natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning afstigningen i pen sionerne for alle institutioner på 6,7 % ville dette gøre det muligt for væksten i kategori 5 at blive begrænset til un der 2 %.
The 3.4 % proposed in the preliminary draft budget is therefore 'roughly in line with the growth of national budgets', as the European Par liament called for in its resolutions on the guidelines for the 1999 budgetary procedure.
Endelig vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at Kommissionen i forbindelse med det foreløbige forslag til budget for 1999 har bekræftet sin hensigt om at foreslå yderligere 100 millioner euro til fællesskabsinitiativet PEACE.
In any case, Commissioner, this is not the time to start a debate. So I will content myself with thanking you for your presentation and pointing out that there are some de tails we cannot go along with, on which the relevant com mittees will have to state their opinion.
Hvad den fælles landbrugspolitik angår, steg de finan sielle krav med en tredjedel siden 1992, især til finansiering af reformens første runde. Men de skulle forblive sta bile i 1999 for tredje år i træk.
Another illustration of the change in budgetary strategy are the margins under the Financial Perspectives for inter nal, external and administrative spending.
Medens målene i den interinstitutionelle aftale fra 1993 således kan nås, vil de kræve betydelig færre fællesskabsressourcer end forventet i Edinburgh.
In Cate gory 3, internal policies, the emphasis is again on employ ment and growth-creating expenditure: the employment and growth initiative of the European Parliament, the Fifth Research Programme and the reinforcement of the trans-European networks.
Det foreløbige forslag til budget for 1999 er blevet etableret med 1,11 % af Fællesskabets BNP.
There is one point I would like to stress: you know very well, Commissioner, that your supplementary and amending budget does not solve the problem, in this 1999 budget, of the discrepancy between commitments and payments.
Sammenholdt med loftet for de samlede betalinger fastsat i de finansielle overslag til 1,24 % udgør dette egentlige besparelser på omkring 11 milliarder euro for medlems staterne alene i 1999.
Otherwise, Commissioner, thank you for your collaboration and I hope that between us all - yourselves, Parliament and the Council too - we can steer this budget to a happy conclusion.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, fru Diihrkop Diihrkop spurgte, om uoverensstemmelsen mellem forpligtelser og betalinger stadig er der i 1998.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, Mrs Diihrkop Diihrkop asked whether the discrepancy be tween commitments and payments remains in 1998.
Det, vi foreslår, er at forøge Socialfondens betalingsbevillinger med omkring ECU 560 millioner.
What we are proposing is to add some ECU 560m to the pay ment credits of the Social Fund.
Det har vi gjort, fordi betalingsbevillingerne ikke har været tilstrækkelige til at dække alle forpligtelserne.
That is because of the sit uation where the payment credits have not been sufficient to cover all the commitments.
Ved sidste års udgang var vi nødt til at udsætte nogle udgifter under Socialfonden til det følgende år.
At the end of the last year some expenditure in the Social Fund had to be postponed to the following year.
For at forsøge at lette situationen, således at dette ikke sker igen i nogen betydelig grad, har vi for øget bevillingerne med disse ECU 560 millioner.
To try to alleviate the situation so that this would not happen to any great extent, we have added this ECU 560m.
Vi ved ikke, om dette beløb er fuldt ud tilstrækkeligt, men i det mindste vil det gøre det lidt nemmere.
We do not know if it is entirely sufficient but at least it will make it a bit easier.
For det andet vil vi også gøre opmærksom på, at artikel 100 A frem for alt er fuldstændig egnet i dette tilfælde, for i artiklens stk. 3 fastslås det tydeligt, at når Kommissionen foreslår foranstaltninger i forbindelse med det indre marked, som har med sundhedsområdet og forbrugerbeskyttelse at gøre, så skal den som sit udgangspunkt have et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
proposing measures relating to the operation of the single market and touching upon issues of consumer health and protection, must take as its basis a high level of protection for those consumers.
Og det er netop til fældet med dette direktiv, der, for at gøre det tilnærmer de nationale love og bestemmelser, som på nuværende tidspunkt er forskellige, i retning af et forbud mod direkte el ler indirekte reklamering for tobak, altså til fordel for en højere forbrugerbeskyttelse.
That is thus the case with this direc tive which, in order to do so, brings currently divergent national measures into line, through a ban on direct and indirect advertising of tobacco products in order to obtain a high level of consumer protection.
For tobak slår ihjel: I EU be taler 500.000 personer prisen hvert år, i form af kræft i munden, i det øvre Iuftvejssystem, lungerne eller blæren eller i form af hjertesygdomme, pulsåresygdomme eller i form af sygdomme hos omgivelserne, f.eks. børn, som li der af kronisk åndedrætsbesvær, når forældrene ryger.
For tobacco kills: 500 000 people pay the price every year in the European Union, be it cancer of the mouth, the airways, the lungs or the bladder, be it diseases of the heart or arteries, or illness through passive smoking, for example, children suffering from chronic respiratory conditions because their parents smoke.
Men tobaksreklamerne opfordrer dig til at ryge, til at for anledige denne absurde dødelighed.
Tobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate.
At opfordre til at ryge er simpelthen en opfordring til at slå ihjel, og grunden er alene tobaksindustriens økonomiske interesser.
To encourage people to smoke is truly inciting them to murder, all in the name of the financial interests of the tobacco producing firms.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om indstilling ved andenbehandling (A40150/98) af Cabrol for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fast lagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes love og administrative bestemmelser om re
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0150/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of to bacco products (C4-0034/98-00/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Christian Cabrol).
Og for det tredje kunne man så sige, at denne fælles hold ning er tilfredsstillende for Parlamentet, hvad angår de fleste ændringsforslag, der blev fremsat under førstebehandlingen.
Thirdly and finally, this common position will be satisfactory to Parliament in that it takes on board the majority of amendments proposed at first reading.
Det er rigtigt, at teksten ikke er perfekt, men den bibringer en betydelig fremgang på dette område.
The text is clearly not perfect, but it does make considerable progress in this field.
På samme tid som den forbyder direkte og indirekte reklamer for tobaksvarer, overlades det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet til medlemsstaterne at lov give inden for visse områder, og der fastsættes en frist på tre år med hensyn til de nationale bestemmelser.
Whilst banning direct and indirect tobacco advertising, it leaves to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, the task of regulating certain areas and provides a deadline of three years hence for national provisions to be imposed. It also provides extended deadlines with regard to the press and sponsorship.
Cabrol tager også hensyn til en forlænget frist til pressen og sponsorer.
Cabrol ment to such self-destruction, such absurd self-mutilation, will finally come to an end.
På nuværende tidspunkt er det efter min mening så ledes det bedst mulige kompromis, som muliggør de nød vendige økonomiske justeringer.
Janssen van Raay (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. -(NL) Mr President, as a non-smoker I have others who smoke to thank for my cough.
Siden Maastricht har artikel 129 eksiste ret med opfordringen til at fremme folkesundheden, og vejen for dem, som vil forbyde tobak, er Traktatens artikel 129.
But there are too many financial interests behind it, as was made patently clear by the scandalous attempt at an agreement on the part of the North American tobacco companies.
Der er flere dødsofre, uskyldige tredjepersoner, på grund af bilen.
I agree with Professor Cabrol's passionate plea to drive back tobacco.
Hvis man vil begrænse brugen af bilen på grund lag af folkesundheden ved at forbyde reklame, som be grænser handelen og hindrer det indre markeds funktion, så må man gøre det på grundlag af artikel 129.
He argued the case before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for a general ban on tobacco to be proclaimed on the grounds of public health.
Professor Cabrol vil få min støtte dertil, men dette er absolut ubrugeligt.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not talk about tobacco.
Derfor skal forslaget henvises til fornyet udvalgs behandling.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not talk about public health.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Hr. formand, nu har vi i næsten ni år, og på Parlamentets initiativ, formand skab efter formandskab, forsøgt at forbyde direkte eller indirekte reklame for tobaksvarer og sponsoreringer af sportsbegivenheder i Unionen til fordel for disse.
It is the result of a compromise which has not been at all easy. It goes in the right direction, and as such we welcome it, although cautiously too, because it is hard to see why we should continue to allow sponsorship until the year 2006, or why in some regions there should still be subsidies for tobacco products which do such serious damage to health.
Tobakkens sundhedsskadelige virkninger, både for aktive som passive rygere, kender vi alt for godt, og de af med lemmerne, der har bestridet hvervet i næsten et årti, har gentaget det til bevidstløshed.
Nevertheless, it is still a worthwhile first step in our anticancer strategy, and we will vote in its favour.
Som I ved, er denne tekst resultatet af vanskelige, meget vanskelige diskussioner, som har varet i næsten ti år.
It is obvious that a ban on cars or alcoholic drinks is the antithesis of furthering the operation of the single market, so Article 100a is not the right means.
Der for, for at undgå nye diskussioner, som risikerer at ødelægge denne skrøbelige balance og overdrevent forsinke eller udskyde dette direktiv på ubestemt tid, har vi bedt om, at teksten vedtages uden nogen form for ændringer.
The German Bundestag has already decided to bring it before the Court of Justice; not Parliament, not the Commission, not the Council, but the Court of Justice, which always follows the rule if there is a special article in the Treaty on the subject. That will also be used and not a general article.
På trods af denne henstilling er denne fælles holdning imidlertid genstand for en veritabel strøm af ændringsforslag.
In other words, if this directive is accepted, the Court of Justice will reject it because there is no legal basis for it. There is a basis.
Tag ikke fejl, kære kolleger, selvom visse af disse ændringsforslag er fremsat af parlamentarikere, som handler i god tro, som gør sig umage for at forbedre den fælles holdning, men som derfor risikerer at kuldsejle den, så er de fleste af ændringsforslagene fremsat af vel bevandrede parlamentarikere, som under pres af visse pressionsgrupper, og som ikke i noget tilfælde, og det har jeg bevis for, har nogen folkelig opbakning i deres hjem lande, men er fuldstændigt bevidste omkring det, de vil opnå.
I do not want to end my part in this historic debate, Mr President, without congratulating the rapporteur, Pro fessor Cabrol, and the presidency, both the current one as well as the previous Luxembourg Presidency.
Deres ændringsforslag er i realiteten undskyldninger for at få dette direktiv til at strande ved de efterfølgende procedurer.
Their work has enabled us to reach this agreement, within the single market, despite the biased interpretation from the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which also happened, Mr President, at first reading.
30 % af cancertilfældene er forbundet med forbruget af tobak.
There are more victims of car use, innocent third parties.
Det er også den vigtigste årsag til en for tidlig død, mere end en halv million mennesker dør hvert år i Unionen på grund af denne skæbnesvangre vane, som man har tillagt sig gennem årene.
If people want to reduce the use of the car on public health grounds by banning advertising which restricts trade and hinders the operation of the internal market, they should do so on the grounds of Article 129.
Aldeles forfærdeligt, hr. formand.
The Council's legal service has also said no.
Noget sådant er uacceptabelt. Denne indstilling er uforståelig for parlamentarikere, som er så krævende, når det drejer sig om at forsvare luft- eller vandkvaliteten, hvis ændringer helt sikkert er farlige, men i langt mindre grad end tobaksrygning.
Grossetête (PPE). - (FR) Mr President, we are today confronted by a particularly political subject which quite simply places the defenders of the tobacco industry in op position to the defenders of public health.
Janssen van Raay (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (NL) Hr. formand, min hosten kan ikke-ryger Janssen van Raay takke andre for, som ryger.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, on Parliament's own initiative, we have spent nearly nine years, during one presidency after another, trying to ban direct and indirect advertising of tobacco products within the Union, together with the sponsorship of sporting events.
Der er ingen tvivl om, at den direkte eller indirekte re klame og sponsoreringen af sportsbegivenheder har spil let og spiller en vigtig rolle i tobaksreklamer for unge, det ved vi alle.
The damage tobacco does to the health of both active and passive smokers is only too well known, and we Members who have spent nearly a decade on this attempt have re peated them endlessly.
Han har opfordret Miljøudvalget til at indføre et generelt forbud mod tobak.
Who is tobacco advertising aimed at?
Retsudvalget har overhovedet ikke talt om tobak. Retsudvalget har overhovedet ikke talt om folkesundhed.
It is aimed quite simply at young people, because the tobacco industry needs to replenish the number of smokers in the population.
Retsudvalget har rejst spørgsmålet, om et fuldstændigt forbud mod reklame fremmer det indre markeds funktion eller ej.
So young people are targeted, knowing full well the impact that advertising will have on impressionable youngsters, who are looking for role models and keen to assert their personality.
På trods herafer det et første og ikke ubetydeligt skridt i bekæmpelsen af kræft; lad os stemme for.
Once they are hooked, we know that they will never manage to stop smoking and we know that then, advertising will no longer have an effect on them.
Det er indlysende, at et forbud mod biler og alkohol er det modsatte af fremme af det indre markeds funktion.
Given this situation, what do Members under the influence of the tobacco multinationals do?
Artikel 100 A er således et ubrugeligt middel. Den Tyske For bundsdag har allerede besluttet at forelægge det for Dom stolen, ikke Parlamentet, ikke Kommissionen, ikke Rådet, men Domstolen, som altid følger reglen, når der står en særlig artikel i Traktaten om dette emne. Også denne benyttes og ikke en almen artikel.
They put forward legal arguments.
Man kan i dag læse i »Le Monde«, som er en særdeles se riøs avis, som I kender, at ifølge WHO er lungekræft den eneste form for kræft, som vil stige i fremtiden, simpelt hen på grund af en stigning af tobaksforbruget.
of competition since there are enormous differences in national legislations concerning tobacco advertising and sponsorship within the internal market. These disparities will create hindrances to the free circulation of goods, es pecially for advertising agencies.
WHO præciserer i øvrigt, at tobak hvert år slår 3,5 millioner mennesker ihjel i verden, og at dette tal vil være oppe på' 10 millioner i år 2020.
With regard to health, Article 100a enables a high level of protection to be introduced, and that is what we want.
Grossetête (PPE). - (FR) Hr. formand, det, jeg vil sige, er, at vi i dag er konfronteret med et uhyre politisk emne, som ganske enkelt skaber uenighed mellem forsvarerne for tobaksindustrien og forsvarerne for folkesundheden.
Furthermore, I reject the argument that we are going to kill the funding of large sporting competitions or the ac tivities of small sports associations.
Det er mit ønske, at vores førsteprioritet i dette Parlament er at forsvare folkesundheden.
Such arguments are insulting to all sponsors except the tobacco industry, who make enormous efforts to finance these competitions.
Som kvinde giver det mig kuldegysninger at se unge gravide kvinder ryge.
Let me quote, for example, the large sailing competitions and the name of Fleury-Michon.
Det er derfor, at jeg, imedens jeg vil lade jer tænke over disse tal, opfordrer jer til at efterkomme ordføreren, Cabrols, opfordring og stemme for den fælles holdning, som den er - uden at den bliver ændret.
It has also been noted that tobacco advertising has a considerable influence over the behaviour of young people, encouraged to smoke in order to identify with an unrealistic lifestyle.
For at vende tilbage til reklamer for tobaksvarer, hvem henvender de sig så til?
A large majority of the citizens of Europe, including those in Germany, are in favour of a ban on tobacco advertising.
Når de unge først er begyndt, ved man, at de ikke længere kan holde op, og man ved også, at fra det øjeblik beskæftiger reklamerne sig ikke mere med dem.
So I say tO( my colleagues who have done all they can to harden the position of the text purely so that it will not be
Jeg vil gerne forsikre ham om, at han har hele min opbakning, og på vegne af alt for mange, som direkte eller indirekte er blevet ofre for tobakken, som Grossetête lige sagde det, og på vegne af de 13.000 læger i EU, hvoraf ti har fået Nobelprisen, og som har underskrevet en under skriftsaktion, der støtter dette direktiv, vil jeg gerne takke for denne modige stillingtagen, som vi bør tage til efter retning.
approved: yes, I know that a number of German political meetings are sponsored by the tobacco industry; yes, I know that Germany thought the Council would not reach an agreement, that it commenced negotiations on this di rective only belatedly. It is this strategic error that Ger many is now trying to repair by whatever means neces sary.
Hvad gør de medlemmer, som ligger under for de multinationale i tobaksindustrien, når de bliver konfronteret med disse forhold? De kommer med juridiske argumenter.
Let the Court of Justice decide on the issue of a legal basis, if it is referred to them.
Disse forskelle er i øvrigt af en sådan art, at de vil være til hinder for den frie handel, i særdeleshed inden for reklameverdenen.
But we in the European Parliament, the voice of the people of Eu rope, cannot let this opportunity to defend a healthier Eu rope, so close to the hearts of our citizens, pass us by.
Artikel 100 A gør det muligt, at man inden for områ der, som har med sundhed at gøre, vil kunne indføre et højt beskyttelsesniveau, og det er det, vi ønsker.
It is an opportunity to defend a voluntarist and pragmatic vi sion of Europe and - it will do no harm just this once - to ensure that a political decision prevails over administrative circumspection.
Man skal jo vide, at tobak slår 548.000 EU-borgere ihjel hvert år, hvilket vil sige, at tobak koster flere livet end trafikulykker, alkohol, mord, narkotika og selvmord tilsammen.
I deplore the fact that my group, the Group of the Euro pean People's Party, has judged it wise to give speaking time to a greater number of Members in favour of tobacco advertising.
Det er imidlertid disse unge mennesker, der er EU's styrke og fremtid, som vi skal be skytte og oplyse, så de bevidst og frit kan træffe deres valg her i livet.
Let us all vote as free individuals, voting in the interests of our citizens, the citizens of Europe.
I øvrigt imødegår jeg argumenter, som går på, at man vil tage livet af de store sportskonkurrencer eller aktiviteterne i de små sportsklubber.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, all this fuss about the dispute on the legal basis is a manoeuvre that we must not allow ourselves to be trapped by.
Sådanne argumenter er krænkende for alle de andre sponsorer, som ud over to baksindustrien gør en enorm indsats for at finansiere disse konkurrencer. Jeg kunne f.eks. nævne de store sejlsportskonkurrencer og navnet Fleury-Michon.
The legal services of Parliament, the Commission and the Council say that Article 100a is the correct basis.
Konfronteret med denne menneskelige virkelighed virker det, som om de argumenter, som tobaksindustrien frem kommer med i en smart sammenskruet lobbykampagne, har til hensigt at sno sig uden om den egentlige debat og afløse den med en debat om procedurer.
There is an article in 'Le Monde' today, which is a serious newspaper as I am sure you all know, which states that ac cording to the WHO, the only cancer which is likely to de velop in the future is lung cancer, simply because of an in crease in the number of smokers.
For, kære kolleger, lad os ikke tage fejl, det er en politisk beslutning, som vi skal træffe, når vi skal stemme om Cabrol-betænknin-gen.
The WHO furthermore specifies that tobacco kills 3.5 million people throughout the world every year and that this figure will reach 10 mil lion by the year 2020.
Et stort flertal af EU-borgerne, også i Tyskland, er for et forbud mod tobaksreklamer.
That is why, whilst leaving you to reflect on these figures, I propose that we follow the advice of the rapporteur, Mr Cabrol, and vote for the proposal as it stands, without amendment.
Hvis det kommer for retten, og hvis Domstolen skærer igennem angående retsgrundlaget, har den ret til det.
A ban on the advertising of medicines was introduced in 1992, would you believe also on the basis of Article 100a.
Men Parlamentet, EU-borgernes stemme, kan ikke forbigå denne lejlighed til at forsvare EU's sundhed, som står vores medborgere nær, og på samme tid et viljekraftigt og pragmatisk billede på et EU, som for én gangs skyld lader
Others argue that tobacco use will not be reduced by an advertising ban. Figures from the British Department of Health show that in Norway, Finland, Canada and New Zealand, smoking has declined as a result of banning to bacco advertising.
en politisk beslutning veje tungere end den administrative forfrossenhed
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Etiketter på tobaksvarer skal revideres, tilsætningsstoffernes vanedannende evne skal kontrolleres, man skal også nærme sig harmonisering af afgiftsstigninger på tobaksvarer.
And for those who are swayed by the argument about jobs, the economic and social consequences of this directive will be limited by the long introduction period before it comes into force provided in the compromise reached in the Council.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, hele balladen om bestridelsen af retsgrundlaget er en manøvre, som vi ikke må lade os fange af.
Ladies and gentlemen, the fight against tobacco is not only being fought here, but elsewhere in the world too.
Juridiske tjenester fra både Parlamentet, Kom missionen og Rådet siger, at artikel 100 A er det rette grundlag.
We are familiar with the perverse attitude of the to bacco sector.