natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men desværre er mere end 3.000 mennesker døde. der hvor jeg kommer fra. som følge af lignende handlinger, af lignende årsager, og fordi der er dem, der er indstillet på at forsvare terroristerne.
But, sadly, where I come from over 3,000 people are dead because of similar actions because of a similar cause and because certain people are pre pared to be the apologists for the terrorists.
Buron (PSE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne støtte dette forslag og dét af to «runde.
Buron (PSE). - (FR) Madam President.
For det første af hensyn til den logiske helhed.
I would support this request for two reasons.
I går afbrød vi afstemningen om et kompleks af' fire betænkninger, hvorom vi havde ført en forhandling under ét. og som angik beslægtede emner.
Firstly, one of general logic. Yesterday, we interrupted the vote on a group of four reports which had been taken in joint debate and which dealt with similar issues.
Jeg synes, at det ville være en skam at udsætte afslutningen på afstemningen.
I feel it would be a pity to delay the completion of this vote.
For det andet vil afstemningerne i aften, som De selv og hr. Langer har understreget, blive så langvarige, at jeg tror. at alle vil vinde ved det. hvis vi kan fremskynde proceduren og vedtage disse betænkninger i da«.
Secondly, as you yourself and Mr Langer have just pointed out, the votes this evening will take so long that if we can speed up the process and adopt these reports today, I think it would benefit eve ryone.
(Protokollen godkendtes)
That is where we need to act.
Langer (V). - (IT) Fru formand, jeg er meget overrasket over delte forslag, der på en vis måde har til formål at etablere et hierarki mellem de betænkninger, som vi bereder os til at vedtage.
Langer because it cannot be said that the reports by Mr Lacaze.
Jeg mener, at den hidtil fastsatte rækkefølge bør respekteres, fordi man ikke kan sige, at betænkningerne af Lacaze, Peter Beazley osv. er mindre uopsættelige eller mindre vigtige.
Mr Beazley, and so on are less urgent or less important.
Derfor henstiller jeg at respektere den hidtil fastsatte rækkefølge, og jeg erklærer mig imod forslaget om fremskyndelse.
I urge you to follow the agenda as it stands, and I oppose the request to bring these votes forward.
(Forslaget forkastedes)
(Parliament rejected the request) (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Woltjer (PSE). - (NL) Fru formand, vi blev alle dybt chokerede over massakren på palæstinenserne i Hebron den 25. februar, og på min gruppes vegne vil jeg gerne give udtryk for vor medfølelse med de pårørende og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder.
B3-0286/94 by Mr De Clercq and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in the Middle East;
Vore tanker går ligeledes til PLO og dens leder Yassir Arafat, som er udsat for betydeligt pres i øjeblikket.
Arafat who is under considerable pressure at this time.
Og det skønt både han og Rabin-regeringen i september viste stort mod ved at underskrive hensigtserklæringen om at søge en varig fred.
And this, when last September both he and the Rabin government have shown great courage in signing the declaration of intent to seek a lasting peace.
Denne vej til fred forekommer at være trang efter så mange år med had, terrorisme og ydmygelse. De tragiske begivenheder i Hebron har gjort det klart for hele verden, at ekstremister fra begge sider alvorligt kan bringe PLO's og Rabin-regeringens bestræbelser for at nå en varig fred i fare.
This road to peace would appear to be arduous after so many years of hate, terrorism and humiliation.
Den israelske regering er ansvarlig for sine borgeres sikkerhed i de besatte områder.
The Israeli government is responsible for citizens' safety in the occupied territories.
De foranstaltninger, der nu er blevet truffet, er et skridt i den rigtige retning.
The measures that have now been taken are a step in the right direction.
For at få gang i fredsprocessen igen, må der træffes yderligere foranstaltninger for at genoprette den palæstinensiske befolknings tillid til fredsprocessen, såsom fortsat afvæbning al" ekstremister i de jødiske bosættelser og adgang for internationale observatører.
In order to get the peace process going again, further efforts must be made and additional measures taken to help restore the Palestinian people's confidence in the peace process, such as continued disarming of extremists in the Jewish settlements and admission of international observers.
B3-0298/94 af Woltjer, Cheysson og Simons for PSE-Gruppen om massakren i Hebron og truslen mod fredsforhandlingerne mellem Israel og PLO;
B3-0298/94 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Hebron massacre and the threat to the peace process between Israel and the PLO;
Ud over at give udtryk for vor afsky for begivenhederne i Hebron er det hensigten med dette beslutningsforslag, som grupperne i fællesskab forelægger for Parlamentet, at give udtryk for vor støtte til en genoptagelse af fredsprocessen i Mellemøsten.
In addition to expressing our abhorrence of the events in Hebron, the intention of this resolution that is jointly submitted by the Groups to the part session is to express our support to recommencing the peace process in the Middle East.
Det er vor pligt at gøre dette.
We have a responsibility to do this.
B3-0313/94 af Vandemeulebroucke, Canavarro, Speroni, Moretti og Bjørnvig for ARC-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten;
B3-0313/94 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the peace process in the Middle East;
B3-0324/94 af de la Malene, Guermeur, Heider, Ukeiwé, Pompidou, Musso, Pasty, Lalor, Fitzgerald, Lataillade og Nianias for RDE-Gruppen om massakren på palæstinesere i Hebron;
B3-0324/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the massacre of Palestinians in Hebron;
B3-0329/94af Langer for V-Gruppen om situationen i de israelsk besatte områder og fredsprocessen i Mellemøsten;
B3-0329/94 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Occupied Territories and the peace process in the Middle East;
B3-0368/94 af Antony og Martinez for DR-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten.
B3-0368/94 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the peace process in the Middle East.
Disse krav er kendt og retter sig til Israels regering, hvem det - som ansvarlig for befolkningens sikkerhed i de områder, den holder besat - påhviler at træffe de foran staltninger, der er tvingende nødvendige.
These demands are well known and are addressed to the government of Israel, which has the task, since it is responsible for the security of people in the territories which it is occupying, of taking the measures that are required.
Det drejer sig om, dels ufortøvet at sikre en international beskyttelse af det ubevæbnede palæstinensiske folk på dets besatte jord, dels at afvæbne bosætterne og finde en endelig løsning på problemet med bosættelserne, først og fremmest bosættelserne i Hebron, i Gaza og omkring Nablus - og dét inden for rammerne al' de igangværende forhandlinger.
This means, firstly, ensuring immediate inter national protection for the unarmed Palestinian population on its occupied land and, secondly, disarming the settlers and finding a lasting solution to the settlements problem, in particular those of Hebron, Gaza and around Nablus, through the negotiations that are under way.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet under disse omstændigheder, der er så afgørende for fremtiden for det fredshåb, der fødtes den 13. september sidste år, kan og bør sammenholde kvaliteten og indholdet af forbindelserne mellem EU og Israel med den ægte vilje, der besjæler lederne i dette land, til at uskadeliggøre en håndfuld fanatikere og ekstremister og til på det konkrete plan at sætte nyt skub i den forhandlingsproces, der skal give det palæstinensiske folk mulighed for at opbygge sin nationale myndighed overen del af området med henblik på oprettelse af en uafhængig stat.
I believe that in this situation, which is so crucial for the future of the peace hopes born on 13 September last year, the European Parliament can and must weigh the quality and substance of the relations between the European Union and Israel against the real determination of that country's leadership to eliminate the capacity of a hand ful of fanatics and extremists for doing damage, and to take practical steps to relaunch the process of negotiation which must enable the Palestinian people to assert their national authority over part of the territory in question, with a view to establishing an independent state.
Bertens (LDR). - (NL) Fru formand, for nogle få uger siden var vi vidne til, at en enkelt terrorhandling ødelagde fredsprocessen i Mellemøsten.
Bertens (LDR). - (NL) Madam President, a few weeks ago we witnessed how a single act of terror destroyed the peace process in the Middle East.
Det blev også klart, at den israelske regering ikke er forberedt på aktioner af denne art. Men vi har både de israelske ledere og PLO's at takke for deres faste beslutning om at nå deres endelig mål.
It also became apparent that the Israeli government is not prepared for actions of this nature. But we have both the Israeli and the PLO leaders to thank for their determination to carry through their ultimate task.
Dette endelige mål er at bringe fred til denne forpinte del af verden.
The ultimate task of bringing peace to that martyred part of the world.
Det er ligeledes klart, at der også kan fremsættes kom mentarer angående senere protester, da ofrenes antal var højere end ved patriarkens grav.
It is equally obvious that comments may also be made regarding subsequent protests, when the toll of victims was higher than at the tomb of the patriarch.
Endelig vil jeg gerne sige, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe ikke længere støtter det fælles beslutningsforslag, men at jeg personlig fortsat gør det.
Finally, I would like to say that the Liberal and Democratic and Reformist Group no longer supports the joint draft resolution, but that I personally continue to support it.
Disse omstændigheder giver os også lejlighed til klart og utvetydigt at bekræfte vor støtte til PLO, for hvem denne tragedie - lad os ikke glemme det - netop har markeret et vendepunkt.
This situation must also provide us with an opportunity to reaffirm our support for the PLO, for which, let us not forget, this tragedy marks a turning point.
Som det blev understreget af" en leder fra Yassir Arafats organisation, vil der fremover være tale om tiden før Hebron og tiden derefter.
As one of the leaders of Yasser Arafat's organization has pointed out, there will in future be a pre-Hebron and a post-Hebron.
Lad os formå at tage mål af det, der netop er sket, og indrette os efter disse krav!
Let us take stock of what has just happened and align ourselves with these demands.
Det er nødvendigt, og det haster, hvis vi vil bidrage til at redde det. vi alle. også i Israel, sådan som vi har set i de sidste dage. higer mest efter: freden.
That is urgently necessary if we are to help save what is desired most by everyone, not least in Israel, as we have seen in recent days - peace.
Ændrede ndvalgshenvisninger: se protokollen.
Referral to committee (amended referral): see Minutes
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Fru formand, kære kolleger, det er klart, at vi alle er dybt chokerede over massakren i Hebron.
Palestinians, and we fear that this bloodbath will mean that all has been in vain.
Yassir Arafats position bliver mere og mere usikker og erstattes med voksende fanatisme og ekstremisme.
Yasser Arafat's position is increasingly precarious, and is being replaced by increasing fanaticism and extremism.
Al'denne grund mener vi, at noget af' det, man ma prioritere højest, må være at afvæbne de jødiske bosættere som basis for en genåbning af fredsforhandlingerne.
For this reason, we consider that one of the first priorities should be to disarm the Jewish settlers, as a basis for reopening the peace talks.
Under alle omstændigheder anmoder jeg om, at vi enstemmigt støtter dette beslutningsforslag.
In all events, I ask that we unanimously approve this resolution.
Lord Betheli (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne uforbeholdent tilslutte mig dem, der fordømmer den afskyelige massakre, der blev begået i Hebron.
Bethell, The Lord (PPE). - Madam President, I should like to associate myself without reservation with those who condemn the ghastly massacre perpetrated in Hebron.
Jeg mener, at mord udført i en religions navn er specielt grufuldt, o« det bør fordømmes al" alle her i huset.
I believe that murder carried out in the name of religion is particularly heinous and it is to be condemned by everybody in this House.
Langer (V). - (IT) Fru formand, jeg er enig med dem, der under denne debat har sagt, at vi - helt bortset fra massakren i Hebron, der ikke nødvendigvis erden sidste, hvorfor vi bør forberede os på eventuelt at imødegå andre frygtelige situationer fra den ene eller den anden parts side - først og fremmest har ansvaret for at støtte de kræfter, der ønsker fred og arbejder for fred.
Langer (V). - (IT) Madam President, I agree with those who have spoken in this debate to say that - leaving aside the massacre in Hebron, which may not be the last incident and suggests that we should perhaps prepare ourselves for other terrible situations created by one side or the other - our prime responsibility is to support those who want peace and who are working for peace.
Jeg tror. at det bør gøres på forskellige niveauer og i hvert fald på regeringsplan.
I believe that this should be done at various levels. Government level is certainly one of them.
I den henseende tror jeg. at jeg til Lord Bethell kan sige. at vi i det fælles beslutningsforslag anerkender såvel den israelske regerings holdning som den holdning, der indtages af den palæstinensiske befriclsesorganisation PLO, men dette betyder også - og det vil jeg i særdeleshed gerne sige til Kommissionen og til Rådet - al det vil være nødvendigt at gøre sig yderligere anstrengelser over for dem. der - bade i det israelske og i det palæstinensiske samfund - i dag bereder jordbunden for dialogen.
I think I can say to Lord Bethell that the joint motion for a resolution acknowledges the attitude of both the Israeli Government and the Palestine Liberation Organization. However, this does mean that efforts have to be made - and I address these remarks more specifically to the Commission and the Council here - to support those in the Israeli community and those in the Palestinian community who are currently working to prepare the ground for talks.
Europa-Parlamentet er med rette oprørt over begivenhederne i Hebron; men jeg mener, at vi bør reagere ved ikke at tage den ene eller den anden side i denne uenighed; men simpelthen ved at støtte fredsprocessen og ved at støtte navnlig hr. Arafat og hr. Rabin.
The European Parliament is rightly moved by the events of Hebron but I believe we must react not by taking one side or another side in this dispute but simply by supporting the peace process and by supporting in particular Mr Arafat and Mr Rabin.
Jeg tror for eksempel ikke, at det hjælper, hvis vi henviser til hr. Arafats ansvarlig holdning, med mindre vi også henviser til den israelske premierministers ansvarlige holdning. Det står ikke i teksten i øjeblikket.
I do not think it helps, for instance, if we refer to the responsible attitude shown by Mr Arafat unless we also refer to the responsible attitude shown by the Israeli Prime Minister.
(Afbrydelse fra Langer)
(Interruption by Mr Langer)
Derfor mener jeg, at det kan være nyttigt at nævne den demonstration, der blev iværksat af »Peace now - Shalom Arshav« - den vigtigste fredsorganisation i Israel, som sidste søndag demonstrerede i Tel Aviv sammen med arabere og palæstinensere.
I think it is appropriate to refer to the 'Shalom Arshav' or 'Peace Now' demonstration, organized by the biggest peace organization in Israel, in Tel Aviv last Sunday, in which Israelis were joined by Arabs and Palestinians.
Jeg tror. at disse fænomener, at disse oplæg til dialog og samarbejde, ikke blot bør støttes politisk, men også materielt.
I believe that these demonstrations, these signs of dialogue and cooperation, should be supported not only in political terms but also materially.
Hvis hr. Langer ønsker ordet, er jeg sikker på. han vil få lejlighed til det. Men jeg står med teksten i hånden.
These communities, Israeli and Palestinian, are breeding-grounds for extremists.
Mit eget synspunkt er. at i øjeblikket bør Europa-Parlamentet ikke sende delegationer til området.
The only ones carrying weapons should be the forces of law and order. Only these people should be armed.
Det er samfund, såvel det israelske som det palæstinensiske, hvor der udklækkes mange ekstremismer.
Likewise if a delegation is to go from this European Parliament to the West Bank, let it be a delegation representing relations with the Israeli Knesset as well as relations with the PLO.
Det er ikke muligt, at den ene part er væbnet: det bør kun politiet være: politiet alene bor have monopol på magt: ingen anden bør bære våben: dette er alt for farligt.
My own view is that at the moment this European Parliament should not send any delegations to that area. We should leave it to the parties in question to solve the problem.
Jeg tror ikke. at en delegation, som det ærede medlem deltager i, vil gøre meget til gavn for løsningen af' situationen i Israel eller Vestbredden.
Finally, Madam President, we are happy that this resolution reminds all the parties concerned of the need to honour the Fourth Geneva Convention on the rights and obligations of the occupiers and the occupied.
Vi må huske på, at mange mennesker er blevet dræbt af muslimske zelotter også, og der kan ikke gribes ensidigt ind fra Europa-Parlamentets side.
We believe that the human rights we have to defend today must also be defended tomorrow within an autonomous Palestinian set-up and for that we need a clear legal framework.
Fru formand, endelig glæder vi os over. at man i dette beslutningsforslag minder alle parter om nødvendigheden al' at tage udgangspunkt i fjerde Genève-konvention om en besættelsesmagts forpligtelser.
I do not believe a delegation in which the honourable Member takes part will do very much good to solve the situation in Israel or the West Bank.
Derer behov foret retsgrundlag for alle: i dag og i endnu højere grad i de kommende år.
We must condemn all manifestations of terrorism whether committed by zealots on the Jewish side or by extremists on the Arab side.
Vi tror. at menneskerettighederne, der skal forsvares i dag. også skal forsvares i morgen, i en autonom palæstinensisk enhed, og derfor kræves der et klart retsgrundlag.
We must remember that many people have been killed by Muslim zealots as well and there can be no action taken by this European Parliament in a one-sided direction.
Cheysson (PSE). - (FR) Fru formand, vi har længe vidst, at der ikke bliver fred eller stabilitet i Mellemosten, hvis de to folks rettigheder, det palæstinensiske og det israel ske, ikke anerkendes i lige hoj grad.
Cheysson (PSE). - (FR) Madam President, we have known for a long time that there will be no peace or stability in the Middle East unless the rights of both peoples, the Palestinians and the Israelis, are equally recognized.
de la Malene (RDE). - (FR) Fru formand, vi har ganske naturligt glædet os over fredsprocessen såvel som over det mod. der er udvist af dem. der har udløst denne proces, idet de har glemt tidligere terrorhandlinger.
de la Malene (RDE). - (FR) Madam President, we naturally welcomed the peace process and the courage of those who began it, leaving behind the terrorism of the past.
Som det desværre var til at forudse, kom siden dramaernes og vanskelighedernes tid.
There has followed, as one might unfortunately have predicted, a period of difficulties and crisis.
Hvad kan vi gøre i dag?
What can we do today?
I hvor mange år har det ikke været umuligt på grund af visse fundamentalisters ekstremisme?
How long has that been impossible, because of fundamentalist excesses?
Jeg har hørt dem tilstrækkeligt under de forudgående forsøg: »Ud med jøderne«, sagde nogle. »Gud har skænket Palæstina til det jødiske folk. der er ikke plads til andre«, svarede andre.
We surely heard enough from them at the time of previous initiatives: 'Jews out', said some, to which came the reply 'God gave Palestine to the Jewish people, there is no room for any others'.
Det tilkommer ikke os at begive os ud i terrænet for at træde i stedet for de ansvarlige. Vi råder ikke over de nødvendige oplysninger til at vurdere situationen.
Finally, last year, two men in authority declared at the same time that the future of their own people depended on the security that would be given to the other.
Men det er ikke os. der skal
But the Palestinian fundamental ists are more than willing to do the same thing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The only side which we have taken is that of peace.
Cheysson forsøge at forhindre. Det er fra jødisk, fra israelsk side. den første krise kom.
Debates of the European Parliament
er endnu ikke sket. Nuvel, den bør være dér nu.
No 3-445/161
Sker det ikke. risikerer vi en eksplosiv situation i hele den islamiske verden, og De ved alle, at det på dette stadium kunne være alt for sent. Israel selv ville komme lil at græde, fordi den havde forspildt lejligheden til al forhandle med de besindige kræfter i PLO.
If, however, the massacre succeeds in destroying the Middle East peace process for which we have waited so long, the victims could outnumber ten thousand-fold those who suffered the week before last and they will come from both communities.
Arafat har erkendt, at fredsprocessen bør fortsætte. Lad os også udtrykke vor anerkendelse af hans indsats!
Arafat has recognized that the peace process must be resumed, and let us pay tribute to him as well.
For to dage siden modtog vi her 15 arabiske delegationer.
Two days ago, we had 15 Arab delegations here.
Vi fik hver enkelt af dem - jeg siger netop: hver enkelt af dem. selv de argeste modstandere af PLO - til at forpligte sig til at støtte fredsprocessen.
Each one of them - I repeat, each one of them, even those most hostile to the PLO - gave us a commitment that they would support the peace process.
Det er hensigtsmæssigt, at Europa parlamentet med dette beslutningsforslag, der forhåbentlig vil blive vedtaget med enstemmighed, tilkendegiver sin vilje til at gøre alt for at støtte fredsprocessen, sådan som de to ansvarlige ledere: Rabin og Arafat, ønsker.
It is right that through this resolution, which I hope will be unanimously adopted.
Men hvis massakren fører til et sammen brud i fredsprocessen i Mellemøsten, som vi har ventet så længe på. kan antallet af ofre blive titusinde gange større end ved forrige uges angreb, og de vil komme fra begge samfund.
Parliament should show its willingness to do anything to support the peace process, as desired by the two leaders, Mr Rabin and Mr Arafat.
Vor støtte skal gives til dem på begge sider af skillelinjen, som søger at modsætte sig en tilbagevenden til ekstremisme.
Our support must be given to those on both sides of the divide who are seeking to resist the return to extremism.
Efter de sidste par ugers begivenheder bør Israels ledere dog hurtigt og beslutsomt vise, at de er parat til at afvæbne bosætterne, at gøre noget ved den trussel, de udgør, og gøre nok indrømmelser til at gøre det muligt for Yassir Arafat at vise, at palæstinenserne har opnået betydelige fordele og ikke har kapituleret.
After the events of the last fortnight, however, the Israeli leaders need to demonstrate swiftly and decisively that they are prepared to disarm the settlers, to deal with the threat which they represent and to concede enough to enable Yasser Arafat to show that the Palestinians have achieved substantial gains and have not capitulated.
Jeg håber inderligt, at Den Europæiske Union vil bruge sin indflydelse til at skabe fred og retfærdighed.
I hope very much that the European Union will use all its influence to achieve peace and justice.