natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil altså sige, at jeg ikke bryder mig meget om dette forslag, men jeg accepterer alligevel kompromisændringsforslagene. dringsforslagene.
Finally, Mr President, the claims made in some amend ments intended to prohibit wholesale the use of products containing halogenised compounds for general or specified use are not properly backed scientifically and the
Vanlerenberghe (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, alt i alt finder vi Rådets fælles holdning passende, fordi der i den tilvejebringes en ligevægt mellem miljøets krav og den industrielle virkelighed. I den fælles hold ning opstilles der visse prioriteter - med al respekt for dem, der ønsker et hierarki i så henseende.
Bearing in mind all that I have just said, the Commission has considered closely the 59 amendments tabled and has no difficulty in accepting in full 22 of them.
Der er tale om prioriteringen af begrænsningen af affaldsmængden, men ganske rigtigt ikke noget hierarki, undtagen forebyggel
Amendment No 31, which takes into account the economic instruments, and Amendment No 37 are accepted subject to changes.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, endnu en gang må jeg udtrykke påskønnelse af hr. Vertematis arbejde.
The Commission is unable to accept substantial parts of three amendments: Amendments Nos 12, 25 and 27.
Efter min mening er det nødvendigt at erindre
A further 32 amendments, which I will now list: Amend-
Valverde López om en række principper, der er afgørende for de forskel lige politiske gruppers og medlemmernes holdning.
Ruberti ment and Council directive on the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (Rapporteur: Mrs Kuhn).
Der kan ikke herske tvivl om, at direktivet vil få stor betyd ning både for kommunerne og for en ændret forbrugeradfærd.
Kuhn (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen; we are considering the common position of the Council on timesharing, to state it simply.
Men man må ikke glemme, at vi er i færd med at opbygge et Fællesskab af lande med vidt forskellige økonomiske og sociale udgangspositioner.
Seen overall the common position certainly does not fulfill all the expectations of timeshare purchasers, but neither does it fulfill those of timeshare sellers.
I mange situationer er det ønskværdige ikke muligt.
The purchaser is exclusively protected until the legal purchase of a timeshare right in one or several properties.
Denne formulering ledsages af en midlertidig undtagelse for mål på et lavere niveau og af en bestemmelse for mål på et højere niveau.
There is no harmonization on a Community level of the nature of law where rights are in question.
Det er vigtigt, at der tages hensyn til indvirkningen på det indre marked af de foranstaltninger, der vedtages på dette område, ligesom det er afgørende, at der for målene opretholdes maksimalværdier, der - hvis passende betingelser blev opfyldt - kunne overskrides.
I would like, however, to thank the Council for finding a good solution in this fairly complex matter, and also for addressing the two important questions posed by Parliament and the rapporteur.
Det drejer sig om at handle i fællesskab og solidarisk med det formål at tilvejebringe et ensartet net i strukturen for indsamling, genvinding og genanvendelse i Fællesskabet.
The seller cannot ask for a deposit when the contract is signed or until the normal withdrawal period has expired.
Det samme må siges om spørgsmålet om genbrug af emballage, et princip, der absolut må støttes, men uden at det går ud over den hygiejne og beskyttelse af sundheden, som levnedsmiddelemballagen sikrer.
The Commission rejected this request in May last year, and for one month we looked for an acceptable compromise, until eventually in July we were able to proceed to the final vote.
Kommissionen har bestræbt sig for at nå den bredest mulige enighed ved at opretholde direktivets målsætning og ved samtidig at tage hensyn til de forskellige udgangspositioner og til medlemsstaternes kapacitet samt til nødvendigheden af, at der ydes et bidrag til at hele de nuværende brud, der er forårsaget af ensidige aktioner.
As the responsible committee we have only tabled four amendments which we think improve the common position: Amendment No 1 is more of a clarification and not a material alteration. Amendment No 2 should according to the Council's statements in the press also be only a clarification.
Kommissionen mener derfor, at den fælles holdning kan være et godt grundlag for vedtagelsen af et direktiv, som er i allerhøjeste grad uopsætteligt og vigtigt.
In terms of the common position the timeshare purchaser can withdraw from the contract without giving reasons within 10 days.
Hvis enkelte lande - som det f.eks. sker i Tyskland i øjeblikket - træffer ensidede foranstaltninger, kan det risikere at skade de øvrige lande, i det foreliggende tilfælde Spanien, Frankrig og Portugal.
This deadline can really not be seen as a long one; therefore it must be firmly established that the ten day deadline is a guarantee of when the notification was dispatched before the expiry of the deadline.
For visse typer emballage, som f.eks. for visse typer medicin, må der indføres midlertidige undtagelsesbestemmelser på vejen hen imod det endelige mål.
We have a similar formulation in the directive on house door businesses.
Til sidst gør jeg opmærksom på, at det i nogle ændringsforslag indeholdte forslag om et generisk og generelt forbud mod anvendelse af produkter, der indeholder halogenerede bestanddele til generel eller specifik brug, ikke er videnskabeligt begrundet, og at virkningerne af erstatningsstoffer kan skabe meget større miljøproblemer end de stoffer, der ønskes erstattet.
ments Nos 3, 6, 9, 13, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 32, 33, 35, 36, 39, 42, 43, 44, 46, 47, 50 and 51 - 59, cannot be accepted. Let me indicate the main reasons which have led the Commission to reject them: the hierarchy established in Amendment No 12 is too rigid and the Commission takes the view that the balance arrived at in the wording of the common position needs to be main tained, in order to guarantee flexibility over the waste management options in the Member States and the capacity to adapt to the different situations, and to retain a principle of equivalence when it comes to the different packaging options; Amendments Nos 10 and 23 have not been accepted because the introduction of binding rules on the minimum percentages of recycled materials could cause problems of application for industry - in technical and economic terms - and lead to difficulties in controlling inflation.
Europa-Parlamentet må indtage en ansvarlig holdning og træffe beslutninger baseret på objektive og videnskabeligt begrundede fakta.
Turning to Amendment No 6 and the issue of specific limits for metals, a general limit value would seem preferable, as matters stand.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, det er tanken, at det forslag, vi er i færd med at behandle, skal være en første etape i udviklingen af en strategi for forvaltning af affald, og det danner en løsningsmodel, der har til formål at opstille regler for alle typer emballage.
Amendment No 13 has not been approved because the Commission prefers to remain within the general framework of attributing responsibility according to the principle of the 'polluter pays', which allows the Member States to provide for flexible application.
Det søger, som det klart har vist sig, at forlige to mål: at afgive et passende miljøbeskyttelsesniveau og at tage hensyn til kravene om, at det indre marked skal kunne fungere.
Amendments Nos 21, 22, 45, 51, 52 and 53 cannot be accepted because the formula based on objectives encompassing a range of values together with appropriate wording of the reservation, thereby allowing the Member States to pursue higher targets, has to be maintained to safeguard protection of the environment and avoid disruption in the internal market.
Under hensyntagen til disse betragtninger har Kommissionen anlagt en omhyggelig vurdering af de 59 ændringsforslag, der er stillet, og den nærer ingen betænke ligheder ved fuldt og helt at tiltræde 22 af dem.
This is a matter of encouraging gradual convergence which allows those Member States which are further ahead to continue with their efforts in a spirit of solidarity with the other Member States.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 1, 2, 4, 5, 7, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 29, 30, 34, 38, 40, 41, 48 og 49.
The provisions concerning halogenated and chlorinated components, referred to in Amendments Nos 28,43 and 57, cannot be accepted because we do not have sufficient proof to justify agreeing to a compromise here.
Ændringsforslag 31, hvori der tales om de økonomiske instrumenter, og 37 kan tiltrædes med visse ændringer.
Finally, Amendment No 50 cannot be accepted because the balance achieved with Article 5, on the systems of use, must be safeguarded to avoid disruption in the internal market and maintain the principle of equivalence of the different packaging options.
Kommissionen kan ikke acceptere væsentlige dele af tre ændringsforslag, nemlig 12, 25 og 27.
I have spoken at some length, but I wanted to discuss all of the amendments put to the House.
Andre 32 ændringsforslag, som jeg kan opregne her - nemlig 3, 6, 9, 10, 13, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 32, 33, 35, 36, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 51 og følgende indtil 59 - kan ikke tiltrædes.
Vertemati (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to ask the Commissioner to provide me with the text so that all the issues can be assessed.
For så vidt angår spørgsmålet om de specifikke grænser for metaller - ændringsforslag 56 - synes en samlet grænseværdi på nuværende stadium at være at foretrække.
I then reserve the right possibly to make a proposal to the House, once that assessment has been completed, in the event that I should have to decide differently.
Ændringsforslag 13 er ikke blevet godkendt, fordi Kommissionen foretrækker at holde sig til den generelle regel om deling af ansvaret efter princippet: »forureneren betaler«, der giver medlemsstaterne mulighed for at foretage en smidig gennemførelse.
Amendment No 3 repeats a text in the Commission proposal approved by Parliament at the first reading, but which for reasons I do not understand is no longer in the amended Commission proposal and is now reintroduced by us.
Ændringsforslag 21, 22,45,51,52 og 53 kan ikke accepteres, fordi den formel, der bygger på »vifter« af mål sammen med en hensigtsmæssig formulering af den bestemmelse, der giver med lemsstaterne mulighed for at forfølge mål på et højere niveau, bør opretholdes, således at man sikrer miljøbe-
The amendment seeks to guarantee that a purchaser retains the protection offered to him by the laws of the Member State of which he is a resident if he has been encouraged by a timeshare seller to travel to another Member State and, the case arising, conclude a contract.
Kommissionen kan ikke stille sig positivt til indførelse af et stift hierarki med hensyn til valg af forvaltning - et hierarki, der meget vel kunne være i modstrid med det forhold, at det er nødvendigt at opretholde en hensigtsmæssig fleksibilitet og at undlade at diskriminere mod noget alternativ, for så vidt angår forvaltning, systemer og emballagematerialer.
Here there is a loophole in international private law which, as is currently being shown in Luxembourg too -not only there, though, the same is true in the Federal Republic and Great Britain - is shamelessly being taken advantage of and which it is essential to close.
Dog til lægges der forebyggelse den allerstørste betydning i en ny specifik artikel, og der er også indgået et kompromis om en artikel om systemerne for genbrug af emballage.
Unfortunately errors have crept into the translation of this amendment; a corrigendum should be presented in good time for the vote.
Stort set betegner den nye tekst til artikel 1, hvorefter forebyggelse gøres til den første prioritet, og de to nye artikler om forebyggelse og genbrug tilsyneladender en ligevægt, som det synes hensigtsmæssigt ikke at svække.
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0233/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C3-0101 /94 - 94/0419(COD)) on the proposal for a European Parlia
Ruberti normale tilbagetrædelsesfrist kan sælgeren ikke forlange nogen forskudsbetaling.
Kuhn the wording of the common position, and once again my compliments to Mrs Kuhn.
skytteise og undgår brud i det indre marked.
in only two years.
Ændringsforslag 44 kan ikke accepteres, fordi det ville medføre en begrænsning af fortolkningsmargenerne, for så vidt angår betingelserne for beliggenheden for egnede strukturer, der bør vurderes sammen med de øvrige betingelser, der er fastsat i bestemmelsen.
The latter fears that if it does not immediately become law in all Member States the work of serious business people will be destroyed by the few black sheep taking advantage of this situation to the detriment of the purchaser.
Endelig kan ændringsforslag 50 ikke accepteres, fordi den ligevægt, der er opnået med artikel 5 vedrørende anvendelsessystemer, bør beskyttes, således at der und gås brud i det indre marked, og således at princippet om ækvivalens mellem de forskellige valg af emballage opretholdes.
I would like the Council and Commission to consider the fact that according to last year's statistics at least 100,000 new timeshare purchasers come to Europe every year and they need the protection of this Parliament.
Vi - som kompetent udvalg - har kun indgivet fire ændringsforslag, der efter vor opfattelse vil forbedre den fælles holdning.
Therefore I must ask the Commission which amendments it accepts - I have already spoken on the matter with Commissioner Scrivener.
Ændringsforslag 1 er mere en præcise ring og ingen materiel ændring.
I would also like to ask the Council to accept our amendments.
Efter den fælles holdning kan time sharekøberen uden at angive nogen grund træde tilbage fra kontrakten inden for en frist på ti kalenderdage. Denne frist kan jo ikke netop betragtes som lang; derfor må det garanteres, at ti dages fristen anses for at være overholdt, hvis meddelelsen om tilbagetrædelsen er afsendt inden fristens udløb. Vi haren lignende formulering i direktivet om dørsalg.
Finally, I naturally ask Parliament to comply with all the amendments according to the committee so that we have 260 votes and can jointly amend the common position.
Mit indlæg har været temmelig langt, men jeg ønskede at udtale mig om alle de ændringsforslag, der er blevet forelagt Europa-Parlamentet.
It sends a timely signal ahead of the European elections that the European Parliament is serious about citizens' rights.
Vertemati (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne anmode kommissæren om at levere mig teksten, således at alle spørgsmålene kan blive vurderet.
My Group too thinks that the Council's common position comes a fair way towards accommodating the European Parliament, but we are not quite there yet.
Jeg forbeholder mig dernæst ret til eventuelt - efter vurderingen - at stille plenarforsamlingen nogle forslag, dersom jeg måtte træffe anden afgørelse.
I think Parliament can be proud that as a result of the political pressure we have brought to bear and the measures we have taken, we are at last getting European legislation in this area which is so sensitive and so dangerous for the European tourist, and I know that my country, the Netherlands, was far from keen on it.
Ændringsforslag 3 gentager en tekst fra kommissionsforslaget, der blev accepteret af Parlamentet under førstebehandlingen, men som af grunde, jeg ikke forstår, ikke er at finde i det ændrede kommissionsforslag, og som nu på ny bliver foreslået af os.
How often have Mrs Kuhn, myself, Mr McMillan-Scott, and many others, received complaints from compatriots who have got into difficulties abroad, not just with timeshares but with the purchase of property in general.
Ændringsforslaget har til formål at sikre, at en køber ikke nægtes den beskyttelse, som lovgivningen i den medlemsstat, hvor han har sin sædvanlige bopæl, byder ham, hvis han af en time sharesælger er blevet tilskyndet til at rejse til et andet medlem sland og eventuelt indgå en aftale.
I hope, incidentally, that this legislation on timeshares will be a first step towards European legislation on the purchase of property abroad in general.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted på onsdag kl. 17.00.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I congratulate Mrs Kuhn on the fact that her amendments were accepted in committee and I compliment her on her report.
Desværre har der indsneget sig visse fejl ved oversættelsen af dette ændringsforslag; der skal foreligge et corrigendum i god tid før afstemningen.
I should emphasize again that Member States which want to go further than the directive in protecting their consumers will be perfectly free to do so.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A3-0233/94) for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0101/94 - 94/ 0419(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare basis (Ordfører: Kuhn).
Now that the Maastricht Treaty is in force, this directive too is subject to the co-determination procedure, with Council and Parliament required to agree, and I think that for the consumer that is one of the most important things we have achieved since they must now agree on consumer legislation too.
Kuhn (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi drøfter Rådets fælles holdning til - jeg siger det i forenklet form - time sharing.
I emphasized in the first reading that I am very much persuaded of the need for European legislation.
Alt i alt opfylder den fælles holdning sikkert ikke fuldt ud time s/røre-købernes forventninger, men heller ikke time s/zflre-sælgernes.
The laws in the Member States vary considerably and the phenomenon of timesharing is not equally prominent in all Member States.
Køberen beskyttes udelukkende, for så vidt angår den retmæssige erhvervelse af en brugsret på time share-basis til én eller flere faste ejendomme.
It is growing, however, and there is even an emerging trend for hotel rooms as well as apartments to be sold on a timeshare basis.
Der sker ingen harmonisering af den juridiske beskaffenhed af diskutable rettigheder på EF-plan.
And when you are in holiday mood everything looks rosier than when you are at home.
I ændringsforslag 4 kræves det, at direktivet ikke først senest om tre år, men allerede om to år transformeres til national ret.
It is clear from all the letters we received that a lot of people took the bait and signed up to buy under the influence of sun and champagne, wanted to change their minds but had paid a deposit which they then had no chance of getting back.
Jeg ved, at også de fleste medlemsstater ser således på det. Da det, som Rådet selv siger, drejer sig om en minimalistisk regulering, skulle dette også let kunne lade sig gøre.
The requirement of proper prior information is also included.
Ikke blot forbrugerorganisationer, men også den europæiske time .ï/;a/"e-organisation kræver en hurtig gennemførelse.
It must be possible to withdraw from the contact within a period of ten days without having to give a reason.
Sidstnævnte organisation frygter, at hvis der ikke omgående gennemføres retsforskrifter i alle medlemsstater, så vil seriøse erhvervsdrivendes arbejde blive ødelagt af de få sorte får, der udnytter denne situation til skade for køberne.
We are counting on the Commission and we are counting on the Council to incorporate our amendments into the final common position.
Råd og Kommission bør betænke, at der ifølge de statistiske oplysninger for de sidste år årligt kommer mindst 100 000 nye time-share-købere til i Europa, og de har brug for Europa-Parlamentets beskyttelse.
First of all the directive must make it clear that it is sufficient to dispatch notification (to cancel) before the ten days are up, that is important, and we also want the directive incorporated into national law within a period of two, not three, years.
Det første kommissionsforslag var til dels mere vidtgående.
My Group hopes that we shall now see a swift ending of the dishonest practices to which tourists are frequently exposed.
Subsidiaritetsprincippet, Rådets yndlingsord, er altså fuldt ud respekteret.
And I believe the directive is also important to the many serious and honest sellers of time-shares, because they exist too.
Om direktivet fuldt ud tager hensyn til forbrugerbeskyttelsen, vil fremtiden vise.
The matter at issue is the rights of the citizen, the rights of the consumer, and these have to be safeguarded throughout the European Union.
Jeg vil alligevel gerne takke Rådet for, at det med hensyn til dette relativt komplicerede emne har fundet en god løsning, og ligeledes for, at det har taget to vigtige spørgsmål, der ligger Parlamentet og ordføreren på sinde, op.
There are three aspects to this directive: full information to the consumer, which is also legally binding; the language in which the information contained in the contract is given; the reasonable cooling-off period during which the consumer may cancel the contract.
Ved kontraktens indgåelse og indtil udløbet af den
And the Council has tinkered about with the proposal quite a lot.
Jeg må derfor spørge Kommissionen om, hvilke ændringsforslag den kan acceptere - det har jeg allerede drøftet med fru Scrivener.
Inglewood, The Lord (PPE). - Mr President, this piece of legislation is very much to be welcomed, even though it may not contain everything one wanted.
Jeg vil endvidere bede Rådet acceptere vore ændringsforslag.
The incidence of shady dealing in timeshare is far too widespread.
Til sidst opfordrer jeg naturligvis Parlamentet til - ligesom i Udvalget - at tiltræde alle ændringsforslag, for at vi kan få de 260 stemmer og ændre den fælles holdning i fællesskab.
In my own case, and I am sure it is equally true for my colleagues, my own constituency postbag contains as much about this kind of problem as any other single topic relating to the single market.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gratulere fru Kuhn med, at alle hendes ændringsforslag er blevet vedtaget i udvalget, samt med den betænkning, som hun har udarbejdet.
Member States could agree on that. But it cannot be altered by a mere clause inserted in a directive, as an attempt is being made to do at present.
af fast ejendom. I parentes så håber jeg, at denne lovgivning om brugsret til fast ejendom er det første skridt til også at gennemføre den europæiske lovgivning om køb af fast ejendom i udlandet.
As a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I am conscious of the delays that sometimes occur before directives are transposed into national law.
Nu, hvor Maastrichttraktaten er trådt i kraft, falder dette direktiv også ind under den såkaldte medbestemmelsesprocedure, og Råd og Parlament må se at blive enige, og jeg mener, at det for forbrugeren er et af de vigtigste skridt, vi har taget, fordi dette nu også finder anvendelse på forbrugerlovgivningen.
It is most important that this necessary and no doubt generally popular piece of legislation - and there are not really all that many pieces of popular legislation, I suspect - is properly and quickly put onto the statute book in Member States.
Her ligger en klar opgave for Europa. Der er ikke tale om nogen modsætning - og det har fru Kuhn allerede sagt -til det berømte subsidiaritetsprincip.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, firstly, I should like to thank Mrs Kuhn for her distinguished work as rapporteur on a very complex subject and for producing a very simple and straightforward solution.