natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil tillige blive benyttet af et vist antal førende organisationer på det europæiske område, men jeg spørger mig selv med en vis skepsis, om indførelsen af disse nye statistiske metoder i programmerne for aktiviteterne, forskningen og udviklingen i medlemsstaterne alene vil kunne tilvejebringe orden og kaste lys over en myriade af forskellige aktiviteter, som af og til er samordnet af ministerier og forskellige organisationer - jeg taler her om forholdene i Italien, som jeg kender lidt bedre - som ofte ikke en gang gør det muligt at undgå gennemførelse af ens programmer, for ikke at tale om forskningsprogrammerne inden for industrien, der kun er lidet interesseret i at underrette omverdenen om sine aktiviteter.
It will also be adopted by a number of leading organizations in the European field, but I do wonder, with a degree of scepticism, whether the introduction of these new statistical methods in the context of the activity, research and development programmes of the Member States, will in itself be sufficient to bring order, to cast light on a mass of activities, sometimes coordinated by ministers and sundry bodies - I refer here to the Italian situation, with which I am rather more familiar - which often do not even succeed in avoiding duplication of programmes, not to mention research programmes in industry which have little desire to provide a record of their activities for outsiders.
Og endelig må vi ikke glemme, at det er netop den forskning, der udføres af medlemsstaterne, der lægger beslag på størstedelen af investeringerne i forskning i Europa. Jeg er derfor glad for Kommissionens initiativ og håber på, at det hurtigt vil føre til konkrete resultater, selvom jeg ikke er alt for optimistisk.
In order to achieve these objectives more effectively, the Commission plans to promote the role of statistics in the Fifth Framework Research and Development Programme and to include it in statistical initiatives.
For at nå disse mål på en mere effektiv måde, er det Kommissionens plan at fremme den rolle, statistikken skal spille inden for det femte rammeforsknings- og rammeudviklingsprogram og at medtage det i statistiske initiativer.
The establishment of a legal framework for the regular collection of information on R & D and innovation is, as the House may know, being examined. Finally, we must not forget that the research undertaken by the Member States is precisely what constitutes the greater part of Europe's research investment.
Man er, som Parlamentet måske ved, ved at se på etableringen af en juridisk ramme om en regelmæssig indsamling af informationer om forskning og udvikling samt innovation.
I therefore welcome the Commission's initiative and I hope, even though I have my doubts, that it will rapidly bring concrete results.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg er taknemmelig for den velkomst, jeg har fået fra hr. Chichester under denne debat.
Kinnock, Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the welcome extended to me in this debate by Mr Chichester.
Måske var han ikke klar over, hvor fascineret jeg er af statistik, men jeg ved, det er en interesse, jeg deler med ganske mange mennesker her i Parlamentet, og det er nok derfor, at de strømmer til debatten her i aften.
Perhaps he did not suspect my fascinated interest in matters statistical but I know it is one that I share with a very large number of people associated with this Parliament, which is why they are clearly flocking into this debate tonight.
Men jeg må sige til Parlamentet, at visse medlemsstater har givet udtryk for stærke forbehold over for dette forslag.
I have to inform the House, however, that some Member States have expressed strong reservations about this suggestion.
Efter deres opfattelse gør de nuværende budget mæssige vanskeligheder og nødvendigheden af at undgå at overbebyrde de firmaer, der tager del i statistiske undersøgelser, et sådant initiativ mindre attraktivt.
In their view, the current budgetary constraints and the need to avoid over-burdening firms taking part in statistical surveys reduce the attractiveness of such an initiative.
Men der er andre medlemsstater, der mener, at en juridisk ramme vil være ønskelig for at sikre, at der er statistik af høj kvalitet til rådighed på europæisk niveau.
However, there are other Member States which consider that a legal framework would be desirable to ensure the provision of highquality statistics at European level.
Man må naturligvis tage hensyn til disse forskellige opfattelser og til enhver foran dring, der under regeringskonferencen måtte blive foretaget af den traktatartikel, der drejer sig om statistik.
Account will, obviously, have to be taken of these diverse views and of any changes made during the InterGovernmental Conference to the Treaty article that relates to statistics.
Det er ligeledes klart, at det kun er muligt at indføre et sådant informationssystem, hvis man har fælles standarder og synkronisering af dataindsamlingen og - videregivelsen.
It is equally clear that it is only possible to introduce such an information system with common standards and with synchronization of data collection and data dissemination exercises.
Da Rådet i 1994 vedtog sin beslutning om at etablere et flerårigt program for at nå disse mål, anmodede det derfor om en interimsbetænkning.
When in 1994 the Council adopted its decision to establish a multiannual programme for achieving these objec tives, it therefore asked for an interim report.
Den betænkning, der kom sidste år, giver en oversigt over situationen og nævner også, at det arbejde, der omtales i punkt 4 i beslutningsforslaget, er langt fremskredet.
The report produced last year provides an inventory of the situation
Kommissionen er Parlamentet taknemmelig for dets støtte til udviklingen af et system til harmoniseret statistisk information om videnskab og teknologi.
The Commission is grateful to this Parliament for its support for the development of a system of harmonized statistical information on science and technology.
Et sådant system tilvejebringer helt klart et instrument til offentlig overvågning og derfor til en mere effektiv formulering af politiske initiativer og politisk adfærd.
Such a system plainly provides an instrument for public monitor ing and therefore for effective policy formulation and conduct.
Vi påskønner Parlamentets rolle under udviklingen af dette system, og Kommissionen takker dem, der har været direkte involverede, som ordføreren her i aften.
Parliament's role in the evolution of that system is valued and the Commission thanks those who have been directly involved like tonight's rapporteur.
Gennemførelse af fællesskabsretten vigtige formål for øje at sikre en korrekt gennemførelse af fællesskabsretten.
Application of Community law
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0001/97) af Schaffner for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om den trettende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fælles skabsretten (1995) (KOM(96)0600 - C4-0363/96).
President. - The next item is the report (A4-0001/97) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Thirteenth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law - 1995 - (COM(96)0600 -C4-0363/96).
Selv om der allerede på nuværende tidspunkt foregår et væsentligt samarbejde med de nationale myndigheder, bør man ikke overse den rolle, borgerne og de nationale domstole spiller i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten.
If cooperation with national authorities concerning information is important at this stage, the role of citizens and national courts in the application of Community law should not be ignored.
Det er borgerne, der rejser erstatningssøgsmål, og det er domstolene, der behandler søgsmål i forbindelse med en dårlig gennemførelse af et direktiv, ja selv i sager vedrørende ikke-gennemførelse.
They are the ones who demand, on the one hand, and who judge on the other, the right to reparation in cases of faulty application, and even of nontransposition of directives.
Erstatningssøgsmålene er i første række knyttet til national ret, hvad angår de formelle og materielle betingelser.
This depends in the first instance upon national law, regarding the conditions of form and content.
Det er derfor af allerstørste betydning, at de nationale parlamenter, som udformer de nationale retsforskrifter, er opmærksom på, at de - henset til risikoen for erstatningssøgsmål - har en ganske særlig forpligtelse i den forbindelse.
It is particularly important, therefore, that the parliaments of Member States, which are the origin of national law, should be conscious of the fact that they have a role to play in this very specific area of the right to reparation.
Det forhold, at de materielle betingelser kan variere fra én medlemsstat til en anden, strider imod det grundlæggende retsprincip om lighed for loven.
The fact that the condition of content may vary from one Member State to another lies in contradiction with the basic requirement for homogeneous and uniform application of citizens' rights.
En effektiv og ensartet gennemførelse af fællesskabsretten kræver således, at man styrker informationsinsatsen over for såvel særligt interesserede dele af offentligheden som de juridiske aktører.
An effective application, a uniform application of Community law therefore requires at last that there is an increase in the amount of information conveyed both to specialised audiences and to those who practice the law.
Både Grotius- og Schumanprogrammet henvender sig til offentligheden som helhed i kraft af initiativet »Borgernes Europa«.
But beyond this record made in the thirteenth report, in a very analytical way, we have a chance to reflect in depth upon the ways of getting to know better the day to day reality of Community law in the Member States and, from this thirteenth report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has drawn three principal approaches.
Retsudvalget vil blot kraftigt anbefale, at disse foranstaltninger ledsages af de fornødne finansielle midler.
The Commit tee on Legal Affairs just hopes strongly that sufficient financial support will be made available for these activities. ties.
For det første - og det er et princip, Retsudvalget ved talrige lejligheder har gjort alle EU-institutionerne op mærksom på - bør det, der gælder for den ene EU-institution også gælde for den anden.
Firstly, as the Committee on Legal Affairs has shown many times over and for all institutions of the Union, what is true for some must also be time for others.
Det er således nødvendigt, at Kommissionen i forbindelse med gennem førelsen af fællesskabsretten sikrer større gennemskuelig hed, når den udnytter sin skønsbeføjelse til at iværksætte en overtrædelsesprocedure, specielt i den indledende fase, jf. traktatens artikel 169.
In the domain of the implementation of Community law, the Commission needs to demonstrate greater transparency when it uses its discretionary power to initiate infringement proceedings, in particular in the pre-litigation stage provided for by Article 169 of the Treaty.
Det ville være mere interessant at vide, hvorfor Kommissionen har grebet ind, og navnlig hvorfor den ikke har grebet ind, end hvor mange gange den har iværksat en overtrædelsesprocedure.
Rather than knowing how many times it has acted, it would be interesting to know why it acted and even more, why it did not act.
Endvidere vil Retsudvalget anbefale, at de nationale domstole sikres adgang til Celex-systemet, idet systemet samtidig gøres mere brugervenligt, og at Fællesskabet bidrager til finansieringen heraf; at de jurastuderende i EU erhverver tilstrækkeligt kendskab til fællesskabsretten, også selv om de ikke stiler mod en advokat— eller dommerkarriere, men f.eks. en stilling i forvaltningen, som journalist m.v, og at advokater og dommere gennem går undervisning i fællesskabsret, inden de påbegynder udøvelsen af deres erhverv.
In the same way, in the domain of information, it hopes for several things: that thanks to the financial participation of the Community, national courts might be given access to the Celex system in a user-friendly format; that law students in the Union might have a sufficient knowledge of Community law, even if they are not aiming for the legal or judicial professions, for example administrative, careers, journalism, etc.; that professionals in legal and judicial disciplines might receive, themselves, tuition and training in Community law, before embarking on their professions.
Kommissionen har taget et skridt i retning af større gennemskuelighed, idet den i en pressemeddelelse har redegjort for kriterierne for anvendelse af traktatens artikel 171 og for den beregningsmetode, den vil anvende til fastsættelse af det beløb eller den tvangsbøde, den pågældende medlemsstat i givet fald skal betale.
In deciding, by means of a press release, to make known the criteria of application of Article 171 of the Treaty, and to define the method it uses to calculate financial penalties imposed upon States, the Commission is moving in the direction of greater transparency.
Der er blot det ene ankepunkt, at meddelelsen ikke også blev stilet til Europa-Parlamentet.
There is just one matter for regret: that none of this information was addressed to Parliament.
Disse forslag er i alles interesse - medlemsstatemes, Unionens og borgernes.
These proposals are in the interest of all, in the interest of Member States, in the interest of the Union and in the interest of citizens.
Således ville en enkel, alment kendt, gennemskuelig fællesskabsret, som lever op til borgemes forventninger, være det bedste middel til at imødegå den tvivl, befolkningen i øjeblikket nærer i forhold til Unionen.
A transparent system of Community law which is simple, well-known, and which meets the expectations of citizens would thus be the best means of eradicating the current feeling of doubt affecting public opinion with respect to the construction of Europe.
Europa-Parlamentets opgave i dets egenskab af repræsentant for EU's befolkning er at være opmærksom på dette manglende engagement, og Europa-Parlamentets opgave som institution er at bidrage til at afhjælpe dette problem.
The role of us, the Parliament, as the representative of all the citizens of the Union, is to be conscious of this lack of enthusiasm, but our role as an institution is to act in such a way as to reverse this drift.
Endvidere bør såvel Kommissionen som medlovgiverne bestræbe sig på at udarbejde klare og præcise direktiver og være opmærksomme på subsidiaritetsprincippet.
Next, it is obvious that it is necessary to maintain, as much at the level of the Commission as at that of its colegislators, the will to draw up clear, concise directives and to allow for the principle of subsidiarity.
Dette er helt afgørende betingelser, for at gennemførelsen af direktiverne i national ret kan ske så effektivt som muligt.
These conditions are imperative if directives are to be transposed into national law as effectively as possible.
For samtidig med at den gennemsnitlige sats for gennemførelsen af direktiverne ligger på 90 % med en specielt høj sats i de tre senest intrådte medlemsstater, må det bemærkes, at det er inden for så væsentlige områder som landbrug, transport og miljø, at de fleste problemer med gennemførelsen optræder.
For even if 90 % of applicable directives are transposed, with a very good rate among the last three States to join the Union, it should be noted that it is in crucial areas such as agriculture, transport and the environment that the greatest number of problems can be observed.
Miranda de Lage (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Andragender. - (ES) Hr. formand, kære -tilstedeværende - kolleger, - må man sige, da der på dette sene tidspunkt kun er en lille, men eksklusiv tilhørerskare til stede -, jeg vil til en start takke fru Schaffner for den betænkning, hun har udarbejdet for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Miranda de Lage (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen who are still here - because the audience at this late hour is fairly sparse, but of high quality - I would first like to congratulate Mrs Schaffner on her report on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Forskellen mellem de to ud valg består i, at arbejdet i Udvalget for Andragender er baseret på direkte kontakt med hundredvis af enkeltperso-
The concerns set out in the explanatory statement coincide, in general, with those of the Committee on
Ud over det ansvar, der påhviler de enkelte stater som følge af de indbyrdes forskelle og den undertiden kom plekse struktur, som karakteriserer den interne organisatoriske opbygning i de enkelte stater, kunne det være formålstjenligt, om der mellem Kommissionen og de nationale lovgivere blev etableret en permanent dialog på flere niveauer med henblik på at skabe et veritabelt retsfællesskab. Kommissionen kunne endda opfordre med lemsstaterne til at søge teknisk bistand hos denne med det
Beyond the responsibility of the States, and because of the diversity and sometimes the complexity of the internal organisation of the various States, it seems that it would be of interest to establish a permanent dialogue at various levels, between the Commission and national legislators, in order to create a true legal Community.
Miranda de Lage problemer - ganske vist for sent og for mangelfuldt og uden ubetinget succes - men dog med resultater.
Let me say it again: another year has gone by and the citizens of the European Union still find Community law exceptionally complex and difficult to comprehend.
Som sagt er der nu er gået endnu et år, og EU-borgerne finder stadig fællesskabsretten yderst kompliceret og uforståelig, og det er derfor nødvendigt at understrege behovet for en kodificering af fællesskabslovgivningen, så den bliver mere fleksibel og effektiv.
Tie demoralization of the citizens, and indeed their defencelessness against the slow progress of the procedures, does nothing either for European construction or the extension of the sense of citizenship which ought to accompany the magnificent adventure of sharing such a wide, rich and plural common area.
ner og grupper af borgere, hvilket forpligter os til at skærpe nogle af det korresponderende udvalgs kritikpunkter.
The Commission needs to gather together the manpower that will enable it to make much faster progress in that direction.
Udvalget for Andragender er en nøglebrik i det institutionelle netværk.
The Committee on Petitions is a key structure in the institutional framework.
De indgivne andragender har afsløret utallige mangler i omsætningen og gennemførelsen af fælles skabsretten.
The petitions presented have made it possible to detect numerous failures in the transposition and application of Community law.
Samarbejdet med Kommissionen har været udmærket, og det vil det fortsat være.
Cooperation with the European Commission has been excellent and will continue to be so.
Dog undrer det os, at Kommissionen i sin beretning er så tilbageholdende med at give oplysninger om antallet af overtrædelser, der er opdaget i kraft af den parlamentariske institution.
But we are surprised that her report should be so critical and mysterious about the total number of violations the parliamentary institution has detected.
Kommissionen er nødt til at sørge for de nødvendige menneskelige ressourcer, så vi kan gå langt hurtigere frem på dette område.
As far as the transposition of Community law into national law is concerned, the situation in most sectors does appear, after a great deal of effort, to have improved, as Mrs Schaffner herself has said.
Og alle er nødt til at forstå, at dette også vil bidrage til en bedre gennemførelse af fællesskabsreglerne og gøre fællesskabsretten mere tilgængelig og forstå elig for borgerne i Den Europæiske Union.
Nevertheless, substantial gaps remain, particularly in the transport, environment and energy sectors and in the agriculture sector as regards implementation of the White Paper.
Hvis det indre marked skal kunne fungere rigtigt, kræver det naturligvis, at de regler, det bygger på, er lige så velkendte og forståelige og anvendes på samme måde som de nationale retsregler.
It is important, there fore, that directives adopted should be clear, concise and consistent with the subsidiarity principle so as to avoid problems of all kinds when they are transposed.
For det andet understreger vi - ganske vist uden det store håb, da vi har insisteret på dette de sidste syv år -nødvendigheden af at fremskynde proceduren i henhold til artikel 169.
Secondly, we reiterate - with little hope, because we have been insisting on this for seven years - the need to accelerate the procedure under article 169.
Det er ligeledes nødvendigt at insistere på en stringent anvendelse af artikel 171, da det er skandaløst, at et så stort antal domme tilsidesættes af netop de instanser - regeringerne - som deltager i fastsættelsen af retsbestemmelserne. stemmelserne.
And we must also insist on the unhesitating use of article 171 because it is scandalous how many decisions are ignored by those -the governments, of course - who participate in drawing up the legislation.
Derfor mener jeg også, at de direktiver, der vedtages, bør være klare, kortfattede og respektere subsidiaritetsprincippet, så man undgår alle former for komplikationer ved overførslen til den nationale lovgivning.
Like the two previous speakers, I wish to stress the importance of using the procedures of Articles 169 and 171 and of imposing penalties as a means to achieving better results.
Vedrørende »pakkemøderne« mener vi, at de er positive, men de må ikke anvendes til at lave underhåndsaftaler om længere frister til at gennemføre fællesskabsretsakter, som ikke er blevet korrekt gennemført inden for de fastsatte frister.
On the 'package meetings', we do think they are a good idea, but we reject their use for under-cover transactions or pacts for extended periods to transpose correctly what has been done badly or inadequately in the periods provided.
Derfor vil jeg tilslutte mig de to foregående taleres understregning af nødvendigheden af at anvende både artikel 171 og artikel 169 og fastsætte sanktioner, hvis vi vil have bedre resultater.
Having said all that, Mr President, there are also several encouraging things that deserve mention.
Kommissionen er traktatens vogter, men det påhviler regeringerne at gennemføre lovgivningen og sørge for, at den overholdes.
The Commission is the guardian of the treaty, but the governments are responsible for applying the law and monitoring its strict fulfilment.
Lighedsprincippet må altid gøres gældende, og det samme gælder princippet om gennemsigtighed, som er en absolut nødvendig forudsætning for systemets troværdighed.
The principle of equality must always be present, and so must transparency, the essential element for the credibility of the system.
Kommissionens bestræbelser på at øge åbenheden er yderst positive, og vi glæder os over dem, for man må aldrig glemme, at borgerne er det grundlæggende element i den europæiske konstruktion, og manglende gennemsigtighed vil kun være til gavn for skeptikerne og give yderligere næring til antieuropæiske hold ninger.
The Commission's efforts on transparency are very positive and we applaud them, because we must always remember that the citizens are fundamental to the construction of Europe, and only the sceptics and anti-Europeans favour opacity.
Sammenfattende, hr. formand: stringent anvendelse af artikel 169. Ingen tøven eller uregelmæssigheder med hensyn til anvendelsen af artikel 171 og større gennem skuelighed i udformningen af Kommissionens årsberetning. ning.
To sum up, Mr President, we call for strict application of article 169, and no hesitation in applying article 171, and we urge the Commission to be more transparent in presenting its annual report.