natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må altså bidrage til udvikling ved, at vi for eksempel gør det muligt for kvinder at få en faglig uddannelse, ved at forbedre deres muligheder for at være erhvervsaktive, idet vi bidrager til at børn, især piger, kan få adgang til en grunduddannelse.
It is known, for example, that the application criteria are often absurd and that they are the consequence of blind categorization.
Det giver ikke megen mening at lave
How can we agree to give the same
Jeg mener, hr. formand, at når traktatens bogstav modsiger den ånd, der besjæler den - så meget mere som vi må
We are pleased that the report deals with sensitive products and the social clause, as well as combating
tage hensyn til Domstolens seneste afgørelse - er det ikke mindre sikkert, at vi ved disse beslutninger, der er præcise og angår konkrete tilfælde, bør tage hensyn til den filosofi, der har ligget til grund for samtlige afgørelser i Europa- Parlamentet. Som følge heraf må vi støtte dette forslag.
They must clearly favour those products or production methods that are based on respect of the application of international standards in environmental terms, as well as trade union freedom, equal opportunities and the fight against child labour.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, samhandlen med udviklingslandene eren af de største modsætninger i vores samarbejdspolitik.
Santini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the system of generalized preferences operates under the GATT and is designed to help trade in the developing countries, something generally recognized as being needed to promote their economic and social growth.
På den ene side har vi en lang række samarbejdsinitiativer i konkrete projekter, finansieringer og aktioner til forbedring af produktion skapacitet og velfærd for befolkningerne på det sydlige halvkugle.
To be entirely ridiculous, let us continue to aid economic and financial powers such as Brunei, Hong Kong, Singapore, Kuwait, Qatar, Oman, Bahrain, for, may I remind you, these countries are at present on the list of beneficiary countries!
Investeringerne er betragtelige, og de har et prisværdigt sigte i en forbedring af livsbetingelserne i udviklingslandene.
The absurdity of such a distribution of our aid naturally only acts to the greater disadvantage of the countries which, in reality, have an urgent need for Community aid.
På den anden side må vi også styre handelsudvekslingen, og netop her bevæger vi os ind på et område med mange modsætninger.
Let us therefore have the courage to remove the countries I mentioned from the list, for they meet all the criteria of economically advanced countries, since they have a GNP equal to or above that of the countries of the Union.
Jové Peres (GUE). - (ES) Hr. formand, kære medlemmer, Den Europæiske Unions ansvar og engagement i den menneskelige udvikling på hele kloden bør hver dag blive et anliggende, der får stadig større prioritet.
Since it took effect at Community level, that is since July 1971, the system has been annually renewed with periodic amendments every ten years enabling it to be brought gradually into line with developments in international trade, the multilateral agreements under the GATT and international socio-economic and political circumstances. stances.
Fælles skabets aktioner på dette område bør ikke begrænses til en økonomisk bistand, som givetvis fortsat bør vokse, indtil den når op på løftet om 0,7% af BNP, men det er tillige meget væsentligt, at den i stigende omfang kom mer til at omfatte handelspolitikken.
Let us therefore correct this regulation, by putting a true strategy in place, based on a global vision of the various development problems, which allows the least developed countries to take part in world trade, and let us approve the amendments which call for a fair distribution of our aid in favour of the countries which do not reach the production threshold necessary for their development.
Vi må opfatte dette princip som en nødvendig følge af vor direkte bistand til udviklingen i syd.
It can in fact be said that that system, known as an alternative to the agreements initialled under the GATT has gradually changed and now become a complement to the multilateral system.
Vi kan fremme processen for senere at nedbryde den ved ikke at give udviklingslandenes pro dukter adgang til de købedygtige markeder, som de er nødt til at henvende sig til.
That development is the product also of the gradual reduction, on a multilateral basis, of the various customs barriers; the impact, in terms of simplifying and stimulating international trade, was further enhanced with the completion of the internal market in 1993.
Den vestlige protektionisme tillader ikke producenterne i udviklingslandene på optimal måde at udnytte deres økonomiske potentiale, det potentiale, som vi selv vil bidrage til at øge.
Jové Peres (GUE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union's responsibilities and duty towards human development worldwide must ever increasingly occupy front stage in our concerns.
Producenterne inden for landbrug, fiskeri, tekstil og andre brancher i udviklingslandene straffes, lad os blot indrømme det, hårdt på vore markeder, og vi må vedgå, at handel, der hæmmes af protektionisme, medfører mangel på nye arbejdspladser i disse lande.
Com munity actions in this field should not be limited to financial support which, in any case, should be increased to bring it up to the agreed 0,7% of GDP, but develop ment aid is also very important and must be applied to trade policy.
Og lad os heller ikke skjule, at denne selvmodsigelse er årsag til en betydelig folkevandring mellem Nord og Syd.
We must see this principle as the necessary consequence of our direct aid to development in the South.
Det vides således, at anvendelseskriterierne ofte er absurde, og at de skyldes en blind skematisme.
It is, however, important to explain that the effect of the SGP remains limited for a variety of reasons.
Hvorledes kan man f. eks. acceptere at behandle lande som Sydkorea og egentlige udviklingslande på samme måde?
Firstly, the system is complex to administer, making it difficult to interpret and apply.
I dette tilfælde drejer det sig om et land, der åbenlyst ikke respekterer menneskerettighederne.
Secondly, a number of products, deemed sensitive, are subject to significant quantitative restrictions.
Demokrati eksisterer overhovedet ikke, for slet ikke at tale om den skandaløse diskrimination af kvinder.
It is all the more deplorable then that access to the system does not depend on the actual need of the countries benefiting from it.
Følgelig er Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe gunstigt indstillet over for forslaget om den forbedring af ordningen med generelle toldpræferencer, som er foreslået af Kommissionen og forbedret ved de ændringsforslag, der er fremkommet fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
The Confederal Group of the European United Left favour the proposal to improve the system of generalized preferences presented by the Commission and improved by the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation.
Jeg er særlig udvalget taknemmelig for pkt. 19 og 20 i dets betænkning, fordi jeg er ordfører for betænkningen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i forbindelse med betænkningen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
I personally welcome sections 19 and 20 of the resolution contained in the report since I am the rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development in relation with the report of the Committee on Development and Cooperation.
Ikke desto mindre konstaterer vi til vor fortrydelse, at Kommissionen efter vor opfattelse står for hårdt fast på den globale neutralitet som princip for vurdering af betydningen af det nye arrangement med generelle toldpræferencer.
However, I do think that perhaps the committee is being too firm on global neutrality as a principle to evaluate the impact of the new system of generalized preferences.
Gradueringen kan ikke alene bygge på solidaritet mellem de begunstigede lande, men bør gøre det muligt at øge den samlede solidaritet i Den Europæiske Union.
Graduation cannot be based exclusively on a solidarity between beneficiary countries but must also allow for an increase in the European Union's overall solidarity.
Det samme sker, når vi taler om de sociale og miljømæssige bestemmelser. På disse områder bør der herske absolut klarhed; vi kan ikke tillade den mindste mistanke om, at de sociale eller miljømæssige bestemmelser kan tjene til dække over protektionistiske manøvrer i forhold til udviklingslandene.
The same is true of the social and environmental clauses.
Ofte er visse sektorer inden for den europæiske økonomi i vanskeligheder - for visses ved kommende som bekendt kroniske vanskeligheder - men for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe er de sociale og miljømæssige klausuler en udfordring og bør stimulere til en rigtig integration af udviklingslandene i verdenshandelen.
Certain sectors of the European economy are experiencing difficulties - some chronically so, we know - but for the European United Left the social clauses and environ
Santini (FE). - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, den generelle præferenceordning fungerer som led i GATT og skal fremmme handelen i udviklingslandene, noget, der generelt anses for at være behov for til at støtte deres økonomiske og sociale vækst.
It is to be hoped that the various annual reviews will be used to make the system simpler still and, therefore, of greater advantage for the poorest countries, extending -consequently - both the number of products covered and the number of countries currently benefiting from it.
Absurditeten i en sådan fordeling af vores hjælp bidrager naturligvis kun til yderligere at defavorisere de lande, der reelt har tvingende behov for EU-støtte. Lad os derfor have mod til slette de nævnte lande fra listen, thi de opfylder alle kriterierne for et økonomisk avanceret land, eftersom de har et bruttonationalprodukt på niveau med eller højere end Unionens lande.
In that sense, I fully approve of the new arrangements for adjustment by country and sector which, however com plex they may seem, will certainly encourage more equitable application of the SGP for the benefit of those countries with the lowest levels of development.
GATT og internationale socioøkonomiske og politiske omstændigheder.
Even the Commission set itself the aim to reform the mies on origin, in its communication on the reform of the GSP.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
The Forza Europa Group will therefore be voting in favour.
Det kan egentlig siges, at denne ordning, som er kendt som et alternativ til de aftaler, der er indgået som led i GATT, gradvis er blevet ændret og nu er blevet et supplement til den multilaterale ordning.
Its protests about the withdrawal clause, applicable in the event of the developing countries not conducting themselves well in the GATT, also came up against the great bloc of GATT supporters.
Denne udvikling er også produktet af den på multilateralt grundlag gradvise nedsættelse af de forskellige toldskranker; virkningen med hensyn til at forenkle og stimulere den internationale handel blev yderligere øget med gennem førelsen af det indre marked i 1993.
The Greens agree with the rapporteur that the legal basis, i.e. Article 113 of the trade agreements, which the Commission chose is a scandal against the background of the Commission's argument that it wants to transform the GSP from a trade to a development instrument. That has been explained here in detail by several speakers.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, tanken med den generelle præferenceordning (GSP), der i sin tid blev holdt over dåben inden for rammerne af UNCTAD, er fortsat prisværdig: importlempelser for udviklingslande ne gennem særlige toldpræferencer.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the idea of the GSP, the Generalized System of Preferences, that was once christened under the aegis of UNCTAD, remains praise worthy: import reliefs for developing countries thanks to special tariff preferences.
Men told udgør dog - det fastslår Kommissionen frimodigt - »langtfra den vigtigste handelshindring«, (KOM(94) 212).
However, as the Commission openly admits, tariffs are far from representing the main obstacle to trade now (COM(94) 212).
GATT lover desuden toldnedsættelser, der på grund af produktionens sammensætning hovedsagelig vil komme de industrialiserede lande til gode.
GATT also promises substantial reductions in customs duties, which will mainly benefit the industrialized countries thanks to the range of products involved.
Tager man desuden i betragtning, at AVS-landene og landene i Middelhavsområdet på grund af særlige aftaler kan importere de fleste af deres produkter toldfrit, bliver der intet tilbage af Kommissionens smukke målsætning om at ændre GSP fra at være et handelsinstrument til at være et udviklingsinstrument.
If we also bear in mind that the ACP and Mediterranean countries can import most of their products duty free under special agreements, we find nothing is left of the Commission's noble aim of transforming the GSP from a trade instrument into a development instrument.
De egentlige motiver bag renoveringsfernisen er alt for tydelige: I den nuværende GSP dominerer Kina med en andel på 25 procent af præferencerne foran de lige så konkurrencedygtige asia tiske »tigre«.
The real motive behind the veneer of renewal is all too clear. China dominates in the present GSP, with a 25% share of the preferences, ahead of the Asian 'tigers' who are also very competitive.
Den nye GSP-ordning skal give hjemmel til at slippe af med den slags importører, som kan blive farlige for de europæiske producenter.
The new GSP is meant as a lever for removing any importers who could become a danger to the European producers.
Det er derfor så meget mere beklageligt, at adgangen til ordningen ikke er afhængig af det faktiske behov i de lande, der nyder godt af den.
Amendment No 7, Mr President, updates the list of beneficiary countries, makes the text dynamic and also confirms its fairness.
Den nye GSP-ordning indeholder fire elementer.
The new GSP contains four elements.
For det første en toldnedsættelse på 20% for følsomme produkter, 60% for halvfølsomme produkter og toldfrihed for ikke følsomme produkter.
First, 20% tariff reductions for sensitive goods, 60% for semi-sensitive goods and zero tariffs for non-sensitive goods.
For det andet en differentiering mellem landene med henblik på at kunne overføre præferencer fra importstærke lande til importsvage lande.
Secondly, graduations between countries, so that preferences can be carried over from the strong import countries to the weaker ones.
For nogle af de hidtil begunstigede lande betyder det sågar, at de udelukkes i fremtiden.
For some countries formerly benefiting from preferences, that even means exclusion in future.
For det tredje større toldnedsættelser for lande, der opfylder bestemte betingelser, for eksempel fagforeningsrettigheder, intet børnearbejde, miljøvenlige produktionsmetoder, såkaldte special in centives.
Thirdly, higher tariff reductions for countries that fulfil certain conditions, e.g., trade union rights, no child labour or environment-friendly production methods, what are called special incentives.
For det fjerde tilbagekaldelse af præferencerne i tilfælde af manglende opfyldelse af GATT-forpligtel-serne, slaveri, eksport fra fængsler, utilstrækkelig kontrol med nakotika.
Fourthly, withdrawal of preferences in the event of non-fulfilment of the GATT obligations, slavery, exports from penal institutions or inadequate drug controls.
Løbetiden er på tre år.
It is valid for a threeyear period.
I den forstand støtter jeg fuldt ud de nye ordninger for graduering efter land og sektor, som uanset hvor komplekse de måske forekommer, absolut vil fremme en mere retfærdig anvendelse af GSP til fordel for landene med det laveste udviklingsniveau.
Its implementation seems complex, especially for users of the tariff system, who are far less familiar than the European officials with the administrative and technical intricacies. The principle is nevertheless praiseworthy.
Allerede under den nuværende GSP-ordning blev lige netop 35% af de præferenceberettigede produkter indført under udnyttelse af præferenceordningen.
Even under the former GSP, only 35% of goods eligible for preferences really were imported under the preference mies.
Denne lave udnyttelsesgrad peger på ordningens grundlæggende problem: for det første et enormt bureaukrati, for det andet en for lille spændvidde i præferencerne, for det tredje de meget restriktive regler om oprindelse, for kun 10% af det færdige produkt må stamme fra et tredjeland.
This low take-up rate points to the basic problems of the system: first, a great deal of bureaucracy, secondly, a narrow preference margin, thirdly, very restrictive mies
Denne smålige opfattelse er ikke landene i Den Europæiske Union til ære.
It should be borne in mind that these countries have hitherto derived most benefit from the system.
Den er vedtaget med henvisning til budgetdisciplin.
However, we must ensure that the advantages of the system benefit the poorest countries in particular.
Der er sikkert mange områder, hvor Den Europæiske Union bør skride til renselse af budgetterne. Denne fremgangsmåde styrker hverken denne gode for valtning eller den gode moral.
involving the use of child labour, slavery and unequal treatment between men and women, is to be welcomed.
Vi håber, at Europa-Parlamentet vågner op og retter dette, så Den Europæiske Union på ny opnår udviklingslandenes tillid.
We would have wished incentive measures to be taken as well to encourage protection against social risks - sickness and retirement - where appropriate at a minimum level, which would have allowed reconciliation between the interests of the workers of the European Union and those of the workers of countries engaging in social dumping.
Fænomener, som De Grønne i årevis har kæmpet imod som et udbredt problem selv i industrilandene, skal pludselig udelukke udviklingslandene fra handelen!
We shall therefore be supporting the amendments in the Maij-Weggen report which amend the Commission pro posal to this effect.
I sidste uge hørte jeg for eksempel, hvorledes børn sælger blomster i Bruxelles.
Most of the amendments in the social and environmental sectors are also worthy of support.
Ordningen giver udviklingslandene et velkomment rygstød gen nem lavere afgifter på import til landene i Den Europæiske Union, men virkningen af systemet har i de forløbne år udvist temmelig mange mangler.
In conclusion, I would make the point that the Union will have to take more serious steps towards the dismantling of non-tariff barriers, and also try to extend the system of preferences to more product sectors, such as agriculture.
Derfor er tilpasninger nødvendige, frem for alt også fordi ordningen som følge af GATT's Uruguay-runde vil miste nogen betydning.
The Union will also have to ensure that preferences are not granted to the countries of Central and Eastern Europe at the expense of the developing nations.
Kommissionens nye forslag indeholder en række tydelige forbedringer.
This being so, we wish to stress to you, Mr President, that we were flabbergasted on reading Amendment No 15.
Systemet bliver mere enkelt, kvoterne erstattes, og det vil med treårsplanen give udviklingslandene mere sikkerhed.
An amendment in which we sought the generosity of the European Union, its sense of fairness, the justification for the stock of confidence which it enjoys among countries which, confronted by this tripolar world, consider that the European Union is far more an understanding partner than a ferocious adversary, like the other two poles.
Også gradueringen er udmærket.
What did we find in this amendment, Mr President?
Ændringsforslag 7, hr. formand, foretager en ajourføring af listen over modtagerlande.
This petty concept does no honour to the countries of the European Union.
Det gør teksten dynamisk og bekræfter ligeledes dens retfærdige karakter.
It is adopted on the pretext of budgetary discipline.
Men efter min opfattelse går dette ikke vidt nok.
There are certainly many fields in which the European Union must undertake budgetary 'laundering'.
Det drejer sig om de lande, som har opnået et udviklingsniveau, hvorved de ikke længere har brug for fordelene ved præferenceordningen, f.eks. Singapore, Hongkong, Syd korea og forskellige Golfstater.
We hope that the European Parliament will wake up and allow this measure to be nipped in the bud and ensure that the European Union rediscovers a confidence which is entirely justified in the eyes of the countries whose development is lagging behind.
Det må ikke glemmes, at disse lande hidtil har nydt størst fordel af ordningen.
Well, Pern was engaging in drugtrafficking and producing cocaine and the European Commission decided that Pern should no longer engage in drugtrafficking and was to be assisted to grow asparagus.
De mindst udviklede lande har haft mindre fordel af den, idet de havde mindre muligheder på grund af deres ringere industrielle udvikling.
In 1988, with the tariff preferences, exports of asparagus from Peru had quadrupled: 32 000 tonnes of asparagus from Pern surged into Europe, via the Netherlands, which does not lose its head, and incidentally resells 17 000 tonnes to us.
Det må da også gælde om at lade fordelene ved ordningen først og fremmest komme de fattigste lande til gode.
As a result, 5 000 hectares of asparagus disappear in France and it is discovered that the present made to Pern was in reality a present to the American multinationals which were producing asparagus in Peru.
Derfor vil vi støtte de ændringsforslag til Maij-Weggen-betænkningen, som ændrer kommissionsforslaget i den ne retning.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the principle of generalized tariff preferences is one that can be viewed positively.
Også de fleste ændringsforslag på det sociale område samt de ændringsforslag, som vedrører miljøet, fortjener støtte.
By allowing lower duties on imports into the countries of the European Union, the system gives the developing countries a welcome means of support, but some shortcomings have been visible in the operation of the scheme in recent years.
Det gælder for vort vedkommende ikke for ændringen af forvaltningsudvalget til et rådgivende udvalg.
That is why adjustments are required, and not least because, as a result of the GATT Uruguay Round, the system is liable to become less important.
Ændringsforslag 12, der udvider sanktionerne mod brugen af narkotika, og renvaskning af sorte penge til også at omfatte udnyttelsen af børnearbejde, slavearbejde, manglende sidestilling mellem kvinder og mænd, hilses med glæde.
Mr President, this story about the Peruvian asparagus entirely sums up the generalized system of preferences (GSP), the relinquishment of customs duties through the Lomé Convention and the relinquishment of customs duties through association agreements and the relinquishment of the common agricultural levy.
Imidlertid forekommer det os, at indføjelsn af den sociale klausul er utilstrækkelig.
The Commission's new scheme contains a number of distinct improvements.
Den mangler dristighed.
The idea of graduation is also a good thing.
Vi kunne have ønsket os, at der ligeledes var taget initiativer til en beskyttelse mod sociale risici - sygdom og pensionering - eventuelt i form af et økonomisk minimumsvederlag, hvilket ville have været af interesse både for arbejderne i Den Europæiske Union og for arbejderne i de lande, der praktiserer social dumping.
Through this mechanism, the Commission is making it possible to adopt a differentiated approach, in which the tariff preferences can be transferred from the more developed countries to those which are less developed. This is a change for the better in itself.
Til sidst har jeg lige en enkelt afsluttende bemærkning.
In 1988, about 26% of the revenue of the European Community came from customs duties.