natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må i den forbindelse gå ud fra, at denne politiske løsning foreløbig må findes inden for Den Russiske Føderations nuværende konstitutionelle rammer.
And we must assume that any political solution will initially have to be found within the present constitutional framework of the Russian Federation.
Den Europæiske Union bør på det bestemteste kræve, at fjendtlighederne øjeblikkelig indstilles, og at Moskva og Grosnyj indleder forhandlinger om en fredelig og retfærdig løsning på problemet, som imødekommer den tjetjenske befolknings ønsker, der tidligere er kommet til udtryk gennem klart demokratiske processer.
The European Union must firmly demand an immediate cessation of hostilities so that Moscow and Grozny may sit down and negotiate now a fair and peaceful solution to the problem which will give satisfy the wishes of the people of Chechenia, already expressed through clearly democratic processes.
Europa kan heller ikke handle eller undlade at handle i henhold til den såkaldte »doktrin om det nære udland«, ifølge hvilken Moskva har enekompetence til at træffe afgørelse i forbindelse med konflikter på SNG-landenes territorium, det tidligere Sovjetunionen.
Similarly Europe cannot accept by act or omission the so-called 'doctrine of the near abroad' under which it is within Moscow's exclusive powers to deal with conflicts in the territories of the countries of the CIS or of the former Soviet Union.
La Malfa (ELDR). - (IT) Hr. formand, ved sin støtte til dette beslutningsforslag om Tjetjenien udtrykker ELDR-Gruppen sin bekymring for den interne situation i Rusland og sin bekymring for at stadig videre omfang besluttes at anvende magt til løsning af internationale konflikter og uoverensstemmelser. Det synes, som om virussen fra det tidligere Jugoslavien breder sig.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, in supporting this resolution in Chechenia, the ELDR Group is voicing its concern at the internal situation in Russia and also the concern that we are seeing an increase in the use of force to resolve international conflicts and disputes.
At man ikke har kunnet, og at det ikke er lykkedes at intervenere effektivt i dette hårdt plagede område giver nu anledning til, at der udbryder og opstår en række arnesteder for konflikter.
The fact of not having been able and not having succeeded in intervening effectively in that martyred region is now opening the way to the outbreak and emergence of so many centres of conflict.
Den Europæiske Union bør bidrage til, at CSCE - der, som konflikten i Tjetjenien viser, er det eneste egnede instrument til at varetage sikkerhedsproblemer i Europa -snarest tager stilling til konflikten i Tjetjenien og iværksætter de nødvendige forebyggende foranstaltninger til at undgå, at der udbryder nye konflikter i SNG.
For all these reasons the European Union must encourage the CSCE - which, as the case of Chechenia shows, is the only valid general framework for dealing with all security problems in Europe - to act rapidly in the Chechenia problem and, from a more general point of view, set in movement whatever preventive measures are needed for avoiding the outbreak of fresh conflicts in the CIS.
Som følge heraf er vi enige med de medlemmer, der har støttet denne beslutning ved at opfordre parterne i konflikten til at vælge forhandlingsbordet, og vi opfordrer særlig Det Europæiske Råd til at insistere på, at CSCE selv skal tage de fornødne initiativer, og endelig må Den Europæiske Union forstå alvoren af dette og andre problemer og yderst opmærksomt følge udviklingen af denne krise.
For that reason, we agree with honourable Members who have supported this resolution in calling upon the parties concerned to opt for the negotiating table, and we invite in particular the European Council to urge the CSCE itself to take the appropriate initiatives. In conclusion, the European Union needs to appreciate the gravity of this and other problems and monitor closely developments in this crisis.
Afslutningsvis understreger jeg vores bekymring over, at Jeltsins beslutninger endnu en gang har vist sig at kunne bringe demokratiet og stabiliteten i Rusland i fare.
I should like to end by emphasizing our concern that once more the decisions taken by Yeltsin may threaten the horizon of democracy in Russia and the country's stability.
Og de, der hidtil uforbeholdent har støttet Jeltsin, må ikke glemme dette, da deres støtte til præsidenten for Den Russiske Føderation også har betydning i denne krise.
However, those who have long supported Yeltsin unconditionally must not forget what I have just said, because their support for the President of the Russian Federation also counts, in one way or another, in this crisis.
Faktisk har den tjetjenske mafia samme ry som sine sicilianske kolleger, med fangarme, der er bredt ud over SNG og ind i vesten.
Indeed, the Chechen mafia has a similar reputation to its Sicilian counterpart, with tentacles spreading across the CIS into the West.
Om den voldelige nedkæmpning af opstanden i Prag i 1968, med Jan Palachs grusomme død, som for altid vil forblive en tjekkisk, men også en europæisk martyr.
Prague Spring in 1968 with the terrible death of Jan Palach, always to be remembered as a martyr not just for Czechoslovakia, but for Europe.
Det minder os endelig - foruden mange andre minder -om invasionen i Afghanistan.
Finally, it also reminds us - alongside so many other memories - of the invasion of Afghanistan.
I dag har vi at gøre med et Rusland, som - og vi spørger os selv, hvor oprigtigt og hvor definitivt - har afsvoret sovjetkommunismen.
Today's Russia is one which has renounced Soviet communism, though we ask ourselves how genuinely and for how long.
Vi konstaterer imidlertid, at de russiske magtdrømme breder sig yderligere, at der ikke er kommet en ende på Peter den Store-komplekset.
But we can see that its obsession with power is still rampant, that the Peter the Great complex has still not been subdued.
Der er nu reel frygt for, at den nuværende krise i Tjetjenien kan føre til, at Den Russiske Føderation falder fra hinanden, hvis krisen breder sig hele vejen gennem Kaukasus og bliver en gentagelse af kriserne i andre dele af det tidligere Sovjetunionen, herunder Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Moldova. Med 89 autonome republikker og regioner i Den Russiske Føderation og over 100 etniske grupper og mindretal kan det føre til omfattende ustabilitet og kaos i hele det tidligere Sovjetunionen.
There is now a real fear that the current crisis in Chechenia could lead to the disintegration of the Russian Federation, spreading throughout the Caucasus and replicating the crises in other parts of the former Soviet Union, including Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova.
Bortset fra mulighederne for store tab af menneske liv kan en gensidigt ødelæggende strid i dette omfang få en dominoeffekt hele vejen gennem Balkan. En krig i dette omfang kunne få konflikten i det tidligere Jugoslavien til at ligne en nabo stridighed.
Apart from the potentially huge loss of life, internecine strife on this scale could have a knock-on effect throughout the Balkans.
Det ville føre til en forøgelse af yderliggående nationalisme og intolerance, der ville true Europas sikkerhed.
The result would be a rise in extreme nationalism and intolerance threatening the security of Europe.
Og hvor står Europa?
And where does Europe stand in all this?
Endnu en gang ingen steder.
Yet again, nowhere.
Europa har ikke engang mod, kraft og enhed til at udtale en fordømmelse, og klart og tydeligt lade Rusland forstå, at det under disse omstændigheder ikke skal regne med yderligere massiv finansiel og anden støtte fra Vesten.
Europe does not even have the courage, the strength or the unity to declare its condemnation and to make it clear to Russia that under these circumstances it can no longer count on massive financial and other support from the West.
Måske er der for Tjetjenien kun Afghanistans eksempel tilbage som håb om, at David i sidste instans alligevel vil besejre Goliat.
Perhaps the example of Afghanistan is the only hope Chechenia has left that David can eventually overcome Goliath.
Endelig sætter jeg pris på over for hr. von Habsburg at udtrykke min glæde og takke ham for hans glimrende indlæg.
Finally, I should like to thank Mr von Habsburg and congratulate him on an excellent speech.
Der kan ikke findes nogen varig militær løsning i Tjetjenien.
There can be no lasting military solution in Chechenia.
Det har i kraft af disse uroligheder mulighed for at blive Ruslands Ulster med forbitret guerillakrig.
It has the potential to become Russia's Ulster during the troubles, with a bitter guerrilla war.
Af denne grund er det rigtigt, at Parlamentet opfordrer præsident Jeltsin til at gøre alt, hvad han kan, herunder benytte sig af OSCE, for at finde en fredelig løsning i hvad der stadig eren del af Den Russiske Føderation.
For that reason it is right that this Parliament should call upon President Yeltsin to use every means, including the good offices of the OCSE, to seek a peaceful settlement in what is still part of the Russian Federation.
Det er i Ruslands interesse at have fred og stabilitet i Kaukasus, ligesom det er det for det tjetjenske folk, det russiske mindretal i Tjetjenien og Europas borgere.
It is in Russia's interest to have peace and stability in the Caucasus, and it is also in the interests of the Chechen people, the Russian minority in Chechenia and the citizens of Europe.
Caligaris (FE). - (IT) Hr. formand, hvad angår den italienske mafia, kan jeg ikke se at denne har noget at gøre med mafiaen i Tjetjenien eller med problemet Tjetjenien i det hele taget.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, the day after the European Parliament's appeal and the moving speech on Sarajevo by our President, Klaus Hänsch, we are talking about another war.
Krehl (PSE). - (DE) Hr. formand, én dag efter Europa-Parlamentets appel og det bevægende indlæg af formanden, hr. Klaus Hänsch, om Sarajevo må vi igen i dag beskæftige os med en væbnet konflikt.
Caligaris (FE). - (IT) Mr President, with reference to the Sicilian Mafia, it seems to me that it has nothing to do with the Chechen Mafia or indeed the Chechen problem.
Kun få dage er gået, siden CSCE i Budapest forhandlede om, hvordan europæisk sikkerhed skal fungere.
As an instance of history repeating itself because it calls to mind the way in which the Red Army suppressed the independence of the southern states between 1919 and 1921 ; as a strategic warning because this is the first stage in the new Russian strategy - called the 'near abroad' strategy - affecting not only countries within Russia but also those on the periphery and, as in this case, incorporating the use of force.
Der blev talt meget om nødvendigheden af fredelige, politiske løsninger på konflikten og om nationale minoriteters rettigheder.
In Chechenia it is again the civilians, the women and children, who are the first victims of a conflict that can and must be resolved politically.
I Tjetjenien bliver vi nu atter vidne til, hvorledes der på grund af politikernes manglende evne eller manglende vilje til dialog er opstået en situation med gensidige voldshandlinger. linger.
In the long term peoples cannot live together under a military presence which they regard as oppressive; they must live together peacefully and of their own free will.
Vi er helt enige i den beslutning, vi har underskrevet, men vil dog tilføje, at dette fænomen også giver anledning til et historisk tilbageblik, og at det er et strategisk finger peg:
At a time when we are considering enlarging NATO to bring in the countries of Central and Eastern Europe, this is an argument that has to be looked at closely, as it could have very great implications for our security.
Situationen i Grosnyj har tilspidset sig yderligere.
President. - Mr Caligaris, I do not think that either you or I are in a position to know what links exist between the different mafias that operate in the world.
Ruslands ultimatum udløber i dag.
It is better not to express a view in advance.
Konsekvenserne af en militær løsning er uoverskuelige.
We want political solutions to this conflict which could serve as an example for solving other problems in Europe.
Den, der kender Tjetjeniens historie, kan forudse, at en militær besættelse af landet med stor sandsynlighed vil føre til en langvarig partisankrig.
We have an interest in stability in Russia, but truly stable solutions can only be negotiated: they cannot be found by military means.
Derfor vil jeg gerne på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe rette en ind trængende appel til begge sider i disse kamphandlinger om at samtykke i en omgående våbenstilstand og at sætte
Dillen (NI). - (NL) Mr President, let us hope that the violence in Chechenia will soon be over, that it does not spread any further, and that there are as few victims and as little destruction as possible.
Et historisk tilbageblik, fordi det minder os om Den Røde Hærs undertrykkelse af staterne i syd mellem 1919 og 1921, og et strategisk fingerpeg, fordi der er tale om første akt i den nye russiske strategi - nemlig den, der er kendt under navnet near a¿ > roaí/-strategien, eller strategien over for nabolandene - der vedrører ikke blot landene inden for Ruslands grænser, men tillige de lande, der omgiver det, og at det som i dette tilfælde har hensigt at bruge magt.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, on Sunday 11 December, columns of Russian tanks began to invade Chechen territory in what was the first instance of Russian use of force against a rebel republic since the break-up of the USSR, three years ago. Chechenia, situated in southern Russia, amid the harsh mountains of the Caucasus, is the only one of the 89 units of territory in the federation -republics, regions and territories - to have persisted in rejecting the sovereignty of Moscow's central power.
Krehl sig til forhandlingsbordet.
Debates of the European Parliament
Den måde, hvorpå det sker, kan diskuteres.
We protested against this.
Det er blot spørgsmålet, hvordan muligheden for militær indgriben anvendes, og om det kendte proportionalitetsprincip er opfyldt, med andre ord om den måde, hvorpå der gribes ind, og den vold, som måske anvendes i den forbindelse, står i rimeligt forhold til det mål, som man vil nå, det vil sige: opretholdelse af Den Russiske Føderations enhed.
The Serb conquests and ethnic cleansing which followed forced the European Union, perhaps for other reasons too, to recognize the independence first of Croatia, then of Bosnia and Slovenia.
I hele Kaukasus har man reageret med bekymring og fordømt invasionen.
Throughout the Caucasus, the response has been one of concern and condemnation of the invasion.
I Vladikavkaz er der indledt direkte forhandlinger med henblik på en politisk løsning af krisen i den lille tjetjenske republik, men næsten samtidig har de første sammenstød mellem de militante tjetjenere og de af Boris Jeltsin udsendte tropper fundet sted.
In Vladikavkaz, direct negotiations began in an effort to reach a political solution to the crisis in the tiny rebel Chechen Republic but, at the same time, the first clashes between the Chechen militants and the Russian troops sent in by Boris Yeltsin were recorded.
Vi finder ikke, at Den Europæiske Union blot skal se til, men gøre sig til forkæmper for en hurtig forhandlingsløsning.
We take the view that the European Union should not just look on but should actively seek a rapid, negotiated solution.
I disse tilfælde føles det mere end nogensinde nødvendigt med en politisk stærk europæisk union, der kan udøve sin store indflydelse.
In these circumstances, we perceive more than ever the need for a European Union that is politically strong and able to exercise major influence.
Det er på tide at ophøre med forbandelser og fordømmelser, hvis man ikke har til hensigt at gå videre ad denne vej.
There is no point in continuing with the expressions of abhorrence and condemnation if there is no intention of moving in that direction.
Vi kan da ikke sige her, at Den Russiske Føderation eller at Moskva med vold på nogen måde har besat Tjetjenien, som siden 1859 har udgjort en del af det russiske rige og som sådan udgør en del af Den Russiske Føderation, som Den Europæiske Union har anerkendt som stat som sådan.
We really cannot claim that the Russian Federation or Moscow has in any way violently occupied Chechenia, which was part of the Russian Empire from 1859 and as such forms part of the Russian Federation, which the European Union has recognized as a state.
Jeg kommer ikke til definitive konklusioner; jeg tror, at det er for tidligt dertil.
I am not going to draw any final conclusions; it is too early for that.
Jeg støtter gerne ligesom Kommissionen dem, som har opfordret til tilbageholdenhed, og som opfordrer til en politisk løsning.
I will gladly join the Commission in supporting those who have called for restraint and who advocate a political solution.
Endnu en gang vil jeg gerne gentage, at hvis vi på dette efterhånden overordentlig sårbare kontinent alt for nemt begynder at anerkende retten til separatisme under temaet »ret til selvbestemmelse«, så kan vi på dette kontinent forvente temmelig megen uro, ustabilitet og vold.
And I would repeat that if, in what is beginning to be an extremely fragile continent, we start to recognize separatists at the drop of a hat, citing their 'right to selfdetermination', we are in for a great deal of unrest, instability and violence.
Det gælder bestemt ikke mindst også for Den Russiske Føderation, hvor vi i sidste instans har at gøre med en forsamling af mere end 80 folk.
This certainly applies to the Russian Federation, where we have a total of over 80 nations to deal with.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
The vote will take place tomorrow at 5.30 p.m.
B4-0515/94 af Roth og Kreissl-Dörfler for V-Grup-pen om domfældelserne af kurdiske parlamentsmedlemmer i Tyrkiet;
B4-0515/94 by Mrs Roth and Mr Kreissl-Dörfler, on the conviction of Kurdish MPs in Turkey;
B4-0526/94 af Fouque for ARE-Gruppen om retsforfølgningen af kurdiske parlamentsmedlemmer i Tyrkiet; kiet;
B4-0526/94 by Mrs Fouque, on behalf of the ARE Group, on the trial of Kurdish MPs in Turkey;
B4-0530/94 af Sakellariou og Van Putten for PSE-Gruppen om domfældelserne ved sikkerhedsdomstolen i Ankara af otte kurdiske parlamentsmedlemmer;
B4-0530/94 by Mr Sakellariou and Mrs van Putten, on behalf of the PSE Group, on the sentences by Ankara Security Court on 8 Kurdish members;
B4-0534/94 af Ligabue for FE-Gruppen om krænkelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet;
B4-0534/94 by Mr Ligabue, on behalf of the FE Group, on the violation of human rights in Turkey;
B4-0540/94 af Eisma m.fl. for ELDR-Gruppen om retssagen mod og domfældelsen af kurdiske med lemmer af den store tyrkiske nationalforsamling;
B4-0540 by Mr Eisma and others, on behalf of the ELDR Group, on the trial and sentencing of Kurdish members of the Turkish Grand National Assembly;
B-0548/94 af Daskalaki m.fl. for RDE-Gruppen om krænkelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet og om følgerne heraf for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Tyrkiet;
B4-0548/94 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the RDE Group, on infringements of human rights in Turkey and the consequences for the European Union-Turkey Association Council;
B-0553/94 af Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om krænkelserne af menneskerettighederne i Tyrkiet;
B4-0553/94 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the PPE Group, on human rights violations in Turkey;
B4-0555/94 af Ephremidis m.fl. for GUE-Gruppen om idømmelsen af de kurdiske parlamentsmedlem mer af lange frihedsstraffe i Tyrkiet;
B4-0555/94 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the GUE Group, on the long prison sentences handed out to Kurdish members of parliament in Turkey;
B4-0567/94 af Newens for PSE-Gruppen om menne skerettighederne i den sydøstlige del af Tyrkiet.
B4-0567/94 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on human rights in South-eastern Turkey.
Jeg vil gerne citere et par steder fra dette brev.
However, might I make just one further comment on what has been said?
Vor eneste forbrydelse var forsvaret for demokrati og fred i Tyrkiet, og at vi var vidner til gennemlevede og erfarede realiteter.
When we talk about the OSCE principles in assessing this conflict, we should perhaps also bear in mind that the OSCE principles recognize the right to selfdetermination and the right to territorial integrity and unity.
Vi vil gerne sige til Dem, at det kun skyldtes det internationale pres, at vi ikke blev dødsdømt ved den retssag.
The conflict in Yugoslavia has shown us all too clearly how these two principles can come to be at odds with each other, and this is obviously also the case in Chechenia.
De nyeste rapporter fra menneskerettighedsorganisationerne, såsom Amnesty International og den tyrkiske menneskerettighedsfond i Ankara, har vist en dramatisk forværring i den i forvejen kritiske situation for menne skerettighederne i Tyrkiet. Forfølgelse af journalister er tiltaget yderligere.
But we must also remember that the Member States of the Union have recognized the Russian Federation within its present borders, and the Union also supports the OSCE principle that borders cannot be altered unilaterally, but only through negotiation between the parties involved as a peaceful political process.
Antallet af forsvundne og af ofre for overfald fra såkaldte ukendte gerningsmænds side er i forsat hastig stigning. Efter min mening er den tyrkiske regering umiddelbart ansvarlig for disse drabshandlinger.
We can hardly say that Chechenia, which unilaterally declared itself independent in 1991 - more than three years ago now - has respected these principles.
Vi kræver derfor som en hasteforanstaltning en udsættelse af forhandlingerne om en fælles toldunion og et ikke-tidsbegrænset stop for udvisning af kurdiske flygtninge i alle EU's medlemsstater.
So I think that we should be careful to bear this in mind when we judge this conflict, and not to deny Russia its undoubted constitutional right to protect the integrity of its territory.
Selv om jeg for bestandig bliver berøvet min frihed, vil jeg fortsætte den fredelige kamp, som jeg har ført de sidste 14 år for menneskerettigheder og demokrati. Så længe mit helbred tillader det, vil jeg højlydt forkynde vort håb om fred og demokrati.«
It is the use which is made of military intervention, and whether or not the recognized principle of proportionality is respected, in other words whether the manner in which the intervention is carried out and the degree of force that is used are reasonable in order to achieve the objective - in this case, maintaining Russian Federation unity.
Fouque (ARE). - (FR) Hr. formand, ved at idømme fem af de femten parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse femten års fængsel, har statens sikkerhedsdomstol ved en uretfærdig kendelse, tilendebragt en retssag, der er forløbet - det kan jeg bevidne, for jeg har overværet de tre sidste retsmøder - uden hensyn til de mest elementære retsregler, uden hensyn til parlamentsmedlemmernes uafhændelige rettigheder og menneskerettighedsprincipperne, selv om Tyrkiet frit har valgt at være medlem af Europarådet og har undertegnet og ratificeret Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by waiving the immunity of the Kurdish members of Parliament and allowing them to be arrested, prosecuted and sentenced, the Turkish Parliament has breached the fundamental rules of parliamentary democracy and abandoned the possibility of finding a peaceful political solution to the Kurdish question.
(DE) Europa-Parlamentet har gentagne gange fordømt enhver form for terrorhandlinger, også PKK-terror over for værgeløse civile ofre.
The European Parliament cannot justify maintaining a joint committee with a parliament that breaches the fundamental mies of
Det var en politisk retssag, en parodi på en retssag.
I think it is risky, to say the least, to compare this situation with that in the former Yugoslavia. In Yugoslavia there
Caligaris kurderne, som den tyrkiske regering afviser enhver for handling med.
Kreissl-Dörfler parliamentary democracy and persecutes its own members for their political beliefs.
syn til de demokratiske frihedsrettigheder.
our group, Pauline Green.