natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilkom, fordi den nordlige del af Europa, hvor vi bor, har en meget spredt befolkning og havde specielle motiver til at få ekstra støtte. Nu foreslås det i Agenda 2000, at mål 6området skal forsvinde som specifikt om råde for støtte, det vil sige netop dette, som blandt andet Sverige har forhandlet sig frem til.
This is the proposal of the Commission which, in its communication on Agenda 2000, in the chapter relating to economic and social cohesion, proposes, for reasons of eligibility and efficiency, to reduce the number of cunent objectives to three.
Nu findes der et forslag fra svenske myndigheder, som sikkert har forbindelse med EU, om, at man skal gøre hele det nordlige Sverige til et stort støtteområde, hvilket vil indebære, at det, der oprindelig var støtteområder for specielle tyndt befolkede områder, vil få sværere ved at få penge.
What are the implications for Sweden in terms of aid from the EU's structural Funds as a result of this change?
Usikkerheden er stor, og jeg ville derfor meget gerne have et noget mere tydeligt svar end det svar, jeg har fået.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The work of the CouncU relating to the communication of the Agenda 2000 Committee, has only just begun.
Når man har nået frem til denne aftale, vil formandskabet indkalde til et Rådsmøde om turisme med henblik på at vedtage det pågældende program og definitivt at fastsætte de aktiviteter, der skal iværksættes på turismeområdet.
As you know, ladies and gentlemen, at the time of its meeting on 22 July this year, the Council listened to a report by the President, Mr Santer, on Agenda 2000, as well as to the Commission's opinion on countries which could be candidates for admission.
Disse aktiviteter skal hovedsagelig tage sigte på de mål, som har opnået tilstrækkelig støtte i Rådet, for eksempel udbygningen af informationen og samarbejdet mellem de berørte aktører.
It will then be proposed that, at the highest ministerial level in the different Councils which are in charge of preparing the Luxembourg Summit - Ecofin and others - the wishes of the various Member States should as far as possible be taken into account.
McMahon (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for et meget fyldestgørende svar. Måske vil han uddybe et punkt for mig.
On that occasion the Council agreed to proceed, at its next meeting, which in fact took place last Monday, to a first discussion of general orientation on the group of questions.
Skal topmødet holdes under det luxembourgske eller det britiske formandskab?
It indicated in particular its agreement on the work method presented by the Presidency for the guidelines for the various dossiers.
Wohlfart. - (FR) Jeg skal forsøge, men hr. McMahon er specialist med hensyn til spørgetiden.
But many other questions merit a response and the Presidency is in the process of getting down to this task.
Jeg vil nok sige, hr. parlamentsmedlem, at dette ikke alene afhænger af for mandskabet, men også af visse medlemsstaters vilje, idet en række lande indtil videre har været meget trofaste over for subsidiaritetsprincippet.
It is also the objective of the different informal Councils which, as you know Mr Lindqvist, often move things on substantiaUy. In any case we are going to get on with the work of seeking a consensus at the level of the Fifteen.
Det vil således lykkes for det luxembourgske formand skab, hvis der opnås politisk enighed, ellers vil det være op til det britiske formandskab at løse problemet.
In accordance with the conclusions of the European Council of Amsterdam, the Council will proceed to an indepth study of the dossiers in question and wiU present a detailed report to the European Council in Luxembourg next December.
Formanden. - De næste spørgsmål og svar vil blive endnu kortere, for hr. Sören Wibe, som har stillet spørgsmål nr. 10, er ikke til stede.
Question No 8 by Mr Imaz San Miguel has been with drawn.
Heller ikke hr. Watson, som har stillet spørgsmål nr. 11, er til stede.
We consider that at this stage it would be premature to take any position on the question of the reform of Union structural policies, which moreover only make up one element of this package.
Jeg ser ikke hr. Alavanos, som har stillet spørgsmål nr. 12.
Question No 9 by Hugh McMahon (H-0614/97) Subject: Philoxenia 1997-2000 (European tourism)
Vi går derfor videre med spørgsmål nr. 13. Men nu ser jeg, at hr. Wibe lige er ankommet.
Does the Luxembourg Presidency intend to pursue the adoption of the Philoxenia programme designed to assist European tourism during its term in office?
Hr. Wohlfart, jeg foreslår, at De først svarer fru Jensen, som allerede var til stede, og da vi er så heldige, at hr. Wibe er ankommet, kan vi derfor gå videre med hr. Wibes spørgsmål, hvis dette passer Dem.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Concerning the. adoption of a programme aimed at promoting European tourism, the work group of the Council which was set up for this reason, wUl recommence its work as from tomonow.
Rådet har endnu ikke fastsat sin holdning.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for your answer.
Vi har for de forskellige aspekter i forbindelse med Agenda 2000 fastsat vores arbejdsmetode, der går ud på at rydde de forskellige problemer, som opstår på diverse områder, af vejen, herunder vedrørende strukturfonde.
Sweden and Finland were given a special, new objective within the structural funds in connection with the accession negotiations, objective 6.
Spørgsmål nr. 13 af Kirsten Jensen (H-0635/97): Om: Situationen i Burma
It will be in cluded in objective area 1.
Men der kræves også svar på en lang række andre spørgsmål, og formandskabet er gået i kast med denne opgave. Det er ligeledes et af formålene med de forskel lige uformelle rådsmøder, hvor der, som De jo ved, hr.
In the available documents, it is stated that special anangements will ensure that aid is provided more or less as before, but under objective 1.
Hvilken politisk konsekvens agter Rådet at drage af Burmas optagelse i ASEAN?
The objective sought is precisely to derive an agreement on the content of this programme before the end of December 1997, in other words this year, and the Presi-
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og hener, mit svar på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem vil blive lidt længere end det fonige.
Wohlfart dency proposes to present as the basis for work a document which will take into account the discussions held up until now at the level of the Council.
Hvad angår de politiske konsekvenser, som Rådet ser ved Burmas optagelse i ASEAN, kan jeg påpege over for de ærede parlamentsmedlemmer, at Rådet (almindelige anliggender) den 26. juni i år - og det tror jeg alle allerede ved - drog følgende konsekvenser.
Law and Order Restoration Council, more commonly known as SLORC, to mark this occasion by freeing those people detained and to commence a true dialogue with groups in favour of democracy. Furthermore, the Council requested SLORC to accept a visit from the United Nations special rapporteur in the near future.
Rådet har undersøgt, hvorledes det påvirker Den Europæiske Union at visse lande, herunder Burma, optages i ASEAN.
Furthermore, the Council underlined the importance it gave to the strengthening and deepening of EU-ASEAN relations, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting between the European Union· and ASEAN countries, held in Singapore in February 1997.
Det har understreget, at den forvænede situationen med hensyn til menneskerettigheder i Burma er årsag til stor bekymring i Den Europæiske Union.
Once this agreement has been reached, the Presidency envisages calling a meeting of the Council dedicated to tpurism in order to proceed to the adoption of a programme on this subject and to establish definitively the actions to be promoted in the tourism sector.
Kirsten Jensen (PSE). - Jeg vil gerne takke rådsformanden for det meget udmærkede svar, men jeg har dog lige et par ting, jeg godt vil spørge ham om. Er der positive tegn i denne kritiske dialog?
The Council confirmed the EU's attachment to EU-ASEAN dialogue, in particular on human rights and democratic principles.
Hvordan udvikler vores handelsrelationer med området sig?
It hopes that joining ASEAN wiU contribute to the promotion of these fundamental values in Burma.
Det er menneskerettighederne, der står for skud. Det er demokratiet, som står for skud. Og som De ved, ligger de folkevalgtes situation i Burma dette Parlament uendelig meget på sinde.
It considers that EU-ASEAN dialogue should be an occasion for examining the situation in this country.
Det er måske lidt for diplomatisk, fordi situationen er så alvorlig, som den er.
Would the conference which is to be held take place during the Luxembourg presidency or the British presidency?
Wohlfart. - (FR) De må meget undskylde, kære frue, hvis jeg har været alt for diplomatisk.
Wohlfart. - (FR) I will try, but Mr McMahon is a specialist with regard to Question Time.
Jeg har i Luxembourg normalt ikke ry for at være særlig diplomatisk, fordi jeg altid har tendens til at sige, hvad jeg tænker. Jeg vil derfor besvare Deres spørgsmål så kortfattet som muligt.
I wiU say to the honourable Member that that depends not only on the Presidency but also on the will of certain Member States who, up until now, have been very respectful regarding the principle of subsidiarity.
Jeg tror desvæne, at der med hensyn til menneskerettighederne i selve Burma ikke er sket nogen særlig stor udvikling.
So, either the Luxembourg Presidency will handle it, if a political agreement is found, or it will be necessary to put your confidence in the British Presidency to resolve the problem.
EU har ved flere lejligheder givet udtryk for sin bekymring over for begivenhederne i Burma og har for nylig, den 30. maj, i forbindelse med årsdagen for valget i 1990 vedtaget en erklæring, der opfordrer State Law and Order Restoration Council, i daglig tale kaldet SLORC, til ved denne lejlighed at løslade de personer, der er tilbageholdt, og indlede en dialog med de grupper, der går ind for demokrati.
Given that the ciment circumstances, which have led the European Union to extend its common position for a new 6 month period, prevent the commencement of negotiations on the possible membership of Burma to the ECA-SEAN cooperation agreement, the Council considers that Burma's presence at ministerial meetings within the framework of the ASEAN post-ministerial conference and the ASEAN Regional Forum (ARFPMC) does not automatically mean it will participate as an observer at the next EU-ASEAN Joint Cooperation Committee which wiU be held in November 1997 and other meetings within the EU-ASEAN institutional framework.
Rådet har desuden anmodet SLORC om om kort tid at acceptere besøget af FN's særlige udsending i Burma.
The Council has reaffirmed that Burma's membership of ASEAN does not automatically imply that it will become a member of the Asia-Europe Meeting, that is ASEM.
Jeg er ikke i stand til at levere de tal, som De efterlyser.
I cannot see Mr Alavanos, the author of Question No 12.
Det er ikke et udtryk for vrangvillighed, men er situationen.
So the next question is No 13. But I see that Mr Wibe has just arrived.
Rådet har i øvrigt understreget, hvor vigtigt det er at styrke og udbygge forbindelserne mellem EU og ASEAN i overensstemmelse med ministermødet mellem Den Euro pæiske Union og ASEAN-landene, der fandt sted i Singapore i februar 1997.
Question No 13 by Kirsten Jensen (H-0635/97) Subject: The situation in Burma
Rådet har bekræftet, at EU lægger vægt på EU-ASEAN-dialogen, især vedrørende menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Concerning the possible adoption of new measures against Burma, the CouncU has agreed to return to this question shortly and to examine it according to the results of ministerial meetings, ASEAN (Regional Forum post ministerial meeting) and how the situation evolves.
Det håber, at optagelsen i ASEAN vil medvirke til at fremme disse grundlæggende værdier i Burma.
This is the position that has been communicated by Mr Poos, President of the Council of the European Union, to ASEAN on the occasion of ASEAN's post-ministerial conference which was held in Kuala Lumpur on 28 July last.
Det mener, at EU-ASEAN-dialogen skal give mulighed for at undersøge situatinen i dette land.
What political conclusions does the Council intend to draw from Burma's admittance to ASEAN?
For at vende tilbage til Deres spørgsmål om Sydafrika, og om der skal lægges et støne pres på landet, kan jeg rent personligt sige, at »gulerods- og stokke«-politikken, som den blev kaldt i årene '90 og '91 jo bar frugt.
Wohlfart, President-in-Office of the Council - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, my answer to the question raised by the honourable Member of Parliament will be a little longer than that which I have just given.
Selvom den i starten var meget omdiskuteret, eftersom vores venner fra AVS - jeg husker et ministermøde, hvor denne politik blev bestridt - tror jeg, at den i sidste ende bar frugt. Jeg håber dette også vil være tilfældet for et land, som ligger Dem meget på sinde.
Regarding the political consequences that the Council envisages in the admission of Burma to ASEAN, I can indicate to honourable Members that at the General Affairs Council on 26 June last, the following conclusions were drawn, which I think everyone already knows.
Formanden. - Hr. formand for Rådet, mine damer og hener, tillad, at jeg med en meget bred fortolkning af fonetningsordenen opfordrer formanden for Rådet til at besvare spørgsmål nr. 10, det vil sige, at vi går lidt baglæns.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) I would like to thank the President-in-Office of the Council for that excellent an swer, but I have just a few things I would luce to ask him about.
Der er tale om spørgsmål nr. 10 af hr. Sören Wibe, som nu er til stede.
Are there positive signs in this critical dialogue?
Jeg opfordrer Dem til om muligt at besvare spørgsmålet.
How are our trade relations with the area developing?
Spørgsmål nr. 10 af Sören Wibe (H-0618/97): Om: Demokratiets udvikling i Europa
And, as you.know, this Parliament is very concerned about the situation of the elected representatives in Burma.
Rådet har på ny bekræftet, at Burmas optagelse i ASEAN ikke automatisk medfører, at landet bliver medlem af Asie-Europe Meeting, det vil sige ASEM.
I believe that you used terms like 'call on', 'demand an answer' and so on. That is perhaps a little too diplomatic given the seriousness of the situation.
På papiret er alle stater i Europa i dag demokratier, hvilket er helt unikt set i historisk perspektiv.
The Council has examined the effect on the European Union of the membership of certain countries, notably Burma, in ASEAN.
Der er dog en gradsforskel med hensyn til fungerende demokratier, demokratiske frihedsrettigheder, retssikkerhed mm., og hvis man kikker staterne nærmere efter i sømmene, er der store mangler i nogle lande.
It has underlined that the deterioration of the situation with regard to human rights in Burma is the subject of grave concern for the European Union.
De lande, der har de største mangler, er for øjeblikket Kroatien og Belarus.
Wohlfart - (FR) You must excuse me, Mrs Jensen, if I have been too diplomatic.
De har ganske vist præsidenter valgt under et demokratisk system, men kontrollen med tv og radio har været af en sådan art, at kun ét budskab nåede ud til vælgerne, nemlig den siddende præsidentmagts. Vælgerne har ikke fået nogen skoling i, hvad demokrati indebærer. De har levet under autoritært styre hele deres liv og ved ikke, hvilke
Normally in Luxembourg I do not have the reputation of a great diplomat because I always have a tendency to, shaU we say, say what I think.
Denne holdning er blevet fremlagt af hr. Poos, formand for Rådet for Den Europæiske Union, for ASEAN i forbindelse med den post-ministerielle konference i ASEAN, der fandt sted i Kuala Lumpur den 28. juli i år.
On several occasions the European Union has expressed its concern in the face of events in Burma and recendy, on 30th May, the anniversary of the 1990 elections, the European Union adopted a statement inviting the State
rettigheder de har, og hvordan de skal forholde sig og sætte spørgsmålstegn ved politiske budskaber.
In the two cases mentioned, Bailers and Croatia, as in other countries where values are under threat, the Council is endeavouring, with vigilance and determination, to exercise its influence with the aim of promoting democratic values as far as is possible.
Spørgsmålet er, hvad der kan gøres for at lægge pres på de regimer i Europa, der styrer deres lande autoritært og gennem streng kontrol af medierne?
Moreover, I would be happy, Madam, for you to put your question to the Commission regarding trade. I am not able to give you the figures that you are interested in.
Imidlertid måtte Rådet på sit møde den 15. september, det vil sige sidste mandag, konstatere, at der de seneste måneder ikke var sket nogen fremskridt med hensyn til de politiske og økonomiske reformer i Belarus, og at den politiske og forfatningsmæssige situation og de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, især pressefriheden, forblev meget bekymrende. rende.
I would like to draw up an appraisal with regard to Bailers. The Council is following the development of the situation in the Republic of Bailers with acute concern and is actively endeavouring to put pressure on the authorities of that country so that they reestablish full respect for the democratic practices and principles that are accepted at an international level, along with freedom of the press.
Har Rådet overvejet diplomatiske protester og økonomisk isolering af de stater, f.eks.
Even if in the beginning it was hotly disputed by our ACP friends -1 remember a ministerial meeting where this policy was disputed - I believe that in the end it bore fruit.
Kroatien og Belarus, som ikke respekterer de grundlæggende demokratiske frihedsrettigheder, som må være fremherskende i de mokratiernes Europa?
A European Union survey mission, led by a former Dutch Minister of Justice, was sent to Bailers in January of this year in order to investigate the legality of the 1996 constitutional referendums, to evaluate how far the principle of the separation of powers is respected and to establish whether the opposition or the media were the subjects of harassment.
Wohlfart, f o rmand for Rådet. - (FR) De kan være forsikret, mine damer og hener, om rådsformandens fleksibilitet med hensyn til den procedure, der foreslås af formanden.
President. - Mr President-in-Office of the CouncU, ladies and gentiemen, allow me to interpret the Rules generously and invite the President-in-Office of the Council to reply to Question 10, although this means going back a little bit.
Jeg var selv parlamentsmedlem for nogle år tilbage, og vil derfor ikke stå i vejen for en sådan fremgangsmåde.
I invite you to" reply to his question, if that is possible.
For det andet nægter EU at støtte optagelsen af Belarus i Europarådet.
The mission noted serious constitutional and political dysfunctions in Bailers.
For det tredje nægter EU at indgå interimaftalen og aftalen om partnerskab og samarbejde. For det fjerde begrænses de bilaterale kontakter på ministerniveau.
Given the conclusions of the mission, in February of this year the Council defined the global approach within which future relations between the European Union and Bailers would be framed.
For det femte fastfryses EU's og med lemsstaternes programmer for teknisk bistand, dog med undtagelse af humanitære og regionale projekter samt projekter, der direkte støtter demokratiseringsprocessen.
Moreover, in April, the Council adopted a critical position and reminded Bailers that cooperation between the European Union and that country could not continue without a convincing effort on the part of Bailers to put in place a political system which is in accordance with accepted international norms.
Hvad angår de problemer, som det ærede parlamentsmedlem, hr. Sören Wibe, tager op, mener jeg, at et spørgsmål om demokratiets udvikling i Europa kræver et passende svar fra Rådet.
On paper aU the countries in Europe are now democracies, which is totally unique in historical perspective.
Jeg vil allerførst gerne berolige hr. Wibe med hensyn til respekten for demokratiet og menneskerettighederne, der altid er i centrum af de grundlæggende principper, som Den Europæiske Union forsvarer, og som ligger Rådet meget på sinde.
Although their presidents were elected democratically, control over TV and radio was such that only one message -the incumbent president's - came across to voters.
I de to nævnte tilfælde, Belarus og Kroatien, ligesom i andre, hvor disse værdier trues, bestræber Rådet sig på at udvise agtpågivenhed og stor beslutsomhed med henblik på at gøre sin indflydelse gældende og fremme så vidt muligt de demokratiske værdier.
Voters were not even schooled in the implications of democracy. They have lived all their lives under authoritarian rule and do not know their rights or how to conduct themselves to question political messages.
For at styrke freden og stabiliteten i denne region og bidrage til den økonomiske genoprejsning agter Den Europæiske Union at udbygge de bilaterale forbindelser med landene i området inden for rammer, der fremmer demokratiet, retsstatsprincippet, etableringen af højere krav til menneskerettigheder og minoritetsrettigheder, overgangen til markedsøkonomi og en styrkelse af samarbejdet mellem disse lande.
Furthermore, the Council urged the Bailers authorities to respect its commitment to initiate talks with the thirteenth Supreme Soviet, elected with the aim of establishing a true separation of powers and of commencing a dialogue within a tripartite work group which is made up of representatives of the Bailers government, of the thirteenth Supreme Soviet and of experts from the European Union, the Council of Europe and the CSCE.
Rådet har i tillægget til sine konklusioner fastsat kriterierne for vurderingen af, om betingelserne for demokrati ske principper, menneskerettigheder, retsstat, respekt og beskyttelse af minoriteter samt for overgangen til markedsøkonomi overholdes. Rådet har udtrykkeligt tilføjet retten til at udtale sig, herunder medierne, der er uafhængige i denne liste.
The Council of 15 September, that is last Monday, were forced to note that no progress had been made over the last months in the area of political and economic reforms in Bailers and that the political and constitutional situation, along with continual violations of human rights and fundamental liberties, in particular freedom of the press, was still very worrying.
En EU-undersøgelseskommission under ledelse af en tid ligere nederlandsk justitsminister blev sendt til Belarus i januar i år for at undersøge lovligheden af folkeafstemningerne om grundloven i 1996, for at vurdere, om statsmagtens tredeling blev overholdt, og for at fastslå, om oppositionen eller medierne var genstand for forfølgelse.
Has the CouncU discussed diplomatic protests and economic isolation of countries such as Croatia and Bailers, which do not respect the fundamental democratic freedoms and rights that must prevaU in a democratic Europe?
Jeg kan forsikre Dem om, hr. formand, mine damer og hener, at Den Europæiske Union følger meget nøje og regelmæssigt vurderer de fremskridt, der sker i landene i dette område, herunder i Kroatien, for at opfylde kravene til betingethed.
Wohlfart, President-in-Office of the Council - (FR) Please be assured, ladies and gentiemen, as to the flexibility of the President-in-Office of the Council with regard to the procedure proposed by the President.
Den har på dette område konstateret en række meget alvorlige grundlovsmæssige og politiske mangler i Belerus.
Consequently, The Council decided to take the following measures. Firsdy, suspension of Union participation in the tripartite work group.
På grundlag af kommissionens konklusioner, har Rådet i februar i år fastlagt en samlet politik, der omfatter de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Belarus.
Secondly, refusal to support the membership of Bailers in the Council of Europe. Thirdly, refusal to conclude the interim agreement and the partner ship and cooperation agreement.