natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for dette program eksisterer der et selvforstærkende oligarki.
Within the programme there is a self-perpetuating oligarchy.
Programmet fastlægges på lukkede møder, hvortil kun nuværende forskningskoordinatorer inviteres, og af rådgivende regeringsudvalg, som hovedsagelig repræsenterer de statslige strålingsbeskyttelsesorganer i de forskellige medlemsstater.
The programme is decided at closed meetings to which only existing research coordinators are invited and by govern ment advisory committees.
Som sådan repræsenterer de dem, der får Euratom-støtte i medlemslandene.
These people represent mainly the radiological protection boards of the member governments and, as such, represent those in the member countries who get Euratom grants.
Det Fælles Forskningscenter skal være et referencecenter til gavn for Europa-Parlamentets anliggender og følgelig for den enkelte borger.
The Joint Research Centre must become a reference centre serving the concerns of the European Parliament and hence of the citizen.
Et godt eksempel er Irland, hvor tre af de fire medlemmer af det nationale rådgivende udvalg, nemlig Jim Malone, fysiker i Afdelingen for nuklear-medicin på St. James's Hospital og medlem af RPII-udvalget, Peter Mitchell, In stitut for Fysik, University College Dublin og RPII-kon-sulent og John Cunningham, strålingskemiker og næstformand i RPII-udvalget, er ansat af eller på anden vis til knyttet det irske Institut for Strålingsbeskyttelse og får støtte fra Euratom.
A case in point is Ireland where three of the four members of the national advisory committee, namely Jim Malone, physicist, Nuclear Medicine Department, St James's Hospital and RPH board member, Peter Mitchell, Department of Physics, UCD and RPH consultant, John Cunningham, radiation chemist, RPII Assistant Chief Executive, are employed by or otherwise affiliated to Ireland's Radio logical Protection Institute and are funded by Euratom.
Det sidste medlem er en embedsmand fra energiministeriet.
The remaining member is a civil servant in the Department of Energy.
I alle de andre rådgivende udvalg fra Irland, som er involveret i EF-programmet, er alle de interesserede parter bredt repræsenteret, og der er 12-16 deltagere.
Every other Irish national advisory com mittee involved in the EC programme has a broad representation from all interested parties and has 12 to 16 members.
Euratom-programmet forvaltes derfor på en uacceptabel måde.
So the way the Euratom programme is man aged is unacceptable.
Endelig må man inden for forskning i atomkraft bestemt ikke definitivt opgive forskningen i kontrolleret termonuklear fusion, men opretholde en videnskabelig og teknisk overvågning på dette område, der er så vigtigt for vores fremtid.
Finally, in the field of research into nuclear energy, we certainly must not abandon permanently research into controlled thermonuclear fusion. We need to maintain scientific and technical vigilance in this domain, which retains its potential for the future.
Sideløbende mener jeg, det er bydende nødven digt at fortsætte og styrke forskning i sikkerhed ved atomspaltning, således at der kan udformes endnu sikrere reaktorer, såsom EPR i samarbejde mellem flere lande i Europa, men også for at opnå en bedre kontrol med afslutningen af nukleart brændstofs cyklus.
Similarly, I think it is essential to pursue and extend research into the safety of nuclear fission, with a view to perfecting ever safer reactors, such as the EPR, in collaboration with several Euro pean countries, but also with a view to better management of the end of the nuclear fuel cycle.
Højtemperaturreaktorer skal fortsat være anledning til, at erhvervsvirksomheder sætter forskning i gang, og der skål iværksættes forskning i hybride reaktorer som forsøgsmoduler.
We must continue re search into high-temperature reactors in industrial enter prises and research must be done on experimental modules for hybrid reactors; the necessary technologies need to be validated.
Det drejer sig her om at godkende de nødvendige teknologier hertil.
They can then be assembled with a view to making an experimental prototype.
De skal yderligere forbindes med henblik på frem stilling af en forsøgsprototype. Takket være forskning i gennemsigtighed er atomkraft faktisk den mest sikre måde at imødekomme stigningen i efterspørgsel efter
Through research that is conducted transparently, nuclear energy is actually the most reliable way of responding to the growth in de mand for energy, without increasing C0
Der er en tilsvarende mangel på åbenhed i den såkaldte uafhængige kontrol af projekter under Euratom- programmet.
There is a similar lack of openness in the socalled independent review of submitted projects to this programme in Euratom.
Det lader til, at disse observatører modtager støtte.
Somehow the reviewers seem to get funded.
En anmodning om at få lov til at se listen over observatører er blevet afvist.
Application to see the complete list of reviewers is re fused.
Hvorfor bliver listen over observatører ikke offentliggjort?
Why is the list of reviewers not published?
Det gør man i alle andre programmer.
It is for all the other programmes.
Det er altafgørende, at forskning i strålingsbeskyttelse udføres af folk, som ikke er styret af økonomiske interesser, og den bør således høre ind under miljøog sundhedssektionen i GD XII.
It is absolutely essential that radiation protection research should be conducted by those without vested interests and should therefore come under the environment and health section of DG XII.
Det vil jeg gerne under strege meget.
I want to press that point most firmly.
Man kan konkludere, at under disse omstændigheder gør det femte rammeprogram for forskning og udvikling det muligt på den ene side at fastlægge de europæiske forske res og laboratoriers ansvarsområder, og på den anden side at finde deres indbyrdes komplementaritet og komplementariteten i Den Europæiske Union.
In conclusion, under these conditions the fifth framework programme for research and development will make it possible to identify the skills of European researchers and laboratories as well as to look for complementarity be tween them right across the European Union.
Det er en måde at bevise den europæiske moms og dens effektivitet.
It will dem onstrate the effectiveness of European added value.
Det er på den måde, vi går fra forskernes Europa til forskningens Europa.
It will take us from a Europe of researchers to a Europe of re search.
Det er en af de største opgaver i det femte ram meprogram til gavn for viden, men også til gavn for bor gerne i en etisk sammenhæng.
That is one of the major challenges of the fifth framework programme, serving knowledge, but also serving the citizens, in an ethical context.
Det femte rammeprogram gør det muligt for Europa at indtage sin plads i den vest
With the fifth framework programme Europe will be able to take its place in the western world, earning world recognition through the skills of European researchers.
Tannert (PSE). - (DE) Hr. formand, mine ærede damer og herrer, også jeg vil gerne rette en stor tak til ordføreren for hendes kloge og engagerede fremgangsmåde.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to express my thanks to the rapporteur for the clever and committed way in which she has dealt with the situation.
Vi har haft et godt samarbejde.
We have worked well together.
Vi har også haft uoverensstemmelser, men vi har nået et resultat.
Yes, we have also argued, but we have achieved success.
Den kapitaludvidelse af det femte rammeprogram for forskning med EUR 1,7 milliarder, som Parlamentet har opnået i forhold til sin
The increase of EUR 1.7 billion in the fifth framework re search programme compared to its predecessor, which was obtained by Parliament, seems at first sight to be a considerable amount.
En udnyttelse af forskningen i ind bringende og talrige anvendelser vil også i høj grad af hænge af, hvorvidt det lykkes at forme det nye globale vi denssamfund socialt retfærdigt, altså udpræget participant. Jeg tror, det er her, vores største potentiale ligger.
I was searching for an image before, and then it struck me that this is like being faced with a bunch of individualists with their own pet ideas, and reconciling them is akin to the task of organising a large number of wild horses to make a good impression in a Spanish riding school.
Det er altså Deres præstation.
That is what you have achieved.
Endnu en gang mange tak.
Once again, thank you very much.
Det var ikke let, men De har klaret det!
It was not easy, but you have succeeded! ceeded!
Desværre kunne Rådet som følge af enkelte medlemmers blokade ikke overtales til at overskride den tilsyneladende magiske grænse på EUR 15 milliarder.
Unfortunately, as a result of obstruction by some Member States, the Council could not be persuaded to cross the ap parently magical boundary of EUR 15 bn.
Således bliver de strategiske øvre grænser for forskning på EU's samlede budget, som tidligere Råd så vist har udtrykt det, langtfra opnået.
We will thus be far from reaching the strategic ceilings on research in the, overall EU budget that were wisely instituted by previous Councils.
Det er beklageligt, og således vil denne del af det femte rammeprogram for forskning blive et kompromis, som for en stor dels vedkommende kun kan accepteres af Parlamentet, da det i modsat, fald ville være en trussel mod den hidtil opnåede kontinuitet i den europæiske forskningsstøtte, og det ville være smerteligt for alle, der blev berørt af det.
That is regrettable and in this regard the fifth framework research programme will be a compromise, many sections of which can only be accepted by Parliament because otherwise the continuity which we have now achieved in European research funding would be jeopardised, and this would be painful for all involved.
Til rammeprogrammet for forskning generelt vil jeg gerne sige, og det er helt objektivt, det var Europa-Parlamentet, som på ny gennemførte en forhøjelse.
On the framework research programme as a whole, I would like to say in all objectivity that it was the Euro pean Parliament once again that pushed through an in crease, something we have seen in each decade.
Det præger alle årtierne, og derfor er det også mit råd til Kommissionen: Arbejd tæt sammen med Parlamentet.
My ad vice to the Commission would therefore be to work Closely with Parliament, as this will be worthwhile in future too!
Men Rådet må tage sig i agt, da man er så gerrig med sine penge her, at der kun er én ting, som i længden er dyrere end forskningen, nemlig in gen forskning.
However, as the Council is being so tight-fisted with its money it has to be told that the only thing more expensive than research in the long run is no research.
Hvis vi vil sikre vores fremtid - det er der allerede mange, der har sagt - er der ingen anden vej frem end at udbrede grundlaget for viden, og det koster penge i begyndelsen.
If we want to secure our future, as many people have said, then broadening the knowledge base is the only way, and at the beginning that is simply going to cost money.
Til syvende og sidst blev det altså ikke anderledes, for som det flere gange er blevet sagt, lider dette program af følgende principielle medfødte skavank: Parlamentet træffer afgørelser efter demokratiske regler, det vil sige ved flertal, Rådet derimod enstemmigt.
Ultimately there was nothing else for it, because this programme in principle suffers from a congenital defect, as has been said repeatedly, namely that Parliament decides in accordance with democratic rules by a majority vote while Council decides unanimously.
Det vil ændre sig, når Amsterdamtraktaten træder i kraft.
That will only change when the Treaty of Amsterdam enters into force.
Da vil det være muligt at budgettere strategisk, og konkurrerende særinteresser vil ikke længere i den grad stå hindrende i vejen.
Then it will be possible to approach the budget strategically, and rival minority interests will cease to be a significant obstacle.
For det andet vil jeg gerne bemærke, at jeg desværre igen er blevet opmærksom på, at forskningen egentlig ikke har nogen lobby.
Restructured management of the fifth framework re search programme will allow the Commission at least partly to deal with the dilemma of a range of subjects that is still too broad by establishing links.
Hvor er de store videnskabsorganisationer i Europa, som har støttet os?
It also wants to bring together its different strategic advisory bodies into a European research forum.
Alle vil gerne have et lille stykke af den store kage for sig selv, men samlet vil de ikke have en større kage.
We welcome this and shall support the Commission in the process.
Med en ny struktureret forvaltning vil Kommissionen ved det femte rammeprogram for forskning i det mindste del vist komme det dilemma til livs, at man stadig har en alt for stor emnebredde på grund af tværgående netværk.
Secondly, I would like to say that once again I have had the bad impression that research does not really have a lobby. Where are the large research organisations in Eu rope that supported us?
Desuden vil Kommissionen samle sine forskellige strategiske rådgivende organer i et europæisk forskningsforum.
Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger.
Fru kommissær, vi hilser dette velkommen og vil støtte Dem heri.
If that does not change, and if science in Brussels does not acquire a stronger lobby equivalent to that of other sectors, then it will continue to find things difficult in future as well.
Parlamentet vil fra sin side ikke give afkald på kravet om medvirken ved afgørelsen i morgen, men vil derimod følge implementeringen af programmet. For at gøre dette kritisk må vi realisere den koncentration og fleksibilitet, som vi alle ønsker.
Tomorrow's decision will not mean that Parliament will relinquish its demand to be involved. Rather, it will accompany the implementation of the programme.
Vi vil altså kun foretage eventuelt nødvendige programtilpasninger efter proceduren for medbestemmelse.
Adjust ments to the programme which may become necessary will be made only according to the codecision procedure.
Nu til opgaverne i fremtiden.
Let us now turn to the tasks for the future.
For det første - dette har ordføreren allerede sagt med rette - følgende: Produkter nes levetid bliver stadig kortere, viden udvikler sig stadig hurtigere, og netop fordi den europæiske forskningspolitik jo er beskæftiget med anvendt forskning med det for mål at bringe produkter på markedet, som imidlertid har en stadig kortere levetid, er det vigtigt, at også ansøgningsproceduren bliver stadig kortere.
My first point is one that the rapporteur rightly raised a short while ago, namely that the lifespan of products is becoming shorter and snorter, and knowledge evolving faster and faster. Because European research policy concerns itself with applied technology and its goal is therefore to bring products onto the market, it is important that as the lifespan of a product becomes shorter, the application procedure does the same.
Jeg ved, at der er nogle grænser her, og der er også budgetkontrollen og finanskontrollen, men vi må finde veje, så vi ikke til sidst sidder tilbage med en god finanskontrol, mens forskningen har lidt skibbrud.
I know there are limits to this, and of course there are also the budgetary and financial checks, but we must find ways to make sure that the end result is not that the system of financial supervision is in order while research is in ruins.
Det kan ikke være resultatet. Vi må ikke øve finanskontrol i tre eller fire år uden at foretage os noget i denne periode inden for forskningsområdet.
That should not be the outcome.
Vi må forkorte proceduren.
We must make the procedures shorter.
Det bliver desuden så meget desto vigtigere, jo flere lande, der vil deltage i det femte rammeprogram for forskning.
This becomes even more important as more countries participate in the fifth framework research programme.
De øst- og centraleuropæiske lande vil jo med henvisning til Phareprogrammet
Central and Eastern Eu ropean countries will be part of the research programme as well via the PHARE programme, and Switzerland will join them in a few years once it has signed the agreement.
I betragtning af EU's betydelige negative handelssaldoer med USA og Japan på det højteknologiske område er den almindelige underbudgettering af den europæiske forskning foruroligende.
Optimising the possibilities and, as said so often, achieving a European added value will also lead to the general integration of socioeconomic research into projects and increased funding for it in the fourth action line.
En vis udligning her vil kun være mulig ved en konsekvent maksimal resultatudnyttelse.
Innovation in fact not only has a technological aspect but also a social one.
For så vidt er det en stor succes for Parlamentet, som vi - og det er blevet sagt - sammen har tilkæmpet os i solidaritet, at der for de højinnovative og beskæftigelsesintensive små og mellemstore virksomheder med dette program bliver væsentlig bedre muligheder for at være med.
Converting research into profitable application on a massive scale will also depend to a considerable degree on how far it is possible to organise the new global information society in a way that is socially fair, and therefore involves comprehensive participation. I think that is where our greatest potential lies.
Linkohr også deltage i det femte rammeprogram for forskning. Om et par år vil Schweiz også være med, såfremt landet har underskrevet aftalen.
Linkohr be a strategic and operational goal.
Der skal jo komme noget ud af det til sidst.
Ultimately there has to be some result.
Det skal ikke bare være penge givet fornuftigt ud, men der skal også komme noget ud af det.
The issue is not just that money should be used sensibly but that there also has to be something to show for it.
Vi vil ikke bare forske, men vi vil også finde noget.
We do not just want to search, we also want to find.
Det glemmer man jo hele tiden.
That is forgotten again and again.
Det kræver også, at der udvikles instrumenter, som rækker ud over det, som vi har haft hidtil.
In order to do this, instruments must be developed which go beyond what we presently have.
I de næste måneder har vi sikkert stadig tid til at gøre os nogle tanker herom.
Over the next few months we will surely have time to think about this.
Men hvis vi ikke omsætter disse forskningsresultater, både hvad angår den menneskelige be skæftigelse og udviklingen af nye produkter, men også den nødvendige samfundsmæssige omstrukturering og overgangen til en ny samfundsform, som fjerner sig fra industrisamfundet, som vi stadig lever i, eller hvis om væltning vi oplever, hvis vi ikke formår det, da har selv den bedste forskning ingen værdi.
ble social restructuring and transition to a new type of so ciety that moves away from the industrial society in which we still live, or whose upheaval we are experiencing, then even the best research will be of no value.
Netop ved diskussionen om det femte rammeprogram for forskning bør vi tænke på, at evaluering og orientering efter halvdelen af programmernes løbetid er mindst lige så vigtig som det sidste punkt, jeg nu kommer til.
In our discussion on the fifth framework research programme in particular, we should be considering the mid-term evaluation and orientation of the programme to be at least as important as a final point which I should like to turn to now.
Som Parlament har vi samarbejdet både rigtigt og godt, og jeg vil gerne rette en hjertelig tak til ordføreren og for manden for forligsdelegationen, men også til de øvrige kolleger.
We in Parliament have worked together very well and in the right way, and in this regard I would like to express my great thanks to the rapporteur, the chairman of the del egation to the Conciliation Committee and other colleagues.
Rådet burde have indset, at vi skulle have mere end denne sum - 14,9 et eller andet, som nærmest minder om særtilbud i en og anden billig forretning.
The Council should have understood that a larger sum than this - 14.9 something, a figure reminiscent of a special offer in a cheap shop - was required.
Det går ikke, at man i søndagstaler til stadighed fremhæver betydningen af forskningen, og når det så kommer til stykket, og der skal afsættes penge til forskningen, så bliver man pludselig gerrig med små beløb.
It is not acceptable to preach repeatedly about the importance of re search and then, when it actually comes to making money available for research, to become so stingy with small amounts all of a sudden.
Jeg håber, at dette vil blive bedre med en anden procedure efter Amsterdam traktaten.
I hope that the different proce dure in the Treaty of Amsterdam will improve things.
Det gør mig ondt, at en ansøgning om nedrustningsforskning ikke er kommet igennem.
I am sorry that an application for research on disarmament did not get through.
Rådet viste sig temmelig genstridigt.
The Council proved to be quite stubborn.
Jeg vil imidlertid henvise til en betænkning, som jeg for nylig læste i Le Monde, hvor amerikanerne gjorde opmærksom på, at der var nye problemer på områ det med ABC-våben, altså masseødelæggelsesvåben. Vi vil ikke kunne undslå os dette.
However, I would like to mention a report that I read a short while ago in Le Monde, in which the Americans referred to the existence of new problems in the field of atomic, biological and chemical weapons, or weapons of mass destruction.
Vi bliver nødt til at beskæftige os med det, for det hører også med til sikkerhed.
Research has to be used not only to develop new weapons but also to protect ourselves from their misuse.
Også hertil tjener forskningen, ikke til at udvikle nye våben, men til at beskytte os mod misbrug og frem for alt til at nedtrappe de våben, som vi egentlig har vedtaget at ned trappe.
Above all it must be used to dismantle the weapons upon whose reduction we have actually agreed.
Endnu en gang hjertelig tak også til Kommissionen.
Once again, I thank the Commission very much indeed.
Jeg synes, vi har ydet et godt stykke arbejde.
I think we have done a good job.
Til slut vil jeg gerne nævne, at jeg som østriger er glad for, at det østrigske formandskab har gennemført og har kun net gennemføre en så svær proces, og jeg håber meget, at vi med dette program kan nå målene, nemlig en europæisk merværdi i forskningen.
Finally I would like to say that, as an Austrian, I am happy that the Austrian Presidency has concluded - and indeed was able to conclude - such a difficult procedure. I very much hope that with this programme we will be able to achieve the objective of European added value in re search.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, senere på ugen vil vi beskæftige os med resultaterne og konklusionerne fra topmødet i Wien.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, later this week we will be dealing with the results and conclusions of the Vienna Summit.
Men én ting er gjort klart fra starten. Det vigtigste, som statsog regeringscheferne diskuterede, var spørgsmålet om be skæftigelsen.
However, one thing has been clear from the outset, namely that the most important matters discussed by the Heads of State or Government were employment issues.
Jeg tror, at netop afslutningen af forligsproceduren for det femte rammeprogram for forskning ned lægger en ganske vigtig grundsten til, at vi kan tackle spørgsmålet om beskæftigelse i Europa på en anden og mere fremtidsorienteret måde, end det har været tilfældet længe.
I think that the conclusion of the conciliation procedure for the fifth framework research programme lays a very important foundation stone for tackling employment issues in Europe in a different and more forward-looking man ner than has perhaps been the case for a long time.
Europa-Parlamentet har i første akt gennemført væsentlige for bedringer, i andet akt har Rådet taget dette op, men har indbygget fælder, og så var der denne slidsomme forligsforhandling - altså et teaterstykke i tre akter.
In the first act the European Parliament pushed through consid erable improvements.
Jeg ved ikke rigtigt. Er det et skuespil, et drama eller en tragedie?
In the second the Council accepted them, but incorporated some catches.