natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, ud over at give udtryk for vores frustrationer, ville det være på sin plads, at vi sendte nogle budskaber, for vi forsøger at præsentere den militære aktion som et alternativ til den politiske.
We have to realise that if we are prepared, as an interna tional community, to act as a protecting power, in much the same way as we did in Bosnia, then we will have to be involved for many, many years.
Jeg vil gerne erindre om, at Parlamenternes mest effektive våben er ordet, og vi kan efter min mening sende tre budskaber.
In my view, it would be a great mistake to believe that a handshake or a short at tack on strategic targets would achieve anything.
Man skal huske, at vi en gang har fået ham til at tøve - det var i december 1996, da vores særlige udsending på da værende tidspunkt, Felipe González, opnåede, at Milosovic indrømmede, at der var svindlet med valget - med det serbiske folks fundamentale støtte og oprør mod ham.
I do not know whether the European Union is aware that this course of action will inevitably mean that NATO, and on the civilian side the European Union, will have to main tain a presence, there for some considerable time.
Men Milosevic er en erfaren apparatchik, og på fire må neder havde han genvundet det tabte.
I should like to say to Mr Oostlander that Austria has in fact al ready played an active role in other NATO operations, such ás in Bosnia.
Og i bund og grund er han specialist i at overleve.
So, I do not see any reason for any stumbling blocks there - the EU has to realise this.
Jeg finder, at man først og fremmest skal sige til det ser biske folk, at der ikke kan være en separat løsning for Ko sovo med en virkelig demokratisering af Eksjugoslavien, og at det jo er dem, der skal være i stand til at ændre situ
If you re call the debate we held on Kosovo in this plenary a month ago, it really is hard to imagine that the great thinkers on foreign policy in the Socialist Group - Messrs Titley, Wiersma and Swoboda - were not able to foresee at the time what was actually going to happen in this country.
Vi har også indtryk af, hvilket kom missæren også antydede, at frygten for flygtninge strømme faktisk dominerer beslutningstagningen og holdningen frem for medlidenheden med det enorme an tal ofre.
If every conceivable effort is made, and still no agreement is reached in this respect, then I believe that we must go to the assistance of the Al banian people in Kosovo all the same.
Når man desuden læser beretningen fra minister mødet den 5. oktober, så ser man dér disse typiske kølige bemærkninger om, at vi skal sende indvandringseksperter til området og foretage en nærmere undersøgelse af årsagerne til flygtningeproblemet.
It is quite out of the question for Europe to watch while a people is -1 have al ready expressed it thus - butchered; that is not compatible with my conscience as a European.
Det lyder temmelig absurd i betragtning af situationens alvor.
At that time, we knew exactly what was going to happen.
Det understreger må ske, at Rådets holdning ikke bygger på de rigtige motiver.
So, what has happened over the last month? What has changed?
Det fremgår også af, at man ikke fastholder sanktioner: flyveforbuddet, de jugoslaviske luftfartsselskaber tjener på det.
The whole situation has deteriorated significantly, as what we had already observed, in the countries where Milosevic had behaved in the selfsame way in the past, had indicated it would.
Investeringer, der er masser af smuthuller.
I also have to say that I am
Måske kommer det også af, at parlamenter, ikke kun Europa-Par-
No, the KLA has to exercise the same restraint.
Jeg vil også gerne sige følgende til kommissæren: Han har udtalt, at han har forståelse for den slaviske solidaritet.
astounded to see everyone waiting today, as they did yes terday, for a possible United Nations resolution to bring about some kind of miracle.
Jeg tror, at det er farligt at sige sådan noget til rus serne.
In this respect, it increasingly seems to me that anything in which the United Nations has a hand comes to nothing.
F.eks. viste nederlænderne heller ingen etnisk solidaritet med det hvide Sydafrika under apartheidsstyret.
Surely we cannot expect countries such as Russia and China suddenly to change their position, their opinion, on a situation, which closely resembles that in parts of their own countries, and which is dealt with in exactly the same way there, as we are see ing in Serbia and Kosovo at the present time.
Retten skal vinde og ikke en eller anden etnisk solidaritet.
Finally, I should like to address one more issue you raised.
Jeg mener, at vi ikke må lade russerne tro, at vi vil tolerere noget sådant.
These kinds of issues are under consideration at the present time, but it is too early to go into more detail.
Det vil måske også gøre et luftangreb eller en indsats i luften fra NATO's side nødvendig.
By way of an example, I recall what we saw in Russia during the war in Chechnya; that was a very similar situation.
Vi skal være klar over, at det, hvis vi er parat til at optræde som et internationalt fællesskab, som beskyttelsesmagt, på samme måde som i Bosnien, vil skulle strække sig over mange, mange år.
We cannot expect these countries to have a sudden change of heart, and so we cannot wait for a mir acle from the United Nations.
At tro, at man kan udrette noget med et håndslag eller med en kort indsats mod strategiske organer i Jugoslavien, er efter min mening en stor fejl.
Madam President-in-Office, you rightly said that our patience is running out.
Jeg ved ikke, om Den Europæiske Union er bevidst om det, om Den Europæiske Union er klar over, at den eneste fremgangsmåde er, at NATO, og på det civile område Den Europæiske Union, skal være der i længere tid.
It has to be said, I believe, that our patience actually ought to have run out some time ago.
Jeg vil blot sige til vores kollega Oostlander, at netop Østrig også allerede har medvirket aktivt i andre NATO-manøvrer - se f.eks. Bosnien.
We see what is coming; we see what is happening here, and it is unacceptable.
Jeg mener, at vi ikke kan tvinge nogen til at leve under et kriminelt diktatur, og at styret i Beograd derfor i den sidste ende skal forandres, for inden det sker, vil der faktisk ikke ske noget.
But I believe that first of all, we must repeat that one of the political solutions, which must be at the very top of the list, is that Mr Milosevic come to The Hague and that negotiations be held, not with him, but about him.
Selvfølgelig er det godt, og jeg glæder mig absolut over alle bestræbelser på at overtale Rusland og Kina.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I very much support what the presidency said, including the last comments.
Det går ikke, at Europa ser på, hvordan et folk -jeg har allerede sagt det én gang - bliver nedslagtet.
I think we can expect a country like Russia, which we regard as our partner, not to do such a thing.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den europæiske udenrigspolitik kan ikke gå ud på at gøre de lande, som falder i unåde hos amerikanerne og deres nye verdensorden, til bussemænd.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will certainly give the Council a detailed report on the general feeling in this House, which has been clearly expressed in today's debate.
Man kan i øvrigt spørge sig selv om, hvad amerikanerne militært set har at gøre i NATO-sammenhæng i Europa 50 år efter afslutningen på Anden Verdenskrig og 10 år efter afslutningen på den kolde krig?
Obviously, I also believe that the use of military force - as mentioned in the debate - cannot in itself auto matically resolve the political problems.
Lad dog os europæere selv løse vores indbyrdes konflikter og opbygge vores eget sikkerhedssystem.
Even so, experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force - and air strikes, if need be - can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.
Hvorfor skal amerikanerne evig og altid vejlede os?
That should also be stated quite clearly.
Selvfølgelig skal det også stå klart - det vil jeg gerne un derstrege her - at dette ikke er noget carte blanche for UCK-aktioner, så at sige i læ af eller med rygdækning fra NATO-troppernes indsats eller hvem det nu er, men det skal derimod stå klart, at også UCK skal holde sig tilbage i den forstand.
I expect Russia, in particular, also to make a constructive contribution to bringing the crisis in Kosovo to an end, given the influence which Moscow can exert on Belgrade, and its responsible role as a permanent member of the UN Security Council. I am also saying this because Moscow should be aware that Milosevic has not in any way kept thè promises he made to President Yeltsin either.
Fru formand for Rådet, måske kan De kort komme ind på, om det står klart, at det, såfremt der bliver tale om et militært indgreb, ikke bliver en kortfristet aktion, men at det derimod snart også bliver nødvendigt med en tilsvarende indsats på landjorden for at yde humanitær hjælp, så der i sidste ende kan findes en politisk løsning i Kosovo.
Finally, I think that the international community and the European Union now have a duty towards these hundreds of thousands of refugees and displaced persons to stop go ing on about the problems and repercussions of possible military intervention and to make it clear that it is time for action, not words.
På den anden side er den aktuelle mediekampagne mod Jugoslavien ganske enkelt skandaløs.
Discussions are already advanced about whether a military presence will be required after wards.
Men ligger en rigtig stor del af ansvaret ikke også hos de kosovoalbanske terrorister, som vil ændre grænserne og frigøre Kosovo fra Serbien?
Most of the Member States of the European Union are also members of NATO and eve ryone realises that once the violence has stopped and the Shockwaves have died down, that may not be the end of it and a political solution may not automatically emerge.
Der opnås ingen holdbar eller menneskelig løsning ved at ydmyge dette land gennem sanktioner.
We need to change this state of affairs, but as I said the time has now come for action, not words.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær jeg har nu lyttet til debatten og hørt megen kritik og også store ord.
Opinions on the question - raised by several speakers - of the legal basis for military action against the Federal Re public of Yugoslavia, have hitherto diverged in the Euro pean Union.
Jeg mener, at vi alle i fællesskab skal være klar over, hvad vi vil, og hvordan vi vil gennemføre det.
I have already mentioned that intensive consultations are underway in the United Nations and NATO at the present time.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand jeg må nævne og minde mine kolleger i både Rådet og Kommissionen om, at tre balkanstater, et medlem af Fællesskabet - Grækenland -og to potentielle medlemmer af EU - Bulgarien og Rumænien - har indgået og er blevet enige om en fælles kurs over for Kosovo.
Discussions in the Alliance involve 11 out of the 15 states, which is why I do not expect the po sitions of the EU and the transatlantic community to differ on this issue.
Men løsningen på Kosovo er i særdeleshed politisk, og hvis der bliver an vendt militær indgriben, uanset under hvilken form -jeg vil ikke komme ind på detaljer, for jeg er ikke militærper-
In the light of the constantly changing situation, I thought it would be wrong to make definitive statements one way or the other on this very complex issue today, on behalf of
Vi ønsker at hjælpe et folk, der undertrykkes af sin egen regering i et massivt omfang, der til dels myrdes, og hvis ejendomme ødelægges.
Titley (PSE). - Mr President, in the heat of the debate Mr Cars made some remarks about me which perhaps go slightly beyond the normal rules of debate in this House, although they would be unexceptional in the British House of Commons.
Det kan vi kun gøre, og det må vi også være klar over, idet vi - også med landtropper, hvis Milosevic ikke giver efter - sender hjælp, ledsaget og beskyttet af landtropper, til Kosovo med to mål for øje.
So I feel I need to respond by making it clear - as I did in my speech - that I have always supported diplomatic solutions to this problem.
Jeg mener selvfølgelig også, at anvendelsen af militær magt, som man er kommet ind på i diskussionen her, ikke i sig selv automatisk kan føre til en løsning af de politiske problemer.
President - I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (') vironment, Public Health and Consumer Protec tion
Det må man altså også sige klart og tydeligt.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Vi kan ikke in vacuum gribe til en militær indgriben, undtagen hvis denne militære indgriben sker inden for rammerne af en politisk løs ning.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Jeg har allerede nævnt, at der for tiden foregår intensive forhandlinger i FN og NATO.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Jeg vil dog gerne understrege endnu en gang, at jeg ligesom parlaments medlem Swoboda og mange andre ansete repræsentanter for Europa-Parlamentet personligt mener, at det internationale samfund ikke blot kan se på uden at handle, når der foregår en endeløs række af massakrer og voldshandlinger i Kosovo, og der truer en humanitær katastrofe dér.
Report (A4-0350/98) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(98)0137 - C4-0517/98-98/0095(CNS))
Hvad har ændret sig?
Simplified procedure:
Det er alt sammen blevet ekstremt meget værre, hvilket har kunnet anes, og hvilket vi allerede har kunne iagttage tidligere i samme omfang i de lande, hvor Milosevic tidligere har optrådt på nøjagtig samme måde.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines (COM(98)0420 - C4-0477/98-98/0232(CNS)) - Committee on Agriculture and Rural Development
FN min der mig på dette område mere og mere om sisyfosmyten. Vi kan jo ikke forvente, at et land som Rusland eller Kina pludselig ændrer holdning og mening om en situation, som til dels hersker i deres eget land, og som de håndterer nøjagtig, som vi ser i dag i Serbien og Kosovo.
(Parliament approved the Commission proposal)
Jeg vil f.eks. blot minde om det, vi så i Rusland i krigen i Tjetjenien. Det var en meget sammenlignelig situation. Og også med hensyn til Kina og landets kolonier ser vi, at dette land håndterer situationen på en ekstremt sammen lignelig måde.
(The President declared the common position approved) *
Endelig vil jeg gerne komme ind på endnu et spørgsmål, der ligeledes er blevet behandlet.
(Parliament approved the Commission proposal)
Jeg mener nemlig, at det absolut er berettiget at stille det spørgsmål, om en multinational fredsgruppe på landjorden, f.eks. i lighed med den, vi har set i Bosnien, eventuelt kunne være hensigtsmæssig ved gennemførelsen af en forhandlingsløsning.
Report (A4-0310/98) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on conditions for the op eration of regular roro ferry and high speed passenger craft services in the Community (COM(98)0071 -C4-0162/98-98/0064(SYN))
Det er dog for tidligt at sige noget nærmere om det.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Fru formand for Rådet, De sagde meget rigtigt, at vores tålmodighed er ved at slippe op.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures (COM(98)0462 - C4-0546/98-98/0264(CNS)) - Committee on Agriculture and Rural Development
Jeg mener, at man godt kan sige, at vores tålmodighed burde være sluppet op for længe siden.
(Parliament approved the Commission proposal)
Han beskrev den militære løsningsmulighed og dens virkninger meget nøjagtigt.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Men jeg mener, at man først og fremmest igen og igen skal nævne, at en af de po litiske løsninger, der skal stå øverst på listen, er den,.at hr. Milosevic kommer til Haag, og at der dér forhandles ikke med, men derimod om ham.
Proposal for a Council Regulation providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carry ing out their trade (COM(98)0464 - C4-0547/98-98/0244(CNS)) - Committee on Agriculture and Rural Development
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig gerne formandskabets ord, også de sidst udtalte.
(Parliament approved the Commission proposal)
Ferrero-Waldner, formand far Rådet. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil helt sikkert udførligt
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Kommissionens farslag godkendtes)
(Parliament adopted the resolution)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (KOM(98)0462 - C4-0546/98-98/0264(CNS)) Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Report (A4-0241/98) by Mr Sisó Cruellas, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Connecting the Union's trans port infrastructure network to its neighbours —' to wards a cooperative panEuropean transport network policy' (COM(97)0172 - C4-0206/97)
Endvidere er de fleste lande i Den Europæiske Union repræsenteret i NATO.
The second amendment was exactly the same as a group amendment.
Alle forstår, at når kampene er ophørt, og der har fundet en chokvirkning sted, vil pro blemet ikke dermed være løst, og at den politiske løsning ikke opstår automatisk.
It will give the Budgetary Control Commit tee an opportunity to consider the wording of the amend ment and, if necessary, to consult the Committee on Legal.
Modeller for en politisk løsning findes der i øvrigt i overflod, men der er ikke noget forhandlingsklima, fordi der mindst er ét dominerende parti, og det har satset på en militær og ikke en politisk løsning.
Affairs and Citizens' Rights and alter the wording accord ingly, in which case a report could go forward with general support.
Forslag til Rådets forordning om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed (KOM(98)0464 - C4-0547/98-98/0244(CNS)) Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Report (A4-0246/98) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the com munication from the Commission on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe, and proposals for ini tial actions (COM(97)0223 - C4-0239/97)
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, i debattens hede kom hr. Cars med nogle bemærkninger om mig, som måske falder lidt uden for de normale regler for debatten her i Parlamentet, selvom de ikke ville være usædvanlige i det britiske underhus.
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.30p.m.) (')
Så jeg føler, at jeg må reagere ved at gøre det klart - ligesom jeg gjorde det i mit indlæg - at jeg altid har støttet diplomatiske løsninger på dette problem.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to express my support for a request from the PPE Group.
Det er ikke uforeneligt med at indtage den holdning, at vi nu er nået vejs ende i denne henseende.
I believe that thè Miranda report, which was the subject of considerable work in the Committee on Budgetary Control, should be more detailed in the section on Parliament.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af den ændring af bilag II og III til Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, der vedtoges på det syttende møde i det stående udvalg for konventionen (KOM(98)0100 - C4-0198/98-98/0068(CNS)) Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse
Report (A4-0247/98) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission report to the Council, the European Par liament the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995/96) (COM(97)0332 - C40576/97)
Formanden. - Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2, modtaget syv forslag til beslutning. (')
Report (A4-0289/98) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure for the 1996 budget:
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
As regards the problem raised by Mr Kellett-Bowman, I must say that it is not new.
(Mødet udsat kl. 11.15 og genoptaget kl. 11.30)
When we want to declare something inadmissible, we move a motion of inadmissibility.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Section I, European Parliament Section IV, Court of Justice
Næstformand
Section V, Court of Auditors
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
') A formal sitting was held at 12 noon for the visit by His Majesty King Juan Carlos I of Spain: see Annex.
(Kommissionens forslag godkendtes)
Aelvoet (V). - (NL) I would urge that this report should not be referred back to committee.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Linkohr report (A4-0350/98)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, I would briefly like to say that I also oppose the request to refer this back to committee.
Betænkning (A4-0289/98) af Miranda for Budgetkontroludvalget om dechargeproceduren for gennemførelsen for regnskabsåret 1996:
Indeed, the report was discussed at length and in depth in the committee some months ago. The vote was practically unanimous.
Betænkning (A4-0331/98) af Teverson for Fiskeri udvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (KOM(98)0303 - C4-0357/98-98/0170(CNS))
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Agreement on wideranging scientific and technological cooperation be tween the USA and the EU, negotiations for which were completed at the end of 1997, provides a basis for historic technological progress by both parties to the agreement.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Le Rachinel recommendation (A4-0349/98)
Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget
We shall now vote on the request for referral back to com mittee.
Betænkning (A4-0338/98) af Tappin for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (KOM(98)0021 - C4-0284/98-98/0135(CNS))
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I am pleased to see that this procedure aimed at harmonising the distinguishing signs to be attached to motor vehicles is to succeed. Al though it might appear to be a minor matter, this measure is likely to make life easier for the millions of motorists from the European Union who cross its internal and external borders every year.
Formanden. - Jeg gør opmærksom på, at ændringsfor slag 1 og 2 er uantagelige.
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(In successive votes, Parliament adopted the two decisions and the resolution)
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, på vegne af PPE-gruppen vil jeg geme foreslå, at Miranda-betænkningen bliver indstillet til fornyet udvalgsbehandling.
At the same time, the general implementation of the 'Community' identification will contribute to developing the common sense of belonging for the 375 million citizens of the European Union.
Jeg vil gerne understrege, at dette ikke har noget at gøre med det arbejde, der er gjort af hr. Miranda og Budgetkontroludvalget. Rent faktisk beskrev jeg i går hans betænkning som modig.
This is true both for them and for all those who will see vehicles registered with the Union's colours pass them by, wherever work or tourism leads our fellow citizens beyond our borders.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Milk and milk products (C4-0547/98)