natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deprez (PPE), skriftlig. ­ (FR) Den fortsatte stigning i vejtrafikken i dens forskellige bestanddele nødvendiggør en samlet forvaltning af denne trafik på alle niveauer: lo­kalt, regionalt, nationalt og europæisk.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sand bæk (I-EDN), in writing. - (DA) The Novo Belenguer re port sounds too much like a plea for an EU tourism policy.
Informatikkens fortsatte udvikling gør det muligt fremover at overveje en sådan hypotese seriøst. Det er dét, der er det interessante i Kommissionens meddelelse og den betænkning, som vi stemmer om i dag.
We think it would be difficult, if not impossible, to promote 15 countries of such diversity in one and the same campaign.
Den nuværende handlingsplan for turisme beløber sig til IEP 369 millioner, hvilket er over 8 % af det samlede strukturfondsprogram, der for nærværende bliver anvendt i Irland.
Novo (GUE/NGL), in writing - (PT) The Commission report on Community actions with an impact on tourism carried out in 95/96 clearly demonstrate two essential as pects.
Jeg har tillid til, at den irske turistindustri vil udvikle sig og blomstre i de næste få år.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Our group voted against the Miranda report because of its key element, that is, the discharge given to the section on the Eu ropean Parliament for the 1996 financial year.
Indførelsen af en fælles europæisk valuta skulle have en positiv indvirkning i denne henseende.
First, it shows the usefulness of these measures which either directly or indirectly seek to meet the needs of a sector which, despite an overall drop in demand of almost 10 % between 1975 and 1995, continues to occupy a crucial place in the economy and in employment in the Euro pean Union (approximately 6 % of Community GDP, over 9 million jobs).
Fjernelsen af transaktionsomkostningerne i 11 medlemsstater inden for Den Europæiske Union med over 291 millioner menne­sker vil betyde, at rejse­ og ferieomkostningerne bliver endnu lavere.
The usefulness of such measures al lows us also to conclude, as we have previously stated, that cooperation between shared interests may be ensured without changing the existing legal framework, which shows just how unrealistic some attempts have been to communitise policy in the sector.
Gallagher pladser, der skabes i turistindustrien i Irland over de næste få år.
Fabre-Aubrespy from putting the same request, once more in vain, to his successor.
Den irske regering har en rolle at spille med at garantere, at den irske turistindustri udvikler sig til sit fulde potentiale.
It is quite right that we should be postponing discharge for the Economic and Social Committee, since serious short comings and irregularities have come to light.
Der vil inden længe finde drøftelser sted mellem den irske regering og Europa-Kommissionen om den næste uddeling fra EU's strukturfonde for perioden 2000-2006. Den irske regering vil skulle formulere en national udvik lingsplan, der skitserer vores sociale og økonomiske investeringsprioriteringer for syvårsperioden efter 1999.
These must be investigated internally by the EU's Court of Auditors and UCLAF and, if necessary, externally by the competent national authorities.
I lyset af, at der vil være skabt over 30.000 arbejdspladser i perioden 1994-1999 i turistindustrien i Irland, er det der for meget klart, at der må indføjes omfattende bestemmelser i den nationale udviklingsplan for fremtidig EU- og national finansiering af turistindustrien i Irland.
There is an even more astonishing fact. According to financial statements that were circulating between the services of the authorizing officer and the Financial Control ler, the ECU 30.76 million involved did, however, form part of the appropriations automatically carried over to the 1997 financial year.
Betænkningen er positiv, og jeg vil gerne fremhæve et forhold, der for os er af afgørende betydning.
Moreover, this sum was also marked as legitimately carried over in a document dated 20 January 1997 and signed by the appropriate authorizing officer.
Det er lige så fundamentalt at sikre kvaliteten af denne beskæftigelse.
The Secretary-General was perfectly aware of this.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater stemte i dag imod Belenguers betænkning om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme.
I personally think that there are problems too within the European Parliament and I would cite, among other things, procedures governing tendering and the use of consultants.
Vi mener ikke, at man skal begynde at harmonisere medlemslandenes turistpolitik, således som der lægges op til i dette forslag.
There also seem to be shortages of qualified staff in the accounting and legal services.
Det må være op til de enkelte lande selv at tilrettelægge en fornuftig politik i overensstemmelse med princippet om subsidiaritet.
The difficulties in the Parliament appear, however, to be structural in nature. Unlike the ESC, Parliament has not given any cause to suspect fraud.
Der er derfor ikke behov for en udvidet afdeling for turisme i Kommissionen, og der er heller ikke behov for budgetudvidelser på dette område.
I therefore suggest that we ask the Court of Auditors to look more closely at the problems. Work has already begun in the European Parliament, but some assistance from Outside' would be useful in my view.
Derimod tror jeg desværre ikke, at det vil få nogen større positiv effekt på turistbranchen ude i virkeligheden.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er regi streret for at have sagt dengang, vi havde strejke her i Par lamentet, at institutionen bestod af dens medlemmer og embedsmændene. Ikke alle var enige med mig, men jeg mener det stadig.
President - Colleagues, unfortunately we are not in a po sition to start the session because the first speaker will be Mr Santer, the President of the Commission, and we are still waiting for him to return from the lunch with the King of Spain.
Parlamentet bliver betjent vel af mange embedsmænd, og jeg hilser dem for dette.
I wanted to let you know why we have this delay.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Novo Belenguers betænkning læg ger i betænkelig grad op til en EU-turismepolitik.
We are trying today to play down this affair by suggesting that, strictly speaking, there was no loss of funds, and that the Member States will do what is necessary to ensure that Parliament's budget is able to finance the D3 purchase within the allotted time.
Vi kunne ikke være mere enige, og det er netop derfor, at vi mener, at denne betænknings forsøg på at gøre turisme til en fælles EU-poli-tik bl.a. gennem oprettelse af et direktorat for turisme er skudt helt ved siden af.
In this way, Parliament's administration completely failed in its responsibility to actually carry over the ECU 30.76 million in accordance with the financial regulations.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Kommissionens rapport om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme gennemført i 95/96 bekræfter til overmål to fundamentale forhold.
President. - The next item is the Commission statement on own resources and the budget procedure.
Jeg må understrege, at disse bemærkninger bliver gjort uden hensyntagen til nationalitet eller politisk overbevisning eller medlemskab af klubber eller hemmelige selskaber, men fordi Parlamentet i årenes løb - og jeg kunne op regne dem her, hvis jeg havde mere tid - er blevet svigtet som følge af ringe administration i GD VI, og hr. Jean Feidt burde påtage sig ansvaret for dette.
It is this unbelievable series of breaches and failings that we should have penalised today by refusing the discharge, in order to avoid this happening again.
Hervé Fabre-Aubrespy (IEDN). - (FR) Vores gruppe har stemt mod betænkning af Miranda på grund af dens væsentlige indhold, nemlig decharge til Europa-Parlamentet for regnskabsåret 1996.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has just adopted its report on the operation of the own resources system.
På den ene side det nyttige i disse foranstaltninger, der di rekte eller indirekte søger at komme en sektor i møde, der trods det globale fald i efterspørgslen på næsten 10 % mellem 1975 og 1995, stadig er afgørende for økonomien og beskæftigelsen i EU (ca. 6 % Fællesskabets BIP, mere end 9 millioner arbejdspladser).
Nevertheless, we are surprised that the Miranda report, while deploring the extremely incomplete nature.of the information contained in the revenue and expenditure ac count and financial balance sheet of the Committee of the Regions and the absence of a consistent staffing policy, did not choose to do the same for that institution.
Det nyttige i sådanne for anstaltninger gør det også muligt at konkludere, sådan som vi har sagt det, at det kan lade sig gøre at samarbejde omkring fælles interesser, uden at den eksisterende juridiske ramme behøver blive ændret, hvilket viser det urealistiske i ville gøre politikken for denne sektor til et fælles skabsanliggende.
Yet certain irregularities in the running of the Committee of the Regions were brought to light in the Court of Auditors' annual report for the 1996 financial year.
Revisionsrettens årsberetning for regn skabsåret 1996 afslørede ikke desto mindre en lang række uregelmæssigheder i institutionens forvaltning.
the Union budget is a vital factor in the negotiations on Agenda 2000. Without this report, we could not possibly conclude these negotiations, as agreed, in March 1999.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt for Miranda-betænkningen fra Budgetkontroludvalget om decharge 1996.
Now that we have all the aspects of the problem before us, I would appeal for Agenda 2000 to be tackled with re newed determination.
Det var først i slutningen af januar måned 1997, at forvaltningen opdagede, at kontrakttillægget aldrig var blevet endeligt underskrevet af Parlamentets formand.
In this context, following the Cardiff European Council, the Commission has examined the proposal made re cently by Spain with the backing of Greece and Portugal to insert a progressive element in the system of contributions; But this proposal raises problems.
Den tidligere formand for Europa-Parlamentet blev derefter bedt om at underskrive det med tilbagevirkende kraft mere end en måned efter fristens udløb, hvilket han naturligvis nægtede.
For instance, the solidarity objective is currently pursued by the expenditure side of the Union budget.
Det forhindrede dog ikke Generalsekretariatet i at fremsætte den samme anmodning over for hans efter følger, omend forgæves.
This approach guarantees more effective convergence efforts than a simple budget ary transfer to the less prosperous countries.
Det er korrekt at udskyde dechargen af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, eftersom der er tale om alvorlige mangler og uregelmæssigheder.
It is comprehensive in exploring all conceivable avenues for a fair but also adequate future financing system for the Union.
Disse uregelmæssigheder skal udredes, både internt af EU via Revisionsretten og UCLAF og eksternt, hvis det viser sig nødvendigt, af en retmæssig national myndighed.
It is transparent in hiding neither the difficulties nor the ad vantages of each potential choice.
Indtil det sker, kan de charge ikke bevilges.
It is objective in that it is based on indisputable figures.
Men hvad der er endnu mere overraskende, er, at beløbet på ECU 30,76 millioner, som det ifølge de opgørelser, der cirkulerede mellem den anvisningsberettigedes tjenester og finansinspektøren, drejer sig om, imidlertid var en del af de automatisk fremførte bevillinger til regnskabsåret 1997.
A second option would be to introduce one or more new own resources, in order to broaden the tax base of the own resources system.
I dokumentet forsikres fi nansinspektøren og generalsekretæren desuden om, at de behørige procedurer var blevet gennemført, selvom for fatteren af dokumentet i mellemtiden havde forsøgt at få Europa-Parlamentets formand til at underskrive kontrakt tillægget med tilbagevirkende kraft, hvilket generalsekretæren var fuldt ud klar over ...
Apart from the greater financial autonomy which would ensue, the main advantages of introducing new own resources in the system would be to enhance political accountability and visibility in the eyes of the public.
Jeg mener også, at det problem findes inden for Europa-Parlamentet, bl.a. med indkøb, brugen af konsulenter og mangelen på kvalificeret personale inden for regnskab og bogføring samt inden for Den Juridiske Tjeneste.
With this report the Commission hopes to take some of the passion out of what will be a difficult and politically delicate debate and give it an objective basis.
Forskel len ifølge Det Økonomiske og Sociale Udvalg er dog, at intet tyder på bedrageri, men på strukturelle fejl i Europa-Parlamentet.
In a new de parture, the Commission is openly tackling the issue of net balances.
Derfor mener jeg, at Revisionsretten har pligt til at undersøge dette nærmere.
This is, I feel, essential as I would like the inevitable discussion on this subject to be based on clear and objective figures.
Arbejdet i Europa-Parlamentet er begyndt, men jeg tror, at det ville være godt at lade nogle »ude fra« hjælpe til i dette arbejde.
But I would add that it is a concept that must be handled with caution, as our report clearly shows.
Formanden. - Afstemningen er afsluttet.. (')
It is pre sented in two parts.
(Mødet udsat kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.05)
The second addresses the issue of budgetary imbalances.
Ydermere godkendte Budgetkontroludvalget på sit møde den 25. februar 1997 regnskabsafslutningen for 1996, herunder den automatiske fremførsel af de pågældende bevillinger.
What is more, the existing arrangements have provided the Union with adequate resources to finance expenditure without the financial crises that the Union has experienced in the past.
Man forsøger i dag at nedtone denne sag ved at gøre gældende, at der ikke har været noget egentligt økonomisk tab, og at medlemsstaterne vil foretage det fornødne for at sikre sig, at Parlamentets budget kan finansiere erhvervelsen af D3- bygningen til den fastsatte frist.
Financial autonomy, which is fundamental to the very concept of own re sources, has gradually been lost as the proportion of the Union's budget financed by national contributions has grown.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om de egne indtægter og budgetproceduren. ceduren.
In fact, the United Kingdom is no longer - and will probably be even less so after enlarge ment - in a unique position as regards its budget balance and relative prosperity.
') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
But it is too early to say with any certainty what will happen on this front since
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har netop .vedtaget sin rapport om ordningen med egne indtægter.
Santer so much depends on the final agreement on the reforms of the common agricultural policy and the Structural Funds.
Den er vigtig på grund af sit ind hold, som jeg kommer tilbage til, men også på grund af den konjunktur, som vi befinder os midt i.
On this score I would once again stress that in its report the Commission presents various options but does not express any preference for one or the other.
Kongerige, men også forvrængningen af moms-indtægterne, som i kraft af udjævningen af ligningen faktisk minder om et nationalt bidrag baseret på bruttonationalindkomsten.
Despite its reservations on the very concept of net bal ances, the Commission has not shied away from the issue.
Men i henhold til artikel 10 i beslutningen »Egne indtægter« skulle rapporten først fremlægges i 1999.
Finally, whether we like it or not, we must allow for the differences, in terms of decisionmaking procedures, be tween Union expenditure and the financing system.
Vi besluttede at fremlægge den tidligere af én grund: Ordningen for finansiering af Unionens budget er et af nøgleelementerne i forhandlingerne om Agenda 2000.
I would remind you in this connection that, in the Commission's view, Agenda 2000 can be applied without any financial resources in excess of the current own resources ceiling.
Uden denne rapport ville vi ikke have skyggen af chance for at afslutte forhandlingerne i marts 1999 som aftalt.
It will not therefore require any urgent amend ment of the own resources decision, a process which we all know is highly complex and cumbersome from the in stitutional angle.
Nu hvor alle pro blemerne er lagt frem på bordet, opfordrer jeg til en for nyet indsats i forhandlingerne om Agenda 2000.
This may mean that we have an adequate margin - possibly until the next enlargement - to allow us to consider the questions raised in the report and to take the necessary decisions with a clear and calm mind.
Hr. formand, hvis man ønsker at forbedre ordningen, så den bliver mere gennemsigtig og logisk, findes der to radikalt modsatte muligheder.
Firstly, the source of budgetary imbalances is to be found on the expenditure side of the budget, as was recognised at Fontainebleau.
Den første mulighed er at forenkle den nuværende ordning.
Secondly, if there had not been a serious effort to contain Union expenditure - in which you played your part - the imbalances would have become more pronounced.
Dette kunne ske gen nem en forøgelse af den BNI-baserede indtægt i bidragsordningen, skønt det går imod selve konceptet om egne indtægter.
Finally, the cost of enlargement has to be shared out fairly by reference to the ability of all the present Member States to contribute.
En forøgelse af den BNI-baserede indtægt ville uden tvivl gøre den nuværende ordning mere enkel og ret færdig, men ville ikke bidrage til styrkelsen af Unionens økonomiske uafhængighed.
Should it be agreed that a re sponse must be found to the question of budgetary imbalances, the Commission has identified three fundamental options that, in addition, are not mutually exclusive.
Hr. formand, teksten, der i dag er vedtaget af Kommissionen, er udtømmende, gennemsigtig, objektiv og åben.
Haug (PSE). - (DE) Mr President, Mr Santer, thank you for the Commission report.
Objektiv, fordi den er baseret på uanfægtelige beløbsopgørelser.
I would have liked to have seen some passion, because then we would perhaps have had a decision on the table which it was worth discussing.
Åben, fordi den på dette tidspunkt kun indeholder alternativer.
Instead, we have a whole array of options, admittedly with certain qualifications, but nothing more than that.
Der er dog visse proble mer i forbindelse med dette forslag.
This simplification could include the gradual elimination of the existing correction mechanism.
Eksempelvis finansieres målsætningen om solidaritet i øjeblikket via Unionens budget.
Secondly, it would be possible to make a correction on the expenditure side.
Et sådant skridt sikrer en større effektivitet i bestræbelserne på at opnå reel konvergens end en simpel budgetmæssig overførsel til de mindst velstående lande.
As I have already said, the Fontainebleau agreement underscores the role that Community ex penditure should play in the correction of budgetary im balances.
Kommissionen håber med denne rapport at tage noget af gløden af de vanskelige og politisk ømtålelige forhandlinger og gøre dem objektive.
Be that as it may, we have also had a focused discussion in Parliament and have already reached one or two conclusions in the Committee on Budgets.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at Kommissionen er nyskabende, idet den åbent beskæftiger sig med problematikken omkring nettotilgodehavender.
We take as our starting-point the fact that we are bound by rules in the Treaties.
Den anden mulighed består i at indføre en eller flere nye former for egne indtægter for at udvide det skattemæssige grundlag for ordningen for egne indtægter. Det drejer sig om en løsning, som Europa-Parlamentet har anbefalet gentagne gange.
The other major component of budget expenditure is the common agricultural policy, which is not intended as a means of redistributing wealth between Member States.
Ud over, at den økonomiske uafhængig hed ville blive større, ville de væsentligste fordele i indførelsen af nye kilder til egne indtægter i ordningen bestå i en styrkelse af det politiske ansvar og af synligheden i for hold til borgerne.
This would clearly not amount to renationalising the common agricultural policy as farmers' rights will remain unchanged and decisions will continue to be taken in Brussels.
Der er to hovedemner.
That is the first point.
For det første handler rapporten om den aktuelle ordning og dens mulige udvikling, og for det an det om problematikken med budgetuligevægte.
At the same time, the performance of Member States' national economies - as you also de scribed it - is, even in the VAT system, an essential factor in determining their relative contributions to the EU budget.
I rapporten er der opstillet en lang liste over de mulige egne indtægter, der er foreslået eller anbefalet.
If we look closely, we note that this is actually true for all Member States except the United Kingdom.
Kun den effektive moms-indtægt, som Parlamentet foreslog i 1994, synes at være en mulig løsning på mellemlang sigt.
The United Kingdom generates 15.9 % of Community GNP, but only contributes 9.9 % of the budget.
Udviklingen af den aktuelle ordning har i løbet af de se nere år afspejlet de nyskabelser, der blev indført ved beslutningerne i 1988 og 1994 om egne indtægter.
You de scribed why this is the case, namely because of what is known as the British rebate.
Bidragene er blevet mere retfærdige, idet de nu i højere grad svarer til medlemsstaternes betalingsevne udtrykt ved de res bruttonationalindkomst (BNI).
Nevertheless, although contributions to the budget are indeed more or less based on performance, Member States are still demanding reduced contributions!
Den nuværende ordning har imidlertid i nogle henseender svagheder, og én af dem er blevet fremhævet gentagne gange af Europa-Parlamentet selv.
A third option would be to introduce a generalised correction mechanism.
For øvrigt mangler den nuværende ordning gen nemsigtighed, hvilket delvist skyldes den kompleksitet, der er knyttet til korrektionen til fordel for Det Forenede
To avoid any explosion of the gross resources, which would have to be redistributed between Member States, this op tion would have to involve a system of partial reimbursement of negative budgetary balances above a certain threshold.
Hr. formand, jeg vil nu komme ind på det følsomme spørgsmål om budgetuligevægte.
Mr President, ladies and gentlemen, the reason why the Commission is today presenting its report on own re sources is, I repeat, because it wants to see all the cards on the table for the final stage of the negotiations on Agenda 2000.
Lad mig indlede med at gentage det, som Kommissionen i øvrigt altid har sagt, nemlig at selve konceptet med budgetsaldoen er svært at indkredse og håndtere.
Having said that, the Commission continues to be lieve that the discussion on budgetary balances must not overshadow our reflection on an effective and fair financ
Man kan ikke opgøre omkostningerne og fordelene ved at tilhøre Den Europæiske Union i et simpelt matematisk regnestykke. Ikke desto mindre har Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige henvist til Fontainebleau-kompromiset, hvori det siges: »Udgiftspolitikken er på sigt det væsentligste middel til at løse spørgsmålet om budgetuligevægte. Imidlertid er det ble vet besluttet, at enhver medlemsstat, der bærer en over-
The Member States calling, more or less vociferously, for their contributions to be cut, base their arguments on the socalled concept of net contributors.