natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel ser vi, at ikke alene den britiske regering, men også Fællesskabet synder mod denne del af Det Forenede Kongerige.
Yet we find that part of the United Kingdom is sinned against not only by the British Govern ment, but also by this Community.
Jeg håber, at Fællesskabet vil mærke sig, hvad jeg har sagt.
I hope that this Community will take note of what I have said.
Jeg har sagt til kommissæren - og kommissæren var enig med hr. John Hume og mig og hr. Nicholson - at vi var langt foran andre dele af Fællesskabet, for så vidt angår sundhed blandt dyrene.
For some years now - not least in my previous activities -I have been pursuing a new concept, a new approach to agriculture policy which I have to say has not always met with unquaüfied approval.
Jeg håber, at man vil råde bod på den store uret, som er blevet gjort imod Nordirland.
Firstly, in my policy I am building on the aUiance between the consumer and the farmer.
Ærede medlemmer, med hr. Paisleys indlæg har vi afsluttet talerunden, og jeg er blevet underrettet om, at Kommissionen ønsker at komme med indlæg.
Today, the consumer has a right to expect that, from the barn or toe field to toe table, continuous checks and quality assurance are guaranteed.
Først vil kommissær Fischler komme med et indlæg, dernæst kommissær Bonino og til sidst skal vi høre formanden, hr. Santer.
It is also a question of farmers embracing toe principle of sustainability, which includes animal protection and keeping livestock in an appropriate way.
Når beslutningen ikke er blevet efterprøvet, skyldes det ikke Kommissionen, men at Det Forenede Kongeriges regering ikke har anmodet om tilladelse til eksport.
I have said it to the Commissioner - and the Commissioner agreed with Mr John Hume and myself and Mr Nicholson - that we were streets ahead of other parts of the Community as far as animal health is concerned.
Dette siger jeg for at præcisere, hvad det er vi taler om.
I hope that this great wrong which has been done to Northern Ireland will be put right.
Jeg har derfor den ære at give ordet til hr. Fischler.
President. - Thank you, Mr Paisley.
Fischler til afslutningen på vores debat, der for mig har udmærket sig ved fire ting: Det har været en meget klar debat, en i vid udstrækning meget konstruktiv debat, en ­ ja, jeg ville sige, den mest højtstående debat, jeg har oplevet i al den tid, jeg er kommet her i Parlamentet ­ og en uhyre spændende debat.
Fischler these proposals were also received favourably by Parliament, and I am counting on further cooperation in the future, as has indeed been called for.
Mine damer og herrer, formand Santer har klart redegjort for Kommissionens politik, og det behøver jeg ikke gentage nu alt sammen.
middle of March, as soon as toe audit has been completed, that is. I have no iUusions: three weeks from now, my ideas wUl not be perfectly clear - quite the opposite.
Denne vores politik er samtidig også svaret på de fleste spørgsmål, der her er stillet.
That is why I wish to seek your views on toe health monitoring policy that we must put in place.
Jeg vil også bestræbe mig på at tage stilling til nogle punkter ganske kort og lige så klart.
Then I intend to come back to ParUament in April - before presenting toe official communication which Mr Santer referred to - so that we can define together a model that wiU enable us to rise to the challenges.
I denne forbindelse også lige et par ord om BSE.
I have a further comment in this context on BSE.
Jeg vil gerne fastholde, at der her også er taget nogle vigtige initiativer af Kommissionen.
I should like to point out that some important initiatives have also been taken here by toe Commission.
Jeg skal minde Dem om: Allerede før man i marts sidste år talte om krisen, blev den såkaldte Weissmann­gruppe nedsat af mig med hen­blik på udarbejdelse af et nyt forskningskoncept til hele denne sektor.
I would remind the House that before the crisis was discussed in March last year, the socalled Weissmann Group was set up by me to devise a new research programme for this entire sector.
Jeg skal minde Dem om, at det var Kommis­sionen, der indførte eksportforbuddet i marts.
And I would remind you that it was the Commission which. introduced the export ban in March.
Det var også Kommissionen, der foreslog foranstaltningspakker, som Det Forenede Kongerige skal omsætte, og der ligger også her i huset et forslag på bordet om en forbedret dyremærk­ning og forbedret mærkning af kødprodukterne.
It was the Commission too which proposed the packages of measures which toe United Kingdom has to implement, and a proposal is also now before Parliament for improved animal marking and better labelUng of meat products.
Men én ting er jeg fuldstændig enig i: Vi har brug for meget, meget mere gennemsigtighed.
I do agree with one thing, however: we need much more transparency.
Jeg tror, også her har vores model, sådan som vi f.eks. har organiseret denne hormon­konference, alligevel givet et diskussionsgrundlag for, hvordan man fremover bør omgås sådanne spørgsmål i offentligheden.
I believe that here too our model, for example the way in which we organized the hormone conference, has been a pointer for how, to deal with such questions publicly in toe future.
En reform af de rådgivende komiteer for landbruget er umiddelbart forestående, og også en kontrol på sundheds­området er bragt på bane, sådan som formand Santer allerede har nævnt.
A reform of the advisory committees for agriculture is now imminent, and controls in the health sector have also been proposed, as Mr Santer mentioned.
Hr. Martens har stillet mig to spørgsmål: Det er for det første gelatine­beslutningen.
There is a legislative problem, ranging from toe green paper proposals to the question of product liability - but I shall not list every thing.
Hr. Böge har selv sagt i sit indlæg, at der her er tale om en fantomdebat.
You are weU aware of the dossier's complexity.
Det kan jeg kun være enig i, for intet gram britisk gelatine har forladt og vil forlade Det Forenede Kongerige, så længe enhver sikkerhed ikke er garanteret.
We must summon up all our energy, capacity for invention and sense of responsibility.
Gelatine­beslutningen er ­ og det har jeg også allerede erklæret her i Parlamentet ­indefrosset.
Many of you have experience in this field.
Kommissionen har ved sin beslutning støttet sig til udtalelsen fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, som har udvidet de forskningsresultater, der forelå den gang.
I consider it my duty to drawn on everyone's experience, whether at the level of consumer associations or ministries - as you will already have observed.
Disse resultater har ganske vist ændret sig i mellem­tiden.
Moreover, in my hearing before Parliament two years ago, I was questioned on my responsibUities, but I did not have these responsibilities at the time.
Derfor opretholdes også de factoeksportforbuddet, indtil alle nye spørgsmål er afklaret.
It would therefore be wise for us to agree on an appropriate model of health monitoring and protection for our feUow citizens.
Én ting skal stå klart: Vi har til det formål brug for et tillidsforskud, som De har givet os i dag, og jeg vil, i det mindste hvad angår mig selv, gøre alt, hvad der står i min magt for at leve op til det.
One thing must be-clear: to do this, we first need the expression of confidence which you have given us today and, for my part at least, I shall do all in my power to do that justice.
Det andet spørgsmål: Undersøgelsesudvalgets informa­tion.
We need resources: if we wish to implement policies, we must provide ourselves with the necessary means.
Mine damer og herrer, hvilke instruktioner jeg har givet, det har formand Santer citeret her.
And I am counting on your support in this, because as Mr Böge rightly said, we have a natural aUiance.
Jeg tror ikke, jeg fra min side behøver at tilføje mere i den forbindelse.
We stiU have to make that alliance bear fruit Thank you, and, if I understand things correctly, we shall be seeing each other again before long.
Men hr. Böge har også gjort opmærksom på, hvad der er sagens kerne i dag, nemlig at vi drager en lære af denne debat med henblik på fremtiden, og det gælder os alle!
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be quite brief at toe end of this debate, since today I mainly wish to let you know my feelings, which are that there are no miracle solutions, and we must all be aWare of that.
Det er jeg indholdsmæssigt fuldstændig enig i, og jeg vil sågar gerne understrege, at det i dag drejer sig om langt mere end blot spørgsmålet om BSE.
However, on the part of the Commission there is a firm political commitment, a wish for transparency and good will.
Bonino, medlem af Kommissionen. ­ (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gøre det temmelig kort ved afslutningen af denne forhandling, for i dag vil jeg først og fremmest dele min sindstilstand med Dem: Der er ingen mirakelløsning, og det er nødvendigt, at alle er bevidste om det.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have Ustened very carefully to the numerous speakers in this important debate.
Men der er fra Kommissionens side et fast politisk engagement, et ønske om gennemsigtighed og god vilje.
Com missioners Fischler and Bonino have responded to a number of observations and let you know then· feelings at this stage.
Den udfordring, som Kommissionen og Parlamentet skal tage op, er enorm: Vi skal opfinde en europæisk kontrol­model for folkesundheden.
The challenge which toe Commission and ParUament must take up is enormous: we have to invent a European model of pubUc health monitoring and protection.
Det er en udfordring, netop fordi der ikke er nogen helt færdig model.
It is indeed a challenge, because no such model currently exists.
Nu skal vi vise opfinder­ og ansvarsånd.
We must all display a spirit of inventiveness and responsibility.
Efter det, jeg begynder at forstå i denne sag, har vi kun en inspektions­ og kontrolkapacitet, der næsten er i sin vorden.
I do not wish to reopen this debate, which has been extremely dense, but constructive.
Jeg spørger for eksempel mig selv, om det er nødvendigt at gennemgå mandatet for inspektionerne.
I should like to say firstly that you, toe Members of the European Parliament, have done your job by presenting and debating the report of the Committee of Inquiry.
Jeg spørger også mig selv om den lovgivningsmæssige proces, da det bagefter er nødvendigt med en global sammen­hæng: Det er ikke tilstrækkeligt at overføre tjenester fra GD VI til GD XXIV.
And I am able to say with confidence that the Commission wUl continue to do its job, in the interest of Europe's citizens.
Jeg har i nogle år ­ også allerede i mit tidligere virke ­fulgt et nyt koncept og et nyt udgangspunkt for landbrugs­politikken, hvad der ­ og det skal også siges ­ ikke altid støder på udelt tilslutning.
According to my initial understanding of this dossier, we have no more than an embryonic capacity for inspection and control.
Men lad mig komme ind på nogle principper, jeg anser for fundamentale for fremtiden.
I wonder, for example, if there is not a need to revise toe inspections mandate.
For det første: Jeg bygger i min politik på koalitionen mellem forbrugeren og landmanden.
I am also wondering about the legislative process, since it must result in overall coherence: it is not enough just to transfer the departments of DG VI to DG XXTV.
For det andet: Jeg mener, og det må være klart for os alle, at kvalitet er vigtigere end kvantitet!
Like you, I would have wished the Council - which, as an institution, is equally involved in this affair - to take part in this debate.
For det tredje: Miljøbeskyttelse og sundhedsbeskyttelse skal gøres gennemgående.
Over and above its political differences, Parliament as a whole is concerned to ensure that, from nowvon, considerations of human health are taken more into account in the framing of Community policies.
Hvad me­ner jeg med det?
I share that concern.
Derudover drejer det sig om, at landbru­get bekender sig til princippet om bæredygtighed, og det indebærer også et artsrigtigt dyrehold og dyrebeskyttelse.
I said so earlier, and I indicated toe practical measures to be taken in my speech.
De problemer, der skal løses, er således meget omfattende.
There are enormous problems to resolve, therefore.
Mayonnaisen må ikke skille: Vi har ingredienserne, lad os først se, om vi har nok, og lad os derefter omdanne dem til politik, hvilket ikke er en ubetydelig sag.
We must get the mix right: we have the ingredients, let us first see if we have enough of them, and then let us turn them into policy - and that Will be no easy matter.
Jeg mener for øvrigt, at man har taget et første skridt på det administra­tive plan.
Nevertheless, an initial set of measures have been adopted at administrar tive level.
Formanden sagde det: Netop et første admini­■ strativt skridt.
And, as President Santer rightly said, this is only a first step.
For øvrigt har vi opridset de store linjer; så må vi bare udarbejde dem og få procedurerne til at anvende dem, hvilket er en anden udfordring.
For the rest, we have sketched the broad outlines. We still have to flesh out our proposals and give ourselves the means to implement them - and that is also a challenge.
En intern undersøgelse er iværksat, der skal bestemme omfanget af de krævede ressourcer.
We have launched an internal audit to determine the scale of the resources needed.
Jeg vil meddele Dem, at jeg er helt parat til at have et første møde med Dem midt i marts, dvs. så snart
I wish to say that I am entirely prepared to have an initial meeting with you towards the
Det glæder mig, at adskillige af disse forslag ligeledes er blevet modtaget positivt af Parlamen­tet, og jeg sætter her også min lid til et videre fremtidigt samarbejde, som også er blevet efterlyst.
And I hope that others - for example toe European Parliament - will have the courage to break certain taboos when we come to discuss food poUcy and the future of toe CAP.
Bonino undersøgelsen er afsluttet.
Santer to ensure mutual recognition of language teaching qualifications?
Jeg gør mig ingen illusioner: Om tre uger vil mine ideer ikke være fuldstændig klare, snarere tværtimod.
What comments does the Commissioner have on toe French authorities' approach?
Det er derfor, at jeg anmoder Dem, som parlamentsmedlemmer, om at fortælle, hvilken kontrolpolitik, vi skal iværksætte.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is aware of toe matter raised by toe honourable member.
Derefter tænker jeg på at vende tilbage for Parlamentet i april måned inden forelæggelse af den officielle meddelelse, som formanden har talt om, for at vi sammen kan søge at definere en model, der kan bringe os på højde med udfordringerne.
The Commission's services have received numerous complaints about the problems encountered in France by teachers coming from other Member States.
Hr. formand, jeg sagde i min tale, at jeg vil påtage mig Kommissionens ansvar, og det er ikke tomme ord for mig.
Mr President, I said in my speech that I wished to assume the responsibiUty of toe CoUege of Commissioners - and I take that word seriously.
Jeg vil sige Dem, at med min sjæl og min samvittighed har jeg gjort det i to år i spidsen for Kommissionen.
I must say to you, in all honesty, that that is what I have been doing at the head of the Commission for the last two years.
Alle de aktioner,.som vi har iværksat siden meddelelsen til det britiske parlament om nye videnskabelige data i marts måned, kommer ind under denne sindstilstand.
All the measures we have taken since the British Government's announcement of new scientific data last March have been guided by that principle.
Der var den umiddelbare beslutning om en total embargo trods voldsomme protester fra London, en embargo, der stadig er i kraft.
There was toe decision to introduce a total embargo immediately, despite the vigorous protests of the British Government. And that embargo is still in force.
Der var principbeslutningen om en betinget ophævelse af embargoen mod visse biprodukter på grund lag af de videnskabelige data, som Kommissionen rådede over på tidspunktet.
There was the decision in principle to Uft conditionally toe embargo on certain derived products, which was taken on the basis of the scientific data available to the Commission at toe time.
Jeg vil for øvrigt præcisere, at denne beslutning ikke konkret er blevet gennemført af de årsager, som Franz Fischler nævnte for lidt siden.
I would stress, moreover, that that decision was not implemented in practice, for «the reasons that Mr Fischler has just given.
Endelig var der forslaget til en rammeaftale vedtaget med konsensus af Det Europæiske Råd i Firenze, en aftale, der fastsætter yderst strenge regler for enhver eventuel undersøgelse af en ansøgning om en delvis ophævelse eller andet af embargoen.
And, lastly, there was the proposal for a framework agreement, which was adopted by con sensus at the Florence summit. That agreement lays down extremely strict rules for examining any request for toe lifting of the embargo, partial or otherwise.
Til sidst vil jeg gerne gentage, som også fru Bonino lige har sagt, Kommissionens beslutsomhed med hensyn til at samarbejde med Dem med overholdelse af de respektive kompetencer.
In conclusion, I wish to reiterate - as Mrs Bonino has just done - the Commission's commitment to cooperating with Parliament, with due regard for our respective com petences.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at hilse tilbuddet om samarbejde, der er givet, velkommen.
Similarly, I welcome the offer of cooperation that Parliament has made.
Det er sådan, at jeg forstår beretningen, der er forelagt, og som er blevet diskuteret hele eftermiddagen.
That is how I interpret toe report presented and debated this afternoon.
Som fru Bonino har sagt, erklærer Kommissionen sig parat til regelmæssigt at informere Europa-Parlamentet, om hvor dan arbejdet skrider frem.
As Mrs Bonino just said, toe Commission is prepared to keep Parliament regularly informed of the progress of its work.
Vi har brug for ressourcer, og hvis vi vil udforme en politik, må vi have midlerne til det. Og jeg regner med Deres støtte, fordi der, som hr. Böge har sagt det, er naturlige alliancer.
This recognition confers upon the migrant worker the right to embark upon or carry on the profession in question on toe same conditions as a holder of the national diploma.
Måtte der komme noget godt ud af det onde, og Europa blive et bedre sted for sine borgere, det er, mine damer og herrer, mit største ønske.
They may not, however, require Community citizens who are already teaching in another Member State to take the French training course in order to earn the diploma required in France.
Ærede medlemmer, med hr. Santers indlæg erklærer jeg forhandlingen under ét om BSE-krisen for afsluttet.
Ladies and gentle men, with Mr Santer's speech, the joint debate on the BSE crisis is closed.
Afstemningen om beretningen af Medina Ortega og de otte beslutningsforslag finder sted onsdag kl. 12.00.
The vote on the Medina Ortega report and the eight motions for resolutions wUl take place tomorrow at 12 noon.
Afstemningen om mistillidsvotum met finder sted torsdag kl. 15.00.
The vote on toe motion of censure will take place on Thursday at 3 p.m.
(Mødet udsat kl. 19.40 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Mødet genoptaget kl. 21.00)
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0001/97).
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0001/97).
Jeg havde også ligesom Dem ønsket, at Rådet, der er lige så berørt som institution, kunne udtrykke sig her i dag.
Titley (PSE). - I am delighted to hear that the Commission is taking action on this matter because the constituent of mine who I referred to has a first-class degree at an English university in French and German, is a fully qualified teacher in the United Kingdom and has a Master of Arts in German.
Udover forskellene i politisk fornemmelse er Parlamentet i sin helhed interesseret i, at aspekterne i forbindelse med sundheden fremover bliver taget mere i betragtning i udarbejdelsen af fællesskabspolitikkerne. Jeg er enig i dette hensyn.
Her mistake was to marry a French man and go and live in France where she has been refused employment as a teacher despite having considerable experience of teaching.
Spørgsmål nr. 44 af Gary Titley
Part I: Urgent Questions President. - Question No 44 by Gary Titley (H-0014/97)
Kommissionen vil selv, for øvrigt i lyset af Deres arbejde, gøre alt, hvad, den mener, er nødvendigt i medfør af dens institutionelle privilegier og i den forstand i generel europæisk interesse.
So dire has the situation become that this lady is now proposing to return with her baby to the United Kingdom to find work, leaving her husband in France, and intends only joining him during the school holidays.
Og jeg håber, at andre, Europaparlamentet, vil have mod til at bryde visse tabuer, når vi taler om fødevarepolitik og også om fremtiden for den fælles landbrugspolitik.
Forty years of integration have ended up with a divided family despite all the fine words about mutual recognition of qualifica tions.
Om: Medlemsstaternes manglende anerkendelse af akademiske og faglige kvalifikationer fra andre med lemsstater
She has consequently not been able to find appropriate work teaching languages in French schools. What action is the Commission taking
Hun har derfor ikke været i stand til at finde passende arbejde som sproglærer på franske skoler. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre gensidig anerkendelse af kvalifikationer i sprogundervisning?
Monti. - I should just like to stress again, after the remarks by the Member of Parliament, that the Commission is making use of the measures provided for by toe Treaty.
Der er i øjeblikket to overtrædelsesprocedurer under traktatens artikel 169, og om nødvendigt vil Kommissionen ikke tøve med at bringe sagen for Domstolen.
There are currently two infringement procedures under Article 169 of the Treaty and, if necessary, the Commission would not hesitate to bring the matter before the Court of Justice.
Kommissionens tjenestegrene har modtaget adskillige klager over de vanskeligheder, der møder lærere fra andre medlemsstater i Frankrig.
What impact will the abolition of taxfree sales with effect from 30 June 1999 have in the areas referred to above?
Spiers (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg var også meget tilfreds med kommissærens svar. Hvis man ser lidt bredere på det, vil jeg gerne vide, om han kan sige, hvilke fremskridt, om nogen, man har gjort med at bringe professionelle organisationer inden for andre områder sammen og overtale dem til at anerkende kvalifikationer i alle medlemsstater.
Spiers (PSE). - Mr President, I too was very pleased with the Commissioner's answer.
Det grundlæggende princip i dette direktiv er, at værtslandet skal tillade en borger fra Fællesskabet at udøve erhverv på dens område, også selvom vedkommende ikke er i besiddelse af det nationale eksamensbevis, der er foreskrevet med henblik herpå, dog på betingelse af, at han er i besiddelse af det eksamensbevis, der er foreskrevet i en anden medlemsstat for at påbegynde eller udøve dette erhverv.
The Commission does not consider it appropriate to undertake a study of this matter. In any case, toe Commission regrets that, hitherto, the sector of activity concerned has not taken advantage of the lengthy period avaUable to it to prepare a strategy for adjusting to the abolition of the tax advantage deriving from these sales, even though five years have passed since this decision was adopted.
I særdeleshed forekommer der at være et problem med universitetsuddannelser.
In particular, there seems to be a problem with university degrees.