natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt, at der på det tidspunkt fremkommer en holdning på baggrund af ordlyden. Men vi syntes, det var nødvendigt, at Parlamentet alligevel meget kort kunne udtrykke en flertalsholdning, som var den, formanden fremkom med for et øjeblik siden.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
LATAILLADE (RDE). - (FR) Fru formand, De er tillige næstformand i Europa-Parlamentet, og De har samtidig overgivet mange betænkninger om fiskeri til et underudvalg, som jeg har den ære at være formand for.
Joint motion for a resolution (2) on the European Council - Elections in the Russian Federation
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
Explanations of vote
Problemerne er ikke kun tekniske, men også menneskelige og samfundsmæssige, og jeg ville gerne have, fru formand, om De ville gøre opmærksom på - og jeg henvender mig tillige til gruppeformændene - hvor fortvivlende det er, at en af de to fælles politikker, fiskeripolitikken, gøres til genstand for en forhandling i tidsrum og på betingelser, der er så parodiske.
We find all the motions for resolutions and the compromise texts unacceptable. We do not wish to participate in any way which might lend weight either to the discussion which has taken place or to the motions for resolutions or to any of the undemocratic moves afoot in Russia or the attacks on the Constitution or with these elections which we regard as unacceptable.
KELLETT-BOWMAN (PPE). - (EN) Fru formand, jeg sætter altid pris på at høre på min ven og kollega, hr. McCartin, men jeg vil gerne vide, hvorfor vi har startet en forhandling under ét om tre beslutningsforslag og fire mundtlige forespørgsler seks minutter efter, at afstemningen skulle være begyndt.
The effort to replace the development cooperation policies of the Member States with a Community policy has only succeeded in magnifying the ineffectiveness of the former, compound­ing the folly of third world ideology, and reinforcing the dogmas of collectivization and unfettered industrializa­tion on which that ideology is based.
Hvilken medlemsstat der end er tale om, er det ikke acceptabelt for nogen af dem, der har kyststrækninger og oplever, at mænd og kvinder står over for vanskeligheder i dagliglivet, at emnet behandles på denne måde.
According to estimates by the United Nations Development Pro­gramme, less than 5% of the money disbursed actually goes to promote development.
FORMANDEN. - Jeg kan straks besvare Deres spørgsmål.
The Community's policies only serve to worsen the chaos.
Forhandlingen begyndte inden kl. 18.30, den begyndte kl. 18.10, kære kollega.
In the words of a saying which is increasingly true: 'The money of the poor of rich countries goes to make the rich of poor countries richer'.
Jeg protesterer på det kraftigste.
Africa is sinking into a crisis of underdevelopment.
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen, hr. McCartins indlæg blev hørt af særdeles mange medlemmer af Europa-Parlamentet.
COIMBRA MARTINS (PSE). ­ (PT) Madam President, I must state how disappointed I am in the text of the motion for a resolution that we are currently voting on.
Han henvendte sig både til Kommissionen og til Rådet.
In substance, it is neither fish nor fowl.
Kan nogen fortælle Parlamentet, hvordan hr. McCartins ord vil blive viderebragt til Rådet?
Indeed, the conclusions of our observers have not yet been set down in an approved report.
FORMANDEN. - Hr. Lataillade, vi påbegynder afstemningen nu.
Moreover, the tenor of the text is likewise disastrous.
Måske kan vi blive færdige inden kl. 20. Det afhænger naturligvis af os alle.
In whereas C, for example, it demands a decent standard of living for the majority of the Russian people.
Dersom De ønsker, at vi fortsætter forhandlingen om fiskeriet indtil kl. 20 i stedet for at udsætte den til i morgen kl. 9, vil jeg, når tiden er inde, fremsætte et sådant forslag.
The European Community must therefore implement a different development cooperation policy ­ one based on the principles of reciprocity and austerity.
Hvis der er tale om en personlig erklæring fra formanden, så har jeg ingen problemer med det.
It must be earmarked for specific projects based on contractual agreements.
Formanden kan fremsætte hvilken erklæring han vil og med hvilket indhold han vil.
European interests in Africa must be protected, the security of our nationals must be guaranteed.
Jeg er altså uenig, og jeg kan forestille mig, at der er andre kolleger, der også er uenige.
Is it not time to put an end to our complexes, our questionable dogmas, our foolish taboos?
VERBEEK (V). - (NL) Fru formand, jeg skal gøre det ganske kort.
(Parliament adopted the joint resolution)
Jeg har hørt hr. Klepsch' erklæring om GATT.
Lord preserve us, Mr President, lord preserve us!
Han sagde, at denne erklæring blev givet efter aftale med det store flertal af gruppemedlemmerne, og det er korrekt.
Are we now declaring that an election in which voters were classified in categories by social position were free?
Jeg ville have fundet det mere korrekt, hvis han havde nævnt, hvilke grupper der distancerede sig fra denne erklæring.
I would understand if this came from the extreme right.
Dertil hører De Grønne.
But in a motion such as this, a motion for a resolution, I am devastated.
De tilstedeværende gruppeformænd kunne måske præcisere mine ord.
This is my state of mind in voting for the present motion.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Fru formand, det spørgsmål, der her er rejst i forbindelse med hr. Klepsch' meddelelse, er et spørgsmål om orden og også om ansvar.
BLOT (DR), in writing. ­ (FR) Our group welcomes the holding of pluralist elections in Russia, and it is pleased by the poor showing of the Communists. It condemns the
I forbindelse med sin meddelelse gjorde han ikke opmærksom på, at han talte på vegne af visse gruppeformænd eller visse grupper.
Motion for a resolution (B3-1641/93) on the findings of the Committee on Budgetary Control's fact-finding mis-
Og han gav os det indtryk, at denne erklæring erstatter beslutningsforslaget fra udvalget.
Tabled by Mrs Hoff and others on behalf of lhe PSE group.
Vi har derfor blot anmodet om, at dette præciseres i protokollen, således at ansvaret er placeret korrekt.
Mr Penders und others on behalf of the EPP group, Mr Pimenta and Mr De Gucht on behalf of the LDR group, and Mrs Cramon Daiber on behalf of the Green Group, seeking to replace motions for resolutions B3­1788/93.
Og det undrede mig, at De, fru formand, kunne sige, at De
B3­1789/93 and B3­1790/93 with a new text
COT (PSE). - (FR) Fru formand Jeg ville netop præcise re og supplere det, De lige har sagt.
Tabled by Mr Sakellariou on behalf of the PSE group.
Formandskonferencen anmodede faktisk hr. Klepsch om at afgive denne
Mr Verhagen on behalf of the EPP group, and Mr Cayet on behalf of the LDR group, seeking to replace motions for resolutions B3­Ì756/93 and B3­1759/93 with a new text
B3-1726/93) af Goedmakers og Lo Giudice for Budgetkontroludvalget om konklusionerne fra Budgetkontroludvalgets undersøgelsesrejse til Italien angående forvaltning og kontrol inden for strukturfondene turfondene
Criminal organisations cause great harm, material or otherwise, to individuals, society and the state and credible efforts must be made to combat them, while at the same always taking account of legitimate rights and interests.
(Forslaget til beslutning vedtoges) ikke kan svare på formandens vegne.
BARATA MOURA (CG), in writing. - (PT) I would like to outline a few central ideas regarding the subject under discussion.
Det er ikke personligt, men optræder som en helhed.
Our group condemns the widespread Russophobia in the West.
FORMANDEN. - Jeg foreslår Dem, hvilket synes mig helt i overensstemmelse med reglerne, at der i protokol len gives udtryk for det forbehold, at erklæringen er afgivet på vegne af et flertal af gruppeformændene.
Obviously, nobody questions the need for cooperation -of an appropriate and transparent nature - between police forces, to combat extensive international crime.
TAURAN (DR), skriftlig. - (FR) Når man i hr. Sakellarious tekst læser forslaget om at »afvise tendenserne til en uovervejet renationalisering«, kan man kun undre sig over denne påstand.
What is questioned, however, is extensive governmentalization of supervision in these areas, as apparent in Maastricht; and the fact that this pretext for collaboration is being used to illegitimate extents which are potentially detrimental to freedom; and the obvious emphasis that is frequently placed on this 'police' approach to issues which, by their complexity, require that other integrated solutions be sought.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil blot sige, at det, som hr. Cot netop har sagt, er i overensstemmelse med sandheden.
(Parliament adopted the joint resolution)
Den samarbejds- og udviklingspolitik, som Det Europæ iske Fællesskab fører, eren kæmpefiasko. Den vil træde i stedet for medlemsstaternes samarbejds- og udviklingspolitik, men har blot forstærket deres ineffektivitet og føjet sig til tredje verdens ideologiens vildfarelser og til de overdrevne kollektiviserings- og industrialiseringsdogmer, som ligger til grund for den.
In addition to a clear and democratically sanctioned legal framework, in addition to an unquestioned submission to the jurisdiction of courts, cooperation between the Community's police forces cannot be exempt from the duties of information, of rendering accounts and of democratic control by national and European Parliaments.
Vore midler stjæles af lokale magthavere, som anbringer dem på deres konti i schweiziske banker.
The police force is not an armed branch of government; it is a social instrument for self-regulation.
Vi har haft et antal indlæg til forretningsordenen, og jeg vil anmode Dem om at besvare dem alle nu, fru formand.
Joint motion for a resolution (') on police cooperation
Denne elendighed kombineret med vor indvandringspolitiks slaphed truer vore nationer med en sand demografisk oversvømmelse.
Sophisticated police monitoring systems are directed abusively against citizens who are merely exercising their civil rights.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Social policy action outside the legal system plays a part in prevention that should not be underestimated.
Det er i Afrika, at pligten kalder på dem. Anvendelsen af støtten fra vore lande skal kontrolleres.
A strong police presence on the streets is also needed in order to increase people's sense of security.
Den skal styres af præcise projekter inden for rammerne af kon traktmæssige aftaler.
The police must also step up cooperation with local authorities, institutions, societies and associations.
De europæiske interesser i Afrika skal beskyttes, og der skal sørges for vore borgeres sikkerhed.
An organisational reform of the police is called for, freeing police forces from bureaucratic tasks.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
With regard to the issue of victim support, people in general can often be less than helpful.
For tredive år siden var mange lande i Afrika på samme udviklingstrin som landene i Sydøstasien.
Being attacked can cause trauma symptoms such as anxiety, the tendency to seek solitude and the loss of normal feelings of security.
Er det ikke på tide at gøre en ende på vore komplekser, vore forfalskede dogmer og Deres dumme tabuer?
Useful links must be established between the police and professional victim support centres.
1 ) Fælles beslutningsforslag af Sakellariou for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Cayet for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mr Van Outrive on behalf of the PSE group, Mr Lafuente López on behalf of the EPP group, and Mrs Rolli on behalf of the Green Group, seeking to replace motions for resolutions B3-1691/93.
B3-1756/93 og B3-1759/93.
1692/93 and 1724/93 with a new text
Fælles beslutningsforslag (') om Det Europæiske Råd -Valget i Den Russiske Føderation
EPHREMIDIS relevant bodies operate in a way which offers transparency and guarantees the inviolability of the lives of private individuals and respect for human rights.
Vesten foregiver at være antinationalistisk og foreslår markedsøkonomi. Men det er to forskellige ting. en effektiv økonomi er ikke en Ersatz for idealer.
lives of our citizens and to operate as a steamroller to implement the antisocial decisions and guidelines which were enshrined in the White Paper published following the recent summit meeting in Brussels.
Vi ønsker ikke på nogen måde at deltage og derved give forhandlingen, beslutningsforsla­gene eller alt, hvad der på udemokratisk vis er foregået i det pågældende land med denne forfatning og disse uacceptable valg, en form for gyldighed.
It also remains unclear what the legal framework for criminal proceedings will be and whether we are moving towards a code of European Penal Law which will override national law.
Fælles beslutningsforslag (
Joint motion for a resolution (') on the Commission statement on the outcome of the meeting of the Social Affairs Council
) om politisamarbejde
Explanations of vote
COIMBRA MARTINS (PSE). ­ (PT) Jeg må sige, jeg er skuffet over teksten i det fælles beslutningsforslag, vi skal stemme om. I grunden fordi det hverken er fugl eller fisk.
BROK (PPE). - (DE) Madam President, I shall be brief.
I øvrigt er observatørernes konklusion endnu ikke nedfældet i en godkendt rapport.
We appeal to the Commission to take action here as a matter of urgency; otherwise I could imagine that the first few months of next year might be rather lively.
På den anden side er teksten i sig selv elendig.
(Parliament adopted the joint resolution)
ANDREWS (RDE), skriftlig. ­ (EN) Når det drejer sig om forbrydelser, er der behov for differentierede planer, hvori der indgår en kombination af handling fra politiet og via socialpolitiske foranstaltninger.
We feel that it is essential to lay down legislation in all the Community countries granting those who work in the security forces the right to form trades unions and take action through their trades unions.
Der er også behov for meget politi på gaderne for at forøge folks følelse af sikkerhed.
Report by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs (A3-0346/93), on combating international fraud
Politiet må også inten­sivere samarbejdet med de lokale myndigheder, institu­tioner, foreninger og selskaber. En reform af politiets organisation er påkrævet, så man kan frigøre styrker fra bureaukratiske opgaver.
The comments made above underline the antidemocratic nature of the SIS and the total absence of anything resembling adequate legislation on the use of individual units in the Member States and on the role which Europol is expected to play which should be clear but has not been openly stated.
Der hentydes sikkert til Nikolaj U's Duma. Vorherre bevares, hr. formand!
SCHODRUCH (DR), in writing. - (DE) Fraud is reprehensible; it is also punishable by law.
Erklærer vi nu valg frie, hvor vælgerne var klassificeret i kurier efter deres sociale stand?
As lawyers know, it is one of the most difficult offences to prove.
Jeg kunne godt forstå det, hvis det kom fra den yderste højre.
Nevertheless, fraud is a fact of life nowadays.
I en beslutning som denne er det sørgeligt. Vi har et problem i Rusland. Beslutningens ordlyd synes at være et dårligt tegn.
So is it any wonder that even the coffers of the European Union, and previously those of the EC, are being defrauded?
Med hensyn til spørgsmålet om støtte til ofre, så er folk ofte alt andet end hjælpsomme. Hvis man er blevet overfaldet, kan det føre til traumer, såsom angst, en tendens til at isolere sig og tabe den normale følelse af sikkerhed.
We are dealing with plans for a European police network, whose structure is antidemocratic and which is designed to serve and uphold the policy enshrined in the Maastricht Treaty although there are no references anywhere to the conditions for defending the rights of our citizens.
Det er nødvendigt, at man tager fat på proble­merne for voldsofre, at man søger og tilbyder hjælp, og at der udvikles alternative løsninger for at vise ofrene en vej ud af deres frygt, fortvivlelse og resignation. Der må etableres nyttige forbindelser mellem politiet og de pro­fessionelle krisecentre.
The impenetrability of the structures and operation of the data bank networks and information centres set up under the Schengen Agreement leave no margin for access and they constitute a gigantic supranational structure the likes of which have never been seen in Europe.
Den fordømmer de arrogante erklæringer i talrige vestlige medier, som fordømmer valgresultatet.
On the contrary, it will largely undermine their fundamental and acquired rights.
Afslutningsvis er organiseret forbrydelse i videste for­stand et forsøg, motiveret af ønsket om profit, på at underminere en demokratisk stats fundament.
The EU can only put an end to such behaviour if Member States are made jointly responsible, which has only been the case to a limited extent so far.
Forbindel­sen mellem småforbrydelser og organiserede forbrydel­ser er således klarere.
What is more, the possibility of appeal has meant that Member States have been unenthusiastic about investigating fraud.
Vor gruppe siger nej til den russerfjendtlighed, der lurer lige under overfladen i Vesten.
Europol was not set up to protect our citizens or society in the Member States against generalized and organized crime.
Hvad angår Nederlandene, nægter de at beskytte de møder, som De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe skulle holde dér.
It was designed to protect the interests of the European and national establishments.
BARATA-MOURA (CG), skriftlig. ­ (PT) Jeg vil gerne kort skitsere nogle hovedtanker omkring det foreliggende
The activities of fraudsters, so prejudicial to the citizens of Europe, will only be successfully curtailed if Member States are not only made liable to pay claims for damages on appeal, but if funds for the country concerned are withheld as an incentive to participate energetically in the combating of fraud.
Naturligvis stiller man ikke spørgsmålstegn ved det -hensigtsmæssige og gennemsigtige - samarbejde mellem landenes politi, når det gælder bekæmpelse af international kriminalitet.
Report by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0289/93), on smallscale crime in urban areas and its links with organized crime
Vi finder det nødvendigt, at det i alle fællesskabslande lovfæstes, at arbejdstagere i sikkerhedsstyrker har en umistelig ret til at organisere sig og deltage aktivt i fagforeningsarbejde.
The European Council has just expressed its wish for rapid progress to be made towards achieving practical results, particularly in the field of combating drugtrafficking and organized crime.
Udøvelsen af denne rettighed er en væsentlig forudsætning for disse styrkers demokratiske funktion og udgør også en beskyttelse mod enhver påvirkning og infiltrering af kredse inden for organiseret kriminalitet, men også mod suspekt politisk manipulation af sikkerhedsstyrkerne.
In this regard, I sincerely hope that the Home Affairs and Justice Council will make full use of its new powers under the Treaty on European Union, and that it will seriously study the possibility ofjuvenile crime being considered a matter of common interest.
Ud over den klare og demokratiske retsramme og en utvetydig udlægning af domstolens retspraksis må samarbejdet mellem politimyndighederne ikke undslå sig pligten til information, til at vedstå sig ansvaret og være underlagt Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters demokratiske kontrol. Politiet er ikke regeringer ne bevæbnede arm; det er et samfundsinstrument til selvkontrol.
However, we do not want cooperation between Member States in the fields of justice and internal affairs to be transferred to the European Union.
Vi ser med bekymring på gentagne tendenser til »kriminalisering« af oppositionens politiske aktiviteter, fagforeningernes eller studenternes krav.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I will vote for the report by fellow member Heinke Salisch on smallscale crime in cities and its correlation with organ ized crime, because everything contained in the report is right and correct.
Sofistikerede politi mæssige overvågningssystemer bliver rettet mod borgere, der ikke gør andet end at udøve deres borgerrettigheder. der.
However, it is not on account of what our fellow Member states, but rather for what she omits that I submit this explanation of vote.
Hvis vi tager visse fortolkninger- tarvelige og sygelige -af indvandringsproblemet som et »offentlig orden«fænomen, er det skæbnens ironi, at vi her finder en mærkelig definition af subsidiaritetsprincippet: det, poli tiet kan klare hurtigere, skal ikke gemmes til de mere kostbare og krævende politikker for integration og udviklingsstøtte. lingsstøtte.
The factors primarily responsible for the massive upsurge in crime in Germany and Europe are mass unemployment, the removal of borders - with a security vacuum -and a misguided immigration policy in respect of the huge influx of economic refugees, asylum seekers and criminals from all over the world.
Europol blev ikke oprettet for at beskytte borgere og samfund mod den organiserede kriminalitet, men for at beskytte »systemets« interesser på europæisk og nationalt plan.
First, Mrs Salisch talks about smallscale crime in cities, including vandalism, snatching handbags, car theft, fraud, assault, burglaries, etc...
Den fremgangsmåde, der tages i brug med TREVI- og Schengen-systemerne og nu med politisamarbejdet på europæisk plan, modarbejder behovet for politisk, parlamentarisk og lovgivningsmæssig kontrol med deres kon krete lovfæstede beføjelser og praktiske funktion.
She merely makes a passing reference in whereas A and B. Subsequently, some causes of smallscale crime are mentioned, such as unemployment, dmg consumption, deterioration of urban services, and others.
De spørgsmål, der opstår, er store, og uklarhederne mange, idet det endnu ikke er afklaret, hvilken rækkevidde dette samarbejde vil få, og inden for hvilke områder det skal fungere, ligesom det heller ikke fremgår klart, om der er tale om et politikorps for hele Europa, eller om dets aktiviteter og sammensætning også rækker ud over Europa.
The consequence of this policy is the formation of ghettos in big cities, with all the ensuing economic, social and human problems.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
The first concerns the need to harmonize legislation for combatting crime in Member States.
Ingen ved præcis, hvorfra dets aktiviteter skal kontrolleres og af hvem, og heller ikke hvordan man vil sikre gennemsigtighed i de kompetente organers funktion, privatlivets ukrænkelighed og respekt for menneskeret tighederne.
The second, concerns the role attributed by the rapporteur to municipalities in combatting crime.
Fælles beslutningsforslag (') om forløbet af samlingen i Rådet (sociale anliggender)
Statistics on crime - which you obviously regard as irrelevant, Mrs Salisch, since they give a clear indication of the shockingly high number of foreigners involved in organized crime - these crime statistics convey a clear message.
Det er heller ikke afklaret, på hvilket plan beslutningerne skal træffes, hvor vidt Europols beføjelser og aktiviteter skal række, og hvilke dømmende myndigheder de skal høre under.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) The worrying rise of smallscale crime, and the revelation of increasingly close and complex links between this and organized crime, call for an energetic and measured response on the part of all Europe's politicians.
Det er ligeledes uvist, hvilken lovramme der skal gælde for retsforfølgelse, og om vi er på vej mod en europæisk strafferet, der står over national strafferet.
The Community's citizens, moreover, whose quality of life and security are greatly affected by this problem, have a right to expect such a response.
BROK (PPE). - (DE) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed.
Your proposals to combat crime are neither new nor practicable, and do not constitute a step forward.