natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schwaiger (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet står i dag med sin beslutning om toldunionen over for et afgørende sporskifte til et varigt bånd mellem befolkningen i Den Europæiske Union og den tyrkiske befolkning, til et endnu tættere samarbejde mellem Den Europæiske Unions og Tyrkiets institutioner samt til en tættere forbindelse med de økonomiske og sociale kræfter i Tyrkiet, der søger mod Europa.
We also know that the Kurds, whom we are careful not to confuse with the extremist PKK party bent on destroying public order in Turkey, are legitimately demanding respect for their cultural rights and real autonomy inside Turkish borders. Finally, we know that the partition of Cyprus and the occupation of 37% of the island by Turkish troops is a defiance of the international order and perpetuates an explosive situation for the whole region.
Vi i Europa-Parlamentet står også over for en intensiveret dialog, navnlig inden for rammerne af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Tyrkiet og de udvalg, der har fulgt forbin delserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet i deres daglige arbejde.
Should we wait until these complex problems, rooted in time, are settled before ratifying the customs union'? Should we insist on a perfection from Turkey which no country can lay claim to?
Den særlige finansielle samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet og den dertil hørende rådsforordning udgør en væsentlig del af den pakkeløsning med finansielle støttetiltag, der er ved at tage form; der er i tidsrummet 1996 til 2000 bevilliget 375 mio ecu til den.
The Turkish democrats, fighting for the triumph of those very things in their country — democracy, human rights, Kurdish rights, settlement of the Cyprus question — tell us that the customs union will anchor Turkey in Europe and be the surest means of making our voice heard in Ankara.
Betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser fremhæver her særlig fire punkter.
Certainly, we can choose to be pessimistic.
For det første er hjælpen naturligvis et signal om. at Den Europæiske Union aktivt vil støtte Tyrkiet under gennemførelsen af' toldunionen.
We can decide that pressure — and delaying the customs union will be understood as such in Turkey — is preferable to dialogue on an equal footing and to trust, because that is what the customs union represents first and foremost.
For det andet skal Rådets forordning indeholde en demokrati- og menneskerettighedsklausul. der skal gøres endnu skarpere og lige som ved alle andre aftaler.
Alternatively we can gamble on human intelligence and determination to progress, and, like other peoples, the Turks are intelligent and eager for progress.
Den Europæiske Union har forhandlet sig frem til inden for de sidste år, give mulighed for at udsætte den finansielle støtte, dersom reformprocessen med henblik på styrkelse af demokratiet afbrydes.
Our Group looks favourably on Turkey's desire for close cooperation with the European Union provided she is willing to seek ways and means of becoming a part of the European Union's community of values too.
For det tredje forlanger vi, at Kommissionen for at opnå synergi foretager en koordinering, en nødvendig sammenknytning af den direkte bistand med MEDA-program met.
Years ago the EEC under took to conclude a Customs Union with Turkey, conditional on a lengthy transitional period.
Men vi står også over for et afgørende sporskifte til større demokrati og indførelse af retsstatsprincippet i Tyrkiet.
Turkey borders on our Union but it also forms part of an exceedingly complex region which includes countries such as Iran, Afghanistan, Syria and a number of republics of the former Soviet Union.
Vi tager den tyrkiske regering og alle demokratiske kræfter i Tyrkiet på ordet.
It is vitally important that Turkey should be strongly anchored in Europe.
Den demokratiske proces skal videre, og vi støtter denne af alle kræfter.
Not only for Turkey's sake, but in the vital interests of the European Union as well.
For Tyrkiet er dagen i dag et signal til en endnu større tilknytning til Europa.
This country is one of the few states in the islamic world which is building a secular democracy.
En sådan giver den tyrkiske befolkning, partierne, sociale kredse og alle institutioner i Tyrkiet mulighed for at fremme demokratiseringsproces sen skridt for skridt, fortsætte den økonomiske sanering og bringe landet politisk, økonomisk og socialt nærmere Europa.
It would thus be an error of historic proportions if we were to force Turkey to rethink her policy along lines which led her away from the principles and values which we espouse in Europe.
Schulz (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
More will be achieved through the permanent dialogue which the Customs Union can conduct, via the MEDA programme, for example, than by slamming the door.
For at sige del på forhånd — der er i Europa-Parlamentet sikkert flertal for toldunionen med Tyrkiet.
We know that Prime Minister Ciller wants that dialogue. She said as much in talks with our Group delegation at the end of November.
De, der stemmer for, skal efter min mening respekteres og anerkendes for deres motiver.
Last year in particular major changes to the Turkish constitution and criminal laws were approved.
For hvis man stemmer for toldunionen med den begrundelse, at det vil gøre det muligt at påvirke Tyrkiets indre stabilitet og dermed bidrage til at styrke demokratiet i Tyrkiet og derved bygge et værn mod en islamisering af Tyrkiel. så handler man efter min opfattelse ud fra ædle motiver og fortjener respekt.
But further improve ments are still needed. The undertaking which the Turkish authorities have given in this respect is seen by my Group as essential.
Men der er også parlamentsmedlemmer, som jeg er talsmand for — idet jeg også repræsenterer min egen politiske gruppe —, som efter lange overvejelser kom til et andet resultat og vil stemme imod toldunionen.
We shall thus say yes to the Council proposal for a Customs Union with Turkey, but we shall at all times keep a watchful eye open to ensure that Turkey moves further towards democracy, the rule of law and respect for human rights as demanded in the compromise resolution. There has to be an end to violence but also to terrorism.
De har fulgt indholdet i min udtalelse, som jeg har forfattet for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Once again we urge recognition of the cultural identity of Turkish citizens of Kurdish descent and an end to the occupation of part of Cyprus
For at sige det helt klart: Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union — nu eller inden for overskuelig fremtid — står ikke til diskussion i dag.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, there are two winners in today's vote on the Customs Union with Turkey: the people of Turkey and the European Parliament.
I 72 år har Tyrkiet været på vej til Europa, en vej, der har været vanskelig, ofte er blevet afbrudt, men alt i alt har været fulgt konsekvent.
Turkey is getting an agreement which is a shot in the arm for the pro-Western forces in that country.
Vi står nu ved afslutningen af en vigtig etape på denne vej, den 22 år lange overgangsperiode til slutfasen af toldunionen.
The European Parliament has persuaded the Turkish Government to relax its anti-terrorist law and release 137 political prisoners.
Den begyndte i 1973 efter tillægsprotokollen til associeringsaftalen; den vil ophøre ved udgangen af denne måned, den 31.12.1995.
Parliament is demonstrating that it is capable, responsibly and successfully, of exercising the impor tant power it has to approve or disapprove agreements.
Tyrkiet har derfor en aftalemæssigt nedfældet ret til denne toldunion.
Apart from Greece and Israel Turkey is the only democratic country in the Eastern Mediterranean.
Både Tyrkiet og vi skal imidlertid opfylde de nødvendige forudsætninger, og det er det, vi skal tage stilling til i dag.
Turkey is a partner in NATO with a market economy and a secular tradition in an unstable area of the world.
Jeg vil endnu en gang gøre opmærksom på et par punkter herfra.
It is thus in the Union's interest to strengthen the pro-Western forces in Turkey.
Der er fare for. at toldunionen i sin nuværende form vil gøre en betydelig del af det tyrkiske erhvervsliv, specielt
Approval of this agreement will also strengthen the Union's hand in negotiations with Turkey on matters such as the future of Cyprus, the 12-mile
Schulz mellemstor industri og handel, til tabere, da de hverken er konkurrencedygtige eller i stand til at overleve.
De Vries the sake of Kurdish identity we shall vote 'no' to the Customs Union.
Så vil toldunionen virke destabiliserende i Tyrkiet og så for alvor gøde jorden forde islamiske fundamentalister.
zone and water supplies from Turkey to Syria, Jordan and Israel.
har vist, at reformer i Tyrkiet ofte har en kort levetid og er præget af opportunisme.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, who are Turkey's friends?
Skillelinjen mellem ja- og nejstemmerne i min gruppe er denne hårfine balance, der skyldes så dybe følelser.
And does that mean that those who, at the time of the vote, voice doubts and criticism about the social effects of the customs union on Turkey specifically, who point to the human rights situation and the Kurdish deputies in prison in Ankara, are in fact the opponents and enemies of Turkey? I say the reverse is true.
Er artikel 8 blevet afskaffet, er ytringsfriheden blevel sikret i omfattende grad? Nej!
I find I can hardly remember a political discussion that has involved so much ambiguity.
Nej. der er ikke sket noget i spørgsmålet om Cypern.
The second ambiguity is this: to whom is the customs union of use, who will profit from it and who will bear the negative consequences?
Og Leyla Zana, som egentlig skulle modtage Sakharov-prisen i denne uge — og vi har jo bedt om. at hun løslades —, sidder i fængsel.
In the first place the European Union will profit economically, while the disadvantages such as the rise in unemployment and the further deterioration of living conditions will be borne unilaterally by the Turkish people.
Den tyrkiske regering har bevæget sig meget lidt.
So is the shock therapy of customs union à la Thatcher really a service of friendship to Turkey or is it not much more a very profitable deal for us?
Men lad os udtale os helt klart her i Europa-Parlamentet i dag.
Under pressure from Parliament the Turkish Government has taken a number of steps.
Både Rådet og Kommissionen har accepteret princippet om og detaljerne i toldunionen med Tyrkiet uden at opnå fremskridt eller blot tilsagn om fremskridt for demokrati og menneskerettigheder fra de tyrkiske myndigheders side.
The constitution has been liberalized, the anti-terrorist law has been amended, 137 political prisoners have been freed and Mrs Ciller has announced that the state of emergency will gradually be lifted.
Med hensyn til vort krav om løsladelse af de fængslede kurdiske parlamentsmedlemmer er der stadig fire. der sidder fængslet i Ankara, mens fire er blevet løsladt.
Torture, even of children, is still commonplace in Turkey.
Og den måde, hvorpå man har kradset lidt i lakken på artikel 8 i antiterrorloven i stedet for at ophæve den, indebærer, at der stadig ikke er ytringsfrihed i Tyrkiet.
Instead of doing so under the anti-terrorist law the Turkish authorities are now starting to make greater use of the criminal law and other powers.
Vi noterer os imidlertid, at disse ændringer repræsenterer den første gang i landets historie, hvor man ændrer forfatningen ad parlamentarisk vej.
Under the notorious system of state security courts prisoners are denied fundamental rights such as the right to a lawyer, the right to choose their own doctor and the right to have their families notified.
Og det må man naturligvis glæde sig over.
I find it deplorable that the Turkish Government says not a word about human rights in the advert it took out in the International Herald Tribune.
Den har brugt megen tid på — med Tansu Ciller i spidsen — at reklamere for sig selv. både her i Strasbourg og i andre hovedstæder.
Unless there is any radical improvement in these practices, the European Union must not hesitate to suspend its cooperation with Turkey if need be.
Denne tid manglede regeringen så åbenbart til at gennemføre de demokratiske reformer i sit eget land.
If Turkey wants to be treated like a European country it must behave like one.
For det de. der i dag siger nej. ønsker, er et virkelig demokratisk Tyrkiet.
At the same time we have to step up our dialogue with her.
En nation, et folk med et så stort og langt partnerskab med Europa, er velkomment hos os. hvis retsstatsprincippet, hvis de vestlige værdier rent faktisk også bliver sikret.
I urge the Commission and Member States to broaden their dialogue with Turkey to areas not covered by the Customs Union, such as education and cooperation on justice matters.
Men så længe dette ikke er tilfældet, og der desuden også er yderligere økonomiske risici, er der efter vor opfattelse ikke nogen god grund til al stemme for toldunionen med Tyrkiel.
The more intensive the dialogue, the greater the chances that democracy and human rights will be upheld in Turkey and this, ladies and gentlemen, is in the geopolitical interests of the European Union.
Vi noterer os også, at det medansvarlige demokrati har vundet frem. idet retten til at stemme er blevet mere udbredt og embedsmænd, fagforeningsfolk og personer, der arbejder for ikkestatslige organisationer, har fået ret til at deltage på politisk plan. Det væsentligste er måske for os, at over 120 af de 146 fremtrædende politikere, fagforeningsfolk, advokater og forfattere er blevet løsladt inden for de seneste 30 dage i forbindelse med revisionen af artikel 8, og det hilser vi naturligvis med tilfredshed.
The third ambiguity is this: it concerns us and our own credibility, the credibility of a Parliament that upheld the principle that human rights are indivisible and that did not adopt the cynical Realpolitik of the Member States, who rhetorically condemn human rights violations only to supply weapons which are used to commit these very same human rights violations.
Green (PSE). — (EN) Fru formand, flertallet af min gruppe vil stemme for ratificering af toldunionen med Tyrkiel her i dag.
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Mr President, I can say that our Group is unanimous in deciding to vote against the Customs Union with Turkey.
De af os. der slemmer for. gør det. ikke fordi den nuværende situation i Tyrkiet gør landel til en passende partner, hvor demokratiet i tidens løb har stået sin prøve, eller fordi landet er en partner, hvis respekt for individet er hævet over enhver tvivl.
We think we are thus showing ourselves consistent with the defence of human rights, the efforts at democratization in Turkey and this Parliament's own responsibility and dignity, since on numerous occasions and particularly in its resolution of 16 February it stated that the violation of human rights in Turkey was too serious to allow the establishment of the Customs Union.
De af os. der slemmer for. gør del. fordi vi ønsker at fremme en videreudvikling af de første skridt, den nuværende tyrkiske regering har taget i retning af en positiv, demokratisk udvikling til gavn for de individuelle rettigheder og mindretalsrettighederne.
As Mr Camera's report rightly records, insignificant steps have been taken in response to pressure from Europe and the situation has not changed much.
Vi gør det i erkendelse af. at en nejstemme kun kan skade netop de mennesker på det lokale plan i Tyrkiet, som kæmper for at sikre det tyrkiske demokratis værdighed og respekten herfor.
Leyla Zana herself, to whom Parliament has been unable to make a symbolic presentation of the Sakharov Prize at this December partsession, reminded us a few days ago from prison that in the Turkey which is a candidate for the Customs Union pseudodemocratic structures continue under military tutelage, the identity of minorities is not recognized and human rights both of individuals and of society as a whole are constantly violated.
De af os. som i dag slemmer imod toldunionen, gør det. fordi vi ikke føler tillid lil. at den udvikling, der er sket i retning af' et fuldt funktionsdygtigt demokrati i stil med det europæiske, endnu har bevist, at den kan holde i Tyrkiet, og på baggrund af' en sund skepsis, der udspringer af erfaringer fra fortiden, som
Ladies and gentlemen, as Mrs Danielle Mitterrand was telling us at a meeting yesterday, on the basis of the criteria put forward today for voting 'yes', the dictatorships of Franco in Spain and Salazar in Portugal or the rule of the Greek colonels would have been accepted at the time. For all those reasons, for our respect and friendship for the Turkish people and also for
Vi appellerer til den tyrkiske regering om at følge den rette vej og løslade hende og de andre tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk afstamning, som mistede deres parlamentariske immunitet, efter at der var blevet ført en klart politisk kampagne imod dem.
May I remind Members that it was specifically the European Parliament that reacted directly to the arrest and conviction of our Kurdish colleagues and that their release was the condition for saying Yes to the customs union?
Europa-Parlamentet er her i de senere måneder blevet oversvømmet af lobbyvirksomhed omkring denne afstemning.
And have they indeed been released?
Nogle af deres myndigheder har udvist omtanke og optrådt hensynsfuldt, mens andre har optrådt groft og brutalt: og der er intet så gennemskueligt som deres forsøg her i denne uge på at få ændret teksten i det forslag, som ligger på Parlamentets bord, hvor man har udvist en ganske forkastelig adfærd.
In its resolutions the European Parliament called for genuine, irreversible steps towards democratization and a political solution to the Kurdish question.
Og jeg beklager, at der er nogle af vore kolleger her i Parlamentet, der er faldet for dette nonsens. Lobbyvirksomheden fra vore egne regeringers side
Has this happened?
Vor gruppe vil svare positivi på den tyrkiske anmodning om at nå frem til et intenst samarbejde med Den Europæiske Union, men derfor må vi møde en partner, som er villig til at søge veje og midler til også at fremme integrationen i Den Europæiske Unions værdifællesskab.
political solution is still not guaranteed by a great maze of laws and the fact that Article 8 of the anti-terrorist law was only changed cosmetically.
For mange år siden forpligtede EF sig til en toldunion med Tyrkiet under forbehold af en lang overgangsperiode.
And has Turkey climbed out of the spiral of violence as it must, out of the dirty war that has now destroyed 3000 villages, driven out 3 million people and claimed thousands of lives, has it done that?
Denne periode udløber den I. januar.
There is ambiguity on the issue of human rights.
Gennem Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har vi kunnet konstatere, at de tekniske betingelser er fuldstændig opfyldt.
In fact, despite recent improvements, the problems of the Kurds, emergency courts, and the occupation of part of Cyprus, are still wholly outstanding.
Tyrkiet grænser op til vor Union, men alligevel udgør det en del af en overordentlig kompleks region.
We do not regard these as secondary problems, so we did not think it was right to dismiss them through the skilful evasion of an oral question.
Jeg nævner lande såsom Iran. Afghanistan. Syrien og en række republikker fra det tidligere Sovjetunionen.
Our demands were right and above all they were realistic.
Det er al' væsentlig betydning, at Tyrkiet finder tilslutning i Europa.
Leyla Zana said that last week in prison.
Ikke blot for sin egen skyld, det er også af væsentlig betydning for Den Europæiske Union. Dette land er et af de få lande i den islamiske verden, som opbygger el verdsligt demokrati. Det ville derfor være en historisk fejltagelse at tvinge Tyrkiet til at lade sin polilik følge en anden kurs, som ville fjerne landet fra de principper og de værdier, som vi forsvarer.
And we would then be acting as election campaigners for Mrs Ciller, who is very much more concerned with keeping in power than with genuine democratization, who is to a large extent co-responsible for the prevailing conditions.
Og så har vi hørt visdomsordene fra De Forenede Stater og. hvilket måske er mere overraskende, i de seneste dage fra Israels premierminister.
Where are the objective and independent studies to show which sectors and regions in our countries will benefit or suffer from the implementation of the agreement?
Jeg glæder mig over. at Israels premierminister har skrevet til os.
Where are the accompanying measures to correct the negative effects?
Der er to grundlæggende områder, hvor den tyrkiske regering, der har stor betydning i denne region, endnu mangler at bevise sin evne til at optræde ligeså visionært, forudseende og modigt som de israelske ledere.
We in 'the Green Group in the European Parliament' call for the vote to be postponed until there really is tangible progress. This request is not a No to Turkey.
Gennem 20 år har de tyrkiske myndigheder holdt en tredjedel af øen Cyperns selvstændige territorium besat med 35.000 tyrkiske tropper.
We must signal that we are only in favour of membership on the basis of equal rights, and that is a service of friendship to Turkey.
Det er dem og dem alene, som har holdt det illegale, ikke-anerkendte regime i den nordlige del af Cypern ved magten.
Should Parliament not support our request to postpone the vote, my group, barring a few abstentions, will vote no.
Det er dem og dem alene, som har magten til at gøre det, som Rabin og Arafat eller De Klerk og Mandela har gjort og tage de skridt, som freden kræver.
Finally, there is ambiguity because we all know that Turkey regards this agreement as the ultimate stage before member ship of the Union.
Det er dem og dem alene, som virkelig kan ændre tingene på Cypern, og de vil konstatere, at Den Europæiske Union er rede til at hjælpe.
Only an unequivocal reply indicating that the customs union does not constitute pre-membership of the European Union can make it possible to build cooperation with Turkey in total confidence.
Vi har kunnet konstatere, at premierminister Ciller vil indlede denne dialog.
That is the only form of variable geometry we reject.
Denne dialog er nødvendig, fordi del også for os står fast. at yderligere skridt til styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne er nødvendige.
And we will vote against a trade policy which has lost its lines of force and reflects a confused picture of a Union which no longer seems to know what it is about or where it is going.
Frem for all i del sidste år er der vedtaget vigtige ændringer i den tyrkiske grundlov og straffelovgivning.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, in a few hours I shall vote in favour of the customs union agreement between the European Union and Turkey.
Men mere vidtgående forbedringer skal endnu gennemføres.
But I know some members of our group will not do so.
Den forpligtelse, som de tyrkiske politi ske myndigheder indgik herom, er væsentlig for vor gruppe.
In fact our groups, indeed members of the same group, have rarely been so deeply divided by such intense debate.
Der må komme en ende på volden, men også på terrorismen.
We are all aware of the importance of the challenge.
Vi opfordrer endnu en gang til anerkendelse af den kulturelle identitet af borgere af kurdisk afstamning og til ophør af tyrkiske troppers besættelse af en del af Cypern.
Given its geographic and strategic position, its history, its demographic weight and its economic potential, Turkey is and will be an essential partner in the life of Europe.
Det glæder os. at et bredt flertal i Parlamentet synes at dele denne mening ved afslutningen af denne grundige forberedelse.
We can only rejoice at seeing it strengthen its links with the European Union.
Tyrkiet må virkelig vise, at landet er rede til at finde en løsning på det tyrkiske spørgsmål.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, we want the best possible relations with Turkey, as with all countries.