natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forsøger nu at komme videre gennem kontaktgruppen.
We are now endeavouring to make progress through the Contact Group.
Det er alt andet end nemt.
That is anything but easy.
Efter bortførelsen af de serbiske soldater skal vi forhindre en militær konfrontation, og jeg håber meget, at vi kan forhindre den gennem en aftale.
Following the kidnapping of the Serbian soldiers we must prevent a military confrontation and I very much hope we will be able to prevent it by reaching an agreement.
Vi skal huske på, og det vil jeg gerne sige helt klart i Europa-Parlamentet: Kosovo er en del af Europa.
We must not forget one thing, and I want to say this quite plainly here in the European Parliament: Kosovo is part of Europe.
Problemerne dér er vores problemer, og den politiske løsning af denne konflikt — og dertil knytter der sig væsentligt mere end blot konflikten i Kosovo — vil, hvad problemløsning angår, komme til at betyde mere for udviklingen af en europæisk udenrigspolitik og af en sikkerheds- og udenrigspolitisk identitet end mange resolutioner, mange programerklæringer og taler.
The problems there are our problems and the political solution of this conflict — which has considerably wider implications than the conflict in Kosovo alone — will do more to decide the development of a European foreign policy, a security and foreign policy identity, than any number of resolutions, of programmatic declarations and speeches.
Derfor vil vi som formandskab og tillige som medlem af kontaktgruppen sætte alt ind på at komme videre i denne proces.
That is why we as the presidency, but also as a member of the Contact Group, will do all in our power to ensure that this process advances.
Men jeg vil gerne understrege endnu en gang: Det bliver alt andet end nemt!
But let me emphasise again: it will be anything but easy!
Hänsch (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, der har ganske vist før været mange forskelle og også strid mellem Rådet og Parlamentet angående Kosovo.
Hänsch (PSE). — (DE) Mr President, in the past there have been many differences and even quarrels between the Council and Parliament on the subject of Kosovo.
Det bliver der også i fremtiden!
The same will be true in future!
Men i Kosovo-spørgsmålet og i mulighederne for at få løst den konflikt, der må komme, har De Europa-Parlamentet på Deres side, dét kan De forlade Dem på!
But you know and can rely on the fact that the European Parliament is on your side on the Kosovo question and in seeking ways to resolve the conflict, as it must be resolved!
Tilbage til Agenda 2000.
To come back to Agenda 2000.
Det glæder mig, at De her ikke fremlagde bogholderiet for de næste seks måneder, men satte de afgørelser, der skal træffes under det tyske rådsformandskab, ind i et længere perspektiv for udviklingen af Den Europæiske Union.
First of all I am glad that rather than telling us about the book-keeping for the next six months you have put the decisions facing the German Presidency of the Council in the longer-term perspective of the development of the European Union.
Agenda 2000 er en samlet helhed, og De krævede, at tidsplanen overholdes.
Agenda 2000 is an overall concept and you called for the timetable to be met.
Min gruppe — og jeg er overbevist om, det også gælder et flertal i Europa-Parlamentet — vil have, at tidsplanen for vedtagelsen af Agenda 2000 overholdes.
My group, as also, I am convinced, the majority in the European Parliament, wants the timetable for adopting Agenda 2000 to be met.
Vi har forberedt os derpå, og vi er i stand til at træffe de relevante afgørelser i april/maj.
We have prepared for this and are in a position to take the necessary decisions in April-May.
Det forudsætter blot, at Rådet er i stand til at drøfte sagerne, for det, De vil forelægge på topmødet i marts, skal for størstedelens vedkommende også igennem Europa-Parlamentet.
But that also means that the Council must be prepared to discuss them, for a large part of the proposals you put forward at the March summit will also have to be endorsed by the European Parliament.
Det er derfor godt, hvis Rådet tager drøftelsen med Europa-Parlamentet før og ikke først bagefter, for det kunne føre til en konfrontation.
So it is advisable for the Council to discuss them with the European Parliament beforehand rather than afterwards, since that could lead to confrontations.
Denne helhed kan imidlertid ikke i sig selv erstattes af noget andet. Den skal være det grundlag, som Parlamentet og medlemsstaterne skal blive enige om.
But the global package as such must stand.
Hr. formand for Rådet, lige et par ord om debatterne i vores medlemsstater og også om den'indenrigspolitiske debat i vores eget land.
Mr President-in-Office of the Council, let me say a few words in regard to the discussions in our Member States and to the internal political debate in our own country.
Det er også stilet til de kolleger, som hele tiden kræver solidaritet af Forbundsrepublikken Tyskland.
Here I am also addressing those Members who keep calling on Germany to show solidarity.
Det går ikke at kræve en reform af landbrugspolitikken og samtidig indenrigspolitisk sige, at alt bliver ved det gamle i landbrugspolitikken.
You cannot call for a reform of agricultural policy while at the same time declaring that in internal political terms everything will remain as it is.
Det går ikke!
That is simply not on!
Det går ikke at ville reformere strukturfondene, koncentrere sig om arbejdsløsheden og samtidig kræve, at alle de, der indtil nu har nydt godt af strukturfondene, disse 51% af befolkningen, også fortsat skal nyde godt af dem. Heller ikke dét fungerer!
You cannot propose to reform the Structural Funds, to concentrate on combating unemployment and at the same time demand that all those who used to profit from the Structural Funds, i.e. 51% of the population, should continue to profit!
Det går ikke at sige, at de finansielle rammer skal overholdes, og samtidig kræve flere udbetalinger fra Den Europæiske Union til udvidelsen mod øst.
You cannot say we must keep to the financial framework while at the same time calling for more EU expenditure on eastern enlargement.
Det går ikke at ville vinde unionspartnerne for udvidelsen mod øst og samtidig kræve ikke kun refærdighed, hvad angår bidragene, men en massiv nedsættelse af nettobidragene til Den Europæiske Union.
You cannot try to rally the Union partners to eastern enlargement and at the same time call not just for fair contributions but for a massive cut in net contributions to the European Union.
Man kan opnå meget, og man bliver også nødt til at opnå meget under de kommende forhandlinger frem til marts.
Much can be achieved, and much will still have to be achieved in the coming negotiations up to March.
Men der er én ting, man ikke kan i Bruxelles, nemlig sætte Fællesskabets grundlæggende regnearter ud af kraft. Det ville ikke en gang lykkes for en, der er vant til at omgås fundamentalister.
But there is one thing that Brussels cannot do, and that is to suspend the Community's basic accounting methods.
Vi er indstillet på, at vi vedtager den samlede helhed i april/maj.
We are prepared to adopt the global package in April-May.
Og dermed er vi, hr. rådsformand, det eneste parlament, som løber risikoen ved at vedtage alle de grusomme ting, der er forbundet med Agenda 2000, umiddelbart før et valg.
And, Mr President-in-Office of the Council, that means we are the only parliament that is taking the risk of adopting all the cruel decisions associated with Agenda 2000 before an election.
Vi ser gerne, at det godskrives os, at vi udviser dette mod!
We would like to be given some credit for showing such courage!
Hjælp os lidt på vej.
So do give us a little help here.
Vi har brug for reformer af Agenda 2000, også når man ser på de finansielle perspektiver, med henblik på at sætte Den Europæiske Union i stand til at udvide sig mod øst.
We need the Agenda 2000 reforms, with a view also to the financial perspectives, if the European Union is to be able to enlarge to the east.
Det er ikke den eneste grund til reformen, så vi ikke misforstår hinanden her!
That is not the only reason for the reform, let us be clear about that!
Det var i forvejen nødvendigt at reformere Unionen, men vi har også brug for reformen med henblik på at sætte Unionen i stand til at udvide sig, hvilket vil blive den helt store historiske opgave efter indførelsen af euroen.
The European Union would need to be reformed in any case; but we also need this reform so as to make the Union capable of enlargement, which will be the great historical task following the introduction of the euro.
Agenda 2000 er kun en del af reformen.
Agenda 2000 is only a part of the reform package.
Jeg er meget glad for, at De også henledte opmærksomheden på de institu tionelle reformer, som oven i Agenda 2000 skal sætte Unionen i stand til at udvide sig og for, at De med henblik derpå skitserede en samlet plan.
I am very glad that you also referred to the institutional reforms that will be needed in addition to Agenda 2000 in order to make the Union capable of enlargement and that you sketched out the broad lines of a general concept.
Jeg vil gerne sige et par ord også om denne institutionelle reform.
Let me also say a few words on this institutional reform.
Det er fejlagtigt at tro, at mindre Europa er et Europa nærmere på borgerne.
It is a mistake to believe that less Europe means a Europe closer to the people.
En union, der sættes i stand til at gøre de ting, borgerne forventer af den, er nærmere borgerne end alle erklæringer fra udenrigsminister konferencer og alle erklæringer om subsidiaritet i vores medlemsstater.
A Union that is in a position to do the things the citizens expect of it is closer to the people than all the declarations by conferences of foreign ministers and all the declarations on subsidiarity in our Member States.
Jo mere fasttømret Unionen er, desto mere fleksibel kan den også være i sine afgørelser og i sine institutioner.
The more consolidated the Union is, the more flexible its decisions and its institutions can be.
Jo stærkere Unionens organer er, desto solidere skal de også være demokratisk forankret.
The stronger the Union institutions are, the more firmly they must be anchored in democracy.
Det siger jeg også på baggrund af den debat, vi jo skal have endnu i denne uge.
I am saying that also against the backdrop of the debate we will be holding this week.
Jo mere troværdige organerne er, desto mere handlekraftige er de også på europæisk plan.
The more credible the institutions are, the greater their ability also to act at European level.
Hvilken idé for Europa?
What does the European idea mean?
Ja, det er rigtigt, at vi i de forløbne 40 år har opbygget Europa, for at fortiden ikke skal vende tilbage.
Yes, it is true that over the past 40 years we have built up Europe to prevent a return to the past.
Det var rigtigt, det var godt og det bliver ved med at være en evig opgave.
That was right, it was a good thing and it also remains a constant task.
50 års fred i størstedelen af Europa er en meget kort tid på baggrund af 1.000 års historie præget af europæiske krige, og det er ikke nogen sikkerhed for, at det bliver ved med at være sådan, hvis vi ikke daglig på ny bestræber os på interesseudligning, forståelse, fælles organer og fælles beslutninger i Den Europæiske Union. Det er en vanskelig proces.
Against the background of a history spanning a thousand years of European wars, 50 years of peace in most of Europe is a very short time and there is no guarantee that it will continue if we do not make fresh efforts every day to seek agreement, to seek common institutions and common decisions in the European Union.
Jeg ville ønske, at det ikke altid kun er parlamentarikerne og Europa-Parlamentet, som går i brechen for den europæiske politik, men at også regeringerne i medlemsstaterne ville gøre det, det er jo dem, der i ugens løb vedtager den i Bruxelles — og det skulle de ikke kun gøre om søndagen, men også til hverdag.
I would like to see not only members of parliament and the European Parliament but also the Member State governments uphold the European policy they decide in Brussels during the working week — not just on Sundays, but on weekdays too.
I vores medlemsstater påstår de samme ministre — jeg sigter ikke nu til Dem personlig, hr. rådsformand, men det skal også engang siges her inden for rammerne af en sådan debat — som fra mandag til fredag i Bruxelles vedtager alle reguleringerne, forordningerne og direktiverne, om lørdagen og søndagen, at nu har Bruxelles igen vedtaget noget, der ikke dur.
In our Member States, the same ministers — I am not referring to you personally, Mr Fischer, but this does need to be said in this kind of debate — who adopt a whole range of regulations and directives in Brussels from Monday to Friday, announce the following Saturday or Sunday that once again Brussels has decided some sort of nonsense.
Det skal høre op!
This has to stop!
Sådan kan de ikke blive ved!
You cannot go on like that!
På den måde vildleder de befolkningen, borgerne i Europa.
You are leading the people, the citizens of Europe astray.
Det gælder regeringerne i alle medlemsstater og for øvrigt også af enhver partifarve, så vi ikke misforstår hinanden her.
Do not misunderstand me: this applies to the governments of all the Member States and, incidentally, of every party-political persuasion.
Hvad er det for en idé, der ligger bag, når vi ved, at vi ikke længere er nødt til at forene Europa, for at fortiden ikke skal vende tilbage, men i langt højere grad for at kunne klare fremtidens opgaver?
So what do we mean by saying that we know that we must unite Europe not so much against a return to the past but far more to master the tasks of the future?
Det drejer sig ikke kun om at gøre euroen til en succes, men også om at klare de følger, de byrder og de risici, der opstår for hele Den Europæiske Union ved, at vi nu har en fælles møntfod.
It is not just a question of the success of the euro but also of mastering the consequences, the burdens, the risks facing the entire European Union as a result of the fact that we now have a common currency.
Dertil kræves en grundlæggende idé, dertil kræves — eksplicit — et charter om de grundlæggende rettigheder.
That involves a fundamental idea; specifically it involves a charter of fundamental rights.
Jeg ønsker, at Europa-Parlamentet fremover kommer til at spille en helt afgørende rolle under udarbejdelsen af disse grundlæggende rettigheder. Det ville være en opgave for det nyvalgte parlament!
I would like to see the European Parliament play a very decisive role in future in formulating these funda mental rights.
Den anden idé er — den findes jo, vi skal blot formulere den og tydeliggøre den — at Europa repræsenterer en balance, der trues igen og igen og hele tiden skal tilvejebringes på ny, mellem den økonomiske kapacitet, vi har brug for, og den sociale retfærdighed, som er grundlaget for økonomiske præstationer, og ikke bare et socialt tillæg.
Secondly the European idea — it exists, all we have to do is formulate and clarify it — means that Europe represents a balance, one that is constantly under threat and must constantly be renewed, between economic performance, which we need, and social justice, which is the foundation of economic performance and not just a social addendum.
Europa, denne balance der trues igen og igen, men også hele tiden genvindes, mellem frihed for den enkelte, hans søgen efter sandhed og retfærdighed og hans ansvar for helheden, for fællesskabet.
Europe represents a balance that is constantly under threat and needs constant renewal between freedom for the individual, his search for truth and justice and his responsibility towards the whole, towards the community.
Det er europæisk, det er de grundlag, vi bygger på og hvorpå vi kan sammentømre en Europæisk Union, som er handlekraftig udadtil, som gør det klart, at Europa spiller en rolle i verden, ikke for at spille en rolle, men for at føre vores principper, vores store tradition for menneskerettigheder og sociale rettigheder ud i verden og medvirke til, at de gennemføres.
That is the meaning of the term European, those are the foundations on which we build and on which we can construct a European Union that is capable of external action, that makes it clear that Europe plays a role in the world, not just for the sake of playing a role but in order to disseminate our principles, our great tradition of human rights and social rights in the world and to help establish them.
Et Europa, som er i stand til at vinde ikke blot folks intellekt, men tillige deres hjerte.
It is a Europe that is able to win not just the minds but also the hearts of the people.
Hr. formand for Rådet, yd Deres bidrag til, at vi ad denne vej når målet!
Mr President-in-Office of the Council, play your part in ensuring that we do so and achieve our aim!
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Hr. formand for Rådet, det kan ikke nægtes, at det tyske formandskab skal lede en etape, der er særligt krævende.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, it most certainly has fallen to the German Presidency to steer us through a particularly demanding period.
Jeg tror og håber, at vi er i stand til at finde en god løsning på det problem, der er opstået med indgivelsen af forslaget om mistillidsvotum.
I do earnestly hope that we shall be able to respond appropriately to the issue raised by the motion of censure.
Jeg mener det oprigtigt, for der er ingen, der er interesseret i at komplicere tingene yderligere og allermindst det nuværende formandskab, går jeg ud fra.
I speak in all sincerity, as it is in no-one's interest to complicate matters further, and certainly not, I imagine, in the interests of the current presidency.
Jeg vil indlede med at sige, at jeg er enig i de prioriteringer, som hr. Fischer har fremlagt i formiddag, det vil sige højere beskæftigelse i et konkurrerende og globaliseret Europa.
I should begin by saying that I have no difficulty in agreeing with the priorities Mr Fischer set out this morning, namely, creating more jobs in a Europe which is a major competitor on the world market.
Der skal holdes fast i den proces med samordning af beskæftigelsespolitikkerne, der blev indledt i Luxembourg, og i iværksættelsen af en aktiv jobskabelsespolitik på europæisk plan — De nævnte en europæisk beskæftigelsesaftale.
The process of coordinating employment policies that began in Luxembourg must be carried through. A proactive policy for employment creation at European level should be launched, and you yourself referred to a European employment pact.
Med hensyn til styrkelsen af Unionens forbindelser med tredjelande støtter vi fuldt ud den betydning De her i formiddag har givet Den Politiske Union, herunder tiltrædelsen af landene i Central- og Østeuropa og Cypern.
With regard to strengthening the Union's external relations, we unreservedly support the call for political union that you made this morning. We also support the accession of the countries of Central and Eastern Europe and of Cyprus.
Hvad angår området uden for Europa, ønsker jeg at understrege en særlig interesse i udviklingen af samarbejdet i Middelhavsområdet og Latinamerika med vigtige aftaler i de kommende måneder.
Beyond Europe, I should like to stress the importance of developing cooperation with Mediterranean countries and with Latin America. Important meetings on this issue are scheduled for the next few months.
For det andet skal Unionen fortsat sikre sig de nødvendige midler til udviklingen af de fælles politikker, hvilket er ensbetydende med at respektere det finansielle bidrag, som aftales med hensyn til samhørighed.
Second, the Union must pursue its efforts to provide itself with the necessary resources to develop its common policies. This means meeting the financial demands agreed in connection with cohesion.
For det tredje skal vi være i stand til at udarbejde et indtægtssystem, der bedre afspejler medlemsstaternes evne til at yde bidrag.
Third, a determined effort must be made to put in place a system of contributions that is more in line with the ability of Member States to pay.
For det fjerde er det ikke acceptabelt med tilfældige nedsættelser af udgifterne.
Fourth, arbitrary cuts in expenditure cannot be tolerated.
For det femte har forhandlingen af Agenda 2000 en begrænsning, og det er, at traktatens bestemmelser skal overholdes. De skulle satse på reel konvergens, hr. Fischer, for det er en god investering for Europa.
Fifth, it should be borne in mind that there are limits to the negotiations on Agenda 2000, namely the provisions of the Treaty.
Cars (ELDR). — (SV) Hr. formand, vinteren har lagt sig over Europa, men intet sted er kulden sværere at udholde end blandt de titusinder, måske hundredetusinder, af kosovoborgere, som er blevet tvunget til at flygte op i bjergene væk fra Milosevics håndlangere.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, Europe is in the grip of winter, but nowhere is the cold as unbearable as in the mountains where tens of thousands, possibly even hundreds of thousands, of Kosovans have been forced to flee to escape from the supporters of Slobodan Milosevic.
De flygtninge, som er kommet ned fra bjergene, har ofte fundet deres hjem nedbrændte og deres brønde forgiftede.
The refugees who have sought shelter in the mountains have in many cases had their homes burned down and their wells poisoned.
Der er desuden grund til at tro, at kampene i Kosovo tager til, når foråret nærmer sig.
There is also reason to believe that the fighting in Kosovo will intensify with the approach of spring.
Lad os derfor ikke glemme årsagerne til, at denne situation er opstået. Årsagen er, at der fandt en serbisk undertrykkelse af kosovoborgerne sted igennem 10 år — af 90% af Kosovos befolkning.
Let us not forget the causes of the present situation: 90% of the inhabitants of Kosovo have had to endure 20 years of Serb domination.
Europa tav, så længe kosovoborgerne protesterede med fredelige midler.
Europe remained silent while the Kosovans protested peacefully.
Nu forlanger vi, at de skal acceptere en fred under fortsat serbisk herredømme.
Now we are asking them to agree to a peace settlement based on continued Serb rule.
Den Liberale Gruppe mener, at de fredsforhandlinger, der indledes, skal være betingelsesløse.
The Liberal Group is of the opinion that future peace talks should be unconditional.
Vi ser gerne, at der hurtigt opnås en aftale om våbenstilstand, men vi vil ikke foreskrive, hvad den endelige løsning på konflikten skal betyde for Kosovos og kosovoborgernes fremtid.
We should like to see an agreement reached on a truce with all possible speed, but we would not wish to dictate what a final settlement of the conflict should entail for the future of Kosovo and its people.
Jeg håber, det vil blive gennem ført og gå godt.
I hope it gets off the ground and progresses well.
Gårsdagens Europa, nationalismens, opdelingens og anakronismens Europa, har ingeri geografisk eksistens, det findes ikke kun i nogle lande, det findes i hovederne, i den politiske praksis i hele Europa og i Den Europæiske Union, og der må vi bekæmpe det politisk.
The Europe of yesteryear, of nationalism, division and anachronism has no geographical basis, it is not located just in certain countries, it is in the mind and in political acts all over Europe and the European Union, and that is where we must fight it by political means.
Fremtidens Europa, integreringens Europa, som De så korrekt kaldte det, er nødt til at åbne op og give alle dets borgere nogle fremtidsperspektiver, åbne op og give alle stater og alle europæiske nationer fremtidsperspektiver.
The Europe of the future, of integration, as you very rightly said, must be open and must offer prospects for all its citizens and for all Europe's states and nations.
Og når vi nu taler om Kosovo og om Balkan i det hele taget, vil jeg tillade mig at sige, at det fremtidens Europa, som vi taler om, ikke tilbyder staterne og nationerne i området nogen perspektiver, nogen forslag eller nogen position for fremtiden.
And when we speak of Kosovo and the Balkans more generally, let me say that this Europe of the future we are talking about offers no prospect, no proposal, no position to the states and nations of that area for the future.