natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senere forklarede Kommissionen og Rådet os, at ændringerne på ingen måde var særUg omfattende, at det, der var foretaget, var en tilpasning til direktivet om beskyttelse af oplysninger, at der var taget hensyn til nyere udvikling, og at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder, og ikke mindst Parlamentet, accepterede dette for ikke at forsinke proceduren yderligere.
The Council and the Commission then explained to us that the changes were not that great, that what had been done was to adapt the proposal to the general dhective on data protection, that certain new developments had been taken into account - and, so as not to delay the procedure any further, the Committee on. Legal Affairs and Parliament finally approved the pro posal.
Direktivet supplerer det generelle direktiv om databeskyttelse med hensyn til beskyttelsen af personoplysninger i lyset af de tekniske muUgheder, der ligger i moderne netværk på telekommunikationsområdet.
The Dhective supplements the general data protection directive as regards the protection of privacy in view of the technical facilities available to the latest telecommunications networks.
På telekommunikationsområdet giver direktivet databeskyttelsen en stil ling, som svarer til den sundhedsbeskyttelsen har, hvor Europa-Parlamentet inden for mange områder af vores liv brager særligt strenge målestokke.
It gives data protection in the context of telecommunications a similar importance to the protection of health for which the European Parliament has set particularly tough standards in many areas of our lives.
Dette høje niveau er absolut nødvendigt med hensyn til beskyttelsen af person oplysninger og afgrænsningen af privatlivet i forhold til tredjemand.
This high standard is an absolute necessity to protect personal data and safeguard people's private lives against third parties.
EUers er der risiko for, at vi ofrer enkelte menneskers rettigheder som individer for de muligheder, der ligger i en absolut nødvendig og glædeUg teknik og udleverer dem uden nogen beskyttelse til den økonomiske begæriighed hos dem, der hersker over telekommunikationen.
On the other hand, there is a danger that we are sacrificing people's individuality on the altar of the opportunities offered by a technology which is absolutely necessary and welcome and delivering them up without protection to the financial greed of those who run the telecommunications industry.
Dernæst, i en ny - anderledes - procedure, tror jeg, at der er gjort fremskridt, at det er gået fremad.
Thus, in the framework of a new and different procedure, progress was made, the dossier was taken forward.
Parlamentet især fokuserede på et par emner.
Parliament placed particular emphasis on a few issues.
For mig er det vigtigste principielt set subsidiariteten.
For me, the most important - from the point of view of principles - was that of subsidiarity.
Subsidiaritet er et af de ord, som folk bare snakker om, uden at vide hvad de siger.
Subsidiarity is one of those words that people like to come out with without knowing what it means.
Og helt konkret at tale om subsidiaritet på telekommunikationsområdet forekommer mig noget væne vås, fordi, hvis der på noget område ikke kan tales om subsidiaritet, så er det på telekommunikationsområdet, næsten pr. definition. Og Rådet accepterede disse ændringsforslag fra Parlamentet, således at ordet subsidiaritet i øjeblikket ikke forekom mer i direktivet. Parlamentet samtykkede eUers i sammen med Rådet at erkende, at formålet med et direktiv ikke var at give detaljerede regler, for det ville være en forordnings funktion.
More specifically, I believe that talking about subsidiarity in relation to the telecommunications sector is utter nonsense, for if there is a field in which there is no place for subsidiarity, it is the field of telecommunications - almost by definition.
Jeg mener, at vi således har fundet en god balance. På den ene side forsvinder subsidiariteten.
Consequently, I believe that we have struck a good balance.
Det vil sige, at der ikke er subsidiaritet.
It is not a question of subsidiarity here.
Der findes et fælles EF-regelsæt, og herefter sker der det set fra den nationale udviklings synsvinkel, at Parlamentet og Rådet overlader de nationale forskrifter ansvaret for den juridiske udvikling i overens stemmelse med direktivets karakter, som forpligter med hensyn til formål, men som overlader midlerne til staterne, hvilket er noget helt andet end subsidiaritet.
This a Community dhective, which is binding, as to the result to be achieved, but which leaves to the Member States the choice of form and methods; and Parliament and the Council will there fore leave it up to the competent national authorities to apply it. That is something quite different from subsidiarity. arity.
Hvem har ikke oplevet at blive irriteret over en uanmodet opringning fra en forsikringsagent, når man mindst har tid?
Faced with data networks that span the globe, someone actually had the idea that, under the heading of subsidiarity in the European Union, telecom munications should be regulated differently in each country.
Det er slut, når direktivet træder i kraft.
They must have got communications and commerce mixed up.
Så kræver sådanne og tilsvarende anvendelser af telekommunikationsteknikken de pågældendes samtykke.
We have succeeded in preventing this, and a good thing too!
Og så kommer vi også ind på nogle mindre spørgsmål, som også har teknisk betydning og følger ud fra en økonomisk synsvinkel, som f.eks. erkendelsen af muligheden for at indspille kommunikation af kommerciel karakter, med det formål at der skal findes dokumentation for transaktionerne, med det formål at der skal findes en garanti for udførelsen af transaktionerne.
There were a number of other issues of technical and economic importance, such the question of being able to record business communications for the purpose of pro viding evidence of commercial transactions. Another mat ter which proved to be extremely complicated concerned the possibility of charging subscribers for not appearing in a telephone directory.
Og et andet spørgsmål, som til sidst skabte store vanskeligheder, var erkendelsen af den mulighed, at der skal kunne tages betaling for, at oplysninger om en person ikke står i et
This appears to be the reverse of what should be the case. You would think that a person should have to pay to appear in a telephone directory, and should be entitled to be omitted free-of-charge.
Jeg vil gerne her til slut gøre opmærksom på et ret kuriøst eksempel på, hvordan den uhindrede overførsel af data var kommet i farezonen. Man havde på baggrund af de verdensomspændende datanetværk rent faktisk fået den idé, at man inden for Den Europæiske Union skulle regulere telekommunikationen forskelugt fra land til land
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, it is worth being here tonight, at this late hour, to bear witness to the fact that the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecom-
Det er heldigvis lykkedes for os at forhindre det.
Palacio Vallelersundi on theh effective management.
Denne bekymring er også behandlet.
This concern has also been met.
Palacio Vaïlelersundi (PPE). - (ES) Hr. formand, i dag er det værd at være her på denne tid af aftenen på grand af tilfredsstillelsen ved at være vidne til, at direktivet om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privat livets fred - som ordføreren så rigtigt har påpeget -kommer i havn.
munications sector has - as the rapporteur rightly said -reached a safe port.
Det kommer i havn efter en sejlads, som uden omsvøb kan klassificeres som lang og besværlig.
And it has reached a safe port after a voyage that - to put it bluntly - was long and complicated.
Af de tretten ændringsforslag, som er blevet diskuteret under andenbehandfingen, blev elleve af dem genstand for denne sidste del af proceduren for fælles beslutningstagning, og med hensyn hertil har Forligsudvalget vedtaget en samlet og tilfredsstillende tekst.
Of the thirteen amendments debated at second reading, eleven were the subject of the final stage of the codecision procedure, and die Conciliation Committee agreed a satisfactory joint text on them all.
Der er også fundet en løsning på ændringsforslag nr. 9 om ikke at forekomme i telefon bogen, som ordføreren sagde, og jeg tror i dag på dette tidspunkt af aftenen, at der blot er tilbage at afslutte med en lykønskning med det samarbejde, der har været mellem institutionerne, og som har ført til, at vi kunne finde en løsning på dette utvivlsomt tornfyldte problem.
As the rapporteur said, a result was also obtained for Parliament's Amendment No 9 concerning the possibility of not appearing in a telephone directory; and, at this late hour, I shall simply conclude by welcoming the collaboration between the institutions which enabled us to achieve a solution to this undoubtedly thorny problem.
Derfor vil PPE-Gruppen stemme for denne tekst, og jeg er ikke på nogen måde i tvivl om, at Parlamentet vil bekræfte sin evne til at nå realistiske kompromiser, når det i morgen godkender det, der er enighed om, og at det vil holde fast ved det, der er principielle standpunkter med hensyn til beskyttelse af borgemes ret til privatliv og de juridiske personers sande interesser på dette stormfulde hav af ny teknologi og telekommunikation.
The EPP Group will therefore be voting in favour of this joint text, and I have not the slightest doubt that tomorrow, in approving What has been agreed, Parliament will demonstrate its ability to achieve realistic compromises, whilst firmly maintaining its positions of principle regard ing the protection of individual privacy and the legitimate interests of legal persons in the stormy sea of new technologies and telecommunications.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, som det tidligere er blevet sagt her, er det snart syv år siden Kommissionen fremlagde dette forslag om beskyttelse af personlige op lysninger og privatlivet i de offentlige digitale telenet, f.eks. GSM- og ISDN-nettene.
Schörling (V). - (SV) Mr President, as has previously been said here, it is almost seven years since the Commission presented this proposal on the protection of personal details and private lives in public digital telephone net works, i.e. die GSM and ISDN networks.
Hensigten var, at forslaget skulle garantere beskyttelse for alle EU-borgere vedrø rende oplysninger, der findes i disse forskellige offentlige og private registre.
The aim was that the proposal should guarantee protection for all EU citizens with regard to information found in these various public and private lists.
Det blev i dag påpeget, at her slutter en lang procedure, og, hr. formand og hr. kommissær, både på min gruppes og på egne vegne føler jeg mig forpligtet til at fremhæve ordfører Medina Ortegas fremragende håndtering af denne sag, som vi også ved andre lejligheder har set et glimt af, men at det er blevet specielt vigtigt i denne komplicerede og ømtålelige forligsfase.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent man agement, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
Ved andenbehandlingen godkendte Parlamentet forslaget med forbehold i 13 ændringsforslag, bl.a. det ændringsforslag, som handlede om, at det skulle være gratis at have hemmeligt telefonnummer.
On the second reading Parliament approved the proposal with 13 amendments, including an amendment saying it should cost nothing to have an exdirectory telephone number.
Rådet kunne ikke acceptere alle disse forslag, specielt ikke forslaget om hemmeligt telefonnummer, hvorfor spørgsmålet blev overført til for ligsudvalget.
The Council was unable to accept all these amendments, especially not the proposal about exdirectory telephone numbers, which is why the question was referred to the Conciliation Committee.
Jeg synes ikke, man rigtig har løst problemet med, hvorvidt hemmeligt telefonnummer skal være af giftsbelagt eller ikke, det vil sige, med hensyn tU denne type af registrering af borgere, om man da skal have ret til gratis at forblive uden for et sådant register.
I do not think the question about the extent to which a charge should be made for exdirectory telephone numbers has really been answered; i.e. where this kind of listing of citizens is concerned, whether people should have the right to remain outside such a list at no charge.
Det gælder også for personer, som er særlig udsat.
That also applies to people who are at special risk.
Som han påpegede, stammer det første direktiv i virkelig heden fra 1990, men tilpasningen er sket over de sidste to år.
Indeed, as the rapporteur said, the initial proposal dates from 1990, but the process of adopting it has been taking place over the last two years.
Og på dette grænseområde, hvor den teknologiske hastighed og ændringer, især indførelsen af det tjenesteintegrerede digitalnet, interaktivt fjernsyn og TV bio, skaber enorme spændinger i samfundet, tilkendegives det, i hvilken grad sammenknytningen af et reelt europæisk sam fund er afhængig af vores evne til at løse disse problemer.
And, in this frontier territory, in which the speed of technological change - in particular, the introduction of the integrated services digital network, interactive television and video-on-demand - is creating enormous tensions in society, the extent to which building a genuine European society depends on our ability to resolve such problems is made clear.
For der kan skabes en Økonomisk og Monetær Union med bankdirektører og forretningsfolk, men der kan ikke skabes en Europæisk Union uden borgere, og borgerne -hersker der mon tvivl om det? - er interesseret i enhedsmønten og varernes frie bevægelighed, men de giver hele tiden signaler om bekymringer, store bekymringer endda, med hensyn til beskyttelse af deres personlige rettigheder og især retten til privatlivet.
For it is possible to create an economic and monetary union with bankers and traders, but it is not possible to create a European Union without the citizens. And whilst the citizens are undoubtedly interested in the single currency and the free move ment of goods, they are giving increasing signals that they are concerned - and exceedingly concerned - about the protection of theh personal rights, and especially theh right to privacy.
Jeg synes nok, at Parlamentet er gledet lidt væk fra sit oprindeUge standpunkt. Når man i Europa-Parlamentets delegation blev enige om dette kompromisforslag, var der faktisk kun fire personer til stede, hvor der egentlig skal være femten personer.
I certainly think that Parliament has drifted a little away from its original standpoint.
Jeg synes også, at man i det hele taget kan diskutere, om dette er et spørgsmål, som kræver, at et EU-direktiv fastlægger bindende normer for med lemsstaterne, da man ikke helt tilgodeser forbrugernes interesser og ikke beskytter dem helt.
I also think it is debatable whether this is a question which requhes an EU dhective to set binding standards for the Member States at all, since the consumers' interests are not quite satisfied and not fully protected.
Min gruppe overvejer faktisk derfor at stemme nej til forslaget.
My group is therefore actually considering voting no to the proposal.
Jeg sagde, at elleve ændringsforslag er blevet diskuteret, og blandt stridsspørgsmålene påpegede ordføreren den tilfredsstillende løsning på Parlamentets anmodning om, at lovlige tilladelser til aflytning skal følge reglerne i artikel 14.1 i det generelle direktiv om beskyttelse af oplysninger.
As I said, eleven amendments were debated, and, amongst the disputed issues, a satisfactory result was achieved - as the rapporteur said - for Parliament's request that the legal authorization of phone-tapping should conform to the requirements of article 14(1) of the general dhective on data protection.
Dette er opnået.
That was secured.
Og det er opnået med en smidig og intelligent løsning, som løser den forståelige bekymring inden for finanssektoren for den indspilning af samtaler, som ordføreren også nævnte, til sikkerhed for erhvervstrafikken. fikken.
And it was secured by means of a flexible and intelligent solution which meets the legitimate concerns of the financial services sector regarding the recording of conversations for reasons of business security, to which the rapporteur also referred.
Jeg vil geme fremhæve andre spørgsmål, som forekommer mig vigtige.
There had to be harmonization at European level while on the other hand the differing interests of the Member States also had to be taken into account.
Især det ændringsforslag, som Parlamentet fremlagde ved betragtning 25, der ligeledes henviser til det stormfulde hav af komitologi.
I should like to draw attention to a number of other matters which I believe are important, notably Parliament's amendment to recital 25 concerning the stormy sea of the commitology procedure.
Her stemte Parlamentet for, at denne procedure ikke må anvendes uden for sin sammenhæng, for at den ikke må anvendes til større
Parliament voted that this procedure should not be used out of context, and should not be used to make substantial changes; and I believe that the result achieved in the conciliation procedure delimiting the Commission's commitology powers sets a useful precedent for future legislative acts.
For det første skuUe der findes et kompromis mellem Europas borgeres behov for en optimal beskyttelse af privatlivets fred og operatørerne af de offentlige telekommunikationstjenesters interesse i en vidtgående og effektiv service.
Parliament considered at second reading that, for example, small businesses should be protected from the avalanche of unsolicited advertising material which can place an intolerable burden
Der skulle ske en harmonisering på europæisk plan, men på den anden side skulle der også tages højde for medlemslandenes forskel lige interesser.
The solutions arrived at in the conciliation process took satisfactory account of these concerns. Let me pick out three points.
Der skulle findes en løsning, som i høj grad var rettet ind efter rammedirektivets oplæg med hensyn til beskyttelse af naturlige personer ved behandling af per sonoplysninger, men samtidig også var åben for den fremtidige udvikling.
Fhst, the conditions under which telephone conversations can be recorded have now been stipulated unambiguously. The wording of the common position in this respect, which was very vague and would have resulted in inconsistent practice throughout the European Union, has been improved.
For det andet: Det lykkedes ganske vist ikke for Europa-Parlamentet at få sit krav igennem om, at det skuUe være helt gebyrfrit ikke at bUve registreret i telefonbogen. Men på den anden side blev der fundet et acceptabelt kompromis på dette punkt, da de reelt afholdte omkostninger, der kan inddrages i beregningen, er lagt fast i teksten til direktivet og vil være lave.
Second, although the European Parliament was unable to implement its demand that non-inclusion in a telephone directory should be completely free of charge, it was able to reach an acceptable compromise on this point as the actual costs incurred which are to be included have been clearly set out and they will be low.
Direktivets historie går, som det er blevet erindret, mere end syv år tilbage, og Europa-Parlamentet har altid spillet en afgørende rolle for at opretholde det som et emne, der skulle behandles, også på tidspunkter, hvor andre mente, at spørgsmålet kunne overlades til subsidiariteten.
As has been recalled, the history of the dhective goes back more than seven years and die European Parliament has always played a crucial role in keeping it in the topics to be dealt with, even at times when others thought the subject could be left to subsidiarity.
Parlamentets synspunkt har vist sig at være rigtigt.
Parliament's point of view has proved correct.
De teknologiske fremskridt og markedsudviklingen har gjort behovet for et fællesskabsinstrument til beskyttelse af personlige oplysninger og privatlivets fred i telekommunikationssektoren mere åbenbart, et behov, som nu er bredt anerkendt.
The technological progress and market developments have highlighted the need for a Community means of protecting personal data and pro tecting private life in the telecommunications sector, a need that is now broadly recognized.
Direktivet er et vigtigt element i den juridiske ramme for det fiberaliserede indre marked for telekommunikation; minimumspakken af regler til beskyttelse af forbrugerne vil bidrage til at skabe et klima af tiltid i informationssamfundet. fundet.
The dhective represents a key issue in the legal framework for the liberalized internal telecommunications market; the minimum pack age of regulations for consumer protection will help create a climate of trust in the information society.
For det tredje: Kompromiset sikrer nu, ud over at beskytte naturlige personers grundliggende rettigheder, også en større hensyntagen til juridiske personers legitime interesser. På den ene side forhindrer det en uensartet anvendelse af direktivet og for det andet beskyttes frem for alt de små og mellemstore virksomheder med hensyn til registreringen i offentfige fortegnelser samt med hensyn til uønskede telefoniske henvendelser.
Third, going beyond protecting the basic rights of natural persons, the compromise now also takes better care of the justified interests of legal entities.
Et sidste punkt, som jeg geme vil understrege, er tredje landes interesse i Fællesskabets strategi med hensyn til behandlingen af personlige oplysninger og beskyttelse af privatlivets fred.
One further point I would like to make is the interest of the third countries in the Community approach to the treatment of personal data and the protection of private life.
Denne interesse fra tredjelande er betragtelig; det vil være vigtigt ikke blot at sikre den korrekte nationale gennemførelse af direktivet fra oktober 1998, men også et passende beskyttelsesniveau på det globale telekommunikationsmarked.
This interest of third countries is considerable; it will be important to ensure not only the correct national application of the directive as from October 1998 but also an adequate level of protection in the global telecommunications market.
Formanden. - Forhandüngen er afsluttet.
President - The debate is closed.
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vU gerne lykønske ordføreren, hr. Medina Ortega, med hans arbejde, der som sædvanlig var meget omhyggeUgt.
Oddy (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina Ortega, on his, as usual, extremely diligent work.
Han synes at have speciaUseret sig i tekniske og vanskelige betænkninger, men gør det altid meget kompetent.
He seems to specialize in technical, difficult reports but always does it very well.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0346/97) af van Velzen på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag tU Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg (KOM(97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD)).
President. - The next item is the report (A4-346/97) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a European Parliament and Council Dhective amending Directive 97/33/CE with regard to operator number portability and carrier preselection (COM (97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD))
Denne betænkning omhandler to hovedemner: (1) Beskyttelse af data og (2) ny teknologi.
This report covers two main issues: (1) data protection and, (2) new technology.
Beskyttelse af data er et vigtigt princip for personlig frihed.
Data protection is an important principle for civil liberties.
Vi har ret til at kende omfanget af oplysninger, der findes om os, samt at korrigere forkerte oplysninger.
We have the right to know what information is held about us and to correct information that should not be held about us.