natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke megen fortjeneste for disse virksomheder i denne vigtige aktivitet.
There is not much profit for these companies in this important activity.
De ønsker blot at sikre, at vi ikke få endnu en katastrofe.
It is just that they want to make sure we do not have another disaster.
Selv om jeg således ikke mener, at det spørgsmål, der er forelagt Parlamentet i dag, er kontroversielt, er det. som hr. Adams understreger i sin betænkning, af afgørende betydning, hvis vi skal spille en passende rolle på dette vigtige område. Formålet med kontoen er at bidrage til at tilvejebringe tekniske forbedringer på de mindst sikre atomreaktorer, dvs. reaktorer af typen VVER-230 og RBMK i Øst- og Centraleuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
Thus, while I believe that the matter before the House today is not controversial, it is, as Mr Adams points out in his report, essential if we are to play our proper part in this important area.
Dette supplerer den hjælp, som Fællesskabet tilvejebringer direkte gennem PHARE- og TACIS-programmerne, og som indtil videre beløber sig til 140 mio ECU.
This is complementary to the help which the Community is providing directly through the PHARE and TACIS programmes and which so far amounts to ECU 140m.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, fordi vi er bekymrede over den nukleare usikkerhed, er det mit indtryk, at vi står over for et eksempel på ægte politisk skeløjethed.
Therefore I think we must ensure that this help forms the basis of a successful long-term business relationship with the former Soviet Union, which will pay off in the long-run.
Kontoen for nuklear sikkerhed har været på plads siden maj 1993.
The nuclear safety account has been operational since May 1993.
Der er nu truffet to væsentlige afgørelser vedrørende projekter, hvoraf det ene på perfekt vis demonstrerer denne komplementaritet.
Two major project decisions have now been taken, of which one demonstrates this complementarity perfectly.
Det vedrører atomkraftværket Kozloduy i Bulgarien, hvor Fælles skabet finansierer arbejdet på reaktor 1 og 2 direkte, mens kontoen for nuklear sikkerhed finansierer arbejdet på reaktor 3 og 4.
It relates to the Kozloduy nuclear power Station in Bulgaria where the Community is financing directly work on reactors 1 and 2, while the nuclear safety account is financing work on the reactors Nos 3 and 4.
Årsagen til. at det er af afgørende betydning, at Parlamentet afgiver sin udtalelse nu, er, at de lån, der er til rådighed, stammer fra budgettet for 1993.
The reason why it is essential for Parliament to give its opinion now is that the credits available date from 1993 budget.
Kommissionen har reserveret lånene, men hvis de skal anvendes, skal de i henhold til Finansforordningen være bundet inden udgangen af denne måned.
The Commission has reserved the credits but if they are to be used they must, under the Financial Regulation, be committed before the end of this month.
Jeg opfordrer Dem derfor til at godkende betænkningen og vedtage den forelagte beslutning.
Therefore, I would urge you to accept the report and adopt the resolution proposed.
Lad os derfor finansiere lukningerne af atomkraftværkerne, men lad os også finansiere deres erstatning.
The closure of nuclear power stations is therefore being funded but so is their replacement.
Der findes, hvilket kollegerne i Energiudvalget godt er klar over, nogle rene teknologier, der er baseret på ku], og nogle af disse bygger udelukkende på knowhow og teknologi fra selve Unionen.
There are, as my colleagues in the Committee on Energy, Research and Technology are aware, clean carbon technologies, some involving the exclusive knowhow and technology of the Union itself.
Der findes biogasteknologier, der udgør en stor udvikling indenfor den vedvarende energi.
There are biomass technologies and great advances in renewable energies.
Hvad venter Kommissionen egentlig på, før den er villig til at bidrage til Shevamadzes projekt omkring en renere energiproduktion i Georgien?
What is the Commission waiting for then to contribute to the Shevardnadze project for cleaning up energy production in Georgia?
Med hensyn til de stillede ændringsforslag kan jeg bekræfte, at Kommissionen er rede til at acceptere dem.
President. - The next item is the joint debate on the following two reports:
Jeg må imidlertid sige, at den tid. vi har. ikke er tilstrækkelig til. at de kan forelægges Rådet formelt på den sædvanlige måde.
- by Mr Lo Giudice, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0080/94), on irregularities and the recovery of sums unduly paid in connection
De vil således af Kommissionens tjenestegrene blive forelagt Rådets arbejdsgruppe, som behandler teksten, for ikke at forhale vedtagelsen af Rådets afgørelse.
It is small in that the sums of money involved are not very large compared to the overall sums which we are spending on aid for reform in Eastern and Central Europe and in the CIS countries, but it is important in that it will enable us to do more in the vital field of nuclear security.
Jeg opfordrer til. at spørgsmålet færdigbehandles i dag.
The details of the background are set out in Mr Adams' excellent report and 1 will thus be brief.
Adam-betænkningen nøjes ikke med at acceptere skeløjetheden hos Kommissionens magnater, men den vender også det døve øre til de mest elementære krav om garantier med hensyn til sundhed.
In fact, the transparency of measures in the area of structural polices as in other areas, is vital both to help achieve a more widespread, effective and proper use of Community measures by bringing in all affected, in both the public and the private sectors, and to encourage their participation in decisions concerning such measures and, finally, to help boost citizens' support for the construction of Europe.
Vi mener, at der er tale om en blind betænkning, for når den nu under punkt 2 og 3 kritiserer Kommissionens underdanige opførsel, hvor for udmønter den så ikke denne kritik i juridisk sammen hæng?
In point of fact, the provisions contained in the proposal for a decision encourage publicity pure and simple.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
In terms of substance, there is a greater stress on information concerning the system of control structures.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
are not dealing here with a normal legislative consultation procedure - that no amendments are being proposed to the Commission text.
- allerede er vedtaget, de begrænser aktionsområdet til støtteprogrammerne og til de operative programmer og de overlader helt og holdent området omkring oplysning om udviklingsplanerne, det vil sige om de dokumenter, der afgør indholdet af de efterfølgende retsakter såsom de fællesskabslige støtteprogrammer og de operative programmer til medlemslandenes vurdering.
We still have high hopes that the Committee of Regions, which begins its work this week in Brussels, unfortunate ly while we are absent, will make a decisive contribution to the development of the process of information people, as we have set out, and we wholeheartedly hope that we will not be disappointed.
betænkning (A3-0096/94) af Raggio for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Kommissionens udkast til beslutning om informationsforanstaltninger, der skal iværksættes af med lemsstaterne i forbindelse med interventioner fra det finansielle instrument til udvikling af' fiskeriet (FIUF)(C3-0031/94);
First: the need to guarantee maximum transparency and information in relation to the control and administrative and legal monitoring structures that exist in the Member State so that there can be effective cooperation between the Commission and the Member State.
- betænkning ( A3-0080/94) af Lo Giudice for Budget kontroludvalget om uregelmæssigheder og tilbage betaling af uberettiget udbetalte beløb i forbindelse med finansieringen af strukturpolitikkerne (C30030/94).
Second: the information must relate not only to the irregularities which, to the knowledge of the Member State are likely to produce effects abroad but also those which may arise outside the territory of the state.
Af' disse årsager har Udvalget om Regionalpolitik under sin diskussion af delte udkast til beslutning ikke begrænset sig til at undersøge de specielle aspekter omkring offentliggørelsen - der helt sikkert er vigtige men ikke udtømmende - men har også rejst et grundlæggende spørgsmål, nemlig det, der vedrører forholdet mellem information, effektivitet og demokrati og altså dermed spørgsmålet om kvaliteten af oplysningerne.
Lambrias (PPE). - (GR) Mr President, I do not have much time but would first of all like to congratulate Mr Raggio on an excellent report and emphasise the valuable criterion in the report in terms of the choice between information, with an analysis of how it should be, or publicity which the Community has always provided us with on its programmes and regional policies.
Det har fremsat krav og formuleret konkrete forslag og har bedt om at disse, naturligvis så vidt det er muligt, bliver indarbejdet i det nærværende udkast til beslutning, og at de under alle omstændigheder bliver genstand for nye, passende tiltag.
Third: the repayment of legal costs must be dependent on effective cooperation between the Commission and the Member State in terms of controlling the prevention and punishment of irregularities.
Regionsudvalgets rolle, også på dette område, mulighe den for adgang for de regionale og lokale organer samt adgang for arbejdsmarkedets parter til de eksisterende databaser hos de europæiske institutioner og endelig oplysning om indvirkning på miljøet.
But information is absolutely necessary as described in the Raggio report, to correspond not only with transparency but also the needs for mobility of the indigenous workforce, so that this indigenous workforce can know all the possibilities, judge, decide and choose.
En overtagelse af'disse forslag vil bane vejen foren bedre og mere effektiv udnyttelse af strukturfondsmidlerne, og den vil bidrage til at udvikle de fjerntliggende institutioners og borgernes deltagelse i livet i Unionen.
In this sense, I think that the Commissioner who has displayed great zeal and very successfully pursued this regional policy - as acknowledged by the whole Commission - will adopt all that is suggested in the Raggio report.
Raggio (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, det emne, der her er til debat, er af stor betydning ikke blot med hensyn til strukturpolitikkernes virkning men også til alle Unionens aktiviteter under et.
Maher (LDR). - Mr President, I want to congratulate both Mr Raggio and Mr Giudice on their reports.
Det er strengt nødvendigt at få en forudgående information, det vil sige en information, der følger forordningerne hele vejen fra starten, via udarbejdelsen og frem til godkendelsen heraf.
Two important elements are covered, one in relation to information transparence and the other in relation to fraud.
Det var ud fra denne betragtning, at teksten til samordningsforordningen af strukturfondene, der indledningsvis var blevet foreslået, indeholdt en bestemmelse om, at medlemslandene skulle forestå offentliggørelsen af udviklingsplanerne, fra hvilke vi godt ved, at hjælpeprogrammerne til de operative programmer nedstammer, før disse planer blev præsenteret af Kommissionen.
Fourth and last, the provision of Article 23 whereby the Member State is, in the alternative, responsible for reimbursing sums which ought not to have been paid out unless it can prove that the abuse or negligence is not attributable to it, must be applied in full in terms of the implementation procedures, with specific reference to the fact that the evidence has to be backed by adequate documentation. Amendments have been tabled to the text of the resolution.
Og Parlamentet havde styrket denne linje ved under førstebehandlingen at vedtage nogle ændringsforslag, der havde til formål at sikre oplysningernes rettidighed og effektivitet netop med udgangspunkt i udviklingsplanerne.
One from Mrs Goedmakers was tabled in committee and inserted into the text, while four amendments were tabled in the Chamber by Mr Miranda da Silva, and these are amendments which I consider should be accepted, even though I should explain that two of them, the first and the second, simply relate to problems of language.
Lo Giudice (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, den nærværende betænkning passer ind i billedet af' det fornyede samarbejde mellem Kommissionen og Parla mentet, der er blevet ridset op med offentliggørelsen af adfærdskodeksen, der har fået Kommissionen til at påtage sig nogle vigtige forpligtelser omkring information og lydhørhed over for krav. fremsat af nærværende institution.
Karellis (PSE). - (GR) Mr President, balanced and unreserved information, the very prerequisite for turning people into responsible and integrated citizens and for strengthening democracy, is what is needed in the policy to be pursued in connection with Community support structures, functional programmes and, in general, all policies aimed at social and socio-economic cohesion in the European Union.
Kommissionen har især forpligtet sig til at tage hensyn til de bemærkninger, som Parlamentet måtte gøre i forbindelse med den regel, der indeholder gennem førelsesbestemmelserne til artikel 23, stk. I, i forordning nr. 4253, den såkaldte samordningsforordning.
Ordinary citizens in the Community are very often confused about what exactly is going on. We certainly have had a lot of confusion in my country in recent times about the whole question of the application of the structural funding and I had hoped that Commissioner Millan would take the opportunity to clarify the situation.
Sidstnævnte betingelse er nødvendig for at undgå at lide et tab på de ikke inddrevne beløb.
It tends to undermine the confidence of the citizen in this whole question of the monies from the European Community and their application.
Desværre har Rådet ikke overtaget denne udformning.
Also perhaps we are not making enough use of the facilities we have.
Faktisk forholder det sig sådan, at bestemmelserne i udkastet til beslutning begunstiger den simple offentliggørelse.
The eventual goal of information, as defined, is to activate all the interested parties, whether Member States, various levels of institutions, private or public entities, or whoever, and to end their passivity.
De henviser til oplysning om akter og programmer, der
This informational duty is a two-way traffic.
Hvis man ser bort fra de udbygninger, som vil blive krævet med den nærværende betænkning, så udfylder det nye regelsæt et slemt hul. der var opstået som følge af annulleringen af den adfærdskodeks, der blev offentlig gjort i august 1990 af Kommissionen.
Parliament has a right to get every possible piece of information available, because Parliament should be as it were the guardian of the people's monies as their elected representative and see insofar as it can that none of that money is being misused.
Den pågældende kodeks, der ligeledes skulle sørge for en gennemførelse af artikel 23. stk. I, var en atypisk akt, der havde til
This is a very important point because in various parts of Europe we hear complaints, especially in the more remote parts, i.e. those which most
Til sidst vil jeg takke de ansatte i sekretariatet for deres samarbejde, og jeg beder Kommissionen om at færdiggøre teksten med indarbejdelse af' de fremsatte forslag.
I have come across cases in other sectors where people were left without their money for up to two years and lost the interest on the money and obtained no compensation. So it operates in both directions.
Endvidere pålagde den pågældende retsakt nogle forpligtelser til at oplyse identiteten på de fysiske eller juridiske personer, der var implicerede i uregelmæssighederne, hvilket var en overtrædelse af' bestemmelserne i den føromtalte artikel 23. Konsekvensen blev, som man vil vide, at Domstolen i 1991 på foranledning af Frankrig annullerede retsakten.
I believe that it is vitally important that citizens are aware of the European Union's contribution to and involvement with development projects in their areas, of the precise amount of the EU's contribution and - a point made earlier - whether or not such money is additional.
Det nye regelsæt, der er meget mere korrekt og sammenhængen de, har form som en typisk retsakt, det vil sige som en forordning fra Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 23.
In the case of infrastructural policy, special signposts, etc., are used but there is certainly room for improvement in the area of European Social Fund spending, particularly on training programmes.
Og denne meddelelses- og informationspligt går begge veje.
An announcement has been made in Northern Ireland of an allocation of £9 million under the funds for fisheries.
Den involverer både Unionens institutioner, som har pligt til at give nøjagtige og ens oplysninger om den påtænkte aktion til alle interesserede, og ikke kun til nogle udvalg te, indviede eller særlige personer, og den anden part. som har pligt til at bekendtgøre sine planer, f.eks. medlemsstaten, der forpligter sig til at offentliggøre sine udviklingsplaner på et så tidligt stadium som muligt.
Fishermen from the fishing ports of Kilkeel, Ardglass and Portavogie have met with me and informed me that an official of the Department of Agriculture for Northern Ireland informed them that £3 million of this money will not be forthcoming. It will be retained by the Exchequer in London to cover national expenditure already paid on fisheries in Northern Ireland.
Hvad angår indholdet, så lægges der større vægt på oplysningerne vedrørende kontrolinstansernes struktur.
I raised this matter in the British Parliament last night and was met with a deafening silence.
Alligevel erdet ikke sådan, at man undlader at beskæftige sig med oplysningerne om uregelmæssighederne og gennemførelsesbetingelserne, der dog tilpasses garantien om at kunne tilbageholde oplysninger under en sags forløb, i de tilfælde hvor denne mulighed findes i det pågældende medlemslands retssystem.
I would make an appeal to the Commissioner, Mr Millan, to look urgently into this matter of why this £9 million should be slashed to £6 million because of interference by the Exchequer in Whitehall.
Akten er forsynet med nogle betingelser for at kunne hævde medlemslandets subsidiære ansvar i tilfælde af manglende tilbagebetaling.
It is indeed vitally important, as he says, that information on the Structural Funds be disseminated as widely and as effectively as possible.
I forbindelse med sidstnævnte punkt bliver medlemslande ne hjulpet, i og med det er bestemt, at der er godtgørelse af sagsomkostningerne i forbindelse med forfølgelsen af' uregelmæssighederne.
A third point is that adequate information should be provided to interested parties at local level during the planning process, particularly in advance of the adoption of national and regional development plans.
Den retsakt, der fastlægger gen nemførelsesbestemmelserne for artikel 23, ser altså ud til være egnet til at erstatte den, der var indeholdt i adfærd skodeksen, og det er grunden til, ud over den rent formelle side af sagen - vi befinder os jo ikke i en normal lovgivningsmæssig konsultationsprocedure - at der ikke bliver formuleret ændringer til Kommissionens tekst.
As the Commissioner is well aware, we have had a major controversy in Ireland over our national development plan. Certainly there are for those of us who are deeply interested in it, but we know nothing about it.
Den beslutning, der er til debat i dag. indeholder derimod en række forslag, der har til formål at afrunde regelsættet og i så høj grad som muligt at bringe det i overensstemmelse med artikel 23.
We hear the Commission is stopping certain projects and I would like to know if the Commission is stopping them because the Irish Government over-planned in terms of its budget or because of policy.
Jeg vil her kort nævne disse forslag.
I would ask the Commission whether that is on the grounds of policy or is it simply because there is not £7.8 billion in the kitty?
I forbindelse med denne informationsprocedure bør der anvendes el så simpelt sprog som muligt.
Moretti (ARC). - (IT) Mr President, the great European family will not be able to flourish if criminals abound and the inefficiency of some Member States becomes the rule.
Dette er nødvendigt at påpege, fordi der er fremsat klager fra forskellige steder i Europa - som regel de mest afsides liggende og mest marginale områder, og derfor også de områder, der har brug for mest støtte og opmuntring - om misbrug af uforståelige bureaukratiske formuleringer, som blokerer for forståelsen og derfor har en selektiv virkning.
But frankly there is little point in disseminating information on the Structural Funds if, for instance, local authorities in certain Member States are being denied their ability to access these structural funds.
Måske er forslaget om et europæisk program til forbedring af det bureaukratiske sprog slet ikke så dårligt.
There was a case in point only this afternoon in the British House of Commons, where the President of the Board of Trade, Mr Michael Heseltine, announced a new initiative.
Forslag nr. 1 : der er behov for at sikre den højeste grad af gennemskuelighed og oplysning omkring opbygningen af den administrative og retlige kontrol og forfølgelse, for at samarbejdet mellem Kommissionen og medlemslandet kan forløbe på en effektiv måde.
In Brussels, in 1992, fraud came to light amounting to Lit 634 m. The resources intended for agriculture have been the main target of the swindlers: 20% of Community funding for agriculture is siphoned off every year.
Forslag nr. 2: oplysningerne skal ikke alene dreje sig om de uregelmæssigheder, der ifølge medlemslandet vil kunne have følgevirkninger i udlandet, men også dem der kan finde sted uden for det pågældende medlemsland.
That amounted to a figure of some Lit 40,000 bn during the period 1989-92 and, according to official statistics, the worst offender is Italy with Lit 322 bn, followed by Germany with Lit 172 m and the United Kingdom with Lit 50 bn.
Vi nærer det oprigtige håb. at Regionsudvalget, som tager fat på sin opgave i denne uge i Bruxelles, desværre uden vores tilstedeværelse, vil levere et afgørende bidrag til færdigudviklingen af den informations- og meddelelsesprocedure, som vi har beskrevet, og vi onsker af hele vort hjerte, at vort håb ikke bliver gjort til skamme.
It is common knowledge that the supervision of funding, the fight against fraud and similar activities and the recovery of misappropriated sums are serious issues that have to be tackled immediately: to forget about them or. worse still, take no notice of them, would be to cloud the image of the Member States and the Union and cause them to lose credibility.
Forslag nr. 3: godtgørelsen af sagsomkostningerne skal være betinget af et effektivt samarbejde mellem Kom missionen og medlemslandet i forbindelse med kontrol len af forfølgelsen.
Certainly the agreement of the Commission is necessary and I would invite Commissioner Millan to indicate if he has given his consent to this new initiative materializing in this way?
Og endelig forslag nr. 4: bestemmelsen i artikel 23. ifølge hvilken et medlemsland er subsidiært ansvarlig for tilbagebetalingen af uberettiget udbetalte beløb, medmindre medlemslandet godtgør, at det ikke har skyld i misbruget eller forsømmeligheden, skal finde fuld anvendelse i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne, og der skal være særlig henvisning til. at godtgørelsen skal være tilstrækkeligt dokumenteret.
I would also say finally that if indeed Mr Heseltine has not had the full agreement of the European Commission then Mr Heseltine should withdraw his Regional Challenge initiative.
For den bedste reklame er et godt resultat af interventionerne.
The number of cases of fraud in Italy accounts for a third of the 720
Lambrias skal nedskæres drastisk til 6 mio £ som følge af indblanding fra finansministeriet i Whitehall.
Moretti cases identified throughout the Community and 65% of the figure wrongly paid out.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere hr. Raggio for hans udmærkede, vel konstruerede betænkning.
The Irish Government in recent years has applied a sort of diplomatic and financial three-card trick to this whole business.