natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Den Socialdemokratiske Gruppes vegne anbefaler jeg denne betænkning for Kommissionen og Parlamentet som en vigtig ny foranstaltning på forbrugerområdet.
We set a time limit. This applies both to the representative of the insurer in the vic tim's country of residence and to the insurer himself.
Det er belastende nok at være ude for et færdselsuheld, uden at man behøver den ekstra ulejlighed og belastning at skulle vente i årevis, mens forsikringsselskaber i de for­skellige lande behandler kravene.
Nor mally, the claim must be dealt with within six months. If this is not done, interest on arrears will be payable; this is probably high enough to accelerate the settlement proce dure.
Dette forslag er opfind­somt og kreativt, og jeg vil gerne takke ordføreren både for at have udarbejdet den oprindelige beslutning og be­tænkning og for nu at aflægge betænkning om Kommis­sionens forslag.
If the Commission and the Council approve the pro posal, interest on arrears will be between 11 % and 12 %.
Med det foreliggende direktiv indføres der et direkte krav til fordel for skadelidte, som ikke kun gælder skadevolde­ren, men også hans forsikringsselskab.
The current directive introduces a direct right of action for the victim, which applies not only to the person responsible but also to the insurance undertaking.
Informationskon­toret skal give den skadelidte alle nødvendige informati­oner, og skadebehandlingsrepræsentanten eller i givet fald organet for erstatning, som også er indeholdt i forsla­get, vil under alle omstændigheder fremskynde procedu­rerne.
The information centres will have to provide the victim with all necessary information and the claims settlement body or, if applicable, the compensation body, as designated, will in any case accelerate the procedures.
Casini, Carlo (PPE). ­ (IT) Fru formand, ærede kolleger, det er svært at tilføje noget nyt efter at have hørt kolleger­nes indlæg, og det skyldes, at vi i mit udvalg, nemlig Ud­valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, er enige om hele hr. Rothleys betænkning.
In addition, the directive also concerns accidents occur ring between EU citizens in third countries - thankfully, this was added - and this also proriipted the Committee on Transport and Tourism to recommend that this directive should perhaps also be given greater consideration in negotiations between the EU and third countries.
I grunden siger vi alle sammen de samme ting.
I would like to thank very warmly the insurance undertakings.
Jeg vil derfor kun under­strege visse elementer.
They participated energetically in this directive, as did the accident victims' organizations.
Dette direktiv vil dog efter vores opfattelse først tage fuld højde for ofrenes berettigede krav, når de mindstesatser
Already, at first reading, this may be a model for future cooperation be tween Parliament and the Council. I am confident that the
Selvom det allerede er blevet sagt, så vil jeg for det første gerne tilføje, hvor stor en gevinst der er tale om med hen­
Con sequently, in certain cases the minimum rates no longer cover the possible costs by any means, particularly in the case of serious injury.
Vi råder over et redskab - og det har vi til fulde bevist i dette tilfælde - der gør det muligt at fast lægge nogle bestemmelser, hvormed Parlamentets vilje kan ske på en mere organiseret og rationel måde.
Grosch which to define proposals that convey the will of Parliament in a more organic and rational way.
valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og i den sidste ende er han initiativtager til denne initiativlovgivning.
but, if the minimum rates are no longer enough, this does not help the victim sufficiently.
Altså hvad det angår, er det et flot'stykke arbejde, der virkelig bibringer Unionens borgere noget.
I thank the rapporteur once again for his work and I thank you for your attention.
For det andet vil også jeg gerne understrege, at den enig hed, som juristerne i Udvalget om Retlige Anliggender har givet udtryk for, også gælder fuldstændigt for alle de europæiske forsikringsselskaber og forbrugersammenslutninger. Denne kendsgerning er heller ikke uden be tydning, og den skal man naturligvis gøre opmærksom på.
Secondly, I would also like to underline that the unanimous consensus expressed by the legal experts of the Committee on Legal Affairs is fully shared by all the Eu ropean insurance companies and consumer associations; this, too, is a fact that is not insignificant and that should naturally be pointed out.
Til sidst, fru formand, vil jeg også sige noget om mit æn dringsforslag.
Oddy (PSE). - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on this important report.
Det afvises her af ordføreren, der siger: Det må foregå et andet sted, og hr. Casini, der siger: Det eksisterer allerede.
It is the first time that a Parliament resolution has been used as the backdrop for a Commission proposal for legislation.
Det drejer det sig netop om, hr. Casini.
This is an important directive.
Jeg går ind for integration, men hvis borgerne støder sammen, har de en slags indgroet mistillid, og de"tror, at de bliver snydt. Hvis man så har et dokument, der skrevet på deres eget sprog og samtidig på en række andre sprog, så de i fællesskab kan konstatere, at det faktisk er det samme dokument med samme formulering, så arbejder vi på integration af borgerne.
It is both a consumerfriendly proposal and also an important plank of the sin gle market.
Hvad er smukkere, og hvad gør vi egentlig her andet end at fremme den?
It will help the victims of motor accidents that occur outside the victim's home country in another Member State.
Derfor har jeg efter henstilling fra forsikringsselskaberne fremsat dette æn dringsforslag, og jeg anmoder Dem om at vedtage det.
Each insurance company will have to appoint a designated representative or agent in each Member State and the victim will process the claim directly with that designated representative.
Jeg mener ikke, at jeg behøver at komme ind på direktivets indhold, da mine kolleger allerede har illustreret dette så rigeligt.
I do not think it necessary for me to dwell on the content, also because it has already been abundantly illustrated by my fellow Members.
Jeg er overbevist om, at betænkningen af hr. Rothley bør godkendes i sin helhed, da den er et kom promis på højt plan.
I truly believe that Mr Rothley's re port should be adopted in its entirety, because it represents a top-level compromise.
Det drejer sig om et kompromis i ordets ædle forstand, og som således repræsenterer forbindelsen mellem en række opfordringer og nye koncepter, der først kom fra Europa-Kommissionen og siden fra par lamentsmedlemmerne - navnlig fra Udvalget om Retlige Anliggender - i samarbejde med de forsikringsselskaber og forbrugersammenslutninger, jeg nævnte for lidt siden. Ud fra dette synspunkt mener jeg, at det er nyttigt at understrege dette aspekt.
It is a compromise in the noble sense of the word, that is, it is the synthesis of a se ries of innovative incentives and concepts that first came from the European Commission and then from the Members of the European Parliament, especially the Commit tee on Legal Affairs, in collaboration with the insurance companies and consumer organizations that I referred to just now.
Et af de stærkeste argumenter for Menneskerettighedskommissionen var retten til at tage initiativ i artikel 138 B. Bl.a. heraf har Menneskerettighedskommissionen afledt, at Europa-Parlamentet har fuld lovgivende kompetence.
This proposed directive will also ease the situation with - as the rapporteur explained - the deadline requirements and the penalties for non-complii ance with the deadline.
De ændringsforslag, der er fremsat af Udvalget om Ret lige Anliggender, bør efter min mening godkendes i deres helhed.
In my opinion, the amendments presented by the Com mittee on Legal Affairs must be approved in their entirety. '
Det eneste ændringsforslag, som ikke har noget at gøre med det enstemmige arbejde i Udvalget om Retlige Anliggender, er ændringsforslaget af hr. Wijsenbeek. Jeg bifalder ikke dette ændringsforslag, og det er ikke, fordi jeg er uenig i indholdet, men fordi oversættelsen til alle sprog af de formularer, der anvendes til at fastslå omstændighederne ved uheldet og anmelde skaden, allerede er en realitet. Det har jeg selv kunnet konstatere for 10 år siden ved et uheld i Frankrig.
The only amendment unrelated to the unanimous work of the Committee on Legal Affairs is the one by Mr Wijsenbeek with which I do not agree, not because I am against the substance, but because the translation in all the languages of the forms used to declare the accident and prepare the notification of claim already exists.
Formularerne er udfattet på for skellige sprog, men de har den samme farve og den samme grafiske opstilling af spørgsmålene, og jeg mener derfor, at ændringsforslaget er overflødigt og bør forkastes. ,
The forms are written in various languages, but they are the same colour and the questions are presented in the same way, which is why I consider the amendment superfluous and believe that it should be re jected.
Vi oplever her et historisk øjeblik, fru formand og hr. kommissær.
On behalf of the Socialist group, I commend this report to the Commission and Parliament as an important new con sumer measure.
For første gang har vi gjort brag af initiativretten, og jeg støtter helt hr. Rothleys henstilling, både til Dem personligt, fra formand, men også til kommissær Monti, om at fortsætte ad denne vej.
Having a road accident is stressful enough without the added inconvenience and strain of having to wait for years while insurance companies in different countries settle the claims.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på indholdet, jeg støtter i pa rentes hr. Wijsenbeeks ændringsforslag, fordi han har ret. Men det vigtigste punkt, som jeg her vil understrege, er, at vi er hr. Rothley meget taknemlige for hans initiativ, hvormed han har støttet Europa-Parlamentets lovgivende rolle, og han fortjener tak og støtte.
I would also like to emphasize that the idea of creating a compensation body snbuld be understood in a context of subsidiarity and freedom, where Member States will be free to choose within the public or private structures the compensation body they consider most appropriate.
Afslutningsvis vil jeg geme takke hr. Rothley.
We have the instrument, fully demonstrated in this case, with
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru formand, allerførst til lykke til ordføreren.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I would first like to give my compliments to the rapporteur.
Jeg vil også gerne udtale min respekt for den måde, han har fået kompromiser i stand på i Ud
I would also like to express my appreciation for the way in which he has achieved compromises in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, der har i meget lang tid været behov for en regulering, der kan løse de voksende problemer, som opstår ved afregningen af ulykkerne til skade for trafikofrene.
Because the traffic situation is unfortunately still so different there, an accident can sometimes occur. But the situation can be even more complicated than the average case presented in Mr Rothley's report.
På den ene side be rører det flere og flere borgere, og på den anden side er de
In that case, if they should have to initiate legal pro-
Sierra González os alle fra det øjeblik af, hvor vi føler os som, jeg vil ikke sige forbrugere, men som almindelige borgere.
These were issues that needed to be resolved and 1 believe that the amend ments tabled have contributed very successfully in this re spect.
procedurer, der er gældende i dag, utilstrækkelige til at kunne løse alle sagerne retfærdigt.
ceedings, there is still a problem about where they should initiate those proceedings.
De forhold, der kræver en omgående løsning er følgende: garantere offeret ret til direkte søgsmål og sikre udbeta­lingen af erstatningerne.
This shows the magnitude of the problem of equality of rights in the Union.
Det har været et af de spørgsmål, der skulle løses, og jeg forstår, at de forelagte ændrings­forslag i høj grad har bidraget hertil.
It is still not true that every citizen can initiate legal proceedings with equal treatment and equal status everywhere in the Union.
Jeg kan derfor ikke andet end anerkende hr. Rothleys fremragende arbejde.
To this day, foreigners are often placed at a disadvantage.
Men selvom vi i det store og hele er enige i formålet med disse ændringsforslag, har vi nogle forbehold med hensyn til ændringsforslag 33 til artikel 5, som, vi synes, er affat­tet på en sådan måde, at den kan ende med at være mere gunstig for forsikringsselskaberne end ofrene selv.
Nonetheless, although we support in general terms the aim of these amendments, we have some reservations with respect to Amendment No 33 to Article 5.
Og dette har gjort det muligt, at disse 36 endelige ændringsforslag blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og jeg håber, at vi i morgen, om ikke enstem­migt, vedtager betænkningen med et overvældende fler­tal.
It appears to us that the drafting of this amendment might be more beneficial to the insurers than to the victims themselves.
Buffetaut (I-EDN). ­ (FR) Fru formand, kære kolleger, det forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv, som vi behandler her i aften, var et indtrængende ønske fra såvel bilister som forsikringsfolk og internationale bi­listsammenslutninger.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a European Parliament and Council Directive that we are considering tonight has been keenly awaited both by drivers and by insurance professionals and international automobile associations.
Hr. Rothley, jeg har indbundet historien, den lille historie, fra den oprindelige beslutning i Parlamentet, hvor man anvendte artikel 138 Β ; jeg har bundet den ind, og når man siger til mig, at vi i de europæiske institutioner laver meget abstrakte ting, at de er meget langt væk, at vi ikke bekymrer os om konkrete problemer, så vil jeg vise dem dette arbejde.
If there was a single document, not only in their own language but also in a number of other languages, so that they could mutually determine that it is in deed the same form with the same wording, then we would be working towards the integration of the citizen. What could be more beautiful than this, and what are we doing here other than promoting this integration?
Og det eneste, jeg er ked af, er, at der ikke står noget om den enorme glæde og enorme ære, det har været for os alle at arbejde sammen med Dem.
I have, therefore, re-tabled this amendment at the instigation of the insurers, and I appeal to you once again to adopt it.
Det skal understreges, at denne tekst er blevet til på initi­ativ af Parlamentet.
It must be underlined that this text is due to the initiative of Parliament.
Den var et svar på en bestemt forvent­ning, og Parlamentet har ved at udføre et godt stykke ar­bejde bevist, at det er i stand til at tage sit ansvar som lov­givende forsamling seriøst.
It was in response to a clear expectation and Parliament has proved that it was able to take its legislative responsibilities seriously by providing a work of quality.
Det kan vi alle glæde os over.
We should all be pleased with this.
Formålet med teksten er at forenkle skadeserstatningspro­ceduren for skadelidte ved at gøre det lettere at komme i kontakt med det forsikringsselskab, der skal betale ska­den.
The stated ob jective is to simplify the procedure of claims settlements for injured parties'by facilitating access to the other party's insurance company.
Mosiek-Urbahn (PPE). ­ (DE) Fru formand, de foregå­ende talere har jo allerede udførligt omtalt denne betænk­nings indhold og fortræffeligheder.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, in the case of Denise Matthews against the United Kingdom, which was handled by our neighbour, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, a court other than the European Court of Justice in Luxembourg has ruled for the first time that the European Parliament has full legislative authority. And why?
Jeg vil derfor kun komme ind på to punkter, som efter min mening er særligt bemærkelsesværdige.
One of the strongest arguments for the Committee on Citizens' Rights was the right of initiative of Article 138b.
De er bemærkelsesværdige, fordi de bringer os et stort skridt nærmere til et borgernes Europa.
Among other things, this article provides the European Parliament, according to the Committee on Citizens' Rights, with full legislative au thority.
I forslaget til direktiv foreslås der fire foranstaltninger for at nå dette mål, nemlig at der indføres en ret til at kunne" rejse et direkte krav; at der i ethvert forsikringsselskab og i enhver medlemsstat udpeges en repræsentant, der har beføjelse til at behandle skaderne; og at der oprettes et in­formationsorgan samt et erstatningsorgan.
In order to achieve this, the proposal for a directive pro poses four measures: the introduction of a direct right of action; the appointment of a representative of each insurance company in every Member State who will have re sponsibility for settling claims; the establishment ofinformation centres; and finally, the creation of compensation bodies.
Denne juridi­ske opbygning kan måske synes en smule tung og kom­pleks, ligesom dem, som franskmændene sædvanligvis kalder »gasværker«.
Admittedly, this legal construction may seem a little heavy, a little complex, what the French familiarly call 'a gasworks'.
De ændringsforslag, der er fremsat af Udvalget om Retlige Anliggender, tager sigte på at fuldende teksten og gøre den mere sammenhængende og mere stringent.
The amendments tabled by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights aim at com plementing the text, even at giving it greater coherence and rigour.
Vi støtter derfor ændringsforslagene.
We will therefore support them.
Afslutningsvis vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Rothley, for hans glimrende arbejde. Han har forstået at gøre denne komplekse tekst klar, og han har vist et stort juridisk talent.
In conclusion, I would like to acknowledge the remarkable work of the rapporteur, Mr Rothley, who has been . able to bring clarity to a complex text and who has proven his great talent as a jurist.
Jeg vil også geme lykønske alle mine kol­leger fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og navnlig to både charmerende og kompe­tente kolleger, nemlig fru Palacio og fru Mosiek­Urbahn.
I would like to congratulate all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in particular two of them who combine both charm and competence, Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn.
Det første punkt vedrører det borgervenlige indhold i det planlagte direktiv.
For the first time we have made use of the right of initiative and I fully support Mr Rothley, not only in his personal appeal to you, Madam President, but also in his appeal to Commissioner Monti to continue in this new di rection.
Det er jo virkelig på høje tid, at der fin­des en ordning på dette vigtige område.
In the interest of the citizens we must make more use of this right of initiative. I will not go into the content.
Som følge af mas­seturismen, den frie bevægelighed for varer og tjeneste­ydelser samt persontrafikken er den grænseoverskridende færdsel med motorkøretøjer i dag af et omfang som aldrig før.
That is another matter. But, the most important point 1 want to make here is that we are extraordinarily grateful to Mr Rothley for the initiative with which he has supported the legislative role of the Euro pean Parliament and he deserves our appreciation and support.
Borgernes risiko for at blive offer for et uheld, som sker uden for hjemlandet, og som medfører krav mod an­dre EU­borgere eller deres forsikringsselskab, er tilsva­rende stor.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, it truly may be the time that is almost inviting us to talk in confidence, to talk among friends.
Så meget desto mere er der grund til at hilse det velkommen, at direktivet vil sikre trafikanterne i Uni­onen en så omfangsrig, hurtig og effektiv beskyttelse, som er mere vidtgående end det blotte direkte krav mod forsikringsselskabet, med en repræsentant for det pågæl­dende forsikringsselskab i offerets land, med mekanis­merne til om nødvendigt at finde frem til denne repræsen­tant og med et organ i hver medlemsstat, som i tilfælde af vanskeligheder selv kan sørge for skadeserstatningen.
For me, too, the previous speeches have already been sufficiently detailed as regards the technical aspects to allow me to speak of the history of this directive. I can speak of how the European Union today is still a frontier territory where a person, a Member with a good idea, with the Treaty behind him and with a great deal of firmness and a strong ability to negotiate is able to initiate something that is important for all of us at the stage when we feel that we are, 1 will not say consumers, but, rather, like the man in the street.
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Fru formand, dette er måske i virkeligheden tidspunktet til næsten at opfor­dre til fortrolighed, til en snak mellem venner.
The aspects which need to be solved most urgently are: guaranteeing the victim the direct right of action, and en
Dermed kommer jeg til det andet punkt, jeg vil omtale. Denne procedure er den første, hvor Europa­Parlamentet har anvendt den indirekte initiativret, som det fik overdra­get med Maastricht­traktaten. Lovgivningsinitiativet til­kommer Parlamentet som den valgte repræsentant for
Madam President, this has not been an easy directive.
Mosiek­Urbahn cere de omkostninger, der sædvanligvis afholdes af de skadelidte i det land, hvor skaden er sket.
Palacio Vallelersundi authority. I therefore expressly thank the rapporteur for beginning this initiative here in Parliament.
Der skal derfor rettes en stor tak til ordføreren, som her for første gang har anvendt Parlamentets initiativret.
This meant that it was possible for those 36 final amendments to be adopted unanimously in committee, and I hope that tomorrow, if not unanimously, that we will approve the report by an overwhelming majority.
Jeg vil nu behandle de enkelte ændringsforslag. Kommis­sionen er meget glad for at kunne godkende ændringsfor­slag 1,2,3,6,7,9,12,16, 18,20,21,25 og 31.
I am pleased with the content because, as Mr Rothley said, this directive is aimed at citizens so that they feel at home not only in their country, but also in the rest of Europe.
Monti, medlem af Kommissionen. ­ (IT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne lykønske Europa­Parlamentet og ordføreren, hr. Rothley, og det er der tre grande til, nemlig indholdet i dette direktiv, en grand, der har at gøre med institutionerne, og så betingel­serne.
Mr Rothley, Γ have considered the history, the short his­tory, from Parliament's original resolution where use was made of Article 138b.
Jeg vil geme lykønske Dem for indholdet, da dette direktiv, som hr. Rothley sagde, er rettet mod borgerne, for at de ikke kun skal føle sig hjemme i deres eget land, men også i Europa.
I have considered it and when I am told that in the European institutions we only do very ab­stract work, work that is very distant, and that we do not concern ourselves with specific problems, I will show them this work.
Dette forslag til direktiv vedrører nemlig et stort antal borgere, og det drejer sig om et van­skeligt øjeblik i deres tilværelse, nemlig når de i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres faste bopæl, bli­ver ofre for et trafikuheld forårsaget af et motorkøretøj, som er indregistreret og forsikret i en anden medlemsstat.
And the only thing that I regret is that from this it will not be evident how extremely pleased and honoured all of us have been to work with you.
Den anden grand har at gøre med institutionerne.
The second reason is institutional.
Det er ganske vist allerede blevet understreget, men på Kommis­sionens vegne vil jeg geme lægge eftertryk på, at det er første gang, man anvender artikel 138 Β.
It has already been un­derlined, but, on behalf of the Commission, I want to place particular emphasis on the fact that this is the first time that Parliament has made use of Article 138b.