natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var her en væsentlig tanke, at grundlaget for det nye budget skulle være gennemførelsen af budgettet for 1995.
They are simply making propaganda against the EU, and that is quite out of order.
Skatteborgerens penge er der kun én gang, og de skal anvendes så effektivt som muligt.
It is downright irresponsible that they are not here, following the debate.
Jeg er glad for at se, at der fokuseres på artikel 130 R i traktaten og en adfærdskodeks, og at hr. Florenz' oprindelige forslag om opføre bevillinger i reserven er blevet trukket tilbage.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, what distinguishes the budget which is to be approved by Parliament as part of the joint budgetary authority from purely national budgets is in particular the fact that on the one hand we are making specific funds available for certain projects, while on the other hand we are also above all establishing political goals.
Målsætningerne er prisværdige, men vi skal være helt klar over, at straffesanktioner i form af at opføre bevillinger i reserven ikke er nogen løsning og bestemt ikke vil indfri borgernes forventninger.
Stenmarck (PPE). — (SV) Mr President, I want to refer briefly to two matters in the draft budget which I consider to be of great importance.
De ville blive modtaget meget negativt, og jeg advarer Parlamentets medlemmer om, at vi vil skulle bære følgerne af at blokere midler til vore egne regioner.
The first applies to the support we are prepared to give in various fields to countries in Europe which do not yet belong to the EU.
Jeg skal gerne udsende en pressemeddelelse i Deres region og sige, at De personlig blokerer regionalpolitiske midler til Deres egen region.
In the fourth expenditure category of the draft budget, there are special appropriations for support to Central and Eastern Europe, including the Baltic region.
Endelig er vi glade for, at man i budgetpolitikken erkender ønsket om, at naboområder i Den Europæiske Union og i Østeuropa indfører en ny form for interregionalt samarbejde.
As far as these countries are concerned, it is of particular importance to pursue a credible and serious policy for the Baltic countries.
Vi så gerne dette udvidet ikke kun til TACIS og PHARE, men også til MEDA-programmet.
In my opinion this is best achieved by treating the Baltic Sea as far as possible as an internal sea of the European Union.
I Budgetkontroludvalget konstaterede vi for tre uger siden, at f.eks. gennemførelsen af strukturfondene i 1995 har været meget dårlig.
As soon as possible after the Intergovernmental Conference next year, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania must be offered the chance of EU membership.
Det samme gælder for andre områder inden for udgiftsområde 3 og 4.
Apart from the many other advantages of this, it is the best way of improving the environmental situation in and around the Baltic Sea.
Kære kolleger, vi skal ikke kun tale, men også handle.
I should like to deal with one particular issue.
Men det skyldes Deres måde at stemme på, at det nu fortsætter som hidtil.
The European Parliament is actively supporting stability in Europe.
Europa-Parlamentets position er ikke den bedste sammenlignet med Kommission og Råd.
Amongst other things, this includes the question of relations with the Union's neighbours to the east and south.
At instrumentet reserve kan anvendes med succes, så vi i går, da pludselig Parlamentets generalsekretariat selv kom med spareforslag, efter at vi blot havde truet med reserven.
To provide support for a process of stabilization, there are programmes such as PHARE, TACIS and MEDA.
Stenmarck (PPE). — (SV) Hr. formand Jeg vil gerne i korthed rejse to efter min mening meget betydningsfulde spørgsmål i forbindelse med budgetforslaget.
The other point refers to the need for interpretation between different languages in the EU.
Det første drejer sig om den støtte, som vi på forskellige områder er indstillet på at yde de europæiske lande, som endnu ikke er medlemmer af EU.
All the Member State languages are official languages of the EU.
Under budgetforslagets udgiftsområde 4 er der opført en række særlige bevillinger til støtte til Central- og Østeuropa, herunder Baltikum.
When Sweden and Finland joined, Swedish and Finnish also became official EU languages.
For disse landes vedkommende gælder det især om, at de fører en troværdig og seriøs Østersøpolitik.
It is important that they be respected as such, just the same as all the other languages, because a country's language is part of its distinctive national identity.
Dette opnås efter min opfattelse bedst ved, at Østersøen, så langt som det er muligt, gøres til et EU-indhav.
In the past few weeks, there has been some irritation and disquiet at certain tendencies not to treat Swedish and Finnish in the same way as other languages.
Snarest muligt efter regerings konferencen næste år må Polen, Estland, Letland og Litauen have mulighed for at blive medlemmer af EU.
There have been attempts to save money by abolishing posts such as head of booth where Swedish and Finnish are concerned, although these go without saying for the other languages.
Ud over de andre fordele, som dette indebærer, er det den bedste måde er forbedre miljøsituationen i og omkring Østersøen på.
To lump Swedish and Finnish together is about the same as putting German and Portuguese together.
Vi bør imidlertid huske på, at en udvidelse af Den Europæiske Union
I am quite sure that most people would consider that absurd.
Kære kolleger på den anden fløj, lad os overveje, hvorledes vi finder frem til løsninger; enten via reserven eller andre instrumenter.
After certain teething problems, PHARE and TACIS have been working more and more effectively for a number of years.
De opfordres til at fremlægge forslag. Vi med lemmer har ret til at træffe afgørelse om udgifterne.
It is therefore an important sign that resources are actually made available to the recipient countries, and to the people in those countries who work with them and spend European resources.
Stenmarck ved, at vi på den ene side stiller konkrete midler til rådighed til bestemte projekter, men at vi på den anden side navnlig også opstiller politiske mål.
Krehl necessary, and must be organized in a uniform way if possible for all three programmes.
Derfor gælder det også om snarest muligt at påbegynde arbejdet hermed.
Instead, appropriate rules should be incorporated into the regulations governing the programmes.
Jeg vil gerne nævne et specielt punkt: Europa-Parlamentet går aktivt ind for stabilitet i Europa.
Entering appropriations in the reserve in the case of these three programmes would give the wrong political signal.
Dertil hører bl.a. spørgsmålet om forholdet til Den Europæiske Unions østlige og sydlige nabostater.
The Committee on Budgets has reached the same conclusion, and I would ask the House to follow the proposal from the Commit tee on Budgets and vote accordingly.
Til støtte for en stabiliseringsproces findes bl.a. programmerne PHARE, TACIS og MEDA.
The signal that would be given by using a reserve for these three programmes would lend support to nationalists and fundamentalists, and not the goals of the European Parliament.
Alle medlemsstaters sprog er officielle EU-sprog.
Community the same amount as 35 million hectares of vines.
Efter optagelsen af Sverige og Finland er svensk og finsk nu også officielle EU-sprog.
Fruit and other vegetable products went from 1993-1996 from an amount of ECU 1,660 million to ECU 1,733 million, accounting for 4.1% of EAGGF, less than that spent on sugar production.
Det er vigtigt, at de respekteres som sådan på nøjagtig samme måde som alle øvrige sprog, for et sprog er en del af en nations egenart.
Around 200 million hectares of sugar-beet cost more than 5.5 million of fruit and vegetable crops.
I de sidste par uger er der opstået irritation og uro over tendenser til ikke at behandle finsk og svensk på samme måde som de øvrige sprog.
The two main crops produced in southern Europe receive only 6.7% of EAGGF-Guarantee spending.
Man har forsøgt at gennemføre besparelser ved at afskaffe stillingerne som kabinechef for svensk og finsk, selvom disse stillinger er en selvfølgelighed for de øvrige sprogs vedkommende. At sammenlægge svensk og finsk er omtrent det samme som at sammenlægge tysk og portugisisk.
But the scandal of all scandals in respect of the so-much vaunted Community solidarity, is that my country, Portugal, is actually a net contributor in terms of agriculture, along with Germany, England and Italy, in order to finance French, Greek, Spanish, Danish and Dutch agriculture.
Jeg er overbevist om, at de fleste synes, at noget sådant ville være aldeles urimeligt.
I am therefore voting against this as an act of revolt, since the Council of Ministers has failed to respect the compromises which were reached and over the injustice of this farming budget, an injustice for all to see.
Ud over udvikling af infrastruktur, ud over projekter til miljøbeskyttelse, til udvikling af demokrati o.m.a. tjener PHARE-programmet også til at åbne de europæiske programmer for de central- og østeuropæiske lande.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, in these budget negotiations, the European Parliament has once again clearly shown itself to be the driving force of European integration.
Det er derfor et vigtigt signal, at modtagerstaterne og de, som i disse lande anvender pengene fra Europa og arbejder med dem, får midlerne stillet til rådighed.
While the Council evidently regards itself simply as an institution of the individual Member States and incorporates clear national interests in its budget.
Der skal snarere i forordningerne om dette program indføjes passende bestem melser.
The huge increase in resources for the transEuropean networks in the 1996 budget, without any legal basis and without simultaneous funding from the Member States or other sources, has been used by the Council to conceal its lack of activity in this area.
En opførelse af bevillinger i reserven i forbindelse med disse tre programmer ville være et forkert politisk signal.
The citizens of Europe wish to see the transEuropean networks actually starting to be implemented at long last, however, and not just more increases in appropriations while these are simply being used for conferences and studies.
Budgetudvalget har truffet afgørelse ud fra denne synsvinkel, og jeg anmoder Dem om at følge Budgetudvalgets forslag og stemme for det. Det signal, der ville udgå fra en opførelse i reserven ved disse tre programmer, ville være en støtte til nationalister og fundamentalister og ikke Europa-Parlamentets mål.
The increase of ECU 200 million in the resources for MEDA without corresponding programmes and structures for imple mentation was generated solely by the political interests of the presidency.
Blak (PSE). — Hr. formand, det er altid en fornøjelse at være med til at diskutere EU's budget.
Rönnholm (PSE). — (FI) Mr President, it is good that Parliament has taken a stand and that it is watching vigilantly over the allocation of funds to ensure that those who deserve them get them.
Det, vi ønsker at bruge borgernes skattepenge til, skal også være noget borgerne kan se en mening i.
The Baltic region must be given its own programme, and reserves must be provided for this.
EU's budget skal give et positivt billede af, hvad det er, vi kan bruge EU til.
This is necessary if we are to be objective and forward-looking.
Det, derer brug for i dag, er, at landene griber arbejdsløsheden an under ét.
It is also essential that they are taken into account in every connection, programme and initiative.
Effekten bliver større, når alle landene er med. Derfor er det ærgerligt, at Rådet er så tilbageholdende, når det drejer sig om europæiske infrastrukturprojekter som de transeuropæiske net.
Euro pean networks must also be promoted. In the long run this is a question of credibility and image, as well as a way of improving the employment situation.
Bosch (PSE). — (DE) Hr. formand, Europa-Parlamentet har under disse budgetforhandlinger endnu en gang vist sig at være den europæiske integrations motor.
The short-sightedness of the Member States' attitude in this respect could be seen in the planned scrapping of programmes such as SAVE, THERMIE and PACTE.
Jeg synes også, at det er stærkt utilfredsstillende, at Rådet ligefrem har skåret ned på midlerne til miljø og forbrugerbeskyttelse.
The European ideal cannot be sacrificed to the budgetary problems of individual countries and fears of competitive disadvantage.
Her bør Europa-Parlamentet, der netop er talsmand for vælgerne og forbrugerne, gribe ind.
The draft submitted by the Committee on Budgets to a large extent follows that ideal, and deserves to be supported by the House.
Hvordan tror I, at Europa-Parlamentet virkede, da det knap og nap var to år gammelt? Tror I, at Europa-Parlamentet dengang kunne opvise mærkbare resultater?
Also, on the Southern African line we think this is deplorable at a time when we are witnessing the end of conflict in the southern African region.
Jeg synes, det er betænkeligt, når jeg ser en af Den Liberale Gruppes danske repræsentanter, Eva Kjer Hansen, føre sig frem og bruger dette Parlament til at føre indenrigspolitik i og dette uden sagligt grundlag med holdninger, der kan få konsekvenser for miljøet.
On the human rights and democracy line I think the Develop ment Committee is very concerned that particularly our work in Rwanda and Burundi will be affected by this. It is the work of the human rights monitors and the work of the judiciary in Rwanda that we need to concentrate on at this time.
Jeg synes, det er uanstændigt, og det bør vi klart afvise.
I think it shows an alarming lack of foresight on behalf of the Budget Committee.
På begge områder benyttede Parlamentet i europæisk ånd sin ret til at træffe afgørelser til igen at udstyre de europæiske social-, regional-, energi- og menneskerretighedsprogrammer rimeligt, efter at Rådet under førstebehandlingen havde skåret de såkaldte peanuts ned.
I am also rather surprised and disappointed that the committee saw fit not to adopt our amendments on evaluation since the Budget Committee has said many times that it believes that in evaluating our programme, the quality of our programme is a very important part of our work.
Et andet spørgsmål, jeg også ønsker at nævne, er, at når Nationernes Europa nu for tredivte gang fremsætter et forslag om bedre kontrol med rejsegodtgørelsen, så er det uforståeligt, at de ikke gider at være til stede her i forsamlingen.
Campos (PSE). — (PT) Mr President, I am against this budget for agriculture because it does not account for the publiclymade compromises reached at the September 1993 Jumbo Council.
Det viser, at det kun er et spil for galleriet. Vi har afsløret de mennesker i at skrive sig på tilstedeværelseslisten, men de deltager ikke i nogle aktiviteter.
At that Council guarantees were made that the main crops produced in southern Europe would be given the same treatment as the main northern crops.
Krehl (PSE). - (DE) Hr. formand, det budget, Europa-Parlamentet som en del af budgetmyndigheden skal vedtage, er i modsætning til de rent nationale budgetter især karakteriseret
Cereals, however, the main northern European crop, still take up 42.3% of EAGGF-Guarantee, which itself accounts for 48% of the Community budget.
Netop forud for regeringskonferencen i 1996, hvor der skal opnås en ny uddybning af den europæiske integration, bliver man nødt til at vise europæisk taktfølelse og solidaritet.
Over the same period expenditure on wine actually went down from ECU 1,509 million to ECU 1,114 million, taking up only 2.6% of EAGGF-Guarantee. the same amount as spent on tobacco production.
Europa-tanken må ikke ofres til fordel for enkelte staters budgetproblemer og frygt for ugunstige konkurrencevilkår.
This is a profound injustice of the CAP: 400,000 hectares of tobacco cost the
Det af Budgetudvalget fremlagte forslag følger i høj grad denne tanke og fortjener støtte fra plenum.
I urge Members of Parliament to support the Development Committee amendments.
Campos ka finder vi det beklageligt på et tidspunkt, hvor vi er vidne til afslutningen på konflikten i det sydafrikanske område. Det er et tidspunkt, hvor vi burde investere mere i den region, ikke mindre.
Elles it should be an appealing way of keeping control on a system which, above all, in political debate in France is an important point about how you actually control the Commission.
Med hensyn til budgetposten for menneskerettigheder og demokrati mener jeg, at Udviklingsudvalget er meget bekymrede over, at navnlig vort arbejde i Rwanda og Burundi bliver berørt af dette.
Elles (PPE), general rapporteur. — Mr President, as we draw to the end of this debate I am reminded of the quotation by T.S. Eliot who said that 'people are walking to and fro, talking of Michelangelo'.
Det er kontrollen med menneskerettighederne og arbejdet med retssystemet i Rwanda, vi skal koncentrere os om i øjeblikket.
Well, today they have come and talked about the budgets.
Jeg er også temmelig overrasket og lidt skuffet over, at udvalget ikke ønskede at acceptere vore ændringsforslag vedrørende evaluering, eftersom Budgetudvalget mange gange har sagt ved evalueringen af vores program, at kvaliteten af vores program er en meget vigtig del af vores arbejde.
I would like to thank my colleagues for their excellent support and particularly the Budget Committee staff, which I did not do at the beginning, but I was planning to do at the end of my comments.
Jeg opfordrer kraftigt Parlamentets medlemmer til at støtte Udviklingsudvalgets ændringsforslag.
I know how hard they have all worked to ensure that we can conclude our first reading successfully on Thursday morning.
Elles (PPE), hovedordfører. — (EN) Hr. formand, nu hvor vi nærmer os afslutningen på denne forhandling, minder det mig om et citat af T.S. Eliot, som sagde »people are walking to and fro, talking of Michelangelo«.
Last, but not least, there is one member of staff in my group who is able to double up when necessary as a non-voting Member, dispensing with expertise to all Members who wish to consult him.
Ja, i dag har de været her og snakket om budgetter.
Mr Westenbroek, thank you very much.
Kornprodukter, som er den vigtigste nordeuropæiske produktion, lægger beslag på 42,3% af EUGFL, Garantisektionens midler, hvilket svarer til 48% af fællesskabsbudgettet.
In terms of briefly summarizing a few of the comments which have hit me during this debate, I first of all refer to those comments from those who have been speaking on behalf of the committees.
Udgifterne til kornsektoren steg i perioden 1993-1996 med 70% fra 10.600 mio til 18.000 mio ECU.
Inevitably there will have been some criticism from those colleagues who have not got everything they wanted.
Det er en dyb uretfærdighed ved den fælles landbrugs politik, at 400.000 hektar tobak koster Fællesskabet lige så meget 35 mio hektar vin.
But by and large we have been able to strike a fair balance between the different interests in this House.
Omkring 2 mio hektar sukkerroer koster mere end 5,5 mio hektar frugt og grøntsager.
I would urge them to support the final conclusions.
De to vigtigste sydeuropæiske produktioner modtager kun 6,7% af midlerne fra EUGFL, Garantisektionen.
In areas where we have had particular difficulty I would draw their attention to the fact that we have actually come back to the guidelines which we set out in early April.
Ifølge offentliggjorte oplysninger tilfalder de 9.265 mio ECU i første række Frankrig, og dernæst Grækenland, Irland og Spanien.
They will be increasingly important to the way in which we shape our budgetary priorities.
Med min stemme imod protesterer jeg mod, at Rådet ikke opfylder de indgåede forpligtelser og mod den iøjnefaldende uretfærdighed, der karakteriserer dette landbrugsbudget.
It starts off early in the year but I think it is important that our colleagues on spending committees realise where Parliament's priorities come from in the budgetary process.
Det er uundgåeligt med kritik fra de kolleger, der ikke har fået alt, hvad de ønskede. Men vi har i det store og hele været i stand til at finde en rimelig balance mellem de forskellige interesser i Parlamentet.
I have said to you that it is impossible to put things in the reserve because, whether you like it or not, it involves additional delays and people in our constituencies and regions do not understand the subtleties of your strategy.
Jeg opfordrer dem til at støtte de endelige konklusioner.
I am sorry, I do not misunderstand.
De vil få stadig større betydning for den måde, vi udformer vore budgetprioriteter på.
I understand exactly what you are doing and we do not agree with it.
For det andet er jeg enig i hr. Brinkhorsts synspunkt om, at dette er et overgangsbudget.
Secondly, I share the view of Mr Brinkhorst that this is a transitional budget.
Som i 1991 kommer budgettet mellem afslutningen på én regeringskonference og begyndelsen på den næste. Derfor vil vi naturnødvendigt med dette pusterum søge at sikre, at vi får fejet for egen dør.
Like 1991 it is a budget which falls between the conclusion of one intergovernmental conference and the beginning of the next one.
Med hensyn til finansiel forvaltning og Kommissionens funktionsmåde støtter vi den forhøjelse af budgetposterne, som Rådet ikke støttede ved førstebehandlingen.
With regard to the financial management and the running of the Commission, we are endorsing the increase in posts which the Council did not do on first reading.
Det er rimeligt at kalde det for et ideernes budget, men det er også et budget, der skaber og søger at skabe bedre kontrol med den måde, budgettet afvikles på.
It would be fair to say that it is a budget of ideas but it is also a budget which gives, and tries to give, greater control over the way in which the budget is run.
Rönnholm (PSE). - (El) Hr. formand, det er godt, at Parlamentet har taget stilling, og at det nøje holder øje med, at midlerne især anvendes således, at de, som arbejder mest effektivt, også får lettest adgang til dem.
Lastly, I should like to turn to the institutions. I would like, in my concluding remarks, to thank the Commission for what it has done to provide the basis for information for many things during this first part of the budgetary process.
I betragtning af at man i forbindelse med beslutningerne om midlernes anvendelse også drager konklusioner om Den Europæiske Unions ambitioner, bør man nøje sørge for, at der også findes midler til samarbejdet med Rusland og de baltiske stater.
But I would say to Commissioner Liikanen that insofar as the agencies are concerned, I would support — and I think the House will support — on Thursday Mr Tappin, our rapporteur on the satellite agencies.
Østersøområdet bør have sit eget program.
We are not trying to stop their operation.
Dette bør ske i forbindelse med nedbringelsen af reserverne.
He made it very clear that it is not a reduction vis-à-vis last year.
Rimelighed og prognosticeret viden taler for dette.
It is extremely important to get this right at the beginning of their operation.
Generelt skal reserverne anvendes så effektivt som muligt, og de skal i fremtiden bruges til fornuftige formål såsom samarbejde og beskæftigelse.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, I have three comments to make and then one general remark on the debate.
Det er godt, at Parlamentet har fundet et redskab, der kan gøre det muligt for mellemstore virksomheder at få støtte til at fremme beskæftigelsen.
As far as my position on agencies is concerned, I am not so worried about the level of funds which we are giving to each agency.
Der bør også sørges for, at alle transeuropæiske net fremmes. Der er på langt sigt tale om troværdighed og image samt en beskæftigelsesfremmende indsats.
There may be over-spending — there is not the same rigour there as in the Community budget.
Til sidst vil jeg gerne vende mig til institutionerne.
It is not, Mrs McCarthy, a cut-back.
Men jeg vil sige til kommissær Liikanen, at for så vidt angår agenturerne vil jeg støtte — og jeg tror, at Parlamentet vil støtte — hr. Tappin, vores ordfører vedrørende agenturerne, på torsdag.
It is a specific allocation which can be released as soon as we have been able, as a Parliament, to establish what we think should be done in terms of management of a line.