natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelt bør også samarbejdet med tredje lande fremmes yderligere. Den europæiske flyindustri bør desuden nyde godt af princippet om fællesskabspræference fra de europæiske luftfartsselskabers side, hvad angår køb af udstyr.
It is within this framework that the subject of minimum sizes, among other things, must be debated, with the involvement of fishermen's associations; in my opinion, the only limit it must identify is the scientifically observed rate of reproduction.
Der er stadig ikke fundet nogen løsning på behovet for en multilateral aftale. Kommissionen bør efter min opfattelse fordoble sin indsats for at få indgået denne multilaterale aftale; som vi allerede har hørt, er den bilaterale aftale med De Forenede Stater nemlig ikke tilstrækkelig.
The Baldarelli report is very comprehensive; the only point which has not been brought out sufficiently but which, in my opinion, is of considerable importance is the cultural aspect of fishing, and this too is linked to a homogeneous area.
Der er en indbygget skævhed til fordel for amerikanerne, som i stor målestok yder indirekte støtte til deres luftfartsindustri. Der er behov for en multilateral aftale, som omfatter alle lande, der er med i Verdenshandelsorganisationen, og vi har brag for en multilateral aftale, der omhandler støtte til alle luftfartsindustriens sektorer, og som omfatter en rimelig og entydig fortolkning af, hvad direkte og indirekte støtte er.
No less important are the checks on, and management of, fishing activity, which must necessarily be achieved via a reduction in activity, with development objectives iden­tified at the same time; to finance these, the Community financial instruments need to be boosted so that they become genuine structural funds which meet the require­ments of homogeneous areas.
Det er kun, hvis Kommissionen fordobler sin indsats i så henseende, at vi kan få en løsning på dette problem. Vi stillede et forslag til beslutning om netop dette emne for et halvt år siden, i juli måned.
This is the right context for the problem of pelagic driftnets, which are to be gradually abolished in order to allow a changeover to other kinds of fishing, while provision is made at the same time for social support instruments integrated into the common fisheries policy.
Van Dijk (V). - (NL) Fru formand, kravet om europæisk samarbejde inden for flyindustrien må efter min opfattelse ikke føre til flere subsidier. I beslutningsforslaget anmodes der også om, og det synes jeg er temmelig hyklerisk, indsigt i ydelsen af subsidier i De Forenede Stater og i tredjelande. Jeg foreslår, at vi også gør dette i Europa, for også i Europa subsidieres der overordentlig meget.
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Madam President, the Com­mittee on Fisheries' visit to Sicily and the conferences in Crete and Barcelona were evidence of the enormous strategic importance of the Mediterranean.
von Wogau (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
What is the status of the Committee on Fisheries?
Problemerne hos Fokker og DASA er faktisk alarmsignaler, også for arbejdspladserne i Europa.
We have reason to express some reservations vis à vis the Council.
Her må man overveje, hvordan konkurrenceevnen er på etableringsstedet Den Europæiske Union.
The lack of respect the Council showed the European Parliament yesterday on the cormorants question speaks volumes.
Man må også tænke på den støtte, som De Forenede Stater yder, ud over den indirekte støtte til forsvarsområdet.
And now we sometimes also have to clench our teeth at the lack of respect shown by the Commission.
Så er der også proble met med ulemperne ved den lavt vurderede dollar, og at vi i Europa stadig ikke har en valuta, der bakkes op af et økonomisk område af kontinental størrelse.
Parliament was not consulted until months after the signature of the new agreement with Madagascar on tuna fishing in the Indian Ocean, even though the first payment had already been made.
Jeg mener, at Kommissionen og medlemslandene her umiddelbart skal gribe til nogle foranstaltninger.
I am convinced that aquaculture, particularly if directed towards prime species, and research can play a very important part.
For det første en større indirekte støtte.
Mr Kindermann is concerned with controls and manage­ment in relation to the cod catches in the Baltic.
Jeg mener, at en task force hos Kommissionen absolut er et skridt i den rigtige retning.
Today we are rubber­stamping an agreement that has been in force for a whole year.
Min kollega, hr. Metten, opfordrer således til en europæisk kompensationsfond for at kunne modstå konkurrencen med den amerikanske flyindustri.
Actually we should consider ourselves too good for that sort of thing, were the fisheries situation not so serious.
Jeg vil ikke forsøge at tale ham fra det, men jeg vil dog appellere til hans grønne hjemehalvdel, og deri vil jeg gerne plante den idé, at denne fond bør fyldes med momsindtægterne på flybilletter og afgifter på brændstof.
In the 1996 budget report the Committee on Budgets already penalized us by holding on to substantial funds in the reserve and reducing the overall amount.
Indførelsen heraf, for det første med
To ensure that the displeasure felt in the House does not do any damage to the fisheries, we have just sat down with the
For det andet skal de procentuelle bidrag til at støtte forskning og udvikling i Den Europæiske Union eller i medlemslandene øges.
Bonino, Member of the Commission. ­ (IT) I should like to begin by acknowledging with satisfaction the attention which Parliament as an institution is paying to the current fisheries situation, particularly in the Mediterranean.
Desuden har vi brug for innovativ
The report by Mr Baldarelli is, from this standpoint, very
samarbejde med industrien for at få fastlagt, hvilke foran­staltninger og indsatsområder der skulle prioriteres højest.
Since I share them, I will obviously not repeat the analyses and problems dealt with in the report.
Kommissionen har her for nylig vedtaget en meddelelse om forsvarsrelateret industri, som får meget stor indvirk­ning på denne sektor.
The report basically covers two spheres for action, one international and the other relating to internal waters.
Jeg er overbevist om, at De kender til denne meddelelse.
As regards the international sector, I agree with the need for it but also appreciate the difficulty involved.
Og sidst, men ikke mindst, skal vi være klar over, hvad vi også har brug for ­ hr. Titley og andre parlamentsmedlem­mer har allerede omtalt dette emne ­, nemlig en større grad af fællesskab i europæisk forsvarspolitik, herunder en større grad af fællesskab i forsyningspolitikken.
The truth is that a Mediterranean policy is a problem of cooperation between States border ing the Mediterranean, and in this sense it is a problem of pressure and dialogue, of overcoming resistance, reluctance and ultimately political difficulties so as to sit round a vable and tackle these problems.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00. Hr. Metten, De har et tillægsspørgsmål?
I now come to my last point: information.
En anden taler var noget skuffet over det billede af situationen, der tegnede sig.
The problem is that very often the sector does not organize itself internally to distribute information.
Kommissionen har taget, for eksempel målsætningen for den nye task force, og.ligeledes andre initiativer.
We are seeking to make the maximum impact on specialist reviews for the sector in the hope that the sector or organization has at least this instrument at its disposal for information.
Så jeg ved ikke rigtigt, hvor ι misforståelsen opstår, for Kommissionen har den samme opfattelse med hensyn til teknologiens betydning og til udviklingen på langt sigt for denne situation.
The Member State is informed, the more structured organizations are informed but the problem does exist in a number of countries where the sector is not well organized or rather, it has to be admitted, is somewhat disorganized, so that information does not circulate widely.
Jeg tror ikke, der var andre særlige spørgsmål, og jeg mener, at jeg har besvaret de spørgsmål, der blev taget op under forhandlingerne.
The problem is to find instruments to persuade our friends in Mediterranean countries which are not part of the European Union to accept the ideas on which we, at least in the European Union, agree.
Vi har hørt kommissærens redegø­relse.
A final question concerning research.
Jeg forstår, at der er en anden kommissær, end vi havde ønsket, men det er Kommissionens ansvar.
This is probably a long process, but I see no alternative to continuing dialogue.
Jeg vil altså gerne have et svar. Hvis vi ikke kan få et svar i dag, så må vi for det første give Kommissionen det budskab, at den måske må sende den ansvarlige kommissær til den slags forhandlinger.
After Crete, then, which was in any event a start, we had the Barcelona conference, as a result of which we took a further step towards this goal of cooperation.
For det andet må vi spørge, om den ansvarlige kommissær selv vil komme og give svar ved den førstkommende lejlighed i Økonomiudvalget.
A Euro-Mediterranean Sea Conference as a follow-up to Barcelona has my full support, and on this point I would like to take this opportunity to say that the Commission is working to arrange a conference on precisely this subject in Venice in the second half of 1996.
For ellers er vi her i færd med at udkæmpe en skyggekamp.
At the moment we are in fact studying both the political and the practical implications.
Formanden. ­ Fru Bonino, vil De besvare spørgsmålet? Fru Boogerd­Quaak har måske også et tillægsspørgsmål.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, as I have already had the opportunity to say, we aré agreed on many points and I believe we must start organizing the Venice Conference, at which Parliament must be present with its own delegation and its own contribution.
Bonino, medlem af Kommissionen. ­ (EN) Fru formand, jeg gentager, at Kommissionens industripolitik som skitse­ret i flere på hinanden følgende meddelelser er en horison­tal politik, hvor man ønsker at fremme konkurrenceevnen i hele den europæiske økonomi. Der tages højde for luftfart­sindustriens særlige aspekter, som for eksempel teknologi­ens betydning, de meget lange tidsrammer, De Forenede Staters fortsatte dominans og det forhold, at mange pro­dukter både har civil og militær karakter samtidig.
As regards the Community's membership of the General Fisheries Council for the Mediterranean, I must thank you for supporting the Commission's view that the Community should obviously join this organization.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil tage nogle af de områder op, som er blevet berørt under debatten, specielt den undersøgelse, som hr. Metten nævnte. Hr. Metten ved jo, at undervurderingen af dollaren er et problem, som påvirker ikke blot luftfartsindustrien ­det går langt videre end dertil. Problemet er, at alle civile fly prissættes i dollar, men en kompensationsfond af den type, som industrien foreslår, og som skulle kunne sikre den samme købekraft, ville næsten med sikkerhed være uforenelig med Den Europæiske Unions* forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen.
From this point of view I should like to express my thanks to everyone on Parliament's Committee on Fisheries and at the Commission who helped in preparing this report, which itself originated from a joint seminar we held in Ancona.
Der er andre medlem­mer, der har nævnt her, at de ikke mener, at dette er en god løsning.
I believe this is the best way forward to reform the common fisheries policy.
Forhandlingen er afsluttet.
President - The debate is closed.
Dette problem har forskellig betydning i forskellige med­lemsstater.
There remain only two shorter questions as regards policy in our waters which I call internal policy.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4­0331/96) af Baldarelli for Fiskeriudvalget om fiskeri i Middelhavet.
I would like to dwell on two: first, the ideas in the report on the restructuring of the fleets seem very good.
Med hensyn til det andet punkt er Kommissionen ikke enig i, at man bør bede de europæiske producenter om at finde frem til en national løsning.
I would just like to reserve my position concerning MGP4 for the moment and will give my views on the details later.
Industriens strukturproblem må i første omgang løses af industrien selv.
I do, however, feel that the ideas are broadly very good.
Baldarelli (PSE), ordfører. ­ (LT) Fru formand, fru kom­missær, denne initiativbetænkning er en af de få initiativ­betænkninger fra 1994, der er nået så vidt som til at blive behandlet i plenum. Der er anmodet om tilladelse til at forelægge Europa­Parlamentet ikke mindre end 72 initia­tivbetænkninger, men jeg tror, at kun to betænkninger er nået så vidt som til at blive behandlet i plenum.
As regards the role of operators, I am fully in agreement but on condition that organizations are asked for the utmost professionalism and internal cohesion from the standpoint of operators also, as otherwise we risk starting a machine with a thousand operators and aggravating discord instead of forcing the sector to find common ground.
Der er derfor tale om et vigtigt bidrag fra Fiskeriudvalgets side, og samtidig også om et forbillede for de andre initiativbetænk­
Furthermore, I would like to say that the opportunities under Community regulations have not, in my opinion, been fully exploited as regards producers' organizations.
I disse zoner kunne der etableres en direkte kontakt med tredjelandene; jeg tænker på Adriaterhavet, men også på fremme af projekter vedrørende selvstyring og drift af en række marine natur parker, fordi den naturlige yngleproces og genoprettelsen af bestanden af fiskeyngel, især i de mest følsomme områder, er et særdeles vigtigt aspekt.
Agreements include no funding for the development of artisanal fisheries in Madagascar, in contrast to the Senegal and Guinea Bissau agreements. The fisheries agreements with third countries provide an easy but very expensive release-valve to get rid of the excess capacity of the EU fleet.
Vi gør os naturligvis klart, at der findes modsætninger og vanskeligheder; det er ikke et emne, der kan klares gennem diskussioner alene; der kræves også konkrete tiltag.
EU vessels are exported to countries which do not have the ability to control their activity.
I betænkningens sidste del udgør de konkrete foranstaltnin-, ger, vi anbefaler, en række grundlæggende referencepunkter, der skal bidrage til at fremme en fælles fiskeripolitik i Middelhavet og naturligvis knytte de lande, der befinder sig i dette betydningsfulde og strategisk vigtige område, tættere til Den Europæiske Union.
This is classic imperialism. Until this loophole is closed there will never be the necessary incentive for the serious restructuring of the European Union fleets which is necessary to ensure proper manage ment of the fisheries in the European waters.
Fru formand, fra kommissær, fiskeriudvalget og jeg selv, som har haft den ære at medvirke til betænkningen, er af den opfattelse, at dette dokument udgør et vigtigt referencepunkt, som bør omsættes til konkrete forslag; idéen om at afholde en fiskerikonference i år er helt afgjort en vigtig begivenhed·, som er af stor betydning for Den Europæiske Union.
In other words, this problem facing the EU fleets here at home is very closely linked with the fishing agreements and the whole situation must be dealt with in a global approach.
Péry(PSE). - (FR) Fru formand, hr. Baldarellis betænkning er så udførlig, at det er vanskeligt at tilføje noget.
We are never going to be taken seriously as an institution if we meekly just rubber-stamp the Commission proposals.
Jeg vil derfor først rette en inderlig tak til ordføreren og dernæst uddybe et par punkter i forlængelse af en udveksling af synspunkter med italienske fiskere, som jeg har lovet dem at redegøre for i forbindelse med denne debat.
Democratic rights have to be fought for and it is time this Parliament actually demanded a change in the procedure so that Parliament can be involved before the deal is signed and the boats are fishing.
I forbindelse med udformningen af fiskeripolitikken i Middelhavet bør det tages med i beregningen, at det ikke påhviler Den Europæiske Union alene at forvalte de fælles ressourcer, men at man for at bevare fiskeressourcerne bør inddrage tredjelandene fuldt ud.
In summary, the problems with this and other agreements are the total lack of management of a large and expanding fishery, potential ecological damage resulting from discards of large quantities of juvenile fish and other nontargeted species, possible competition for resources between the EU and the local Malagasy fishing communities and several complaints by Malagasy fishermen of poor wages, working conditions etc.
Det bør endvidere være muligt at aktivere fiskersammenslutningerne gennem en form for selvregulering af fiskeriindsatsen, idet der også tages hensyn til balancen mellem fiskeriindsatsen og fiske bestandenes størrelse.
These really deserve attention from this Parliament - we talk about it here in Europe, we should talk about it elsewhere.
Således er der netop et punkt i dokumentet, der omhandler bestræbelserne på at finde en balance mellem fiskerflåden og fiskebestandenes størrelse.
There is a repeated failure on the part of the Council and the Commission to involve Parliament at a meaningful stage in negotiations.
Som medlemmer af Europa-Parlamentet har vi adgang til ekspertrapporter og ved derfor, at fiskeressourcerne i Middelhavet for nogle arters vedkommende er endnu mere truede end andre steder.
Apart from the procedural aspects, there are problems with third country agreements which need to be rectified, including the involvement of large seiners from France and Spain.
Men hvordan skal man f.eks. få sicilianske fiskere til at acceptere, at de ikke længere må fiske med drivgarn, når ikkeeuropæiske kystlande rent faktisk anvender disse teknikker, eller at de ikke længere må anvende trawl i koralområder eller ikke på visse tidspunkter må fiske sværdfisk, når man rent faktisk kan finde disse på markedet i Palermo?
This method of fishing results in accidental capture of a wide variety of species including.turtles, sharks and other fish. There is very poor data available, but what we have suggests that these accidental catches can be very large, that much is discarded and that the animals are dead.
Det er politisk umuligt at forklare disse krav og begrænsninger.
Also, small-sized tuna are discarded often in large quantities.
Derfor tilslutter jeg mig hr. Baldarellis forslag om, at samtlige Middelhavslande sætter sig omkring forhandlingsbordet og indleder en samlet forhandling.
Data from the 'very small' observer programme in the Seychelles fisheries support reports by Malagasy fishermen of these discards.
Et af de alvorlige problemer, vi har i Middelhavet, består i vanskeligheden ved at opretholde den økologiske balance på grund af tredjelandenes fiskerflåder.
For all these reasons I would urge Parliament to reject the Commission's proposal and send the strongest possible political signal that this kind of approach to fishing agreements is unacceptable.
Vi ved, at vi er i stand til inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik at forvalte de zoner korrekt, som hører under EU-landenes jurisdiktion, men i de øvrige farvande fisker talrige skibe fra tredjelande helt vilkårligt.
We are not against fishing agreements but we strongly support the view that the basis of negotiation should change.
Der bliver således fanget ca. 18.000 t tun på ulovlig vis, hvilket er med til at reducere fiskeressourcerne og tvinger Den Europæiske Union til løbende at genforhandle fiske riaftalerne med tredjelande for også at opveje dette tab i Unionens territorialfarvande.
Rejection of this agreement by Parliament would not cancel the Malagasy agreement because it does not require approval by Parliament, so it would not affect Madagascar.
Jeg vil kort gøre opmærksom på et par andre betragtninger, fra kommissær.
Many of the species caught by the EU seiners are also fished by local fishermen in Madagascar and elsewhere.
Alle de fiskere, jeg har mødt, ønsker at blive bedre orienteret.
Malagasy fishermen also fish for the same tuna species as EU boats.
Det er derfor nødvendigt at sørge for, at Fællesskabets ordninger og solidaritetsinstrumenter, såsom FIUP og PESCA-initiativet, bringes til fiskernes kendskab.
The recent review of stock suggests some species of tuna may be over-exploited so the EU fishery could really be posing serious problems for the local fishermen.
Og hvorfor ikke tænke i nye baner?
There is no consideration of this aspect in the agreement.
Vi har f.eks. tænkt på et »Leader-program for havet« lidt i stil med Leader-programmet til støtte for udviklingen af landdistrikter.
Tuna fishing in the Indian Ocean has exploded in the past 15 years from 80,000 tonnes in 1980 to almost 600,000 tonnes in 1993.
Hvad mener De om det, fra kommissær? Da tiden ikke tillader det, skal jeg undlade at komme ind på Barcelona konferencen og konferencen om »Fiskeriet i Middelhavet«, som ordføreren har redegjort for, og som interesserer mig overmåde meget.
EU catches are some 200,000 tonnes or about one-third of the total catch.
Til sidst er par ord om det, som jeg kalder den fælles fiskeripolitiks tredje søjle, dvs. markedsføringen.
There is a new organization soon to come into being, the Indian Ocean Tuna Commission; but it is not yet active.
Den manglende prisstabilitet berører såvel Middelhavet som Atlanterhavet, og det er efter min mening et endnu større problem end struktur- og ressourceproblemer.
This fisheries agreement, as well as others between the EU and the Indian Ocean states, includes no provisions for management of the fishery.
Dette pro blem må tackles frontalt, og jeg agter i øvrigt i en helt anden sammenhæng at henvise til Kommissionens forslag.
The Commission does not even attend meetings of international bodies set up to coordinate statistics on catches and analyse the status of the stocks.
Det gælder om at nå frem til dette mål trin for trin, og i betænkningen opstiller vi også en række delopgaver, der
The amendments adopted by the Committee on Fisheries have also focused on the formation and inclusion of some third generation components. We felt it inappropriate to
Ferrer desuden har meget negative følger for fiskeriaktiviteterne, eftersom mindskelsen af ressourcerne, ud over at være et miljøproblem, har forårsaget en alvorlig strukturel krise i sektoren, som vi ikke kan lade hånt om.
First, there is the very real dissatisfaction of the members of the Committee on Fisheries, who are always consulted at a time when the agreement has already been renewed several months previously and, in most instances, the first budget appropriation has already been paid to the State in question.
km, anvendes der i øjeblikket net på op til 22 km med et gennemsnit pr. fartøj på 12,5 km; et stort antal fiskefartøjer fører bekvemmelighedsflag; en lang række fiskemetoder er ikke­selektive og udgør en trussel mod havmiljøets biolo­giske mangfoldighed.
force and reject an international agreement for one small country only; we say officially, however, as the Socialist Group, that we feel that everything needs to be discussed again with a view to the future.
Samtlige statistiske undersøgelser er utilstrækkelige.
We have the opportunity; the Intergovernmental Conference in March and the start of work can enable us to outline some legal bases.
Også forslaget om et »LEADER­program for havet« for fiskeriområder med særlige problemer finder vi hensigtsmæssigt, men vi mener, at et sådant program også bør omfatte foranstalt­ninger til støtte for fiskerisektoren for at kompensere for de økonomiske virkninger af biologisk betingede fiskeristop.
The population is rising faster than economic growth which means they are getting poorer. An agreement which takes from their resources this amount of precious food would seem not to be in their best interests.
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Fru formand, Fiskeriudval­gets besøg på Sicilien samt konferencerne på Kreta og i Barcelona vidner om Middelhavsområdets enorme strate­giske betydning.
Even so, I believe we shall be unable to avoid an increase in agreements of this type with the developing countries, and especially the ACP* countries.