natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet Junker, Howitt, Glase, Sandbæk, Günther, Graner, Pinheiro (Kommissionen)
Gender issues in development cooperation Junker, Howitt, Glase, Sandbæk, Günther, Graner, Pinheiro (Commission)
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed,
Jeg giver ordet til hr. Wynn.
Mt there comments?
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Hr. formand, i går skete der en frygtelig tragedie i den spanske by Melilla, hvor store dele af byen blev oversvømmet som følge af brud på et stort vandreservoir. Det tragiske resultat var ni dødsfald, talrige kvæstede og betydelige materielle tab.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, yesterday a terrible tragedy took place in the Spanish city of Melilla, where a water tower ruptured and flooded whole sections of the city, resulting in the tragic deaths of nine people, with many others wounded, and substantial mate- rial losses.
Jeg vil bede om, at Parlamentet over for præsidenten for den selvstyrende by Melilla, hr. Ignacio Velazquez, ytrer sin medfølelse og solidaritet med ofrene og med dem, der har lidt så store tab.
I would like this Parliament's sympathy to beconveyed to Mr Ignacio Velazquez, the President of that city's autonomous authorities, together with our solidarity
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, det drejer sig om punkt 8 i protokollen, nemlig arbejdsplanen.
Mr Wynn may speak.
Afgørelse om uopsættelig forhandling var uopsættelige.
Decision on urgency
Corbett (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har blot en bemærkning til tilstedeværelseslisten.
President. - I will be, Mr Wynn.
Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 (KOM(97)0520 - C4-0565/97-97/0269(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 (COM(97)0520 - C4-0S65/97-97/0269(CNS))
Formanden. - Jeg hørte Dem, så det vil blive rettet.
President - I heard you so it will be corrected.
Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6". september 1997 til 5. september 2000 (KOM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000 (COM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS))
Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 (KOM(97)0S22 - C4-0567/97-97/0268(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 -C4-0567/97-97/0268(CNS)).
Fraga Estévez (PPE), formand for Fiskeriudvalget. -(ES) Hr. formand, jeg vil blot angive, at Fiskeriudvalget er for alle tre uopsættelige anmodninger.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, I just want to say that the Committee on Fisheries is in favour of these three requests for urgent procedure.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, i går forsøgte jeg at rejse spørgsmålet om Roisin McAliskey og hendes fort satte forvaring på en sikker psykiatrisk institution i England.
Andrews (UPE). -Mr President, yesterday I tried to raise the issue of Roisin McAliskey and her continued detention in a secure psychiatric unit in England.
Formålet hermed var, som det fremgår af protokol len, at gøre de britiske og tyske medlemmer opmærksom på det uretfærdige i tilbageholdelsen af hende.
The purpose of the exercise, as recorded in the Minutes, was to bring to the attention of the British and German Members the iniquity of her detention.
De bad mig skrive et brev til Dem om sagen, hvilket jeg vil gøre.
You asked me to write you a letter on the matter which I will do.
Det afskærer mig imidlertid fra at opfordre de britiske og tyske medlemmer til at anmode deres regeringer om at løslade Roisin McAliskey udelukkende af humanitære årsager.
But that precludes me from asking the British and German Members to request their govern ments to release Roisin McAliskey on humanitarian grounds alone.
Jeg ønsker ikke at gå nærmere i detaljer om hendes fortsatte forvaring.
I do not want to go into the details of her continued detention.
Hun befinder sig på en sikker mor/barn-institution i England, og hvis det anstændige engelske folk, der kæmpede hårdt for Louise Woodwards løsladelse, hører om den uretfærdige fængsling af denne unge kvinde på baggrund af meget spinkle beviser, er jeg overbevist om, at det vil anmode regeringen om at løslade hende.
She is in a secure psychiatric mother and baby unit in England, and it seems to me that if the decent English people who fought hard for the release of Louise Woodward were to consider the inequity of the imprisonment of this young woman on very flimsy evidence, they would call on their government for her release.
Formanden. - Deres brev vil blive sendt til alle tyske og britiske kolleger, så De vil få opfyldt formålet med Deres indlæg.
President - Your letter will be sent to all German and British colleagues so you will achieve your objective.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. formand, ligeledes vedrørende protokollen.
Várela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, this is a comment on the Minutes, too.
Mit navn er ikke opført på listen over mødedeltagere, måske på grund af en personlig fejl.
My name does not appear on the attendance register, perhaps through a mistake of my own.
Jeg deltog i går i andre møder både i Gruppen og i mit udvalg, men måske glemte jeg at skrive mig på for mødet her i salen.
I attended other meetings yesterday, of both my group and my committee, and perhaps I forgot to sign myself in for the sitting in the Chamber.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Jeg vil gerne på Budgetudvalgets vegne fastslå følgende: Vi har ganske vist endnu en gang accepteret den uopsættelige behandling, men vi vil indtrængende gøre Rådet opmærksom på - også selvom det ikke er til stede, men så i det mindste via protokollen - at vi i en interinstitutionel aftale har fastlagt, at der i tide skal forelægges en finansieringsoversigt for de pågældende protokoller.
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) I want to state the following on behalf of the Committee on Budgets. We have again agreed to the urgency, but we would like to point out urgendy to the Council - at least through the Minutes, even if it is not present - that we have established in an interinstitutional agreement that a financial sheet is submitted at the right time with the relevant protocols.
Men ved alle tre protokoller har det først efter gentagen protest fra Parlamentet været muligt at få udleveret en sådan finansieringsoversigt.
But for all three protocols, it has only been possible to have the corresponding financial sheet supplied after more resistance by the Chamber.
Det er en utålelig tilstand!
This is an intolerable situation!
Vi insisterer på, at den interinstitutionelle aftale bliver overholdt, og i modsat fald må Parlamentet statuere, at uopsættelighedsprocedurer afvises, også selvom de angår en vigtig sag.
We insist that the interinstitutional agreement should be respected, and if that does not happen, this house must actually ensure that urgencies are rejected even if they are genuinely important.
Det kan nemlig ikke accepteres, at den ene part gang på gang skal give efter, for at uopsættelighedsproceduren kan gennemføres, mens den an den part simpelthen ikke overholder sine forpligtelser!
It cannot be right that one side always gives way in order to push the urgency through, whereas the other side simply does not fulfil its own obligations!
Thomas (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har en kort bemærkning til forretningsordenen.
Thomas (PSE). - Mr President, on a minor point of order.
Vil De venligst minde Parlamentets medlemmer om reglen om mobiltelefoner i mødesalen?
Could you remind the House of the rule regarding mobile phones within this Chamber?
Det kunne se ud, som om nogen har glemt, at vi haren regel herom.
It would seem that some people forget that we have a rule on this matter.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, på side 14 står der i sidste afsnit, at betænkning af Scapagnini er udsat til den næste mødeperiode.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, on page 14, in the last paragraph, it says that the Scapagnini report has been postponed to the next part-session.
Jeg hørte begrundelsen for denne udsættelse i går og bad om ordet, men det så ikke ud til, at De lagde mærke til det, og jeg fik da heller ikke sagt det, jeg ønskede.
Yesterday I listened to the reasoning behind this and asked for the floor, but it seems I was unable to attract your attention.
Nu ser jeg så, at det står at læse i protokollen.
I am taking this opportunity now because I can see it written in the Minutes.
Det er altså udsat til den næste mødeperiode.
It has, I see, been deferred until the next part-session.
Der er ingen henvisning til nogen artikel i forretningsordenen.
No essential reason provided for in the Rules is given for this.
Den dag og det tidspunkt på dagen, hvor betænkningen var opført til forhandling, passede bare ikke hr. Scapagnini og en bestemt gruppe.
Mr Scapagnini and a certain group were simply not happy with the day and time agreed for the debate of this report.
Spørgsmålet, hr. formand...
The point, Mr President, ...
(De tre uopsættelige anmodninger godkendtes)
(Parliament agreed to urgent procedure)
(Protokollen godkendtes) (')
') Documents received - Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse af årsberetningen og revisionserklæringerne vedrø rende aktiviteter på det almindelige budget for regnskabsåret 1996.
President. - Mr Ephremidis, I could not give you the floor yesterday because the relevant provisions of the Rules allow only one person to speak against such a request, and somebody had already done so.
Nr. 4-509/27 undersøgelser i langdrag, således at der indtræder forældelse.
No 4-509/27
I 23 tilfælde, som vi har undersøgt under synspunktet forældelse, opstod der tab for Den Europæiske Union på hele ECU 80 millioner.
23 cases, which we checked from the point of view of the limitation period, resulted in losses of ECU 80 million to the European Union.
Friedmann, formand for Revisionsretten. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, min hjerteligste tak for den ære, det er at måtte tale for Dem her til morgen.
Friedmann, President of the European Court of Auditors. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful for the honour of being permitted to speak to you this morning.
Jeg ved, at De har lange aftenmøder bag Dem, og værdsætter derfor så meget mere, at De er kommet.
I know that you have long night sittings behind you, and I value your presence all the more.
70 % af de europæiske skatteydere har den opfattelse, at der skal ses langt mere kritisk på bedragerisk og ukorrekt omgang med skattemidler end på skatteunddragelser.
70 % of European taxpayers are of the opinion that fraudulent and incorrect dealings with tax money should be judged much more critically than tax evasion.
Det betyder, at Revisionsrettens arbejdsområde mere end no gensinde er i overensstemmelse med skatteydernes for ventninger.
This means that the task which is set for the European Court of Auditors corresponds more than ever to the expectations of taxpayers.
Jeg kommer nu til udgiftssiden og begynder her med landbrugspolitikken.
I now come to the output side, and start with agricultural policy.
Som De ved, blev garantiprisen for korn nedsat væsentligt som led i MacSharry-reformen. Formålet med denne foranstaltning var, at der ikke som følge af priserne skulle opstå unødvendige tilskyndelser til overproduktion.
As you know, within the McSharry reform the guaranteed price for cereals was significantly lowered.
Garantipriserne var ikke mere omkostningsdækkende.
Guaranteed prices no longer covered costs.
Naturligvis kan landmanden ikke leve af tab.
Of course farmers cannot survive on losses.
Derfor har man indført direkte støtte, som er arealrelateret.
Direct, area-related assistance was therefore introduced.
Det var også i orden, så længe garantipriserne var meget lave.
That was all right as long as the guaranteed prices were very low.
Men i mellemtiden er udbuddet af korn faldef i Den Europæiske Union som følge af de iværksatte foranstaltninger.
However, meanwhile the supply of cereals within the European Union has dropped, because of the actions which were taken.
Også på verdensmarkedet faldt udbuddet af korn, til dels betinget af klimatiske årsager.
On the world market too, the supply of cereals dropped, partly for climatic reasons.
Det har bevirket, at priserne på verdensmarkedet i første omgang steg kraftigt, og som følge deraf steg også markedspriserne i Den Europæiske Union langt ud over garantipriserne.
The result was that world prices rose steeply first, and consequently market prices in the European Union also rose far above guaranteed prices.
Egentlig havde det ikke mere været nødvendigt at betale direkte støtte i den størrelsesorden, men i de relevante forordninger var der ingen bestemmelser om, at man i sådanne tilfælde skulle sænke de direkte støtteordninger, og på den måde skete der udbetalinger på ECU 3 milliarder, som efter vores mening således ikke var nød vendige. Jeg siger ikke, at disse betalinger var ukorrekte, men de var ikke nødvendige ud fra det, der var idéen med dem.
It was really no longer necessary to pay direct subsidies at that level, but the appropriate orders did not provide for reducing direct subsidies in such cases, and the result was payments of ECU 3 billion, which in our opinion were unnecessary.
Man skal i fremtiden ved en ny programperiode være opmærksom på, at der er variationsmuligheder op og ned.
In future, in a new programming period, it will be necessary to ensure that variations downward and upward are possible.
Jeg skal begynde med budgettets indtægtsside.
Even bearing in mind that there are many jobs in the tobacco industry, on the other hand we must recognize that smoking kills people.
Som De ved, udgør toldindtægterne som den betragteligste del af de traditionelle egne indtægter en vigtig finansieringskilde for Den Europæiske Union.
I will start with the revenue side of the budget. As you know, customs revenue, as the largest item in traditional own resources, represents an important source of finance for the European Union.
Det må derfor være magtpåliggende for os alle, at disse toldindtægter så fuldstændigt som muligt tilflyder Den Europæiske Union.
It is therefore important to all of us that this customs revenue flows into the European Union as fully as possible.
Selvom disse toldindtægter som følge af GATT-forhandlingerne er faldende, finansierer de dog ca. 15 % af det samlede budget.
Even though this customs revenue is falling because of the GATT negotiations, it still funds about 15 % of the entire budget.
I de forløbne år har vi gentagne gange gjort opmærksom på, at der er en betragtelig risiko i forbindelse med transittransporten.
We have repeatedly pointed out in previous years that there is a considerable risk in transit trade.
De, mine damer og herrer, har derfor viet det første undersøgelsesudvalg efter Maastricht til dette emne.
You, ladies and gentle men, therefore devoted the first committee of inquiry after Maastricht to this subject.
Vi er Dem og især formanden, hr. Tomlinson, taknemmelige for, at De har bragt så vigtige resultater for dagen.
We are grateful to you, particu. larly to the chairman, Mr Tomlinson, for bringing such important results to light.
Denne gang beskæftiger vi os på dette område med de risici, der forekommer ved de toldfrie zoner, hvortil jo de fleste havne hører, og vi beskæftiger os også med den aktive forædlingstransport.
Here we are dealing with the risks which exist in free zones, which include most ports, and we are also dealing with active processing trade.
At der her sker mange toldunddragelser, og at der forekommer disse risici, hænger sammen med, at eksisterende retlige bestemmelser ofte slet ikke anvendes, ofte kun anvendes ufuldstændigt og frem for alt ikke korrekt.
That there are too many customs failures here, and the exist ence of these risks is linked to the fact that current regulations are often not applied at all, or are often applied incompletely and above all inconsistently.
Vi bør være interesseret i, at dette misforhold fjernes, og i parentes vil jeg bemærke, at også medlemsstaterne jo mister skatteindtægter, når varer unddrages fortoldning.
We should be concerned to ensure that this evil is removed, and incidentally I would like to point out that the Member States also lose tax revenue if goods evade customs duties.
For så vidt er dette efter vores mening et vigtigt område.
So in our opinion this is an important area.
Ved vindyrkningen er vi kommet til det resultat, at både rydnings- og destillationspræmien ikke opfylder forventningerne.
In the case of wine-growing, we came to the conclusion that neither the grubbing-up nor the distillation premium met expectations.
Ganske vist er udbuddet af vin gået tilbage, men det havde i det væsentlige med klimatiske betingelser at gøre.
Admittedly the supply of wine fell, but this was essentially related to climatic conditions.
Nu som før produceres der vin specielt med henblik på destillation, og det har aldrig været meningen hos ophavsmændene til ordningen.
Wine is still being produced especially for distillation, and that was never in the mind of the inventor.
For så vidt har vi her fremført vores forbehold.
To that extent, we must declare our reservations.
I den forbindelse spiller oprindelsescertifikaterne en vigtig rolle.
In this connection, certificates of origin have an important role to play.
Immervæk sker ca. halvdelen af alle indførsler til Den Europæiske Union på præferencemæssige vilkår, på toldpræferencevilkår, og det er derfor ikke mærkeligt, at netop dette forhold gang på gang forleder til uregelmæssigheder.
About half of all imports to the European Union take place under tariff preference conditions, and it is therefore not surprising that precisely this fact repeat edly results in irregularities.
Mere end halvdelen af alle de uregelmæssigheder, der forekommer i forbindelse med det europæiske budget, vedrører dette område, altså toldpræferencer.
More than half of all irregularities which occur in connection with the European budget concern this area of tariff preferences.
Vi har. f.eks. konstateret, at et tredjeland har eksporteret tre gange så meget appelsinjuice til Den Europæiske Union, som det selv producerede.
For instance, we established that a third country exported three times as much orange juice to the European Union as it produces itself.
I et andet tilfælde i forbindelse med tekstilvarer har vi konstateret, at oprindelsescertifikaterne var forfalskede, man kunne se det på stemplerne, der overhovedet ikke svarede til de originale.
In another case, of textiles, we established that the certificates of origin were forged - it could be seen in the stamps, which were quite different from the originals.
I et enkelt tilfælde var hovedstadens navn endda skrevet forkert, og da vi stillede spørgsmål, blev rigtigheden af disse certifikater oven i købet dokumenteret af oprindelseslandet!
In one case, even the name of the capital was wrongly spelt, and when we enquired, the country of origin still documented the correctness of these certificates!
Her er den største forsigtighed altså påkrævet for at sikre Fællesskabets indtægter, og det drejer sig her om ganske betydelige beløb.
So great care is needed here to secure Community income, and considerable amounts are involved.
På strukturforanstaltningernes område er mange ting blevet bedre, for så vidt som både forpligtelserne og betalingerne i vid udstrækning er blevet gennemført målt i forhold til det, der var fastsat i budgettet.
In the field of structural measures, things have improved to the extent that both commitments and payments were put into effect to a large extent according to what was provided in the budget.
98 % af forpligtelserne og 95 % af betalingerne er gennemført, således som budgettet foreskriver, men ved nærmere øjesyn må man konstatere, at forpligtelserne og betalingerne hovedsageligt er sket i det sidste kvartal og her igen for 2/3's vedkommende i december måned.
98 % of commitments and 95 % of payments took place to budget, but closer inspection reveals the commitments and payments mostly took place in the last quarter, and twothirds in December.
Det vil sige, at der er blevet udbetalt mange forskud, og forskud betyder
This means that many advances were paid, and advances do not mean that the intended measures were put into effect.
Friedmann ikke, at de påtænkte foranstaltninger også er blevet gen nemført.
Friedmann
Et eksempel herpå giver programperioden fra 1989 til 1993, der for længst er afsluttet.
An example of this is given by the programming period from 1989 to 1993, which is long over.
3/4 af alle foranstaltninger, der falder inden for denne programperiode, er indtil i dag ikke afsluttet. Som også tidligere skal det beklages, at der ikke foretages de nødvendige evalueringer på struktur området. For så vidt der foreligger beretninger, er disse snarere tilstandsbeskrivelser, men netop nu, hvor der allerede forhandles om den nye programperiode fra år 2000, ville det være vigtigt at kunne råde over passende evalueringer.
Three-quarters of all measures which fall into this programming period are not yet concluded.
Ved at udnytte de midler, der er afsat til programmerne, lærer forvaltningerne i de central- og østeuropæiske stater f.eks. at samarbejde med EU's medlemsstater og med Kommissionen.
For instance, by using the resources which are provided in the programmes, the administrations of the states of central and eastern Europe can learn to work with the Member States of the EU and the Commission.
Det drejer sig om stater, som tidligere var gearet til samarbejdet inden for COMECON.
These are states which previously cooperated within COMECON.
Det er helt afgjort en vigtig opdragelsesproces, men der er absorberingsvanskeligheder i forvaltningerne i Central- og Østeuropa, for øvrigt et punkt, som er vigtigt, når der om et stykke tid skal forhandles om udvidelsen.
This is certainly an important education process, but there are absorption difficulties for the administrations of central and eastern Europe, which is incidentally an important point for the coming expansion negotiations.
Som De ved, udgør strukturstøtten altid en vis modsætning til konkurrencevilkårene.
As you know, structural assistance is always opposed to some extent to competitive conditions.
Det europæiske indre marked bygger på konkurrenceprincippet, og subsidier har tilbøjelighed til at forvride konkurrencen.
The European internal market is based on the principle of competition, and in general subsidies interfere with competition.