natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse overvejelser sker på grundlag af udviklingen, men også under hensyntagen til midlerne på budgettet og nødvendigheden af at opretholde en passende ligevægt med omfanget af humanitære interventioner i andre områder af Amerika. ka.
The latest example of willingness to compromise concerns the possible lifting of the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia.
Bontempi (PSE). - (IT) Hr. formand Jeg er, rent ud sagt, meget foruroliget over det tilsyneladende stemningsskift, der aftegner sig i indlæggene fra visse grupper, såsom PPE-Gruppen og De Liberale.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I have had various personal remarks levelled at me and I have no option but to reply, although this is not a personal statement.
Disse grupper har til og med slutningen af Parlamentets sidste valgperiode for holdt sig konsekvent med hensyn til et centralt punkt, og dermed delt flertallets holdning i Parlamentet, nemlig at vækst, dialog og forhandlinger skal fremmes ved, at embargoen bringes til ophør.
I represent an important political group which voted for a resolution, reaching a consensus with other groups; I have not taken a personal stand other than to defend the position of my own political party.
I dag konstaterer jeg, at holdningerne er ved ændre sig som resultat af en ugenert politisering og en utålelig kynisme.
The embargo against the Federal Republic of Yugoslavia is one of our last remaining means of exerting influence and pressure.
Og dog er, paradoksalt nok, betingelserne for, at et sådant skridt kan tages, nu til stede i endnu højere grad end nogensinde før.
130 to 150 observers, who are in any case not recognized as such by the Serbian authorities, are not enough to monitor that embargo.
Hvad angår en eventuel styrkelse af Den Europæiske Unions generelle forbindelser med Cuba vil jeg tillade mig at minde om, at disse forbindelser (handelsmæssige, diplomatiske osv.) er normale.
I would like to point out to Mr Bontempi that I too think we must put an end to the embargo and we have always voted for that.
I øvrigt er Cuba som udviklingsland omfattet af Fællesskabssystemet for Generelle Præferencer.
It must be pointed out that the embargo was provoked by the confiscation of US property in Cuba, without any form of compensation, which explains the US reaction.
Trods den kendsgerning, at styret i Cuba har gjort visse fremskridt på det økonomiske område, mener Fællesskabet - og her må jeg minde om, at det ikke har eneansvaret på dette område - at de ændringer, der er sket på det økonomiske og navnlig det politiske område, endnu ikke er tilstrækkelige til, at man kan overveje at indlede forhandlinger om en samarbejd saftale mellem Den Europæiske Union og Cuba.
One, we should put pressure on him by reinforcing the NATO presence on the ground and using NATO troops whenever Sarajevo or other supposed safe havens are threatened or attacked.
Men på nuværende tidspunkt kan jeg forsikre Europa-Parlamentet om, at Kommissionen nøje følger situationens udvikling og ikke vil undlade at drage de nødvendige konklusioner på baggrund heraf.
I should also like to tell Mrs Miranda that I have no qualms about us sitting down and comparing our biographies. I am glad that the Spanish transition to democracy took place by means of democratic negotiations and a convergence of rather different positions.
Efter min mening giver genoptagelsen af dialogen mellem den amerikanske og den cubanske regering og det forhold, at lande som Mexico og Canada har angrebet embargoen - om end alt dette er noget, der foregår lige på deres dørtrin - vor holdning endnu større legitimitet.
I should like to tell Mrs Laura González that I liked her idea of invading the United States - that is what she said - but I do not think that is the road to go down as we are not talking about solving a problem between Cuba and the United States but an internal matter for the Cubans, and they are the ones who must be negotiating among themselves.
I den forbindelse tilslutter jeg mig fuldt ud det, som fru Miranda de Lage sagde om, at aftalen om økonomisk samarbejde er nøglen til en frisk, uafhængig begyndelse, der, på samme måde som opfordringen til at hæve embargoen, befinder sig i vore hænder.
Three, any easing of the embargo against Serbia should be conditional not only on Belgrade policing the block ade against the regime in Pale, but also on an end to the oppression of the Albanians in Kosovo and the guaranteeing of media freedom and independence in Serbia.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Nei'stformeind
President. - Mr Robles Piquer, that was not really a personal statement but we will let it pass.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, jeg har ikke helt forstået oversættelsen af hr. Amadeos bemærkning.
Lastly, Mr President, it is disappointing that we have been unable this time to agree on a strong position with the Group of the EPP and the Greens, as we have done in the past.
Jeg mener ikke, at der er nogen, der har sagt, at »Tropicana« er et paradis. »Tropicanas« kultur er hverken et paradis i Havanna eller i Florida eller i Madrid.
Ladies and gentlemen, I urge you to vote for my Group's resolution which is to be voted on first, after which you can decide on your own compromise resolution.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, der er ikke i egentlig forstand tale om en bemærkning til forretningsordenen.
B4-0093/94 by Mr Bertens and Mr de Vries, on behalf of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, on renewed Serb aggression in Bosnia-Herzegovina;
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg har været genstand for så mange personlige bemærkninger, at jeg ikke har andet valg end at besvare dem, da det i mit tilfælde ikke drejer sig om en personlig stillingtagen.
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Mr President, I should first of all like to welcome the fact that we have agreed on a proposal for a resolution, with some differences albeit not fundamental between the different groups, on the very serious situation in Bosnia-Herzegovina.
Formanden. - Hr. Robles Piquer, ja, det er Deres ret, og De vil få ordet ved afslutningen af behandlingen af dette punkt som fastsat i artikel 108 i forretningsordenen.
B4-0110/94 by Mr Sakellariou and Mr Mendiluce Pereiro, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Til hr. Bontempi vil jeg sige, at også jeg mener, at embargoen bør bringes til ophør, og vi har da også altid stemt for en sådan ophævelse.
B4-0119/94 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Bosnia-Herzegovina;
Til fru Miranda vil jeg sige, at jeg ikke ser noget til hinder for, at vi en dag sætter os ned og sammen undersøger vore respektive biografier.
B4-0137/94 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on Bosnia;
Overgangsperioden i Spanien var lykkeligvis baseret på demokratiske forhandlinger og konvergens mellem meget forskelligartede holdninger.
B4-0153/94 by Mr Langer and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Endelig vil jeg gerne sige til fru Laura González, at jeg er betaget af hendes ønske om at invadere USA, men at jeg ikke mener, det er den rigtige vej, da vi ikke her beskæftiger os med at løse et problem mellem USA og Cuba, men med at løse et problem mellem cubanerne
In this situation the legitimate government of Bosnia-Herzegovina is again facing a certain loss of interest in
Robles Piquer indbyrdes, da det er dem, der skal forhandle med hinanden. den.
Mendiluce Pereiro public opinion and a kind of acceptance of the facts consumed by the international community.
Formanden. - Hr. Robles Piquer, det var i realiteten ikke udelukkende en personlig bemærkning, men vi vil lade den passere.
Europe since 1945 and, without doubt, one of the European Union's main scandals.
Til slut, hr. formand, det er skuffende at opleve, at vi denne gang ikke har kunnet nå frem til nogen overensstemmelse med PPE-Gruppen og De Grønne om et beslutsomt standpunkt, som vi har kunnet det før i tiden.
Finally, I should like to say that I think we should also visit Mostar, a city with a great tradition in which the European Union is implicated and Tuzal - we must defend, as best we can, the multi-ethnic cohabitation which continues in the republic before it is too late.
Vi må tage os i agt her i Parlamentet, at vi ikke kommer til at følge Rådets ubeslutsomme og slappe holdning.
Indeed, we think that our European Union has obvious duties at this time.
Kolleger, jeg opfordrer Dem derfor til at stemme for min gruppes forslag til beslutning, der som det første bliver sat til afstemning, fordi så kan De gøre op med Deres egen kompromisbeslutning.
First of all, to help the reconstruction of Bosnia-Herzegovina and later on, once peace has been achieved, for inter-Balkan cooperation to avoid any other conflicts of this type.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
In other words, we do not think that lifting that embargo is the best thing to do at this moment in time.
B4-0093/94 af Bertens og de Vries for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om fornyede serbiske angreb i Bosnien-Hercegovina;
Langer (V). - (IT) Mr President, our group would like to begin by welcoming the new mood which I think this resolution ushers into the House.
B4-0110/94 af Sakellariou og Mendiluce Pereiro for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Bosnien-Hercegovina;
That is why we applauded particularly enthusiastically what Mr Mendiluce said; we are very pleased to see that the resolution is opening a new door.
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne udtrykke glæde over, at vi er enedes om et forslag til beslutning - med visse forskelle grupperne imellem, men ikke fundamentale - om den yderst alvorlige situation i Bosnien-Hercegovina.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I think we are well aware that we currently have a broad-based com promise resolution which is indeed clearer and more positive than broad-based resolutions in the past.
B4-0119/94 af Oostlander m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Bosnien-Hercegovina;
It is very obvious here how easy it is to regress, to revert to old national compartmentalizing traditions if one thinks exclusively in terms of intergovernmental control.
B4-0137/94 af Piquet m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om Bosnien;
It is difficult to say anything new and meaningful about Bosnia in a few seconds. I should like to concentrate on two aspects.
B4-0153/94 af Langer og Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Bosnien-Hercegovina; nien-Hercegovina;
Firstly, I am very glad that this House has decided to accept the invitation from the Parliament of Bosnia-Herzegovina to send a delegation to the region.
B4-0161/94 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Bosnien-Hercegovina.
We had been expecting them to go last December: they were not allowed to go then, nor in January.
I denne situation er Bosnien-Hercegovinas legitime regering endnu en gang udsat for manglende interesse fra den offentlige mening og en form for anerkendelse af fait accompli fra det internationale samfunds side.
I am very glad that the delegation will also be going to Mostar and Tuzla, two cities in different situations: Mostar is striving hard, under European protection, to recreate a unity which has been shattered; the unity of Tuzla is intact so far, but risks being broken if the ethnic fragmentation of Bosnia continues.
Det sidste eksempel på eftergivende sindelag angår den eventuelle delvise ophævelse af embargoen mod Den Føderative Republik Jugoslavien.
Checks at the borders of Macedonia and Serbia are certainly not enough, as I know from my own experience.
Vi ser med en vis bekymring på den delvise ophævelse af sanktionerne mod Beograd, og i beslutningen påpeges nødvendigheden af, at Beograds erklærede afstandtagen fra de bosniske serbere, bliver fulgt op i praksis.
I regard it as an important point of this resolution that the Bosnian Government's right to selfdefence is firmly upheld and that consideration is given to ways of enforcing that right to self-defence.
Hvomår har vi tænkt os at holde op med at give indrømmelser til aggressorerne?
One of the amendments we have signed, which is not intended to be controversial and which we would ask you to support, recommends that the various churches and religions in Bosnia-Herzegovina might make more of an ecumenical commitment.
Embargoen mod Den Føderative Republik Jugoslavien er et af de sidste midler til indflydelse og pression, som vi har til vor rådighed.
We do not share the view that this is a religious war, but we know that the quickest and easiest form of identification, for many of those involved in the hostilities, is whether they are Catholic, Orthodox or Muslim.
Milosevic' tilsagn om at efterleve embargoen mod de bosniske serbere er foreløbig ikke andet end et løfte på papiret.
We were therefore greatly relieved to hear the Pope announcing his intention to visit the region.
Så længe vi ikke virkelig kan kontrollere, om han overholder sit løfte, må vi ikke ophæve embargoen.
We would nevertheless be in favour of an ecumenical initiative taken by all the faiths together rather than by a single one, as a sign of unity and reconciliation.
130 til 150 observatører, der ydermere ikke betragtes som sådanne af de serbiske myndigheder, er virkelig ikke nok til at kontrollere denne embargo.
We ask you, therefore, to adopt our amendment to this effect.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at jeg finder det hensigtsmæssigt, at delegationen også besøger Mostar -en by med en lang tradition, som Den Europæiske Union nu forvalter - og Tuzla, og at vi med alle til rådighed stående midler forsvarer, hvad der er tilbage af multietnisk sameksistens i denne republik, før det bliver for sent.
Lastly I would make the point that it is crazy for the Contact Group to keep at arm's length some of the countries which are doing a lot towards resolving the conflict; for example there are far more Dutch troops than American, Russian or German troops and it is particu larly crazy that small countries, because they are small and irrespective of the size of their contribution, are not allowed to be part of the negotiations.
(Bifald)
Sakellariou (PSE). - (DE) Thank you, Mr President.
For det andet sikre at observatørerne har tilstrækkelig med mandskab, udrustning og instrukser til virkelig at kontrollere Milosevic' løfte.
I should like to endorse the words of my colleagues, especially those of Mr Mendiluce, who spoke on behalf of my group.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg mener, at vi med fornøjelse kan konstatere, at der i øjeblikket foreligger en bredt støttet kompromisbeslutning, der faktisk er klarere og mere positiv end tidligere bredt støttede forslag til beslutning.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, we think that the European Parliament should decisively help peace along in the Bosnian conflict.
Her fremgår det meget tydeligt, hvilket tilbageskridt, det vil sige, at man
We are convinced that support for the Contact Group's peace plan, despite the flaws and doubts it may contain, is the right way forward to achieve peace in this conflict that has been the first in
For det tredje skal den eventuelle lettelse af embargoen mod Serbien ikke alene betinges af, at regimet i Palé bliver kontrolleret af Beograd, men også af at undertrykkelsen af albanerne i Kosovo bringes til ophør og af de serbiske mediers frihed og uafhængighed.
I should like to take up what Mr Langer said about the new mood in the House and about this Parliament's very promising fresh start with regard to Yugoslavia. He said that we do not want to be controversial, but rather to try and agree on the essentials.
Oostlander falder tilbage til gamle, nationale delstatstraditioner, der er tale om, når man udelukkende tænker i baner, der går i retning af ledelse på tværs af de forskellige regeringer.
Union tackled matters in their entirety, beginning with a revision of its treaties, given that one of the contracting parties - namely Yugoslavia - is no longer present?
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvorledes han stiller sig til de pågældende forslag in statu nascendi.
But specifically with regard to the new climate in this House, I do not see why, now that we have before us an excellent resolution supported by five groups, certain groups are still trying to tack on further points, ones which to my mind are not so relevant to this extremely important issue.
Vi havde ventet, at den var taget afsted i december sidste år, men den fik ikke lov at rejse, heller ikke i januar. Vi gør bestemt rigtigt i nu at ændre holdning og yde vor tribut til den eneste institution, som stadig har - om end i formindsket udstrækning - en enhedsorienteret form for demokratisk, multietnisk repræsentation.
It considers that the latest developments in former Yugoslavia have a number of positive aspects: the attitude of the Belgrade Government towards the Bosnian Serbs, which envisages strict implementation of a trade embargo against them, is an encouraging sign.
Det glæder mig meget, at delegationen også tager til Mostar og Tuzla, to byer, hvis situation er forskellig: Mostar kæmper, under europæisk beskyttelse, hårdt for at gen skabe en enhed, som er blevet knust; Tuzlas enhed er indtil videre intakt, men den er i fare for at blive brudt, hvis den etniske opsplitning af Bosnien fortsætter.
The European Union is contributing to the efforts in progress to reinforce the trade embargo in question, and is placing twenty observers at the disposal of the monitoring group.
Overvågningen ved grænserne til Makedonien og Serbien er i al fald ikke nok, således som jeg i sin tid så det med mine egne øjne.
We shall vote against these amendments, which if they are not withdrawn will merely add unnecessary elements.
Jeg finder det et vigtigt punkt i dette forslag til beslutning, at den bosniske regerings ret til selvforsvar bliver kraftigt støttet, og at det overvejes, hvilke muligheder man har for at gøre retten til selvforsvar gældende.
The Commission also shares Parliament's views on the condemnation of ethnic cleansing by violent means, which the Bosnian Serbs are carrying out in some areas, and of the repeated attacks against Sarajevo.
Længere kan vi efter min opfattelse ikke nå i øjeblikket. Jeg finder det urigtigt, at vestlige tropper truer med afpresning, med at trække deres tropper tilbage.
However, the Commission considers that to lift the embargo on weapons for the Bosnian Moslems would exacerbate the situation in Bosnia-Herzegovina, and hopes that no such decision will be taken in the near future.
Vi deler ikke den opfattelse, at der er tale om religionskrig, men vi ved, at den hurtigste og letteste identifikationsmåde for mange af dem, der tager del i fjendtlighederne, er at se sig som enten katolikker, ortodokse eller muslimer.
In return for him letting a few UN representatives observe - not monitor - the border between Serbia and Bosnia-Herzegovina, the United Nations is relaxing the embargo against Serbia.
Alligevel går vi dog ind for, at ikke blot én, men samtlige trosretninger sammen tager et økumenisk initiativ som et tegn på enhed og forsoning.
It is nevertheless a fact that lorries are continuing to cross the border without their consignments being examined.
Derfor anmoder vi Dem om at vedtage vort ændringsfor slag herom.
We are always falling into traps laid by Mr Milosevic, who really belongs in the dock in The Hague.
Til slut vil jeg gerne pege på, at det er vanvittigt, at kontaktgruppen ikke har noget at gøre med lande, der virkelig yder et stort bidrag til løsningen af konflikten, for eksempel er der langt flere nederlandske tropper, end der er amerikanske, russiske eller tyske, og det er specielt vanvittigt, at små lande, på grund af deres lidenhed, uagtet deres store bidrag, alligevel bliver holdt uden for drøftelserne.
Finally, the Commission recalls the three resolutions adopted by the Security Council of the UN on 22 September, concerning a partial lifting of the trade embargo against the Belgrade government, the stricter implementation of sanctions against the Bosnian Serbs, and the condemnation of ethnic cleansing by violent means in certain areas, which are all in line with the European Parliament's position and with which the Commission too is in complete accord.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mange tak, hr. formand.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the Commission er was asked whether a study might be made of how best to formalize the right to selfdefence of the legitimate government of Bosnia-Herzegovina.
Jeg vil gerne tilslutte mig mine kollegers bemærkninger, specielt dem fra hr. Mendiluce, der har talt på min gruppes vegne.
The European Parliament debated a proposal by Rocard which wanted more activity in this area and I asked the Commissioner what his current views on that were.
Jeg vil gerne knytte an til udtalelserne fra hr. Langer om den nye situation her i Parlamentet og om Parlamentets meget løfterige nye begyndelse med henblik på Jugoslavien.
He has violated the borders of Bosnia and occupied two thirds of that country, although he has now generously declared him self satisfied with a little less.
Min kollega sagde, at vi ikke ønsker at skændes her, men forsøger at blive enige om det væsentlige.
He is persistently violating human rights in Kosovo, and is being rewarded for doing so.
Carnero González (GUE). - (ES) Hr. formand, Europa-Parlamentet bør efter vores mening gøre alt for at bidrage til at skabe fred i Bosnien-Hercegovina, og derfor har vi undertegnet den fælles beslutning.
UN soldiers and local people alike are taken hostage in Bosnia by Karadzic's henchmen; NATO is not allowed to defend itself. How much lower can the Western world stoop?
Også bemærkningerne fra hr. Oostlander kan jeg fuldt og helt skrive under på.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, 1 think I have already answered that and stated quite clearly what the Commission's policy is on the point in question.
For det første at bidrage til genopbygningen af Bosnien-Hercegovina og dernæst efter indførelsen af fredelige tilstande at bidrage til at etablere et samarbejde i Balkanområdet, for således at undgå yderligere konflikter af denne karakter.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the motion for a resolution on specific intervention may well alleviate some of the adverse effects of the Bosnian conflict, but it will certainly neither determine its outcome nor bring it to an end.
Det vil sige, at vi ikke mener, at en ophævelse af våbenembargoen i Sarajevo ville være det mest hensigtsmæssige på indeværende tidspunkt.
The real problem is that war has been raging for three years practically on our doorstep, and Europe is still worryingly absent.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, vor gruppe vil gerne begynde med at hilse den nye stemning, som jeg tror denne beslutning indvarsler i Parlamentet, velkommen.
Europe cannot merely be a trading bloc; it must be a political entity, sanctioned by a common strategy.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. Milosevic's storserbiske regnestykke går op.
A piecemeal policy does not bring results: the overall situation in the former Yugoslavia has suffered because of our step-by-step approach.
Til gengæld for et tilsagn om at lade grænsen mellem Serbien og Bosnien-Hercegovina »kontrollere« af et par FN-observatører vil FN lempe embargoen mod Serbien.
The recognition of Slovenia and Croatia without an assess ment of the situation in the Balkans as a whole was what triggered the conflict.
Men der vil dog fortsat være
Is it not high time that the European
Menneskerettigh eder
President
B4-0111/94 af Sakellariou og van Putten for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om retssagen mod kurdiske medlemmer af Den Tyrkiske National forsamling;
B4-0142/94 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on the arrest and trial of Kurdish MPs in Turkey;