natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også andre EF-foranstaltninger er forblevet virkningsløse.
The co-chairmen of the steering committee of the Geneva conference.
Udenrigsministrene enedes der for om fortsat at øve pres på de pågældende myndigheder.
The aim was to reconcile the various positions on the basis of these new proposals.
Som jeg sagde før, har Fællesskabet og dettes medlemsstater ydet de største bidrag til den humanitære hjælp i Bosnien.
I must specifically stress here that this was not a European Community plan or a plan devised by co-chairmen Owen and Stoltenberg.
Uanset om det drejer sig om egentlig hjælp eller om beskyttelse deraf.
The co-chairmen merely act as mediators between the parties.
Kommissionen reagere de prompte på Rådets anmodninger om frigivelse af yderligere beløb.
In the Community's view this compromise must first and fore most be acceptable to the three parties and must serve to safeguard the existence of the muslim community in Bosnia.
Jeg er bange for at måtte sige, at heller ikke dette vil være tilstrækkeligt til at klare de humanitære problemer til og med udgangen af i år.
We must have an open partnership, collaboration with private industry, for these are the people who in the end have to stand up to the competition. At that stage we can only look on.
Men det vil vi ved lejlighed sikkert vende tilbage til.
Whether someone can stand up to the competition does not depend on the politics but on the competence of the people taking part.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at foretage en nøjere vurdering af behovene.
That is precisely our approach and that is why we ask for your understanding for that position.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
PRESIDENT. - We shall now vote on the request for an early vote.
Situationen er igen ved at forværres, resultaterne af forhandlingerne drages til stadighed i tvivl, og praktisk gennemførelse af nogle af Vanceplanens punkter især på flygtningeområdet har vist sig umulig.
In recent months I, and no doubt other colleagues too, have been in constant touch with Lord Owen, who regularly sends detailed written briefings to the ministers of the Twelve on the progress of the negotiations.
Ifølge EF's observatører har den serbiske beskydning af Kroatien og de af FN beskyttede områder, nord og syd, været den alvorligste siden den kroatiske offensiv i januar i år.
Lord Owen attended and reported to the recent informal meeting of foreign ministers in Aldenbiesen in Belgian Limburg.
Fællesskabet har prøvet på at afhjælpe dette.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Fællesskabet og dettes medlemsstater har besluttet, at deres stedlige ambassadører fortsat regelmæssigt skal rapportere til dem om forholdene.
PRESIDENT. - The next item is the statements by European Political Cooperation and the Commission on developments in the former Yugoslavia.
Især gennem aktionen for at yde en hårdtsåret pige fra Sarajevo den nødvendige lægehjælp i Vesteuropa, er man blevet klar over, at mange hundrede ofre i Sarajevo og andre byer i Bosnien-Hercegovina har et akut behov for lægehjælp.
The unanimity of views on the Geneva talks has without doubt been strengthened in the last few days. The Community and Member States have reached a clear decision to leave no stone unturned in their efforts to get Serbs, Croats and muslims back to the negotiating table.
Allerede i maj, efter at en delegation fra Europa-Parlamentet havde aflagt besøg i Sarajevo, opfordrede vi de europæiske regeringer til at yde den helt nødvendige hjælp til de femhundrede hårdt sårede ofre for denne beskidte krig.
A number of approaches to that end have already been made to all the parties concerned. It vital to get a negotiated settlement, otherwise the war is certain to continue and we shall have a new humanitarian tragedy on our hands.
Desværre lod den vente for længe på sig, og nu kan man kun håbe på, at via de aktioner, der er blevet iværksat i de forløbne uger, vil alle, der har brug for det, nu endelig få lægehjælp.
According to the co-chairmen there is a real danger of total anarchy and chaos in Bosnia given that the local military chiefs think they can do as they like. Obviously the arguments of the Twelve vary, depending on who they are dealing with.
De såredes dramatiske situation har endnu engang gjort det klart for verden, at denne krigs barbari fortsætter med uformindsket styrke og endog synes at øges i omfang.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the war in the former Yugoslavia has been going on for two years now.
I byen Mostar kan den muslimske befolkning kun med allerstørste besvær, og kun fordi der er indsat FN-tropper, blive forsynet med mad og medicin. Samtidig har rapporterne fra hr. Tadeusz Mazowiecki, som er rapportør for menneskerettigheder i Bosnien-Hercegovina, og fra Røde Kors, gjort det klart, at der rundt om denne by holdes mange tusinde mennesker fangne under de mest umenneskelige vilkår. En række andre landsbyer og
Two million people have been displaced as a result of the fighting and ethnic cleansing. In the next few weeks the civilian population will be facing the first signs of winter.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. -(NL) Hr. formand, Kommissionen vil gerne tilslutte sig råds formands Claes' ord, navnlig når han giver udtryk for håbet om, at parterne så hurtigt som muligt vil vise sig rede til at genoptage forhandlingerne i Genève, men i så tilfælde for at nå frem til en afbalanceret og bæredygtig aftale, som samtidig er gennemførlig.
Nearly four hundred EC observers, depending on the circumstances, are acting as local observers and mediators, trying to put in place confidence-building measures and to promote contacts
WOLTJER nogle byer bliver stadig beskudt, og selv kampene i Kroatien er blusset op igen.
With this in mind the Twelve are ready to cooperate in the implementation of the Geneva plan once the three parties have signed it.
Det er meget nemt at opstille en liste over principper, som Råd og Parlament begge har understreget aldrig må overtrædes, men som alle er blevet trådt under fode.
As a result of the efforts of the negotiators at the Geneva Conference, President Tudjman has just agreed to an interim cease-fire, but it has to be said that the situation remains tense in the extreme.
Der er igen blevet fremlagt en løsning på denne konflikt. Dette forslag fremkaldte med rette alvorlig kritik, også fra en række europæiske regeringer.
The ministers reaffirmed in Aldenbiesen the importance of making a credible contribution to implementing the military measures under the agreement.
Opdelingen af Bosnien-Hercegovina i tre etnisk adskilte områder er et tungt slag mod hele den europæiske civilisation.
In that context they welcomed the readiness of the United States to put in some twenty five thousand troops.
Men også vi må acceptere, at dette sandsynligvis er den eneste pragmatiske løsning, hvis der skal gøres en ende på de umådelige lidelser blandt befolkningen i dette så hjemsøgte land.
Care must also be taken to organize an efficient chain of command as part of a precisely defined mandate which will offer the necessary guarantees in operational terms.
Det er det internationale samfunds pligt selv i forbindelse med denne i princippet afskyelige plan at garantere, at den muslimske stat, der skabes herigennem, har en fremtid.
The situation in Kosovo continues to be a cause for concern, particularly since the Belgrade authorities have refused to continue to allow the presence of CSCE observers.
Adgang til havet er en vigtig del af dette, ligesom en vis forbindelse med områderne i landets østlige del.
The Community has tried to compensate for their withdrawal, and Community monitors have obtained permission to go to Kosovo.
Jeg er rådsformanden taknemmelig for, at han i sin redegørelse her i Parlamentet har sagt, at han også vil kæmpe for dette.
The Community and its Member States have decided to instruct the ambassadors surplace to continue to keep them regularly informed of the situation.
Det er temmelig kynisk, og det er der allerede blevet talt om tidligere, at fokusere på Serbien og Montenegro og at sige: hvis disse arbejder med på den af dem selv udtænkte elendige plan, så vi belønne dem yderligere med en lempelse af de i forvejen lækkende sanktioner.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Community and its Member States have confirmed that they intend providing an administrator for the town of Mostar, in accordance with the Geneva agreements.
Dette forekommer mig en yderst uheldig sag, og jeg håber på fra Dem at høre, at De også tager tydelig afstand til en sådan kynisme. Det forekommer mig også vigtigt, på gruppens vegne, at denne delstat, hvor mennesker vil bo, som ikke vil leve i et homogent etnisk samfund bestående af kroater og serbere, altså i denne multietniske delstat, skal være levedygtig.
The Croats are in fact refusing to accept an administrator from the United Nations, as provided for in the case of Sarajevo.
Den tekniske undersøgelse af havnen i Neon er en spire til en omfattende plan om navnlig at genoprette denne del af Bosnien-Hercegovina.
A team of French and German experts has just received authorization to visit the Croatian coast to consider the feasibility of setting up a commercial port there.
EF har pligt til at holde sig til udtalelserne fra juni, og dette betyder således, at enhver plan, også denne, må være acceptabel for alle de involverede, altså også for den bosniske regering. Det må ikke være således, at aggressorerne nu til slut belønnes for den ledeste krig, som Europa siden afslutningen af Anden Verdenskrig har oplevet på eget territorium.
Let me conclude, Mr President, by summarizing in a few words the content of my statement and the general position of the Community and its Member States: we support the efforts of the Geneva negotiators; we call upon the parties to establish as rapidly as possible a negotiated solution acceptable to all three sides, respect ing a number of principles; we are prepared to take part in implementing that solution and, finally, we shall continue to provide humanitarian aid.
Og så til slut, hr. formand, et spørgsmål. Hvad skal de tropper, der om kort tid indsættes der, foretage sig?
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission readily endorses the hope of Council President Claes that the parties will be prepared to resume the negotiations in Geneva at the earliest opportunity, and that these will culminate in an agreement which is balanced and viable but feasible too.
Må de kun forsvare sig selv eller også befolkningen, og hvilken garanti er der egentlig givet på forhånd, fordi Rådet har indtil nu opbygget en utroværdighedens identitet, således at det eneste, man stadig kan forvente, er, at vi kan have en vis tillid til det overmål af amerikanske tropper, der befinder sig der. Hvis jeg var regeringsperson, ville det være den eneste måde, hvorpå jeg ville være parat til at stille tropper til rådighed.
Whether or not the Geneva agreement is signed, enor mous problems have to be tackled in regard to humanitarian aid, in terms not only of the availability of financial resources but access to the population groups.
Den amerikanske tilstedeværelse, og den alene, yder stadig en vis garanti. Ellers er der intet.
Worse still: the Croatian authorities in Bosnia, and in Croatia itself, are largely responsible for blocking the humanitarian aid destined for central Bosnia, even though the warehouses on the Dalmatian coast are full.
Ud fra denne holdning anmoder vi i vort forslag til beslutning om en klar støtte til den bosniske regerings og præsident Izetbegovic' holdning.
The repeated representations made by the Community to President Tudjman in an effort to obtain real guarantees on this have so far proved vain.
Vi anmoder også ind trængende Rådet om at lægge pres på begge aggressorer i denne krig for at få dem til at underskrive en sådan aftale.
The various UNPROFOR programmes are likely to remain a dead letter if there is no change in the attitude of the Croatian authorities.
På bestemte tidspunkter gik medlems staterne hellere deres egne veje, i stedet på at prøve på at føre en fælles politik. Der manglede og mangler stadig i EF den nødvendige unity of purpose, men også de nødvendige beføjelser for at få medlemsstaterne på een linje, og således tillader vi, at væbnet aggression belønnes, og vi forbløffes over, at forhandlinger forbliver resultatløse, samtidig med at vi går med til, at aggressoren på slagmarken griber det, der ikke kan opnås ved forhandlingsbordet.
I am fortunate in having had an in-depth discussion this morning with the Committee on Foreign Affairs and Security, and since I was sure that Council President Claes would have a sound understanding of the subject I shall be more than happy, given the important events unfolding in the Yugoslav drama at present, to answer any further questions which honourable members may wish to put to the Commission, if you will permit me to add a few thoughts on humanitarian aid which I outlined to the Committee this morning.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Hr. formand, det er tydeligt, at pragmatisme fører til usædvanlig grusomme løsninger.
The Foreign Ministers have therefore agreed to maintain pressure on the authorities concerned.
Efter lynhurtigt at have overtaget Karadzic' for brydersprog, er det nærliggende at betragte den etniske opdeling af landet som en løsning.
The Commission was quick to respond to the Council's requests that it should consider making additional sums available.
Hvis man gør dette, så ender man i det, som nu foreligger, og så er det også logisk, at hr. Owen af pragmatiske grunde lader sig bruge som bydreng mellem aggressorerne, og i deres navn og med trussel om deres vold lægger pres på den
Likewise it is looking at the contribution which the Community may make later, once there is an agreement in place, towards rebuilding the former Yugoslavia and Bosnia in particular, but here too it is too soon
Det forslag til beslutning, som vi har indgivet, skal især forhindre, at den nuværende konflikt breder sig til andre dele af området.
While our attention has in recent months focused on Bosnia, the events of the past few days remind us that the problem of the Krajina is as pressing as ever.
BERTENS flygtninge end Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige, Spanien, Grækenland og Portugal tilsammen.
VAN DEN BROEK sors being rewarded for the most sickening war fought on European soil since the end of World War Two.
Alene i Berlin er mere end 10 000 personer ramt af den trussel om udvisning.
to give details, and we do not yet have those details ourselves.
Allerede nu bliver familier splittet, mennesker skal udvises til områder, hvor etnisk forfølgelse og diskriminering er en realitet.
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Beslutningen må imidlertid på ingen måde fortolkes i retning af, at vi skulle bøje os for en fortsættelse af den nuværende tilstand i Bosnien.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Her er vor holdning klar: vi tvivler alvorligt på det retfærdige i et forslag om opdeling på etnisk grundlag, som er i lodret strid med konklusionerne fra London og København, og vi har forståelse for præsident Izetbegovic' tøven.
These are our beliefs, and we ask in our resolution for clear support for the position of the Bosnian government and President Izetbegovic.
Vi er for en genoptagelse af forhandlingerne, og vi håber på, at man alligevel her til sidst kan nå frem til en fredelig løsning på konflikten.
We urge the Council to put pressure on both aggressors in this war to sign an appropriate agreement.
For så vidt angår indsættelsen af militære midler er vort standpunkt bekendt, det samme gælder ophævelsen af våbenembargoen mod den bosniske regering, hvis det internationale samfund ikke er i stand til selv at forsvare sine principper.
I too believe that one way of exerting pressure is the imposition of an embargo against Croatia, as previously suggested at the Copenhagen summit.
Vi opfordrer alle medlemsstater til omsider at modtage flygtninge i langt større omfang.
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, last summer the fate of the population of Bosnia-Hercegovina repeatedly made headlines in all the newspapers in Europe.
Vi kræver, at alle udvisningsforanstaltninger omgående standses, og at flygtningene får en garanteret opholdsstatus. Vi kræver beskyttelse af navnlig militærnægtere og desertører.
In particular the operation to get a severely injured girl from Sarajevo out for medical treatment in Western Europe made people aware that many hundreds of victims in Sarajevo and other towns in Bosnia-Hercegovina are in urgent need of medical attention.
Vi opfordrer Kommission og medlemsstater til omgående at opstille et effektivt vinterprogram for de 3,5 mio fordrev ne og flygtninge i det tidligere Jugoslavien, og det skal være et program, der hjælper og ikke bare er en dråbe i havet. Alene i Kroatien er der 750 000 flygtninge, prøv en gang at forestille Dem, hvilken belastning det er for dette land!
Back in May, after the European Parliament delegation visited Sarajevo, we urged the European governments to provide urgent medical care for the five hundred severely injured victims of this filthy war.
Vi kræver endvidere støtte til de lande, der har taget imod uforholdsmæssig mange flygtninge, f.eks. Ungarn.
Unfortunately they waited too long, and now we can only hope that the measures set in train in recent weeks will at last enable all those who need medical care to receive it.
Det er kynisk at lukke grænserne hermetisk for mennesker, som har brug for vor hjælp og anmoder os om den.
For a year now the Council has lurched from one injustice to the next.
Menneskeværdighed må ikke være et spørgsmål om penge, og menneskerettigheder er udelelige - også i Det Europæiske Fællesskab!
It accepted the villainous words of Karadzic with indecent haste, and it now goes without saying that partition of this country along ethnic lines is seen as a solution.
Med hensyn til situationen i Kosova: det kan ikke undre, at blandt den albanske befolkningsgruppe - 90% af befolkningen i området - vinder råbet på udskillelse fra det lille Jugoslavien, på selvstændighed og somme tider også på optagelse i Albanien, terræn. Vi mener ikke, at dette vil være en løsning, men vi kan godt forstå det.
The tragic predicament of the injured has shown the world once again that the barbarity of this war continues undiminished and may yet get worse.
Det var jo trods alt den serbiske leder Milosovic, der gjorde en ende på provinsen Kosovas autonome status, og som bagefter udstedte alle mulige foranstaltninger for at undertrykke den albanske identitet blandt befolknings flertallet i Kosova.
And reports by the rapporteur on human rights in Bosnia-Hercegovina, by Mr Tadeusz Mazowiecki, and the International Red Cross make it clear that around this city there are many thousands of people being held in the most inhuman conditions.
Hvis selvbestemmelsen genindføres, og der skabes respekt for alle befolkningsgruppers rettigheder på kort sigt, ville man måske stadig kunne nå at fjerne lunten fra krudttønden. Det ser imidlertid ikke ud til, at de serbiske ledere vil være parat til dette.
A number of other towns and villages are under constant fire and fighting has even broken out again in Croatia.
Derfor går vi i vor beslutning ind for, at der i Kosova bliver oprettet en af FN beskyttet zone, som skal omfatte hele området.
You wonder what else the Council will do, whether this is not a total failure of intergovernmental decision-making, a total failure in which every European standard and value has been abandoned.
Kun i så fald kan det garanteres, at alle indbyggernes menneskerettigheder respekteres.
It is simplicity itself to draw up a list of principles which the Council and Commission have both declared to be sacrosanct but which are being betrayed left right and centre.
Dette kan naturligvis ikke være den endelige situation, men det kan vel skabe betingelser for at nå frem til en fredelig løsning på befolkningens retfærdige krav.
I think it must be quite hard for Mr Claes, the Council's emperor with no clothes, to stand up in this case and act as if the Council is a dispatch office for negotiators who go off and negotiate for other purposes which we do not altogether support.
Makedonien er indtil nu forblevet uden for kampene.
Meanwhile talks in Geneva towards a peaceful settlement of this war have continued.
Der skal imidlertid ikke meget til for at konflikten også breder sig dertil.
Once again a solution to this conflict is on the table.
Fællesskabet må gøre det klart, om nødvendigt med troppeindsættelse, at det ikke vil bøje sig herfor.
This proposal has quite rightly prompted severe criticism, from some European govern ments too.
Makedonien lider i øvrigt, præcis lige som andre af Serbiens nabostater, alvorligt under embargoen mod Serbien.
This proposal seems finally to write off any hopes of preserving a multi-ethnic society in Bosnia-Hercegovina.
Det er derfor nødvendigt med kompenserende foranstaltninger, så længe embargoen opretholdes.
The division of Bosnia-Hercegovina into three ethnically separate areas is a severe blow to the whole of European civilization.
Hvor ledes bidrager Fællesskabet hertil?
But we too must accept that this is probably the only pragmatic way of ending the immense suffering of this battered country.
Således bygger de ved skinaftaler systematisk forkastede gentagne delingsplaner hverken på lov og ret eller på objektive kriterier, men på tvungen anerkendelse af de serbiske erobringer, idet Serbien efter at have gnavet sig ind på Kroatiens område nu skærer Bosnien-Hercegovina i stumper og stykker.
The international community has a duty to ensure, even in this essentially abominable plan, that the future of the muslim state to be set up in this way is safeguarded. Access to the sea is a vital requirement, together with guaranteed links to the enclaves in the east of the country.
Faktisk besætter Serbien 30 % af det kroatiske og 70 % af det bosniske område, uden at hverken Kosovo, Montenegro eller Makedonien er beskyttet mod Anschluß.
I am grateful to the Council President for his assurance here in Parliament that he too will work to secure these.
ROTH (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil i dag tage et helt specifikt aspekt af denne skrækkelige krig op, og det er det største flygtningedrama i Europa siden slutningen af den anden verdenskrig.
A very cynical suggestion, and one made in the past, is that we should look more closely at Serbia and Montenegro and say, if they go along with that plan, which they themselves admit is a bad one, we will reward them by easing the sanctions which are in any case not water tight.
I begyndelsen af september fremlagde UNHCR tal over de stater og lande, hvor indtil nu flygtninge fra krigs- og kriseområder i det tidligere Jugoslavien er blevet modtaget. Dokumentet er forfærdende!
I think that would be a very bad thing and I would like to hear you clearly repudiate that very cynical notion.
Denne babelske hær, der er sammenstykket af et halvt hundrede nationer, kunne måske tyde sin opgave ved at fortolke omkring tredive FN-resolutioner, hvoraf udviklingen har gjort de fleste uanvendelige, inden de når frem til enhederne på stedet. Enhederne ved især, hvad de ikke må, nemlig bruge våben.
The European Community has a duty to stand by what it said in June and that means that any plan, including this one, must be acceptable to all those concerned and thus to the Bosnian government too.
Af disse 10% modtog Forbundsrepublikken mere end fire femtedele.
What are the troops now coming in allowed to do?
Mindre og fattigere lande som Østrig, Ungarn eller Tyrkiet har modtaget væsentlig flere
Can they defend just themselves or the population too, and what guarantees do they actually offer, because so far the Council has established a reputation for unreliability, and so you can
GUILLAUME fordel for de første aggressorer, serberne, der fra starten konfiskerede alle det tidligere Jugoslaviens våben. Fastkøringen er total.
OOSTLANDER expect us to have confidence only in the large number of American troops there.