natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når jeg sagde, at Kommissionen vil træffe foranstaltninger, var meningen følgende: for det første deler jeg ikke denne temmelig negative prognose; for det andet beregnes forædlingsindustriens produktionsmargin på basis af de nuværende fællesskabspræferencer.
The Commission entirely agrees with the honourable Member - indeed it could not fail to do so - that to fight fraud effectively we need harmonization of criminal law in the various Member States and, in particular, an agreed definition of the crime of fraud against the Community.
Når de parametre, der anvendes til at fastsætte beskyttelsesgraden, ændres, vil Kommissionen - på grundlag af den aktuelle situation - træffe foranstaltninger, der vil kunne sikre den ovennævnte industri en fortsat passende beskyttelse.
That was what the Commission had in mind when it recently submitted to the Council and Parliament two proposals on the legal protection of the Community's financial interests, containing among other things a common definition of that crime.
Dette er således et dynamisk koncept; her og nu er markedet stabilt; hvis situationen skulle blive kritisk, således som den ærede forespørger forudser, vil Kommissionen træffe de foranstaltninger, som det vil stå i dens magt at træffe.
The decision as to when the Commission's proposals are approved and transposed into the legal orders of the various Member States now depends on the political will of the Member States, that is the Member States acting in Council.
Hvad angår de problemer, der er nævnt i de to forespørgsler, som det ærede parlamentsmedlem har refereret til, erkender Kommissionen, at for rissektorens vedkommende - ligesom for de øvrige landbrugssektorer og andre sektorer - vil GATT-aftalen indvirke på de inter nationale varestrømme.
With effect from 1 January 1995, both the Community producers and the industry will be totally exposed to third-country imports of specific products, both raw material and processed products, which may deal a death blow to Community production and the industry.
Tongue (PSE). - (EN) En anden ting med relation til mit spørgsmål og af stor betydning for mine vælgere: Mange er beskæftiget inden for denne sektor, og de vil først og fremmest vide, hvordan De agter at gennemføre Blair House-aftalen, og om der på dette sene tidspunkt stadig er
Sisó Cruellas (PPE). - I am satisfied with the reply the Commissioner has given, and so I have no further questions.
derfor indførelse af et lovinstrument, der kan tilvejebringe de juridiske forudsætninger for en harmonisering af strafferetten i de forskellige medlemsstater.
President. - As the same subject is on Friday's agenda, Question No 40 by Mr Arias Cañete will not be taken.
Hvad bør efter Kommissionens opfattelse karakterisere de fremtidige, fælles lovbestemmelser for »svig mod Fællesskabet«?
Question No 41 by Mr Gianfranco Dell'Alba (H-0516/ 94)
Vil De acceptere flere indsigelser fra mine og andres vælgere? Og vil De være rede til - ikke nødvendigvis i aften - at give et detaljeret svar på disse indsigelser, hvis De får dem skriftligt?
Finally, the Commission would like to stress that its cooperation with Slovenia in the sector of nuclear security is provided for in the European agreement in question, which is to be the subject of negotiations with that country.
Hvornår vil det omtalte lovinstrument efter dens vurdering blive indført?
Subject: Nuclear power station at Krsko, Slovenia
Vanni d'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (IT) Det kan være vanskeligt at vælge mellem et langt og et kort svar, fordi lange svar ofte ikke siger noget, men har en vis fylde.
What measures has the Commission taken or does it intend to take to check the safety of this plant and - if necessary - to ensure that it is closed down as quickly as possible?
Dette er et kort svar og jeg håber, det er tilfreds stillende.
Was the question of adjustment to Community safety standards raised during negotiations on the accession of Slovenia to the EU, and if so in what terms?
Vanni d'Archirafì. - (IT) I forbindelse med gennemførelsen af GATT-aftalerne er der for indeværende udstedt en generel forordning; der vil herefter fortløbende blive foreslået og vedtaget foranstaltninger sektor for sektor, foranstaltninger, som også vil omfatte det spørgsmål, som interesserer den ærede forespørger, nemlig Basmatiris.
I now have two questions. First, notwithstanding all that has been done according to the very full report we have just heard, I would like to know whether, as of now, the Commission considers that the safety standards in force in the Union are the same as those at the power station in question, that is whether the safety standards at the Slovenian power station are now the same as those in the Union.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Hr. kommissær, de svar, de giver os, er et mønster på vaghed og kan kun forklares ud fra det djævelske system, man anvender i denne forsamling, nemlig at de kommissærer, der svarer, er dem der ikke har noget at gøre med de pågældende emner. Jeg vil imidlertid gerne stille Dem et helt konkret spørgsmål.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, in the context of Community programmes to provide assistance to the countries of Eastern Europe, the regulatory authorities of the European Union's Member States and those of Finland and Sweden constitute a group for the management of the regulatory assistance, the 'Regulatory Assistance Management Group' (RAMG), whose broader aim is to manage the regulatory assistance provided for the countries in question effectively, and more particularly to improve the efficacy and independence of the regulatory authority.
Kommissionen deler helt og holdent det ærede parlamentsmedlems synspunkt - og det vil ikke kunne være anderledes - ifølge hvilket en effektiv bedrageribekæmpelse forudsætter en harmonisering af medlemsstaternes straffelove og navnlig en fælles definition af bedrageri over for Fællesskabet.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I would like to inform the honourable Member that these programmes are not ones that can be implemented in a day or a week.
Det afhænger nu af den politiske vilje hos medlemsstaterne i Rådet, hvomår Kommissionens forslag bliver godkendt og dernæst omsat til national lov i medlemslandene.
We are referring to a dynamic process that is under way and which, each day or week or month that passes, raises the safety standards ofthat station and brings them closer to Western models.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Jeg er tilfreds med det svar, som kommissæren har givet, og der er derfor ingen replik.
We have not yet reached the desired level of safety, but I can assure you that every effort is being made to get there as soon as possible.
Formanden. - Genstanden for spørgsmål nr. 40 af Arias Cañete står på fredagens dagsorden og behandles derfor ikke.
I would also like to tell the honourable Member that when the related agreement is signed, all the necessary conditions for the Krsko nuclear power station to reach the desired safety level will have been secured.
Fra og med den 1 Januar 1995 vil både EU-producenter-ne og erhvervslivet være totalt forsvarsløse over for importen fra tredjelande af visse produkter, både råvarer og færdigvarer, som kan ødelægge EU-produktionen og industrien.
Pursuant to a request from the nuclear security service of Slovenia, the Commission called upon the regulatory authorities in the Western countries that belong to the RAMG group to make their contributions towards regulation and security.
Hvornår vil Kommissionen frem sætte følgende i Parlamentet: regler for grænsebeskyttelse, importkontrolsystemer, regler der gør det muligt at skelne mellem de forskellige ristyper ved importen, kontrolsystem for prøvemarkeder, kort sagt, alle de midler, hvormed man kan opretholde princippet om EU-præference og forsvare en sektor, der iøvrigt inden for Fællesskabet er tabsgivende?
On the basis ofthat fact-finding mission, the first phase of a three-year programme was planned, for the provision of assistance including the operation of a laboratory and training in Western techniques for the handling of radioactive wastes.
Spørgsmålet er derfor helt konkret: hvomår vil Kommissionen stille konkrete forslag vedrørende rissektoren?
Posselt (PPE). - (DE) Can the Commission confirm that the negotiations on a Europe Agreement with Slovenia have been delayed by the obstructive tactics of a single Member State?
Spørgsmål nr. 41 af Dell'Alba (H-0516/94): Om: Det slovenske kernekraftanlæg i Krsko
Paleokrassas. - (EL) I think the answer was given by the Member of Parliament who last spoke.
Vi forsøger da også alle at leve med systemet.
President. - As the author is not present, Question No 42 lapses.
Vi har en forskellig vurdering: først og fremmest er der ikke tale om den 1. januar '95, men om den 1. juli '95, vi har altså lidt mere tid.
Question No 43 by Mrs Antoinette Spaak (H-0534/94) Subject: URBAN Community initiative
Har Kommissionen kendskab til, at det slovenske kernekraftanlæg i Krsko, som er beliggende meget nær ved den kroatiske grænse, har været i brug i ca. 15 år, uden at der findes hensigtsmæssige underjordiske depoter for radioaktivt affald, og at der i dette kraftværk flere gange er indtruffet skader, som har medført langvarige standsninger af aktiviteterne?
The assistance programme also includes action related to the transfer of Western technical knowledge and methods in the context of a review by the security service of the refurbishment of the Krsko thermonuclear station, on the basis of the probability principle worked out by the company and the Joseph Stefan foundation in cooper ation with Westinghouse.
Hvilke initiativer har Kommissionen iværksat eller agter at iværksætte for at kontrollere sikkerheden i kraftværket, og hvorledes agter den om nødvendigt at handle for at fremme en hurtig lukning af dette?
Since Western norms and regulations were applied in the Krsko project, the various organizations involved in matters of technical safety are fully conversant with the Western approach to questions of safety.
Eren tilpasning til Fællesskabets sikkerhedsbestemmelser blevet nævnt under forhandlingerne om Sloveniens tiltrædelse af EU, og i bekræftende fald på hvilken måde?
The various foundations involved, both Slovenian and Croatian, and especially the Joseph Stefan foundation, have been closely connected with the nuclear plans from the start and consequently the regulatory and other checks were carried out by those foundations.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. — (EL) Fru formand, inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne for bistand til de østeuropæiske lande har unionslandenes samt Finlands og Sveriges standardiseringsmyndigheder dannet en gruppe, der skal forvalte standardiseringshjælpen, en »Regulatory Assistance Management Group« (RAMG), hvis generelle formål er at sikre en effektiv forvaltning af standardiseringshjælpen til de pågældende lande og navnlig styrke standardiseringsmyndighedernes effektivitet og uafhængighed.
The Commission would also like to inform the honourable Member that on 20 September 1994, in Vienna, Slovenia signed the convention on nuclear safety pursuant to which the member states are obliged to implement additional safety measures in their nuclear plants, and immediately to inform their neighbouring countries and the international community in the event of a nuclear accident.
Efter anmodning fra den slovenske atomsikkerhedstjeneste anmodede Kommissionen standardiseringsmyndighedeme i de vestlige lande, der deltager i RAMG-
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, in its announcement to the Member States the Commission stated in relation to the definition of orientations for the operational programmes being devel oped in the context of the URBAN initiative, that each Member State could submit a limited list of proposed
Som sagt er det en proces, der er i gang, og vi har endnu ikke nået det ønskede sikkerhedsniveau, men jeg kan forsikre Dem om, at der gøres alle mulige bestræbelser, for at vi hurtigst muligt kan nå så langt.
Paleokrassas include clauses to protect the repatriation of EU funds, or to be more exact any dividends and profits earned by European firms investing in Vietnam?
gruppen, om at yde hjælp til spørgsmål vedrørende normer og sikkerhed.
projects, in agreement with the corresponding local authorities.
For at få større indblik i de spørgsmål og problemer, som standardiseringsmyndighedeme står overfor, rejste en delegation til Ljubliana fra den 24. til den 28. marts 1993 for at undersøge forholde ne.
The deadline for the submission of those lists is 2 November, but to date the Commission has not received any proposal from Belgium.
Endvidere kan jeg oplyse det ærede medlem om, at den pågældende aftale først vil blive undertegnet, når alle de nødvendige betingelser for, at kernekraftanlægget i Krsko snarest vil nå op på det ønskede sikkerhedsniveau, er opfyldt.
My second supplementary question is the following. We know that since February this year the USA has lifted its embargo against Vietnam so that it will be possible to resume normal trade and economic relations.
Posselt (PPE). - (DE) Kan Kommissionen bekræfte, at forhandlingerne om Europa-aftalen med Slovenien er blevet forsinket på grund af obstruktion fra et enkelt medlemsland?
Spaak (ELDR). - (FR) Mr Commissioner, I should just like to mention that a Belgian paper said yesterday that two towns had submitted their dossiers on time.
Hvilket medlemsland drejer det sig om, og hvilken tidsplan har man nu for øje?
Apparently, the news was incorrect. The two towns which could be eligible were Gent and Antwerp.
Paleokrassas. - (EL) Jeg mener, at den forrige taler allerede har svaret på dette, og har ikke noget at tilføje.
Finally, could the rapprochement between Vietnam and the ASEAN countries, which we might see in 1995, have a favourable impact on the EU agreement with Vietnam?
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 42.
As a supplementary question, I would like to ask you whether it would not be a good idea to train officials to draft dossiers in good time, and in the manner required, since it strikes me as being a rather complicated matter.
Spørgsmål nr. 43 af Spaak (H-0534/94): Om: Fællesskabsinitiativet URBAN
In the case of Belgium, ljust cannot see how one could have failed to identify areas in some of the towns that would fully meet the criteria you have spelt out and we have heard about in the papers.
Hjælpeprogrammet omfatter endvidere aktiviteter, der vedrører overførsel af vestlig ekspertise og metoder i forbindelse med sikkerhedstjenestens revision af klassifikationen af kernekraftanlægget i Krsko på grundlag af den sandsynlighedsmodel, som blev opstillet af virksom heden og Joseph Stephan-instituttet i samarbejde med Westinghouse.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I have no know ledge of the agreement between America and Vietnam, and consequently I am unable to compare the conditions of that agreement with our own agreement.
Eftersom der til Krsko-projektet blev anvendt vestlige normer og regler, har de forskellige organisationer involveret i de tekniske sikkerhedsspørgsmål fuldt kendskab til den vestlige løsningsmodel for sikkerhedsspørgsmål.
What I can say, however, is that every effort is being made to ensure that the agreement signed between the European Union and Vietnam will safeguard all the interests of the European Union and its subjects, as well as promoting the process of Vietnam's development, which is just as important.
De forskellige institutioner, slovenske samt kroatiske, der er involveret, og især oven nævnte Joseph Stephan-instituttet, blev tilknyttet kernekraftprojektet fra begyndelsen, og derfor blev de standardmæssige og andre revisioner udført af disse institu tioner.
When the talks already in progress have been completed, then we will certainly be able to inform the honourable Member specifically what has been achieved.
Hvilke projekter fra belgiske byer og kommuner agter Kommissionen at godkende inden for rammer ne af URBAN-initiativet?
But while the talks are still in progress it is clear that there can be no specific answers to all the questions.
Kommissionen vil endvidere oplyse det ærede medlem om, at Slovenien den 20. september 1994 i Wien under tegnede atomsikkerhedskonventionen, ifølge hvilken medlemsstaterne forpligter sig til at iværksætte yderligere sikkerhedsforanstaltninger ved deres kernekraftanlæg samt til øjeblikkeligt at underrette såvel nabolande som det internationale samfund om eventuelle atomuheld.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, as for the first part of the supplementary question, I have already said that to date no application has arrived from the Belgian government, and that consequently I am not in a position to tell the honourable Member whether the two Belgian cities had submitted applications or not.
Endelig vil Kommissionen gerne fremhæve, at samarbejdet med Slovenien om atomsikkerhed er omfattet af den europæiske aftale, som vil blive gjort til genstand for forhandlinger med det pågældende land.
They may have done so to the Belgian authorities, but nothing relevant has been sent to the Commission.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Fru formand, i sin meddelelse til medlemsstaterne angav Kommissionen i forbindelse med fastlæggelsen af ret ningslinjerne for de operative programmer inden for rammerne af URBAN-initiativet, at de enkelte medlems stater kan fremsende en begrænset liste med forslag til projekter, godkendt af de involverede lokale myndighe der.
Posselt (PPE). - (DE) Has the Commission provided for the inclusion of a human rights clause in these agree ments, as in the case of the Central and East European countries, and is it aware of the human rights violations in Vietnam and of the persecution of Buddhists, Christians and others for practising their faith?
Fristen for forelæggelsen af disse lister udløber den 2. november, men Kommissionen har endnu ikke modtaget nogen forslag fra Belgien.
What conclusions does the Commission draw from this?
Det er derfor ikke muligt på nuværende tidspunkt at oplyse noget om, hvilke byer der vil blive godkendt.
As to the second part of the question, I too would certainly agree that it is very useful and effective for the authorities in each country to be well informed, so that they can submit such applications in time and in the most appropriate form to enable them to be forwarded expeditiously.
Og da det endnu ikke har været den 2. november, kan listen stadig nå at komme frem, men vi kan ikke besvare spørgsmålet på nuværende tidspunkt.
But I want to comment that the URBAN initiative is included in the more general framework of structural programme, with which all the Member States and their authorities are familiar.
Spaak (ELDR). - (FR) Hr. kommissær, jeg vil blot fortælle Dem, at vi i går kunne læse i en belgisk avis, at to byer havde indsendt deres papirer inden for den fastsatte frist. Men det er tilsyneladende ikke korrekt.
President. - Question No 44 by Mr Jean Gol (H-0497/94) Subject: Cooperation Agreement with Vietnam
I stedet for at stille tillægsspørgsmål vil jeg gerne spørge, om det ikke var en god ide at uddanne embedsmænd i at udforme disse ansøgninger, så de kan færdiggøre dem inden for den fastsatte tidsfrist og på den rigtige måde, for jeg har på fornemmelsen, at det er lidt kompliceret.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, the talks taking place no doubt also cover the issue of human rights, and I can assure the honourable Member that progress has already been made in that sector.
For mit eget lands vedkommende kan jeg ikke forestille mig, at man ikke har fundet bydele, der svarer nøjagtigt til de principper, De har formuleret, og som vi har kunnet læse om i dagbladene.
We have arrived at a point where, at least, we are talking the same language concerning the said Article 1, which relates to human rights and to democratic principles.
Jeg har nu to spørgsmål.
Subject: Establishment of Cedefop at Thessaloniki
For det første vil jeg gerne vide om, trods alt det der er gjort og som er blevet fuldt ud refereret, Kommissionen mener, at de sikkerhedsnormer, der er gældende i Unionen, som forholdene er nu, er de samme som for det pågældende værk, dvs. om det slovenske atomkraftværk, som forholdene er nu, er underlagt de samme sikkerheds normer som dem, der er gældende i Unionen.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, on the basis of the negotiation directives approved by the Council on 4 October 1993, a first round of talks was held in Brussels on 16 and 17 December 1993, but without achieving full agreement on all the articles of the framework agreement.
Paleokrassas. - (EL) Fru formand, med hensyn til første del af tillægsspørgsmålet er der som sagt endnu ikke kommet nogen ansøgning fra den belgiske regering, og jeg kan derfor ikke oplyse det ærede medlem, om de to belgiske byer har indsendt ansøgning eller ikke.
The declaration accompanying the decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States meeting at Head of State and Government level on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities, which forms part of the conclusions of the European Council held in Brussels on 29 October 1993, call on the Institutions to provide that Thessaloniki be designated as soon as possible as the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training.
Det er muligt, at de har indsendt ansøgning til de belgiske myndigheder, men der er ikke kommet noget til Kommissionen. sionen.
On 16-17 May 1994, the Council of Foreign Ministers did in fact designate Thessaloniki as the seat of the Centre (decision published in OJ L 127, 19 May 1994).
Paleokrassas. - (EL) Fru formand, jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at der ikke er tale om programmer, der kan gennemføres i løbet af en dag eller uge.
Gol (ELDR). - (FR) Madam President, I have the following supplementary questions to ask. Will the agreements currently being negotiated with Vietnam
Vi taler om en dynamisk proces, som er under udvikling, og som dag for dag, uge for uge og måned for måned hæver sikker hedsstandarden på dette anlæg og tilnærmer den til den vestlige standard.
One year on from the original decision taken by the Brussels European Council, what steps has the Com-
Paleokrassas er vi naturligvis ikke i stand til at give konkrete svar på alle spørgsmål.
President approved by the Budget Committee which, with the Management Board, is the supreme body responsible for all the operational details and consequently the life of the Centre.
Hvad angår spørgsmålets anden del, er jeg naturligvis enig i, at det er til stor gavn og fremmer effektiviteten, hvis de enkelte landes myndigheder er så grundigt informerede, at de kan fremlægge deres forslag i tide og på den mest givtige måde, så de hurtigt kan ekspederes; men jeg vil samtidig gøre opmærksom på, at URBAN-initiativet hører ind under den generelle ramme for strukturelle programmer, som alle medlemsstaterne og deres myndig heder er fortrolige med.
mission taken to enable the centre to be set up and start operating as soon as possible in Thessaloniki? What stage has been reached exactly in setting up the facilities and what is the precise timetable for the gradual opening and full operation of the Centre in its new seat?
Posselt (PPE). - (DE) Har Kommissionen - på samme måde som for staterne i Mellem- og Østeuropa - taget højde for en menneskerettighedsklausul, og er den klar over, at der tilsidesættes menneskerettigheder i Vietnam, at buddhister, kristne og andre forfølges på grund af udøvelsen af deres tro? Hvilke konsekvenser drager Kommissionen af dette?
So while I agree that there have been some hold-ups, nevertheless - on the evidence to hand -1 should say that progress so far has not been unduly slow. We hope future operations will go ahead as quickly as possible; I shall certainly recommend that the Commission officials concerned with this problem within those bodies - that is the Management Board and the Budget Committee -should keep a very close eye on events.
Formanden. - Spørgsmål nr. 44 af Gol (H-0497/94): Om: Samarbejdsaftale med Vietnam
Question No 49 by Mr Robert Sturdy (H-0510/94) Subject: Nitrates in vegetables