natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anastassopoulos (PPE), ordfører. - (EL) Fru formand, jeg ser ingen repræsentant for Kommissionen i mødesalen lige nu, og jeg er ikke indstillet på en forhandling uden til stedeværelse af en kommissær til at følge debatten.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I cannot see a representative of the European Commission in the Chamber at the moment and I would not be prepared to proceed with the debate if there were no Commissioner present to follow it.
Jeg vil gerne anmode om, at vi afbryder mødet i et par minutter, indtil Kommissionen kommer til stede, for vi kan ikke have en drøftelse, uden at Kommissionen er til stede.
I would like to make a request to wait for perhaps a moment or two until the Commissioner arrives, since it is impossible for us to have a debate without a Commissioner here.
Formanden. - Overordnet, hr. Perry, kan jeg kun sige, at vi er fast besluttet på at respektere Parlamentets vilje. In gen tvivl om dette.
President. - In general, Mr Perry, I can tell you that we have the greatest intention to respect Parliament's wishes.
Hvad angår den sag, som De fremhæver, hvad er der så sket?
As regards the precise matter you are raising.
Jeg er ikke i stand til på stående fod at give Dem nogen oplysninger, men vi vil undersøge sagen og sørge for, at Parlamentets vilje på dette område respekteres. Jeg skal nok sørge for dette.
I cannot give you any information at this precise moment, but we will look into it and ensure that, in this instance, the wishes of Parliament are followed.
Formanden. - Hr. Anastassopoulos, jeg havde skam be mærket, at Kommissionen ikke er til stede.
President. - Mr Anastassopoulos, I had certainly noticed the Commission's absence.
Jeg var dog så naiv at tro, at den ville ankomme under indlæggene til for retningsordenen. Dette var bare ikke tilfældet.
I was hoping their represent ative v/ould arrive during the procedural motions but that has not happened.
Jeg beklager meget og er temmelig utilfreds.
It must surely be some problem with the planes.
Det er ikke altid lige let at komme frem og tilbage...
Communication is not always easy every where...
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of 29 April 1998 have been distributed. tributed.
Hr. Anastassopoulos har fremsat en anmodning, som jeg personligt godkender, såfremt der ikke er nogen indsigelser.
Mr Anastassopoulos has made a request which I person ally approve of, if' there are no objections.
Vi vil udsætte mødet i nogle minutter, indtil kommissæren ankommer.
We shall sus pend the sitting for a few minutes, while we wait for the relevant Commissioner to arrive.
Jeg håber, at vi herefter vil kunne gen optage mødet så hurtigt som muligt.
I hope we shall be able to resume the sitting as soon as possible.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Fru formand, mit navn står ikke på tilstedeværelseslisten for i går, hvilket jeg selv er skyld i.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, my name is not on the register of attendance for yesterday, through nobody's fault other than my own.
Jeg var til stede i Parlamentet, og jeg del tog i debatten om Nordirland.
I was present at the House and I contributed to the debate on Northern Ireland.
Jeg ville sætte stor pris på, at mit navn blev skrevet på sammen med de øvrige tilstedeværendes. deværendes.
I would appreciate the fact if'my name could be in cluded among those who were present.
Formanden. - Det er rigtigt, hr. Collins, der foreligger en fejl.
President. - Of course, Mr Collins. It was a mistake.
Vi har konstateret, at De var til stede, og fejlen vil blive rettet.
We did note your presence and the matter will be rectified.
Formanden. - Kære kolleger, vi kan nu genoptage mødet.
President. - Ladies and gentlemen, we can resume the sitting.
Kommissær Monti er blevet forsinket på grund af tjenestemandsstrejken i Kommissionen.
Commissioner Monti was delayed due to a strike on the part of the officials at the Commission.
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne spørge, hvornår resultaterne i forbindelse med erklæringen om kriminaliteten i Bruxelles vil kunne findes i protokollen.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I should like to enquire when the results in connection with the declaration on crime in Brussels will appear in the Minutes. According to the Minutes.
Ifølge protokollen har hr. Schulz sagt, at vi kun koncen-
Mr Schulz said that we are concentrating only on the protection of employees of the Eu ropean institutions.
') Henvisning til udvalg: se protokollen.
') Referral to committees: see Minutes.
Vi ved, at De altid er præcis og al tid står til rådighed for Parlamentet, og var således ikke bekymrede, da vi var overbevist om, at der måtte være en god grund til Deres forsinkelse.
Given your punctuality and the fact that you are always available to the European Parliament, we were not really worried and we were sure that the reason for your delay was of a press ing nature.
Jeg giver ordet til ordføreren, hr. Anastassopoulos.
The rapporteur, Mr Anastassopoulos, has the floor.
lerere ulovligheder, og forbrugerne gavnes ikke af disse pirataktiviteter.
ate illicitness does not contribute to the cohesive fabric of the internal market, and consumers do not profit from piracy.
Tværtimod, så er det dem, der får væltet de ekstra udgifter over på sig.
On the contrary, they are the ones who will bear the brunt of increased costs.
Med hensyn til forsvaret af ytringsfriheden, så kan jeg kun fra min side opfordre de mere eller mindre kvikke tilhængere af denne argumentation til lidt mere selvransagelse.
Regarding the protection of free speech, it is impossible for me not to say to its occasional, affected zealots: 'Withdraw from blasphemy'.
Denne taler har gennem næsten 30 års arbejde som journalist kæmpet for denne frihed. Men han har aldrig forvekslet den med immunitet.
For almost 30 years your rapporteur has fought for the cause of free speech.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. - (EL) Fru formand, der er gået næsten et år, siden Europa-Parlamentet gav grønt lys til, at Kommissionen kunne træffe foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt udstyr til krypterede tjene ster på det indre marked.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madame President, almost a year has passed since the European Parliament gave the Commission the green light to go ahead with the necessary measures for combating piracy in the sector of encrypted services in the internal market.
En tidligere betænkning af denne ordfører førte til Parlamentets beslutning af 13. maj 1997.
A previous report by your rapporteur led to the resolution of 13 May 1997. The response of the European Commission was immediate.
Kommissionen svarede straks i form aferi offentliggørelse af et forslag til di rektiv, som vi behandler i denne betænkning, hvor vi for søger at vurdere og strukturere resultaterne af grønbogen om dette emne.
It found expression in an attempt to articulate the findings and conclusions that had been set out in the Green Paper by means of the proposal for a di rective that we are examining today in this report.
Kommissionens forslag bør hilses vel komment af følgende årsager:
This Commission proposal is to be welcomed for the following
Resultatet er klart: Direktivforslaget har behov for en styrkelse, og Retsudvalget og de rådgivende udvalg, Økonomiudvalget, Udenrigsudvalget og Kulturudvalget, var i deres udtalelser og analyser, som man må takke dem for, enige i dette synspunkt.
The conclusion is clear: the proposal for a directive needed to be strengthened and the responsible Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and the draftsmen of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media alike, concurred in this assessment in their positions and analyses, vvhich are to be applauded.
Efter en særligt indgående under søgelse af forholdene nåede vi frem til, at definitionen af disse ulovlige aktiviteter bør være så bred som muligt, så ledes at også begrebet indirekte og direkte økonomiske interesser dækkes, og at de offentlige fjernsynsstationer omfattes heraf. Med de 25 ændringsforslag, som vi har stillet, har vi udstukket nye retningslinjer for den lovgivningsmæssige beskyttelse og for sanktionsniveauet.
After especially lengthy consideration of the facts, we came to the conclusion that the criterion which delineates the illicit activity should be broad ened to include the notion of direct and indirect financial gain, thereby covering public broadcasting corporations.
- først og fremmest fordi det har vist, hvor stor forstå else Kommissionen har for behovet for en hurtig løs ning af problemerne i forbindelse med piratudstyr og -dekodere, således at disse aktiviteter ikke antager samme omfang, som vi allerede har set i andre dele af den audiovisuelle sektor, f.eks. inden for handel med audio- og videooptagelser,
Firstly, because it showed the decoders the extent to which the European Commission understood the need to tackle the problem of piracy as quickly as possible, to prevent it taking on the dimensions it has already assumed in other areas of the audiovisual sector, such as the trade in sound recordings and image recordings.
- dernæst fordi Kommissionen har udvidet direktivets anvendelsesområde på en sådan måde, at det dækker alle informationssamfundets tjenester, og der er således skabt egnede juridiske rammer for at kunne til byde lovmæssig beskyttelse af alle tjenester, der er baseret på eller hvori adgangsstyring indgår.
Secondly, because the Commission broadened the scope for the implementation of the proposal for a directive to cover all the services of the information society, thereby creating the appropriate legal framework for the proper and lawful protection of all services which are based on or consist of conditional access.
Problemet, som opstod efter 1995, har allerede antaget et stort omfang.
The problem that has arisen since 1995 is considerable.
Der er ingen, der kan være i tvivl om om fanget af pirataktiviteterne, når man ved, at der i løbet af kun 5 måneder på Internettet offentliggjordes mere end 1 million annoncer for piratudstyr, og at de virksomheder, der fremstiller kodede programmer, mister indtægter på ECU 840 millioner om året.
When, within the space of just five months, the Internet transmitted more than one million advertisements for il licit devices, and when the organizations which provide encrypted services are deprived of' revenue of' more than ECU 240 million a year, who is left in any doubt about the burgeoning of piracy?
Et typisk eksempel er firmaet DVB, hvis interesser i Nederlandene skades af ulovlige anordninger, som imidlertid fremstilles i ikke-fælles-skabslandet Tjekkiet; dette udstyr annonceres på Internet, og det distribueres i fællesskabsstaten Det Forenede Kon gerige.
The case of piracy which affected the DVB Group in the Netherlands, with equipment man ufactured in Turkey - a non-Member State - advertised via the Internet, and distributed in the UK - a Member State - is indicative.
Der er et indlysende behov for harmonisering af reglerne for juridisk beskyttelse på europæisk niveau, fru formand, når man hører om disse forhold.
In the wake of these findings, the need to harmonize regulations relating to legal protection at a European level is self-evident.
Denne beskyttelse bør efter vores opfattelse ske på den højeste fælles nævners niveau.
It is our opinion that this needs to happen at the highest possible level.
Dette er formålet med ændringsforslagene i min nye betænkning, som jeg har forelagt Parlamentet i dag.
The amendments in the new report that I have the honour of' presenting to Parliament today serve this purpose.
Piratvirksomhed bør bekæmpes, og det bør være Europa-Parlamentet, der beslutsomt fører an i denne kamp.
We need to combat piracy and it is to this end that Parliament will unswervingly join battle.
Men den tilfredsstillelse, som vi føler på de punkter, der er nævnt ovenfor, har vi mindre nemt ved at give udtryk for med hensyn til de øvrige punkter i forslaget, for det præges af en reserverethed, en afstandtagen og en frygt somhed, som vi under ingen omstændigheder kan tilslutte os.
However, it is unfortunately necessary to confine our sat isfaction with the aforementioned findings to this point alone, since the other points of the proposal display a caution, a reserve and a lack of courage that we cannot share.
Kommissionens forslag er således alt for svagt til at kunne modstå tidens gang på et område, hvor udviklingerne sker med lysets hast, og hvor piratindustrien til stadighed viser sin fleksibilitet og tilpasningsevne.
Thus the Commission proposal is too weak to withstand the passage of time in a sector where progress is measured at the speed of light and where piracy continues to demonstrate its flexibility and adaptability.
Her nyt ter det ikke at modargumentere med den opfattelse, at det er muligt at gennemføre rent kommercielle selvbegrænsende foranstaltninger af de illegale eller illoyale aktiviteter, som vi forsøger at bekæmpe.
Let us not be forced into thinking that the only possibility is to restrict the link between the illicit and fraudulent activity, which we are endeavouring to combat, with just the commercial aim of the activity.
Vi kan under ingen om stændigheder tillade, at Kommissionen lader sig give mundkurv på af repræsentanter for enkelte medlemsstater, således at resultatet bliver den laveste fællesnævner.
Under no circumstances can we allow the European Commission to be restricted to the lowest common denominator by a possible lack of" will on the part of some representatives of" the Member States.
Wolf (V), forfatter til udtalelsen fra det rådgivende Ud valg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. -(DE) Fru formand, kære kolleger, spørgsmålet om conditional access - adgangsstyring - er en central grænseflade for hele området »informationssamfundets tjenester«.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the question of conditional access is a central interface for the whole range of services in our information society.
Her er det egentlige spørgsmål, på hvilke betingelser conditional access skal indføres.
What we have here in fact is the question of what are the conditions under which conditional access should be introduced.
Det drejer sig altså om at de finere betingelserne for adgangsstyringen, og dermed rejser der sig en række principielle spørgsmål.
It is, therefore, a matter of defining the conditions for conditional access, and this poses a series of' fundamental questions.
Der blev imidlertid efter min mening anvendt lige så løs agtige argumenter i forsøget på at retfærdiggøre Kommissionens manglende accept af væsentlige ændringer af dens forslag, nemlig at det indre marked ellers ville falde fra hinanden, at de akademiske forskningsinstitutioner eller forbrugerne kunne blive ramt, eller at ytringsfriheden kunne være på spil.
Other arguments, which in my opinion were equally un tenable, were however brought into play to justify the in ability of the Commission to accept fundamental amend ments to its proposal: that, allegedly, the internal market would be in danger of fragmenting; that, allegedly, the vehicles of' academic research and consumers could be harmed; that, allegedly, the right to free speech may be vi olated.
Intet af dette har vist sig at være sandt, fru formand.
Nothiiiii could be further from the truth.
For det første skal forholdet mellem almen og privat ejendomsret fastlægges, for det kan naturligvis ikke være så dan, at en eller anden lægger beslag på Shakespeare og så for bestandig opkræver gebyrer, når Shakespeare skal op føres i fremtiden.
Firstly, the relationship between fee-payment and private acquisition must be determined, because we could not. of course, allow someone to acquire Shakespeare and subsequently demand a fee whenever Shakespeare's work is performed.
Det er rigtigt, at indholdet i vores kulturelle frembringelser altid også er individuelle præstationer, men samtidig er disse også altid fælles præstationer.
The fact of the matter is that our culture is al ways a combination of individual and joint achievements.
Wolf gende antal digitale tjenester for mange tjenesteudbyderes vedkommende, hovedsageligt er baseret på indtægterne fra udbyttegivende adgangsstyring.
In the end, content matters in this di rective because the funding of content, the provision of the programmes for the increasing number of digital services, essentially relies for many broadcasters on the revenues from remunerated conditional access.
Hvis man lader piraterne florere, mindskes vederlaget.
If you allow the pirates to flourish that revenue will be diminished.
Hvis vederlaget mindskes, vil der være færre tjenester tilgængelige for borgerne i al almindelighed.
If' the revenue is diminished there will be fewer services available for the public at large.
For det andet drejer det sig om forholdet mellem dem, der er rige på informationer, og dem, der er fattige på informationer.
Secondly, it is a question of the relationship between the information-rich and the information-poor.
Vi må ikke tillade, at conditional access fører til, at væsentlige dele af vores kultur, væsentlige dele af vores offentlighed kun er tilgængelige for privilegerede mindretal, som kan betale for dem.
We must not allow conditional access to lead to a situation in which essential elements of our culture, essential elements which are public property, are accessible only to privileged minorities who can afford to pay for them.
I sidste ende vil det dreje sig om en segmentering af offentligheden, som faktisk kan begrænse meningsfriheden.
Ultimately, we are dealing with a segmentation of the public which can indeed restrict people's freedom to form their own opinions.
Her skal der opstilles passende betingelser, for at håndhævelse af privat ejendomsret også i praksis kan finde sted dér, hvor den er nødvendig og rimelig, og at rettighederne også rent faktisk udnyttes. Jeg skal kun henvise til, at vi gang på gang vil komme til at diskutere konvergens, og det kunne bestemt ske i denne forbindelse.
The appropriate conditions must be imposed here so that, if private acquisition is necessary and sensible, it can indeed take place and rights can indeed be properly ex ploited as well.
Faktisk har vi her en første lejlighed til også at tale om konvergensproblemet ved denne grænseflade.
But basically, we have here a first opportunity to talk about the problem of convergence at this interface as well.
Ikke desto mindre ønsker vi at sikre, at vi i forsøget med at tackle spørgsmålet om pirater er meget forsigtige med præcist at afgrænse, hvilke handlinger vi forskriver.
Nevertheless, we want to make sure that in attempting to tackle this question of pirates, we very carefully delineate precisely what the actions are that we are prescribing.
Vi går hverken ind for restriktioner over for borgeren eller meget streng afstraffelse for den blotte, uforvarende be siddelse af et smart card, der er offentliggjort af andre år sager, måske i en anden stat.
We are not in favour of restrictions on the citizen and draconian punishments for the mere possession inadvertently of a smart card published for other reasons, perhaps in an other state.
Vi går ind for at forfølge dem, der bevidst producerer disse instrumenter med hen blik på fortjeneste.
We are in favour of pursuing those who deliberately manufacture these instruments for profit.
Derfor støtter vi ordlyden i ændringsforslag 22.
That is why we support the phrasing of Amendment No 22.
Jeg har også beklaget den reguleringsmæssige mimimalisme, som Kommissionen har lagt for dagen i stedet for at udnytte denne grænseflade offensivt.
I have also complained abotit the regulatory minimalism which the Commission has displayed, instead of using this interface aggressively.
To punkter har vi særligt bidt mærke i.
We have been particularly struck by two points.
For det første spørgsmålet om opløsningen af de nationale grænser og tekniske rækkevidder, som i realiteten fører til alle mulige urimeligheder, som der ikke er rådet tilfredsstillende bod på. Når man f.eks. som engelsksproget person driver en dekoder for Sky Channel i Belgien, er man så strukturelt set illegal?
Firstly, the fact that national bound aries and technical ranges do not coincide. This leads to all sorts of' inconsistencies in practice which have not been satisfactorily addressed.
Det bør jo faktisk ikke være tilfældet!
Surely not!
Mit sidste punkt er, at vi midt i alt dette er nødt til at tage hensyn til det offentlige tjenesteudbud og det vederlagsfrie udbud.
My final point is that in all of" this we need to have regard to the area of public broadcasting and broadcasting which is free to air.
Intet i direktivet bør tvinge udbydere til kryptering og beskyttelsesforanstaltninger, der ikke er nødvendige, for så vidt angår de formål, de tjener.
Nothing in this directive should force broad casters into encryption and into measures of protection not necessary in terms of the purposes vvhich they serve.
Det er det ændringsforslag 25 og mange af formålsparagrafferne, som jeg mener er blevet godt grebet an afalle tre udvalg, som har set på sagen, omhandler. Jeg anbefaler bestemt direktivet til Parlamentet.
That is the point of Amendment No 25 and of many of the preambles vvhich I believe have been properly addressed by all the three committees that have looked at this matter.
For det andet er der en ganske farlig tendens til, at de, der udnytter rettighederne, sætter sig selv i stedet for indehaverne af og ophaverne til rettighederne og så at sige mediatiserer disse rettigheder.
Secondly, there is a very dangerous tendency for those who exploit rights to put themselves in the position of the copyright holders or of the originators, and to some extent to give these rights a subordinate character.
Det skal sikres, at også ophaverne· til og indehaverne af rettighederne beskyttes.
We must en sure that the originators and copyright holders are also protected.
Det forekommer mig at være en nødvendig betingelse.
That seems to me to be a necessary condition.
Når vi taler om adgangsstyring, taler vi netop om de betingelser, vi med henblik på indførelse af adgangsstyring vil opstille for den private industri.
When we talk about conditional access, we are at the same time talking about the conditions that we want to impose on private industry for the introduction of conditional access.
For så vidt tror jeg, vi principielt bør tackle det sådan.
With that in mind, I think that this ought to be our fundamental approach to the subject.
Whitehead (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren og hans kolleger i Retsudvalget, der har henledt vores opmærksomhed på dette spørgsmål i dag.
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media. -Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur and his colleagues on the Legal Affairs Com mittee who have brought this matter to our consideration today.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru formand Jeg mener, at ordet »piratvirksomhed« er blevet brugt for meget under forhandlingen her til formiddag.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I think the word 'piracy' has been used too much in this morning's debate.
Ordføreren er græker, hr. Anastassopoulos, og han ved, at en pirat var en sømand, som satte ild til skibe fra et andet land, tilhørende en an den person, og hermed forvoldte død og ødelæggelse, og det var en frygtelig alvorlig handling.
The rapporteur, Mr Anastassopoulos, is Greek and knows that a pirate was a sailor who burnt boats belonging to other countries or other people. This caused people to die. and was a terrible thing to do.
Det forekommer som om, at man nu taler om piratvirksomhed med en overdreven lethed.
At the moment, people seem too ready to use the term 'piracy'.