natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen og overgangsparlamentet er dybt splittede over spørgsmålet om, hvordan de skal løse krisen i Østzaire, mens oprørerne og deres allierede hurtigt vinder terræn.
The government and the transitional parliament are deeply divided over the question of how to deal with the crisis in Eastern Zaire while the rebels and their allies are gaining ground very rapidly.
Kampene i Kivu har haft alvorlige følger for Burundi, hvor de intensiveres og antallet af overskridelser af menneskerettighederne øges i forskellige dele af landet og Tanzania, som nu huser det største antal flygtninge i området.
The fighting in Kivu has severe repercussions on Burundi where fighting and human rights violations have intensified in various parts of the country and Tanzania which is now hosting the largest refugee population in the Great Lakes region.
Der er også et presserende behov for en grund læggende omvurdering af den politiske situation.
There is also an urgent need for a fundamental reappraisal of the political situation.
Newton (PSE), fOrmand for Udvalget om Andragender. -(EN) Hr. formand, tak fordi De vil undersøge sagen.
Newman (PSE), chairman of the Committee on Petitions. - Mr President, thank you for agreeing to look into that.
Jeg ville også fortælle, at Parlamentet for et par minutter siden modtog et andragende med det højeste antal underskrifter nogensinde.
I also wanted to say that a few minutes ago Parliament received a petition signed by the largest number of people ever.
Mere end 4 millioner borgere i Den Europæiske Union og andre fra alle de femten medlemsstater har underskrevet dette andragende, der støtter Europa-Parlamentets anmodning om et forbud mod dyreforsøg inden for kosmetikfremstilling. Jeg ved, at De vil se på denne sag, og Udvalget om Andragender vil behandle dette andragende med stor alvor.
Over 4 million European Union citizens from all fifteen European Union Member States signed this petition which supports the European Parliament in calling for a ban on animal testing for cosmetics.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes) (l
Jeg har foreslået Rådet (udvikling og almindelige spørgsmål) en handlingsplan for Unionens hjælp til området omkring de store afrikanske søer, som vi håber kan danne rammen om alle relevante humanitære, politiske og udviklingsmæssige emner, blandt andet nødhjælp, integration af flygtninge og tvangsforflyttede befolkningsgrupper, social og økonomisk genopbygning, opbygning af et uafhængigt, retfærdigt retssystem, opbygning eller styrkelse af de administrative strukturer og konstitutionelle institutioner samt en fredsbevarende indsats på regionalt plan.
I proposed to the Development and General Affairs Council a plan of action for European Union assistance to the Great Lakes region which we hope will provide a comprehensive framework for all relevant humanitarian, political and development issues. These include the following: emergency and relief efforts, the reintegration of refugees and displaced people, social and economic rehabilitation, reconstruction of independent and equitable justice systems, rebuilding or -einforcement of administrative structures and constitutional institutions and regional peacebuilding efforts.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, da jeg kom ind i bygningen, fik jeg overrakt et dokument med titlen »En quête parking D3«.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, when I came into the building I was handed a document 'Parking survey D3' which bore an address in Brussels and which requested my cooperation in the survey.
Et dokument, hvorpå der står en adresse i Bruxelles, og hvori der anmodes om, at man deltager i en rundspørge.
I wanted to ask you, Mr President, if this survey is being carried out with the Bureau's permission?
Formodes vi dermed at yde et nyttigt bidrag, eller formodes vi ikke dermed at yde et nyttigt bidrag?
President. - Mr Chanterie, I can't just answer that off the cuff - please let me have a copy of the survey and we'll look into it.
En taskforce under GD VIII arbejder med detaljerne i denne plan efter at have foretaget en rejse til regionen sammen med ECHO og den særlige udsending; denne taskforce ser på både regionale og internationale fredsbevarende bestræbelser og til andre donorers aktiviteter.
A taskforce of DG VIII is working out the details of this plan after an assessment mission to the region in coordination with ECHO and the special envoy, and taking into account regional and international peacebuilding efforts as well as the activities of other donors.
Planen vil naturligvis blive tilpasset udviklingen i regionen, men de grundlæggende antagelser er fortsat relevante.
This plan will, of course, be adapted according to new developments in the region but the basic assumptions will, however, remain relevant.
Vi må erkende, at vi står over for en kompleks række problemer med militære, politiske og socioøkonomiske aspekter.
We have to acknowledge that we are facing an intricate set of problems with military, political and socioeconomic aspects.
Disse aspekter er til stede i en eller anden form i alle de berørte lande, men ikke med samme intensitet, og vi skal fokusere på prioriteterne i hvert enkelt land.
These aspects are present in some form or other in all the countries concerned but not with equal intensity and we will have to focus the priorities in each country.
I Rwanda er prioriteten en vellykket integration af flygtningene i Rwandas samfund.
In Rwanda the priority is the successful reintegration of the returnees into Rwandan society.
Ud over de umiddelbare humanitære behov er dette også afgørende for landets politiske fremtid og for freden mellem de forskellige etniske samfund.
Beyond the immediate humanitarian urgency this is also crucial for the political future of the country and for social peace between the ethnic communities.
Det andet konkrete spørgsmål: Hvornår begynder Kommissionen at gøre noget ved det, som man allerede for fem år siden havde lovet, nemlig udarbejdelsen af et europæisk våbenregister.
My second specific question is: when is the Commission going to do what it promised five years ago, namely compile an arms register.
Problemet med våbenleverancer til begge sider, både til hutuerne og til tutsierne, medfører, at denne konflikt kun kan bilægges med våben og ikke på en politisk måde.
The problem with arms supplies to both sides, both the Hutus andthe Tutsis, is that it means that this war is solely being waged with arms and not with political arguments.
I Zaire er der et presserende behov for humanitær hjælp til befolkningen, men også for at få løst op for spændingerne i og omkring Kivu for at undgå en langvarig borgerkrig.
In Zaire there is an urgent need in addition to the delivery of humanitarian aid to populations in distress to defuse the tension in and around Kivu in order to avoid protracted civil war.
Det er stadig ikke klart, hvilken rolle en multinational styrke kan spille i den henseende, da den militære situation er blevet meget mere kompliceret.
It is still unclear what the role of a multinational force could be in this respect since the military situation has become much more complicated.
Det er dog vigtigt, at alle politiske kræfter hurtigt indleder fredsforhandlinger.
Nonetheless it is essential that all political forces engage rapidly in peace negotiations.
Et sidste spørgsmål: Hvilke beslutninger er der truffet på kommissionsplan eller på rådsplan i forbindelse med ud sendelsen af et tilstrækkeligt stort antal observatører i Rwanda for at sørge for, at reintegrationen ikke fører til en stille nedslagtning af tilbagevendte flygtninge.
And my last question is what decisions have been taken by the Commission or the Council on sending a sufficient number of observers to Rwanda to ensure that reintegration does not lead to the silent extinction of returning refugees.
Pinheiro. - (EN) Det er vanskeligt at vurdere det nuværende antal flygtninge i Østzaire. I henhold til rapporter fra Verdensfødevareprogrammet for et par uger siden var der omkring 700.000.
In Burundi ways and means have to be found to avert a further intensification of fighting and to revitalize the political dialogue.
Senere er tallet blevet anslået til at være meget lavere, omkring 250.000. Uanset hvor mange der er, er det alt for mange.
The Arusha process has been the most important forum addressing the conflicts in the region and this process could be turned into permanent conference mechanisms for central and eastern Africa.
Vi kan ikke bede vore NGO'er om at tage til steder, hvor militæret siger, at de ikke kan vide sig sikre.
This could clear the way for the conference on peace, security and devel opment in the Great Lakes region.
Hvis det er usikkert for militæret, kan det ikke være sikkert for NGO'erne. En ting er imidlertid sikker: Situationen i Zaire er langt fra sikker, og det er derfor yderst vanskeligt at bede NGO'erne om at tage dertil.
This conference should be convened as soon as the main obstacles are overcome, that is to say when all countries agree to a multiple process of conflict management and subscribe to a number of principles which are essential to achieve lasting peace in the Great Lakes regions.
I Burundi skal vi søge at hindre yderligere opblussen af kampene og skabe grundlag for en fornyet politisk dialog.
Pinheiro. - It is difficult to assess in full the current number of refugees in Eastern Zaire.
Arushaprocessen har været det vigtigste forum for at få løst konflikterne i regionen, og denne proces kan blive til en permanent konferencemekanisme for landene i det centrale og østlige Afrika.
The reports from the World Food Programme indicated some weeks ago that it is in the range of 700,000.
Der bør lægges pres på Sikkerhedsrådet for at sende tropper til Østzaire så hurtigt som muligt.
One thing is sure: the situation in Zaire is far from being secure and therefore it will be extremely difficult to ask NGOs to goPressure should be made at Security Council level for this deployment to be carried out as soon as possible in some parts of Eastern Zaire.
Kommissionen søger at udforme planen på en sådan måde, at der ikke gives indtryk af, at situationen er løst - langt fra.
The Commission is trying to address the plan in a way which will not give the idea that the situation is solved - far from it.
Derfor vil vi i begyndelsen af december forelægge denne brede plan, der vedrører humanitære, politiske og genopbygningsmæssige forhold.
That is the reason why in early December we will present this broad plan regarding humanitarian, political and rehabilitation issues.
Jeg håber så, at alle vil leve op til deres ansvar.
I hope everyone will then take up his responsibilities.
Der er tale om følgende syv principper: respekt for alle de implicerede landes grænser og territoriale integritet; respekt for international humanitær lovgivning vedrørende flygtninge og tvangsforflyttede borgere; effektiv beskyttelse af mindretal og deres borgerrettigheder; respekt for menneskerettighederne og retsstaten og genetablering af et velfungerende, retfærdigt retssystem; fordømmelse og ef fektiv retlig forfølgelse af etnisk diskrimination, etnisk propaganda og alle former for aktiviteter, der er affødt af etnisk had; respekt for demokratiske principper og forfatningsmæssig orden; og til sidst oprettelse af regionale rammer for økonomisk samarbejde om en global koordinering af genopbygningen.
These are seven principles: respect for the frontiers and the territorial integrity of all countries involved; respect for international humanitarian law with regard to refugees and displaced people; effective protection of minorities and their civic rights; respect for human rights and the rule of law and the re-establishment of functioning and equitable justice systems; condemnation and effective legal prosecution of ethnic discrimination, ethnicist propaganda and all kinds of activities inspired by ethnic hatred; respect for democratic principles and constitutional order; establish ment of a regional framework for economic cooperation in global coordination of rehabilitation.
Vi er i kontakt med både UNHCR og FN's agenturer for menneskerettigheder for at hjælpe dem med at udsende betydeligt flere menneskerettighedsobservatører, både til Rwanda og Burundi.
We are in contact with both the UNHCR and the United Nations agencies for human rights in order to help them deploy significantly increased numbers of human rights observers both in Rwanda and in Burundi.
I Rwanda håber vi snart at have omkring 300, i Burundi i nærheden af 170.
In Rwanda we hope to have approximately 300 shortly and in Burundi something of the order of 170.
Derudover er medlemsstaterne rede til også at sende observatører.
On top of that Member States are willing to send some observers.
Det eneste, Rådet og Kommissionen har bedt om, er, at observatørerne er godt forberedt, så de kan hjælpe og ikke gøre det hele mere vanskeligt.
The only thing the Council and the Commission asked is for people who are going to be adequately prepared so they can be of help rather than making things more difficult.
Efter min mening skal konferencen ikke blot munde ud i en multilateral fredsaftale, den skal også være forum for drøftelser af, hvilken international hjælp der er nødvendig for at konsolidere en sådan aftale og gennemføre beslutningerne.
In my opinion the conference should not only produce a multilateral peace agreement but it should also be a forum for discussing the required international assistance to consolidate such an agreement and to implement its decisions.
Konferencen vil på den måde blive hjørnestenen i en fredsstrategi, der forbinder den regionale indsats og det internationale samfunds forpligtelser.
The conference would thus become the cornerstone of a peace strategy linking the regional efforts and commitments of the international community.
Med hensyn til våbenleverancer er der sket et vist skifte fra FN's side.
With regard to arms deliveries, there has been some movement on the UN side.
Så vidt jeg ved, er der foretaget private undersøgelser, vist nok af CNN, og de viser med al tydelighed, at der har været tale om våbenleverancer til den tidligere hær i Rwanda og andre under embargoen.
As far as I could ascertain, some private research that was done by, among others. CNN has quite definitely proven'that there have been illegal arms deliveries to the former Rwandan army and others through out the embargo.
Det kan jeg ikke sige mere om på nuværende tidspunkt, men jeg vil fortælle mere, når jeg ved mere.
I cannot go further than that ai this, stage but I will inform you when I have more information.
De spørger måske, hvorfor jeg ikke har talt om flygtningesituationen.
You might ask why I have not referred to the situation of refugees.
Lad mig gøre det helt klart, at humanitær hjælp til Østzaire ikke er mulig, medmindre NGO'erne og de humanitære hjælpeorganisationer får militær sikkerhed i området.
Let me be quite clear, humanitarian assistance in Eastern Zaire will not be possible unless military security is given to the NGOs and humanitarian agencies in the field.
Dette problem er desværre endnu ikke løst på sikkerhedsplan i FN, og heller ikke på rådsplan i Den Europæiske Union.
Unfortunately this has not yet been solved at UN security level, nor has it been solved at Council level in the European Union.
Andrews (UPE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans redegørelse og vil gerne gå lidt videre med våbenleverancerne til hutuerne.
Andrews (UPE). - I thank the Commissioner for his statement. I would like to pursue this matter of the supply of arms to the Hutus.
Hutuerne blev for et par år siden besejret af tutsierne og afvæbnet, og nu har de åbenbart igen fået våben.
The Hutus were defeated by the Tutsis and disarmed a year ago and now they seem to he rearmed. As you know.
Som De ved, hr. kommissær, er der oplysninger fremme om, at disse våben kommer fra Den Europæiske Unions medlemsstater, og det forekommer umoralsk at tillade noget sådant.
Commissioner, there is information that these weapons are coming (rem Europeas Unì«?« Member States and it seems immoral that this should be allowed to continue.
Hvad påtænker De at gøre i den henseende?
What are you going to do abo«! it?
Vedrørende den multinationale styrke ser det ud til, at Canada er helt rede til at lede en sådan styrke, men nogen blokerer den.
Concerning the multinational force, it seems that Canadk is perfectly willing to lead such a force bat someone· is blocking it.
Kan De fortælle, hvem der blokerer denne multinationale styrke, som jo var parat til at rykke ind i
Can you say who is blocking the multinational force which would be prepared to move into the region as
Aelvoet (V). - (NL) Mit spørgsmål til kommissæren er egentlig følgende.
Aelvoet (V). - (NL) I would like to put the following question to the Commissioner.
Hvis man ikke træffer nogen beslutning i de førstkommende dage i forbindelse med udsendelsen af en interventionsstyrke, så er det for sent.
If a decision on sending an intervention force is not made within the next few days then it will be too late.
Jeg hører nu, at der ikke er enighed herom i Rådet.
We are now being told that there is no agreement on that in the Council.
Mit spørgsmål er: Kan der ikke ske noget, for at der i det mindste på rådsplan tages et initiativ i samråd med OAU, som har gjort det klart, at den vil foretage sig noget med hensyn til en interventionsstyrke.
I want to know if anything can be done so that an initiative is taken at least at Council level in conjunction with the OAU which has made it clear it wants to do something by way of an intervention force.
Hvad gør Kommissionen for at overvåge flygtningene, når de vender tilbage til landsbyerne?
Andrews is the Commission doing about monitoring the returnees into Rwanda when they reach their villages?
Kommissionens budget, så afrikanerne gennem trustfonden for FN's Sikkerhedsråds kan få mulighed for at deltage i denne styrke.
the Africans could have through the Trust Fund of the UN Security Council the possibility of participating in the multinational force.
Desværre ledes dette ud fra humanitære hensyn af FN, og derfor kan Den Europæiske Union lægge pres, men ikke træde i stedet for FN i den rolle.
Unfortunately, from the humanitarian point of view, this is led by the UN and therefore the European Union can apply pressure but cannot replace the United Nations in that role.
Omtrent 600.000 flygtninge er forsvundet i området.
Finally, there are approximately 600,000 refugees missing in the region.
Det er utroligt, at vi ikke kan finde ud af, hvor de er, så vi kan hjælpe dem.
It is unbelievable that we cannot identify exactly where they are so that we can assist them.
NGO'erne ved, hvor de er, og der er ikke nogen grund til, at vi ikke også skulle have disse oplysninger. ger.
The NGOs know where they are and there is no reason why we should not have the information.
Pinheiro. - (EN) Som De ved, er det desværre sjældent i internationalt diplomati, at man siger tingene så direkte, som man kunne ønske.
Pinheiro. - As you know, unfortunately in international diplomacy it is very rare that someone puts things as straightforwardly as you would like.
Der er ingen lande, der åbenlyst blokerer, men visse lande - og her kan jeg blandt andet nævne Frankrig, Italien og Spanien - presser på for at få militær handling, mens andre er mere tøvende og ønsker klarere linjer, før de indgår forpligtelser.
No country is openly blocking it but there are some countries - and I would mention among others, France, Italy and Spain - which are pushing for decisive and urgent action on the military side, while others are more hesitant and want more clarification before committing themselves.
Med hensyn til Rwanda har myndighederne her hidtil samarbejdet udmærket med FN's kontorer om genindslusning af flygtningene.
With regard to Rwanda, so far the Rwandan authorities have been cooperating very well with UN agencies and with the resettlement of refugees.
Trods mindre uheld er det overordnede billede meget positivt.
Despite minor incidents, the global picture is very encouraging.
I Burundi søger vi at løse problemet gennem den regionale Arusha-gruppe, det vil sige gennem de punkter, som staterne i området er nået til enighed om.
In Burundi we are approaching the problem through the Arusha regional group, in other words, through the points that have been agreed upon by the states of the region.
Vi har derfor været forsigtige med ikke at legitimere en regering, som landene i regionen ikke anerkender som legitim.
Therefore, we have been careful not to legitimize a government which the countries in the region do not recognize as legitimate.
I den sammenhæng vil jeg også understrege, at Den Europæiske Unions delegation meget snart, forhåbentlig i denne uge, igen åbner i Burundi.
In that regard I should like also to stress that the delegation of the European Union will be reopening in Burundi very shortly. I hope this week.
Et af spørgsmålene lød: hvad venter Rådet på for at sende en militærstyrke til området.
One of the questions was: what is standing in the way of the Council sending in a military force?
Vedrørende overvågning af de tilbagevendende flygtninge bedømte et hold fra GD VIII sidste uge situationen i Rwanda til, at der kan ydes nødhjælp i form af ly og hjælp med at løse nogle af de problemer, der er opstået på grund af den store strøm af tilbagevendende flygtninge.
Regarding the monitoring of returnees, a team from DG VIII were assessing the situation in Rwanda last week so that immediate assistance can be provided, namely shelter and help in sorting out some problems caused by the influx.
Det største problem er ikke mad eller medicin, men hovedsagelig tag over hovedet og at finde ud af, hvordan flygtningene kan tjene til livets ophold i de kommende måneder.
The main problem now is not food or medicaments but it is basically shelter and trying to find some ways of earning a living in the months to come.
For det andet vil jeg gerne have oplyst, hvilke skridt Rådet har taget - eller er i færd med at tage - med henblik på at få regeringen i Rwanda til at samarbejde med de humanitære organisationer og støtte deres arbejde?
The second question is: what measures is it taking, vis-à-vis the Rwandan Government, to support and assist the humanitarian organizations that are there, given that some of them are not being given the legal status they need in order to act?
Mit tredje spørgsmål drejer sig om den af Dem omtalte regionale fredskonference. Parlamentet har i lang tid og i flere beslutninger anmodet om en sådan konference. Hvor når vil den efter Deres mening kunne indkaldes?
And the third question: you spoke about the conference on peace in the region.
Pinheiro. - (EN) Rådet har ikke beføjelser til at beslutte, men det kan godkende erklæringer og lægge pres på dem, der skal træffe beslutninger.
With regard to the 600,000 who are missing, it is very difficult to make an assessment. The figures given range from 250,000 and 750,000 but whatever the true number, it is amazing.
Desværre var Rådets konklusioner ikke så stærke, som mange havde håbet.
I would add that there is another problem to which we have not paid so much attention.
Derfor er sagen igen blevet lagt frem for FN i New York, så der er ingen fast dato for militærstyrkens afrejse.
That is one of the reasons why the Commission is willing to put this plan forward to make everyone aware of the current dangers on top of the ones we are already acquainted with.
Desuden er der et andet problem, som vi ikke har været så opmærksomme på.
Unfortunately the conclusions of the Council were not as strong as many hoped for.
Jeg tænker her på det enorme antal flygtninge i Tanzania på omtrent 700.000.
Therefore the matter is again before the UN in New York with no precise date for the deployment of the military force.
Ud over hvad jeg allerede har sagt om Rwanda, vil jeg gerne understrege, at Kommissionen har stillet alle de midler, det har været muligt, til rådighed på nuværende tidspunkt - både gennem NGO'er og FN's kontorer - for at få det hele til at fungere bedst muligt dernede.
Besides what I have already said about Rwanda, I should like to emphasize that the Commission has made available all the funds it could at this stage - both through NGOs and UN agencies - in order to make things work down there as much as possible.