natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil således afslutte mit budskab ved at sige, at det er på høje tid at besinde sig og gå efter det væsentlige.
I shall therefore end my message by saying that it is time to pull ourselves together and get down to the essential issues.
Der må desuden - og punkt 14 er formuleret velafbalanceret, og vi ønsker ikke at benytte forcerede eller simplificerende formuleringer - også tages hensyn til retsreglerne i modtagelseslandet, hvilket er fundamentalt for ikke at svække beskyttelsen af værkerne og for at undgå skruppelløse manøvrer ved at flytte fra sted til sted.
Fourthly, the moral right of authors is, in our view, a fundamental masterstroke of the European model for protecting works and messages, because it establishes a relationship between author and work which is renewed every time the work is used and qualifies the work not as a thing or an object, but as a continual creation.
Barzanti (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, fremtidsudsigterne for det verdensomspændende informationssamfund er både tiltrækkende og foruroligende, vi står kun på tærskelen til en helt ekstraordinær udvikling. Jeg vil ikke her gentage de mere eller mindre apokalyptiske forestillinger, som man slår om sig med hver dag.
Barzanti (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, the future of the global information society is as fascinating as it is disturbing.
Som jeg også vil sige til hr. Herman, er det vor opgave som politikere og parlamentarikere at finde ud af, hvad der skal gøres her og nu.
It is our task as politicians and Members of Parliament, and I say this to Mr Herman too, to identify what needs to be done now and immediately.
Jeg tager mit udgangspunkt i, hvad jeg tror vi alle ved, nemlig at vi er for sent, ja, alt for sent på den.
I think we are all aware that we are seriously behind the times.
De forskellige former for teknologi gør fremskridt og viser et panorama, som det er vanskeligt at analysere, og liberaliseringen skrider frem, ofte vildt og ukontrolleret, men politikken risikerer at se passivt til.
Technology is advancing and every day it throws up a confusing panorama which is difficult even to analyze; liberalization is proceeding, frequently in a wild unregulated way, but there is a risk of policy standing idly by and watching.
De nødvendige regler for en sund udvikling, der modvirker manglende balance og uligheder, er svage og fremkommer og gennemføres kun tøvende.
The essential rules for healthy development to counter disequilibrium and inequality are weak, or there is delay in specifying and implementing them.
For det femte er vi bevidste om, at man for at løse de spørgsmål, jeg netop har talt om, udover et nøjagtigt og omhyggeligt sæt retsregler og udover en ensartet anvendelse af de internationale konventioner -jeg tænker her på Bemer-konventionens artikel 6 A, må handler således, at alle lande retter sig efter den - hvortil kommer, at Europa må handle med én stemme, én fælles vilje'på internationalt plan, særlig over for USA, men ikke blot dette land - for at sørge for, at disse konventioner gennemføres.
Finally we are aware, fifth point and here I will close, that to resolve the questions already mentioned, we need 'more than a careful and precise set of legal standards, which is necessary, more than the consistent application of the international conventions - I am thinking of the Berne 'Convention, Article 6b, and the need to ensure that every country conforms to it - we need Europe to speak with one voice and act with one will at the international level, especially, but not only, in dealings with the United States, to ensure that these Conventions are applied.
Det er desuden bydende nødvendigt at indføre elektroniske systemer til identifikation af værkerne, idet vi finder, at beskyttelsen vil blive umulig uden sådanne systemer.
It is also indispensable to implement electronic identification systems for works, because otherwise we do not think protection will be possible.
Disse systemer, disse eksperimenter, som allerede er i fuld gang, til numerisk kodning af værkerne, skal gøre det muligt og vil gøre det muligt at indføre et højere beskyttelsesniveau i bekæmpelsen af elektronisk krænkelse af ophavsrettigheder.
Experiments are already widespread on these electronic systems for numerical coding of works, which must and will achieve a higher level of protection in the fight against electronic piracy.
Vi ønsker en international konvention, en international aftale mod ulovlig handel med piratkopier, hvilket i dag er mere bydende nødvendigt end nogensinde.
We want an international convention, an international agreement, against illegal trade in pirated copies, which is more indispensable than ever today.
Vel, spørgsmålet om ophavsrettigheder og beslægtede ret tigheder, hvorom jeg i dag som ordfører for Retsudvalget fremlægger en betænkning, som vi har arbejdet på i længere tid, kan forekomme begrænset, men det er på ingen måde tilfældet.
Faced, for example, with pervasive networks like the Internet, faced with multimedia weakening and obliterating the distinct boundaries between personal computers, television, traditional broadcasts, telephone, satellite broadcasts, and faced with the greater and greater blurring between private and public, between personal and collective, that results from all this, the governance of information must make a very courageous leap, but so far there is no glimpse of this, at least no appreciable glimpse.
Må det være mig tilladt - for at fuldstændiggøre min forelæggelse af Retsudvalgets betænkning - tillige kort at gøre opmærksom på de ændringsforslag, Udvalget har stillet, og tilføje, at vi for så vidt angår hr. Hermans betænkning er skuffede over, at det ikke er lykkedes for Kommissionen at nå til enighed om det forslag til direktiv, der er forelagt af kommissær Monti, med henblik på at beskytte pluralismen på medieområdet på enhedsmarkedet.
May I just add something briefly, because otherwise I will have failed to comment on the opinion of the Committee on Legal Affairs and the amendments presented by it as regards the Herman report. We are disappointed that the Commission has not succeeded in agreeing on the proposal for a directive presented by Commissioner Monti, and intended to protect media pluralism in the single market.
Dette direktivforslag er også et afgørende kapitel for skabelse af klare regler under selve opbygningen af infor-
This proposal for a directive is another decisive chapter in establishing clear rules during the actual shaping of the
Kort sagt et andet element i denne konvention er godkendelsen af Bernerkonventionen - som hr. Barzanti sagde, vil ' Bemerkonventionen blive grundstenen i hele denne sektor - og Rom-konventionen fra 1961 om beskyttelse af fortolkende og udøvende kunstnere, fonogramfremstillere og radiospredningsorganer.
Finally, another important aspect of this convention is its conformity with the Berne Convention - as Mr Barzanti said, the Berne Convention is the cornerstone of this entire sector - and the 1961 Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
Medina Ortega (PSE), ordfører. - (ES) Fra formand, til forskel fra de tidligere betænkninger, hvor vi befandt os i en retsskabende proces, vil jeg sige, at vi i den betænkning, jeg fremlægger i dag, befinder os på temmelig fast grund, eftersom der allerede eksisterer en udarbejdet fællesskabs lovgivning.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, in contrast to the previous reports, where we are in the process of forming the law, I would say that with the report which I am presenting today, we are on relatively solid ground, because Community legislation already exists in this field.
Jeg hentyder til Rådets direktiv 92/100 om ophavsretsbeslægtede rettigheder og direktiv 93/83 om ophavsrettigheder i forbindelse med tvudsendelse via kabel og satellit.
I refer here to Directive 92/100 on related rights and Directive 93/83 on intellectual property rights in the field of cable and satellite broadcasting.
Fru formand, jeg mener, at Europa-Parlamentet bør god kende konventionen, således at man kan hurtigt kan ratificere den. Og jeg vil geme i dette tilfælde - som i mange andre tilfælde i øjeblikket - understrege Kommissionens gode hensigter og vilje til at samarbejde med Europa-Parlamentet i sager af meget markant juridisk karakter, hvor det altid er godt, at Fællesskabets institutioner handler i fællesskab.
I was appointed Parliament's rapporteur for the report on the directive on rights in the field of cable and satellite broadcasting, and in the debates in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we had the opportunity of an exchange of views with the Commission on the appropriate procedure for the approval of this convention.
Det har været min opgave her i Parlamentet at være ordfører for betænkningen om ophavsrettigheder i forbindelse med tvudsendelse via kabel og satellit, og i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder har vi haft lejlighed til at afprøve vores synspunkter over for Kommissionen med henblik på en hensigtsmæssig vedtagelse af denne betænkning.
I believe, Madam President, that the European Parliament must approve the conclusion of this convention, so that it can be ratified without delay. In this case - as in many others at the moment - I should like to emphasize the goodwill and spirit of cooperation between the Commission and Parliament on issues of a particularly legal nature, where it is always desirable for the Community institutions to act together.
Da Den Europæiske Union i de tidligere direktiver ikke har enekompetence, hvad angår reguleringen af disse rettigheder, lader det til, at vi har med proceduren for blandede aftaler at gøre.
In view of the fact that under the previous directives, the European Union does not exercise exclusive competence with regard to these rights, we are required to apply the procedure for socalled 'mixed agreements'.
Siden den europæiske aftale om transport ad landevej, dvs. Domstolens dom i AETR-sagen, har vi den opfattelse, at der bør være en særlig procedure for disse blandede aftaler.
Since the European Agreement on Road Transport - the Court of Justice's judgment in the EART case, that is - there has been the idea that there has to be a special procedure for mixed agreements.
Man må erkende, at Kommissionen hand lede meget fornuftigt, og den procedure, den har foreslået os, har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder fundet acceptabel, og det mener jeg også Parlamentet bør gøre.
It should be recognized that the Com mission has acted quite reasonably in this context, and the procedure it has proposed is regarded as acceptable by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I believe that Parliament should also consider it acceptable.
Wim Van Velzen (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (NL) Jeg vil lige reagere på hr. Herman, som egentlig koger hele diskussionen ned til holdningen: »Vi skal være med«.
van Velzen, Wim (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) I should just like to respond to what Mr Herman said.
Efter min mening er alle overbevist herom, det er ikke det, diskussionen drejer sig om, men det centrale spørgsmål, hr. Herman, er, hvordan skal vi være med, og hvilket ansvar har myndighederne, som også for en betydelig del er granden til, at vi sidder her?
He seems to feel that the whole debate is about getting everyone involved in the information society, but I think everyone already accepts that, and the real question is how we go about it and what role the authorities should play, including this House.
Og jeg synes, at De i Deres tale trods alt har fokuseret for lidt på, at informationssamfundet ved siden af alle markedsmekanismer også er menneskearbejde, og at det også er beslutninger fra bl.a. myndigheder, som afgør, om informationssamfundet i sidste instans også har haft positive virkninger for almindelige mennesker og for arbejdstagere.
I also think, Mr Herman, that your report lays too little emphasis on the fact that as well as being the product of market forces, the information society is also man's handiwork, and it is what the authorities decide to do with it which will determine whether it brings benefits for ordinary people and workers.
Først og fremmest er der et forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og godkendelse på Det Europæiske Fælles skabs vegne og derefter, med forbehold af denne godkendelse, Parlamentets udtalelse inden godkendelsen.
The proposal for a Council decision provides firstly for the signing of the convention on behalf of the European Community, subject to approval, with the opinion of the European Parliament then being required before ratification.
Jeg mener, det er en korrekt procedure, og der er i dette tilfælde ingen vanskeligheder, eftersom den europæiske konvention om ophavsrettigheder er i overensstemmelse med fælles skabslovgivningen, og der ydermere er et særligt forbehold i artikel 9, i henhold til hvilken de parter, der er medlem af Det Europæiske Fællesskab, over for hinanden kan an vende de særlige regler, der er aftalt mellem dem.
I believe that this is the correct procedure. In this case, moreover, there are no problems, since not only is the European Convention on the protection of copyright com patible with Community law, but it also contains a special reservation, in Article 9, whereby parties which are members of the European Community are to apply Community rules amongst themselves.
Det vil sige, det er ikke en konvention, som på nogen måde ændrer fællesskabslovgivningen.
In other words, this convention will not require any modification of Community law.
Ud fia et juridisk synspunkt mener jeg, det er positivt, at man i Europarådets europæiske konvention konsoliderer det, som Fællesskabet har fastsat.
It will strengthen Community law, and in fact the Council of Europe took account of the acquis communautaire in this field when drawing up the convention.
Jeg vil gerne minde om et af de centrale punkter i udtalelsen fra »High Level Group«, de eksperter, som Kommissionen har inddraget, at det centrale problem ved hele informationssamfundet, som vi nu beskæftiger os med, er den ærlige fordeling af dette informationssamfunds fortjeneste og den aktive rolle, som myndighederne i den forbindelse bør spille ved siden af, og regelmæssigt mener jeg også inden for, dette marked.
I would remind you of one of the main points made in the report by the high-level group of experts set up by the Commission, namely that the biggest problem with the whole of the information society which we are busy, creating is how to ensure that the benefits are shared fairly, and the need for the authorities to be actively involved in the market on a regular basis.
Og et af problemerne er faktisk i den forbindelse, at det viser sig at være overordentlig vanskeligt til stadighed at behandle aspekter i sammenhæng med hinanden.
And one of the problems here is that it appears extraordinarily difficult to juggle several longterm considerations at once.
Da det indre marked blev skabt, var det først alt sammen liberalisering osv., først senere blev der lagt vægt på den sociale dimension og på de sociale følger, og det er nu præcist, hvad der også sker her inden for Parlamentet.
The first thing we focused on when the single market was created was liberalization, and it was only later that we started thinking about the social dimension, and later still the social impact, and this is exactly what Parliament is doing now.
Det viser sig at være overordentlig vanskeligt inden for Parlamentet at skabe sammenhæng mellem aspekterne.
It seems to find it extremely difficult to bring all the strands together, and to stop looking at things in purely economic, social or legal terms.
Det viser sig at være overordentlig vanskeligt at gøre en ende på opsplitningen, hvorved ting enten betragtes udelukkende økonomisk eller også udelukkende ud fra de sociale eller de juridiske aspekter.
But I have to point out, Mr Herman, that if you had been a little firmer in directing the procedure and not allowed it to drag on for so long, we could have dealt with the whole issue in Parliament months ago, instead of waiting until after the Commission had published its Green Paper on social impact.
Hvad vi opfordrer til, er netop, at denne integration gennemføres, og jeg er fuldstændig enig med hr. Herman om, at »Gomesproceduren« absolut ikke bringer den rette løsning.
Kuhne (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the differences in
Men jeg meddeler samtidig, hr. Herman, at hvis De havde ledet
In the area of satellite and cable broadcasting, however, the principle which applies must be that of the unity of the act, whereby
Kuhne (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, de forskellige etapper og forskellige bidrag fra de enkelte udvalg om denne betænkning viser i og for sig allerede problemerne i forbindelse med at nå til enighed i Europa om, hvordan informationssamfundet skal udformes.
Kuhne the ground covered by the individual committees and in their contributions to this report already indicate the difficulties of coming to an agreement within Europe on the structuring of the information society.
Problemet består ikke blot i udvalgsprocedure, men også i de forskellige kulturelle og nationale erfaringer, der fremgår af ordførernes forskellige udtalelser.
It is not just a matter of procedure in committee; there are also the different cultural and national experiences which become clear from the draftsmen's various contributions.
For det andet vil der ske store forskydninger på arbejdsmarkedet.
Secondly, there will be a great deal of movement on the labour market.
I den digitale tidsalder vil en virksomhed jo etablere sig der, hvor det er mest fordelagtigt med hensyn til omkostninger og skattetryk.
In the digital age, firms will base them selves wherever the cost and tax advantages are the greatest.
Den Liberale Gruppe betragter det som sin vigtige opgave at forberede borgerne optimalt gennem undervisning og skoling, gennem permanent uddannelse lige fra grundskolen, men også ved hjælp af styring ved at optræde som et godt eksempel.
The Liberal Group believes that our main task should be to give our citizens the best possible preparation for this, through education and training, through continuing education from primary school onwards, and by setting an example ourselves.
Myndigheder - lokale, nationale og europæiske - må holde op med at tale og selv statuere et eksempel.
Governments at local, national and European level must stop talking and lead by example.
For den kommende tid er der en række politiske dilemmaer, som er vanskelige at løse.
But there will be a number of difficult political issues to be resolved first.
Hvilke væsendige punkter prioriterer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier?
What are the main points highlighted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media?
For det første - og det vil overraske mange, der har et fast billede af vores udvalg - er der principielt afgivet positivt votum om informationssamfundet.
Firstly - and this will come as a surprise to many people who have a fixed idea of the committee - we took a basically positive view of the information society.
Det betragtes ikke som en kulturel afvej, men som en stor mulighed for kulturel berigelse og som en chance for mere demokratisk medvirken.
It is not seen as a wrong turn, culturally speaking, but as a great opportunity for cultural enrichment and a chance to increase democratic involve ment.
Det er vanskeligt for myndighederne at modstå fristelsen til at give sikkerhed forrang frem for borgernes privadiv. Således har Unionen bestemt, at telekommunikationstrafik bør kunne tappes. Den Liberale Gruppe er ikke overbevist om, at de store veksler, som dette trækker på demokratiet, er nødvendige, og at der faktisk fanges flere forbrydere dermed.
It is difficult for the authorities to resist the temptation to give priority to security rather than privacy.
Myndigheder får også flere problemer med at opkræve skatter, fordi det er vanskeligt at fastsætte værdien af transporter via netværket.
Governments are also finding it more difficult to levy taxes, because it is hard to determine the value of transactions through the network.
Får vi snart en forskydning fra afgifter på produkter eller indkomster over på afgifter på råstoffer?
Are we soon to see taxes being shifted from products or income to the use of raw materials?
På samme måde som læsning ikke er blevet fortrængt, efter at radio og tv kom frem - ingen steder bliver der læst så meget som i de samfund, hvor der i dag findes radio og tv - sådan vil der også i fremtiden blot opstå et nyt spektrum af muligheder som følge af informationssamfundet, men traditionelle kulturteknikker vil fortsat eksistere og vil ikke blive fortrængt.
Just as reading was not superseded following the emergence of radio and television - and nowhere does so much reading take place as in the societies which now have radio and television - the information society will in future only serve to create a new range of possibilities, with traditional modes of culture continuing to exist and not being suppressed. pressed.
Det sidste punkt: Myndigheder konfronteres for første gang med kommunikationsteknologi på verdensplan. Tilbage holdenhed med lovgivning er i den forbindelse nødvendig.
One final point: governments are being confronted for the first time with communications technology on a worldwide scale, and they therefore need to show restraint when it comes to legislation.
National lovgivning er ikke længere relevant i den grænseoverSkridende digitale tidsalder.
National legislation has no place in the transfrontier digital age.
Naturligvis vil de formidlingsformer, hvori man skal om gås disse nye muligheder, skulle ændre sig.
Of course, the means by which these new opportunities are handled will have to change.
Inden for undervisning vil lærerens rolle for eksempel blive ændret.
There will be changes in the role of teachers in education, for instance.
Men i hvilket samfund ser undervisningen i dag ud som den gang, hvor vi - inklusive mig selv - gik i skole? Disse ændringer er normale.
But in how many societies does teaching still look the same today as it did when you and I were at school?
Men hvad udvalget, og også jeg selv, ikke tror - hvad der er helt i strid med mange offentlige udtalelser bl.a. fra hr. Bangemann - er, at informationssamfundet og den brede deltagelse heri bedst kan virkelig gøres ved ubegrænset kommercialisering og begrænsning for eksempel af specielle ordninger for radio og tv.
What the committee and I do not believe, however - in contrast to many public statements by Mr Bangemann and others - is that the information society and broad involvement in it are best achieved by unlimited commercialization and the dismantling 'of special regimes for radio and television, for example.
Derfor bekræfter vi, at der også i fremtiden skal være et separat juridisk område for radio og tv med specielle pålæg, der udmærket kan være nuancerede.
We are therefore making the point that there must continue to be a separate legislative arrangement for radio and television, with special criteria which may very well be graded.
Det må man så drøfte i hvert enkelt tilfælde.
Discussions must then take place on individual cases in this respect.
Der er behov for en kontinuitet i beslutninger som dem, vi allerede har truffet her i huset i relation til telekommunikationsinfrastrukturerne.
There is a need for continuity in decisions of the kind we have already taken here in the House on telecommunications infrastructure.
Hallam (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik - (EN) Fra formand, informationssamfundet giver enorme muligheder.
Hallam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - Madam President, the information society gives enormous opportunities.