natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af Sindal for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (A4-0377/97) om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning 3094/95 med henblik på yderligere forlængelse af Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (KOM(97)0469 - C4-0526/97-97/0248(CNS))
Report (A4-0377/97) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation 3094/95 thereby further prolonging the relevant provisions of the Seventh Council Directive on aid to Shipbuilding (COM(97)0469 - C4-0526/97-97/0248(CNS))
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over er hvervsstrukturer (KOM(97)0411 - C4-0513/97-97/ 0232(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (COM(97)0411 - C4-0513/97-97/ 0232(CNS))
(Parlamentet vedtog Kommissionens forslag) *
(Parliament adopted the legislative resolution)
Beslutningsforslag af Simpson og Schmidbauer for PSE-Gruppen, Ferber for PPE-Gruppen og Van Dijk for V-Gruppen om terminalafgifter (B4-1033/97)
Motion for a resolution (B4-1033/97), submitted by Mr Simpson and Mrs Schmidbauer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party and Mrs van Dijk on behalf of the Green Group, on terminal dues
(Parlamentet vedtog Kommissionens forslag)
(Parliament adopted the resolution)
Beslutningsforslag af Nassauer for Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender i 1997 (EUtraktatens artikel K.6.) (B4-1025/97)
Motion for a resolution (B4-1025/97), submitted by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liber-
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg, i form af Fællesskabets fælles holdning, om ændring til bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen (SEK(97)1213 -C40569/97-97/0925(CNS))
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunications services) to the EEA Agreement (SEC(97)1213 - C4-0569/97-97/0925(CNS))
(Parlamentet vedtog Kommissionens forslag)
(Parliament approved the Commission draft)
Betænkning af Billingham for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om »Forsyningspligtsydelser i Europa« (KOM(96)0443 - C4-0507/96) (A4-0357/97)
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I would like to state that I do not share the negative attitude to nuclear power of the Group of the Party of European Socialists.
Europa-Parlamentet med efter en del kontroverser at anerkende, at den ene af siderne skulle være forbeholdt et nationalt symbol, og vi vedtog en artikel om dette.
Report (A4-0357/97) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on 'Services of General Interest in Eu rope' (COM(96)0443 - C4-0507/96)
Underligt nok vil Rådet ikke vide af denne artikel.
(Parliament adopted the resolution)
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer for denne ændring af forordningen, da sagen netop drejer sig om kontrolorganet.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, at the time of our first debate on the technical specifications of the future euro coins, the European Parliament elided up admitting, after a great deal of controversy, that one side of the coin would be set aside for national symbols, and voted an article along these lines.
Jeg vil dog erklære, at jeg er imod støtten til selve olivenoliedyrkningen. Hvis støtten blev fjernet, ville dette kontrolapparat være unødvendigt.
Curiously, the Council does not seem to want to refer to this article.
Man kan i øvrigt spørge sig, i kraft af hvad vi skal acceptere en beslutning fra dette institut som definitiv, når den aldrig har været igennem nogen som helst demokratisk debat.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I voted for this amend ment of the regulation since it concerns the control body.
På samme måde overlader traktatens artikel 105 A til Den Europæiske Centralbank retten til at udstede sedler, men her drejer det sig om et begreb i den monetære politik og overhovedet ikke om at beslutte principperne for enhedsvalutaen.
Similarly, article 105a of the treaty authorizes the Euro pean central bank to authorize the issuing of notes, but this relates to a basic knowledge of monetary policy and not to the right to decide on the principles of the single cunency.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Vi støtter de dele af det femte rammeprogram for Euratom, som sigter på at udvikle vedvarende energikilder og yde støtte til atomkraftafvikling i Øst- og Central europa.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We support those parts of the fifth framework programme for Euratom which are aimed at developing renewable sources of energy and at supporting the phasing out of nuclear power in central and eastern Europe.
Vi mener, at Euratomaftalen i grunden burde ændres i denne retning, da vi er meget kritiske over for, at man fortsætter med at give offentlig støtte på europæisk niveau til vækst og udvikling af atomkraftindustrien.
We think the Euratom Treaty should be fundamentally changed in this direction because we are very critical of the fact that we continue to give public aid at the European level for the growth and development of the nuclear power industry.
Forskning i og udvikling af fremtidens vedvarende energi kilder ville skabe arbejdspladser og burde være måden, hvorpå »det europæiske samfund skal forberedes for indgangen i det enogtyvende århundrede«.
Research into and development of the sustainable sources of energy of the future could create jobs opportunities and should be the way in which European society prepares to enter the 21st Century.'
Jeg stillede i går Kommissionen et mundtligt spørgsmål om dette emne.
I last night put an oral question to the Commission on this subject.
Den svarede mig, at dette valg var fuldstændigt op til EMI og ECB, idet traktaten efter Kommissionens mening ikke gav nogen som helst andre muligheder. Det er ikke rigtigt.
It replied that this choice was certainly the responsibility of the EMI and the ECB since the treaty did not apparently anticipate any other ¿rangement This is wrong.
Traktaten indeholder også artikel 109 F 4, som giver Rådet mulighed for at tage andre nødvendige forholdsregler ved indførelse af enhedsvalutaen.
Within the treaty is article 109Í.4, which enables the Council to take all other necessary measures for the introduction of the single cunency.
Hvorfor bruger man den så ikke?
Why is this not used?
Er man bange for at give forskellige lande ordet i denne sag?
Are they afraid to hear the views of the different countries on this subject?
I Sverige har vi for nylig truffet beslutning om at skabe forudsætninger for en snarlig afvikling af vores atomkraft industri.
In Sweden we have recently taken the decision to create the conditions for a rapid phasing-out of our nuclear power industry.
Det ser vi som et stort skridt i den rigtige retning, men det står desværre i klar kontrast til Euratomaftalen.
We regard that as a big step in the right direction, but unfortunately it is in stark contrast to the Euratom Treaty.
Parlamentets ændringer forbedrer delvis Kommissionens forslag, men da den grundlæggende linje består, så stemmer vi imod Quisthoudt-Rowohl-betænkningen ved slutafstemningen.
Parliament's amendments improve the Commission's proposal to an extent, but since the fundamental direction remains, we are voting against the Quisthoudt-Rowohl report in the final vote.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for betænkningen.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for the report.
Vi vil med denne stemmeforklaring uriderstrege vores grundlæggende indstilling til spørgsmålet, som er motiveret med, at vi mener, at mønterne skal være sådan udformet, at risikoen for allergier elimineres, at de synshæmmedes behov tilgodeses, samt at der tages hensyn til behovet for en forankret identitet for mønterne.
With this explanation of vote we would like to underline our fundamental position on the question, which is due to the fact that we think the coins should be designed so that the risk of allergies is eliminated, that attention should be paid to the needs of the visually impaired and that consideration should be given to the need for a firmly established identity for the coins.
Vi mener af disse årsager, at euromønterne skal være frie for nikkel, at valørerne skal være af forskellig størrelse, samt at mønterne skal have plads til national udformning på møntens ene side.
For these reasons wé think that the euro coins should bé nickel-free, that the denominations should be of different sizes and that the coins should have room for national designs on one side of the coin.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det er vigtigt at opretholde en høj forskningskompetence.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is important to maintain a high level of research expertise.
Forskningen om energi bør ske på områder, hvor vedvarende energikilder kan udvikles. Forskning om mere atomkraft, f.eks. om atomspaltning og fusionskraft, kan ikke motiveres. Sverige har efter en folkeafstemning besluttet at afvikle atomkraften. I flere lande i EU er atomkraften kontroversiel.
Research into energy should take place in the areas where sustainable sources of energy can be developed.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænk ningen af Soltwedel-Schäfer, der behandler de fremtidige euromønters tekniske specifikationer.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen the UK, continue to feel that our shipbuilding firms operate at a serious disadvantage compared to those in other parts of the Union.
Heroverfor har vi ikke noget andet valg end at godkende forlængelsen af de foranstaltninger, der er indeholdt i Rådes syvende direktiv, som tillader fortsat statsstøtte til den europæiske skibsbygning og opretholdelse heraf indtil den 31. december 1998.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Parliament has noted once again that the Untied States, and other countries with a high naval construction capacity at world level, are continuing their repeated refusal to ratify the 1994 (!) OECD Agreement, which was ostensibly in tended to 'normalize' conditions for competition in the sector.
såfremt man ikke fuldstændig kan undgå nikkel.
The rapporteur emphasized in particular that the coins should be easily recognizable.
Ved vedtagelsen af Soltwedel-Schäfers betænkning gør de danske socialdemokrater opmærksom på, at Danmark ikke deltager i den 3. fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
In approving the Soltwedel-Schäfer report, the Danish Social Democrats would like to point out that Denmark will not be taking part in the third phase of economic and mon etary union.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Det er glædeligt, at Rådet har accepteret udformningen af en europæisk og en national side på de nye euromønter, hvilket er et udtryk for den symbolske betydning og en forudsætning for borgernes accept.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is pleasing that the Council has accepted the design of a European and a national side to the new euro coins, which is an expression of the symbolic meaning and essential for popular accept ance.
Dog må man med utilfredshed konstatere, at Rådet ikke har efterlevet Parlamentets opfordring om helt at undlade nikkel i de nye euro-mønter.
But it must be noted with regret that the Council has not met Parliament's demand to avoid nickel in the new euro coins altogether.
Jeg opfatter imidlertid vedtagelsen af euromønterne som en væsentlig retsakt i forhold til ØMU'ens tredje fase, hvorfor jeg stemmer ja til betænkningen, selv om jeg er imod anvendelse af nikkel i mønter.
However, I see the acceptance of the euro coins as a major step as part of the third phase of EMU, so I am voting in favour of the report, even though I am against the use of nickel in the coins.
At stemme for forlængelsen i dag er en nødvendig retfærdighedshandling, men den bør ikke få os til at glemme det væsentlige og ej heller de økonomiske og sociale skader, som det syvende direktiv har været skyld i.
A vote in favour of the extension under discussion today is a matter of the most elementary justice, but it must not allow us to forget the essential issues, nor the economic and social damage caused by the seventh directive.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for en godt gennemarbejdet betænkning.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report.
Vi vil med denne stemmeforklaring understrege, at vi er skeptiske over for støtte til værftsindustrien.
With this explanation of vote we would like to emphasize that we are sceptical towards subsidies for the shipyard industry.
En konkurrencedygtig værftsindustri, som kan være virksom på et fungerende internationalt marked, kan ikke holdes i gang med støtte.
A competitive shipyard industry, which can be effective in a functioning international market cannot be kept going by subsidies.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Af hensyn til industrien og arbejdspladserne i Europa hersker der ingen tvivl om, at man bør forlænge Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, så længe USA ikke har ratificeret den internationale aftale om normale konkurrencevilkår inden for skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In view of industry and jobs in Europe, there is no doubt that the Council's seventh directive on aid to the shipbuilding industry should be prolonged until the US ratifies the treaty on normal competitive conditions within the shipbuilding and ship repair industry.
Vi bør konkurrere på lige vilkår, hvorfor ordføreren således også har helt ret, når han understreger, at denne aftale om støtte naturligvis bør bortfalde, når eller såfremt den internationale handelsaftale falder på plads.
We should compete on equal terms, so the rapporteur is absolutely right in emphasizing that this aid treaty should be dropped when or insofar as international trade treaties fall into place.
Jeg giver derfor betænkningen min fulde støtte.
I therefore give the report my full support.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Til trods for den øgede konkurrence fra fjernere lande, er skibsbygning stadig en vigtig europæisk industri.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Despite the increased competition from further afield, shipbuilding remains an important European industry.
Områder i Storbritannien, som har tradition for skibsbygning, er meget stolte af deres lokale skibsværfter og det, de har opnået i årenes løb.
Areas in the UK which have a shipbuilding tradition are very proud of their local shipyards and what they have achieved over the years.
F.eks. blev Harland & Wolff næsten synonym med, at Belfast voksede til en magtfuld industriby, og værftet har vundet respekt hos befolkningen i Nordirland for sin beslutsomhed med hensyn til at fremme erhvervslivet i en periode med skiftende økonomiske forhold. Wolf (V), skriftlig. - (DE) Disse støtteordninger til skibsbygningsindustrien har en kompliceret forhistorie, og efter vores mening vil der kun kunne findes en virkelig fremtidsrettet udvej ud heraf ved en samordnet global bestræbelse på at forny verdens søfartsflåde på det i dag højest mulige niveau inden for sikkerheds-, navigationsog miljøbeskyttelsesteknik.
Harland & Wolff, for example, was virtually synonymous with the rise of Belfast as a powerful industrial city and has enjoyed the respect of Northern Ireland people for its determination to develop its business throughout the period of changing economic circumstances. Wolf (V), in writing. - (DE) This help for shipbuilding has a complicated history, from which in our assessment an escape route which is truly right for the future can only be found through a concerted worldwide effort to renew the world shipping fleet to the highest standard of safety, navigation and environmental protection technology which is possible today.
Alle forsøg på ved restriktive foranstaltninger og dereguleringsstrategier at snyde sig uden om en løsning på dette centrale problem vil blot til stadighed yderligere forlænge den uendelige række af globale forhandlinger om skibsbygningsindustrien.
All attempts to dodge a solution of this central problem by restrictive measures or deregulation strategies will only prolong the endless loop of the world shipbuilding negotiations yet again.
Her hjælper det ikke hver gang at identificere og anklage de for øjeblikket passende skyldige!
It is pointless to identify and accuse the culprit directly responsible in each case!
I byer i hele Europa har folk stort set den samme holdning over for deres skibsværfter og mener, som jeg, at Den Europæiske Union i videst muligt omfang bør forsøge at hjælpe dem med at gøre front mod uretfærdig konkurrence.
People in cities throughout Europe have much the same attitude towards their shipyards and believe, as I believe, that the European Union should try to help them face down unfair competition as much as it possibly can.
Jeg tilslutter mig forlængelsen af Rådets syvende direktiv, så længe USA nægter at opfylde sin forpligtelse til at bidrage til retfærdig konkurrence inden for skibsværftsindustrien.
I support the extension of the seventh directive for as long as the United States of America refuses to honour its obligation to contribute towards a level playing field in the shipbuilding industry.
Det er det, vi allermest ønsker for vores skibsværfter - at de kan fungere med et minimum af statsstøtte, fordi de drives i et retfærdigt og konkurrence dygtigt miljø.
That is what we want most for our shipbuilders - that they can operate with the minimum of state support because they are operating in a fair competitive environment.
Vi er nødt til at fortsætte med at lægge pres på USA for at få dem til at spille ærligt spil.
We must continue to put pressure on the United States to play fair.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, endnu en gang beskæftiger vi os med den vanskelige sag om posttjenesterne.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, once more the thorny issue of postal services takes our attention.
Efter at have givet grønt lys for at godkende direktivet om at forbedre de fælles regler for at udvikle det indre marked for posttjenester overvejer vi nu problemet omkring terminaludgifterne. terne.
Having given the green light to the adoption of a directive concerning the improvement
Vi skal naturligvis også i Europa have retfærdig konkurrence.
Within Europe, of course, we must also have a level playing field.
Denne fremgangsmåde fører til internationale aftaler, der ikke svarer til realiteterne. Man tager ikke højde for udgiften til en effektiv service.
Whereas I support the principle that indi vidual Member States should determine their own employment and social policies, it should be noted that we, in
Bernardini som overhovedet muligt at få en klaring, og at operatørerne bliver synlige.
Bernardini of common rules for the development of the internal market for postal services, our attention moves to the problem of terminal dues.
Vi kræver i vores beslutning, at Kommissionen handler i form af et forslag til lovgivning efter rådføring med de interesserede parter.
mise resolution, despite the fact that I had not seen the text, let alone wanted to sign it: it contains nothing, or if you like, nonsense.
Vi befinder os på grænsen til et område uden regler, og vi må derfor midlertidigt have en mulighed for, at tjenesteyderne kan fastsætte terminaludgifterne i forhold til deres omkostninger.
Indeed, some postal administrations apply duty to the distribution of post originating in another Member State at a level which does not cover the costs of distribution.
tyve organisationer, herunder alle medlemsstater, ville ændre denne situation.
The IPC, a club of 20 operators, including all Member States, wanted to change this situation.
Resultatet var Reims-I-aftalen, hvori det blev aftalt, at de endelige omkostninger skulle beregnes på grundlag af bestemmelseslandets udbringningsomkostninger, varierende fra 50-80 %, afhængigt af kvaliteten. »Bundespost« syntes ikke, at dette var tilstrækkeligt og udtænkte sammen med »La Poste Française« et nyt system med 85 % uden kvalitetskriteriet, med andre ord sponsorering af ineffektivitet.
The result was Reims-I, in which it was agreed that the end costs would be calculated on the basis of delivery costs of the destination country, varying between 50-80 %, depending on the quality. The Bundespost did not think this was . enough, and has thought up a new system with La Poste Française on the payment of 85 % without the quality criterium; in other words, sponsoring inefficiency.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Jeg støtter den sag, der er rejst af flere EU-parlamentarikere, som på plenarmødet i Strasbourg har udtalt sig imod de negative konsekvenser af en ukontrolleret liberalisering af postvæsenet.
Through our resolution we are asking the Commission to take action by way of a legislative proposal, after consultation with the interested parties.
I en mundtlig forespørgsel har de opfordret EU-Kommissionen til at modvirke sådanne farlige udviklinger.
We are touching on an area not covered by law, so let us give temporary opportunities by authorizing the service providers to set terminal dues according to their cost.
Efter min opfattelse havde det på et frit indre marked været indlysende, at alle universelle tjenesteydere skulle have indbyrdes frihed til at nå til overensstemmelse på grundlag af virkelige omkostninger og kvalitet.
In my opinion it would have been obvious in a free internal market to give all universal service providers a free hand to arrive to at an agreement between themselves, on the basis of real costs and quality.
Så længe det ikke står udtrykkeligt i beslutningsforslaget, kan min gruppe ikke tilslutte sig det, og den vil således hverken stemme for eller imod.
As long as this is not expressly stated in the resolution, my group is not able to agree, and will therefore abstain.
Det er op til Kommissionen at garantere det frie marked, og jeg opfordrer den til at gøre det!
It is up to the Commission to guarantee the free market and I call on it to do so!
Fremskridt inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender
Progress in the area of justice and home affairs
I flere lande kræver postvæsenet specielle gebyrer ved ankommende breve, fordi frimærker fra udlandet ikke dækker omkostningerne ved omdelingen.
In various countries, the postal service demands special charges for incoming letters because the foreign stamps do not cover the distribution costs.
Rent faktisk betaler det udenlandske postvæsen en bestemt procentsats af frimærkegebyrerne til det omdelende postvæsen i be stemmelseslandet til dækning af omkostningerne ved om delingen. Men ofte ligger denne kompensationsbetaling under omkostningerne ved omdelingen.
In fact, the foreign postal service pays a specified percentage of the stamp charge to the distributing postal service in the destination country, to meet the costs of distribution.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Vi mener, at EU-samarbejdet inden for sikkerhed er absolut uomgængeligt, i det mindste i en mellemstatslig form.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) European cooperation in the area of security seems to us absolutely essential - at least in its intergovernmental form.
Men det har indtil nu udmærket sig ved en mangel på demokratisk kontrol fra de nationale parlamenters side.
Unfortunately, up until now, it has been marked by a weakness in the democratic control exercised by national parliaments.