natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt, og dette besvarer det direkte spørgsmål fra den ærede taler, indeholder en anden klausul bestemmelser om sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af disse principper og præciserer, at der i særlige hastetilfælde kan træffes foranstaltninger øjeblikkeligt.
URBAIN. - (FR) Mr President, I might link the answer to this question to the question asked by Mr Ooostlander, regarding Professor Fritz Karlshoven's resignation from his position at the head of the special UN committee of inquiry into war crimes in the former Yugoslavia. Mr Andrews' question was not addressed to this aspect of the situation, but let us kill two birds with one stone.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Jeg forstår, at det har været svært for Dem at lade være med at besvare indbydelsen, eftersom den har været formuleret så elskværdigt.
They noted the United Nations decision to suspend delivery of humanitarian aid in Central Bosnia and agreed to return to this issue during the extraordinary European Council on 29 October, that is next Friday.
RAMÍREZ HEREDIA (PSE). - (ES) Jeg kan se, at Rådet har forstået indholdet af mit spørgsmål, og jeg vil nu stille et konkret tillægsspørgsmål.
The Community and its Member States regret that Pro fessor Fritz Karlshoven has resigned from his chairman ship from the Committee of Experts set up in accordance with resolution 780 of the Security Council.
Hr. Meciar, Slovakiets præsident, har krænket menneske rettighederne i sin behandling af sigøjnere, idet han har fremført alvorlige anklager, der er blevet afvist overalt i verden af de organisationer, der beskæftiger sig med forsvaret af menneskerettighederne.
Following submission of the report, which also contained a draft statute, the Security Council approved the Secretary General's recommendation, adopting Resolution 827 on 25 May 1993.1 mentioned previously, in respond ing to Mr Escobar, that an administrator would be appointed for 2 years. He has just been appointed through Resolution 877.
Rådet skal hermed oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at opførelsen af Rådets nye bygning i Bruxelles finansieres via De Europæiske Fællesskabers budget (sektion Rådet).
The committee chaired by Professor Karlshoven was responsible for examining and analysing all information with a view to reaching conclusions on a series of violations of international humanitarian law committed within the former Yugoslavia.
Opførelsesomkostningerne blev i 1989priser fastsat til 10 670 mio. belgiske francs.
Certain Member States, in particular, provided the committee with detailed evidence, gathered from victims of human rights violations.
Den endelige pris pr. m2, inkl. honorarer, prisregulering og diverse udgifter, bliver BEF 63 219.
As regards the attitude of the UN Secretariat in this regard, the Community and its Member States are not in a position to confirm the statement made by the honourable Member, in this case Mr Oostlander.
Jeg vil derfor spørge Dem, hr. rådsformand, er De indstillet på at anvende de forholdsregler, jeg citerer: »som Rådet vil gennemføre over for de lande og de regeringer, der på en voldelig, grusom og inhuman måde krænker en befolknings rettigheder«, som det er tilfældet med sigøjnerne, som lever marginaliserede i Slovakiet?
It should be mentioned in this regard that the Secretary General of the United Nations has nominated Professor Shierif Basiudi as successor to Professor Karlhoven.
Jeg vil kontrollere disse tal på Rådets regnskaber, og jeg takker Dem endnu en gang.
Something visible needs to be done because these horrors are just next door to us.
Spørgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde
You have an opportunity.
Om: Krisen i det tidligere Jugoslavien
In a long, roundabout way you have said: we have done nothing.
Kommissionen anmodes om at handle i overensstemmelse hermed, således at der i de aftaler, der skal indgås af Fællesskabet, i nødstilfælde indsættes en hensigtsmæssig og operativ bestemmelse, herunder bestemmelser om ikke-opfyldelse af forpligtelser.
I should like to know whether the EPC still truly attaches credence to the possibilities for the committee concerned to bring its investigations to a successful conclusion; and in good time - at any rate for Yugoslavia - to do something as regards putting the Court of Justice into operation.
Som led i den politiske dialog med de fem lande i Central- og Østeuropa vil Fællesskabet og dets medlemsstater informere deres partnere om den betydning, de tillægger ovennævnte principper«.
Or is that hope actually still alive only in a formal sense for a distant future and has it in practice already been abandoned in respect of Yugoslavia?
Vil EPS - i betragtning af det presserende behov for ikke at lade noget middel uforsøgt, som kunne være med til at løse krisen i det tidligere Jugoslavien, især nu hvor efteråret og vinteren står for døren - oplyse, hvilke forslag Fællesskabet har med hensyn til administrationen af byen Mostar, og hvor hurtigt det kan etablere et EF-team, som kan tage sig af øjeblikkelige og presserende opgaver i Mostar?
OOSTLANDER (PPE). - (NL) I have not really under stood whether the minister has also answered my ques tion as to whether he is taking measures to remedy the obstruction or the lack of cooperation on the part of certain Member States towards the Commission, as also the UN Secretariat's lack of cooperation.
Spørgsmål nr. 39 af Oostlander (H-1034/93/ændr.):
Those are indeed two important points that the minister in his present capacity could very well deal with.
Om: Professor F. Kalshovens tilbagetræden fra posten som formand for FN's særlige undersøgelse skommission om krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien
URBAIN. - (FR) Mr Oostlander, regarding the attitude shown by the United Nations secretariat in this regard, I already stated that the Community and its Member States are not in a position to confirm the statements that you suggested in this regard.
Denne tekst er således ganske utvetydig og tager hensyn til den ærede talers berettigede bekymringer.
PRESIDENT. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Hr. rådsformand, kunne De ikke være lidt mere konkret?
Basically, the text states that the European Community will appoint an administrator for the district of Mostar for a maximum period of two years.
Eftersom De citerede CSCE, kunne De så ikke anmode Højkommissariatet for Etniske Mindretal under denne organisation om øjeblikkeligt at intervenere, således at de aktioner, der er fastlagt i dette højkommissariats vedtægter, straks træder i kraft?
It is not a question of the Community sending a proconsul or magistrate, but merely an administrator to work together with the local authorities and the international institutions involved in implementing the peace plan: UN, possibly NATO, Red Cross, the High Commission for Refugees, etc...
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 10 af Isler Béguin (H-1082/93):
Question No 32, by Mr Lane (H-1053/93) Subject: Political situation in Russia
Er EPS rede til at tilskynde medlemsstater, som ifølge Kalshoven ikke samarbejder med hensyn til udførelsen af undersøgelseskommissionens mandat, til at medvirke fuldt ved indsamling af de data, som undersøgelseskommissionen har brug for?
In addition, I would like to mention the fact that yesterday, the 26th, Lord Owen reported to the Council on his tour of the capitals.
Om: Opførelse af bygninger til Rådet i Bruxelles
The Ministers exchanged views on
Er EPS rede til at gennemføre en undersøgelse af den modarbejdelse fra FN-sekretariatets side, som Kaishoven har nævnt, og vil EPS bidrage til at få den fjernet?
Having regard to the continuing political difficulties in Russia, will EPC outline what diplomatic contacts it is maintaining and at what level with the Russian
ANDREWS hvorved han således forlænger undtagelsestilstanden og den krise, han selv har skabt, hvilket giver grundlag for at mene, at der i dag de facto er etableret et præsidentdiktatur i Rusland.
The Community and its Member States continue to believe that rapid preparation of the partnership and cooperation agreement continues to be one of the best instruments at the disposal of the Community and its Member States for supporting pursuit of the democratic and economic reform process in Russia.
Mener EPS ikke, at sådanne foranstaltninger bør fordømmes, og at foranstaltningerne er meget langt væk fra udsagnene om demokratiske reformer og respekt for elementære menneskerettigheder og retsstatsprincipper, som Fællesskabet hævder at ville tjene og forsvare?
leadership in Moscow and the leaders in the regions, and what role does the Council consider it can best play to ensure a democratic and peaceful outcome to the present events in Russia? Is the Council encouraged by Russia's payment of ECU 122 m in interest and capital on a loan of ECU 500 m granted in March 1992 for delivery of food and medicines?
ANDREWS (RDE) - (EN) Hr. formand, blot et meget kort tillægsspørgsmål til hr. Oostlanders spørgsmål, fordi vi behandler de to under ét.
Question No 33, by Mr Fitzsimons (H-1056/93) Subject: Russian elections
Men ved De, hvad det siger mig? Det Europæiske Fællesskab har intet gjort.
The Community and its Member States have been engaged for a long time past in regular political dialogue with Russia.
Det har intet gjort for at rejse tiltale i anledning af de grusomheder, det begås i dette øjeblik.
This dialogue is maintained both at ministerial level and between senior civil servants.
Det er nødvendigt at gøre noget. Det er nødvendigt at gøre noget, der kan ses, for disse grusomheder finder sted lige ved siden af os.
The last meeting of foreign affairs ministers was held on 29 September 1993, in New York, coinciding with the United Nations general assembly.
Forpas ikke denne lejlighed til at gøre noget ved det!
Question No 34, by Mr Ephremidis (H-1092/93)
URBAIN, formand far Det Europæiske Politiske Samarbejde. - (FR) Som De har foreslået, hr. formand, vil jeg nu give et fælles svar på de spørgsmål af de ærede parlamentsmedlemmer, der alle tre angår situationen i Rusland - en situation, som Fællesskabet og dets med lemsstater fortsat følger med største opmærksomhed.
Subsequent to the decisions taken during the Copenhagen European Council on 21 and 22 June 1993, concerning increased contacts between Russia and the Community and its Member States, a European Community/Russia summit is likely to be held in the near future.
I erklæringerne af 22. september og 4. oktober 1993 bekræftede Fællesskabet og dets medlemsstater, at de støtter den folkevalgte præsident Jeltsins bestræbelser for at videreføre demokratiseringsprocessen i Rusland.
Regarding the question of inviting European observers to Russia for the legislative elections which are to be held on 11 and 12 December 1993, I can confirm that the Russian authorities have submitted official requests to this effect.
De udtrykte deres glæde over, at der er bebudet valg til afholdelse i december.
The national Parliaments of Member States and the Community are engaged in preparations to send MPs to participate.
URBAIN. - (FR) Jeg svarede, hr. Oostlander, at for så vidt angår FN-sekretariatets særlige holdning i så henseende, er Fællesskabet og dets medlemsstater ikke i stand til at bekræfte de prædikater, som De har anvendt i den anledning.
It will also provide for close cooperation within the Community and its Member States and with participating organisations, such as the CSCE and the Council of Europe.
FORMANDEN. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 32 af Lane (H-1053/93):
Does EPC agree that these measures must be condemned and are totally incompatible with official statements about democratic reforms and respect for basic human rights, and with the principles of constitutional law which the Community says it wishes to promote and protect?
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbeviste om, at en hurtig færdiggørelse af aftalen om partnerskab og samarbejde fortsat er et af de bedste instrumenter, som Fællesskabet og dets medlemsstater råder over, når det gælder om at støtte videreførelsen af den demokratiske og økonomiske reformproces i Rusland.
URBAIN, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) As you have suggested, Mr President, I will give a joint reply to the three questions from the honourable Members concerning the situation in Russia, which the Community and its Member States are following closely.
Fællesskabet og dets medlemsstater har længe opretholdt en regelmæssig politisk dialog med Rusland.
I would hope that the Community will continue its support for the Russian republics and I also welcome the fact that observers will be sent.
Denne dialog finder sted både på minister- og på højt embedsmandsplan.
I am sure the Parliament here will have a number of people who will be observers at the elections.
Det sidste møde på udenrigsministerniveau fandt sted den 29. september 1993 i New York i tilslutning til FN's generalforsamling.
We hope the situation will continue to improve as it has for the last two weeks.
Spørgsmål nr. 33 af Fitzsimons (H-1056/93): Om: Russiske valg
PRESIDENT. - That concludes Question Time. (') Ç-)
Spørgsmål nr. 34 af Ephremidis (H-1092/93): Om: Jeltsins udemokratiske foranstaltninger
(The sitting was closed at 12 p.m.)
Hvad angår spørgsmålet om at indbyde observatører fra Det Europæiske Fællesskab til Rusland med henblik at følge de parlamentsvalg, der skal finde sted den 11. og 12. december 1993, kan jeg faktisk bekræfte, at de russiske myndigheder har fremsat officielle anmodninger herom. De nationale parlamenter i Fællesskabets med lemsstater forbereder sig på at lade deres medlemmer deltage.
The Community and its Member States, in declarations of 22 September and 4 October 1993, restated their support for the endeavours of elected president, Mr Yeltsin, to pursue the democratic process in Russia.
Europa-Parlamentets har ligeledes en vigtig rolle at spille ved denne lejlighed. Formandskabet vil bestræbe sig for at mobilisere et tilstrækkelig stort antal observatører til at dække disse valg i flere regioner og republikker i Rusland.
They are gratified by the announcement that elections are to be held in December.
Situationen i Rusland er naturligvis forbedret enormt, siden jeg stillede mit spørgsmål. Jeg håber, at
See Annex 'Question Time' For agenda for next silling: see Minutes
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDTALELSER, EUROPA-PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG I MØDEPERIODERNE I JULI OG SEPTEMBER 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JULY AND SEPTEMBER 1993
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens forslag til retsforskrifter, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i juli og september 1993, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the July and September 1993 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i juli, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 7.9.1993 (SP(93) 2509), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 07.09.1993 (SP(93) 2509) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
1.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Betænkning af Hughes, vedtaget den 14.7.1993 (PE A3-224/93) om forslag til: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder i transportmidler (KOM(92) 234 endelig udg. - SYN 420)
Report bv Mr HUGHES, adopted on 14.07.1993 (PE A3-224/93) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (COM(92)234 final - SYN 420)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93 421 endelig udg. - SYN 420, fremsendt til Rådet den 1.10.1993
Amended Commission proposal: COM(93)421 final - SYN 420, transmitted to the Council on 01.10.1993
Betænkning af Kuhn, vedtaget den 14.7.1993 (PE A3-155/93) om forslag til: Kontrakter om brugsret til fast ejendom på time-share basis (KOM(92) 220 endelig udg. - SYN 419)
Report bv Mrs KUHN, adopted on 14.07.1993 (PE A3- i 55/93) on the proposal relating to: Contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (COM(92)220 final - SYN 419)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 487 endelig udg. - SYN 419, fremsendt til Rådet den 7.10.1993
Amended Commission proposal: COM(93)487 final - SYN 419, transmitted to the Council on 07.10.1993
Betænkning af Cassidy, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-87/93) om forslag til: Den Statistiske Aktivitetstilknyttede Produktklassifikation for EØF (KOM(92) 325 endelig udg. - SYN 427)
Report bv Mr CASSIDY, adopted on 21.04.1993 (PE A3-87/93) on the proposal relating to: Statistical classification of products by activity in the EEC (COM(92)325 final - SYN 427)
Betænkning af Vertemati, vedtaget den 23.6.1993 (PE A3-174/93) om forslag til: Emballage og emballageaffald (KOM(92) 278 endelig udg. - SYN 436)
Report by Mr VERTEMATI, adopted on 23.06.1993 (PE A3-174/93) on the proposal relating to: Packaging and packaging waste (COM(92)278 final - SYN 436)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 21. juni 1993, s. 54
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.54
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 416 endelig udg. - SYN 436, fremsendt til Rådet den 9.9.1993
Amended Commission proposal: COM(93)416 final - SYN 436, transmitted to the Council on 09.09.1993
Betænkninq af Garcia Amigo, vedtaget den 23.6.1993 (PE A3-183/93) om forslag til: Retlig beskyttelse af databaser (KOM(92) 24 endelig udg. - SYN 393)
Report bv Mr GARCIA AMIGO, adopted on 23.06.1993 (PE A3-i 83/93) on the proposal relating to: Legal protection of data bases (COM(92)24 final - SYN 393)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 21 Juni 1993, s. 26
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.26
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 464 endelig udg. - SYN 393, fremsendt til Rådet den 4.10.1993
Amended Commission proposal: COM(93)464 final - SYN 393, transmitted to the Council on 04.10.1993
Forebyggelse af emissioner fra flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (KOM(92) 277 endelig udg. - SYN 425)
Report by Mr GUERMEUR, adopted on 24.06.1993 (PE A3-i 88/93) on the proposal relating to: Control of VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (COM(92)277 final - SYN 425)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 422 endelig udg. - SYN 425, fremsendt til Rådet den 9.9.1993
Amended Commission proposal: COM(93)422 final - SYN 425, transmitted to the Council on 09.09.1993
Betænkning af Pierros, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-153/93) om forslag til: Informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (KOM(92) 491 endelig udg. - SYN 445)
Report by Mr PIERRÔS, adopted on 26.05.1993 (PE A3-i 53/93) on the proposal relating to: Information procedure in the field of technical standards and regulations (COM(92)491 final - SYN 445)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 442 endelig udg. - SYN 445, fremsendt til Rådet den 6.10.1993
Amended Commission proposal: COM(93)444 final - SYN 445, transmitted to the Council on 06.10.1993
Betænkning af Oomen-Ruijten, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-159/93) om forslag til: Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernvalg (KOM(92) 1 1 endelig udg. - SYN 411)
Report by Mrs OOMEN-RUJTEN, adopted on 26.05.1993 (PE A3-159/93) on the proposal relating to: Protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (COM(92)U final-SYN 411)
Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
No 3-437/185 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
1.3 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet slag:
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
Kommissionen fremsendte efter Europa-Parlamentets udtalelse følgende genbehandlede forslag til Rådet:
Second reading 2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
¡udstilling til andenbehandling, (PEA3-211/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel (KOM(91) 276 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(92) 526 endelig udg. - SYN
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PEA3-211/93) on the Council's common position on: Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (COM(91)276 final - Amended proposal: COM(92)526 final - SYN 358) (Report by Mr MEDINA ORTEGA)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. juli 1993, s. 86
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p.86
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. juli 1993, s. 58
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.58
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93 426 endelig udg. - SYN 358, fremsendt til Rådet den 13.9.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)426 final - SYN 358, transmitted to the Council on 13.09.1993
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 14.7.1993 (PE A3-223/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (KOM(92) 261 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93) 86 endelig udg. - SYN 421) (Betænkning af Hughes)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PE A3-223/93) on the Council's common position on: Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (COM(92)261 final - Amended proposal: COM(93)86 final - SYN 421) (Report by Mr HUGHES)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 12. juli 1993, s. 22
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments Verbatim report of proceedings, 12 July 1993, p.22
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. juli 1993, s. 57
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.57
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93) 440 endelig udg. - SYN 421, fremsendt til Rådet den 22.9.1993 b)
Re-examined Commission proposal: COM(93)440 final - SYN 421, transmitted to the Council on 22.09.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
DER KUN KRÆVER ÉN
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY