natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er al mulig grund til at være foruroliget, og hvis ikke vi passer på, kære kolleger, bliver det snart fuldkommen uudholdeligt at leve her i denne verden. Der er ved at opstå nye situationer som den i Sarajevo.
We should be concerned, ladies and gentlemen, because if we are not careful, we shall find ourselves in a world which is completely intolerable.
Det gælder om at beskytte kulturerne, det gælder om at beskytte menne skeliv i dag, og der er al mulig grund til at være foruroliget.
It is a question of protecting entire cultures; it is a question, today, of saving human lives. And there is great cause for concern.
dateret 2/92.
Ireland.
I den nuværende beretning har man fået opklaret, at seks al" disse påstande beroede på misforståelser fra Revisionsrettens side.
In the present report, six oi' these have now been clarified as misunderstandings on the part of the Court of Auditors.
Så jeg vil blot gerne slå fast, at nogle påstande, man havde afgivet over for Parlamentet, nu er blevet dementeret af Revisionsretten selv.
So I should just like to make the point that allegations that had been made in the House are now disproved by the Court itself'.
Har vi mulighed for at sikre, at når Revisionsretten fremlægger beretninger, så er disse beretninger korrekte og overholder de bestemmelser, der er i kraft på det pågældende tidspunkt?
Could we ensure that when the Court of Auditors produces reports, those reports are accurate, and that they conform with the regulations that are in place at that particular time?
Ellers vil virksomheder komme under falske anklager uden at få mulighed for at forsvare sig.
Otherwise firms are accused falsely and do not have an opportunity to defend themselves.
Deres spørgsmål vil blive ført til proto-
President. - Your concern is noted.
Vi må i dag konstatere, at bestræbelserne på at nå frem til en aftale mellem Aserbajdsjan og Nagorno-Karabakh, en varig fredsaftale, har været frugtesløse.
The efforts to achieve a definitive peace settlement between Azerbaijan and Armenia have come to nothing.
Minsk-Gruppen skal have vores støtte, CSCE skal have vores støtte.
The Minsk group must be supported; the CSCE must be supported; the UN resolutions must be supported.
FN-resolutionerne skal have vores støtte, og alle stats- og regeringschefer i hele verden og særlig i Den Europæiske Union må i dag i endnu højere grad bestræbe sig på at forhindre enhver udvikling, der - jeg gentager - kunne føre til et nyt Sarajevo, hvor vi måtte indse, at vi er og bliver magtesløse over for ødelæggelsen af hele lande, byer og hovedstæder og særlig tab af menneskeliv.
And the world's heads of government, especially those of the European Union, must now lake even greater care to ensure - I repeat - that a new Sarajevo-type situation does not develop, in the face of which we remain permanently impotent while entire regions, towns, cities and, above all, human lives are destroyed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Denne situation er nok så foruroligende, fordi der i dag ikke er nogen, der tænker på, at man retfærdiggør foragtelige interesser med det formål at slå tusinder og atter tusinder af mennesker ihjel.
This situation is all the more worrying in that nobody seems to be aware that sordid interest groups are now finding justification for causing the death of hundreds of thousands of people.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende forslag til beslutning:
B3-0181/94 by Mr Pesmazoglou and others, on behalf of the Group of' the European People's Party, on support for the reform process in Armenia and the conclusion of a partnership and cooperation agree ment:
B3-0181/94 af Pesmazoglou m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om støtte til reformprocessen i Armenien og indgåelse af en partnerskabsog samarbejdsaftale:
B3-0186/94 by Mr Bertens and Mr Capucho, on behalf of the Liberal. Democratic and Reformist Group, on the situation in Armenia and other states bordering on Russia;
Det. det handler om. er forhandling.
This is a question of negotiation.
Personligt er jeg helt uenig med led F. hvor der tages parti, punkt 3, hvor der tages parti, og punkt 6. hvor kun den ene part nævnes. Det handler ikke om at yde støtte til Aserbajdsjan eller Armenien. aserbajdsjanere eller armeniere.
Personally, I cannot agree with recital F, which takes sides, paragraph 3. which takes sides, or paragraph 6, which deals with only one of the parties.
Det handler om at få skabt de nødvendige betingelser for en retfærdig, holdbar og varig fred og få standset massakren på menneskene.
It is question of creating the conditions for a just, lasting and irreversible peace, and of stopping the slaughter: that is the objective!
Det er det. det handler om.
With these reservations in mind.
B3-0197/94 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om støtte til reformprocessen i Armenien og hjælp til landets befolkning;
B3-0216/94 by Mr Antony and Mr Megret. on behalf of the Technical Group of the European Right, on the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Pierros (PSE). - (GR) Det er klart - og heri er jeg enig med den forrige taler - at konflikten i Nagorno-Karabakh bør løses med fredelige midler, og at Den Europæiske Union bør lægge pres på parterne med henblik herpå.
Pierrôs (PSE). - (GR) It is clear, and I agree with the previous speaker, that the conflict in Nagorno-Karabakh must be settled by peaceful means and the European Union must exert all the pressure it can to bring this about.
I denne forbindelse er der visse aktiviteter, som vi hurtigst muligt bør iværksætte: dok.
That effort entails a number of activities that we must undertake urgently:
For det første humanitær hjælp i rigeligt omfang til de stridende parter.
First, generous humanitarian aid to the areas affected by the conflict.
Fordet andet, afgørende instititutionel og finansiel støtte til de politiske og økonomiske reformbestræbelser i Armenien.
Secondly, decisive institutional and financial support for efforts to modernize Armenia politically and economically.
For det tredje en øjeblikkelig og intens imødegåelse af den nedslående situation i Armeniens grænseegne, hvor energikilderne skal udvikles og energiinfrastrukturen sættes i funktion igen.
Thirdly, direct and drastic action to deal with the disappointing border situation in Armenia by devel oping sources of energy and the reactivation of the energy infrastructure.
Såby (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hele verden er foruroliget over situationen i Sarajevo. Hvis ikke vi passer på, kommer verden til at opleve nye situationer som den i Sarajevo. Det er konflikten i Nagorno-Karabakh et trist eksempel på.
Saby (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone is concerned at the situation in Sarajevo.
Man må tænke på. at der i Nagorno-Karabakh lever 150.000 armeniere, og at der i Aserbajdsjan er syv millioner.
It should be appreciated that Nagorno-Karabakh has an Armenian population of 150 000, and that Azerbaijan has a population of some 7 million.
For det femte politisk støtte - og her er jeg enig med hr. Såby - til CSCE's fredsinitiativer, som Aserbajdsjan desværre har forkastet.
Fifthly, political support - and here I agree with Mr Saby - for the peace-making initiatives of the CSCE, which Azerbaijan unfortunately rejected.
Værre er dog internationaliseringen af konflikten, og det, pressen i visse lande melder om, giver anledning til at være foruroliget.
What is even more serious, however, is the growing internationalization of the conflict.
Ukraine, Rusland og Afghanistan sender mudjahidin og våben. I den ameri
Arms and Mojahedin fighters are being sent from the Ukraine, Russia and Afghanistan.
Fordet sjette en positiv behandling af Armeniens anmodning om en aftale med Unionen om vidtgående økono misk samarbejde.
Sixthly, Armenia's application to conclude a wideranging agreement on economic cooperation with the Union must be viewed positively.
Dette bør også være målet for TAC1S-programmets udvidelse og mere aktive udnyttelse med
In that context, moreover, the enlargement and more active implementation of the TACIS programme should operate
Pierros hjælp til de strukturelle ændringer, der allerede er i gang i Armenien.
Pierrôs in the direction of facilitating structural changes, which are already taken place inside Armenia.
Jeg vil gerne understrege, at vort første mål bør være at bringe krigshandlingerne til ophør. Men dette er ikke nok.
two facts demonstrate the desire for war of President Aliev. a former First Secretary of the Azerbaijani Com munist Party.
aserbajdsjanske hærs angreb på Nagorno-Karabakh alle rede krævet over 2.000 dræbte siden den 18. december 1993.
I deplore the fact that the French Government, which signed a friendship treaty with Azerbaijan on 19 December 1993, has not yet ratified the treaty concluded with Armenia.
Disse to kendsgerninger vidner - hvad enten man vil eller ej - om, at præsident Aliev, tidligere førstesekretær i Aserbajdsjans kommunistiske parti, er krigsgal.
Mr President, I would like to stress that our first concern must be to bring hostilities to an end. That, however, is not enough.
Jeg beklager, at den franske regering, der den 19. december 1993 undertegnede en fransk-aserbajdsjansk venskabsaftale, stadig ikke har ratificeret venskabsaftalen med Armenien.
We will have to be prompt in undertaking serious economic and political activities to support the region as a whole, so that all the areas affected may enjoy stability and prosperity.
Disse tal er måske en smule overdrevne, men det er en kendsgerning, at hundredtusindvis al' flygtninge betaler prisen for krigen om en enklave, hvor der næppe bor mere end 14.000 armeniere.
These figures may well be exaggerated but the fact remains that hundreds of thousands of refugees are paying the price of the war around an enclave where some 14,000 Armenians are living.
Og så taler vi ikke om de tusindvis afdøde og sårede og de hundredvis af gidsler i begge lejre«.
And that is excluding the thousands of' dead and wounded and the hundreds of hostages in both camps.' End of quotation.
Armenien besætter næsten 25% aserbajdsjansk landområde.
Armenia occupies around 25% of'Azeri territory.
I den seneste tid har aserbajdsjanerne tilbageerobret visse områder, især byen Agdam.
Recent ly the Azéris have regained some of their territory, namely the town of" Agdam.
Og nu konfronteres vi pludselig med lobby-akliviteter for at påvirke til handling vedrørende udtalelser om den dramatiske energisituation i Armenien.
And now we are suddenly confronted by a massive lobby to do something about the dramatic energy situation in Armenia.
Flygtninge, gidsler, besættelse al' landområder i et naboland: det synes alt sammen ikke længere at have betydning for lobbyisterne.
Refugees, hostages, occupying neighbouring territory - all that is irrelevant to the lobby.
Som man vil huske, indledtes konflikten i Nagorno-Karabakh i 1988 af de aserbajdsjanske myndigheder, dengang støttet af Gorbatjov, der nægtede indbyggerne i denne armenske enklave selvbestemmelsesret.
The House will recall that the conflict in Nagorno-Karabakh was started in 1988 by the Azerbaijani authorities, which were then supported by President Gorbachev, who refused to recognize the right of self-determination of the Armenian inhabitants of the enclave.
Vi skal huske på, at Nagorno-Karabakh, hvis befolkning udelukkende består af armeniere, i 1928 vilkårligt var blevet indlemmet i Aserbajdsjan af Stalin.
It will also recall that Nagorno-Karabakh, which is populated almost entirely by Armenians, was arbitrarily incorporated into Azerbaijan by Stalin in 1928.
Behøver jeg også præcisere, at aserbajdsjanerne, der taler tyrkisk og som oftest er shiamuslimer, sprogligt er knyttet til Tyrkiet og religiøst til Iran?
Is it necessary to point out that the Azéris, who are Turkish-speaking Shiite Muslims, identify with the Turks on account of their language, and with the Iranians on account of their religion?
Hvordan skulle man så kunne undlade at nævne det folkedrab, som de daværende tyrkiske myn digheder i 1916 begik på de anatoliske armeniere, og som i grusomhed i dette århundrede nok kun er overgået af de forfærdelige torturmetoder, Pol Pots Røde Khmerer anvendte, et folkedrab, der for nylig blev benægtet i dagbladet »Le Monde« al' Lewis, den revisionistiske historiker, men som fru Bat'Yeor, den fremtrædende israelske historiker, heldigvis fastholdt. Armenien er genstand for en blokade fra både tyrkisk og aserbajdsjansk side med tragiske konsekvenser.
In this context, we cannot fail to recall the mass murderof the Armenians of Anatolia by the Turkish authorities in 1916 - a slaughter whose brutality has only been surpassed in this century by the horrors perpetrated by the Khmer Rouge of Pol Pot, in an act of genocide which was recently denied by the revisionist historian Lewis in an article in "Le Monde', but which, fortunately, has been newly verified by the remarkable Israeli historian, Mrs Bat'Yeor.
Den armenske hovedstad, Jerevan, er næsten uden elektricitet, og 80% af'industrien ligger stille.
Its capital, Yerevan, is almost entirely deprived of electricity; 80% of its industry is at a standstill.
Skal Armenien blive genstand for et nyt folkedrab'?
Will the Armenians once again be subjected to mass murder?
Vi holder os til det væsentlige: respekt for menneskeretlighederne og for internationalt anerkendte grænser.
We want to stick to basics: respect for human rights and for internationally recognized borders.
Der for opfordrer vi begge parter til at fortsætte fredsforhandlingerne, bilægge stridighederne, respektere grænserne ved at trække sig tilbage for på denne måde at muliggøre hjælp til flygtningene og give dem mulighed for at vende tilbage til deres byer.
That is why we appeal to both parties to continue the peace negotiations, end hostilities, respect borders by withdrawing behind them to allow aid to reach the refugees and give them the chance to return to their own towns.
EF bør hjælpe og i denne forbindelse også involvere de nabolande, der nu huser flygtninge ne.
The Community should assist here and involve the neighbouring countries which are now taking in refugees.
Vi kan frygte det værste og her endnu en gang protestere imod inkonsekvensen og hykleriet hos FN, som to gange har fordømt dette land, som man dog udmærket kan forstå ikke er villig til at opgive sine landsmænd i Nagorno-Karabakh.
We fear the worst, and we deplore the inconsistency and hypocrisy of the United Nations Organization, which has twice condemned Armenia - whose desire not to abandon its compatriots in Nagorno-Karabakh is entirely understandable.
Ud over situationen i Armenien er 'hele Kaukasus splittet af konflikter, der strækker sig over det. den fremtrædende journalist Annie Kriegel har kaldt »brydningslinjen«, som rækker fra Gibraltar til Kinesisk Turkmenistan.
And, apart from the Armenian situation, the entire Caucasus region is being torn apart, in conflicts which extend the length of what the remarkable journalist Annie Kriegel has called the fault line that runs from Gibraltar to Chinese Turkmenistan.
Det er dette store emne, dette store spørgs mål, som bør indgå i vort Europas udenrigspolitik.
This is the major issue on which the European Union's common foreign and security policy should concentrate.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Hr. formand, hr. Bcrtens. kendsgerninger er kendsgerninger: Aserbajdsjan har afvist det seneste fredsforslag i forbindelse med CSCE. det cren kendsgerning.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, Mr Bertens, the facts are as follows: Azerbaijan has rejected the most recent peace proposal in the CSCE, that is a fact.
Ubetinget, vi skal nå frem til en dialog mellem de stridende parter, men konflikten i Karabakh truer med at antage internationalt format, og det må man også se i øjnene.
Yes, we must encourage a dialogue between the warring parties but the conflict in Karabakh is threatening to assume an international dimension and that is also a fact.
Våbenleverancerne, lejesoldaterne. Storbritannien er involveret, Ukraine er involveret, Afghanistan er involveret.
On arms supplies, mercenaries, the United Kingdom is involved, Ukraine is involved, Afghanistan is involved, China is involved.
Kina er involveret, Rusland er involveret med militære rådgivere, del er alt sammen uimodsigelige kendsgerninger.
Russia is involved with military advisers, all these are hard facts.
Hvad er resultatet?
And what is the result?
Resultatet er. at Armenien i dag bogstaveligt talt isoleres, fordi adgangsvejene går via Tyrkiet eller via Georgien, men også her er der konflikt, eller via Aserbajdsjan.
The result is that Armenia has been literally isolated because access routes are either through Turkey or through Georgia, but there too there is a war, or through Azerbeidjan.
Det er følgerne, og Armenien har taget enorme initiativer i retningen al' demokrati under ledelse al' Terpetrossian.
That has been the result and Armenia has made great progress in the direction of democracy under Terpetrossian.
Det medfører utrolige besværligheder med hensyn til energi og levnedsmidler.
But now there are incredible difficulties with energy and food.
Sundhedstilstanden er dramatisk, hvilket er grunden til, at der ydes humanitær hjælp og til, at vi anmoder om. at TACIS-programmet kan bringes til udførelse og til, at vi anmoder Tyrkiet, der beder om optagelse i Det Europæiske Fælles skab, om i det mindste at vise tegn på en humanitær indstilling og frigive adgangsvejene, således at Armenien kan vende tilbage til livet; det er det eneste, vi beder om.
The medical situation is dramatic, hence the need for humanitarian aid, hence our request that the TACIS programme be implemented, hence our plea that Turkey, which has applied for accession to the Community, show humanitarian goodwill and open its access routes so that Armenia can survive, that is all that we are asking.
Den virkelige krig mellem Armenien og Aserbajdsjan er den aserbajdsjanske blokade, der gør energikrisen i Armenien uudholdelig.
When we refer to the conflict between Armenia and Azerbaijan, we should not forget that at the heart of' the problem is Nagorno-Karabakh - that the war is essential ly between the people of that enclave, whom the Azéris would like to drive out, and Azerbaijan.
Hvis skyld er det så, hvis armenierne - tvunget af omstændighederne - forbereder en delvis reaktivering af Metzamor-atomkraftværket?
There will not be peace in the Caucasus until the issue of Nagorno-Karabakh is resolved; and it should not be forgotten that a solution must be based, as Andrei Sakharov made clear, on self-determination for the local population.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne påpege, at Heidar Aliev. Aserbajdsjans præsident, forkastede det forslag om våbenhvile i Nagorno-Karabakh, som var blevet forelagt al' Rusland og god kendt af de armenske myndigheder.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to remind the House, firstly, that the President of Azerbaijan, Mr Heidar Aliev, rejected the proposal for a ceasefire in Nagorno-Karabakh - a proposal brokered by Russia and accepted by the Armenian authorities; and, secondly, that the Azerbaijani army's offensive in Nagorno-Karabakh has resulted in more than 2000 deaths since I 8 December 1993.
Fordet andet har den
Like it or not. these
Vi kunne få Armenien til al opgive disse uegnede og farlige løsninger ved et samarbejde og en mere konsekvent hjælp inden for rammmerne af TACIS. Det kunne
The real conflict between Armenia and Azerbaijan is formed by the Azerbaijani blockade of" Armenia, which is making the energy crisis in the latter country intolerable.
Coimbra Martins gøres gennem en partnerskabsaftale, hvilket vil være forståelig, når der er tale om et land, der kæmper imod så frygtelige vanskeligheder, og alligevel fortsætter reformerne, og er besluttet på demokratiseringen.
Armenians to withdraw from overtly Azeri territories and for Azerbaijan to call off its attempts to reconquer Nagorno-Karabakh by force.
Den Europæiske Union, inklusive Kommis sionen naturligvis, deler den foruroligelse og bekymring, som de forskellige repræsentanter her giver udtryk før, og som også klart og tydeligt er beskrevet i det beslutningsforslag, vi har for os.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the European Union, including the Commission of course, shares the great anxiety and concern voiced here by the various honourable members and expressed so clearly in the resolution before us.
Dette fremgår også af' den kendsgerning, at Unionen allerede 17. januar i år fremkom med en erklæring, hvori denne foruroligelse understreges, og hvor der også appelleres til de stridende'parter om al vise tilbageholdenhed og skåne civilbefolkningen, som allerede har lidi nok under krigen, for mere elendighed.
This is demonstrated by the fact that on 17 January the Union issued a statement stressing its concern and appealing to the warring parties for restraint and no more suffering for the civilian population which has already been so sorely tried by the war.
Man kan ikke tillade, at man lukker adgangsvejene, der på den ene side skal forsyne Armenien med energi og på den anden side med varer og midler, der er uundværlige for befolkningens overlevelse.
The closure of access roads which are used to supply Armenia with fuel, and with goods and foodstuffs that are essential to the survival of the civilian population, is intolerable.
I stedet for denne blokade, burde Tyrkiet slække sin pression mod kurderne, der for at rede skindet forværrer problemet med Armeniens flygtninger ved at gå over grænsen.
Instead of imposing a blockade, the Turkish authorities should ease their pressure on the Kurds, who, in order to save their own lives, are crossing the border and aggravating Armenia's refugee problem.
Dernæst udøves der naturligvis også konstant politisk pres foral slotte den såkaldte Minsk-fredsproces i forbindelse med CSCE ved hos parterne konstant al insistere på en våbenstilstand og ved forhandlingsbordet at søge en politisk losning.
Furthermore political pressure is constantly applied to try to encourage the socalled Minsk peace process within the CSCE by urging the parties to respect a ceasefire and find a political solution at the negotiating table.
Som kompromisforslaget gør krav på. bør man yde humanitær hjælp til Armenien og Aserbajdsjan.
As the compromise motion makes clear, the European Union has a humanitarian obligation to help the people of both Armenia and Azerbaijan.
Men ikke mindst til Karabakh.
But it has no less an obligation to help the people of Nagorno-Karabakh.
Det er den tikkende bombe, som Stalin med vilje placerede i Transkaukasien.
Nagorno-Karabakh is the time bomb which Stalin deliberately placed in Transcaucasia.
Partner skabet med Armenien ville bidrag til en ny kontekst, hvor det blev lettere al afmontere den.
The conclusion of a partnership agreement with Armenia will help create a new context in which that bomb may be defused.
Desuden kan vi naturligvis vedblive med al tilskynde parterne lil at acceptere en rimelig løsning, hvor der tages hensyn lil de enkelte parters interesser.
We can of course continue to encourage the parties to accept a fair solution which should take account of' the interests of each party.
Al' formiddagens debat fremgår også. at det ikke er let. og måske heller ikke korrekt, at tage alt før rigoristisk parti i den ene eller den anden retning.
This morning's debate has shown once again that that is no easy task and that it might not be appropriate to choose sides too stringently in the one or other direction.
Vi har i de seneste måneder kunnet konstatere, hvordan krigslykken kan skifie fra den ene side til den anden.
Over the last few months we have seen many examples of how the fortunes of war have swung from the one side to the other.
Men hvis der ikke viser sig en politisk løsning, vil det i sidste ende være civilbefolkningen, damå bære det store tab.
But if' there is no political solution in sight then it will be the civilian population that pays the highest price.