natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til importforbuddet har Kommissionen taget de nødvendige skridt til forbuddets ikrafttrædelse.
Now, concerning toe ban on imports, the Commission has taken aU toe necessary steps to implement toe ban on imports.
Proceduren var allerede vedtaget af medlemsstaterne inden mødet i Rådet (miljø).
The relevant procedure was already agreed by the Member States before toe meeting of the Envhonment Council.
Forordningen blev vedtaget af Kommissionen og offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende i begyndelsen af januar 1997. Denne forordning, der som sagt var helt igennem i overensstemmelse med Rådets retningslinjer, fastslår bl.a., at forbuddet vil træde i kraft den første dag i den tredje måned efter offentliggørelsen af listen over lande.
That regulation was adopted by the Commission and published in toe Official Journal at toe beginning of January 1997.
Forslaget til listen over lande blev forelagt CITES-Kommissionen den 19.12.1996, og den 13.1.1997 afgav medlemsstaterne en negativ udtalelse vedrørende Kommissionens forslag.
The proposal for the Ust of countries was submitted to the CITES Committee on 19.12.1996, and on 13.01.1997 the Member States expressed a negative opinion about that Commission proposal.
Der for tager Kommissionen nu, i overensstemmelse med forordning 3254, de nødvendige skridt til at få gennemført dette forslag i Rådet, og som nævnt i min tale vil jeg under alle omstændigheder holde Europa-Parlamentet underrettet, ligesom vi vil følge samrådsproceduren som fastlagt i traktaten.
For toat reason, in accordance with Regulation 3254, toe Commission is acting as necessary to promote toe proposal in toe Council and, as I also said in my speech, in any event I will keep toe European Parliament informed and in any event we will foUow toe consultation procedure laid down by the Treaties.
Formanden. - Hr. Pimenta har ordet for en personlig bemærkning.
President. - Mr Pimento has the floor for a personal statement.
Pimenta (PPE). - (EN) Hr. formand, en halv sandhed er ikke bedre end en løgn.
Pimenta (PPE). - Mr President half true is as bad as a lie.
Rådet af medlemsstaternes repræsentanter forkastede i januar måned den liste over lande, som Kommissionen ønskede, fordi Kommissionen havde indføjet Canada og Rusland, selv med en præambel, hvori der stod, at det var foreløbigt.
The Council of the Representatives of the Member States rejected in January toe list of countries which the Commission wanted because toe Commission had in cluded Canada and Russia even with a preamble saying that it was provisional.
Ja, hr. Papoutsis, det er jo ikke Deres fejl.
Please Mr Papoutsis it is not your fault.
De kender ikke detaljerne.
You do not know the details.
De skulle ikke forsøge at forsvare nogen, som. ikke har fortjent det.
Do not try to protect someone that does not deserve protection.
Jeg vil stemme imod forslaget til beslutning, fordi jeg føler mig overbevist om, at en bevidstløs gentagelse af kravet om at implementere gennemførelsesbestemmelserne til forordningen om importforbuddet af pelse vil stille sig i vejen for, at man ad forhandlingens vej når frem til en ordning, som i sidste ende vil gavne dyrs velfærd langt mere, fordi der her stiUes krav til fældefangsten både i Canada, USA, Rusland og i EU, hvor millioner af dyr stadig fanges i fælder. Vi opfylder jo nemlig langt fra selv de krav, som vi stiller i forordningen.
I wiU vote against the proposed resolution because I am convinced toat an unthinking repetition of toe demand for implementation of the enactment provisions for toe issuing of an import ban on furs would get in toe way of using the route of negotiation in order to achieve a system which, in toe long ran, would do more for animal welfare, because what we are dealing with here is toe trapping of animals in Canada, toe USA, Russia and the EU, where mutions of animals are constantly being caught by means of traps.
Benfælder er forbudt i EU på offentligt, men ikke på privat område, og de kan købes med instruktioner om brugen lige uden for Europa parlamentets dør.
Leghold traps are banned publicly in toe EU, but this does not apply to private land, and they can be bought, with instructions for use, on toe European Parliament's doorstep.
Ad aftalevejen kan vi derimod forbyde alle former for grusomme fælder til gavn for dyrene.
Through negotiation, however, we can ban all forms of cruel traps, to toe benefit of the animals concerned.
Jeg ved, at man, inden forordningen blev vedtaget, forgæves forsøgte sig med forhandlinger, men det betyder jo ikke, at de nuværende forhandlinger vil lide samme kranke skæbne.
I know that, before the regulations were adopted, an abortive attempt was made to negotiate, but tbis does not mean that the present negotiations would suffer the same fate.
De forhandlinger, som Kommissionen har indledt med Canada, USA og Rusland, er den første internationale aftale, som fokuserer på velfærden af de dyr, som fanges i fælder.
The negotiations which toe Commission has started with Canada, the USA and Russia are toe first international agreement to focus on animal welfare.
Lad os ikke sætte det over styr ved at rive grundlaget for disse forhandlinger væk for til gengæld at få en retssag ved WTO, som kan trække ud i årevis, uden at det i hvert fald på nogen måde gavner dyrene.
Let us not jeopardize this, destroying the basis for these negotiations, by bringing a WTO action which could go on for years, without in any way promoting animal welfare.
Genetisk modificeret majs
Genetically modified maize
Hvad vi på indeværende tidspunkt kan beslutte, er om forhandlingen under ét skal udsættes.
As for the list of specific countries, as I told you earlier, the Commission submitted it to the Council.
Derfor giver jeg nu ordet til en taler for og en taler imod, og dernæst sætter jeg anmodningen under afstemning.
President - The next item is the joint debate on the following oral questions to toe Commission:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler til Kommissionen:
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
B4-0003/97 af Breyer og Lannoye for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om markedsføring af genetisk modificeret majs;
B4-0003/97 by Mrs Breyer and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on toe marketing of genetically modified maize;
B4-0005/97 af des Piaces for Gruppen af Uafhængige/Nationernes Europa om GMO - markedsføring af genetisk modificeret majs;
B4-0005/97 by Mr des Places, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the placing on the market of genetically modified maize;
B4-0012/97 af Pasty for Gruppen Union for Europa om genetisk modificerede organismer;
B4-0012/97 by Mr Pasty, on behalf of toe Group Union for Europe on genetically modified organisms;
Det er et sådant forslag, jeg har fremsat. Det »nærmere angivne tidspunkt« er som første punkt på dagsordenen i mødeperioden i marts, mandag den 10. marts.
- debate be adjourned to a specific date.
Det forekommer mig at være i overensstemmelse med forretningsordenen.
This seems to me to be in accordance with toe Rules of Procedure.
B4-0013/97 af González Alvarez for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om anmodningen om midlertidigt forbud mod indførsel af genetisk modificeret majs i Den Europæiske Union;
B4-0013/97 by Mrs González Alvarez, on behalf of toe Confederal Group of toe European United Left -Nordic Green Left, on the request for a moratorium on the entry of genetically modified maize into the European Union;
B4-0014/97 af Barthet-Mayer og Kouchner for Gruppen Europæisk Radikal Alkance om markedsføring af genetisk modificeret majs;
B4-0014/97, by Mrs Barthet-Mayer and Mr Kouchner, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on toe placing on toe market of genetically modified maize;
Formanden. - Jeg vil under alle omstændigheder forelægge Deres forslag for Formandskonferencen, der, som De vil vide, i princippet træffer beslutning om fastlæggelsen af dagsordenen, og som ganske givet vil tage hensyn tU Deres argumenter, men jeg kan som mødeformand ikke her og nu give løfte herom.
President. -1 will certainly take up your point and pass it on to the Conference of Presidents which in principle determines toe agenda, as you know, and I am sure it will take account of your argument, but the Chah cannot make any commitment now.
B4-0015/97 af Roth-Behrendt for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om markedsføring af genetisk modificeret majs; godkendelsesprocedure;
B4-0015/97, by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of toe Group of the Party of European Socialists, on the placing on the market of genetically modified maize: authorization procedure;
B4-0016/97 af Grossetête for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om markedsføring af genetisk modificeret majs.
B4-0016/97, by Mrs Grossetête on behalf of the Group of toe European Peoples Party, on the placing on toe market of genetically modified maize.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil skarpt imødegå hr. Lannoyes forslag, ikke fordi det retorisk ikke har nogen berettigelse, men fordi det simpelthen betyder, at fredagen ødelægges som arbejdsdag.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I should like to say that I am totalíy opposed to Mr Lannoye's motion, not because it is not justified rhetorically, but because it wiU simply mean raining Friday as a working day.
Vi er nu engang blevet valgt for at tjene vore vælgere. Så er det helt ligegyldigt, om det er mange eller få. Her erstatter kvalitet i det mindste kvantitet.
We were elected to serve our constituents, regardless of whether they are many or few in number.
Det har vi ofte set, og jeg anmoder derfor om, at der under alle omstændigheder stemmes nej.
We have often found this to be toe case, and I would therefore ask Members to vote against it whatever happens.
Jeg takker formanden, fordi han også sagde det.
I should like to thank the President for having said the same thing.
Fredag er en arbejdsdag nøjagtig som alle andre.
Friday is just as much a working day as any other.
Hvorfor en sådan udsættelse?
Why do I ask for this postponement?
For lidt siden påtaltes det, at Sir Brittan ikke var til stede ved den vigtige forhandling om rævesakse.
It was noted just now toat Sh Leon Britten was not here for toe important debate that we have just had.
Jeg konstaterer imidlertid, at også ved denne mindst lige så vigtige og måske endnu vigtigere forhandling om genetisk modificeret majs er Kommissionen repræsenteret ved hr. Papoutsis.
I note that for the present debate, which is at least equally important if not more so, on genetically modified maize Mr Papoutsis is represent ing toe Commission.
Vi har absolut intet imod hr. Papoutsis' person, men det er klart, at fra Bjerregaard burde have været her i stedet for.
We have absolutely nothing against Mr Papoutsis personally, but it is clear that Mrs Bjerregaard should have been here.
Jeg har på ingen måde prætenderet at hierarkisere afstemningstidspunkterne.
The Chah would never want to influence a vote.
Som jeg forstod det, gik hr. Lannoyes argumenter på andet og mere end det forhold, at afstemningen er opført til en fredag.
I understood toat the reasons Mr Lannoye gave went way beyond the fact that this is Friday.
Og jeg - der altid går ind for det synspunkt, at alle.arbejdsdagene er lige gode, også fredag - ønskede ikke som formand at love noget vedrørende det nye afstemningstidspunkt.
So in tbis case, I - who always advocate dignifying every working day, including Friday - would not want any vote to be influenced from toe Chah.
Formanden skal være fuldstændig neutral i forbindelse med afstemninger, og det i en sådan grad, at han normalt ikke engang stemmer.
The Chah must be absolutely neutral when it comes to a vote, up to toe point that, in general, it does not even cast its own vote.
Jeg giver ordet til fru Pailler, der vil tale for hr. Lannoyes forslag.
Mrs Pailler has the floor to support Mr Lannoye's pro posal.
Det betyder, at ud over at forhandlingen kommer til at finde sted på ikke særligt gunstige betingelser, en fredag sidst på formiddagen med meget få tilstedeværende, har vi en kommissær, som ikke har kendskab til sagen, og jeg gentager, at det ikke er en personlig bebrejdelse mod ham.
Apart from toe fact that we are going to hold toe debate under somewhat unfavourable conditions, at the end of a Friday morning and with very few Members present, we have a Commissioner who is unfamiliar with the subject -and I intend absolutely no criticism of him personally.
Jeg gentager derfor anmodningen om på grundlag af artikel 131 at udsætte forhandlingen om disse forespørgsler til den 10. marts som første punkt på dagsordenen.
So, I repeat, pursuant to Rule 131, I ask for a postponement until 10 March, as toe first item on toe agenda.
PaiUer (GUE/NGL). - Hr. formand, der er tale om en meget vigtig debat, som kommer lige efter en afstemning, hvor der var 118 stemmer for det mistillidsvotum, der var stillet til Kommissionen i en sag, der ligger meget tæt på den her omhandlede.
Paffier (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I think this is a particularly important debate, following the casting of 118 votes in favour of censuring toe Commission on a very closely related subject.
Derfor så vi gerne, at de ansvarlige kommissionsmedlemmer var til stede, og at mødesalen var tilstrækkeligt godt besøgt til at give denne forhandling, den værdige og seriøse karakter, den fortjener.
We should therefore like the Commissioners responsible for the matter to be present and we should like there to be enough people here for this debate to be as dignified and serious as it deserves to be.
I går, da der var mange tilstedeværende i salen, anmodede hr. Caccavale med helt igennem vage og upræcise argumenter om udsættelse af behandlingen af sin betænkning, og jeg tror ikke, at det faldt nogen for brystet.
But allow me to give you two pieces of advice: first, Mr Lannoye, Friday is a working day as worthy as any other and, therefore, I think it is a sign of respect to aU the Members who are here to regard it as such.
Det var imidlertid på en torsdag, og hans betænkning blev henvist tti fornyet udvalgsbehandling.
The second point is that no commitment can be made at this time about the agenda in toe next part-session.
Jeg kan ikke se nogen grand til, at vi ikke skuUe have det fornødne mod til at henvise et så vigtigt emne som dette til et tidspunkt, hvor
That is a matter which depends entirely and exclusively on toe preparation of the agenda.
Formanden. - (ES) Hr. Lannoye, jeg har slået op på artikel 131, og De er i Deres gode ret til at fremsætte denne anmodning.
Yesterday, Mr Caccavale asked, for completely obscure reasons, although there were plenty of people in the Chamber, for his report to be postponed, and I believe that no one took umbrage at that.
(Forslaget vedtoges) Hr. Ford har ordet til forretningsordenen.
Can you confirm toat toe list of speakers is closed?
Formanden. - Mine damer og herrer, endnu en gang har jeg haft den behagelige opgave at føre forsæde ved disse eksemplariske fredagsmøder.
President. - Ladies and gentlemen, once again I have had toe agreeable duty of chairing toese exemplary Friday sittings.
Jeg ønsker Dem en afslappet weekend og retter en tak til alle Parlamentets tjenester for samarbejdet og til Dem, mine damer og herrer, for at De har gjort det så let og behageligt at lede dette møde.
I hope you all have a relaxing weekend and, once again, let me thank all toe services of Parliament for theh work and you, ladies and gentlemen, for making it so easy and agreeable to chah this sitting.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Mr RUbig has the floor on a point of order.
(Mødet hævet kl. 11.30)
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Formanden. - Hr. Ford, som fremtrædende medlem af Forretningsordensudvalget ved De udmærket, at talerlisten åbnes igen i forbindelse med forhandlingen, således at de medlemmer, der måtte ønske det, kan deltage i debatten.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I find it irresponsible that such an important debate should be postponed.
Hr. Rübig har ordet til forretningsordenen.
(The sitting was closed at 11.30 a.m.)
') De politiske gruppers sammensætning - Delegationernes sammensætning - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Membership of political groups - Membership of delegations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg finder det uansvarligt, at en så vigtig forhandling udsættes.
President. - That is not a point of order Mr Rübig. It is a personal opinion - and a very respectable one - but it is not a point of order.
Europa­Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterføl sende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på timslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* _____ * * 0_ > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra 10. marts 1997
Report of proceedings from 10 March 1997
Mødet mandag den 10. marts 1997
Sitting of Monday, 10 March 1997
Meddelelse og erklæring af formanden, s. 1 - 3.
Communication and statement by the President, p. 1 - 3.
Arbejdsplan, s. 5 -5.
Order of business, p. 5 -5.
Schengensamarbejdet i fremtiden, s. 6 - 6.
Future of Schengen, p. 6 - 6.
Uddannelse, s. 17 - 8.
Lifelong learning, p. 17-8.
Afslutning af sessionen, s. 25
Closing of the session, p. 25
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 10.3.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 115 af 14.4.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 10.3.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 115, ¡4.4.1997.
MØDET MANDAG DEN 10. MARTS 1997
SITTING OF MONDAY, 10 MARCH 1997
Meddelelse og erklæring af formanden Van Dijk
Communication and statement by the President Van Dijk
Schengensamarbejdet i fremtiden
Future of Schengen
Begrænsning af flyvemaskiners operation
Operation of aeroplanes
Tillad mig ligeledes her at give udtryk for min bevægelse over det storslåede eksempel på værdighed og fredelig sameksistens, som hele familien Benaisa og hele Bruxelles' befolkning har givet udtryk for.
May I also say how touched I was at the splendid example of dignity and unity shown both by the Benaisa family and by the entire population of Brussels.
I anledning af højtideligholdelsen af den internationale kvindedag sidste lørdag, finder jeg, at Parlamentet også bør markere denne vigtige begivenhed.
I should not like such an important occasion as International Women's Day, which was last Saturday, to pass by without some mention in Parliament.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentet session, der blev afbrudt den 21. februar 1997, for genoptaget.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 21 February 1997.
Meddelelse og erklæring af formanden
Communication and statement by the President
Højtideligholdelsen af den internationale kvindedag er kommet ind i den politiske kalender som en begivenhed af største betydning.
The celebration of International Women's Day has be come incorporated in the political calendar as a major event.
Den er en dag, hvor man lader de fremskridt, der er gjort i opbygningen af et mere retfærdigt og solidarisk samfund, passere revy, en dag hvor man sætter sig mål med henblik på fortsat fremskridt frem mod integration af kvinden på alle livets områder og på lige fod med manden.
It is a day for considering the progress made in the building of a fairer society with greater solidarity, a day for setting objectives, for continuing to move towards the full integration of women in all areas of life on an equal footing with men.
I øjeblikke som disse er det nødvendigt med de arbejdsløshedstal, der er ved at nå historiske højder i nogle af medlemsstaterne, at gentage disse principper, tage til orde mod udstødelse og undgå, at de frygtsomme fremskridt, der er gjort, sættes over styr.
At times such as these, when unemployment figures have reached record levels in some Member States, those principles need to be reiterated; we need to take a stand against exclusion and avoid any backsliding in the timid progress achieved.
Formanden. - Jeg skal meddele forsamlingen, at jeg i fredags har sendt et kondolencetelegram til forældrene til den unge pige, Lubna Benaisa, hvis jordiske rester var blevet fundet i Bruxelles dagen før.
President. - I have to inform you that last Friday I sent a telegram of condolences to the parents of the little girl, Lubna Benaisa, whose body had been discovered the previous day in the city of Brussels.
Jeg gjorde det både på egne og på Deres vegne, idet jeg var overbevist om at give udtryk for hele Parlamentets bedrøvelse i anledning af denne nye barbariske handling mod de mest værgeløse.
I did so on my own behalf and on behalf of all Members in the sure knowledge that I was expressing the feelings and sadness of the whole Parliament at this further barbarous act perpetrated against those who are most vulnerable.
I år falder højtideligholdelsen af den internationale kvindedag sammen med en begivenhed af største betydning,
This year the celebration of International Women's Day coincided with a key moment: the Intergovernmental Conference for revision of the Treaties setting up the Union.
Formanden nemlig regeringskonferencen om revisionen af traktaterne om oprettelsen af Unionen.
President tions, already setting the guidelines for the new texts on which the development of the Union will be based in the future.
har på dagsordenen i morgen.
the proposals laid before it by the Irish presidency.
Jeg vil naturligvis ikke skuffe Dem, men netop også på kvindeområdet er det nederlandske formandskab ved i nogen grad at begrænse en række af disse sager. Det drejer sig bl.a. om en antidiskrimineringsparagraf.
I do not want to disappoint you, of course, but in the area of women's rights die Dutch presidency is also having a go at sifting out a number of these issues.
Opbygningen af Europa har spillet en rolle af største betydning i den langsomme proces med nedbrydning af de historiske barrierer, som var til hinder for kvindens deltagelse i arbejdslivet.
The building of Europe has played a leading role in the slow process of breaking down the historical barriers between women and of the labour sector.
Alligevel er det nødvendigt i traktaten at indsætte mere omfattende bestemmelser, som kan danne grundlaget for en politik for lige muligheder og udtrykke ligt nævne positive aktioner mod forskelsbehandling.
The Treaty needs however to incorporate more global plans forming the basis of an equal opportunities policy and specifically to include some mention of positive measures against discrimination.
De forslag, der er samlet i den af det irske formandskab udarbejdede tekst, er et skridt af stor betydning i denne retning.
The proposals contained in the text which the Irish Presidency prepared are a very important step in this direction.
Parlamentet skal sørge for, at de får fast form og medtages i den nye traktat.
Parliament will see that they are consolidated and incorporated in the new treaty.