natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de humanitære aspekter, som vi alle her i Parlamentet slutter op om, og som vi også fortsat kraftigt vil opmuntre Kommissionen til, vil jeg som en tilføjelse til det, kollega Kreissl-Dörfler anførte, berøre et yderligere aspekt.
I welcome the fact that the European Parliament is making another critical but supportive contribution here today in a special debate on the subject. I congratulate the Members of the Israeli Knesset for voting by a majority to support the Wye Accord.
Mange eksperter går ud fra, at det høje udslip af drivhusgasser er en af de væsentlige årsager til denne miljøkatastrofe.
The Palestinians too have shown great commitment, as we have all seen, and this must eventually be rewarded.
Jeg kan under disse omstændigheder ikke
I hope that in December,
Jeg mener, at det netop i betragtning afsådanne naturkatastrofer er ubetinget nødvendigt, at Unio nen eftertrykkeligt arbejder for en hurtig global reduktion
when the Palestinian national assembly meets in Gaza, they will finally remove the paragraph on the destruction of Israel from their charter once and for all.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, tak til Kom missionen og til Rådet for deres tilstedeværelse i dag.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, it gives me great personal pleasure to congratulate the members of the Knesset, on behalf of my group, on their successful adoption of the Wye Mills Memorandum between Prime Minister Netanyahu and President Arafat of the Palestinian Autonomous Authority.
næstformand for EU-Kommissionen, og fru Bonino, medlem af Kommissionen.
Plans for a port and an airport in Gaza are back on the cards, but I gather that the airport has come up against certain technical problems.
Og sluttelig er det også nød vendigt at prise den omfattende tilstedeværelse af euro pæisk nødhjælp, ikke fra hver eneste medlemsstat, men derimod fra dem allesammen under ét.
I was there recently and I saw that the buildings were finished, but there were no technical installations. Can the President-in-Office or the Com missioner tell us what the problems are?
Måske kan denne hjælp symboliseres i de rejser, som den spanske kronprins, Felipe de Borbón, den franske præsident, hr. Chirac, og også fru kommissær Bonino har foretaget til om rådet.
The EU plays a vital economic and financial role in the Middle East which is likely to grow in importance.
Disse tre personer er sandsynligvis den bedste måde at afspejle den europæiske nødhjælp, som naturligvis hel ler ikke vil mangle i fremtiden. *
The resolutions mention specific areas where we can provide support, and I entirely agree with these.
Det ramte område er blevet sat flere årtier tilbage, og dets anstrengelser for at komme sig over de dybe sår fra nyere tid er skudt i sænk.
I do so in the awareness that the peace process in the Middle East is not just a question of foreign policy and the European Union's association agreements, however important both aspects are, especially in the con text of the Barcelona programme.
De berørte lande er blevet konfronteret med deres egen virkelighed: en minimal evne og meget skrøbelige stats strukturer til at afhjælpe skaderne.
The peace process in the Middle East is a key question of our political and religious culture.
Vi ser samfund, som resignerede og på trods'af alt nægter at miste håbet og give op over for de katastrofer, som regelmæssigt rammer dem, som om det drejede sig om et kollektivt Sisyfosarbejde, som står og ser på, mens hans værk går i opløsning, lige som han var ved at lægge sidste hånd på det.
We must decide how long we are to allow terrorists and fundamentalists on both sides to succeed in imposing their agenda on the civilised world, by reversing a fundamental tenet of Jewish, Christian and Islamic tradition, namely the command ment: thou shalt not kill!
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, landene i Mellem amerika, som blev ødelagt af orkanen Mitch, var allerede hårdt ramt af eftervirkningerne af flere års borgerkrig.
Our enormous financial and psychological commitment to the Middle East is certain to increase our influence in the region.
Alle disse lande var kendetegnet af en høj grad af analfabetisme, ødelæggende fattigdom og den tyngende byrde af den internationale gæld, hvilket de af os, der har besøgt området, har set.
The President-in-Office indicated that Israel would prefer us not to interfere here, but would be glad to see us play a stronger economic role.
Nu er de blevet ramt af det værste uvejr i dette århundrede, utallige landsbyer, slumbyer, broer og veje er blevet skyllet væk, afgrøderne ødelagt, husdyrbesætninger decimeret, vandforsyningen ødelagt, og mange tusinder er døde.
This is per fectly understandable, since a country whose existence has always been under threat would obviously prefer not to let it depend on a partner that does not have a uniform foreign policy.
Den Europæiske Union og alle, der har sendt nødhjælp, er værdige til den højeste grad af lovprisning. ning.
It cannot afford to do so, particularly while it still does not have peace agreements with Lebanon and Syria.
Jeg lykønsker Kommissionen oprigtigt for dens øjeblik kelige svar, hovedsagelig i form af humanitær hjælp, og også medlemsstaterne, som reagerede lige så hurtigt.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is another fresh start for a new stage in the race for peace in the Middle East.
De skridt, der er taget for at lette gældsbyrden, er ligeledes af vital betydning.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, it is to the credit of the Wye Plantation accords that they have reignited a peace process which we may have feared dead and buried.
Det vil imidlertid tage mange år at gen opbygge økonomierne i de lande, der i alle tilfælde var ramt af desperat fattigdom.
Of course, the accords are limited as the majority of Palestinian territories are still occupied.
Honduras og Nicaragua bliver aldrig i stand til at betale renterne på det, de skylder, og det er ikke nok at udskyde tilbagebetalingerne.
Yet in spite of this, the agreements constitute a step forward.
Endvidere må der ikke skæres i den mellem-og langsigtede udviklingsstøtte, navnlig ikke til sociale behov.
Of course, provided that they are implemented, they will be able to bring positive changes to the lives of thousands of Palestinians and allow hundreds of prisoners to be freed.
Med hensyn til ejerforholdene for landbrugsjord er der alle mulige problemer.
The Knesset's agreement is a positive sign.
Behovet for jordreformer er mere presserende end nogensinde.
Unfortunately, many extremists are fast constructing obstacles.
Den Europæiske Union har længe været dybt engageret i Mellemamerika, f.eks. gen nem San José-processen.
The Israeli Government itself is relaunching a provocative strategy for fresh colonisation.
Vi må fordoble vores hjælpeindsats.
This is not in the interests of peace, nor is it in the interests of the Israeli people.
Rådet, Kommissionen og Parlamentet bør gøre det lettere at anvende ubrugte midler på vores budget til nød hjælp.
Once again, this peace process is in danger of being compromised.
Jeg ønsker, at min regering, den spanske regering, eftergiver gælden til disse lande, at også resten af medlemssta terne gør det, og at gælden vil forvandle sig til fysisk, sundhedsmæssig, uddannelsesmæssig eller miljømæssig infrastruktur.
We in Parliament must launch an appeal to our counter parts in the Knesset and the Legislative Council, above and beyond the Israeli Government and the authorities.
Orkanen har allerede forårsaget død og ødelæggelse, og nu har vi allesammen pligt til at lindre smerterne efter den og hjælpe de berørte til at opbygge en fremtid.
Through our counterparts we must launch an appeal to the Israeli people, heirs of those who brought unprecedented and unequalled messages of knowledge and spirituality to the whole world.
Katastrofen minder os om behovet for en vidtgående in ternational indsats for at begrænse miljøødelæggelserne fra klimaændringer, som ellers vil forårsage stadig hyppigere katastrofer, hvoraf nogle vil være endnu værre end den, vi taler om i aften.
We must launch an appeal to the Palestinian people, where Christians and Muslims come to gether in the melting pot of a nation that is being born and whose birth is particularly painful.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Ib. for mand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer.
We must tell them not to be afraid, not to fear their neighbours or the world that is following their progress.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, som næstformand for PPE-gruppen og med ansvar for forbindelserne til Latinamerika, ønsker jeg kort at udtrykke vores gruppes solidaritet med ofrene for tragedien og også vores til fredshed, fordi den folkelige og officielle opbakning har været af den omfattende karakter, som vi kender.
The European Union must show proof of a firm stance and use the means available to take effective action to implement these agreements and to work on stopping any thing that may go against them.
Jeg har modtaget et beslutningsforslag med henblik på at afslutte forhandlingen. (')
Even though he wrote that thousands of years ago, his appeal is still extremely topical.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
I am well aware that this is not an easy situation.
For det andet er det naturlig vis ganske væsentligt at komme ind på spørgsmålet om gældseftergivelse.
This week violent conflict broke out again, with both parties perhaps rightly accusing each other of breaking agreements.
Også det er allerede diskuteret i Rådet (almindelige anliggender).
Fortunately the Knesset approved the accord yesterday evening, but sadly this does not yet bring peace within reach.
Vi vil først og fremmest tage dette op i Ministerrådet (udviklingssamarbejde), men der udover foregår der naturligvis også forberedelser af en do norkonference. Den 10. - 11. december afholdes der en donorkonference i Washington.
On the contrary, once it has been approved by the Israeli Parliament, the accord still has to be implemented in practice, and this is only part of the problem, because first and foremost confidence needs to be restored between the two peoples, and no agreement can achieve that.
Her skal det først og fremmest inden for rammerne af Den Interamerikanske Udviklingsbank derudover fastslås, hvilke bidrag der yderligere kan kræves.
Only when the Arab countries enter into full diplomatic relations with Israel can a lasting peace settlement be reached.
En yderligere konference er nu fastsat i Stockholm allerede til marts, hvor først og frem mest den langsigtede genopbygning skal forberedes.
The European Union must show political restraint here and coordinate any action it takes with the United States.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om udviklingen i fredsprocessen i Mellem østen.
But, in addition, the domestic situation in Israel is tragic and I acknowledge that Benjamin Netanyahu's role is not, of course, an easy one.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer.
There is always a risk of terrorist attack with any peace negotiations, as we saw last week at a market in Jerusalem.
Den Europæiske Union har altid fremhævet nødvendigheden af en omfattende, ret færdig og varig fredsordning i Mellemøsten.
Terrorism is the greatest threat to a lasting peace set tlement and must be countered by international agree ments, strict border controls and measures to combat poverty.
Grundlaget herfor er bl.a. indeholdt i de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
European Union aid should be targeted on this, and it should also be an important consideration in any trade agreements that are concluded.
I den forbindelse skal nævnes retten for alle stater i Mellemøstregionen til at eksistere inden for sikre, internationalt anerkendte grænser, men også det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse, hvor ingen option bør udelukkes.
Support from the Euro pean Union must foster strong economic cooperation in areas such as water supply, infrastructure, tourism and se curity.
Ellers er der i diskussionen berørt alt det, jeg omtalte tid ligere. Måske kun et enkelt ord om klima-konventionen.
Finally, again in the Israeli press I read that the Falashim are demonstrating in the streets shouting 'death to the whites'.
Vi ved alle, at.Den Europæiske Union her naturligvis går i spidsen, men at det ikke er let at få alle andre big players med.
It is not any sim pler in Palestine, where Yasser Arafat is struggling to control the situation and where, at times, his days appear to be numbered.
Unionen har derfor givet sin fulde støtte til indholdet i Madrid-og Oslo-aftalerne, som har igangsat den fredspoces for Mellemøsten, der for tiden er i gang.
Finally, the countries of the Middle East must take the agreements seriously, as this is the only way that progress will be made.
Med stigende bekymring har vi imidlertid siden begyndelsen af 1997 måttet iagttage den farlige stilstand i denne udvikling.
Outsiders must show restraint, including the European Council and the European Parliament.
Jeg vil kort komme ind på et par punkter, bl.a. på foran ledning af hr. Salafrancas indlæg.
If the peace talks are to go smoothly, the European Parliament should not interfere.
Selvfølgelig har Kom missionen ingen kompetence med hensyn til gældsproblematikken, men jeg tror, efter at have lyttet til formandskabet, at det står klart for enhver, at det ikke kan blive ved en humanitær indsats.
It can no longer act as a neutral me diator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.
At der også må gøres noget af det internationale samfund for at lette den enorme gældsbyrde, og hvor det er muligt eftergive gælden under de forhold, der nu er opstået.
It is counterproductive to blame one of the two parties when both have clearly made mistakes.
USA og præsident Clinton, men også kong Hussein, havde en afgørende andel i tilvejebringelsen af denne aftale.
The original text says 'shalom', which has many connotations including the good or wellbeing of the city.
Den aftale, der nu er opnået, skulle betyde det længe ventede gennembrud, som skal bringe fredsprocessen i gang igen efter over halvandet års stilstand.
Let us make this wellbeing our ob jective in our policy on the Middle East.
De to parter aftalte hurtigt at optage forhandlinger om den endelige status og om ikke at ville gribe til ensidige forholdsregler.
Or we could promote - and why not? - a secular republic of Israel and Palestine, based on the South Africa of today, as there are both Muslims and Christians in Is rael.
USA har med sin indsats for tilvejebringelsen af en aftale påtaget
This is the position of our group and we believe that, in the long term and if people behave wisely, it could lead to an Israeli-Palestinian confederation.
For det andet, hr. Salafranca har tidligere peget på dialogen i San José.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Wye Plantation agreement can be seen as a glass that is either half full or half empty.
Jeg husker den endnu længere tilbage, Contadora-processen og lignende.
It could be seen as progress or one may feel rather uneasy, as I myself do, and think that the actors involved are only hoping to pro
Det ser nu som før det ud til, at Israels holdning er ubøjelig i spørgsmålene om Jerusalem, sikkerhedszonerne om kring Jerusalem og i Jordandalen.samt angående udbygningen af eksisterende bosættelser.
It is evident that the main opponents of the peace process at the present time are the most radical factions on each side that continually attempt to thwart the small advances that are so difficult to achieve for both the Palestinians and the Israelis.
Til gengæld viste Israel vilje til pragmatisk samarbejde med den arabiske side på områderne vand og infrastruktur - f.eks. ved bygning af jernbaner.
This can be seen in the fact that Netanyahu needed the support of the Labour opposition to guarantee the ratification of the Wye Plantation agreements, as well as in the increasing difficulties experienced by Arafat in his attempt to win over the more fundamental and radical sectors.
Aftalen i Wye Plantation kan imidlertid meget let komme i fare med den ringe tillid, der for øjeblikket hersker mel lem aftaleparterne.
with Israel, I am extremely pleased about the signing of the Wye Plantation agreement.
Derfor synes det under de givne om stændigheder særligt vigtigt, at begge sider undlader alle ensidige aktioner, som ville kunne præjudicere resultaterne af forhandlingerne om den endelige status.
After months and months of wrangling and of difficulties, this agreement, ratified today by the Israeli Government and by a large majority in the Knesset in spite of the two attacks that have taken place, is a major step forward.
På den anden side er det bemærkelsesværdigt og positivt, at den nuværende israelske regering for første gang ved sin un derskrift udtrykkeligt har accepteret princippet om »land for fred«.
Of course, all has not been resolved but a new step has been taken on the road to peace. We must not forget that this agreement was signed by a right-wing Israeli Government, elected on a political piatform hostile to the Oslo accords.
Samtalepartnerne i Ægypten, Syrien og Libanon udtalte sig ofte skeptisk om Wye-memorandummet og om Israels vilje til at gennemføre det.
In spite of this, we must bear in mind that the majority of the people - both Palestinian and Israeli - openly support the peace process.
Hos palæstinenserne var en vis pessimisme ikke til at overse.
In this respect, and as stated in the resolution we are dis cussing here today, the European Parliament fully supports the agreements of 23 October.
Hvad genoplivelsen af de multilaterale komponenter i fredsprocessen angår, som først og fremmest Israel ønsker, udtalte de arabiske sam talepartnere sig imod den, så længe Wye-aftalen ikke er gennemført, og fredsforhandlingerne heller ikke er gen optaget på den syrisk-libanesiske akse.
It reiterates the need for the European Union to exert a political influence in line with its current role in the area of providing economic and financial assistance, particularly in relation to the implementation of these agreements and the proposals for new formulas that might help the peace process move for ward.
Den Europæiske Union har udtrykkeligt accepteret det gennembrud, der er opnået i Wye Plantation, men på den anden side også bemærket, at succes eller fiasko afhænger af en hurtig gennemførelse af aftalen.
I would also like to con gratulate Mr Arafat and his secular team of Palestinian leaders, who have shown proof of their, maturity, their composure and their ability to carry out the duties which weigh heavily upon them.
Det israelske parlaments ratificering af aftalen i går er derfor et overordentligt vigtigt skridt i denne retning.
We must now implement this agreement completely and swiftly, and on both sides.
I lyset af de nye udviklinger, der skabt med aftalen i Wye Plantation, og de indtryk, der er erhvervet under rådsformandens Mellemøstrejse, melder der sig for os med hen syn til fredsprocessen i Mellemøsten for øjeblikket nogle presserende opgaver eller muligheder, som vi bør udnytte eller opfylde for at støtte freden og styrke den europæiske tilstedeværelse i denne region.
The next phase must now begin as soon as possible in order to discuss the final frontiers ofthe future Palestinian State as well as all the different links with the State of Israel, with Jordan and with Egypt, and we must not forget about the Syrian issue. Between now and then, we must avoid fur ther obstacles being thrown in the path of this process.
Den Europæiske Union vil støtte gennemføringen af Wye-memorandummet på alle de områder, hvor den kan yde et konstruktivt supplerende bidrag.
Having said all this, I do not want to overlook how important it is for both parties to avoid an increase in verbal at tacks, such as those we have seen recently.
Dette angår især aspekter i den israelsk-palæstinensiske interimsaftale, så som åbningen af lufthavnen og bygningen af havnen i Gaza og den sikre vejforbindelse mellem Vestbredden og Gazastriben.
Such attacks incite violence and do nothing to reconcile their positions and search for compromises, merely serving to add confusion and desperation in the area and in the rest of the world.
Uafhængigt af fremskridtet i gennemførelsen af aftalen i Wye Plantation udløber den første periode på fem år for EU-støtte til palæstinenserne til årsskiftet.
The Israeli Government should review its policy on the resettlement of colonists, as has been mentioned, as well as making the necessary efforts to implement the Oslo and Wye Plantation Agreements.
USA har ind budt til en ny donorkonference på ministerplan i Washington den 30. november 1998 for at sikre den fortsatte støtte til palæstinenserne.
In so doing, it must not give in to the pressure exerted by the ultra-orthodox sec tors whose oníy aim is to destroy the peace process.
Da Europa yder ca. 60 % af den økonomiske støtte til pa læstinenserne, skal europæerne på dette møde indrømmes en væsentlig indflydelse, som det gælder om at udnytte til vores interesse.
Last week, in Brussels, the Group of the Party of Euro pean Socialists organised Israeli-Palestinian meetings.
Særdeles ønskeligt som en vigtig tilskyndelse til foranstaltninger, der kunne støtte forhandlingerne om den endelige status, forekommer et firepartsmøde mellem Den Europæiske Union, USA, Israel og palæstinenserne.
We were able to gauge the goodwill on both sides and almost completed discussions for the basis of an agreement on the longterm objectives to be achieved.
Her kunne man drøfte sådanne støttende foran staltninger inden for området vand, flygtninge eller også infrastruktur.
We were also able to gauge the ground that remains to be covered and the many obstacles to be overcome.
Lige så værdifuldt ville det være at nedsætte en bilateral arbedjsgruppe mellem Den Europæiske Union og Israel ofn regionale vandspørgsmål ogprojekter.
But who would have imagined, in May 1943 - a bloody year if ever there was one in Europe -, that five years iater The Hague would launch an appeal for a united Europe and that then, eight years later, the Treaty of Rome creating the EEC and the Common Market would be signed.
Unionen bør nu også i øget grad bestræbe sig på at genoplive den syrisk-libanesiske inddragelse, hvor EU's særlige udsending, Moratinos, vil fortsætte sine initiativer.
On the other hand, the Palestinian Authority must focus its attention on monitoring the extremist factions that are also opposed to the peace process, especially in relation to the control and prevention of terrorism, which, sadly, has been so prominent in recent years.
Formålet med rejsen var at sondere mulighederne for en gennemførelse af Wye Plàntation-aftalen.
So, ladies and gentlemen, in the name of our still-recent history, let us be tolerant and attentive, in particular when a new problem arises in the Middle East.
Tidspunktet umiddelbart efter underskriften af den nævnte aftale var særdeles gunstigt for dette formål.
The European Union must play a more prominent role in this process and, in this respect, I was very pleased to hear the comments and proposals put forward by Madam Pres ident-in-Office ofthe Council.
Samtalerne med alle regionens parter var meget åbenhjertige og indholdsrige.
However, it must not limit itself to merely donating funds.
Det kunne her kon stateres, at Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen værdsættes overalt, og at der mange steder er et ønske om et endnu stærkere europæisk engagement, naturligvis ikke mindst også gennem EU's særlige udsending, Moratinos.
The 15 Member States are currently involved in an indepth debate on how to reach the desired objective of acting with one voice on the inter national scene and ensuring that this voice is strong and listened to by the rest of the world.
I Israel ønsker man dog kun et sådant engagement inden for konkrete samarbejdsområder og ikke på det politiske område, det blev sagt klart.
Madam President-in-Office, Mr President, I think that we now have a unique opportunity to make the voice of the European Union heard in the peace process.