natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele Europa har holdt sig borte i politisk henseende, og selvom jeg som sædvanlig er nærmest kritisk indstillet over for Kommissionen, må jeg indrømme den, at den i denne sag har forsøgt at spille en positiv rolle, som imidlertid ikke tilkom Kommissionen, og følgelig er resultatet som helhed ikke blevet positivt.
I have to say to you that I personally - as a politician, a Dutchman and a European - regret that the international community and the European Union, at a certain point, were in fact obliged to watch the tragedy that was unfolding, once the military option had become unfeasible in political, military and logistical terms.
Jeg vil slutte med et sidste spørgsmål, fordi jeg mener, at man nu må kræve, at den militære sejrherre, Kabila, skal handle konkret på menneskerettigheds- og retsstatsplan og organisere en regional fredskonference og frie valg. Jeg finder, at Rådet og Kommissionen skal give et klart svar og ikke skjule sig bag en stærk mand, der sidder på magten, og som denne gang ikke længere er Mobutu, men Kabila.
We cannot turn back the clock, but given the intensity of the discussions we had in the Council, and with the Commission and the other players among the international community, I would warn against adopting an attitude of self-criticism too easily now and reproaching ourselves for not having intervened militarily.
Ligeledes må der nedsættes en undersøgelseskommission, som kan kaste fuldt lys over de horrible voldshandlinger, der begås af oprørerne, og endelig haster det ligeledes med at få den humanitære bistand frem til dem, der har brug for den, med henblik på at bringe denne tragedie, der i sandhed er menneskeheden uværdig, til ende.
From this position, I would once again express my special appreciation of the efforts of the Commission, and in particular Mrs Bonino - against all the political odds -to make the best of things and, through her tenacity, which all of us admire in her, to do the little which could still be done.
Nordmann (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg håber, at jeg har tid til først på vegne af min gruppe at udtrykke min solidaritet med fru Bonino og de angreb, hun har været udsat for; og jeg vil gerne lykønske hende med hendes mod og stringente analyser.
Are we becoming any wiser as a result of this tragedy? We are aware of the political limits as regards the extent to which the Member States in the West can shape the order of things in Central Africa.
Derefter beklager jeg, at Rådet - måske en anelse hurtigt - forkaster konklusionerne fra aftalen mellem de afrikanske statschefer og fra Libreville-erklæringen, der er grund laget for en mulig overgang til. demokrati, især på et tidspunkt, hvor alt endnu ikke er prøvet, og hvor man stadig kan befrygte sammenstød mellem Congos præsidents Pretoria-baserede hær og Kabilas tropper.
We recognize the domestic political constraints on influencing these kinds of events militarily; and we know the limitations of the common foreign and security policy, with its present inadequate range of instruments, when it comes to playing a preventive and remedial role in this kind of tragedy, but that is now being discussed within the Intergovernmental Conference.
For tyve år siden var der ikke mere nogen, der forsvarede Shahen, og Khomeini har undertiden fået os til at savne førstnævntes regime.
For years, I worked with generals in the Dutch Defence Ministry, and I was constantly impressed by the sense of responsibility shown by military leaders, with generals always asking the right questions when the policy of using the military apparatus was being discussed.
Hr. formand, vi må håbe, at vi ikke kommer i en situation, hvor Kabila får os til at savne Mobutu.
Just think about this, and about the consequences.
Dette er en af de vigtigste politiske begivenheder i Afrika i de sidste 20 år, fordi den er egnet til at ændre ved den geopolitiske ligevægt på hele det afrikanske kontinent.
And are you prepared to accept that military intervention as such has its own political dynamic? namic?
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, der er ikke nogen som helst organiseret instans inden for fantomet internationalt samfund, der har reageret passende på krisen i området omkring de store søer.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.
De seneste måneders kendsgerninger beviser, at afblæsningen af FN's interventionsstyrke har sørget for en humanitær og politisk katastrofe.
I want to thank you for your support, but I do not think I have done any more than my duty as Commissioner responsible for Humanitarian Aid.
Jeg synes, at det er absolut skandaløst, at vi for nogle uger siden kunne se, at De Forenede Staters udsending, Richardson, nu stryger et døende flygtninge barn over hovedet, som han for nogle måneder siden erklærede som ikke-eksisterende.
You asked me to do my best to ensure respect for the humanitarian conventions and one of their provisions is specifically freedom of access to victims.
Det internationale samfund ødelægges af den slags politisk og moralsk hykleri.
That is the kind of question that was discussed.
Men også Unionen og dens medlemsstater har i sidste instans begrænset sig til, hvad formandskabet så smukt har kaldt: rette opmærksomheden mod, skrive kommunikéer, udsende i massevis af almindelige og særlige udsendinge, men hvor er den sammenhængende aktion blevet af?
As the conflict developed, the international community, the United Nations and the permanent members of the Security Council judged that military intervention in this humanitarian tragedy was not the appropriate course of action, because these questions were asked.
Den eneste, som efter min opfattelse har slået tonen an med hensyn til at føre en europæisk politik, var fru Bonino.
It was because those advising on the matter took an unfavourable view of the relationship between the possibility of achieving the objective on the one hand, and the risks and resources on the other.
Hun har på internationalt plan sagt, hvad Europa skulle have gjort, men Europa havde ikke midlerne til det.
Addressing the Council because the question does in fact arise, I can say that neither I nor the Commission have any colonial, military or other ambitions in the region, but there is a real problem.
Og resultatet er, at vi igen har måttet begrænse os til humanitær bistand, som i dette tilfælde endda ikke nåede fremme til befolkningen på grund af de mange blokader, som vi har oplevet i området.
We felt aid through military intervention was probably not the most effective option and it presented political risks - I shall come back to this point because I agree with your analysis - and that it was better to intervene with humanitarian aid.
Men hvad vi dog i mellemtiden ser, er, at virksomheder fra de lande, som gjorde FNinterven-tionen umulig, og jeg gentager: De Forenede Stater fulgt af Canada, nu nyder godt af resultatet og inkasserer koncessioner for minerne til spotpriser, hvilket den zairiske befolkning igen ikke vil få noget ud af.
I can understand the frustration which is emerging from this debate - it is the frustration which we, as responsible politicians in the Council, have also felt over the past days, weeks and months because we could no longer stem the tide of events on the ground, where at a certain point reason was overtaken by the gun.
Jeg mener, at der i dette område foregår en slags amerika nisering af Afrika, og at vi er vidne til, at den europæiske politik forsvinder på dette kontinent.
The problem we faced was that humanitarian aid was blocked from a certain point, in that we were not allowed access to those who needed help.
Fra Sydafrika op til området omkring De Store Søer, fra Afrikas hom til Sudan og hele det muhamedanske Nordafrika.
After weeks and months of trying to calm the situation through prudent negotiation, we all decided jointly that decency demanded we break our silence.
Jeg håber, at de vil resultere i en aftale for at undgå mulige blodsudgydelser i Kinshasa, for med de 50.000 soldater fra den zairiske hær af forskellig sammensætning kunne det sandelig foregå mere blodigt end nogen andre steder.
I believe that the Council intends firstly - and it will certainly use its special representative and its diplomacy to this effect - to aim for a cessation of hostilities and the opening of negotiations and, when these are under way, to help them succeed in bringing about a peaceful transfer of power in Zaire.
Men det fundamentale spørgsmål på længere sigt er og bliver: Hvad sker der bagefter med tildelingen af magten.
Secondly, this must be linked to the right of international organizations to do their work in the areas and for the people that are in need of it.
Når jeg så i dag læser i avisen, at Kabila erklærer, at diktatoren Mobutu skal væk, så siger jeg »prima«, men når han dertil føjer, at al
When there is a cease-fire, and when a political agreement exists in principle on a transition which is clearly imminent in Zaire, every effort must then be directed towards establishing a
Jeg finder, at dette er resultatet af en meningsløs politik fra Rådets og medlemsstaternes side, idet de har støttet diktatoriske og despotiske styrer lige til det sidste øjeblik.
Another point I want to stress is that I often wonder, when we are considering possible military intervention wherever it may be, whether European opinion would be prepared to accept the loss of human life involved.
Det er det budskab, vi vil give kommissæren, der vel gør sin pligt, men som vi ønsker skal gøre noget mere.
As President I have to respect the time we have available, but I cannot force the Council representative to do the impossible.
Formanden. - Jeg har modtaget seks beslutningsforslag 0), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
We will therefore begin Question Time and when you think you have run out of time, I will try to close Question Time.
magt nu går til folket fra alliancen, ja, så gyser jeg, når jeg ser, hvad denne alliance i mellemtiden allerede har ladet ske i områder, hvor den har overtaget magten.
But the fact is that while questions are raised about loss of human life resulting from military intervention and the problems this might cause as far as public opinion is concerned, aid workers are increasingly being killed too.
Derfor appellerer jeg kraftigt til Unionen og medlemsstaterne om, at ingen udenlandsk magt faktisk behøver sige, hvem der skal have magten i Zaire, men at det zairiske folk får chancen for at sige, hvem der får magten, og hvordan magten skal fordeles.
Now it would seem that aid workers losing their lives, whether they are Médecins du Monde, Red Cross or human rights observers, does not present a problem.
Altså ingen afrikansk magt, heller ikke nogen vestlig magt, og jeg håber, at vi alle sammen vil opfylde strenge betingelser i forbindelse med støtte til og anerkendelse af det nye regime og gøre det afhængigt af, om det zairiske folk får reel ret til at bestemme eller ej. Det må være afgørende.
It is a bit of a topsy turvy world when the international community reacts to the killing of specialized career soldiers whose job is to go into difficult or risky situations - and who are not there in the present case for understandable reasons - but does not really react to a massacre of aid workers.
Under alle omstændigheder fortjener situationen i Zaire, at man beskæftiger sig med den, det har De ganske ret i.
My proposal is therefore that I answer questions until 7.20 p.m., and if you are in agreement with that, I should like you to give it your approval.
Et diktatur, der har varet i mere end 30 år, og som vil være et eksempel på, hvordan det er muligt med terror at ruinere et umådelig rigt land, at kaste befolkningen ud i stor fattigdom, at tilskynde til hjerneflugt, at skabe en korrupt politisk klasse og at destrukturere et samfund.
I had the slight impression that it was accepted in the treaties and humanitarian conventions that humanitarian aid was sacrosanct. We did not think anyone would fire on the Red Cross.
Skal man derfor begynde at se på en demokratisk fremtid, er det efter min mening nødvendigt, at Mobutu som den øverste repræsentant for dette diktatur så hurtigt som muligt opgiver magten, således at man undgår, at der opstar nye sammenstød.
Well in the area we are talking about that no longer applies: in fact people do shoot at the Red Cross and there is no appropriate reaction.
Hvad kan vi håbe?
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
At man standser massakrerne.
Would the people in the gallery please refrain from any public demonstration.
At våbnene bringes til tavshed. At der afholdes frie valg, som viser, hvad folket ønsker.
Our Rules strictly prohibit that.
At Unionen i hvert tilfælde til dels genfinder sit tabte omdømme.
So please maintain the silence our Rules require.
Hr. formand, der er nok at gå i gang med.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
I denne forbindelse mener jeg, at De Forenede Nationer, og navnlig Den Europæiske Union, skal have en grund læggende funktion og ansvar i den politiske og sociale genopbygning af Zaire.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to the question by Mr Izquierdo Collado on the Cohesion Fund post-1999, I must point out that the provisions concerning the Cohesion Fund and its tasks are included in the Treaty, namely in Article 130d, second paragraph.
Alt for ofte anser Europaparlamentet sin opgave med en demokratisk kontrol af Den Europæiske Unions relationer for udført med udsendelsen af observatører til indledende valg til den lovgivende forsamling.
Moreover, Article 16 of the regulation establishing the Fund stipulates that the Council must review that regulation, on a proposal from the Commission, before the end of 1999.
Jeg foreslår derfor, at man i Parlamentets regi opretter en permanent tjeneste til kontrol af de politiske vilkår i de stater, med hvilke EU agter at underskrive traktater, som kræver Parlamentets samtykke.
This gathering, which was of an informal kind, addressed the Union's structural policy in general, and we are naturally waiting to see what conclusions the Commission will draw from this.
Den nye regering bør sikre de humanitære organisationers frie adgang til de befolkninger, der er ofre for konflikten, og samtidig bør Den Europæiske Union gennem ECHO bevilge hjælp - og jeg håber, at dette er den sidste indsats, der skal gøres for befolkningen - men det er nødvendigt, at man kommer dem til hjælp nu. Med disse foranstaltninger kan vi, om end ikke rette tidligere fejl, så i hvert fald
Lastly, I would also remind the House that the European Council in Madrid requested the Commission to carry out a thorough analysis as soon as possible of the European Union's system of financing, with a view to presenting -immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference - a communication on the future financial framework of the European Union after 31 December 1999, taking account of the prospect of enlargement.
Dette er virkelig en af grandene til kraftesløsheden og dels forvirringen og dels et forhold, der kalder på større ansvarsfølelse i henseende til fremtidig at søge at finde løsninger.
Since this communication from the Commission is of course not yet available, I think that as a representative of ' the Council, it is inappropriate for me to prejudge it.
Denne drøftelse er humanitær, men ikke blot det, den er en vigtig drøftelse om at påtage sig et ansvar, fordi det, når vi i de sidste to, tre eller fire måneder nu har
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, my question was not about whether the Council had taken any decision, but about your own opinion on a most important issues, the cohesion fund.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand bidrage til opbygningen af en fredelig og demokratisk fremtid, sådan som fremtiden bør være for et så rigt land som Zaire.
In view of the importance of this Fund for certain regions and countries of the Union, and without waiting for proposals from the Commission, does the Council think it should include the continuity of the cohesion fund in the financial perspectives as from 1999?
Dury (PSE). - (FR) Hr. formand, der er ingen grund til at glæde sig over Mobutus så længe ventede afgang.
Furthermore, I would stress that the Member State at which his question is directed, namely France, is not the only country where restrictions of this kind are applied to goods traffic on Sundays.
Også jeg må som mine kolleger erkende fra Boninos modige afstandtagen fra dette forhold.
Also, one area of the honourable Member's own country - the Basque country
Såfremt der her ikke sker en grundlæggende forandring, truer den risiko, at Afrikas tredjestørste stat bliver delt.
But it is impossible to form a judgement on this in isolation from the other challenges facing the European Union in terms of economic policy and the financial support for it.
Det nuværende Zaire er nemlig et kunstprodukt fra det 19. århundrede, og i OAU-charteret er kontinentets stater, idet de til en vis grad ignorerer den afrikanske historie og kultur, blevet enige om at respektere de grænser, der blev trukket af kolonimagterne i forrige århundrede.
That involves the question of how the European Union copes with enlargement in the coming years, particularly in the next century, taking account of the fact that the candidates for future membership of the European Union are well below the EU average in terms of both their general level of prosperity and the develop ment of their physical and technological infrastructure.
Tør de sige, at alle soldaterne fra Rwanda, der har gennemført massakrerne, skal forlade Zaire og ikke kan kalde sig medlem af en hær, der er værdig til at bære dette navn?
It certainly is a basic issue and we also wanted to know the Council's opinion, separately from the Com mission's, to put on record that the proposals to ban movement of goods vehicles on Sundays, in certain countries of the Union and in certain regions, may have harmful effects.
Kræver de, at han indfører en overgangsregering og forbereder indførelsen af demokratiske tilstande? Tør de kræve, at han respekterer menneskerettighederne i Zaire?
This is true of France, amongst others, which may damage certain countries with this ban. in particular it will be prejudicial to the transit of Spanish goods.
Om Kabila afslører sig som ny despot eller som statsmand, det kan man endnu ikke forudse. Der mangler en erklæring om, hvordan han som leder af en alliance af de demokratiske kræfter forestiller sig overgangen til et demokrati, og hvordan han vil løse problemet med det første demokrati ske valg i et land med disse geografiske og etniske problemer.
In any case, something has to be done and the Council should express an opinion.
Jeg vil slutte med at sige, at Che Guevara opholdt sig i seks måneder i Congo, da Laurent-Désiré Kabila indledte kamphandlingerne i 1960.
In this broader context we also have to answer questions such as: what is the future of the common agricultural policy and what will be the costs of further restructuring, if we are to absorb the agricultural sector of Eastern Europe?
Han kom desillusioneret til bage, desillusioneret over mange ting, den komplekse situation, måske også over Kabilas manglende vilje til at sætte sig igennem, og at over at han allerede da havde inddraget soldater fra Rwanda i sin kamp.
That is why, in my view, the European Council in Madrid was right to ask the Commission to outline for us - quickly and before any decisions on enlargement - the problems and the options which are facing us in this broader context so that when decisions come to be taken on enlargement, the Member States and their national parliaments can see how this broader context might develop in the first five or six years of the next century.
Hvis han stadig var i live, hvad ville han så sige, hvis han stadig forsvarede de værdier, jeg tiltror ham?
We are now waiting for this analysis from the Commission.
Ikke alene ville han være desillusioneret, han ville være fyldt med afsky som vi alle.
Before that, it is necessary for us to conclude the Intergovernmental Conference without delay.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, i dag afholdes så et topmøde, der kan kaldes den sidste chances topmøde. Ingen tror på det mere.
President - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0298/97)
Konflikten er brudt ud. Alliancens tropper går frem, og ingen kan se, hvad der skulle hindre Kabila i at indtage Kinshasa.
What is the Council's view of decisions by certain national governments of the EU to ban goods vehicles from travelling through transit regions on Sundays?
Og hvad kerer han sig om kritikken, fordømmelserne eller presset fra Europa, som han er genstand for?
I have already pointed out that Community law does of course lay down strict accompanying conditions in respect of such measures.
Frankrig, Belgien og - må vi indrømme - Europa har alt for længe overladt dette land til sin triste skæbne, for ikke at nævne det internationale samfund.
For in stance, there must be a clear proportionality between the effect of the measures in terms of public order and any adverse consequences they may have for freedom of movement or the economy as a whole.
Kan man i det generelle kaos stadig komme til at spille en rolle, en anden rolle end den, der består i at yde humanitær bistand?
Above all, it is important that these measures do not turn out to be a form of discrimination against the nationals or interests of other Member States.
Spørgsmålet er alvorligt ment.
This is precisely the balance that we must seek to achieve in order to establish a sound basis on which to proceed.
USA kan måske sammen med Sydafrika tilrettelægge forhandlinger om overgangsperioden og tiden efter Mobutu.
It is extremely important to safeguard the principles of the free movement of goods and persons, and also the freedom of transport within the Community, not least in terms of political acceptance.
Europa skal tilskynde til forhandlinger med Syd afrika som mellemmand og gøre alt for, at denne krise i Zaire kan munde ud i frie valg.
I would repeat that the Commission, as guardian of the Treaty, must give particular attention to the principles of balance, proportionality and nondiscrimination.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand jeg har lyttet overordentlig opmærksomt, ikke blot til fra Boninos redegørelse, men frem for alt også til de ærede medlem mer.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) This question by Mr Camisón Asensio concerns the banning of goods traffic on Sundays in certain transit areas.
Det får os til at se i øjnene, at det efter løsningen af, hvad vi tidligere kaldte de store strategiske konflikter og øst/vest-konflikten, ikke forholder sig således, som den amerikanske forfatter Fukayama engang hævdede, »the end of ideology is the end of politics«, for der er en verden tilbage, hvor medlemsstater, Unionen, Kommissionen og de internationale organisationer må sætte alt ind på at hindre, at store grupper af mennesker fratages deres rettigheder.
It is important to establish from the outset here that the authority to impose any restrictions on goods traffic on Sundays within a Member State lies in principle with the Member State in question, provided such restrictions are in accordance with the general principles of Community law, especially those of proportionality and non discrimination.
I denne konflikt har det centrale politiske spørgsmål været, om målet ville være opnået, hvis vestlige lande, de afrikanske lande, verdenssamfundet havde grebet ind militært.
I would point out that, under the terms of Article 155 of the EC Treaty, it is the task of the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken pursuant thereto are applied and respected.
Det var ikke blot Den Europæiske Union, men hele det internationale samfund, som så sig stillet over for dette spørgsmål, da tragedien i det østlige Zaire udfoldede sig, men jeg minder også om den tragedie, som allerede havde udfoldet sig to år tidligere.
In this case, the Commission is monitoring the development of the situation on the ground on a daily basis, and it is responsible for identifying and conecting any possible distortions in this sector.