natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det enorme omfang, som fattigdom og social udstødelse har i Unionen, er selv en fordobling af de midler, der skal afsættes, utilstrækkelig, ja tydelig utilstrækkelig.
For 30 years, the decisions taken by the Brussels bureaucracy have eliminated 13 million European farmers. The Common Agricultural Policy and the GATT agreements will finish things off.
Midlernes budgetmæssige dækning er kun garanteret, hvis Rådet foretager den nødvendige revision af de finansielle overslag mellem 1994 og 1999.
Thus, in France by the year 1999, 600,000 farms will have disappeared.
Der er nogle gode tegn. Uddannelsesmulighederne er ved at blive bedre.
The last farmers will go on to join their predecessors in our appalling suburbs.
Men jeg har også hørt dem give udtryk for vrede, når de er rede til at gå ud og tage større risici i deres søgen efter en større del af de bedre ting her i livet og kommer ud for den form for forhindringer, som alt for ofte står i vejen for dem.
In this context, the Commission's action programme to combat social exclusion and promote solidarity takes on some importance.
Dette er kvinder, som udelukkende er afhængige af deres mænds indkomst og sociale ydelser, kvinder, som er bange for. at når familien bryder sammen - som sker alt for hyppigt nu - vil de være berøvet disse pensioner.
Bearing in mind the extraordinary scope of the problem of poverty and social exclusion, the orientation contained in the programme is inadequate - I would even go so far as to say manifestly inadequate.
Det er afgjort på tide - og jeg er glad for, at fru Gröner understregede dette - at vi får et individuelt socialsikringssystem.
This orientation aims to double the resources to be allocated, whose coverage in the budget will only be guaranteed if the Council makes the necessary review of financial prospects for the period from 1994 to 1999.
Forværringen af den sociale udstødelse har sin rod i de ultraliberale modeller, som Fællesskabet har afprøvet i det seneste årti, og afslører utilstrækkeligheden i de sociale sikringssystemer.
Since 1979, the federalist utopia has destroyed the mining industry in our countries, along with their steel industries and their textile industries.
Det har været et af de mest vellykkede programmer for kvinder.
We already have 25 million real unemployed people in Europe.
Det har haft en drastisk virkning på deres liv.
This number is likely to increase further.
Jeg hørte en kvinde sige i sidste uge, at kvinder havde fået en forsmag, nu ønsker de det hele.
So, the number of excluded people is certainly continuing to grow.
Jeg håber, at kommissæren vil give dem dette.
But why, and whose fault is it?
Det haster med at formulere en ny økonomisk politik, der skal satse på vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse og -på medlemsstaternes niveau - vedtagelse af en garanteret minimumsløn, tilstrækkelige indtægter, og arbejdsbetingelser, der garanterer beskyttelse mod vilkårlighed og udnyttelse. Der bør også stilles krav om en hurtig
The deteriorating situation regarding social exclusion has its roots in the ultra-liberalist models that have been tried out in the Community over the past 10 years.
Vayssade (PSE). - (FR) Hr. formand, mange af mine kolleger har allerede fremhævet alt det. der udgør kvin-
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, as my colleagues have already said, the serious social situation which the Community is currently experiencing - with 19 million unemployed and 52 million poor people, the
Alligevel anvender vi meget mindre af vor nationalindkomst på social beskyttelse end mange andre lande i Den Europæiske Union.
Torres Couto of a minimum wage, adequate pay and working conditions which guarantee protection from arbitrary treatment and exploitation.
I netop dette øjeblik er de konservative ude efter de fordele, som vi har i Det Europæiske Fællesskab.
It has now become essential to quickly approve the directives concerning wages and working conditions for women, atypical work, leave to help with the family and the reversal of the burden of proof.
dernes fattigdom, og jeg vil gerne gratulere Lissy Gröner med hendes bemærkelsesværdige betænkning.
Vayssade (PSE). - (FR) Mr President, several of my colleagues have already underlined all the factors that lead to poverty among women, and I would like to congratulate Lissy Gröner on her remarkable report.
Den omstændighed, at den blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Kvinders Rettigheder og at der slet ingen ændringsforslag er, viser for øvrigt den enstemmighed, der var omkring diagnosen og de forslag, den fremlægger til løsning af problemet.
Moreover, the unanimous vote it received in the Commit tee on Women's Rights and the absence of any amend ments for this report demonstrate just how unanimous everyone was as to the diagnosis and the proposals presented therein for responding to the problem.
Afslutningsvis er fattigdom en sygdom, som går i arv fra generation til generation.
The Council will have to study the possibility of expand ing the Community's fields of competence in the areas of health and housing, while respecting the principle of subsidiarity.
For at få bugt med denne sygdom er det. der er brug for, en stadig indsprøjtning med uddannelse af god kvalitet, programmer såsom NOW-programmet og børnepasningsmuligheder, der er til at betale, således at kvinderne kan løfte sig selv ud af fattigdomsfælden.
The Member States will have to provide special protection for the system of leased housing for disadvantaged and singleparent families and for the elderly, as well as the adoption of effective auxiliary measures for the homeless.
Det er rigtigt, at man i længere tid ikke har beskæftiget sig med kvindernes situation.
It is true that for a long time now we have not looked so closely into the situation of women.
Måske fordi kvinder har en anden måde at reagere på i det daglige, eftersom det ofte er dem, der har ansvaret for barnet, for et minimum af tøj til familien eller, hvis de er alene, i det mindste til de børn. de har boende. Da denne fattigdom var et familieanliggende, gjorde man sig i mindre grad klart, at det var kvinderne, der bar den største byrde.
Perhaps this is because women have a different way of reacting to everyday life, since they are often responsible for the children, for keeping the family together at a minimal level, or, if they are on their own, at least for the children they have with them.
Nu er de forrest i udbredelsen af fattigdommen, fordi kvinders ensomhed bliver stadig større og der bliver flere og flere enlige kvinder.
Now they are in the front ranks in the spread of poverty, because the solitude of women is increasing and because there is an increasing number of isolated women.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne takke medlemmerne for den konstruktive måde, hvorpå de har modtaget og reageret på Kommissionens forslag om et nyt program for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet.
I would like to emphasize the remedies. There must indeed be an enormous amount of solidarity and a minimum amount of revenue; that is a matter for the Member States.
Jeg vil også gerne komplimentere hr. Cabezón Alonso for hans betænkning og hele Europa-Parlamentet for dets arbejde og fortsatte støtte på dette område.
However, there must also be synergy between Community solutions and Community financing - which may bind together several types of financing - and between operations at city level, at neighbourhood level, training operations, job creation operations or job-sharing.
Denne fortsat te støtte har været en væsentlig bestanddel af de fremskridt, vi har gjort i de seneste år i forbindelse med disse spørgsmål.
Here, I would like to plea not for a series of programmes lined up side by side, but programmes which can be coordinated in the field in order to provide detailed help with reinsertion.
Jeg glæder mig over dette nye bevis på Europa-Parlamentets engagement med hensyn til at fremme solidaritet.
This is something completely different from providing assistance.
Jeg vil gerne fremhæve midlerne derimod.
Banotti (PPE). - Mr President, I should like to join everyone in congratulating Mrs Gröner on her excellent report.
Der kræves faktisk en enorm solidaritet og mindsteindkomster, og det er medlemsstaternes sag.
Amongst the issues she identifies as having a very direct bearing on the feminization of poverty is that of family breakdown and unemployment.
Men der kræves endvidere synergi mellem EF-løsninger og EF-finansiering. som eventuelt kan forbinde flere former for finansiering, og mellem den indsats', der gøres i byerne, i bykvartererne og indsatsen for uddannelse, jobskabelse eller jobdeling.
I have experienced both myself but even at my lowest ebb, I was never tempted to despair for two very significant reasons.
Her vil jeg gerne gå ind for, at vi ikke får en række programmer ved siden af hinanden, men programmer, som kan koordineres på stedet med henblik på i alle enkeltheder at støtte genindslusningen, hvilket er noget helt andet end bistand.
One was that I had the benefit of a good education and the second was that I had a good training which I knew would eventually equip me to change my own situation, unlike the millions of women in Europe at this time who do not have that comfort, who are caught in a poverty trap, denied childcare, suffering from bad and inadequate education and lack of opportunities and sinking into a ghetto of despair. It would break your heart to hear these women speak about the quality of their lives.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Hr. formand, lad mig først tilslutte mig lykønskningerne i de tidligere indlæg - specielt fra hr. Hadjigeorgiou og fru Banotti - til de to ordførere for deres arbejde.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, I would like to begin by adding my congratulations to those already expressed by my colleagues - especially Mr Hadjigeorgiou and Mrs Banotti - to the two rapporteurs for their work.
Vores gruppe har påpeget, at det i kampen mod fattigdommen er afgørende, at de involverede familier og befolkningsgrupper deltager, eftersom fattigdom er et spørgsmål om menneskerettigheder.
Our group has emphasized that the participation of affected families and population groups is of fundamental importance in the fight against poverty, because poverty is a human rights problem.
Det er ikke et problem, der kan løses ved hjælp af et faderligt bidrag, men kræver derimod, at selve de involverede parter aktiveres.
It is not a problem that can be resolved with paternalistic aid; rather, it calls for the mobilization of those involved.
Og vi har den tilfredsstillelse at kunne sige, at dette klart fremgår af Cabezonbetænkningen.
We are satisfied to note that this point has been taken up to a considerable extent in the Cabezón report.
Det er også min gruppes opfattelse, at der er behov for betragteligt at øge de økonomiske midler - i sig selv ubetydelige og usle -, der er vedtaget af Fællesskabet, og derfor skal vi - som vi allerede har anmodet om, og som det fremgår af betænkningen - bede om at få bekræftet det minimumsbeløb, der blev fastlagt af Parlamentet sidste år.
My group also feels that there must be a considerable increase in financial resources - which are scant and have been reduced - allocated by the Community to this matter. For this reason, the minimum level established in the past year by this Parliament should be reaffirmed, as we requested, and as was said in the report.
Hastigheden og effektiviteten af Europa-Parlamentets reaktioner over for Kommissionen forslag til et nyt program glæder vi os virkelig over.
They are not good enough yet and will never be adequate until proper childcare is provided as a natural part of all these training courses.
Jeg tager det som en klar tilkendegivelse af den betydning, som Parlamentet tillægger dette, at det ønsker, at dette program igangsættes snarest muligt for at undgå enhver diskontinuitet i Fællesskabets initiativer på dette område.
I have experienced many joyful occasions where I have listened to women talking about the changes in their lives as a result of some of these training courses.
Som De ved, udløber det nuværende tredje fattigdomsprogram i juni 1994, og Kommissionens forslag vil sandsynligvis blive vedtaget af Rådet her i foråret, og derpå vil programmet blive igangsat i løbet af anden halvdel af 1994.
But I have also heard them express anger when they are ready to go out and take greater risks in search of some greater part of the better things of life and encounter the kind of obstacles that all too often stand in their way.
Jeg er sikker på, at Parlamentet deler mit ønske om at undgå enhver forsinkelse under den beslutningsproces, der er i gang.
These are women who are dependent solely on their husbands incomes and social benefits, women who worry that when the family breaks down - which all too frequently happens now -they will find themselves bereft of these pensions.
Jeg vil gerne forsikre medlemmerne om, at jeg vil gøre mit bedste for at opnå en aftale med Rådet hurtigt, og at Parlamentets anliggender og forslag vil blive taget op under forhandlingerne.
It is definitely time - and I am glad Mrs Gröner emphasized this - that we have an individual social security system.
Det er ligeledes min gruppes opfattelse - på linje med ordføreren -, at programmets foranstaltninger skal rettes mod en konsolidering af det erfaringsgrundlag, der hidtil har vist sig at have succes, en styrkelse af det nationale erfaringsgrundlag i langt højere grad end oprettelse af nye organer.
My group also feels, like the rapporteur, that the action of this programme must be orientated towards consolidating the experience which has so far met with success, and towards reinforcing national experience, much rather than towards the creation of new bodies.
Crawley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer fru Gröner for hendes udmærkede betænkning, som fik en bred politisk støtte i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Finally, I should like once again to emphasize to the Commissioner how important we believe the NOW programme to be.
I mit land er der 10 mio mennesker, som lever inden for eller omkring fattigdomsmargenerne. I min valgkreds i
I heard one woman say last week that women had had a taste of a difference, now they want a meal of it.
Jeg vil også gerne tilslutte mig medlemmerne og takke fru Gröner for hendes betænkning om fattigdom blandt kvinder.
Crawley (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs Gröner on her excellent report which received widespread political support in the Committee on Women's Rights.
Fællesskabet har i betydelig grad bidraget til at fremme lige muligheder og vil fortsat støtte initiativer i denne henseende. Erfaringen fra fællesskabsprogrammerne og navnlig det tredje fattigdomsprogram bekræfter, at kvinder er meget truet af fattigdom.
There are 52 million poor people in the European Union and women, who make up the majority of the low paid, the under-qualified, the elderly and lone parents, form a disproportionate part of Europe's poor.
Flynn at det, man havde lært af dette program med hensyn til kvinder i fattigdom, blev forelagt under Europa-Parlamentets nylige høring om dette spørgsmål.
Crawley programme with regard to women in poverty were presented at the recent hearing of the European Parliament on this issue.
om, at en øget deltagelse er en udfordring for alle berørte aktører, og at opnåelsen af dette mål kræver vigtige bestræbelser.
country there are 10 million people living in or around the margins of poverty. In my own constituency in the city of Birmingham, half of the city's population are living in poverty.
Men jeg er enig med Dem i denne henseende, og jeg kan sige, at i denne fase af drøftelserne mellem Kommissionen og Rådet vil denne dimension sandsynligvis blive styrket i den endelige afgørelse.
Yet we spend much less of our national income on social protection than many countries in the European Union. At this very moment the Conservatives have their knives out for the benefits that we have in the European Community.
I dette europæiske år for bekæmpelse af racisme og fremmedhad kan det forventes, at et aktivt program til bekæmpelse af udstødelse vil give muligheder for at bidrage til dette mål.
To overcome that disease what is needed is a continual injection of good quality training, programmes such as the NOW programme and affordable childcare so that women can lift themselves out of the poverty trap.
De mekanismer, der fører til udstødelse, er komplekse, og de varierer i de forskellige medlemsstater, selv om de former for udstødelse, som udvikler sig rundt om os, og konsekvenserne for de personer, det går ud over, ofte ligner hinanden meget.
The mechanisms leading to exclusion are complex and they vary between and within the Member States, although the forms of exclusion which develop around us and the consequences for the people at the receiving end are often very similar.
Derfor skal alle foranstaltninger med henblik på at forhindre marginalisering og reintegrere ofrene for social udstødelse have sin baggrund i den nationale situation og skal samtidig tage hensyn til den konkrete situation, de udsatte personer befinder sig i.
Therefore, any measures to prevent marginalization and to reintegrate the victims of social exclusion must follow from the national context and must, at the same time, take account of the specific situation of the people at risk.
Alle sådanne foranstaltninger skal også tilpasses graden af de nødvendige foranstaltningers intensitet, og de skal for at få den længst og størst mulige virkning omfatte både selve målgruppen og alle relevante private og offentlige organer.
Any such measures must also be adapted to the degree of intensity of actions required and must involve, in order to achieve the longest and largest possible impact, both the target population itself and all relevant private and public bodies.
Det er overflødigt at bemærke, at initiativet til og ansvaret for sådanne foranstaltninger og bestræbelser først og fremmest ligger hos myndighederne i medlemsstaterne selv på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should first like to thank Members for the constructive way in which they have received and reacted to the Commission's proposal for a new programme to combat exclusion and to promote solidarity.
Fællesskabsinitiativerne på dette område er derfor moderate og sigter hovedsageligt mod at supplere og stimulere de foranstaltninger, der er gennemført i medlemsstaterne.
I should also like to congratulate Mr Cabezón Alonso for his report and the European Parliament as a whole for its work and continuing support in this area.
Det er i stigende grad et europæisk spørgsmål, som De, medlemmerne af Europa-Parlamentet, har vist ved så mange lejligheder.
I welcome this new evidence of the commitment of the European Parliament to promoting solidarity.
Jeg vil også gerne kommentere visse ændringer, der er stillet med hensyn til de forskellige aktionsniveauer. Programmet foreslår tre niveauer for europæiske indgreb.
Needless to say the initiative and the responsibility for such measures and efforts lie first and foremost with the authorities in the Member States themselves at national, region and local level.
Det lokale niveau, som i modelforanstaltningerne i det nuværende tredje fattigdomsprogram, det nationale regionale niveau og samarbejdsnetværk mellem projekter på tværnationalt niveau.
The Community initiatives in this area are therefore modest and aim mainly at complement ing and stimulating the actions implemented in the Member States.
Forslaget om at støtte foran staltninger på nationalt, regionalt og tværnationalt niveau er udtryk for Kommissionens tilgrundliggende mål, som jeg nævnte tidligere, nemlig at støtte og bidrage til medlemsstaternes politikker og bestræbelser på at bekæmpe udstødelse på den mest effektive måde, der er mulig. I overensstemmelse med dette mål kan og bør forsøget på at støtte alle udstødte og marginaliserede personer direkte, uanset hvor stort behovet er, ikke være hovedformålet med programmet.
The experience of the Poverty III programme demonstrates that the Community plays a significant role in promoting innovation and in transferring good practices, raising public awareness and promoting debate on discrimination, marginalization and exclusion.
Under udarbejdelsen af sit forslag har Kommissionen taget hensyn til de bemærkninger, som Europa-Parlamentet fremsatte sidste år, da det behandlede hr. Hadjigeorgious betænkning og reagerede på Kommissionens meddelelse den 22. december 1992.
In preparing its proposal, the Commission has taken into consideration the comments the European Parliament made last year when it discussed the report of Mr Hadjigeorgiou and reacted to the communication of the Commission on 22 December 1992.
I denne forbindelse er det ikke overraskende, at de fleste af de ændringsforslag, der stilles i hr. Cabezón Alonsos betænkning, svarer til Kommissionens hensigt og er i overensstemmelse med dens forslag.
In this context, it is not surprising that most of the amendments proposed in Mr Cabezón Alonso's report meet the intent of the Commission and are in line with its proposal.
Jeg vil imidlertid gerne fremsætte en række bemærkninger om betænkningen og nogle af de stillede ændringsforslag.
However, I should like to make a number of comments on the report and on some of the amendments tabled.
Jeg forstår de stillede ændringsforslag, som sigter mod at forstærke multiplikatoreffekten, og dette er i overens stemmelse med Kommissionens hensigt.
I take it as a clear indication of the importance that Parliament attaches to this that it wishes to see the launching of this programme as soon as possible to avoid any discontinuity in the Community initiatives in this area.
Ved at foreslå at støtte nationale aktionsmodeller og tværnationale netværk og projekter ønsker Kommissionen at fremme en innovativ strategi og at udvikle græsrodsprojekternes evne til at lære af hinanden og at oprette en direkte kommunikation mellem de mange forskellige aktører, herunder medlemmer af de befolkningsgrupper, der er mest udsatte i de forskellige medlemsstater.
As you know, the current Poverty III programme comes to an end in June 1994 and the Commission proposal is likely to be adopted by the Council in the spring of this year and then the programme will be launched during the second half of 1994.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I am sure Parliament will share my wish to avoid any delay in the decision process which is under way.
Vedrørende ændringsforslaget om i betragtningerne at indføre en henvisning til den europæiske samfundsmodel vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at minde Dem om, at jeg som europæer anser det for at være min opgave at forsvare en sådan model, hvori enhver borger bør gives mulighed for at spille en aktiv rolle, og hvor enhver borger har ret til at leve på en måde, som kan forenes med menneskeværdighed.
Concerning the amendment to introduce in the recitals a reference to the European model of society, I would take this opportunity to remind you that, as a European, I consider it my duty to defend such a model in which every citizen should be given the opportunity to play an active role and where every citizen has a right to live in a manner which is compatible with human dignity.
Som den kommissær, der er ansvarlig for sociale anliggender og beskæftigelse, anser jeg det for at være en yderst vigtig opgave at forbedre og forsvare denne samfundsmodel i Den Europæiske Union.
As the Commissioner responsible for social affairs and employ ment, I consider it a most important task to improve and to defend this model of society within the European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-0070/94) af Sierra Bardaji for Udvalget om Landbrug.
I should also like to join with Members in congratulating Mrs Gröner for her report on poverty of women.
Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om vinpolitikkens udvikling og fremtid.
The Community has significantly contributed to promoting equal opportunities and will continue to support initiatives in this respect.