natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må have orden på disse ting, hvis vi skal bevare det gode forhold fremover.
It is important for all the nationalities to be represented on equal terms.
Til sidst vil jeg nævne, at jeg håber, Kommissionen vil forelægge Parlamentet en rapport om effektiviteten af denne sæsons kontrolforanstaltninger, så vi kan lære af og brage disse erfaringer til næste år.
In this connection, on behalf of the Group of the Radical European Alliance, we salute the initiative taken by Commissioner Emma Bonino, aimed at stricter control of equipment leaving home ports and, of course, at establishing a code of good practice.
Jeg glæder mig til at se kontrollen i funktion i næste uge, når jeg besøger Kommissionens fartøj i Biscayabugten.
We hope the measures taken will be effective, that the States considering opting out of them will be dissuaded and, above all, that we will be kept informed of progress.
Jeg gentager, hvad jeg sagde i september sidste år: jeg håber, at Rådet ser anderledes på sagen end Parlamentet; men hvis det usandsynlige skulle ske, at Rådet godtager Fraga Estevezbetænkningens forslag — og selv et spansk Råd vil have sine betænkeligheder — vil det berøre flere hundrede arbejdspladser i landdistrikterne i mit land.
We all still remember the distressing incidents of the last fishing year. We must do everything we can, in the interests of all the fishermen of the various nations concerned, to avoid a repeat of those incidents.
Jové Peres (GUE/NGL). — (£5) Fru formand, fra Bonino Jeg var en af dem i Fiskeriudvalget, som i anledning af fru Fragas betænkning om drivgam stemte for at afskaffe brugen af disse garn ligesom størstedelen af Europa-Parlamentet.
The structural side of Community fishing policy rather involves provisions to dissuade from converting vessels for certain activities, notably ships equipped with drift nets over 2,5 km long.
Men når det er sagt, vil jeg for at fastslå min holdning på dette område gerne understrege, at jeg støtter og er enig i det ønske, som De og Kommissionen har givet udtryk for med hensyn til kontrol foranstaltninger, for i den kommende tunfangstsæson at undgå en gentagelse af det, der beklageligvis har fundet sted i så lang tid.
We need to show that the Commission, with the help of the Member States, can not only envisage the strengthening of controls, but can also use instruments like the structural funds or the PESCA initiative to contribute towards the conversion of these activities.
Jeg fremførte også dengang, at tun ikke er en truet fiskeart, og jeg ved, at mange af os ville sætte pris på, hvis Kommissionen og de videnskabelige rådgivere altid vil være ekstra lydhøre over for de videnskabelige råd.
We must therefore take well-targeted action with the direct involvement of fishermen and shipowners, in the knowledge that not only EU fleets operate within the Mediterranean, but also other fleets from third countries.
Der var ikke tale om nogen TAC eller kvoteordning i denne forbindelse, så vi er nødt til at sætte spørgsmålstegn ved motiverne bag dette.
There are over 200 vessels from Korea, Japan and other countries fishing indiscriminately in Mediterranean waters.
Hvis Kommissionen virkelig interesserede sig for denne sag og for tunfiskeriet, var der blevet fastsat en TAC og som følge herafen kvote.
So the problem clearly must be tackled globally, in order to bring these third country vessels under one authority, an international convention.
I dag taler vi om kontrol og inspektion, og min gruppe vil holde sig til dette emne.
Unfortunately, the General Fisheries Council for the Mediterranean has little influence, but we must nevertheless place our faith in it.
Jeg har ingen problemer med at støtte betænkningen, forudsat at der ikke er nogen tilføjelser.
It is right that the Commission and the European Union should have full membership of the GFCM, since through this single joint international body they may be able to have a direct influence over fisheries in the Mediterranean.
Teverson (ELDR). — (EN) Fru formand jeg vil ikke gøre rede for historien bag dette.
Souchet (EDN). — (FR) Mrs President, we are at the start of the longfin tuna year in the Atlantic.
Jeg vil tale om situationen i dag.
In particular there are two positive points to be underlined.
Dette er også væsentligt i Deres arbejde, for uden statemes uegennyttige samarbejde, kan De ikke udrette meget. Jeg beder derfor indtrængende regeringerne om at bistå Dem i dette arbejde, navnlig hvad angår drivgam, for jeg har allerede gjort rede for min holdning.
First of all, the current year shows that the present regulation, particularly the section on fishing methods, is producing satisfactory results, because it is allowing our fishing communities to participate in an economically viable activity without
Det glædede mig at høre dette.
These are being used unlawfully at present.
Jeg fortalte fiskerne, at sådan var reglerne, og at det
Parliament has protested, but regrettably our protests have had no practical effect.
Fru Bonino, måske går aktiviteten inden for Fællesskabets fiskeripolitik i retning af en reduktion af fiskeriindsatsen, hvilket efter min mening er uundgåeligt.
The national authorities should also be taking action, since with just one vessel, we obviously cannot detect all unlawful happen ings in the Mediterranean and elsewhere.
Jové Peres der udvikler sig modstridende interesser, og det kan lade sig gøre, hvis det lykkes os at forene strenghed og rimelighed.
Baldarelli and Italian Governments, and to all those governments whose fleets operate within the territorial waters of the Mediterranean. nean.
I den forbindelse hilser vi i Gruppen Europæisk Radikal Alliance det initiativ fra kommissær Emma Bonino velkomment, der tager sigte på øget kontrol med grejet ved afsejlingen fra hjemstedshavnen, samt naturligvis det, der tager sigte på indførelsen af adfærdskodeksen.
In the joint resolution, some Members have probably already referred to the vote of the European Parliament; my colleagues and I shall vote according to conscience, but we have already laid down certain principles and we all feel that there is no turning back from the view we have expressed on drift nets.
Marokko modtager en meget generøs fællesskabsstøtte.
Turned out of NAFO and now from the Barents, what will become of our freezer fleet?
Jeg kan nævne topmødet i Cannes, de bilaterale aftaler, fragt- og grøntsagsaftalerne og andre aftaler inden for primærsektorerne. Jeg mener, Marokko begår en stor uretfærdighed på dette område.
The fleet which operated in Moroccan waters is tied up in view of the incredible lack of foresight about the expiry of an agreement whose dates were known; how is it possible for fishing to remain grounded with an association agreement on the horizon which is of interest to Morocco, and with considerable financial compensation?
Hvis det bliver tilfældet, mener jeg, at Fællesskabet skal indtage en standhaftig holdning, hvad angår de generøse støtteordninger til Marokko.
In this context, therefore, I believe that international fisheries agreements can be very important.
Det er endvidere en branche, som generelt i højere grad omgås de levende ressourcer med respekt og som navnlig er afhængig af overførsel af knowhow. Men den øgede konkurrence trækker det håndværksbaserede fiskeri ind i et kapløb om udstyr, så at der er risiko for, at det meget hurtigt ender med en umådeholden jagt efter bytte.
Unfortunately, I have no time left to speak about the fisheries agreement with Morocco, but there will be other opportunities to do so because happily debate is continuous in this House, and it is possible to arrive at a common opinion.
McKenna (V). — (EN) Fra formand, for det første taler kompromisforslaget kun om kontrol af drivgam.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, actually (and I am talking about the fisheries agreement with Morocco) we always knew that we were facing negotiations which were going to be very difficult.
Det henviser ikke til tidligere udtalelser fra Europa-Parlamentet — senest Fraga-betænkningen i september 1994.
We cannot forget that it is the European Union's most important agreement as regards fisheries.
Det er vor opgave at gøre gældende, at Kommissionen bistået af medlemsstaterne ikke blot kan øge kontrolforanstaltningerne, men ligeledes gøre brug af instrumenter som strukturfondene eller PESCA-initiativet med hen blik på at bidrage til en omstilling af disse aktiviteter.
Its problems and the fears and uncertainties it brings, with the possibility that at any minute a conflict may erupt which nobody wants but which may occur simply because we are faced with two incompatible methods of fishing: the traditional, selective methods which conserve resources and the most recent ones, non-selective, which damage the environment.
Parlamentets beslutning fra sidste år blev fremsendt til FN's generalsekretær til brag i FN's årsberetning om anvendelsen af drivgam i hele verden.
The solution, Madam Com missioner, is clear and this Parliament has provided it: getting rid once and for all of drift nets.
For øvrigt burde også Kommissionen måske beslutte sig til at tillade statsstøtte til fremme af denne omstilling, f.eks. gennem lettere adgang til automatiske langliner eller en hvilken som helst anden teknik, hvis indvirkning på miljøet kan beherskes, fordi det i sidste instans drejer sig om at nå frem til et rimeligt forhold mellem menneskets behov for på den ene side at leve af levende ressourcer og på den anden side bevare disse ressourcer for de kommende generationer.
In the circumstances what our European institutions must do — and the full agreement and mutual and undivided support of us all is very important — is to work with this objective, crystal clear for us, that the best thing for both parties is to achieve a good agreement. We must avoid all arguments which pull away from this common objective — the only path to success.
På en måde modsiger vi nærmest vort tidligere standpunkt.
Adding fuel to the flames will help no-one.
Enhver, der betragter os udefra, vil undre sig over, hvad vi dog vil med mere magt.
All these attitudes which obstruct the agreement are of absolutely no benefit to anyone.
Souchet (EDN). — (FR) Fru formand, vi er i begyndelsen af fangstsæsonen for hvid tunfisk i Atlanterhavet.
Madam Commissioner, on the 6th of this month — and this is something which must be recognized as a success — a top level meeting was held between the Prime Minister of Morocco, the Vice-President of the Commission, Mr Marin, and Mrs Bonino.
Angående Kommissionens inspektionsfartøj: der findes ingen uafhængig inspektionsmyndighed; de kan kun sejle med nationale inspektører.
Madam Commissioner, I understand that, demonstrating your resolve and your courage, you will shortly be setting sail on board the Northern Horizon to supervise the tuna fishing season on the spot.
Mange mennesker mener, at dette ikke er andet end en meget dyr PR-aktivitet.
I am very glad that is so and I congratulate you.
Jeg vil geme bede kommissæren oplyse, hvor meget dette fartøj præcist kommer til at koste i ecu.
I hope your visit will serve to show you that we are complicating fishing unnecessarily and consequently the lives of our fishermen.
Ligeledes, hvor stor en del af årsbudgettet for kontrol, det udgør. For der mangler kontrol; og hvorfor kun i dette område, som kun repræsenterer en lille del af EU-fiskeriet?
I also hope that for the good of fishing carried out with respect for the rules and under equal conditions for all we may, between the Commission and Parliament, convince the Council that the wise thing is to eliminate these methods and compensate those who have only started using them in the last few years.
Hvorfor? Fordi de nationale kontrolforanstaltninger med støtte fra Fællesskabet, fru kommissær, fungerer godt.
I think that on the basis of that meeting only a few days ago, and seeing that it represented a clear freeing of the political situation, we ought to urge the parties to fix a date in the near future, as soon as possible, this very month, because how much is this lack of agreement costing the European Union in political and material terms, Madam Commissioner?
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Fra formand, fra kommissær, kære kolleger, for nogle måneder siden havde vi tunkrigen.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the fisheries agreement between Morocco and the European Union is a very complex process, given the interests at play that are not, as it happens, peculiar to this sector.
Den konflikt berørte os dybt, for den satte for alvor fællesskabsånden på prøve. Vi mener, at vi skal forhindre, at
I understand that Morocco should want to defend the stocks in her exclusive economic zone just as I understand her interest in developing her own fisheries sector, But Morocco cannot only refer to her own interest: this is only one aspect of the issue.
Det nuværende klima er tilfredsstillende, også fordi det arbejde, der er udført af den fransk-spanske kontaktgruppe i høj grad har bidraget til at gyde olie på vandene ved at tage brodden af mistænksomheden og fordommene.
Morocco cannot but emphasise the interest that it has in maintaining stable and good neighbourly relations translated
politikkerne også være og de skal hver især vidne om stor tilbageholdenhed.
And I emphasize, Madam Commissioner, whole regions in the south have their livelihood from this sector.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Fra formand, i virkeligheden — og her hentyder jeg til fiskeriaftalen med Marokko — har vi altid vidst, at vi stod over for en forhandling, der ville blive meget vanskelig.
I hope that the appropriate measures will be taken to avoid these districts' being declared disaster areas.
Det er derudover væsentligt, at kontrolforanstaltningerne gen nemføres med samme strenghed over for de fartøjer af forskellig nationalitet, der befinder sig i fiskerizonen.
When I say impact, I mean economic impact — obviously — but also social impact, especially in terms ofthat very specific asset, employment, and in the case of fishermen, this impact is quite out of proportion.
Fiskerne vil ikke kunne forstå, at nogle nationaliteter er genstand for systematiske kontrolforanstaltninger, medens andre fartøjer eller andre nationaliteter slipper for enhver form for kontrol.
When all of this is considered it can only be hoped that Morocco will value the highly favourable position that the European Union has taken in respect of cooperation with countries in the Mediterranean basin, translated in concrete terms and in many ways in favour of these countries and that inevitably collide with the more direct interests of certain Member States.
Det er nødvendigt — det understreger jeg — at der udøves fuldstændig retfærdighed blandt de forskellige nationaliteter, der befinder sig i fiskerizonen, hvad enten det drejer sig om regelsættet, kontrolforanstaltningerne eller det møde på havet, som De agter at arrangere, fru kommissær. Det er vigtigt, at alle nationaliteter er repræsenteret dér på lige fod.
We only have to mention the exports of those countries to the European Union in competition with southern Member States' own produce, countries that, nevertheless, have been at the forefront of those who defend the notion of stepping up cooperation between the European Union and other countries in the Mediterranean basin.
De ekstreme, letkøbte holdninger, der truer med alverdens ulykker, herunder anvendelsen af en internationalt vigtig EU-aftale til inteme politiske spørgsmål, er en utilgivelig fejl. Alle disse holdninger, som forhaler aftalen, gavner absolut ingen.
It is now ten weeks that we have been without a fisheries agreement and for two months we have had to take defensive measures — nine months in certain areas in souther Portugal such as the Algarve — and net meshes have had to be altered, families have had to ask for loans, social problems have arisen.
Fru kommissær, den 6. i denne måned blev der — hvilket må siges at have været en succes — afholdt et møde på højeste plan mellem den marokkanske premierminister, næstformanden i Kommissionen, hr. Marin, og kommissær Bonino.
It is possible to disagree with certain reactions of Portuguese and Spanish citizens to the deadlock that we face, but we have to understand their revolt and, let us not forget, with time it will only get worse.
Mødet endte med en klar vilje fra alle parter og et skridt henimod ophævelsen af blokaden.
The preservation of good relations depends on the effective contribution of all parties involved — give and take is vital.
Baldarelli (PSE). — (IT) Fru formand, fru kommissær, Middelhavet er et meget ømtåleligt hav, som vi allerede har diskuteret ved andre lejligheder her i Parlamentet.
The firm stand taken by Morocco in these talks will not help to maintain healthy relations.
Vi kan ikke forestille os, at vi gennem vore begrænsede kontrolmuligheder kan angribe et problem, der er så ømtåleligt som den faldende fiskebestand i Middelhavet eller tillige i de øvrige have i Den Europæiske Union.
It can only be hoped that the response will be equally firm — and we have seen that Commissioner Bonino is capable of being that firm.
Der er over 200 koreanske og japanske fartøjer foruden fartøjer fra andre lande, der uhæmmet fisker i Middelhavet.
We must remember that those who are worst affected by the deadlock need our support.
Jeg tror, at vi efter dette møde for knap et par dage siden, som har betydet en klar politisk afblokering, indtrængende bør anmode parterne om at fastsætte en dato, så snart som muligt i denne måned, fordi, fru kommissær, hvad koster en manglende aftale ikke politisk og materielt for Den Europæiske Union?
It is urgent to reach a conclusion and we must now try and fix a date and follow-up the fruitful contacts already made both during the Commissioner's visit to Morocco and the recent visit by the Moroccan Prime Minister to Brussels.
Også for Marokko har en manglende aftale en meget stor negativ omkostning.
These talks must not be lumped together but the talks on the fisheries agreement must be separated from the association agreement, as these talks could be held side-by-side.
Det betyder ødelæggelse af deres handelsinteresser, af de økonomiske udsigter — som for knap nogle dage siden på topmødet i Cannes blev omtalt som værende særdeles gode i øjeblikket — og af vores faste vilje til at komme videre med associeringsaftalerne, også med udsigt til en præferenceaftale.
As a result we are against one-off offers related to the association agreement and refuse, for example, to allow entry rights for preserved fish to be used as a bargaining chip in exchange for opening up the doors of this agreement.
Desværre er Conseil general de la pêche de la Méditerranée ikke i stand til at øve nogen særlig stærk indflydelse, men der er tale om et organ, vi må stole på.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, my only objective in this House today is to bring you the voice of those affected by the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
Det er som følge heraf rigtigt, at Kommissionen og Den Europæiske Union indtræder fuldstændigt i Conseil general de la pêche og får mulighed gennem dette internationale enhedsorgan, hvori Fællesskabet er deltager, for at øve direkte indflydelse på fiskeriet i Middelhavet.
I have had the opportunity to meet all Andalusian fishing sectors and I can say, without fear of exaggeration, that the situation, in spite of the let-up in the ports of the south, is one of social emergency.
For mig, fru formand, er det helt klart, at holdninger, der truer med alverdens ulykker, ikke gavner os, og slet ikke slørede trusler, for Kongeriget Marokko vil, som enhver anden stat i verden, aldrig se sin fordel i at opnå en aftale, når der er tale om pression.
On the other hand, any reduction will have to be based on scientific reasoning, must be gradual and be carried out in the perspective of responsible fishing, something we obviously support.
Naturligvis har vi også problemet med drivgarnene.
The Commission will also have to give ground.
I dag misbruges de.
There will have to be reductions.
Også de nationale myndigheder burde gribe ind, fordi vi naturligvis ikke med et enkelt fartøj kan kontrollere de former for misbrug, der finder sted i Middelhavet eller andetsteds.
If there are reductions they must be gradual, be scientifically reasoned and based on a mutual relationship, of interest to the European Union and Morocco alike.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Fra formand, fru kommissær, ærede medlemmer, de spanske fiskere, og navnlig de galiciske fiskere er ved at have nået grænsen for deres resignation.
I think that recently you, Commissioner, have displayed great tenacity and a great resolve to clear up this issue.
Den flåde, som fiskede i marokkansk farvand, er lagt op grundet den utrolige mangel på forudseenhed i forbindelse med udløbet af en aftale, hvis datoer man kendte.
All those who have misgivings about the idea of Europe and oppose the European Union will only be given support if once again that idea is seen as a failure.
Hvordan er det muligt, at fiskeriet skal vedblive med at være så ugunstigt stillet med udsigten til den for Marokko så vigtige associeringsaftale, der indebærer store økonomiske kompensationer? tioner?
That means that the European Union's credibility among these fishing families depends on you.
Desværre har jeg ikke yderligere taletid til at komme ind på fiskeriaftalen med Marokko, men jeg får senere lejlighed
The Andalusian fisheries sector, Mrs Bonino, has unanimously stated that in no circumstances will they accept a bad
Om end man kan være uenig i visse reaktioner fra portugisiske og spanske borgeres side på det dødvande, vi befinder os i, må vi nødvendigvis forstå deres oprør, som kun vil blive intensiveret, efterhånden som tiden går, hvilket vi ikke må glemme.
Under the current system, indeed, we have further grounds perhaps for saying that leaving the fishery open to a variety of fishing methods is a pragmatic way of letting it work in an exploitable fashion over time.
Opretholdelse af gode forbindelser afhænger af alle de involverede parters indsats, gensidighed er en afgørende betingelse.
Where something works economically and is consistent with resource management, then we should be open-minded about continuing with it into the future.
tive og ressourcebevarende og de nyeste, ikke-selektive, som skader miljøet.
door to cheating and as long as the final control is in the hands of the Member States, the measures will remain clearly inadequate.
Fru kommissær, løsningen er klar og er også blevet leveret af dette Parlament: En definitiv afskaffelse af drivgam.
The only possibility would be to apply the same measures as in the NAFO: observers on board each vessel.
De, der som tidligere parlamentsmedlem kender Europa-Parlamentets holdning, bør gøre hvad der er i Deres magt for, at man respekterer denne holdning, som blev udtrykt af et overvældende flertal i Fraga-betænkningen af 29. september sidste år, og som også var underskrevet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
But we are not so naive as to think that what was decided at high speed in the NAFO is now about to be decided upon for these fisheries.
Så længe dette ikke sker, fru kommissær, vil der kun være tale om lappeløsninger på problemet med en stor og bekostelig menneskelig og økonomisk indsats, hvor man giver indtryk af manglende europæisk enighed, hvilket skader tilliden til vores institutioner og krænker de grundlæggende principper i vores fælles fiskeripolitik, nemlig et ansvarligt fiskeri og bevarelsen af ressourcerne.
So all I can do is to stress that the only way of maintaining peace in the fishing area and of conserving resources is to ban these nets immediately, as was decided some time ago by this Parliament by a very large majority.
Marokkos lukkede holdning i forbindelse med de igangværende forhandlinger bidrager ikke til at opretholde sunde forbindelser til gensidig fordel.
Intimidation was so extraordinary on the high seas last year, that in my constituency twenty boats put to sea last year, but this year there were only five.