natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os heller ikke glemme, at der i Frankrig 35 år efter indførelsen af den nye franc - som svarede til det hundreddobbelte af den gamle - er mange fransk mænd, der stadig taler og regner i franc fra før 1960.
Nor let us forget the fact that in France, thirty-five years after the introduction of the New Franc, which was a multiple of one hundred of the old, many French people continue to speak and calculate in the pre-1960 francs.
Forestil Dem så, hvad det vil betyde for disse personer, når de res nationale valuta skal omregnes ud fra 6,05 franc, med tre tal efter kommaet! Lad os heller ikke bagatellisere de vanskeligheder, som overgangen til euro vil medføre for ældre eller analfabeter.
You can imagine how difficult it will be for these people to convert their national
Det krævede vi som Europa-Parlament allerede i fjor, hr. kommissær.
Commissioner, the European Parliament requested this last year.
Jeg mener, at det må være af interesse ikke blot for den monetære unions succes, som skal kunne af læses ikke blot i accept fra markederne, men også i accept fra borgerne, at vi nu omsider får denne forordning forelagt af Kommissionen.
I think it is in the interest of a successful mone tary union, which will be judged not only by the reaction of the markets but also by the reaction of our citizens, that the Commission should finally present us with a regulation of this kind.
Euroen er i sidste instans for alle, og det bliver vi nødt til at bidrage til meget hurtigt gen nem en lovgivning på europæisk plan.
After all, the euro is for everyone, and we need to speed up the process through European legislation. lation.
stadig overhovedet findes politiske styringsmekanismer, som bidrager til, at realøkonomien ikke trues af valutauro til skade for arbejdstagerne og den økonomiske udvikling af velstanden i verden.
Nevertheless I believe, as the crisis in Asia has made very clear, that we will very soon have to create political control mechanisms in the world, to help ensure that the real economy is not jeopardized by turbulence on the currency markets at the cost of workers and the economic development of world prosperity.
Derfor mener jeg, at Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union i virkeligheden ikke kun bidrager til en fornuftig konkurrencesituation mellem de aktuelle internationale valutater, men at den samtidig også bidrager til, at der etableres en international monetær stabilitet og at de internationale valutaters be tydning for hinanden tillige normaliseres i forhold til han del og økonomi.
That is why I believe European monetary union can make a contribution not only to achieving a reasonable situation as regards competition between today's world currencies, but also to developing international monetary stability and also normality in the significance of world currencies to each other in relation to trade and economic conditions.
Europa-Parlamentet lægger derfor i lig hed med Kommissionen med rette stor vægt på euroens stabilitet og dens internationale dimension.
So the European Parliament and the European Commission are right in attaching great importance to stability and to the international dimension of the euro.
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg vil fortsætte dér, hvor fru Randzio-Plath slap, nemlig med de spørgsmål, som behandles i betænkningen af Pérez Royo: euroen og forbrugerbeskyttelsen.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I would like to continue where Mrs Randzio-PIath left off, that is on the issues dealt with in Mr Pérez Royo's report, the euro and consumer protection.
Jeg an ser det for rigtigt, at vi også fra Kommissionens side er til strækkelig opmærksomme på forbrugerbeskyttelsen, men jeg ville anse det for forkert, hvis vi her skyder over må let.
I think it is right for the Commission to pay sufficient attention to con sumer protection from the Commission's point of view, but we must not overshoot the mark.
Jeg beklager meget, at Rådet til dato ikke har været i stand til at gøre det klart, at Den Europæiske Union i euro-tidsalderen monetært ønsker at tale med én stemme.
I deeply regret that until now the Council of Ministers has not made it clear that the European Union will speak with one voice on monetary matters in the euro era.
Vi kan altså ikke have en monetær union og alligevel i internationale finansinstitutioner eller på G 8- eller G 1 O-møder tale med hver sin stemme.
We cannot have a monetary union and yet continue to voice differing views in international financial organizations or at G8 or G10 meetings.
Det var bittert at skulle opleve, at dette uheldigvis er sket i Uruguay-runden og tillige i Verdenshandelsorganisationen.
We have already had painful experiences of the downside of this, during the Uruguay Round and also in the World Trade Organization.
Vi bør ikke gentage disse fejl på det monetære område.
We should not re peat this mistake in monetary matters.
Jeg håber derfor, at også Kommissionens rolle styrkes i forbindelse med euroens internationale dimension.
I hope, therefore, that the role of the Commission will be enhanced in view of the international dimension of the euro.
Fru Randzio-Plath, De ved lige så godt som jeg, at gen nemførelsen af dobbeltprismærkning og udbredelse af den, som ønsket i betænkningen af Pérez Royo, fra be gyndelsen af den tredje fase - altså fra 1.1 1999 - måske i første omgang frivilligt, men dernæst, hvis det ikke går tilfredsstillende, påtvunget ved en forordning, naturligvis er et spørgsmål, som får stor indflydelse på omkostningerne i forbindelse med handel og muligvis vil forøge dem.
Mrs Randzio-PIath, you yourself know as well as I do that if dual pricing is to extend - as suggested in Mr Pérez Royo's report - from the beginning of the third phase, that is from 1 January 1999, possibly on an optional basis initially, but then if this is not satisfactory, backed up by the force of a regulation, this will of course have a big influence on costs in commerce and may push them up.
Derfor vil jeg advare imod, at vi giver forbrugerbeskyttelsen denne dimension.
So I should like to sound a warning note about the extent of consumer protection.
I hr. Pérez Royos forslag, som på mange punkter er rigtigt og korrekt og som som jeg støtter fuldt ud, står der i punkt 14, at Kommissionen anmodes om at oprette observationsorganer på lokalt plan.
Paragraph 14 of Mr Pérez Royo's proposal, which is right on many points and which I gen erally fully support, asks the Commission to establish re gional observatories.
Hvad er da det for en idé?
What kind of suggestion is that?
Har vi brug for observationsorganer på lokalt plan?
Do we need regional observatories?
Den, der foreslår sligt - og måske får det endog flertal ved afstemningen i dag ved middagstid - har ikke forstået, at en EU-forordning i hen hold til artikel 235 i EF-traktaten jo opstiller forskrifter om alle civilretlige spørgsmål: traktatens kontinuitet, om regning ecu/euro i forholdet 1: 1 og bestemmelser om af runding.
Anyone suggesting this, and they may indeed get a majority for it in the vote at noon today, has failed to understand that the EU regulation under Article 235 of the EC Treaty already deals with all matters of civil law: continuity of contracts, the con version from ECU to euros at a 1: 1 rate, rounding rules and so on.
Overalt, hvor der er konkurrence - og det er der i handelen i hele Europa - hvor udbyderne på markedet skal stå deres prøve, vil de efter min mening ikke i længden kunne lave fiksfakserier. Det vil nemlig falde forbrugeren for brystet.
I believe that wherever there is competition, and that is the case in commerce throughout Europe, and wherever suppliers have to prove themselves on the market, there will not be any funny business, because con sumers would soon notice.
Det er endvidere rigtigt, at Europa-Parlamentet med de batten i dag viser, at det er vigtigt ikke kun at ville Den Økonomiske og Monetære Union, men at den også skal forberedes omhyggeligt, for at folk bliver fri for deres be kymringer, som af modstandere af Den Økonomiske og Monetære Union nemt kan udnyttes ved at give folk ind tryk af, at den monetære union alligevel er en valutareform og de derfor har god grund til at være bekymrede for pengenes værdi og købekraft.
Moreover, the European Parliament has rightly demonstrated in today's debate that it is important not just to want European monetary union, but also to carefully prepare the way for it. This is necessary to allay people's fears, fears easily exploited by opponents of European monetary union by creating the impression that monetary union is actually monetary reform, leading to concerns about the value of their money and their purchasing power.
Her skal vi under forberedelsen gøre det klart, at den monetære union rent faktisk er en samling af lige gode valutaer, så der overalt i Den Europæiske Union kan betales med lige gode penge.
By preparing the way, we must make it clear to people that EMU involves bringing together equally sound currencies, so that we can pay all over the Euro pean Union with equally sound money.
Så kan det også blive klart for borgerne, som er interesserede i pengenes stabilitet og som naturligvis også skal vide de res opsparede kapital og deres indtægter sikret, at der tages hensyn til denne bekymring under forberedelsen af den monetære union.
And this will re assure citizens, who are worried about the stability of their money and who want to see their savings and income safeguarded, that their concern is being taken into account in the run-up to EMU.
Derfor er det så vigtigt, at vi som Europa-Parlament også går ind for forbrugerbeskyttelse inden for den monetære unions rammer.
That is why it is so important that we as a European Parliament should take up arms for con sumer protection as part of the debate on EMU.
Jeg kan ikke rigtig lide, at handelen generelt betegnes som potentiel forbryder og forbrugerne som potentielle fæhoveder.
I am rather unhappy about the idea of everyone engaged in commerce being labelled as potential criminals and all consumers as potential idiots.
Hver forbruger får kun én omregningsværdi fra sin gamle nationale valuta til euro.
Every consumer will have only one conversion rate from his or her old national currency to the euro.
En værdi!
Just one rate!
Fra den 4. maj 1998 vil alle forbrugere kende den værdi, og der er over hovedet ikke tale om, at man kan opstille bestemmelser derom inden for rammerne af frivillige aftaler. Der kom mer lommeregnere med en ekstra tast.
Consumers will be told that rate on 4 May 1998, and there is no question of that being settled by some voluntary arrangement.
Det kommer altså overhovedet ikke på tale, og jeg vover den spådom, at forbrugerne på 48 timer, må ske endog 24 timer, har fattet, hvad omregningsværdien er, og at ingen mere kan løbe om hjørner med dem.
So that simply will not be a problem, and I am willing to bet that within 48 hours, perhaps just 24 hours, consumers will have caught on to the conversion rate, and nobody will be able to hoodwink them after that.
Det er vigtigt, at Kommissionen omsider også forelægger en forordning som supplement til den nuværende euro lovgivning med bestemmelser om, at omstillingen fra de nationale valutaer til euroen skal ske uden udgifter, at en hver form for konversionssvig og konversionsmisbrug udelukkes og at der navnlig med en forordning tillige fast sættes bestemmelser om, at vi får en dobbelt pris- og vær dimærkning.
It is also high time the Commission brought forward a further euro regulation, to ensure that there is no cost to the consumer in converting from national currencies to the euro, that any kind of conversion fraud or abuse is ruled out, and, above all, this regulation should provide for dual pricing.
Vi skal virkelig tage borgerne ved hånden på vej ind i Den Økonomiske og Monetære Union og ikke give næring til deres bekymringer.
We really must take our citizens with us on the road to EMU, not stir up their fears.
Det kan vi kun, hvis det i fasen forud for indførelsen af euroen og i tiden frem til udløbet af parallelfasen mellem euro og national valuta virkelig kan læses og kontrolleres, hvad en vare, hvad en tjenesteydelse eller de almennyttige tjenester er værd i euro og i den nationale valuta.
This will only be possible if, during the euro's introductory phase and during the phase when the euro and national currencies are used side by side, it is really possible to check and to under
Der er en undtagelse, nemlig dér, hvor der er monopoler, navnlig inden for det offentlige.
There is one exception, namely monopolies, especially public sector monopolies.
Dér skal det påses, at der ikke med indførelsen af euroen kommer skjulte prisforhø-
In that area we will have to watch that the introduction of the euro is not used to sneak
I den henseende bør vi, så nødvendig forbrugerbeskyttelse end er, ikke skyde over målet.
But, necessary as consumer protection is, we must not overdo it.
Nordmann (ELDR). - (FR) Hr. formand, efterhånden som fristerne nærmer sig, ændrer betydningen af visse foranstaltninger sig undertiden.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, as we draw closer to the dates for decision-making, the meaning of some of the measures to be adopted changes.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at lykønske de forskellige ordførere med de res betænkninger.
Gallagher (UPE). - Mr President, first of all I want to congratulate the various rapporteurs on their reports.
Jeg tror, at Den Økonomiske og Monetære Unions succes i høj grad vil afhænge af, om vores borgere er parate til indførelsen af en fælles valuta.
I believe that the success of economic and monetary un ion will largely depend on the way in which our citizens are prepared for the introduction of the single currency.
Vi behøver blot at tale med vores vælgere for at erkende det. Befolkningen be kymrer sig.
We have only to talk to our constituents to recognize this.
Det er derfor nødvendigt at informere om euroen og udrydde alle misforståelser. Det er naturligvis en opgave for Unionen og medlemsstaternes regeringer.
There is therefore a need to en sure that the euro is explained and that any misunderstandings are dealt with.
Jeg anmoder Kommissionen om at bakke op om og finan siere en national og europæisk »euro hotline« for at be skytte forbrugernes og erhvervslivets interesser, når vi tager hul på dette store initiativ.
I call on the Commission today to agree to, and to finance, a na tional and European 'euro hotline' to protect consumers' and business' interests as we embark on this great initiative.
Det er særdeles vigtigt, at der iværksættes oplysnings-, undervisnings- og uddannelseskampagner for alle borgere samt for erhvervslivet.
It is essential that information, training and education campaigns are put in place for all our citizens as well as businesses.
De europæiske borgere skal forsikres om, at den fælles valuta ikke er i modstrid med deres eller deres lands interesser.
European citizens need to be convinced that the single currency will not be against their interest, nor that of their country.
De skal overbevises om, at euroen vil styrke vores økonomier, og at den vil vise Europas reelle styrke over for re sten af verden, hvilket vil give lavere rentesatser og flere penge i borgernes lommer.
They need to be reassured that the euro will strengthen our economies and that it will demonstrate the real strength of Europe in the world, re sulting in lower interest rates which will put more money into our peoples' pockets.
Jeg spørger derfor mig selv, om man ikke skulle overveje at gøre processen hurtigere, på samme måde som infor mationsteknologiens vigtige milepæl år 2000 vil kræve et eftersyn af alle IT-systemerne, og på samme måde som man kan forvente, at man af økonomiske grunde faktisk vil speede op med hensyn til brugen af, og i hvert fald skiltningen med, euroen på en række punkter i dagligdagen.
For this reason, I wonder whether it might not be more appropriate to conceive of a means of accelerating the process, particularly as the great computer deadline for the year 2000 will make it essential to upgrade all our computer systems, and as there is every reason, for economic reasons alone, to look forward to a real boost in the use, and at all events the display, of the euro as a currency for use in many day-to-day transactions.
Jeg mener derfor, at det vil være en fordel, hvis Kom missionen vil undersøge de politiske og tekniske hindringer for udsigten til en fremskyndelse, og om den kan fremlægge nogle detaljer med hensyn til valget af en så dan fremskyndelse, eller i hvert fald stille disse til rådighed for Rådet og for dem, der skal træffe beslutningerne.
For this reason, I think it would be worthwhile for the Commission to look closely at the political and technical barriers to the accelerated introduction of the euro, and for the Commission to propose, or at least make available to the Council and to those who have to take the decisions, factors underlying any decision for a more immediate introduction date.
Hr. formand, jeg vil slutte af med disse ord: Der er nogle situationer, hvor fornuften undertiden får én til at sætte farten op.
Mr President, I conclude by saying that there are circumstances in which it is more prudent to step up the pace.
Det gælder for én taler, og det kan også gælde med hensyn til valutapolitik.
That's fine for a speaker, and it can also be a good thing in monetary policy.
Ved indførelsen af euroen er det vigtigt at garantere, at det ikke er forbrugerne, der skal betale omkostningerne her til.
On the introduction of the euro it will be essential that there is an assurance that the cost of introducing it will not fall on the consumer.
Der skal være en nedrunding til fordel for forbrugerne.
There must be a rounding down in favour of the consumer.
Når priserne konverteres, skal man også vise forbrugerne, hvor let det er at omregne fra en medlemsstats valuta til euroen.
When prices are converted con sumers must also be shown how to easily calculate the conversion from the Member State currency into the euro.
Det er af afgørende betydning med dobbelt pris angivelse, og denne skal indføres inden januar 1999.
Dual pricing is essential and should be introduced prior to January 1999.
Det er vigtigt, at forbrugerne vænner sig til prisfastsættelsen inden 2002.
It is important that consumers become ac customed to the pricing before 2002.
Det er uomgængeligt nødvendigt, at man af slører falske penge, herunder også brugen af falske mønter i maskiner.
It is vitally important that counterfeit money be detected, including the use of counterfeit coins in machines.
Det er simpelthen et spørgsmål om vores vær dighed. Alligevel har De fået et minut, og både De selv og formanden får problemer som følge deraf.
I regard this as a matter of dignity.
Desuden er der jo også en dagsorden, der så ikke kan overholdes.
We also have a programme which is not being adhered to.
Men ét minut kan altså ikke blive til to minutter.
But one minute must not turn into two minutes.
En af de særlige fordele ved euroen er, at den vil sætte for brugerne i mit og andre lande i stand til at sammenligne priserne på varer og tjenesteydelser, herunder også turistprodukter.
One of the distinctive advantages of the euro is that it will enable consumers in my country and elsewhere to com pare the prices of goods and services, including tourism products.
Prisen på en ferie i det vestlige og nordlige Irland vil vise sig at være meget favorabel.
The cost of a holiday in the west and north of Ireland indeed will show up very favourably.
Euroen vil også fremme den grænseoverskridende handel.
It will also help cross-border sales.
Jeg tror på, at euroen vil fremme konkurrencen.
I believe that the euro will provide a positive boost to competition.
Jeg mener, at de nationale myndigheder bør sikre, at der er tilstrækkelige og tydelige oplysninger om de reelle om kostninger ved indførelsen af euroen samt tilstrækkeligt med forbrugeroplysninger til at garantere konkurrencen og afsløre og standse uberettigede prisstigninger - derfor mit krav om en »euro hotline«.
I believe that the national authorities must ensure that there is adequate and intelligible information on the real cost of introducing the euro, together with adequate information for consumers in order to guarantee competition and to detect and stop unjustified price rises - hence my call for a 'euro hotline'.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, alle fire be tænkninger er kendetegnet ved en generel opstemthed ved udsigten til indførelsen af den fælles mønt.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, all four re ports under debate are characterized by a general euphoria about the introduction of the single currency.
Men det bør nu ikke forbigå vores opmærksomhed, at forsøget på at indføre og stadfæste euroen som en international betalingsenhed og sikringen af dens stabilitet på de internationale markeder forudsætter en fuldstændig gennemfø relse af spareforanstaltningerne, streng budgetdisciplin, overholdelse af stabilitetspagten og i sidste ende en total omstilling af arbejdsmarkedet med en indskrænkning af arbejdstagernes rettigheder med hensyn til social sikring.
However, we must not lose sight of the fact that our effort to promote and secure the euro as an international currency and "to ensure its stability on international markets is being carried out in the context of the implementation of austerity programmes, strict monetary discipline, the dictates of the stability pact and, finally, in the context of total up heaval in the jobs market and the dwindling of workers' security and social rights.
Udviklingerne på de internationale børser viser samtidig, at der er udbredt frygt for den økonomiske udvikling i de lande, der endnu ikke opfylder betingelserne.
At the same time, develop ments on global money markets simply confirm the in tense anxiety regarding the economic progress of those countries that do not conform.
Theonas stedet for den mikroøkonomiske revolution brug for mod til at turde mere demokrati og dét netop også inden for den økonomiske politik og socialpolitikken for dermed at give de borgere, som nu sætter sig i bevægelse, kraft og perspektiver.
Theonas economic revolution, we need the courage to introduce greater democracy, especially in economic and social policy, so that our citizens, who are now becoming more ac tive, are given greater power and fresh perspectives.
Næstformand i Grækenland og andre lande inden for og uden for euro landene, der er let påvirkelige ofre for udenlandske spekulationsforsøg.
The Commission is under an obligation to study the repercussions and the powerful side effects on the weaker economies, such as in Greece for example, but also in other countries outside and inside the euro which are more vulnerable to international speculative pressures.
Europas arbejdstagere og folk kan ikke acceptere, at der udtages pant på deres fremtid i euroens navn og for at opfylde den europæiske bankkapitals ønske om en stærk valuta, således at de med større held kan spille deres spekulationsspil på verdens kapitalmarkeder.
The workers and people of Europe cannot accept having to mortgage their future for the sake of the euro and the aspirations of European credit finance capital to obtain a hard currency in order to win speculative games on the capital markets of the world.
Og dette vil man før eller senere modsætte sig, og derfor, hr. formand, bør der tages hensyn til de europæiske arbejdstageres og folks utilfredshed med denne udvikling.
For this reason, Mr President, they will react, and for this reason account must be taken of their anxieties.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, med denne for handling om ØMU'en kunne Parlamentet gøre et godt indtryk.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, this Parliament might be able to make a good impression with this debate on EMU.
I økonomisk forstand har Europa jo vind i sejlene.
In an economic sense Europe is flourishing, after all.
Antallet af prognosticerede ØMU-deltagere har al drig været så højt.
The number of nations forecasted to join EMU has never been so high.
For Italien, Spanien og Portugal er der udsigt til tiltrædelse.
For Italy, Spain, and Portugal, membership is on the horizon.