natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, at det er overordentlig vanskeligt for mange irske kvinder at gøre deres krav gældende om udbetaling af den understøttelse, de er berettiget til i henhold til fællesskabslovgivningen og Domstolens kendelser vedrørende lige behandling af kvinder i forbindelse med socialsikringsordninger?
Is the Commission aware of the serious difficulties being encountered by many Irish women in claiming their entitlements under Community legislation and Court of Justice decisions relating to equal treatment of women in social security systems?
Vil Kommissionen tage skridt til at sikre, at de irske myndigheder udbetaler den understøttelse, kvinderne har krav på i medfør at Domstolens dom i sagen Cotter mod McDermott?
Will the Commission intervene to ensure that the Irish authorities give these women their entitlements as confirmed by the Court of Justice in the Cotter McDermott case?
Kommissionen følger med største opmærksomhed gennemførelsen af direktiv 79/7/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med socialsikringsordninger.
The Commission follows with the greatest attention the implementation of Directive 79/7/EEC relating to the equality of treatment between men and women in the social security field.
Direktivet trådte i kraft den 23. december 1984, og Kommissionen overvåger fortsat gennemførelsen af det i Irland, ja også i alle øvrige medlemsstater.
This directive came into force on 23 December 1984, and the Commission continues to monitor its implementation in Ireland, and indeed in all other Member States.
Den anmoder det ærede medlem om at fremkomme med yderligere oplysninger om de problemer, han omtaler.
The Commission would ask the honourable Member to submit further detail of the difficulties to which he refers.
Den er klar over, at nogle af kravene er blevet indbragt for den irske højesteret.
The Commission is aware that some claims are being pursued before the Irish High Court.
Spørgsmål nr. 47 af Brian Simpson (H-0253/94) Om: Posttjenester
Council of 30 May 1994, oris it the Commission's wish to stall for time in the hope of reversing the decisions of the Council and Parliament in due time?
9 Rådet har anmodet Kommissionen om inden den 1. juli 1994 at forelægge det forslag til foranstaltninger med henblik på hurtig iværksættelse af en fællesskabspolitik vedrørende posttjenester i overensstemmelse med de hovedprincipper, som det har fastlagt.
The Commission has been invited to present measures to Council before 1 July 1994 with a view to a speedy implementation of a Community policy on postal services, in line with the Council's principal objectives.
Kommissionen har for at efterkomme Rådets anmodning indledt en indgående høring med de forskellige berørte parter, bl.a. de nationale regelfastsættende myndigheder, postvæsnernes generaldirektører samt repræsentanter for brugerne, de private virksomheder og de ansattes faglige organisationer.
In order to reply to the Council's invitation, detailed consultations are currently going on with the various interested parties, notably the national regulatory authorities, the postmasters general, the user representatives, private operators and groups of employees.
Når høringsfasen er afsluttet, vil Kommissionen udarbejde sine forslag, som blive fremsendt til Rådet og Parlamentet inden den 1. juli.
Once this consultation phase is concluded, the Commission will draw up its proposals, which will be sent to Council and to Parliament before 1 July.
I betragtning af høringernes omfang, kan det næppe lade sig gøre at fremsende dem hurtigere, bortset fra at det ville gå ud over kvaliteten af forslagene.
In the light of the extensive nature of the consultations, an earlier transmission is unlikely, and would, in any case, adversely affect the quality of the proposals.
Spørgsmål nr. 48 af Newton Dunn (H-0254/94) Om: National støtte til landbrug
Question No 48 by Mr Newton Dunn (H-0254/94) Subject: National aids to farmers
Hvor aktuel er Kommissionens oversigt over den nationale støtte, som medlemsstaternes regeringer giver til deres egne landbrugere, og hvornår bliver den offentliggjort?
How up to date is the Commission's compilation of national aids given by Member State governments to their own farmers, and when will it publish it?
For så vidt angår ajourføringen af oplysningerne i oversigterne over national landbrugsstøtte, skal medlemsstaterne efter de nugældende bestemmelser, der blev fastsat i opfølgning af medlemsstaternes afgørelse af 2. oktober 1974, indsende de ajourførte oplysninger til Kommissionen inden den 31. maj det følgende år.
As regards the updating of information relating to the lists of national aids paid to farmers, the existing rules, laid down following the decision of the Member States of 2 October, 1974, stipulate that each Member State must send these updates to the Commission by 31 May of the following year.
Denne træffer de fornødne foranstaltninger for at indhente oplysningerne, hvis en medlemsstat ikke overholder fristen.
If some Member States do not respect this deadline, the Commission takes the necessary steps to obtain the information.
Det er for øjeblikket tilfældet med tre medlemsstater, som er flere år bagefter med indsendelsen af ajourførte oplysninger.
At the moment, this applies to three Member States, who are several years behind in the supply of these updates.
Med hensyn til offentlighedens eventuelle adgang til oversigterne over national landbrugsstøtte skal Kommissionen henlede det ærede medlems opmærksomhed på det svar på spørgsmål H-1264/93 fra hr. Crampton, som den gav under spørgetiden i mødeperioden i januar 1994.
As regards the possibility of public access to the compilation of national aids paid to farmers, the Commission would like to draw the attention of the honourable Member to the answer given to Question H-1264/93, from Mr Crampton at the January 1994 partsession.
Heri bebudede Kommissionen, at den ville rådføre sig med medlemsstaterne om spørgsmålet, idet den ikke ensidigt kunne træffe afgørelse om at tillade offentligheden at få adgang til de oplysninger i oversigterne over national landbrugsstøtte, som medlemsstaterne har udarbejdet og meddelt Kommissionen.
In this answer, the Commission announced its intention of consulting the Member States because it could not take a unilateral decision to grant public access to the information contained on the lists of national aids paid to farmers, drawn up by the Member States and communicated to the Commission.
Denne høring er nu afsluttet.
Question No 50 by Mrs Reding (H-0259/94)
Flere medlemsstater har i forbindelse med høringen rejst principielle indvendinger mod eventuelt at gøre oversigternes oplysninger om national støtte tilgængelige for offentligheden.
The Commission is in contact with the Ministry of Health in Luxembourg and will pursue the individual case in order to ensure free movement of doctors in the EEA, on the basis of the conditions laid down in the EEA Agreement.
Kommissionen må derfor overveje, hvad der videre skal foretages med hensyn til dette spørgsmål.
Can the Commission state what progress has been made to date in the Member States?
I den forbindelse skal den på den ene side tage hensyn til betydningen af et mere åbent og gennemskueligt Fællesskab og på den anden nødvendigheden af til stadighed at kunne undersøge de nationale landbrugsstøtteordninger, idet muligheden herfor delvis afhænger af oversigterne.
Since the adoption of this directive, the Commission has pursued a policy of 'active transposition', that is, it has regularly convened the national coordinators referred to in Article 13 of the directive, in order to discuss questions of interpretation raised by the transposition into national law.
Kommissionen vil snarest muligt underrette Parlamentet om, hvad dens afgørelse går ud på.
What safeguards will the Commission be insisting upon in the Community Support Framework?
Spørgsmål nr. 49 af Horca Vilaplana (H-0257/94) Om: Udtagning af landbrugsarealer og skovfornyelse
This was undertaken in a very detailed fashion in the case of the Spanish R.D.P. Likewise, the CSF must also mention the arrangements made by the Member State to associate their competent environmental authorities in the various stages of programming.
Har Kommissionen tænkt på de store udyrkede jordområder i mange af Unionens lande, særlig i Middelhavsområdet, som kunne genbeplantes med velegnede arter, hvilket kunne gøre dobbelt gavn gennem genindvinding af nærmest ufrugtbare jorde med deraf følgende indvirkning på klimaet og ørkendannelsen og på træforsyningen i fremtiden?
What measures will the Commission take to ensure that a single aviation market is created within the EU, something which exists in law alone at present?
Kommissionen er fuldstændig enig med det ærede medlem om betydningen af skovbrugsudvik­lingens økonomiske og økologiske funktioner, navnlig i områderne omkring Middelhavet.
First the Commission has to remind the honourable Member that the single aviation market already exists not only in law but - to a very large extent - also as an economic reality.
Foranstaltninger med henblik på skovfornyelse på udyrkede jordområder kan således i de regioner, der er omfattet af fællesskabspolitikken for udvikling af landdistrikterne, medfinansie­res af Fællesskabet under mål 1 og mål 5b samt i visse tilfælde, og på visse betingelser, inden for rammerne af Samhørighedsfonden.
In view of these far-reaching changes of the operational environment the Commission finds it difficult to accept allegations that the single aviation market exists only in law.
Det har navnlig betydning for Middelhavsregionerne. Det er de nationale og regionale myndigheder, der, i et partnerskab med Kommissionen, skal fastlægge målene og prioritere de aktioner, som de finder nødvendige, herunder eventuelt foranstaltninger som dem, det ærede medlem nævner.
This market is also an economic reality.
Spørgsmål nr. 50 af Reding (H-0259/94) Om: Anerkendelse af eksamensbeviser fra en anden EØS­medlemsstat
Subject: Amendment of Directive 79/409/EEC
En luxembourgsk statsborger har afsluttet sit medicinstudium ved universitetet i Innsbruck og derefter gennemgået en speciallægeuddannelse inden for øjensygdomme i Tyskland.
On 23 Febmary 1994 the Commission decided to propose an amendment to Directive 79/409/EEC (') through a new Annex laying down the close of periods during which migratory species can be hunted.
Efter ikrafttrædelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde den 1. januar 1994 gælder EF­bestemmelserne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for medicin også for eksamensbeviser udstedt i Østrig.
The reasons which have led the Commission to propose an amendment to Article 7.4 of Directive 79/409/EEC are presented in the preamble of document COM(94)39 final (draft Council directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds), and the honourable Member is therefore invited to refer to this document.
I medfør af artikel 30 i EØS­aftalen (2) er anvendelsesområderne for direktiv 75/362/EØF og 75/363/EØF (3) blevet udvidet til også at omfatte eksamensbeviser udstedt af EFTA­lande.
This proposal was on the agenda of the Environment Council of 24 and 26 March 1994, and has been transmitted to the European Parliament.
At en luxembourgsk læge, der har gennemgået en speciallægeuddannelse i oftalmologi i Tyskland, har gennemført sit almindelige medicinstu­dium i Østrig, gør ikke den pågældendes speciallægekvalifikationer uberettigede til gensidig anerkendelse i Luxembourg, hvis hans eksamensbevis, certifikat eller andet bevis for formel kompetence er omfattet af ovennævnte direktiver og overholder de uddannelsesmæssige
The Commission would like to see decisions taken as quickly as possible so as to enable the Member States to take account of these amendments in their legislation before the opening of the next hunting season.
Spørgsmål nr. 51 af von Alemann (H-0178/94)
Question No 55 by Mr White (H-0265/94)
Om: Omsættelse af direktiv 89/48/EØF (') om anerkendelse af erhvervsuddannelser i national ret
Subject: UK Government's failure to designate Special Protection Areas in the Severn Estuary
Den gensidige anerkendelse af erhvervsuddannelser er en betingelse for den erhvervsmæssige mobilitet. Den er også et af grundlagene for målsætningerne i EU's erhvervsuddannelsesprogrammer.
On 18 January 1993 the Commission indicated that it was prepared to 'take proceedings against the British Government under Article 169 of the Treaty for insufficient designation of Special Protection Areas under Directive 79/409' (') and on 28 July 1993 the Commission indicated that it had 'decided not to pursue the case'.
Fristen på to år til omsættelse i national ret udløber den 18. juni 1994.
In Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in January 1994, Commissioner Paleokrassass indicated that the British Government had proposed 'compensating measures'.
Som det ærede medlem anfører, har medlemsstaterne frist til den 18 Juni i år med at gennemføre omsætningen i national ret af Rådets direktiv nr. 92/5 l/EØF af 18. juni 1992 om den anden generelle ordning for gensidig anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser, der supplerer direktiv 89/48/EØF.
On 24 Febmary 1994, Mr John Gummer, the Secretary of State for the Environment, wrote to Mr Paleokrassas setting out certain proposed actions which he believed would meet the Commission's points of concern.
Derved har den kunnet holde sig orienteret om, hvordan omsætningen er skredet frem.
Question No 56 by Mr Alex Smith (H-0266/94)
I visse medlemsstater (Belgien, Danmark, Luxembourg og Nederlandene) omfatter loven til gennemførelse af direktiv 89/48/EØF også det andet direktiv.
In a recent case on the Solway Firth a farmer who killed barnacle geese was prosecuted for shooting protected species without a licence.
Om: Gennemførelse af den spanske regionaludviklingsplan
The Commission will be considering the matters raised in this oral question in connection with the transposition in the United Kingdom of Directive 79/409/EEC on wild birds.
En gennemgang af den spanske regionaludviklingsplan foretaget af SEO/Birdlife España (Sociedad Española de Ornitología) viser, at den omfatter dæmnings-, vej- og overrislingsprojekter, som risikerer at skade 151 områder, der af Kommissionen er anerkendt som vigtige fugleområder, bl.a.
Once this consideration has been completed, the Commission should be able to answer the questions posed by the honourable Member.
Er Kommissionen sikker på, at der er foretaget en vurdering af regionaludviklingsplanens miljømæssige følger?
Subject: Social security benefits for students studying in other Member States
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre, at der ikke ydes EU-støtte til projekter, der ødelægger områder, der er fredede i henhold til EU's lovgivning om naturbeskyttelse?
Presently, if a student temporarily moves from the UK to another Member State as part of a continuing course of education, social security benefits, such as Child Benefit, are not paid to that individual by the UK or by the Member State in which they temporarily reside, but students who move on a temporary basis into the UK receive such benefits.
Hvilke garantier vil Kommissionen kræve i forbindelse med fællesskabsstøtterammen?
Is anything being done to ensure that students receive social security support from the Member State in which they are temporarily resident?
Den spanske regionaludviklingsplan 1994-1999 er den investeringsplan, som de spanske myndigheder sigter på at gennemføre i den nævnte periode. De overordnede retningslinjer for planen angår og henhører udelukkende under dem.
Council Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons and their families moving within the Community aims to coordinate (not harmonize) the national social security schemes.
Kun nogle af aktionerne under planen skal medfinansieres af EU's strukturfonde.
The Commission presented to the Council in 1991 a proposal for a regulation designed to extend these coordination rules to all persons insured under national law (').
De pågældende aktioner udgør den fællesskabsstøtteramme (FSR), som i øjeblikket drøftes mellem Kommissionen og de spanske myndigheder.
According to this proposal, students studying in a Member State in which they are insured would be entitled to sickness and family benefits.
Det er ikke muligt at forudsige, hvordan drøftelserne vil falde ud.
This proposal is still under discussion in the Council.
For den spanske regionaludviklingsplans vedkommende er dette blevet gennemført på en meget detaljeret måde.
Question No 58 by Mr Valverde López (H-0273/94)
Spørgsmål nr. 53 af Sir James Scott-Hopkins (H-0262/94) Om: Etablering af et fælles luftfartsmarked
Subject: Failure by the Commissioner responsible for regional policy to comply with the directive on environmental information
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at der etableres et fælles luftfartsmarked i EU - noget som i øjeblikket kun findes på papiret?
The Commissioner responsible for regional policy does not provide copies of the projects sent to him by the Member States, which would make it possible to evaluate their impact on the environment, and is thereby in breach of the Community's own directive on environmental information.
EU-luftfartsselskaber har ret til at beflyve hvilken som helst rute inden for fællesskabsbestemmelsernes anvendelsesområde. De har ret til frit at træffe afgørelse om billetpriserne og skal ikke forelægge dem til forudgående godkendelse for nogen form for bureaukratisk system.
The selection of individual projects to benefit from Community cofinancing within the framework of these programmes is carried out by the competent authorities in the Member State concerned, on the basis of selection criteria agreed in the Monitoring Committees.
I betragtning af disse vidtgående ændringer i det miljø, hvori selskaberne opererer, er det svært for Kommissionen at acceptere påstande om, at det fælles luftfartsmarked kun eksisterer på papiret.
As a result, the Commission no longer has all the information on these projects.
Dette marked er også en økonomisk realitet. Mange rejsende nyder godt af fordelagtige billetpriser, fomd for vedtagelsen af den tredje luftfartspakke og i perioden derefter er der oprettet mange nye luftfartstjenester, og man kan i stadig stigende omfang iagttage såkaldte femte og syvende friheds-operationer, der giver passagererne yderligere valgmuligheder.
This information, including where appropriate studies on environmental impact, may be obtained from the competent authorities in the Member State, according to the provisions laid down in the directive dealing with freedom of access to information on the environment.
Spørgsmål nr. 54 af Raffln (H-0263/94) Om: Ændring af direktiv 79/409/EØF
Question No 59 by Mrs Van Hemeldonck (H-0275/94) Subject: Follow-up to the Commission's seminar on population and development
Den 23. februar 1994 besluttede Kommissionen af foreslå en ændring af direktiv 79/409/EØF (') i form af et nyt bilag om fastlæggelse af datoerne for lukning af jagten på trækfuglearter.
What will be the follow-up to the Commission's seminar on Population and Development of 28 Febmary 1994?
Kommissionen ser gerne, at der træffes afgørelse snarest muligt, således at medlemsstaterne får mulighed for at tage hensyn til ændringerne i deres lovgivning, inden den kommende jagtsæson begynder.
Commission Services have been asked to submit detailed proposals for the implementation of such a strategy. These should take into account the results of the forthcoming international conference in Cairo on population and development.
Spørgsmål nr. 55 af White (H-0265/94)
Question No 60 by Mrs Daly (H-0285/94)
Om: Den britiske regerings»manglende udlæggelse af særligt beskyttede områder i Severn -deltaet
Subject: UN Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development (ICPD)
Den 18. januar 1993 meddelte Kommissionen, at den var parat til i henhold til artikel 169 i EF-traktaten at indlede en overtrædelsesprocedure mod den britiske regering, fordi denne i utilstrækkelig grad havde overholdt forpligtelsen i direktiv 79/409/EØF (') til at udlægge særligt beskyttede områder, og den 28 Juli 1993 meddelte Kommissionen, at den havde besluttet ikke at forfølge sagen.
Could the Commission clarify its role in the third Preparatory Committee (PREPCOM III, 4-22 April, New York) of the International Conference on Population and Development?
Under et møde i Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse i januar 1994 erklærede kommissær Paleokrassass, at den britiske regering havde foreslået at træffe »kompenserende foranstaltninger«.
Will the Commission indicate how many officials will attend PREPCOM III and whether its representatives have specific knowledge and expertise of population activities?
Hvad går disse kompenserende foranstalt ninger ud på?
Can the Commission also state when its final position paper regarding the ICPD will be ready?
Miljøminister John Gummer skrev den 24. februar 1994 til hr. Paleokrassas og redegjorde for forslagene til en række foranstaltninger, som han mente ville tilgodese Kommissionens betænkeligheder.
The role of the Commission is to present, with the Conference in mind, proposals aimed at forming the basis for arriving at a common position, which is expressed in one or more declarations by the Community and its Member States.
Spørgsmål nr. 56 af Alex Smith (H-0266/94) Om: Tilladelse til at drive jagt på en beskyttet fugleart
To this end, the Commission intends to present a communication to the Council and to the Parliament.
En landmand fra Solway Firth-området, som dræbte bramgæs, stod for nylig anklaget for at have drevet jagt på en beskyttet fugleart uden den fornødne tilladelse.
The latter will have taken part in the preparation and in the drawing up of the draft communication, and will possess sufficient competence, expertise and hierarchical status.
Efter retssagen fik han en tilladelse, skønt tidligere anmodninger om tilladelse konsekvent var blevet afvist.
Subject: The Santana-Suzuki plant in Linares
Da denne sag har vakt stor opmærksomhed både i landbrugs- og miljøbeskyttelseskredse, anmodes Kommissionen om at oplyse, om den har undersøgt, hvorvidt § 4, stk. 3, litra c), i den britiske Wildlife and Countryside Aet (som landmanden med held anførte til sit forsvar) er forenelige med artikel 9 i direktiv 79/409/EØF (2) om beskyttelse af vilde fugle.
Is the Commission aware that the withdrawal by Suzuki from the Santana-Suzuki plant in Linares (Jaén, Spain) is due to the fact that this multinational company has plans to invest in nonmember countries in Eastern Europe which receive Community aid?
Kommissionen vil undersøge de punkter, der rejses i spørgsmålet, i forbindelse med omsætningen af direktiv 79/409/EØF om vilde fugle i lovgivningen i Det Forenede Kongerige.
The Commission is aware of the difficult situation in the Linares region which results from the uncertainties about the Santana-Suzuki plant.
Når undersøgelsen er afsluttet, skulle Kommissionen kunne besvare de spørgsmål, som det ærede medlem har stillet.
However, no specific Community aid is given to multinational enterprises for investments in Central European Countries.
Spørgsmål nr. 57 af David (H-0272/94)
Question No 62 by Mrs Jackson (H-0277/94) Subject: EC fire regulations for inflammable domestic furniture
Om: Socialsikringsydelser til studerende, der i studieøjemed opholder sig i andre medlemsstater
One should not compare the need for protection against fire for upholstered seats in public means of transportation with that for upholstered furniture (including mattresses in private dwellings).