natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMahons. utvivlsomt gøde hensigter øg de førbedringer, derer indfort i hans betænkning, er del ikke lel at lale til førdel for en aftale med en sa trist fortid.
Despite the undoubtedly good intentions of the rapporteur, Mr McMahon, and the improvements introduced in his report, it is not easy to support such a deplorable agreement.
Forsla mig ret: Jeg taler ikke imod foranstaltninger lil bevarelse af'
It did this amid a climate of" extreme violence, overnight and in a premeditated fashion.
Eftersom der ikke er uenighed om indholdsmæssige, men kun formelle spørgsmål, mener Kommissionen, at det i dette konkrete tilfælde bør tages i betragtning, at der i mellemtiden er sket betydelige forståelsesmæssige fremskridt, og at der bør sikres gunstige perspektiver for en fremtidig forbedring af forholdet mellem Unionen og Canada på fiskeriområdet.
The economically disadvantaged region of Galicia, which is highly dependent on fishing, is now engulfed in Euroscepticism, which I feel I must denounce again here and now.
Hvad angår hr. Cunhas betænkning om fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Guinea-Bissau, vil Kommissionen takke Parlamentet for dets generelt positive vurdering af den nye protokol til fiskeriaftalen med Guinea-Bissau.
As for Mr Cunha's report on the Fisheries Agreement between the European Union and Guinea-Bissau, the Commission thanks Parliament for the globally positive attitude it expresses towards the new Protocol of that Agreement.
Det bør påpeges, at denne protokol kendetegnes dels af en mindre reduktion af de fiskerimuligheder, der tildeles Fællesskabets rejeirawlerfiåde. idel disse muligheder dog svarer til den reelle udnyttelse af den foregående protokol, dels af bevarelsen af fiskerimulighederne, hvad angår fisk og blæksprutter.
It must be noted that this Protocol is characterized by a slight reduction of the fishing possibilities offered to the Community shrimp fishing fleet, but that in fact those possibilities correspond to actual practice under the previous Protocol, and also by preservation of the fishing possibilities for fin-fish and for cephalopods.
Under disse omstændigheder, lir. formand, kære kolleger, tilføjede man fra dag til dag. ikke mindst på grund af en alvorlig mangel pä solidaritet inden for Fællesskabet, den europæiske flade et alvorligt tilbageslag i fangsterne uden fortilfælde, hvis virkninger nu ses i de mesi forskelligartede retsinstanser på nationalt, internationalt øg fællesskabsniveau.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I will refer to the proposal for a Council Decision, in April 1995, on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Union and Canada, and the corresponding proposals on the implementation of that agreement.
Den finansielle modydelse er bevaret på 12,7 mio ecu fordelt over to år. idet der. som noget nyt, afsættes beløb til konkrete førmål, såsom fiskeriministeriets drift, støtte til ikke-industria-liseret fiskeri og havovervågning.
Finance has been kept at 12.7 million ECU for two years, including sums which are for the first time earmarked for specific objectives, such as institutional support of the Ministry for Fisheries and support for small-scale fishing and marine surveillance.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer øg herrer, jeg vil forsi komme ind pä førslagel til Radels afgørelse, fra april 1995. øm indgåelsen af en fiskeri aftale mellem Den Europæiske Union og Canada samt de tilhørende forslag til gennemførelsen af denne aftale.
As for Amendment No 1, the Commission cannot accept it. In fact, the implementation of the Agreement has no effect on its financial aspect, since the financial compensation is due, regardless of the utilization level of the fishing possibilities registered in the Protocol.
Hvad angår ændringsforslag 1. kan Kommissionen ikke acceptere dette.
A diplomatic resolution of the conflict was achieved in April 1995. after prolonged and difficult negotiations by the Commission.
Aftalens gennemførelse har faktisk ingen konsekvenser for den finansielle del af denne, eftersom den finansielle modydelse udbetales uafhængigt af udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der indgår i protokollen.
Following that, the Commission managed to internationalise under the umbrella of the North Atlantic Fisheries Organization, NAFO, the two constituent parts of' the Agreement which the Commission regards as inseparable and fundamental, namely the bundle of measures to support the implementation of the Agreement and the agreement on catch quotas for halibut for 1995 and later years.
Hvad angår ændringsforslag 2. kan Kommissionen heller ikke acceptere dette.
Neither can the Commission accept Amendment No 2.
Under forhandlingen om den interinstitutionel le aftale blev kun finansprotokollerne til Middelhavslandene klassificeret som ikkeobligatoriske udgifter, ikke andre aftaler, og navnlig ikke fiskeriaftalerne.
During the negotiation of the Interinstitutional Agreement, classification as non-compulsory expenditure applied only to Mediterranean Financial Protocols, except in the case of other agreements, in particular fishing agreements.
Den diplomatiske løsning på denne strid blev fundei i april i år efter langvarige øg vanskelige forhandlinger, der blev ført af Kommissionen. Herefter sikrede Kommissionen internationaliseringen i henhold lil NAFO.
In truly close cooperation with Canada, at this year's annual NAFO meeting in September, the bundle of measures as a whole was approved unanimously.
Hvad angår ændringsforslag 3 og 4. er Kommissionen enig i de tanker, der ligger bag, men kan af formelle grunde ikke acceptere disse: den har allerede sikret en passende informalion om gennemførelsen af aftalerne, navnlig under møderne i Parlamentets Fiskeriudvalg.
As for Amendments Nos 3 and 4, though it agrees with their spirit the Commission cannot accept them, for formal reasons: it is a fact that appropriate provision already exists for information about the implementation of the agreements, especially during the meetings of Parliament's Committee on Fisheries.
Faktisk blev hele rækken al' foranstaltninger vedtaget enstemmigt i snævert .samarbejde med Canada. Vedtagelsen fandt sted pa del ärlige møde i NAFO i september.
Bearing in mind the tradition that the Union maintains, of honouring its international commitments, this Agreement will have to be approved officially in accordance with Community procedures and rules, and the legislative acts necessary for its implementation will have to be passed.
Disse foranstaltninger internationaliserer i realiteten begge de dele. der udgør aftalen med Canada.
This gives the Com munity bodies the opportunity to underline their support for the diplomatic solution that brought an end to the conflict between the EU and Canada.
Hvad angår ændringsforslag 5. kan Kommissionen ikke acceptere dette, fordi Rådet kun giver forhandlingsmandat én gang for hver aftale, og ikke i forbindelse med fornyelser af protokollerne.
The Commission cannot accept Amendment No 5, because the Council grants mandates for negotiation only once for each agreement, and not on the opportunity of each Protocol's renewal.
I forbindelse med fornyelser sørger det udvalg, der forestår forhandlingerne, for overholdelsen af de retnings linjer, det har fået fra Rådet.
During those renewals, the committee involved in the negotiations is responsible for adhering to its instructions from the Council.
Da Unionen altid har hall tradition for al øverholde sine internationale forpligtelser, bor denne aftale godkendes officiell i henhold til EF-prøcedurer og -regler, ligesom de relevante reisakter l'or dens gennemførelse bør udarbejdes.
Examining the specific circumstances surrounding this Agree ment, the Commission can agree substantively with most of the statements in the amendments we are considering today.
Fællesskabsinstitutionerne lår således lejlighed lil at understrege deres stolte lil den diplomatiske losning, der afgjorde striden mellem Den Europæiske Union øg Canada.
However, when they are viewed from a procedural standpoint, the Commission finds itself compelled to reject them.
Hvad angår fristen for høring af Parlamentet, hører dette som bekendt under Rådets ansvarsområde.
Now, as for the time allowed for consultation with Parliament: as you know, that is up to the Council.
Jeg bør under alle omstændigheder understrege, at den procedure, der følges for alle fiskeriaftaler indgået med AVS-lande, tager sigte på at undgå afbrydelser af fællesskabsflådens fiskeriaktiviteter samt på at muliggøre udbetalingen af første rate af den finansielle modydelse inden for frister, som de pågældende samarbejdspartnere kan acceptere.
However, I must stress that the procedure followed in all the fishing agreements concluded with ACP countries, aims both to avoid any interruption of fishing activities by Community vessels, and to make possible the payment of the fist instalment of the financial compensation by the contracting countries within an acceptable time.
Hvis jeg skal komme ind pa de nærmere omstændigheder ved denne aftale, kan Kommissionen tilslutte sig hovedparten af de synspunkter, der udtrykkes i de ændringsforslag, vi behandler i dag. Sel ud fra en proceduremæssig synsvinkel er Kommissionen imidlertid afskåret fra al acceptere disse ændringer.
In accordance with the requirements set out in Article 190 of the Treaty on European Union, the committee claims that it communicated a complete proposal.
I henhold til kravene i artikel 190 i traktaten øm oprettelse al' Den Europæiske Union hævder Kommissionen at have frem
And this, because it would call into question both the bona fides of the negotiations that led to the Agreement, and the basic principle that 'pacta sunt servanda'.
Hvis jeg skal svare på de problemstillinger, hr. Cunhas gjorde rede for i forbindelse med fiskeriaftalerne, specielt med AVS-landene. vil Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet arrangere et seminar om dette spørgsmål i maj måned næste år. Hvad angår de problemer, hr. Cunha, hr. Girao
In answer to Mr Cunha's concerns regarding fishing agree ments, especially those with ACP countries, the Commission will work together with the European Parliament to organize a seminar on the subject next May.
Europa-Parlamentets fot handlinger
Debates of the European Parliament
Til sidst, hvad angår hr. Arias bemærkninger, vil jeg gerne sige, at Kommissionen har udnyttet alle eksisterende juridiske muligheder for at sikre en regelmæssig underretning af Europa-Parlamentet under alle faser af forhandlingerne.
Finally, Mr President, let me thank and congratulate Mr McMahon and Mr Cunha on their reports and representations to Parliament today.
Del indebærer nemlig, al den økonomiske byrde førdeles pa en anden made.
states only account for a few per cent of the total catch.
Førslagel gär derfor ud pä at førdele en tredjedel al' de samlede omkostninger lige og to tredjedele i forhold lil den mængde fisk. søm de respektive lande langer.
It is therefore proposed that one third of" the total cost be shared equally and two thirds be apportioned in relation to the amount of fish each country catches.
- Betænkning (A4-0293/95) af McMahon (De fem forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report (A-0293/95) by Mr McMahon
De talstørrelser, som det drejer sig om. er sa sma. at sa lave beløb næsten aldrig nævnes i denne forsamling.
The figures involved are so small as to represent amounts hardly ever mentioned in this Chamber.
Del drejer sig nemlig øm en forhøjelse fra 23.000 lil 39.000 amerikanske dollars, dvs. en forhøjelse på 15.000 amerikanske dollars. 1 betragtning heraf mener hr. Kofoed, at spørgsmålet egentlig burde have kunnet drøftes som led i el samlet dokument i en tidligere sammenhæng.
What is being proposed is an increase in round figures from USS 23 000 to US$ 39 000. i.e. an increase of' about USS 15 000. In view of this.
Parlamentet kunne i sa fald have behandlet spørgsmålet pa el tidligere møde. hvorved man rem faktisk havde spaici et betydeligt større beløb, end hele den administration, søm der er tale om. koster Unionen.
Then Parliament could have dealt with it in one sitting, and we could probably have saved considerably more money than this whole administration is costing the Union.
Førslagel er nu blevel behandlet i Økonomiudvalget, som giver det sin tilslutning.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has now studied the proposal and supports it.
Jeg henstiller lil Parlamentei, at del godkender Kommissionens forslag øg Fiskeriudvalgels indstilling.
I urge Parliament to adopt the proposals put forward by the Commission and the Committee on Fisheries.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer øg herrer, jeg vil først takke lir. Olsson for hans redegørelse og derefter pä Kommissionens vegne lakke ordføreren. hr. Kofoed, for hans betænkning, der anbefaler Parlamentei al tiltræde Kommissionens forslag uden ændringer.
President. — The next item is the report (A4-0295/95) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision amending Article VII of the 'Gdansk Convention' (COM(95)0345 - C4-0388/95 - 95/ 0186(CNS)).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0295/95) af Kofoed om forslag til Rådets afgørelse om ændring af artikel VII i konventionen om fiskeri øg bevaring al' de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne (KOM(95)0345 - C4-0388/95 - 95/0186(CNS)L
Papoutis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank Mr Olsson for his presentation to us, and also, on behalf of the Commission, let me thank the rapporteur Mr Kofoed for his report, a report proposing that Parliament should approve the Commission's proposal without amendment.
Olsson (ELDR), stedfortræder for ordføreren. - (SV) Hr. formand, denne betænkning vedrører et mindre spørgsmål i en ganske væsentlig sammenhæng, nemlig Østersø-Fiskerikommissionen, som overvåger Gdansk-konventionen: betænkningen drejer sig om finansieringen af kommissionens arbejde.
Olsson (ELDR), deputizing for the rapporteur. — (SV) Mr President, this report deals with a small matter in a very important context, namely the International Baltic Sea Fisheries Commission, which oversees the Gdansk Convention, and the financing of its work.
Jeg træder i dag i stedet for Niels Anker Kofoed, der ikke har mulighed for at være her.
I am deputizing for Nils Anker Kofoed, who cannot be here today.
Hr. Kofoed bor jo i Østersøen på øen Bomholm. hvorimod jeg bor på det svenske fastland, lige på den anden side af vandet.
Mr Kofoed himself lives on Bornholm, in the Baltic Sea, and I on the Swedish mainland, just across the water.
Det er faktisk sådan, at hvis svenskerne ikke havde glemt Bornholm, da de erobrede os i Skåne i 1658, havde hr. Kofoed måske også måttet vente til sidste år på at blive medlem af EU.
Actually, if the Swedes had not forgotten to take Bornholm when they won Scania in 1658, Mr Kofoed might also have had to wait until last year to be a citizen of the EU.
Men nu er vi det jo begge, og så kan vi hjælpes ad.
But now we are both in, so we can help each other out.
Siden 1983 har Den Europæiske Union været kontraherende part i konventionen øm fiskeri øg bevaring al' de levende rigdomskilder i Østersøen øg Bælterne. 1 denne egenskab yder den el årligt bidrag lil Den Internationale Østersø-Fiskerikommissions budget i henhold til konventionens artikel VII.
Since 1983 the European Union has been a contracting party to the Convention on Fishing and Conservation of' Living Resources in the Baltic Sea and the Belts.
Ifølge denne bestemmelse bidrager de kontraherende parter med lige støre andele til budgetlet. Efter Tysklands genforening.
According to that rule, the contracting parties contribute to the budget in equal shares.
Del er ikke længere rimeligt, at de økonomisk svage kontraherende parler med sma fiskerikvoter yder stimme bidrag til budgeitet som andre parter med storre andele, såsom Den Europæiske Union.
It is no longer fair that the economically weaker contracting parties with small quotas should contribute the same to the budget as other contracting parties with larger quotas, such as the European Union.
Delle skæve forhold er blevel endnu lydeligere eller Sveriges og Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The unfairness of that arrangement has become even more clear since the accession of Sweden and Finland to the European Union.
Forslagel lil ændring al' Gdanskkonventionen tilretter systemet l'or fordelingen mellem de kontraherende parter al' udgifterne lil det forholdsvis ringe arbejdsbudgei for Den Interna tionale Østersø-Fiskerikommission, så del kommer lil al ligne de systemer, der anvendes inden for andre internationale organisationer.
The proposal to amend the Gdansk Convention will rationalize the system of sharing the rather low working budget of the International Baltic Sea Fishery Commission between the contracting parties, bringing it exactly into line with what applies in the case of other international organizations.
Østersø-Fiskerikommissionen blev nedsat i begyndelsen af halvfjerdserne, da man var bekymret for. at sildebestanden ville gå tilbage på samme måde. som den havde gjort i Nordsøen.
The International Baltic Sea Fisheries Commission was set up at the beginning of the 1970s, when there was concern that the herring stocks could dwindle as they had done in the North Sea.
Nu er det således, at sildebestanden i Østersøen siden da har været ganske god: det kan vi glæde os over.
Since then, herring stocks have been quite good in the Baltic, which we can be thankful for.
Derimod har vi i temmelig mange år været bekymrede, når del gælder torsken.
On the other hand, we have been worried about cod for a good many years.
Fiskerikommissionen varetager en yderst vigtig opgave, idet den fordeler fiskeriet mellem de forskellige medlemslande.
The Commission performs a very valuable function in sharing out catches between the various member countries.
Da den blev nedsat, var den politiske situation i Østersøområdet jo en anden.
When the Commission was set up, the political situation in the Baltic Sea area was of course very different.
I den tid. der er gået siden da. er nye stater kommet til, og det. der først og fremmest har ændret billedet, er. at Estland, Letland og Litauen er blevet med lemmer af kommissionen.
In the meantime, new states have emerged and the great change in the picture is that Estonia, Latvia and Lithuania are now in the Commission.
Samtidig er Sverige og Finland blevet medlemmer af EU, men til og med næste år er de dog fortsat repræsenteret separat i Østersø-Kommissionen.
At the same time, Finland and Sweden have joined the EU but, until the end of next year, they will still be represented separately in the International Baltic Sea Fisheries Commission. sion.
De økonomiske konsekvenser før fællesskabsbudgettet er ubetydelige, og derfor vil jeg på Kommissionens vegne gerne tilslutte mig ordføreren øg anhélale en vedtagelse af delle forslag.
The economic consequences for the Community budget are insignificant, and forthat reason, Mr President, on behalf" of the European Commission and in agreement with your rapporteur. I would like to recommend approval of this proposal.
Derfor er det også vigtigt, at de deltagende lande er tilfredse med. hvordan arbejdet fungerer.
It is thus also important that the participating countries feel happy about the way the work is carried out.
I den politisk set ret turbulente periode, som de sidste fem är har udgjort, er bestemmelserne ikke altid
It means, for example, that we shall be sharing the financial burden in a different way.
Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-1432/95) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget til Kommissionen øm krisen i EU's laksesektor.
President. — The next item is the oral question (B4-1432/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the crisis in the salmon sector in the European Union.
Det pludselige prisfald var forårsaget af en kombination af følgende faktorer: i 1995 oversteg den norske produktion efterspørgslen i væsentlig grad: den norske producentsammenslutning. en salgsorganisation, der som bekendt i dag helt har ændret kurs. glemte tidligere at kontrollere sine med lemmer: og endelig har man i nogle uger talt meget i Norge om muligheden af. at Den Europæiske Union træffer foranstaltninger vedrørende import af' laks fra Norge, og man forventer, at dette sker.
demand throughout 1995; the Norwegian Producers Association, which as you know, is a sales organization that has completely folded now, had earlier lost control of its members; finally, since a few weeks ago there has been much discussion in Norway about the possibility that the European Union might take action on imports of Norwegian salmon, and it is expected that this will eventually be done.
Alene dette har fået de norske producenter til at sende så meget laks som muligt på EU-markedet uden hensyn til priserne.
That fact alone leads Norwegian producers to off-load salmon to the European Union while they still can, regardless of price.
I modsætning til. hvad alle håbede, og de forventninger, der var givet udtryk for fra norsk side, steg salget på det japanske marked ikke i 1995. Faktisk var der tale om et mindre fald.
Contrary to the hopes of all, including Norway's expressed expectations, sales to the Japanese market did not increase during 1995 but in fact were slightly lower.
Del amerikanske marked, som er det tredjestørste marked for laks næst efter Den Europæiske Union og Japan, kan ikke hjælpe Norge særlig meget, da USA endnu ikke har fjernet den antidumpingafgift på 26%. der var indført tidligere.
The USA market, the third-largest salmon market after the European Union and Japan, can offer very little help to Norway since the antidumping duty of 26% imposed some time ago has not been removed.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, produktionen al' norsk laks har i de sidsie är været en kilde lil konstaili bekymring, der gav anledning lil adskillige initiativer fra Parlamentels side.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President, Norwegian salmon production has been a matter of constant concern in recent years, and has led to numerous initiatives by Parliament.
I juni i ar arrangerede Fiskeriudvalget et mode med de skotske, irske øg walisiske producenter øg de norske myndigheder med henblik pa at søge en losning, der beskyllede Fællesskabels producenters interesser, før at undgå el almindeligt sammenbrud al priserne søm følge af de massive indførsler fra Norge.
In June of" this year, the Committee on Fisheries held a meeting with Scottish, Irish and Welsh farmers and the Norwegian authorities, to seek a solution which would safeguard the interests of Community producers and avoid a general collapse in prices as the result of massive imports from Norway.
Pa dette mode tilkendegav udvalgels repræsentanter, al man udførte en bestandig overvågning al' strømmene pä markedet, og at der ikke lor øjeblikket var nogen umiddelbar fare for krise i Fællesskabels laksesektor.
At this meeting, the Commission representatives indicated that market flows were being constantly monitored, and that for the time being there was no immediate threat of a crisis in the Community salmon sector.
Desuden er efterspørgslen under Norges ufrivillige fravær fra det amerikanske marked blevet dækket af et hurtigt voksende udbud fra Chile og til en vis grad også fra Canada.
Besides, during Norway's enforced absence from the USA market, demand was covered by the rapidly developing production by Chile and, to some extent, Canada.
Derfor vil det koste Norge mange kræfter at generobre markedet, når afgiften fjernes.
Even when the duty is removed, Norway will have to fight very hard indeed to recover a foothold in the market.
Kommissionen befinder sig lige på tærskelen til at træffe beslutning om eventuelle autonome foranstaltninger til stabilisering al' markedet.
Mr President, the Commission is at the final stage of reaching a decision on the probable adoption of autonomous measures to stabilize the market.