natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er indlysende, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne - således som hr. Delors så glimrende påpegede i sit indlæg - bør erkende, at en vigtig ændring er bydende nødvendig, at det nu haster med at ændre holdning og vælge mellem overlevelse og det forfald, der lurer på os.
It is clear, as President Delors rightly pointed out in his speech, that the Council, the Commission and the Member States are going to have to realize that a big change is needed, that it has become a matter of urgency to change attitude and choose between survival and the decline that threatens.
Vi skal bekræfte vor urokkelige vilje til at iværksætte en dristig vækstfremmende politik, derer præget af solidaritet og sociale fremskridt for alle.
We must affirm our unshakeable resolve to implement a bold policy for growth bearing the imprint of solidarity and social progress for all.
Vi afventer med ro og utålmodighed Kommissionens rapport, der er bebudet ved offentliggørelse af en hvidbog.
We are calmly looking forward, with great anticipation, to the forthcoming publication of the Commission's White Paper.
Europa-Parlamentet bør som højtprioriteret opgave foretage en analyse herafog sammen med Kommissionen og Rådet indlede et samarbejde, der skal munde ud i en nyskabende aktion, der skal skaffe borgerne i vort Europa mere konkrete svar.
Second, the complexity of the legislation is proving a burden particularly for small and mediumsized enter prises, who are supposed to be benefiting from the single market.
Det er at fornægte alt, hvad der allerede er blevet gennemført, takket være Det Europæiske Fællesskab, og det er at bedrage den offentlige mening ved at lade den tro, at »mindre Europa« vil kunne forbedre situationen.
The next point is that we are currently in a system of floating exchange rates and currency stability, we know, is one of the things which are necessary for the single market to operate correctly.
Vi mener tværtimod, at der ikke findes andet alternativ end mere europæisk samarbejde, således at vi giver vor indsats en stærkere impuls end nogen sinde og beslutsomt bekæmper arbejdsløsheden takket være ny vækst i vore økonomier.
So far nobody seems to have come up with any answers as to how we are to restore currency stability and yet we know perfectly well that is one of the things which is critical.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske hr. Brunner med, at han ifølge eget udsagn fik 80% ret, ifølge hans sagfører fik 70% ret, lad mig så lykønske med, at han fik 75% ret.
That is a denial of everything that has already been achieved through the European Community and a deception of public opinion, giving it the impression that 'less Europe' will improve the situation.
Og den ret, som Tyskland nu efter Förbundsdomstolens kendelse har til at standse hele ØMU-projektet efter egen beslutning, må nu gives til alle lande og indskrives i traktaten.
We on the other hand believe that there is no alternative, that more European cooperation is the only way to give stronger momentum than ever to our action and wage a determined campaign against unemployment through renewed growth of our economies.
Det var en meget vidtrækkende dom, når man kigger i præmisserne.
Fourthly, budget deficits: the budget deficit target in the Maastricht Treaty is 3% of GDP per annum.
Den gør op med EF-rettens forrang fra 1964.
The current level of budget deficits is 6% per annum, double the Maastricht target.
Det er ikke bare Maastricht-traktaten, det er ikke bare fællesakten, det er også den måde, som Romtraktaten fortolkes på, at Karlsruhe-domstolen tager fat i. Vi kan lære, at en dom fra de nationale højesteretter går forud for en dom fra EF-Domstolen, vi kan lære, at en lov fra de nationale parlamenter, de demokratisk valgte parlamenter, går forud for en EF-regel.
But that is not the main or the worst point, which is that these deficits are being caused almost exclusively by rises in current expenditures - transfer payments, social security payments, obviously, but also interest payments, because the bigger the deficit you have the more the deficit rises because of interest payments.
Det peger på et fædrelandenes Europa i stedet for et EF som nyt fædreland. land.
We are rapidly approaching the Maastricht ceiling of 60% for overall government debt.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Hr. formand, EF's position i verden er i en periode på mindre end fem år ændret gennemgribende.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, the European Community's position in the world has changed radically in the space of less than five years.
Fra at være en økonomisk gigant med optimistiske forventninger omkring det indre marked er vi havnet i en alvorlig krise med et arbejdsløshedsniveau, der synes at antage en strukturel karakter.
From being an economic giant with optimistic expectations of the internal market, we now find ourselves in a serious crisis, with a level of unemployment which seems to be taking on a structural nature.
Dette hænger sammen med, at der sker en stadig mere vidtgående proces med internationalisering af verdens økonomien.
This is connected with the fact that we are witnessing an ever-increasing process of internationalization of the world economy.
De sydasiatiske lande er klart i fremmarch.
That is the way to restore the labour market in Europe.
I begyndelsen forsvandt kun det lavtkvalificerede arbejde fra Europa, men nu ser vi også højtkvalificeret arbejde, såsom de finansielle tjenesteydelser, strømme væk.
The countries of South-East Asia are clearly on the advance. At first, only the unskilled work disappeared from Europe, but now we are also seeing the high-value work ebbing away, such as financial services.
For Europa betyder dette, at beskæftigelsen strukturelt står under pres og dermed opretholdelse af socialstaten, som der i mellemtiden ikke længere er penge til. Spørgsmålet er, hvorledes den kan tilpasses på forsvarlig vis.
For Europe, this means that employment is under structural pressure, as is the maintenance of a welfare state whose cost has become impossible to meet.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, kære kolleger, hvad er det, Europas befolkning venter af os i dette øjeblik?
DELOROZOY (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think the basic question today, the real question, is how we can create employment enabling citizens of our countries to work, make a living and live decently with their families.
Hvorledes kan EF's konkurrencestilling styrkes, og beskæftigelsen fremmes under opretholdelse af et acceptabelt niveau for sociale ydelser til svagere stillede grupper?
How can the competitive position of the Community be strengthened and a boost given to employment while maintaining an acceptable level of social provision for disadvantaged groups?
Ifølge mig er det først og fremmest medlemsstaternes opgave.
In my view, this is first and foremost a task for the Member States.
De må undersøge det socioøkonomiske system, som de har tilvejebragt i løbet af mange år, og tilpasse det til de ændrede forhold i verden.
They should assess and adapt the socio-economic systems which they have developed over the years to take account of the new world conditions.
Det passer ikke til en strategi på europæisk plan i en slags trepartsforhandlinger.
This does not lend itself to an approach at European level, in a kind of three-way negotiating process.
Disse ting skal ikke ordnes fra oven.
These matters cannot be settled from above.
I forbindelse med fremme af forskning og undersøgelse går jeg desuden ind for, at man
Even at national level, centrally reached agreements have
Pas på, kære kolleger, for det er det drømmesyn om succes, som de britiske konservative forsøger at overbevise Dem om, er det rette for Deres lande.
We know that what is required is an economy that generates wealth, prosperity and social progress.
Vi i denne side af salen afviser denne holdning. Vi afviser den, fordi den er forkert, og vi afviser den, fordi den simpelt hen ikke virker.
We know that there is an economic crisis, stemming from a wide variety of causes, in all European countries and others elsewhere.
Vi må gøre noget ved arbejdsløsheden, vi må skabe arbejdspladser i Europa, vi må stimulere en reel vækst, for reelle arbejdspladser følger af reel vækst.
The majority of Europeans have put their trust in economic and monetary union to provide more work and wellbeing, especially for young people, who will make tomorrow's Europe.
Reel vækst er rettet mod de ansatte i industrien, ikke bare mod industribosserne.
Today, there are more young people unemployed than ever before in most of our countries, and they are living in anxiety and
Spørg de britiske pensionister, enlige med børn, lærere, læger og sygeplejersker, minearbejdere, brandmænd og selv politiet.
The discussions should be centred on the social partners, and geared as far as possible to specific sectors or undertakings.
De ved, hvor forkert de konservatives politik er.
The idea of gradually shifting tax on work to scarce natural resources deserves support.
Lad os støtte en bæredygtig europæisk økonomisk vækst.
We on this side of the House reject their approach.
Lad os være stolte af vor tro på, at genrejsningen må gå hånd i hånd med social støtte - den europæiske model.
We reject it because it is wrong and we reject it because it simply does not work.
Det er fællesskabselementet i Det Europæiske Fællesskab.
We must deal with unemployment, we must promote jobs in Europe, we must stimulate real growth, because real jobs follow from real growth.
Det er dets karakteristiske og integrerende træk, og lad os sørge for at bevare det.
Real growth is aimed at the people of industry, not just the captains of industry.
Den vil blive genoptaget i morgen formiddag.
Employment should have priority over raising incomes.
Hr. formand, det er vor inderligste overbevisning, at vor succes i fremtiden afhænger af et effektivt samarbejde på europæisk plan.
Mr President, we believe passionately that our future success depends on our effective cooperation at European level.
Vi har alle sammen arbejdet her for at skabe et partnerskab i Europa, som befolkningen i alle vore lande kan drage fordel af.
We have been working here, all of us, to engender European partnership from which all our people can gain.
Nu, hvor vi ser de første tegn på belastning af systemet, må vi ikke miste den overbevisning af syne, at med Maastricht på plads i dag har vi mulighed for på europæisk plan at bruge vor økonomiske styrke til at skabe beskæftigelse for vor befolkning, at arbejde hen imod fuld beskæftigelse.
Now, at the first signs of stress, we must not lose sight of our conviction that with Maastricht in place today we have the ability at European level to direct our economic strength to create employment for our people, to work towards full employment.
Beskæftigelse - skabelse af nye arbejdspladser, bevarelse af de nuværende - bør ikke skabes på ryggen af den arbejdende befolkning i Europa.
Employment - creating new jobs, maintaining present jobs - should not be brought about on the backs of the working people of Europe.
Nej, vi haren model, der vil virke for Europa.
No, we have a model that will work for Europe.
Vi tror naturligvis på en blomstrende og dynamisk europæisk økonomi, men én som beskytter, støtter og plejer sit største aktiv - Europas befolkning.
We believe, of course, in a thriving and dynamic European economy, but one which protects, supports and nurtures its greatest asset - Europe's people.
Det har været en meget interessant forhandling, og jeg vil gerne takke Kommissionen for dens gode og grundige repræsentation.
I say to you, Mr President, on behalf of British Labour Members of this House, that we utterly reject that petty nationalism. These Conservatives are not to be trusted.
Tak til den ansvarlige kommissær, der blev hos os, til mødet sluttede, og til hans kolleger, der gik lidt tidligere.
Let us support sustainable, European economic growth. Let us have pride in our belief that recovery must go hand in hand with social support - the European model.
(Mødet hævet kl. 19.55) V)
(The sitting was closed at 7.55 p.m.) (')
Husk blot på, hr. formand, at i sidste uge var der højt bifald og udtryk for jubel på de konservatives konference, da deres socialminister pegede på tyskere, franskmænd og italienere, der har behov for socialhjælp, mens de bor i Storbritannien.
I must tell you that I feel a particular responsibility as a British Member of this House because what has disappeared for so many people in Britain is hope. Yet the myth that has been perpetuated in Britain is of success.
Han kaldte dem svindlere og nassere og lovede at ændre loven for at forhindre, at andre europæere får adgang til den slags støtte i Storbritannien.
Colleagues, this is the myth that the Conservatives are trying to sell to the rest of you in Europe: the myth that they have the magic formula growth and recovery. Let me tell you what the real truth is.
Som talsmand for de britiske Labour-medlemmer af Parlamentet vil jeg gerne sige til Dem, hr. formand, at vi
The real truth is that after fourteen years of Conservative policies there are over 3 million unemployed in Britain; one in four of
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda of next silting: see Minutes
Afgørelse om uopsættelig forhandling Van Dijk, Gutierrez Díaz, Mcintosh Cot, Oomen-Ruijten
Mr Cot, Mrs Oomen-Ruijten
Vækst, konkurrenceevne (fortsættelse)
Growth, competitiveness (continuation)
Det ville altså glæde mig, om De kunne give et klart svar herpå.
53 be very grateful if you could give us a clear answer on this point.
I. Afgørelse om uopsættelig forhandling
I. Decision on urgency
FORMANDEN. - Fru van Dijk, hvis Parlamentet træffer afgørelse om uopsættelig forhandling, vil de tre betænkninger blive opført øverst på dagsordenen for mandag den 25. oktober 1993, idet fristen for ændringsforslag er fastsat til torsdag den 21. oktober, kl. 12.00.
PRESIDENT. - Mrs van Dijk, if the House agrees to urgent procedure, the three reports will be included at the start of our agenda for Monday 25 October 1993, and the deadline for tabling amendments will be midday on Thursday 21 October.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om følgende anmodninger om uopsættelig forhandling: ling:
PRESIDENT. - The next item is the decision on three requests for urgent procedure:
- forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 231 endel. - C3-373/92) til beslutning om etablering af et transeuropæisk vejnet (betænkning dok. A3-248/93 af Mcintosh);
- proposal from the Commission to the Council (COM(92) 231 - C3-373/92) for a decision on the creation of a transEuropean road network (Mcintosh report: A3-248/93);
GUTIERREZ DÍAZ (NI). - (ES) Hr. formand, jeg er bekendt med, at de to store grupper i Europa-Parlamentet har meddelt, at de vil stemme for uopsættelig forhandling, en beslutning, som jeg respekterer, da jeg finder, der er vægtige grunde til at stemme for.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, I know that the two largest political groups in the House have already announced that they will be voting in favour of this request for urgency, and I respect their decision, because there are important reasons for voting in favour.
Men om end kun i form af en tilkendegivelse vil jeg gøre opmærksom på, at der også er grunde, der taler for at afvise anmodningen om uopsættelig forhandling, og jeg vil gerne have disse grunde ført til protokols.
Nevertheless, I feel that there are also good grounds for rejecting this request, and I should like them to be put on record.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 231 endel. - C3-374/92) til beslutning om udvikling at et europæisk net af indre vandveje (betænkning dok. A3-251/93 af Topmann);
proposal from the Commission to the Council (COM(92) 231 - C3-374/92) for a decision on the creation of a European inland waterway network (Topmann report: A3-251/93);
- forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 230 endel. - C3-398/92) til beslutning om etablering af et net for kombineret transport i Fællesskabet (betænkning dok. A3-252/93 af Amaral).
- proposal from the Commission to the Council (COM(92) 230 - C3-398/92) for a decision concern ing the establishment of a combined transport net work in the Community (Amaral report: A3-252/93).
For det første mener jeg, at vi uden videre må afvise den argumentation, der går ud på at give Parlamentet skylden for forsinkelserne i beslutningsprocessen.
Firstly, we must flatly reject any arguments which seek to lay the blame for delays in decisionmaking at the door of this Parliament.
Vi kan ikke stiltiende acceptere, at man forsøger at skyde ansvaret over på Parlamentet ved at sige, at såfremt uopsættelig forhandling afvises, får det de og de negative følger.
The suggestion that if this House does not vote as a matter of urgency, such-and-such an outcome will ensue, attributes responsibilities to this Parliament which it does not have.
Der må klart gøres opmærksom på, hvor forsinkelserne lig ger, og Parlamentet kan ikke beskyldes for nogen som helst forsinkelser, og da slet ikke i den aktuelle sag.
It should be borne in mind who is responsible for the delay in the first instance; this Parliament cannot be blamed for any delays, least of all the one that we are discussing at present.
VAN DIJK (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand Jeg vil for det første gerne vide, hvornår vi skal vedtage disse anmodninger om uopsættelig forhandling, hvordan vi kommer videre her med. Jeg antager, at de ikke længere vil blive opført på dagsordenen for i dag, men at de vil blive opført et eller andet sted på dagsordenen for Strasbourg-mødet.
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I should first like to know, if we agree to this request for urgency, how we will then proceed. I take it that the subject will not be included on today's agenda, but that it will be put somewhere on the agenda for Strasbourg.
Kunne De meddele mig, hvornår det vil ske?
Can you tell me when that will be?
Det er vigtigt i forbindelse med disse anmodninger om uopsættelig for handling, for det er helt uklart, hvornår det præcist vil ske i Strasbourg-ugen.
This is an important point as regards this urgency, because it is not at all clear when it would be dealt with in the Strasbourg week.
Rådet og Kommissionen har anmodet om uopsættelig forhandling, således at vi senest under Strasbourg-mødeperiodens første dage kan træffe en afgørelse.
The Council and the Commission have asked for urgent procedure because it would then be possible for us to take a decision in the early stages of our part-session in Strasbourg.
Det er faktisk nødvendigt at vide det først, før
However, we need to know that before we vote on the matter now.
For det andet er det uacceptabelt, at man sætter effektivitet og demokratisk medbestemmelse op over for hinanden som modstillede begreber.
Secondly, it is not a question of democratic participation versus efficiency.
Jeg har selv tidligere slået til lyd for, at man - da Maastrichttraktaten endnu ikke var vedtaget - for så vidt angår strukturfondene, anvendte det tidligere retsgrundlag, dvs. Fællesakten, for at undgå forsinkelser.
In the past, before the Maastricht treaty was approved, I myself proposed using the previous legal base, the Single European Act, for decisions relating to the Structural Funds, so as to avoid delays.
Men nu er Maastrichttraktaten ved taget, og den giver Parlamentet øgede beføjelser, hvorfor det ville være aldeles uansvarligt at afstå fra at udøve disse beføjelser i forbindelse med en af de første sager siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten.
But now the Maastricht treaty has been approved, which increases the powers of the European Parliament, and it would be very irresponsible of this House to forgo using those powers in one of its first actions following the treaty's entry into force.
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
) Approval of the Minutes: see Minutes
GUTIERREZ DIAZ med afstemningen om beskæftigelse og dernæst tage den om Rusland.
GUTIÉRREZ DÍAZ therefore, it would make sense to vote on employment first and Russia afterwards.
Endelig mener jeg, at Maastrichttraktaten tillige giver Regionsudvalget beføjelser til at afgive udtalelse om disse aftaler, og såfremt vi imødekommer anmodningen om uopsættelig forhandling, hindrer vi dette udvalg, som vi ikke har nogen myndighed over, i at udtale sig.
Finally, Mr President, I would just say that the Maastricht treaty also gives the Committee of the Regions the authority to deliver an opinion on these agreements, and we are not in favour of a committee over which this Parliament has no control being allowed to deliver such an opinion.
Af ovennævnte årsager mener jeg ikke, det er korrekt at behandle sagen som uopsættelig, hvilket jeg hermed gør opmærksom på.
Given all these factors, I feel that is inappropriate for urgent procedure to be adopted, and I wish to place my position on the record.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Hr. formand, som ægte demokrater kan vi naturligvis altid fremføre alle argumenter, der også kommer fra de socialistiske kolleger.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, as true democrats we naturally take account of all arguments, including those put forward by our colleagues in the Socialist Group.
Når hr. Cot siger, at vi hellere bør stemme senere om beslutningsforslaget om Rusland, så er vi gerne rede til at give vor tilslutning.
If Mr Cot says that he would prefer to vote later on the Russia resolution, then we are quite prepared to go along with him.
Men jeg vil gerne lige sige følgende.
I would just say this, however.
Vi har overhovedet ikke aftalt, at vi stemmer om beslutningsforslagene om beskæftigelse.
The House has not yet decided that we are going to vote on the resolutions on employment.
Der må først foretages en afstemning herom, og den har vi først på et senere tidspunkt.
There still has to be a vote on this, and it will be held in due course.
Jeg vil egentlig gerne foreslå hr. Cot og også de socialistiske venner, at vi endnu en gang overvejer overhovedet ikke at stemme i dag. For som bekendt, hr. formand, var de socialistiske kolleger ikke rede til at indgå et kompromis om dette emne med nogen som helst her i Parlamentet.
In fact, I would put it to Mr Cot and our Socialist colleagues that they might reconsider whether we should vote on the subject today.
Jeg tror, at beskæftigelse - bestemt også for Den Socialistiske Gruppe - er en meget vigtig sag.
I think that employment is an extremely important issue, as I am sure it is for the Socialist Group, especially since we know that where there are Socialist governments - in Spain, for example, as Mr Suárez pointed out yesterday - unem ployment is the highest in Europe.
Ikke mindst når vi ved, at der, hvor der er socialistiske regeringer - hr. Suarez sagde det i går i Spanien - er arbejdsløsheden højest i Europa.
McINTOSH (PPE). - Mr President, I would urge the House most strongly to vote in favour of urgency on these three reports on transEuropean networks.
Når det forholder sig således, er de så måske ikke alligevel rede til at se på, om de sammen med os kan finde et kompromis, og at overveje det endnu en gang til senere på formiddagen.
If we are able to adopt these proposals under the urgent procedure the Member States will be able to spend the money this year. If we wait, this will bring unacceptable delay.
og beskæftigelse
(Parliament approved the request) (')
Vækst, konkurrenceevne (fortsættelse)
Growth, competitiveness and employment (continuation)
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (')
COT (PSE). - (FR) Mr President, may I on behalf of my group ask that when the votes on the motions for resolutions on Russia and employment are taken, we take those on employment first. Let me explain my reasons.
VON WOGAU (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, når vi i dag drøfter vækst og arbejdsløshed, skal vi være klar over, at dette ikke, som socialisterne siger, er et internationalt, alment problem, men et europæisk problem.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in our debate on growth and unemployment today, we must take full account of the fact that this is not, as the Socialists maintain, a generalized, worldwide problem, but a European problem.
Internationalt har vi stadig en vækst på 2,2%.
The worldwide growth rate is 2.2%.