natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er naturligvis en opfattelse, som må forkastes, men det er klart, at Europa bør gøre en stor indsats for ikke altid og alene at optræde som den, der giver et rap over fingrene som læreren over for eleven.
Obviously this concept must be rejected but, clearly, Europe must take great pains not to appear al­ways to be rapping others over the knuckles, as a school­master does to a pupil.
Li geledes angribes selve begrebet om udeleligheden: Man udbreder en opfattelse af menneskerettighederne a la carte, hvor enhver kan vælge de menneskerettigheder, han vil, og ikke respekterer de borgerlige og politiske ret tigheder i deres helhed, såvel som de økonomiske og so ciale i deres sammenhæng.
The notion of indivisibility is like­wise under attack: an à la carte notion of human rights is coming to the fore, whereby everyone selects his own fa­vourite human rights but does not respect ­ according to the context τ­ civil and political, or economic and social rights in their totality.
Desuden forekommer det mig, at heller ikke afhængighedsbegrebet overholdes, det vil sige, at man også på det økonomiske område stærkt skal
What is more, I do not believe ei­ther that the concept of interdependence is winning through, by which I mean that ­ even in the economic arena ­ it is necessary to advocate strongly and to strive hard to achieve démocratisation, respect for law and order and human rights; only in a free and open society is growth possible, including on the economic front.
Det er vores internationale pligt i intet tilfælde at tie om krænkelser af menneskerettighederne.
It is our international duty to speak out on every case of human rights infringements.
Det kommer an på, at Kommissionen sørger for, at menneskerettighedsklausulen i traktaterne fyldes med liv, og at den ikke konstant fortæller os, hvorfor økonomiske interesser er vigtigere.
Here, the Commission must breathe life into the human rights clause in the treaties and not keep telling us why economic interests come first.
Menneskerettigheder er universelle og ukrænkelige!
Hu­man rights are universal and inviolable!
Maes (ARE). - (NL) Hr. formand, menneskerettigheder skal ikke realiseres på månen, men i denne noget mørke verden.
Maes (ARE). ­ (NL) Mr President, human rights have to be secured not on the moon, but on this somewhat dark earth.
Dette kan bedst ske i en trekant af fred, udvikling og demokrati. Tre søjler, som uløseligt er forbundet med hinanden, og som er vigtige i forbindelse med muligheden for garantier med henblik på menneskerettigheder.
This can best be done within a triangle of peace, de­velopment and democracy ­ three pillars which are indis­solubly bound together and which determine the extent to which human rights can be guaranteed.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, på 60 sekunder vil jeg gerne fremhæve nogle begreber, der er fundamentale for mig: menneskerettighedernes universelle karakter og indbyrdes afhængighed, og samtidig to, som komplementerer dem, forsvar og støtte af samme.
Carnero González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, in the space of one minute I should like to highlight certain concepts that are, to my mind, fundamental: the universal nature and interdependency of human rights, as well as two other complementary concepts, namely, the defence and promotion of these rights.
Af udvalgenes betænkninger fremgår det, at kollegerne i Parlamentet er klar over dette, men i politikken er denne virkelighed ofte langt væk.
It is clear from the committees' reports that the Members of this House are aware of this, but evidence of it is often hard to find in Union policy.
Også Udvalget om Udvikling og Samarbejde bebrejder med Tette Unionen tvetydighed.
The Committee on Develop­ment and Cooperation also quite rightly accuses the Un­ion of being ambivalent.
Når det kommer til stykket anses kommercielle og strategiske interesser ofte for at være vigtigere end menneskerrettighederne.
When the chips are down, com­mercial and strategic interests are often deemed more im­portant than human rights.
Det ville være et stort fremskridt, hvis han delspolitikken blev inddraget mere i Unionens menneskerettighedsstrategi.
It would be an enormous step forward if trade policy were tied in more closely with the Union's strategy on human rights.
Den politik skal kunne aftvinges, qg det står og falder med kontrollen med aftalerne om men neskerettigheder.
That policy must be enforceable, and its success will depend on how effec­tively agreements reached on human rights are moni­tored.
For at forsvare menneskerettighederne er det absolut nød vendigt med et instrument til at få afskaffet straffriheden.
An instrument to put an end to impunity is urgently needed to defend human rights.
Ved at overdrage den chilenske diktator Augusto Pinochet i retfærdighedens varetægt, har vi kastet en håndfuld sten hårdt mod det armerede glas, som folkemorderne, diktatorerne og autokraterne har skjult sig bag så længe.
By placing the Chilean dictator, Augusto Pinochet, in the hands of the law, we have severely dented the protective shield behind which those guilty of genocide, dictators and autocrats have hid­den for a long time.
Men med hensyn til menneskerettighedernes indbyrdes afhængighed og fremme af samme må man heller ikke glemme, at udviklingen af de politiske friheder er lige så vigtige som de økonomiske friheder, og ikke mindst ret ten til et værdigt liv.
What is more, and with regard to the interdependency and promotion of human rights, we must not forget that development and political freedom are as important as economic freedom, and the most important of all is the right to live with dignity.
Den Europæiske Union bør handle i tråd hermed. Og ydermere gøre det ved konsekvent at anvende det, som vi har givet os selv: demokratiklausulen og konstruktive for anstaltninger til fremme af menneskerettighederne i en hver forstand.
The European Union must act in accordance with this concept and implement what we logically provided our­selves with: the democratic clause and constructive meas­ures to promote all forms of human rights.
Vi er selvfølgelig enige i prioriteterne på menneskerettighedsområdet.
Naturally, we agree with the priorities set for human rights.
Men lad os nu ikke altid løfte pegefingeren over for andre, også i Europa finder der utallige krænkelser sted, og det er vi selv ansvarlige for.
But we should not always be pointing an accusing finger at others. In Europe too, there are plenty of in­fringements and we ourselves are responsible for those.
Menneskerettighederne for flygtningene kommer i klemme.
Human rights for refugees are coming under pressure.
Presset for at gøre politikken hårdere tager sådanne former, at den måde vi behandler nogle asylsøgere og såkaldte illegale uden papirer på nogle gange overskrider de menneskeligt acceptable grænser.
The pressure to toughen our policy is assuming such pro­portions that the way in which we treat some asylum seek­ers and 'illegals' or people with no papers sometimes goes beyond the bounds of what is humane and accepta­ble.
Den Europæiske Union skal kunne leve op til kravet fra borgemes diplomati.
Citizens' requests for diplomacy must receive an ade­quate response from the European Union.
Dette borgernes diplomati, som har været i stand til f.eks. at opnå, at der underskrives traktater om forbud mod landminer, eller at der oprettes en in ternational straffedomstol, der er utilstrækkelig, om end den er retsgyldig.
This citizens' diplomacy has managed to ensure, for example, that trea­ties banning the use of landmines were signed and that an International Criminal Court was established, which, al­though it is a valid response, is by no means sufficient.
Mindretalsrettigheder krænkes stadigvæk i Europa.
The rights of minorities continue to be violated in.Europe too.
Ikke kun i Tyrkiet, men også i den makedoniske del af Grækenland.
Not only in Turkey, for example, but in the Macedo­nian part of Greece as well.
Børns rettigheder kan vi stadigvæk ikke garan tere på forsvarlig måde, og menneskehandlen fortsætter foran os, mens vi taler om kampen mod vold mod kvinder.
We still cannot guarantee children's rights properly, and trafficking in human be­ings continues under our very noses even as we talk about combating violence against women.
Der eksisterer en adfærdskodeks i forbindelse med våbenhandel, men De ved også, at den overtrædes.
There is a code of conduct about arms dealing, but it is being flouted, as you well know.
Jeg kunne fortsætte, men jeg håber til slut, hr. formand, at når det kommer til stykket, så tænker vi også på menneskeret tighederne, når vi i morgen drøfter Agenda 2000.
I could go on, but in concluding, I hope that when we talk about Agenda 2000 tomorrow we shall also, when it comes down to it, think about human rights as well.
Denne sætning blev skrevet af unge demokratiske partier i Brandenburg i deres første demokratiske forfatning.
This phrase was inscribed by young democratic parties in Brandenburg in their first democratic constitu­tion.
Denne sætning siger tydeligt, at menneskeret tighedspolitik ikke kun har noget med moralske appeller at gøre, den er praktisk politik.
These words clearly mean that human rights policy is not just to do with moral appeals, but is a matter of practical politics.
Også diktatoriske regeringer lovpriser menneskerettighedspolitik, men troværdig menneskerettighedspolitik er aktiv politik i menneskenes virkelige liv.
Dictatorial regimes also applaud hu­man rights policy, but a credible human rights policy means an active policy that affects people's real lives.
Således måles også Den Europæiske Union globalt på sine gerninger i den politiske hverdag og på, hvordan den varetager menneskerettighederne dér.
Ac­cordingly, the European Union too is judged across the world by its everyday political actions, by the way it pro­tects human rights on an everyday basis.
Der kommer det an på, at handelspolitik og økonomisk politik er underordnet menneskerettighedspolitikkens førsteprioritet.
Here trade and economic policy must yield to the primacy of human rights policy.
Der kommer det an på, at diktatorerne i verden aldrig igen kan regne med, at de ikke bliver draget til ansvar.
Here, the dictators of the world must never again be able to be confident that they will not be called to account.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, den internationale øko nomiske og finansielle krise har bevirket, at børnearbejde og bømesexturisme er steget dramatisk.
Lukas (NI). ­ (DE) Mr President, as a result of the inter­national economic and financial crisis, child labour and child sex tourism are increasing dramatically.
Jeg henviser til punkt 26 i betænkningen af Roubatis og anser den dér krævede indførelse af standardklausuler om menneskeret tighederne for yderst vigtig og nødvendig.
I would re­fer to paragraph 26 of Mr Roubatis's resolution and re­gard the call made there for the introduction of standard human rights clauses extremely necessary and important.
Især må det so ciale og seksuelle misbrug af børn heller ikke stiltiende eller indirekte tolereres fra Den Europæiske Unions side.
In particular, the European Union must not silently and indirectly tolerate the social and sexual abuse of children.
Overholdelse af menneskerettighederne og ganske særligt
Compliance with human rights and in particular the pro­tection of children against any maltreatment must be made a condition for allowing any undertaking to be eli­gible for receiving state aid and to take part in public ten­ders.
Det er også vores bedste livsforsikring.
Debates of the European Parliament
Vi må ikke tolerere, at vores europæiske markeder oversvømmes af produkter fra tredjelandene, som er produceret af bøm, der holdes som slaver, og at europæiske turister uhindret kan forgribe sig seksuelt på bøm i stater, der modtager EU-støtte.
Lukas duced by children who are treated like slaves, and nor must we allow European tourists to abuse children with impunity in states that receive EU assistance.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, som ord føreren, hr. Torres Couto, siger i begrundelsen for sin be tænkning, vil jeg også gerne fremhæve, at dette Parlament og dets Udvalg om Sikkerhed og Samarbejde altid har til lagt fremme af menneskerettighederne og de demokrati ske værdier den allerstørste betydning, da det er de elementer, det kan føle sig inspireret af i dets relationer med udviklingslandene.
in the explanatory statement to his report, namely, that Parliament and its Committee on Development and Cooperation have consistently attached the utmost importance to promoting human rights and democratic values as they are elements that form the basis of its relations with de veloping countries.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg tror det er betydningsfuldt, at Europa-Parlamentet på en uformel måde har ønsket at fejre 50året for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, dels ved her til morgen at tildele Ibrahim Rugova Sakharov-prisen, dels ved i denne for handling under ét at koncentrere sig om en bestemt strategi i forsøget på at definere en stærk politisk linje med hensyn til temaerne vedrørende menneskerettighederne.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, I think it is significant that the European Parliament chose to celebrate infor mally the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, both by awarding the Sacharov prize to Ibrahim Rugova this morning and by keeping this joint discussion sharply focused on the search for a strong po litical line concerning human rights issues.
Jeg tror, at de tre betænkninger, som vi drøfter, er brug bare, og især er de et tegn på udviklingen af kompetencer og politisk vilje inden for Den Europæiske Union til konkret og aktivt at fremme menneskerettighederne.
There is a huge number of precedents that I shall not re peat here. However, I must mention the recent reports by Mr Rocard and Mr Martens on the new framework for our relations with ACP countries and also the report on démocratisation, human rights and good governance, for which I myself am rapporteur and which will be debated in the House next month.
Som det desværre så ofte sker, så halter institutionerne og lovgiverne bagefter begivenhederne.
As is, unfortunately, all too often the case, the institutions and legislators sometimes lag behind events.
Det civile samfund har sin egen dynamik, det skaber forventninger, illusioner og problemer, som vi skal besvare. Dette er et typisk til fælde.
Civil society has a dynamic all of its own; it generates expectations, hopes and problems to which we must respond.
Mere end to årtiers erfaring inden for vores samarbejdspolitik får os nu til at lægge vægt på nye aspekter, på en anderledes vision, på en ny drivkraft i vores relationer med udviklingslandene.
After more than two decades of our cooper ation policy being in force, we are now obliged to shift the emphasis onto different areas, to take a different approach and to give new impetus to our relations with developing countries.
Jeg refererer især til den glimrende Torres Couto-betænk-ning - som jeg takker for - om forslaget til forordning vedrørende formen for gennemførelse af samarbejdsaktioner til udvikling til fremme af demokrati, menneskeret tigheder og styrkelse af retsstaten.
I am referring in particular to the excellent report by Mr Torres Couto - whom I thank - on the draft regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating de mocracy, human rights and the rule of law.
Det forekommer mig, at man deri understreger et begreb, som jeg finder fundamentalt, nemlig eksistensen af en uafviselig forbindelse mellem udvikling af menneskerettighederne og demokratiet og udvikling som sådan.
This report stresses á concept which I regard as fundamental, namely the existence of an intrinsic link between the development of human rights and democracy and development per se.
Hvis udviklingen, som vi al tid siger, skal være human, medinddragende og bæredygtig, kan den ikke gennemføres med overtrædelse af men neskerettighederne eller uden respekt for de demokratiske rettigheder.
If, as we have always maintained, development must be humane, participatory and sustainable, it cannot be achieved by infringing human rights or denying demo cratic rights.
Styrkelsen af et mere modent, civilt samfund, af de demokratiske institutioner, der optræder som modvægt, af mekanismer til overvågning og kontrol med de offentlige aktiviteter, kampen mod korruptionen i alle dens former, er mål, som det ikke kun er værd at slås for, men som inspirerer selve vores udvalgs daglige arbejde.
We need to strengthen a more mature civil society and democratic institutions that act as a counterpoint, as well as strengthening the surveillance and control mechanisms over public activities and the fight against corruption in all of its guises. These are goals that are not only worth fighting for but which, within our committee, inspire our daily work.
Hr. Torres Couto fremsætter en række interessante for slag i sin betænkning, som kan bidrage til skabelsen af et lovkorpus, som vil gøre det muligt for os at få omsat de store principerklæringer i handling og konkrete tiltag.
Mr Torres Couto included a number of interesting proposals in his report that may help create a legal body on standards. That might enable us to move away from grand statements of principles into the field of action and tangible facts.
Som følge heraf tror jeg, at det er nødvendigt at være be vidst om, at fremme af menneskerettighederne bestemt forudsætter ethvert individs og enhver samfundsgruppes, etniske gruppes osv. umistelige rettigheder, men det er ikke det eneste. Det er faktisk også en forudsætning for udvikling af ethvert folk, ethvert samfund og hele menne skeheden.
Consequently, it must be realised that the promotion of human rights does of course mean asserting the inalienable rights of every individual and group - social, ethnic and so on - but it is not just that: it is also a precondition for the development of every people, every community and humanity as a whole.
Udbredelse af menneskerettighederne, såvel som udbredelsen af demokratiet, af retsstaten og af good governance er således logisk og tæt forbundet, og fremme af dem er hverken udtryk for indblanding eller eurocentrisme. trisme.
Therefore, the promotion of hu man rights is inevitably intimately connected with the furtherance of democracy, the rule of law and good govern ance, and the affirmation of these principles is not tanta-. mount to interference or Eurocentrism.
Jeg finder, at 50-års jubilæet for Menneskerettighedserklæringen er det bedste bidrag, vi kan komme med for at forsvare de menneskerettigheder, der bliver trådt under fode hver eneste dag over hele kloden.
On the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, something which is so often abused from day to day throughout the world, I believe that this is the best way in which we can promote the defence of these rights.
Det er nu vigtigt at skabe en sammenhængende aktion fra Den Europæiske Union og dens medlemsstaters side, som udvikler sig ad forskellige akser, der i det væsentlige er disse: udvikling af den internationale ret, især dens konkrete midler og metoder, den fulde inddragelse af menne skerettighederne som mål for alle midlerne til internatio nalt samarbejde, udvikling af specifikke og direkte aktioner, som forslaget til forordning henviser til.
The European Union and its Member States must now make coherent moves on various fronts, basically the de velopment of international law, above all its practical implementation; full inclusion of human rights as an aim in all instruments of international cooperation; and the promotion of specific direct operations, as referred to in the draft regulation.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, Verdens erklæringen om Menneskerettighederne, som er blevet grundlaget for de demokratiske værdier, har fejret sin 50årsdag.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the Universal Declaration of Human Rights, which has become the basis for democratic values, has celebrated its 50th an niversary.
Det gav anledning til talrige festligheder verden over samt til smukke ord og fromme ønsker om respekt for menneskerettighederne og om at skabe en mere ret færdig verden.
This was an opportunity for many celebrations around the world, and an opportunity for fine words and pious hopes for the respect of human rights and the con struction of a more just world.
Det er klart, at det er nødvendigt at have et bredt syn på menneskerettighederne, som også omfatter de økonomi ske, sociale og kulturelle rettigheder foruden de borger lige og politiske rettigheder, og at det er nødvendigt at arbejde for at udvikle konkrete overgangs- og opbyg-
Clearly, a broad view of human rights must be taken, en compassing economic, social and cultural rights in addi tion to civil and political ones, and practical work must be done to foster the human and institutional conditions un der which these principles may be achieved.
En status over menneskerettighederne viser dog ikke no get særligt godt resultat.
It is also the best possible form of life assurance.
For når alt kommer til alt, bliver Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, her ef-
Fernandez Martin (PPE). - (ES) Mr President, I should like to emphasise something that Mr Torres Couto stated
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, der hersker ikke nogen tvivl om, at de betænkninger, vi forhandler, indeholder meget betydningsfulde og interessante idéer om menneskerettighederne.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President there is no doubt that the reports we are debating contain very important and interesting ideas on human rights.
Der er naturligvis - og heldigvis - sket nogle fremskridt, men bitterheden er stadig stor.
Of course, progress has been made, and fortunately so', but persecution is still commonplace.
Man har fået mange flere juridiske instrumenter, men hvorfor har USA, der er den største magt i verden, stadig ikke ratificeret pagten fra 1966 om de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder?
The number of legal instruments has increased, but why has the United States, the most important world power, still not ratified the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
Hvorfor eksisterer dødstraffen stadig?
Why does it still have the death penalty?
Hvorfor har den traktat, som blev underskrevet i Rom i juli om oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol, hidtil ikke fået mere end ca. 60 underskrifter?
Why does the Treaty establishing the International Criminal Court, signed in Rome in July, still only have about 60 signatures?
Hvorfor er der 1,3 milliard mennesker, der har mindre end én dollar at leve for om dagen?
Why do 1.3 billion people live off less than one dollar per day?
Hvorfor er der hver dag 35.000 bøm, som dør af sygdomme, der kunne have været forebygget?
Why do 35 000 children die every day of illnesses that could have been prevented?
Hvorfor er 250 millioner børn nødt til at arbejde for at overleve?
Why do 250 million children have to work to survive?
Hvorfor er der så meget vold mod kvinder?
Why is there such violence against women?
Og sådan kunne man blive ved.
The list of 'whys' could go on and on.
Er 50 år for meget, er vi blevet følelseskolde, og har vi be gravet os i ligegyldighed og egoisme, hvor vi accepterer verdens grusomhed og de ulige muligheder?
Are the past 50 years long enough to make us hard hearted and to make us sink into indifference and selfish ness and accept the cruelty and lack of equal opportunities in this world?
Jeg er stærkt bange for, at alle de politiske og juridiske instrumenter ikke nytter noget, når der stadig eksisterer så meget uret færdighed blandt verdens befolkning.
I strongly fear that all these political and le gal instruments are worthless if such injustice still lives on amongst the human beings in this world.
Det samme kan man også sige om meddelelserne fra Kommissionen og EU's øvrige organer.
It could be said that the statements made by the Commission and the European Union's other bodies contain the same thing.
Men man kan stille spørgsmålet om, hvor troværdige disse proklamationer mon er.
The question arises, however, of how credible those declarations are.