natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det spanske formandskab vedtog Rådet Go-mera-erklæringen om terrorisme, hvis målsætning er at styrke samarbejdet om bekæmpelsen af terrorismen og at lette de lovgivningsmæssige og administrative for anstaltninger for effektivt at forhindre og bekæmpe terroristernes aktiviteter.
Ferraris. - (IT) My answer is yes, Mrs Jackson, in that the presidency wiU do - and is doing - all it can. Please allow me not to be any more explicit: you may rest assured that everything possible is being done in the case you have brought to our attention.
På baggrund af dette var en af formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde i Madrid, at terrorismen bør gives topprioritet under den tredje søjle.
Let us only hope that our endeavours will result in what appears almost impossible: saving Mr Mahrami's life.
I lyset af konflikten mellem Spanien og Belgien om sidstnævntes afvisning af at garantere udleveringer til et andet land vil Italien da fortsætte sine anstrengelser?
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil geme takke for svaret.
Question No 16 by Mr Imaz San Miguel (H-0154/96) Subject: Driftnets, 1996 tuna fishing year
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Jeg vil minde fru Terrón i Cusí om, at der i dag afholdes et møde i Sharm el Sheikh, hvor man netop skal diskutere terrorismen efter de sørgelige begivenheder i Israel, og det er let for mig på Rådets vegne at sige, at der vil blive gjort alt muligt for at styrke samarbejdet i kampen mod terrorismen, som bl.a. er et at målene for justitsog indenrigsministrenes møde.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (TT) The Council shares the concern about the situation of the Baha'is in Yazd and Mr Mahrami's case in particular.
Formandskabet vil naturligvis gøre alt, hvad der er muligt for at omsætte dette samarbejde i konkret handling.
It understands that an earlier court verdict sentencing Mr Mahrami to death has been overruled by the hanian Supreme Court and that legal proceedings are continuing.
Det, jeg geme vil vide, er, om man har spurgt Tyrkiet, hvilke foranstaltninger det vil træffe for at gøre lovgivningen mere tidssvarende, og hvordan et land, der er associeret med Den Europæiske Union med en sådan særlig ordning kan træffe foranstaltninger som disse over for borgere i Den Europæiske Union, uden at det får følger.
However, the experience of recent years shows that the campaigns in question are very costly and not very effective, added to which the measures being implemented are only serving to monitor the situation and are not solving the real problem, namely the coexistence of two incompatible fishing systems within the same fishing ground.
Ferraris. - (IT) Fra Daskalaki, jeg vil takke Dem fordi De også har nævnt Italien-Slovenien-spørgsmålet^ og jeg vil
The basis of the EU's relations with han is and remains the Critical Dialogue stemming from the conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992.
Ferraris enkelte domstolsorden skønner væsentlige, dels på det lovgivningsmæssige plan, dels hvad angår de store principper som f.eks. asylretten.
President Question No 17 by Mr Arias Cañete (H-0156/96) responsible fishing in the framework of the FAO, and also the Agreement on straddling stocks and highly migratory species in the United Nations.
Formanden. - Spørgsmål nr. 12 af Graham Watson (H-0137/96):
In reply to Mr Jové Peres' question, the Council has obtained information on the statements made by Ms Collet only from the press.
Om: Bestemmelser for eksport af våben somhed på Rådets retsakt af 10. marts 1995 om udarbejdelse af konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The use .of pelagic trawls - destructive and non selective devices which cause large quantities of fish to be discarded and thus exhaust fish stocks - is increasing in European Union waters.
Rådet har henstillet til medlemsstaterne at omsætte denne konvention i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
On the other hand, international fisheries organizations are adopting precautionary recommendations on marine resources and are promoting the increased use of selective fishing nets.
Endvidere behandler Rådet for øjeblikket en ny tekst om udarbejdelse af en konvention om udvidelse af mulighederne for udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
In reply to Mr Varela Suanzes-Carpegna, the Council would point out that it adopted the regulations in force prohibiting the use of driftnets in excess of 2.5 km in Community waters in 1992.
Problemet med de politiske følger af retten til udlevering - fordi der er også andre følger end de rent juridiske - anses for særdeles vigtigt og er også på dagsordenen under rådssamlingen i morgen.
These regulations were in response to a series of resolutions from the United Nations General Assembly calUng for a moratorium on the use of driftnets in the high seas.
Hvilke planer har Rådet for så vidt angår fastlæggelse af en adfærdskodeks, der er bindende for medlemsstaterne, med henblik på mere effektive bestemmelser for salg af våben til udviklingslande og lande, hvor men neskerettighederne krænkes?
In view of this serious problem what measures does the Council intend to adopt in order to: bring the Union's fisheries policy into line with the new international recommendations and prevent further wastage of scarce fish resources whilst the adjustments are being made?
Ferraris, formand for Rådet. - (IT) Som det er hr. Watson bekendt, er våbeneksport omfattet af national lovgivning og regulering.
The Commission subsequently submitted a proposal to the Council in April 1994 for a regulation to eliminate such nets completely.
De nationale politikker på dette område er genstand for et samråd, der tilrettelægges inden for Unionen under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The CouncU repeatedly discussed the proposal in the Ught of the opinion delivered by the European Parliament in July 1994, but was unable to reach a decision.
Med lemsstaterne har inden for denne ramme besluttet, at der skal ligge otte kriterier til grand for denne eksport; de blev fastlagt af Det Europæiske Råd først i juni 1991 i Luxembourg og dernæst i juni 1992 i Lissabon.
The presidency will do all in its power to bring about progress on the matter, and advocates putting this item on the agenda for the next Fisheries CouncU meeting, scheduled for April 1996.
Disse otte kriterier er det fælles referencegrundlag, når det på nationalt plan skal bedømmes, om det er hensigtsmæssigt at foretage en våbeneksport.
Is the Council aware that by blocking the Council proposal and displaying, contempt for the decisions adopted by Parliament, it is seriously undermining the public credibility of the Union's institutions?
Blandt disse kriterier vil jeg først og fremmest citere overholdelse af menneskerettighederne i det land, der er det endelige bestemmelsessted; et andet kriterium, der forkom mer mig vigtigt, er våbeneksportens forenelighed med modtagerlandets tekniske og økonomiske kapacitet; det helt klart et hensigtsmæssigt kriterium, også i forbindelse med bistanden til udviklingslandene.
Finally, turning to Mr Imaz San Miguel's question, it should be remembered that, in line with the principle of subsidiarity, monitoring is a matter for the Member States. They are, of course, encouraged 'by the Commission to consider the possibitity of establishing joint monitoring systems on the high seas and authorizing the use of national inspectors in order to reduce costs and increase theh efficiency.
Da Det Europæiske Råd fastlagde disse kriterier, besluttede det samtidig, at disse skulle gøre det muligt at udvikle en fælles approach, der ville føre til en harmonisering af de nationale retsforskrifter. skrifter.
When does the Council intend to break this deadlock and what measures does it plan to adopt to do so?
Situationen er nemlig den, at vi skaber et område med fri bevægelighed mellem medlemsstaterne, men ikke har en fælles retlig ramme, dvs. en fælles fortolkning af lovene.
The recent statements made by Anne Collet, Dhector of the Scientific Institute for Marine Mammals in La Rochelle, about the destruction of marine mammals by . pelagic trawlers have sounded a warning to the Union.
En belgisk-spansk konflikt har for nylig vist, at en hastesag er nødvendig.
However, it should be noted that the Council has not so far received any proposal from the Commission to convert driftnet fishing for tuna.
Efter min opfattelse vil det udgøre en meget stor fare, hvis oprettelsen af et fælles retsområde udskydes i lang tid endnu, da enhver medlemsstat så ville kunne udvikle sig til et fristed for kriminelle.
In short, all the seafaring nations are weU aware that complex technical problems, not only within the Community but at international level, stiU exist with regard to the socioeconomic effects of such measures.
Jeg spørger derfor, om Rådet har planer om at fremskynde bestræbelserne i den retning?
In order to avoid causing further harm, what precautions does the Council intend to take to prevent marine mammals from being killed by pelagic trawls?
Jeg vil tilføje, at FUSP's arbejdsgruppe vedrørende dette emne - vedrørende den europæiske sikkerhedspolitik - har fået mandat - jeg citerer ordret - til »at rette en særlig opmærksomhed mod gennemførelsen af disse kriterier med henblik på at nå frem til en fælles fortolkning på grundlag af Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, eventuelt i samarbejde med de berørte geografiske grupper og på grundlag af deres godkendte konklusioner«.
Any cooperation, suggestions or advice from Parliament to either the Council, the Commission or the Fisheries Council in this very sensitive and complex area are not only helpful but highly deshable, in view of the need to study all the socioeconomic repercussions for the population of the Union.
Ferraris. - (LT) Jeg kan kun fuldt ud tilslutte mig det, De har sagt, da det er noget, vi alle tænker. Jeg ved - og det er også her blevet bekræftet - at der er oprettet specialgrupper under Rådet, der netop er i gang med at undersøge terroristtraslen, oprettelsen af centre med en særlig kom petence samt den religiøse ekstremisme, som i øvrigt er blevet behandlet i forbindelse med spørgsmål om religiøse sekter under Europa-Parlamentets seneste mødeperiode i Bruxelles; hertil kommer en undersøgelse af muligheder for anvendelse af elektroniske netværk og statistiske data.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) In reply to Mr Arias Cañete's question, the Council cannot but express satisfaction that the Community, in line with its tradition, is providing full support for the policy of cooperation and initiative being followed by international fish eries organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization, NAFO, and the International Baltic Sea Fisheries Commission, the IBSFC.
Jeg kan over for den ærede spørger bekræfte, at denne gruppe har indledt arbejdet med det sigte at finde frem til midler til at forbedre fortolkningen og gennemførelsen af disse kriterier. Jeg mener, at Rådet dermed har gjort alt, hvad der står i dets magt, for at løse et problem, som vi alle helt bestemt er opmærksomme på.
It was precisely for that purpose that the Council, aware of the prime importance of protecting and managing fishery resources both in Community waters and in the high seas, adopted several regulations, after consultation of the Euro pean Parliament, on the use of pelagic trawls in Community waters.
Watson (ELDR). - (EN) Jeg siger Rådets formand tak.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, I should just like to say that I strongly object to not having had an answer to my question earlier.
Vi har etableret eller søger med Den Europæiske Union at etablere en union for fremskridt og fred.
I had overrun by ten seconds when you interrupted me with a question.
Vi har lande inden for Unionen som står i kø for at eksportere våben til områder, hvor vi kan være sikre på, at
In the wider context of international cooperation on protecting and managing fishery resources, the Council would point to the initiatives taken by the Community with regard to the Compliance Agreement and the Code of Conduct for
Det andet spørgsmål er spørgsmålet om at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den, jf. Maastrichttraktatens artikel B, som jeg skal undlade at citere.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) It is aheady a year and a half since the European Parliament called for the total abolition of driftnets in the Fraga report.
Vi skal have aktiviteter over hele Den Europæiske Union for at sætte en stopper for, at regeringer fremmer og yder økonomisk støtte og eksportkreditforsikring i forbindelse med våbensalg, bortset fra forsvarsvåben.
Various technical reports have shown that the use of these nets is incompatible with that of traditional nets in the same waters, and is also a source of conflict.
Jeg vil være Dem meget taknemmelig for enhver indsats, De måtte kunne gøre her.
Similarly, the Fraga report showed that large numbers of marine mammals are killed by these nets.
Med al respekt for hr. Lindquist, må jeg sige, at hans spørgsmål er af generel karakter, og at det derfor kræver et generelt svar.
It certainly cannot be said, as the questioners imply, that the Council has been inactive.
Det tilkommer naturligvis ikke mig, som kun repræsenterer formandskabet, at tage stilling til dette spørgsmål.
CouncU Regulation No 345/92 prohibits - albeit with certain derogations - the use of driftnets in excess of 2.5 km in Community waters.
Jeg er parat til en længere diskussion under private former med hr. Lindquist, men det er nok ikke det, han ønsker.
The Council adopted this regulation in 1992, in response to a series of UN resolutions calUng for a moratorium on largescale pelagic fisheries - the type of fisheries referred to by the honourable Member - using driftnets on the high seas.
Ferraris. - (IT) Ærede medlem, jeg vil geme minde om, at Europa-Parlamentet i april 1994 og i januar 1995 glædede sig over, at det lykkedes for Det Europæiske Råd at opstille disse kriterier.
At the same time, although an extremely costly monitoring and inspection exercise was carried out in June of last year, the Commission's report itself recognizes that there were significant shortcomings.
Dette for at vise, at samspillet mellem Europa-Parlamentets initiativ og Rådets aktion har givet resultater, vi i en vis udstrækning kan være tilfredse med.
There was a high level of failure to comply with the regulations governing the use of these nets.
Den enkelte medlemsstat, opinion og borger er velkommen til at give udtryk for sit synspunkt i den forbindelse.
On 8 April 1994, the Commission presented a proposal for a total ban on driftnets as from 1 January 1998.
Jeg tror, det netop er regeringskonferencens opgave på den ene side at gøre det muligt for andre lande at tiltræde Unionen og på den anden side at tilpasse strukturerne, således at dette kan ske.
We have a situation in which the CouncU is failing to meet Parliament's wishes, while at the same time, the Community regulations on the length of driftnets and the rule that the nets must be physically attached to the vessel are not being complied with.
Den debat, der blev indledt under Det Europæiske Råds uformelle møde i Palermo sidste lørdag, og som vil blive fortsat under formelle former i forbindelse med regeringskonferencen under Det Europæiske Råds møde i Torino den 29. marts, bør navnlig vedrøre disse problemer.
This situation is bringing the Euro pean Union into international conflict: in the United States, to be precise, lawsuits have been filed against Italy for failure to comply with the regulations governing the use of these nets.
De betragtninger, De er fremkommet med hr. Watson, er givet helt rigtige; jeg vil imidlertid minde om, at Kommissionen anbefaler en gradvis proces med henblik på en harmonisering af politikkerne på våbeneksportområdet og - jeg citerer her en tekst udfærdiget af Kommissionen -«med henblik på at tage hensyn til de udfordringer, som den europæiske industri, der har tilknytning til forsvarssektoren, står over for«.
In its opinion of 28 July 1994, the European Parliament proposed banning the use of such nets in Community waters as from 1 January 1995, with the exception of the Baltic Sea and with a possible derogation authorizing the use of 2.5 km nets in the Community's coastal waters.
Det er helt klart et problem med mange aspekter, som De sikkert ikke er uvidende om, hr. Watson, i det foreliggende tilfælde den industrielle produktion og arbejdspladser samt de etiske hensyn, De med rette har nævnt.
Parliament subsequently reiterated its opinion in its resolution of 12 July 1995.
Jeg mener imidlertid, at Rådet har optrådt effektivt netop ved at udarbejde disse regler, der - vil jeg geme tilføje - er en succes, fordi de tvinger medlemsstaterne til at overholde visse regler, hvilket ellers ikke ville have været muligt.
However, to be frank, this proposal did not meet with a qualified majority in the Council, and is consequently still on the table. .
Dette betyder ikke, at vi er nået til vejs ende; og arbejdet vil blive fortsat.
I would therefore urge the Council to ensure that this situation does not continue for much longer.
Hr. Lindquist, tillad mig at tilføje - ikke så meget på vegne af formandskabet som i egenskab af unionsborger - at debatten bør tages op omkring disse emner med alle borgere, og at det netop er ved at måle, i hvor høj grad borgerne deltager i denne debat, at man kan aflæse, hvor tæt Unionen er på borgerne.
I would refer you to the very recent report of the internal fisheries policy group, dated 22 January 1996, which outUnes the Member States' positions.
Jeg vil derfor takke hr. Lindquist som borger, fordi han har stillet det omhandlede spørgsmål.
Last year, the Council asked the Member States to take all possible measures to monitor full compliance with these rules.
Formanden. - Spørgsmål nr. 13 af Hans Lindqvist (H-0151/96):
Arias Cañete (PPE). - (ES) In view of the Council's reply, I can only assume that it is pursuing an irrational policy as regards the management of fishery resources.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Tak for svaret, hr. rådsformand.
The Council did not answer my question concerning the use of pelagic trawls.
Jeg tror, mange er enige med mig i, at den måske alvorligste mangel i forholdet mellem EU og borgerne er, at borgerne ikke har tillid til EU's ledelse, og at de ikke opfatter den som legitim. Det er der mange eksempler på.
The use of pelagic trawls - non selective nets which cause large quantities of fish to be discarded and decimate stocks - is continuing to increase in European Union waters.
Der sker for mange ting på én gang; det mener i hvert fald de mennesker, som jeg har kontakt med i mit land.
Is it going to ask the Commission to draw up legislation to ban the use of these nets and to prevent theh growing use by the Com munity fleet?
I takt med de forøgede bestræbelser på integration og de voksende føderalistiske ambitioner formindskes befolkningens engagement i EU-projektet som sådan.
For the 1995 fishing year the Commission decided, with the approval of the CouncU, to hire a vessel with a view to enabling its inspectors to ensure the effectiveness of surveillance by the Member States and to provide a platform for the national inspectors.
Hvis afstanden mellem politikerne og vælgerne fortsætter med at udvikle sig, er der i allerhøjeste grad fare for, at hele EU-samarbejdet væltes.
The cost of this operation, as weU as the cost of deploying the Community inspectors, was borne by the Community budget, whereas the Member States were responsible for paying the ex penses of theh own inspectors.
Der findes i dag næppe flertal for at fortsætte den føderalistiske praksis, der allerede er indledt. Ville det ikke være bedre at slå bremsen i med hensyn til ØMU, WEU og Schengensamarbejdet og give medborgerne i medlemslandene og dé nye ansøgerlande tid til at tilpasse sig?
Since that is the full extent of my information, I can assure you that I shall give careful consideration to the comments made both in the questions and in the supplementaries, so as to explore the matter further in preparation for the Fisheries Council in April.
Ville det ikke være bedre først at løse de allerede eksisterende daglige samarbejdsproblemer, inden man udvider samarbejdet yderligere?
The presidency gives a firm undertaking to this effect in the light of what is -1 repeat - a very complex problem, as you yourselves have rightly pointed out in your supplementaries.
Bør der ikke tages hensyn til, at mange borgere i EU's medlemsstater faktisk ønsker »mindre union« i stedet for »mere union«?
As Mr Arias Caflete stated, the costs involved are enormous: inspection costs, as emphasized by Mrs Fraga Estévez, but also the socioeconomic consequences, to which I referred a moment ago.
For mange er det alvor ligt nok blot at være gået med i en stor union, hvorom man dårlig nok er blevet færdige med en folkeafstemning.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) I am afraid you did not answer my question, Mr President-in-Office.
Derfor er dette et væsentligt spørgsmål, også for Dem som rådsformand, eftersom det er Rådet, der har det endelige, politiske ansvar for, at forholdet mellem EU og borgerne er sådan, at borgerne ikke føler, at de bliver overset.
My supplementary is as follows: is the Council aware of the tremendous deadlock which this situation is creating, to the detriment of the credibiüty of the Community institutions?
Mit tillægsspørgsmål lyder således: Hvad vil rådsformanden foreslå, at man gør, for at få EU til at give borgerne større magt?
And what specific measures does the CouncU plan to take to break this deadlock?
Formanden. - Jeg beklager, men det er ikke et spørgsmål, hr. Lindqvist.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
Vi er i gang med spørgetiden og ikke med en forhandling.
That concludes Question Time.
Der er tale om et politisk og højaktuelt problem.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Jeg skal henvise til artikel A i Traktaten om Den Europæiske Union, der indledes således: »Denne
Fraga Estévez (PPE). - (ES) I should simply like to ask a question.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 14.
') See Annex 'Question Time'
Formanden medlemmer af Baha'itroen, at han nu skal igennem endnu en retssag.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Kan formanden fortælle os, om det bliver muligt for Den Europæiske Unions repræsentant at følge hr. Mahramis nye retssag, således at vi kan vide, præcis hvad der foregår?
Now for the first time the social protocol attached to the Maastricht Treaty has facUitated the conclusion of an agreement on parental leave between the social partners.
Jeg husker den sidste gang, jeg stillede et lignende spørgsmål til en formand for Rådet, det var desværre i forbindelse med hr. Ken Saro-Wiwa i Nigeria.
From an Irish point of view this is a positive development as until now heland, Luxembourg and the UK have had no national arrangements on parental leave.
Hvilke diplomatiske skridt agter Rådet at tage over for den iranske regering på vegne af Dhabibu Ilah Mahrami, der er blevet dømt til døden for »frafald fra islam«, og som er medlem af det største religiøse mindretal i Iran, baha'i samfundet?
While the agreement lays down minimal requhements giving entitlement to unpaid leave to all employees, both men and women, it nonetheless enables progress to be made regarding equal opportunities for men and women in 'the employment market and equal treatment in relation to parental leave.
Kan Rådet oplyse - da dette er det seneste i en lang række overgreb mod medlemmer af baha'i samfundet - om det generelt er Rådets politik at give udtryk for sin stærke misbilligelse af denne form for forfølgelse i Iran og sin støtte til trosfrihed i lande, der ønsker at blive anset for acceptable medlemmer af det internationale samfund?
It provides for a basic right to take parental leave on the grounds of birth or adoption of a child,, to enable the employee to take care of that child for a minimum period of three months up to a given age which will be left to the Member States to define.