natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har lokale myndigheder og fiskere på det seneste investeret betydelige summer i in frastrukturer, eksempelvis auktionsfaciliteter, primært for at bringe disse i overensstemmelse med EU's krav.
On the other hand, the Commission can fully endorse Amendment No 4. One which deserves particular attention is Amendment No 3, introducing a minimum age for beneficiaries of these measures.
Ren tabiliteten af disse investeringer vil falde drastisk, såfremt et betydeligt antal fiskere indstiller deres aktivitet.
The different rules exist ing in the Member States on the pensionable age, how ever, make it impossible to set a single minimum age across the board.
Dette vil især ramme havne, hvor de fartøjer, der berøres af for buddet, traditionelt lander deres fangst.
The Commission will therefore ensure that the spirit of Amendment No 3 is taken into account at the bilateral negotiations with Member States concerning the diversification plans and their implementation.
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, min gruppe støtter denne betænkning med ændringsforslag.
I should also like to touch briefly on two or three points which were raised during the debate.
Det er en yderst nødvendig betænkning. Nu, hvor regeringerne i Den Europæiske Union har vedtaget dette, og Den Euro pæiske Union og Parlamentet har støttet tiltaget med at forbyde drivgam, må der gøres noget, hvad angår de be rørte fiskeres levebrød.
As far as the introduction of the accompanying measures is concerned, the Commission will take care to ensure that the banned nets cannot be reused elsewhere.
Det er bydende nødvendigt, at vi gør noget. Drivgarnsfiskeri blev stemplet som negativt af Parlamentet.
There will be a mandatory clause to this effect in the Member States' diversification plans.
Det blev vurderet, at bifangst af delfiner og andre havdyr var for vigtig, og derfor forbød vi drivgarnsfiskeri. Men nu må vi gøre noget for fiskerne.
At present, the Com mission has no intention of extending the ban to other marine areas, where the impact of this type of fishery on marine mammals has not been proved.
For det første skal vi yde en form for kompensation, pen sion eller hvad man nu kalder det til de fiskere, soni må indstille virksomheden og ikke længere kan fiske.
Contrary to what the rapporteur said and wrote in his re port, I think that such a request is absurd and, what is more, is extremely detrimental to the fishermen concerned.
Ændringsforslagene 2 og 7 har til formål at sikre en globalisering af de økonomiske ressourcer, således at det bliver muligt at finansiere en omstilling inden for fiskerierhvervet i perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. de cember 2001.
Finally, several Members raised the question of the timing. I would point out here that every Member State is at liberty to designate an intermediary body responsible for implementing the accompanying measures.
Disse ændringsforslag er særdeles vigtige, eftersom der i flere medlemsstater er iværksat undersøgelser og pågår forsøg med nye fangstteknikker, som vil kunne afløse fiskeri med drivgarn.
Under the general provisions governing the Structural Funds, such a body may be regarded as the final beneficiary of structural aid, and all that is required is for the total allocations to be awarded to that body by 31 December 1999.
Et betydeligt antal fiskere afventer resultaterne af disse undersøgelser, som vil give dem en idé om, hvilke investeringer der kræves for at foretage den nødvendige tekniske ændring af deres fartøjer. tøjer.
In this way the monies are committed, and payments to the final beneficiaries - the fishermen and shipowners - may con tinue until the end of 2001.
I ændringsforslag 3 præciseres det, at kun aktive fiskere over 50 år vil kunne opnå den individuelle engangspræmie på ECU 50.000, såfremt de ophører med enhver er hvervsaktivitet inden den 1 Januar 2002.
As a consequence, it makes no sense to deprive those who wish to receive payments from having access to them.
Ændringsforslaget sikrer, at ordningen ikke opleves som en mulighed for en uventet ekstrafortjeneste, og det sikrer, at der ikke foregår bedrageri eller misbrug af ordningen, som på in gen måde tager sigte på at fjerne unge fiskere fra det er hverv, de har valgt.
Not all the fishermen concerned have appealed to the Court of Justice and nor should their entitlement to the fixed com pensation be subject to conditions because of the attitude of others who, on their own account and at their own risk, have decided to take the matter to the courts.
Der er meget få alternativer.
Emergency food aid to Russia
I ændringsforslag 4 præciseres det, at de anførte ordninger er forbeholdt fiskere og redere, som påføres et reelt tab som følge af forbuddet mod fiskeri med drivgarn.
So, as I believe that this is detrimental to all and beneficial to none, I call on you to vote against paragraph 4 of the motion for a resolution.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke hr. Souchet for hans betænkning og sige, at hvis hans for slag accepteres, vil det være en mere generøs og acceptabel ordning, som tilbydes de fiskere, der har fået frataget deres levebrød.
President - The next item is the report (A4-0506/98) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 -C4-0678/98-98/0343(CNS)).
Ændringsforslag 5 anfører, at fiskerfartøjets alder kun tages i betragtning, såfremt der skal udbetales ophørspræmie.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission has taken note of the report by Mr Souchet, to whom it is grateful.
Endelig stilles der i ændringsforslag 6 krav om, at Kom missionen sikrer de nødvendige ressourcer til finansiering
There is a broad consensus among the three institutions with regard to compensatory payments and diversification in the case of fishermen affected by the ban on the use of drift nets, for which the
McCartin foreslår, og Unionen er enig i, at fiskerne skal forhindres i at tjene til livets ophold og ikke modtage kompensation herfor, vil dette tiltag uden hr. Souchets forslag ikke bidrage med nye midler eller ny støtte til fiskerne.
Colino Salamanca (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Committee on Agriculture's decision to fully en dorse the Commission's proposal on the food aid programme to the Russian Federation will, I believe, also be supported in the House tomorrow.
d'Aboville (UPE). - (FR) Hr. formand, vi ved alle, at be slutningen om at forbyde fiskeri med drivgam er en politisk beslutning, som savner videnskabelig begrundelse.
Herzog (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (FR) Mr President, the Committee on External Economic Relations was asked for an opinion on supplying food aid to Russia but, in view of the urgency of the matter, we have not had a chance to meet in Strasbourg to discuss it and adopt an opinion.
Vi ser et udslag af denne absurde holdning, når de, der på stod, at tunfiskebestanden var truet, og fiskeri med drivgam derfor måtte forbydes, nu synes at have opdaget, hvor vigtigt det er, at tunfiskerne ved Den Biscayiske Bugt omstiller sig til... tunfiskeri.
This is why, as chairman of the commit tee, I will make a few points with which the majority of the members of our committee will very probably agree and which are totally in line with what Mr Colino Salamanca has just said.
De midler, som allerede er blevet tildelt medlemsstaterne til forbedring af fiskerflåder, markedsføring og forarbejdning og havnefaciliteter, forventes at blive brugt til kom pensation til de mennesker, der har mistet deres levebrød.
Moreover, I believe that the Commission, the Council and Parliament share the same concerns in relation to this proposal.
Det var et falsk tiltag, og det er det stadig for mange af de berørte fiskere.
The first of these is whether the proposal can achieve its aims.
Hvis der ikke gives flere penge til de lande, som har brugt deres strukturfonde på at gennem føre planer med henblik på at udvikle fiskerisektoren, til byder vi reelt fiskerne ingenting.
In other words, we need to ensure that the raw materials or processed food products that are essential for the survival of the Russian Federation's population reach the disadvantaged regions they are destined for.
Vi tilslutter os i øvrigt synspunktet og finder, at de æn dringsforslag, ordføreren har fremlagt, på afgørende vis forbedrer Kommissionens forslag.
And as we saw in the memorandum, the aid is being distributed amongst the regions most in need.
Når det gælder fartøjerne, er det rimeligt, at fartøjets alder tages i betragtning i forbindelse med fastsættelsen af ophørspræmien.
In addition, as far as possible, this aid needs to reach the most disadvantaged through free distribution.
Vi har nu nået det tidspunkt på året, hvor der kommer nye kvoter og fordelinger af tilladte fangster.
Firstly, we are obviously totally in favour of supplying emergency food aid to Russia, particularly given that this is based on Russian requests made during the visit of the· President of the European Commission to Moscow in October.
Fiskerne er meget frustrerede.
The supply situation is appalling in certain regions of the Russian Federation and we clearly have a humanitarian duty to a population threatened by famine.
Der er af og til i fiskeriområderne en uberettiget følelse af, at Den Europæiske Union er temmelig undertrykkende og har travlt med at finde på restriktioner og forordninger.
I would add that it is also in our own interest to see the political and social situation stabilised.
At gøre dette uden videnskabeligt belæg og ikke yde kompensation for det vil være en stor fejl.
Obviously I am not inter ested in the resulting positive effect of a reduction in stocks of agricultural products in the European Union.
Endelig finder vi, at det er udtryk for konsekvens, når det foreslås, at der sker en globalisering af de økonomiske ressourcer, således at omstillingsperioden kan strækkes til udgangen af 2001.
Secondly, we can only agree to the method of supplying and distributing the food aid, while hoping that the Russian public authorities will be able to distribute the products free to the neediest people.
Der er kun en foranstaltning, som vi ikke kan acceptere i Souchet-betænkningen, og det er der, hvor han anmoder om at udsætte gennemførelsen af beslutningen, indtil Domstolen har afsagt dom i sagen.
The second concern - which again is one I think we all share - is to ensure that the operation is transparent and is sufficiently monitored so as to achieve its aims.
Beslutningen kan selv følgelig ikke træde i kraft, før forbuddet selv er trådt i kraft, og vi mener, at vi skal lade standpunktet stå.
Given all the rumours about possible mafia groups operating within the Russian Federation, it is good to know that such food aid will be able to meet its objective.
Når forbuddet så træder i kraft efter planen, kan fiskernes kompensation ligeledes automatisk træde i kraft, og hen visningen til en dom, der måske og måske ikke bliver af sagt af Domstolen, skal holdes helt uden for denne sag.
And in this respect, the European Union is donating aid to a value of EUR 400 million.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet glæder sig over beslutningen, der blev taget i juni, om at forbyde drivgam til fangst af tun og visse andre fiskearter. Vi glæder os også over Kom missionens forslag om at yde støtte til de fiskere, der be røres af denne beslutning.
It thus follows that Parliament, and particularly the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets, have emphasised the importance of ensuring that adequate monitoring takes place to guarantee that the aid will meet the objective of this initiative.
Det er vigtigt, at passende og tilstrækkelig finansiering til kompensation stilles til rådighed for fiskerne med henblik på at skifte til mere se lektivt og passende fiskeriudstyr. Vi håber, at EU har taget ved lære af hele denne sag.
In this connection, we must obviously ensure that the food aid does not distort the Russian Federation's domestic markets, as it represents quite a substantial amount, including 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 1 million tonnes of pork, 150 000 tonnes of beef and significant amounts of skimmed milk powder.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, allerede i 1994 an modede Parlamentet om et forbud mod drivgam.
Thirdly, it is clear that we must follow closely the implementation of this measure.
Den 8. juni i år, altså fire år efter at vi anmodede herom, har Rådet endelig vedtaget en ændring af forordningen, hvorved fiskeri i Atlanterhavet og Middelhavet med drivgarn for bydes fra 1. januar 2002.
I would remind you that, in view of the political and financial situation in Russia, this House, during the first reading of the budget for 1999, put into reserve a significant amount intended to help Russia.
Dermed opfylder Rådet endelig, delvist, Parlamentets ønske.
This was based on an amendment proposed by our com mittee.
Jeg siger delvist, for vi er na turligvis stadigvæk langt fra målet.
We are not actually sure if our assistance is reach ing the intended beneficiaries or if it is being used for the objectives specified.
Det er således fortsat tilladt at fiske med drivgarn i Nordsøen og Østersøen.
The same concerns apply to the food aid and we invite the Commission to apply the Memorandum of Understanding to the letter and to inform Parliament immediately of any possible cases of fraud or speculation. ulation.
Også selvom der i disse have ikke findes delfiner, der kan vikle sig ind i drivgarnene - det problem gælder ikke for disse have - er der stadigvæk problemer med bifangsten.
I would stress that these conditions have been established by the Committee on Budgets and accepted by the Com mittee on Agriculture, and are, in my opinion, of great in terest.
Derfor mit spørgsmål til Kommissionen.
It means that the operation will be monitored by both the European Union and from within the Russian Federation itself.
Hvomår frem sættes der forslag om at udvide forbuddet mod drivgam til også at omfatte Nordsøen og Østersøen?
The aim of this is to enable us, through the Commission and the Court of Auditors, to monitor the operation even from within the Russian Federation itself to ensure that these objectives are met.
Både nationale regeringer og EU opfordrede til anvendelse af drivgam i flere lande på trods af, at erfaringer fra andre steder viste, at disse gam gav store bifangster.
Finally, it goes without saying that the funding of this food aid action through the Community budget, which in volves a large amount - EUR 400 million - must not be regarded as a subsidised export.
Gar nene blev indført i handlen, som så senere blev udvidet. På markedet fandtes andet og mere selektivt udstyr, som man hellere skulle have fremmet.
I would remind you of the European Union's undertaking, signed in the context of the WTO agreement, to reduce the quantity and volume of subsidised agricultural exports in the budget.
Mit andet punkt handler om forslaget til beslutning.
That is why the amendments tabled relate directly to these objectives.
Som andre talere har nævnt, er der et meget usædvanligt afsnit om, at Rådet skal udsætte gennemførelsen af denne be slutning, indtil Domstolen har afsagt dom i en sag anlagt af nogle franske fiskere.
They hope to ensure that the aims behind the launch of this programme are met and also to ensure that the significant financial contribution that the European Union is going to make is clearly reflected through these objectives being met.
Det skal understreges, at den franske regering havde planer om at føre en lignende sag, men besluttede ikke at gøre det, da det var tydeligt, at en sådan sag ikke kunne vindes.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to thank Parliament for having supported the idea of an emergency procedure, and say how much the Commission appreciates the report by Mr Colino Salamanca.
Den franske regering optræder meget kynisk i denne sag, eftersom de lader deres egne advokater rådgive fiskerne i en sag, som den franske
I shall merely draw your attention to the principal issues, in particular who will assume responsibility for the operation, which regions are to benefit, and the aspects re lated to monitoring.
Det, det nu dre jer sig om, er at få dette forbud gennemført og overholdt. Jeg spørger også Kommissionen om, hvilke kontrolforanstaltninger den vil træffe?
Given the scale of the operation, the Commission is firmly convinced that it cannot be administered by non governmental organisations, as usually happens for food aid.
Jeg vil også gerne vide, hvor dan man vil undgå, at aktiviteterne flyttes til tredjelande.
The United States are of the same opinion as concerns
McKenna forslag er at dæmpe de økonomiske følger, som forbuddet mod drivgarn får for fiskerne, og at fremme omstillingen.
Monti the proper implementation of the programme, it will be able to suspend the supply of aid.
regering godt selv ved ikke kan vindes.
their food aid programme.
Vi har den hold ning, at medmindre dette afsnit fjernes fra forslaget til be slutning, vil vi stemme imod hele forslaget til beslutning.
Therefore the operation must inevitably be carried out under the auspices of the Russian Government.
Det er meget vigtigt, at dette afsnit fjernes, så beslutnin gen kan vedtages af et stort flertal i Parlamentet. Som en anden taler har sagt, er det ikke korrekt at medtage et så dant afsnit angående Domstolen og en dom, der skal afsiges dér.
As for the regions covered by the programme, the products will be distributed to the poorest regions and those worst affected by the shortages.
Det skal holdes for sig.
A total of some 40 regions are included in the food aid programme.
Der er ingen, der er i tvivl om - og allermindst fiskerne -at fiskeri med drivgam ikke har nogen fremtid i Den Europæiske Union. Det kan derfor tænkes, at når Dom stolen har afsagt dom om det indbragte søgsmål, har størstedelen af fiskerne allerede opgivet denne aktivitet, og mange ønsker at gøre det hurtigst muligt for at kunne stabilisere deres nye aktiviteter så hurtigt som muligt.
I would conclude by stating that, in the Commission's opinion, the programme of food aid to Russia can be car ried out under optimum conditions only if responsibility for the operation is shared by all the institutions, and ifall the institutions realise from the outset - and before taking any decision whatsoever - that the programme is not free of risk.
Det er derfor ikke til at forstå, hvorfor man skulle forhindre dem, der ønsker at gøre brug af denne støtte, i at få den.
We have done everything humanly possible to minimise such risks, but we cannot do so altogether.
Det er ikke alle fiskere, der har henvendt sig til Dom stolen, og deres ret til at modtage den fastsatte støtte skal ikke være betinget af handlinger fra andre, som har be sluttet at gå til domstolene for egen regning og risiko.
On the other hand, nor can we sit back and refrain from as sisting Russia for fear that the operation might misfire in some way.
Men dette er jo ikke det rette tidspunkt, og derfor vil jeg gå over til betænkningen af Souchet.
Let me now review rapidly the amendments which the Commission is unfortunately not able to adopt.
Efter at vi har kæmpet for det så længe, som vi har hørt, blev der i juni i år ende lig vedtaget et forbud mod fiskeri med drivgarn i Atlanterhavet og i Middelhavet. Det var på høje tid, hvis vores knappe fiskeressourcer skulle beskyttes på en økologisk fornuftig og holdbar måde.
With regard to monitoring, I would stress that the Com mission is not able to exercise any control over the implementation of the programme within the Russian Federation; this has also been made clear at the General Affairs and Budget Councils, and again at yesterday's Agriculture Council.
Alligevel må det ikke glem mes, at forbuddet betyder yderligere økonomiske tab for de i forvejen hårdt trængte fiskere i de berørte lande. Disse tab må udlignes, i det mindste delvis.
In the Commission's opinion, it is impossible to maintain thorough surveillance over the programme in the more than 40 regions concerned, not only because of the vast geographical area involved but also because Russia is currently in a state of internal turmoil.
Da jeg således mener, at afsnit 4 i forslaget til beslutning er til skade for alle uden at gavne nogen, opfordrer jeg til, 'at der stemmes imod dette.
The distribution of food aid on Russian territory represents a high-risk operation, and no surveillance measures could entirely eliminate this risk.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, Kommissionen har studeret hr. Souchets betænkning og giver udtryk for sin tilfredshed med denne.
Regarding Amendment No 1, it has to be borne in mind that we, with the Russians, specify quantities to be delivered, which-we have to respect.
Der er bred enighed mellem de tre institutioner med hensyn til sagen om kompensation til de fiskere, der rammes af forbuddet mod at benytte drivgarn, og om omstillingen af deres aktiviteter.
The amounts to be ex pected are estimates by the Commission services based on standard values which can be higher than expected, especially considering transport under winter conditions.
Rådet gav i den forbindelse Kommissionen et mandat på mødet den 8. juni 1998.
A fixed maximum amount would risk, therefore, diminish ing the quantities of the products to be delivered, which nobody wants.
Efter Kommissionens forslag skal både fiskerne ombord og rederne have erstatninger. Men også de lokale organer og andre investorer vil lide økonomiske tab, for der er i de sidste år investeret mange penge i forbedringer af infrastrukturen, f.eks. havneanlæg og auktionshaller. Når fiskeriet går tilbage, vil disse investeringers rentabilitet falde.
The Commission has nevertheless taken note of the ex tremely firm stance adopted by the European Parliament and by several Member States in favour of incorporating surveillance measures into the programme, and has there fore made provision in the regulation for recourse to ex ternal technical assistance with monitoring, auditing, con trol and evaluation within the Russian Federation.
Derfor må der skabes incitamenter, som kan hjælpe især den unge generation af fiskere til at skifte til alternative fangstteknikker.
This tender procedure has already been accomplished by the Russians for both the European Union's food aid action and those from the United States of America.
Med hensyn til de ændringsforslag, der fremsættes i hr. Souchets betænkning, beklager Kommissionen, at den ikke kan godkende ændringsforslag 1, 2 og 7, som drejer sig om formen, og som ikke har nogen praktisk betydning; ændringsforslag 5 og 8, der indskrænker beslutnin gens anvendelsesområde, og ændringsforslag 6, som falder uden for det mandat, Kommissionen har fået af Rådet.
As far as the NGO's involvement in this operation is con cerned, the Commission thinks that, due to the enormous size of the transactions, only professional operators which have the necessary infrastructure could accomplish this task effectively.
Vi vil gerne minde Rådet om, at det ville støtte omstillingen til andre fangstteknikker. Nu er lejligheden der.
The other provisions on monitoring, originally contained in the memorandum of understanding, will however be more important than the external technical assistance.
Des uden er Fiskeriudvalget af den opfattelse, at der bør sikres en generel binding af midlerne til finansiering af fiskernes omstilling ud over udløbet af FIUF i 1999. På dette punkt støtter også Det Europæiske Folkepartis Gruppe ordfører Souchets ændringsforslag.
First of all, the regions and areas benefiting under the programme are listed in the annex to the memorandum, with an indication of the products to be distributed to each of them.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, selvom jeg anerkender det store arbejde, som ordføreren har udført, vil jeg som nogle af mine kolleger erklære mig uenig i et vigtigt punkt i betænkningen.
Regarding Amendments Nos 3 and 7, among the specific conditions agreed in the MOU, re-exports of the food aid deliveries as well as the exports of the same commodities produced in Russia or imported from any other third country are explicitly forbidden.