natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da vi herefter vil trække vores forslag tilbage, vil jeg gerne endnu en gang gøre det klart, at også hr. van den Broek har talt om vietnamesernes illegale ophold.
Since we will then withdraw our motion, let me once again make it clear that Mr Van den Broek also spoke of illegal Vietnamese residents.
Her drejer det sig ikke om de vietnamesere, der hentes gennem flugthjælperorganisationer, men om dem, der havde en arbejdskontrakt i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
It is not a question here of the Vietnamese who were brought over illegally by certain organizations but of those who had a work contract in the former German Democratic Republic.
De var der legalt, og vi var bange for, at de på baggrund af Forbundsrepublikken Tysk lands fremfærd skulle blive trængt ud i illegalitet.
They were there legally and we feared that the actions of the Federal Republic of German would force them to become illegal.
Det drejede sig for os om, at der skulle være ens arbejdsvilkår i Øst- og Vesttyskland.
I would be glad if the major coalition met not here in the Chamber, but outside it beforehand.
De pågældende mennesker har siden genforeningen, i fem år, levet i Forbundsrepublikken, og de må have de samme rettigheder.
Since unification, over the past five years, these people have been living in the Federal Republic and they must be able to enjoy the same rights.
Der må ikke finde nogen udvisning sted via udviklingshjælp!
We cannot defer that via development aid!
Vi trækker vores forslag tilbage, fordi vi geme vil have et flertal for denne holdning.
We are withdrawing our motion because we would like to have a majority vote for this position.
Lige rettigheder i Øst- og Vesttyskland kræves også i det socialdemokratiske forslag, og vi vil så støtte dette.
The motion by the European Socialists also calls for equal rights in East and West Germany so we will support it.
Schulz (PSE). - (DE) Fra formand jeg henviser til artikel 108 i vores forretningsorden, der giver mig mulighed for at gøre en personlig bemærkning, da jeg føler mig personligt angrebet.
Speciale (PSE). — (IT) Madam President, I would propose that we vote now on the exceptional aid for the island of Madeira.
Jeg finder det groft, at et parlamentsmedlem bliver beskyldt for at deltage i afpresning af sin egen regering!
Although it is a short report, it is of the utmost importance for Madeira.
Nassauer (PPE). — (DE) Fru formand, af hensyn til, at De Grønne har trukket dette forslag tilbage, og til afklaring af, hvad det er, vi stemmer om, skal følgende endnu en gang fremhæves: De 40.000 vietnamesere i Tyskland, som er omtalt i De Grønnes forslag og også i Socialdemokraternes forslag, er
What is more, I think it would show sensitivity towards those MEPs who live on islands or in peripheral regions and who might find it difficult to vote on this report tomorrow. I therefore appeal to you, Madam President, to put this proposal to the House.
Görlach (PSE). — (DE) Fru formand, vi kan berolige kollegerne. Heller ikke i morgen tidlig vil der — hvis alle tekniske forberedelser er truffet — være nogen problemer med dette forslag.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, we can reassure the honourable Member.
Vi behøver ikke at vælte dagsordenen nu af den grand.
That is why we must not upset the agenda now.
Vi i PPE-Gruppen ville være parat til at tilslutte os det således ændrede forslag 3.
Mr Colino Salamanca's report does not provide for any new market organization in general either.
Uden hr. Bontempis mundtlige ændring vil vi ikke stemme for De Grønnes forslag.
However, the quotas in this established and functioning system of rules must be handled flexibly, so that we can apply any export restrictions that may prove necessary in line with our commitments in relation to the GATT.
Betænkning (A4-0058/95) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1010/86 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (KOM(94)0439 - C4-0018/95 - 94/ 0248(CNS))
Report (A4-0058/95) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0439 -C4-0018/95 - 94/0248(CNS)) amending Regulations (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in the sugar sector and (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry
Der var timelange forhandlinger om et møjsommeligt udarbejdet kom promis om dette emne.
But I reject the proposals on sugar used in the chemical industry.
Det var allerede — mildest talt — meget usædvanligt, at De Grønne efter udarbejdelse af kompromiset er kommet med fire ændringsforslag.
I call for storage cost refunds for transferred C sugar and the reduction in the price of sugar for chemical and technical purposes to be financed from the EC budget, as in the past.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, vi har ved den endelige afstemning stemt for forslaget, selvom vi ikke bryder os om mange af ændringsforslagene og heller ikke om nogle af forslagene fra Kommissionen, især ikke, at den kemiske industri i Unionen kan købe sukker til verdensmarkedspriser, og at en industri, det går godt, på denne måde subventioneres på skatteydernes og bøndernes bekostning.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, we agreed to the motion in the final vote although we are not happy with many of the amendments or with some of the Commission's proposals, especially the fact that the chemical industry in the Union can buy sugar at world market prices, which means that an industry that is doing well is being subsidized at the cost of the taxpayer and also of the farmers.
Det finder vi, eren skandale.
We think that is a scandal.
Alligevel er vi tilhængere af systemet med en fælles markedsordning for sukker, fordi det gør det tydeligt, at fællesskabspræferencer og også mindstepriser for import af et produkt i EU er forenelige med GATT.
Yet we are convinced by the system of the organization of the sugar market because it makes it clear that Community preferences and minimum prices for the import of a product into the EU can be reconciled.
Det er i overensstemmelse med målsætningen om en grøn landbrugspolitik også at gennemføre dette på andre områder.
It would be consistent with the objectives of green agricultural policy to apply this in other areas too.
Vi er glade for, at Parlamentet og Kommissionen med denne afstemning — og Rådet vil også gå ind for forslaget — gør det klart, at vores første tiltag er gennemførlige og forenelige med GATT.
We are glad that with this vote Parliament and the Commission — and the Council will agree too — are making it clear that our proposals are feasible and compatible with the GATT.
Vi håber, at landbrugsreformen, der på andre områder har ført til katastrofale ændringer til ugunst for bønderne i Europa, også på disse områder vender tilbage til fornuftens vej, og at vi som for sukkers vedkommende også på andre områder kan opretholde fornuftige priser for økologisk og socialt forsvarligt dyrkede produkter, omend det med det økologiske endnu lader noget tilbage at ønske.
We hope that the agricultural reform, which has led to disastrous changes to the detriment of the farmers of Europe, will return to its senses in these areas too and that as in the case of sugar we will also obtain rational prices for products that are produced in an ecologically and socially compatible manner, although ecologically speaking some things are still at sixes and sevens.
Telkämper (V). — (DE) Jeg ønsker ingen diskussioner, vi har knapt med tid, det har De sagt og efter lang tid jo også mærket.
de Rose (EDN), in writing. — (FR) I am speaking on behalf of Mr Philippe Martin on the common organization of the market in sugar.
Jeg ville sætte pris på, om den store koordinering ikke fandt sted her i plenarsalen under afstemningen, men i forvejen udenfor.
Having always been opposed to the signing of the GATT agreements, because of the inclusion of agricultural products, I voted against the draft legislative resolution.
Vi havde afstemt vores forslag, og dermed var sagen afgjort. Hvis De gør tingene på den rigtige måde. så kan De også gøre dem hurtigere.
Indeed, the reform of the COM in sugar would never have been envisaged had we not signed those agreements, which are undermining the structures of Europe's rural life and agricultural production. tion.
Speciale (PSE). — (IT) Fru formand, jeg vil foreslå at vi nu stemmer om den ekstraordinære bistand til Madeira.
Poisson (EDN). — (FR) Madam President, our group played the game and conscientiously tabled amendments to this report.
Det er en lille betænkning, men den er af yderste vigtighed for Madeira.
Why do we wish to destabilize a sector whose system of self-financing has long proved its worth?
Afstemningen var allerede fastsat til her i formiddag, og den vil kun tage meget kort tid, fordi der hverken er fremsat ændrings
The system of reimbursing storage costs for C sugar production must be retained, and refunds on sugar products used in the chemical industry, in particular yeast manufacture, should also be reinstated.
Poisson (EDN). — (FR) Fru formand, min gruppe har over holdt spillets regler og samvittighedsfuldt arbejdet på at stille ændringsforslag til denne betænkning, men man må huske på, at revisionen af forordningen om den fælles markedsordning for sukker, ligesom reformerne af den fælles landbrugspolitik, kun har til formål at blive overensstemmende med GATT.
Following the same logic, we voted in favour of the retention of the system of reimbursing storage costs for C sugar production, as well as the granting of refunds on sugar products used in the chemical industry, notably yeast manufacture. ture.
Min gruppe har altid haft en klar holdning imod den frie verdens handel, der truer ligevægten af vores fællesskabsmarkeder.
Finally, on the same lines, Mr Martin tabled an amendment on behalf of our group which was designed to ensure that small sugar refineries do not go to the wall if national quotas are reduced.
Hvorfor vil man destabilisere en sektor, hvis system, der er
Lastly, our group tabled Amendment No 25, which I regret to say was rejected.
Poisson selvfinansieret fra bunden, igennem længere tid har bestået sin prøve? Vi holder således sammen til den bitre ende, og vi stemmer imod forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Gillis support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000) (COM(94) 0356 - C4-0197/ 94-94/0188(COD)).
Man må genindføre præmier for oplagring af C-sukker samt restitutioner, der fremmer brug af sukker i bioteknologien (gæringsindustrien).
in this Parliament — Leinster. It is an important cash crop for the farmers who grow it and refining the beet to produce sugar is one of the main sources of employment in the town of Carlow.
I samme forbindelse har vi stemt for genindførelse af finansieringen af støtte til oplagring af C-sukker samt genindførelse af restitutioner til fordel for sukker beregnet til bioteknologi, især til gæringsindustrien.
The Community's sugar regime is not perfect but it has provided a reasonable return to farmers and has not flooded the world markets with huge quantities of unwanted surpluses. From a budgetary point of view it has been largely selffinancing.
Endelig har Philippe Martin, stadig i denne tankerække, fremsat et ændringsforslag for vores gruppe, for at de mindre sukkerraffinaderier ikke forsvinder i tilfælde af faldende nationale kvoter.
Augias (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, this evening I am presenting to the House a smallscale programme, called Kaleidoscope 2000, which — although its budget has been increased compared with the past — remains a programme of direct but limited impact.
Man må absolut bevare vores mellemstore strukturer for at prioritere et nødvendigt landområde for vores europæiske civilisation.
It is worthy of close attention in the hope that others will follow once circumstances in the Union, financial above all, permit.
Endelig har vores gruppe fremsat et ændringsforslag 35, der blev forkastet, hvilket jeg beklager.
In particular I have to reject any attempt to reduce existing quotas.
Dette ændringsforslag havde til formål at fremme mindre lokale sukkerfabrikker og udviklingen af landområdet.
We have seen in the milk sector that when the European Union reduced quotas the slack on the world market was quickly taken up by the USA, Australia and New Zealand.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), skriftlig. - (DE) Jeg anerkender, at Kommissionen med sit forslag ønsker i vid udstrækning at holde fast ved de velkendte principper for den fælles markedsordning for sukker og især at bevare den hidtidige kvoteramme.
Similarly for the sugar sector, any reduced production in Europe will be quickly balanced by increases in production by the most efficient exporters.
Heller ikke betænkningen af Colino Salamanca forudser nogen generel ny fælles markedsordning.
The poorer developing countries will not benefit at all.
Set ud fra et budgetmæssigt synspunkt har ordningen i store træk været selvfinansierende.
Seventy per cent of sugar is used in processed products and any price reduction is unlikely, to say the least, to be passed on to consumers.
De vil derfor kunne forstå, at jeg er bekymret ved indførelsen af nogen form for unødige ændringer af denne ordning.
Furthermore if price guarantees to European farmers are reduced then existing guarantees to developing-country producers would also have to be reduced.
Jeg hilser derfor med glæde den forlængelse af den gældende kvoteordning med yderligere 6 år, som vi i dag er blevet enige om.
I should merely like to outline briefly the criteria which I applied in drawing up my amendments.
For den kapitalkrævende roeproduktion og sukkerproduktion skabes der hermed den nødvendige sikkerhed, således at Europa som produktionssted kan bevare og forbedre sin internationale konkurrenceevne.
Basically there were two: to guarantee the most objective possible conditions of eligibility for funding, whilst responding in particular to projects submitted by young people and by less privileged regions and groups within the Union: and to promote to the full the individual projects submitted, provided they meet the relevant conditions, without ruling out the possibility of funding certain deserving projects for more than one year.
Jeg må i særdeleshed tage afstand fra ethvert forsøg på at skære i de eksisterende kvoter.
Reductions in price guarantees and in quotas would penalise our European producers without any benefit to Third World producers.
Vi har i mælkesektoren set. at når Den Europæiske Union skar i kvoterne, blev nedgangen på ver densmarkedet hurtigt opvejet af USA, Australien og New Zealand.
Therefore I call on the Commission to maintain the present regime as far as possible.
Udviklingslandene i Den Tredje Verden har overhovedet ikke nydt gavn af denne politik.
It has served us well and does not need large-scale reform.
De fattigere udviklingslande vil slet ingen gavn få heraf.
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Jeg kræver, at lageromkostninger for overført C-sukker godtgøres, og at billiggørelsen af sukker til kemisk-tekniske formål — som hidtil — finansieres ud af EF-budgettet.
Given the paucity of funds, I have proposed that, contrary to former practice, the 'European City of Culture' initiative should be excluded from Kaleidoscope.
Ellers er der risiko for, at overførelsesmuligheden af omkostningsmæssige grunde ikke længere udnyttes, således at svingende høstudbytter slår meget stærkere igennem på verdensmarkedet.
The Commission, in the shape of Mrs Enrica Varese, has given the Committee on Culture an undertaking that a separate programme will be established for that purpose.
Hvis der etableres en sukkerfabrik i Portugal, skal den præferenceimport, der i henhold til ændringsforslag nr. 6 er fastsat for Portugal, reduceres tilsvarende.
Similarly, for reasons of budgetary limitations, no scope has been allowed for structural support to European cultural networks.
Jeg må også forkaste de bestemmelser, der har til formål at muliggøre en sænkelse af prisgarantierne.
I preferred to vote against accepting any amendments to that effect, given that the scarcity of resources would have been prejudicial to the individual projects by curbing their funding even further.
Halvfjerds procent af sukkeret bliver anvendt ved fremstilling af forarbejdede produkter, og det er mildt sagt usandsynligt, at nogen form for prissænkning vil gå videre til forbrugerne.
What is more, this would hardly have benefited the networks, many of them deserving cases, since they would ultimately have received less than they merited.
Endelig vil det — hvis prisgarantierne til de europæiske landbrugere bliver sænket — også være nødvendigt at sænke de bestående prisgarantier til producenterne i udviklingslandene.
An amendment has, nevertheless, been tabled which — if approved by the House — offers cultural networks the possibility of supplementary finance to cover their communication and translation costs.
de Brémond d'Ars (PPE), skriftlig. - (FR) Den udtalelse, som Europaparlamentet kommer med om den fælles markeds ordning for sukker, gør, selv om den kommer noget sent, det muligt for Rådet endelig at træffe afgørelse om denne reform, der er absolut nødvendig på grand af GATT-aftalerne.
Langer (V). — (IT) Mr President, this morning, when we voted on the resolution concerning Turkey, my colleague Mrs Roth drew attention to a passage in the text of the resolution that we approved w hich was clearly a mistake, a passage referring to Kurdish fundamentalists and terrorists.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at bevare den eksisterende ordning i videst muligt omfang.
We only hope that the correction to be made now will not be worse than the original mistake.
Den har været til gavn for os, og der er ikke behov for reformer i større målestok.
It is obvious that we shall not sign the letter, having been derided for raising the problem at the appropriate time.
På forespørgsel af mange parlamentsmedlemmer og især af den franske delegation af PPE har Rådets formandskab besluttet at afholde et ekstraordinært rådsmøde for at afgøre dette spørgsmål i producenternes interesse.
Notwithstanding this, it is clear that the European networks are a real problem, and there is no doubt that a solution needs to be found by building upon the entrepreneurial spirit and enthusiasm of so many colleagues and associations who support them.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, da vi i formiddags stemte om beslutningen vedrørende Tyrkiet, understregede min kollega, fru Roth, en passage, der var klart fejlagtig i den beslutning, vi vedtog, en passage, hvori der taltes om kurdiske fundamentalister og terrorister.
President. — The next item is the report (A4-0072/95) by Mr Augias, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme to
Da jeg altid har været imod underskrivelsen af GATT på grund af indførelsen af landbrugsprodukterne, har jeg stemt imod dette forslag til lovgivningsmæssig beslutning.
One final comment: in an opinion for which Mr Evans was rapporteur, the Committee of the Regions recommends that, when the financial resources of Kaleidoscope 2000 are allocated, account should be taken of regional or local projects, and not just of those which might be dubbed large-scale national schemes.
Denne reform af den fælles markedsordning for sukker var aldrig blevet planlagt, hvis vi ikke havde underskrevet aftalerne, der er ødelæggende for landområderne og for den europæiske produktion. duktion.
This is obviously an excellent proposal; it is also obvious that one of Europe's major assets is its wide variety of regional traditions, but a programme as small as Kaleidoscope is perhaps not the most suitable place to do this.
Der er dog indført et ændringsforslag, som, dersom del godkendes af Parlamentet, sikrer alle kulturelle netværk mulighed for en supplerende finansiering, der dækker deres udgifter til kom munikation og oversættelser.
As you see, Mr President, I have remained within your strict time allocation, and 1 would ask you to acknowledge that.
Nu hører jeg, at der imellem grupperne er ved at blive opnået enighed om en skrivelse til berigtigelse af denne fejl. Jeg vil understrege, at vi ikke vil underskrive denne skrivelse, fordi vi allerede har gjort, hvad vi kunne.
Of course the usual reservations are now being expressed in our countries, by people who immediately call for subsidiarity and deny the European Union the right to promote cultural activities.
Jeg ønsker at understrege, at vi naturligvis ikke vil underskrive denne skrivelse efter at være blevet latterliggjort, selvom vi i rette tid havde rejst problemet.
I wish to begin by congratulating my colleague, Mr Augias, on his excellent report and to commend him for the vast amount of time and effort that I know he has put into it.
Jeg vil konsultere sprogtjenesten om dette spørgsmål, og vi vil under alle omstændigheder meddele Dem resultatet.
I very much welcome the contribution that this report will, I hope, make to the development of cultural activities across Europe.
En mulig vej til løsning af problemet er at kontrollere, om der. da Parlamentet har ret til at tage initiativet på dette punkt, ikke på budgettet kan findes — eller ikke allerede fundet ikke udnyttede — nye muligheder for at yde støtte til disse netværk.
I do not want this to be an expensive project that makes no impact, nor do I want the impact that it does make to be restricted to the better-off countries and to benefit only the wealthier citizens of the Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0072/95) af Augias for Udvalget om Kultur, Ungdom.
I therefore draw Parliament's attention to a few of the amendments that we have discussed and which I feel are important and which I very much hope will form part of the legislative programme — in principle, but also in practice, and in implementation.
Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension »KALEIDOSKOP 2000« (KOM(94)0356 - C4-0197/94-94/0188 (COD)).
The support of further training for artists comes under this programme in the same way as the support of artistic projects such as the Youth Baroque Orchestra and the European Youth Orchestra, both of which are the offspring of this Parliament. At the last part-session we actually had a chance to enjoy their art.
En sidste bemærkning: I en udtalelse anbefaler hr. Evans som ordfører for Udvalget om Regionalpolitik ved fordelingen af midlerne inden for KALEIDOSKOP 2000 at tage projekter på regionalt eller lokalt plan og ikke blot de projekter, vi kunne kalde store nationale projekter, i betragtning.
For example, Amendment No 20 asks the Commission to ensure that all the information is widely available and that as many people and groups as possible are aware of the programme.
Det er klart, at dette forslag er udmærket, og det er lige så klart, at en af Europas største rigdomme netop ligger i den meget forskelligartede karakter af dets regionale traditioner, men det er ligeledes klart, at et lille program som KALEIDOSKOP næppe er det bedst egnede for at tage hensyn hertil.
But we also stress the need for special efforts to be made to ensure that access to culture is available to leastfavoured people, poorer or weaker citizens and those living in remote, mountainous or island regions, and that support is given to highly skilled craftsmen and women and at grassroots level.
Som De ser, hr. formand, har jeg holdt mig inden for de strenge tidsgrænser, De har fastsat for mig, hvilket jeg venligst beder Dem påskønne.
To conclude, I would like to thank Mr Augias for the really excellent job he has done and for the particularly good spirit of partnership and close cooperation.