natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi må forstå, hvordan de politiske og økonomiske realiteter i Sydafrika ser ud.
First of all, let me once more repeat that the code of conduct was fully respected.
50% arbejdsløshed blandt den sorte befolkning er ét tal, som allerede er blevet nævnt.
I went twice to the Committee on Development and Cooperation and to the Committee on External Economic Relations.
Færre end 14% af den sydafrikanske befolkning gennemfører en uddannelse på mel lemskoleniveau.
So, please do this before making any allegations to the effect that the code of conduct was not respected.
Dette er realiteterne i Sydafrika.
I resent that personally, I must say.
Det sydafrikanske erhvervsliv udviklede sig stærkt beskyttet i et lukket miljø fuldstændig værnet imod verdensøkonomien.
President. — The next item is the report (A4-0135/95) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the establishment of a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention.
Den hurtigste og mest effektive måde, hvorpå det kan få dette pusterum, er, at vi giver det adgang til de europæiske markeder, som Sydafrika utvivlsomt havde været berettiget til, hvis det ikke havde været for årene med apartheid. Vil vi nu straffe det for at blive det demokrati, vi alle opmuntrede det til og ønskede, det skulle blive?
It is a major first for the idea of preventive diplomacy to leave the domain of personal opinions and statements and become the subject of a public decision, in this instance parliamentary, and it is also a major first for the European Parliament to express the wish to be able to call on specialized expertise at the highest level, exceeding that of its own departments.
På sin side har Sydafrika allerede planlagt oprettelsen af et enkelt organ, der skal tage sig af alt vedrørende investeringssektoren.
Secondly, on the question of whether or not to adhere to Lomé provisions, the Commission has no choice in the matter.
De fremmede investorer vil ikke have behov for særlige handelslicenser, og ejendomsretten vil blive beskyttet, ligesom det er tilfældet med de lokale investorer.
Article 24 of the GATT, now the WTO, is not in accordance with the Lomé Convention. Therefore, we have to ask for waiver of the Lomé Convention.
Industri- og handelsministeriet har allerede udfærdiget en ny lov, som sidestiller udenlandske og sydafrikanske investorer, samtidig med at den fjerner kontrollen med eksport og import af valuta og sikrer de udenlandske investorer samme forfatningsmæssige beskyttelse, som de sydafrikanske selskaber nyder; endelig indebærer loven en sænkning af selskabsskatten, nemlig corporate tax.
Last time, in December 1994, it was extremely difficult to get the waiver and we are absolutely convinced that if we made another such request concerning the Lomé Convention including South Africa, not only would we fail to obtain the waiver, but we would actually hurt South Africa and the other 70 countries as a result.
Glenys Kinnock (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Rådet og Kommissionen for at komme her i dag til det, jeg er sikker på vil være det første af mange indfald i dette område.
I want to comment on one extremely important matter, the free trade agreement, which if we secure it, could take many forms.
Vi må huske på disse ting.
But one thing is certain.
For blot et par dage siden vendte jeg hjem fra Sydafrika, hvor jeg talte med ministre og andre om parametrene for fremtidige forhandlinger om denne samarbejds- og handelsaftale.
A certain experience in public decision-making, as a minister and then as a prime minister, has made me personally sensitive to the difficulties and constraints of decision-making, and these are the difficulties and constraints that must be dealt with.
Som andre har sagt, støttede min betænkning om den midler tidige aftale i september sidste år det synspunkt, at Sydafrika bør tilbydes Lomé-betingelser.
As regards the 1995 programme, I discussed this matter with Minister Naidoo, who is responsible for cooperation between South Africa and the European Union.
Dette var selvfølgelig også klart holdningen blandt SADC- og AVS-landene og Sydafrika selv.
He gave me assurances that the money could be utilized during 1995.
Jeg er faktisk ikke overbevist om, at den slags forviklinger, vi har hørt beskrevet i dag, vil blive lettere at forhandle om end dem, man måske allerede er kommet ud for inden for de eksisterende Lomé-strukturer.
Of course we shall have to watch this carefully because it would be a very bad signal if the funds were not at least fully committed during 1995.1 shall raise this matter once more with the appropriate South African authorities when we meet before the summer.
Jeg vil gerne tage afstand fra noget, som kommissær Pinheiro sagde.
As regards the GSP, as I have said, we are prepared to extend it to agriculture but, as you know, the system will be revised and discussions in the Commission will commence next week.
Han er en meget god ven og bør ikke tage dette personligt. Vedrørende adfærdskodeksen med hensyn til de generelle principper, som hr. Santer omtalte, da han talte til Parlamentet, sagde hr. Pinheiro, at Kommissionen vil sørge for, at Parlamentet holdes orienteret på absolut lige fod med Rådet.
After that I shall be very happy to come back to this issue.
Dette er tydeligvis ikke sket. For så vidt angår handelsspørgsmål, sagde han, at Parlamentet vil opleve den samme gennemsigtighed som Rådet, og dette er tydeligvis ikke sket.
To suggest to a decision-maker that he should concern himself with a problem which is not on the agenda, for which he has neither resources, nor money, nor favourable public opinion and certainly not troops in reserve, actually presupposes overcoming his inhibitions, I would say.
Jeg har ikke haft mulighed for at sætte mig rigtigt ind i forhandlingsmandatet, men jeg må sige, at jeg har forbehold med hensyn til det.
To tell a political leader, a decision-maker, that something must be done, is to say nothing or even make him give up.
Jeg er efter förhandlingsdirektivet i går nu særdeles bevidst om de potentielt negative konsekvenser af de nuværende forslag.
We are proposing a centre which will have the task of submitting extremely specific and articulate recommendations to the Commission on the one hand, and the European Parliament on the other.
EU's målsætninger med hensyn et frihandelsområde er nu meget klare.
The question of NGOs is a very important one.
Den procedure, der skal følges, og spørgsmålet om, hvorvidt EU vil acceptere betingede aftaler i stil med Lomé i de første fem år, er stadig ikke afklaret.
When I was in South Africa three weeks ago I met with the most important NGOs in South Africa.
Det ser også ud til, at meget af det centrale spørgsmål om en handelsaftales generelle form stadig skal forhandles, i det mindste på papiret.
Naturally enough, they were hurt by this process, since they were our main interlocutors during apartheid, and have now been replaced in this capacity by the Government of National Unity.
Er det tilfældet, hr. kommissær, at strategien med et frihandel sområde tilsyneladende stadig ikke er underskrevet og beseglet og stadig møder betydelige problemer blandt visse medlems stater?
We were forced to agree that we could not simply abandon those who had been our partners for so long.
Vi høre generelle tilsagn om regionaludvikling og engagement, men er vi sikre på, at hvis vi behandler Sydafrika på denne særskilte måde, vil det ikke udgøre reelle farer for alle de andre stater i regionen?
Accordingly, I decided not only to mention this to Minister Naidoo — and he gave me assurances that the new agency which is now being created will have those NGOs as its partners — but also to tell the NGOs that I would endeavour to ensure that they remained the European Union's partners as far as was legally and materially possible.
Der er stadig ingen seriøs analyse — som jeg har bedt om i adskillige måneder — af virkningen af frihandelsområdet mellem EU og Sydafrika for samhandlen regionerne imellem i
I have a few more things to say but let me repeat what I always say: I am always prepared to go to the Committees on Development, Foreign Affairs, REX, etc.
Der er andre spørgsmål, som giver anledning til bekymring, navnlig med hensyn udbud og kumulative aspekter ved den aftale, der foreslås.
Two basic prerequisites are essential if we are to deal with that problem: first is the need to put together all the necessary facts and information quickly.
Jeg vil også gerne bede om, at der tages hensyn til dette i den periode, hvor jeg håber Sydafrika vil kunne nyde gavn af handelsbestemmelserne i Lomé enten inden for eller uden for protokollen på et ikke-gensidigt grundlag.
The second concerns the way that information is organized, analyzed and presented, so that it can lead to the formulation of a specific proposal for action.
Jeg ved, at dette vil blive problematisk, men jeg håber, at når De ser nærmere på frihandelsområdet, kan der fuldt ud tages hensyn til disse virkninger.
It is clear that to create an information collection and analysis system would satisfy those prerequisites and so contribute to the formation of a more complete picture and hence to the taking of more appropriate and more effective decisions.
Spiers (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg har tre specifikke spørgsmål til Kommissionen og Rådet.
The second deals with the political authority of the recommendation.
Jeg vil gerne kommentere ét særdeles vigtigt spørgsmålet, nemlig frihandelsaftalen, som hvis vi opnår den, kan antage mange former.
What is the problem for a Minister of Finance, a Minister of Defence, a Budget Minister or a Prime Minister?
Det vil være uklogt af mig at gøre mig nærmere spekulationer om den.
He is warned that a crisis is about to blow up in East Africa, say.
Men der er en ting, der er sikker. En række betingelser med hensyn til AVS-gruppens reelle interesser og navnlig SADC- og SACU-landenes interesser skal for enhver pris imødekommes.
Of course there is nothing he can do, he does not know enough.
For det første i betragtning af, at de detaljerede forhandlinger kan trække ud indtil udgangen af næste år, hvilke foreløbige aftaler påtænker Kommissionen at indgå med Sydafrika?
If the letter he receives about this is signed by the Red Cross, International Alert or Amnesty International, all emi nently respectable organizations, the cost of throwing the correspondence in the wastepaper basket is nil.
På baggrund af det, der er blevet sagt, og på baggrund af andre drøftelser, vi har haft, er jeg virkelig ikke overbevist om, at alle på EU-siden helt har forstået den dramatiske udvikling i Sydafrika i de sidste par år og i hvor høj grad den nye regering både har brug for og fortjener hjælp fra Den Europæiske Union. Jeg mener virkelig, at vi bør vise lidt mere fantasi.
In our view, if the President-in-Office of the Council of Ministers or the President of the Commission received this recommendation from the European Parliament, after it has been analyzed by the Centre under the responsibility of Parliament and authenticated by Parliament through its Committee on Foreign Affairs, the political pressure and the political weight would be different, the decisionmaking criteria would be different.
Med hensyn til programmet for 1995 drøftede jeg dette spørgsmål med minister Naidoo, som er ansvarlig for samarbejdet mellem Sydafrika og Den Europæiske Union.
Mr President, as you know, the European Parliament has certain competences — we hope there will be more after the IGC — in relation to the EU's foreign policy, and it is a fact that through the work of its relevant committees, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Development and Cooperation, and through its mixed interparliamentary delegations, Parliament plays a very substantial part in the area of foreign policy.
Han gav mig tilsagn om, at pengene kunne udnyttes i løbet af 1995. Vi vil selvfølgelig skulle følge dette meget nøje, da det ville være et meget dårligt signal, hvis midlerne ikke i det mindste blev bevilget fuldt ud i løbet af 1995.
However, to enable it in the future to fulfil the greater role that it aspires to, Parliament too needs its own means to collect, analyse and organize information on whose basis it can assess the proposals put before it.
Jeg vil endnu en gang tage dette spørgsmål op over for de rette sydafrikanske myndigheder, når vi mødes inden sommer.
At the same time however, I want to say that if the report's proposals fail to deliver the goods, Parliament must be in a position to reconsider its attitude and proceed to set up its own parallel procedures, which will enable it to play its part effectively.
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen kunne forestille sig en foreløbig aftale i stil med Lomé med Sydafrika, mens forhandlingerne føres, hvilket vil være et meget klart tegn på, at Den Europæiske Union har til hensigt at hjælpe det nye Sydafrika og via det hele Afrika.
It is as simple as that. As a result, on the joint advice of the Commission and our parliamentary Committee on Budgets, we are suggesting that this Centre should be a private non profitmaking external organization, financed by the Commission for this purpose.
Med hensyn til GSP er vi som sagt rede til at udvide den til at omfatte landbrugsområdet, men ordningen vil som bekendt blive revideret, og drøftelserne i Kommissionen vil begynde i næste uge.
If the Commission is in agreement, it would accept that the European Parliament should also benefit from the work of the Centre, and be responsible for endorsing it and making recommendations.
Derefter vil det glæde mig meget at vende tilbage til dette spørgsmål.
The resolution will not be precise on this subject, it must be sharpened up.
For det andet opholdt Rådets repræsentant sig ved Den Europæiske Unions udviklingsbistand til Sydafrika — for øvrigt en budgetpost, som Parlamentet er og har været ansvarlig for.
And then, of course, there will have to be a secretariat, a small working group consisting of about ten people, no more, because, ladies and gentlemen, I would point out that the information is everywhere.
Det forekommer sandsynligt, at midlerne i meget alvorlig grad ikke vil være anvendt ved udgangen af året.
That is all. And for that a small but very experienced team is enough.
Spørgsmålet om de ikkestatslige organisationer er meget vigtigt.
Everyone is talking about a centre.
Da jeg var i Sydafrika for tre uger siden, mødte jeg de vigtigste ikkestatslige organisationer i Sydafrika.
The Commission wants to create a large unit to service the common foreign and security policy.
Jeg vil derfor gerne spørge, hvad Kommissionen agter at gøre ved dette.
It is all right for people to have ideas, but we need to find out whether those ideas can be financed.
Har den nogen planer om at fremskynde den proces, hvorved bistanden ydes til Sydafrika, og hvad agter den navnlig at gøre med henblik på at genoprette Den Europæiske Unions forbindelser med mange ikkestatslige organisationer i Sydafrika, som er blevet alvorligt ødelagt i det seneste år?
All credit is due to Mr Rocard, who, in a previous incarnation, must have been used to having information instantly available at his fingertips: according to my understanding, the staff of the Quai d'Orsay, along with those of the Foreign Office in London, have traditionally been the most up-to-date sources of intelligence.
Kan kommissæren for det tredje præcisere sine forslag med hensyn til GSP på landbrugsområdet og sige, hvornår Rådet og Parlamentet vil blive hørt om dem?
He has looked to see if those facilities are available in Parliament, and of course it is the duty of the Secretary-General to provide Members with the services they require.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, for at spare tid vil jeg tale på engelsk.
But, after inquiry, it has been shown that we need more comprehensive services than those which our administration is in a position to offer.
Jeg har et par ting mere, jeg gerne vil sige, men lad mig gentage det, jeg altid siger: Jeg er altid rede til at komme i Udviklings-, Udenrigs, REX-Udvalget osv. Jeg nyder at debattere tingene, så derfor er jeg altid rede til at komme.
Finally, Mr President, I will be presenting two oral amend ments tomorrow to put the resolution in order because sometimes it suggests and hopes and sometimes it decides, whereas we are in agreement that it should be the Commission which finally decides.
Formanden. — Hr. kommissær, jeg har noteret mig Deres sidste bemærkning med største interesse, da det plejer at være medlemmerne, der insisterer på kommissærernes tilstedeværelse under udvalgsmøder.
Dimitrakopoulos (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, the increased frequency of conflicts that characterizes the present international system stresses the importance of and need for preventive diplomacy, an approach which other international organizations such as the CSCE and the United Nations have adopted up to a point.
Det er første gang, jeg hører et sådant tilbud fra kommissærerne.
It is a fact that despite views favouring preventive diplomacy, and despite the means now available to
Jeg var to gange i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser.
The Committee on Budgets is most anxious not to create a mini-budget within Parliament's budget.
Hvis De læser protokollerne og ser på vore drøftelser, vil De erkende, at de var nøjagtigt det samme som de drøftelser, vi har i dag.
We are distinctly opposed to such expedients, as can be seen from the fact that we have been rooting them out from individual Commission departments over the last few years.
Gør venligst dette, inden De fremsætter nogen påstande om. at adfærdskodeksen ikke blev overholdt.
Neither was the committee anxious to create a satellite body of Parliament.
Jeg føler mig krænket over det personligt, må jeg sige.
There are enough satellites — I call them monuments to former Commissioners — being set up around the Community.
For det andet vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt man bør anvende Lomé-bestemmelserne, har Kommissionen intet valg i spørgsmålet. Artikel 24 i GATT, nu WTO, er ikke i
As I look after the discharge for the satellites I am aware of the growth in this sector and am not anxious, therefore, to recommend that Parliament acquire a satellite of its own.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0135/96) af Rocard for Udvalget om Udenrigs, Sikker heds- og Forsvarsanliggender om oprettelse under Europa-Parlamentet af et analysecenter for aktiv forebyggelse af kriser.
We believe that the necessary expenditure not only can be raised from the Community budget, but indeed should be so raised and have drawn attention to the fact that the item can be financed from Article B7-219 of the current year's general budget.
Hvis det brev, han modtager herom, er underskrevet af Røde Kors, International Alert eller Amnesty International, der alle er yderst respektable organisationer, er der ingen pris for at arkivere denne korrespondance lodret.
There is no need to demonstrate this with a large number of examples: suffice to say that, according to the experts, more than forty conflicts of different kinds are currently taking place through out the world, and that the list of potential conflicts is not ceasing to grow.
Rocard (PSE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det forslag til beslutning, De har fået forelagt, er meget beskedent i sit institutionelle mål, men det fremstiller to principielle valg, der er vigtige og ganske nyskabende.
André-Léonard (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, the absence of a genuine common defence policy has been reflected in our powerlessness to settle conflicts that flare up, particularly in former Yugoslavia.
Som jeg sagde, er projektet beskedent institutionelt set. Vi beder høfligt, hr. kommissær, meget høfligt Kommissionen om at ville oprette et analysecenter, der skal rådgive i forbindelse med beslutningstagningen med henblik på forebyggelse af kriser, og som Kommissionen accepterer at stille delvis til Europa-Parlamentets rådighed.
We have always maintained that there is a lack of political will to tackle these crises, and Mr Rocard has told me that this lack of political will frequently comes down to the failure to put forward specific, objective, workable and effective proposals to the decision-makers.
En vis erfaring med offentlig beslutningstagning først som minister og dernæst som premierminister har gjort mig personlig følsom over for de vanskeligheder og indskrænkninger, man støder på i forbindelse med beslutningstagning, og det er disse vanskeligheder og indskrænkninger, der bør tages fat på.
Rather, it must seek to collate and analyse this information and, through the medium of the European Parliament and the Commission, turn it into specific proposals that allow decisions to be taken or, alternatively, make it possible for this Parliament, the representative of the peoples of Europe, to call to account those who fail to take such decisions.
Hvorfor oprettes sådan et center så ikke i selve Parlamentets regi?
In this context, I wish to say that the majority of NGOs and support groups, a large number of which have been contacted, endorse this initiative.
Vi foreslår med ét slag efter fælles udtalelse fra Kommissionen og Parlamentets Budgetudvalg, at dette center bliver oprettet som et privat, almennyttigt eksternt organ finansieret af Kommissionen til at udføre denne opgave.
I hope that this report will be adopted tomorrow, and I am confident that it will be of help to this Parliament and to the peoples for whom it is intended.
Kommissionen vil, hvis den er enig, acceptere, at centret også gavner Europa-Parlamentet med sit arbejde, med forpligtelse over for det til at påtage sig ansvaret for det og fremsætte henstillinger herom. Dette ville gøre det muligt at anbringe et styringsråd over dette center, der delvis består af medlemmer fra Europa-Parlamentet.
This European Centre will be able to provide the European Parliament with effective resources allowing it to intervene with the European Union and other international authorities to wam about political crises, which so frequently worsen and become human catastrophes.
Samtaler — men forslaget til beslutning er ikke præcist i den henseende, det skal afpudses — har nævnt 5 medlemmer fra Udenrigsudvalget, to fra REX-udvalget og to fra Udvalget om Udvikling, hvortil bør tilføjes et medlem fra Kommissionen, en repræsentant for Rådet, hvis det måtte ønske det, direktøren for det pågældende center og nogle eksperter, en militærmand, en læge, to jurister og nogle diplomater. Vi kunne forestille os syv eksperter.
In fact, whether problems arise in Africa or in the former Soviet Union, unfortunately the political decisions of international prevention organizations too often fail to be put into concrete effect on the ground.
Der er ikke tale om at skulle sende undersøgelsesudvalg ud og med store omkostninger fabrikere oplysninger, som man ikke ligger inde med. Der er tale om at indsamle dem for at forædle den politiske behandling.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, Mr Rocard's report is a most important initiative for the House, and he is to be congratulated on giving others food for thought.
Det er det hele. Og dertil er et meget sagkyndigt men ikke særlig stort hold tilstrækkeligt.
The concept of an analysis centre for crisis prevention is also examined in the interesting report by the Wise Men advising Commissioner van den Broek, in the Matutes report and in the Bourlanges/ Martin report, but their views on it vary considerably.
Den første sigter på henstillingernes art. Der er tale om at intervenere inden dramaerne, ligene og kameraerne indfinder sig, dvs. intervenere uden pres fra medierne.
The Committee on Development and Cooperation supports the initiative to create a specialized parliamentary body aimed at preventing crises.