natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal sætte alt ind på i den transkaukasiske befolknings interesse, men også i vor egen europæiske interesse at sørge for stabilitet i denne region.
We must do our utmost, in the interests of the people of Transcaucasia but also in our own European interests, to seek stability in this region.
Én ting fremgår klart.
One thing becomes clear.
Problemerne er særdeles omfattende, og sådan vil løsningerne også være.
The problems are many and varied and the solutions will be too.
Europa kan spille en stor rolle heri ved allerførst at kortlægge de økonomiske behov i denne region og frem for alt ved gennem sin aktive tilstedeværelse at forsøge at stå som politisk garant for disse staters uafhængighed, demokratiets fremme og mindretallenes rettigheder.
Europe can play a major role here, firsdy by drawing up a list of the region's economic requirements and above all by seeking, by means of an active presence, to underwrite politically the independence of these countries, the furtherance of de mocracy and the rights of minorities.
Det kan eksempelvis OSCE spille en meget vigtig rolle i.
A very important part can be played here by the OSCE, for example.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg beklager dybt, at vi på grund af den ubønhørlige tidsbegrænsning ikke har kunnet få en endnu længere præsentation af fru Carrère d'Encausses betænkning.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must say how sorry I am that implacably strict time limits prevented us hearing Mrs Carrère d'Encausse, the undisputed authority on the issues in this region.
Hun er ubestrideligt en autoritet på dette område, og jeg vil gerne takke hende for den perspektivrige og udtømmende betænkning, hvori hun understreger de transkaukasiske staters strategiske betyd ning og Den Europæiske Unions interesse i en aktiv tilstedeværelse i dette område.
I want to congratulate her on this very exhaustive and profound report.
Vores primære interesse er at hjælpe disse lande.
She has done the Union a great service by highlighting the strategic importance of the region and emphasizing our interests in it.
At hjælpe dem med at udvikle sig hen imod uafhængige demokratier, etablere tættere forbindelser til Europa og bringe de eksisterende konflikter til ophør.
The first of those interests is the need to help these countries; help them to evolve into independent democracies, tight ening theh bonds with Europe and putting an end to the conflicts they are involved in.
Der er etableret et Økonomisk Samarbejdsområde ved Sortehavet.
There exists an arrangement called the Black Sea Economic Cooperation Area.
Det er en interessant indfaldsvej til dette område, der via Donau og Rhinen ender i Nordsøen.
This provides a useful access route to the region, returning via the Danube and the Rhine and ultimately to the North Sea.
Grækenland er medlem af Det Økonomiske Samarbejdsområde, og Østrig og Italien har observatørstatus.
Greece is a signatory and Austria and Italy are observers.
Det er meget vigtigt, at disse lande inddrages i den aktive tilstedeværelse i denne region.
It would be very important to have those countries involved in active participation in the region.
Fru Carrère d'Encausse har afstukket rammerne.
Mrs Carrère d'Encausse has done the groundwork.
Nu kan Kommissionen og Rådet gå i gang.
The Commission and Council can now get to work.
Jeg går helhjertet ind for denne betænkning.
I warmly endorse this report.
Feret (NT). - (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne fremhæve den høje kvalitet af den magisterforelæsning, som fru Carrère d'Encausse endnu en gang har givet os.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by Mrs Carrère d'Encausse.
Jeg er i øvrigt helt overbevist af argumenterne til fordel for et tæt samarbejde mellem Den Europæiske Union og de tre transkaukasiske republikker.
In spite of the time that has gone by since the Commission's communication on a possible European Union strategy in the region was drafted, sadly the situation in the Caucasus has not changed substantially.
Olierigdommen i Aserbajdsjans undergrund er naturligvis et vægtigt argument.
We hoped to take advantage of our position as leading donor in the region to support the international efforts to resolve the conflicts, especially in Nagorno-Karabakh.
Selv om det nu er længe siden, at Kommissionen udarbejdede sin meddelelse om en mulig EU-strategi for forbindelserne med de transkaukasiske republikker, er der des værre ikke sket væsentlige ændringer i området.
Not only that, but I am completely convinced by the arguments developed in favour of close cooperation be tween the European Union and the three Transcaucasian Republics. The oil resources in Azerbaijan obviously carry a lot of weight.
Og der kan da heller ikke opnås et varigt resultat, hvis de tre omhandlede lande ikke finder frem til en modus vivendi med hinanden indbyrdes og med nabolandene, og i så fald vil hele den investering, vi har foretaget i form af humanitær bistand og fødevarehjælp, teknisk bistand og lån, som beløber sig til 800 mio ECU siden uafhængigheden, være frugtesløs.
Although the Council did not reach a common position on the lines of our proposal, it did adopt some conclusions which have allowed us to promote regional cooperation in the Caucasus, both through the collaboration and cooperation agreements and through our TACIS programme, especially in the areas of energy and transport. Thanks to the latter, we still have the resources to pursue our economic cooperation with each republic in line with our policy objectives.
Kommissionen håber på at kunne udnytte situationen som største donor i regionen til at støtte de internationale bestræbelser på at løse konflikterne, navnlig i Nagorno-Karabakh.
It also provides us with the framework for developing the European economic presence, thus bringing equilibrium to the security issues that dominate politics, especially in Armenia and Azerbaijan.
Spørgsmålet er, om nødvendigheden af, at Europa ikke overlader banen til amerikanske selskaber, som allerede er til stede i Baku, skal veje tungere end risikoen for at drille den russiske bjørn Uge ved dens egen grænse.
The question that arises is to know whether the need for Europe not to leave the field open to American companies aheady present in Baku should prevail over the risk it runs in teasing the Russian giant on its frontiers.
Selv om Rådet ikke er nået frem til at fastlægge en fælles holdning som foreslået af Kommissionen, har det dog
On the other hand, I do not think we have to take into account the desire of Transcaucasian peoples to become integrated into European structures.
Der findes et ansvar for at skabe 'fred i regionen.
Debates of the European Parliament
Det er vigtigt, at vi fortsat viser forståelse for de forskellige parters problemer.
We cannot endorse this kind of strategy, which may be well-meaning but totally overlooks the real facts.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne forklare grunden til, at jeg i modsætning til dét, jeg sagde lige før, stemte mod betænkningen, der blev præsenteret for os i sin endelige udgave, hvilket i øvrigt gjorde mig til det eneste medlem, der stemte imod.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to explain the reason why, in spite of what I said just now, I voted against the final version of the report before us, thus being the only Member to have done so.
Med hensyn til den demokratiske udvikling i området vil Kommissionen nøje følge situationen og lægge pres på myndighederne med henblik på yderligere fremskridt.
I agree with the contents of the report except for one word, a word that for me is fundamental, when it says that we encourage the Commission and the Council to open Community embassies.
Jeg er enig i betænkningens indhold på nær et ord, som er et ord af principiel betydning for mig, når det hedder, at vi opfordrer Kommissionen og Rådet til at oprette fællesskabsambassader.
The Commission will monitor the development of democracy in the region closely and bring pressure to bear to ensure that progress continues.
Fællesskabet kan ikke have nogen ambassade i et land.
And the OSCE report on the presidential elections in Armenia reveals that democracy problems are not confined to Azerbaijan.
I modsætning til det, talerne sagde for et øjeblik siden, findes der i øjeblikket ambassader i forskellige lande.
At present, contrary to what speakers said just now, embassies of several countries do exist.
Der findes fire eller fem i hver af de tre transkaukasiske stater.
There are four or five of them for each of the three Transcaucasian countries.
I modsætning til det, der er blevet sagt, sker der en egentlig koordinering mellem ambassadørerne; der er endda tale om et formandskab, som varetages af ambassadørerne, selv om det land, der har unionsformandskabet, ikke er et af de lande, der er repræsenteret med en ambassade.
Contrary to what was said, the ambassadors do coordinate theh activities; there is even a presidency provided by the ambassadors, even though the presidency of the Union is not one of the countries represented by an embassy.
Fællesskabets delegation skal derimod være en delegation og ikke en ambassade.
The Commission delegation, on the other hand, must be a delegation and not an embassy.
Jeg har kunnet konstatere på stedet i Georgien, hvor farligt det kan være at kalde noget for en ambassade, når det skal forblive en delegation.
I saw at first hand in Georgia how dangerous it could be to call what should remain a delegation an 'embassy'.
Det er grunden til, at jeg har stemt imod betænkningen, men jeg vil gerne præcisere, at jeg i alt væsentligt er enig i dens indhold.
That is why I voted against the report, but I must make it clear that I agree with its main points.
Eriksson og Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt for betænkningen, vi mener, at det er vigtigt, at EU's medlemsstater udvikler relationer, bistand, handel og samarbejde med de transkaukasiske republikker.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of this report as we consider it important that EU Member States establish relations, trade and cooperation with the Transcaucasian States and give support.
Eftersom vi modsætter os EU's bestræbelser på at udvikle en fælles udenrigspolitik, vender vi os mod betænkningens fremhæ-
As we are opposed to EU attempts to develop a Common Foreign Policy, we are against the report's emphasis on CFSP, particularly the ideas on establishing special EU ambassadors.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) EU bør efter min opfattelse ikke oprette egne ambassader, men opretholde relationer med omverdenen på andre måder.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In my view, the EU should not establish theh own embassies but establish relations with the outside world in other ways.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg er fuldstændig enig i betænkningens formuleringer om, at det er vigtigt at hjælpe de transkaukasiske republikker.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am totally in agreement with the report's views on the importance of helping the Transcaucasian Republics.
hold med hensyn til punkt 1 og 36, hvor der tales om Unionens behov for at oprette særlige, fælles ambassader.
But I do have reservations with regard to points 1 and 36 where there is mention of the Union's need to establish specific joint embassies.
Jeg mener ikke, at EU er en juridisk person, som kan oprette ambassader.
I do not consider the EU to be a legal person which can establish embassies.
Dette bør være forbeholdt de enkelte lande.
This should be the preserve of individual nations.
Jeg frygter derimod, at dette forslag, således som det er udformet, snarere end af den virkelige grund udspringer af forsinkelsen for at skabe et alibi for denne og opmuntre modstanderne af denne, og vi ved, hvor mange der har været og stadig er.
We could not vote for the report in the form in which it has just been approved, with the amendments, because it represents a very one-sided strategy marked primarily by the deshe of the various European states to get at the oil resources of the Caspian Sea fairly rapidly and not to let their rivals get there first.
Ved helt at nulstille overgangsperioden finder jeg, at man giver et godt politisk signal, også fordi en af fordelene ved den nye Verdenshandelsorganisation er trips-aftalen om den intellektuelle ejendomsret, hvis artikel 22 netop omhandler muligheden for på verdensmarkederne at beskytte produkter fremstillet af landbrugsvarer med geografisk oprindelsesbetegnelse. Og hvordan skal vi med disse ændringer kunne fremstå som troværdige over for vore partnere uden for Europa, når vi kræver denne respekt fra deres side?
Anyone who has been down there and seen these heavily polluted oil fields knows that we have a quite different responsibility towards this region, other than getting at the oil resources as soon as possible.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0412/96) af Fantuzzi for Udvalget om Landbrug og udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(96)0266 - C4-0439/96-96/0159(CNS)). .
President - The next item is the report (A4-0412/96) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa tions of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(96)0266 - C4-0439/96-96/0159(CNS)).
Jeg finder, at vi herefter giver afkald på at udnytte en række etablerede kvalitetsprodukter.
Or do you want to give aid to Nagorno-Karabakh via the Latchin corridor, which would go against international law?
Fantuzzi (PSE), ordfører. - (LT) Hr. formand, jeg ved ikke, om alle mine kolleger har læst begrundelsen for denne betænkning.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I do not know whether all honourable Members have read the explanatory statement to this report.
Jeg finder, at den giver udtryk for en vis betænkelighed og tillige en smule bitterhed over, hvorledes man forvalter forordning ru. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
I think it expresses some concern and also a degree of bitterness about the way in which the application of Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa-
Og vi kan sige, at også dagens forslag indgår i en strid mellem EuropaParlamentet, Kommissionen og Rådet om en efter min mening meget ømtålelig sag.
And it might be said that even now we are experiencing confrontation between the European Parliament, the Commission and the Council on an issue which I consider to be highly sensitive and delicate.
Jeg mener ikke, at de typiske produkter skal være et stempel, der alene skal benyttes i overenskomster, men at de skal betegne en stor fond af erfaringer og professionalitet inden for hele det europæiske landbrug.
I do not think that 'typical products' should be a label that is just bandied around: they are an expression of the huge funds of knowledge and professionalism of European farming as a whole.
At opgive dette er efter min mening det samme som at give amerikanerne en stor gave.
I think it would amount to a big gift to the Americans if we turned our backs on this.
Endelig mener jeg, at Kommissionen bør sige os, hvornår den vil få færdiggjort de lister, der er omtalt i forbindelse med gennemførelsen af de nye pakker, der - håber jeg -endeligt fuldt vil udvikle den forenklede procedure, der er omhandlet i artikel 17 i forordning nr. 2081/92.
Lasdy, I think the Commission should tell us when it will be completing the planned lists, implementing the new packages which will, I hope, finally bring to an end the simplified procedure provided for under Article 17 of Regulation No 2081/92.
Dette svar er efter min mening af stor betydning, fordi vi skal igennem en ny gennemførelsesfase for forordningerne, dvs. iværksætte den almindelige procedure, der skal gøre en ende på denne forvaltning, som har givet anledning til mange problemer og forsinkelser, og som snart skal ophøre.
In my view, this response is very important, because we must embark on a new phase of applying the regulations, launching the ordinary procedure which will put an end to this mode of operation which has been beset with so many problems and so much delay, and should soon be replaced.
Wilson (PSE). - (EN) Hr. formand, dette drejer sig om forslaget til Rådets forordning om ændring af en forordning.
Wilson (PSE). - Mr President, I speak to the proposal for a Council regulation amending a regulation.
Der er altid en god grund til at tillade undtagelser, sådan som vi har set det i den oprindelige forordning; men vi bør ikke tillade, at undtagelserne· gøres til reglen.
There is always a case for exceptions as we have seen in the original regulation. The simplified process allowed was an exception.
Det bør kun ske under helt ekstraordinære omstændigheder.
However, we should not allow the exception to become the rule, except in exceptional circumstances.
Man kunne sige, at der er tale om en enkel og mindre ændring af teknisk karakter, der simpelt hen er begrundet i den objektive forsinkelse, der har været med hensyn til gennemførelsen af forordningen.
It could be said that this is a small, straightforward, technical amendment motivated solely by the objective delay which has occurred in implementing the regulation.
Det mener jeg ikke, og derfor giver jeg udtryk for betænkelighed.
I think otherwise, and that is why I am expressing concern.
Jeg husker, at der den 26. oktober 1995 blev rejst en mundtlig forespørgsel her i salen, og at Kommissionen blev opfordret til at bringe forsinkelsen til ophør, idet denne medførte alvor lige konsekvenser for producenterne og forbrugerne.
I recall that on 26 October 1995 an oral question was put in this Chamber, and in the final resolution the Commission was asked to put an end to this delay, which was having serious effects for producers and consumers.
Det, der skiller os ad, er to år.
We are arguing here about two years.
Kommissionen går ind for 1996 plus fem år.
The Commission wants the date 1996 plus five years.
Ordføreren foreslår det oprindelige tidspunkt 1992 plus syv år.
Our rapporteur proposes the original date 1992 plus seven years.
Vi siger 1999, de siger 2001.
We say 1999, they say 2001.
Beskyttelse af geografiske betegnelser er en god ide.
The protection of geographical indications is a good idea.
Det kan øge værdien af produkter fra fattigere landområder.
It can add value to produce from poorer rural areas.
Det kan sikre kvalitet.
It can ensure quality.
Det kan bruges af små virksomheder som modvægt til de magtfulde internationale virksomhedsinteresser.
It can be used by smaller interests to counteract the power of international company interest.
Men hvis vi slækker på fristerne, hvis vi
But Mr Fantuzzi's amended text is better and I ask you to support it.
Jeg finder, at man har undervurderet dette spørgsmål og tillige gået ind for en uretmæssig brug af den forenklede procedure.
It seems to me that this issue has not been taken seriously and that improper use of the simplified procedure has been endorsed.
Jeg må sige, at vi først i midten af 1996 fik de to første pakker om registrerede produkter.
I have to say that not until 1996, midway through the year, did we have the first two packages of registered products.
Dersom forsinkelsen følgelig er den virkelige og objektive grund til
We must take care that agriculture does not unintentionally move in a direction that is remote from the people.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, landbruget er.uden tvivl inde i en omstillingsfase.
Schierhuber ties, without jeopardizing freedom of movement in a market which, of course, must continue to be on a European scale.
Liberaliseringen gennem WTO, stadig nye og forbedrede produktionsmetoder og til slut også den internationale konkurrence har i de sidste år ført til store forandringer.
So approval for agricultural and industrial products is simply a political issue, just as is the case for citizens who are born and remain German, Portuguese or Italian but live as European citizens.
Det er klart, at man ikke kritikløst skal skære alt over én kam, men jeg tror nu, at BSE på en eller anden måde passer ind i dette billede.
This must apply to the products of the land as well.
Vi skal passe på, at landbruget ikke udvikler sig i en uønsket menneskefjern retning.
I think I may say that every region in this European Union has its own quite specific features and, I am sure, its own advantages.
De kommende år vil jo nok bringe en del reformer.
As a wise man once said, every situation has its own advantages.
Det er vel også klart, at forbrugerne i stort antal ønsker naturlige og sunde produkter og at grundlaget for landdistrikterne styrkes gennem en produktionsmetode, der er i pagt med naturen, og gennem et landbrug baseret på bønder.
We have an opportunity to ensure that our products enjoy a good reputation and are protected from unwanted imitation. Of course the natural boundaries are fluid in this area too.
Men syv år fra 1992, altså datoen for denne forordnings tilblivelse vil - når vi regner efter - føre os frem til 1999, hvilket Kommissionen ikke ønsker at foreslå.
For decades now, many products that originally came from a very specific region are being produced in other regions as a matter of course.
Fem år, men fra hvornår? Fra datoen for forordningens offentliggørelse, og følgelig fra i år - håber vi da i det mindste -og dette vil føre os frem til år 2002 med den bestående besværlige situation.
That is why I would plead that we set the appropriate transitional periods to cushion the adverse effects on the producers concerned.
Dette vil betyde, at danskerne vil fortsætte med at fremstille den berømte græske »feta« -og således forvirre forbrugerne - og at også d'herrer tyskere fortsat vil fremstille den typiske italienske »grana« under et tysk mærke.
Looking in particular at my home country Austria, I really would ask for your consideration, since very many of our products are produced in problem areas.
Et af de vigtigste aspekter i denne omstilling skal nok være, at landbrugsproduktets oprindelse og indhold kan fastslås entydigt.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, Europe is truly a fantastic continent and the EU is also a fantastic area with its multilingual and multicultural character.
Med i denne samlede plan hører oprindelsesbetegnelserne, som det fremgår af forordning 2081/92, som vi drøfter her, og mærkningen af okser og oksekød, der omsider skal indføres som en følge af BSEkatastrofen.
We could even call ourselves 'multi gastronomic' because we have very different food cultures in the various parts of the Union.
Kun således kan forbrugeren omsider igen få tillid til produkterne, og kun således kan en fair konkurrence mellem producenten og det frie marked foregå.
This also means that we often use different names for the same thing, which is only natural as we all use different languages.
I den forbindelse skal der naturligvis tages pas sende hensyn til de europæiske regioners traditioner og kulturelle forskelle.
On the other hand, sometimes we also call different things by the same name which is not really the right thing to do.
Dette, hr. formand, er ikke et udslag af frihed, men af en vulgær kommerciel plagiering.
Mr Fantuzzi's report responds to this concern and pro vides for the possibility of extending the transitional period.
Sådan er Europa ikke!
I think that is the right direction.
Jeg mener at kunne hævde, at alle regioner i Den Euro pæiske Union har deres helt specifikke særegenheder og -dét er jeg sikker på - tillige fordele.
It is also important to note that, as a result of European integration and economic integration we are all the time concentrating our activities in large central bodies.
Enhver situation, sagde en klog mand hos os engang, er en gunstig situation.
It is not enthely clear whether the food consumer considers this to be a very good thing.