natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hersker der uklarhed - og det er og burde efter min mening ikke være tilfældet - med hensyn til fortolkningen af artiklen vedrørende nedsættelse af grupper, er der kun ét udvalg, som kan give en konkret forklaring, og det udvalg sammensættes på ny på torsdag, nemlig Udvalget for Forretningsordenen.
That is the Committee on the Rules of Procedure. If any clarification is needed - which I do not believe is or should be the case - of the interpretation of a Rule concerning the setting up of Groups, there is only one committee which can give a proper interpretation, and that committee is being set up on Thursday: the Commit tee on the Rules of Procedure.
Formanden. - Det var netop, hvad jeg sagde (')·
President. - That is exactly what I said. (')
ONP-vilkår inden for taletelefoni (Afstemning)
ONP and voice telephony (Vote)
Malangré (PPE). - (DE) Jeg vil gerne vende tilbage til hr. Rothleys indlæg i begyndelsen vedrørende dannelse af grupper.
Finally, I would say that during the many hours of the conciliation procedure it was daunting to see how little leeway the Council was prepared to give.
Her må jeg undtagelsesvis modsige hr. Rothley.
There was no real acknowledgment that after Maastricht, the balance of power really has changed.
Jeg er helt sikker på, at vi allerede har tilpasset nyrevisionen af forretningsordenen til Parlamentets nuværende antal medlemmer, således at yderligere behandling egentlig er overflødig.
Indeed, the previous President of this Parliament, President Klepsch, said at one point to the Council representatives: What did you think would happen after Maastricht?
Den nuværende ordning tager ifølge resultatet af de daværende drøftelser allerede højde for nævnte udvidelse.
It was you who signed the Maastricht Treaty.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om betænkning (A4-0001/94) fra Parlamentets dele gation til Forligsudvalgets møde om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni (ordfører: Read).
President. - The next item on the agenda is the vote on the report (A3-0001/94) of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the text confirmed by the Council following the conciliation procedure on the proposal for a directive on the application of open-network provision to voice telephony (Rapporteur: Mrs Read).
Det er udelukkende - gentager jeg - et spørgsmål om stil, om fremgangsmåde og om respekt for forsamlingen.
I urge you to vote for rejection and emphasize that I anticipate that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will do all it can to
Read hvad Rådet har givet under forligsproceduren, begrænser sig med Rådets egne ord til følgende: anden side også presse på for, at der hurtigst muligt fastlægges regler for disse spørgsmål i en interinstitutionel aftale.
Read re-submit proposals on the liberalization of voice telephony with all speed so that there is no delay.
»Rådet bekræfter sit løfte af 29. oktober 1993 om, at det vil tage komitologi-spørgsmålet op til fornyet diskussion.
It seems to us quite right that in drawing up the implementing measures, the Council of Ministers should have the last word and not the Commission.
Procedurerne til gennemførelse af dette direktiv« - dvs. om taletelefoni..« vil blive taget op til fornyet behandling i det omfang, resultatet af denne drøftelse gør det nødvendigt«.
Under these circumstances the Europe of Nations Group supports the Council's common position on voice telephony and with its vote seeks to achieve a more democratic allocation of powers within the European institutions. tions.
Nu til forretningsordensspørgsmål nr. 2.
I wonder whether there is any point in voting on this report now given that there is unquestionably a majority in this Parliament for the liberalization of voice telephony.
Forskellige kolleger har spurgt mig, hvorledes de skal stemme, hvis de vil følge dette forslag fra delegationen, om de skal stemme ja eller nej.
Turning now to my second point of order, I have been asked by various colleagues how they should vote if they wish to endorse the delegation's proposal, if they should vote yes or no.
De, der som vi mener, at rådsforslaget skal forkastes, skal stemme ja.
Those Members who agree with us that the Council proposal should be rejected must vote yes.
Formanden. - Mange tak for disse indlæg til forretningsordenen. ordenen.
Ford (PSE), in writing. - I will be supporting the motion to reject the directive on voice telephony.
Ikke et ord om tidsplan, ikke et ord om at nå frem til en interinstitutionel aftale om komitologi, ja i virkeligheden slet ingen fremskridt.
The whole issue of telecommunications is a vital one for the future. It requires closer, not weaker regulation.
Det drejer sig om et vigtigt princip, som Parlamentet har kæmpet længe og hårdt for, og som det endnu en gang bekræftede i De Giovanni-betænkningen henimod slutningen af det foregående Parlament.
What we need in Europe is strong universal service regulations in telecommunications guaranteeing service levels throughout Europe.
Det er mit håb, kære kolleger, at De vil stå fast i denne sag og forkaste Rådets tekst og dermed kæmpe videre for komitologi-princippet, som er af så stor betydning.
President. - Thank you for those procedural observations. tions.
Mine damer og herrer, der foreligger nu et forslag om forkastelse af Rådets tekst.
I have received a motion to reject the Council text.
Dette er stillet jf. forretningsordenens artikel 78, stk. 4.
This motion has been submitted pursuant to Rule 78(4).
Jeg gør opmærksom på, at der ved afstemning efter proceduren uden forhandling kun kan indgives skriftlige stemmeforklaringer, jf. artikel 122, stk. 3.
I would point out that, according to the procedure without debate pursuant to Rule 122(3), explanations of vote may only be submitted in writing.
Jeg påpeger endnu en gang, at man for at forkaste Rådets tekst skal stemme for betænkningen.
I would again remind you that in order to reject the Council text you must vote in favour of the report.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Forslaget til direktiv om taletelefoni er af den allerstørste betydning for en ordnet liberalisering af telekommunikationen i Europa.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The proposal for a directive on voice telephony is crucial to the orderly liberalization of telecommunications in Europe.
Men man har i dag foreslået os at forkaste Rådets fælles holdning herom, dvs. at løbe den meget alvorlige risiko for at udskyde denne tekst af simple »komitologi«årsager.
It has been proposed today that we reject the common position of the Council on this subject, i.e. that we take the very serious risk of delaying this law, simply for reasons of comitology.
En sådan holdning sømmer sig ikke for et ansvarligt parlament, som er sig vore landes interesser bevidst.
Such an attitude would not be worthy of a responsible parliament acting in the interests of our countries.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, om at bekræfte, at der er anmodet om afstemning ved navneopråb, og at medlemmerne ved at stemme ja vil stemme for at forkaste Rådets tekst.
President. - The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament.
Endelig vil jeg sige, at det i løbet af forligsprocedurens mange timer var afskrækkende at se, hvor lidt Rådet var parat til at give. Der er ingen vilje til at erkende, at magtbalancen virkelig har ændret sig efter Maastricht.
I have received the following nominations: Mr Anastassopoulos, Mr Avgerinos, Mr Capucho, Mrs Fontaine, Mr Fontana, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Imbeni, Mr David Martin, Mrs Péry, Mr Ripa di Meana, Mrs Schleicher, Mr Schlüter, Sir Jack Stewart-Clark and Mr Verde I Aldea.
Den tidligere formand for Parlamentet, Egon Klepsch, sagde således på et tidspunkt til Rådets repræsentanter: Hvad regnede De egentlig med ville ske efter Maastricht? Det varjo Dem, der underskrev Maastrichttraktaten.
Since the number of candidates exceeds the number of seats to be filled, a secret ballot must be held in accordance with Rule 15(1).
Endvidere er kravet om Kommissionens forrang for Rådet, som kommer til udtryk i betænkning af Read, ikke berettiget.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Vi mener, at Parlamentets beslutning af 16. december 1993, som kræver, at Parlamentet inddrages i styringen af gennemførelsesforanstaltningerne, når der er tale om tekster, som er vedtaget inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning, ikke er begrundet.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Parlamentet bør i ethvert demokratisk system, hvor magten er opdelt, ikke beskæftige sig med gennem førelsesforanstaltninger.
Should a third ballot be necessary a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
Det samme bør naturligvis gøre sig gældende på europæisk plan.
In the event of a tie, the eldest candidates shall be declared elected.'
(Bifald)
(The vote took place)
Endelig er vi heller ikke tilfredse med den midlertidige løsning, der nu foreslås i betænkning af Read (fjernelse af udvalg af forskriftstypen og parallel information af Par lamentet og Rådet).
Furthermore, the concern for the Commission to have priority over the Council, which the Read report endorses, is not justified.
Vi finder det rimeligt, at Rådet og ikke Kommissionen har det sidste ord ved fastsættelsen af gennemførelsesforanstaltningerne. Ellers ville vi behandle Kommissionen som udøveren af Europas regeringsmagt, men dette er ikke dens funktion, og vi ikke ønsker, at den får denne magt.
We think that the EP resolution of 16 December 1993, which calls for our Parliament to have co-management of the implementing measures, in the case of laws adopted in the codecision framework, is not justified.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet vedrørende to forretningsordensspørgsmål.
President. - Now that all the Members of the House have voted, I declare the vote closed.
På den anden side mener jeg ikke, at vi kan godkende Rådets forslag.
The sitting is now suspended for the count.
Her er der nemlig fare for, at der på den måde overdrages lovgivningsbeføjelser til regeringsudvalg, og at Europa-Parlamentets nyvundne rettigheder udhules. Derfor bør vi på den ene side forkaste dette rådsforslag nu, men på den
Lastly, the solution currently proposed on a provisional basis by the Read report (abolition of regulatory commit tees and parallel information for Parliament and the
Ford (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg vil støtte forslaget til afgørelse om at forkaste direktivet om taletelefoni.
(The sitting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
Jeg venter stadig nu mere end to måneder senere. Jeg er heldig, at jeg kan rejse spørgsmålet her.
President. - The result of the first ballot for the election of the Vice-Presidents is as follows:
Jeg ønsker disse kolleger til lykke med valget som næstformænd i Europa-Parlamentet.
President. - Ladies and gentlemen, there is no need to get excited.
Der mangler endnu at blive besat to pladser i Præsidiet.
This is clearly a motion to amend the agenda.
Derfor er det nødvendigt at gennemføre endnu en valgrunde.
In such cases, one speaker in favour of the motion and one speaker against are allowed.
Da ingen har gjort indsigelse, går vi frem på denne måde.
You will yourselves decide how we are to proceed.
(Mødet udsat kl. 17.40 og genoptaget kl. 18.00)
Martens (PSE). - (NL) Mr President, I agree with Mrs Green's proposal.
Formanden. - Jeg minder om, at jeg har modtaget følgende kandidaturer: Fontana, Gutiérrez Díaz og Ripa di Meana.
President. - That was a speech in favour. Since no one appears to want to speak against the moüon, we shall put it to the vote.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er valg af Europa-Parlamentets næstformænd.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, Mr Bellere had asked to speak for a vote against.
Da antallet af kandidater er højere end antallet af ledige poster, skal der ifølge forretningsordenens artikel 15, stk. 1, vælges ved hemmelig afstemning.
The following obtained the absolute majority, in numerical order of votes:
Jeg henviser i denne sammenhæng til bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, som lyder: »Derefter vælges de 14 næstformænd på én stemmeseddel.
President. - You are right, but you will remember that I asked who else wished to speak.
Ved første valgrunde anses de kandidater, der har opnået absolut flertal af de afgivne stemmer, for valgt i den rækkefølge, der fremgår af deres stemmetal.
Your request to speak was not drawn to my attention, but I am prepared to let you speak on a point of order.
Opnår man ikke herved at få valgt alle næstformændene, afholdes under samme betingelser en ny valgrunde til besættelse af de resterende pladser.
Bellerè (NI). - (IT) Mr President, I wish merely to say that I do not agree with the socialist colleague who preceded me.
Bliver en tredje valgrunde nødvendig, betragtes de kan didater, som får flest stemmer, som valgt til de resterende pladser.
When you reconvened this sitting after a 20 minute suspension, you asked if anyone wanted to say anything.
I tilfælde af stemmelighed erklæres de ældste kandidater valgt.«
You had already repeated the names of the candidates standing for election.
Inden vi går videre, ønsker fru Green ordet til forretningsordenen. ordenen.
I do not think what our colleague proposed is advisable or acceptable today.
Valgafstemningen er påbegyndt. (Afstemningen foretoges)
(The sitting was suspended at 6.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Formanden. - Da alle medlemmer af Parlamentet nu har stemt, erklærer jeg valgafstemningen for afsluttet.
I congratulate those Members on their election as Vice-Presidents of the European Parliament.
Mødet udsættes nu, mens de afgivne stemmer tælles.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, da afstemningerne indtil nu er gået så hurtigt, vil jeg gerne foreslå Dem, at vi udsætter denne afstemning.
President. - (FR) We now come to the second ballot for the election of vice-presidents.
Under henvisning til, at afstemningen er ganske uventet, og at grupperne mødes i aften og derfor vil have lejlighed til at drøfte deres holdning, vil jeg foreslå, at vi udsætter afstemningen til kl. 21.00 i aften, hvor den næste afstemning var berammet til at finde sted.
May I remind you that the candidates whose nominations I have received are Mr Fontana, Mr Gutiérrez Díaz and Mr Ripa di Meana.
Formanden. - Jeg kan nu meddele Dem resultatet af første runde af næstformandsvalget.
There are still two seats to be filled in the Bureau.
Formanden. - Mine damer og herrer, der er ingen grund til ophidselse.
A second ballot is therefore necessary.
Dette er en klar anmodning om ændring af dagsordenen.
If there are no objections the candidates remaining from the first ballot will be maintained.
I dette tilfælde kan en taler for og en taler imod forslaget få ordet.
As there are no objections, we shall proceed accordingly.
Derefter stemmer vi om det.
(The vote took place)
De afgør således selv, hvorledes vi skal gå frem.
The sitting will be suspended until 6 p.m. when the second ballot for the election of the Vice-Presidents will be held.
Afgivne stemmer: 523 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 19 Gyldige stemmer: 504 Det absolutte flertal er 253 stemmer.
(The sitting was suspended at 9.25 p.m. for the count and resumed at 10.30 p.m.)
Afstemningsresultatet er følgende:
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig fru Greens forslag.
President. - I would remind you that the following are candidates: Mr Fontana, Mr Gutiérrez Díaz and Mr Ripa di Meana.
Formanden. - Dette var et indlæg for forslaget.
Before we proceed, I call Mrs Green on a point of order.
Da der åbenbart ikke er nogen, der vil tale imod forslaget, går vi nu over til afstemningen herom.
President. - The result of the second ballot for the election of vicepresidents is as follows:
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, Bellere havde anmodet om ordet for at forklare, hvorfor han ville stemme imod det fremsatte forslag.
The absolute majority required for election is therefore 243.
Stemmefordeling: opmærksomhed. Ingen har set os, men jeg mener, at Beliere har ret og pligt til at redegøre for sin mening om spørgsmålet før afstemningen.
The votes received were as follows: convinced that Mr Ripa di Meana is a good candidate and we are therefore confident about tomorrow's ballot but I should like to know exactly whether someone else can present a new candidate if he so wishes.
Hr. Gutiérrez Diaz har således opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer og er valgt til næstformand.
Mr Gutiérrez Díaz has thus received an absolute majority of the votes cast and has been elected vice-president.
Jeg vil gerne lykønske ham med hans valg.
I congratulate him on his election.
Formanden. - De har ret, men De vil også vide, at jeg spurgte, hvem der yderligere ønskede ordet.
President. - Mr Langer, I have just been reading Rule 15 and I admit it appears to be ambiguous.
Ganske vist blev det mig ikke meddelt, at De ønskede ordet, hr. Bellere, men jeg giver Dem alligevel ordet til forretningsordenen. ordenen.
There is however nothing in the rale to prevent new candidates entering at the third ballot. I am informed that in the past this has been allowed.
En post som næstformand er stadig ikke besat, og der skal derfor afholdes en tredje valgrunde.
One vacancy remains to be filled, so a third ballot will be necessary.
Fristen for indstilling af kandidater er kl. 10.00 i morgen.
The deadline for proposing candidates is 10 a.m. tomorrow morning.
Bellere (NI). - (IT) Hr. formand, jeg ønsker blot sige, at jeg ikke er enig med den socialistiske kollega, der havde ordet før mig.
Langer (V). - Mr President, in that case I would ask you to submit this question to the Committee on the Rules of Procedure.
Da De efter tyve minutters udsættelse af plenarmødet genoptog dette, spurgte De, om nogen ønskede ordet.
President. - That is a very reasonable request because it is important for the future that the rale should be unambiguous.
Jeg anser derfor ikke nævnte kollegas forslag for hensigtsmæssigt og kan ikke tilslutte mig det.
As things stand other candidates could be entered for the ballot tomorrow morning. (')
(Mødet udsat kl. 18.05 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was closed at 10.30 p.m.)
Langer (V). - (IT) Hr. formand, De bedes redegøre nærmere for Deres netop fremsatte meddelelse vedrørende fastsættelsen af en ny frist for indstilling af kandidater. Så vidt jeg forstår forretningsordenens artikel 15, stem mes der i tredje valgrunde ganske enkelt om de allerede eksisterende kandidater, eftersom der her er tale om simpelt flertal.
Langer (V). - (IT) Mr President, could you please clarify the statement you have just made about the new deadline for proposing candidates.
Mit spørgsmål er derfor, om man virkelig skal eller kan indstille yderligere kandidater.
I therefore wonder whether we should or can present other candidates.
Jeg har fået at vide, at dette allerede er blevet tilladt tidligere.
This does not affect us since we are firmly
') Dagsorden for næste møde:se protokollen.
') Agenda for the next silting: see Minutes
MØDET ONSDAG DEN 20. JULI 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 20 JULY 1994
Valg af næstformænd Martens, Langer, P.F. Casini, Green, Kinnock
Election of Vice-Presidents Martens, Langer, P.F. Casini, Green, Kinnock
Det tyske formandskabs handlingsprogram
Programme of the German presidency
Valg af næstformænd 4. Afstemning
Election of Vice-Presidents 4.
Det Europæiske Råds møde den 24. -25. juni på Korfu - Redegørelse om det græske for mandskab (fortsættelse)
Corfu Summit of 24/25 June - Activities of the Greek presidency (continuation)
Det Europæiske Råds møde den 24. -25. juni på Korfu - Redegørelse om det græske for mandskab
Corfu Summit of 24/25 June - Activities of the Greek presidency
Pángalos (Rådet), Delors (Kommissionen), Kranidiotis (Rådet), Papoutsis, Christodoulou,
Delors, Kranidiotis Christodoulou, De
Valg af næstformænd vi alle er blevet frit valgt af borgerne, bør vi selv have mulighed for at vælge mellem hr. Fontana og hr. Ripa di Meana for at finde den person, vi anser for egnet.
Election of Vice-Presidents by our constituents, we should ourselves have an opportunity to decide whom we consider suitable, Mr Fontana or Mr Ripa di Meana.
Vi kan derfor ikke indse, hvorfor afstemningen skal udskydes igen og igen, da dette kun har til formål at øge presset fra de store grupper.
So we do not see why the vote should be repeatedly deferred, because this merely serves the purpose of increasing the pressure exerted by the large groups.
Jeg beder Dem udtrykkeligt om at træffe et valg frit efter deres samvittighed og at afvise dette forslag, som den anden store gruppe denne gang har stillet!
I urge you to vote freely according to your conscience and to reject this motion, which has been moved by the other large group this time.
Formanden. - Hvad angår tredje valgrunde i forbindelse med valget af næstformænd er hr. Fontanas og hr. Ripa di Meanas kandidaturer bekræftet.
President. - The nominations of Mr Fontana and Mr Ripa di Meana for the third ballot in the election of Vice-Presidents have been confirmed.
Der foreligger ikke andre kandidaturer.
No other nominations have been received.
Valget finder sted ca. kl. 10.30.
The vote will be taken at 10.30 a.m.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg anmoder om, at denne afstemning, som er fastsat til kl. 10.30, udsættes til efter Formandskonferencen.
Casini P.F. (FE). - (IT) Mr President, I should like to reassure the previous speaker that our conscience is quite immune to any type of pressure.
I går erklærede jeg mig indforstået med udsættelsen af afstemningen.
It is therefore quite inappropriate to appeal to conscience when this matter has nothing to do with conscience; it entails a serious and objective political assessment.
Jeg har endnu ikke set fru Green, for hun er endnu ikke kommet, men jeg anmoder om udsættelse af afstemningen til efter Formandskonferencen.
We consider Mr Martens' request to be reasonable and justified and so the Forza Europa Group supports it and calls for a vote.
Formanden. - Jeg sætter nu forslaget under afstemning. (Forslaget vedtoges)
Under our Rules of Procedure one speaker in favour and one against may be heard.
Jeg foreslår, at tredje valgrunde i forbindelse med valg af næstformænd finder sted kl. 12.30.
I propose that the third ballot in the election of the Vice-Presidents be held at 12.30 p.m.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger! Allerede i går foreslog en af de to største grupper at udskyde afstemningen; grunden hertil er sikkert hr. Ripa di Meanas kandidatur.
Langer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one of the two large groups requested yesterday that the vote be deferred, the reason undoubtedly being Mr Ripa di Meana's nomination.
Dette er øjensynligt en måde at hindre parlamentarikerne i frit efter deres samvittighed at vælge den person, som de anser for den bedst egnede til dette hverv.
The aim is obviously to prevent Members from voting freely according to their conscience for the person they consider best suited for this office.
Dermed pålægges parlamentarikerne gruppedisciplin.
This will force Members to toe the party line.
Vi har udtrykkeligt understreget: I samme ånd, som
We have explicitly said that, just as we were all freely elected
Tekster til aftaler sendt af Rådet: se
Texts of agreements forwarded by the
') Godkendelse af protokollen protokollen.
1 ) Approval of the Minutes Council: see Minutes