natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil Deres spørgsmål om tættere forbindelser til Europa-Parlamentet kunne tages op på næste møde mel lem gruppeformanden og formanden for Europa-Parlamentet, og ved denne lejlighed -jeg tror, at det er den 29 april, altså i morgen - vil det ligeledes være muligt at diskutere samtlige spørgsmål med formanden, såfremt De fortsat har bekymringer med hensyn til gruppens drift.
I would like to ask President Santer: how can the commit tee act as an ethical scrutiny body on biotechnological in ventions as Parliament wants, when its remit is only to look at basic ethical principles and not at individual issues raised by patent applications?
Jeg mener, at det giver an ledning til et etisk spørgsmål, hr. formand, og jeg vil der for gerne spørge, hvordan jeg som parlamentariker kan opnå en udtalelse fra dette nye udvalg?
What resources will be made available for widespread public consultations on key ethical issues?
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Først og fremmest vil jeg gerne understrege, at gruppen er et råd givende organ, der har til opgave at undersøge generelle spørgsmål med hensyn til grundlæggende etiske princip per. Derfor er det ikke meningen, at den systematisk skal afgive udtalelser om enkeltstående tilfælde, som f.eks. den etiske dimension ved en patentansøgning eller tilladelse til at markedsføre et specielt produkt.
Santer, President of the Commission. - (FR) I do not share the Member's concerns at all.
Gruppens op gave er at undersøge samtlige spørgsmål, som jeg har sagt, i lyset af grundlæggende etiske principper.
We have now widened it to deal with other issues and its membership has been increased. Its members are independent, of high quality and well known.
Under alle omstændigheder vil den også kunne undersøge andre spørgsmål.
The expertise of its new members will enable it to cope with the broadening of its remit.
Det er altså muligt at give Gruppen for Etik til opgave at vurdere alle de etiske aspekter, der er forbundet med bioteknologi.
Furthermore, the pluralism of the group, which is essential, will most certainly enable it to ensure ethical reflection adapted to the range of questions likely to be put to it.
Det drejer sig allerede om en begrænsning af beføjelser, men det kan heller ikke nytte, at gruppen overbebyrdes af de opgaver, den bliver stillet.
All opinions are passed on immedi ately, not just in four-monthly reports.
Hr. kommissionsformand Santer, De kender min bekymring i forbindelse med dette spørgsmål, for jeg sendte Dem jo en fax i mandags, hvori jeg spurgte, hvordan jeg som parlamentariker kunne opnå en udtalelse fra det nye udvalg.
We have heard about access but access is not what Parliament wanted; we want to request the committee to give a direct opinion to Parliament on specific issues.
Det kunne jeg godt tænke mig, og jeg er klar over, at der ikke findes nogen gældende regler, og at situationen derfor kan være lidt vanskelig.
Will the Members have that direct access to the committee to give an opinion on any specific issue, not through the Com mission?
Næstformand
Thank you.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg er lidt bange for, at denne nye gruppe måske vil få en noget vag opgave i og med, at mandatet er blevet udvidet. Jeg vil derfor
Santer, President of the Commission. - (FR) Firstly, I would like to emphasize that the group is a consultative body with the task of examining general questions on fun
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Jeg kan be kræfte, at jeg faktisk har modtaget Deres spørgsmål om dette emne, og jeg kan ligeledes bekræfte over for Dem, at jeg omgående videresendte Deres brev til gruppen, som vil træffe en afgørelse.
The question you are raising regarding closer relations with the European Parliament can be raised at the next meeting to be held between the chairman of the group and the President of the European Parliament.
Santer delse fra Kommissionen eller ekstern indflydelse gennem pres fra økonomiske grupper eller andre.
The value of this group lies precisely in the fact, and I will repeat this because it is important, that it will be able to work completely independently, without being subjected to any internal influence on the part of the Commission, or external influence due to pressure from economic or other groups.
vægt på, at proceduren ikke må blive for tung, og at par lamentsmedlemmerne kan tage direkte kontakt til gruppen.
What I want to en sure is that the procedure is not an overly complex one and that Members of this Parliament may have direct access to the group.
Derfor svarede jeg lige før på et spørgsmål af hr. Cot, at det er Europa-Parlamentets opgave at fastsatte en procedure for at gøre det muligt for medlemmerne at hen vende sig direkte til gruppen. Vi har ingen problemer med at acceptere sådan en procedure.
This is why I replied earlier, in answer to a question from Mr Cot. that it is for the European Par liament to agree on a procedure to enable its Members to contact the group directly.
Således taler en god fader om sine børn, selvom de er mislykkede.
The range of tasks accorded to the advisory group is impressive.
Det ser imponerende ud, så højt den nye rådgivende gruppes bue af opgaver er spændt.
It now covers communication technology, information technology and biotechology.
Den går nu lige fra kommunikationsteknik over informa tionsteknik til bioteknologi.
But there has been no increase in the work to be done.
Derved har De ikke opskrevet værdien af det arbejde, der skal ydes, men givet fagfolk af høj karat mundkurv på.
Instead, top-class experts have had a muzzle put on them.
Det er ganske vist optisk forgyldt, men det er og bliver en mundkurv, som hindrer den rådgivende gruppe i at bide fra sig.
It may look fine, but it remains a muzzle which prevents the advisory group using its teeth.
Eller tror De vir kelig, at tolv videnskabsfolk af høj karat, som er vant til at arbejde uhyre grundigt, stadig kan arbejde så godt, når man udvider deres opgaveområder i det uendelige?
Or do you really believe that twelve top-class scientists, men and women, who are used to being very thorough in their work, will be able to carry on working in the same way if the range of their assignments is extended ad infinitum?
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg takker formand Santer for hans personlige engagement i dette spørgsmål.
Liese (PPE). - (DE) Mr President. I would like to thank President Santer for his personal involvement in this is sue.
Hr. formand Santer, vi var jo ikke helt tilfredse med den oprindelige gruppes arbejde.
President Santer, we were not entirely happy with the work done by the original group.
Det viste debatten her også i fjor.
The debate here over the last year provided evidence of this.
Men jeg tror, at vi takket være optagelsen af nye medlemmer og takket være øget pluralitet i gruppen også vil blive mere tilfredse med arbejdet.
However, I think that by appointing new members and with the increased plurality of the group we will find the work more satisfactory.
Set ud fra min synsvinkel var det et problem, og det trådte navnlig frem i for bindelse med udtalelsen om kloning af mennesker, at der ikke var tilstrækkelig tid til en harmonisering med de vi denskabelige institutter, som i Europa arbejder inden for området etik og videnskab.
In my view, one problem which was particularly evident in the position on human cloning was that there was insufficient time for consultation with the scientific institutes which work in the areas of ethics and science in Eu rope.
Mit spørgsmål er: Hvorledes vil gruppen for fremtiden - f.eks. gennem en førstebehandling, som efterfølges af, at de institutter, der arbejder inden for det pågældende område, inddrages i arbejdet og dernæst en andenbehandling - inddrage det arbejde, der udføres i Europa, og som for en dels vedkommende støt tes af Kommissionen, i denne rådgivende gruppes arbejde? bejde?
My question is this: in future how will the group in tegrate the work which is done in Europe and is in part supported by the Commission with the work done by this advisory group - will there be a first reading followed by a report from the institutes which operate in this field, and then a second reading?
Jeg er ikke af den opfattelse. Jeg er heller ikke så stolt over de personer, vi har udnævnt.
I disagree.
Vi mener, vi har ud valgt de personer, som netop har et godt ry i forskellige organisationer, et ry, som tillige er videnskabeligt begrundet. Det kan godt måle sig med det ry, forskellige viden skabelige institutter eller forsamlinger i udlandet har.
We believe we have selected those individuals in various organizations who have a reputation that is good, is scientifically justified and can certainly stand comparison with the various scientific institutes and bodies elsewhere.
Det har arbejdet bevist.
That much is clear from the work they have done.
Jeg har også i den sidste tid, i de sidste to til tre år, været nødt til at affinde mig med forskellige videnskabelige responsa, selvom jeg ikke selv er viden skabsmand.
Although I am no scientist, recently over the past two to three years I have had to accept various scientific reports.
Ganske vist må jeg tilstå over for Dem, at hel ler ikke disse videnskabelige responsa altid er blevet lavet således, som jeg somjurist havde forestillet mig det.
Mind you, I must admit that even those scientific reports were not always drawn up in the way I, as a legal expert, would have imagined.
Der for bør man også udvise en smule ydmyghed, endog over for store videnskabsmænd.
So let us show some humility, even before great scientists.
Jeg mener, at denne gruppe gør sit arbejde.
I believe that this group is doing its work.
Lad den arbejde, i fuld uafhængighed, og bringe de enkelte medlemmers personlighed til fuld ud foldelse, så er jeg overbevist om, at De også bagefter ikke kun vil hilse udnævnelsen af denne gruppe velkommen, men også sætte pris på dens arbejde.
Allow it complete independence to get on with its work, allow the individuals to develop fully. I am convinced that then in retrospect you will not only applaud the appointment of this group, but will also appreciate properly the work it has done.
Jeg vil under alle omstændigheder protestere imod, at vi på nogen måde skulle have givet denne gruppe mundkurv på!
In any case, I deny that we have in any way put a muzzle on this group!
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, gruppens arbejde, såvel som den foregående gruppes ar-. bejde, kan sikkert ud fra et videnskabeligt synspunkt sam menlignes med det arbejde, der er blevet udført af etiske grupper i andre lande.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, from a scientific point of view, the work of this group, like that of the previous group, can certainly be compared to work which has been undertaken by groups on ethics in other countries.
Jeg håber, at arbejdet vil kunne sammenlignes med det arbejde, der udføres på national plan.
I hope that it will be comparable to the work undertaken at a national level.
Vi kan altså ikke kræve mere af den gruppe, vi har oprettet, end af de grupper, der er oprettet på national plan.
So we must not demand more from this group than from those at a national level.
Ærligt talt kan man også kritisere dem, men efter som ingen er fuldkomne, så lad os nøjes med at have en procedure og lade gruppen arbejde fuldkommen uafhængigt.
Frankly speaking, some criticism could also be made of those groups but we do not live in a per fect world, so let us limit ourselves to having a procedure and let us allow this group to work in full independence.
Vi ønsker en uafhængig gruppe, så lad os bestræbe os på, at gruppemedlemmerne garanteres denne uafhængighed.
We want an independent group, so let us work to ensure that members of the group have this independence.
Vi har udnævnt dem, og vi har udvalgt dem.
We nominated and selected them.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, det drejer sig selv følgelig i høj grad om patentdirektivet.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, of course it has everything to do with the patenting directive.
Endvidere, videnskab er aldrig værdifri.
We will re turn to it at lentith when we discuss it.
Santer skulle være fuldstændig uafhængig.
It is a fact. It has begun its work and we wanted it to be totally independent.
For det andet er denne gruppes mandat ikke ret bredt, fordi bioteknologien fortsat er dens primære beskæftigelse, selvom den ud over bioteknologien selvfølgelig også skal beskæftige sig med andre spørgsmål i forbindelse med de grundlæggende etiske principper.
Sec­ondly, the group's mandate is not very wide because bio­technology remains our central concern, even if, natu­rally, over and above biotechnology it must also consider other issues in relation to fundamental ethical principles.
Således er dens mandat ikke så omfattende, som nogen geme vil tro.
Thus, its mandate is not as wide as some would have us think.
I den forbindelse var beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut et meget vigtigt arbejdsgrundlag. bejdsgrundlag.
The report by the Eu­ropean Monetary Institute prov ided us with a very impor­tant basis for our work.
Det har været mit mål at udarbejde en betænkning, der er så afbalanceret som muligt, og hvori de resultater, der ubestrideligt er opnået, anerkendes. De kritiske punkter er imidlertid ikke udeladt.
I have aimed to produce as balanced a report as possible, one in which indisputable successes are acknowledged.
Den egentlige målestok for en valutas stabilitet er inflationstakten.
The actual measurement for the stability of a currency is the rate of inflation.
Også de centralbanker, der helt lader sig lede af stabilitet, går ud fra, at inflationstakter på mindre end 2 % i praksis betyder en stabil pen geværdi.
Even the most strongly stability-ori­entated central banks assume that inflation rates of less than 2 % actually mean currency stability.
Det er mit indtryk, at det endnu ikke i tilstrækkelig grad er gået op for offentligheden, at alle 11 kandidatlande har inflationstakter på mindre end 2 %, altså en stabil pengeværdi.
1 believe that the public is not yet sufficiently aware that all 11 candi­date countries have rates of inflation below 2 'Ά. and therefore have stable currencies.
På den anden side og især med hensyn til direktivet om patenter, vil jeg ikke selv gå i detaljer, eftersom kommissær Monti vil diskutere dette i morgen eller senere på da gen.
On the other hand, as regards the patent directive more di­rectly, I will not go into the details personally, given that Commissioner Monti will be discussing this tomorrow, or a little later.
Europa-Parlamentet har netop afsluttet betænkningen, og De vil få tid til at diskutere samtlige spørgsmål vedrørende patenter.
The report has just been concluded by the Eu­ropean Parliament, and you will thus have the opportunity of discussing issues relating to patents.
Jeg ønsker ikke at blande de to ting.
I do not want to mix the two issues.
Lad os i øjeblikket sige, at den nedsatte arbejdsgruppe er flersidig og uafhængig.
For the moment, let us say that the group which has been set up is pluralist and independent.
Den har et mandat, men er åben og kan således arbejde sammen med Deres Parlament.
It has a mandate but it is open and can thus have a working relationship with Parliament.
Det tilfalder Deres Parlament selv at finde den mest effektive procedure til at kontakte gruppen.
It is for Parliament to see for itself what the most effective way of submitting issues to the group will be.
For vores vedkommende vil gruppen gerne forsikre Dem om, at den sender alle udtalelser direkte både til Parlamentet og Rådet.
On our part, the group would like to as­sure you that it will pass all of its opinions directly to both Parliament and the Council.
Der for er der ikke noget filter mellem Kommissionen og det arbejde, der udføres af Gruppen for Etik, således som den er oprettet.
Consequently, there will be no filter between the Commission and the work of the Group on ethics as it has been established.
Med deres indlæg af sluttes denne spørgerunde.
Your comments thus bring this question and answer session to a close.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0130/98) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Europa-Parlamentets udtalelse om beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut om konvergenssituationen (C40201/98) og Kommissionens dokument »EURO 1999-25. marts 1998 - beretning om og henstilling om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union« (KOM(98) 1999 - C4-0200/98-98/0128(CNS)).
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0130/98) by Mr von Wogau. on behalf of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the opinion of the European Parliament on the Convergence Report of the European Monetary Institute (C4-0201/98) and the document from the Commission entitled 'EURO 1999-25 March 1998 - Report on progress towards convergence and its recommendation with a view to the transition to the third stage of Eco­nomic and Monetary Union' (COM(98)1999 - C40200/98).
Fire kandidatlande havde i referenceåret 1997 en inflationstakt på 1,9 %, nemlig Italien, Nederlandene, Portugal og Spanien.
In 1997, four of the candidate countries had an inflation rate of 1.9 %: these were Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
To af landene lå på 1,5 %, nemlig Belgien og Tyskland. Et land havde en inflationstakt på 1,4 %, nem lig Luxembourg, et land lå på 1,3 %, det var Frankrig, og tre lande lå på 1,2 %, nemlig Finland, Irland og Østrig.
Two countries had a rate of 1.5 %: Belgium and Germany.
I gennemsnit lå inflationstakten i de 11 kandidatlande på 1,5 % i referenceåret 1997.
The average inflation rate for the II candidate countries in 1997 stood at 1.5 %.
Det viser, at der med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union allerede i dag i hele Den Europæiske Union udvikler sig en stabil penge værdi.
This shows that, with a view to monetary union in the entire European Union, a culture of monetary stability is already develop­ing.
At markederne regner med en fortsættelse af denne udvikling, fremgår af de langfristede rentesatser. I alle 11 kandidatlande ligger de klart under referenceværdien på 7,8 %.
Long-term interest rates show clearly that the mar­kets are reckoning on the continuation of this trend.
Det er ikke sket.
Its assertion has not been borne out.
Også det viser, at finansmarkederne regner med, at euroen får en stabil start, og dermed er euroens stabilitet ved starten af den i januar 1999 sikret ud fra den synsvinkel, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik anlægger.
This, too. indicates that the financial markets are counting on a stable start for the euro. Consequently the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy be­lieves that, for its launch in January 1999. the stability of the euro is guaranteed.
von Wogau (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i december 1991 blev det i Maastrichttraktaten vedtaget at indføre den fælles europæiske valuta.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, la­dies and gentlemen, in December 1991 it was agreed in the Maastricht Treaty to introduce a single European cur­
Bedømmelsen er knap så entydig, når det gælder den of fentlige gæld. Det gør Det Europæiske Monetære Institut også klart opmærksom på.
However, to ensure that the stability of the euro is sustain­able, it is very important that the Member States provide
Nr. 4-518/19 von Wogau svarende dialog i gang med formanden for Den Europæiske Centralbank.
No 4-518/19 von Wogau fiscal policy, the decisions of tariff partners on wages and earnings, labour market policies and decisions taken on certain social and ecological conditions will have ever greater effects on growth and employment in all the Member States of the Union.
Vores forslag desangående har Europa-Parlamentet allerede fremsat.
The European Parliament has already submitted our proposals on this issue.
Nu forventer vi, at Rådet i den kommende weekend foreslår en kandidat til for mandsposten i Den Europæiske Centralbank, og det skal være en kandidat, der skal sidde i alle de otte år, der er fastsat i traktaten som embedsperiode.
Now we await this weekend the Council's appointment of a candidate for the Presidency of the European Central Bank, and we hope that the candidate will be appointed for the full eight years of of fice, as stipulated in the Treaty.
Her gælder det om at fastholde, at i de to lande, der har den største gæld, findes samtidig en opsparingskvote, der ligger over gennemsnittet, og at forpligtelserne i vidt omfang finansieres internt.
It is worth noting here that in the two countries which are most heavily indebted there is also an above-average savings ratio and that debts are largely internally financed.
Det var vigtigt for vores bedømmelse.
This was important for our assessment.
Endvidere kan man fastslå en forbedring af strukturgælden, for så vidt som løbetiderne gradvis, om end langsomt, forlænges.
Further more, it is possible to distinguish an improvement in structural debt with the result that maturity periods are slowly but surely increasing.
Indførelsen af den fælles valuta er en milepæl i nyere europæisk historie.
The introduction of the single currency is a milestone in recent European history.
Med den beslutning, vi drøfter i dag, forbereder vi den udtalelse om denne epokegørende be slutning fra Europa-Parlamentet, som er fastsat i traktaten.
The resolution which we are de bating today will prepare for the opinion of the European Parliament on this epoch-making decision, as stipulated in the Treaty.
I overensstemmelse med denne beslutnings altoverskyggende betydning skal vi finde en bred parlamentarisk overensstemmelse, for kun med den kan vi gøre det klart, at det direkte valgte Europa-Parlament lever op til sit an svar for Den Europæiske Unions fremtid.
Appropriately for a decision of this significance, broad Parliamentary agreement must be reached, for only then can we make it clear that the directly elected European Parliament is equal to its responsibility for the future of the European Union.
Det for slag, der er forelagt Parlamentet, kræver derudover af alle deltagere i Den Økonomiske og Monetære Union, at de nøje overholder stabilitets- og vækstpagten.
The proposal presented to Parliament also requires all participants in Euro pean monetary union to observe strictly the Stability and Growth Pact.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har taget hensyn til disse forhold og givet udtryk for den mening, at Kommissionens positive vurdering, hvad angår opfyldelsen af gældskriteriet, skal bifaldes for alle 11 kandidatlandes vedkommende.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has taken these facts into consideration and has come to the conclusion that the Eu ropean Commission's positive assessment of the ability of all 11 countries to meet the debt criterion should be approved. proved.
Yderligere et formelt kriterium for deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union er, at hvert enkelt medlemslands centralbank er uafhængig.
One further formal criterion for participation in monetary union is the independence of each country's central bank.
De lovgivningsprocedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er endnu ikke afsluttet i alle kandidatlande.
The legislative procedures required for this have not yet been completed in all the candidate countries.
Men jeg er sikker på, at de nødvendige foranstaltninger vil være tilendebragt i god tid inden oprettelsen af Den Europæiske Centralbank den 1. juli 1998.
However, I am confident that the necessary measures will be in place by 1 July 1998 in time for the establishment of the Euro pean Central Bank.
Hughes (PSE), formand og ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. -(EN) Hr. formand, beslutningsforslaget i Karl von Wogaus navn er en pakkeløsning, og punkt 24-33 i forslaget er en væsentlig del af denne pakke.
Hughes (PSE), chairman and draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. -Mr President, the resolution in the name of Karl von Wogau represents a package and paragraphs 24 to 33 in that resolution form an integral part ofthat package.