natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kunne lige så godt have søgt om en frekvens til es selv, men så vidt var vi ikke, og for den europæiske industri er den eneste udvej så at deltage i disse amerikanske virksomheder.
We could just as well have been in a position to apply for a frequency for ourselves as weU, but we hadn't got that far and our industry sees toe only way out as being to acquire holdings in these American companies.
Det er jo alt sammen ret så udmærket!
WeU, nothing wrong with that!
Jeg er ikke protektionist, heller ikke chauvinist, og naturligvis skal amerikanske virksomheder have samme mulighed som alle andre for at deltage i konkurrencen.
I am no protectionist, I am no chauvinist, and of course American companies must have toe same opportunity to compete as any other companies.
Men når europæiske virksomheder slet ikke er til stede, hvis de bare mangler, burde det interessere dem, der drøfter politik, og de burde gøre noget.
But if European companies are not represented at all, if they are simply absent, then toat should arouse toe interest of toe potiticians and they should do something.
Derfor hUser jeg den holdning velkommen, som hr. Hoppenstedt har indtaget.
So I welcome toe position Mr Hoppenstedt has adopted.
Forhåbentlig lykkes det os fortsat at overbevise Rådet, det er der de første tegn på.
I hope we wUl succeed in convincing toe CouncU further, and there are some signs of that.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, først tak for det, hr. van Velzen sagde om samarbejdet. Naturligvis vil Kommissionen være med i dette uformelle udvalg, dvs. vi vil spille en rolle dér sammen med formandskabet.
President. ­ Thank you, Mr Van Velzen.
Egentiig tror jeg, at vi lige nu først bør forsøge at sætte denne tillidsskabende proces i gang.
Commissioner Bangemann, would you like to respond?
Vi havde en konference i Paris med deltagelse af med lemslandene og industrien og dér var vi vidne til en stor åbning i drøftelsen.
We had a conference in Paris, at which toe Member States and toe industry were represented, and there was a major opening­up of the debate there.
Det vil jeg gerne slå fast her med ros til Rådet og medlemslandene.
I would like to make that point now, in justice to toe Council and toe Member States.
Noget har ændret sig, klimaet er blevet anderledes.
Something has changed, toe climate is different.
Vi skal nu handle hurtigt.
We have to be quick now.
For det er rigtigt, hvad Karsten Hoppenstedt sagde: Hvis disse løfteraketter ikke havde svigtet, viUe vi aUerede have haft de første satellitter.
Because what Karsten Hoppen­stedt said was right: if toat booster rocket hadn't come a cropper, the first satellites would aheady be in place.
Vi har for øvrigt en enestående chance for også via tekniske udviklinger at sørge for en kombination af stationære med de nye leos, noget, som igen ville give os et vist forspring.
Not only that, but we have a unique opportunity, in terms of technical developments, to bring about a combination of stationary satellites with toe new Leos, something which in turn would give us a certain edge.
Derfor bør vi arbejde intensivt på det.
So we should work energeticaUy on that.
Jeg takker udtrykkelig Parlamentet også for den conciliation, vi hidtil har lavet. Det er heldigvis lykkedes i dette
Of course toe Commission wiU co­operate on this informal committee, meaning that we shall play a part there together with toe presidency.
Denne undersøgelse er endnu ikke færdig.
That inquiry has not yet been finished ­ it is nearing completion npw.
Men den viser omfanget af interessen i en eventuel europæisk reguleringsmyndighed og nævner end-
So toat alternative method of access may be available, but we will also ensure that you have direct access to it.
Betænkning (A4-0345/96) af Mosiek-Urbahn for Ud valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF (som ændret ved direktiv 90/88/EØF), om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative be stemmelser om forbrugerkredit (KOM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD))
Bangemann tive provisions of the Member States concerning con­sumer credit (COM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD)) finished by around the end of February and, as I said, you wiU be receiving a short version of tois 'executive sum­mary' in two weeks, at toe most, and then of course the full report in due course.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) videre, hvilke muUge opgaver for en sådan myndighed der af deltagerne på markedet anses for at være de vigtigste.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Hoppenstedt (PPE), ordfører.' - (DE) Jeg ville egentlig ikke fortsætte debatten. Men jeg er taknemmelig over, at kommissæren har tilbudt at udbyde det via worldwide websiderne.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) I didn't actually want to continue the debate.
Vi ved jo sandsynligvis, hvilke De tilbyder os; ellers skulle jeg måske Uge nævne de nøjagtige numre.
We probably know what you're offering us; otherwise I might have to give toe exact number.
Men det kan sandsynligvis hentes ud uden problemer.
But that can probably be obtained easily enough.
Jeg er meget taknemmelig over, at vi nu kan vælge den vej.
I am very grateful toat we can now opt for this form of access.
Måske skulle man en dag lave en test og kun udbyde det via worldwide web for at få konstateret, hvor mange parlamentsmedlemmer der egentlig er tilsluttet.
Perhaps we should ran a test and make it available only over the worldwide web, to find out how many Honour­able Members really are connected to it.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President - The joint debate is closed.
Afstemningen finder i dag kl. 12.00.
The vote will take place today at 12 noon.
(Mødet udsat kl. 11.50 og genoptaget kl. 12.00)
(The sitting was suspended at 11.50 a.nu and resumed at 12 noon)
IndstiUing ved andenbehandling (A4-0050/97) af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den fælles holdning fastlagt af Rådet med henbUk på Europa-Parlamentets og Raidets beslutning om en koordineret fremgangsmåde for god kendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union (C4-0634/96-95/0274(COD))
Recommendation for second reading by Mr Hoppenst­edt (A4-0050/97), on behalf of the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European ParUament and Council Decision on a coordinated authorization approach in the field of satellite personal communication services in the Community (C4-0634/96-95/0274(COD))
Gollnisch (NI). - (EN) Hr. formand, kære kolleger, min henvisning til forretningsordenen er baseret på protokollen vedrørende De Europæiske FæUesskabers privilegier og immuniteter.
Mr President, ladies and gentlemen, a tract is currently circulating within Parliament caUing for demonstrations against the congress to be held by my political party, the French National Front, in Strasbourg at toe end of March.
Betænkning (A4-0003/97) af Gebhardt for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om Uberalisering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den genereUe ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (KOM(96)0022 - C4-0123/96-96/003KCOD))
Report by Mrs Gebhardt (A4-0003/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European ParUament and Coun­cil Directive estabUshing a mechanism for the recogni­tion of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the gen­eral systems for the recognition of qualifications (COM/96)0022 - C4-0123/96-9670031(COD))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
De 26 % vælgere, der har stemt på Front National, respekterer alle parlamentsmedlemmernes fri ret til at komme og gå, også dem, der er fuldstændig uenige i deres meninger.
The 26 % of the electorate toat support the National Front all respect the freedom of movement of all honourable Members, including those who are totally opposed to their opinions.
Derfor er det ikke korrekt, hr. formand, at der her i salen opfordres til demonstrationer mod et møde i vort parti.
So it is quite wrong, Mr President, for an appeal to demonstrate - violently, some would have it - against a meeting of our political party to be circulating within this very Parliament.
Alle kan så selv vurdere, på hvilken side man skal finde ret, frihed og demokrati.
No one wiU have any doubt which is toe side of law, freedom and democracy.
Betænkning (A4-0049/97) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (erstatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF) (KOM(96)0419 - C4-0581/96-96/0226(COD)) von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, da dette her er en usædvanlig afstemningsprocedure, skal det gøres helt
Report by Mrs Read (A4-0049/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the appUcation of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a com­petitive environment (replacing European Parliament and CouncU Directive 95/62/EC) (COM(96)0419 - C4-0581/96-96V0226(COD))
20.2.97 von Wogau gerne i går, for der var temmelig mange mennesker, som var på vej ind i salen, mens hr. Bangemann holdt os tryUebundet med sin tale.
No 4-495/243 von Wogau should be made absolutely clear, so that all of us reaUy are certain about what point we are voting on.
Dette ad hocbeslutningsforslag er blevet diskuteret med de politiske grupper her til formiddag, og så vidt jeg er orienteret, har de alle accepteret det.
That ad hoc resolution has been discussed with the political groups this morning and they have, so far as I am aware, all accepted it.
Den reviderede tekst er tilgængeug, men desværre kun på engelsk på grand af den korte tid, der har været til rådighed.
The revised text is available but unfortunately only in English because of the time con straints.
Det kan være, De gerne vil have teksten læst op.
It may be that you would want it to be read aloud.
Det skal jeg med glæde gøre.
I am happy to do toat.
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. von Wogau, som er formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, har ret.
Read (PSE), rapporteur. - Mr von Wogau, toe chairman of toe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is right.
Dette ændringsforslag har afgørende betydning, og jeg håber, at vore kolleger her vil stemme for det.
It is a crucial amendment and I hope colleagues here will vote for it.
Men for nu at gøre det fuldstændigt klart, vil jeg sige, at der ikke opfordres til, at mobiltelefonerne skal være omfattet med hensyn til samtlige af dette forslags aspekter, det·gælder kun på visse centrale punkter vedrørende finansieringen af forsyningspligtydelser og forbrugerbeskyttelse.
But to be absolutely clear, it does not ask for mobile phones to be included in every aspect of this proposal, only in certain key aspects covering toe funding of universal service and consumer protection.
Så kan folk da forstå, hvad det er, de bliver bedt om at stemme om.
Then people reaUy wUl be clear what they are being asked to vote on.
Til slut - alt efter om De ønsker, at jeg skal læse teksten højt eller ikke - vil jeg opfordre Parlamentet til for det første alene at stemme om Miljøudvalgets ændringsforslag til artikel 14 i Kommissionens forslag og om det reviderede forslag til lovgivningsmæssig beslutning, hvor der slet ikke er stillet ændringsforslag.
In conclusion, subject to whether you want me to read it out or not, I recommend to toe House toat it votes, first of aU, only on toe Environment Committee amendment to Article 14 of the Commission proposal and on toe revised draft legislative resolution in respect of which no amend ments at all have been tabled.
Det relevante æn dringsforslag er, hvis jeg husker rigtigt, ændringsforslag nr. 8; det blev oprindeligt stillet af fru Jensen, og der er enighed herom blandt samtlige partier. Hvis Parlamentet vil vedtage dette, så kan det gøre både hr. Bangemann og mig selv meget glade på én gang.
The relevant amendment -if I remember rightly - is Amendment No 8, originally tabled by Mrs Jensen, and there is an all-party agreement on that.
Det er et sammenfald, man ikke er stødt på hver dag.
This is a coincidence which has not always been achieved.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, det glæder mig, at de bestræbelser, der blev gjort i går, har ført til et resultat.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am glad toat yesterday's efforts have produced a result.
Det var sandsynligvis en misforståelse, som man kunne have undgået.
It was probably an avoidable misunderstanding, but such misunderstandings often have more serious con sequences than toe unavoidable kind.
Kenneth Collins (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, denne afstemning var på dagsordenen i går, men den blev udsat for at proceduren kunne blive afklaret.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, this vote was on toe agenda yesterday, but it was postponed in order that toe procedure could be clarified.
Det drejer sig om maksimumsværdier for restkoncentrater af veterinær lægemidler i animalske levnedsmidler.
This relates to maximum residue Unfits in veterinary medical products of animal origin.
Forslaget falder i to dele.
The proposal is in two parts.
Den ene indebærer en ændring af tidsplanen, således at det oprindelige direktiv i stedet for at træde ud af kraft i 1996, som tilfældet var, forbliver gældende meget længere, fordi Kommissionen har brag for mere tid for at kunne vurdere stofferne.
One changes the timetable so that instead of the original directive expiring in 1996 as it did, it would expire much later because toe Commission needs toe extra time in order to assess the substances.
Jeg kan her oplyse følgende til protokollen, for at det ligger helt klart: Rådet har kun anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren på artikel 14, altså bestemmelsen om, at udløbsdatoen for vurdering af stoffer, der allerede er på markedet, skal udskydes, for at et juridisk tomrum, der er der lige nu, fyldes ud.
To make things completely clear, let me place toe follow ing on record: the Council requested the urgency procedure only for Article 14, the provision which is intended to extend toe time Umit for the evaluation of substances aheady on the market in order to fiU a legal vacuum toat exists.
Parlamentets udtalelse kan derfor både logisk og tillige juridisk helt korrekt kun dreje sig om artikel 14.
ParUament's opinion, therefore, can logically and with complete legal propriety only relate to Article 14.
Dvs. at høringen af Parlamentet om forslagets egentlige indhold endnu ikke har fundet sted, men kun om artikel 14.
Tbis means that Parliament has not yet been consulted on the actual substance of toe proposal, but only on Article 14.
Rådet, dvs. formandskabet, har i en skrivelse til hr. CoUins og til mig og til andre endnu en gang givet udtryk for, at Rådet ikke træffer afgørelse om det egentlige indhold, så længe Parlamentet ikke har fremsat sin udtalelse derom.
The Council, meaning toe presidency, has again stated in a letter to Mr ColUns and myself, and to others, that toe Council does not decide on matters of substance until ParUament has expressed its opinion on them.
Der kommer således ikke nogen definitiv afgørelse fra Rådet.
So the Council will not be taking any final decision.
Det har Rådet bekræftet skriftligt.
The Council has confirmed that in writing.
Men da Parlamentet stadig nærer tvivl - jeg ved ikke, om mistillid er det rigtige ord - en vis tvivl er jo rettet også mod Rådet og denne gang ikke mod Kommissionen, fru Roth-Behrendt, De nærer jo blind tillid til Kommissionen...
But since Parliament still has doubts - I don't know whether distrust is the right word - there are certain doubts about the CouncU, not about the Commission, on this occasion, Mrs Roth-Behrendt, you trust the Commission blindly...
Den anden del vedrører selve stofferne, og hvis jeg skal være helt,ærlig, må jeg sige, at Europa-Parlamentet ikke har mulighed for at vurdere denne del i den tid, vi har til rådighed.
The second part relates to the substances themselves and frankly, it is not possible for ParUament to assess that part in toe time we have available.
Vi har bedt om behandling efter uopsættelighedsproceduren af én og kun én artikel.
We were asked for urgency on one article, and one article only.
Det har skabt visse vanskeligheder.
This created some difficulty.
Siden i går har jeg yderügere rådført mig med Parlamentets tjenestegrene. Vi har kontaktet hr. Bangemanns kabinet og også Kommissionens juridiske rådgiver.
Between yesterday and now I have token further advice from Parliament's services.
Vi er alle enige om, at den aktuelle uopsættelighedsprocedure efter Rådets anmodning den 11. februar kun gælder for forlængelse af tidsfristen for indførelse af maksimumsgrænser for restkoncentrater for visse gamle stoffer.
We are aU agreed that toe present urgency procedure, as requested by toe CouncU on 11 February, appUes only to the extension of toe time limit for setting MRLs for certain old substances.
Vi erkender alle - hr. Bangemann og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse - at denne tidsfrist må forlænges.
We all recognize - Mr Bangemann and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection -toat this time-limit has to be prolonged.
Vi er derfor ligeledes enige om, at så længe Parlamentet alene stemmer om dette spørgsmål, kan det ikke opfattes som en udtalelse om hele det oprindelige forslag.
We are also therefore agreed toat as long as Parliament votes only on that issue, it cannot be regarded as having given its opinion on the whole original proposal.
Det sagde hr. Bangemann faktisk i går.
Mr Bangemann, in effect, said this yesterday.
Han sagde også i går, at hvis Rådet tilfældigvis skulle prøve at få vedtaget lovgivning på grundlag af det oprindelige forslag, så ville han ganske enkelt tage det tilbage. Jeg ville være taknemmelig, hvis kommissæren viUe gentage dette til glæde for de medlemmer, som ikke var til stede under forhandlin
He also said yesterday that if, by any chance, toe Council tried to adopt legislation based on toe original proposal, he would simply withdraw it.
(Forslaget til loygimingsmæssig beslutning vedtoges)
He made a speech in English, French and German yesterday.
* har misforstået forretningsordenen ­ fremsætte sine for­slag her i plenum. Jeg går således ind for, at vi stemmer nu og undlader at henvise forslaget til fornyet udvalgsbe­handling.
President - The Green Group has pointed out toat in the Dutch translation of this report, the expression 'sexuele geaardheid' should be considered replaced by the expression 'sexuele voorkeur'.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Report by Mr Phillip Whitehead (A4-0317/96), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on priorities for consumer poUcy (1996-1998) (COM(95)0519 - C40501/95)
Betænkning (A4­0046/97) af Lindholm for Udvalget om RetUge Anliggender og Borgernes Rettigheder om ændret forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for så vidt angår ligebehandling af mænd og kvinder (KOM(96)0077 ­C4­0565/96­00/0904(CNS))
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, back-door at tempts are being made to replace the normal term in Dutch 'seksuele geaardheid' (sexual orientation) with a term which is not usual in Dutch, namely 'seksuele voorkeur' (sexual preference).
Formanden. ­ V­Grappen har gjort opmærksom på, at udtrykket »sexuele geaardheid« i den nederlandske ud­gave af betænkningen bør erstattes af »sexuele voorkeur«.
The translation of the English 'sexual orientation' is 'seksuele geaardheid'; I object to the back-door way in which an attempt is being made to change the content of the Dutch text.
Betænkning (A4­0317/96) af Whitehead for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe­skyttelse om meddelelse fra Kommissionen om de vigtigste emner for forbrugerpoUtikken (1996­1998) (KOM(95)0519 ­ C4­0501/95)
Report by Mrs Elena Marinucci (A4-0048/97), on behalf of the Committee on the Environment, PubUc Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations' (COM(96)0209 - C4-0339/96)
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Betænkning (A4­0048/97) af Marinucci for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe­skyttelse om Kommissionens grønbog om finansieUe tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventnin­ger (KOM(96)0209 ­ C4­0339/96)
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, this kind of problem is far from simple, it is all connected with so-caUed political correctness and we must be careful here in this House; 'seksuele geaardheid' (sexual orientation) is a very correct term, also politically correct term, in Dutch society and that is the one that should be used in this report.
Unionens politik i forbindelse med Algeriet
Union poUcy towards Algeria
Maij­Weggen (PPE). ­ (ML) Hr. formand, jeg har kendt det nederlandske sprog i hele 53 år, og hr. Blokland har i høj grad ret.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I have been speaking Dutch for 53 years and Mr Blokland is absolutely right.
Før den endelige afstemning
Before the final vote on the report
Robles Piquer (PPE). ­ (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg sige, at vi, der har underskrevet denne anmodning, udtrykker påskønnelse og taknemmelighed over for de kolleger, der har arbejdet ­formodentlig en hel del ­ med dette forslag til beslutning om Algeriet, og samtidig vil jeg minde om, at dette land som bekendt befinder sig i en yderst dramatisk situation.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to express the recognition and appreciation of those of us who have signed up to this solution, to toe Members who have worked so hard on the draft resolution on Algeria.
De, der havde stillet andre æn­dringsforslag i Udvalget om Retlige Anliggender og Bor­gernes Rettigheder, har afholdt sig fra at stille dem igen. Det har de gjort for at følge ånden i Udvalgets beslutning.
At toe same time I want to remember what we all know: toat Algeria is experiencing a terrible tragedy.
I december sidste år vedtog Parlamentet en beslutning om Algeriet.
Parliament passed a resolution on Algeria in December.
I går hørte vi en redegørelse fra rådsformanden, som forekom mig at være yderst afbalanceret og velover­vejet.
Yesterday we listened to a statement from the President of toe Council which struck me as extremely cautious.
Jeg ­ såvel som medunderskriverne af forslaget ­ at vi bør overveje sagen yderligere, før vi vedtager en beslutning, der indeholder udtalelser, som mange af os ikke er enige i.
I believe - and toe Members who signed with me believe -we should think again before approving a resolution which contains certain statements many of us do not agree with.