natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kommer nu til udvalgene - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - og her skal det under streges, at sidstnævnte har fået en meget større kompetence som følge af Amsterdam-traktaten, hvorfor vi har valgt at øge bevillingerne til møder, sådan som det frem gik af gennemførelsen af budgettet for 1998.
Moving on to the Committees - the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - it is worth stressing that the role of the latter is much enhanced under the Amsterdam Treaty, which is why we have seen fit to increase the appropriations for meetings, as emerged from the implementation of the 1998 budget.
Med hensyn til Den Fælles Organisationsstruktur foreskriver protokol 16 som bekendt dennes afskaffelse.
As we are all aware, Protocol 16 provides for the abolition. of the joint organisational structure.
Denne protokol vil skulle anvendes, lige så snart traktaten træder i kraft, og vi har bedt de to udvalg om at udarbejde
This protocol must be applied as soon as the Treaty enters into force, and we have invited the ESC and the CoR to submit their proposals to this effect.
Skal man tro på, at denne sektor i dag er blomstrende?
Should we take the view that this sector is now positively thriving?
For det første skal man huske på, at der fortsat tabes arbejds pladser inden for sektoren.
Finally, as regards buildings policy, we were pleased to learn that the ESC and CoR have undertaken to occupy the Belliard I and II buildings, as was suggested by Par liament.
Der vil sandsynligvis gå 11.000 arbejdspladser tabt mellem 1998 og 1999.
These two programmes are capable of absorbing the funds in question, between now and the end of 1999, and are totally consistent with the aim of protecting jobs.
Det er uden tvivl muligt, i betragtning af de meget store bidrag, at give ekstra bevillinger i overensstemmelse med den po sitive udtalelse, Budgetudvalget afgav ved bevillingen af
These are the most significant aspects of the budgets for the 'other institutions'. I believe that we have all done a good job of work, and I should therefore like to thank my colleagues in the Budgets Committee.
Man skal blot tænke på Polen eller Rumænien for at forstå begrundelsen for denne anmodning.
We only need to think of Poland or Romania to see that there are good grounds for this request.
Således har Den Europæiske Union ved at fastsætte af slutningen på dette vidunderlige værktøj, som ESKF har været, til 2002, det vil sige lige før udvidelsen træder i kraft, afskåret østeuropæerne fra adgangen til et instrument, der har muliggjort oprettelsen af Unionen.
In fact, by agree ing to the end of this excellent instrument - the ECSC -in 2002, i.e. just before enlargement, the European Union is preventing the countries of eastern Europe from having access to an instrument on which the Union was founded.
Er dette hensigtsmæssigt?
Is this right?
Hvordan det end forholder sig, står det i dag klart, at de skridt, der er taget i løbet af de seneste måneder og navnlig i Amsterdam, med hensyn til over dragelsen af ESKF's aktiver efter 2002, vil løse flere punkter.
Whatever, it is now clear from the direction taken in recent months, particularly at Amsterdam, re garding the allocation of the ECSC's assets after 2002, that a number of points have now been decided.
Det første vedrører sikkerheden om, at ESKF vil udløbe den 23. juli 2002, og at det scenarium, der er foreslået os, hvor ESKF's rigdomme og forvaltningen heraf overgives til de resterende fællesskaber, er det mest sand synlige bud på, hvordan ESKF's sidste dage vil forløbe.
The first is that the ECSC will certainly expire on 23 July 2002 and that the ECSC assets and their management will most likely be transferred to the remaining communities in the final days of the ECSC.
Det andet punkt vedrører aspekter i forbindelse med den økonomiske og industrielle politik.
The second point relates to economic and industrial policy aspects.
Budgetudvalget god kender uden restriktioner Kommissionens forslag om at anvende renteindtægterne til at fremme forskningen in den for kul- og stålsektoren.
The Committee on Budgets unreservedly supports the Commission's pro posal to allocate all the interest earned on the assets to the promotion of research in the coal and steel sectors.
Endelig lægger det tredje punkt, jeg gerne vil understrege, sig til udvalgets ønske om, med hensyn til den industrielle ejendomsret, at konstatere, at udbredelsen af SMV's resultater er et sektorielt element i de sektorielle forskningsprogrammer.
Fi nally, the third point, which I must highlight and which is exactly what our committee said it wanted to see, is that, with regard to intellectual property rights, the dissemination of results to SMEs is to be an element of the sector's research programmes.
Når man forbereder budgettet for regnskabsåret 1999, skal man vide, at alt er muligt, og når alt er muligt, er der til gengæld intet, der er sikkert. Vil den interinstitutionelle aftale blive forlænget i 1999 og under hvilke vilkår?
March resolution on the budgetary guidelines for 1999, a budget whose rate of increase would not be higher than that of the national budgets.
En påtvunget stramning på den ene side og en frivillig stramning på den anden side.
This rigour was both imposed on us and freely accepted by us.
Man skal stadig blive enig om en korrekt gennemførelse af stram ninger på udgiftssiden.
We still have to agree on how to correctly apply this rigour to spending.
Rådets fortolkning, som spekulerer i ikke-anvendte udgifter, især inden for intern politik, er uacceptabel.
The Council's interpretation, which is just to gamble on the levels of under-spending, particularly on internal policies, is un acceptable.
I virkeligheden er det, Rådet ønsker, en generel nedskæring af de samlede udgifter, og derfor har det fremlagt et vildledende budgetforslag, idet det ganske vist bekræfter budgetrammen for landbruget og struktur fondenes bevillinger, men blokerer gennem betydelige nedskæringer for ethvert fremskridt i post 3 og 4 navnlig til forskning, det vil sige inteme politikker og eksterne aktioner.
What the Council actually wants is a general reduction in all expenditure and, in this respect, it has submitted a draft budget in which appearances are deceptive, in that it confirms the agricultural envelope and the Structural Fund appropriations but also blocks, through significant reductions, any progress in Headings 3 and 4, particularly for research, i.e. internal policies and external measures.
Dette må vi ikke tage fejl af.
We must not be taken in by this.
Selvom det samlede budgetforslag medfører en stigning i betalingsbevillingerne på 2,8 % og i forpligtelsesbevillingerne på 6,1 % i forhold til foregående regnskabsår, planlægger Rådet i virkeligheden, ved at bevare budgettet på 1,10 % af BNP-loftet, medens 1,27 % reelt er til rådighed, og ved at be grænse de udgiftsposter, der er mest afgørende for udvik lingen i Den Europæiske Union i de kommende år til lofter for poster, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale, en lammelse af de kommende budgetter.
Although the draft budget presents an overall increase of 2.8 % in pay ment appropriations and 6.1 % in commitment appropriations in relation to last year, actually, by keeping the budget at 1.10 % of the GNP ceiling - whereas, strictly, 1.27 % is available - and by limiting expenditure in the headings which are the most decisive for the future development of the European Union to the ceilings fixed by the Interinstitutional Agreement, the Council is ensuring that future budgets will be paralysed.
Den planlagte stramning sker på bekostning af fremtiden, hvilket er uacceptabelt. ceptabelt.
This planned rigour amounts to sacrificing the future, which is not acceptable.
Afslutningsvis, med hensyn til de to betænkninger, må jeg medgive, at de har opnået en næsten enstemmig støtte fra medlemmerne i Budgetudvalget i modsætning til sidste år, da problemet vedrørende afgifter delte Parlamentet.
To conclude on these two reports, I must acknowledge that they have gained the virtually unanimous support of the members of the Committee on Budgets, unlike last year when the fee problem divided the House.
De to tekster om ESKF i 1999 er altså i høj grad konsensuelle, og vedtagelsen heraf på torsdag burde ikke medføre større vanskeligheder.
Both texts concerning the ECSC in 1999 therefore have a broad con sensus and their adoption on Thursday should not pose any major problems.
Jeg ønsker i øvrigt at takke ordførerne for udtalelser for andre udvalg, fru Graenitz, hr. Blak og fru Lulling, som gennem deres deltagelse har beriget Budgetudvalgets betænkning.
Furthermore, I should like to thank the draftsmen of the opinions of the other committees, Mrs Graenitz, Mr Blak and Mrs Lulling, who have made a significant contribution to the report of the Committee on Budgets.
Jeg under streger, fru Lulling, at Deres betænkning indgår i sin hel hed i den færdige betænkning på trods af de tekniske vanskeligheder, der tilsyneladende har fundet sted ved trykningen.
I would stress to Mrs Lulling that her report does indeed form an integral part of the final report, de spite the technical difficulties which seem to have dogged its route to the printers.
Stramningerne skal være kompatible med udviklingsperspektiverne, og budgettet 1999 skal forberede det kom mende budget, det vil sige tillade Fællesskabet at leve op til sine forpligtelser og navnlig udvidelsen.
The rigour required of the budget must be compatible with the development outlook, and the 1999 budget must prepare for the budgets of tomorrow by allowing the Community to meet its commitments, particularly with regard to enlargement.
Derfor støtter vi ordførerens skridt, der sigter mod at oprette særlige reserver, hvis formål er fastsættelse af udregningsgrundlag, der er holdbare indtil de næste finansielle overslag for perioden 20002006 i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
This is why we support the rapporteur's approach which aims to establish special reserves as viable calculation bases for forthcoming financial per spectives in the 2000-2006 period, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement.
I lighed med ordføreren ønsker vi en aftale med Rådet om de særlige reserver, for det, der står på spil, er fremtidige budgetters overlevelse.
Like the rapporteur, we hope to reach an agreement with the Council on these special reserves because it is the survival of future budgets which is at stake.
Hvis den interinstitutionelle aftale fornyes, skal det ske på grundlag, der er tilstrækkelig holdbare til, at de kommende finansielle overslag kan sikre udviklingen af fællesskabspolitikker og i tilfælde af nedbrud i
Neither must the aim of the budget be to reform the CAP or limit the growth in agricultural expenditure. The aim should be to ensure the correct financing of this while complying with the provisions of the Interinstitutional Agreement and ad hoc procedures.
Nu vil jeg gerne, efter aftale med mødetjenesten, oplyse om Gruppen Union for Europas holdning til budgetfor slag for regnskabsåret 1999.
In preparing the 1999 budget, we must be aware that an ything is possible, but nothing is guaranteed. Will the In terinstitutional Agreement be renewed in 1999 and under what conditions?
Budgettet, vi skal udtale os om ved førstebehandlingen, bliver en vanskelig opgave.
Besides, the European Parliament committed itself to this by accepting, in its
Giansily genforhandlingerne af den interinstitutionelle aftale, må en genanvendelse af artikel 203 i traktaten ikke medføre en planlagt stagnation af Den Europæiske Unions udgifter. Det er et klart valg, som vi er enige i.
Do we really believe that, after having ruined the IGC and botched Amsterdam and Luxembourg, we should now dismantle this unique Community policy be cause the socialist governments of the United Kingdom and Germany are implementing ultraliberal tax policies in order to win votes?
Fontaine bleau-aftalerne, planlægger Kommissionen i sine forslag en reducering af fællesskabsbidragene til direkte hjælp til landmændene og iværksættelsen af en samfinansiering af hjælpen mellem de offentlige nationale midler og Den Europæiske Unions budget.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, as the budget procedure for 1999 progresses it becomes clear that the broad consensus among the institutions of recent years on general budgetary stability for the Union will continue in 1999.
I kølvandet på ophævelsen af denne særlige fællesskabsskat foreslår Kommissionen fremover at ødelægge den eneste integrerede politik i Den Europæiske Union.
At the same time the obligations of the Union in particular with regard to the decisions of the Edinburgh European Council have to be respected.
Har vi slået hovedet?
Discussions continue on some aspects.
Vil købmændenes Europa blive forvandlet til tæppesælgernes Europa?
As far as compulsory spending is concerned, the Commission has an amending letter on its agenda for 28 October.
Jeg vil tilføje en kommentar til det problem, der opstår, når man overfører bevillinger til humanitær hjælp til reserver, et problem, i forbindelse med hvilket Parlamentet skal underkende eller bekræfte Budgetudvalgets holdning og på en måde fastslå, om meddelelse af 9. oktober fra hr. Jacques Santer til Parlamentets formand er tilstrækkeligt til at tillade os at give syndsforladelse til de, der forvalter ECHO, for deres skandaløse opførsel, der har nødvendig gjort UCLAF's rapport, som alle taler om, men som par lamentsmedlemmerne indtil nu ikke har fået kendskab til.
of Parliament is sufficient to allow us to forgive the ECHO managers for their despicable actions which led to the UCLAF report that everyone is talking about but the Members have not yet seen.
Bare det at gennemlæse Kommissionens svar til Parlamentet om emner, der berører budgettet, giver til tider an ledning til en sand oprørsfornemmelse.
Just reading the Commission's answers to Members on subjects relating to the budget sometimes produces a real feeling of revolt.
F.eks. har hr. Papoutsis og hr. Liikanen i 10 måneder spillet bolden videre til hinanden, fordi førstnævnte ikke ikke kan få sine tjene stegrene til at overholde de bestemmelser, der for et år siden blev vedtaget enstemmigt af Budgetudvalget og der efter af Parlamentet, fordi dette generer generaldirektøren, der har ansvaret for tjenesten, og fordi denne er fuldstændig ligeglad med Parlamentets afstemninger.
For the last ten months, for example, Messrs Papoutsis and Liikanen have been refusing to take responsibility for the former's incapacity to make his departments comply with a legal provision unanimously adopted a year ago by the Committee on Budgets and then by Parliament, for the reason that this is inconvenient to the department's director who really could not care less about the parliamentary vote.
Det ene nedladende svar følger det andet på et massivt teknokratsprog og i bedste sovjetstil.
Answers phrased in hackneyed, Soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies.
Den hån, funktionærerne udviser over for medlemmerne af dette Parlament, kan kun få os til at fare hårdere frem.
The scorn displayed by officials towards the Members of this House will only strengthen our resolve.
ECHO-skandalen vidner om én ting, nemlig at når visse funktionærer i Kommissionen gør, som det passer dem, er det, fordi kommissærerne har alt for travlt med at pleje deres eget image -jeg tænker på ECHO - til at spilde tiden på at være ledere, og det er også, fordi forkert praksis og dårlige vaner skaber en anden form for mentalitet, der er grunden til udviklingen af en »går den, så går den-ideologi«, som underminerer Kommissionens pålidelighed.
The ECHO scandal proves one thing: that if some Com mission officials are doing what they like, it is because the Members of the Commission are too preoccupied with their own interests - I am thinking of ECHO - to waste time supervising them. And it is also because malpractices and bad habits are now second nature, which has led to the development of a principle of out of sight, out of mind, undermining the Commission's credibility.
Parlamentet, i hvert fald i vores gruppe, har ikke tænkt sig at lade vælgerne tro, at vi ikke tager dette alvorligt, og vi forventer derfor at vide præcis, hvad der sker i forbindelse med ECHO, inden vi tager stilling.
In this Parliament, in our group at least, we are not ready to let the electors believe that we are only interested in retaliation, and we are therefore waiting to find out exactly what happened with ECHO before adopting any position.
Alle institutionerne er enige i, at de stramme budgetter bør opretholdes.
It also marks further important improvements in the financial management of the Union, and I should like briefly to raise three.
Drøftelserne fortsætter om nogle aspekter.
These were major successes for Parliament in the budgetary field.
Hvad angår de obligatoriske udgifter, har Kommissionen en ændringsskrivelse på sin dagsorden for den 28. oktober.
There is a Commission communication imposing clear minimum rules on public ity and collective decision-making for all Community subsidies.
Den vil vurdere eventuelle ekstra udgiftskrav så stramt som muligt.
Both Mr Brinkhorst and Mr Tillich have invested a lot of effort in this field and I note with interest that Barbara Diihrkop Diihrkop is pursuing these same lines.
Mere generelt er det Rådet, Kommissionen og desværre også dette Parlament, der er ramt af Fontainebleau-syndromet, idet alle hver for sig leger Margareth Thatcher, og alle mener, at den stat, de repræsenterer, skal have sit bidrag tilbage, og dette er til skade for de fælles politikker, der er baseret på solidaritet.
More generally, the Council, the Commission and, unfortunately, Parliament too are suffering from Fontainebleau syndrome, each fighting its own corner in pale imitation of Margaret Thatcher, each considering that the State which it represents must reassert its position, regardless of the Community policies founded on solidarity.
Dette emne vil vi behandle indgående, når vi skal tale om betænkningen om staternes egne ressourcer.
We will return to this matter in detail when we discuss the report on own resources.
Men allerede nu vil jeg gerne på vegne af min gruppe stille nogle punkter op.
However, on behalf of my group, I would like to prepare the ground.
mærker jeg, at der er ved at dukke løsninger op, der i mange henseender godkendes både af Rådet og Parlamentet.
Let me again thank the rapporteur, Mr Giansily, for his substantial work.
For det første er 1999- budgettet blevet til på baggrund af den nye interinstitutionelle aftale, for så vidt angår rets grundlaget.
A third issue concerns the possible use of operating re sources for administrative purposes.
Budgetproceduren har allerede vist, at aftalen fungerer.
In particular the Technical Assistance Offices or 'BATs' as the French ab breviation has it.
Kommissionen og de berørte organisationer vil nyde gavn af denne klarhed, når de skal til at implementere budgettet. Det var større successer for Par lamentet på budgetområdet.
I understand that the European Parliament wants to change certain practices immediately to improve transparency and control.
Der er behov for yderligere drøftelser om, hvem der ejer arven, om spørgsmål i relation til den fremtidige udvidelse af Unionen og om fordelingen af forskningsmidlerne mellem sektorerne.
I regret it if this has not come out clearly enough in its recent communication on the Technical Assistance Offices, but work needs to continue to make sure that the shortterm decisions are also a step towards the medium-term solution.
Kommissionen vil forelægge endnu et bidrag til disse drøftelser inden udgangen af året.
The Commission has put ideas forward in its communication and in its working paper on renewal of the financial regulation.
For det andet er der også sket betydelige fremskridt, hvad angår fællesskabssubsidierne.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has, nevertheless, identified its priorities for the budget.
Der er en meddelelse frá Kommissionen, der kræver klare minimumsregler om of fentlig omtale og fælles beslutningstagning for alle fæl lesskabssubsidierne. Det er resultatet af mange parlamentsinitiativef.
Achieving democracy and the protection of human rights and supporting peace processes should be a significant aspect of all programmes, in particular those concerned with the applicant countries, but also the Euro-Mediterranean pro gramme, MEDA, and programmes concerned with East ern Europe.
Både hr. Brinkhorst og hr. Tillich har lagt mange kræfter i dette, og jeg noterer mig med inte resse, at Bárbara Diihrkop Diihrkop forfølger samme linje.
Fortunately, the conciliation in July between the Council, the Commission and Parliament made it possible to remedy this situation.
De nye kommissionsregler træder i kraft i forbindelse med gennemførelsen af 1999- budgettet, og der er foran staltninger på vej med henblik på at informere om og drøfte sagen med aktuelle og potentielle modtagere.
I understand the role of this in the bargaining process towards the next interinstitutional agreement, but should such an agreement and the cancellation of the bridging credits not occur early enough then the Commission would have, some time in 1999, to call up more funds than needed from the Member States.
Jeg bemærker, at udkastet til udtalelse allerede forudser en alternativ løsning baseret på artikel 56 i EKSF-trakta-ten.
Creating a new budget line exclusively for the Royaumont process is intended to serve a similar purpose, namely the building or strengthening of civil society.
Det er i høj grad muligt, at Kommissionen vil være nødt til at gå i denne retning, selvom mulighederne for op sugning bør undersøges nøje.
As part of this process, it is proposed to organise projects in Central and Southern Europe, involving applicant countries, associated countries, Member States and states for merly part of Yugoslavia.
Kommissionen vil, som foreslået af hr. Giansily, se endnu en gang på midlerne til forskning i kul- og stålrelaterede emner.
It is for the same reason that we are supporting the Masters degree in human rights, which is intended to provide training and instruction in human rights, and in which numerous universities are already participating.
Disse midler bør gradvist nå ned på et niveau, der kan opretholdes på mel lemlangt sigt efter EKSF-traktatens udløb.
We have made proposals on stepping up cooperation with Latin America, Asia and South Africa, as have the other committees involved, either directly or through the appropriate institutes.
Lad mig endnu en gang takke ordføreren, hr. Giansily, for det store arbejde, han har gjort.
Let me conclude by expressing my sincere respect for the formidable work of the rapporteurs, Mrs Diihrkop Diihrkop and Mr Viola, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland.
Et tredje punkt vedrører den eventuelle anvendelse af operationelle bevillinger til dækning af administrative ud gifter.
As this is a joint de bate with the reports of Mr Giansily on the European Coal and Steel Community, I would like to add some further points on this subject.
Især hvad angår kontorerne for teknisk bistand eller »BAT'erne«, som de hedder i den franske forkortelse.
With regard to the financial consequences of the expiration of the ECSC Treaty, I note that solutions are emerging which have both the approval of the Council and Parliament in many respects.
Jeg forstår, at Europa-Parlamentet ønsker at ændre nogle af sine fremgangsmåder øjeblikkelig for at øge åbenheden og kontrollen. Kommissionen har de samme mål.
The administration of the heritage of the ECSC by the existing Com munities and the financing of research activities in the steel and coal sector from the interest generated from this now seems to be established.
Jeg be klager, hvis dette ikke er kommet klart nok frem i dens se neste meddelelse om kontorerne for teknisk bistand, men der må arbejdes videre for at sikre, at de kortsigtede be slutninger også udgør skridt henimod en løsning på mel lemlangt sigt.
Events surrounding the arrest of the former President of Chile, General Pinochet, show how fragile democracy still is in Latin America.