natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen og Rådet fortsat svigter i forbindelse med denne opgave, så skal netop de politiske kræfter i denne Union nu allerede begynde at igangsætte den samfundsmæssige diskurs.
If the Commission and the Council continue to fail to tackle this task, the political forces in this Union will simply have to begin here and now to get a social debate under way.
For at en sådan uddannelse kan ske med den nødvendige effektivitet og hurtighed er det nødvendigt at støtte over sættelse til andre europæiske sprog af det bedste undervisningsprogrammel og de bedste multimedieprodukter, der er fremstillet i Europa, og navnlig må undervisning i det at være borger være et emne, der kan fremmes ad denne vej.
For such education to be provided effectively and swiftly we must promote the translation into other European languages of the best educational software and multimedia products made in Europe, in particularly those which encourage education for citizenship.
Endelig foreslås det i betænkningen at stimulere de eksisterende ikke-statslige kulturelle organisationer i med lemsstaterne, så de kan yde aktiv støtte til skolerne med henblik på udvikling af projekter på dette område, da det er den eneste vej til at undgå en spaltning af samfundet, den største fare, som for enhver pris må undgås.
Finally, there should be a survey of the existing non government cultural bodies in each Member State which could actively support schools in the development of projects at grass-roots level as the only way of avoiding social fragmentation.
Vi venter på det!
The greatest danger to be avoided.
Det gør vi, fordi vi, naturligvis, er tilhængere af, at der etableres økonomiske og handelsmæssige forbindelser med alle de nye stater, der er opstået efter Sovjetunionens sammenbrud.
We have done so because we naturally support the establish ment of economic and trade relations with all the new States which have grown up following the break-up of the Soviet Union.
Vi er dog kritiske over for udformningen af betænkningen, som i så høj grad fokuserer på økonomisk liberalisering og privatisering. ring.
But we are critical of the structure of the report which concentrates so greatly on economic liberalisation and privatisation.
Ganske vist må det her ikke dreje sig om at ophøje dereguleringen og privatiseringen til grundprincippet i vores teknisk formidlede sociale og kulturelle kommunikationsprocesser, sådan som hr. kommissær Bangemann stadigvæk gør (jf. »konvergens«-debatten).
However, the aim must not be to establish deregulation and privatization as the main principle of our technically imparted social and cultural communication processes, as Commissioner Bangemann still wants (cf. the 'convergence' debate).
Det drejer sig snarere omvendt om igen klarere at bestemme grænserne og betingelserne for den private tilegnelse - og åbne mediekommunikationens sfære igen for demokratisk selv organisering og udformning og sørge for, at den ikke kommer de billionstærke monopoler til gode, der forsøger privat at tilegne sig det »kollektive imaginære« i »verdenslandsbyen« som en ny kilde til berigelse.
On the contrary, we must in fact try to determine more clearly what the limits and conditions are of private acquisition, to allow people to organize and structure media communications democratically them selves again and take this out of the hands of the billionaire monopolies that are trying to acquire private ownership of the 'collective idea' of the 'global village' as a new source of wealth.
Hormonbehandlet kød
Hormone treated meat
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg har stemt for betænkningen i dag, da jeg deler ordførerens glæde over Kom missionens meddelelse om at lære i informationssamfundet. det.
Titley (PSE), in writing. - I have voted for this report today as I share the rapporteur's welcome for the Com mission Communication on Learning in the Information Society.
Som tidligere lærer bliver jeg imponeret over de muligheder og udfordringer, som informationsteknologien tilbyder vore uddannelsessystemer.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Parliament is rightly in revolt against the preliminary report by the World Trade Organization which, responding to a complaint by the United States and Canada, condemns the European ban on imports of hormonetreated meat.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet protesterer mod med rette mod den foreløbige rapport fra WTO, der efter klager indgivet af USA og Canada fordømmer Europas forbud mod import af hormonbehandlet kød.
As a former teacher myself, I am struck by both the opportunities and the challenges which information technology presents to our education services.
Kommissionens forslag om at tilskynde til brug af multimedieundervisning bør derfor støttes.
The Commission's proposals to encourage the use of multimedia teaching are therefore to be supported.
En af de bedste måder, børn kan lære på, er ved at gøre tingene selv, og det bliver meget lettere, hvis et barn eller en studerende kan bruge en multimediecomputer.
One of the best ways for children to learn is by doing things and this is made much easier if the child or student is able to use a multimedia computer.
Sådan teknologi er ofte mere kendt for børn end voksne, så Kommissionen til skynder med rette lærerne til at lære, hvordan de kan bruge IT til at forbedre deres undervisning.
Such technology is often more familiar to children than adults, so the Commission is right to encourage teachers to learn how to us I.T. to improve their teaching.
Det ulykkelige i denne sag er, at rapportens argumentation især bygger på en bestemmelse i aftalen fra Uruguayrunden, som Parlamentet vedtog i 1994.
The unfortunate thing about this business is that the report's argument is based, in particular, on a provision contained in the agreements of the Uruguay Round, approved by this House in 1994.
I henhold til denne aftales artikel 2 om sundhedsforanstaltninger og fytosanitære foranstaltninger er restriktioner for international han del kun mulige med begrundelse i beskyttelsen af menneskets sundhed, hvis sådanne restriktioner er baseret på videnskabelige beviser.
Article 2 of the agree ment on health and plant health measures provides for the possibility of restrictions on international trade in order to protect human health only if those restrictions are based on scientific proof.
Men i forbindelse med væksthormoner har vi ganske vist meget alvorlige indicier for deres skadelighed, men ingen absolutte beviser.
Now, in the case of growth hormones although we have very serious indications that they are harmful, we do not have absolute proof.
Jeg deler dog ordførerens bekymring over, at der mangler et mål i Kommissionens handlingsplan. Der er fare for, at
However, I share the rapporteur's concern that a further objective needs to be put into the Commission's Action Plan.
Sagen med hormonkødet viser nok en gang alle manglerne og uretfærdighederne i denne tekst.
The case of the hormonetreated meat shows, yet again, just how many defects and injustices that treaty contains.
At drage den i tvivl er bestemt ikke protektionisme, det er et rimeligt forsvar for vore borgeres interesser.
To challenge them is not a matter of protectionism but the just defence of our peoples' rights.
Jeg vil lykønske min kollega fra Udvalget om Regionalpolitik med hans arbejde. Tak, fordi han har indsamlet al denne kritik.
I congratulate the rapporteur for the Committee on Regional Policy on his work, and on his presentation of all these criticisms.
Som folkevalgt i en kanton, der er støtteberettiget i henhold til mål 2, står jeg sammen med alle de lokale aktører (de kompetente myndigheder eller arbejdsmarkedets parter) over for problemer med at gennemføre jobskabende projekter.
In my capacity as the elected representative of an Objective 2 canton, I, like all the other local actors (the relevant authorities and the social partners), am confronted with these problems with the setting-up of projects to create jobs.
Vi skal have indført et fleksibelt system med forenklede beslutningsprocedurer og større komplementaritet med de øvrige fællesskabspolitikker (kamp mod udelukkelse, beskæftigelse og SMV).
We have a duty to set up a flexible system, involving the simplification of the decisionmaking procedures and greater additionality with other Community policies (employment SMEs, the campaign against exclusion).
Kirsten Jensen, Blak og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater mener, at WTO's panel, der har behandlet USA's klage over EU's importforbud mod oksekød behandlet med hormoner, ikke har set på sagens rette sammenhæng.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats consider that the WTO panel which dealt with the complaint of the USA over the EU ban on the import of beef treated with hormones did not look at the right context for this affair.
Panelet lægger op til, at det er et spørgsmål om, hvorvidt EU har en konsistent politik på området vedrørende rester af hormoner i oksekød.
The panel's approach is that it is a question whether the EU has a consistent policy in the field of concern over hormone residues in beef.
Der nævnes tre områder: EU har ikke grænser for indholdet af naturlige hormoner i kød, EU har ikke grænseværdier for restkoncentrationer af hormoner for dyrlægeordineret behandling af dyr, og endelig tillader EU, at Carbadox anvendes som vækstfremmer i svineproduktion.
Three issues are mentioned: the EU has no limits for the content of natural hormones in meat, the EU has no maximum values for residual concentrations of hormones for the veterinary treatment of animals and, finally, the EU allows Carbadox to be used as a growth promoter in pig production.
Jeg mener, at vor kollegas betænkning er et godt diskussionsgrundlag, før vi får Kommissionens officielle forslag til den kommende reform af strukturfondene.
I think Mr Novo's report will provide a sound basis for discussion in the run-up to the official Commission proposal on the forthcoming reform of the Structural Funds.
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Strukturfondene er, som De alle ved, et af de afgørende elementer i Den Europæiske Unions politik for økonomisk og social samhørighed.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The Structural Funds, as you all know, are one of the essential elements of the European Union's economic and social cohesion policy.
Det er derfor yderst vigtigt, at vi er på vagt over for deres gennemførelse, så de kan blive så effektive som muligt.
It is therefore extremely important that we should be vigilant regarding their implementation, to ensure that they are as effective as they possibly can be.
Vi mener ikke, at man kan stille tingene sådan op, at hvis det ene kan accepteres, så må det andet også accepteres.
We do not think that matters can be presented in a manner such that, if one thing can be accepted, then the other must also be accepted.
Sundhedsmæssige foranstaltninger skal naturligvis baseres på videnskabelige principper, men fuldstændig videnskabelig sikkerhed og enighed er sjælden.
Health measures must of course be based on scientific principles, but complete scientific certainty and unanimity are rare.
Hvis der foreligger videnskabelig usikkerhed om et stofs skadelighed, så må regeringen kunne vælge at lade forsigtighedsprincippet komme forbrugerne til gode.
If there is scientific uncertainty as to the harmfulness of a substance, the government must be free to give consumers the benefit of the precautionary principle.
Vi mener, at EU's forbruger politik netop skal være baseret på denne tankegang, og at det er her, der er den store forskel mellem WTO og EU.
We think that the EU's consumer policy in particular should be based on this thinking and that this is where the great difference arises between the WTO and the EU.
International samhandel skal bygge på anerkendelse af forbrugernes rettigheder og hensynet til folkesundheden og ikke kun hensynet til markedet.
International trade must be built on the rights of consumers and concern for public health, not on the interests of the market.
Betænkningen af hr. Novo Belenguer peger på de proble mer, der stadig findes med forvaltningen og gennemførelsen af strukturfondene, og der foreslås måder at udbedre disse fejl på.
Mr Novo Belenguer's report has the virtue of singling out the continuing problems with the management and implementation of the Structural Funds, and of proposing lines of action to remedy these defects.
Derfor stemte jeg for den.
That was why I voted for it.
Jeg vil blot gerne understrege to spørgsmål, som blev nævnt i betænkningen, og som ligger mig meget på sinde.
I would simply like to stress two points made in that report which seem to me very important.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Den nylige WTO-afgørelse vedrørende markedsordningen for bananer viste helt klart, at denne organisation i stigende grad er under ordnet den amerikanske økonomis interesser og krav.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The recent arbitrary decision by the World Trade Organization on the banana market has revealed a growing and perceptible tendency for this Organization to bend to the interests and wishes of the American economy.
Det første er underudnyttelsen af strukturfondene. Proble met er stort, også selvom tallene i dag er mindre alarmerende end i 1995, der var det første år i programmeringsperioden. Det er også som valgt i et fransk departement, at jeg udtaler mig i dag.
The first is the underimplementation of the Structural Funds.
Dette underforbrug er i vid udstrækning forbundet med de tunge procedurer, som aktørerne i den lokale udvikling skal kæmpe mod.
This under consumption is closely linked to the cumbersome procedures that have to be confronted by those involved in local development.
Den foreløbige rapport fra WTO's »hormonpanel« vedrørende EU's forbud mod indførsel af hormonbehandlet kød er aldeles uacceptabel, da den hverken tager hensyn til videnskabelige ekspertudsagn, folkesundheden eller mindstekravene til dyresundhed og - velfærd og ydermere svækker forbrugernes tillid til kvaliteten af det kød, der markedsføres i Den Europæiske Union.
This time the WTO decision that the measures banning the importation of meat treated with hormones are not justified goes beyond the bounds of what is acceptable, since it disregards scientific and veterinary opinion, shows contempt for public health, forgets the minimum rules for the health and welfare of animals and tries to undermine the confidence of consumers as a whole in the quality of meat sold in the European Union.
Både i Europa-Kommissionen og i medlemsstaterne skal gennemførelsesprocedurerne forenkles.
It seems necessary for the implementation procedures to be simplified, at both Commission and Member State level.
Denne forenkling forudsætter uden tvivl også en nedskæring i antallet af EF-initiativprogrammer for at undgå overlapning af finansieringerne og sikre de lokale aktører større læselighed.
One way of achieving this simplification, undoubtedly, is by reducing the number of Community initiative programmes so as to avoid the piecemeal scattering of funds and provide the local actors with a clearer framework. work.
Uafhængigt af appelproceduren mod WTO-panelet må der træffes andre foranstaltninger til at sikre, at det bestående importforbud også fremover opretholdes, således at det hindres, at kød fra dyr, der er fyldt med vækstfremmende hormoner, importeres fra USA og Canada; disse foran
An appeal must be made against that arbitrary WTO decision, but also the current ban on importation from the USA and Canada of meat from animals treated with growth hormones must be firmly upheld by means of stepping up external and internal controls to make that decision effective. We must also insist on a total ban on hormones at world level.
Jeg vil ligeledes ganske hurtigt lægge vægt på partnerskabernes store betydning, som også hr. Belenguer gør i sin betænkning.
Let me also briefly mention the importance of partnership, emphasized by Mr Novo Belenguer in his report. Great advances have already been achieved, but it is essential to continue along the same lines.
Der er allerede gjort store fremskridt, men vi
The assent procedure remains in place.
Donnay skal fortsætte ad denne vej. På den måde kan vi få en større overensstemmelse mellem de lokale behov og an vendelsen af strukturfondene.
Donnay sion as a kind of regulator to see that funds are spent properly.
Det beklager jeg meget, og jeg håber, at Europa-Parlamentet inden undertegnelsen af traktaten i oktober 1997 kan få viderebragt sin uenighed i dette forhold.
I regret that very much, and I hope that between now and the signing of the Treaty in October 1997 the European Parliament will be able to indicate its disagreement on this point.
Hvis nogle lande er uvillige eller ikke i stand til at bruge deres del af EU's midler, kan jeg forsikre dem for, at mange trængende grupper og enkeltpersoner ville være mere end lykkelige for at bruge dem. Dette spild af knappe ressourcer skal standses.
If there are countries unwilling or unable to spend their allotted share of EU funds, I can assure them that many deserving groups and individuals in my own constituency would be happy to put those funds to good use.
Jeg håber, at betænkningen kan virke som en ansporing for Kommissionen og Rådet til at handle hurtigt og løse dette problem.
I hope this report will act as a spur to the Commission and the Council to act quickly on this problem.
Formanden. - Jeg erklærer hermed Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 13.20)
(The sitting was closed at 1.20 p.m.)
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg kan med glæde støtte denne betænkning i dag.
Titley (PSE), in writing. - I am happy to support this report today.
Jeg tror, at folk i hele Den Europæiske Union deler ordførerens ønske om at få et mere effektivt system til at bruge EU's midler i vore regioner.
I think that people across the European Union will share the rapporteur's wish to see a more effective system for spending European funding in our regions.
De, der anmoder om økonomisk støtte fra EU, ved, at midlerne er begrænsede.
Those who bid for EU.funding know that money is limited.
De ved, at de skal udarbejde projekter af høj kvalitet for at komme i betragtning.
They appreciate that they have to come up with high quality projects in order to be considered.
Derfor er det uacceptabelt, at så mange midler til projekter til regionale og sociale projekter ikke bliver brugt.
So it is unacceptable that so much money allocated for regional and social projects goes unspent.
Det er simpelthen uretfærdigt, at nogle projekter ikke får tildelt penge, at andre kun modtager et mindste beløb, mens der samtidig andetsteds i budgettet er en
It is simply unjust that some projects receive no money, that others only receive a minimum amount, whilst elsewhere in the budget precious funds sit in the bank unused.
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes
___J* < H > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 4-504
Fuldstændigt referat af møderne fra 14. til 18. juli 1997
Report of proceedings from 14 to 18 July 1997
Mødet mandag den 14. juli 1997
Sitting of Monday, 14 July 1997
Erklæring af formanden, s. 1 -3.
Statement by the President, p. 1 -3.
Godkendelse af protokollen, s. 2 - 4.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Parlamentets sammensætning, s. 3 -5.
Membership of Parliament, p. 3 - 5.
Arbejdsplan, s. 3 - 6.
Order of business, p. 3 - 6.
Den europæiske ombudsmands årsberetning 1996, s. 6 - 8.
Annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996, p. 6 -8.
Fiskeri ud for Senegals kyst og i de mauritiske farvande, s. 11 -9.
Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius, p. 11 -9.
Grønbog om kommerciel kommunikation, s. 20
Green Paper on commercial communications, p. 20
Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, s. 26 - 4.
Legal protection of biotechnological inventions, p. 26 - 4.
Bioteknologi og hvidbog, s. 45 - 5. Afstemning, s. 49 - 6.
Biotechnology and the White Paper, p. 45 - 5.
Teletjenester - Konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet, s. 54 - 7. Maksimalhastighed for traktorer, s. 63 - 8.
Telecommunications and competition, p. 55 - 7.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1997 - Landbrugsudgifter, s. 64 -9.
Supplementary and amending budget No 1/97, p. 65 - 9.
Spørgetid (Kommissionen), s. 73 - 10.
Question Time (Commission), p. 74-10.
Personbefordring ad vej, s. 86 -II.
Road passenger transport, p. 86 - 11.
Forbedring af luftfartssikkerheden, s. 97 - 13.
Aviation safety improvement, p. 97 - 13.
Adgang til erhvervet godstransport, s. 102
Freedom of establishment in the transport sector, p. 102
Godkendelse af protokollen, s. 107 - 3.
Approval of the Minutes, p. 107 - 3.
Dagsordenen, s. 107 - 4.
Agenda, p. 107 -4.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 109 - 5. Agenda 2000, s. 109 - 6. Finansiering af FUSP, s. 129 - 7. Afstemning, s. 130 - 8.
Topical and urgent debate (objections), p. 108 - 5.
Det luxembourgske formandskabs handlingsprogram, s. 143 - 9.
Programme of the Luxembourg presidency, p. 141 - 9.
Tyrkiets indtrængen i det nordlige Irak, s. 156 - 10.
Situation in Turkey and northern Iraq, p. 154 - 10.
Situationen i Albanien efter valget, s. 160 -II.
Situation in Albania after the elections, p. 158- 11.
Dagsordenen, s. 173 - 13.
Agenda, p. 171 - 13.
Situationen i Albanien efter valget (fortsættelse), s. 173 - 14. Ariane, s. 173 - 15.
Situation in Albania after the elections (continuation), p. 171 - 14. Ariane, p. 172 - 15.
Fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, s. 175 - 16.
Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications, p. 174 - 16.
Mødet torsdag den 17. juli 1997
Sitting of Thursday, 17 July 1997
Godkendelse af protokollen, s. 238 - 2.
Approval of the Minutes, p. 237 - 2.
Ophævelse af immunitet, s. 238 -3.
Waiver of Parliamentary immunity, p. 237 - 3. MED programmes, p. 237 - 4.
Afstemning (fortsættelse), s. 280 - 8. Den sociale dialog, s. 283 - 9.
Votes (continuation), p. 280 - 8. Social dialogue, p. 283 - 9.
Ændring af finansforordningen, s. 289 - 10.
Amendment to the Financial Regulation, p. 290 - 10.
Finanskontrol af strukturfondsaktioner, s. 292
Financial control of structural funds, p. 292
Mødet fredag den 18. juli 1997
Sitting of Friday, 18 July 1997
Støtteordning for producenter af visse markafgrøder, s. 296 - 3.
Support system for producers of arable crops, p. 296 -3.
Den fælles markedsordning for humle, s. 298 - 4.
Common organization of the market in hops, p. 298 - 4.
Grønbog om konkurrencepolitikken, s. 300 - 5.
Green paper on competition policy, p. 300 - 5.
Rumæniens, Tjekkiets og Ungarns deltagelse i programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse, s. 304 - 6.
Participation by Romania, the Czech Republic and Hungary in training, youth and education programmes, p. 304 -6.
Udvikling og strukturinterventioner i Frankrig for mål 1- og 2-rcgioncr, s. 309 - 7. Bistand til Armenien, Georgien og eventuelt Tadsjikistan, s. 312 - 8.
Development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2, p. 309 - 7.
Afbrydelse af sessionen, s. 316
Adjournment of the session, p. 316
Beslutninger, som er vedtaget ¡meler møderne fra den 14-18.7.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 286 af 22.9.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 14-18.7.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 286, 22.9.1997.
MØDET MANDAG DEN 14. JULI 1997
SITTING OF MONDAY, 14 JULY 1997
Genoptagelse af sessionen 1 2.
Resumption of the session. 1 2.
Erklæring af formanden 1 3.
Statement by the President 1 3.
Godkendelse af protokollen Van Bladel, Bloch von Blottnitz, Plooij-Van Gorsel, Gallagher, Titley, Plooij-Van Gorsel 4.
Approval of the Minutes Van Bladel, Bloch von Blottnitz, Plooij-Van Gorsel, Gallagher, Titley, Plooij-Van Gorsel 4.
Parlamentets sammensætning 3
Membership of Parliament 3