natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amsterdamtraktaten er den første traktat på EU-plan, som udtrykkeligt definerer forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad som et mål for Den Europæiske Union.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the annual debate on racism must be an opportunity to take some specific steps forward in the fight against racism, xenophobia and all forms of discrimination.
Dette er ikke et underordnet mål, men et væsentligt ét. Det markerer helt
Mr Mohamed Ali has tried to make his report such an opportunity, and I congratulate him on his work.
Det er et mål, der skal bakkes op af landenes handlinger.
Ribeiro our workforce, for they too are human beings.
Historien er fyldt med skrækeksempler på racismens sande natur.
These people are fully entitled to normal human rights.
Hvis vi har lært noget af dem, må det være, at vi skal sætte al vores magt og styrke ind på at standse racistiske angreb og overgreb.
The situation is not helped by the fact that our legal and political systems are unwilling to take notice of these minority groups.
Amsterdamtraktaten har mange andre gode kvaliteter, men indførelsen af dette mål må være den, som alle borgere kan slutte op om.
They exist, they are here to stay and they should be allowed to do so.
Racisme, som var 1997, er det vigtigt at fremhæve den plads, som den nye traktat om Den Europæiske Union, der blev forhandlet og vedtaget samme år, skal indtage i denne kamp.
Let me close by quoting the words of a rather nice song, which we could possibly take as our slogan: 'My mother is black, my father is white, my sister is yellow, my brothers are red and as for me, I am ten thousand years old and my name is man.' that report also refers to the balance-sheet of a European Year against Racism, which 1997 was, it is important to emphasize the significance of the new Treaty of the Euro pean Union, which was negotiated and signed in the same year, for that struggle.
Ligesom ordføreren gør det i punkt 4, beklager vi også, at forbud mod forskelsbehandling, trods ud tryk for gode hensigter, ikke er blevet optaget som et grundlæggende princip blandt de umiddelbare virkninger af den såkaldte fællesskabsret.
As the rapporteur mentions in point 4, we also regret that, in spite of a few statements of good intentions, non-discrimination has not been incorporated into the Treaty as a fundamental principle of the so-called Community Law with immediate effect.
Som det fremgår af artikel 13, er de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn, race og etnisk op rindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder el ler seksuel orientering, som Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Parlamentet kan træffe, smukke ord og kan udgøre et skridt fremad. Men dette skridt kan også ses som et skridt ind i et mine felt, for det skorter ikke på dem, der har lagt miner ud, og den sociale situation er et veritabelt væksthus for racisme.
As we see in Article 13, 'the necessary measures to combat discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin, religion or creed, disablement, age or sexual orientation, on a pro posal by the Commission with the unanimous decision of the Council after consulting Parliament', are fine words and might look like a step forward.
Og det vil ikke være med smukke ord og frygtsomme skridt, at der vil blive skabt det rum af frihed, sikkerhed og retfærdighed, som kampen mod racisme er en uundværlig del af, således som det fremgår af artikel 29.
In addition, the area of freedom, safety and justice which is essential to the fight against racism and xenophobia, as Article 29 makes clear, is not going to be created by fine words and timid actions.
Der er ikke mere tid, men jeg vil alligevel ikke undlade at fremhæve forslaget om at udarbejde en europæisk pagt om indvandreres rettigheder i forbindelse med en integrationspolitik, der sigter mod at fremme gensidig interetnisk anerkendelse.
Time is short, but even so I would not like to finish without underlining the proposal for the establishment of a European Charter of Emigrants' Rights in the context of a policy of integration designed to promote mutual understanding between ethnic groups.
Alene titlen er tiltrækkende.
The title it self is attractive.
Og særlig opmuntrende for den, der stammer fra og lever i et land af udvandrere og indvandrere.
And particularly encouraging for anyone who comes from and lives in a country of emigrants and immigrants.
Det er et af de gode forslag i denne betænkning, som vi fuldt ud kan gå ind få.
This is one of the good proposals in this re port which we heartily approve.
Min gruppe støtter hans beslutningsforslag, der opfordrer os til at være på vagt, vedholdende og aktive på dette om råde.
The fight against racism is therefore the fight against and the con trol of exclusion. This is something which Commissioner Flynn has always maintained and we fully support him in his stance.
Vi skal være på vagt, fordi der i vores samfund bliver ved med at være et stort antal barrierer, der medfører forskellige vanskeligheder, krænkelser af menneskerettighederne, udnyttelse af forskellen til tvivlsomme formål eller endog udstødelse.
This means integration rather than forced as similation, equality of rights rather than legal inequality and equal rights rather than adherence to the misconceived legal division of our society into nationals, EU citizens and non-EU citizens.
Vi skal være vedholdende, fordi vi må sørge for, at kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme varer ved, det vil sige, at den ledsages af en strategi, der bygger på en systematisk overvågning, forebyggelse, lovgivning og politiske aktioner i ordets brede betydning, og som på nyttig vis bliver suppleret heri af det bemærkelsesværdige arbejde, som NGO'erne udfører.
This ranking of people into first, second and third class citizens is the cause of racial violence in the European Union, something which is in creasingly becoming the norm and which, in this Year against Racism, is terrifyingly demonstrated in a Eurostat survey which has indicated that 30 % of the citizens of the European Union admit to being racist or antisemitic.
Man kan være på vagt, vedholdende og utroligt årvågen i analysen af de racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske fænomener, men man skal også være aktiv, for der er stadig mange initiativer, der skal tages på dette område, navnlig på uddannelses- og undervisningsområdet.
De mocracy is based on participation and on all citizens having an equal share in their society. Democratic rights can not be made contingent upon ethnic origin, skin colour, religion or age.
Der er stadig mange foranstaltninger, der skal træffes med hen blik på at modvirke, at de mest modtagelige og således mest sårbare individer i vores samfund bliver forgiftet af henholdsvis den politiske propaganda og medierne.
Democracy in the European Union is in a bad way when I look at the amount of racism and exclusion which we encounter daily. The way in which we deal with minority groups and refuse to accept integration is a disgrace.
Afslutningsvis vil jeg gerne spørge Rådet og Kommissionen, hvilken opfølgning de agter at give det gentagne spørgsmål fra vores Parlament om at indføre en mindedag for holocaustens ofre.
All the solemn declarations made in this Year against Racism are of little use when our policies are achieving just the opposite.
Dette ville gøre det muligt for os at gå et skridt fremad i den retning, jeg lige har talt om.
We have to overcome the problem of legal alienation and raise the legal rights of citizenship throughout the EU to the level of a democrat ically constituted society.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, ærede med lemmer, den årlige racismedebat bør være en anledning til at gøre konkrete fremskridt i kampen mod racismen, fremmedhadet, mod enhver slags diskrimination, således som hr. Mohamed Ali, som jeg takker for hans arbejde, ønsker, at hans betænkning skal være.
This society is to include the new minorities and those who have been invited to join van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, the fact that the European Year against Racism is nearly over, should not mean, I think, that the fight against racism is over.
Når denne betænkning også omtaler resultaterne af Det Europæiske År mod
I saw a copy of the euro barometer opinion polls recently which were submitted at the conclusion of the European Year against Racism, Mr Commissioner, and I have to tell you I find the results disconcerting.
Kampen mod racisme er altså kampen mod og overvindelsen af isolation.
In Belgium that group even comprised over half the interviewees.
Det har kommissær Flynn understreget gang på gang, og det får han vores udelte bifald for.
The opinion poll also showed very clearly that xenophobia thrives best on feelings of insecurity, but above all, and this is important, on fear of the future and lack of faith in democratic institutions.
Det betyder integration i stedet for tvangsassimilation, lige rettigheder i stedet for retlige uligheder, lige rettigheder i stedet for at holde fast i en forkert juridisk opdeling af vores samfund i indlandsborgere, unionsborgere og udlændinge.
One conclusion I would like draw from this, colleagues, is that the new study must spur on every democratic party in Europe all the more to continue to create convincing and honest policies and confidence in the in stitutions which give people faith in the future.
Når vi skaber dette hierarki af mennesker i første, anden og tredje klasse, så skaber vi også grundlaget for racistisk vold i Den Europæiske Union, der mere og mere bliver det normale, og som har manifesteret sig i afskrækkende grad i Eurostats rundspørger i dette år mod racisme, ifølge hvilke 30 % af unionsborgerne anser sig selv for at være racister og antisemitter.
But there are political parties which have made areal breeding ground out of engendering fear, xenophobia, racism, who abuse their mandates to spew freely their spiteful thoughts on all fronts at once, who speak of 'foreign scum, own people first', and if possible, in all languages at once.
Demokrati er baseret på deltagelse, på alles ligeberettigede deltagelse.
In Brussels racist pamphlets are pushed though every letter box, including those of Italians and Turkish people, and of people who work in this Parliament, and of colleagues.
Det står skidt til med demokratiet i Den Europæiske Union, når jeg betragter omfanget af hverdagsracisme, hverdagsisolation.
The ex cuse of political freedom, of freedom of speech should never be used or abused to foster racist objectives or discrimination on the basis of colour or origin, whether inside or outside Parliament.
Behandlingen af minoriteter og nægtelsen af integration er en skændsel !
Because that is manifestly contrary to human rights.
Her hjælper det ikke meget med alle de højtidelige erklæringer i året mod racisme, de nytter ikke noget, når man politisk set gør nøjagtig det modsatte!
A short while ago a reference was made to the charter drafted for political parties in which they commit themselves to combat racism in their own midst, as well as outside it, and in which they vow not to cooperate with groups which incite racist acts.
Det må handle om at eliminere fremmedgørelsen i lovgivningen og f.eks. at bringe nationalitetslovgivningen overalt i Den Europæiske Union op på et niveau, der hører til et demokratisk samfund. Til sådan et samfund hører de nye minoriteter, de, derer hentet hertil som arbejdskraft, og som imidlertid er mennesker.
But I still believe, Mr Oostlander, that as a democratic institution of the citizens of the European Union, the European Parliament should also incorporate the charter as one of its principles into its own operations.
Menneskerettighederne er umistelige ret-
What has proved possible in the Belgian Parliament and does not appear to be contrary to fundamental freedoms, should, in my view, also be possible in this House.
Roth den, så vi ikke længere bidrager til hadefyldte budskaber fra nogle af vores kolleger.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, last Sunday, 25 January, in Finland's largest newspaper, Helsingin Sanomat, there was a long letter from our colleague, Mr Raimo Il askivi, an article which in my view exploited racism and xenophobia, precisely what we aim to condemn with this resolution, especially in paragraph M and paragraph 14.
Det hjælper ikke noget, når lovgivning og politik ikke vil tage højde for disse minoriteter.
He said that we, i.e. the Finns, can of course choose how we want the composition of our population to be.
De er her, de bliver her, og de skal venligst blive her! Lad mig citere noget fra en fin sang her til sidst.
Such a statement sends shivers down my spine and makes me think back 50 years or more.
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, at Det europæiske år mod Racisme næsten er forbi må efter min me ning ikke betyde, at kampen mod racisme er slut.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, first of all, I want to congratulate my compatriot, Mr Mohamed Ali, on the work he has done.
Jeg har for nylig set den europæiske meningsmåling, der blev præsenteret ved afslutningen af Det europæiske år mod Racisme, hr. kommissær, og jeg må sige, at jeg finder resultaterne uhyggelige.
Right from the outset, I should say that racism and xenophobia are diametrically opposed to the principles which constitute the starting point of European integration.
Ikke mindre end en tredjedel af de interviewede erklærer sig selv for meget eller temmelig racistiske.
Within the Union, we must defend the principles of mutual respect and solidarity, which should not be determined by race, beliefs, colour or origin.
Jeg vil allerede nu drage én konklusion heraf, kolleger, og det er, at denne nye under søgelse må anspore alle demokratiske partier i Europa til gøre en dobbelt indsats for en troværdig og ærlig politik, om tillid til institutionerne, der også giver menneskene til lid til fremtiden.
As has already been said here, we should congratulate ourselves on the progress represented by the Treaty of Amsterdam in this respect.
Men der er også politiske partier, der har gjort skabelsen af angst, af xenofobi, af racisme til en rigtig rugemaskine, der misbruger deres mandat til på alle fronter samtidigt frit at udspy deres hadefulde tanker om »fremmed pak og eget folk først«, og hvis det er muligt på alle sprog samtidigt.
The Treaty introduces the possibility of adopting appropriate actions to combat racially or ethnically motivated discrimination and also, for the first time, establishes the prevention of racism and xenophobia, and the fight against them, as one of the objectives of the Union, so as to offer citizens a high degree of security within an area of freedom and justice.
I Bruxelles stikkes der racistiske pamfletter i alle indbyggernes døre, også i italienernes og tyrkernes, men også Parlamentets medarbejderes og kollegernes.
We say in the motion for a resolution that Parliament should pledge itself to the fight against racism and xenophobia.
Hr. Oostlander ville jeg have givet et budskab med hjem. En ting må stå os klart.
It is clearly not enough for Parliament to pledge itself.
For det er klart i strid med menneskerettighederne.
We as individual members must also pledge our selves.
Jeg håber, at alle de mokratiske partier meget hurtigt vil underskrive dette charter, og at de også gennemfører det.
The first thing we can do is to vote by roll-call to morrow, so that we can see who is supporting the resolution and who is not.
Men det er fortsat min opfattelse kollega Oostlander, at Europa-Parlamentet skal optage dette charter som ét af dets funktionsprincipper som demokratisk institution for borgerne i EU.
Or is it the case that people can speak with forked tongues, saying one thing here in Parliament and something else in Helsinki - something which supports xenophobic tendencies?
Det som har kunnet lade sig gøre i det belgiske parlament, og som viser sig ikke at være i strid med de grundlæggende frihedsrettigheder, mener jeg også må kunne lade sig gøre i Europa-Parlamentet.
Nevertheless, the Union should contribute to this fight using the means available to it according to its competences, as we were able to observe during the European Year against Racism, with the funding of projects aimed at providing and circulating information.
Jeg anmoder Præsidiet om at fremsætte forslag til Parlamentet om forretningsordenen eller til funktionsmå
Those antiracism measures should continue to be applied, and should even be extended to the candidate countries of eastern Europe, so that we can continue to produce positive effects, based on the activities of the European Union during the European Year against Racism.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, for det første vil jeg lykønske min landsmand, hr. Mohamed Ali, for det udførte arbejde.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, our advanced tech nological societies need liturgy and ritual, and very often rational thought disappears in the face of the magical.
Inden for Unionen må vi forsvare princip perne om gensidig respekt og solidaritet, forhold, som ikke må være bestemt af race, tro, hudfarve eller oprindelse.
Allow me, an agnostic, a sceptical spirit, who does not believe in your dogma and who is amused by your rituals, a few iconoclastic remarks.
Dette skal være Unionens grundlæggende mål, og vi må stå frem og sige det tydeligt til Europas borgere.
Firstly, how can we talk about racism when we claim that races do not exist? Is this not somewhat incoherent?
Vi må lykønske os selv, som det allerede er blevet sagt her, med fremskridtene i Amsterdam-traktaten, som indfører muligheden for at gennemføre passende aktioner til bekæmpelse af forskelsbehandling motiveret med racemæssig eller etnisk baggrund, og som samtidig for første gang fastsætter det som Unionens formål at forebygge og bekæmpe racisme og fremmedhad med henblik på at give borgerne en høj grad af sikkerhed inden for et område med frihed og retfærdighed.
Furthermore, in its last meeting, the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, always up to date in its political correctness, removed from its discussions the word 'race' and the adjective 'racial', as if getting rid of the word meant getting rid of the deed.
Vi må dog ikke glemme, at det vigtigste redskab til beskyttelse af dem, der er truet af racisme, naturligvis er loven, og at denne beskyttelse primært falder ind under medlemsstaternes kompetence.
Secondly, if antiracism and the fight against racism were effective, it would certainly not be necessary to keep coming back to it, year after year, and to anticipate, after a year of anti-racism, a millennium of anti-racism.
Unionen bør dog bidrage til denne kamp ved hjælp af de midler, som dens kompetenceområder stiller til rådighed, og som er blevet konstateret i Det Europæiske År mod Racisme med finansiering af projekter, der havde til for mål at informere og oplyse.
And this leads me on to my third remark. It is true that in the suburbs of our towns, in France, Belgium and other European countries as well, the situation is becoming more and more difficult, delinquency is spreading and ethnic riots are increasing.
Disse foranstaltninger mod racismen skal stadig gennemføres og endog udvides til også at omfatte de østeuropæiske ansøgerlande med hen blik på positive virkninger med udgangspunkt i Det Europæiske År mod Racisme.
This is particularly true in France, where ethnic gangs, gangs of young immigrants, attack every thing that represents the State and nation: the police force, of course, but also the Mayors, whatever their political out look, even the socialist ones, even the communist ones, and the fire brigade, who more and more frequently are the tar-
Racismen er en trussel mod samfundet.
Racism is a threat to society.
Derfor kræver den al vores opmærksomhed.
Therefore, it deserves our full attention.
Som politikere og som repræsentanter for de europæiske borgere må vi tage os af dette problem med ansvarlighed.
As politicians, and as the representatives of the people of Europe, we should take charge of this problem, in a responsible fashion.
I kampen mod racismen er det grundlæggende at lægge vægt på undervisningen, hvilket indebærer, at de nye generationer skal oplyses godt om, hvad der sker, når man taler om racisme og diskrimination.
In combating racism, it is essential to attend to the question of education, which means making sure that the new generations are well informed about what is happening when we talk about racism and discrimination.
Det er de nye generationer af unge, som skal opbygge morgendagens Europa, og det er mod dem, alle vores anstrengelser bør rettes.
The new generation of young people will build the Europe of tomorrow, and we should direct our full effort towards them.
Det er grundlæggende nødvendigt og et ufravigeligt krav, at der gennemføres en passende uddannelses- og undervisningspolitik rettet mod tjenestemænd, politi, retsmyndigheder samt lærere for hele livet og for arbejdet i et multietnisk samfund, og undervisningen skal også omfatte løsning af vanskelige situationer.
It is absolutely essential to implement an appropriate education and training policy, covering life and work in a multi-racial society, and aimed at civil servants, police and the judiciary, as well as teachers. Such training should also include practical advice on what to do in difficult situations.
En passende uddannelse, som fremmer tolerance, ikke-forskelsbehandling og sameksistens mellem kulturer, som giver mulighed for at ud nytte den berigelse, som dette medfører.
It should be an appropriate training, which promotes tolerance and a lack of discrimination, and encourages different cultures to live alongside each other and enjoy the rich ex perience which results from that.
Den fælles for ståelse har udgangspunkt i udveksling og møde mellem kulturer.
Mutual understanding stems from the meeting of different cultures, and exchange between them.
Viden fører os til positiv accept af den kulturelle forskellighed og mangfoldighed. Og dette er det mål, som vi bør forfølge i alle Unionens medlemsstater.
Understanding leads us to a positive accept ance of diversity and cultural pluralism.
Vi håber, at vi i de næste forhandlinger her i Parlamentet kan lykønske os med at have nået væsentlige fremskridt inden for dette emne, og at racismeproblemet forsvinder for altid fra vores dagsorden, fordi det samtidig er forsvundet fra vores samfund.
Let us hope that in future debates in this House we will be able to congratulate ourselves on having made significant progress in this area, and that the problem of racism will disappear for ever from our agenda, because of having also disappeared from our society.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, sidste søndag, den 25. januar, stod der i Finlands største avis Helsingin Sanomat et langt indlæg af vores kollega Raimo Ilaskivi, en ar tikel, som efter min opfattelse afspejler racisme og frem medhad, netop det, vi vil fordømme i beslutningen, specielt i punkt M og punkt 14.
Le Gallou get of flying objects when they go to put out a fire or to save human lives at the scene of an accident. There are, and this is my fourth remark, many explanations for this - too much immigration, of course, the unfortunate rootlessness of im migrant populations, lack of success at school, but also, and permit me to say this, anti-racist ideology and policies.
Lad mig nævne nogle eksempler på, hvad Ilaskivi siger.
Let me explain.
Han siger, at vi, det vil sige finnerne, selv skal kunne vælge, hvilken sammensætning af befolkningen vi vil have. En sådan udtalelse giver mig kuldegys og fører tankerne 50 år eller mere tilbage.
When a young European national behaves aggressively, in a violent, even delinquent manner, he is cracked down on, pursued and punished, and rightly so.
Han siger videre, at sammenstød mellem kulturer forårsager problemer, at størstedelen af de somaliske flygtninge, som i begyndelsen af 1990'erne kom til vores land, Finland, ikke arbejdede, men derimod levede af social hjælp. Dette trods bedre vidende, da de ikke kunne tage imod arbejde.
When a young foreigner behaves in the same aggressive, violent, even delinquent way he accuses the teacher, the policeman or the judge who want to crack down on him of being racist, and from then on the delinquent is no longer the accused but the accuser.