natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stasi (PPE). - (FR) Hr. formand Jeg vil først komme med en bemærkning af generel art. Når vi ikke kan og vil affinde os med, at der er tyve millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union, så er det naturligvis først og frem mest på grund af det menneskelige drama, som dette udgør for de berørte personer og familier.
And to see that it is not going to be achieved, Mr President, we need only read the White Paper's analysis, which tells us that to create those 15 million new jobs by the year 2000, we would need a growth rate of 4 to 5% per year between now and 2000.
Der er her tale om en ond cirkel, som det kan blive mere og mere vanskeligt at komme ud af.
We are stuck with a low growth rate out of which we must squeeze the 15 million new jobs. But how?
Antallet af udstødte fra arbejdsmarkedet bringer denne model alvor ligt i miskredit på et tidspunkt, hvor vor verden er hjemsøgt af alle slags tvivl og uroligheder, hvor den kæmper med undertrykkelse, elendighed og mere end nogensinde har behov for denne model.
If there are any who think this could be done without upheavals in Europe's social structure, they have forgotten the lessons of history.
Vi er ved at overvinde den økonomiske krise, og der er tegn på stigende økonomisk vækst.
Mr President, I think we must continue the debate on measures to stop unemployment.
Medens arbejdsløs hedsproblemet var højest prioriteret, da krisen var på sit højeste, må vi i dag fortsat betænke, at vor første opgave er at tilstræbe, at enhver europæisk borger i den erhvervsaktive alder har et arbejde og en beskæftigelse.
For my part - and I think I speak here for all socialists and the whole left -this debate must not shrink from a clarification of positions nor simply seek a consensus at all costs.
Men med de nuværende høje arbejdsløshedstal vil det ikke være tilstrækkeligt at forlade os på, at økonomisk vækst vil løse hele problemet.
It must set an objective and overcome and reverse the present situation, turning unemployment into the European Union's top priority.
Der er endvidere behov for en forbedring af konkurrenceevnen og for strukturelle reformer, der i videst muligt omfang skal være aftalt af arbejdsmarkedets parter.
The Union must be given the budgetary and fiscal resources to help the less developed countries and regions, those most affected by monetary union.
Det er statens ansvar at skabe de objektive betingelser for jobskabelse, og det er arbejdsmarkedsparternes ansvar at indgå aftaler, der skaber mulighed for at skabe et arbejdsmarked med mere beskæftigelse og kontrolleret inflation.
This calls for an effective political and democratic regulation of the market. Without that, even with good intentions and fine words, unemployment will continue to increase as a structural feature of the European Union and the economic policies of its Member States.
Jeg vil gerne tilføje, at vi denne formiddag, hvor vi både skal beskæftige os med arbejdsløshedens drama og dramaet i Bosnien, i sandhed står over for de to alvorligste eksempler på manglende resultater i Europa.
Mr President, we have been asked by Mr Flynn why we cannot get by, at any rate, as the Japanese are doing. But when the crisis of the 1990s began, Japanese companies accepted cuts in their profits, accepted that their profits should disappear, in order to avoid laying people off.
Disse manglende resultater bør naturligvis ikke på ny sætte spørgsmålstegn ved vor vilje til at fortsætte med opbygningen af Europa.
Who, among European employers, was prepared to do that? And who, among Europe's political leaders, suggested to them that they should?
De bør tværtimod gøre, at vi bestræber os mere ihærdigt på at styrke samarbejdet mellem med lemsstaterne og på at udvide Unionens kompetence og øge dens myndighedsmidler.
Perhaps some of those colleagues who have spoken to us so eloquently about competitiveness should go and teach the Japanese how to become competitive with 10% unemployment!
Vi er rent faktisk i stand til at drage fordel af den teknologiske udvikling, investere i menneskelige ressourcer og udnytte det arbejdspladspotentiale, der følger af etableringen af nye infrastrukturer, miljøaktioner og en mere intens indsats inden for forskning og udvikling.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Coates' excellent report is first of all a plea from the European Parliament and, through it, from Europe's eighteen million unemployed.
Der er intet, der i højere grad ødelægger den interne ligevægt i vore samfund, end arbejdsløsheden, som medfører marginalisering i stedet for integration, og som ødelægger folks mulighed for aktiv deltagelse i civilsamfundet.
It is a plea against the cancer of unemployment and for strong European measures to be taken very quickly to create jobs.
Jeg vil nu gerne rejse et særligt punkt.
But the Americans allowed the dollar to slide, Mr President.
Der er en stor samstemmighed om, at det er nødvendigt at reducere de ikkelønmæssige arbejdsomkostninger og især de sociale udgifter, der vejer tungt på de lave lønninger, men der er også et stor samstemmighed om, at man ikke bør nedsætte niveauet for vor sociale beskyttelse, der bidrager til den europæiske model.
As also the British - whose unemployment is down - have allowed Sterling to slide, and I think that in Italy too, Mr Filippi, there has been some devaluation.
Vi må således finde nogle afgifter til erstatning herfor.
But here, what are Europe's leaders doing?
Hr. Coates' betænkning slår især til lyd for skabelsen af afgifter på miljøet.
They want a hard currency, and do not care whether for that hard currency, the hardest of the hard - for nobody wants to see inflation -we will have to sacrifice 5 million - not 20 million of
Jeg bestrider ikke von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Coates' betænkning indeholder lyse sider og skyggesider.
But this report is also an urgent call on Europe's governments not to succumb to the illusion that growth will start up again all by itself.
Nr. 4-454/59 von Wogau og med god grund kan få en negativ indflydelse på beslutninger om investeringer, men kravet om at sænke diskontoen af den grund, er uproduktivt.
No 4-454/59
En mindre stram pengepolitik ville øge inflationsforventningerne på finansmarkederne og medføre en yderligere langfristet rentestigning.
To avoid going back over what has already been said, I shall simply make three suggestions.
Man må jo dog tage til efterretning, at efter Federal Reserves sidste diskontoforhøjelse i De Forene de Stater, er de lange renter i USA faldet.
The first is that this idea should not only be mentioned as one of the areas for government action, but also be included amongst the areas for action by the Union.
En mangel på gennemskuelighed og legitimitet i pengepolitikken kan der derfor ikke klages over, hvor jo også Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og underudvalget om valuta aktivt griber denne chance for at etablere og øge denne transparens.
The second is that the Union should recommend that the various Member States introduce the most significant and least costly measure available to us, that is, progressive retirement.
Beklageligt er det, at der i betænkningen ikke henvises til nødvendigheden af, nu langt om længe at få de historisk høje budgetunderskud i Den Europæiske Union konsolideret.
Finally, this report is a reminder that the economic and social sectors are closely linked, that non-wage costs must be reduced, but not wages and social benefits, that working time must be rearranged and reduced and we must make it easier for young people to get jobs.
Verden over må der konstateres kapitalmangel, der skærpes yderligere ved, at staten stiller krav til finansmarkederne. Heri ligger der en yderligere årsag til stigningen i realrenten.
The current 'green shoots' of growth are, on the contrary, an additional reason for Europe to borrow, invest, and take action in all areas with the potential to create jobs, as Jacques Delors has so often reminded us.
ning på de europæiske arbejdsmarkeder, men uddannelses- og omskolingsinitiativerne halter bagefter denne udvikling.
In this way, and only in this way, will we emerge from the crisis, by combining the European social model, job creation, social protection, market efficiency and efficient undertakings.
Arbejdsmarkedet bliver derfor ufleksibelt, hvilket også er baggrunden for strukturproblemerne.
May the Essen Summit finally hear us and take the rapid, strong decisions that are required!
Der er store beskæftigelsesmæssige muligheder i et samarbejde om konjunkturpolitikken, muligheder, som et enkelt land ikke vil kunne nyde godt af uden et samarbejde landene imellem.
And the third is to recall that an unemployed person costs society some ECU 20 000 a year, on average, in all our countries, what with the benefits paid out, social contributions not paid in, and training courses.
Nøglen til en forbedret beskæftigelsessituation er investeringer, såvel private som offentlige, og både i form af kapital og som human investering.
That is the sum of money that can be saved each time someone is hired and part of it should be used to fund the loss of income caused by the drop in overtime and to finance the necessary compensation to allow a sizable cut in the working week.
Nedsat arbejdstid skal udformes i form af arbejdsfordelingsordninger med det uddannelsesmæssige indhold, som øger jobrotationen på arbejdsmarkedet. Skattestrukturen skal yderligere analyseres.
There you have three suggestions, Mr President, to which I shall come back later, but at the time of the Essen Council, if Kenneth Coates could take them up, I should be most pleased to see them in the report, in addition to everything that it already contains and which is excellent.
Det skal undersøges, f.eks. fra Kommissionens side, hvordan rentepolitikken kan nyorienteres i Europa, så den udformes ud fra fælles europæiske kriterier og ikke kun ud fra kriterier fra et enkelt stærkt land.
It is therefore correct, as the Coates report says, to instigate a new employment pact within the European Union. This pact, however, must not rest on the premise that cutting pay and unravelling the social security net are paramount.
Kommissionen bør med henblik på udvalgets videre arbejde medvirke til at opstille den europæiske konto, den europæiske husholdning, udarbejde en oversigt over landenes samlede muligheder og over, hvad vi kan sammen, hvad vi sammen kan skabe af job.
On the contrary, it must aim for improvements through greater flexibility, focusing on reductions in working hours, basic and further training measures and the promotion of new social services.
Heller ikke en politik om nemme penge kan i realiteten udvirke noget her.
Measures relating to the labour market alone, however, will not be enough.
Det er beklageligt, at betænkningen kun meget selektivt refererer til Europa-Kommissionens hvidbog. Det forties, at investeringskvoten i EU er faldet fra 22-24% af bruttonationalproduktet for ca. 20 år siden til de nuværende omkring 19%.
In this economic Indian summer, we rely on an overdue application of nutrients in the form of investment aimed not at rationalization but at job creation.
Her må der sættes ind med en fremtidsorienteret politik fra medlemsstaternes og Den Europæiske Unions side.
The assessment of the German and French Presidencies that we had already mastered the upturn and had now entered a phase of structural change is mistaken.
En fremtidig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er foruden en forhøjelse af investeringskvoten, som opnås ved nedbringning af de skyhøje statsunderskud, og en forbedring af infrastrukturen i Den Europæiske Union, påkrævet.
He is the President-in-office of the Council, and I hope that he will be able to assure Parliament that the Council will take on board the Coates report and the opinions of the European Parliament in its drive to increase employment throughout Europe.
Dette må vi ikke glemme — men så er der de ubehagelige ting, som vi også er nødt til at sige: nemlig, at de 15 mio nye arbejdspladser, som Coates-betænkningen helt korrekt trækker frem i lyset, for det første ikke udgør nogle af de ansvarlige regeringers mål og for det andet heller ikke vil blive realiseret.
I agree with everyone who says that we must regard budgetary consolidation as an important stepping-stone on the way to progress within the European Union - in the social sphere as elsewhere - but that alone will not suffice.
At det ikke er vores mål, har vi hørt hr. Christophersen sige ligeud på Kommissionens vegne i Økonomiudvalget, og Rådet og formandskabet har sagt os det med deres tavshed.
Hence, we must also remember to ensure that interest rates are kept low and that sound growth with an acceptable environmental impact is encouraged.
Og ingen af de organer, der kommer med økonomiske forudsigelser, kan selv i deres vildeste fantasi acceptere, at vi vil kunne nå en sådan vækstrate.
Throughout the morning, various politicians of differing political hues have put forward their views on each of the topics we have debated.
Hvad har vi så tilbage?
There has been talk of flexibility.
Vi har en lav vækstrate, som vi skal presse de 15 mio arbejdspladser ud af.
But what kind of flexibility and to what extent?
Sindal (PSE). - Hr. formand, processen er måske vigtige re end henstillingen til topmødet.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, I think Kenneth Coates' report is extremely important and very positive.
Til formiddag hørte vi hr. Flynn nævne væksten.
I shall support it and vote for it.
Vi er tvunget til at forlade traditionerne.
But I should just like to express a little regret.
Og hvilken europæisk politisk leder har opfordret dem til det? Men måske forstår de stakkels japanere ikke, hvad konkurrencedygtighed er.
I come from a country with the highest level of unemployment in the entire Union - the average unemployment rate in the Union is 11%, while it
Katiforis hed, lære japanerne, hvordan man bliver konkurrence dygtig med en arbejdsløshed på 10%!
Villalobos Talero stands at 24% in Spain - and moreover I come from a region with the highest unemployment rate in Europe.
Men denne betænkning er også en indtrængende appel til de europæiske regeringer, så de ikke bukker under for illusionen om en vækst, der udvikler sig helt af sig selv.
It is this heightened awareness of the problem which prompts me to agree fully with Commissioner Flynn that our difficulty in creating jobs indicates a failure on the part of European society.
Og man ved jo, at risikoen er stor for, at der er nogen af dem, der vil sige, at Europa ikke mere har noget at gøre, og at Hvidbogen ikke længere er aktuel. Det er en farlig illusion.
I wish to say to Mr Kinkel that he should not forget that economic growth, which is barely under way, will not solve the unemployment problem on its own.
Men amerikanerne lod dollaren falde.
It will create jobs.
Ligesom englænderne - hvis arbejdsløshed falder - har ladet pundet falde.
But everyone agrees - and this must be repeated, even if it is a commonplace - that even growth of 3% on average until the end of the century will not enable us to bring the unemployment rate down below about 7-8%.
Men jeg tror også, hr. Filippi, at den italienske valutakurs er faldet.
I believe that we shall be heeded in this area.
Og hvad gør den europæiske ledelse?
We shall also put emphasis on the information society.
Barros Moura (PSE). - (PT) Hr. formand, vi må glæde os over, at Det Europæiske Råd i Essen skal drøfte foran staltninger til at forbedre hvidbogens plan.
Let us hope that this sitting of the European Parliament will have more than passing significance.
Men dette betyder vel at mærke, at hvidbogen var utilstrækkelig, og at den endvidere ikke blev efterlevet.
I would add that, despite our ideological differences, we must bear in mind the fact that we are entering the third millennium and that the situation in future will have very little in common with what we have experienced so far.
Denne betænkning er endelig en påmindelse om, at det økonomiske og det sociale er områder, der er nært knyttede til hinanden, at det er nødvendigt at reducere de ikkelønmæssige omkostninger, men ikke lønningerne og ikke de sociale goder, at det er nødvendigt at tilrettelægge og reducere arbejdstiden, og at vi bør forbedre de unges adgang til arbejdslivet.
There are also some major infrastructure networks, which, contrary to what some people say, are not a neo-Keynesian recovery measure, but a way of making our economies more competitive by allowing us to move about faster and more cheaply.
Den spirende vækst, vi oplever lige nu, bør tværtimod være en yderligere grund for Europa til at låne, investere og handle i alle aktiviteter, der skaber arbejdspladser, som Jacques Delors så ofte har påpeget.
In this regard I must tell you, at my own risk, that the majority of the Economics and Finance Ministers are not prepared to provide on time the resources required to implement the projects that were studied at forty round tables held by the Commission and Commissioner Oreja.
Coates-betænkningens første store fortjeneste er, at der er opnået bred konsensus om at genfremsætte kravet om, at hvidbogens målsætning om oprettelse af femten millioner nye bæredygtige arbejdspladser inden århundredets udgang opfyldes, at Rådet stiller de nødvendige midler til de i hvidbogen anførte investeringer til rådighed, og at Rådet og Kommissionen etablerer effektive mekanismer til kontrol med gennemførelsen af handlingsplanen.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to thank the special committee, its chairman, its rapporteur, and the various speakers for their contributions to solving this very difficult and distressing problem. blem.
Det vanskelige problem med at skabe ligevægt mellem vækst og beskæftigelse kan ikke løses ved at overtage amerikanske eller asiatiske samfundsmodeller.
Either the Heads of State and Government understand that it is possible to finance these projects and they will be presented, for they are all technically feasible - fourteen of them are ready, that is, the eleven on the Corfu list plus three others - or else it is not possible and I shall tell you that at the December part-session.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, hvorledes skal mennesker inden for Den Europæiske Union egentlig kunne acceptere Den Europæiske Union og ligeledes vort politiske demokratiske system, når dette ukendte omfang af massearbejdsløshed præger deres hverdag og deres tilværelse.
Unemployment is a very distressing problem, for it is no longer simply a matter of adding up the individual tragedies caused by the loss of a job or, for a young person, starting working life on the dole.
Derfor er det rigtigt, som det nævnes i hr. Coates' betænkning, at fremprovokere en ny beskæftigelsespakt inden for Den Europæiske Union.
We are now talking about mass unemployment that is tearing apart the fabric of our societies, destroying cohesion, and will lead to that abominable two-tiered society that is contrary to the very principle of democracy and basic rights.
Men denne beskæftigelsespakt må ikke gå ud fra, at lønnedgang og nedtrapning af den sociale sikkerhed står i forgrunden.
Unemployment is a very difficult problem, because, believe me, if it were easy to solve, there would not have been any need for the White Paper.
Så vil vi virkelig kunne klare at skabe nye arbejdspladser med en ny beskæftigelsespakt, og 15 millioner har vi jo mindst brug for.
Each country would have done what was necessary, since the target of full employment has been a priority for many years.
Arbejdsmarkedsrelaterede forholdsregler alene vil imidlertid ikke være tilstrækkelige.
Thirdly, solidarity must come into play, for unemployment is not other people's business.
Det tyske og det franske rådsformandskabs konstatering af, at opsvinget allerede er forbi, og at vi befinder os i en fase med strukturændringer, er urigtig.
Unemployment is our business, the business of every one of us, and we are right to demand solidarity,...
Hr. formand, vi må fortsætte debatten om strategier til at bekæmpe arbejdsløsheden. Min egen holdning - som jeg tror svarer til opfattelsen hos socialisterne og venstrefløjen generelt - er, at denne debat ikke bør holde sig tilbage fra at markere de forskellige holdninger og heller ikke søge konsensus for enhver pris.
...solidarity between those who have work and those who do not; solidarity in negotiating who gets what slice of the cake and the added value generated by growth; but not solidarity to be asked of wage-earners alone; solidarity to be asked of others, of individual entrepreneurs, of farm ers and businessmen.
Dette kræver en effektiv politisk og demokratisk markedsregulering.
We must not take those who have work hostage in order to give them bad consciences.
Det drejer sig om at konsolidere og styrke det økonomi ske opsving, også igennem en forbedring af købekraften, idet vore arbejdspladser også vil afhænge af, hvordan den interne efterspørgsel i Den Europæiske Union vil blive styrket.
This must never be forgotten. But we wanted to call our governments' attention, through the White Paper and above all through the warning given at the European Council in Copenhagen, to the fact that without a new and extremely vigorous response our economies were heading towards decline and our societies toward break-up.
Det vil også være den bedste og socialt set mest holdbare fremgangsmåde til konsolidering af vore budgetter.
That is the reason for the White Paper that you examined at the time.
Jeg giver enhver ret i, at vi på området konsolidering af vore budgetter skal se en vigtig begyndelse til et
I should now like to tell you, before the European Council in Essen, where we have got to and where we want to go.
Derfor skal vi også tænke på, at renteniveauet skal holdes nede, og at en kvalitativ og miljøvenlig vækst skal fremmes.
This is, of course, true, but it must backed up by a policy aimed directly at employment, for our society has changed and needs imagination and innovation.
Hr. Delors, jeg siger ikke kun tak for hvidbogen, men også for Deres gentagne henvisninger til, at det drejer sig om at konsolidere vore kapitalmarkeder, og at der til den nye beskæftigelsespakt hører et stabilt pengepolitisk bagland, og det vil sige, at spekulationer skal bremses.
Finally, imagination is also required. Contrary to what one might think, Europeans do not lack imagination and we shall table at Essen a first report that will show the tremendous local initiatives that have been taken to create jobs in response to either improvements in living standards or changes in life-styles.
I formiddagens løb har repræsentanter for forskellige politiske retninger uddybet, problematiseret og tilføjet forskellige aspekter til de spørgsmål, der er under debat.
One interesting point that will be put to the Heads of State is this: it is often said that there is unemployment because more and more women are working.
Der er således talt om fleksibilitet. Men hvor langt skal fleksibiliteten gå og under hvilke former?
The problem is that more and more women want to work.
Rocard (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg finder vor kollega, Kenneth Coates' betænkning ganske vigtig og meget positiv.
(Applause) President. - The debate is closed.
Jeg vil støtte den og stemme for den.
The vote will take place shortly.
Jeg vil ikke vende tilbage til det, der allerede er sagt, blot komme med tre forslag.
So, if more and more of women want to work, they want their working schedules and living schedules to be organized to let them be mothers at the same time.
Det første er, at denne idé ikke kun bliver nævnt i staternes egne aktioner, men at den også kan figurere blandt de aktioner, som Unionen skal påtage sig.
All this also offers numerous possibilities for creating jobs.
Det andet er, at Unionen henstiller til de enkelte stater, at de indfører den mest vidtrækkende og mindst kostbare foranstaltning, som er inden for vor rækkevidde, nemlig progressiv pensionering.
In a nutshell, there are possibilities at the local level. All these issues will be expanded upon by the Commission in Essen.