natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af en international domstol, også støttet af de nye magthavere i Kigali, altså domfældelse af dem, som har begået misgerningerne mod menneskeheden og, som det allervigtigste, for ud over den humanitære hjælp at give landet politisk stabilitet igen, at give den tekniske støtte, vi har foreslået, navnlig på det forvaltningsmæssige område, og hvad det juridiske apparat angår.
Organization of an international tribunal, endorsed by the new men in power in Kigali, thus the calling to account of those responsible for crimes against humanity and, most importantly of all, if the country is to be given not only humanitarian aid but help in regaining political stability, the technical aid we have proposed, namely help with administration and the machinery of justice.
Det er af stor betydning, at den politiske og humanitære hjælp støttes samtidig.
It is most important that simultaneous backing is given for both political and humanitarian aid.
Humanitær hjælp alene vil ikke være nok, lige så lidt som blot politisk støtte vil være tilstrækkelig.
Humanitarian aid alone will not be enough, just as political aid alone will not be enough.
Jeg vil endnu en gang med eftertryk insistere på over for Rådet, at man så hurtigt som muligt reelt tager fat på genopbygningen af Rwanda.
I urge the Council once again to get to grips as soon as possible with the task of rebuilding Rwanda.
Mange af dem, der i dag anfægter Europas magtesløshed, er ikke de rette til at kritisere, for det er de samme, som i årevis har gjort alt, hvad de kunne, for at gøre Europa magtesløs og uden handlekraft.
Many of those who are now denouncing Europe's impotence are not in a position to do so, since it is they who, for years, have done everything they can to ensure that Europe is impotent, that it does not have the power to act.
De, der har villet bagbinde Europa, er de samme, som i dag bebrejder Europa, at det ikke bruger hænderne.
They wanted Europe's hands to be tied, and now they accuse Europe of not using those hands.
Fru formand, hvis De tillader, vil jeg berøre endnu en sag, som har forbindelse med Europa-Parlamentets rolle i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Madam President, I should like if I may to touch on one more thing concerning the role of the European Parliament in the common foreign and security policy.
I overensstemmelse med den nye traktat, artikel J7, eksisterer der mulighed for at komme med en henstilling vedrørende udenrigspolitikken og rette den indstændigt til Rådet.
Under Article J 7 of the new Treaty the European Parliament may make recommendations directly to the Council.
Jeg taler på egne vegne, personligt havde jeg hellere set, at vor betænkning hurtigt ville være mundet ud i en henstilling.
Speaking for myself, I would have preferred our report to be adopted quickly in the form of a recommendation.
Jeg mener, at en sådan aktivitet hurtigere havde kunnet føre til handling.
I think that course would probably have brought faster action.
Til slut ønsker jeg at rette en opfordring til alle politiske partier om enstemmigt at slutte op om den beslutning, der foreligger.
In conclusion I urge all the political groups to given unanimous support to the resolution now before the House.
Det er et spørgsmål om politisk vilje.
It is a matter of political will.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Personligt beklager jeg, at den rosende bedømmelse af dette initiativ, som indgik i den første udgave af beslutningsforslaget, er taget ud.
I believe that Burundi might be the place, if there is still time, where this preventive diplomacy could make its appearance.
Den forhindrede en mængde massakrer og holdt halvanden million mennesker fast i den humanitære sikkerhedszone, hvorved de undgik eksil. Jeg vil gerne takke Lord Plumb for hans hyldest til de franske soldater og deres aktion.
In any case, it seems to me that the Europe that we want to build, that we are in the process of building, would have no sense, no raison d'être, no legitimacy, if it remained indifferent, passive and impotent in the face of such tragic events.
Formålet med besøget var rigtignok at give udtryk for de europæiske befolkningers solidaritet med befolkningerne
Stasi (PPE). - (FR) Madam President, having been a member of a delegation that was in Rwanda at the end of
Venstrefløjs Gruppe vil jeg gerne i denne forbindelse fremsætte nogle tanker.
On behalf of the European United Left Group, I should like to put forward some ideas on this subject.
Til slut vil jeg udtrykke ønsket om, at Den Europæiske Union anerkender den ny rwandiske regering, som det foreslås i beslutningen, og at den endvidere arbejder for en hurtig etablering af den internationale domstol til at behandle krigsforbrydelserne.
Finally, I hope that the European Union will recognize, as suggested in the resolution, the new government in Rwanda, and that it will also take action to ensure that the international war-crimes tribunal is set up quickly.
Men ud over den nødvendige straf til alle forbryderne uanset lejr er det tvingende nødvendigt, at verdenssamfundet og ikke mindst Den Europæiske Union lægger pres på de ny rwandiske ledere for at de i overensstemmelse med Arusha-aftalerne arbejder på at genoprette tilliden og genforene nationen. Sker dette ikke, vil Rwanda synke dybere og dybere i kaos.
How ever, in addition to the need to punish all the criminals, whichever side they belong to, it is essential that the international community and in particular the European Union should put pressure on the new Rwandan leaders so that, in the spirit of the Arusha Agreements, they work towards the restoration of confidence and towards nation al reconciliation, without which Rwanda will sink deeper and deeper into chaos.
I Zaire opruster militserne, øver konstant pres på flygtningene og drømmer om at gribe til våben.
In Zaire, the militias are arming, exerting constant pressure on the refugees, and spoiling for a fight.
I Burundi er der netop udbrudt kampe. Både Tanzania og Uganda kan blive berørt.
In Burundi, too, fighting has just broken out.
Overalt er der den største spænding.
Everywhere, tension is high.
Militserne og de hidtil væbnede rwandiske styrker må afvæbnes.
The militias and the former Rwandan armed forces must be disarmed.
Det er mordere.
They are murderers.
Desuden er det vigtigste af alt, hvis man vil bevare freden i denne del af verden, at fremme den frivillige tilbagevenden til eget land for de hundrede tusinder af mennesker, der er flygtet eller har forladt deres hjem, og dermed undgå en ny masseflugt.
Moreover, nothing is more urgently necessary in order to safeguard peace in this part of the world than to encourage the voluntary repatriation of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons and to prevent any new exodus.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, som medlem af delegationen tilslutter jeg mig naturligvis det, som de andre, der var med i delegationen, har sagt.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, as a member of the delegation I naturally endorse what my fellowmembers of that delegation have said.
Jeg drager en række punkter frem af de råd og henstillinger, vi giver.
Allow me to highlight one or two of the opinions and recommendations we have given.
Vi skal hurtigst muligt anerkende Rwandas nuværende nye regering de facto og yde teknisk assistance til genoprettelsen af den administrative og økonomiske infrastruktur, som er fuldstændig forsvundet.
We must recognize the new de facto Rwandan Government as soon as possible and provide technical aid in rebuilding the country's administrative and economic infrastructure which has been completely destroyed.
De rwandesiske borgeres tilbagevenden er selvindlysende, og disse borgere skal oven i købet ledsages af humanitære relæstationer, det beskrives også i beslutningen.
Rwandans must unquestionably be helped to return home, and these citizens must be helped along their way by humanitarian relay stations, as described in the resolution.
Vi kender forudsætningerne.
We know what that means.
Det skal ske hurtigt, inden decemberhøsten. Derefter skal der hjælp til at forberede den ny høst, så hungersnød undgås næste år.
First of all, it means massive aid, food aid, as a matter of the utmost urgency, before the December harvest, and also aid in preparing for the new planting season, so as to avoid a famine next year.
Der skal omfattende hjælp til genopbygning af huse, veje og broer, til genetablering af læge- og hospitalsvæsenet, vand- og elektricitetsforsyningen, samt til at få erhvervslivet i gang igen.
But it also means substantial aid in rebuilding houses, roads and bridges, in restoring health services and water and electricity supplies and in relaunching economic activity.
Som nævnt skal denne materielle bistand ledsages af politiske foranstaltninger, bl.a. gennem anerkendelse af den ny regering, udstationering af civile observatører, der kan overbevise skeptikere om, at flygtningenes rettigheder respekteres, når de vælger at vende tilbage til landet, retsforfølgelse af ophavsmændene til massakrerne ved en international domstol, der ikke kan mistænkes for at være partisk, således som Kigalis ny myndigheder beder om det, og endelig en fornyet bekræftelse af verdenssamfundets tillid til ånden i Arusha-aftalerne som grundlag for en retfærdig og varig fred i regionen.
This material effort must be accompanied by political measures, as has already been mentioned, and in particular by the recognition of the new government, the sending of civil observers capable of reassuring the sceptics with regard to the respecting of the rights of those refugees who agree to return home, the prosecution of the instigators of the massacres before an international tribunal that is above any suspicion of bias, as the new authorities in Kigali are insisting, and finally the reaffirmation of the international community's commitment to the spirit of the Arusha Agreements, as the basis for a fair and lasting peace in the region.
Jeg vil her endnu en gang betone, at aktionen Action Turquoise fortjener megen ros, den har umiddelbart reddet tusindvis af menneskeliv.
I must repeat that Operation Turquoise is most laudable and has undoubtedly saved the lives of thousands of people.
Det kunne have været en fælles optræden fra Europas side.
It could have been a joint European venture.
Den chance har man ikke grebet.
We missed the boat there.
Hvornår mon vi endelig holder op med at opfatte humanitær indgriben som postkolonial optræden og forevisning af militær magt.
When are we going to stop seeing humanitarian aid as a postcolonial activity and as military flag-waving?
Jeg er specielt glad for det, jeg hørte fra kommissær Marins mund, og derfor tror jeg, det ikke blot er klogt at tænke på Burundi og igen på Rwanda.
I particularly welcome what I have heard from Commissioner Marin, and so I think it makes very good sense to think about Burundi and again about Rwanda.
I dette øjeblik, mens vi taler om Rwanda, er det Rwanda allerede forsvundet fra fjernsynsskærmene, er Rwanda kun en lille beretning på side 8 eller 9 i vore aviser. I dette øjeblik omgrupperer det gamle regimes soldater sig både omkring Goma og ved Bukavu.
At this very moment, as we talk about Rwanda, the country has already vanished form our screens, Rwanda gets only an inch of column space on page 8 or 9 of our newspapers.
Man taler sågar om 30 til 40.000 soldater, som intimiderer og benytter sig af den trøstesløse situation for flygtningene, som de benytter som skærm for snart at begynde igen.
There is even talk of 30 to 40 thousand soldiers using intimidation and exploiting the miserable position of the refugees whom they use as a screen as they prepare to start the whole thing up again.
Hvad er De indstillet på at gøre især som hjælp til genopbygningen af Rwanda, når De netop har amputeret bevillingerne til udviklingsbistand, som allerede i Kommissionens forslag var utilstrækkelige, når De netop har foreslået at dividere bevillingerne til rehabilitationsudgifter med 5,5?
What are you prepared to do, particularly with regard to reconstruction aid for Rwanda, you who have just made further cuts in the development aid appropriations - already insufficient -
Wurtz skabelsen af en international domstol, så de skyldige i massakrerne kan blive dømt, og der kan blive kastet lys over årsagerne til folkemordet.
The main priority, therefore, is to rekindle people's trust, to help to restore the safety and serenity which can no longer be guaranteed in the refugee camps.
er dominerende i FN's sikkerhedsråd, og som skammeligt trak sig ud af Rwanda, så snart de vestlige statsborgere var evakueret, og mens civilbefolkningen allerede ramtes af de første massakrer.
This action can take place over various periods of time and in a number of different sectors so as to guarantee, first of all, that assistance is given to ensure the return of refugees to their homeland by creating humanitarian links to make the operations easier.
De, der taler om forebyggende diplomati eller endog om humanitær hjælp, burde ikke spare på sandheden om dem, der handlede inden massakrerne, men uden at gøre noget for at forhindre dem.
Those who talk about preventive diplomacy, or even humanitarian intervention, should not be economical with the truth about those who acted before the massacres but did not act to prevent them.
I dag er øjeblikket kommet, hvor vi ikke bør gentage fejltagelsen og tro, at vi har vendt det sidste blad i denne regions tragedie.
The time has now come, not to commit a further error in thinking that we can turn the page on the tragedy of this region.
Jeg forventer klare og præcise svar fra repræsentanten for Den Europæiske Unions regering.
I am therefore waiting for some precise answers from the representative of the government of the European Union.
For at undgå, at lignende tragedier finder sted i fremtiden i et andet land på det afrikanske kontinent og for således at undgå, at nye kriser bryder ud, er det nødvendigt, at Den Europæiske Union sætter en forebyggende interventionspolitik i værk, en politik, som bør basere sig på samarbejdet med udviklingslandene.
To prevent similar tragedies from happening in the future in another African country, to prevent the development of other centres of crisis, the European Union must implement a preventive policy of intervention, a policy which must be based on cooperation with developing countries.
Det er derfor nødvendigt i samarbejde med andre internationale organisationer, som beskæftiger sig med humanitære problemer, at skabe strukturer, der kan overvåge eksisterende krise situationer, samt strukturer til administration af udrykningsstyrker, der specifikt etableres med henblik på humanitære formål, men med evne til at forsvare sig.
It is necessary, therefore, to create, together with other international bodies which deal with humanitarian problems, structures for monitoring existing critical situations, as well as structures responsible for managing emergency task forces, created specifically for humanitarian purposes but which have independent means of defending themselves.
Baldi (FE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, den tragedie, som har ramt Rwanda og befolkningen i Rwanda, de frygtelige billeder, som vi alle husker, af fortsat vold og massakrer, bør få os til at tænke.
Baldi (FE). - (IT) Madam President, dear colleagues, the tragedy befalling Rwanda and its people, the shocking images which are now familiar to us all, of continued violence and massacres should make us stop and think.
Det er faktisk ikke første gang - og de begivenheder, der tidligere har fundet sted i andre afrikanske lande som Somalia bekræfter det - at Den Europæiske Union står over for massedrab af disse proportioner.
This is not the first time that the European Union has witnessed a genocide of such magnitude and events in other African countries, such as Somalia, bear testimony to this.
Situationen er yderst alvorlig og påtrængende.
The situation is particularly serious and urgent.
Den Europæiske Unionen bør engagere sig stærkere og styrke sin internationale rolle som freds- og forsoningssskaber.
The European Union must make a stronger commitment and reinforce its international role as a force for peace and reconciliation.
Gerard Collins (RDE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at sige hjertelig tak til Lord Plumb og hans kolleger i delegationen for deres meget oplysende rapport om deres rejse til Rwanda for nylig.
Collins, Gerard (RDE). - Madam President, first I should like to convey my very sincere thanks to Lord Plumb and his delegation colleagues for their very enlightening report on their recent visit to Rwanda.
Jeg vil rose dem for deres mod og beslutsomhed i mødet med denne udfordring og for at give os her en meget levende beskrivelse af situationen, som de så den.
I commend them for their courage and determination in meeting this challenge and giving us here a very vivid picture of the situation as they found it.
Det glædede mig særligt, at delegationen tog af sted. Jeg støttede det dengang, og jeg synes, at alle medlemmer må være dem dybt taknemmelige for resultatet.
I was particularly pleased that the delegation went.
Det dramatiske i situationen i Rwanda har medført, at Europa-Parlamentet for første gang har godkendt og iværksat en mission af denne art på så kort tid.
The acuteness of the Rwandan situation ensured that, for the first time ever, the European Parliament authorized and dispatched a mission of this kind in a very short space of time.
Alle vi, som er opmærksomme på denne rwandiske tragedie, spejder efter en vej fremad.
All of us who are aware of this Rwandan tragedy are looking for a way forward.
Syn er meget let at definere de elementer, som vil skabe en holdbar løsning.
The elements which will make up a lasting solution are quite easy to define.
Det er simpelt hen retfærdighed og forsoning, garantier for menneskerettigheder, genoprettelse af landets infrastruktur samt sociale ydelser og udvikling.
They are simply justice and reconciliation, guarantees for human rights, rehabilitation of the country's infrastructure and social services and development.
Det er jo nemt at definere disse elementer, men udfordringen består i, hvordan de skal gennemføres.
Of course, these elements are easy to define but how to achieve them is the challenge.
Af mødet med nogle medlemmer af den nye regering i Rwanda - premierministeren, udenrigs-, indenrigs-, for svars- og justitsministeren - fremgik nødvendigheden af at tillade, at flygtningene fra Rwanda især i Zaire, Burundi og Tanzania får mulighed for at vende tilbage.
During the meetings held with some members of Rwanda's new government - the Prime Minister, as well as the Foreign Affairs, Home Affairs, Defence and Justice Ministers - the need to allow refugees who had escaped mainly to Zaire, Burundi and Tanzania to return to the country was identified.
I den forbindelse drøftede Europa-Parlamentets delegation med regeringen i Rwanda, hvilke foranstaltninger, som var egnede til at finde en løsning, der sikrer hjælp og bistand til de flygtninge, som ønsker at vende tilbage.
For this purpose, the European Parliament's delegation met the Rwandan government to discuss the measures needed to find a solution which
Den væsentlige ingrediens er den politiske vilje til at gennemføre det, og hvis politiske ledere vil tage de nødvendige politiske beslutninger, så vil der skabes sådanne forhold, at Rwanda kan reddes.
The essential ingredient will be the political will to do so and if political leaders will take the required political
Gerard Collins ændringsforslag, som har ført til, at beslutningsteksten er blevet en hel del mere afbalanceret på det område.
The war is finished. The two sides have settled in their respective resting places, the former government in Goma and Bukavu and the RPF in Kigali.
anklaget for at forgifte maden for at få folk til at føle, at de skal vende tilbage til Rwanda.
In Bukavu NGOs have been accused of poisoning the food supply so as to make the people feel they must return to Rwanda.
En rapport, som for nylig er afleveret til Udvalget om Udvikling af lederen af Trocaire, en irsk bistandsorganisation, som er meget aktivt engageret i Rwanda, gjorde opmærksom på, at der er en voldsom frustration blandt dem, der arbejder i Rwanda, både i de multinationale og i de ikkestatslige organisationer, fordi man ikke haster nok med at tage sig af problemet.
A report recently submitted to the Development Commit tee by the Director of Trócaire an Irish aid agency which is very actively involved in Rwanda, drew attention to the fact that there is a tremendous frustration amongst those working in Rwanda, both within the multinational and the non-governmental agencies, at the lack of urgency in dealing with the problem.
Denne mangel på påtrængenhed må fremhæves, fordi problemerne må og skal takles nu.
This lack of urgency must be highlighted because the problems must be tackled as and from now.
Der er behov nu for politisk mod, og der er ikke længere tid til forsigtighed.
There is a need now for political courage and the time for caution has passed.
Hvis der ikke skrides ind, vil det medføre, at flygningelejrene bliver permanente, at flygtningene fortsat bliver intimideret af den forhenværende regering og dens milits og i sidste instans til genoptagelse af borgerkrigen og yderligere katastrofe.
Inaction will lead to the permanizing of the refugee camps, the continued intimidation of the refugees by the former government and their militia and, ultimately, to a renewal of civil war and further disaster.
På den ene eller anden måde må de vestlige lande betale for genopbygningen af Rwanda ved endnu en massiv hjælpeindsats i fremtiden.
One way or another the western countries will have to pay for the reconstruction of Rwanda through another massive aid effort in the future.
Jeg vil i første række lige dvæle ved opfordringen til anerkendelse af den nye rwandesiske regering.
I should like to touch first on the call for recognition of the new Rwandan Government.
Jeg mener, man med rette tager det spørgsmål op til behandling.
I think it is right and proper to raise that question.
Jeg slutter sammen med min gruppe også op om det, men denne konstruktive holdning må ikke have lov til at være naiv.
And my Group backs it, but this constructive attitude must not be naive.
Ikke naiv, fordi vi udmærket ved, at denne regering ikke i øjeblikket råder over en intern demokratisk legitimitet.
It must not be naive because we know full well that this Government does not currently possess any internal democratic legitimacy.
Hvis Parlamentet ville give os et signal uden samtidig at rette opmærksomheden mod den kendsgerning, at der på den demokratiske legitimitets område stadig mangler at ske et og andet, ville det være farligt og kontraproduktivt, netop inden for rammerne af, at vi vil forebygge, at der sker nye ulykker.
If Parliament were to give us a signal without at the same time pointing out that everything still remains to be done in regard to democratic legitimacy, that would be dangerous and counterproductive, precisely because we want to make sure there are no more disasters.
Forholdene i Rwanda er stadig ikke stabiliseret.
Things are not yet stable in Rwanda.
Alt kan stadig komme i bevægelse, og hvad det angår er det således af allerstørste betydning at være klar.
It can all start up again and so it is vital to be prepared.
Ja til anerkendelse, men ikke til en naiv anerkendelse.
Yes to recognition, but not to naive recognition.
Der skal klart komme en åbning, en yderligere åbning af denne regering, derfor også den betydning, vi har knyttet til den kendsgerning, at der inden for en rimelig frist, og alle ved, at det ikke kan ske på kort sigt, skal tænkes på rettidigt at organisere valg og den slags.
There must be a clear opening up, a further opening up on the part of this Government, and for this reason we attach so much importance to the organization of elections and other such things as soon as possible, or at least within a reasonable period of time, and we all know this cannot be done quickly.
Det er således et meget betydningsfuldt punkt for os.
So for us that is a very important point.