natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— A4-0159/95 af Malone for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
— A4­0159/95 by Mrs Malone, on Malta's application for membership of the European Union.
Rådets tydelige beslutning gør heldigvis også en ende på den sammenkobling, som somme tider foretages mellem den cypriotiske tiltrædelse og toldunionen med Tyrkiet.
The clear decision of the Council fortunately also puts an end to the practice of sometimes linking the accession of Cyprus to the customs union with Turkey.
Erkendelsen af, at vi ikke kan gøre den cypriotiske tiltrædelse afhængig af det tyrkiske indfald i Irak, menneskerettighedssituationen og/eller de konstitutionelle reformer i Tyrkiet, er heldigvis trængt ind.
The idea has fortunately percolated through that we cannot make the accession of Cyprus dependent on the Turkish invasion of Iraq, the human rights situation and/or constitutional reform in Turkey.
Forhandlingen og afstemningen om Cypern her i denne uge viser, at Europa-Parlamentet deler denne opfattelse.
The debate and the vote on Cyprus here this week show that the European Parliament shares that view.
Jeg vil blot gerne gøre opmærksom på, at i den græske oversættelse ser det ud til, at de ændringsforslag, som Gruppen De Grønne har stillet til Bertens-betænkningen, åbenbart er præsenteret som ændringsforslag fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
I just wish to point out that in the Greek translation it seems that the amendments tabled by the Green Group to the Bertens report are apparently tabled in the name of the Group of the Party of European Socialists.
Jeg ville blot lige gøre opmærksom på den fejl. De ændringsforslag, som tilskrives hr. Colajanni for PSE-Gruppen, er faktisk fra Gruppen De Grønne.
I would just point out that mistake.
Formanden. — Parlamentet vil have taget dette til efterretning, og jeg vil bede om at få det korrigeret.
President. — The House will have noted that and I will ask that this be rectified.
Derfor må vi fra nu af forberede os på Cyperns tiltrædelse.
We must therefore make preparations from now on for the accession of Cyprus.
Beslutningen om at begynde at forhandle, vil i sig selv måske bringe løsningen af det cypriotiske spørgsmål nærmere.
The decision to start negotiations will probably itself bring the solution of the Cyprus question closer.
Den tyrkiske obstruktion vil ikke længere spille nogen rolle.
Turkish obstruction will no longer play any part.
En konstruktiv holdning vil også være i tyrkisk-cyprioternes interesse.
A construc­tive attitude will also be in the interests of the Turkish Cypriots.
Forhandlingerne vil gøre det klart for det tyrkiske samfund, at også dette har interesse i tiltrædelsen.
The negotiations will make it clear to the Turkish community that they too have an interest in accession.
Bertens (ELDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil tale om Cyperns tiltrædelse. Cyperns kald er i Europa.
Bertens (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President — with regard to the accession of Cyprus.
Dette står i skarp kontrast til den måde, hvorpå Cypern tidligere er behandlet.
That is in stark contrast to the way in which Cyprus has been treated in the past.
Som et lille land blev det ofte betragtet som ubetydeligt af Unionen, og i lang tid blev tiltrædelse også til stadighed betragtet som uheldig på grund af øens deling.
As a small country it was often regarded by the Union as unimportant and for a long time accession was considered inappropriate because of the partition of the island.
Ved denne mentalitetsforandring skal også Unionen spille en vigtig rolle.
The Union too will have to play an important part in this change of attitude.
Unionen skal bidrage til en ordentlig forsyning af information om medlemskabet og vise de involverede fordele ne derved.
The Union will have to help to make sure there is proper information available on membership and illustrate what advantages it will bring to those concerned.
Jeg udtaler mig imidlertid mod inddragelsen af hele befolkningen i forhandlingerne. Unionen anerkender jo kun Republikken Cypern.
But I deprecate involving the whole population in the negotiations.
Vi må ikke ad bagdøren give tyrkiskcyprioterne et veto ved at inddrage dem i forhandlingerne.
We must not give the Turkish Cypriots a veto by the back door by involving them in the negotiations.
Den fjerde finansprotokol skal ganske vist også komme nordcyprioterne til gode for at gøre dem interesserede i Unionen.
The fourth financial protocol will probably also benefit the North Cypriots making them enthusiastic for the Union.
Heldigvis har Unionen nu haft mod til at se videre frem.
Fortunately the Union has now had the courage to look beyond that.
Cypern er parat til Europa og også interessant for Europa. Cypern haren blomstrende økonomi, som mange medlemsstater kunne være misundelige over.
Cyprus is qualified for Europe and also beneficial for Europe.
Der gøres store fremskridt med overtagelsen af acquis communautaire, og ikke engang
Great progress is being made with the acceptance of the acquis communautaire and even the third stage of the EMU will be no problem for it. In spite of internal
') Modtagne dokumenter: se protokollen. -') Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Documents received: see Minutes Topical and urgent debate (announcement): sec Minutes
Dialogen skal i videst mulig udstrækning udformes med dialogen med de central- og østeuropæiske lande som forbillede. de.
As the dialogue develops it will have to be modelled as much as possible on that with the countries of Central and Eastern Europe.
Med hensyn til regeringskonferencen mener jeg, at Maltas regering fuldt ud bør holdes orienteret om udviklingen.
With regard to the Intergovernmental Conference, I believe that the government of Malta should be kept fully informed of developments.
I denne henseende bemærker jeg, at på Det Europæiske Råds nylige møde i Cannes mødte De Femten for første gang den maltesiske regering.
In this regard I take note of the fact that at the recent Cannes European Council the Fifteen met the Maltese Government for the first time.
Jeg glæder mig også over udtalelsen fra topmødet, som på ny bekræfter, at forhandlingerne vil blive indledt senest seks måneder efter regeringskonferencens afslutning, der, som vi ved, begynder næste år, og som vi for nylig har haft så mange drøftelser om her, herunder vedtagelsen af betænkningen af Martin og Bourlanges.
I also welcome the statement from the summit reaffirming that negotiations will begin no later than six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which starts, as we know, next year and about which we have had many discussions here recently, including the adoption of the Martin/Bourlanges report.
Endelig skal Unionen spille en aktiv rolle ved løsningen af selve det cypriotiske spørgsmål.
Finally the Union will have to play an active role in the solution of the Cyprus question itself.
Foruden den impuls, som vil udgå fra indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne, vil der være brug for mere.
The stimulus provided by starting the accession negotiations will not be enough.
Jeg opfordrer generalsekretæren for De Forenede Nationer til at fortsætte sit gode arbejde.
I call upon the Secretary General of the United Nations to continue his good work.
Jeg værdsætter de amerikanske myndigheders gode bestræbelser. Unionen skal også spille en aktiv rolle.
I appreciate the good efforts of the American authorities.
Vi må ikke fortsætte med at se til, hvordan Den Grønne Linje i Nicosia fortsat deler denne øs hovedstad og fortsat forårsager så mange menneskelige lidelser.
We must not keep on watching how the Green Line of Nicosia continues to partition the capital of this island and cause so much human pain.
Efter fjernelsen af Muren og Jerntæppet, efter den sydafrikanske apartheids ophør og fremskridtene med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten må det internationale samfund også være i stand til at bryde Den Grønne Linje i Nicosia.
After the destruction of the Wall and the Iron Curtain, after the end of South African apartheid and the progress of the peace process in the Middle East, the international community must also be in a position to break the Green Line of Nicosia.
Jeg håber, at ansøgningen vil blive imødekommet.
I hope the application will be successful.
Malta er et europæisk demokrati med en meget tilfredsstillende situation på menneskerettighedsområdet.
Malta is a European democracy with a very good record on human rights.
Maltas tiltrædelse vil absolut give Den Europæiske Union overordentligt mange fordele, navnlig som sagt med hensyn til at styrke hele Middelhavsområdet. rådet.
The accession of Malta will certainly have very many benefits for the European Union, especially, as I have said, in strengthen ing the whole Mediterranean area.
Hvor vigtigt Tyrkiet end er for Unionen i økonomisk og politisk henseende, må vi ikke og ikke længere acceptere den fortsatte deling af Cypern.
However important Turkey may be for the Union economically and politically we must no longer accept the continued partition of Cyprus.
Foruden alle økonomiske og politiske interesser, som Cypern har for Unionen, går jeg også ind for Cyperns tiltrædelse, fordi jeg tror, at landets tiltrædelse vil sørge for, at de to samfund igen kan leve i fred, velfærd og stabilitet med hinanden i et forenet Cypern, som vil være medlem af Den Europæiske Union.
Apart from all the economic and political interest which Cyprus has for the Union, I also support the accession of Cyprus because I think it will mean that the two communities can once more live in peace, prosperity and stability with each other in a united Cyprus which will be a member of the European Union.
Sproget vil blive et problem. Det var også et problem for Irland, og det vil skulle behandles seriøst.
The language will be a problem.
Malone (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, inden jeg begynder på betænkningen, vil jeg geme udtrykke min deltagelse i forbindelse med Alexander Langers død, som var medlem af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvar sanliggender, og som deltog i arbejdet med denne betænkning.
Malone (PSE), rapporteur. — Mr President, before I start on the report I would just like to offer my sympathy on the death of Alexander Langer, who was a member of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and to whom I dedicate this report.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg håber, alle vil stemme for denne betænkning.
I will conclude by saying that I hope everybody will vote in favour of this report.
Vi ved, at vi har ét berømt medlem, som har meget nære forbindelser til Malta, nemlig formanden for min gruppe, men dette er selvfølgelig ikke et spørgsmål, jeg bør rejse her i min egenskab af ordfører!
We know that we have one illustrious Member who has very close Maltese links, the chairwoman of my own group, but this of course is a matter which I should not raise here in my capacity as rapporteur!
Formålet med denne betænkning er at give et indledende og foreløbigt billede af Maltas ansøgning om EU-medlemskab.
The purpose of this report is to provide an initial and provisional outline of Malta's application for EU membership.
Det er Parlamentets første lejlighed til at udtale sig om Maltas ansøgning.
It is the first opportunity for Parliament to take a position on Malta's application.
Der er aspekter ved betænkningen, som Parlamentet klart vil se positivt på, når man tænker på Maltas geografiske og strategiske betydning og værdien af at udvide Unionen til at omfatte Middelhavsområdet.
There are aspects to the report which will obviously be viewed in a favourable light by Parliament, bearing in mind Malta's geopolitical and strategic importance and the value of enlarging the Union to the Mediterranean Sea.
Maltas tiltrædelse vil også styrke Unionens nye strategi med hensyn til Middel havsområdet.
Malta's accession will also strengthen the new Mediterranean strategy of the Union.
Malerba (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (IT) Hr. formand, kære kolleger. Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har drøftet Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med særlig henblik på de økonomiske forhold og har afgivet en absolut gunstig udtalelse herom.
Malerba (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the REX Committee has considered the issue of Malta's accession to the European Union, with particular reference to economic aspects, and has produced an unreservedly favourable opinion.
Men det må ikke undgå vor opmærksomhed, at Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union er endnu mere relevant og haster endnu mere i strategisk og politisk henseende i Middelhavet.
We should not, however, over look the fact that Malta's accession to the EU is even more relevant and urgent in terms of Mediterranean political strategy· gy·
På Det Europæiske Råds møder på Korfu og i Essen blev det bekræftet, at den næste fase i EU's udvidelse vil omfatte Malta og Cypern.
The Corfu and Essen European Councils confirmed that the next enlargement of the EU would involve Malta and Cyprus.
I denne henseende bør vi glæde os over iværksættelsen af en struktureret dialog mellem Malta og EU.
In this regard we should welcome the establishment of a structured dialogue between Malta and the EU.
Det er klart, at der ikke findes nogen økonomiske hindringer.
It is clear that no economic obstacles exist.
Den »før tiltrædelses«-strategi, der er opnået enighed om mellem Kommissionen og de maltesiske myndigheder, er ved at opnå resultater, og den maltesiske regering er ved at indføre de nødvendige reformer.
The pre-accession strategy agreed by the Commission and the Maltese authorities is achieving results and the Maltese Government is introducing the necessary reforms.
Den nye finansprotokol, der blev under tegnet for nylig, er en del af denne »før tiltrædelses«-strategi.
The recently signed new financial protocol is part of this pre-accession strategy.
Jeg vil gerne understrege, at den maltesiske regering har oplyst, at den kan acceptere Maastricht-traktatens bestemmelser og er meget opsat på at opnå medlemskab.
I would point out that the Maltese Government has stated that it is able to accept the provisions of the Maastricht Treaty and is very enthusiastic about membership.
Oppositionen er derimod imod en tiltrædelse og går ind for en styrkelse af samarbejdet med EU inden for forskellige områder.
The opposition, on the other hand, is against accession and favours strengthening cooperation with the EU in various sectors.
De reelle virkninger af en tiltrædelse, de fordele og ulemper, der fornemmes i den forbindelse, vil i vidt omfang blive debatteret af den maltesiske befolkning og bør afgøres af den, som den finder det passende.
No doubt the real implications of accession, its perceived advantages and disadvantages, will be fully debated by the Maltese people and should be decided upon by them as they see fit.
Både Maltas og Cyperns ansøgning om medlemskab rejser hele spørgsmålet om små stater i EU.
The applications for membership by both Malta and Cyprus raise the whole question of small states in the EU.
Det er klart, at de institutionelle spørgsmål skal tages op på regeringskonferencen, hvis EU skal fungere effektivt og demokratisk.
It is clear that institutional issues must be addressed at the Intergovernmental Conference if the EU is to operate efficiently and democratically.
F.eks. vil man på regeringskonferencen tage problemer op vedrørende medlemskab og udnævnelse af Kommissionen, vægtningen af
For example, the IGC will address problems concerning the membership and appointment of the Commission, the weighting of votes in Council, the right of veto and the conditions governing the Council presidency.
Det kan forekomme overraskende, at der er sket så meget på så kort tid, men det skal understreges, at Malta vel er en suveræn
It may seem surprising that so much has been done in so little time, but it is worth pointing out that although Malta is a sovereign state, it is a very small one — with 340 000 inhabitants — and is therefore more adaptable to the actions of its very determined government.
Takket være de økonomiske protokoller, der i de seneste år er indgået med Den Europæiske Union, er der yderligere sket strukturelle investeringer til støtte for de små virksomheder og styrkelse af infrastrukturen i lufttransportnettet og telekommu nikationsnettene.
Furthermore, thanks to the financial protocols signed with the European Union in recent years, structural investment has been carried out to support small businesses, to strengthen the air traffic infrastructure and to improve telecommunications.
Nu er tiden inde til, at Den Europæiske Union stærkt tilkendegiver sin opmærksomhed over for Malta, både under denne forhandling og ved at knytte Malta til Middelhavskonferencen her i oktober samt først og fremmest ved at indlede en struktureret dialog med en tidsplan for tiltrædelsen mellem Kommissionen og den maltesiske regering.
It is now time for the EU to demonstrate its keen interest in Malta, both through this debate and by involving Malta in the Euro-Mediterranean Conference next October, and in particular by setting up a structured dialogue between the Commission and the Maltese Government, with a timetable for accession.
Tiden er moden hertil.
The time is now ripe.
Jeg vil nu rejse et spørgsmål, som i øvrigt allerede er rejst med forskellig styrke af de to lande i betænkningerne, og som jeg vil henlede kommissær Van den Broeks opmærksomhed på, men som jeg ikke forventer, at han vil være i stand til at besvare på stedet, nemlig tiltrædelsestidspunkterne.
countries, to the attention of Commissioner van den Broek, although I do not expect him to be able to answer it here and now: the timetable for accession.
Visse ændringsforslag angår netop dette punkt på baggrand af, at forhandlingerne som allerede tilkendegivet af Rådet skal påbegyndes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen.
A number of amendments mention this very aspect, referring to the fact that, as already indicated by the Council, negotiations are to commence six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Spørgsmålet er følgende: Hvomår vil regeringskonferencen blive afsluttet?
My query is as follows: when will the IGC be deemed concluded?
Når vi ved, at den skal begynde næste år, men ikke hvomår den vil blive afsluttet, må det fastlægges, om afslutningen sker ved de femten staters underskrift eller ved ratifikationen i disse landes parlamenter og tiltrædes af deres befolkninger. Dette er et punkt, som bør afklares i Rådet, også ved en udtalelse fra Kommissionen.
Apart from the fact that it is to begin next year and we know not when it will end, it is necessary to establish whether the signature of the 15 Member States or ratification by their parliaments and peoples will constitute its conclusion.
Jeg finder, at Europa-Parlamentet med denne afstemning giver et meget klart signal eller budskab om tillid og håb til befolkningerne på Malta og Cypern uden hensyn til deres politiske overbevisning og nationale tilhørsforhold.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, the Group of the Party of European Socialists will vote, as it did in committee, in favour of the Bertens and Malone reports, whose authors are to be congratulated on their excellent work.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme begynde med at gentage det sidste spørgsmål, som hr. Imbeni stillede kommissæren.
Cassidy (PPE). — Mr President, I should like to begin by echoing the last question put to the Commissioner by Mr Imbeni.
Det er meget godt at sige, at tiltrædelsesforhandlingerne med Malta og Cypern kan indledes seks måneder efter regeringskonferencens afslutning, men det er et fundamentalt spørgsmål, hvomår regeringskonferencen vil være afsluttet, som hr. Imbeni sagde.
It is all very well to say that negotiations for the accession of Malta and Cyprus can commence six months after the end of the Intergovernmental Conference but it is a fundamental question as to when the Intergovernmental Conference is to end, as Mr Imbeni has said.
Jeg håber, at kommissæren eventuelt kan give os en vis antydning, selv om jeg er bange for, at han ikke vil kunne gøre det.
I hope that the Commissioner may be able to give us some inkling, although I fear he may not.
Europa-Parlamentets afstemning finder sted få måneder før det vigtige møde i Barcelona, der vil betegne en vigtig etape i Den Europæiske Unions middelhavspolitik.
The European Parliament's vote comes just a few months before the important meeting in Barcelona, which will be a crucial landmark in the Union's Mediterranean policy.
Vi håber, at der også bliver tale om en varig vending i forbindelserne mellem Europa og den arabiske verden og mellem Europa og hele middelhavsområdet, og som følge heraf betragter vi ikke Barcelona som et møde, der betegner både begyndelsen og enden, men som en lejlighed til at fastsætte de fremtidige etaper inden for den demokratiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige udvikling i middelhavsområdet.
We hope it will also hail a lasting change in relations between Europe and the Arab world, between Europe and the whole of the Mediterranean, and for that reason we look forward to Barcelona not as a one-off event, but as an opportunity to map out the future stages of democratic development and of economic and security policy in the Mediterranean.
Europa-Parlamentets afstemning om Malta og Cypern er sammenfaldende med den — som sædvanlig stadig ømtålelige — dialog, der i disse dage og disse uger føres mellem Arafat, Rabin og Peres til befæstelse af fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Parliament's vote on Malta and Cyprus coincides with the dialogue of recent days and weeks — as delicate as ever — between Mr Arafat, Mr Rabin and Mr Peres with a view to consolidating the peace process in the Middle East.
Jeg taler på vegne af Det Europæiske Folkeparti og vil geme sige, at vi i høj grad hilser Cyperns tiltrædelse velkommen og også glæder os over den udmærkede betænkning, som hr. Bertens har udarbejdet for Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender.
I rise to speak on behalf of the European People's Party to say how much we welcome the accession of Cyprus and also the excellent report prepared by Mr Bertens on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Den har vist sig at være en bemærkelsesværdig ukontroversiel betænkning. Dette er over raskende i betragtning af situationen på Cypern.
It has turned out to be a remarkably uncontroversial report.
Da jeg selv begyndte at interesse mig for spørgsmålet på min gruppes vegne, var jeg faktisk bange for, at visse personer ville fremføre, at Cypern ikke bør have lov til så meget som at indlede forhandlingerne med henblik på medlemskab af Det Europæiske Fællesskab, uden der først og fremmest blev opnået en løsning på det »cypriotiske problem«, som mere nøjagtigt kunne beskrives som en løsning på det »tyrkiske problem«.
Indeed, when I first started to take an interest in the matter myself on behalf of my group, I was afraid that certain people were going to argue that Cyprus should not be allowed to even open its negotiations for membership of the European Community without, first of all, a solution to the 'Cyprus problem' which might be more accurately described as a solution to the 'Turkish problem'.
I den fase havde det været meget uheldigt, hvis Parlamentet havde ment, at det »tyrkiske problem« skulle løses, inden Cypern kunne blive en medlemsstat.
At that stage it would have been very unfortunate if this Parliament had thought that the 'Turkish problem' had to be solved before Cyprus could become a Member State.
Denne situation er heldigvis blevet klaret, og nu håber jeg så, at Cypern til sin tid vil kunne blive en del af Den Europæiske Union på samme måde, som Østtyskland gjorde.
Happily, that situation has been overcome and now, in due course, I hope that Cyprus will be able to become part of the European Union in the same way as East Germany did.
Der var ingen forhandlinger i forbindelse med Østtysklands tiltrædelse af Fællesskabet. Det blev ganske enkelt medlem som en del af Tyskland.
There were no negotiations for East Germany to join the Community.