natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union kunne som aktør, koordinator og moderator med en relativt lille materiel indsats yde et vigtigt bidrag, især da den er et centralt referencepunkt for alle lande, inklusive Rusland.
The European Union might make an important contribution as an agent, coordinator and catalyst for relatively little material expense, particularly as it forms a central point of reference for all countries, including Russia.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg glemte at stille et spørgsmål til kommissæren, erdet i orden, hvis jeg gør det nu'? Overvejer Kommissionen at lade Kina udgå af the general system of preferences?
Millan, Member of the Commission. - Mr President, I would need notice of that question.
Dog vil jeg gerne udtrykkelig understrege, at alle overvejelser om Kaliningrads, udvikling skal hvile på den forudsætning, at området også for fremtiden folkeretligt hører til Rusland og at dets statsretlige status udelukkende er en sag mellem lederne i Moskva og i Kaliningrad.
At all events I should like to stress quite emphatically that all ideas for the development of Kaliningrad must start with the precondition that for the future it belongs in international law to Russia and that its constitutional status within Russia is governed exclusively between the authorities in Russia and Kaliningrad.
Den. der drager Kaliningrads folkeretlige status i tvivl, blokerer for den russiske samarbejdsvilje og skaber derudover et farligt præcedens for alle dem. der drømmer om en ændring af de grænser, der blev et resultat al' el'terkrigsordningen i Østeuropa.
Any questioning of Kaliningrad's status in international law will destroy Russia's readiness to cooperate and over and above that will be creating a dangerous precedent for all those who are dreaming of altering post-war frontiers in the east.
På den anden side bør Rusland tilpasse sin militære tilstedeværelse i østersøområdet til de løbende reduktioner og skære stridskræfterne ned til et i forsvarsøjemed rimeligt niveau, for ellers vil nabostaternes vilje til økonomisk og socialt samarbejde slå om til mistro og afgrænsning.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, although there have not been substantial objections. I would simply like to stress a point which concerns what Mrs Peijs said, that is that we should not impose our idea of democracy, and what Mrs Piermont said, that is that we want to impose capitalism in China.
Aglietta (V). - (IT) Hr. formand, selv om der ikke har været store indvendinger, ville jeg blot gentage et princip i forbindelse med det. fru Peijs sagde, om at vi ikke bør gennemtrumfe vor ¡de om demokrati, og fru Piermont. om at vi vil påtvinge Kina kapitalisme; men i denne betænkning vil jeg ikke pålægge nogen noget, for jeg er l'tildt ud klar over staters rettigheder, selvbestemmelse og uafhængighed.
Well, in this report I do not want to impose anything on anyone because I am totally aware of what are the rights, the autonomy and the independence of countries.
Men jeg vil blot sige, at der er er nogle minimumsparametre for demokratiet og friheden, som gælder for alle. og som alle har skrevet under på.
Nevertheless, I simply want to say that there are some minimum standards of democracy and freedom which are valid for everyone and which we have all agreed to.
Afstemningen finder sted kl. 12.00
The vote will take place at 12 noon.
Jeg vil ikke nu i detaljer gå ind på samtlige områder, hvor en indsats synes fornuftig og tillige gennemførlig.
I do not want to go now in detail into all the fields in which action appears reasonable as well as practicable.
Dem har jeg beskrevet udførligt i den lange udgave af min betænkning, som jeg efter mine samtaler i Moskva og Kaliningrad forelagde Parlamentet i marts 1993.
I described them in detail in the long version of my report which I presented to Parliament after my conversations in Moscow and Kaliningrad in March 1993.
Jeg vil nu kun nævne nogle punkter, som forekommer mig særligt vigtige og lovende for et engagement fra Den Europæiske Unions side.
I should just like to mention now a few points which seem to me particularly important and promising for a commitment of the European Union.
Det er forbedring af telekommunikationssystemerne og transportinfrastrukturen samt støtte til omstillingen al' militærindustrien og dele al' flådebasen Baltijsk og endvidere nogle landbrugsprojekler.
They are improvement of the telecommunications systems and transport infrastructure and support in the conversion of the military industrial complex and parts of the Baitiisk naval base, together with some agricultural projects.
Særlig opmærksomhed fortjener imidlertid oprettelsen af' europæiske institutioner i regionen, hvor menne sker og kulturer kan mødes.
However, the establish ment of European institutions for human and cultural meeting in the region deserves particular attention.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
The help with the establishment of a faculty of European studies at Kaliningrad University, planned in the TEM-
A3-36/94) af Hoff for Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggenderom Kaliningrad (Königsberg). en russisk enklave i Østersøregionen: den aktuelle situation og udsigterne for fremtiden set fra et europæisk perspektiv.
President. - The next item is the report by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0036/94), on Kaliningrad (Königsberg), a Russian exclave in the Baltic region: situation and outlook from a European viewpoint.
HolT besøg og arbejdsbesøg over en periode på flere måneder hos handelshøjskolen i Kaliningrad.
A faculty of' European studies would be appropriate for establishing the idea of Europe in Kaliningrad and pointing out fresh prospects for the Russians living there.
Det blev fulgt al' besøg af amtsråd og så videre, og deres amtsråd kom også til os.
An effort should be made in conversations with the political leadership of the district to overcome the problems which, for me, appeared quite clearly on the spot and lie in the sphere of differences in the thinking and personal interests of those directly concerned.
Jes vil gerne takke Kommissionens embedsmænd, der kom til møde med dem og talte om Kaliningrad.
Possibly the celebration of the 450th anniversary of the founding of the university offers a suitable occasion for this.
De arbejdede for. hvad fru Hoff har bedt om: Det er afgørende i dette område, at der bliver skabt en velstående stabil politisk enhed, som i øjeblikket eller for bestandig er knyttet til Rusland, men hvordan det end går. må vi have geopolitisk stabilitet i denne region, os det får vi kun ved at hjælpe denne lille enklave.
The celebrations are being organized for autumn 1994 on a large scale and are consciously intended to be reminiscent of the strong cultural and humanistic effect of the university and thus to emphasize its European character.
Et europæisk fakultet ville være velegnet til at forankre europatanken i Kaliningrad og vise de derboende russere nye perspektiver.
Crampton (PSE). - Mr President. I endorse and thank Mrs Hoff for her rather splendid report on Kaliningrad, this peculiar relic of the Cold War.
Gennem samtaler med områdets politi ske ledelse bør det forsøges at overvinde de problemer, jeg helt tydeligt så på stedet og som bunder i de direkte involveredes forskellige opfattelser og personlige interesser.
This started with a Further Education College going out to Kaliningrad for a preliminary visit and eventually devel oping proper relations by going for extended visits and working visits over a period of months with the Business School in Kaliningrad.
Måske kunne 450-års-jubilæet for grundlæggelsen af universitetet være en passende anledning.
This was followed by civic visits by county councils and so on and. indeed, those county councils came here.
Der arrangeres storstilede festligheder i efteråret 1994 og de er bevidst lagt an på at erindre om universitetets stærke kulturelt-humanistiske virkning og dermed understrege den europæiske karakter.
They were lobbying for what Mrs Hoff has been asking for: it is essential in this area to create a prosper ous, stable political unit which is attached to Russia for the time being or for ever, but whatever it is we must have geopolitical stability in this region and we shall not get it any other way but by helping this small enclave.
Mit facit: Projekterne om Kaliningrad som en særlig økonomisk zone og som international drejeskive i østersøområdet, som Ruslands vindue mod vest og som springbræt for vestlige firmaer til Rusland, der var ombølget af' så store forventninger, har hidtil end ikke antydningsvis kunnet gennemføres.
To summarize: it has not so far been possible to realize even the beginnings of the projects of a special economic zone for Kaliningrad, for which there were such high expectations as an international turntable in the Baltic area, as a Russian window on the west and as a spring board for western firms towards Russia.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. Poettering, som er blandt initiativtagerne til denne betænkning, men desværre ikke kan nå at være her nu, har anmodet mig om at springe ind.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, Mr Poettering, who helped to initiate this report, but unfortunately cannot be here, has asked me to deputize for him.
Königsberg - idag Kaliningrad - er et stykke europæisk historie i dens ofte komplicerede realitet.
Königsberg -today Kaliningrad - is a piece of European history in its frequently very complicated reality.
Den er et stykke historie, som netop i mit land i dag stadig vækker minder, og byen er i dag igen blevet mål for mange tyskere, som tidligere har boet dér.
It is a piece of history which even today finds a great echo in my country and many Germans who previously had their homes there have again set their sights on that town.
All i all har 700 års generationer af tyskere sat deres præg på den region.
After all, 700 years of generations of Germans have been shaping the fate of that region.
De væsentlige årsager hertil skal vel søges i. at på den ene side var forventningerne i vest alt for store og på den anden side har de ansvarlige i Moskva og på stedet hidtil hverken været rede til eller i stand til at skabe en egentlig ramme til disse forudsætninger og et gennembrud.
The central causes no doubt lie in the fact that on the one hand expectations in the west were pitched too high, and that on the other hand those responsible in Moscow and on the spot have hitherto been neither ready nor able to create a real framework for these conditions and for a real breakthrough.
I dag. hvor Kaliningrad er en russisk cksklave mellem Polen og Litauen, skal områdets fremtid drøftes, og på baggrund af den manglende stabilitet i Rusland, som vi har været vidne til i den sidste tid. bliver denne drøftelse -også ud fra sikkerhedspolitiske synspunkter - virkelig særdeles aktuel.
The future of Kaliningrad, which is today a Russian exclave between Poland and Lithuania, is today under discussion and in view of the imponderabilities which we have seen recently in Russia - from the point of view of security policy amongst other things - this discussion is really becoming extremely topical.
Fru'Hoffs betænkning tager dette aspekt med og den støttes også af de fleste grupper inklusive min egen. for det er fremtiden, der tæller.
Mrs Hoffs report takes this aspect into account and is supported by most groups, including my own, for it is the future which counts.
Den Europæiske Union kan måske bidrage til at hejse nye signaler her. idet den gennem støtte bidrager til udbygningen af en ømtålelig region mellem Baltikum. Litauen os Polen.
The European Union could help to bring set new goals by giving development aid to this sensitive region between the Baltic, Lithuania and Poland.
På den baggrund tager jeg en passus fra mit beslutningsforslag op og anmoder om Deres støtte.
Against this background I come back to a passage from my motion for a resolution and ask for your support.
Vi opfordrer deri Rådet og Kommissionen til under de igangværende forhandlinger om en partnerskabsaftale med Rusland at få optaget en særlig klausul om handel og samarbejde med Kaliningrad, som skal suppleres med en protokol, der indeholder de nærmere vilkår for et sådant arbejde.
In it we call upon the Council and the Commission to include, in the framework of the present negotiations with Russia on a partnership agreement, a special clause on trade and cooperation with Kaliningrad and to supplement the agreement with a protocol laying down detailed arrange ments for the application of such cooperation.
Tilknytningspunkt kunne være forslaget fra formanden for fødcrationsrådet, Sjumejko, om at give eksklaven større juridiske og økonomiske friheder. Sjumejko blev. som De ved, den 12. december 1993 i Kaliningrad valgt til medlem af denne forsamling.
The link might be the proposal by the President of the Federal Council, Shumezhko, to grant the exclave greater legal and economic freedom.
Den potentielle politiske krise, som en fastholden ved militær, økonomisk og social status quo i Kaliningrad medfører, redegjorde jeg for i indledningen.
I pointed out at the beginning the potential political fragmentation which an adherence to the military, econ omic and social status quo in Kaliningrad will bring with it.
Kaliningrads muligheder ligger navnlig i, at der her er tale om et relativt lille og overskueligt område, hvor der kan skabes og gennemføres klare regler.
Kaliningrad's chances lie above all in the fact that this is a relatively small area which may be surveyed as a whole, in which clear rules may be laid down and assimilated.
Den Europæiske Union kan måske på et sådant begrænset, men yderst ømtåleligt territorium sammen med Rusland og andre interesserede aktører med et minimum af materiel indsats opnå et maksimum af' positive virkninger.
The European Union, together with Russia and other interested participants, might achieve positive results on such a limited, but at the same time highly sensitive territory with minimum material resources.
Naturligvis skal Rusland støttes i disse bestræbelser.
Naturally Russia must be supported in these efforts.
Dog er det mit håb. at Rusland, når de hævder det så energisk, fru Hoff. på sin side respekterer andre landes grænser på samme måde. som det kræver det af os i forbindelse med Königsberg.
I hope at least, Mrs Hoff, when you confirm that so energetically, that Russia for its part will respect the frontiers of other countries in the same way as it requires from us in respect of Königsberg.
På baggrund af' den europæiske histories aktuelle udvikling er jeg ikke helt så sikker på. at det forholder sig sådan, som De fremlagde det.
In view of the presentday development of European history I am not so sure myself that things are as you have represented them.
Men vi skal helt bestemt støtte Ruslands plan.
However, we must certainly support Russia in its plan.
Denne region skal udbygges som drejeskive for turismen og der skal skabes infrastrukturer og transportteknik.
This region should be developed as a turntable for tourism, and infrastructures and traffic technology should be developed.
Det ville nok endvidere være godt. om de europæiske institutioner også kunne støtte udbygningen afet åndeligt europæisk center i alle regioner.
It would certainly be excellent too if the European institutions could also support the development of a European centre of learning in each region.
Netop på grund af denne funktion som drejeskive mellem Polen.
It is just by means of this turntable function between Poland.
Litauen og Rusland bør den vestlige historie live op igen og byen Königsberg -Kaliningrad - med den europæiske fortid skal have lidt af den glans tilbage, den havde igennem århundreder som historisk hansestad.
Lithuania and Russia that western history should be revived and the city of Königsberg - Kaliningrad -regain, with its European past, a part of that centurieslong glory as an old historic Hansa city.
Dermed kan vi yde et afgørende bidrag til udbygningen af et stykke Europa, selv om vi for få år siden ikke turde drømme om, at vi en gang ville blive i stand til at beskæftige os med den region på denne måde.
With that we could make a decisive contribution to the development of a piece of Europe which only a few years
Schodruch (DR). - (DE) Hr. formand, som østpreusser føler jeg mig forpligtet til med al ønskelig tydelighed at give udtryk foren anden mening end betænkningens. Det ville være klogt al'Europa ikke at indlade sig på spekulationer vedrørende dette områdes territoriale fremtid.
The Commission should take advantage of this opportunity more intensively than hitherto and for myself I would propose to the delegation of this Assembly for relations with the CIS that they should examine developments in the Kaliningrad region afresh this very year.
Regionen, der tidligere var integreret i det sovjetiske magtområde som afspærret militært område, virker i dag fortabt og er delvis blevet en ødemark samtidig med, at den er blevet afskåret fra Rusland.
Schodruch (DR). - (DE) Mr President, as an East Prussian I feel it is my duty to express with all clarity an opinion dissenting from the report. Europe would be well advised not to take part in the speculations about the territorial future of this area.
Det fik allerede på et tidspunkt, da man endnu ikke så meget som kunne stave til navnet Sjirinovskij, russiske politikere til at overveje at give dette område tilbage til Tyskland til gengæld for finansiel støtte.
Königsberg, which today is so called even by many Russians, so as not to be reminded of the Russian Communist Kalinin, is certainly a European, but primarily a Russian and a German problem.
Grund (NI). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, når vi nu taler om Königsberg, bliver vi nødt til også at nævne den historiske og geografiske sandhed, nemlig at det drejer sig om hovedstaden i den tyske provins Østpreussen, hvis nordlige del i 1945 blev annekteret af Sovjetunionen vilkårligt efter breddegraden. Den tyske befolkning blev underen al"de værste etniske udrensninger i dette århundrede fordrevet eller slået ihjel.
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discuss Königsberg we must also proclaim the historical and geographical truth, namely that we are dealing here with the capital city of the German province of East Prussia, the northern part of which was arbitrarily annexed in 1945 a parallel of latitude by the Soviet Union.
Dagens Sarajevo er barnemad mod det, der den gang- skete i Königsberg.
Sarajevo today is trifling compared to what happened then in Königsberg.
Det siger jeg til Dem som østtysker og vidne.
I tell you that as an East German and an eye-witness at the time.
1 dag viser det sig. al russernes besættelse kun gav militær gevinst. Königsberg er et sovjetisk eksperiment, der mislykkedes.
Today it appears that occupation by the Russians has brought no profit other than a military one. Königsberg is a failed Soviet experiment.
Alle bosættelsesforanstaltninger har forfejlet deres mål. Befolkningstallet er langt lavere end det var engang og økonomien kun få procent af, hvad den var i den tyske tid.
All measures of settlement have failed.
De har i den sidste tid på ny taget dette tilbud frem.
They have recently brought this offer up again.
At Königsberg-området er adskilt fra Rusland, er det russiske problem.
The separation of the Königsberg district from Russia is the Russian problem.
Den manglende evne, tysk politik hidtil har vist til at medvirke til løsningen af"det russiske problem på grundlag af en traktat, er det tyske problem.
The incapacity of German policy, as hitherto demonstrated, to help to solve the Russian problem on a contractual basis is the German problem.
At lade hånt om det russiske tilbud er en forkert politik.
It is a wrong policy to disregard the Russian offer.
Hvilket bidrag kunne Den Europæiske Union, hvis svigten i forbindelse med løsningen al" Jugoslavien-problemet er aktuel, nu yde med succes?
What contribution could the European Union, whose failure in the solution of the Yugoslav problem is with us today, now successfully make?
Det må under ingen omstændigheder foregå hen over hovedet på russere og tyskere ved. at man indlader sig på territoriale spekulationer.
That must by no means take place over the heads of Russians and Germans by our engaging in territorial speculations.
Der er en masse oplysninger i den. rent bortset fra henstillingerne, og jeg tror. hele Parlamentet er hende taknemmelig.
There is a wealth of information available here, quite apart from the recommendations themselves, and I think the whole House is grateful to her.
Betænknin gen afspejler grundig research og en dyb opmærksomhed på de vanskeligheder, som denne lille, men historisk og geografisk kritiske del af" Europa står overfor.
The report reflects thorough research and deep awareness of' the difficulties facing this small, but historically and geographically critical, part of Europe.
Den Europæiske Union må således ikke blive håndlanger for polsk og litauisk ekspansionspolitik.
Thus the European Union must not become the henchman of Polish and Lithuanian expansionist policy.
Det ville ikke være noget godt grundlag for en fredelig udvikling i Østeuropa.
That would be no basis for a peaceful development in the East of Europe.
Endvidere skal en drøftelse al" dette områdes territoriale fremtid uden hensyntagen til de menneskeret tigheder, som de nuværende, men også de tidhgerc indbyggere i området har. afvises.
In addition a discussion of'the territorial future of this area without safeguarding the human rights of the present, but also of the previous, inhabitants of this region, must be rejected.
Europa-Parlamentet har altid kritiseret krænkelser al' menneskerettighederne, selv når lande uden for Europa, som f.eks. Kina eller for nylig Meksiko, nævnes som gerningssted.
The European Parliament has always censured breaches of human rights, even in countries outside Europe, such as China, or recently Mexico.
Erden menne skeret, de tidligere indbyggere i Østpreussen har. mindre eller måske slet intet værd?
Are the human rights of the previous inhabitants of East Prussia worth less, or perhaps nothing at all?
Hvad angår beslutningsforslaget, så er der meget i det, som Kommissionen kan bifalde, i særdeleshed idéen om at fremme samarbejde mellem regionerne, en politik, der. som Parlamentet vil være opmærksom på, har Kommis sionens fulde støtte, ikke bare i forbindelse med denne region, men mere generelt.
As regards the draft resolution, there is much of which the Commission can approve, particularly the idea of pro moting interregional cooperation, a policy which, as the House will be aware, has the full support of the Commission, not only in relation to this particular region but indeed more generally.
Jeg vil sige lidt mere om det i denne kontekst om et øjeblik.
I will say a little bit more about that in the particular context in a moment.
Ligeledes deler Kommissionen ønsket om at lindre de økomiske vanskeligheder på kort og mellemlang sigt.
Similarly, the wish to alleviate the short- and mediumterm economic difficulties is shared by the Commission.
Jeg må sige. at i betragtning af den generelle baggrund med Ruslands øjeblikkelige økonomiske vanskeligheder er det vanskeligt for Kommissionen at begrænse sig til at beskæftige sig med Kaliningrad-området, hvilket jeg tror, del ærede medlem vil forstå.
I must say that given the general context of' Russia's current economic difficulties, it is difficult for the Com mission to limit the scope of its preoccupation to the zone of Kaliningrad, as I think the honourable lady will accept.
Jeg er interesseret i idéen om at skabe et institut for europæiske studier ved Kaliningrads Universitet som beskrevet i punkt 1 1 i beslutningsforslaget.
I am interested in the idea of creating a department of European studies within the University of Kaliningrad, as described in paragraph I 1 of the resolution.
Hvis Kom missionen på nogen måde kan hjælpe med hertil, vil mine kolleger med glæde se på ethvert forslag, de måtte få forelagt.
If there is any way in which that could be helped by the Commission, my colleagues would be very happy to look at any proposals that were put to them.