natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke alene bliver det muligt at undgå overlapninger, men synergieffekten kan og skal også udvikles.
Not only can duplication be avoided, but synergies can be, and ought to be developed.
I nogle tilfælde er finansieringen overtaget af PHARE- og TACIS-programmerne efter omhyggelig gennemgang og planlægning, mens finansieringen af centre, der ikke har fungeret godt, vil blive afbrudt.
In some cases the financing has been taken over by the PHARE and TACIS programmes after careful reviewing and planning, while financing centres that have not been success ful will be discontinued.
Finansieringen af succes rige centre forlænges i passende målestok.
The financing of successful centres is being renewed on an adequate scale.
Dækningsområdet for disse centres arbejde ændres også med henblik på at øge deres mulighed for at tiltrække investeringer, give dem et regionalt tilsnit og tilskynde til bæredygtighed på langt sigt.
The scope of these centres' work is also being changed to increase their role in attracting investment, to give them a regional mission and to encourage the longterm sustainability.
Den anden form for koordinering er mellem de specifikke energiprogrammer og de generelle programmer for teknisk bistand.
The second type of coordination is between the specific energy programmes and the general programmes for technical assistance.
Der er stor forskel på teknisk bistand, der i høj grad er styret af efterspørgsel, og synergi, hvor gensidig interesse er et centralt element.
There is a major difference between technical assistance, which is strongly demand-driven, and synergy in which mutual interest is a central element.
Kommissionens tjeneste grene arbejder endvidere tæt sammen og har indført strukturer for at sikre konstant kontakt og undgå overlapninger.
In addition, the services of the Commission work closely together and have set up structures to ensure permanent contact and avoid duplication.
I den nukleare sektor placerer betænkningen, hvilket er meget vigtigt, brug af nuklear energi i en global energipolitisk sammenhæng.
In the nuclear sector the report takes a very important step in placing the use of nuclear power in the context of global energy policy.
Den gør ret i at betragte energidimensionen og ikke kun sikkerhedsaspekterne.
It is right in considering the energy dimension and not only the safety aspects.
Men nu må vi ikke misforstå hinanden.
But let us be clear.
Sikkerheden må ikke undermineres.
Safety must not be undermined.
Vi skal fortsat kræve en forbedring i anlæggene i de berørte lande med henblik på at nå op på et niveau, der svarer til det, vi har i Unionen.
We must continue to require an improvement in the installations of the countries concerned, with the aim of reaching a level equivalent to the one we have in the Union.
Sikkerheden skal være en forudsætning for brug af nuklear teknologi.
Safety must be a prerequisite for the use of nuclear technology.
Hensynet til de økonomiske og strategiske aspekter af nuklear energi i disse landes energiperspektiver er vigtigt, hvis vi i dag skal finde en langsigtet løsning på sikkerheds
Taking into account the economic and strategic aspects of nuclear power in these countries' energy framework is today essential for the longterm solution of safety issues.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote will be taken tomonow at 9 a.m.
Samarbejde i Østersøregionen
Cooperation in the Baltic Sea region
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0259/96) af Toivonen for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Kommissionens rapport om det nuværende samarbejde og samarbejdsperspektiverne i Østersøregionen (KOM(95)0609 - C4-0017/96).
President. - The next item is the report (A4-0259/96) by Mr Toivonen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission report (COM(95)0609 - C4-0017/96) on the cunent state of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region.
Vor stræben efter sikkerhed og fred i Europa tager på en ny og særlig måde form i Østersøregionen: Unionen har nu for første gang en fælles grænse med Rusland.
The search for security and peace in Europe is taking on a new and special form in the Baltic Sea region. For the first time the Union has a common border with Russia.
Dette område, som ligger i skæringspunktet mellem Øst og Vest, har en særlig sikkerhedspolitisk karakter.
This area, the point of intersection between East and West, has its own special security policy character.
Ruslands naboskab til EU stiller særlige krav til Østersøen - men det er også en kæmpechance.
Russia's neighbourhood with the EU imposes special demands on the Baltic Sea region, but also offers an enormous opportunity.
Den økonomiske integration i denne region er det bedste middel til at sikre freden i Europa.
Economic integration in this region is the best means to ensure peace in Europe.
Mine damer og herrer, De ved alle, at såvel Finland som Østrig befinder sig på højdepunktet af valgkampen i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet.
Ladies and gentlemen, you all know that both Finland and Austria are in the middle of the European election campaign.
Derfor har De sikkert forståelse for, at ordføreren, hr. Toivonen, ikke kan være til stede.
That is why I am sure you will understand why the rapporteur, Mr Toivonen, cannot be present.
Til gengæld har hr. Kittelmann erklæret sig rede til at tage ordet her på ordførerens vegne.
Instead, Mr Kittelmann has said he is prepared to present the report on behalf of the rapporteur.
Men først har fru Stenius bedt om ordet til forretningsordenen.
But first Mrs Stenius has asked to speak on a point of order.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (Fl) Fru formand, De sagde, at det er forståeligt, at hr. Toivonen ikke er til stede, eftersom der er valg i Finland.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, you say that it is understandable that Mr Toivonen is not here because there are elections in Finland.
Her er dog finske medlem mer for aUe de andre grupper.
Finnish Members of all the other Groups represented in Finland are here.
Det er ticke rimeligt, når formanden udtaler, at det er forståeligt, at man ikke er til stede, når Østersøspørgsmålet behandles forud for et valg.
In my view, your statement that it is understandable that he should be absent when the Baltic is to be debated during the elections is unjustified.
Vi ved: Økonomisk vækst og politisk stabilitet er nært forbundet med hinanden.
We know that economic growth and political stability are closely linked.
En afbalanceret udvikling af såvel de demokratiske strukturer som den frie markedsøkonomi, som er indbegrebet af demokratiske strukturer, vil udmønte sig i en hurtig stigning i samhandelen.
The balanced development of both democratic structures and a free market economy, which is the embodiment of democratic structures, will lead to a rapid development of trade.
I den forbindelse skal der navnlig henvises til, at etableringen af det baltiske frihandelsområde og muligheden for fri adgang for øst europæiske produkter til fællesskabsmarkedet er særdeles vigtig, men også samtidig langt det vanskeligste.
Here we should draw particular attention to the fact that the creation of a Baltic free trade area and free access of Eastern European products to the Community market are extremely important but at the same time the most difficult aims to achieve.
Kittelmann (PPE), stedfortræder for ordføreren. - (DE) Fra formand, jeg glæder mig altid, når kollegialiteten i Parlamentet i særlige tilfælde virkelig ikke svarer til den, man kunne forvente.
Kittelmann (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Madam President, I am always pleased to find special cases in which Members of this House do not really show the cooperative spirit that might have been expected.
Det var rettet mod den sidste bemærkning. ning.
I am refening to the comment made just now.
Østersøen er en væsentlig del af livet og livsførelsen for befolkningerne i denne region.
The Baltic Sea makes up an important part of the life and way of life of the people of that region.
Den er også en del af finnemes, svenskernes, balternes, polakkernes og tyskernes levestandard.
It also affects the standard of living of the Finns, the Swedes, the Baltic people, the Poles and the Germans.
Det er i alles interesse, at miljøproblemerne i denne følsomme region løses.
It is in everyone's interests to resolve the environmental problems in this sensitive area.
Bistand i forbindelse med nuklear sikkerhed er særdeles presserende, men der findes også mange andre belastninger af naturen og miljøet i dette område.
Aid to improve nuclear safety is extremely urgent, yet nature and the environment are also exposed to many other risks.
Forudsætningerne for at bevare denne mangfoldige og særlige natur kan bedst sikres ved hjælp af fælles bestræbelser.
The best way to create the necessary conditions for preserving this varied and special natural area is through common endeavour.
Fra EU's side findes der mange disponible kanaler med henblik på tilvejebringelse af finansielle midler og bistand, f.eks. de forskellige miljøorganisationer.
On the part of the EU, there are many channels available for providing finance and aid, for example the various environmental organizations. tions.
De vigtigste infrastrukturprojekter i dette område er for bindelserne til Central- og Vesteuropa, et net til levering af naturgas og olie fra Rusland til Centraleuropa og integrationen af Ruslands indre vandveje i det internationale transportsystem.
The most important infrastructure projects in this region are the links with Central and Western Europe, a network for carrying natural gas and oil from Russia to Central Europe and the inclusion of the Russian inland waterways in the international transport system.
Vi har altid vidst - men vi har næsten aldrig kunnet udnytte det, fordi diktatur og afsondring gang på gang har forhindret det - at Østersøen har spillet en væsentlig rolle i Europas historie.
We have always known that the Baltic Sea has played a major role in the history of Europe, although we were scarcely ever able to make use of this because the dictatorships and isolation of that region prevented us.
Vandvejene var hovedforbindelsen for kultur og handel, hvorved havene har fået en yderligere, særlig poUtisk rolle.
The waterways represented the main cultural and trade links, which gave these waters an additional and special political role.
Middelhavet er Europas forbindelse til Afrika og Asien.
The Meditenanean is Europe's link with Africa and Asia.
For Europas sikkerhed og handelspolitiske samarbejde er navnlig AÜanterhavet af betydning.
The Atlantic is particularly important to Europe's security and trade cooperation.
Nu efter Sveriges og Finlands tiltrædelse af EU har Unionen fået en ny maritim dimension: Østersøen blev til et indhav i Unionen.
With the accession of Sweden and Finland to the EU, the Union has acquired a new maritime dimension: the Baltic Sea has come a sea within the Union.
Dette nødvendiggør nu også en ny politik i relation til Østersøen.
That is why we now need a new Baltic Sea policy.
I betragtning af de smertefulde strukturtilpasningsprocesser i de baltiske lande skal Unionens bistand til denne region øges.
Given the difficult structural adjustment processes in the Baltic countries, we must increase the volume of Union aid for this region.
SammenUgnet med de seneste 5 år, hr. kommissær, er stigningen i den bistand, Unionen har bevilget, faktisk meget lille, den udgør kun nogle få procent.
Compared with the previous five-year period, Commissioner, the increase in the aid granted by the Union is in fact very low, accounting for only a few percentage points.
Det har ikke lov til at være nok!
This cannot be enough!
Samtidig bør de eksisterende nationale og internationale bistandsmidler koordineres mere effektivt. tivt.
At the same time, we need to coordinate the existing national and international aid more efficiently.
Jeg er opvokset i DDR, og jeg kan stadig huske, at kommunisterne hele tiden forsøgte ved hjælp af propagandaen om, at Østersøen er et fredens hav, at misbruge mulighederne og chancerne i denne region, og vi bør alle være lykkelige over, og derfor også bevare en smule eufori, at vi har nye chancer og muligheder.
I grew up in the GDR and I still remember how the Communists kept trying to misuse the potential and chances of this region with their propaganda about the Baltic Sea being a sea of peace; and we should all be glad, and even feel somewhat euphoric, about the new chances and new potential we have.
Lad mig som det sidste endnu en gang minde om de grundlæggende træk ved de økonomiske indhold i EUpo-litikken i relation til Østersøen.
As a final comment may I once again draw attention to the basic economic aspects of the European Union's Baltic policy.
Det er ganske enkelt ikke tilstrækkeligt kun at beskrive indholdet.
It is simply not enough just to describe the content of the policy.
Det er også effektivt at træffe foranstaltninger til at udfylde indholdet.
It is also useful to take measures to implement that policy.
Og her nævner jeg det, som Østersøregionen er særlig stolt af i sin tradition gennem århundreder, nemlig subsidiaritetsprincippet. princippet.
And here I must mention something the Baltic Sea region is particularly proud of in its centuries-long tradition, namely the principle of subsidiarity. arity.
Subsidiaritet betyder, at erfaringerne gennem århundreder med handel i denne region er en af de væsentligste forudsætninger for, at det ikke kun med hensyn til Den Europæiske Unions bistand, men også støtten til eksisterende erfaringer er vigtigt at gøre en indsats i denne region.
Subsidiarity means that the centuries-long trade experience in this region is a major factor, that it is important for action to be taken in this region not only in the form of European Union aid but also in order to building on the experience that has been gained there.
Hvis dette lykkes os i fællesskab, vil vi også udnytte den historiske chance, som vi fik til at sørge for, at denne region
If we manage to do that together, we will also be grasping the historic opportunity
Den betænkning vedrørende Østersøen, som hr. Toivonen forelægger, er opdelt i flere emner: Den økonomiske udvikling og selve demokratiseringen, miljøspørgsmål, infrastrukturudvikling og koordinering af tilvejebringelsen af midler og af samarbejdet.
The report Mr Toivonen has drawn up on the Baltic Sea region is divided into several sections: democratic development and economic growth, environmental considerations, infrastructure and assistance, cooperation and coordination.
De udenrigs- og sikkerheds politiske standpunkter danner baggrund for de økonomiske bemærkninger.
Foreign and security policy considerations provide the background to the economic comments.
Sikkerhed og fred er i sidste instans vor prioritet.
Security and peace are the ultimate priority.
Dette vil hr. Poettering efterfølgende sige mere om.
Mr Poettering will be saying more on this later.
Kittelmann virkeUg bliver en økonomisk stabil region i menneskenes og vor alles interesse i Unionen.
Kittelmann offered to us to ensure that this region really becomes economically stable, in the interests of the people living there and of all of us in the Union.
Han har bedt mig om at redegøre for udtalelsen, da jeg var ordfører for betænkningen om Europaaftalen med Litauen, hvorfor der - det siger jeg til den kritiske kollega, som før så sig nødsaget til her at udtrykke betænkeligheder i hr. Toivonens tilfælde - også er et indre og ikke kun et politisk engagement.
He has asked me to present the opinion because I was rapporteur for the report on the European agreement with Lithuania so that - and here I am addressing the critical colleague who felt she had to express reservations in the case of Mr Toivonen -1 have a practical and not just a political involvement here.
Schroedter (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik - (DE) Fru formand, hvis man sammen ligner Kommissionens dokument med niveauet for det regionale og lokale samarbejde i Østersøregionen, som hviler på årelange traditioner og selv under den kolde krig var en vigtig brobygger for forståelsen, er det en falliterklæring og står langt tilbage for det nuværende interregionale samarbejde i Østersøregionen!
Schroedter (V), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Madam President, when one compares the Commission document with the existing level of regional and local cooperation in the Baltic Sea region, which can look back to long traditions and made it possible to keep bridges of understanding even during the Cold War period, we see that this document is inadequate and falls far short of the existing level of intenegional cooperation in the Baltic Sea area!
Når man så også fra Den Europæiske Unions side gør krav på at spille en førende rolle, er dette ganske enkelt latterligt i betragtning af det forelagte dokument!
For the European Union then even to announce claims to leadership in this respect is simply ridiculous in view of the document it has presented!
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender vedtog den 25. juni 1996 enstemmigt den udtalelse, som hr. Burenstam Linder havde udarbejdet, og gav derved udtryk for, at udvalget viser stor interesse for samarbejdet i Østersøregionen.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously adopted the opinion drafted by Mr Burenstam Linder on 25 June 1996, thereby expressing the great interest of that committee in cooperation in the Baltic Sea region.
Hr. Peter Kittelmann henviste lige til samarbejdet i Middelhavsområdet.
Mr Peter Kittelmann has just refened to cooperation in the Meditenanean area.
Jeg mener, at vi som Europæisk Union og medlemsstaterne har en særdeles god mulighed for at fremme freden, sikkerheden og stabiliteten i såvel Middelhavsområdet som i Østersøregionen gennem vor politik.
I think we as the European Union and the Member States now have a magnificent opportunity to promote peace, security and stability both in the Meditenanean and in the Baltic Sea region through our policies.
Det er derfor et centralt krav, at de europæiske foranstaltninger i Østersøregionen underordnes council of baltic sea states og de eksisterende strukturer udnyttes til at udvikle et koordinationscenter for den fysiske planlægning og oplysninger om regionale interventioner, der er afstemt med hinanden.
One central demand is therefore that the European actions in the Baltic Sea region must come under the control of the Council of Baltic Sea States and that existing structures must be used in order to set up a coordination centre for regional planning and regional information on coordinated measures.
Den by, jeg kommer fra, en meget lille by i Niedersachsen, tilhørte i lang tid Hansaen i Tyskland, og dette Hanseforbund var i tidligere århundreder den daværende form for samarbejde i Østersø- og Nordsøregionen.
The town I come from, a very small town in Lower Saxony, belonged for a long time to the Hanseatic League in Germany, and in past centuries that Hanseatic League of towns was a form of cooperation in the Baltic Sea and North Sea region.
Når vi i dag har en ny form for samarbejde i Østersøregionen, bør vi også minde os selv om, at der allerede tidligere i den europæiske historie har eksisteret et sådant samarbejde.
When we talk about a new form of cooperation in the Baltic Sea region today, we should also remember that this kind of cooperation existed once before in European history.
Lad mig sige, hvis De tillader mig denne personlige bemærkning på en måde som en bemærkning på gruppens vegne, at jeg stadig anser det for at være en storartet udvikling, at vi i dag i 1996 kan tale om dette spørgsmål.
If I may make this personal remark as a remark also on behalf of my group, let me say that I still regard it as a splendid development that today, in the year 1996, we can still discuss this subject.
Hvem havde troet for ti år siden, at vi i dag kunne tage et sådant spørgsmål op?
Who would have thought ten years ago that we could be discussing such a subject today?
Regionaludvalget glæder sig over alle udspil med henblik på en regional sammenkobling, som tager udgangspunkt i en deltagelse af regionerne og kommunerne i Østersøregionen. Centraliseringstendenser forkaster vi dog.
The Committee on Regional Policy welcomes all the initiatives to create intenegional links in which the regions and municipalities of the Baltic Sea area are participating.
I denne forbindelse er opremsningen af de finansielle bidrag fra EU - opdelt i de nationale kategorier - et tilbageskridt. Dette er imidlertid også betegnende for behovet for en reform i Kommissionen, for så vidt angår strukturpolitikken i inter regional henseende. Trods diverse opfordringer fra Parlamentet er Kommissionen heller ikke i dette dokument kommet med et eneste forslag, som fastsætter en fælles finansiering eller en form med henblik på at gennemføre cross ¿order-projekter eller interregionale projekter.
In this context, the list of EU financial contributions - divided up into national categories - represents a step backwards.
Kom missionen bør ikke rose sig selv for sine genereUe proklamationer, for det får vi overhovedet ikke noget ud af!
The Commission should not pat itself on the back for making general proclamations; they are no use to us at all!
At sælge opremsningen af de finansieringsforanstaltninger, som for længst er vedtaget som led i strukturfondene PHARE og TACIS, som strategi, viser frem for alt, at den ikke har gjort sit hjemmearbejde, og at der indtil videre ikke kan konstateres noget fremskridt ad denne vej.
To try and seU the list of the financing measures decided long since under the PHARE and TACIS structural funds as a strategy merely shows that it has not done its homework and that so far there is no sign of progress in this area.
Samarbejdet i Østersøregionen er af betydning, såvel i det bilaterale som i det multilaterale samarbejde mellem staterne, men det er også vigtigt, at Den Europæiske Union som sådan deltager i dette samarbejde, for at alt det, der gøres fra to eller flere sider, også tilpasser sig den euro pæiske foreningsproces.
Cooperation in the Baltic Sea region is important both as bilateral and as multilateral cooperation between states, but it is also significant that the European Union as such is taking part in this cooperation so that everything that can be done bilaterally and multilaterally also comes within the framework of the European process of integration.
Af de samarbejdende stater er Tyskland, Danmark, Finland og Sverige jo medlem af Den Europæiske Union.
Of the cooperating states, Germany, Denmark, Finland and Sweden of course belong to the European Union.
Polen, Estland, Letland og Litauen ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union, og derfor er dette samarbejde så vigtigt.
Poland, Estonia, Latvia and Lithuania want to become members of the European Union, and that is why this cooperation is so important.
Derfor appellerer jeg til Kommissionen om at optage Parlamentets forslag og i modelprojekter og som led i en ny budgetkonto - jf. socialdemokraternes ændringsforslag -omsider at udvikle et grænseoverskridende samarbejde til Østersøregionen i Europas interesse.
That is why I call on the Commission to take up Parliament's proposals and finally to develop crossborder cooperation for the Baltic Sea region on the basis of model projects and a new budget line - see the amendment tabled by the Social Democrats - in the interests of Europe.
Jeg vil gerne udtrykkeligt gøre opmærksom på, hvor vigtigt samarbejdet med Rusland er.
Let me emphasize how important cooperation is with Russia.
Vi har enhver interesse i et stabilt Rusland, i en stærk, ydedygtig økonomi, i demokratiske forhold i Rusland.
We have every interest in seeing a stable Russia, a strong, efficient economy, democratic conditions in Russia.
Vi nærer det store ønske, at dette stærke Rusland, som forhåbentlig udvikler sig, altid forbliver åbent, orienterer sig mod den vestlige del af vort kontinent - mod Europa - og ikke falder tilbage til isolation.
We very much hope that this strong Russia that will hopefully develop always remains open, looks towards the western part of our continent - towards Europe - and does not revert to isolation again.