natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bedre at have klare og accepterede målsætninger for alle inden for færre områder, og som bliver bakket op af troværdige udenrigspolitiske instrumenter, end at sprede indsatsen med meget ringe eller slet ingen effekt og ende med at blive bugseret rundt af andre magter og andre interesser.
It is better to have clear objectives that are accepted by all and underpinned by the instruments of a credible foreign policy in a small number of areas than to disperse efforts with little or no effectiveness and end up being dragged along by other powers and interests.
Parlamentet har i lang tid lagt sit sandskorn ved fastlæggelsen af disse strategier og bidraget til deres virkeliggørelse ved hjælp af interparlamentarisk dialog.
Parliament has been contributing to the formulation and implementation of these strategies for some time, via the interparliamentary dialogue.
Det vil uden tvivl støtte ethvert fremskridt, der måtte ske inden for dette område.
It will undoubtedly support any steps forward in this field.
Ærede kolleger, BerUnmurens fald betød ikke Historiens endeligt; der skete tværtimod en voldsom acceleration. En kraft, som vi først nu er ved at få tæmmet. Forandringens vinde blæser kraftigt, der er kastevinde, men de vil kun overraske de skibe, som ikke kan styre, fordi de har mistet drivkraft eller ikke har styreinstrumenter, der passer til deres størrelse.
Ladies and gentlemen, the fall of the Berlin Wall did not mean the end of history, but its rapid acceleration.
Man må vælge mellem et af de to systemer, som i det store hele har fungeret med succes: det præsidentielle eller det parlamentariske.
We have to opt for one of the two systems that have worked successfully for other large groups: the presidential or the parliamentary.
Maastricht har allerede skitseret en udvikling hen imod et parlamentarisk system.
In fact, the Maastricht Treaty provided the blueprint for the evolution towards a parliamentary system.
Amsterdam har fortsat denne udvikling ved at give Europa-Parlamentet øget magt på lovgivningsområdet og ved at kræve, at Kommissionsformanden - en .post som også er blevet forstærket - skal have forsamlingens tilUd. Det er den vej, vi skal følge, og det er den kurs, som forholdet meUem Parlamentet og Kommissionen i praksis har fulgt.
The Amsterdam Treaty continued this trend by strengthening the European Parliament's legislative powers and requiring the President of the Commission - whose position was also strengthened - to have the confidence of Parliament.
Det er derfor på sin plads at forsøge at gøre Rådets funktion mere operativ og kontinuerUg og at fjerne hindringerne for beslutningstagningen.
It is there fore good that an attempt is being made to make the operation of the Council more workable and continuous and that the obstacles to decisionmaking are being re moved.
Men uden at glide hen mod retningsUnjer eller andre malplacerede former for inspiration regeringerne imellem som for eksempel ønsket om igen at omdanne Kommissionen til et reduceret kollegium med fortrinsvis administrative funktioner.
But this must be done without going down the road of directorates or adopting other inappropriate formulas of an intergovernmental nature, such as the proposal to turn the Commission back into a smaller college with predominantly administrative tasks.
Kommissionen er et politisk organ og skal altid være det.
The Commission is a political body, and it will always be so.
Ærede kolleger, det enorme arbejde, som skal udføres i de næste år, er kun muligt, hvis vi er i stand til at genfinde de værdier, som tjente som inspiration for de virkelige revolutionære, der fik sat Fællesskabet i gang, og som base rede sig på to gyldne regler: at erstatte konfrontationen med aftaler og kompromiser og fremme dialogen som en måde til at opnå større frihed og lighed.
Ladies and gentlemen, achieving the enormous task that must be accomplished over the next few years will only be possible if we prove capable of restoring the values that inspired those true revolutionaries who founded the Euro pean Community on the basis of two golden rules: the replacement of confrontation with agreement and compromise; and the promotion of dialogue as a means of achieving greater freedom and equality.
Det faktum, at så mange millioner europæere håber, at vi åbner Unionens døre for dem, bør få os til igen at værdsætte de ting, som vi nu finder naturlige, men som for fyrre eller halvtreds år siden syntes uopnåelige utopier.
The fact that so many millions of Europeans are waiting for us to open the doors of the Union to them should serve to make us appreciate anew things which today we take for granted, but which forty or fifty years ago seemed like unachievable dreams.
Det første tUfælde gælder ikke for os.
The first supposition does not apply to us.
Europa har på trods af bekymringerne bevaret sin fremdrift. Tilpasningen af vore økonomier til de krav, som den fælles mønt stiUer, er et godt eksempel.
Despite every thing, Europe has maintained its drive.
Det samme kan man ikke sige om fællesskabsfartøjets styreinstrumenter.
The same cannot be said of the Community ship's navigation instruments.
De er beregnet til en skude med mindre last og til sejlads i rolige farvande, og de har kun med nød og næppe kunne holde til det historiske stormvejr, vi er kommet ud i.
Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
Det er absolut nødvendigt at ændre dem, tilpasse dem til et fartøj, der bliver større, og som skal navigere i farvande, der normalt er oprørte.
It is essential to modify them, to adapt them to a ship which is growing in size and which has to sail through waters that are usually rough.
Det er derfor ubetinget nødvendigt at genoptage det arbejde, som blev afbrudt i den sidste del af den nyligt afholdte Regeringskonference og uden forsinkelse påbegynde forberedelserne af det, der skal afslutte den udestående institutionelle reform.
It is therefore unavoidable to pick up the work interrupted during the final stage of the recent Intergovernmental Conference and begin preparing without delay the arrangements for carry ing out the impending institutional reform.
Det er meget muligt, at det ikke kan ske i de næste måneder.
It is highly likely that it will not be possible to do this in the next few months.
De usikkerheder, som jeg omtalte i første del af denne tale, og som vejede så tungt i slutfasen i Amsterdam, består stadig.
The uncertainties to which I referred in the first part of my speech, and which weighed so heavily on the final stage of the Amsterdam Summit, still exist.
Det er nødvendigt at vente på, at de forsvinder.
We must hope that they will be removed.
Men hvis opgaven skal krones med held, så er det ikke nok at vente på et passende tidspunkt.
But if this time we are going to finish the job, we cannot simply wait for the right moment.
Det er nødvendigt at starte på forberedelserne allerede nu og iværksætte en metode, der er anderledes end den, der er blevet fulgt indtil nu.
We must begin preparing now, implementing a method which is different to that adopted hitherto.
Der er ikke behov for at opfinde den: vi har den allerede, og den har gentagne gange bevist, at den virker.
We do not have to invent one; we have one already, and it has continually proved its effectiveness.
For fem årtier siden holdt vi op med at være fjender og blev loyale partnere i en virksomhed, hvor vi alle vinder eller taber.
It is five decades since we ceased being enemies and become loyal partners in an enterprise in which all either win or lose.
Den 20. juni 1950 åbnede Schuman den første Regeringskonference i salen på l'Horloge del Quai d'Orsay. Uden at spUde tiden præciserede Monnet den følgende dag den mentalitetsændring, som ville gøre denne Union mulig, dagens Union. Jeg citerer den originale tekst fra hans erindringer:
On 20 June 1950, Robert Schuman opened the first Intergovernmental Conference in the Salon de l'Horloge at the French Foreign Office.
Formanden traktaten på dette område stadig er alt for tilbageholdende og ikke konkluderende nok.
Your Parliament will acknowledge this in all objectivity, although the treaty is still too timid and insufficiently conclusive in that respect.
«Vi er her for at fuldføre et fælles værk, siger jeg, ikke for at forhandle om vores fordele, men for at finde vores fordele i den fælles fordel.
We are here to work together, I said, not to negotiate benefits for ourselves, but to seek benefit in the common good.
De tres tilstedeværende delegerede«, fortsætter Monnet, »vidste ikke, at de igennem mere end ti måneder skulle komme til at høre mig gentage denne lektie, som er en af de sværeste at lære for mennesker, der er uddannet til at forsvare og erobre rent nationale interesser.«
The sixty delegates present did not know they would have to listen to me for more than ten months, and start this lesson over again, one of the most difficult lessons to learn that there is, for men trained up in the defence and conquest of purely national interests.
Lad os erkende, at denne nye traktat, på trods af sine mangler og på trods af sine svage sider, udgør en vigtig etape på den lange vej mod gennemførelsen af vores Union.
Let us acknowledge that this new treaty, despite its shortfalls, in spite of its weaknesses, is a major step forward in the long road towards achieving Union.
Lad os tage os i agt for alt for overfladiske og forhastede afgørelser.
Let us beware of an over-hasty and over-summary judgement.
Lad os give denne traktat en chance, og lad os huske denne dobbelte sandhed: Fuldkomne traktater kan føre til ufuldkomne resultater.
Let us give this treaty its chance, and remember this twofold fact: perfect treaties may give rise to imperfect results.
Men ufuldkomne traktater, og Amsterdamtraktaten fortjener uden tvivl dette prædikat, kan føre til fuldkomne resultater, hvis dette er det fælles ønske fra alle dem, som har til opgave at føre traktaterne ud i livet.
But imperfect treaties, and the treaty of Amsterdam very likely merits this description, may lead to perfect results, if such is the collective will of all those who have responsibility for its implementation.
47 år senere skal vi utrætteligt gentage dette budskab.
Forty seven years on, we must go on tirelessly repeating that message.
For at klare de udfordringer, vi står over for, og for igen at kunne give europæerne sikkerhed er vi nødt til at fokusere på det fælles værk.
In order to meet the challenges facing us, in order to give the people of Europe security, we must think in terms of a joint enterprise.
Vi skal ikke fokusere på vores egen fremgang, men på at opnå denne fremgang i kraft af den fælles fremgang. Lad denne forhandling tjene til at genopfriske denne ånd.
Not in terms of negotiating our own prosperity, but in terms of achieving that prosperity through the prosperity of all.
Traktaterne er ganske vist vigtige, men det er ambitionerne fra dem, som udfører traktaterne, og viljen fra dem, som har sat dem i gang, som er anderledes væsentlige.
Treaties are important, of course, but it is the ambition of the actors involved, and the willingness of those who inspire those treaties, which are fundamentally more essential.
Så lad os have ambitioner, lad os have høje ambitioner.
Hence, let us have real ambition.
Lad os gå over den kløft, der er mellem »suverænitetstilhængerne«, som på et tidspunkt var lige ved at få overtaget, og »forbundstilhængerne«, som ikke har kunnet overvinde alle forhindringerne!
Let us overcome the cleavage between those in favour of a national sovereignty, who at one point nearly prevailed, and the federal ists, then opponents, who by no means had everything their own way!
Hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union, så har den næsten uforstyrret fortsat sin planmæssige fremadskriden efter et manuskript, der er godkendt og sammensat omkring myriader af nye lovbestemmelser.
As for economic and monetary union, it has continued, almost imperturbably, to move on methodically, according to the scenario approved and articulated around a whole plethora of new legislative provisions.
Lad os sige dét højt, og lad os være stolte af det, Maastricht-metoden har fået en bemærkelsesværdig succes.
Let us say so, and say so proudly, the Maastricht method has been remark ably successful.
Konvergensfremskridtet i alle vores lande har været imponerende, og det er det stadigvæk.
The progress towards convergence, in our countries, has been and remains impressive.
Juncker, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, mit ansvar byder mig at tage ordet to gange inden for mindre end 24 timer fra samme talerstol.
Juncker, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my responsibilities have brought me to this rostrum to speak twice in less than twenty-four hours.
Da det ligger mig på sinde ikke at trætte dem, som er så venlige at lytte til mig for anden gang, skal jeg gøre det kort, hvilket jeg i øvrigt ikke har for vane.
I am concerned not to generate a sense of weariness in those kind enough to listen to me this second time round, and I shall be brief, something which I am not, incidentally, accustomed to.
Jeg skal begrænse mine bemærkninger til en analyse, som jeg håber er koncis og realistisk, af situationen i vores Union.
I shall limit my words to an analysis, which I hope will be concise and realistic, of the state of our Union.
Denne tredje debat om situationen i Unionen finder sted 23 dage efter, at Amsterdamtraktaten blev underskrevet, 30 dage før det europæiske topmøde om beskæftigelsen, helt nøjagtigt 51 dage før Det Europæiske Råds møde i december om udvidelsen, og syv måneder før den ende lige afgørelse om Den Økonomiske og Monetære Union.
This third debate on the state of the Union is taking place 23 days after the signature of the Amsterdam treaty, 30 days before the European Summit on employment, exactly 51 days before the European Council of December de voted to enlargement, and seven months before the final decision on economic and monetary union.
Den monetære revolution vil således finde sted, til trods for alle dem, som uden for eller inden for Unionens grænser har forsøgt at bringe den fælles valuta i miskredit.
The monetary revolution will take place, not withstanding all those, both inside and outside, who sought to discredit the single currency.
Husk på de skadelige ytringer fra dem, som troede, de havde lov til at opdele medlemsstaterne i to grupper: De dygtige lande på den ene side, og »club Méditerranée«, middelhavsklubben - hvilket nedladende udtryk - på den anden side.
Remember the undesirable propositions of those who felt they had au thority to divide up the Member States into two groups, the virtuous, and the Club Med countries, an insulting description.
Husk på de gentagne opfordringer fra dem, som til stadighed forsøger at bilde os ind, at Den Økonomiske Union heUere skuUe vente et par år endnu.
Remember, the repeated injunctions of those who never left off having us believe that monetary union would be better put off for a few years more.
Hvis vi ikke gennemfører den fælles valuta før udgangen af dette århundrede, vil vi have mistet den for evigt.
If we do not achieve the single currency before this century is out, we shall have lost it forever.
Tænk blot på det mislykkede forsøg med Det Europæiske Forsvarsfællesskab!
Be mindful of the failure of the European Defence Community!
De forskellige frister, som jeg lige har opremset, har givet os eUer vil give os nogle værdifulde oplysninger om fremtiden for Fællesskabets idé og handling, og således om fremtiden for vores fælles projekt.
These meetings have given us, and the meetings that lie ahead will give us, precise information on the future of the Community concept and action, and hence, on the way ahead for our common projects.
Dette fælles projekt skal forbtive baseret på et mål og på en metode, ved hjælp af en stærk solidaritet meUem alle medlemmerne.
This project should remain firmly based on a sense of purpose and on a methodical approach, and on the binding solidarity of all members.
Vi stræber efter gradvist at skabe en poUtisk enhed, der fungerer som en føderation, og som drives af en række effektive tandhjul, der er sat i gang af institutioner, som værner om de fælles interesser.
We aspire progressively to create a political entity of federal vocation, driven onward by the institutions which are guardians of the common interest, work ing ever more closely together.
Vi vil i lyset af de holdninger, der for nylig er vedtaget, eller dem, vi skal vedtage i forbindelse med de møder, som jeg lige har hentydet til, se om alle stadig deler denne ambition, og om vores projekt endnu er et relevant projekt.
The decisions recently made, or which will be made in the meetings that I have just mentioned, will in the light of the actual stances adopted, demonstrate how far this ambition is still shared by all, and whether our project remains a pertinent one.
Formandskabet har gjort alt for at styrke euroens troværdighed yderligere.
The presidency, for its part, has done everything to further reinforce the credibility of the euro.
Den beslutning, som finansministrene for nylig tog om at fastsætte pariteterne på samme dag, som man vil fastlægge listen over de medlemsstater, der deltager i euroen, går i denne retning.
The recent decision of the Ministers of Finance to fix parities, on the very day the list of participatory countries is set, is a step in this direction.
De foreløbige tal, som Kommissionen har offentliggjort, går helt samme vej.
The provisional figures published by the Com mission follow the same path.
Medlemsstaternes gode økonomiske og finansielle resultater giver mig grund til at tro, at et stort antal medlemsstater er klar til at deltage i euroen fra den 1. januar 1999.
The good economic and budgetary results of the Member States give me reason to believe that a great number of Member States will be ready to join the euro from 1 January 1999.
Beslutningen er nær, men lad os forblive vagtsomme.
The time for decision is nearly upon us, but we must remain vigilant.
Lad os fra nu af og frem til det afgørende forår næste år ikke tillade nationalstatsnostalgikerne at hindre den igangværende proces.
Let us not, between now and the decisive spring of next year, allow those nostalgic supporters of the nation state to impede the process underway.
Måske kan man vinde nogle valg ved at modsætte sig euroen.
It may be possible to win elections by opposing the euro.
Men ved at slå den sidste store europæiske ambition fra dette århundrede ihjel, vil vi helt sikkert gå glip af fremtiden.
But in so doing we would certainly compromise the future, by killing off the last great European ambition of this century.
Hr. formand, jeg vil ikke gentage her, hvad jeg mener om Amsterdamtraktaten.
Mr President, I shall not repeat here what I think about the Treaty of Amsterdam.
Det gjorde jeg offentligt den dag, den blev underskrevet. Lad mig ganske enkelt minde om, at traktaten, som har gået ad ratificeringens kendte og ukendte kringlede veje, er en god traktat.
I did so publicly on the day of its signature.
Den indeholder nogle ubestridelige fremskridt med hensyn til vores borgeres ønsker.
It represents an undeniable step towards the aspirations of our citizens.
Den indeholder nogle virkemuligheder og nogle potentialer, som åbner op for nye fællesskabsaktioner.
It contains virtualities and potentialities which open up areas of endeavour for community action.
På Det Europæiske Råds møde i december skal vi tage os af alle ansøgerlandene.
December, we need to be driven by a concern for all the candidate countries.
Vores budskab skal være klart: Alle ansøgerlandene kan bUve medlemmer af Den Europæiske Union.
Our message must be clear: all candidate countries have a vocation for membership of the European Union.
De vil alle deltage i udvidelsesprocessen, lige så snart den vil bUve påbegyndt.
All will be part of the enlargement process, from the moment that it has been launched.
Vi afviser ingen, vi har ikke ret til at udelukke et ansøgerland fra vores europæiske familie.
We shall reject no one, we do not have the right to exclude a candidate country from our European family.
(Bifald)
employment.
Jeg håber, at mødet den 21. november vil blive en europæisk milepæl.
I hope that 21 November will become a great European meeting.
Hvis vi skilles efter bare at have konstateret, at arbejdsløsheden er en svøbe og at den må bekæmpes, uden dog at vedtage nogle konkrete, kvantitative og målbare instrumenter til at bekæmpe den effektivt, så vil topmødet om beskæftigelsen være en fiasko, og det vil jeg sige højt.
If we go our separate ways having simply stated that unemployment is an evil and that it must be combatted, without deciding on concrete, quantified, and verifiable instruments to combat unemployment effectively, the employment summit will be a failure, and I shall say so.
Vi har haft tilstrækkeligt med ord, tilstrækkeligt med konstateringer, tilstrækkeligt med analyser, tilstrækkeligt med litteratur...
Enough of words, enough of statements, enough of analysis, enough of literature...
Der skal handles, så lad os handle sammen.
We have to act, and act together.
Jeg foreslår, at man anvender Maastricht-metoden, nemlig økonomisk og monetær konvergens, på beskæftigelsespolitikken.
I propose the application of the Maastricht method, that of economic and monetary convergence, to the policy of employment.
Jeg ville ønske, at vi med hensyn til beskæftigelsen blev grebet af det samme konvergensstress, som vi har haft i nogle år på det økonomiske og monetære område.
I hope that we will, in the field of employment, be won over by the same pressure for convergence which has been ours for the last few years in the field of economic and monetary matters.
Lad os bevise, at topmødet om beskæftigelsen vil have været mere end et simpelt topmøde.
Let us prove that the summit on unemployment will have been more than a mere summit.
Lad os sørge for, at det bevirker en kursændring.
Let us act to make it a turning point.
Jeg ville ønske, at det europæiske projekt dagen efter den 21. november vil være blevet mere fuldstændigt, og at det ved at være mere konkret, igen vil have gjort mennesket og dets værdighed til et centralt anliggende for os.
My wish is that on the morning after 21 November, the European project will have become com prehensive, and that in becoming concrete, it will have made both mankind and the dignity of mankind central to our concerns.
De damer og herrer parlamentsmedlemmer, det er højst sandsynligt, at vi vil begynde forhandlingerne med de lande, der er bedst forberedt.
It is highly likely, ladies and gentlemen, that we shall begin negotiations with the countries that are the best prepared.
Det vil dreje sig om bilaterale forhandlinger mellem Den Europæiske Union og de pågældende lande.
These will be bilateral negotiations between the European Union and the countries concerned.
Der vil ikke blive nogen gruppeforhandlinger.
There will be no group negotiations.
De øst- og centraleuropæiske lande udgør ikke en gruppe.
The central and eastern Euro pean countries do not form a group.
Det er uafhængige og stolte nationer, og de er stolte med rette. At betragte dem som værende del af en gruppe ville være at falde tilbage i den sovjetiske tankegang.
They are independent and proud nations, justly proud.
År for år skal vi tage de forskellige ansøger landes situation op til fornyet overvejelse.
Year by year, we shall re-examine the situation of the various candidate countries.
Der vil blive indledt forhandUnger med dem, som har gjort tilstrækkelige fremskridt.
Those that have made sufficient progress shall be offered the opportunity to enter into negotiations.