natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse af protokollen Provan, Varela Suanzes-Carpegna, Bosch, Colino Salamanca, De Vries
Approval of the Minutes Provan, Varela Suanzes-Carpegna, Bosch, Colino Salamanca, De Vries
Euro-Middelhavsaftale med Jordan
Euro-Mediterranean Agreement with Jordan
Ad hoc-procedurerfor 1999-budgettet
Ad hoc procedures relating to the 1999 Budget
Forhandlerkontrolsystemer
Vendor control systems
Anerkendelse af erhvervskvalifìkationer '
Recognition of professional qualifications
Formand sige problemer med de ngo-net, der arbejder med social samhørighed.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I refer to Rule 151 of the Rules of the Procedure, which states that the meet ings of the committees are open to the public.
Der er alvorlig og udbredt foruroligelse over dette.
One of my visitors, who is a wheelchair user, experienced great dif ficulty getting into the D III building.
Jeg håber, vi vil være i stand til at få en udtalelse fra Kommissionen.
May I ask you to ensure that disabled people have access to this building?
Formanden. - Fru Banotti, De har, om jeg så må sige, fremskyndet begivenhederne med omkring fem minutter.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 19 June 1998.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 19. juni 1998, for genoptaget.
President. - Thank you, Mrs Günther. We wil look at it immediately.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg henviser til for retningsordenens artikel 151, ifølge hvilken udvalgenes møder er offentlige.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would like to pay tribute to the memory of Lunes Matub, vilely as sassinated in Algeria last Friday.
Hos mig havde en kørestolsbruger uhyre store problemer med at komme ind i bygning D-III.
Lunes Matub was a singer and spokesman for Kabylia and Berber culture as well as a symbol of the Algeria which is struggling and suffering.
Jeg anmoder om, at De sørger for, at også handicappede får mulighed for at få adgang til denne bygning.
I have every sympathy with the emotion and anger of the Algerian people in the face of this dreadful act and their revulsion at the fundamentalism which has strengthened the hand of the assassins.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at De er bekendt med de meget historiske begivenheder, der finder sted i dag.
McCarthy. - Mr President, I am sure you will be aware of today's very historic events.
Efter den fredsaftale, der blev ind gået langfredag, og blot fem uger efter folkeafstemningen mødes det nordirske parlament samtidig med os.
Following the Good Friday Agreement and just five weeks after the referendum the new Northern Ireland Assembly is meeting at the same time as we are.
Det er fem minutter inde i sit nye program.
It is five minutes into its new programme.
Dette er en historisk dag for Nordirland, og vil De ikke i betragtning af Deres interesse og støtte for fredsprocessen på vegne af alle medlemmer af Parlamentet sende et stærkt støttebudskab til fordel for gennemførelsen af langfredagsaftalen, hvor vi ønsker alle folkevalgte medlemmer alt godt i deres ar bejde med at skabe fred for lokalsamfundene i Nordirland. land.
This is a historic day for Northern Ireland and given your interest and support for the peace process, would you, on behalf of all Members of Parliament, send a strong message of support for the implementation of the Good Friday Agreement, wishing all the elected members well in their work of building peace for the communities of Northern Ireland.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand jeg vil gerne give den sidste ære til Lunes Matub, der så fejt blev dræbt i Algeriet i fredags. Denne sanger, der var talsmand for Kabylien og den berbiske kultur, var et symbol på et Al geriet, der kæmper og lider.
I would like to end with the remark, as his mother de clared with great dignity at his funeral, that while Matub may no longer be with us in person, his songs and poems will remain deep in our hearts for ever and his struggle for peace will continue.
Formanden. - Fru McCarthy, som De sagde, har dette Parlament altid været støttende, og her til morgen sendte jeg et telegram til fru Marjorie Mowlam, hvori der stod: »Modtag i anledning af dette første møde i dag de bedste ønsker fra Europa-Parlamentet og mine egne personlige ønsker til det ny nordirske parlament.
President. - Mrs McCarthy, as you have said, this Parliament has always been supportive and this morning I sent a telegram to Mrs Marjorie Mowlam. It said: 'On the occasion of this first meeting today, please convey the best wishes of the European Parliament and my own personal best wishes to the new Northern Ireland Assembly.
Europa-Parlamentet udtrykker sin fortsatte solidaritet med Nordirlands folk og dets ny parlament i den igangværende freds-og forligsproces.«
The European Parliament expresses continued solidarity with the people of Northern Ireland and its new assembly in the ongoing process of peace and reconciliation.'
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, vi er alle bekendte med Deres fulde og varmhjertede støtte.
Banotti (PPE). - Mr President, we all know of your full and warm-hearted support.
Tak for Deres gode ønsker og for at have sendt telegrammet her til mor gen.
Thank you for your good wishes and for sending the telegram this morning.
Lad os håbe, at vi ikke i de næste par dage vil komme til at se et sammenbrud i de aktuelle positive begivenheder i Nordirland.
Let us hope that in the next few days we will not see any break down of the current positive actions in Northern Ireland.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Hr. formand, under den sidste mødesession her i Bruxelles havde vi besøg af en snes byrådsmedlemmer fra Baskerlandet, over for hvilke vi havde mulighed for at tilkendegive vores sympati for den faste aftale om at kæmpe for fred og demokrati.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, during the last mini-part-session here in Brussels we had about twenty councillors from the Basque country with us, and we had the opportunity of expressing our solidarity with them in their constant dedication to the fight for freedom and democracy.
Til den kommende mødesession, som skal afholdes i Strasbourg, inviterer vi også en gruppe byrådsmedlemmer fra Baskerlandet.
And during the next part-session, in Strasbourg, we shall also be inviting a party of Basque councillors.
Der er én som ikke længere kan komme, hr. formand, et byrådsmedlem fra Baskerlandet, Manuel Zamarreño, fra Rentería.
But there is one Basque councillor, Mr President, who will not be able to come back this time. I refer to Manuel Zamarreño, a councillor from Rentería.
Han var arbejdsløs arbejdsmand, hans kone tjener til livets ophold vedat vaske trapper i na bolaget, og han var gået til bageren efter brød, så han kunne spise morgenmad med sine fire børn.
He was an unemployed workman, his wife earned a living clean ing staircases around their neighbourhood, and he had gone out to buy some bread to have for breakfast with his four children.
Et andet by rådsmedlem, José Luis Caso, hvis død vi beklagede her i
He was introduced to politics by another councillor, José Luis Caso, whose death we noted with sorrow in this Parliament only a few months ago.
Jeg rejste et spørgsmål ved det sidste møde som følge af Domstolens dom vedrørende Parlamentets budgetmæs
Mr President, the only way we democrats have of re sponding to murder, to bullets in the back of the neck, is with words.
Parlamentet for ikke engang et par måneder siden, havde fået ham ind i politik.
Galeote Quecedo are simply crying out for a people, the Basque people, to be given a chance to live in peace, freedom and democracy. racy.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil ikke sige noget om denne triste sag - söm naturligvis også berører mig - men vil informere Parlamentets medlemmer, især de kvindelige medlemmer om, at Carmen Llorca Vilaplana er afgået ved døden, Qg der er her tale om en na turlig død.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I do not propose to speak on this sad event - which naturally grieves me as well - but I regret that I have to report to my fellow Members in this House, particularly the ladies, the death, in this case from natural causes, of Carmen Llorca Vilaplan, who was a Member of this House for many years and worked hard here, especially in the fields of culture and women's rights.
Carmen Llorca Vilaplana var medlem af dette Parlament i mange år, hun arbejdede hårdt især inden for kultur og kvinderettigheder, og jeg er sikker på, at hun vil blive hjerteligt mindet af mange af vores kolleger.
I am sure she will be remembered with affection by many Members.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg bryder kort ind for at vise min solidaritet med hr. Galeote.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like to add a very brief word to express my solidarity with Mr Galeote.
Jeg vil gerne fremhæve, at dette er et særligt tilfælde, fordi det drejer sig om et byrådsmedlem fra Folkepartiet, som sad i byrådet i Rentería.
But I want to emphasize that this case is of particular importance, because Mr Zamarreño was the coun cillor who specifically represented the People's Party on the Rentería council.
Hans forgænger var blevet myrdet -og i mellemperioden var der et kvindeligt byrådsmedlem, som gav afkald på embedet på grund af trusler - og det er tydeligt, at de forsøger at hindre Folkepartiet i at få sin re præsentant, som er valgt af folket, ind i især dette byråd.
His predecessor had been murdered - between them there had been a councillor who resigned her seat because she was threatened - and it is clear that they are determined to prevent the People's Party from having a representative, duly elected by the people, on that particular council.
Det er et angreb mod demokratiet, og vi må anvende alle tilgængelige midler, for at dette ikke sker, for det er faktisk et udtryk for fascisme at forhindre, at de borgerlige har indflydelse i et byråd.
This is an attack on democracy and we must use all possible means to prevent it from happen ing, because the truth is that it is an act of fascism to prevent a representative of the people from sitting on a coun cil.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne benytte mig af denne anledning til at takke Dem for Deres budskab her til morgen til det ny parlament i Nordirland, som jeg nu håber er på vej. For første gang i over 25 år vil Nordirlands folk snart kunne træffe beslutninger om deres egen skæbne.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to take this opportunity to thank you for your message this morning to the new assembly in Northern Ireland which I hope is now getting under way.
Jeg vil også gerne takke Dem personligt for at være kommet til Nordirland og takke dette Parlament for dets støtte på mange måder i årenes løb.
I would also like to thank you personally for having come to Northern Ireland and thank this Parliament for its support in many ways down the years.
Det er en historisk dag.
It is a historic day.
Jeg er ikke i tvivl om, at der vil være vanskelige øjeblikke på vores vej frem, men jeg håber og beder til, at jeg, når jeg i fremtiden rejser mig for at tage ordet her i Parlamentet på vegne af Nordirlands folk, vil have gode ting at sige, og at det ikke vil være om de mørke ti der, vi har gennemlevet i de sidste 25 år.
I have no doubt there will be difficult times on the road ahead but I hope and pray that in future when I rise in this Parliament, to speak on behalf of the people of Northern Ireland, it will be about good things and not the dark days we have come through over the last 25 years.
Formanden. - Protokollen fra mødet den 19. juni 1998 er omdelt.
President. - The Minutes of Friday, 19 June have been distributed.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, som hr. Galeote har sagt, blive vi ikke trætte af at tale.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as Mr Galeote has said, we shall not tire of raising our voices.
Vi de mokrater vil altid have ordet. Jeg vil ikke trætte Dem, men mens den brutale fascisme forsøger at lukke munden på dem, som er blevet demokratisk valgt, skal vi fordømme handlingerne den ene gang efter den anden.
We democrats will always have the weapon of speech.
Samtidig, hr. formand, er det rimeligt, at vi spørger os selv: skal man tilbyde at indlede en dialog med nogle, som ikke kender andet end mord og skud?
But at the same time, Mr President, is it right that we should be wondering whether to offer opportunities for dialogue to those who have no words other than murder and bullets?
Hr. formand, Europa, som fore trækker dialog, forståelse og tolerance, forstår ikke, at man vil gå ind i en dialog med nogle, som kun tænker på at slå ihjel.
Mr President, Europe, which is in favour of dialogue, empathy and comprehension, cannot under stand why we should want to offer dialogue to anyone who offers nothing but death.
Provan (PPÉ). - (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 16 i protokollen.
Provan (PPE). - Mr President, I refer to page 16 of the Minutes.
Under punkt 8 om den fælles markeds ordning for olier og fedtstoffer, er der en henvisning til forretningsordenens artikel 99.
Under Item 8, the COM on oils and fats, there is a reference to Rule 99.
Dette er en betænkning, der vedtages uden forhandling, så det burde have været artikel 97, der drejer sig om uopsættelige forhandlinger efter anmodning fra Rådet.
This is a report taken without de bate so it should be Rule 97 which is a matter of urgency requested by the Council.
Så vidt jeg ved, enedes man i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om, at forhandlingen herom skulle erklæres for uopsættelig, og der var en omfattende forhandling om fredagen.
As far as I am aware, the Com mittee on Agriculture and Rural Development agreed to urgency on this and there was a full debate on the Friday morning.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, på vegne af mit parti, Det Baskiske Nationalistparti, vil jeg også gerne fordømme det brutale mord på det baskiske byrådsmedlem Zamarreño begået af terroristorganisationen ETA.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of my party, the Basque Nationalist party, I too want to condemn the brutal murder of Councillor Zamarreño, a representative of the Basque people, who has been murdered by the ETA terrorist organization.
Jeg vil gerne kondolere og tilkendegive min sympati for hans pårørende samt för Folkepartiet, som hr. Zamarreño repræsenterede ud fra den overbevisning, at våben og vold ikke kan stoppe Folkepartiets lovlige kamp for sine idéer i Baskerlandet.
I would like to express my condolences and solidarity with his family and also my total solidarity with the People's Party, which Mr Zamarreño represented. I would assure them of my total solidarity with that other political family of his, out of my conviction that arms and violence cannot silence the People's Party's legitimate defence of its ideas in the Basque country.
Jeg håber blot, at vi, som til hører det store flertal af baskere som ønsker fred, vil være i stand til at finde den rette vej, således at volden ikke længere vil eksistere i vores land og for vores folk.
I only hope that we Basques, the vast majority of whom want peace, might be able to find the way to rid ourselves of the violence that still goes on in our country and among our people.
Jeg henviser nu til midt på side 19 i den engelske version, hvor der står, at formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hr. Colino Salamanca, anmodede om, at denne betænkning blev henvist til fornyet ud valgsbehandling.
I now refer to the middle of page 19 in the English version, where it says that Mr Colino Salamanca, the chairman of the Committee on Agriculture, requested that this report be referred back to committee.
Det, vi har her, er et principielt spørgsmål.
There is a matter of principle here.
Det er ikke muligt for en udvalgsformand at henvise et uopsætteligt spørgsmål til fornyet udvalgsbehandling, når dette udvalg ikke har deltaget i den forhandling, der har fundet sted.
It is not possible for a chairman of a com mittee to refer an urgency back to committee when that committee has not been involved in the debate that has taken place.
Der var ingen ændringsforslag fra udvalget, og jeg er ikke helt klar over, med hvilken begrundelse formanden anmodede om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, da han repræsenterede udvalget.
There were no amendments from the com mittee and I am not quite sure on what grounds the chairman was asking for referral back when he was represent ing the committee.
Dette spørgsmål må forelægges enten Præsidiet eller Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet.
This matter needs to be looked at either by the Bureau or by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. ties.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand jeg vil også gerne på det kraftigste fordømme mordet på byrådsmedlemmet fra Rentería, fordi det drejede sig om en af folket demokratisk valgt repræsentant.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, I too wish to express the strongest condemnation of the murder of the Rentería councillor, as a representative democratically elected by his fellow citizens.
I den henseende tror vi, at den eneste måde, hvorpå vi kan opnå demokrati og fred, er ved at lytte til folkets røst og ikke ved at dræbe dets repræsentanter. sentanter.
And in that respect, we be lieve that democracy and peace can only be achieved by listening to the voice of the people and never by taking the lives of their representatives.
Provan digheder gjorde jeg det med anvendelse af selvsamme forretningsorden.
Provan complete support every Friday morning that he is in the Chair.
Men der er tale om et principielt spørgsmål, som Præsidiet må se nærmere på.
But it is a matter of principle that the Bureau needs to look at.
Jeg tror, at ikke kun Præsidiet men også Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, i det tilfælde det måtte blive nødvendigt, vil udbedre denne lakune.
I think not only the Bureau but, if necessary, also the Committee on the Rules of Procedure should remedy this omission.
Jeg vil ikke fratage nogen af mine kolleger retten til at fremkomme med ind læg til proceduren her på mødet.
Both we and the media are here for the real debate.
Medierne og de kolleger, som er kommet for den indholdsmæssige debat, samt kommissæren har krav på, at vi først drøfter dette vigtige politiske emne, og at vi derefter klarer vores indre anliggender.
The Commissioners are entitled to expect us to discuss this important political issue before we regulate our own internal affairs.
Jeg vil således foreslå Dem, hr. formand, at vi fremover begynder præcis kl. 15.00 med Kommissionens meddelelse og udsætter eventuelle indlæg til proceduren til kl. 16.00, når vi begynder med den normale dagsorden.
I would therefore like to propose, Mr President, that in future we start with the Commission's communication at 3.00 p.m. sharp and postpone any points of order until 4.00 p.m. when we start with the nor mal agenda.
Formanden. - Hr. De Vries, De ved lige så vel som jeg, at indlæg til proceduren skal fremsættes under et bestemt punkt, og vi kan ikke gøre andet end at være meget disciplinerede. plinerede.
President. - Mr de Vries, you know as well as I do that points of order must be raised at the appropriate time, and none of us has any option but to be extremely disciplined.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. formand, -en indsigelse til protokollen fra fredag den 19. juni 1998.På side 18 er der to fejl vedrørende afstemningen om min betænkning.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, I have a comment on the Minutes of Friday, 19 June 1998. On page 18, in the vote on my report, there are two errors.
Den ene angår punkt 10: på trods af at jeg tog ordet for at bede om en sproglig rettelse i den spanske ud gave, er dette ikke blevet gjort. Det vil sige, at ordet »olie« i de forskellige punkter skal erstattes af »olivenolie«.
One relates to paragraph 10: although I made an oral re quest for a linguistic correction to the Spanish version, this has not been done, and I wanted to say that in the various paragraphs where the word 'oil' appears this should read 'olive oil'.
Desuden er der fejlagtigt opstået et nyt punkt, nem lig punkt 13, hvor jeg i mit mundtlige ændringsforslag sagde, at det var en tilføjelse til punkt 12. Jeg ser derfor gerne, at det, der fremstår som punkt 13, tilføjes punkt 12.
And a new paragraph 13 has been wrongly added, when I indicated in my oral amendment that this was an addition to paragraph 12.1 should, there fore, be grateful if what appears as paragraph 13 could in stead be added to paragraph 12.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, det glæder mig meget, at jeg også kommer til orde.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, I am very pleased to have the opportunity to speak.
Jeg har allerede bedt om ordet i længere tid, men måske har De brug for en større medarbejderstab i Præsidiet, så De bemærker alle parlamentsmedlemmer. mentsmedlemmer.
I put my name down to do so some time ago, but perhaps you need more staff in the Bureau so that you are aware of all the Members wishing to speak.
Formanden. - Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til en delegation fra det nederlandske parlament, som har taget plads i den officielle loge.
President. - I would like to inform you that a group of Dutch members of parliament invited by one of our Members are now in the official gallery, and at this point I would like to convey our greetings to our colleagues from the Dutch parliament.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på et punkt.
I should like to raise one point.
Vi vedtog sent på sidste møde i Strasbourg fredag middag, at vi ikke længere skulle behandle visse punkter på dagsordenen på grund af emnernes utilstrækkelighed, men derimod ud skyde punkterne til næste møde.
At the last sitting in Strasbourg at midday on Friday, we agreed at short notice to adjourn a number of agenda items until the next sitting as there were not enough Members in attendance.
I dag er næste møde.
This is now the next sitting.
Punkterne er ikke på dagsordenen. Hvornår påtænker De at behandle disse punkter her i Parlamentet?
The items in question do not appear on the agenda.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om det videre forløb for Domstolens kendelse i sag C/106 (om retsgrundlag i budgettet).
President - The next item is the Commission's communication on the follow-up to the Court's ruling in Case C/106 (legal bases in the budget).
Formanden. - De vil blive behandlet i Strasbourg.
President. - They will be dealt with in Strasbourg.
De vil blive fremsat for Formandskonferencen, som mødes i dag, og som er det kompetente organ til at godkende for slag til dagsorden.
This will be put to the Conference of Presidents, which will be meeting today and is the appropriate body to approve the draft agenda.
Det kunne af naturlige grunde ikke ske før.
This, of course, could not have been done earlier.
Endvidere har jeg assistenter nok for tiden.
In any event, my assistants are sufficient for the time being.
Hr. Colino Jeg formoder, De beder om ordet til nogle per sonlige bemærkninger.
Mr Colino, I assume you are asking to speak regarding some personal remarks.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, en afgørelse truffet for nylig af Domstolen har rejst alvor lige spørgsmål omkring gennemførelsen af fællesskabs budgettet, både i 1998 og fremover.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, a recent ruling of the Court of Justice has raised serious questions about the execution of the Community budget, both in 1998 and beyond.
Kommissionen er bevidst om den uro, som disse vanskeligheder har givet an ledning til, og jeg hilser lejligheden velkommen til at kunne informere Dem om, hvor vi står i denne sag.
The Commission is aware of the concerns which these difficulties have created, and I welcome the opportunity to inform you of the state of play on this matter.