natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi vil ned til roden af denne magtesløshed, må vi gå tilbage til det, vi så omhyggeligt har undgået, at tale om de sidste år: opgivelsen af den føderale tanke.
Unless we extend qualified majority voting in the new Treaty throughout the whole realm of Community legislation at the very least, then there will be no point in discussing the best ways to carry out national or European parliamentary scmtiny. That issue must be tackled by this IGC.
Denne må ikke trues af en naiv form for pacifisme, da der nemlig er én ting, vi alls her ikke bør glemme: På grundlag af principperne om en ensidig pacifisme, antimilitarisme og militær neutralisme var Auschwitz heller aldrig blevet befriet.
For this to happen in real time, it would be very useful to have two-way electronic transmission between the European Parliament and the national parliaments - as the rapporteur proposes in her report, and we congratulate her - for each political group and each individual Member of Parliament, together with the respective committees.
Truscott (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Spencer med hans betænkning.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Madam President, I think that the success of Mrs Neyts-Uyttebroeck's report, approved by a large majority in committee, lies in'its appropriate focus.
Det er korrekt, at EU ikke har været i stand til at gennemføre bestemmelserne vedrørende menneskerettigheder og de mokrati i aftalerne. Som hr. Spencer skitserede, har Kom missionen ikke fremsat forslag, hvilket den kunne have gjort i overensstemmelse med artikel J.8.
Because it sets out from the premise that the European Parliament and national parliaments both represent European citizens and, as Mr Corbett said, we must not fight in vain, we have to head in the same direction in exerting controls and conducting legislative activity.
Jeg glæder mig især over hans henvisning til analyseenheden, som skal bistå EU ved udformningen af en mere effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og hjælpe med til at forebygge konflikter.
This report, which mentions the support of national parliaments - as the COSAC also recognized at its Dublin meeting - for extending European Parliament codecision to legislative acts, heads in the right direction.
Det er korrekt, at vi har brug for en tættere forbindelse mellem EU og Vestunionen.
What can we do to head in that right direction?
Men ligesom fru Theorin er jeg uenig i punkt 15 og 19 vedrørende Vestunionens integration i EU og flere flertalsafgørelser inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I think that this report contains practical proposals that improve the political control that national parliaments exercise over Community legislation in the scope of their own competence, that of the national parliaments, and the control that governments are subjected to, which as we know has its place in the Council of Ministers.
Først og fremmest ser jeg i begrundelsen for beslutningsforslaget en god beskrivelse af, hvordan en fælles sikker hedspolitik vil kunne udformes; den analyserer manglerne, men beskriver også, hvad der kan gøres.
The rapporteur also makes practical proposals on how the controls exercised by the European Parliament could be improved and finally on cooperation between the Euro pean Parliament and the national parliaments.
Som hr. Lambrias sagde, er den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik helt klart slået fejl på visse områder, som for eksempel eksJugoslavien, Albanien og andre dele af verden.
It must be noted that the national parliaments are very much excluded from European legislative procedures, including in areas within their remits originating in constituent powers, which sometimes causes serious problems in an atmosphere of defiance against the cause of Euro pean integration prevailing in most Member States.
I øvrigt: Tillykke med en god betænkning.
They head in the right direction I referred to earlier, in other words.
Selv om den efter de verdenshistoriske omvæltninger i 1989 burde være Unionens vigtigste og mest fremherskende anliggende, er den stadig, her i den elvte time før traktatændringen, en fjern, for ikke at sige uønsket - som det fremgik af nogle af de indlæg, vi har hørt - drøm.
It is therefore essentially to avoid the undesirable inflation of a blank cheque that I am proposing that the national parliaments should become parties to the European Union's jurisdictional system, alongside national governments and the Union's institutions.
Men den bitre erfaring, først med Golf-krisen, derefter Jugoslaviens opløsning, dramaet i Bosnien-Hercegovina, de tragiske begivenheder i Afrika - for ikke at tale om den konfuse holdning til Tyrkiet - burde have vist os, at den tendens, der tegner sig, snarere går mod renationalisering
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, we too appreciate the work carried out for the preparation of this report and we agree with much of what has been said up to now.
Hvor vigtigt det end er, at vi giver borgerne en følelse af, at de lever i et område med frihed og indre sikkerhed, hvoriblandt også hører social sikring og ret til arbejde, er der også behov for en ydre sikkerhed.
I also wish to congratulate the rapporteur on her splendid work, her practical proposals in which the wishes of the national parliaments are reflected, as they were expressed at the hearing held in Bmssels a few weeks ago.
Hidtil har det frem for alt være manglerne i forbindelse med FUSP, der har været fremtrædende, i Bosnien såvel som i Albanien og Mellemøsten. Spencer-betænkningen gør dette ubehageligt klart.
With texts like this one, which are not spectacular, we make real progress, set by step, towards European construction.
Vi skal have opbygget den politiske vilje. Vi må styrke Parlamentets rolle i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I note, for example, in my country, Flanders, that all the political parties in the Flemish parliament are opposed to introducing the right of vote to all Europeans.
Når det er sagt, glæder jeg mig over, at hr. Spencer har forholdt sig kritisk til Parlamentet.
The protest of the whole people is not taken into account or even respected in the European Parliament.
Vi bliver nødt til at gribe i egen barm, hvis vi ønsker en større rolle i udviklingen af udenrigs- og sikkerhedspolitikken. tikken.
That is a very good example of the democratic deficit in my view.
Lad os ikke gøre os nogen illusioner: Uden USA's engagement i disse krisezoner ville intet være muligt.
I should, however, like to make the following point: I think that this report did not deal at the length required in particular with two aspects which I regard as crucial and which one day we shall have to solve.
Så meget desto vigtigere er det således for os, at flertalsafgørelser også på FUSP-området styrker Den Europæiske Unions handleevne.
The second and very real question is that of the effective isolation of the citizens from the centres of decisionmaking.
At EU påtager sig Petersbergopgaverne, dvs. fredsbevarende og fredsskabende missioner, er positivt.
So these two questions, which are closely bound up with what we want to call the 'democratic deficit' must be faced squarely and, in my opinion, require a strengthening of the role of the national parliaments.
At der endnu ikke er fastsat noget tidspunkt for WEU's integration, dvs. at den militære rygrad mangler, er negativt. En klar linje i FUSP ville også styrke den nationale debat i neutrale stater som Østrig.
That should be complementary to, as already mentioned here and as is obvious, the role of the European Parliament.
Så længe der findes uskarpheder i forbindelse med FUSP, er det en let sag at forskanse sig bag neutralitet, som på grund af det ændrede politiske landskab i Europa har mistet sit formål og bør afløses af solidaritet til fordel for en fælles sikkerhedspolitik.
I think that the question of the association of national parliaments at the level of the Community decisionmaking process is a particularly pertinent question which needs to be considered.
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, det er almindeligt ved disse lejligheder at lykønske ordføreren. Det er måske mindre almindeligt, at når jeg lykønsker hr. Spencer, mener jeg det virkelig, for tidligere formænd for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har produceret den årlige betænkning på et meget absolutistisk grundlag: de har talt om den verden, de gerne vil have, frem for den verden, der findes i virkeligheden.
That is why I recommend in particular maintaining all Member States' right to veto in the hope that my country, Flanders, can as quickly as possible become a Member State of the European Union in its own right.
Hr. Spencers betænkning er derimod praktisk og konkret, og det er netop det grundlag, vi skal bruge, når vi drøfter disse spørgsmål.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) The main quality of the Neyts report is the interest that it takes in the main function of national parliaments in the European Union.
Når alt kommer til alt, har vi jo ikke en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, fordi vi ønsker et statussymbol, der kan vise resten af verden, at vi er blevet voksne som organisation, men fordi vi mener, at vores økonomiske og politiske styrke gennem FUSP kan skabe fordele, ikke kun for EU's borgere, men for Europa som helhed og faktisk for hele verden, og vi skal bedømmes på vores evne til at skabe disse positive fordele.
As parliamentarians we should acknowledge that the citizens are, above all, attached to their national parliaments because they are close to them and have a historic and traditional role to play in their countries. That is why, if we want to strengthen democracy within the Union, we must as a priority seek to enhance the role of national parliaments in the European system.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, jeg håber, at det, når jeg også tilføjer min kompliment til mange taleres komplimenter med hensyn til hr. Spencers betænkning, også opfattes som velment efter hr. Titleys indledende ord.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, there is, we know, a kind of ill-feeling between the national parliaments and the European Parliament.
Jeg tror nemlig, at hr. Spencer i sin meget grundige betænkning har givet en temmelig uangribelig analyse af mangler i Den Europæiske Unions udenrigspolitik og også har foretaget analyser af, hvordan disse kunne udbedres.
The former complain that they have been relegated to the rank of chambers for rubberstamping decisions taken elsewhere, including the Euro pean Parliament.
På den baggrund, og også efter forhandlingen i formiddag om regeringskonferencen, kunne man sige, at der klart er en voksende konsensus om, hvordan der kunne foretages forbedringer i hvert fald med hensyn til instrumenterne for den fælles udenrigspolitik.
The latter wants to preserve and even increase its democratic powers, something often taken badly by the national parliaments, which are afraid of losing even more of their own powers.
I øjeblikket er FUSP en noget sporadisk størrelse: inspirationen til den hentes mere fra Heath Robinson end fra den moderne, computerstyrede tidsalder.
Faced with that ill-feeling, I think that the Neyts report is an excellent clarification of this issue and shows that the European Parliament and the national parliaments have the same fight to fight: that of democratizing Europe.
Vi har brug for en klarere definition af, hvad vi ønsker!
This report shows above all that instead of rivalry, we should talk of complementarity.
Hvad er en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og hvad prøver vi at opnå?
The national parliaments have an enormous wasteland to cultivate.
Vi har ingen definition af, hvad vi forstår ved et fælles problem eller en fælles udfordring, og vi har ikke nogen fælles fremgangsmåde.
It includes all of the Council's legislative activity, that of the national govern ments and the whole area of intergovernmental cooperation. tion.
Hvordan skulle nogen kunne beslutte sig for en strategi for Albanien, når Ministerrådet fik 15 forskellige'briefingdokumenter?
Although strengthening national parliamentary controls over European legislation is up to the parliaments them selves, a certain number of measures could be taken at European level in order to increase their involvement.
Man kan ikke en gang gå i gang med at løse problemerne.
For that purpose, the Neyts report contains a large number of precious ideas.
Når de nationale regeringer stadig briefer deres embedsmænd, får vi ikke nogen fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We welcome the fact that proposals such as improving the information of national parliaments in terms of European matters should be taken up in the protocol on the role of national parliaments presented by the Dutch Presidency, with a view to the Amsterdam Summit.
Derfor har vi behov for en analyseenhed, som jeg håber, vi får i Amsterdam.
Having sat in my national parliament before becoming an MEP, I can testify to the difficulty faced by national parliaments in committing themselves to European politics.
Derfor har vi også behov for større sammenhæng vedrørende finansieringen af FUSP.
Apart from the small number of MPs very much committed to European politics, most national MPs are barely interested in it, not for lack of political will, but for a whole set of practical reasons.
At lade hatten gå rundt og løbe fra Herodes til Pilatus er ikke måden at gøre tingene på.
Often, the national parliaments have neither the time nor the means to follow the development of European issues.
Jeg håber, at den interinstitutionelle aftale om finansieringen af FUSP bliver cementeret i Amsterdam-traktaten, og det er også på tide!
Many things are complicated, bureaucratic, in Europe, and the simplification of the Treaty, we can predict, is not going to be done straight away.
Vi har behov for en beslutningsstruktur, hvor man respekterer den følsomme nationale suverænitet, og at mange af disse områder er følsomme for vore medlemsstater, men hvor det stadig er muligt at gøre fremskridt.
Ordinary people are hard put to identify with a parliament in which national political pluralism has difficulties in breaking through and where linguistic barriers prevent a genuine political debate from taking place.
Tanken om konstruktiv afståelse fra at stemme og flere flertalsafgørelser inden for aftalte strategier er en ny vej frem.
Consequently, an effective democratic representation of a genuine diversity of citizens, languages and cultures in the European Union in Brussels and Strasbourg will remain problematic by definition.
Desværre kan der også nævnes utallige eksempler på, at store lande, verdensmagter med en meget stor diplomatisk, militær og økonomisk kapacitet ikke med det samme kan bringe dem til ophør, hvad enten det nu er i konflikten i Mellemøsten eller konflikterne i Centralafrika.
All that could facilitate the work of national parliaments should be done, but I should like to put people on their guard against a recent trend in certain countries, in certain national parliaments, which consists in wanting to create a new institution out of the national parliaments.
Dertil vil jeg lige føje, at der med hensyn til Unionens udenrigspolitik, heldigvis ville jeg sige, også kan nævnes mange positive elementer.
Adding to the number of assemblies has always been a democratic retreat rather than an advance, as each assembly tends to
Regeringskonferencen vil tage nogle af disse spørgsmål op. Det, man ikke kan tage op, er den manglende politiske vilje.
As a result, the European Union's political agenda should limit itself to tasks with obvious added value in terms of the national approach.
Den største skændsel i den fælles udenrigs- og
That will be the best way of helping to bring ordinary people closer to European policy and filling in the democratic deficit.
Van den Broek delser med hvert enkelt af disse lande op til fornyede overvejelser og styrket forbindelserne.
Fayot develop its own lease of life and wants to assert itself to the detriment of the others.
ved udøvelsen af den demokratiske kontrol med Unionens lovgivningsmæssige arbejde og øvrige aktiviteter.
Let us find ways of understanding each other, cooperating, respecting each other's competences, facilitating our respective work.
Hvis de bliver hinandens rivaler, vil demokratiet lide derunder.
Once again, Mrs Neyts' excellent report is a major contribution to that.
Det samme gælder med hensyn til det her i Forsamlingen meget omtalte land Tyrkiet, hvormed vi for to år siden indgik en toldunion, og hvormed vi stadig forsøger at knytte snævrere forbindelser, men hvor der derfor er brug for meget tydelige og konkrete skridt fra et land som Tyrkiets side og ingen dom på 21 år til en politisk aktivist, som tager et flag ned fra en bygning.
European, are systematically fixed by taxpayers' money which all parties receive, apart from mine, the Front national, by the media in Belgium where the press is free but subsidized, by the courts which ban the Front national list for the Senate for no good reason - and tomorrow, why not, the list for the European Parliament - and by the authorities which regularly throw my party's militants into prison just because they want to brash aside corrupt politicians and finally give people a say in things.
Kort sagt kan der også siges positive ting om Unionens udenrigspolitik.
I might still vote for the Neyts report, however, because it is even more beautiful than it is useless.
På dette punkt er man klart bagefter.
IN THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
Denne overbevisning, kære kolleger, har været min lede tråd i det år, der er gået mellem min udpegelse til ordfører for betænkningen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, og i dag.
Hager (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my ceterum censio has nothing to do with the destruction of Carthage.
Det var ikke så vanskeligt at overbevise Dem. At finde støtte hos de nationale parlamenter var og er stadigvæk mindre indlysende.
It is, rather, directed against the lack of transparency in the Union, its lack of closeness to the citizen and the existing democratic deficit.
For, som det finske parlament sagde, vore forbindelser er samtidig indbyrdes konkurrerende og ind byrdes supplerende. Det supplerende består i, at vi, Europa-Parlamentet, fører tilsyn med Kommissionens og Rådets handlinger, og at de nationale parlamenter fører tilsyn med deres nationale regeringer og kontrollerer dem, når disse optræder på EU's vegne.
I should there fore like to offer my sincere congratulations to the rapporteur.
Jeg vil derfor her til sidst, fru formand, udstøde dette nødråb.
In my opinion, acceptance of the European idea - and, of course, opinions may differ as to what form that idea should take - will be crucially dependent on overcoming the problems listed in the report.
I opløbet hen imod afslutningen af regeringskonferencen formulerer mit beslutningsforslag derfor nogle fundamentale krav, for det første: optagelse af åbenhed og gennem skuelighed i traktaten som et alment princip for alle Unionens institutioner.
There is a Europe of the institutions, i.e. the Commission, the Council of Ministers and Parliament, on the one hand; on the other hand, there is the Europe of the people.
Alene det, kære kolleger, ville kunne gøre offentlighedens mistillid mindre, om ikke gradvist hjælpe med at fjerne den.
I feel that here too, on the eve of the conclusion of the Intergovernmental Conference in the Netherlands.
For det tredje: en traktatmæssig forpligtelse til at underrette de nationale parlamenter om alle lovforberedende dokumenter og lov mæssige tekster i tide, således at disse har mindst fire uger til at afgive en udtalelse, inden Rådet træffer afgørelse.
The language of the EU hardly catches the imagination, and it is full of acronyms of all kinds. One sometimes gets the impression that the institutions are in some spaceship far above the earth, communicating with one another in a special coded language.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
That is the reaction in news offices wherever you go.
Jeg håber ikke, at disse forslag vil blive svækket i opløbet, men tværtimod, at de vil blive styrket.
And I say all of this in the recognition that what we regard as national home affairs policy has in crucial respects also become European home affairs policy.
Jeg er også klar over, fru formand, kære kolleger, at min betænkning og mit beslutningsforslag kun udgør en etape i forbindelserne mellem vort Parlament og de nationale parlamenter, for disse vil altid være i hvert fald lidt besværlige.
Precisely as an extension to this recognition, it is important to involve the national parliaments in the European context, so that they do not just hover out there like satellite stations.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0179/97) af Neyts-Uyttebroeck for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the European Commission believes, and has already stated on many occasions, that the national parliaments must play a major role in the process of democratization, in particular of the European Community. That is why the Neyts report is of capital interest.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR), ordfører. - (NL) Siden Maastrichttraktaten er Den Europæiske Union slået ind på en virkelig politisk vej.
Féret (ST). - (FR) Mr President, of a report intended to be part of the grandiose work of European construction, we expected a hymn to joy.
Ratificeringsprocedurerne, som fulgte, viste derefter, hvor stærkt kravet om passende pligt til at stå til ansvar er.
Instead we have a pop song for school girls, with a fashionable refrain, repeated fifteen times over, about the democratic deficit!
Dette krav er aldrig mere ophørt, og de foreliggende traktatændringer vil blot styrke det.
Well-informed national parliaments can play a major and useful role in the current decisive debate on European integration.
Fordi de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet er valgte repræsentanter for Unionens folk, spiller de en nøglerolle
We cannot over-emphasize the importance of involving national parliaments more closely and especially not excluding them, and thereby turning them into precious and highly thought-of allies in terms of this process.
Endelig, fru formand, kære kolleger, vil jeg bruge mine sidste tredive sekunder til at takke alle dem, som har hjulpet og støttet mig ved udarbejdelsen af denne betænk ning, for jeg har naturligvis ikke gjort det alene.
Dear liberal colleague, dear compatriot, you know that it is pathetic to speak about the democratic deficit these days. When, for example, most European parliamentarians and federal parliamentarians in Belgium tolerate the fact that, in our country, the elections, both national and
Jeg priser mig lykkelig over, at jeg har kunnet regne med støtte fra tjenestemændene i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, fra mine egne medarbejdere samt fra et stort antal kolleger. ger.
For all of these reasons, I go along with the political message contained in the Neyts report which stems from discussions according to which a certain number of measures have to be taken at the intergovernmental conference
Corbe« (PSE). - (EN) Fru formand, jeg ønsker ordføreren tillykke på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne.
Van den Broek procedures, which was produced at Parliament's initiative.
Derfor går denne betænk ning i den rigtige retning, når den omtaler støtten til de nationale parlamenter og - således som det erkendtes på Konferencen for De Organer, der er specialisede i EU-anliggender på dens møde i Dublin - siger, at Europa-Parlamentets medbestemmelsesret i forbindelse med rets akter af lovgivningsmæssig karakter skal udvides.
and elsewhere in order to strengthen the role of the parliaments of Member States of the European Union and to optimize their collective influence, while respecting the single institutional framework, without creating new for mal structures nor undermining the constitutional provisions or parliamentary traditions of each nation. I fully approve this point of view.