natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke se, hvad miljøaktivisterne i Gembloux har at gøre med denne sag. Desuden er det, som fru Dury siger, helt forkert.
B4-0277/94 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the threat to the life of Talismã Nasreen;
Gennemførelsen af Rådets henstilling af 1992, hvori det anførtes, at man skulle opretholde og udvikle den sociale beskyttelse som en ufravigelig betingelse, udskydes så godt som altid, og tilsidesættes endog i visse tilfælde. Dette gælder den italienske regering.
September's adoption of the directive on transnational information and consultation of workers is a clear example of an efficient legal instrument designed to help workers by ensuring that the principles of co-determination are upheld.
Og dette til trods for, at denne regering var trådt frem for vælgerne med løfter om et sandt paradis på jorden: ikke flere skatter og en million arbejdspladser på få måneder.
B4-0306/94 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on attacks on intellectuals, artists and journalists by fundamentalist terror groups;
Men der blev ikke en million arbejdspladser i Italien! Takket være regeringen Berlusconi bliver der i stedet millioner af pensionister uden pension.
B4-0313/94 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on human rights and the attack in Egypt on the Nobel prize for Literature winner, Mr Naguib Mahfouz.
Dette er den tragiske virkelighed, som den italienske regering bærer ansvaret for.
We have also established a number of Community principles and directives on other fundamental workers' rights.
Det er noget helt andet end at forsvare politikkerne for social beskyttelse.
Although not binding in law, the Community Charter of fundamental workers' rights is a very important statement of principle which the signatories have undertaken to respect.
Det er derfor af stor betydning, at Europa-Parlamentet straks udtaler sig i dag om situationen vedrørende forsvaret forde sociale vilkår, og derfor støtter min gruppe den beslutning, som her er forelagt, og som kritiserer den italienske regering.
And lastly, in this regard the European Union has recently been making great efforts to resolve adequately the most important of all the problems we face, the problem of unemployment.
I et ordentligt beslutningsforslag ville der have stået, at British Telecom har bmgt £ 20 milliarder på ny teknologi, og at der er opstået mange nye job i de hundreder af andre selskaber, der har set dagens lys, fordi monopolet er faldet bort.
The two Commission White Papers, one on growth, competition and employment, the other on the future of the social policy, are also in our view important instruments which will help us to find the right solutions.
Hvis dette beslutningsforslags ophavsmænd havde været fair, ville de henvist til, at samtlige jobmæssige nedskæringer hos British Telecom er sket på frivillig basis og er sket med fagforeningernes fulde billigelse. Tony Young, som er generalsekretær for National Communications Union,
B4-0279/94 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violation of human rights in Iran;
Mather har offentligt udtalt, at han hellere vil arbejde med tidevandsbølgen end at prøve at bekæmpe den.
President depopulation and ruin of Kurdish settlement areas in Iran.
Dette misvisende beslutningsforslag ledsages af andre mangelfulde forslag, og de britiske konservative vil ikke stemme for det.
B4-0255/94 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European People's Party, on the ill-treatment of and medical concern about Qin Yongmin, a Chinese prisoner of conscience in Wuhan City, China;
Punkt 3 synes også at være et misbrug af beføjelsen til at fremsætte udtalelser og en krænkelse af princippet om ikke-indblanding i en medlemsstats interne anliggender.
I have no substantive objections to the tenor of the amendment put down by the Green Group concerning the banning of or discrimination caused by the wearing of religious symbols such as the islamic chador, but I do object to this controversial issue being raised now, and our Group will be voting against it.
Men først og fremmest sætter ophavsmændene til beslutningen to institutioner inden for Den Europæiske Union, nemlig Parlamentet og Kommissionen, op imod hinanden.
B4-0275/94 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the sentence of up to 15 years' imprisonment pronounced against five Tibetans in China for 'counter-revolutionary activities'.
Kommissionen kræver nemlig, at Italien på ny skal finde sin plads inden for de rammer, der er fastlagt ved Unionstraktaten med henblik på overgang til den tredje fase i den økonomiske og monetære union. Og den italienske regerings økonomiske skridt tilsigter netop at nå dette mål.
B4-0267/94 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Equatorial Guinea;
Det er ligeledes urigtigt at hævde, at de italienske bestræbelser strider mod henstillingen af juli 1992.
We have already dealt more than once with the violations of human rights in Iran, and the violations of human rights committed against the Kurds in both Iran and Iraq.
Det er tilstrækkeligt at læse den for at finde, at den siger nøjagtigt det modsatte af, hvad der hævdes i beslutningen.
What has happened in Iran, however, cannot be justified on the basis of Islam either as a religion or as a political ideology.
Den italien ske regerings skridt er rimeligt og rammer ikke de svagest stillede.
Nor are we concerned with undertaking any action against the people of Iran: I have many Iranian friends, and some of them are persecuted too.
Tværtimod tilsigter pensionsreformen at sikre de unge af i dag, der skal pensioneres efter år 2000, en tryg fremtid.
What we are concerned with is branding the present regime as what it is: a bloodstained dictator ship, which will stop at nothing.
Af alle disse grunde finder gruppen Forza Europa, at dette forslag til beslutning bør afvises, og vil følgelig ikke tage del i afstemningen og forlade salen under denne.
B4-0284/94 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Ethiopia;
Haarder (ELDR). - Hr. formand, jeg synes, der mangler dynamik i det forslag, vi sidder med. Jeg har fuld forståelse for, at man skal respektere alle aftalte rettigheder, når man lukker virksomheder.
B4-0305/94 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Ethiopia.
Selvfølgelig er det et personligt problem for en masse mennesker, at 70.000 arbejdspladser nedlægges, men det er jo ikke sådan, at arbejdspladsnedlæggelser i telesektoren som helhed fører til færre arbejdspladser i Europa.
Can you help us here in this part of the chamber, so that we do not have to remain visually handicapped any longer?
Så derfor, hr. formand, vil jeg sige, at Den Liberale Gruppe ikke kan stemme for dette forslag, fordi vi synes, det mangler dynamik.
I cannot see from here whose turn it is, let alone that it is my turn to speak.
Det er alt for præget af en statisk opfattelse af, hvad arbejdspladser er, og hvordan de skabes.
We used to have a monitor hanging here, but obviously it has given up the ghost.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, de økonomiske principper i Maastricht-Traktaten sætter for hver enkelt medlemsstat mål for inflationen og den offentlige gæld som betingelse for uden videre at kunne indtræde i Det Europæiske Fællesskab.
Sornosa Martinez (GUE). - (ES) Mr President, my group of the European United Left agrees with the joint resolution reaffirming this Parliament's commitment to defend human rights, both individual and collective; and the freedoms of expression and creation have to be included among these rights.
Italien overholder målet for så vidt angår inflationen, mens det har store problemer for så vidt angår den offentlige gælde.
Fundamentalist positions are gaining ground in the Islamic countries, including our Mediterranean neighbours.
Ribeiro (GUE). - (PT) Hr. formand, jeg ville bare endnu engang understrege relevansen af at medtage temaet beskæftigelse og sociale rettigheder under aktuel og uopsættelig debat.
This Parliament has few powers, but it can certainly affect public opinion and influence European Governments, in the Council and the Commission, and it should do what it can to help these Arab countries.
Måske er der intet andet tema, med mindre det er konjunkturbestemt, der i samme grad fortjener betegnelsen aktuelt og uopsætteligt.
Fundamentalism - and its consequence, terrorism - would automatically cease if these countries were no longer poor and ignorant.
Og det at temaet bliver diskuteret under andre dagsordenspunkter, gør det ikke mindre nødvendigt, at det også behandles her.
I regret the lack of courtesy shown to Taslima Nasreen by the French government.
Den absolutte og uomgængeligt nødvendige stramhed har inden for den sociale sektor gjort det muligt absolut at respektere erhvervede rettigheder, mens opretholdelsen af de rettigheder, der er ved at blive erhvervet, nu er genstand for reguleringer.
As a Spanish woman I would feel very honoured if my government invited Taslima Nasreen, because she has never visited Spain, and because it would be a way of making amends and showing solidarity.
Det er aktuelt, uopsætteligt og meget vigtigt at debattere denne situation og ikke mindst, hvad der har bragt os i den.
We must continue in our conviction that these practices are wrong. We must not give in to blackmail by these groups.
Med vished for, at vi ikke kommer ud af den via et opsving, der svinger os op på samme vej igen.
We must stand together in resisting it and to do that effectively the Member States must act as one Union.
Vi finder desuden, at sådanne alvorlige og aggressive betragtninger over for en medlemsstat strider åbenlyst mod både dette Parlaments og traktatens regler.
If we allow the terrorists to divide us and if we have no adequate response to these kinds of threats, we shall attract more of them once they are seen to work.
Vi vil desuden påpege den forargelige holdning hos de italien ske fremskridtsfolk, som ikke er kommet over det valg nederlag, som folket tilføjede dem i marts her i år, og nu bmger Europa-Parlamentet som basis for et angreb på den italienske regering.
So we must devise a common policy on letting in persecuted individuals who are likely to be the victims of an attempt on their lives. Our solidarity with independent thinkers, anywhere in the world, must be beyond doubt.
Tajani (FE). - (IT) Hr. formand, punkt 3 i forslaget til beslutning vedrørende beskæftigelsen forekommer os at være et forsøg på at benytte Europa-Parlamentet til interne politiske formål, et forsøg, som de venstreorien
And we must remind the countries of North Africa of their responsibilities in the light of democracy and the human rights clauses contained in their agreements with
Read (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme gøre opmærksom på to aspekter ved dette beslutningsforslag.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! There are certain countries which are constantly being accused of the most appalling violations of human rights, and Iran is one of them.
Det ene er den måde, hvorpå fagforeningsrettighederne er
I refer to the 1993 Amnesty report, which relates the executions of 93 people.
(Bifald) blevet købt ud af Caterpillar i en fabrik i min valgkreds.
But, above all, women's rights are still being disregarded.
Det gældende vederlag for at give afkald på fagforeningsrettighederne er £ 500.
Women are being deprived of their most elementary human rights and subjected to degrading treatment.
Jeg vil geme sige til hr. Mather, at det er præcis det halve af det vederlag, som visse medlemmer af det britiske Underhus for tiden er rede til at tage imod for at stille et spørgsmål i Underhuset.
Unfortunately, the routine sufferings of Iranian women still include unparalleled restrictions and discrimination, and in many cases cruel and degrading punishments such as flogging and stoning.
Jeg kan godt forstå gmnden til, at Caterpillars arbejdere har taget imod pengene.
Equatorial Guinea, who were arrested on their return home.
Beløbet var nøje beregnet, således at det netop var lidt mere, end almindelige familier nemt kan spare op.
Their only crime was their wish to make contact with Members of the European Parliament and, through them, with representatives of other countries in the Joint Assembly.
Dette selskab er for tiden under anklage fra det neutrale National Labour Relations Board i De Forenede Stater for at have begået 95 overtrædelser af de nationale arbejdsmarkedslove.
I believe, Mr President, that if this Parliament wishes to be held in respect, we cannot allow people to be condemned for the mere fact of wishing to make contact with us, for the mere fact of participating in a democratic process.
Der er 14.000 arbejdstagere, som har strejket der til forsvar for et fagforeningsprincip, og da det samme skete i 1992, var præsident Clinton med blandt strejkevagterne sammen med arbejderne.
I therefore beg the Commission to intervene in the matter, to condemn the act in question and to insist that these people are set free.
For to år siden indgik ledelsen af en virksomhed nær Leicester, som hedder Rearsby Automotive, og som producerer dele til større bilproducenter, en partnerskabsaftale med fagforeningerne for at forbedre produktiviteten.
The unequal position of women is the main human rights problem in Iran.
Det skete gennem en ændring af arbejdsaftalerne, og produktiviteten steg som følge heraf med mere end 30%.
The modern concept of equal rights for men and women is unknown in Iran.
Til gengæld lovede ledelsen arbejdstagerne en kortere arbejdsuge, bedre betingelser og ordentlige sundheds- og sikkerhedsregler. Disse forbedringer skulle træde i kraft, når arbejdet var gjort.
The dominant tradition in the country is that of Sharia.
Men i sidste uge annoncerede ledelsen, at den ville indføre yderligere ændringer uden at høre den anden part, og at den ville ophæve anerkendelsen af fagforeningerne.
Corporal punishment - an integral part of Sharia - is still practised in Iran today and is regarded by religious fanatics as applicable law.
Der er en klar risiko for, at de aftaler, der blev indgået om arbejdsbetingelserne, ikke vil blive overholdt, og sandelig også for, at aftalerne vil blive yderligere undermineret.
These abuses and the oppression of Iranian women which they entail are rightly giving rise to protest, and we join that protest.
I Det Forenede Kongerige ser vi dagligt arbejdstagernes rettigheder blive truet.
Islam is a subject that we should indeed discuss in greater depth.
Her i Parlamentet tror vi på det sociale partnerskab, på at regeringerne, arbejdsgiverne og fagforeningerne skal samarbejde for at skabe økonomiske og sociale fremskridt. Men det er ikke den britiske regerings hold ning.
There is a constant tendency to look down our noses at it from what I would describe as a pseudoEuropean standpoint, to say that Islam is an intolerant religion.
Jeg vil bede Parlamentet om at stemme for dette beslutningsforslag og sende en klar besked hjem til de mennesker, vi alle repræsenterer, om at Europa indebærer social beskyttelse af arbejdstagerne.
And so we, as Europeans, should instead do what we can to support those within the Islamic world who are calling for the development of a political Islam which adopts the achievements of the modern age and stands up for political rights and civil rights.
Skønt mange tilsyneladende har forladt virksomheden frivilligt, vil jeg geme bede hr. Mather og Europa-Parlamentet om at overveje, præcis hvor frivilligt, det var, og hvor store valgmuligheder, mange af de pågældende arbejdstagere havde.
President Obiang has reneged on all his promises and has even, in the last year, gone ahead with elections of a completely meaningless sort, leaving the Spanish Government and other governments angry and, indeed, in a ridiculous position.
Der skal ske endnu 30.000 ikke-frivillige - tvungne - afskedigelser, hvilket vil svække denne centrale, fundamentale industri på en fuldstændig uacceptabel måde.
You have to remember that Equatorial Guinea is a signatory to the Lomé Convention, so that the European Union - and Parliament in the first instance - is under an obligation to insist that Article 5 of this Convention is complied with.
British Telecom bliver ikke blot slankere og kommer i bedre form: Der vil blive tale om total afmagring. Man ser i hele Europa eksempel efter eksempel på, at multinationale selskaber ønsker at opnå alle fordelene ved internationaliseringen, men nægter at påtage sig det sociale ansvar, som Europa-Parlamentet konstant har været fortaler for.
In other words, the European Union has to insist on democratization, respect for human rights and an end to detention and torture, and it has to insist that cooperation with Equatorial Guinea be subject to the conditions laid down by the donor countries. tries.
Jeg håber, at De vil stemme for beslutningsforslaget.
On 20 September 1994, a police raid in Addis Ababa resulted in 500 arrests, to add to the 70 people arrested in Ambo between 7 and 14 September 1994.
Secchi (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg ønsker at fremkom me med et kort indlæg, også på vegne af mine kolleger i Partito populare italiano, med henblik på at afklare vor stilling og begrunde vor stemme for dette forslag til beslutning.
Cassidy (PPE). - Mr President, I must explain that I rise to speak in the name of my colleague Mr Moorhouse, who has put down two motions for resolutions on human rights. Unfortunately, he has had to go back to London.
Deprez (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger jeg har anmodet om at få ordet i denne debat for - som fm Dury -at give udtryk for min indignation over den måde, hvorpå hovedkvarteret i en britisk multinational virksomhed har skaltet og valtet med 255 arbejderes skæbne.
Abera Yemane Ab, a leading member of Ethiopia's Coalition of Democratic Forces, is still being unlawfully detained, although the competent judicial authorities have decided to suspend the criminal proceedings.
Det var praktisk taget ved en pressemeddelelse og uden forudgående orientering eller samråd, at lukningen af denne virksomhed blev annonceret, og uden at noget perspektiv er blevet foreslået arbejderne.
Abera Yemane Ab had returned to Ethiopia to take part in the conference for peace and national reconciliation which was held in December 1993.
Vi kritiserer denne manøvre fra et etisk synspunkt, for så vidt som den vælter omkostningerne ved tilpasningen over på de svageste, fra et økonomisk synspunkt, både fordi den på ny bevirker sociale spændinger, som det i stedet havde været muligt at dæmpe ved fælles anstrengelser for løsning af landets problemer, og fordi foran staltningerne på pensionsområdet er mangelfulde ud fra synspunkterne bag den valgte manøvre, og fordi den ikke sondrer mellem obligatorisk forsorg og offentlig hjælp, samt endelig fordi der åbenlyst mangler et seriøst program for en samlet forsorg.
We call for an immediate halt to persecution and the arbitrary and unlawful detention of opposition politicians, and the immediate release of Professor Asrat Woldeyes, the journalists now under arrest, all political detainees and all individuals still held under unlawful arrest in defiance of the release order made by the courts.
Jeg beklager, at der i min gruppe findes folk, der ikke har lyst til at oprøres over denne type situationer.
However, this is not surprising as international standards for fair trials are not respected either in Tibet or China.
Er det Kommissionens intention at vente fem år med at kræve,
The opposition politicians, in particular, and all social groups within the country must become involved in the constitutional debate in order to make it possible to achieve a consensus which is acceptable for the popula-
des i én medlemsstat i Den Europæiske Union.
persecuted simply for expressing her own ideas freely.
Som hr. Flynn allerede sagde i går formiddags, vil Kommissionen hellere end gerne hurtigst muligt vende tilbage til én retsramme for Fællesskabets socialpolitik, således at de fundamentale principper og regler - som udgør en væsentlig del af den europæiske sociale model i alle Unionens medlemsstater, vil blive respekteret, beskyttet og videreudviklet.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I speak on behalf of the Group of the European People's Party to support the joint resolution on the detention of opponents in Equatorial Guinea. The Group of the European People's Party has always maintained that the elections organized by Obiang in November 1993 were a farce which seriously distorted the viability of the democratic process in that country.
Kommissionen har altid indtaget den holdning, at det for Unionen er af fundamental betydning at have en afmndet og sammenhængende socialpolitik, som garanterer, at de virksomhedsomstruktureringer, som er uundgåelige, gennemføres på en socialt acceptabel måde; det vil sige med iagttagelse af en række grundlæggende rettigheder for arbejdstagere, som anerkendes i alle medlemsstater, og som burde gennemføres fuldstændigt.
It is a disgrace that a country like Equatorial Guinea has to put up with such a situation, and my Group strongly recommends that EU aid should be withheld from Equatorial Guinea for as long as Obiang's government refuses to take the democratic path which, with supreme hypocrisy and cynicism, it is currently refusing to do.
På den anden side er Kommissionen også klar over, at det ikke er alt, der kan eller endog skal træffes bestemmelser om på europæisk plan.
As you know, the harmonization of national policies is currently being discussed by the Council.
Der er betydelige forskelle mel lem medlemsstaterne for så vidt angår traditionerne og sædvanerne på det sociale område, og somme tider har de at gøre med meget forskellige problemer.
On 10 December 1993 the Commission submitted a draft convention to the Member States whereby a residence permit issued by one Member State will count as a visa for travel to other Member States, and this proposal is still before the Council.
Derfor ønsker Kommissionen ikke at blande sig i de diskussioner, som i øjeblikket føres i en medlemsstat om reformen af deres arbejdsret, for så vidt som disse reformer i hvert fald ikke strider mod fællesskabsrettens principper og regler.
The Commission is also studying a proposal which would allow third country nationals who are legitimately resident in one Member State to travel to other Member States without a visa.
På andre områder, f.eks. fagforeningsrettighedeme, kan Den Europæiske Union ikke optræde, fordi der simpelthen mangler retsgrundlag herfor.
The Commission is at one with the European Parliament in strongly condemning the attacks by fundamentalist groups on the winner of the Nobel prize for literature, Mr Naguib Mahfouz.
Den fremtidige udvikling af Unionens socialpolitik drejer den hvidbog sig om, som Kommissionen godkendte den 27. juli i år, og som blev diskuteret så udførligt i Parlamentet i går formiddags under den særlige spørgetid med min kollega, hr. Flynn.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, the right to free speech and freedom of expression is perhaps the most fundamental right in modern society.
Jeg må tilføje, at Kommissionen er taknemlig for den ikke svigtende støtte, som den modtager fra Europa-Parlamentet til indførelsen og udviklingen af Unionens sociale politik.
On the strategic importance of that right, the European institutions have always been conspicuous by their constant and active vigilance.
I et vanskeligt og til tider ustabilt klima er det allerede lykkedes Unionen at opstille en række fundamentale regler for i nogen grad at beskytte de arbejdstagere, som er blevet arbejdsløse eller på en anden måde mærker følgerne af de nuværende økonomiske vanskeligheder.
Fundamentalism of any kind stifles freedom of expression and must not be allowed to pass unnoticed, no matter what its source or the reasons for it.