natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil hører dels nye forbrændingsteknologier, der øger virkningsgraden betydeligt.
At the same time, however, women in agriculture must be fully involved in Community policy.
Anvendelse af mindre primærenergi samtidig med større udnyttelse betyder nemlig mindre CO:, færre kvælstofoxider og færre øvrige miljøbelastende gasser.
The Reverend Weatherhead is paying an official visit to the Community institutions in Brussels and Strasbourg. You are welcome to our House, Sir.
Vi ved, hvor mange forbehold vi har over for svovlholdigt kul.
Situation of women in agriculture (continuation)
For det andet: De bedes bemærke, at det her ikke kun drejer sig om stenkul, men at det også gælder et teknologisk vigtigt skridt i forbindelse med brunkul, som kun findes i visse områder af Fællesskabet.
It is very much to be regretted that the majority of Member States have not even begun to implement this directive, which was adopted by the Council in 1986, and which was considerably less ambitious than the initial Commission proposal.
De foreslår løsninger.
They are nearly five years behind!
Med andre ord en betydelig ressource for Sardinien.
This is only one example among many.
Derved kan man ikke kun udnytte den eksisterende kulreserve, men også den teknologiske kultur på øen.
As far as maternity benefits, social services and replacement services are concerned, a great deal needs to be done if we wish to ensure that, in the future, young farmers who stay in the profession will be able to find a wife - since girls today are no longer prepared to spend their life in a sector in which they are permanently discriminated against.
Med dette direktiv begrænsedes SO:-emis-sionerne (årsag til syreregn) til 2.000 mg/m'.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President (')
Betænkningen af hr. Melis viser, hvordan vi kan rehabilitere disse brændstoffer.
No other profession has changed so fundamentally over the last ten years as that of women in agriculture.
Den afspejler både Den Europæiske Unions bestræbelser for fremtidens energi- og kulforsyning og dens bestræbelser på miljøområdet.
These women handle more chemical and hormonal products than people working in the chemicals industry but with out having the same degree of protection.
Der er en god oversigt over de nuværende teknologier til udnyttelse af kul, og konklusionerne er sammenhængende.
These women have to have a working knowledge of computers and they are also responsible for the internal management of the whole farm.
Raggio (PSE). - (IT) Hr. formand, hr. Melis' betænkning fortjener den bredeste og stærkeste støtte i Parlamentet.
In spite of this, legislation has not yet come to terms with the actual content of the work these women do.
Den gennemgår, forklarer og uddyber emnet om de nye kulteknologier, som er et afgørende emne for udarbejdelsen af en europæisk strategi for energiressourcerne med selvforsyning, beskyttelse af miljøet og fremme af udviklingen som mål.
That is why we are calling for certain points to be brought up to date, particularly as regards areas covered by other reports drawn up by the Committee on Women's Rights such as unpaid work done by women, marriage and property rights, insurance and vocational training.
Jeg fremhæver specielt den henstilling, betænkningen fremsætter, om at fremskynde forgasningen af kul med lav brændværdi.
We should now be looking into the possibility of providing more support for women working in agriculture.
Forgasningsteknologien har nået et niveau, så den muliggør en fornuftig og konkurrencedygtig anvendelse af denne ressource, som betragtes som dårlig og derfor hidtil er blevet undervurderet; men som i dag under bestemte forhold kan give udviklingen et betydeligt løft. Jeg henviser også - som hr. Bettini netop har gjort - til Sardinien, som har de største kulforekomster i Italien.
New facilities, including telematics, distance and correspondence learning, are available but they are not being fully utilized. Mrs Keppelhoff-Wiechert referred to a women's conference but I think we would probably be better advised to opt for a version of the Cecchini report on women.
Der er således indgået en aftale mellem Sardinien og den nationale regering, som er et betydeligt bidrag til at fjerne årsagerne til de struktursvagheder, der berører denne region: en aftale som også omfatter de økonomiske aspekter af den første del af programmet.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, numerous studies have confirmed what everyone already knew: women working in agriculture, in general, and female helpers on family farms, in particular, endure employment conditions which are among the least enviable in the European Community, while their situation - particularly with regard to social protection for helpers - differs between the various Member States.
Det, der nu er uomgængeligt, er en klar indstilling til fordel for dette program i Fællesskabet.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Clearly, Mr President, the majority view of Parliament, as expressed in this secret ballot, has to be accepted.
For at begrænse mig til problemet med hensyn til svovl, som jeg indledte med, skal jeg anskueliggøre en proces, der måske er den mindst kendte, men ifølge forskere også den mest lovende, nemlig hydrogenopyrolyse af kul.
In my own country, insurance against sickness, accidents, disability, old age, and so on, has been mandatory for female helpers on farms for many years - a situation which women working in agriculture in many other Member States can only dream about.
Det er et forfærdeligt ord, der blot vil sige delvis forkoksning af kul under brintpression. Under denne proces opstår der
In order to achieve harmonization, with a view to ensuring independent social protection for all women working in agriculture -
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, først vil jeg gerne takke hr. Melis for kvaliteten af
1 ) Communication by the President - Agenda - Membership ACP-EEC Joint Assembly: see Minutes
Trods den vanskelige situation, der for øjeblikket kende tegner Den Europæiske Unions kulindustri, mener vi, at kul - uanset dets oprindelse - har og fortsat vil have en vigtig placering i Europas energisektor.
And this assault has been committed, I believe, as a result of the conflict which exists between this Parliament and the Council; and as a result, also, of the guerrilla war launched from the very country of which the candidate is a native, a national and a resident.
I direktivet fra 1986 sattes som forudsætning, at Kom missionen fremsatte forslag til ændring af direktivet i betragtning af, hvad der skete i de enkelte medlemsstater.
Court of Auditors is asked to investigate cases in which the person in question is involved.
Derfor har Udvalget om Kvinders Rettigheder vedtaget nærværende betænkning som en initiativbetænkning, hvor der først og fremmest anmodes om, at direktivet ændres.
It was not made clear during the debate this afternoon that the comments were not made on behalf of the whole of the Liberal Group, although we had agreed that such a statement would be made.
I overensstemmelse med artikel 55 i EKSF-traktaten finansierer vi forskningsaktiviteter på kulområdet for at fremme anvendelsen af kul.
From now on, no one who has carried out duties in a body which may fall within the terms of reference of the Court of Auditors will be able tobe a candidate for appointment to that institution.
Inden for rammerne af energidemonstrationsprogrammerne og THERMIE-pro-grammet har alle teknologier, hvor der kan anvendes kul, i øvrigt modtaget økonomisk støtte til et samlet beløb af 408 mio ecu.
This means that no one who has been a public-sector manager, a member of a local or regional council, a member of a government, a member of a national parliament or a Member of the European Parliament will be able to be nominated, on the grounds -which I believe are false and mistaken - that they may one day become a judge in their own case in an investigation carried out by the Court of Auditors.
Takket være denne vedvarende indsats mener jeg at kunne bekræfte, at vi har stor viden på dette område. Det bedste eksempel Jeg kan give Dem herpå, er Pwmo//ano-projektet i Spanien under THERMIE-pro-grammet, hvor Kommissionen har fået elleve virksomheder fra seks af Unionens medlemsstater til at samarbejde.
Report by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
I denne forbindelse er fremlagt et ganske enkelt ændringsforslag, hvori det anmodes om, at direktivet udfærdiges på en måde, så det får bindende virkning for medlemsstaterne, og at der ikke påny kan argumenteres for, at de nationale regeringer har et valg.
I would therefore like to place on record, Mr President, my condemnation of the treatment of a man who, as confirmed in the Bourlanges report, is not and will not be the subject of legal proceedings or a judicial inquiry in Portugal or any other country.
Ændringsfor slaget fra Keppelhoff, der repræsenterer Udvalget om Landbrug, er således meget velkomment, men jeg skal bede om, at teksten vedrørende pensionsordningerne bliver supplerende i forhold til det forslag, der udarbejdes af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
And it is to be regretted that this Parliament should have undermined the original text of the motion for a resolution submitted by Mr Bourlanges by deleting any positive references to the moral, professional and personal qualities of Mr Sousa Ribeiro.
Det er min hold ning, at teksterne ikke modsiger hinanden, men at de sammen gør det muligt at gøre fremskridt i teksten til det nye direktiv.
I therefore place on record my regret at what I believe to be an extremely dangerous precedent.
Der er hændt tilstrækkeligt mange ting siden 1986, og i dag mener vi, at der må kræves mere i betænkningen end blot end en ændring af direktivet.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I should like to say a few words to try to calm matters down, and to allay the concerns which were just expressed by Mr Mendes Bota.
De skal dog vide, at Kommissionen er klar over, at vi skal videreføre indsatsen på dette område, navnlig i betragtning af det enorme potentiel, som markederne uden for Unionen frembyder.
I would like to thank Mr Christophersen and the Commission's services - in particular, DG XVIII - for having been prepared to negotiate an agreement with us on eleven amendments, which broadly reflect the general spirit of the amendments adopted on 15 December.
Jeg kan også oplyse Dem, at Kom missionen har imødekommet de anmodninger, der er fremsat i betænkningen, og indledt en evaluering i GD XVII om dets aktiviteter på området.
They are compromise amendments which, moreover, have not been contested, and which were unanimously adopted in the Committee on Energy, Research and Technology.
På baggrund af resultaterne heraf, som vi håber bliver positive, kan vi planlægge nye aktioner, såfremt vi naturligvis også opnår de nødvendige bevillinger.
This evening, they are being put before the House, and your rapporteur hopes that they will be adopted.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I should like to make two comments.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
In response to your legitimate concerns, Mr Mendes Bota, I would like to make that absolutely clear to everyone.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning af Domingo Segarra for Udvalget om Kvinders Rettigheder (A3-0409/93) om kvinders situation i land bruget i Fællesskabets medlemsstater.
Motion for a resolution by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right (Doc. B3-0070/94), on the thirteenth NATO summit
Aktiviteterne bør omfatte landboudvikling, agroturisme, agroindustri, økologisk agrokultur og hensyn til miljøet.
We are delivering an opinion on a man's fitness to hold office, at a certain time, in a certain Community institution. That is all.
Mange af disse kvindelige landbrugere er yngre end deres ægtefæller og samlevere og er vel mere åbne over for indførelse af ændringer i produktionssystemerne og gennemførelse af disse ændringer i land bomiljø og det agrare miljø i samarbejde med deres ægtefæller og samlevere.
It is not a question of deciding whether Mr Sousa Ribeiro is guilty or innocent of anything, it is simply a question - and this is the significance of the opinions which we deliver regarding appointments to the Court of Auditors - of deciding whether, at this particular time, he is the best possible choice.
Men samtidig mangler den infrastruktur på det sociale, kulturelle, sundhedsmæssige og fritidsmæssige område, der gøre det muligt for kvinderne at udøve erhvervsmæssige, sociale, kulturelle og politiske aktiviteter.
It is within these strict parameters, therefore, that the result of the vote which we have just held should be considered.
Det fremgår af teksten, af udfærdigelsen af direktivet, at dens opfyldelse ikke var fuldstændig bindende for med lemsstaterne.
Motion for a resolution by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament (Doc. B30144/94), on the thirteenth NATO summit
Vi vedtager tingene her, men det er vigtigt, at borgerne bliver gjort bekendt med dem.
I have asked for the floor at this point solely in order to make it quite clear that what has just been said on behalf of the Liberal Group does not cover my personal standpoint at all.
Vi anmoder Kommissionen om at indkalde til en stor europæiske konference med deltagelse af organisationer, fagforeninger og de interesserede parter, således at det arbejde, der udføres af kvinderne, bliver synligt, og at samfundet
I believe that what we have here is a very major problem in which the outside world has naturally taken an interest and I therefore have a personal interest in saying that I do not pass judgment on anyone; that is not my job. However, I do feel that there is a problem of sensibility when someone elected to the
vanskelige bjergegne og de halvvejs ørkenagtige områder i Europa.
Joint motion for a resolution (') on NATO
Følgerne af ændringerne i landbruget for kvindernes opgaver og beskæftigelsesområder i land bruget kræver nye eller udvidede strategier på forskellige aktionsområder.
Elliott (PSE). - Madam President, I am very pleased that the voting on the amendments has gone the way it has.
Efter min mening er der et stort behov for en politik, der retter mere opmærksomhed mod de særlige krav og vanskeligheder, kvinder står over for i landbrugssektoren.
I very much hope that this report, which is badly needed, will be adopted by a large majority in this House.
Det vil give kvinder bedre muligheder for at sikre landbrugsbedriftens og landbofamiliens materielle eksistens.
The media in all their forms, both printed and audiovisual, are one of the most pervasive influences on society.
Kvinder, der allerede har en uddannelse i et erhverv uden for landbruget, må have flere efter- og videreuddannelsesmuligheder, som forener viden om landbrugs- og driftsøkonomi.
It seems to me quite absurd that we should accept a situation, or welcome a situation, as some people apparently do, where there is virtually no control over their operation.
Kære kolleger, ingen anden erhvervsaktivitet har ind holdsmæssigt ændret sig så meget i de sidste ti år som kvindens i landbruget.
Green (PSE). - Mr President, the Nato summit of 10 and 11 January was remarkable in its recognition that Nato had a role in encouraging and supporting non-member countries to work with it for peace and stability in the world.
Hun er nu én, der bearbejder flere kemi- og hormonprodukter end én, der arbejder i den kemiske industri, men uden at have dennes beskyttelse.
The evolution of Nato from its cold war role to one more appropriate for our continent in its post-Soviet environment has coincided with the new role given to the governments of the Twelve in the Treaty on Union to establish a common foreign and security policy.
På grund af deres stærke engagement i yderst forskellige områder er kvinder i landbruget afhængige af en velfungerende regional infrastruktur i Europa. Imidlertid kan kvinderne kun have flere erhverv i et levende land distrikt.
We want them to invest their future, as we invest our future, in a common vision of an interdependent Europe working together for peace, tolerance and democracy and offering a wider world^ a vision of something different, of something worth working very hard for.
Kvinder er i den forbindelse afhængige af tjene steydelser, hvad enten de arbejder på eller uden for bedriften.
We Socialists hope that the Partnership for Peace initiative will begin to move us in that direction.
I den sammenhæng er det navnlig nødvendigt, at kvinderne i hvert fald midlertidigt aflastes for det huslige arbejde, men også for pligter som børneopdragelse og pleje af ældre.
We are also quite clear that this Parliament must have the right to be fully informed and consulted on all initiatives taken by the European Union towards establishing the Partnership for Peace.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, utallige undersøgelser bekræfter, hvad alle ved, nemlig at situationen for kvinder, der er beskæftiget i landbruget, i almindelighed og medhjælpende kvinder i familiebedrifterne i særdeles hed er blandt de mindst misundelsesværdige på Fælles skabets arbejdsmarked, selv om situationen varierer fra land til land, særlig for så vidt angår medhjælpende kvinders sociale sikring.
We need the effective regulations which this report calls on the Commission to introduce in its directive, to restrict cross-ownership in the media and to ensure that we maintain the maximum degree of pluralism and diversity so that varied views can be expressed and people are not continually bombarded with the views held by a tiny number of people, whose enormous wealth enables them to control vast sections of the media.
Jeg kræver, at EU-medlemsstaterne forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at anerkende det arbejde, kvinder præsterer i landbrugsbedriften, som pensionsgivende.
In this respect, Mr President, we are very aware that when the initial steps are taken in the next few months, it will be in the period of the Greek presidency.
En generel og ikke nærmere fastlagt anerkendelse, som det kræves i forslaget til beslutning, er efter min mening ikke fuldt tilstrækkelig.
We note in particular that this House has never in the last five years had a presidency so committed to cooperation with Parliament.
Heri er fru Domingo Segarra sikkert enig med mig.
We in the Socialist Group are particularly pleased about the clear desire of the presidency to ensure that Parliament plays its full role.
Alt i alt er jeg dog meget enig med betænkningen.
With regard to the Partnership for Peace initiative, in particular, we look forward enthusiastically to breaking new ground with the Greek presidency in this respect.
Som formand for det tyske forbund for kvinder i landbruget opfordrer jeg til, at der sammen med landbrugsorganisationerne og kvindeorganisationerne organiseres en større konference om løsning af problemerne for kvinder i landbruget.
Can I also say that it surprises me that the Right in this House should vote against paragraph 6, which calls for a Freedom of Information Act, something that is desperate ly needed, in my view, in the operation of the Community and the operation of the media.
En landbrugsreform har store følger for kvinders situation i landbruget.
I hope this report will receive the full support of this House.
Velkommen her til Europa-Parlamentet!
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Det er nemlig højst beklageligt, at dette direktiv, som blev godkendt af Ministerrådet i 1986, i vid udstrækning holder sig inden for Kommissionens oprindelige forslag og ikke engang har fundet anvendelse i de fleste af de tolv medlemsstater.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we had a very intense debate on this document this afternoon and we made our stance on the vital importance of European media policy quite clear, particularly as regards the transfrontier aspect but also in terms of the broader international context.
Hvis der havde været tale om en tekst til fordel for mænd, er jeg sikker på, at Domstolen allerede havde fået forelagt dette beklagelige passivitetssøgsmål mod regeringerne, som skulle have gennemført dette bindende direktiv inden juni 1989.
However, we made it quite clear that our efforts must be directed at ensuring that developments in this sector support the European media industry and European producers to equip them to with stand the onslaught of the competition which is already making itself felt worldwide.
I mit land har Kvindearbejdsudvalget afgivet en detaljeret udtalelse, hvori det foreslår regeringen en række foranstaltninger, særlig på det fiskale område, for direktivet bør - selv om vi ikke finder den nuværende ordlyd
Tabled by Mr Woltjer and Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Parly of European Socialists, Mr Penders and Mr Pöttering, on behalf of the Group of the European People ',v Party, and Mr Hoi-fuss and Mr Bertens. on behalf of the Liberal.
Lulling personlige kvalifikationer.
Hoppenstedt not been taken sufficiently into account.
Derfor denne beklagelse over denne efter min mening meget alvorlige præcedens.
We will there fore be voting against the report as a whole.
tilfredsstillende - bl.a. få min regering til at afskaffe den åbenlyse diskriminering, der ligger i, at det ikke er tilladt at opføre løn, der virkelig ydes til en medhjælpende ægtefælle i en familiebedrift, under driftsudgifter, når det er tilladt for de nærmeste slægtninge, der er hjælper til på lige fod med bedriftslederens hustru. Det er kun ét af mange eksempler.
Commission all the best for its future work in this area, serving the interests of European society and the citizens of Europe, as well as those of pluralism and media freedom.
Jeg vil gerne gøre to bemærkninger. For det første påpeger jeg, at det i det dokument, der er vedtaget, udtrykkeligt nævnes, at kandidatens faglige, personlige og moralske kvalifikationer - ifølge Parlamentets nuværende oplysninger - ikke er til hinder for hans udnævnelse.
Rawlings (PPE). - Madam President, as I said earlier in the debate, the rapporteurs' exclusive preoccupation with pluralism of ownership has blinded them to the real issue that is now facing the European media and communications industry.
Jeg vil gerne have, at det står helt klart, og at alle har forstået det, og dermed besvare Deres legitime bekymring, kære kollega.
Unfortunately, as amendments, including the key ones, Nos 1, 2 and 3, have not been adopted by Parliament, I find it impossible to vote for this report yet again in its present form.
Formanden. - Da det nu er afstemningstid, udsættes forhandlingen, og den vil blive genoptaget efter afstemningerne. ningerne.
I would also urge colleagues to reconsider this very serious matter, which directly affects all of us, before voting on this report.
Den anden bemærkning Jeg vil gøre, vedrører karakteren af det, vi her er i færd med at gøre.
Unfortunately, as it has emerged from the House tonight, it is a totally unbalanced report.
Et punkt er nok. Det drejer sig ikke om, hvorvidt hr. De Sousa Ribeiro er skyldig eller uskyldig i, hvad ved jeg.
It is unbalanced because it does not take adequate account of the view put forward by the Economic Committee.
Det drejer sig blot om - og det er indholdet i de udtalelser, vi afgiver i forbindelse med udnævnelsen af et medlem til Revisionsretten -, hvorvidt Parlamentet mener, at det er det rette og bedst mulige valg på det tidspunkt, vi træffer det.
It so happens that Amendments Nos 1 to 3, which were rejected, were adopted in the Economic Committee unanimously, with the votes of the Socialists.
Det er inden for disse snævre grænser, at den afstemning, vi netop har foretaget, skal ses.
It is a great shame that they changed their mind tonight, because they have totally unbalanced the report.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, det er indlysende, at vi må bøje os for det flertal, der kommer til udtryk i Parlamentets hemmelige afstemning.
If we do not create an internal market in the media, we shall lose a position in the world, and jobs are at risk.
Men jeg vil ikke undlade at sige, at man her har øvet vold mod et menneske.
We cannot accept this report.