natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er virkelig meget uheldigt, når en kollega, som ikke er til stede, overdrager en tale til en anden kollega, som så læser den op. Jeg vil kalde det for en meget uheldig praksis.
My thanks to the Commissioner and thus to the Commission too; one can only hope that we may at some point get a statement from the Council, because we are still waiting.
Jeg ved godt, at hr. von Habsburg ønsker andre regler for fredag formiddag, men det ser ud til, at vi er nået dertil, hvor vi ud over at høre folk læse deres egne taler op også hører andre læse taler op for folk, der ikke er til stede.
When we discussed Mr Robles Piquer's recommendation I mentioned the Action Plan mooted in Carcassonne.
Det er noget, jeg er meget ked af, det er en dårlig praksis. Jeg vil opfordre Dem ti! ikke at tilskynde til noget sådant.
What is the point in producing a detailed timetable with specific measures for sending observers and training police and justice officials when there is no sign of them being implemented, not even a hint that they may be implemented?
Problemerne i Burundi hænger meget nært sammen med problemerne i området ved de store søer.
All serious observers agree - and the Commissioner too has said - that international intervention needs to create the conditions in which an acceptable state of affairs can prevail.
Vi er klar over, at hvis der ikke findes løsninger, der skaber fred i hele regionen og sikrer, at flygtningene kan vende tilbage, vil der ikke blive ro i regionen.
Everyone thinks immediately oí the United Na tions, but I would remind you that the United Nations takes a long time to take decisions and that its resolutions are often contentious or not very effective.
Derfor støtter vi FN's forslag om en regional sikkerhedskonference i denne region samt andre initiativer, der vil kunne overtale de involverede lande til at arbejde sammen om at skabe reel fred.
Think of former Yugoslavia, etc.! So I wonder, Commissioner, why cannot the European Union play a major role as mediator here and take a political initiative?
Vi er også parat til at tage initiativer på egen hånd, og Udviklingsministerrådet foreslog i sidste måned at sende en særlig EU-udsending til regionen.
Radical Tutsis have called a general strike and are engaged in a struggle for power with the Government.
Forhandlingen er afsluttet.
Ethnic tensions are building again and an eruption of the kind seen in 1994 cannot be ruled out.
Ud fra det, jeg har sagt, kan De se, at vi alle følger situationen meget nøje og fortsat vil gøre alt, hvad vi kan, for at fremme fred og fredelig sameksistens.
It is very important - and I see myself here not as a voice crying in the wildemess, but a voice crying in Parliament - that action should now be taken.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er en re degørelse fra Kommissionen om situationen i Burundi.
I hope the word preventive is still appropriate, because I fear that once again it will be a case of action after the event.
Pons Grau (PSE). - (ES) Fru formand, det glæder mig meget, at vi behandler problemet omkring Burundi efter forhandlingen om hr. Robles Piquers betænkning, for det er efter min mening en strålende anledning til at gennemføre det, der står i hr. Robles Piquers tekst.
We were surprised, but pleasantly so, when former President Jimmy Carter convened a conference, albeit illprepared and improvised, but it was an initiative and it puts Europe to shame that once again it was the United States which tried to find a political solution, as in former Yugoslavia, as in the Middle East.
Vi har talt om et præventivt diplomati.
What did those Member States of the Union which have seats on the Security Council do?
Jeg tror, dette er et meget tydeligt tilfælde, hvor vores vurdering af det præventive diplomati slår fejl.
That is what I should like to know. Are they not prepared to act on the preventive diplomacy document which the Council adopted in December?
Den primære løsning må nødvendigvis ligge hos Burundis befolkning.
So what about solutions?
Først og fremmest må regeringen træffe de nødvendige foranstaltninger for at skabe fred og samhørighed.
You also mentioned the refugees, so this also concerns Rwanda and if we are talking about refugees, Zaire as well.
Vi har også vedtaget en større koordinering fra Den Europæiske Unions side i FN.
A staggering amount of aid will be needed to rebuild and to build up a police force and judicial system.
Og på trods af FN's generalsekretærs appel om at sende styrker til grænsen mellem Zaire og Burundi, har Sikkerhedsrådet ikke taget noget initiativ.
The Union must keep its promises, otherwise the lawlessness will continue.
Og lad mig igen minde om »Bertenspolitikken«, som siger, at så længe en reform af FN ikke er gennemført, bør Den Europæiske Union have en større handlefrihed.
If there is no impartial police force and judiciary the ethnic tensions will escalate again.
Vi taler om muligheden af et nyt folkemord, og jeg spørger mig selv, om vi endnu en gang spiller rollen som notarer og dommere, når folkedrabet er blevet begået, uden at vi har taget forholdsregler inden.
I suggest that they should at least be able to count on preventive funding from the European Union for any concrete proposals they come up with which are acceptable to the two warring parties in Burundi, that Europe should at least provide funds for that.
Vi har talt om retten og pligten til humanitær intervention til beskyttelse af demokratiet og menneskerettighederne.
There must be a neutral framework in which the parties and groups can move towards reconciliation.
Jeg mener, at dette er et oplagt tilfælde, hvor der er behov for denne form for handling.
This debate is the only guarantee of lasting peace in a Burundi which has always known peace.
Hvad skal vi gøre med vores NGO'er?
Of course the Union will not have to do this on its own.
Skal de blive der som stumme vidner til situationen?
The UN, as we know, has a major job on its hands, but so does the Organization of African Unity.
Skal vi lade dem blive alene tilbage? Skal vi sende dem hjem?
The decision of the European Council to cooperate with the OAU in its work in the Great Lakes region is thus to be welcomed.
Nuvel, med hensyn til at få løsninger på plads har De også nævnt flygtningene, hvilket indebærer, at også Rwanda er inde i billedet, og når vi taler om flygtninge ligeledes Zaire.
Hallam (PSE). - Madam President, I notice that there was an omission from the Commissioner's statement.
Hvad skal vi altså gøre?
That concerned the supply of arms.
Punkt ét, træffe foranstaltninger til at standse myrderierne, der finder sted hver dag. Punkt to, Den Europæiske Union indkalder til en sådan alvorlig konference med landene omkring de store søer.
This has been condemned on a number of occasions in this House and extreme concern has been expressed about the supply of arms to the region both from within the region and, regrettably, from some Member States of this Union.
Da FN faktisk ikke formår at løse de etniske spændinger i dette land eller i Burundi, og da der ikke findes medlemsstater i Unionen, der kan, må eller vil tage et initiativ, insisterer jeg på, at Den Europæiske Union gør det.
Lastly, I hope the Commission will be tough with the Council and will do what it can to carry out the agreed aid programmes, putting pressure on the Council to play its part so that everything possible can be done to prevent a repetition of the 1994 tragedy.
Vi har talt om fælles udenrigspolitik, om at uddybe Den Europæiske Union.
I would like to know if arms are still being supplied to the region from the European Union.
Og vi beklager os over euroskepsisen.
If so, by whom?
Hvordan vil vi have, den ikke skal være der, når vores medborgere opfatter os som ude af stand til at reagere over for det indlysende, mens vi ser på, at massakrerne forberedes, samtidig med at asylcentrene her i Europa står i flammer?
I would like to know especially whether France, which has been mentioned a number of times, has now stopped supplying arms and whether European arms manufacturers are taking a more responsible attitude.
Tindemans (PPE). - (NL) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg har selvfølgelig med meget stor opmærksomhed, men også med bitterhed, hørt på den redegørelse, kommissæren har afgivet på Kommissionens vegne. Vi har drøftet Burundi i månedsvis.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentle men, it is indeed no coincidence that the socalled democratic institutions in Burundi are not in control of the situation.
Vi har hørt fire forskellige kommissærer udtale sig om emnet, men vi må slå fast, at der grundlæggende ikke er kommet en eneste løsning på plads.
It is most odd that there has still been no clarification, no details of who was really responsible for the attack on the democratically elected President Dadaje.
Fru formand, på et møde i sidste uge i Bruxelles har Den Vesteuropæiske Unions Forsamling drøftet nærværende problem og fremsat et forslag til, hvordan den Vesteuropæiske Union kunne intervenere i Burundi.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, the House will understand that I am not in a position to announce any further initiatives other than the ones I mentioned at the beginning.
Jeg har spurgt mig selv, hvem er det nu, der egentlig ønsker en fælles udenrigspolitik, Den Europæiske Union eller Den Vesteuropæiske Union? Der kommer intet fra Den Eu ropæiske Union, jeg insisterer altså særdeles indtrængende, medmindre vi også her venter på, at der kommer et nyt amerikansk initiativ.
I just wanted to say that I will convey to the Commission as a whole the sense of frustration and, as Mr Tindemans put it, bitterness, about the situation, and the specific suggestions put forward, for example by Mr Tindemans, for a European Union media tor.
Hvorfor tager Den Europæiske.
President - The debate is closed.
Union ikke noget initiativ?
We shall now proceed to the vote.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg tror, det er fjerde gang, jeg hører min kollega og ven Tindemans tale om Burandispørgsmålet.
I have received one joint motion for a resolution, which I shall now put to the vote.
Jeg håber, at den voksende emotion følges op af tilsvarende reaktion.
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Burundi
Burundi er ikke bare et ret ubetydeligt afrikansk land.
(Parliament adopted the resolution)
I Burundi er der blevet afholdt et demokratisk valg, om hvilket pressen i sin tid skrev, at det var et lyspunkt på det sorte kontinent.
A full year ago a new convention was agreed between the leading political forces in Burundi, the essence of which was this: all right, we will give proportionately more political power to the group supporting Oprona, but the group supporting Frodebu will have more military power.
De etniske modsætninger mellem hutuer og tutsier kan sammenlignes med situationen i Rwanda, således at spændingerne i sidstnævnte land uden tvivl også øver indflydelse på Burundi.
And this is the nub of the problem, namely that the army in Burundi is not neutral, or rather it does not play the part it should play in a democratic constitutional state.
Dertil kommer, at den burundiske hær er et instrument i hænderne på tutsi-officerer, der har ert noget anden opfattelse af hærens rolle i et parlamentarisk demokrati, end hvad vi som demokrater anser for at være på sin plads.
Unless something changes here we shall get situations like the one we have just seen, where the UN SecretaryGèneral made an offer and the upshot in Burundi, was that the President said nothing about whether a peace-keeping force should be sent there.
Hæren er ikke i nationens tjeneste.
The army immediately said, no, no way.
En tak til kommissæren og altså til Kommissionen, og nu kan vi så håbe på, at også Rådet på et tidspunkt afgiver en redegørelse, for den sidder vi og venter på.
So it is of course no coincidence that we have the Commission here today and not the Council.
Rådet gen nemfører ikke én af alle disse smukke planer, som vi ellers har en hel del af.
Of course we know why that is, Mr Tindemans. Why does the European Union not take a lead in this?
I forhandlingen vedrørende hr. Robles Piquers henstilling har jeg nævnt handlingsplanen fra Carcassonne.
Because the European Union is basically divided on the issue.
Hvad skal vi bruge en detaljeret tidsplan til med konkrete forhold vedrørende udsendelse af iagttagere og uddannelse inden for politi og retsvæsen, når enhver form for gennemførelse, endsige begyndelse på tiltag til gennemførelse udebliver?
The United Kingdom, the Netherlands, Belgium, France and Germany are not unanimous; they hope for different things in the Great Lakes region.
Blandt seriøse iagttagere er der enighed om - som kom missæren også sagde lige før - at international aktion skal skabe forudsætningerne for at etablere acceptable forhold.
We can send a Member of Parliament out there, but unless there is unanimity in the Council on what political measures should be taken, that Member of Parliament can achieve nothing.
Derfor spørger jeg, hr. kommissær, hvorfor Den Europæiske
Money after the event, but perhaps money before the event too.
Informationerne er fremme på fjernsynet og i radioen, og hvad gør vi? Vi går over til dagens orden eller rettere uorden. Det er meget vigtigt -men jeg føler mig som én, der råber, ikke i ørkenen, men i Parlamentet - at der nu må skrides til handling.
President. - The next item is the statement by the Commission on the consequences of the judgment of the Court of Justice in the Bosman case.
FN's Sikkerhedsråds beslutning om ikke at sende iagttage re til grænseområdet mellem Burundi og Zaire må beklages dybt.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, JeanMarc Bosman is a Belgian professional football player who played for FC Liège, which was then a Belgian first division club.
Hvad har de medlemsstater i Unionen, der er medlem af Sikkerhedsrådet, foretaget sig? Det vil jeg geme vide. Er de ikke parate til at gennemføre det dokument om forebyggende diplomati, som Rådet har vedtaget i december?
On 31 July 1990 FC Liège suspended him after his transfer to US Dunkerque in France was blocked, thereby preventing him from playing for the entire season 1990-1991.
Den Europæiske Union bør gennemføre handlingsplanen i alle dens facetter. Det har jeg allerede nævnt.
Thirdly, if the social partners in professional sport throughout the European Union, for example, in football, UEFA and FIFPRO jointly agreed new end-ofcontract transfer arrangements that were at variance with the judgement, would the Commission continue to insist on taking legal action?
Der er brug for så kolossal megen bistand ved genopbygning og opbygning af politi- og retsapparatet.
As I say, clarity, precision and unequivocality on these are very important.
Unionen skal indfri sine løfter, ellers vil denne lovløshed blive ved med at eksistere.
If the Commissioner could give me those answers I would be very grateful.
Vi kan selvfølgelig sende en udsending til landet, men så længe der ikke er enighed i Rådet med hensyn til de politiske skridt, der skal tages, er der intet, denne udsending kan udrette der.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, I sometimes find football matches riveting and my first election campaign started with a football pitch kick-off, but I have to confess that I have never seen Jean-Marc Bosman play.
Derfor er min triste og kyniske konklusion, all right, hvis Unionen endnu en gang ikke kan blive enig, lad os da holde os til virkeligheden.
I canpraise him for other reasons, though, for his tenacity in pursuing this legal action to the bitter end against a system reminiscent of feudal times.
Og hvad er virkeligheden?
The answer of the Court was very clear.
At der kun vil blive stillet nogle penge til rådighed. Penge efter begivenhederne, men måske også penge før begivenhederne.
The crossborder transfer system of football players within the European Union could not be maintained nor could the rules laid down by sporting associations that football clubs may field only a limited number of professional players who are citizens of other Member States.
Og om disse penge før begivenhederne vil jeg så sige følgende. Jeg vil nemlig slå til . lyd for, at en række diskrete igangværende initiativer, der involverer afrikanske statschefer og statsoverhoveder, som arbejder på en løsning af problemet, og jeg ved ikke, om det vil lykkes dem, at de i det mindste kan regne med forebyggende midler fra Den Europæiske Union til finan siering af, hvad de måtte fremsætte af konkrete forslag, der kunne accepteres af de to parter, der bekæmper hinanden i Burundi; det er vigtigt, at Europa i det mindste stiller finansielle midler til rådighed.
So far as the nationality clauses are concerned, the socalled three-plus-two rule applied by UEFA is therefore outlawed both in domestic leagues and in European club competitions.
Der er, som vi ved, blevet FN en vigtig opgave til del i denne sammenhæng, men også Organisationen for Afrikansk Enhed.
My Group hopes that the Commission will show equal tenacity and will implement this clear ruling with all means at its disposal.
Således må Det Europæiske Råds beslutning om at samarbejde med OAU med hensyn til indsatsen i regionen omkring de store søer hilses med begejstring.
Those who will not be receiving any plaudits from us, Madam President, are FIFA, UEFA and the Belgian football federation.
Men det er mit ønske, at de også gør det i virkeligheden.
If the press reporting is accurate they are not only extremely authoritarian but arrogant too.
Afstemningen finder sted umiddelbart efter forhandlingen.
What right have they to pit their own rules against a judgment by the Court of Justice?
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, jeg bemærker, at kommissæren udelod noget i sin erklæring.
What right have they to claim they are above the law?
Det drejer sig om våbenleverancer.
An awful lot of people, not just lawyers and purists, have been shocked by this.
Dette er blevet fordømt flere gange af Parlamentet, og vi har udtrykt vor dybeste beklagelse af leverancerne af våben til regionen både fra lande i selve regionen, men desværre også fra visse medlemsstater i Unionen.
The football associations would do well at least in their public utterances to show respect for the law and the judiciary.
Det har året '95 bevist med al tydelighed.
In their attitude to the Bosman judgment the football associations are demonstrating exactly what they seek to deny.
Det er jo vitterlig yderst mærkværdigt, at der ikke foreligger noget som helst nyt om eller nogen som helst klarhed med hensyn til det reelle ansvar for attentatet på den demokratisk valgte præsident Ndadaye. Den slags tilstande med straffrihed har uoverskuelige konsekvenser.
They are showing that they like to operate at and outside the margins of society and that government is forced to take action to restrain them and stop them from destroying the basic values enshrined in our social systems and in the civil rights guaranteed in the Union Treaty.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Fru formand, Parlamentet må have forståelse for, at jegikke er i stand til at bekendtgøre yderligere initiativer end dem, jeg nævnte indledningsvis.
Murphy (PSE). - Madam President, whatever one feels about the judgement of 15 December 1995,1 think we all must accept that professional sports in Europe are now playing under a different set of rules.
Jeg vil blot sige, at jeg vil fortælle hele Kommissionen om den følelse af frustration og, som hr. Tindemans sagde, bitterhed over situationen samt de specifikke forslag, der blev fremsat af for eksempel hr. Tindemans om en mægler fra Den Europæiske Union.
I welcome the Commission's statement and I welcome this opportunity for a question and answer session this morning.
Med hensyn til spørgsmålet, som hr. Hallam netop stillede om våbenleverancer, er jeg ikke i stand til at give et konkret
I have three questions I would like to ask the Commissioner. In the light of the confusion and concern that has been created by the judgement I would ask that if possible, he
For godt og vel et år siden indgik de førende politiske kræfter i Burundi ellers en ny konvention; den grundlæggende aftale heri var noget i stil med OK, vi giver forholdsvis mere politisk magt til gruppen omkring Oprona, men det bør opvejes af, at gruppen omkring Frodebu får større militær magt.
The judgment of 15 December, Madam President, marks the end of a time when which professional footballers were treated as commodities and mere attractions for venture capital.
Og det bringer os til problemets kerne, nemlig det problem, at den burandiske hær ikke spiller en neutral rolle eller rettere sagt ikke spiller den rolle, den burde spille i en demokratisk retsstat.
Do we want an article on sports in the Treaty, as some people have suggested?
Så længe der ikke sker ændringer på det punkt, vil der opstå situationer som den, vi oplevede for nylig, hvor Burundi altså får et tilbud fra FN's general sekretær med det resultat, at præsidenten tier, når spørg
That is debatable, but not if it will be used to invoke the supposed specific nature of professional football as justification for circumventing rules which embody the basic values of the European Union.
Sir Leon Brittan svar lige nu, men jeg kan forsikre ham om, at han vil modtage et skriftligt svar.
Thyssen for clubs which are struggling, to help with player training.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Does the Commission share my view that some politicians are raising false hopes when they suggest that inclusion of an article on sports in the Treaty may invalidate the Bosman judgment?
Jeg har i mellemtiden modtaget et fælles beslutningsforslag, som jeg nu sætter under afstemning.
But does the Commission agree with me that top-level sport will always be an economic activity and that a Treaty article on sports will not change that?
Kommissionen er naturligvis forpligtet til at håndhæve EF-retten, men den støtter fuldt ud tanken om en yderligere og løbende dialog med alle de berørte idrætsorganisationer, hvorved man kan udforme et transfersystem, der naturligvis skal være i overensstemmelse med Domstolens dom, men som samtidig fremmer solidariteten mellem store og små klubber og skaber juridisk sikkerhed for fodboldforbund og andre idrætsforbund.
Is the Commission prepared to act to abolish the system of domestic transfers, since this distorts competition and leads good players to move abroad in droves?
Fælles beslutningsforslag (') om situationen i Burundi (Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
Even though the Court did not refer to these articles in its judgment, can they not be applied and is an exemption not possible under Article 85(3)?
Murphy (PSE). - (EN) Fru formand, uanset hvad man mener om dommen áf 15. december 1995, tror jeg, at vi nu må erkende, at professionel sportsudøvelse i Europa nu finder sted under et andet sæt regler.
Madam President, leaving aside all the commotion which the judgment has caused there are also a number of specific questions to be asked and I should be glad if the Commission would answer the following ones.
Jeg hilser Kommissionens erklæring velkommen, og jeg er glad for denne mulighed for at kunne stille spørgsmål her til formiddag.
Firstly, can the Commission assure us that an agreement between what I will call social partners - the football federations and the players' unions - cannot, can never contravene the rules of the Treaty?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er en re degørelse fra Kommissionen om følgerne af Domstolens dom i Bosman-sagen.
Secondly, will the Commission use all the sanctions available to it if the Treaty is infringed in respect of both transfer rules and the three-plus-two limit?
I lyset af den forvirring og bekymring, som dommen har givet anledning til, vil jeg geme høre, om det er muligt at få klare og utvetydige svar på mine spørgsmål.
Fourthly, can the Commission confirm that post-Bosman it is still possible that we may get to see a match between Belgium and Holland with one team made up exclusively of Belgians and the other exclusively of Dutchmen?