natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil vi ikke undlade at mindes alle dem, der siden Den Europæiske Unions oprettelse og frem til i dag har gjort en stor indsats for, at Europa kunne nå frem til dette historiske øjeblik, grundlæggerne og de øvrige unionsarkitekter, som har bragt »Europa-projektet« frem til dette stade med overbevisning og stædighed.
Finally, our thoughts go to everything that has been done, from the foundation of the European Union to date, for Europe to reach this historic stage, the founding fathers and the other architects that have developed 'Project Eu rope' with conviction and tenacity. It is thanks and in homage to them that I have to say that the famous saying
Euroen er faktisk en syntese af vores vilje til enhed, og euroen som visitkort er vigtig, fordi den bringer budskab til hele verden om den europæiske historie med dens succeser og dens problemer, og den fortæller ikke mindst no get om vores økonomis helbredstilstand.
Few subjects evoke as much feeling among Europeans as the risk that they will get a smaller pension than they are entitled to.
Den Europæiske Centralbank får fuld uafhængighed for at kunne garantere den monetære stabilitet, men det vil være regeringerne med deres økonomiske politikker og budgetpolitikker der skal sikre de bedst mulige vilkår for en stabil og stærk euro i fremtiden.
To keep pensions affordable, one of the things that needs to be done is to increase the role played by private pension insurance.
Der er ingen tvivl om, at højtideligholdelsen af dette historiske øjeblik derfor, kun er indledningen til et endnu mere vigtigt og anstrengende forløb, som kræver en stadig bekræftelse af de nationale regeringers
Pension insurance companies have to be able to make maximum use of the euro and to be able to invest throughout the Union.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, kynikerne fandt det ikke ønskeligt, skeptikerne anså det for at være umuligt, men det var idealisterne, der fik ret.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, the cynics said it was undesirable, the sceptics said it was impossible, but it was the idealists who were right.
I morgen beslutter landene i Den Europæiske Union, at 11 af dem vil sammensmelte deres valutaer til én fælles europæisk valuta.
Tomorrow, the countries of the European Union are going to take the decision to amalgamate their currencies into a single common Euro pean currency.
Det, der i går stadig så ud som en utopi, bliver i morgen en realitet.
What seemed yesterday to be utopia will become a reality tomorrow.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The budgets of the Member States are the Achilles heel of the euro.
På tærsklen til et nyt århundrede er Jean Monnets model stadig spillevende.
On the threshold of a new century, Jean Monnet's model is still alive and kicking.
Modellen om fred gennem samarbejde, baseret på fælles interesser »créant d'abord une so lidarité de fait«.
The model of peace through cooperation, based on common interests, créant d'abord une solidarité defait.
Modellen om suverænitetsparadokset, som betyder, at stater med indyrdes uafhængige økono mier vinder magt tilbage, hvor de deler suveræniteten.
The model of the paradox of sovereignty, which means that economically interdependent states regain power where they share sovereignty.
Min tredje advarsel gælder igen de politiske konsekvenser af euroen.
My third warning once again concerns the political consequences of the euro.
For at opnå borgernes støtte til deres nye valuta er det afgørende, at Europa er i stand til at reducere arbejdsløsheden.
Europe's success in reducing un employment will be a decisive factor in our citizens' support for the new currency.
Europa betyder her medlemsstaterne, fordi de råder over de tre vigtigste instrumenter.
When I say Europe, I mean the Member States, because they have the three most important instruments at their disposal.
For at skabe arbejdspladser skal arbejdsgivernes arbejdsomkostninger reduceres, de arbejdsløse skal have mere ud dannelse, og de skal i højere grad stimuleres til at søge arbejde. Disse strukturelle reformer er også nødvendige uden euroen.
To create jobs, labour costs must be reduced for employers, the unemployed must be given more education and training, and the unemployed must be given more incentives to work.
Men de er nu dobbelt så nødvendige.
Now they are doubly necessary.
At euroen allerede indføres inden århundredeskiftet har vi mange at takke for.
The fact that the euro is to come into being before the turn of the century is due to the work of many people.
Jeg lægger stor vægt på i dag særligt at bringe en hyldest til en mand, der vil gå over i historien som sit lands største statsmand efter krigen, Helmut Kohl.
I would especially like to pay tribute today to a man who will go down in history as the greatest post-war statesman of his country, Helmut Kohl.
Med Helmut Kohl ærer jeg også de andre fremtrædende tyske politikere, der har presset på for et europæisk Tysk land.
In mentioning Helmut Kohl, I am also paying tribute to the other leading German politicians who have worked so hard for a European Germany.
Med euroen knytter Tyskland ubrydeligt sin skæbne til sine naboers og yder et uundværligt bidrag til vores kontinents stabilitet. Parlamentet skylder dette historiske valg respekt og taknemlighed.
With the euro Germany is inextricably binding its fate with those of its neighbours and making a vital contribution to the stability of our continent.
Jeg er overbevist om, at også Det Forenede Kongerige vil tiltræde euroen inden for en overskuelig periode.
I trust that the United Kingdom will also want to come into the euro within the foreseeable future.
Jeg håber det samme gælder for Sverige, der foreløbig ikke har villet opfylde betingelserne.
I hope that the same can be said for Sweden which for the time being has not wanted to meet the conditions.
Penge er et spørgsmål om tillid.
Money is a question of confidence.
Med indførelsen af euroen bliver Europa for millioner af mennesker for før ste gang en følelig realitet.
With the introduction of the euro, Europe will become a tangible reality for mil lions of Europeans for the first time.
Hvis de udvikler tillid til deres nye valuta, så vil det i høj grad kunne styrke den europæiske integrations bæredygtighed. Men hvis denne tillid ikke vokser, så kommer den europæiske integration på sigt i alvorlig fare.
If they develop confidence in their new currency, this could significantly strengthen support for European integration.
Tillid opstår kun, hvis kommunikationen er god. Derfor skal ikke kun ledelsen af Den Europæiske Centralbank være åben, men det gælder også for vores finansministre.
Trust only exists when there is ade quate communication, which is why it is not only the members of the Executive Board of the European Central Bank who must demonstrate openness, but our Finance Ministers too.
Særligt på tre områder er det vigtigt: Ved fastsættelsen af de globale økonomiske retningslinjer, det multilaterale tilsyn og fastsættelsen af, hvornår der er tale om en et uforholdsmæssigt stort underskud.
This is especially so in three areas: laying down of broad economic guidelines, multilateral supervision and establishing situations where excessive deficits exist.
Til stoltheden passer også en advarsel.
Forali the justified pride, a word of warning is also called for.
En sund valuta kræver en uafhængig Centralbank. I henhold til traktaten er ECBformandens embedsperiode otte år.
A healthy currency requires an independent Central Bank.
Beslutningen om at udnævne to kandidater, hver for fire år, vil være i strid med traktaten.
A decision to appoint two candidates, each for four years, would be in breach of the Treaty.
Paris er ikke en sådan messe værd.
It is not worth committing such a wrong to keep Paris happy.
Der skal ikke herske tvivl om, at en kandidat, der stiller sig til rådighed for et sådant kompromis, ikke kan regne med Parlamentets støtte.
I would like there to be no misunderstanding about this, a candidate who involves himself in a compromise like this cannot count on the support of the European Parliament.
Er mine forslag utopiske, således som det også blev på stået om forslaget om én europæisk valuta?
Are my proposals utopian as was once claimed about the proposal for a single Euro pean currency?
I mindre sager er landene i Europa ofte hinandens ri valer, men i de store sager er man i bund og grund allierede.
While the countries of Europe are often rivals on minor issues, they are partners at the most important level on major issues.
Når det drejer sig om de virkelige hovedspørgsmål, spørgsmål som fred, velfærd og ret, så er de nationale in teresser i hver enkelt medlemsstat sammenfaldende med de europæiske interesser.
When it comes to the really big issues, issues of peace, welfare and the law, the national interests of" all the Member States coincide with the interests of Europe.
Ved indførelsen af euroen viser kraften i denne store europæiske idé sig på ny at være større end den misforståede nationalismes modstand.
With the introduction of the euro, the strength of the great European idea appears once again to outweigh the counterforce of misguided nation alism.
Det giver, hr. formand, grund til håb og også til forsigtig optimisme. misme.
That, Mr President, gives us reason for hope and certainly cause for cautious optimism.
En sund valuta kræver også sunde statsfinanser.
A healthy currency also requires healthy public finances.
Jeg tvivler på varigheden af budgetreformerne i de fleste med lemsstater.
I have my doubts about the sustainability of the budget re forms in the majority of Member States.
Når den økonomiske vækst skuffer, vil under skuddene på ny stige, særligt i lande med en høj statsgæld, f.eks. Belgien.
As soon as economic growth falls off, the deficits will run up again, certainly in countries with a high level of public debt like Belgium.
Endvidere kommer der en regning, fordi befolkningen bliver ældre.
We also have to take the ageing of the population into account.
De fleste lande i Europa finansierer pensionerne på grundlag af »pay as you go«-syste-met.
Most countries in Europe fund pensions on a 'pay as you go' basis.
Disse pensionsforpligtelser er i virkeligheden skjult statsgæld.
These pension liabilities are, in fact, hidden public debts.
De stater, der ikke sparer nu, vil ikke være i stand til at betale deres pensioner.
Governments which fail to save now will soon not be able to pay their pensions.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, med euroens fødsel og beslutningen vedrørende de lande, som skal del tage i den fælles valuta, oplever vi et helt enestående øje blik i den vanskelige og spændende proces med opbygningen af Europa.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, with the birth of the euro and the decision on those countries which will
Ud fra mit personlige synspunkt, der er sammenfaldende med mange af mine kollegers holdning, kan jeg udtrykke dette med en kort sætning: »Euroja, men ikke sådan.«
From my personal point of view, which is similar to the position of many of my colleagues. I can express these feelings in a short sentence: 'yes to the euro, but not this way'.
Kære kolleger, repræsentanter for Europas borgere: Vi er ikke sortseere og da slet ikke EU-skeptikere.
Ladies and gentlemen, representatives of Europe's citizens, we are not alarmists, and to an even lesser degree are we Eurosceptics.
Vi er over beviste europæere, men kritiske europæere fra venstrefløjen.
We are committed pro-Europeans, but we are critical pro-Europeans from the Left.
Vi anser opbygningen af Europa som et ønskværdigt, demokratisk og progressivt projekt, som bør stræbe efter solidaritet og fælles velstand.
We be lieve that the construction of Europe is a project vvhich is desirable, democratic and progressive, and one vvhich must strive for solidarity and common prosperity.
Men vi mener også, at den nuværende monetaristiske model kan blive et instrument, der tjener de ultraliberale politikker, og kan øge den alle rede eksisterende trussel mod velfærdsstaten og den so ciale dimension i Europa.
How ever, we also believe that the current monetarist model is capable of becoming an instrument to be used in the service of" ultraliberal policies and could increase the threat which already exists for the welfare state and the Euro pean social dimension.
Som præsident Mitterrand sagde i dette Parlament, kan man ikke opbygge Europa imod arbejdernes interesser.
As President Mitterrand said in this Parliament. Europe cannot be built against the interests of workers.
«Euroja«, fordi konceptet og virkeliggørelsen af den fælles valuta er den fornuftige kulmination på fællesmarkedet og indebærer større gennemsigtighed for borgerne som forbrugere.
I say 'yes to the euro' insofar as the concept and the real ity of a single currency imply the reasonable completion of the common market and an element of transparency for citizens as consumers.
Også fordi euroen betyder en besparelse på de inteme omkostninger og forsvar mod den aggressive amerikanske dollar og japanske yen, et forsvar mod den lette spekulation på det internationale finansmarked mod de nuværende nationale valutaer.
I also believe this because the euro represents a way of saving internal resources and is a de fence against the aggressiveness of the North American dollar and the Japanese yen; it is a defence against the easy speculation of the international financial market against the existing national currencies.
Endvidere vil euroen uden tvivl rent psykologisk af borgerne blive op fattet som et nøgleelement i foreningen af Europa, som vil få meget større virkning end de nuværende fælles symboler og institutioner, og dette kan på mellemlangt sigt be tyde accept og endog krav om politisk union.
In addition, there is no doubt that citizens will psychologically see the euro as a key element of'European unity, an element which is much more striking than the existing symbols and com mon institutions and, in the medium term, this could mean the acceptance of'and even the demand for political union.
Vi må i dag tænke på Det Europæiske Råd om beskæftigelse i Luxembourg, prioriteringen af bekæmpelsen af arbejdsløsheden og det store mål om økonomisk og social samhørighed.
Let us remember today the Luxembourg Employment Summit, the priority of' the fight against unemployment and the important objective of economic and social cohesion.
Vi må tænke på, at det er nødvendigt at øge fællesskabsbudgettet, således at det bliver muligt at mod stå den regionale uligevægt, som markedet og den fælles valuta kan skabe.
Let us remember the need to increase the Community budget in order to have the capacity to counteract the regional imbalances that the market and the single cur rency can generate.
Vi anmoder om en arbejdsmæssig, so cial og skattemæssig harmonisering inden fordet europæiske monetære område.
Let us call for a harmonization of employment, social and fiscal policies in the European mon etary area.
Vi håber, at formanden for Rådet vil tage dette ad notam.
I hope the President-in-Office of the Council is paying attention.
I vores egenskab af venstrefløjspartier, der er samlet i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, anmoder vi om en omprioritering af opbygningen af Europa baseret på solidaritet, medansvarlighed og helt igennem demokratiske institutioner.
From our position as leftwing parties grouped together in the European United Left, we are calling for a new direction for the construction of Europe: this should be based on solidarity, on joint responsibility and on fully democratic institutions.
Når euroens Europa fødes, vil det blive bydende nødvendigt at gennemføre den europæiske politiske union, som vil give borgerne mulighed for deltagelse.
When the Europe of the euro is born it is essential to have a European political union in which citizens can participate.
«Men ikke sådan«, fordi vi er blevet påduttet en fælles valutamodel, der er baseret på obligatorisk opfyldelse af nogle konvergensindekser, som ud over at være vilkårlige har negativ indflydelse på bekæmpelsen af arbejdsløshe den og på de sociale politikker i medlemsstaterne.
I say 'but not this way' because a single currency model has been imposed on us which starts from the obligation to meet certain convergence criteria which, besides being arbitrary, have negative effects on the fight against unemployment and on the social policies of the Member States.
En af den fælles valutas fædre, den tidligere tyske forbundskansler Helmut Schmidt, har skrevet, at det aldrig er ble vet tilstrækkeligt begrundet, hvorfor det nationale budgetunderskud ikke må være over 3 % af BNP og den offent lige gæld ikke over 60 %.
One of the fathers of the single currency, the former Ger man Chancellor, Helmut Schmidt, wrote that it has never been justified why the national fiscal deficit must not ex ceed 3 % of GDP, nor why there should be a 60 % limit on public debt.
Efter hans mening er disse kriterier afledt af en deflationistisk ideologi, der fastsætter nogle økonomiske og monetære dogmer, som rækker ud over en fornuftig bekæmpelse af inflationen.
In his opinion, they are criteria derived from a deflationary ideology which establishes economic and monetary dogmas which go beyond a reasonable fight against inflation.
Vi kan tilføje, at de ultraliberale økonomiske opskrifter er op stået på grundlag af disse dogmer i Den Europæiske Union, og at alvoren forøges, hvis disse kriterier ønskes foreviget gennem stabilitetspagten.
It is also true that, as regards these dogmas, ultraliberal economic policies have appeared in the European Union and that the situation becomes more serious if those criteria are to be perpetuated by the Stability Pact.
Endvidere er vi meget bekymrede over, at der samtidig oprettes en Europæisk Centralbank, der er uafhængig af politiske retningslinjer og uden egentlig demokratisk kontrol, og som vil ofre den økonomiske vækst og be skæftigelsen ved det mindste tegn på inflation.
We are also very concerned about the simultaneous establishment of a European Central Bank independent of po litical guidelines and without any real democratic control, and which by its very nature will sacrifice economic grovvth and employment if there is the slightest hint of in flation.
Disse lande kommer til at dele den fælles valuta, dens positive potentiale og dens risici, men vi betragter ikke briter, danskere, grækere eller svenskere som ringere europæere.
However, we do not consider the British, the Danes, the Greek and the Swedes to be any less European.
Og det er da et paradoks, at Unionens formandskab lige for øjeblikket er britisk.
And it is no small paradox that we currently have a British Presidency of the Union.
Fremtiden tilhører os alle, og sammen bør vi alle helt og holdent være fælles om Den Europæiske Union.
The future belongs to everyone and together we must all share fully in the European Union.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Bert Brecht skriver, at han, der ikke sætter noget højere end utilfreds hed med det, der kan ændres, heller ikke afskyr noget mere end dyb utilfredshed med det, der ikke kan ændres.
Roth (V). - IDE) Mr President, ladies and gentlemen, as Brecht once said, there is nothing I love more than discontent with the changeable, and nothing I hate more than deep discontent with the inalterable.
Et flertal af De Grønne vil i dag stemme for forslaget om euroen.
A majority of the members of our Green Group will be supporting today's euro proposal.
Der er forskellige opfattelser i gruppen.
Our Group embraces a variety of opinions.
Et flertal vil stemme for med overbevisning, men på ingen måde let om hjertet, og det vil lade sig lede af Brechts tanker.
But the majority will support the proposal. They will do it with conviction, not in a light-hearted manner but guided by Brecht's thinking.
Vi er altid gået ind for en fælles valuta i Europa.
We have always supported the idea of a single European currency.
Men vi har også fra starten advaret imod de økonomiske og sociale risici ved en monetaristisk monetær politik. Euroen kommer, det er det, der ikke kan ændres.
But we have from the out set warned of the economic and social risks of a monetarist policy.
Den kommer, og den er bedre, end vi i vores ængstelse troede, og det hænger sammen med, at utilfredshed blandt de sociale kræfter i Europa har ført til reelle ændringer.
It is coming in a form which is better than had been feared and that is down to the fact that discontent among the so cial forces in Europe has led to real changes.
Denne lyst til forandring kunne jeg også ønske mig fra Europa-Parlamentets side, for vores rolle skal være en anden end at være statister i kulissen!
I only wish that the European Parliament would adopt this desire for change, for we should be playing a bigger role than that of mere film extras.
Med 11 deltagere bliver euroen ikke et element, der splitter den europæiske integration. Den vil ikke skille kernen fra periferien.
With eleven countries participating, the euro is not going to be a divisive factor for European integration.
Det er godt.
This is a good thing.
Vi er glade for, at traktatens fortolkningsmargen blev udnyttet fuldt ud i forbindelse med afgørelsen om deltagelsen.
We welcome the fact that when deciding on partic ipation the Treaty's margin of interpretation was used to the full.
Også det er godt.
And that too is a good thing.
Men så må der ikke spilles kort om det bagefter, således som Waigel, der har indledt valgkampen, allerede i går for søgte igen som en europæisk revser.
No-one should be playing another card, as electoral candidate Waigel - the European ringmaster - tried to do again yesterday.
Altså ingen ekstra betingelser, som ville begrænse enkelte deltageres politiske og skattemæssige handlefrihed.
We want no additional conditions which would restrict the political and fiscal freedom of the individual participants.
en alvorlig, men optimistisk fornemmelse.
But here today many among us feel positive emotions; there is a serious yet optimistic feeling.
Det er for det første fordi vi har været vidner til en sand politisk vilje.
This is firstly because real political will has been shown.
De 11 lande, der skal deltage i euroen, har gjort en betydelig indsats.
Significant efforts have been made by the eleven countries vvhich vvere finally chosen.
Nogle af dem har indhentet det tabte, og det er med beundring, at jeg lykønsker vores venner i syd. Jeg vil heller ikke glemme den indsats, som mit lands skiftende regeringer har gjort.
Some of them have made up for lost time and I would like to express my admiration for our friends from the South.
Andre har forstået at overvinde deres forudindtagethed og deres tilbageholdenhed. Lad os lykønske Tyskland og Bundestag for den modige beslutning.
Others have been able to overcome their prejudices and reservations: we should pay tribute to Germany and the courageous vote of' the Bundestag.
Denne selvovervindelse er i sig selv et tegn på politisk vi talitet, og det virker stimulerende.
These individual ef forts are in themselves a sign of political vitality; it is very exciting.
Alle taler i dag om en historisk dag.
Everyone is calling today a historic occasion.
Overalt mærker man store mænds længsel efter at skabe historie. Men jeg ville ønske, at disse mænd også lærer af historien. Den Euro pæiske Unions konstruktion må nemlig ikke ende som Babelstårnel.
Everywhere you can sense the desire of great men to make history.
Det forblev uændret, for de folk, der byggede det, blev forvirrede. De kunne ikke længere forstå hinanden. Den fælles plan blev borte. En strid opstod.
It remained unchanged, for those who built it were confused.
Der blev fusket med byggeriet.
The work was slipshod.
De folk, der byggede tårnet, forsvandt, og bygningsværket forfaldt.
The builders disappeared and the Tower went to ruin.
Vores gruppe er ligeledes klar over, at euroen også er en politisk sejr over de finansielle markeder.
Our group is equally aware of the fact that the euro also represents a political victory on the financial markets.
Endelig vil vores lande kunne trække vejret lidt mere frit, eftersom de i højere grad end før vil kunne undgå at blive påvirket af valutaspekulanter, der lægger pres på regeringerne.
At long last, our countries are going to breathe a little more freely, for it will be easier for them to break out of the hold of' those who speculate on currencies and put pressure on governments.