natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nemt at få det indtryk, at hele Den Europæiske Union er et provinsprojekt, hvor byområderne og byboerne er glemt bort.
The spill-over effect will mean that prosperity will spread out of the cit ies to other regions.
Indflytning til byerne er ikke mere nogen trend, men det findes en hel masse mennesker, som gerne bliver boende og har det godt i byerne.
By strengthening opportunity in the cities we improve prospects for rural regions.
Jeg vil slutte med denne betragtning, hr. formand: Man må også indvirke på de bymæssige realiteter på tværs af grænserne, hvor der er et reelt problem, som Europa kan medvirke til at løse.
At this time, regional policy thinking is still on the wrong track when it comes to funding.
Jeg er bosiddende i -jeg vil kalde det - en baskisk euroby, midt på en grænse, i hjørnet ved San Sebastián-Bayonne.
Although 80 % of EU cit izens live in urban areas, over half the Union budget still gets spent in rural areas.
Den dag i dag er der desværre endnu ikke noget EF-retsgrundlag for at dette grænseoverskridende samarbejde, også på byplanlægningsområdet, kan udvikles nævneværdigt med henblik på at forbedre vores indbyggeres livskvalitet.
It is easy to muse that the EU is one big rural project that ignores urban areas and urban folk alike. There is no longer any great trend for people to move to cities, but there is a large proportion of people who are staying and who enjoy being in the city.
Selvom detaljerne i bypolitikkens indhold i sidste ende hører til landenes og regionernes egen beslutningstagning, som de skal, har Den Europæiske Union en vigtige opgave især med at løse de problemer, som er fælles. Gennem urbaniseringen har samfundet modtaget nye pro blemer, som diskrimination, narkotika-og miljøproblemer.
The rapporteur is, therefore, quite right in calling for the principle of subsidiarity to be strictly observed in implementing the ESDP.
Vi vil sikkert alle gerne nyde rent drikkevand, frisk luft og et trygt bymiljø også i fremtiden. Et beklagelig godt eksempel på byernes miljøproblemer er affaldshåndtering og genindvinding.
I am also afraid that they could be used as financing and regulatory instruments of regional planning policy.
F.eks. ser det stadig ud til at der i Bruxelles er meget at lære i den henseende.
However, a Eu ropean Spatial Development Perspective is not needed for this.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, betænkningerne og denne langvarige debat har vist et udsnit af de mange problemer, som Fællesskabets byområder plages af. Det er tydeligvis ikke de eneste problemer, og det ser ud, som om de både bliver værre og mange flere.
We should reject any attempts to make structural and sectoral development policy in the Member States subordinate to key regions and central locations under a Euro pean Spatial Development Perspective.
Hvori består så det bemærkelsesværdige og overraskende?
We must not lose sight ofthat in this debate.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, først vil jeg lykønske fru Napoletano for hendes særdeles vellykkede betænkning.
Although the details contained in urban policy are ultimately the province of decision-makers in individual countries and regions, as they should be, the European Union has its own important duty to solve in particular problems that are common to all.
Jeg er særlig glad for, at der i betænkningen er lagt stor vægt på vigtigheden af beboernes egne muligheder for at have indflydelse på bypolitikken.
Urbanization has brought with it new problems for society, such as exclusion, drugs and environmental problems.
Det er kun muligt fuldvægtigt at udvikle byerne, når byboerne selv får muligheden for at påvirke de beslutninger, som drejer sig om dem.
We certainly want everyone in the future to enjoy clean drinking water, fresh air and a safe city environment.
Derfor bør vi undersøge og udvikle forskel lige beboer-og lokaldemokratiske modeller samt øge beboernes chancer for at modtage informationer og at del tage bl.a. ved at benytte ny teknologi.
One unfortunately good example of urban environmental problems is the collection of waste and recycling. Brussels, for instance, would seem to have a lot more to learn along these lines.
Derfor må Parlamentet nu frigøre sig fra disse syndromer og vise sig som en virkelig repræsentant for de plagede befolkninger i Det Europæiske Fællesskabs bycentre.
I am especially glad the report gives great emphasis to the importance of the opportunities for residents them selves to have a say in urban policy. There can only be
Vi bakker særlig varmt op om kravet i betænkningen om at tage hensyn til kvinder ved udviklingen af byerne.
Seppänen GUE/NGL). - (Fl) Mr President, in the Euro pean Union, theory and practice differ in many matters.
For kvinder er hverdagens gode forløb vigtigere end bygningernes monumentale ud seende.
This is particularly true of urban environmental policy.
Piha (PPE). - (FI) Hr. formand, byerne ses ofte som for sort-hvide, enten som privilegerede og rige områder eller som basis for problemer.
Here, all our excrement gets directed untreated into the River Samme, which takes it untreated into the River Schelde, which takes it un treated into the North Sea.
Byerne har deres problemer, men byerne er først og fremmest innovationscentre og lo
From there, we get our excrement back in the form of mussels in those months which,
Nr. 4-522/29 områderne en mere central placering på Fællesskabets po litiske dagsorden, i samklang med den meddelelse, som Kommissionen fremlagde sidste år på initiativ af mine kolleger Wulf-Mathies, Bjerregaard, Flynn og Kinnock.
No 4-522/29
Jeg er enig i de væsentligste resultater i initiativbetænkningen.
Seppänen any concrete and specific proposals on the matter.
En fysisk udvik ling, der forordnes ovenfra, er spild af energi og risikerer at blive planlagt forkert og møder ikke stor accept blandt borgerne.
Never theless, Mr President, ladies and gentlemen, we can in the meantime look at certain questions which are clearly matters of concern and will be included in the plan of action.
Kommissionen lægger megen vægt på den systematiske analyse af fællesskabspolitikkerne vedrørende byområderne.
in French, have the letter R in them.
Og på grundlag af denne analyse er vi ved at for mulere en aktionsplan for en bæredygtig byudvikling med henblik på udarbejdelsen af en strategisk og integreret løsningsmodel for byområdernes problemer.
Brussels' first waste water treatment plant, which, therefore, is not a sewage plant, but a water treatment plant, will be completed next year.
Jeg håber, at Kommissionen om kort tid vedtager en aktionsplan, som kan blive diskuteret på det »byforum«, der skal afholdes j Wien den 26. og 27. november i år. Vi er sikre på, at Europa-Parlamentet også vil spille en aktiv rolle på dette forum.
According to the reply I got from the Commission to a written question, Brussels is breaking the terms of Di rective 91/271/EEC, and Article 17, in particular. It is go ing on under the Commission's very own nose.
Mange af de problemer, som behandles i betænkningerne og i parlamentsmedlemmernes indlæg, skal selvfølgelig inddrages i Kommissionens aktionsplan.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thank ing Mrs Napoletano, Mrs Pollack and Mr Novo Belenguer for their important reports, and all the other Members involved in preparing them.
Vi er fuldstændig enige i at opbygning af lokal ekspertise og udvikling på lokalt niveau udgør væsentlige sider af byfornyelsen, og at de strukturfonde, der medvirker til aktioner af denne type, bør befordre dette.
1 would also like to take this opportunity of congratulating the House on its efforts to give urban issues a more central position on the Com munity's political agenda, in accordance with the com munication presented by the Commission last year on the initiative of my fellow Commissioners, Mrs Wulf-Math-ies, Mrs Bjerregaard, Mr Flynn and Mr Kinnock.
Ordføreren kræver derfor med rette, at subsidiaritetsprincippet skal overholdes nøje ved gennemførelsen af ESPD.
In the first place, increasing productivity in cities in un der-developed regions, in order to reduce regional disparities, is a major challenge to the Community.
Set fra min synsvinkel skal man i forbindelse med ESPD forkaste alle tiltag, der tager sigte på at binde EU-struk-turfondene til fysisk relevante programmer.
Strategic urban planning must become more explicit where Structural Funds are concerned, and cities in eligible regions most play a more important part in future programming.
Man kan også frygte, at de skal anvendes som finansierings-og styringsinstrumenter i planlægningspolitik øjemed.
We must also think in terms of actions going beyond priority regions.
Der er godt nok ikke nogen betænkeligheder, hvad angår enfige nerel gruppering af regionerne i målområder inklusive den nødvendige kontrol og koordinering fra Kommissionens side.
In that respect, the Commission needs to work out how to make the new Socrates and Leonardo programmes relevant in the urban context, and also the 'City of Tomorrow' scheme in the Fifth Framework Programme.
Til det formål er der dog ikke behov for noget europæisk perspektiv for fysisk udvikling.
Cities also need to develop local development methods and local employment, and the Community is working on this topic.
Udfyldningen og gennemførelsen af EU's strukturstøtte skal snarere for blive et kompetenceområde for medlemslandene og må ikke gøres vanskeligere at praktisere for dem som følge af yderligere planlægningskriterier.
Apart from these points, the Commission will also have to research the best way of accommodating the need for a balanced European urban system within the European transport and telematic systems.
Det gælder om at forkaste alle bestræbelser på at indgruppere den strukturelle og sektorale udviklingspolitik i landene under nøgleområderne og de centrale steder for et europæisk perspektiv for fysisk udvikling.
The Commission is engaged in a systematic examination of Community policies on urban planning. And, on the basis of that examination, we are preparing a plan of ac tion for sustainable urban development, trying to achieve a strategic integrated approach to urban issues.
Det bør vi ikke tabe af syne i denne diskussion.
We are sure the European Parliament will also play an active part in that forum.
Kommissionen deler Parlamentets synspunkt om, at vi bør styrke miljødimensionen i vores bypolitik, og at der skal lægges større vægt på de mere overordnede forhold, hvad angår bybefolkningernes livskvalitet.
Among many other actions in that connection, the Commission intends to concentrate part of the next package of Structural Funds on deprived urban areas located in Objective 2 regions, as proposed in Agenda 2000.
Hvilke aktioner bør så i dette perspektiv udgøre Kommissionens aktionsplan for byerne?
But we also need to encourage a similar concentration of resources in specific inner-city districts under Objective 1.
De udfordringer, der er udpeget i Kommissionens meddelelse, har særlig med fire forhold at gøre: behovet for at styrke produktiviteten, den økonomiske udvikling og beskæftigelsen i byområderne, navn lig i mindre udviklede regioner, behovet for at støtte lige adgang og nedbringe den sociale udstødelse i byområderne, behovet for at gøre byerne mere miljømæssigt bæredygtige og behovet for at fremme innovative og fleksible beslutningsprocesser, der kan integrere de forskellige parters indsats i den private og den offentlige sektor og i Fællesskabet, fra europæisk til lokalt niveau, og forøge synergierne mellem de institutionelle processer og de eksisterende ressourcer.
Housing is an essential factor in the fight against inequality, social exclusion and crime in urban areas, and is also a sector with potential for job creation and the development of small and mediumsized businesses.
Forberedelsen af Kommissionens aktionsplan er endnu ikke afsluttet, hvorfor det endnu er for tidligt at frem lægge konkrete og specifikke forslag på dette område.
Many of the matters that have been dealt with in Parliamentary reports and Members' speeches will of necessity be taken up in the Commission's plan of action.
Men der kan dog, hr. formand, ærede medlemmer, nævnes visse forhold, som vi anser for klart væsentlige, og som vil blive omfattet af aktionsplanen.
We fully agree with the view that the creation of local capacity and development at local community level are essential as pects of urban regeneration and should be stimulated by the Structural Funds involved in this type of action.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, i flere sager i Den Europæiske Union er teori forskellig fra praksis.
For these reasons, the Commission will be considering the possibilities of directing Structural Fund financing to specific housing programmes, where these are crucial to community development and part of an integrated urban regeneration effort.
Specielt er det således for byernes miljøpolitik. Lad os tage f.eks. Bruxelles.
I am aware, and the Commission is aware, that Parliament is in favour of continuing the Com munity initiative, URBAN.
Derfra får vi vores efterladenskaber tilbage som blåmuslinger i de måneder, hvis navn indeholder bogstavet r i det franske sprog.
One aspect of its inclusion is that the definition of partnership in the draft Structural Funds regulation will be extended to in clude local authorities and social and economic organizations, which some Member States seem to find rather con troversial.
Det første behandlingsanlæg for spildevand, som altså ikke er et rensningsanlæg, men et behandlingsanlæg, bliver færdigt næste år.
From the Commission's point of view, the in clusion of local authorities in partnership arrangements is essential if we are to find a solution to urban deprivation and achieve the successful integration of URBAN into our policy-making.
Ifølge svaret på mit skriftlige spørgsmål overtrædes direktiv 91/27 l/EØF og specielt dets artikel 17 i Bruxelles.
The Commission shares this House's opinion that we must strengthen the environmental dimension of our policies for urban areas and that greater emphasis should be placed on more general questions related to the quality of life of urban populations.
Dette sker for øjnene af Kommissionen i Den Europæiske Union.
In the light ofthat opinion, then, what actions should the Commission's action plan entail?
Jeg foreslår, at vi starter bypolitikken med at rydde op efter vores egne efterladenskaber og ved at sætte Bruxelles til at rydde op efter vores efterladenskaber. Bruxelles er en miljøkatastrofe i bypolitisk henseende.
The challenges identified in the Commission's communication essentially relate to four matters: the need to improve productivity, economic development and employment in urban areas, especially in under-developed re gions, the need to support equality of access and reduce social exclusion, which is increasing in urban areas, the need to make cities more sustainable from the environmental point of view, and the need to promote innovative and flexible decision-making processes in which our part ners in the public, private and Community sectors can participate, at European and local level, and increase the synergy between institutional processes and existing re sources.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke for den indsats, som Parlamentet har ydet for at give by
The Commission has not yet finished preparing its plan of action, and so it is premature at this stage to put forward
Alle byer bør fremme livslang uddannelse og tilpasning, de må blive uddannelsesbyer og inddrage teknologien til gavn for økonomien og lokalbefolkningen.
Another problem that arises, and will be addressed in the Commission's action plan, is that of the quality of the urban environment and urban life, which is also prominent
Pinheiro mæssige dimension kan udmøntes i de nye Sokrates-og Leonardo da Vinci-programmer samt i »Morgendagens by«-programmet inden for det femte rammeprogram.
Pinheiro the planning authorities in Member States express and will express their appreciation and will feel encouraged by the enthusiasm and clear support shown in the report.
Derudover vil Kommissionen også undersøge, hvorledes det bedst lader sig gøre at integrere behovet for et afbalanceret bysystem i de europæiske transport-og telenet.
In addition, the report provides a useful excuse for the Commission to state its point of view on recent develop ments following the Ministerial meeting on planning matters held in Glasgow on 8 June.
med den samling miljøredskaber, som vi har til rådighed. På dette område medvirker et betragteligt antal lokale projekter i en proces, som Kommissionen opmuntrer til.
in our reports and Members' speeches.
Det drejer sig om, hvordan mobilitetsomkostningerne skal bæres, og hvordan der kan tilskyndes til vejafgifter, prioriteres udvikling via genanvendelse, ske beskatning af energi for at fremme en mere bæredygtig adfærd og skaffes ressourcer til at nedbringe lønomkostningerne og øge beskæftigelsen.
Environmental legislation is certainly the Community's most important means of improving the quality of the urban environment, particularly the measures we have taken on air quality, water quality, waste management and control of industrial pollution, all of which have had significant effects on urban areas.
Et andet aspekt er spørgsmålet om lighed og social samhørighed i byområderne. Blandt mange andre aktioner på dette område søger Kommissionen at koncentrere en del af den næste strukturfondpakke om bykvarterer med særlige behov beliggende i mål nr. 2- regioner, således som foreslået i Agenda 2000.
Mr Novo Belenguer's report rightly emphasizes that, be cause of the complexity of the matter and the need to achieve consensus between the 15 Member States, the process of working out a European Spatial Development Perspective is inherently a slow one.
Men også under mål nr. 1 bør der ske en lignende koncentration af ressourcer om specifikke kvarterer.
I nevertheless con sider it highly encouraging that, despite the moderate progress in preparing the document on the 'European Spatial Development Perspective', several Member States, indeed many Member States, have expressed their willingness to promote it, that is to say, to promote it within their own areas of responsibility.
Boligsektoren er en afgørende faktor i kampen mod ulighed, udstødelse og kriminalitet i byområder, ligesom det er en sektor med potentiale for beskæftigelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Thanks to those indications, we can hope for a joint incentive during the Austrian and German presidencies which will enable the first European Spatial Development Perspective to be approved next spring.
Jeg kommer nu som det sidste til det vigtige spørgsmål om administration og lokalstyre.
The present legislation on assessing environmental effects also provides us with a valuable instrument for ensuring that new development in urban areas is sustainable from the environmental point of view.
Kommissionen kan garantere de lokale og regionale myndigheder, at den vil støtte de anstrengelser, som de gør sig for at finde de bedste løsninger på byområdernes komplekse problemer.
The Council directive on strategic environmental assessment will require the environmental effects of development to be taken into consideration from the beginning of the planning process, thus adding to the battery of instruments we already have at our disposal.
Fællesskabet skal sætte aktioner i gang for at udvikle de europæiske byers ressourcer og på internationalt plan fremme viden om byområdernes forhold.
We are seeing a considerable number of local projects in this field, as part of a process the Com mission itself is encouraging.
Det kan gøres med aktioner i lille skala med hensyn til byernes indikatorer og referencestandarder ved at der, som det under streges i Parlamentets betænkning, systematisk udveksles erfaringer, iværksættes undersøgelser og sker koordinering af den viden, som de forskellige projekter munder ud i.
But we still need to renew our efforts to create environmentally sustainable cities by means of more structural measures, in which respect the Commission may consider a number of actions and studies.
Af disse årsager vil Kommissionen overveje mulighederne for at også at lade strukturfondsmidlerne omfatte specifikke programmer for boligsektoren, såfremt de er afgørende for udviklingen af lokalsamfundene og udgør en del af en samlet plan for byfornyelse.
The Commission will continue to nurture a good working relationship with the Member States, supplying them with technical assistance where necessary and providing a wider transnational platform for the public debate that was inaugurated at the Ministerial meeting in Norwick last year.
Jeg er klar over, Kommissionen er klar over, at Parlamentet går ind for at opretholde fællesskabsinitiativet Urban.
Its contribution to the process will include the following tasks:
På grund af Urban-initiativets succes, som et initiativ på lokalt grundlag, har Kommissionen besluttet at integrere det i de aktioner, der omfattes af fællesskabsstøtterammerne fra år 2000.
- helping Member States to finalize the 'European Spa tial Development Perspective' document and providing secretarial services for the Committee on Spatial Development;
Et af elementerne i denne integration består i en udvidelse af partnerskabsdeflnitionen i udkastet til forordning for strukturfondene, således at lokale myndigheder og sociale og økonomiske organisationer inddrages, et aspekt, som visse medlemsstater finder noget kontroversielt.
- organizing the rest of the fourth transnational seminars on access to knowledge, urban-rural partnerships, the management of environmentally sensitive areas and the territorial impact of enlargement, and a major forum in Brussels next February to bring together the results of the public debate within Member States and at European level;
Det kan således konkluderes, hr. formand, at Kommissionen og Europa-Parlamentet er enige om, at dagsordenen for byerne ikke er en lokal dagsorden, men tværtom for drer handling på alle administrative niveauer.
Finally, I come to the important question of local govern ment and local power. The Commission can assure local and regional authorities that it will support their efforts to find more integrated solutions to complex urban problems.
Af flere år sager, blandt hvilke opfyldelsen af traktatens målsætninger, bør Fællesskabet inddrages i dette spørgsmål med den indlysende gavnlige effekt, som dette kan indebære.
The Community must take action to develop the capacities of European cities and promote familiarity with urban problems at international level.
Visse af byområdernes problemer kan kun løses effektivt, hvis Fællesskabet udfører sin rolle, der ganske rigtigt er beskeden inden for nogle sektorer, men dog er betydningsfuld inden for andre, såsom miljø og økonomisk og social samhørighed.
It can do this by encouraging smallscale actions in the area of urban refer ence indicators and standards, as you have emphasized in your report, by organizing exchanges of experience, inaugurating research and integrating the knowledge gained through these various projects.
I alle tilfælde vil vi til fulde respek tere subsidiaritetsprincippet, når aktionerne skal fastlægges. ges.
We have already done this and will continue to do it, although, we hope, more efficiently. ciently.
Tillad mig nok en gang at takke fru Pollack og fru Na poletano for deres værdifulde bidrag. Jeg håber, at Kom missionens kommende aktionsplan kan tilbyde løsninger på nogle af de problemer, der her er stillet op, og at vi kan uddybe dialogen på »byforum« i november.
supporting an experimental two-year research programme to strengthen the European Spatial Develop ment Perspective, with the object of introducing a net work of European planning observatories;