natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. marts bekræftede Rådet nogle konklusioner, der går i retning af Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union. Som De ved, blev den cypriotiske regering inviteret til Cannes.
Notably, on 6 March, the Council confirmed conclusions leading towards Cyprus joining the European Union.
Den 12. juni fandt der et associeringsrådsmøde sted med Cypern, der giver mulighed for sammen med dette land at planlægge en struktureret dialog.
A joint council with Cyprus took place on 12 June, which means structured dialogue with this country can be envisaged.
Jeg tror således, at der ud fra dette synspunkt, der er langt fra at være kræsen, for at gentage den formulering, der er blevet bragt gentagne gange i Parlamentet, snarere er grund til i det foreliggende tilfælde at være tilfreds.
So, in view of all this, far from sneering, to adopt an expression that has been used several times here, you have grounds for satisfaction in this case.
Salisch (PSE). — (DE) Hr. formand, med hensyn til den indenrigspolitiske vurdering af det franske rådsformandskab og topmødet i Cannes kan man kun sige, at man har med en farce at gøre.
Mr Cot paid compliments to Alain Juppé, which I shall pass on. Compliments to Alain Lamassoure too, I thought, and my colleague Michel Barnier will be glad to pass those on.
Efter at jeg i dag har hørt de forskellige indlæg, er jeg kun perpleks.
Beyond that, he basically expressed doubts.
Jeg hører blandt dem, der optræder som denne fine bouche.
I take it you are one of them, Mr Cot.
Jeg ved også, hvorfor jeg gør det.
What can I do?
Nemlig ganske enkelt, fordi der i grunden er opstået et uhyrligt kispus. Europol fra Cannes er intet Europol.
I can only hope the time will come when we will convince you that our words are backed by actual deeds.
Det, De nemlig gjorde, var på en elegant måde at give ansvaret videre til medlemsstaterne.
So do 1.1 do think we obtained a certain number of concrete results, as was our duty, but of course on several issues we have not progressed as far or as fast as we would have wished.
De tror da vel ikke for alvor, at nationale parlamenter vil ratificere det, De vedtog i Cannes, efter at spørgsmålet om jurisdiktion overhovedet ikke blev afklaret.
Like him, I am pleased to note, with all due respect to some, that the Heads of State and of Government as a whole took a very clear stand on monetary affairs, which will have a determinant influence on events in the coming months, and in particular on the Spanish presidency which has the task of preparing and submitting to the Madrid Summit, at the end of the year, the scenario for the third stage of monetary union, in this instance the establish ment of the single currency.
Men måske kunne uoplyste borgere derude hoppe på det.
I fully share Dominique Baudis' feeling that the Intergovernmental Conference can provide Europe's second wind.
Næste problem: De har i spørgsmålet om asyl- eller indvandringspolitik ikke opnået noget.
I would like to reassure her on this: of course it does involve areas where budgetary procedure has to be respected.
Så længe De ikke afklarer spørgsmålet om de ydre grænser, vil De heller ikke opnå noget. Det er et stort problem.
These annual budgetary procedures, in which the European Parliament plays an important role, will of course be applied.
Se lige på, hvad der i dag lykkes tusinder af unge mennesker i Strasbourg, og hvad Rådet og også topmødet i Cannes har kunnet sige om det.
This debate and hesitancy does not apply only to governments but also to parliaments, the European Parliament perhaps, the national parliaments certainly.
Hr. Dominique Baudis fremførte en afbalanceret dom — jeg tror, at det var hans ord — om det franske formandskab.
If I understood him correctly, Mr Martinez was urging France to pull out of Europe, or at least 'that' Europe, as he put it.
Nr. 4-466/49 de Charette for den tredje fase af Den Monetære Union, nærmere betegnet indførelsen af den fælles valuta, og forelægge det på topmødet i Madrid i slutningen af året.
No 4-466/49 de Charette the importance of the aims we are committed to and Europe's essential role in them.
Jeg vil gerne ud fra dette synspunkt berolige hende: Det handler om områder, hvor budgetproceduren skal overholdes.
Mr Ochetto spoke of employment and complained of the meagreness of Community funds allocated to the major projects.
Dels skal Europa-Parlamentet nødvendigvis for handle og diskutere i henhold til reglerne for denne procedure.
Actually Ecu 500 million was the maximum that could be obtained within the present budget, as set by common agreement with the European Parliament.
Dels bliver de undersøgt årligt. Det drejer sig derfor om stærke indikationer af de hensigter, som formandskabet for Det Europæiske Ministerråd har.
And the European Parliament cannot ask us for two contradictory things: to respect a budget that has been voted on and to find other credits which is not in that budget.
Disse årlige budgetprocedurer, hvor Europa-Parlamentet spiller en meget vigtig rolle, bliver naturligvis anvendt. Fru Theato udtrykte sig til fordel for Europol.
But it is very clear that one of the positive results of the Cannes European Council is precisely to have got these sites going, even if the funding is still only modest.
Hr. Martinez pressede Frankrig, hvis jeg har forstået det rigtigt, til at træde ud af Europa, i hvert tilfælde dette Europa, siger han. Jeg må skuffe ham, men vi har på ingen måde til hensigt at træde ud.
at least this is what I thought I heard him say — that the financial decisions which have been taken concerning aid to the countries of central and eastern Europe and those of the Mediterranean mean there must be a reduction in aid to other regions.
Vi har til hensigt at udvikle tingene, fordi vi tror på Europas væsentlige rolle og nytteværdi i de mål, som vi har sat os.
It is true that this aid represents a cost and all the consequences need to be drawn.
Hr. Nordmann omtalte de samme spørgsmål. Selv om han ikke længere er her, vil jeg da geme sige til dem begge, at det er rigtigt, at Europa tøver.
In effect, we cannot simultaneously seek to help Central European countries become members, support the efforts of the countries bordering the Mediterranean in their development and seek to reduce the amounts allocated to these policies.
Det er helt klart, at der rundt om bordet i Europa er debatter og tøven, mellem uddybning og udvidelse, at disse debatter og denne tøven ikke kun er fra regeringemes side, men også parlamentemes, måske Europa-Parlamentets, med sikkerhed de nationale parlamenters.
The choice that we made during the French presidency was to increase these contributions and demonstrate the European Union's spirit of solidarityMrs Salisch, you told me certain States would not be ratifying the Europol convention, but I have already answered that point.
Denne debat er i dag afklaret, da vejen, der er blevet fulgt, er at åbne dørene til Den Europæiske Union med tiden for staterne i Central- og Østeuropa.
I deplore the situation, as I said, but it cannot be prevented.
Den pågældende tidsfrist er for øvrigt ikke fastsat, da den skal undersøges for hvert tilfælde for de pågældende lande.
Consequently, as long as the question of the powers of the Court of Justice is not resolved, it represents a problem that risks blocking the process.
Men samtidig er vi blevet enige om at tilpasse de europæiske institutioner.
Your description of Cannes as a farce was no doubt an excess of parliamentary zeal.
Hr. Ephremidis udtalte sig om prøvesprængningerne.
Here I shall follow in the footsteps of President Chirac by not getting into a real debate, but just saying that I fully understand that everyone here expresses his own point of view.
Jeg tror, at det er det eneste emne, han egentlig kom ind på, og jeg vil således ikke dvæle ved dette punkt, blot for en bemærkning, som jeg vil komme med i slutningen af mit indlæg.
All the same, permit me to tell those who have voiced such strong protests with such conviction on this subject that they seem to have failed to notice that actually France has made two decisions.
Hr. Occhetto talte om beskæftigelse og klagede over de små fællesskabsmidler, der er tildelt de store arbejder.
I have followed the debates held by the Heads of State and of Government, and I can tell you that they did, in fact, discuss a common employment strategy.
Og Europa-Parlamentet kan ikke kræve to ting af os, der strider mod hinanden, dvs. overholde budgettet, som det er vedtaget og finde andre bevillinger, der ikke er i budgettet.
The second element of the strategy is that the single currency is an imperative, because it is one of the essential elements of prosperity and a return to full employment.
Men det er helt klart, at når det handler om disse store arbejder, er et af de positive resultater fra Det Europæiske Råd i Cannes netop for første gang at hjælpe disse meget vigtige arbejder i gang, selv om det endnu er med små midler.
The third element is that the major projects we have been talking about must be launched as a contribution from the Community towards an active employment strategy.
Med hensyn til Tyrkiet, dvs. spørgsmålet om hvilken holdning der skal indtages over for toldunionen, som skal diskuteres i de kommende uger og måneder, talte hr. Cohn-Bendit om islam.
The first, and I do not deny it, is to carry out a limited series of eight nuclear tests between the months of September 1995 and May 1996.
Og også fordi den ved dørene til Europa er en religion med betydelig indflydelse.
And there is not only the decision to join in the discussion, but also the commitment to sign the final test ban which is due to come into effect in the autumn of 1996 and be ratified by all the countries.
Jeg kan derfor ikke tilføje noget til det, hun har sagt om dette emne.
We have committed ourselves to this frankly and clearly.
Jeg vil gerne fortælle hende, at det er netop et af resultaterne af Verdenshandelsorganisationen; for første gang i et internationalt arrangement er disse spørgsmål blevet fremført.
It is the first time France has taken such a strong position.
Det er sikkert, at i de kommende år vil dette emne indtage en øget plads i vores diskussioner, og i det, man har aftalt at kalde det økonomiske aspekt i Den Europæiske Unions handelsforbindelser.
I would appreciate it if those who criticize us would at least look at the whole picture with a little more objectivity.
Det er måske det øjeblik, som jeg vil vælge til at sige to ord om det.
Perhaps this is the moment to say a few words about it.
Spørgsmålet, som hr. Nassauer stillede, er, om staterne vil indlede ratifikationsprocedurer om Europol allerede nu.
The question Mr Nassauer asked was whether the States will now start the procedures to ratify Europol.
Svaret ligger hos regeringerne og parlamenterne. Jeg ønsker det selv, men jeg har forstået, at man i Parlamentet, fra hollændernes side for eksempel, ikke vil gøre det.
The answer is in the hands of the governments and Parliaments.
Andre lande vil gøre det.
Other countries will be going ahead. Germany is undecided.
Det er i alle tilfælde muligt, og det er nu op til medlemsstaterne i deres institutioner at beslutte, om de vil ratificere eller ikke.
It is possible, but it is now up to the Member States to decide, through their institutions, whether or not to proceed with ratification.
Personligt er jeg enig i hr. Nassauers synspunkt.
Personally, I share Mr Nassauer's point of view.
Det ville være ønskeligt, om denne ratifikation blev indledt uden at afvente løsningen på det spørgsmål, der faktisk ikke er blevet løst, nemlig hvilken
It would be desirable if this ratification could be implemented without waiting for a decision on the final powers of the Court of Justice.
Hr. Cot rettede nogle komplimenter til hr. Alain Juppé, som jeg vil viderebringe til ham.
I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (')
Også komplimenter, forekom det mig, til hr. Alain Lamassoure, som min kollega hr. Michel Barnier med glæde vil give videre.
Mrs Hoff applauded, quite rightly in this case I thought, the fact that under the French presidency great progress has been made in preparing for membership of the Central and Eastern European countries.
Hvad angår det øvrige, var det k granden uvisheder.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
Jeg har forstået, hr. Cot, at det er tilfældet med Dem.
At 7.15 a.m. this morning there was an accident in my constituen-
Hvad kan jeg gøre ved det?
But he is wrong to say —
Jeg kan kun håbe, at den tid, der kommer, vil overbevise Dem om, at de ord, vi udtaler, følges af konkrete handlinger.
See Minutes Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag fremsat i overens stemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
President. — The next item is Question Time to the Commission (B4-0518/95).
Forhandlingen er afsluttet.
Part I: Urgent questions
Fru Hoff glædede sig, forekom det mig, og i dette tilfælde med rette, over at forberedelsen til tiltrædelsen af landene i Centralog Østeuropa under det franske formandskab havde gjort store fremskridt.
I would like the Commissioner for Transport, Mr Kinnock, at Question Time later this week to give a statement to this House as to how he is going to improve rail safety, particularly in the United Kingdom, when the railways are in the process of being privatized?
Det er også min fornemmelse.
President. - Question No 39 by Niels Kofoed (H-0490/95)
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
Subject: Regulation No 3254/91 (
Formanden. — Hr. McMahon, jeg er sikker på, at Parlamentet gerne vil udtrykke sin deltagelse over for dem, der var involveret, og at Kommissionen har hørt Deres anmodning.
President. — Mr McMahon, I am sure the House would want to send an expression of its sympathy to those involved and the Commission will have heard your request.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af ombudsmand i overensstemmelse med artikel 159 i forretningsordenen. ningsordenen.
President. — The next item is the election of the Ombudsman under Rule 159 of the Rules of Procedure.
Deres vurdering af, at Cannes var en farce, er uden tvivl at gå for vidt, mener jeg. Det vil jeg ikke bekymre mig mere om.
States should recognise and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development'?
Jeg talte med ham i formiddags, og desværre kunne han ikke sende en besked direkte til Dem, hvilket påhvilede ham.
I spoke to him this morning and, unfortunately, he could not send a message direct to you, which would be his responsibility.
Han har haft et dødsfald i familien, og jeg modtog derfor beskeden og meddeler på hans vegne, at han ikke har til hensigt at lade sig opstille.
He has a family bereavement and therefore I received the message on his behalf and declare his intention not to put his name forward.
Det er ens parlamentariske og demokratiske ret.
President. — Thank you for that information.
I overensstemmelse med artikel 159, stk. 4, har Udvalget for Andragender forelagt en liste over antagelige kandidater i alfabetisk orden. Disse er:
In accordance with Rule 159(4) the Committee on Petitions has submitted a list of admissible nominations in alphabetical order.
Men Frankrig har truffet endnu en beslutning herom, som må have undgået de personers opmærksomhed, der åbenbart er så opmærksomme på nukleare spørgsmål: Det er beslutningen om, at det er de sidste prøvesprængninger.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) The Commission would very much like to draw the Member's attention to the fact that the regulation in question has been adopted in its present form with the full support of the European Parliament.
Og det er ikke alene beslutningen om at medvirke til diskussionen, men også forpligtelsen til at underskrive traktaten om endeligt forbud mod prøvesprængninger, der under normale omstændigheder skulle se dagens lys i efteråret 1996 og kunne ratificeres afalle landene.
And it follows from the Berne Convention that it is forbidden to employ all forms of non-selective trapping and killing methods in respect of certain specified species of animal. This also relates to traps if they are employed for trapping or killing on a large scale or in a non-selective manner.
Jeg vil minde Parlamentet om, at i henhold til artikel 159, stk. 5, kræves der til vedtagelse et flertal af de afgivne stemmer.
(The following were chosen as tellers: Mr Mêgret, Mr Mayer, Mr Pex, Mr Baggioni, Mrs Ryynänen and Mrs Villalobos Talero)
Stemmesedler, der anses for at være blanke eller ugyldige, tæller ikke som afgivne stemmer.
(The President described the procedure to be followed)
Vi har selv forpligtet os til åbent og klart at gå i den retning.
The result will be announced at 5.30 p.m.
Det var første gang, at Frankrig indtog en position af denne betydning.
The Commission is always aware of the different factors involved in connection with the implementation of the regulation.
Jeg ville i det mindste gerne have, at de, der
(The sitting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.00 p.m.)
Vi går nu videre til at udtage seks stemmetællere.
These lethal traps are already banned in 70 countries.
(Følgende blev udtaget som stemmetællere: Mégret, Mayer, Pex, Baggioni, Ryynänen og Villalobos Talero)
So if there is a problem with regard to the indigenous peoples it is a longstanding problem and has not arisen because of the introduction a regulation of the European Union.
(Afstemning foretoges)
Kofoed (ELDR). — (DA) I would like to say thank you for the answer.
(Mødet udsat kl. 15.40 og genoptaget kl. 16.00)
That is why I feel that I still lack an answer as to whether the traps which are being used are in order.
Kommissionen har flere gange taget højde for den bekymring, som forskellige indfødte befolkningsgrupper i tredjelande har givet udtryk for, og som følger af den praktiske gennemførelse af forordningen, altså nr. 3254 fra 1991.
A few years ago we agreed on how these traps were to be constructed, and when they were constructed in the right manner then they were in order.
I den forbindelse går Kommissionen fuldt ud ind for målsætningen om en bæredygtig udnyttelse af de ressourcer, der kan fornyes, samt udviklingen af videnskabelige, troværdige og humane fældefangststandarder.
So I do not understand how we can now maintain a prohibition in respect of those tribes which have accepted that they should make traps in a specific way.
Kommissionen er stadig opmærksom på de forskellige faktorer i forbindelse med forordningens gennemførelse.
I feel this is a contradictory situation, because we naturally want these populations to be able to live in these areas.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand (')
But when they are unable to sell their furs, then they will not be able to live there.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B40518/95).
I would also like to ask, as a last observation: what is humane killing?
Vi behandler spørgsmål til Kommissionen.
In nature, killing is done in the manner of animals, not in the manner of humans.
Spørgsmål nr. 39 af Niels Kofoed (H-0490/95):
In the United States 90% of the trappers are usually whites.
Kofoed (ELDR). — Jeg vil gerne sige tak for svaret.
They are not indigenous people.
Derfor synes jeg, at jeg mangler et svar på, om de fælder, man anvender, er i orden.
In Canada more than half.
For nogle år siden blev vi enige om, hvordan disse fælders udformning skulle være, og når de var udformet på den rigtige måde, så var de i orden, så jeg forstår ikke, hvordan man kan opretholde et forbud nu over for de stammer, som har accepteret, at man skal lave en bestemt form for fælder.
If you are talking about the original trappers, the real Inuits and Indians have never caught their animals in this way; quite different methods were used, but it was the international trading companies which forced them to it.
Jeg vil for øvrigt som sidste bemærkning spørge: hvad er human aflivning? I naturen afliver man jo på dyrefacon og ikke på human facon.
Mrs Bjerregaard, not to let ourselves be talked into a problem which already arose in the past and is not caused by this.
Stater bør anerkende og på passende måde støtte deres identitet, kultur og interesser og mulig gøre deres effektive deltagelse i realiseringen af bæredygtig udvikling«?
I am very concerned about a number of stalling actions and I ask Mrs Bjerregaard to implement the regulation by 1 January 1996 and not to let herself be talked into all kinds of things by the American and Canadian authorities.
Bjerregaard. — Jeg deler Niels Anker Kofoeds bekymring i forbindelse med denne forordnings betydning for de oprindelige folkeslag, som vi har været meget opmærksom på.
Bjerregaard. — (DA) I share Niels Anker Kofoed's concern in connection with the interpretation of this regulation in respect of the original populations, which we have been well aware of.
Som bekendt er der også gået et ganske langt stykke tid, fra forordningen blev vedtaget, til den skal træde i kraft, sådan at der i realiteten har været mulighed for at komme med forslag til humane metoder til fældefangst.
As you know, a long time has also passed between the adoption of the regulation and the time it comes into force, so that in reality there has been the opportunity to put forward proposals for humane methods of trapping.
Det ser ikke ud til, at dette er lykkedes for ISO i den tid, der har været til rådighed, og på den baggrund har Kommissionen prøvet et samarbejde med de involverede lande, sådan som spørgeren nævner det, bl.a. med Canada, og det foreløbige svar, vi har fået, har været, at det ikke er muligt for Canada at skelne mellem fangst fra oprindelige folkeslag og fra andre, og det har jeg selvfølgelig været ked af, fordi jeg deler den bekymring i forhold til de oprindelige folk, som spørgeren giver udtryk for.
It does not appear that the ISO has been successful in the time that has been available, and against that background the Commission has tried a form of cooperation with the countries concerned, including, for example, Canada, as the questioner indicated, and the provisional reply we have received has been that it is not possible for Canada to differentiate between trapping by indigenous populations and trapping by others, and I have naturally been unhappy about this, because I share the concern in relation to the indigenous population as expressed by the questioner.
Indtil videre har vi ikke kunnet komme længere, men vi arbejder på det sammen med de involverede lande.
For the time being we have not been able to progress any further, but we are working on it together with the countries concerned.
Hvad vil Kommissionen gøre for at undgå at bryde disse to principper, der handler om hensynet til den frie internationale handel og hensynet til de oprindelige folks rettigheder? der?
Blak (PSE). — (DA) I feel that the answer our Commissioner gave was a good one, but Mrs Bjerregaard: What can be done for these people?
Blak (PSE). — Jeg synes, at det var et godt svar, vores kommissær gav, men fru Bjerregaard: Hvad kan man gøre for de folk, fordi det er jo at fjerne deres livsgrundlag, en lang kultur gennem mange hundrede år, hvor folk har levet af det her.
For it is a question of taking their livelihood away, a long culture which goes back many hundreds of years, during which these people have lived in this way.
Vil Kommissionen være villig til at give økonomisk støtte i en overgangsperiode til en ændring af disse forhold?
Will the Commission be prepared to provide economic support during a transitional period while these conditions are being altered?
Jeg vil geme understrege, at forslaget er baseret på allerede eksisterende internationale aftaler som f.eks. Bem-konventionen. Og det følger af Bem-konventionen, at det er forbudt at benytte enhver form for ikke-selektive fangst- og drabsmetoder over for visse nærmere angivne dyrearter. Dette
I am also in agreement with the last questioner that they are not, of course, problems which have just come about.