natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald) tære politik har en effekt på realøkonomien, og at Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fases succes er betinget af den økonomiske og sociale samhørighed og af, at de mål, der fastsættes i artikel 2 i traktaten, overholdes.
It is true that everyone recognizes today that monetary policy has an effect on the real economy and that the success of the third phase of Economic and monetary union assumes economic and so cial cohesion and respect for the objectives set out in Ar ticle 2 of the Treaty.
Det er uden tvivl her, at fremtidens bygningsarbejde skal begyndes. Og jeg vil geme understrege to punkter. Det første er harmoniseringen på det skattemæssige, sociale og miljømæssige område. Hvis vi ønsker, at denne har monisering skal ske i opadgående retning, skal den være ønsket og foregå under vejledning fra den politiske sfære.
This is undoubtedly where the build ing site of tomorrow commences.
Ellers vil den blive gennemført af markedet, og vi ved, at den så vil ske i nedadgående retning.
If not, it will take place via the market and we know that it will be a downwards harmonization.
En sådan harmonisering bør indledes uden at skade medlemsstatemes kapacitet til at føre budgetmæssig arbejds- og beskæftigelsespolitik, der svarer til de demokratiske valg, der er truffet af borgerne.
Without threatening the capacity of Member States to pursue budgetary policies for labour and employment which correspond to the democratic options chosen by their citizens, such a harmonization must be in itiated.
Hermed tænker jeg naturligvis på den politik, der i mit land skal føre til en reducering af arbejdstiden.
In this respect, I am naturally thinking of the policy initiated in my country regarding a reduction in work ing hours.
Men det er især koordineringen af økonomiske politikker, således at vi fremover vil få større vækst, større intern ef terspørgsel, investeringer og beskæftigelse.
But it is also and above all the coordination of economic policies that is important so that, in the future, we may have greater growth in Europe, greater domestic demand, investment and jobs.
I denne forbindelse, og hermed kommer jeg til min fjerde bemærkning, fremgår det meget rigtigt af vores kollega von Wogaus betænkning, at de procedurer og værktøjer, som vi i dag råder over, skal forbedres og styrkes.
For this, and I come to my fourth observation, Mr von Wogau"s report rightly states that the procedures and tools which we now have available must be improved and strengthened.
En etape er allerede påbegyndt med iværksættelsen af Euro-Rådet, forløberen til en kommende økonomisk regering, som stadig lader vente på sig.
A first stage has already been initiated with the establishment of the euro Council, the forerunner to an economic government, but this is still in the future.
Og så er der selvfølgelig Parlamentets rolle. Jeg hører til dem, der mener, at en føderal instans, som Centralbanken vil være, en europæisk politik, som den monetære politik vil være, kun kan kon trolleres effektivt af en europæisk instans.
There is then, of course, the role of our Parliament.
Hvis de, der ønsker andre kontrolformer, vil dræbe Parlamentet som instans, skal de sige det.
If those who want to establish other forms of control wish to cause the death of this authority, the Euro pean Parliament, then they should say so.
Under visse betingelser, som vil udvikles, er der en lighed mellem formerne.
Under certain conditions, which will have to be developed, there are par allel forms.
Det er her, det demokratiske ansvar med hensyn til en monetær og økonomisk union skal udøves.
It is here that democratic responsibility regard ing Economic and Monetary Union must be exercised.
Formentini (NI). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som vi skal udtale os om, indeholder uanset kritikken omkring en større eller mindre opfyldelse af kravene i dette eller hint medlemsland en godkendelse af stats- og regeringschefernes kommende afgørelse om ikrafttrædelsen af Den Monetære Union.
Formentini (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the report we are asked to give our opinions on. irrespective of the aspect of greater or lesser rigour in re spect of one Member State or another, involves the approval of the forthcoming intergovernmental decision on the entry into force of Economic and Monetary Union.
De vælgere, som jeg her repræsenterer, udtrykker deres modvilje mod det Europa, der er ved at blive skabt, og som repræsenterer en virkelig lussing for erhvervslivet i Padania.
The electorate I represent have shown that they are against this Europe that is about to be born and believe that is a real swindle for manufacturing in Padania.
Fastsættelsen af konvergenskriterierne førte i sin tid til, at man internt i de enkelte stater gennemførte en frenetisk sanering af ud gifterne, der ofte var mere tilsyneladende end reel.
At the time, the establishment of convergence criteria gave rise to a race to balance the books, which was often more apparent than real within the individual states.
Den italienske stat har navnlig kunnet få sine udgifter til at se troværdige ud - på trods af en vis kunstig indgriben - tak ket være en stærk vækst i skattebyrden, der har ført til et hårdt skattemæssigt pres på produktive kategorier i sam fundet.
Italy, in par ticular, managed to make its fairly contrived accounts credible, thanks to a marked growth in tax revenue, brought about by increasing the tax burden to the detriment of manufacturing industries.
Nu kræver forblivelsen i Europa yderligere stram ninger, og dette vil føre til en yderligere forværring af systemets konkurrenceevne.
Staying in Europe will now require further belt-tightening and this will weaken the competitiveness of the system even further.
Konkurrenterne i og uden for EU gnider sig i hænderne ved tanken om, at erhvervslivet i Padania vil blive tvunget til at gøre sig gældende på et stadigt mere konkurrencepræget marked, samtidig med at det skal bidrage til at finansiere velfærdsstaten, den italienske nationale politiske magtklasse og Syditalien.
Our com petitors, both outside and within the European Union, are rubbing their hands at the thought that businessmen in Padania will be forced to fight in an increasingly competitive market, with the burden of the welfare state, the Ital ian national political class and the South on their shoulders.
Det er klart, at i Padania, og det vil sige blandt en befolkning, der er klar over sit værd, vil dette medføre spændinger af uforudsigeligt omfang, og det kan derfor ikke undre no gen, at Padania allerede har indledt institutionelle skridt, der vil føre til dets uafhængighed.
Obviously, in Padania, that is within a self-confident community, tensions will arise with unforeseeable consequences and it is no secret that Padania has already started on an institutional path that will lead it to independence.
Den har tvunget medlemsstaterne til at få orden på deres of fentlige finanser. Dette var ikke nemt i begyndelsen.
I therefore believe that these peoples, who no-one consulted on this monetary union, will soon make the weight of their own opinion felt.
Disse kurser berører i dag halvdelen af det europæiske BNP. Efter Den Monetære Union
It has forced Member States to put their public finances in order.
Ruffolo (PSE). - (IT) Hr. formand, vi er i færd med at tage et historisk skridt i ordets egentlige forstand, som vil føre til en klar sondring mellem et »før« og et »efter«.
It has also protected the Eu ropean Monetary System from the financial disturbances that have affected the countries of the Far East.
Et skridt fuldt af problemer. Ikke så meget det, som nogle med en vis frelsthed peger på vedrørende visse landes mulighed for at opretholde deres gældssituation, selvom de nu i flere år har været i gang med en troværdig finansiel sanering, der ikke kan tilbagekaldes, og som er uden mi-
It is the first time that a crisis on such a scale has not resulted in an attack on weak currencies such as the pound or the French or Belgian franc, or in a rise in the Deutsche Mark, a currency of refuge on such occasions.
Ruttoto astricht-traktaten, men står tøvende over for at forbedre vores indsigt i medlemsstaternes budgetforhold.
I wish the Parliament had supported Mr Waigel more. It is a pity that there are those in the Socialist Group and elsewhere who have attacked the absolute independence of the Centra] Bank which was the cornerstone of' the Maastricht Treaty but who are reluctant to enhance our overview of' Member States' budgetary arrangements.
Dette er især en skam, fordi det ville skabe mulighed for et seriøst samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
This is a particular pity since it would open up the possibility of serious cooperation between the European Par liament and national Parliaments.
Deri ligger den bedste chance for at rette op på det demokratiske underskud.
Therein lies the best chance of correcting the democratic deficit.
Efter vedtagelsen af den fælles mønt vil intet i Europa være som før.
Following the adoption of a single currency, nothing in Europe will be the same again.
Jeg er selv helt overbevist om, at euroområdet på langt sigt bliver en succes.
I myself am absolutely convinced that the euro of eleven will succeed in the long run.
Det er muligt, at det vil blive en hårdere kamp, fordi vi i dag har udtrykt os i blidere vendinger, end vi burde.
That success may be a rougher ride in the markets because we have chosen softer words today than we should have done.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, den forhandling, vi fører lige nu, sker i kulminationen på en proces, som i dette årti har mobiliseret de største kræfter i Den Europæiske Union.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place at the end of a process which has engaged the greater part of' the European Un ion's energies throughout this whole decade.
I dag kan vi måle den voldsomme kløft, der ville have åbnet sig i Unionen mellem de lande, der ville være med i en hård kerne, som stort set falder sammen med det tyske mark-område, og de lande, der måtte se sig henvist til en frygtsom og ustabil situation i periferien.
Today we can measure the dramatic rift that would open in the Union between core countries, which virtually coincide with the Deutsche Mark area, and countries driven back into an anxious and unstable periphery.
Nu er det nødvendigt at følge den udviklingslinje, som Den Monetære Union peger på: konsolidering af stabiliteten, garanti for Den Europæiske Centralbanks demokratiske ansvarlig hed, oprettelsen af en makroøkonomisk politik på unions plan og demokratisk styrkelse af de politiske institutioner.
Now they all have to move along the lines of development indicated by monetary union: the consolidation of stability, the guarantee of democratic responsibility taken by the European Central Bank, the construction of a Union macroeconomic policy, the democratic strengthening of its political institutions.
En berømt amerikansk økonom, der er kendt for sine fejl agtige forudsigelser, har ligefrem set en risiko for krige mellem de europæiske lande i euroens fremtid.
One eminent American economist, known for his mistaken predictions, has seen in the future of the euro the threat of civil war between the European countries.
Vi, der nu står overfor at skulle stemme euroen ind, ser snarere en solidarisk fremtid mellem Europas folk og en mere for nuftig ligevægt i forhold til dollarens dominans.
While preparing to vote for the euro, we see a future of solidarity between the nations of Europe and a more reasonable balance in relation to the domination of the dollar.
I dag deltager vi i det øjeblik, hvor successen proklameres.
Today we are witnessing the moment when success will be announced.
11 lande, som forener omkring 300 millioner indbyggere, deltager i den fælles mønt fra den 1. januar næste år.
Eleven Member States, comprising about 300 million people, will participate in the single currency from 1 January next year.
Da fødes en vidtrækkende og ligeværdig Monetær Union, som muliggør udsendelse af en stærk og stabil fælles mønt, og i løbet af de næste år vil endnu fire medlemsstater med sikkerhed blive medlem.
Thus a broad and balanced monetary union is born, which will allow a solid and stable single currency to be launched, to be joined over the next few years by the other four Member States. That is a complete certainty.
I disse dage afholder man afstemninger og vedtager be slutninger i de forskellige medlemsstaters parlamenter, og i morgen skal vi her i Parlamentet stemme om denne be tænkning som en slags indledning til den højtidelige af stemning den 2. maj.
At the moment, votes are being taken and resolutions passed in the parliaments of the various Member States, and tomorrow we will vote on this report here in the Eu ropean Parliament, as a sort of prologue to the solemn vote on 2 May.
I forbindelse med denne afstemning vil jeg gerne fremhæve følgende.
As regards the present vote, I want to stress the following aspects.
Stevens (PPE). - (EN) Jeg komplimenterer hr. von Wogau for hans indsats i forbindelse med denne betænkning.
Stevens (PPE). - I congratulate Herr von Wogau on the efforts he has made in this report.
De britiske medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe nærer stor beundring for hans indsats som for mand for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
British Members of the Group of the European People's Party greatly admire his chairmanship of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Det er derfor med beklagelse, at vi vil undlade at deltage i afstemningen om denne betænkning.
It is with regret, therefore, that we will ab stain on his report.
Det gør vi først og fremmest, fordi Det Forenede Kongerige ikke er med til at grundlægge valutaunionen, hvilket jeg, som medlem merne ved, personligt beklager meget dybt.
We do so in the first instance because the United Kingdom is not going to be a founder member of the monetary union. That is a fact, as Members know, which I personally very deeply regret.
Men jeg mener, at det er korrekt at vise, at den britiske regerings håb om, at det er muligt både at være med, hvor de europæiske anliggender afgøres, og samtidig undgå beslutningen om britisk medlemskab af ØMU'en, er en farlig illusion.
But I believe it right to demonstrate that the hope of the British Government that it is possible to be both at the heart of European affairs and evade the resolution of British Membership of EMU is a dangerous illusion.
For det første: Denne afstemning finder ligesom afstemningen på lørdag sted i den eneste af Unionens institutioner, hvis retsgyldighed er direkte affødt af almindeligt valg.
Firstly, this vote, like the one on Saturday, has the value of taking place in the only institution of the Union whose legitimacy arises directly out of universal suffrage.
Vi vil også gerne vise, at vi forstår Parlamentets ønske om at opnå den bredest mulige politiske tilslutning til denne betænkning, men at prisen har været, at man benægter de alvorlige vanskeligheder, som de deltagende regeringer vil få ved at forvalte deres offentlige finanser i overens stemmelse med stabilitetspagten.
We also wish to demonstrate that while we understand the desire in this Parliament to achieve the broadest possible political support for this report, that has been achieved at the cost of denying the serious future difficulties that par ticipating governments will have in running their publicfinances in line with the stability pact.
For det andet: Som følge af ovennævnte gør denne af stemningsform det muligt at identificere de europæiske politiske kræfter, der støtter dette banebrydende skridt mod den europæiske konstruktion.
Secondly, as a consequence of what I just said, this vote will allow people to see which of the European political forces support this momentous step in the building of Eu rope. As a Socialist.
Som socialdemokrat vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med min gruppes stemme for, og som spansk socialist vil jeg gerne tilføje min tilfredshed med, at det socialistiske parti, først i regeringen og siden i oppositionen, har støttet Spaniens optagelse i Unionens tredje fase.
I want to say that I am glad our group is voting positively. And as a Spanish Socialist, I would like to add how pleased I am with the Socialist Party's contribution to Spain's incorporation into the third stage of union, first in government and then in opposition.
Der skal ikke herske tvivl om, at de britiske medlemmer af De Europæiske Folkepartis Gruppe ønsker, at valuta unionen skal blive en succes.
Let there be no doubt, British Members of the Group of the European People's Party want monetary union to succeed.
Jeg har personligt brugt en stor del af min tid her i Parlamentet på at skabe euroen.
I personally have devoted a large part of my time in this Parliament to the creation of the euro.
Det er ud fra dette standpunkt, at vi støtter finansminister Waigels bestræbelser på at opnå yderligere tilsagn fra alle medlemsregeringer om et balanceret budget under hele konjunkturforløbet og en reduktion af den samlede stats gæld til 60 % af BNP.
It is from this standpoint that we support the efforts of Finance Minister Waigel in wishing further undertakings from all Member Governments to run balanced budgets over the cycle and reducing historic debt to 60 % of GDP.
For det tredje: Jeg vil gerne understrege, at den beslutning, vi i dag skal stemme om, er en afbalanceret tekst, som sammenfatter de fundamentale grunde, som fastholder Parlamentets støtte til introduktionen af den fælles mønt.
Thirdly, I want to emphasize that the resolution we are voting on today is a balanced text, which sums up the fun damental reasons behind Parliament's support for the in troduction of' the single currency.
Pérez Royo godt tre år siden, havde vi store underskud på vores budget og høje renter.
member of the European Union just under three years ago, we had a large budget deficit and high interest rates.
I dag har vi balance på budgettet, lave renter og en stabil økonomi.
Today we have a balanced budget, low interest rates and a stable economy.
Det giver os muligheder for fremtiden.
That gives us opportunities for the future.
At det, vi har været med i de to første etaper, har altså haft betydning.
It was therefore important to have participated in the first two stages.
Jeg vil imidlertid sige, at der er behov for mere end ØMU'en.
However, I would like to say that we need more than EMU.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden skal også samordnes.
The fight against unemployment also needs to be coordinated.
I den forbindelse er Amsterdamtraktaten og Luxembourg-mødet en succes.
In that respect the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Summit are a success.
Jeg kan for resten oplyse, at det svenske parlament netop har stemt for Amsterdam traktaten med 226 mod 40. Det er dog heller ikke nok med dette.
I can also reveal to you that the Swedish parliament has just voted for the Amsterdam Treaty with 226 votes in favour and 40 against.
Vi behøver mere samordning omkring den makroøkonomiske politik, mere samordning af skattepolitiken samt flere investeringer i infrastruktur.
We need greater coordination of macroeconomic policies, greater coordination of tax policies and more investment in infrastructure.
Det er nemlig så dan, at hvis vi skal gøre ØMU'en og anden økonomisk politik til folkenes projekt, så skal vi se resultater.
The fact is that if we are to make EMU and other as pects of economic policy a project of the people, we must see results.
I dag har folkene endnu ikke set disse resultater.
So far, the people have not seen these results.
Endelig mener jeg, at banken skal være uafhængig, men samtidig stå under demokratisk kontrol. Det naturlige sted for den demokratiske kontrol er Europa-Parlamentet.
Finally, I think the Bank should be independent, but at the same time be under democratic supervision.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Hr. formand, vores med lemsstaters bestræbelser på at reducere budgetunderskud dene, begrænse den samlede gæld betydeligt og konsolidere de offentlige budgetter har været en succes.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the efforts of our Member States to reduce budget deficits, to restrict total debt considerably and to consolidate public budgets have been successful.
Det er ikke kun de politisk og økonomisk ansvarlige, som har ydet et godt stykke arbejde, således som det kan ses af inflationstakternes og de langsigtede renters historisk lave niveau. Borgerne har taget indskrænkninger med i købet velvidende, at Europa kun vil kunne klare konkurrencen og fremtiden med en konsekvent stabilitetskurs. Denne kurs kan kun fastholdes - det omtales i Karl von Wogaus afbalancerede betænkning - dersom konvergenskriterierne sikres i længden.
It is not only those with political and economic responsibility who have worked hard, which is evident from the historic low in inflation rates and long-term interest rates; our citizens, too, have taken these restrictions on board in the clear knowledge that Eu rope will only become competitive and have a real future if it steers a steady course for stability.
Derfor skal stabilitets- og vækst pagten omsættes i en fart, og den skal overvåges af Den Europæiske Centralbank, ved hvis uafhængighed og kompetence som den øverste vogter af valutaen der ikke må ændres så meget som et komma.
For this reason, the Stability and Growth Pact must be implemented with all due haste; it should be monitored by the European Central Bank whose independence and authority as the highest guard ian of the currency should be preserved from any tinkering whatsoever.
Vi vil i vores egenskab af parlamentsmedlemmer, der er valgt ved frie valg, være dens samtalepartner.
As freely elected members of Parliament, we will be its partners in dialogue.
Det satser vores borgere på, som ikke har den ringeste forståelse for taktiske magtspil i striden om ECB-formandens position. De satser på, at der takket være euroens kraft, og euroen er ikke et skrantende, for tidligt født barn, kommer flere investeringer og ny beskæftigelsesfremmende vækst, så der sker en nedgang i arbejdsløsheden.
Our citizens, who have no time at all for the tactical power games in the wrangle for the post of the ECB Presidency, are relying on this.
De satser på, at medlemsstaternes aktioner og foranstaltninger inden for den økonomiske politik og strukturpolitikken, der blev vedtaget på topmødet om beskæftigelse i Luxembourg, koordineres bedre, at initiativer til en aktiv arbejdsmarkedspolitik fremskyndes, samt at efterspørgslen efter kvalificerede medarbejdere kan dækkes ved hjælp af mere uddannelse og videreuddannelse.
They are relying on better coordination of the Member States' campaigns and measures for economic and structural policy which were adopted at the Luxembourg Employment Summit, and on the acceleration of initiatives for a more active labour market policy; they are also relying on additional education and training meeting the demand for qualified workers.
Med en sådan samlet pakke vil vores borgere identificere sig med det nye hjem memarked, Europa, og med euroen.
Given a complete package like this, our citizens will identify with the new domestic European market and with the euro.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. von Wogau, mine damer og herrer, da jeg efter den sidste session i Strasbourg kørte tilbage til Østrig, var jeg mere end lykkelig, fordi grænsebommen mellem Tyskland og Østrig var fjernet.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Mr von Wogau. la dies and gentlemen, as I was travelling from Strasbourg to Austria following the last sitting in Strasbourg, I was de lighted to note that the frontier barrier between Germany and Austria had been removed.
Når jeg denne gang kommer tilbage til Østrig fra Bruxelles, vil der være en fast vekselkurs mellem DM og østrigske schilling, men også i forhold til den belgiske franc og overhovedet inden for de 11 stater.
This time, when I return from Brussels to Austria, there will be a fixed exchange rate between the Deutsche Mark, the schilling and the Belgian franc, and in fact throughout all the 11 states.
Det bringer omgående, enorme fordele for vores virksomheder.
This brings great immediate advantages for our companies.