natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det i øjeblikket muligt for medlemmerne at rekvirere en sådan rapport, og hvornår agter Kommissionen at offentliggøre den?
Where the Commission has allowed access, will it say in how many instances the documents were actually delivered to the applicant and in how many instances the documents were simply made available for inspection on the Commission's premises?
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) udgiver som led i sine bestræbelser på at udbrede kendskabet til sine aktiviteter vedrørende administration og koordinering af Den Europæiske Unions humanitære bistand en årsberetning, forskellige brochurer og nyhedsbreve på flere europæiske sprog; der findes ligeledes en publikation på arabisk vedrørende Den Europæiske Unions bistandsaktioner i Bosnien, Somalia, Palæstina og Kaukasus.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) As part of its task of publicizing its activities as the European Union service responsible for administering and coordinating human itarian aid, the European Community Humanitarian Office publishes an annual report, brochures and information sheets in various European languages. There is also a publication in Arabic dealing with European Union aid operations in Bosnia, Somalia, Palestine and the Caucasus.
Endvidere udgives et kvartalsskrift (Echo-news), som informerer om Den Europæiske Unions og ikke-statslige organisationers humanitære operationer i alle dele af verden.
In addition, it publishes a quarterly bulletin (Echonews) on humanitarian operations by the European Union and NGOs in every comer of the world.
Disse publikationer har sammen med de regelmæssigt udsendte pressemeddelelser om ECHO's beslutninger vedrørende tildeling af bistand, hvoraf der i indeværende år er udsendt 200 til medierne i medlems staterne, og sammen med det informationsarbejde, der udføres af Den Europæiske Unions delegationer i andre dele af verden, effektivt bidraget til at udbrede kendskabet til omfanget af den humanitære bistand.
These publications, and regular press releases issued to the media in Member States on aid decisions taken by ECHO, of which there have been 200 this year, have, in conjunction with the work of the European Union's delegations in other parts of the world, made an effective contribution to publicizing the scale of humanitarian aid on a day-to-day basis.
Også medlemsstaterne har deltaget i denne opgave. Gennem mediebegivenheder præsenteredes ECHO i Madrid, Berlin og Zagreb under protektion af de øverste myndigheder.
Member States have also played a part in putting across the humanitarian dimension of the European Union, and ECHO has held media events in Madrid, Berlin and Zagreb under the auspices of the very highest authorities.
Med det tyske formandskabs inddragelse af den humanitære dag i højtideligholdelsen i Berlin er der skabt en god præcedens, som vil blive videreført af de
The fact that a 'humanitarian day' was included in the celebration of the German presidency in Berlin
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Generelt forstår man ved kunstige stoffibre produkter, hvori fibrene er af naturlig oprindelse, såsom viskose rayon-fibre, der helt eller delvis er regenereret cellulose.
Pinheiro, Member of the Commission. — The question is exactly the same as No 34.
Når klassifikationen af disse fibre er afsluttet, vil de tilsvarende baggrundsrapporter være klar.
Therefore, if Mrs Sandbaek agrees, I will not repeat what I have just said.
Smith dem en bekræftelsesskrivelse i overensstemmelse med de gældende procedureregler, og dernæst om fornødent indlede en overtrædelsesprocedure i medfør af artikel 169 i EF-traktaten.
Oreja Aguirre set a good precedent, and this will be continued under future presidencies, with celebrations to be held in Paris and Barcelona during the French and Spanish presidencies respectively.
Smith (PSE). — (EN) Jeg er glad for at se sådan en herlig række af kommissærer her, der kan dele vor tirsdag aften med os.
Smith (PSE). — I am delighted to see such a splendid array of Commissioners here to share our Tuesday night.
Der er næsten en overflod af kommissærer — hvis det er det rette ord at bruge.
It is almost an embarrassment of Commissioners — if that is the proper collective noun.
Jeg takker hr. Flynn for hans svar.
I thank Commissioner Flynn for his reply.
Der har måske været en vis forvirring.
There may have been some confusion.
Det var mit indtryk, at jeg spurgte om stoffibre, i særdeleshed dem, der bruges i isolerings- og bygningsindustrien.
I was under the impression that I was asking about material fibres, in particular those used in the insulating industry and the building trade.
Mine folk har haft svært ved at få et svar fra Kommissionen.
My staff had some difficulty in getting a response from the Commission.
En afdeling fortalte os, at der fandtes en rapport i kladde, og en anden afdeling sagde, at man endnu ikke var nået frem til en kladdeform.
One department told us that there was a report in draft form and another department said that it had not reached draft form yet.
Vi blev faktisk sendt fra Herodes til Pilatus.
We were, in fact, passed from pillar to post.
Det er en klar opfattelse inden for bygningsindustrien i Det Forenede Kongerige, at der foreligger et udkast til en sådan rapport.
There is a clear belief in the construction industry in the United Kingdom that such a report exists in draft form.
Kan Kommissæren forsikre mig om, at der ikke findes noget af den slags i øjeblikket?
Can the Commissioner assure me that nothing of that nature exists at the moment?
Flynn. — (EN) Der er faktisk mindst tre generaldirektorater involveret i denne sag.
Flynn. — There are, in fact, at least three DGs involved in this business.
GD V har at gøre med sundhed og sikkerhed. GD XI foretager klassifikationen, for så vidt angår markedsføringen, og GD III har at gøre med erstatning af asbest.
DG V is concerned with health and safety, DG XI does the classification insofar as placing things on the market is concerned and DG III is concerned with replacing asbestos.
Så der foregår en masse i de forskellige generaldirektorater. torater.
So there is a lot of action in different DGs.
Klassifikationen tager lang tid.
The classification takes a long time.
Der foreligger ikke nogen rapport i øjeblikket, men der er enighed om, at så snart klassifikationen er kommet på plads, vil rapporten kunne fremlægges.
No report currently exists but it is agreed that as soon as the classification has been taken care of, the report will be available.
Den kan stilles til rådighed for Dem privat, hvis De ønsker det.
It can be made available to you privately if you so wish.
Formanden. — Spørgsmål nr. 38 af Alavanos (H-0737/94):
President. — Question No 38 by Alexandras Alavanos (H0737/94)
Det vil sige, at Kommissionen rent faktisk tog skridt i denne retning 18 dage efter besvarelsen af forespørgslen.
And it is important to ensure that this aid is visible where it is given, in order to show where, and for what kinds of action, the European Community provides finance.
Om: Kommissionens foranstaltninger med henblik på at sikre gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF i Grækenland land
Subject: Commission action to ensure implementation by Greece of Directive 89/552/EEC
I svaret på spørgsmål nr. H-0538/94 (') anfører Kommissionen, at... Kommissionen ud fra parlamentsmedlemmets oplysninger over for de græske myndigheder agter at sikre sig, at radio- og tv-organerne gennemfører de bestemmelser i direktiv 89/552/EØF (2), der henhører under deres kompetence.
In reply to my oral question No H-538/94('), the Commission states that 'on the basis of the information provided by the honourable Member, the Commission will obtain assurances from the Greek authorities that the broadcasting bodies falling within their jurisdiction duly implement the provisions of Directive 89/552/EEC'. (:)
Hvilke foranstaltninger har den hidtil truffet over for de græske myndigheder for at sikre sig, at de gennemfører ovennævnte direktiv i Grækenland?
As Lord Plumb said recently in an interview, the Office must emphasize its presence in order to arouse genuine public enthusiasm for the Union's humanitarian operations, as the honourable Member has just said.
Men Kommissionen har mulighed for at oplyse, hvilke regler der er overtrådt, og hvilke argumenter der fremføres i meddelelsen om indledning af overtrædelsesprocedure. Det vil sige, at såfremt der bliver tale om en overtrædelsesprocedure, kan det ærede medlem få indsigt i Kommissionens argumenter.
I must also say that this effort to publicize ourselves must not be an end in itself, nor must it be to the detriment of our actual operations, because the ultimate objective is to help the victims.
Men ikke i den første fase af dialogen med den pågældende medlemsstat.
But we must obviously make sure people know what we are doing, so I do take note of the honourable Member's comments.
Er det muligt at give oplysninger om korrespondance herom?
What approaches has the Commission made to the Greek authorities so far to ensure that the above directive is implemented in Greece?
Formanden. - Spørgsmål nr. 39 af Cushnahan (H-0763/94): Om: Udbetalingen af landbrugspræmier i Irland
President. - Question No 37 by Alex Smith (H-0736/94) Subject: Man-made material fibres and health
Har Kommissionen i benægtende fald gjort noget for at sikre, at de irske myndigheder fjerner disse betingelser fra præmieudbetalingssystemerne?
Has the Commission drafted a report on health hazards associated with the use of man-made material fibres?
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Cushnahan, ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, gør de irske myndigheder udbetaling af EF-landbrugspræmier i ugunstigt stillede land brugsområder, kendt under betegnelsen headage payments, afhængig af forelæggelse af et bevis for indbetaling af skyldig skat.
Is it possible on my behalf to ask a Commission official on a visit to Greece to watch any of the private television channels in his hotel to witness for himself the blatant violations of the common rules on advertising laid down in the Directive and to convey his impressions to the Commission as unofficial confirmation of this state of affairs which is an affront to the public?
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. Alavanos, den 9. november 1994 tilsendte Kommissionen de græske myndigheder en anmodning om oplysninger om, hvilke forholdsregler der var truffet for at sikre gennemførelse af direktivets bestemmelser, nærmere betegnet bestemmelserne vedrørende reklamer i radio- og tv-organer under det offentliges kompetence.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) The Commission wrote to the Greek authorities on 9 November 1994 asking what measures had been taken to ensure that the provisions of the directive were applied, in particular the provisions on advertising by broadcasters under its jurisdiction.
Da svarfristen endnu ikke er udløbet, kan Kommissionen ikke give det ærede medlem yderligere oplysninger.
As the time within which they were asked to reply has not yet expired, the Commission is not in a position to give the honourable Member any further information.
Jeg kan dog tilføje, at såfremt de græske myndigheder ikke svarer inden for den fastsatte tidsfrist, vil Kommissionen tilsende
I should however add that, if the Greek authorities do not reply within the prescribed period, the Commission will write to them again in accordance with the current rules of procedure before proceeding, if necessary, to bring an action for infringement under Article 169 of the EC Treaty.
Denne betingelse finder kun anvendelse, såfremt præmien er højere end 5.000 irske pund.
The Commission services have been involved in studying man-made glass and mineral fibres in the framework of Council Directive 67/548 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kommissionen er ved at under søge sagen i henhold til artikel 169 i EF-traktaten og har over for de irske myndigheder gjort det klart, at den anser den omtalte betingelse for ulovlig.
The Commission is awaiting an input from industry, representatives of unions and the Member States in order to arrive at a classification of the various types of man-made mineral fibres.
Bilag til fuldstændigt forhandlingsreferat af 26.10.1994. EFT L 298. 17.10.1989. s. 23.
Annex to the Verbalim Report of Proceedings of 26.10.1994 OJ No L 298. 17.10.1989. p. 23
Kommissionen er blevet underrettet om, at de vil sikre gennemførelsen af dette direktiv i Gibraltar i begyndelsen af 1995.
Pinheiro. — (PT) The Commission is well aware of the alarm this move has caused among those entitled to receive headage payments.
Jeg må tilføje, at alle aktioner, der måtte være nødvendige for at bekæmpe disse kriminelle aktiviteter naturligvis henhører under de myndigheder, der opretholder lov og orden, nemlig politiet, efterrretningstjenesten og toldvæsnet. Og denne division henhører under de berørte medlemsstater.
In addition to taking steps to initiate infringement proceedings, it therefore felt it should contact the Irish authorities without delay and it is at present arranging a meeting with them to try to put an end to the situation at once.
Jeg vil gerne spørge, hvornår De agter at gøre noget for at sikre, at de irske landbrugere får, hvad de har ret til, i henhold til reglerne for udbetalinger pr. kreatur fra Fællesskabet.
I think that the mobilization of this Commission, though late, is a positive sign.
Der findes naturligvis en ramme for samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for dette område i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, men den udelukker enhver initiativret for Kommissionen.
I should like to ask, first, what is the time limit within which the Greek government must answer, and secondly — and this is related to Mr Bonde's question — whether we can see the relevant correspondence, in other words the letter from the Commission to the Greek government.
Pinheiro. — (PT) Hr. Cushnahan, Kommissionen er sig fuldt bevidst, at denne situation volder problemer for modtagerne af headage payments.
However I should like to emphasize that there have been relatively few applications involving more than £5 000.
Jeg skal imidlertid påpege, at antallet af modtagere, der har anmodet om præmier på over 5.000 pund sterling, er relativt begrænset, idet størstedelen har anmodet om et beløb på mellem 500 og 5.000 pund og derfor ikke er omfattet af den irske regerings ulovlige regel.
Most are for sums between £500 and £5 000, so the illegal Irish Government measure does not affect them.
Det er mit håb, at det længe før udløbet af fristen for korrespondancen mellem Kommissionen og den irske regering vil være muligt at bringe situationen til ophør.
I hope however that we shall be able to bring the matter to a conclusion very shortly, well before the time allowed for the exchange of letters between the Commission and the Irish Government expires.
Det er ganske vist rigtigt, at artikel K 1 i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union omhandler samarbejde på det retlige område, og at erklæring nr. 32 omhandler politisamarbejdet.
First, as you will remember, the oral question on this subject came up on 26 October and the Commission wrote to the Greek authorities on 9 November, that is about 18 days after the matter was raised.
Formanden. — Spørgsmål nr. 40 af Arias Cañete (H-0766/94): Om: Kontrabande og hvidvaskning af kapitel i Gibraltar
President. — Question No 40 by Miguel Arias Cañete (H-0766/94)
Det er umuligt for en hvilken som helst tobaksindustri i Fællesskabet at få en rimelig markedsstruktur, når der kan foregå smugleri i stor stil fra en koloni, en klippe, eller hvad man nu vil kalde den, som hører ind under en medlemsstat, hvis ansvarlige myndigheder ser gennem fingre med disse kriminelle handlinger.
The time allowed for replying is two months from receipt of the first letter and one month from receipt of the second letter, after which the proceedings in the action for infringement commence.
Det Forenede Kongerige opretholder en permanent base i Gibraltar for indsmugling af tobak og narkotika til Spa nien, hvilket myndighederne i Gibraltar forholder sig fuldstændig passivt til.
The United Kingdom constantly maintains a secret store of contraband tobacco and drugs in Gibraltar, which is brought into Spain without any action being taken by the Gibraltar authorities.
Efter at disse varer er kommet ind i Spanien, spredes de i mange tilfælde til resten af Den Europæiske Union.
After reaching Spain these goods often find their way into the rest of the European Union.
På tilsvarende måde har banksystemet i Gibraltar udviklet sig til et center for hvidvaskning af kapital, som stammer fra handel med narkotika og kontrabande. bande.
Moreover, the Gibraltar banking system has become a centre for laundering money originating from drugs and smuggling.
Og ingen kan kontrollere 80 smuglere i hurtigtgående både, der ustraffet vender tilbage til udgangshavnen.
Is the Commission aware of these matters and, if so, what steps does it intend to take to put an end to these nefarious practices?
Har Kommissionen kendskab til disse graverende forhold, og hvilke skridt agter den i bekræftende fald at tage for at bringe dem til ophør?
In other words, if it becomes necessary to proceed to the final phase of an action for infringement, the honourable Member will be informed of the Commission's reasons at that stage but information cannot be given at the earlier stage when the Commission is in correspondence with the Member State.
Det er et problem, der drejer sig om en bestemt medlemsstats kompetence og indlysende passivitet.
President. - Question No 39 by John Cushnahan (H-0763/94) Subject: CAP premiums payments in Ireland
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er opmærksom på de forlydender, der fremkom i pressen, særlig i slutningen af 1994, og som indeholdt de beskyldninger, det ærede medlem henviser til.
Flynn, Member of the Commission. — The Commission is aware of the reports which appeared in the press, especially at the end of 1994, carrying the allegations to which the honourable Member refers.
Men den har ikke oplysninger fra uafhængige kilder, der kan bekræfte eller afkræfte disse forlydender.
It does not, however, have independent information which could confirm or contradict these reports.
Han har helt ret, når han siger, at afsnit VI om politisamarbejde vedrører fællesstatslige aktioner. Desværre tillader dette afsnit ikke os noget initiativ i denne forbindelse.
Does the Commission consider that the tax clearance procedures operating in relation to the payment of Community-financed agricultural premiums payments in Ireland are contrary to European Union law?
Men jeg har forstået, hvad han har sagt om, hvor vigtig denne sag er, og at medlemsstaterne bør tage sig af den for at sikre, at der ikke sker nogen forvridning af handelen.
If so, has the Commission taken any action to ensure that the Irish authorities remove these conditions from the premiums payment system?
Ikke desto mindre henleder Kommissionen det ærede medlems opmærksomhed på de to mest relevante aspekter af denne sag.
The Commission, nevertheless, draws the attention of the honourable Member to the two most relevant aspects of this particular matter.
For det første toldaspektet i forbindelse med påstået smuglertobak.
Firstly, the customs aspect related to alleged contraband tobacco.
Kommissionen har aldrig modtaget nogen anmeldelse fra myndighederne i en medlemsstat under bestemmelserne i Rådets forordning 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand i toldanliggender angående tilfælde af cigaretsmugleri via Gibraltar, og ved ikke, om de spanske myndigheder har anmodet om bistand fra Det Forenede Kongeriges myndigheder i henhold til disse bestemmelser.
The Commission has never received any notification from authorities of a Member State, under the provisions of Council Regulation 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance on customs matters, concerning instances of cigarette smuggling via Gibraltar and does not know whether the Spanish authorities have requested assistance from the United Kingdom authorities under these provisions.
Kommissionen foretager undersøgelser på fællesskabsniveau af et antal tilfælde af cigaretsmugleri, der involverer misbrug af Fællesskabets procedurer for transit og TIR, som på dette stadium ikke synes at involvere Gibraltar eller Spanien.
The Commission is pursuing inquiries at Community level into a number of instances of cigarette smuggling involving the abuse of the Community transit and TIR procedures which at this stage do not appear to involve Gibraltar or Spain.
For det andet er der påstandene om hvidvaskning af penge.
This condition is applicable only in cases where the allowance applied for exceeds IRL 5 000.
Den relevante fællesskabslovgivning er direktiv 91/308, der har til formål at forhindre, at Unionens finansielle system
The relevant Community legislation is Directive 91/308, the aim of which is to prevent the Union's financial system being used for the laundering of capital.
Så det Jeg vil sige, og som jeg gerne vil høre kommissærens reaktion på, er for det første, om de spanske myndigheder ikke bør bringe orden i eget hus og afskaffe deres eget statslige tobaksmonopol, og for det andet, om han ikke er enig med mig i, at spørgsmålet hviler på en fundamental misforståelse, i og med at det helt fejlagtigt påstås, at Det Forenede Kongerige hele
I must add here that any action needed to combat these criminal activities falls, of course, within the responsibility of the law and order authorities, namely the police, the intelligence
Cassidy over for nogen.
Flynn services and the customs.
Men fordi de ligner rigtige skydevåben, kan de udgøre en trussel mod almenvellet.
And this dimension is a matter for the Member States concerned.
Kommissionen kan godt forstå, at medlemsstater, der har lovgivning om salg af skydevåben, hvor der tages hensyn til almenvellet, ikke ønsker at børn og forbrugere i almindelighed skal have adgang til naturtro efterligninger af sådanne produkter, der forhandles på det indre marked.
May I put my question now, which is: can you also do something about the way the Spanish police are harassing citizens of the European Union at trie Gibraltar/Spanish frontier by carrying out totally unnecessary checks on the contents of their vehicles?
tiden opretholder et hemmeligt lager af smuglertobak? Er der masser af cigaretter i en lagerbygning i Gibraltar, som der står John Major på?
Title VI of the Treaty of European Union, of course, provides the Treaty framework for cooperation between Member States in this area, but excludes any right of initiative for the Commission.
Er der nogen, som der står Sir Leon Brittan på? Er der — hvis jeg må sige det sådan — nogen, som der står Brian Cassidy eller Sir Jack Stewart-Clark på?
Flynn. — I am not sure that I have the right to answer some of those questions, except to state positively that there are no cigarettes with Sir Leon Brittan's name on them in any secret store in Gibraltar — or yours, either.
Må jeg stille mit spørgsmål nu; det er følgende: Kan De også gøre noget ved den chikane, spansk politi udøver over for borgere fra Fællesskabet ved grænsen mellem Spanien og Gibraltar ved at foretage totalt unødvendige undersøgelser af indholdet af deres køretøjer?
However, I take note of what you say about what you regard as excessive searches of individuals or their vehicles at the crossing from Gibraltar into Spain. I will refer that matter to the appropriate authorities.
Kommissionen er opmærksom på, at der på markedet også findes naturtro efterligninger af skydevåben, der kan affyre projektiler ved hjælp af komprimeret luft.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Thank you for your detailed reply, Mr Commissioner, but I do not find it satisfactory.