natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anmoder jeg Dem indstændigt om, at Rådets formand skab i denne forbindelse tager hensyn til tidsplanen, hvis det skal komme til den ønskede udvidelse, og vi vil skabe sikkerhed for, at Det Europæiske Fællesskabs institutioner er beslutnings- og handledygtige.
We are not prepared to let ourselves be carried along in an easy intellectual attitude in which the internal market project and a fortiori the whole of European integration is disposed of as a liberal project without our providing a worthwhile alternative.
Det er ligeledes muligt, at tankerne om den nye institutionelle ligevægt endnu ikke er blevet udmøntet i praksis på tidspunktet for topmødets afholdelse.
Although it will not be the Presidency of the Council which is to draft it, it is quite possible for it to encourage the Commission to bring it out as quickly as possible.
Og det er så godt som sikkert, at situationen i Jugoslavien vil være nogenlunde den samme som nu, om ikke endnu mere kompliceret.
What we need is a white paper like the one of 1985 for the single market, which includes a list with specific measures, an agenda to be strictly adhered to and the appropriate legal bases.
Men under alle omstændigheder er det nødvendigt - ikke at standse op -men at gå i gang med nye overvejelser, hvilket utvilvsomt vil karakterisere den belgiske formandsperiode.
In view of the present recession it is clear to us that European integration without a proper social aspect is not destined to enjoy a long life.
MITOLO (NI). - (IT) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, ritualet med forelæggelse af det nye formandskab følger det sædvanlige program: det forekommer mig ikke,* at den belgiske rådsformand er gået ud over de traditioner, der hidtil har været gældende, og som jeg allerede andre gange har måttet tage stilling til.
Mr President-in-Office, you have pointed out to us - and I should like expressly to thank you for this - that you see in the Maastricht Treaty precisely what, politically speaking in our view also, is required: not the end of a development process, but a fresh start in a development process which will involve a great deal of work for all of us.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Fru formand, det belgiske formandskab har haft en energisk start.
As I see it, the central concern is the question of institutions.
Vi håber, at dette vil føre til afvikling af en række presserende sager.
What does this mean in specific terms?
På miljøområdet behøver jeg kun at minde om det stadig større problem med affaldsudnyttelse og noget senere på året CO:-energiafgiften.
In doing so we must strengthen the Commission's capacity to act still further.
Men desværre er det realitetemes pessimisme, der hviler over os alle. Og en pessimisme med et helt klart tal, som formanden allerede har angivet: 17 mio arbejdsløse.
Third, we must discuss very thoroughly how the Council is to operate.
Man kan sagtens sige, at Europa med Maastricht utvivlsomt vil løse problemerne eller i det mindste vil gå i gang med at gribe dem an og løse dem i løbet af kort tid: de hidtil opnåede tal og resultater tilskynder os ikke til at være den mindste smule optimistiske.
We shall have to draw up a timetable and, as you have also pointed out, make very careful preparations for the 1966 inter-govemmental conference; however, it is those issues relating to the decisionmaking and action-taking institutions which must first be clarified so that our new Member States, after their eventual accession, know exactly where they are heading and are so involved in the procedure that they can contribute on an equal footing.
Jeg vil sige, at vi med stor forhåbning afventer den hvidbog, som hr. Delors vil forelægge os: indtil da kan vi dog blot konstatere og notere os, at situationen forværres stadig mere.
Experience teaches us one thing, Mr President-in-Office: What one cannot achieve by way of important reforms with 12 states, will be even more difficult to achieve - if unanimity is required - with 16 states.
Et andet område, som jeg gerne vil henlede opmærksom heden på, er transporten.
In the second place I should like to mention also the democratic deficit in Europe.
Det drejer sig denne gang ikke om infrastrukturprogrammerne for iværksættelse af de transeuropæiske net, hvor vigtige de end er, men om flodsejlads.
In spite of various efforts the Danish Presidency did not succeed in achieving agree ment on these points.
Forslag om et europæisk markedsordningssystem lader stadig vente på sig.
The first advocate of us all is provided for in the Treaty of Maastricht.
I Nederlandene har det allerede ført til stor uro blandt flodskipperne.
His task consists in protecting the interests of Europe's 340 m inhabitants with the European bureaucracy.
For ganske nylig talte den nederlandske minister for trafik og offentlige arbejder herom med sin belgiske kollega.
So I ask the Belgian Presidency to make the function of the European ombudsman credible, give him the authority he will need to allow him to fulfil his task properly.
Kan jeg få formandskabets forsikring om, at det vil gøre alt for hurtigt at finde en løsning på flodsejladsens problemer?
Let us not give the impression that the ombudsman is to rank somewhere below the level of certain Commission officials who are allowed to see all documents.
I løbet af et minut kan vi bestemt ikke behandle de store emner, De nævnte, hr. Claes.
Are we to shoot him right in the wings before he begins to fly?
Jeg håber, at vi ved forelæggelsen af det næste formandskab kan sige i det mindste, at det budskab, De har givet ved denne lejlighed, ikke har været spildt og frem for alt ikke har været et budskab uden respons og konkrete svar.
Let us put an end to the narrow-minded dispute about allowing him to examine only tmncated documents. Put the necessary tmst in the ombudsman so that we may in this way too allow the population to win back their necessary belief in Europe.
MORAN LÓPEZ (PSE). - (ES) Fra formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, vi har fulde af forhåbning og med stor interesse påhørt det belgiske formand skabs forelæggelse af sit handlingsprogram. Det er et ambitiøst program, som efter min mening omfatter de vigtigste spørgsmål, der rejser sig i Fællesskabets nuværende situation.
MITOLO (NI). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, the rite of presentation of the new presidency is following the usual pattern: I do not think the Belgian President of the Council has deviated from the canons followed in the past and which I have already evaluated on other occasions. sions.
Det belgiske formandskab har flere gange henvist til Maastricht-Traktatens gennemførelse.
SÄLZER (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, you have pointed out the major problems confronting us.
Det forekommer mig nyttigt ikke hermed at vække for høje forventninger.
At this stage in the debate, I should like to make another important point.
Derfor stiller jeg mig skeptisk over for et ekstraordinært topmøde efter denne Traktats godkendelse, medmindre der kan træffes konkrete praktiske foranstaltninger.
If we wish to solve these difficult problems, it is imperative that we have in the Community institutions that are capable of making decisions and taking action.
Det belgiske formandskab vil bestræbe sig på at normalisere situationen efter det sidste halve års forvirring og skepticisme - og hvorfor ikke sige det med rene ord: pessimisme.
Optimism is without doubt one of the canons on which President Claes relies: his report and his statements do indeed give rise to the hope that he will certainly show commitment and a sense of responsibility, which in any case we believe his predecessor also showed. Unfortunately, however, we all feel the pessimism of reality.
En normalisering, der formodentlig kan indledes, når ratificeringsprocessen er afsluttet.
And it is a pessimism which can be reflected in exact figures, as pointed out by our President: 17 million unemployed.
DESAMA (PSE), formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. - (FR) Hr. rådsformand, når bølgen efter seks måneders formandskab trækker sig tilbage, ligger der almindeligvis ikke andet på stranden end nogle vragstumper, nogle stumper af store ambitioner, og man dømmer hyppigt et formandskabs effektivitet efter dets evne til at løse de store konkrete lovgivningssager, som er til behandling. Blandt disse kommer der selvfølgelig 1994-budgettet, men også det fjerde rammeprogram for forskningen.
It is all very well to say that the Europe of Maastricht is sure to resolve the problems, or at least will tackle them and resolve them shortly: the data and the results obtained so far do not, in my view, inspire great optimism.
Det er sandt, at det er arbejdsløsheden, der er det store problem.
Until then, however, we can only say and take note that the situation is worsening all the time.
Hvad dette punkt angår, er forhandlingerne og sagens forberedelse godt fremskredet takket være det danske formandskab og Kommissionens medvirken. Formanden for Forskningsministerrådet ser ud til at være besluttet på at afslutte det, men man bør imidlertid påse, at budgetministrene ikke optræder som »frie elektroner« i kraftfeltet.
President Claes, we can certainly not deal with the vast subjects you discussed in the space of one minute.
Vi er alle enige om, at vort mål bør være: Udvikling, konkurrenceevne, beskæftigelse.
and because of its environment-friendly nature, but meanwhile inland navigation has got into a very critical situation.
Men hvordan når vi dette mål uden en fælles finanspolitik?
Proposals for a European system for organization of the market are still awaited.
Uden en koordineret afgiftspolitik?
In the Netherlands that has led to great unrest amongst canal boatmen.
Uden en rigelig forøgelse af EF-budgettets egne indtægter? Uden gennemførelsen af et modigt fælles investeringsprogram?
Only the other day the Netherlands Minister for Transport Water Control discussed this with her Belgian opposite number.
Hvad angår udvidelsen, er vi enige i, at vi bør videreføre udvidelsesforhandlingerne med de 4 lande på grundlag af en accept fra deres side af EF's acquis communautaire, herunder Maastricht-Traktaten.
May I have a promise from the presidency that it will do everything possible to find a rapid solution to the problems of inland navigation?
Derfor, hr. rådsformand, vil jeg geme opfordre Dem til at gennemføre Samhørighedsprincippet inden for samtlige sektorer, herunder også budgetsektoren.
It is an ambitious programme and I think that it covers the essential points of the situation in which the Community finds itself.
LANGES (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil geme rette en varm tak til rådsformanden, fordi han placerede sin redegørelse under den store tanke: »Ånden fra Maastricht vil foranledige os til at udbygge Fællesskabet til en Europæisk Union«.
The Belgian presidency is going to establish a mandate, a presidency of normalization, after the confusion and scepticism, and - why not say it? - pessimism of the last six months.
Jeg er overbevist om, at også det belgiske formandskab for Rådet vil det.
The normalization will probably begin after the ratification process has been completed.
Jeg håber ikke, at Rådet vil standse ved Kommissionens udtalelse, men give mandat til, at forhandlingerne med Republikken Cyperns rege ring om landets administrative og lovmæssige forberedelser straks kan fortsætte, så Cypern er klar til at blive optaget i Fællesskabet, når forhindringerne er overvundet.
Perhaps after Maastricht a decision may be taken to vote by a majority on individual pending issues. But the most serious problem for everyone is the question of growing unemployment, and that is by far the worst problem for the welfare state.
Endelig, hvad angår Jugoslavien og Balkan, vil jeg gerne erklære mig enig med Dem, hr. rådsformand, men samtidig bør vi alle passe på ikke at gøre den samme fejl i Kosovo, dvs. give næring til falske forhåbninger hos de nationalistiske bevægelser og således skabe den samme situation og hele det grundlag, der førte til et blodigt sammenstød. Samtidig bør Fællesskabet gennemføre en fælles politik for en økonomisk og politisk tilnærmelse og således give alle Balkans befolkninger nye visioner.
The three major causes of bewilderment and pessimism, as mentioned by the President-in-Office of the Council, have been, firstly, an economic situation which I will not describe because others have done so a moment ago; secondly, a crisis in the culture of European integration and finally, a clear international failure by the Community on a matter which affects us so directly - Yugoslavia.
Når der tales om tillid mellem institutionerne, så synes jeg, at det er et nødvendigt grundlag for fornuftigt arbejde.
Of course these include the 1994 budget, but also the fourth outline research programme.
Spørgsmålet er blot, hvordan man skaber tilliden, hr. rådsformand?
I think, Mr President-in-Office, that the Belgian presidency's idea of holding an extraordinary European Coun cil once the ratification process has been completed must be supported.
Under diskussionen om vor interinstitutionelle aftale må vi fastholde, at i den hidtidige opbygning af EF's budget henhører næsten 50 % eller endog over 50 % af budgettet alene under Rådets kompetence, hvorfor det i vidt omfang er unddraget Europa-Parlamentet.
We have to take stock of the situation and distinguish between what has disappeared in the confusion of the last six months and what is continuing and constitutes a hope for the development of the Community. ity.
Samtidig er diskussionens ledende tanke i Maastrichts ånd: Vi vil i højere grad inddrage borgerne i dette Fællesskab.
On this point discussions and the preparation of the dossier will be well advanced thanks to the Danish Presidency and to the Commission's collaboration.
Men hvorfor så ikke Europa-Parlamentets medlemmer?
The President of your Research Council seems determined to see it through, but you must take care that the budget ministers do not play the part of free electrons in a magnetic field.
Vi vil ikke have større magt, fru formand, men medansvar! I denne uge har vi jo i forbindelse med strukturfonden bevist, at vi er i stand til at udøve medansvar i en god fælles sags interesse.
Today the Council is making a real assault on research appropriations.
De må ikke lade Europa-Parlamentet blive stående uden for døren, De kan ikke alene stabilisere Rådets magt.
So, Mr President-in-Office, I should like to ask you to apply the principle of cohesion in all sectors, including the budget.
Rådet er ikke demokratisk kontrolleret.
It is possible that that Council may not be in a position to set up an economic programme for the revival of the Community, something which, in any case, depends on the revival of the world economy, where certain signs, like Tokyo, are more encouraging.
Men det passer jo slet ikke inden for f.eks. landbrugssektoren.
Of course it is almost certain that we are going to find that the situation in Yugoslavia is similar to or even more complicated than the one at present.
Af Europa-Parlamentet?
But, in any case, there is no need to draw a halt, no need whatsoever.
Jeg siger ikke, at vi skal give stødet til en fransk revolution, men jeg ville være Dem yderst taknemmelig, hvis De blandt de store franske revolutionsskikkelser måske ville udsøge en figur som Mirabeau eller Montesquieu og Mirabeau tilsammen.
LANGES (PPE). - (DE) Madam President, I should like to thank the President-in-Office very sincerely for centring his remarks on the great thought: 'The spirit of Maastricht will inspire us to develop this Europe into a European Union'.
Jeg siger ikke Talleyrand; det er ikke Dem. Men hvis De ville tage disse to skikkelser som forbillede, så får vi medansvar: Europa-Parlamentet og Rådet til sammen.
I am convinced that the Belgian Presidency wants the same thing.
HERMANS (PPE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, udfordringerne for det belgiske formandskab er store.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Madam President, the Belgian Presidency has made an energetic beginning.
Økonomisk opsving, uddybning og udvidelse, Maastricht-Traktaten, den sociale konvergens.
We hope it will lead to the despatch of a number of urgent matters.
Den Monetære Union, samhørighedspolitikken, reform af' strukturfondene, evaluering af og nye impulser til en lang række forsknings- og handlingsprogrammer.
As regards the environment, I only need to remind you of the growing problem of processing of waste, and rather later in the year the C02energy tax.
Der er så mange kodeord i vor politik, der skjuler et panorama af problemer, der venter på konkrete løsninger.
But the President-in-Office is here as representative of the 12 States, and I must make my meaning clearer to him.
Vi håber først og fremmest, at Belgien vil gøre alt for at give folket fornyet håb og tillid til Europa, til de chancer, som Europa rummer.
If we are speaking of tmst between the institutions, I think that is a necessary basis for sensible work.
Den europæiske politik må give et svar på de problemer og spørgsmål, som mennesket i dag har.
But how is trust created, President-in-Office?
Med disse konkrete mennesker og på baggrund af disse problemer må vi som politikere på ny føre ægte og sandhaftige samtaler, lytte og give svar, således at mennesker genkender sig selv og får en bedre rettesnor for fremtiden.
In our discussion of the interinstitutional agreement it should be noted that in European Community budgets to date 50% or more of the budget are solely a matter for the Council and are not considered by Parliament.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Fra formand, jeg vil gerne lykønske formanden for Rådet, hr. Claes, og ønske det belgiske formandskab held og lykke.
This branch of industry has been vociferously praised in recent years in the context of transport policy
HERMANS ikke mindst fornemmelse af" et lukket magtkredsløb.
Then why not also the Members of the European Parliament?
Der er skabt en afstand mellem politikerne og folket, som i sidste instans kan blive til demokratiets undergang.
Why not more coresponsibility for them?
denne sal her i formiddag - men som ikke mindst for menneskene selv er meget vigtige.
many policy code-words concealing a panorama of problems, waiting for concrete solutions.
Jeg nævner tre af disse områder.
We hope above all that Belgium will do everything possible to restore the people's hope and confidence in Europe, in the opportu nities Europe offers them.
Undervisning, uddannelse og kultur er områder, hvor medlemsstaterne med rette også fremover bevarer den primære og vigtigste kompetence.
European policy must offer an answer to the needs and questions people have today.
Europæiske pro grammer såsom ERASMUS, COMETT og TEMPUS og den diskussion, som Kommissionen iværksatte med memoramdummet om højere uddannelse, faglig uddannelse, fjernundervisning, viser imidlertid, at Europa kan give den fremtidige undervisning og unge europæiske borgeres uddannelse en særlig dimension.
Individuals, men and women out of work, inhabitants who see their living environment threatened, insecure people who see in the media every day in pictures the great world problems unsolved, workers and employees zealous for their wages, to preserve and improve their social protection, young people studying but not daring to map out their future.
Her ligger chancerne for det belgiske formandskab og for den fremtidige undervisning.
We do not want more power, President-in-Office, but co-responsibility!
Jeg vil ligeledes gerne være talsmand for millioner af kvinder i Europa, for hvem Europa siden 70'erne har været en motor for ligebehandling, og som alligevel mener, at der stadig er mange hindringer.
We have demonstrated this week in relation to the stmctural fund that we are capable of exercising our coresponsibility to achieve a worthwhile common goal.
Jeg håber, at det belgiske formandskab også på det felt kan tage initiativer.
You cannot leave Parliament on the doorstep.
Jeg håber, at "Belgien kan give et nyt billede af Europa i verden.
By whom is it controlled?
Endelig håber jeg, at det belgiske formandskab resolut vil vælge et nyt sprog.
By the national parliaments?
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, hr. rådsformand, jeg taler ikke her som flamsk eller belgisk medlem af Parlamentet, men som repræsentant for mit Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Madam President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Coun cil, Mr Claes, and to wish the Belgian Presidency every success.
Jeg tror, at ikke alene Parlamentet, men også formandskabet er meget mere interesseret i denne sag, de sager, der inden længe vil danne grundlag for den tredje søjle, end det fremgår af den taletid Jeg har fået tildelt.
It is true that unemployment is our greatest problem. Europe's citizens assess the Community's credibility in relation to its ability to reduce the number of unemployed without creating social insecurity and without affecting social Europe.
Jeg mener at kunne bemærke det ikke så meget i Deres udtalelser, selv om De indirekte henviste hertil, også i Deres første tale, men i det dokument, som De har bebudet på området, nemlig at De også med hensyn til den tredje søjle vil være mere opmærksom på dialogen med Parlamentet - med de nationale parlamenter, men også med Europa-Parlamentet, som i utallige betænkninger og beslutningsforslag allerede har påtaget sig et ansvar og med hensyn til indvandring, asyl har fremsat meget konstruktive forslag.
With regard to the needs of these individuals we, the policymakers must conduct anew genuine, original discussions, we must listen and give answers on policy in which people may recognize themselves and which will give greater direction to their future.
Jeg beder om, at det heller ikke på dette område kun forbliver teori, at man vil samarbejde mere med Parlamentet, men at det også omsættes til politisk vilje til at informere os mere, informere os rettidigt, give os de nødvendige dokumenter, og at vi virkelig kommer til en mere åben debat om alle disse spørgsmål om retsvæsen og indre anliggender...
I am convinced that this is possible and I hope the Belgian Presidency can instigate actual dialogue on policy in many fields and above all in a number of fields which perhaps do not score so many stars - even in this hémicycle this morning - but which above all are most important for the people themselves.
CHRISTIANSEN (NI). - Fru formand, hr. rådsformand, kære kolleger, det er store opgaver, der venter forude for det belgiske formandskab.
We all agree that our aims should be development, competitiveness and employment.
Vigtigst er de endelige ratifikationer af Maastricht-Traktaten og dermed startskuddet til arbejdet med at give Traktaten det rette indhold.
But how are we to achieve those aims without a common financial policy?
Hensigtserklæringer er der nok af her.
Without a coordinated taxation policy?
Men hvad venter os forude, hr. rådsformand?
Without a generous increase of the Community budget's own resources?
Jeg stiller dette spørgsmål med det i tankerne, at Maastricht-Traktaten er indbragt for Forfatningsdomstolen i Tyskland.
Without implementing a bold common investment programme? gramme?
LUCAS PIRES (PPE). - (PT) Fru formand, kære kolleger, også jeg vil gerne komplimentere rådsformanden med det belgiske formandskabs hensigter, som han her redegjorde for, og som er et udtryk for en positiv politisk vilje til at imødegå problemerne.
As for enlargement, we agree that negotiations on enlargement should proceed with the 4 countries, on the basis of acceptance of the Community's acquisitions including the Maastricht Treaty.
Voluntarisme er ikke en passende holdning i en så kompleks proces, som Fællesskabets afgørelser jo er.
Education, training and culture are spheres of policy for which even in the future the Member States rightly retain the first and main authority.
Men der er ingen tvivl om, at en ren afventende politik er endnu værre i lyset af den økonomiske situations fortsatte forværring.
Here are opportunities for the Belgian Presidency and for the future of our education.