natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er interesseret både i dette spørgsmål og i de fremskridt, Rådet har gjort i spørgsmålet om Makedonien og Kosovo.
This permits the Member States to use the European Social Fund resources to integrate people threatened with exclusion from the labour market.
Den 29. september 1994 foreslog to medlemmer af trojkaen, Kinkel og Jupe, i en skrivelse til den græske regering, at Grækenlands forhold til naboerne Albanien, Makedonien og Tyrkiet skulle tages op på et møde i trojkaen, hvilket den græske regering afslog.
As you know, the European Social Fund's total endowment for 1994-1999 is ECU 13,948 million at 1994 prices.
Seiler-Albring. - (DE) Så vidt jeg ved, vil Rådet tage spørgsmålet op på næste mandag.
Seiler-Albring. - (DE) As far as I know, the Council will be considering this question next Monday.
Hvis det ønskes, vil vi, såfremt det er muligt, og vi har et resultat, underrette Dem skriftligt.
If you wish, Mr Posselt, we will send you, as far as it is possible to do so and if we come to any conclusion, written details of the outcome.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 4 og nr. 5.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 4 and 5 lapse.
Spørgsmål nr. 6 af Smith (H-0545/94): Om: Medlemsstaternes budgetunderskud
Question No 6 by Mr Alex Smith (H-0545/94) Subject: Budgetary deficits of Member States
Hvilke vurderinger har Rådet foretaget af følgerne for de fattigste, de hjemløse og de arbejdsløse i Den Europæiske Unions medlemsstater af Kommissionens krav om, at medlemsstaterne nedskærer deres budgetunderskud og følgelig deres program mer for offentlige investeringer for at overholde bestemmelserne i Maastrichttraktaten om Den Økonomiske og Monetære Union?
What assessment has been made by the Council of the effect on the poorest people, the homeless, and unemployed within the European Union Member States of the demands by the Commission that Member States cut their budget deficits, and hence public investment programmes, to comply with the Maastricht Treaty terms on economic and monetary union?
De herrer Kinkels og Juppés initiativ, som det ærede medlem, hr. Ephremidis henviser til, følger dette princip, og det gælder nu i første omgang om at gennemføre deres initiativ og lære af det, hvorefter man kan forsøge sig med andre forslag om sikkerhed, fred og stabilitet i denne region.
President. - Mrs Torres Marques, I would rather not discuss procedure just now. I would simply point out that, as a Member of this Parliament, you are entitled to follow up any question put during Question Time and ask supplementary questions.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Uden den påkrævede nedbringelse af budget- og betalingsbalanceuderskudene og uden at være fast besluttet, at ville bekæmpe inflationen med en roligt opstående konvergens af nationaløkonomierne i medlemsstaterne for øje, er det umuligt at opnå fremskridt i den økonomiske og monetære integration.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Unless the Member States make the necessary reductions in their budget and balance-of-payments deficits and resolutely fight inflation so that their economies gradually converge, it will be impossible to make any progress towards economic and monetary integration.
Stigende velstand og udvidelsen af Fællesskabet skal hvile på en fremadskuende, ikke anti social økonomisk og finanspolitik.
Increasing prosperity and strengthening the Community must be based on an economic and finance policy that is forward-looking and not anti-social.
Ingen er ligeglad med de vanskeligheder, mange borgere i Den Europæiske Union har.
No one is indifferent to the difficulties facing many European Union citizens.
Men Rådet mener, at disse ulemper kun kan bekæmpes ved gennemførelsen af den relevante struktur tilpasninger, samt især ved determineret bekæmpelse af sort arbejde, bedrageriske fremgangsmåder, skatteflugt og korruption, idet der tages fat om ondets rod.
But the Council believes these evils can be combated only if the necessary structural adjustments are made and especially if determined action is taken to eradicate moonlighting, fraudulent practices, tax evasion and corruption.
Især skal genskabelsen af den nationaløkonomiske ligevægt stå i centrum forde aktiviteter, som skal bevirke en forbedring af den økonomiske og sociale tilstand og danne et bæredygtigt grundlag for en fornyet, varig dynamik i vore samfund.
The measures taken to improve the economic and social situation as a viable basis for renewal and lasting dynamism in society throughout the Community must focus on redressing the macroeconomic balance.
Ephremidis (GUE). - (EL) Selv om lyset nu er blevet tændt, har svaret ikke kastet lys over det centrale i spørgsmålet, nemlig om trojkaens initiativ, og alle tidli
Smith (PSE). - That was a very interesting answer but it did not address the question. The question I raised concerned the assessment by the Council of the effect on the poorest people such as the homeless etc., of Member States cutting their budget deficits to comply with the
Spørgsmål nr. 7 af Collado (H-0548/94): Om: IMF's og Verdensbankens holdning
Question No 4 by Mr Alexandras Alavanos (H-0532/94)
Hvor meget skal man efter Rådets mening lægge i de erklæringer, som ifølge europæisk presse er fremsat fra ansvarligt hold i forbindelse med Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens seneste møde i Madrid, og som omtaler forslag, der går ud på at gøre det muligt frit at afskedige folk og nedsætte de sociale udgifter, alt sammen på et tidspunkt hvor begge institutioner forudser en stigning i den økonomiske vækst?
High-ranking Turkish Government officials are constantly claiming that the extension of Greece's territorial waters from 6 to 12 miles, which is Greece's sovereign right under the International Law of the Sea, constitutes 'grounds for war'.
Smith (PSE). - (EN) Det var et meget interessant svar, men det besvarede ikke spørgsmålet.
The 'threat of war' in international relations constitutes a flagrant violation of international rules.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Rådet vil gerne præcisere følgende: Det er ikke sædvane, at Rådet kommenterer eller vurderer erklæringer, som er fremsat af uvedkommende personer uden for det officielle sam linger.
normal practice for the Council to comment or take a position on statements by external bodies, outside its own official meetings.
Relevant er det vedtagne kommuniké, og det nævner intet om de af det ærede medlem, hr. Collado anførte forslag.
What is relevant is the press release, and it says nothing about the proposals you mentioned.
Rådets holdning til Fællesskabets social politik og især til bekæmpelsen af arbejdsløshed er anført i rapporten fra arbejds- og socialministrene til Det Europæiske Råds møde i Essen.
The Council's attitude towards the Community's social policy, and especially the fight against unemployment, is described in the report of the Employment and Social Affairs Ministers for the European Council meeting in Essen.
I denne rapport er der på ingen måde tale om, at afskedigelserne skal gøres nem mere eller at den sociale beskyttelse af arbejdstagerne skal forringes. Der er snarere tale om forholdsregler og strukturreformer, som har mål, som er diametral modsat det, som det ærede medlem, hr. Collado mener at kunne uddrage af udtalelser fra ansvarlige medlemmer i Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
This report says nothing about making it easier to lay off workers or about reducing their social protection, what it does consider are positive measures and structural reforms in the pursuit of goals which are diametrically opposed to those the honourable Member evidently thought he could deduce from the statements by IMF and World Bank officials.
Seiler-Albring. - (DE) Ansvaret for bekæmpelsen af udelukkelsen ligger først og fremmest hos medlemsstaterne, og Fællesskabet kan kun tage ledsagende forholdsregler.
Alavanos (GUE). - (EL) First of all, thank you Madam President, for your kindness in including my question despite my slight delay.
Den vigtigste støtte i denne forbindelse er strukturfondenes reform.
I would also like to thank the President-in-Office of the Council for her answer.
Det ærede medlem, hr. Smith ved, at den Europæiske Socialfond er udstyret med totalt 13.948 mio. ECU for perioden 19941999, regnet i 1994-priser.
I think it amounts to an indirect condemnation of the Turkish government's attitude.
I denne rapport drejer det sig hovedsageligt om forholdsregler til udvidelse af de professionelle kvalifikationer, fleksibilitet i arbejdets udformning og arbejdstiden, bekæmpelsen af langtidsledigheden og den effektive anvendelse af midlerne for arbejdsmarkedspolitikken.
However, I would like to ask: in view of 16 November, when the new agreement on maritime law comes into force, is it the European Union's view that the rights conferred by that agreement should apply to the whole of the European Union, including its Member States?
Theonas (GUE). - (EL) Jeg vil gerne benytte lejligheden til at spørge Rådets repræsentant: Agter Rådet at informere Parlamentet om indholdet af de beslutninger, der blev truffet i ECOFIN den 10. oktober med hensyn til kontrol len og vejledningen af medlemsstaterne om mindskelse af budgetunderskuddene?
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The Council assumes that the countries concerned will seek a solution through political dialogue.
Seiler-Albring. - (DE) Så vidt jeg ved, er rådsformanden, hr. Waigel allerede informeret om disse resultater.
President - Question No 8 by Mrs Elena Torres Marques
Formanden. - Før vi går over til næste spørgsmål, vil hr. Marques geme have ordet til forretningsordenen.
Subject: Position of the Portuguese Government on the proposal to replace VAT legislation
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Fru minister, jeg synes, at Deres svar er lunkent, og at de europæiske institutioner bør tage stilling til meget fremtrædende erklæringer, som kan vække uro hos borgerne.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Madam Minister, I consider that your answer is non-committal and that the European institutions must take a stand against highly representative statements which may cause alarm among citizens.
De erklæringer fra Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, hvori man henstillede, at man frit skulle kunne afskedige folk og nedsætte de sociale udgifter netop på et tidspunkt, hvor man endnu ikke har afhjulpet de alvorlige sociale skader som følge af 90'ernes krise, er efter min mening en provokation.
The statements of the International Monetary Fund and the World Bank, recommending an unrestricted right to dismiss staff and the cutting of social costs, precisely when the grave social wounds inflicted by the crisis of the 1990s have not yet healed, could in my view be called a provocation.
På dette tidspunkt, hvor tilliden er ved at genskabes takket være det økonomiske opsving, er Den Internationale Valutafonds erklæring ødelæggende og uforståelig for befolkningen.
Just when confidence in economic growth is beginning to recover, the message of the International Monetary Fund is shattering and incomprehensible to the population.
Torres Marques (PSE). - (PT) Fru formand, det er første gang, jeg deltager i et aftenmøde, for jeg er nyt medlem, og der er flere ting, jeg er i tvivl om, som jeg geme vil have Dem til at forklare mig.
Since this topic has been discussed in successive Ecofin Councils, can the Council say which govern ments are in favour and which against each of these proposals by the presidency?
Europa-Parlamentet bør reagere over for sådanne erklæringer.
The European Parliament must react to these declara tions.
De europæiske institutioner bør leve op til Unionens tradition og karakter, der er skabt i bestræbelserne på at konsolidere velfærdsstaten, og give Den Internationale Valutafond og Verdensbanken en påmindelse om, at deres besparelsesudtalelser er socialt snæversynede, at en af hovedbestanddelene i den europæiske plan til solida risk afhjælpning af krisen er den sociale samhørighed, og at muligheden for frit at afskedige folk og vilkårligt nedsætte de sociale udgifter er et anslag mod denne samhørighed.
The European institutions, honouring the tradition and personality of the Union, which were shaped by its efforts to consolidate the welfare state, must give notice to the International Monetary Fund and the World Bank that their economically slanted pronouncements are socially short-sighted, and that one of the key ingredients of the European plan to overcome the crisis on a basis of solidarity is social cohesion, on which the unrestricted right to dismiss staff and the indiscriminate reduction of social costs constitute an attack.
Jeg kan se, at formanden for Rådet besvarer spørgsmål, og derefter kommer hvert medlem til igen og stiller et nyt spørgsmål, og Rådsformanden giver sig til at læse et svar op.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) I can tell you that the discussion of the draft Council conclusions on the adoption of a definitive value added tax system, which was on the agenda for the Economic and Financial Affairs Council meeting of 10 October, was postponed until the next Ecofin Council, scheduled for 7 November, when a decision will be taken.
Det virker mærkeligt, for hvis svaret er skrevet ned, hvorfor læser hun så ikke straks alt det op, hun har skrevet?
I speak as a member of the Socialist Group, but I believe I am expressing the feelings of the vast majority both of Parliament and of European society.
Og det ny svar, hun giver på det nye spørgsmål, er et nyt svar!
I have not had an answer to my question today.
For hvis det ikke er det, kan jeg ikke rigtig se, hvad det egentlig er, vi laver her. Hvis De kan tydeliggøre det for mig, vil jeg være Dem taknemmelig.
I shall ask it again on the basis of another of Parliament's Rules of Procedure.
De har ikke besvaret mit spørgsmål i dag.
This document is freely available.
Jeg vil fremsætte det igen på grundlag af en anden artikel i forsamlingens forretningsorden.
It is a very detailed document that takes full account of the concerns and factors to which you have again referred.
Jeg henviser til, at De som medlem af Parlamentet kan tilslutte Dem et spørgsmål og stille spørgsmål i tilknytning dertil.
President. - As Mr Alavanos has arrived after all, we will make an exception and take his question, No 4.
Spørgsmål nr. 4 af Alavanos (H-0532/94): Om: Tyrkiets trusler mod en EU-medlemsstat
Question No 12 by Sir Jack Stewart Clark (H-0531/94) Subject: Multilateral extradition
Højtstående tyrkiske regeringsembedsmænd har med gentagne erklæringer understreget, at Grækenlands udvidelse af sit territorialfarvand fra 6 til 12 sømil, hvilket i henhold til den internationale havret henhører under landets suveræne rettigheder, udgør en »krigsårsag«.
One of the problems in bringing drug traffickers and other criminals to justice is the differing legal systems within the European Union.
Denne »krigstrussel« er en alvorlig overtrædelse af de internationale bestemmelser.
In particular, extra dition continues to be a problem.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sætte en stopper for disse gentagne trusler imod en EU-medlemsstats suveræne rettigheder?
Is this matter being addressed as a matter of urgency and what Council agreement can be achieved regarding multilateral extradition?
Torres Marques (PSE). - (PT) Mange tak, fru formand, og mange tak, fru rådsformand, for svaret, De gav mig, men De vil sikkert give mig ret i, at det er meget utilstrækkeligt.
President-in-Office, for your answer, but you will agree that it is hardly satisfactory.
Vi véd, at Rådet den 7. november vil tage endelig stilling til dette spørgsmål.
We are still exactly where we were before: all we know is that the Council will make a final decision on 7 November.
Der er tale om skatter, fru Rådsformand, og det er et af de spørgsmål, vore borgere er mest følsomme over for.
We are talking about taxes, Madam President, one of the most sensitive issues for the citizens.
Og netop når vi taler om gennemsigtighed og om borgernes opslutning om Fællesskabets politik, så er det uhyre farligt at diskutere skatter uden at vide, hvilken stilling de forskellige landes regeringer indtager, for det viser, at det er bag om ryggen på folk, bag om ryggen på borgerne, disse beslutninger netop nu tages.
And if we want transparency and citizen support for Community policies, it is extremely dangerous to discuss taxes without knowing the positions of the various governments, because that suggests these decisions are being taken behind the backs of the people, behind the backs of the citizens.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Det punkt, De nævner her, er ikke blevet diskuteret i Rådet. Rådets opfattelse er, at den enkelte stat skal i international sammenhæng forholde sig således, at den overholder folkeretten og De Forenede Nationers Pagt.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) You rightly point out that the problems surrounding extradition procedures are a matter of concern to the EU Member States, since extradition rules are a vital element in their cooperation in the field of justice.
Jeg havde håbet, at rådsformanden i dag ville have sagt, hvad det er for lande, der er for skattemæssig harmonisering, og på hvilke vilkår, om moms'en skal betales i oprindelseslandet eller i det land, varen er bestemt for, og hvad det er for lande, der går ind for CO:-afgift, for i dette øjeblik er der endnu intet besluttet herom.
I hoped the President-in-Office would tell us today which countries are in favour of fiscal harmonization and under what conditions, whether the VAT is going to be collected in the country of origin or in the country of destination, and which countries are in favour of collection of the carbon tax, because so far there has been no decision on this matter.
Vil De venligst oplyse mig om det?
Can you please clarify?
Seiler-Albring. - (DE) Om dette kan jeg sige, at belutningen om tre års udsættelse er truffet i enighed.
Seiler-Albring. - (DE) I can tell you that the decision to postpone this matter for three years was reached unanimously. mously.
Formanden. - Spørgsmål nr. 9 af Cushnahan (H-0552/ 94):
President. - Question No 9 by Mr John Cushnahan (H-0552/94)
Om: EU-handel med Japan
Subject: EU trade with Japan
Jeg vil også gerne takke formanden for Rådet for hendes svar.
Has the Council discussed the recent US/Japan trade agreement?
Jeg opfatter det som en, måske indirekte, afstandtagen til den tyrkiske regerings holdning.
Has the Council assessed the implications of this agreement for future European Union trade with Japan?
Men jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Er Den Europæiske Union ikke af den opfattelse med hensyn til den 16. november, hvor den nye aftale om havretten træder i kraft, at de rettigheder, denne aftale giver, bør udnyttes af hele Den Europæiske Union, også medlemslandene?
These deliberations are, of course, based both on the mandate given by the Brussels European Council, which decided that extradition should be one of the priorities for the work to be done during 1994 on the 'third pillar', and on the mandate which emerged from the declarations adopted by the Council on 28 September 1993.
Seiler-Albring. - (DE) Rådet går ud fra, at de involverede parter vil søge en løsning inden for rammerne af den politiske dialog.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) As the Council has not yet received the full text of the agreement between the United States and Japan to which the honourable Member refers, it has not been able to examine it.
Har Rådet vurderet virkningerne af denne aftale for Den Europæiske Unions fremtidige samhandel med Japan?
As soon as the Council knows precisely what this important agreement contains, it will study it very closely and assess its impact on the Community's external trade.
Formanden. - Spørgsmål nr. 8 af Torres Marques (H0554/94):
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Madam President, I was at that meeting when your justice minister answered questions.
Det tyske formandskab er på det industrielle område gået kraftigt ind for at erstatte momsen med en harmonisering baseret på oprindelseslandsprincippet og indførelse af en fællesskabsafgift på CO2 og energi.
Seiler-Albring. - (DE) I can only assure you that the German presidency will do its utmost to achieve rapid progress in this work and bring it to a satisfactory conclusion before its presidency expires.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Jeg kan meddele hr. Cushnahan, at den fulde ordlyd af aftalen mellem De Forenede Stater og Japan, som det ærede medlem refererer til, ikke er forelagt Rådet, som således ikke er i stand til at vurdere den.
Cushnahan (PPE). - I am sure the President-in-Office is aware that there is a genuine concern that one of the consequences of the Japan/US deal is that European Union exporters will be discriminated against. There is a fear that pressure was put on Japanese importers to be biassed in favour of importing US goods.
Når Rådet kender det nøjagtige indhold af denne vigtige aftale, vil vi granske den meget nøje og vurdere dens konsekvenser for Fælles skabets udenrigshandel.
While I appreciate that the Council may not have had time to digest this particular agreement, I would like an assu rance that it will take a very firm stance against any discrimination against our exporters and, secondly, that it will seek a third-party involvement in the monitoring of the implementation of the US/Japan agreement to ensure that no discrimination does take place.
Jeg gør opmærksom på at kom missær Sir Leon Brittan tager til Tokio den 16. november til det rutinemæssige ministermøde mellem EU og Japan.
Crowley (RDE). - Madam President, I would like to ask the President-in-Office if she has taken or will take into consideration the necessity to ensure that people can have a belief in the judicial systems which operate in the various Member States, first of all to protect against miscarriages of justice and secondly, to ensure a coherent extradition policy across all Member States?
Her forventer vi at få den relevante information fra japansk side, hvorefter vi kan foretage denne vurdering.
Seiler-Albring. - (DE) I would have thought it goes without saying that this concern will be addressed by the relevant bodies during their work.
Da dette er blevet drøftet på flere af Rådets (ØKOFIN) møder, bedes Rådet oplyse, hvilke regeringer der går ind for, og hvilke der er imod hver enkelt af disse forslag fra formandskabet.
Seiler-Albring. - (DE) I can assure the honourable Member that the Community will draw all the necessary conclusions from this agreement in its future relations with Japan.
Cusnahan (PPE). - (EN) Jeg er sikker på, formanden ved, at der hersker ægte bekymring for, at en af følgerne af handelsaftalen mellem Japan og USA vil være diskrimination af Den Europæiske Unions eksportører. Det fryg-
Fitzsimons (RDE). - Madam President, my apologies to you and the President-in-Office of the Council. My question was Question No. 11.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Jeg kan meddele fru Marques, at drøftelsen af udkastet til Rådets
President. - As the authors are not present, Questions Nos 10 and 11 lapse.
Cusnahan for at fremskynde dette arbejde mest muligt, således at det kan afsluttes på tilfredsstillende måde inden formand skabets ophør.
Fitzsimons unorthodox to go back to a question, but possibly the Council might be in a generous mood tonight and might take Question No. 11 now, with your permission of course.
tes, at der er blevet lagt pres på japanske importører for at påvirke dem til at importere USA's varer.
Cushnahan (PPE). - I very much share Mr Watts's frustration.
Jeg er klar over, at Rådet måske ikke har haft tid til at se nærmere på den konkrete aftale, men jeg vil gerne have bekræftet, at det vil indtage en meget fast holdning over for enhver diskrimination af vore eksportører og for det andet, at det vil forsøge at blive inddraget som tredjepart i overvågningen af gennemførelsen af handelsaftalen mellem USA og Japan for at sikre, at der ikke sker diskrimination.
I know that it is correct for the Council to say that this is a problem for the individual Member States, as indeed it said about a lot of the questions raised tonight.