natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, til sidst vil jeg lige sige. at ændringsforslaget om de syv arbejdsdages betænkningstid, beskyttelsen af umyndige personer og frem for alt den automatiske ophævelse af låneaftaler, som er knyttet til fjernsalg, den automatiske ophævelse, når også salgene annulleres, det er positive ændringsforslag.
Finally, the amendments on the seven working day cooling-off period, protection for those who are unable to give their consent, and in particular automatic withdrawal from loan agreements undertaken in relation to a distance sale if the sale is cancelled are all positive improvements.
Frem for alt sidstnævnte er en beskyttelse imod en overdreven gældsbyrde og således imod fattigdom, og det må vi alle sammen gøre en indsats for.
The last in particular provides protection against running up excessive debts and thus against poverty, which is something that we all support.
For det tredje, turisme: vi er enige i. al vi har brug for en blomstrende turistindustri, og transaktionerne vedrørende man ge af dens aktiviteter vil finde sted gennem fjernsalg på tværs af grænserne.
Thirdly, tourism: we agree that we need a buoyant tourist industry and much of its activity will be transacted at a distance across borders.
I fru Oomen-Ruijlens ændringsforslag 9 kræves det. al sælgeren af turisttjenesteydelser afgiver de relevante og korrekte oplysninger, som den mulige kiiber har brug for.
Mrs Oomen-Ruijten's Amendment No 9 requires the vendor of tourist services to provide the relevant and timely information which the prospective buyer needs.
Heller ikke her kan jeg se, al ændringsforslag 9 kan retfærdig gøre den hektiske aktivitet, vi har været vidne til. til en vis «rad
Again I cannot see that Amendment No 9 can possibly justify the kind of flurry of activity that we have witnessed, to some extent through the Tourism Intergroup in Parliament but also elsewhere.
Andrews (UPE). — (EN) Hr. formand, hvis denne betænkning gennemføres vil den have potentielt ødelæggende virkninger i
Andrews (UPE). — Mr President, if implemented this report could have potentially disastrous effects in Ireland, culminating in the loss of thousands of jobs.
Markedsføring via telefon er en veletableret metode i stadig udvikling blandt virksomheder af alle størrelser i hele Europa.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President new jobs have been created, and the potential for further growth is considerable.
Sektoren for direkte markedsføring er særlig vigtig for Irland på grund af vores beliggenhed i udkanten af Europa.
The direct marketing sector is particularly important for Ireland because of our location at the periphery of Europe.
De foreslåede ændringer ville fjerne et vigtigt markedsføringsværktøj, som anvendes af små irske virksomheder til at udvikle nye markeder i udlandet.
The proposed changes would eliminate an essential marketing tool used by small Irish companies to develop new markets abroad.
Blokland (EDN). - (NL) Fru formand, fjernsalg har bragt temmelig mange brancheorganisationer i bevægelse.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, distance selling has caused quite a stir among many sectoral organizations.
Mange af os har uden forudgående anmodning modtaget en stor bunke breve og telefaxer om de forskellige aspekter al' direktivet.
Many of us have received huge piles of unsolicited faxes and letters concerning various aspects of the directive.
Eftersom omfanget af de på afstand indgåede aftaler om erhvervelse af en vare eller en tjenesteydelse kun øges. bliver en bedre lovmæssig beskyttelse af forbrugeren nødvendig. Derfor er der behov for et direktiv.
Because the volume of contracts negotiated at a distance for the purchase of goods or services is ballooning, consumers need better legal protection, and that is why a directive is necessary.
Ændringsforslagene fra Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til Kommissionens udkast til direktiv er både udtryk for fejlvurdering og kortsynethed og afslører en grundlæggende mangel på forståelse for kendetegnene og potentialet inden for denne sektor.
The amendments to the Commission's draft directive from Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are both ill-judged and short-sighted, betraying a profound lack of understanding of the nature and potential of this sector.
I disse ændringsforslag kræves det. at forbrugeren skal afgive sit forudgående samtykke, før man kan ringe vedkommende op i salgsøjemed.
These amendments demand that the prior consent of the consumer be obtained before any sales approach by telephone can be made.
Kommissionen har gjort det klart, at forudgående samtykke betyder udtrykkelig skriftlig tilladelse fra forbrugerens side.
The Commission has made it clear that prior consent will mean explicit written approval from the consumer.
Forbrugerens interesse må således ikke overdrives, men kommunikationsforstyrrelser kan altid forekomme. Vi anser derfor betænkningstid og en mulighed for at afbestille for at være på sin plads.
The consumer's interests should therefore not be exaggerated, but at the same time breakdowns in communication are always possible, and it is for this reason that we feel it appropriate to have a cooling-off period and the possibility of cancelling the sale.
Hvis disse ændringsforslag gennemføres, vil det bringe tusinder af arbejdspladser i fare for mennesker, der beskæftiger sig med fjernsalg i Irland.
The amendments in the Oomen-Ruijten report are mostly entirely justified improvements to the common position designed to provide better protection for the consumer's interests.
Irish Direct Marketing Association har anslået, at helt op til 5.000 arbejdspladser kan være i fare.
What means can the seller use to advertise his product or service?
Virksomheder, der har placeret deres europæiske hovedkvarter i Irland, vil blive ramt direkte på en negativ måde. Disse ændringsforslag vil få yderst alvorlige konsekvenser for de mennesker, der bor i afsides liggende områder, og som er meget afhængige af markedsføring via telefonen.
Can he send advertising material through the post, can he send faxes or make telephone calls, can he use e-mail?
Ændringsforslagene er også unødvendige, fordi forbrugerne i henhold til direktivet om databeskyttelse har ret til at sige nej til direkte markedsføring gennem alle personlige kommunikationsmidler.
That is why I support amendments designed to offer consumers privacy and protection.
Ændringsforslagene i Oomen-Ruijten-betænkningen vedrører i de Heste tilfælde berettigede understregninger af den fælles holdning for at beskytte forbrugerens interesse endnu bedre.
If implemented these amendments would endanger the jobs of many thousands of people involved in distance selling in Ireland.
Hvilke aktiviteter har sælgeren eller tilbudsgiveren lov al udfolde for at anbefale sine produkter.'
The Irish Direct Marketing Association has suggested that as many as 5,000 jobs could be at risk.
Må det ske ved at sende reklametryksager med posten, må det ske pr. telefax eller pr. telefon, må det ske med elektronisk post?
Companies that have established their European call centres in Ireland would be directly and negatively affected.
Tilbud uden forud gående anmodning, skal modvirkes, i hvert fald når det kan kosle den polentielle køber tid eller penge.
The amendments would most severely affect those who live in geographically remote areas and who depend more heavily on telephone marketing.
Derfor stoller jeg ændringsforslag, som beskytter forbrugerne og deres privatliv.
The amendments are also unnecessary given that the data protection directive allows consumers to opt out of direct marketing approaches by any personalized means of communication. nication.
Kuhn (PSE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, den foreliggende fælles holdning bør tjene (il beskyttelse af forbrugerne. Den giver imidlertid ikke denne beskyttelse.
Kuhn (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the present common position is intended to serve the interests of consumer protection.
Hvis Parlamentei folger indstillingen fra udvalget, altså Ira fru Oomen-Ruijten. så kan man lale om en ægte beskyttelse af' forbrugeren.
If Parliament follows the recommendations of the committee responsible, in other words those of Mrs Oomen-Ruijten, then we can talk about real consumer protection. tion.
Jeg opfordrer Parlamentet til at forkaste disse ændringsforslag, som jeg anser for uovervejede.
I urge Parliament to reject these amendments, which I believe to be ill-considered.
Det er denne form for elfenbenstårnpolitik, der giver de europæiske institutioner et dårligt ry for at være ude af trit med den sociale og økonomiske virkelighed.
This is the sort of ivory tower policy which gives the European institutions a bad name for being out of touch with social and economic realities.
Endvidere er vi endnu en gang vidne til. at der indføres flere restriktioner på små og mellemstore virksomhe der, på mennesker, der forsøger at tjene til livets ophold, restriktioner, der gør, at de må lukke.
Furthermore, yet again we are seeing more restrictions on small and mediumsized industries, on people trying to make a decent living, restrictions that are putting them out of business.
Vi må gøre alt. vi kan. for at skaffe opbakning til at imødegå den erhvervsfjendske kultur, der findes i denne betænkning.
We should try by all possible means to muster support to oppose the anti-enterprise culture enunciated in this report.
Endelig vil jeg gerne spørge hr. Whitehead, om han har nogen særlig interesse i Consumers' Association, og om det er grunden til, at han fremsætter disse ændringsforslag.
Finally, I should like to ask Mr Whitehead if he has any particular interest in the Consumers' Association and if this is why he is proposing these amendments.
Nu har vi alle — det er allerede blevet nævnt — modtaget i kilovis af breve fra lobbyister — det er ikke nedsættende ment — fra forlag, presseagentlirer, rejsearrangører, sparekasser, telefonsalgsselskaber osv., og alle føler de sig med urette ramt al' dette direktiv.
Now all of us — and this has already been mentioned — have received sackfuls of letters from lobbyists — and I do not use the term disparagingly —, from publishers, press agencies, travel companies, savings banks, call senders etc., and all of them feel themselves unfairly affected by this directive.
Forbrugersammenslutningen på europæisk plan har egentlig kun bedt Parlamentet om én ting. nemlig at tilladelse til reklamering pr. telefon eller E-mail gøres afhængig af forbrugerens forudgående samtykke.
Yet the Consumers' Association at European level has actually asked Parliament for only one thing, namely, that the admissibility of marketing by telephone or E-mail should be made conditional upon the prior agreement of the consumer.
Ved førstebehandling var der i Parlamentet fuldstændig enighed om. at forbrugeren først skal give sit samlykke, for man giver ham tilbud pr. telefon eller E-mail.
In the first reading. Parliament gave its full approval to the idea that consumers must first give their approval before anyone makes them an offer by telephone or E-mail.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler her på vegne af dem i min gruppe, som er imod optagelse af de finansielle tjenesteydelser i dette forslag til direktiv. Det tillidsforhold, som man opbygger med en bank. kan ikke i nogen henseende sammenlignes med del for det meste overfladiske forhold, som man har én gang med el postordrefirma eller med en leverandør af varer.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of those in my group who do not want financial services to be covered by this proposed directive.
Desuden er sektoren allerede stærkt kontrolleret og underkastet regler, og der findes allerede lovgivning på europæisk plan.
Moreover, the financial sector is already subject to tight controls and regulations, as well as being covered by European legislation.
Betænkningen rejser yderligere spørgsmål, kære kolleger.
The committee, by a majority, has introduced the correspond ing proposals again.
Hvad vil konsekvensen være af at lægge bånd på virksomhe
However, I now fear that Parliament has changed its mind on this issue.
Udvalgel har flerstemmigt igen indføjet de pågældende forslag.
What will be the effect of cracking down on how firms use telephones and e-mail?
I dag frygter jeg imidlertid, at Parlamentet har ændret mening i dette spørgsmål.
I have a great deal of sympathy for the fact that all of us, in the current state of the employment market, are afraid of destroying jobs.
Telefonreklame og telefonsalg forelaget af firmaer eller de såkaldte caiisenders uden forudgående anmodning fra den person, der ringes op. altså forbrugeren, er tilladt i mange europæiske lande, der er medlem af EU.
The figures that the call senders have supplied, however, are quite definitely wrong, because anyone who wants to order something can still do it over the telephone, including via the call senders.
Skrækmeldinger, ¡følge hvilke et forbud mod telefonreklame ville tilintetsiø-
We draw up resolutions in which we deplore the fact that consumers are getting heavily into debt, and we demand a remedy.
Vi træffer beslutninger, hvor vi beklager forbrugernes gældsstiftelse og kræver løsninger på delte problem.
— does not order things that he does not urgently need and which he is not in a position to pay for?
Det er f.eks. i Danmark kun i ganske få tilfælde lovligt at foretage telefonsalg, og vi mener, at det vil være helt uacceptabelt at udvide dette.
quite unacceptable for this to be extended.
De fleste af os har nok som parlamentarikere prøvet at modtage pakker og post af forskellig slags, som man ikke har ønsket at modtage, og man kan forestille sig, hvad det vil føre til, hvis også ens E-mail adresse bliver overbelastet, og ens telefon bliver belemret med alle mulige henvendelser.
Most of us probably know as MEPs what it is like to receive unsolicited packages and mail of various kinds, and we can imagine what would happen if our e-mail addresses became overloaded and our telephone lines were blocked with all sorts of approaches.
Det er simpelt hen uacceptabelt, og hvis vi ikke udsteder et forbud imod det, eller lader det være op til de enkelte lande at nedlægge forbud, så kan det gå helt galt på dette område.
That is simply unacceptable, and unless we introduce a ban or allow the individual countries to do so, things may go very wrong in this area.
På postområdet har man klaret situationen, fordi det er besværligt for afsenderne, men det vil det ikke være. når det drejer sig om E-mail.
The situation has become clearer in the postal sector, because there are difficulties for the senders, but that would not be the case with e-mail.
Jeg betragter ikke forbrugeren som umyndig. Men ingen eller kun få af os kan være sikre på ikke at blive forført.
I do not believe that consumers are incapable of acting for themselves, but no one — or very few people — are proof against temptation.
Tror vi virkelig, at den mor, der netop sidder og ammer, er begejstret, hvis telefonen ringer, hun tager den. og der er en. der reklamerer for bladet »Mor og barn«?
Do we really believe that a mother who is breastfeeding her baby is enthusiastic when the telephone rings, she lifts the receiver and finds somebody trying to sell a magazine entitled 'Mother and Baby'?
Eller et andet billede: Familien sidder foran fjernsynet og kigger på en spændende fodboldkamp, og så er der en. der ringer og vil sælge en bil.
Or, to take another example, the family is sitting in front of the TV watching an exciting football match, when somebody rings up wanting to sell a car.
Jeg har i hvert fald mine tvivl om. at det kan være rigtigt.
So I have my doubts as to whether this is accurate.
Til sidst, fru formand, skal jeg blot sige, at jeg er tilhænger af, at finansielle tjenesteydelser indgår i direktivet, fordi det viser sig i praksis, at Kommissionen ikke vil have mulighed for at komme med et andet direktiv.
Lastly, I would just say that I am in favour of financial services being included in the directive, because it appears in practice that the Commission will not have the opportunity to present a second directive.
Det er i hvert fald de oplysninger, vi har fået.
In any event, that is the information we have received.
I mit land forholder det sig ikke blot således, at telefonreklame ikke har vundet indpas, men det er i flere domme blevet fastslået, at det er forbudt.
In my country, not only has telephone selling not become established, it is actually prohibited on the basis of several court judgments.
Ingen forbrugere ville have forståelse for, at et EU-direktiv ændrer dette forhold.
No consumer would understand why a European directive should change this situation.
Jeg beder derfor alle kolleger om at stemme for ændringsforslag 38. der tillader nationale forbedringer, som også skal overholdes uden for den pågældende medlemsstat.
I would therefore ask all honourable Members to approve Amendment No 38, which makes it possible to have national improvements that would also have to be observed outside the Member State.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, da jeg ikke har megen taletid til min rådighed, bliver mit indlæg meget kort. og jeg vil til en begyndelse endnu en gang takke ordføreren for hendes mod og faste holdning i denne sag. der er så vigtig for forbrugerbeskyttelsen.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, esteemed colleagues, I would like to say just a few words in the short space of time I have, to once again congratulate the speaker on the tough, steadfast approach she has adopted on a matter of such importance for consumer protection.
Det har der da også været enighed om i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse på trods af det kvælende pres, der er udøvet af lobbyister af enhver art, som det er blevet påpeget af de Heste talere, og det er netop på grund af dette stærke pres. jeg har set mig nødsaget til at tage ordet for en kort bemærkning.
This stance has been shared by the vast majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, despite the suffocating pressure brought to bear by lobbies of all kinds, as pointed out by all the colleagues who have already spoken — pressure which has led me to take the floor, albeit very briefly.
Toivonen (PPE). — (Fl) Fru formand, jeg takker fru Oomen-Ruijten for hendes udarbejdelse af betænkningen om fjernsalg.
Toivonen (PPE). — (FI) Madam President, I should like to thank Mrs Oomen-Ruijten for drawing up her report on distance selling.
Da jeg kan se, hvilke problemer fjernsalg kan give forbrugerne, mener jeg. at det er nødvendigt at tage hensyn til nationale forhold.
When I look at the problems which distance selling can cause consumers, I feel that due note must be taken of national conditions.
Man må desuden nøje overveje, om det overhovedel er nødvendigt med bestemmelser for fjernsalg på unionsplan, eller om man ved hjælp af national lovgivning kan opnå et resultat, som er mere tilfredsstillende for alle parter.
Serious thought must be given to whether legislation on distance selling at Union level is enough, or whether national laws adopted at the same time would produce a result more satisfactory to all sides.
Genopførelsen med ændringsforslag nr. 7 af forslaget om at finansielle tjenesteydelser omfattes af direktivet — hvilket Kommissionen i sin tid støttede — er efter min mening et vigtigt tiltag for at understrege over for Rådet, at når det er borgeren, der står i centrum i Den Europæiske Union — det er i hvert fald, hvad man siger —, så er det også denne borgers ret at være tilsikret beskyttelse, når han, som det hyppigt sker, optræder i rollen som forbruger.
The fact that the provision of financial services, among other issues, has been re-included through Amendment No 7, with the Commission's support at that time, seems to us to be significant enough for the Council to realize that if the European Union is based on the citizen — for this is what is claimed, at least — this citizen is entitled to be protected in one of the situations he encounters most often in his role as a consumer.
Alene af den grund støtter og takker vi fru Oomen-Ruijten.
Hence we support and congratulate Mrs Oomen-Ruijten.
Det har i mange år i Finland været muligt at forbyde direct marketing ved at melde dette til den pågældende brancheorganisation.
In Finland, it has for some years been possible to prevent direct marketing by reporting it to the association representing the sales staff involved.
Kun en procent af forbrugerne har dog gjort brug af denne mulighed for at forbyde fjernsalg.
However, only I % of consumers have made use of this means of preventing distance selling.
Det kan også fastslås. at tilladelse til fjernsalg er i mange forbrugeres interesse især i lande, hvor afstandene er store, og adgangen til tjenesteydelserne ofte er besværlig.
The conclusion must be that the interests of most consumers are served by allowing distance selling, particularly in a country where distances are great and services are often an inconvenient journey away.
Det er klart, at bestemmelserne for fjernsalg måske skal være strengere under andre forhold.
It is clear that under different circumstances it would be possible to regulate distance selling more tightly.
Jackson (PPE). — (EN) Fru formand, jeg taler på en række kollegers vegne, navnlig fra Det Forenede Kongerige, når jeg siger, at vi virkelig ønsker, at dette vigtige direktiv vedtages snarest muligt.
Jackson (PPE). — Madam President, I speak on behalf of a number of my colleagues, particularly from the United King dom, in saying that we would very much like to see this important directive adopted as soon as possible.
Det er vigtigt, fordi det indebærer en reel forbedring af forbrugernes rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende tjenester.
It is important because it offers a real improvement to consumers' rights as regards cross-border services.
Det direktiv, vi ønsker vedtaget hurtigst muligt, er direktivet i form af den fælles holdning, der kom fra Rådet.
The directive we would like to see adopted as soon as possible is the directive in its common position form as it came from the Council.
Vi er imod, at de finansielle tjenesteydelser tages med i direktivet. Vi mener, at dette vil kunne skabe forvirring og juridisk usikkerhed og samtidig undergrave gældende lovgivning.
We are against the inclusion of financial services in the directive.
Jeg vil også understrege, at den eventuelle regulering af fjernsalg skal ske på nationalt plan.
I would like to stress that the regulation of distanced selling is a matter which must be dealt with at national level.
Især i de lande, hvor man abonnerer på aviser og tidsskrifter og ikke køber dem i løssalg. er den almindeligste markedsføringsteknik telefonsalg.
Particularly in those countries where newspapers and periodicals are delivered and individual issues do not have to be obtained specially, the principal marketing method is telephone sales.
Be grænsning af fjernsalg vil i sig selv nedbringe avisernes oplag, og desuden vil mange tusinde telefonsælgeres job komme i fare.
Restrictions on distance selling would serve to reduce news paper circulation and, furthermore, would place many thousands of telephone sales jobs at risk.
Jeg mener, at det er rimeligt at begrænse eller forbyde fjernsalg inden for visse sektorer, for eksempel markedsføring af finansielle tjenesteydelser.
I regard it as reasonable to restrict or prohibit distance selling in certain areas, for example the marketing of financial services.
Inden for disse sektorer er del vanskeligt for forbrugeren at overskue tjenesteydelsernes faktiske udgifter og sammenligne produktpriserne.
In such sectors, consumers have difficulty in grasping the real costs of these services and comparing product prices.
Dybkjær (ELDR). — Fru formand, jeg vil starte med at sige lak til ordføreren ' for del store arbejde, der er udført på dette område, og sige. at dette direktiv gør os alle til forbrugere.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur for the considerable work which has been done in this field, and by saying that this directive makes consumers of us all.