natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN DEN BROEK. - (NL) De må undskylde mig, men jeg tvivler på, om denne form for diskussion - dette er ikke en bebrejdelse rettet mod det ærede medlem, men det har også med mit manglende kendskab til enkelthederne i denne sag at gøre - egentlig tjener noget formål.
On the other hand, it should be noted that intervention for grain is possible in the south of the Community from August onwards, while intervention in the north only becomes applicable from November onwards.
Når spørgsmålene bliver så specifikke, så vil jeg foreslå, at de forelægges i skriftlig form. Dette ville jeg ikke have noget som helst imod.
Intervention from August onwards, that means almost immediate ly after the harvest, ensures that market prices remain at the level of the intervention price from the beginning of the sales period - we are talking about the south here -which is not the case in the north of the Community.
Så kan vi i ro og mag se på spørgsmålet, hvilket ikke betyder, at der ikke kan gives et svar herpå inden for en uge.
The market price level, which is supported by the intervention in the south, thus compensates, for a start, for part of the financing costs, and through this support the products in the south of the Community definitely enjoy an advantage in comparison to their colleagues in the north.
Men når jeg hører det ærede medlems spørgsmål, så står det mig klart, at vi fortsætter med at tale i to forskellige retninger.
Certainly colleagues in the north have lower financing costs, but they are exposed for much longer periods to market prices which are below the intervention price.
Man tillægger Kommissionen en større beføjelse og et større ansvar på disse områder, end det reelt har, også hvad angår under søgelser af miljømæssige virkninger.
MILLAN. - Whatever the reasons for industrial decline, if the areas meet the criteria in the regulation they will be considered by me.
Kommissionen tager hensyn til miljørapporter.
It is not for me to comment on the reasons why a particular area may be suffering.
En sådan er også i dette tilfælde blevet udarbejdet af de to berørte medlemsstater eller regioner på deres ansvar.
I have to consider the areas as listed by the Member States in the light of the regulation.
Dernæst er den videre procedure blevet standset, fordi man, hvis jeg har forstået det rigtigt, fra fransk side har indledt en retsprocedure, som i hvert fald for øjeblikket gør ethvert fremskridt i dette projekt umuligt. Dette er den faktiske situation.
I can say in the case of the UK that the lists that have been submitted to me cover nearly 24% of the UK population.
Når der er tale om samfinansiering fra Fællesskabets side, er der så også tale om medansvar? Jeg beder Dem blot svare ja eller nej.
PRESIDENT. - As the author is not present.
DUARTE CENDÁN (PSE). - (ES) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand, for at spørge Kommissionen, om den er uvidende om, at alle offentlige anlægsarbejder i Spanien ledsages af behørige miljøindvirkningsundersøgelser, og hvorfor skulle dette anlægsarbejde være en undtagelse?
PRESIDENT. - Questions Nos 43 and 44 will not be taken, as similar questions were taken during the October partsession.
VAN DEN BROEK. - (NL) Jeg mener, at dette klart fremgår af mit tidligere svar.
Question No 49 by Mr Morris (H-l 100/93)
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, falder spørgsmål nr. 41 bort.
Subject: Marketing of minke whale skeletons in the Community
Spørgsmål nr. 42 af Rawlings (H-l 145/93):
Question No 47 by Mr Arias Cañete (H-1093/93) Subject: Compensatory payments to arable farmers
Om: Tildeling af område 2-status for så vidt angår strukturfondene
EC law forbids import of whale products (Council Regulation EEC/348/81 (') and Regulation EEC/ 3626/82 (:).
Kommissionen bedes oplyse, om der lægges vægt og i givet fald hvor meget på kvaliteten af levevilkårene i forbindelse med vurderingen af, om et område er kvalificeret til område 2-status?
Community regulations state that compensatory pay ments are to be made to arable farmers during the period from 16 October to 31 December.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at De har fortolket Forretningsordenen meget restriktivt ved ikke at tillade os at stille et supplerende spørgsmål.
However, following Norway's slaughter of 160 minke whales this year in breach of the International Whaling Commission ban, Norwegian companies are marketing whale skeletons in the Community.
Jeg ville kunne forstå det, hvis salen var fuld, og vi måtte sørge for at overholde en bestemt tidsplan, men i spørgetiden når man normalt til et vist nummer, og de spørgsmål, som ikke besvares i salen, får et skriftligt svar. Derfor kan jeg ikke forstå, hvorfor visse personer, som hr. Bru Purón, har kunnet få ordet to gange til supplerende spørgsmål, mens jeg ikke har fået lov til blot at stille et.
It is well known that for farmers in the south of the Community, sowing time and harvest occur earlier than for those in the north; costs are much higher for the former.
Det har også jeg ret til, i betragtning af at mit supplerende spørgsmål både vedrører spørgsmålet om bjørnen og det andet spørgsmål.
Does the Commission agree that purchase of such skeletons would be in breach of EC law?
Nuvel, jeg vil gerne spørge kommissæren, hvordan Spa nien i betragtning af problemet med beskyttelse af bjørnen har lavet vejstrækningen og udgravet tunnellen uden nogen vurdering af miljøvirkningen, altså uden vurdering af de naturmæssige problemer. Det er vejstrækninger, hr. Bru Purón, som ligger over, ikke under de vejstrækninger, som Spanien har bygget som adgang til tunnellen.
In view of this situation, does the Commission not think that for the countries in the south, the deadline for making compensatory payments should be brought forward to 30 October?
MILLAN, medlem af Kommissionen. - (EN) Formålet med mål nr. 2 i strukturfondene er at fremme omstrukturering af industriområder i tilbagegang. Dette har på sin side en positiv virkning på livskvaliteten og levestandarden i de pågældende regioner.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission - (NE) The Commission is indeed aware that a Norwegian company has offered minke whale skeletons for sale to entities such as museums, universities and research
For det andet vedrører vurderingerne af miljøvirkningerne det økonomiske aspekt og naturaspektet, og kommissæren sagde, at der forebyggende ikke er foretaget nogen økonomisk vurdering.
VAN DEN BROEK, member of the Commission - (NE) The compensatory payments to be made under the regulations for supporting producers of certain arable products must be paid during the course of the period between 16 October and 31 December, following the harvest.
Endelig kræves sammenlignende vurderinger af forskellige strækninger, noget som ikke er gjort.
This period allows aid requests to be sumitted to the relevant administrative controls and local controls, as stipulated in the context of the integrated monitoring and
Thurrock, et område i min
L 384 of 31.12.1982. p. 1
Det Forenede Kongerige, er blevet indgivet med henblik på kortsigtede politiske gevinster for regeringspartiet i Det Forenede Kongerige?
An importation licence must be obtained to bring such skeletons into the Community. Import for commercial ends is forbidden, but import for scientific or education purposes is permitted.
Vil han derudover kommentere nødvendighed af at genopbygge de områder i Det Forenede Kongerige og andre steder, der lider under afindustrialisering på grund af alt for stærk politisk satsning på det frie marked i denne periode?
The Commission has requested Member States to keep it informed of any requests for importation licences and will discuss this issue during the meeting of 3 December next of the committee established on the basis of regulation 3626.
valgkreds, der ansøger om at få mål 2-status, har det langt værre nu end for to år siden, både absolut og relativt.
in differences in national legislation concerning the status of conscientious objectors.
Vil Kommissionen tage hensyn til dette forhold, når den træffer sin endelige afgørelse om optagelse under mål nr. 2?
However, this issue does not fall within the competence of the Community, whether put on the agenda in connection with a Member State or in connection with a state applying for membership.
Er Kommissionen derudover ikke enig i, at europæiske regionale udviklingsmidler kunne anvendes bedre til genindvinding af jord, der ligger hen, når der er kommer ciel efterspørgsel efter denne jord, frem for at klatte dem væk ved at indvinde jord og udvikle infrastruktur i områder, hvor der ikke er nogen efterspørgsel, og intet håb om, at resultaterne kan udnyttes kommercielt?
The Commission refers to the recommendation of April 1987 by the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning conscientious objection to military conscription, which is founded on the principal that the right to such objection should be recognised and on the basis of certain principles and rules aiming to achieve harmonisation of national legislation and practices.
MILLAN. - (EN) Hvad grundene til den industrielle tilbagegang nu end kan være, så vil jeg tage disse områder op til overvejelse, hvis de opfylder bestemmelserne i forordningen.
MORRIS (PSE). - I am glad to hear that the Commission will be setting up an inquiry into the issue of licences, but it seems to me that one of the main problems we are faced with is the whole question of monitoring imports of various commodities into the EC.
Det er ikke min opgave at kommentere årsagerne til, at der kan være problemer i et særligt område.
I gather that at the present time there are something like 1,000 vacant posts in the Commission.
Jeg må i lyset af forordningens bestemmelser overveje de områder, der er anført af medlemsstaterne.
Could the Commission not now begin to consider, because of these savings, introducing posts, particularly in those areas in which we need monitoring; for example, the import of goods and also the transport of live animals?
Jeg kan sige, at for så vidt angår Det Forenede Kongerige, omfatter de lister, der er blevet forelagt for mig, næsten 24% af Det Forenede Kongeriges befolkning.
Now that Member States are aware of this request, I think that it is primarily the task of the relevant customs authorities to look into whether or not this is a case of prohibited import, as occurs with all items which require a licence.
Det er klart, at jeg ikke kan godkende hele denne liste, men jeg kan ikke i øjeblikket sige, hvad Kommissionen i sidste instans vil bestemme.
He states that this is not a competence of the Commission. However, in a number of trade agreements and other agreements with third coun tries, we endeavoured to ensure at the time that human rights clauses were also included, thus impling that in this area we certainly do recognise competence in this regard, and which even falls under the responsibility of Mr van den Broek.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 43 og 44 vil ikke blive behandlet, da tilsvarende spørgsmål blev behandlet under mødeperioden i oktober.
So I think we should be careful that we do not kill off those communities too, by completely closing off our markets to products from the limited number of whales that they kill.
Da spørgerne ikke er til stede, falder spørgsmål nr. 45 og 46 bort.
VAN DEN BROEK. - (NE) I take good note of what has just been said, this is not a question to the Commission.
Spørgsmål nr. 47 af Arias Cañete (H-1093/93): Om: Godtgørelser til producenter af markafgrøder
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 50, 51 and 52 lapse.
MILLAN. - (EN) Jeg kan ikke kommentere Thurrock eller noget andet enkelt område i øjeblikket, for det, jeg indtil nu har fået forelagt, er en liste over krav fra medlemsstaterne, inklusive Det Forenede Kongerige, om at få mål 2-status for noget over 22% af Fællesskabets befolkning.
VAN DEN BROEK. - (NE) I am sure that during the very limited contact that we maintain with the Cypriot authorities, there is indeed room to place such issues on the agenda and I will be very happy to do this when the opportunity arises.
Jeg har allerede fået breve fra lokale interesserede om dette område, og det har jeg faktisk fået fra næsten alle de områder i Det Forenede Kongerige, der er anført på listen fra Det Forenede Kongeriges regering.
On the other hand, a degree of freies Ermessen exists, as the Germans so eloquently put it, on the part of every government to work together more closely with parliament to take decisions in this regard.
I øjeblik ket kan jeg ikke sige, hvad det endelige resultat bliver.
Question No 53 by Mr Oostlander (H-l 107/93)
Men jeg har noteret mig, hvad det ærede medlem har sagt.
In all events, I have taken careful note of the honorable Member, Mr Oostlander's request.
Ifølge EF-bestemmelseme foretages udbetalingen af godtgørelser til producenterne af markafgrøder i perioden 16. oktober - 31. december.
Subject: Prison sentences passed on conscientious objectors in Cyprus
Mener Kommissionen under disse omstændigheder ikke, at fristen for udbetalingen af godtgørelser til landene i den sydlige del af Fællesskabet bør frem skyndes til den 30. november?
Is the Commission aware that conscientious objectors in Cyprus are sentenced to terms of imprisonment on grounds of their convictions and that some have already served several years in prison?
David MARTIN (PSE). - (EN) Kan kommissæren bekræfte, at formålet med strukturfondene er at tage sig af strukturel arbejdsløshed og ikke af den kortvarige periodiske arbejdsløshed, der fremkaldes af inkompetente regeringer?
Will the Commission urge the Cypriot authorities to ensure that human rights are respected in Cyprus, with particular reference to conscientious objection, and amend legislation accordingly?
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) De kompensationsbeløb, der ydes inden for rammerne af støtteordningen til fordel for producenter af visse afgrøder, skal udbetales efter høsten i perioden fra den 16. oktober til og med den 31. december.
MARTIN, David (PSE). - I would like to thank the Commissioner for his clear statement that conscientious objection is a right.
Denne frist gør det muligt at underkaste støtteansøgningerne den nødvendige administrative kontrol og en kontrol på stedet, som foreskrevet i bestemmelserne for de integrerede forvaltnings- og kontrolsystemer.
I continue to receive a lot of correspondence from organizations like Amnesty Inter national about the position of conscientious objectors in Greece.
Medlemsstaterne er ansvarlige for disse kontrolaktiviteter. Hvornår støtten nøjagtigt kan komme til udbetaling, afhænger af, hvornår disse aktiviteter kan afsluttes.
Will the Commissioner take the opportunity to put forward a proposal under the justice pillar of the Maastricht Treaty to outlaw prison sentences and other harassment of conscientious objectors in any Member State of the European Community?
MILLAN. - (EN) Jeg tror, at det, jeg mest af alt skal huske, er, hvad der faktisk står i forordningerne.
VAN DEN BROEK, member of the Commission - (NE) The Commission is aware of the situation of conscientious objectors in Cyprus.
Vi har at gøre med problemer med industriel tilbagegang, og der er naturligvis mange områder i Det Forenede Kongerige, der har haft meget langvarige problemer med industriel tilbagegang.
In June 1992, a law was passed which made the status of conscientious objector more flexible and allows for alternative service in place of military service.
Der er andre områder, der desværre i den seneste tid er kommet til at lide under arbejdsløshed. Det har jeg al mulig sympati for.
This law has however no retrospective power and therefore conscientious objectors sentenced previously remain in prison.
Det er ikke medtaget i denne del af forordningerne.
The Commission is aware of the political importance of this issue and the implications
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Hr. kommissær, svaret er ikke tilfredsstillende, da fastholdelsen af en ensartet frist i Fællesskabet, hvor de klimatologiske forhold er forskel ligartede og høstperioderne falder på forskellige tids punkter, påfører landmændene i den sydlige del af Fællesskabet højere finansielle byrder.
VAN DEN BROEK. - (NE) All Member States of the European Community, who are all respected and who are themselves convinced that they belong to established and serious democracies, have signed the main international conventions concerning human rights.
McMAHON (PSE). - (EN) Kan kommissæren bekræfte, at mange af de ansøgninger, han har modtaget, særlig fra
We must of course conclude from this that Member States abide by them. One particularly important convention by which we are all of course closely bound and linked, is the European
VAN DEN BROEK. - (NL) Ifølge Kommissionens oplysninger er der, inden medlemsstaterne modtog anmodning om at indgive beretning til Kommissionen, blevet givet importtilladelser - måske mange.
Convention of Human Rights, whereby all Member States, who are members of the Council of Europe, also have particular responsibility in ensuring that it is followed up.
Medlems staterne har nu modtaget denne anmodning, og derfor mener jeg, at det nu må være toldmyndighedernes opgave at undersøge, om der har været tale om ulovlig import, som det er tilældet i forbindelse med import af alle varer, hvortil der skal ansøges om tilladelse.
Without now focussing on specific situations in any individual Member State, I believe that we may assume that all Member States are completely approach able on this matter and will also be of the opinion that they can be approached on this subject.
VAN DEN BROEK. - (NL) Det er korrekt, at kom høstes tidligere i de sydlige lande af Fællesskabet end i de nordlige lande, og at finansieringsomkostningerne er høje i de sydlige lande.
engaged to prepare an assessment of the plan in order to assist the Commission in discharging its own duty of appraisal.
Men i denne forbindelse skal det bemærkes, at det i den sydlige del af Fællesskabet er muligt at intervenere for kom fra og med august, medens interventionen i den nordlige del først sker i november.
Thirdly, the Commission is preparing for the negotiation with the Irish authorities on the future of the Community support framework.
Intervention fra og med august, altså umiddelbart efter høsten, sikrer markedspriser, som fra begyndelsen af salgssæsonen ligger på interventionsprisniveau - vi taler nu om den sydlige del af EF - hvilket ikke er tilfældet i den nordlige del.
The Commission has not been informed of any modifications to the national development plan submitted by Ireland.
Den markedsprisstøtte, der sker via interventionen i Sydeuropa, kompenserer således delvis for finansieringsomkostningerne, og som følge af denne støtte har producenterne i den sydlige del af fællesskabet afgjort en fordel i forhold til deres kolleger i Nordeuropa. Disse har ganske vist lavere finansieringsomkostninger, men i en meget længere periode har de markedspriser, der ligger under interventionsprisen.
In any case submission of a plan is the first step in a process which leads to the adoption of the Community support framework.
MAHER (LDR). - (EN) Jeg er også glad for, at Kommissionen holder øje med spørgsmålet om import, men det er noget Jeg føler, vi ikke bør være alt for bekymrede over, for der bliver fanget så få hvaler i dag, og der er samfund, særlig i de arktiske områder, derer stærkt afhængige af at fange et begrænset antal hvaler.
MORRIS (PSE). - Under the same pillar of justice under the Maastricht Treaty, would the Commission make a very strong appeal to the Greek Government to recognize the right of young men and women, on moral and ethical grounds as well as on very clear and genuine religious and political grounds, to exercise their conscientious objection to all forms of training which involve the proposed killing of their fellow human beings?
Så jeg tror, vi skal være forsigtige med, at vi ikke også dræber disse samfund ved fuldstændig at lukke vore markeder for produkter fra det begrænsede antal hvaler, de fanger.
If they are not prepared to undertake this kind of agreement, then will they at least give to young men and women the opportunity, covering the years that they would have done military service, to provide valuable social service?
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, falder spørgsmål nr. 48 bort.
It is very difficult to get that kind of information from my own government so I was hoping that Mr Millan might be able to give it to me.
VAN DEN BROEK. - (NL) Jeg tager til efterretning, hvad der er blevet sagt.
VAN DEN BROEK. - (NE) I trust that the honorable Member will allow me to refer him to the answer I gave to the previous question.
Det var ikke et spørgsmål til Kommissionen.
I would also like to state that every government in the European Community conforms.
Spørgsmål nr. 49 af Morris (H-l 100/93): Om: Handel med skeletter af vågehval i Fællesskabet
PRESIDENT. - Question No 54 will not be taken as two similar questions were taken during the October partsession.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, falder spørgsmål nr. 50, 51 og 52 bort.
As the authors are not present, Questions Nos 55, 56, and 57 lapse.
I henhold til EF-retten er import af hvalprodukter forbudt (Rådets forordning (EØF) nr. 348/81 (') og (EØF) nr. 3626/82 (2).
As their subject matter is similar, the following questions will be taken together:
Spørgsmål nr. 53 af Oostlander (H-l 107/93): Om: Fængsling af militærnægtere på Cypern
Question No 58 by Mr Maher (H-l 125/93) Subject: National plan submitted by Ireland
Er Kommissionen bekendt med, at institutioner i Fællesskabet har fået tilbudt skeletter af vågehval af et norsk firma?
Question No 59 by Mr Cushnahan (H-l 150/93) Subject: Irish national development plan
Vil Kommissionen være rede til at lægge pres på de cypriotiske myndigheder for at få dem til at respektere militærnægternes menneskerettigheder og til at ændre landets lovgivning?
MILLAN - All I can say on that is that the figures that will be available from the Community for financing are those which were announced on 21 October.
Er Kommissionen enig i, at det vil være en overtrædelse af EF-retten at købe disse skeletter?
These deal with the Community support framework.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre denne handel?
They do not deal with the Cohesion Fund which is a separate issue nor with any Community initiatives that the Commission may introduce.
Det er nødvendigt med en importttilladelse, hvis man vil indføre sådanne skeletter i Fællesskabet. Import til kom mercielle formål er forbudt, men det er tilladt at importere i forskningsøjemed eller til andre videnskabelige eller undervisningsmæssige formål.
All I can say is that the final result of the Community support framework will be based on the figures that the Commission announced on 21 October.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) Kommissionen er underrettet om situationen med hensyn til militærnægtere på Cypern.
Clearly there will have to be some kind of adjustment but that is not principally a matter for me.
I juli 1992 blev der vedtaget en lov, som lemper bestemmelserne om militærnægtere og muliggør en alternativ tjeneste i stedet for militærtjeneste.
It is my responsibility to see that in the negotiations we come to an acceptable solution in terms of objectives, priorities and so on, in line with the figures we decided on 21 October.
Denne lov har imidlertid ikke tilbagevirkende kraft, og militærnægtere, der er blevet dømt, inden denne lov trådte i kraft, bliver derfor siddende i fængsler ne.
And these are the figures that will appear in the Community support framework.
Kommissionen er opmærksom på dette spørgsmåls politiske betydning og på, hvorledes forskellene i de nationale lovgivninger indvirker på militærnægternes situation.
The reconciliation of these figures with the document submitted by the Irish Govern ment is principally a matter for the Irish Government and not for me.
Dette spørgsmål hører imidlertid ikke ind under Fællesskabets beføjelser, hvad enten det drejer sig om en medlemsstat eller en ansøgerstat.
What progress has the Commission made in its examination of the national development plan submitted by the Irish Government?