natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napoletano (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, tillægs­og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1994, som er blevet fremlagt af Rådet, gør det muligt at tildele Regionsudvalget tilstrækkelige midler, til at det kan fungere.
those Members who had so much to say about institution al reforms of the European Community in the past few days and did so in such profoundly dogmatic and theoretical tones are not here today; for this is a subject of central importance to any state, to any Union. It concerns own resources, revenue and taxes.
Tillad mig også at takke Rådet for dets imødekommenhed, som jeg håber, vil udmønte sig i en uforbeholden accept af Parlamentets ændringsforslag.
That is why I am pleased that I am able to submit a proposal for the Committee on Budgets that is simple, comprehensible and feasible.
Dermed ville man også undgå en andenbehandling i Parlamentet, og dermed ville der være mulighed for at lade budgettet træde i kraft med det samme.
So I ask the Commission to take this report very seriously and to go to work on it and I ask the Council to regard this as a significant institutional change on which I hope we can vote soon.
Rådets forslag tager specielt ikke højde for, at det i Maastricht­traktatens protokol nr. 16 er fastsat, at »Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur.«, og at det i erklæring nr. 22 er fastsat, at »Det Økonomiske og Sociale Udvalg har samme uafhængighed, for så vidt angår dets budget og personaleforvaltning, som Revisionsretten hidtil har haft«.
In my report the Committee on Budgets is trying to set out a system that is comprehensible to the average citizen and that does not impose a greater burden on him - and let me emphasize a greater burden - but does ensure that the European Community obtains the necessary financing. Parliament is proposing this system to the Commission and the Council for the next few years and expects it to be discussed at the revision of the Maastricht Treaty in 1996.
Maher (LDR). ­ (EN) Hr. formand jeg vil gerne kompli­mentere fru Napoletano for hendes betænkning.
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I am grateful to colleagues on the committee and others who have enabled this report to be presented to the plenary this morning.
Det er en glimrende betænkning, hvori man ganske klart gør opmærksom på omfanget af de ressourcer, vi tilfører disse særlige grupperinger, som foreksempel Regionsud­valget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The first part of it was drawn-up in May 1992. It dealt with problems of external staff, mini-budgets, screening in the European Parliament and assistance.
Jeg vil gerne ­ da jeg jo ikke har så megen tid til rådighed ­henlede opmærksomheden på et aspekt, nemlig nødven­digheden af at gøre Den Europæiske Unions borgere det klart præcis hvorledes disse strukturer fungerer, og hvilke ansvarsområder de har.
This report wants to look at the medium-term objectives, particularly bearing in mind the cost-effectiveness of the institutions.
Det ændringsforslag, som er blevet enstemmigt vedtaget af Budgetudvalget, gør det muligt at skabe en budgetram­me, der kan sikre, at Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets budget forvaltes på en gennem­skuelig og økonomisk forsvarlig måde.
My dear colleague, Mr Langes, has referred with unbeknown linguistic skills to no taxation without representation, and considered what own resources should be in the longer-term.
Det handler nemlig om i det overordnede budget at oprette en ny sektion VI med overskriften »Det Økono­miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget«, der indeholder en oversigt over indtægter og en oversigt over udgifter.
This report looks at how the resources already contributed could be managed more effectively in the next few years, in the medium-term.
Det væsentligste er at undgå at gøre tingene to gange.
There have been major tax reforms in all countries.
I del C bliver der opført de 30 stillinger, som af Rådet er blevet anført som en styrkelse af organisationsstrukturen.
We have seen in the last few years there has been a screening process both in the Commission and in the European Parliament.
Den­ne opdeling gør det muligt i reserven i del C under kapitel 100 at indlemme de stillinger, de 18 stillinger som oversættere, der er opført i organisationsplanen, men for hvilke der ikke findes tilsvarende bevillinger, og under kapitel 101 at afsætte en reserve på 3.220.942 ecu, hvilket svarer til forskellen mellem det, som blev bevilliget til Regionsudvalget for år 1994, og det som hidtil er blevet anvendt i regnskabet.
This report recommends that it should be done on a regular, every two-and-a-half year basis, because this would seem to be the best way to have a regular check that each post allocated in each institution is fully justified.
Lane (RDE). ­ (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne have lov til at komplimentere ordføreren, fru Napoletano.
That is a question of principle. If you want a European Union, you must also endorse a system of own revenue.
Jeg glæder mig over, at Regionsudvalget er blevet indført.
I would like to turn this round and say: No representation without taxation.
Fra deres side er disse mennesker bedst i stand til at tage de problemer op, som findes i deres områder, og komme med løsningsforslag.
Secondly, the report recommends that the staff regulations should be brought up-to-date, while safeguarding the autonomy and effectiveness of the European civil service; thirdly, that we should focus more on inter institutional cooperation.
For at være effektivt må Regionsudvalget være uafhængigt, og det må have ret til at forelægge initiativbetænkninger.
Many colleagues know we have discussed this ad nauseam in the Committee on Budgets, but we want to see some progress in the interest of better coordination in the management of certain services.
Den beslutning, som vi skal vedtage her i aften, opfordrer også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud­valget til, som led i budgetproceduren for 1995, at fremsætte et forslag vedrørende, hvilke tjenestegrene del C, det vil sige den fælles organisationsstruktur, skal omfatte.
Last, but not least, is the question - a difficult one - of privatization: we must know what the possible scope of privatization is likely to be in our institutions on the grounds of suitability, efficiency, economy and, above all, we must know what will happen to those who are affected by the privatization measures that are applied.
Kommissionen kunne tilsyneladende godt tænke sig at bremse Regionsudvalgets virke.
I would even go so far as to say that when things are kept very simple, so that they can be seen and understood, they are also politically effective.
Den metode, Kommis­sionen anvender, er naturligvis at holde budgettet nede og forsøge at skabe sammenblanding med hensyn til antallet af ansatte i Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Of course we can imagine a whole package of tax systems for petrol or tobacco, or consider a supplement to corporation tax, as Mr Delors once suggested.
Efter min mening tillader denne udformning, omend med de begrænsninger der ligger i den nuværende traktat, at Regionsudvalget kommer godt fra start.
Here, over and above completing the measures effected in the first interim report on mini-budgets, it looks at three particular points: firstly, ensure a fair geographical balance in the Commission itself and not reserve senior posts continually for particular nationalities since this undermines the whole credibility of the institution itself.
Den kan sørge
Secondly, work out
Det Økonomiske og Sociale Udvalg spiller, da jeg har været medlem af dette udvalg i fire år, men jeg ser ikke så gerne, at man hindrer Regionsudvalgets virke ved at skabe denne dobbeltrolle for de ansatte, og jeg er enig i, at fru Napoletano i sine ændringsforslag har skitseret, præcis hvordan man skal skelne mellem de to udvalg.
The Committee on Budgets insists that the European Parliament should be involved in the decisions to be taken about future financing of ECSC activities and also that there should be a parallel between the planned decrease in the operational budget and the integration of financing of the corresponding activities into the general budget.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om:
This budgetary aspect must be taken into consideration during the review of the financial forecasts envisaged in the context of the enlargement.
- betænkning (A3-0231/94) af Colom i Naval for Budgetudvalget om forslag til
Third, for Parliament, there are also three points which stand out.
Idet disse saldi fastsættes i december i det følgende regnskabsår, er det praktisk taget umuligt at ændre udgifterne for nævnte regnskabsår.
As we move into a new legislature, it is clear that we have a proliferation of Parliamentary bodies: over 65, maybe 70.
Hvis saldiene er positive, har medlemsstaternes finansministre pludselig vundet i lotteriet.
There needs to be a reduction in the number of these bodies when we come to the new Parliament up to 1999.
Men hvis de er negative, kan de komme i konflikt med loftet for egne indtægter for nævnte regnskabsår, ikke det oprindelige regnskabsår.
Secondly, we need to keep in mind the need for a proper balance between individual Members and the Secretariat so that individual Members can get the information they need rather than have that necessarily provided according to central criteria.
Dette loft er fastsat årligt til 1,2% af Fællesskabets bruttonationalindkomst og er næsten nået.
Last, but not least, on the whole question of assistants, we have had some very good ideas from Commissioner Van Miert.
forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (KOM(93)0683 - C3-0092/ 94); forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (KOM(93)0683 - C3-0093/94);
The Committee on Budgets, like the committees giving opinions, insists that the social achievement represented by the ECSC should be preserved, and particularly that we should retain the specific provisions for early retirement which have proved their worth and which accompany the restructuring programmes still to be undertaken.
- betænkning (A3-0228/94) af Langes for Budgetudvalget om en ny ordning for egne indtægter til Den Europæiske Union;
The Commission must be much more precise about its intentions in the matter than it has been up to now.
Denne problemstilling fik for nogle måneder siden Kom missionen til at tænke over tingene og har også foranlediget den suspensionsbetingelse, som Europa-Parlamentet har føjet til den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993.
We have now become aware in recent weeks just what the costs will be in terms of enlargement for the operation of this House and for the Commission; the language situation will become much more complex since the number of possible combinations will increase from 72 to 132 and the Commission will have to bear the costs of ensuring translation of every document in every language.
Ved den lejlighed lovede Rådet med sin undertegnelse af den interinstitutionelle aftale at løse problemet inden for en passende tidsramme.
It is a warning for us in 1996 that we will need to tackle this very sensitive and delicate question.
Derfor foreslår jeg, at vi vedtager Kommissionens forslag med tilføjelse af to ændringsforslag, der er stillet enstemmigt af Budgetudvalget og også tiltrådt af Kommissionen.
But for now there are two recommendations. Parliament needs, in its new form, to have a document from the Secretary-General so that we know what restructuring of the services will be needed.
Ændringsforslagene har udelukkende til hensigt at fastslå en sammenhæng mellem den interinstitutionelle aftale og forslaget om ændringer i forordningerne.
For the Commission, before the investiture of the Commission itself at the end of this year - we discussed this this morning with Mr Froment-Meurice - part ofthat particular ratification must be the restructuring of the Commission services itself.
betænkning (A3-0248) af Elles for Budgetudvalget om fællesskabsinstitutionernes personalepolitik;
The Committee on Budgets insists that the current loan guarantees should not be called into question and also that the financing opportunities that arise after a reduction in the financial activities should be exclusively vired to the financing of the operational budget.
- betænkning (A3-0223/94) af Pasty for Bugetudvalget om EKSF-traktatens fremtid.
Pasty (RDE), rapporteur. - (FR) The Treaty of Paris establishing the ECSC will expire in 2002.
Colom i Naval (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, Kommissionens forslag om ændring af to direktiver - om Fællesskabernes egne indtægter og om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - udgør ud fra en teknisk synsvinkel et alvorligt politisk problem, hvor der sker et sammenfald af Unionens økonomiske selvstændighed og medlemsstaternes skattemæssige beføjelser, der traditionelt er tilknyttet begrebet om national suverænitet, et begreb der måske skal ændres på dette område.
It is appropriate to plan how to pursue, up to that date and beyond, the operations currently financed by the ECSC operation al budget from a levy on the coal and steel sectors, as well as the financial products resulting from lending/borrowing activities and the ECSC treasury.
Hvis Rådet ikke tager dette uopsættelige krav i betragtning - jeg skal beklage, at der ingen rådsrepræsentanter er til stede i mødesalen -, kommer vi helt klart på kollisionskurs i forbindelse med budgettet for 1995.
The Commission on Budgets further insists that specific operational decisions be taken by the Commission in this area and it is astonished that no transfer to the EIB can be envisaged before 1997, notably in the sector of reconversion loans or loans linked to steel consumption.
Som det siges af Budgetkontroludvalget og også antydes af selve Revisionsretten i dennes udtalelse, er vi bevidste om, at kun en tilbundsgående nyvurdering af vore økonomiske dispositioner kan løse det grundlæggende pro blem, ligesom vi ved, at forslaget fra Kommissionen er et skridt i den rigtige retning og derfor en god ting.
The fundamental question which arises is that of the progressive takeover, up to 2002, by the general budget of the European Union of the activities currently financed by the ECSC operational budget in the areas of research and social and regional aid linked to the restructuring of the two sectors.
Derfor er konklusionen ikke overraskende, at De Europæiske Socialdemokraters Gruppe generelt støtter flertallet af synspunkter i de betænkninger, der både i foreløbig og endelig form er vedtaget de sidste dage.
Taking account of the proximity of the 2002 expiry date, it seems essential for the Commission to produce a new strategy on ECSC financial activities as quickly as possible, with transfer of certain of these activities to the EIB whenever this seems feasible.
Tillad mig at forklare det tekniske spørgsmål i korte træk.
It is also essential to specify how they will guarantee current loans which expire after 2002 and to what level.
gang - ikke bebyrder yderligere, men som også sikrer den nødvendige finansiering af Det Europæiske Fælles skab.
Pasty activities benefitting the coal and steel sectors, in line with the priorities recognised by our assembly.
Denne ordning foreslår Parlamentet Kommissionen og Rådet for de kommende år og forventer, at den behandles i 1996 ved revisionen af Maastricht-traktaten.
We must be particularly vigilant in this regard during budgetary procedures to come and during the expected review of the financial forecasts.
Den handler om overvejelserom et af de konkrete punkter, ikke helheden.
European Union and 15.5% for the Dutch government.
I omtalte betænkning fra 1990 sagde vi, at det var på sin plads at gøre sig overvejelser om forskellige modeller for egne midler.
A highly practical solution which would enable the European Union to show the taxpayer what it is doing.
Nu har hr. Langes fremlagt beslutning om en af indtægterne, og vi skal udtrykke vores fulde støtte på dette område.
It would also put an end to the unseemly wranglings about net contributors and net beneficiaries.
Nu til selve sagen.
A word or two in conclusion on Mr Elles' proposals.
Detaljerne kan De selv læse. men der er visse ting, jeg gerne vil understrege endnu en gang i dag.
I am glad that we are at last working towards a European Union with a conventional civil service rather than a glorified diplomatic service with all the attendant perks.
Allerede den store Colbert gjorde sig nærmere tanker om, hvordan man retfærdigt kunne opkræve skatterne i Frankrig.
I warmly endorse his suggestion that more personal assistants for MEPs are needed and that their status should be improved.
Naturligvis findes der altid mange veje, som teoretisk fører til en finansordning.
We must stop all these unfair contracts which are still being concluded.
Jeg bestrider derfor overhovedet ikke, at man også kan rejse kritik af denne ordning - alt efter, hvilken side man betragter den fra.
And last but not least I wholeheartedly support his call for women to have equality of opportunity at all levels of officialdom in the institutions.
Vi bør blive ved det, vi har, da denne Europæiske Union jo ikke bør have ret til egne indtægter.
In effect, as part of the completion of the internal market and for the reasons set out by the rapporteur in speaking of the disappearance of the ECSC Treaty in 2002, we think there are two aspects which ought to be taken into account and which we have presented as amendments so that they can be voted on in this plenary.
Tillad mig, hr. formand, at komme med et indlæg til forretningsordenen.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Mr Langes' report on a new system of own resources for the European Union clearly reflects the dissatisfaction of the European Parliament with the present system of income into the Community budget.
På betænkningernes titelblad optræder foruden PE-dokumentnummeret også to sproglige henvisninger: én, som angiver originalsproget og en anden, som ifølge kvæstorerne henviser til ordførerens modersmål.
And it undoubtedly constitutes a serious and profound intellectual contribution, highly useful with a view to the 1996 Intergovernmental Conference and the necessary reform of own resources which will have to be achieved before the century ends.
Dette er et principielt spørgsmål.
We consider this point highly important and immediate.
Den, der ønsker en Europæisk Union, må også gå ind for en egen indtægtsordning.
In this context, we set a positive value on the proposal for the creation of a third source of income in the form of a fixed percentage of the value added tax.
Det er en grundlæggende sætning med hensyn til den demokrati ske opbygning. Vi har ansvaret, vi bliver skældt ud af borgerne, hvis vi med det udgangspunkt gør noget forkert.
I therefore set great store by the rapporteur's proposals in paragraph 5 of the report, which would soften the effects of the greater marginal propensity to consume primary necessities in the less prosperous states of the Community, as well as the possible financial compensation to correct the imbalances between different Member States described in paragraph 16.
Jeg har i den forbindelse rettet henvendelse til Kvæstorkollegiet og anmodet dem om at lade oplysningen om modersmål udgå eller erstatte den med medlemmernes virkelige modersmål.
These are the loans for social housing. We believe this fund should now be redirected to clean up the environment of certain towns where the environment is being seriously damaged or has been in the past.
Dette rejser rent faktisk et politisk problem, hr. formand. Jeg anmoder således om, at katalansk enten angives som mit modersmål, eller at der ikke angives noget modersmål.
In this way the aid could be used to improve and renovate the houses, the social housing that the workers have been acquiring.
Formanden. - Jeg vil gerne udtrykkeligt tilslutte mig Deres tak til hr. Von der Vring og hr. Langes.
This success could not have been achieved without them and for that they have my respect and gratitude.
Men enkelthed i politik er ikke dårligt.
That is now being done.
Jeg vil endog hævde, at hvis man gør tingene meget simple, således at de er overskuelige eller gennemskuelige, er de også politisk effektive. Naturligvis kan man forestille sig en lang række beskatningsordninger for benzin eller tobak eller medtage selskabsskatten, som hr. Delors engang foreslog. Alt dette kan man forestille sig, men det er ikke stringent og heller ikke simpelt, og det er også relativt let at ændre.
Member States will no longer be able to pocket money which is left over when expenditure is less than expected but will also have to cough up if revenues are less than expected.
Dermed har vi så en ordning, som er retfærdig over for de svagere.
It was a problem from the past which is now being resolved.
Langes (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, naturligvis takker jeg min ven og kollega Colom i Naval, fordi vi i dag med Langes-betænkningen, som har den dejlige titel »En ny ordning for egne indtægter til Den Europæiske Union«, ønsker at åbne en dør til fremtiden.
Fitzgerald (RDE). - Mr President, I too want to compliment the rapporteurs this morning, particularly for their emphasis on own-resources and their importance in Europe of the future.
Det er et af de centrale spørgsmål, som også optager borgeren.
Mr Langes is trying to look to the future.
Han ved, at staten og også Den Europæiske Union koster penge.
The European Union needs tax revenue of its own which the man in the street can understand.
Han ønsker også at få en oversigt over omkostningerne ved Det Europæiske Fællesskab.
That would then be shown on every VAT slip you get.
For den almindelige borger er det ofte uklart, hvad millioner eller milliarder er, det er simpelt hen kun frygtelig mange penge.
Under the current Dutch system, for example, it would mean 2% for the
Nr. 3-447/127 personalevedtægter, således at vi ikke igen kommer til at opleve de problemer, der har været med JET.
No 3-447/127
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
We need a carer's policy for the benefit of the elderly.
Nu, hvor vi nærmer os en ny valgperiode, er det klart, at vi har et mylder af parlamentariske organer; der er mere end 65, måske 70.
I voted in favour even though I personally dislike VAT as a means of raising tax because the lowest paid in our Community actually pay proportionally more of their income in VAT than the highest paid.
Der skal tyndes ud i disse organer, når vi får det nye Parlament frem til 1999.
But of course VAT is a reality and exists in all the Member States.
Sidst men ikke mindst har vi i hele spørgsmålet om medarbejderstaben fået nogle vældig gode ideer fra kommissær Van Miert.
We only have to look at the report, recitals D and E and paragraph 14 where Mr Langes has laid emphasis on having a fair system.
Vi skal have fulgt op på disse for at sikre, at man i fuldt omfang anerkender medarbejderstabens betydning her i Parlamentet.
Under no circumstances should the next system of own-resources place a financial burden on the lessprosperous Member States or the taxpayers of these states.
Jeg er vis på, at et nyt register over medarbejdere i det nye Parlament vil være en hjælp, når man skal finde ud af, hvem der støtter hvem.
I also want the Community to back Europe's great cultural talents whether musicians, film-makers, artists or others.
Vi har brug for at have en vis klarhed over dette spørgsmål.
Not a bad shopping-list in a little over a minute! But the list is endless, Mr President.
Elles (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg er taknemmelig over for kollegerne i udvalget og andre kolleger, som har gjort det muligt, at denne betænkning kan forelægges for plenarforsamlingen her i dag.
However, within the report there is one paragraph which gives me cause for concern and that is paragraph 9.
Den første del blev udarbejdet i maj 1992.
There the word 'must' is used in reference to harmonization of VAT in the Community.