natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der rejser sig således to spørgsmål. For det første: Kan finansieringsforslagene holde stand over for en kritisk betragtning?
This begs two questions: first, do the financing plans stand up to critical analysis, and secondly, are the measures being taken really suitable?
Castagnetti (PPE). - (LT) Fru formand, der er ikke tvivl om, at topmødet i Luxembourg om beskæftigelsen er et af de vigtigste resultater af Amsterdam-mødet.
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, there is no doubt that the Luxembourg Employment Summit is one of the most important results of the Amsterdam Council.
Det er rigtigt, at det er et emne, som Ugger inden for nationalstaternes kompetence, men samtidig kan Europa ikke foregive, at det ikke er opmærksom på, at de europæiske borgere har store forventninger om en omfattende og koordineret indsats.
It is true that it is an issue .that affects the nation states, but it is also true that Europe cannot pretend not to see that the citizens of Europe have great expectations of an overall, coordinated answer.
Når man f.eks. taler om, at EIB vil frigøre utrolige midler, bringer en nærmere betragtning deraf en ned på jorden igen.
If we are talking about a release of funds by the EIB, incredible though that may be, then a closer inspection proves to be somewhat sobering.
De omtalte midler fra EIB slår efter en intern undersøgelse foretaget i Forbundsrepublikken Tyskland kun til til oprettelse af maksimalt 60 000 arbejdspladser.
According to an internal German study, the EIB funds referred to are only sufficient to create a maximum of 60,000 new jobs.
De foranstaltninger, Kommissionen foreslår med henblik på bekæmpelse af arbejdsløsheden, er velkendte opskrifter.
The measures proposed by the Commission for combatting unemployment are well known.
Betænkningen om beskæftigelsen i Europa fornyr i alt
The report on employment opportunities in Europe in 1997 basically reiterates previous calls for a reform of taxation policy, better training pro grammes, a reduction in labour costs and many other measures.
Jeg glæder mig derfor over, at hr. Santer og formanden for Rådet, hr. Juncker, så klart har opstillet som mål at'opnå så konkrete resultater som muligt.
As has been said, social peace is achieved by the harmonization of fiscal policies, but also of welfare policies.
For Europa kan ikke undlade at tage dette på sig.
The EU can only participate through exchange of experience, since Europe lacks suit able jobcreation instruments.
viUe være i modstrid med målsætningen for Den Monetære Union, som uundgåeligt forudsætter gennemførelsen af et stabilitetspagt, en stabilitetspagt, der medfører social fred i de enkelte lande og dermed politisk stabilitet.
Castagneto* businesses, as indicated, by reducing administrative expenses, easier access to capital and credit, tax exemption for the cost of labour in particular and greater flexibility in the job market.
Hr. Podestàs indlæg, som jeg er helt enig i, behøver ikke yderligere kommentarer.
Those countries that have created a number jobs have also created genuine deregulation of the product market.
Som det allerede er sagt, skabes social fred gennem en harmonisering af såvel skattepolitikken som velfærdspolitikken. tikken.
the tasks assigned to them in full but, owing to the seriousness of unemployment, we should not feel we are prisoners of mechanisms which, when activated by us, place huge budgets at our disposal which are actually often not used or badly used.
En bemærkning vil jeg alligevel gøre i håb om, at topmødet vil tage den til sig.
Madam President, we do not expect miracle solutions from the November summit.
Som eksempel og uden at foregive at dække hele problemet vil jeg erindre om, at Parlamentet den 16. september med meget stort flertal vedtog en betænkning, som jeg havde den ære at være ordfører for, om udstrækningen af strukturfondene til aktioner, der har til formål at bevare og beskytte kunst- og arkitekturarven til direkte fordel også for en ny stabil og kvalificeret beskæftigelse.
I hope the summit will not be restricted to the usual statements with no appreciable results, but will lead to concrete measures which, observing the principle of subsidiarity, identify the most appropriate national and Community measures, in both the short and long term, for economic recovery, development and employment. Best wishes to the Luxembourg Summit!
Europa må beskæftige sig med dette emne, for de data, hr. Santer har lagt frem, viser en arbejdsløshed, der nu er strukturel, der er strukturelle elementer i den europæiske arbejdsløshed.
The final consideration, in my capacity as an Italian citizen, is on the proposed reduction in working hours. There is no doubt that a certain reduction in working hours is inherent in technological progress.
Arbejdspladser - og det er ikke blevet sagt endnu -skabes ikke alene gennem arbejdsmarkedets fleksibilitet, men også gennem andre produktionsfaktorers fleksibilitet, begyndende med produktmarkedet.
A study appeared recently stating that, if recourse was made in Germany to the robots already known today, there would be nine million fewer jobs, and 25 million fewer in the United States!
De lande, der har skabt flest arbejdspladser, har også gennemført en virkelig regelforenkUng på produktmarkedet.
The problem of reducing working hours is therefore a real one; we need to study the ways in which we can deal with it.
Fru formand, vi forventer ikke mirakelløsninger på topmødet i november; vi ønsker, at topmødet ikke fortaber sig i fælles erklæringer uden følelige resultater, men fører til virkelig konkrete handlinger, som i respekt for nærhedsprincippet identificerer de mest formålstjenlige nationale aktioner og fællesskabsaktioner såvel på kort som på lang sigt med henblik på det økonomiske opsving, udvikling og beskæftigelse.
I do not think the way indicated by the French Government is the best; it cannot be dealt with by decree or by law, but rather it should be tackled by contracts and agreements between the social parties, as stated, inter alia, in consideration J of the Rocard report, which states that it should only take place following an agreement between the social parties and even then with financial support. I am not surprised, but would rather ask that financial support should be provided by the state.
Held og lykke til topmødet i Luxembourg!
It would be much better if the state paid for employment rather than unemployment.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Fru formand, EU skal tage sig af de store spørgsmål.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, the EU should devote itself to the big issues.
Beskæftigelsen er et sådant stort spørgsmål, som engagerer mennesker og påvirker dem.
Employment is one such big issue which affects and concerns people.
Det er derfor godt, at den nu sættes højt på dagsordenen. Konvergenskriterier for beskæftigelse og arbejdsløshed skal derfor indføres i EU-traktaten, så de får samme tyngde som kravene til medlemskab i ØMU.
So it is a good thing it is now high on the agenda.
Som ØMU er konstrueret i dag, er der desværre en risiko for, at den i stedet vil forøge arbejdsløsheden.
The way EMU is constructed today means there is, unfortunately, a risk that it will increase unemployment instead.
Jeg ser tre hovedområder for indsatser:
I see three main areas for action.
Den sidste betragtning - i min egenskab af italiensk statsborger - er om forslaget om indskrænkning af arbejdstiden.
First, a good business climate which creates more small and mediumsized enterprises with increased investment, better universities and apprenticeships.
Der kan ikke herske tvivl om, at en vis indskrænkning af arbejdstiden hører med til det teknologi ske fremskridt.
Secondly, a switching of taxes with reduced tax on work for low and middle-income earners and increased taxes on natural resources, energy and environmental discharges.
Der er for nylig fremkommet en undersøgelse, der viser, at hvis man i Tyskland brugte og udbredte anvendelsen af de robotter, der allerede eksisterer, ville der være 9 miUioner arbejdspladser mindre, i USA 25 millioner!
And thirdly, flexible working hours, down to a working week of 35 hours, through negotiation or, as a last resort, through legislation.
Problemet med indskrænkning af arbejdstiden er således reelt; det drejer sig om at finde ud af, hvordan man skal gribe det an.
Azzolini (UPE). - (TT) Madam President, ladies and gentlemen, on 20 and 21 November in Luxembourg, the Heads of State and of Government will have a difficult job to do.
Jeg mener ikke, at den bedste måde er den, som den franske regering har peget på: det kan ikke gøres ved dekret, gennem lovgivning, men må klares ved forhandling, ved aftale mellem arbejdsmarkedets par ter, som nævnt blandt andet i betragtning J i Rocardbetænkningen, hvor det slås fast, at det alene bør ske efter aftale mellem arbejdsmarkedets parter og med finansiel støtte.
They will have to be able to combine the need to find a common desire to identify ways and means of fighting unemployment in Europe with that of not introducing obligations or obstacles or anything else that may prove detrimental to the path to a single currency.
Det overrasker mig ikke, at der er statsstøtte -tværtimod ønsker jeg det. Det er meget bedre, at staten betaler for arbejde end for arbejdsløshed.
How ever, the European Union, and the governments in particular, by forcing our countries to achieve the budget objec tives laid down by Maastricht, even laboriously, to the limits of possibility, is obliged to make just as much effort to make a specific contribution towards solving the serious unemployment problem.
En fleksibel arbejdstid, ned i retning af en arbejdsuge på 35 timer, ved forhandlinger og i sidste omgang ved lovgivning.
Mr Podestà's position, which I adopt, does not require any further comment.
Azzolini (UPE). - (LT) Fru formand, kære kolleger, den 20. og 21. november står stats- og regeringscheferne i Luxembourg over for en vanskelig opgave.
I would like to give some examples of such concrete things. I share the rapporteur's views on lifelong learning and knowledge, but in recent years in my country we have seen in concrete terms how the education system has been cut back from the first year of primary school right up to university level, and that selection is increasing in primary education.
De skal kunne forene kravet om at finde en fælles vilje til at identificere veje og måder at bekæmpe arbejdsløsheden i Europa med kravet om ikke at indføre bindinger eller hindringer eller andet, der kan vanskeliggøre vejen mod den fælles valuta.
We believe that the Union, in laying down the conditions for the single currency, should indicate the ways of achieving full development, which it should have done beforehand, a long time ago.
AUigevel har Den Europæiske Union og især regeringerne ved at forpligte vores lande til, selvom det bUver vanskeligt - på grænsen af det mulige - at nå de budgetmål, der blev fastlagt i Maastricht, pligt til at gøre en lige så vigtig indsats for konkret at bidrage til at løse det alvorlige arbejdsløshedsproblem.
It seems to me that, if the programme submitted by the Commission is adopted, we can consider ourselves to be on the right path. Today's speech by President Santer gives me reason to be optimistic. tic.
Den Europæiske Union bør først og fremmest have modet og beslutsomheden til at minde medlemslandene om, at de har vedtaget økonomiske poUtikker, der er deflatoriske,
I share the view about active rather than passive measures, but at the same time in recent years in Sweden we have seen tens of thousands of women go from their badlyneeded jobs in the public sector into passive unemployment.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Fru formand, jeg deler ordførerens opfattelse om, at det er vigtigt, at vi er konkrete både før, under og efter dette topmøde.
This is therefore a criticism of the convergence criteria which were determined for economic and mon etary union.
Vi mener, at man bør fremlægge problemet på EU-niveau, da der med god grund er folk, der spørger sig selv om virksomhedernes konkurrenceevne, og vi ønsker at vide, i hvor høj grad De går ind for aftaler om en 35 timers uge, eller hvad De mener om lovgivning på dette punkt.
Eriksson the 35 hour week, and indeed what you think of the prescriptive route.
Jeg deler opfattelsen om aktive indgreb i stedet for passive, men samtidig har vi i Sverige i de sidste år set titusindvis af kvinder gå fra deres helt nødvendige arbejdspladser i den offentlige sektor til passiv arbejdsløs hed.
Finally, the TEN project. In addition, the transeuropean networks have recently created an unprecedented environ­mental disaster in Sweden.
Dette er altså en kritik af de konvergenskriterier, som er blevet fastlagt inden for den økonomiske og monetære union.
I therefore believe that when we debate this project it is very, very important to see what is happening in concrete terms as a result of what we are doing.
Til sidst: TEN-projekterne. De transeuropæiske transport net har desuden i den sidste tid skabt en frygtelig miljøkatastrofe i Sverige.
Moretti (NI). ­ (LT) Madam President, still today, unfor­tunately, we MEPs, with speeches taking half a minute to one and a half minutes, have to offer solutions to the massive problem of unemployment in Europe.
Når vi diskuterer disse projekter, tror jeg derfor, det er meget, meget vigtigt at se på, hvad der konkret sker med det, vi faktisk gør.
And, as usual, owing to the adverse organizational system of the European Parliament, we have to offer solutions so that the Commission can then disregard them completely.
Santer har også med god grund sagt, at vi mangler at genskabe balancen i EU.
Mr Santer has rightly said that readjustments are required in Europe.
Det er tydeUgt, at man nu politisk ser det som en nødvendighed med en Union, der er social og for beskæftigelsen, samtidig med en økonomisk og monetær Union.
From a political point of view, people are becoming visibly aware of the fact that a social and employment union is required alongside economic and monetary union.
Det er et krav fra fagforeningernes side, Men hvad vil arbejdsgiverne gøre?
As regards the unions, it is one of their demands. But from an employers' point of view, what will they do?
De har allerede opnået alt i EU: enhedsmønten, enhedsmarkedet og Uberaliseringen.
The employers have gained everything in Europe ­ the single currency, the single market, liberalization.
Vi vil ikke fra nu af se dem begynde at føre en virkelig beskæftigelsespolitik.
But now we do not see them at our side on the issue of a true employment policy.
Det står ikke i min magt at flytte arbejdsgiverne.
I have no answer as to how to get the employers moving.
Fortæl mig, hvordan De mener, vi kan overbevise dem.
Please tell us how you intend to convince them.
Chanterie (PPE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, vi har i formiddag såvel fra formanden for Ministerrådet som fra Kommissionsformand Santer kunnet høre, at der i de sidste år har været udarbejdet mange forslag til beslutninger, betænkninger, resolutioner, rapporter, en masse ord, men at der desværre ikke er truffet ret mange beslutninger, og at de store planer, som der hidtil har været, ikke har kunnet ændre på kendsgerningerne, særUgt at arbejdsløs heden fortsat er uacceptabel høj i Unionen, 18 millioner ledige.
Chanterie (PPE). ­ (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this morning we have heard from both Mr Juncker and Mr Santer that in the last few years a great many resolutions and reports have been drawn up, a lot of words have been spoken, but unfortunately very little has been decided and thé great plans have really not done anything to alter the facts, in particular that unemployment in the Union, at 18 million, is still unacceptably high.
Men jeg husker, at Kommissær Flynn har antydet, at et højere tal er mere realistisk, måske endog 25 millioner.
But I remember Commissioner Flynn saying that a higher figure would be more realistic, maybe as much as 15 million.
Alle klager over stigningen i arbejdsløsheden, alle støtter, at løsningen kan findes i de små og mellemstore virksomheder, som ifølge formodningerne kan spille en afgørende rolle.
Everyone complains about the rise in unemployment, everyone maintains that the solution may lie in the small and medium­sized businesses, which could play a funda­mental role in employment.
Derimod opmuntrer meget få medlemsstater de små og mellemstore virksomheder til at ansætte unge for at forbedre erhvervsuddannelsen.
On the other hand, very few Member States encourage their small and medium­sized businesses to take on young people to improve vocational training.
I Italien er det ligefrem umuUgt for en lille eller mellemstor virksomhed at ansætte unge: den gældende lovgivning tager modet fra enhver god hensigt, eftersom den forfladigede fagforeningslogik kræver, at en ung lærling koster virksomheden ligeså meget som en faglært arbejder.
In Italy, it is even prohibitive for a small or medium­sized business to take on young people: the current laws discourage any good intentions, as union logic wants a young apprentice to cost the company the same as a specialist worker.
Som følge heraf får vi stadig færre unge i værkstederne, som vil levere stadig færre specialister, færre dygtige faglærte, med stadig større fremtidige skader for den europæiske økonomi.
Consequently, we will have fewer and fewer young people in the workshops, which will have fewer specialists and fewer skilled workers, with ever greater losses for the European economy in the future.
Desvæne tror man stadig i for høj grad, at beskæftigelse eksklusivt er knyttet til økonomisk vækst.
Unfortunately it is still too often thought that employment is linked solely to economic growth.
Naturligvis er økonomisk vækst nødvendigt.
Of course we need economic growth.
Uden økonomisk vækst kan der ikke umiddelbart skabes yderUgere beskæftigelse, men vi har i lige så høj grad brug for en aktiv og effektiv arbejdsmarkedspolitik, såvel i perioder med højkonjunktur som med lavkonjunktur.
Without economic growth no directly associated employment can be created, but equally we need an active and efficient labour market, when the economy is booming and when it is in decline.
Jeg vil knytte fire konkrete ruter til de forslag, vi har hørt i formiddag.
I want to raise four points in relation to the proposals that we have heard this morning.
I de få sekunder, jeg endnu har til rådighed, fru formand, vil jeg gerne omtale et konkret projekt fra min side til skabelse af nye arbejdspladser i Europa: at samle aUe løsgængere i Europa-Parlamentet i én blandet gruppe, så der kan ansættes nye unge funktionærer, og man derved positivt kan bidrage til formindskelsen af arbejdsløsheden blandt unge i Europa.
In the few seconds left to me, Madam President, I would like to announce my specific plan for the creation of new jobs in Europe: grouping all Non­attached Members of the European Parliament together into a single mixed group, so as to be able to take on new young executives and so make a positive contribution to the reduction in the percentage of young unemployed in Europe.
For det første ruten vedrørende transeuropæiske net. Jeg håber, at denne rute endelig åbnes, og at de nødvendige midler vil blive frigivet i Luxembourg, fordi vi ved, at disse transeuropæiske net egentlig er akser, der fører yderligere investeringer med sig, der vil stimulere den økonomiske vækst, og som også umiddelbart fører til flere arbejdspladser.
First, the transeuropean networks.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, jeg har sammen med Bérès og nogle andre kolleger fremsat tre ændringsforslag til van Velzens betænkning, som vi godkender, og som jeg håber vil få sin plads i debatten på topmødet i Luxembourg. bourg.
Dury (PSE). ­ (FR) Madam President, Mrs Berès, other colleagues and myself have tabled three amendments to Mr van Velzen's report, which we support and which I hope there will be room for in the Luxembourg Summit discussions.
Anden rute: Kapitalindsprøjtninger i SMV'erne.
Secondly, injections of capital into SMEs, which are already the biggest creators of jobs.
SMV'erne, der aUerede er de største jobskabere.
Like you, we raise the problem of the macro­economic context.
Tredje rute: Finansielle stimuli til videnskabelige undersøgelser og teknologisk udvikling for at kunne lukke kløften til Japan og USA, men også kreditter til arbejdsformidling, faguddannelse, jobtilbud i miljøsektoren og de kulturelle sektorer og i den såkaldte tredje sektor, sektoren for den sociale økonomi.
Thirdly, financial incentives for scientific research and technological development to make up the gap between us and Japan and the United States and also loans for jobseeking, vocational training, job opportunities in the environmental and cultural sectors and in what is known as the third sector, the social economy sector.
For det første lægger vi afgørende vægt på at konstatere, at kampen mod ledigheden ikke udelukkende består i at organisere arbejdet, men også i at skabe arbejdspladser.
Fourthly, reductions in taxes on employment, both fiscal and parafiscal. Commissioner Monti has already done groundbreaking work in this area.
I øvrigt fremhæver vi ligesom De problemet med den makroøkonomiske ramme.
I hope that steps can be taken through the efforts of the Luxembourg presidency.
Men vi hævder, at de midler, der er stillet til rådighed til de store netværk, og også midlerne fra EIB og vores budget er blodfattige.
Secondly, we think that European industrial policies are necessary in sensitive sectors such as the car industry, of course, but also in the more active sectors such as telecommunications, computers and multimedia or the sectors of the future such as space.
Vi agter at genfremsætte idéen om et stort EU-lån, og vi vil gerne høre, hvad De mener om dette.
Jobs must be created in Europe, they must be created in dynamic industrial sectors and they must give rise to both public and private investments.
Fjerde rute: ruten om nedsættelse af belastningen af arbejde, såvel skattemæssigt og parafiskalt. Kommissær Monti har med hensyn til denne problematik faktisk gjort
I now come to the last point, one which we can all support, as regards the proposals for tackling this problem.
For det andet mener vi, at en EU-industripolitik på følsomme områder, i hvert fald i automobilindustrien, men
We think the problem must be considered at European level, for some people are rightly questioning the competitiveness of companies and we want to know your level of commitment to agreements on
Ghilardotti (PSE). - (IT) Fru formand, van Velzen rapporten, som jeg vil kompümentere, foreslår uopsætteligt at skride fra ord til handling og omsætte det i praksis, som Europa-Parlamentet altid har ment: hvis man vil give status til en samordnet arbejdsløshedspoUtik ved at give den samme betydning som processen henimod den fælles valuta, er det nødvendigt at træffe beslutninger om kon vergenskriterierne for beskæftigelsen sammen med mål sætninger på mellemlang sigt og retningslinjer for at nå dem.
Chanterie employment by giving it the same importance as the single currency process, we need to take decisions on employment convergence criteria, together with medium term objectives and guidelines for achieving them.
Tre aktører skal spille en vigtig roUe og sammen løse denne opgave. Den Europæiske Union, der skal give impulserne, medlemsstaterne, der skal udarbejde deres årlige strategier, og arbejdsmarkedets parter, der skal kunne tage deres ansvar.
Three participants have an important role to play in tackling this problem: the European Union, which has to provide the impetus, the Member States, which have to draw up their annual action plans, and the social partners, which have to assume their responsibilities.
Det er vejen til topmødet i Luxembourg.
That is the path to the Luxembourg summit.
Jeg håber, at denne vej, der er vist os af to fremragende luxembourgske politikere, også er den rigtige vej til den sociale union.
I hope this path, pointed out to us by two eminent Luxembourg politicians, is also the right path to social union.