natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union og dens medlemsstater går derfor aktivt ind for en positiv afslutning af konferencen om revisionen i 1995.
Dreams are still delusions and political dreams have always led to dangerous situations, bloody conflicts and human tragedies.
Formanden. ­ Forhandlingen er afsluttet.
Frontiers are realities which must be respected.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
Report by Mr Froment-Meurice, on behalf of the Com mittee on Institutional Affairs (A3-0240/94) on investiture of the Commission
David (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil geme pege på, at EKSF­finansiering spiller en meget vigtig rolle i mange dele af Den Europæiske Union, ikke mindst i områder med traditionel industri som min egen region Syd­Wales.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, regrettably, we shall be abstaining in the vote on this motion for a resolution.
Jeg støtter fuldt ud hr. Blaks fremragende betænkning, men ønsker blot at give udtryk for min bekymring i forbindelse med et af afsnittene, hvori han skriver, at Revisionsretten er foruroliget over, at EKSF
We shall be abstaining because of the result of the votes which have just been taken. We could have supported the motion, despite the fact that it contains a number of points with which we disagree, but which are ultimately of minor importance.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er afstem­ning om aktuelle og uopsættelige spørgsmål. (')
In our view, that is neither just nor appropriate.
Enkeltheder vedrørende afstemningen: se protokollen.
Furthermore, we disagree with the dates proposed for hearing the persons whom it is planned to appoint as
Det er vigtigt at gøre opmærksom på dette, da det efter min erfaring i høj grad er tilfældet i mit område; vi bør ikke uden videre tillade, at et så vigtigt forhold lades upåagtet.
We have proposed September and October, therefore, whereas the majority of Members believe that it is realistic to talk in terms of July and November.
Betænkning (A3-0075/94) af Holzfuss for Budgetkontroludvalget om effektiviteten af finansieringsinstrumenterne inden for den fælles transportpolitik (Revisionsrettens særberetning nr. 1/93)
Events will show whether or not we are right. Since we cannot endorse this unrealistic timetable, however, and because we do not wish to vote against the motion, as it contains a number of points with which we agree, we shall be abstaining in the vote.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should firstly like to thank all my colleagues in the Committee on Institutional Affairs, whose help has made it possible to draw up this important report.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Jensen, Blak and Rønn (PSE), in writing. - (DA) There are many sensible points in Mr Froment-Meurice's report.
Betænkning (A3-0257/94) af Simons for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1992
We therefore agree that the candidates for posts in the Commission should appear before Parliament and explain their views in their specific areas of responsibility. However, we do not think that Members of the Commission can be called upon to reflect certain political tendencies or that a number of Commissioners should be chosen from the ranks of Members of Parliament.
Betænkning (A3-0152/94) af Isler Béguin for Budgetkontroludvalget om forvaltningen af bevillinger og finansieringsinstrumenter, der har indvirkning på miljøbeskyttelsen telsen
As we feel that the report shows too strong a tendency to cut the Commission free from the Member States' jurisdiction, we find that the most correct approach is to abstain in the vote.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I hope that we shall strictly maintain the discipline which we shall be imposing upon ourselves in a few moments through our vote.
Betænkning (A3-0225/94) af Langer for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om oprettelsen af en international kriminaldomstol
Report by Mr Colom I Naval, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0231/94), on the proposals for:
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
I am sure that the Members of the new Parliament will be aware of this imperative.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Da jeg fremsatte det beslutningsforslag, der henvises til i den foreliggende beslutning, anede jeg ikke, at jeg skulle finde en så effektiv og klarttænkende ordfører som min kollega, hr. Langer.
a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No. 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(93)0683 - C30092/94)
Der findes ikke det aspekt, der ikke er behandlet i forbindelse med denne internationale domstol: forhistorie, modstand, fremskridt, perspektiver...
Boissiere (V), in writing. - (FR) This report by Mr Froment-Meurice could have been more than simply a series of wishes and friendly pieces of advice that will disturb neither the national governments, who will be responsible for choosing the next President of the Com mission, nor the Commission itself.
Betænkning (A3-0181/94) af Kellett-Bowman for Budget kontroludvalget om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1992
II. a Council regulation (ECSC, EC, Euratom) amend ing the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Regulation 610/90 of 13 March 1990 (COM(93)0683 - C3-0093/94)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ud over den domstol, der er nedsat til behandling af krigsforbrydelserne i det tidligere Jugoslavien, ser det ud, som om der, inden for rammerne af De Forenede Nationer samt i befolkningerne i mange lande, hersker bred enighed samt en stor beslutsomhed omkring oprettelsen af denne påkrævede internationale kriminaldomstol, som bryder med gamle »tabuer« som foreksempel »national« suverænitet og de »nationale« interesser.
Nevertheless, our group will be voting in favour of it, even though fully aware that this report, like so many others of its kind, will have no impact on the reality of the situation.
Betænkning (A3-0182/94) af Tomlinson for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1992
Report by Mr Langes, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0228/94), on the system of own resources for the European Union
Betænkning (A3-0258/94) af Nielsen for Budgetkontroludvalget om Kommissionens rapport om foranstaltninger til opfølgning af beslutningen med de bemærkninger, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991 (SEK(94) 0205)
This is yet another indication of the fact that this Parliament is unwilling and unable to exploit its new powers to engage in political battles: on the contrary, the more powers it obtains, the more 'prudent and realistic' it becomes.
Hvordan skal en sådan domstol sammensættes?
We regret the fact that our two amendments were not adopted.
Vi er ikke engang i stand til at stoppe mordene og aggressionerne i Jugoslavien!
The other political groups, in their 'wisdom', felt that this was asking too much.
Og hvorfor ikke efter tragedien på Den Himmelske Freds Plads? En sådan domstol kunne også have inddraget Kinas krigsforbrydelser i Tibet. Jeg kunne oplæse en lang liste, men foretrækker at citere fra La Fontaine: »Les animaux malades de la peste«...
I am also most grateful to the staff, because we have now dealt with a matter which has been a labour of many months and years for myself and others.
Der er dermed for første gang tale om et skridt fremad med hensyn til iværksættelsen af den tredje søjle.
Joint motion for a resolution (') on human rights in the European Union's foreign policy
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), skriftlig. - (EN) Idet jeg udtaler min støtte til hr. Langers betænkning, vil jeg indledningsvis gerne komplimentere ham for et grundigt stykke arbejde, som er velunderbygget og udført med omhu.
Explanations of vote institutional reforms which are to be introduced in connection with the enlargement of the Community.
Jeg gentager, at det er af allerstørste vigtighed, at Kom missionen fastholder sammenhængen i det juridiske arrangement og integrerer definitionen af de forskellige typer visa i forordningen - og ikke i konventionen, som hr. Beazley vil komme ind på om lidt.
If you vote in favour now, this will be one element of the reform needed within the European Community, namely a system of revenue which is comprehensible, which can be explained to our citizens and which is fairer to the citizens and the Member States.
I modsat fald vil den foreslåede »sorte liste« ikke have nogen mening.
I wish all those collea gues who will be sitting in the new Parliament the very best of luck in achieving this goal at the 1996 intergovernmental conference.
Der må gøres et seriøst og konsekvent stykke arbejde; vi vil, om jeg så må sige, ikke købe noget, der ikke hænger sammen, og som ikke får nogen reel rækkevidde.
I hope for all our sakes that this undertaking is successful, since it is a much-needed element in our institutional development.
Det ér kun umagen værd at oprette en international kriminaldomstol, hvis man finder forbry derne, og det lykkes at stille dem for retten og rejse anklage imod dem.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, despite the high esteem in which I hold Mr Langes' work, I am obliged to make a few comments on his report.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, det ærede medlems udsagn tjener til Kommissionens oplysning.
Canavarro (ARC), in writing. - (PT) I have been horrified recently when reading in the newspapers about the stances adopted by certain members of governments when they visit countries where human rights are being seriously abused; and I wonder about the attitude of these politicians towards the problem of human rights abuse -this being one of the best indications of the character of a member of government, and of the government to which he or she belongs!
Derudover er det af central betydning, at de ansvarlige for udformningen af politikker, som resulterer i forbrydelser mod menneskeheden, også stilles for retten. Hvis der oprettes en international domstol, og det viser sig, at kun de små »brikker« i spillet stilles for den, vil dens omdømme hurtigt blive undermineret, og den vil blive en »papirtiger«.
Firstly, I should like to make a general remark concerning the assumption on which the report is based - and which, obviously, Mr Langes could not avoid making - namely that as the European Union increases its areas of competence, so it must provide itself with additional sources of revenue.
Blak (PSE), skriftlig. - Spørgsmålet om grænsekontrol og hvilke krav, der skal stilles til personer, der krydser Unionens ydre grænser, er meget vigtigt.
Secondly, the report contains a reference to the use of GNP as a criterion, which we cannot accept.
Det bør altid være Parlamentets opgave at være borgemes vagthund og sørge for, at udviklingen også bliver til fordel for almindelige mennesker. Den opgave skal vi også påtage os i denne forbindelse.
We believe that GNP is a particularly poor criterion and, in this context, I would refer the House to the work of the Nobel laureate Oskar Morgenstem concerning the reliability or otherwise of various types of economic data.
Der skal ske forbedringer og ikke begrænsninger i rettighederne.
Mr Morgenstem has clearly demonstrated the drawbacks of using GNP as a criterion.
Det er ingen nytte til at påbegynde arbejdet med at oprette en international domstol, som bl.a. skal behandle krigsforbrydelser, medmindre der samtidig gives klart udtryk for politisk vilje til at gøre den effektiv på den måde, jeg har anført.
If we consider the diversity of the stances adopted by members of Western governments when they visit the countries of the East, we realize how urgent it is to coordinate effectively the efforts of the Member States in the field of human rights - efforts which today are still too fragmented and dependent on the initiative of individual states.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I shall therefore be voting in favour of this important resolution.
Betænkning (A3-0193/94) af Froment-Meurice for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (KOM(93) 0684 - C3-0012/94)
Furthermore, I cannot accept the implication in the report that national parliaments have absolutely no competence in this field.
Den enkelte borgers retsstilling er for mig det vigtigste, når det gælder grænsekontrollen ved Unionens ydre grænser.
I am obliged to say, moreover, that while I agree with paragraphs 14 and 15 of the report - concerning tax fairness -I am totally opposed to paragraph 16, which proposes revenue equalization between states.
Det er ikke mindst meget vigtigt, at man kan være sikker på ikke at få sine personlige oplysninger registreret, hvor det ikke er nødvendigt, og hvor de vil kunne bruges på en uheldig måde.
In my view, revenue equalization is a bad system, as far as public finances are concerned, and should be kept to a strict minimum.
Det er uacceptabelt, at der sker en registrering, hvis det ikke er absolut nødvendigt. Det kan selvfølgelig være nødvendigt, hvis man ved, at bestemte personer udgør en fare for sikkerheden eller ordenen i en medlemsstat.
Here too, I would mention the winner of the Nobel prize for economics, Mr Buchanan, who has written a number of definitive works on this subject.
Det må ikke bare bero på en tilfældig mistanke.
It even goes as far as claiming a right of intervention for the Union.
Grænsekontrollen ved Unionens ydre grænser skal fore tages af kvalificeret personale og ikke skubbes over på tilfældige ansatte ved færgeselskaber, luftfartsselskaber eller lignende.
Finally, in terms of economic analysis, this report contains a number of points which are very much open to criticism - although, technically, the idea of using VAT is certainly not as bad as some others.
Dette er meget vigtigt, også for at vi kan være sikre på, at mennesker, der krydser Unionens grænser, får en så professionel behandling som muligt.
Since we are opposed to the very principle of an additional own resource, however, we shall be voting against this report.
Det er den bedste garanti, folk kan få.
(Parliament adopted the resolution)
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg kan ikke støtte denne betænkning og bliver nødt til at undlade at stemme, da jeg ikke mener, den tager tilstrækkeligt hensyn til de faktiske forhold, især når det gælder personer i Storbritannien, fordi vi ikke vedtog det ændringsforslag, der blev fremsat i fru Crawleys navn.
Such duplicity, or rather hypocrisy - which led, for example, to Mr Newman's report on human rights in the European Union being removed from the agenda of today's sitting, because it demonstrated that in the area of human rights, the Member States are not as innocent as they claim to be - deprives the Union's human rights policy of all credibility.
Jeg finder listen fuldstændig uacceptabel.
For this reason, I am declining to take part in the vote on this joint motion for a resolution.
Derfor synes jeg heller ikke, at der skal være alle mulige straffeforanstaltninger, hvis systemet ikke fungerer.
Report by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgets (A3-248/94), on staff policy in the Community institutions
Så må de kompetente myndigheder i medlemslandene gøre systemet bedre.
(Parliament adopted the joint resolution)
Det er en begrænsning af deres rettigheder og frihed, og det kan jeg ikke gå med til.
(Parliament adopted the resolution)
Froment-Meurice (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil blot henlede Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af at gøre ordningen juridisk sammen
Democratic and Reformist Group. Mr Langer and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Vandemeulebroucke and Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace resolutions Docs.
Blak ånden, hvis ikke alle lande i Unionen nyder de samme rettigheder.
Report by Mr Ramirez Heredia, on behalf of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0124/ 94), on the situation of gypsies in the Community countless prejudices against a race and a people which was not our own.
Hvis Schengen-aftalen blev demokratiseret, som mange her i Parlamentet også ønsker det, kunne den nemmere blive til fordel for almindelige mennesker.
I am glad that the vote on Mr Ramirez Heredia's report has given me this opportunity to make amends for having held an attitude of a kind which, unfortunately, is still widespread, and which I vow to combat.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) medlemsstat.
Ramirez Heredia (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I hope that the House will adopt this report by a large majority.
Betænkning (A3-0190/94) af Christopher Beazley for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om meddelelsen fra Kommissionen om for slag til afgørelse i henhold til artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om konventionen om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (KOM(93) 0684 - C3-0011/94)
Let me simply stress once again, Mr President, that I believe that protecting human rights, combating racism and xenophobia, and defending the rights of minorities is the duty of all people of goodwill.
Dette er meget vigtigt, også for at vi kan være sikre på, at mennesker, der krydser Unionens grænser, får en så professionel og korrekt behandling som muligt.
It is not simply a question of combating a manifestation of racism and xenophobia.
Det er først og fremmest de nationale myndigheders ansvar, at der er en tilstrækkelig kontrol med, at folk har deres papirer i orden.
It is a question of recognizing the existence of a people which, while it has no territory where it permanently resides, does have its own specific characteristics, history and culture, and must be allowed to enjoy the fundamental rights associated with human dignity and ethnic individuality.
Hvis ikke systemet fungerer, så må medlemslandene i fællesskab gøre systemet bedre.
The gypsy people, more over, are a European people, a Community people, like any other - even if, because of one of the many accidents of history, they do not constitute a nation state in their own right.
Da den fremlagte betænkning i et rimeligt omfang indeholder synspunkter, der svarer til vores, så vil vi gerne stemme for betænkningen.
I join with the rapporteur in expressing the hope that this report will give rise to a series of measures that will both restore the gypsy people to the place in our Community which they deserve and cause us to abandon the prejudices with which we still - unjustly - view them.
Betænkning (A3-0240/94) af Froment-Meurice for Udvalget om Institutionelle Anliggender om godkendelse af Kommissionen
I would call on all the democrats in this House and, by extension, on democrats throughout Europe, to support these recommendations, whose aim is no more than to rectify inequalities and to lend a hand to society's weakest members - to lend a hand to those who most need it.
I dag burde menneskene overveje dette, før de opregner tekniske - ofte overtekniske og detaljerede - betingelser, vilkår og bestemmelser for rejser på tværs af grænserne.
Mendes Bota (LDR), in writing. — (PT) The size of the gypsy population in Europe is estimated to be between 7 and 11 million - more than the population of Norway or Denmark.
Jeg må være helt ærlig.
That is the scale of the problem.
Hvis vi ønsker at beskytte de mennesker, der er omgivet af Den Europæiske Unions ydre grænser, er det klart, at der er behov for ydre og indre grænser.
And, although they are far more numerous in Central and Eastern Europe, the gypsies constitute one of the largest minorities in the European Union, with a population of around one million.
Galland (LDR). - (FR) Hr. formand, det er med beklagelse, at vi ser os nødsaget til at afholde os fra at stemme om dette forslag til beslutning.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) I was fortunate enough to hear Mr Ramirez Heredia's elegant and heart felt introduction of his report, and the whole of the ensuing debate.
Men når dette er sagt, skal det understreges, at vi ikke kan acceptere forslaget om at vælge nogle af kommissionsmedlemmerne blandt Parlamentets med lemmer.
They do not fit into any of our moulds, and yet they have been a part of European culture for more than five centuries.
På baggrund af et politisk dogme, nemlig den frie bevægelighed for personer, varer og tjenester, er det blevet besluttet, at alle indre grænser skal væk sådan uden videre.
I would praise this report for its originality, being the first of its kind to be submitted to the House.
Før vi overhovedet begynder at tale om visa eller gyldighedsperiode og alle former for tekniske og administrative detaljer, må vi vende helt om.
Bearing in mind the fact that even in Spain, the gypsy people are one of the most marginalized and neglected minorities, it is clear that we shall have to work extremely hard to implement the excellent proposals put forward by our colleague, who has dedicated much of his life to the struggle of his people for freedom.
Endvidere er vi uenige med forsamlingen vedrørende tidsplanen for præsentationen af den person, der foreslås udnævnt til Kommissionens formand.
Nevertheless, intolerance and prejudice against the gypsy people on the part of the settled peoples of Europe have always been a reality.
Beslutningen fast sætter juli som frist for præsentationen af kandidaten til formandsposten og november for de øvrige kommissionsmedlemmer, men vi mener ikke, det realistisk vil være muligt før september.
In Eastern Europe, the gypsies are currently the victims of a wave of ultra-nationalism and xenophobia that is sweeping the former Communist countries.
Vi foreslog således september og oktober, hvorimod flertallet af medlemmerne mener, det er realistisk at tale om juli og november.
They live marginalized in what are nothing short of ghettos. In former Yugoslavia, they are murdered by Serb militias.
En genetablering af Den Europæiske Unions indre grænser er ikke udtryk for, at vi falder tilbage til en tid, der er forsvundet for altid.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) The report drawn up by our colleague Mr Ramirez Heredia is of the kind which we cannot vote on without providing an explanation of vote.
Tværtimod er det udtryk for et selvforsvar, et våben mod forbrydelser, og det letter trykket på de ydre grænser.
This explanation of vote will both serve to express my unconditional support for the report and take the form of a kind of public confession and act of repentance.
Froment-Meurice (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, indledningsvis takker jeg medlemmerne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål for deres uvurderlige bidrag til udarbejdelsen af denne vigtige beslutning.
However, what we need in order to tackle this mass movement of people are common policies. This is a problem which is the responsibility of all the Member States, and not of Germany alone.
Jensen og Rønn (PSE), skriftlig. - Det bør i spørgsmålet om grænsekontrol ved Unionens ydre grænser altid være Parlamentets opgave at sørge for, at udviklingen også bliver til fordel for almindelige mennesker.
In my youth, due to prejudice, I was one of those who looked askance, if not with contempt, at the gypsies who knocked at our door, or occasionally passed among us.
Den enkelte borgers retssikkerhed må stå i centrum, og der skal ske forbedringer, ikke begrænsninger i rettighederne.
We considered the gypsy people to be an inferior race - a race which was full of defects and whose individual members were dangerous.
Det er således meget vigtigt, at man kan være sikker på ikke at få sine personlige oplysninger registreret, hvor det ikke er nødvendigt.
We knew nothing of the reality and value of their culture, and they did nothing to inform us.