natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at alle lande i Europa og Unionen forpligter sig i denne retning på den 10. konference.
I hope and trust that all Members and, all members of staff will make every effort to attend.
Formanden. - Jeg vil anmode medlemmerne om at møde frem til tiden, så de ikke mister deres taletid, for jeg er ikke sikker på, at jeg hver gang vil kunne gøre en undtagelse og give dem ordet.
President. -1 would request Members to get here in time so that they do not lose theh place, because I cannot always be sure that I will be able to give them the floor out of turn.
Jeg ved, at medlemmerne har mange forpligtelser, men Parlamentets arbejdsplan kan ikke ændres af hensyn til disse forpligtelser.
I realize that Members have many things to do, but the programme of the House cannot be changed to accommodate Members' personal timetables.
12.6.97 eftermiddag ikke fandt mit kort, men derimod en kollegas i apparatet. Jeg har anmodet om at måtte få et erstatningskort, men jeg ved ikke, om jeg her til formiddag har stemt ved brug af mit eget eller en kollegas kort.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, I just wanted to point out that this morning my voting card was not in my place and my neighbour's was there instead.
Jeg vil sige dette offentligt med henblik på foretagelse af det fornødne, og jeg vil naturligvis tillige foretage de nødvendige under søgelser, når vi får afstemningslisten.
I wanted to make that public but of course the necessary checks should be made when the voting lists are available.
Det er den slags fejl, der kan ske.
These errors can happen.
Vi vil sørge for, at tjenestegrenene kontrollerer, at stemmerne er registreret rigtigt.
We will make sure that the services check that the votes are being recorded properly.
Betænkning (A4-0182/97) af Fontaine på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge« (KOM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318ÍCOD))
Report (A4-0182/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (COM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD))
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, tigeren truer med at dø ud, i de sidste halvtreds år er tre af de otte racer udryddet, og i de sidste fem år er også de andre racer reduceret alarmerende.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the tiger is threat ened with extinction.
Det sidste gælder især i Indien, hvor to tredjedele af de endnu levende tigre findes.
Three of the eight species have been eradicated over the last 50 years, while those remaining have declined alarmingly over the last five years, especially in India, where two thirds of the tigers in existence are to be found.
Det er en dramatisk udvikling, ikke kun fordi de naturlige omgivelser ødelægges, man især også fordi der sker en illegal handel med tigerprodukter, og den tager endda til i et skrækindjagende omfang.
This very dramatic development has resulted not just from the destruction of the natural environment, but also from the illegal trade in tiger products, which is actually increasing at an alarming rate.
Kina er frem for nogen storproducent og storforbruger af traditionel medicin, hvori der indgår dele af tigre.
China in particular is the largest producer and consumer of the traditional medicines in which tiger products are used.
Næsten daglig går der en tiger tabt, fordi den bliver formalet til såkaldte helbredende pulvere og piller.
Almost every day, one more tiger is lost, processed into supposedly curative powders and pills.
Men det drejer sig her om en meget lukrativ, overskudsgivende handel. Denne illegale handel må be kæmpes.
However, this is also a highly lucrative trade and one which we need to combat.
Min kollega, fra Pollack, har allerede sagt, at der i denne uge afholdes CITES-konferencen i Harare, derfor er det det rette øjeblik til at tage tigerens overlevelse op.
As Mrs Pollack said, the CITES conference is being held this week in Harare, which is why this is the perfect time to raise the issue of the survival of the tiger.
Jeg vil hermed indtrængende anmode den europæiske delegation om at sætte hårdt ind på at bevare tigeren, og samtidig vil jeg appellere til de andre CITESpartnere om at forbyde al handel med tigerprodukter og træffe ekstra forholdsregler for at redde denne enestående art fra at dø ud.
I should like to take this opportunity to urge the European delegation most strongly to fight for the tiger's survival, and I would also call on the other CITES countries to ban all trade in tiger products and to take extra measures to save the tiger from extinction in this unparalleled way.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, ikrafttrædelsen den 1. juni 1997 af Rådets forordning nr. 338/97, der går ud uden for CITES's rækkevidde, er et klart eksempel på Fællesskabets indsats på dette område.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the entry into force on 1 June of Council Regulation No 338/97, which goes beyond the scope of CITES, is a clear illustration of the Community's efforts to that effect.
Betænkning (A4-0143/97) af Gonzalez Alvarez på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om meddelelse fra Kommissionen - Regler for god praksis i forbindelse med sikring af lige løn for arbejde af samme værdi til mænd og kvinder på arbejdspladsen (KOM(96)0336 - C40460/96)
Report (A4-0143/97) by Mrs Gonzalez Alvarez, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication - a code of practice on the implementation of equal pay for work
Konferencen for parterne i CITES, der netop afholdes i Harare, har deltagelse af alle de medlemsstater, der er part i konventionen, og Kommissionen deltager aktivt i udarbejdelsen af fælles holdninger i den nye forordnings ånd, både hvad angår principper om beskyttelse og bæredygtig hed.
The Conference of Parties to CITES, currently being held in Harare, is attended by all Member States that are party to the Convention and the Commission is actively in
Ordfører (*): Colombo Svevo for Udvalget om Kvinders Rettigheder (* »HUGHES«-procedure)
Draftsman (*): Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights (* 'HUGHES' Procedure)
Disse principper vil blive afspejlet i forslag vedrørende den afrikanske elefant, det hvide næsehorn, tigre, hvaler og mange andre vigtige spørgsmål på konferencen for parterne.
It is anecdotal that the European Parliament, at the proposal of the rapporteur, Mrs Fontaine, has not hesitated to deal with this apparently marginal question and to try and have several of its hobby horses adopted.
Betænkning (A4-0153/97) af Plooij-van Gorsel på vegne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om udvikling og anvendelse af nye informations- og kommunikationsteknologier i det kommende årti
Report (A4-0153/97) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the development and application of new information and communications technologies (ICT) in the next decade
Afstemningen finder sted kl. 17.30. (')
(Parliament adopted the resolution)
Anden betænkning (A4-0170/97) af Marset Campos på vegne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om en fællesskabspolitik for forskning og bæredygtig udvikling
Second report (A40170/97) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Community policy for research and sustainable development
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Bonde and Sandbæk (IEDN), in writing. - (DA) There is a long and sound tradition in Denmark of voluntary work among people of all age groups, not just young people, although the level of activity is significantly higher in this section of the population.
Da De ligesom jeg er musikelsker, ville De have nydt underholdningen i eftermiddags i Palais' hall.
Denmark is often called the 'land of organizations'.
I aften kl. 20.30 vil der i Orangeriet blive afholdt endnu en koncert i forbindelse med musikfestivalen.
All these people work to improve the conditions of their members and others sympathetic to their cause.
Jeg håber, at så mange som muligt af Parlamentsmedlemmerne og personalet vil møde op.
But only a minority seek to promote an awareness of 'European identity' or real 'European citizenship', which are referred to repeatedly in the Fontaine report.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil blot lade Dem vide, at jeg ved ankomsten til min plads her i
We take exception to this form of EU propaganda among young people or the population as a whole.
Betænkning (A4-0187/97) af Pimenta på vegne af Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om undertegnelse og indgåelse af en international aftale om standarder for human fælde fangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation
Report (A4-0187/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards
') Enkeltheder vedrørende afstemningen om aktuelle og uopsættelige debat: se protokollen.
(Parliament adopted the resolution)
2) Ændring af dagsordenen for fredag: se protokollen.
The area of'youth policy is not mentioned in the Maastricht Treaty, and that is how it should remain.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We do not think it would serve any purpose to try to create a 'European youth policy' such as is advocated in the report.
Det ungdomspolitiske område er ikke nævnt i Maastricht traktaten, og sådan skal det blive ved med at være.
We also think that it would be irresponsible to send young people to third countries, as is being proposed.
Vi mener, det ville være omsonst at forsøge at lave en »europæisk ungdomspolitik«, som den der advokeres for i betænkningen.
There are often very difficult circumstances in thhd countries, and we do not think young people are really up to handling such assignments.
Endvidere mener vi, at det vil være uforsvarligt at sende unge mennesker til tredjelande, således som det bliver foreslået.
The above considerations are the reasons why we vote against the Fontaine report on a European voluntary service for young people.
Berthu (IEDN), skriftlig. - (FR) Kommissionens forslag om at oprette en volontørtjeneste med det formål at få unge til at deltage i almennyttige aktiviteter i Unionen eller i tredjelande er måske udtryk for gode hensigter, men synes ikke at have noget retsgrundlag i traktaten.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The Commission proposal to set up a voluntary service to involve young people in collective interest activities in the Union or a nonCommunity country possibly reflects a good intention but seems to be founded on no legal basis in the Treaty.
Artikel 126, der er den eneste, der nævnes i betragtningerne til forslaget til afgørelse, vedrører kun spørgsmål i forbin delse med uddannelse og uddannelsessystemet.
Article 126, the only article mentioned in the recitals of the proposal for a decision, only concerns questions linked to education and the education system.
Ovenstående betragtninger udgør grundlaget for, at vi stemmer imod Fontaines betænkning om en europæisk volontørtjeneste for unge.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The idea of sending thousands of young Europeans into a Member State, for a sufficiently long period for it to be effective, in order to carry out a given task, to be there and be useful, tums this programme, far more than traditional youth exchanges, into a genuine tool of citizenship.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Ideen med at sende nogle tusinde unge europæere til en medlemsstat (i en tilstrækkeligt lang periode til at det er effektivt) med det formål at udføre en opgave, at være der og at gøre sig nyttige der, gør, at dette program, i langt højere grad end de traditionelle udvekslinger af unge, bliver et egentligt værktøj til at etablere et borgerskab.
It opens up new prospects for our 'youth and is the proof that European construction is all the result of youth mobility, young people's deshe to be citizens, theh attach ment to knowledge of other people.
Vi får imidlertid at vide, at denne mangel ikke er noget problem, eftersom alle medlemsstater støtter forslaget.
We have been told that this poses no problem since all the Member States support the project.
Denne praksis, som er almindelig i Bruxelles, og som består i at gemme traktaten væk, i det øjeblik Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er enige om ikke at bringe den i anvendelse, finder vi lige netop helt utrolig.
We find this practice alarming - it is a current practice in Brussels, according to which the Treaty is put in the cupboard as soon as the Commission, the Council and the European Parliament agree not to apply it.
Traktaten er Unionens lov.
The Treaty is the European Union's law.
Den er blevet ratificeret af befolkningerne.
It has been ratified by its peoples.
Hvis man ikke vil anvende den, må man bede befolkningen om at ændre den.
If we do not want to apply it, we should ask them to amend it.
Men under alle omstændigheder er det utåleligt at bære sig ad, soni man gør det i dag.
But in any case it is intolerable to proceed in this way.
Tanken åbner nemlig nye perspektiver for vores ungdom, og den er beviset på, at opbygningen af Europa også er resultatet af ungdommens mobilitet, dens lyst til at føle tilhørsforhold til et borgerskab og dens ønske om at lære andre at kende.
I pay tribute to edith Cresson who has defended this project with resolve, as she rightly thinks that it is vital for the Union and for European citizenship! I also wish to thank Nicole Fontaine, who has become our spokesperson on this subject and has always been a leading defender of European youth, banking on young people to speed up the
Denne situation viser på udmærket vis, i hvor høj grad vi i Europa mangler en egentlig kontrol med overholdelsen af subsidiaritetsprincippet, en tilstrækkeligt stærk og uafhængig instans, der kan bringe den slags slendrian til ophør.
By the way, this situation shows just how much we in Europe lack genuine controls over the respect of subsidiarity that are sufficiently strong and independent to put an end to such deviations.
Desværre foreslog regeringskonferencen ikke noget over bevisende på dette punkt.
Unfortunately the IGC has not made any convincing proposals on this score.
Eftersom vi derfor skal udtale os om den europæiske volontørtjeneste, må ingen stemmer mangle!
No vote should be missing when we come to vote on a European voluntary service!
Der er tændt store forhåbninger, eller også vil de opstå hos de unge. Vi må ikke skuffe dem!
Such great hopes have arisen or will arise from our young people.
Lad os være dristige for dem, der skal leve i og forbedre et Europa, som vi bygger for dem i dag!
Let us be bold for those who will live in and improve the Europe that we are building for them today!
Det har således vedtaget ændringsforslag, hvor man kræver en europæisk status for disse unge volontører med en ensartet social ordning; muligheden for at integrere den europæiske volontørtjeneste i de nationale tjenester for at give disse »en tværnational dimension«; åbning af den europæiske tjeneste for unge fra tredjelande og naturligvis en forhøjelse af bevillingerne til dette projekt.
Such deflection might arise because of a poor selection process, mismatching of young people and projects, failure to follow up the voluntary experience in order to channel that experience plus the benefit it has brought to the young people and -last but not least - because of a misunderstanding on the part of national governments of the role of Voluntary Service.
Endelig vil jeg benytte lejligheden til at sige, at jeg ligeledes støtter anmodningerne om øgede bevillinger til SOCRATES-programmet.
Finally, I wish to take this opportunity to lend my support to all requests to increase spending on the Socrates programme.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Før jeg siger alt det gode, jeg mener om fru Fontaines fremragende betænkning, ønsker jeg at minde om, at Europa-Parlamentet altid har spillet en rolle for fremme af ungdomspolitikken.
I think that the Voluntary Service should be targeted on long-term projects so that the experience is sufficiently impressive and lasting.
Det har faktisk altid bestræbt sig på at få de unge til at deltage i Unionens liv og på at tilbyde dem flere muligheder på europæisk plan.
I hope that the Member States will accept the commitment to increase this programme exponentially by a minimum of 10 % per annum in order to guarantee that in a few years' time all young people between 18 and 25 shall have access to the Voluntary Service which will naturally turn them into European citizens.
Bonde og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - I Danmark er der en lang og god tradition for at udføre frivilligt arbejde hos alle aldersgrupper og ikke kun blandt unge mennesker, selv om aktivitetsniveauet nok er betydeligt højere i denne del af befolkningen.
Darras(PSE), in writing. - (FR) Before telling you how highly I think of Mrs Fontaine's excellent report, I should like to remind you of the role that the European Parliament has always played in promoting all that concerns youth policies.
Men det er et fåtal, der vil arbejde for at fremme bevidstheden om den »europæiske identitet« eller et virkeligt »europæisk stats borgerskab«, som omtalt utallige gange i Fontaines be tænkning.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on her report on the Commission's proposal for a European voluntary service for young people, a Community action programme.
Parlamentet har derfor som en logisk følge heraf støttet Edith Cressons initiativ til at sætte skub i ideen om »europæisk volontørtjeneste for unge« ved i 1996 at oprette en ny budgetpost B3-1011 med henblik på at finansiere denne aktion.
It is therefore quite logical that it should have supported the Cresson initiative to relaunch the idea of a European voluntary service of young people by creating, in 1996, a new budgetary line B3-1011 designed to fund this action.
Vi stiller spørgsmålstegn ved, om der overhovedet findes en »europæisk identitet« og ditto statsborgerskab.
Of course, it should be noted that this Community initia tive has aheady enabled several hundred young Europeans to enjoy this experience, a practical act of European citizenship.
Vi tager afstand fra denne form for EU-propaganda blandt unge mennesker og blandt resten af befolkningen i øvrigt.
In this context, the Commission's proposal aimed at making the programme more ambitious is an interesting one.
Ligesom vi heller ikke mener, at der er behov for en attest med et »europæisk kvalitetsmærke« eller en »europæisk status« for unge volontører.
It was nevertheless vital, as our rapporteur rightly emphasized, to strengthen and broaden participation in the programme.
Når det er sagt, ønsker jeg at rose fru Fontaine, der her har udført et kvalitetsarbejde.
That being so, I wish to congratulate Mrs Fontaine who has produced work of high quaUty.
I denne betænkning fastlægges grundlaget for en ny form for unges deltagelse i det europæiske borgerskab.
This report establishes the bases of a new participation by young people in European citizenship.
Takket være volontørtjenesten vil alle unge fra 18 til 25 år og undertiden op til 29 år gennem almennyttige aktiviteter kunne deltage i Unionens liv.
Thanks to the voluntary service, all young people aged 18-25 years - and sometimes as old as 29 - will be able to take part in public utility actions across the Union.
Det er et storstilet program (1998-2002), der vækker megen
It is a major programme, 1998-2002, and has aroused great enthusiasm among our young people - they should not be disappointed.
Det er også en ny type program, eftersom det giver de unge mulighed for ikke blot at blive modtaget i et værtsland, men især at være aktiv der, at gøre sig nyttig.
It is also a new type of programme in that it enables young people not only to be received in host countries but also to be active there and be of use.
Desuden gør tilstedeværelsen af »personlige tutorer« i værtslandet, at de unge føler sig værdsat og ansvarlig for deres indsats.
The presence of 'personalized tutors' in the host countries will ensure that the young person feels useful and responsible for his or her actions.
Derfor tilslutter jeg mig fuldt og helt hendes forslag, der dels har til formål at øge bevillingerne til de første to års iværksættelse af programmet, dels at fjerne hindringerne for, at flere unge kan deltage.
That is why I fully approve of the proposals aimed at increasing spending on the first two years of implementation of the programme and lifting obstacles to the widest possible participation by young people.
I øvrigt burde medlemssta­terne træffe de nødvendige foranstaltninger for at gøre de nationale civiltjenester forenelige med denne volontørtje­neste.
The Member States should take the necessary measures to make theh national civilian service programmes compatible with this voluntary scheme.
Der er stadig mange uløste problemer (skatteforhold, social sikring osv.), men Kommissionen og medlemssta­terne prøver at finde løsninger.
There are still many problems to be worked out (taxation, social welfare, etc) but the Commission and the Member States are trying to find solutions.
Programmets struktur er meget decentraliseret netop for at opmuntre til den nød­vendige fleksibilitet på stedet.
The structure of the programme is highly decentralized, rightly so if we are to encourage the necessary flexibility on the ground.
Programmet bør således gøre det muligt for et større antal unge at få almennyttige erfaringer i en anden medlemsstat eller uden for Den Europæiske Union, hvilket uden tvivl bidrager til at gøre Europa til en mere konkret størrelse for de unge generationer.
This programme should make it possible for as many young people as possible to have an experience of general interest in another Member State or outside the European Union, undoubtedly contributing to making Europe more practical for the younger generations.
Derfor, kære kolleger, vil jeg bede Dem om, som jeg, at stemme for denne betænkning med ændringsforslagene fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier især det vedrørende de tildelte bevillinger. Vi beder om 80 mio ecu for perioden 1998­99.
That is why I am asking you, like me, to vote for this report with the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, especially the amendment on the credits granted for the programme.
Dette er i overensstemmelse med de finansielle overslag, og når alt kommer til alt, er det ikke et særligt stort beløb i forhold til de fordele, de unge vil få ud af det.
This is in keeping with the financial perspectives and it is very low in terms of the benefit for young people involved.
Lad os derfor ikke være nærige med en foranstaltninger, der mobiliserer vore unge, og som giver dem en stærk følelse af europæisk borgerskab.
Let us not be stingy over an action that mobilizes young people and gives them a strong feeling of European citizenship.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Den europæiske ICT­industri udgør et stort potentiale for beskæftigelsen samt for forbedring af de demokratiske udviklingsmuligheder.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The European ICT industry offers great potential for employment and for the improvement of democracy.
Det er på denne baggrund glædeligt, at Udvalget om Forsk­ning, Teknologisk Udvikling og Energi har udarbejdet en initiativbetænkning, hvori man opfordrer såvel Den Euro­pæiske Union som medlemsstaterne til snarest at tilveje­bringe de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltnin­ger til styrkelse af de frie markedskræfter.
We therefore welcome the initiative report produced by the Committee on Research, Technological Development and Energy, in which both the European Union and the Member States are called upon to take the necessary legislative measures to strengthen free market forces as soon as possible.