natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenhængen mellem alt dette og programmet vedrørende reformering af administrationen, som er et andet af PHARE's hovedpunkter, er åbenlys.
The other economic and financial questions should be aimed at implementing the programme presented by the government.
Det første glædelige resultat inden for de vedtagne foranstaltninger er regerin gens godkendelse af en lov, der omdanner den statslige tjenestegren til et overordnet revisionsorgan.
They relate to socio-democratic infrastructures that should be established and I believe that, with the means we have made available, we can pressurize all par ties into bringing Albania into a greater period of normal ity.
Endvidere er der taget to væsentlige skridt mod en reform af den of fentlige sektor (retspraksis og budget), idet en basislov, der gør det muligt at omstrukturere Justitsministeriet og en organisk finanslov er under udarbejdelse.
President - The next item is questions to the Council (B4-0017/98).
EF-bistanden til Albanien beløb sig i perioden mellem 1991 og 1996 til ECU 557 millioner.
Question No 1 by Jens-Peter Bonde (H-0001/98) Subject: Ratification of the Amsterdam Treaty
Det Europæiske Fællesskab afgav tilsagn om yderligere omkring ECU 100 millioner ved den internationale donorkonference i oktober 1997.
Tamino (V). - (IT) Mr President, there is no doubt that, as the Members have shown, the state of emergency is, unfortunately, not yet over in Albania.
I december sidste år kundgjorde det projekter for mere end ECU 10 millioner til hjælp af sårbare dele af befolkningen.
Is it true that the Amsterdam Treaty can enter into force only if all the Member States ratify the agree ment?
Og det er oveni de hundreder af millioner af amerikanske dollar', som EUmedlemsstaterne individuelt gav tilsagn om ved donorkonferencen i Bruxelles.
Will the Council of Ministers respect referendums held in several Member States?
På den anden side er det vigtigt at gennemføre de personalenedskæringer inden for den offentlige sektor under hensyntagen til det erhvervskriterium, som allerede er af talt med Bretton Woods institutionerne.
Henderson, President-in-Office of the Council. - In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, specifically Article N, the Treaty of Amsterdam shall come into force after being ratified by all the Member States, in accordance with the respective constitutional requirements.
I denne forbindelse er man ved at godkende et dekret om midlertidige foranstaltninger i forbindelse med ansættelseskontrakter og afskedigelser, som skal revideres af eksperter.
In certain countries this will indeed involve a referendum.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, Kommissionen deler fuldt ud Deres synspunkt vedrørende situationen i Albanien.
Unfortunately, however, we cannot be under the illusion that this is the answer to the problems.
Der hersker ingen tvivl om, at anden halvdel af 1997 har bragt store frem skridt hvad angår den økonomiske stabilisering og den of fentlige sikkerhed.
I repeat, it is an essential starting point for drawing up a new constitution, which is necessary at the moment; but a new constitution is not drawn up without the involvement of the opposition and, at the moment, the signs are unfortunately anything but favourable.
Sikkerhedssituationen er dog stadig betænkelig, og våbenindsamlingen har indtil nu ikke været videre effektiv.
One opposition party is currently saying that the agreement is a partial agreement, an agreement that can only be observed provided the Fatos Nano gov ernment nullifies all the measures it has taken since it came to power.
Frem for alt er der fortsat alvorlige po litiske gnidninger blandt de største partier, og det må på peges, at Albanien p.t. stadig er langt fra et egentligt de mokrati.
This is obviously an impossible condition for the govern ment to accept when the government has been prepared to ensure maximum transparency in the parliamentary action so that every right is provided for the opposition, an opposition which is entitled to one-third of the chairman ship and two-thirds of the deputy chairmanship of the par liamentary committees.
Alle disse lovgivningstiltag, som jeg nævner punktvis, fordi de udgør en del af de betingelser, der opstilles for at modtage økonomisk bistand inden for rammerne af PHARE-programmet, ville under forudsætning af at blive gennemført frigøre et startbeløb på ECU 9 millioner.
It is of course enlightening that the Treaty has to be accepted by all countries to become law, and if a country does not ratify the Treaty, the countries which are interested in doing something new must call an Intergovernmental Confer ence.
Så sent som i sidste uge var repræsentanter for Kommissionen på besøg for at undersøge, hvor langt man er kommet med den politiske standardisering i landet.
Then, 15 countries must sign to do something new, as has already happened when it was impossible for all the countries to agree to have a social protocol, but 12 signatures established closer cooperation for 11 countries. But everyone must sign to amend the Treaty.
Imidlertid er det af afgørende betydning, at det største op positionsparti, Det Demokratiske Parti, deltager i parlamentet og i udarbejdelsen af forfatningen. Uden den nød vendige politiske stabilitet ville alle de kræfter, som både den albanske befolkning og de internationale bidragydere
The signs are not favourable at the moment: incidents and further use of arms have been seen in the north, while in the south the territory is still not under the control of the police force; the region around Tirana is beginning to show signs of intolerance owing to the shortage of adequate consumer goods and the lack of solutions to the eco
For at imødegå et meget alvorligt problem, der opstod som følge af pyramidespillet og underslæb i bankverdenen i Albanien, er der for de konkursramte virksomheder nu udnævnt administratorer og revisorer fra Den Interna-
McKenna (V). - You say that the Treaty has to be ratified in accordance with the constitutional requirements of Member States. I would like people to know that in Ire-
Marín donale Monetære Fond og Verdensbanken, som allerede har påbegyndt deres arbejde.
McKenna record confidential conversations, and does it tap tel ephone calls (')?
kræfter samarbejder. Imidlertid har oppositionen indtil nu ikke deltaget i forfatningskommissionens arbejde med den begrundelse - og det giver anledning til bekymring -at parlamentet ikke er i besiddelse af den moralske myndighed, der skal til for at udarbejde den nye forfatning.
In what way are MI6's espionage activities directed at civil servants from other EU Member States consist ent with the British Government's aspiration towards 'moral leadership' in Europe?
Den fælles delegation har da forsøgt at overbevise alle samtalepartnerne om, at et parlament, der er udsprunget af et valg - der godt nok har været besværligt, men som også i almindelighed betragtes som acceptabelt - er et parlament, der også har kompetence til at udarbejde den nye forfatning.
Does the Council share my view that a government which uses its security services to gather confidential information on its EU partners and their positions in international negotiations undermines the trust which Member States might have in each other and abuses the solidarity which the Member States might expect from each other in an 'ever closer union'?
Imidlertid må det understreges, at der er store problemer forbundet med at implementere de foranstaltninger, der er blevet truffet for at afhjælpe den situation, der blev skabt af pyramidespillet.
land we will have a referendum on the Amsterdam Treaty and already the EU Commission is interfering by sending out propaganda to members of the public.
Kontrollen og revisionen bliver van skeliggjort pga. manglende samarbejde mellem virksomhederne og administratorerne og revisorerne.
I would like some sort of assurance from the Council that this will not actually happen because it is an interference in the democratic process of a Member State.
Dette emne, som er meget prekært og har stor social betydning, vil blive behandlet grundigt på det kommende koordineringsmøde den 23. februar under ledelse af Verdensbanken og i samarbejde med Den International Monetære Fond.
There should be no un due influence using European taxpayers' money to pro mote propaganda forcing people to vote in favour of the Treaty. It is up to the Irish people themselves to decide whether they want to vote in favour or against.
Kommissionen lægger i øjeblikket pres på Albaniens regering, for at den skal gøre det muligt for de internationale administratorer at gennemføre deres arbejde, hvilket er afgørende for at revisionerne kan give resultater.
I would like an assurance from the Council that the EU Commission will actually step aside from the process on this and allow the people to make up their own mind and that it will be in accordance with the constitution of Ireland which prohibits the use of public money to promote one side of the argument in a referendum.
Dette vil kunne føre til, at Den Internationale Monetære Fonds nødhjælpsprogram og forhandlingerne med Fonden kan blive en realitet, hvilket naturligvis vil be virke, at i det mindste Albaniens internationale økonomi ske forhold bliver standardiseret.
Henderson. - Can I say to Ms McKenna that this is not a matter for the Council; this is a matter that persons in Ireland including the government or the political parties who felt affected by it should raise with the Commission.
Vi har derfor sagt, at det er nødvendigt at komme ud af dette dødvande; det lod til, at man lyttede opmærksomt til vores udtalelser, og vi havde indtrykket af - således som hr. kommissær Marin nævnte for et øjeblik siden - at der i dagene umiddelbart efter vores besøg var en vis bevægelse på den politiske front.
Can the Council give an assurance that the European Parliament and the Commission are not the target of activities by MI6 or any other security service of any other Member State?
Ikke desto mindre er de er klæringer, der blev fremsat umiddelbart efter vores besøg endnu ikke blevet fulgt op af reelle og konkrete tiltag, og ved vores hjemkomst havde man endnu ikke iværksat et samarbejde i Parlamentet og i forfatningskommissionen omkring udarbejdelsen af den nye forfatning.
Question No 2 by Mihail Papayannakis (H-0004/98) Subject: Information gathering by the Member States
Det drejer sig således om enkle erklæringer; og det er nødvendigt at insistere på, at Rådet og Kommissionen følger trepartsmissionen op med nye initiativer.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am glad to link the questions. In my Presidency capacity, I have to say that intelligence matters are within the exclusive competence of national authorities.
Jeg har i denne forbindelse noteret mig positive kommentarer.
The Council has no information on such matters and is not in a position to respond.
Imbeni (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg har haft æren af at deltage i denne mission sammen med fru Pack; jeg mener, der for første gang i Europa-Parlamentets historie har været tale om en mission med deltagelse af tre parlamentariske institutioner.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, brevity such as that of the President-in-Office's answers was characteristic of the Spartans in my country in ancient times. The Spartans were not regarded as models for civilization, nor for dialogue and debate.
Dette er enestående, og vi kan helt af gjort være tilfredse hermed, men tilfredsheden med resultatet af denne mission bør ikke forveksles med sindsro, når det gælder den interne situation i Albanien, for - som hr. kommissær Marin nævnte for et øjeblik siden - giver situationen på det økonomiske og sikkerhedsmæssige plan fortsat anledning til bekymring.
A number of authoritative European newspapers have reported that the British secret services gather infor mation of a diplomatic, economic, technological and commercial nature in other Member States of the Un ion which is used, among other things, to improve the Government's negotiating position at meetings of Community bodies.
Man bør være klar over følgende: der foregår i øjeblikket en magtkamp i Al banien, hvor det er uvist hvem, der går af med sejren.
I ask the President-in-Office, and not of course in his capacity as a British minister, to tell me the Council's as sessment of such practices, whether they take place, whether he has ever heard of that in his life.
Hver dag indeholder pressen meddelelser, der heldigvis ikke ender på siderne med internationalt stof, fordi der er tale om lokale episoder med døde og så rede og om sammenstød, hvor det ofte er svært at pege på de ansvarlige.
In the Council's estimation, how many other Member States, and which, en gage in similar information gathering?
F.eks. - og hér henvender jeg mig især til hr. kommissær Marin og råds formanden - mener jeg, at man må ud og bearbejde lokalsamfundene; selvom den nationale regerings hensigter er gode, er det ikke givet, at hele landet deler de gode hen sigter om at arbejde for en national forsoning.
van Dijk (V). - (NL) You will understand that I can only interpret Minister Henderson's remarks to mean that he wishes to neither confirm, nor deny.
For at an vende et billede: under den grå aske ligger ofte gloende kul!
Perhaps I should in terpret this as a tacit confirmation of what is happening.
Det er derfor nødvendigt at sikre sig, at demokratiet slår rod i nærsamfundene, på det lokale plan!
But surely it cannot be the case, and I would really like to
Det forfatningsmæssige dødvande i Albanien har været den egentlige baggrund for vores mission.
') Britse MI6 bespioneert partners in Europese Unie, NRC Han delsblad, 2.1 1998: How to be Foreign Secretary, BBC 2 documentary, 4.1.1998.
Det sker ikke så tit, at vores to sider er så enige, men det, du sagde om Albanien, er jeg stort set fuldstændig enig med digi.
If Mr Henderson thinks the Presidency should have no opinion on this, then I would like know what the other ministers in the Council think about it.
Begge sider under minerer konstant en forsoning.
The proposal is still under consideration in the Council but the honourable Member may rest assured that the rights and dignity of human beings will continue to be the guiding principle behind all decisions.
mokratiske parti, på den anden side fremstilles den samme episode som målrettet provokation fra det demokratiske partis side mod politiet.
Secondly, much commotion has arisen over the échalon in which the United Kingdom and the United States are creating one strong line in order to eavesdrop on the whole world.
Jeg kan ikke afgøre, hvad der er rigtigt?
Is this related, Mr President?
Dem fremstiller vi ikke på samlebånd.
Does this échalon exist?
Som De så rigtigt sagde, hr. kommissær, er det en opgave for de ansvarlige politi kere i Albanien snart at tage skæbnen i egen hånd, og hvis det på nogen måde er muligt, dette er henvendt til både Rådet og Kommissionen, beder jeg inderligt om et ikke blot blødt, men virkelig energisk pres fra begge sider, så man endelig sætter sig ned med henblik på forsoning af hensyn til det mishandlede albanske folk.
As regards international initiatives, the Council will con sider with interest any proposals which the Commission may make on this subject.
Ministerpræsidenten kalder offentligt oppositionen en politisk terrorgruppe og dens anfører en kriminel med immunitet.
I can only say that the mat ter raised is not a matter for the Council and that Members of the House should not believe from my previous reply that a confirmation or denial was involved.
Det giver et frugtbart fællesskab svære vilkår.
President. - Question No 4 by Angela Kokkola (H-0008/98)
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, situationen i Al banien har ofte været genstand for debatter i denne møde sal og de har ofte været af voldsom karakter.
Kokkola (PSE). - (EL) My thanks to the Council's representative for his answer.
I dag frem står vi med fælles, afbalancerede og konstruktive udtalelser.
With all due respect, allow me to say that I find it a little vague.
Dette skyldes hovedsagelig den vellykkede mission, som udførtes af det ad-hoc-udvalg, der under ledelse af hr. Imbeni og fru Pack for nylig besøgte Tirana.
You refer in some way to future plans. We see in the press every day how rapidly such experiments are progressing.
De gjorde forsøg på at få oppositionen tilbage til parlamentet og det lykkedes dem at arrangere en første tilnærmelse omkring særligt følsomme områder, som f.eks. udarbejdelsen af den nye forfatning.
And with all my esteem for research and biology and for the development of science, when these issues touch upon ethics and we may be approaching the cloning of humans, I do not hide the fact that it frightens me and I am not alone in this respect.
De bør begge have en særlig tak. Den tak bragte vi dem i øvrigt, vi der sidder i Udenrigsudvalget, og den kom virkelig fra vores hjerter.
Very many people and many scientists have expressed their opposition.
Situationen i Albanien - og det er blevet sagt mange gange før - er fortsat skrøbelig og spændingsfyldt, selvom der her og der er sket nogle fremskridt.
In view of the above, will the Council say whether the necessary legislation exists at EU level to ban the cloning of human beings?
Episoder er der hele tiden forekommet, det nævnte fru Pack også før.
Even if it does, this is still not enough.
En demokratisk bevidsthed efter vesteuropæisk for billede er endnu ikke noget fremtrædende element i det offentlige liv og har heller aldrig været det hidtil.
Will it therefore also say whether it in tends to launch an initiative to establish an international convention banning the cloning of human be ings in order to protect citizens from the 'brilliant discoveries' of scientists who sacrifice the ethical dimension of the issue on the altar of scientific re search and prestige?
For det andet: Parlamentet skal dog tilgodese de enkelte parlamentsmedlemmers værdighed og overholde de de mokratiske spilleregler, og det skal overvågningen ved hjælp af repræsentanter for OSCE eller Europarådet hjælpe med til.
I can only draw attention to a sentence in my previous reply where I said that the pro visions on biomedical ethics provide that no research into modification of the genetic constitution of human beings or into human cloning may be carried out.
Hvad nu Europa-Parlamentet angår, så må vi undgå at vise enhver form for sympati for den ene eller den anden side og fortsat støtte ægte demokratiske bestræbelser i Al banien, stille vores erfaring og bistand til rådighed i det omfang, det er muligt, samt hjælpe dette land med så hurtigt som muligt at finde tilbage til sin europæiske orientering. ring.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am pleased, in relation to Question No 3, to acknowledge the important influence and responsibility of the Council on this matter.
For det tredje: Vi forventer naturligvis også, at personalet på mellemlederniveauet, først og fremmest på det juridiske område - De kom ind på det før, hr. kommissær - som er blevet uddannet i de seneste år med vores penge, nu ikke vilkårligt bliver sat på gaden, men at man benytter sig af dets erfaringer.
White (PSE). - I would like the President-in-Office to give the Council's position on the existing Commission arrangement whereby a group of advisers has been estab lished to advise on the ethics of biotechnology and has al ready formed an opinion on cloning.
I denne forbindelse udtrykker den fælles beslutning også vores tilslutning til og ønske om de mål, der bør være de afgørende.
Does the Council support the principle of a Europe-wide ethics committee being eventually established?
Jeg vil gerne til sidst, hr. kommissær, spørge, om Europa-Parlamentet vil blive underrettet om det møde, som De sagde Verdensbanken havde arrangeret om Albanien på mandag.
I say 'eventually' rather than 'immediately', which gives some scope for the Minister to reply in a positive way.
For det fjerde: Albanien har brug for en forfatning, især for vigtige investeringsprojekter.
The question of bioethics, and in particular protection of human dignity and of the individual, is a key consideration in Community research policy.
I henhold til den eksisterende lovgivning skal parlamentsudvalget udarbejde udkastet til forfatningen, som skal vedtages med to tredjedeles flertal i parlamentet, og så - hvilket man har for pligtet sig til - skal befolkningen stemme om den ved en folkeafstemning. Jeg tror, at den kommission, som skal gøre dette, også skal forbedres en smule i sin sammensætning. ning.
Research into modification of the human gene is among the most sensitive ethical issues in the field of science and therefore requires constant scrutiny and clear limitations.
De seneste dages nyhedsudsendelser berettter på den ene side om politiets illegale overgreb på tilhængere af det de
The Community's Fourth Framework Programme on re search contains an explicit provision that no support will be provided to projects which may contravene the Euro
18.2.98 sige til rådsformanden, at en tilbagevenden til en normal situaiton også forudsætter en mere sammenhængende og velstruktureret strategi.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Problemet er efter min opfattelse i al sin enkelthed centre ret omkring genopretningen af normale forbindelser mellem de politiske kræfter i Albanien. Min egen holdning er den, at dette kun vil kunne gennemføres med et albansk parlament, der er fuldt funktionsdygtigt.
Firstly, an elaboration of the eight common criteria agreed in 1991 and 1992 in line with the United King dom's national criteria which were then announced by the Foreign Secretary of the United Kingdom on 28 July 1997.
Det albanske spørgsmål kan ikke anskues isoleret fra an dre spørgsmål i en region, hvor situationen er meget spændt.
Question No 7 by Glenys Kinnock (H-0017/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Da man på det nyligt afholdte topmøde i Madrid så at sige holdt balkanlandene og Albanien uden for sikkerhedspolitikken, som ellers burde have et globalt tilsnit, begik man en fejl.
What steps are being taken by the Council to halt the flow of arms from the European Union into Burundi, where they are likely to be used for the continuation of fratricidal fighting between armed groups and the per petration of further massacres of civilians?
Vi mangler dog ikke selv de instrumenter, der skal til: NATO bistår i øjeblikket med genopbygningen af den albanske hær, WEU og OSCE hjælper po litiet med at genvinde den professionalisme, det har mistet, og der findes instrumenter til at skabe de upartiske forhold, hr. kommissær Marin henviste til.
Secondly, a consultation mechanism providing for part ners to circulate information about denials of export li cences and requiring a partner to consult the denying part ner before coming to a decision on whether to issue an ex port licence for essentially the same goods to the same client.
De øvrige økonomiske og finansielle spørgsmål bør centre res om gennemførelsen af det program, regeringen har fremlagt.
Question No 8 by Tony Cunningham (H-0018/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Der er tale om den nødvendige etablering af sociale strukturer, og jeg tror, at vi netop med de instrumenter, vi har til rådighed, kan udøve en pression på alle parter, som vil kunne føre til en mere normal situation i Albanien.
Initial reactions have been strongly supportive and the aim is for the code to be adopted by a Council declaration during this Presidency.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, som kollegerne har på peget, er der desværre ingen tvivl om, at undtagelsessituationen endnu ikke er slut i Albanien.
Kinnock, Glenys (PSE). - I thank the President-in-Office for doing a sterling job all day here in Parliament. I am not sure it has been entirely easy or pleasurable at all times.