natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, som tager sigte på at skabe en gunstig ramme for vurderingen af projekterne, for udvælgelsen, den bedst mulige gennemførelse og den endelige realisering af støtten.
For the European Union it would represent a qualitative leap forward to incorporate a kind of deferred condition in a directive and to say: we will only regulate things if no such voluntary agreement has been reached by a certain deadline, but then we will set out exact and detailed figures showing what the end result must be for the manufacturer, i.e., the value to be attained, that is what I would prefer to see in a European Union that is based on the single market and the heart of which is economic union.
Med hensyn til anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning under ændringer af listen, ville dette betyde langvarige procedurer, der ikke er forenelige med den påkrævede fleksibilitet i forbindelse med justeringer.
Spindelegger (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, Commissioner, in principle the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy supports this proposed Commission directive for two reasons.
Under alle omstændigheder vil Europa-Parlamentet være sikret information og samråd via modus vivendi-bestemmelserne.
Desama (PSE). — (FR) Madam President, if anyone had ever told me that I would be elected to the European Parliament to talk about refrigerators and freezers, I have no doubt I would have thought twice before standing!
Kommissionen forpligter sig dog til at tage projektet op til fornyet behandling i løbet af 1996 inden for det udvalg, der nedsættes i henhold til nærværende beslutning.
But, after all, one of the virtues of the European Parliament, and especially of the Committee on Research, Technological Development and Energy, is to teach us many things we didn't know.
Hvad angår Rådets fælles holdning, som vi behandler her i dag, mener Kommissionen, at den fælles holdning respekterer alle målsætninger og den oprindelige løsningsmodel, der var omfattet af dens forslag.
If we look at the 50% which do not at present fulfil the projected energy efficiency norms we find that a large number of them fall only barely below these standard values, which means that these values can be achieved by quite small measures.
Endvidere mener vi, at de fleste af de ændringer, der er foretaget, har beriget og præciseret de oprindelige forslag. Derimod kan Kommissionen ikke acceptere de ændringer på komitologiområdet, som Rådet har foretaget.
The number of appliances that do not reach them are the ones I regard as giving cause for concern, as the rapporteur just said.
Jeg tror, vi alle er enige om, at der er en voksende politisk interesse for de transeuropæiske net, en interesse, der bunder i de væsentlige og positive virkninger, som en hurtig virkelig gørelse af disse net forventes at have på den europæiske økonomi.
My second point is that imports into the European Union of appliances that do not nearly fulfil these requirements will certainly fall as a result of this directive.
I denne forbindelse vil jeg gerne rette en varm tak til ordføreren, hr. Adam, for det komplicerede arbejde, han har gjort, og til alle de øvrige medlemmer af Parlamentets Energiudvalg for deres vigtige bidrag til forhandlingen.
I regard that as a positive aspect, which is why I believe that this measure should certainly be endorsed from an economic viewpoint too.
Hvad angår forslaget til Rådets beslutning om gunstigere vilkår, er Kommissionen ikke i stand til at acceptere nogen af de tre ændringsforslag, der er stillet.
We in the socialist group, then, were interested to see Mr Macartney wondering whether the Commission really has gone as far as it should have.
Specielt hvad angår ændringsforslag nr. 1, der definerer de forskellige former for økonomisk støtte, der kan ydes fra de finansielle midler afsat til transeuropæiske energinet, kan vi ikke godtage dette, fordi vi mener, spørgsmålet er dækket af den finansforordning forde transeuropæiske net, som Rådet vedtog den 18. september 1995.
First, we have the economic logic which does its best to make allowance for the interests of manufacturers and consumers, and not to create too much chaos in the market — on the supply side, in this case — by imposing standards which are too strict, too rapid in their application or too stringent in their control.
Kommissionen forholder sig således til de ændringsforslag, der er stillet:
On the other hand, however, we are well aware that unless drastic measures are taken to combat CO: emissions, whether it be in an area like this or in other areas which are even more environmentally destructive, we shall never achieve — and, indeed, we are far from achieving — the standards we committed ourselves to respect at the Rio Summit.
Endvidere kan vi ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, der anbefaler, at der ved interventioner fra de øvrige EF-finansie-ringsinstrumenter lægges størst vægt på de net, som virker fremmende for samhørigheden. Det ville medføre en ændring af de regler og udvælgelseskriterier, der gælder for de øvrige finansieringsinstrumenter, hvilket ikke er målet med nærværende beslutning.
Thirdly, for the consumer this whole business will prove to be a kind of no loss situation, i.e. although the rise in production costs will initially means a slight price rise for the final consumer, that rise is so small that the energy efficiency which will be reflected in the consumer's electricity bill will offset it, as we can see from the documents in question, and indeed will do so within a year.
Endvidere accepterer Kom missionen ændringsforslag nr. 4, som fuldender beskrivelsen af et projekt af fælles interesse, nemlig elektricitetsnettet Den Baltiske Ring.
I now want to evaluate the proposal on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and raise two points.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 2 om komitologi.
Really, I just want to make it clear what distinguishes our view
I øvrigt er Europa-Parlamentet under alle omstændigheder sikret sin legitime ret til information via Delors/Brab-aftalen, der anvendes i tilfælde, der er underlagt samarbejdsproceduren.
When we see how difficult it is to take any significant steps to combat CO: emissions — consider the whole matter of taxation, there are people for whom it is nothing less than a calvary — we realize
Til sidst vil jeg rette endnu en tak til ordføreren, hr. Adam, for det arbejde, han har gjort, og til Parlamentet for dets vigtige bidrag til behandlingen af disse forslag.
According to the Commission's Green Paper on the European Union's energy policy, the European institutions more or less have a duty to promote energy efficiency, in addition to renewable energy and energy saving.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.00.
I believe this is the object of codecision, of conciliation.
Jeg har indtil videre rost Kommissionen for de skridt, den har taget til at få vedtaget et direktiv, men jeg må om ikke ligefrem skænde på Kommissionen så i det mindste reprimandere den mildt, fordi den ikke er ambitiøs nok.
The rapporteur has already pointed out that the objective the Union has set itself in view of the threat of climatic changes is too optimistic, namely to stabilize CO: emissions to the 1990 level by the year 2000.
Den målsætning, Kommissionen har opstillet for sig selv, kan næsten allerede opfyldes med den udvikling, der finder sted inden for køleskabsfabrikationen på grundlag af de teknologiske fremskridt. Man behøver blot at se på De Forenede Stater for at konstatere, hvad der kan lade sig gøre takket være den stigende, teknologiske effektivitet.
The present directive is perhaps only one stone in the mosaic, but it is also an important contribution towards the improvement of energy efficiency, especially since this discussion is taking place against the background of the fact that the Council negotiations on an energy tax were not successful.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0221/95) af Macartney for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om energieffektivitetskrav ti! elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug (KOM(94)052I - C40020/95 - 94/ 0272(COD)).
We were especially attracted, in Mr Macartney's report, by the more flexible and harmonious proposals he made in connection with rules of application. We have also supported the amendments he tabled which are intended primarily to protect the consumer and ensure that he doesn't buy, as it were, 'a pig in a poke' — though in the case of refrigerators, one can only wonder what the pig would be doing there — but, after all, the fact remains that this is a concern which the socialist group is able to share.
For det andet er Kommissionens forslag noget kortsigtede.
For these reasons it is impossible to wait any longer.
Jeg vil gerne slå fast over for Parlamentets medlemmer, at fabrikanterne af køleskabe og frysere må have et længere perspektiv at arbejde ud fra, således at de se frem og planlægge kommende investeringer i forskning og teknologisk udvikling på basis af den mere ambitiøse målsætning, jeg har opstillet i anden del af min betænkning.
I openly admit that my requests clearly conflict with those of my colleague, Mr Spindelegger, who has spoken on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. I ask for your understanding that we in the Committee on Research, Technological Development and Energy not only take a different position but also pursue different aims and take a different approach to this directive.
Macartney (ARE), ordfører. — (EN) Fru formand, vi må begynde med en analyse af baggrunden, som er, at Det Europæiske Fællesskab har sat sig selv det mål senest i år 2000 — og det er der jo ikke så længe til — at få nedbragt CO:-emissioneme til niveauet for 1990.
For my own part I would also point out that, contrary to the predominant view of the European People's Party, I take a more stringent position on the present directive.
Men der er et sikkerhedsnet, hvis man vil bruge det udtryk.
There should be no misunderstanding here, however.
Der er nogle medlemmer, der overfor mig i enrum har givet udtryk for frygt for, at denne anden fase kan vise sig at være for ambitiøs.
We don't think, and we doubt whether Mr Macartney thinks, that we shall be able to achieve these standards, and I wait to hear in due course from other speakers on behalf of the Economic Committee.
Men den indbyggede vurdering er ikke en vurdering, der skal følges op af yderligere initiativer af den ene eller den anden art, det drejer sig om initiativer, det foreslås at vi tager med det sikkerhedsnet, der ligger i en vurdering, som stadig ville kunne resultere i, at der blev gennemført justeringer, hvis den viste, at tingene var for vanskelige.
I think that the Commission is, in fact, bound to pour a little cold water on Parliament's enthusiasm, but at the end of the day we have said what our objectives are. Mr Macartney's report is an excellent one, and at any rate demonstrates great familiarity with the matter on his part.
I en rapport på regeringsplan — den såkaldte IPCC — som allerede er blevet lækket og står foran udgivelse, understreger man yderligere situationens alvor, samtidig med at det understreges, hvor væsentligt det er, at der træffes foranstaltninger, som kan nedbringe CO:-emissionerne.
The details of the second phase of the minimum efficiency rules should also, in my view, be decided in this directive.
Jeg skal måske forklare folk, som ikke forstår, hvad køleskabe har at gøre med CO:, at problemet ikke så meget er, at køleskabene selv udsender CO:, men at de forbruger energi, som frembringes ved forbrænding af fossile brændstoffer.
Consequently, the limit values should be adjusted dynamically to the technical progress that can be achieved in order to produce a constant incentive for improvement.
Det er sådan, det hænger sammen.
For surely there is no doubt that improvement is in the interest of us all.
Der er dem, der har et køleskab, som rent teknologisk ligger på et niveau svarende til teknologien i et sort-hvidt fjernsyn.
In 1992 when the Netherlands planned national rules on the minimum efficiency of household electric refrigerators and freezers and their combinations, its plan came to nothing.
De er ikke tvunget til at skaffe sig af med dem, men der ville være et incitament til at gøre det, fordi de ville opnå besparelser i energiomkostningerne.
The Commission called on the Netherlands to suspend its national laws on the matter because Community legislation was being drafted.
De ville have frontløbernes fordel ved at opfylde normerne, før det blev obligatorisk.
The only real difference was the date of entry into force.
Men en meget væsentlig ting er, at køleskabene i sig selv har et meget højt energiforbrug.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, protection of our environment has to be built into European energy policy.
De tegner sig for 20% af husholdningernes elektricitetsforbrug.
Consequent ly improved energy efficiency is high on the agenda of the Liberal Group.
Det giver et billede af forbrugets størrelsesorden, og ethvert forsøg på at nedbringe køleskabe nes og frysernes elektricitetsforbrug vil derfor få en væsentlig effekt.
Technological developments undeniably contribute to energy saving and efficiency.
Det er måske nytænkning for Kommissionen — men jeg tror faktisk, at det er tilfældet.
Fridges and freezers account for 7% of all electricity consumption in the Union.
Endelig ville det — væsentligst af alt — være en konkret indsats, vi kunne gøre for at beskytte miljøet, og det er jo et punkt, hvor vi alle taler så meget under utallige forhandlinger, men hvor vi gør så lidt.
For that reason the Dutch Government, with the backing of the Danes, proposed electricity consumption standards for refrigeration equipment in 1992 to reduce the amounts of energy used.
Som resumé kan jeg sige, at jeg i denne ret kortfattede betænkning har forsøgt at foreslå nogle konkrete foranstaltninger, som jeg håber, at Parlamentet vil støtte, og som vil føre til nogle reelle fremskridt, når det gælder energieffektiviteten.
But the Commission was very slow to react and came up with a proposal which was very insubstantial both in terms of the standard itself and thus the expected level of energy savings and in terms of the date on which such a standard would enter into force.
Kommissionen skal roses for, at den indtil i dag har forsøgt at nå frem til en frivillig aftale med producenterne.
My Group will thus warmly support Mr Macartney's proposal for a higher saving of 20% rather than 10%.
Men den har brugt fem frustrerende år på at prøve at få en sådan aftale i stand.
After all, the more efficient fridges we already have use less energy but are not necessarily more expensive to buy.
Det er ikke lykkedes Kommissionen, og denne har nu endelig opgivet yderligere forsøg.
And there does not seem to be any problem in bringing the directive into force in two years' time.
Spindelegger (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Udenrigspolitik. — (DE) Fru formand, hr. kommissær.
Since the negotiations came to nought, the representation of interests agreed to the Commission proposal as early as May 1993.
Principielt støtter Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik Kommissionens direktivforslag af to grunde.
That is why it seems so surprising now that in November of that same year the Commission once again offered a voluntary arrangement.
For det første fordi der med en videreudvikling af energieffektiviteten forbruges mindre energi, hvorved Den Europæiske Union og dens medlemslandes afhængighed af importeret energi sikkert vil falde.
In the course of 1994 the Commission made further efforts to achieve concrete results.
For det andet bliver CO:-udslippene også væsentlig mindre på grund af apparaternes lavere energiforbrug.
Again they failed. The reason was a further offer of voluntary restraint by the interest representation.
ling og Energi at oplyse os om en lang række ting.
In my view, it is essential for these amendments to be adopted tomorrow.
Derfor var vi i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe interesseret i at se, om hr. Macartney ville rejse spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen virkelig var gået så vidt, som den burde.
Teverson (ELDR). — Madam President, I extend my congratulations also to Mr Macartney on an excellent report which I think has opened the eyes of many of us to this particular issue.
Jeg vil egentlig blot markere det, der adskiller os fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, og som vi måske ikke har helt det samme syn på.
energy label must be affixed to appliances, clearly visible and in readily understandable language, so that the consumer can make a choice.
Det blev forsøgt, det har jeg set i bilagene, som man har sendt os.
Freedom of choice places a heavier responsibility on the consumer.
Vi har i Macartney-betænkningen glædet os over forslagene til mere fleksible og harmoniske gennemførelsesbestemmelser.
The potential benefits of this to the environment are obvious from the fact that in the Netherlands 'green' electricity is keenly in demand even though the consumer has to pay more for it than for ordinary electricity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
European citizens are discerning people and are entitled to choice.
Desama finder jeg, at en skærpelse af de tekniske grænseværdier absolut er mulig.
In both the short and long term we all benefit from that.
Linzer (PPE). — (DE) Ærede fru formand, hr. kommissær, lad mig for at skabe en bedre forståelse for spændingsfeltet mellem industrien på den ene side og miljøet og en forøgelse af energieffektiviteten på den anden side også kort belyse den historiske udvikling af dette direktiv.
Ahern (V). — Madam President, I congratulate Mr Macartney on his excellent report which both brings the requirements more in line with what is technically feasible and improves rather more the energy efficiency requirements in the desired direction than does the Commission proposal.
Enkelthederne med hensyn til den anden fase for ordningen om mindstekrav til energieffektivitet burde efter min opfattelse også besluttes sammen med direktivet.
One of the most important things that he has emphasized is this target of the European Union to keep carbon dioxide emissions down to the 1990 level by the year 2000.
Allerede et år senere, i april 1993, forelå der et direktivudkast fra Kommissionen. Dette adskiller sig i øvrigt næsten ikke fra udkastet i dag.
If we are going to achieve this in any way whatsoever, we have to decouple economic growth from energy consumption.
Desto mere forbløffende var det, at Kommissionen i november samme år igen tilbød en frivillig aftale.
Japan managed this quite well in the 1980s and a number of our own Nordiccountries have managed it more recently.
Igen blev det blot ved forsøget.
But to do that we need actions, not just words.
Dette skyldtes et nyt tilbud fra brancheorganisationen angående fastlæggelse af mindstekrav.
And to do that we need specific proposals and — guess what — we actually have a real one in front of us now.
Min gruppe vil da også give sin helhjertede støtte til hr. Macartneys forslag om at øge besparelsen fra 10 til 20%.
I entirely endorse the target to more energy efficiency, not just by 10%, but by 20%.
Valgfrihed fører til flere krav fra forbrugerens side.
Parliament, let us be brave.
Nærværende direktiv er ganske vist kun en mosaikbrik, men er med henblik på en forøgelse af energieffektiviteten også et vigtigt bidrag, specielt når vi fører diskussionen på den baggrund, at forhandlingerne i Rådet om energiafgifterne fik et negativt forløb.
One word of warning: when consumers go out and change their fridges for more environmentally efficient ones, let us make sure that the CFCs are not released from the old fridges, or we will simply trade one environmental problem for another.
Det er sjældent, at De Grønne kan støtte en sådan betænkning så helhjertet, og dette fik da også en kommentar fra ordføreren med på vejen i udvalget, hvor han håbede, at dette ikke ville få en negativ indflydelse på hans publikum!
It is rare that the Greens can endorse such a report so wholeheartedly and, in fact, this was commented upon by the rapporteur in the committee, hoping that this would not have a negative effect on his audience!
Men EU har fastsat målsætningen, som går ud på at få stabiliseret CO:-emissioner-ne i Unionen på niveauet for 1990 senest i år 2000.
But the EU has set the objectives of stabilizing carbon dioxide emissions in the Union at 1990 levels by the year 2000.
Efter konferencerne i Rio og Berlin betragter vi dette som konservative vurderinger, og ordføreren har øget disse på en teknisk gennemførlig måde og er kommet videre end de konservative og temmelig svage forslag, som Kommissionen har stillet.
After the Rio and Berlin Conferences we consider these to be conservative estimates, and the rapporteur has increased them in a technically feasible direction, and more than the conservative and rather weak proposals of the Commission.
Jeg medgiver blankt, at mine krav er i åbenbar modstrid med min gruppefælle hr. Spindeleggers udtalelser, der jo talte på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, first of all I would like to thank and congratulate Mr Macartney on his report.
Jeg vil også gerne personligt bemærke, at jeg i modsætning til den fremherskende mening i Det Europæiske Folkeparti i Udvalget går ind for en strengere holdning med hensyn til foreliggende direktiv.
I am very pleased to note the widest support for the Commission's proposal, from all Parliament's committees.
Da jeg gennemgik denne betænkning, blev jeg selv ret overrasket over at se, hvor meget energi køleskabene forbruger i Unionen. Faktisk kunne køleskabene være et virkeligt eksempel på konflikter på hjemmefronten i Unionen.
I myself was rather startled when studying this report to see the amount of energy that fridges consume in the Union.
Som repræsentant for De Grønne har jeg oplevet en konflikt på hjemmefronten i spørgsmålet om min husholdnings behov for
I as a Green have had domestic conflict on the issue of my household requirements for refrigeration versus my husband's desire to conserve energy and keep down the costs of electricity.
Kommissionen betragter dette forslag som et vigtigt bidrag til realiseringen af målet om begrænsning af CO:-emissioner inden år 2000.
I would say that this kind of conflict is not unusual in the Union, so I can fully endorse the direction in which the rapporteur wishes to move.
Hvis vi kan løse en sådan konflikt på hjemmefronten her i Unionen ved at sikre energibesparelser, om end det sker med en lille omkostning, så mener jeg, at det er en positiv retning at gå i.
If we can solve such a domestic conflict in the Union by achieving energy savings, albeit at a slight price rise, I think that is a desirable direction in which to go·
Som ordføreren, hr. Macartney, men også hr. Desama og mange andre talere har understreget, er vi i dag alle enige om, at der må ske en væsentlig forbedring af udnyttelsen af den elektricitet, der kommer ud til forbrugerne, hvis Kommissionen skal opfylde den forpligtelse, den har påtaget sig. vedrørende stabilisering af CO:-emissionerne på 1990niveauet inden år 2000.
As the rapporteur Mr Macartney stressed along with Mr Desama and many other speakers, we all agree that the efficiency of end-user electricity consumption must be improved considerably if we are to fulfil the commitment undertaken by the Commission to stabilize carbondioxide emissions at the 1990 levels by 2000.
En øget energieffektivitet er en stærkt undervurderet metode til at sikre energibesparelser i Unionen.
The increase in energy efficiency is a vastly under-rated way to preserve energy in the Union.
Spørgsmålet om køleskabene er et konkret eksempel på, hvorledes vi kan komme videre i retning af bæredygtige energibesparelser på en måde, som vi normalt ikke benytter os af i Unionen.
The issue of fridges is a concrete example of how we can move in the direction of sustainable energy conservation in a way in which we are not doing in general in the Union.