natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med 12 og snart 15 forskellige arbejdsmarkeder i Unionen er der ikke basis for fælles unionsinitiativer, hverken når talen er om faglige uddannelser, indslusningsløn til unge, udslusning af ældre på arbejdsmarkedet eller den meget omtalte større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
More particularly, I believe that the resources of the structural funds can contribute positively to economic and social cohesion, and thereby substantial ly promote employment.
Arbejdsmarkedspolitikken ligger nu engang bedst i de enkelte medlemslande, det er vores opfattelse.
For that reason, I think the Commission ought to monitor the management of those resources closely, and ensure that they really are being used by the Member States to promote cohesion.
Deltidsarbejde er et middel til at fordele arbejdsløsheden på flere hoveder, men næppe til at formindske den.
The solutions are obvious, without the ineffective gimmicks that have been proposed for the last twenty years.
For det første går betænkningen med rette ud fra, at dét blot at fremme den økonomiske vækst ikke længere slår til, og den vil virkelig fylde ud med en jobskabelsespolitik.
Until now, Europe's leaders have all opted for unemployment by doing away with the borders, letting immigrants pour in and increasing taxes and other charges.
Naturligvis er vi glade for de makroøkonomiske tendenser, som tyder på ny økonomisk vækst.
We propose to bring about full employment by reinstating Community preference, in practice and legally, by applying the Treaty of Romei and using the own resource it provided, that is, customs duties.
Men ofte drejer det sig om en vækst uden nye jobs.
This does not mean closing our borders.
At sætte al sin lid til vækst er således ikke det eneste saliggørende svar.
There is a happy medium, a wise policy, between the 52% provided for in 1960 and the 17.5% collected today.
Desuden skal vækst kunne korrigeres i retning af kvalitetsfyldt fremgang snarere end kvantitet.
Is it wise to make customs concessions to Hong Kong, Singapore, South Korea, and the Emirates, when they are richer than we are?
For det andet er betænkningen med rette ikke enig i den påstand, at det skulle være tilstrækkeligt at nedsætte produktionsomkostningerne for at skabe mere arbejde.
Besides all that, however, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the problem of employment is a vital issue that affects the social partners themselves.
Det er forældet, og mens det naturligvis er en retning, er det ikke beskæftigelsesevangeliet. Bestemt når man for eksempel betragter situationen i vore medlemsstater og
And on that point I would like to highlight the efforts by the Commission and by President Delors in person, to create appropriate prerequisites so that the dialogue between the social partners will be continuous, consistent and substantial.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det for mig som danskerer noget rystende at læse en bestemt passus i Ken Coates' betænkning, og jeg vil gerne citere: »... retten til arbejde er en umistelig ret for enhver borger i EU, og... denne ret bør forankres i den fremtidige unionsforfatning.« Jeg er som dansker nødt til at sige. at det er en grundlovssikret ret, vi har i Danmark, og vi ønsker i
Argyros (PPE). - (EL) Mr President, thank you for your understanding, since this is my maiden speech in this House. The Coates report not only bears witness to the importance the European Parliament attaches to the issue of employment, but at the same time increases the statutory validity of the Commission's action programme
Vi har en opfattelse af, at lige bestemt på det punkt går betænkningen alt for vidt.
In essence, the issue of employment is a problem that concerns Europe's productive forces.
I Irland har et 10%'s skattetryk skabt 13% flere arbejdsløse.
Nor is unemployment a natural law.
Skatten lammer økonomien og tilintetgør i det skjulte arbejdspladser direkte ved at fjerne incitamentet til investeringer og arbejde, indirekte under vægten af bureaukratiske formaliteter, der i Frankrig er ansat til 100 milliarder om året.
If the Member States will only tackle unemployment with the same degree of conviction which they put into combating inflation and fighting for standards of convergence, we can have fifteen million new jobs by the year 2000.
Det overrasker os derfor heller ikke, at reduktion af arbejdsmarkedsomkostningerne, især de lønmæssige, er den bærende filosofi i betænkningen.
I realize that a European directive on a European collective labour agreement, a 32-hour work ing week, doubtless remains a pipe dream for the moment.
I en situation med stor arbejdsløshed kan der være megen fornuft i, at de enkelte lande ændrer beskatningsmønstret, men Unionen har ingen hjemmel til at blande sig i skatte- og fordelingspolitik.
But a framework directive on the redistribution of labour in a variety of forms could redistribute the work available and give people more freedom.
Det er og bliver nationale anliggender.
I think that should feature on the agenda for Essen.
En massiv flodbølge af import og immigration og høj beskatning er beskæftigelsens fjender.
In President Delors' White Paper the European Union has a good starting point for a coherent policy of more jobs, but it has to be said that this splendid piece of work has not as yet left the launch pad.
Indtil nu har de europæiske ledere ved at ophæve grænserne, lade indvandringen oversvømme deres lande og øge skatten valgt arbejdsløsheden.
Let me enlarge on three areas for action named in the Coates report.
Der er ikke tale om at lukke grænserne.
But if this project is so uncontroversial why not implement it?
Mellem de 52%, der blev fastsat i 1960, og de 17,5%, vi har i dag, er det en gylden mellemvej, en fornuftig politik.
I hope this resolution will at last impress it upon the Council that the Essen summit must not be a failure and that employment must have top priority there.
Men er det fornuftigt at give toldgaver til Hong Kong, Singapore, Sydkorea, Emiraterne, når de er rigere, end vi er?
If our views are again ignored today, Mr Delors, perhaps we should fill the chamber with the unemployed next time.
Kommissionen har selv erkendt sine fejl med reformen af den generelle præferenceordning.
Maybe their stories can persuade the heads of government better than we can.
Argyros (PPE). - (EL) Hr. formand, dette er min jomfrutale her i Parlamentet, og jeg takker for Deres forståelse.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the Temporary Committee on Employment today faces its first major test.
Hr. Coates' betænkning er ikke kun udtryk for den betydning, Europa-Parlamentet tillægger beskæftigelsesspørgsmålet, den styrker også den institutionelle gyldighed af Kommissionens handlingsprogram og fremmer godkendelsen af dette.
We shall be judged on our ability to offer practical solutions in the fight against the scourge of unemployment and to insist on their implementation.
Og trods de uoverensstemmelser, jeg personligt har oplevet i Det Midlertidige Beskæftigelsesudvalg, i forbindelse med visse af betænkningens punkter, vil jeg tilslutte mig mine kollegers komplimenter til hr. Coates for den seriøse og objektive måde, han har grebet spørgsmålet an på.
Our message to the Council at the Essen summit is that the Member States' efforts to contain unemployment deserve respect and support.
Le Pen (NI). - (FR) Hr. formand, arbejdsløsheden er det mest iøjnefaldende, om ikke det mest alvorlige økonomi ske og sociale drama i Europa i dag.
The signs of growth are encouraging, but it is too early to sound the all-clear.
Tyve millioner officielle arbejdsløse, og sikkert flere i virkeligheden -for ikke at tale om 50 millioner fattige.
Millions of people are still in search of suitable work.
I mangel af en rigtig analyse af årsagerne har alle de løsninger, der hidtil har været forsøgt, været dømt til at mislykkes.
It is apparent that national exertions alone are not enough to achieve the aim of 15 million new sustainable jobs set forth in the White Paper.
Men årsagerne hertil er imidlertid indlysende, hvis man vil være venlig at betænke, at ikke alle lande er ramt lige hårdt af den.
You do not have to be a growth fetishist to realize that the envelope announced at the Brussels summit is very limited and even so the finance ministers are refusing to mobilize these funds.
I Europa er mere end 10% af den aktive befolkning arbejdsløse.
There is after all no dearth of money in Europe.
Disse to lande har imidlertid det til fælles, at de har et svagt skattetryk og en stærk beskyttelse af deres grænser.
Parliament adopted reports yesterday on the fund ing of trans-European networks and a European information society.
Det er denne slående kontrast, der tydeliggør analysen og dikterer løsningerne.
Well, let us hope that before the next summit we can approve a Council proposal on the financing of investment in the environment and an action programme for sustainable development.
De virkelige og væsentligste årsager til arbejdsløsheden kan rummes i to ord: en flodbølge af import og immigration og høj beskatning.
There is still plenty to do in Europe: housing, provision for the elderly, child care, training. That is why money in Europe needs to work.
Et eksempel er den underskudsbehæftede finansiering af arbejdspladser, som ingen vil have, og som ikke kan bevares på grund af konkurrencebetingelserne på markedet, og lempelsen af den finansielle forvaltning, der, uanset hvilke umiddelbare virkninger på beskæftigelsen den måtte have, modvirker investeringer, under graver væksten og svækker Den Europæiske Unions evne til at skabe nye, permanente arbejdspladser yderligere.
There is simply no alternative to a common European employment policy which does not ignore problem regions, which actively supports the social partners in their initiatives at EU level, which pools resources for cooperation in research and development and puts an end to the inefficient duplication of effort in these areas, which deters all efforts to engage in social dumping and which casts the future of the entire human and economic potential of the EU States into the balance.
Det er min overbevisning, at bekæmpelsen af arbejdsløs heden er et mål, der skal prioriteres højt, og som vi kan komme nærmere, hvis den økonomiske vækst fremskyndes.
Secondly, we want a European social model with high employment and an equally level of high social protection.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
The reality in our countries is anything but that.
Samtidig må denne vækst gøres stabil, hurtig og selvforstærkende.
Instead of working together, they are busy competing against each other.
Arbejdsmarkedet bør fungere således, at den økonomiske fremgang har
Anyone who thinks about it knows that Michael Portillo's sound bites gloss overa huge group of working poor.
Importen tilintetgør arbejdspladser i alle sektorer, og i særdeleshed i landbruget.
Women who have to string together several parttime jobs, people obliged to work more than 50 hours a week in order to make ends meet at the end of the month.
Og for hvis skyld, hver gang?
Europe needs to do something here, through social convergence, social guidelines.
For frihandelspolitikkens skyld, der i dag er ophøjet ikke til doktrin men til dogme, til religion.
But we also want the Essen summit to relaunch the debate on a European property tax, on the carbon tax.
I hele områder har den tilintetgjort handel, håndværk, industri.
That would at least enable the cost burden to be eased and shifted at last to capital and the environment.
I landbruget har EF og dets fælles landbrugspolitik gjort en ende på tolv millioner landmænd på tredive år.
Qualified employees, with their knowledge, skills and working capacities, are one of Europe's trump cards.
I Frankrig besættes mellem to og fire millioner jobs af indvandrere.
Thirdly, we attach importance to the redistribution of working time and leisure time.
Med 3,3 millioner officielle arbejdsløse.
People want more than just work and a secure income.
Uden indvandring ville Frankrig praktisk taget ikke have nogen arbejdsløshed.
They want to live better too, they want more time for their own pursuits.
Argyros gerne klarlægge tre aktionspunkter fra Coates-betænk-ningen.
Mann, Thomas the main points of our statement for the Essen summit are as follows:
Jeg tror, at der i den lange række af konkrete, klart adskilte samfundsforhold, på trods af forskellighederne, er områder, som alle medlemsstater bør koncentrere sig om.
Ribeiro (GUE). - (PT) Mr President, we all agree that unemployment is the Community's number one problem.
Først og fremmest skal pengene arbejde for os.
First of all, we seek a qualifications campaign for young and old in basic and further training.
Man behøver ikke være vækstfetichist for at forstå, at den assiette, som topmødet i Bruxelles har frigjort, er meget begrænset, og selv da vægrer finansministrene sig ved at mobilisere de finansielle midler. Derer ikke desto mindre penge nok i Europa.
People who equip themselves for the future in this way can tackle the great technological challenges of our age with initiative and determination.
Indkomstulighederne mellem dem, som må leve af arbejde eller end ikke har den trøst, og dem, der lever af kapital, har sandsynligvis aldrig nogen sinde været så stor.
We expect positive signals from the Council of Ministers in Essen that the Leonardo programme will be supported to the full extent proposed by the European Parliament.
Nuvel, lad os håbe, at vi før det følgende topmøde også kan vedtage et forslag fra Rådet om finansiering af miljøinvesteringer og et handlingsprogram om bæredygtig udvikling.
A report such as this one must be the fruit of laborious work to emphasise what we agree on and reach com promises where we disagree.
Der er stadig masser af arbejde i Europa: byggeri, ældreforsorg, børnepasning, uddannelse. Det skal pengene arbejde for i Europa.
I must therefore compliment Mr Coates on the way in which he has tried to fulfil a mission impossible so that, in time for Essen, the European Parliament can take a position for the attention of the Council - another mission impossible.
Endvidere er jeg af den overbevisning, at Den Europæiske Union kan spille en vigtig rolle ved at styrke de aktiviteter, som medlemsstaterne iværksætter.
Secondly, we seek guaranteed fair competition for small and mediumsized enterprises, which continue to employ and train the bulk of the workforce.
Navnlig tror jeg, at midlerne fra strukturfondene kan bidrage positivt til den økonomiske og sociale samhørighed og på denne måde også fremme beskæftigelsen i væsentlig grad. Derfor tror jeg, at Kommissionen bør følge forvaltningen af disse midler meget nøje og sikre, at medlemsstaterne virkelig anvender dem til at fremme konvergensen. sen.
The objective is to provide them with scope to realize their innovative potential, to free them from bureaucratic red tape, to give them easier access to the European market and to expedite the realization of the Community initiatives Leader and URBAN.
Hvis man betragter praksis i landene, er det overhovedet ikke indlysende. I stedet for at samarbejde, konkurrerer de med hinanden.
Thirdly, we seek changes in working times, which is why we accept the idea of reductions, provided that the competitiveness of enterprises is preserved.
Den, der tænker nærmere efter, ved, at der bag Michael Portillos sejrsbulletiner gemmer sig en kæmpestor gruppe working poor.
The subject of parttime work cannot and must not be reduced to badly paid half-day jobs with which women are fobbed off.
Kvinder, som må hægte deltidsjobs sammen, folk, som må arbejde mere end 50 timer for at få det hele til at hænge sammen ved månedens slutning.
These women are at least equally entitled to skilled work in which they can find fulfilment.
Europa må gøre noget ved det her, via social konvergens, via sociale direktiver.
Fourthly, we wish to uphold our European social model, which contrasts sharply with the ideas of cheap labour and limited protection of employees.
Men vi beder også om, at topmødet i Essen ophæver blokaden af drøftelserne af en europæisk formuebeskatning, af CO:-afgiften.
Only action programmes aimed at securing sustainable and highly skilled jobs, as well as improved economic and social infrastructures and growth, have earned the EU seal of approval.
Det ville i det mindste allerede kunne sørge for, at byrderne på arbejdet mindskes, og at de endelig forskydes over på kapital og miljø.
The European Parliament should and will participate in such measures of active provision for the future.
Ydermere mener jeg, at beskæftigelsesproblemet er et vigtigt spørgsmål, der vedrører arbejdsmarkedets parter.
We, on the other hand, want a less ambiguous compromise and want the position of the European Parliament to tackle the causes and not the consequences.
Og her vil jeg gerne fremhæve Kommissionens indsats, men også det arbejde, hr. Delors personligt har gjort, for at skabe de rette vilkår for, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter kan blive permanent, konsekvent og essentiel.
We would like to see as few proposals as possible that merely bemoan the consequences and call instead for proposals aimed at finding a cure for the ill.
Men arbejdsmarkedets parter må også selv udvise den rette ånd, så de, via denne dialog, kan finde frem til realistiske løsninger.
The whole strategy and criteria for convergence are what have actually brought about those consequences and this strategy is being continued.
Beskæftigelsesproblemet er i virkeligheden de europæiske produktionskrafters problem. blem.
All that this is doing is getting us in a vicious circle and making the serious effects of this strategy even worse.
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg håber, rådsformandskabet i dag har forstået, at Europa-Parlamentet taler på vegne af atten millioner arbejdsløse, kvinder, hr. rådsformand, og unge, som bliver ved med at være tilsidesat, og som vi skal gøre noget for.
Gol (ELDR). - (FR) Mr President, part of my group will be unable to approve Mr Coates' report.
Der findes ingen mirakelkur mod arbejdsløsheden, og de fremmedhadske forslag fra hr. Le Pen er bestemt ikke nogen løsning. Arbejdsløshed er heller ikke nogen natur lov.
I regret this all the more as its aim of restoring hope to the people of Europe by creating millions of jobs is a challenge that demands from us an enthusiastic and active response.
For det tredje er en omfordeling af arbejdstid og fritid vigtig for os. Folk ønsker ikke blot arbejde og en sikker indkomst.
The economic recovery, the much publicised upturn, should not be turned into a demobilisation in respect of unemployment.
De ønsker også et bedre liv, de ønsker også mere tid, som de selv vælger.
Unemployment is not going to be solved overnight because of this recovery.
I forskellige lande, også i mit land, drøfter man i øjeblikket firedagsugen, muligheder for at stige af og på, karrierepauser.
Something is needed urgently: we need social intervention, and it is becoming increasingly urgent.
Også det projekt kører fast, hvis der ikke kommer et europæisk initiativ.
However, I cannot approve the report for two reasons.
Jeg ved godt, at et europæisk direktiv om en europæisk arbejdsmarkedsoverenskomst, om en 32-timers arbejdsuge, måske umiddelbart er dagdrømmeri nu.
Firstly, it does not put sufficient emphasis on the most effective means of creating jobs, such as competitive ness, reducing contributions and taxes, the flexibility of the labour market, and deregulation.
Men et rammedirektiv om omfordeling af arbejdet under forskel lige former, dét kan omfordele arbejdet og give folk mere frihed.
Yet these are remedies for unemployment that been put to the test and have done better than any miracle cures, the effectiveness of which remains to be seen.
Jeg tror, at det må komme på dagsordenen i Essen. Jeg forstår da heller ikke PPE-gruppens holdning, som jo ønsker at forkaste et af forslagene fra et medlem af deres egen gruppe. Vi har behov for et ambitiøst projekt for Europa. Et ambitiøst samfundsprojekt.
Secondly, the report contains some guidelines that I cannot approve.
Finansministrene synes ikke desto mindre at glemme, at mere arbejde er den bedste måde at reducere de offentlige underskud på, og det er da også ved at være på høje tid, kære kolleger, at Den Europæiske Union også vedtager beskæftigelsesretningslinjer.
Santini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now established practice in this Parliament to refer to the Treaty on European Union as the light that guides us, and this very morning many honourable Members have done just that.
Ikke desto mindre har Den Europæiske Union i kommissær Delors hvidbog et godt udgangspunkt for en sammenhængende politik for mere arbejde, men vi konstaterer, at dette prægtige stykke arbejde ikke kommer ud af starthullerne.
For a Community such as ours, which sets out to coordinate measures based on economic resources and their movement, that formula undoubtedly safe guards the dignity of the main player here and - monetary conflict, political controversy and convoys moving at different speeds notwithstanding - that continues to be the individual as he moves slowly and always with difficulty along the path of real progress.
Med lemsstaterne skal påtage sig deres ansvar på topmødet i Essen. Også Unionen har en rolle at spille dér.
The report reflects an obvious conservative current by opting to maintain social security systems in their present form, whereas these systems have not only failed to solve the problems of poverty in many Member States, but are headed for bankruptcy and are destroying jobs.
Jeg vil
In a word,
Måske kan de med deres historie bedre overbevise regeringslederne, end vi kan.
Santini visible paid work and invisible unpaid work between men and women.
Thomas Mann (PPE). - (DE) Hr. formand, det særlige udvalg om beskæftigelse skal i dag bestå sin første store prøve.
Full employment and prosperity cannot be expected to materialize today as a mere concomitant of growth.
Vort budskab til Rådets møde i Essen lyder derfor, at medlemsstaternes foranstaltninger til begrænsning af arbejdsløsheden fortjener respekt og støtte.
The phenomena of 'jobless growth' in Europe and 'welfare growth' in the U.S. have demonstrated that clearly.
Vækstsignalerne giver nyt mod, selvom det endnu er for tidligt med en afvarsling.
The new development model is necessary, and we also need fundamental discussions about it.
Stadigvæk søger millioner af mennesker et passende arbejde.
The Coates report is a good signal in the right direction for the Essen summit.
Det viser sig, at de nationale kraftanstrengelser alene ikke er tilstrækkelige til at virkeliggøre hvidbogens mål, nemlig at skabe 15 millioner nye, varige arbejdspladser.
Mr Coates has performed a superhuman feat here, for which we as Greens duly offer him our special thanks.
(Bifald fra PPE-Gruppen)
We shall be backing this report.
Gol (ELDR). - (FR) Hr. formand, en del af min gruppe kan ikke godkende hr. Coates' betænkning.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, work is a basic right for all European citizens, just like liberty and equality.
Kvalificerede arbejdstagere med deres viden, kunnen og arbejdsevne er et trumfkort for Europa.
The White Paper had set the ambitious goal of creating fifteen million jobs by the end of the century.
Følgen herafer skuffede forventninger, en god grobund for politisk lede.
Someone has to be responsible for this delay and those responsible are to be found primarily in the conservative governments' camp.
Der er imidlertid to grunde til, at jeg ikke kan godkende betænkningen.
What point have we then reached in achieving equality of opportunity for women, the disadvantaged and foreign ers?
Dels er de mest effektive midler til job skabelse, såsom konkurrenceevne, udgiftsreduktion, fleksibilitet på arbejdsmarkedet og deregulering, ikke tilstrækkeligt betonet.
The European Parliament cannot bury its head in the sand given the increasingly serious problem that is worrying many governments in the Union: the large numbers of workers from outside the Community who enter Europe, largely illegally, organized and exploited by unscrupulous organizations which, disgracefully, take advantage of their hunger, recreating the spectre of a sort of slavery for the next century with the shame of chains that do exist although they are invisible.