natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor forkaster vi Kommissionens for slag og kræver en strengere prøveprocedure.
— the statement by the Commission on problems concerning tuna fishing off the French-Spanish coast;
Glenys Kinnock (PSE). — (EN) Hr. formand, den tragiske busulykke i min valgkreds i det sydlige Wales i sidste uge og i Spanien i denne uge skulle gøre os opmærksom på behovet for øjeblikkeligt at forelægge lovgivning for på passende måde at løse problemet med bussers sikkerhed.
— oral question (B4-0525/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the fisheries agreement with Morocco.
Vedrørende frontalkollision: Også i dette spørgsmål kan vi acceptere resultaterne.
But if that type of agreement were not to prove possible, reality would have to be faced boldly and harshly.
De er baseret på et forskningsprogram til validering af det oprindelige kommissionsforslags anden fase. Disse data havde vi endnu ikke fået forelagt ved udarbejdelsen af vort forslag, og der er derved opstået en ny situation.
It would be necessary to lay down a special programme to face a situation involving the total paralysis of a sector of the Community fleet located, moreover, in regions which are highly dependent upon fisheries.
Vi ser frem til muligheden for i Parlamentet nøje at undersøge direktivet om konstruktionsstandarder for busser. Vi vil f.eks. især geme sikre, at hvis en bus vælter efter en ulykke, forbliver køretøjet intakt.
It would be necessary to try to recover the sums which were intended in the Community budget for paying financial compensation under that agreement.
Vi ønsker et tilsagn om, at målsætningerne baseres på de samme principper, som dem, der er behandlet her i dag, baseres på en konkret afprøvning, ikke blot baseres på beregninger, men på simuleringer af ulykker, som de sker i virkeligheden.
And I hope, Madam Commissioner, that on this occasion the Commission has not made the mistake of making advance payments on account, as was done with the previous agreement, under which payments were made when fishing operations had been suspended.
Jeg vil seme takke kommissærerne for deres bemærk - allerede efterkommet de krav, der formuleres i ændringsforslaget.
I understand too, Madam Commissioner, that the Member States concerned have an enormous responsibility in this matter.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
So, Madam Commissioner, any future measure which does not envisage banning these methods is unacceptable.
De ser således, at dette virkelig fremragende arbejde er blevet afspejlet i vor position. Vi håber sammen med hr. Hoppenstedt og andre, at vi også kan overbevise Rådet om at acceptere dette forslag.
But as regards inspection and control we must congratulate the Commission on initiative in launching a plan in collaboration with the Member States.
(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 21.00)
That is a positive approach and must be maintained and strengthened.
Jeg vil imidlertid også gerne kort komme ind på de spørgsmål, som også hr. Cornelissen stillede.
Cooperation is a reciprocal relationship with mutual trust, goodwill, contributions from both sides, it is not a one-way relationship.
Allerede i marts 1994 bebudede jeg, at Kommissionen var nødt til at udfolde koordinerede bestræbelser med henblik på at forbedre bussernes sikkerhed navnlig ved at montere sikkerhedsseler.
The European Union has made a great effort to increase the financial appropriation for cooperation with the Mediterranean countries and Morocco is destined to play an important part in this context by means of future association agreements with the Union.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
It would be a shame if those countries in our Union which most favour this improve ment in our relations were to suffer the most because of the position Morocco is now taking.
— redegørelse fra Kommissionen om problemer i forbindelse med tunfiskeriet ud for den fransk-spanske kyst;
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Madam President, Parliament is debating again today the use of driftnets in tuna fishing in the Atlantic.
Det er jo ikke nok, at man monterer sikkerhedsseler et eller andet sted.
That is a provisional solution, Madam Commissioner.
Vi måtte undersøge hele konstruktionen, forskrifterne i den forbindelse, og det gælder navnlig også for strukturen i forbindelse med ulykker, hvor bussen vælter.
It shows a lot of good intention but it has some weak points, basically its dependence on the goodwill of the Member States.
Vi er i mellemtiden så langt med de indledende tekniske undersøgelser, at vi i de kommende måneder vil og kan forelægge et forslag, da vi nemlig er enige med Dem i, at det er et uopsætteligt anliggende, og jeg håber, at vi så også meget hurtigt i fællesskab kan behandle og vedtage dette forslag.
Therefore, Madam Commissioner, and in conclusion, I assure you of our support for this strengthening of the control and inspection measures, and our concern that they should be particularly strict as regards the aspects mentioned, but we should also like to ask you to respect the democratic will of this Parliament and to ask the Commission and the Council to impose a total ban on these nets: out of respect for democracy, for our international commitments, for the conservation of fishery resources and above all for those fishermen who have opted for responsible fishing and who, Madam Commissioner, must never suffer discrimination because of that.
— mundtlig forespørgsel (B4-0525/95) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget til Kommissionen om fiskeriaftalen med Marokko.
Gallagher (UPE). — Madam President, I deplore the acts of violence and piracy that took place last year during the tuna fishing season.
Også med hensyn til barnesæder har vi sandsynligvis brug for en europæisk lovgivning. Der er et forslag fra De Forenede Nationer, og vi er i øjeblikket ved at undersøge, hvordan vi hurtigst kan overtage dette forslag i vor lovgivning.
I therefore welcome the various measures of control and inspection that have now been adopted at both national and Community level to prevent such conflicts reoccurring this year.
Nu vedrørende bilernes frontpartier, der så vidt muligt skal være udformet på en sådan måde, at fodgængere i tilfælde af ulykker ikke udsættes for unødvendige kvæstelser eller unødvendige risici. Vi har her en rapport fra European Experimental Vehicles Committee, og vi vil behandle denne rapport.
Before beginning this debate we must recall and underscore what the European Parliament thinks and has already decided on this matter.
Men hvis vi også skulle forelægge et forslag til dette spørgsmål, ville dette sandsynligvis i alt for høj grad forsinke hele proceduren.
Nine months have passed since then and that call for a ban, demanded by a clear majority of representatives of the whole of Europe democratically elected months before, has been ignored by the Council and the Commission.
Derfor beder vi om, at vi kan forelægge et særskilt forslag i denne forbindelse.
Such conduct leads the citizens to lose confidence in the European institutions.
Så kan vi allerede nu gøre det, vi har gjort færdigt.
It is useless to complain later.
Bekymringen gælder de økonomiske og sociale konsekvenser af en lammelse af fællesskabsflåden, som nu står over for den tredje måned med påtvungen inaktivitet.
The fact that the Commission has a Commission vessel there with inspectors on it for the first time is an important step to ensure that we do not have a repeat of what happened last year.
Bekymring over at mere end 700 af Fællesskabets skibe — næsten 8.000 fiskere og mere end 40.000 dermed forbundne arbejdspladser på land — befinder sig i en uholdbar situation og med udsigt til en usikker fremtid.
That was something that none of us as citizens of the Community or those of us with an interest in this important industry could be very proud of.
Og bekymring over de uforudselige reaktioner, der kan komme fra skibsejere og fiskere, over for en manglende løsning på kort og mellemlang sigt på deres problemer fra de nationale regeringers og Kommissionens side.
My Group contributed to and co-signed the joint motion for a resolution and will vote for this resolution as it stands without one single addition.
Jeg vil også gerne takke min kollega, Neil Kinnock.
The discussion is not a new edition of the Fraga Estévez report.
Han har allerede offentligt udtalt sig om disse spørgsmål.
This Parliament has given its opinion on the subject which is on the Council's table and that is that.
Vi vil selvfølgelig også i fremtiden fortsat arbejde tæt sammen, og som resultatet i dag viser, også med Parlamentet.
I was strongly opposed to it at that time and the House was divided on the issue.
Jeg håber, at De kan være tilfreds med denne redegørelse.
I did not support the report then and I do not support this report now.
Parlamentet vil derfor, fru formand, gøre Dem opmærksom på nødvendigheden af, at der hurtigt indgås en aftale.
But it is also clear that the Commission's own proposal, with which Parliament disagreed, since it permits the use of nets more than 2,5 km in length until 1997, is still held up.
Mit spørgsmål er: Ville det være muligt alligevel at besvare de spørgsmål skriftligt, som endnu ikke er besvaret nu? Tak.
It is a requirement of democracy itself, but it is also an environmental requirement.
Derfor mener dette Parlament, at Kommissionen uopsætteligt skal gøre et sidste forhandlingsforsøg og fastsætte en endelig holdning efter aftale med den pågældende fiskesektor, efter som forhandlingerne ikke kan forlænges ud i det evige.
We cannot overlook the fact that mammals, such as whales and dolphins, are also caught in those death traps, which are bigger than permitted by the international agreements which we Europeans have signed.
Den pågældende flådes økonomiske og finansielle situation kan betyde, at den forsvinder i løbet af de kommende måneder, og det lader til, at Marokko kun har til hensigt at trække forhandlingerne ud på ubestemt tid uden ægte politisk vilje til at indgå en aftale.
Nor can we overlook the disturbance of the balance between stocks and catches noted since those methods were introduced in 1987 for tuna fishing in Atlantic waters.
Alan John Donnelly (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke kommissær Bangemann for den meget positive holdning, han havde til de ændringsforslag, vi har stillet. På baggrund af de notater, jeg har gjort mig, har han vist i det væsentlige accepteret næsten alle de væsentlige spørgsmål, som Parlamentet har rejst i betænkningen.
I repeat what I said in September of last year: I hope that the Council takes a different view to Parliament; but in the unlikely event that the Council adopts the Fraga Estévez recommendations — and even a Spanish Council will have its reservations about that — hundreds of jobs will be affected in the rural parts of my country.
Parlamentet ønsker ikke en hvilken som helst form for aftale og anerkender den måde, hvorpå Kommissionen forsvarer fællesskabsfiskernes interesser.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Mrs Bonino, I was one of those in the Committee on Fisheries on the occasion of Mrs Fraga's report about drift nets, who voted to ban such nets, as did the majority of the European Parliament.
Vi ønsker en aftale, som på rimelig vis garanterer aktivitetsniveauer, der er rentable for fællesskabsflåden, og med klare klausuler, der overholdes loyalt af de underskrivende parter.
But having said that, so as to make my position clear in this matter, I should like to emphasize that I agree and sympathize with the wish you and the Commission have expressed with regard to controls, so that there the new tuna fishing season does not see a repetition of the problems we have unfortunately been seeing for so long.
og dette forbud, som blev krævet af et bredt flertal af repræsentanter for borgerne i hele Europa, der var blevet demokratisk valgt nogle måneder før, er blevet ignoreret af Rådet og Kommissionen.
I also stated at that time that tuna is not an endangered species and I know many of us will appreciate that the Commission and the scientific advisors will always err on the side of the scientific advice.
Det er en sådan optræden, der giver anledning til, at borgerne mister tilliden til de europæiske institutioner. Det er nyttesløst at beklage sig over det bagefter.
There was no question of a TAC, there was no question of a quota as far as this is concerned, so the motives behind all of this have to be questionable.
Den eneste måde, hvorpå man kan give europæerne tillid til deres institutioner, er ved at respektere deres beslutninger, navnlig når de er vedtaget af et så bredt flertal.
If the Commission was concerned about this and concerned about the future of the tuna industry, there would have been a TAC and subsequently a quota imposed.
Men hvis en sådan aftale ikke er mulig, må man møde realiteterne med mod og fasthed.
Our Group, Mrs Bonino, fully supports this control which is to start immediately and we also hope that the States will support your campaign for control and help you in it.
Så må man iværksætte en særlig aktion til imødegåelse af en situation, der kan betyde total lammelse af en af fællesskabsflådens sektorer, som desuden ligger i områder, der er stærkt afhængig af fiskeriet. Denne situation kan ikke imødegås med finansielle midler fra FIUF eller fiskeriinitiativet, for de er allerede afsat til med lemsstaterne til andre formål.
I think too that that is fundamental in your work, since without the impartial collaboration of the States you can do little.
Det vil være nødvendigt at forsøge at få de midler tilbage, som i Unionens budget er afsat til betaling af de økonomiske kompensationer i forbindelse med denne aftale.
Briefly, I also agree with what Mr Imaz said when he specified and stressed this type of control of nets, which he explained rather well.
Men det er også rigtigt, at man stadig blokerer det forslag fra Kommissionen, som Parlamentet udtrykte sin utilfredshed med, fordi det gav mulighed for anvendelse af garn med en længde på over 2,5 km indtil 1997.
A few weeks ago I went down to the fishing port of Newlyn, which is in the southwest of the United Kingdom, and I was told by one of the fishermen there that on a Ministry inspection of the net before they went down to the tuna grounds it was found to be a few metres over length and it was cut back by the Ministry some 17 metres to rigidly enforce the new regulations.
Men det er også et miljøkrav.
I back that absolutely.
Vi kan ikke se bort fra den bifangst af pattedyr som hvaler og delfiner, der finder sted i disse dødsfælder, og hvis omfang overstiger den, der er tilladt i de internationale aftaler, som vi europæere har underskrevet.
It may be, Mrs Bonino, that the operation of the Community fisheries policy is leading, as I think is inevitable, to a reduction of the fishing effort.
Vi kan heller ikke se bort fra, at man har ødelagt balancen mellem bestande og fangster, efter at man i 1987 indførte disse fiskeredskaber til tunfiskeriet i Atlanterhavet.
But in these circumstances we must also make an enormous effort of the imagination to see that there is more to the Community fisheries policy than that. And here I should like to mention the agreement with Morocco.
Tænk en gang på, hvilke konsekvenser, det ville få, hvis den spanske stats mere end 500 skibe brugte disse redskaber.
The fleet working off Morocco, the Spanish and Portuguese fishermen of the Community fishing off Morocco, have been laid up since 30 April.
Derfor er det også et socioøkonomisk krav. Vi kan ikke diskriminere dem, der går ind for et ansvarligt fiskeri.
Morocco is benefiting from very generous Community aid.
Hvad enten der er rimelige udsigter for en fornyelse af aftalen eller ej — og det lader til, at vi i øjeblikket befinder os i en temmelig kompleks situation — bør Kommissionen straks indlede arbejdet for at muliggøre dette initiativ. Jeg forstår også godt, fra formand, at de berørte medlemsstater selv har et meget stort ansvar i denne sag.
I congratulate the Commission on getting ahead this year with the task and making sure that enforcement actually happens down on the Bay of Biscay and that everything is carried out as it should be, unlike last year when the Commission was slow and indecisive.
Men hvis ingen handler, når man ønsker at iværksætte denne nye aktion, vil der ikke være nogen at rette den mod, for de vil have lidt den økonomiske kvælningsdød.
Indeed so far the climate has been quiet, the states are working together and we have our own inspection boat down there that is taking a role at the sharp end of the business which I think is important and appreciated.
Men, fru formand, enhver foranstaltning, som i fremtiden ikke tager et forbud mod disse redskaber med i betragtning, er uacceptabelt.
I know — and some of my colleagues from the south, from Andalusia will also be mentioning it — that many people are now asking what will have to be done if this agreement is delayed much longer.
Men hvad angår inspektion og kontrol, må vi lykønske Kommissionen for at have taget initiativ til sammen med medlemsstaterne at iværksætte en plan.
If it is much delayed, I think the Community will have to take a strong line with regard to its generous aid to Morocco.
Denne plan har allerede haft håndgribelige resultater: I går, mandag, blev et skib med gam med en længde på over 7 km afsløret og sendt i havn af Fællesskabets skib.
McKenna (V). — Madam President, first of all, the compromise resolution speaks only about control of drift nets.
Denne holdning er positiv og bør fastholdes og styrkes.
It makes no reference to the previous opinions of the European Parliament — most recently the Fraga report in September 1994.
Endelig bør man gøre opmærksom på, at såfremt der ikke indgås en for Unionen tilfredsstillende fiskeriaftale, kan det lægge alvorlige hindringer i vejen for Den Europæiske Union og Kongeriget Marokkos fremtidige forhold.
But I want to raise some concerns and ask the Commissioner's reaction on three things. Firstly, does she believe that there is indeed equal enforcement of the code of practice, particularly in the area of inspections of nets before they go to sea, and are all Member States actually taking part?
Samarbejdsforholdet er et gensidigt forhold med gensidig loyalitet, hvor begge parters ønsker tages i betragtning, og hvor begge parter bidrager, det er ikke et ensidigt forhold.
Secondly, are there national inspectors of all the fishing nations in the Bay of Biscay on the European inspection vessel?
Den Europæiske Union har gjort en stor indsats for at øge den økonomiske bevilling til samarbejdet med landene i Middelhavsområet, og Marokko vil uvægerligt spille en vigtig rolle i denne forbindelse gennem de fremtidige associeringsaftaler med Unionen.
Only if they are there in international waters can it seriously enforce and make its presence felt on international waters.
Dernæst bør man føre en streng kontrol med brugen af gam, der ikke er fastgjort til skibet, hvilket er imod reglerne. Og for det tredje bør man oprette en fortegnelse og et system til identificering af drivgarn.
Thirdly, I would be interested in the Commission's view as to whether there are European boats flying under a flag of convenience — for instance, Belize — to avoid the important rules on conservation and if so, what can be done to stop this?
Dette Parlament har gjort en stor indsats for at forstærke relationerne mellem landene og tage alles ønsker i betragtning.
The decision of Parliament last year was forwarded to the Secretary-General of the UN for its annual report on the use of drift nets in the world.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Fra formand, Parlamentet vil i dag igen debattere anvendelsen af drivgarn til tunfiskeriet i Atlanterhavet.
We all here want a quiet tuna fishing season. But there are still some issues from last year that have to be resolved, not least compensation for the cutting of nets.
Derfor vil jeg gerne til sidst, fru kommissær, give udtryk for vores støtte til styrkelsen af kontrol- og inspektionsforanstaltningeme samt anmode om, at disse må være særlig strenge i forbindelse med de anførte forhold.
I look forward to seeing those controls in action next week when I visit the Commission's vessel in the Bay of Biscay.
I september måned sidste år udtalte Parlamentet sig til fordel for et totalforbud mod anvendelsen af disse gam til tunfiskeri.
Otherwise this Parliament will look ridiculous, and we are looking for more power.
Der er gået mere end ni måneder siden da,
Anyone watching us would wonder why we want more power.
Gallagher er vigtigt, at de bliver overholdt og håndhævet.
McKenna endangering the resources.
Dette har min uforbeholdne støtte.
In fact this year is demonstrating that there is enough room for all with this type of fishing.
Det glæder mig, at Kommissionen i år tager fat på opgaven og sørger for, at bestemmelserne virkelig håndhæves i Biscayabugten, og at alt går rigtigt til i modsætning til sidste år. hvor Kommissionen virkede langsom og ubeslutsom.
I would like to ask the Commissioner how much exactly in ecu is this vessel going to cost?
Der er sket en positiv ændring i håndteringen af dette spørgsmål.
Also, what is the percentage of the budget for control for the year?
Indtil nu har der været roligt i området, landene har samarbejdet, og vi har vores eget inspektionsskib demede, som tager sig af den praktiske håndhævelse, hvilket jeg mener, er vigtigt og også værdsat.
Because there is a lack of control; and why just in this area which represents only a small fraction of the EU fisheries.
Min gruppe har medvirket til og er medunderskrivere af det fælles beslutningsforslag og vil stemme for denne beslutning, som den foreligger, uden en eneste tilføjelse.
All the fishermen currently in the zone must respect the regulations, but they must also be able to go about their work in peace, without feeling under the threat of aggression.
Men jeg vil gerne rejse et par spørgsmål og bede om et svar fra kommissæren vedrørende tre ting. For det første, om hun er helt sikker på, at adfærdskodeksen håndhæves ens, navnlig hvad angår inspektion af fiskemes net før afsejling til fangst pladserne, og deltager alle medlemsstater i dette arbejde?
Some colleagues have said that a ban on drift nets will affect local employment, but just banning drift nets does not mean to say that there are not other methods of fishing.
For det andet, om der er fiskeriinspektører fra alle fiskerinationerne i Biscayabugten om bord på det europæiske inspektionsfartøj?
There are other methods of fishing. Banning drift nets does not mean banning fishing.
Fartøjet vil kun for alvor kunne håndhæve bestemmelserne og gøre sin tilstedeværelse gældende i internationalt farvand, hvis de befinder sig om bord i internationalt farvand.
I really do hope that in future, Mr Imaz san Miguel, you are going to take this strong, ecological line when it comes to other areas of fishing. I will be delighted to get your support in the future.
Parlamentet er kommet med en udtalelse om emnet, som er forelagt Rådet, sådan er det.
It is vital that this climate should continue through out the summer.
Jeg protesterede dengang kraftigt mod den tvivlsomme, brutale taktik, der blev anvendt til at haste Fraga Estevez-betænkningen igennem i Parlamentet. Den skal vi ikke diskutere i aften, og jeg har ikke til hensigt at udtale mig nærmere om den; men jeg var meget imod den dengang, og Parlamentet var delt i denne sag.
In order for this to happen, it must not be jeopardized by any ill-considered disturbances or posturing.
Jeg støttede ikke betænkningen dengang, og jeg støtter den ikke nu.
The politicians need to be equally responsible and everyone must show great restraint.
Jeg tror, at alle os, der er til stede her, ønsker en rolig tunfiskesæson.
Furthermore, it is essential for the controls be applied equally strictly to vessels of all nationalities currently in the fishing area.
Men der er stadig en del spørgsmål fra sidste år, som der skal findes en løsning på, ikke mindst spørgsmålet om kompensation for afkortning af gam.
The fishermen would not understand it if some national ities were subjected to systematic controls whilst other vessels or other nationalities escape all control.