natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor, hvis det er til gavn for Europas befolkning, at vi får en GATT-aftale senest i december, så lad os - Rådet, Kommissionen og Parlamentet - give os i kast med den sag og få den afgjort i en fart.
I think it is about time the Commission circulated the figures to Parliament, figures which in my opinion are not inconsistent with the CAP reform. By so doing it will help the GATT negotiations to come to a conclusion in December.
Ib CHRISTENSEN (ARC). - Hr. formand, med Kom missionens åbne mandat håber jeg, at det er slut med, at fransk protektionisme kan blokere for afslutning af GATT-forhandlingerne. Ikke engang den franske protektionisme - og visse andre landes - kan vel, når det kommer til målstregen i december, stoppe for en heldig afslutning af Uruguayrunden.
In defending this position we are in no way defending a position of weakness in the negotiations.
Men kommissæren rejser til Washington og siger, at det er for at fortsætte forhandlingerne.
He was not to renegotiate the Blair House Agreement but to seek clarification and amplification.
Jeg har dog lidt svært ved at indse forskellen mellem omförhandling og fortsættelse af forhandlingerne, for fortsættes forhandlingerne, uden at der ændres eller forbedres noget, så kan jeg ikke se, hvad dialogen er værd.
I want to know from the Council today what exactly they meant by sending our Commissioner across to America to discuss such matters.
Når det er sagt, har jeg to spørgsmål: Hvad venter Europa-Parlamentet af Dem, hr, kommissær, og hvad kan De forvente af Europa-Parlamentet?
They would have done better to send a fax to the American Government rather than waste the time of a man who has very important business to attend to.
EF må omstille sig, så vi åbner vore markeder for den øvrige verden, særlig Central- og Østeuropa, Mellem østen og Maghreb-landene, ellers stiger fattigdomsflytningestrømmen endnu mere. Vi må undgå en opdeling af verden i stridende handelsblokke, men det vil ske, hvis GATT-forhandlingerne bryder sammen.
In terms of balance, we feel that the proposal for a resolution for an agreement does not deviate from the correct path to be followed, and we should welcome the fact that the inauguration of this hémicycle in Brussels has been marked with the adoption of this position on such a sensitive issue, and one of such great importance to Europe and world progress.
Hvad kan De forvente af Europa-Parlamentet, hr. kom missær? De kan ikke forvente godkendelse, før sagen er afsluttet.
Ib CHRISTENSEN (ARC). - (DA) Mr President, I hope that with the Commission's open mandate there will be an end to French protectionism blocking the way to a conclusion of the GATT negotiations.
Jeg har været overrasket over undertiden at høre, hvorledes kolleger, endog fra min egen gruppe, med eftertryk slår ind på linjen i en endnu ikke afsluttet forhandling. Europa-Parlamentet vil forhåbentlig i morgen klart fastslå en række principper, der skal lede og afslutte denne forhandling måske den 15. december, hvis tingene tillader det.
Not even French protectionism - or protectionism on the part of some other countries - can prevent a successful conclusion of the Uruguay Round when it comes to the deadline in December.
Med hvad er det for principper?
It will help employment, prosperity and welfare.
Første princip: En samlet og afbalanceret for alle acceptabel aftale, hvilket vil sige, at ingen delaftale er gyldig, så længe helheden ikke er kendt af Rådets og Europa-Parlamentets forhandlere.
FREMION (V). - (FR) Mr President, since finding out what is planned for culture and the audiovisual sector in the GATT negotiations, we are in favour of the cultural exception - that is, we are in favour of negotiating these questions separately.
Hvis den fulde ordlyd af de to kommissærers taler blev trykt og uddelt til Fælleskabets landmænd, arbejdstagere, små og mellemstore virksomhedsejere, selvstændige håndværkere og hele ungdommen, hvad ville de så sige? »Vi forstår ingenting!«. »Masser af ord, men ingen mening«.
The Greens, like other Groups, agreed in July to a mere mention of the specific nature of culture so that Commissioner Sir Leon Brittan might leave with an almost unanimous mandate and not with the impression that we were in disagreement.
Og jeg vil tilføje, at dette ikke er tilfældigt.
The political Groups in favour of liberalism were then opposed to the term 'exception'.
Det forsøger de at skjule for os sammen med den kendsgerning, at kommissærerne ikke har turdet sige ligeud, at hvis denne aftale er dårlig og vil være endnu dårligere, når Uruguay-Runden er afsluttet, skyldes det arrogance, uforsonlighed og lederambitioner hos USA.
So we were surprised to see the French ministers of the same political tendency support ing with all their might in the past few weeks this exception which their friends here did not want.
Andet princip: I forbindelse med følsomme spørgsmål som adgang til markederne, offentlige licitationer, høje toldsatser, luftfartsindustrien mm. skal EF fastslå sin duelighed og med årvågenhed forsvare sine interesser.
The EC must adapt itself so that we open our markets to the rest of the world, especially Central and Eastern Europe, the Middle East and the Maghreb countries, otherwise the stream of economic refugees will grow even more.
Jeg foretrækker kulturens undtagelse, for det er juridisk forankret i GATT's artikel 14.
We must avoid a division of the world into contending trade blocs, but that will happen if the GATT negotiations break down.
EF's frihed til at vælge og dets politiske fremtid afhænger på en måde af EF's identitet og kulturelle formåen.
The development of a North Atlantic free-trade area or the conversion of the OECD into a great free-trade area may be a durable and constructive way forward.
Hvorfor skjuler De det i stedet for at sige det ligeud?
Let us rejoice that from now on we may see everyone defending it alongside the thousands of creative artists, producers, performers, but also broadcasters and distributors in all countries in the world, including the United States.
Men man har spået os al landsens ulykker, hvis forhandlinger ne og Uruguay-Runden ikke afsluttes.
Such unanimity in the cultural world, which is unique in our history, has for the first time aroused the enthusiasm of artists and intellectuals for what is happen ing here.
Der er tale om tomme trusler. Problemet drejer sig ikke om, hvorvidt
This debate will make its mark in cultural history.
Det er den bedste hjælp, vi kan yde Dem, idet vi støtter Dem dog
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, to begin with I would like to ask a question:
Den europæiske socioøkonomiske kontekst gør kunne den opgave endnu mere presserende.
States, determined to be respected just as it can respect the commitments of others.
DE VRIES (LDR). - (NL) Hr. formand, i Europa er man meget bekymret over import fra Asien af produkter, der er fremstillet i lavtlønslande.
What can you be expecting of this Parliament, Mr Commissioner?
Man er ligeledes meget bekymret over produkter, der er produceret billigt, fordi der tages for lidt hensyn til miljøkrav. Uden en GATT-aftale og multilaterale aftaler på dette område vil vi ikke kunne overvinde disse problemer.
You cannot be expecting an encomium before things have been concluded.
Man er meget bekymret over en tendens til bilateralisme og unilateralisme i den amerikanske handelspolitik. Uden en GATT-aftale vil vi ikke kunne overvinde disse tendenser.
This Parliament needs to reaffirm clearly, which I hope it will do tomorrow, a number of principles which must guide and conclude these negotiations, perhaps on 15 December if things go well.
I Mellem- og Østeuropa er man meget bekymret over den manglende vilje i Vesten til at støtte Mellem- og Østeuropa økonomisk ved hjælp af handelsliberalisering. Uden en GATT-aftale kan vil ikke længere give vore naboer i Øst noget håb.
The first principle is a global and balanced agreement, acceptable to everyone, because a partial agreement is of no value unless the Council's and Parliament's negotia tors know the whole of it.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, hr. rådsformand, jeg vil gerne henlede opmærksom heden på den enorme betydning af GATT-forhandlinger ne for den europæiske beklædnings- og tekstilsektor.
'Long on words, short on meaning', as we say in Greece about such cases.
Her står der rent faktisk meget på spil.
And I would add that this is not by chance.
Med små tre millioner arbejdstagere er EF's beklædnings- og tekstilindustri jo en af vore vigtigste industrisektorer.
It is a deliberate attempt, by vagueness, to try to beautify the unpleasant situation created by the amend ment, for example, of the CAP.
Jeg er overbevist om, at den europæiske beklædnings- og tekstilindustri er godt tjent med en gradvis liberalisering af handelen med beklædnings- og tekstilprodukter.
And they are hiding that from us, together with the fact that the Commissioners did not dare to tell us openly that if this is a bad agreement which is likely to become still worse when the Round is completed, that will be because of the arrogance, the intransigence and the dominance of the United States.
Generelt er den europæiske industri konkurrencedygtig og kompetent nok til at reagere på de forbedrede eksportmuligheder på verdensmarkedet.
The second principle is that on the sensitive dossiers centred on the markets, public contracts, tariff peaks, aeronautics, in short, Europe must demonstrate its capacity and be watchful in defence of its interests.
Det Europæiske Fællesskab har et klart og vigtigt tilbud, nemlig yderligere åbning af det europæiske marked, dvs. et harmoniseret marked med 340 mio forbrugere, det største i verden.
It must do the same on the cultural problem and I am a little worried about the concept of cultural specificity, as you cleverly define it, Mr Commissioner.
Betingelserne for dette tilbud bør dog også være klare, nemlig gensidig åbning af markederne i De Forenede Stater og hos de andre handelspartnere og styrkelse af regler og disciplin inden for GATT med henblik på ærlig konkurrence.
I prefer cultural exception because it has a legal basis, Article 14 of GATT.
Europa-Parlamentet har allerede gentagne gange formuleret denne position, og også det fælles Råd af Udenrigs- og Landbrugsministre støttede dette standpunkt i sin resolution af 21. september.
Upon the identity, upon the cultural capacity of Europe depend in a way, its freedom of choice and its political future.
Det store spørgsmål er i dag, hr. kommissær: Lader man det kun blive ved ord?
These are the few principles on which you should negotiate and Parliament must say so clearly.
Ud fra en vurdering af de løbende forhandlinger må vi konstatere, at de nævnte betingelser for øjeblikket ikke opfyldes.
That is the best help we can give you, by supporting you without approving in advance, before we know the result of your efforts.
Man er usædvanlig bekymret over de 23 mio arbejdsløse i vor verdensdel den dag i dag, og dagligt kommer der i tusindvis til.
Why are you pretending otherwise? Why do you not come clean?
Uden en GATT-aftale og den impuls til den internationale økonomi, der udgår herfra, kan dette problem ikke overvindes effektivt.
Yet, there are forecasts that unless the negotiations are successful and the Round is completed, disasters will follow and there will be no progress.
Den politiske krise, der ville opstå som følge af, at EF ikke formår at tilvejebringe et kvalificeret flertal for en GATT-aftale, kan ikke overvindes med en Maastricht-traktat og vil forsinke den europæiske integration i årevis.
Otherwise, you yourselves will be undermining the future of the Community's agricultural economy, the future of employment in the whole of our area, where the number of unemployed is now 20 million and on its way towards 25 million.
Den første hindring er uviljen hos De Forenede Stater til at åbne deres marked.
For those reasons, Mr President, we oppose these state ments because they do not address the essence of the problems.
På trods af de positive vedtager på G7-mødet i Tokyo forbliver de forslag, som USA-forhandlerne har forelagt, helt uacceptable, og de kom mer ikke i nærheden af målet med at nedsætte de højeste tariffer med 50%.
BENOIT (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, we are engaged in negotiations the details of which when they are concluded will be decisive for the future of Europe, for its economic capacity and for its trade capacity.
De Forenede Staters uvilje til at opnå væsentlige fremskridt med hensyn til åbning af markederne står i skarp kontrast til USA-plaidoyeret for liberealisering, der lyder så heftigt på andre felter.
I do not want to go back over the past, but I cannot regard the pseudo-agreement of Blair House as an example of diplomatic genius and political effectiveness.
EF er for beklædnings- og tekstilprodukter verdens største og mest liberale marked.
But this pseudo-agreement exists and we are obliged to discuss it.
Halvdelen af importen er fritaget for importafgifter.
Here there is indeed a great deal at stake.
For den anden halvdel af de indførte produkter er tarifferne meget lave.
It is generally accepted that it is necessary to integrate this sector gradually into GATT.
I USA findes der derimod tariffer på helt op til 47%; det kan ikke længere forsvares.
I am convinced that the interests of the European textile and clothing industry are served by a gradual liberalization of trade in clothing and textile products.
Hvis der ikke indgås en GATT-aftale, fordi EF og USA ikke kan nå til enighed, er det ensbetydende med et usædvanlig alvorligt slag mod NATO som effektiv militærorganisation.
The European Community has a clear and important supply, particularly with the further opening up of the European market, that is, an integrated market with 340 million consumers, the largest in the world.
Det er en illusion at tro, at den amerikanske Kongres er rede til at udstationere tropper på vort kontinent i usikre situationer, hvis ikke vi tilvejebringer denne GATT-aftale.
The conditions under which this supply operates should also be clear, namely mutual opening up of the markets of the United States and other trading partners and strengthen ing of the GATT rules and disciplines with a view to fair competition.
Hr. formand, disse argumenter må dog også gælde for et land som Frankrig, Frankrig, der med rette lægger stor vægt på Fællesskabet som politisk organisation.
We have already repeatedly put this proposition before the European Parliament and the joint Council of Ministers for Foreign Affairs and Agriculture in its resolution of 21 September last subscribed to this view.
Vi bliver til grin i hele verden, hvis ikke vi er i stand til at indgå denne aftale...
Taking stock of the negotiations in progress we must say that at the moment the conditions mentioned are not met.
Ifølge tal fra GATT udfører Indien for 2,9 mia dollar beklædningsgenstande til EF, men der kan ikke indføres beklædningsprodukter fra EF.
We are not renegotiating, but if the Commissioner goes to Washington that indicates that he is continuing to negotiate.
Dette er en uholdbar situation, og, hr. kommissær, hvad er mon Kommissionens holdning, hvis målet med en åbning af markederne ikke opnås?
Having said that, I have two questions: what does Parliament expect from you, Mr Commissioner, and what can you be exepcting from Parliament?
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). - (ES) Hr. formand, de betingelser, der siden 1986 har været grundlag for GATT-forhandlingerne, har i virkeligheden bestemt ind holdet af den reform af den fælles landbrugspolitik, som vi tidligere har gennemført. Det er korrekt, at der til støtte for reformen blev fremført andre argumenter, som har betydet, at den fælles landbrugspolitik har taget en vending på 180 grader.
The European Council, the Jumbo Council, has rightly avoiding piling crisis on crisis after the monetary disturbances and the uncertainties of the political, economic and monetary union of Europe. A compromise had to be found.
Her taler vi altså om ikke-toldmæssige handelshindringer, om importafgifter, støtte og lignende.
The first stumbling block is the unwillingness of the United States to open up their market.
Denne betingelse er heller ikke opfyldt nu.
In spite of the positive decisions of the G7 meeting in Tokyo, the
DE LOS SANTOS LOPEZ det internationale handelssystem bryder sammen, og sker det, vil et uimodståeligt protektionistisk pres blive sluppet løs, som også vil gå ud over vor egen skrøbelige opbygning af det europæiske enhedsmarked.
CHANTERIE ment are overwhelming, but the political arguments are perhaps even more important and I shall mention two of them.
Jeg har tre specielle bemærkninger til Kommissionen: Først med hensyn til proceduren.
There would be consequences in the sphere of security.
Hvis det lykkes Dem at indgå en aftale den 15. december, hr. kommissær, hvilke vanskeligheder kan vi så tænkes at løbe ind i, når den skal ratificeres? Skal processen afsluttes på ministerplan?
The failure of a GATT agreement as a result of the failure of the European Community and the US to come to an agreement would undoubtedly deliver an extremely serious blow to NATO as an effective military organization.
Risikerer vi endnu en Heysel-katastrofe, ikke af fodboldtypen, men af forhandlingstypen? Hvad bliver det ende lige ikrafttrædelsestidspunkt for aftalen?
It is an illusion to think that the American Congress is ready to send troops to trouble spots on our continent if we do not conclude this GATT agreement.
EF's manglende evne til at tildele sig selv ægte overnationale beføjelser, som ville gøre landet i stand til at forhandle på lige fod med USA, medfører en svækket stilling ved forhandlingsbordet i forhold til de amerikanske interesser.
Mr President, these arguments must also apply to a country such as France, France which rightly attaches great importance to the Community as a political organization.
Den foreløbige Blair Houseaftale medfører i virkeligheden sammenbrud for EF's landbrug og opløsning af hele landbefolkningen, og som det tidligere er demonstreret, ønsker landene ikke at acceptere dette forhold.
We shall make ourselves the laughing-stock of the world if we are not able to conclude this agreement...
ROUMELIOTIS (PSE). - (GR) Hr. formand, verdens økonomien og især den europæiske økonomi befinder sig i en farlig afmatningsfase, der får arbejdsløsheden til at vokse.
(The President cut the speaker off) proposals put on the table by the US negotiators remain completely unacceptable and do not come anywhere near the aim of reducing the highest tariffs by 50%.
Den monetære krise truer verdenshandelen på grund af faren for konkurrencestyrkende devalueringer.
The unwillingness of the United States to make a significant move towards the opening up of the markets is in striking contrast with the US argument for liberalization which is made so emphatically in other dossiers.
Fællesskabet selv risikerer at gå i opløsning, hvis det ikke koordinerer sine bestræbelser på at bekæmpe den dobbeltsidede krise med både recession og valutakrise.
For clothing and textile products the European Community is the world's greatest and most liberal market.
For det andet, angående landbruget. Vi har et problem med hensyn til forhandlingernes lange varighed.
Half the imports are free of import duties.
Bliver der tale om en yderligere budgetudgift i 1994?
In the US on the other hand tariffs amount to 47%; this can no longer bejustified.
Det ville vi i Budgetudvalget bestemt gerne vide.
We recognize that at present there are still very great market disturbances.
På landbrugsområdet bør vi først og fremmest erkende, at der er tale om en kontinuerlig proces, og som Centre for European Policy Studies netop har påpeget, betyder København-topmødet med dets udvidelse af Fællesskabet til også at omfatte Central- og Østeuropa, at landbruget fortsat vil skulle reformeres.
According to GATT figures India exports 2 900 million dollars' worth of clothing to the European Community, but no clothing products may be imported from the European Community.
Vi kan ikke undgå denne proces.
It is the same for Pakistan and China.
Afslutningsvis tilslutter jeg mig hr. De Vries bemærkninger med hensyn til farerne ved ikke afslutte runden.
That is an intolerable situation and I ask, Mr Commissioner, what the Commission's attitude will be if the objective of the opening up of the markets is not attained.
De er ikke kun af økonomisk, men også af politisk og strategisk art. Der skal holdes et NATO-topmøde i begyndelsen af næste år.
Once more I wish to emphasize that a satisfactory agreement with regard to both content and timing is a sine qua non for free trade in clothing and textiles.
Når vi ikke til enighed inden for GATT, vil amerikanerne helt sikkert komme til det topmøde med en indstilling, der i lang tid fremover vil skade den måde, hvorpå vi har udformet sikkerhedsarrangementerne i Europa.
This condition is still not fulfilled. I ask the Commission what initiatives it will take to move in this direction.
Fællesskabet bør ligeledes hurtigst muligt indgå en gene rel aftale om liberalisering af den internationale handel.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). - (ES) Mr President, the conditions imposed since 1986 on the GATT negotia tions will actually determine the type of Common Agricultural Policy reform that we approve.
Protektionisme er ikke løsningen på den europæiske økonomis svære strukturelle problemer.
Other arguments will undoubtedly be wielded to justify this reform, which itself represents a 180 degree about-face in the Common Agricultural Policy.
I dag møder EF-produkterne mange barrierer i forsøget på at komme ind på det amerikanske og især det japanske marked.
However, the disproportionate size of the reform has been imposed on us from outside the Community, by a power that is greater than our own.
Det er en kendsgerning, at mens Fællesskabet har liberaliseret markedet for telekommunikationsudstyr fra 1. januar 1993, har det amerikanske marked stadig restriktioner for tilsvarende EF-produkter.
Mr President, ladies and gentlemen, it is of the greatest importance for a global GATT agreement to be concluded towards the target date of 15 December.
Anti-dumpingpolitikken er blevet et middel til at holde den europæiske ståleksport væk.
The European social and economic context only makes this task more urgent.
EF's rumfartsindustri trues af udelukkelse, fordi den har vist sig mere konkurrencedygtig end den amerikanske.
There is only one answer to the ever-louder cry for protectionist measures: free and fair world trade.
Japan er stadig lukket marked for mange europæ iske produkter.
But all parties must contribute to it.
Direkte europæiske investeringer i Japan er stadig vanskelige at gennemføre for de europæiske virksomheder.
The Community must in no circumstances allow itself to be enticed into a unilateral step, otherwise it will put millions of jobs at stake.
Jeg tilslutter mig derfor dem i Parlamentet, som her i aften har opfordret til, at vi sætter vor lid til forhandlerne. Vi bør ikke fælde dom over dem, før de er færdige. Jeg opfordrer vore forhandlere til at komme hjem med en vellykket aftale, som vi i Parlamentet vil kunne bifalde på vegne af Europas folk.
The repercussions of this change - which, as I said, has been imposed - on Europe as a whole have led to an unprecedented log-jam in the completion of European political union.
Derfor tror jeg, at Fællesskabet vil have fordel af liberaliseringen af verdenshandelen, men på betingelse af, at det forsøger at opnå den gensidighed, som det bør have i forholdet til USA og Japan, ikke kun formelt, men også reelt og i praksis.
The Community's proven inability to create a genuine supranational power enabling it to negotiate on equal terms with the United States reveals a negotiating weak ness that allows American interests to prevail over our own.
Først da kan vi genvinde det tabte terræn navnlig inden for industrisektoren og servicesektoren, områder, der kan sikre os en bedre fremtid.
In fact, the Blair House agreement means the end of Community agriculture and the destruction of Europe's entire rural community, something which our society has said it is not prepared to accept.