natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det irske formandskab forkastede Rådet den 16. december forslaget, til trods for at det byggede på en femårig forsøgsperiode, og at forslagets troværdighed blev understøttet af en undersøgelse fra EIF, som garanterede styringen af fonden.
Under the Irish Presidency, the Council meeting of 16 December did not accept the proposal, but adopted the idea of a 5-year experimental phase, basing its credibility on a study provided by the EIF, which provided guarantees with regard to the management of the fund.
Rådet (kultur) skal på ny, den 24. november under luxembourgsk formandskab genbehandle et kompromisforslag.
Under the Luxembourg Presidency, the Council of Ministers for Cultural Affairs is due to reconsider a compromise pro posal.
Formålet med aftalerne er at sikre en loyal konkurrence på et marked, der til stadighed internationaliseres.
The function of these agreements is to ensure fair competition in a market that is becoming more and more internationalized.
Ikke desto mindre skal vi være opmærksomme på, at de kontraktmæssige forpligtelser over for tredjelandene overholdes.
To do that, we must ensure that commit ments made by third countries are respected.
Jeg kan ikke acceptere - bg industrien vil ikke kunne klare - at Den Europæiske Union ensidigt tager de forskellige underskrevne aftaler i anvendelse.
I could not accept - and the industry could not stand - unilateral implementation by the European Union of the various agreements that have been signed.
Garanti fondens katalysatoreffekt muliggør ikke alene at udvikle flere produktioner, men ligeledes at udarbejde kataloger, som der, på grand af markedsudviklingen inden for de nye serviceydelser, er et stadigt voksende forbrug af.
The catalyst effect of the guarantee fund would not only make it possible to develop more productions, it would also make it possible to produce catalogues, the consumption of which is increasing because of the development of the market for new services.
Oprettelsen af WTO i 1994 er kun noget værd, hvis det betyder sikkerhed for, at de udstedte regler tages i anvendelse.
The creation of the WTO, in 1994, will only have been worthwhile if it is able to ensure that the rules enacted are implemented.
Det har nu vist sig nødvendigt at styrke de retlige instrumenter for at nå hertil.
In order to do so effectively, it now appears necessary to reinforce the legal instruments.
Der er adskillige eksempler på illoyal konkurrence fra visse af vores handelspartnere.
There are many examples proving unfair competition by some of our partners.
For det første kan vi se, at udviklingen af talrige kanaler og brugen af digital biUedtransmission
The first is that the development of numerous channels and the use of digital image transmission are
Guinebertière ifølge forudsigelserne vil være konstant voksende i perioden 1995-2005, og i endnu højere grad i Europa end andre steder.
Guinebertlère continually increasing, and more in Europe than else where, according to forecasts for 1995/2005.
Den globale stigning i sektoren er i gennemsnit vurderet til mere end 69 %.
The growth of the overaU income of the sector is estimated at an average of over 69 %.
FUmen er vinderen i en industrisektor, der dag for dag udvides til for eksempel uddannelse, undervisning, information, handel og så vi dere.
And films form an integral part of an industrial sector that is expanding daily, in particular with regard to training, education, information, trade, etc.
Der er altså et stærkt stigende forbrug af disse produkter.
The growth in the consumption of these productions is therefore extremely high.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Fra formand, i 1988 var Unionens underskud på handelsbalancen over for USA inden for kultur, det vU sige biograf, tv og video, på USD 2, 1 miUiarder.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, in 1988 the European Union's deficit on cultural trade in cinema, television and video productions with the United States amounted to $ 2.1 bilUon.
I 1995 var underskuddet mere end tredoblet og nåede USD 6, 8 milliarder.
By 1995, that deficit had more than tripled, to $ 6.8 biUion.
I virkeligheden er det først og fremmest USA, der nyder godt af den store ekspansion inden for tv-sektoren og oprettelsen af de mange nye kanaler.
Indeed, the high growth in the audiovisual sector in Europe, with the creation of new channels, is mainly benefitting the United States.
Andelen af amerikanske film i de europæiske biografer vokser fortsat og er nået op på 80 %.
The percentage of American films shown in European cinemas is still increasing and has reached 80%.
Disse tal viser tydeligt, at USA har forstået betydningen af filmindustrien og den audiovisuelle industri, en økonomisk og politisk betydning.
These figures clearly show that the United States has taken the measure of the issues at stake in the cinema and the audiovisual industry, which are commercial and political issues.
For det andet kan vi konstatere, at Unionen i dag inden for den audiovisuelle sektor har et underskud på handelsbalancen over for USA på USD 6 milliarder, hvilket des værre udgør 250.000 arbejdspladser.
The second situation is the.financial deficit with regard to audiovisual cultural exchanges between the European Union and the United States, which now amounts to 6 bUlion dollars to the detriment of the European Union, and unfortunately, represents 250,000 jobs.
På et tidspunkt, hvor der bliver afholdt topmøde om beskæftigelse i Luxembourg, hvor alle medlemsstater med skam betragter deres arbejdsløshedsprocent, må vi, politikere og ansvarlige, gøre alt for at give denne sektor midlerne til at skabe den eksplosion af nye arbejdspladser, som ofte findes inden for højteknologien.
At the time of the Luxembourg Employment Summit, at a time when every Member State is ashamed of its unemployment level, we poüticians, in a position of responsibility, must do every thing we can to give the sector the means to let those new jobs, which are often high-tech, come into existence.
Jeg ved, at Kommissionen, Ugesom Parlamentet, er meget lydhør over for dette argument, og at den er bevidst om, at der her findes en potentiel beskæftigelseskilde.
I am sure that the Commission, like the European Parliament, is very receptive to this argument, and aware of this potential source of jobs.
Stillet over for den amerikanske dominans skal Europa kæmpe for på den ene side at dæmme op for bølgen af amerikanske film og på den anden side for at forsvare og udvikle sine egne tv- og biografproduktioner.
The European Union needs to fight against American domination in order, on the one hand, to stop the influx of American productions, and on the other, to defend and develop its own cinema and television productions.
Det er vores civUisation, der står på spU.
This is a real issue of civilization.
Takket være de kulturelle fagfolks mobilisering, som vi har videreført i Parlamentet, er det lykkedes os at gennemtvinge princippet om kulturei undtagelse i Gatt-forhandlingeme, idet vi må erkende, at de kulturelle værker ikke er handelsvarer.
By mobilizing professionals from the cultural world, and relaying theh words in this House, we managed to impose the acceptance of the cultural exception principle, in the GATT negotiations, which recognizes the fact that cultural works are not commodities.
Det er mere end nogen sinde aktuelt at forsvare dette princip.
It is even more necessary for this principle to be defended today.
Det skal forsvares i de aktuelle forhandtinger om den multilaterale aftale om investeringer, inden for rammerne af OECD, hvorfra biograf- og tv-film og den inteUektueUe ejendomsret skal undtages, men også ved at oprette og fremme retlige og finansielle instrumenter, der er tilpasset og effektive.
It must be defended during the present negotiations on the multilateral agreement on investments, within the framework of the OECD, from which the cinema, television and inteUectual property should be excluded, but also by introducing and promoting suitable, effective, legal and financial instruments.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at hjælpe os over for Rådet, for jeg tror, at vi sammen kan komme et godt stykke ad vejen. Dette instrument vUle fuldende værktøjerne i den europæiske audiovisuelle politik, som med direktivet om »TV uden grænser« og MEDIA-programmet allerede har gjort det muligt at strukturere branchen og har medført en vedvarende stigning i efterspørgslen af biografprodukter.
I am therefore asking the Commission to help us to confront the CouncU, as I believe that together we can go quite a long way; the instrument would complement the tools of European audiovisual policy which, together with the Television without Frontiers Directive and the Media programme, have already enabled the profession to be come more structured, and can be measured against the continual increase in demand for cinema productions.
Jeg takker derfor Kommissionen for den støtte, den kan give os i denne sag.
I should therefore like to thank the Commission for any support it can give us with regard to this matter.
Eftersom garantifonden fuldender· MEDIA-programmet, vil den, på trods af dens lovmæssige begrænsninger og finansielle utilstrækkelighed, faktisk bidrage til at fremme produktionen og distributionen af kulturelle værker fra medlemsstaterne.
The guarantee fund, which would complement the Media programme, despite its mandatory limits and financial inadequacies, would effectively help to encourage the production and distribution of cultural productions originating in the Member States.
Europa-Parlamentet vedtog den 22. oktober 1996 Kommissionens forslag, idet man forbedrede det med en række ændringer.
On 22 October 1996, the European Parliament adopted the Commission's proposal and reinforced it with numerous amendments.
Jeg beklager dybt, at Rådet på grand af modstand fra visse medlemsstater endnu ikke er nået til en aftale.
I consider it unfortunate that the Council has not yet reached an agreement, because of the opposition of some Member States.
Monfils (ELDR). - (FR) Fra formand, som min kære kollega fra Guinebertière nævnte, er garantifonden ikke noget nyt for Parlamentet. Oprettelsen af en fond blev således foreslået for mere end et år siden, og systemet er både enkelt og billigt, og, som det er blevet nævnt, utroligt nyttigt for udviklingen af den audiovisuelle produktion.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, as Mrs Gúinebertière said, the guarantee fund is nothing new to the European Parliament; its creation was indeed proposed more than a year ago, and the system is both simple and inexpensive, yet extremely useful to the development of audiovisual production.
Der er blevet talt så meget om forbindelsen mellem kultur og økonomi, at dét nu er på tide at skride til handling.
So much is said about the Unk between culture and economics, that now is the time to show that actions speak louder than words.
Det vigtigste mål for forhandüngerne og for den beslutning, vores gruppe fremlægger, er at fremkomme med et klart signal til Rådet (kultur), således at det, på sit møde den 24. november, når til en aftale.
The main aim of this debate and the resolution tabled by my group is to suggest to the Council of Culture Ministers that its meeting on 24 November should end in an agreement.
Ved at tage hensyn til de seneste forslag fra det Europæiske Forbund af tvinstraktører er det muUgt at nå til en løsning.
If the recent proposals of the European Federation of Audiovisual Film Makers are taken into consideration, it may be possible unlock the situation.
Rådet kan med en vedtagelse af garantifonden udtrykke sin vUje til at forsvare de europæiske landes kultur og modstå den økonomiske og kulturelle dominans fra USA.
By adopting the guarantee fund, the Council would show its determination to protect the cultures of European countries and to stand up to the economic and cultural domination of the United States.
Eftersom de kulturelle industrier skaber beskæftigelse, og det er et faktum, der er bevist for længe siden, er det logisk at få den private sektor til at investere.
Cultural industries create jobs, which was proved long ago, so it is sensible to encourage the private sector to invest in them.
Men da ethvert audiovisuelt produkt er en prototype, må de offentlige myndigheder vedkende sig deres ansvar og påtage sig en del af risikoen ved at støtte filmbranchen.
But, as every audiovisual product is a prototype, the public authorities must accept responsibüity for theh share of the risk in subsidizing the cinema.
Filmindustrien repræsenterer ikke kun arbejdspladser, den er også et kunstnerisk udtryk for vores konvergens og forskellene meUem os og udgør en effektfuld drivkraft for kulturpolitikken. tikken.
The cinema is not only a source of jobs it is also the artistic expression of our similarities and differences and is a powerful lever of cultural poUcy.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fra formand, om nogle få dage skal Rådet (kultur) træffe afgørelse om oprettelsen af en garantifond til fremme af den audiovisuelle produktionen. tionen.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, in a few days' time, the Culture Council will decide whether to create a guarantee fund to promote audiovisual produc tion.
Det er ikke ligefrem en ny sag, eftersom Rådet siden 1996 har blokeret for denne beslutning, som dog er grundlæggende.
This question is not entirely new, as the Council has blocked this decision, which is however fundamental, since 1996.
I dag tager man sig i at håbe, at Rådet langt om længe med dets handlinger vil leve op til det, det lover.
We are now starting to hope that the Council will finally let actions speak louder than words.
Jeg skal forklare mig nærmere.
Let me explain.
På et tidspunkt, hvor medlemsstaterne for første gang samles for at fastlægge en fælles strategi for beskæfti gelse, må man huske på, at det audiovisuelle marked er i fuld gang med at ekspandere.
Now that, for the first time, the Member States of the European Union are going to meet to define a common strategy with regard to employment, we should remember that the audiovisual market is expanding rapidly.
Det udgør en potentiel kilde til mere end to mUlioner arbejdspladser.
It represents a potential source of two million jobs.
Fra formand, staterne har ikke villet give kulturen en mere fremtrædende plads på mødet i Amsterdam, og for mange parlamentsmedlemmer er artikel 128 stadig yderst utilstrækkelig.
Madam President, in Amsterdam, the Member States did not want culture to gain importance, and many Members of the House consider article 128 to be very inadequate.
I dag har kulturministrene fået mulighed for delvis at rette denne fejl ved langt om længe at give grønt lys for garantifonden.
The Culture Ministers now have an opportunity, in part, to correct that mistake, by finally giving the go-ahead for the creation of the guarantee fund.
Leperre­Verrier mer, hvis vi vil undgå igen at have en birolle i forhold til USA og bringe vores egen kulturelle identitet i fare.
Leperre­Verrier Verrier technological changes: the change­over to the digital system, the 16/9th, necessitate the development of a dynamic programme industry, if we do not want yet again to trail behind the United States and to put our cultural identity in danger.
Derfor mener jeg, at den tilskyndelse, vi i dag giver Rådet, er meget vigtig.
That is why I think the appeal we are making today to the Council has very great significance.
Jeg hører ikke til dem, der mener, som en taler før mig, at den eneste rigtige løsning er kulturelle undtagelser.
I am not amongst those who believe, like the previous speaker, that the cultural exception, is the be­all and end­all.
Det glæder mig i øvrigt, at det ikke kun er franske talere, der har taget ordet, for jeg ønsker ikke, at kultur udelukkende forbindes med det franske sprog.
I have also been pleased to see several non­French speakers take the floor, because I do not want culture to be assimilated with the French language.
Jeg hører heUer ikke til dem, der mener, at kvote­ og produktionsordninger, der erstatter europæiske produktio­ner med amerikanske, er den eneste rigtige løsning.
I am not one of those people who think that a system of quotas and productions, replacing some American productions with European productions, is the be­all and end­all.
Garantifonden, der skal virke som en igangsætter, skulle gøre det muligt at stimulere investeringen i en risikobeto­net sektor, uden dog ­ er det nødvendigt at understrege dette? ­ at belaste Unionens budget.
The guarantee fund would act as a booster, and would stimulate investment in this sector, where the risks are high, but without however ­ and this should be empha­sized ­ placing a long­term burden on the European Union's budget.
Jeg tror, at fremtiden for europæisk film skal findes i kvalitet, for kvaütet bçtyder investering, og investeringer skal opmuntres.
I believe that the future of the European audiovisual industry lies in quality, because that represents investment and investment must be stimulated.
Garantifonden er en utrolig enkel og effektiv mekanisme.
The guarantee fund mechanism is an extraordinarily simple and effective mechanism.
En beskeden basishjælp, lån eller garantier til markedsbetingelser ­ altså ikke 'en usund bureaukratisk mekanisme ­ vil have en betydelig selvfor­stærkende virkning.
A modest basic grant, a system of loans or security under market conditions ­ which is certainly not a convoluted bureaucratic mechanism ­ can have a sig­nificant leverage effect.
Endnu en gang vil den europæiske audiovisu­elle produktion være taberen, og i dag kan man endda sige, at den endnu en gang er blevet offer for reglen om enstemmighed i Rådet.
Yet again, it is the European audiovisual industry, which wül be the loser, and it is even possible to say today that it has once again been sacrificed to the Council's unanimity mie.
Fagfolk inden for branchen har anmodet om en sådan garantifond, Kommissionen har forslået den, og Parlamen­tet støtter den med fra Guinebertières betænkning.
The guarantee fund which professionals in the industry want has been proposed by the European Commission and is supported by the European Parliament, following Mrs Guinebertière's lead.
Det er nu op til Rådet at træffe afgørelse, og inden for Rådet er det især op til en bestemt stat.
Nothing remains but for the Council, or within the Council, one Member State in particular, to reach a decision.
Jeg håber, at dennne stat, der er tiberalismens mester i dag, vil høre stemmerne fra dem, der ønsker Europas udvikling, og som siger ja den 24. november.
Could that Member State, the champion of liberalism, listen to those in favour of the development of Europe today, and say 'yes' on 24 November?
Ripa di Meana (V). ­ (ΓΓ) Fra formand, en anmodning og to spørgsmål.
Ripa de Meana (V). ­ (FT) Madam President, one request and two questions.
Vi anmoder om, at der gives garanti for, at fonden ikke privilegerer de store produktioner, men især begunstiger samproduktioner med producenter i lande med små sprogområder, så de på den måde spredes blandt borgerne i Den Europæiske Union.
We are asking for a guarantee that the fund wül not privüege mass production but wiU favour, in particular, joint production for producers in countries with a smaU Unguistic area, thereby disseminating it to citizens of the European Union.
Vi vil spørge Kommissionen om to ting.
We have two questions for the Commission.
Har den kend­skab til det luxembourgske formandskabs kompromisfor­slag, og i bekræftende fald, hvad er dens holdning dertil? Endelig, hvUke forventninger har den til, at rådsmødet for kulturministre den 24. november endelig kunne nå frem til en aftale om fondens etablering?
Is it familiar with the text of the commitment assumed by the Luxem­bourgian Presidency and, if so, what is its position in that connection?
Junker (PSE). ­ (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg var ordfører for grønbogen om styrkelse af den audiovisu­ eUe programindustri i Europa, og det er efterhånden ret længe siden.
Junker (PSE). ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I used to be the rapporteur for the Green Paper on support for the audio­visual production industry in Europe and that was a long time ago.
Vi har beskæftiget os med tre væsentlige instrumenter, som skal bevirke denne styrkelse, nemlig tv­direktivet, som i mellemtiden er afsluttet, Median­programmet, det er godt på vej, og den europæiske garantifond, som vi ikke kan komme videre med, fordi den bliver blokeret af Rådet.
We set to work on three major instruments which were to provide this sup­port, the Television Dhective which has since been aban­doned, the Media Π programme which is going weU and the European guarantee fund with which we are unable to make any progress as it has been blocked by the CouncU.
Deprez (PPE). ­ (FR) Fru formand, da jeg i går forbe­redte mit indlæg til debatten i dag, genlæste jeg den bemærkelsesværdige betænkning af fra Guinebertière, som allerede næsten er et år gammel, såvel som et foredrag, der for nyUgt blev afholdt af kommissær Ortega i Munchen.
Deprez (PPE). ­ (FR) Madam President, while writing my speech for today's debate, I reread Mrs Guineber­tière's remarkable report, written almost a year ago today, together with a lecture by Commissioner Ortega, recendy given in Munich.
Den ville dog være en vigtig forudsætning for netop at opnå en konkurrenceevne og en markedsevne over for den udenlandske konkurrence.
But this would be an essential requirement for achieving competitiveness and marketabUity to take on foreign competition.
Vi skal ikke længere finde os i, at de små, men fine, kunstprodukter på low budgetområdet støttes, som for størstedelens vedkommende aldrig kan ses i biografen og heller ikke bliver sendt i fjernsynet.
We can no longer accept the promotion of small but beautifuUy formed arts productions, most of which are never seen in any cinema or broadcast on any television channel.
I Tyskland er det kun hver anden biograffilm, som overho­vedet når ud i biograferne.
In Germany only every second cinema film reaches a cinema in any case.
De vises ikke engang i en lille specialbiograf.
They do not even make it to smaU arts cinemas.
Det er ulempen ved en forfejlet støtte, og derfor er det overordentligt beklageligt, at netop Tyskland, så vidt jeg er informeret, blokerer i Rådet.
This is the disadvantage of flawed promotion and it is therefore extremely regrettable that as far as I am aware it is actually Germany that is doing the blocking in the CouncU.
Når man interesserer sig for dette problem, kan man ikke undgå at blive slået af de tal, der indikerer virkelighedens omfang. Flere af talerne har omtalt dette.
When thinking about this problem, one cannot help being struck by a number of figures, which indicate the scale of the problem.
I Europa er vi så heldige at have et audiovisuelt marked, der oplever den største ekspansion i verden, og disse ekspansionsperspek­tiver vil stort set fordobles de næste 10 år.
We, in Europe, have the luck to have an audiovisual market which is expanding more quickly than anywhere else in the world, and its prospects for expansion wiU double over the next ten years.
Men derudover kan vi konstatere, at til trods for, at vi har travlt med at skabe et stort marked, og selvom fire af de ti største multinationale kommunikationsvirksomheder i verden er europæiske, udgør andelen af de europæiske selskabers indtægter på deres eget marked i øjeblikket ikke mere end en tredjedel af de samlede indtægter i den audiovisuelle sektor.
However, although we are busy creating a large single market, and four of the ten largest multinational communications companies in the world are European, for the time being, the European companies' ■ share of theh own market does not even amount to one third of the total income of the audiovisual sector.
Dette betyder, at udenlandske firmaer på vores eget marked kan hæve to tredjedele af indtægterne.
This means that foreign companies are earning two thirds of the income in our own market.
Jeg håber meget, at det vil lykkes at anvende filminstruk­tørers, producenters, bankfolks, medieinstitutters og ikke mindst filmfondenes faglige viden og komme til en anden afgørelse end hidtil.
I very much hope that we can make use of the technical knowledge of film­makers, producers, bankers, media institutes and last but not least the film foundations and reach a different decision than previously.