natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lader til, at de europæiske producenter taber terræn dag for dag på verdensmarkedet på grund en mindre konkurrencebetonet indstilling, og ikke - således som hr. Santini eller hr. Herman påstår -som følge af mindre støtte til stivelsesindustrien, et argument, der i øvrigt ikke er relevant i denne sammenhæng.
When you say you do not always want to hide behind the consumers I say: no, no, it is not a question of hiding, for you have them behind you, and I challenge you once again to go down in history as the first agricultural Commissioner to have carried through the ban on hormones and thus introduced a qualitative decision into international trade for the first time. There you have a great opportunity and you know Parliament is behind you.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den spektakulære udvikling i den europæiske stivelsesindustri er et resultat af de vellykkede foranstaltninger, Fællesskabet i sin tid iværksatte for at fremme den industrielle anvendelse af landbrugsprodukter.
Commissioner, last summer I put to you two questions on these subjects. You said that the time for assessing these matters had not yet arrived, that more time was required; but may I say, without mentioning the region, that in my country for instance, in one region at the present time, the top seven farmers receiving aid for herbaceous crops are together receiving the same amount as the 17 000 farmers at the bottom of the scale for aid.
I 1994 produceredes der 6,2 mio t stivelse på grundlag af 5,5 mio t majs, 3 mio t korn og 6 mio t kartofler.
According to the Commission, in the document on the accession of the Central and Eastern European countries the expression 'simplification' implies a split between market policy and income support.
Således forbrugtes 5 9c af den samlede europæiske kornproduktion af stivelsesindustrien.
Community action would consist solely in working out the framework legislation and resorting to market management only in exceptional cases.
Der anvendes et areal på omkring 600.000 ha til dyrkning af de tre omhandlede landbrugsprodukter, selve industrien beskæftiger 15.000 personer og merværdien tegner sig for 3 mia ECU, idet eksporten på sin side beløber sig til 600 mio ECU.
In the interests of subsidiarity the Member States would be authorized to legislate and finance the accompanying measures, which really would represent the bulk of the new CAP.
På den måde øger man uligevægten mellem de dele af den fælles landbrugspolitik, der allerede er berørt af reformen, og som sluger stadig flere ressourcer, og de dele, der stadig venter på at blive omfattet af reformen, og for hvilke der kun er småbeløb tilbage; endvidere øges den uligevægt mellem store og små virksomheder, som Deres forgænger, hr. McSharry, ønskede at mindske med foranstaltninger, der godt nok var udmærkede, men aldrig nåede at blive fuldt gennemført.
If this analysis of mine is correct, allow me to express our concern, because simplifying the CAP would mean dismantling it, the nationalization of financing of economic support to the countryside and the granting of fictitious powers to the European Parliament.
Der er gode udviklingsudsigter for stivelsesindustrien, idet stivelse kan erstatte petrokemiske derivater uden at have de samme ulemper, fordi det er biologisk nedbrydeligt.
You drew a distinction between the internal and external aims of the agricultural reform.
End videre har den på længere sigt gode muligheder for at finde afsætning i den stærkt ekspanderende bioteknologisektor.
Internally, you referred to the need for environmentally compatible production and the need for an integrated policy for rural areas.
Men denne udvikling, der startede så godt, er i dag i fare på grund af manglende forsyninger af majs.
For there, according to you, it is a question of becoming fit for the world market, it is a question of competitiveness, and that is precisely where the contradiction lies.
Men det samlede resultat er risikoen for, at der med alle disse lofter, bevillinger og kontingenter produceres stadig mere papir, bureaukratiet vokser, og producenterne får indtrykket af, at de altid i forbindelse med markedsbestemte prissvingninger kan regne med et særligt udspil fra Bruxelles, i betragtning af, at det også er kommet så vidt, at vi udligner virkningerne af valutaudsving mellem med lemsstaterne i den korte periode.
If you do not manage to reconcile the two you will be regarding environmental compatibility merely as a compensatory policy, as a flanking measure, but not as a central focus of agricultural policy. With a view in particular to enlarge ment eastward, it is most important that we move what used to be regarded as peripheral compensatory measures to the centre of agricultural policy.
Endvidere er Kommissionens fortolkning og anvendelse af bestemmelserne et problem.
And what we must do then, as I said about hormones, is to manage to introduce the qualitative criteria that are needed in order to stabilize food production in Europe, as also in what are called difficult or disadvantaged areas, into international trade relations.
De har givet os et yderst beroligende svar, hr. kommissær, som imidlertid ikke svarer til virkeligheden.
These must be measures that also apply to external protection.
Det sker således undertiden, at priserne ikke fastsættes på grundlag af de reelle omkostninger men på grundlag af forventede omkostninger, og de justeres ikke, hvorved restitutionerne sænkes.
For instance, a minimum import price has now been agreed in the agreement with Morocco, a measure that is evidently compatible with the GATT.
Efter min mening må Kommissionen gøre en indsats på dette område.
It is in relation to these considerations that I think the debate on the Central and Eastern European countries becomes important.
Og jeg opfinder ikke noget i den forbindelse, man kan bare se på, hvor de nye erhvervsinvesteringer foretages.
Le't us rationalize the CAP, correct existing imbalances, avoid waste and seek a fairer distribution of the economic resources available to the CAP.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at holde op med at give indtryk af, at alt er i den skønneste orden. Det går ikke så godt, som den hævder.
Rationalizing means applying a homogeneous policy to the sectors of production; it means applying resources adapted to the objectives in view.
Hr. kommissær, alt dette hjælper ikke det europæiske landbrug med at ruste sig til egentlige markedsvilkår og med at frigøre sig fra en forældet og fremdeles meningsløs protektionisme.
Two final thoughts: with regard to the integrated rural policy, care should be taken because, more important than the number of policies is policy content, the instruments entailed and above all the funds available for those policies.
Kvalitet, miljø og landdistriktpolitik er stadig begreber, der er alt for udviskede.
But these policies should be set up without confusion or discrimina
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. kommissær, det er et godt strategipapir, De har fremlagt i Madrid.
A few observations on enlargement eastward: you rightly pointed out that the number of people employed in agriculture will increase 100 % with the accession of the Central and Eastern European countries.
Min gruppe kan tilslutte sig den ansvarsbevidste approach, der gør kort proces med summariske hensigtserklæringer vedrørende den fælles landbrugspolitik.
If we promote a process of rationalization in those countries, as we have done in the EU, that will lead to mass unemployment.
En fremgangsmåde, hvor til pasning kombineres med kontinuitet, er også efter vores opfattelse den mest overbevisende og seriøse metode; vi
So it is important that we adjust the agricultural policy in such a way as to ensure that what I described earlier as a qualitative policy is applied in these countries.
en succes med hensyn til at reducere overskudsproduktionen, sænke markedsordningsomkostningerne, gennemføre en dækkende arealforvaltning i EU, også i de mindre gunstigt stillede regioner, og opfylde GATT-bestemmel-serne. Landbrugspolitikken går bort fra den dyre interven tion og over til mængdebegrænsning med udligning af indtægtstab.
We already know that we are going to have to debate, among other things, the use of artificial hormones pro duced by genetic manipulation and new life-forms which are unknown in nature, such as those microbes spontaneously created by man by the manipulation of DNA, using a technology that has been christened 'genetic engineering'. ing'.
Det tilstræbes - som De allerede har nævnt -, at fokusere mere på natur og miljøbeskyttelse og at fremme bevarelsen af kulturlandskabet. Det er fornuftige og gode mål.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the productivity of agricultural Europe has resulted in unprecedented surpluses, calling for costly stockpiling and shameful destruction of produce.
Det er for tiden et gab med hensyn til kornpriserne på op til 40 9c.
The WTO will first arrange conciliation proceedings.
Jeg vil komme med en sidste kommentar til spørgsmålet omkring stivelsessektoren, selv om hr. Fantuzzi med rette minder om, at det måske ikke er det centrale punkt i landbrugspolitikken.
The 1992 reform was designed to curb the unwelcome effects of this overenthusiasm and, in particular, to ease the burden on our budget and give pledges for the Uruguay Round.
Jeg skal derfor nævne, at man måske nok burde være lidt bekymret over den kraftige nedskæring i restitutionerne.
In addition, free trade is based on international transactions in dollars, and the very theory of free trade needs to be called into question, in the interests of greater fairness just as we need to break away from an exclusively productivist logic.
Jeg vil sluttelig vende tilbage til et aspekt, der forekommer mig væsentligt på baggrund af den nuværende situation og udvikling, nemlig åbningen i landbrugsstrategien, et aspekt, jeg også håber vi vil kunne fremme.
We should not forget that preserving European agricultural production also means preserving our cultural heritage.
I forbindelse med den varslede uddybelse af landbrugsreformpolitikken vil jeg gerne gøre kommissæren opmærksom på aktivitetsområder, hvor vi ubetinget har brug for løsninger på fællesskabsplan; Fremtiden for de fornyelige råvarer skal også sikres, når braklægningsordningen ikke mere findes.
Under the GATT agreement, the main source of scientific information on which the WTO will base its judgement will be another committee: the codex alimentarius.
Det skal være muligt at sikre råvarerne til den kemiske industri, til lakindustrien og til grundbestanddelene i vaskemiddelproduktionen.
At a meet ing held last July, this committee adopted a resolution whose influence cannot be underestimated, when its members decided that the socalled 'scientific elements' will be dominant in shaping their judgement.
Yderligere punkter er videreudviklingen af mælkekvoteordningen under særlig hensyntagen til unge landmænd.
In other words, they have satisfied the ethical, cultural, social and ecological considerations, along with the effects on the stability of employment and the happiness of our societies.
De skal kunne overtage de frigivne mælkekvoter på tålelige betingelser.
Our attention, then, must be focused on the codex alimentarius.
Her gælder forskellige betingelser i de enkelte lande, og det er ikke acceptabelt på længere sigt.
Exports are a market. .We need to reduce the set aside rate and win back control of the growing of crops for animal feeds.
Vi har også brug for en kontrol med udligningsgodtgørelserne.
Let us stop using iniquitous mechanisms for supporting production!
Højeffektive bedrifter har ikke brug for så mange udligningsgodtgørelser som vore gennemsnitsbedrifter -det må man ganske enkelt indse.
Let us pursue a policy of social justice and put a ceiling on aids to exploitation, as envisaged by Mr MacSharry!
Jeg tror, vi alle arbejder på at søge at give landbrugssektoren kapacitet og styrke - og såmænd mod - til at tage et historisk skridt.
An analysis of those attending the meetings of the codex discloses the presence of representatives from virtually every major transnational agrochemical, pharmaceutical and biotechnological enterprise.
Vi har derfor også fremover brug for politiske rammebetingelser, vi har brug for konkurrencen, men vi har også brug for en effektiv importbeskyttelse samt pålidelige udligningsforanstaltninger.
As you have said, Commissioner, what we specifically need to do is to acknowledge the multifunctional nature of agriculture and adopt a policy of sustainable development, combining environmental protection, land use, product quality, and the division of labour and land, and to distribute Community aid in accordance with all these criteria, all the more so with a view to the enlargement of the union to include the CCEE!
Cunha (ELDR). - (PT) Hr. formand, Kommissionens redegørelse om fremtidsudsigterne for den fælles land brugspolitik er et godt dokument, som går i den eneste fornuftige og realistiske retning, nemlig at uddybe og udvide landbrugsreformen fra 1992.
Goldsmith (EDN). - (FR) Mr President, the destructive effects of the recent agricultural trade agreements have already been mentioned this morning.
Santini (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg undskylder over for kollegerne, at jeg er så påtrængende, men det skyldes den rent tekniske tilrettelæggelse af forhandlingen.
Routinely, apart from the national delegations, more than 80 % of those attending the meetings of the codex are representatives of industry, 80%!
Emnet er formuleret generelt, men tillad mig at komme med nogle uddybende betragtninger på en række punkter, som jeg anser for særligt interessante.
We can thus see that, from the WTO to the socalled 'independent' committees, via the panels, it is really the industries concerned which have seized the power to conduct arbitration between the interests of industry and those of society in general.
Efter åbningen mod de central- og østeuropæiske lande er det andet store område - ikke kun i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, men i tilknytning til hele Fællesskabets virke - Middel havsområdet.
This, then, is the heart of the matter. In an industrial society, enterprises need to prosper, but industry is there to serve the community and not vice versa.
For det første må man ikke begå den fejl at tage udgangspunkt i princippet om et ligestillet europæisk landbrug.
The intensive agriculture and globalization which we are offered by transnational industry will increase its profits, yes, but at what cost to society in general!
Det europæiske landbrug er tværtimod yderst uensartet, og de ugunstigt stillede områder, herunder bjergområderne vil blive hårdest ramt af økonomiens globalisering.
The desertification of the countryside will accelerate, uprooted and broken farming families will continue to swell the populations of grim suburbs, the collapse of the social order will
Det er først og fremmest påkrævet at opstille et konkret og præcist program, der er koordineret på flere niveauer, og som således sætter strukturpolitikker og markedsordninger i stand til i fornødent omfang at styrke og samtidig udnytte de landbrugsmæssige og agroindustrielle muligheder i hele Middelhavsområdet.
I would like to go back to another aspect of the same problem: the imposition by GATT of uniform standards for facilitating world trade in agricultural produce.
Programmet bør indeholde en strategi
The Euro pean Parliament considered this matter last January, when it wisely rejected the use of hormones in farming.
For det andet må man holde sig for øje, at politikken til fremme af udviklingen af landområder ikke kan kompensere for landbrugets nedsatte konkurrenceevne i visse
The use of hormones is only one of the first steps towards the radical transformation of our agricultural world - a transformation being offered to us by the intensive agriculture industries, foremost among which are the agrochemicals industry and biotechnology.
Hvis min analyse er korrekt, må jeg give udtryk for bekymring, for forenklingen af den fælles landbrugspolitik ville i så fald medføre, at den fælles politik falder fra hinanden og resultere i en nationalisering af finansieringen af den økonomiske støtte til landområderne og i skinbeføjelser til EuropaParlamentet.
You are suffering, then, from a St Francis of Assisi complex: you care for the health of animals but, at the same time, the 18, 000 veal calves being injected every two days in Kansas, amid the mud and snow, are no problem as far as you are concerned because they are hormone treated.
Vi har tre år til at drøfte, i hvilken retning vi ønsker landbrugsreformen skal udvikle sig.
Even today, the factual evidence is convincing enough.
Sidste gang fik vi en radikal reform imod landbrugserhvervets ønske.
We cannot allow the future of agriculture in Europe to be decided by and for industry!
I tiden frem til 1999, hvor vi begynder at drøfte den nye GATT-Runde, har vi tid til at drøfte med hinanden, hvad vi ønsker, således at vi ikke endnu en gang bliver tvunget til at gennemføre en utidssvarende reform.
It is to our families, our communities, our peoples and our environment that our responsibility lies, today and tomorrow.
Jeg mener, at debatten om udvidelsen med de mellem- og østeuropæiske lande skal ses i sammenhæng med disse betragtninger. Lad os rationalisere den fælles landbrugspolitik, korrigere de eksisterende skævheder, undgå spild og ødselhed og søge at opnå en mere retfærdig fordeling af støttemidlerne til den fælles landbrugspolitik.
Then there is the contradiction between your legislative imperialism, which goes to the lengths of regulating the diameter of cherries and the wheelbase of tractors, the Van Geraloos decree which provides the basis for your Com munity law, and the abandonment of Community standards - as Mr Goldsmith was saying just now - in order to bow to the US or UN standards of the codex alimentarius.
At rationalisere vil sige at anvende en ensartet politik på produktionssektorerne; at rationalisere vil sige at tilpasse midlerne til de mål, der ønskes nået.
A final word, Mr President: we cannot live up to that responsibility without demanding the radical reform of the WTO, of the codex alimentarius and our ideas on international trade!
Det er imidlertid vigtigt at holde sig disse problemer for øje, nu da en række udestående reformer i vigtige produktionssektorer skal gennemføres. Koncentrationen af støtte midler i sektoren for markafgrøder kan således blokere for værdige reformer i andre produktionssektorer og skabe et yderst problematisk scenario i forbindelse med de mellemog østeuropæiske landes tiltrædelse.
Confronted with these contradictions between groups, you abandoned the very heart of the common agricultural policy, which is Community preference: Spanish, Belgian or French tomatoes take precedence over those from North Africa, bananas from our West Indian possessions and Madeira before Chiquita bananas, French or Italian wine before Chilean wines, etc.
To afsluttende betragtninger: hvad angår en integreret politik til udvikling af·landområder mener jeg, man skal være forsigtig, og at antallet af politikker er mindre vigtigt end disses indhold, instrumenter og fremfor alt de økonomiske midler, der afsættes hertil.
Martinez (NI). - (FR) Commissioner, you and your colleagues are pursuing a policy whose longterm goals are agreements with South Africa, Mercosur and Barcelona -the Mediterranean states, in other words - transatlantic relations, the single currency and the CCEE.
Det er nødvendigt, at der udformes politikker til afhjælpning af presserende og kroniske problemer som skovbrande, oversvømmelser og ørkendannelse.
And the question which arises is this: where are you going, where do you want to go, what is your destination and is there a pilot on board the aircraft?
Men disse politikker må ikke diskriminere mellem landbrugere, produktioner og stater.
And, at the same time yet again, it is heading due south for South Africa, Egypt, Lebanon.
Kommissionens forslag til ændring af markedsordningerne for vin og frugt og grøntsager krænker de grundlæggende principper for landbrugsreformen og aftalerne fra Rådets Jumbo-samling i september 1993 og forværrer skævhederne mellem de forskellige sektorer.
Yet the solution is a simple one: we must keep what is good and necessary - Community preference, the obligatory nature of our agricultural expenditures - in order to avoid arbitration, and European law before your UN law.
Til sidst vil jeg vedrørende de omhandlede handelsaftaler sige, at jeg er absolut enig med formanden for Landbrugs udvalget, hr. Jacob.
Commissioner, although it may be possible to visit each of the four cardinal points at different times, you cannot be present at the four cardinal points at the same time, at least not as mortals.
Jeg tilslutter mig fuldt ud hans udtalelser.
Only God can be everywhere at once.
Der er ikke tale om at anfægte aftalerne med tredjelande, men det er nødvendigt at vurdere følgerne heraf for vore arbejdskraftintensive produktioner og kom pensere for indkomsttab som følge af disse aftaler.
I don't think you believe yourself to be God, although in Mr Brittan's case there are times when he regards himself if not as God's equal at least as God's chosen, or at any rate as the initiator of a kind of commercial big bang which is going to lead him to the social big crunch.
For det andet var en af grundene til at gennemføre landbrugsreformen den ulige fordeling af støttemidlerne.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, I think this is a good opportunity, in the context of the debate we are holding, to think about a possible reform in the future.
På daværende tidspunkt modtog 20 9c af landbrugerne 80 9c af midlerne under EUGFL-Garantisektionen.
First I should like to point out that at least two important questions are missing from the Commissioner's speech.
Og i dag er denne situation langt fra forbedret, men tværtimod forværret.
The first is that our unfinished reform has followed a wrong procedure, because today, in 1996, it has resulted in some sectors being reformed and others not.
I mellemtiden fortsætter nedlæggelsen af land brug og arbejdspladser.
We cannot work with that model for the future.
Det glæder mig, at De er enig med Parlamentet i hormonspørgsmålet, og det glæder mig, at den enstemmige erklæring har haft sin virkning.
And that is where the problem lies: you are caught up in a whole series of contradictions, which are not necessarily reconcilable, like those of Mao Tse Tung.
Hr. kommissær, sidste sommer stillede jeg Dem to spørgs mål vedrørende disse problemer.
In the second place I think it is also necessary for the Commission to provide us with a balance-sheet of what that reform has achieved as compared with the objectives set at the time.
I forbindelse med problemet med landbrugsreformen skelnede De mellem interne og eksterne forhold.
Thirdly, and in the actual context of the enlargement we are considering, I should like to put forward an idea, namely that if we are to rely in the future on certain safeguards, they cannot be generalized but selective.
Internt gjorde De opmærksom på nødvendigheden af, at produktionen er miljømæssig bæredygtig, samt på nødvendigheden af en integreret politik for landdistrikterne.
We cannot implement criteria which do not take into account the real position of Community agriculture.
Her er vi enige. Problemet begynder, når De nævner de eksterne mål.
We cannot speak, as the previous speaker did, of tomatoes in general; there are some people, in spite of the international agreements, carrying on trading within the Community.
Her handler det nemlig om - som De sagde - at komme i form til verdensmarkedet, her handler det om konkurrenceevne, og her har vi netop selvmodsigelsen.
It is not possible to describe the agricultural sector in general as a disadvantaged sector, because there are farmers doing good
De beskriver på den ene side en kvalitativ politik inden for levnedsmiddelproduktion og på den anden side en kvantitativ politik inden for produktionen af landbrugsråvarer til verdensmarkedet.
There is a contradiction between your fundamentalist attitude to health, which compels you to monitor the slightest sign of listeriosis in the tiniest cheese made in the Aubrac region of France, and the fact that you allow the free movement of BSE, British or otherwise, as well as