natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil til sin tid betragte de sociale fremskridt udefra, og jeg vil glæde mig, hver gang jeg oplever, at europæiske repræsentanter slutter sig sammen på trods af naturgivne grænser og divergerende synspunkter for således at sikre, at Europa ikke opbygges som et Meccano-byggesæt, men bliver et magtfuldt værk. formet af mennesker, der på samme tid former deres egen historie. I dag er udviklingen imidlertid gået en smule i stå på dette område, og det er efter min mening nødvendigt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at tage initiativer på områderne uddannelse og erhvervsuddannelse, arbejdstilrettelæggelse og bekæmpelse af social udstødelse.
I am thinking, in particular, of the entr; into force of the Dublin Convention on determining th Member State responsible for dealing with a request fo asylum, and the adoption of the regulation establishing common list of countries whose nationals will require a visa, have been involved in public affairs for too long to be unawar of the difficulty of these issues, and not to know tha overcoming certain national priorities requires an enormou sense of civic responsibility and a strong belief in Europe Nevertheless, I urge you to make the leaders of your countrie understand this need.
Intet virkeligt resultat kan opnås, hvis arbejdsmarkedets parter ikke får den plads, der tilkommer dem. i den europæiske opbygning.
Europe will be a people's Europe only i our people feel secure in Europe, and because of Europe.
Europa må, som jeg sagde tidligere, sørge for at opnå borgernes tilslutning.
Within Europe, and — thanks to President Clinton — with the United States, we have made progress along this road.
Store åbne rum kan fremkalde, og fremkalder rent faktisk, angst.
This is an excellent working document and basis for discussion.
Foren sådan findes!
Now, let us move forward.
Og det må konstateres, at det endnu ikke er tilfældet.
In any event, the French Government will propose a memorandum to this effect.
Jeg er bestemt ikke uvidende om de omhandlede problemers følsomme karakter, og jeg er mig bevidst, at der må træffes forholdsregler for at sikre, at en europæisk aktion ikke er mindre effektiv end en national aktion.
I could say as much — but I do not wish to make this speec inordinately long — about cooperation on justice, or aboi coordinated action to combat drug trafficking, internation, terrorism and organized crime.
Beskyttelsen af de personlige frihedsrettigheder og retssikkerheden må ikke blive svækket med virkeliggørelsen af det europæiske projekt.
Which of us, which of ot countries, can claim to be able to deal with any one of thes scourges acting alone?
Jeg tænker her først og fremmest på konventionen om oprettelse af Europol — jeg skal ikke komme nærmere ind herpå, eftersom Frankrig har deltaget aktivt i denne debat, men også på dette punkt er det mine egne synspunkter, jeg redegør for.
In short, I can see nothing but advantage in comparing an contrasting our national experiences in the field of immigratie and integration policy, as well as continuing and stepping u the fight against racism and xenophobia.
I denne ånd forbereder det franske formandskab i samråd med medlemsstaterne, fagforeningerne og erhvervsorganisationerne en konference med henblik på at fremme den sociale dialog.
I believe that it is essential that the social forces should make their contribution to the debate on the functioning of the European Union.
Efter min mening er tiden nu inde til, at de to parter overvejer at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af europæiske kollektive overenskomster som et første skridt hen imod udarbejdelse af nye arbejdsmarkedsregler.
It is therefore my intention, after meeting several times with the representatives of European social organizations, to propose that a small group of independent figures in society should be given the task of drawing up a report on how to ensure that Europe makes progress on this front.
Hr. Delors og Kommissionen har sammen med arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne udført et særdeles nyttigt arbejde med henblik herpå.
This report would complement those which have been, or will be, drawn up by the European Parliament, the Council and the Commission, with a view to the implementation of the treaty.
Et af de første emner for forhandlingerne kunne være en nærmere analyse af perspektiverne i et af hvidbogens forslag, nemlig det allerede velkendte afsnit om tilrettelæggelse af livslang uddannelse.
And the House will know how important it is that, when the Intergovernmental Conference begins in 1996, the negotia­tors should have at their disposal the suggestions and ideas of the prime movers in society as regards the way in which the Union should develop.
Det er nødvendigt, at denne konvention vedtages snarest, og at den planlagte enhed etableres.
Such a Europe, our Europe, must be embodied in somethin more than simply balance sheets and freight tonnages.
Det blev besluttet i Essen. Man kan ikke i det uendelige udskyde beslutninger af grunde, der ganske vist kan rumme megen sund fornuft, men som i visse medlemsstater ville træde i stedet for den generelle regel om, at udviklingen sker i fællesskab, også på sikkerhedsområdet.
Tl expressions of Europe's many forms of genius are rich ar diverse; and, as in the past, we must share with the whole wor — while not seeking to impose them, somewhat different from in the past — our ideas, our dreams and, to the extent th they are of the right kind, our passions.
På dette område er der tilbagelagt et godt stykke vej i Europa, og takket være præsident Clinton sammen med De Forenede Stater.
It embodi the will to defend freedom and diversity for all countries, refuse to cede the means of representation — in other wore the means of asserting one's identity — to others.
Der findes således allerede
And it exists already!
Hvad angår asyl- og indvandringspolitikken, står der meget tilbage at udrette, og det er ikke nemt at harmonisere på dette område.
I am thinking firstly — and I shall not dwell on this point, since France has played a major part in the debate, but after all, I am expressing my views — of the EUROPOL Convention.
Jeg tænker især på ikrafttrædelsen af Dublin-konventionen om den ansvarlige stats afgørelse om imødekommelse af en anmodning om asyl og vedtagelsen af forordningen om visumpligt for statsborgere fra visse tredjelande.
Since then, scarcely any progress has been made, and there is growing need, I can assure you, to give to the cultur dimension of the process of European integration the impc tance it deserves.
Jeg har været for længe i politik til at være uvidende om de hermed forbundne vanskeligheder og til ikke at vide, at der kræves et veludviklet samfundssind og en stærk fællesskabsoverbevisning for at løse problemet og se bort fra visse nationale præferencer.
I am among those who are firmly in favour doing so. 1 represent France, a country which is conscious the threats surrounding it in this context, and which is wt acquainted with the rivalry of languages.
Jeg anmoder Dem imidlertid indtrængende om at overbevise Deres respektive ansvarlige politikere om, at et
When I think of oth peoples, however, which are equally deserving of respect, h whose languages are not as geographically widespread French, which in turn is not as geographically widespread some other languages, I wonder what will become of the soi
(Kraftigt bifald) fejrer biograffilmens hundredeårsjubilæum, har dette århundredes mest populære kunstart i realiteten aldrig været så truet i vore lande som i dag.
Even less can we move backwards in relation to what was achieved in 1989, with the 'Television without Frontiers' directive, and in 1993, with the GATT agreements.
I nogle af landene kan man ikke engang længere tale om, at den er truet, da biograffilmen ganske enkelt er forsvundet.
I hear some people say that we should give up everything, in the name of some sort of freedom of trade.
Jeg kunne tale lige så længe — men jeg vil ikke gøre mit indlæg unødigt langt — om det retlige samarbejde, om samordning af bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel, international terrorisme og organiseret kriminalitet.
And, since I do not wish to appear to be referring only to the nations which are the smallest or weakest, because they are the least populous — and this is not a question of demography — 1 would say that in fact, if we really think about it, Italy, Germany and France are also under threat.
Hvem af os — af vore lande — ville kunne hævde, at de selv, uden samarbejde med andre, kunne varetage bekæmpelsen af blot én af disse svøber? Hvem ville have den fornødne styrke til det?
Today, possibly only Anglo-American culture and Spanish culture are in a position to face up to these challenges.
Det er presserende nødvendigt at gøre europæiske værker mere attraktive og øge udbredelsen af dem.
However, moving images are not the only area in which the Europe of cultures is being built.
Jeg kræver ikke protektionistiske forholdsregler.
There is a need for Europe to be better known — I would go so far as to say better loved — by its people.
Det kan ikke accepteres, at det berøves muligheden herfor ved arbitrære beslutninger truffet andetsteds eller ved en ukontrolleret markedslogik.
Why, in the past, have they defended their native land — and they must continue to do so if necessary?
Vi må ophøre med at sprede bestræbelserne og i stedet koncentrere støtten om bestemte prioriterede områder, herunder distributionen.
Because it represents their home, their scenery, their landscape, their friends, their identity.
Vi må tilpasse midlerne til opgavens omfang.
If Europe lacks all this, there will be no Europe.
Er man mon klar over, at de 200 mio ECU, der er tildelt MEDIA-programmet, kun svarer til en enkelt dags fællesskabsudgifter?
But we know that it is within our reach, if we prove capable of taking Europe forward with sufficient courage and, if necessary, sufficient caution.
Europa har behov for at blive udmøntet i andet end økonomi ske statusopgørelser og fragttonnager.
Firstly, let us consider the audiovisual sector. Perhaps you think that I am being excessively partisan?
Jeg kunne fristes til at sige, at det har behov for en sjæl, men jeg ønsker ikke at udtrykke mig alt for svulstigt, og derfor vil jeg lidt mere afdæmpet sige, at Europa har behov for at kunne udtrykke sin kultur, tænkemåde, sine hjernestrakturer, kort sagt fragterne af århundreders civilisation, som vi er arvtagere til.
I hope not. We are all conscious of the fact that in the audiovisual sector, awareness, imagination and knowledge are increasingly being shaped by images, and that there will be no Europe without European images.
De er righoldige og mangeartede, disse udtryk for vor proteusagtige ånd, og vi kan som i tidligere tider lade resten af verden få del i vore ideer, drømme og de gode sider af vore lidenskaber — men til forskel fra tidligere tider, uden at påtvinge andre dem.
At a time when we are celebrating the centenary of the cinema, the most popular art form of the century has never been under greater threat in all our countries.
Det franske formandskab vil bestræbe sig på at virkeliggøre en del af denne ambition.
In some of those countries, moreover, there is no longer a threat, because the film industry has already disappeared.
Men seks måneder, hvad er det?
Community assistance was unable to halt the decline.
Dette spørgsmål kunne give anledning til nærmere overvejelser over formandsperiodernes varighed, selv om jeg ikke anmoder om forlængelse af min egen.
It was not able to encourage the creation of a genuine European audiovisual area or to provide our countries' industries in this sector with an international dimension.
Man skal undgå uklarhed og tvetydighed.
I would repeat that moving images are not, of course, the only area in which the Europe of cultures is being built.
Jeg siger ikke dette henvendt til Dem, men hvad der bliver sagt her, er kendt i Frankrig i morgen.
To strengthen our approach, let us rediscover those places and objects which represent our common past.
Men hvad så med andre fuldt lige så agtværdige sprog, der ikke har samme udbredelse som fransk, som på sin side ikke har samme geografiske udbredelse som visse andre, hvad vil der ske med sjælen og ekspressiviteten i gælisk, flamsk og nederlandsk?
And I have also observed that in fact, we, the French, do not translate their works either: we complain of a fault of which we ourselves are guilty — because the Europe of cultures is the whole of Europe.
Det franske formandskab vil fremme en revision af retsrammerne for det audiovisuelle område.
It is a matter of urgency to increase the appeal and promote the circulation of works produced within the European Union.
Jeg gentager, at dette ligger formandskabet stærkt på sinde.
Achieving this goal requires ambitious reforms, which are made inevitable by the new technological and economic environment.
Man kan ikke stille sig tilfreds med de eksisterende ordninger.
We must put an end to the dispersal of our efforts.
Og endnu mindre kan man gå baglæns i forhold til de resultater, der opnåedes i 1989 med direktivet »Fjernsyn uden grænser« og i 1993 med GATT-aftalerne.
We must focus our assistance on certain priorities — in particular, distribution.
Jeg hører af og til det synspunkt fremført, at man burde undlade enhver form for regulering i en eller anden ubestemt liberalismes navn.
We must adapt the nature and volume of the resources to the scale of the task.
I dag er det formodentlig kun den engelske og amerikanske kultur samt den spanske, der er i stand til at tage udfordringer ne op.
But six months — what can be done in just six months?
Og uanset mine venskabelige følelser for disse lande, vil jeg helst tale mit eget sprog og ikke deres.
Perhaps this should lead us to review the length of the mandate given to the various presidencies — although I am not asking for any extension of my own.
Først det audiovisuelle område.
Let us avoid any confusion.
Mener De, at det er udtryk for en overdreven sekterisk holdning? Forhåbentlig ikke.
I am not saying this for your benefit, but anything that is said in this Chamber is going to be reported in France.
Men det audiovisuelle område er ikke det eneste af betydning i opbygningen af kulturernes Europa.
It will promote the development of new technologies and their application in the areas of culture and education.
Europa må bestræbe sig på at blive bedre kendt af europæerne, og, drister jeg mig til at sige, at gøre sig mere elsket af dem.
It will apply itself to reorganizing in depth the system of aid for the broadcasting industries.
Jeg knytter her an til noget, jeg sagde for lidt siden.
I must stress that this a subject which is close to my heart.
Det er nødvendigt, at europæerne lærer at elske Europa.
If there is any area in which the distinction between the European Union and Central and Eastern Europe makes no sense, it is this.
Hvorfor har de altid forsvaret deres fædreland og vil fortsat gøre det, hvis det er nødvendigt?
The first, which is a modest one, but practical and specific, can be implemented immediately.
Fordi de elsker det.
The second is more ambitious.
Hvorfor elsker de deres fædreland?
These countries are rich in creative artists.
Fordi det er deres hjem, deres horisont og landskab, det er deres venner og deres identitet.
Their efforts were long frustrated, through no fault of their own, but simply because they were
Jeg gentager, at det audiovisuelle område naturligvis ikke er det eneste område af betydning for opbygningen af kulturernes Europa.
Mitterrand countries, which France is determined to conclude under its presidency.
For at styrke denne opbygningsproces må vi genopdage vor fælles kulturarv.
A strategy to assist the ctmntries of Central and Eastern Europe was adopted at the Essen Summit.
Efter min mening må der udformes og iværksættes et omfattende udviklingsprojekt til fordel for europæiske kulturmindesmærker.
And, equally, we must continue to lend our support to the peace process in the Middle East.
Der må endvidere undervises i europæiske forhold.
dominated by more powerful people, who had no interest in such things.
Vi må lære vore børn om Europa, og skolen må forberede dem på at blive europæiske borgere.
It is our duty to come to their assistance when they need it.
Undervisningen i Europas historie, geografi og kultur må udbygges.
Then we must have confidence in them: they will make their way perfectly well on their own.
Frankrig vil med henblik herpå forelægge et forslag om en mellemstatslig konvention om undervisning i mindst to fremmedsprog.
In this way, we shall show that, far from being eroded, the cultural identity of nations is reinforced by the process of European integration.
Vi må ligeledes styrke indsatsen på oversættelsesområdet.
The Europe of cultures, ladies and gentlemen, is a Europe of nations as opposed to a Europe of nationalism.
Jeg har ofte bemærket, at mine landsmænd klager over, at de store franske forfattere næsten ikke bliver oversat i f.eks. visse lande i Mellem- og Østeuropa.
Clearly, then, despite the fact that we have so often been divided in the past, there are many areas in which we are able to use a common language and prepare common solutions.
Jeg har også bemærket, at det i realiteten er os selv, franskmændene, som ikke oversætter deres værker, og at vi således har beklaget os over et selvskabt onde, for kulturernes Europa er Europa i sin helhed.
With regard to this last issue, the Middle East, I believe that the European Union must take the necessary steps to address the problems faced by the countries of the Middle East in the areas of education and training in information technology, in consultation with the political, academic and financial authori­ties and business representatives.
Det er et meget vanskeligt problem.
Of course, anything is possible.
Det drejer sig om en del af et anerkendt territorium.
I was told to keep it to three quarters of an hour.
Det drejer sig om et land med suveræne beføjelser. Der er imidlertid menneskelige, etniske og andre yderst alvorlige problemer.
I see that I have nearly spoken for that long already.
Hvis der findes et område, hvor en sondring mellem Unionens Europa og Østeuropa ikke har nogen mening, er det på dette.
This body wil be the framework within which we are able to defend Europe'; interests, especially in future negotiations on specific sector: such as aeronautics, steel and services.
Derfor tillader jeg mig at præsentere Dem for de følgende to forslag.
The Treaty on European Union provides for a common foreign and security policy.
Det første, der er af beskedent omfang, men konkret og praktisk, kan gennemføres umiddelbart.
This is a great ambition, an objective which some may think will be impossible to achieve, at least for a very long time.
Litterære priser, oversættelsespriser, ungdomsorkestre, europæisk kulturby, for blot at nævne nogle eksempler.
It will be no easier, and possibly more difficult, to harmonize political interests which have been shaped by many centuries of struggles, military conflict, diplomatic and cultural pressures, enmity and sometimes hatred between our peoples.
Det andet forslag er mere ambitiøst.
And yet, that effort must be made.
En europæisk kulturfond eller et kulturagentur kunne på grundlag af tilstrækkelige bevillinger udforme et originalt samarbejdsprogram med disse lande og således bistå dem med at bevare deres kulturarv, herunder renovering af biblioteker og museer, genopbygning af deres audiovisuelle produktions- og sendekapacitet, udvikling af teater og skuespil.
The fact that it has already proved possible to define a number of joint actions — even if we should speak of them with some modesty ­ including a plan for ending the conflict in Bosnia, as well as the launch of the stability pact, represents an initial result.
De er rige på skabende og udøvende kunstnere.
It is a venture that will always be worthwhile.
Vi må bestræbe os på at indgå aftaler, hvor det er muligt, og at indlede forhandlinger, hvor det er nødvendigt.
Just look at the many tragic bloody crises that are erupting around us: Algeria, Bosnia, th Caucasus — and what next?
Jeg tænker endvidere på forhandlingerne om Den 8.
You may well ask yourselves, as am doing this afternoon: 'And what next?'
Europæiske Udviklingsfond til fordel for AVS-landene, som Frankrig er fast besluttet på at få afsluttet under sin formandsperiode.
If we look back οι Europe's history, and that of its immediate neighbours, leavin; aside what the future has in store for us, it is clearly essentia for us to pool our thoughts and information, to compare ou expectations, and to determine our objectives and our forms o action on a common basis.
I Essen blev der fastlagt en strategi for landene i Central- og Østeuropa. Vi må ligeledes fortsat støtte fredsprocessen i Mellemøsten.
In short, I believe that the Frene presidency, as well as the subsequent presidencies — since thi is a programme which cannot be completed in just six month — must be especially careful to ensure that we fulfil th obligations to which we are committed.
Instrumentet er gået i stykker i hænderne på dem, hvilket de ikke selv er skyld i; det skyldes, at magten var blevet overtaget af stærkere kræfter, der ikke interesserede sig for disse ting.
Furthermore, the French presidency has spared no effort to ensure that the European Union supports, as it must, the efforts of the OSCE with regard to the crisis in Chechnya.
Det er op til os at komme dem til hjælp, så længe de har behov for det.
This is an extremely difficult issue.
Dernæst må vi fæste lid til, at de selv kan klare sagerne.
It involves a part of a recognized territory.
Vi skal ikke belære dem, men tage ved lære.
It involves a country which exists in its own right and is sovereign.
Således kan vi vise i praksis, at den europæiske opbygning langt fra at udslette nationernes kulturelle identitet tilstræber at hævde og styrke denne.
Nevertheless, human and ethnic problems of all kinds, and of enormous gravity, have arisen.
Kulturernes Europa, mine damer og herrer, det er nationernes Europa i modsætning til nationalismens Europa.
Clearly, the OSCE provided the appropriate framework for intervening as effectively as possible, and I can assure the House that our diplomatic service embarked on this course without a moment's delay.
Som De ser, er der talrige områder, hvor vi på trods af historien, der så ofte har delt os, kan tale et fælles sprog og udarbejde fælles løsninger.
The day will come when our efforts, which are current somewhat fragmented, are organized within a common Eun pean defence structure.
Før jeg gik i gang med at forberede denne tale, forhørte jeg mig om den ønskelige længde.
Before ending, I should like to say a word about the Union institutions.
Hvad angår Unionens eksterne forbindelser kan jeg ikke undlade at nævne Verdenshandelsorganisationen, inden for hvis rammer det vil være muligt at forsvare Europas interesser, i særdeleshed i forbindelse med de fremtidige forhandlinger om særlige sektorer som civil luftfart, stål og service.
As regards the stability pact, the French presidency hopes that, at the closing conference, which it will host in Paris on 20 and 21 March of this year, it will be possible to register the positive results of a year of particularly active consultation between the participants.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder bestemmelser om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This same concern for stability is also reflected by the very dense network of cooperation, partnership and association agreements which the European Union has man­aged to weave, and is continuing to weave, with the countries which form its international environment.
Det er en stor ambition og et mål, der kan forekomme nogle uigennemførligt og under alle omstændigheder et meget langsigtet mål.
Let us apply our­selves to concluding such negotiations wherever possible, and initiating them wherever necessary.
Jeg skal ikke lægge skjul på, at det er et vanskeligt forehavende, men vanskelighederne må
I am thinking of the negotiation of the eighth European Development Fund to assist the ACP