natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gad vide, hvor længe vi skal fortsætte med at sætte emnet på dagsordenen og vedtage beslutninger, når der stadig ikke sker noget som helst bagefter.
I wonder, in fact, how many more times we should put this subject on the agenda and adopt resolutions, if nothing subsequently happens.
De seneste beslutninger vedtog vi i februar og marts i år og krævede igen, at det sahariske folk skal have ret til selvbestemmelse og skal kunne udøve denne ret.
Our last resolutions were adopted in February and March this year, continuing to call for the right to self-determination of the people of Western Sahara to be upheld and actually applied.
Nu er FN på stedet, og der sker stadig ingenting.
Now the United Nations is there, but still nothing is happening.
Regimet forsøger også at eksportere terrorisme, og de, der for nylig tog del i et attentat mod den ægyptiske præsident Mubaraks liv, skal være blevet rost af en sudanesisk leder.
The regime is also seeking to export terrorism, and those who took part in a recent attempt on the life of President Mubarak of Egypt are reported to have been praised by a Sudanese leader.
Som om alt dette ikke var nok, så er frihedsbevægelsen mod syd desværre splittet, og de forskellige sektioner har hver for sig været ansvarlige for grove overtrædelser af menneskerettighederne. derne.
Sadly, as if all this is not enough, the liberation movement in the south is divided and the different sections have each been responsible for grave infringements of human rights.
I dag skal vi forhandle om Vestsahara, fordi der den 11. maj fandt en demonstration sted, hvor flere unge saharanere blev fængslet og idømt 8-15 års fængsel af militærdomstolen på grund af deres deltagelse i denne demonstration. Kong Hassan
We are having to discuss Western Sahara today because a demonstration took place on 11 May at which several young Saharan people were arrested.
II har nedsat strafudmålingen til 1 år. Hvis disse mennesker kæmpede for selvbestemmelsesret i deres eget land, bør de straks løslades. Den marokkanske ambassadør forsikrede imidlertid i morges over for mig, at denne demonstration ikke havde fundet sted på grund af besættelsen, men på grund af arbejdsløsheden.
King Hassan II has commuted the sentences to one year.
Jeg synes, at vi selv bør danne os et billede af situationen.
I think that we should get an idea of the situation for ourselves.
Vi bør så hurtigt som muligt sende en delegation fra Europa-Parlamentet dertil på enfact-finding mission.
We should send a delegation there from Parliament as soon as possible on a fact-finding mission.
Nogle af os burde måske også i vor egenskab som parlamentarikere tage dertil.
Some of us should perhaps also go there in our capacity as Members of Parliament.
Marokko har givet garantier.
Morocco has given us assurances on this.
Vi bør søge dialogen med Marokko, vi bør tage til El Aiun og selv danne os et billede af situationen.
We should ask for talks with Morocco, we should go to El Ayoun and get an idea of the situation there for ourselves.
Marokko har imidlertid erklæret, at der ikke må komme nogen delegation fra Europa-Parlamentet, fordi FN er repræsenteret der, og fordi beslutningen fra marts ikke er acceptabel.
However, Morocco has said that Parliament cannot send a delegation, because the UN is represented there and our resolution from March is unacceptable.
Med dialog kan vi efter min mening måske opnå, at der skabes fred i denne region, og at menneskene i Vestsahara kan varetage sine rettigheder.
Through dialogue, I believe we may be able to ensure that peace is established in the region, and that the people of the Western Sahara are able to enjoy their rights.
Formanden. — Hr. Telkämper, som De har kunnet se, har jeg noteret mig Deres yderst relevante forslag.
President. — Mr Telkämper, as you have been able to see, I have taken into account your justified revindication.
Hr. Bertens har ordet til forretningsordenen.
Mr Bertens has the floor on a point of order.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, roma og sinti, som der er indgivet beslutningsforslag om, udgør i Europa vitterlig et tværnationalt folk med egne kulturelle særpræg, der dog er spredt over et stort antal nationaliteter.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the Roma and Sinti people on whom a motion for a resolution has been put down are a truly transnational people within Europe who share specific cultural characteristics but also a large number of different nationalities.
Desværre bliver roma og sinti, navnlig på grund af deres levemåde og deres forhold til de samfund, hvor de lever, ikke værdsat overalt, og i nogle centraleuropæiske lande er der vitterlig tale om særdeles hård diskriminering.
Regrettably the Roma and Sinti people are not universally respected on account of their way of life and their attitude towards the societies in which they move, and it is fair to say that in certain countries of Central Europe they are severely discriminated against.
Denne diskriminering er i sig selv kilde til social marginalisering og yderligere spændinger.
That discrimination in turn leads to social marginalization and further tensions.
Roma og sinti er altså i høj grad mennesker, hvis sag Europa-Parlamentet burde tale.
Roma and Sinti people are thus emphatically people whose interest needs to be defended by the European Parliament.
Det kunne foregå i forlængelse af de forslag, der er fremsat af Rådets Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad.
That could be done as a natural part of the proposals of the Council's advisory committee against racism and xenophobia.
Det er derfor, vi med interesse ser frem til den programerklæring fra Rådet, der er stillet i udsigt.
So we look forward with interest to the policy plan which the Council envisages.
Endnu bedre er det at gå ud fra vore egne EP-beslutninger og anmode om en særrapport fra Parlamentet med henblik på en omfattende behandling af alskens problemer og således at komme med forslag til Kommissionen om en politik, for det er jo disse menneskers sag, som jo om nogen må regnes for de europæiske borgere, hvis sag Parlamentet i særdeleshed må tale.
It would be better still to follow on from our own Parliamentary resolutions and ask for an own-initiative report from Parliament to address all the various problems in depth and thus make suggestions on policy to the Commission, because these people really are European citizens par excellence, and this House ought thus to be speaking up for them.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, lige før talte jeg om to italienske læger, som skulle være interneret i Sudan.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I spoke just now about two Italian doctors detained in Sudan.
Jeg har lige hørt, at de er blevet løsladt.
I have just heard that they have been released.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, vi er fortsat foruroligede over situationen i Sudan.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in Sudan continues to worry us.
Alt imens det sudanesiske regime i Khartoum er i gang med en stor informationskampagne, hvori den beskylder vestlige regeringer og organisationer for misinformation og faktisk urigtighed, fortsætter grusomhederne dag efter dag.
Whilst the Sudanese Government in Khartoum has launched a big publicity campaign accusing Western governments and organizations of disinformation and factual inaccuracy, the daily atrocities continue.
Det fremgår klart af Amnesty Internatio
Amnesty International's 1995 report makes that clear.
Jeg vil begynde med Kashmir. Vi i Kommissionen følger situationen dér meget nøje og er lige som Parlamentet bekymrede over de forhold, der fortsat skaber et dårligt forhold mellem EU's to vigtigste partnere i regionen, Indien og Pakistan.
Imbeni between the EU's two principal partners in the region, India and Pakistan.
Vi tillægger opretholdelsen og beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder den største betydning og fordømmer etnisk og religiøs vold, mord, overdreven brug af magt fra sikkerhedsstyrkernes side og kidnapninger.
We attach the greatest importance to the maintenance and protection of basic human rights and condemn ethnic and religious violence, assassinations, excessive use of force by the security forces and kidnappings.
Hvad det sidste punkt angår, er jeg helt enig med de parlamentsmedlemmer, der har opfordret den gruppe, der i øjeblikket tilbageholder fem turister i Kashmir, til straks at frigive dem uskadte, hvor uklogt det end var af dem at tage derhen, som hr. Hindley siger.
On this latter point I certainly join with Members of Parliament in calling upon the group currently holding the five tourists in Kashmir to release them immediately unharmed, however unwise, as Mr Hindley says, they may have been to go there.
Personlig ville jeg have foretrukket, at man anvendte et andet middel. Efter min mening ville det have været mere hensigtsmæssigt at rette en forespørgsel til Rådet eller Kommissionen for at få oplyst, hvilke foranstaltninger man er ved at træffe i anledning af den adfærd, der udvises af visse italienske myndigheder, der ikke har respekteret de rettigheder, der tilkommer lektorerne i sprog ved universitetet i Verona.
regards the conduct of some authorities in Italy which have failed to respect the rights of foreign language teachers at the University of Verona.
Man har foretrukket at fremlægge dette forslag til beslutning vedrørende dette forhold men jeg har ét — men ret væsentligt — forbehold over for dette nemlig vedrørende den retlige ligestilling af lektorer i sprog og faste professorer i Italien.
It was decided to table this motion for a resolution on which I have one — one only but an important — reservation concerning the equal treatment in law of foreign language teachers and lecturers in Italy.
Denne ligestilling kan ikke accepteres, fordi man i Italien bliver professor ved en udvælgelsesprøve, mens man alene kan blive lektor i sprog ved en ganske almindelig ansættelse.
Equal treatment ofthat kind cannot in fact be accepted because, in Italy, you have to take a competition to become a lecturer whereas you can become a foreign language teacher simply by being hired.
Dette bevirker dog ikke, at det ikke er absolut berettiget at gribe ind over for disse myndigheder, der har nægtet og fortsat nægter disse lærere, der gør så stor nytte inden for aktiviteterne ved universiteterne, hævdvundne rettigheder. heder.
That in no way detracts from the fact that it is absolutely right to reprimand those authorities which have denied and continue to deny the inviolable rights of those professionals who play a vital part in university activities.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Hr. formand, de forhold og begivenheder, der er genstand for beslutningen om situationen i Mexico, er afgjort beklagelige, men det må aldrig glemmes, at det er gennem dialog og ikke ved voldsudøvelse, at det vil være muligt at nå til en retfærdig og varig aftale i forbindelse med konflikten i Mexico.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£S) Mr President, the facts that make up the subject of the resolution on Mexico are certainly regrettable, but they should not make us forget that it will be dialogue and not violence which will lead the way towards a just and lasting agreement in the conflict in Mexico.
Man må efter min mening erkende, at Mexico befinder sig i en situation, hvor det står over for en lang række afgørende politiske og sociale udfordringer, såsom social normalisering, fortsættelse af politiske reformer hvad angår demokrati og udryddelse af fattigdommen.
The Commission and the Member States of the European Union have throughout this latest period of heightened tension endeavoured to persuade both India and Pakistan that the only means to resolve the conflict in Kashmir is through action on both sides to reduce the level of tension in the area and through bilateral dialogue which takes account of the wishes of the peoples of Kashmir, which Mr von Habsburg rightly drew attention to.
Endvidere finder jeg, at aftalen mellem de vigtigste politiske kræfter i landet, den igangværende valgreform og selvfølgelig præsident Cedillos vilje til at integrere og omdanne den zapatistiske bevægelse til en politisk bevægelse er positive faktorer, som dog fordunkles af tabet af menneskeliv.
I think that it is necessary to recognise that Mexico is experiencing a situation in which it has to face up to a whole series of major political and social challenges: social normalization, pursuing the path taken with political reforms with regard to democracy, and the eradication of poverty.
Når jeg nu går over til situationen i Rumænien, så er Kommissionen helt opmærksom på de vanskeligheder, sigøjnerne har med at få deres menneskerettigheder respekteret i Rumænien.
Turning to the situation in Romania, the Commission is very aware of the precarious hold which the Roma people have on their human rights in Romania.
Det er bekendt, at sigøjnerne allerede lider under en højere grad af fattigdom og arbejdsløshed og større mangel på grundlæggende færdigheder end befolkningen i almindelig hed.
It is noted that the Roma already suffer from higher levels of poverty and unemployment and a greater lack of essential skills in the population in general.
Der er mange eksempler på direkte og indirekte diskrimination imod dem, både fra offentlige myndigheder og institutioner og privatpersoner.
There are many instances of direct and indirect discrimination against them, both by the public authorities and institutions and by individuals.
Vi mener ikke. at denne situation kan fortsætte.
We believe that this situation must not continue.
Hr. von Habsburg gjorde ret i at gøre opmærksom på forbindelsen mellem overholdelse af menneskerettighederne og ønsket om fremskridt hen imod tættere bånd til Den Europæiske Union, der i sidste instans kan føre til medlem skab.
Mr von Habsburg was right to draw attention to the link between compliance with human rights and the desire for progress towards a closer relationship with the European Union leading ultimately to membership.
Den nye ramme for samarbejde mellem Den Europæiske Union og Mexico afsætter en betydelig plads til overholdelsen af menneskerettighederne.
The new framework of cooperation between the European Union and Mexico devotes special attention to respect for human rights.
Jeg håber, at det mexicanske folks og Den Europæiske Unions lovligt valgte repræsentanter vil have meget at tale om på dette felt.
I hope, Mr President, that in this context the legitimate representatives of the Mexican state and the Euro pean Union will have much to say.
Vi har gjort en begyndelse ved at hjælpe sigøjnerne gennem PHARE-programmet.
We have made a start in helping the Roma through the PHARE programme.
Sidste år blev der vedtaget to projekter med beløb på 400000 ECU.
Two projects, with grants amounting to Ecu 400 000, were approved last year.
De indbefatter en opbygning af opmærksomhed på behovet for tolerance og respekt for mindretal, støtte til uafhængige radiostationer for sigøjnerne, informationstjenester og programmer om ledelse og management.
These involve building up an awareness of the need for tolerance and respect for minorities, supporting independent radio stations for the Roma, information services and leadership and management programmes.
Jeg håber, at det vil være muligt at give yderligere støtte til sådanne projekter i år.
I hope that it will be possible to support further such projects this year.
Dette er vigtigt, for når diskriminationen er så udbredt, som den er, med hensyn til sigøjnerne i Rumænien, så er det helt klart ikke bare et udslag af ond vilje fra bestemte myndigheders side, men noget fundamentalt, der kun kan behandles ved at man fra bunden opbygger den slags forhold og respekt for alle mennesker, som Den Europæiske Union hviler på.
This is important because when discrimination is as widespread as it is with regard to the Roma in Romania, that is plainly not just a manifestation of ill-will on the part of any particular authorities, but something fundamental which can only be handled by building from the bottom up the kind of relationship and the kind of respect forali people on which this European Union is founded.
Endelig er det, som jeg har sagt, helt legitimt, at Parlamentet griber ind på dette område, netop på grund af Rumæniens ønske om at gøre fremskridt hen imod medlemskab af Den Europæiske Union.
Finally, as I have said, the legitimacy of Parliament's interventions in this field is unquestionable, precisely because of Romania's desire to progress on the road towards membership of the European Union.
Burtone (PPE). — (IT) hr. formand, kære kolleger, gennemførelsen af den frie bevægelighed for lærere, særlig frem medsprogede universitetslærere, er en væsentlig bestanddel i opbygningen af Europa og det Borgernes Europa, som vi ønsker at styrke.
Burtone (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, implementing the principle of free movement for teachers and, in particular, university teachers of foreign mother tongue, is a vital component in the construction of Europe and the citizens' Europe that we wish see develop further.
Jeg tager derfor ordet for at tilkendegive, at PPE-Gruppen går ind for det forslag til beslutning, der fordømmer forskelsbehandling af fremmedsprogede lektorer og kræver respekt for alle deres rettigheder.
I am therefore speaking to voice the support of the Group of the European People's Party for the motion for a resolution condemning discrimination against foreign language teachers and calling for all their rights to be respected.
Endnu i dag forhaler man, til trods for, at der foreligger en fast europæisk retspraksis, de retssager, der er anlagt af disse borgere, som i årevis ikke har fået anerkendt deres uerstattelige professionelle kundskaber inden for universitetsverdenen.
Even now, in fact, although we have consolidated European case-law, applications lodged by these citizens — who have for years been unable to obtain recognition of the vital professional work they do in universities — continue to drag on.
Beslutningsforslaget fremsættes som følge heraf med henblik på at fremme de fornødne afgørelser ved de universiteter, som skal overvinde forskelligt begrundede former for modstand og under behørig overholdelse af bestemmelserne i traktaterne skal respektere ikke blot reglerne om fast ansættelse, men tillige om de ansattes professionelle værdighed, løn og ret til pension.
The motion for a resolution is therefore intended to speed up the requisite decisions by the universities which, overcoming some justified opposition, must safeguard, in the employment relationship and in proper compliance with the Treaties, not only the possibility of unlimited renewal of contract but also the professional nature of the occupation as well as pay and pension rights.
Endvidere er det forekommet mig hensigtsmæssigt at undgå, at denne problematik begrænses til Italien, og jeg har følgelig fremlagt et ændringsforslag, der udvider spørgsmålet til at
Finally, I thought it appropriate to avoid limiting the issue to the Italian situation and have therefore tabled an amendment extending the issue Europe-wide so that discrimination can be eliminated in all of the Member States and full rights of citizenship acknowledged.
Med hensyn til spørgsmålet om Kina, har Kommissionen for nylig vedtaget en meddelelse, hvori dens idéer og hensigter for de fremtidige forhold mellem Den Europæiske Union og Kina er formuleret.
Turning to the question of China, the Commission recently adopted the communication setting out its ideas and intentions for the future of relations between the European Union and China.
Dette dokument dækker mange forskellige ting, og det gør det klart, at vor vilje til at arbejde for gennemførelse af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettighe-
It also makes it clear that there is much that we do not find acceptable about China's current practices in this field, for example, its extensive use of prison labour.
Endelig angående spørgsmålet om universitetet i Verona, så er jeg glad for, at dette spørgsmål er blevet rejst, for det er helt rigtigt, at vi bør se på menneskerettighederne i vor egen Europæiske Union.
Finally, turning to the question of Verona University. I am glad that this issue has been raised because it is absolutely right that we should look at human rights in our own European Union.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af, at to italienske parlamentsmedlemmer har deltaget i debat ten og udtalt sig i samme retning.
I would like to pay tribute to the fact that two Italian Members of Parliament have participated in the debate and spoken to that effect.
Kommissionen er opmærksom på problemerne for udenlandske lektorer i Italien.
The Commission is aware of the problems of foreign language lecturers in Italy.
I særdeleshed har vi beskæftiget os med denne sag siden 1992, selv om problemet, som det med rette er blevet påpeget, er generelt og ikke begrænset til dette universitet.
More particularly, we have been dealing with this case since 1992 although, as has been fairly pointed out, the problem is a general one and not limited to that university.
Vi rejser regelmæssigt menneskerettighedsspørgsmål over for de kinesiske myndigheder, herunder individuelle sager.
We regularly raise human rights issues with the Chinese authorities, including individual cases.
Det gjorde jeg så sent som i sidste uge.
I did so only last week.
Vi har med stor beklagelse bemærket hr. Harry Wus tilbageholdelse og er parat til at tilslutte os bestræbelserne for at finde ud af, hvad der foregår i øjeblikket og presse på, for at han bliver behandlet ordentligt.
We have taken note with great regret of the detention of Mr Harry Wu and are prepared to join in the efforts to establish the current state of affairs and to press for his proper treatment.
Jeg håber meget, at den adgang for en konsul til at besøge hr. Wu, som det rapporteres sandsynligvis vil blive givet i dag, faktisk bliver til noget.
I very much hope that the consular access to Mr Wu, which is reported as being likely to be given today, actually material izes.
I forlængelse af et antal domme fra Domstolen har de italienske myndigheder udstedt en række dekreter om spørgs målet, som hver især kun har været gældende i to måneder.
Following a number of judgments of the Court of Justice, the Italian authorities have introduced a series of decree laws on this subject each of which was valid only for two months!
Men eftersom ingen af disse dekreter er blevet formelt vedtaget af det italienske parlament og derfor gjort permanente, forbliver den juridiske situation utilfredsstillende.
However, since none of these decree laws have yet been formally adopted by the Italian Parliament and therefore made permanent, the legal situation remains unsatisfactory.
Derudover er det Kommissionens opfattelse, at selv denne lovgivning ikke fuldt ud er i overensstemmelse med Fællesskabets retsregler, i særdeleshed hvad angår de rettigheder, som folk, der allerede er beskæftiget som lektorer, har erhvervet.
In addition, the Commission takes the view that even that legislation is not fully in conformity with Community law, particularly as regards the acquired rights of people who are already employed as lecturers.
Kommissionen vil derfor fortsætte med sin procedure mod Italien, der blev indledt i 1992 i henhold til artikel 169 i traktaten.
The Commission will thus continue the procedure against Italy opened in 1992 under Article 169 of the Treaty.
Kommissionen har faktisk for nylig besluttet formelt at klage til Domstolen.
Indeed, the Commission has recently decided to introduce a formal complaint before the Court of Justice of the European Communities.
Hvis vi nu går over til Mexico, så beklager Kommissionen de begivenheder, der hentydes til i beslutningsforslagene.
Turning to Mexico, the Commission regrets the events referred to in the motions for resolutions.
Vi har altid understreget vigtigheden af demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne i vort forhold til Mexico.
We have always emphasized the importance of democratization and observance of human rights in our relations with Mexico.