natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i dag har hvervet en særlig betydning, som jeg ikke kan undlade at omtale, eftersom vi har det sidste møde, førend vi skal fejre julen og det nye år. Dette er en periode, hvor vi alle, enten vi er troende eller ej, føler os fælles i begejstringen over at leve sammen som mennesker.
But I must say that today has particular significance, because it is the last sitting before we celebrate Christmas and the New Year.
Jeg ønsker Dem derfor alle — og Deres familier og alle Deres kære en glædelig jul og tilføjer mine bedste personlige ønsker — og jeg siger ikke politiske ønsker, fordi jeg ikke vil være farisæer, men mine personlige ønsker — for det nye år.
I therefore wish all of you, your families and friends a merry Christmas, and my very best personal wishes for next year — I will not say political wishes, because I do not want to be a hypocrite.
Derfor har vi arbejdet med spørgsmålet de sidste måneder, og jeg tror, at intensive bilaterale forhandlinger har ført frem til en kompromisløsning, der vil sætte nogle begrænsninger for Irish Steels produktion.
For that reason, we have been active in the months gone by and I believe that following intense bipartite consultations a compromise solution has been found, which would place some restrictions on Irish Steel's production.
Løsningen består i kvantitative begrænsninger af Irish Steels produktion, begrænsninger i typen af produkter og salget til europæiske virksomheder over en periode på fem år.
That solution consists in restricting the output of Irish Steel, the type of products and the company's sales in Europe, for a period of five years.
Da disse restriktioner vil få en negativ indvirkning på virksomhedens levedygtighed, fastsættes en mindre forøgelse af støtten.
In return, since the restrictions would have a negative result for the company's viability, a small increase of the aid is envisaged.
Kommissionen har ingen indvendinger mod dette, hvis alle parter er enige.
If all the parties are in agreement, the Commission will not object.
Støttens omfang har ikke på noget tidspunkt været det centrale punkt i vore drøftelser.
The scale of this aid was never the central issue of our discussions.
Det er helt naturligt, men jeg vil dog tillige sige, at mine gode ønsker også gælder Kommissionen, dens tjenestemænd, vore hårdt prøvede tolke i kabinerne og særlig alle de tjenestemænd, der har hjulpet os under denne session.
It goes without saying that I also extend these good wishes to the Commission and its officials, to the long-suffering inter preters in the interpreting booths, and particularly to all the officials who are providing support for this session.
Og mine ønsker må ledsages af en tak ti 1 al le, fordi De ligesom jeg er helt klar over, at det uden Deres samarbejde ville være umuligt at afvikle disse møder.
Ladies and gentlemen, as well as greetings I must also express my gratitude, because you and I are very much aware that without your cooperation, these sittings would not be possible.
Produktionsbegrænsninger opfattes af mange som værende i modstrid med den politik. Kommissionen plejer at følge i disse tilfælde.
The production restrictions are considered by many to go against the Commission's usual policy in such cases.
Hertil vil jeg sige, at der sædvanligvis kræves en reduktion af produktionskapaciteten som modvægt til støtten.
Here. I would like to say that usually, in return for the aid. a cut in production capacity is called for.
I Irish Steels tilfælde har det ikke været muligt at gennemføre en sådan reduktion, uden at det gik ud over virksomhedens levedygtighed. Også dette var klart.
In the case of Irish Steel no such cut could take place without endangering the viability of the company.
Derfor må vi se på det som et særtilfælde, og særtilfælde kræver særbehandling.
Consequently, we must see that it is a special case, and special cases require special treatment.
Det væsentligste problem er således virksomhedens levedygtighed, som må bevares.
The main problem, then, is the viability of the company which must be preserved.
Kære kolleger, tillad mig til slut at bruge et stort ord, som jeg ikke har for vane at brage hver dag, et ord, som hører til de mest grundfæstet hellige i vor tradition, nemlig ordet FRED, fordi jeg tror at dette er det allervigtigste mål, som vort Parlament har.
Ladies and gentlemen, I would like to end by borrowing a magnificent word from one of our most established religious traditions — I say borrowed because it is not my own culture. I would like to end by saying PEACE, because I believe this is our institution's first and most important objective.
Derfor: Kære kolleger, tillad mig at ønske Dem FRED.
So, ladies and gentlemen, I say PEACE to you.
Fred med kvinder og mænd af god vilje.
Peace to women and men of goodwill.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
I declare adjourned the session of the European Parliament.
Hvis vi nu skal se på de næste skridt, er det klart, at alle i Rådet afventer Det Forenede Kongeriges endelige standpunkt.
Let us now see what steps should come next. It is clear that everyone on the Council is awaiting the United Kingdom's final position.
På nuværende tidspunkt er Det Forenede Kongerige imod løsningen på grund af British Steel-sagens indvirkninger på virksomheden British Steel, som til dels producerer de samme varer, navnlig Selton-værket.
At present, the United Kingdom has objections related to the effects of' the Irish Steel affair on the company British Steel, which in part produces the same products, especially at its Shelton plant.
Fælles beslutningsforslag af Cushnahan for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Crowley for gruppen Union for Europa og Cox for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag B4-1572/95 og B4-1573/95.
The decision to convoke a new Council of Ministers for Industry is, as you know, at the discretion of the presidency, and the Commission is in a position to know that this proposal is under active consideration.
Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sled for næste mødeperiode: se protokollen.
Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dares for next part-session: see Minutes
Som det ligeledes er bekendt, er der møde i Rådet (energi) næste onsdag, et møde som desvæne blev udsat
As you know, next Wednesday the delayed meeting of the Energy Council, unfortunately postponed from last Wednes
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fecllesskcibers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Tidende
No 4-473
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debats of the European Parliament
Fuldstændigt referat af møderne fra den 15. til den 19. januar 1996
Report of proceedings from 15 to 19 January 1996
Mødet mandag den 15. januar 1996
Sitting of Monday, 15 January 1996
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2. Mindeord, s. 1 - 3. Velkomstord, s. 2 - 4.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Arbejdsplan, s. 2 - 5.
Order of business, p. 2 - 5.
Tilsætningsstoffer i en række specifikke levnedsmidler, s. 8
Additives in certain foodstuffs, p. 8
Mødet tirsdag den 16. januar 1996
Sitting of Tuesday, 16 January 1996
Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december - Redegørelse om det spanske formandskab, s. 41 - 7.
European Council in Madrid of 15/16 December -Statement on the Spanish presidency, p. 39 - 7.
Spørgetid (Kommissionen), s. 62 - 8.
Question Time (Commission), p. 60 - 8.
Interessegrupper - Ændring af forretningsordenens bilag I, s. 76 - 10.
Lobbying - amendment of Annex 1 of the Rules of Procedure, p. 73 - 10.
Ændring af forretningsordenens artikel 47, stk. 2, s. 88 - 11.
Amendment of Rule 47(2), p. 85 -
Mødet onsdag den 17. januar 1996
Sitting of Wednesday, 17 January 1996
Forbindelserne mellem EU og Cuba, s. 93 - 2. Velkomstord, s. 100 - 3.
EU-Cuba relations, p. 90 - 2.
Det italienske formandskabs aktivitetsprogram, s. 100 - 4. Afstemning, s. 116 - 5.
Programme of Italian presidency, p. 97 - 4.
Det italienske formandskabs aktivitetsprogram (fortsættelse), s. 120 - 6.
Programme of Italian presidency (continuation), p. 116 - 6.
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, franks, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Mødet torsdag den 18. januar 1996
Sitting of Thursday, 18 January 1996
Menneskehandel, s. 179 - 3. Strukturfondsreformen i 1993, s. 189 - 4. Afstemning, s. 194 - 5.
202 - Turkey, p. 202 - Sarajevo/Mostar, p.
Strukturfondsreformen i 1993 (fortsættelse), s. 225 - 7.
Structural Funds in 1993 (continuation), p. 223 - 7.
Mødet fredag den 19. januar 1996
Sitting of Friday, 19 January 1996
Forbindelserne mellem EU og Chile, s. 240 - 4. Humanitærpolitisk aktion, s. 243 - 5. Situationen i Burundi, s. 249 - 6. Bosman-sagen, s. 252 - 7.
Humanitarian action, p. 242 - 5. Burundi, p. 248 - 6.
Afbrydelse af sessionen, s. 258
Adjournment of the session, p. 256
(GUE/NGL) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe / Nordisk Grønne Venstre
(GUE/NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 15. til den 19. januar 1996, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 32, af 5.2.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 15 to 19 January 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 32, 5.2.1996.
MØDET MANDAG DEN 15. JANUAR 1996
SITTING OF MONDAY, 15 JANUARY 1996
Genoptagelse af sessionen 2. Mindeord 3. Velkomstord
Resumption of the session 2.
Arbejdsplan Fabre-Aubrespy
Order of business Fabre­Aubrespy
Europaaftalerne med Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik
Europe Agreement with the Slovak Republic and the Czech Republic
Tilsætningsstoffer i en række specifikke levnedsmidler
Additives in certain foodstuffs
FORSÆDE: Klaus HANSCH Formand fordi dets forening var ham ligeså magtpåliggende. Det er franskmændene velvidende om.
ΓΝ THE CHAIR: MR HANSCH President
Som den mand af det franske land, han var, elskede han sten og træer højt.
President. ­1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 December 1995.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 15. december 1995, for genoptaget.
Let us remember this lesson which develops the thought of Montesquieu and Jaurès: those who seek to set nation and Europe against each other are wrong, to neglect the one is to ill­treat the other.
Formanden. - Mine damer og herrer, kære kolleger, den 8. januar i år - for en uge siden - forlod præsident François Mitterrand os.
President ­ Ladies and gentlemen, one week ago, on 8 January, we lost President François Mitterrand.
François Mitterrand - en mand, en skæbne, et liv, der strakte sig igennem århundredet, - dette århundrede, der ikke har holdt sit løfte om at bringe lys.
François Mitterrand, a man, a destiny, a life which straddled a century, this century which failed to keep the promise of the enlightenment.
Et liv midt i historiens omvæltninger.
A life spent amid the fits and starts of history.
Et liv, der meget hurtigt blev viet politikken og kampen for ledelsen af de offentlige anliggender.
A life early dedicated to politics, to the struggle to take charge of public affairs.
Et liv, der gjorde ham til en politisk aktør på højeste plan i Frankrig og i Europa: på parlamentsarenaen i 35 år og i udøvelsen af det højeste embede i Frankrig i 14 år. Som minister under Den Fjerde Republik og som præsident under Den Femte forstod han at tilpasse sin uomgængelige vilje til tidens krav.
A life which made him one of the leading politicians of France and Europe: in the parliamentary arena for 35 years, exercising the highest responsibilities in the Republic of France for 14 years.
Dernæst er der den regionale solidaritets Europa, som han til stadighed og med fasthed forsvarede igennem alle årene.
Each time it was an occasion which went far beyond his ordinary contribu­tion as President of the European Council.
Og endelig er der det Europa, der er solidarisk med Syden, hvor han så ofte gjorde sig til talsmand for udviklingslandene over for de rige lande.
Each time, as he told us here in 1984, he was not simply going through a ritual, he was increasing our faith in what we are doing and our will to carry it through.
Han elskede Frankrig og drømte om Europa.
His love was France, his dream was Europe.
Og fordi han elskede Frankrig, tjente han Europa.
Because he loved France, he served Europe.
Til franskmændene sagde han: »Frankrig er vort land, men Europa er vor fremtid«.
He told the people of France: 'France is our country, Europe is our future'.
Han tjente Frankrig, og det legitime forsvar af dets interesser var ham magtpåliggende. Han tjente Europa,
He served France and he was committed to the legitimate defence of its interests.
Som han sagde til os her i 1984, ville han aldrig lade sig nøje med at holde sig til et
Remember how, in 1984, he gave his support to the Spinelli plan. He was here in 1989 with Chancellor Kohl, a few
I 1989 var han her sammen med kansler Kohl nogle dage efter Berlin­murens fald.
President days after the collapse of the Berlin Wall.
Og i januar 1995, for et år siden, var han her også, kære kolleger. Jeg er sikker på, at dette minde vil leve længe hos Dem såvel som hos mig.
And in January 1995, just a year ago, ladies and gentlemen.
Sikken en tale!
What a speech!
Sikken en intensitet!
What intensity!
Sikken en følelsesfuldhed!
What emotion! Listen again to his message.
Lad os atter lytte til hans budskab. »Vi må overvinde dens fordomme«, sagde han til os. »Det, jeg beder Dem om, er næsten umuligt, for vi må overvinde vor historie, og dog må vi, hvis det ikke lykkes os at overvinde den, vide, at en regel vil gøre sig gældende, mine damer og herrer: «Na­tionalisme, det er krig!».
'We must overcome prejudice' he told us. 'What I am asking of you there is almost impossible because it. means overcoming our history, and yet if we do not overcome it, we must recognize the one imperative, ladies and gentlemen: nationalism means war!'
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Hr. formand, før vi går i gang med fastlæggelsen af dagsordenen, vil jeg gerne spørge Dem, hvad resultatet har været af Deres henvendelse til den tyrkiske regering og præsident Demirel vedrørende muli­gheden for, at Leyla Zana og hendes mand, Mehdi Zanak­na, kan rejse til Strasbourg for at modtage Sakharov­prisen.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, before we consider the order of business, I should like to ask you about the results of your efforts to persuade the Turkish Government and the Turkish President, Mr Demirel, to allow Mrs Leyla Zana or her husband Mr Mehdi Zana to come to Strasbourg to receive the Sakharov Prize in person.
Vi vil gerne have fastslået, om den tyrkiske regering har vist sig imødekommende over for Europa­Parlamentet og over for henvendelsen fra dets formand, eller om den fremturer i sin foragt for menneskerettighederne, også i form af symbolske handlinger, ­ såsom afvisningen af at give Leyla Zana og hendes mand tilladelse til at rejse til Strasbourg ­ som er uacceptable for Parlamentet.
We would like to establish how far the Turkish Government is willing to concede fo the wishes of the European Parliament and its President, or whether it is continuing to display its contempt for human rights, even through symbolic gestures - such as refusing to allow Mrs Zana or her husband to receive the Sakharov Prize in person - which are unacceptable to this Parliament.
Jeg anmoder Dem om, hr. formand, at De inden debatten om dagsordenen giver en klar og letforståelig redegørelse for denne side af den højtidelige overrækkelse af Sakharov­prisen på onsdag.
Before we discuss the order of business, therefore, Mr President, I would ask you to give us a clear and simple statement on the subject of the formal awarding of the Sakharov Prize at Wednesday's sitting.
François Mitterrand har oplevet nationalismens og krigens fordærvelse.
François Mitterrand had experienced the poison of nationalism and war.
Han vidste, hvad stridigheder mellem nationer og i første række mellem Frankrig og Tyskland kunne føre til.
He knew what rifts between nations lead to, between France and Germany most of all.
Trofast over for sine forgængeres arv forstod han at give det fransk­tyske venskab en ny dimension. For ham kom dette venskab fra hjertet ­ ligeså meget som det var et fornuftvenskab.
Faithful to the heritage of his predecessors, he was able to instil a new dimension into Franco-German friendship.
For ham alene fortjener gestussen i Verdun i september 1984 at komme med i historiebøgerne. Den forbliver et løfte og en satsning.
The Verdun gesture of September 1984 alone deserves to enter the history books.
Et løfte om fred og fremgang takket være det europæiske samarbejde.
A promise of peace and prosperity thanks to European cooperation.
Og en satsning på intelligens og åbenhed i modsætning til egois­mens og indadvendthedens reflekshandlinger.
A wager on intelligence and openness to defeat the reflexes of egotism and withdrawal.
Det er den arv, han efterlader os i sin tale.
That is what his speeches bequeath to us.
Formanden. ­ Hr. Puerta, jeg vil afgive en erklæring herom i forbindelse med fastsættelse af arbejdsplanen for denne uge.
President - Mr Puerta, I shall make a statement on that when we start to discuss this week's agenda.
«Min generation er nu ved at overlade scenen til den næste, og også for mit vedkommende er det en af mine sidste offentlige handlinger.
'But my generation has almost completed its work; it is carrying out its last public acts, and this will be one of my last.
Det er derfor absolut nødvendigt at videregive denne generations erfaringer.
It is therefore vital for us to pass on our experience.
Også iblandt Dem vil der være mange, der husker, hvad Deres forældre har fortalt, og som selv har følt sorgen og smerten ved adskillelsen og dødens nærvær, på grund af europæeres indbyrdes fjendskab.
Many of you will remember the teaching of your parents, will have felt the suffering of your countries, will have experienced the grief, the pain of separation, the presence of death - all as a result of the mutual enmity of the peoples of Europe.
Det er nødvendigt at viderebringe budskabet, ikke om dette had, men om de muligheder for forsoning, der er skabt, takket være dem, der siden 1944­1946, selv dybt mærket af krigens gru og med dybe sår i sjælen, har haft det fornødne mod og vidsyn til at forestille sig en lykkeligere fremtid baseret på forsoning og fred.
It is vital to pass on not this hatred but, on the contrary, the opportunity for reconciliation which we have, thanks - it must be said - to those who, after 1944-1945, themselves blood-stained and with their personal lives destroyed, had the courage to envisage a more radiant future which would be based on peace and reconciliation.
Det er en sådan fremtid, vi har skabt.»
That is what we have done'.
Sandbæk (EDN). ­ Hr. formand, jeg vil gerne vide, hvilken embedsmand der har ansvaret for, hvad der sendes ud med Federal Express til medlemmerne.
Sandbæk (EDN). - (DA) Mr President, I should like to know which official is responsible for what is sent out to Members using Federal Express.
Jeg fik om aftenen den 23. december ­ jeg ved ikke, om det var, fordi man forestillede sig, at jeg ville kede mig juleaften ­ et brev med extremely urgent, som vel har kostet mellem 300 og 600 franske franc at sende ud.
On the evening of 23 December - perhaps because people thought I would be bored on Christmas Eve - I received a letter marked 'extremely urgent' which must have cost between 300 and 600 French francs to send.
Det var gennemgangen af december­samlingen, som jo længst var afholdt, kvæ­storkollegiets protokol fra mødet den 10. oktober, en rapport fra ad hoc­delegationen, som var sluttet den 5. november, en mødekalender og nogle miljøpapirer, som jeg allerede havde fået i forvejen.
This contained the review of the December partsession, which had long since taken place, the minutes of the College of Quaestors' meeting of 10 October, a report by the ad hoc delegation which was completed on 5 November, a calendar of meetings and some environmental papers which I had already received beforehand.
Jeg må indrømme, at det undrer mig, at Unionen bruger porto til at sende sådanne papirer ud med påklistringen extremely urgent, og jeg vil som sagt gerne have at vide, hvem der står for udvælgelsen af disse papirer og for, at de er blevet sendt på denne måde til ­ jeg går ud fra ­ samtlige medlemmer.
I must say I am surprised that the Union is using a carrier to send out documents of this kind marked 'extremely urgent' and, as I say, I should like to know who is in charge of selecting these papers and sending them by this means, presumably to all Members of Parliament.
Lad os hylde den mand, der udtalte disse ord her i vor midte, fra denne talerstol, den 17. januar 1995.
Let us pay homage to the man who spoke those words, on this very platform, on 17 January 1995.
Jeg opfor­drer Dem til at iagttage et minuts stilhed for mindet om præsident Mitterrand.
I invite you to dedicate one minute's silence to the memory of President Mitterrand.
(Forsamlingen iagttog stående et minuts stilhed) (')
(The House rose and observed one minute's silence) (')
Formanden. ­ Fru Sandbæk, det må jeg først undersøge.
President -1 shall have to check that first, Mrs Sandbæk.
De har sikkert forståelse for, at jeg ikke kan besvare Deres spørgsmål på stående fod.
You will appreciate that I cannot answer your question now off the top of my head.
De vil formodentlig udlevere det pågældende materiale til mig.
I am sure you will pass on the documentation to me.
Jeg fik i al fald ikke nogen ilpost den 23. december.
I certainly did not receive a very urgent letter on 23 December.
Men vi skal undersøge sagen.
But we shall look into the matter.
Formanden. ­ Mine damer og herrer, kære parlamentsme­dlemmer, det er mig en stor glæde at kunne byde velkom­men til medlemmerne af en delegation fra den svenske Riksdags udvalg om forfatningsmæssige spørgsmål.
President - Ladies and gentlemen, I now have the pleasure of welcoming on behalf of the House the members of a delegation from the Committee on Constitutional Matters of the Swedish Parliament.
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 10. januar 1996 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 10 January 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Det glæder os, at dette udvalg, der vil følge navnlig arbejdet i forbindelse med regeringskonferencen 1996, nu for anden gang har sendt en delegation til Europaparlamen­tet.
We are pleased that this committee, which will be following with special interest our work in connection with the 1996 Intergovernmental Conference, has now sent its second delegation to our Parliament.
Dette besøg er i øvrigt et symbol på styrkelsen af ■ forholdene mellem Europa­Parlamentet og de nationale
This visit is also a sign of the deepening bonds between the European Parliament and the national Parliaments in the Union.
2) Sammensætning af udvalg og interparlamentariske delegationer ­ Man­dats prøvelse ­ Tilbagetageise af forslag og udkast fra Kommissionen ­Udvalgshenvisninger ­ Modtagne dokumenter ­ Andragender: se proto­kollen.
') Approval of the Minutes - Membership of Parliament: see Minutes