natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malerba (PPE). - (IT) Fru formand, jeg vil geme gøre opmærksom på, at jeg stemte nej til ændringsforslag 6 i den betænkning af Marset Campos, som vi lige har vedtaget, om de små og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsprogrammet.
Malerba (PPE). - (IT) Madam President, we have just voted on the Marset Campos report on the participation of small and mediumsized enterprises in the research programme and I would like my vote against Amendment No 6 to be shown in the Minutes.
Selvom der er sket betydelige fremskridt inden for dette område, spørger jeg imidlertid mig selv om, hvad det er for betingelser, personer med sådanne ligeværdige kundskaber, skal arbejde under.
However, although considerable progress has been made in this field, I wonder about the conditions in which those who have had their qualifications recognised are going to be able to practice their profession.
Skatteproblemer og problemer med retten til frit at tage ophold i et andet medlemsland er reelle nok og ser ikke ud til at blive bedre, i hvert fald hvad angår visse EU-lande
Too many people in the past, including constituents of mine, have faced in effect dis crimination because they happened to earn their qualifications in another EU country from the one where they would like to work.
Det er ikke en detalje.
This is not a mere detail.
Jeg fik ikke lejlighed til at tale før, så derfor vil jeg geme gøre det nu.
I did not have the opportunity to speak earlier, and I want to do so now.
Dette ændringsforslag tager sigte på at ændre de regler, der gælder for offentlig gørelsen af de forskningsresultater, som delvist finansieres af Den Europæiske Union, og på lettere at gøre forskningsresultaterne til offentlig ejendom.
This amendment seeks to change the rules governing the publication of the results of research partially financed by the European Un ion, placing the results of the research more easily in the public domain.
Hvis dette sker, vil de små og mellemstore virksomheder blive mindre motiverede til at deltage i rammeprogrammet for forskning i stedet for at blive mere motiverede.
If that were to happen, small and mediumsized firms would feel both motivated to participate in the framework programme for research and put off from do ing so at the same time.
Det er vigtigt, at der er en effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, så de små og mellemstore virksomheder, der har
Ahern (V), in writing. - It is bizarre that the Council has not reached agreement with Parliament on openness in the fight against fraud.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter denne betænkning, der har til formål at fremme anerkendelsen af folks hårdt tilkæmpede kvalifikationer i hele EU.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our col league Mr Campos responds to two of our Parliament's
Alt for mange, herander nogle af mine vælgere, har tidligere været udsat for faktisk diskrimination, fordi de tilfældigvis havde fået deres kvalifikationer i et andet EU-land end det, hvor de gerne ville arbejde.
In practice though we see bureaucratic hoops put in front of such people which they are then asked to jump through - perhaps heing required to undertake a new course in their adopted country in order to practise a profession they are already trained in.
Desuden vil den snarlige ikrafttrædelse af Amsterdam-traktaten og dens artikel 153 kræve det, for ellers ville hverken de videnskabelige komitéer eller valideringstestene kunne fungere med den krævede effektivitet, og det ville være en tragedie for forbrugerne.
What is more, the imminent entry into force of the Treaty of Amsterdam and Article 153 also call for this increase because without it both the scientific committees and validation checks would not operate with the necessary rigour, which would be disastrous for the consumer.
Ud over en simpel udbredelse af forskningsresultaterne er det naturligvis forskningens indhold, bestræbelserne skal koncentrere sig om.
Beyond simply disseminating research results, efforts should of course be focused on the contents of this re search.
Det er f.eks. beklageligt, at der er så få af de særdeles nyskabende projekter i forhold til den indsats, disse projekter skal yde i de kommende år.
It is, for example, regrettable that projects, partic ularly innovative ones, should be so behind in comparison to what is at stake in the next few years.
Borgemes Europa er på mange områder forbrugernes Europa, og derfor støtter jeg også med min stemme indføringen af en bæredygtig fødevarepolitik i forbrugernes in teresse.
The Europe of citizens is, in many regards, the Europe of consumers, and for this reason I shall also vote in favour of developing a sustainable food policy in the interest of consumers.
Endnu en gang må jeg påpege misforholdet mellem ord og gerning.
Once again I must denounce the time-lag between words and actions.
Inden for et område, der er så specifikt og usikkert, drejer det sig om at være i stand til at satse på fremtiden.
In such a specific and uncertain field, we must be able to bet on the future.
Det er ikke med forvaltningernes, og også in vestorernes, evindelige tilbageholdenhed, at EU kan håbe på at komme til at spille en vigtig rolle, hvad angår udvik lingen af ny teknologi.
If this constant timidity on the part of the authorities, but also on the part of the in vestors, continues, Europe cannot hope to play a significant role in the new technologies sector.
Krarup (IEDN), skriftlig. - Betænkningen vedrørende etableringen af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne indeholder en række initiativer, der kan vise sig at være til gavn for forbrugerbeskyttelsen.
Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) The report on the establishment of a general framework for Community activities in favour of consumers contains a number óf initiatives which may prove to be of benefit to consumer protection.
Jeg er derfor positiv over for betænkningens indhold.
I therefore take a positive view of the content of the report.
Jeg vil imidlertid undlade at stemme, fordi for brugerbeskyttelse og forbrugersundhed principielt bør være et nationalt anliggende, og ikke et område, som EU skal diktere.
I am abstaining from voting, however, because consumer protection and consumer health should in principle be a national matter and not a field in which the EU should dictate measures.
Jeg tilslutter mig også ordførerens ønske, når han giver udtryk for, at det er absolut nødvendigt at vise gennemsigtighed i forbindelse med bekæmpelsen af bedrageri.
I also support the rapporteur's desire concerning the ab solute need to be transparent in the fight against fraud.
Uden at ville polemisere kan man dog stille sig selv visse spørgsmål.
We do not want to create conflict, but we have every right to question each other.
Denne bemærkning gælder i øvrigt ikke kun for forskningssektoren. Den vedrører alle EU's hjælpe programmer. Parlamentet har flere gange enstemmigt gi vet udtryk for at ville intensivere bekæmpelsen af forskel lige former for kriminalitet og i særdeleshed økonomisk kriminalitet. Det ville være absurd, hvis ikke denne vilje, som er blevet erklæret af flere instanser, kommer til at omfatte kontrol med anvendelse af fællesskabsfonde, ind befattet fondene beregnet på forskning.
This does not only refer to the re search sector, but to all European Community intervention programmes.
Endelig deler jeg Pedro Marset Campos' opfattelse af, at der bør iværksættes enklere bestemmelser for mere effektivt at kunne styrke eller samordne de parter, der deltager i projekterne.
Finally, I agree with Pedro Marset Campos that simpler mechanisms should be set up in order to strengthen and coordinate more efficiently the teams taking part in the projects.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen vil tage disse bemærkninger, som blot sigter mod at forbedre den eksisterende ordning, til efter retning.
I hope that the Council and the Commission will take account of these remarks, since their only aim is to improve the existing mechanism.
I bemærkningerne til betænkningen pointeres det, at for brugerorganisationerne skal have bedre muligheder for at yde et aktivt bidrag til fastlæggelse af forbrugerpolitik ken.
The recitals to the report draw attention to the need for consumers' organisations to be given more opportunity to contribute actively to the definition of consumer policy.
Ligeledes ekspliciteres det, at den generelle ramme skal tilvejebringe den fornødne finansielle støtte for at sikre høj kvalitet samt effektive kontrol- og inspektionsmetoder i forbindelse med beskyttelsen af forbrugerne og forbrugernes sundhed.
It is also stated that the general framework must make provision for the necessary financial support to ensure the provision of high quality and effective control and inspection methods in connection with the protection of consumers and consumer health.
Fremhævelsen af forbrugerorganisationernes rolle og forbrugerbeskyttelse i almindelighed mener jeg principielt er vigtig og kan være med til at fremme fødevaresikkerhed og kvalitet, men det ændrer ikke ved min opfattelse af, at forbrugerpolitik på linje med sundhedspolitik, socialpolitik etc. bør være et rent nationalt anliggende.
The emphasis on the role of consumers' organisations and consumer protection in general I think is important in principle and I can agree with the need to promote food safety and quality, but that does not alter my view that consumer policy, along with health policy, social policy, etc. is a purely national matter.
At etableringen af det indre marked i stor udstrækning har umuliggjort en national forbruger politik, er et argument for, at de nationale politiske ni veauer bør sikres en ret til at fastholde og vedtage natio nale regler, der går videre end EU's regler for området, og ikke som nu og i fremtiden, hvor EU dikterer totalharmoniseringsregler.
The fact that the establishment of the internal market has to a large extent rendered a national consumer policy impossible is an argument for ensuring that the national political levels retain a right to maintain and adopt national rules which go beyond the EU's rules in the field, as opposed to the current and future position in which the EU dictates total harmonisation rules.
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vores kontakter med forskningsverdenen viser tydeligt, at EU's forskningsprogram indebærer alt for meget bureaukrati for for skerne.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Our contacts with the research community show clearly that the EU's research programmes involve too much bureaucracy for researchers.
Hvis man virkelig ville værne om forskningen, ville den bedste anvendelse af disse midler være at sende dem tilbage til de nationale forskningsråd.
If we really want to foster research, the best way of using these resources would be to pass them back to the national research councils.
EU's forskningsprogram er velment, men ineffektivt og bureaukra
The EU's research programmes are well meant but ineffective and bureaucratic.
I en lang række tilfælde har det jo vist sig, at hensynet til det indre markeds funktion går forud for hensynet til for brugerinteresser.
Indeed, in a large number of cases it has been shown that concern for the functioning of the internal market takes precedence over consumers' interests.
De tre »madsminkedirektiver« vedrø rende bl.a. farvestoffer og andre tilsætningsstoffer i mad varer viser med al tydelighed, at EU-standarder på forbrugerbeskyttelsesområdet ofte er betydeligt lavere end i den
The three food ad ditive directives, covering colouring agents and other ad ditives in food, show that EU standards in the consumer protection field are often significantly lower than in national legislation.
EU's regler om forbrugerbeskyttelse skal være minimumsregler, det vil sige, at et enkelt medlems land skal have ret til at anvende hårdere regler.
Lindqvist must be minimum rules, i.e. an individual Member State must have the right to apply more stringent rules.
De begrænsninger i reglerne for rettergangen, som foreslås angående, hvilke sager en enkelt dommer skal kunne for valte, savner efter vores mening tilstrækkelig præcision, for at retsikkerheden kan siges at være sikret.
The criteria in the rules of procedure proposed determining what cases a single judge may be able to hear, in our opinion, lack sufficient precision for legal security to be considered assured.
Løsningen findes imidlertid ikke ved, at man øger antallet af dommere eller formindsker retssikkerheden. Den fin des snarere ved, at man er mere restriktiv med at overføre beslutningskompetence fra medlemsslandene til fælles skabsretten.
Yet the solution is not to be found in increasing the number of judges or in reducing legal security, but rather in applying a more restrictive policy as regards the trans fer of decisionmaking powers from the Member States to bodies concerned with Community legislation.
Dette er specielt vigtigt at overveje for Europa-Parlamentets flertal, som alt for ofte foreslår overstatslige løsninger på praktisk taget alle problemer.
This is an especially important point for the majority in the Euro pean Parliament to consider, which invariably proposes supranational solutions for practically every problem.
Løsningen findes imidlertid også ved, at man overfører beslutningsretten fra EU til de nationale parlamenter.
A solution can also be found, however, in a transfer of decision-making powers from the EU to the national parliaments.
Det ville minske EF-domstolens arbejdsbyrde en hel del.
That would get rid of much of the workload of the EC Court of Justice.
Andersson og Hulthén (PSE), skriftlig. - (SV) Vi takker ordføreren for et vel gennemført arbejde med en vigtig betænkning.
Andersson and Hulthén (PSE), in writing. - (SV) We thank the rapporteur for a thorough job on an important report.
Vi mener, at det er nødvendigt at finde en løsning på den svære situation, der opstår i kraft af en stor arbejdsbyrde i Retten i Første Instans, for at tilgodese denne rets muligheder for at opfylde sine forpligtelser på en effektiv og troværdig måde. Det forslag, som foreligger om i visse situationer at anvende en fremgangsmåde med en enkelt dommer, kan derfor anses som acceptabelt under omstændighederne.
We think that the difficult situation caused by a heavy workload in the Court of First Instance must be re solved in order to ensure that the Court of First Instance is able to perform its duties in an effective and credible way.
Fremgangsmåden med en en kelt dommer må dog ske i begrænset udstrækning og med meget omhyggelig kontrol, så retssikkerheden og god lovlighed i sagsbehandlingen opretholdes.
The single judge procedure must, however, be applied to a limited extent and under very stringent control, so that legal security and proper judicial legitimacy in the conduct of cases are safeguarded.
Indførelse af en enkelt dommer er en foranstaltning, som kun kan for klares med den specifikke arbejdsbyrde i Retten i Første Instans.
The introduction of single judges is a measure that can only be justified by the specific case load prevailing in the Court of First Instance.
Foranstaltningen med en enkelt dommer bør altså ikke principielt og mere generelt efterstræbes i andre sammenhænge. menhænge.
The single judge expedient should thus not be pursued as a measure applicable in principle and more generally in other contexts. texts.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Retten i Første Instans står nu over for en stor ophobning af sager, og en yderligere forøgelse ventes, når appeller mod afgørelser vedrø rende varemærker begynder at strømme ind.
Ewing (ARE), in writing. - The Court of First Instance now faces a huge backlog of cases and a further increase is expected when appeals against trademark decisions start to flood in.
Situationen er helt klart uholdbar.
The situation is clearly untenable.
Men den foreslåede beslutning om at tillade en enkelt dommer at afgøre et begrænset antal tilfælde er ikke løsningen.
How ever, the proposed decision to allow a single judge to de cide a limited number of cases is not the solution.
Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Domstolens forslag om at ændre arbejdet i Retten i Første Instans hilses velkom ment.
Theorin (PSE), in writing. - (SV) The proposal of the Court of Justice to change the working procedure in the Court of First Instance is welcome.
Retten i Første Instans har været hårdt belastet arbejdsmæssigt, hvilket har bevirket, at behandlingstiden er blevet uacceptabelt lang.
The Court of First In stance has become overloaded, a consequence of which is that the time for proceedings to be completed has become unacceptably long.
Vi ser positivt på konkrete for slag om, hvordan domstolens arbejde skulle kunne udføres med rimelige behandlingstider.
We take a positive view of concrete proposals on how to arrange the Court's work so as to achieve reasonable completion times.
At arbejdet effektiviseres, må ikke resultere i en forringelse i retssikkerheden.
Making the work more effective must not result in loss of legal security.
Hvis domstolen skal afgøre sager med en enkelt dommer, må det kun være sager, der juridisk er helt ukontroversielle. sielle.
If the Court is to decide on cases with only one judge, these · cases must only be ones which are entirely uncontroversial from the legal point of view.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg kan ikke stemme for denne betænkning, da jeg tror, at en reduktion af antallet af dommere indebærer en betydelig fare for retssikkerheden.
Although in favour of clearly defined areas where single judges can sit, the proposal is uncertain and its scope un clear.
Jeg erkender dog den gode hensigt med betænknin gen, nemlig at de foreslåede ændringer i mange tilfælde indebærer en effektivisering.
The scope of the proposed decision can be extended without further recourse to the European Parliament or the Council.
Selvom forslaget går ind for et klart afgrænset område, som kan afgøres af en enkelt dommer, er det upræcist, og rækkevidden af det er uklar. Rammerne for den foreslå ede afgørelse kan uden yderligere henvendelse til Europa-Parlamentet eller Rådet udvides.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I cannot vote for this re port because I think that a reduction in the number of judges in the Court of First Instance could easily jeopardise legal security.
Det er af afgørende betydning, at Domstolens multinationale og kollegiale natur opretholdes.
However, I do recognise the good intention of the report, i.e. the proposed change would in many cases mean an increase in effectiveness.
En 10 %'s forøgelse af effektiviteten vil ikke løse de store problemer, som Domstolen og Fællesskabets juridiske system står over for.
A ten per cent increase in efficiency will not solve the vast problems facing the Court and the Community justice system.
Det er ikke engang en midlertidig løs ning.
It is not even a temporary solution.
Det vil helt klart være for tidligt at godkende afgørelsen i dens nuværende form.
It would clearly be premature to approve the decision in its present form.
Der er brug for en mere radikal og påtrængende nødvendig revision, herunder en forøgelse af antallet af dommere og indførelse af særlige specialiserede afdelinger.
A more radical and urgent overhaul, including an increase in the number of judges and the introduction of specialised chambers, is necessary.
Bonde og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Vi har stemt nej til Van Velzens betænkning om et rammeprogram for aktioner inden for energisektoren.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), m writing. - (DA) We voted against the van Velzen report on a framework programme for actions in the energy sector.
Det har vi gjort, fordi vi mener, at der er behov for en radikal kursændring i Fællesskabets energipolitik.
We did so be cause we think that there is a need for a radical change of course in the Community's energy policy.
Det er helt indlysende, at man di rekte bør sigte mod den hurtigst mulige overgang til bæredygtighed.
It is quite obvious that it should be geared directly to the fastest possible transition to sustainability.
Det vil sige kraftigst mulig fremme af ved varende energi og miljømæssigt rigtige løsninger.
That means the most strenuous possible effort to promote renewable energy and en vironmentally correct solutions.
Derfor har jeg stemt imod forslaget.
The report of the Committee
Bonde og Sandbæk de kul-/oliebaserede kraftværker, der analyserede sig frem til behovet for at udvikle vedvarende energi.
Bonde and Sandbæk policy should be decentralised as far as possible.
Energipolitikken bør decentraliseres mest muligt, og Etap-programmet giver kun mening, hvis energipolitikken centraliseres på EU-plan, hvilket styrker de nuværende store aktører.
The ETAP programme only makes sense if energy policy is centralised at EU level, which strengthens the existing major players.
Hvis EU vil bruge penge på analysearbejde, bør EU styrke mangfoldigheden og støtte uafhængige analyseinstitutioner og græsrødder.
If the EU wants to spend money on analysis programmes, it should strengthen diversity and sup port independent research institutes and the grass roots.
Denne holdning bør modarbejdes.
This position should be challenged.
Det danske energiforsyningssystem er unikt, fordi det er forbrugerstyret, og det risikerer at blive ødelagt, hvis energiforsyningen skal strømlines efter EU-model, som er producentstyret.
The Danish energy supply system is unique be cause it is consumer-led, and there is a risk of that being destroyed if energy supply is to be streamlined according to an EU model which is producer-led.
Vi har derfor støttet de ændringsforslag, som er fremsat af De Grønne.
We have therefore supported the amendments tabled by the Greens.
Med hensyn til anvendelsen af afgifter kan vi støtte dette, når det drejer sig om miljøområdet, idet det dog er en forudsætning, at provenuet føres tilbage til med lemslandene.
As re gards the use of taxes, this is something we can support where the environment is concerned, provided the proceeds are channelled back to the Member States.
Bonde, Krarup og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Når vi i dag har stemt imod Van Velzens betænkning, er det med den begrundelse, at Sure-programmet tjener til udvikling og ikke til afvikling af kernekraftproduktion.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The reason· why we voted against Mr van Velzen's report today is that the SURE programme serves to de velop, not to phase out nuclear power production.
Efter vores opfattelse bør nuklear energiproduktion afvikles, og pro grammer, der ikke tager sigte på dette, bør forkastes.
In our opinion the production of nuclear energy should be phased out, and programmes that promote it should be re jected.
Med hensyn til transport af nukleart materiale er det indlysende, at alle transporter skal foregå på forsvarlig måde.
With regard to the transport of nuclear material, it is obvious that all shipments should be undertaken in a re sponsible manner.
Men vi mener ikke, at der overhovedet bør foregå trans porter af nukleare materialer fra kernekraftværker.
But we do not think there should be any transport of nuclear material from nuclear power stations at all.
Vi ser langt hellere, at bearbejdning og eventuel deponering af nukleart affald foregår på samme sted, som det produceres. Nukleare transporter bør undgås.
We would far rather see the processing and, where necessary, dumping of nuclear waste carried out at the place where it is produced.
Krarup (IEDN), skriftlig. - Undertegnede vælger at stemme nej til Van Velzen-betænkningen.
Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) I have decided to vote against the van Velzen report.
En væsentlig årsag til denne beslutning er, at jeg finder, at Van Velzen betænkningen fuldt og helt accepterer EU's el- og gasliberaliseringsdirektiver. Her har vi allerede nu på el-området set de første negative konsekvenser af el-direktivet, ikke kun for miljøet, men også for demokratiet.
A key reason for this is that I think the report wholeheartedly accepts the EU's electricity and gas liberalisation directives.
Ejerne af det svenske a-kraftværk Barsebäck henviser til el-direktivet i et forsøg på at omgå den svenske rigsdags lov om, at akraft skal afvikles i Sverige.
The owners of the Barsebäck nuclear power plant in Sweden are invoking the Electricity Directive in order to get round the legislation enacted by the Riksdag under which nuclear power is to be phased out in Sweden.