natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så jeg vil bede om at få mit navn sat på tilstedeværelseslisten for i går.
Could my name be added to those who were here yesterday, please.
Formanden. — Hr. Corrie, jeg gør Dem opmærksom på, at hr. Jacques Santer her i formiddag vil være til stede i mødesalen.
President. — Mr Corrie, Mr Santer will be here today.
De vil da kunne rette spørgsmålet direkte til ham.
That will be the perfect opportunity for you to put that question to him directly.
Parlamentet derefter ønsker en mere uddybende redegørelse, vil Formandskonferencen træffe beslutning herom. (')
President examine this question more thoroughly at a later date, the Conference of Presidents could decide. (')
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0125/95) af McCarthy for Udvalget om Regionalpolitik om femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner (KOM(94)0322 - C4-0095/94).
President. — The next item is the report (A4-0125/95) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the fifth periodic report by the Commission on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(94)0322 - C4-0095/94).
udfordringer. Hermed mener jeg Den Økonomiske og Monetære Union, udvidelser og yderligere liberaliseringer, der alt sammen får store følger for vore regioner og vor evne til at skabe økonomisk og social samhørighed.
capacity to achieve economic and social cohesion.
Derfor har vi bedt Kommissionen om at stille forslag til, hvordan vi kan tage disse udfordringer op med mindst mulig økonomisk delokalisering for vore regioner.
That is why we have asked the Commission to come forward with proposals as to how we can meet these challenges with the minimum level of economic dislocation for our regions.
Jeg ved, at kommissæren deler vor vision om en regionalpolitik, der er fremadrettet, proaktiv og effektiv i dens brug af midler.
I know that we share with the Commissioner the vision of a regional policy which is forward-looking, pro-active and effective in its use of funds.
Vi ønsker ikke en regionalpolitik, der er en førstehjælpspolitik, hvor vi søger at hjælpe eller afhjælpe økonomiske ulykker, efter at de er indtrådt.
We do not want a regional policy which is a first-aid policy, where we attempt to aid or support economic casualties after the event.
I UK kalder vi det at halse efter ambulancen, og det har været det centrale i de konservatives økonomiske politik i de seneste 17 år.
In the UK we call that chasing after ambulances and it has been the central plank of Conservative economic policy over the last seventeen years.
McCarthy (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg indleder altid med at koncentrere mig om de gode nyheder, og det hedder i Kommissionens femte periodiske beretning om konkurrenceevne og samhørighed i regioner ne, at der har været en konstant udligning af skævhederne mellem medlemsstaterne udtrykt i BNP pr. person.
McCarthy (PSE), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, I always like to begin by concentrating on the good news and the Commission's fifth periodic report on competitiveness and cohesion in the regions notes that there has been a steady reduction in disparities between Member States in terms of GDP per head.
Noget, der er endnu mere positivt, er, at dette skyldes, at der i de tre svageste medlemsstater — Irland, Portugal og Spanien — har været en vækst, der lå over gennemsnittet.
More positively, this is the result of three of the weakest Member States — Ireland, Portugal and Spain — having had above-average growth.
Den regionale konvergens inden for medlemsstaterne er derfor også blevet forbedret, men desværre med undtagelse af Grækenland.
Regional convergence within each Member State has somewhat improved therefore, but I have to say with the exception of Greece.
Men de gennemsnitlige vækstrater er dog stadigvæk ikke høje nok til, at der kan tales om en reel udligningsproces.
Let me reiterate some of the recommendations contained in our report which will help us to pursue more actively the goal of economic and social cohesion and our fight against unemployment.
For at sætte dette ind i en sammenhæng vil der selv med differentialer på 1,5-2% gå omtrent 20 år, før en region med et BNP på 50% af Fællesskabets gennemsnit når op på et niveau svarende til 70% af gennemsnittet.
Member States must continue to take their responsibilities to regional policy seriously and must commit themselves to solidarity by maintaining their contributions to the European Union's budget.
I 1988 lå seks af tolv græske regioner under 50%, og i dag er der endnu flere.
We need to ensure a better complementarity of national, regional and EU policies to maximize our resources and a complementary approach to policy.
Lad mig gentage nogle af de henstillinger i vor betænkning, der kan hjælpe os til mere aktivt at forfølge målet med økonomisk og social samhørighed og bekæmpe arbejdsløsheden.
Even so, average growth rates are still some way from a real catching-up process.
Medlemsstaterne skal fortsat tage deres ansvar over for regionalpolitikken alvorligt og skal forpligte sig til at udvise solidaritet ved fortsat at yde deres bidrag til Den Europæiske Unions budget.
To put this into context, even with differentials of 1,5 to 2% it would take about 20 years for a region with GDP per head of 50% of the Community average to achieve a level equivalent to 70% of the average.
Vi skal sikre os en bedre komplementaritet mellem nationale, regionale og fælles politikker med henblik på at maksimere vore ressourcer og sikre en komplementær holdning til politik.
In 1988 six of twelve Greek regions were below the 50% mark and now more regions have joined them.
For at sikre, at regionerne får hjælp til at opfylde konvergenskriteriet for ØMU'en, har vi bedt om forslag på det område.
To ensure that the regions are helped to meet the convergence criteria for EMU we have asked for proposals in this area.
Vi mener, at dette er vigtigt for offentlighedens accept af Den Økonomiske og Monetære Union.
We believe this is critical to the public acceptance of economic and monetary union.
Vi har ikke råd til at skabe vindere og tabere, hvor taberne bor i de fjernereliggende stater.
We cannot afford winners and losers with the losers in the peripheral states.
Det er dog endnu mere bekymringsvækkende, at der er en tendens til endnu større forskelle i arbejdsløsheden.
However, even more worrying is the trend toward increasing disparities in unemployment rates.
Det er de dårlige nyheder i betænkningen.
That is the bad news in this report.
Arbejdsløshedsprocenten i de ti hårdest ramte områder var syv gange højere end i de ti mindst berørte områder.
The rate of unemployment in the ten worst affected areas was seven times higher than in the ten least affected regions.
I vore bestræbelser på at skabe økonomisk og social samhørighed skal vi samtidig søge at kompensere for et svingende, ustabilt makro-økonomisk miljø og et mål, der aldrig er i ro.
In effect this means that in trying to achieve our goal of economic and social cohesion, we are constantly having to deal with a fluctuating and unstable macro-economic environment and a continually moving target.
Endelig vil jeg geme sige til kommissæren, at vi glæder os til den dag, da vi modtager kommissærens periodiske rapport i Udvalget om Regionalpolitik, hvor overskrifterne lyder, at skævhederne er blevet udlignet, at forskellene i arbejdsløs hedsprocenten er blevet mindre, og at vi mener, at vi måske har opnået økonomisk og social samhørighed.
Finally, I should like to say to the Commissioner that we look forward to the day when we can take receipt of the Commissioner's periodic report in the Committee on Regional Policy and the headlines will say that the gaps have narrowed and that disparities in unemployment have now moved closer and we believe that we will have achieved economic and social cohesion.
Jeg kan måske sige, at denne dag ikke ligger så langt ude i fremtiden.
Perhaps I can say that day will not be too far off.
Konklusionerne i Parlamentets fjerde periodiske beretning fra 1992 er næsten identiske med dem, vi kom frem til i vor betænkning, nemlig at forskellene i arbejdsløsheden i og mellem regionerne fortsat er uantageligt store.
In 1992 Parliament's report on the fourth periodic report produced virtually the same conclusions we have produced in our report, namely that discrepancies in and between regions in unemployment remains unacceptably high.
Og hvis vi ser på de foreløbige konklusioner fra topmødet i Cannes i denne weekend, kan vi konstatere, at det også deraf fremgår, at arbejdsløsheden i Unionen stadig er »uacceptabelt høj« trods det økonomiske genopsving — her citerer jeg direkte fra konklusionerne.
And if we turn to the draft conclusions from the Cannes Summit this weekend they too state that despite the resumption of economic growth, the unemployment rate in the Union remains 'unacceptably high' — I quote directly from the conclusions.
Speciale (PSE), formand for Udvalget om Regionalpolitik. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne først komplimentere fru McCarthy for hendes meget gode betænkning om den femte periodiske beretning, som er et vigtigt redskab til at få viden, men også til at overveje fremtiden.
I should just like to stress that aspect: the structural funds have played and are playing an important part in restoring the balance, but still inadequately and patchily according to the different circumstances.
Som medlemmer af Parlamentet kender vi kun alt for godt følgerne af stor arbejdsløshed i vore regioner.
As MEPs we know only too well the impact of such high unemployment in our regions.
Vi ser dagligt følgerne af fattigdom og social udelukkelse i vore valgkredse.
We see on a daily basis poverty and social exclusion in our constituencies.
Vi i Udvalget om Regionalpolitik — hvilket også gælder kommissæren for regionalpolitik — er af den opfattelse, at strukturfondene og regionalpolitikken skal spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden i vore regioner.
It is our belief in the Committee on Regional Policy — and we know that the Regional Policy Commissioner shares this view — that structural funds and regional policy have a crucial role to play in combating unemployment in our regions.
Hvis vi vinder denne kamp, vil det være et bevis på de europæiske institutioners troværdighed.
Our success in tackling this issue is an act of faith and credibility for the European institutions.
Derfor skal vi øge vor indsats på dette område.
That is why we need to step up our efforts in this area.
Jeg vil netop understrege dette aspekt: strukturfondene har spillet og spiller en vigtig rolle med hensyn til at rette skævheder op, men stadig utilstrækkeligt og forskelligartet efter de varierende virkeligheder.
The Commission's report is a very valuable analysis and policy tool to help us determine the future direction and emphasis of regional policy and the financial instruments.
Det er navnlig vigtigt for os og befolkningen i vore regioner, at vi her på tærsklen til det nye årtusind kan klare de økonomiske og politiske
By that, I mean economic and monetary union, enlargement and further trade liberalization, all of which will have a profound impact on our regions and our
Problemet er således, hvordan man kan accelerere denne politik og gøre den mere effektiv ved at udnytte strukturfondene godt, tidsmæssigt koncentrere dem for at undgå svindel og forvridninger, men samtidig forpligte staterne og regioner ne til ved siden af Den Europæiske Unions at etablere en sammenhængende politik og rette megen opmærksomhed mod de andre fællesskabspolitikkers virkning på samhørigheden og på de inteme skævheder. For eksempel den økonomiske og
So the problem which arises is how to speed this policy up and make it more effective by good use of the structural funds, concentrating them in point of time to resist frauds and distortions, but at the same time binding the States and regions to produce a consistent policy side by side with that of the European Union and paying great attention to the impact of other Community policies on cohesion and internal imbalances.
Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Membership of Parliament: see Minutes
Hvilke behov for strukturfondene vil blive fremført?
What needs will arise for the structural funds?
Middelhavspolitikken er meget rigtig, men hvordan skal vi sikre, at de allerede svage regioner i dette område får fordele derved og ikke ulemper?
The Mediterranean policy is very fair, but how shall we manage to ensure that the already weak regions in this area derive an advantage and not a disadvantage from it?
Faktisk bør vi følge to veje: godt og hurtigt udnytte strukturfondene indtil 1999, men allerede nu tænke på, hvordan vi kan udnytte dem i fremtiden.
To sum up. we must follow a dual course: putting the structural funds to good and swift use until 1999 but thinking now about how to use them in the future.
Det er de overvejelser, vort udvalg om regionalpolitik og fra McCarthys betænkning vil rejse, ligesom de to andre betænkninger, vi drøfter her i formiddag, som går i samme retning.
That is what these ideas, our Committee on Regional Policy, Mrs McCarthy's report and the other two reports discussed this morning, which take the same line, aim to do.
Trods omfattende og detaljerede beskrivelser af den økonomi ske og sociale situation i Unionens regioner, som Kommissionen og ordføreren fortjener anerkendelse for, er der nogle åbentstående spørgsmål tilbage.
Despite comprehensive and detailed descriptions of the economic and social situation in the regions of the Union, for which the Commission and the rapporteur deserve recognition, some questions still remain open.
Hvorfor har de væsentlige fællesskabsbidrag og stærke regionale bestræbelser ikke nogen større virkninger i de svagere regioner?
Why is it that the considerable Community assistance and the great efforts being made at regional level are not having greater impact in the weaker regions?
Er det ikke nødvendigt i fremtiden at foretage en selektiv og bedre koncentration af bidraget? Er der ikke behov for hurtigt at revidere de strukturelle investeringsprioriteter?
Will it not be essential, in future, to have better and more selective concentration of assistance?
Er det ikke nødvendigt at give differentierede udviklingskoncepter og strategier ubetinget førsteprioritet?
Is it not a matter of urgent and absolute necessity to give priority to differentiated development concepts and strategies?
Skal en væsentlig årsag til den ringe succes ikke søges i, at fællesskabspolitikkerne ikke er koncentreret tilstrækkeligt?
Is it not true to say that one of the reasons for the low success rate lies in the fact that Community policies are not sufficiently concentrated?
Derfor deler vi ikke den bekymring, der gives udtryk for i punkt 12, om de store skævheder på området forskning og udvikling og går helt klart ind for koncentration også i forbindelse med innovationscentre.
We do not, therefore, agree with the concern expressed in Point 12 about the disparities in research and development, and we are definitely in favour of concentration, even in the case of innovation centres.
Mere end halvdelen af Fællesskabets befolkning er nemlig støtteberettiget, og derfor skal der ske en revidering.
More than half of the Community's population is eligible for some kind of support, and so there needs to be some revision here.
Dét er også en erkendelse i McCarthy-betænkningen, som min gruppe vil stemme for.
This is also one of the findings of the McCarthy report, to which my Group will be giving its agreement.
Berend (PPE). — (DE) Hr. formand, den femte periodiske beretning, og det har ordføreren tydeligt givet udtryk for, gør opmærksom på lyspunkter og skyggesider i den regionale udvikling.
Berend (PPE). — (DE) Mr President, as the rapporteur has clearly stated, the fifth periodic report shows both the brighter and the darker sides of regional development.
Kommissionen og også ordføreren konstaterer med rette, at der fortsat er væsentlige velstandsskævheder mellem regionerne, og at der derfor ikke er nogen grund til selvtilfredshed.
The Commission and the rapporteur rightly point out that the difference in prosperity between the regions is still considerable, and that we therefore have no reason to be complacent.
Den økonomiske recession, de senere år har været præget af, er gået særdeles hårdt ud over de allerede svage regioner i Den Europæiske Union.
The economic recession of recent years has been particularly hard on those regions of the European Union that were weak to begin with.
Den økonomiske vækst, som før recessionen lå over fællesskabsgennemsnittet i talrige regioner med udviklingsefterslæb, er siden faldet drastisk.
Economic growth, which before the recession had been greater than the Community average in regions that were lagging behind in development terms, has slowed down drastically since then.
Skævheder ne hænger først og fremmest sammen med den utilstrækkelige infrastruktur og arbejdskraftens lave kvalifikationsniveau.
The disparities relate chiefly to the inadequate infrastructure and the low level of qualification of the labour force.
Jeg gør opmærksom på, at i næsten alle medlemsstaterne findes der særligt ugunstigt stillede regioner, som bør gøres til genstand for en mere målrettet indsats såvel fra Den Europæiske Unions som medlemsstatemes side.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Mr President, Madam Commissioner, of the various conclusions to be drawn from the three reports under discussion, I wish to emphasise the fact that, despite obvious progress made, there are still imbalances, which in some cases are getting worse, between different levels of development not only between different Member States but also within them, i.e. between certain regions, imbalances that only the pooled forces and means of the European Union and the Member States can overcome.
Blandt disse ugunstigt stillede områder vil jeg særligt nævne regionerne i Fællesskabets yderste periferi, — som er blandt de fem fattigste regioner i Den Europæiske Union — og som der henvises til i erklæring 26 i unionstraktaten, hvori der udtryk keligt peges på nødvendigheden af, at disse særforanstaltninger får permanent karakter.
In nearly every Member State there are regions facing especially difficult conditions in terms of development and they therefore deserve more effectively directed action by the European Union or by the Member States to which they belong.
Sammenlignet med det øvrige Fællesskab har regionerne i Grækenland, Spanien, Irland og Portugal en tendens til færre veje, færre jernbanestrækninger og færre telefonabonnementer. De fem nye tyske forbundsdelstater spiller også en særlig rolle i betænkningen.
Compared with the rest of the Community, the regions in Greece, Spain, Ireland and Portugal tend to have fewer roads, fewer railway lines and fewer telephone links.
Siden genforeningen er der sket en gennemgribende omstrukturering.
Since reunification, far-reaching restructuring has taken place.
Produktion og beskæftigelse er faldet med 40% og mere. Samtidig er der iværksat et omfattende program med henblik på at reorganisere og modernisere økonomien, som har bidraget til, at produktiviteten er forbedret væsentligt.
Production and employment have declined by 40% or more.
Selvom de nye tyske delstater er indplaceret som mål nr. 1-regioner indtil 1999 og dette uden tvivl bidrager til at stabilisere omstruktureringsprocessen, skal der allerede i dag advares mod overvejelser om at ville udskrive patienten — de nye tyske delstater — for tidligt fra struktur fondshospitalet, nemlig allerede fra 1999.
Even though the new German Länder have been classed as Objective 1 Regions until 1999 — and this will certainly contribute towards the stabilizing and restructuring process — we should be warned, here and now, against thinking that in 1991 it might be desirable to discharge prematurely the 'patients' that are the new German Länder from the hospital of the Structural Funds.
Til sidst vil jeg geme takke fru McCarthy for den fremragende betænkning, hun har udarbejdet for Udvalget om Regionalpolitik. litik.
May I also congratulate Mrs McCarthy on her excellent report for the Committee on Regional Policy.
Kommissionsberetningen kommer for lidt — hvilket ordføreren med rette kritiserer — ind på perspektiver i den mulige udvidelse i retning af Central- og Østeuropa og dermed forbundne spørgsmål.
The report does not give sufficient consideration — and the rapporteur quite rightly criticizes it for this — to the prospects for possible expansion in the direction of Eastern and Central Europe and the issues associated with such an expansion.
Dette samt det snævrere økonomiske samarbejde i Middelhavsområdet vil få stor indflydelse på regionerne i Fællesskabet, først og fremmest på de mindre udviklede regioner.
These issues, like closer economic cooperation in the Mediterranean Region, will have important repercussions on the Regions of the Community, particularly the less developed regions.
De må som nyankomne indtræde i en hård konkurrence om markederne — og som repræsentant for de nye tyske forbundsdelstater ved jeg, hvad jeg taler om.
They will be newcomers — and as a representative of the new German Federal Länder I know what I am talking about — to the fierce competition for markets that they will have to be exposed to.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, da fællesakten blev vedtaget i 1987, indså man, at de regionale kløfter ville blive dybere. Derfor fordoblede man også strukturfondene.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, when the Single European Act was adopted in 1987, it was realized that the regional divide would widen.
Det fremgår klart af Kommissionens beretning og denne betænkning, at indsatsen ikke har været tilstrækkelig.
The Commission's report and this report of Parliament show clearly that the efforts made have not been enough.
Medlemsstater ne har ikke ført en tilstrækkeligt stærk regionalpolitik.
The Member States have not pursued sufficiently dynamic regional policies.
Set over en længere periode er de regionale forskelle endog vokset, også selvom forskellene mellem medlemsstaterne er blevet noget mindre.
Looked at over a longer period, regional differences have even increased, even though differences between the Member States have lessened somewhat.
Forskellene mellem de svageste og de stærkeste regioner målt i bruttonationalprodukt per capita udgør omkring 20% i de nordiske lande, men flere hundrede procent på unionsplan.
In the Nordic countries differences between the weakest and strongest regions amount to about 20% in terms of per capita gross national product, but in the Union as a whole the gap is several hundred percent.
Den nuværende strukturfondsforordning og budgettet kan ikke fortsætte uændret, hverken i indhold eller i størrelsesorden.
The present Structural Funds regulation and the budget cannot continue unchanged, either in terms of content or in terms of order of magnitude.
Det er på høje tid at diskutere retningslinjer, både med hensyn til Fællesskabets nødvendige reformer og med hensyn til kravene til ansøgerlande, hvis det skal undgås, at koordineringen af de sektorielle politikker lider skade.
It is high time that guidelines were discussed with regard to both the reforms that are necessary in the Community itself and also the requirements that candidate countries will have to meet if we are to avoid a disaster in the coordination of sectoral policies.
Ordføreren kommer med rette frem til den konklusion, og jeg understreger også dette for min egen gruppe, at de strukturpolitiske beslutninger, som er truffet for en periode indtil 1999, indebærer den risiko, at de bliver forældede som følge af begivenhederne, selvom, og det skal ikke være nogen hemmelighed, årsager som kontinuitet og klarhed er berettigede ved langsigtede foranstaltninger.
The rapporteur rightly concludes — and I should like to emphasize this point for the benefit of my Group too — that the structural-policy decisions, which were taken with reference to a period that ends in 1999, run the risk of being overtaken by events, even though — and we should not conceal the fact — grounds of continuity and clarity are justified in the case of long-term measures.