natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før det sjette skabe nye jobs øg større efterspørgsel.
But I must deplore the Council's failure to take up all of the positive suggestions that have been made.
For det syvende en væsentlig støtte til de små øg mellemstore virksomheder, rygraden i vor økonomi.
Unemployment, as has been said, remains the most serious problem facing the EU.
Man skal gøre op med Malthus' ånd, rationeringens, kuldskærhedens og elendighedsteoriens ånd med dens nedsættelse af arbejdstiden.
The additional Community funding intended for the manufacturing sector represents only 77c as compared with the aids which the Member States grant to this sector, and that.
At nedsætte arbejdstiden er det samme som at mindske rigdommen, det er det stik modsatte af. hvad der skal gøres.
We therefore frequently wonder how we can hope to see unemployment levels converge between certain countries as many Members of Parliament sometimes suggest — no doubt in good faith.
Det er nødvendigt at befri intelligensen og initiativet fra den monetaristiske spændetrøje, fra frihandelens og budgetpolitikkens spændetrøje.
I think what is urgent and what we must manage to do first is to fix certain convergence objectives and a timetable for reducing aids to the Community average.
Når man ser på kriteriet ligeberettigelse, kan man også her se forskelle.
I represent a constituency with 167c unemployment; in some areas it is even higher than that.
Ifølge EF-Domstolens Kalanke-dom skulle alt jo være i skønneste orden med hensyn til erhvervsaktive kvinder.
It is no wonder people are disillusioned with Europe when it fails to meet their everyday concerns.
Arbejdsløsheden blandt kvinder ligger på ca. 12.57 i forhold til 9.57c blandt mænd.
We all know that Europe cannot be built without the support of ordinary people.
Det er naturligvis en sag. som primært er de enkelte landes problem, men økonomisk stabilitet og valutastabilitet på det indre marked er helt naturligt koblet til en europæisk dimension. Derfor er vi for. at konvergenskriterierne overholdes, og det erden målestok, som vi synes er så vigtig.
We see the major problems in all our regions — the spin-off problems of drugs and crime.
I Spanien er skatterne i de sidste femten år steget med 23 points og arbejdsløsheden med 20 points.
I cringe when I hear Mr Santer and others saying unemployment is at the top of our agenda!
I Irland ser vi det samme.
It has been at the top of the agenda forever: in Essen, in Cannes and again in Madrid!
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, hvad angår Unionens tilstand, mindede rådsformanden os om vigtigheden al' at stille en pålidelig diagnose.
Then we can talk with pride about the work we are doing here, between the three institutions.
Formanden. — Næste gang, hr. Martinez, vil De nok sige os, hvem der er Sancho Panza!
McCarthy (PSE). — Mr President, I welcome today's debate on the state of the Union.
Hughes (PSE). — (EN) Hr. formand, efter premierminister González' meget opmuntrende bemærkninger her i dag vil jeg gerne koncentrere mig om beskæftigelsesspørgsmålet.
As the Socialist Group's spokesperson on regional policy I am concerned about the state of" our regions in the Union and the strength of' our commitment to policies and programmes which support solidarity and economic and social cohesion in our regions.
Og den er meget høj. måske endda symptom på alvorlige helbredsproblemer.
This should be based upon the White Paper but it must also go further.
Det vil sige. at det står dårligt til med Unionens helbred.
We must also aim, for example, to increase productivity.
Den strategiske redegørelse om beskæftigelsen, som Kommissionen offentliggjorde her for nylig, indebærer en udfordring såvel for topmødet i Madrid som for os andre; hvis denne udfordring bliver taget op. vil den føre til en stærk forbedring af situationen i Den Europæiske Union for de 18 millioner arbejdsløse, der har hjemme i Unionen lige nu.
Finally, while I do not believe that the Maastricht convergence criteria should be called into question, what I do believe is that a chapter on employment should be inserted into the revised Treaty at next year's IGC.
Denne redegørelse indeholder nogenlunde den samme kombination af makroøkonomisk politik og strukturreform, som vi har lært at kende efter Delors-hvidbogen, via Essen og nu under forberedelsen af mødet i Madrid.
The disparities in unemployment are ever-increasing and it is difficult to preach the values of the Union and integration if citizens in our poorer and declining regions are confronted with homelessness. unemployment, poverty and. as a result, civil and public unrest.
Arbejdsløshedsniveauet i Den Europæiske Union er utåleligt højt. og arbejdsvilkårene bliver mere og mere atypiske og usikre, medens arbejdskraften nærmest erat ligne med en vare. idet arbejdsløshedssituationen tjener som lager for denne vare.
At the end of the day the health of our regions will determine the health of'the European economy and our ability to compete in a global market-place.
Der er arbejdsløshed, fordi der ikke oprettes arbejdspladser, øg der oprettes ikke arbejdspladser, fordi kapitalen i spekulationsøjemed investeres, hvor betingelserne for mangfoldiggørelse
Paakkinen (PSE). — (FI) Mr President, the unemployed constitute the sixth largest nation in Europe.
Men den seneste redegørelse betyder også et væsentligt fremskridt, idet den er med til at fastlægge en strategi for beskæftigelsen indtil udgangen af dette århundrede.
A short story to this effect was published in a Finnish newspaper last week.
Hughes ninger, der blev vedtaget på topmødet i Essen, hvor man opstillede fem højt prioriterede områder inden for beskæftigelsespolitikkerne. sespolitikkerne.
Paakkinen claimed that in September there were 17.4 million unemployed. ployed.
Det er meget vigtigt.
It said that in five countries: Germany, France. Belgium.
Hr. formand, jeg er meget bange før. at man forsvarer holdninger, der — ligesom i vores land med en socialistisk regering — afviger åbenlyst fra de kriterier, der forsvares af Kommissionen i forbindelse med medlemsstaterne beskæftigelsespolitik.
With all that drive behind what we would wish to do collectively for employment, it seems to me that there is something to be said in response to what Mrs McCarthy says, namely that we do not have a clean bill of health so far as employment generation and support for employment is con cerned. Certainly it would be our intention in everything we do.
Faktisk er alle disse ting meget væsentlige, men den ene afgørende ekstra faktor er, at medlemsstaterne naturligvis selv må gøre en indsats.
It is therefore understandable that the Spanish presidency has set improvement of the employment situation as its most important objective.
Vi ser også med bekymring, hvordan den økonomiske vækst ikke medfører, at der skabes arbejdspladser.
Unemployment is the biggest economic and social problem in Europe.
Det er derfor nødvendigt med talrige økonomiske og finansielle politikker for at fremme jobskabelsen gennem en begrænsning al' under skuddet på statsbudgettet, tilskyndelse til opsparing, reduktion af ikke lønningsmæssige omkostninger og hjælp til de nær meste regionale og lokale producenter, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
Many national and Community level unemployment reduction programmes have been conceived, which have introduced measures varying from improving competitiveness and supporting small and mediumsized entrepreneurship to a reduction in working time, structural reforms and many other matters.
Kommissionens skrift opregner ligeledes nogle af de konsekvenser, det vil få, hvis vi ikke gør noget straks. Vi bør undersøge de mulige konsekvenser, det ville have, hvis vi ingenting gjorde.
A decision was taken last week on state aid to shipbuilding, which will lead to a situation where some countries provide aid and others do not.
Økofm-Rådet har givet udtryk for pessimisme og benægter dermed, at deres egne politikker vil være effektive.
It is very encouraging to hear Mr Hughes and all Members give support to that strategy.
Kommissæren har i sin redegørelse påpeget, at hvis vi ikke gør en indsats, vil vi i stedet for en mulig halvering af arbejdsløsheden komme til at opleve en nedgang til kun 107c i 1997 med en senere stigning tii 11% igen i år 2000. Det ville virkelig være katastrofalt; vi ville gå glip af den enestående chance, som ligger i de gunstige betingelser, der gør sig gældende lige nu.
It has been put together over a considerable period of" time, going right back to Copenhagen and leading on to Cannes, when the fight for unemployment only really then came to the top of the agenda for the Union.
Det ville være et spild af historiske dimensioner.
That is the key to the employment strategy which has been discussed in the House today.
Vi skal tilskynde til koordinerede politikker på et arbejdsmarked, som kræver mere industrialisering, mere konkurrencedygtighed og mere fleksibilitet for al kunne tilpasse sig de nye arbejdsorganisationsmodeller.
I am often asked if this employment strategy is just another piece of procedural posturing and I have to reply that everything we seek to do is real and we are achieving real macroeconomic stability, with inflation now the lowest we have had for three decades.
Jeg håber, at mødet i stedet kommer ti¡ at betyde, at der gøres markante fremskridt af historiske dimensioner.
He said that the constmction of a large ship always provides employment to a considerable number of sub-contractors, most of whom are SMEs.
Hernández Mollar (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne indlede mit indlæg med at beklage, at formanden for Rådet ikke er til stede under denne forhandling, hvilket desværre er med til at forringe værdien af den og begrænse den til en fremlæggelse af politiske holdninger.
Finally, however, this probably justifies the proposal that when we try to improve competitiveness we must ensure that all Member States benefit equally in every area.
Et problem, som ikke alene bekymrer politikerne og regeringsmedlemmerne, men i høj grad også på direkte måde de 18 millioner arbejdsløse i Unionen og de 50 millioner, som i dag befinder sig på tærsklen til fattigdom eller midt i selve fattigdommen.
If there is one issue which more than any other is the talking point in every family and in every house in the Union, the talking point of the ordinary people of Europe is what are we going to do to answer the following kind of questions.
Det er rigtigt, at det er de nationale politikker i hver enkelt medlemsstat, der har ansvaret for den sociale politik.
What will the Europe of the future be like to live in? What chance is there that there will be work for me and for my children?
Det er således et nationalt anliggende, men samtidig et fælles anliggende, som kræver opfyldelse af de handlingsprogram mer og de kontrolprocedurer, der fastsættes inden for en bred konsensus mellem Unionens stater.
The only thing that needs to be addressed, as Mr van Velzen says, is why are we not getting the return in the investment back into jobs.
Det bekymrer os. at Socialministerrådet nu, hvor hr. Felipe González' formandskab er ved at være afsluttet, endnu ikke har defineret sit bidrag til den fælles rapport om beskæftigelse, som skal udarbejdes med ØKOFIN-rådet og Europa-Kommissionen.
Also, I suggest, and as is underlined in our most recent communication — the October review — the challenge remains to achieve more than the extremely important but insufficient factors of' good growth, of' increasing consumer, investor and worker confidence, and reform of' the employ ment systems. That challenge is to address the issue of social and political choices.
Det er nødvendigt at vide, om medlemsstaterne er kommet videre med deres økonomiske og sociale politikker for at opfylde de foranstalt
That means changes in attitude: it means making full and equitable use of the economic and structural improvements that we have charted out in our communication.
En procedure, som skal give mulighed for at evaluere resultaterne, og som skal bekræfte den store rolle, den sociale politik og Socialministerrådet spiller, på samme måde som den økonomiske og monetære politik i dag spiller en rolle i traktaterne.
That sentiment was rephrased in different ways by Mr Hänsch, Mr Santer and Mr González and, indeed, by all those who have spoken in the debate so far.
at skabe et tilstrækkeligt stort antal arbejdspladser.
government and social partners, and here we have made a huge advance as well.
Jeg sætter i den forbindelse min lid til det spanske formandskab.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Blandt disse hører den fortsatte virkeliggørelse al' det indre marked, navnlig med hensyn til energimarkedet. Import, transport øg distribution al' ledningsført energi domineres stadig i udstrakt grad al' monopoler på vore 15 delmarkeder.
The social partners have a joint declaration in support of the Essen conclusions.
Den 4. undersøgelse om statsstøtte til industriproduktionen i Unionen viser nogle ekstreme forskelle i det samlede omfang af den støtte.
Barón Crespo (PSE). — (£5) Madam President, in the first debate on the state of the Union I think it may be said that the best champion of the foreign and security policy was the Secretary General of the UN yesterday, because he defended, better than we normally do, what we are doing with the European Union and our foreign and security policy.
Unionens rigeste lande yder til deres virksomheders industrielle udvikling i forhold til de såkaldte »samhørighedslande«. Og det værste er, at omfanget af støtten stiger i de førstnævnte lande og falder i de sidstnævnte.
Today the President of the Council has reaffirmed the security policy as one of the basic priorities of the Union both today and in the coming period and I think we must state our role, using that very congruence of ideals with those of the UN — to strive for peace, solidarity and cooperation — as a starting point.
Jeg ved ikke, om dette er en konsekvens af konvergensbestræbelserne.
I think it may be summed up by saying 'Self-criticism, yes; selfflagellation, no'.
Del kan vel næppe være meningen med en konkurrencepolitik!
They give us more precision concerning the objectives of' sustainable employment genera tion, and contribute to growing stability in macroeconomic terms.
For det tredje er Parlamentet med rette af den opfattelse, at
They are, taken together, the platform for our task.
Disse foranstaltninger har betydning for industriens konkurrenceevne, for den teknologiske udvikling og — det må retfærdigvis siges — for konkurrencen på det indre marked, som er et al' Unionens mål.
1 am very pleased with the new process, but I am still troubled by the scale of the gap between the haves and the have-nots in European society and the dualization of society which con fronts us as we seek to harness the changes we need.
fremtidigt marked er også markedet for vedvarende energikilder til det 21. århundrede.
Sometimes I am asked what the Commission can do in real terms.
Desuden kan klimamålene fra Rio og Berlin kun opnås ved hjælp af disse energikilder.
That seems to me to be a question that dominated a lot of the discussion here today.
Del kan man ikke forvente, hvis dette såkaldte marked domineres al' monopoludbyderne af fossile energikilder. Der skal tværtimod mange nye aktører på markedet, således at der tænkes i mangfoldige og decentrale baner.
What we are doing is simply this: we are helping to create the conditions, through the broad economic guidelines, and by bringing Member States closer together in ideas and approaches; we are helping to refashion the diversity and using structural funds for policy leverage and support.
Den supplerende fællesskabsfinansiering til fremstillingssektoren svarer til knap 7% af den støtte, som medlemsstaterne yder ti I denne sektor.
The President of the Council today has put before us a series of urgent challenges which are not only those of the Union Council but also affect directly this Parliament and its responsibility.
Hr. formand, det er et meget vigtigt emne for konkurrenceevnen og følgelig for beskæftigelsen.
In view of the time I shall allow myself to mention them perhaps in condensed form to point out that we must be able to act maturely.
Derfor spørger vi tit os selv, hvordan man kan håbe på, at arbejdsløshedsniveauerne vil konvergere landene imellem, som mange af parlamentsmedlemmerne — uden tvivl i god tro — somme tider antyder.
The first, now and most immediately, relates to the Euro-Mediterranean Conference: the Treaty of Association with Morocco, with regard to which I think it is important not to indulge in empty tub-thumping here.
Caudron (PSE). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, jeg har præcist to minutter til at tale om beskæftigelsen og om arbejdsløsheden, dvs. til at tale om disse millioner af mennesker, mænd og kvinder i alle aldre, der lever i konstant uro. angst og for nogles vedkommende desperation.
I think too that what Parliament decides on the Treaty of Association with Russia is important, and in the case of the Middle East and the former Yugoslavia I think that, as we have provided many ideas, we also have to continue our efforts to affirm the European role in that country.
To minutter er meget lidt til at dække så mange tragedier.
On Latin America I think the President has been clear enough.
Jeg ved godt, at det spanske formandskab og Kommissionen har bragt dette spørgsmål på bane, og jeg ønsker det spanske formandskab til lykke, fordi det er lykkedes at bringe dette spørgsmål op, som er så vigtigt for konkurrenceevnen og for den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and social policy will come to be seen as a landmark in bringing the Union towards a productive and a social Europe.
Ganske vist får vi også i dag at høre. at arbejdsløshedsprocenten vil falde i 1995 efter at være steget i 1994.
That is what we seek to do: to bring about a social Europe that understands that everybody has an entitle ment to work and everybody has an entitlement to participate in society.
Del er måske sandt nok. men til hvilken pris'?
But despite the achievements to date, Madrid is an extremely important rendezvous for us.
Til hvilken pris regnet i sociale tilbageskridt: til hvilken pris regnet i påtvungne arbejdsvilkår, såsom flekstid og deltid: til hvilken pris regnet i de forskellige former for beskæftigelseskontnikier. der udtænkes rundt omkring for al tage luften ud al' arbejdsløshedstallene?
We have to go further, we cannot relax now and rest on the Essen conclusions with its employment strategy, addressing the issues of youth unemployment, long-term unemployment and equal opportunities; we need commitments from the Member States at Madrid to bring about that quantum leap to do something really positive to deal with the Essen conclusions.
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over disse forhandlinger her i dag om situationen i Den Europæiske Union.
Perhaps you will allow me, Madam President, to mention something which seemed to me particularly important as regards an essential point of the foreign and security policy: enlargement.
Som regionalpolitisk talsmand for Den Socialistiske Gruppe bekymrer jeg mig om situationen i vore regioner i Den Europæiske Union og om. hvor engagerede vi nu er i de politikker og programmer, der skal fremme solidariteten og den økonomiske og sociale samhørighed i vore regioner.
The President of the Council referred yesterday to the 'big bang' theory and said that extension to many countries desiring accession was planned for 1998.1 think that is absolutely decisive in view of the Intergovernmental Con ference.
Jeg må klart og utvetydigt understrege, at det er på tide. at der gøres en ekstraordinær indsats før at skabe et stærkt økonomisk opsving, huet vil nogensinde ske af sig selv på dette felt.
I shall therefore end my brief remarks by referring to what Parliament regards as essential, that is, that the principle of the majority shall be applied, that the WEU shall be integrated and that we shall have instruments with unity which will allow us to deal with that.
Den nuværende beskedne vækst vil ikke være tilstrækkelig til
I have taken a look at all the eleven multiannual programmes to date and every single Member State has undertaken a reform package in support of the specifics of" Essen.
Først da kan vi være stolte over det arbejde, vi gør her i vort samarbejde mellem de tre institutioner.
Perhaps it is right to stress the explicitly preparatory nature of these negotiations.
konfronteres med hjemløshed, arbejdsløshed og fattigdom med deraf følgende uro blandt borgerne og i offentligheden.
I think it is a good thing that we are now turning our attention to Bosnia-Herzegovina and Macedonia, which for a long time have won no prizes from us.
Når alt kommer til alt, er det situationen i vore regioner, der bliver afgørende for, hvordan det går med den europæiske økonomi og med vor konkurrenceevne på det globale marked.
I hope that plans to make them eligible soon for PHARE and other such programmes will indeed become reality.
Som hr. González sagde, er der behov for en samlet europæisk indsats.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, the three institutions of the Union, Parliament, Commission and Council are particularly energetic in the field of foreign relations.
Den bør være baseret på hvidbogen, men den må også række videre end denne. Vi skal for eksempel også søge at øge produktiviteten.
That is fully consistent with the expectations of Europe's citizens, who think that we pursue our policies expressly and with authority, so they believe.
Endelig vil jeg sige. at skønt jeg ikke mener, at der skal stilles spørgsmålstegn ved Maastrichts konvergenskriterier, så mener jeg bestemt, at der skal indføjes et kapitel om beskæftigelsen i den reviderede traktat ved regeringskonferencen til næste år.
A Council, furthermore, which tends from time to time to fall back into the habits of a previous age now that the polarization of East and West, which used in itself to ensure a certain measure of consensus, no longer obtains.
Paakkinen (PSE). — (Fl) Hr. formand, de arbejdsløse udgør den sjette største befolkningsgruppe i Europa.
Caligaris (UPE). — (IT) Madam President, what this morning's influential speakers had to say revealed the general . concern over the increasing scepticism that is clouding the future of the European Union.
Denne lille nyhed blev i sidste uge offentliggjort i en finsk avis.
Euro-scepticism, it would appear, is gaining converts.
Ifølge den var der i september 17,4 millioner arbejdsløse.
Why are we not asking why this should be so?
Vi har ikke behov for storslåede ordninger og indviklet lay-out, for at tingene skal få en effekt.
The positive idea of Europe that inspired the founding fathers has gone off' course.
Faktisk kan vi opnå en effekt på et meget enkelt, men meget betydningsfuldt niveau.
That much, moreover, was acknowledged by Prime Minister González when he said that integration should be carried out on the basis of a programme.
Vi kan for eksempel arbejde for en bedre koordinering mellem strukturfondprogrammerne og de nationale og regionale pro grammer for beskæftigelse og regenerering af økonomien. Og subsidiariteten indebærer, at regeringerne også må bære ansvaret for, at der gøres noget og bliver grebet ind for at få tacklet arbejdsløsheden.
What better recognition of the fact that there is no programme and that, all too often, too many problems are tackled separately with excessive haste, without any understanding of their substance and the common objective to be pursued!
Det er i hvert fald flere end det samlede antal indbyggere i Den Europæiske Unions fire mindste lande.
Our record on economic, financial and humanitarian aid is perhaps the best in the world if we look at the figures.
Artiklen havde overskriften: »EU's arbejdsløshed forblev på samme niveau«.
Unfortunately that brings us little political benefit because policy under the second pillar is very unsuccessful.
Der stod i artiklen, at arbejdsløsheden uventet var begyndt at stige i fem lande: Tyskland, Frankrig. Belgien. Irland og Sverige.
Parliament, and perhaps the Council too, may perhaps wholeheartedly sympathize when the Commission speaks of 'understandable disappointment with the results'.