natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er fuldstændig enig i, at den eneste brugbare reaktion på dette er at vedtage en bred langfristet strategi, som det står at læse i Kommissionens meddelelse fra 1994 om indvandring og asylpolitik, som allerede er blevet nævnt.
Nevertheless, in order to resolve this problem we must speed up the creation of a common judicial and po lice area, and of a coherent and homogeneous policy on immigration and asylum in the Union.
Dette dokument pegede på tre former for foranstaltninger, nemlig foranstaltninger, der tager sig af de grundlæggende årsager til tvungen udvandring, foranstaltninger til styring af indvandringsstrømme og foranstaltninger til in tegration af tredjelandestatsborgere med opholdsret.
This problem af fects us all and, as we have often emphasised in this House, it can only be successfully resolved through coop eration.
Det er klart, at vi har behov for en tværfaglig tilgang, der ind drager alle relevante aktører.
Such cooperation should also include the administrations of third countries.
Retshåndhævende foran staltninger er væsentlige men ikke nok.
If necessary, European aid should be made conditional on strong government action against illegal immigration in those countries.
Vi må kombinere samordnede foranstaltninger inden for det retlige samar bejde og politisamarbejdet såvel som inden for udenrigspolitikken, handelspolitikken og udviklingssamarbejdet.
The Coun cil and the Commission should warn the Maghreb and the Mediterranean countries that unless they take action against illegal immigration, the European Union will, re grettably, be forced to reconsider Community aid to those
Jeg er enig i, at der skal træffes foranstaltninger på mellemlangt sigt samt globale foranstaltninger. Men dette kan ikke forhindre os i i dag at træffe foranstaltninger vedrørende de problemer, vi har, og som vi står over for.
Immigration is on the increase, as a result of the worsen ing social, political and economic situation in the coun-
På nogle steder i Den Europæiske Union er der kun godt og vel en halv snes kilometer til Nordafrika.
It is a matter of eating every day, of working, of existing and of being able to send their children to school.
Og den smalle stribe vand er ved at blive til en kæmpe massegrav for nogle af de personer, der forsøger at komme over den.
Europe, which is beset by its own problems, must not just sit back and build ramparts, in case it becomes a fortress.
Nogle omkommer under forsøget, ikke uden først at have betalt deres gravere generøst.
Our society obsessed with profit, our society of the cautious and short-sighted, might one day easily bring calamity to us all.
rende spørgsmålet om de forbrydernet, som organiserer den illegale indvandring.
tries of the southern Mediterranean, and international criminal gangs trafficking in immigrants are expanding.
Det, der sker, er, at den illegale indvandring, som finder sted via forbryderbander, dybest set - og det understreger jeg - er en forbrydelse, og det er nødvendigt helt grundlæggende at angribe organiseringen af disse net.
At the same time, immigrants are dying in flimsy craft trying to reach the shores of Europe, and the Member States are introducing ever more repressive measures to protect their borders and often mete out inhuman treat ment to the refugees.
Der er hundredevis af mennesker, der har lidt denne skæbne. Det kommer ikke i vores fjernsyn, hvis der ikke sker noget meget, meget alvorligt, som det, der skete, ved de italienske kyster. Den daglige katastrofe, hverdagskatastrofen, den når knapt nok frem til os, vi hører knapt nok om den, den er stille.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Algerierne, hvis situation ikke er så meget anderledes end den, som kommissæren omtalte i forbindelse med Kosovo, forlader f.eks. deres land, som er blevet forandret til en krudttønde, og i Den Europæiske Union kan vi ikke eller ønsker ikke at se, at dette findes.
I believe the time has come for the European authorities to take swift and effective action to resolve this problem. Above all, the European Union must formulate, once and for all, a policy of genuine cooperation with these Mediterranean states.
De bliver trængt sammen, stuvet sammen i f.eks. Ceuta og Melilla, som er byer, der ikke ligger særlig langt fra deres land.
Such cooperation must be honest and fair and not be based solely on economic interests.
Det lovgivningsarbejde, som medlemsstaterne og selve regeringerne er ved at færdiggøre, betyder en stor foran dring.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the European Parliament is beginning to show concern at the influx of illegal immigrants from the southern Mediterranean, and it is right to do so.
For at kunne nå frem til en løsning på dette problem er det dog nødvendigt, at vi fremskynder opbygningen af et fælles politi- og retsområde og en sammenhængende og homogen asyl- og indvandringspolitik i Union.
But in the joint motion for a resolution, it proposes as a solution the reform of the immigration policy provided for in the Treaty of Amsterdam and, in this respect, it is wrong.
Dette er et problem, der vedrører alle, og det samarbejde, som vi har talt for i dette Parlament ved talrige lejligheder, kan hjælpe os med at løse det effektivt.
This reform, which has not yet been debated in France, has three main negative aspects.
Samarbejdet bør udvides til regeringerne i tredjelandene og, om nødvendigt, kan den europæiske støtte gøres betinget af, at der på regeringsplan i disse lande finder en virkelig kamp mod den illegale indvandring sted.
In the context of such a policy of north-south cooperation, based on a quite different philosophy from the present one, the European Union must combat illegal immigration, its networks and traffickers in an effective manner.
Nuvel, de lande, som udviser en større interesse i at regulere dette forhold, vil naturligvis blive begunstiget med en mere fordelagtig behandling af Den Europæiske Union.
It must put in place a common immigration policy based on principles of cooperation and solidarity with those states, and not on principles which are essentially economic and repressive, designed to protect fortress Europe.
Jeg taler om - ligesom kommissæren talte om, og formanden for Rådet talte om - de mekanismer, der er nævnt under den tredje søjle om kontrol af grænsetrafikken.
The first is the abolition of all controls relating to the movement of persons at. internal borders within five years, including those relating to nationals of third coun tries.
Jeg taler naturligvis om politisamarbejde, og jeg taler om en dialog med tredjelandene for sammen at forsøge at bekæmpe denne menneskesmugling, for at forsøge at bekæmpe alt det, der bidrager til denne katastrofe.
Such a measure would make illegal immigration from the South a great deal easier: the immigrants would only have to look for a weak point somewhere to be able to enter and then scatter throughout the rest of Europe.
Det samme er tilfældet med handels- eller associeringsaftalerne.
In conclusion, Mr President, I would like to quote some words spoken yesterday in Madrid at the launching of Sami Nair's latest book, entitled: 'Mediterráneo hoy, en tre el diálogo y el rechazo'.
Løsningen er kontrol og samarbejde, og uden et sådant regeringssamarbejde vil dette spørgsmål ikke blive løst, og jeg er meget bange for, at vi, hvis vi ikke træffer passende foranstaltninger, også fremover vil beklage disse menne skelige tragedier.
Let us hope that this will be the case, and that history does not find us wanting yet again, for failing to live up to our responsibilities.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske ophavsmændene til dette initiativ, som efter min mening er prisværdigt, yderst vigtigt og helt i tråd med de aktuelle problemer på dagsordenen i de næste'uger og i de næste måneder.
The second is the European Commission's monopoly over the right of initiative, which would also become au tomatic after five years. This measure would be danger ous and even dictatorial, because it is unthinkable that in the future national parliaments and governments might no longer have any right of proposal in the field of immigration. tion.
Men vi bør også, hr. formand, træffe foranstaltninger al lerede nu for at kunne gøre noget ved situationen for of rene, for at kunne gøre noget ved situationen for dem, der via mafiaerne eller af egen vilje søger et bedre liv, forlader deres lande og forsøger at nå frem til vores kyster for at bo, ikke i de sydeuropæiske lande, men ofte for at fort sætte deres rejse mod nord.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, for many years now thousands of people from North African countries have been trying, by taking risks that are well known, to cross the Mediterranean and gain a foothold in our continent.
Nogle af dem er blevet an holdt tæt ved mit hjem - i Catalonien, som ligger i Nordspanien - da de forsøgte at komme ind i Frankrig, for søgte at nå frem til de nordeuropæiske lande.
They ask for asylum, they ask for jobs and they ask for lives for themselves and their families.
Der har ikke været noget tidspunkt i dette kontinents historie, hvor der ikke har været folk, som bevægede sig fra ét sted til et andet på grund af sult, krig, nød, fattigdom og forfølgelse.
In fact, the abolition of sovereignty and national frontiers would remove all sense of responsibility from the Member States. No-one would gain from that.
At tro, at man kan standse indvandringsfænomenet ved at mure sig inde og bygge barrierer- som denne gang vil skulle opstilles midt ude i Middelhavet - forekommer mig derfor at være fuldstændig illusorisk, utopisk og dumt.
On the contrary, we must rely on the present Member States to negotiate a common immigration policy, to make our ter ritory secure again while respecting the will of each nation and, if need be, to establish diffèrent forms of coop eration between the countries involved.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, proble met med den illegale indvandring fortjener en særlig op mærksomhed på grund af det menneskelige drama, den afstedkommer.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, as I only have 90 seconds of speaking time, I shall have to confine my self to just three points.
Ikke kun på grund af tabet af menneske liv, men fordi utallige mennesker er ofre for organiserede smuglerbander, med virkelig kriminel virksomhed, som spiller med andre menneskers fortvivlelse og liv.
Firstly, the countries of Europe are not immigrant coun tries, yet they are currently facing enormous problems with foreign nationals and are simply not in a position to take any more immigrants.
Her overfor er det nødvendigt at samarbejde inden for Den Europæiske Union og, som det er blevet sagt, at forstærke den regelmæssige udveksling af informationer vedrø
Secondly, it is in the interests of all the countries of Eu rope to maintain the best possible relations with the coun-
Der er ingen tvivl om, at vi ikke længere bør betragte dette spørgsmål som et problem, men som en mulighed, for indvandring vil være fremtiden i det næste århundrede.
Men and women, who have already been vic tims of these gangsters, are then locked up, deported, hu miliated and murdered by policemen in aeroplanes, in front of dazed passengers, who had no idea that things like that happened in our countries.
Caccavale spørgsmål, er forkert.
These are difficult issues.
Europa bør vende tilbage til politik ken for at løse spørgsmålene vedrørende Middelhavet«. Citat slut.
In the climate of xenophobia we have in Europe, they are increasingly difficult; but they will not go away unless we tackle them.
Hr. formand, lad os håbe, at det vil gå sådan, og at vi ikke igen kommer for sent til det historiske møde, vi skal til i forbindelse med vores eget ansvar.
We need to focus our de velopment aid as far as possible on those countries and conclude agreements not just to rule out further migration, but to leave the door open for both illegal and legal immigrants already in Europe to return home.
Hvis det lykkes os at ændre dette, vil vi ikke blot give de borgere, der kommer fra den anden side af Middelhavet, en håbefuld fremtid, men også vores egne medborgere.
Most people in every country in Eu rope and every section of the population would be glad to support such a humane policy, which is certainly not the case with the 'open borders' policy.
Indtil videre har alle vores institutioner udvist en modbydelig holdning: Man udviser dem, man sender dem til bage, man forsøger at holde dem ude, man laver lidt af hvert, man improviserer fra sag til sag efter omstændighederne, man spår om Genevekonventionen ...
What I would stress is the essential need for coordination at European level on a problem which, although it has an immediate impact on the EU states bordering on the Med iterranean, in actual fact also affects continental Europe, which in most cases is the ultimate goal of most immigrants. grants.
Hér har skinhellige nationalister succes på trods af, at de udstiller deres tilhørsforhold til en kræmmeragtig kristendom...
Ford (PSE). - Madam President, the problem of migrants coming in to the EU from across the Mediterranean af fects us all.
Det er godt, at de kalkede grave ikke er der i dag!
Most come by sea but some come by land.
Mænd og kvinder, der allerede har været ofre for disse gangstere, bliver der efter låst inde, udvist, ydmyget og dræbt af politifolk i fly, mens passagererne forfærdet kigger på ude af stand til at forestille sig, at noget sådant kunne ske i vores lande.
Few Members, I imagine, except the Spanish Members of Parliament, were aware that the European Union has a land border with Morocco and I had the opportunity re cently to visit the two Spanish towns in Morocco, Ceuta and Melilla, with my colleague, Terrón I Cusi.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, til trods for den tristhed, som nogle af de foregående indlæg er år sag til, vil jeg dog gerne sige følgende: Indvandringen fra landene i den sydlige del af Middelhavet til Europa er ved at blive til et meget omfattende problem, som har skæbnesvangre følger for dem, der forsøger at komme til Europa, og som har meget at gøre med den opfattelse af politikkerne om nord-syd samarbejdet, som man har i Den Europæiske Union for øjeblikket.
It would therefore be advisable to institute a form of multilateral cooperation, perhaps based on cooperation between the Council of Ministers and third countries, and on Community framework legislation designed to tackle the repatriation of all clandestine im migrants in the same fashion, always with due regard for their basic rights, and helping at the same time to consolidate democratic, social and economic development in the countries of migration.
Lad dog ikke Europa blive et bytte for sine egne vanskeligheder og stille sig tilfreds med at bygge volde med risiko for at blive et fort. Profitsamfundet og de snævertsynede personer ender en dag med at få os alle drevet i afgrunden.
From time to time the economic refugees, most of whom are French or English speaking, are decanted over to Spain where they are issued with temporary papers and then promptly dis appear northwards.
Så længe indvandringen stiger som følge af de forværrede økonomiske, sociale og politiske vanskeligheder i landene i den sydlige del af Middelhavet, og der udvikles in ternationale, kriminelle organisationer, som smugler ind vandrerne, så vil disse indvandrere omkomme i joller, når de forsøger at nå Europas kyster, og medlemsstaterne beskytter deres grænser mere og mere med repressive foran staltninger og en i mange tilfælde umenneskelig behandling af flygtningene.
Only by means of such an approach, which should be in corporated into both the MEDA programme and the Schengen Agreement, will it be possible in future to protect the rights of immigrants, who should no longer be clandestine but sought out by Europe on the basis of a new employment policy and new, clear, social legislation enabling them to be integrated into Europe's social and economic framework and to develop their own potential to the full.
FORSÆDE: Magdalene HOFF Næstformand
Equally, however, we have the problem of the asylum seekers.
Det er den situation, vi står over for. Jeg finder, at tids punktet er kommet, hvor de europæiske myndigheder bør handle hurtigt og effektivt for at løse dette problem.
Some of them are in my view genuine asylum seekers, suffering repression from the authorities and others in Algeria, and they of course are not allowed in.
Den Europæiske Union bør først og fremmest en gang for alle få skabt en reel samarbejdspolitik med staterne omkring Middelhavet.
They are sent back to Algeria where they suffer oppression, tor ture and even on occasion death.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, Europa-Parlamentet begynder at blive bekymret for strømmen af illegale immigranter fra syd for Middelhavet og med god grund. Men det foreslås i det fælles beslutningsforslag at råde bod på dette ved at gennemføre en reform af immigrationspolitikken fastlagt i Amsterdamtraktaten, og det er forkert.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, our colleagues' questions, and in particular the one from Mrs Schaffner, once again raise a question of substance: how is it possible to handle in a humane and civil fashion a migratory flow coming from poor countries, in some instances ones torn apart by ethnic wars, without there being a common policy in the European Union?
Denne reform, som endnu ikke er blevet drøftet i Frankrig, indeholder faktisk tre negative hovedaspekter.
What we need is a common European policy on these is sues, as Sir Leon mentioned.
For det første indebærer den, at al kontrol af personer ved de indre grænser falder bort i løbet af 5 år, herunder for statsborgere fra tredjelande.
We need to ensure that we have asylum legislation that actually works and that those who are in fear of torture or death can come into the European Union and seek our protection.
Det ville lette indrejsen for de illegale immigranter fra Syd utrolig meget, idet de så blot skal finde det svageste punkt til at komme ind for der efter at sprede sig i resten af Europa.
We equally need to put pressure on the countries of origin and countries of transit to make sure that they play their part in helping to staunch this flow.
Joaquín Estefanía sagde ved præsentationen, at »princippet om, at økonomien alene skal behandle disse
We have to help make sure that we get economic development in the countries of origin.
For det andet vil Europa-Kommissionen automatisk få monopol på initiativet, også i løbet af 5 år. Denne konsekvens er farlig og endog diktatorisk, for det er utænkeligt,
A common policy would prevent individual Member States from passing the buck or implementing dissimilar, contrasting policies both in terms of reception, expulsion or insertion into the world of work - with the ensuing so cial prerogatives - and in terms of the concomitant and much-needed policy of developing economic activities and production in countries where people are still today dying as a result of famine and warfare.
Berthu at de nationale regeringer og parlamenter fremover ikke længere skulle have nogen ret til at stille forslag i forbindelse med indvandring.
Amadeo and the possibility of future humanitarian cooperation, would likewise be jeopardised.
meget ringe standard, og den mere veletablerede La Granja Agricola i Melilla, der til dels er finansieret af EU.
What is needed is a firm stance, leading to the immediate introduction of a common policy on immigration.
Vi har imidlertid ligeledes problemet med asylansøgerne.
Pirker (PPE) - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are all agreed that the pressure of immigration from or via North Africa to Europe is dramatically in creasing.
Nogle af dem er efter min mening ægte asylansøgere, der er ofre for undertrykkelse fra myndighedernes side og fra andre i Algeriet, og de bliver naturligvis ikke lukket ind.
We are also agreed that it is the southern Mem ber States that are most affected by it.
De sendes tilbage til Algeriet, hvor de bliver udsat for un dertrykkelse, tortur, og de bliver endog i nogle tilfælde også slået ihjel.
The reasons for the migratory pressures are sufficiently wellknown - I do not want to go through them here again, as we are all aware of them.
For det tredje drejer det sig om overgangen til kvalificeret flertal efter Rådets ensidige beslutning, hvilket også er en urimelighed.
But the southern Member States are not the only ones af fected, all the European countries subsequently are, be cause as a rule, the destination countries lie further north.
Faktisk ville bortskaffelsen af den nationale suverænitet og grænserne fritage medlemsstaterne for an svar, hvilket ingen vil få noget ud af.
Germany and Austria are the first in line, and their ability to take people in and to integrate them are limited.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru formand, med halvandet minuts taletid bliver jeg nødt til at begrænse mig til tre principper. cipper.
Bontempi (PSE). - (IT) Madam President, I do not think that we should be discussing immigration policy in general terms today; we should be considering new ap proaches, such as those outlined just now by Mr Caccavale.
For det første er de europæiske lande ikke indvandrer lande, de står allerede nu over for at skulle løse et enormt udlændingeproblem og kan ganske enkelt ikke over komme flere indvandrere.
Above all, we should be focusing our attention today on what is happening in the southern part of Europe, the region which on the one hand is the most exposed to migratory flows - including illegal ones - but on the other is most encumbered with the burden of repeated refusals to take in the numerous immigrants and refugees.
Det skal i mine øjne være det ufravigelige udgangspunkt, princippet for vores politik i denne sag.
This can lead to dreadful tragedies at sea, as has already been re called.
Det, vi har behov for, er en fælles europæisk politik om disse spørgsmål, som Sir Leon nævnte. Det er et europæisk problem - det er ikke kun et problem for Middelhavslandene. Vi må sikre, at Europol bistår med at fange de kriminelle organisationer, der driver denne modbydelige handel.
We have the Geneva Convention, but we know that this is no longer enough, because only 10 % of those who come to us are treated as asylumseekers in accordance with it.
Vi må sikre, at vi har en asyllovgivning, der rent faktisk fungerer, og at de, der er i fare for at blive udsat for tortur eller for at blive slået ihjel, kan komme ind i Den Europæiske Union og søge vores beskyttelse.
Here, I would like particularly to thank the President-in-Office for presenting a very comprehensive concept, de veloped with total responsibility.
Vi må ligeledes lægge pres på oprindelseslandene og transitlandene for at sikre, at de spiller deres rolle med at hjælpe med til at standse denne indstrømning.
I am glad that you have mentioned the need, for instance, to reduce the pressure for migration through intervention in the crisis regions, to combat trafficking in human beings, and to regulate im migration.
For det andet har de europæiske lande stor interesse i at have et godt forhold til landene på den anden side af Middelhavet, hvor politiske og økonomiske forhold kan give anledning til en ny bølge af indvandrere.
We must bear all of this in mind - the worst possible ex ploitation of dreams, hopes and needs - and we must re alise that it is more than just a matter of numbers and monitoring: of course monitoring is required, but cooperation is required too, and this should not be left to the countries on Europe's southern flank.
Vi skal så vidt muligt koncentrere vores udviklingshjælp om disse lande og i den forbindelse indgå aftaler, der ikke kun udelukker nye bølger af indvandrere, men som også mindst skal muliggøre en tilbagevendelsespolitik for ulovlige og lovlige indvandrere i Europa.
Whereas it is fair to expect us - Italy, Spain, and Greece when it joins the Schengen area - to carry out careful surveillance of our coastlines, it is also fair to equip us to fulfil our tasks properly, not only of monitoring but also of cooperation and humanity.
Vi må hjælpe med til at sikre, at der foregår en økonomisk udvikling i oprindelseslandene.
We are not a fortress, but in the interests of eventual integration, immigration must be limited and controlled.