligevel i retning af at betragte det kommende år med et vist håb og en vis forventning.
Despite the far-reaching changes in the international scene and the prevalence of the principles of democracy and respect for human rights, Turkey insists on continuing and perpetuating its anachronistic policy against Cyprus.
Den dobbelte strategi består på den ene side i at fortsætte forberedelsen af Cyperns optagelse i Den Europæiske Union, og på den anden side i gennem en enorm indsats også fra Den Europæiske Unions side at stræbe efter at yde et bidrag til løsningen af en politisk konflikt, som allerede har trukket i langdrag i en ram tid, som har så mange smertelige sider, og som engang bør kunne finde sin løsning.
Despite the goodwiU and concessions by the Cyprus government and despite our own gestures towards Ankara, such as the approval of Customs Union, Turkey continues to operate outside international law and order.
Spillet er temmelig kompliceret.
Can the EU have a Member State in which people are not free to move about from one part of the country to another?
Der er mange medvirkende.
Can the EU have a Member State where human rights are violated in certain parts of the country in a manner which has been described by several speakers here?
Jeg tror, man også kunne overveje muligheden af et næsten formelt kommissorium, et europæisk kommissorium for Cypern ­ en idé, der også kunne udspringe af debatten ­således at disse politiske forhandlinger fortsatte, politiske forhandlinger, der på en vis måde er forbundet med tiltrædelsesproblematikken.
No, it is obvious that Cyprus cannot accede to the EU until the crisis has largely been resolved. The opportunity presented by the negotiations on membership should therefore be used so that the EU can contribute to a solution.
Som kommissær Hans van den Bræk glimrende udtrykte det i Cypern, vil det afgjort fremme ­ det er ikke en betingelse for, men det vil fremme
This also means that the European Union must regard both population groups as partners in the dialogue.
­ en positiv udgang på Cyperns forhandlinger om tiltræ­delse af Den Europæiske Union.
But we did not do so, on the contrary this House itself curried favour with the Turkish rulers who this Parliament said had to win the elections.
Det er endnu alt for tidligt at sige, hvor langt vi er nået med disse forhandlinger, og hvordan udsigterne er, men jeg vil ­ hvis De tillader, fru formand, ærede medlemmer ­ gøre opmærksom på, at da jeg var i Cypern i sidste uge for på vegne af Rådet at deltage i mødet mellem parlamentari­kerne, skønnede jeg, at det var min pligt ­ det var nemlig formelt set ikke nødvendigt ­ at mødes med præsidenten for Republikken og med udenrigsministeren, møder som kommissær Hans van den Bræk bl.a. også deltog i.
MeanwhUe it has become crystal clear to any observer of the scene that the Turkish government is not open to reason and apparently assumes, and rightly so in my view, that the European bodies, and this Parliament in particular, will just swallow everything. Provocative actions have spiralled over recent months and weeks culminating in the serious incident in the Aegean Sea.
Van den Broek dette spørgsmål stiler jeg til det italienske rådsformandskab - muligt, at hr. Di Roberto også vil beskæftige sig med denne problematik?
Kranidiotis because the European Union is not trusted - we are seen as being one-sided.
cypriotiske samfund. Vi ser i dette en vigtig opgave for Den Europæiske Union, som den ikke kan fuldføre alene, som utvivlsomt fortjener og også kræver støtte fra en vigtig partner som De Forenede Stater, i hvilken forbindelse Amerika og Europa faktisk sammen kan hjælpe De For enede Nationer og navnlig generalsekretæren, som i sidste instans har et særligt mandat fra Sikkerhedsrådet til at arbejde videre på en løsning på det politiske problem vedrørende Cypern.
A solution to the Cyprus problem must be based on international law and on the related United Nations resolutions, and it must be consonant with Europe's acquired principles. I believe the European Union will have to step up its involvement with the Cyprus problem and undertake joint action and initiatives in the process of solving it in cooperation with the United Nations.
Jeg mener, det er overordentlig vigtigt, at Den Europæiske Union i den kommende tid virkelig følger en dobbeltstrategi, på den ene side videreførelsen af den strukturerede dialog frem mod indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne, men på den anden side samtidig arbejdet med at finde en løsning på Cypernproblemet.
But it is difficult or impossible to do that, and I am reinforced in that view by the way the two representatives of the Commission and the Council spoke.
Dog må vi understrege, at der bør iværksættes koordinerede, intensive og vedvarende forsøg på at skaffe sig vished om, hvilken skæbne de savnede i den cypriotiske tragedie har lidt, samt løse de øvrige problemer, der er blevet nævnt.
But the fact of the matter is that if this Parliament wishes to be seen to contribute, we must stop batting on one side only and get ourselves more into the middle, so that we will be accepted by the people of northern Cyprus as well as of southern Cyprus as having a valid message to carry through.
Jeg retter også en særlig tak til fra Green og hr. Bertens, som har udtalt rosende ord om det arbejde, Rådet og Kommissionen, som de blandt andet har nævnt, udfører for Cypernsagen, og siger også særligt tak for de rosende ord, de har rettet til kommissionsdelegationens leder i Nicosia, hr. Anouil, som faktisk føler sig stærkt engageret i som Kommissionens repræsentant i samråd med medlemsstaternes lokale repræsentanter at stræbe efter at yde et bidrag.
The only thing lacking is implementation. And why is the UNO now being led by the hand, along with those Members of the European Union on the Permanent CouncU and all the member countries in the General Assembly, which are also being led and are avoiding imposing the implementation of decisions by the Security Council for the solution of the Cyprus problem, a thing that would mean the end of the occupation, that would mean a united Cyprus, a two-zone federation.
Vi kommer utvivlsomt i de kommende måneder til at udveksle tanker med hinanden om situationen mange gange endnu.
Repeated Security Council resolutions have said the same thing.
Det er også godt.
What are you looking for?
Vi skal virkelig blive ved med at være årvågne.
Needles in haystacks?
Kommissionen har i øvrigt også lovet at holde Parlamentet orienteret.
Or do you simply want to distract both Parliament and public opinion from the real point of the issue.
Det kan vi også gøre via de samtaler, vi fører med ambassadør Di Roberto, for så vidt ambassadøren ikke selv er i stand til eller får lejlighed til at være til stede her.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, I do of course understand that the problem of Cyprus causes emotions to run high.
Derudover er vi som Kommission også forpligtet til at holde Parlamentet orienteret om forløbet af vore forbindelser med Tyrkiet, bestemt også på baggrund af Cypern-situationen, for i sidste instans vil der med henblik på en løsning på det politiske problem også skulle kræves et væsentligt bidrag fra Ankaras side.
However, I believe that the presidency has given a very clear undertaking; Mr di Roberto, the presidency's envoy, has himself been to the northern part of Cyprus in order to ensure that dialogue continues.
Det er meget positivt, at Rådet agter at tage spørgsmålet op, også vedrørende græsk-cyprioterne i enklaven i den besatte del af Cypern, via formandskabets repræsentant på Cypern.
I have noted, and would emphasize, what Mrs Rothe said about giving the presidency's envoy full powers to coordinate a joint action.
Der er blevet sagt meget, også om den kendte og yderst kyniske erklæring fra den tyrkiskcypriotiske leder, Denktash, om at de græskcypriotiske fanger fra invasionen var blevet udleveret til paramilitære tyrkisk-cyprioter, som havde dræbt dem.
That is how Mrs Rothe put it, and it seems to me that Commissioner van den Broek's idea of a dual strategy, combining negotiations and accession, to resolve the Cyprus issue reflects the aims of both the presidency and the Commission, and therefore our intentions - if I may interpret Mr van den Broek's thinking in that way.
Men vi er nødt til at gøre opmærksom på, at denne udtalelse kommer 15 år efter nedsættelsen af den undersøgelseskommission, der skulle undersøge de savnedes skæbne.
I should like Parliament to appreciate our commitment to conduct the negotiations on accession in parallel with those to resolve the problem of Cyprus.
I hele dette tidsrum har man ikke været i stand til at kaste lys over en eneste af de savnedes skæbne!
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I would like to answer Mr Balfe.
Rothe (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke rådsformanden, hr. statssekretær Ferraris, og hr. kommissær Van den Broek meget hjerteligt for de særdeles klare ord, de her fandt, og tillige for de konkrete skridt, de gav meddelelse om.
But secondly, Mr President, there was that reveaUng statement by Mr Denktash, which was clearly made cunningly to absolve the official Turkish army from its responsibUity for the 1, 619 missing persons.
Jeg er meget taknemmelig for at høre, at det italienske rådsformandskab vil tage sig af den virkelig chokerende hændelse på Cypern, der nu er blevet kendt, nemlig at de 1617 savnede angiveligt er blevet myrdet.
However, his cunning backfired, because he admitted that they had been captured by the Turkish army, handed over to irregular groups, some of which he also led, and slaughtered.
Jeg mener, at det ligger inden for Den Europæiske Unions ansvarsområde her helt konkret at sørge for opklaringen af hvert enkelt menneskes skæbne.
Here there is a twofold responsibility, but the Commissioner and the Council's representative said no more than that the Denktash statement was scandalous. So?
Dertil knytter jeg den anmodning til rådsformandskabet i samarbejde med EU-medlemsstaternes permanente repræ sentant i FN's sikkerhedsråd at gå ind for, at.
And why did the representatives of the Council and the Commission not then say: 'What are we going to do, to find them? How and where were they killed?
FN's undersøgelsesudvalg for savnede indgående beskæftiger sig med denne problematik og virkelig prøver på at efterforske hver enkelts skæbne.
Where are they buried, and how are we going to claim redress from the Turkish authorities and the Turkish Cypriot leadership?'
Jeg tager det op, hr. Ferraris netop sagde: Det er en fornærmelse, at det ikke var muligt for Underudvalget om Menneskerettigheder i Europa-Parlamentet at aflægge be søg i de græskcypriotiske enklaver i den nordlige del af Cypern.
Balfe (PSE). - Mr President, in this Chamber we seem to overlook the fact that a settlement of the Cyprus issue needs to be accepted by both communities.
Jeg er bange for, at også det er et signal om leveforholdene dér.
We seldom hear what the other community has to say.
Jeg synes, vi bør tilskynde underudvalget til at foretage et nyt fremstød her.
If we are to obtain a settlement we have to look for a United States initiative,
Er det eventuelt -
President. - No, I saw you.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, først vil jeg også gerne kommentere Denktashs udtalelser om de savnede.
Bertens (ELDR). - Mr President, Mr Balfe, I have been in the north.
Nu får vi en kynisk indrømmelse af, at de savnede er blevet dræbt.
I have spoken with them in London, in the Hague and in Brussels.
Hvordan kan det gå til, at Den Internationale Domstol beskæftiger sig med Jugoslavien, hvor ingen af de forskellige hærledere har stået frem og indrømmet massehenrettelser, men ikke tager Cypern-sagen op?
When I go to the enclaved people perhaps it will be in a UN Land Rover or a personal car. The thing is that we were refused.
Det var den ene ting.
That is the only thing we said.
I mellemtiden er det blevet mere end klart for enhver observatør, at den tyrkiske regering ikke er modtagelig for fornuft og åbenbart - med rette, som jeg ser det - antager, at de europæiske instanser, og specielt Parlamentet, nók vil sluge alt.
Now to the substance of the directive or framework agreement. I expressly welcome the agreement between management and labour and hope that the accompanying directive will attract the necessary majority in the Council.
Provokationerne har i de seneste uger og måneder konstant tårnet sig op, med den alvorlige hændelse, i Det Ægæiske Hav som det sørgelige højdepunkt.
It is a real step towards greater equality of opportunity between women and men and towards greater flexibility in terms of working hours and in the employment models envisaged by the White Paper.
Som man ved, er det forudset, at forhandlingerne om Cyperns medlemskab af Den Europæiske Union skal starte seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.
The agreement that has been reached only lays down minimum requirements in each member country.
Det medlemskab bliver specielt problematisk på grand af den tyrkiske besættelse, for et tyrkisk landgangsbrohoved via Cypern er ganske enkelt uacceptabelt for os.
It offers ample scope for special com pany-related arrangements and the enforcement of existing national laws.
Lad os heller ikke glemme den nylige erklæring fra den tyrkiske indenrigsminister, som siger, at hans land i samme øjeblik, Cypern bliver medlem af Den Europæiske Union, ganske enkelt vil annektere den nordlige del af øen.
President. - I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. ( > )
Toldunionen med Tyrkiet kædes sammen med Cyperns optagelsesproces.
The vote will be taken at 12 noon on Thursday.
Og hvis f.eks.
Parental leave
Grækenland finder det hensigtsmæssigt at kræve visse betingelser opfyldt, før støtten fra toldunionen udbetales, hvorfor skulle dette så gå ud over Cypern?
I also believe that the present draft dhective is flexible enough both to satisfy the individual employee's wish to devote more time to his or her child and to take due account of the employer's interests.
Hvad er det egentlig, vi taler om?
This is the first time that such clauses have been included in a draft directive and they are to be standard clauses in every future draft.
Er Cypern ikke en selvstændig republik, medlem af FN, et uafhængigt land?
The framework agreement, which constitutes a minimum requirement, must not be used to curtail social rights in countries where a higher level of social protection already obtains.
Hører det under Grækenland eller noget andet land? Kan Cypern belastes med konsekvenser, som de fleste af vore samarbejdspartnere sandsynligvis hellere så ramme Grækenland, og kan Cypern anvendes som afpresningsmiddel over for Grækenland?
However, some important points are only very vaguely or very inadequately addressed by the framework agreement.
Vi anerkender alle hr. Van den Broeks positive indsats i denne sag, navnlig under det sidste møde i Det Blandede Udvalg.
A clear and categorical answer to this question should be provided quickly to avoid alarming small enterprises in particular.
Forskellige græske kolleger lader i dag med rette alarmklokken lyde, nu hvor det fremgår, at der i den af tyrkerne besatte del af Cypern også iværksættes en systematisk ødelæggelse af kulturen, sågar med systematisk tilintetgørelse af alt, hvad der minder om landets græske og kristne karakter.
Glase (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for twelve years we have been waiting for the introduction of parental leave.
Det er så efter min mening også på høje tid, at Den Europæiske Union begynder at brage rene ord over for Tyrkiet.
In 1983 the first attempt failed in the Council for want of unanimity.
De rene ord skal omfatte, at vi ønsker at bevare de allerbedste forbindelser til vor NATO-partner Tyrkiet, men at der imidlertid først skal opfyldes visse betingelser i så henseende, hvor den første betingelse er, at de tyrkiske besættelsestropper forsvinder fra Cypern.
Now, thanks to the Protocol on Social Policy, we have a situation in which management and labour have, for the first time, exercised theh enshrined right of initiative to table a joint proposal.
Så længe man ikke siger det, kan der heller ikke findes nogen løsning for Cypern.
The simplest way would have been to introduce this framework agreement in the Member States by means of a Council decision, as indeed was the wish of the three European umbrella organizations that drew up the agreement.
Europa-Parlamentet, altså ikke Kommissionen og heller ikke Rådet, men Parlamentet havde for få måneder siden kunnet afgive et klart signal ved at afvise toldunionen eller i det mindste ved at udsætte den, det ville man have forstået i Ankara.
The draft dhective should also extend rights enjoyed at work to the period in which parental leave is taken and should more effectively establish the right to social security benefits during parental leave.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, det er godt, at man er opmærksom på Cypernkrisen.
The Commission, however, opted for a directive, to which the agreement is annexed.
I øvrigt har mange svenskere inden for FN's rammer bidraget til forsøgene på at stabilisere situationen og mildne krisens skadelige virkninger.
This means that the Council and the Commission may not amend the actual text; nor may the European Parliament.
Nu er det meningen, at Cypern skal være medlem af Den Europæiske Union, og det synes vi er aldeles udmærket.
We have to be grateful to the Commission that we have been consulted at aU.
Samtidig undrer vi os over, hvordan det skal kunne lade sig gøre.
We do appreciate that, Commissioner, but we expect in future that, when a dhective is the chosen method, ParUament will be fully informed about the negotiations and fully involved in the legislative process.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Hr. formand, det cypriotiske drama, der indledtes med den tyrkiske invasion og besættelse, og Ankaras vedvarende massive krænkelser af den cypriotiske befolknings menneskerettigheder fortsætter nu på 22. år.
Implementation of the agreed provisions in the Member States within the next two years, as envisaged, would be a sign that governments are well aware of the great impor tance attaching to the balance between family and working life.
Vi mener, at det er absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union engagerer sig stærkt i at løse konflikten.
I should Uke to mention briefly the perplexity and frustration of some employers' and employees' organizations which felt that they were being excluded from the dialogue.
Man må jo spørge, om EU kan have en medlemsstat, der er delvis besat af tyrkiske tropper.
In my view, once the procedure envisaged in the Protocol on Social Policy has been selected, the Commission cannot simply retire to the sidelines and await the result.
Kan EU have en medlemsstat, hvor folk ikke kan bevæge sig frit mellem forskellige landsdele?
You are morally obliged to ensure that all relevant sectors and theh representatives can undertake this work together on a basis of equality.
Kan EU have en medlemsstat, hvor menneske rettighederne undertrykkes i visse dele af landet, sådan som flere parlamentsmedlemmer har været inde på?
Waddington (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - Mr President, I am speaking on behalf of Mrs GhUardotti, the rapporteur for the Committee on Women's Rights, who, unfortunately, is not able to be here this afternoon owing to circumstances beyond her control.
Nej, det siger sig selv, at Cypern ikke kan optages i EU, før krisen i det store og hele er løst.
Only if the two sides of industry can convince their membership at national and local level that it has contributed to the result can this sort of European measure be understood and accepted.
Derfor må optagelsesforhandlingerne udnyttes til at gøre det muligt for EU at medvirke til en løsning.
The Committee on Women's Rights particularly welcomes the agreement reached by the social partners on reconcUing professional and family life.
Det indebærer også, at Den Europæiske Union
This is a very important and historic agreement on an issue which has been blocked in