natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under arbejdet i Det Europæiske Politiske Samarbejde, som Kommissionen deltager i, har EF og dets medlemsstater fordømt eksistensen af koncentrationslejre på det kraftigste og har ved erklæringen af 5. oktober 1992 krævet, at de lukkes.
In the context of European political cooperation, in which the Commission is associated, the Community and its Member States, in the declaration of 5 October 1992, condemned the existence of concentration camps in the strongest possible terms and called for their closure.
Endvidere krævedes der i erklæringen, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Birmingham den 16. oktober 1992, hurtig deployering af UNPROFOR II for at sikre de humanitære konvojer beskyttelse og ledsage fangerne til lejrenes udgang.
In addition, the declaration adopted by the special Birmingham European Council of 16 October 1992 called for the rapid deployment of UNPROFOR II to protect humanitarian convoys and escort prisoners on their release from the camps.
Spørgsmål nr. 78 af Marck
Question No 78 by Mr Marck (H-0771/93) Subject: Selection of candidates for traineeships What are the criteria for selecting candidates for traineeships at the Commission?
Om: Udvælgelse af kandidater til praktikantophold
Under these mies, candidates must fulfil the following conditions to be admitted to the selection procedure:
Kommissionen bedes oplyse, hvilke kriterier der lægges til grund for udvælgelsen af kandidater til praktikantophold i Kommissionen?
(a) hold a diploma equivalent to a university degree awarded at the end of a full course of study, or
Svar Praktikantophold er underlagt regler, som blev vedtaget af Kommissionen i 1976. Adgangsbetingelser (p.m.)
(b) have successfully completed at least four years of university study; (c) be not more than 30 years old;
Ifølge disse regler skal kandidaterne opfylde følgende objektive betingelser for at få adgang til udvælgelsesproceduren: a) være i besiddelse af et anerkendt eksamensbevis på universitetsniveau, der kan sidestilles med en embedseksamen, og som afslutter et fuldført uddannelsesforløb, eller b) i mindst 8 semestre med et godt resultat have fulgt universitetsundervisning; c) ikke være fyldt 30 år; d) have et indgående kendskab til et af Fællesskabernes sprog og et tilfredsstillende kendskab til et andet af Fællesskabernes sprog.
(d) have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of another Community language;
Udvælgelseskriterier De ansøgere, der gives adgang, udvælges på grundlag af kvalifikationsbeviser under hensyntagen til ønsket om en vis geografisk spredning.
Candidates who meet these criteria are selected on the basis of qualifications, subject to the requirements of geographical balance.
Der opstilles en prioriteret rækkefølge i henhold til artikel 16 i bestemmelserne og under hensyntagen til: de resultater, som ansøgerne har opnået under deres studier;
Under Article 16 of these mies, priority is given to candidates on the basis of:
- - foretagne eller påbegyndte undersøgelser vedrørende den europæiske integration, i påkom mende tilfælde studier i EF-ret.
- - the results obtained during their studies; study completed or started on European integration or, where appropriate, Community law.
p.m.: der foretages ikke kontrol af de sprogkundskaber, som ansøgerne har anført. En sådan kontrol er ikke mulig på grund af de store udgifter, som indkaldelsen af ansøgerne og betalingen af deres ophold ville medføre.
N.B. Because of the high cost of calling applicants and paying their subsistence expenses, it is not possible to test the level of linguistic competence claimed by applicants on their application forms.
Ved udvælgelsesproceduren får Kommissionens ansvarlige tjenestegren som regel assistance fra geografisk sammensatte udvælgelseskomiteer.
During the selection procedure the Commission department responsible is usually assisted by pre-selection committees constituted on the basis of geographical criteria.
Vil Kommissionen redegøre for, hvordan det kan forklares, at EF har givet 8.500.000 ecu til ovennævnte projekt, der er gennemført så uforsvarligt, at det på adskillige punkter strider imod menneskerettighederne.
Would the Commission explain how the EC has donated ECU 8 500 000 for the above project, which has been implemented in such an irresponsible manner as to infringe human rights in a number of respects?
F.eks. forlyder det fra Eurostep, at:
For example, Eurostep reports:
- befolkningsgrupper er blevet eksproprieret fra deres boliger uden forvarsel og uden at blive tilbudt nogen form for genhusning,
- that communities have had their homes expropriated without warning and without being offered rehousing in any form;
- dette er sket på en sådan måde, at familier konfronteret med soldater har set sig nødsaget til at flygte uden at være sikre på, at de fik deres bøm med, samtidig med at de konstaterede, at alt deres kvæg blev slået ned og deres ejendele ødelagt.
- that, because of the way in which this took place, families confronted by soldiers felt compelled to flee without being certain that they could take their children with them, while all their cattle were slaughtered and their property destroyed.
Har Kommissionen nogle kommentarer til ovennævnte hændelsesforløb?
Has the Commission any comments to make on the above incidents?
Projektets samlede omkostninger beløber sig til ca. 32 mio ecu, hvortil EUF som nævnt i spørgsmålet bidrager med 8,5 mio ecu.
The total project amount is around ECU 32,000,000 with an EDF contribution of ECU 8,500,000 as mentioned in the question.
Det resterende beløb tilvejebringes af Verdensbanken, DANIDA, Nederlandene, Noraid, UNDP og Ugandas regering.
The balance is provided by the World Bank, Danida, the Netherlands, Norald, UNDP and the Uganda Government.
Af de af Kommissionen indhentede oplysninger fremgår det, at de jordbesættere, som eventuelt har været nødt til at forlade Kibale-reservatet, og om hvilke det meldes, at de har været ofre for uregelmæssigheder, havde bosat sig i et vildtdistrikt, som ikke henhører under skovstyrelsen og derved ikke er omfattet af ovennævnte projekt.
It appears from our enquiries that, if encroachers had to leave the natural forest reserve of Kibale, those who have been reported to be victims of malpractice were established in the Game Corridor which is not under the control of the Forest Department, thus of the above-mentioned project.
Det må bemærkes, at skovstyrelsen, som støttes via projektet, ikke var indblandet i selve fordrivelsen, som derimod blev tilrettelagt og gennemført af en myndighed uden tilknytning til projektet, i dette tilfælde distriktsforvaltningen.
It must be noted that the expulsion itself did not involve the Forest Department which is supported by the project, but was organized and carried out by an authority outside the project, namely the district administrator.
Efter meldinger om uregelmæssigheder begået af distriktets politistyrker mod jordbesættere nedsatte regeringen et undersøgelsesudvalg, som har til opgave at undersøge disse beskyldninger.
Following reports on malpractices perpetrated by the district police forces against the encroachers, a commission of enquiry was set up by the Government to look into these allegations.
Kommissionen vil i samråd med medlemsstaterne ud fra undersøgelsens resultater, som endnu ikke er frigivet, drage de nødvendige konklusioner og tage alle mulige skridt med henblik på at sikre, at de berørte befolkningsgruppers menneskerettigheder respekteres.
On the basis of the findings of this enquiry, which are still to be released, the Commission, in coordination with the Member States, will draw the necessary conclusions and take all possible steps to ensure the respect of human rights in relation to populations affected.
Kommissionen anerkender ikke, at Tyskland har ret til at undlade at anvende artikel 29 i direktivet om offentlige indkøb.
The Commission does not accept that Germany is entitled not to apply Article 29 of the Utilities Directive.
Formålet med artikel 29 var at give EF et forhandlingsmiddel, hvormed man kunne åbne internationale markeder for EF-leverandører, noget man gjorde med held i forbindelse med den nyligt indgående aftale mellem EF og USA.
The purpose of Article 29 was to provide the EC with an instmment of negotiation to open international markets for EC suppliers, something which was successful in the recent EC/US agreement.
Med hensyn til forbeholdet i artikel 29, der omhandler medlemsstaternes forpligtelser over for visse lande, må der nødvendigvis menes forpligtelser, der er i overensstemmelse med EØF-Traktaten, da det umuligt kan antages, at Rådet i en sekundær retsakt har givet tilladelse til overtrædelse af Traktaten.
On the question of the qualifier to Article 29 which states 'obligations of the... Member States towards the countries', this can only mean those (obligations) which are in conformity with the EC Treaty as it cannot possibly be supposed that the Council has allowed a violation of the Treaty in an Act of secondary legislation.
Det skal yderligere bemærkes, at Traktatens artikel 234, stk. 2, forpligter medlemsstaterne til at »bringe...alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser...«.
Moreover, it should be noted that paragraph 2 of Article 234 of the Treaty places the obligation upon Member States to '... take all appropriate steps to eliminate incompatibilities...'.
Efter hvad Kommissionen forstår, anvender hverken Tyskland eller USA venskabstraktaten fra 1954 på de punkter, der drejer sig om offentlige indkøb.
As the Commission understands it the 1954 Friendship Treaty is neither being applied by Germany nor the US on those points covering Public Procurement.
Derfor har Kommissionen antaget, at denne del af venskabstraktaten ikke længere har nogen retsvirkning.
For this reason it was assumed by the Commission that this section of the Friendship Treaty no longer has legal effect.
Kommissionen vil fortsætte sine bilaterale konsultationer med Tyskland om dette spørgsmål.
The Commission will continue to consult Germany over this question on a bilateral basis.
Undlader Tyskland fuldt ud at omsætte bestemmelserne i artikel 29 i direktivet om offentlige indkøb, forbeholder Kommissionen sig ret til at gribe til retslige midler i henhold til traktatbrudsproceduren i EØF-Traktaten.
If Germany fails to fully transpose the provisions of Article 29 of the Utilities Directive then the Commission reserves its right to take legal recourse through the infringement proceedings laid down in the ECTreaty.
Spørgsmål nr. 81 af Sánchez García (H-0776/93)
Question No 81 by Mr Sanchez Garcia (H-0776/93)
Om: Virkningerne af udviklingssamarbejdet med Maghreb-landene på Fællesskabets sydlige områder
Subject: Impact of the development cooperation policy with the Maghreb on southern regions of the Community
Selv om udviklingen af Maghreb-landenes landbrug generelt er til alle medlemsstatemes fordel, især hvad angår samhandelen og kontrollen med indvandringen, har den også negative virkninger, som især rammer de sydlige EF-områder, der udsættes for hård konkurrence fra marokkanske landbrugsvarer.
Although the agricultural development of the Maghreb is generally beneficial to all Member States, with particular regard to trade and immigration control, the negative impact is concentrated in southern areas of the Community, which have to compete with agricultural products from Morocco.
Hvilke fordele vil disse områder kunne drage af udviklingsprocessen i Marokko, og gennem hvilke tiltag vil man kunne udvirke, at udviklingen af Maghreb-landene, der i så mange henseender er af stor interesse, ikke længere betragtes med modvilje i disse områder?
What are the advantages to these regions of the process of development of Morocco, and what measures could be taken in those regions to ensure that the development of the Maghreb, which has many interesting aspects, is not perceived there as negative?
Inden for rammerne af det regionale fremtidsprogram »Europa 2000« har Kommissionen for nylig foretaget en undersøgelse af indvirkningen på den regionale udvikling og fysiske planlægning på Fællesskabets område i landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde.
As part of its 'Europe 2000' prospective programme for the regions, the Commission has recently carried out a study on the impact on regional development and planning of the Community 'space' of the countries of the southern and eastern Mediterranean (SEMC).
Ifølge resultaterne af denne undersøgelse skal konkurrencen på visse landbrugsprodukter ses i en større sammenhæng, hvor handelen med landbragsfødevarer mellem EF og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde viser et stort overskud til fordel for EF.
According to the findings of this study, competition in certain agricultural products must be considered in a wider context which reveals that trade in agri-foodstuffs between the EEC and the SEMC produces a significant surplus in the Community's favour.
Hvad mere specifikt angår det spanske landbrugs følsomhed over for marokkansk eksport, vil den snart blive ændret i forbindelse med afslutningen på den overgangsperiode, der blev fastsat i tiltrædelsesakten, vedrørende fragt- og grønsagssektoren og i forbindelse med stigningen i behovet på det marokkanske hjemmemarked, som begrænser de mængder, der er til rådighed til eksport.
With regard to the specific problem of the sensitivity of Spanish agricultural exports to Moroccan exports, this will soon be altered by the expiry of the transitional period laid down by the treaty of accession for the fruit and vegetables sector and by the growth in the needs of the Moroccan domestic market which will reduce the amounts available for export.
Undersøgelsen fremhæver ligeledes en geografisk mere udbredt følsomhed i den handelsmæssige konkurrence, som også vedrører industriprodukter, herunder tekstiler, og som ikke alene omfatter EF's Middelhavsområder.
The study also stresses the geographically wider issue of sensitivity to competition where trade in industrial products, particularly textiles, is concerned, which not only affects the Mediterranean regions of the Community.
Endelig mener undersøgelsens forfattere, at den begrænsede samhandel og det begrænsede industrielle samarbejde mellem de to Middelhavskyster mindsker mulighederne for EF's Middelhavsregioner for at drage fordel af udviklingen på markedet i landene i det sydlige og
Finally, the authors take the view that the weakness in trade and industrial cooperation between the two sides of the Mediterranean is preventing the Community's Mediterranean regions from taking advantage of the growth in
Spørgsmål nr. 82 af Cushnahan (H-0778/93) Om: Rapport om udgifterne til fiskeriovervågning
Question No 82 by Mr Cushnahan (H-0778/93)
På mødet den 20. -21. december 1992 vedtog Rådet af fiskeriministre, at der skulle foretages en særlig undersøgelse af de udgifter, Irland afholder til fiskeriovervågning på Fællesskabets vegne, og at en rapport herom skulle fremlægges i juni 1993.
At its meeting of 20/21 December 1992, the Fisheries Council decided that a special study should be prepared on the costs borne by Ireland in carrying out fisheries surveillance on behalf of the Community and that this study would be presented by June 1993?
På samlingen i Rådet (fiskeri) den 19. og 20. december 1992 blev Kommissionen anmodet om skriftligt at forelægge en rapport om den irske delegations memorandum. Kommissionen forelagde denne rapport for Rådet (fiskeri) den 24. juni 1993 (SEK(93) 882 endelig udg. af 14. juni 1993).
At the meeting of the Fisheries Council on 19 and 20 December 1992 the Commission was asked to submit a written report on the Memorandum forwarded by the Irish delegation.
Med hensyn til udgifterne til fiskeriovervågning har Kommissionen bemærket i rapporten, at EF siden 1988 har ydet økonomisk støtte på 18,5 mio ecu til de udgifter, som de irske myndigheder har afholdt til investeringer i overvågning på fiskeriområdet.
As regards the costs of fisheries surveillance, the Commission notes in its report that since 1988 the Community has contributed ECU 18.5 million towards the expenses incurred by the Irish authorities in connection with investment in monitoring and inspection in the fisheries sector.
20% af EF's samlede støtte gik til Irland.
Of the Community's total financial contribution, 20% has gone to Ireland.
Rådet har i øvrigt på sit møde den 24 Juni besluttet at iværksætte et pilotprojekt til lokalisering af fiskefartøjer pr. satellit.
The Council also decided at its meeting of 24 June to implement a pilot project concerning the location of fishing vessels by satellite.
I den forbindelse er Kommissionen overbevist om, at dette systems synergieffekt som supplement til de klassiske midler kan mindske udgifterne til fiskerikontrollens fremtidige drift mærkbart.
The Commission is convinced that the synergy effect of this system as a complement to conventional methods will lead to an appreciable reduction in the future cost of monitoring fishing activities.
Rådet vil behandle den af Kommissionen fremlagte rapport.
The Council will be considering the report submitted by the Commission.
Spørgsmål nr. 83 af Geraghty (H-0782/93) Om: Strukturfondstilskud
Question No 83 by Mr Geraghty (H-0782/93)
»Ledende tjenestemænd i Kommissionen« har fortalt irske journalister, at repræsentanter for den irske regering gentagne gange i de seneste seks måneder er blevet advaret om, at deres forventninger om et tilskud fra strukturfondene og Samhørighedsfonden på 11 mia ecu var overdrevne og nødvendigvis måtte dæmpes.
'Senior Commission officials' have told Irish journalists that repeatedly over the past six months Irish Government representatives have been warned that their expectation of an 11 000 m ECU allocation from the Stmctural and Cohesion Funds was excessive and would have to be scaled down significantly.
Kommissionen bedes tage stilling til disse advarsler og redegøre for, hvilke oplysninger der er givet til den irske regering under og efter Edinburghtopmødet.
Will the Commission now state its views on these warnings and outline what indications have been given to the Irish authorities at and since the Edinburgh Summit?
Ifølge Kommissionens ændrede forslag, som Rådet har vedtaget i sin fælles holdning af 3. juli i år, og i henhold til artikel 12, stk. 4 i rammeforordningen fastsætter Kommissionen en vejledende fordeling for hvert af målene.
According to the Commission's revised proposals, which were adopted by the Council in its common position of 3 July 1993, and in compliance with Article 12(4) of the framework regulation the Stmctural Funds will be the subject of indicative allocations by the Commission for each of the objectives.
Når fordelingerne er blevet fastsat, giver Kommissionen Parlamentet alle de fornødne oplysninger. ger.
As soon as a decision has been taken on the allocations, the Commission will forward all the necessary information to Parliament.
Det er ikke kutyme, at Kommissionen kommenterer artikler i pressen.
It is not the Commission's practice to comment on press reports.
Spørgsmål nr. 84 af Rønn (H-0783/93) Om: Bulletin - EF - Informationsskrivelse for fagforeninger
Question No 84 by Mrs Rønn (H-0783/93)
Efter at Kommissionens DG X er gået i samarbejde med en lokal redaktion om udgivelsen af den danske udgave af »Bulletin - EF - Informationsskrivelse for fagforeninger«, er kvaliteten øget betydeligt.
Since DG X at the Commission began cooperating with a local editorial office to publish the Danish edition of the 201 Bulletin', an EC circular for trade unions, the quality is much improved.
Kan Kommissionen på denne baggrund redegøre for, hvorfor man ikke længere
In the light of this, can the Commission explain why this publication is no longer issued in all nine Community languages?
Nr. 3-433/235 udgiver dette skrift på alle 9 fællesskabssprog?
No 3-433/235
Informationsskrivelsen for fagforeninger blev første gang udgivet af Kommissionens GD X i 1983 for at imødekomme et behov og anmodninger fra fagforeningskredse i visse medlems stater om regelmæssig information om EF-spørgsmål af særlig interesse for fagforeningsmedlemmer.
The Information Bulletin for trade unions was first produced by DG X in 1983 in response to an acknowledged need and requests by trade union sources in certain Member States for periodic information on Community affairs of specific interest to union members.
Af denne grund blev de første udgaver af informationsskrivelsen udsendt på engelsk, fransk og tysk.
As a result these first editions of the Bulletin were produced in English, French and German.
Senere blev der udsendt græske og spanske udgaver af denne informationsskrivelse. velse.
Since that time, Greek and Spanish editions of the Bulletin have been produced.
Drøftelser med danske fagforeninger i 1990 førte til udgivelse af den første danske udgave, og i 1991 blev dette fulgt op af en forsøgsordning, hvor en dansk organisation blev inddraget i arbejdet med udgivelsen af denne skrivelse i samarbejde med GD X.
In 1990, discussion with Danish union organizations resulted in the first Danish language edition, followed - in 1991 - by a pilot project with a Danish organization undertaking the work involved in producing this publication in collaboration with DG X.
Beslutninger om udgivelse af de forskellige sprogudgaver træffes naturligvis ud fra både budgetmæssige hensyn og anmodninger fra fagforeningskredse i de pågældende medlemsstater, men ikke'ud fra betragtninger om første- og andenklasses sprog.
Clearly, decisions on language versions have been determined by both budget considerations and by requests from trade union sources in the relevant Member States, and not by principal and secondary language criteria.
Udgivelsen af den danske udgave blev midlertidigt indstillet i begyndelsen af 1993 på grund af budgetmæssige og andre årsager, der gjorde sig gældende på det tidspunkt.
Production of the Danish Bulletin was temporarily suspended at the beginning of 1993 due to budgetary and other reasons relevant at that time.
Imidlertid kan jeg oplyse, at GD X agter at genoptage udgivelsen af informationsskrivelsen i anden halvdel af 1993 på alle de hidtil anvendte sprog, og dette sker naturligvis ikke på grundlag af nogen betragtninger om første- og andenklasses sprog.
In the meantime, I am pleased to advise you that it is DG Xls intention to resume publication of the Bulletin in the second half of 1993 in all the previous language versions, and clearly not on a principal and secondary language basis.
Jeg håber, at dette er et fyldestgørende svar.
I tmst this answers your question satisfactorily.
Spørgsmål nr. 85 af Ferrer (H-0786/93) Om: Programmer til bevarelse af den kulturelle og arkitektoniske arv
Question No 85 by Mrs Ferrer (H-0786/93) Subject: Programmes to conserve our cultural and architectural heritage
Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at træffe eller allerede har truffet foranstaltninger for at afhjælpe den manglende koordination på dette område?
Given the importance of our cultural and architectural heritage in defining cultural identity and given that existing action programmes are inadequate and have no real effect because they are not coordinated, is the Commission considering taking, or has it already taken, any measures to remedy this lack of coordination?
I næsten 25 år og med Europa-Parlamentets støtte har Kommissionen i forbindelse med sin indsats på det kulturelle område udarbejdet aktioner vedrørende bevarelse af kulturarven.
With the support of the European Parliament, the Commission has for twenty years been developing, as part of its action in the area of culture, actions to preserve cultural heritage.
Nogle af disse aktioner har oplevet stigende succes, herunder pilotprojektet for bevarelse af den arkitektoniske arv.
Some of these actions have been increasingly successful, in particular the pilot project to preserve architectural heritage.