natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gøres i et forsøg på at skabe en modvægt til de voldsomme kampagner, der blev ført mod
There can be no question of their profitting from the fall in primary product prices without bothering about the repercussions on the economic and social situation in developing countries.
Derfor rejser sig i dag det grundlæggende spørgsmål: vi udgør nu Den Europæiske Union, vi er ikke mere denne forsamling af europæiske forhandlere, som Det Europæ iske Økonomiske Fællesskab tidligere udgjorde.
Onesta (V). - (FR) In ratifying the GATT agreement, the European Union has set the new rules of the game for world trade.
Skal vi så fortsat være den luge, der har åbent, den ambulancetjeneste, der tager sig af de sårede, den brandmand, der
What with social dumping and environmental dumping, the new law of the economic jungle will be
Det andet punkt vedrører kritikken, der nu endelig er fri for forbehold, af fejlene hos FN. Beslutningen om at gribe ind i Somalia fordømmes ikke, nej !
de los Santos López (ARC). - (ES) Mr President, once again mention is made of the inequality in trade relations between the developed North and the underdeveloped South.
Man kritiserer den måde, hvorpå indgrebet fandt sted. Det vil sige den overdrevne brug af militærmagt, der har rystet FN's autoritet.
Thus, the North-South dichotomy develops in the dilemma of maintaining fair and simultaneously solidary trade relations in an economic, political and social context in which, in today's world, we see how the arguments proclaiming the victory of new liberalism triumph, ousting other solutions which have suffered from the wide-ranging crisis.
Dette er et aspekt, som Europa-Parlamentet nu langt om længe med Vecchibetænkningen klarlægger, medens der sidste år herskede megen fortielse omkring dette punkt her i salen.
According to the European Fair Trade Association, one of the best known European organizations, fair trade, with its 550 or so employees, generated a turnover of approximately 72 million ecus.
Faktisk kritiserede vi sidste år denne uforklarlige forsigtighed.
Furthermore, there is a growing number of consumers who are prepared to pay a fair price for this unique form of trade.
Lad os derfor i dag vedtage Vecchi-betænkningen, der uden tøven kalder alle tingene, også de ubehagelige, ved deres rette navn.
In this connection, the Community should take up these real challenges for the future, for I am convinced that a policy rethink in this hugely important area would contribute enormously to improving trade policy and, indeed, North-South relations.
Marín, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, Kommissionen ønsker for det første at fremhæve kvaliteten i hr. Vecchis betænkning, som i dens begrundelser medtager en særdeles detaljeret analyse af de strukturmæssige årsager til situationen i Somalia, og som af ren og skær nødvendighed placerer mange af de spørgsmål, der rejses, i et langsigtet perspektiv.
Nonetheless, we must denounce the way in which, despite our plea for justice and solidarity between North and South, nonetheless legal, economic and trade structures serve mainly to perpetuate a form of relations which inevitably cause these differences to be maintained and to increase, and thus such declarations are but a source of good intentions and good and altruistic desires.
genopretningsprogrammer i Kismayo-regionen, samt at udarbejde et storstilet genopretningsprogram i tråd med det, fru Cassanmagnago nævnte, det vil sige særinitiativet for Afrika, der er vedtaget i Ministerrådet. Endvidere vedtog man den 16. november 1993 et genopretningsprogram til 38 mio ecu.
As the rapporteur says, this is a frankly promising economic area, one that could foster new forms of solidarity based on economic efficiency, ecological prudence and social equality.
Hvorom alting er, så ønsker jeg at meddele Dem, at denne genopretning skal gennemføres under yderst vanskelige betingelser, i og med at afvæbningen som sagt ikke er fuldstændig; og i betragtning af at Addis Abeba-aftalen ikke overholdes, er situationen særdeles skrøbelig.
And all this when the scarcity of resources made available for economic and social cohesion mean that European neo-liberalism has proved unable, even on its own doorstep, to achieve what it is suggesting for regions beyond its own borders.
Jeg ønsker at gøre dette klart, idet man agter at iværksætte et værdifuldt initiativ, nemlig initiativet til genopretning, men genopretningen er noget, der kan forsvinde på et døgn.
Wynn (PSE). - Mr President, I welcome the report - as I am sure most Members here do - and say how informative it was.
Man kan bygge et hospital, men dette hospital, som vi måske har bygget i løbet af 4 måneder, kan ødelægges på 48 timer, dersom urolighederne og de etniske stridigheder blusser op igen.
The rapporteur certainly deserves our congratulations for putting this report together.
Under alle omstændigheder er det vor hensigt, at dette program først og fremmest skal iværksættes af de ikkestatslige organisationer i direkte samarbejde med de lokale instanser, det være sig distriktsråd eller regionale råd, på de steder hvor man har opbakning fra befolkningen og hvor det tillades af de eksisterende betingelser for fred og sikkerhed.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to point out to Mr Langer, and to the other speakers, that obviously the Commission is very much aware of the importance of trade for the develop ment process of the developing countries.
For indeværende finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at åbne vor Mogadishudelegation, idet der er visse sikkerhedsproblemer forbundet med arbejdet dér. Til gengæld er det vor hensigt at åbne to kontorer, et i nord og et i syd, med henblik på at følge teknisk op på operationerne.
In addition, we are also very much aware that - as is enshrined in the Treaty of European Union - the Community's policy, in the sphere of development cooperation, will encourage developing countries to harmoniously and progressively become incorporated into the world economy.
Her i begyndelsen af 1994 kaster flere uvisheder deres skygge over Somalias udvikling, såvel for så vidt angår betingelserne for intern sikkerhed som i forbindelse med selve genetableringen af den somaliske stats politiske og administrative system.
Whilst it is a good report and whilst it makes good reading, there is a simple truth that we have to recognize: even with this report the problems that we have with fair trade still exist and will continue to exist.
Ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt har den massive tilstedeværelse af udenlandske troppekontingenter medvirket til en øget forsendelsessikkerhed, i forhold til den tidligere situation, ad visse hovedruter.
The problems are, of course, that fair trade depends to a large extent on the good will and the actions of thousands of people who, in the main, are volunteers; people who dedicate them selves to helping the Third World.
Ikke desto mindre skal man, i betragtning af at der ikke har fundet nogen systematisk afvæbning sted, ikke udelukke risikoen for, at fjendtlighederne blusser op på ny mellem de forskellige klaner, en risiko, der, som fru Cassanmagnago sagde, bekræftes efterhånden som De Forenede Nationers tilstedeværelse i landet formindskes. Dette er den reelle situation.
Accepting that, to enable these countries to gradually assume responsibility for their own future, they must become incorporated in the world economy, I also have to recognise that, due basically to the structure of inter national trade, it cannot be believed that this economic incorporation and, specifically international trade, will resolve a large part of the situation in these countries.
Dette initiativ fra De Forenede Nationers side finder vi fornuftigt.
But it is an own-initiative report and therefore it has no legal clout.
Kommissionen er principielt rede til at gribe ind, men i betragtning af de fortilfælde, som hr. Såby nævnte, skal jeg ikke lægge skjul på, at vi ville foretrække at bibeholde en vis grad af autonomi, for derved at forhindre, at historien gentager sig.
If it had been a report where we could put some legislation into the system - where we could actually take actions - then it would have been far more welcome.
Det vil altså sige, at det i sidste ende er Den Europæiske Union, der betaler hele regningen, og man tager ikke hensyn til, at man gennem Kommissionen allerede har betalt svimlende summer til dette formål.
Until such time then fair trade will continue to depend on good will and the help of those thousands of volunteers.
For så vidt angår administrationen af territoriet, er de konkrete resultater yderst begrænsede.
I am afraid that this report actually runs the risk - after we have voted on it - of just being put on a shelf and left to collect dust.
Lad os håbe, at denne pragmatiske løsning vil gøre det muligt for os at forsøge at anlægge en ny filosofi, hvorigennem Den Europæ iske Union, på internationalt plan, kan gøre sig gældende på en mere personlig og langt mere synlig måde.
I must recognise that, through endeavours to create a parallel market -in which a label identifies products you pay more for, knowing that the extra you pay will be invested in the coffee filière -citizens have supported Third World countries with this type of deliberate consumption decision.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Political action will.
Den Europæiske Union har interveneret, med de betingelser, modsætninger og uhensigtsmæssigheder, som hr. Såby pegede på, på områder som humanitær hjælp og fødevarehjælp, lige siden den politiske situation i landet viste tegn på forværring.
But I would like to insist that such a formula should be maintained in its current form - a process whereby the European citizen becomes aware of the just price of fair trade, and expresses this through acceptance of the parallel market.
Det drejer sig om et betragteligt beløb — mere end 63 mio ecu - og Fællesskabet er praktisk talt blevet hoveddonor for Somalia, i dets indsats gennem de vigtigste og mest kendte ikkestatslige organisationer.
Somebody might ask: why can't this become a community policy? I think that if we were to proceed in this manner, a genuine catastrophe would result.
I 1993 lykkedes det at gennemføre de første
Let me tell you that there are countries - and I don't want to name any names - where, in the case of the
Formanden. - Næste punkt på dagsorden er betænkning (dok. A3-373/93) af Langer for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om en retfærdig og solidarisk Nord-Syd-handel.
Marin our recent discharge reports and in the public hearing in June 1993 - that the controls on Community expenditure should be targeted and that they should be targeted on the basis of systematic analysis of the risk involved.
dag med denne betænkning gennem Udvalget om Udvikling og Samarbejde henvender sig til Fællesskabet, til Den Europæiske Union, og siger: »Vi beder Den Europæiske Union om at gøre noget«.
base product I mentioned, Mr Langer, the parallel market has during the first year come to account for almost 10% of the market of this product, in other words, increasing mobilisation is apparent.
Hvad kan Den Europæ iske Union så gøre? For det første kan den vise, at den værdsætter det eksempel, som den retfærdige og solidariske handel er ved at statuere, omend i en mindre målestok.
Let us retain this type of popular mobilisation.
For det andet kan den politisk og konkret støtte visse aspekter omkring den retfærdige og solidariske handel.
We have therefore broadly welcomed the Commission's proposal, but we have four amendments that have been adopted unanimously in the committee.
Den kan udnytte denne lydhørhed hos borgerne, eftersom dette ikke er en hobby, som nogle minoriteter i dag fører frem, men derimod et klart krav om at gøre handelsforbindelserne mellem Nord og Syd mindre uretfærdige.
To make no bones about it: if we were to move from paying a fair price for a base product in a parallel market, and instead introduce a draft directive at the community level, where the European citizen would be forced to pay extra for base products in international trade, believe you me, Mr President, this would be a bad solution.
Hr. kommissær, kære kolleger, hr. formand, vi er natur ligvis godt klare over, at det, vi her taler om i dag, kun er en niche.
Amendment No 1 takes up the reference in the Commission text to 'human resources'.
Det er en niche bemandet med modige pionerer, som kan og bør opretholdes, fordi mange små punkter kan samles og blive til en streg.
We believe that the resources involved should not, and will not, be exclusive ly human.
Mange tråde kan tilsammen blive til et net.
Therefore we should not enumerate merely human resources.
Mange små spredte øer kan blive et holdepunkt, der gør det muligt at holde en mere sikker og fast kurs.
We should make that particular clause apply to the utilization of all the resources available.
Langer (V), ordfører. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, i disse tider med GATT, uretfærdige priser, mæglervirksomhed, der ofte er ren spekulation, mellem Nord og Syd, med dumping, koncentration, og endog med oprør i udviklingslandene, der opstår som følge af disse faktorer -oprør som det i Mexico, der helt sikkert har haft et vigtigt element af reaktion mod et uretfærdigt marked, som man nu i højere grad mærker tyngden af - er der nogen, der går imod strømmen.
Therefore, yes to collective awareness of the European consumer, yes to promoting such initiatives where each individual when they go to buy such a base product from their supermarket, their local shop, may decide voluntarily to pay an extra one, two, three or five francs, knowing that this money will go to the producers of this base product.
Der er nogen, der handler med varer fra den tredje verden til ærlige priser, der betaler til tiden og som betaler på en sikker måde, hvorved producenterne får mulighed for at købe såsæd, maskiner og så videre.
Draft Amendment No 2, adopted by the committee, would enable the percentage of checks to be modulated as a function of risk factors other than product.
Der er nogen, der hjælper med at organisere handlen, med opmagasineringen, som omhyggeligt udvælger leverandøren, for eksempel de små producenter, og som foretrækker de kooperativer, der, hvis det er muligt, har en stor andel af kvindelig arbejdskraft og som indeholder et element af regional eller lokal udvikling.
For example, destination of some commodities is one of the indicators of risk and so our Amendment No 2 would allow the Commission the power to modulate to take into account factors other than products.
Vi ønsker ikke at svække trådene og at bryde nettet, endnu før det er blevet dannet.
Draft Amendment No 3 would build in a Commission role ensuring that the national analysis of risk used to justify lower checking rates for some sectors and higher rates in others, is valid.
Derfor afventer vi spændte vore kollegers stillingtagen, og især venter vi spændte på at høre, hvad kommissæren har at sige.
So it is increasing the powers of the Commission to check the criteria being applied by the national administrations.
Der er allerede blevet afholdt to dage til ære for den retfærdige og solidariske handel, Fair-Trade Days -én i 1992 her i Strasbourg, og én i 1993 i Bruxelles - og der er allerede omkring tredive af vore kolleger, hvoraf nogle også er til stede her i dag, som har fremsat et beslutningsforslag, der efter at være blevet vedtaget i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, bliver fremlagt her i dag.
A3-395/93) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control on the draft Council regulation (EEC) (COM(93)339-Doc.C3-281/93) amending Regulation (EEC) no.386/90 of Council on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts.
Mantovani (PPE). - (IT) Hr. formand, et tillykke til hr. Langer med betænkningen.
The final amendment is the one which would disallow checks which had been announced in advance.
I hele verden er en tredjedel af befolkningen så fattig, at den ikke ved, om den kan overleve indtil aften, medens jorden har ressourcer nok til, at alle kunne leve anstændigt.
It would not disallow them entirely but disallow them in terms of the purpose of calculating the incidence and the rate of checks.
Problemet er, at fattigdommen er videnskabeligt tilrettelagt i henhold til et system, ifølge hvilket det naturligvis kun er markedet, der tæller.
Checks announced in advance obviously have a diminished utility in terms of the fight against fraud.
Dette system inddeler menneskeheden i to kategorier; de nyttige og de unyttige.
Those are the four amendments of the committee.
De nyttige udgøres af os borgere i de vestlige lande, fordi vi kan forbruge.
It is a welcome Commission proposal to amend the regulations.
Vi er som forbrugere forkælede, fordi vi er rige, og på den måde bliver vi hele tiden rigere.
We believe it is a step in the right direction.
De unyttige er de fattige, der ikke kan forbruge, og som hele tiden bliver fattigere.
They are building up the experience of the use of risk analysis.
I de fattige lande søger bønderne, der er tyngede af gæld, enten ind til byerne eller også tager de udkantsområderne i brug, hvor der måske før var skov, og vi giver de fattige skylden for nedbrydningen af miljøet, netop fordi de udvider byerne, eller fordi de inddrager områder til jordbrug.
We have in the Community a so-called 5%· regulation which is one of the anti-fraud measures adopted by the Community, and this Commission proposal is an amendment to the so-called 5% regulation.
Det drejer sig om organisationer, der er skabt af borgere i vore lande, og som henvender sig til og som partnere i landene i Syd har almindelige borgere.
The Commission Regulation (EEC) No. 386/90 - the 5% regulation - requires that physical checks be carried out on a proportion of the operations conferring entitlement to the payment of an export refund.
Altså ikke regeringerne, men derimod selvstyrende borgere.
Risk analysis is the key word in the amending proposal.
Men hvad kan man da gøre?
They are simply far too bureaucratic and far too easy to get around.
Vi kan aldrig sætte en stopper for verdenshandlen.
I remember that the Court of Auditors last year estimated the cost of fraud in the dairy sector alone to be ECU 16 million.
Men det er nødvendigt at sørge for, at jorden ikke bliver frataget dem, der opdyrker den, for at fremme handlen, og at sørge for at der bliver skabt stabilitet i produktionen og dermed i beskæftigel sen. De forskellige løsninger, som man kan forestille sig, skal under alle omstændigheder tage højde for, at bønder-
Mr Tom linson was himself the rapporteur for the Court of Auditors' special report, in which it was also pointed out that the administrations of some Member States were completely uninterested in starting an enquiry into the business. Control is carried out in the national states, and it is also up to them to pursue those practising fraud into the courts.
Denne virkelighed af retfærdig og solidarisk handel udmøntes i nogle vigtige organisationer - hvem har ikke hørt tale om Oxfam, Wereldwinkels, butikskæden Tredje-Verdens-Butikkerne og mange andre initiativer? -der i
The general approach of the Commission proposal is in line with Parliament's insistence - as expressed both in
en oase af vor good-will og blive en dynamik-akse i relationerne mellem folk.
not a popular thing to say in my country, but if we are to put a stop to the cheating, the countries must be helped.
Jeg vil også hermed give min solidariske støtte til hr. Langers betænkning og dens filosofi.
Let me say it very clearly: we must have better chances of making effective cross-border controls.
Onesta (V). - (FR) Ved at ratificere GATT-aftalerne fastsatte Den Europæiske Union nye spilleregler for verdenshandelen.
I support Mr Tomlinson's amendment to the regulation, in which it says that only unannounced control visits may be counted in the customs controls.
Mellem social dumping og m\\)ødumping vil den nye økonomiske junglelov være nådesløs over for de lokale markeder i de sydlige lande.
If one prints in the newspaper beforehand that the police are setting a speed trap outside the grocer's at 4 pm, Nigel Mansell will probably never be caught.
OECD har allerede sagt det i sine prognoser.
I hope the Council will remember that.
Glemt er de fine begreber som verdensomspændende solidaritet og bæredygtig udvikling fra FN-konferencen i Rio!
Why not start by conducting checks on the money they have already committed themselves to paying?
For at nå disse mål er det nødvendigt, at vi som forbrugere arbejder på at ændre de nuværende markedsmekanismer.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, Mr Tomlinson's report on refund fraud raises the more general issue of fraud in the European Community, which has created a veritable black hole in honesty.
For det første må vi sige til os selv, at det frie marked er en slags illusion, at det er en betegnelse, der er blevet udnyttet i økonomisk øjemed af den stærke og i øvrigt brugt efter forgodtbefindende.
Everyone knows the figures: 1,850 cases of fraud officially recorded in 1992, amounting to 270 million ECUs, of which 44% relate to agricultural subsidies for com, sugar, meat, milk, etc.
Hvor mange han delshindringer har de vestlige lande skabt af denne grund for at beskytte vore teknologier?
The real value of these frauds has been estimated, in my country, at over 40 billion francs for the whole of the European Community.
Hvilken respekt har vi for skoven, selv når den kan dæmme op for nedbrydning af miljøet, jordskred og oversvømmelser?
All this fraud is possible, of course, because the resources to counter it are derisory: a budget of 76 million ECUs, one hundred and twenty-one staff, as we shall see in February.
Der er behov for at skabe et reguleret marked, ellers er det kun et redskab for den stærkeste part.
For wine fraud there are only two inspectors for the whole Community, plus two auxiliary inspectors.
Vi må sørge for, at det bliver en folkebevægelse. Jeg mener at have forstået, at det er i denne retning, Langer-betænkningen går.
If we add this 40 billion in fraud on refunds to the amounts the Community is foregoing by eliminating common agricultural deductions and customs duties, that is a third of the agricultural budget lost.
Over for dette uvejr af frihandel under opsejling skal Det Europæiske Fællesskab absolut bevare og bedre endnu udbygge de nicher af retfærdig og solidarisk handel, som allerede findes i verden.
Nicholson (PPE). - Mr President, it is extremely important that there is confidence in the inspection procedures we apply to ensure that our exports are of a standard that is unchallenged either at home or abroad.
Af den grund er det nødvendigt for os at støtte vor kollega Langers udmærkede betænk ning.
There have been unfortunate examples in the past that bring no credit to anyone.
De ændringsforslag, som er blevet fremsat af min gruppe ændrer ikke principperne i selve betænkningen.
Those who abuse the system should not receive any sympathy in Europe or elsewhere. It is not easy to have a total inspection.
Kort sagt forlanger vi, at der, før der ydes finansiel støtte til de virksomheder, der hævder at drive retfærdig og solidarisk handel, oprettes et register, og at der foretages en kontrol, da enhver ellers vil kunne gemme sig bag denne ædle sag og udnytte de fordele, der kan opnås.
We must instil confidence in those with whom we trade for if there is no confidence in our inspection procedures there will be no confidence in our exports.
Dette ville være til skade for alle, men især for dem der har behov for at modtage hjælp.
This is a very delicate area but one in which there can be no lowering of standards.
Under ét går forslaget dog ud på at bruge den magt, vi har som forbrugere, til at skabe en ny type marked og komme frem til en slags retfærdig og solidarisk handel.
Export refunds are extremely important to the agricultural industry in its trade with the rest of the world.
Der er allerede opstået nogle vigtige initiativer i Holland, men der er andre, der skal opmuntres og. støttes, også i de øvrige lande, og dette er grunden til, at en indsats fra Fællesskabets side ville være ønskelig.
They must be protected at all costs in the interests of the agricultural part of our Community.