natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vedrører også det behov, der er for at sikre, at vore luftfartsselskaber, hvis vigtigste marked er Europa, ikke bliver hæmmet af konkurrencemæssige ulemper i forhold til konkurrenterne fra De Forenede Stater eller fra Det Fjerne Østen.
It also relates to the need to ensure that our airlines, which have Europe as their main market, are not hampered by compétitive disadvantages by comparison with United States or Far East competitors.
I forsøget på at sikre, at liberaliseringen foregår så smidigt som muligt, og at der tages hensyn til alle implicerede parters interesser - og jeg tænker her specielt på lufthavnene og de ansatte - er forslaget formuleret på en afbalanceret måde.
In general terms, the common position - which was, incidentally, adopted by a Council of Transport Ministers, including eight socialist ministers - corresponds to the balanced approach we have all tried to adopt in this issue of groundhandling liberalization.
Kommissionen ønsker i høj grad at sikre, at åbningen af markedet ikke får negative konsekvenser for beskæftigelsen.
The Commission is keen to ensure that the opening of the market does not have negative consequences for employ ment.
Det er derfor, vi har forsøgt at udvirke, at gennemførelsen sker i flere tempi, omhyggeligt afpasset efter om stændighederne.
That is why we sought to provide for a phased implementation that is carefully adapted to circumstances.
Vi tænker også på, at de steder, hvor ground handling-funktionerne er blevet liberaliseret, har det sine steder fået den konsekvens, at beskæftigelsesmulighederne er steget.
We bear in mind also that where-groundhandling has been liberalized, the consequence has, in some respects, been an increase in employment opportunities.
Efter Parlamentets ønske rummer den fælles holdning mulighed for, at medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger, som kan sikre, at der er en tilstrækkelig grad af social beskyttelse, samt at national sociallovgivning respekteres.
At Parliament's re quest, the common position includes the possibility for Member States to take measures to ensure an adequate level of social protection and respect for national social legislation. tion.
Vi ville også kunne acceptere nogle henvisninger til hensyn til og forsvar for sociale rettigheder, navnlig i godkendelsesbestemmelsen eller i normerne og de tekniske betingelser i udvælgelsesproceduren.
We could also accept the addition of some references to regard for, and defence of, social rights, especially in the approval clause or in the standards and technical conditions of the selection procedure.
Som tilfældet er for luftfartssektoren, foreslår vi derfor en række ordninger, som giver de implicerede parter en rimelig overgangsperiode. Vi har hørt dette beskrevet her i dag fra visse sider som »for rimeligt« og »for lang en tidsfrist« til omstillingen, men vi handler således med henblik på at undgå bratte omskiftelser med markante sociale konsekvenser.
For a variety of sometimes differing reasons, the majority of airports and airlines now support it and prefer to accept the proposed text as it stands rather than find themselves in a state of continuing uncertainty.
Gradvis indførelse af den nye mar kedsorganisation og muligheden for at give undtagelser i særlige tilfælde vil betyde, at medlemsstaterne får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye situation.
To underline that, I draw attention to the fact that the Commission has received a number of com plaints over the years about the high prices and the quality of groundhandling services at many airports where these services are supplied in monopolistic conditions.
Visse lufthavne vil helt klart være i stand til at opfylde kravene hurtigere end andre, og ændringerne vil være lettere at gennemføre for nogle serviceydelser end for andre.
It is therefore necessary to improve the situation with a broad measure that will ensure a degree of market liberalization in all Community airports for the benefit of users and passengers, while allowing the Member States the means to guarantee sufficient levels of safety and security and, of course, respect for employees' rights.
Derfor åbner den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, for fuld adgang til markedet og frihed til selv at ordne tingene på landjorden i lufthavnen.
The common position fulfils these requirements and I therefore urge the House to support it.
Det er naturligvis vanskeligt at indføre specielle regler, der indebærer undtagelser af hensyn til den sociale beskyttelse for ground handling-sektoren alene, eller at indføje æn dringsforslag, som ville hæmme åbningen af markedet og dermed reducere direktivets anvendelsesområde.
It is, of course, difficult to introduce special rules offering derogations for reasons of social protection for the groundhandling sector alone, or to insert amendments which would constrain the opening of the market and so reduce the scope òf the Directive.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - That concludes the debate.
Neil Kinnock omfattede otte socialistiske ministre - afspejler den afbalancerede holdning, vi alle har forsøgt at anlægge i denne sag om liberalisering af ground handling.
I will ensure that the remarks that you made on the timing of business are drawn to the attention of the Conference of Presidents.
Dertil kommer, at Kommissionen ikke er i stand til at ændre det anvendelsesområde, som er dækket af direktiv 77/187 om overførsel af virksomheder, ved at henvise til anvendelsen heraf i teksten om ground handling.
In addition, the Commission is not in a position to change the scope of Directive 77/187 on the transfer of undertakings by making reference to its application in the groundhandling text.
Det står fast, at direktiv 77/187 bestemt vil finde anvendelse i mange situationer.
It is clear that Directive 77/187 will certainly apply in many situations.
Men dets anvendelse under særlige omstændigheder afhænger af, på hvilken måde de passer med de generelle principper, som fastlægges af EFDom-stolen.
But its application in particular circumstances depends on the way in which they fit into the general principles established by the European Court of Justice.
Comelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, Deres sidste bemærkning glæder mig!
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I am pleased that you made your last comment.
Jeg er helt enig i kommissærens kritiske bemærkninger. Jeg synes, at det, der er sket, er yderst pinligt især for de mennesker, der prøver på at følge vore forhandlinger.
I entirely support the criticisms by the Commissioner, and I think that what happened was extremely unfortunate, particularly for those trying to follow our debates.
Jeg hørte det også selv først fredag. Ingen gjorde sig den ulejlighed at informere formanden for det pågældende udvalg.
I also did not hear about it until Friday, since no one took the trouble to inform the chairman of the committee responsible.
Jeg bad fredag sekretariatet om at ringe til så mange af de involverede som muligt for at undgå, at de tropper op her i morgen.
I asked the secretariat on Friday to telephone as many people as possible to warn them not to come tomorrow.
Jeg håber, hr. formand, at De er så venlig at drøfte det, og at vi vil blive underrettet om udfaldet af disse drøftelser.
I hope you will look into this, Mr President, and let us know what you decide.
Endelig kan Kommissionen ikke godkende ændringsfor slag nr. 6, 16 og 19, som man ikke mener hører hjemme i denne sammenhæng, eller som strider imod normale for retningsprincipper.
First, the Commission can accept Amendments Nos 1, 8, 9 and 39 in part, and Amendments Nos 27, 31, 34, 37, 38, 40, 42, 43 and 45 in full, since they have been accepted at first reading and they contribute to the improvement of the text.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
The vote will be taken at 12 noon tomorrow. (') (The sitting was closed at 8.09 p.m.)
Som svar på hr. Cornelissens spørgsmål kan jeg sige, at han da nemt kan få udleveret de korte begrundelser eller baggrunden for godkendelse eller afvisning af ændrings• forslag, og de vil være til hans rådighed lige efter forhandlingerne. lingerne.
Second, the Commission can accept, in principle, subject to some redrafting, Nos 7, 11, 15, 17, 20, 21, 30, 33 and 36.
Generelt skal det siges, at den fælles holdning - som jo i øvrigt blev vedtaget af et Råd af transportministre, som
The Commission cannot, however, accept parts of Amend ments Nos 1, 8 and 39 or any of Amendments Nos 2, 3,12,
MØDET TIRSDAG DEN 16. JULI 1996
SITTING OF TUESDAY, 16 JULY 1996
Godkendelse af protokollen Comelissen, T. Mann, Gutierrez Díaz, Gallagher.
Approval of the Minutes Cornelissen, T. Mann, Gutiérrez Díaz, Gallagher.
Afgørelse om uopsættelig forhandling Santini
Decision on urgency Santini .
Redegørelse fra Kommissionen om BSE
Commission statement on BSE
Biologi og lægevidenskab (konvention om bioetik)
Biology and medicine J Bioethics Convention)
- Spørgsmål nr. 29 (Günther): Humanitær bistand fra EU til Irak i betragtning af Iraks olieeksport til finansiering af humanitær bistand
Question 29 (Günther): EC humanitarian aid to Iraq in the light of Iraqi oil exports to finance humanitarian aid
Brittan (Kommissionen), Günther, Brittan Spørgsmål nr. 30 (G. Collins): Europol Gradin (Kommissionen), G. Collins Spørgsmål nr. 31 (Watson): Ensartet valgprocedure for valg til Europa-Parlamentet Brittan (Kommissionen), Watson, Brittan, Spiers, Brittan, Macartney, Brittan
Question 34 (Crepaz): WTO Brittan (Commission), Crepaz, Brittan
Spørgsmål nr. 32 (Vecchi): Ajourføring.af det sociale handlingsprogram på mellem lang sigt
Question 35 (Nußbaumer): Protection of intellectual property Brittan (Commission), Nußbaumer, Brittan
Spørgsmål nr. 33 (Colino Salamanca): Afskedigelse af en højtstående spansk embedsmand
Question 36 (Aelvoet): Low-level military flights over the territory of the Innu people in Canada
Brittan (Kommissionen), Colino Salamanca, Brittan Spørgsmål nr. 34 (Crepaz): WTO Brittan (Kommissionen), Crepaz, Brittan Spørgsmål nr. 35 (Nußbaumer): Beskyttelse af intellektuel ejendomsret Brittan (Kommissionen), Nußbaumer, Brittan . . . .
Question 39 (L Jensen): Relations between the Commission and the Court of Auditors
Spørgsmål nr. 36 (Aelvoet): Militære lavtflyvninger over ¡nnu­folkets territorium i Canada
Question 40 (Ephremidis): Funding of an unplanned conference centre in Liberty Park (Parko Eleftherias), Athens
Brittan (Kommissionen), Aelvoet, Brittan Spørgsmål nr. 38 (Lindholm): Ligestilling mellem mænd og kvinder Liikanen (Kommissionen), Lindholm, Liikanen, Crepaz, Liikanen Spørgsmål nr. 39 (L Jensen): Om Kommissionens forhold til Revisionsretten Liikanen (Kommissionen), L Jensen, Liikanen
Wulf-Mathies (Commission), McMahon, Wulf-Mathies, McCarthy, Wulf-Mathies, Morris, Wulf-Mathies
Spørgsmål nr. 48 (Izquierdo Rojo): Særlig støtte og rådgivning til projekter om menneskelige ressourcer for k\'inder i ugunstigt stillede regioner
Wulf-Mathies (Commission), Izquierdo Rojo, Wulf-Mathies Question 49 (Schörling): Support for businesswomen Wulf-Mathies (Commission), Schörling, Wulf-Mathies
Ændring af forretningsordenens bilag I ­ Interessegrupper
Annex I of the Rules of Procedure - Lobbying
Strukturomlægning inden for jeni­ og stålindustrien
Restructuring in the steel industry
Forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår jordudtagningsforpligtelsen for produktionsåret 1997/1998 (KOM(96)0285 - C4-0351/96-96/0162(CNS)
Proposal for a Council Regulation (COM(96)0285 -C4-0351/96-96/0162(CNS)) derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the setaside requirement for the 1997/98 marketing year
Ved denne ulykke blev 32 dræbt og 9 såret.
Are there any comments?
Santini QLJPE). - (IT) Fru formand, på Landbrugsudvalgets vegne anmoder jeg samtlige kolleger om at stemme for denne afgørelse om uopsættelig forhandling.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture, I would ask all colleagues to vote in favour of this urgent procedure.
Der er i det væsentlige tale om en handling, der skal råde bod på en situation, som er blevet forværret netop her på det sidste.
This measure is basically intended to rectify a situation which has been worsening progressively of late.
I min betænkning om landbrugspriserne havde jeg allerede foreslået en nedsættelse med 10 % af braklægningen, syntes at være en foranstaltning, der lå meget langt fra den af Kommissionen foreslåede.
In my report on agricultural prices, I proposed a 10 % reduction in setaside, which seemed at the time to diverge significantly from the Commission's proposal.
Nu foreslår Kommissionen klogeligt 5 %, og det er, hvad landbrugerne nu forventer.
Now the Commission is sensibly proposing 5 %, and that is what farmers are now expecting.
Men vi skal stemme om hr. Gillis' betænkning i denne uge, fordi Rådet træder sammen i begyndelsen af næste uge, nemlig den 22. og 23., hvor det skal vedtage den afgørelse, vi træffer.
But we must vote on the Gillis report this week, because the Council meeting early next week, on 22 and 23 July, will need to ratify our decision.
Jeg henstiller følgelig indtrængende, at denne betænkning vedtages i denne mødeperiode.
I therefore strongly urge that this report should be adopted during this part-session.
Formanden. - Hr. Comelissen, jeg er sikker på, at Parlamentet tilslutter sig Deres kondolence over for ofrenes familier.
Hundreds of their relatives in Belgium and the Netherlands are now mourning their loss.
Formanden. - Er der nogen, der ønsker at tale imod?
President - Is there anyone wishing to speak against?
Det er ikke tilfældet.
There is not.
Thomas Mann (PPE). - (DE) Fru formand, jeg har et spørgsmål vedrørende arbejdsplanen i går. Denne arbejdsplan blev vedtaget med den endelige godkendelse af dagsordenen.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, I have a question concerning yesterday's order of business which was approved when the agenda was finally adopted.
Det spørgsmål, jeg må stille, lyder: Hvordan kán en betænkning, nemlig betænkningen om ground handlingservices, rykkes en dag frem?
My question is this: how can a report - in this case the report on groundhandling services - be brought forward by a day?
Man kan ganske vist forvente af os, parlamentsmedlemmerne, at vi er i stand til at bruge halvanden time på at udarbejde et indlæg. Men hvad med de borgere, der ankommer her til morgen med fly for i eftermiddag at være live til stede under afstemningen, når vi behandler spørgsmålet ground handlingservices, og som i dag har reserveret en hotelovernatning for at være til stede under afstemningen.
It is one thing to expect us, as Members of the European Parliament, to be capable of preparing a speech in an hour and a half, but what about those members of the public who are catching an early flight this morning so that they can be here when we discuss groundhandling services this after noon, and who have made a hotel reservation for tonight so that they can be here for the vote tomorrow?
A4-0095/96 af Lehne for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om afskaffelse af restriktioner for rejse inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer og direktiv 73/148/EØF om ophævelse af rejseog opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (KOM(95)0348 - C4-0357/95-95/0202(COD));
A4-0095/96 by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(95)0348 - C4-0357/95-95/0202(COD)) amend ing Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services;
Formanden. - Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning, men det er en beslutning, der blev truffet af For mandskonferencen og godkendt af Parlamentet.
President. -1 take note of your comments, but this was a decision taken by the Conference of Presidents and confirmed by Parliament.
A4-0219/96 af Ford for Udvalget om Borgerlige Fri hedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets direktiv om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser (KOM(95)0347 - C4-0468/95-95/020 l(CNS));
A4-0219/96 by Mr Ford, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0347 - C4-0468/95-95/020 l(CNS)) on the elimination of controls on per sons crossing internal frontiers;
A4-0218/96 af Linzer for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet (KOM(95)0346 - C4-0420/95-95/0199(CNS)).
A4-0218/96 by Mr Linzer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0346 - C4-0420/95-95/0199(CNS)) on the right of thirdcountry nationals to travel in the Community.
Gutierrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg må bede om Deres overbærenhed med mine fejl, for jeg underskrev ikke tilstedeværelseslisten i går.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I have to beg your indulgence for the error of my ways, since I failed to sign the attendance register yesterday.
Det er mit personlige ansvar, men jeg tænkte, at De måske kunne bevidne, at jeg var til stede og således korrigere, at jeg var fraværende.
It is my own fault, but I was hoping that you could perhaps vouch for the fact that I was present, thereby correcting my mistake.
Under alle omstændigheder undskylder jeg, eftersom det er medlemmernes personlige ansvar.
In any event, I have to apologize, since it is my own fault.
Lehne (PPE), ordfører. -'(DE) Fru formand, mine damer og herrer, lige i starten en kort bemærkning vedrørende taletiden: Vi har internt i gruppen aftalt noget andet, nemlig
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, before I start, I should like to make a brief point concerning speaking time.
') Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
') Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council -Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes
Gallagher (UPE). - (EN) Fru formand, vil De over for den britiske regering gøre opmærksom på, at Parlamentets medlemmer tager afstand fra den behandling, som demonstranter i sidste uge blev udsat for i Garvaghy Road,
Gallagher (UPE). - Madam President, could you express to the British Government the outrage of Members of this House at the treatment meted out to protesters in Garvaghy Road, Portadown, last week and the fact that small sections
I forbindelse med beslutningen om arbejdstageres ret til at rejse og udøvelsen af deres ret til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser har vi jo således en temmelig stærk medbestemmelsesret.
We are therefore entitled to effective involvement in the decision on workers' freedom to travel and the exercise of their right of establishment and right to provide services.
Da vi i princippet glæder os over og støtter disse forslag, bør vi som Parlament også meget hurtigt gennemføre disse drøftelser og give Rådet vort votum med på vejen, for at der her hurtigt træffes en afgørelse.
Because we welcome and support these proposals in principle, we should expedite our discussions in Parliament and let the Council have our vote so that a decision on the issue can be reached quickly.
Allerede i den gamle traktat om Det Europæiske Fællesskab var der bestemmelser om oprettelse af et fælles indre marked i Europa.
The old European Community Treaty already included provisions for the creation of a common internal market in Europe.
Parlamentet har altid været af den opfattelse, at dette naturligvis også omfatter retten til fri bevægelighed uden grænsekontrol inden for staterne i Den Europæiske Union eller på daværende tidspunkt Det Euro pæiske Fællesskab.
Parliament has consistently expressed the view that this concept obviously includes the right of free movement without frontier controls between the countries of the European Union, or the.European Community as it was then.
I Rådet har man i lang tid ikke kunnet opnå enighed om spørgsmålet, og også Kommissionen har i lang tid tøvet med på sin side at fremkomme med aktiviteter til konkrete lovforslag, som medfører, at grænsekontrollen bortfalder i Europa.
For a long time, the Council failed to agree on the issue, and for many years the Commission also shied away from taking the initiative in any move towards practical legislative proposals to abolish frontier controls in Europe.
Det har i første omgang medført, at en række medlemsstater selv har taget initiativet og via Schengen-aftalen så at sige ved siden af de europæiske traktater har tilvejebragt et særligt aftalekompleks, hvormed denne målsætning som led i det indre marked, nemlig grænsekontrollens afskaffelse, i realiteten er blevet opnået i dag i det mindste i en del af Den Europæiske Union.
The first consequence of this was that a number of Member States took the initiative themselves and, going beyond the Schengen Agreement, created a special set of agreements in parallel, as it were, to the European Treaties, with the result that this internal market goal - the elimination of frontier controls - has now been achieved defacto in at least part of the European Union.
Men nu er der en ny udvikling: De har siden sidste uge vidst, at det irske formandskab på eget initiativ har foreslået en draft joint action med hensyn til tredjelandsstatsborgeres fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union på grundlag af artikel K.3. Jeg anser dette for at være en klar krænkelse af de overvejelser, som Kommissionen og Parlamentet har gjort sig her med hensyn til retsgrundlaget.
However, there has now been a new development: since last week, you will have been aware that the Irish presidency has made its own proposal for a draft joint action on the freedom of movement of thirdcountry nationals in the European Union, on the basis of Article K.3.1 believe this is directly at odds with the Commission's and Parliament's approach to the issue, as regards the legal basis.
Vi mener, at spørgsmålet om kontrollens afskaffelse i det indre marked absolut er et spørgsmål som led i det, indre marked og derfor også hører ind under Den Europæiske Unions beslutningsstruktur og ikke kan afgøres i Rådet alene i form af en draft joint action.
It is our view that the question of eliminating controls in the internal market is quite definitely an internal market issue, and that is why it belongs within the institutional decision making, framework of the European Union and cannot be decided solely by the Council of Ministers through a draft joint action.
Som følge af Kommissionens passivitet anlagde Parlamentet for nogle år siden sag ved Domstolen mod Kommissionen for dennes passivitet i forbindelse med grænsekontrol lens afskaffelse i det indre marked.
Several years ago, because the Commission had taken no action, Parliament initiated proceedings against it before the Court of Justice for failure to act.
Den nye Kommission, som også for første gang er blevet godkendt og skulle godkendes af Parlamentet, har så takket være hr. kommissær Monti åbenbart ændret sit standpunkt i denne sag og forelagt tre lovforslag til direktiver, hvormed det netop skal opnås, at kontrollen ved de indre grænser i Den Europæiske Union endegyldigt bortfalder.
Thanks to the cooperation of Commissioner Monti, the new Commission - which was also the first to be confirmed, and to require confirmation, by Parliament - has clearly changed its stance on the issue and has submitted three proposals for directives that aim to finally- abolish internal frontier controls within the European Union.