natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mit indtryk, hr. kommissær, hr. formand for Rådet, at situationen er forværret, og jeg mener, at overvejelsen af vores politiske forbindelser, hvad enten vi kalder det kritisk dialog eller noget andet, også må revideres.
I get the impression, Commissioner and Madam Presi-dent-in-office of the Council, that the situation has deteriorated, and I believe that reflection on our political relations, whether it be called critical dialogue or something else, must also be reviewed.
Hr. kommissær Marin, mener De ikke, at en forudsætning for at føre den kritiske dialog, som Kommissionen retteligt har påbegyndt, er overholdelse af et minimum af civi
Obviously it is Parliament's business to protest against what is happening in Iran, and not only there, but also in Algeria and other places.
Jeg vil gerne referere til noget af det, fru van Bladel sagde, for jeg mener, at en sammenblanding af menneske-
But it is even more important that the Muslims who feel the same as we do, i.e. that this cannot be right and that it must be changed, now have the courage to speak out and to unite with us in a clear repudiation of attacks on human rights in the Muslim world wherever they may take place.
Men det er endnu vigtigere, at de muslimer, der føler på samme måde, som vi gør, det vil sige, at dette ikke kan være rigtigt, og at det må ændres, at de nu tør tage bladet fra munden og tør forene sig med os i en klar afstandtagen til overgrebene mod menneskerettighederne i den muslimske verden, uanset hvor de sker.
I would like to mention a point made by Mrs van Bladel, because I believe that mixing human rights and economic interests or economic relations is tremendously cynical.
rettigheder og økonomiske interesser eller økonomiske forbindelser er et udtryk for stor kynisme, og her i Parlamentet har vi indtryk af, at denne overvejelse - om at situationen ikke er blevet forbedret - bør føre til en kritisk overvejelse af den politik, som Rådet og Kommissionen fører.
We here in the Parliament are left with the impression that this reflection - that the situation has not improved -should lead to a more critical reflection on the policy fa voured by the Council and the Commission.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke de forskellige grupper, der har været så venlige at støtte Europæisk Radikal Alliances initiativ om Mauretanien, og jeg vil nu komme nærmere ind på denne beslutning.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I would like to thank the different groups that supported the European Radical Alliance's initiative concerning Mauritania and I would like to give you some details about the resolution.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, da Dr. Mohamed Khatami sidste år blev valgt til præsident i Iran, ventede man fra flere sider en betydelig forbedring af landets holdning i menneskerettighedsspørgsmål.
Newens (PSE). - Mr President, the election last year of Dr Mohamed Khatami as President of Iran was expected in a number of quarters to herald a substantial improve ment in the state's attitude on human rights issues.
Desværre er disse forhåbninger blevet gjort til skamme, og det bliver stadig tydeligere, at indflydelsen fra Ayatollah Ali Khamenei og de mest fanatiske grupper i den revolutionære garde fortsat former regimets politik på menneskerettighedsområdet, og at den nye præsident tilsyneladende er helt indforstået med dette.
Sadly, these expectations have not been fulfilled and it is becoming increasingly clear that the influence of the Ayatollah Ali Khamenei and of the most fanatical sections of the revolutionary guards is continuing to shape the regime's policies on human rights and that the new president is ap parently in complete accord with this.
De mauretanske myndigheder blev opbragte over, at vores tekst efter deres mening gør opmærksom på, at der praktiseres slaveri i Mauretanien.
The Mauritanian authorities were disturbed at the fact that our text, according to them, exposed the practice of slav ery in Mauritania.
Der står ikke noget så dant i vores tekst.
Our text does nothing of the sort.
Den fordømmer slaveri i almindelig hed, og den bemærker tværtimod, at slaveriet ifølge den mauretanske regering ikke længere eksisterer i dette land.
It condemns slavery in general and points out, on the con trary, that, according to the Mauritanian government, slavery no longer exists in their country.
Vi håber, at disse erklæringer stemmer overens med virkeligheden. Og vi kan i hvert fald konstatere, at hverken den mauretanske offentlighed eller de udenlandske observatører er enige om dette punkt.
We hope that these declarations correspond to the reality of the situation, and we note that, in all cases, neither the Mauritanian authorities nor foreign observers have been in agreement on this point.
Men hvis slaveriet ellers er forsvundet, hvorfor så nægte de organisationer, der har til hensigt at sikre dets reelle og endelige forsvinden, at eksistere lovligt og at have ytringsfrihed?
Moreover, if slavery has disappeared, why do they refuse to accept the legal existence and right of expression of organizations trying to ensure that slavery is effectively and definitively abolished?
Dette blev demonstreret på tydeligste vis gennem bekræftelsen af fatwa'en mod Salman Rushdie og dødsdommen ved stening over den tyske forretningsmand Helmut Hofer, som mange medlemmer her i Parlamentet har henvist til.
This is demonstrated most clearly in the reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie and the death sentence by stoning on the German businessman, Helmut Hofer, which has already been referred to by many Members in this House.
I de sidste seks måneder har der tilsyneladende fundet syv officielle henrettelser sted, hvor mennesker, der er dømt af en iransk domstol, er blevet stenet til døde.
In the last six months, there have apparently been seven official executions in which individuals convicted by an Iranian court have been stoned to death.
Inden for de seneste 12 måneder skønner man, at der i alt har fundet 200 henrettelser sted, 9 offentlige henrettelser alene i sidste uge.
In the last 12 months, some 200 executions are estimated to have taken place in all, 9 in public in the last week alone.
Samtidig er der ikke sket nogen lempelse af den politik, der har ført til andre brud på menneskerettighederne og kvinders rettigheder fra regimets side, og der henvises til tilfældet Morteza Firouzi i vores beslutning i dag.
At the same time, there has been no let-up in policies which have led to other violations'of human and women's rights by the regime and the case of Morteza Firouzi is referred to in our resolution today.
Formålet med vores beslutning var netop at forsvare denne ytringsfrihed samt retten til en retfærdig proces i tilfælde af retsforfølgelse.
The aim of our resolution was precisely to defend this right of expression and, in the case of legal proceedings, to ensure that everyone receives a fair trial.
Det er klart, at de mauretanske myndigheder i denne sag, hvor de forfulgte nogle personer, som havde udtalt sig i forbindelse med en udsendelse i fransk fjernsyn, har ønsket og opnået, at retssystemet skulle straffe politiske modstandere og menneskerettighedsforkæmpere, hvilket afsløres fuldstændigt af anklagernes indhold, nemlig tilhørsforhold til ulovlige organisationer og udbredelse af forkerte oplysninger i udlandet med skjult politisk formål.
It is clear in this matter that the Mauritanian public authorities, in pursuing people who had expressed their opinions on a French television programme, wanted and obtained the justice that it denied political opponents and supporters of human rights. This is shown perfectly through the type of accusations they made, that is, the membership of unauthorized organizations and the propagation of false news abroad for shameful political ends.
Det er lidt for smart.
You can see right through it.
Konklusionen må derfor være, at der ikke er sket nogen forbedring af menneskerettighedssituationen i Iran.
The conclusion must therefore be that there has been no improvement in the human rights situation in the Iranian Republic.
I nogle henseender er der rent faktisk tale om en forværring af situationen.
In some respects the situation is actually getting worse.
Under disse omstændigheder er det vigtigt, at Parlamentet gentager sin opfordring til Rådet og Den Europæiske Unions medlemsstater om at opretholde og øge presset på det iranske regime med hensyn til menne skerettighedsspørgsmål.
In these circumstances, it is important that Parlia-
Jeg mener personligt, at vores Parlament ved hjælp af sin afstemning bør gøre kraftigt opmærksom på, at enhver stat, der har underskrevet Lomé-konventionen, skal over holde de demokratiske regler, som udgør grundstenen for vores partnerskab; at det ville være en fordel for den mauretanske regering at give afkald på de forfølgelser, den har indledt, og på de domme, den har opnået; og at slaveri af enhver art og på ethvert sted skal afskaffes totalt.
I believe that our Parliament must firmly reiterate through its vote that all signatory countries to the Lomé Convention must submit to the democratic rules that form the ba-
Det eneste, som jeg vil henlede opmærksomheden på un der denne forhandling, er størrelsen, vægten af den straf, som er idømt, i forhold til kendsgerningerne.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 February four Mauritanian people were convicted.
For kun én af de fire har udtalt sig i den pågældende udsendelse. Det har de andre ikke engang.
People who are all active in human rights organizations, or in an organization called SOS Esclavage.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, de chokerende billeder i fjernsynet har afsløret, at der faktisk findes slaveri i Mauretanien. Det er i modstrid med de of ficielle erklæringer om, at dette slaveri skulle være af skaffet i 1981.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, the shocking images on television have revealed that slavery does exist in Mauritania.
Reaktionen fra regeringen dér lader der ikke herske nogen tvivl.
The government's response leaves no doubt.
I stedet for at gøre noget ved de utilfredsstillende tilstande, pågriber man budbringerne.
Instead of tackling abuse the messengers were de tained.
Unionens nuværende reaktion er berettiget.
The present reaction from the Union is right.
De ved, at Mauretanien deltager i Lomekonventionen, altså bør menneskerettighederne overholdes, og slaveri bør selv følgelig forbydes.
You are aware that Mauritania belongs to the Lomé Convention, so human rights ought to be respected and slavery naturally banned.
Jeg tror på de mauretanske myndigheder, når de siger, at de har afskaffet slaveriet ved lov, men så skal de netop være interesserede i at samarbejde med alle dem, som også vil have det fjernet i praksis i de sidste afkroge.
I believe the Mauritanian authorities when they say that they have legally abolished slavery, but then they should be interested in cooperating with all those who also want to see the last remote corners of this practice removed.
Aktivisterne inden for slaveribekæmpelsen skal øjeblik keligt løslades. Denne kommissær ved, hvad jeg taler om.
The arrest of anti-slavery activists must be rectified im mediately.
Han har så ofte oplevet det i AVS-sammenhæng.
He has often witnessed this in ACP situations.
Mauretanien skal også på det følgende møde i AVS-Forsam-lingen tydeligt gøres opmærksom på dets pligter med hensyn til det, som der står i Lomé-konventionen.
During the next session of the ACP Assembly, Mauritania will have to have its obligations with respect to the Lomé Convention clearly spelled out.
Hurtige forandringer er nødvendige, og selvfølgelig opfordrer jeg Rådet, men også Kommissionen til at følge udviklingerne i Mauretanien nøje og fremkomme med forslag, hvis pro blemerne i Mauretanien viser sig at være strukturelle.
Quick changes are needed, and I obviously call on the Council, but also the Commission, to follow the developments in Mauritania closely, and to come up with proposals if the problems in Mauritania turn out to be structural.
Jeg håber for dem, at dette ikke er tilfældet.
I hope as they do that this is not the case.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Kære hr. kommissær, det er allerede et stykke tid siden, vi talte om Mauretanien her i Parlamentet, og det skyldes Gud bedre det også, at dette land åndeligt set ligger så langt fra os, og at vi desværre også til dels har fortrængt det fra vores forestillingsverden.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Commissioner, it is already quite some time that here in Parliament we talked about Mauritania, and I am afraid that this is be cause this country is spiritually so far away from us and also unfortunately because we have to some extent ex pelled it from our minds.
Jeg er fuldt og helt overbevist om, at vi, også som europæere, for en stor dels vedkommende bærer en væsentlig del af skylden for den nuværende situation i Mauretanien.
I am fully convinced that we, as Europeans, bear much of the responsibility for the present situation in Mauritania.
Selvfølgelig skal det, som bliver fordømt under behandlingen af de aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, absolut fordømmes.
Of course, what is condemned only in cases of emergency must be condemned absolutely.
Men vi bør også overveje, hvad vi kan gøre bedre.
But we should consider what we can do better.
I forhold til for nogle år siden er der sket nogle vigtige fremskridt, skønt de endnu er alt andet end perfekte, både hvad angår valg og organisering af det institutionelle og politiske system.
Compared with several years ago, several significant steps have certainly been taken, although they are an ything but perfect, on electoral matters and on the organ ization of the institutional and political system.
Vores forslag skal imidlertid gøre opmærksom på og for dømme en række hændelser og situationer, som har givet kraftig genlyd i den internationale presse i de sidste uger, og som risikerer at bringe denne proces i alvorlige van skeligheder, fordi de viser nogle af dens mest rystende aspekter.
Our resolution, however, rightly seeks to point out and denounce a series of events and situations, that have been echoed in the international press in recent weeks, that risk jeopardizing this process and that highlight several disturbing aspects.
Når man betragter situationen og tænker på, at Mauretanien - på et meget lavt plan - var en relativt velfungerende nomadestat i 1960'erne, og at det egentlig var den store hungersnød og vores fuldstændig forkert anvendte udviklingshjælp, der skabte den situation, som vi til dels ser dér, nemlig at alle nomaderne har samlet sig omkring hovedstaden Nouakchott og kun venter på fly, der kom mer med hjælp, venter, hvilket har ført til, at de på ingen måde viderefører deres normale livsform, deres normale sociale struktur, så bør det virkelig få os til at tænke, og vi bør overveje, hvordan vi kan gøre det bedre fremover.
If we look at the situation and consider that in the 1960s Mauritania - on a very low basis - was still a relatively wellfunctioning nomadic state and really only the great famine and our utterly wrongly applied development aid led to the situation there which we now see, namely that all the nomadic inhabitants have gathered around Nouakchoff, the capital, just waiting for the aeroplanes which came with aid, which has led to the situation that they no longer in any way lead their normal lives with their nor mal social structure, this should really give us food for thought and we should consider how we can manage things better in future.
Repræsentanterne for disse foreninger - de, som er blevet arresteret og i visse tilfælde allerede dømt til lange fri-
The fact is, - and that has been appropriately documented on television - that there still exist horrors such as slav
Det er en kendsgerning - og det er også lige blevet dokumenteret i fjernsynet - at der stadig forekommer så afsky elige ting som slaveri dér.
Firstly, we should note that, despite being abolished by law, the practice of slavery still exists, at least in certain parts of the country.
Men også her må vi overveje det og sige, at det internationale statssamfund virkelig op fordres til at gøre alt, hvad der står i dets magt - dette gælder ikke kun for Mauretanien, men også for andre stater, hvor der stadig forekommer slaveri - for at bringe denne situation til ophør. Den gamle slavevej fungerer jo Gud bedre det stadig i Afrika.
What we are asking is that, in addition to the existing legal regulations, the Mauritanian au thorities should firmly undertake to eliminate any situation of unacceptable limitation and degradation of the dignity and individual rights involved in slavery.
Vecchi hedsberøvende straffe - anklages udelukkende for ytringsforbrydelser. Det, at aktivt humanitært arbejde an ses for at være en strafbar handling, kaster mørke skygger over karakteren af den institutionelle reformproces og over de mauretanske myndigheders vilje til at udvikle sig.
For this purpose, the role that can be played by the associations and organizations of civilian society is very im portant, both in denouncing existing situations and in pro viding specific, moral support for past and present victims of slavery.
Vi ved udmærket, at det mauretanske samfund er baseret på en spinkel etnisk ligevægt mellem forskellige befolkningsgrupper.
I admit he is younger than I am, but nevertheless he will try to catch up with me and so he will not be a danger for very much longer.
Netop af denne grund beder vi indstændigt om, at hjørnestenene i enhver demokratisk forfatning -forsamlingsfrihed, ytringsfrihed og naturligvis ophævelse af enhver rest af slaveriet - overholdes.
From this point of view, the position of the Mauritanian authorities therefore seemed surprising and unacceptable to us, for they have begun a campaign of repression against the exponents of associations committed to the defence of human rights.
ning virkelig er hensigtsmæssig.
Therefore I would like to ask that careful consideration is given to whether this resolution really has any point.
Den er forståelig, men jeg kan kun sige én ting: Jeg har oplevet meget i mit liv, og jeg har altid kunnet drage to konklusioner.
It is understandable, but I can only say one thing: I have experienced much in my life and I have always been able to learn two lessons from it.
Den første går ud på, at man ikke skal hævne sig, når man har sejret, for det får altid negative følger.
We well know that Mauritanian society is based on a del icate ethnic balance between the various members of the population.
Den anden går ud på, at vi ikke bør blande og i sager, hvor vi ligefrem gør os selv til de andres fjender. Jeg kan nævne et praktisk eksempel.
The first is that when one is victorious one should not take revenge for that has always had a negative effect.
Jeg har lige fra begyndelsen deltaget i dette Parlaments dyrebeskyttelsesgruppe og er ved Gud ikke tilhænger af tyrefægtning, men jeg har altid været imod, at man blander sig i det.
I can give you a con crete example: I was from the beginning in this Parliament in the Animal Protection Group and am, God knows, no supporter of bullfighting, but I have always been against interference.
Det skal være spanierne selv, der sætter en stopper for tyrefægtningen.
It should be the Spaniards themselves who put an end to bullfighting.
Det er ikke os, der skal blande os i diskussionen.
We should not talk them into it.
Det bør efter min mening også gælde i dette tilfælde.
This should also apply in my opinion in this case.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi ved alle, at Chile har gennemgået en vanskelig over gangsproces, og at overgangen fra et afskyeligt diktatur til demokrati ikke ligefrem har været let, og desuden har den skabt tydelige mangler.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we are all aware of the complicated transition process ex perienced by Chile, that the progression from an awful dictatorship to democracy has not exactly been easy and that it caused many scars which still remain.
Jeg vil gerne nævne to af dem: Nogle afsnit i den gældende forfatning og det faktum, at general Pinochet har fungeret aktivt som chef for de væbnede styrker og fortsat vil være aktiv som livsvarigt med lem af Senatet.
I would like to point out two of them: some of thè sections of the cur rent constitution, and the fact that General Pinochet has been active as head of the Armed Forces and is trying to continue in the same way as a senator for life.
Pinochet er i dag det bedste eksempel på straffrihed i La tinamerika, ja i hele verden. Kan De forestille Dem, hr. von Habsburg, at skulle sidde som livsvarigt medlem af dette Parlament sammen med hr. Karadzic?
Pinochet is today the clearest example of the impunity in Latin America, and I would say in the world.
Jeg tror, at mange af chilenernes retmæssige repræsentanter føler ikke kun personlig, men også politisk afsky over for denne mulighed.
I think that many legitimate, Chilean representatives feel disgusted, not only at a personal but also at a political level, at the possibility they face.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, det er med stor beklagelse, at hele verden har modtaget nyheden om, at den chilenske diktator Pinochet vil kunne blive senator på livstid i marts måned.
Tamino (V). - (IT) Mr President, it is with much regret that the whole world has heard the news that in March the Chilean dictator, Pinochet, will be able to become a senator for life.
Det er rigtigt, som det også bekræftes i PPE-Gruppens beslutning, at der endnu i Chile eksisterer en forfatning, ifølge hvilken alle forhenværende præsidenter bliver senatorer på livstid. Det undrer imidlertid, at den herværende politiske gruppe intet har at sige, hverken om hvorvidt Pinochet kan anses for at være en forhenværende præsident, som er blevet demokratisk valgt, eller om de blodbade, han har ansvaret for. I dette øjeblik er Pinochet under anklage for folkemord ikke kun i sit eget land, men også i et EU-land, Spanien, fordi folkemordet er blevet forøvet imod oprindeligt spanske be folkninger, således som en spansk domstol netop hævder.
As also stated in the resolution of the Partito Popolare, it is true that a basic constitution still exists in Chile whereby all former Presidents of the Republic, democratically elected, become senators for life; it is amazing, however, that this political group here present has nothing to say, either on the fact that Pinochet may be considered a former President democratically elected, or on the torture he has practised.
En stor del af det civile chilenske samfund er imod denne situation.
A large section of Chilean civil society is opposed to this situation.
Man har her den politiske holdning, der er frem ført af kristelig-demokratiske parlamentsmedlemmer med støtte fra socialisterne og affolk af anden politisk observans. Og så har man den sag om folkemord, som det kommunistiske parti har anlagt mod Pinochet ved dom stolene.
This includes the Christian Democrats, whose political judgment in this matter is support by socialists and supporters of other tendencies.
Derfor kan vi ikke acceptere denne form for logik, og vi mener, det er nødvendigt at hjælpe den chilenske befolkning og de chilenske parlamentsmedlemmer, som protesterer imod dette initiativ.
For these reasons, we cannot accept logic of this kind and we believe it necessary to help the Chilean population and the Chilean MPs opposed to this initiative.
Vi mener først og fremmest, at en ændring af den chilenske forfatning er nødvendig, og det gør vi ikke for at blande os i landets indre anliggender, men for at yde en politisk støtte til de, som har lidt under konsekvenserne af et kriminelt diktatur.
In particular, we believe it necessary to amend the Chilean Constitution, not as an act of interference but as political support for those suffering the consequences of a criminal dictatorship. torship.