natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrepublikken Tyskland forholder sig til NATO-medlemslandet Tyrkiet som ethvert andet land, og når nogle kurdiske grupper på nuværende tidspunkt begår voldshandlinger, som i Tyskland koster menneskeliv, må det også være muligt, at disse voldsmænd, som øver vold mod mennesker, udvises af Tyskland.
The German Federal Republic behaves towards Turkey, a NATO member, just as every other country does, and if a few Kurdish groups are committing acts of violence at the present time, which cost human lives in Germany, then it must be possible for these violent criminals who commit acts against human beings to be deported from our country.
For det andet står der i øjeblikket på skærmene i Belliard-bygningen, at mødet begynder kl. 11.30 og ikke kl. 10.00.
Secondly it states on the screens in the Belliard building now that the sitting begins at 11.30 and not at 10 o'clock.
Det burde også i de forskellige mødesale og kontorer på en eller anden måde være tydeligt, hvad der afspiller sig her på plenarmødet i en afstand af et kvarters gang.
It ought in some way to be clear in the various assembly rooms and offices what is going on here in the plenary sitting quarter of an hour's walk away.
Suárez Gonzalez (PPE). - (ES) Fru formand, hvis ingen gør indsigelse herimod, anmoder jeg Dem om på Paria-
Suárez González (PPE). - (ES) Madam President, if, as I hope, no-one objects, I would ask you, on behalf of Parliament, to express to the President of the Republic of
Suárez Gonzalez linger til Rådet.
Suárez González making recommendations to the Council.
Regionaludvalget besluttede i sin tid at udnytte de muligheder, der følger af forretningsordenens artikel 80, stk. 3, til at udarbejde den foreliggende interimsbetænknig, der indeholder henstillinger om ændringer af Kommissionens forslag til Rådets forordning.
The Committee on Regional Policy decided at the appropriate time to avail itself of the possibilities offered by Rule 80(3), by drawing up this provisional report which indeed contains various recommendations for amending the Commission proposal for a regulation.
mentets vegne at sende en kondolanceskrivelse til den mexicanske præsident og det mexicanske folk, hvori der udtrykkes fordømmelse af mordet på Luis Donaldo Colosio, der var PRI's kandidat til præsidentvalget i Mexico.
Mexico and to the Mexican people themselves our sorrow and horror and our condemnation of the assassination of Mr Luis Donaldo Colosio, a candidate for the Presidency of the Republic, who was cruelly murdered during an electoral campaign.
Det er en yderst alvorlig situation, der kan risikere at få følger for stabiliteten i landet.
It is a most serious deed, which may affect the stability of the Republic.
De, der har leveret våbnene til dette drab, er ikke alene fjender af hr. Colosio, PRI og Republikken Mexico, de er også vore fjender, fordi de lader hånt om det enkelte menneskes værdighed, og uden respekt for menneskets værdighed er ethvert politisk program ligegyldigt.
Those who put the weapons into those murderous hands are not only enemies of Mr Colosio or the Institutional Revolutionary Party or the Republic of Mexico; they are the enemies of us all because they ignore the value of the dignity of the human being, without respect for which any political programme is worthless.
Parlamentets udtalelse skal, når denne procedure anvendes, følges op af et samråd med Rådet, der tager udgangspunkt i Kommissionens forslag som ændret i henhold til de henstillinger, der måtte blive vedtaget.
The expression of the Assembly's views must be followed by a conciliation procedure which must be based on the Commission proposal amended in accordance with the recommendations adopted.
Europa-Parlamentet skal udelukkende afgive samstemmende udtalelse om den tekst, der måtte blive resultatet af et sådant forudgående samråd.
The European Parliament will make give its assent solely on the text resulting from this prior conciliation.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Fru formand, jeg tilslutter mig på vegne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj de udtalelser, som formanden for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico, hr. Fernando Suárez, netop har fremsat i anledning af mordet på Luis Donaldo Coloso, udtalelser, som jeg også personligt tilslutter mig.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) May I, Madam President, as you have allowed me to speak, be the first to associate myself, on behalf of my group, European Left Unity, with the words spoken by Mr Fernando Suárez, Chairman of the Delegation for Central America and Mexico, and, with his permission, to express my full agreement with them.
Regionaludvalgets betænkning er tilgængelig for alle.
The report of the Committee on Regional Policy is there for you to see.
Men jeg vil gerne fremhæve det princip, der har inspireret betænkningen.
But I must emphasize the main idea behind my work.
Unionstraktaten har styrket princippet om økonomisk og social samhørighed væsentligt.
The Treaty of Union has strongly reinforced the principle of economic and social cohesion.
Fremover skal dette princip integreres i samtlige fællesskabspolitikker, også i forbindelse med selve fast læggelsen af politikkerne.
From now on that principle must underlie all Community policies from the very moment of their conception.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (A4-0143/94) af" Pomés Ruiz for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Kom missionens forslag til Rådets forordning (EF) om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(93)0699 - C30042/94 - AVI 0676).
President. The next item is Mr Pomes Ruiz's interim report on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0143/94) on the Commission proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (COM(93)0699 - C3-0042/94 - AVI 0676).
Pomés Ruiz (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke medlemmerne af Regionaludvalget og ordførerne for og medlemmerne af de rådgivende udvalg - Budgetudvalget, Økonomiudvalget, Budgetkontroludvalget, Energi udvalget, Transportudvalget og Miljøudvalget.
Pomes Ruiz (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to thank my colleagues on the Committee on Regional Policy and most particularly the draftsmen and members of the committees consulted for their opinions - the Commit tees on Budgets, on Economic Affairs, on Budgetary Control, on Energy, on Transport and on the Environment - for their most valuable collaboration.
Samhørighedsfonden er det første konkrete udtryk for princippet om økonomisk og social samhørighed, og det må gøres til en af Den Europæiske Unions grundsøjler.
The Cohesion Fund which we are considering is the first expression of that concept of economic and social cohesion, which we must make a cornerstone of the European Union.
I en Union, hvor der ikke findes de mest elementære mekanismer til omfordeling af rigdommen, vil samhørighedprincippet nødvendigvis få indflydelse på bestræbelserne på at afhjælpe de sociale og territoriale skævheder og indgå som en integreret del af alle fællesskabspolitikernes udformning og gennemførelse.
In a union in which there is not even the most elementary machinery for redistribution of wealth, this principle of economic and social cohesion is required to exert its influence in correcting social and territorial imbalances by inspiring the drawing up and application of all Community policies.
Fremover skal der ved gennemførelsen af retsbestemmelserne tages hensyn til deres virkning på de territoriale og sociale skævheder.
From now on, in legislating and in applying legal rules, account must be taken of its influence on geographical and social disparities.
Her kommer Samhørighedsfonden ind i billedet, idet den yder de mest ugunstigt stillede medlemsstater økonomisk støtte til at gennemføre fællesskabspolitikkerne - med hensyn til miljø og transeuropæiske net - som er til gavn for Den Europæiske Union som helhed, men som inde bærer større omkostninger for nogle medlemsstater end for andre.
And it is here that the Cohesion Fund comes in, to make it easier for the less favoured states to apply two Community policies - environment and trans-European networks -which bring benefits to the European Union as a whole but which involve varying costs, higher in some Member States.
Gennemførelsen af de omtalte fællesskabspolitikker indebærer således højere udgifter i de økonomisk svageste lande, som Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
That is to say, it will cost more to implement those Community policies in the weaker states, as is the case with Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Det er grundlaget for udarbejdelsen af interimsbetænkningen og de heri indeholdte henstillinger, som jeg anmoder medlemmerne om at tilslutte sig.
That is the idea behind the provisional report and the recommendations it contains, and I ask for the support of this Assembly.
Den foreliggende interimsbetænkning er først og frem mest resultatet af en kollektiv indsats.
The provisional report on which the Assembly is to vote today is above all a collective piece of work.
Jeg takker for det gode samarbejde, der har gjort det muligt at udarbejde interimsbetænkningen i løbet af meget kort tid, et samarbejde, som må videreføres med henblik på at få afsluttet behandlingen af betænkningen i mødeperioden i maj.
So I thank them for this collaboration which has allowed us to draw up this provisional report in a very short time and which will have to continue to enable us to bring the proceed ings to an end during the May sitting of Parliament.
Det skal pointeres, at det er første gang, Parlamentet anvender proceduren med samstemmende udtalelse på et forslag til retsakt.
I must stress that this is the first time this Parliament has applied the assent procedure to a piece of legislation.
Det er indlysende, at denne procedure kræver, at der opnås enighed mellem Parlamentet og Rådet. Og eftersom traktaten ikke fastsætter nærmere bestemmelser om procedurens gennemførelse, må begge institutioner nødvendigvis udvise fleksibilitet og fantasi.
Of course this procedure implies agreement between the Parliament and the Council, and as the Treaty does not lay down any precise details of procedure, both institutions must show flexibility and imagination.
Marques Mendes (LDR), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne understrege det hen sigtsmæssige i gennem udarbejdelsen af en interimsbetænkning at fremtvinge et samråd med Rådet, inden Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse.
Marques Mendes (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, as we are on the subject of the assent procedure, we must stress the good use made in the procedure of the provisional report with a view to conciliation with the Council before the final assent is given.
Proceduren med samstemmende udtalelse udgør som bekendt en af de i traktaten foreskrevne substantielle samarbejdsprocedurer, og en undladelse af at følge denne procedure kan ugyldiggøre en afgørelse.
I think that, although it may seem obvious, it is necessary to point out that the assent procedure represents one of the formalities of substance prescribed in the Treaty on pain of nullity.
Artikel 130 D, der parafraserer Domstolens retspraksis med hensyn til denne form for samråd mellem Parlamentet og Rådet, har ikke fastsat nærmere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren.
To paraphrase the case-law of the Court of Justice, in establishing this form of consultation between the Parliament and the Council, Article 130d, in this case, has not laid down the details.
Selv om det må erkendes, at forslaget til forordning i vid udstrækning respekterer traktatens bestemmelser og de underliggende principper såvel som de beslutninger, der blev truffet i forbindelse med drøftelserne om et finansielt samhørighedsinstrument, er der alligevel på visse områder spørgsmål, der ubetinget må drøftes med Rådet på et efterfølgende samråd.
Although we must recognize that the proposal for a regulation does indeed largely follow the line of the Treaty and the underlying principles, such as those discussed at the time of the appraisal of the cohesion financial instrument, there are aspects which it is important to consider and on which we must hope for a subsequent understanding with the Council in the conciliation procedure which is bound to follow.
På denne baggrund er det op til de to institutioner i fællesskab og under hensyntagen til de respektive beføjelser at tilrettelægge samarbejdsformen.
In these circumstances it is for the two institutions to organize, by common accord and in compliance with their respective powers, what forms their collaboration is to take.
De i artikel 130 D fastsatte krav er opfyldt, såfremt samarbejdet mellem de to institutioner fører til Parlamentets endelige godkendelse. delse.
The requirements of Article 130d will have been satisfied if the collaboration between the two institutions leads to this Parliament's final assent.
Parlamentets forretningsorden åbner mulighed for, at Parlamentet som led i proceduren kan fremsætte henstil
Both in the explanatory statement and the proposals put forward in the opinion, the Committee on Budgets has raised the main questions which it thinks ought to be considered in the regulation and therefore to be the subject of agreement in the conciliation procedure. I should just like to mention here, very briefly, a question
Såvel i begrundelsen som i de i udtalelsen formulerede forslag redegør Budgetudvalget for de hovedspørgsmål, som der efter udvalgets mening må tages hensyn til i forordningen og følgelig gøres til emne for et samråd.
Parliament's Rules of Procedure have envisaged the possibility that the Parliament may express its opinion by
Marques Mendes spørgsmål.
Marques Mendes progress we make in cohesion, the further we shall advance in our political union.
Som det fremgår af hr. Pomes Ruiz' fremragende betænkning, som jeg takker ham for, skal det understreges, at den såkaldte gennemførelsesforordning ikke, som det foreslås af Kommissionen, hverken kan eller bør gøres til en selvstændig retsakt og vedtages uden samstemmende udtalelse fra Parlamentet.
which I regard as important. As is already clear from the report prepared by Mr Pomes Ruiz, whom I take this opportunity to congratulate on the excellent work he puts before us here, we must stress that the so-called implementing regulation neither must nor can be dealt with independently, much less adopted without action by this House, as proposed by the committee.
der kaldte os for tiggere, når vi igen og igen argumenterede for en sådan fond, har latterliggjort sig selv.
And those who have said that we who promoted it were an insistent nuisance were so wrong as to be ridiculous.
Det foreliggende forslag til forordning forbedres væsentligt af Europa-Parlamentets forslag, der bl.a. vedrører en forhøjelse af Fællesskabets finansiering og øget medbestemmelse, større gennemsigtighed og styrkelse af fondens europæiske karakter.
This regulation, Madam President, is an improvement on the interim one because it gives it more flexibility and brings it up to date. The European Parliament's amendments increase Community financing, increase participation, give it greater transparency and strengthen its European character.
Derfor er forslaget endnu et afgørende skridt i den rigtige retning.
We therefore think it is one more success and that it improves on the interim one.
Formålet med en gennemførelsesforordning er at fastsætte bestemmelser om evaluering, overvågning og kontrol med gennemførelsen af forordningen for dermed at sikre fondenes effektivitet, hvilket er i fuld overensstemmelse med bogstavet og ånden i unionstraktatens artikel 130 D, hvori det fastsættes, at proceduren med samstemmende udtalelse finder anvendelse på denne situation.
In fact the aim of those provisions, concerning the assessment, follow-up and control of the cohesion fund programmes is to lay down the rules considered necessary to guarantee its effectiveness, which of course also involves, in accordance with the wording and spirit of Article 130d of the Treaty, the adoption of the same procedure.
Der er ingen begrundelse for at holde Parlamentet uden for beslutningsprocessen på dette yderst vigtige område, lige så lidt som der er nogen begrundelse for at udstede to selvstændige forordninger på dette område, der tværtimod bør udgøre en homogen og sammenhængende hel hed.
Apart from that, not only would it be entirely unjustifiable to exclude action by this Parliament in a matter of such importance, but the existence of two regulations on one subject which ought to constitute a homogeneous and coherent whole would also be unjustifiable.
Budgetudvalget og Regionaludvalget har derfor begge utvetydigt udtalt sig til fordel for integrering af gennem førelsesbestemmelserne i forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden, og det må håbes, at også Parlamentet og Rådet vælger denne løsning.
Both the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy therefore agreed in declaring themselves unequivocally in favour of the inclusion in the regulation under discussion of the rules for application or implementation, in the expectation that that would also be the solution adopted by this Assembly and eventually by the Council itself.
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne debat, og mit eneste forbehold gælder artikel 10, stk. 3, hvor der står, at de samlede omkostninger ved projekterne i princippet ikke kan ligge under 10 mio ECU.
Cushnahan (PPE). - Madam President, I welcome this debate and my only reservation concerns Article 10(3) where it says that the total cost of projects may in principle be not less than ECU 10m.
Til støtte for et af de ændringsforslag, der skal stemmes om i dag, vil jeg argumentere for en mere fleksibel holdning og sige, at efter min opfattelse ville 5 mio ECU være et langt mere fornuftigt tal.
In support of one of the amendments to be voted on today, I would argue for a more flexible approach and say that in my view ECU 5m would be a much more sensible figure.
Når Kommissionen modtager projekter, der henhører under Samhørighedsfonden, vil jeg anmode den om at behandle dem meget fleksibelt.
When the Commission receives projects in relation to the Cohesion Fund I would ask it to treat them very flexibly.
Med hensyn til infrastrukturen, er jeg opmærksom på, at vægten ligger på primære infrastrukturprojekter, men jeg vil foreslå Kommissionen, og jeg har allerede taget dette op med hr. Schmidhuber ved et møde i Regionaludvalget, at foranstaltninger i forbindelse med kysterosion kan yde et væsentligt bidrag til turismen, særlig i Irland, og jeg håber, at hvis den irske regering forelægger projekter inden for dette område, så vil Kommissionen se positivt på det.
In terms of infrastructure I am aware that the emphasis is on primary infrastructural projects but I would suggest to the Commission, and I have already taken this up with Commissioner Schmidhuber at a meeting of the Committee on Regional Policy, that measures relating to coastal erosion have a major contribution to make to tourism, particularly in Ireland, and I would hope that if the Irish Government sees fit to submit projects in that area, the Commission will be positive about it.
Schleicher (PPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg tager ordet på hr. Valverdes vegne, ordfører for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Samhørighedsfonden.
Schleicher (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mr Valverde, the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the cohesion fund.
Han kan desværre ikke være til stede her i dag og har anmodet mig om at overtage hans redegørelse.
Unfortunately he cannot be here today and has asked me to present his observations. tions.
Turismen vil også yde et væsentligt bidrag til Irlands økonomi, og dette område vil sandsynligvis skabe de fleste arbejdspladser fra nu af og til udgangen af dette tiår, så jeg anmoder om, at Kommissionen overvejer at finansiere de sekundære veje i Irland, der bidrager til turismen.
Tourism will also be a major contributor to the economy of Ireland and the area which will probably create most jobs from now to the end of the decade so I would ask that the Commission consider funding those secondary roads in Ireland which contribute to tourism.
Hvis den irske regering ikke agter at medtage højbroen i Waterford under Fællesskabets støtteramme, og det er en væsentlig del af hele transportpuslespillet i sydøst, så håber jeg, at den vil forsøge at bruge Samhørighedesfonden til dette projekt.
If the Irish Government is not going to include in the Community support framework the high level bridge in Waterford, which is a crucial part of the whole transport jigsaw in the south-east, I hope it will seek to use the Cohesion Fund to fund this project.
Ellers kan der ikke komme nogen fornuftig udvikling af havnen i Waterford.
Otherwise it makes nonsense of the development of the Waterford port.
I betragtning af den betydning, havnebyerne i Irland har, og deres betydning for at gøre os konkurrencedygtige inden for det indre marked, og i takt med at vi går frem imod én enkelt valuta, så er det af afgørende betydning, at havnene i Waterford, Cork og Foynes bliver udviklet til deres maksimale potentiale.
Given the importance of ports in Ireland and their importance in helping us become competitive as part of the single market and as we advance towards a single currency, it is essential that Waterford, Cork and Foynes ports are developed to their maximum potential.
Af Samhørighedsfonden finansieres projekter inden transportinfrastruktur og miljø.
Projects in the field of transport infrastructure and the environment are financed from the cohesion fund.
Nu er der ofte en målkonflikt her.
But frequently there is a conflict of aims.
Vi er af den opfattelse, at også transportinfrastrukturprojekter skal underkastes en vurdering af indvirkningen på miljøet.
Our view is that, even for traffic infrastructure projects, environmental impact assessments must be made.
Forud for alle beslutninger om finansiering skal Kommissionen fremlægge omfattende informationer.
Comprehensive information should be provided by the Commission before every decision to provide finance.
Ud fra det syn, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har på sagen, skal en overførsel af bevillinger omgående udsættes, hvis et projekt f.eks. er uforeneligt med EF's miljøpolitik. litik.
The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection is that a transfer of funds must be immediately abandoned if for example a project is incompatible with EC environment policy.
Der må ikke ydes støtte til miljøskadelige transportprojekter, der i morgen - som miljøprojekt så at sige - skal saneres af den samme fond.
No environmentally harmful transport projects must be promoted which subsequently have to be reorganized from the same fund - almost as an environmental project.
Det er logik, og jeg håber, at der vil blive taget hensyn hertil i Samhørighedsfonden.
That is logical, and I hope account will be taken of it in the cohesion fund.
Coelho (LDR). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, her følger fire korte betragtninger om forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden.
Coelho (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, four brief points about the regulation on the cohesion fund.
Parlamentet har udført et godt stykke arbejde på rekordtid.
Parliament has done good work in record time.