natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Med dette forslag til beslutning foreslås oprettelsen under Europa-Parlamentet af et analyse- og informationscenter for aktiv forebyggelse af
So we managed to strike a compromise which does not in any way impair the rights of disabled people and which, at the same time, makes allowance for the major differences between Member States' legislation on access to buildings for disabled people.
Krarup, Van der Waal, Poisson og Sandbæk (EDN), skriftlig. — EDN-gruppen kan ikke støtte Rocard-betænknin-gens forslag om en udenrigspolitisk analyseenhed, fordi det er hjælp til opbygning af en ny stats fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In actual fact, it was not possible to act directly and lay down binding rules and provisions in this matter, as this would have run counter to the principle of subsidiarity which applies here.
Vi ønsker derimod et Nationernes Europa baseret på frivilligt samarbejde mellem selvstændige lande og advarer mod, at man ved hjælp af budgetproceduren flytter
However, the directive places sufficient and necessary pressure on the Member States to legislate so as to guarantee, in the installation and maintenance of lifts, all the structural criteria and modifications needed to allow free and genuinely full access to everyone.
Krarup, Van der Waal, Poisson og Sandbæk grammet for uddannelse og beskæftigelse af kvinder.
The codecision procedure also brings a breath of fresh air into the European Community's legislative procedure.
Overalt kan der konstateres en tendens til, at det er kvinderne, der rammes hårdest af fattigdom.
It is clear that with this measure of ours the rights of the least able have been defended, protected and extended, without in any way compromising the principles enshrined in the regulations on the internal market.
stadig flere hegnspæle fra medlemslandenes territorier.
In the past, all such matters were dealt with by the Council behind closed doors.
Det gælder Parlamentets forsøg på at opbygge et politisamarbejde ved hjælp af bevillinger, som savner retsgrundlag, og det tilsvarende — nu vellykkede — forsøg på at få udenrigspolitik ken placeret som et afsnit på budgettet.
This time we were able to arrange a hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy from which it emerged that it is not only the disabled who make these demands and that the industry itself saw no difficulties at all about satisfying them.
Selv en beskeden analyseenhed kan gennem bevillingsproceduren af et kvalificeret flertal i Rådet og Parlamentet gøres til et fælles udenrigsministerium. Derfor stemmer vi imod i dag.
I want to thank all those who participated in this work and express my satisfaction at the fact that we have achieved a good result here.
For at imødegå denne situation må det fjerde program ikke alene have tilført tilstrækkelige budgetmidler til i højere grad at støtte konkrete og praktiske aktioner, men også opnå en større mobilisering og indhente bredere information hos kvindeorganisationerne. nisationerne.
Mr President, in conclusion, as the father of a disabled person who is unable to walk and therefore always uses the lift, I should like to congratulate Mr Pompidou and thank him most sincerely for the excellent work he has done, which makes it possible for us to give a sensible, positive response to the many disabled people and their families.
Det er alment kendt, at Europa-Parlamentet i henhold til traktaterne i det store og hele ikke er tillagt nogen kompetence med hensyn til Unionens udenrigspolitiske søjle.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, I too want to extend very warm thanks to Mr Pompidou, the rapporteur, for his work.
Det er dog også alment kendt, at manglende kompetence aldrig har forhindret Parlamentet i at råbe op om alt mellem himmel og jord.
It really is a breakthrough that for the first time the Commission and Parliament have effectively taken account of the concerns of the disabled.
Og i Parlamentet er vitterlig alt højrøstet blevet forkyndt såvel som det modsatte af alt.
The approximation of the Member States' laws on lifts represents an important measure to ensure the safety of users and manufacturers.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL), skriftlig. - (FI) Efter min mening tager den ellers udmærkede betænkning for lidt hensyn til en af de centrale målsætninger inden for ligestilling; nemlig forøgelse af kvinders andel i den samfundsmæssige beslutningstagning. Forøgelsen af antallet af kvinder i de beslutningstagende og forberedende organer vil også gøre det lettere at opfylde det gennemgående princip om hensyntagen til ligestilling i al beslutningstagning.
President. — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0137/95) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council (C40034/95 - 00/0500(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on operations to promote tropical forests (Rapporteur: Mrs van Putten).
Hvis nogen skulle nære et ønske om at tillægge Europa-Parlamentet nogen kompetence i henseende til udenrigspolitik ken, ville jeg råde vedkommende til at læse de forløbne års beslutninger og forhandlinger om eks-Jugoslavien.
It is particularly important to keep in mind the interests of our disabled fellow-citizens. At first the European Parliament gave greater priority to this question, unlike the Council.
Det er at blæse og have mel i munden, forherlige hvad man har nedgjort, og nedgøre hvad man har forherliget i en uendelighed, en stor omgang bagklogskab.
That is why I welcome the compromise reached by the Conciliation Committee, which facilitates access by the disabled to these buildings.
I februar blev der i Finland indført en ny lov om ligestilling, hvorefter både kvinder og mænd skal være repræsenteret i samtlige statslige og kommunale organer med mindst 40 procent.
The European Parliament calls on the Commission, the Council and the Member States to take any national measures that are necessary to ensure that all levels of buildings and structures may be accessible to disabled people with their wheelchairs.
Loven omfatter i sagens natur ikke valgte organer, men derimod udvalg og lignende.
At least one lift that is safe for and adapted to wheelchairs must be installed in all buildings.
Det er heldigt, at Parlamentet i sin nuværende form og sammensætning ikke har nogen udenrigspolitisk kompetence.
van Putten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, what are we talking about here today?
Det såkaldte »europæiske analysecenter for aktiv forebyggelse af kriser« skal derfor fuldstændig afvises som unødvendigt, unyttigt, spild af penge og blærerøvsmanerer.
About trees somewhere in the south with nice green foliage and beautiful birds?
Ordføreren, hr. Rocards fremstilling i går kan kun betegnes som komisk.
If it were that simple, we could alert the public far more easily.
Hvem kan dog virkelig tro på, at nok en studiecenter-tryllestav kan forhindre internationale kriser og borgerkrig?
If I am to believe one Dutch journalist, the public's attention is only caught when a few trees in a square are being cut down.
Men der står dog en grundlæggende svaghed tilbage: de problemer, mange kvinder har med at kombinere deres rolle i privatlivet og på arbejdsmarkedet.
Be warned, such trees are indeed being cut down, for example on the edge of the Vondelpark in Amsterdam, but we are not talking about that here today.
Børnepasningsmuligheder, som er kontrollerede, til en rimelig pris og frem for alt tilgængelige, står langt nede på listen over politiske prioriteter i mange af vore lande.
We are dealing with the 7% of the world's surface which is still covered by tropical forests.
Skattelettelser for børnepasning er generelt ikke-eksisterende.
That is not a large figure, but it includes some 52% of all the plant and animal species in the world.
Sundhedspleje og frem for alt forskning i spørgsmål vedrørende kvinders helbred er utilstrækkelig i begrædelig grad.
Through the disastrous felling of these forests, we are destroying our own future.
Brystkræft er fortsat en af de mest dødelige sygdomme, og antallet af tilfælde er i stigning.
In those species lies what may be man's last chance of finding new medicines and new types of food which have to be developed, especially when we look at the growth in the world's population.
Torres Marques (PSE). — (PT) Hr. formand, i forbindelse med debatten om Fællesskabets tredje handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd påpegedes det, at udarbejdelsen af det fjerde handlingsprogram kræver en langt mere præcis evaluering af gennemførelsen af det tredje program.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike in the case of the debate on „absidiarity, some Members may be asking why we are dealing with the question of safety precautions for lifts this afternoon, in this rather poorly attended Chamber.
Kun en præcis og pålidelig evaluering af opnåede fremskridt og begåede fejl kan gøre det muligt for Kommissionen og Europa-Parlamentet at undgå at vælge løsninger, der nok kan se lovende ud, men som ikke fører til de ønskede resultater.
That is a figure which I would actually like to repeat: there are more people alive now than have ever died in the history of mankind.
Det er derfor nødvendigt at anvende kriterier, som gør det muligt præcist at måle de opnåede resultater, ikke alene på globalt plan, men også i den enkelte EU-medlemsstat.
There is a huge pressure of population on our planet, and that pressure is therefore one of the links with deforestation and the impact on our environment.
Medier ne skjuler mange gange store skævheder, som det er vigtigt at få kendskab til og gøre noget ved.
Unless we can bring into balance the spiral of poverty, rural depopulation due to mechanized farming, and population growth, it will soon be too late.
En stor del af det tredje program afvikledes i en økonomisk recessionsperiode, som især kvinderne berørtes af.
Combating poverty is in fact the priority when it comes to conserving natural resources and the environment.
Kvinderne har det dårligst lønnede arbejde, ofte usikkert og atypisk arbejde, og ringe social sikkerhed.
And that is what the House is dealing with specifically today: trade.
Endvidere rammer nedskæringerne i de offentlige udgifter kvinderne uforholdsmæssigt hårdt.
But now the question arises of the European Parliament's role.
Sydasien er relativt fattigere end Sydøstasien og Østasien og bliver ofte glemt.
We must look at those questions that directly concern the people of the European Community.
De 250 millioner i middelstanden, der som forbrugere kan være drivhjulet i et økonomisk opsving, bliver ganske vist omtalt af Kommissionen, men betragtes alligevel med en vis skepsis af Parlamentet. Det samme gælder den planlagte eurasiske regeringskonference i 1996.
The European Parliament has grasped this opportunity to concern itself with the disabled in order to ensure that in future only lifts with guaranteed access for the disabled may be sold in the European Community.
Kommissionen og Rådet lægger imidlertid vægt på samarbejdet med ASEAN-landene.
For in that codecision procedure, the European Parliament has for the first time sat opposite the Council in the Conciliation Committee on a basis of equality. It
Der bør endelig ydes et bidrag til kampen mod køb af og handel med våben.
People do not realize that.
Efter min mening er dette en livsvigtig problematik, medens den omhandlede betænkning ikke har været særlig klar og har afspejlet en noget forsigtig holdning.
The message should go out from the leaders and elected politicians in the European Union, explaining to people the cycle that is caused by our supporting the hardwood industry.
Det mangler helt i denne betænkning!
Finally, I support the creation of an ecolabel.
Formålet med denne betydningsfulde betænkning er det varige og for begge parter fordelagtige partnerskab, der kan tjene som et solidt fundament, når fælles problemer skal løses.
First of all, we said that the indigenous peoples, who have lived in the forests for thousands of years and thus know most about them, should be involved from start to finish in the implementation of projects.
Nogle ændringsforslag og f.eks. punkt E i præamblet er imidlertid ikke forenelige med denne målsætning.
Take the Papuans or the Indians: they know how to live with a forest and conserve it at the same time.
Påstanden om, at den socioøkonomiske vækst f.eks. i ASEAN-landene udelukkende skyldes social »dumping«, er forkert, uvenlig og kontraproduktiv.
We, in our modernized world — whatever that may be, what a nice world — know very little about this and need to leam from them.
Det er i modstrid med alle de holdninger, som vi har vedtaget i den aktuelle og uopsættelige debat og i beslutningerne om Asien.
Corrie (PPE). — Mr President, I should like to begin by congratulating and thanking Mrs van Putten for the enormous amount of work she has put into this report on operations to promote tropical forests.
Hvordan kan det være, at vi i morgen igen vil fordømme massakren i Kina, men på den anden side ikke vil kære os om krænkelser af menneskerettighederne i Malaysia, Singapore, Østtimor, i hele Indonesien her i denne traktat eller i denne betænkning.
I should like to say at the outset that the Group of the European People's Party will support this report but there are number of points I should like to make, some general and some specific.
Især de mennesker, der bor der, og NGO'erne kræver, at vi også tager menneskerettighederne med i betragtning ved handelsforbindelser.
Unfortunately, this has been disregarded by the Council and the Commission.
Vi må ikke glemme dem, og vi må stoppe våbenhandlen, der er i modstrid med dem.
We would refer to an article of the Maastricht Treaty.
Og der står heller ikke noget om, at der til den industrielle produktion skal produceres energi ved hjælp af atomkraftværker.
The Council and Commission are not being consistent if they fail to set up a certification system for trade at an early stage, if we are to meet the deadline of the year 2000.
Da disse punkter mangler, vil vi fra vor gruppe stemme mod denne betænkning.
Or are we spending Ecu 50 million per year without caring what kind of timber comes into our ports?
Vi bør gøre alt for at undgå misforståelser, muliggøre en venskabelig kommunikation, der er præget af gensidig forståelse, og praktisere samarbejde for at løse fælles problemer.
This was the subject of an agreement between the government, the trade unions, environmentalists and the timber trade.
(Mødet udsat kl. 13.40 og genoptaget kl. 15.00)
It proved to be no easy matter, and the cracks in the agreement have made things difficult for us here in Parliament at second reading.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
Why should we in Europe be so concerned about tropical forests?
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, et meget smukt maleri af Van Gogh viser en tom stol og udtrykker hele denne stols metafysiske fortvivlelse.
As Mrs van Putten said, we should never forget that tropical forests are the lungs of the world and that our very existence depends on them.
Først vil jeg gerne takke de to personer, som sidder på tilhørerpladserne og i dette øjeblik overværer demokratiets endeligt, fordi de vil være vor tids hukommelse i det sidste øjeblik, hvor man drøfter i dette Parlament.
Yet an area the size of Belgium is disappearing every year because of logging for commercial purposes and the slash-and-bum policy to which indigenous people resort in order to grow food.
Afstemningerne har fundet sted som i alle etpartisystemer, men der er endnu en tynd skal af demokrati tilbage, en ganske lille smule. Så jeg takker tilhørerpladserne, jeg takker oversætterne, jeg takker betjentene.
This policy, however, is rapidly having a disastrous effect not only on the global situation, through climatic change, but it is also causing violent changes in the areas affected by erosion in the mountains and desertification taking over as the climate change takes place.
Når alt kommer til alt er de jo alle borgere. Alt dette for at vende tilbage til hr. Gols betænkning.
This all affects the ecology of both plant and animal life, and it is no use trying to protect the wildlife in isolation if you do not protect the habitat in which it lives.
Jeg var reelt for betænknin gen. Jeg tør næsten ikke sige, at det skyldes teknikken, men under alle omstændigheder ville det virkelig være meget venligt af Dem, hvis De vil ændre min stemme.
Unless the Council and the Commission take this seriously, we in the European Parliament will have to pass on the torch to the environmental movement, to Greenpeace, the Worldwide Fund for Nature and so on, as well as to European consumers, so that they can try to make their voices heard by the Council and Commission, because we have done that twice now here in Parliament.
Formanden. — Det vil ske, fru Dury.
That is the background from which we are starting.
Jeg kunne godt have behandlet den seriøst og nævne den skændsel, det er, at ville indgå samarbejdsaftaler med Vietnam, når Vietnam fastholder sin totalitære politik og sin politik for koncentration af buddhister, katolikker osv. Men denne betænkning fortjener det ikke. Den er en betænkning fra en frø, som vil puste sig så stor som en okse.
I am well aware that there are a number of amendments in this proposal which will be unac ceptable to the Commission, in particular those affecting trade and certification.
Hr. Gol tror, man kan gribe ind på alle områder, og mener, at vort Europa vil kunne øve indflydelse på Iran, Kina, Indokina, Tyrkiet, med andre ord hele den store vide verden.
But if the EU expects those countries to protect part of their forests then it is only right that we offer assistance such as the formation of national parks.
Hvem kan i virkeligheden ikke se det latterlige i vores forsamling og endelig det groteske i hr. Gols betænkning!
We cannot ask these poorer developing nations to stop logging without offering some other source of income.
Kouchner (PSE). — (FR) Hr. formand, sammensværgelsen fortsætter men holder dog snart op. Undskyld, men jeg har samme anmodning, da jeg har bemærket, at jeg undlod at stemme under ændringsforslag 4 om denne tekst vedrørende Rådet i Cannes, et ændringsforslag, jeg i øvrigt selv har underskrevet.
Malone (PSE). — Mr President, firstly I would like to say that Mrs van Putten's report is typical of the sensitive way in which she approaches her work on the Committee on Development and Cooperation.
Så De forstår nok, hvorfor jeg er så stærkt opsat på at få det rettet.
I welcome the report and its unanimous adoption in the Development Committee.
Det ville være venligt af Dem, hr. formand, at rette det i protokollen.
I hope the amend ments will be adopted by the same majority here in plenary.
(Bifald fra det yderste højre)
I was very upset late last night when I heard his remarks.
Formanden. — Det vil ske.
I am hoping we can do something about that.
Elevatorer (fortsættelse)
It is the key to the future.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4-0138/95) af Pompidou om elevatorer.
We should not be thinking of three- or five-year programmes but thirty, forty, or fifty years ahead if we are to have a real impact on regionalization of world forests.
Jeg vil imidlertid komme med en bemærkning: selv om hr. Gol sagde, at han ikke ville komme ind på visse problematikker, kom han alligevel ind på næsten alle!
We all recall Mary Robinson's address here last month, suggesting that we should be doing exactly that.
Og i salen måtte han se sin betænkning fordrejet af de stillede ændringsforslag.
This type of legislation, which is global in its outlook, exactly reflects the views of many young Europeans right across all of our Member States.
Godt, hvis man ser på den geografiske opdeling, afspejler denne et behov for at afpasse strategierne.
With regard to the specifics: given the needs, I feel that the budget could be insufficient — Ecu 150 million could just be not enough.
Det er rigtigt, at der er et Østasien, et Syd-Østasien og et Sydasien og at der ud fra betragtelige forskelle på det økonomiske, politiske og kulturelle plan er behov for at afpasse strategierne.
I regret that amendments on regulating international trade in timber were not taken up by the Council.
Imidlertid bør de alle have en fællesnævner: hensynet til miljøet, menneskerettighederne, kampen mod narkotika og mod befolkningseksplosionen, mod endemiske
Just think, for instance, what would happen if a person going out to buy a mahogany table or any piece of hardwood furniture or
Barton (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne lykønske hr. Pompidou med hans betænkning.
Within the Commission we need an enlarged Bureau under one DG rather than to have responsibilities spread out amongst a number of DGs as at present.
Jeg vil også gerne lykønske Kommissionen — i hr. Kinnocks skikkelse, som er til stede her i dag. Måske kan han viderebringe vore lykønskninger til hr. Bange-
We need as much cooperation as possible between the Commission and other bodies of experts so that we can secure the right regional policies for the future.
Barton mann, der jo er en ven af mig, med den rolle, han har spillet, og til Rådet med det, der må betegnes som et gennembrud inden for hele spørgsmålet om handicappedes adgang til bygninger. I dette tilfælde er der tale om elevatorer, men princippet kommer til at gælde for en lang række andre områder.
Corrie welcomed as an example of what has been done and could be done in other countries.
Vi bør fejre dette gennembrud.
An area the size of a football field is destroyed every minute!
Ser De, hr. formand, jeg er overbevist om, at det er på denne måde, vi lidt efter lidt kan forsone borgerne med Europa.
The main consequences of deforestation are soil erosion, reduced oxygen, loss of biological diversity and damaged habitats for flora and fauna, in other words an overall deterioration in the quality of life, with attendant development difficulties.
Vi ved alle, hvor meget denne forsoning er nødvendig en vis tid forud for en vigtig institutionel reform.
The current situation therefore calls for urgent and consistent measures to conserve forest resources.
Endelig vil jeg i denne forbindelse også sige, at ånden i traktaten om Den Europæiske Union netop er, og det må vi ikke glemme, at Forligsudvalget sammensættes af medlemmer, ikke for at de skal modarbejde hinanden, men for at de sammen skal finde en god løsning, og denne ånd er fuldt ud kommet til udfoldelse, hvorfor der ved vejs ende blev opnået dette positive resultat.
All those resolutions have referred to tropical hardwood timber and, in fact, in a number of translations of the amendment such as the French and Italian texts, the words used are tropical hardwoods. If the rapporteur, therefore, could correct the English text of this amendment it will have the full support of the Group of the European People's Party.
Mezzaroma (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, der er nu gået tre år siden førstebehandlingen af Kommissionens direktivforslag, som vi behandler i dag.
Finally, I thank Mrs van Putten for the enormous effort she has put into this report and also thank the Commission for the help it has given and hope that it will accept some of the amendments as points for the future.
Da forslagene til direktivet oprindelig blev udarbejdet, skete det ud fra det, man kunne kalde den gamle tænkemåde. Dermed mener jeg, at man udelukkende henviste til styrke, kvalitet, driftsikkerhed osv. Teknisk set var der tale om fremragende forslag, som Parlamentet hilste velkommen.
This is the dramatic background to the report, which aims to promote the establishment of an int. ^national order fostering a new, more environmentally, socially and economically responsible way of utilizing our forests.
Men vi mente, at spørgsmålet skulle behandles yderligere. Vi ønskede at gå ind i det, man kunne kalde en ny tænkemåde.
In practice, what is needed is rational management which takes account of the forest ecosystem and the traditional local dimension of timber production and consumption.