natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arbejde, der er gjort inden for Den Vesteuropæiske Union, kan i høj grad lede os i den rigtige retning.
At the same time we must make sure that our attitude does not have any adverse effects on our relations with Russia.
Hr. formand, jeg har begrænset min redegørelse til Den Europæiske Unions forbindelser med de mellem- og østeuropæiske lande.
It is crucially important that Europe, the Central and Eastern European countries, the United States and Russia reach an agreement on the new architecture of European security.
Det betyder ikke, at vi vil isolere os fra resten af verden og koncentrere os om opbygningen af et Storeuropa.
It is in everyone's interest. Without this equilibrium we have not got a chance to succeed.
Hvad skal der så gøres? Skal man passivt vente på, at disse reformer realiseres?
What are we supposed to do?
Eller skal man tværtimod hårdt og brutalt pålægge dem det frihandelssystem, der gælder hos os?
Or, on the contrary, should we brutally impose our own free trade rules on them?
Jeg tror, begge tilfælde ville blive en fiasko.
Either way I believe is doomed to failure.
Derfor har Kommissionen foreslået at gøre dette tiltag til en strategi for tiltrædelse.
It is for this reason that the Commission has proposed that the previous approach be replaced by a pre-accession strategy.
Den hvidbog, der for tiden er under udarbejdelse af Kommissionen, vil indeholde en prioriteret liste over de forholdsregler, de associerede lande bør følge for at forberede sig til enhedsmarkedet.
The White Paper which the Commission is currently preparing will lay down a list of measures for the associated countries to adopt as a matter of urgency so that they can be ready for the single market.
Men det er yderst vigtigt, at vi samtidig hjælper dem med disse forberedelser.
But, and this is very important, we shall also be offering them help at the same time.
Til dette formål vil vi anvende en del af midlerne fra PHARE-programmet.
We shall be making use of some of the funds available under the PHARE programme.
Vi vil rådgive dem angående reformerne.
We shall be advising them on the reforms.
Vi vil holde øje med, at disse landes lovgivning og økonomiske politik tilpasser sig vores — fordi de selv ønsker det sådan.
Since this is what they want, we shall see to it that their legislative activities and economic policies converge with ours.
Det er ikke længere et spørgsmål om at opstille en liste over betingelser, der skal være opfyldt, men om at tilføre en dynamik, hvor vi samarbejder om at nærme os hinanden.
So it will no longer be a case of laying down preconditions but of setting in motion a dynamic process in which we shall all be acting together for the sake of rapprochement.
Men som jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg, er dette en ganske særlig nødvendighed, en historisk nødvendighed, der knytter sig til udviklingen af vore forbindelser med de mellemog østeuropæiske lande.
Mr President, I have confined my speech to the European Union's relations with the Central and Eastern European countries.
I henhold til Traktaten om Den Europæiske Union kræves en samstemmende udtalelse om enhver udvidelse af Unionen.
Our Union is confident and outward looking — whether towards the Mediterranean, Asia, Latin America, the developing countries or other countries such as Russia, the Ukraine or the newly independent states of the former Soviet Union.
Jeg mener derfor, det må inddrages og informeres grundigt i alle faser af processen.
We shall also be working on the transatlantic dialogue.
De mellem- og østeuropæiske lande vender sig mod os for at få garanti for stabilitet, fred og fremgang. Styrkelsen af deres nyvundne frihed og stabiliseringen af deres udvikling er i deres og vores interesse.
But, as I said at the beginning of my speech, there is a special urgency, an historic urgency about the development of our relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Der er visse vanskeligheder forbundet med dette, men intet er umuligt, når blot vi bevarer overblikket, og den politiske vilje ikke svigter os.
The European Parliament will have a decisive role to play here since, under the terms of the Treaty on European Union, its assent is required for all enlargement.
Vi må prøve at forene drøm og virkelighed. Jeg tror, det var Victor Hugo, der sagde: »Læg altid en smule drøm i jeres handlinger, det er hemmeligheden bag god politik«.
I therefore believe that Parliament must make its contribution to this great project by being involved in, and informed of, every stage of the process.
Det samme gælder for den politiske stabilitet.
The same applies to the issue of political stability.
Vi ved, at disse stater som følge af en kompliceret og ofte voldsom fortid nu er nødt til at løse adskillige problemer med minoriteter og undertiden også grænseproblemer.
We know that as a result of their complex and sometimes turbulent history, these states have to face up to a host of problems relating to minorities and occasionally even frontiers.
Stabilitetspagten, som blev foreslået af Frankrig og godkendt af Unionen som en af de »fælles aktioner« på det udenrigspolitiske område, vil bidrage kraftigt til at mindske disse endnu eksisterende spændinger.
The Stability Pact proposed by France and adopted by the European Union as one of the common actions of its foreign policy, will contribute significantly to reducing these persistent tensions.
Adskillige lande har allerede indgået eller vil snart indlede forhandlinger om naboskabsaftaler og samarbejdsaftaler.
Several countries have already signed, or will soon be negotiating with each other, good neighbourliness and cooperation agreements.
Hvad Kommissionen angår, vil den støtte dette tiltag med en række følgeforanstaltninger med det formål at fremme et nyt regionalt samarbejde, som på nuværende tidspunkt mangler mellem disse lande. Dette inkluderer også fælles infrastruktur i flere af landene.
As far as the Commission is concerned, it will support this exercise through a whole series of flanking measures aimed at promoting new regional cooperation, which is at present non-existent in these areas.
Heller ikke her nøjes vi med at sige, at regional stabilitet er en betingelse for deres optagelse, for så at vente på, at problemerne ordner sig.
Here again we are not content to state that regional stability is a precondition of accession whilst waiting for their problems to be sorted out.
Vi bistår dem med løsningen af disse problemer med de midler, vi har til rådighed, og med deres fulde accept.
We shall be helping them as best we can and with their full consent.
Det er endnu ikke lykkedes de mellemog østeuropæiske stater at tilslutte sig en fælles sikkerhedsstruktur, selv om de nu er tilknyttet NATO's »partnerskab for fred«.
The consolidation of their new-found freedoms and the stabilization of their development serve our interests as well as theirs.
Den debat, der er indledt vedrørende NATO's udvidelse med østlandene, er på en måde forløber for en anden debat, som vi må forberede os på, og som vedrører den sikkerhedsmæssige side af Unionens udvidelse.
There will be difficulties in our way but nothing will be impossible as long as we can see clearly and do not lack political will. We must sometimes combine dreams with reality.
Hvordan hånd terer vi de mellem- og østeuropæiske landes optagelse i Unionen og som følge heraf deres eventuelle optagelse i Den Vesteuropæiske Union?
And was it not Victor Hugo who said: 'Always put some of your dreams into your actions: that is the secret of a good policy'!
Vi må have tid til at udtænke løsninger på disse spørgsmål. Jeg har to kommentarer til dette emne.
Without any doubt this is the most difficult chapter of the dossier.
Desama kan komme de udgifter i forkøbet, som vi under alle omstændigheder skal afholde senere, og da inden for strukturfondenes rammer med de vanskeligheder, det indebærer?
Would it not be a good idea to extend its scope and increase its resources and effectiveness — or even create a new instrument in order to anticipate in some way the expenditure which will inevitably be incurred for the benefit of these countries some time in the future under the Structural Funds, with all the difficulties that this entails?
Jeg kan ikke udtale mig om ratificeringen på nuværende tidspunkt.
For the time being it is impossible for me to say anything definite about ratification.
Forhandlingerne må afsluttes, før man kan påbegynde en ratifikationsprocedure, og jeg er sikker på, at vi til den tid under andre »spørgetider« får lejlighed til at svare helt præcist på disse spørgsmål, og jeg skal gerne komme til stede og svare Dem, hvis jeg stadig er formand til den tid.
It is only after the negotiations have been concluded that we can press on with the ratification procedure and I believe, Mr President, that between now and then there will be other 'question times' in which to answer these very specific questions and, if I am still in office, I shall appear before you to give you an answer.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Her kan jeg berolige det ærede medlem.
Santer, President of the Commission. — (FR) Let me reassure the honourable Member.
PHARE-programmet har ganske rigtigt spillet en afgørende rolle inden for rammerne af tilnærmelsesstrategien, og naturligvis bør dette program, hvis budget er vokset fra 300 mio. ecu til nu 1.100 mio. ecu, tages op til revision.
The PHARE programme has indeed played a key role in the pre-accession strategy but we certainly need to review it now as its funding under the budget has gone up from ECU 300 million to the current level of ECU 1,100 million.
Det Europæiske Råd pålagde på mødet i Essen Kommissionen at komme med en mere specificeret fremstilling af PHARE-programmet, og vi er for øjeblikket i gang med at undersøge, hvordan programmet kan blive mere målrettet mod de enkelte landes interesser, der ansøger om medlemskab inden for rammerne af tiltrædelsesstrategien.
The Essen European Council instructed the Commission to fine-tune the PHARE programme and we are presently looking into ways of bringing the programme more closely into line with the interests of the various countries applying for membership within the framework of the pre-accession strategy.
Gredler (ELDR). — (DE) Den slovakiske regering har i de kommende dage i sinde at true demokratiet.
Gredler (ELDR). - (DE) The Slovakian Government is planning a dangerous attack on democracy over the next few days.
De må vide, at den har sat spørgsmålstegn ved legitimiteten af valget af 15 medlemmer i de slovakiske parlament.
As you are no doubt aware, it has challenged the legitimacy of the election of 15 members of the Slovakian Parliament.
Valget af disse med lemmer af den demokratiske union blev kontrolleret af højeste retten med hensyn til dets lovlighed og anset for lovligt.
The election of these Democratic Union members was examined by the High Court and judged to be legal.
Nu skal denne højesterets sammensætning ændres før tiden for at inddrage godkendelsen af disse mandater. Dette er ikke i overensstemmelse med den slovakiske forfatning.
Now the composition of the High Court is to be changed ahead of schedule so that these members can be removed from their seats.
Disse man dater skal i et andet skridt ikke via et valg, men derimod proportionalt med magtforholdet i parlamentet opdeles mellem de resterende grupper.
The seats are then not to be filled by an election, but are to be divided proportionately among the remaining parties in the parliament.
Jeg tror, at vi hermed imødekommer ønskerne hos de lande, der har ansøgt om medlemskab, eller som ønsker at blive optaget i Den Europæiske Union, men jeg tror også, det vil øge effektiviteten af PHARE-programmets midler.
In this way I believe that we shall be able to meet the wishes of the countries that have applied, or intend to apply, to join the European Union and shall be able to improve the effectiveness of the funds available under the PHARE programme.
Dette scenario vil finde sted i næste og næste uge igen.
All this is to take place over the next two weeks.
Hvad påtænker De at gøre? Vil dette forehavende ikke kun medføre protokollære reaktioner fra Kommissionens side?
What do you intend to do about it?
Hvordan vil EU reagere på denne opgivelse af demokratiet? Vil det få finansielle følger?
How will the EU react to this rejection of democracy?
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg kan kun bekræfte det ærede medlems indlæg.
Santer, President of the Commission. — (FR) I can only confirm the words of the honourable Member.
Der hersker for tiden en vis ophidselse, for ikke at sige uro, i Slovakiet over denne sag.
Feelings are running high at the moment in Slovakia and I would say that there is a certain amount of agitation regarding this affair.
Provan (PPE). — (EN) Formanden for Kommissionen sagde, at den havde pligt til at forelægge kendsgerningerne og analyser.
Provan (PPE). — The President of the Commission said that it had a duty to present the facts and analysis.
Selv om vi måske alle kan se fordelene ved en udvidelse, hvornår vil Kommissionen være i stand til at give os aktuelle vurderinger af omkostningerne, navnlig tiltrædelsesomkostningerne for landbruget og måske Samhørighedsfonden?
While we all might recognize the benefits of enlargement, when will the Commission be in a position to give us current estimates of costs, especially the cost of accession for agriculture and perhaps the cohesion funds?
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Det-siger sig selv, at det arbejde, Kommissionen har indledt, også vil omfatte en undersøgelse af indvirkningerne af den kommende udvidelse med de mellem- og østeuropæiske lande på vore fælles politikker og på landbrugspolitikken.
The European Union is obviously keeping a close watch on the political situation in this country with which it incidentally has very close ties.
Som bekendt cirkulerer der allerede nogle tal, der stammer fra rapporter udarbejdet af uafhængige eksperter, men det er ikke Kommissionens tal.
The Europe Agreement you referred to came into force on 1 February and the Commission has already decided to open a delegation in Bratislava.
Den Europæiske Union følger naturligvis opmærksomt den politiske situation i et land, som den i øvrigt har meget nære forbindelser med. Europaaftalen med Slovakiet — som De henviste til — er netop trådt i kraft den 1. februar, og Kommissionen har allerede besluttet at oprette en delegation i Bratislava.
Santer, President of the Commission. — (FR) It goes without saying that in the course of the studies currently being carried out by the Commission, we shall also be examining the implications of the future accession of the Central and Eastern European countries for our agricultural and other common policies.
Den har gentagne gange understreget, hvilken vægt den lægger på respekten for de demokratiske principper, der udgør grundlaget for vort samarbejde med de mellem- og østeuropæiske lande.
You are aware that a certain number of figures are in circulation based on reports carried out by independent experts, but they are not Commission figures.
Naturligvis kan jeg ikke her blande mig i Slovakiets indre anliggender, men blot konstatere, at Forfatningsdomstolen har afgjort, at omtalte parlamentsmedlemmer, repræsentanter for Den Demokratiske Union, var valgt på lovlig vis, og at deres eksklusion af det slovenske parlament følgelig ikke synes at være juridisk og demokratisk korrekt.
Clearly I cannot interfere here in the internal affairs of Slovakia but I would simply point out that the Constitutional Court concluded that the deputies you were talking about, the deputies of the Democratic Union, had been legally elected so that their exclusion from the Slovak Parliament does not appear to me to be justifiable on legal and democratic grounds.
For øjeblikket er vi i gang med en meget seriøs og grundig undersøgelse af alle tal og alle de konsekvenser, udvidelsen vil få for Unionens strukturpolitikker, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med det mandat, vi fik på Det Europæiske Råds møde i Essen, og vi har besluttet at udarbejde dybtgående analyser, som vil blive forelagt Dem samt Det Europæiske Råd i Madrid i december.
We are currently examining very seriously and attentively all available figures — and all the repercussions which accession will have on the Union's structural policies. This is in fact the substance of the mandate we have received from the Essen European Council and we have decided to carry out in-depth analyses which will be submitted to you and also to the Madrid European Council in December.
Titley (PSE). — (EN) Formanden for Kommissionen sagde rent faktisk ikke noget om tidsplanen for udvidelsen.
Titley (PSE). — The President of the Commission actually said nothing about the timing of enlargement.
Under den sidste udvidelsesproces blev forhandlingerne indledt parallelt, selv om de fire lande søgte om optagelse på forskellige tidspunkter, og vi ventede, indtil Norge havde opnået enighed, inden ratificeringsprocessen blev fortsat.
In the recent round of enlargement, although the four countries applied at different times, the negotiations started in parallel and we waited until Norway had reached agreement before continuing the process of ratification.
Under alle omstændigheder, uanset hvilke rygter der verserer for tiden, vil respekten for de demokratiske principper være det eneste udgangspunkt for vor holdning i denne sag.
At all events, and whatever the gossip and rumours currently in circulation, our attitude in this matter can only be guided by respect for democratic principles.
Og hvis der er tale om en grov krænkelse af disse principper, hvad jeg ikke vil acceptere på nuværende tidspunkt, vil det være op til os — på det rette tidspunkt og i samarbejde med Rådet — at undersøge, hvilke konsekvenser vi skal lade det få.
And if these principles are being seriously compromised, which I would rather not acknowledge at this stage, it will be our responsibility at the appropriate time and in close collaboration with the Council, to consider what consequences to draw.
De nævnte nogle af dem, og vi vil gennemgå dem meget nøje.
You have mentioned a few of them.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, det var mange positive meldinger og synspunkter vedrørende udvidelsen mod Østeuropa.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, we have heard many positive facts and views about enlargement towards Eastern Europe.
Jeg vil gerne fremhæve, at EU i og med optagelsen af Finland nu har en lang landegrænse mod Rusland.
I would like to point out that, now that Finland has joined, the EU has a lengthy land border with Russia.
Nogle få af os her i salen bor i det arktiske område, hvor der stadig er ophobet store mængder våben, såvel på den russiske som på NATO-siden.
Very few of us in this chamber actually live in the Arctic region
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg vil sige til det ærede medlem, at han går lidt for hurtigt frem.
Does the President therefore envisage that for all ten of the countries he mentioned negotiations will begin at the same time and then be held in parallel?
Som sagt skal vi først have klaret vores egen institutionelle omstrukturering inden for rammerne af regeringskonferencen.
Or, does he envisage a situation whereby as soon as a country has completed negotiations we will proceed to ratification regardless of what is happening with the other countries?
Santer der kan bidrage med noget, er jeg meget villig til at lytte til deres forslag.
I hope that the Commission also includes these aspects in its White Paper.
Vi er meget engageret i nedrustningen og i indgåelsen af en protokol, en aftale, om ikke-spredning af atomvåben.
If there should be any experts in Parliament who could fill me in on the facts I would welcome their opinion.
Kommissionen er ikke umiddelbart kompetent i denne henseende; men ikke desto mindre kan jeg forsikre Dem om, at jeg pressede på fra Kommissions side under det bilaterale møde, jeg havde med den amerikanske vicepræsident, Al Gore, i sidste weekend, ikke blot for at få gang i drøftelserne om dette spørgsmål, men også få dem afsluttet med et godt resultat — med netop det mål for øje, som De efterlyser, og som vi alle efterlyser.
This area however does not fall directly within the remit of the Commission. Nevertheless, I can assure you that during the bilateral talks with American Vice-President Al Gore last weekend, I stressed on behalf of the European Commission how important it was not only to start talks at this level but also to bring them to a satisfactory conclusion in order to reach the goal you and we are seeking to achieve together.
Barton (PSE). — (EN) Hr. Santer nævnte, at der helt korrekt er ved at blive foretaget detaljerede beregninger af de budgetmæssige virkninger af en udvidelse. Der er også de positive fordele i social og politisk henseende.
Barton (PSE). — Mr Santer mentioned that detailed calculations are quite correctly being made as to the budget implications of enlargement.
For at vi på det rette tidspunkt vil være i stand til at foretage en retfærdig sammenligning, foretages der beregninger af de budgetmæssige virkninger, hvis der ikke foretages en udvidelse, og den ustabilitet, der vil komme som en følge heraf?
In order that we will at the appropriate time be able to make a fair comparison, are calculations being done on the budget implications of not enlarging and the instability that would follow as a consequence?
Jeg frygter, at der er nogle, der vil sige, at omkostningerne er store, og ikke gøre sig klart, hvad omkostningerne ved ikke at foretage en udvidelse vil være.
My fear is that we will have people saying that the costs are great and not face up to the costs of not enlarging.
Tillich (PPE). - (DE) Hr. formand, i sidste uge hørte vi hr. kommissær Marín i Budgetudvalget, og han talte i forbindelse med førstebehandlingen af politikken for Middelhavslandene om et nyt finansielt dokument fra Kommissionens side.
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, last week in the Commit tee on Budgets, Commissioner Marin told us about a new Commission financial statement in connection with the first reading of the Mediterranean basin policy.
Nu talte kommissionsformanden, hr. Santer, i dag om en yderligere udvikling af de mellem- og østeuropæiske lande, som det blev besluttet i Essen.
Now the President of the Commission has spoken today about the decisions taken in Essen on further developments as regards the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissær Marin henviste ligeledes til afgørelsen i Essen og sagde, at der også var besluttet en parallelitet.
Commissioner Marin also referred to the decisions reached in Essen, and said that it had been decided to give the two matters parallel treatment.
Vi kender de finansielle overslag indtil 1999.
We know what the financial outlook is until 1999.
Hvordan vil Kommissionen gøre dette?
How does the Commission intend to do this?
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Som bekendt har vi indgået Europaaftaler med samtlige de lande, vi taler om i dag, aftaler, der bygger på økonomisk og handelsmæssig solidaritet og gensidig hjælp.
Santer, President of the Commission. — (FR) You will know that the Europe Agreements concluded with all the countries at the centre of our attention today have been based on mutual assistance and financial and commercial solidarity.
Dette er i de pågældende landes, men også i vor egen interesse.
Our inter ests are just as much involved as theirs.
Og hvis jeg ser på budgettallene, kan jeg konstatere, at vi i samhandelen med østlandene i øjeblikket har et handelsoverskud på over 5,6 mia franc.
Looking at the budget figures, I can see that we are currently running a trade surplus of more than 5.6 billion francs with the Eastern European countries.
Også på landbrugsområdet er balancen til vores fordel. Vi må se på tallene, som de er nu.
The agricultural trade balance is equally to our advantage.
Vi har altså ingen bagtanker i forbindelse med disse landes optagelse og integrering i Den Europæiske Union.
We need therefore have no reservations about these countries' accession to, and integration in, the European Union.