natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor siger vi til hr. Kabila: Åbn Deres grænser, lad undersøgel sen blive gennemført - den vil være objektiv - og lad os derefter, sammen, prøve at genopbygge Congo med al den hjælp, som Den Europæiske Union kan yde.
So we say to Mr Kabila: open your borders, let us do the inquiry, which will be done objectively, and then, together, we will try to reconstruct Congo with all the aid which the European Union can provide.
Der er' virkelig kun ét, der ligger os på sinde, nemlig congolesernes og deres pragtfulde lands fremtid.
Truly, we have here only one concern, which is the fate of the Congolese and their marvellous country.
Fassa (ELDR). - (LT) Fru formand, den 3. oktober blev FN's menneskerettighedsdelegation kaldt hjem til konsultationer i FN's hovedkvarter.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, on 3 October last, the United Nations Mission for Human Rights was called to the UN headquarters for consultations.
Den congolesiske regering har faktisk forbudt FN at udføre undersøgelser om de massakrer, som skal være sket i landet.
The Congolese Government, in fact, was preventing it from investigating the alleged massacres in the country.
På samme måde har Flygtningehøjkommissariatet og talrige NGO'er be sluttet at suspendere deres aktiviteter i den østlige del af Congo og er så blevet tvunget til at forlade territoriet.
The High Commission for Refugees and many non governmental organizations decided to suspend their op
Hory (ARE). - (FR) Fru formand, i lighed med mine gruppefæUer og de fleste af de øvrige medlemmer af
Hory (ARE). - (FR) Madam President, with the members of my group and most Members of this Chamber, I certainly associate myself with the criticism which has
Angola giver vi også mange penge. Fra formand, jeg troede ikke, at EU-pengene var bestemt til at lukke det humanitære hul, der opstår, efter at regeringen i Luanda har hyret flere hundrede lejesoldater, bragt olieoverskuddet til våben fra Rusland og bestilt 30 fly i USA, for derefter at ile nabolandet til hjælp.
Rwanda hired hundreds of mercenaries, allocated the oil revenue to weapons from Russia and ordered 130 aircraft in America in order to rush to the aid of its neighbour.
Jeg går ind for at opretholde bæregrundlaget hos den europæiske borger til den humanitære hjælp til Afrika, og det kan vi ikke gøre ved at blive ved med at støtte despoter i Afrika.
I am in favour of maintaining public support in Europe for humanitarian aid to Africa and we cannot do that if we continue to support despots in Africa.
Kommissær, jeg anmoder Dem om at tage afstand fra despoterne i Afrika.
Commissioner, I urge you to dissociate yourself from African despots.
denne forsamling tilslutter jeg mig naturligvis misbiUigelsen af de hindringer, som Den Demokratiske Folkerepublik Congos myndigheder har lagt i vejen for FN's undersøgelseshold.
been made of the obstacles which the authorities of the Democratic Republic of Congo have put in the way of the United Nations mission of inquiry.
Ligeledes tilslutter jeg mig alles oprørthed over den skæbne, der er overgået de civile rwandiske flygtninge, der så længe har været det tidligere rwandiske og det tidligere zairiske regimes gidsler. Jeg vil gerne takke fru Dury for de præciseringer, som hun netop er fremkommet med vedrørende disse diktaturer, for jeg kan faktisk ikke lade være med at sammenligne den interesse, som Parlamentet nærer for situationen i det tidligere Zaire, med den mangel på interesse, som det udviser for eksempelvis Congo-BrazzaviUe.
I also associate myself with the feelings of everyone at the fate of the civilian Rwandan refugees, who were hostages of the former Rwandan and Zairean dictatorships for so long.
Posselt (PPE). - (DE) Fra formand, hr. Tindemanns har bedt mig om at repræsentere ham.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Mr Tindemans has asked me to represent him.
Jeg vü kun sige, at hr. Kabilas mellemnavn godt nok er Desire, men vores ønskekandidat var han ikke.
I should just like to say that although Mr Kabila's second name is Desire, he would not be our first choice of candidate for President.
Han kom til magten ved hjælp af amerikanske økonomiske interesser, og vi euro pæere har til opgave med stor ildhu at være opmærksomme på, at der ikke foregår langt alvorligere krænkelser af menneskerettighederne i landet end i Mobuto-æraen, og inden for rammerne af det atlantiske samarbejde skal vi presse på for at få USA til at gøre dette i samarbejde med os.
He was brought top power by American commercial interests, and we Europeans have the task of taking energetic steps to see that even worse violations of human rights than in the Mobutu era do not occur. We should also be insisting that the United States of America work with us within the framework of Atlantic cooperation.
På den ene side fordømmer vi måned efter måned dem, som har evnet at rejse en befrielseshær, der støttes af befolkningen, for at omstyrte et tyranni, som flere af Unionens medlemsstater har beskyttet i tredive år på grund af gensidig korruption.
On one side, we condemn every month those who have been able to raise an army of liberation, supported by the population, to destroy a tyranny which several Member States of the Union had protected for thirty years, in the name of mutual corruption.
På den anden side af floden genvinder en diktator, som var blevet afsat ved hjælp af stemmesedlen, sin position med magt og med hjælp fra en række fremmede stater, men det vedtager vi ikke nogen beslutning om under vore uopsættelige debatter.
On the other side of the river, a dictator who was driven out at the ballot box returns to power by force, and thanks to the help of several foreign states, and in this case we find nothing to say in our emergency resolutions.
Som om det ikke var noget, der krævede uopsættelig handling!
Anyone would think there is no emergency in that situation!
Det drejer sig om at støtte FN-Kommissionens position, men det drejer det sig også om en energisk menneskerettighedspolitik, uden hvilken der vil opstå kaos i Central afrikas centrale, vigtigste, største og mest råstofrige land.
This concerns support for the position of the UN Commission, but also an energetic human rights policy, without which chaos will break out in the most central, most important country in Central Africa, which is also the largest and richest in raw materials.
Hvis de beslutninger, som vi træffer, skal bevare deres troværdighed, må vi fremover sørge for at behandle alle krænkelser af menneskerettighederne og demokratiet på samme måde.
If we want to keep some credibility in our interventions, we must be careful in future to treat attacks on human rights and democracy equally.
Pettinali (GUE/NGL). - (LT) Fra formand, mange af os havde håbet, at afslutningen på Mobutus diktatur viUe have medført, at det nye Congo havde gjort større demokratiske og udviklingsmæssige fremskridt.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, many of us had hoped that the end of the Mobutu dictatorship would bring the new Congo to greater democratic achievements and development.
Men efter præsident Kabilas første handlinger ser det ud tU at være nødvendigt at fortsætte en aktiv og fast politik over for de nye myndigheder i Kinshasa.
However, since the first moves made by President Kabila, it seems to be necessary to continue with an active and firm policy with regard to the new Kinshasa authorities.
EU kan ikke acceptere, at den congolesiske præsident udfordrer hele det internationale samfund og forhindrer en delegation fra FN i at undersøge de utallige anklager om, at regeringen i Kinshasa skulle have fortsat vilkårlige massakrer i Østzaire.
The European Union cannot, in fact, accept that the Congolese President is defying the entire international community and preventing a United Nations mission from investigating accusations made against the Kinshasa Government for making indiscriminate massacres in eastern Zaire.
Europa skal gøre respekt for international lov og gennemførelse af FN-missionen i Kivu til en grundlæggende betingelse for at genoptage samarbejdet med Den Demokratiske RepubUk Congo.
Europe should make respect for international legal ity and the implementation of the UN mission in Kivu a fundamental condition for the resumption of cooperation with the Democratic Republic of Congo.
Bertens (ELDR). - (NL) Fra formand, på FN-kommissionen for menneskerettigheders møde i marts i år har Unionen både sat sit forhold til Kina som sin troværdighed med hensyn til sin menneskerettighedspolitik på spil.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, at the meet ing of the UN Commission on Human Rights last March the Union staked everything on its relationship with China and the credibility of its human rights policy.
Splittelsen mellem medlemsstaterne har medført, at FN er gået glip af en chance for at sætte overtrædelsen af menneskerettighederne i gabestokken. Men denne splittelse har endvidere ført til, at Kina ustraffet har kunnet straffe nogle medlemsstater. Denne mangel på enhed har gjort Unionen til en meget svag partner for Kina.
Because of the discord between Member States the UN missed an opportunity to expose human rights violations.
Nu må Unionen vise, at den har lært noget.
Now the Union has to show that it has learned its lesson.
Maastrichttraktaten forpligter Unionen til en aktiv fæUes menneskerettighedspolitik.
The Maastricht Treaty requires that Union should have an active common human rights policy.
Erfaringerne fra marts har, sagt igen, vist, at det kun er muligt i fællesskab.
The events of March, as I said, showed that this can only be done jointly.
For at gøre dette muligt skal Unionen allerede nu påbegynde de forberedende drøftelser om en fælles holdning på menneskerettighedskommissionens følgende møde. .
To make that possible the Union now has to start the preparatory discussions on a Community framework before the next meeting of the Commission on Human Rights.
Vi synes, det er vigtigt, at Kommissionen og først og fremmest Rådet koordinerer denne nødvendige og faste holdning med USA, således at præsident Kabila ikke får nogen anden udvej end, om jeg så må sige, på grand af det internationale og europæiske initiativ, at respektere i det mindste nogle demokratiske regler.
And so it seems advisable to us for the Commission, and above all the Council, to coordinate this necessarily firm position with the United States, so that President Kabila does not have any way out and can be forced, by the international and European initiative, to observe at least some of the rules of democracy.
Genoptagelsen af den politiske dialog med Kina er en god ting, men harmonisering af de nationale standpunkter er nødvendigt.
The resumption of the political dialogue with China is welcome but national positions need to be harmonized.
Denne beslutning er et vigtigt tegn, håber vi og samtidigt en invitation til Rådet om at forklare, hvad der er sket for at undgå en gentagelse af uheldet for nogle måneder siden.
We hope that this resolution is an important signal and at the same time an invitation to the Council to explain what has happened in order to avoid a repetition of the debacle a couple of months ago.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, kommissær, Den Europæiske Union er med åbne øjne gået lige i fælden ved nogensinde at have accepteret præsident Kabila, der ikke havde nogen demokratiske hensigter.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has been taken in by President Kabila, who never intended to agree to anything democratic.
Derfor burde beslutningen i dag ikke blot have givet udtryk for forargelse, men også have indeholdt et opråb om at standse hjælpen.
Today's resolution did not need to express indignation, simply to call for the aid to be stopped.
Hjælp til diktatorer er spildte penge.
Aid to an absolute ruler is money wasted.
Den erfaring havde vi allerede med Mobutu.
We found that before with Mobutu.
Derfor har ELDR-grappen til morgen også besluttet at anmode orh en mundtlig forespørgsel med debat i næste måned, så Rådet kan udlægge sin strategi.
The Group of the European Liberal, Democratic and Unionist Party has therefore decided this morning to request an oral question with debate next month, so that the Council can explain its strategy.
Forhåbentlig bliver det så også klart, at Rådet har lært af sine erfaringer.
Hopefully it will then become clear that the Council has also learned its lesson.
Både menneskerettighedspolitikken som et entydigt for hold til Kina er vigtigere for Unionen end at danse efter de kinesiske magthaveres fløjte.
Both human rights policy and an unequivocal relationship with China are more important for the Union than dancing to the tune of China's rulers.
Denne debat prætenderer at være aktuel.
I shall endeavour to keep to the two minutes.
Udmærket, fra formand, jeg er glad for at have en kollega, der deler min opfattelse.
I should like to concur with what Mr Bertens has said.
I dag skulle vi have drøftet det andet Congo, Congo-BrazzaviUe.
We need to have a common approach, a common opinion.
Hvor bliver protesterne af fra Kom missionen og Parlamentet mod den militære intervention i dette land fra naboen Angola, og det til ulempe for en
Although the European states have been unable to achieve that, at least we should do so in the European Parliament.
Swoboda (PSE). - (DE) Fra formand, nogle har et minuts taletid og taler i to minutter.
This debate is supposed to be topical.
Jeg vil forsøge at holde mig til de to minutter.
I am certainly glad that I have a colleague who shares my opinion.
Jeg vU geme knytte nogle kommentarer til det, som hr. Bertens sagde.
Today we should have talked about the other Congo, Congo Brazzaville.
Vi har brug for en fælles
We give a great deal of money to Angola as well.
Swoboda forhold og naturligvis spørgsmålet om menneskerettigheder. der.
Swoboda achievement, in particular Sir Leon Brittan, because this means that we can once again engage in discussions about these very sensitive subjects.
Beskyttelsen af menneskerettigheder i Kina er stadig under al kritik.
Today we have a resolution which in my view makes a common opinion possible.
De ved, at vi allerede har haft en række beslutningsforslag, som jeg netop på vegne af min gruppe ikke kunne gå ind for, fordi man her forbandt spørgsmål om menneskerettighederne med en række politiske spørgsmål - som man absolut kan have delte meninger om.
This was because human rights have been bound up here with a series of political questions on which one may legitimately have a variety of opinions.
Jeg mener, at spørgsmålet om menneskerettighederne som sådan er så presserende i Kina - og ikke blot for princippet om overholdelse af menneskerettighederne, men også for en sund økonomisk og social udvikling i selve Kina - at det er rigtigt at tage dette initiativ.
I believe that the human rights question in China is so urgent - and not just for the principle of maintaining human rights, but also for the healthy economic and social development of China itself - that it is right for us to take this initiative.
Selvom mange medlemsstater har store - og voksende -økonomiske bånd til Kina, skal vi ikke gøre som USA, der næsten ignorerer spørgsmålet om menneskerettigheder og den politiske dimension til fordel for økonomiske bånd.
While recognizing many Member States have deep economic ties with China - and these are developing - we should not go down the road the Americans are going down, which is almost to ignore the question of human rights and the political dimension in favour of economic ties.
Kina tager Europa meget alvorligt, men måske ikke så alvorligt, som de burde.
China takes Europe quite seriously, but not perhaps as seriously as it should.
Jeg vil gerne her i eftermiddag gøre kommissæren opmærksom på, at Kinas udenrigsminister, hr. Qian Qichen, sidste år sagde, at han først kunne tage Den Europæiske Union alvorligt, når Unionen har én valuta.
I should like to tell the Commissioner here this afternoon that last year Mr Qian Qichen, the Foreign Minister of China, said that he could only take the European Union seriously when it had a single cunency.
Jeg håber, at han vil huske dette.
I would like him to bear that in mind.
Det er vores opgave - og derfor har vi brug for dialogen med Kina - også at overbevise de kinesiske partnere om, at der heller ikke kan ske fremskridt i det økonomiske og sociale system i det omfang, som er nødvendigt, så længe menneskerettighederne ikke anerkendes i et større om fang, og så længe der ikke gøres fremskridt på dette område.
It must be our obligation - and for this we need a dialogue with China - to convince the Chinese side that as long as human rights are not widely recognized, as long as there is no progress in this respect, there cannot be the necessary advances in economic and social systems.
For et samfund, som ikke anerkender menneske rettighederne, som træder dem under fode, kan ikke være et samfund, som møder bred accept, og det kan ikke i virkeligheden organisere alle menneskelige ressourcer for at fremme økonomien.
A society which does to acknowledge human rights, in which they are spurned, cannot be a society that meets with broad acceptance and it simply cannot organize all human resources to achieve economic progress.
Naturligvis foregår den økonomi ske udvikling i Kina meget hurtigt, men den vil snart støde på grænser, hvis der ikke opnås en bedre situation som følge af den økonomiske udvikling.
Of course, economic progress in China continues apace, but that will soon meet limits if the process of economic development does not give rise to better conditions.
På denne bag grund skal vores fremførte krav understreges fuldstændigt, og jeg håber, at i det mindste Parlamentet kan finde en fæUes, kritisk, men åben og solidarisk, holdning til spørgsmålet om menneskerettigheder i Kina.
For these reasons the proposals we have produced should be fully supported, and I hope that at least in this House a unified and critical, though frank and solid, front can be presented to China.
Gahrton (V). - (SV) Fra formand, jeg holder med de talere, der konstaterer, at der ikke er sket særlig meget med hensyn til menneskerettigheder i Kina.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, I agree with the speakers who find that not an awful lot has happened with regard to human rights in China.
Jeg har her den seneste rapport fra Human Rights Watch om Kina og menneskerettigheder i 1997.
I have here the latest report from Human Rights Watch on human rights in China in 1997.
Der konstateres, at det virke lig ikke er meget, der er sket.
It shows that not very much has really happened.
Derfor er det selvfølgelig rimeligt, at vi vedtager en sådan resolution, som jeg selv har underskrevet her i dag.
It is therefore obviously reasonable for us to adopt a resolution like the one I have signed here today.
Dupuis (ARE). - (FR) Fra formand, jeg tager de udmærkede beslutningsforslag af hr. Swoboda til efterretning.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I note the good resolutions by Mr Swoboda.
Jeg tager navnlig det særdeles gode beslutningsforslag af hr. Bertens fra Den Liberale Gruppe til efterretning med henblik på en redegørelse fra Rådet på næste mødeperiode.
Above all, I note the excellent proposal by Mr Bertens, of the liberal group, with a view to a statement by the Council for the next partsession.
Jeg regner med, at min gruppe giver det sin fulde tilslutning.
I think my group will fully associate itself with it.
Vi bliver nødt til at være oppe på mærkerne, for at Rådet ikke skal lave numre med os, sådan som det skete sidste år.
We must really get a move on so that we are not taken for a ride by the Council, like last year.
Samtidig må jeg erkende, at jeg fik stof til eftertanke for nylig, da professor Tommy Koh, som er direktør for Asia-Europe Foundation i Singapore, var her i Europa-Parlamentet og kommenterede vores måde at omgås med Kina på.
At the same time I must admit that I was given something to think about the other day when Professor Tommy Koh, who is the director of the Asia-Europe Foundation in Singapore, was here in the European Parliament and commented on our way of dealing with China.
Han støttede helt det saglige indhold i vores kritik mod Kina, men satte spørgsmålstegn ved metoderne.
He supported all the substance of our criticism of China, but questioned the methods.
Vi må jo erkende, at dette vel er den måske fyrretyvende resolution på ganske kort tid med kritik af Kina, som Europa-Parlamentet vedtager.
We must recognize that this is perhaps the fortieth resolution criticizing China which the European Parliament has adopted in a very short space of time.
Den effekt, vi kan konstatere har været begrænset.
The effect which we can observe has been limited.
Vi skal kritisere Kina, men vi bør nok tænke over, hvordan vi skal effektivisere vores måde at omgås med kineserne på, så vi også opnår bedre menneskerettigheder i Kina.
We should criticize China, but we should still think about how we should improve our way of dealing with the Chinese so that we also bring about better human rights in China.
Vi må kræve en klar afgørelse, hvor Rådet enten beslutter ikke at fremsætte et resolutionsforslag - og dermed viser, at Den Europæiske Union taler med to tunger og holder smukke festtaler om menneskerettighederne, men undlader at foretage sig noget konkret, når lejligheden byder sig - eller hvor fem medlemsstater - Italien, Frankrig, Stor britannien, Grækenland og Spanien, for at nævne dem ved navn - omsider ændrer holdning, slutter sig til de ti øvrige og kæmper for, at Den Europæiske Union kan indtage en klar holdning, når det gælder menneskerettigheder.
We must obtain either a clear position saying that there will be no resolution, thus showing that the European Union speaks a double language, with fine speeches about human rights when there are speeches to be made, but nothing concrete when the opportunity presents itself, or a change of position by five states which I shall name -Italy, France, Great Britain, Greece and Spain - which finally rejoin the ten other Member States and fight for the European Union to position itself clearly on the question of human rights.
Disse har præsident Jiang Zemin på det seneste endnu en gang relativiseret ved at hævde, at menneskerettighederne er forskellige, alt efter hvor på kloden, man befinder sig.
A question which has been made even more relevant in recent days by President Jiang Zemin, who has spoken of the differences of rights depending on where one is on the planet.
Det ved man jo nok hvad betyder.
We know what that means.
Jeg tror, det er meget vanskeligt, hr. Swoboda, at forestille sig en dialog på de betingelser.
I believe that it is particularly difficult, Mr Swoboda, to talk of dialogue under these conditions.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Fra ordfører, som mange koUeger måske vil erindre, vedtog vi lige før sommeren en beslutning i mit navn her i Parlamentet vedrørende forbindelserne mellem EU og Kina på langt sigt.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, as col leagues will recall, we adopted a resolution in my name in this House on the subject of EU-China relations in the long term just before the summer break.
Betænkningen omhandlede følgende forhold: Økonomiske og politiske
That report dealt with a very wide spectrum of relationships: the economic, the political and, of course, the question of human rights.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, da jeg mødte Hongkongs nye øverste leder Tung Chee-hwa tidligere på ugen, drøftede jeg nogle spørgsmål vedrørende den sene ste udvikling i Hongkong, der ikke lover godt for beskyttelsen af menneskerettigheder.
Cushnahan (PPE). - Mr President, when I met the new Chief Executive of Hong Kong, Tung Chee-hwa, earlier this week, I raised a number of concerns relating to recent developments there which do not augur well for the protection of human rights.
Jeg satte spørgsmålstegn
I congratulate the Commission on this
Anvendelsen af almindelig stemmeret ville være mere passende.
These laws protected basic trade union rights and their removal is a very wonying development.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, desværre skal vi igen beskæftige os med Kosovo, som stadig væk er en krudttønde, den formodentlig farligste krudttønde i Europa.
any way, nor has it found a way of creating a democratic policy which also respects human rights.