natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund vil jeg anmode Dem — og jeg har indtryk af, at denne anmodning kunne få bred støtte i de andre grupper — om udsættelse af denne forhandling til mødeperioden i april.
Report (A4-0031/95) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation setting out the Fishing opportunities and Financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros in Fishing off the Comoros for the period from 20 July 1994 to 19 July 1997 (COM(94)0390 -C4-0168/94 - 94/0205(CNS))
— A4-0032/95 af Girao Pereira for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokol len om fastsættelse for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997 af de fiskerirettigheder og den Finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kap Verde om Fiskeri ud for Kap Verde (KOM(94)0388 - C4-0166/94 -94/0201 (CNS))
In the light of that, I should like to ask — and I have the impression that this request may get broad support from other Groups — for this debate to be postponed until the April part-session.
Formanden. — Er der indvendinger imod at gøre. sådan som hr. de Vries foreslår?
President. — Are there any objections to proceeding as Mr de Vries proposes?
(De to forslag til lovgivningsmæssig beslutning blev betragtet som vedlaget)
Report (A4-0032/95) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and Financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and Cape Verde on Fishing off Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997 (COM(94)0388 -C4-0166/94 - 94/020KCNS))
Udnævnelse af medlemmer til delegationen til Det Blande de Parlamentariske EØS-udvalg
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
Pex (PPE). — (NL) Hr. formand Jeg vil på min gruppes vegne, men også på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og på vegne af forespørgerne, hr. De Clercq, hr. Sainjon og mig selv. helhjertet støtte anmodningen.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, I should like to give my firm support to this point of order on behalf of my Group but also of the Committee on External Economic Relations and of the authors of the question, Mr De Clercq, Mr Sainjon and myself.
Vi har stillet forespørgslerne meget bevidst, både til Rådet og til Kommissionen, og nu da Rådet ikke er her ved et så vigtigt spørgsmål, ville vi gerne stille forespørgslerne under mødeperioden i april, således at vi ikke blot kan få svar fra Kommissionen, men også fra Rådet.
We quite consciously addressed the questions both to the Council and to the Commission, and since the Council is not here for such an important matter, we should be glad to raise the questions in the April partsession in order to be able to have a reply not only from the Commission but also from the Council.
Det drejer sig om et vigtigt spørgsmål og om et vigtigt procedureforslag.
It is an important question and an important point of order.
Formanden. — Så foretager jeg nu afstemning om hr. de Vries' anmodning.
President. — In that case I wil hold a vote on Mr de Vries's request now.
Betænkning (A4-0020/95) af Ephremidis for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak (KOM(94)0555 - C4-0022/95 - 95/000KCNS))
Report (A4-0020/95) by Mr Ephremidis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(94)0555 - C4-0022/95 -95/000KCNS))
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne erindre om forretningsordenens artikel 9 i forbindelse med Deres bemærkning om forhandlingen den 15. marts og fru Stirbois' udtalelser. ser.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, I should like to refer to Rule 9 of the Rules of Procedure in connection with your observations about the debate on 15 March and Mrs Stirbois's remarks.
Ephremidis virksomheder til den sociale balances vogtere og censorer i henhold til markedsøkonomiens love.
Following the rejection of Amendment No 10: gives it his blessing and by-passes all the obvious and fundamental dangers.
Kommissionen sætter i kraft vedrørende overførsel af overskydende produktion på op til 10%. og det drejer sig om høståret 1994.
I wonder if perhaps the point has been missed. The Commission's proposal to allow up to 107c of surplus production to be carried over should also apply to the 1994 harvest.
Dette var Rådets krav, som Kommissionen imidlertid havde undladt at medtage i sit forslag, og derfor sagde kommissæren under forhandlingen i går: »vi har glemt at medtage Rådets krav, så nu accepterer jeg ændringsforslag nr. 10«.
Which is what the Council asked for. The Commission, however, failed to incorporate the Council's request in its proposal which is why during the debate yesterday the Commissioner said, 'Yes, we made the omission and today I accept Amendment No 10'.
Menrad (PPE), skriftlig. — (DE) Det er vigligt, al grundtanken i Kommissionens forslag til et flerårigt arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet bliver realiseret, også med tanke på at fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem disse selskabsformer. Dette er også ordfører Gasòliba i Böhms ærinde.
Menrad (PPE), in writing. — (DE) It is important that we achieve the basic aim of the Community's multiannual action plan for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, as proposed by the Commission, and promote crossborder cooperation between these organizations.
Formanden. — Hr. Ephremidis, De mener ikke, at afstemningen har været klar, og De foreslår en elektronisk kontrol.
President. — You think the vote was not very clear, Mr Ephremidis, and you propose an electronic check.
Men det ville have været en fordel, hvis initiativtagerne på visse punkter i større grad havde fulgt rådene fra dem, som lever med det i det daglige, f.eks. i de forskellige europæiske sammenslutninger for andelsselskaber.
However, it would have been better if the initiators had followed more closely the advice of people on the ground, for example in the various European cooperative federations, on certain issues.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, det er korrekt, at Kommissionen under forhandlingen erklærede, at vi kan acceptere ændringsforslag nr. 10, men naturlig vis kun under den forudsætning, at forslaget vedtages af Parlamentet.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission did explain during the debate that we could accept Amendment No 10, but obviously only on condition that it was accepted by Parliament.
Sammenslutningerne beklager,
The federations are complaining that:
Med den horisontale angrebsvinkel menes fælles undersøgelser af og statistikker over disse selskabsformer.
The "horizontal approach' means producing joint research and statistics on these forms of organization.
Betænkning (A4-0119/94) af Gasòliba I Böhm for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Rådets afgørelse om et flerårigt arbejdsprogram (1994-1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet (KOM(93)0650 — C3-0112/94 - 94/0028(CNS))
Report (A4-0019/95) by Mr Gasoliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision relating to a multiannual programme (1994 to 1996) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community (COM(93)0650 - C3-0112/ 94 - 94/0028(CNS))
De opstod jo i det 19. århundrede, ofte som modforanstaltning til kapitalselskabet, navnlig aktieselskabet.
As you know, in the 19th century they were often set up as a counter to the joint-stock companies, and in particular to limited companies.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Som Kommissionen selv erkender, er andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde små og mellemstore virksomheder inden for den sociale sektor.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) We all recognize, including the Commission, that cooperatives, mutual societies, associations and foundations are the small and mediumsized enterprises of the social sector.
I stedet for gevinstmaksimering gjaldt her omkostningsdækning: de gik stærkere ind for personprincippet (afstemning efter hoveder og ikke efter høveder). Men disse principper gælder i dag ikke helt på samme måde som i det 19. århundrede, og der var dengang som nu store forskelle mellem de nævnte selskabsformer.
Their aim was to cover costs rather than maximize profits, and they placed more emphasis on voting by individuals rather than by the size of their shareholdings.
Udviklingen af en fællesskabspolitik for virksomheder inden for den sociale sektor er led i de generelle bestræbelser på at øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, navnlig inden for de områder, hvor ledelsen varetages af foreninger, dvs. inden for sundhed, social sikring, social turisme og sociale boliger.
The overall concept of the 'social economy' applies in only a few EU Member States, but not elsewhere in the Community.
Kun i få EU-lande finder man overbegrebet Economie sociale, ikke i alle Fællesskabets lande.
Developing Community policy in favour of 'enterprises in the social sector' is part of a wider policy to increase the competitiveness of the European economy, especially in sectors such as health, social security, social tourism and social housing, where administrative bodies occupy an important position.
Selv om flertallet af disse virksomheder er små og mellemstore, må vi imidlertid ikke glemme, at nogle af dem indtager en vigtig og førende position på markedet og beskæftiger hundredvis eller tusindvis af arbejdstagere.
However, we should not forget that some of these enterprises occupy an important and dominant position on the market, despite the fact that most of them are small and mediumsized enterprises, and provide work for hundreds or even thousands of people.
Derfor kan vi heller ikke betragte dem som en helhed og behandle dem ens, sådan som Kommissionen foreslår det, for bag det såkaldte frie marked gemmer sig de multinationale interessers dominans, som kræver fjernelse af alle sociale rettigheder og garantier, så de kan øge deres fortjeneste.
We cannot therefore act as if they were a single entity, nor can we deal with them all in the same way, as the Commission is proposing today, because underlying the so-called free market are the domineering interests of the multinationals which seek to abolish various social guarantees and social rights so that profits can be maximized.
Jeg har ikke noget imod, at der forskes i de nævnte selskabsformer.
I am not against the idea of conducting research on these organizations.
Det ville sikkert være interessant at undersøge den proces, som er i gang i Østtyskland med at forvandle tidligere halvstatlige produktionskollektiver til ægte selvhjælpsorganisationer for små håndværkere, inklusive denne proces' modelagtige karakter for staterne i Central- og Østeuropa, eller at undersøge forskellene mellem kommercielle og almennyttige foreninger i EU-landene. (Undersøgelsesobjekt »associations sans but lucratif«, »charitable associations«, »associations de solidarité«).
It would certainly be interesting to look at the process taking place in east Germany, where former partially state-controlled production cooperatives are being turned into genuine self-help groups for small craftsmen. It could also look at these as possible models for the states of Central and Eastern Europe, or at the differences and distinctions between commercial and non-profit organizations in the EU countries.
I Socialudvalget blev et ændringsforslag, som udtrykkeligt også ville medtage de ideelle foreninger i arbejdsprogrammet, i al fald forkastet med den begrundelse, at de nævnte foreningstyper i nogle medlemslande ikke kunne skelnes fra hinanden.
In any case the Committee on Social Affairs and Employment rejected an amendment which expressly sought to include non-profit-making organizations in the programme of work on the grounds that in some Member States no distinction could be made between these different kinds of organization.
Kommissionens forslag om, at disse virksomheder skal imødegå konkurrencen via sammenlægninger og fusioner, tjener netop de store monopolinteressers sag og fører ikke til sameksistens »på lige vilkår« mellem de små og mellemstore virksomheder og monopolkoncernerne.
The Commission proposals, that these enterprises deal with competition by merging or amalgamating, will serve the interests of the big monopolies rather than ensure that small and mediumsized enterprises in the sector co-exist on 'equal terms' with them.
Selv om ordføreren påpeger, at det foreslåede programs horisontale fremgangsmåde er problematisk, giver han det alligevel sin velsignelse og forbigår alle de åbenlyse og alvorlige farer, der ligger i det.
The rapporteur, despite noting the problems inherent in the horizontal approach of the proposed programme, nevertheless
Derfor ville det være rigtigt i større grad at koncentrere indsatsen på beskæftigelsespolitiske foranstaltninger som nævnt i hvidbogen om »Vækst og beskæftigelse«.
They should therefore be concentrated more on employment policy measures as defined in the White Paper on Growth and Employment.
Navnlig for arbejdet inden for ulønnede hverv, forbedring af livskvalitet og miljø er de nævnte selskabsformer specielt velegnede.
These forms of organization are particularly well suited to the areas of voluntary work, improving the quality of life and protecting the environment.
Det må i det mindste på mellemlang sigt, dvs. når dette treårige program er udløbet, belyses, om det er rigtigt at begrænse støtten sa streng; til bestemte selskabsformer.
In the medium term at least, for example after the end of this three-year programme, we need to decide whether it is right to limit assistance strictly to specific forms of organization.
Kvalificeringsog beskæftigelsesselskabet »Start«, som kører med succes i Holland og nu også i Tyskland, begyndte som fond og arbejder nu som almennyttigt anpartsselskab, en retsform, som ikke vil få støtte efter det foreliggende arbejdsprogram.
'Start', the skills enhancement and employment company, which has been operating successfully first in the Netherlands and is now also operating successfully in Germany, started as a foundation and is now operating as a non-profit-making limited company, a type of legal entity which would not be eligible for assistance under the current programme.
Selv om jeg er for grundidéen, har jeg mine betænkeligheder ved Gasòliba i Böhms betænkning. Hovedgrunden for. at jeg ikke siernte hverken for eller imod. er. at Parlamentet forkastede ændringsforslag nr. 12 fra PPE-gruppen. som ville stryge det punkt i Kommissionens programforslag, som kræver, at den horisontale angrebsvinkel i undersøgelserne styrkes i endnu større grad.
Although I support the basic aims of the Gasoliba i Böhm report, I have some reservations about it.
Jeg vil kort citere artikel 60: »Ved henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 60, stk. 2, skal det kompetente udvalg ifølge det mandat, det herved får, først og fremmest udarbejde betænkning inden for den fastsatte frist og eventuelt stille ændringsforslag i et forsøg på at nå et kompromis med Kommissionen, men ikke foretage en fornyet behandling af alle de bestemmelser. Parlamentet har god kendt.« Det er heller ikke nødvendigt, da denne overensstemmelse jo var til stede.
If I could briefly quote Rule 60: 'A committee to which a matter has been referred back pursuant to Rule 60(2) is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.'
Dette er imidlertid en betænkning i henhold til artikel 43, og hvis vi nu foretager den endelige afstemning, så kan Kommissionen roligt sige, at vi gjort et godt stykke arbejde. Men rent faktisk har vi givet sagen fra os.
However, this is a report pursuant to Rule 43, and if we now hold the final vote, the Commission may very well say that we have done good work, but basically what we shall have done is to relinquish responsibility for the matter.
Vi vil imidlertid være sikre på, at vore overvejelser bliver inkorporeret i de eventuelle kompromiser, og derfor er denne procedure nødvendig.
However, we would like to see our views incorporated in any compromises, which is why this procedure is necessary.
Jeg håber, at Parlamentet er enig med mig.
I hope that the House will agree with me on this.
Det er mig umuligt at se. hvad sådanne horisontale undersøgelser og fællesskabsstatistikker skulle gøre godt for. som f.eks. samler så forskellige organer som velgørende foreninger, andelsselskaber for vinavlere, gensidige sygeforsikringsselskaber og andelsbanker under én hat og så at sige stopper dem ned i samme pose.
I cannot see the point of horizontal research and Community statistics which, for example, lump together such disparate organizations as charitable organizations, wine-growers' cooperatives, mutual sickness benefit societies and cooperative banks.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg vil endnu en gang gøre opmærksom på, at Kommissionen har givet udtryk for, at vi godkender ændringsforslag nr. 2, 5, 8 b, 9.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We are perfectly willing to review them to take account of Parliament's wishes.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 4, 16 og 18, som ordføreren henviste til, og som kræver nye lovgivningsmæssige foran staltninger, mener Kommissionen også, at disse foranstaltninger er nødvendige, men at de ikke har noget at gøre med afstemningen i dag.
As far as Amendments Nos 4, 16 and 18, referred to by the rapporteur, are concerned, and which call for new legislative measures, the Commission also believes that these measures are needed, but this has nothing to do with today's vote.
Hvis vi udsætter afstemningen i dag på grundlag af artikel 60 i forretningsordenen, vil De netop ikke få de forskrifter, som De alle ønsker, og De må så vente, indtil Kommissionen har fremlagt de øvrige forslag.
If we postpone today's vote under Rule 60, you will not get the provisions you all want, and you will then have to wait until the Commission has made the other proposals.
Vi mener ikke, at dette er i de berørte landmænds interesse.
We do not consider this to be in the interests of the farmers who are affected by this.
Betænkning (A4-0029/95) af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/ 400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/ EØF, 69/209/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grønsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (KOM(93)0598 - C3-0002/94 - 93/0808(CNS))
Report (A4-0029/95) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/ EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (COM(93)0598 - C3-0002/94 - 93/0808(CNS))
Jeg beder derfor om, at De stemmer nu. Naturligvis vil vi opfylde vore forpligtelser og indarbejde de ændringsforslag, som vi indholdsmæssigt kan acceptere, og også fremlægge de nye forskrifter, som er nødvendige.
I would therefore ask you to vote now, and we will of course fulfil our obligations to incorporate the amendments whose contents we can accept, and table the new measures that are needed.
Mere kan jeg ikke sige om dette nu, og derfor vil jeg bede om, at Parlamentet ikke stemmer for ordførerens forslag.
That is all I can say for the moment, and I would therefore call on Parliament not to accept the rapporteur's request.
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. — (DE) Fru formand, ændringsforslagene blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Det ville derfor lette sagsgangen, hvis vi kunne foretage afstemning under ét.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) Madam President, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment has adopted the amendments unanimously.
Hvis der ingen indsigelser er imod dette, behøver vi ikke at stemme om hvert enkelt ændringsforslag for sig.
Providing there are no objections, we do not need to vote individually on every amendment.
Jeg har faktisk 18 ændringsforslag fra Landbrugsudvalget.
18 amendments amendments from from the the Committee
Kan vi sætte disse ændringsforslag fra 118 til afstemning under ét?
I therefore request on behalf of my Group that we should proceed to vote on Mr Graefe zu Baringdorf s report.
Efter vedtagelse af Kommissionens forslag:
Following the adoption of the Commission proposal:
Denne uklarhed, som vi har her igen — hr. Bangemann har igen formuleret dette meget smukt —, er imidlertid ikke nok for os.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, I would like to give my emphatic support to Mr Graefe zu Baringdorfs request.
Vi vil gerne have lidt mere konkret på bordet. Derfor vil vi stemme mod hr. Bangemann og for hr. Graefe zu Baringdorf.
I am slightly surprised at Mrs Fraga Estévez's remarks, because a good number of her colleagues in the PPE Group agree with us, or at least they did yesterday.
Formanden. — Hr. Graefe zu Baringdorf, fastholder De, efter at have hørt hr. Bangemann, Deres anmodning om udsættelse af afstemningen om Deres betænkning?
I can understand Commissioner Bangemann.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, det vil måske undre Dem, at jeg er enig med hr. Bangemann.
But we cannot accept this return to uncertainty to which Mr Bangemann has so eloquently referred.
Derfor må jeg opretholde min anmodning.
We would like to have something to show for our work.
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. — (DE) Fru formand, efter at jeg har fremskyndet afstemningsproceduren lidt, beder jeg nu en tjeneste.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) Madam President, having speeded up the voting process somewhat, I would now like to make a special request.
Jeg vil i henhold til artikel 60 i forretningsordenen gerne udsætte den endelige afstemning med følgende begrundelse: Kommissær Fischler påskønnede ganske vist i går vort arbejde i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
I would like to postpone the final vote pursuant to Rule 60, on the following grounds.
Han overtog imidlertid ikke de væsentlige ændringsforslag, navnlig ikke det afsnit, der omhandler en udarbejdelse af en separat sortsliste for at sikre den genetiske mangfoldighed og for også juridisk bindende at kunne handle med regionalt tilpassede sorter. Dette var et krav fra alle grupper, og jeg taler her også for alle grupper eller i hvert fald for de medlemmer, som repræsenterer landbrugsområdet.
Yesterday, although Commissioner Fischler praised the work done by the Committee on Agriculture and Rural Development, he did not accept the most important amend ments, particularly those dealing with the establishment of a separate list of varieties to ensure genetic diversity and enable regionally adapted varieties to be marketed on a legally
Disse grupper har udtrykkeligt givet mig mandat til at tale for dem. Vi vil nu i forhandling med Kommissionen.
President. — Mr Graefe zu Baringdorf, after hearing Mr Bangemann, do you still want to ask for the vote on your report to be postponed?
Jeg sætter således Deres anmodning til afstemning om udsættelse af afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
I therefore put to the vote your request to postpone the vote on the draft legislative resolution.