natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er nogei, de interesserer sig for!« Overbring ministrene dette budskab.
They care about this!' Tell the Council of Ministers that message.
Siden da har Kommissionen fastholdt denne linje og har i 1991 forelagt et forslag til direktiv, der tog sigte på at støtte de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
The Commission has maintained that line since then and in 1991 presented a draft directive intended to support the measures necessary for the application of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Nu, flere år efter — og efter den fremragende betænkning, som hr. Scott Hopkins udarbejdede for Miljøudvalget — kan det se ud, som om alle Den Europæiske Unions bestræbelser har været frugtesløse.
Then — and after the excellent work done by Sir John Scott Hopkins at that time on behalf of the Committee on the Environment — we are faced with the fact that all those efforts made by the European Union may be fruitless.
Der er ikke sat en stopper for de ureglementerede forhold, der gør sig gældende i zoologiske haver rundt om i Europa — altsammen på grund af manglende politisk vilje i medlemsstaterne, hvormed det foreslåede direktiv ofres på subsidiaritetsprincippets alter, et princip, som mange af os mener finder ukorrekt anvendelse.
There is no end to all the abuses going on in Europe in the zoo sector — all as a result of the lack of political will by the Member States, sacrificing this directive on the altars of a principle of subsidiarity, which has already been mentioned here, wrongly applied by many of us.
Pollack (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne tilslutte mig hr. Collins, og især hans hyldest til Sir James Scott-Hopkins.
Pollack (PSE). — Mr President, first I would like to support the remarks made by Mr Collins and, in particular, the tribute he paid to Sir James Scott-Hopkins.
I dag forsøger vi at forevige hans arbejde — til ære for ham.
We are seeking to perpetuate his work today — in his honour, really.
Jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på dette direktivs oprindelse, som går heil tilbage til 1988 til et forskningsprojekt, som eksperter udførte for Kommissionen.
I want to draw Members' attention to the beginnings of this directive which started way back in a research project carried out by experts for the Commission in 1988.
Det konstaterede, at der var omkring 1000 zoologiske haver i Fællesskabet, at standarden i flertallet af disse lå under el acceptabelt niveau og for en tredjedels vedkommende var skræmmende lav. Det var grunden til, at vi skulle have et direktiv.
This established that there were about 1,000 zoos in the Community, the majority of which were below acceptable standards and one-third of which had appallingly low standards.
Det tog fem år al få det igennem her i Europa-Parlamentet, og inden vi havde behandlet det i juni 1993, kølede Rådet sagen ned på topmødet i Edinburgh af frygt for resultatet af Maastricht-afstemningerne mm.
Even before we had had our debate in the Chamber in June 1993 the Council of Ministers at the Edinburgh Summit was pouring cold water all over things in its fear of the results of the Maastricht referenda etc.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt at nævnene grundene til, at et direktiv er nødvendigt, men jeg understreger dem alligevel endnu en gang. Der findes over tusind dyreparker, der spænder lige fra primitive forlystelsesparker til mønsteranlæg, fra en forbilledlig lovgivning som den britiske til manglende lovgivning på området i andre lande.
I think there is no need to quote the reasons which make it necessary to adopt this directive: there are more than a thousand zoological establishments ranging from amusement parks -ordinary everyday amusement parks — to model establishments; there are laws in some countries — model ones as perhaps the British laws may be, and other countries where legislation is lacking —...
Der er faktisk mange videnskabelige beviser.
Those laws must be made uniform.
Desuden har dr. Roger Mugford, en kendt dyrepsykolog, udtalt sig om de store problemer med zoologiske haver, hvor dyrene har alt for lidt plads.
I therefore ask the Commissioner for the directive to be retained and for laws with minimum standards to be laid down in this Parliament.
Da vi behandlede direktivet her i Parlamentet i juni 1993. beskyldte jeg Kommissionen for at lide af en sygdom, der startede med kolde fødder og bredte sig til gele i knæene.
In the June 1993 debate, when we looked at the directive here in Parliament, I accused the Commission of having a rather strange little illness which started with cold feet and worked up to jelly knees.
Sygdommen hed subsidiaritetsdillen.
This was called the subsidiarity bug.
Nu har vi laet en ny Kommission, og de energiske udråb. hr. Bangemann kom med i formiddags, siger mig, at han ikke lider af kolde fødder og gele i knæene.
These days we have a new Commission and I know, certainly, from the vigorous interjections this morning from Mr Bangemann that he does not suffer from cold feet and jelly knees.
Han er meget mere handlekraftig, og jeg vil bede ham indse, at medlemsstaterne tydeligvis stadig ikke gør noget.
He is a much more vigorous Commissioner.
Undersøgelser viser, at der ikke er sket ændringer siden 1988-undersøgelsen.
I would like to ask him to take on board that it is perfectly clear that the Member States remain
Hvis man ser på dyrene i naturen, er der slet ingen sammenligning.
In fact, there is a lot of scientific evidence.
Vi er nødt til at finde en måde at bevare dyrene på, så de lever i områder, der er så tæt på deres naturlige miljø som muligt.
As well as that, Dr Roger Mugford, who is a very well known animal behaviourist, has said that there are actually big problems with zoos, with the confined spaces where animals are kept.
Derfor støtter vi Collins-betænkningen. Jeg kommer fra München, en by, hvor der allerede for årtier siden blev grundlagt den berømte Geozoo som en af de første økologiske zoologiske haver i Europa.
Pollack has been said here.
Netop støtterne bag den zoologiske have i München bestræber sig på at få en tæt samarbejde med alle europæiske zoologiske haver i stand.
On that occasion too, I told you that the Commission wholly agrees with Parliament.
Disse ændringsforslag bør vedtages på længere sigt.
Studies have shown that nothing has changed since this 1988 study.
Vi han ikke have dyr, der er stuvet sammen under helt uegnede forhold.
One-third of our zoos still operate with appallingly low standards.
Zoologiske haver blev oprindeligt lavet for menneskets skyld, ikke for dyrenes.
Animals are being kept in very cruel conditions.
Nu er vi nødt til at revidere vor holdning til zoologiske haver.
We need a directive, we need a code of conduct and we need it now.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Union gør mange ting, der gør den upopulær blandt borgerne.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President.
Men der er også noget, Unionen kan gøre for at lytte mere til sine borgere, og Parlamentet vil nok ikke benægte, at dette er et sådant tilfælde.
1 am in favour of Mr Collins' report, although in fact it is debatable whether this question should really be dealt with at European level.
Jeg har fået breve fra Foreningen for Forebyggelse af Dyremishandling i Aberdeen, og jeg har fået en bunke
But many Member States and many places are having major problems with looking after animals in an appropriate way.
Derfor vil jeg sige, at vi absolut må forkasie fru McKennas ændringsforslag, for jeg finder dem yderst betænkelige.
That is why we support Mr Collins' report.
I ændringsforslag nr. 1 står der, at der ikke må holdes dyr i zoologiske haver længere, da der jo findes audiovisuelle medier.
I come from Munich, the city where the famous Geozoo was set up several decades ago as one of Europe's first humane zoos.
Europa-Parlamentets forhandlinger
On the question of animal transport at least, the Council is divided.
Posselt dyrearter mere. man har dem jo på film. En skønne dag vil det også være så vidt med mennesker!
Should we propose a directive or stick with the proposal, in the sure knowledge that the Council will simply reject it, or should we at least state some requirements in the form of a recommendation, so that at least they would exist in substance?
jelser lød: Vi får måske med en henstilling en afgørelse fra Rådets side, og naturligvis er denne henstilling ikke uden indhold, der står jo i bilaget nøjagtigt, hvad der skal gøres.
Our line of thinking was that if we made a recommendation, the Council might reach a decision, and obviously this recommendation would not be totally devoid of substance, because the annex will say exactly what needs to happen.
Vi har praktisk talt overført indholdet fra direktivet til bilaget i henstillingen.
We have effectively transferred the contents of the directive to the annex to the recommendation.
Det er ikke bindende, det ved vi godt.
We know it is not binding.
Men vi tænkte: Måske får vi det så igennem.
But we thought perhaps we would get what we want.
Det er jo stadig heller ikke helt udelukket, at vi får det ønskede ud af det.
There is still a chance that we will get it.
Begge institutioner — Parlamentet og Kommissionen — står derfor nu over for spørgsmålet: Hvad skal vi gøre?
Both institutions — Parliament and the Commission — must now decide what to do.
Jeg skal give det videre, og mindet om Sir James er også et yderligere incitament for mig.
I will be reporting back, and the tribute to Sir James is also an additional argument as far as I am concerned.
Der er et andet punkt, jeg vil fremføre i denne forbindelse: Jeg tror ikke. at det berettigede anliggende at anbringe dyr så tæt på sine ynglesteder som muligt taler mod artsforsvarlige zoologiske haver.
I wish to say therefore that we emphatically reject Mrs McKenna's amendments, because I regard them as extremely dubious.
Der findes jo desværre mange dyr — netop de primater og tykhuder.
Amendment No 1 says that animals should no longer be kept in zoos because there are the audiovisual media.
De nævnte — som desværre ikke kan holdes i nærheden af deres naturlige hjemland, fordi der hersker en stadig stærkere politisk og økonomisk ustabilitet der. og truslen mod disse dyrearter bliver stadig større og desværre ikke mindre.
I believe that it is important for children and young people in particular to come into contact with live animals which are kept in appropriate conditions and not to increase the isolation being caused by the audiovisual media. The protection of species is also at risk.
De zoologiske havers rolle i forbindelse med bevarelsen af truede dyrearter bliver beklageligvis ikke mindre, men sladig større.
One day, people will say there is no need to protect animal species any more because we have them all on film now, and maybe one day the same thing will happen with human beings!
Da jeg var formand for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, havde jeg et meget tæt samarbejde med ham.
When I was chairman of the Liberal and Democratic Group, I worked very closely with him.
Jeg husker hans engagement, og jeg forstår godt, at De med ham i minde på ny appellerer til Kommissionen. Vi vil ikke unddrage os denne appel.
I remember his commitment, and I can understand that Members are appealing to the Commission again, partly with him in mind.
Jeg vil derfor berette om denne beslutning, og måske bør vi så også i Udvalget tale om, hvilken strategi virkelig vil bringe os videre. For hvis tolv —jeg kender ikke de nye medlemslandes mening i denne sag, dengang var det tolv — siger, at de er imod, så kan vi ikke komme videre.
So I will be reporting on this resolution, and perhaps we should then have another discussion in committee about the strategy we really need to take us forward, because if twelve countries — I do not know what the new Member States' opinions are on the subject, but at the time it was twelve — say they are opposed, we will not get any further.
Men hvis tolv siger, at de kan acceptere en henstilling — og i henstillingen bliver der i det mindste fastsat saglige betingelser —, så er vi kommet et skridt videre.
But if twelve countries say they could accept a recommendation — and the recommendation will at least lay down specific conditions — we will have gone one step further.
Det skulle i givet fald så ganske vist forhandles med Parlamentet.
Of course that would need to be discussed with Parliament.
Derfor udarbejdede vi — det er også et svar på hr. Whites spørgsmål — også dette forslag til et direktiv.
I do not believe that the desire to keep animals as close as possible to their breeding grounds, justified though it is. is an argument against humanely ran zoos.
Vi trak det egentlig blot tilbage og ændrede det til en henstilling til medlemslandene, fordi der ifølge Maastricht — og De har jo selv citeret teksten fra Maastricht — skal tages hensyn til subsidiaritetsspørgsmålet, og fordi medlemslandene har sagt. at det kunne de selv ordne.
Unfortunately, there are very many animals — particularly the primates and pachyderms mentioned by you — which cannot be kept close to their natural habitats, because these areas are subject to increasing political and economic instability and sadly these species are exposed to ever greater, rather than less, danger.
At det i nogle lande ikke er ordnet, er naturligvis ikke noget argument mod subsidiaritet, for hvis nogle lande ikke kan gøre det. betyder det jo ikke. at Unionen må træde i aktion, men det betyder, at det blot må ordnes i det pågældende medlemsland.
Unfortunately, the role of the zoo in protecting threatened species is not diminishing but becoming more and more important.
Mere kan jeg ikke sige Dem i dag, for en sådan kommissionsbeslutning kan jeg selvfølgelig ikke træffe alene, men jeg vil aflægge rapport til Kommissionen, og den ansvarlige kommissær vil så på vegne af Kommissionen på ny stå til rådighed for Udvalget for at diskutere strategien med Dem.
There is nothing more that I can say to you today, because obviously I cannot reach such a decision on my own on the Commission's behalf, but I will report back to the Commission, and the Commission, in the form of the competent Commissioner, will be making itself available to the committee again to discuss a strategy with you.
Jeg kan og vil give det. der er sagt her. videre til Kommissionen.
The conditions in zoos in the Union cannot be tolerated any longer.
Jeg er ikke direkte ansvarlig for delte direktiv, lige så lidt som jeg er ansvarlig for spørgsmålet om dyretransport, som vi for nylig diskuterede her i Parlamentet.
That is our opinion as well. This is why — and this is also a reply to Mr White's question — we submitted this proposal for a directive.
Formanden. — Jeg takker medlemmerne for behageligt sel skab og erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. — Thank you for your attendance. I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 12.00)
(The sitting was closed at 12 noon)
Med hensyn til dyretransport er Rådet trods alt ikke enigt.
The fact that it has not been dealt with in some countries is obviously not an argument against subsidiarity.
Hvad angår direktivet for betingelser for dyrehold i zoologiske haver hersker der imidlertid ikke engang delte meninger i Rådet, det ville enstemmigt forkaste et sådant direktiv. Vi stod derfor over for spørgsmålet om, hvad vi skulle gøre. Skulle vi foreslå et direktiv, dvs. beholde forslaget og så være sikker på, at Rådet ganske enkelt ville forkaste det, eller skulle vi i form af en henstilling i det mindste udfærdige nogle forskrifter, som så i det mindste ville være der rent substantielt. Vore overve
Just because some countries are unable to do so does not mean that the Union must take action: it means it must be dealt with only in this Member State.
Sammensætning af udvalg tig delegationer — Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedlaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
1 ) Membership of committees and delegations — Written Declarations (Rule 4Hj — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1995/1996: ECU 228.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1995/96: ECU 228.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelses­omkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Tidende
No 4-461
Fuldstændigt referat af møderne fra den 3. til den 7. april 1995
Report of proceedings from 3 to 7 April 1995
Mødet mandag den 3. april 1995
Sitting of Monday, 3 April 1995
Arbejdsplan s. 2 — 3.
Order of business, p. 2 — 3.
Overførsel af affald, s. 4 ■ 4.
Shipment of waste, p. 4 — 4.
Bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, s. 11 .
Conservation of Mediterranean fishery resources, p. 11
Mødet tirsdag den 4. april 1995
Sitting of Tuesday, 4 April 1995
Godkendelse af protokollen, s. 17 — 2.
Approval of the Minutes, p. 17 — 2.
Partnerskabsaftalerne med de nye uafhængige stater ­ Stabilitetspagten, s. 18 — 3.
Partnership Agreements with the NIS — The Stability Pact, p. 18 — 3.
Valgret og valgbarhed ved kommunale valg, s. 27 — 4.
Right to vote for citizens of the European Union in municipal elections, p. 27 — 4.
Traktaten om ikke­spredning af kernevåben, s. 34 — 5.
Nuclear Non-Proliferation Treaty, p. 34 — 5.
Tillægs­ og ændringsbudget nr. 1 for 1995­1996­budgettet, s. 41 ­ 6.
Supplementary and amending budget No 1 for 1995-1996 budget, p. 41 - 6.
Mødet onsdag den 5. april 1995
Sitting of Wednesday, 5 April 1995
De central­og østeuropæiske landes tiltrædelse, s. 97 — 6. Afstemning, s. 106 — 7.
Accession of Central and Eastern European countries, p. 97 — 6.
Markedsordning for vin, s. 112 — 8.
Market in wine, p. 112 — 8.
Produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri, s. 122 ­ 9. Støtteprogram for fred i Nordirland, s. 127 ­ 10. THERMIE­II, s. 134 ­II.
Sugar products used in chemical industry, p. 122 — 9.
To­ og trehjulede motordrevne køretøjer, s. 152 — 14.
Two or threewheel motor vehicles, p. 151 — 14.
Tovbaneanlæg til offentlig persontransport, s. 157 — 15. Teleinfrastruktur og kabel­tv­net, s. 159 — 16.
Cableway passenger transport, p. 156 — 15.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk.
(DE) for German. (EL) for Greek, (ES) for Spanish.
(EN) engelsk. 'ES) spansk. (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk. (PT) portugisisk. (FI) finsk og (SV) svensk.
(FR) for French.
Mødet torsdag den 6. april 1995
Sitting of Thursday, 6 April 1995
Tyrkiske hærenheder i Kurdistan, s. 169 — 2. Situationen i Burundi, s. 176 — 3. Afstemning, s. 182 — 4.
Turkish intervention in Kurdistan, p. 169 — 2. Burundi, p. 176 — 3.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 190 — 5. Afstemning, s. 210 — 6. Kalejdoskop 2000. s. 212 — 7. Ariane, s. 217 — 8.
Topical and urgent debate, p. 190 — 5.
Forhandlings- og serviceaftaler i forbindelse med motorkøretøjer, s. 220
Motor vehicle distribution and servicing, p. 219
Mødet fredag den 7. april 1995
Sitting of Friday, 7 April 1995
Fiskerivarer fra Azorerne. Madeira.
Fishery products from the Azores.
De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana, s. 229 - 4. Statistik, s. 232 - 5.
Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana, p. 228 — 4. Statistics, p.
Afbrydelse af sessionen, s. 241 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 240 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 3. til den 7. april 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 109, af 1.5.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 3 to 7 April 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 109. 1.5.1995.
MØDET MANDAG DEN 3. APRIL 1995
SITTING OF MONDAY, 3 APRIL 1995
Arbejdsplan Green, Puerta, Langer, Green, Riis-Jørgensen, Tomlinson, Jacob, Green, von Habsburg .. .
Order of business Green, Puerta, Langer, Green, Riis-Jørgensen, Tomlinson, Jacob, Green, von Habsburg . . .
Overførsel af affald
Shipment of waste
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, De selv og Parlamentet har fremragende traditioner inden for menneskerettigheder, og derfor vil jeg i menneskerettighedernes og Parlamentets navn opfordre Dem til omgående at henvende Dem til præsident Clinton, direktøren for fængslet i Georgia og den kompetente appelret for at hindre gennemførelsen af henrettelsen af en britisk statsborger og europæisk borger, Nicholas Ingram, torsdag den 6. april.
Morris (PSE). — Mr President, you and this House have a superb record on human rights, and so I would request you in the name of human rights and the Parliament to treat as a matter of extreme urgency an appeal to President Clinton, the Governor of the Georgia Prison and the Board of Pardons and Paroles not to proceed with the execution of a British subject and a European citizen, Nicholas Ingram, on Thursday, 6 April.
Jeg appellerer til Dem i menneskehedens navn om at behandle denne sag omgående allerede i aften.
I would appeal to you in the name of humanity to make this a matter of urgency this very evening.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 17. marts 1995, for genoptaget. (')
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 March 1995. (')
Endelig vil jeg bede Dem spørge den britiske regering, hvorfor den ikke fandt det passende og rigtigt at gribe ind for at redde denne europæiske borgers og britiske statsborgers liv.
Further, I would like you to ask the British Government why it did not think it proper and right for the British Government to intervene to save the life of this European citizen and British subject.
Der findes mange andre faktorer, som jeg gerne ville gøre Parlamentet opmærksom på, men jeg skal fatte mig i korthed og blot henstille til Dem om at kontakte hr. Clinton og direktøren for fængslet i Georgia og bede dem standse henrettelsen af denne person på torsdag.
There are many other factors I would like to bring to the attention of the House but for the sake of brevity I would just simply appeal to you to contact Mr Clinton and the Governor of the Prison of Georgia to desist from the execution of this person on Thursday of this week.
Formanden. — Hr. Morris, der foreligger ikke noget forslag om en sådan ændring af dagsordenen.
President. — Mr Morris, I have not received any request for such an amendment to the agenda.
Vi kender imidlertid alle Europa-Parlamentets politik samt den beslutning, det har vedtaget om dødsstraf.
However, we are all aware of the policy of this House, and of the resolution adopted by the House, with regard to the death penalty.
Jeg skal gerne rette en skrivelse herom til De Forenede Staters præsident, således som De foreslår.
I am certainly willing to write an appropriate letter to the President of the United States along the lines you have proposed.
Hughes (PSE), formand for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (EN) Hr. formand, en lille ting nu, hvor vi skal til at fastsætte denne uges dagsorden.
Hughes (PSE), chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, just abrief point as we move on to setting the agenda for this week.
Rådet af socialministre mødtes i Bruxelles i sidste uge og beklagelig nok gjorde de ingen fremskridt med hensyn til direktivet om udstationering af arbejdstagere på trods af hårde bestræbelser på at nå frem til et kompromis.
The Social Affairs Council met in Brussels last week and sadly made no progress on the posting of workers directive despite strenuous efforts to agree a compromise.