natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en grov anti social og antieuropæisk indrømmelse, der kræver kampindsats fra EF's socialt avancerede kræfters side.
It is not the symptoms of poverty that we have to tackle, but the causes. In paragraph 4, the rapporteur lays out a framework of strict policies for solidarity and social progress.
Fattigdomsbekæmpelse sker ved at sætte spørgsmålstegn ved vor vækstmodel og ved omdefinering af borgemes rettigheder.
The European Community, which is one of the most highly developed areas in the world, now has over 50 million citizens living below the poverty line.
Vi bør huske på, at risikoen for et EF-nederlag er en trussel mod demokratiet og en fordel for populister af alle afskygninger, hvilket vækker erindringen om triste epoker i vor historie. Lad os håbe, at demokrater af alle afskygninger også vil vågne op!
We really have to ask ourselves whether the production of poverty, in the same way as the production of goods and services, is not part and parcel of our current development model, which is based on competitiveness at all costs and is beset by inflexibility in all sorts of forms.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljøs betænkning gør rigtigt i at misbillige denne situation, der fortsat forværres især på grund af sparepolitikkens fortsættelse.
This has to be the start of an enormously political and determined campaign to be waged on a daily basis, because the governments of the Member States are not taking the message on board, having been paralysed by the crisis.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg vil stemme for hr. Hadjigeorgious betænkning -ja, næsten med begejstring.
Consequently, combating social exclusion necessarily requires a strategy for economic growth centred on job creation.
En udvidelse af EF's fattigdomsbekæmpelsesprogrammer, der givetvis er utilstrækkelige, er selvfølgelig helt uundværlig.
All the Community's resources need to be mustered in support of this objective.
Men det bliver aldrig til andet end en dråbe i elendighedens hav, hvis regeringer og EF-instanser stædigt gennemfører den samme økonomiske og sociale politik, der er fastklemt af Maastricht-Traktatens tvang.
That not only means a determined advance towards economic and monetary union but vast coordinated programmes to develop tomorrow's infrastructures, innovative approaches to work organization, development of services, local job creation and decentralization of decision making.
Også fordi den bringer noget nyt frem: jeg havde nær sagt noget revolutionært.
We have to move in the direction of individual entitlement to social security benefits, with the introduction of minimum levels of income and protection for all.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har også ret i at betragte fattigdom og social udstødelse som regulær krænkelse af menneskerettighederne.
In France, Mr Balladur is congratulating himself on the success of his massive issue of government loan stock, which gathered in 110 million francs, with subscriptions from 1.4 million French people, making an average of 80 000 francs each.
Efter så mange fiaskoer forekommer det illusorisk kun at tage fat på fattigdomssymptomerne ved punktvise foranstaltninger.
At the same time, this government is making all sorts of inroads into the incomes of modest households, squeezing con sumer spending and thereby exacerbating the crisis and its effects.
Man skal tage fat på de virkelige årsager dertil ved at ændre den økonomiske orientering.
Mr Major tells us that Europe will have the social chapter while Britain will have jobs.
Beskæftigelsen bør sættes i midtpunktet af prioriteringerne, man bør bryde med de liberale dogmer og komme ud af den strengt logiske tankegang, tankegangen om enhedsvalutaens kriterier.
This starkly anti-social and anti-European statement demands a force ful response from progressive Europeans.
Man skal have mod til at erkende og sige, at fattigdom og social udstødelse - navnlig på grund af årsagene - faktisk er en krænkelse af menneskets rettigheder og værdighed.
Poverty is not something to be combated as if it were a localized 'disease'.
Man bør nok først undersøge de økonomiske og sociale omkostninger ved at have mere end 50 mio fattige i EF.
The campaign against poverty requires a rethink of our growth model and redefinition of citizens' rights.
Efter at have stillet en nøje diagnose over EF's økonomi gør Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljøs betænkning bekæmpelsen af udstødelse til en politisk prioritering.
We must remember that this risk of Europe's defeat jeopardizes democracy itself and works to the benefit of populists of all shades of opinion, awakening memories of the darkest periods of our history.
Som pædagogisk aktion betragtet, synes jeg det er relevant, at EF anerkender og officielt afholder den 17. oktober hvert år, som allerede er benævnt »Verdens solidaritetsdag imod fattigdom«.
ELMALAN (CG), in writing. - (FR) With 17 million unemployed, over 50 million poor and between three and five million homeless, the Community is a mass producer
Det er også fundamentalt, at der opstilles reelle ordninger med undervisning, erhvervsuddannelse og social og faglig integration af personer, der er gledet ud af arbejdsmarkedet, samt en boligpolitik, der sikrer alles ret til et sted at være med en vis kvalitet (bolig, tryghed, miljø, kultur- og fritidsforanstaltninger, etc.).
The Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment is right to denounce this situation, which is continuing to deteriorate, largely due to the persistence with austerity policies.
I lyset af problemets sociale dimension og af »fattigdommens og den sociale udstødelses økonomiske og sociale omkostninger« er et nyt specialprogram for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse nødvendigt og uopsætteligt. Derfor vil jeg stemme for den foreliggende betænkning.
TORRES COUTO (PSE), in writing. - (PT) The existence of 50 million citizens living below the poverty line is a moral and political challenge for the European Community, something which should shame everyone in Europe fighting for social and economic cohesion.
Fællesskabet sætter fattigdom og social udelukkelse øverst på sin dagsorden.
Unemployment and the inadequate levels of social protection are the main causes of poverty and social exclusion in Europe.
Vor evne til at tage denne udfordring op er et grundlæggende mål for vort engagement med hensyn til at omsætte de i Rom-Traktaten nedfældede idealer i praksis.
The Community anti-poverty programmes, which are notoriously inadequate, need to be reinforced.
Hvis vi mener det alvorligt med at tage os lige meget af alle vore borgere, må Fællesskabet lægge sig stærkt i selen for at gøre ende på en situation, hvor omkring 50 millioner af vore medborgere marginaliseres og udelukkes fra det moderne samfunds goder.
That goes without saying, but they are never going to make any significant impact on the scale of poverty as long as our governments and the Community authorities persist in applying the same economic and social policies, restricted as they are by the straitjacket of the Maastricht constraints.
Manglende handling kan kun gøre social nød og politisk kynisme permanent og undergrave vore politiske institutioners autoritet. Fattigdommen er i sidste ende en trussel mod os alle, selv mod dem der ikke direkte lider nød, eftersom den truer demokratiets fundament.
The Community can waste no more time in adopting firm measures and the necessary policies for relaunching and encouraging sustained economic growth, the only way to eradicate such a huge social scourge.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil opfatte Parlamentets vedtagelse af denne betænkning som et grønt lys for en ny antifattigdomsstrategi. Vi forventer hurtig og samordnet indsats.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is also right in taking the view that poverty and social exclusion are nothing short of violations of human rights.
Mindre end det ville være en anklage af Fællesskabet og forræderi af de idealer, det står for.
But are they going to be rectified by statements or charters, which always turn out to be empty shells, or by a few million ecus more?
I særdeleshed forventer vi, at Fællesskabet tager fat på det voldsomme problem med arbejdsløshed og lave lønninger.
After so many failures, it is evidently futile to attack the symptoms of poverty by taking isolated measures.
Det sociale kapitel åbner mulighed for at skaffe hele samfundet en anstændig levestandard.
We must attack the real causes by making a change of direction in our economic management.
Vi ser frem til den dag, da den britiske regering skriver under og kommer på linje med resten af Fællesskabet.
We must make employment the central priority, break with liberal dogma and abandon the strict financial logic imposed by the single currency criteria.
DINGUIRARD (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til Kommissionens indlæg i aftes.
2. access to one or more structures in which individuals are given proper care and recognition;
Det drejer sig om et stort antal borgere, der er marginaliseret og udstødt, der ikke er i stand til at påtage sig deres forpligtelser, og som ikke har de fundamentale rettigheder. der.
4. equal treatment for all citizens from non-EC coun tries, legally settled in the Community;
Jeg spørger mig selv, om hr. Marin overhovedet kender baggrunden for betænkningen.
5. the introduction at Community level of a minimum wage and income.
I bekræftende fald hvor dan kan det da være, at der er så stor inkonsekvens mellem det, han sagde, og hr. Van Mierts udtalelser, da vi tidligere beskæftigede os med Joanny-betænkningen?
Having made a severe diagnosis of the European economy, the report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment calls for the campaign against exclusion to be made a political prior ity.
Det viser, at den ansvarlige kommissær hr. Matutes gentagne fravær er yderst skadeligt for vort arbejdes logiske forløb, uanset om det er her eller under udvalgs møderne.
It makes interesting proposals, but they fall far short of what is required since they do not address the real causes of the processes that lead to poverty and social exclusion.
Arbejdsløsheden og de utilstrækkelige socialbeskyttelsesniveauer er de vigtigste årsager til fattigdom og social udstødelse i Europa.
It is fundamental that we create true education, training and professional and social integration systems for any one excluded from the job market and a housing policy ensuring that everyone has proper accommodation (housing, comfort, environment, social infrastructures and leisure time, etc).
Vi anmoder derfor Kommissionen om at acceptere vore ændringsforslag, så den kan optræde konsekvent over for Rådet.
HUME (PSE), in writing. - I very much welcome Mr Hadjigeorgiou's report.
Det glæder mig, at plenarforsamlingen vedtog samtlige ændringsforslag.
It is high time that the Community put poverty and social exclusion at the top of its agenda.
Selvfølgelig stemmer vor gruppe for det endelige forslag.
Our ability to respond to this challenge is a basic measure of our commitment to put into practice the ideals enshrined in the Treaty of Rome.
Fællesskabet kan ikke længere udskyde vedtagelsen af foranstaltninger og politikker, der er nødvendige for en genopsving og en bæredygtig vækst, som er den eneste måde, hvorpå vi kan gøre en ende på en så stor social svøbe.
If we are serious about cherishing all our citizens equally, then the Community will work fiat out to end a situation in which something like 50 million of our fellow citizens are marginalized and excluded from the benefits of modem society.
En konkret beskæftigelsespolitik koordineret mellem Fællesskabet og medlemsstaterne er et øjeblikkeligt krav; den skal følges op af et socialt handlingsprogram, der sikrer:
It is necessary and urgent, given the social dimension of this problem and the 'economic and social costs of poverty and social exclusion', to launch a new special programme for combating poverty and social exclusion.
1. retten for hver enkelt borger til ydelser, der svarer til den arbejdende befolknings købekraft;
(Parliament adopted the legislative resolution as amended)
BOWE (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at fremsætte en personlig stemmeforklaring, og jeg håber, man vil høre på den.
Failure to act can only perpetuate social deprivation and political cynicism and undermine the authority of our political institutions.
Kommissionen og Rådet accepterer ikke Parlamentets ændringsforslag, men jeg vil stemme for den, fordi den i det mindste giver nogen beskyttelse, om ikke den beskyttelse, vi har brug for.
Poverty ultimately presents a threat to all of us, even those who do not directly suffer, since it menaces the foundations of democracy.
2. muligheden for adgang til en eller flere netværk, hvor individet bliver mødt med forventninger og anerkendelse; delse;
I therefore hope that the Commission will see Parliament's adoption of this report as the green light for a new anti-poverty strategy.
4. ligebehandling af lovligt indrejste statsborgere fra tredjelande;
Anything less would be an indictment of the Community, and a betrayal of the ideals for which it stands.
Hr. formand, for lidt over et år siden eksploderede et fragtskib og sank efter at have brændt i fem dage lige ud for kysten til min valgkreds og kun 20 miles fra et af de største petrokemiske anlæg i Europa ved Teesside. Hel digvis var der ingen, der omkom.
In particular, we expect the Community to address the massive problem of unemployment and low wages.
Men jeg har stillet mig selv følgende spørgsmål: Hvad ville der være sket, hvis skibet var kommet ind i Teesport og havde været i nærheden af det petrokemiske anlæg, før det gik i brand
We look forward to the day when the British Government signs up and comes into line with the rest of the Community.
Jeg håber, at mange andre nationer, i særdeleshed dem med bekvemmelighedsflag, også vil håndhæve dem i deres farvande.
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, I wish to come back on what was said yesterday evening by the Commission, which represented a considerable retreat from the position it had taken in the earlier debate on Mrs Joanny's report.
og derefter eksploderede?
Let us hope that our demands are going to be met in full by the Council and Commission.
Det enkle svar er, at det ville have været en kæmpe flydende bombe og ville have forvoldt umådelig skade og have medført tabet af utallige menneskeliv.
We have had enough of having to stand by waiting for another shipping disaster to happen, lamenting it, and then waiting for the next one.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Simple measures to regulate traffic need to be taken speedily, and measures are also needed to revive Euro pean shipbuilding in order to modernize the merchant fleet.
A3-222/93) af Musso for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om menneskerettigheder, demokrati og udvikling
This shows that the repeated absences of the responsible Commissioner, Mr Matutes, are extremely damaging to the logical progress of our deliberations, whether here or in committee.
De svigter Europas befolkning, hvis De ikke accepterer Parlamentets ændringsforslag og den nødvendige kontrol med disse farlige skibe.
We therefore call upon the Commission to accept our amendments, so as to remain consistent with itself in its dealings with the Council.
De bør gøre det nu, før der indtræffer en tragedie.
Our group will of course be voting in favour of the final text.
CAUDRON (PSE), skriftlig. - Vi står over for et emne, der ikke er af ny dato. Hvad drejer det sig om?
SIMMONDS (PPE), in writing. - There is an urgent need for the European Community to agree new laws and safety standards for the shipping using our waters.
Det drejer sig om mindstekrav til skibe, der er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods.
The increase in traffic and economic difficulties must not bring greater risks to our seas and coastline.
ANTONY (DR), - (FR) Hr. Mussos betænkning om menneskerettigheder, demokrati og udvikling fortjener mange kommentarer.
BOWE (PSE). - Mr President, I rise to make a personal explanation of vote and I hope people will listen.
I denne rettighedernes religion dyrker men nesket sig selv som aldrig før.
I shall vote for this report very, very reluctantly.
Men uden gud hvad er da disse menneskerettigheder, der er defineret efter loger og forsamlingers manipulationers forgodtbefindende ifølge babelstårnbyggernes og Bastillens pseudobefrieres hovmodige subjektivitet?
The Commission and Council are not accepting Parliament's amend ments but I will vote for it because it least is some protection although it is not the protection we need.
Uden at opholde mig for meget ved vor kollegas glimrende betænkning vil jeg geme have lov til at fremhæve et afgørende punkt.
The Solent, in my constituency, is one of the busiest waterways in Europe and has an excellent safety record.
Alle moderne styreformer påberåber sig at være tilhængere af menneskerettighederne.
Single-hull and ageing tankers have no place in our waters.
Man har endog oplevet, at kronikøren Escarpit fra Le Monde - dagbladet der hverken tager fejl eller fører os bag lyset - har udtalt, at Enver Hodjas Albanien var forløberen for paradis på jorden.
I welcome new mies relating to the securing of cargoes, and to the further development of the discipline of shipping lanes.
Op mod løgnene fra denne ideologi med variabel moral sætter vi den nødvendige troskab mod moselovens ti bud som det klareste udtryk for naturloven, lovens charter, det af gud givne charter over pligter.
I hope that many other nations, particularly those with flags of convenience, will also enforce them in their waters.
Ikke blot for jøder og kristne, men for alle mennesker af god vilje.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ved afslutningen af mere end fire års arbejde slår Kommissionen omsider ind på den rette vej inden for sikkerheden til søs.
Mr President, just over one year ago, a cargo ship exploded and sank after burning for five days just offshore from my constituency within 20 miles of one of the largest petro-chemical complexes in Europe on Teesside.
Lad os håbe, at vore krav nøje må blive respekteret af Rådet og Kommissionen.
Fortunately, Mr President, there was no loss of life.
Vi er trætte af at være tvunget til at afvente den næste katastrofe for at jamre... indtil den følgende indtræder.
I have asked myself the question though: What would have happened if that ship had entered Teesport and been in the vicinity of the petro-chemical complex before it had caught fire and subsequently exploded?
Enkle regler for trafikken bør træffes hurtigst muligt, ligesom der bør træffes foranstaltninger til fornyet igangsætning af EF's skibsbygningsindustri, så flåderne kan blive udskiftet.
The simple answer is that it would have been a massive floating bomb and caused untold damage and untold loss of life.
SIMMONDS (PPE), skriftlig. - (EN) Der er påtrængende behov for, at Fællesskabet enes om nye love og sikker hedsnormer for de skibe, der sejler i vore farvande.
Mr President, we want no more floating bombs like this around the shores of Europe and I appeal to the Commission and the Council to take urgent action to prevent such a tragedy occurring.
Forøgelsen af trafikken og økonomiske vanskeligheder må ikke føre til større risiko for vore have og vore kyster.
You will fail the people of Europe if you do not accept Parliament's amendments and the necessary controls on those dangerous ships.
Her vil man geme give indtrykket af, at man er på jagt efter den genopdukkende nazisme.
ANTONY (DR). - (FR) There is a great deal that ought to be said about the report by our colleague Mr Musso on human rights, democracy and development.
Men det er ikke i den kristelige nationale højrefløjs rækker, at man skal søge den, for hvis Hitler nu går sin sejrsgang, er det i abort- og dødshjælpstilhængernes rækker, blandt genteknikere og ophavsmænd til massemediernes påvirkning og ideologi ske hjemevask og blandt lærere, der underviser i den officielle historie og praktiserer ideologisk tankestyring. Der kunne siges meget om moderne demokrati, religiøst demokrati, og om den model for tvungent lægmandsdemokrati, som man vil gennemtvinge alle steder.
Human rights has become the religion of modem man, but can it be claimed that there is more justice, peace and respect for the individual than there used to be? Who can fail to see that the history of the twentieth century shows a pattern of oscillation between totalitarianisms of the Hitlerian or Stalinist variety and those of soft ideology and political correctness.
Om fornødent i strid med de konkrete friheder og menneskers og befolkningers virkelige forventninger.
But what are these godless human rights, defined by manipulation in lobby and assembly, according to the subjective vanity of builders of Towers of Babel and pseudo-liberators of the Bastille?
Solent i min valgkreds er en af de travleste vandveje i Europa og er kendt for udmærket sikkerhed.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) We are dealing here with a subject that has been with us for some time.
Efter ulykkerne for nylig ved Shetlandsøerne og ud for den belgiske kyst fortjener vi bedre sikkerhedsforanstaltninger til forebyggelse af yderligere uheld.
The terrible disaster that occurred off the Shetlands in January this year was a reminder, if any reminder were needed, of just how important these decisions on shipping safety are.
Gamle tankskibe med enkelt skrog er der ikke plads til i vore farvande.
All modern regimes claim to uphold human rights.
Jeg er meget tilfreds med de nye regler
Mr Escarpit, the celebrated chronicler of Le Monde - the
F.eks. er jeg ikke sikker på, at der i nutidens Spanien er mindre politi, mere fred, større
Article 13(2), as amended by Parliament, sets the Com mission specific tasks, requiring it to produce, by the end
Men der er én ting, som jeg er sikker på, og det er, at der er mindre frihed og mindre velstand i det socialistiske Algeriet end f.eks. i Marokko...
ANTONY paper that is never misled and never misleads - even went so far as to argue that Enver Hodja's Albania was a préfiguration of Heaven on Earth.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Hr. formand, siden 1984 har vi i næsten hver eneste mødeperiode haft en betænkning om menneskerettighederne et eller andet sted i verden, uden at Europa-Parlamentet har indtaget nogen synderlig klar og beslutsom holdning.
HERMANS (PPE). - (NL) Mr President, human rights and democracy usually come up for discussion in this Parliament when we are concerned about their violation.
Hvilke foranstaltninger vil vi træffe, mod hvem og hvordan vil vi gennemføre dem?
In the context of this report I should like to say something of a positive nature.
Endvidere bør det bemærkes, at Amnesty Internationals rapport aldrig tidligere har været så pessimistisk.
Together with Mrs Van Hemeldonck I was recently an observer at the elections in a small African country, Burundi.
I beslutningsforslaget rejses den klage, at flygtninge og indvandrere oplever en - ordret - fortsat forværring af deres situation.
They were the first free elections since independence in 1962 and, before a group of international observers, these elections took place in very positive fashion.
Jeg vil derfor sammen med mine kolleger undlade at stemme.
To date the parliament has been formed and, on 10 July, the new president will be sworn in.
Underligt virker det dog, at denne betænkning kun indeholder afsnit om Afrika, Amerika og Asien, som om Europa var undtaget.
There are those in this House who like to give the impression that they are bent on stamping on any resurgence of Nazism.
Men socialisterne derovre, som altid belærer andre, vil forhindre os franske, tyske og flamske medlemmer af Europa-Parlamentet i at rejse til en af EF's tolv medlemsstater, hvorved de tilsidesætter en af de primære rettigheder, nemlig retten til fri bevægelighed.
Let me merely observe that certain democracies have derived great economic and social benefits from the authoritarian regimes that preceded them and that in many cases the only progress they have achieved has worked to the advantage of the political class rather than the people.