natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 81 af Luis Campoy Zueco (H-0452/97) Om: Information vedrørende Fællesskabet og lokale myndigheder
Question No 81 by Luis Campoy Zueco (H-0452/97)
Planlægningen af deltagelse i transnationale projekter inden for Fællesskabet giver de lokale myndigheder en række administrative problemer.
Subject: Community information policy and local authorities
Mener Kommissionen på baggrund heraf, at Fællesskabet råder over tilstrækkelige informations kanaler til at nå ud til de kommunale institutioner i de enkelte byer og landsbyer i medlemsstaterne? terne?
In view of the management problems encountered by local authorities when it comes to taking part in transnational Community projects, does the Commission think that the channels available for the dissemination of Community information are sufficient to ensure proper penetration at local government level in the towns and villages of the Member States?
Har Fællesskabet nogen form for informationsservice, som kommunerne kan henvende sig direkte til?
Is there any Community information service available to local authorities as such?
Der findes ikke på nuværende tidspunkt en administrativ enhed eller et netværk under Kommissionen med det formål at holde de folkevalgte og de lokale myndigheder løbende orienteret. Imidlertid har Kommissionen som et piloteksperiment oprettet et informationscenter inden for Generaldirektorat X - AVsektoren, Information, Kommunikation og Kultur - beregnet for parlamentsmedlemmer.
At present there is no Commission administrative unit or network designed to inform elected officials and local administrations on a permanent basis.
Desuden har Kommissionens kontorer i medlemsstaterne hyppige arbejdsmæssige kontakter med de regionale og lokale myndigheder.
The Commission bureaux in the Member States have frequent working relations with regional and local authorities.
I forbindelse med sin decentraliseringspolitik på informationsområdet har Kommissionen efterhånden oprettet kontaktsteder på lokalt plan, der i dag udgør et omfattende net af informationskilder.
As part of its policy on decentralizing information, the Commission has graduaUy created, at local level, relays which now constitute a large network of information sources.
Alle disse kontaktsteder har et tæt samarbejde med eller er partnere til de lokale myndigheder.
They all work in close cooperation or are partners of local authorities.
I tilfældet med informationstræf er det desuden undertiden de samme lokale myndigheder, der står for styringen, hvorimod info-points Europe i henhold til bestemmelserne skal høre under kommunerne.
Furthermore, in the case of 'Crossroads', they are often ran by the same local authorities whereas, in the case of Europe Info-sites, the rale is that they are hosted by municipalities.
Der findes i dag 86 informationstræf og 56 info-points, men disse to netværk udvikler sig konstant, idet tanken er, at der skal oprettes et i alle europæiske regioner.
There are now 86 Crossroads and 56 Info-sites, but the two networks are in full swing and the idea is to create one in each European region.
I forbindelse ined regeringskonferencen om den nye traktat har Kommissionen desuden intensiveret sine forbindelser med Rådet af Kommuner og Regioner i Europa, navnlig for at informere medlemmerne om forhandlingsforslagene.
In the special framework of the Intergovernmental Conference for the new treaty, the Commission has stepped up its relations with the Council of European municipalities and regions, in particular for the purpose of inform members of negotiation projects.
Den særlige foranstaltning »Europa er noget, man diskuterer hos jer«, som Kommissionen har lanceret, har ligeledes til formål at tilskynde de regionale og lokale myndigheder til at tage initiativer for at bevidstgøre borgerne.
The Commission's special activity 'Europe is discussed near you' is also intended to encourage initiatives to raise pubUc awareness by regional and local authorities.
Kommissionen sender en diskette med fuldstændige oplysninger om informationstræf, dokumentationscentre, referencecentre og lokale initiativcentre i byerne direkte til det ærede medlem.
The Commission is directly sending the Honourable Member a diskette containing complete information on the Information Crossroads, documentation centres, reference centres and local urban initiative centres.
Kommissionen kan give det ærede medlem de ønskede nøjagtige oplysninger, så snart De har meddelt den navnet på det program. De henviser til.
The Commission might directly supply the Honourable Member with the precise details as soon as he provides us with the name of the particular programme he is referring to.
Generelt får deltagere i et tværnationalt projekt - og som i den egenskab modtager støtte fra Fællesskabet - teknisk bistand fra Kommissionen.
Generally speaking, participants in a transnational project - which can then benefit from Community assistance -receive technical support from the Commission.
Generelt udfærdiges der med henblik herpå udtømmende dokumenter, der sendes ud til deltagerne.
In general, fully detailed documents are prepared for that purpose, and are distributed among the participants.
Når disse programmer desuden indgår i et mere omfattende program, og de nationale myndigheder har et ansvar herfor, yder disse ligeledes støttemodtagerne bistand.
When these projects are part of a wider programme and the national authorities assume responsibilities for them, they also provide beneficiaries with assistance.
For andre programmer, som de nationale myndigheder ikke har noget koordinerings- eller finansieringsansvar for, etablerer Kommissionen netværk, der yder teknisk bistand på nationalt plan eller fællesskabsplan.
For other programmes for which the national authorities do not have coordination responsibilities, nor offer financial aid, technical assistance networks are created by the Commission at national or Community level.
Spørgsmål nr. 82 af Gerard Collins (H-0453/97)
Question No 82 by Gerard Collins (H-0453/97) Subject: EUROPOL Convention
Vil Kommissionen skitsere, hvilke problemer der er på medlemsstatsniveau, eftersom så mange medlemsstater ikke har ratificeret EUROPOL-konventionen, som hidtil kun er blevet undertegnet af Det Forenede Kongerige, og vil den skitsere, hvilke initiativer den kan tage for at tilskynde til en hurtig ratificering af denne konvention?
What are the problems at Member State level for the failure of so many Member States to ratify the EUROPOL Convention which, to date, has only been signed by the UK? What initiatives can the Commission take to encourage the speedy ratification of the convention?
Det Europæiske Råd i Dublin gav udtryk for bekymring over international organiseret kriminalitet i Europa, og i den ånd nedsatte det en ekspertgruppe om organiseret kriminalitet.
The Dublin European Council was concerned about international organized crime in Europe and in that spirit established a High Level Group on Organized Crime.
Gruppen har nu framlagt sin rapport, i hvilken den understreger vigtigheden af, at EUROPOL-konventionen ratificeres af alle medlemsstater inden udgangen af 1997.
The Group has now presented its report, where it underlines the importance that the Europol Convention be ratified by all Member States by the end of 1997.
Indtil videre har kun Det Forenede Kongerige og Danmark ratificeret konventionen.
So far, only the United Kingdom and Denmark have ratified the convention.
Kommissionen har gentagne gange understreget vigtigheden af, at medlemsstaterne ratificerer konventionen.
The Commission has repeatedly stressed the importance for Member States to ratify the convention.
Spørgsmål nr. 83 af Mark Killilea (H-0454/97)
Question No 83 by Mark Killilea (H-0454/97) Subject: Drug-related traffic accidents
I Kommissionens meddelelse om fremme af færdselssikkerheden i Europa - programmet for 1997-2001 - fremføres det, at der er stadig flere beviser på en stigning i antallet af færdselsulykker
In its communication 'Promoting Road Safety in the European Union - the Programme for 1997-2001' the Commission states that 'evidence is growing that drag-related accidents are increasingly significant in some countries' and adds that 'The important influence of the effect of medicines on road safety is now widely recognized'.
Vil Kommissionen nærmere redegøre for disse to væsentlige påstande, og navnlig oplyse, hvilke former for narkotika der er tale om, og for, hvordan disse to aspekter af færdselssikkerhedsproblematikken efter dens opfattelse kan løses?
Will the Commission elaborate on these two significant statements, clarifying particularly what type of drags it means and will it set out its current thinking as to how these two aspects of road safety can be tackled?
I nye undersøgelser og diskussioner med medlemsstaterne påpeges det stigende antal trafikuheld, hvor trafikanterne angiveligt har været påvirket af lovlige og ulovlige stoffer.
Recent studies, and discussions with the Member States have pointed to the growing significance of road traffic accidents in which drivers appear to have been under the influence of legal and iUegal drugs.
Ifølge nogle skøn kører omkring 10 % af den voksne befolkning under indflydelse af lægemidler, hvilket kan påvirke deres færdigheder og øge risikoen for at blive involveret i trafikuheld.
Some estimates indicate that about 10 % of the adult population drives under the influence of medicinal drugs which can impah skills and increase the risks of being involved in a traffic accident.
Benzodiazepin er stadig den hyppigst anvendte gruppe af medicinale psykotiske stoffer, der er kendt for at svække trafikantens kørefærdigheder.
Benzodiazepines are still the most frequently used class of medicinal psychotic drags which are known to impair driving performance.
Der har imidlertid været en tilbagegang i brugen af benzodiazepin i det seneste årti og en stigning i brugen af antidepressive midler.
However, there is a decline in the use of benzodiazepines over the last decade and an increase in the use of anti-depressants.
Kommissionen har til hensigt at træffe følgende initiativer:
The Commission intends to take the following initiatives:
- overveje muligheden for forbedret oplysning til læger, apotekere og patienter om lægemidler, der kan være farlige for trafikanter, specielt når disse lægemidler indtages sammen med alkohol (f.eks. gennem hensigtsmæssig emballering og pakning af produkterne);
- give consideration to the means of improving the information given to doctors, pharmacists and patients on the medicines likely to impah driving, particularly when those medicines are taken in conjunction with alcohol (for example through appropriate labelling and packaging of products);
- sikre en gennemførelse af retningslinierne fra udvalget for medicinske specialiteter ('), ifølge hvilke alle lægemidler, der er registreret efter januar 1993, skal kategoriseres efter deres indvirkning på evnen til at køre og bruge maskiner, inden for følgende tredelte klassifikation:
- ensure implementation of the Guidelines produced by the Committee for Proprietary Medicinal Products (') requiring all medicines registered after January 1993 to be categorized, in terms of respect to effects on ability to drive and use machines, within the foUowing three-tier classification: presumed to be safe or unlikely to produce an effect, or likely to produce minor or moderate effects, or likely to produce severe adverse effects or presumed to be potentially dangerous.
Disse oplysninger skal stå i et advarselsafsnit i de brochurer, der ligger i pakken med lægemidlet;
- support case-controlled epidemiological surveys to determine the relative risks of traffic accidents for users of drags identified as potentially hazardous;
- undersøge gennemførligheden og effektiviteten af metoder til kontrol på landevejen med visse illegale stoffer.
- investigate the feasibility and effectiveness of methodologies for roadside checks of certain illicit drags.
Spørgsmål nr. 84 af Niall Andrews (H-0456/97) Om: Asylansøgere
Question No 84 by Niall Andrews (H-0456/97)
Spørgsmålet om byrdefordeling i forbindelse med asylansøgere dukker op igen og igen i Europa.
The question of burden-sharing within the European Union in relation to asylum seekers is constantly referred to at European level.
Kommissionen bedes redegøre for, hvordan en sådan ordning efter dens opfattelse kan fungere i praksis, og hvornår den kan gennemføres?
Will the Commission outline how it envisages such a scheme would work in reality and when it would be applied?
Spørgsmålet om byrdefordeling opstår i forhold til asylansøgere og også i forhold til andre, der her brag for international beskyttelse, f.eks. i sager med en massetilstrømning af landflygtige til medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The question of burden-sharing arises in relation to asylum seekers, and also in relation to other people in need of international protection, for instance in cases where there is a mass influx of displaced people into the Member States of the European Union.
Rådet har vedtaget to tekster om byrdefordeling, Rådets resolution af 25. september 1995 om byrdefordeling med henblik på flygtninges midlertidige adgang til og ophold i Fællesskabet (2), og
The Council has adopted two texts on the subject of burden-sharing, the Council Resolution of 25 September 1995 on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (')» and the Council Decision of 4 March 1996 on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (2).
I Rådets resolution fra 1995 hedder det, at det er muligt at træffe foranstaltninger på baggrund af solidaritet, hvis en eller flere medlemsstater er særligt ramt af massetilstrømninger.
The 1995 Council Resolution foresees the possibility of taking measures based on solidarity if one or more Member States are particularly affected by mass influxes.
Sådanne foranstaltninger kan f.eks. bestå i en finansiel godtgørelse og/eller, hvis det ikke er tilstrækkeligt, i en rimelig fordeling af de personer, der flygter fra kriseområderne.
Such measures may for example take the form of financial compensation and/or, if that is not sufficient, a fair allocation of the persons who are fleeing from the crisis regions.
I direktivet fra 1996 fastsættes det, at K.4Udvalget kan indkaldes til hastemøde for at afgøre, om der er tale om en situation, der
The 1996 Decision provides that an emergency meeting of the K.4 Committee may be convened to determine whether a situation exists which requires concerted action at EU level for the temporary admission and residence-of displaced persons.
') Vejledende note: Oversigt over produktegenskaber (III/9163/90-EN).
The Commission has recently made a proposal to the Council for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (3).
11.6.97 kræver en samordnet aktion på EU-plan for flygtninges midlertidige adgang til og ophold i Fællesskabet.
This important initiative provides for a common approach of Member States when opening up and phasing out a temporary protection regime and for the minimum rights to be granted to its beneficiaries.
Et af formålene med en fælles aktion er at skabe betingelser for en effektiv ansvarsdeling med hensyn til massetilstrømninger af personer, der har brag for international beskyttelse.
One of the purposes of the joint action is to create the conditions for an effective sharing óf responsibility with regard to mass influxes of persons in need of international protection.
Artikel 5 afspejler indholdet af Rådets resolutioner om byrdefordeling.
Article 5 reflects the content of the Council resolutions on burden-sharing.
I 1997budgettet har Europa-Parlamentet oprettet tre nye budgetposter inden for flygtninge- og asylpolitik.
In the 1997 budget, the European Parliament has created three new budget lines in the file of refugees and asylum poUcy.
B7-6008 omfatter 11 mio. ecu til dækning af frivillig hjemsendelse af flygtninge, der har fundet midlertidig beskyttelse i Den Europæiske Union.
B7-6008 contains 10 MECU to cover the voluntary repatriation of displaced persons who have found temporary protection in the European Union.
B5-803 omfatter 3, 75 mio. ecu i den reserve, der primært skal dække modtagelsesfaciliteter, idet der er taget hensyn til fælles ansvar mellem medlemsstaterne.
B5-803 contains 3.75 MECU in the reserve which is primarily intended to cover reception facilities, taking into account the idea of shared responsibility between Member States.
Kommissionen søger at afvikle disse budgetposter på en fantasifuld måde og i et fleksibelt samarbejde mellem medlemsstaterne for at komme med et konkret bidrag til byrdefordelingen.
The Commission is seeking to implement these budget lines imaginatively and in flexible cooperation with Member States, in order to make a concrete contribution to burden-sharing.
Spørgsmål nr. 85 af Brian Crowley (H-0458/97)
Question No 85 by Brian Crowley (H-0458/97)
Hvordan vurderer Kommissionen det hidtidige forløb af URBAN-initiativet i Irland og de øvrige medlemsstater, og har den interesse, der hidtil har været vist for initiativet, efter Kommissionens opfattelse været tilstrækkelig stor til, at det vil være berettiget at gennemføre et større URBAN-initiativ i næste fase af strukturfondene?
Will the Commission provide an assessment of progress to date in relation to the URBAN initiative in heland and the Member States and does it consider that at this stage the interest shown in this initiative is sufficient to justify a larger URBAN initiative in the next phase of the Structural Funds?
I den første bølge af EF-initiativet URBAN udpegede Kommissionen 84 byer, og i øjeblikket foregår der en udvikling af initiativer vedrørende disse.
In the first wave of the URBAN Community Initiative, 84 cities were adopted by the Commission and initiatives in relation to these are currently in progress.
I Irland er der to byer, nemlig Dublin og Cork.
In Ireland, 2 cities are concerned, namely Dublin and Cork.
Efter det positive svar på den første bølge har Kommissionen besluttet at bevilge yderligere 157 mio. ecu til URBAN.
Following the positive response received to the first wave, the Commission decided to grant to URBAN a supplementary financial allocation of 157 Mecus.
Det forventes, at anden bølge på cirka 30 byer vil få økonomisk støtte som følge af denne ekstra bevilling.
It is anticipated that as a result of this additional allocation, a second wave of around 30 cities will benefit from financial support.
Med hensyn til Irland har de nationale myndigheder besluttet at bruge deres tildeling fra reserven (4, 82 mio. ecu) til supplering af det eksisterende program. Man påtænker derfor ikke at udvide initiativet til andre byer i Irland i den aktuelle programperiode.
With regard to heland, the national authorities have decided to use theh allocation from the reserve (4.82 Mecus) to supplement the existing programme.
Kommissionen finder gennemførelsen af URBAN-programmerne tilfredsstillende på nuværende tidspunkt, både i Irland og i andre medlemsstater. Denne positive vurdering lå bag Kommissionens beslutning om at bevilge flere penge til dette initiativ.
The Commission considers the implementation of the URBAN programmes to be satisfactory at this stage, both in Ireland and in the other Member States.
Da der nu skal finde vidtgående diskussioner sted om strukturfondenes fremtid, kan Kommissionen, skønt den er tilfreds med netop dette initiativ, ikke på nuværende tidspunkt foretage konkrete konklusioner vedrørende EF-initiativernes fremtid.
In view of the fact that wide-ranging discussions on the future of the Structural Funds now have to take place, the Commission, although content with this particular Initiative, is not able to offer at this stage any specific.conclusions about future Community Initiatives.
Spørgsmål nr. 86 af Eva Kjer Hansen (H-0461/97)
Question No 86 by Eva Kjer Hansen (H-0461/97) Subject: The MEDA programmes
Kommissionen bedes oplyse med angivelse af dato, hvornår projekterne MED-urbs og MED-migration iværksættes.
Will the Commission state the dates on which the MED-Urbs and MED-Migration projects were started up?
Endvidere bedes Kommissionen oplyse, hvor langt den er nået i bestræbelserne på at oprette et managementsystem for decentraliserede samarbejdsprogammer inden for MEDA-programmet.
Will it also state what progress has been made with efforts to establish a management system for MEDA decentralized cooperation programmes?
Det ærede medlem hentyder formentlig til de decentraliserede samarbejdsprogrammer for Middel havsområdet snarere end til alle MEDA-programmerne som sådan.
The Honourable Member is probably referring to the programmes of decentralized cooperation in the Mediterranean, rather than to the whole of the MEDA programme as such.
En afgørelse fra Kommissionens side om genoptagelse af disse programmer, herunder MED URBS, er - uafhængigt af det ønske, der blev tilkendegivet af de 27 udenrigsministre på Euroniddelhavskonferencen på Malta - betinget af Europa-Parlamentets godkendelse af revisionen af forsøgsfasen og reformen af disse programmer, et spørgsmål for øjeblikket bliver behandlet i Budgetkontroludvalget.
A Commission decision on relaunching these programmes, including MED URBS, is still subjected, regardless of the wish expressed by the 27 Ministers for Foreign Affairs at the Malta Euro-Mediterranean Conference, to the go-ahead of the European Parliament on the audit of the experimental phase and the reform of these programmes, a question currently being referred to the Committee on Budgetary Control.
Kommissionen har i mellemtiden fastlagt den generelle ramme for denne denne type samarbejde i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet samt de nye kontraktmæssige bestemmelser, som skal styre dens forbindelser med eksterne instanser.
In the meantime the Commission has worked out the general framework applying to this type of cooperation in Asia, Latin America and the Mediterranean, and the new contractual arrangements to govern its relations with external bodies.
Disse nye bestemmelser sigter mod at hindre konflikter og interessesammenblandinger og indeholder bl.a. et sæt strenge regler, som vil indgå i alle kontrakter og udbud.
These new provisions are intended to prevent conflicts and confusions of interests and incorporate a set of strict rules to be included in all contracts and appeals for tender.
Det er Kommissionen magtpåliggende hurtig som muligt at tydeliggøre sin holdning over for civilsamfundet under hensyntagen til Barcelona-erklæringen og konklusionerne fra Malta.
The Commission is still anxious to clarify as quickly as possible its position vis-à-vis civil society, taking into account the Barcelona declaration and the Malta conclusions.
Spørgsmål nr. 87 af Graham Watson (H-0465/97) Om: Ensartet valgmåde
Question No 87 by Graham Watson (H-0465/97) Subject: Uniform electoral procedure
Traktatens krav om ensartet valgmåde sigtede mod at gøre valgene til Europa-Parlamentet til et rent europæisk anliggende, hvor vælgerne stemte om rent europæiske spørgsmål.
The Treaty requirement of a uniform electoral procedure was intended to make elections to this House a fuUy European event in which the electors voted on wholly European issues.
Hvad har Kommissionen gjort for at leve op til sit traktatfæstede ansvar for at sikre, at artikel 138, stk. 3, bliver gennemført? Er Kommissionen ikke enig i, àt det ville være ønskværdigt, hvis man på regeringskonferencen kunne vedtage den ensartede valgmåde, således at man kunne nå at benytte den ved valget i 1999.
What has the Commission been doing to shoulder its responsibilities under the Treaty to see that Article 138.3 is put into effect?
Med artikel 138 indføres princippet om et ensartet valgsystem til Europa-Parlamentet, men dette princip kan alene gennemføres efter forslag fra Europa-Parlamentet og enstemmig afgørelse fra Rådet.
Article 138 establishes the principle of a uniform electoral system for the European Parliament, but requires a proposal from the European Parliament and a unanimous decision from the Council to apply that principle.