natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er ikke blevet reduceret, men øget fra år til år!
It has not dropped, it has increased year on year.
Sikringen af transport af radioaktivt affald er jo intet andet end at behandle et symptom på en generelt usund udvikling.
If BNFL had such a blue chip record in the field of public health and public safety why do lobsters along some parts of the east coast have levels of contamination 247 times greater than was the case only in 1993?
Men særlig vigtigt ville det være at tage fat om ondets rod og indstille enhver støtte til atomenergien.
If the British nuclear industry is such a model profession, why do BNFL not agree to allow the European Commission independently to evaluate its op erations and the powers which derive under the EURATOM Treaty?
For det andet er det jo overhovedet ikke blevet konstateret endnu, om kontaminationen sker i forbindelse med pålæsningen i vandbassinet. For i vandbassinet skulle der jo også være andre isotoper end cobalt og caesium.
Secondly, it has yet to be established whether contamination occurs whilst the water basin is being loaded.
Men ind til nu har vi kun fundet cobalt og caesium.
Until now, however, we have only found cobalt and caesium.
Det kunne jo også have helt andre årsager.
So what has happened to the other isotopes?
De er ikke på nogen måde blevet konstateret eller undersøgt.
The cause may actually be quite different, they just have not yet been established or even researched yet.
Morris (PSE). - (EN) Jeg vil gerne sige til hr. Chichester, at i Storbritannien er Cæsars hustru flippet en smule ud.
In the light of the fact that the Dounreay nuclear plant is now being closed because of the public health risks to the operations being carried out there, the Irish Sea must not be used as a dumping ground for nuclear waste materials from the Sellafield plant.
Dounreay er blevet lukket af nuklearinspektoratet. I Sel lafield har vi en situation, som jeg kun kan beskrive ved at sige, at vi forventer en spektakulær nuklear orgasme, hvert øjeblik det skal være, fordi der på dette værk findes en skakt, der kan eksplodere når som helst.
Undisputed statistics clearly demonstrate, since the setting up of the Thorp plant, wholesale increases in the amount of nuclear materials found in concentrations in seaweed in Ireland.
Jeg mener imidlertid, at dagens forhandling er på sin plads på baggrund af situationen i Tyskland, hvor jern banearbej dere, politifolk og selv protesterende imod nukleare anlæg er blevet udsat for bestråling.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I notice that the previous speaker has learnt to read, but has not learnt to stop reading.
Situationen var faktisk så al vorlig i Tyskland, at chefen for de tyske politistyrker truede med afrejse sigtelser mod det tyske miljøministerium og de tyske atomkraftværker på grund af alvorlig legemsbeskadigelse.
We have only recently had proof of how Pakistan and In dia, through smuggling, fraud, theft and bribery have obtained the means to manufacture a nuclear bomb.
Disse arbejdstagere blev udsat for et strålingsniveau, der lå tre tusinde gange over det tilladte niveau. Transportbeholderne var usikre og utilstrækkeligt afprøvede.
I do not claim that a nuclear power plant is an atomic bomb, but the nuclear power lobby in Europe engages in that same secrecy and lying in public that has characterized the be haviour of states with newly-acquired nuclear arsenals.
Sidste år var en fjerdedel af de transportbeholdere, der blev sendt med tog fra Tyskland til Frankrig, ikke blevet gjort ordentligt rene, og de var grundigt forurenede.
I would hope that the citizens of Europe can trust those who use nuclear power plants to the extent that nuclear power poses no danger to them.
Det er selvfølgelig kun muligt i en industri som den nu kleare, der er beskyttet og omgivet af hemmeligholdelse.
The main problem is that nuclear plants produce spent fuel.
Det er næsten umuligt at overvåge og holde regnskab med flytningen af radioaktivt materiale.
That is the end product, and there is nowhere to dump it.
Industrien har kendt til radioaktiv forurening i transporter til Det Forenede Kongerige og Frankrig siden 1980.
For that reason, it has to be transported to and fro, and it is quite possible that all Europe's nuclear waste has now ended up being dumped in the wrong place and that it will all have to be moved yet again.
Dernæst vil jeg gerne, for at genopfriske Deres hukommelse, læse et stykke op for Dem af Euratom-diretivet, nemlig artikel 3 i direktivet 92/3/Euratom.
Then, to refresh your memory, I should like to quote you something from the Euratom Directive, namely Article 2 of Directive 92/3/Euratom.
Her står der eksplicit: »De forsendelsesoperationer, der er nødvendige for overførslen, skal være i overensstemmelse med EF-bestemmelserne og de nationale bestemmelser samt med de internationale aftaler, der gælder for transport af radio aktive materialer.« Slutter man omvendt, må det betyde: Når den myndighed, det påhviler, ikke kan kontrollere det på nationalt plan - og det har De vidst i årevis - havde De skullet leve op til Deres pligt til at kontrollere!
It says quite explicitly, 'The transport processes required for delivery must adhere to the provisions laid down by the Community and by the in dividual Member States and must be in compliance with the international agreements on the transport of radioactive materials.' If this is so, then the reverse must also be the case: if the authorities in question are unable to control things at national level - and you have been quite aware ofthat for years - then you too must perform your regulatory duties.
Det er Dem, der er lovenes vogter! Denne skandale er også kun kommet frem i lyset på grund af en indiskretion, og ikke fordi De jagtede den!
You are the guardians of the law.
Det er den egentlige skandale i sa gen.
That is the real scandal of the matter.
At nedtone det nu og så oven i købet sige, at trans portarbejderne eller det ledsagende personale ikke var ud sat for nogen fare, det er næste skridt i fordummelsen af folket!
Now to play that down and on top of everything else to say that the transport workers or the convoy staff were not exposed to any risk is just another example of your treating the public as fools.
Alle ved helt præcist, at når man går rundt med et dosimeter, kan det naturligvis ikke vise noget som helst, hvis det er en alfastråler!
But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show an ything if it is an alpha emitter!
Men når det f.eks. fra en trans portbeholder føres ned gennem luften, og den stakkels po litibetjent, der løber ved siden af, eller transportarbejderen får det på sig, udsættes de naturligvis for alvorlige stråleskader.
But if it is swept down through the air from a transport container, for example, and the poor policeman who is driving alongside or the transport worker gets it, then he can obviously suffer from serious radiation damage.
Men bagefter vil de aldrig kunne bevise det!
But he can never prove it later!
Nu er mit spørgsmål til Dem: Hvilke konklusioner drager De deraf?
So my question to you is what conclusions are you draw ing from this?
Vil De omsider stille den stående arbejdsgruppes protokoller til vores rådighed sammen med de under søgelser, der igennem flere år er blevet betalt med penge fra Fællesskabets kasse?
Are you finally going to give us access to the minutes of the standing working group and the studies which have been paid for over the years with money from EC coffers?
Vil vi omsider få de undersøgel ser at se?
Are we finally going to get to see these studies?
Hvor når lærer de det?
Those are the facts.
En skrøbelig offentlig tillid til industri ens tekniske kompetence og ansvarlige agtpågivenhed forsvinder endnu en gang op i den blå luft.
at the point of delivery far away in Scotland or in England, but stored and processed as near as possible to the point of production.
Hvornår vil in dustrien lære, at for at bevare den offentlige tillid og støtte og for at bevare et håb om at drive virksomhed fremover, så må den opretholde de højeste sikkerhedsstandarder med en enestående omhu og nidkærhed?
As we see it,1 the European Union should do everything in its power to effect a complete withdrawal from nuclear power and, to this end, should promote alternative sources of energy to a much greater extent.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, der skal være sikkerhed for, at lovbestemmelserne - også de europæiske og internationale -anvendes korrekt.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, we must ensure that legislation -both European and international - is implemented correctly.
Der må omgående sørges for en garanti for objektiv kontrol og gennemskuelighed, og sker der en fejl, skal der straks sættes ind med lovmæssige foranstaltninger. Hr. Lange har allerede omtalt Lenin i dag.
Objective testing and transparency must be guaranteed immediately and where abuse occurs, legal measures must be taken immediately.
Jeg mener, at vi også skal være ganske særlig opmærksomme på Østeuropa, og at vi bør prøve på også her at få gennemført sikkerhedsstandarder så hurtigt som muligt.
I believe that we must turn our attention to eastern Europe and endeavour to implement safety standards there as quickly as possible.
Derfor mit krav: Vi har brug for omgående at finde frem til den størst mulige fællesnævner for sikkerhedsstandarder i Europa og en klar styrkelse af informationspolitikken.
That is why we must establish joint safety standards in Europe on the broadest possible basis immediately and strengthen our information policy significantly.
Men jeg må indrømme, at jeg nød indlægget fra fru Bloch von Blottnitz!
The European Union had an opportunity to treat this mat ter as a model.
Forskningen fortsætter og fortsætter, men vi finder ikke nogen løsning.
But it would be even more important if we could treat the root of the problem and stop all further development of nuclear energy.
Læren kan findes i de resolutioner, vi ser i aften. Først og fremmest skal der være en uopsættelig offentlig undersøgelse: det er absolut nød vendigt.
Morris (PSE). -1 would like to say to Mr Chichester that in Britain Caesar's wife has been putting it about a little bit!
Der skal findes en hurtig løsning på de problemer og misbrug, der finder sted.
Dounreay has been closed by the nuclear inspectorate.
Der skal oprettes nye standarder på europæisk plan for overvågning og evaluering af risici under transport, og efterfølgende må der oprettes et nyt sæt ensartede driftsstandarder for hele Europa.
We have in Sellafield a situation I can only describe by saying that we are expecting a spectacular nuclear or gasm any time now because there is in that place a pit which it is suspected may explode at any time.
Til sidst mener jeg, at Kommissionen og de involverede medlemsstater har et ansvar for at sikre, at der gøres en indsats over for de skyldige parter, man måtte finde frem til i forbindelse med undersøgelsen.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, as I listened to your explanations, I remembered how last year President Santer, full of enthusiasm, stood in this place and shouted out the words, 'Let us make this Union a Union of health.'
Lad os håbe, at dette er dråben, der får bægeret til at flyde over for den stædige og ensporede nukleare industri, vi ser i dag. Den kunne ende med at se lyset.
If this were not the case, transport workers, convoy staff and even people protesting against the transport would not have been exposed to radiation.
Det er nødvendigt ikke kun at få ensartede sikkerhedsregler, men også at gennemføre dem, for, hr. Chichester, da Cæsar sagde, at hans hustru skulle være hævet over en hver mistanke, var det de ord, hvormed han indledte skilsmissen, fordi hans hustru havde holdt ting, der var sket i hans hus, hemmelige for ham.
We do not only need, we must also implement uniform security regulations, Mr Chichester, because when Caesar said that his wife should be beyond reproach, he was in fact announcing his divorce because his wife had hidden from him things that had happened in his own house.
Det er netop det, det drejer sig om!
And that is just the point!
Det er forkert, at ting holdes hemmelige for folk, at Kommissionen, firmaerne og medlemsstaterne ikke har fri adgang til alle informationer og kan videregive dem til borgerne.
It is unacceptable that things should be hidden from people, that the Commission, the companies and the Member States do not have free access to all information so that they can pass it on to the public.
Det har været en ære for mig at komme her i dag og meddele Dem Kommissionens hold ning til forurening af vogntog med radioaktive nukleare brændstoffer.
These workers were exposed to radiation levels three thousand times above the permitted levels. The flasks were unsafe and inadequately tested.
En række medlemsstater har sagt nej til den valgmulighed at udvinde elektricitet af atomenergi.
A number of Member States have refused to use nuclear energy as a source of electricity.
Også gennem disse medlemsstater går transporterne, fordi det af geografiske grunde ofte ikke kan lade sig gøre på anden måde i Europa.
However, the consignments pass through these countries too, because often there is no way round it in Europe for geographical rea sons.
Jeg ser virkelig ikke nogen grund til, at mennesker skal udsættes for fare, og mener, at de midler, vi i så rigeligt mål giver ud på Euratom, nu omsider skal bruges til at fastsætte sikkerhedsstandarder, som så gælder for alle medlemsstater og tillige for ansøgerlandene med hen blik på at garantere sikkerheden i Europa, for sikkerhed er udelelig, og vi kan ikke skubbe skylden fra den ene side til den anden.
I see no reason why people should be exposed to this risk and believe that the funds we so generously spend on Euratom should finally be used to draw up a set of safety regulations which would then apply to all Member States and all new applicants for membership in order to guarantee safety in Europe. For security cannot be parcelled out, and we cannot keep pushing the blame back and forth from one side to the other.
Jeg vil svare kort på en række punkter, men jeg kan for sikre Dem, at jeg i morgen tidlig vil give Deres spørgsmål videre.
Of course this is only possible in an industry like the nuclear industry which is protected and shrouded by secrecy.
Jeg har noteret alle Deres spørgsmål ned, sådan som de er blevet stillet.
It is almost impossible to monitor and call to ac count the movement of radioactive material.
Fru Bjerregaard vil give Dem svarene, enten skriftligt eller mundtligt.
The industry has known about radioactive contamination in transport to the UK and France since 1980.
Chichesters om det nødvendige i at udsende oplysninger til offentligheden.
Can I say something that I hope the Commission will take note of.
Han henviste til formanden, Santers bevidsthed omkring
This material must be processed and stored, not
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tror, at vi i virke ligheden er samlet i aften for at kommentere den nukleare industri, men efter at have hørt Kommissionens indledende svar, så finder jeg det rimeligt at sige, at det ikke er tilstrækkeligt, og at det mangler seriøsitet og imødekommenhed. Kommissionen skal levere mere i sådanne til fælde.
Bowe (PSE). - Mr President, we are really here tonight to comment about the nuclear industry, but having heard the Commission's initial response it is fair to say that it is not adequate and is certainly lacking in seriousness and com-
Oreja aspekter, der har at gøre med sundheden.
Reference was made to President Santer's sensitivity with regard to health re lated aspects.
Dette er reelt et af de punkter, der optager Kommissionen allermest og har gjort det siden dens start for tre et halvt år siden. Så hvor dan skulle vi ikke kunne være interesserede i netop dette problem?
This is indeed one of the Commission's main concerns, and has been since the beginning of its term of office three and a half years ago.
dem vil jeg dog alligevel sammen med de andre give vi dere til Bjerregaard. Til Morris vil jeg simpelthen sige, at det fremgår klart af de resultater, vi har til rådighed, at hverken personale eller befolkningen har været udsat for en stråling, der overskrider de grænser, der er fastsat på EU-plan, og at enhver udsættelse som følge af en for stor forurening af vogntogene, kun ville svare til en lille over skridelse af de gældende grænseværdier.
These recent revelations of these high levels of radiation found in casks and rolling stock used to ship nuclear waste are unfortunately yet another example of the nuclear industry shooting itself in the foot.
Det er, hvad jeg kan sige Dem alle i dag.
When are they ever going to learn?
Lad mig til sidst fastholde, at vi er specielt opmærksomme på de problemer, der netop er blevet rejst.
Fragile public confidence in the tech nical competence and responsible care exercised by the industry is once again evaporating into thin air.
Som jeg har sagt, vil jeg straks videregive Deres spørgsmål til Bjerregaard, som vil kunne give Dem de fuldstændige svar.
When will the industry learn that in order to maintain public confidence and support and to have any hope of operating in future they must operate to the highest safety standards with a diligence and zeal second to none?
Hvis jeg skal forsøge at svare Lange og Bloch von Blottnitz, må jeg først sige, at vi ikke ved, hvor mange gange grænserne for forurening har været overskredet ved ud sættelse for en sådan.
To try to reply to Mr Lange and Mrs Bloch von Blottnitz, I must first of all say that I am not aware of how many times contamination levels have been exceeded at the time of exposure.
Grænseværdierne gælder for en ikke fastbundet forurening, det vil sige, som kan fjernes, når man rengør overfladen, og som således kan overføres til personer i kontakt med denne overflade.
The levels apply to unfixed contamination, that is, one which can be removed by wiping the surface and thus likely to be transmitted to people in contact with the surface.
Man har dog gennem et stykke tid været klar over, at en forurening, som det er umuligt at fjerne på tidspunktet for afsendelsen, under transporten via naturlige processer kan omdannes, så den ved ankomsten ikke længere er fastbundet.
We have known for some time, however, that contamination which is impossible to remove at the time of shipment can undergo changes through natural processes whilst in transportation, such that on arrival it is no longer fixed.
Vogntogene med brændstoffer er således dækkede til un der overførslen for at forhindre enhver personkontakt og enhver form for udsivning forårsaget afregn.
The fuel casks are thus covered during transit to avoid all contact with people and any leaching effect caused by rain.
Formanden. - Jeg kan se, at der er fire medlemmer, der har bedt om ordet for meget korte spørgsmål.
It is my personal opinion that if the industry wants to have a longterm future in a stable legislative and economic environment it must learn the lessons of the.past and con duct itself in an open and transparent manner with the highest concern for public safety.
Jeg beder medlemmerne tage hensyn til, at hr. Oreja er her som stedfortræder for en anden kommissær, og at der vil være andre lejligheder, hvor man kan spørge den rigtige kom missær.
Some Of the resolutions, I have to say, are an overreaction to the latest incidents, which, technically I do not think are as serious as some people have made out.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille to spørgsmål, som jeg anmoder Dem om at give videre til den kompetente kommissær.
I must admit, though, that I did enjoy Mrs Bloch von Blottnitz's intervention!
For det første: Hvomår får vi protokollerne fra den stå ende arbejdsgruppe?
There are some lessons that have to be learned. The les sons can be found in those resolutions that we see tonight.
For det andet: Bliver der så omsider indført en bestemmelse om, at transportører og firmaer har pligt til at anmelde transporter?
First of all there has to be an urgent public investigation: that is absolutely necessary.
Den findes nemlig ikke i noget direktiv.
There has to a prompt remedy to any problems and abuses identified.
For det tredje vil jeg gerne sige til Dem, at det netop er ved ankomsten, at kontaminationen er meget høj, ikke ved afgangen.
New standards must be established on a European basis for monitoring, evaluating risks during transportation, and subsequently a new set of uniform operating standards across Europe.
Derudover skal enhver genopdukken under transporten af en for stor ikke fastbundet forurening følges op af en antiforureningsproces, så hurtigt som muligt efter opdagelsen er gjort.
Furthermore, any reappearance of excess unfixed con tamination during transportation must be followed by de contamination as soon as possible after detection.
Vi kan derfor vente, at der vil komme en række sager af denne art, uden at man dog kan give noget tal for det.
A certain number of cases of this kind are thus to be expected, although I cannot give you an exact figure.
I øvrigt ser det ud til, at der i det foreliggende tilfælde har været en mangel på kommunikation mellem de opera tører, der opdagede forureningen, og de kompetente myndigheder.
However, in this instance, it seems that there was a lack of communication between the operators who detected the contamination and the competent authorities.
De sidstnævnte var således hverken fuldt bevidste om rækkevidden af det problem, forureningen skabte eller om muligheden for, at dens virkninger skjulte behovet for strengere procedurer.
The latter were thus not fully aware of the extent of the problem raised by the contamination, nor of the possibility that these effects concealed the need for stricter procedures.
Disse forhold bør helt klart medføre ekstra foranstaltninger, især på nationalt niveau.
These aspects must clearly be the subject of further measures, in particular at a national level.
Morris (PSE). - (EN) Hr. formand, i april måned i fjor indsendte vi fra Udvalget om Transport og Turisme en rapport om lufttransport af nukleart materiale til Kommissionen, der også skulle behandles af Rådet.
Finally, the Commission and the Member States involved have a responsibility to ensure that action is taken against any guilty parties identified during the investigation.
Det haster, og jeg vil derfor bede Kommissionen om at forhøre sig om, hvornår denne rapport vil blive forelagt for Udvalget om Transport og Turisme.
Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day. Finally it might just see the light.
Jeg er rede til at stille i Kommissionen mandag morgen og gennemlæse protokollerne dér.
It was an honour for me to be here today to share with you the Commission's position on the contamination of the irradiated fuel casks.
Jeg vil også gerne, som svar på en del af det spørgsmål, Lange stillede, sige, at det internationale atomenergiagentur i en rapport udarbejdet i 1985 udtrykkeligt erkendte muligheden for, at en ikke fastbundet forurening kunne dukke op igen på overfladen under overførslen med vogntog, der transporterede brændstoffer, selv når denne for urening havde været tørret affør afsendelsen.
In response to part of the question raised by Mr Lange, I would also like to tell him that a report drawn up in 1985 by the International Atomic Energy Agency explicitly recognizes the possibility of the reappearance of unfixed contamination on the surface of the fuel casks during tran sit, even when this contamination had been wiped off be fore shipment.
Mange EU-lande og også Kommissionen bidrog til denne rapport.
Many of the Member States of the Euro pean Union, as well as the Commission, contributed to this report.