natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men eksempler såsom Frejus-tunnelen i Maurienne-dalen viser, at ikke blot medfører skabelsen af sådanne transportakser ikke oprettelse af nye arbejdspladser, men den fører til ned læggelse af en masse andre.
Since 19912 the Commission has raised the matter at various levels with Member States, most recently in July, September and October 1993, but it was unable to make headway because of the opposition on technical grounds of several Member States.
Derfor vil jeg geme vide, om De har i sinde at undersøge dette spørgsmål.
Further technical meetings are planned in the near future.
VAN DEN BROEK. - (NL) Jeg føler mig som en domstol, der af den offentlige anklager bliver anmodet om at afsige en dom.
GREEN (PSE). - The question was: is there anything in Community law which prevents the United Kingdom Government from introducing rules for its own registered coach operators?
Deraf må jeg slutte, at det er medlemsstaterne, der i sidste instans skal vurdere, hvorvidt et sådant projekt vil få uacceptable konsekvenser for den lokale kultur.
The Commissioner did explain to us just now that there was co-financing, so the responsibility of the Commission is involved.
Jeg har sagt, at Kommissionen afventer en miljørapport og vil den inddrage den i de beslutninger, den vil træffe.
That is the context in which it must apply European environmental policy.
Men jeg mener ikke, at de af det ærede medlem nævnte aspekter også bør inddrages. I første række er det de to berørte medlemsstaters ansvar.
Now, we know very well that it is not being applied, otherwise we would not be in this situation with the Somport tunnel project.
VAN DEN BROEK. - (NL) I vurderingen af de miljø mæssige virkninger indgår ikke den rent økonomiske komponent.
VAN DEN BROEK. - (NE) I will continue to quote from the same statement of 11 November, which reads: 'In the field of construction characteristics for motor vehicles, the Community is following an approach based on total harmonisation.
Kommissionen forventer, at den økonomi ske aktivitet vil være begrænset i begyndelsen, og at anlægget af denne vejstrækning snarere vil fremme trafikken mellem de direkte berørte regioner end blive et vigtigt led i trafikken over lange afstande.
This meas that all the technical require ments necessary for ensuring the type-approval and the putting into service of vehicles are laid down in Com munity directives. This system is currently operating on an optional basis.
ONESTA (V). - (FR) Hr. kommissær, jeg er i knibe på samme måde som hr. Frémion, fordi De virkelig ikke har besvaret mit spørgsmål om, »hvordan man kan afbøde de negative virkninger af en sådan tunnel«.
In other words, it is still possible for Member States to type-approve vehicles according to national requirements'.
Vi mener, at denne bæredygtige mobilitet kun er mulig inden for rammerne af en bæredygtig udvikling - for at bruge de
And when you speak of subsidiarity, Mr Commissioner, let me tell you that we are in favour of subsidiarity, but who will defend the local people who are turning to us?
Jeg ved ikke, om De kender Maurienne-dalen, hvor der er bygget en tunnel af samme karakter. De skal vide, at
Because they are not supported by their local representatives.
ONESTA grundene såvel som husene ikke længere koster noget.
FREMION movement for bears between France and Spain.
Værdien af alle ejendomme er blevet drastisk forringet.
These corridors do not in fact exist.
den nordlige og den sydlige del af Pyrenæerne?
FREMION (V). - (FR) Mr President, I would just like to remind you of your own words.
Skal disse værdier måske ikke tages i betragtning?
Less than a quarter of an hour ago you promised my colleague Mr Bettini that every Member of Parliament would be treated equally and could ask questions.
Skal vi altid nære mistillid til, hvad vore regeringer gør, hvad de myndigheder gør, som anlægger motorveje og andre veje?
However many powers you have as President, I do not think you have the power to decide who can respond and who cannot.
Må vi ikke én gang for alle holde op med at tro, at alt, hvad der har med anlæg af landeveje Jernbaneforbindelser og motorveje at gøre, er til skade for miljøet?
You should treat all Members of Parliament equally.
Medlemmerne af De Grønne kan være forvisset om, at vi i Spanien bekymrer os om bjørne og motorveje, men også om vore medborgere.
So my colleague Mr Raffin, my colleague Mr Bettini, and I myself, are entitled to a supplementary question.
VAN DEN BROEK. - (NL) Jeg har ikke indtryk af, at der blev stillet et spørgsmål til mig.
PRESIDENT. - As their subject matter is similar, the following questions will be taken together:
Jeg vil derfor virkelig gerne have et meget klart svart.
Question No 33 by Mrs Isler Béguin (H-l 121/93) Subject: Grant from the LIFE fund to France
VAN DEN BROEK. - (NL) Må jeg introducere begrebet subsidiaritet i denne debat?
VAN DEN BROEK. - (NE) The specifications in the above-mentioned directive state that special protection areas must be set aside for such habitats and maintained in a satisfactory state of conservation or returned to such a state.
Når vi taler om den slags problemer, som naturligvis først og fremmest berører den lokale befolkning og dermed de regionale og nationale myndigheder, er det så Kommissionens opgave at udtale sig herom?
It is the Commission's task to ensure that the stipulations of the directive are implemented, namely by, where necessary, applying the procedure for use in the event of infringement of Community legislation.
Det mener jeg ikke. Jeg mener, at vi skal foretage en klar afgrænsning af beføjelserne, og jeg vil derfor ikke indlade mig på at svare på det ærede medlems spørgsmål.
Is it logical that the Commission should be making funds available to France from the LIFE fund for the protection and repopulation of the brown bear in the Western Pyrenees?
ISLER BÉGUIN (V). - (FR) Kære kolleger, De må aldeles ikke tro, at denne metode morer os, men det, vi på den måde ville vise, er, at vi i den tid, vi har stillet spørgsmål til Kommissionen, aldrig har fået noget korrekt svar.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Mr President, I find it hard to understand how, with a habitat directive due to come into force in 1994, the funds could already have been allocated?
Og så sent som i aften har vi ikke fået noget svar.
What guarantee is there?
Endnu en gang: Ansvaret påhviler trods alt Fællesskabet, eftersom der er tale om samfinansiering.
There is a hiatus here, and we would really like the Commission to explain it to us.
Kommissæren fortalte os nemlig for lidt siden, at der var tale om samfinansiering, dvs. at Kommissionen har påtaget sig et ansvar.
The French government has in actual fact just authorized the building of the Somport tunnel, the by product of which will be to endanger the last brown bears in the region.
Den skal gennemføre den europæiske miljøpolitik inden for denne ramme.
Question No 34 by Mr Raffin (H-l 124/93)
BRU PURÓN (PSE). - (ES) Vedrørende kommissærens svar og De Grønnes problemformulering må jeg spørge, om der ikke også findes tunneler mellem Frankrig og Italien, mellem Schweiz og Italien, mellem Østrig og Italien?
What undertakings did the Commission obtain regarding lasting protection of the brown bear's habitats and its freedom to roam between the Massif Aspoossalois and Spain before accepting the LIFE project submitted by France for the protection and repopulation of this species in the Western Pyrenees?
De lokale folkevalgte ser kun de bånd, der klippes over, når de nye motorveje bliver indviet, men de ser aldeles ikke det økonomiske aktiv, som et velbevaret landskab og en velbevaret natur kan være for fremtiden.
Since 1991, the Commission has appropriate structures for assessing and monitoring pro jects in the framework of regulations concerning Com munity actions for the environment and nature protection, and now likewise for the LIFE project.
Så længe man ikke vil tage disse fundamentale problemer i betragtning, så længe vil man stå over for en lang række lignende problemer. Jeg ville ønske, at man afgjorde dette principielle spørgsmål én gang for alle.
I may say that it goes without saying that the Commission will not pro ceed with payment of its financial contribution if it is convinced that conditions are not being met for financial support as stipulated in Appendix III of the contract with the beneficiary.
VAN DEN BROEK. - (NL) Jeg ønsker ikke at gentage mig selv, men jeg må med respekt sige, at alle disse spørgsmål fortjener samme svar.
BRU PURÓN (PSE). - (ES) Mr Commissioner, I think we are dealing here with an issue that requires no answer on the part of the Commissioner, but calls rather for the common sense of this Parliament.
Jeg mener ikke, at Kommissionen skal bevæge sig ind på områder, som reelt påhviler nationle myndigheder, som selv må overveje, hvorvidt de reelt ønsker, at et sådant projekt gennemføres.
of other regions, in conformity with the directive con cerned, namely article 6 of directive 92/43 concerning conservation of natural habitats and wild flora and fauna, will be effected by taking the conservation meaures required for the special protection zones including, where necessary, appropriate legal or administrative measures, or others based on agreements.
Og hvad angår undersøgelsen af de miljømæssige virkninger, så er det naturligvis noget, vi ser på, men det vi primært er interesseret i, er, om der er foretaget en sådan undersøgelse af de pågældende lande, som er dem, der har det primære ansvar.
From the presentations by Mrs Isler Béguin and Mr Raffin, we may conclude that the situation differs in France and Spain, since in France there is no policy for protecting bears - at least not in the Pyrenees - while such a policy does exist in Spain, and for this reason the bear population in Spain is not only remaining stable but is in fact increasing.
Man skal ikke gøre Kommissionen til en slags domstol, der skal afgøre, om et sådant projekt er rimeligt eller ej.
Therefore, a tunnel which goes under the mountains and not over them is not relevant, since it should not be forgotten that bears generally live on top of mountains and not under them.
Jeg beklager, men jeg tror ikke, vi kan komme hinanden nærmere i dette spørgsmål.
VAN DEN BROEK. - (NE) This was not a question addressed to me, Mr President, but I am learning more about the bears with every passing minute.
DUARTE CENDÁN (PSE). - (ES) Hr. formand, mine spørgsmål til kommissæren ligger i forlængelse af hr. Bru Puróns.
RAFFIN (V). - (FR) Mr Commissioner, I take the liberty of pointing out to you that there is no protected area for the bear on the French side.
Kan vi mon ikke nære tillid til, at medlemsstater ne foretager en behørig vurdering af risikoen for skader på miljøet, kulturarven og andre former for skader, der kunne tænkes at opstå som følge af anlægget af disse motorveje?
There is one in Spain, in Aragon and Navarre, yes, but not on the French side.
GREEN (PSE). - (EN) Mange af disse spørgsmål drejer sig om udviklingen af nye veje og motorveje.
ONESTA (V). - (FR) It seems to me, Mr Commissioner, that this whole debate is about one question and you cannot give a yes or no reply to it without consulting your entourage.
Må jeg henlede Kommissionens opmærksomhed på et eksiste-
When there is co-financing by the Commission, is there co-responsibility?
Spørgsmål nr. 34 af Raffin (H-l 124/93): Om: Tilsagn forud for tildelingen af LIFE-midler
VAN DEN BROEK. - (NE) I thought that I had already made this clear in my earlier answer.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) I kontraktaten om LIFE-projektet vedrørende den første fase af programmet for bevarelse af truede hvirveldyr i Pyrenæerne er der en bestemmelse om, at den nuværende status som fredet område skal fastholdes eller måske forbedres.
What emphasis, if any, is being placed on the quality of living standards in assessing an area's eligibility for Objective 2 status?
VAN DEN BROEK. - (NL) Den 11. november, altså for ganske nylig, udsendte Kommissionen i anledning af den ulykke i Det Forenede Kongerige, som det ærede medlem omtaler, følgende meddelelse: (EN) »Kommissionen er opmærksom på betydningen af dette spørgsmål.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I feel I must point out that you have applied the Rules very restrictively in not allowing us to put a supplementary question.
Derfor gøres der i Komissionens direktiv fra oktober 1990 om indførelse af sikkerhedsbælter opmærksom på, at det vil være nødvendigt i et fremtidigt direktiv at indføre bestemmelser, der forbedrer passageremes beskyttelse, således at det undgås, at de i tilfælde af en ulykke bliver slynget ud af bussen.
I could understand this if the Chamber were full and we had to take turns and stick to a specific timetable, but in Question Time what usually happens is that we get up to a certain number and the questions which have not been answered orally receive a reply in writing.
Siden 1991 har Kommissionen rejst dette spørgsmål på forskellige niveauer over for med lemsstaterne, senest i juli, september og oktober 1993, men det har ikke været muligt at gøre fremskridt på grund af modstand af tekniske årsager fra visse medlemsstaters side.
However, I do not understand why certain people, such as Mr Bru Purón, have been allowed to put two supplementary questions, whereas I have not been able to put even one, although I am fully entitled to do so, given that my supplementary concerns both the issue of the bear and the other matter in question.
Der er planlgt yderligere tekniske møder i den nære fremtid.
MILLAN, Member of the Commission. - The aim of Objective 2 of the structural funds is to promote the restructuring of industrial regions in decline.
Der vil blive fremlagt reviderede forslag med henblik på en endelig afgøredelse i begyndelsen af 1994.«
This in turn has a positive impact on the quality of life and living standards in the regions concerned.
Hvad angår den brune bjørn og dens levested i Pyrenæerne er der medtaget en supplerende bestemmelse i kontrakten, der bl.a. foreskriver, at det må sikres, at den brune bjørn kan fortsætte med at leve uforstyrret i sit udbredelsesområde, og at der må ske en forbedring af situationen, således at den brune bjørn sikres tilstrækkelig plads, bl.a. ved at der skabes forbindelse mellem de områder, der regelmæssigt eller lejlighedsvist besøges af den brune bjørn.
Having said that, I should now like to ask the Commissioner why, given the problem of protecting the bear, Spain has built the road and drilled the tunnel without having made an environmental impact assessment, thus without an assessment of the effects on the natural world.
GREEN (PSE). - (EN) Spørgsmålet var: Er der noget i Fællesskabets lovgivning, der forhindrer Det Forenede Kongeriges regering i at indføre regler for busselskaber, der er indregistreret i Det Forenede Kongerige?
Secondly, impact assessments take account of the economic and the environmental aspects but the Commission er has said that no prior assessment was made of the economic impact. Lastly, we need comparative assess ments of the different routes, which have so far not been carried out.
RAFFIN (V). - (FR) Hr. kommissær, jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at der ikke på den franske side findes noget beskyttet område for bjørne.
RAWLINGS (PPE). - I thank the Commissioner for his reply but the present assessment for Objective 2 area status was based on 1991 figures and is therefore out dated.
Det er der i Spanien, hen imod Aragón og Navarra, det er korrekt, men det er der ikke på den franske side. Ikke desto mindre har Kommissionen tildelt Frankrig LIFE-midler.
Thurrock, an area in my constituency that is applying for Objective 2 status, is in worse shape now than it was two years ago, both in absolute and in relative terms.
VAN DEN BROEK. - (NL) Jeg læser videre i samme meddelelse fra 11. november: (EN) »Hvad angår konstruktionskarakteristika tilstræber Fællesskabet en total harmonisering.
VAN DEN BROEK. - (NE) You must forgive me, but I wonder whether this type of discussion - and I don't mean the honorable Member is responsible for this, whereas my lack of familiarity with the details of such dossiers certainly is responsible - is very productive.
Dette betyder, at alle tekniske krav, der skal opfyldes, for at der kan gives en typegodkendelse, og for at motorkøretøjer kan tages i drift, er indeholdt i EF-direktiver. Dette system fungerer for øjeblikket som et fakultativt system.
I would even suggest that such highly specific questions be submitted to us in written form.
Det vil sige, at det stadig er muligt for medlemsstaterne at typegodkende køretøjer på grund lag af nationale krav.«
Then we can examine it at leisure, which does not mean that you would not receive a written reply within a week.
FRÉMION (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot gerne minde Dem om Deres egne ord.
However, I get the general impression from the questions that has just been asked by the honorable Member that we are still speaking on different wavelengths.
De lovede for mindre end et kvarter siden hr. Bettini, at alle parlamentsmedlemmer ville blive behandlet ens og få lejlighed til at stille spørgsmål.
Specifically, the Commission is being attributed a greater authority and responsibility in this area than it in fact holds, even where issues such as environmental impact assessments are concerned.
Selv om De har mange beføjelser i Deres egenskab af formand, mener jeg ikke, at De også har ret til at vælge dem, der kan svare, og dem, der ikke kan.
The Commission is counting on the existence of an environmental impact assessment, to be produced, in this case, by the Member States involved, or by the regions under their responsibility.
De bør behandle alle parlamentsmedlemmer på samme måde.
These are the facts of the situation.
Hr. Raffin, hr. Bettini og jeg selv har derfor ret til at stille et tillægsspørgsmål.
The Commission is not after all a court of appeal that is going to sit in the seat of national governments when it comes to assuming their responsibilities.
VAN DEN BROEK. - (NL) På grundlag af bestemmelserne i ovennævnte direktiv skal der oprettes særlige beskyttelseszoner, hvor man kan sikre denne arts fortsat te eksistens.
MILLAN. - I really cannot comment on Thurrock or any other particular area at the present time because what I have before me at the moment are lists of claims by Member States, including the UK, for Objective 2 status, which amount to something over 22% of the Community's population.
Direktivet indeholder desuden en bestemmelse om en udvælgelsesprocedure.
The regulations which this House agreed earlier this year provide for a ceiling on Objective 2 of 15% of the Community population.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at forhindre, at kvaliteten af de pågældende arters naturlige levesteder forringes, eller at der er faktorer, der forstyrrer disse arter i beskyttelseszonerne.
I am engaged at the moment in discussions with Member States to see which of the areas they have listed will in fact become Objective 2. I have noted what the honourable Lady has said.
Det er Kommissionens opgave at påse, at direktivets bestemmelser overholdes, navnlig ved om nødvendigt at gøre brug af den procedure, der finder anvendelse, når fællesskabslovgivning ikke overholdes.
I have already had correspondence about that area from local interests, as indeed I have correspondence from virtually every area in the UK which is included in the UK Government's list.
Om: Udbetaling af Lire-bevillinger til Frankrig
But I have noted what the honourable Lady has said.
Er der nogen fornuft i, at Kommissionen udbetaler LIFE-midler til Frankrig til beskyttelse af den brune bjørn i de vestlige Pyrenæer?
DUARTE CENDÁN (PSE). - (ES) A point of order, Mr President, merely to ask whether the Commission is aware that, in Spain, all public works must submit an environmental impact assessment, and, therefore, this project can be no exception.
ISLER BÉGUIN (V). - (FR) Hr. formand, jeg har lidt svært ved at forstå, hvordan det allerede har været muligt at tildele midlerne, i betragtning af, at det drejer sig om et direktiv om levesteder, der skal træde i kraft i 1994. Hvordan vil man kunne koordinere dette?
MARTIN, David (PSE). - Would the Commissioner confirm that the Structural Funds are designed to tackle structural unemployment and not to deal with the shortterm cyclical unemployment created by incompetent governments?
Hvad får man som garanti? De kan godt se, at man ikke får nogen som helst på det plan.
Would he bear this in mind when drawing up the list of qualifying areas under Objective 2?
Den franske regering har nemlig lige givet tilladelse til bygning af Somporttunnelen, hvis tilknyttede infrastrukturer vil true de sidste brune bjørne i området?
And may I say to Mr Bettini that it would be wonderful if humans enjoyed the same conditions for reproduction as the brown bears in the Pyrenees?
Er det ikke rigtigt, hr. kommissær, at medlemsstaterne her krænker direktivet, og at Kommissionen og Europa straks skulle have grebet ind for at hindre dette sammen brud?
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Mr President, this response is not adequate, because establishing a general period for the Community as a whole, fails to take account of the different climatic conditions and harvest times, incurring additional financial burdens for farmers in the south of the Community.
dette direktiv, også reelt er blevet truffet, og hvilke planer Kommissisonen har med hensyn til at gribe ind, ud over at stille betingelser for ydelse af støtte til et sådant projekt.
dealing with problems of industrial decline, and of course there are many areas in the UK which have very long standing problems of industrial decline.
Det er klart, at Kom missionen ikke vil udbetale sit finansielle bidrag, hvis den er overbevist om, at forudsætningerne for ydelse af finansiel støtte ikke er overholdt i henhold til bestemmelserne i kontraktens bilag III.
If they meet the requirements of the regulations they can be considered in the normal way, but we have to relate this to the terms of the regulation and the regulation specifically deals under Objective 2 with industrial decline, not for example decline arising in any particular area from, for example, problems in the service industry. They are not included in this particular part of the regulations.
BRU PURÓN (PSE). - (ES) Hr. kommissær, dette spørgsmål behøver ikke engang at blive besvaret af kommissæren, med en smule sund fornuft kan medlem merne selv besvare det.
But all the areas that have been submitted by the UK and other governments will certainly be considered by me before we reach final decisions, and I can say that in the case of the UK I already have a meeting arranged with the appropriate minister early next week to discuss this matter.
Af fru Isler Béguins og hr. Raffins indlæg fremgår det, at den forskellige situation for den brune bjørn, der gør sig gældende i Frankrig og Spanien, skyldes, at der i Frankrig ikke findes en politik til beskyttelse af den brune bjørn - i hvert fald ikke i Pyrenæerne - medens en sådan politik findes i Spanien, og derfor ikke alene bevares bestanden af bjørne i Spanien, den øges endog.
McMAHON (PSE). - Would the Commissioner confirm that many of the submissions he has received, particu larly concerning the UK, have been made with a view to shortterm political gains by the governing party in the United Kingdom?
Bjømebestanden afhænger således ikke af, om der anlægges en tunnel igennem bjergene, da bjørnene jo som bekendt plejer at opholde sig oppe i bjergene og ikke inde i dem.
Would he further comment on the need to rebuild the areas of the United Kingdom and other places which have suffered from de-industrialization due to excessive zeal for free market policies during this period?
VAN DEN BROEK. - (NL) Dette var ikke et spørgsmål til mig, hr. formand, men jeg lærer hvert minut noget nyt om bjørnene.
VAN DEN BROEK. - (NE) It is precisely because grain in the south of the Community is harvested earlier than in the north that the financing costs in the south are so high.