natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med 18 millioner ledige i Unionen i dag bør den nye traktat på et højt niveau indsætte beskæftigelsen blandt Unionens mål og definere en EU-strategi for beskæftigelsen samtidigt med, at man lader det være op til medlemsstaterne at definere deres nationale beskæftigelsespolitik.
The motion for a resolution, through its methodology, and through its overall evaluation, its reflections on the legal bases and, above all, its proposals for a future strategy, clearly identifies, in my view, what the outcome of the European Council's meeting in Amsterdam represents.
Jeg vil geme især nævne den generelt positive tone i dette forslag, der gentager ånden fra den resolution, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet dagen efter Rådets møde den 16-17. juni i Amsterdam.
I should also like to thank the representatives of the different committees and all other speakers - including those to come - for taking part in this debate.
Dette er i øvrigt ikke blevet modsagt af de, der har underskrevet traktaten.
This demonstrates the importance of this debate.
Formandskabet har allerede haft lejlighed til at udtale sig her om resultaterne af Regeringskonferencen, og jeg skal ikke vende tilbage til dette for at gå i detaljer.
These modifications include very significant advances, some of which have been alluded to by the Committee on Institutional Affairs.
Jeg vil i øvrigt ved denne lejlighed gerne endnu en gang bekræfte, at den hastigt fremsatte kritik dagen efter mødet i Amsterdam - og Deres debat har bevist det - ikke kunne stå for en gennemgang af resultaterne, der var bare en lille smule opmærksom og objektiv.
In the eyes of many, these modifications are a failure, simply for the reason that there was no agreement on the weighting of votes in the Council or on the composition of the Commission.
Fælles aktiviteter på unionsniveau vil snarere sigte på at udarbejde en strategi for at koordinere beskæftigelsespolitikken, herunder en godkendelse af retningslinjer for beskæftigelsen i lighed med de mekanismer, der allerede er gældende for Fællesskabets og medlemsstatemes økonomiske politik.
The reinforcement of the powers of the European Parliament, by codecision and the extension of the competencies of the Court of Justice and of the Court of Auditors, have not been suffieiendy emphasized.
Aktiviteterne omfatter endvidere en årlig evaluering af de tiltag, der er godkendt på nationalt plan.
The same applies to the new procedure for reinforced cooperation or flexibility, laid down in the treaty.
Beviset er det ekstraordinære topmøde, stats- og regeringscheferne har afsat til dette spørgsmål i morgen og i overmorgen i Luxembourg.
This is the very direction of the protocol on the institutions annexed to die treaty.
I øvrigt vil indarbejdelsen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten, der opretter Det Europæiske Fælles skab, gøre det muligt at skabe et særligt socialt område og at udvikle en sammenhængende politik på EU-niveau og -det vil jeg geme understrege - over for ansøgerlandene.
And you are also well aware that on the very day that the European Council's meeting in Amsterdam ended - at twenty to four in the morning - I left immediately for Brussels and met with you at ten in the morning to convey to you my response to the draft treaty, with the tiredness that is natural after an 18-hour meeting, and perhaps with the haste that is inevitable at moments like that.
Lad mig fremhæve det politisk vig tige i denne anbefaling fra Europa-Parlamentet, der som institution repræsenterer befolkningerne fra de medlems stater, der er samlet i Fællesskabet, og hvorfra to medlem mer har deltaget i Regeringskonferencens møder.
However, it would be an error to measure the results of Amsterdam solely in the light of the foregoing, just as it would be an error to isolate the reforms from all the other measures that will need to be taken to ensure the proper preparation for enlargement.
Dette viser klart, at Parlamentet i Amsterdamtraktaten ser en fortsættelse af den proces, der blev indledt med de tidligere traktater, og at Parlamentet med god grand betragter arbejdet med at skabe en politisk europæisk union som uafsluttet.
Here I am thinking in par ticular about the reform of our policies and of the way our institutions operate, setting aside the way they are made up.
Som Parlamentet understreger det, vil denne nye fase i integrationen i EU kun føre til mærkbare resultater, hvis der gives udtryk for en klar politisk vilje til at nå et fæUes
At that time, I expressed to you - and, a moment ago, probably quite rightly, the President-in-Office, in a way, criticized this for being too hasty - my personal dissatisfaction.
Inspireret af den samme tankegang, at tage større hensyn til, hvad der optager borgerne, styrker Amsterdamtraktaten mærkbart bestemmelserne om at beskytte borgernes sund hed.
In the view of the Commission, ladies and gendemen, the Amsterdam Treaty must be judged by what it really means.
Disse bør opfylde nogle høje kvalitetsnormer, og beskytte borgerne som forbrugere og som beboere i et miljø, som skal forblive rent.
We believe that it means significant progress in a number of fields - which have been underlined today -especially the field of citizenship, in the broadest sense. As
På samme måde er det vigtigt, at det, der allerede er opnået for nogle år siden i de medlemsstater, der hører under Schengen-systemet, og for hvilke den fri bevægelighed for personer fra nu af er en realitet, bliver integreret inden for Unionen.
However, alongside the options of quite simply accepting the draft treaty unreservedly or rejecting it, there is a clearly a third option, which is that presented in Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos' report: we can under take, as of now, to seek solutions to the outstanding problems. This will require us to do a number of things.
Fra formand, mine damer og herrer, jeg vü geme slutte mit indlæg af med at hilse Europa-Parlamentets resolution velkommen i håbet om, at Parlamentet kan intensivere sine kontakter med de nationale parlamenter.
I should also like to recall that the Commission has undertaken to submit a proposal amending the decision on commitology in June - and to do so in close cooperation with Parliament and the Council.
De udtaler Dem for en politisk opfølgning af debatten i medlemssta terne med henblik på at få en hurtig ratifikation af traktaten.
There can be doubt that the introduction of the codecision procedure was a step in the right direction, but it was clearly insufficient to resolve the commitology problem.
Dette forekommer mig at være så meget vigtigere i en tid, hvor det mere end nogen sinde tidligere er vigtigt at give den brede offentlighed en forklaring på de handlinger, der bliver foretaget på unionsplan.
The 1994 'modus vivendi' agreement cannot go on for ever. We must make the procedures more effective; and we must fully involve the national administrations, whilst fully respecting the rights of all the institutions.
Kriminelle aktiviteter som terrorisme, forbrydelser begået imod børn, handel med narkotika og bedrageri standses ikke af nationale grænser.
We will not be in a position to tackle enlargement unless the necessary institutional changes are made.
Amsterdam traktaten fastlægger ligeledes, at samarbejdet meUem poli tistyrker, toldetater og andre af medlemsstatemes straffe myndigheder bliver udviklet for at forebygge og afsløre disse straffelovsovertrædelser.
The fact is that those institutional changes were already envisaged in the Maastricht Treaty, and were one of the principal reasons for negotiating the Amsterdam Treaty.
Europols operationelle styr ker vil også blive betydeligt forbedrede.
But this issue was then sidetracked and left unresolved.
Enstemmighed forbliver reglen for FUSP, men de tilfælde, hvor Rådet kan fastsætte fælles holdninger eller igangsætte fælles handlinger med kvalificeret flertal er blevet udvidet med artikel J-13.
Clearly, as the President-in-Office said a moment ago, we are restricted by article N: the amendment of any article of the treaties, not just article N, requires unanimity.
Institutionerne var ikke hovedtemaet på Regeringskonferencen, selvom resultaterne fra denne af mange er blevet vurderet til næsten udelukkende at være ændringer på det institutionelle område.
There is therefore highly important work for the Commission, Parliament and - of course -the Council to do to improve the current procedure.
Beslutningsforslaget identificerer såvel med sin systematik som med sin helhedsanalyse, med sine overvejelser om det retlige fundament og især med den strategi, som foreslås, efter min mening præcist, hvad resultatet af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i virkeligheden er og repræsenterer.
I consider that the procedure must be made more democratic, since - although not formally - it is partly constitutional in nature.
Jeg vü også lykønske alle deltagerne, repræsentationerne fra de forskellige udvalg og alle de øvrige deltagere i dag og dem, der fortsætter videre, hvilket er betegnende for vigtigheden af en debat, som denne.
As the House will understand, the Commission does not wish to make a pronouncement at present on either the various amendments, judgements and criticisms put for ward - many of which I support - or the objections expressed in relation to the draft treaty.
Men mange vü opfatte dem som et nederlag udelukkende, fordi der hverken er opnået nogen aftale om stemmevægtningen i Rådet eller om Kommissionens sam mensætning. Lad mig blot minde om - som et parentetisk indskud - at Europa-Parlamentet aldrig har formuleret præcise forslag, hverken om sammensætningen af Kom missionen eller om stemmevægtningen i Rådet.
In my view, ladies and gentlemen - and here I am following on from what the two rapporteurs said - the important thing is to attempt to exploit the possibilities offered by the draft treaty to the maximum, utilizing the protocol on the institutions itself to prepare the necessary reforms.
Styrkelsen af Europa-Parlamentets beføjelser gennem medbestemmelsen og udvidelsen af Domstolens og Revisionsrettens beføjelser har ikke været omtalt tilstrækkeligt.
Naturally, Parliament, the Commission, the Council and the Member States' governments will be the main players in this debate, along with the national parliaments and civil society.
Det går på samme måde med den nye procedure for et forstærket samarbejde, eUer fleksibiliteten, der er fastlagt i traktaten.
A great many speakers, including the rapporteurs, have referred to the role of civil society and relations with the national parliaments.
Jeg tror, det er på tide at sætte dette ind i sin rette sammenhæng.
In my view, this is very important. This is new language.
Resultaterne fra Amsterdam har klart vist, at andre institutionelle reformer er nødvendige før den kommende udvidelse. Det er den samme opfattelse, der præger protokollen om institutionerne, der er vedlagt som bilag til traktaten.
I remember well when we were gathered together in November 1990 - I was a Member of the European Parliament at the time - at the celebrated assizes of Rome; although, as the House well knows, the least that can be said is that they were not a great success.
De ved udmærket, mine damer og herrer, at jeg under hele regeringskonferencen har delt overvejelser og også skuffelser og håb med Udvalget om InstitutioneUe Spørgsmål og med Parlamentet.
The proposal to reopen the debate - which, in my view, is one of the most interesting and incisive elements of the report - has the political backing of the Commission, which undertakes to draw up the report requested in the motion for a resolution.
Og der er aldrig gået to måneder uden, at jeg har været tilstede i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål for at høre meningerne, de forskellige gruppers og parlamentsmedlemmers holdninger, og også for at anskueliggøre Kommissionens holdning til hvert enkelt emne.
In this regard, I wish to remind the House that the Commission proposes in its document, Agenda 2000, to take immediately the political decision on the weighting of votes in the Council which must accompany the reduction of the number of Members of the Commission before the first enlargement.
Og De ved også udmærket, at jeg, den dag Det Europæiske Råds møde sluttede klokken tyve minut ter i fire om morgenen, tog direkte fra Amsterdam til Bruxelles, og allerede klokken ti om formiddagen var jeg sammen med Dem for, naturligvis træt efter 18 timers møde og måske med en hast, der er uundgåelig på et sådant tidspunkt, at fortælle, hvad min reaktion var på traktaten.
It is also recommends convening a new Intergovernmental Conference as soon as possible after the year 2000 with a view to carrying out a comprehensive review of the provisions of the treaties on the composition and functioning of the institutions.
Men det vil være en fejl at måle resultatet fra Amsterdam i forhold til dette, lige sorri det vU være en fejl at isolere disse reformer i forhold tU alle de øvrige tiltag, som det ville være en god idé at iværksætte for at lave en god forberedelse til udvidelsen. Jeg tænker her især på reformen af vores politik og driften af vores institutioner, uafhængigt af deres sammensætning.
I believe that we must revive that idea, with the European Parliament fulfilling its role completely - and it can do so much more successfully with the powers conferred on it by the Amsterdam Treaty - but also ensuring a dialogue with the national parliaments, like the one that the Euro pean Parliament is conducting.
Jeg udtrykte da - og på en vis måde har formanden for Rådet for et øjeblik siden kritiseret det, sandsynligvis med god dømmekraft, på grand af det, der kan ske ved forhastet at fremkomme med sådanne umiddelbare reaktioner - min personlige utilfredshed. Men jeg fortalte Dem
And ensuring a dialogue with civil society, because civil society - as Parliament, which has organized two sets of public hearings, well knows - cannot be ignored.
Oreja Aguirre side udnytte selve den institutionelle protokol til forberedelse af de nødvendige reformer.
Oreja Aguirre sidelines, leaving it up to ministries alone - or Parliament or the Commission alone - to do everything.
Efter Kommissionens mening skal traktaten, mine damer og herrer, bedømmes for det, den i virkeligheden betyder.
In short, ladies and gendemen, we have a lot of work ahead of us.
Den er utvivlsomt bekymrende på andre områder, særligt som et arbejde, der endnu ikke er fuldført og har mange løse ender, især, som det også er blevet understreget, hvad angår institutionerne og udenrigspolitikken.
We are on the eve of the Luxembourg meeting of the European Council on matters relating to the single currency and enlargement, and I confess that I am convinced of the urgent need to make progress.
Og hvad det angår, vil jeg minde Dem om, at Kommissionen allerede i Agenda 2000 foreslår, at der straks - og det står i teksten - tages en politisk beslutning om stemmevægtningen i Rådet, som skal følge med nedbringelsen af antallet af medlemmer af Kommissionen før den første udvidelse.
We have begun to apply Community-wide procedures in the areas of asylum, immigration, control of external borders, status of non-EU citizens and customs collaboration.
Og Kommissionen foreslår også, at der hurtigst muligt efter år 2000 indkaldes til en ny regeringskonference, der har til formål at gennem føre en gennemgribende reform af de traktatbestemmelser, der vedrører institutionernes sammensætning og funktionsmåde. onsmåde.
We are also seeing the procedures of intergovernmental cooperation moving towards those of the Community and thereby witnessing a more precise definition of duties and powers, particularly in the area of crime-fighting. I am thinking here of greater support for Europol.
Det, som ikke bør ske for os, er det, der er sket for os denne gang. Det, vi ikke kan gøre, er at begejstres af en begivenhed, når vi så, i den sidste ende, ikke har tid til at løse de institutionelle problemer.
Lastly, I should like to make an appeal to all those who believe that our countries and their citizens only have a future in a Europe of peace and solidarity, and that we must act together with determination and resolve, as well as with enthusiasm, courage and patience, for the fight ahead will be hard.
Lad os se bort fra begivenheden, løse de institutionelle problemer stille og roligt, effektivt og beslutsomt, og når vi har løst dem, kan vi gå videre med udvidelsen.
I should also like to quote our immortal national author and say that the wizards may try to steal the adventure from us, but with courage and effort we will not let them.
Den anden ville være at afvise den.
That is one side of the coin.
Det er rigtigt, at det tydeligvis er en af de visioner og et af de perspektiver, der er omkring traktaten.
The European Parliament has come out in favour of a tree as the symbol of a growing community and not for three rigid pillars.
Nu er der jo, ved siden af dem, der ganske enkelt accepterer den uden nogen forbehold, eller dem, der afviser den, en tredje mulighed, der på den anden side er den, som betænkningen af Méndez Vigo og Tsatsos repræsenterer.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with the Méndez de Vigo/Tsatsos report, the European Parliament has today sent an important political message to the Member States to ratify the Amsterdam Treaty.
Det vU sige, forpligte sig til fra nu af at finde løsninger på de resterende problemer, og til det formål skal der gøres en række ting.
As Members of the European Parliament, we do so with increased self-confidence.
På den anden side vil jeg også minde om, at Kommissionen har forpligtet sig, til i juni at fremkomme med et ændringsforslag til beslutningen om komitologien.
For in the runup to the treaty reform the European Parliament led the way for the discussions that followed as an engine for further integration.
Og at gøre det i snævert samarbejde med dette Parlament og med Rådet.
I am thinking here of my colleagues Mr Bourlanges, Mr Martin, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen.
Vores mål skal være at udarbejde et forslag, der giver mulighed for at løse et problem, der aUerede har eksisteret i mange år, og som ikke er blevet løst med indførelsen af den fælles beslutningsprocedure.
The Euro pean Parliament was able to play an important role in the discussions on treaty reform both with respect to the discussions themselves and in regard to public provision.
Der er ingen tvivl om, at den fælles beslutningsprocedure har været et skridt i den rigtige retning, men det har uden tvivl været utilstrækkeUgt, hvad angår løsningen af komitologiproblematikken.
Special thanks should go to our former President, Mr Klaus Hänsch, the incumbent President, Mr Gil-Robles Gil Delgado, and the Members Elisabeth Guigou and Elmar Brok.
Det er et problem, der har eksisteret længe. Vi skal gå ind i det med beslutsomhed.
The European Parliament has come out the winner in the results of the treaty reform.
Aftalen om modus vivendi fra 1994 kan ikke vare evigt, vi må give proceduren større effektivitet, og vi skal fuldt ud inddrage de nationale myndigheder under fuld hensyntagen til alle institutionemes rettigheder.
75 % of the legislation will be codecided by us, and we will also elect the Commission President in future.
Sagen er, at disse institutionelle ændringer aUerede blev overvejet i Maastricht, de var en af de væsentlige årsager til selve Amsterdamtraktaten, men siden har tingene fulgt andre veje og slået ind på andre stier, og dette problem er forblevet uløst.
There is no doubt that it was only the change from Conservative to Labour government in Britain and France that made a social policy without opt-out and an employment chapter at all possible.
Det er altså nødvendigt at skabe de institutionelle forudsætninger for udvidelsen.
If we consider the scale of what has been achieved, we can see already that it is quite considerable.
Det er på den anden side også nødvendigt at tilpasse de politiske institutioner til en Union, som vil have en fælles valuta, hvis stabilitet vil være garanteret, så at sige, forfatningsmæssigt af Den Europæiske Centralbank.
First, with employment we have progressed via a chapter of our own to coordinating the policies of the Member States, to facilitating financially assisted incentive meas ures and to creating a committee on employment.
Jeg vil også sige til Dem, at jeg personligt er af den overbevisning, at det er nødvendigt at starte en debat om metoden til reform af traktaten.
Above all, important institutional reforms are lacking in regard to the Council and Commission.
Det har mange af dem, der har talt her i dag, sagt.
We contend that this is not going to make today's European Union capable of enlargement.
Det er klart - og det sagde formanden for Rådet for et øjeblik siden - at vi har en begrænsning, og det er artikel N: Der kræves enstemmig hed til enhver ændring, ikke kun af artikel N, men også af en hvilken som helst anden artikel.
The European Parliament is generally critical of what has been achieved - and rightly so, for a whole series of our demands have not been realized!
Men jeg mener, at det er meget vigtigt, at såvel Parlamentet som Kommissionen kan fortsætte med at undersøge, hvilke veje, der kan gås for at ændre metoden til ændring af traktaten.
Still, we should not get into the habit, neither internally nor publicly, particularly where questions of European integration are concerned, of only registering successes in silence while constantly carping on about the questions left open.
Jeg synes, at vi har nået et punkt, hvor det system, som vi har haft i så lang tid, er forældet.
That will not take us forward in Europe!
Jeg tror, at det er nødvendigt at undersøge, hvUke andre veje, der er. Og som følge deraf venter der et meget vigtigt arbejde, som Kommissionen, Parlamentet og selvfølgelig Rådet kan udføre for at for bedre de eksisterende procedurer.
And I say to you that, in my judgement as a trade unionist too, the positive aspects outweigh the negative.
Jeg anser det for nødvendigt at indføre mere demokrati i proceduren, da den, omend ikke formelt, men alligevel på en måde, har en vis forfatningsmæssig karakter.
I also say this following the discussions with the national parliaments we have heard here.
Og på den anden side skal også effektiviteten forbedres med tanke på udvidelsen.
There were no signs that Parliament should reject this treaty outright.
Naturligvis er hovedaktørerne i
That means for me as spokesperson for the socialist group that we will be giving our political consent to it today in this House.
Oreja Aguirre med hensyn tU diskussionerne og med hensyn til øget åbenhed.
I am very conscious of the heckling from colleagues among the Greens.
Europa-Parlamentet er vinderen, hvad angår resultaterne af traktatændringen.
I recall that a number of you brought an action in the Federal Constitutional Court against the Maastricht Treaty, while others fought against your country joining the EU.
75 % af lovgivningen er vi ligeberettiget med til at afgøre og fremover vælger vi også formanden for Kommissionen.
It lacks credibility if you only welcome the European idea in its mature form and shirk responsibility on a central question and timidly vote no.
denne debat Parlamentet, Kommissionen, Rådet og rege ringerne, og også medlemsstatemes parlamenter og det civUe samfund.
I fear that the shade of Henri Queuille may have loomed unnecessarily large over the work of the Intergovernmental Conference and the European Council of Amsterdam.
Den rolle, som det civile samfund har spiUet og kontakten med de nationale parlamenter, er her blevet nævnt ved forskellige lejligheder - det har ordførerne gjort.
For you have enforced silence on those who raised problems - be they states, institutions or some sectors of opinion - by satisfying them on some points, by fobbing them off with words when they wanted concrete reality, by dangling long term goals before them when they needed instruments by which to act, anything so long as action was avoided, lulling minds in a general incantation.