natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende aftaler skal fremme udviklingen i de omtalte områder og vedrører lande, der, omend i forskel lige grad, bestræber sig på at overkomme de hindringer, der endnu findes mod overgangen euer snarere overgangene: Overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi, overgangen fra det totalitære politiske system til demokrati og statsret.
The agreements in question are intended to further the cause' of progress in the fields I have mentioned, and are applicable to countries which, although to varying de grees, are trying to overcome the obstacles which still lie in the way of transition, or rather transitions: transition from a planned economy to a market economy, transition from a totalitarian political system to democracy and the rule of law.
Her må vi træde meget varsomt, og det gælder især Europa-Parlamentet.
Here, we must be careful, especially we in the European Parliament.
Jeg vil geme rose aUe ordførerne; men vi må passe på, at denne mangfoldighed af henstillinger, denne konkurrence mellem Udvalget om Udenrigsanliggender og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ikke kommer til at betyde, at Parlamentet står med en række forskelUge beslutninger, der modsiger hinanden, så vor intervention og vort engagement ikke bliver over bevisende, ikke bliver konsekvent og ikke bliver stabilt, og så de tre stater tror, at nogle af os holder med Aserbajdsjan og er imod Georgien og andre er venner med Rusland og fjender af Georgien eller omvendt.
I would like to congratulate all the rapporteurs. However, we should take note that this multiplicity of reports, this competition between the Committee on Foreign Affairs and the Committee on External Economic Relations has resulted in the fact that Parliament itself is required to take a series of mutually contradictory decisions, with the result that our intervention and presence is not convincing, not consistent and steady, and that some of us here appear in the eyes of third parties to be friends of Azerbaijan and enemies of Armenia, some as friends of Russia and enemies of Georgia, and vice-versa.
Dette er en svaghed, som vi ser gentaget her i dag, og jeg tror, vi skal passe meget på.
That is a weakness which we are repeating today, and I think we ought to be very careful about it.
En anden svaghed, som vi også skal passe på, skyldes budgetmangler, og det er manglen på EU-kontorer i dette område, som har kolossale muligheder, men også er en tikkende bombe.
Along with the weakness I have mentioned, we should note the absence, for budgetary reasons, of European offices from that region, which has enormous potential but is also a simmering volcano.
Når alle multinationale virksomheder har kontorer i Aserbajdsjan, og når lande med så små muligheder som Grækenland har ambassader i
In my opinion, it is wrong that all the multinational companies have offices in Azerbaijan, and countries that can do tittle, like Greece, have embassies in Azerbaijan and Armenia, while the European Union is absent when it wants to intervene in a meaningful way.
Det betyder for ca. 1 mio flygtninge, at de skal udholde et ophold, som aUerede har varet i fem år, i lejre, telte, lerhytter og godsvogne og at det forlænges på ubestemt tid.
Alavanos the legal position is conducive to finding safe third countries, especially for Armenian and Azerbaijani refugees. gees.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, kære koUeger, hr. kommissær, De taler først og fremmest om den transkaukasiske regions betydning for Europa.
Scbroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you have primarily been talking in terms of the importance of the Transcaucasian region for Europe.
Men dermed beskrives nøje karakteren af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, som ganske vist teoretisk bygger på partnerskab, men har en iøjnefaldende hang til først og navnlig at være af stor betydning for Den Europæiske Unions medlemsstater og deres interesser i regionen.
That precisely describes the character of the PCAs, which are theoreticaUy based on partnership, but clearly tend to favour the Member States of the Union and their interests in the region.
En fredsaftale er en forudsætning for et økonomisk samarbejde.
A peace agreement is a precondition for economic cooperation.
Det går slet ikke, eller vil De bringe investeringerne tu Nagorno-Karabakh gennem Latchin-korridoren?
Otherwise, it is simply not on - or do we intend to invest in Nagorno-Karabakh through the Latschin corridor?
Derfor mener jeg, at vi skal etablere en forbindelse mellem ratificeringen og notificeringen af aftalerne og fredsaftalen, dvs. det skulle virkelig være forudsætningen, og kun således er det muligt, at også vi støtter en kohærent, ansvarsbevidst, udenrigspolitisk handlemåde. En økonomisk handlemåde er i denne situation en illusion!
In my view, therefore, we must link the ratification of the PCAs to the conclusion of a peace agreement. That must undoubtedly be a precondition, and only then will we be able to give our support to a coherent and responsible foreign poUcy action.
Den faktiske situation, det stadium, den demokratiske udvikling er på og viljen til den, det stadium, statsborgernes rettigheder er på, opbygningen af en fri demokratisk jurisdiktion, evnen til at klare flygtningestrømmene i regionen og det, at Armenien og Aserbajdsjan er i krig med hinanden, bliver mere og mere til biting.
Questions such as the progress of democratic develop ment, the civU rights situation, the development of a free and democratic system of justice, the ability to cope with the flood of refugees in the region, and the war between Armenia and Azerbaijan are becoming increasingly incidental.
Et ligeberettiget partnerskab betyder imidlertid, at hele befolkningen kan være med.
But an equal partnership means one in which the whole population is able to participate.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, de partnerskabsaftaler, som vi gennemgår i dag, udgør et klart, sammen hængende og positivt politisk signal til de unge kaukasiske republikker.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the partnership agreements we are studying this morning send a clear, consistent and positive political signal to the infant Cau casian republics.
De stemmer overens med sikkerhedsinteresserne på kort og lang sigt i Den Europæiske Unions lande.
They serve the security interests of the European Union States in both the short and the long term.
Kaukasus er ikke verdens ende, det ligger for vores dør, hvilket indebærer direkte indvirkning på vores sikker hed.
The Caucasus is not at the ends of the earth - it is on our doorsteps, and what happens there has a direct impact on our security.
Derfor er vores gruppe tilfreds med at se, at spørgsmålene om miljøsikkerhed, nuklear sikkerhed, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotikahandel omfat- ' tes af disse aftaler.
That is why our group is glad to see that these agreements take due account of questions of environmental and nuclear safety and the efforts to combat organized crime and drugs trafficking.
Den Europæiske Union skal først og fremmest bidrage til stabilitet og udvikling i disse regioner og ikke kun vise sin egen interesse i regionens olie og en sikker korridor til olieledningerne.
The European Union must above all contribute to the stability and development of the region, and not simply display its interest in exploiting the region's oil reserves and establishing a secure corridor for the pipelines.
Regionen har i første omgang brug for fred, for at der overhovedet kan foretages investeringer, bygges infrastruktur og laves tilslutning til nettene.
The region urgently needs peace, so that investment can take place and infrastructure can be built and interconnected.
Dertil hører netop først og fremmest, at der i CSCE-aftalen bidrages til en reduktion af regionens militære potentiale, for kun på den måde kan helhedsstrategier overhovedet komme til at virke.
This means firstly that the OSCE agreement must contribute to the reduction of the region's müitary capacity, since only then wiU a comprehensive strategy bring results.
På længere sigt skal"vores mål være at medvirke til at en varig stabilisering af situationen i denne region.
In the longer term, our objective must be to help achieve lasting stabilization of the situation in that region.
Uden at ville overdrive deres rolle kan disse partnerskabsaftaler hjælpe med hertil og først ved at støtte suverænitet og uafhængighed hos hver af disse unge republikker, der lige er blevet suveræne og uafhængige efter det sovjetiske systems sammenbrud, og som er særlig knyttet hertil.
We must not exaggerate the importance of these partnership agreements, but they can help to achieve this, first and foremost by endorsing the sovereignty and independence of each of these young republics which have just recovered those benefits after the coUapse of the soviet system and are particularly attached to them.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne kunne her være et vigtigt element, det er helt rigtigt, for så vidt som de omsættes afbalanceret til gensidig fordel og i et reelt partnerskab og virkelig tager sigte på regionens behov.
The PCAs will be an important building block in this process, as long as they are implemented in a balanced way, for mutual benefit and in real partnership, and are actually geared to the region's needs.
Det ser meget forskelUgt ud.
The prospects for this are very varied.
I Georgien ser.vi de første tegn på, at den politiske situation er ved at stabilisere sig.
In Georgia, we are seeing the first signs that the poUtical situation is stabilizing.
Den anden regering forsøger at holde konflikterne i Sydossetien og Abkhasien nede, selv om der stadig ikke er nogen institutionel løsning.
The country's second government is taking care not to reignite the conflicts in South Ossetia and Abkhazia, although there.is still no institutional solution.
Helt anderledes er situationen mellem de krigsførende parter Armenien og Aserbajdsjan. Dér har vi en frontlinje, som deler Aserbajdsjan.
The situation between the warring parties of Armenia and Azerbaijan is quite different.
På begge sider af den har begge parter opstillet mange tropper, og en del af Aserbajdsjan er besat med armenske Karabakh-tropper.
It is heavily populated by troops on both sides, and a part of Azerbaijani territory is occupied by Armenian troops from Karabakh.
Den grænse, der er, er frontlinjen og ikke den internationalt anerkendte grænse, og en enkelt gnist er nok til, at kampene blusser op igen.
The border is the front line, not the internationally recognized frontier, and it would take a single spark to cause the fighting to flare up again.
Samtidig med at vi opfordrer til det vanskelige regionale samarbejde, skal vi dog kunne respektere hver enkelt stats specifikke egenskab og identitet.
Whtie encouraging the difficult process of cooperation in the region, we must nevertheless respect the specific characteristics and identity of each State.
Forskellene er betyde lige: To af dem har en kristen tradition og europæisk kultur; visse har fjernet deres tidligere kommunistiske ledere, og andre har bevaret dem under nye former efter ofte suspekte valg.
The differences are important: two of these States have a Christian tradition and a European culture; some have got rid of their former communist masters while others have kept them on in re-incarnated forms, foUowing elections that have sometimes been suspect.
Samlet kan aftalerne dog medvirke til at begunstige rodfæsteisen af den demokratiske praksis og udviklingen af markedsøkonomien i samfund, der står over for betydelige overgangsvanskeligheder - Hélène Carrère d'Encausse erindrede om det for Udt siden.
Overall, though, the agree ments can help to encourage the estabüshment of democratic practices and the development of the market economy in societies which are tackUng the considerable problems of transition, as Hélène Carrère d'Encausse recalled just now.
Disse vanskeligheder berettiger fra vores side iværksættelsen af visse former for hjælp, forudsat at den, hr. formand, virkelig er effektiv, og at dens formål ikke paradoksalt er at udligne de frygtelige virkninger af de blokpolitikker, der føres mod visse af disse stater af nogle af vores regionale partnere.
These countries justify the institution by us of certain forms of aid, provided, Mr President, that they are really effective and do not have the paradoxical purpose of compensating for the disastrous effects of. blockade policies against some of these States pursued by some of our partners in the region.
OSCE's krav om en fremskyndelse af processen med henblik på en fredelig bilæggelse ud fra organisationens princip, nemlig det centrale krav om en autonom region med den højeste grad af selvstyre inden for Aserbajdsjans internationalt anerkendte grænser, fik ikke Armeniens samtykke.
The OSCE's demand for the stepping-up of the process of achieving a peaceful settlement in accordance with its principles, including the key requirement of the creation of an autonomous region enjoying the maximum degree of self-government within Azerbaijan's internationally recognized borders, was not accepted by Armenia.
Det irske formandskab overtog derimod OSCE's statement med alle krav.
However, the Irish presidency endorsed the OSCE's statement and all its demands.
De vanskelige samtaler netop om Nagorno-Karabakhs status er siden gået i stå.
Since then, the sensitive talks on the status of Nagorno-Karabakh have ground to a halt.
At give dette land mulighed for at styrke sin selvstændighed, at udvikle sit demokrati, at åbne sig mere mod det internationale liv, at orientere sig mod markedsøkonomien, at variere sine økonomiske strømme, der hidtil har været centreret for eksklusivt omkring det tidligere USSR, at opnå ophævelse af blokaden, derefter udvikle et solidt og tillidsfuldt regionalt samarbejde med nabolandene, det er målene i denne aftale, som jeg godkender.
Truscott opportunity to strengthen its independence, to deepen its democracy, to open up more to international relations, to orient itself towards a market economy, to diversify its trade flows which are too exclusively geared to the former USSR, to achieve the lifting of the blockade and then develop a sound, trusting policy of regional cooperation with its neighbours - those are the objectives of this agreement, and I approve of them.
Jeg håber, at Europa vü brage sin indflydelse, for at det kan blive sådan, og især således at Armenien får den handelsfrihed, der er et af fundamenterne for folks rettig hed, der navnlig gør det muligt at lukke et farligt atomkraftværk, og som også udgør en absolut nødvendig betingelse for en vedvarende fred i denne region.
I hope that Europe wiU use its influence to ensure that these things do happen, and to ensure in particular that Armenia has the right of freedom of trade, one of the foundations of the rights of nations, which will enable it in particular to close down a dangerous nuclear power station and wUl also be an essential condition for lasting peace in that region.
Vi har naturligvis at gøre med to forskeltige regioner i verden i denne debat - Transkaukasien og Centralasien.
We are dealing with two separate regions of the world in this debate - trans-Caucasia and Central Asia.
Disse regioner er meget forskellige, selv om de har visse karakteristika til fælles: Begge har udgjort dele af det tidtigere Sovjetunionen og har arvet en ødelagt kommandoøkonomi og et poUtisk system, der har været undergivet Moskva.
Both regions are very different, although they share certain characteristics: both formed part of the former Soviet Union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to Moscow.
Kasakhstan, Aserbajdsjan og i mindre grad Georgien og Armenien er stærkt påvirkede af det forhold, at de ligger nær ved Det Kaspiske Hav, og i særdeleshed er de afhængige af udnyttelse og transport af olie.
Kazakhstan, Azerbaijan and, to a lesser extent, Georgia and Armenia are heavüy influenced by the presence of the Caspian Sea and, particularly, the exploitation and transportation of oil.
Alle fire lande søger at hævde deres uafhængighed af Moskva, samtidig med at de i forskellig grad samarbejder med SNG.
All four countries are seeking to assert their independence from Moscow while cooperating in varying degrees with the Commonwealth of Independent States.
I en vis udstrækning er det formålet med interimsaftalerne og de dertil knyttede aftaler, at de skal støtte disse landes uafhængighed og hjælpe med overgangen til markedsøkonomi og demokratisk udvikling.
To a certain extent the interim agreements and accompanying PCAs are intended to encourage the independence of these countries and assist with the transition to market economies and democratic development.
Det er vigtigt, at EU opbygger forbindelser med sådanne lande, der ligger i en vigtig geopolitisk region. Kasakhstan ligger meUem Rusland og Kina og nær Iran og det politisk ustabile Afghanistan. Georgien, Armenien og Aserbajdsjan ligger mellem Det Kaspiske Hav og Det Sorte Hav med både Iran, Tyrkiet og Rusland som nære naboer.
It is important for the EU to build up relations with such countries which lie in an important geopolitical region.
Konflikten meUem Armenien og Aserbajdsjan om Nagorny Karabakh og kampene om Abkhasien i Georgien gør dette til en ustabil region.
The conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh and the fighting over Abkhazia in Georgia make this a volatile region.
Den økonomiske og demokratiske udvikling i tre af de fire lande har været svag.
Economic and democratic development in three of the four countries has been weak.
Som det fremgår af fru Hoffs betænkning, har kun Georgien med den tidligere sovjetiske udenrigsminister Eduard Shevardnadze ved roret haft held til at afholde frie og retfærdige valg og modstå en bevægelse i retning af autoritære metoder.
As Mrs Hoff's report shows, only Georgia, with former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze at the helm, has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods.
Vi har set svindel ved. valgene i Armenien og Aserbajdsjan, mens præsident Nazarbajev i Kasakhstan har krænket landets forfatning og kuet oppositionen.
We have seen rigged elections in Armenia and Azerbaijan, whüe in Kazakhstan President Nazarbayev has flouted the country's constitution and cowed the opposition.
Disse lande må forbedre deres standard med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
These countries need to improve their democratic and human rights record.
Jeg er enig i det, fra Lalumière har sagt om det upassende ved den form, de samarbejdsaftaler, disse lande skal underskrive, har i øjeblikket.
I agree with the points Mrs Lalumière has made on the current unsuitabiUty of the nature of the partnership and cooperation agreements to be signed by these countries.
Det er vildledende at give det indtryk, at EU og Parlamentet støtter niveauet for demokrati og menneskerettigheder i Kasakhstan, Armenien og Aserbajdsjan.
It is misleading to give the impression that the EU and the European Parliament endorse the level of democracy and human rights in Kazakhstan, Armenia and Azerbaijan.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg har et par bemærkninger. Vi drøfter her 34 stater i Transkaukasien, lige så mange eller flere i Centralasien, og det gør vi under ét og på meget kort tid. Jeg vil geme sige, at forhandlingen er alt for overfladisk tilrettelagt, som om den drejede sig om døde ting, som man kan behandle ens, og ikke om befolkninger med gamle og nye kulturer, med kulturelle, religiøse, økonomiske og sociale traditioner. De kan ikke puttes ned i den samme form, i den samme forhandling.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I have a series of two or three observations.
Og denne dårlige tifrettelæggelse af forhandlingen leder mig frem til min anden bemærkning.
This poor organisation of the debate encourages me to make a second comment.
Samtlige de betænkninger og henstillinger, vi har hørt fremlagt, har, på trods af ordførernes gode hensigter, et fælles karakter træk.
Despite the good intentions of the rapporteurs, aU the reports and recommendations we have heard have a common characteristic.
Hvad er så det?
And what is that?
De afslører et formynderi, en trang til at belære, som den rige onkel, der vifter med pengene og' fortæller, hvordan man skal opføre sig, ellers er der ikke noget at hente.
They betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it. And.
Og jeg vil tilføje, at vi ikke har taget ved lære, i hvert fald ikke af eksemplet med det på aUe måder langt mindre land, Albanien, hvor disse metoder har ført til den nuværende situation, som i den grad har bragt Fællesskabets og den amerikanske parts metoder under håndteringen af disse såkaldte nye demokratier frem i rampelyset i al deres latterlighed.
I will go on to say that we have learnt nothing, at least from the example of Albania which is much smaller in size and in every other way, and where such machinations led to the present situation, which has literally exposed and ridiculed the entire policy of the Community and American influences in their treatment of these new republics, as you caU them.
Min tredje bemærkning er - for ikke at være for negativ - at vi er nødt til at gå forsigtigt frem, vi er nødt til at have en strategi, og vi er nødt til at se på disse lande, disse befolkninger på et ligeværdigt grundlag; vi er nødt til at respektere deres værdighed og deres historie, hvis vi vil etablere samarbejdsforbindelser og givtige aftaler med dem.
My third observation, Mr President, because I do not wish to be negative, is that we must be careful, we need a proper approach, and we must view those countries, those peoples on an equal basis.
EUers vil det se ud, som om vore eller ordførerernes hensigter i virkeligheden dækker over en fællesskabspolitik, der har til hensigt at udplyndre disse lande og etablere neokolonialistiske bånd og forbindelser; og prisen vil disse befolkninger og de europæiske befolkninger komme til at betale.
We must respect their dignity and history if we wish . to establish relations of cooperation and productive agree ments with them.
Så når vi vedtager alle disse betænkninger, håber jeg, at Parlamentet fortsat nøje vil overvåge situationen i de pågældende lande.
Otherwise, it will seem that beyond our own intentions or those of the rapporteurs, there is an underlying Community policy which aims to plunder those countries and establish neo-colonial commitments and relations.
Ved at udvikle nærmere forbindelser med disse fire lande må Den Europæiske Union arbejde hen imod at udvikle velstand, fred og demokrati.
And the price for that will be paid both by those peoples and by the peoples of Europe.
Konstateringen er, at vi i Transkaukasus såvel som mange andre steder genfinder næsten de samme problemer med nationaliteter, grænser, mindretal og etniske og religiøse forskelle, som fandtes tidligere. Af og til kommer for
The observation is that in Transcaucasia, as in many other places, the problems with nationalities, borders, minorities and ethnic and reUgious differences that existed in the past have survived almost intact.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Hr. formand, de foreslå ede aftaler med republikkerne Transkaukasus og Kasakhstan stiller os over for et vanskeligt dilemma. Den politiske stabilitet, respekten for de fundamentale menneskerettigheder og demokratiseringsprocessens fremskridt vækker store bekymringer.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the pro posed agreements with the republics of the Transcaucasus and Kazakhstan present us with a possible dilemma.
Dertil kommer, at fredsdrøftelserne om de etniske problemer i dette område ikke giver særlig lovende perspektiver.
The request is that we should approach this situation in a totally new spirit, aimed at finding lasting solutions.
Vi er bange for, at så længe der ikke er fundet nogen løsning på disse poUtiske
That is the context of the joint agreement on Armenia which we are being asked to approve today.
Van der Waal problemer, kan der ikke forventes ret meget af de foreliggende aftaler.
Van der Waal not have been better for the agreements to have been less ambitious.
særlig betydning.
is currently estimated.