natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg sammen med de foregående talere og særligt formandskabet takke hr. Spencer for den meget udførlige og gennemarbejdede betænkning, som han har udarbejdet om gennemførelsen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i 1997.
There have not even been the beginnings of a discussion on a possible request to the Western European Union to undertake an analysis of the situation and to make recommendations which would then be examined by the EU and used as a basis for any decision to be taken by it.
Alt er vendt og drejet, og på
In fact the EU waited until NATO took responsibility for the matter.
Van den Broek diskussion om en eventuel anmodning til Den Vesteuropæiske Union om at lave en analyse af situationen og komme med anbefalinger med henblik på nærmere over vejelse og beslutningstagning i EU. I virkeligheden har man ventet, til NATO påtog sig dette ansvar.
Given the major foreign policy challenges of the Euro pean Union resulting from the enlargement process, the citizens of Europe must be allowed to participate in this process through the involvement of the European Parliament, not in order to throw a spanner in the works but to strengthen the acceptance of enlargement in Europe.
Den Vesteuropæiske Union er fortsat mere sleeping end beauty.
The European Union will be tested repeatedly against the yardstick of its ability to act in foreign policy matters.
Udnævnelsen af en herre eller dame for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, der skal bringe mere kontinuitet og kohæsion i vores eksterne politik kan bestemt betragtes som et vigtigt skridt fremad.
It is important for the EU not only to speak politically with one voice but also to have available the necessary security policy instruments in order to take peacekeeping or peacemaking measures, for the purposes of crisis pre vention, whether it be in Albania or Kosovo.
Oprettelsen af en planlægningsog analysekapacitet, hvor man kan profitere af den fælles viden og information i medlemsstaterne, Kommissionen og Den Vesteuropæiske Union, vil bestemt have mer værdi.
The deteriorating situation in Kosovo is a priority for Austria as the next Council Presidency but as long as the political will is lacking to exercise real influence here, all initiatives threaten to become a demonstration of impotence, and the European Union runs the risk - as has already happened in the Balkans - of becoming an onlooker at an uncontrollable development and of letting slip the need to act.
Men hvis De tillader, at jeg deltager i en aktuel debat - formanden for Rådet, hr. Cook, har gjort status over det britiske formandskab på dette område, det halve år er al lerede gået, og jeg mener, at han har gjort det godt - er jeg enig med formanden for Rådet i, at vi virkelig er meget forskellige, vi har forskellig historie, vi har af og til uløste konflikter, men sandheden er, at der er en stor modsætning imellem det, vi gør på andre områder, og udenrigspolitikken.
Allow me to contribute to this topical debate by saying that I agree with the President-in-Office of the Council that we really are very different, with different histories, and sometimes we are engaged in disagreements, but the fact is that there is a major contradiction between foreign policy and what we are do ing in other fields.
Inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union har vi, til trods for at vi er meget forskel lige, lanceret euroen endda med det britiske formandskab, og uden at Det Forenede Kongerige deltager i den i øje blikket i rollen som en tilbageholdende leder.
In the context of Economic and Mon etary Union, we have decided to launch the euro despite our great differences. This was even done under the British presidency, which is a good manager despite the fact that the UK is not taking part at the moment.
Det svage punkt vedbliver at være beslutningstagningen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the title of the report, 'The role of the Union in the world', is nothing if not grandiose.
Og jeg kunne tilføje, at der er et klart behov for Den Euro pæiske Unions tilstedeværelse i verden.
I would add that there is a clear demand for the EU's pres ence on the world stage.
Jeg vil bestemt og med nogen optimisme sætte min lid til den nye arbejdmåde i henhold til Amsterdamtraktaten.
And what about the common foreign and security policy itself: this has progressed from non-existence to inadequacy.
Jeg tænker her på parlamentarikernes besøg i tredjelande, på aktiviteter som valgobservatører og lignende.
There is no coordination in arms exports.
Dette bæregrundlag er særligt med henblik på den forestående udvidelse af stor betydning.
But the report does not say why or how coordination can be achieved.
Endvidere er det, som jeg tid ligere har nævnt, min opfattelse, at der fra Den Monetære Union vil udgå en sammenknyttende impuls.
My third point relates to the Community values which it preaches; the following are not included as a sine qua non in the individual clauses of agreements with third countries: human rights and everything else which one could include in these agreements.
Den fælles valutapolitik vil utvivlsomt også have en positiv udstråling til andre politiske områder.
It makes no reference to the typical example of Turkey, which has no respect for any thing but which....
Og jeg mener, det er nødvendigt at lave forbedringer, og vi konsoliderer alt og er på rette vej - synes jeg - men der mangler nogle vigtige instrumenter, og jeg mener, at Amsterdam ikke er et tilstrækkeligt fremskridt.
I believe improvements are needed, and we are continuing -1 think - to consolidate everything, but some important instruments are missing. I do not think we went far enough at Amsterdam.
Vi har ud nævnt en formand for Den Europæiske Centralbank, vi har forøget trojkaen og derved konsolideret Kommissionen lidt, men så har vi en hr./fru FUSP, som i øjeblikket er en tjenestemand, der ikke findes.
We have appointed a president of the European Central Bank, we have extended the troika, consolidating the Commission a bit, but then we have a Mr or Mrs CFSP which, at the moment, is an invisible post.
På længere sigt vil det kunne føre til en fælles forsvarspolitik, hvorved Uni onen på lige fod vil kunne spille en rolle i den europæiske sikkerhedsarkitektur.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, unlike my colleague who preceded me I congratulate the President on his excellent report.
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, Den Europæiske Unions fælles udenrigsog sikkerhedspolitik er desværre stadig mere ønsketænkning end realitet.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, unfortunately the European Union's common foreign and security policy continues to be more a matter of wishful thinking than a reality.
Spencer-betænkningen gør derfor fuldt ud med rette opmærksom på, at man ikke har formidlet offentligheden det indtryk, at der
That is why the Spencer report is quite right to stress that the public has not been given the impression of progress in the development of a European foreign policy.
Stenzel er sket fremskridt inden for udviklingen af en europæisk udenrigspolitik.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, with reference to Mr Spencer's report, the House has in fact been in general agreement that little progress has been made. I, too, con cur with this.
Mangelen på en interinstitutionel aftale om Parlamentets ret til at blive underrettet og hørt er også et svagt punkt.
Action is notable by its absence when it comes to the will to prevent conflicts, for example in the Balkans, as we have heard.
Man kan således kun fastslå med beklagelse, at der stadig er et misforhold mellem EU's uden rigspolitik og handelspolitiske aktiviteter.
Further, there is the matter of interinstitutional collaboration and formal regulations.
I den forbindelse er Europa-Parlamentets hævdelse af sin ret til at blive informeret og hørt om de internationale for handlinger og om de bilaterale og multilaterale handelsaftaler betydningsfuld og væsentlig.
On this point, the European Parliament's claim of its right to be informed and consulted on international negotiations and bilateral and multilateral commercial agree ments is significant and important.
Hr. formand, vores for retningsorden bør hurtigst muligt tilrettes, så Parlamentets rolle og beføjelser bliver styrket med henblik på at sikre en effektiv og fuldstændig information og høring. Som det er nu, negligerer Rådet og Kommissionen Parlamentet.
Our Regulations, Mr President, should be adapted as soon as possible to reinforce the role and powers of Parliament, to guarantee in formation and consultation which are efficient and de tailed.
Dette er et Par lament, der repræsenterer 300 millioner borgere; et Parlament, som bliver valgt ved direkte valg i hele 15 medlemsstater, og som er den stærkeste demokratiske forsamling i verden.
This is a Parliament which represents 300 million citizens, it was elected by direct universal suffrage in fifteen Member States and it is the strongest democratic Assembly in the world.
Da vi er bevidst om denne demokratiske styrke, bør vi forlange, at Parlamentet kommer til at spille en større rolle med henblik på at bidrage til effektivt at give Den Europæiske Union en sand udenrigspolitik, som, vi i dag alle er klar over, mangler eller er helt utilstrækkelig.
Given this democratic strength, we must demand a greater role for the Parliament to contribute to giving the Euro pean Union an authentic foreign policy which, today, as we are all aware, is lacking or is completely insufficient.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden og Kommissionen for deres udtalelser her i eftermiddag og hr. Spencer for hans betænkning.
Truscott (PSE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commission for their state ments this afternoon and Mr Spencer for his report.
Ifølge betænkningen er den ikke i fornødent omfang værdsat af offentligheden, hvilket jo er helt rigtigt. Der er ingen samordning af våbeneksporten.
Donner (PSE). - Mr President, Mr Cook made an impressive statement about the achievements during the British presidency.
Må jeg indlede med at lykønske rådsformanden for at have sikret en epokegørende aftale om en EU-adfærdsko-deks for våbeneksport i mandags.
May I begin by congratulating the President-in-Office on securing a ground-breaking agreement on the EU code of conduct on arms exports this Monday.
Jeg bifalder styrkelsen af de otte kriterier, man blev enige om ved Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Lissabon, og som betyder, at våbeneksporten fra EU ikke må anvendes til intern undertrykkelse, ekstern aggression eller til at støtte terrorisme.
I welcome the strengthening of the eight criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils which mean that arms exports from the EU must not be used for internal re pression, external aggression or supporting terrorism.
Adfærdskodeksen vil øge den fælles udenrigsog sikkerhedspolitiks effektivitet.
The code of conduct will enhance the effectiveness of the common foreign and security policy.
Må jeg imidlertid frem komme med en indtrængende bøn om, at Rådets konsoliderede årsberetning om kodeksen bliver offentliggjort for således at øge åbenheden og give Europa-Parlamentet en mulighed for at drøfte og kommentere kodeksens gen nemførelse.
Can I, however, make the plea that the Council's annual consolidated re port on the code is published, so strengthening transparency and giving the European Parliament an opportunity to debate and comment on the code's implementation.
Tatarella (NI). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i modsætning til den kollega, der talte før mig, vil jeg gerne lykønske ordføreren for hans glimrende betænkning.
On the operation of the CSFP in 1997, it is fair to note that there have been a number of successes including democratic consolidation in central and eastern Europe.
Det er et vigtigt og velskrevent dokument, der skal sørge for,
An inter-parliamentary delegation between the WEU Assembly and the European Parliament would assist in this task.
Hvad FUSP-aktivíteteme i 1997 angår, er det rimeligt at bemærke, at der har været en række succeser, herunder demokratisk konsolidering i Central-og Østeuropa.
General politics remains the heart of the matter within the Union. Everybody wishes to preserve peace and stability but the willingness for joint action remains limited as was shown in Albania.
Etableringen af en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling og den højtstående repræsentants kontor, der er skitseret i Amsterdamtraktaten, og som allerede er blevet nævnt her i eftermiddag, vil hjælpe med til at forbedre FUSP's synlighed.
One example, as the Middle East peace process slowly dies - thanks to Mr Netanyahu - despite heavy Union investment in the area, the whole prospect of a common, foreign and security policy must be re-examined including, in this case, economic and other sanctions.
Der må imidlertid arbejdes videre med at etablere tættere organisatoriske forbindelser mellem WEU og EU, der i henhold til protokollen om artikel J VII i Amsterdamtraktaten, bør være etableret inden et år efter
In 1998 we have witnessed further progress under the CSFP and many of these have been outlined by the Pres ident-in-Office, particularly, I would say, the successful launch of the historic enlargement process.
Truscott mindre tid til væsentlige spørgsmål såsom udvidelsen og den delvis manglende evne til at handle.
I said earlier this afternoon how much we welcome Pres ident Nelson Mandela coming to Cardiff.
Overordnede politikker forbliver sagens kerne i Unionen.
Otherwise, I find myself in much agreement with many of the objectives stated here.
Alle ønsker at bevare fred og stabilitet, men viljen til fælles aktion er stadig begrænset, som det har vist sig i Albanien.
The one point that I did feel running through the discussion is that there was some times a failure to grasp that it was not enough to state the aspiration in order to deliver the outcome.
Et eksempel, idet fredsprocessen i Mellemøsten -takket være hr. Netanyahu - langsomt dør ud på trods af meget store EU-investeringer i området, må man atter se på hele perspektivet om en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, herunder som i dette tilfælde på økonomiske og andre sanktioner.
I was particularly impressed at Mr Carnero González listed as failures of the common foreign and security policy: Albania, Algeria, Kosovo, Western Sahara, the Middle East peace process.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg vil gerne starte med at lykønske vores kollega Spencer med hans betænkning, der giver anledning til en helt sikkert meget interessant og kritisk debat.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, President of the Council, I should firstly like to congratulate Mr Spencer on his report which has given rise to what has certainly been a very interesting and critical debate.
Efter vores mange diskussioner og bidrag vil jeg egentlig bare be grænse mig til to kritiske bemærkninger.
After so much discussion and so many substantive contributions, I would like to confine myself to just two critical observations.
Den ene vedrører synligheden af vores udenrigspolitik, den anden den diplomatiske tjeneste.
The first is the visibility of our foreign policy, and the second is the diplomatic service.
Hvad synligheden af vores uden rigspolitik angår, så vil jeg gerne understrege, at den, selv på de områder, hvor vi på et tidspunkt kommer frem til en fælles udenrigspolitik, på mange måder ikke er virkelig synlig for befolkningen i de pågældende lande.
As far as the visibility of our foreign policy is concerned, I would like to emphasize that, even in the areas where we do arrive at a common foreign policy, it is often not really visible to the population of the countries concerned.
Jeg ved, at det er et problem.
I know that this is a problem.
Jeg er netop kommet hjem fra Tyrkiet.
I have just come back from Turkey.
Hvor mange i Tyrkiet ved måske, hvad vores udenrigspolitik går ud på, hvad der blev besluttet i Luxembourg?
Are there many people in Turkey who know what our foreign pol icy is, what the Luxembourg decision is?
Udenrigsminister Robin Cook har jo netop aflagt et meget vellykket besøg, der forløb meget positivt, også selvom resultatet endnu ikke foreligger, men det ville også være for meget at forvente det.
Mr Robin Cook, the Foreign Secretary, has just paid a very successful visit which was completed in a very positive manner, even if the results are not yet available, but that would be to ex pect too much.
Hvor mange påskønner måske de bestræbelser, som netop EU gør sig for at støtte men neskerettighedsorganisationer?
But are there many people who can appreciate the efforts which the EU in particular undertakes to support human rights organizations?
Jeg var i Israel og Palæstina for kort tid siden.
I was recently in Israel and Palestine.
Hvordan forholder det sig dér?
How are things there?
Har vi tænkt tilstrækkeligt over, hvordan vi kan styrke synlig heden af vores udenrigspolitik?
Have we really given enough thought to how we can improve the visibility of our for eign policy?
Men jeg er også uenig.
First of all, that is unattainable.
Som dansker er jeg lidt bekymret for de gode intentioner, der er beskrevet i betænkningen, når de overskygges af rustningspolitik og forslag om at integrere Vestunionen i Unionen.
Secondly, I would also counsel colleagues against a modern form of imperialism by thinking that the solutions that we ourselves decide are the right solutions in Europe are necessarily acceptable to those who are involved in conflict in other continents of the world.
Det tager jeg naturlig vis afstand fra. Peterberg-aftalen beskrives korrekt, og jeg støtter den.
We have an obligation to offer our best offices to assist them in finding a solution and to take measures against those who willfully and irresponsibly prolong conflict or prolong violence.
Det er ikke alene nye sikkerhedsstrukturer, der skaber resultater, men det afgørende er viljen hos medlemslandene. dene.
That will not always produce the so lution but we certainly have an obligation to find that common position.
Han glemte at nævne, at verdensmesterskaberne i fodbold begynder i juni.
We have outstanding women and men in the diplomatic service.
Måske skyldes dette også de britiske bestræbelser.
But I ask myself why a Commission representation has still not been set up in Algiers after so many months of intensive meetings?
Der er et væld af snakkesalige sympatisører inden for Unionen.
Why has the diplomatic representation in Turkey and in Slovakia been vacant for so long?
Måske er der nogen, der vil have en god samvittighed efter dette.
I regard this as very important.
Hvorfor har den diplomatiske repræsentation i Tyrkiet, i Slovakiet været ubemandet så længe?
If you look back over the events, of recent months, on a number of these conflict issues, Europe has indeed adopted a common position, has sought to seek to achieve solutions.
Det er muligt, at fejlen ikke ligger hos Kommissionen, det er muligt, at nogle lande, der er opsat på at sende deres egen repræsentant derhen, har brug for så lang tid.
It has not always succeeded and in those cases where we have success, like Bosnia, the process of claw ing back from the bitter hatreds of recent years is inevitably going to take time if not a generation to complete.
Men jeg mener, at det er uholdbart for vores fælles udenrigspolitik, og jeg anmoder repræsentanterne for Kommissionen, kom missæren er her nu, og også Dem, hr. formand for Rådet, om at bestræbe sig på, at der bliver mere effektivitet at spore i realiseringen af vores interesser selv på de områder, hvor vi har en fælles udenrigspolitik. Det anser jeg for at være ganske vigtigt.
I would ask the Members of the European Parliament, whilst they are perfectly entitled to demand a common concern and common action from the Council, to recognize that will not necessarily produce outcomes and will certainly not produce outcomes that will be acceptable in the immediate short term.
Alle taler om vejret, men ingen gør noget ved det.
If I can straight away dispose of the one speech with which I did not agree.
Alle taler om udenrigspolitikken, men hvor er substansen?
I could not find myself in agree ment with what Mr Anthony said about refugee return in the former Yugoslavia.
Hvis der bruges for megen tid på sekundære spørgsmål, er der
Let us not forget the basis on which those refugees were created.
Cook, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg kan gå ind for de fleste af de mål, der er blevet udtrykt i løbet af
That is up to the Member States. Colleagues within the European Parliament can go back to Member States to make sure that they are achiev-
Jeg vil gerne med det samme gøre op med det ene indlæg, som jeg ikke var enig i. Jeg kunne ikke gå ind for det, som hr. Anthony sagde om flygtningenes tilbagevenden til det tidligere Jugoslavien.
Cook ing all possible speed in making sure that they do ratify.
Lad os ikke glemme det grundlag, hvorpå disse flygtninge blev til. De blev til som følge af en skændig, voldelig og etnisk baseret konfrontation.
I am pleased to report to you that we have now almost com pleted the parliamentary processes in Britain for ratification of the Amsterdam Treaty.
Det er, når alt kommer til alt, en af de standarder, vi anvender over for lande, der søger om at blive medlemmer af Unionen, og det bør også være en standard, vi anvender over for lande, der søger om at få handelsaftaler med os.
If other Parliaments achieve the same timescale, we can achieve ratification within the next few months and that will give a legal basis to these steps forward in common foreign and security policy.
Jeg fortalte tidligere på eftermiddagen, hvor glad jeg er for, at præsident Nelson Mandela kommer til Cardiff. Vi kan ikke fejre afskaffelsen af apartheid i Afrika og samtidig tolerere, at den bliver skabt herhjemme i et hjørne af Europa.
In the meantime, we have used our Presidency to take forward the preparation so that from the moment we have the legal basis to proceed we can proceed quickly with the changes in personnel, the arrangements, the pro vision for resources in place so that within the legal basis we can act immediately.
Ellers er jeg enig i mange af de mål, der er blevet fremsat her.
help South Africa through its transition from the apart heid regime.
En tråd, som jeg følte løb gennem hele drøftelsen, er, at der undertiden var en manglende evne til at forstå, at det ikke var nok at udtale håbet for at levere resultatet.
We remain determined to continue to help South Africa during the economic and political transformation in its society.
Det er helt givet rigtigt, at vi, når vi har fået enheden for politisk planlægning og hurtig varsling, og når vi har den højtstående repræsentant på plads, vil have en bedre mekanisme til at give udtryk for de fælles holdninger, vi vedtager.
We in Europe have seen how achieving common goals of economic development and prosperity binds societies together.
Der vil naturligvis ikke være noget retsgrundlag herfor, før Amsterdam-traktaten er blevet ratificeret.
We would all recognize that trade and cooperation between nations is much more likely to bring them closer together.
Det er op til medlemsstaterne. Kollegerne i Europa-Parlamentet kan gå tilbage til med lemsstaterne for at sikre, at de gør deres absolut bedste for så hurtigt som muligt at sikre, at de ratificerer traktaten.
The best way for the European Union to help South Africa is to allow South Africa greater opportunities for trade and economic development that will help that country to heal the divisions in its society caused by so many years of hatred and oppression.
Jeg vil slutte af med en indtrængende bøn til alle medlem mer. Jeg har med stor interesse lyttet til en række taler her i eftermiddag, der krævede en fælles udenrigsog sikker hedspolitik, og som fordømte Rådet for manglende politisk vilje til at nå dette.
I end with one plea to all Members, I have listened with great interest to a number of speeches this afternoon de manding a common foreign and security policy and con demning the Council for lack of political will in achieving it.