natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her tror jeg blot, jeg kan gentage, hvad jeg sagde i egenskab af udenrigsminister, da jeg ikke har Rådets tilladelse til at tale om dette spørgsmål, og det er ikke, fordi jeg ikke mener, at Rådets arbejde har relation til NATO, men blot fordi jeg ikke kan gå så vidt som til at udtale mig på Fællesskabets vegne.
This example should serve to illustrate how stupid that is. Furthermore, a whole series of substantive mistakes have slipped into this report and I do not think we should make ourselves appear ridiculous in public by just speaking freely on all subjects rather than examining the substance of the issue.
Men jeg tror, vi alle var mere eller mindre enige om, at den seneste udvikling er interessant, og jeg mener, vi bør gå videre i den retning, der er udstukket.
That is why I request that this report be referred back for debate in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment.
Med hensyn til hr. Langers bemærkning om Cyperns optagelse og garantier for problemets løsning vil jeg komme med en redegørelse i eftermiddag i forbindelse med forhandlingen om dette emne.
The status of nationals of third countries in the European Union is a serious matter which needs to be tackled and dealt with seriously and dispassionately. I am afraid the Tazda'it report meets neither of these requirements.
...Hr. formand, vil De lade mig fortsætte.
As Talleyrand said, everything that is excessive is insignificant.
Hvis der er medlemmer, der har andre oplysninger, behøver de ikke komme frem med dem på denne måde.
I am in favour of a status for nationals of third countries, but I shall vote against the Taizda'it report, for the reasons just given.
Under alle omstændigheder vil jeg gentage, og jeg vil bede de medlemmer, som har udvist så stor følsomhed i dette spørgsmål om at tage hensyn til, at vi har et parlament i
I am therefore completely against this report being referred back to committee because I believe that the debate has been wide-ranging and thorough within the committee responsible as well as in other committees such as the Committee on Culture.
Jeg går ud fra, at Kommissionens
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Jarzembowski (PPE). - (DE) Fru formand, i den udgave, samtlige medlemmer har fået, er der ikke noget punkt 6a.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, I sincerely believe that since all these reports share the same philosophy and raise the same legal and political problems, it would be wiser for them to be examined by the commit tee and brought back simultaneously before the House in plenary.
Der kan derfor heller ikke komme nogen rettelse til punkt 6a.
On behalf of my group, therefore, I propose that the report be referred back to committee.
Da dette punkt rent proceduremæssigt måske er afleveret for sent, er der tale om et egentligt supplement, og det bliver vi nødt til at stemme om.
Today we are faced with many ways of interpreting this 'us': ethnic, racial, religious and fundamentalist approaches.
Det kan vi ikke bare lade passere som en rettelse, blot fordi dette punkt skal tilføjes.
We do not want this, and in the imbeni report - like in the one we are about to vote on, unless it is withdrawn - we can see a sign in that direction.
Hvis De giver tilladelse til, at dette punkt, som i virkeligheden er et supplement, kommer med, bliver vi også nødt til at stemme om det.
It provides an 'us', an identity, a constitutional and secular framework of values which is a signal against fundamentalism, against ethnocentrism, against racism and in favour of a democratic citizenship.
Gollnisch (DR). - (FR) Fru formand Jeg mener, vi skal gå ind forordførerens synspunkt.
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, that is absolutely incorrect. This report is about a totally differ ent subject.
Denne rettelse er ikke rent formel, den er i virkeligheden et ændringsforslag i kraft af sin betydning.
This is about citizenship of the Union, and that is quite different from what we have just debated on the situation of non-Union citizens.
Jeg mener derfor, der skal stemmes om den.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Jarzembowski (PPE). - (DE) Fru formand, det, ordføreren vil have med som punkt 6a, er indholdsmæssigt et alternativ til betænkningens punkt 7.
Imbeni (PSE). rapporteur. - (IT) Madam President, I still have a reservation on the interpretation of the Regulation, but let us go on.
Det drejer sig om lettere adgang til opholdslandets nationalitet.
In my opinion the request to vote on referring the report back to committee is still valid.
I de dokumenter var der ikke noget punkt 6a.
After the votes on the amendments:
Hvad angår militærnægtere, anerkender Grækenland ret ten til at aftjene værnepligt uden at bære våben.
At this stage, the resulting report following the voting is no longer my report and consequently I am asking the House to vote against it.
Dette accepteres af de allerfleste militærnægtere. Der er hundredvis af unge grækere, der er militærnægtere af politiske årsager, og som aftjener deres værnepligt uden at bære våben.
Imbeni (PSE), rapporteur. - (IT) Madame President, since there are several amendments which have been accepted or rejected with a very narrow margin - the sign of a divided Parliament - I think it would be worthwhile discussing the report again in committee.
Der er en særlig gruppe militærnægtere, nemlig Jehovas Vidner, som slet ikke vil have noget med hæren at gøre, dvs. heller ikke bære uniform og opholde sig i en kaserne.
It is necessary for there to be ajudicious choice which takes into account this House's clear position.
For disse militærnægtere gælder faktisk en lov, som medfører straf, som de, der er blevet dømt efter denne lov, afsoner under særlige forhold.
Roth (V). - (DE) Madam President, I urge you to reconsider referral back to committee under Rule 129.
Jeg vil tro, at denne sag snart vil være ude af verden, og jeg mener ikke, at den berettiger til så stor forargelse.
Rule 129 (2) stipulates that a request may be made only once at each of the three procedural stages.
Tiderne ændrer sig, alle lande har en historie, og alle lande har deres problemer. Og Grækenlands særlige problemer, der bunder i landets geografiske og politiske position, burde være kendt for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
I think your interpretation has been too restrictive.
Formanden. - Mange tak, hr. formand for Rådet for Deres udførlige svar til alle medlemmerne.
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, my group will vote against and in doing so support the rapporteur in what has just been said, because the report and the resolution have lost all sense in view of the amendments passed.
Frémion (V). - (FR) Fru formand, jeg er af natur tolerant og jeg forstår godt, at man kan få den tanke, at én, der kommer udefra, udgør en fare.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, I can see it in your eyes from here, this request for referral back to committee is alas inadmissible. I did make it before the votes were taken.
Det er emnet for de mest middelmådige science fiction-romaner, der bygger på frygten for de små grønne væsener.
It was unfortunately rejected by a very large majority, perhaps because more attention was paid to form than substance.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformnd
The Rules are absolutely clear about that.
Da jeg selv er grøn og har skrevet et par science fiction-bøger, føler jeg mig på hjemmebane.
If he had read Aristotle's logical treatise, the celebrated Organon, he would know that a notion loses in depth what it gains in breadth.
Det er så nemt at være racist og udvise racistiske reflekser, selv om det ikke er med vilje. Det sker også for mig, at jeg får den slags reflekser og tror, at jeg ville have det langt bedre, hvis visse menne sker ikke fandtes.
Consequently, extending citizenship by making it available to all foreign nationals manifestly devalues it.
Jeg taler ikke om fremmede; jeg taler om folk af samme nationalitet og samme hudfarve, som jeg selv har, folk, der bor i min egen særdeles franske landsby.
And that coincided with the affirmation of the Emperor's absolute power, at the expense of the Senate, the custodian of Roman citizens' freedoms.
Tazdaït (V), ordfører. - (FR) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der er sket en teknisk fejl under udarbejdelsen af betænkningen i sekretariatet.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, it makes no sense to refer this report back to committee.
Der er blevet udarbejdet en rettelse, og den må De ikke overse.
This House has expressed its opinion quite clearly in the last hour.
Det drejer sig om punkt 6a i rettelse af 11. november 1993.
We have taken a decision on the Imbeni report.
Efter min mening bør De anmode om, at Parlamentet udtaler sig om denne rettelse, for det har først fået den for nylig og den er ikke indarbejdet i min betænknings ordlyd.
The worst part of the Imbeni report prevented a clear majority of this House.
Dette punkt er ikke med i den betænkning, som mine kolleger har læst.
But be wary of what is still in the report. Take a careful look at what we have voted.
De har først fået den her til formiddag og den bør sættes under afstemning.
What is left of the report after the vote makes no sense and that is why I urge you not to refer it back.
Ja, kære kolleger, det sker for mig, at jeg tror, at jeg ville have det meget bedre i Frankrig og i Europa, hvis man kunne udvise alle racister og dem, der er valgt på den yderste højrefløj.
Mr Imbeni's Europe deprives citizens of what has been their strength: the real ability to take part in national political life.
Men jeg kan straks berolige Dem; tolerancen får heldigvis hurtigt magten igen og jeg accepterer den tanke, at der i unionen og i mit land eller i min landsby kan være folk afalle slags, herunder nogle, jeg ikke bryder mig om.
In an integrated Europe, run by a bureaucracy and overseen by political parties organized into a cartel, which saves the appearance of pluralism whereas the reality is close to the single party regime with a single ideology, the citizen would be manipulated by the politi-
Formanden. - Fra det øjeblik en ændring af ordlyden anses for en rettelse, indgår den de facto i ordlyden.
Langer (V). - (IT) Madam President, leaving aside the vote which has been cast, in my opinion the Imbeni report expressed and asked for something very important.
problemer, selv om de er nok så relie, som f.eks. de mennesker, der opholder sig illegalt her.
the whole arrangement until such time as the interpreters and the staff associations can come together under their own working arrangements.
Tag Dem i agt for at blande tingene sammen og for ikke at give efter for en overbærende forsigtighed over for racismen ved at skære integrerede udlændinge og udlændinge, der opholder sig her illegalt, over én kam. Denne sammenblanding er allerede i sig selv racistisk.
To take some explanations of votes as you have done today and then cut everybody else off - and you can hear that this Chamber is now an echo chamber rather than a debating room - is disgrace ful and no way for a President of this Parliament to behave.
Tazdaït (V), ordfører. - (FR) Fru formand, jeg vil gerne gøre den person, som sagde, at jeg ikke repræsenterede meningen i udvalget, opmærksom på, at vedkommende tager fejl.
President. - (FR) Mr Falconer, I made a proposal for the procedure to be followed which received the approval of a sufficient number of honourable Members that I think I acted with the agreement of the House.
Kære kolleger, Den Europæiske Union må ikke sakke agterud, hvad angår demokratiske tanker; den skal tværtimod være ledestjernen for demokratiet i verden.
Aristotle said that the truly human man was a 'zoon politikon\ in other words not just a political animal but also a national animal, since the Greek city was psychologically a nation in the full sense.
Derfor skal de fornuftige betænkninger fra vore to kolleger vedtages i deres helhed og med alle de fornuftige og rimelige forslag, de indeholder.
He added that those who denied their nation and called themselves citizens of the world were taking themselves either for animals, like the Cynics, or for gods, like the future Stoics.
En borger, der har det godt, kan kun yde et positivt bidrag til samfundet.
We find this same perversion today in this report, which seeks to dehumanize Europe by depriving its citizens of their national dimension.
Le Chevallier (DR). - (FR) Fru formand, Europa-Parlamentet beskæftiger sig endnu en gang med indvandring fra tredjelande.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, I voted against this report because I wanted to go along with the wishes of the rapporteur, for whose work I have the greatest respect.
Hvad mere er, er det at forkaste dem det samme som at undergrave selve fundamentet for vort samfund, nemlig retten til at leve i en familie (artikel 8 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention).
(Exclamations and applause) (Parliament rejected the motion for a resolution)
Mellem vedtagelsen af Marinaro-betænkningen i 1985 og fremlæggelsen af Tazdait-betænkningen i dag har Europa-Parlamentet intet lært og intet glemt.
In my opinion, the course he has indicated, as mapped out in his report, is the only way for us to build Europe.
Vi har forgæves forsøgt at afhjælpe nogle af de vigtigste mangler ved denne betænkning ved at stille principielle ændringsforslag om fællesskabspræferencen, om at få vendt indvandringsbølgen, om fødselsretten som kriterium for erhvervelse af nationalitet, om at sige nej til dobbelt nationalitet og om de rettigheder, et barn i moders liv har. Meningen med disse ændringsforslag var helt klar.
What has happened today shows that it is going to be a long time before this task is completed, since even we Members of the European Parliament, with our strong belief in the need to build Europe, have been unable to agree on building it in the true interest of its citizens.
Når valget til Europa-Parlamentet kommer, vil de europæiske borgere, kære kolleger, vide, hvad det er for politiske bevægelser, der virkelig forsvarer dem mod indvandringsbølgen og dens følger.
I want to say that I find that particularly regrettable with the prospect of elections in a few months' time, when we are going to have to put forward a certain conception of Europe.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, vi ville som kristelige demokrater gerne have stemt for dette beslutningsforslag, fordi vi er af den opfattelse, at tredjelandsborgeres retlige situation i Fællesskabet absolut skal forbedres.
Grund (NI). - (DE) Madam President, I object to the procedure being followed here.
Det andet afgørende punkt er, at socialisterne generelt forkaster den mulighed, at tredjelandsborgere, der har gjort sig skyldige i grove forbrydelser, udvises.
However, as members of the European Parliamentary Labour Party, we could in no way have voted for the creation of yet another identity card for European citizens, however it is dressed up in the language of rights and civil liberties.
Dét kan vi ikke forklare borgerne i vore valgkredse.
We therefore opposed Amendment No 2 to paragraph 12.
På grund af disse to punkter ser vi os desværre nødsaget til at forkaste beslutningsforslaget som helhed.
It is already clear in the legal provisions of the Union that either of the current two necessary documents may establish identity.
Med støtte fra alle ansvarbevidste og skarpsindige europæere, vil vi modsætte os det med alle midler.
As far as thirdcountry nationals are concerned, Amendment No 2 provides no advantage whatsoever and would indeed cause considerable detriment.
Det var grunden til, at vi har stemt imod en række ændringsforslag, og ikke at vi altid i princippet var imod dem.
You allowed certain, selected people to give explanations of vote and then you cut the rest off.
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg vil stemme for fru Tazdaits betænkning, om end jeg gerne så, at den havde været mere komplet.
Elliott (PSE). - Madam President, despite the fact that there is almost nobody here, I do want to say a few words.
Men forslag i stil med at det er uomgængelig nødvendigt at fastsætte et charter vedrørende rettigheder og pligter for tredjelandsborgere i Den Europæiske Union (som snart vil udgøre ca. 10 mill.), og at der bør skabes mulighed for dobbelt statsborgerskab, er i sig selv grund nok til, at jeg stemmer for det.
It is a sad day when we cannot recognize that people who are long-term residents of our Community, who have lived here most of their lives and intend to live here for the rest of their lives, whether or not they have some little bit of paper to say they are a citizen of some country or other, should be treated on an equal basis with everyone else.
De, der i dag vil gøre nogle samfund til gæstebefolkninger, som er uønskede af flertallet af vore landsmænd,
We cannot have two classes of people in our
Som Talleyrand sagde, er alt, hvad der er overdrevent, uvæsentligt.
Community: those who are acceptable because they are citizens and those who are not.
Den Europæiske Union kan ikke i det uendelige undvære en fælles indvandringspolitik, og problemet vil også vanskeligt kunne løses tilfredsstillende på medlemsstatsplan på grundlag af subsidiaritetsprincippet.
He said: 'You know, I was here once before, 50 years ago, as a member of the allied forces, when I freed your country from Nazism.
Jensen, Rønn og Blak (PSE), skriftlig. - Vi undlader at stemme for Parlamentets betænkning om migranters status i EU.
Imbeni (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would have preferred to forgo my speech, but I see that some colleagues have very kindly wanted to emphasise the importance of the work carried out.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Since this report is no longer my report our group is compelled to vote against it.
Med henvisning til det danske nationale kompromis og Danmarks undtagelser i Edinburgh-aftalen, kan vi ikke stemme for ovennævnte forslag til beslutning.
Coimbra Martins (PSE), in writing. - (PT) Voting on this report, which has unfortunately been so mutilated, and which is going to be rejected, I want to explain that the debate raised an urgent question.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Fru formand, min gruppe anmoder om fornyet udvalgsbehandling af denne betænkning, da Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø ikke har været i stand til at behandle den indgående eller behandle den overhovedet. et.
There has been misrepresentation: a message has been sent which portrays us as inward-looking, a message which presents the image of a Europe which is afraid, which is fearful, which is closing itself like a fortress in the face of a situation which exists already within it and for which there is only one need - the need for there to be the highest possible level of coexistence, through the recognition of people's right to be considered according to their civic identity.
Det er rigtigt, at Talleyrand sagde, at alt, hvad der er overdrevent, er uvæsentligt.
Now, if these duties are inevitable, and it is perfectly right that they should be, how can we justify the fact that they are not the counterpart of rights?
Jeg kunne derfor have indskrænket mig til at tie og lade det passere, for de urealistiske, ja skrupskøre krav i disse betænkninger har heldigvis under ingen omstændigheder nogen chance for at blive opretholdt i de af Fællesskabets organer, som har initiativretten og beføjelserne til at træffe de endelige afgørelser.
If immigrants from third countries, legally admitted, are citizens in terms of duties, how can they not be citizens in terms of rights?
Denne betænkning griber dybt ind i de sociale forhold i unionen, f.eks. arbejdsret og pensionsret.
This is the only basis for coexistence between nations, cultures, religions and peoples.
Da socialisterne har udsat betænkningen to gange og skubbet den foran sig i to måneder, kan de nu ikke her fremsætte det argument, at der skal stemmes om den i dag. Derfor anmoder jeg Parlamentet om fornyet udvalgsbehandling.
Otherwise, we would only be going backwards and by reintroducing the idea of 'nation' we are simply exacerbating nationalism both in the East and in the West - and, as we know, underlying nationalism, there lies only the road to war.
Det nationale borgerskab eksisterer fortsat, og siden 1. januar har alle borgere i de tolv medlemsstater europæisk borgerskab. Men de, der ikke har statsborgerskab i en medlemsstat og derfor heller ikke europæisk borgerskab, kan ikke gøre krav på de samme rettigheder, lige som vi ikke kan gøre krav på de rettigheder, tredjelandsborgere har i den stat, de kommer fra.
I believe that the popular group could very well have taken account of general needs without closing itself like a hedgehog by sending this signal of fear and dread, and in addition by presenting Parliament as incapable of sending a message of hope for the future - a future where European citizenship will, nevertheless, have to be enriched by new elements.
Van Outrive (PSE). - (NL) Fru formand Jeg er imod dette forslag.
In ancient Athens there were citizens and slaves.
I mit land, storhertugdømmet Luxembourg, har vi med vor ikke-diskriminerende og generøse lovgivning navn lig med hensyn til erhvervelse af indfødsret vist, at det er lykkedes os at integrere mange fremmede fra andre EF-lande og fra tredjelande.
If in the European Union we have immigrants from third countries - and that in itself is a shorthand expression - their 'freedom of the city', which legal entry confers, must also involve rights and duties in proper proportion.
Vi har for nylig givet indfødsret til hundreder af kapverdere, kinesere, vietnamesere, libanesere og iranere for slet ikke at tale om portugisere, italienere etc. Subsidiaritetsprincippet burde være ufravigeligt også her.
At bottom, the right-wing arguments seek to discriminate between three classes of people in the Member States: the indigenous people, immigrants from member countries, who in reality should be citizens like the others, and below these so-called immigrants, the new slaves, who are the immigrants from third countries. This discrimination is unacceptable. ceptable.
Brok (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtte hr. Jarzembowskis anmodning, fordi betænkningen i store dele behandler socialpolitiske emner, og Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø ikke blev indbudt til at afgive en udtalelse derom.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) After mature reflection, I regretfully decided to vote against Mr Imbeni's report on citizenship of the Union.
Hvad angår alle tredjelandsborgernes egentlige problemer, bør det overlades til de suveræne medlemsstater at løse dem. Og dersom alle lod sig inspirere af den luxembourgske lovgivning, ville der ikke i nogen EF-medlemsstat findes racisme, fremmedhad eller diskriminering. nering.
Mr Imbeni was entrusted with the task of reporting on one of the most fundamental aspects of the construction of Europe: reaffirmation of the political objective of our joint enterprise, based on the legally unchallengeable rights of European citizens.
Pasty (RDE), skriftlig. - (FR) Emnet for Tazdait-betænk-ningen fortjener al vor opmærksomhed og vedrører et
And yet, I wholeheartedly support the aim - which I am actively pursuing in my country - of giving effect, as a
Brok kolleger, fornuftens stemme, men nu er det ikke mere muligt at fremsætte en ny anmodning om fornyet udvalgsbehandling.
Deprez matter of the utmost urgency, to the right of European citizens to vote and stand in European and local elections.
Stemmeforklaringer for grupperne
I am referring in particular to paragraph 10, which is in fact about the problem of abortion.
Magnani Noya (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg er stærkt imod at sende sagen tilbage i udvalget.
Nor do I think it appropriate to call on the Commission to draw up a draft European civil code.
Betænk ningen er længe blevet behandlet i udvalget, den har fået en udtalelse fra Kulturudvalget, den har ligget stille i godt tre måneder, før den blev fremlagt i Parlamentet, da den var klar til mødeperioden i november.
I do not accept that it is the function of Community law to oblige Member States to hold referendums, which is what we find in paragraph 14.