natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke sådan, som Cassidy sagde, at det kun er industrien, der har foretaget undersøgelser på dette område. Det gjorde man først i Sverige, og der er der nu kommet
Will the Council be making recommendations on arrangements for an agrimonetary system for countries remaining outside the 'Eurozone' when the decision is made in May as to which countries will be the found ing members of EMU?
Henderson. - (EN) Dette er meget følsomme emner, og det har jeg forståelse for, men jeg forstår ikke det ærede medlems argument.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Commission has indicated that it will submit draft pro posals to the Council for agrimonetary arrangements to apply after 1 January 1999, shortly after decision on single currency participants are taken in May.
Antyder han, at når diskrimination forbydes over for mennesker, der ikke har børn, får de en fordel frem for mennesker, der har børn, og som ikke dis-
The Presidency will ensure that the Council undertakes an examination of the Commission's proposals as early as possible after due consultation of the European Parliament.
lem Rådet og den græske regering vil blive væltet over på deres skuldre, når den græske regering håber på, at Grækenland vil opfylde konvergenskriterierne i løbet af 1999?
In any case, it is still unsatisfactory, and I believe that we must do everything we can and that all of us must encourage the High Representative to con tinue to work there.
Formanden. - Spørgsmål nr. 14 af Ioannis Theonas (H0278/98):
A4-0106/98 by Mrs Daskalaki, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
Arbejdstagerne og adskillige videnskabsfolk foruroliges mere og mere ved udsigten til de økonomiske føl ger, som indførelsen af euroen vil få.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by con gratulating Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger on their re ports.
Særlig vigtige anliggender er situationen for de landes valutaer, der ikke kommer til at indgå i euro-området, virkningerne for disse landes økonomi, imødegåelsen af spekulation og andre former for pres samt følgerne for arbejdstagernes levestandard og sociale rettigheder.
Admittedly neither of them is present, but I hope that they have not already given up hope that their reports will be considered and decisions about them made.
Henderson. - (EN) Jeg vil sige til hr. Theonas, at det er vurderingsspørgsmål, som ligger hos de forskellige lande inden for Den Europæiske Union, hvordan de bedst for valter deres økonomi.
The second thing which is very serious is the situation in Kosovo, in Albania, in Macedonia and in Serbia itself.
Det ser ud til, at 11 lande ønsker at forvalte dem i monetær sammenhæng gennem medlem skab af euroen.
We get the feeling, and the Bosnians are getting it again, that they are still in a very weak situation.
Grækenland har meddelt, at man har til hensigt at slutte sig til de 11.
They are the only ones who have no supporting power in their area.
Har Rådet gjort sig overvejelser om disse spørgsmål?
In that I can entirely support Mrs Daskalaki, who is just coming in, regarding her report and the Schwaiger report.
På grundlag af hvilke undersøgelser eller meddelelser fra Kommissionen, som ikke har forelagt nogen med delelser herom for Europa-Parlamentet?
We need more efficiency, more decentralization and more co ordination on the ground. These are also some of those points to which the Commission led by Tom Spencer correctly referred.
Hvilke politiske afgørelser agter det at træffe for at afværge pantsætningen af arbejdstagernes fremtid i euroens navn og imødegå de kraftige bivirkninger, alt dette vil få for de svageste økonomier?
I have been able to see these deficiencies for myself in the past few years at the Donus conference, in Sarajevo and in other places.
Det overordnede princip er, at det er til gavn for alle Den Europæiske Unions borgere med en stabil økonomisk situation.
They are two very good reports, two short but pregnant reports, which also go in the right political direction.
Advarslen for os alle på længere sigt er, at hvis vi får ustabilitet og monetære forskelle, vil det sandsynligvis have en betydelig inflation til følge på kort, mellemlangt og langt sigt. Det er konsekvenser, som en økonomi, der konkurrerer i global sammenhæng, ikke har råd til, og derfor er alle Unionens politikker rettet mod opnåelsen af valutastabilitet.
When we consider the situation, particularly in Bosnia-Herzegovina, we must weigh up the positive as well as the negative developments or non-developments there.
Det kan udmærket være, at det gør ondt i den græske økonomi på kort sigt, men når økonomien be gynder at blive omstruktureret vil fordelene blive større på længere sigt.
We have there a president who is certainly no angel on the political scene, but who has nevertheless begun to cooperate with Europe and the USA.
De politiske ændringer, der har været nødvendige som følge af forberedelserne til euroen, har været fornuftige i sig selv og vil gavne arbejdstagerne.
I believe that it is impossible to control things centrally from Brussels to this extent, be cause we do believe that we have them under control.
De hjælper med til at sikre det korrekte makroøkonomiske klima for stabilitet og vækst.
We do not have them under control because our approach is a strongly centralist one.
I mange dele af Unionen høster vi nu gevinsten af disse politikker.
I am therefore glad that the Com mission has presented the proposals, and I am also glad that the Presidency is going in this direction.
Disse fordele er ikke købt på bekostning af arbejdstagere i andre dele af Unionen.
That is due, not least, to the initiative of this Parliament.
Vækst i hele Unionen er til gavn for borgerne i alle vores lande.
In this way we can hope for a happy ending, the sooner the better.
Her skal jeg nævne den britiske økonomi og Det Forenede Kongerige. Er han enig i, at situationen i Storbritannien er sådan, at det, at vi ikke er med i euroen, er skadeligt for det britiske erhvervsliv?
We have a prime minister whom we have recently been able to receive in the European Parliament, Prime Minister Dodik, whose work is thoroughly constructive.
Måske skulle han sige til hr. Blair, at han skal tage kampen op mod hr. Mur doch og The Sun og erklære sin støtte til dette.
We can surely record this as one of the positive developments in Republic Srpska.
Det ville være den bedste hjælp til den britiske økonomi og hjælpe med til at stabilisere Europa.
We have not yet reached the end, and we must be careful, because the nationalists may still gain the upper hand.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil da gerne takke formanden, men jeg fik et meget generelt svar og jeg vil gerne hjælpe ham med nogle mere konkrete op lysninger og se, hvad han svarer på det.
Spencer (PPE). - Madam President, can I add my con gratulations to both Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki for their excellent reports.
For nylig besluttede Grækenland at lade drakmen indgå i den europæiske vekselkursmekanisme.
I had the honour of leading the ad hoc delegation to Bosnia some weeks ago.
I den forbindelse devalueredes drakmen med 14 %. Denne devaluering forværrer i sig selv alle Maastricht-kriterierne for økonomisk og monetær konvergens.
I have to say I came back very angry and rather ashamed that the Euro pean Union should be represented in quite such a way, should be quite so ineffective in a crisis of extraordinary proportions.
Tilbagebetalingen af den offentlige gæld forøges med et beløb svarende til 1 % af BNP, og fra et underskud på 4 % når vi dermed op på 5 %.
I was angry with the Commission; but I would like tonight to pay tribute to the way the Commission has responded in the last three weeks to pressure from Parliament and in particular pay tribute to Hans van den Broek and to everyone involved in the Commission for the agreement they reached with Parliament on Mon day night in the vote in the Foreign Affairs Committee.
Økonomerne siger, at for hver 3 %, der devalueres, skal man regne med en forøgelse af inflationen med 1 %.
Secondly, we have made progress in economic and infrastructural development.
Så selvom 3 i forvejen er meget, så har vi med en devaluering med 4 eller 5 point i hvert fald 1 point ekstra inflation, og så vil vi få 23 % forøgelse af inflationen i Grækenland.
I was recently in Sarajevo, and the picture there today is quite different, not only com pared to the war period, during which I also visited it, but also in the period afterwards, up to about nine months ago, when I was last there - and that applies not only to the infrastructure, but also the life of the people and their enjoyment of living, which is becoming evident again there.
Den offentlige gæld forøges med 5 % af BNP.
On the negative side: the return of the refugees is still faltering.
Har lønmodtagerne i Grækenland så ikke ret i deres formodning om, at aftalen mel
I do not say that nothing is happening, but much
Henderson. - (EN) Jeg må sige til hr. Kerr, at han sjældent lader en lejlighed til at stikke til den britiske regering gå fra sig.
I have to say that until about 5.25 this afternoon I was also extremely angry with the Council because Parliament had
erhvervslivet i det pågældende land sandsynligvis ønske at kæde sine beregninger sammen med euroberegningerne.
been very critical - the delegation had been very critical not only of the Commission, but also of the Council for its failure to coordinate on the spot in Bosnia, for its insist ence on lunatically complicated tendering arrangements.
Der er allerede tegn på, at dette er tilfældet.
I want, however, in a rare mood of openness to congratulate Doug Henderson, the President-in-Office, for what I thought was an extremely constructive speech earlier this evening.
Det er me get vigtigt for regeringerne i de lande at gøre, hvad de kan for at hjælpe deres erhvervsliv og handel med at foretage de nødvendige ændringer.
I was impressed by the way he commented on Parliament's amendments, and I was impressed by the way he offered talks with Parliament to resolve this matter by the end of April.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Mana Izquierdo Rojo (H-0279/98):
European public opinion is already looking at us because of budget restrictions in every country.
Om: Forbindelserne med Algeriet inden for Euro-Middelhavsaftalerne
So we can no longer allow ourselves to have this type of attitude.
Man har er kendt den stabilitet, som den britiske økonomi opnår gen nem dette forhold til den europæiske økonomi.
I think that only one independent plenipotentiary repre sentative, with exceptional powers and with specific deci sion-making powers can help in this respect.
Hvorledes kommer Rådets vilje til at indgå en associeringsaftale med Algeriet inden for rammerne af Euro-Middelhavssamarbejdet konkret til udtryk?
I have therefore suggested to colleagues informally to night a timetable that would meet his requirements and I have circulated that timetable to colleagues so that the groups can discuss it tomorrow morning.
Hvilke planer findes for den nærmeste fremtid?
I think we are very close on this issue.
Hvilke EU-foranstaltninger kan unge fra Algeriet nyde godt af?
Everything that goodwill and intelligence and flexibility can do I promise, from my committee.
Er vores beskyttelsesforanstaltninger også i stand til at omfatte kvinderne i Algeriet? Bliver der iværksat foranstaltninger og programmer til be kæmpelse af korruption?
This is an is sue where the cooperation of the three institutions here in Brussels and Strasbourg will actually, at the end of the day, contribute to the cooperation of all three institutions and the proper representation of the European Union in Bosnia where it matters.
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Vil formanden for Rådet kommentere den påstand, at selvom der ikke skulle indføres en fælles mønt, var der stadig behov for konsolidering af de europæiske økonomier, idet vi nu konkurrerer i en global sammenhæng, navnlig i de lande, hvor økonomien er svagest, og som er mest udsat for resultaterne af internationaliseringen? nationaliseringen?
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, let me first stress the importance which the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party and I personally attach to the effectiveness of aid for the former Yugoslavia, so that re construction takes place quickly and people can return to their homes.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Den Europæiske Union har et samarbejde med alle 12 partnerlande i Middelhavsområdet, herunder Algeriet, inden for Euro-Mid-delhavsaftalen fra Barcelona i november 1995.
Against that background we were very con cerned when we received the report from the Parliamentary delegation which recently visited the former Yugoslavia and returned home saying that the situation there with regard to aid is not being managed in a good and ef ficient way.
Der er taget en lang række initiativer på så forskellige områder som miljø, investering, kulturarv og industri.
A large number of proposals were also made regarding how the aid efforts and administration could be improved so that the aid really got where it was meant to go.
For det andet vil jeg bede ham kommentere påstanden om, at vi må sikre, at alle Den Europæiske Unions med lemsstater, ikke kun dem, der kommer med pr. 1. januar 1999, skal gå i gang med at forberede sig, fordi hele deres erhvervsliv vil blive påvirket.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, allow me first to complain that this debate has been held in two parts, as often happens, unfortunately, in this Parliament, with one Commissioner, Commissioner van den Broek, attending the first part, and then another Commissioner, Commissioner Flynn, a worthy represent ative of the Commission but someone less interested in Bosnia-Herzegovina: this is something reprehensible, I have to say.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Formanden for Rådet har besvaret dette spørgsmål uden at konkretisere noget; hans svar er nærmest uforpligtende og overdrevent undvigende.
I also thought that what Mr Henderson said today gives us reason to believe that the Council is also going to ensure that it does whatever is in its power to make the efforts ef fective.
Jeg minder ham dog om, at europæerne nu ønsker at involvere sig og handle til støtte for det algeriske folk.
Against this background, I recommended to my group this evening that we should support Mr Schwaiger's proposal tomorrow and vote the report through.
Jeg beder om, at svaret bliver mere konkret, for han har ikke sagt noget som helst, kun tomme ord.
The group unanimously supported my recommendation. mendation.
Meget ty der på, at euroens indførelse i høj grad vil bidrage til netop dette, hvilket Rådet har erkendt.
Having said that, I too want to congratulate Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger for their excellent work.
En række lande, som vil forsøge at komme med i euroen på et tidligt tidspunkt, vil erkende, at de må træffe yderligere forholdsregler for at styrke deres beslutning, så de får mest muligt ud af deres økonomi i konkurrencesammenhæng.
The first thing we have to bear in mind is that with the Bosnia-Herzegovina question Europe has given off its worst impression of the last 40 years, since the Second World War in fact.
På grund af Deres stilling bør De vi de, at den associeringsaftale, som man er begyndt at for handle, vil trække ud, og sandheden er, at de algierske unge ikke vil få nogen glæde af Den Europæiske Union, overhovedet ingen. De algierske kvinder vil heller ikke drage nogen som helst nytte heraf.
After giving off this bad impression - the Americans had to intervene to find a solution! - the EU seems to be showing its own in efficiencies, its own inability with regard to reconstruction too.
Andre lande, som vælger ikke at gå med i euroen, eller som måske ikke kan komme med i euroen fra første færd, vil ligeledes erkende, at de må foretage ændringer i deres økonomier, uanset om de kommer med i euroen senere el ler ej.
Let me finish by saying that if any conclusion may be drawn from this, it is that Parliament has performed a very important function, precisely the function which falls to Parliament, namely to ensure as a supervisory authority that when there is cause for criticism, that criticism is made, and to ensure that measures are taken to correct what has gone wrong.
Jeg vil altså gerne vide, om De virkelig ikke ser dette som en del af Deres bord, da det er en del af Unionens helheds­politik på miljøområdet i forhold til ansøgerlandene.
Ephremidis police, and everyone in Bosnia knows how important it is that this strategy is persevered with.
hed for at drøfte mange af disse spørgsmål.
So what are the results of this militarily imposed Treaty?
Men Unionen har til hensigt at søge at opbygge forbindelser med Alge­riet.
I disagree, however, with their conclusions because what is it that they are asking for?
Økonomiske forbindelser er vigtige og skal ledsages af en forpligtelse om de øvrige punkter, der indarbejdes i alle associeringsaftaler såsom demokratiske procedurer og menneskerettigheder.
An extension of the military presence, and not only that, but its reinforcement too, they are recommending that to make its presence felt the European Union must play the tune of calling for mobile military forces, inter ventions by the WEU under NATO's leadership, more and more military intervention, and for what?
Henderson. ­ (EN) Jeg er meget enig med hr. Sjöstedt i, at miljøpolitikken er en meget vigtig politik inden for Unionen, og at Fællesskabets politikker generelt burde tage langt mere hensyn til miljøspørgsmål.
To be honest, Mr Spencer, I am not as optimistic as you, because this Parliament came up with exactly the same analysis as the one expounded in Mr Schwaiger's report.
I henhold til de nuværende traktatbestem­melser offentliggør EIB en miljøpolitisk redegørelse med en beskrivelse af den generelle fremgangsmåde.
As far as that is con cerned both the Commission and the Council are most certainly not without responsibility, and I think this ought to be stated pointedly here.
I forbin­delse med de lande, der ønsker at komme med i Den Euro­pæiske Union, spiller miljøspørgsmålene en vigtig rolle, og det har de alle erkendt under mine samtaler med dem.
I believe there is hope for the future. I am always an optimist, so I am happy to go along with this and I think it is important in this context that Par liament keeps something in reserve not to give immediate approval to everything we are promised, but to see what will be decided at the Council on 27 and 28 April.
En af de ting, man kan identificere i tiltrædelsespartner­skaberne, er behovet for en aktiv miljøpolitik.
We will not give the green light until we know that what we are getting is what we should be getting.
Sammenlignet med andre banker som EBRD og Verdensbanken, der låner penge ud til lignende pro­jekter, giver EIB meget få oplysninger om projekter­nes indvirkninger på miljøet, både inden et projekt godkendes og efter det er vedtaget.
Let them bury their hatreds and passions and find for them selves how to cooperate peacefully, so that economic and social reconstruction and development can progress.
Eksempelvis of­fentliggør EBRD til forskel fra EIB en miljøkonse­kvensanalyse, inden der træffes afgørelse om forskel­lige projekter.
That is how the European Union can show its presence - by staying out of it.
Også Verdensbanken offentliggør flere dokumenter om projekters indvirkning på miljøet, in­der der træffes afgørelse.
Leave those peoples alone, before you spread more general conflict in the Balkans.
Mener Rådet, at EIB oplyser tilstrækkeligt om for­skellige projekters indvirkning på miljøet? Hvilke for­bedringer mener Rådet i benægtende fald at EIB bør foretage?
President. - Ladies and gentlemen, the agenda is set by the party leaders, and this time in the knowledge that on Wednesday evening neither the Commission nor the Council can be present.
Jeg tror, at alle lande, som ønsker at forhandle om med­lemskab af Den Europæiske Union ­ i øjeblikket er der tale om seks ­ erkender, at de skal indføre mange miljø­mæssige ændringer, før de får mulighed for at komme med, og det omfatter mange spørgsmål.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, like Mr Caccavale, I actually find this a rather farcical parliamentary de bate when the groups start to speak the moment the Presidency is no longer here, and we have a different Com missioner who is following up these matters.
Rådet har ikke taget stilling til, om oplysningerne fra Den Europæiske Investeringsbank om bestemte projekters miljøpåvirkning er tilstrækkelige.
I have been in this Parliament for twelve years now, but this really beats everything I have ever experienced.
Det er normalt noget, som Kommissionen skal vurdere, og det ærede medlem kan derfor stille sit spørgsmål til Kommissionen.
This is what happens when you are in the European Parliament.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Vi har netop i dag behandlet en sag i Parlamentet, som drejer sig om opfølgning af top­mødet om social udvikling i København, især i u­lande og i lande med svag udvikling.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, as a member of the ad hoc delegation I was able to see for my self how difficult the situation for people in Bosnia is at this time. Mr Schwaiger's report pointed out, in many proposals, what action must be taken to bring about an improvement.
Der fandtes nogle forslag, som i dag er blevet vedtaget af Parlamentet, om at indføre etiske regler i handelsaftaler, regler, som går i den rigtige retning, bl.a. med hensyn til social udvikling og børnear­bejde, men også med hensyn til miljøkrav.
However, for me as a member of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs, it is important that the coordination and preparation of specific projects in the context of an inclusive repatriation pro gramme have the highest priority this year.
Jeg opfatter Rådets svar som meget positivt og vil blot stille et supplerende tillægsspørgsmål.
I would like to start by speaking to Mrs Daskalaki's report because it is clear that if a continued SFOR presence in BosniaHerzegovina is not guaranteed, anything might happen again.
De siger, at regler­ne er sådan, at De ikke altid kan opfylde vores ønske om miljøvurderinger.
So it is vital that the presence is continued, and it is clear that there have been plenty of signals from the United States to suggest that it is going to lessen its participation.
Er Rådet da rede til at medvirke til, at reglerne ændres for EIB og andre institutioner i EU i den rigtige retning, så miljøvurderinger vil kunne foretages?
What's more, I think it is perfectly normal that the European countries accept re sponsibility for pursuing peacekeeping operations in what is a European country, after all.
Henderson. ■­ (EN) EIB skal almindeligvis følge Unio­nens politikker, men den har sin egen beslutningsstruktur, og bestyrelsen består af medlemsstatemes finansministre, som har til opgave at gennemføre Unionens politikker i forbindelse med deres embede.
To me, a very important point in Mrs Daskalaki's report is that attention is rightly paid to the force which not only has to provide for a shift towards Europe, whereby Europe finally accepts its responsibilities, but also for a new relationship be tween the military and the police presence.
I forbindelse med aftaler med den tredje verden tror jeg, at man må finde en balan­
The UN group which will be deployed for policing operations will there fore be more prominent, and will focus on training local
Henderson derson fortælle os, om der er en tendens til, at de grønne valutakurser nærmer sig de handelsmæssige valutakurser? ser?
Oostlander to be reconstructed with European aid as a symbol of ef fective decisionmaking and good practice.
Det er en sag, som Kommissionen skal overveje, og Rådet vil tage kontakt til Kommissionen om dette spørgsmål. mål.
It is in fact terribly sad that the European Union Ambassador told me at the time, 'Look, you have floods of money from the European Union, but you have decisions from the USA'.