natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riis-Jørgensen (ELDR). — Hr. formand, jeg synes selvfølgelig, at det er et meget vigtigt punkt at have på dagsordenen onsdag aften, fordi vi gerne vil have vores kommissær til at fortælle, om vi fortsat skal have undtagelser fra Rom-traktaten. Om det er teknisk eller ej, er jo ligegyldigt.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Mr President, I of course think it very important to have this item on the agenda for Wednesday evening, because we want our Commissioner to tell us whether we are to continue having exemptions to the Treaty of Rome.
Det er en vigtig beslutning, om vi fortsat skal have undtagelser fra Rom traktaten, så jeg taler for, at vi har det onsdag aften med afstemning torsdag før frokost.
The question whether we are to continue having exemptions from the Treaty of Rome is an important decision, so I ask that we have it on Wednesday evening with the vote on Thursday before lunch.
Formanden. — Jeg sætter nu anmodningen fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til afstemning.
President. — We shall now proceed to the vote on the request by the Group of the Party of European Socialists.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, som De ved, er fredag formiddag ofte problematisk her i Parlamentet, fordi mange medlemmer bliver nødt til at tage af sted for at flyve tilbage til deres medlemsstater og valgkredse så tilpas tidligt, at de kan nå at lave seriøst politisk fodarbejde om fredagen eller i weekenden.
Green (PSE). — Mr President, as you are aware, Friday mornings are often difficult in this House because many Members often have to leave to take flights back to their own Member States and their own constituencies sufficiently early in order to be able to undertake serious constituency work on Fridays or over the week-ends.
Men vi medlemmer ved, at hvis det udelukkende vedrører os, er det ikke det helt store problem.
However, we Members know that when we are the only ones affected it is not too much of a problem.
(Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for torsdag) (')
(The President read out the changes to Thursday's agenda) (')
Jeg må sige, at med de ændrede flytider til Bruxelles bliver ikke kun medlemmerne, men også Parlamentets sekretariat, gruppernes sekretariater og tolkene nødt til forlade denne bygning omkring kl. 11.00 fredag formiddag, hvis de ikke først skal komme hjem sidst på aftenen. Det er en helt uacceptabel situation.
I have to say that, with the change of flight times to Brussels, not only Members but Parliament's Secretariat, group secretariats and interpreters as well all have to leave this House at about 11 o'clock on Friday if they wish to get back before late evening.
Jeg kan fortælle Dem, at flyafgangen er blevet rykket
For your information, the flight has been brought forward from
Green frem fra kl. 14.30 til kl. 12.40. hvilket betyder, at hele arbejdet fredag formiddag her i Parlamentet bringes i fare.
2.30 p.m. to 12.40 p.m.. which means that the whole working of this Parliament on Friday mornings is now in jeopardy.
Det vedrører ikke kun medlemmerne — som man jo som bekendt kan klare sig uden — men også alle de andre, som bidrager til Parlamentets funktion.
This affects not just us Members — who can be done without, as we know — but also everybody else who takes part in the efficient running of this House.
Hvis det skal være sådan, mener jeg virkelig, at vi bør leve op til vores ansvar over for personalet og over for os selv og sige, at mødeperioden skal slutte kl. 11.00 fredag formiddag.
If that is to be the case. I really think we should face up to our responsibilities to our staff, and to ourselves, and say that the part-session should end at 11 o'clock on Friday morning.
I overensstemmelse med Basel-konventionen fastlægger for ordningen strenge restriktioner på eksport af affald og går endog videre end konventionen ved at opstille to meget vigtige forbud. For det første er det forbudt at eksportere nogen form for affald, der er bestemt til endelig bortskaffelse, til et ikke-OECD-land. uanset om der er tale om farligt eller ufarligt affald.
In line with the Basle Convention, the Regulation places stringent restrictions on the export of waste and goes further than the Convention in imposing two very important bans.
Og for det andet er det forbudt at eksportere farligt affald til AVS-landene, selv om affaldet er bestemt til genanvendelse eller genvinding.
Secondly it is forbidden to export hazardous waste to ACP countries, even if the waste is intended for recycling or reclamation.
Formanden. — Fru Green, De har ret.
President. — Mrs Green, you are right.
Vi drøfter dette emne med Rådets formandskab, og jeg håber, at vi når frem til en fornuftig løsning, som bidrager til. at Parlamentet også om fredagen kan gennemføre sit arbejde under normale forhold.
We are holding discussions with the Council presidency on this matter, and I hope that we shall arrive at a reasonable solution that will enable Parliament to operate properly even on Fridays, as indeed it should.
Udviklingen standsede imidlertid ikke her.
The process did not stop there however.
Udviklingslandene var fortsat betænkelige ved eksporten af farligt affald fra de rige industrilande til fattigere dele af verden.
The developing countries continued to voice concern over the export of hazardous waste from the rich industrialized countries to the poorer regions of the world.
Man kaldte det undertiden et smuthul for falsk genanvendelse.
It was sometimes alleged that the rules provided a loophole for sham recycling.
Og det vil nok være oplysende, hvis jeg gør et par bemærkninger om, hvad dette smuthul er.
It might be instructive if I made a few comments on the nature of this loophole.
Sådan er det nu engang.
Such is life.
Jeg takker Dem for Deres svar, men jeg havde allerede anmodet om ordet, før jeg hørte Deres svar.
I should like to thank you for your replies, but I had already asked to speak before I had heard your answer.
Vi bør omsider slå fast, at fredag er en arbejdsdag som alle andre.
We must finally make it quite clear that Friday is a working day like any other.
Vi er blevet sendt hertil for at arbejde også om fredagen og ikke for at rejse allerede torsdag.
That is why we have been sent here — not so that we can go home on Thursday.
Formanden. — Dermed er dagsordenen for denne uge fast lagt. (')
(The order of business was adopted thus amended) (')
For det første fremgår det klart af forordningen, at landene har suveræn ret til at forbyde import af affald på deres territorium, og at sådan et importforbud skal overholdes.
Firstly the Regulation clearly states that countries have a sovereign right to ban the import of waste onto their territory and that such bans must be observed.
Et hvilket som helst land, som ikke ønsker at modtage affald fra andre lande, det være sig af miljøårsager, sundhedsårsager eller andre årsager, kan udstede et nationalt affaldsimportforbud.
Any country at all which does not wish to receive waste from other countries, whether for environmental reasons, health reasons or other reasons, can issue a national ban on the import of waste.
Dette land vil derefter ikke blive præsenteret for lovlige anmodninger om at tillade import af affald til genanvendelse eller genvinding, fordi myndighederne i eksportmedlemsstaten skal afvise at godkende den pågældende eksport.
Such a country will not thereafter be presented with legal requests to permit the import of waste for recycling or reclamation, because the authorities in the exporting Member State must refuse to approve the shipment in question.
Jeg henviste til lovlige anmodninger, men jeg er sikker på, at det, vi alle frygter, er den ulovlige eksport af affald.
I referred to legal requests, but I am certain that what we all fear are illegal exports of waste.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, ærede medlemmer, først og fremmest vil jeg gerne sige tak for. at Kommissionen i dag får lejlighed til at præcisere sin holdning til et så vigtigt og følsomt emne som eksport af farligt affald til tredjelande.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to first to thank Parliament for giving the Commission an opportunity today to explain its position on so important and sensitive a subject as the shipment of hazardous waste to third countries.
Europa-Parlamentet har altid været opmærksomt på affaldsspørgsmål i almindelighed og spørgsmål vedrørende eksport af affald i særdeleshed.
The European Parliament has always been attentive to questions of waste in general and to questions regarding the export of waste in particular.
Kommissionen har også forsøgt at være åben på dette område og holde Parlamentet løbende orienteret, og det vil vi også gøre fremover.
The Commission has also sought to be open on these matters and to keep Parliament regularly informed, and we will continue to do so in the future.
Forordningen indeholder derfor også bestemmelser, der regulerer sådanne tilfælde, og som er tilstrækkelig strenge til, at de har en afskrækkende effekt.
The Regulation thus also contains provisions that cover such cases and are tough enough to have a deterrent effect.
Hvis affald eksporteres ulovligt, bærer eksportøren det fulde ansvar for at tage affaldet tilbage og betale alle omkostningerne i forbindelse hermed.
If waste is exported illegally, the exporter bears full liability for the return transpon of the waste and for payment of all the costs arising.
I anden række har de kompetente myndigheder i eksportlandet ansvaret.
Secondarily the relevant authorities in the exporting country carry liability.
Selv i det værst tænkelige tilfælde, hvor man ikke kan finde eksportøren, skal de kompetente myndigheder samarbejde for at sikre, at affaldet behandles på en miljømæssig forsvarlig måde.
Even in a worst-case scenario, when it is not possible to locate the exporter, the authorities concerned must cooperate to ensure that the waste is dealt with in an environmentally acceptable manner.
I henhold til forordningen skal medlemsstaterne endvidere træffe retlige foranstaltninger for at forbyde og straffe ulovlig eksport af affald.
Under the Regulation the Member States must also enact legal measures to prohibit and penalize illegal exports of waste.
Eksport af farligt affald har nu i nogen tid været centrum for verdens opmærksomhed.
The export of hazardous waste has been a focus of world attention for some time now.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at gå lidt tilbage i tiden for at redegøre for baggrunden for emnet.
I should like to take this opportunity to go back a little in time and review the background to the subject.
Efter en række skandaler i 1980'erne, hvor man i visse afrikanske lande havde opdaget lossepladser for giftigt affald fra industrilandene, vedtog man internationalt, at handel med affald skulle reguleres og navnlig begrænses.
After a series of scandals in the 1980s, when dumping sites for toxic waste from the industrial ized countries were discovered in certain African countries, it was decided at international level that the trade in waste should be regulated and. more especially, restricted.
En global konvention om grænseoverskridende overførsel af affald blev således forhandlet og undertegnet i marts 1989 under De Forenede Nationers miljøprogram UNEP.
A global convention on cross-frontier shipments of hazardous waste was thus negotiated and signed in March 1989 under the United Nations Environment Programme. UNEP.
Jeg vil nu komme ind på spørgsmålet om miljøforsvarlig håndtering.
I now come to the question of environmentally acceptable treatment.
Ved anmeldelse af en eksport af farligt affald, som ikke er forbudt i henhold til forordningen, skal de kompetente myndigheder i medlemsstaterne sikre sig, at affaldet vil blive behandlet på en miljøforsvarlig måde, inden de giver tilladelse til eksporten.
When notification is given of a shipment of hazardous waste which is not prohibited under the Regulation, the relevant authorities in the Member States must ensure that the waste will be treated in an environmentally acceptable manner before they give consent to the export.
Dette vil normalt ske ved brevveksling mellem afsendelsesmyndigheden og myndighederne i importlandet vedrørende forskellige aspekter så som de anvendte genanvendelsesprocesser. den påtænkte metode til bortskaffelse af restaffaldet eller genvindingsprocessen og mængden af gen vundet materiale i forhold til restaffaldet.
This will normally take place through an exchange of letters between the authorities in the country of shipment and the authorities in the importing country on various aspects, such as the recycling processes used, the proposed method of disposing of the residues or the reclamation process and the quantity of reclaimed material in relation to the residue remaining.
Da den kompetente myndighed i anden række har ansvaret, hvis noget går galt, er dette selvfølgelig en spore for myndigheden til at føre nøje kontrol.
The fact that the authority concerned carries secondary liability if anything goes wrong is obviously an incentive to the authority to carry out very scrupulous checks.
Indtil nu har over 80 stater ratificeret konventionen, herunder Det Europæiske Fællesskab, og 22 ud af 25 OECD-lande er parter i konventionen.
So far, over 80 countries have ratified it, including the European Community, and 22 of the 25 OECD member countries are parties to the Convention.
Affaldshandelen reguleres ved, at hver enkel forsendelse af affald skal underkastes en procedure med forudgående informeret samtykke.
The trade in waste is regulated in that each individual shipment is subject to a procedure of prior informed consent.
I 1989. da Basel-konventionen blev underskrevet, havde Fællesskabet allerede et direktiv om overførsel af affald, men for at gennemføre de nye og strengere bestemmelser i Basel-konventionen vedtog man Rådets for ordning nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for. til og fra Det Europæiske Fællesskab, som trådte i kraft i maj 1994.
In 1989, when the Basle Convention was signed, the Community already had a directive on the shipment of waste but, in order to implement the new and more stringent terms of the Basle Convention.
Med denne beslutning forbydes
Council Regulation No 259/93 on the
Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner i — Talelid: se protokollen.
Topical and urgent debate i subjects proposed) — Speaking lime: see Minutes
Bjerregaard politikker kræver imidlertid globale løsninger og en internationalt koordineret indsats. Eksport af farligt affald er et eksempel på dette.
However, some policies require global solutions and internationally coordinated action.
øjeblikkelig al eksport af farligt affald, der er bestemt til endelig bortskaffelse, fra OECD-lande til ikke-OECD-lande.
This Decision imposes an outright ban on all exports of hazardous waste intended for final disposal from OECD countries to non-OECD countries.
Som nævnt er eksport af denne art allerede forbudt i henhold til den nugældende fællesskabslovgivning.
As I have said, such exports are already prohibited under existing Community legislation.
Det blev endvidere besluttet, at al eksport af farligt affald til genvinding eller genanvendelse fra OECD-lande til ikke-OECD-lande forbydes fråden 1. januar 1998.
It was further decided that all exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries for recycling or reclamation should be prohibited from 1 January 1998.
I Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse fortalte Kommissionens repræsentant os for eksempel, at konferencens afgørelse var »juridisk, moralsk og politisk bindende«.
In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for example, the Commission representative informed us that this conference decision was 'legally, morally and politically binding'.
På en eller anden måde er det nu ikke længere tilfældet.
Now, somehow or other, that is no longer the case.
Hvorfor mon?
I wonder why?
Vi har bestemt ikke fået noget at vide. Pyt med nærhedsprincippet, som vi tilsyneladende alle er enige om.
We certainly have not been told.
Pyt med behovet for at integrere miljøpolitikken i andre områder.
Never mi'xl the need to integrate environment policy into other areas.
Pyt med Europas forpligtelser over for Lomélandene.
Never mind European commitments to Lomé countries.
G77-gruppen af udviklingslande havde slået meget kraftigt til lyd for denne beslutning.
The G77 Group of developing countries had pressed very hard for this decision.
Dette ønske fra udviklingslandene blev støttet af alle medlemsstaterne, og dermed Fællesskabet, og beslutningen blev vedtaget enstemmigt.
The wishes of the developing countries were supported by all the Member States, hence also the Community, and the decision was taken unanimously.
På Rådets møde den 9. marts 1995 besluttede miljøministrene at foreslå en ændring af Basel-konventionen vedrørende eksport til endelig bortskaffelse.
At the Council meeting on 9 March 1995 the Environment Ministers decided to propose an amendment to the Basle Convention on export for final disposal.
I Dakar i Senegal afholdtes den 15. -17. marts 1995 en global workshop om gennemførelsen og anvendelsen af beslutning 11/12.
On 15 to 17 March 1995 a global workshop was held in Dakar, Senegal, on the implementation and application of Decision 11/12.
Kommissionens repræsentant i denne workshop rapporterede om workshoppen i Parlamentets miljøudvalg den 23. marts, og resuméet af resultaterne af workshoppen er blevet fordelt.
The Commission representative at this workshop reported on it to Parliament's Committee on the Environment on 23 March, and a summary of the results of the workshop was distributed.
Den generelle konklusion fra workshoppen var, at der bør arbejdes videre med definitionen, klassificeringen og karakteriseringen af farligt affald for at finde frem til, hvad Basel-konventionen i almindelighed og beslutning 11/12 i særdeleshed helt nøjagtigt dækker, og for at vurdere forholdet mellem OECD's ordning med grønne, orange og røde lister og de kategorier af farligt affald, der er opstillet i konventionens bilag.
The general conclusion was that further work must be done on the definition, classification and characterization of hazardous waste in order to establish what the Basle Convention in general and Decision 11/12 in particular cover in precise detail and to evaluate the relationship between the OECD's system of green, orange and red lists and the categories of hazardous waste set out in the annexes to the Convention.
På grundlag af resultaterne af workshoppen og i lyset af miljøministrenes bekræftelse af beslutning 11/12 den 9. marts vil Kommissionen i løbet af april måned drøfte en ændring af forordning nr. 259/93 om, at eksport til ikke-OECD-lande af farligt affald bestemt til genanvendelse forbydes fra den 1. januar 1998.
On the basis of the workshop results and in the light of the endorsement of Decision 11/12 by the Environment Ministers on 9 March, the Commission will, in the course of April, draft an amendment to Regulation No 259/93 prohibiting exports of hazardous waste intended for recycling to non-OECD countries from 1 January 1998.
Denne handling er en demonstration af, at Den Europæiske Unions adfærd ikke er konsekvent indadtil, og Unionen mangler også de nødvendige midler til at rette op på disse interne modsætninger.
This action is a demonstration that the European Union has a behaviour that is not internally coherent and it lacks the wherewithal to remedy the contradictions.
Det er det, vi får at vide.
That is what we are being told.
Der er blevet udøvet meget lobbyvirksomhed fra erhvervslivets side.
There has been a great deal of lobbying by industry.
Derer blevet udøvet meget lobbyvirksomhed fra et eller to landes side, som udelukkende har været drevet af egne interesser og profitmarginer.
There has been a great deal of lobbying by one or two countries, motivated solely by self-interest and by profit margins.
Jeg er bange for, at Rådet og Kommissionen har givet efter over for deres forlorne argumenter og svækket det europæiske engagement for højere miljøstandarder.
I am afraid that the Council and the Commission have succumbed to their spurious arguments and have weakened European commitments to higher environmental standards.
Vi har fået at vide, at affaldet kunne sendes tilbage efter 180 dage, hvis det ikke var blevet ordentligt behandlet.
We have been told that, after 180 days, the waste could be returned if it has not been properly treated.
Med andre ord får man affaldet gratis på prøve i 180 dage, ligesom de tilbud, vi ser i kuponhæfterne.
In other words, you get the waste on a 180 days' free trial, like the offers you find in magazines.
Send ingen penge nu, få det gratis på prøve i 180 dage.
Send no money now, you can have it on 180 days' free trial.
Hvis det ikke bliver behandlet ordentligt, kan De få det retur.
Then, if it is not properly treated, you can have it back.
Jamen, det er da vidunderligt!
Well that is wonderful!
Hvordan kontrollerer man det?
How do you check it?
Vi kan ikke føre tilsyn med stadset inden for Den Europæiske Union.
We cannot monitor the stuff inside the European Union.
Hvordan i alverden skal vi så kunne kontrollere det uden for Den Europæiske Union?
How in the world are we going to check it outside the European Union?
Dette vil blive en skuffelse for de hundrede tusinder af europæere, der ønsker at være ansvarlige over for den tredje verden, som ønsker at se, at vi indtager en konsekvent og konstruktiv holdning.
This is going to be a disappointment to the hundreds of thousands of European citizens who want to be responsible towards the Third World, who want to see that we have a consistently constructive attitude.
Vi har tiltro til, at de europæiske institutioner forhindrer affaldsturisme og de rige landes udnyttelse af de fattige.
We rely on the European institutions to prevent waste tourism and exploitation of poorer countries by richer ones.
Hr. formand, ærede medlemmer, dette er, hvad jeg kan give Dem af oplysninger på nuværende tidspunkt.
Mr President, ladies and gentlemen, this is all the information I can give you at the present time.
Jeg takker for opmærksomheden, og jeg lover Dem, at jeg vil viderebringe de meningstilkendegivelser og betænkeligheder, der kommer frem under drøftelserne, så Kommissionen kan tage hensyn hertil under behandlingen af spørgsmålet.
Thank you for your attention; I promise you that I will pass on the views and misgivings voiced during the debate, so that the Commission can take them into account in the course of its work on this question.
Så selv om jeg er glad for fru Bjerregaards personlige engagement i en forbedring af standarderne, opfordrede jeg resten af Kommissionen og hele Rådet til at holde op med at snakke uden om og i stedet støtte den eksisterende tidsplan for afviklingen af eksporten af farligt affald og sikre, at dette bliver en integrerende del af Basel-konventionen og bindende uden skyggen af juridisk tvivl.
So, while I welcome Mrs Bjerregaard's personal commitment to improving standards, I encouraged the rest of the Commission and the whole Council to cease prevaricating and to support the existing timetable for the phase-out of hazardous waste for export and to ensure that this becomes an integral part of the Basle Convention and binding beyond any legal doubt.
Jeg håber, at vi kan nå frem til dette.
1 hope we can achieve this.
Kenneth Collins (PSE), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg har fået at vide, at et gammelt dansk mundheld lyder, at hvis man ikke kan få den, man elsker, så må man elske den, man får.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I am told there is an old Danish proverb which says that, if you do not get the one you love, you must love the one you get.
Jeg synes, at fru Bjerregaard har gjort alt for at overbevise os om, at hun virkelig tror på det, hun sagde, og at hun står ved det.
I think Mrs Bjerregaard has tried very hard to convince us that she really believes what she said and that she stands by it.