natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal endnu mange penge og megen komplementaritet og solidaritet til at skabe den europæiske stat, hvor borgerne behandles efter ret og billighed.
We shall still need a great deal of money, additionality and solidarity to construct this European state in which the citizens will be fairly treated.
Pengene må hentes dér, hvor de findes i overflod. Beskatter man indkomst fra spekulationskapital og kapital i fast ejendom i samme omfang som arbejdsindkomst for at finan siere denne reform, beskatter man reklameudgifter i samme omfang som arbejdsindkomst for at finansiere information, vil vi råde over budgetmidler til en politik, som vil være generøs og solidarisk.
Money must be taken from where there is a surplus of it.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Committee on Agriculture is moderately satisfied with the Council's common position, which includes a few amendments it adopted in its time and then adopted in plenary.
FORMANDEN. - (FR) Næste punkt på dagsordenen er afstemning om mødekalenderen for 1994 som foreslået af Det Udvidede Præsidium.
The extension of the financing to activities that are not strictly agricultural but connected with primary activities, the incentive for creating high-quality regional markets in addition to local ones and the greater emphasis on environmental protection in the context of agriculture are factors which, together with the extension of Objective 5b to agrarian stmctures and the settlement of young farmers, point in the right direction, which had already been traced out in recent years by provisions now in the course of implementation.
Vi er absolut imod denne udsættelse.
For all these reasons, I will vote for the proposals.
TONGUE (PSE). - (EN) Fra formand, jeg vil især geme tilslutte mig hr. McGowans og hr. Balies kommentarer.
TONGUE (PSE). - Madam President, I would particularly like to endorse Mr McGowan's and Mr Balfe's comments.
Jeg vil støtte vedtagelsen af nye forordninger på trods af indvendinger.
I will support the adoption of new regulations despite reservations.
Jeg hilser, som andre kolleger gør, anerkendelsen af byområdemes behov velkomment.
I welcome very much, as other colleagues do, the recognition of the needs of urban areas.
For blot at tage ét eksempel, London-kommunen Newham, som jeg delvis repræsenterer, den næstfattigste myndighed i Storbritannien; den nuværende arbejdsløshedskvote dér er 21%, det højeste niveau nogensinde; siden 1990 er arbejdsløsheden blevet fordoblet dér; i 1989 var der 816 ledige stillinger, i øjeblikket er der 145 ledige stillinger, men 20.500 mennesker uden arbejde. Dette tjener kun til at understrege Londons behov for betydelig støtte fra strukturfondene.
To take just one example, the London Borough of Newham that I partially represent, the second most deprived authority in Great Britain: the present unemployment rate there is 21 %, the highest level ever; since 1990 unemployment has doubled there; in 1989 there were 816 job vacancies, at present there are 145 vacancies, but 20 500 people unemployed.
Mine forbehold vedrører arbejdsmarkedets partnere og spørgsmålet om gennemsigtighed.
My reservations concern the social partners and transparency.
Vi bliver nødt til at se til Kommissionen for at sikre, at Parlamentets vilje til partnerskab, gennemsigtighed og kontrol gennemføres.
We have to look to the Commission to ensure that the will of this Parliament on partnership, on transparency and on monitoring is carried out.
Som fru Crawley sagde, vi vil fortsætte med at reklamere for disse spørgsmål for at sikre, at Parlamentets vilje sker fyldest.
As Mrs Crawley has said, we will continue to campaign on these issues to ensure that the will of this House prevails.
LE CHEVALLIER (DR), skriftlig. - (FR) Jeg vil geme først gøre en bemærkning til proceduren.
LE CHEVALLIER (DR), in writing. - (FR) First I should like to make an observation on procedure.
Betænkninger ne om strukturfondene udgør høringer, der kun kræver en enkelt behandling i Parlamentet.
The reports on the stmctural funds are consultations which need only a single reading by Parliament.
Men Europa-Parlamentet har omgået forretningsordenen ved at udsætte den endelige afstemning for at høre, hvad Rådet mener (Rådets fælles holdning).
The European Parliament has twisted the Rules of Procedure by suspending the final vote to have the Council's view (the Council's common position).
Der foreligger således en klar omgåelse af proceduren, for der bliver tale om to behandlinger i Parlamentet.
NICHOLSON (PPE), in writing. - Many fishing villages in Northern Ireland are facing extreme difficulties at the present time.
Hvad mener Budgetudvalget om
They are normally small and extremely isolated.
Jeg undrer mig derfor over, at to af ændringsforslagene har kunnet ledsages af en skriftlig bemærkning.
What does the Committee on Budgets think about this, and what does the Council think?
Disse to ændringsforslag har naturligvis fået en fortrinsstilling.
This contentious procedure might soon be used again if we do not speedily put a stop to it.
medlemmerne at være til stede i deres valgkreds.
Let us come to the report.
Kære kolleger, vi har ikke ment, at dette krævede en udsættelse af mødet, for vi ønskede ikke at forstyrre Parlamentets arbejde.
repercussions for the French because, if certain amend ments were approved they would call in question once more the Edinburgh compromise.
Derfor, fru formand, anmoder jeg Dem for denne gensidige hensyn tagens skyld om at benytte artikel 74, stk. 2, som beføjer Dem til at foreslå Parlamentet, at afstemningen udsættes til september måned.
So, Madam President, I ask you. in the name of this mutual respect, to avail yourself of Rule 74(2) which authorizes you to propose to the Assembly the postponement of this vote until September. tember.
PRICE (PPE). - (EN) Fru formand, Parlamentet stemmer i dag, for da vi vedtog mødekalenderen for i år, blev et ændringsforslag om at fremrykke denne mødeperiode med en uge forkastet.
PRICE (PPE). - Madam President, this Parliament is voting today because when we fixed the calendar for this year an amendment to bring forward this part-session by a week was defeated.
Alle de franske medlemmer, der deltog i denne afstemning, stemte for at afholde denne mødeperiode i denne uge.
Every French Member who took part in that vote voted to hold the part-session this week.
På det tidspunkt gjorde de ikke et stort nummer ud af deres problem med at møde den 14. juli, men i går og i dag er spørgsmålet taget op som en forhindring for at stemme om mødekalenderen for næste år, men ikke som en forhindring for at stemme om strukturfondene eller lovgivningen under Den Europæiske Fællesakt.
At that time they made light of the problem of meeting on 14 July, but yesterday and today it has been raised as an obstacle to voting on the calendar for next year, which is said to be far too important, but not an obstacle to voting on the structural funds or the legislation under the Single European Act.
Jeg er fortsat ikke overbevist af denne modstridende argumentation, og desuden bemærker jeg, at der er et strålende fremmøde hér i aften af vore franske kolleger.
In fact the powers of the Community are going to be increased by using the principle of subsidiarity in reverse, and its powers will be extended to fields coming exclusively within national powers.
Det Udvidede Præsidium har fremsat et forslag, der drejer sig om afstemningen om de to kategorier af mødeperioder, de månedlige mødeperioder og de yderligere mødeperioder.
I remain unconvinced by this contradictory reasoning and, moreover, I note that in the event there is an excellent attendance by our French colleagues here ton ight.
Jeg vil geme vide, om vi skal stemme om de månedlige mødeperioder først og derefter om de yderligere mødeperioder, eller om vi skal stemme om hver mødeperiode for sig.
As regards actions by the ESF in France, they are relatively limited, both in the regions affected by industrial reconversion and in the underdeveloped regions.
Mødeperioderne er jo ikke af samme art, og i overensstemmelse med Edinburgh-afgørelsen bør vi først stemme om de måned lige og derefter om de yderligere mødeperioder, sådan som Det Udvidede Præsidium foreslår.
The only good news for France is the classification of the French Hainaut-Cambrésis round Valenciennes in Objective 1, which will allow projects in the region to be financed up to 85% to bring them into line with Belgian Hainaut.
Dertil vil jeg geme føje, at selvom denne forsamling nok er kompetent til at fastlægge sit arbejde for den resterende del af sin valgperiode, herunder de yderligere mødeperioder, så mener jeg ikke, den er kompetent til at tage stilling til yderligere mødeperioder i andet halvår af 1994, som kun vil kunne begrundes med arbejdsbyrden og uopsættelig hed.
The Commission in Brussels thinks no doubt that Valenciennes is worth a mass, that is, that France, satisfied with this 'present' from Brussels, will continue to finance development of infrastructures in other Member States and to be, after Germany, the biggest net contributor to the Community.
Der er to vigtige grunde til, at afstemningen burde finde sted i dag.
There are two important reasons why the vote should take place today.
Første del af næste år er af vital betydning for os alle, fordi det fører frem til valget.
The first part of next year is vitally important for all of us, because it leads up to the elections.
Vi vil blive et handicap for os selv under disse valg, hvis vi ikke kan tilrettelægge vort program før slutningen af september.
We shall handicap ourselves in those elections if we cannot organ ize our diaries until the end of September.
Vi er nødt til at gøre det nu.
We need to do so now.
For det andet advarede generalsekretæren i sin rapport af 28. juni til Det Udvide de Præsidium om behovet for at vedtage mødekalenderen som en hastesag, og han fortsatte: Skulle der ikke komme en pålidelig mødekalender i stand, vil planlægningen blive umuliggjort.
Secondly, in his report, dated 28 June, to the Enlarged Bureau the Secretary-General warned of the need to adopt the calendar 'as a matter of urgency', and he continued: 'Should a reliable calendar not emerge, planning will be impossible.
Dette gælder både for Parlamentet og for de øvrige institutioner, som har pligt til at høre Parlamentet om deres forslag eller fælles holdninger.
This applies both to Parliament and to the other institutions, which are required to consult Parliament on their proposals or common positions'. tions'.
Fra formand, det ville afslutningsvis være en skændsel, hvis Parlamentet skulle udsætte en afstemning på grund af en helligdag i en af medlemsstaterne, uanset hvor speciel den måtte være i den pågældende medlemsstat.
PRESIDENT. - The next item is the vote on the calendar of partsessions for 1994 as proposed by the Enlarged Bureau.
BLOT (DR). - (FR) Fru formand, den uheldige udvikling, som vi havde forudset, er ved at indtræffe i skikkelse af ekstraordinære mødeperioder.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Madam President, on behalf of the EPP Group, I ask you not to hold the vote on the calendar for our partsessions for 1994 now but in September.
TRAUTMANN (PSE). - (FR) Fra formand jeg vil geme tilslutte mig det forslag, Nicole Fontaine fremsatte, og rejse yderligere to efter min mening problematiske punkter i den procedure, der skal følges i forbindelse med afstemningen om mødekalenderen.
TRAUTMANN (PSE). - (FR) Madam President, I should like to support the proposal made to you by my colleague, Nicole Fontaine, and to add two things which seem to me to be difficult in the procedure we are going to have on this vote on the calendar for our part-sessions.
Jeg tror, at vi alle i Parlamentet er tilhængere af fuld gennemskuelighed i vore afgørelser, og jeg vil geme henlede opmærksomhe den på nogle problemer i den afstemning, der skal foretages, hvis fru Fontaines forslag ikke bliver accepteret. ret.
I think that in our Assembly we all set a good deal of store by the transparency of our decisions and I should like to emphasize certain difficulties in the vote we shall be having if Mrs Fontaine's proposal is not accepted.
Bruxelles er i modsætning hertil det lille, centraliserede og bureaukratiske Europas hovedstad.
Our fellow Members will be stirred at the mention of the name: 14 July is a national holiday which keeps many of our fellow Members in their constituencies.
Bruxelles symboliserer, uanset om man vil indrømme det eller ej, Kommissionens magt.
But it just happens that on this 14 July there is a vote which everyone knows has important
Jeg vil geme pege på, at de forskellige ændringsforslag, der er stillet og opført på den afstemningsliste, vi har fået udleveret, ikke er blevet behandlet ens.
I should like to draw attention to the different treatment given to the various amendments which have been lodged and are down on the voting list which has been given us.
To af de ni ændringsforslag ledsages således af en bemærkning, mens der ikke er knyttet nogen skriftlig bemærkning til
In fact two amendments out of nine have written com ments and others have none.
Derfor gentager vor gruppe indtrængende, at Strasbourg bør være det eneste sted, hvor der afholdes plenarmøder.
TRAUTMANN amendments which have no written commentary when we come to vote or else the two amendments with a written commentary will have to be withdrawn.
COLAJANNI (PSE). - (IT) Fru formand, eftersom afstemningen om mødekalenderen allerede er afsluttet, vil jeg gerne vide, hvad eventuelle andre indlæg drejer sig om.
COLAJANNI (PSE). - (IT) Madam President, since the vote on the calendar of sessions is now concluded, I would like to know what other subjects might be raised.
Peter BEAZLEY (PPE). - (EN) Fru formand, kan vi få bekræftet, hvilke emner der vil blive behandlet i Bruxelles i modsætning til Strasbourg, og om der vil være tale om heldagsmøder?
BEAZLEY, Peter (PPE). - Madam President, can we have confirmation of what subjects will be dealt with in Brussels, as opposed to Strasbourg, and whether these will be whole-day sessions?
Vi har fået et fingerpeg.
We have had an indication.
Jeg mener, at vi bør have en bekræftelse.
I think we should have confirmation.
Så ved vi, hvor vi står.
Then we will know where we are.
KILLILEA (RDE). - (EN) Fru formand, en kort bemærk ning til forretningsordenen, eftersom Strasbourgs borgmester stadig befinder sig i Parlamentet.
KILLILEA (RDE). - Madam President, a brief point of order since the Mayor of Strasbourg is still in the House.
Nu da vi har vedtaget mødekalenderen for næste år, håber jeg, at Strasbourgs borgmester måske ville træffe visse foran staltninger for at få os hertil og få os ud igen på en ordentlig måde.
Now that we have passed the calendar for next year, I would hope that the Mayor of Strasbourg might make some arrangements to get us here and get us out of here in a reasonable manner.
Den ene bestod i at lade en mødeperiode i Bruxelles træde i stedet for en mødeperiode i Strasbourg.
In fact the dates for the partsessions are a different matter and in accordance with the Edinburgh decision we should first vote, as proposed by the Enlarged Bureau, for the plenary part-session dates, then the additional ones.
Jeg synes ikke, det er passende under de omstændigheder at give indtryk af, at franskmændene afviste at rykke mødeperioden for ikke at skulle deltage i en sådan på en 14. juli, når deres stemmeafgivning gjaldt en anden del af ændringsforslaget. forslaget.
I should like to add to that that although our Assembly is empowered to determine its work-load for the end of its period of office, including the dates for additional part-sessions, it does not seem to me to be empowered to give an opinion on additional dates for part-session which would be justified only by the work-load and urgency, in the second half of 1994.
Det er klart en skændsel, at jeg må stå op mandag morgen kl. 4 på den irske vestkyst for at kunne være her kl. 15.30; på samme måde fredag formiddag må jeg gå herfra ret tidligt for at nå hjem, om muligt, omkring midnatstid om fredagen.
It is absolutely disgraceful that I find myself on a Monday morning rising at 4 a.m. on the west coast of Ireland to get here at 3.30 p.m; likewise on a Friday morning I must leave here quite early to get home, if possible, by midnight on Friday.
Det, vi helt klart har behov for, er regelmæssige forbindelser mellem Strasbourg og andre centrale lufthavne for at skaffe os hertil og herfra.
Surely what we need are regular connections between this City of Strasbourg and the City of Brussels and other central airports to get us to and from here.
Jeg ville geme på alle de franskmænds vegne, som stemte den pågældende dag, give denne forklaring, som jeg tænkte ville være nyttig, og sige, at det efter min opfattelse ville være hensigtsmæssigt i fremtiden at undgå at rette den slags beskyldninger mod os om motiver, som vi ikke har.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Madam President, hitherto our sovereign plenary Assembly has decided on the coming partsessions up to the next constituent session of the following July.
Det kan kun nedsætte vort omdømme hos vælgerne, og det synes jeg faktisk ikke er loyalt.
It would be irregular for our Parliament as at present constituted to put itself in the place of the Assembly which will meet in July next and decide the additional partsessions which might otherwise be imposed upon them.
(Kraftigt bifald)
Explanations of vote
TRAUTMANN (PSE). - (FR) Fru formand, jeg ville egentlig have afgivet en skriftlig stemmeforklaring, men der er lige blevet rettet en personlig forespørgsel til mig.
TRAUTMANN (PSE). - (FR) Madam President, I was thinking of making my explanation of vote in writing, but I have just had a challenge addressed to me in person.
Jeg vil blot sige følgende: jeg synes, de tolv stater og de tolv statschefer trafen fornuftig afgørelse ved at bekræfte det kompromis, Parlamentet vedtog i april 1991.
I should just like to say that I think the twelve states and heads of states took a reasonable decision in confirming the compromise adopted by our Assembly in April 1991.
Jeg mener, det er ønskeligt, at vi bevæger os i den retning.
I think it would be desirable for us to follow that line.
Jeg beklager personligt, at man har ladet anden mødeperiode i oktober, som ikke angår denne forsamling, bortfalde, og at vi i dag har måttet tage stilling til eventuelle yderligere mødeperioder, der skal finde sted i løbet af næste halvår med det nye Parlament.
I regret personally that the second part-session in October, which will no longer be the concern of Parliament as now constituted, has been cancelled and that we have had to express our views today on possible additional partsessions to take place during that new half-year for the new Parliament.
Det gør jeg, fordi de ekstraordinære mødeperioder kun vil kunne begrundes med uopsættelighed eller en unormalt stor arbejdsmængde.
That is because the additional partsessions are justified only by urgency or an excessively heavy work-load.
Jeg stemte imod ændringsforslag 1, som i betænkelig grad sætter spørgsmålstegn ved Edinburgh-kompromiset. (')
BLOT (DR). - (FR) Madam President, the drift which we foresaw is being brought about indirectly by extraordinary part-sessions.
Jeg vil geme svare det medlem, der spurgte mig person ligt, at hvis Strasbourgs borgmester havde magt til at træffe beslutning om fly- og jernbaneforbindelserne, så ville denne by naturligvis have langt bedre forbindelser.
I should like to say to my colleague who challenged me personally, by saying that if it were in the power of the mayor of Strasbourg to decide air and rail connections the town would be much better served.
Jeg får alle medlemmemes klager, og, tro mig, de bliver sendt videre til de myndigheder, der kan træffe de ønskede afgørelser og sørge for finansieringen af dem.
I receive all my colleagues' complaints and I assure you that I pass them on to the authorities who can take the decisions needed and find the money for them.
A3-218/93) uden forhandling fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af
Strasbourg, a city of Central Europe on the frontier between France and Germany, the seat of the Council of Europe, is the great symbol of that great Europe of nations which we desire.
Men jeg vil også geme sige følgende: Hvis Europa kun skal fungere i hovedstæder med gode forbindelser, hvis alle møder kun skal holdes i de samme hovedstæder, så får vi et Europa med to hastigheder. Og når jeg taler Strasbourgs sag her, er det, for at byer, som ikke er hovedstæder, men som alligevel er af betydning for Europa, også skal kunne komme i betragtning.
But I should also like to say this. That if Europe is to work only in capitals which are well connected, if all meetings have to take place in those same capitals, we shall have a two-speed Europe.
Jeg mener, Europa-Parlamentet skylder sig selv at støtte Strasbourg, som kun beder om bedre muligheder for at udfylde sin rolle som en af Europas tre parlamentariske hovedstæder!
I think the European Parliament owes it to itself to support the case of Strasbourg, which simply asks to be able to carry out better its role as one of the three parliamentary capitals of Europe!
Hele denne forsinkelse skyldes ikke Europa-Parlamentets tjenestegrene, for jeg har undersøgt sagen og konstateret, at den skyldes Rådets tjenestegrene.
- my fellow Members that it seems to me that courtesy and a sense of ethics are needed in parliamentary life.
2. afgørelse om modulerne til de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af CE-overens-stemmelsesmærkningen, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (KOM(92) 499 - dok. C3-226/93 - SYN 336B) (Ordfører: Caudron) erklærede de fælles holdninger for god
a decision amending the Decision of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures (90/683/ EEC), supplementing it with provisions relating to the arrangements for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization Directives (COM(92) 0499 - C3-0226/93 - SYN 336B)
Den anden ting er om de skriftlige forespørgsler.
Mr Price spoke a few minutes ago about the vote on an amendment which took place last year.
Fra både Rådet og Det Politiske Samarbejde modtager vi de skriftlige svar med forsinkelser på mindst 6-12 måneder.
Mr Price, I should like to say with all due respect that to put your French colleagues in difficulties before their electors on a wrong interpretation of their vote does not seem to me fitting.
Jeg har ubesvarede skriftlige forespørgsler, som er 2 år gamle, og det undrer mig, at de relevante tjenestegrene er så længe om at give konkrete svar, som vedrører vigtige og aktuelle internationale spørgsmål.
Amendment No 5 - on which we voted last year and which indeed in one part did provide for our part-session on 12 to 16 July to be transferred to 5 to 9 July - also envisaged two other changes, as you know.
Der skete en vis bedring under det danske formandskab, men jeg mener, at det belgiske formandskab, i og med at Bruxelles regnes for Europas hovedstad, bør fremskynde svarene, i hvert fald på de skriftlige forespørgsler.
One consisted in changing a part-session in Strasbourg for one in Brussels. To try to give the impression in these circumstances that the French refused to change the period of the part-session so as not to hold it on 14 July, whereas their vote related to another part of the amend ment does, not seem proper to me.
A3-223/93) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok. C3-200/93 - SYN 421) med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (Ordfører: Hughes)
A3-223/ 93) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council (C30200/93 - SYN 0421) with a view to the adoption of a directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work approved