natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels kan den som påpeget af andre talere bidrage til at tilnærme landene i Central- og Østeuropa, som, selv om de måtte ønske det, ikke kan blive integreret i Den Europæiske Union i nærmeste fremtid.
The EEA market is so modest in size that it would be absurd to use the sanctions machinery in the EEA agreement when Norway, as I hope it will, declines to reduce its own higher standards in the fields of health, the environment and consumer protection.
Det betyder slet ikke, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har mistet sin værdi.
We must remember how enthusiastically this Parliament voted in favour of its creation only a few years ago.
Europa-Parlamentet bør stærkt fremme alle de initiativer, som kan bidrage til at forbedre områdets økonomiske integrations- og koordineringsfunktioner.
I agree fully, however, with what Mr Titley said about the need to examine its massive bureaucratic structures and to make things a lot simpler and more effective in operation.
Dels er det vigtigt, at den tanke begynder at slå igennem, at det ikke er obligatorisk, at alle nuværende og fremtidige med lemmer forbliver i Den Europæiske Union.
Last month we had a concluding meeting of the joint parliamentary committee with Norway.
Der er fastlagt nødvendige og frugtbare kriterier for hvilken vej der skal følges for at nå målet, og denne vej er åben for alle, som ved egne kræfter og i samhørighed med de andre medlemsstater er indstillet på at gøre en indsats.
It is certainly clear that Norwegian parliamentarians are very anxious to maintain parliamentary links with the European Parliament through the EEA structures.
Et Europa i to hastigheder kan således under ingen omstændigheder retfærdiggøres og må utvetydigt afvises.
It is a difficult situation in Norway because the majority of members of the parliament would have wanted Norway in the Community.
Det ville være ligeså formålstjenligt at skabe et større frihandelsområde, der også kunne inddrage landene i Mellem- og Østeuropa og Middelhavsområdet.
So we need to keep close contacts and links. That applies too to Iceland who, I believe, in years to come will have ever greater contacts with the Community.
Med hensyn til projektet om politisk samhørighed bør Området være en mellemfase til integration i Den Europæiske Union.
This is what means for Denmark that antibiotics will be allowed in food, as will nitrites, nitrates and sulphites, and that we shall be increasing the number of permitted additives in food for babies and young children from 14 to 92.
Tiltrædelsen af Den Europæiske Union er ikke en proces, som lader sig improvisere: det er faktisk nødvendigt at tilpasse sig præcise parametre, og vi ved, at for mange lande erdet ikke let.
The proposal means a similar deterioration for Norway, and so the Norwegian Parliament now has the chance to show that the EEA agree ment is not just a duplicating facility which copies EU laws unseen.
Det er således nødvendigt at insistere på at udvikle Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ved at skabe sådanne betingelser, at man kan påvirke de europæiske folk til at samle sig på en stærk og effektiv måde en gang for alle.
If Norway rejects this directive, that would be a good argument for resuming discussions within the EU, or at least allowing Member States like Denmark to apply the environmental safeguard contained in Article 100a, paragraph 4, in order to ensure healthy food.
Den europæiske integrationsproces er afgørende for vores fremtid, og vi må derfor stå fast på de vedtagne holdninger.
I would also like to thank both the presidency and the Commission for the balanced, constructive reply we have received today.
Den, der ikke vil forpligte sig herpå, er i sin gode ret til ikke at gøre det.
We do not want to see new walls going up in Scandinavia.
Og under bibeholdelse af tætte forbindelser med Unionen vil EØS formodentlig være en hensigtsmæssig og måske endda den mest heldige formel i en sådan situation.
So I hope that the two working parties dealing with customs matters and the question of freedom of movement for persons are successful. This is important to Sweden, Finland and Denmark too.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. Lamassoure for hans klare redegørelse for Minister
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate President Lamassoure on his very clear summary of the situation and point out that the existence of this Treaty is actually a good thing, despite appearances.
Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde er stadig en interessant model for nye lande, som vil blive medlemmer af den udvidede union.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Mr President, the fact is that the people of Norway have voted not to participate in cooperation within the EU.
Hautala lovgivning til Den Europæiske Unions indre marked uden nogen form for medindflydelse, og dette er en skandale i lande, som i deres egne samfund dog lægger vægt på demokratiet.
Gyldenkilde only today of decisions or positions agreed by the Council of the European Economic Area on 20 December.
Det vil sige, at EØS's største problem er ikke, at det indskrænker beslutningskompetencen i Unionen, men derimod at det gør landene uden for Den Europæiske Union til tavse tilskuere til deres egen samfundsudvikling.
I deduce from this that our reciprocal information arrangements are not working well enough and where the Council is concerned the necessary measures will be taken to improve information.
Den interne koordinering med EØS-landene kan nu klares i korridorerne.
It is to a large extent that area of Europe which is concerned with fish and fish processing.
Sainjon (ARE). — (FR) Hr. formand, kan Det Europæiske Økonomiske Område fortsætte med at eksistere under sin nuværende form?
Secondly, I think everyone broadly recognizes that this agreement on the European Economic Area is and remains a useful agreement.
Det er det eneste spørgsmål, der i dag fortjener at blive stillet.
Of course, we would not sign it today, and Mrs Hautala was right to speak of anomaly, but there is no reason to rescind it now that it exists.
Det Europæiske Økonomiske Område har faktisk i en ikke fjern fortid fuldt ud spillet sin rolle og har gjort det muligt for Østrig, Sverige og Finland at indtræde i Den Europæiske Union på gode betingelser.
It has done some service and may do more: in particular it may interest other countries. Several speakers have mentioned third countries which could be interested in this agreement today.
Efter afvisning fra Schweiz er Det Europæiske Økonomiske Område nu begrænset til Norge, Island og Liechtenstein.
And as we are now honoured by the presence in the gallery of a delegation of" elected representatives of Switzerland, I would like to salute them, as you did just now, Mr President, and I am delighted at the interest that the Swiss representatives are taking in the work of the European Union, in particular in our work on the future of the European Economic Area.
Kan denne enhed, der består af fem millioner indbyggere, nu bestå med sin nuværende struktur?
Although one swallow does not make a summer, every summer does start with a swallow, and I want to join you in saluting the Swiss swallow.
Det er det, der for Danmark betyder, at man vil tillade antibiotika i mad, nitrit, nitrat, sulfit, og at vi skal øge antallet af tilladte tilsætningsstoffer i babymad og småbørnskost fra 14 til 92 stoffer. For Norge betyder forslaget en tilsvarende forringelse, så nu har det norske Storting chancen for at vise, at EØS-aftalen ikke blot er et fotokopieringsanlæg, som kopierer EU-lovene ubeset.
We have had free movement for many years between what we call the Nordic swans, namely Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland.
Hvis Norge afviser madsminkedirektivet, vil det være et godt argument for at optage behandlingen i EU igen eller i det mindste tillade, at medlemslande, som f.eks.
I would call for us to sit down together and cooperate in finding a solution; one solution is the offer from Norway, as I understand it, which is that they will take care of the external frontiers.
Hvis vi ønsker, at Det Europæiske Økonomiske Område er effektivt, må man faktisk stille spørgsmålet positivt og i åbenhed.
Finally, you are right on one last point, ladies and gentlemen: if we maintain the European Economic Area, and we hope to do so, there is no intention of turning it into a Trojan Horse.
Efter min mening er det nødvendigt, at Det Europæiske Økonomiske Område ikke begrænses til disse tre lande, men kan udvides til andre lande som for eksempel de centralog østeuropæiske lande eller Cypern og Malta.
I think I made that very clear earlier on with reference to our relations with Norway: we must respect the 'no' of the Norwegian people and we must respect the 'yes' of the other peoples.
Men hvad erdet egentlig, vi ser?
I quite agree with Mr Titley's mother: no-one can have their cake and eat it.
Regeringerne i landene i Visegrad-gruppen tøver og afviser at tiltræde Det Europæiske Økonomiske Område, fordi de. med rette eller urette, er bange for at komme ind på et sidespor, der ville forsinke deres tiltrædelse i Den Europæiske Union.
Arroni (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with the accession of" Sweden, Finland and Austria, three countries already belonging to the European Economic Area, on the eve of the 1996 Intergovernmental Conference and at a time when many Eastern and Southern countries are pushing at the doors of" the European Union — which is still a model of peace and democracy — I wonder, as do many of my colleagues, what the future holds for the construction of Europe and of the European Economic Area.
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne sige formanden, hr. Lamassoure, tak for hans meget klare konstatering og erindre om, at til trods for hvad der siges, er det en god ting, at denne traktat eksisterer.
President. — Thank you, Mr Lamassoure, especially for your poetic contribution.
Island og Schweiz og alle de lande, der oprigtigt ønsker at befinde sig i Den Europæiske Union i morgen på den anden.
In my opinion, the two questions are in fact closely linked.
Det får mig til at tænke på, at man skal ikke frygte samarbejdet med disse lande, men specielt opfordre dem, når det er relevant, til at deltage i visse ministerrådsmøder i Unionen for sammen med dem at behandle specifikke sager, som det er planlagt med de central- og østeuropæiske lande.
Although some governments have already indicated what the options for building the Europe of tomorrow might be, a consensus of any kind among the Fifteen has still to be found regarding the future of the European Union and the timetable for its achievement.
Min første bemærkning vedrører således den kendsgerning, at EØS minder os om den historiske realitet, det vil sige, at vi altid lige fra starten har haft et Europa à la carte.
Mr Titley expressed his concern that members of' the EEA could at any time refuse to accept the new, supplemented 'acquis'.
Siden grundlæggelsen af selve Det Europæiske Fællesskab har Europa altid været à la carte, fordi dette svarer til Europas historiske beståen.
Let me reassure him by pointing out that this situation has never arisen up to now.
Vi har for øjeblikket tolv medlemmer i Den Europæiske Union med »klassisk statut«, om jeg så må sige, to lande med en særlig statut, Storbritannien og Danmark, da de har en særlig tilbagebetalingsordning for England, en opting out klausul med hensyn til valutaen og en særlig klausul vedrørende de sociale anliggender. Vi har et land.
If it should arise, there are ways of making certain sections of the agreement inoperative, so that any countries refusing to accept the new 'acquis' do not benefit from doing so.
Vi har et medlem, der er ved at tiltræde Det Europæiske Økonomiske Område, Liechtenstein.
In view of these facts I wonder therefore whether it would not be worthwhile at this point to give a new impetus to building up the European Economic Area.
Vi har et medlem af EFTA, der ved en folkeafstemning har afslået at tiltræde EØS, det er Schweiz, og vi kan måske tilføje et land, der synes at være interesseret i Det Europæiske Økonomiske Område, Slovenien, det ville helt sikkert være udemokratisk at udelukke det.
Why not associate, in the near future, in what is now actually a very large free trade area, the countries with which we have close historical, geographical and cultural links and which have shown their great interest in being closer to us?
Finland og Østrig har i det mindste én stor fordel.
Sweden and Austria have already shown this.
Det bliver meget lettere at arbejde med EØS-aftalen i praksis.
Finally, another very important point to which Mr Lamassoure also referred is that there is absolutely no link between the possibility of" providing information for the EEA countries and the Union's independence in decisionmaking.
Det bliver billigere at tage hensyn til Islands og Liechtensteins specielle interesser, fordi det. som kan være en stor økonomisk fordel for f.eks.
All I can say is that this aspect has been clearly explained on a number of occasions in contacts with our Norwegian partners, and we will make it clear once again in the reply to the Norwegian memorandum.
Island, kun har meget ringe økonomisk betydning for EU.
Those were the only comments that I wished to add.
Jeg vil derfor opfordre til, at man gennemgår forhandlingsresultatet igen og ser, om man ikke kan give Island lidt bedre muligheder for at sælge fisk uden afgifter i EU.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I shall be brief because most of" the speeches converged.
Det er EU-lande. som har rovfisket torsken og mere end halveret de islandske fangster.
I would like to thank those Members who had kind words to say about the Council and the Commission.
Det kan vi godt kompensere med lidt imødekommenhed.
I shall make three concluding remarks.
Man må ikke glemme, at alt dette følger af demokratiske beslutninger.
First, you are right to emphasize, as Mr Titley did in particular, that it is not proper for the European Parliament to be informed
Et forslag til slut: Kunne man ikke for landene i Central- og Østeuropa forestille sig en form for diplomatisk og europæisk forsvarsområde, der skulle være en slags udvidelse af Vestunionen? Fleksibiliteten i associeringsformleme for staterne i Europa er en forbedring og en tilpasningsfaktor af mange forskellige realiteter.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on a draft agreement for customs union between the European Union and Turkey, followed by a debate.
Stivhed er ikke en fordel: Det er en selvdestruktionsfaktor. Her er der stof til eftertanke for Europas fremtid.
We also appreciate the cooperation of Ankara in the UN endeavours in the crisis in former Yugoslavia, and notably the support it is currently providing to the contact group's peace plan.
Efter min opfattelse er de to spørgsmål faktisk nært forbundet. Selv om nogle regeringer allerede har angivet, hvad der kunne være optionerne for at opbygge morgendagens Europa, eksisterer der stadig ikke nogen som helst enighed mellem De Femten om Den Europæiske Unions fremtid og om tidsplanen for dens gennemførelse.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Everyone here recognizes the importance and complexity of the relationship between the European Union and Turkey, and in opening today in the European Parliament a debate which the Council considers important, I shall try to encompass this complicated issue with all its nuances and specificities, without being too tedious.
Jeg er dog helt enig med hr. Titley i, at det er nødvendigt at overveje EØS' omfattende bureaukratiske strukturer og at få samarbejdet til at fungere på en langt enklere og mere effektiv måde.
And naturally, closer links with Turkey are a part of this Mediterranean policy and this new equilibrium in the policies of the Union towards the Mediterranean.
Sidste måned holdt vi et afsluttende møde med Norge i Det Blandede Parlamentarikerudvalg.
This debate follows on from the approach defined by the European Council of Essen which stressed the importance of concluding the negotiations with Turkey on implementing a customs union with that country.
Det gælder også med hensyn til Island, som jeg tror vil fa stadig tættere forbindelser med Fællesskabet i de kommende år.
So the views and reactions of the European institutions differ on this issue, and it is important that we discuss this together.
Jeg spørger derfor mig selv på baggrund af ovennævnte betragtninger, om det ikke er ulejligheden værd på dette tidspunkt at relancere opbygningen af Det Europæiske Økonomiske Område.
While recognizing the legitimate concerns of the European Parliament, the Council wished to pursue the negotiations with Turkey. The association council met on 19 December.
Hvorfor ikke i den nærmeste fremtid til det, som så reelt er et stort frihandelsområde, associere de lande, hvortil vi har nære historiske, geografiske og kulturelle bånd, og som har manifesteret deres store interesse i at være tættere på os?
It was unable to reach a conclusion because of opposition from one delegation within the Council and that is where I start from in setting out the situation before your plenary and bringing you up to date on the latest developments in this negotiation.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg vil gøre det kort, fordi indlæggene som helhed har været overens stemmende.
Of course it does not mean Turkey should not build on the efforts it has already made.
Jeg vil gerne takke dem, der har sagt nogle pæne ord til Rådet og Kommissionen.
This was strongly expressed in Parliament's resolution of 15 December.
Jeg vil komme med tre bemærkninger som konklusion.
I refer primarily to human rights.
Af Ugglas (PPE). — (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke såvel formandskabet som Kommissionen fordet afbalancerede og konstruktive svar, som vi har fået i dag. Den platform, som EØS-aftalen udgør for vort naboland Norge, og naturligvis også for Island, er vigtig for os nye nordiske medlemslande.
We are aware that Turkey has to cope with separatist ambitions in its south-east region, not to mention actual terrorism: a blind terrorism which strikes at the innocent, which resorts to taking hostages — nationals of the European Union have been victims — which assassinates Turkish diplomats in Europe.
Vi ønsker ikke, at der rejses nye mure i Norden.
Our countries are cooperating in the fight against terrorist organizations on our own soil.
Derfor håber jeg også, at arbejdet i de to ekspertgrupper, der behandler told spørgsmål og spørgsmålet om fri bevægelighed for personer, krones med held.
We are aware of those things, but we also know that this struggle does not justify violation of human rights: it does not justify banning newspapers, destroying villages, jailing members of parliament simply for expressing an opinion.
Det er væsentligt, ikke alene for Sverige, men også for Finland og Danmark. Tak, hr. formand.
The European Parliament has said so and it is right to say so.
Jeg udleder således heraf, at vores metoder til gensidig information ikke fungerer tilstrækkeligt godt, og Rådet vil med hensyn til det, der henhører under det, træffe de nødvendige foranstaltninger, for at informationen fungerer bedre.
Impartial observers representing the Secretary General of the UN and the European Union have concluded that most, though not all, of" the responsibility for the past year's deadlock in intercommunity negotiations in Cyprus lies with the Turkish side and that is why the French presidency appreciates that the Greek government wanted to introduce a link between the Cyprus issue and the negotiations with Turkey.
Gyldenkilde (GUE/NGL). — Hr. formand, det er jo sådan, at Norges befolkning har valgt at stå uden for EU-samarbejdet.
First, some history: the establishment of the customs union with Turkey arises from very longstanding commitments made by the Community under the association agreement of 1963 and its additional protocol of 1973.
Island har slet ikke spurgt sin befolkning, for politikerne ønsker ikke optagelse i EU-Unionen, og vi må acceptere, at sådan er det.
Our relations with Turkey were of course compromised subsequently, especially by the invasion of Northern Cyprus in 1974 and by the excesses of the military regime.
Det er i høj grad den del af Europa, som arbejder med fisk og med forarbejdning af fisk. Så jeg synes, der er god grund til at sige tak for, at der nu er lagt op til, at der skal videresamarbejdes i de systemer, vi kender.
But at the same time, the Council believes that an opportunity exists, for the first time in a very long time, to make progress in parallel on the three very sensitive subjects where there has been stalemate for decades: human rights in Turkey, Union relations with Turkey and the status of Cyprus.
Det er muligt, at disse systemer skal slankes. Det tror jeg endda, de kan have godt af.
And the question we face today is whether we are willing to seize this opportunity?
Må jeg så ikke lige sige vedrørende den nordiske pasunion.
The Union is prepared to do so, are the authorities of Athens, Nicosia and Ankara ready to do so?
Nu står vi med problemer, ikke på grund af forholdene i vore egne lande, men på grund af at man ikke kan finde løsninger her i EU-systemet.
Briefly, the first element is that the customs union with Turkey would take effect on I January next on the terms negotiated by the Commission and on which Commissioner van den Broek will report to you.
Jeg vil opfordre til. at man sætter sig sammen og finder en løsning i samarbejde, og en af løsningerne er det tilbud, der — som jeg hører — kommer fra Norge, nemlig at de godt vil passe på den ydre grænse. Der håber jeg. vi kan lande.
This union would be accompanied by financial cooperation in a form to be specified by the ECOFIN Council and also by a framework for political dialogue.
For det andet tror jeg, at verden i det store og hele erkender, at denne aftale om Det Europæiske Økonomiske Område er og bliver en hensigtsmæssig aftale.
It was after the end of the cold war and on the eve of the Gulf War, and recognizing the democratic progress recorded in Turkey, that the 1992 Lisbon European Council decided to restart cooperation with this country.
Det er rigtigt, at man ikke ville underskrive den i dag, og fru Hautala havde ret i at tale om anomali, men der er ikke grund til at ophæve den. nu hvor den eksisterer.
By doing this — I take up the analyses presented at the Lisbon Council and afterwards -the Council wished to take account of the fact that Turkey is already part of several European authorities.
Den har gjort fyldest, og det kan den fortsat: den kan særlig interessere andre lande. Flere talere har citeret tilfælde fra tredjelande, der i dag kunne være interesseret i denne aftale.
It is a significant and loyal partner in our security system, in its capacity as a member of NATO and associate member of the WEU.
Til hr. Titley vil jeg gerne sige, at jeg er fuldstændig enig i det, hans mor siger: »Man kan ikke både blæse og have mel i munden«.
And this relatively specific commitment is our solemn statement that no third country has the right to interfere in our relations with a candidate country for membership.
Under hensyntagen til Europa-Parlamentets legitime bekymringer har Rådet siden ønsket at fortsætte forhandlingerne med Tyrkiet. Associeringsrådet mødtes den 19. december.
It should perhaps be pointed out once again — since people apparently keep forgetting — that neither the Council nor the Commission is free to decide arbitrarily on whether or not to conclude a customs union with Turkey.
Det kunne ikke nå frem til et resultat på grund af modstand fra en delegation i Rådet, og jeg vil gerne herudfra igen for plenarforsamlingen redegøre herfor og holde Dem informeret om den seneste udvikling i denne forhandling.
The Treaty of Ankara and particularly the Protocol with Turkey which followed in 1973 contain a clear agreement on the objective of establishing a customs union with Turkey, and as such there is a contractual bond and a contractual obligation to achieve this.
Formanden. — Mange tak, hr. Lamassoure, og en særlig tak for Deres poetiske indslag.
We made this particularly clear at the association council of 19 December last.