natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A3-0086/94) af Caudron for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(93)0556 - C3-0471/93, - COD0476) om standarder for transmission af tv-signaler
To approve it would, in fact, mean paralysing the European industry in the sector and, in particular, the Italian industry.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
It is not acceptable that Parliament should approve reports contrary to the principle of free competition. The Commis
Det er også nødvendigt at skabe øget klarhed og forståelse af de regler, som gælder for fællesskabslivet. Kommissionen har arbejdet for dette, og der er opnået visse resultater med hensyn til teksterne vedrørende toldunionen: i stedet for 10.000 sider endte man med 3.000, svarende til en reduktion på 70 %.
Muscardini (NI), in writing. - (IT) The Alleanza nazionale is opposed to measures which heavily penalize the craft industry and small and mediumsized undertakings in the Italian goldsmiths' sector, a sector which is already experiencing serious employment problems and which is
Nr. 3-447/77 sørger udover finhedsloven også en bøde og den civilretlige lovgivning for, at forbrugeren bliver beskyttet.
No 3-447/77
Hun angiver dermed, at hun overhovedet ikke afgiver en stemmeforklaring.
The best course is for the Commission to rectify mistakes made in the past in applying the programme and plan audaciously for the future.
Jeg mener, det er Deres opgave i det øjeblik at afbryde denne såkaldte stemmeforklaring med et slag med hammeren.
The past mistakes - which must be corrected - are clearly indicated by the rapporteur in the Explanatory Statement.
Vil De være så venlig at gøre det i fremtiden?
Allow me to mention a couple of areas relating to the future, and which prompt me to vote in favour of Nicole Fontaine's report.
Formanden. - Hr. Metten, jeg har flere gange grebet ind for at korrigere medlemmer, der afgiver »misforståede« stemmeforklaringer, men er blevet mødt med protester.
I share the view of the Commission that we should review the position, taking into account the legitimate interests of those employed in the sector, before submitting the document for second reading.
Men hr. Caudron har ret i, at forbrugerne ikke bør være nødt til at købe adskillige indretninger for at få adgang til deres foretrukne tv-kanaler.
(a) the method of marking products by means of manu facturer's declaration is a weak control open to abuse,
Rimelig kommerciel adgang uden diskrimination er afgørende for udviklingen af alle telekommunikationssystemer og teknologier.
(b) the lack of third party accreditation system for notified bodies exposes customers to bodies without adequate quality control or technical expertise,
Grund (NI). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne meget energisk modsætte mig det, som min kollega sagde dér.
(c) traceability would be more difficult under the pro posed harmonized system.
Det gør jeg dog ikke for min fornøjelses skyld!
Marking the symbol of the notified body would be an aid to enforcement.
Mere kan jeg da ikke gøre, når man kun giver 26 medlemmer af Parlamentet omkring 5 minutters taletid.
(d) the proposed directive leaves unclear the position as to articles already in circulation.
Formanden. - Jeg må i denne forbindelse udtrykke Præsidiets medfølelse med de medlemmer, der generelt har for lidt taletid, men samtidig sige, at vi holder os strengt til de grænser, der er sat.
First of all, I entirely agree we should cut the minimum age for participating in the 'Youth for Europe' pro gramme from 15 to 10 years. There are many young people between 10 and 151 know such young people in the Azores - who are quite mature and should, therefore, have an opportunity to take part.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I also agree that a greater role should be given to private and nongovernmental youth organizations in the application of the programme.
Betænkning (A3-0146/94) af Christiansen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(93)0319 - C3-0286/93 - COD0462) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr
Report (A3-0235/94) by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council decision (COM(93)0523 - C30527/93 - COD474) adopt ing the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Fayot (PSE), in writing. - (FR) This programme is the third to be set up since 1988 for young people in Europe.
Betænkning (A3-0191/94) af Pierros for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(93)0322 - C3-0396 - COD0472), (KOM(93)0570 - C3-0396/93) om genstande af ædle metaller
The innovation in this third version of Youth for Europe is the adoption of an integrated approach, drawing together a wide range of hitherto uncoordinated initiatives in a single programme. Exchanges with nonmember countries and information for young people are also included in Youth for Europe III, which, like the first two stages, has the European Parliament's unqualified support.
Jeg henvender mig til de tilstedeværende medlemmer og opfordrer dem til at overveje at forkaste denne betænkning: godkendelsen af den ville faktisk føre til en lammelse af den europæiske økonomi inden for sektoren og især af den italienske.
The aim of Youth for Europe III is to develop exchanges among young people aged between 15 and 25 through joint socio-educational projects, initiated by young people themselves wherever possible.
Kommissionens målsætning om at regulere produktionen og handelen med guld på europæisk plan bliver tilintetgjort af denne betænkning, som giver en yderligere bekræftelse derpå: faktisk er kravet om at beskytte forbindelserne mod mulig svindel, der er kardinalpunktet i betænkningen, på ingen måde forenligt med de programmer, som Parlamentet støtter i forbindelse med udnyttelsen af det indre marked.
Needless to say, it cannot finance tourism or pleasure trips, or even educational exchanges as such (these are covered by the new Socrates and Leonardo da Vinci programmes), but only genuine socio-educational activities based on the shared values of the European Union, such as tolerance, solidarity, sex equality, justice and so on.
Grund (NI). - (DE) Jeg fortsætter mit indlæg om Pierrosbetænkningen som stemmeforklaring. Desværre kan det ikke være anderledes på grund af denne forretningsorden.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) The best thing the European Commission ever did was to propose in March 1986 the creation of the 'Youth for Europe' programme.
For det tredje: Når man nu ønsker, i et anfald af regelvanvid, at indføre et sådant direktiv, så er Bilag IV i Kommissionens forslag af eksistentiel betydning for den tyske smykke- og sølvvareindustri og dermed uundgåeHg· von Wogau (PPE). - (DE) I modsætning til fru Grund vil jeg faktisk gerne afgive stemmeforklaring. Først og fremmest vil jeg gerne takke min kollega, hr. Pierrôs, hjerteligt for hans udmærkede betænkning.
I say this because despite the teething problems of the first and second stage - currently underway - nothing that is invested in young people, that encourages exchanges between the youth of our Member States, that broadens their horizons to the practice of democracy and solidarity, that increases the sense of belonging to a whole and sharing the same idea of a European Union citizenship, can ever be seen as money wasted or fruitless effort.
De vil også konstatere, at de fleste af hans ændringsforslag har fået et meget stort flertal. Men der har fundet nogle afstemninger ved navneopråb sted. Ved disse var der, som De kunne konstatere, et større antal stemmer imod.
The survival of our European Community as a united, socially and economically cohesive whole, depends not so much on the texts of the
For det fjerde: Desuden afviser jeg på det bestemteste, at systemet med stempling på eget ansvar, således som det allerede har fungeret i over hundrede år i Tyskland, udsætter forbrugeren for risiko for bedrageri. I Tyskland
The national agencies, with their youth leaders, have an important role to play, doing so in the spirit of these programmes, according to which the Community partly finances and takes part in projects mainly initiated between the agencies.
Det er afgørende nødvendigt, at det foreslåede europæiske mærkesystem skaberet højere niveau af tillid blandt forbrugerne og mindsker mulighederne for bedrageri ved handler.
Fayot concerning the general guidelines for economic policy: rejected handicapped or disadvantaged young people, also have a very important part to play.
Det er lige så vigtigt, at det giver mulighed for erstatning, hvis der sker misbrug.
Contacts between national agencies and NGOs must continue to be encouraged.
Men jeg har fire hovedforbehold.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(a) det at mærke produkter ved hjælp af en erklæring fra fabrikanten er en svag form for kontrol, der let kan misbruges, lande i Det Europæiske Fællesskab.
Motion for a resolution (B3-0386/94) by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the general guidelines for economic policy: adopted
Men det har ganske vist ingen betydning under førstebehandlingen, men det er et tydeligt fingerpeg for andenbehandlingen. Der vil det nemlig være helt sikkert, at lignende ændringsforslag heller ikke vil få flertal med 260 stemmer.
Report (A3-0209/94) by Mr Cooney on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0381 - C3-0441/93 - 94/0741COD) on investor compensation schemes
Det er godt sådan.
Explanation of vote
(b) mangelen på et godkendelsessystem fra tredjepart af bemyndigede organer udsætter kunderne for organer uden tilstrækkelig kvalitetskontrol eller teknisk ekspertise, pertise,
Metten (PSE). - (NL) Mr President, in order to ensure that Parliament manages to adopt a resolution on this most important subject we propose that the resolution tabled by the Group of the European Democratic Alliance should also be made acceptable to our Group.
(c) det ville blive vanskeligere under det harmoniserede system, der er stillet forslag om, at opspore en vares oprindelse.
This can be done if we hold a split vote on paragraph 4 and the last indent of paragraph 13.
At bruge det bemyndigede organs symbol ville være en hjælp til gennemtvingelse.
So I am really suggesting that we vote first and reject that, and if that happens my Group can support the rest of the motion.
Bogstavet E er ikke tilstrækkeligt til dette formål,
Then Parliament will at all events have adopted a resolution.
(d) direktivforslaget bringer ikke klarhed over situationen for varer, der allerede er i systemet.
I urge all the other groups to cooperate in this.
Betænkning (A3-0235/94) af Fontaine for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
Motion for a resolution (B3-0381/94) by Mr Ribeiro on behalf of the Left Unity Group, on the debate concerning the general orientations of macro-economic policy:
Banotti (PPE),skriftlig. - (EN) Kvalitetsstemplet varden oprindelige forbrugerbeskyttelseslov.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, my Group tried to get a joint resolution via a compromise, by voting against one or two things.
(KOM(93)0523 - C3 - 0527/93 - COD0474) om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«programmet til fremme af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ung domsområdet i Fællesskabet
Unfortunately the other groups did not go along with this and so we now have no alternative but to vote against the motion for a resolution, so the upshot may be that Parliament will not have adopted any resolution at all.
Hvis dette direktiv bliver gennemført, vil offentligheden ikke længere have den beskyttelse, den har haft siden 1637.
I indicated beforehand where the responsibility lay and I think it is clear that it is on the other side of the chamber.
Forbrugerne vil blive udsat for ukontrollerede produkter uden certifikat, der strømmer ind fra tredjelande i Mel lemøsten.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Jeg beklager meget dette forslag fra Kommissionen og håber, at Ministerrådet også vil afvise det.
Motion for a resolution (B3-0382/94) on behalf of the Group of the European People's Party, on the Council's recommendations concerning the general guidelines for economic policy: rejected
Muscardini (NI), skriftlig. - (IT) På vegne af Alleanza nazionale udtrykker jeg mig imod en foranstaltning, som kraftigt vil straffe håndværkerne og de små og mellem store virksomheder i den italienske guldsektor, en sektor, som allerede er ramt af alvorlige beskæftigelsesproblemer og som befinder sig i dyb krise af grunde, vi alle kender.
Report (A3-0167/94) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for a waiver of Mrs Roth's parliamentary immunity
Vi er af den opfattelse, at Kommissionen burde revidere sin holdning, idet den tager de legitime interesser hos branchens beskæftigede i betragtning inden fremlæggelsen af dokumentet til andenbehandling.
Motion for a resolution (B3-0383/94) by Mrs Ernst de la Graete and Mr Lannoye on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Council's recommendation concerning the general guidelines for economic policy: rejected
Kom missionen kan heller ikke gøre noget bedre, end revidere de fejl, der er begået i fortiden ved dette programs anvendelse, og dristigt planlægge fremtiden.
Report (A3-0078/94) by Mr Cox on behalf of the Commit tee on European and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposals to the Council concerning:
Betænkning (A3-0209/94) af Cooney for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(93)0381 - C3-0441/93 - 94/0741 (COD)), om investeringsgarantiordninger
II. a Council directive amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (COM(93)0293 - C3-0288/93)
10 og 15 år - jeg har mødt mange på Acorerne - der er så modne, at de ikke bør forhindres i at deltage i program met.
( With successive votes Parliament adopted the two draft legislative resolutions)
Det er disse organisationer, der modtager de ugunstigst stillede og de udstødte, og de er fri for det statslige arvesynd.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Vi kan og må ikke glemme, at vort mål er at opbygge en Europæisk Union uden nogen form for præjudice for hvad der er typisk lokalt eller regionalt. Endelig slutter jeg mig med glæde til ordføreren, når hun foreslår, at »Ungdom for Europawprogrammet også skal gælde for de associerede stater i Central- og Østeuropa.
Report (A3-0207/94) by Mr Cox on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament (SEC(92)1118) subsequent to the conclusions of the Ruling Committee indicating guidelines on company taxation linked to the further development of the internal market
90% af sådanne placeringer sker i form af acontoindbetalinger, som investoren blot får en kvittering for, og det ville være urimeligt, om forsinkelser, opstået som følge af forsømmelse eller forsætligt i selskabet i forbindelse med formaliseringen af mægler- eller mandatkontrakten, kunne påføre investoren et tab.
Report (A3-0126/94) by Mr Collins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council regulation (EEC) (COM(93)0441 - C3-0351/93) concerning the prohibition of the use in stockfarming for profit, of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-antagonists
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Nyheden i denne tredje udgave af »Ungdom for Europa« er viljen til at søge en integreret strategi med det formål at samle en hel række initiativer, der hidtil har været spredt, i et enkelt program.
Except for the adoption of Amendment No 6 which in my view opens the way to a small group of dishonest veterinarians to use beta agonists as growth promoters under the pretence that they are being used for therapeutic purposes.
På samme måde integreres udvekslingerne med tredjelande såvel som informationen i »Ungdom for Europa III«-program-met. Som de to foregående får det Europa-Parlamentets ubetingede støtte.
II. a Council directive (COM(93)0251 - C3-0280/93) amending Directive 70/524/EEC concerning additives used in animal feeding stuffs
Forslag til beslutning (B3-0384/94) af Donnelly og Metten for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Rådets henstillinger vedrørende de overordnede ret ningslinjer for de økonomiske politikker: forkastet
II. a Council regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(93)0441 - C3-0353/93)
Ikkestatslige organisationer såsom organisationer, der tager sig af handicappede eller dårligt stillede unge, spiller i øvrigt ligeledes en privilegeret rolle i denne sammenhæng.
There are a few good models already: SKV in the Netherlands for calves and on a far smaller scale, though no less useful, the network of the vzw Plattelandsontwikkeling in Flanders.
Kontakterne mellem disse nationale kontorer og de ikkestatslige organisationer bør fortsat opmuntres.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Generelt skal vi drage omsorg for, at et stort antal unge i alle Fællesskabets lande kan drage fordel af disse udvekslinger, at de forbedres i henseende til ind hold og varighed og - i sidste instans - at Den Europæiske Union således bruger sine penge nyttigt på at forberede de kommende generationer på at forstå hinanden tværs over grænserne.
Report (A3-0141/94) by Mr Vázquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council directive (COM(93)0510 - C3-0468/93) fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition
Forslag til beslutning (B3-0385/94) af Gasòliba i Böhm og Cox for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Rådets henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomi ske politikker: forkastet
Report (A3-0168/94) by Mr Marck on behalf of them Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop-
(SEK(92)1118) i lyset af Ruding-Udvalgets rapport om retningslinjerne for selskabsbeskatningen under udbygningen af det indre marked.
ment, on the general organization of the situation apply ing to dairy quotas
Betænkning (A3-0102/94) af Rothe for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til:
(Parliament rejected the proposal for referral back to the committee responsible)
Rådets beslutning (KOM(93)0250 - C30272/93) om grupper af tilsætningsstoffer, der anvendes i foder stoffer, og som skal omfattes af en tilladelse knyttet til den for markedsføringen ansvarlige
Report (A3-0163/94) by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal to the Council (COM(93)0558 - C3-0520/93) for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on the organic production of agricultural products and on indications referring thereto on agricultural products
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, for at sørge for, at Parlamentet alligevel vedtager en beslutning om dette vigtige tema, foreslår vi at gøre beslutningen fra Gruppen Europæisk Alliance acceptabel også for vores gruppe.
President. - Ladies and gentlemen, Rule 131 of the Rules of Procedure, which deals with the adjournment of a debate, stipulates that: 'At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 23 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Det kan ske ved delt afstemning om punkt 4 og den sidste passus i punkt 13.
Such a motion shall be put to the vote immediately.'
Jeg foreslår altså egentlig først at stemme om det og så at afvise det, og hvis det sker, kan min gruppe også støtte resten af den beslutning.
I do not think that pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure we can accept an adjournment of the vote at this time.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Mr President, I am somewhat surprised that this is being voted on now.
Stemmeforklaring
That would make Amend ment No 11 lapse.
Betænkning (A3-0169/94) af Apolinário for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til:
If we vote in this fashion I would have to ask for referral back to committee, since otherwise our compromise will not come into effect.
Rådets forordning om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (KOM(93)0441 - C3-0352/93)
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, you are therefore proposing that the report should be referred back to the committee responsible.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, min gruppe har gjort et forsøg på via et kompromis, nemlig ved at stemme mod et par elementer, alligevel at nå frem til en fælles beslutning.
Lataillade (RDE). - (FR) Mr President, I wish to point out that situations like this have arisen on several occasions in the past.
Desværre har de andre grupper ikke deltaget, og nu er der ikke noget andet valg tilbage for os end at stemme imod denne beslutning, måske med det resultat, at Parlamentet ikke har vedtaget nogen beslutning over hovedet.
As you have just said, and as the Rules of Procedure indicate, it has been decided, according to the Rules, that once the voting has been completed we proceed to the final vote, since we have, so to speak, voted all parts of the motion.
Jeg har tidligere angivet, hvor ansvaret lå, og jeg mener, det er klart, at det er hos den anden side i Parlamentet.
In doing so, we are simply complying with the custom and practice of the House.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. - Mr Lataillade, the Rules of Procedure do not allow me that option.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, let me come back to the real problem once more.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Interruption by Mr Dalsass)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, I listened very carefully to what you said.
Betænkning (A3-0078/94) af Cox for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til:
You mentioned both possibilities, namely to adjourn the final vote until tomorrow and to refer the report back to the committee responsible.
Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i de forskellige med lemsstater (KOM(93)0293 - C30287/93)
Since at the stage we have reached we have already adopted all the votes, section by section, and the only one still outstanding is the final vote on the legislative resolution, there is no point in an adjournment at this time for a compromise amendment, and for that reason I preferred to bring up directly the possibility of referral back to the appropriate committee.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, you are right.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
If Amendment No 11 had been rejected, we might have voted for Amend ment No 3 after all.