natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) I skrivelsen til Kommissionen af 7. februar 1994 anmode de de portugisiske myndigheder om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse industrivarer bestemt til udstyr, som udvider listen over de varer der er omfattet af forordning nr. 1657/93, med henblik på at øge antallet af virksomheder og diversificere de økonomiske aktiviteter i Madeiras frizone, og ifølge reglen om parallelisme mellem regioner med ensartede socioøkonomiske forhold skal denne toldmæssige foran staltning ligeledes finde anvendelse i Azorernes frizone.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) In the letter sent to the Commission on 7 Febmary 1994, the Portuguese authorities asked for the suspension of customs duties on certain capital goods other than those covered by Regulation No 1657/93 with a view to increasing the number of undertakings and diversifying economic activity in the free zone of Madeira and, in accordance with the mie of parallelism between regions with similar socio-economic activities, that customs measure will have to apply also to the free zone of the Azores.
Det samlede tab af egne indtægter vurderes til 1.114.752 ECU i forordningens gyldighedsperiode, der foreslås at gælde indtil år 2000.
The total loss of income is estimated at ECU 1 114 752 during the period of validity of the regulation, which it is suggested should run until the year 2000.
Det er i denne sammenhæng, man skal se forordning nr. 1602/92, hvori det fastsættes, at De Kanariske Øer fritages for erlæggelse af den i Fællesskabet gældende antidumpingtold på import af en række produkter, der er bestemt til lokalt forbrug eller turisme og stammer fra bestemte tredjelande.
That is the context of Regulation No 1602/92 temporarily suspending payment in the Canaries of antidumping duties laid down in the Community for imports of a number of products intended for local or tourist consumption and originating in certain third countries.
For netop at sikre, at målsætningen med disse særlige foranstaltninger opfyldes, overlades det ifølge forordningen til de spanske myndigheder at udøve kontrollen med de kvantitative restriktioner for de enkelte følsomme produkter. Desuden skal de spanske myndigheder informere Kommissionen om den import mængde, der har været omfattet af fritagelsen for antidumpingtold. dumpingtold.
To verify compliance with the objectives assigned to those measures, the regulation delegated to the competent Spanish authorities the tasks of monitoring the quantitative limits fixed for each of the sensitive products and moreover of reporting the volume of imports having benefited from the exemption from antidumping duties.
Det glæder mig, at Kommissionens forslag er blevet vedtaget af Parlamentet uden ændringsforslag.
I am glad to see that the Commission proposal has been approved without amendment in Parliament's report.
Ifølge denne bestemmelse træffer de kompetente spanske myndigheder de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fordelen ved suspension af antidumpingtolden udelukkende gælder varer, der er bestemt til forbrug på det interne kanariske marked, og at der opkræves told i henhold til den fælles toldtarif, hvis de pågældende produkter sendes til andre dele af Fællesskabets toldområde. råde.
It is two years since that regulation came into force and the Commission is now proposing, at the request of the Spanish authorities, an amendment to that regulation consisting in the introduction of a clause expressly providing for controls over the final destination of the products covered by the suspension of antidumping measures.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0090/94) af Ferrer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fællesskabets antidumpingforanstaltninger ved import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer (KOM(94)0273 - C4-0182/94 - 94/0158(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0090/94) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0273 - C4-0182/94 - 94/ 0158(CNS)) amending Council Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community antidumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
Ferrer (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, historisk set forholder det sig sådan, at med forordningen fra juni 1991 om anvendelse af fællesskabsrettens bestemmelser på De Kanariske Øer, der blev vedtaget som svar på en beslutning fra det kanariske parlament, hvori den spanske regering anmodedes om give tilladelse til øernes indlemmelse i Fællesskabets toldområde, blev De Kanariske Øer, der hidtil havde været omfattet af en særordning for det toldmæssige og handelspolitiske område, indlemmet i Fællesskabets toldområde.
Ferrer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, it is appropriate to recall the historical background to this matter, namely that in pursuance of the regulation of June 1991 on the application of the provisions of Community law in the Canary Islands, adopted in response to a resolution from the parliament of the Canary Islands, in which the Spanish Government was requested to authorize the inclusion of the islands in the Community customs territory, the Canary Islands, which until then had come under a special system as regards customs legislation and commercial policy, became part of the common customs territory.
I medfør af ovennævnte forordning skal den fælles handelspolitik gælde på De Kanariske Øer på de vilkår, der er fastsat for Spanien i tiltrædelsesakten.
According to the terms of that regulation, the common trade policy was to apply also to the Canary Islands on the conditions laid down for Spain in the Act of Accession.
REX-Udvalget mener, at den pågældende rapport som led i større gennemsigtighed i og kontrol med den fælles handelspolitik også bør forelægges Parlamentet, før det udtaler sig om de toldmæssige forslag til fordel for den kanariske økonomi for perioden fra 1. januar 1996 til 31. december år 2000.
Ferrer call upon it to do so - before a decision is taken on the proposals in the area of customs tariffs to benefit the economy of the Canary Islands for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Således vil Europa-Parlamentet kunne varetage sin opgave med at fremme Kommissionens initiativer.
In this way the European Parliament will be able to fulfil its task of giving an impulse to Commission activity.
Sánchez García (ARE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i De Kanariske Øers europæiske historie skal særligt fremhæves Rådets forordning nr. 1911/91 om gennemførelse af fællesskabsrettens bestemmelser på denne øgruppe.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, in the European history of the Canary Islands Council Regulation No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to that archipelago stands out because of its importance.
I forordningens betragtninger anføres det, at dennes integrering kræver en gradvis proces i en passende overgangsperiode, og uden at de særforanstaltninger, der tager hensyn til de særlige forhold, der skyldes De Kanariske Øers fjerne beliggenhed og økarakter, begrænses.
It states in its recitals that the unusual nature of their integration would necessitate a gradual process over an appropriate transitional period, without prejudice to special measures intended to take into account the specific conditions due to the remote and insular nature of the Canaries.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, De Kanariske Øer har været indlemmet i Fællesskabets toldområde siden juni 1991 i medfør af forordning nr. 1911/91 af 26. juni, som ordføreren hen viste til.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Canary Islands have formed part of the Community's customs territory since June 1991 by virtue of Regulation No 1911/91 of 26 June, to which the rapporteur referred.
Rådets forordning nr. 1602/92, som vi i dag skal tage stilling til, udfylder en lille juridisk lakune og er bestemt til at forbedre gennemførelsen af den særlige ordning for De Kanariske Øer, endskønt der rent faktisk ikke har været praktiske vanskeligheder forbundet med gennemførelsen på de områder, der omhandles i Ferrerbetænkningen.
Council Regulation No 1602/92, which we are analysing today, fills a small legal lacuna and is intended to improve the application of the special system for the Canaries although in fact it is clear that no practical difficulties have arisen in its application to the matters covered by the Ferrer report.
I henhold til artikel 5, punkt 6, i ovennævnte forordning »kontrollerer Kommissionen efter at have konsulteret de spanske myndigheder virkningerne af de indførte foran staltninger på De Kanariske Øers økonomi og perspektiverne for deres indlemmelse i det fælles toldområde«.
In Article 5(6) of that regulation it is stated that the Commission, after prior consultation with the Spanish authorities, is to examine the effects of the measures adopted on the economy of the Canary Islands and the prospects for their integration into the Community's customs territory.
I POSEICAN-programmets afsnit 3, punkt 7, anføres det ligeledes, at der vil kunne indføres særlige toldmæssige foranstaltninger for visse følsomme produkter, dog således at enhver form for fordrejning af samhandelen undgås; endvidere fastsættes det, at en evaluering af disse foranstaltninger skal foreligge i 1995.
The Socialist Group thanks Mrs Ferrer for her sensitivity and understanding as regards the Canaries' unique historical and economic situation and we agree with the rapporteur in thinking it appropriate to avoid any possible divergence from the special system in order to guarantee the proper working of those regulations.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe takker fru Ferrer for hendes sensibilitet og forståelse for De Kanariske Øers yderst specifikke historiske og økonomiske situation, og i lighed med ordføreren finder vi det hensigtsmæssigt at undgå enhver form for fordrejning af særordningen for at sikre, at forordningerne fungerer korrekt.
Similarly, in the third title of POSEICAN - in fact, in paragraph 7 - it is also stated that specific customs measures may be envisaged for certain sensitive products and that such measures must be adapted in such a way as to avoid any deflection of trade. The same paragraph provides that they are to be assessed in 1995.
Det er således yderst relevant, at vi nu, efter at visse tilfælde af svig er blevet afsløret og anmeldt, kan drøfte fru Ferrers betænkning - som jeg takker hende for - for så vidt som den omhandler Rådets forslag om ændring af forordning nr. 1602/92, hvis formål er for klarhedens og retssikkerhedens skyld at indsætte en bestemmelse i forordningen om kontrol med de særlige anvendelsesformål for de følsomme produkter, der omfattes af den midlertidige undtagelse fra antidumpingforanstaltninger ne.
Both Regulation No 1911/91 and the POSEICAN and REGIS programmes are instruments laid down by the Community institutions in order to pay specific attention to the outermost regions as mentioned in Declaration No 25 annexed to the Treaty of Maastricht. The Socialist Group therefore wishes to reiterate its support for and solidarity with those regions - the Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canaries - support ing on this occasion both Mrs Ferrer's report and Mr Moniz's report, which we have just debated.
Såvel forordning nr. 1911/91 som POSEICAN- og REGIS-programmet er instrumenter, som fællesskabsinstitutionerne har oprettet for at tage særligt hensyn til regionerne i Fællesskabets yderste periferi i henhold til erklæring nr. 25, der er knyttet som bilag til Maastricht traktaten.
It is therefore a good thing that now, after certain irregularities involving actual dishonesty in the Com munity have come to light and been reported on, this Assembly should debate the report by Mrs Ferrer -whom I now congratulate - since it tells us of the proposal for a Council amendment to this Regulation No 1602/92 aimed at introducing the concepts of transparency and legal certainty whilst monitoring the particular destination of the sensitive products covered by the temporary suspension of the antidumping measures.
PSE-Gruppen bekræfter sin støtte til og solidaritet med disse regioner - Azorerne, Madeira, de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer - og tilslutter sig fru Ferrers og hr. Moniz' betænkning.
The conclusion, Mr President, is that this is a positive measure, appropriate for the economy of the Canaries which little by little is feeling the benefit of the gradual integration of the Canaries into the Community's customs union and its common trade policy.
Konkluderende finder vi, at der er tale om en positiv og nyttig foranstaltning for den kanariske økonomi, der således lidt efter lidt vil mærke de gunstige virkninger af De Kanariske Øers gradvise integrering i Fællesskabets toldunion og den fælles handelspolitik.
Sierra González (GUE). - (ES) Mr President, with regard to the Ferrer report dealing with the temporary suspension of the application of Community antidumping measures to importation into the Canary Islands of certain sensitive products, I have to announce my Group's support for the arguments put forward and for the precautions set out in the report to make it impossible for the suspension to lead to illicit profits arising from deflection of trade in those products from the Canary internal market to the other parts of the Community's customs territory.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg ønsker at minde om, at POSEIDOM, særprogrammet for de oversøiske områder, er stamfaderen til POSEIMA og POSEICAN, og derfor forekommer det mig nødvendigt at fremmane den ånd, der lå bag tilblivelsen af det første program.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, I should like to remind the House that the specific overseas programme Poseidom is the forerunner of Poseima and of Poseican, and in so doing I feel I must speak of the spirit in which this first programme was conceived.
Sierra González (GUE). - (ES) Hr. formand, min gruppe støtter Ferrer-betænkningen om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fællesskabets antidumpingforanstaltninger ved import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer herunder også de heri indeholdte beskyttelsesforanstaltninger, der foreslås indført med henblik på at undgå, at suspensionen af antidumpingtolden for varer, der er bestemt til forbrug på det interne kanariske marked, fører til fordrejning af samhandelen, hvis de pågældende produkter sendes til andre dele af Fælles skabets toldområde.
In particular our support is based on three fundamental factors which cannot be ignored in arriving at a critical evaluation of this report and its proposals: first, the existence of specific conditions which weigh upon the Canary internal market such as their insular and remote nature; secondly the existence in the Canary Islands of a historic economic and fiscal régime which must be taken into account; any radical alteration of that régime might adversely affect the economic development of the islands; and thirdly the quantitative restriction set for the importation of each sensitive product.
Denne ånd bestod i at etablere solidaritet i et veldefineret interessefællesskab ved at forsøge at udligne de betydelige forskelle, der er mellem de meget afsides beliggende områder og resten af Den Europæiske Union.
It sought to bring solidarity to a community of welldefined interests, by attempting to eradicate the consider able differences which exist between the extreme outlying regions and the rest of the European Union.
De mest karakteristiske tegn på disse forskelle er en meget høj arbejdsløshedsprocent - der svinger mellem 26 og 40% -en meget lidt varieret økonomi, som i øvrigt er meget afhængig af en beskeden produktrække, der i øvrigt er meget sårbar på det internationale marked, og endelig en meget høj arbejdsomkostning sammenlignet især med nabolandene, der ofte praktiserer social dumping, hvilket
The most significant indicators of these differences are very high unemployment - ranging from 26% to 40% - an economy which shows very little diversification and a high level of dependency on a limited range of products which are very vulnerable in the international market. Finally, their labour costs are very high, particularly when com pared to other countries in the region which often practice social dumping, thereby severely limiting the capacities for regional cooperation.
Vores tilslutning er baseret på tre grundlæggende kendsgerninger, der nødvendigvis må tages stilling til i forbindelsen med en kritisk vurdering af betænkningen og de heri indeholdte forslag.
Since, then, as has been said, it is a temporary, provision al and controlled suspension, proposed only to improve general access for the consumption of goods in the Canary Islands, it does not ran counter to the principle which our Group has always advocated in this Assembly, namely that the European Union's trade import policy must give priority to ensuring that the countries of origin of the imported products comply with social and environmental conditions.
Taubira-Delannon igen stærkt begrænser den regionale samarbejdsevne. Denne evne bliver dog stærkt tilskyndet til at udvikle sig ikke blot i særprogrammerne men rent faktisk allerede i Lomé IV-konventionen i dens kapitel 12.
Taubira-Delannon be forced to conclude that the European Union has some difficulty in assuming responsibility for what it has itself designated its extreme outlying areas.
mentet en politisk analyse om grundlaget for den betænkning, som udvalget havde forelagt.
involves keeping the representatives of the European countries informed of the results of the effort requested of, or sometimes imposed upon, the people they represent. sent.
Den ne logik består også i at afgive melding til repræsentan terne for de europæiske lande om virkningen af de bestræbelser, der kræves, eller undertiden pålægges, de folk, de repræsenterer.
The best possible approach is to assess this application mid-term and then make the necessary adjustments or changes to increase their effectiveness.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, formålet med Kommissionens forslag er at korrigere to udeladelser i Rådets forordning nr. 1602/92.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, the proposal contained in this amendment is intended to correct two omissions in the present Council Regulation No 1602/92.
Ifølge forslaget er den midlertidige fritagelse for at erlægge antidumpingtold betinget af, at de pågældende produkter er bestemt til lokalt forbrug eller turisme, og disse anvendelsesformål er genstand for toldkontrol.
According to the proposal the exemption from the specific system for the suspension of antidumping duties is linked to the condition that those products be intended for local consumption or tourism, and that special use is subjected to customs supervision.
For klarhedens og retssikkerhedens skyld har de spanske myndigheder endvidere pligt til regelmæssigt at informere Kommissionen om den importmængde, der har været omfattet af fritagelsen for antidumpingtold.
Moreover, for reasons of transparency and legal certain ty, Spain is to publish periodically the statistics relating to the use of the specific import system.
Endelig tror jeg også, at det er nødvendigt at holde øje med effektiviteten af disse foranstaltninger ved at identificere tilnærmelser og perversioner, som de kan vise sig i anvendelsen af disse særprogrammer.
I should like to tell Mrs Ferrer, whom I congratulate on her excellent report, that the Commission will provide periodic reports, on the basis of the information given by the Spanish Government, on social development in the Canary archipelago.
Jeg kan meddele fru Ferrer, som jeg takker for hendes fremragende betænkning, at på grundlag af den spanske regerings oplysninger vil Kommissionen udarbejde periodiske rapporter om den sociale udvikling i den kanariske øgruppe.
In addition to the administrative and technical reports which the Commission may draw up, I also feel that this approach requires regular political review in order to assess the impact of these programmes, so as to reduce the differences between the extreme outlying areas and the European Community. There are central questions which it is important to take into account.
Endelig glæder det mig, at Parlamentet uden ændringer har overtaget Kommissionens forslag.
Finally I should like to say that I am glad to see that the Commission proposal has been approved without amend ment in the parliamentary report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
(Mødet hævet kl. 19.30).
(The sitting was closed at 7.30 p.m.) (')
I sidste uge slap Udvalget om Regionalpolitik med én afgørende stemme for at skulle forelægge Europa-Parla
Last week, the Committee on Regional Policy came within just one vote of requiring Parliament to conduct a political review of the substance of the report submitted by the committee.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.07)
(The formal sitting was opened at 12.07 pm)
Overrækkelse af Sakharovprisen til Taslima Nasrin af en bevægelse, som også i de underudviklede lande vil give kvinden den ligeberettigelse og agtelse i samfundet tilbage, som hun har krav på.
Award of the Sakharov Prize to Mrs Taslima Nasreen in her own country. They are part of a movement which seeks to restore to women in the developing countries and elsewhere the equality and social respect which are theirs by right.
Mange af de sociale fremskridt i underudviklede lande vil i de kommende år snarede blive virkeliggjort af kvinder, end af mænd.
Much of the social progress in the developing countries in the coming years will be achieved by women rather than men.
Vi har i nogle år oplevet, at ekstremisme og fanatisme igen fremstår stærkere, og at de ofte fejlagtigt gør opmærksom på sig og optræder i religionens navn.
For some years we have seen extremism and fanaticism gaining strength, and they are often falsely claimed to be in the name of religion.
Vinci, generalsekretær for Europa-Parlamentet. - (FR) På foranledning af det beslutningsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet den 13. december 1985, har Det Udvidede Præsidium ved beslutning af 6. juli 1988 indført en Sakharov-pris for åndsfrihed.
Vinci, Secretary-General of the European Parliament. -(FR) Following the resolution adopted by Parliament on 13 December 1985, the enlarged Bureau, by decision of 6 July 1988, established a Sakharov Prize for freedom of spirit.
I Europa har vi oplevet vore egne religionskrige, og desværre er Europa heller ikke i dag hævet over enhver kritik.
In Europe we have had our own religious wars, and unfortunately Europe is still not above reproach.
Europa-Parlamentet understøtter Taslima Nasrin i hendes kamp mod racisme og intolerance, uanset, under hvilket navn disse end forekommer.
The European Parliament supports Taslima Nasreen in her fight against racism and intolerance in whatever name they may occur.
Vi glæder os over, at Taslima Nasrin har fundet tilflugt i Europa, i Sverige, i et land, der om få dage bliver medlem af Den Europæiske Union. Og alligevel ved vi, at dette eksil for hende er en ulykke, for som enhver forfatter henter hun sin inspiration i den hjemlige kultur. Vi føler med hende, når hun skal leve i dette eksil borte fra sin familie, hvis eksistens er truet.
We are delighted that Taslima Nasreen has found refuge in Europe, in Sweden, a country which will be a Member State of the European Union in a few days' time.