natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at medlemmerne af det nye nordirske parlament får et udbytterigt besøg i Bruxelles, og vi ønsker dem held og lykke fremover.
We wish the members of the new assembly a fruitful visit to Brussels and every success in the months and years ahead.
Pailler vis at indlevere deres våben og befri os for terrorismens plage på begge sider af skellet.
Pailler case with Abu-Jamal, and that the death penalty is finally abolished.
vise sin støtte og sit ønske om, at menneskerettighederne overholdes, hvilket ikke var tilfældet for Abu-Jamal, og at dødsstraf endelig bliver bandlyst.
and urge them to do it democratically, hand in their weapons and rid us of the plague of terrorism on both sides of the divide.
Killilea (UPE). - (EN) Hr. formand, i dag har jeg og mange andre parlamentsmedlemmer besøg af en gruppe amerikanske mælkeproducenter.
Killilea (UPE). - Mr President, I have here today as my guest, and as the guest of many Members, the Dairy Trade Coalition from the United States of America.
Til trods for, at jeg har skaffet adgangskort til tilhørerlogen, er de blevet nægtet adgang.
Despite the fact that I had passes for them to go into the visitors' gal lery, they have been prevented from doing so.
Jeg så gerne, at De også bød mine gæster velkommen på lige fod med gruppen fra det nye nordirske parlament.
Along with your welcome to the new Northern Ireland Assembly Members, I wanted you to welcome them also.
De er imidlertid blevet nægtet adgang til tilhørerlogen, hvilket er skandaløst i betragtning af, at jeg har fulgt de gældende procedurer.
However, they have been prevented from entering the gallery which is scandalous considering that I made the necessary arrangements.
Jeg forstår ikke, hvad der er sket.
I do not understand what has happened.
Hvad angår det emne, som hr. Paisley bragte på bane, er det fuldt ud dækket i aftalen, og det påhviler alle parter at gennemføre alle aspekter af denne aftale.
Hume (PSE). - Mr President, all I would like to say is to express my deep appreciation to you and to the Members of this House for the welcome they have given today to the members of the Northern Ireland Assembly.
Formanden. - Hr. Killilea, Europa-Parlamentet er så po pulært, at tilhørerlogen er fuld.
President. - Mr Killilea, our Parliament is so much appreciated that now the Official Gallery is full.
Der er udelukkende tale om et pladsproblem.
It is simply a matter of lack of space.
Men jeg er sikker på, at Deres gæster bliver lige så godt modtaget som alle andre besøgende.
But I am sure we welcome them as we do any other visitors.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, i sidste uge sendte Ud valget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender et presserende brev til Dem med anmodning om at få mulighed for at få en redegørelse i dag fra kommissionsformand Santer om anvendelsen af bevillinger til menneske rettighederne.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, Last week the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy sent you an urgent letter asking if we could have a statement here today from Mr Santer on what grants are to be made under the budget lines for human rights.
Det var en enstemmig og presserende an modning fra hele Udvalget om Udenrigsanliggender.
It was a unanimous and urgent request from the whole of the Foreign Affairs Committee.
Jeg vil gerne have at vide af Dem, hvad der er sket med denne anmodning.
Can you tell me what has happened to that request?
Det står åbenbart ikke på dagsordenen for i dag.
Clearly it is not on today's agenda.
Har De et andet forslag?
Can you explain?
Vi husker alle, at vi ved mange lejligheder i årenes løb har fordømt volden her i salen.
All of us here remember that on many occasions down the years we have stood in this House and condemned the violence.
Vi må håbe, at det aldrig mere bliver nødvendigt.
We have to hope that we never have to do that again.
Men Europa-Parlamentet skal være opmærksom på, at der er et stykke vej endnu, inden vi når vores endelige mål om fuldstændig fred og et normalt samfund i Nordirland.
But the House should be aware that we have some way to go to achieve our ultimate aim of total peace and a normal society in Northern Ireland.
Vi må skue fremad og ikke bagud. Medlemmerne af EuropaParlamentet er ansvarlige for at sikre det nordirske folks fremtid.
We must look for ward and not back.
Formanden. - Fru Aelvoet, jeg modtog det brev i går, og det blev straks fremsendt til Europa-Kommissionen, fordi Udenrigsudvalget i brevet anmodede om, at Europa-Kommissionen blev opfordret til at afgive en redegørelse i henhold til artikel 37 i forretningsordenen.
President. - Mrs Aelvoet, that letter did indeed reach me yesterday, and it was immediately forwarded to the Euro pean Commission, because in the letter, the Committee on Foreign Affairs asked for the Commission to be in vited to make a statement pursuant to Rule 37 of our Rules of Procedure.
Vi kan ikke kræve det af den.
We can not require it to do so.
Opfordringen blev viderebragt endnu i går, og EuropaKommissionen har ikke meddelt noget endnu.
The invitation was only extended yesterday and, so far, the Commission has not responded.
Det vil sige, at hvis Europa-Kommissionen ønsker at afgive redegørelsen, må den give besked om det, og så vil vi forsøge at opføre den på dagsordenen.
If and when the Commission indicates that it is willing to make such a statement, we shall endeavour to add it to the agenda.
Jeg havde et indlæg, som ikke er korrekt gengivet på side 10.
In fact, that is not the worst thing.
Fredag den 23. oktober bad jeg ikke om en af stemning under ét om resten af ændringsforslagene, men om en afstemning under ét om de ændringsforslag, der havde samme formål som dem, der netop var blevet ved taget.
The worst thing is that it appears that the European Commission has not yet con cluded its debate and resolution on enlargement, and we are expecting Commissioner van den Broek to arrive at any minute bearing the latest information.
Mine udtalelser er ikke gengivet korrekt i protokollen, og jeg ønsker ikke, at der er tvetydighed.
Clearly, if no decision has been taken he will have nothing to tell us.
Men han kan naturligvis ikke informere os, hvis der ikke et truffet en beslutning.
I made a speech on Friday 23 October which was incorrectly reported on page 10 of the Minutes.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.
Paisley (NI). - Mr President, on a point of order.
Jeg og mine kolleger fra Nordirland har forstået Dem sådan, at vi har mulighed for at takke Dem for Deres velkomsthilsen til gæsterne fra Nordirland og specielt medlemmerne af det nye nordirske parlament.
I under stood, and so did my colleagues from Northern Ireland, that we would have an opportunity to thank you for your welcome to the folks from Northern Ireland and especially the members of the new assembly.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, protokollen er natur ligvis ikke fuldstændig, men hvis De mener, at Deres ord ikke er blevet korrekt gengivet, forslår jeg Dem at ned skrive den nøjagtige ordlyd af Deres indlæg, og det vil blive rettet i protokollen.
I am also astonished that this speech does not appear in the so-called 'verbatim' report, given that the verbatim re port should be the complete version of events.
Jeg er overbevist om, at medlemmerne af Europa-Parlamentet har deres egen mening om denne sag.
I am sure that people in this House have firm opinions on this matter.
Da man i Nordirland har løsladt omkring 200 dømte terrorister, uden at terroristerne har gjort noget for at indlevere deres våben, vil jeg imidlertid opfordre Europa-Parlamentet til som et demokratisk parlament at støtte dem, der ønsker at gå demokratiets vej, og opfordre dem til på demokratisk
However, I would suggest to this House today that, as the people of Northern Ireland see some 200 con victed terrorists released on the streets, without any effort on the part of the terrorists to hand in their weapons, it as a democratic parliament would want to lend its voice in support of those who want to support the democratic way,
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om dagsordenen, men først vil jeg gerne tilslutte mig velkomsten af medlemmerne af det nordirske parlament og sige dem, at vi hele tiden har bifaldet den nye aftale i Nordirland. Ingen af os ønsker mere død og ulykke i denne eller
President. - The Minutes are clearly not a verbatim record, Mr Fabre-Aubrespy, but if you think that your re marks have not been accurately reflected, I would ask you to let us have the precise text of what you said in writing and it will be corrected in the Minutes.
Ahern andre regioner i Den Europæiske Union, specielt i til fælde, hvor situationen har været så tragisk i så lang tid.
No 4-527/4 ing for decades in Northern Ireland is not exactly the same as what is happening in Kosovo, though there are important similarities.
Hulthén (PSE). - (SV) Jeg vil gerne sige tak for formandens indledende ord og for de kondolencer, som er blevet sendt til min hjemby, Göteborg, hvor 63 unge for ganske nylig omkom under en brand.
Ahern (V). - Mr President, I wish to speak on the agenda but before doing so would like to add my voice to those who have welcomed the members of the new Northern Ireland Assembly here today and to tell them that we have always endorsed the new agreement in the North.
Jeg er overbevist om, at de ord varmede, og jeg tror, at vi alle skal tænke på de over levende, både de unge, som stadig befinder sig på brandstedet, og deres forældre.
None of us want to see any more death or grief in any region of the European Union, in particular there where the situation has been so tragic for so long.
Jeg tog ordet for at bede Dem om at uddybe Deres skriftlige svar til et spørgsmål, som jeg rejste for nogen tid siden.
I rose to ask you to inform me further - as you have already done in writing - about an issue I raised some time back.
Det drejer sig om den britiske kommissær med ansvar for velgørenhed, specielt direktøren for neurofibromatosesammenslutningen og hendes oplysninger til Europa-Parlamentet, som hun efterfølgende blev kritiseret for.
It concerns the UK Charities Commissioner, in par ticular the Director of the Neurofibromatosis Association, and her information to this Parliament, for which she was later censured.
Jeg har ikke fået et svar.
I have not received an answer.
Vi har skrevet til hinan den, men jeg rejser sagen, fordi jeg ikke synes, at jeg eller Europa-Parlamentet har fået et ordentligt svar.
We have been in correspondence but I am raising the matter be cause I do not feel that I or this Parliament have received a proper answer.
Det drejer sig om Europa-Parlamentets privilegier.
It is a matter of the privilege of this House.
Formanden. - Fru Ahern, jeg vil undersøge sagen og skrive til Dem igen.
President. - Mrs Ahern, I will check that and write to you again
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, først vil jeg gerne erindre om, at jeg for min gruppe har stillet en mundtlig forespørgsel om besøget fra Veterinærkomitéen i Portugal, fordi jeg gerne vil vide, hvad der er kommet ud af dette besøg.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, first of all, I should like to remind you that, on behalf of my group, I tabled an oral question on the visit by the Veterinary Committee to Portugal because I should like to be told of the findings ofthat visit.
Vi ved, at der er blevet indført embargo, men jeg vil godt lige erindre Parlamentet om én ting, idet jeg påkalder mig forretningsordenen.
We already know that an embargo has been introduced but I would like to remind the House of something with reference to the Rules of Procedure.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, jeg vil endnu en gang gå tilbage til forretningsordenen og indlægget fra hr. Theonas.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to return to the agenda and in particular to what Mr Theonas said.
Dette har forbindelse med betænkningen fra hr. Skinner.
This is in connection with Mr Skinner's report.
Vi har her i Parlamentet indført ny datateknik, email og alle muligheder for formidling af information, og desuagtet fik vi ikke at vide, at hr. Skinners betænkning skulle foreligge til behandling.
In Parliament we have the new technologies of e-mail and all the other communication systems available, but never theless, we did not get any advance information that Mr Skinner's report would be discussed.
Det drejer sig om en absolut principsag.
This really is a matter of principle.
Vi skal vide på forhånd, hvilke sager der skal behandles, så vi eventuelt også kan komme med ændringsforslag.
We should know in advance what matters are to be discussed, so that we can table any necessary amendments.
At vi først får det at vide samme dag, som mødet afholdes, er efter min mening ikke acceptabelt.
I do not think it is right that we should find out on the same day that we come to the Chamber.
Formanden. - Fru Ojala, det vidste grupperne godt, og alligevel har deres generalsekretærer foreslået ændringen.
President. - The groups were already aware of this, Mrs Ojala, but their Secretaries-General initiated the change.
Der har været indkaldt til ekstraordinært møde i Land brugsudvalget udelukkende for at forhandle en betænkning af Görlach om udviklingen i landområderne, uden at der var en skriftlig dagsorden, fordi der var tale om en gentlemanaftale, hvis der vel at mærke stadig er gentlemen tilbage her i Parlamentet.
An extraordinary meeting of the Committee on Agriculture was convened for the sole purpose of voting on Mr Görlach's report on rural development, although it was not on the agenda but was the result of a gentlemen's agreement - if indeed there are still any gentlemen in this Parliament.
Sandheden er, at udvalget benyttede mødet til at tilkalde dr. Joachim Heine til at tale om spørgsmålet om de gale køer i Portugal, mens der ikke var nogen portugisiske medlemmer til stede.
Yet the Commission took that opportunity to hear Dr Joachim Heine on the matter of BSE in Portugal, even though no Portuguese Member of Parliament was present.
Det er en skammelig lumsk, hemmelighedsfuld og kujonagtig facon, som udvalget ofte agerer på, selvom det måtte have ret.
The underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right -is a disgrace.
Jeg siger ikkev at udvalget ikke har ret.
I am not saying that the Commission was not right to do this.
Men det er ikke nok at have ret.
But it is not enough to be right; you have to know how to be right and the Commission does not know.
Man må også være i stand til at have
That is what I regret so deeply.
det, og dét er udvalget ikke, hvilket jeg finder dybt beklageligt. Jeg beder formanden for Landbrugsudvalget, som faktisk er en gentleman, og som opførte sig som sådan, om at sørge for, at hr. Heine indfinder sig igen, så vi kan høre, hvad de tyske kolleger har sagt om Portugal, hvad enten de har ret eller ej.
I am calling on the chairman of the Committee on Agriculture, who is indeed a gentlemen and behaved as one, to do whatever is necessary to recall Dr Heine so that we can hear what our German colleagues have said about Portugal, whether or not they are right.
De skal tale med omtanke og have mere omtanke i deres hoveder!
They should hold their tongues and show a little more common sense!
Jeg har fået besked om, at mødet er slut, og at hr. van den Broek er på vej til Parlamentet i bil.
I am informed that the meeting has finished and that Commissioner van den Broek is on his way to Parliament by car.
Derfor udsætter jeg mødet i fem minutter, og om fem minutter fortsætter vi med hr. van den Broeks redegørelse og forhandlingen.
I shall therefore suspend the sitting for five minutes.
Vi vil undersøge, hvad der er sket i Landbrugsudvalget.
I am sorry that the Commission has acted in this way and put us in such a po sition.
(Mødet udsat i fem minutter)
(The sitting was suspended for five minutes)
Thomas (PSE). - (EN) Hr. formand, da kommissæren kom for sent, vil spørgetiden så vare en time fra det tidspunkt, hvor han tager ordet?
President. - Thank you, Mr Rosado.
Formanden. - Der bliver tre kvarter, fordi spørgetiden vil blive efterfulgt af en redegørelse af Kommissionens formand Santer.
We shall investigate what has happened in the Committee on Agriculture.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, da Parlamentet endnu en gang i anledning af de irske parlaments medlemmers besøg korrekt brugte flere minutter på at ud trykke sin glæde over aftalen, vil jeg sige, at vi deler denne glæde, som også kom til udtryk på vores sidste møde. Jeg har imidlertid bedt om ordet for at sige, at vi har draget en konklusion, som jeg tror, at Europa-Parlamentet kan gøre til sin egen. Det, som er foregået i årtier i Nordirland, er ikke helt det samme som det, der sker i Kosovo, men der bliver flere og flere ligheder.
Thomas (PSE). - Mr President, as the Commissioner was late in arriving does that mean that our hour of questions begins from when he stands up?
') Parlamentets sammensætning - Modtagne dokumenter - Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse (forretningsordenens artikel 52) - Udvalgshenvisninger - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Bevillingsoverførsler - Dagsorden: se protokollen.
') Membership of Parliament - Documents received - Delegation of the power of decision to committees (Rule 52) - Referral to committees - Texts of agreements forwarded by the Council - Transfer of appropriations -Order of business: see Minutes.
Udvidelsen get og gennemført, vil de blive behandlet i de kommende regelmæssige rapporter.
We are well aware that all the candidates have much new legislation in the pipeline and once adopted and implemented they will be highlighted in forthcoming regular reports.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om fremskridtene i de lande, der ansøger om tiltrædelse af EU.
President. - The next item is the Commission communication on progress reports on the countries which have applied for accession.
Jeg giver ordet til hr. van den Broek.
I give the floor to Mr van den Broek.
Jeg forventer, at han giver en forklaring på Kommissionens holdning og på denne helt uacceptable forsinkelse.
I trust that he will provide an explanation for the Commission's attitude and for this totally inexcusable delay.
Jeg mener, at der i respekt for Parlamentet bør gives en forklaring og bedes om undskyldning.
Out of respect for the House, I think he is duty bound to apologise and give us an explanation.
Rapporterne viser, at man er nået langt, men at ansøger landene stadig skal gøre et stort stykke arbejde for at for berede sig til EU-medlemskab.
The reports show that much has been achieved but that there is also still a huge task for the candidate countries in preparing themselves for EU membership.
I rapporterne gør vi ikke noget for at sløre de udfordringer, ansøgerlandene står over for.
In the reports we do not gloss over the challenges they face.
Vi ville ikke gøre nogen en tjeneste - mindst af alle ansøgerlandene - ved at gøre det.
We would be doing nobody - and least of all the candidates them selves - a service if we did.
Alligevel afslører vores undersøgelser, at den omfattende udvidelsesproces, der involverer alle ansøgerlande, stort set er på rette vej, og at landene bevarer deres entusiasme for udvidelsen.
Yet our assessment reveals that the inclusive enlargement process which involves all candidates remains broadly on track and that the momentum toward enlargement in the candidate countries is be ing maintained.
Vores analyser giver ikke anledning til at invitere flere ansøgerlande med til forhandlingerne i år.
Our assessment does not lead us to pro pose the extension of negotiations to any further candidates this year.
Hvad angår Letland, Litauen og Slovakiet, vurderer vi, at der har været et stort nok fremskridt til, at vi kan holde muligheden åben for at anbefale en indledning af forhandlinger med Letland ved udgangen af 1999.
In the case of Latvia, Lithuania and Slovakia we conclude that the rate of progress has been sufficient to hold out the possibility of a positive recommendation regarding the opening of negotiations at the end of 1999 for Latvia.
Hvad angår Litauen og Slovakiet, håber vi også på at kunne anbefale optagelse af forhandlinger inden for en rimelig tidsfrist.
For Lithuania and Slovakia we also hope to be able to recommend the opening of negotiations within a reasonable period.
van den Broek, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg beklager naturligvis forsinkelsen og beder om Deres forståelse.
van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, obviously I apologise for this delay and ask for your understanding.
Jeg skyndte mig ud af Kommissionen, så snart vi havde færdigbehandlet de 12 regelmæssige rapporter, som vi har sendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
I rushed out of the Commission after we had concluded our discussion of the twelve regular re ports we have to send to Parliament and the Council.
Det betyder, at resultaterne af Kommissionens for handlinger netop nu er ved at blive inkorporeret i rapportens endelige tekst, og at jeg derfor ikke har teksten med her i mødesalen.
This means that the results of this discussion in the Commission this morning are still being elaborated into the final text of the report which I do not have with me for that par ticular reason.
Som De sikkert allerede ved, vendte Kommissionens formand, Jacques Santer, først her til morgen tilbage fra sit besøg i Kina, og derfor startede Kommissionen sit møde en time senere end normalt.
You will also be aware that President Santer returned from his visit to China only this morning which is why the Commission started its meeting one hour later than normal.
Jeg håber imidlertid, at der efter min redegørelse om de regel mæssige rapporter vil være forståelse for den intensitet og de muligheder, vi har søgt at dække med disse rapporter.
But I hope that after I have made my statement on the regular reports, there will be some understanding of the intensity and the scope we have tried to cover in these regular reports.
Det er næsten 18 måneder efter udtalelserne om ansøger landene og 9 måneder efter den formelle iværksættelse af EU's udvidelsesproces i London, at Kommissionen i dag har vedtaget sine første regelmæssige rapporter om situationen i de 12 ansøgerlande samt et sammensat oversigtsdokument, der følger med de enkelte rapporter.
It is almost 18 months af ter the opinions on the candidate countries and 9 months after the formal launch of the EU enlargement process in London that the Commission has today adopted its first regular reports on each of these 12 candidates' progress towards EU membership as well as a composite paper that accompanies these reports and summarises them.
Denne fremgangsmåde er en klar politisk anerkendelse af Letlands og i mindre omfang Litauens fremskridt i forberedelserne til medlemskab i de seneste 18 måneder.
This approach provides a clear political recognition of the progress that Latvia and to a somewhat lesser extent Lithuania have made to prepare for membership over the past 18 months.
Hvad angår Slovakiet, er denne fremgangsmåde en passende opmuntring til den nyvalgte regering, da den fremmer po litikker og love, der bringer landet nærmere Den Europæiske Union.
In the case of Slovakia it provides necessary encouragement to the newly-elected government, as it seeks to put in place the policies and laws that will bring it closer to the European Union.
Jeg vil vende tilbage med en mere detaljeret begrundelse for at fremhæve disse tre lande om et øjeblik.
I shall discuss in more de tail the reasons for highlighting these three countries in a moment.
Ud over konklusionerne vedrørende Letland, Litauen og Slovakiet sender vi en kraftig påmindelse til forhandlingslandene og specielt Tjekkiet og Slovenien om, at de skal fremskynde deres vedtagelse og gennemførelse af regelsættet. gelsættet.
In addition to the conclusions concerning Latvia, Lithuania and Slovakia, we issue a stern reminder to the negotiating countries and in particular to the Czech Republic and Slovenia that they need to speed up their adoption and implementation of the acquis.
Disse rapporter vil udgøre grundlaget for udvidelsesforhandlingerne på Det Europæiske Råd i Wien i midten af december.
The slowdown we have observed since the opinions is a cause for concern.