natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor meget vigtigt, at der snarest muligt fastsættes klare tilsagn om, at der vil blive gennemført en forfatningsmæssig proces og frie og retfærdige valg.
In the meantime we have made known to our special envoy and to the Council and now to this House that we are ready to mobilize ECU 90m in order to help the immediate needs of the Democratic Republic of Congo, providing those conditions which I mentioned earlier are met.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. kommissær, det er lykkedes Laurent Kabila at overtage magten i Den Demokratiske Republik Congo, bl.a med afgørende støtte fra USA.
Aelvoet (V). - (NL) Commissioner, a few days ago your colleague Mrs Bonino stated that the humanitarian organizations were still unable to get to a number of places in Kivu where there were problems.
Lord Plumb (PPE). - (EN) Den finansielle støtte til hele området ved De Store Søer i de seneste år har være meget betydelig.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he will try to find out from the IMF or the World Bank about the scandalous loans granted to Mobutu, in full knowledge of the fact that they would not be properly used, because they had relevant files about the matter going back to 1988.
På baggrund af de skete ændringer, og eftersom mange af pengene blev anvendt til flygtningelejre i denne periode, vil jeg gerne spørge kommissæren, hvordan han vurderer udviklingen i fremtiden, og hvor den finansielle bistand vil blive ledt hen?
Nonetheless, not only did these international bodies continue to lend him money but they even increased their loans.
Pinheiro. - (EN) Den rolle, som De Forenede Stater spillede i alle situationens faser, indtil Kabila overtog magten, er ikke blevet erkendt fuldt ud.
I think that we have the legal powers to carry out an inquiry because money belonging to European taxpayers also went into Mobutu's pockets.
Det er min personlige opfattelse, at vore partnere på den anden side af Adanten bidrog til at lukke lampens ånd ud og senere forsøgte på en eller anden måde at få den lukket ind igen.
Secondly, you quite rightly referred to the need to restore law and order, but it must also be borne in mind that if there are problems, such as have already occurred in Kivu, for example, where the Association for the Protection of Human Rights has already had to step in, there must always be the possibility of taking action if human rights are being violated.
Men det lykkedes dem ikke. Det var ikke en sejrskampagne.
What measures is the Commission planning to take here?
Pinheiro. - (EN) Nogle programmer er blevet videreført, f.eks. hvad angår humanitær bistand eller sundhedsprogrammer.
Pinheiro. - I would like to emphasize that the Commission is not represented in the World Bank or the IMF but Member States are.
De er blevet videreført til trods for vanskelighederne i hele det tidligere Zaire.
So I hope that our Member States will act according to your suggestion because past history should teach us some lessons for the future - I refer to lending.
Vi håber at gennemføre en sammenhængende plan, som imødekommer behovene i det pågældende område.
And I do not mean only to dictators but also to heavily indebted countries which have no chance of paying back the debt in a normal way.
Den Europæiske Union har allerede tilkendegivet sit synspunkt og sin vilje til at hjælpe med til at rehabilitere og genopbygge den nye Demokratiske Republik Congo.
Pinheiro. - The only reason why I did not go into detail with regard to the humanitarian situation was because I had already gone three minutes over my time.
Men lad der ikke herske nogen misforståelser.
But Emma Bonino was absolutely right in pinpointing the humanitarian problem as a dramatic one.
Jeg er ikke rede til at underskrive en blankocheck.
The numbers of refugees and displaced persons, be it in Tanzania, in South Zaire or in neighbouring countries is above 600, 000 at least.
Jeg håber oprigtigt, at dette vil blive afklaret inden sommer. Behovene er presse rende, og vi kan ikke vente på de normale procedurer til at forpligte og udbetale disse midler.
We are talking about a number equivalent to the population of Brussels, so it is a dramatic situation.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. kommissær, så sent som for nogle dage siden erklærede Deres kollega, fru Bonino, at de humanitære organisationer stadig ikke havde adgang til en række steder i Kivu, hvor der var problemer. Er der sket nogen udvikling på dette område indtil i dag?
From the contacts we had with our special envoy who met the Foreign Minister of the Democratic Republic of Congo yesterday, it would seem that the difficulties have been overcome and we hope that in the very near future a fact-finding mission on the humanitarian situation and of the needs to respond to quickly will be made inside the Democratic Republic Congo.
Katiforis (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om han vil forsøge at foranstalte en under søgelse inden for rammerne af den Internationale Valuta fond og Verdensbanken af de skandaløse lån, der er givet til Mobutu, selv om de ansvarlige for ydelsen af lånene ikke kunne undgå at vide, at pengene ville gå tabt, eftersom de sad med rapporter fra 1988, udarbejdet af deres medarbejdere, om netop dette spørgsmål.
Vecchi (PSE). - (IT) I gather, Commissioner - and could I please ask you to confirm - that your approach is based on one consideration and two conditions.
Alligevel fortsatte de internationale organisationer ikke blot med at låne ham penge, de forhøjede også lånene.
The consideration is the following: clearly, in a situation such as that in the former Zaire, now the Democratic Republic of Congo, where - as has been pointed out here - a major power is conspicuously present, Europe must avoid being sidelined and excluded from the relations which that country and its new government will establish in the future.
Jeg mener, vi er i vor gode ret til at iværksætte en sådan undersøgelse, da det er de europæiske skatteborgeres penge, man har foræret Mobutu til hans røveriske forehavender. vender.
Pinheiro. - Apart from the fact that you did not mention the idea of having a broad-based government, you put it much better than me.
Pinheiro. - (EN) Den eneste grund til, at jeg ikke gik i detaljer med den humanitære situation, var, at jeg allerede havde overskredet min tid med tre minutter.
Plumb, the Lord (PPE). - The financial support into the whole of the Great Lakes region over recent years has been very considerable.
Men det var absolut rigtigt af Emma Bonino at beskrive det humanitære problem som værende kritisk.
In view of change, and since much of the money was going into the refugee camps over that period of time, I would like to ask the Commissioner how he sees development in the future and where the financial aid is going to be directed?
Vi overdriver det ikke.
Pinheiro. - Some programmes have continued, for in stance in humanitarian assistance or in health programmes.
Antallet af flygtninge og fordrevne, hvad enten det er i Tanzania, i det sydlige Zaire eller i nabolandene, er på mindst 600.000.
They have continued despite the difficulties throughout the former Zaire.
Pinheiro. - (EN) Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen ikke er repræsenteret i Verdensbanken eller IMF, men det er medlemsstaterne.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, reference has already been made to the way in which President Mobutu's regime embezzled funds from development cooperation budgets and other sources.
Jeg håber derfor, at vore medlemsstater vil handle i overensstemmelse med Deres forslag, da vi af historien bør kunne drage nogle konklusioner til fremtiden - jeg tænker på udlån.
Will the Commission investigate how much European development aid funding has disappeared in Zaire?
Og jeg mener ikke kun til diktatorer, men også til stærkt forgældede lande, som ikke har nogen mulighed for at tilbagebetale gæld på sædvanlig vis.
Is it prepared to bring proceed ings against President Mobutu if necessary in order to recover those funds from the huge assets apparently held in Switzerland, so that they can once again be made available to the people of Zaire?
28.5.97 derne.
The reason is simple.
Tyrkiet er anmodet om hurtigst muligt at trække sine tropper tilbage fra det nordlige Irak.
The money is kept in such a way that it pays for services or work done or projects but is not fed into the beneficiaries' accounts.
De tyrkiske myndigheder har tilkendegivet, at man ikke sigter mod en permanent militær tilstedeværelse i det nordlige Irak, og at alle foranstaltninger er truffet for at skåne den civile befolkning. Selvfølgelig må det vise sig i praksis, om disse løfter også virkelig kan overholdes.
Where it happens -for instance with STABEX - there is such close control that it is virtually impossible for significant cases of corruption to take place.
Så vidt jeg kan forstå, er det de rammer, De har udstukket, hr. kommissær.
There is no reason to expect a withdrawal in the foreseeable future.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Det er helt klart, at situationen forværres i Tyrkiet, og vi må alle dybt beklage de foranstaltninger, som militæret har truffet.
I should like to ask, Commissioner, whether you consider such an intervention to be compatible with international law.
I september 1996 fandt Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol militæret skyldig i en række overtrædelser, og kun tre dage senere forelagde og vedtog Parlamentet sin berømte beslutning, i henhold til hvilken demokrati -og menneskerettighedsaktiviteter skal støttes i Tyrkiet.
What practical steps does the Commission intend to take to compel the Turkish armed forces to withdraw? And could you please explain what you mean by saying that Turkey has been asked to exercise restraint?
Ved siden af Piet Dankert har vi arbejdet på at forsøge at sikre, at dette sker.
What do you mean by restraint?
Pinheiro. - (EN) Bortset fra, at De ikke nævnte ideen om en bredt funderet regering, udtrykte De det meget bedre end jeg.
And how, in your opinion, can the human rights of the civilian population be effectively guaranteed?
I betragtning af den forværrede situation i Ankara og muligheden for, at militæret bevæger sig i retning af et eventuelt statskup, hvordan vil Den Europæiske Union i så fald forholde sig?
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the next subject is the situation in northern Iraq.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, der er netop henvist til den måde, hvorpå Mobutus regime ved under slæb har tilegnet sig penge, som bl.a. stammer fra budget terne for udviklingssamarbejde.
On 16 May this year, the European Union issued a statement about the activities of the Turkish army in northern Iraq which made it clear that, although we can understand Turkey's desire to take action against groups planning or carrying out terrorist activities, in the final analysis the only possible solution to the Kurdish problem is a political one.
Er Kommissionen rede til at undersøge, hvor mange penge der er forsvundet fra europæiske udviklingsbudgetter i Zaire?
It urgently called on Turkey to demonstrate the utmost restraint, to respect human rights and to withdraw its troops from northern Iraq as soon as possible.
Er Kommissionen rede til eventuelt at være med til en retssag mod Mobutu for at frigøre disse penge igen fra de enorme tilgodehavender, som der åbenbart står i banken i Schweiz og i andre lande, således at pengene igen kan stilles til rådighed for Zaires befolkning?
The Turkish authorities indicated that it was not their intention to establish a permanent military presence in northern Iraq, and that everything had been done to spare the civilian population. Of course it remains to be seen whether they actually keep to their word.
Van den Broek. - (NL) Jeg ved ikke, om det er klogt her at bebude et militært statskup i Tyrkiet.
A total of some ECU 10 million has been allocated in 1997 for projects mostly run by non-governmental organizations, often under difficult circumstances.
Ej heller, om det er klogt at spekulere over, hvilken holdning man skal indtage til et sådant kup.
This is why it is clearly essential for the Turkish army to withdraw as quickly as possible.
Lad os være tydelige. Et land som Tyrkiet, som navnlig i de forløbne måneder på ny så tydeligt har villet minde os om den kendsgerning, at det er kvalificeret, om end på lang sigt, til medlemskab af Den Europæiske Union, bør ikke være et land, som løser sine interne politiske problemer ved hjælp af statskup.
van den Broek. - (NL) As we know, this invasion of northern Iraq is not Turkey's first military action against the north of that country, where there is currently a power vacuum in the absence of any sort of normal government, where different Kurdish groups are fighting for supremacy amongst themselves and one Kurdish group, so Turkey claims, has called on Turkey to come and help it to defend itself against the PKK.
Jeg ønsker ærligt talt heller ikke at forvente dette.
We witnessed a similar situation a few years ago.
Hvilket ikke betyder, at de interne politiske spændinger i Tyrkiet ikke også kan iagttages fra udlandet.
Then as now, the European Union made it clear that we categorically rejected any form of terrorist action by the PKK or other groups, and that we also recognized Turkey's right to protect its own people against terrorism.
Men vi må alligevel håbe, ligesom jeg har opfordret til en løsning af det kurdiske problem gennem politiske midler, at der er så meget desto mere grund til at opfordre til, at også interne politiske spændinger løses politisk og ikke militært.
However, in taking any such action it must abide by the rules and principles of the constitutional state and the fundamental principles of human rights and, especially where military action is involved, it must refrain from using excessive violence to achieve its objectives. tives.
Pinheiro. - (EN) Lad mig gentage - da det er vigtigt, at Parlamentet ved det - at antallet af påviste tilfælde af korruption i forbindelse med Kommissionens samarbejde praktisk talt er nul.
McMillan-Scott (PPE). - It is quite clear that the situation is deteriorating in Turkey and we must all deeply regret the action the military have taken.
Midlerne forvaltes på en sådan måde, at der betales for tjenesteydelser eller udført arbejde eller projekter, men de overføres ikke til modtagernes konti. I de tilfælde, hvor det sker - f.eks. i forbindelse med STABEX - er der en så omfattende kontrol, at det praktisk talt er umuligt, at der kan finde betydelige tilfælde af korruption sted.
Indeed, in September 1996 the European Court of Human Rights found the military guilty of a series of transgressions and only three days later Parliament tabled and adopted its famous resolution which declared that democracy and human rights activities need to be supported in Turkey.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, vi taler om situationen i det nordlige Irak.
Finally, we insisted that work must start on finding a political solution to the problem that lies at the heart of this situation, the unresolved Kurdish problem, since we do not believe in military solutions.
Den Europæiske Union afgav den 16. maj i år en erklæring om den tyrkiske hærs aktiviteter i det nordlige Irak. Selv om man kan have forståelse for den kendsgerning, at der gribes ind mod grupperinger, som forbereder eller gen nemfører terrorhandlinger, har Den Europæiske Union også gjort det klart, at en løsning af det kurdiske problem til syvende og sidst kun er mulig ad politisk vej.
I would point out to the honourable Member that there is little that we can actually force Turkey to do, but what we can do is to make it clear that the European Union and the international community are closely monitoring how this conflict is being handled, particularly as it concerns a country with which we have been holding talks on this very issue for such a long time, and which is hoping for closer relations and even further integration with the European Union.
Der er rettet en indtrængende appel til Tyrkiet om at udvise størst mulig tilbageholdenhed og respektere menneskerettighe
I hope that Turkey's ambitions in this respect will make it heed our concern about its military intervention and bring it to an end as soon as possible.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, De ved, at mange kolleger i Europa-Parlamentet knyttede deres samtykke til toldunionen med Tyrkiet sammen med opfyldelsen af kravet om en direkte tilbagetrækning fra det nordlige Irak.
van den Broek. - (NL) I do not know whether it is very sensible to talk here about a coup d'etat in Turkey, or to speculate on what our position would be towards it.
Den nuværende operation er langt mere omfattende, det ved De helt bestemt. Der er sat 50 000 soldater ind, 250 kampvogne, F4og F16-bombefly samt Cobra-helikoptere.
A country such as Turkey, which has tried its best in recent months to demonstrate that it qualifies, albeit in the long term, for membership of the European Union, is hardly likely to solve its internal political problems through a coup d'etat, and nor, I have to say, do I expect it to do so.
Intet tyder på, at der vil ske en tilbagetrækning inden for en overskuelig fremtid.
However, this does not mean that its internal political tensions are not clearly visible from outside.
Jeg spørger Dem, hr. kommissær: Er denne indgriben set ud fra Deres synsvinkel forenelig med folkeretten?
Green (PSE). - A few weeks ago I led a delegation from my group to Ankara where we met with General Cevic Bir the deputy chief of staff of the Turkish armed forces.
Hvad agter Kommissionen konkret at foretage sig for at forcere tilbagetrækningen af det tyrkiske militær, og hvad mener De egentlig, når De siger, at Tyrkiet er blevet opfordret til tilbageholdenhed?
At that meeting General Cevic Bir said to us that as far as he was concerned the military had done everything they could in the Kurdish lands.
Hvad betyder tilbageholdenhed?
What was needed now was a political initiative to deal with some of the problems the Kurdish people living in those areas had.
Og hvorledes kan overholdelsen af civilbefolkningens menneskerettigheder rent faktisk sikres efter Deres mening?
Now just a few weeks later we see 50, 000 Turkish troops invading
Jeg tror ikke, at vi kan være tydeligere med hensyn hertil.
are justified to defend itself against an undeniable PKK terrorist threat, or at least to tackle it at the root.
Jeg synes ærligt talt, at antallet er mindre vigtigt. Andre uafhængige kilder taler om 30.000.
She is now in government with an Islamic Prime Minister in Turkey.
Det forbliver en kendsgerning, at der er tale om en militær intervention på nabolandets territorium, som for øvrigt ikke står under de irakiske centrale myndigheders kontrol.
If I am not mistaken, another of these seminars involving various representatives is to be held in the Netherlands shortly.
Van den Broek. - (NL) Som vi ved, er dette indfald i det nordlige Irak ikke den første militære aktion mod den nordlige del af det land, hvor der, som De også ved, findes et magtvakuum, hvor der ikke findes noget normalt styre, hvor kurdiske grupperinger strides med hinanden om lederskabet, og hvor en af disse kurdiske grupperinger ifølge tyrkerne har appelleret til Tyrkiet om at komme og hjælpe med at forsvare sig mod aktioner fra PKK i det nordlige Irak.
van den Broek. - (NL) I think that there is little more that the European Union needs to spell out to the Turkish Government. Our position could not be more clear: we categorically reject any acts of terrorism by the PKK, but at the same time we will not accept the excessive use of force or systematic human rights violations in combating terrorism.
Vi har også set, at en lignende situation , fandt sted i de foregående år.
Mrs Green mentioned the figure of 50 000 troops, but quite honestly I do not think the number is so important.
Og også dengang, ligesom nu, sagde Den Europæiske Union på den ene side, at vi kategorisk kraftigt afviser enhver form for terroraktion foretaget af PKK eller andre grupperinger.
Other independent sources talk about 30 000, while the Turkish authorities have not given any figures.
Samtidig at vi også erkender, at Tyrkiet har ret til at beskytte sin egen befolkning mod terroraktioner.
The fact remains that this was a military incursion into neighbouring territory which is not under the control of the central authorities in Iraq.
Men at retsstatens regler og principper bør iagttages ved en sådan indgriben.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I consider the Commissioner's response to be far too weak.
De elementære menneskerettighedsprincipper bør respekteres.
Since concluding the custom's union, the situation in Turkey has progressively worsened.
Og at, navnlig når det drejer sig om militær aktion, enhver form for overdreven vold, hvor der ikke længere er nogen proportion mellem mål og midler, skal misbilliges.
I think it is time that we adopted a hard line towards a partner which attacks its own people in its own country and all we do is sit back and listen month after month.
Jeg kan kun love Parlamentet, at vi i vore regelmæssige kontakter og dialog med Tyrkiet fortsat kraftigt vil opfordre til også det, som Parlamentet beder om, og det er nemlig af den vedvarende trussel, som udgår fra PKK via dens terrorhandlinger, også engang at ville drage den konklusion, at der må gøres en begyndelse med at tale om en politisk løsning.
All I can promise is that in our regular contacts and dialogue with Turkey, we will continue to urge it to accept Parliament's position, which is that the continuing threat of PKK terrorism should be proof of the need to start talks on a political solution. This would also, ultimately, resolve the issue of Turkey's military intervention, which we utterly condemn.
Dér figger naturligvis når alt kommer til alt en løsning, også med hensyn til denne militære indgriben, som vi som sådan afviser.
If not, is the Commission prepared in such circumstances to break off the custom's union with Turkey?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om han tror, at Tyrkiets aktiviteter i Irak er nogle enkeltstående begivenheder eller et led i Tyrkiets generelle aggressive strategi uden for dets egne grænser.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he thinks that Turkey's activity in Iraq is an isolated, if repeated, incident or whether it is part of a general aggressive strategy by Turkey outside its borders.
Er det tilfældigt, at vi hver eneste måned oplever 56 tyrkiske angreb på og indfald i Irak?
Is it just pure chance that every five or six months Turkey invades or attacks Iraq?
Er det tilfældigt, at en del af Republikken Cypern har været besat af tyrkiske tropper i over 20 år?
Is it pure chance that part of the Cypriot Republic has been occupied by Turkish troops for more than 20 years?
Endelig at kernen i dette problem, spørgsmålet om den uløste kurdiske problematik, kræver, at der gøres en begyndelse med en politisk løsning af denne konflikt, fordi vi ikke tror på en militær løsning.
Is it pure chance that Greece, Turkey's neighbour, has had its territorial integrity threat ened by that country?
Hvad er, på denne baggrund, Den Europæiske Unions respons, hvad er Den Europæiske Unions interesse og hensigt med hensyn til Tyrkiets generelle aggressivitet?
Given the more general aggressiveness shown by Turkey, what are the European Union's reactions, intentions or precautions?
Og eftersom kommissæren selv talte om PKK-terrorisme i forbindelse med det kurdiske problem, vil jeg gerne spørge, om Den Europæiske Union er indstillet på at komme med forslag, til begge parter, til en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål, som den gjorde med Tjetjenien og Jugoslavien?
With particular reference to the Kurdish problem, the Commissioner has already referred to the terrorism carried out by the PKK but I should like to ask him whether the European Union is ready, as it did in Chechenya and Yugoslavia, to make proposals for a political solution to solve the Kurdish problem on both sides?