natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imbeni (PSE). - (IT) Fru formand, massakren i Hebron har ikke været en galnings værk.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, the massacre in Hebron was not the act of a madman.
Under alle omstændigheder betyder den psykologiske eller psykiske tilstand hos den, der gør sig skyldig i drabet på 50 mennesker, kun lidt: det, der tæller, er stedet, tidspunktet og ofrenes identitet.
The psychological or mental state of anyone who can kill 50 people is really of very little interest. What counts is the place, the moment and the identity of the victims.
Den grove forbrydelse i Hebron varen kastebetinget forbrydelse.
The massacre in Hebron was a caste crime.
Således blev den alvorligste massakre på civile, som Hitlers armé begik i Italien, defineret af don Giuseppe Dossetti.
That is how Dr Giuseppe Dossetti referred to the worst massacre of civilians committed in Italy by Hitler's army.
En kastebetinget forbrydelse, dvs. at et laverestående væsens død er ønsket og forårsaget af et væsen, der selv tror, at det er det andet væsen overlegent.
A caste crime, the death of an inferior being, deliberately provoked by someone who sees himself as a superior being.
Og Peres har ret. når han sidestiller den. der besudler sine hænder med en sådan forbrydelse, med en nazist, og så betyder det i øvrigt kun lidt, om den pågældende er eller proklamerer at være jøde. araber eller kristen.
And Perez is right when he compares him with a Nazi, staining his hands with a crime of this nature with little regard to whether he is, or is seen to be, Jewish, Arab or Christian.
Schinzel (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, den aggressive fordrivelscspolitik over for palæstinenserne, der tidligere blev ført med mange israelske regeringers billigelse, har i dag blodige følger.
Schinzel (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the policy of expulsion pursued with such aggression in the past and with the approval of many Israeli governments is now producing bloody consequences.
Politikken af i går skaber så at sige problemerne af i dag.
The policies of yesterday have produced the problems of today, as it were.
Mange er imidlcrtid ansvarlige, ikke blot de folk. der har brugt de ekstremistiske bosættere som instrument for deres politik, men også de folk. der ikke er trådt op imod denne politik med tilstrækkelig beslutsomhed.
The responsibility lies with many - not only with those who have used the extremist settlers as a tool of their policy but also with those who failed to oppose this policy with sufficient determination.
Det er imidlertid nødvendigt at drage al den lære, der er mulig, af tragedien i Hebron.
However, we need to draw all the lessons we can from the Hebron tragedy.
Hvis fredsprocessen ikke gør fremskridt, eller hvis den bevæger sig i sneglefart, vil Rabin og Arafat blive besejret, og krudttønden i Den Nære Orient vil eksplodere med katastrofale følger for verden.
If the peace process does not make progress or if it crawls along at a snail's pace, Rabin and Arafat will be defeated and the powder-keg that is the Middle East will explode - with disastrous consequences for the whole world.
Rabin og Arafat har nu en fælles skæbne, o« denne skæbne er også vores.
The fates of Rabin and Arafat are intertwined and their destiny is ours too.
At støtte Rabin og Arafat betyder derfor at støtte den fred. der vedrører os alle.
This means that to support Rabin and Arafat is to support the peace which affects us all.
Men støtten bør ledsages af en indtrængende opfordring til at udvise mod og til ikke at indrømme terroristerne, hvad enten de er arabere, palæstinensere eller jøder, rum og retfærdiggørelse.
However, our offer of support must be linked with a pressing call to them to be firm and not to give way to or justify terrorists, be they Arabs, Palestinians or Jews.
Jeg vil derfor stemme for beslutningsforslaget, og jeg vil også i min egenskab af' formand for Delegationen for Forbindelserne med Israel med overbevisning stemme for punkt 11 i dette forslag.
I will therefore be voting in favour of the motion for a resolution and, in my capacity as Chairman of the Delegation for relations with Israel, for paragraph 11.
Lad os se fremad: Menneskene har brug for og ønsker fred i Mellemøsten.
Let us look ahead. People need and want peace in the Middle East.
Det er en nødvendig og tillidsvækkende foranstaltning, at bosætterne afvæbnes og de ekstremistiske bosættere fra udbryderbosættelserne træk kes tilbage.
The disarmament and withdrawal of extremist settlers from the splinter settlements are essential confidence-building measures. But we can also contribute to this process.
Vi kan dog også yde et vist bidrag til det: Den Europæiske Union bør i fremskyndet tempo drage omsorg for at være til stede »på åstedet« ved gennemførelsen af infrastrukturprojekter, ved udviklingen af land bruget, altså ved praktiske foranstaltninger, for at borger ne i regionen kan se, at den europæiske støtte også har praktiske konsekvenser. Dette ville være et effektivt bidrag til at stabilisere fredsprocessen.
The European Union should act as rapidly as possible to guarantee its presence in situ for the completion of infrastructure projects and the develop ment of agriculture, that is to say in connection with practical measures so that people living in the region can see that support from Europe really does have practical consequences.
Giv menneskene en fremtid, så vil de også finde fred indbyrdes!
Give these people a future and they will restore peace among themselves.
Castellina (NI). - (IT) Hr. formand, så mange er de ord, Europa-Parlamentet har brugt på Mellemøstspørgsmålet. at det er svært at føje nogen til.
Castellina (NI). - (IT) Madam President, this Parliament has debated the Middle East issue so very often that it is tedious to add yet more words on the subject.
Det gælder ikke om at fremsætte yderligere erklæringer.
This is not the time for new declarations.
Den Europæiske Union bør utvetydigt kræve to ting. der i øvrigt er angivet i punkt 7 og 8 i kompromisbeslutningsforslaget - om end en smule generelt.
The European Union should state quite clearly that it insists on two things and they are set out, albeit in somewhat general terms - in paragraphs 7 and 8 of the joint motion for a resolution.
For det første: at spørgsmålet om bosættelserne tillige med afvæbningen af bosætterne og afviklingen af i hvert fald en del af disse bosættelser løses.
Firstly, the settlement issue must be resolved by disarming the settlers and dismantling the settlement, in part at least. Secondly, we must have an international presence, which means UN forces, in the Occupied Territories.
For det andet: at der sikres en interna tional tilstedeværelse - hvad der betyder FN-tilstedevæ-relse - i de besatte områder.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, the Commission is aware of the shock and outrage felt throughout the Middle East at the terrible events in the mosque in Hebron.
Det kræves, at FN er til stede overalt.
We expect the UN to be everywhere.
Organisationen burde have været til stede i de besatte områder i 25 år: det
It should have been in the Occupied Territories 25 years ago.
Kommissionen er opmærksom på det chok og den vrede, hvormed Mellemøsten reagerede på de frygte lige begivenheder i moskeen i Hebron.
I think that the UN would lose all credibility if it failed to intervene in a bloody conflict, pictures of which are flashed on our television screens every night.
Den tilslutter sig fordømmelsen af denne massakre og udtrykker sin med følelse med ofrenes familier.
Unless we take action, we risk facing an explosive situation throughout the Muslim world and, as you all know, by that stage it would be too late.
Han hørte fra førende palæstinensere om tragedien og deres ønske om, at effektive foranstaltninger indføres for at undgå yderligere begivenheder af denne art. Han hørte den israelske regering beskrive sin reaktion, både fordøm-
Newens (PSE). - Madam President, this debate gives us the opportunity to express and place on record our
Alavanos (CG). - (GR) Europa-Parlamentet har på alle sine sidste møder haft et beslutningsforslag, der fordømte krænkelserne af menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder i Tyrkiet, men... vi taler for døve ører!
Alavanos (CG). - (GR) Madam President, at each of its recent sittings the European Parliament has passed a resolution condemning violations of democratic and human rights in Turkey, but...'a voice crying in the wilderness' !
Jeg vil gerne minde om Israels ansvar for sikkerhed og beskyttelse afalle indbyggere i de besatte områder og Rådets appel til parterne om at enes om passende forholdsregler, inklusive i forhold til visse bosættelser.
sibility of Israel for the safety and protection of all inhabitants of the Occupied Territories and the Council's appeal for the parties to agree on appropriate measures, including in relation to certain settlements.
Kommissionen er dog opmuntret over den fortsat stærke forpligtelse til fredsprocessen, den ganske bemærkelsesværdige forpligtelse udtrykt af for handlingsparterne og navnlig deres ledere.
The Commission is encouraged, however, by the continuing strong commitment to the peace process, indeed the rather remarkable commitment expressed by the negotiating parties and particularly by their leaders.
Den opfordrer dem til at enes om en tidlig genoptagelse af forhandlingerne som den eneste måde at sikre varig forbedring af forholdene for de palæstinensere, der bor i de besatte områder, og at opnå en retfærdig og omfattende fred.
It urges them to agree an early resumption of negotiations as the only way to ensure lasting improvements in conditions for Palestinians living in the Occupied Territories and the achieve ment of a just and comprehensive peace.
Jeg er helt enig med hr. Newens om risikoen for langt værre muligheder, hvis det ikke sker.
I entirely agree with Mr Newens about the risk of far worse eventualities if that does not happen.
Og nu er grænsen nået.
We have now reached extremes.
Medlemmer af det tyrkiske parlament, vore folkevalgte kolleger, sidder fængslede som forbrydere i henhold til almindelig strafferet med en trussel om dødsstraf hængende over hovedet.
Members of Parliament, elected representatives and colleagues of ours, are incarcerated as common criminals under threat of the death sentence.
Hvorfor? Fordi de var så uheldige at blive født som kurdere.
Why?
Fordi de tilhører et parti, der går ind for en fredelig løsning på det kurdiske problem.
Because they belong to a party that wants a peaceful solution to the Kurdish problem.
Fordi de tilhører et parti, der anerkender og respekterer grænserne.
Because they belong to a party that recognises and respects the frontiers.
Hvad vil der ske. fr. formand?
What is going to happen, Madam President?
Jeg mener, at Kommissionen nu... og jeg vil bede kommissæren tage høretelefonerne på.
I think that at long last the Commission - and I ask the Commissioner to put on his headphones.
Fru formand, vil De bede kommissæren tage høretelefonerne på...
Please, Madam President, tell the Commissioner to put on his headphones...
Hr. kommissær, dette er ganske vist et sekundært spørgsmål uden særlig betydning, nemlig fængslingen af kurdiske parlamentsmedlemmer i Tyrkiet, men De kunne måske alligevel bemærke Dem det og fortælle os, hvad Kommissionen vil gøre, og hvad Rådet vil gøre, og om den vil tage punkt 6 i det fælles beslutningsforslag fra næsten alle politiske grupper i betragtning, hvori den anmodes om at anvende samme adfærd over for Tyrkiet, som den anvender over for andre lande, der krænker de demokratiske rettigheder!
Mr Commissioner, we are of course debating an issue of secondary importance, one which does not matter much, namely the arrest of Kurdish members of parliament in Turkey, but you could probably take note of it and tell us what the Commission is at last going to do, and whether it has taken note of Article 6 of the joint motion for a resolution by nearly all the political groups, calling upon it to behave towards Turkey as it does towards other countries that violate democratic rights!
For sin del vil Kommissionen fortsætte sit arbejde med at støtte palæstinensernes foreløbige selvstyre og fremme det økonomiske samarbejde i regionen.
For its part, the Commission will continue its work to support Palestinian interim self-government and the promotion of regional economic cooperation.
Jeg er enig i det, der blev sagt om fordelen ved praktiske foranstaltninger på stedet for at forbedre betingelserne, hjælpe befolkningen til at se, at fredsprocessen er umagen værd.
I agree with what was said about the benefit of practical measures on the ground to improve conditions, leading people to see that the peace process is worthwhile.
Vi håber på, at genoptagelsen af bilaterale forhandlinger vil føre til et betydeligt fremskridt, som vil give et skub til initiativerne for at fremme en regional måde at angribe de økonomiske problemer i regionen på.
We hope that the resumption of bilateral negotiations will lead to substantial progress which will give an impetus to initiatives to foster a regional approach to the economic problems of the region.
Vi er bekymrede over, at ekstremisternes gerninger kan true fredsprocessens fremskridt eller muligheden for at fredsaftalerne ikke blot forhandles igennem, men gennemføres i den nærmeste fremtid.
We are concerned that the actions of extremists should not threaten the achievements of the peace process or the possibility that peace agreements might not only be negotiated but implemented in the near future.
Fred og stabiliet i Mellemøsten afhænger af en tidlig genoptagelse af fredsforhandlingerne.
The peace and stability of the Middle East depends on an early resumption of the peace talks.
Lad os ikke tillade at sejren gives til dem, der anvender vold for at ødelægge selve denne fredsproces.
Let us not allow victory to those who use violence in order to destroy that very peace process.
Afstemningen finder sted kl. 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m. today.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Fru formand, kære kolleger, den 20. januar protesterede vi her i Parlamentet mod genindførelsen af dødsstraffen i Tyrkiet.
Vandemeulebrouke (ARC). - (NL) Madam President, fellow Members, on 20 January we protested, here in this House, against re-introduction of the death penalty in Turkey.
Vor gruppe har gentagne gange forsøgt at få det kurdiske problem sat på dagsordenen, og heldigvis er det lykkedes for os ved adskillige lejligheder her i Parlamentet.
Our Group has repeatedly sought to put the Kurdish problem on the agenda and fortunately we have achieved this on several occasions in this Parliament.
Og hvad ser vi så i dag?
And what do we see today?
Otte kolleger er blevet arresteret, seks af dem fra Det Demokratiske Parti, der kategorisk afviser vold, og som søger at løse det kurdiske problem inden for rammer ne af Helsinki-aftalerne.
Eight fellow parliamentarians have been arrested, six of them belonging to the Democratic Party which rejects violence under any circumstances and which seeks to solve the Kurdish problem within the framework of the Helsinki Agreements.
Vi må bestemt insistere på, at samarbejdsaftalerne med andre lande, der indeholder en menneskerettighedsbestemmelse, også bringes i anvendelse, når det gælder Tyrkiet.
We must certainly insist that the cooperation agreements with other countries, which include a human rights clause, be made applicable to Turkey.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
B3-0309/94 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the arrest of seven Kurdish MPs in Turkey;
Og mit spørgsmål er følgende: Hvad gør Ministerrådet ved dette?
And my question is a follows: What is the Council of Ministers doing about this?
Vi formodes nu at have en politisk union, men vi opdager, at den politiske union er værdiløs, når det gælder Tyrkiet.
We now supposedly have a political union, but we discover that political union with regard to Turkey is worthless.
Vi må klage over dette og anmode om, at den kommissær, der er til stede i dag, gør noget konkret.
We must lodge a complaint in this regard, and request that the Commissioner who is present here today take concrete action.
B3-0304/94 af Alavanos, Wurtz, Ribeiro og Ephremidis for CG-Gruppen og Puerta, Castellina, Ger aghty og Papayannakis om anholdelsen af kurdiske medlemmer af det tyrkiske parlament;
B3-0330/94 by Mr Melandri and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the arrest of Kurdish MPs in Turkey;
B3-0309/94 af Vandemeulebroucke, Simeoni, Speroni, Bjørnvig og Moretti for ARC-Gruppen om arrestationen af syv kurdiske parlamentsmedlemmer i Tyrkiet;
B3-0334/94 by Mr Saridakis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the arrest of Kurd members of Parliament in Turkey;
B3-0330/94 af Melandri og Roth for V-Gruppen om anholdelsen i Tyrkiet af kurdiske deputerede;
B3-0347/94 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the arrest of members of the Turkish Grand National Assembly;
Roth (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, i Tyrkiet behøver militæret ikke længere gøre kupforsøg.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the military in Turkey have no further need of a putsch.
Kuppet er allerede fuldbyrdet.
The putsch has already been carried out.
Det er Parlamentet selv, der har gjort et statskup, i og med at det har ophævet de kurdiske parlamentsmedlemmers immunitet.
The Parliament has effected a putsch against itself by waiving the parliamentary immunity of Kurdish Members.
Det har berøvet sig selv dets legitimation.
It has stripped itself of its legitimacy.
Vi skulle erfare, at selv dette: at være medlem af et parlament, ikke længere tæller.
We see now that membership of a parliament no longer counts for anything.
Kritikere i Overhuset overgives til politivagterne.
Those who voice criticism in Parliament are simply handed over to the police.
B3-0334/94 af Saridakis, Lagakos og Oomen-Ruij-ten for PPE-Gruppen om anholdelsen af kurdiske medlemmer af det tyrkiske parlament;
B3-0357/94 by Mr Papoutsis and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation of members of the Turkish Parliament of Kurdish origin;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Political matters are no longer discussed in Parliament.
Vi beder derfor Rådet og Kommissionen og den tilstede værende kommissær om at sige os, hvordan de vil reagere, og hvad de vil gøre.
Roth to tell us how they intend to react, what they will do?
Mener de, at denne krænkelse er forskellig fra de krænkelser af menneskerettighederne, der sker i andre lande?
Do they find that this case is different from human rights violations in other countries?
Skelner de mellem disse krænkelser.
Are we discriminating in some way?
Jeg mener ikke. der er forskel, og derfor venter også jeg med ængstelse på kommissærens svar.
I do not think so, and that is why I am waiting anxiously to hear what the Commissioner will tell us.
Parlamentsmedlemmerne fra DEP-partiet var de sidste dialogpartnere, som de tyrkiske politikere havde tilbage for at sigte mod en fredelig løsning i det kurdiske spørgsmål.
the DEP Party were the last partners Turkish politicians had in their attempts to find a peaceful solution to the Kurdish issue.
Nu er disse sidste dialogpartnere sendt på rejse til skafottet.
And now these last partners have been sent on their final journey to the scaffold.
Parlamentet har overladt krigsstrategerne i generalstaben valpladsen, og det har taget magten fra sig selv.
Parliament has abandoned control to the military planners in the general staff and stripped itself of its powers.
De otte valgte parlamentarikere - deriblandt er mange gamle venner af os - blev, efter at deres immunitet var blevet ophævet, slæbt bort fra parlamentsbygningen af politibetjente i civil, som var de terrorister.
Following the waiver of their immunity, the eight elected Members of Parliament, many of whom were old friends of ours, were arrested in front of the Parliament building and dragged away by state policemen as terrorists.
PKK-guerillaen vil naturligvis ikke holde sig tilbage, også den vil i en skrækkelig voldsspiral lægge mange bomber.
They will be planting bombs as they are sucked into the terrible spiral of violence.
Lenz (PPE). - (DE) Fru formand, også jeg vil gerne slutte mig til appellen fra hr. Lagakos om - netop med de forestående kommunalvalg for øje - at give alle demokratiske partier og naturligvis deres frit valgt parlaments medlemmer mulighed for at drive politisk virksomhed.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I too would like to support the appeal made by our colleague, Mr Lagakos, to enable all democratic parties - and of course their freely elected Members - to take part in political activities in connection with the forthcoming local elections.
Det er for os en selvfølge.
This seems to us to be self-evident.
Det gælder også for de kurdiske medlemmer af den tyrkiske nationalforsamling.
It also applies to the Kurdish Members in the Turkish National Assembly.
Endvidere vil jeg gerne rette en appel til staterne i det såkaldte firelandshjørne - til Tyrkiet såvel som til Syrien, Irak og Iran. Det drejer sig om de kristne mindretal i de kurdiske provinser i disse lande: vi vil hverken tolerere, at de diskrimineres, eller at de forfølges.
I should also like to appeal to the countries in the fourcountry zone - not only Turkey but also Syria, Iraq and Iran.
De er i historiens løb atter o« atter kommet i knibe o« er også atter og atter blevet forfulgt.
Throughout history, they have continually come under pressure and have continually suffered persecution.
Når vi her kæmper for respekten for menneskerettighederne, så gælder det for alle mennesker! sker!
If we intend to fight for human rights here in this House then we have to fight for all human rights!
Min tyrkiske ven Orner Erzeren skriver i en kommentar: »De tyrkiske politikere skal nok sørge for at få indført jugoslaviske tilstande i Tyrkiet.
My Turkish friend, Ömer Erzeren, said in an article, 'Turkish politicians will succeed in creating a Yugoslavian situation in Turkey.
Ret beset gør dejo alt for - skridt for skridt - at kaste landet ud i en borgerkrig.
In fact they are doing all they can to push the country towards civil war - step by step.
PKK vil ikke stå tilbage.
The PKK will not lag behind.
Der vil efterhånden kun være to morderiske partier.
Ultimately we will have only two murderous parties.
De afsindige skal nok sørge for, at landet forvandles til et hav af blod.«
In the end, these crazy people will succeed in turning this country into a blood bath'.
Endnu værre er det imidlertid - og det kender vi også fra andre verdensdele - når de kristne mindretal på den ene side henføres til de kristne og på den anden side til kurderne og så kommer under dobbelt ild.
However, it is worse - and we have instances of this in other parts of the world - when Christian minorities are associated with the Christians in some cases and with the Kurds in other cases and are then bombarded from all sides.
Vi havde dengang på vor rejse lejlighed til at tale med repræsentanter for disse mindretal i irakisk Kurdistan. De føler, at verden har glemt dem. og det gælder sikkert også for de kristne mindretal i de kurdiske provinser i de øvrige stater.
During our visit, we were able to talk to representatives of these minorities in Kurdistan in Iraq.
I mange år har vi - i vor egenskab af Europa-Parlament -forsøgt at indvirke på en fredelig udvikling og på demokratiseringen i Tyrkiet.
For many years now, the European Parliament has been pressing for a peaceful solution and democratization in Turkey.
En gang imellem mister jeg håbet og frygter, at tærskelen til borgerkrigslignende tilstande er overskredet. Så tænker jeg også på, at vi skylder vore tyrkiske og vore kurdiske venner, der vil leve sammen i fred og i sikkerhed, at lade vor fulde støtte blive dem til del.
Sometimes I lose heart and I am afraid that we have gone beyond the threshold of what constitutes a civil war.