natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves samordnede indsatser globalt, europæisk, nationalt, regionalt og lokalt, men også i det civile samfund og på det individuelle plan.
Con certed efforts at global, European, national, regional and local level, but also within communities and on the part of the individual.
Det europæiske niveau skal forstærkes, men uden at de andre niveauer svækkes.
The European level must be reinforced, but without weakening the other levels.
(Protokollen godkendtes)
(77ie Minutes were approved)
Narkotikasyndikaterne kender ingen grænser.
The narcotics syndicates know no frontiers.
Man smugler mennesker via organisationer mellem forskellige ver densdele.
People are smuggled via organizations between different parts of the world.
Man har hele jorden som spillebane.
They have the whole world as their playground.
Hundredvis af mafiaorganisationer har allerede interesser inde i vores Union.
Hundreds of mafia organizations already have interests within our Union.
Vi må udvide samarbejdet inden for Unionens grænser, men også uden for disse grænser mod øst og vest.
We must increase the cooperation within the Union's frontiers, but also outside these frontiers towards the east and west.
Forslag til Rådets afgørelse om tildeling af yderligere makrofinansiel støtte tU Ukraine (KOM(97)0588 -C40614/97-97/0312(CNS))
Proposal on the Council's decision on the allocation of further macrofinancial support to the Ukraine (KOM(97)0588 - C4-0614/97-97/03129CNS))
Planerne om at starte et mere omfattende arbejde på dette område begyndte på internationalt plan for et par år siden. I Dublin for et år siden blev grunden lagt til det handlingsprogram, som blev behandlet i Amsterdam i sommers, med 30 forskellige forslag til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet. I dag skal vi behandle Parlamentets synspunkter i denne henseende.
The plans to start a more comprehensive initiative in this area began at international level a few years ago.
Vi har også en række retsakter med detaljerede spørgsmål, som også behandles samtidig.
We also have a number of legal acts with detailed question that will be discussed at the same time.
Det drejer sig om at opbygge et stakit, et retssikkerhedsstakit, som er så tydeligt, at vi alligevel kan klare at iværksætte målrettede og ganske kraftige indgreb mod kriminaliteten, da dette balancerer mellem retsstaten, integriteten, men også effektiviteten i indgrebene.
It is a question of building a fence - the fence of legal security - which is so clear-cut that we still manage to take targeted and very effective measures against crime, since this strikes a balance not only between the constitutional state and integrity, but also the effectiveness of the measures.
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser anmoder Dem om at afvise uopsættelig forhandling..
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, The Committee on External Economic Relations requests that you reject the urgency application.
Den 17. november ønskede Kommissionen en aftale om uopsættelig forhandling i henhold til artikel 97.
The Commission asked on 17 November for an urgent priority according to article 97.
Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser drøftede anmodningen på sit møde den 18. november.
The Committee on External Economic Relations debated the application at a session on 18 November, and rejected it unanimously on grounds both of procedure and content.
Udvalget afviste den enstemmigt både af formelle og indholdsmæssige grunde.
The following concerns the procedure followed.
Ang. proceduren: Da anmodningen om uopsættelig forhandling kom, havde udvalget kun en kopi af titelbladet til basisdokumentet med kommissionsforslaget til sin rådighed.
At the time of the application for urgent priority the Committee was in possession only of a copy of the covering sheet to the basic document containing the Commission's pro posal.
På de betingelser kan man ikke forvente af os, at vi gennemgår et kommissionsforslag nærmere - hvor meget det end måtte haste.
Under such circumstances we cannot be expected to give a Commission proposal serious consideration, how ever urgent it may appear to be.
Dog kunne man gøre en undtagelse, hvad angår økonomiske spørgsmål i forbindelse med Ukraine. Men da der netop er blevet frigivet en tranche på ECU 100 miUioner, mener vi ikke, at det er uafviseligt af økonomi ske grande.
Despite this, it would be possible to make an exception for the Ukraine on financial grounds, but as a tranche of ECU 100 million was to be made available, we do not believe that it was not capable of rejection on financial grounds alone.
Vi har nemlig behov for forhandling og anmoder om, at uopsættelig forhandling forkastes.
We need time for consultation and request the rejection of the urgency application.
Jeg er mere specifik på en del punkter.
The report is, of course, very comprehensive.
Jeg har også afvist nogle af Rådets stillingstagender. Desuden har jeg i betænkningen indsat en del nye syns-
In particular, I would like to draw attention to the practical work, since
Betænkningen er naturligvis ganske omfattende.
I believe that it is extremely important.
Jeg vil geme specielt fremholde det praktiske arbejde, da jeg tror, det er meget vigtigt.
I have endeavoured to listen to my colleagues and also to understand theh points of view.
Jeg har forsøgt at lytte til mine koUeger og også forstå deres synspunkter.
Many of the proposals are therefore directed at profit, but also at the points of evidence, since this is the narrow sector in this context.
Jeg synes, der har været et vældig godt samarbejde.
This is, in fact, extremely difficult in this context.
I udvalget gik 90 % af betænkningen igennem.
Ninety per cent of the report was passed by the commit tee.
På de punkter, hvor der fandtes andre opfattelser, har vi nu fremlagt kompromisforslag.
On those points where other views were expressed we have now put forward compromise proposals.
Jeg vil særUgt udtrykke min taknemmelighed til de koUeger, som har været med til at diskutere, da jeg synes vi har haft et overordentiig sjovt, givende og interessant samarbejde. Jeg har selv måttet lære særdeles meget og håber derfor, at kammeret vil støtte dette forslag i sin helhed.
I would particularly like to express my thanks to those colleagues who have attended and taken part in the discussions, since I feel there has been exceptionally committed, productive and interesting cooperation.
Gør det ikke det, er det sådan set en skam for Parlamentet, hvis det ikke lykkes os at udnytte den mulighed, som Fischbach giver os, ved at vi nu kan fremlægge vores synspunkter, hvilket også giver denne, sag en pondus, som den eUers ikke viUe have.
If it does not, it would, in a sense, be a shame if Parliament did not succeed in taking advantage of the opportunity Mr Fischbach is giving us to put forward our views. This also lends this issue a weight that it would not otherwise have had.
Derfor synes jeg, at Parlamentet bør være i stand til at fremlægge sine synspunkter.
I therefore feel it is right for Parliament to be able to put forward its views.
Det lange arbejde, vi har bag os håber og tror jeg også vil føre til, at der bliver gode muligheder for, at denne sag føres fremad, selvom ikke alle har fået deres synspunkter igennem i detaljer.
I also hope and believe that the lengthy work we have behind us will give rise to good opportunities to give prominence to this issue, even though not everyone has had all of theh views adopted in detail.
Derfor er mange forslag rettet mod profitten, men også mod bevisspørgsmålene, da det er den smalle sektor i denne sammenhæng.
In this context I would also like to take the opportunity to look at cooperation in the Nordic region.
Det gælder om at finde forskellige nye muligheder for at komme igennem med hensyn til bevis førelsen. Det er nemtig meget svært i disse sammen hænge.
We in the Nordic countries have had practical cooperation of this kind for a long time, which means that the parliaments take advantage of each others' experiences before we introduce new proposals.
Den organiserede kriminalitet arbejder jo ofte sådan, at man ikke lader dem, der egentlig tager sig af profitten, udføre de krimineUe aktiviteter, men det er derimod andre personer, som gør det, hvilket gør, at det mange gange er svært at klare bevisførelsen.
We must establish compatible legal systems in Europe and we must harmonize in those areas where we cannot move forward in any, other way.
Jeg vil af den grand også nævne Italien.
That is why I also want to mention Italy.
Der findes en del ændringsforslag fra UPE, som vi har haft lidt diskussion om.
The Group Union for Europe is proposing some changes we have had little, discussion about.
Den organiserede kriminalitet kan se meget forskellig ud.
Organized crime can take many different forms.
Jeg har samarbejdet med mange itafienere, og det er klart, at erfaringerne i Sverige og Italien adskiller sig ganske betydeligt på dette område.
I have worked with many Italians and it is clear that experience in Sweden and Italy is very different in this area.
Vi har dog særdeles meget at lære af Italien, eftersom italienerne har iværksat ganske drastiske indgreb.
But we have a great deal to learn from Italy, since the Italians have taken some extremely drastic measures.
Jeg vil i denne sammenhæng også benytte lejligheden til at pege på det nordiske samarbejde.
I am especially addressing the Group Union for Europe when I say this.
Jeg ser med spænding frem til Ministerrådet i december, hvor vi får at se, om regeringscheferne kan opfylde den forhåbning, de har indgivet Unionens borgere, nemlig at gøre denne Union til et effektivt redskab mod den organiserede kriminalitet.
I eagerly await the Council of Ministers meeting in December, when we shall see whether the Heads of Government are able to live up to the hope they have given the citizens of the Union that they will make this Union an effective instrument against organized crime.
Jeg vU geme benytte lejligheden til at fremføre en lovtale til minister Fischbach, som er kommet til Parlamentet, diskuterer med os og konsulterer os for første gang i disse spørgsmål, så vi i en vigtig sag inden for den tredje søjle får mulighed for at fremføre Parlamentets standpunkter, egentlig i overensstemmelse med, hvad der blev besluttet i Amsterdam, selvom det endnu ikke er blevet ratificeret. Det vil jeg geme rette en speciel tak for.
I would like to take the opportunity to extend a vote of thanks to the minister, Mr Fischbach, who has come to Parliament and is holding discussions and consultations with us for the first timejan these questions, with the result that we shall have the opportunity to present Parliament's views on an important issue under the third pillar - this is, in fact, in accordance with what was decided in Amsterdam, even though it has not yet been ratified.
Bontempi (PSE), ordfører. - (LT) Hr. formand, jeg tror, at det er positivt, at vi har indtaget den holdning at samle hele vores pakke om foranstaltninger mod organiseret kriminalitet på en formiddag.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I think the direction we have taken of concentrating the entire package of measures to be taken against organized crime into one morning is a positive one.
Dette er virkelig en vigtig nyskabelse.
It is a significant innovation.
Vi har igennem meget lang tid talt om, hvor helt igennem ineffektiv denne bekæmpelse på såvel nationalt som europæisk plan af den organiserede kriminalitet forløber.
We have been talking about the total lack of any international or European campaign against organized crime for a long time.
I dag synes jeg, at vi med tilfredshed kan konstatere, at der er kommet reelt nye elementer til-;
Today I think we can finally say with some satisfaction that real changes are taking place.
Jeg tror, at den organiserede kriminalitet er et spørgsmål, hvor vi har mange forskellige opfattelser om, hvad det egentlig drejer sig om.
I think there is a wide range of opinion as to what the issue of organized crime actually involves.
Vi må finde frem til en definition.
We must establish a definition.
Skal vi kunne iværksætte kraftige indgreb, så må vi vide, hvad det er, vi snakker om.
In order to be able to take effective measures, we must know what it is we are talking about.
Derfor tror jeg, at definitionen er meget vigtig.
I therefore 'believe that thè definition is extremely important.
Den vU også, figesom de aktuelle retsakter, blive behandlet den 3.-4. december i Ministerrådet.
This, like the current law, will also be discussed on 3 and 4 December at the Council of Ministers.
Det bliver da interessant for os at se, hvad der reelt vil ske, og om man vil lytte til Parlamentets standpunkter i disse spørgsmål.
It will be interesting for us to see what actually transpires, and whether they will listen "to Parliament's views on these questions.
Jeg håber, nian også begynder at se lidt mere på de særlige opklaringsmetoder, de mere hemmelige metoder.
I hope that they will also begin to look a little more closely at special methods of investigation, that is, more clandestine methods.
De er meget følsomme, men jeg håber, Rådet tager dem op.
These are extremely sensitive, but I hope that the Council will address them.
Jeg har taget disse spørgsmål op i min betænkning i større udstrækning, end Rådet tidligere har villet røre ved dem; det drejer sig naturligvis om følsomme spørgsmål.
I have addressed these issues in more detail in my report than the Council has previously chosen to do; they are, of course, sensitive questions.
Handlingsplanen er først og fremmest en betydelig nyskabelse.
The action plan is a significant change.
For første gang har vi nu lejlighed til at analysere og udtrykke os, selvom det desværre først sker efter planens udarbejdelse, om en samlet plan og en samordnet og konsekvent tilgang til bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet. De vigtigste nyskabelser ligger efter min mening i selve den grundlæggende tilgang, hvor Rådet nemlig siden juli 1997 har påbegyndt arbejdet med at definere de lovgivningsmæssige tiltag og konkrete foran staltninger.
For the first time we have had to reflect and give our opinion on a global plan and a coordinated and consistent approach to the campaign against organized crime, although unfortunately the plan has aheady been drawn up, I think the most significant changes are those resulting from the operating plan, from that fact that since July 1997 the Council has set to work to define specific legislative measures as well.
Derfor skal vi i dag behandle både handlingsplanen og fem fæUes aktioner.
Today, in fact, our examination relates to the plan and to five joint measures.
Informationsteknologiske spørgsmål er også vigtige at berøre.
It is also important to address questions relating to information technology.
Vi må forebygge det, der sker inden for informationsteknologien, når kriminaliteten begynder at udnytte den.
We must prevent what happens within the field of information technology when the criminal world begins to make use of it.
Vi må også sørge for, at politiet på den rigtige måde har mulighed for at udnytte informationsteknologien for at forhindre kriminalitet.
We must also ensure that the police have the right opportunities to make use of information technology in order to prevent crime.
Disse spørgsmål tror jeg også har behov for at blive belyst mere, end de tidligere er blevet.
These issues should, I believe, also be explored more fully than they have been in the past.
Endelig er det en særlig vigtig nyskabelse - som vi skylder det luxembourgske formandskab - at Europaparlamentet langt om længe er blevet hørt, inden disse aktioner iværksættes.
Action on tax havens is certainly difficult, but we are still having difficulties in establishing specific actions to reduce or oppose organized crime in respect of tax havens.
Jeg vil gerne gøre formandskabet opmærksom på, at denne type forbindelser fremover må lægges i faste rammer, for at vi ikke skal have så travlt en
We know that tax havens do not just exist in overseas countries, but in our own countries as well, in a variety of ways: in the form of anonymous accounts held in Austria or in excessively protected bank confidentiality.
Bontempi anden gang, for det er mere, end man bør kunne forvente af Parlamentet for en udtalelse.
Orlando need to guarantee the connection that exists between the right to legality and the right to personal freedom.
Når jeg siger afprøve, må jeg dog også i forbindelse med indførelsen af disse retsmidler sige, og her tænker jeg på den organiserede kriminalitet, at hvis denne kategori af retsmidler vinder bred anvendelse, vil den blive af stor vigtighed for at fremme det retlige samarbejde; jeg tænker også på struktureringen af det retiige netværk, som er et samarbejde mellem retsembedsmænd, der sammen med forbindelsespersonerne, som allerede indførtes for to år siden, vil udgøre grundlaget for en hurtig udvikling af det retlige samarbejde.
In the motions presented by the Commission, reference is made in particular to the requirement to take into account the fact that the criminal organization is trying to become less military and more financial; that is, it is having increasing recourse to aspects connected with finance and money laundering, while the armed military phenomenon, the phenomenon of massacres, is tending to become less significant. That does not mean that the criminal organization has ceased to exist, it means it is becoming more pervasive and dangerous.
Med hensyn til handlingsplanen vU jeg nøjes med at registrere vores generelt positive vurdering samt enkelte mangler, som jeg vil gøre Rådet opmærksom på af hensyn til kommende aktioner.
Again with regard to the first of the two documents, we should remember that, as a result of the position assumed, by the Committee on Civil Liberties, the Council has made several changes and some of them, which I will refer to at voting time, have in some way absorbed the motions tabled by the Committee on Civil Liberties.
For eksempel mener jeg ikke, man har tænkt tilstrækkeligt på.bykriminaliteten; vi må gøre os klart, at det er et særskilt fænomen, der også til dels står i forbindelse med den organiserede kriminalitet. Jeg tænker her på visse områder i mit land, især byer som Napoli eller andre byer i SyditaUen og i Norditalien, hvor der findes en fælles småkriminalitet, der er meget udbredt og tæt knyttet til narkohandel og den organiserede kriminalitet.
With regard to the second document, a commendable and truly important attempt has been made, even if a little late, to establish a unified definition of the issue of combatting organized crime, including the establishment of penalties for belonging to a criminal organization.
Dette problem kræver en særlig strategi med angivelse af, hvorledes der kan gribes ind med social forebyggelse, og hvilken fremgangsmåde, der skal følges i disse ind greb.
With regard to the Mafia in particular, we are all dramatically aware that it is no longer an Italian or Sicilian phenomenon, but has become and is tending to become more and more of a European phenomenon.
Vi kan måske tale om dette som led i diskussionen om byerne, men jeg vil geme gøre opmærksom på dette som et kritisk punkt, der ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet behandlet.
I confess that, with the pain of someone who is well aware of coming from a country that is the source of that infection, but with the loyalty of someone who knows that the others need to be forewarned of this phenomenon.
Alt dette skyldes det forhold, at vi må være klare over nødvendigheden af, at vi skal hjælpe borgerne i deres problemer med at forsvare deres rettigheder over for staten - et forhold, som vi hele tiden må understrege og lægge os på sinde, når denne ret krænkes.
European cooperation in combatting organized crime can only prove effective if there is a common reference framework for organized crime, if there is a common awareness of the existence of criminal associations with different forms of participation.
Foruden de socialt forebyggende aktioner minder jeg også om et meget ømtåleligt problem omkring den finansielle kriminalitet, nemlig skattelyene.
The Mafia wants it said that it does not exist. The various theories as to the origin of the word 'mafia' include one applying Arabic etymology: in Arabic, 'ma fiiha' means 'does not exist'.
Indgreb over for skattely ene er utvivlsomt svært, men vi ser fortsat ikke noget tegn på konkrete aktioner til begrænsning eller til belysning af denne den organiserede kriminalitets finansielle lunge, som skattelyene jo udgør.
The Mafia needs people to think that it does not exist. When you are in a country other than Italy or in a city other than Palermo, and it is said that the Mafia does not exist, that is like an official invitation to the Mafia to go to that country and that city.
I en plan, som efter min mening ganske vist udgør en stor politisk nyskabelse, bør vi ikke undlade at gøre opmærksom på disse negative punkter.
We shall now hear from the draftsmen of the opinions of the other committees.
Jeg gentager, at dette princip bør være fast forankret i kravet til, at et demokratisk samfund reagerer mod den organiserede kriminaUtets ødelæggelse af Uv og demokrati, men også i, at borgerne har ret til fuldt ud at få beskyttet deres rettigheder.
If we do not think there is any particular criminal phenomenon and there is no particular need to combat this particular phenomenon, we can continue to combat changing crime with antiquated systems, but we must realize that we will not be effective!
I ændringsforslag og forhandlinger, der nu og da uundgåeligt afspejler den nationale debat på en overdreven måde, genfinder vi en situation, som burde overvindes, nemlig på den ene side modstillingen meUem hensynet til statens effektive muligheder for at bekæmpe kriminaliteten i de sammensatte og sofistikerede former, den antager i dag, og så det ufravigelige hensyn til borgemes retsgarantier på den anden side.
I believe it is most appropriate that we should be debating these reports during a week which started with a visit by the President of the Court of Auditors and in which we have been concerned with his report on the financial situation and the weaknesses of our European budget.
Der er data, der viser, hvor udbredt bekymringen over kriminaliteten, både den store og organiserede og den mere diffuse i aUe dens former, er i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The committee thought and still thinks, by a large major ity, that there is a special case of a criminal association composed of individuals who participate in differentiated ways.
For at nå denne målsætning bør vi efter min mening slutte op bag vores vigtige funktion som et organ, der forhandler om og modigt støtter nyskabelser, der giver os mulighed for at gå i brechen - ikke med ord men i handlinger, og på en konkret, synlig og demokratisk garanteret måde - mod den organiserede kriminalitet og dens grundlæggende angreb mod det demokratiske system.
For this reason, we believe.that the Council's motion contains highly important and appreciable aspects and that the amendments presented by the committee comply with Council's approach.
Orlando (V), ordfører. - (LT) Hr. formand, kære kolleger, når jeg nu fortsætter den forelæggelse, som kollegerne Cederschiöld og Bontempi indledte, vil også jeg geme understrege betydningen af denne forhandling for bekræftelsen af legaütetsprincippet i den europæiske integrationsproces.
The respect for fundamental rights certainly needs to be stated forcefully, and this is confirmed several times, in the amendments submitted by the Commission to Parliament, but we should also not forget that legality, democracy, corruption-free institutions and a free economy are direct, subjective positions that should be protected.
Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med den åbenhed, som Rådet og dets luxembourgske formandskab har vist under vores drøftelser i Udvalget om Borgerlige
We certainly need to find a balance in the knowledge that we
Frihedsrettigheder. Jeg må beklage de korte frister, vi har haft til dette spørgsmål, men vi har på trods heraf forsøgt at leve op til vores forpligtelse til at give vores holdning til kende i denne vigtige fase af Unionens historie.
It is really very much in our interests that this situation is combatted.