natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre arbejdspladser er ikke en appel om massive indgreb fra Den Europæiske Unions side, det er ikke en appel om overforenklede løsninger - sådanne findes ikke. Men
Secure jobs is not an appeal for massive intervention by the European Union; it is not an appeal for simplistic solutions - there are none. The Union must, however, attempt to tackle the problem of unemployment in a coordinated way.
Bruton i Dublin i december vil vedtage væsentlige konklusioner vedrørende bekæmpelse af narkotikahandel.
Bruton measures at European level to deal with this most evil of crimes.
Navnlig har formandskabet foreslået, at Euro pols mandat udvides til at omfatte handel med børn.
In particular, the presidency has proposed that the mandate of Europol be extended to deal with trafficking in children.
Det prioriteres højt, at dette forslag vedtages hurtigst muligt.
Adoption of this proposal at the earliest time would be a matter of high priority.
Jeg håber, at ministrene for retlige og indre anliggender på deres møde i Dublin i næste uge vil være i stand til at vedtage dette initiativ.
I hope that at their meeting next week in Dublin Justice and Home Affairs Ministers will be able to agree to this initiative.
Dette er et spild af menneskelige ressourcer.
This is a waste of human resources.
Det er en medvirkende faktor til problemer som kriminalitet og social udstødelse.
It contributes to social problems such as crime and social exclusion.
Europas velfærdssystemer strækkes til deres absolut yderste som følge af arbejdsløsheden.
Eu rope's welfare systems are being stretched to their absolute limits by unemployment.
Vi skal forstå arbejdsløshedens dynamik på verdensplan.
We must understand the dynamic of unemployment on a world scale.
Efterspørgselsprisen for lavt kvalificeret ar bejde er faldende i de industrialiserede lande.
The demand price for low-skilled work in the developed world is falling.
Når efter spørgselsprisen for lavt kvalificeret arbejde falder ned under det niveau, som samfundet anser for at være en acceptabel mindsteindkomst - hvilket man kunne kalde velfærdsniveauet - så har vi arbejdsløshed.
When the demand price for low-skilled work falls below the level which society considers to be an acceptable minimum income - what one might call the welfare level - then we have unemployment.
Arbejdsløsheden i Europa er derfor en funktion af forholdet mellem den internationale konkurrenceevne i forbindelse med den europæiske arbejdsstyrkes kvalifikationsniveauer óg det, som det europæiske samfund anser for at være en socialt acceptabel mindsteindkomst.
European unemployment is therefore a function of the relationship between the international competitiveness of the skill levels of Europe's workforce and what European society regards as a minimal socially acceptable income.
Hvis'løsningen er ikke at skulle skrue forventningerne' til indkomsten ned, må den være at højne kvalifikationsniveauerne og således øge hele vor arbejdsstyrkes konkurrenceevne.
If the solution is not to be to reduce our income expectations, then it must be to raise the skill levels and thus enhance the competitiveness of our entire work force.
Dette kræver en-samordnet europæisk indsats med hensyn til såvel almen som erhvervsmæssig uddannelse, gensidig anerkendelse af kvalifikationer samt infrastrukturinvesteringer, som gør vor samlede økonomi mere konkurrencedygtig.
That requires coordinated European action on basic education as well as on training, on the mutual recognition of qualifications and on infrastructural investments that make our total economy more competitive.
Den anden opgave, som Unionen står overfor, er at få afsluttet regeringskonferencen hurtigt og med et godt resultat.
The second task facing the Union is to bring the IGC to a rapid and successful conclusion.
Selv om det er usandsynUgt, at regeringskonferencen vil blive afsluttet under det irske formandskab, gør konferencen gode fremskridt.
While the conclusion of the IGC is unlikely during the Irish presidency, the Conference is making good progress.
Vi bevæger os fra forhåbninger til noget mere konkret.
We are moving from the aspirational to the concrete.
Vi har et mandat til at udarbejde en generel skitse til et revisionsudkast i forbindelse med traktaterne til Rådet i Dublin i december.
We have a mandate to prepare a general outline of a draft revision of the Treaties for the Dublin Council in December.
Det vil vi gøre.
We will do that.
Forslaget vil tage alle spørgsmål op og anføre alternativer for traktatændringer i traktatform, der er baseret på drøftelserne på regeringskonferencen.
The draft will address all the issues and will set out the options for Treaty amendments in Treaty form based on the discussions in the IGC.
Den nye traktat skal give Unionen forudsætningerne for at kunne tage de interne og eksterne udfordringer op, som den står over for ved indgangen til det 21. århundrede.
The new Treaty must equip the Union for the internal and external challenges facing it as it enters the twenty-first century.
Den skal lægge grunden til udvidelsen.
It must lay the ground for enlarge ment.
EU-institutionerne skal fungere mere effektivt, mere demo kratisk og mere gennemsigtigt. Regeringskonferencen skal styrke Europa-Parlamentets rolle i Unionen.
The functioning of the Union's institutions must be made more effective, more democratic and more transparent.
Enten bidrager de bedre stillede til de omkostninger, der er forbundet med at højne kvalifikationsniveauet og konkurrenceevnen blandt dem, der er dårligere stillet end dem selv, eller også vil de være nødt til at betale mere for velfærdssamfundet.
Either the better-placed contribute to the cost of raising the skül and competitiveness levels of those less well-placed than they or, alternatively, they would have to pay more for welfare.
Det er et simpelt valg.
It is a simple choice.
Det irske formandskab arbejder aktivt på at gennem føre mandatet fra Det Europæiske Råd i Firenze med hensyn til at udarbejde en integreret jobskabelsesstrategi.
The Irish presidency is actively pursuing the mandate of the Florence European Council to produce an integrated apprpach to the creation of employment.
Det er vort mål, at Det Europæiske Råd i Dublin i december vil integrere emnerne i forbindelse med hr. Santers tillidspagt, Essen-processen og andre initiativer.
Our objective is that the Dublin European Council in December will draw together the themes of President Santer's confidence pact, the Essen process and other initiatives in an integrated manner.
Millioner af europæere er afhængige af landbruget.
Millions of Europeans are dependent on farming.
Mange er yderst foruroligede over deres fremtid.
Many are deeply concerned about their future.
På baggrund af den stigende befolkning i verden står det europæiske landbrug over for udfordringen med hensyn tU at producere fødevarer effektivt og konkurrencedygtigt til verden såvel som til de lokale markeder.
Against the back ground of increasing world population, European agriculture has the challenge of producing food efficiently and competitively for world as well as for local markets.
Dette kræver strukturændringer og en øget tillid blandt forbrugerne gennem en kvalitetssikring.
This requires structural change and enhanced consumer confidence through quality assurance.
Strukturen i landdistrikterne og det indre marked for landbrugsprodukter skal bevares, hvorfor ændringerne skal ske på en organiseret måde.
The fabric of rural life and the single agricultural market must be preserved, so change must take place in an organized way.
Dette er navnlig en vigtig udfordring for Unionen i forbindelse med BSE-krisen.
This is an important challenge for the Union particularly in the context of the BSE crisis.
De spørgsmål, der skal tages op, er bl.a. udvidelse af den fælles beslutningstagning, forenkling og nedsættelse af antallet af beslutningsprocedurer og spørgsmålet om et loft for antallet af medlemmer af Parlamentet efter udvidelsen.
Issues which need to be addressed include the extension of the codecision procedure, the simplification and reduction of the number of decision-making procedures and the question of a ceiling on the membership of Parliament after enlargement.
Jeg anerkender det værdifulde bidrag, Europa-Parlamentet har ydet til regeringskonferencens arbejde. Det har med virket til, at regeringskonferencen har samlet sig om det bredere perspektiv.
I acknowledge the valuable contribution made by the European Parliament to the work of the IGC.
Jeg yder en særlig tribut til Deres repræsentanter, Elisabeth Guigou og Elmar Brok.
I pay special tribute to your representatives Elisabeth Guigou and Elmar Brok.
Regeringskonferencen giver os en enestående mulighed for at få Unionens arbejde bragt tættere på offenüigheden ved at gøre Unionen mere gennemsigtig og lettere at forstå.
The IGC offers us a unique opportunity to bring the Union's work closer to the public by making the Union more transparent and comprehensible.
Gennemsigtighed uden forståelse er ikke til meget nytte.
Transparency without comprehensibility is of little use.
Irland støtter til fulde, at det generelle princip om gennem sigtighed, herunder adgang til dokumenter, optages i trak taten.
Ireland fully supports inclusion in the Treaty of the general principle of transparency, including access to documents.
Det Ugger formandskabet stærkt på sinde, at der findes en løsning på BSE-krisen, som er baseret på at genskabe forbrugernes tillid til oksekødssektoren og at vedtage foreløbige foranstaltninger, som skal sikre oksekødsproducenternes overlevelse. Det, der står klart, er, at BSE-krisen kun kan tackles effektivt på EU-plan.
The presidency is committed to finding a solution to the BSE crisis based on the restoration of consumer confidence in the beef sector and the adoption of interim measures to ensure the survival of beef producers.
Men offentligheden vil ikke dømme Europa efter, om den har ret til at læse dokumenter, der udarbejdes til Det Europæiske Råds møder, men efter det, den europæiske traktat gør ved de problemer, de står over for i dagligdagen.
But the public will judge Europe not by whether they are entitled to read documents being prepared for European Council meetings but by what the European Treaty does about the problems they face in their daily lives.
Derfor glæder det mig navnlig, at traktatbestemmelserne vedrørende beskæftigelse, kriminalitet og narkotika behandles seriøst af regeringskonferencen.
Therefore, I am particularly pleased that Treaty provisions in relation to employment, crime and drugs are receiving serious consideration in the IGC.
Selv om disse spørgsmål fortsat primært er medlemsstaternes anUggender, er der et europæisk ansvar i forbindelse med dem alle, og de stillede forslag vil, hvis de optages i den nye traktat, bidrage til at vinde vore vælgere for denne traktat.
While these matters remain primarily for Member States there is a European responsibility in regard to each of them and suggested amendments, if incorporated in the new Treaty, will help us cany that Treaty with our electorates.
Alle vore samfund har oplevet en stigning i kriminaliteten i de seneste par årtier.
All our societies have seen increased crime over the past few decades.
Vi ønsker ikke, at det indre marked for varer og tjenesteydelser bliver et indre marked for narkotika og kriminalitet.
We do not want the single market for goods and services to become a single market for drugs and crime.
Vedtagelsen af Europolkonventionen i Firenze var et væsenuigt skridt i den rigtige retning, men vi skal nu snarest muligt iværksætte den.
The agreement on the Europol Convention at Florence was a major move in the right direction but we must now urgently make it operational.
Bekæmpelsen af narkotikahandel er en væsentlig prioritet for det irske formandskab.
Dealing with drug trafficking is a major priority for the Irish presidency.
Vi håber, at Det Europæiske Råd
We hope the Dublin European Council will adopt substantive conclusions in December in the fight against drug trafficking. ing.
Med hensyn til de institutioneUe spørgsmål må vi imidlertid ikke begå den fejl at tackle uegentlige problemer.
We must also cooperate with the United States in develop ing more sophisticated methods to deal with organized international crime.
Den nye traktat skal også give Unionen forudsætningerne for at kunne spille en international rolle, som svarer til dens betydning, gennem en effektiv sammenhængende fælles udenrigs- og sikkerhedspoUtik og derved bidrage til freden. den.
We must also develop pohtical dia logue with our partners elsewhere in the European security area and strengthen the OSCE.
meningsforskelle, som optræder fra tid til anden.
We must support a reform process in Russia and in other countries of the former Soviet Union on the basis of partnership.
Og der er for øjeblikket meningsforskelle med hensyn til de eksterritoriale virkninger af to love, som Kongressen for nylig har vedtaget.
We must assist all the parties in the implementation of the peace initiative in the former Yugoslavia and particularly in regard to the Dayton Agreement for Bosnia-Herzegovina.
Jeg mener, at en mindelig løsning på denne uenighed både' er i Den Europæiske Unions og De Forenede Staters interesse, og at en sådan kan opnås. Et multilateralt handelssystem er vigtigt for os begge.
In the wake of the elections of 14 September, the international community must support the High Representative, Carl Bildt, to ensure full implementation of the constitution of Bosnia-Herzegovina, as agreed at Dayton.
Vi skal derfor videreføre vore bestræbelser på at få det til at fungere i henseende til dette spørgsmål og under forberedelsen til WTO-konferencen i Singapore.
That guarantee is the continued existence of Bosnia and Herzegovina as a single state composed of two entities.
Den Økonomiske og Monetære Union skal begynde rettidigt og i overensstemmelse med kravene i traktaten.
Economic and monetary union must commence on time and in line with Treaty requirements.
Hvis det indre marked skal konsolideres, skal det understøttes af en stærk og stabil europæisk valuta.
The single market if it is to be consolidated, must be underpinned by a strong and stable European cunency.
Konvergenskriterierne som led i ØMU gør ikke andet end at fastsætte en fornuftig kurs for den budgetpolitik, som enhver stat under alle omstændigheder bør tilstræbe.
The EMU convergence criteria do no more than set out a sensible path for budgetary policy which every state should aspire to in any event.
Stabile offenüige finanser giver lave rentesatser, lav inflation, højere investeringer og i sidste instans flere arbejdspladser.
Stable public finances deliver low interest rates, low inflation, higher investment and, ultimately, more jobs.
Konvergenskriterierne giver med andre ord mening i social og økonomisk henseende, også selv hvis ØMU-projektet aldrig havde eksisteret.
In other words, the convergence criteria make social and economic sense even if the project for EMU never existed.
Den fælles valuta vil eliminere valutakursrisici og transaktionsomkostninger i forbindelse med handel, turisme og investeringer mellem de deltagende medlemsstater.
The single cunency will eliminate exchange rate risks and transaction costs for trade, tourism and investment between participating.Member States.
Den vil placere Europa helt centralt i den globale økonomi.
It will place Europe firmly centre stage in the global economy.
Den Økonomiske og Monetære Union vil også cementere borgernes integration i Europa og styrke en europæisk identitet.
Economic and monetary union will also cement the integration of peoples in Europe and reinforce a European identity.
Denne identitetsfølelse vU blive øget som følge af, at de økonomiske politikker i alle de deltagende lande vil bUve udformet inden for et stabilt økonomisk miljø og ikke længere være drevet af kortsigtede pres, som nu undertiden fortsætter med at have konsekvenser for de enkelte nationale valutaer.
That sense of identity will be enhanced by the fact that the economic policie.s of all participating states will be framed within a stable economic environment and will no longer be driven by shortterm pressures that sometimes continue to affect individual national cunencies.
Med hensyn til Mellemøsten har Unionen for nylig udnyt tet kontakter på højt plan med parterne dér tU at opfordre dem til at genoptage fredsprocessen og tilbyde vor fuldte støtte til indsatsen for en omfattende, retfærdig og varig fred.
In regard to the Middle East, the Union has used recent high-level contacts with the parties there to urge them to re-engage in the peace process and to offer our full support for the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace.
Vore forbindelser med Middelhavsregionen og med Afrika er af afgørende interesse for Europa. Det anslås, at befolkningen i disse områder vil øges hurtigt.
Our relations with the Meditenanean regions and with Africa are of vital interest to Europe.
Vi skal fremme en lokal økonomisk udvikling i disse områder, og vi skal fuldt ud gennemføre Barcelona-konventionen.
We must promote indigenous economic development in those areas and we must implement in full the Barcelona Declaration.
Vi skal udvide den dialog, der allerede er indledt med regionale organisationer såsom Den Afrikanske Enhedsorganisationen og Udviklingsfællesskabet for Det Sydlige Afrika. Vi skal styrke vore bånd med Asien, Latinamerika og Australien.
We must enhance the dialogue which has already begun with regional organizations such as the Organization for African Unity and the Southern African Development Community.
Irland har formandskabet for Den Europæiske Union på et kritisk tidspunkt i historien.
Ireland holds the presidency of the European Union at a critical juncture in history.
Vi er fast besluttede på at sikre, at Unionens dagsorden gør effektive og omhyggelige fremskridt.
We are determined to ensure that the Union's agenda is progressed in an effective and diligent manner.
Lad mig opsummere Unionens dagsorden: løsning af problemerne med arbejdsløshed og kriminalitet, en vellykket afslutning af regeringskonferencen, rettidig iværksættelse af Den Økonomiske og Monetære Union, udvidelse samt sikring af, at Unionen virkelig får noget at skulle have sagt i verden.
Let me sum up the Union's agenda: tackling the problems of unemployment and crime; the successful completion of the Intergovernmental Confer ence; commencement of economic and monetary union on time; enlargement; and securing an effective voice for the Union in the world.
Der er nu lagt planer for processen med at forberede Unionen og ansøgerlandene på udvidelsen.
The process of preparing the Union and the applicant countries for enlargement is now well mapped out.
De skal intensivere deres forbindelser med Unionen med hensyn til førtiltrædelsesstrategien, deres associeringsaftaler og anvendelsen af hvidbogen om det indre marked.
They must intensify their relationships with the Union with regard to the pre-accession strategy, their association agree ments and the application of the White Paper on the internal market.
Som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid, er udvidelsen både en politisk nødvendighed og en historisk mulighed.
As stated in the conclusions of the Euro pean Council at Madrid, enlargement is both a political necessity and an historic opportunity.
Selv om udvidelsen stiller Unionen og ansøgerlandene over for betydelige problemer, kan disse overvindes, hvis man er indstillet på at indgå kompromiser.
While enlargement poses major problems for the Union and for the applicant states, these can be overcome in a spirit of compromise.
Irland ser frem til at deltage i drøftelser på ministerielt og officielt plan med ansøgerlandene som led i den strukturerede dialog og til at byde ansøgerlandenes stats- og regeringschefer velkommen i Dublin under Det Europæiske Råd i december.
Ireland looks forward to holding discussions at ministerial and official level with the applicant countries within the framework provided by the structured dialogue and to welcoming the Heads of State and Government of the applicant countries to Dublin for the European Council in December.
Europa-Parlamentet har en væsentlig rolle at spille i forbindelse med alt dette arbejde.
The European Parliament has a key role to play in all of this work.
Det irske formandskab vil arbejde sammen med Parlamentet med henblik på at gøre fremskridt i forbindelse med hele dagsordenen.
The Irish presidency will work together with Parliament to advance that entire agenda.
Vi er kaldet til at udvikle et nyt Europa, som er stolt af sig selv, og som alle borgere er stolte af.
We are called to develop a new Europe, proud of itself and commanding the pride of all its citizens.
Et Europa, som vækker tillid på baggrund af sin enhed og fremkalder tilhørsforhold gennem mangfoldighed.
A Europe inspiring confidence by its unity and drawing allegiance through diversity.
Tiden er inde til at efterkomme, dette.
It is time to answer that call.
Dette bringer mig til den femte opgave, som vi skal tage fat på, nemlig at opbygge et Europa, som er åbent over for omverdenen og en kraft for udvikling og fred.
This brings me to the fifth task which we must address, that of building a Europe that is open to the world and a force for development and peace.
Europa skal fremme demokratiet, retssikkerheden og respekten for menneskerettighederne i hele verden.
Europe must promote democracy and the rule of law and respect for human rights throughout the world.
Som De sagde i Deres redegørelse, hr. formand, er de transatlantiske for bindelser af særlig betydning og afstedkommer visse van skeligheder.
As you said in your contribution, Mr President, trans-Atlantic relations are of special importance and of some difficulty.
Den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for EU og USA har begge udstukket retningslinjerne for gennemførelsen af fælles politiske målsætninger, som er til fordel for både De Forenede Stater og Unionen.
The new trans-Atlantic agenda and the EU-US action plan have both provided the framework for the realization of common policy objectives to the benefit of both the United States and the Union. They provide a framework to deal with differences which exist from time to time.
De udstikker en retningslinje for behandling af
We must therefore continue our efforts to make it work in regard to this matter and in preparation for the World Trade Conference in Singapore.
Formanden baseret på den europæiske økonomis behov og endelig fastslå dens plads på de globale pengemarkeder.
Santer and analysing the reforms that have taken place at national level.
Jeg giver nu ordet til formanden for Kommissionen, hr. Santer. anter.
Perhaps some may disagree with the Commission's decisions - so be it.
Denne nødvendighed styrker medlemsstaternes beslutsomhed på at gøre det nødvendige for hurtigst muligt at kvalificere sig til den fælles valuta.
In order to achieve that, we need to take full advantage of all the trumps dealt to us by the single market. The tenitorial pacts must be the illustration of this dynamic.
Som bevis vil jeg her pege på Det Europæiske Råds gentagne bekræftelser af dette.
There has been no hesitation on the part of the Member States, or that of the cities and regions, in responding.
Jeg bemærker ligeledes, at budgetmæssige stramninger er en realitet i alle medlemsstaterne, stramninger, der i øvrigt er absolut nødvendige selv uden målet med den fæUes valuta.
We are receiving numerous projects endeavouring to exploit the synergistic effects that create jobs. In Dublin, the Member States will draw up a list of the regions and cities which will participate in the pilot projects supported by the structural funds.
For ingen ønsker at falde tübage i den beskæftigelsesødelæggende inflationsfælde, som vi lige har fået os kæmpet ud af.
It would be making itself an accessory to a challenge to the single market and, I have no doubt, to the Union as such.