natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvor mange af de 2.500 stoffer der er tilfredsstillende testet og vurderet, hvilken tidsplan der er for den resterende mængde, og om svaret giver Kommissionen anledning til overvejelser f.eks. med henblik på udarbejdelse af en aktionsplan, grønbog eller evt. oprettelse af en institution på linje med National Toxicology Program.
In view of this, will the Commission state how many of the 2500 substances have been adequately tested and assessed, what the timetable is for the remainder and whether the answer might prompt it, for instance, to consider drawing up an action plan or Green Paper or setting up a body along the lines of the National Toxicology Program.
Hvad er med andre ord Kommissionens opfattelse af situationen vedrørende kemiske stoffer og Kommissionens viden herom?
In other words, how does it view the situation regarding chemical substances and what information does it possess thereon?
Kommissionen kan bekræfte det ærede parlamentsmedlems tal vedrørende kontrollen med kemiske stoffer, nemlig
The Commission can confirm the figures put forward by the honourable Member regarding the monitoring of chemical substances, as follows:
- at 2.200 farlige stoffer er blevet klassificeret på grundlag af deres virkning på sundhed og miljø under direktiv 67/548/EØF,
2,200 dangerous substances have been classified from the point of view of their effects on health and the environment pursuant to Directive 67/548/EEC;
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 15.12.1995, s. 31. 2) EFT L 196 af 16.08.1967, s. 1.
') Annex to veitiatim report of proceedings, 15.12.1995, p. 31
Det bør ikke desto mindre understreges, at kun prioriterede stoffer vil blive gjort til genstand for en »risikovurdering«.
It should however be emphasized that only the priority substances will be the subject of a 'risk assessment'.
I øvrigt er det meningen fremover ikke blot at se på enkelte stoffer, men også på grupper af stoffer med ensartede egenskaber eller anvendelse.
In addition, the intention for the future is to stop thinking solely in terms of individual substances but also to consider groups of substances with similar properties or uses.
Kommissionen har i denne forbindelse ikke til hensigt at udarbejde en særlig aktionsplan eller en grønbog.
The Commission does not intend to produce a specific programme of action or a Green Paper on this matter.
Ud over at fremskynde gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) 793/93 vil Kommissionen sørge for en bedre koordinering af den indsats, der internationalt set skal gøres på disse områder navnlig i forbindelse med OECD's program.
Apart from expediting the implementation of Council Regulation 93/793, the Commission will take steps to ensure improved coordination of the efforts being made in these areas at international level, especially in relation with the OECD programme.
Spørgsmål nr. 46 af Hugh Kerr (H-0976/95) Om: Musikbranchen og informationssamfundet
Question No 46 by Hugh Kerr (H-0976/95) Subject: Music and the Information Society
Kommissionen bedes foretage en vurdering af følgerne for den europæiske musikbranche af grønbogen om ophavsrettigheder i informationssamfundet?
Can the Commissioner give us his thoughts on the implications for the European music industry of the green paper on copyright in the information society?
I grønbogen opridses baggrunden for en række spørgsmål vedrørende ophavsrettigheder og lignende rettigheder, der skyldes de nye teknologier og informationssamfundet.
This Green Paper sets out the background to a number of issues of copyright and neighbouring rights, arising from the impact of new technologies and the Information Society.
Der er bestemt brug for denne yderligere undersøgelse, for at indehaverne af ophavsrettigheder og lignende rettigheder, herunder musikindustrien, kan beskyttes på bedste vis.
This further examination is indeed needed for copyright and neighbouring rightholders, including the music industry, to be protected adequately.
Musikindustrien er en blandt en række vigtige industrier, hvor ophavsrettigheder og lignende rettigheder udgør en nødvendig tilskyndelse til at investere i kreativitet.
Indeed, the music industry is one of a number of important industries for whom copyright and neighbouring rights provide the necessary incentive to investment in creativity.
I informationssamfundet vil der kun blive foretaget investeringer, hvis rettighedsindehaverne sikres en passende beskyttelse.
In the Information Society, investments will be made only if an adequate level of protection is granted to rightholders.
I denne nye sammenhæng skal musikindustrien fortsat nyde godt af et højt beskyttelsesniveau vedrørende den intellektuelle ejendomsret.
In this new environment the music industry should continue to benefit from a high level of protection of intellectual property.
Musikindustrien bør også have adgang til effektive instrumenter til bekæmpelse af piratkopiering i det digitale miljø.
The music industry should also be provided with effective instruments to fight piracy in the digital environment.
I grønbogen gennemgås derfor en række spørgsmål med henblik på de politiske valg, efterhånden som informationssamfundet udvikler sig.
Therefore, the Green Paper examines a range of issues in order for policy choices to be made as the information Society develops.
I grønbogen behandles følgende spørgsmål af særlig relevans for musikindustrien: - gældende lovgivning;
Issues dealt with in the Green Paper which are of particular relevance to the music industry are the following: applicable law;
- særlige rettigheder, såsom reproduktionsrettigheder, kommunikation til offentligheden, digital spredning, digital trans mission, moralske rettigheder, erhvervelse og forvaltning af rettigheder, tekniske identifikations- og beskyttelsessystemer.
- - specific rights, such as the reproduction right, communication to the public, digital dissemination or transmission right, digital broadcasting, moral rights, acquisition and management of rights, technical systems of identification and protection.
Grønbogen er i øjeblikket genstand for en omfattende høringsproces blandt de berørte parter, herunder musikindustrien, for at give Kommissionen mulighed for at fremsætte passende forslag til nye direktiver eller ændringer af eksisterende direktiver i løbet af 1996.
The Green Paper is currently the subject of a wide-ranging process of consultation with interested parties, including the music industry, to enable the Commission to make appropriate proposals for new directives or amendments of existing directives during the course of 1996.
Spørgsmål nr. 47 af María Izquierdo Rojo (H-0979/95) Om: Bedre kommunikation for søens folk
Question No 47 by María Izquierdo Rojo (H-0979/95) Subject: Better communications for fishermen
Der er i dagens Europa sket store fremskridt med hensyn til udviklingen inden for kommunikation, og i nogle sektorer har man oplevet ufattelige forbedringer.
There have been great advances in the development of communications in Europe, and some sectors have experienced unimaginable improvements.
Dette har dog ikke været tilfældet for søens folk og deres familier, som fortsat har Store udgifter til kommunikation, der foregår i fuld offentlighed.
This has not been the case for fishermen and their families, who are continuing to face high costs and no privacy in their communications.
Der tænkes specielt på EF-flådens fiskere med deres arbejdsvilkår, som på baggrund af de højtravende, modernistiske taler om de mange forskellige og sofistikerede programmer, vi kan iværksætte i forbindelse med forskellige former for kontrol, mistroiske og skeptiske stiller sig selv følgende spørgsmål:
Fishermen in the Community fleet cope with harsh working conditions, and are becoming distrustful and sceptical when they hear haughty speeches delivered by ultramodemists on the many sophisticated programmes which we will be introducing as part of various monitoring policies.
Vil de opnå nogen forbedringer med hensyn til deres kommunikationsforhold og i givet fald hvornår og på hvilke vilkår? Svar
Will they see any improvement in their communications? If so, when and under what conditions?
Kommunikationen for søens folk sker i øjeblikket hovedsagelig via satellitsystemet INMARSAT (fra skib til skib og fra skib til land eller omvendt).
Communications for people at sea are Currently mostly conveyed through the INMARSAT satellite system (from ship to ship and from ship to land or vice versa).
Nu, hvor nye satellitteknologier og -systemer hurtigt bliver billigere og samtidig giver højere kvalitet
As new satellite technologies and systems are rapidly becoming less expensive while at the same time providing better quality of service, this technological trend should have an impact on the users of maritime communications,
Europa-Parlamentets forhandlinger
) Debates of the European Parliament
Dertil kommer, at efterhånden som antallet af INMARSATbrugere øges, falder udgifterne til kommunikation til gavn for søens folk. I kystnære områder kan de landbaserede mobiltelefonnet (analoge og digitale) give dækning til samme pris som på land.
In addition, as. the number of INMARSAT users increases, the costs of communications decrease, benefiting people at sea.
Endvidere må man tage højde for, at restriktionerne på taletelefoni vil blive fjernet i de fleste medlemsstater pr. 1. januar 1998, hvilket vil skabe konkurrence om udbudet af taletelefonitjenester og helt sikkert medføre en nedsættelse af taksterne på kommunikation til søs.
Furthermore it has to be taken into account that restrictions for the provision of voice telephony will be lifted in most Member States by 1 January 1998 allowing competition in the provision of voice services, which will certainly entail tariff reductions for maritime communications.
Lavbane-satellitsystemerne (LEO), som snart vil være funktionsdygtige, vil konkurrere med de eksisterende systemer med tilbud om alternative tjenester til søs.
The Low-Earth Orbit (LEO) satellite systems, that should be operative shortly, would compete with current systems to provide alternative maritime services.
Derfor vil den billigere teknologi, det stigende antal brugere og liberaliseringen af taletelefoni i 1998 sammen med konkurrencen inden for tjenesteydelser til søs efterhånden give mulighed for billigere og bedre kommunikation for søens folk.
Therefore lower-cost technologies, increasing number of users and the voice telephony liberalisation in 1998 together with the competition in the provision of maritime services will permit cheaper and better communications for the people at sea eventually.
Med hensyn til fortroligheden ved kommunikationen har Kommissionen allerede fremsat et forslag over for Europa Parlamentet og Rådet til et direktiv vedrørende beskyttelsen af personlige data og fortrolighed inden for telekommunikation.
Concerning the privacy of the communications, the Commission has already proposed to the European Parliament and Council a directive on the protection of personal data and privacy in telecommunications.
Det fortjener også at blive nævnt, at under programmet for telematikapplikationer påbegyndes der i 1996 FoU-projekter på søfartsområdet, som kommer til at dreje sig om problemerne med kommunikationen til skibe og anlæg i land, hvis resultater kan anvendes til at forbedre kvaliteten af og sikkerheden ved kommunikation til søs.
It also deserves to be mentioned that under the Telematics Applications Programme, R & D projects in the maritime domain, covering the problem of communication to ships and shore installations, are starting in 1996, the results of which could be used to improve the quality and safety of maritime communications.
Spørgsmål nr. 48 af Patrick Cox (H-0981/95) Om: Samhørigheds- og strukturfondsstøtte
Question No 48 by Patrick Cox (H-0981/95)
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvor megen samhørigheds- og strukturfondsstøtte Irland står til at modtage som mål 1-region i henhold til fællesskabsstøtterammen 1995-1999?
Can the Commission therefore indicate how much structural and cohesion funds the Republic of Ireland is set to receive as an Objective 1 region under the CSF 1995-99?
Kan den bekræfte, at mål 1-status tildeles regioner, hvis BNP er under 75 % af EU-gennemsnittet? Har den planer om at revidere denne tærskel?
Can it confirm that Objective 1 status is conferred on regions whose GDP is less than 75 % of the EU average?
Vil den endelig angive det nuværende skønnede BNP per capita i Irland som procent af EU-gennemsnittet?
Can the Commission indicate the current estimated GDP per capita in the Republic of Ireland as a percentage of EU average per capita?
Som mål 1-region modtager Republikken Irland EF-støtte i henhold til fællesskabsstøtterammerne 1994-1999 i størrelsesordenen 5.620 mio ecu (1994priser).
As an eligible region under Objective 1, the Republic of Ireland will receive Community aid under the 1994-1999 Community Support framework in the sum of Mecu 5, 620 (1994 prices).
Som støtteberettiget under Samhørighedsfonden modtager Irland omkring 1.300 mio ecu (1994-priser) i løbet af samme periode under forudsætning af fordelingen af midler fra denne fond sker i henhold til de satser, der er fastlagt i bilag I i forordningen for Samhørighedsfonden.
As an eligible Member State under the Cohesion Fund, it will receive about Mecu 1, 300 (1994 prices) over the same period, on the assumption that the distribution of this Fund is based on the mid-points of the bands laid down in Annex I of the Regulation relating to the Cohesion Fund.
Kommissionen kan bekræfte, at mål 1-status tildeles de regioner, hvis BNP per capita (udtrykt i købekraftstandard) er lavere end 75 % af EU-gennemsnittet.
The Commission can confirm that Objective 1 status is conferred on regions whose per capita GDP (expressed in SPA) is less than 75 % of the Community average.
Hvad angår den efterfølgende periode vil Rådet gennemgå kriterierne igen efter forslag fra Kommissionen inden udgangen af 1999 i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
For the subsequent period, the Council will re-examine them, in response to a Commission proposal, before the end of 1999 in accordance with the regulations in force.
De seneste officielle tal fra statistikkontoret vedrører 1992. De ser ud som følger: i indekstal er BNP per capita for Irland 76 sammenholdt med et EUgennemsnit på 100.
The most recent official data available from the Statistical Office refer to the year 1992.
Spørgsmål nr. 49 af Ilona Graenitz (H-0982/95) Om: Grundvandets forurening med nitrater og pesticider på grund af for intensiv landbrugsudnyttelse
Question No 49 by liona Graenitz (H-0982/95)
Problemet med den for store forurening af grundvandet med nitrater og pesticider på grund af for intensiv landbrugsudnyttelse har været kendt i årevis og er dokumenteret med tilstrækkeligt materiale.
Severe contamination of groundwater by nitrates and pesticides as a result of over-intensive farming is a problem which has been known to exist for years and documented in an ample body of research.
Foranstaltninger hidtil har ikke medført nogen forbedring af grundvandets kvalitet.
Steps taken to date have failed to improve groundwater quality.
Den af WHO anbefalede norm på 25 mg/l nitrat for drikkevand kan i mange områder med intensivt landbrug ikke overholdes, selv om dette af hensyn til den forebyggende grundvands- og sundhedsbeskyttelse på lang sigt ville være nødvendigt.
The standard value recommended by the WHO, 25 mg of nitrates per litre of drinking-water, is impossible to attain in many intensive farming areas, even though preventive and longterm health protection, as well as groundwater conservation, would require this target to be met.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Is a Europe-wide measuring or monitoring system already in place?
I Rådets direktiv 94/43/EØF (') fastlægges ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, hvorigennem man sikrer, at der kun udstedes godkendelser med sådanne restriktioner på anvendelsen af produkterne, at de forventede restmængder i grundvandet ikke vil overstige, eller for visse produkter, der allerede findes på markedet, bringes ned på linie med de standarder for drikkevand, der fastsættes i direktiv 80/778/EØF.
Council Directive 94/43/EC (') establishing the uniform principles for evaluation and authorization of plant protection products ensures that authorizations are only given with such restrictions on the conditions of use of the products that the expected residues in groundwater will not go beyond or, in the case of certain products already on the market, will be reduced to the standards for drinking water which are set out in Directive 80/778/EEC.
Der findes ingen generelle krav om kontrol af pesticider i grundvandet, selv om visse tilladelser udstedt i henhold til ovennævnte direktiv under visse omstændigheder vil nødvendiggøre en sådan kontrol.
There are no general requirements for monitoring pesticides in groundwater although, under certain circumstances, some authorizations issued under the above-mentioned directive will require monitoring.
Foranstaltninger vedrørende nitrater:
Measures for nitrates:
Målsætningen med Rådets direktiv 91/676/EØF er at begrænse vandforureningen med nitrater, der stammer fra landbraget, og forhindre yderligere forurening af denne art. Princippet er forebyggende foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af det højeste tilladte nitratindhold i vand, navnlig i drikkevand til mennesker, hvor grænsen er 50 mg/l.
The objective of Council Directive 91/676/EEC is to reduce pollution of water by nitrates of agricultural origin and to prevent any further pollution of this type. The principle involved is that of preventive action to facilitate compliance with the maximum permissible nitrate content of water, in particular for human consumption, where it is 50 mg/1.
Kommissionen har endnu ikke fremsat forslag til ensartede kontrolretningslinier for nitrater. *
The Commission has not yet proposed a uniform set of monitoring guidelines for nitrates.
Om: Problemer med udstedelsen af indrejsevisum til Den Europæiske Union for unge fra tredjelande, der deltager i programmet Ungdom for Europa ΙΠ
Subject: Issue of entry visas for the European Union - Problems encountered by young people taking part in the third Youth for Europe programme
Hovedformålet med programmet Ungdom for Europa IH er at fremme mobilitet og udveksling blandt unge i og uden for Den Europæiske Union og herunder også udveksling af unge med tredjelande, men selv om disse deltager i programmet, har de store problemer med at opnå indrejsevisum til Den Europæiske Unions medlemslande.
The third Youth for Europe programme is intended first and foremost to increase the mobility of and exchanges involving young people in and outside the European Union. Third-country nationals, however, though entitled to take part in the programme, are meeting with immense difficulties in obtaining entry visas for Union Member States.
Vil Kommissionen i denne forbindelse oplyse, hvad den har gjort, hvad den er i­færd med at gøre, og hvad den agter at gøre for at sikre, at de konsulære og diplomatiske myndigheder i Den Europæiske Unions medlemslande arbejder hurtigt med udstedelsen af indrejsevisum til Unionen?
What steps have been, are being, and will be taken by the Commission to induce the Member States' consular and diplomatic authorities to proceed with dispatch when granting entry visas for the Union?
Kommissionen er opmærksom på de hindringer for mobiliteten, som det ærede medlem nævner, med hensyn til opfyldelsen af målsætningen om, at programmet »Ungdom for Europa« bliver virkelighed for alle de unge, der berøres af udvekslingsaktiviteter såvel inden for Fællesskabet som med tredjelande.
The Commission is aware of the obstacles mentioned by the honourable Member which are preventing the mobility objective of the 'Youth for Europe' programme from becoming a reality for all the young people involved in exchange activities, both intra-Community and with third countries.
Men bestemmelserne for udstedelse af visa og procedurerne for disses fysiske overdragelse henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence.
However, the conditions on which visas are granted and the procedures governing their.substantive issue are matters for the competence of each Member State.
Denne nationale kompetence vedrører alle de forskellige typer af visa, som kan udstedes til statsborgere fra tredjelande, der rejser ind på en medlemsstats område.
This national jurisdiction extends to all the various categories of visas which can be granted to third country nationals entering the territory of a Member State.
Med hensyn til korttids­visa er man i færd med at harmonisere betingelserne for udstedelse af disse inden for rammerne af udkastet til en overenskomst om statsborgere fra tredjelandes passage af Fællesskabets ydre grænser, som Kommissionen fremlagde i 1993, og som i øjeblikket drøftes i Rådet.
As far as shortterm visas are concerned, the conditions of issue are the subject of a harmonization procedure under the draft agreement relating to the crossing of the external borders of the Member States by third country nationals which was presented by the Commission in 1993 and is presently under discussion by the Council.
Med hensyn til langtids­visa vedtog Rådet den 30. november 1994 en resolution om tredjelandes statsborgeres adgang til medlemsstaternes område med henblik på beskæftigelse.
In the case of longterm visas, the Council adopted on 30 November 1994 a resolution relating to the admission of third party nationals into the territory of the Member States for employment purposes.
I denne tekst nævnes udtrykkelig studerende fra tredjelande, mens den ikke finder anvendelse på resten af de unge, der kan deltage i programmet.
In particular, this text contains explicit references to the case of third country nationals Who are students, and these references are not applicable to the rest of the young people who may have access to the programme.
Kommissionen kan således blot opfordre det ærede medlem til at forelægge problemet for medlemsstaterne, således at mobilitetsmålsætningen for programmet »Ungdom for Europa« kan gennemføres for alle de unge, der berøres af udvekslingsaktiviteterne.
Consequently, the Commission can only invite the honourable Member to address the Member States on the problems referred to, in order to ensure that the mobility objective of the 'Youth for Europe' programme becomes a reality for all young people involved in exchange activities.
Spørgsmål nr. 51 af Friedrich Wolf (H-0997/95) Om: De nylige strejker i Frankrig og Belgien
Question No 51 by Friedrich Wolf (H-0997/95) Subject: The recent strikes in France and Belgium
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt på europæisk plan at drage konklusioner på baggrund af de nylige strejker i Frankrig og Belgien med henblik på hos de europæiske borgere at genskabe viljen til europæisk integration, nærmere betegnet EMU som vedtaget i Maastricht?
Does the Commissioner see any necessity for drawing conclusions out of the recent strikes in France and Belgium on the level of European politics in order to regain acceptance for the project of European integration, more specifically the project of the EMU as agreed in Maastricht, among the citizens of Europe?
Hvilken lære kan man i så fald drage heraf?
If so, what are the lessons being drawn?
Kommissionen har den opfattelse, at den seneste tids begivenheder i Frankrig og Belgien er en bekræftelse af, at målet med den europæiske økonomiske politik skal være beskæftigelse samt opretholdelse af et meget højt socialt beskyttelsesniveau.
In the view of the Commission, the events which have taken place recently in France and Belgium confirm that the purpose of European economic policy must be employment, together with the retention of a very high level of social security.
Disse mål skal være bestemmende for Fællesskabets handlinger, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af den økonomiske og monelære union. Denne er nødvendig for at nå disse mål.
These are the aims which must guide the actions of the Community, particularly in connection with the realization of economic and monetary union.