natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord, hr. formand jeg ser ingen spændingsfelter, jeg ser ingen forskel i den måde Parlamentet på den ene side og Europa-Kommissionen, og for den sags skyld også Ministerrådet på den anden side, angriber spørgsmålet på.
In short, Mr President, I see no disagreement, no difference of approach between Parliament and the European Commission, and none between us and the Council of Ministers.
Vi vender selvfølgelig geme tilbage på et senere tidspunkt i en forhandling, givetvis når vi drøfter Europa-Kommissionens efterfølgende meddelelse i Parlamentet.
We shall of course be happy to return to the subject at a later date, perhaps when we have a chance to debate the European Commission's subsequent report in Parliament.
Her kunne blandt andet nævnes fortsat bistand via strukturfondene og inddragelse af Østersøregionen i udviklingen af de transeuropæiske net.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the Baltic region is of importance to the European Union for a variety of reasons.
Men det mest oplagte instrument er fremme af handelen. Det er der kun lidt om i Kommissionens dokument.
Firstly the area occupies a position of strategic political significance in that the Union borders directly on Russia here.
Kan Kommissæren komme med en nærmere redegørelse for det?
Close ties between these countries and the WEU and NATO are thus of great importance.
Theorin (PSE). — (SV) Hr. formand Jeg vil gerne indledningsvis lykønske Margaretha av Ugglas med hendes betænkning.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, first let me congratulate Margaretha af Ugglas on her report.
Den er virkelig god.
It is very good.
Men den lægger desværre alt for stor vægt på det frie marked og alt for lidt vægt på den indsats, som er nødvendig for at styrke det civile samfund i de nye demokratier omkring Østersøen.
Unfortunately, however, it places too much emphasis on the free market and too little on the action needed to strengthen civilian society in the new democracies around the Baltic Sea.
Det er vigtigt, at der er adgang til det europæiske marked på lige vilkår.
Access to the European market on equal terms is important.
Men det er frem for alt det sociale Europa og borgernes Europa, som Østersøregionens lande har brug for.
But it is above all the social Europe and the People's Europe that the countries of the Baltic region need.
For det tredje vil jeg gerne understrege Ugglas-betænkningens prioritering af miljøet.
Secondly, the Commission's proposals to aid the development of this region merit our support for economic reasons.
Vi kan for eksempel nævne forureningen af Østersøen og eksistensen af et antal kernekraftværker, som trænger hårdt til at blive forbedret.
We should consider amongst other things further aid under the structural funds and inclusion of the Baltic region in develop ment of the transEuropean networks.
Og der er flere punkter i betænkningen, der fortjener at blive fremhævet rosende.
But the best instrument is the promotion of trade.
Kort sagt en værdifuld betænkning, som kan være til stor nytte i diskussionerne senere på året om Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen.
There is little sign of this in the Commission document.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg på Kommissionens vegne tilslutte mig de
Can the Commissioner tell us a little more?
Den grundlæggende forudsætning for, at der kan skabes et samfund i social harmoni, er, at den sociale og den økonomiske udvikling går hånd i hånd.
The basic condition for creating a society in social harmony is that social and economic development should go hand in hand.
Kun et retfærdigt og stærkt civilt samfund kan sikre, at der sker en demokratisk udvikling i de pågældende lande.
Only a strong society based on the enjoyment of civil rights and the rule of law can guarantee the democratic development of these countries.
I et godt samfund har alle del i velfærden.
In a good society, welfare is shared by all.
Vor væsentligste opgave sammen med disse lande er at
Our main task is, together with these countries, to promote development in which economic reforms go hand in hand with a substantial input in the social field.
Theorin fremme en udvikling, hvor økonomiske reformer går hånd i hånd med en stor indsats på det sociale område.
Thirdly, I am only too happy to endorse the priority which the Ugglas report gives to the environment.
Gomolka (PPE). — (DE) Hr. formand, for at få afsluttet denne forhandling hurtigt og vedtaget denne udmærkede betænkning med stort flertal vil jeg blot komme med en kort bemærkning.
We need only think of the pollution of the Baltic Sea and the continued existence of a number of nuclear plants which are in dire need of improve ment.
Derfor beder jeg Dem indtrængende om at vedtage denne betænkning meget hurtigt og med et stort flertal.
In short, this is a good report which will be helpful during the discussions later in the year on European agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Parlamentets betænkning bør derfor understrege behovet for fælles indsats på det sociale område.
Parliament's report must therefore emphasize the need for common efforts in the social field.
Den Socialistiske Gruppe har stillet et ændringsforslag herom, og det bør integreres i betænkningen.
The Socialist Group has tabled an amendment on these lines, and it should be incorporated into the report.
Europa drejer sig ikke kun om frihandel, men også om mennesker og en fælles indsats for at skabe et lighedssamfund, der giver alle mulighed for at deltage i den økonomiske og sociale udvikling i Europa.
Europe is not just about free trade but about people and common efforts to create a fair society in which all can benefit from the economic and social develop ment of Europe.
Laurila (PPE). — (FI) Hr. formand, jeg takker fru af Ugglas for en udmærket betænkning, hvor der er mange praktiske forslag.
Laurila (PPE). — (FI) Mr President, I wish to thank Mrs af Ugglas for a splendid report which contains practical proposals.
Estland, Letland og Litauen har som følge af kommunismen stået uden for Vesteuropa, hvor de hører til.
Because of communism Estonia, Latvia and Lithuania have for a long time been separated from Western Europe to which they belong.
Af hensyn til befolkningens sikkerhed i disse områder er det af største vigtighed at sætte de forældede atomkraftværker i stand.
I must also pay tribute to the rapporteur, Mrs af Ugglas, who has I think helped very clearly to identify the opportunities for cooperation in the Baltic as well as outlining very clearly the European Union's relationship with that area.
Sindal (PSE). — Hr. formand, som formand for Delegationen for Forbindelserne med Estland, Letland og Litauen er det også mig en glæde at se vort arbejde i lige linje afspejlet i denne betænkning.
With regard to the security of the people living in this region, it is of particular importance to renovate the old nuclear power stations.
Mit budskab skal være, at vi skal styrke det interparlamentariske arbejde i regionen.
It is unrealistic to imagine that these power stations could be taken out of use entirely as they are the region's main energy source.
Dernæst at den blinde tro på markedsøkonomi skal tages op til revision. Vi ser nu resultater, som vi ikke er i stand til at styre.
It would, however, be irresponsible not to overhaul the power stations in Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
Eksempelvis har vi i øjeblikket i Vesteuropa et handelsoverskud over for de lande, som vi forsøger at hjælpe.
And we are talking in very specific terms, Mr President.
Det må vi arbejde meget seriøst på frem til 1996, således at vi kan fremlægge et virkeligt program, der skuer fremad og ikke kun — skal vi sige — gavner de europæiske virksomheder i Vesteuropa. Jeg er helt enig med fru Rehn, der gjorde opmærksom på, at vi her taler om tre lande i Baltikum, Estland, Letland og Litauen, og det er i vores delegations ånd at bibeholde denne opdeling, således at de tre lande respekteres som selvstændige lande.
In addition to the progress made in cooperation with this area over recent years, since the ending of the Cold War, we can say that for the period 1995 to 1999 the Commission expects that some Ecu 200 to 300 million will be available for projects there and to promote regional cooperation.
Mindretalsproblemerne i Estland, Letland og Litauen er af en noget anden art end i mit hjemland, der er tosproget, og hvor 6% af befolkningen er svensksproget.
The minority problem in Estonia, Latvia and Lithuania is slightly different to that in my own country, which is bilingual, as 6% of the population is Swedish speaking.
Spørgsmålet om mindretallene bør løses, men Den Europæiske Union må forstå dets særlige karakter i Estland, Letland og Litauen.
A solution must be found to the minority issue, but the European Union must have a correct understanding of its nature in Estonia, Latvia and Lithuania. — Thank you.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) Hr. formand, det er naturligvis positivt, at Parlamentet med denne betænkning tilslutter sig kravet om en Unionspolitik for Østersøregionen, selvom Margaretha af Ugglas' betænkning i alt væsentligt kun er en gentagelse af de generelle retningslinjer, som Kommissionen har udstukket i sin orienterende redegørelse.
In answer to Mr van der Waal's question I would say that the ongoing change in trade flows in the region is intensifying the need for modern transport and other links with Western Europe, which means that the projects singled out for aid pay particular attention to infrastructure and related services. I am thinking o the project for the Via Baltica and the Helsinki to St Petersburg traffic corridor, which are recognized trans-European networks.
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, hvis vi kan løse Østersøregionens problemer, kan vi også løse det samlede Europas problemer, eftersom der i dette område er de største forskelle i levestandard i verden.
Hautala (V). — (FI) Mr President, if we manage to solve the problems in the Baltic region, we will also solve the problems of Europe as a whole, as it is precisely this region which has the world's biggest gulf in living standards.
Efter jerntæppets fald er der opstået særdeles mange forskellige samarbejdsnetværk og tusindvis af projekter mellem miljøbevægelser, kirker, handelskamre og forskningsinstitutioner, hvorfor dette projekt langtfra er bureaukratisk.
Since the fall of the Iron Curtain, a great many cooperation networks have emerged, as well as thousands of projects between environ mental movements, churches, chambers of commerce and research institutes. These projects are entirely unbureaucratic.
Sammen med socialdemokratiske kolleger fra Tyskland, Dan mark og Finland har jeg i foråret arbejdet for, at der træffes mere konkrete foranstaltninger fra EU's side.
I joined with Social Democrat colleagues from Germany, Denmark and Finland in the spring in seeking to achieve more concrete EU measures.
Den 23. maj indgav vi således en anmodning til kommissær Wulf-Mathies om, at der blev afsat 200 millioner ecu af reserven for yderligere at støtte det interregionale samarbejde.
On 23 May we presented a request to Commissioner Wulf-Mathies for Ecu 200 million to be allocated from reserves for further support to inter-regional cooperation.
Hr. formand, jeg håber, at Kommissionen også udviser den størst mulige vilje til finansiering af Østersøsamarbejdet over Den Europæiske Unions budget.
I also wish to draw attention to strategically important transport and energy projects. These must take the environ mental impact into account as comprehensively as possible: efforts must be made to promote environmentally sustainable development.
Der bør udarbejdes et Østersøprogram svarende til Middelhavsprogrammet.
A comprehensive strategic assessment should be made of the environmental impact.
I Kommissionen foregår der nu et arbejde med henblik herpå.
The Commission is now doing work on those lines.
Der tages sigte på en samordning af fællesskabsprogrammerne PHARE og TACIS og de særlige programmer for grænseoverskridende samarbejde.
Coordination of the Community programmes, PHARE and TACIS, and the special programmes for cross-frontier cooperation is envisaged.
Jeg vil også gøre opmærksom på de strategisk vigtige transport- og energiprojekter. I forbindelse hermed må man tage hensyn til indvirkningerne på miljøet ud fra flest mulige synsvinkler for at fremme en økologisk bæredygtig udvikling.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, the results which have been achieved in relations between the EU and the Baltic states mark the return of Estonia, Latvia and Lithuania to the Europe to which they traditionally belong.
Man skal ikke forfalde til at anlægge flere motorveje og havne, hvilket blot vil forværre problemerne.
For us Finns, Tallinn's old town is the nearest place with a distinctively central European feel.
I den forbindelse vil jeg geme fremhæve betydningen af ikke at opfatte fysisk planlægning i en alt for snæver forstand.
In this connection I would emphasize that physical planning should not be interpreted in too narrow a sense.
Det er vigtigt, at samarbejde om udvikling af erhvervslivet, turisme, fiskeri og informationsteknologi får en fremtrædende rolle.
It is important that cooperation on industrial development, tourism, fisheries and information technology be given a prominent role.
Jeg ser frem til, at Kommissionen udarbejder et forslag, og at det bliver henvist til Parlamentets Budgetudvalg.
I hope that the Commission will put together a proposal and present it to Parliament's Committee on Budgets.
De baltiske lande står over for en enorm politisk og økonomisk genopbygning.
The Baltic countries have a considerable process of political and economic reconstruction ahead of them.
Med Europaaftalerne forpligter landene sig i højere grad end tidligere til at udvikle demokratiet og markeds økonomien samt respekten for menneskerettighederne.
Through the Europe Agreements they are committing themselves even more firmly to the development of democracy and market economies as well as respect for human rights.
Sel vom ansvaret for udviklingen ligger hos de enkelte lande, giver aftalerne et nyt arbejdsgrundlag.
Although the countries themselves are responsible for their own develop ment, the Agreements provide a basis for a new impetus.
Det er vigtigt for hele Østersøregionen, at projekterne under PHARE-, TACIS- og INTERREG-programmerne koordineres især inden for miljø beskyttelse og styrkelse af demokratiet.
It is important for the whole of the Baltic region that the projects falling within the PHARE, TACIS and Interreg programmes should be coordinated, in particular with regard to environ mental protection and strengthening democracy.
De baltiske landes historie må ikke gentage sig.
The Baltic states' tragic history must not be allowed to repeat itself.
Estlands, Letlands og Litauens sikkerhed og selvstændighed sikres bedst ved hjælp af europæisk samarbejde og ikke ved konfrontation.
Estonian, Latvian and Lithuanian security and independence can be best ensured through European cooperation, not confrontation. — Thank you.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om mødekalenderen for 1996.
President. — The next item is the vote on the calendar of part-sessions for 1996.
Vi stemmer måned for måned i henhold til de datoer for mødeperioder, der er foreslået af Formandskonferencen. Der er imidlertid et par stykker, der har anmodet om at få ordet før afstemningen.
We shall be voting month by month, on the basis of the dates proposed by the Conference of Presidents.
Vi har faktisk i flere dage drøftet sagen i Formandskonferencen.
Firstly, however, there are a number of requests to speak.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg beder Europa-Parlamentet tage følgende betragtning op til overvejelse.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would invite the House to consider the following reflections.
Afalle dokumenter til afstemning om mødekalenderen for 1996. det drejer sig altså om plenarmødeperioderne i Strasbourg og Bruxelles, fremgår klart, at vi i Formandskonferencen ikke er nået til bred enighed.
From all the documents concerned with the vote on our calendar of meetings for 1996, i.e. the plenary part-sessions in Strasbourg and Brussels, it is apparent to say the least that no general consensus has been reached in the Conference of Presidents.
Det er en konstatering, men en vigtig konstatering.
That is a statement of fact, but an important one.
Hvis vi nu skrider til afstemning om denne mødekalender, er der stor risiko for, at resultatet bliver kaotisk.
If we now vote on this calendar there is a very high probability of a chaotic outcome.
Det kan Parlamentet under de givne omstændigheder efter min mening ikke tillade sig.
I do not think Parliament can afford that in the present circumstances.
Jeg vil rette en appel til alle parlamentsmedlemmer, og jeg stiller på min gruppes vegne, under henvisning til forretningsordenens artikel 131, et formelt forslag om at udsætte afstemningen til næste mødeperiode, i september, dette for at give Formandskonferencen mulighed for at nå til enighed om kalenderen.
I urge all Members of the House, and am formally moving on behalf of my Group under Rule 131, that the vote be postponed to the September part-session to give the Conference of Presidents time to reach a consensus on the calendar.
Efter min mening bør vi tage dette op til moden overvejelse.
I think it is our duty to consider this seriously.
Jeg takker hr. Martens for at have fremsat dette forslag, som jeg på min gruppes vegne tilslutter mig.
My message will be that we should strengthen the interparliamentary work in the region.
Jeg tror, at alle gruppeformændene i sidste instans vil støtte forslaget.
Next, that the blind belief in a market economy should be looked at again.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg støtter helt og fuldt de forslag, der er blevet stillet af hr. Martens, fru Roth og hr. Puerta, for vi er i dag helt klart ikke enige nok til at kunne fatsætte mødekalenderen for 1996.
We must work on this very seriously up to 1996, so that we are able to submit a real programme which looks forward and which does not only — shall we say — give advantages to the European activities in Western Europe.
Jeg vil geme tilføje, at det forslag, fru Green stillede om at forsøge en afstemning og så afbryde den, hvis den ikke passer Den Socialistiske Gruppe, er helt uacceptabelt, for vi tolererer ikke Den Socialistiske Gruppes diktatur i Europa-Parlamentet.
I am fully in accord with Mrs Rehn who drew attention to the fact that we are here talking about three Baltic states, Estonia, Latvia and Lithuania, and it is in the spirit of our delegation to maintain this division, so that the three countries are respected as independent states.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, hr. Martens var så elskværdig for ca. ti minutter siden at fortælle mig, at han ville foreslå, at vi udsatte denne afstemning.
Green (PSE). — Mr President, Mr Martens had the courtesy to tell me about ten minutes ago that he was intending to suggest that we postpone this vote.
Det takker jeg ham for.
I thank him for that.
Det er et vanskeligt spørgsmål.
It is a difficult issue.
Formandskonferencen drøftede det ikke én, men to gange, og vi var helt uenige i denne sag.
The Conference of Presidents discussed it not once but twice and we were totally divided on this issue.
Det forekommer mig, at det vil blive meget vanskeligt at nå til enighed. Det er derfor, det eneste organ, der kan træffe en ordentlig bestemmelse om dette, sandsynligvis er Parlamentet selv.
It seems to me that it will be very difficult to find a consensus position.
Det er den eneste demokratiske måde, hvorpå man kan behandle en sag, som Formandskonferencen er fundamentalt uenig om.
That is the only democratic way to deal with what is an issue on which the Conference of Presidents is fundamentally divided.
Formanden. — Da der er rejst anklager om diktatur, vil jeg her give fru Green mulighed for at komme med en kort personlig erklæring.
President — Since an accusation of dictatorship has been made, I shall in this case give Mrs Green the opportunity to make a brief personal statement here.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke svare på hr. Pastys kommentar.
Green (PSE). — Mr President, I am not going to respond to Mr Pasty's comment.
Enhver her ved, at det ikke er det, jeg sagde.
Everyone here knows that is not what I said.
Hvis Parlamentet ønsker, at vi udsætter det indtil september, så er jeg godt tilfreds med det, men lad os endelig sikre os, at principperne bliver drøftet i grupperne.
If it is the will of the House that we postpone it until September, I am happy with that, but could we please make sure that the principles are discussed in the groups.
Det er helt afgørende for os, at princippet om strukturen i vort arbejde i Parlamentet bliver drøftet i hver eneste gruppe inden september. ber.
That is the essential issue for us, that the principle of the structure of our work in this House is debated in every group for September.
Lad os prøve os frem i nogle af disse afstemninger.
Let us test the water on some of these votes.
Hvis det helt klart vil blive kaotisk, så er det ikke i nogens interesse at gå videre med dem. Vi kunne standse på dette stadium.
If it is clearly going to be chaotic, it is in none of our best interests that it proceed.
Parlamentet er suverænt, og det vil være helt muligt at gøre noget sådant.
The House is sovereign and it would be perfectly possible to do that.
Vi nærer intet ønske om at skabe kaos.
We have no desire to create chaos.
Vi ønsker en klar opfattelse af, hvad vi skal have på kalenderen til næste år.
We want a clear view of what we want for the calendar for next year.
Det ser ud til, at den eneste måde at gøre dette på, er ved at vi prøver os frem her i Parlamentet og fastlægger de principper, som Parlamentet skal anvende for at strukturere plenarmøderne.
It seems that the only way to do that is to test the water in this House and establish the principles the House wants to apply to the structure of the plenary sessions.
Måske er det på tide, at Parlamentet faktisk debatterer, hvad vi ønsker for Parlamentet i de kommende år, hvordan vi ønsker, at vort arbejde skal organiseres.
Perhaps it is time this House actually debated what we want for this Parliament in coming years, how we want our work to be organized.
Så kunne vi måske formulere en mødekalender, der gav mening.
Then we might be able to draw up a calendar that made sense.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg har på fornemmelsen, at vi ikke bliver enige i dag, men jeg vil alligevel acceptere de anmodninger om at få ordet, som jeg har modtaget af gruppeformændene, så der ikke bagefter er nogen, der beklager sig over ikke at være blevet hørt.
President. — Ladies and gentlemen, I have the feeling that we shall reach a consensus here today, but I should still like to give the floor to the group chairmen who have asked to speak, so that no one can complain afterwards that they did not have the chance to do so.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg havde faktisk anmodet om ordet for at stille forslag om afvisning af sagen af formelle grunde i henhold til artikel 128 i forretningsordenen, men jeg tilslutter mig på min gruppes vegne hr. Martens' forslag, som jeg finder særdeles fornuftigt netop i denne uge afgrunde, som jeg anførte i går formiddags.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I had actually asked to speak in order to table a preliminary question under Rule 128 of the Rules of Procedure, but on behalf of my group I will now support Mr Martens's proposal, which seems to me a very sensible one, in this particular week, for reasons which I recalled yesterday morning.
Jeg vil geme sige til fru Green, at hvis hun vil tage temperaturen på Parlamentet, vil hun blive tilfreds i dag.
I suggest to Mrs Green that if she were to test the water in this House today she would be satisfied.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, på vegne af min gruppe giver jeg hr. Martens fuldstændig ret.
Roth (V). — (DE) Mr President, on behalf of my group, I wish to say that I fully support Mr Martens' proposal.
Jeg mener, at det foreliggende resultat simpelthen ikke er færdigbearbejdet.
In my view the calendar, in its proposed form, is simply not ready for adoption yet.