natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, dette er selvfølgelig noget, som hr. Elles kan gøre for egen regning, men når han er ordfører, står det i modsætning til Budgetkontroludvalgets afstemning, og det bør efter min mening fremgå af protokollen.
I would like to review the various categories of the Coun cil's reading and contrast them with Parliament's position before its second reading.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0500/98) af Dührkop Dührkop og Viola for Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 modificeret af Rådet (alle sektioner) (C4-0600/98) og om forslag til ændringsskrivelse nr. 1/99 til det foreløbige budgetforslag for 1999, sektion III - Kommissionen (C4-0666/98).
President - The next item is the report (A4-0500/98) by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999, as modified by the Council (C4-0600/98), and on draft Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 - Section III Commission (C4-Ö666/98).
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg havde taget den forholdsregel at fremsætte min anmodning tidligere, og jeg ville geme have dette registreret. Men først har jeg en personlig bemærkning.
I said in my first speech, before the first reading, that I was somewhat disappointed with what had happened with the ad hoc procedure for agriculture since we had not managed to hold a serious debate in July, as Parliament would have liked.
Dührkop Dührkop (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, først vil jeg takke alle medarbejderne i Parlamentet for deres indsats i hele budgetproceduren for 1999.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to begin by thanking all those who have helped me in this House for their work throughout the 1999 budgetary procedure.
Jeg vil særligt takke medarbejderne i Budgetudvalgets sekretariat, som med deres utrættelige arbejde har gjort det muligt at nå til andenbehandlingen på de fastsatte betingelser.
I would particularly like to thank those in the secretariat of the Committee on Budgets whose untiring work has allowed us to reach this sec. ond reading as anticipated.
Mange tak til alle.
I thank you all.
Budgetproceduren for 1999, hr. formand, er ved at nå til vejs ende med Europa-Parlamentets andenbehandling.
The 1999 budgetary procedure is coming to an end with the European Parliament's second reading.
Hr. Liikanen, medlem af Kommissionen, sagde, at jeg havde udtalt mig forkert med hensyn til Revisionsrettens rapport.
I would like to give a brief assessment of it but, more par ticularly, I would like to look once again at an essential question.
Jeg vil lave en kort redegørelse, men især vil jeg beskæftige mig med et væsentligt punkt.
We began this procedure calling the 1999 budget a 'bridging budget' to the year 2000 and the new financial perspective.
Vi startede denne procedure med at kalde budgettet for 1999 for et budget, der er et bindeled til år 2000 og de nye finansielle overslag.
The 2000 budget should represent the basis for the new financial perspective, but the 1999
Jeg vil gerne komme med en bemærkning til forretningsordenen efter dette punkt, hr. formand.
This is based entirely on the information provided by the Commission in Sep-
Kommissionen har givet om graden af manglende gen nemførelse af strukturfondene i september.
Dührkop Dührkop tember on the situation regarding the non-implementàtion of the Structural Funds.
Disse retningslinjer havde nogle ufravigelige betingelser. En af disse var det mandat, som Parlamentet gav hr. Colom til at forhandle om disse nye finansielle overslag, altså at indføre et fleksibilitetsinstrument i de nye finansielle overslag.
first time in 10 years that a conciliation meeting took place after the Council had held its second reading.
Under alle de diskussioner og forligsforhandlinger, som vi har haft med Rådet, er dette aldrig blevet nævnt.
In all the dialogue and conciliation discussions we have held with the Council, this was never mentioned.
Det var ikke formålet at diskutere dette ændringsforslag, fordi det ikke medførte problemer.
It was never brought up for discussion as it did not pose any problems.
Det er overraskende, at Rådet accepterer nedskæringen, men afviser reserven i strukturfondene, hvilket er ensbetydende med en ændring i udgiftsområde 2, som giver Parlamentet mulighed for ved dets andenbehandling at stemme i overensstemmelse med flertallets ønsker.
Surprisingly, the Council accepts the reduction but rejects the reserve for the Structural Funds. This means a change to Category 2 that leaves Parliament free at second reading to take a majority vote in the House.
I går blev der i Budgetudvalget stemt nej til at genindføre reserven, men ja til at genindføre betalingsbevillingerne, for - jeg gentager - æn dringsforslaget var en samlet pakke, og med den ustabilitet, der er i betalingerne, er en nedskæring af betalingerne meningsløs.
Yesterday, the Committee on Budgets voted against re introducing the reserve but in favour of reintroducing the payment appropriations because, as I have said, the amendment was an overall package and a reduction in payments does not make any sense given the delicate sit uation that exists as far as payments are concerned.
Den mister fuldstændig sin berettigelse, hvis der ikke er en reserve.
It loses all justification if there is no reserve.
Europa-Parlamentets således opbyggede bindeled blev -som det kunne forventes - ikke accepteret af Rådet, men jeg kan sige, at noget er der bygget op.
Mr President, on Thursday Parliament is going to vote at second reading on a budget that complies perfectly with the current Interinstitutional Agreement.
Der er opstået en ny kultur, en ny tillid, for vi har indtryk af, at Rådet i sin egenskab af forhandler accepterer Parlamentet som en rigtig politisk samtalepartner.
It is a budget that will demonstrate that budgetary rigour is entirely compatible with the European Parliament's political pri orities, but, in particular, it is a budget that is compatible with the interests of the people of Europe.
Hvad angår udgiftsområde 3, sagde jeg ved førstebehandlingen til Rådet, at det var alle udgiftsområdernes Askepot.
As regards Category 3,1 told the Council at first reading that this was the 'Cinderella' of all the categories.
Det drejer sig om Unionens interne politikker, politikkerne med europæisk dimension, og jeg må sige, at det synes, som om at prinsen med sine glassko har mødt Askepot og forvandlet hende til en prinsesse, for på ud giftsområde 3 har Rådet i den aftale, som vi har opnået med det ved forhandlingerne, accepteret næsten alle Par lamentets prioriteringer.
It in volves the Union's internal policies, the policies with a European dimension, and I must say that it seems as though the prince, with his glass slipper, has found Cinderella and turned her into a princess. Under the agree ment we negotiated with the Council on this category the Council has accepted practically all of Parliament's prior ities.
Der er endda budgetposter, der er steget med 49 %.
Some lines have even been increased by 49 %.
Det bør også nævnes, at vi er nået til enighed om det femte rammeprogram om forskning, vi har også, som Parlamentet ønskede, gjort, hvad vi kunne med hensyn til politikkerne i tredje søjle inden for ud giftsområde 3 og dermed foregrebet Amsterdam-traktaten, og Rådet har givet Parlamentet ret med hensyn til at respektere finansieringen af programmerne Sokrates og Ungdom for Europa.
It is worth pointing out that we reached an agreement on the fifth framework programme on research, and included sections of the policies under the third pillar in Category 3, as Parliament had wished, thus anticipating the Treaty of Amsterdam. The Council has also agreed with Parliament about maintaining the funding of the Socrates and Youth for Europe programmes.
Jeg synes, at det alt i alt er et tilfreds stillende resultat for Parlamentet, og jeg vil takke Rådet for dets vilje til at forhandle, således at vi på torsdag med glæde kan stemme for dette udgiftsområde.
I believe that this is an ex tremely satisfactory result for Parliament and I would like to thank the Council for its willingness to negotiate. We will thus be happy to vote in favour of this category on Thursday.
Jeg sagde i mit første indlæg før førstebehandlingen, at jeg var lidt skuffet over det, der var sket med ad hocproceduren inden for landbrug, fordi vi ikke havde en ordentlig debat i juli, noget som Parlamentet havde ønsket.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to begin by expressing my satisfaction that we have managed once again this year to approve the budget for the other institutions with just one reading, given that all of our amendments have been accepted by the Council.
Al ligevel må jeg sige, at ad hocproceduren fra før Rådets an denbehandling har vist sig at være et meget værdifuldt instrument, fordi Rådet har forliget sig med Parlamentets holdninger om ikke at forøge landbrugsudgifterne.
This is a sign of harmony and successful cooperation, which I hope will be repeated in future years as well.
Nu vil jeg tale om noget, som efter min mening politisk set er alvorligt.
I would now like to look at what is, in my opinion, a serious political issue.
Det er alvorligt, at Parlamentet på udgiftsområde 4 har set sig nødsaget til at skære ned på Phareprogrammet.
It is a serious matter that in Cate gory 4, Parliament has been forced to reduce the PHARE programme.
Det er alvorligt, fordi det politiske signal, der derved udsendes, hverken for Parlamentet eller Rådet er behageligt, men til ære for den budgetmæssige effektivitet var det nødvendigt at gøre det i betragtning af, hvor dan programmet i sin helhed har fungeret.
It is serious because the political message that this sends out is not pleasant either for Parliament or the Council, but it was necessary in the interests of budgetary efficiency and in the light of the overall operation of the programme.
I dette tilfælde foreslår vi 150 millioner under det beløb, der blev fastlagt i Cannes, men Rådet har accepteret Parlamentets forslag om at finansiere sine prioriteringer inden for de eksterne aktioner via denne nedskæring af Phareprogrammet.
In this case, we are providing for EUR 150 million less than the level of funding fixed in Cannes, but the Council has agreed to Parliament's proposal to fund its priorities in terms of external actions from this re duction in the PHARE programme.
Rådet er også blevet enigt med Parlamentet om en landbrugsreserve, hvor EUR 20 millioner udelukkende er be regnet til miljøforanstaltninger i landbruget, som er en af Europa-Parlamentets prioriteringer.
In Category 5, Parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.
For at gøre mit ind læg om dette så kort som muligt kan det konkluderes, at Parlamentet ved sin andenbehandling på udgiftsområde 1 om landbruget næsten ikke har nogen holdninger, der af viger fra Rådets.
I believe that it is a shame that during the entire budgetary year we have not been able to make even the slightest progress on this issue, which is necessary so that the Union's officials can have guaranteed pensions.
Jeg synes stadig, det er skammeligt, at det i hele budgetåret ikke har været muligt at gøre det mindste fremskridt på dette område, der er nødvendigt for, at Unionens tjeneste mænd kan sikre deres pensioner.
After the conciliation of 24 November we still had not reached any agreement with the Council on the strategic amendment, and a new conciliation procedure began on 8 December. It was a historic occasion because this was the
Om udgiftsområde 2 - som i budgetoverslagene plejer at blive kaldt »Edinburgh-pakken« - må jeg imidlertid sige, at Parlamentet indfører en »ændringsforslagspakke«, som er en reserve i forpligtelsesbevillingerne på EUR 1,5 milliarder og i betalingsbevillingerne på 250 millioner plus en nedskæring i betalingsbevillingerne på 500 millioner.
The motion for a resolution, on which we shall vote on Thursday - which shows that there are no particularly significant or outstanding problems - touches on certain matters which have already been addressed before, the aim being to establish some general rules enabling solutions to be found for certain unresolved problems during the course of next year's budgetary procedure.
Dette er udelukkende baseret på de oplysninger, som
Parliament views this as a missed opportunity to solve a prob lem which should be dealt with as a matter of urgency.
Efter forligsforhandlingen den 24. november har vi Stadig ingen aftale med Rådet om det strategiske ændringsforslag, og der vil finde en ny forligsforhandling sted den
We are now waiting for the Commission to present, by 31 March, a proposed reform of the pension system, be cause this remains a priority not only for Parliament but also for all the other bodies of the European Union.
Dührkop Dührkop men også for alle de andre organer i Den Europæiske Union.
Viola ground. Sometimes the sea does become calm, and happily it does so before it is too late.
8. december, og det er historisk, for det er første gang i 10 år, at der afholdes endnu en forligsforhandling, efter at Rådet er gået i gang med andenbehandlingen. Jeg takker formandskabet for dets vilje til ikke at lukke døre og for at acceptere Parlamentet som politisk samtalepartner, som jeg sagde til at begynde med.
That is true to a certain extent, in any case, of the part of the budget for which the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy is responsible, which has been in considerable turmoil, in particular where the implementation of human rights programmes is concerned.
Et andet åbent spørgsmål, der henvises til i beslutningen, er det spørgsmål, som har at gøre med Domstolens over sættelsesarbejde.
Another outstanding problem, to which the resolution re fers, is the translation work of the Court of Justice.
Det er efter min mening nødvendigt, at vi får nogle konkrete forslag fra Domstolen, så der kan indledes en ordentlig debat med henblik på vedtagelsen af nogle foranstaltninger, der i det mindste letter oversættelsesarbejdet.
The Court needs to provide us with concrete proposals as a basis for thorough discussions leading to the adoption of measures to facilitate its translation work.
Vi opfordrer derfor Domstolen til at indføre et mekanisk oversættelsessystem for at reducere mængderne af bureaukratisk og administrativt arbejde, og til herefter at finde andre løsninger, som letter de juridiske sprogeksperters uden tvivl store arbejde.
We therefore call on the Court to devise a computer-assisted translation system with a view to overcoming the backlog of bureau cratic and administrative texts, and thereafter to seek other ways of relieving the clearly onerous workload of the lawyer-linguists.
Man skal tage udgangspunkt i, at budgetmyndigheden ikke er i stand til at løse de problemer, som Domstolen i stor udstrækning giver anledning til med en intens ansættelsespolitik, der næsten er umulig at gennemføre inden for et enkelt regnskabsår. Den ville derimod være mulig, hvis den blev fordelt efter en flerårig plan.
It must be said from the outset that the budgetary author ity is not in a position to solve the Court's wide-ranging problems through an intensive recruitment policy, which would be virtually impossible over a single budget year; it would however be possible if it were staggered accord ing to a multiannual plan.
Jeg ville gerne - og jeg tror også det gælder hele Parlamentet - have opnået noget mere præcist.
Of course we would have liked to have seen more, but what is important is for these issues to be resolved this year.
Jeg erkender, at den fastsatte tidsplan ikke er blevet overholdt. Jeg havde håbet, at vi i Wien ville have noget mere konkret på bordet, hvilket havde gjort det muligt at opnå et mere konkret forlig.
For it would have inflicted great dam age on the European Union if in this year of all years, the 50th anniversary of the UN Universal Declaration of Hu man Rights, and in this particular week, when we are awarding the Sakharov prize for the tenth time, there had been difficulties here.
Men jeg tror -og håber - at hr. Colom giver flere detaljer om den aftale tekst, som vi har opnået, og jeg mener, at der vil være fleksibilitetsinstrumenter.
No one will deny that improve ments can be made, but any support is welcome where hu man rights and work on forging links with the other coun tries of the world are concerned.
Et andet punkt i beslutningen, der er værd at gøre op mærksom på, er, at Europa-Parlamentet også ønsker at sende et signal til Udvalget for Regionalpolitik, eftersom vi har fået forelagt spørgmålet med forudbetalingen med hensyn til deres egen generalsekretær, og eftersom man også har luftet det forslag for os, der går ud på at anvende artikel 50, hvilket er ensbetydende med en betragtelig finansiel udgift, da dette ifølge vurderingerne vil medføre en omkostning på ca. ECU 320.000.
The European Parliament - and this is another noteworthy aspect of the resolution - also wishes to make a point to the Committee of the Regions, given that the problem of the forthcoming expiry of the Secretary-General's term of office has arisen; the possibility of falling back on Article 50 has been mooted, with considerable financial implications, as it is estimated that the operation has already cost ECU 320 000.
Vores forslag til beslutning understreger naturligvis, at det er nødvendigt at finde nogle andre løsninger, som er acceptable set ud fra et finansielt synspunkt, som er tek nisk gennemførlige, og som ikke efterlader nogle huller i administrationen af dette organ, der i de kommende år vil skulle udføre et øget antal opgaver som følge af den nye Amsterdam-traktat.
Our resolution obviously stresses the need to find alternative solutions which are financially acceptable, technically feasible and will avoid a vacuum in the leadership of this body, whose workload is set to increase as a result of the new Amsterdam Treaty.
Viola (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil be-. gynde mit indlæg med at give udtryk for min tilfredshed over, at det i år endnu en gang er lykkedes os at godkende de andre institutioners budget med kun én behandling, ef tersom alle de ændringsforslag, vi havde fremsat, er blevet godkendt af Rådet.
I have just returned from Latin America, where I was once again able to see the value of this work for myself, whether it is election supervision, human rights or the work of our institutes.
Det er et tegn på harmoni og godt samarbejde, som jeg håber også må fortsætte i de kom mende år.
We will be monitoring the implementation of the 1999 budget very carefully with these points in mind.
I forslaget til beslutning slås det ligeledes fast, at det er nødvendigt at fortsætte med den hidtidige ejendomspolitik; en politik, som kort sagt drejer sig om hurtige køb af ejendomme til brug for Fællesskabets forskellige institutioner samt betalingerne i forbindelse hermed.
Furthermore, the resolution underlines the need to carry forward the existing policy on buildings, which amounts to taking on rapidly the ownership of the buildings used by the various Community institutions, as well as the relevant payments.
Vi kunne i går med tilfredshed konstatere, at tillægs- og ændringsbudgettet blev vedtaget, og at der bliver stillet det betyde lige beløb af EUR 50 millioner til rådighed, som f.eks. skal bruges til at fremskynde købet af D3, hvilket vil med føre en anslået besparelse på EUR 40 millioner i de næste 10 år.
Yesterday we noted with satisfaction the adoption of the supplementary and amending budget and the availability of the sizeable sum of EUR 150 million, which will serve - for example - to bring forward the purchase of D3. This operation will generate an estimated saving of EUR 40 million over the next ten years.
Det er en politik, der allerede har givet resultater, og hvis man fortsætter med at følge denne politik, vil den medføre flere betydelige besparelser på Unionens budget.
This policy has already borne fruit and, if it is pursued further, will bring additional, appreciable savings for the Un ion's budget.
Vi glæder os således over godkendelsen af vores ændringsforslag om Domstolens salg af bygningen.
We are therefore pleased that our amend ment allowing the construction of the new building for the Court of Auditors was accepted.
I det forslag til beslutning, vi skal stemme om på torsdag - hvilket viser, at vi ikke har nogen problemer af betydning eller spørgsmål, der stadig står åbne - tages der nogle emner op, som vi har behandlet før, med det formål at opstille nogle faste holdepunkter, så man ved næste års budgetprocedure kan finde en løsning på problemer, der stadig er uløste.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, the agriculture heading has not given rise to any particularly heated debates during the various phases of our examination of the 1999 budget - is this the calm before the storm, or have procedures improved? The latter, I think.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om - idet jeg tager udgangspunkt i det, som vores kollega Dührkop Dührkop sagde - at vi beklager, at Rådet har for kastet muligheden for at oprette en pensionsfond for tjenestemændene i de europæiske institutioner.
By continually analysing expenditure in the current year and allowing special scope in the budgetary procedure for drawing the appropriate conclusions at the right moment for the new budget, we manage to prevent too much from being earmarked for agriculture, while also having the certainty that if things develop badly, sensible provisions will be made.
Parlamentet betragter dette som en forspildt lejlighed til at finde en løsning på et problem, der bør tages op og løses meget snart.
Now that the debate on this first EU budget in euros is coming to an end, Mr President, we can say that we are satisfied to have drawn up a rigorous and well-balanced budget for the other institutions, one which does justice to the budgetary efforts made by the Member States.
Vi venter nu på, at Kommissionen senest den 31. marts fremlægger et forslag til en reform af pensionssystemet, for dette er ikke kun en prioritet for Parlamentet,
I should like to end by thanking my colleagues in the Com mittee on Budgets for all their help and, above all, the staff of the Commission for their much-needed assistance with our work.
Hr. formand, her ved slutningen af debatten om Den Europæiske Unions første budget i euro må vi give udtryk for vores tilfredshed over, at vi også med hensyn til de an dre institutioners budget er nået frem til et strengt og for nuftigt budget, der respekterer medlemsstaternes indsats på budgetområdet.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, I have helped to make sure that the procedure introduced last year whereby the Commission sends notification of amendments between the first and second readings has been followed to the letter this year too, and we have received specific proposed amendments to a considerable number of budget items.
Rådet og Parlamentets delegation blev imidlertid enige om ikke at indarbejde denne relativt lille forskel i forhold til budgetudkastet i det samledede budgetbeløb for rubrik 1, men at revidere de forskellige budgetposter på basis af de nyeste overslag inden for det tidligere fastsatte totalbeløb.
justment from the draft budget in the total budget amount for Category 1, but to revise the various items in the earlier total on the basis of the most recent estimates.
Kommissionen fremsatte de nødvendige for slag.
The Commission then put forward the required proposals.
Hermed blev der handlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske om ikke at finde løsningen i en lineær reduktion med en lille procentsats over alle budgetudgifter for landbruget, men i en målrettet reduktion af en række poster.
This is in line with Parliament's desire not to solve the problem by making a linear reduction, cutting a small per centage from all agricultural expenditure in the budget, but by making specific reductions to a number of items.