natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed sikrer vi, at vi ikke laver en abstrakt og alt for de taljeret lovgivning, der ligger langt fra praksis, men frem mer slanke, effektive og moderne bestemmelser og der med i sidste instans også bistår med at gennemføre det in dre marked.
The amendments tabled and rejected which discriminate, on behalf people's rights, against some people and not against others in terms of drawing up a petition - because their language of use does not have territorial recognition - are, in the last analysis, contrary to the very essence of the right of petition.
Der er tre hovedårsager til bekymring, der bør vurderes nøjere, inden der kan gives fuld støtte.
In recent years we have again and again seen pictures showing the cruel and shameful way in which this trans portation takes place.
For det første må rampernes hældning ifølge Den Videnskabelige Veterinærkomité (1992) ikke være over 20°.
The Commission's proposal for im provements to current directives on the design of the mo tor vehicles and trailers which are used is a good starting point, but is not sufficient.
Denne betænkning tilladeren forøgelse af hældningen med yderligere 5°.
We therefore support the rapporteur, Mrs Hautala, in her report which aims to improve the Commission's proposal with toughened requirements.
For det andet er der to potentielle problemer i forbindelse med hulrum i letmetalvægge.
These include the design of the loading ramps and how the ventilation in the trailers could be improved.
Dette synes at være en mindre effektiv foranstaltning end eventuelle alternativer, hvis spørgsmålet om desinficering af transportenheden bliver endnu et problem (ECOSOC udtalelse fra december 1997, ref: CES 1378/97). For det tredje findes der allerede ændringer i loftsstrukturen og deres formål som beskyt
The amendment that there should be regular inspections of vehicles to ensure that they fulfil the requirements is of the utmost importance, otherwise there is no point to the di rective.
Hvorfor kræve installation af et klimaanlæg for transport af dyr i Finland eller Sverige?
My Labour colleague Mr Evans's report puts forward a welcome reform to allow people who may be more com fortable using a non-EU language to use their mother tongue when sending us a petition.
Hvorfor fastsætte ens standarder for dyretransport over korte afstande og dyretransport over længere afstande?
Of course for administrative reasons we would still need, a summary in an of ficial EU language to enable the petition to proceed.
Wjbe (PSE), skriftlig. - (SV) Ordføreren har udarbejdet flere meget gode forslag til ændringer af Kommissionens direktivforslag.
This is a step in the right direction in order to go some way towards eliminating the odious transportation of an imals which currently exists in the EU.
Et andet spørgsmål trænger sig på: Hvorledes håndhæve den europæiske lovgivning for import af levende dyr fra tredjelande? Medmindre vi ønsker at straffe os selv, skal vi anvende vores egne regler for alle produkter, der importeres, og dette allerede fra første led i produktionskæden og ikke kun fra det tidspunkt, hvor disse produkter kommer over grænsen til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
approaches to technical legislation - both in the Commit tee on Economic Affairs and Here in Parliament.
Jeg stiller mig skeptisk til, om det er sådanne tekniske spørgsmål, Parlamentet skal beskæftige sig med. Er Par lamentet kompetent til at træffe detaljerede beslutninger om den indvendige loftshøjde på hvert dæk for at fast lægge den nøjagtige milimeterstørrelse for transporten af henholdsvis smågrise og lam m.m?
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's proposal on common rules for motor vehicles and trailers used for the transportation of animals across land will be considerably improved by Mrs Hautala's excellent report which contains proposals for less steep loading ramps, electrical lifting devices, better ventilation and temperature and continuous monitoring. That is good.
I stedet burde Parlamentet opstille rammer og mål, som f.eks. at dyretransporter skal ske på den for dyrene bedste mulige måde.
However, the key issue must be to reduce the overall volume of animal transportation. The best way to do this is to offer no support for the transportation of animals within the EU.
Så må tjenestemændene udarbejde midlerne for disse mål, som er opstillede af politikerne.
I have also backed this in votes in connection with the budget, among other things.
I stedet for at kun at lovgive på europæisk plan burde vi bestræbe os på at definere denne type regler på verdens plan inden for rammerne af de internationale forhandlinger i WTO.
This procedure enables us to proceed and to make decisions in accordance with the planned allocation of roles. As the representative body of the citizens of Europe, it is the role of the European Parliament to prevent concerns and anxieties from arising and to develop basic political concepts designed to guarantee the proper health and safety of people and animals.
Vi vil på dette punkt, ligesom på mange an dre, være meget opmærksomme på, hvorledes Kommissionen vil forsvare eller undlader at forsvare de europæiske interesser, herunder med hensyn til gensidighed i de be stemmelser, der fastsættes.
The technical experts, the practicians, who work in this field every day, are on the other hand responsible for implementing these concepts on the basis of the political guidelines. This process should also include provision for hearing and involving representatives of any relevant interest groups - manufacturers, consumers and other interested parties.
Endelig skal man passe på ikke at pålægge vores land mænd nogle uoverkommelige forpligtelser, og i dette til fælde vores opdrættere, med det ellers meget prisværdige motiv at sikre maksimal dyrevelfærd.
Nicholson (PPE), in writing. -The concern for the safety of farm animals in transportation procedures is supported, but with reservations as to the success of the Commission's proposals.
Vi står foran en re form af flere fælles markedsordninger, og forslagene til forordning fra Kommissionen bekymrer os meget.
As plans will affect 14 million animals, regard must also be given to their owners, who will be paying for any changes in transportation specifications.
Hvis de gennemføres, vil de således medføre en betydelig re duktion i landmændenes indkomst.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Overall, our group supports, on principle, measures which favour the wellbeing of animals.
Hvis der oven i disse bestemmelser fastsættes meget strenge standarder for alle sektorer af andre af Kommissionens tjenestegrene, vil det ikke kun være det samlede landbrug, men også landdistrikterne, som Kommissionen straffer og hæmmer.
However, it is quite legitimate to won der about the validity of imposing uniform standards as regards the construction of vehicles intended for animal transportation, independently of their conditions of use and their operational character.
Cot (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg glæder mig over, at be tænkningen af Rothley blev vedtaget allerede ved første behandlingen.
First, in cline for loading ramps should not exceed 20° according to the Scientific Veterinary Committee (1992).
Direktivforslaget indfører-princippet om, at skadelidte kan rejse direkte krav mod den ansvarliges forsikringsselskab.
Secondly, cavity implementations on 'light' metal walls have two potential problems. They could lead to in creased bacteria levels if punctured and would increase costs for transporters.
Det forpligter forsikringsselskabet til at tilbyde en erstatning inden for en fastsat frist, idet denne forpligtelse ledsages af en økonomisk sanktion.
This seems to be a less effective measure than possible alternatives if the issue of disinfecting the transport area becomes yet another problem (ECOSOC opinion Dec. 1997, ref: CES 1378/97).
Udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til lande, der ikke er medlem af EU, giver store problemer. Jeg er ikke sikker på, at direktivet er et passende instrument på dette område.
In fact, why impose the installation of an air conditioning system for the transport of animals in Finland or Sweden?
Dette spørgsmål bør tages op ved andenbehandlingen. handlingen.
The de sire to standardize everything or the useful and functional nature of the legislation?
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Fru formand, selvom jeg bifalder, at de britiske regler allerede opfylder standarderne for køretøjsdesign, som de er fastsat i denne be tænkning for transport af dyr, er dette en sag, hvor jeg geme så, at hele Europa blev pålagt at skulle opfylde cen traliserede EU-regler til gavn for de 14 millioner dyr, der hvert år bliver transporteret på de europæiske landeveje.
And there is another question: how can we apply Euro pean laws to the import of live animals from third countries? Unless we want to impose penalties on ourselves, it is essential that we apply our own provisions to all im ported products, from the very start of the production chain, and not only from the time these products cross the frontiers of the European Economic Area.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Betænkningen af Rothley er en af de betænkninger, som man med stor glæde stem mer for.
It should be considered whether such changes would significantly raise livestock safety or just cost of their transport. We should consider if plans for safety are better implemented in other ways.
Det er således første gang, at Parlamentet skal udtale sig om et direktivforslag, der tager sit udspring i den initiativret, som Parlamentet har fået tildelt i henhold til artikel 138 B i traktaten.
We shall be paying careful attention to this point, and many others, in order to see how the Commission does or does not defend European interests, particularly in terms of the reciprocity of legislative provisions.
Hvis de kunne stemme, er jeg sikker på, at disse dyr ville vælge at rejse i lastbiler eller påhængskøretøjer med ordentlig ventilation, passende plads pr. dyr, ordentlig be lysning og tilstrækkelige læsnings-og aflæsningsfaciliteter.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) We are aware that the topic of animal transport is, a very important one, and that efforts must be made in this field in order to reach political goals and solutions. The citizens of Europe attach great importance to animal protection.
Navnlig sidstnævnte aspekter bør have ordentlige minimumsstandarder, idet eksperter - og sund fornuft -antyder, at læsning og aflæsning af dyr op i og ned af køretøjer er særligt stressende tidspunkter.
Studies which show that animals for slaughter are exposed to particular stress during transport and loading/unloading must there fore be taken very seriously and discussed at a political level.
Jeg er også enig med ordføreren i, at der bør gøres mere for at sikre kontrol af ventilation og ordentlig inspektion af køretøjer for at checke, om de rent faktisk lever op til EU-reglernes bogstav og ånd.
Political guidelines are one thing, the partial implementation and technical execution of these principles quite an other.
Jeg håber, at mange lande, som vi har gjort det i Storbritannien, vil vælge at gå endnu længere, end EU-regleme kræver, men vi har behov for anstændige minimumsstandarder for transport af dyr for hele EU.
Just recently, in relation to the draft directive oh bus design, we have on numerous occasions discussed new
For det andet fordi det drejer sig om et direktivforslag, der, når det først træder i kraft, vil være en praktisk og ef fektiv hjælp til et stort antal europæiske borgere.
Finally, we must be careful not to impose unacceptable charges on pur farmers and, in this specific case, on our livestock farmers, even if the honourable reason is to en sure maximum welfare of animals.
Antallet af biluheld, som de europæiske borgere hvert år er ofre for uden for det land, hvor de er bosat, anslås således til mere end 500.000.
We are at the dawn of a reform of several COMs and the Commission's proposals for regulations worry us a great deal.
Dette siger noget om, at initiativet både er nød vendigt og haster.
In fact, if they are
1. indførelse af muligheden for skadelidte at rejse et di rekte krav,
These various measures, which are necessary, will improve the situation of the victims of road accidents throughout the European Union.
2. forsikringsselskabets udpegelse af en skadeafviklingsrepræsentant,
adopted, they will bring about a significant reduction in farmers' income.
3. oprettelse af et informationskontor, forslag bliver fulgt af erhvervet og Kommissionen, så vi kan hjælpe dem, der måtte være så uheldige at komme ud for et biluheld i andre EU-lande.
If, in addition to these proposals, other Commission services impose draconian standards in all sectors, then the Commission will be penalising and discouraging the whole of the agricultural sector, as well as the whole of rural life.
Jeg ønsker, at disse foranstaltninger træder i kraft så hurtigt som muligt, og jeg håber, at alle Unionens institutioner vil arbejde i denne retning.
Deprez (PPE), in writing. -(FR) The report presented by Mr Rothley is the kind of report which it is a pleasure to vote for.
Malone (PSE), skriftlig. - (EN) Dette direktiv vil i høj grad gavne folk, der er involveret i trafikuheld under ferie i andre europæiske lande.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, although I welcome the fact that British regulations already meet the standards of vehicle design as set out in this report for the transport of animals, this is one case where I would like all of Europe to be required to meet centralised EU-level rules, for the sake of the 14 million animals carried on Eu ropean roads each year.
Titusinder af irere rejser hvert år i bil til Storbritannien og til kontinentet.
First of all, it is a true institutional 'first'.
Hvis man i Frankrig er involveret i et uheld med en hollandsk turist, kan det være yderst van skeligt at få erstatning bagefter.
It is the first time in fact that we have been called upon to vote on a proposal for a directive based on the power of initiative accorded to the European Parliament by Article 138B of the Treaty.
Bortset fra de personskader, der måtte ske, kan der være forfærdelige problemer med papirarbejdet, forskellige procedurer og endeløse forsinkelser.
If they could vote, I am sure these animals would choose to travel in lorries or trailers with proper ventilation, adequate room per animal, decent lighting and sufficient loading/unloading facilities.
Jeg bliver regelmæssigt kontaktet af folk, hvis ferier er blevet ødelagt som følge af dette.
In particular, the last aspect needs to have proper minimum standards, since the ex perts - and common sense - suggest that loading and un loading of animals into and from vehicles is an especially stressful time.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, jeg er meget glad for, at vi med stort flertal har kæmpet os igennem til en klar holdning til Kosovo. Ganske vist må jeg sige, at vi des værre skulle have gjort det to til tre år tidligere, så kunne vi faktisk have fået en internationalt garanteret vidtgående autonomiløsning - som den, der kræves i dag.
Secondly, it is a proposal for a directive which, once im plemented, will bring practical and efficient help to a large number of European citizens.
Vi desavouerede hr. Rugovas fredelige kurs ved ikke at foretage os noget i årevis, og i dag er det logisk, at kosovo-al-banerne forsøger at forsvare deres liv.
The rapporteur notes, in this connection, that it costs at least fifteen times more to settle an accident abroad than it does in one's country of residence, and that it generally takes up to eight years!
Men jeg er glad for, at der her synes at være indtrådt et vende punkt med det østrigske rådsformandskab.
I also share the rapporteur's view that more needs to be done to ensure monitoring of ventilation and proper in spection of vehicles to see that they do in fact meet the let ter and spirit of EU rules.
Hr. Schlüssel var den første rådsformand, som her udtalte klare og fremtidsorienterede ord om Kosovo.
I hope that many countries will choose, as we have done in Britain, to go further than EU rules demand, but we need decent minimum standards of animal transport for the whole EU.
Vi har i årevis lagt pres på for at få et EU-kontor i Pristina.
The mechanism proposed by the Commission and amended by our Parliament comprises four essential, simple and practical measures to be set up in each Member State:
Man sagde altid til os, at det ikke var muligt.
It is said that a society can be judged by how it treats its weakest members.
Hr. Schlüssel har på få dage fået etableret et rådsformandskabskontor, og jeg er glad for, at vi for øjeblikket kan præsentere hr. Schlüssels Europa i Kosovo.
Some of Europe's weakest inhabitants are its animals, on which we depend for food, so the least we can do for them is to transport them in civilised conditions. tions.
Selvom dette direktiv måske nok ikke vil løse alle deres problemer, vil det betyde, at det ikke mere vil være så vanskeligt at gøre et krav gældende mod en person i et an det land for et uheld, der har fundet sted i et tredje land.
1. granting the victim a direct right of action; 2. appointment by the insurer of a claims representative; 3. setting up an information centre;
Men det er korrekt, at Parlamentet bør have ret til at foreslå lovgivning for problemer,
4. creation or approval of a body providing compensation for the deficiencies of a defaulting insurer.
Eriksson, Ojala og Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Vi har stemt for de Grønnes første ændringsforslag, som indebærer, at FN skal give klarsignal for en eventuel militær aktion, for at forhindre folkemord på de albanske indbyggere i Kosovo.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur has pro duced several very good proposals for amendments to the Commission's draft directive.
Beslutningens foreslåede tekst er utydelig på dette punkt, og det er muligt at fortolke den som, at NATO/WEU kan handle uden FN-mandat.
However, I would like to raise an objection that I usually take up when discussing similar reports.
For os er et FN-mandat nødvendigt for, at en eventuel militær aktion skal kunne gennemføres.
I hope that these measures can be applied as quickly as possible, and I hope that all the Union institutions will work towards this.
som Kommissionen har overset, og hvor en Europa7omspændende tilgang er den bedste løsning.
Is this Parliament competent to reach detailed decisions on the internal height of each deck in order to determine the exact size in millimetres for the transport of piglets or lambs etcetera?
Hovedlinjen i Kosovo-spørgsmålet må dog være internationalt fredeligt pres og mægling for at opnå en politisk løsning af konflikten i Kosovo.
Malone (PSE), in writing. - This Directive will greatly benefit people involved in traffic accidents whilst on holidays in other European countries.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg er glad for at støtte denne betænkning i dag, idet jeg har været nødt til at tage adskillige sager op, der har involveret folk i min valg kreds, der har haft forsikringsproblemer efter at have været ude for uheld i et andet EU-land.
Tens of thousands of Irish people travel to Britain and the continent by car every year. If you are involved in an accident in France with a Dutch tourist, it can be extremely difficult to get compensation afterwards.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har stemt for en beslutning, som fordømmer den krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder, der finder sted i Kosovo, og de voldelige overgreb, som de serbiske sikkerhedsstyrker, enheder fra den jugoslaviske hær og paramilitære styrker gen nemfører mod befolkningen i Kosovo.
This Parliament should instead set up frameworks and ob jectives such as, for example, that the transportation of animals shall take place in the best possible way for the animals.
Vi støtter dog et ændringsforslag, som understreger, at der skal foreligge en afgørelse fra FN's Sikkerhedsråd, før der kan gennem føres en militær aktion.
Civil servants can then determine the means to achieve these objectives drawn up by politicians.
Billedet af at køre bil i EU kan ofte være billedet af en sorgløs sommerferietur, som det fremstilles i ferieprogrammer på tv. Men når der sker ulykker i udlandet i den virkelige verden, har vi brug for et forsikringssystem, der fungerer hurtigt på tværs af grænserne. Jeg håber, at vores
While this Directive will not solve all of their problems, it will mean that making a claim against someone in an other country for an accident that took place in a third country will not be as difficult as it is at present.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Kun en måned efter vedtagelsen af vores sidste beslutning om Kosovo har Parlamentet netop vedtaget en ny beslutning om samme emne. Var dette virkelig nødvendigt?
Cot (PSE), in writing. - (FR) I am delighted that Mr Rothley's report has been adopted at first reading.
Situationen er na turligvis bekymrende, men hvilken nytte har en bombastisk tekst, der for det meste begrænser sig til endnu en gang at fordømme de kriminelle handlinger, der begås, og
It obliges the insurer to propose compensation within a specified period and imposes a financial
Man må ikke forveksle formuleringen af moralske almindeligheder med en egentlig stillingtagning eller udenrigspolitiske handlinger, der gør en forskel.
The proposed text of the resolution is unclear on this point, and it is possible to inter pret it as NATO/the WEU being able to act without a UN mandate.
normalt, omgivet af de to kvindelige nationalbankdirektører, hvilket også kan forsvares.
I also welcome the fact that the Commission has followed through on the European Parliament's 1995 initiative highlighting this problem.
Den femte person er hr Hans Tietmeyer, der er direktør for Bundesbank, og som så vidt jeg ved ikke tilhører nogen af de to oven nævnte grupper.
The Commission should retain the sole right to initiate legislation in order to ensure that EU legislation reflects the interests of all Member States.
Hans tilstedeværelse skal sandsynligvis illustrere den meget berømte sætning fra hr. Duisenberg: »Euroen taler tysk, og det er vi meget glade for.«
But it is correct that Parliament should have the right to suggest legislation for problems that the Commission has missed and where a Europe-widé approach is the best so lution.
Vi forventede af denne beretning fra EMI, at den gav en forklaring på, hvorledes man seks måneder før overgangen til den fælles mønt bærer sig ad med at føre en fælles valutapolitik i en både økonomisk, social og politisk heterogen zone. Ud fra hvilke kriterier f.eks., fastsættes ren tesatsens fælles niveau?
However, the main approach to the Kosovo problem must be peaceful international pressure and mediation to bring about a political solution to the conflict in Kosovo.
Hvorledes undgår man at gøre alle utilfredse, og især at opnå et økonomisk resultat, der samlet set er lavere end det, de for hvert enkelt nationalt tilfælde meget nøje afstemte politikker ville have med ført?
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to back this report today as I have had to take up several cases involving con stituents of mine who have been faced with car insurance problems after suffering the stress of accidents whilst travelling in another EU country.
Man bør i øvrigt passe på ikke at komme ud på et skråplan. Vi har i dette Parlament hørt mange uansvarlige kommentarer, der gør en anerkendelse af en såkaldt uafhængig Kosovo-nation til en forudsætning for ethvert fremskridt mod fred.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a resolution condemning the violation of basic human rights that is taking place in Kosovo, and the violent attacks that Serbian security forces, units from the Yugoslav army and paramilitary forces are carrying out against the population of Kosovo.
Hvis man går i denne retning og følger den vej, myndighederne i Tirana åbnede ved at aner kende et uafhængigt Kosovo, ville det uden tvivl være den bedste måde til at gøre de aktuelle stridigheder fuld stændig uoprettelige.
We do support one amendment emphasizing that a resolution by the UN Se curity Council would be needed prior to any military action. tion.