natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Embedsmændene i COREPER, De Faste Repræsentanters Komité, afgør det hele og indgår alle studehandlerne.
It seems, in the light ofinformation collected in preparation for the Jumbo Council of Monday the 20th, that compatibility with the CAP would be possible if a certain number of parameters were all present, which, let us face it, is a chancy way of looking at matters.
Ministrene ankommer på scenen i sidste øjeblik, svedte, trætte, syge eller berusede (somme tider alle fire), oplæser deres forberedte tale og damper af«.
In these circumstances, the Agriculture Council stated on several occasions that there could be no question of the content of the Blair House preliminary agreement going beyond what had already been elaborated under the decisions on the new CAP.
Kan Rådet bekræfte eller afvise, at dette er en præcis beskrivelse af Rådets arbejde?
This will most definitely be one of the key elements at the Jumbo Council on 20 September.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Jeg skal i den forbindelse først og fremmest erindre om, at Rådets arbejde i fuldt omfang bygger på Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at dets afgørelser derfor træffes i fuld lovformelighed.
TITLEY (PSE). - I am sure that the President-in-Office after his stint tonight would like a drink to end the evening; but I have no illusions. These are the illusions of a former minister of state in the United Kingdom, a former member of the Council.
Derudover skal jeg afholde mig fra enhver kommentar til eller vurdering af de hentydninger, som det ærede parlamentsmedlem nævner i sit spørgsmål.
Could he therefore confirm whether ministers do arrive hot, tired, ill or drunk? Is it not the case that the public perception is that the Council operates in secret and is run by the civil service?
Rådet har nemlig ikke for sædvane at tage stilling til påstande, der fremføres uden for dets samlinger af personer, der ikke eller ikke længere tilhører dets instanser.
Therefore, the only answer is greater transparency. What plans has the Belgian Presidency for opening up the Council of Ministers to greater scrutiny, and for greater openness in government?
Jeg skal blot nævne, at De Faste Repræsentanters Komité i henhold til Traktaten forbereder Rådets samlinger og udøver de mandater, den bliver betroet af Rådet, men at det er Rådet selv, der træffer afgørelserne på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat i Traktaterne.
Does the President-in-Office not agree that such rumours will continue until such time as greater power is granted to the European Parliament, so that there can be effective scrutiny of the operation of the Council and that therefore the influence of the civil service will be diminished?
Under de omstændigheder - og lad os nu igen være lidt mere seriøse - kan jeg hvad angår åbningen af Rådet oplyse Dem, at vi i den belgiske delegation, da det danske formandskab indledte gennemførelsen af Edinburgh konklusionerne, mente, at det - i Fællesskabets interesse og til fordel for Fællesskabets billede udadtil - ikke ville være hensigtsmæssigt, men måske endog kunne blive skadeligt, hvis vi hele tiden skabte gennemsigtighed i alle forhandlinger, dvs. tv-transmitterede dem, som det på et tidspunkt blev overvejet.
MAHER (LDR). - Could the President-in-Office of the Council assure this House that this matter is not closed; in other words, that it is still possible to negotiate back some of the ground which was conceded during the Andriess-en/MacSharry talks?
Vi fastholder denne holdning.
But we are not clear about that.
Vi mener nemlig, at det er nødvendigt at bevare visse forhandlingers fortrolige karakter.
Is it trying to lock the stable door after the horse has already bolted?
Man forhandler ikke i al offentlighed.
Certainly this was a bad agreement.
I stedet for bag lukkede døre i Rådet vil man kunne opleve de sande forhandlinger i korridorerne.
There are many Members of this House who now question it who voted for it at the time.
TITLEY (PSE). - (EN) Jeg er sikker på, at rådsformanden efter sit arbejde her i aften gerne vil have en drink at gå i seng på; men jeg nærer ingen illusioner.
URBAIN. - (FR) I should like to point out to the honorable Member that we have, as presidency, been careful to ensure that the decisions of the Edinburgh Council be respected in point of transparency.
Her drejer det sig om illusioner hos en tidligere viceminister fra Det Forenede Kongerige, et tidligere medlem af Rådet. Kan
For the rest, if such would reassure the honorable Member as also the former Minister to whom he refers, a decision could be taken authorizing water alone to be drunk.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Hvis der er lidt sandt i minister Clarks beskyldninger, kan rådsformanden så helt nøgternt vedblive med at benægte det?
URBAIN. - (FR) The question is a complex one - which is probably why it was asked. You ask me whether it is possible to renegotiate on this problem, thus using a term that has, these past weeks, been deleted from the vocabulary of the Community bodies.
') Se bilag »Spørgetid·'.
') See Annex 'Question Time'
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand jeg har forstået, at det i henhold til bestemmelserne for spørgetiden forholder sig sådan, at hvis et medlem af en politisk gruppe stilleret spørgsmål, vil der kunne besvares tillægsspørgsmål fra de forskellige politiske grupper.
Subject: The situation in the former Yugoslavia totally unfounded, and that no member of the Council is ever hot or tired - maybe occasionally ill, but certainly not drunk.
Desværre har man ikke holdt sig til denne regel i dette tilfælde.
Surely the best way to refute these kinds of allegations is to open everything up.
Det siger jeg, fordi det bekymrer mig, at man bringer alt for meget intern britisk politik ind i Parlamentet.
Does the Council intend to take any action about these kinds of allegations made by one of its former members?
Vi bør holde os til spørgsmål, der angår Fællesskabet, når det er Europa, der debatteres, ikke til hvad den ene britiske minister har sagt, og hvad britiske socialister har sagt imod ham.
Will EPC report on its efforts to achieve an end to the conflicts in the former Yugoslavia?
De kender måske de seneste oplysninger i den forbindelse, nemlig indgåelsen af en våben hvile mellem serberne og kroaterne for netop Krajina og en aftale mellem præsident Izetbegovic og præsident Tudjman om fjernelsen af hindringerne for transport af humanitær bistand til Mostar.
URBAIN. - (FR) Although I have been a Member of the Belgian Parliament for just under 22 years, I do not wish to be so vain as to overestimate this experience when I say that this is a kind of situation I had not to date encountered at European level; but then it is not possible for me to have seen and experienced everything.
FORMANDEN. - Hr. Lane, jeg fortolker ikke spørgsmålet på samme måde som det ærede parlamentsmedlem, men i øvrigt forholder det sig sådan, at af de to tillægsspørgsmål, der blev stillet ud over forespørgerens, var det ene fra PSE-Gruppen og det andet fra LDR-Gruppen.
URBAIN, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) Since the beginning of the conflict in ex-Yugoslavia, successive presidencies have always kept Parliament informed both about the various phases of this grievous conflict and about the manifold efforts made by the Community and its Member States to bring hostilities to an end and to contribute to a negotiated settlement accepted by all the parties concerned.
Det er ud fra denne betragtning, Fællesskabet og dets medlemsstater i deres erklæring af den 3. september har rettet en stærk appel til parterne om, at de ikke lader resultatet fra Genève-konferencen gå fra sig.
The presidency has frequently had the opportunity to set out the position of the Community and its Member States on various aspects when replying to written and oral questions put by the honorable Members.
De har opfordret dem til snarest at genoptage forhandlingerne.
As recently as yesterday, in this House, Mr Claes, President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs, explained what the positions of the Twelve were after the Gymnich Council held on the 11 and 12 of September in the province of Limburg in Belgium.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 26 af Cushnahan, over taget af Mäher (H-0913/93):
We shall maintain this attitude, for we believe it necessary to preserve the confidential nature of certain discussions.
Om: Situationen i det tidligere Jugoslavien
And if they are not held in Council meetings behind closed doors, the real negotiations will be seen to take place in the corridors.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes redegøre for deres bestræbelser på at bringe konflikterne i det tidligere Jugoslavien til ophør.
That is why we believe that, while strictly implementing the Edinburgh Council's decisions, we must not make a sudden and unphased transition from one extreme to another.
Ikke desto mindre bliver de ved med at kæmpe, hvilket tyder på, at der ikke er nogen mangel på militært udstyr.
I would remind you that, in essence, the action pursued by the Community and its Member States is concentrated on three main axes.
Kan Fællesskabet gøre mere for at begrænse de forsyninger med militærudstyr, der gør det muligt at videreføre krigen?
Preventive diplomatic action, the concrete expression of which has been the institution of an international conference for Yugoslavia.
URBAIN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. -(FR) Siden begyndelsen på konflikten i det tidligere Jugoslavien har de efterfølgende formandskaber altid holdt Europa-Parlamentet underrettet om både de for skellige faser i denne smertefulde konflikt og Fælles skabets og dets medlemsstaters mange bestræbelser på at gøre en ende på fjendtlighederne og bidrage til en løsning, indgået og godkendt af alle berørte parter.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) If there is any truth in this accusation by Mr Clark, can the Council President, in all sobriety, uphold his disclaimer?
I sine svar på mundtlige og skriftlige spørgsmål af de ærede parlamentsmedlemmer har formandskabet gentagne gange redegjort for Fællesskabets og medlemsstater nes holdning til flere forskellige aspekter.
The presidency visited ex-Yugoslavia from 20 to 22 July. On its visits to Zagreb, Sarajevo and Belgrade, it called on the parties to implement an immediate cease-fire and to contribute to finding a fair settlement that was viable and in conformity with the London principles and the decisions taken by the Copenhagen European Council.
Så sent som i går redegjorde formanden for Rådet, udenrigsminister Claes, i denne Forsamling for De Tolvs holdning efter samlingen i »Gymnich«-Rådet den 11. -12. september i Limbourg i Belgien.
The Community and its Member States are ready to play an active part in putting into operation such a settlement and such guarantees as it would be able to implement on the basis of a mandate adequate to allow such implementation. tation.
Formandskabets drøftelser med Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender og møderne mellem sekretariatschefen for Europæisk Politisk Samarbejde og dette udvalg er i rigt mål blevet anvendt til at udveksle synspunkter mellem Europa-Parlamentet og det politiske samarbejde.
LANE (RDE). - Mr President, I understood that under the rules of Question Time, if a member of a political group asked a question, supplementaries would be taken from different political groups.
Jeg erindrer om, at Fællesskabet og dets medlemsstater i alt væsentligt har koncentreret deres aktion om tre akser.
Unfortunately that rule was not adhered to in this case.
Den forebyggende diplomatiske aktion, som konkret har resulteret i iværksættelsen af en international konference om Jugoslavien.
I say that because I am concerned that far too much internal British politics is being brought into this House.
Den humanitære aktion og aktionen i området, som både er forebyggende, jf. The European Community monitoring missions, og udøvende, jf. de humanitære bestræbelser og kontrollen med de iværksatte sanktioner.
We should stick to European questions on European issues, not to what one British Minister says and what British Socialists say against him.
Trojkaen, der i konfliktens første dage var i stadig aktion, gør sig ikke længere bemærket i denne sammenhæng. Der har været konstant kontakt mellem Fællesskabet, rådsformanden eller trojkaen afhængigt af situationen, og mæglerne, hr. Owen og hr. Stoltenberg.
The Community and its Member States have recently undertaken several actions aimed at reducing tension in the Krajina area and at making possible the smooth passage of all humanitarian aid.
Men nu, da vi er meget tæt på Genève-konferencen. synes der ikke længere at være tale om en sådan kontakt -i hvert fald omtales den ikke i medierne - hvilket er påfaldende, da vi er meget tæt på Genève-konferencen og - ifølge rådsformandens seneste oplysninger - på en aftale.
On this matter you are perhaps aware of the latest information, namely the conclusion of a cease-fire between Serbs and Croats in that very ares of Krajina and an agreement concluded between Presidents Izetbegovic and Tudjman on the removal of obstacles to the passage of humanitarian aid to Mostar.
For så vidt angår konkrete foranstaltninger, vil jeg geme spørge, om man har overvejet muligheden af at sende en væbnet styrke - ikke for at sikre transporten af humanitær bistand, en opgave som Fællesskabet allerede nu løser på bedste måde - men for at sikre betingelserne
PRESIDENT. - Mr Lane, that is not my interpretation of the Rules of Procedure, and for the supplementary questions which I received in this case, in addition to the author of the question, one came from the Socialist Group and the other from the Liberal Group.
Den 20. -22. juli besøgte formandskabet det tidligere Jugoslavien. Under sit besøg i Zagreb, Sarajevo og Beograd anmodede det parterne om øjeblikkelig at
It was in the same spirit that the Community and its Member States, in their statement of 3 September, made an urgent appeal to the parties not to allow what had been
Hvordan forestiller EPS sig, at der kan skabes et acceptabelt territorialt status quo i området efter krigen i Bosnien-Hercegovina?
in the situation on the ground, the Twelve will have to go on appealing to the protagonists in the Bosnia-Herzegovina conflict to return at the earliest possible date to negotiations in Geneva, while inviting all parties to show flexibility.
Også for så vidt angår Bosniens adgang til havet vil indsættelse af en fællesskabsstyrke til sikring af sådanne korridorer være af største betydning.
Let us hope that the efforts now being made and that will continue to be made will end in a political settlement to this cruel conflict.
URBAIN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. -(FR) De væsentligste målsætninger for Fællesskabets og dets medlemsstaters udenrigspolitik over for Balkanlandene er som følger: at opretholde den politiske stabilitet, støtte demokratiet og bidrage til den socioøkonomiske udvikling både i Fællesskabets og de berørte staters interesse.
MAHER (LDR). - On behalf of Mr Cushnahan, I thank the President-in-Office for his explanation. Having participated in some meetings with representatives of political parties representing the Serbs, I can tell you that they say that the embargo being imposed by the European Com munity is biting very deeply and that factories are closing down and that in some cases even food is scarce.
Der er forsøgt utallige strategier og instrumenter, under både medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs kompetence.
Is it possible for the European Community to do something further to limit the supplies of military material which enable the war to go on?
URBAIN. - (FR) Jeg har listen over formandskabets virksomhed gennem de seneste to måneder klart for øje, og jeg mener at kunne sige, at der ikke ofte er gået mange dage, uden at der er taget initiativer.
DURY (PSE). - (FR) I am acquainted in a personal capacity with the opinions held by Mr Urbain, but I have to intimate to the Belgian presidency all my repugnance, despite what my friend Bru Puron has said about the European Community's efforts in Bosnia-Herzegovina.
Det er ud fra denne betragtning, Det Europæiske Råd i København drøftede et initiativ om Den Europæiske Union til fordel for en pagt om stabilitet i Europa. Det kan derfor ikke bestrides, at de fælles bestræbelser inden for rammerne af Fællesskabets virksomhed eller endog som led i det politiske samarbejde har stor virkning.
URBAIN. - (FR) If you wish, I can answer the question, but I should be anticipating slightly one of the next questions, which deals precisely with the supply of weapons to the protagonists in the Yugoslavian conflict and with the measures taken or to be taken in the conflict.
For så vidt angår de territorier, der er ofre for konflikten i det tidligere Jugoslavien, har Fællesskabet og dets med lemsstater åbent givet udtryk for, at de er rede til aktivt at deltage i iværksættelsen af en aftale, der er indgået og godkendt af de berørte parter i overensstemmelse med principperne fra London-konferencen og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København.
It is truly high time that the Council of Ministers of the presidency made clear by all possible means - and I do not exclude military means - that everything must be done to allow a multi-cultural, multi-religious state to survive in ex-Yugoslavia. We carry within ourselves the seeds of war if we do not counter what is happening in ex-Yugoslavia.
De er endvidere rede til, med det nødvendige mandat til at sikre iværksættelsen heraf, at bidrage til de kontrolforanstaltninger, en sådan aftale kunne indebære.
And my question is this: what contribution will the Belgian presidency make, seeing that the next presidency is the Greek presidency, that it is a presidency that is not neutral, that the Greek Government has never observed the embargo, and so what means will the Belgian presidency bring to bear, before the next presidency, to provide against actions that will for ever go on protecting the Serbs and Serbia in its actions and its political wishes?
Fællesskabet og dets medlemsstater vil overvåge, at der i hele området bevares et acceptabelt territorialt status quo, gennem overholdelse af principperne i FN-Pagten og forpligtelserne indgået som led i Konferencen om Sikker hed og Samarbejde i Europa.
Subject: An acceptable territorial status quo in the Balkans
DURY (PSE). - (FR) Jeg kender personligt minister Urbains meninger, men jeg må sige til det belgiske formandskab, at jeg virkelig er oprørt trods det, min fælle hr. Bru Puron sagde om Det Europæiske Fællesskabs bestræbelser i Bosnien-Hercegovina.
History and ongoing chauvinism in the Balkans suggest that an end to the war in Bosnia-Herzegovina would not end tensions over areas where fighting has not broken out.
Grænsernes ukrænkelighed giver til gengæld staterne mulighed for, på grundlag af folkeretten, at bilægge indbyrdes tvister med fredelige midler.
How does EPC envision the creation of an acceptable territorial status quo in the region after the war in Bosnia-Herzegovina?
For så vidt angår Kosovo, har Fællesskabet og dets medlemsstater påpeget, hvor vigtig de betragter bevarelsen af en dialog mellem befolkningerne og genopretningen af forfatningen for denne provins i Serbien-Montenegro. gro.
The European Community's intervention and dedication are praiseworthy and I think any accusation of passivity or inertia on the part of the Community in this matter must be repudiated.
Det er virkelig på tide, at formandskabets Ministerråd med alle mulige midler - og her udelukker jeg ikke militære midler - påpeger, at man må gøre alt for, at det tidligere Jugoslavien kan overleve som multikulturel og multireligiøs stat.
But I have to say that as the possibility of reaching agreement - especially as regards Bosnia - is increasing, intervention by the Community seems to be decreasing.
Vi bærer krigens bakterier i os, hvis vi ikke beretter, hvad der sker i det tidligere Jugoslavien.
For example, the troika, which operated on a daily basis in the early days of the war, is not in evidence today.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 27 af Pierros (H-0910/ 93):
URBAIN. - (FR) I have before me a list of the steps taken by the presidency during the past months, and I think I can say that seldom has a day or two gone by without initiatives being taken.
I den fremtidige Europæiske Union henhører det under Det Europæiske Råd og Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på hensigtsmæssig anvendelse af de instrumenter, der er fastsat i afsnit 5 i Traktaten om Den Europæiske Union.
It was in this spirit that the Copenhagen European Council discussed an initiative by European Union in favour of an agreement on stability in Europe. So it is undeniable that the joint efforts made in the framework of Community activities or, further, in the framework of political cooperation have a multiplier effect.
De historiske kendsgerninger og den aktuelle chauvinisme på Balkan gør det usandsynligt, at afslutningen på krigen i Bosnien-Hercegovina vil bringe spændingerne i de områder, hvor der endnu ikke er udbrudt kampe, til ophør.
Having said that, we recognize that, while there are various facets to the problem, which will in fact be touched on in the next three questions, in particular the question of Mostar, of Bosnia-Herzegovina and the problem of weapon supplies, we recognize that the general position adopted by the Twelve, which has always enjoyed general approval and consensus, aims to reiterate our support for the negotiators in Geneva, Lord Owen and Mr Stoltenberg, and that, unless something very unexpected happens or a fundamental change occurs
PIERROS (PPE). - (GR) Jeg har tre ganske korte spørgsmål til repræsentanten for Det Politiske Samarbejde. de.
As regards the territories that are the victims of the conflict in ex-Yugoslavia, the Community and its Member States have openly intimated their readiness to take
For det første vil jeg spørge, om Fællesskabet ser sig i stand til at skabe et system, der kan give territorial garanti, i det øjeblik krigshandlingerne ophører?
an active part in implementing an agreement negotiated and accepted by the parties concerned, pursuant to the principles of the London Conference and the decisions of the Copenhagen European Council.
For det andet, om Fællesskabet reelt er indstillet på at søge at indføre et system, en mekanisme for regionalt samarbejde på Balkan?
The latter provide in particular that states shall mutually regard as inviolable all their frontiers, respect the territorial integrity of other states and refrain from resorting to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another state,
For det tredje, om Fællesskabet er indstillet på at overveje oprettelsen af en udviklingsbank for Balkan og på under alle omstændigheder at øge den økonomiske bistand til alle Balkan-lande?
At the same time, this inviolability of frontiers is coupled with the possibility for states to settle their differences by peaceful means, on the basis of international law. Consequently, frontiers cannot be altered except by common accord.
Tydeligvis sagde Rådets formandskab det først efter sine besøg i de tre byer i det tidligere Jugoslavien, som jeg omtalte for lidt siden.
Because, first, Mrs Dury cannot get away with inaccuracies.
Det er sandsynligvis ikke den mest berømmelige løsning.
Secondly, she must not be prejudiced and shower Greece with poison and empathy.
I hvert fald er det den eneste løsning, der forekommer mulig.
I would therefore ask that we should be careful what we say.
Til sidst vil jeg gerne udtrykke min beklagelse over fru Durys bemærkninger.
That, indeed, has been acknowledged by the negotiators themselves and by the Community.
Jeg vil blot henvise hende til Parlamentets protokol, hvor både Kommissionen og Rådet har givet udtryk for, at de finder anklagerne mod Grækenland helt ubegrundede.
My question, then, is whether Political Cooperation is considering asking for the present embargo against Serbia to be lifted.