natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil endvidere fremhæve modellens konkrete udformning, nemlig en konstruktion med trepartsudvalg, hvor også Europa-Parlamentet er repræsenteret.
I can say to Mrs Peijs that, with regard to the socalled big bang, the idea currently being studied in Europe involves arranging for shopkeepers to give the euro as change from 1 January 2002.
Denne konstruktion gør det muligt, fru Randzio-Plath, at udstikke en kurs for disse partnerskaber, at ud stikke en kurs for informationsindsatsen og derigennem sikre den fornødne kontrol og opfølgning.
Therefore, just before 1 January 2002, they will be provided with enough euro notes and coins so that they can give change only in the euro from 1 January 2002, with the public being able to continue paying in the national currency for a few more weeks. This is the formula which is currently being studied.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indledningsvis gerne på Kommissionens vegne takke hr. Arroni for den foreliggende betænkning om informationsstrategien for euroen.
With regard to the public, and specifically those in vulnerable and disadvantaged groups, I believe that our infor mation strategy must develop, in the short and long term, into partnerships with the Member States, with these groups being a priority.
Kommissionens og Europaparlamentets synspunkter er sammenfaldende et langt stykke af vejen, og jeg er da også som Parlamentet optaget af den ængstelse, de for ventninger og det håb, der i brede dele af befolkningen knytter sig til indførelsen af euroen.
We have therefore planned for specific actions to be carried out among young people and in the world of education.
Jeg tror, at den fælles indsats, vi har ydet siden 1996, og altså siden Det Europæiske Råds møde i Madrid ultimo 1995, i vidt omfang har opfyldt målsætningen om en mobilisering af borgerne.
From 1 January, monetary policy will be geared to the average situation in Euroland as a whole, and only the euro itself will fluctuate in value against currencies outside the euro zone.
Det andet grundlæggende princip for informationskampagnerne er decentralisering.
In economic terms, the Member States in Eu roland are simply regions within a greater whole.
Jeg vil i den forbindelse blot minde om, at Kommissionen har foreslået, at der oprettes lokale observationsorganer, som etablerer de fornødne strukturer i de enkelte medlemsstater.
A crisis affecting one region cannot be resolved through national policy.
Observationsorganerne vil gøre det nemmere at vurdere virkningen af informationsinitiativerne og dermed nemmere at opfylde behovet for oplysning.
Whilst the euro countries are losing two major in struments for dealing with regional crises, they still have the most important instrument, namely their budget.
Ligeledes vil de gøre det nemmere at opfylde det generelle behov for at skabe tillid til euroen i den brede offentlighed.
In the event of a regional crisis, they can use their budget to resolve it.
Til hr. Tillich vil jeg blot sige, at samarbejdet mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og de enkelte med lemsstater er særdeles nyttigt.
However, the stability pact has restricted the ways in which the budget can be used. If the budget deficit is 3 %, those possibilities are exhausted.
Det har efter min opfattelse stået sin prøve, og jeg føler mig overbevist om, at det også fremover vil spille en afgørende rolle og bidrage til en vellykket afvikling af overgangsperioden.
Other possibilities for resolving country- and region-specific crises and the un employment to which they lead could well be labour mobility and wage flexibility.
Efter at have hørt de foregående indlæg og have læst den fremlagte betænkning vil jeg gerne kort kommentere to forhold: oplysningskampagnens afvikling og de højest prioriterede målgrupper.
Some countries will need more while in certain cases more is already being done. In any case, I believe that a certain amount of flexibility must be kept in order to adapt the effort to current and future requirements.
Der er afsat ECU 100 millioner på budgettet til oplys ningsaktiviteter i overgangsperioden (budgetposten Prince), det vil sige ECU 38 millioner eller EUR 38 millioner for 1999,32 for 2000 og 30 for 2001, hvilket vi for venter vil være tilstrækkeligt som supplement til med lemslandenes indsats.
But in Europe, with its different language regions, the mobility of labour will always be limited, and there are clear limits to what is acceptable in Europe as regards wage flexibility.
Jeg har noteret mig ordførerens øn ske om at øge denne budgetpost.
All this means that Euroland is quite vulnerable to economic crises which affect just one or more countries.
Det andet forhold, jeg gerne vil kommentere, er målgrupperne.
Firstly, Member States can take their own precautionary measures, as the social partners have done in Finland.
Hvilke målgrupper bør vi prioritere højest?
In Finland, the social partners use the pension funds as a shock absorber.
Jeg mener, som også ordføreren og flere af Europa-Parlamentets medlemmer, at de primære målgrupper bør være små og mellemstore virksomheder, især inden for detailhandlen og inden for turistbranchen, men også, hr. Arroni, den brede offentlighed og i særdeleshed de svageste befolkningsgrupper. ningsgrupper.
In times of sound economic growth, they increase contributions into the pension funds so that in times of crisis they can reduce them.
Hvad angår oplysningsaktiviteternes afvikling, må jeg minde om, at vores kampagner bygger på to grundlæggende principper: partnerskab og decentralisering.
To conclude, I must applaud the exemplary collaboration between our two institutions.
Part nerskabstanken er efter min opfattelse helt rigtig.
Since 1996, this has allowed a coherent information strategy for the euro to be developed.
Med lemsstaterne bør inddrages i videst muligt omfang, såle des at kampagnerne håndteres så tæt på borgerne som muligt.
We must continue in this manner and affirm that our ultimate aim is to ensure that, unlike the situation which occurred in France in the 1960s, on 1 January 2002 when the euro notes and coins are put into circulation, this will be for everyone the final stage in a process for which they will have been well prepared and which will have been properly explained. Our aim is also to ensure that this changeover occurs smoothly.
Derfor er der indgået partnerskabsaftaler.
President - Thank you, Commissioner.
Og de fungerer godt.
The debate is closed.
De vil blive videreført næste år.
Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks
Og jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen, som De finder det ønskeligt, hr. Arroni, ikke begrænser sine oplysningsinitiativer til eurozonen.
President - The next item is the report (A4-0422/98) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and
Imidlertid foreslås det i betænkningen, at Fællesskaber nes samfinansiering begrænses til 50 % af budgettet.
Since national economic crises may, in the strongly inte grated Euroland, spill over on to other Member States un less they are dealt with effectively, I propose a safety net at European level in the form of a stabilisation instrument to be funded by loans raised on the capital market.
Dette finder jeg noget ejendommeligt.
A mechanism of this kind is already allowed for under Article 103a(2) of the Treaty.
Forslaget forekommer endvidere ejendommeligt, ef tersom alle undersøgelser viser, at partnerskabstanken er
It is in fact quite simply an in surance instrument against the consequences of a serious national crisis.
Som eksempel vil jeg nævne den aftale, som er indgået mellem detailhandlen og forbrugerne, og som især omhandler dobbelt mærkning.
It cannot resolve the crisis, but will buy governments the extra time they need to take structural measures to restore the balance.
En sådan mærkning med det smilende euro logo vil De meget snart se flere steder i EU.
It will in fact replace the exchange rate instrument which in practice served the same purpose prior to the advent of the euro.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0422/98) af Metten, for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om justeringsmekanismen i tilfælde af asymmetriske chokpåvirkninger.
ling this potential risk. However, the appropriations should certainly not be deducted from the Community Funds, since they have another aim and are applied to those regions that are still the least developed in the whole of the European Union.
Jeg giver ordet til ordføreren, hr. Metten.
Fourçans (PPE). ­ (FR) Mr President, now that Euro­pean monetary union is in place, we must examine in de­tail some of its consequences.
Kommissionen deler i denne henseende fuldt ud de synspunkter, ordføreren gav udtryk for.
In this respect, the question of asymmetric shocks is clearly vital.
Til fru Peijs har jeg følgende bemærkning vedrørende big bang - modellen: Den model, der er på tegnebrættet i EU, indebærer en løsning, hvor de handlende fra 1. januar 2002 giver tilbage i euro.
It is well known that, with the introduction of the euro, the Member States will lose two courses of action in their economic policy: the manipulation of ex­change rates and monetary policy.
Med andre ord får de handlende umiddelbart før 1. januar 2002 stillet de fornødne euromønter og-sedler til rådighed, således at de fra 1. januar 2002 kan give tilbage i euro.
We should therefore ask whether the euro zone has sufficient instruments to deal with any asymmetric shocks.
Samtidig vil der kun være en fælles monetær politik, og de indbyrdes vekselkurser lig ger fast.
The conditionality attaching to loans will undoubtedly run in tandem with the requirements of the stability pact.
Betydningen herafer, at mens de vinder en fælles mønt, mister de muligheden for gennem en efter de nationale forhold afstemt monetær politk eller ved at tilpasse valutakursen for den nationale mønt at afbøde virkningerne af en økonomisk krise, der kun rammer dem selv og ikke andre lande i eurozonen.
I shall be glad to hear from the Commission how it intends to keep its promise of 8 April last year that it will, before the end of this year, consider jointly with the Council and Parliament how the terms of Article 103a(2) can be implemented.
Hvad målgrupperne angår, herunder især initiativer rettet mod de svageste befolkningsgrupper, tror jeg, at vores in formationsstrategi i løbet af de kommende måneder vil udmønte sig i en indsats, der prioriterer disse målgrupper højt.
Precisely because this Treaty article envisages a stability mechanism and una­nimity is needed in the Council to implement it, we in Par­liament think it is important to draw up the framework for implementation well in advance, because if a country is faced with a shock which it cannot absorb effectively it­self by using existing resources, Community assistance is needed promptly and we cannot spend half a year talking about what to do and how to do it.
Der er tale om en indsats inden for rammerne af de før omtalte partnerskabsaftaler med medlemsstaterne.
This same need for a speedy response means that an early warning system might usefully be devised.
Vi har således planlagt initiativer rettet mod de unge og mod undervisningssektoren.
We are urging the Commission to do this too.
Fra 1. januar afstemmes den monetære politik efter den gennemsnitlige situation i hele eurozonen, og euroen vil derefter kun svinge i værdi over for valutaer uden for zonen.
We firstly need to clarify one point which Mr Metten has briefly mentioned: that the chance of asymmetric shocks will fall under monetary union. Why?
Økonomisk set er medlemsstaterne i eurozonen der efter kun regioner i den store helhed.
Quite simply be­cause the Member States can no longer set themselves apart by pursuing economic policies which go against those of the other countries in the euro zone, and God knows that some not too far away have done this in the past.
En krise, der rammer en region, kan ikke bekæmpes med national politik.
Mr President, country­specific shocks within Euroland are not problems over which politicians are losing any sleep, let alone the general public.
Selvom euromedlemsstateme mister to vigtige instrumenter til at bekæmpe regionale kriser med, beholder de det vigtigste instrument, nemlig deres budget.
This House is con­vinced, however, in view of the broad support which my report has received, that this is not right.
I tilfælde af en krise kan de anvende budgettet til at bekæmpe den. .
So the Commis­sion and the Council have to get their act together.
Stabilitetspagten har imidlertid begrænset mulighederne for at anvende budgettet. Hvis underskuddet på budgettet er 3 %, er mulighederne udtømt.
Torres Marques (PSE). ­ (PT) Mr President, in Portu­guese we have the equivalent of the expression 'shutting the stable doors after the horse has bolted' ­ in other words people tend to find ways of avoiding problems only once they have taken place.
Andre muligheder for at bekæmpe landsspecifikke, regionale kriser og den deraf følgende arbejdsløshed kunne være arbejdsmobilitet og lønfleksibilitet.
Before any unexpected shocks hit national economies following the introduction of the euro, we should decide on arrangements to tackle that situation; We should not try to find solutions after a crisis has struck.
Fru Lulling, vi har også - på grundlag af igangværende undersøgelser - planer om en særlig indsats rettet mod kvinderne, især kvinder uden for arbejdsstyrken. Når det gælder befolkningsgrupper, der anses for særligt følsomme, er flere pilotprojekter i øjeblikket under forberedelse.
Having said this, even if the chance of asymmetric shocks will fall, we must not delude ourselves into thinking that these will be completely eliminated.
Jeg mener imidlertid ikke, at det vil være hensigtsmæssigt på forhånd at fastlægge niveauet for denne ind sats til 10 % af bevillingerne.
To do this we firstly need to reinforce the coordination of economic policies in order to at least minimise, if not prevent, the infamous asymmetric shocks.
Der vil være lande, hvor der er behov for at afsætte yderligere midler, og der er lande, hvor man allerede anvender flere midler til dette formål.
Secondly, we must imple­ment major structural reforms in a number of Member States, particularly relating to the operation of the labour market and the weight of the social and tax burden.
Under alle omstændigheder mener jeg^ at vi bør anlægge en fleksibel holdning og tilpasse indsatsen i takt med de behov, vi konstaterer nu og fremover, alt imens vi fastholder det politiske pres og således sikrer initiativer til fordel for de svageste.
How­ever, we must also provide a cure using remedies that in­volve in particular good coordination of budgetary and tax policies and possibly, eventually, a greater transfer of certain budgetary expenditure and revenue from the Member States to the Community budget ­ eventually.
Det vil være Kommissionens målsætning.
I am not so naive that Ido not realise that although this would currently be the best solution economically speak­ing, this is not the case politically.
Arbejdsmobiliteten vil i Europa med dets mange forskel lige sprogområder altid være begrænset, mens der klart er grænser for, hvor stor den acceptable lønfleksibilitet i Europa er.
First of all we must bear in mind that this support can only be granted ih exceptional circumstances beyond coun­tries' control and by a unanimous decision of the Council.
Det betyder, at eurozonen er meget sårbar over for økonomiske kriser, der kun rammer et eller nogle få lande. I min betænkning foreslår jeg to løsninger.
The instrument which we are now proposing to create will be particularly useful when crises occur in Member States which have not yet sufficiently reduced their budget def­icits and do not have their own reserves to face such situ­ations.
For det første kan medlemsstaterne selv træffe deres for holdsregler, sådan som de sociale parter har gjort det i Finland.
Our rapporteur is proposing the creation of a stabilisation fund based on Article 103a of the Treaty.
I Finland anvender de sociale parter pensionsfondene som støddæmper.
I would say to Mr Metten that this article does not go that far as it only authorises Community financial assistance to the Mem­ber State concerned.
I perioder med økonomisk vækst indbetaler de højere bidrag til pensionsfondene, mens de i krisetider indbetaler mindre.
This is why we in the PPE believe that we should stick to an insurance instrument and we are therefore proposing an amendment to this end.
Afslutningsvist vil jeg på vegne af Kommissionen gerne takke for et godt samarbejde med Europa-Parlamentet.
It also seems to us that the proposal for the European Un­ion to have a stronger budget to allow it to take effective action against asymmetrical economic slumps is the most appropriate one.
Vi har i fællesskab udviklet en sanimenhængende informationsstrategi for euroen siden 1996.
The European Union now needs instru­ments to defend the economies of its future Member States.
En fase, alle føler sig velforberedte på, og et forløb alle har følt sig velinformerede om. Vi ønsker således at sikre, at overgangen til denne sidste fase forløber smertefrit.
The Commission should, therefore, put forward draft di­rectives setting out all of the possible solutions for tack­
En sådan mekanisme er der allerede taget højde for i traktatens artikel 103 A, stk. 2. Det er faktisk ikke andet end et forsikringsinstrument mod følgerne af alvorlige nationale kriser. Det vil ikke kunne løse krisen, men det kan give regeringerne det nødvendige puste-
The aim, as he indicated just now in his brief introduction, is to find an alternative to devaluations and local monetary policy.
Metten gribes effektivt ind over for konjunkturfald, er den rigtig ste løsning. Den Europæiske Union må være i besiddelse af instrumenter, der kan forsvare de enkelte medlemsstaters økonomi.
Goedbloed this type of exercise, that this will be a lightweight structure that will provide guarantees but will not redistribute finance among countries.
Derved erstatter det reelt vekselkursinstrumentet, der inden indførelsen af euroen faktisk havde samme funktion.
The logic of the single Currency system is to gradually progress towards a Community redistribution budget in order to offset the internal instability of the zone.
Da det drejer sig om midler, der stammer fra kapitalmarkedet, og som be står af lån, der skal tilbagebetales, og ikke om overdragelse, forventer jeg, at medlemsstaterne kan godkende det.
The contributing countries which are already complaining about the extent of their payments would do well to con sider this.
Kommissionen bør derfor fremlægge direktivforslag, der omfatter diverse løsninger til at imødegå denne potentielle fare.
ously and who is to bear the responsibility now? The un derlying cause of this kind of shock frequently lies in the policy of the country concerned.
Disse midler må under ingen omstændigheder tages fra strukturfondene, for disse har et andet formål og anvendes i regioner, der i dag er de mindst udviklede i Unionen.
Have the countries made sure, and a number of speakers have asked the same thing, that their own policies are sufficiently balanced as regards taxation, the budget and the national debt?
Fourçans (PPE). - (FR) Hr. formand, den europæiske fælles valuta er meget snart en realitet, og der kan være grund til at se hærmere på konsekvenserne heraf. Hvor dan kommer Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere?
The Treaty also allows for measures to be taken in special situations, and deficits of more than 3 % are permissible, but in very exceptional circumstances.
Et centralt spørgsmål i den forbindelse er spørgsmålet om en justeringsmekanisme i til fælde af asymmetriske chokpåvirkninger.
The other side is that responsibility lies primarily with the pol icy pursued by the national Member States, and those na tional states must continue to pay for it.
Vi må derfor spørge, om eurozonen i givet fald vil være i stand til at imødegå asymmetriske chokpåvirkninger.
We do not agree with the idea that this should be done primarily through a stabilisation fund at European level.
Er de fornødne instrumenter til rådighed? hed?
In that respect, we do not support the proposal.
Den frygt, der tidligere eksisterede for, at en sådan stabilitetsmekanisme kunne blive en konkurrent til stabilitetspagten, er allerede nu fjernet. De betingelser, der er knyttet til lånene, vil nemlig utvivlsomt være parallelle med kravene i stabilitetspagten.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the question of whether the risk of asymmetric shocks will increase or decrease with the introduction of monetary union is one that can hardly be answered at this point.
Fra Kommissionen hører jeg geme, hvordan den har tænkt sig at opfylde sit løfte fra 8. april sidste år om endnu i år -jeg citerer - sammen med Rådet og Parlamentet at undersøge, hvordan bestemmel serne i artikel 103 A, stk. 2, skal gennemføres.
But it is also clear that the instru ment of devaluation will no longer apply. Mr Metten's re port makes a series of useful recommendations for both the Member States and the Community.
Netop fordi denne artikel i traktaten omfatter en stabilitetsmekanisme, og at anvendelsen kræver enstemmighed i Rådet, mener Parlamentet, at det er vigtigt, at anvendelsesrammen allerede gøres klar. For hvis et land konfronteres med et chok, som det ikke kan bekæmpe med de eksisterende midler, er hurtig EU-bistand nødvendig, og man kan så ikke først forhandle et halvt år om, hvad der skal gøres. For at kunne reagere hurtigt ville det også være formålstjenligt at oprette et advarselssystem.
However, the co ordination of national policies is certainly the most appropriate way of reducing risks.
Det henstiller vi også om til Kommissionen.
The only effective means of successful intervention will con tinue to be the political will of the Member States.
Hr. formand, landspecifikke chok i eurozonen er ikke no get, som politikerne for slet ikke at tale om den almindelige befolkning ligger vågen af.
Beres (PSE). - (FR) Mr President, the problem raised by Mr Metten is clearly a central one which economists have been studying for some time.
I betragtning af den brede støtte som min betænkning har fået, er Parlamentet imid lertid overbevist om, at det er forkert. Derfor er det nød vendigt, at Kommissionen og Rådet kommer i gang.
These economists must now find solutions because the advent of a single monetary policy prevents the use of the weapon of devaluation and is in fact the cause of the problem raised by our colleague's report.
Lad mig indledningsvist præcisere, at Den Økonomiske og Monetære Union i sig selv reducerer faren for asymmetriske chokpåvirkninger. Ordføreren var kort inde på dette forhold.
However, the facts tell a different story. Divisions between the various regions of the Union are increasing, and have been doing so for a long time.
Vi har set dette praktiseret af visse medlemslande, herunder nogle af vores nærmeste naboer.
I view the report as one more example of how little real analysis has been done on the actual foundation for this hazardous monetary venture.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, i Portugal er der folkelig talemåde, der siger, at når tyven har været der, kommer der lås på døren, hvad der jo betyder, at man først, når ulykken er sket, prøver at finde løsninger til at undgå den.
You can therefore appreciate the importance of anticipating the possibility of such 'asymmetric shocks within a country or, as rightly pointed out by Mr Metten, within regions or sectors and not just within a state structure.
Før uforudsigelige chokpåvirkninger rammer de nationale økonomier, må der skabes en eller flere mekanismer til at imødegå dem.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Metten report highlights that the euro zone may ultimately be relatively unstable due to the impact of various asymmetric shocks.
Det bør ikke være efter, at en krise er brudt ud, at man skal til at finde løsninger på den.
These shocks could come from outside the zone or may also, in particular, come from inside.