natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er Europa-Kommissionens holdning følgende: Angela King, vicegeneralsekretær for De For enede Nationer og særlig rådgiver for kvinder, har for ny lig besøgt Afghanistan, og hendes rapport er netop blevet offentliggjort. Kommissionen foreslår, at enhver hold ning til dette følsomme emne tilpasses til retningslinjerne i denne rapport.
In this respect, the European Commission's position is the following: recently, Angela King, Assistant Secretary Gen eral of the United Nations and special adviser on women's issues, visited Afghanistan and her report has just been published.
Det er ikke, fordi vi som Kommission giver afkald på at have vores eget syn på det afghanske pro blem og især problemet med kvindernes situation, men vi mener, at under hensyntagen til situationen i landet - krigen - er det meget bedre, at alt baseres på de retningslinjer, som netop er blevet fremlagt af De Forenede Nationer. ner.
This does not mean that the Commission is abandoning having its own view on the Afghan problem and, in particular, the problem of the sit uation of women. However, we believe that, taking into account the situation in the country, and the war, it is much better to concentrate all efforts by using the guide lines that have just been set out by the United Nations as a basis.
Europa-Kommissionen hilser Parlamentets solidaritet velkommen i forbindelse med kvindernes situation i Af ghanistan og kampagnen den 8. marts, »En blomst til Kabuls kvinder«, som organiseres i forbindelse med Den In ternationale Kvindedag.
The European Commission warmly welcomes the soli darity maintained by Parliament with respect to the situation of women in Afghanistan, as well as its support for the campaign on the 8 March, 'A flower for the women of Kabul', which it is organizing to mark International Women's Day.
B4-0209/98 af Bianco m.fl. for PPE-Gruppen om ulykken på Monte Cermis;
B4-0209/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the Cermis accident;
B4-0210/98 af Azzolini og Santini for UPE-Gruppen om ulykken i Italien forårsaget af et amerikansk militærfly; tærfly;
B4-0210/98 by Mr Azzolini and Mr Santini, on be half of the UPE Group, on the accident in Italy caused by an American military plane;
B4-0221/98 af Bertens for ELDR-Gruppen om katastrofen i Cavalese;
B4-0221/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the Cavalese catastrophe; of a cold war, could be justified (with a kind of extraterritoriality, a bit like that enjoyed by the Church in the Middle Ages and in other times) now seem obsolete and con stitute an offence to the victims and to the judiciary who have every possibility of investigating and doing justice where it is very often a case of acrobatics in the air rather than real military requirements.
B4-0243/98 af Aglietta m.fl. for V-Gruppen om tragedien på Monte Cermis;
B4-0243/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the Cermis tragedy;
B4-0250/98 af Colajanni m.fl. for PSE-Gruppen om 20 omkomne ved nedstyrtningen af et amerikansk fly i Cavalese (Italien).
B4-0250/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on the death of 20 people caused by an American plane in Cavalese (Italy).
Vi er dog ligesom Parlamentet i tvivl om muligheden for gennemførelse af pro grammet med erstatning af afgrøder i stort omfang, som er foreslået af UNIDCP (De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol). Og det er ikke, fordi Europa-Kommissionen er imod en alternativ udvikling, for det gennemfører vi jo andre steder i verden - i middel havsområdet med Marokko, f.eks., i Sydamerika, i Bolivia, i Colombia, i Peru.
Burtone (PPE). - (IT) Madam President, it has already been said but I wish to confirm that, on 3 February, twenty innocent citizens of German, Belgian, Italian, Polish, Austrian and Dutch nationality in an Italian tourist spot, Cavalese, enjoying a few days' rest and leisure, lost their lives owing to an accident caused during a military exercise from a US air base in Aviano, which cut the cables of the Mount Cermis cableway and caused the tragedy. edy.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Fru formand, hr. kommissær, der har været kraftige advarsler forud for tragedien på Monte Cermis.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, Com missioner, what happened on Mount Cermis was a tragedy that has been widely reported.
Muligheden har været forudset i de lokale myndigheders gentagne advarsler. De havde gen tagne gange gjort opmærksom på farligheden af de luft lege, som udgik fra Aviano-basen og skulle vise de amerikanske basers piloters dygtighed over Trentino-dalen, når de i deres fly forsøgte at flyve under broer, under elektriske ledninger og, ak, under skiliftens stålwirer. Før eller siden måtte der ske en ulykke, og det gjorde der.
It has been reported by the repeated accusations made by the local authorities which, on several occasions, had presented the danger of the aviation games that started from the Aviano base and, through the Trentino valleys, tested the bravery of the pilots from the US base who tried to fly under bridges, un der electricity cables and under cableway cables.
Med hensyn til jordskælvet i Tajar-provinsen arbejdes der via ECHO og via nødhjælpsaktioner med Røde Kors og Læger uden Grænser (Belgien), og når der er lidt større overblik og klarhed over situationen, vil Kommissionen ikke have nogen problemer med at gennemføre genopbygningsarbejder. bygningsarbejder.
The draft resolution presented seeks not only to express due sympathy to the relatives of the victims, but also to bring to the attention of the European Parliament questions ranging from the establishment of the causes, the truth, to respect for the international regulations govern ing training for civilian and military flights.
Det grundlæggende problem er nu, om der er fornuft i at have fremmede magters baser på en medlemsstats territorium. Efter min mening er det nødvendigt at diskutere det.
We are faced with a basic problem, which is that of the meaning of the bases of a foreign power in the territory of an EU Member State.
Der er dog også et øjeblikkeligt problem: det er nødvendigt straks at forbyde lavtgående militære flyvninger, og
There is, however, an immediate problem: we need to prevent, immediately, a repetition of low-altitude military flights and revise the regulations governing military flights, which I believe should be carried out in specific and fairly restricted areas, and at least in uninhabited regions.
Pettinari en revision af reglerne for militære flyvninger er også nødvendig. Disse flyvninger skal efter min mening kun foretages i præcist afgrænsede, meget begrænsede og i det mindste i ubeboede landområder.
A further agreement on safety procedure is requested be tween the US and Member States of the EU involved in the NATO, with a total prohibition of low-altitude military flights in regions at great risk of safety to the civilian populations.
Et sidste punkt, som jeg vil gøre kommissæren opmærk­som på, er et punkt, hvorom Kommissionen burde udtale sig eller tage et initiativ.
There is one further point I would like to bring to the Commissioner's attention, a point on which the Commission ought to have an opinion, if not an initiative.
Jeg tror, det er nødvendigt at sørge for, at USA afgiver retten til at føre retssagen om ulykken og indvilger i, at sagen kan føres hurtigst muligt i Italien.
I believe it is necessary to ensure that the United States waive jurisdiction on the proceedings over the tragedy and allow the proceedings to be heard in Italy as soon as possible.
Jeg tillader mig at minde om, at ofrene for denne ulykke tilhører seks europæiske stater, deraf fem medlemsstater. Denne gang ville det virkelig ville være for meget, hvis man ikke tilbundsgående fik placeret ansvaret for ulyk­ken.
I would like to remind you that the victims of this tragedy belong to six European countries, five of which are part of the European Community.
Florio (UPE). ­ (¡Τ) Fru formand, når der sker en trage­die, hvor mange mennesker mister livet, bliver det inter­nationale samfund lamslået, det fyldes af medfølelse, og ofte prøver det at hjælpe.
Florio (UPE). - (IT) Madam President, when a tragedy happens in which many individuals lose their lives, the International Community is dumbfounded, upset and of ten takes measures to provide aid.
Når tragedien så oven i købet er absurd som den i Cermis, er den første reaktion vrede og manglende forståelse for, at noget sådant kan ske.
When the tragedy is ab surd, like the Cermis tragedy, the first reaction is one of anger and disbelief.
Der er intet, der kan retfærdiggøre det, som er sket den 3. februar i Cavalese i Trentino­Alto Adige, hvor man desværre har fået en yderligere demonstration af de forfærdelige kon­sekvenser, menneskers dumhed kan få, når den er bundet til meget stærke kræfter, som oven i købet er bygget til vores forsvar, men er i stand til at ændre sig til ødelæggel­sesinstrumenter, hvis de bliver brugt forkert.
There is no reason justifying what happened on 3 February in Cavalese, in Trentino-Alto Adige, where, unfortunately, there was a further demonstration of the terrible consequences of men's stupidity when it is applied to powerful means, built for our de fence, but capable of being transformed into means of de struction, if used incorrectly.
Dell'Alba (ARE). ­ (¡T) Fru formand, jeg vil gerne sige til hr. Pettinari, at jeg netop for få minutter siden via et ny­hedsbureau har erfaret, at de italienske domsmyndigheder her til morgen formelt skulle have bedt om at få overdra­get jurisdiktionen i sagen og dermed har bedt om, at ame­rikanerne skal afstå fra at benytte sig af Londonkonventi­onen.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, I would like to tell Mr Pettinari that, just a few minutes ago, I heard from a news agency that this morning the Italian judiciary formally asked for the file, in a certain sense asking the Americans for release from the London Convention.
Hvis det forholder sig sådan, er det min hensigt klokken 17.30 i gensidig forståelse med de andre stillere af beslutningsforslagene at forelægge et mundtligt æn­dringsforslag for at tage denne vigtige udvikling til efter­retning.
If that were the case, it would be my intention, at 17: 30, on agreement with the other authors ofthe resolution, to submit an oral amendment to note this important fact.
I Cavalese har et amerikansk militærfly, formentlig på grund dets piloters tåbelige leg, med vanvittig fart fløjet få meter overjorden i et turist­ og sportsområde.
On the same lines as the previous speaker, I would like to say, and I don't know how much the Commission can help us in this, that provisions which in 1951, in the midst
Herved har det revet wiren over på en svævebane, hvis kabine med samt dens ulykkelige passagerer er styrtet til jorden.
In Cavalese, a US military aircraft, probably involved in a crazy game played by its occupants, flew at a foolish speed several metres from the ground, in a region used for sports tourism, and, in so doing, cut the cables of a cableway, causing the cabin and its unfortunate occupants to crash to the ground.
Det skal siges klart, at mit indlæg ikke skal være en an­klage mod Atlantpagtens styrker, som tværtimod skal an­erkendes for den historiske bedrift at have forsvaret den frie del af verden, dengang hele verden var delt i blokke, og i dag fortsat forsvarer den.
I do not wish to accuse the Atlantic Alliance forces, whose historic merit should be recognized for defending the free world when the planet was di-
Men det kan ikke tolereres, at der sker absurde og tragiske ulykker som den i Cermis, ulykker, som i bedste fald skyldes vild letsindighed og i værste fald, som jeg allerede har sagt, smertelig dumhed.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, the tragedy of the Cermis cableway has firstly affected the families of the victims and their grief will certainly not find solace in our words. We obviously hope that we can at least give them a message of respect for their grief.
Derfor støtter Gruppen Union for Europa det fælles be­slutningsforslag, som i dag er blevet forelagt Parlamentet, og håber, at dets vedtagelse vil medføre konkrete handlin­ger til udmøntning af de ønsker, vi fremsætter i forslaget.
For this reason, the Union for Europe group supports the compromise resolution brought to the attention of Parliament today and hopes that, if it is approved, it will be followed by specific measures resulting in its implementation. tion.
Burtone (PPE). ­ (¡T) Fru formand, det er allerede blevet sagt, men jeg ønsker at gentage det: tyve uskyldige tyske,. belgiske, italienske, polske, østrigske og hollandske stats­borgere, som befandt sig på et italiensk turistmål, Cava­lese, for at få nogle dages hvile og morskab, mistede den 3. februar livet ved en ulykke, der skyldtes et amerikansk fly fra Aviano­basen på militær øvelse.
The tragedy has affected Trentino and Alto Adige, provinces in which military exercises had given rise to protests that had unfortunately remained unheeded for some time.
Flyet rev Monte Cermis' svævebanes stålwirer over og forårsagede trage­dien.
Citizens, mayors, advisers and even MPs had unfortunately pointed out the risks in vain.
Det forelagte beslutningsforslag skal ikke kun bruges til at kondolere ofrenes familier, men det skal også gøre Par­lamentet opmærksom på disse spørgsmål, som går fra fastlæggelse af årsagerne og etablering af sandheden til respekt for de internationale regler for militære og civile flyveres træning.
We certainly all know that the bulk of these exercises were connected with the peace mission in Bosnia, in which in recent years our in volvement also extended to the pilots and soldiers ensuring the success of the mission.
Ved at gentage dette, som flere gange er blevet understreget af Trentino­Alto Adiges lokale myn­
The protests were rightly made, however, in view ofthe excessive risks taken; new regulations on exercises were therefore necessary and urgent.
Fassa (ELDR). ­ (IT) Fru formand, en episode som tra­gedien i Monte Cermis bør fordømmes stærkt.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, an incident like the tragedy on Mount Cermis should be firmly con demned.
Ingen po­litisk overvejelse kan være vigtigere end omsorgen for menneskelivet, som enhver politisk handlen og endog en­hver væbnet styrke har som specifik opgave at tjene.
No political consideration can be higher than the protection of human life which any political action and therefore any armed forces have the specific task of serving.
Der­for skal de amerikanske myndigheder med ethvert middel samarbejde med maksimal udadvendt kraft med de itali­enske myndigheder, indtil der er skabt klarhed.
That is why the US authorities should cooperate with every means and as far as possible with the Italian author ities for clarity to be established.
19.2.98 ned i en skole, hvor det forårsagede 12 unge mennerskers død og kvæstelser hos tres andre. Det var den 6. december 1990, fru Fontaine. De husker det nok ikke, men vi var sammen i Israel.
Madam President, the tragedy has affected the population of my province, Bologna, in particular, because, seven years ago, a damaged military aircraft, abandoned by the pilot, fell on a school, causing the death of 12 children and a further 60 wounded.
Vi havde netop besøgt Yad Vashem-mu-seet, da mit lands ambassadør ringede til mig for at give mig nyheden.
We had just been visiting the Yad Vashem Museum, when the ambassador for my country 'phoned me with the news.
Netop få dage før tragedien i Cermis var an klagerne mod de tre anklagede i Bologna-ulykken definitivt blevet trukket tilbage, da dommerne faktisk var kom met frem til, at der ikke var tale om en forbrydelse.
Just a few days before the tragedy on Cermis, the three people accused of the disaster in Bologna were finally acquitted, the judges believing that the event did not constitute a crime.
Kære kolleger, det er flovt at skulle møde de forældre, der har mistet deres børn, hvis eneste skyld var, at de var i skole, og fortælle dem, at retfærdigheden er sket fyldest.
Ladies and gentlemen, it is embarrassing to have to meet the parents who lost their children only guilty of being at school, and tell them that justice has been done.
Forslagene i beslutningen, som vi som gruppe kan til slutte os, har også til formål at undgå, at man gentager det ritual, som ender med, at ingen findes skyldig.
The proposals contained in the resolution we are going to approve, as a group, have this object: to avoid a repetition of the proceedings that ended with the words: no-one is guilty!
Tamino (V). - (IT) Fru formand Jeg tror, at alle, som kollegerne før mig har understreget, er klar over, at den manglende respekt for de foreskrevne regler og aftaler an gående militære luftøvelser har medført en usædvanlig tragedie.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I think that, as pointed out by previous speakers, everyone is aware that non-observance ofthe rules laid down and agreed for military aviation exercises has led to a serious tragedy.
Denne tragedie gør imidlertid også andre aspekter tydelige, f. eks. det faktum at, trods det, at de sydtyrolske og trentinske myndigheder ofte har meldt, at flyvere overflyver beboet område i uhyre lav højde grænsende til selvmord og mord - som vi nu desværre endelig har konstateret - har disse flyvninger i meget, meget lang tid fortsat uanfægtet.
This tragedy also highlights other aspects, such as the fact that, although the South Tyrol and Trentino authorities have often reported aircraft flying over inhabited regions at very low altitude, at the limits of suicide and homicide, as we have finally unfortunately witnessed, these flights have continued unperturbed for a very long time.
Det, som forvirrer os, er det faktum, at der ikke, trods det, at øvelser af denne type i lang tid er blevet anmeldt som farlige, ikke er blevet fundet en løsning.
What is puzzling is that, despite the fact that exercises of this type have been reported as dangerous for a long time, no solution has been found.
Og dog findes der løsninger, fordi træning kan ske i områder, der netop er valgt til dette formål, i områder, hvor der hverken er fare for mennesker eller for ejendele, og som er defineret som sikre træningsområder.
The solutions are for training to be provided in areas suitably chosen for that purpose, areas in which there is no danger to people or property, that are defined as safe aerodromes.
Intet af alt dette er dog sket.
But nothing of the kind has been done.
De Coene (PSE). - (NL) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er godt, at Europa-Parlamentet indtager en holdning i anledning af ulykken i Cavalese, forder skal ikke blot komme nye strengere regler, men de nuværende regler er heller ikke blevet fulgt, hvilket fremgår af en un dersøgelse, som i dag er kommet et skridt videre.
(Applause) de Coene (PSE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a good thing that the European Parliament is taking a position in response to the accident in Cavalese, because not only should there be stricter rules, but it appears from an investigation which has progressed a little further today that the existing rules have not been complied with.
Besætningen kan ganske vist sige, at den har medfølelse med de efterladte, og erklære, jeg citerer, at den aldrig ville gøre noget for forsætligt at bringe andres liv i fare, men det er i dag uomstødeligt bevist, at flyet ikke har overholdt grundlæggende regler.
The crew may say it feels sympathy for the relatives of the victims, and it may de clare, I quote, that they would never do anything to endanger the lives of others, but it has been proven beyond the shadow of a doubt that the aeroplane did not respect the primary rules.
Det fløj i en højde af næppe mere end 150 meter der, hvor den tilladte minimumshøjde er 300 meter, ifølge de italienske normer endda 600 meter.
It was flying at barely 150 meters where the permitted minimum flying height is 300 meters, or according to Italian standards, as much as 600 meters.
Det er således åbenlyst, at det af hensyn til menneskers og ejendeles sikkerhed er nødvendigt, at der laves faste regler på europæisk plan for brug af fly under træning, eller at man beder USA om at lave dem.
It is therefore obvious that, to safeguard the physical safety of people and property, strict regulations need to be established at European level, or the States need to be asked to do so, with regard to the use of aircraft in exercises.
Denne ulykke gør også et andet aspekt klart, og det er problemet med den begrænsede suverænitet for de europæiske stater, hvor der ligger NATO-baser eller amerikanske baser.
This accident also shows another aspect, which is the problem of the limited sovereignty of the European countries with NATO or American bases.
Faktisk hører disse baser ikke ind under værtsstaternes jurisdiktion, det gør de forbrydelser, der eventuelt er blevet be gået af disse basers amerikanske personel, heller ikke. De hører under de amerikanske domstoles kompetenceområde og ligger således langt fra det lovmæssige miljø i det land, hvor de er blevet begået.
In fact, not only do these bases not fall under the jurisdiction of the host countries, but any offences committed by the American personnel at these bases lie outside the jurisdictional scope of the country in which they have been committed and fall into che sphere of competence of the American judges.
Vi foreslår altså kraftigt en revision af Londonkonventionens artikel 7, som regulerer og styrer den jurisdiktionelle kompetence.
We therefore urge a revision of Article 7 of the London Convention governing jurisdictional competence. tence.
Imbeni (PSE). - (IT) Fru formand, svævebanetragedien i Cermis har først og fremmest ramt ofrenes familier, og smerten vil ikke blive lindret af vores ord.
Nevertheless, to the best of our ability, we will forward them to the two parties concerned - the American govern ment and the Italian government - with the aim of ensuring that, at the very least, they pay fair compensation to the victims.
Men vores ønske er naturligvis at give udtryk for vores medfølelse.
In addition, of course, as regards the use of the Aviano base, which is a NATO base and thus outside the Community's authority, we will try to ensure that they review all plans for flights at low altitude.
Desuden har øjenvidner erklæret, at dette fly egentlig var ved at foretage en »joy riding«, og den lokale befolkning har i årevis klaget voldsomt over de virkelige gener, som den slags flyvninger forårsager. Det har også vist sig, at piloten fløj med amerikanske topografiske kort, hvorpå denne skilift ikke engang er angivet, i stedet for at bruge de italienske topografiske kort, hvorpå denne skilift er an givet. Nu vi taler om prætention.
Moreover, witnesses have stated that they saw the aeroplane involved in a kind of joy riding, and for years the local population has been complaining bitterly about the genuine nuisance of these flights.
Af alt dette, kære kolleger, kan vi kun drage følgende konklusioner.
From all of this, ladies and gentlemen, we can only draw the following conclusions.
De amerikanske myndigheder skal fra nu af samarbejde meget nøje med det italienske retsvæsen, og det skal ske i en atmosfære af stor åbenhed, ellers kan un dersøgelsen ikke skride frem.
From now on the American authorities must cooperate with the Italian judiciary, in an atmosphere of great openness, otherwise the investigation cannot move forward.
Militære øvelsesflyvninger i lav højde skal forbydes, hvis der er risiko for borgerne.
Low level military exercise flights must be forbidden where there is a danger to civilians.
Der må komme strengere regler med kontrol og strengere regler for alle flyvevåbenenheder, uanset hvor i Europa.
Stricter rules coupled with enforcement must be intro duced, and stricter rules for all air force units, anywhere in Europe.
Protesterne var dog berettigede, når man så på de overdrevne risici. Nye regler for disse øvelser var derfor presserende nødvendige.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: