natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle utilstrækkelige præsentationer retfærdiggør efter vores mening ikke en afvisning af hele Kommissionen.
Santer's Commission also has a tendency to rush blindly towards the goal of deepening the Union.
Afvisningen hænger derimod sammen med de ind holdsmæssige og strukturelle svagheder, som især skyldes en ikke overbevisende fordeling af arbejdsområderne, og den nye kommissionsformands manglende vilje til at tildele Europa-Parlamentet den rolle, der tilkommer det.
He did not present any convincing answers to the matters which worry citizens, of which some of the most important are the transparency of decisionmaking and the lack of publicity.
Hertil kommer en række specielt svenske synspunkter, idet hr. Santers program strider mod nogle grundlæggende løfter, som ja-siden gav i forbindelse med den svenske folkeafstemning om EU.
There too we were told we must shoulder our responsibility and buy a pig in a poke, i.e. agree to the accession of ar organization whose powers exceed anything that has ever beer seen and cannot even be evaluated exactly.
Hr. Santer betegnede et fælles forsvar som et fremtidigt »nøglespørgsmål«, men det strider imod den svenske regerings løfte om, at neutralitetspolitikken vil kunne opretholdes i EU. Hr. Santer udstak desuden en række retningslinjer for institutionelle reformer, som indebærer, at de små staters relative indflydelse vil blive mindsket, men det strider imod den svenske regerings udtrykkelige løfte.
Anyone whc agrees in spite of this will turning themselves into a puppet and should no longer complain seriously in future that Parliamenl is equipped with inadequate rights. For such a person quite obviously does not want even to assert his own few rights.
Det er ikke lykkedes Jacques Santer at fjerne disse betænke ligheder, hverken i sin introduktionstale eller i sit svar på de talrige indsigelser under debatten.
Jarzembowski (PPE), in writing. — (DE) Given the large number of good candidates it is very difficult to decide whether or not to approve the Commission as a whole.
Udslaggivende for stemmeafgivelsen var især de utilfredsstillende tilbud vedrørende ligeberettiget samarbejde mellem den fremtidige EF-Kommission og Europa-Parlamentet om lovgivningen. ningen.
Macartney (ARE), in writing. — As a member of a party committed to Scotland's Independence-in-Europe, may I say first what our decision to vote 'no' is not based on.
Gasóliba i Böhm (ELDR), skriftlig. - (ES) I juli sidste år forbeholdt jeg mig min stemme i forbindelse med afstemningen om Europa-Parlamentets holdning til udnævnelsen af Luxembourgs premierminister, hr. Jacques Santer, til hr. Jacques Delors' efterfølger som formand for Kommissionen.
I believe that unfortunately the hearings in the European Parliament have shown that several candidates are not really suited to carry out their tasks and do not have the necessary degree of commitment to Europe.
Grunden hertil var, at jeg, før jeg udtalte mig, fandt det nødvendigt at få kendskab til såvel Kommissionens arbejdsprogram som sammensætning.
That is why in my view we should have asked some Member States to nominate other candidates and to postpone the vote in Parliament until then.
— at Ministerrådet skal inddrages i revisionen af samarbejds reglerne fra 1990.
But no, Scots cannot complain if they choose not to vote in sufficient numbers for Independence-in-Europe.
Dermed falder den nye Kommission tilbage til gamle holdninger;
The consequence is that there is no Scottish Commissioner.
Nu dajeg har kendskab til begge disse aspekter, vil jeg stemme for Kommissionen under hr. Jacques Santers ledelse, om end jeg gerne havde hørt den nye kommissionsformand udtale sig klarere om sit syn på Den Europæiske Unions fremtid og hvilke hovedaktionsområder og foranstaltninger til at nå målet han påtænkte i løbet af den kommende femårsperiode.
Parliament's proposal on ways round this difficulty, namely to assign different portfolios to some candidates and to ensure binding, trusting cooperation between all the Commission members and Parliament on the basis of a code of conduct, has not been implemented, or at least not sufficiently, in spite of all the goodwill shown by the Presidentdesignate of the Commission. sion.
— at den opsplittede kompetence inden for Kommissionen med hensyn til eksterne økonomiske forbindelser er bevaret; især beklages opsplitningen af den udviklingspolitiske kompetence, der stiller sig i vejen for et sammen hængende udviklingssamarbejde i alle de regioner, der kan komme på tale;
The reason we are voting 'no' is consistency. In this Parliament all the talk in the corridors, in formal hearings and in plenary has been of dissatisfaction with the Commission and especially with the allocation of portfolios.
Jeg finder, at processen vedrørende indsættelsen af den nye Kommission har været et stort skridt hen imod en udbedring af det demokratiske underskud i Den Europæiske Union, men det står stadig tilbage at fjerne en afgørende hindring, nemlig kommissionsformandens manglende beføjelser til at sammen sætte sit hold, for så vidt som komponenterne i denne gruppe er udpeget af medlemsstaternes regeringer.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) If my fellow Members approve Mr Santer's proposed Commission today, that will confirm to the full the comment said to have been made by the Danish candidate Mrs Bjerregaard since her inglorious appearance in Brussels: indeed, this Parliament is not a real parliament!
Den inflationære nedsættelse af arbejdsgrupper bestående af flere kommissærer under forsæde af kommissionsformand Santer synes vi ikke er nogen løsning, da så stort et ansvar for så forskellige områder næppe kan bæres af nogle få skuldre.
— since the candidates were presented early in January, there has been one outcry after another in the hearings;
De enkelte kommissærer vil desuden skulle stå til regnskab over for Europa-Parlamentets faglige udvalg, hvilket på ingen måde ophæver opsplitningen af kompetencen, og selve konstruktionen bærer derfor kimen til konflikter i sig.
McCarthy (PSE), in writing. — Today on behalf of my constituents in the Peak District, I carried out one of the most important functions assigned to me as a democratically elected Member, representing over half a million voters.
Derfor så vi os til vores beklagelse ikke i stand til at godkende Kommissionen.
Article 158 of the Maastricht Treaty has conferred upon this House for the first time the power and right to approve or reject the new 20-strong Commission.
von Habsburg (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg har i juli afgivet min stemme for kommissionsformand Santer og sætter i dag lige så stor pris på ham som tidligere.
— a number of candidates are said not to have the basic qualifications for their area and the distribution of portfolios is wrong;
Vi har førsteklasses kommissærer som Sir Leon Brittan, Pinheiro, Fischler, van Miert, fru Wulf-Mathies og flere andre, men de har ikke flertallet i et kollektivt fællesskab.
Following the hearings with the Commission, yesterday's debate and Mr Jacques Santer's willingness to deal with our criticisms, I have cast my vote in favour of approving the new Commission.
Min stemme skal være en protest mod en fremgangsmåde, der er
It is my sincere hope that the President and College of Commissioners will take on board the constructive points made by Members in the debate.
Nr 4-456/145 von Habsburg udemokratisk, og som må ændres, hvis man i de kommende år ønsker at opnå ægte fremskridt mod et enigt Europa.
No 4-456/145
For hver gang det rigtig gælder, danser Parlamentets forfærdende flertal efter Rådets og Kommissionens pibe.
McCarthy all on the composition of the Commission, where he is simply primus inter pares.
— at der lige siden præsentationen af kandidaterne i begyn delsen af januar har lydt det ene protestråb efter det andet fra høringerne,
means the Commission has passed the first test. The Commission will now have to produce its legislative programme for Parliament's approval and provide further evidence in how it cooperates with this House that it intends to treat this House as a 'real' democratically elected Parliament.
Jeg tilslutter mig gruppens begrundelser ved at fremhæve følgende forhold:
In this way we wish to express our appreciation of the President of the European Commission who has accommodated Parlia ment on a number of counts.
— at en række kandidater bliver frakendt grundlæggende kompetence vedrørende deres fagområde samtidig med, at fordelingen af arbejdsområder afvises,
With no regard whatsoever for the European Parliament's new right to vote on the Commission, once again the Commission ers were appointed by the governments' secret cabinet policy on the basis of purely internal political considerations — side-stepping the representatives of the people, who learned their names from the press.
— at der bliver trampet med fødderne og råbt: »Det kan man ikke! Det vil vi ikke være med til!«
Just as Parliament won itself more rights in this area at a stroke when for the first time it totally rejected the budget in 1979, defying the Council, it must now say 'no' to the Commission to ensure that in future Commissioners are selected according to European and democratic criteria.
Kommissionen bør ikke blot have medlemsstaternes, men også Parlamentets tillid med hensyn til ansvarsområderne.
There is the question of equal treatment which Mr Santer is going to coordinate himself.
Kommissionens ansvarlighed over for Parlamentet bør målbevidst udvides.
There is policy to combat fraud which will continue to have top priority despite the best efforts of Mrs Gradin.
Denne tillidsafstemning i Parlamentet er et vigtigt skridt i denne retning.
There is the question of development cooperation and human rights which have now been given a clear place in policy.
— at hr. Santer i går lyttede til vores kritik, men i sit svar ikke giver en eneste reel indrømmelse,
Mr Santer has accommodated Parliament to a very large extent on four of the six points of criticism.
I fremtiden bør Parlamentet i højere grad kunne koncentrere sig om Kommissionens program, og ikke kun om den interne ansvarsfordeling og kandidaternes personlige egenskaber.
Furthermore, the party-political composition of the Commission is very one-sided because of the preponderance of socialists and does not reflect the majority ratio in the European Parliament.
— at det alligevel pludselig lammefromt lyder, at hr. Santer da er en flink fyr, og at hans svar viser, at han har lyttet efter, hvad der er blevet sagt.
But we do not want to dismiss the whole Commission because of the conduct of just one Commissioner and we are grateful to Mr Santer for his clear statement on the relationship between Commission and Parliament.
Nu må vi, hedder det, være os vores ansvar bevidst og godkende hans forslag.
The Committee on the Environment can always keep Mrs Bjerregaard in check if she does not mend her ways.
Mange af mine kolleger må være meget tunghøre, når de forveksler alarmsignaler med sirenesang.
The Commission did not manage to dispel the very serious doubts by making any real corrections of course.
Hr. Santers redegørelse igår gav et indtryk af Kommissionens aktivitetsprogram.
We are also very pleased with the protocol concerning cooperation between Commission and Parliament.
Det repræsenterer ikke De Grønnes målsætninger i Den Europæiske Union.
We gather that this is to be considered and debated in more detail.
For Kommissionen er det forsat det vigtigste at styrke de indre markeder til trods for behovet for, at der som modvægt skabes en solid miljø- og socialpolitik.
Mr Santer has indicated his approval of the document and has already made a number of concessions.
— at ansvaret for mennesker og miljø i de næste fem år ikke vil spille nogen rolle i europæisk politik,
In my view it is a question of fundamental parliamentary self-respect to say 'no' to this Commission.
— at udviklingshjælp gradvis vil forsvinde og blive erstattet af katastrofehjælp ledsaget af militær...
Schwaiger, in writing. following reasons:
Hr. Santers Kommission udviser også en tendens til blindt at forhaste sig i sine bestræbelser på Unionens uddybelse.
I thus have enough reassurances to stop me voting against the Commission and that goes for many Dutch members of our Group.
Han gav ingen overbevisende svar på de spørgsmål, som optager befolkningen, herunder først og fremmest åbenhed i beslutningstagningen og mangelen på offentlighed.
We wish the new Commission every success and look forward to fruitful cooperation with it.
Ud fra disse begrundelser er det mig umuligt at svare positivt på spørgsmålet om denne Kommission fortjener vor tillid. Jeg stemmer nej.
In July 19941 voted for Jacques Santer, the Presidentdesignate of the Commission; he still has my full confidence — as do the majority of members of the Commission.
Også her hed det, at vi måtte leve op til vores ansvar og købe katten i sækken, læs: godkende indtræden i en organisation, hvis kompetence går ud over alt, hvad man før har oplevet, og ikke en gang kan vurderes præcist.
His constant endeavour to cooperate closely with the European Parliament was also apparent in exemplary fashion throughout the hearings that led to the appointment of the Commission.
Denne gang er det endnu værre: Vi har, hvis vi har ønsket det, kunnet høre, hvorfra vinden i fremtiden vil blæse.
My reservations about the appointment of a small number of Commission members are directed at certain Member States.
De, der alligevel stemmer for, gør sig til marionetter og bør ikke længere beklage sig over, at Parlamentet kun er udstyret med utilstrækkelige rettigheder. For Parlamentet ønsker ganske åbenbart ikke en gang at udnytte de få rettigheder, det har.
In my view they did not always take the necessary care to select individuals who in every respect met the requirements of having specific qualifications for their field, the political drive to carry through further steps towards integration and the same will as the President of the Commission to cooperate with the European Parliament on a basis of trust.
Jarzembowski (PPE), skriftlig. — (DE) Beslutningen om at godkende eller ikke godkende den indstillede Kommission som helhed er meget vanskelig i betragtning af det store antal gode kandidater.
Papayannakis (GUE/NGL), in writing. — (EL) With regret, I abstained in the vote on the appointment of the new Commission and its President, Mr J. Santer.
Målestokken er og bliver imidlertid spørgsmålet, om medlemmerne i fællesskab kan og vil udføre den opgave at være motor for den europæiske enighed i de næste fem år og især at etablere effektive handlingsprogrammer til bekæmpelse af arbejdsløsheden, misbrug af støtteordninger og truende trafikalt sammenbrud.
I cannot positively support all that Mr Santer and many of the future Commissioners said and did not say during the hearings that took place: we were presented with a particularly unclear perspective of European Unification, with great emphasis on its intergovernmental and inter-state nature and a downgrading of its communitarian and even more so its federal interpretation.
Det er ikke fordi, at der er ikke er indstillet nogen skotter til Kommissionen.
You are trying desperately to make your voice heard.
Det er man utvivlsomt ked af i Skotland, som er en af Europas ældste nationer, og som anerkendes som sådan viden om.
You have before you the Commissioners who have just been endorsed and who care not a whit what you want.
De af Parlamentet foreslåede nødløsninger med at tildele nogle kandidater andre arbejdsområder og ved hjælp af regler for samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet at sikre et tillidsfuldt samarbejde, der er bindende for alle medlemmer af Kommissionen, er, trods den indstillede kommissionsformands bedste vilje, når det kommer til stykket, heller ikke blevet gennemført eller ikke gennemført i tilstrækkelig grad.
I am not registering a positive vote, not because the new Commission is excessive in its zeal to build Europe, but on the contrary, because it is proceeding too slowly or reverting to deadlocked and anachronistic solutions.
Men nej, skotterne kan ikke tillade sig at klage, når de vælger ikke i tilstrækkeligt stort tal at stemme for uafhængighed i Europa. Derfor er der ingen skotsk kommissær.
Not in the name of a bogged-down status quo, but in the name of a choice for a greater Europe, more democratic, more ecological, more social...
Af disse grunde er det mig ikke muligt at udtale tillid til Kommissionen som helhed.
The Green Group in the European Parliament gives a definite 'no' to the entire Commission.
Andre grupper er tilsyneladende tilfredse med at udtale sig imod, men derefter stemme for, Kommissionen.
Posselt (PPE), in writing. — (DE) Since it is not possible to vote on individual Commissioners, I am forced to say 'no' to the Commission as a whole, although I have great esteem for certain Commissioners, such as Mr Fischler.
Vor gruppe mener derimod, at en sådan holdning får Parlamentet til at tage
Nor is my 'no' vote a declaration of no confidence in Mr Santer, for whom I voted in the roll-call vote in July, but who had no influence at
interguvernementale og mellemstatslige karakter og en tilsvarende nedvurdering af den fællesskabsmæssige og især den føderale version.
I did not expect anything ideal, but merely for them to be as knowledgeable and informed as the average newspaper reader.
Vi hørte de sædvanlige udtalelser om hvid bogen, men intet om undergraveisen af finansieringen af de intereuropæiske net fra ECOFIN's side og intet om afgiftsreformerne med henblik på at fremme beskæftigelsen og reducere forbruget af de sparsomme naturressourcer.
Such methods can only serve to fuel the suspicions that the public have with regard to this Parliament, and reinforce the politicization of the Commission, by likening its President to a head ol government and its Commissioners to ministers.
Når jeg ikke stemmer for, er det ikke, fordi den nye Kommission går for vidt med opbygningen af Europa, men tværtimod fordi den går for langsomt frem og forvilder sig ind i blindgyder og anakronistiske løsninger. Min stemme anbefaler ikke en stillestående status quo, men et valg af mere Europa, et mere demokratisk, mere økologisk, mere socialt...
Moreover, it was virtually as a head of government that Mi Santer expressed himself, thereby adding still further to the confusion by substituting himself for the national governments and the Council in proposing new extensions of the powers ot the European Parliament (such as the election of the Presidem of the Commission) or by defining, again in their place, what t European foreign policy should be.
Det er mit oprigtige håb, at kommissionsformanden og kom missærkollegiet vil notere sig de konstruktive synspunkter, som medlemmerne har fremført under forhandlingen.
Were the groups not obliged to vote together, I think the majority would have spoken out clearly and openly against Santer's Commission.
Posselt (PPE), skriftlig. — (DE) Da der ikke er nogen mulighed for at stemme om de enkelte kommissærer, ser jeg mig tvunget til at sige nej til hele Kommissionen, selv om der er visse kommissærer, som hr. Fischler, jeg sætter stor pris på.
In all, this debate will not have helped to bring the institutions of the Union closer to the peoples of Europe.
Navnlig så jeg gerne, at Kommissionen sørgede for effektivt at samordne alle de forskellige politikker og instrumenter, og at den gjorde sin rolle gældende med hensyn til at sprede information blandt Europas borgere.
During the discussions, Santer was not prepared to enter into the criticisms, especially those directed against Mr Flynn.
Afgørelsen om at godkende Kommissionen i dag betyder, at den har bestået sin første prøve.
In all the groups, across the board, the women demanded that Mr Flynn should not be given the portfolio for women's questions and policy.
På den måde vil vi udtrykke vores respekt for Europa-Kommissionens formand, som er kommet Parlamentet i møde på et antal punkter.
Is that the cooperation you are offering us?
Ligesom Parlamentet med sin første samlede forkastelse af budgettet i 1979 med ét slag tilkæmpede sig flere rettigheder på dette område, fordi det satte sig op mod Rådet, således må Parlamentet først en gang sige nej til en Kommission, for at udvælgelsen af kommissærer i fremtiden kan finde sted efter europæiske og demokratiske principper.
The majority of these Commissioners will come cap in hand when they want something from us MEPs, but will prove obstinate and inflexible when Parliament finds a different political solution.
Jeg nævner spørgsmålet om ligebehandling, som hr. Santer personligt kommer til at koordinere.
I would like to see more people like Mrs Wulf-Mathies.
Jeg nævner politikken mod bedrageri, som på trods af fru Gradins holdning forbliver førsteprioritet.
In order to dispel any false pretences, the 1996 institutional reform will have to clarify the responsibilities of everyone concerned.
Jeg nævner problemet udviklingssamarbejde og menneskerettigheder, som nu har fået en klar plads i politik ken.
It will have to sanction the dominant role of the national parliaments in the democratic control of the Union's activities, after involving them closely in the negotiations, as Philippe de Villiers suggested yesterday.
På fire ud af de seks punkter er hr. Santer i vid udstrækning kommet Parlamentet i møde.
Here Parliament should have shown itself strong enough to call on Mr Santer to re-select his team because of its poor performance.
Kommissionen er desuden på grund af socialistisk overvægt partipolitisk meget ensidigt sammensat og svarer altså ikke til forholdet mellem partierne i Europa-Parlamentet.
Wolf (V), in writing. — (DE) Once upon a time there was a large classroom that was the most expensive classroom in the world.
Vi har stadigvæk svært ved at acceptere kommissær Bjerregaard.
What had we — Parliament — to lose by saying 'no'?
Men vi vil ikke sende hele Kommissionen bort på grund af en enkelt kommissærs opførsel, og vi siger tak til hr. Santer for den klare redegørelse for forholdet mellem Kom mission og Parlament.
Most of the group chairmen wanted to come to an arrangement with the Commission and not answer the question of the distribution of powers between the Commission and Parliament in Parliament's favour.
Ikke mindst er der under høringerne opstået så tungtvejende betænkeligheder over for flere kommissærer, at også kolleger, der partipolitisk står kommissionsflertallet nærmere end jeg, stemmer mod Kommissionen.
This classroom suffered from a recurrent syndrome: at certain times all the good little girls and boys who attended it fell prey to the delusion that they were in fact the legitimate lords anel masters of the stem teachers whom their governments had put in charge of them.
Det er ikke lykkedes at udrydde de eksisterende betydelige betænkeligheder ved hjælp af virkelige kursændringer.
They kept thinking they were the representatives of the popular will of their countries and had to control their teachers.
Det var sandsynligvis heller ikke muligt på grund af Kommissionens afhængighed af regeringer ne.
They were confirmed in this delusion every five years by the direct elections to the European Parliament.
Vi tillægger samarbejdsaftalen mellem Kommission og Parlament stor betydning.
Following this vote we can say: more than 400 Members have once again recovered spontaneously.
Vi kan forstå på det hele, at det punkt vil blive genstand for nærmere drøftelser og en nærmere forhandling. Hr. Santer har udtalt, at han er positivt stemt over for dokumentet, og han er allerede kommet med nogle indrømmelser. ser.
They have become aware again that they are merely the most expensive classroom in the world and do not want to be anything more than that.
Et nej til denne Kommission er for mig et grundlæggende spørgsmål om parlamentarisk selvagtelse.
I congratulate the dear Members of the Santer majority on having recovered their 'conformist awareness' !
Jeg har altså fået tilstrækkelig med håndsrækninger til ikke at stemme imod Kommissionen, og det gælder for en stor del af den nederlandske delegation.
The whole purpose of this debate became distorted as soon as the vote approving the Commission, as laid down in the Treaty, was described by many Members and by the incoming President of the new Commission as a vote of 'investiture' or 'confidence'.