natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i dag ræsonnerer vi ikke længere i det europæiske univers. Vi ræsonnerer i det globale univers, og det er konvergensen mellem vore økonomier, der bedst vil give os mulighed for at nå vore mål, som er bæredygtig vækst og sociale fremskridt.
Today, however, we no longer think in terms of the European sphere, but rather in terms of the whole world, and it is the convergence of our economies that will best enable us to achieve our goals of sustainable growth and social progress.
Mellem 60'erne og 90'erne har verden forandret sig.
The world changed between the 1960s and the 1990s.
Lad os gøre den nødvendige anstrengelse for at udvise klar syn!
Let us try to remain as lucid as is necessary.
Lad os ikke blive afvæbnede af disse forandringer, der indtræder!
Let us not be disarmed by the changes taking place.
Lad os have vilje til at holde stand!
Rather, let us show the will to face up to them.
Lad os være klarsynede og fantasifulde!
Let us be clear-sighted and imaginative!
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
(Applause) PRESIDENT. - The debate is closed.
Hvad angår styringen af den tekniske udvikling, vil jeg bemærke - og jeg takker det parlamentsmedlem, der talte om det - at den tekniske udvikling ikke er et mirakelmiddel.
As regards getting on top of technological progress, I would point out - and I thank the Member who men tioned it - that technological progress is not a miracle cure.
Når jeg siger, at dette: at styre den tekniske udvikling, betyder, at man fremmer oprettelsen af nye arbejdspladser, så mener jeg, at der hertil kræves megen intelligens og meget initiativ. Det er ikke en selvfølge.
Although mastering technological progress means promoting job creation, if we are to do this we need a great deal of intelligence and initiative -and there is nothing self-evident about that.
Det er f.eks. rigtigt, at en vis opfattelse af informationssamfundet kan føre til, at antallet af arbejdspladser reduceres yderligere.
It is true, for example, that a certain vision of the information society could lead to a further reduction in the number of jobs.
For os er det afgørende, at vi behersker den tekniske udvikling. For, ser De, globaliseringen ligger dér.
The impor tant thing for us is to master technological progress.
Det er et faktum, De ikke kan være uvidende om.
That is a fact you cannot ignore.
Men ønsker De, at vi skal gå over USA eller Japan, hver gang vi i Europa om ti år vil have data, der er bydende nødvendige for vort arbejde, og hver gang vi ønsker at kommunikere?
However, in Europe 10 years from now do you want us to have to go via the United States or Japan every time we want some piece of data essential to our work or whenever we want to communicate?
Hvis det er det, De ønsker, så bliv ved med at holde Deres taler om besættelse af den tekniske udvikling eller om protektionisme!
If that is what you want, then go ahead and continue making your speeches about the obsessive fear of technological progress or about protectionism.
Dette besøg finder sted inden for rammerne af det tredje interparlamentariske møde med Europa-Parlamentets delegation.
This visit is part of the third interparliamentary meeting with the appropriate delegation of the European Parliament.
Fællesskabet har gode forbindelser med Nepal, og kontakterne på parlamentarisk niveau har vist, at der er en fælles vilje til samarbejde.
The Community enjoys good relations with Nepal and our contacts at parliamentary level have shown that there is a joint interest in cooperation.
Jeg håber, at dette tredje møde vil udgøre endnu et skridt på vejen hen imod den nødvendige og ønskelige tilnærmelse mellem vore lande og vore befolkninger. Jeg ønsker mødet med den nepalesiske delegation held og lykke.
I hope that this third meeting will become a further step along the road to a necessary and desirable strengthening of relations between our countries and peoples.
På Europa-Parlamentets vegne byder jeg Dem endnu en gang velkommen og ønsker Dem et behageligt ophold i Bruxelles.
Once again I should like to bid them welcome on behalf of Parliament and wish them a pleasant stay in Brussels.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-384/93) af Donnelly for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om overordnede retningslinjer for medlemsstatemes og Fællesskabets økonomiske politikker.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Donnelly, on behalf of Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-384/93) on economic policy in the Member States and the Community. ity.
med til at tilskynde arbejdsgiverne til at ansætte de langtidsledige og sætte gang i investeringerne i menneskelige ressourcer.
The founding fathers of the Treaty of Rome wanted Europe because they wanted Europe to stand on its own two feet.
Vi opfordrer Det Europæiske Råd til i højere grad at anerkende og støtte muligheden for jobskabelse via offentlige udgifter.
It was not simply a matter of saying: 'Let there be no more war between us'.
Vi har hidtil alt for let tilladt, at dette forslag blev afvist, hr. formand, men kun af politisk dogmatiske grunde.
They wanted the nations of Europe to join forces, because individually we could not face up to the world.
Naturligvis bør det derfor også være det, Rådet prioriterer højest.
That is the essential idea, the political idea.
Afslutningsvis opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at vedtage og fremme koordinerede økonomiske foranstalt ninger, der kan føre til en holdbar genrejsning, og som vil gøre det muligt for hele Unionen at få del i de fordele, der opnås.
Those who say: 'We should consign the founding fathers of the Treaty of Rome to a museum,' are forgetting something, namely that each of our countries, whatever its past glory, cannot face up alone to the many economic, ethnic and religious risks threatening the world.
Det umiddelbart forestående møde i Rådet er en skillevej for Den Europæiske Union.
It is not because the Berlin Wall fell that we are
BOFILL ABEILHE (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Desmond for at have overladt mig sin taletid i denne debat, der af nogle måske betragtes som en rutinemæssig parlamentarisk behandling af en sag af økonomisk karakter.
DONNELLY (PSE), rapporteur. - Mr President, this report is of great importance to this House, and I believe
BOFILL ABEILHE mekanismer, der aktuelt forværrer arbejdsløshedssituationen.
DONNELLY we have allowed to be dismissed too easily in the past, but only on the grounds of political dogma.
Men som mange målløse og perplekse unionsborgere spørger sig selv, må også vi stille det yderst relevante spørgsmål om sigtet med alt dette.
And of course, in order to boost small and medium-sized enter prises, there has now to be a rapid and coordinated reduction in real interest rates in Europe to levels comparable to our major industrial competitors.
Og for det tredje foranstaltninger til stimulering af efter spørgslen, hvilket skal ske, uden at økonomien overophedes, så der udløses en ny inflationsspiral.
Of course, on that basis, it should also be the Council's priority. This goal requires a new model of development, not merely more of the policies which have led to the jobs crisis that we face today.
Det er således på tide uden omsvøb at forklare, at formålet med disse foranstaltninger ene og alene er at skabe stabil beskæftigelse, men uden at lægge hindringer i vejen for oprettelse af arbejdspladser i fremtiden.
that the Commission shares the European Parliament's view that in stage 2 of economic and monetary union there must be clear guidelines based on common goals for the coordination of economic policy across the European Union.
Følgerne af strukturreformerne indebærer et uomgængeligt krav om solidaritet med alle dem, der er uden arbejde, i særdeleshed med de unge, kvinderne og de langtidsledige, som er de grupper, der er hårdest ramt af krisens virkninger.
I have to say though that I do not believe that the Ecofin Councils have shown any signs of sharing the concerns or views of Commission and Parliament on this matter.
Men vi er ikke tilstrækkelig konkurrencedygtige i Fællesskabet.
The imminent Council meeting is a crossroads for the European Union.
Hvordan kan vi være det, når vi hører, at timelønnen her i Belgien, Frankrig og Tyskland ligger 50% over timelønnen, ikke til den underbetalte arbejdskraft i Fjernøsten, men i Californien?
When this House passes overwhelmingly, as it will today, this resolution, it is in fact demanding that the European Union should take the path which can help restore public confidence in Europe and in this dynamic and essential process.
Vore virksomheder står over for yderligere omkostninger og byrder, som vil få konkurrencekløften til at vokse yderligere.
I urge the House to overwhelmingly support this report today and send a clear message to the Council in a few days' time.
De kommer fra sociallovgivningen og anden lovgivning. Naturligvis ønsker vi høje standarder, men vi ønsker ikke lovgivningsmæssig luksus, der fører til arbejdsløshed for vore medborgere.
BOFILL ABEILHE (PSE). - (ES) Mr President, I would like to thank Mr Desmond for kindly allowing me to take the floor in this debate, a debate which might be viewed by some as a routine act of parliament to discuss the economy.
Europa lider under svækket økonomisk efterspørgsel.
Yet nothing could be further from the truth.
Vi må skabe økonomiske betingelser for en ikke-inflationsskabende vækst, så vi kan få en nedskæring af renten, der kan stimulere efterspørgslen og investeringerne. steringerne.
Mr Donnelly has already made this quite clear in his excellent report.
Men der er også brug for en kritikudøvelsens etik, et krav, som vi ikke må unddrage os, og dette forum er det mest velegnede til at udøve en sådan kritik.
My report therefore gives guidelines which will bring demand back into Europe's economy, which will set the scene for real and lasting economic recovery and, most important of all, achieve the overriding objective of a substantial reduction in unemployment.
Vi må således kritisere den usolidaritet og egoisme, der kommer til udtryk på nogle ministerrådsmøder, ligesom vi må kritisere Kommissionen for den passivitet, den i mange tilfælde udviser, en kritik, som vi også må rette mod os selv.
The report recognizes the public finance problems which exist in several Member States, but through this resolution, Mr President, we want to make absolutely clear to finance ministers that this House does not support tackling the underlying problems in public finances on a time scale which simply aggravates the recession.
Et eksempel til illustration af dette: lige siden krisens start har vi jævnligt understreget nødvendigheden af at skabe økonomisk vækst. Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 drøftede mål og foranstalt ninger, der skulle indgå i en kollektiv og koordineret indsats for at skabe vækst og beskæftigelse.
Indeed, instead of cutting public investment at this time, we believe that Commission and Council should be giving encourage ment to the role of both public and private investment to meet the increasing unmet needs of our people.
Der oprette des en Europæisk Investeringsfond og en EIB-lånefacili-tet, der blev øget med 3.000 mio ECU i København, af hvilke 1.000 mio ECU var beregnet til rentegodtgørelse for små og mellemstore virksomheder, som vi tillægger en stor rolle med hensyn til skabelse af beskæftigelse.
There fore, the economic guidelines should be encouraging job generation across Europe through prudent public/private partnership, in improving infrastructure, urban renewal, health, education, training and childcare, investing to meet the unmet needs of our citizens.
Ja, erfaringen fra Amerika viser den afgørende betydning, som små og mellemstore virksomheder har i alle vore lande: de små bitte nye virksomheder, der kommer og går, men også de små virksomheder, der slår rod og er i stand til at vokse hurtigt og nyansætte mange.
First, we call for the full implementation and full reinforcement of the Edinburgh and Copenhagen initiatives, which unbelievably, after almost a year, have failed to be fully applied.
Vi må kritisere, at fællesskabsforanstaltningerne stort set ikke er blevet iværksat, og at det i de tilfælde, hvor de formel! er blevet iværksat, som det er tilfældet med EIB-lånefaciliteten, ikke har betydet et virkeligt supplement.
I am convinced that price stability is necessary, as affirmed in the Treaty on European Union and in the Donnelly resolution.
EIB har i vid udstrækning begrænset sig til at bevilge Edinburgh-initiativet en del af midlerne til sit normale låneprogram.
We must also reduce the public debt, which would allow us to gradually lower interest rates across the board and thereby create the conditions for the exchange rate stability we require to exploit the potential of the Single Market.
Hr. formand, ud over det moralske krav om ansvarlighed og udøvelse af' kritik har vi som politisk ansvarlige pligt til at bidrage til at skabe tro på fremtiden.
We believe that the European Union should introduce a range of incentives for employment, by shifting the burden of taxation away from employment.
Nu mere end nogensinde er det nødvendigt at anspore vore medborgere til at deltage i løsningen af en fælles opgave, til at deltage i bekæmpelsen af den økonomiske krise og udvise solidaritet for at afhjælpe problemerne for de hårdest ramte, dvs. de arbejdsløse.
These incentives must help to encourage employers to hire the longterm unemployed and boost investment in human resources.
Der må ikke alene opfordres til at opbygge et demokratisk og solidarisk Europa, men også et arbejdets Europa, eftersom arbejde er grundlaget for menneskets udvikling.
We call for the Ecofin Council to coordinate measures to close the numerous tax loopholes across Europe, which are adding to the revenue problems of many Member States.
PORTO (LDR). - (PT) Hr. formand, Donnelly-betænkningen såvel som Kommissionens hvidbog kommer på et særlig vanskeligt tidspunkt præget af økonomisk recession og forværring af arbejdsløsheden.
And since tackling unemployment is our main objective, we ask the European Council to engage with the social partners in a rapid assessment of how the reorganization of working patterns can contribute to job creation.
Hvordan genskaber vi håbet om en fremtid for de 17 mio af vore medborgere, der er arbejdsløse? Og hvordan sikrer vi en holdbar, ikke-inflationsskabende vækst?
We ask the European Council to give greater recognition and support to the potential for job generation through public spending.
I denne betænkning bekræfter vi tre vitale karakteristika.
Mr President, this is a proposal which
Den største fristelse vil i den aktuelle situation bestå i at gribe til protektionistiske forholdsregler, der vil føre til oprettelse af arbejdspladser i virksomheder, som er ude af stand til at konkurrere i en åben økonomi.
Undoubtedly, those who call on the ethics of responsibility to slow down the cleaving of our society in two are right.
Kommissionen afviser klart en sådan vej og baserer i stedet handlingsstrategien på tre støttepiller, hvoraf den ene er styrkelse af konkurrenceevnen udadtil.
Today, not only do we, the citizens of the Union, differ from each other in terms of the accumulation of individual wealth, but we also differ in the most dramatic way possible, namely as to whether or not we have a job.
Det er inacceptabelt, at der etableres en økonomisk og monetær union, uden at der opereres med mekanismer for fiskal solidaritet eller social sikring.
Our companies face additional costs and burdens which make the competitive gap wider still.
Det betyder, at man på ny lader de stærkeste vinde.
They come from social and other legislation.
Men vi ønsker for vort vedkommende et Europa, hvor alle kan vinde. Det europæiske vækstinitiativ skal derfor nyorienteres, således at det rettes mod produktive sektorer og ikke mod motorveje, der desuden skaber yderligere gener.
Of course we want high standards but we do not want legislative luxuries which result in unemployment for our fellow citizens.
Men ikke køretøjer. Lad os derfor nyorientere det europæiske vækstinitiativ, så det rettes mod sektorer, hvor der kan skabes nye arbejdspladser!
We must create the economic conditions for non-inflationary growth so that we can have cuts in interest rates which can stimulate demand and stimulate investment.
En sådan styrkelse af konkurrencedygtigheden skal baseres på udnyttelsen af Europas store potentiale, som, hvis vi stillede krav til os selv, fortsat ville indebære komparative fordele i mange henseender.
We must criticize the lack of solidarity and the selfishness that has surfaced in several meetings of the Council of Ministers, just as we must criticize the passivity in which the Commission has taken refuge on many occasions.
Den anden store fristelse vil bestå i at forlade den nuværende politik vedrørende monetær stabilitet og et stabilt valutasystem ud fra den betragtning, at en vis inflation og valutadevalueringer vil være velegnede midler til at fremme investeringen og beskæftigelsen. Erfaringen viser, at et sådant mål ikke nås ad denne vej, og det er følgelig nødvendigt fortsat at følge Maastricht-traktatens retningslinjer.
In December 1992, the European Council of Edinburgh dealt with the objectives and means that should be included in a collective and coordinated effort to generate growth and employment. A European Investment Fund was created, as was a credit line at the EIB.
For så vidt angår konkurrenceevnen, afviser vi den ikke inden for den europæiske ramme, hvor forskellene ikke er alt for store mellem de forskellige lande.
I now want to turn to the unanswered question, namely how we can release the jobcreating capacity of our economies.
Men med tredjelande er det langt mere ømtåleligt.
Growth is a necessary but not sufficient condition for creating employment.
For os er Uruguay-Runden derfor ikke nogen højt prioriteret opgave.
One I know has, in the last five years, cut its employment by 50%.
I hvert fald ikke på de betingelser, på hvilke man nu forhandler om den.
It now employs half as many people as it did and yet it has increased its sales.
Konkurrenceevne på internationalt plan, det er ikke løsningen.
So large companies, economically so important for us, are on the whole net shedders of jobs.
Det er årsagen til vore nuværende problemer, og vi så geme, at man omsider forstod det.
How are we going to solve this conundrum of unemployment.
Vi kræver derfor, at man sigter mod en ny økonomisk udviklingsmodel, der ikke skal være baseret på protektionisme.
So, we must denounce the fact that the Community measures were barely put into effect.
Protektionisme betyder, at man er sig selv nok, det er det modsatte af det, vi ønsker - vi, De Grønne.
When the were officially put into effect - and I stress officially, as in the case of the credit line from the EIB - this did not entail genuine additionality.
Det sagde vi så sent som i går, da vi talte om racisme og fremmedhad.
This report is an honourable compromise between right and left in favour of the people of the European Union.
Men som jeg allerede har sagt, vil vi udveksle færre varer, mere viden, uddannelse og information.
We do not agree with every word of it but in essence it points us clearly in the right direction.
Vi ønsker, at Europa skal hvile på et fundament af sociale rettigheder, der gør det muligt at opretholde menneskets værdighed og udvide denne også udadtil.
I am relieved it does not give support to misguided nostrums like a 4-day week and I am glad on behalf of my party to give it our support and to commend it to the Commission and the Council.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Kommissionens udkast om overordnede retningslinjer for EF-medlems-statemes økonomiske politikker er en sand katastrofe, og derfor komplimenterer jeg hr. Donnelly for det arbejde, han har udført.
Now, more than ever, we must call upon our fellow citizens to perform a common task, to overcome the economic crisis and to make a commitment to solidarity in order to alleviate the difficulties of those who are suffering most from the crisis: the unemployed.
Jeg mener, at der allerede er tale om en betydelig forbedring, og jeg håber, at Parlamentets signal vil blive hørt af Rådet, men også af Kommissionen.
It may be necessary to call for the construction of a Europe that is not only democratic and rooted in solidarity - today more than ever - but also to call for a Europe of work, since work is the foundation of human develop ment.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, omfanget af det drama, der fra nu af rammer Fællesskabet som helhed, denne arbejdsløshed, der underminerer selve grundlaget for vore samfund, kan i intet tilfældes skjules af en eller anden besnærende tale.
History - which we should always bear in mind - shows that in periods of crisis such as this it is necessary not only to find suitable policies, but also to avoid the temptation to undertake policies which, although they might have some immediate attractions, would not solve the fundamental problems and would in the medium and long term lead to much profounder difficulties.
Som bekendt er det i henhold til Maastricht-Traktaten muligt at straffe de medlemsstater, der ikke optræder som flinke elever med hensyn til den makroøkonomiske politik, sådan som den er defineret i denne rapport.
Nevertheless, the Commission is quite clear here: it is not taking this path, but rather is basing its strategy for action on three pillars, one of which is to increase external competitiveness.
Ondets årsager og dets oprindelse er mangfoldige, men det kan ikke accepteres, at det skulle være uundgåeligt.
How do we restore hope and a future to the 17 million of our fellow citizens who are unemployed?
De utallige unge, kvinderne og navnlig de voksne i aldersgruppen fyrre - femogfyrre kan ikke evindeligt leve af løfter og håb.
And how should we secure sustained, non-inflationary growth?
Håbløsheden bemægtiger sig vore gader, vore kvarterer og vore byer.
In this report we affirm three vital characteristics.
Vi ser den dramatiske situation, som personer »uden fast bopæl« befinder sig i - en situation, der næsten altid er afslutningen på et individuelt forløb, der begyndte med fyringen.
First, the creation of favourable conditions for enterprise, innovation and investment to generate wealth and employment.
Til denne situation føjes uvægerligt andre vanskeligheder, der på samme tid er personlige og sociale.
Second, the creation of economic conditions which justify a rapid reduction in interest rates in Europe.
Europa-Parlamentet kræver, at Rådet og Kommissionen sætter emnerne arbejdsløshed og social udstødelse i centrum for deres overvejelser. Vi anmoder dem om at vende deres logik om.
This means increasing competitiveness by exploiting and enhancing Europe's great potential in a world in which, if we placed demands upon ourselves, we would continue to have relative advantages in many areas.
At tale om negativ økonomisk vækst - sikken et hykleri!
We must continue to stress the need for a balanced agreement in
Det vanskeligste er endnu tilbage.
But we are not adequately competitive in the Community.
Der er behov for en reel vækst, selv om man ved, at den ikke længere bidrager til
How can we be when we learn that hourly rates here in Belgium, France or Germany are 50% above hourly wage rates, not in the sweatshops of the Far East, but in
LATAILLADE og ikke blot inden for rammerne af en efterspørgselspolitik.
PORTO the Uruguay Round, since Europe has to be very rigid compared with third countries which also comply with our rules.
skabelse af nye arbejdspladser.
individual countries are not too large.
Men uden vækst bliver der ingen beskæftigelse, det beklager jeg at måtte sige til den kvindelige kollega, der talte før mig.
But with countries outside Europe the matter is much more delicate.
Styrkelsen af staternes konvergenspolitikker kan ikke ske uden fælles regler.
Even if we lower labour costs an unqualified worker in Europe costs around seven times as much as a worker in Asia.
Vi skal naturligvis ikke af den grund lade hånt om de resultater, der er opnået på det sociale område, og som er udtryk for Europas førende stilling.
In any case, not in the conditions under which it is currently being negotiated.