natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Internettes internationale dimension me ner Rådet derfor, at den organiserede prostitution skal bekæmpes på internationalt plan, hvilket FN naturligvis også tilbyder at hjælpe med. Jeg er derfor sikker på, at Fællesskabet og dets medlemslande vil give de initiativer, der tages under FN's protektion, hele opmærksomheden.
Thors (ELDR). - (SV) I too am sorry that the Council cannot provide more information, especially since the newspapers have been reporting over the past week that the Member States have sent in their replies to the Council working group.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har kun et enkelt spørgsmål.
The Commission produced its communication on 13 November last year.
De har nu givet ordet videre på en politisk me get velovervejet måde. Jeg vil blot spørge, hvorfor De lige netop ved det meget prekære spørgsmål om det østrigske strategidokument kun gav ordet til to repræsentanter fra Den Socialdemokratiske Gruppe, selvom jeg i det sekund, hvor ordet blev givet videre, meldte mig som den første, hvilket blev afvist.
It is now October 1998, one year on, but the timetable has still to be set. Why the delay?
På den måde er der måske opstået det forkerte indtryk hos formanden for Rådet, at der kun var kritikere af dokumentet til stede her. Men der er udtalte fortalere for dokumentet!
I do not have all the details in front of me right now, but these are primarily based on the best practice, as it is called, of the different countries.
Men det er overhovedet ikke kommet til udtryk.
At the moment we are also looking at how additional jobs have been created in the various countries.
I den forbindelse handler det især om udkastet til at sætte en stopper for den organiserede kriminalitet på transnationalt plan, en protokol om handel med børn og kvinder og udkastet til en frivillig protokol vedrørende en aftale om børns rettigheder, som vedrører salget af børn og den seksuelle udnyttelse af dem samt prostitution og pornografi med børn.
I am thinking here of the great flexibility and mobility in Holland and the Austrian model of 'dual training' which involves both an apprenticeship and vocational school - theory and practice alongside each other - and which has made us the leaders in youth employment.
Formanden. - Jeg beklager, hr. Posselt, men jeg har gi vet dem ordet, der har meldt sig først.
There are rumours that no conclusions will be drawn in the Council working group until the end of the year at the earliest.
Jeg beklager, at De ikke fik ordet, men ifølge forretningsordenen kan jeg kun give ordet til to.
Many of us are.convinced that the measures being discussed could be the answer to reducing tax fraud and increasing jobs.
Spørgsmål nr. 8 af Anna Karamanou (H-0862/98):
Our current self-service society might then shift towards a proper service society.
Om: Mediernes rolle i forbindelse med den stigende seksuelle udnyttelse af kvinder
This is the direction which the Austrian Presidency's guidelines on fighting unemployment take.
Kan Rådet oplyse, på hvilken måde det har til hensigt at gribe ind, og hvilke foranstaltninger det vil træffe med henblik på at bekæmpe dette alvorlige problem?
At this time of economic globalisation the Council is particularly aware that everything must be done in order to maintain the level of employment and if possible to raise it even further.
Karamanou (PSE). - (EL) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hendes svar, som jeg dog mener, ligger fjernt fra at tilfredstille ikke kun mig, men også hende selv, ef tersom der fra Unionens side er sket så lidt over for et så uhyre stort problem. Tragisk lidt.
McCartin (PPE). - Mr President, in relation to the la bour-intensive industries the problem is competition from third countries/the cheap labour countries.
Europa-Parlamentet har gentagne gange opfordret Rådet og Kommissionen til at tage drastiske, effektive foranstaltninger for at imødegå vore dages slavehandleres internationale netværk.
If we reduce VAT we do not improve competitiveness since there is VAT on the imported as well as the home-produced goods.
Der kræves selvfølgelig international og man gesidig konfrontation over for forbrydernes internationale netværk, sådan som også fru formanden for Rådet selv vedgik.
So we probably only expand the market a little bit and give a bigger opportunity to the cheap labour areas.
Jeg vil med andre ord gerne spørge: Har Rådet i sinde at praktisere EU-lovgivning og forholdsregler ud over de nationale grænser, med henblik på at bekæmpe et fænomen, som til stadighed tager mere og mere eksplosive dimensioner og truer selve vores civilisation?
I have this problem in my own constituency. A very big multinational company - Fruit of the Loom - is pulling out of a labour-intensive industry with thousands of jobs because they want to get the product manufactured in Morocco.
Jeg vil ligeledes gerne, fru formand for Rådet, bede Dem orien tere mig om, hvor langt man er kommet med godkendelsen af Europol-konventionen i medlemslandene og hvilke økonomiske midler, der er til rådighed, med henblik på, at denne tjeneste kan tilendebringe de større pligter, som den påtager sig.
I would suggest that the direction to take - if the President-in-Office could comment - is to reduce our in come tax and social charges which are too high, thereby improving the competitiveness of European industry.
Rådet er af den opfattelse, at der skal gøres alt for at forhindre, at den internationale forbryderverden, som er aktiv inden for prostitution, betjener sig mere og mere af de nyeste informations- og kommunikationsteknologier.
That is why for the time being, I can only reiterate that this is of course an ex tremely complex and multifaceted problem, which needs to be very closely examined in relation to all the implications tied up with it.
Ferrero-Waldner det østrigske formandskab, og at der fra vores side også er taget en række initiativer på dette område.
McCartin to be done or we will have no clothing, footwear and such labour-intensive industries.
Vi begynder ikke kun inden for EU, men også sammen med alle ansøgerlandene at tale om denne meget vigtige problematik og at søge efter løsninger.
You are right of course that the measures that are now being discussed will have an impact within the whole context of globalisation.
I øvrigt er dette også et spørgsmål, hvor Europols kompetence er blevet udvidet, hvilket ligeledes er et meget vigtigt punkt.
On the issue of reducing labour costs - how would this be passed on?
Ellers vil jeg gerne sige, at der ikke kun bør skabes mere bureau krati her, men at vi skal forsøge at bekæmpe det onde, som De ganske rigtigt nævnte, meget effektivt og i fælles skab.
These questions are also particularly important in the framework of the Lomé negotiations that we have just begun.
Tillad mig således at gøre opmærksom på, at Rådet i de sidste to år allerede har vedtaget talrige beslutninger, der anvendes nu.
Of course I cannot go into details on this question now -1 am not really an expert on these financial negotiations - but I can tell you that you were right in making the point that every aspect of tax management naturally has a major effect on the entire global economy.
I den forbindelse følger konferencen hensigten om i lyset af internationale erfaringer at udtrykke tidssvarende standarder og eksemplariske modeller for foranstaltninger til at trænge voldelige handlinger tilbage, som mænd og kvinder udfører.
The current programme aims to review existing knowledge of pollutants, to collect all available data on pollution-related diseases and to draw up a list of these pollutants.
Jeg anførte allerede tidligere, at det også er et meget væsentligt emne på Europakonferencen netop med henblik på, at de lande, der fremover er medlemmer af EU, i fællesskab tilbyder en løsning på dette problem.
Questions Nos 10 to 29 will receive written answers. (') These which will be put in Members' pigeon-holes this evening.
Thors (ELDR). - (SV) Lad mig vise et udklip fra en finsk avis fra sidste uge.
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Vi har her en detaljeret beskrivelse af, hvordan kvinders identitet ændres, hvordan deres hår far ves, hvordan de tatoveres, når de hentes på den måde, som de tidligere talere lige har beskrevet.
This programme also aims to pool the experience of the Member States, international organisations and various third countries.
Det er væsentligt, at det østrigske formandskab lægger vægt på dette. Jeg er glad for de tiltag, som De har gjort.
Naturally, a programme of this nature will need to be evaluated while it is in operation and any follow-up monitored.
Jeg er dog bange for, at vi har rigtig mange beslutninger, men meget få støtte foranstaltninger.
We welcome, in partic ular, the fact that it covers diseases related to all forms of pollution, as we had requested at first reading.
Nu ved vi, at Daphne-programmet stables på benene med en længere løbetid frem til år 2004 og skal doteres relativt højt. Eftersom meget foregår via Internet, lyder mit spørgsmål som følger: Hvorvidt kan man tænke sig, at der etableres en slags cyber police, der kontrollerer internettrafikken og anvender tilsvarende modforanstaltninger som afhjælpning og bekæmpelse af kriminaliteten?
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0333/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Coun cil (C4-0340/98-97/0153(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health ( 1999-2001 ) (Rapporteur: Mr Cabrai). rai).
For det andet vil jeg geme vide, om Rådet og det østrigske formandskab også støtter de foranstaltninger, som har til formål at rehabilitere pigerne, f.eks. La Strada-programmet i Bulgarien.
We had called for the information on pollution-related diseases referred to in Article 1(2) (a) to include clear information on those diseases, a point that has not been incorporated in the common position.
For det tredje vil jeg gerne vide, om den oplysning, som vi til tider hører her i Parlamentet, om, at hundredevis af piger hentes illegalt til EU-landene fra ansøgerlandene, er korrekt.
Consequently, the financial frame work, which is set at ECU 1.3 million per year, is now limited to an overall total of ECU 3.9 million.
Jeg tror, at vi er nødt til at lægge endnu mere vægt på dette.
We could accept these changes in the duration and funding provided this proposal was actually, as the European Commission claims, only a first step in this field.
Lande, som ikke har håndteret dette korrekt, må ikke kunne blive medlem af EU.
This is the basis of Amendment No 7.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, De har faktisk nævnt et meget aktuelt problem her, som det østrigske formandskab ligeledes giver stor opmærksomhed.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have the task of considering the common position established by the Council with a view to adopting a programme of Community action on pollution-related diseases.
Eftersom Internet naturligvis er et fuld stændig nyt medium, skal alle potentielle foranstaltninger på dette område også undersøges nøje.
In order to un derstand the exact context in which the amendments may and should be voted on, it is essential to realise that the purpose of this programme is not to take direct action to
Vi skal se, hvad der kan gøres på Internet.
That is the aim of Amendment No 11.
Det handler måske også om en slags code of conduct fra brugerens side, for det vil blive meget svært at udvikle bestemte retsforskrifter.
We must also take action to promote knowledge of the behaviour patterns, ways of life and eat ing habits that make it possible to reduce the risk from various -forms of pollution, as we stress in Amendment No 15.
Om: Nedsat moms på arbejdskraftintensive erhverv
It may, we hope, lead to more effectively integrated policy on the environment and health.
Kommissær Monti har tidligere foreslået, at EU's medlemsstater skulle nedsætte momsen for arbejds kraftintensive erhverv for på denne måde bidrage til, at der blev skabt flere arbejdspladser.
It is one thing to treat babies With hormone ointments for rashes, but it is an other matter to try to locate the link between the rashes and pollution and hence eliminate the exposure which causes the rashes.
blem med mange facetter, der på grund af dets mange lag også skal undersøges yderst indgående med hensyn til samtlige implikationer, som er forbundet med dette spørgsmål, hvilket sker netop nu.
Finally, I would like to highlight, in particular, the evaluation and followup of the programme.
Det er netop ved at blive undersøgt, og på et givet tidspunkt vil der blive fremsat et formelt forslag her.
The European Commission takes the view that it would be premature to draw up a report during the third year of a programme's operation.
Men på grund af situationens kom pleksitet er det lige nu for tidligt at komme med præcise udtalelser om indholdet.
In Amendment No 8, we ask that the report be drawn up once the implementation of the programme is complete.
Kommissionen har for nylig foretaget en analyse af momsens indvirkning på det indre marked også med hensyn til beskæftigelsen.
With regard to follow-up, we call on the Euro pean Commission to report to us, in the six months following the adoption of this project, on the measures taken to ensure that this programme is consistent with and com plementary to the other programmes in the field of public health, the environment and research. That is the aim of Amendment No 6.
Hvomår agter det østrigske formandskab at behandle spørgsmålet i ØKOFIN-Rå-det?
This should also help us to make the necessary adjustments, as requested in Amendment No 1.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Skatten er jo et instrument til at forsøge at forbedre situationen med den håbløst høje arbejdsløshed og skabe flere arbejdspladser. Skattepolitik ken er imidlertid også i første omgang et nationalt anliggende, og vi ved, at det er svært at komme med retning linjer fra EU om, hvad der gøres, når det gælder beskatning.
It is further necessary to develop a better understanding of diseases such as multiple chemical syndrome or damage caused by hormone-altering substances.
På baggrund af resultaterne af denne undersøgelse vil Rådet dernæst vurdere, om Kom missionen bør anmodes om at fremsætte et forslag i for bindelse med det område, der er nævnt i parlamentsmedlemmets spørgsmål. Jeg beklager, at jeg ikke i øjeblikket kan give nærmere oplysninger herom.
We hope, in this way, to provide the final touches to the proposed programme and increase its effectiveness while, finally, stressing that we believe that it is essential for the programme to be followed by other, more ambitious proposals setting out the measures to be taken to combat effectively the formidable consequences of pollution.
Jeg vil gerne tilslutte mig den anden halvdel af det svar, som rådsformanden gav.
We know that it is worthwhile to link policy on the envi ronment with that on health.
Hvilke planer har formandskabet for den tilbageværende del af perioden, når det gælder om at fremlægge sådanne forslag?
In other words we have everything to gain from integrating health aspects into policies.
Thors (ELDR). - (SV) Jeg beklager også, at Rådet ikke kan komme med yderligere oplysninger.
Hulthén (PSE). - (SV) Madam President, I will begin by saying that the proper speaker this evening, Kirsten Jensen, is ill.
Derimod har vi de seneste dage kunnet læse i aviserne, at medlemslandene har givet et svar til Rådets arbejdsgruppe.
I hope it has nothing to do with the pollutants which we do indeed notice here in Strasbourg.
For det første undrer jeg mig over, hvorfor det har taget så lang tid, inden man bad om medlemslandendes reaktion på et forslag.
We are confronted with a classic dilemma where the EU and health policy are concerned.
Vi skal dog bemærke, at Kommissionen kom med sin meddelelse den 13. november sidste år.
The real powers to im plement health policy lie with the Member States and not the EU.
Nu er det oktober 1998, det vil sige et år senere, men der foreligger stadig ingen information om tidsplaner.
It is the Member States which decide what taxes and insurance rules should apply in this area.
Hvorfor har det taget så lang tid?
Yet it is not really the EU's business to solve these problems.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, De ved, at netop det østrigske formandskab til lægger spørgsmålet om bekæmpelse af arbejdsløsheden den største betydning, og at vi har til hensigt at udarbejde bestemte direktiver for Den Europæiske Union, som der efter også skal godkendes i Det Europæiske Råd i Wien.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, these programmes aimed at improving the European dimension of public health as always receive the support of Parliament and, in particular, that of the Group of the European People's Party.
Disse direktiver-jeg har ikke dem allesammen i detaljer her - er først og fremmest baseret på de såkaldte best practices i de forskellige lande, det vil sige, man lærer af hinanden, og netop nu undersøges det meget nøje, hvad der har skabt ekstra arbejdspladser i de enkelte lande.
At the same time, we must remind the Commission that, although we are offering our full sup port, we are still in need of more documentation.
Jeg tænker på den store fleksibilitet og mobilitet, som det f.eks. praktiseres i Holland, eller jeg tænker på den østrig ske model på den todelte uddannelse, hvor der både er en lærlingemodel og samtidig en erhvervsskole, det vil sige teori og praksis ved siden af hinanden, hvilket har givet os 1. pladsen inden for ungdomsbeskæftigelse.
In other words, Parliament should have access - especially in view of the next stage in which this Parliament will have greater legislative power - to the Commission's back ground documents on the basis of which it drafts its proposals, so that we perhaps might be able to avoid some in appropriate interpretations or interventions.
Der går også et rygte om, at man ikke træffer endelige beslutninger i Rådets arbejdsgruppe før i slutningen af dette år, samtidig med at 18 millioner europæere er arbejds løse.
Of course the EU does have a role to play, partly by pledging money for research, partly by facilitating the ex change of experience in the field of health and partly -most important of all - by ensuring that its own policy is healthy, integrating health aspects into both transport and industrial policy.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, fru parlaments medlem, for det første deler jeg naturligvis Deres bekymring med hensyn til beskæftigelsesniveauet og muligheden for at bekæmpe arbejdsløsheden overalt, hvor det er muligt. Det er der ingen tvivl om.
We are not claiming that these programmes will completely solve the problem, but we do want to en sure that all the entities involved, be they health sectors, regions, or states, are working to guarantee consistency and complementarity in all their policies.
Netop i tider med globalisering af økonomien er også Rådet bevidst om nød vendigheden af, at der skal gøres alt for at bevare og, hvis det er muligt, hæve beskæftigelsesniveauet.
I therefore be lieve that we must be positive in the message and support we give to this programme.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, for de arbejdskraftsintensive industriers vedkommende er problemet konkurence fra tredjelande, lande med billig arbejdskraft.
At the same time, however, we must provide information for the citizens and explain to them why we are undertaking such programmes.
Rådet er virkelig af den opfattelse, at beskæftigelsesspørgsmålet udgør den store udfordring for Den Europæiske Union i forbindelse med årtusindeskiftet.
As regards the programme we are now debating, we can choose between either letting it die of its own accord, which one might easily think is the likely outcome when one reads the Commission's budgetary proposals, or strengthening it so that at least it meets the expectations it awakens.
Jeg er selv dybt overbevist om, at de fremtidige generationer af euro pæere vil måle Fællesskabets politik på, hvilke gode resultater Fællesskabet opnår i kampen mod arbejdsløshedens svøbe.
Our choice is for the last option - hence the amendment from the Environment Committee calling for a bigger budget.
Jeg kan derfor kun på ny gøre opmærksom på, at der naturligvis er tale om et yderst komplekst pro
For me, this choice is also underpinned by the fact that the patients' associations in the field which carry out work on pollution-related diseases actually consider the programme to be worthwhile.
En meget stor multinational virksomhed - Fruit of the Loom - er ved at trække sig ud af en arbejdskraftsintensiv industri med tu-
For that reason, we propose that ECU 7 million be set aside for this programme.
McCartin sinder af arbejdspladser, fordi den ønsker at få produktet fremstillet i Marokko.
In the context of this particular issue, these diseases ap pear to act as a kind of warning signal and a point of reference in trying to understand what is happening to the model of industrial development that exists in the Euro pean Union.
Jeg vil foreslå, at den kurs, der vælges - kunne vi mon få rådsformandens mening herom - er at reducere vores indkomstskat og socialbidrag, som er for høje, og således forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
This is why we think that the proposal being put forward is highly relevant, as are all the amendments tabled by Mr Cabrol.
Er det op til medlemsstaterne selv eller er det et initiativ, der skal tages af Den Europæiske Union?
In short, we cannot imagine humankind being able to put up with more dam age than cathedrals and forests.
Ville det være en krænkelse af vores forpligtelser i henhold til GATT?
And, of course, everything related to respiratory diseases and allergies gives cause for alarm.
Der må gøres noget, for ellers vil vi snart ikke have nogen
Over the last ten years, the number of allergies has multiplied by 120.
Cabrol (UPE), ordfører. - (FR) Fru formand, hr. kom missær, kære kolleger, vi skal således behandle den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelsen af et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme.
We support the amendments on extending the programme to five years and on its complementary funding, and those concerning the need tó acquire more overall knowledge and to initiate coordinated epidemiological studies.
For at forstå de nøjagtige rammer, inden for hvilke ændringsforslagene kan og skal vedtages, er det vigtigt at være klar over, at dette program ikke tager sigte på en direkte bekæmpelse af emissionen af forurenende stoffer eller af de forureningsrelaterede sygdomme, da dette allerede er blevet taget op i andre di rektiver.
We also support those aimed at improving public awareness and perception, because it is in this way that individual and collective behaviour will gradually begin to change. Finally, the European Parliament must carry out the necessary followup work to ensure that this is effective.
beklædnings-, fodtøjs:eller andre sådanne arbejdskraftsintensive industrier tilbage.
In short, we support the complementary proposals, Professor Cabrol's amendment and the general proposal from the Commission.
Naturligvis har de ret i, at netop de foranstaltninger, som lige er blevet diskuteret, får konsekvenser for hele globaliseringen.
We are taking action, but our growth model is the cause of these diseases, and this cause must be attacked at its source.
Til spørgsmålet om en reduktion af arbejdsomkostningerne: Hvordan vil det kunne gives videre?
McKenna (V). - Madam President, firstly I am rather surprised that our rapporteur Mr Cabrol has said that he is not supporting Amendments Nos 5,9 and 16.