natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har vor støtte til de bestræbelser, der er gjort af den nye regering med hensyn til genopbygning og udvikling i Sydafrika, ligeledes resulteret i, at Rådet (almindelige anliggender) har vedtaget en aftale for ikke så længe siden — det var i går i Luxembourg — om forhandlingsmandater for etableringen af en ny ramme for forbindelserne mellem på den ene side Unionen og på den anden side Sydafrika.
How far down the road — given the economic realities of South Africa mentioned by the Minister — are we willing to go, perhaps in order to give South African industry, nurtured behind protective barriers and isolated by sanctions, some time to prepare itself for proper free trade conditions?
Aftalen vil endelig indeholde et kapitel om frigørelse af ressourcer til fordel for Sydafrika.
Are we prepared to consider, for example, some kind of moratorium arrangements under which South Africa would, for a limited period, benefit from non-reciprocal access to the Union market on the grounds that it has such an adjustment to make?
Rådet foreslår Parlamentet at holde de finansielle forpligtelser, der for 1995 beløber sig til 125 millioner ECU, på et højt niveau. De vil kunne beløbe sig til max. 500 millioner ECU for perioden 1996-99.
Are we prepared to give it the chance, under similar arrangements, to develop the institutions of a South African Customs Union with its immediate Southern African partners?
Kun i det tilfælde vil vi kunne søge tilflugt til EUF-ressourcerne.
These issues — the level of reciprocity and the extent of time we give for adjustments — are real areas in which we wish to contribute.
Jeg bemærker, at en af medlemsstaterne har forbeholdt sig ret til at undersøge et særligt punkt vedrørende søtransport.
Of course, we would have been happier if the Commission had made it possible for us to do this earlier.
Disse forhandlingsmandater ligger i forlængelse af det forslag, der blev fremsat ved mødet i Rådet (almindelige anliggender) i april-måned 1994, og som sigter på at forhandle sig frem til samlede og langsigtede forbindelser med Sydafrika i tilfælde af, at den nye regering skulle komme med en anmodning i den henseende.
We regret the fact that we did not receive the proposal for a negotiating mandate for the conclusion of a trade and cooperation agreement with South Africa at the same time as the Council received it.
Og, som De ved, har de nye sydafrikanske myndigheder rent faktisk anmodet om optagelse af forhandlinger med Unionen med henblik på at etablere — og jeg citerer — »så nære forbindelser som muligt med Lomékonventionen« såvel som en aftale omfattende særlige elementer, som bedre vil kunne finde deres plads andetsteds end i Lomé-konventionen i de eksisterende konventionsmedlemmers og Sydafrikas egen interesse.
It must be acknowledged that the Commissioner responsible did report to individual committees orally. In spite of this, however, one is left with the impression that the Commission and its officials are, to put it bluntly, rather hesitant about passing on information.
Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, vi kan regne med Den Europæiske Investeringsbanks deltagelse, og den vil være styret af de bestemmelser, som Rådet vedtog den 1. juni 1995 efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse.
When we were preparing for the visit to South Africa, and wanted answers to our questions, we did not receive them to the same extent as the Commissioner had previously given answers at the meeting of the relevant committee.
De vedgår nok, at alle disse bestemmelser, som jeg lige har givet en detaljeret beskrivelse af, vidner om vor meget faste beslutsomhed, når det gælder om at støtte den nye regering i Sydafrika i dens genopbygnings- og udviklingsbestræbelser.
I should like to ask the Commission to encourage its senior officials to say openly and clearly the things that one can, to some extent, read in the newspapers beforehand, in the form of press statements given by the Commissioner concerned.
Vi er fuldt ud overbevist om, at det heldige udfald af vore bestræbelser ligeledes vil gavne alle de andre lande i det sydlige Afrika.
Our relationship is becoming more familiar, and I should like to give encouragement to every official. Perhaps the Commissioners can help here.
De vil bemærke, at Rådet ved udarbejdelsen af sine forhandlingsmandater har bestræbt sig på fuldt og helt at respektere de forpligtelser, som Unionen har indgået inden for rammerne af Lomé-konventionen samtidig med, at den har sørget for at beskytte sine AVS-partneres interesser.
In this instance it has been sadly lacking. I hope we shall not need to have a debate like this again to bring home to the Council, and more particularly the Commission, given its specific responsibility for trade issues, the need to show us suitable esteem by involving us as partners in a process designed to convert goodwill into genuine trade access for South Africa.
Rådets holdning er centreret omkring en dobbelt indfaldsvinkel.
Cooperation with Parliament on trade agreements must be regarded as a matter of course.
Der er dels tale om at forhandle en tillægsprotokol til Lomé-konventionen vedrørende betingelserne for Sydafrikas tiltræden til denne konvention og dels om en bilateral samar-bejds- og handelsaftale mellem Unionen og Sydafrika, der vil kunne føre til etableringen af en frihandelszone.
South Africa, in particular, is an example, as indeed the Council has just mentioned, of a case in which the European Parliament provided the initial spark which led on to so many of the things that were done later.
Dette bipolare perspektiv tager højde for de særegenheder, der kendetegner den økonomiske, sociale og politiske realitet i Sydafrika og dets regionale integration.
We would therefore ask the Commission to behave in future in accordance with the code of conduct and with the promises given by its President, Mr Santer.
Det forekommer mig også at imødekomme det ønske, der blev ytret af den nye sydafrikanske regering, og som jeg nævnte for lidt siden.
The motion that has been tabled is a sign of our restrained annoyance.
Vore AVS-partnere vil således deltage fuldt ud i processen.
I do not think it has done that on this occasion.
Som part i konventionen vil Sydafrika blive medlem af sidstnævntes institutioner og nyde godt af samarbejdet mellem AVS-landene og Den Europæiske Union inden for alle områder.
Before I come to that point, I would just like to deal with one issue which Mr Cox seemed to put differently from the way I would.
Under hensyntagen til den sydafrikanske økonomis særegenart i forhold til de øvrige AVS-lande, er det fastsat at stille anvendelsen af visse bestemmelser i denne konvention i bero for dette land.
We as a parliamentary delegation went to South Africa with the Kinnock report in our pockets. The Kinnock report expressed the view of this House which, I suppose, could basically be summarized as 'Lomé minus'.
Sagen vil blive taget op til fornyet overvejelse i lyset af de resultater, der måtte komme ud af forhandlingerne om de nye ordninger mellem Unionen og AVS-landene.
I find it absolutely amazing that we were reduced to seeing headlines of this kind, which I got from the South African Sunday Times: 'European Union Wins Over South Africa on Trade Package'.
Under vort besøg blev det meget klart, at denne bistand, som udgør en betydelig del af deres egne udgifter til genopbygnings- og udviklingsprogrammet, var særdeles værdsat af sydafrikanerne.
President Mandela, Vice President de Klerk and other leading political figures made it clear that the country's position in certain key areas had not changed over the past year.
Hvad angår den bilaterale aftale, så berammer forhandlingsmandaterne undertegnelsen af en handels- og samarbejdsaftale af meget stor rækkevidde, der vil fastslå muligheden for at etablere en frihandelszone, hvis de sydafrikanske myndigheder måtte ønske det.
The living conditions of people in the slums have improved very little since the end of apartheid. Anyone can see what kind of social dynamite is contained here in the disappointed expectations of many South Africans, and it is our duty to do something about it.
Aftalen vil komme til at styre alle økonomiske og handelsforbindelser mellem Unionen og Sydafrika, for så vidt at disse ikke er reguleret af tiltrædelsesprotokollen til
Together we must make greater efforts to ensure that the country can fulfil our expectations too, and can set the pace for other countries in southern Africa. We expect coordination here between all the
Det er hovedsagelig gennem samhandel, at det ser muligheden for at konsolidere sin position i økonomisk og demokratisk
But the fact that we were not in a position to talk with parliamentarians in South Africa on equal terms means that, sadly, on this occasion the code of conduct has been abused.
passende agtelse ved at inddrage os som partnere i en proces, som skal omdanne godvillighed til ægte adgang til markedet for Sydafrika.
Union and South Africa are of strategic importance to the future development of the country.
White (PSE). — (EN) Hr. formand, med hensyn til agtelse eller ej ved jeg ikke noget om det.
powers, in order to rescue the country from poverty, but not only Europe, but also the USA and Japan, ought to be more aware of their responsibilities than has heretofore been the case.
Jeg ønsker blot, at Kommissionen anvender og anerkender adfærdskodeksen. Jeg mener ikke, den har gjort det i denne forbindelse.
If one looks at the figures showing who provides assistance and how much, one sees that the USA, and Japan in particular, may be very good at giving advice, but somewhat reticent when it comes to money.
Den Europæiske Union er Sydafrikas største handelspartner, idet den tegner sig for mere end 40% af Sydafrikas samlede handel.
I believe these negotiations are also of strategic importance to the European Union.
Det kan faktisk vise sig at være en målestok eller målestokken for omfanget af vor politiske godvillighed, som klart findes og skal overføres til seriøse foranstaltninger.
Secondly, and perhaps more importantly, the future economic and political prospects of large tracts of sub-Saharan Africa are inextricably linked with the development of the South African economy.
Jeg glæder mig over den generelle redegørelse, vi har fået her i dag.
The impending negotiations must give the Africans a chance to intensify their trade with the European Union.
Men som i andre lignende tilfælde har de oplysninger, som Parlamentet har fået, ikke været tilstrækkeligt specifikke.
European problems in the so-called sensitive areas are understandable, but the political and economic development of South Africa must not be sacrificed because of petty squabbles about import quotas for agricultural products.
Det er nødvendigt at fokusere mere klart på de pågældende spørgsmål.
Insiders know what I mean by that, with reference to certain talks that have taken place recently.
Inden jeg kommer til det, vil jeg gerne lige tage et spørgsmål op, som hr. Cox syntes at fremstille på en anden måde, end jeg ville gøre.
However, the threat of political and social unrest must be avoided if this potential is to be realized.
Vi tog som parlamentsdelegation til Sydafrika medbringende Kinnock-betænkningen. Kinnock-betænknin-gen gav udtryk for Parlamentets synspunkt, som jo formentlig egentlig kan opsummeres som »Lomé minus«.
The best contribution the European Union can make to a stable political and social environment in the country is to agree quickly on a long-term and equitable trading relationship between the Union and South Africa.
For mit ved kommende tog vi ikke dertil blot for at tale om frihandel. Jeg finder det absolut forbløffende, at vi var henvist til at se overskrifter af denne art, som jeg fik fra det sydafrikanske Sunday Times: »Den Europæiske Union vinder over Sydafrika med hensyn til handelsaftalen«.
I personally believe that the proposals put forward by the Commission provide us with a good basis for developing our future trade relations with South Africa, and I will urge the Commission to give the negotiations now under way high priority with a view to presenting a draft agreement to Parliament and Council at the earliest possible opportunity.
Det blev afvist — afvist, det er netop det, det blev. Jeg ser mig nødsaget til at minde Kommissionen og Rådet om, at i henhold til adfærdskodeksen skal Parlamentet behandles på et absolut ligestillet grundlag.
The negotiations will be complicated.
Alligevel forelægges forhandlingsmandatet for Rådet. Vi har ikke set det.
But we must never lose sight of the fact that, in these negotiations, the people sitting round the table are not opponents, each trying to wring as much as possible out of the other.
Da vi tog til Sydafrika, vidste vi derfor ikke, hvad De skulle til at forhandle om.
On the contrary, these negotiations constitute the beginning of a long and intensive partnership.
Da De kom tilbage, vidste vi ikke, hvad De havde håbet at forhandle om. Vi kender stadig ikke noget til det.
I should like to wish the Commission every success in this matter, and I hope that it will take seriously the issue of coordination with Parliament.
Jeg er meget interesseret i, hvad De kan fortælle os i dag.
I should also like to thank the Council for having expressed the same view.
Men den omstændighed, at vi ikke kunne tale med parlamentarikere i Sydafrika på lige vilkår, betyder, at adfærdskodeksen i denne forbindelse desværre er blevet overtrådt.
We are partners in this work, and on this matter you should take us as seriously as you always do, at least verbally.
Med hensyn til vore budgetbeføjelser er vi selvfølgelig inddraget fuldt ud og vil spille en integrerende rolle med hensyn til samarbejdsprocedurerne og Lomé-bestemmelserne. Det er imidlertid uklart, hvordan Kommissionen og Rådet agter at inddrage Parlamentet som aktive partnere under udarbejdelsen af et program vedrørende adgang til EU-markedet for Sydafrika, rent bortset fra den endelige godkendelsesprocedure.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I entirely agree with the previous speakers' statements, not just the substance of what they said, but also the anger behind their words, because what South Africa is now being offered is not what it needs, and the kind of information that we in Parliament have received through official channels leaves much to be desired.
Jeg beklager dette, og jeg vil i dag gerne have de specifikke svar, som vi ikke har fået ved tidligere lejligheder.
If we cannot obtain the relevant documents indirectly from some other source, we cannot even begin to have serious discussions with the Council and the Commission, and I find this completely unacceptable.
Det beklager jeg, fordi jeg mener, at nogle af de spørgsmål, De behandlede i den indledende drøftelse, vi har haft i dag, er værd at se nærmere på.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, I would like to thank the French presidency for the information given to us here today.
Hvor langt er vi villige til at gå for AVS's skyld eller forbindelserne med frihandelsområdet med hensyn til følsom me spørgsmål som f.eks. landbrug?
I also wish to say that I eagerly look forward to what Commissioner Pinheiro has to tell us on this important issue.
Hvor langt er vi villige til at gå med hensyn til at udvide GSP til at omfatte Sydafrika, når vi giver det adgang til EU-markedet?
I, too, was part of the delegation from this Parliament that went to South Africa recently.
Er vi rede til at give det chancen for som led i lignende aftaler at udvikle institutionerne i en sydafrikansk toldunion med dets nærmeste sydafrikanske partnere?
On our return, as President of the delegation I issued a report which has been circulated to our colleagues.
Er vi med andre ord rede til at overveje en handelsaftale, som er til fordel for Sydafrika for at give det en ægte mulighed for at udvikle sig til at blive en jævnbyrdig partner i denne proces?
I might add that I am somewhat pleased by the response from a number of colleagues, which has been positive and constructive.
Disse spørgsmål — omfanget af gensidighed og den tid, vi giver til tilpasninger — er reelle områder, hvor vi ønsker at bidrage med noget.
I believe that it is vitally important that the necessary steps are taken to ensure that the potential for peaceful economic development which exists in this formally turbulent region of the world is realized as quickly as possible.
Kittelmann (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke Rådet forde oplysninger, vi har fået her i dag.
It annoys me to hear from the Council representative that South Africa can now become part of the free trade zone between the EU and southern Africa if it likes.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe glæder sig over, at Europa-Parlamentet i dag har lejlighed til at udveksle synspunkter med Rådet og Kommissionen med hensyn til Den Europæiske Unions fremtidige forbindelser med Sydafrika.
Anyone who knows the first thing about it knows that what the South African Government needs at the moment is not access to a free trade zone, but a transitional period which is long enough to gain a substantially better foothold on the European market.
Vi havde naturligvis glædet os mere, hvis Kommissionen havde gjort dette muligt for os tidligere. Vi beklager, at vi ikke modtog forslaget til en forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika samtidig med Rådet.
This is the fundamental question here, and I should like an answer from the Commission and the Council: are they prepared to guarantee substantially better access to the European market on a non-reciprocal basis for a sufficiently long transitional period?
Det fortjener anerkendelse, at den ansvarlige kommissær har givet enkelte udvalg en mundtlig redegørelse. Alligevel har vi fortsat det indtryk, at oplysninger fra Kommissionen og dens embedsmænd kun videregives tøvende, for at sige det meget åbent.
President Mandela's government is in the process of putting in place a reconstruction and development programme which everybody believes has the potential to generate badly needed new opportunities for all the people of South Africa.
Da vi forberedte os på rejsen til Sydafrika og ønskede at få svar, fik vi dem ikke i det omfang, som kommissæren tidligere havde givet dem i det kompetente udvalg.
However, the government's problems are aggravated by the fact that the South African economy was isolated for many years, following the imposition of sanctions.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om, at den opmuntrer sine ledende embedsmænd en smule til at sige mere åbent og klart, hvad man til dels allerede kan få at vide i avisen i form af pressemeddelelser fra den pågældende kommissær.
Now that the sanctions have ended, the government must confront the uncompetitive and inefficient practices which are a legacy of that era, while at the same time strengthening and developing its links with its traditional trading partners.
Jeg håber ikke, vi behøver at få en forhandling som denne igen for at få Rådet og især Kommissionen, i betragtning af dens særlige ansvar for handelsspørgsmål, til at forstå behovet for at vise os en
It is extremely annoying to see that there are various non-EU countries which enjoy better tariffs for access to the European market than South Africa at the moment.
Kittelmann herpå, da Rådet jo lige nævnte, at Europa-Parlamentet her har givet startskuddet til meget af det, der senere er blevet gjort.
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President new framework for cooperation with South Africa in the long term.
Vi beder således Kommissionen om, at den fremover forholder sig i overensstemmelse med adfærdskodeksen og tilsagnene fra sin formand, hr. Santer.
The proposal was examined by the Council for two months and a half and adopted, with some tiny changes, yesterday in Luxembourg.
formand for delegationen en rapport, som er blevet rundsendt til kollegerne. Jeg kan tilføje, at jeg har været ret tilfreds med den positive og konstruktive reaktion fra en række kolleger.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of an economic and trade cooperation agreement between the European Union and South Africa can and must be an instrument of special political importance, whether domestically or in terms of the positive percussions that this could have on the whole region of southern Africa.
Overgangen sidste år fra en hvidt mindretalsstyre til det demokratisk valgte styre har radikalt ændret det politiske og økonomiske perspektiv, ikke blot for Republikken Sydafrika, men for hele den sydafrikanske region.
It is a practical approach to supporting the development of democratic forces in South Africa.
Jeg mener, at det er af afgørende betydning, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den mulighed for en fredelig økonomisk udvikling, som findes i denne formelt urolige region i verden, hurtigst muligt virkeliggøres.
It can and must contribute to the success of the national programme of reconstruction and economic and social development in a country where the after-effects of the apartheid regime are still being felt, whether in the levels of poverty and massive unemployment or the terrible inequalities in the distribution of national wealth.
Det må være klart for alle berørte — det hører vi jo også — i hvor høj grad det nye Sydafrika er afhængigt at positive signaler.
As with all communications of this kind, including projects for negotiating directives, the text of the Commission proposal was not distributed to the European Parliament.
Jeg tillader mig i denne forbindelse at henvise til, hvad vi for et år siden lovede den sydafrikanske regering i dette spørgsmål.
But this does not mean that the Commission refused to inform Parliament, as some of you claim. On the contrary!
Præsident Mandelas regering er ved at iværksætte et genopbygning- og udviklingsprogram, som alle mener potentielt kan tilvejebringe hårdt tiltrængte nye muligheder for hele befolkningen i Sydafrika.
On 28 March, in the REX Committee, I referred to long-term relations with South Africa and answered all the questions that Members of the European Parliament wanted to ask.
Regeringens problemer forværres imidlertid af, at den sydafrikanske økonomi var isoleret i mange år efter indførelsen af sanktioner.
On 18 April I presented the Commission proposal to the Committee on Development and Cooperation and answered all the questions that the members of that committee asked.
Jeg mener, at disse forhandlinger også er af strategisk betydning for Den Europæiske Union. For det første udgør Sydafrika et potentielt stort marked for de europæiske varer i fremtiden.
But it is especially important to stress the fact that the establishment of this cooperation agreement between the Union and South Africa may also have positive political effects on the whole region.
Selv om regeringen står over for mange alvorlige sociale problemer på områder som uddannelse, boliger og lige muligheder, tyder landets enorme naturressourcer samt den omstændighed, at meget af dets grundlæggende infrastruktur er relativt veludviklet og de finansielle tjenester er meget veludviklede, minedrift og land brugssektorer, alt sammen på, at der er et betydeligt potentiale for at skabe økonomisk vækst og forbedre levestandarden.
Given the regional importance of this major southern African country, its economic and social development is vital for guaranteeing not only its own stability but also the political stability of a number of young countries, such as Angola and Mozambique, which themselves have just taken the first steps towards a peace that we hope will be lasting.
Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Sydafrika havde for få uger siden lejlighed til på stedet at få oplysninger om situationen i landet.
Now, given that the Council has adopted the negotiating directives, the negotiations can begin before the summer holidays.
Statspræsident Mandela, vicepræsident de Klerk og andre personligheder i det politiske liv gjorde det klart, at situationen i landet på centrale områder ikke har ændret sig i et år.
Given the number and complexity of issues to discuss, it is likely that these talks will take several months and will not be completed by the end of the year.