natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af Bowe halibut, der er fastsat inden for NAFO, står fast, og der bliver således ikke tale om »overfiskeri« efter denne fiskeart.
Watson (ELDR), ;'n writing. — I will abstain from voting in the final vote because it seeks to delete the exemption granted under the present regime to explosives and munitions factories.
Det er ikke rigtigt, at vi står tilbage uden regler: Kvoten på 27 000 tons står fast.
In my country the Health and Safety Executive is already working on this.
Denne kvote var blevet accepteret af Den Europæiske Union, og der var tale om den interne opdeling og tildeling af denne samlede mængde.
However, the list system proposed places the credit institutions in a position of uncertainty in regard to the extent to which they are bound to furnish the legal opinions required by the supervisory authorities.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Erfaringen har vist os. at den hidtil gældende ordning ikke har medført væsentlige foranstaltninger til forebyggelse af uheld.
Are they bound to furnish all the documentation or can they simply indicate, in the list sent to the supervisory authorities, where the opinions may be obtained?
Hvis vi virkelig ønsker at indføre foranstaltninger til forebyggelse af de uheld, som skyldes risikobetonede anlæg, må vi have strengere regler og kontrol af anlæggene og industrivirksomhedernes drift, navnlig de virksomheder, hvis aktiviteter er særligt farlige for menneskeliv, sundhed og miljø.
We therefore propose an alternative device intended to ensure that credit institutions have in their possession all the legal opinions in order to be able submit them to the supervisory authorities as soon as they are requested to do so.
I Grækenland er vi vidner til begivenheder, der på den mest tragiske måde viser, hvordan forbryderiske forsømmelser præger driften af en række virksomheder, altsammen i profit tens navn.
In Greece we have witnessed events which demonstrate most tragically that in the name of maximizing profit, many companies operate with criminal negligence.
Branden på Petrola, hvor mange arbejdere døde, den seneste brand på virksomheden El Petrol i Perama. som truede hele området, og som fulgte efter en række tidligere uheld i samme område, hvor det er en kendsgerning, at olieselskaber arbejder i Athens centrum.
The fire at Petrola, in which many workers lost their lives, the recent fire at the company EL PETROL in Perama, which threatened the surrounding area and which is a sequel to previous accidents there, remind us that in the centre of Athens there are companies dealing with petroleum products.
Der er tale om en overlagt forbrydelse, hvor hver eneste regel og beskyttelsesforanstaltning overtrædes.
Essentially, this is a premeditated crime, granted that every regulation and every protective measure is being systematically infringed.
I øjeblikket accepteres kontrakter om nyordning rent faktisk kun i henhold til Fællesskabets bankforskrifter som element til reduktion af den obligatoriske egenkapital.
The transnationality element normally required for MEDIA II funds to be secured must be dropped in the interest of protecting the 50 minority languages of the EU such as the Irish language in Ireland.
Problemet er ikke kun vedtagelsen af" reglerne, men også den effektive og strenge overholdelse af disse.
The problem is not just to enact certain orders, but to enforce them strictly and effectively.
Bestemmelserne om forebyggelse hører under offentlig ret og bør som sådan ledsages af strenge straffemæssige og administrative sanktioner mod lovovertræderne.
Preventive orders, as orders pertaining to public order, must go together with the harshest penalties and administrative sanctions against those who infringe them.
Der bør gøres en særlig indsats for at få afgjort de endnu uafklarede sager ved en domstol og placeret ansvaret.
Particular care should be devoted to the furtherance of outstanding cases, their judgement and the attribution of responsibilities.
Endelig bør der ske en indskrænkning af de store virksomheders dominans.
Some sort of limits must at last be imposed on the might of large companies.
Ud fra dette vil Kommissionens og Den Europæiske Unions virkelige hensigter blive bedømt.
That is what the Commission's and more generally the European Union's real intentions will be judged by.
Det passer sig således at anerkende de samme virkninger ved aftalerne om bilateral netting, der sigter på at reducere risikoen for insolvens hos en af modparterne.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) We Spanish socialists shall vote in favour of Mr Bowe's report on major accident hazards involving dangerous substances, since both
Og det passer sig at gøre det snarest for ikke at lade kreditinstitutter registreret i Fællesskabet stå i en konkurrencemæsssig ufordelagtig situation på de internationale markeder.
In protecting cultural diversity, MEDIA II funds worth £300m between 1995-2000 must be partly allocated to audiovisual productions in one minority language solely produced for one Member State. This
Dette indrømmede den nye miljøkommissær også under sit offentlige fremtræde.
One cannot but suspect that this resolution is a stratagem with a quite different objective to the one it purports to have.
I dette perspektiv bør Parlamentet sørge for en hurtig vedtagelse af dette direktiv og under hensyntagen til de foreslåede ændringer blåstemple Kommissionens forslag.
Kellett-Bowman (PPE), in writing. — I have thirty-five thousand reasons for not supporting the proposal to open negotiations for an EU/Turkey customs union. Each reason is a Turkish soldier on Cypriot soil.
Jeg giver den min blåstempling og stemmer for betænkningen af vor kollega Florio, der har vist. og det lykønsker jeg ham med, et fast ønske om en afklaring for at undgå enhver fejlagtig fortolkning af direktivet.
Before serious consideration can be given to this customs union, Turkey must modify its constitution, establish full human rights, withdraw support from the puppet government in North Cyprus, and evacuate all Turkish troops from the island.
Det er netop i et ønske om afklaring, at jeg vil udtrykke de største forbehold med hensyn til et af de fremsatte ændringsforslag.
The twenty-year-old justification for the military presence can no longer be upheld.
Forpligtelsen til systematisk at afgive tilsynsmyndighederne retlige udtalelser ved hver aftale om netting, sådan som det fremgår af Kommissionens forslag, udgør ikke kun en vis finansiel byrde for kreditinstitutterne, men også en risiko for en blokering af tilsynsmyndighederne.
Lenz (PPE), in writing. — (DE) As I informed my group, I shall not be voting for this resolution on the conclusion of a customs union between the EU and Turkey. This resolution does not address the question of the customs union but rather the marginalization of Turkey.
Watson (ELDR), skriftlig. — (EN) Jeg vil afholde mig fra at stemme ved den endelige afstemning, fordi man har fjernet de undtagelsesbestemmelser, der gælder for sprængstof- og ammunitionsfabrikker under den nuværende ordning.
Dillen (NI), in writing. — (NL) The information society, the computer superhighways... the very words conjure up the anonymity of robots, and that we must guard against. Of course we cannot shut off the future.
I mit land arbejder sundheds- og sikkerhedsministeriet allerede på dette.
Will it not be the man in the street that falls victim in the final analysis? And what about culture?
Jeg tilslutter mig således det mål om forenkling, der inspirerer ændringsforslag 7.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. — (EL) For the second time, the European Parliament's Plenary decided that the violations of human rights in Turkey preclude for the time being the completion of the proposed customs union.
Men det foreslåede listesystem indfører et usikkerhedselement vedrørende udstrækningen af den forpligtelse, der hviler på kreditinstitutterne med hensyn til tilvejebringelsen af de retlige udtalelser, der kræves af tilsynsmyndighederne. dighederne.
Last week we had talks on these issues with the competent Commissioner, Mr van den Broek, who portrayed to us the difficult negotiating process, the aims of which are the conclusion of the customs union with Turkey and, linked to this, the initiation of accession negotiations with Cyprus.
I min valgkreds ligger der en ammunitionsfabrik, som giver arbejde til 200 lokale, og hvor sikkerhedsprocedurerne er meget strenge.
With this Plenary decision of ours, it is no longer Greece that is isolated, since Greece concurs with the spirit of a resolution by Parliament as a whole.
Men de økonomiske forhold betyder imidlertid, at det foreslåede direktiv ville betyde øgede omkostninger for Puriton-anlægget, hvilket ville bringe dets eksistens i fare uden efter min mening af forbedre den offentlige sikkerhed.
It is the Council of Ministers that will be isolated if it attempts for a second time to ignore and trample on the position of the European Parliament which, as the Union's only directly elected body, expresses the will of its citizens in the most authentic way.
Man kan forestille sig de problemer, sidstnævnte kan komme ud for ved indsamlingen af de nævnte dokumenter.
But we must not slam the door shut in this way, otherwise there can be no talks and no leverage for improving people's conditions.
Derfor foreslår vi et alternativ ordning, der sigter på at sikre sig. at kreditinstitutterne er i besiddelse af alle de retlige udtalelser, således at de snarest muligt kan sende dem til tilsynsmyndighederne, så snart som disse har anmodet om det.
af Ugglas, Cederschiöld, Falkmer, Gustafsson, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) We support in principle the agreement which the Council of Ministers and the Com mission have negotiated on a customs union with Turkey and the start of negotiations on Cyprus.
Forslaget vil endvidere betyde øgede udgifter for spiritusindustrien, idet spiritus ville falde inden for direktivets rammer.
von Habsburg, in writing. — (DE) Our Parliament has taken a decision which is extremely damaging politically and which regrettably gives vent to petty nationalist and party-political sentiments.
Selv om der ikke ligger nogen whiskydestillerier i min valgkreds, er jeg alvorligt bekymret for den skotske whiskyindustris fremtid, og jeg kan ikke se nogen mening i, at den skal med under bestemmelserne i dette direktiv.
We would however like to see clear progress on the question of respect for human rights before Parliament responds to the question of a customs union.
Det samme gælder den fremragende Somerset Cider Brandy, der destilleres nær min hjemby Langport.
Turkey is of key importance to the security of Europe in relation to Central Asia and the Mashreq countries.
Crowley (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg fremsætter denne stemmeforklaring på hr. Gallaghers vegne.
Langenhagen (PPE), in writing. — (DE) Three months ago Parliament already had the initial draft for a resolution.
Med denne beslutning står Grækenland, der sympatiserer med beslutningsforslagets ånd, ikke længere isoleret.
The European Parliament ultimately appreciated the need for a reduction in the fisheries quotas, in particular with regard to black halibut and primarily because the quota figures were based on scientific evidence, but requested the Council not to ratify the NAFO agreement if it were discriminatory.
Nu er det Rådet, der kommer til at stå alene, hvis det for anden gang forsøger at ignorere og lade hånt om Europa-Parlamentets holdninger, Europa-Parlamentet, som er Unionens eneste direkte valgte organ og som sådan det mest ægte udtryk for borgernes vilje.
The outcome of the special meeting of NAFO on 30 January and 1 February 1995, which has been a source of irritation to us, was that the EU would be allowed to catch only 3400 tonnes out of the total allocated quota of" 27 000 tonnes, representing 12.59% as against the 1993 figure of 82.85%.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at komme med en kraftig opfordring til G7 om at tage en række vigtige spørgsmål op på den kommende konference.
The conference of the parties to the UN Convention on Climate Change is due to take place shortly in Berlin, and we should have wanted the Commission to be asked again in the resolution to come out in support of a strict reduction target.
Disse spørgsmål er allerede rejst i denne uge af Kommissionens formand hr. Santer, da han fremlagde Kommissionens arbejdsprogram.
If we limit ourselves to fine words and proposals but do not act on them, we shall really see these record water levels being achieved every year instead of once in a century.
Dette program skal gennemføres hurtigst muligt gennem det tættest mulige partnerskab med Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
Our other criticisms concern the transEuropean networks and the fact that the European Union sadly continues to put its faith in the canalization of waterways.
Europa-Parlamentets formand bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at overbringe denne beslutning til Rådets medlemmer inden det ekstraordinære rådsmøde, som skal gå forud for mødet den 6. marts i Associeringsrådet Den Europæiske Union — Tyrkiet.
The financial payments made by the EU and the access for fishery products from third countries, such as Norwegian salmon and these same Canadian black halibut, to the European market had hitherto been our accepted reciprocation for access to the fish resources. Agreements are also an expression of political etiquette.
Med vor beslutning henvender vi os til den tyrkiske regering og gentager, at vejen til Den Europæiske Union står åben for Tyrkiet.
Farassino (ELDR), in writing. — (IT) I would like once again to draw the Council's attention to an issue which has already come up in recent months: the floods which affected parts of northern Italy.
Det er de demokratiske frihedsrettigheders og menneskerettighedernes vej, som gælder for ethvert andet land, der ønsker snævre forbindelser med Unionen.
I would like to discuss briefly the situation in Piedmont, which apart from being the region I represent, is also the one worst hit by the flooding.
Men for Europa-Parlamentet er der ingen særlig vej, der bygger på folkedrab, fængsling af parlamentsmedlemmer og militærbesættelse af dele af andre lande.
Pex (PPE), in writing. — (NL) I am very much in favour of a customs union between the European Union and Turkey, one reason being the mutual advantage in political and commercial terms.
Som MEP for Connaught/Ulster vil jeg gerne komme ind på et par ting i forbindelse med nogle af de politikker, der skal gennemføres i år.
The migration away from hill and mountain regions has meant that land is no longer being looked after, and can no longer hold sufficient rainwater. In the lowlands, however, poor planning has allowed construction in areas prone to flooding.
I Irland er man i færd med at starte Telifis Na Gaelige, og der er ingen grund til, at dette initiativ ikke skal have fuld støtte i form af MEDIA II-midler.
That is why I voted in favour of the resolution to send a message to Turkey that the customs union can only be approved when all the conditions listed in the resolution are fulfilled.
von Habsburg, skriftlig. — (DE) Parlamentet har truffet en beslutning, som politisk er yderst skadelig og desværre giver udtryk for snæversynet-nationalistiske og partipolitiske følelser. ser.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), in writing. — I am able to support this compromise resolution in view of the fact that it deals primarily with the reform of Turkey's constitution and the improvement of the human rights situation in Turkey.
Europas sikkerhed er over for Centralasien og Mellemøsten afhængig af Tyrkiet.
I must, however, make it quite clear that there is another matter in which Turkey must take action.
Desuden udøves der i Tyrkiet en form for islam, som absolut er forenelig med vor civilisation og tradition.
Turkey is a main shipment route for heroin in processed or unprocessed form from Afghanistan, Pakistan, Cambodia and Laos.
Hvad nytter det kun at afsætte midler til store audiovisuelle produktioner i EU?
(The sitting was suspended al 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
For at værne om den kulturelle mangfoldighed bør en del af midlerne under MEDIA II på £300 mio. mellem 1995-2000 afsættes til audiovisuelle produktioner på et minoritetssprog, som produceres til en enkelt medlemsstat. Dette ville være en retfærdig og fornuftig politik, som bør gennemføres snarest.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, the political problems between Israel and its neighbours and the political place of the Palestinian people are quite rightly on the agenda of Europe.
Der er behov for konkret handling her ved denne skillevej, ikke bare velmente ord.
B4-0222/95 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the terrorist attacks in Israel and the peace process in the Middle East;
Beslutningsforslaget henviser især til problemerne med men neskerettighederne.
Each word is significant in matters such as this and the pitfalls are numerous.
I den henseende har Tyrkiet gjort fremskridt — hvor visse europæiske lande, som navnlig i den politiske kamp mod Tyrkiet har ført sig frem. hellere skulle tage og tænke på ordsproget om, at man ikke skal kaste med sten. når man selv bor i et glashus.
B4-0293/95 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the renewed outbreaks of violence in the Middle East;
Kellett-Bowman (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg har femogtredive tusind grunde til ikke at støtte forslaget om at åbne forhandlingerne om en toldunion mellem EU og Tyrkiet.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the peace process in the Middle East is under serious pressure. The acts of terrorism perpetrated by Hamas and the Jihad Islamis are undermining the credibility of agreements like those reached between Israel and the PLO in September 1993.
En grund for hver tyrkisk soldat på cypriotisk jord.
That could strengthen the authority of Mr Arafat in these areas.
Før vi kan begynde at overveje denne toldunion alvorligt, må Tyrkiet ændre sin forfatning, ophøre med krænkelserne af menneskerettighederne, standse sin støtte til marionetregeringen på Nordcypern og trække de tyrkiske tropper tilbage fra øen.
The Palestinians, in turn, can reply that it is they who have been cheated and that nothing has been done to ensure the authority of Palestinian rule, and of Yasser Arafat in particular, in order to allow him to exert his authority over the advocates of extremist solutions.
Den tyve år gamle begrundelse for militær tilstedeværelse kan ikke bruges længere.
The elections in the Occupied Territories have been postponed. The Israeli army has not been redeployed.
Man kan bestemt ikke afværge fremtiden.
Exactly the same situation continues. And why does it continue?
Teknikken, den videnskabelige forskning, opdagelserne og opfindelserne forhindrer man ikke. dem hverken kan eller må man forhindre.
The European Union must play a more active and determined role in this peace process.
Man må dog spørge, hvordan man på en menneskelig måde kan styre denne moderne teknologi, som dukker op lynhurtigt med nyheder — den ene mere sensationel end den anden — og anvende den på en menneskelig måde.
It must call the two parties to reason, stop the terrorism, call upon all nations to stop it. and speed up negotiations between Syria and Israel in order to involve Syria in the peace process.
Er man nu også klar over antallet af spørgsmål og problemer, som rejser sig og kræver løsninger.
It must also provide more economic assistance for the Occupied Territories, in order to give confidence to the Palestinians and bestow legitimacy on the Palestinian Authority in the face of the terrorists.
Set ud fra en europæisk holdning hedder det, at informationssamfundet i høj grad skal få Europas konkurrenceevne til at stige.
Settlements continue to be built, particularly in the outskirts of Jerusalem, and this cannot tally with what has been agreed.
Også over for Amerika, understreger man.
The Israeli government is responsible for this.
Men det siges netop af folk. som i de seneste år over for samme Amerika har udvist en underdanighed og stadig gør det, idet de europæiske interesser mere end én gang er blevet henvist til pulterkammeret.
Nobody in the European Union can allow the peace process to fail and the example of South Africa, despite the difficulties, is proof that the desire for peace and human solidarity, when well supported, can one day prevail over the most murderous instincts.
Og hvad med den benhårde konkurrence, som uundgåeligt er et ledsagende fænomen ved disse informationsmotorveje?
In itself this demand is of course perfectly justified, but as long as there is no change in Palestinian living conditions, particularly in the Gaza Strip, no improvements will be possible.
Vil borgerne ikke i sidste instans risikere at blive ofre herfor?
The European Union is of course partly responsible for this and this resolution is welcome.
Bliver motorvejene et våben i identiteternes eller mondialismens tjeneste; i personlighedens eller i forfladigelsens tjeneste'.'
It is an extremely difficult process which has delivered little to public opinion either in Israel or the Occupied Territories.
Denne beslutning behandler ikke spørgsmålet om toldunionen, men udelukkelsen af Tyrkiet.
Firstly, you get the attacks, you get the natural concern for security within Israel.
— Om toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet
The peace process does indeed seem to be in jeopardy.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) For anden gang har Europa-Parlamentets plenum besluttet, at krænkelserne af
We should try to provide those jobs —directly if possible — not just by giving money but by directly providing jobs if we possibly can.
Farassino (ELDR), skriftlig. — (IT) Jeg vil endnu en gang henlede Rådets opmærksomhed på et emne. der allerede har været behandlet i de forløbne måneder, nemlig den oversvømmelse, der har ramt visse regioner i Norditalien.
On the one hand, a culpable weakness, if not complicity, on the part of the Palestinian authorities who confine themselves to lame expressions of regret at events and permit offensive displays of joy, the intensity of which rises with the number of Israeli victims.
Jeg standser et kort øjeblik for at omtale situationen i Piemonte, der foruden at være den region, jeg repræsenterer, tillige er den der er blevet hårdest ramt af disse klimatiske begivenheder.
On the other hand, the blind obstinacy of an Israeli government which encourages the repeated provocation of the unrestrained growth of Jewish settlements in the Arab Occupied Territories, maintains an arrogant and oppressive military presence and, finally, postpones the elections which it had undertaken to support.
Skaderne har været umådelige, både inden for såvel landbrugs sektoren som industri- og håndværkssektoren.
The European Union must most certainly bring its full pressure to bear on the Palestinian Authority and the Israeli Govern ment, in both economic and political terms.
Titusinder af borgere har været nødt til. i hvert fald midlertidigt, at forlade deres hjem.
It is time for us to assume our own responsibilities and I believe that we must assume more responsibility, in every respect, than we have done to date.
Hundreder af huse er blevet uafhjælpeligt beskadiget, og må genopbygges.
We could exert much stronger political pressure than we have done to date!
Vi er meget interesseret i et godt forhold til Tyrkiet, vi ønsker en betydelig forbedring af menneskerettighederne og de pluralistiske demokratiske institutioner. Jeg kender også rapporter ne fra bl.a.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, there are unfortunately peace saboteurs on both sides of the Middle East conflict.
Her opfordrer vi regeringen til at bestræbe sig yderligere.
I very much agree with what David Martin said about Yasser Arafat having a key role in this context.
Men vi må ikke slå døren i på denne måde, så er det ikke længere muligt gennem dialog at forbedre forholdene. Intet land vil lade andre bestemme sin adfærd i denne form.
On the Israeli side, of course, there are unfortunately peace saboteurs right through the Israeli state apparatus.
Kommissionen skal ikke kontrollere forfatningsforslag i andre lande.
Such matters do not exactly make a peace process any easier, and are contrary to the Geneva Convention and other international treaties.