natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden har Kommissionen, der desværre har initiativet på dette område, hidtil været ude af stand til at foreslå foranstaltninger, der gør det muligt at holde vore hårdt prøvede landmænd skadesløse.
Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, in my tum I want to extend a warm welcome to the new President-in-Office of the Council and thank him for his very apposite speech, and also thank the President of the Commission.
Den tekniske løsning er enkel.
The technical solution is simple.
Lad os lige fra det øjeblik, man vil have en frihandelszone med USA, hvor man diskuterer den asiatiske strategi, lade os inspirere af USA og af Japan.
Given that we want a free trade area with the United States and that we are discussing Asian strategy, we are drawing our inspiration from the United States and Japan.
Lad os føje to kriterier til Maastrichttraktaten for at komme op på linie med USA og Japan.
We should add two criteria to Maastricht to align ourselves with the United States and Japan.
Det første kriterium er en arbejdsløshedsprocent med et loft på 6% arbejdsløse.
The first criterion is a ceiling of 6% for the rate of unemployment.
Ikke kun et gældsloft på 60% af BNP, ikke kun et loft over budgetunderskuddet — artikel 104c i Maastrichttraktaten — med 3% af BNP for underskud, men et sandt loft for arbejdsløse.
Not just a ceiling of 60% of GDP for indebtedness, not just a ceiling for budgetary deficits -Article 104c of the Maastricht Treaty — at 3% of GDP, but a real ceiling for unemployment.
Og lad os gøre en indsats for at respektere dette loft.
And we should make every effort to respect that ceiling.
Det andet kriterium, der bør tilføjes, er et andet loft: et 33%'s skattetryk, 3 procentpoint over det amerikanske skattetryk og 3 procent point over det japanske skattetryk.
The second criterion to be added is another ceiling: 33% for the rate of fiscal pressure, which is still three points higher than fiscal pressure in America and Japan.
Vore spanske venner, der i løbet af de sidste 25 år har øget deres skattetryk med 20%, har oplevet, at deres arbejdsløshedsprocent er steget med 17%.
Our Spanish friends have increased their fiscal pressure by 20 points in the last 25 years and have seen their rate of unemployment increase by 17 points.
Alle disse vanskeligheder, hvortil vi kunne tilføje uvisheden med hensyn til beskyttelsen af den audiovisuelle sektor og det sidespor, man er ude på med den yderliggående opfattelse af konkurrencebegrebet, der er til skade for den offentlige sektor, varsler dårligt for den kommende regeringskonference.
First of all, as regards the process of establishing the single currency, we approve, overall, of the approach proposed in Mr Yves Thibault de Silguy's Green Paper, and we hope the decisions of the Cannes Summit will have a mobilizing effect, taking a definite position on the timetable for the currency as well as on a communications strategy, because otherwise our peoples will not support it.
På dette punkt, forekommer Frankrig mig, hvis hr. Barnier vil være så venlig at høre, hvad jeg har at sige, desværre, hr. minister, at være noget tilbageholdende her lige efter valgkampagnen.
First, that the 1997 objective should not be systematically set aside, although I recognize that it will be difficult to respect. Secondly, that under any hypothesis, the timetable planned by
Mens vore tyske naboer efter at have startet debatten i september sidste år netop i dag offentliggør deres bidrag om de institutionelle spørgsmål, forbliver Frankrig som det eneste land uden for debatten. '
Guigou (PSE). — (FR) Mr President, I have two minutes to put four questions on behalf of the French Socialist Members of Parliament.
Vore irske venner, der i løbet af de sidste tyve år har øget deres skattetryk med 15%, har set deres arbejdsløshed stige med 15%.
Mr de Silguy for completing the third stage of the scenario should be a real deadline that no-one can break on any pretext.
Hr. formand, kort sagt et loft over arbejdsløsheden og et loft over skattetrykket!
suggest that even with sustained growth and recovery up to 1997 the European Union will still have a rate of structural unemployment of 9% of the labour force.
For det første kan vi hvad angår processen i forbindelse med etableringen af den fælles valuta i sin helhed godkende det skridt, der er foreslået i hr. Yves Thibault de Silguys Grønbog, og vi ønsker, at topmødet i Cannes vil tage nogle beslutninger med mobiliserende effekt ved at fastsætte en klar tidsplan for valutaen såvel som en kommunikationsstrategi, uden hvilken vi ikke opnår vore folks tilslutning.
We also call on the Council to reaffirm, in the context of EMU, its commitment to full and early achievement of the convergence criteria and timetable set out in the Treaty on European Union. We welcome the Commission Green Paper on the transition to a single currency, and we believe that Cannes must send out an unequivocal political signal that the Union is firmly set on achieving full EMU at the earliest possible date.
Guigou (PSE). — (FR) Hr. formand, på to minutter vil jeg stille fire spørgsmål på vegne af de franske socialistiske parlaments medlemmer.
You have told us, Mr President-in-Office of the Council, that you have appreciated the work of our European Parliament, and we are pleased about that.
Hvad angår datoen, selv om man — det må man erkende — i dag synes at tale mere om 1999, vil jeg alligevel ytre to ønsker.
But today I have to tell you that, as a result of certain indications, we are afraid the strong and optimistic statements actually hide a real lack of ambition.
For det første et ønske om, at 1997-målet ikke systematisk bliver opgivet, selv om jeg godt nok er klar over, at det vil blive vanskeligt at nå.
Many of us were shocked — why mince words? — to learn that the United Kingdom representative at Messina, Mr David Davis, dogmatically vetoed any extension of qualified majority voting in any area whatsoever — those are his own words — with a predetermined and categorical nyet.
Og for det andet, at den tidsplan, som hr. de Silguy helt hypotetisk har fastsat for gennemførelsen af tredje etape af scenariet virkelig tjener som et referencepunkt, som man under ingen omstændigheder vil kunne overskride.
Pronouncements like that are worrying and as Mr Westendorf, chairman of the study group, rightly and vehemently put it, the very existence of the Union is at stake: it is either more integration or more disintegration.
De bosniske serberes terror er steget en grad mere i gru — med den infame massakre i Tuzla og den ydmygende gidseltagning af FN-soldater. På trods af befrielsen af en del af disse er den militære situation forværret.
Who can possibly imagine a Union with twenty or twenty-seven members being able to function correctly when, hanging like a sword of Damocles over too many decisions, the veto is brandished in order to haggle for advantage or block the will of all the other partners?
Befolkningerne lever i angst, forsyningssituationen forværres, og den diplomatiske situation er blokeret, efter at Milosevic har nægtet at anerkende Bosnien.
Our group very much regrets the lack of tangible results in the field of justice and internal affairs which, unfortunately, in the context of its intergovernmentalism, has taken on the character of pious aspirations rather than actual decisions and solid achievements.
Jeg håber, at europæerne ved deres regeringers beslutsomhed og deres parlamentarikeres protester forstår at udtrykke deres forkastelse af denne situation.
With particular regard to Europol we are disappointed at the delay in its implementation and remain extremely concerned that though it is about to be set up, it does not include the prior strengthening of the role of the Commission, nor funding from the Community budget, nor monitoring by the Court of Auditors; and, especially, that it will not fall within the jurisdiction of the Court of Justice orbe accountable to this Parliament.
Det andet spørgsmål angår arbejdsløsheden.
If that were the case, the road would lead only to paralysis.
Jacques Delors' Hvidbog og de forslag, der blev genoptaget af hr. Santer, viser, hvor stort et behov vi har for en europæisk pagt for beskæftigelse.
So we are asking the Council to give the study group a sufficiently strong mandate — or at least some impetus, because you have told us there will not be a mandate at this stage — to make possible a proposal for significant progress without any limiting preconditions.
Blandt disse forslag er forslaget om iværksættelse af store lånfinansierede anlægsarbejder naturligvis meget vigtigt.
How many Bosnias must there be before we stop Europe's powerlessness to act, even for peace, being displayed to all the world, as it is so tragically today?
Jeg stiller Dem derfor spørgsmålet, hr. Rådsformand: Vil topmødet i Cannes stadfæste et tilbageskridt på dette område?
As many colleagues have said, we expect a clear and strong message on this.
Den anden udfordring er startsignalet til forberedelsen af regeringskonferencen.
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, the study group's meetings and work plan exemplify everything my group is against.
De har, har De fortalt os, hr. rådsformand, værdsat Europa-Parlamentets arbejde, og det glæder os meget.
On the other hand, I note an absence of everything I am in favour of: Openness, closeness, democracy, environmental guarantee, flexible cooperation with, and open markets for Central and Eastern Europe, i.e. an integration of Europe instead of a new division.
Men i dag må jeg sige Dem, at visse ting får os til at frygte, at fyndige og optimistiske erklæringer i virkeligheden måtte skjule en sand mangel på ambition.
Where openness is concerned, the Cannes summit meeting should establish that, in the future, everything is to be open unless there are good grounds for a meeting or document to be closed, and such a decision should then be subject to a two-third majority.
Mange af os er blevet chokerede, hvorfor ikke sige det lige ud, over at høre, at Det Forenede Kongeriges repræsentant i Messina, hr. David Davis, som et dogme ville have udtalt et foreløbigt og kategorisk niet til enhver form for udvidelse af afstemningerne ved kvalificeret flertal inden for et hvilket som helst område — det er hans egne ord. Sådanne erklæringer er foruroligende, og som formanden for refleksionsgruppen, hr. Westendorp, ganske rigtigt sagde, er det selve Unionens eksistens, der står på spil.
Closeness should be a requirement whereby the national parliaments shall explicitly decide that they cannot deal with a matter as well as Brussels, if they are to lose power. Democracy must mean that every EU law is to be dealt with, and ultimately approved, by a responsible national parliament.
Valget står mellem mere integration eller mere desintegration.
Why, then, are these not included in the order of business in Cannes instead of there being ever more centralization and even more Union?
Det tredje spørgsmål angår Den Europæiske Udviklingsfond. Jeg hørte Deres ord for lidt siden.
Finally, the third challenge is to reconcile Europeans to Europe and about Europe, and of course I am deliberately taking up one of the hopes expressed by President Chirac, in the speech he made on Europe when he was in Strasbourg.
Resultaterne heraf vil udgøre et vigtigt kriterium for bedømmelse af det franske formand skab, og det samme gælder selvfølgelig afgørelsen om Europol, hvor der er indgået en række præcise forpligtelser.
This is the third major challenge, because the days when we were instinctively, naturally in support of building Europe are behind us.
En fornuftig udvidelse af afstemningerne ved kvalificeret flertal er et spørgsmål, som vor gruppe ikke vil slå af på, hr. Martinez. Hvem kan egentlig forestille sig, at en union med tyve eller syvogtyve medlemmer kan fungere rigtigt med vetoretten hængende som et Damokles-sværd over en lang række beslutninger, som man svinger med for at købslå om en fordel eller blokere for alle de andre partneres ønske.
What now predominates, unfortunately, is at best a critical attitude, at worst vague fear or hostility.
Derfor anmoder vi Rådet om at give refleksionsgruppen et tilstrækkeligt omfattende mandat — eller i det mindste en tilskyndelse, for De har fortalt os, at der ikke vil være noget mandat denne gang — til at gøre det muligt for den at foreslå betydelige fremskridt uden betingelser om reduktion.
The struggle against unemployment must be a real priority, not just words, but deeds, and all our States must mount a really convincing communications strategy.
Refleksionsgruppen, som De er med i, hr. rådsformand, holder sit andet møde her i aften og i morgen i Luxembourg.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, the European Council in Cannes will be dealing with many important issues.
Hvad er Frankrigs holdning til flertalsafstemninger?
Unemployment, which lies behind xenophobia, racism and fascism.
Jeg tvivler på, at man kan ønske en udvidelse til flertalsafstemning og samtidig sige, at man er enig i hr. Majors holdning.
There are some who would like us to believe that we should accept that 20 million people in Europe are out of work.
Hvad er holdningen til Europa-Parlamentets rolle såvel som til Kommissionens rolle?
However, that is socially and ideologically totally unacceptable.
I den henseende forventer vi et klart og stærkt budskab. Det har mange af vore kolleger ytret ønske om.
It should be natural for our societies to enjoy full employment, and that is a right which in my view should be enshrined in the Treaty.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil også gerne ønske den nye formand for Rådet varmt velkommen, takke ham for hans meget relevante beretning og takke formanden for Kommissionen.
Already we as a Community are well behind in the target set for employment creation in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Vi forventer, hr. rådsformand, at Det Europæiske Topmøde i Cannes vil udtrykke de femten stats- og regeringschefers
The broad economic guidelines issued last week by the Commission and being submitted for discussion at Cannes
Det, der desværre er fremherskende i dag, det er i bedste fald en kritisk holdning og i værste fald en diffus angst eller uvilje.
We must now find solutions, indeed political ones, for the problem of unemployment.
Man bør gå løs på dette problem, for i morgen, når traktaten har været behandlet af regeringskonferencen og bliver forelagt vore folk enten gen nem deres nationale repræsentation eller direkte ved folkeaf-
We socialists support a new social contract, which will combine the creation of new jobs with respect for humanity and preservation of the European model of society
Fontaine stemning, er det tilstrækkeligt, at en stat siger nej, for at Unionen selv bliver blokeret og det for lang tid.
Roubatis that millions of workers here in Europe have established by their struggles and their victories.
vil her koncentrere mig om et enkelt spørgsmål, som Rådet i Cannes bør tage alvorligt under behandling: arbejdsløsheden. Arbejdsløsheden, som er kilden til fremmedhad, racisme og fascisme.
in that context, I welcome President Santer's indication that he understands the European Parliament's position, in particular in relation to external policy.
Så det er absolut nødvendigt, hr. formand, at det europæiske topmøde i Cannes markerer et positivt brud, at det iværksætter betydelige initiativer, der kan give offentligheden dens tillid til den europæiske konstruktion tilbage. Kampen imod arbejdsløsheden må være en sand prioritet, ikke kun i tale men også i gerning, og der må etableres en sand og overbevisende kommunikationsstrategi i alle vore lande.
We are a little worried that in the jovial atmosphere, possibly after lunch or after dinner, the financial commitments entered into might appear sound at the time, but would in fact infringe the provisions of the Treaty — since the budgetary authority has to decide on the amounts — as well as proving unworkable in practice.
Vi hilser Delors-forslagene velkomne, men de er kun hensigtserklæringer.
We believe in a European Union based on political, social and monetary union.
Efter min opfattelse er der intet konkret i dem, og det er nu på tide, at der findes løsninger, politiske løsninger, på arbejdsløshedsproblemet.
All these, however, must be in harmony, the challenges ahead of us are huge in my view.
Vi socialdemokrater går ind for en ny social pagt, der kombinerer skabelsen af nye arbejdspladser med respekt for mennesket og bevarelsen af den europæiske samfundsmodel, som millioner af arbejdstagere i Europa har skabt gennem deres kampe og sejre.
We can no longer accept two levels of citizenship, and that is what is happening in Europe today, because every day Europe is dying the death in its poverty-stricken districts in England, Spain, France, Belgium, Greece and Italy.
Vi som Fællesskab er allerede ret langt bagud i forhold til det mål, der er fastsat for jobskabelse i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It is dying elsewhere too, but first and foremost in its poverty-stricken districts.
Det er næsten 12 mio. mennesker.
We need action from the European Council in Cannes, and we need it now.
Efter min mening står vi over for nogle kolossale udfordringer.
So why is there a need for caution?
Vi kan ikke længere acceptere en opdeling af borgerne i to klasser, sådan som det sker i Europa i dag. Europa er ved at dø i Englands, Spaniens, Frankrigs, Belgiens, Grækenlands og Italiens fattigkvarterer.
Firstly, on the revenue side, we see that own resources decided upon at Edinburgh in 1992 have not yet been agreed and ratified by all the national parliaments, and indeed some countries are indicating that they want to limit their contributions in the future once the financial perspective has expired at the end of 1999.
Også andre steder, men først og fremmest i fattigkvartererne, og vi kan ikke lukke øjnene for det. Vi har brug for handlinger fra Det Europæiske Råd i Cannes — handlinger nu.
On the expenditure side, as we all know, we see short-term problems in financing the agricultural policy, but, in the longer term, we shall have to address ourselves to the need to develop a Euro-Mediterranean policy and particularly the challenge of enlargement to the east.
Vi opfordrer også Rådet til som led i ØMU igen at bekræfte sit engagement for en omfattende og snarlig opfyldelse af konvergenskriterierne og den tidsplan, der er fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union. Vi glæder os over Kommissionens grønbog om over gangen til én enkelt fælles valuta, og vi mener, at Cannes skal sende et utvetydigt signal om, at Unionen er fast besluttet på at opnå den fulde ØMU så snart som muligt.
Therefore, in the Committee on Budgets we welcome — with some reservations but none the less sincerely — the provisional conclusions of the Foreign Affairs Council announced yesterday afternoon by the French President-in-Office to the effect that no commitments are to be entered into under the financial perspective for the later years because we cannot foresee exactly what will happen.
Sarlis (PPE). — (EL) Hr. formand, Det Europæiske Råd vil på sit møde i Cannes bekræfte sin beslutning om at overholde tidsplanen og konvergenskriterierne vedrørende virkeliggørelsen af Den Monetære Union.
Sarlis (PPE). — (EL) Mr President, the European Council due to meet in Cannes will confirm its decision to stick to the timetable and convergence criteria for the completion of Monetary Union.
Dette betyder naturligvis ikke, at EU ikke bør støtte bestræbelserne i denne retning og yde enhver form for økonomisk bistand til de medlemsstater, som det ikke er lykkedes at opfylde disse kriterier, skønt de har gennemført og fortsat gennemfører økonomiske politikker i overensstemmelse hermed.
That of course does not mean that the European Union will not have to support its efforts and also give every possible economic assistance to those Member States which, though they have implemented and are implementing economic policies in accordance with the criteria in question, have still not been able to meet them.
Med andre ord bør Den Europæiske Unions regerings- og statsledere i Cannes give Maastricht traktatens ord »tendens« et reelt indhold. Hvis den økonomiske politik, der følges af en medlemsstat, viser tendenser i retning af konvergenskriterierne, bør den pågældende medlemsstats bestræbelser støttes af de øvrige lande.
In other words, Mr President, ladies and gentlemen, the Heads of State and Prime Ministers of the European Union in Cannes must give real substance to the meaning of the word 'trend' that occurs in the Maastricht Treaty.
Vor gruppe beklager i høj grad manglen på håndgribelige resultater på området retlige og indre anliggender, som desværre på baggrund af sin mellemstatslighed snarere har antaget karakter af fromme håb end konkrete afgørelser og håndfaste resultater.
The Commission's Green Paper on the management of the transition to a single currency, mainly in relation to the proposed three stages, finds me in agreement.
Navnlig med hensyn til Europol er vi skuffede over forsinkelsen med gennemførelsen og er fortsat særdeles foruroligede over, at selv om Europol snart bliver oprettet, sker det, uden at Kommissionens rolle styrkes på forhånd, uden finansiering fra fællesskabsbudgettet og uden kontrol fra Revisionsrettens side samt navnlig uden at henhøre under Domstolens kompetenceområde og uden at skulle stå til ansvar over for Parlamentet.
Besides, the critical mass concept in the Green Paper, as well as the open character of all that the Commission is proposing, form a solid basis for the negotiations at the IGC. For that reason, the European Council in Cannes must take specific decisions about the Green Paper's proposals, to eliminate the climate of uncertainty and doubt that prevails among the peoples and governments of the Union's states.
Kommissionens grønbog om overgangen til fælles valuta kan jeg helt og holdent tilslutte mig, især hvad angår de tre etaper, der foreslås.
Above all, as far as the Cannes European Council is concerned, what we are asking for is a guarantee that there will be no approval of the political guidelines given for external pro grammes until the budgetary authority has been fully consulted.
Grønbogens ideer angående den »kritiske masse« samt den åbenhed, der præger Kommissionens forslag, udgør et solidt grundlag for regeringskonferencens forhandlinger, og derfor bør Det Europæiske Råd i Cannes træffe nogle konkrete afgørelser vedrørende forslagene i Kommissionens grønbog for at fjerne den usikkerhed og tvivlrådighed, der hersker blandt EU-medlemmernes befolkninger og regeringer.
After all, the European Parliament has an equal say with the Council in this regard, and we would like to be sure that we can come to collective decisions that will enhance the capacity of the European Union to act externally, but without shutting off the options, as would happen under the current proposals.
Bonde (EDN). — Hr. formand, reflektionsgruppens møder og arbejdsplan har overskrifter på alt det, min gruppe er imod.
Medina Ortega (PSE). - (£5) Mr President, both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission have stressed the fact that the first priority of the Cannes European Council must be employment.
Om åbenhed bør topmødet i Cannes fastslå, at fremover er alt åbent, medmindre der gives en god begrundelse for at lukke et møde eller et dokument, og denne beslutning bør så tages med 2/3 flertal.
With the European Parliament's recent decision on the orientations of the cross-European networks, what is perhaps the European Union's greatest offering to the peoples that make it up has been completed.
Nærhed bør være et krav om, at de nationale parlamenter eksplicit skal beslutte, at de ikke kan håndtere en sag lige så godt som Bruxelles, hvis de skal af med magten.
On first reading, Parliament decided on perhaps the greatest expenditure since the EEC was set up on projects that will directly affect the daily lives of Europe's citizens.
Demokrati må betyde, at enhver EU-lov skal behandles i og til sidst vedtages i et ansvarligt nationalt parlament.
Besides, the cross-European networks and their infrastructure are the main and most effective way to increase employment in Europe.