natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil blive afgivet som mundtligt ændringsforslag i morgen, og jeg ville være glad, hvis morgendagens mødeformand vil give mig lidt tid før afstemningen til at begrunde det.
This is a good agreement and the priorities that it establishes respond very well to the situation in the country and to the needs of its inhabitants.
Jeg vil nu gå i gang med emnet og bruge lidt tid på aftalen med Vietnam, eller rettere den del af den, der vedrører Vietnam, og derefter gå videre til det mere overordnede emne ASEAN.
The fight against poverty, the search for lasting develop ment, defence of the environment, notably the fight against deforestation, mine clearance, education, encouragement of private investment, and also the promotion 'of democracy and respect for human rights are amongst the main objectives of this agreement.
Vi forstår, at opbygningen og indretningen af ASEAN indebærer et element af koncentriske og overlappende cirkler, således at medlemskab af ASEAN ikke automatisk medfører, at et nyt medlem har ret til fuld deltagelse i alle de dialoger, som ASEAN fører med tredjemænd.
It notes the growing importance of the ASEAN countries in the international economy, their strategic relevance in safeguarding peace, stability and security in a region which is having a very significant influence on world events.
På det grundlag kan vi konkludere, at vi med en vis behændighed, en vis forstand og god dømmekraft kan bevare de mere overordnede forbindelser mellem EU og ASEAN og på trods af den moralske misbilligelse, som vi måtte føle over for nogle af de nye medlemmer, alligevel formå at opretholde en dialog. Jeg mener ikke, at det går over Kommissionens, Rådets eller andre involveredes forstand at gennemføre.
It correctly evaluates the positioning of the Euro pean Union, which, from the economic point of view, is the second largest investor in the region, and will have to opt for a positive approach of strengthening its participation in actions which further the economic and social development of those countries.
Spørgsmålet om Vietnam er blot en formalitet med det formål at tage højde for, at Vietnam nu er medlem af ASEAN, og udvide vores eksisterende samarbejdsaftale med ASEAN til at omfatte Vietnam.
Last June, for various reasons and in spite of reservations on the situation in the country regarding political stability and respect for human rights, the Group of the European People's Party approved the implementation of this agree ment.
Man kan derfor ikke blot sige, at Vietnam rehabiliteres gennem tiltrædelse til ASEAN og vores aftaler med ASEAN og vores bilaterale aftaler med Vietnam.
Fighting has recommenced, violence is appearing in different forms - looting, assassinations - those in power challenge political pluralism and human rights are scorned.
I en meget virkelig forstand har Vietnam aldrig nydt det privilegium at tiltræde den øvrige verden, og via disse aftaler får landet nu endelig den ret.
To ratify this agreement now under these tragic circumstances would be to give our approval to the coup and all the acts of violence that it has given rise to, which are still multiplying throughout the Cambodian territory.
Udvalget er dog ikke tilfreds med den unormale situation, at vi nu vil have lande inden for ASEAN, hvis aftaler med os indeholder bilaterale menneskerettighedsklausuler, når den overordnede EF-ASEAN-aftale ikke indeholder en sådan klausul.
It is, nevertheless, essential to make a permanent evaluation of levels of cooperation, bearing in mind the requirements of reciprocity and the limits imposed by ASEAN internal legislation.
Vi vil gerne insistere så meget, som vi kan, på udarbejdelsen af en ny aftale mellem EU og ASEAN, som indeholder en særlig menneskerettighedsklausul, der ikke blot omfatter samvittigheds- og ytringsfrihed, men også menneskerettigheder på arbejdspladsen.
Just as it is also imperative to ensure that conditionality on human rights applies to all European Union-ASEAN agreements, and that this is not only agreed on paper but effectively secures the social rights of workers and the individual freedom of citizens.
Spørgsmålet om menneskerettigheder i Vietnam er blevet rejst, og jeg er sikker på, at andre medlemmer vil ønske at udtale sig herom i den efterfølgende forhandling.
The PPE Group supports Luciano Pettinari's recommendation at the beginning of the sitting, to refer the report aimed at ratifying the agreement with Cambodia back to committee.
For mit eget vedkommende vil jeg gerne minde Parlamentet om, at vores bilaterale aftale med Vietnam indeholder en menneskerettighedsklausul, og denne klausul vil følge Vietnam ind i ASEAN, så at sige.
It is certainly not a question, for Europe, for the European Union, for the European Parliament, of ignoring for a second time the fate of the unhappy Cambodian people.
Spørgsmålet om udvidelse af vores allerede eksisterende aftaler med ASEAN til at omfatte et nyt medlem af ASEAN og spørgsmålet om menneskerettighederne giver mig anledning til at gå videre til det mere overordnede spørgsmål om selve ASEAN.
On the contrary, by resorting to what the rapporteur called 'active referral', it is a way of putting pressure on those who keep hold of power in order that their reign of illegality and violence may cease, so that the Paris agreements, notably those concerning the holding of elections in March 1998, may be applied, elections which we must demand take place under international supervision.
For at gå videre til et mere positivt aspekt vil jeg gerne understrege, at vores økonomiske og handelsmæssige forbindelser med ASEAN ser ud til at være en stor succes.
We all consider the restrictions the European Union has been placing on Burma as a result of her disregard of human rights to be perfectly proper.
Det er dog blevet bemærket af ingen ringere end selveste Singapores premierminister, at det i den trepolede verden, der er ved at opstå på grundlag af Europa, Amerika og Asien, er en kendsgerning, at forholdet mellem USA og Europa er stærkt.
But all of us are also aware of the intransigent position of Indonesia, especially as regards East Timor, representing a clearly offensive attitude to which the European Union must give an effective and determined response.
Det er også tydeligt, at forholdet mellem USA og Asien er ved at vokse sig stærkt, men indtil videre er forholdet mellem Asien og Europa stadig svagt, og det vil i sidste ende, føler vi, have en uforholdsmæssigt stor og desorienterende virkning på den generelle verdensøkonomiske velfærd.
It would therefore be more appropriate and politically justifiable to require that country to comply with the international rules recognised by the UNO than to ask Portugal for leave to negotiate thirdgeneration agreements, although it is recognized that these have intrinsic importance and value as the best option for a new dynamic in European Union-ASEAN relations.
Dette rejser spørgsmålet om, hvordan vi håndterer menneskerettighedsspørgsmålet, for EUmedlemmerne vil med sikkerhed have alvorlige forbehold med hensyn til Burmas og, i mindre eller måske nu tilsvarende grad, Cambodjas tiltrædelse til vores traktat med ASEAN.
The Cambodian people have suffered far too much in their recent history and our responsibility in this is too large for our Parliament, at the time of this vote, to fail to show its clear and vigorous desire to help Cambodia to finally find the path to development and democracy.
Jeg vil gerne gøre det klart, at jeg og mit udvalg anser medlemskab af ASEAN for at være et rent ASEANanlig-gende. Hvem ASEAN optager er op til ASEAN.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, if there is any country in the world which the European Union should help then it is Cambodia, for at least two reasons.
Ingen kan huske, at ASEAN nogensinde har haft en mening om udvidelsen af Den Europæiske Union.
Firstly, because Cambodia is one of the poorest countries on the planet and
Når vi i den forbindelse taler om at styrke dialogen, hilser Parlamentet ASEM-dialogprocessen velkommen.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to compliment the rapporteur, Mr Hindley, on both his
Vi finder det derfor nødvendigt ikke at forhandle om principperne om selvbestemmelse, frihed og menneskerettigheder.
This does not mean that we condone the human rights violations there, no, it signals the fact that this is a European Union problem and not just one for Portugal.
Vi finder det af afgørende betydning, at ASEAN-landene undertegner de to internationale konventioner om menneskerettigheder og mod tortur.
Maybe we will even decide to apply something like a European Union protection order to the East Timor region, out of a sense of historical responsibility; maybe it can even be taken out of the treaties.
Afslutningsvis vil jeg blot sige, hr. formand, at udtalelsen fra Udenrigs- og Sikkerhedsudvalget af tekniske, administrative årsager ikke er blvet vedføjet betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Electronic trade in particular offers very interesting prospects for large and small European entrepreneurs provided that the ASEAN countries do not put up any thresholds in that area. I am thinking particularly here of the strict rules in Singapore regarding censorship on the Internet.
Jeg håber, at denne fejl kan blive rette gennem mundtlige ændringsforslag i morgen.
International consultation is very important in order to guarantee electronic free trade.
Moniz (PSE). - (PT) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Hindley for hans arbejde.
This clause is one of the few instruments that the Union possesses to enforce the protection of human rights.
De fremlagte konklusioner er ganske givet resultat af en dybtgående undersøgelse af den komplekse problematik, der omgiver forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN.
My group hopes that there will also be a quick result in the discussions about human rights with the other ASEAN countries.
Endelig vil jeg gerne udtrykke ægte anerkendelse af det dokument, som taler om at skabe ny dynamik i EU-ASEAN-forbindelserne.
With regard to cooperation with these other ASEAN member countries, the forest fires in Indonesia again clearly show the importance of cooperation with regard to the environment and development.
Vi indser behovet for mere dialog og for at styrke vores aftaler og indsats.
We hope that cooperation in these areas will also help to prevent such ecological disasters in the future.
Dette må dog ikke ske på bekostning af Parlamentets ret til at fremsætte udtalelser og til slut stemme om sådanne spørgsmål. Vi kan som en midlertidig løsning acceptere udarbejdelsen af et dokument, der skal få en dialog i gang, men der er, må jeg sige Kommissionen, reelt ingen erstatning for en egentlig aftale.
It is not a question of removing constraints, but about banning products manufactured in conditions that involve squandering resources or infringing human rights.
Dette skal påpeges: Vi kan som en midlertidig foranstaltning acceptere, at De anvender en meddelelse til at skabe ny dynamik, men det er ingen erstatning for et permanent forhold.
Were they burnt to death? Are these fires possibly a form of liberalisation, to allow rice to be planted there in the near future, to complete the Transmigrasi project and perhaps to replace virgin jungle with plantations soon?
Vi ønsker ikke at se Parlamentets ansvarsområder undergravet på denne måde, så vi vil opfordre til indgåelsen af en ny aftale, så vanskeligt det end kan være i betragtning af, hvor ubehagelige visse emner er.
What are we doing to preserve the environment? What are we doing to conserve resources and to preserve the knowledge, the richness of the peoples in this region and in the forests?
Man konstaterer ASEAN-landenes stigende betydning i verdenshandelen, deres vigtighed for sikringen af freden, stabiliteten og sikkerheden i en region, der på afgørende måde påvirker begivenhederne i resten af verden.
Lastly, a word about the treaties. If we conclude new treaties and Burma is included, at present we can only, as many others have said before, support the position of Great Britain, who are pursuing a policy of not granting Burma a visa in relation to ASEAN 1998.
Det er imidlertid uomgængeligt at foretage en løbende vurdering af samarbejdsniveauerne, idet man er opmærksom på kravene til gensidighed og de begrænsninger, der sættes af ASEAN's interne standarder. Det er ligeledes påtrængende at sikre, at menneskerettighedsklausulen indeholdes i alle aftaler mellem Den Europæiske Union og ASEAN, og at en sådan ikke kun findes på papiret, men faktisk kommer til at sikre arbejdernes sociale rettigheder og borgernes personlige frihed.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, Vice-President Marin, ladies and gentlemen, today in a certain number of European newspapers a group of MPs have said, notably, that Europe is not doing well, not doing well because, under the terms of the Treaty of Amsterdam, it has not made democracy a sufficiently high priority within its institutions, its procedures, or its rules of operation.
Caccavale (UPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (LT) Hr. formand, kære kolleger, Udenrigs- og Sikkerhedsudvalget betragter naturligvis forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN som yderst vigtige og vanskelige, og det af flere årsager.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, there is no doubt that South-East Asia is a booming region, as Mr Hindley has just said.
Endelig er der et tydeligt behov for en permanent politiisk dialog mellem Den Europæiske Union og ASEAN.
From which it follows that the 1980 agreement between the European Union and the ASEAN states should continue.
Derfor mener vi, at det er nødvendigt at opfordre Portugal til at fravige sin afvisning af at give Kommissionen mandat til at forhandle en sådan tredjegenerationsaftale.
In Thailand the baht is plunging, and in Kalimantan, Sumatra and Celebes the forests have been burning for weeks.
Vi opfatter alle de hindringer som rimelige, som Den Europæiske Union har sat over for Burma på grund af den manglende respekt for menneskerettighederne.
In Burma, Cambodia, East Timor and many other regions there are human rights violations going back years in some cases. What can we conclude from this?
Alt dette inden for en ramme af demokrati, retfærdighed og respekt for den menneskelige værdighed.
Malaysia's premier was right when he told the IMF-World Bank Conference in Hong Kong a few days ago that currency speculation is immoral and demanded that it should be prohibited.
Stasi (PPE). - (FR) Hr. formand, hvis der er et land i verden, som Den Europæiske Union bør bistå, er det Cambodja og det er der mindst to grunde til.
The EU cannot just fiddle around with protocols on a matter like this. A basic requirement for new treaties, given our own democratic standpoint, has to be the participation of the European Parliament.
Allerførst den, at Cambodja er et af de fattigste lande i verden, og da dets handel viser et meget stort underskud, kan kun en omfattende bistand fra det internationale samfund dæmme
We members of the Union, we have other values and I believe that in this case it is important to emphasize, as
Stasi op for og vende den igangværende proces, hvor landet synker stadig dybere ned i fattigdom.
Dell'Alba liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
Den liberale gruppe er endvidere glad for, at samarbejdet med Vietnam foregår på betingelse af respekt for menneskerettighederne. Denne klausul er ét af de få instrumenter, som Unionen råder over for at aftvinge beskyttelse af menneskerettighederne.
No, I believe that our Parliament and our Union have the right and the duty to say no and thus do everything possible in order that human rights clauses, and the rules which we set out in our relations with the countries with ' which we cooperate should be accepted.
Min gruppe håber også på et hurtigt resultat af forhandlingerne om menneskerettighederne med de øvrige ASEAN-lande.
If this is not the case, we can quite simply say to our friends in ASEAN that they can look elsewhere because we are not interested. ested.
Vi var derfor tilfredse med den samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja, der blev undertegnet i Luxembourg den 29. april i år.
There is also a lot than can be said regarding what the figures of improved economic well-being really reflect, the country having been reduced to generalised misery by the most ferocious form of collectivism.
Det er en god aftale og de prioriteringer, der fremgår af den, lever udmærket op til landets situation og indbyggernes behov.
The slightest relaxation evidently brings improvement, but how relative that is.
Bekæmpelse af fattigdom, iværksættelse af en bæredygtig udvikling, værn om miljøet f.eks. gennem bekæmpelse af skovfældning og minerydning, uddannelse, fremme af private investeringer og tillige fremme af demokrati og overholdelse af menneskerettighederne er alt sammen nævnt blandt hovedformålene med denne aftale.
What is unfortunately certain is the phenomenal corruption that is running through the country like gangrene, in accordance with the process current in all socialist regimes where, after the eradication of men and the natural structures of the market economy, they are left swarming with mafia, like bad undergrowth in a field long ago laid to waste.
Med hensyn til samarbejdet med disse øvrige ASEAN-medlemsstater er skovbrandene i Indonesien på ny et klart eksempel på, hvor vigtigt samarbejde om miljø og udvikling er.
But as in 'lao gai' China, as in Cambodia, as in Laos, Vietnam remains a country of oppression, where the great martyrdom of a people subjugated by communism continues.
Til sidst vil min gruppe påpege, at det er meget vigtigt, at erhvervslivet i Asien får et godt kendskab til euro'en, vores fælles mønt. Det kan forbedre vores position som tredje handelspartner for denne region.
I know that it is a difficult position and that, very often, with China, with other countries, we fob ourselves off with fine words and then go and do the opposite.
I dag er situationen desværre en helt anden.
In 1997, it is still killing.
Det statskup, hvormed andenministerpræsident, hr. Hun Sen, den 5. juli i år afsatte ministerpræsident, hr. Norodom Ranariddh, har på ny kastet Cambodja ud i kaos. Kampene er genoptaget, volden kommer til udtryk på flere måder - plyndringer, mord - magthaverne drager den politiske pluralisme i tvivl og menneskerettighederne forhånes.
The news which comes from Vietnam - I have three little Vietnamese godchildren - is frequent and always concerns the violent repression of all freedoms and the bloody repression of all demonstrations, but then two-thirds of this Assembly fought for so-called peace in Vietnam.
Der er bestemt ikke tale om, at Europa, Den Europæiske Union eller Europa-Parlamentet endnu en gang vil ignorere det ulykkelige cambodjanske folks skæbne.
In its two wars of conquest, Vietnamese communism has killed millions of people in mass executions, death camps, and also through the flight of the boat people.
Det drejer sig tværtimod om ved hjælp af det, ordføreren kaldte en aktiv henvisning, at lægge pres på dem, der sidder på magten, for at få dette styre, der er illegalt og præget af vold, bragt til ophør og for at Parisaftalerne bringes i anvendelse, navnlig for så vidt angår afholdelsen af valg i marts 1998, et valg, hvor vi må kræve, at det kommer til at foregå under internationalkontrol.
Unfortunately, firstly the Vietminh then the Vietcong were not lacking in support from the countries of the West, from the communist party of course, that of Boudarel the traitor, not yet come to trial, the sinister torturer of camp 113, author of crimes against humanity, who was this morning taking a coffee on the Boulevard Saint-Germain.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, Sydøstasien er uden tvivl en region, som oplever et boom, som hr. Hindley netop udtalte.
Malaysia and other countries are heading a movement which will try to oppose the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Derfor er det forståeligt, at der skal følges op på aftalen fra 1980 mellem Den Europæiske Union og ASEAN-staterne.
Well, if our values are real, it is through them that we will put in place the cooperation that we want.
Men hvor ser man boomet i øjeblikket? Flystyrtene, angsten for at det vil gå, ligesom det gik i Mexiko for et par år siden.
From this point of view, the comments of the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy are very important.
Thailands bath styrtdykker, i Kalimantan, Sumatra og Celebes har skovene brændt i ugevis.
The challenging of the death penalty which is practised there, and all the other violations denounced in the report must serve as test cases, for the Commission, for us all, to demonstrate our priorities in the way in which we treat these countries.
Burma, Cambodja og Østtimor og mange andre regioner har i årevis krænket menneskerettighederne.
The English Foreign Secretary, Robin Cook, has just turned down a very interesting arms deal with Indonesia.
Hvad kan vi konkludere af det?
I think he did the right thing.
Man kan ikke bare fortsætte sine forbindelser som hidtil. Man kan ikke bare liberalisere handelen eller fremme liberaliseringen af investeringer efter et WTO-mønster. Jeg tror, at vi langt hellere skulle tale om, hvorvidt det ikke ville være fornuftigt at indføre noget i retning af en Tobin-skat for at stabilisere finansmarkederne.
Such signs are important to enable us to break this agreement, if ASEAN want to accept Burma as a member.
Malaysias premierminister havde ret, da han for få dage siden på Verdensbankens møde for Den Europæiske Monetære Fond i Hong Kong sagde, at valutaspekulation er umoralsk og krævede, at det bliver forbudt.
We French are now waiting for the French bishops to ask forgiveness for their inexcusable compromise of principle, over tens of years, with the butchers of 200 million victims of these subjugated peoples.
Det cambodjanske folk har lidt for meget i de seneste år og vort ansvar over for det er for stort til, at Europaparlamentet ved denne afstemning ikke klart og eftertrykkeligt giver udtryk for sin vilje til at bistå Cambodja med omsider at komme i gang med en udvikling og med etablering af et demokrati.
Such is the challenge that in my opinion we have to take up, the challenge for which, for example, at the level of the European Union budget, our group proposed to put to one side a certain number of credits allocated to the ASEAN countries, just to show that we are not happy that they have accepted Burma as one of their members.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kolleger, kommissær, allerførst vil jeg komplimentere ordfører Hindley med begge hans udførlige betænkninger.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Den liberale gruppe glæder sig over udvidelsen af vort samarbejde med ASEAN til også at omfatte Vietnam. Det vil
Today's debate is concerned with ASEAN in general, with its relatively new member Vietnam, and with Laos which has recently been included in the membership process, as well as with Cambodia, whose ASEAN membership had to be deferred for the time being because of the violent change of government last July.
For det andet: Hvis vi indgår en aftale, skal menneskerettighederne naturligvis være en del af den.
The text presents indicative figures for economic progress achieved by Vietnam and also reminds us of the possibility of suspending our agreement in the case of human rights violations.
EU må ikke snyde sig uden om dette spørgsmål med protokoller.
This 'in the case of' is truly astounding, for simple good sense should prompt the observation that no accord should have been signed from the moment when it was subjected to respect for human rights.
En grundlæggende forudsætning for nye aftaler skal ud fra vores egen demokratiske forståelse være deltagelse af Europa-Parlamentet.
But perhaps the opponents of the communist regime, the believers, Christians, Buddhists, and others, persecuted, would not here be considered as humans. Vietnam has not been
Vi behøver altså ingen protokoller, men en ny tredjegenerationsaftale.
ASEAN is an inter-Asian association which, as Mr Hindley accurately writes in his report, was designed as a bulwark against communism.