natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nazisternes udryddelsesstrategi mod jøderne og ligegyldigheden blandt de mange, som ikke gjorde modstand imod den, vil for altid stå brændemærket i vor hukommelse som det sorteste kapitel i Europas historie.
The Nazis' strategy of exterminating the Jews and the indifference of all those who did nothing about it will stand for all time in our memories as the blackest page in European history.
Netop Den Europæiske Union kan derfor ikke tillade, at holocaust stadig oftere benægtes åbent.
The European Union certainly cannot tolerate increasingly open denials that the holocaust ever happened.
Således modtog atten skoler på sekundærtrinet i Nederlandene for tre måneder siden en bog, hvori holocaust blev benægtet, skrevet af den højreekstremistiske belgier, Siegfried Verbeke.
There months ago. for example, eighteen middle schools in the Netherlands were given a textbook in which the existence of the holocaust is denied.
Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at komme med konkrete forslag på det punkt.
It is by the Belgian right-extremist Siegfried Verbeke.
Benægtelsen og bagatelliseringen af holocaust er et europæisk problem.
The denial and playing down of the holocaust are a European problem.
Det kræver i allerhøjeste grad et europæisk svar.
It urgently calls for a European answer.
I hele Europa, Øst og Vest, skal myndighederne føre samme politik på det punkt.
Throughout Europe. East and West, governments must have a common policy on this.
I hele Europa skal Auschwitz-løgnen eksplicit gøres strafbar.
Throughout Europe it must be made a criminal offence to lie about what happened at Auschwitz.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen lægger vægt på at fremlægge hvidbøger og grønbøger.
I welcome the importance the Commission gives to white and green papers.
Det yder et bidrag til gennemskueligheden.
That makes for better transparency.
Godt, at De gør det til en prioritet.
It is good that you regard it as a priority.
Men jeg vil gerne opfordre Dem, hr. Santer, til at gå et skridt videre.
But, President Santer, I urge to you to one step further.
Når Kommissionens tjenestegrene giver informationer, opfatter de det stadig for ofte som en tjeneste, de gør borgerne, og stadig for sjældent som en ret for borgerne.
All too often the Commission's departments regard the provision ofinformation as a favour to the citizen; all too rarely do they see it as something to which the citizen is entitled.
Derfor vil jeg i dag plædere for en europæisk lov om informationsfrihed. En forordning, hvori Kommissionen fastlægger tre punkter.
I thus want to argue today for a law on freedom of information.
For det første, at ingen lovgivning længere vil blive foreslået uden på forhånd at være bebudet i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
One, that no piece of legislation should be proposed without prior announcement of it in the European Official Journal.
For det andet, at enhver bebudelse af lovgivning skal omfatte en tidsplan for borgere, individuelle borgere, som ønsker at reagere på kommissionsforslagene. For det tredje, at der opstilles et offentligt register over alle, som er hørt af Kommissionen, eller som har givet oplysninger.
Two, that any piece of legislation announced should include a timetable for citizens, for individual citizens to respond to the Commission's proposals.
På den måde kan offentlighed få form.
This would be a concrete manifestation of" openness.
Lad Kommissionen tage et initiativ på det punkt.
Let us see the Commission taking an initiative here.
Lad Kommissionen stræbe efter at skabe mere enighed i politikken i de europæiske lande.
Let us see the Commission trying to create unanimity in the policies of the European countries.
Lad den komme med en meddelelse, hvori den kortlægger forskellene i lovgivning, retsforfølgelse og domsafsigelse inden for Europa.
Let us see it producing a document detailing the differences which exist in respect of the laws, policy on taking such people to court, and judicial precedent within Europe.
Lad den indkalde til en konference på regeringsplan for medlemsstaterne og de østeuropæiske kandidater til medlemskab for at tilskynde dem til en fælles strategi.
Let us see it calling a government-level conference of the Member States and East European applicant countries, with a view to devising a common approach.
Kommissionen er den europæiske rets vogter.
The European Commission is the guardian of European law.
Når der nu netop i Maastrichttraktaten eksplicit henvises til menneskerettighederne, forventer min gruppe et konkret initiativ fra Kommissionen til bekæmpelse af Auschwitz-løgnen.
Now. when the Maastricht Treaty makes explicit reference to human rights, my Group expects to see a concrete initiative from the Commission to counter these lies about Auschwitz.
(EN) Som Jeremy Bentham engang har sagt: »Hemmelighedsfuldhed, der er instrument for konspiratorer, bør aldrig være noget, som en rigtig regering tager sin tilflugt til.«
As Jeremy Bentham once said, 'Secrecy, being an instrument of conspiracy, ought never to be a system of regular govern ment'.
Ikke blot inden for Den Europæiske Union tager intolerancen til igen, også uden fordens grænser. I Nordafrika foreksempel, men også i et land som Rumænien, hvor racistiske partier styrker deres greb om regeringspolitikken.
Intolerance is on the increase again not only in the European Union but also outside its frontiers.
Inden for Unionen tales der meget om en fælles udenrigspolitik. Konkrete initiativer udebliver imidlertid.
Inside the Union there is much talk of a common foreign policy.
I går og i dag fandt der et møde sted mellem højreekstremistiske rumænere og repræsentanter for det ungarske mindretal i deres land.
Yesterday and today there has been a meeting between right-extremist Romanians and representatives of the country's Hungarian minority.
Dette møde finder sted i De Forenede Stater, i Carter-centret i Atlanta.
This meeting is taking place in the United States, in the Carter Center in Atlanta.
Havde Bruxelles ikke været et mere logisk bestemmelsessted?
Would Brussels not have been a more logical venue?
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Hr formand, ærede medlemmer af Kommissionen, selv om det går hen og bliver et ritual for alle Parlamentets ordførere, må jeg bede om, at Kommissionen reserverer førstegrøden af sine initiativer til Europa-Parlamentet.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Members of the Commission, although it is becoming a ritual gesture, repeated by all parliamentary spokesmen, I must ask the Commission to reserve the first fruits of its initiatives for the European Parliament.
Mange gange, hvilket også er tilfældet med Kommissionens arbejdsprogram, får vi kendskab til Kommissionens forslag gennem medierne eller gennem Europe-agenturet, som plejer at være meget velorienteret — mere end Europa-Parlamentets medlemmer.
We frequently learn of its proposals — and this is the case with its annual work programme — through the media or through Agence Europe, which is usually well informed — better than the Members of the European Parliament them selves.
Det er nødvendigt, at en forudgående og direkte meddelelse til Parlamentet indgår i den omtalte adfærdskodeks.
The forthcoming code of conduct must provide for prior, direct communication to Parliament.
I henhold til artikel J8 i traktaten har Kommissionen initiativret på det udenrigspolitiske område.
Under Article 18 of the Treaty the Commission has the right of" initiative in matters of foreign policy.
På min gruppes vegne anmoder jeg Kommissionen om at gøre brug af den ret ved at offentliggøre en hvidbog om den europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On behalf of my Group I urge the Commission to make use of that right by publishing a white paper on European foreign and security policy.
Uden en fælles analyse er en fælles politik ikke mulig.
Without a common analysis there can be no common policy.
Uden en analyse fra Kommissionen skrider Rådet ikke til handling.
Without an analysis by the Commission the Council will not do anything.
Jeg er glad for. at også hr. Martens har berørt det vigtige punkt.
I was glad to see Mr Martens touching on this important point too.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til allerede i år at offentliggøre sit forslag om udenrigspolitikken.
I thus call on the Commission to publish its foreign policy proposals before the end of" the year.
Kommissionen lægger i sit program med rette stor vægt på gennemførelsen af det indre marked.
The Commission quite properly places heavy emphasis on completion of the internal market.
For min gruppe er to punkter af afgørende betydning dér.
My Group sees two points of crucial importance here.
Kommissionens troværdighed står på spil her.
Firstly better monitoring of com
Om det dokument, der forelægges os i dag, må jeg på vegne af min gruppe sige, at på trods af den indsats, der uden tvivl er gjort for at nå frem til et sammenhængende program, mener vi, at den samlede tekst er meget fragmentarisk og består af en sammenføjning af flere dokumenter, hvor man behandler de store emner uens.
As regards the document before us today, I have to say on behalf of my Group that in spite of the effort which has no doubt been made to achieve a consistent programme, we think that the text as a whole is very fragmented and seems to be a collection of various documents dealing unevenly with the major subjects.
Vi kan bekræfte, at spørgsmålene vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles valuta i udstrakt grad er blevet behandlet, mens socialpolitikken, beskæftigelsen, den offentlige sundhed og borgernes rettigheder ikke er tillagt stor betydning og er utilstrækkeligt behandlet.
We find that it goes fully into the questions on economic and monetary union and the single currency, but is
Puerta vores mening har: det behandler ikke den alvorlige situation, det europæiske samfund befinder sig i.
But we think the political significance of your proposal is that it ignores the serious nature of the situation in which European society is placed.
Derfor beder vi Dem medtage nogle ændringer og styrke filosofien om bekæmpelse af arbejdsløsheden samt at søge den sociale solidaritet inden for Europa og over for resten af verden.
Thus we ask you to incorporate certain changes and to strengthen the philosophy of combating unemployment and of seeking social solidarity within Europe and with the rest of the world.
Og et sidste råd, hr. formand og ærede medlemmer: når De fremlægger lovgivningsprogrammet, så vær venlig at gøre det i overensstemmelse med dette Parlament, som har noget med den europæiske lovgivning at gøre inden for rammerne af proceduren for medbestemmelse med Rådet.
And a final piece of" advice. Mr President and Members of the Commission: when you present the legislative programme, please do so in agreement with this Parliament, which does have a role to play in connection with European legislation in the framework of the codecision process with the Council.
Jeg vil om muligt forsøge at sammenfatte for Kom missionen, hvad der har førsteprioritet for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre: dannelse af en stabil beskæftigelse i Den Europæiske Union, solidaritet i Nord-Syd forholdet og dermed i beskyttelsen og bevarelsen af miljøet på hele planeten, også i Den Europæiske Union.
I shall try to sum up for the Commission, if possible, the priorities of the Group of the European United Left: the creation of" stable employment in the European Union, solidarity in North-South relations and thus in the protection and preservation of the environment throughout the planet, including the European Union.
Ud fra disse prioriteter ser vi os nødsaget til at karakterisere Kommissionens forslag som substansløs og af konservativt tilsnit, selv om jeg ved, at der i Kommissionen muligvis er et flertal af kommissærer, som kommer fra venstrefløjen i de pågældende lande. Jeg er meget opmærksom på dette emne, men det samlede forslag — forslagets politiske observans — forekom mer os meget konservativt.
On the basis of those priorities we find ourselves obliged to describe your proposal as inert and also as having conservative tendencies, in spite of the fact that I know that, within the Commission, there is perhaps a majority of Com missioners representing the vote of the left in their respective countries.
Desuden tager Deres forslag ikke Parlamentets debatter og beslutninger med i betragtning, det analyserer ikke den alvorlige sociale situation i det europæiske samfund, og det har en lineær tankegang, hvor man går ud fra, at virkeliggørelsen af det indre marked frembringer økonomisk vækst og skaber automatisk beskæftigelse.
Moreover, Members of the Commission, your proposal does not take account of this Parliament's debates and resolutions, it does not analyse the serious social situation in European society and its reasoning is linear, hence it argues that the realization of the internal market will produce economic growth and automatically create employment.
Det er en tanke gang, som den europæiske virkelighed allerede har modbevist, og naturligvis tales der i dokumentet overhovedet ikke om en nedsættelse af arbejdstiden eller en fordeling af arbejdet.
The current situation in Europe has already shown that reasoning to be mistaken and of course your document does not mention in any way either reduction of the working day or job sharing.
Jeg mener, at netop den fjerde fase, De har omtalt er den vigtigste: Der kommer nemlig altid et historisk overgangsøjeblik, og om verden ser hen til den Europæiske Union og dens evne til at give udtryk for en klar og stærk politik, afhænger af troværdigheden i udførelsen af dens beslutninger, overvejelser, direktiver og regler.
I consider that it is in faci the fourth stage that you mentioned that is the most important: there is always an historic moment of transition, and if today the world is looking to the European Union and its ability to express a clear and strong political authority, that will depend on whether decisions, resolutions, directives and rules arc implemented in a credible manner.
I øjeblikket er der rokket ved to hovedhjørnestene, nemlig reglernes sikkerhed og legalitetsprincippet.
Two fundamental elements that currently been undermined: the certainty of rules and the principle of legality.
Jeg mener, at disse to mål bør styrkes gennem reformer, dvs. konkrete handlinger, men på dette punkt finder jeg visse mangler, hvorfor rammen og programmet bør strammes op.
It is my view that those two objectives need to be reinforced through reforms, that is on the basis of specific measures; I believe that action is still needed here and that the framework and programme need therefore to be clarified.
Ved en kort gennemgang af de vigtigste emner kan vi konstatere, at afsnittet om socialpolitikken er meget svagt.
To summarize the most important subjects, it may be said that the section devoted to social policy is very weak.
Kommissionen udnytter ikke tilstrækkeligt de muligheder for at stille forslag, som Traktaten giver den, selv om de er begrænsede.
The Commission does not even take sufficient advantage of the possibilities for initiative, albeit limited, with which the Treaties provide it.
Hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union, står det klart, at Kommissionen ønsker en meget streng anvendelse af de nominelle konvergenskriterier for påbegyndelsen af den tredje fase i januar 1997.
As regards economic and monetary union, it seems clear that the Commission intends to apply very strictly the nominal criteria of convergence for starting the third stage in January 1997.
På den anden side taler man om en grønbog om betingelserne for overgangen til en fælles møntfod.
But on the other hand there is talk of a Green Paper on the conditions for transition to the single currency.
Vi vil gerne vide, om denne grønbog kan have nogen virkning på disse strenge nominelle konvergensbetingelser.
We should like to know whether that Green Paper will be capable of affecting the rigidity of the nominal conditions for convergence.
Med ideen om at belønne indsatsen fra de lande, som det lykkes at opfylde de nominelle betingelser, tager man ikke højde for de forskellige udgangspunkter og nogle landes svagheder i forhold til de rigeste lande i Fællesskabet.
The idea of' rewarding the efforts of the countries which manage to fulfil the nominal conditions is obstructed by the different starting levels and the weak nesses of" certain countries compared with the richest countries in the Community.
Bestræbelserne for at opnå en valutamæssig stabilisering vil helt sikkert, i hvert fald efter vores mening, øge forskellene og forhindre gennemførelse af politikker, der fører til et reelt opsving.
With regard to the environment, it must be said that in spite of a very interesting preamble the work programme has not included such important questions overcoming atmospheric pollution in the big cities, prevention and fighting of fires in the context of a real forestry policy or the programme against drought in the south of Europe.
Optakten til regeringskonferencen i 1996 bør være en stilling tagen fra Parlamentets og Kommissionens side, fordi ligevægt spunktet ligger her.
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference should be based on the adoption of a position by Parliament and the Commission, because that is how a balance is achieved.
Begge institutioner bør have mod og styrke til at foreslå visse ændringer, som allerede på sin vis er antydet i Maastrichttraktaten, omend de ikke er kommet klart til udtryk.
Both institutions should have the courage and resolution to propose a number of changes already outlined, albeit not explicitly, in the Maastricht Treaty.
Jeg skal forklare mig nøjere: Den Europæiske Unions regler skal efterleves effektivt i de enkelte medlemsstater; der skal indføres et sanktionssystem.
Let me make myself' clearer: the rules of the European Union must be effectively complied with in the individual Slates; a system of penalties is needed.
Den ideelle by kan undvære regler, der er sanktionerede, men en konkret og katastroferamt by som vores, hvori der hersker svig, bedrag og ulydighed, har behov for regler, der er sanktionerede.
An ideal community can do without penalties but a real and ravaged community such as our own in which fraud, swindle, deception and disrespect for rules are rife, needs penalties.
Sanktionssystemet er svagt, og følgelig bør det styrkes. Jeg finder en antydning heraf i beretningen og programmet.
The system of penalties is weak and needs therefore to be bolstered: this is hinted at in the report and in the programme.
Men jeg mener, at der kræves en mere konkret og nuanceret indsats.
But I believe that what we need here is a more specific and more consistent commitment.
Derfor skal der til den fælles beslutningstagning og til en større enighed mellem Parlamentet og Kommissionen tillige knyttes en styrkelse af den tredje magt i Den Europæiske Union, nemlig retfærdigheden.
That is why we need, in addition to codecision and in addition to greater agreement between Parliament and the Commission, a strengthening of the third source of authority in the European Union also, namely the judiciary.
Det bør med henblik på 1996 ske ved en virkelig reform, der kan føre til konkrete resultater.
That should be done specifically with a view to 1996 via serious reform bringing positive results.
Vi må naturligvis også særligt omtale udenrigspolitikken.
We must of course make a very special mention of external policy.
Vi har allerede sagt, at der efter vores mening mangler en strategi, at man har anlagt et forkert synspunkt, hvad angår landene i Central- og Østeuropa.
We have already said that in our judgment a strategy is lacking, that the approaches with regard to the countries of Central and Eastern Europe are wrong.
Men jeg må navnlig understrege den store svaghed i solidaritetspolitikken.
But I must put the emphasis on the great weakening of" the policy of solidarity.
Fællesskabets eller Den Europæiske Unions politik i forbindelse med AVS-landene er efterhånden bekymrende og foruroligende.
The policy of the Community, or of the European Union, with regard to the ACP countries is beginning to be worrying and alarming.
Vi bør understrege dette her. for at De kan have det in mente i Deres debatter.
And so is this loss of contact in our burgeoning relations with Latin America.
Deres forslag efter
I am afraid that Commissioner
Kreditforhold er et andet mål, som der bør lægges mere vægt på i beretningen.
Faced with the need for greater certainty, we perhaps need a more specific programme.
Hvor der er tomrum, og hvor der er usikkerhed,
We now need a fiscal policy and.
Ferri gentage de foregående års program og blive et nyt biblioteksår, som vi fylder op med hvidbøger, blåbøger, grønbøger og betænkninger.
Each chapter contains a paragraph setting out the measures planned. However, I am sorry to say that while 1995 offers (he prospect of' a broad programme of" opening up towards the outside world — which I welcome — it is in danger, as far as internal matters are concerned, of reproducing the programmes of previous years, of being yet another year in which we fill our libraries with white papers, green papers and reports.
Ja, vi har ret til at informere, men vi har først og fremmest pligt til at handle.
We have a right to be informed, certainly; but above all, we have a duty to take action.
Det endelige fælles mål er beskæftigelsen.
That is why we need to combat fraud and swindling and monitor the Structural Funds: our common objective is basically employ ment.
Målet sikkerhed betyder at skaffe arbejde, hvilket vil sige at virkeliggøre den ret og pligt til at komme frem, som enhver borger i Den Europæiske Union klart har krav på.
The objective of security implies providing work and therefore putting into effect the right and duty of being able to gel on — something to which all citizens of the Union are certainly entitled.
Lad os gøre noget for Europa, hr. formand, det haster.
President Santer: it is a matter of urgency for Europe.
Vore forhåbninger er knyttet til det nye formandskab.
And we are placing our hopes in the new presidency.
Dette er de synspunkter, gruppen giver udtryk for, når den foreslår Kommissionen et engagement og en kritisk og konstruktiv holdning, og tillige kræver et vist budskab.
That therefore is what this group is hoping for. by proposing to lhe Commission a commitment and a critical and constructive approach and asking for a sign.
Vi lever i en verden, der også har brug for håb.
This is a world which also needs hope.
Dette er de unge lederes og sikkerhedens år. Lad os give de unge sikkerhed gennem et stærkere budskab.
This year wc arc promoting the issue of young drivers and safety: let us make the young feel safe by giving a strong message.
Guinebertière (RDE). — (FR) Hr. formand, nu er et 10-årigt formandskab for Kommissionen afsluttet, og et dokument på 70 sider om den nye Kommissions årsprogram lægges frem.
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr President, ten years of a Commission presidency which has just ended, a 70-page document detailing the new Commission's annual work programme, and only three minutes in which to speak on them: obviously.
Jeg har tre minutter til at tale om dette og kan derfor kun komme ind på nogle få punkter.
I shall only be referring lo a few points.
Hvis Europa gennem disse ti år har lidt nederlag, så er det inden for beskæftigelsen, og hvis der er et problem, der kræver øjeblikkelig indgriben, så er det dette beskæftigelsesproblem.
If there is one arca in which Europe has failed over the last ten years, if there is one problem thai must be dealt wilh as a matter of urgency, it is clearly thai of unemployment.
De tillader mig måske at spille forkælet barn på dette område, men vi må have alt og det straks, og læsning af Deres rapport vækker både bange anelser og forhåbning hos mig.
Forgive me for behaving like a spoilt child, but we want everything, now. And 1 have read the Commission's programme with both hope and concern.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, mine damer og herrer i Kommissionen, jeg har allerede meget længe været nysgerrig efter at få forelagt Deres arbejdsprogram, hr. Santer.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I have been curious about your work programme for a long time. Mr Santer.