natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I går morges beskrev den danske statsminister mødet i København som en milepæl, men det tror jeg ikke på.
Copenhagen was described yesterday morning by the Danish Prime Minister as a watershed, but I do not think it was.
Hvis vi ser på detaljerne, i særdeleshed hr. Delors' ottepunktsplan, så synes jeg, at den er et udmærket initiativ, så langt som den rækker, fordi den placerer arbejdsløsheden centralt på den europæiske dagsorden, men vi må ikke stikke os selv blår i øjnene og tro, at det er en stor plan eller endnu en Fællesakt.
If we look at the details, in particular the Delors eight-point plan, I think it is a welcome initiative as far as it goes because it puts unemployment centrally onto the European agenda, but we should not fool ourselves into thinking it is a grand plan or a Single European Act mark 2.
Arbejdsløsheden andrager i dag 17 mio men nesker, og den er voksende.
Unemployment today stands at 17 million people, and it is growing.
Vi ved fra hr. Delors, at det kræver en årlig vækstrate på 3% at begynde en reducering af arbejdsløsheden.
We know from President Delors that it will take 3% growth rate per annum to start reducing unemployment. ployment.
Og glem heller ikke, at arbejdsløsheden i mål 1-regionerne er dobbelt så høj som i Fællesskabets udviklede regioner.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, what does the term economic and social cohesion really mean today, when warning lights are flashing everywhere in the world and the existing systems are totally unable to cope, so much so that even our Community, which we had thought invulnerable, is being shaken.
Og De må heller ikke glemme og undlade at erkende, at investeringerne i Fællesskabets mindre udviklede lande, og navnlig Grækenland og Portugal, kun svarer til 50% af investeringerne i de øvrige med lemsstater.
We are all aware how serious the situation is and how urgent it is to change the ground-rules which have led to this deep economic and social crisis.
PIERROS (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg tror, det er overflødigt at understrege betydningen af økonomisk og social samhørighed.
All we are offered is a continuation of the policy of spurious competitive ness which has led to the failures that are so obvious today, for which ordinary people are paying the price.
Den er indlysende og almindeligt anerkendt. Jeg vil dog gerne trække tre elementer frem, som vi muligvis ikke har været særlig opmærksomme på.
And I am thinking in particular here of the inhabitants of the steel-producing basin in Lorraine and the miners of Moyeuvre-Roncourt, plunged into despair by the closure of Lorraine's last iron-ore mine, even though this region has already paid the debt of international competitive ness.
Når man skræller retorikken og de opportunistiske for muleringer af, er lakmusprøven for Delors-planen følgende: Hvilken effekt vil den have på den økonomiske vækst?
The acid test for the Delors plan, stripped of rhetoric or temporizing formulae, comes down to this: what impact will it have on economic growth?
Og igen, hvor meget af den vækst kan omsættes til reelle arbejdspladser?
And in its turn, how much of that growth can be translated into real jobs?
Delors-formelen begynder med Den Økonomiske og Monetære Union.
The Delors formula starts with economic and monetary union.
Det hedder, at vi må tilbage på vejen til konvergens.
We must, it says, get back on the road to convergence.
Hvordan skal vi komme det?
How will we do it?
Hvornår skal vi gøre det?
When will we do it?
Og hvordan?
And by what means?
I 1992 bevægede Fællesskabet sig afgørende bort fra Maastricht-kriterierne om de offentlige finanser, og som følge heraf er der sket en forvridning af det monetære system og af renten.
In 1992 the EC moved decisively away from the Maastricht criteria on public finance, and in consequence has suffered monetary and interest rate dislocation.
I 1993 bliver det værre.
In 1993 it is getting worse.
Kollektivt bevæger vi os længere bort fra disse mål.
Collectively we are moving further away from those targets.
Graden af divergens er voksende.
The level of divergence is growing.
Efterhånden som vi for første gang siden 1970'erne ser væksten inden for Fællesskabet aftage, er det så Kommissionens opfattelse, at vi radikalt skal bekæmpe inflationen i medlemsstaternes økonomier for at komme tilbage på vejen mod konvergens på et tidspunkt, hvor den økonomiske cyklus er på vej ned?
As we find EC growth declining for the first time since the 1970s, is the Commission suggesting that we radically deflate Member State economies to get back on the road to convergence at a stage when the economic cycle is in a downturn?
Hvis det er det, den siger, så vil det bare gøre det hele værre.
If it is saying that, it will make things worse.
Hvis den ikke siger det, hvad mener den så med at komme tilbage på vejen til konvergens?
If it is not saying that, what does it mean by getting back on the road to convergence?
For det første er kravet om økonomisk og social samhørighed — og jeg håber, kommissæren er enig — ikke et rent fagligt krav.
Only yesterday we were addressed by the President-in-Office of the Council, Mr Rasmussen, to whom we voiced our extreme dissatisfaction.
Vi ser ikke kun på dets indtægtsmæssige dimensioner.
Are we going to do the same today?
Det har en bredere værdi.
Are we too going to refuse to shoulder our responsibilities?
Alt andet lige er konvergens mellem EF-økonomierne, set ud fra et resul tatmæssigt synspunkt, en nødvendig betingelse for, at det
Only a bold change of course will ensure that we can establish a new balance, in which no one will be left by the wayside.
COX en kursændring vil gøre det muligt at sikre indførelsen af en ny balance, som ikke lader nogen ligge i vejsiden.
GUERMEUR are also the result of the European peoples' rejection of what divides them and their acceptance only of what unites them.
Men hensyn til GATT, der også omtales i Delors-planen, ønsker man en hurtig og afbalanceret afslutning, men i København fejede man tyskernes skammelige sololøb over for De Forenede Stater med hensyn til telekommunikation ind under gulvtæppet.
of the Treaty of Rome, Jacques Delors, is starting to question some of its fundamental principles, according to Le Monde, the Commission and the Council have been revealed for what they are: circus clowns, without any idea of where they are going, even after Copenhagen.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Hr. formand, at tale om økonomisk og social samhørighed er givet at rejse det basale spørgsmål om Europas ret til at beskytte den forbilledlige sociale sikring, som den europæiske befolkning gennem et århundredes bestræbelser, arbejde og innovation har kæmpet sig frem til.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, the partially satisfactory outcome of the Copenhagen sum mit, in terms of the consensus reached regarding the Delors plan on economic recovery and the fight against unemployment, does not allay our fears about the future.
Jeg taler ikke om at afskaffe socialpolitikken, men vi trænger til mere fleksibilitet i Fællesskabet, hvis tingene skal fungere. I dag, hr. for mand, er der et eksempel på forsiden af Financial Times.
In the time available, I can put forward just a few ideas on social issues, without being able to develop them proper ly.
En mellemleder i et belgisk firma med en bruttoløn på BF 100000 vil koste sin arbejdsgiver BF 250000, men vil kun selv få udbetalt 50000.
More and more people are claiming benefits and services; but because of demographic trends, fewer and fewer people are in work and supporting the cost of those benefits and services.
Ethvert system, der er tåbeligt nok til at tillade noget sådant — og det sker i alle medlemsstater — fortjener og vil uundgåeligt fastlåse sig selv i en arbejdsløshedskrise.
The community at large has invested heavily in educating and training those who are now jobless, but is now unable to draw on their skills and knowledge.
I dag afslører denne seje kamp for velfærd og sikkerhed sin pris, som ikke er til at bære hverken for virksomhederne, arbejdstagerne eller skatteborgerne.
Today, this hard-won attainment of prosperity and security is becoming intolerably costly for businesses, workers and taxpayers alike.
Den voldsom ste krise siden krigen har fået illusionerne til at briste og tvinger os til at se de valgmuligheder i øjnene, som Europa har over for lande med en hurtig udvikling baseret på social dumping og laden hånt om miljøet.
The deepest recession since the war is tearing away at our certainties and forcing us to look at Europe's options when confronted by countries which are experiencing rapid growth based on social dumping and contempt for the environment.
Enten skal vi spille den uindskrænkede liberalismes spil og ubeskyttet udsætte os for import af varer til meget lave priser, som vil ødelægge vort erhvervsliv og få arbejdsløsheden til at eksplodere.
We can play the game of full-blooded liberalism and face up unprotected to the very low-cost imports which will ruin our economies and fuel unemployment — but what government would dare to do that?
Eller vi skal forsyne os selv med en europæisk beskyttelse, indtil de nationale og internationale konkurrencevilkår er acceptable for Europa.
Or the Com munity can protect itself until competitive conditions nationally and internationally become acceptable to Europe.
Det fører til to beslutninger.
That is what we hope to see happen.
For det første at behandle GATT realistisk og uden at gøre det til en engel i ly af en fællesskabspræference. For det andet at give strukturfondene den smidighed, der er nødvendig for at redde de mest truede perifere områder, ved at beskytte dem mod enhver form for teknokratisk stivhed.
It has been demonstrated that labour costs are much higher in Europe than elsewhere — by around 20% — but millions of workers remain idle and on benefits, suffering the frustrations of those who feel unfulfilled and of no use to society.
PIERMONT (ARC). — (DE) Hr. formand, to af de syv forespørgsler, nemlig den fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og den fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, foregriber allerede i overskriften svaret på det spørgsmål, de selv stiller.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, two of the seven questions, namely those tabled by the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party anticipate in their title the answer to the question raised.
Det viser, at de er rent retoriske: Allerede med de første ord forudsættes det, at Fællesskabet og dets politikker yder et bidrag — et positivt bidrag — til det økonomiske opsving og til samhørigheden — til selvbekræftelse af 35 års EF-politik.
They are therefore purely rhetorical: From the word go it is assumed that the Community and its policies will play a positive role in economic recovery and cohesion, as a confirmation of thirty-five years of Community policy.
Men på trods af disse kendsgerninger er der i dag ikke noget tegn, der giver håb om en eller anden form for ændring hverken på kort eller mellemlang sigt.
We all live on created wealth; our task is to increase it and distribute it in the fairest way we can.
Det, der foreslås os, er intet andet end fortsættelsen af den politik om forfejlet konkurrenceevne, der er skyld i det skibbrud, vi oplever i dag, og som er til stor skade for borgerne.
Why, if we are to increase wealth and improve services and our quality of life, do we not invite everyone to make their contribution to this effort?
Fra den side er der åbenbart ingen skånselsløse analyser i vente, som den fra formanden for den franske national forsamling, Philippe Séguin. For allerede forudsætningen er forkert.
Clearly there is no interest here in a proper critical analysis such as that carried out by the President of the French National Assembly, Phillippe Séguin because the basic assumptions are wrong.
Vi bør sige nej til den form for politik, hr. formand.
Work and consumption patterns need to be rethought.
Så sent som i går holdt Rådet en tale til os i denne sal og vi rettede bebrejdelser, alvorlige bebrejdelser mod hr. Rasmussen, rådsformanden.
We cannot take as our only model that of the Far East or the United States; nor can the only law be unbridled competition.
Vi bebrejdede ham, at han havde forskertset topmødet i København, endnu en gang forskertset muligheden for at påtage sig det politiske ansvar, som kræves af Fællesskabet.
The solution must lie in a new-found solidarity and greater respect for human dignity and the ecological balance of the planet, which is under threat from our behaviour.
Stemmer vi ja til det kompromisforslag, vi har fået forelagt, og som er uden reelt politisk indhold, uden klare retningslinjer og uden effektive og modige forslag, kan vi kun fortsætte ad den ængstelige ventepolitiks vej.
That would waste energy, which is still relatively cheap, and raw materials, and would generate refuse, which we have not yet learned to reuse and recycle rationally and economically.
Stemmer vi ja til De Grønnes ændringsforslag, som går ind for iværksættelsen af retfærdig udvikling, der tager hensyn til de sociale og miljømæssige udgifter i den internationale konkurrenceevne, vil vi virkelig kunne give borgerne tilliden tilbage. Kun en modig holdning til
A fairer distribution of labour, in agreement with the social partners, an intelligent use of resources, careful management of certain costs and prices, and a GATT agreement which does not impose excessive liberalization or unfeasible competitiveness: those are the conditions required to safeguard the essential fabric of the welfare state, and to guarantee job creation.
Et EF, hvis trosbekendelse er en treenighed af privatisering, deregulering og automatisering, hvor mennesker kun dukker op som en produktionsfaktor — der skal være så billig som mulig, typisk blev en passus om social beskyttelse strøget i København — frembringer nødvendigvis og ikke som en beklagelig episode arbejdsløshed.
A Community whose articles of faith are based on the trinity of privatization, deregulation and computerization, in which people are only seen as the — cheapest possible — production factor — it is significant that a reference to social protection was deleted in Copenhagen — is bound to create unemployment by its very nature and not as a regrettable side effect.
Den, der ophøjer konkurrence til et kategorisk imperativ, så at den billigste uvægerlig skal have ordren — og det gælder både inden for EF, som det forbilledligt kræves i en brochure fra det tyske økonomiministerium, og mel lem EF og tredjelande — belønner social dumping, skaber et pres for at få reduceret de sociale udgifter og lader dagligt hæren af arbejdsløse og socialt udstødte vokse yderligere.
Anyone who makes competition the ultimate criterion so that the cheapest product is inevitably the best, both within the Community, as illustrated by a brochure produced by the German Economics Ministry, and between the Community and other states, is rewarding social dumping, creating pres sure towards dismantling in the social sector and adding daily to the vast numbers of unemployed and socially marginalized.
De 10,4% arbejdsløse i EF i dag, som ifølge Le Monde inden årets udgang vil være steget til
The 10.4% rate of unemployment in the Community today, which according to Le Monde is likely to rise by the end of the year to 12%, shows that the promises of millions of new jobs as a result of the internal market were simply a misleading will-o'-the-wisp which too many people believed in to their own harm. The result has been to promote racism and rightwing extremism.
Når der er så meget uudnyttet arbejdskraft, kan det ikke være den mængde arbejdskraft, der fra tid til anden bliver efterspurgt og antaget, der skal have en afgørende indflydelse på priserne på varer eller tjenester.
It is essential for these criteria to be established — especially at a time like the present, when there is widespread pessimism about the European Community; and the Commission must take the necessary measures to that end.
Bygningen skal bygges om helt fra grunden.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ferruccio PISONI (PPE). — (IT) Hr. formand, selv om man til en vis grad kan være tilfreds med udfaldet af topmødet i København, når man tænker på den opmærksomhed, der blev viet Delors-planen for økonomisk genoprejsning og bekæmpelse af arbejdsløsheden, og den tilslutning, der blev givet udtryk for, er dette dog ikke nok til at berolige os med hensyn til fremtiden.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at the request of my colleague Mr Amaral, who could not be here today, I shall read out the speech which he had prepared for this debate.
Frem for alt ville vi ikke kunne ende med mere velstand og en mere retfærdig fordeling end i dag.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Hr. formand, mine damer og herrer, den økonomiske og sociale samhørighed er en af de vigtigste piller i den europæiske opbygning.
Economic and social cohesion represents one of the most important pillars of the process of European integration.
Det har været bekræftet igen og igen ved flere lejligheder, hvoraf den mindst vigtige af alle sikkert var Det Europæiske Råds møde i København for nylig.
This has been stated and restated on many different occasions, of which the recent meeting of the European Council in Copenhagen was undoubtedly not the least important.
Antallet af dem, der har behov for bistand og tjenester, stiger stadig.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Derimod medfører befolkningsudviklingen, at der bliver stadig færre, der som beskæftigede bærer byrden ved at yde denne bistand og disse tjenesteydelser.
A3-0195/93) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets, on Parliament's estimates for the 1994 financial year.
Det er et horisontalt princip og en essentiel målsætning — der i øvrigt på Parlamentets initiativ var genstand for en indgående analyse og diskussion gennem en betænk ning udarbejdet af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, for hvilken jeg havde æren af at være ordfører.
ELLES (PPE). — Mr President, I am glad that not all debates on this particular subject happen in this kind of way, with two days separating one part of the debate from the other because it is very difficult to recall what other colleagues have said.
Ikke desto mindre er det ikke lykkedes hverken Rådet eller Kommissionen at behandle sagen med den klarhed og ansvarlighed, den kræver.
I hope the Bureau will remember to treat the Committee on Budgets rather better the next time round.
Det viser sig, at arbejdsomkostningerne er meget højere i Europa end andetsteds — omkring 20% — men millioner af arbejdstagere forbliver uvirksomme og modtager hjælp, hvorved de også føler sig frustrerede ved ikke at kunne gøre sig gældende og være til nytte for andre. Arbejde er ikke kun en måde at skaffe sig indtægter på, men også den vedtagne måde at gøre sig gældende på og få personlig tilfredsstillelse.
The report of 1988 to which I am referring, which this Parliament adopted by an overwhelming majority, called on the Commission to define the criteria for real economic convergence and to establish a specific timetable for the progressive achievement of the latter, as the only means of monitoring the fulfilment of the commitments entered into by the Member States.
Vi lever alle af den producerede velstand.
It is never easy to make up a budget.
Formålet med vor indsats er at forøge den og fordele den på den mest ligelige måde.
In the resolution we favour the move to an interinstitutional office so long as this does not cost more than was originally intended.
Når vi bør forøge velstanden og forbedre tjenesteydelserne og livskvaliteten, hvorfor kalder vi så ikke alle på banen for med deres evner at bidrage til denne indsats?
As for the assistants, we know that they work hard for their Parliamentarians and it is only right that they should enjoy better terms, which hopefully will be approved by the Belgian authorities during the Belgian presidency towards the end of this year.
I den omtalte betænkning fra 1988 krævede Parlamentet med et overvældende flertal, at Kommissionen satte tal på kriterierne for økonomiernes reelle konvergens og fastsatte præcise tidspunkter for deres progressive gen nemførelse, som værende den måde, hvorpå man kunne følge og kontrollere overholdelsen af de indgåede for pligtelser.
And more recently, also at the initiative of the Commission, the intergovernmental conference adopted a timetable for the achievement of economic and monetary union — a timetable divided into specific stages, moreover — and defined the stringent nominal convergence criteria which a Member State must meet in order to be able to move on to the third stage of EMU.
Svaret på dette spørgsmål bliver af større betydning og mere påtrængende, nu da den overbevisning i stadig højere grad får fodfæste, at selv en betydelig økonomisk vækst ikke under den nuværende ordning vil fjerne arbejdsløsheden.
There is more to be done on the basis of the Secretary-General's excellent report and a screening exercise is being conducted upon which our budget is based. I am pleased that we now have an annual process which will help Parliament examine its future needs in terms of information policy and scrutiny legislation as well as a register of assistants.
Der er behov for nye ideer om arbejde og forbrug.
These matters will need to be considered further in the Budget Committee.
Hverken Østasien eller De Forenede Stater kan tages som eneste forbillede, og det går heller ikke an at bøje sig under et ureguleret kapløb mod den højest mulige konkurrenceevne.
As rapporteur of the staff group on the Budget Committee I will be developing these issues preparatory to our report to the House early next year, in advance of the June elections.
Man kan ikke sige, at det var svært at imødekomme anmodningen.
But there is all the more need to do so with regard to the 1994 budget.
PEREIRA ting bliver det nødvendigt at se nærmere på i Budgetudvalget.
PASTY pay rents of ECU 37 m in Brussels and ECU 13 m in Strasbourg?
Det er uacceptabelt, at man fortsat diskriminerer denne målsætning i forhold til den nominelle konvergens. Der er heller intet teknisk grundlag for det, blot en klar relativ devaluering af denne målsætning. Der er ingen mening i den nominelle konvergens, ej heller i en monetær union, uden et realistisk perspektiv i den økonomiske samhørighed og uden kvantitetsbestemte krav om reel konvergens.
Let us be quite clear: the Commission belongs in Brussels, the Court of Justice and the Court of Auditors in Luxembourg, the Parliament in Strasbourg.
PASTY (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvert år er drøftelsen af Parlamentets budget for os en særlig lejlighed til at tænke over, hvorledes vor institution fungerer. Men når det drejer sig om budgettet for 1994, øges dette krav.
evaluating the establishment plan and the duties of the secretariat was completed a year ago, and 1994 should be the year when Parliament's political authorities introduce the reforms that were recommended as a result of that study.
På den anden side er arbejdet med at evaluere stillingsfortegnelsen og generalsekretariatets opgaver tilendebragt for et år siden, og 1994 bør blive det år, hvor de reformer gennemføres, som Europa-Parlamentets politiske myndighed bør iværksætte som følge af denne analyse.
Moreover, the 1994 budget comes at a worrying time of economic recession and unemployment, which must make us even more careful to delete any expenditure which does not correspond to an established priority.
Netop nu, hvor euro-pessismismen råder, er det afgørende vigtigt at fastlægge disse krav, og dertil må Kommissionen tage de nødvendige initiativer.
The real problem is the relationship between cost and efficiency. Spending FF 9.1 m per MEP, whereas a deputy in the French National Assembly costs only FF 4 m, begs the question: what for?
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
To hold twelve partsessions, to table 3 200 written and 1 300 oral questions?