natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport indeholder elementer, som er meget negative for Fællesskabets landbrugs- og handelsinteresser -ikke kun for bananbranchen - hvilket hr. Fischler selv har erkendt her i eftermiddag.
And in this respect I must also express our regret that the Commission failed to adopt other initiatives earlier, to change tack in view of the events.
Jeg må endvidere fremføre, at vi glæder os over Kommissionens position, som blev offentliggjort her på et plenarmøde i maj, og Kommissionens efterfølgende handlinger.
Nobody can deny that the panel of experts which produced the World Trade Organization's preliminary report last spring was highly qualified technically.
Jeg må endvidere i denne forbindelse beklage, at Kommissionen ikke tidligere har taget andre initiativer med henblik på at ændre den udvikling, der kunne forudses.
But nor would anybody try to claim that those three experts, from Hong Kong, Switzerland and Australia, were previously proCommunity.
Kommissionen spørger naturligvis også sig selv med en vis bekymring, hvilken effekt afgørelsen vil have på den nuværende bananordning.
The Commission also wonders, with some concern, how the ruling could affect current banana regulations.
Kommissionen undersøger for tiden nøje konsekvenserne af WTO-proceduren.'
The Commission is currently undertaking a careful assessment of the consequences of the WTO process.
Vi må derefter komme frem til en velovervejet stillingtagen om afgørelsens indhold og konsekvenser under hensyntagen til Den Europæiske Unions internationale forpligtelser.
Having regard to the European Union's international obligations we shall then arrive at a balanced view of the content and effects of the ruling.
I den forbindelse skal der på lige fod tages hensyn til vores forbindelser til de latinamerikanske leverandørlande i EU's forpligtelser over for vores egne bananproducenter, vores forpligtelser over for AVS-staterne i henhold til Lomé-konventionen og konsekvenserne af forhandlingerne under Uruguay-runden.
In this the obligations of the EU towards our own banana producers, the ACP countries within the Lomé Agreement, and the effects of the Uruguay Round on our relations with Latin American exporting countries will have to be given equal consideration.
Jeg spørger mig selv, om vi ikke burde have taget et eller andet initiativ for at undgå, at en amerikansk statsborger, som stod meget tæt ved og var tilknyttet USA's regering, blev udnævnt til formand for WTO's appeludvalg.
I wonder whether we should not have taken steps to prevent an American citizen very close to the Government of the United States, and previously linked with it, being appointed chairman of the appeal panel on the common organization of the market in bananas.
Dette er ikke en hensigtsvurdering, blot en fremlæggelse af kendsgerninger, hr. kommissær.
I am not passing judgement on intentions, Commissioner, only drawing attention to certain facts.
Colino Salamanca (PSE). - (£5) Hr. formand, sandheden er, at hr. Fischlers ord heller ikke giver os megen beroligelse. Hvis jeg har forstået hans tale korrekt, taler han om skuffelse i forbindelse med WTO's beslutning, han taler om sin bekymring, og han taler om, at Kommissionen er bekymret, men jeg tror, at dette ville være tidspunktet til at høre mere fra kommissærens side.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, the truth is that Mr Fischler's words are not very reassuring.
Som han ganske rigtigt erindrer, ratificeres appelbeslutningen sandsynligvis den 25. september, og Kommissionen har en måned til at finde ud af, hvad den vil gøre, om den vil opfylde denne appel eller foreslå en eller anden form for kompensation.
As he correctly reminded us, the appeal decision will probably be ratified on 25 September, and then the Commission has a month to decide what to do - whether to implement the decision or propose some type of compensation.
Nogle af os advarede herom, selvom dette helt tydeligt var forgæves. I dag er vi her imidlertid ikke for at beklage os.
Some of us warned that that was the case, but obviously without success.
Vi må anstrenge os for at være konstruktive og finde løsninger.
We must try to be constructive and look for solutions.
Vi ved, at den fælles markedsordning for bananer er resultatet af en kompliceret standardiseringsproces, der søger et balancepunkt mellem ikke altid sammenfaldende interesser.
We are aware that the common organization of the market in bananas is the result of a complex legislative procedure which seeks a balance between interests which do not always coincide.
Vi ville i dag gerne have hørt kommissæren give en yderligere orientering, fordi vi synes, at noget af det, han tidligere har talt om, er vigtigt, og det er, at bananordningen er mere end en forretning for Fællesskabet og for AVS-landene.
We would have liked the Commissioner to have given us a little more guidance today, because something he men tioned only briefly seems very important to us. Namely, that the banana regime is not just a deal for the Community and the ACP states.
Som han husker, er dette for mange lande med vanskelige topografiske forhold den eneste eksport vare, og den har afgørende betydning for landenes sociale struktur, økonomiske struktur og politiske struktur, således at et spørgsmålstegn ved denne ordning for mange AVS-lande kan betyde et spørgsmålstegn ved selve deres økonomi og deres politiske liv.
As he well knows, for many mountainous countries it is virtually the only export, and it has a decisive influence on their social, economic and political structure. So for many ACP states, raising questions about this regime can mean raising questions about their very economy and political life.
Derfor er det vigtigt, at vi fremhæver denne sag.
That is why it is so important for us to emphasize this.
Vi har mange argumenter, der taler til vores fordel, hr. Fischler.
We have many arguments in our favour, Mr Fischler.
Den nuværende ordning har gjort det muligt for både producenter og eksportører - herunder store amerikanske distributionsfirmaer - at drage fordel af det euro pæiske marked.
The current regime has meant that both producers and export ers, including important American distribution companies, benefit from the European market.
Det europæiske bananmarked er det største i verden, både hvad angår mængder og priser.
The European banana market is the largest in the world, because of both its volume and its prices.
De nuværende regler garanterer »dollarbananens« adgang til markeder, som tidligere var lukket, og giver hermed forventninger om væsentlig fremtidig vækst.
Current guidelines guarantee access of the dollarbanana to markets which were previously closed to it, yielding prospects of considerable growth in the future.
Og vi opfordrer Kommissionen til at gøre mere end at bekymre sig om, om den er skuffet.
Try asking that in Guadeloupe, Martinique, the Dominican Republic or the Canaries.
Fastholdelsen af Fællesskabets og AVS-landenes bananproduktion giver ikke kun mulighed for at sikre en kilde til økonomiske midler og beskæftigelse for de dårligst stillede regioner og nationer, men ethvert af de kendte alternativer er dog værre og sandsynligvis mere bekosteligt for Fællesskabets budget.
Not only does the maintenance of Community and ACP state banana production guarantee the survival of a source of economic resources and employment for less privileged regions and nations, but any of the known alternatives is worse, and probably more expensive, for the Community budget.
Jeg må insistere på, at det ikke er tilstrækkeligt at være skuffet.
Finally, Mr Commissioner, Somalia.
Vi ønsker, at Kommissionen som udøvende organ er i stand til at fremkomme med positive svar for fremtiden på noget, som for økonomien, samfundet og det politiske liv er af enorm betydning for andre landes overlevelse.
Not one of the clauses contained in the COM document approved by this Parliament has yet been applied.
Vi ønsker en større indsats fra Kommissionens side i forbindelse med dette problem.
The endemic state of civil war continues to prevent the export of Somalia's quota.
Kommissionen har nu nogen tid - meget lidt - og nogle mulige veje at tage.
The Commission now has some time - only a little - and several possible courses of action.
Det synes rimeligt, at den har meddelt, at den, før nogle af disse veje vælges, skal råde over en teknisk rapport, som vurderer konsekvenserne af Geneveudtalelsen.
It seems reasonable for it to have announced that it is important to have a technical report to assess the consequences of the Geneva ruling before taking any of these.
Men forhandlingens time er kommet: Det er nødvendigt at etablere en dialog, som gør det muligt at finde et mødepunkt mellem WTO-beslutningens indhold, især hvad angår licensordningerne,'og opretholdelsen af bananproduktionen og de europæiske land mænds og AVS-landenes indtægtsniveauer.
But the time has come for negotiation. A way must be found for dialogue, to find a point of contact between the content of the COM decision (especially those parts relating to the licensing system), and the maintenance of the banana production and income levels of European and ACP farmers.
Fernandez Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kom missær, som i »Historien om et forudsigeligt mord« af Gabriel García Márquez ser vi, at de forudsigelser, som vi i de seneste år har fremsat vedrørende Fællesskabets og AVS-landenes produktion af bananer, opfyldes næsten ubønhørligt.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, when we endorsed the GATT Agreement it implied that we also agreed to an independent body to settìe disputes.
På vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe må jeg fremføre, at vores gruppe, når det nu ikke kan være anderledes, accepterer udtalelsen fra WTO's appeludvalg
In seeking and achieving these aims, Commissioner, you and the Commission have the support of our group and probably of a large majority of this House.
Det første spørgsmål, som rejser sig, er: Hvad agter Kommissionen at gøre?
The first question that arises is what the Commission proposing to do.
For min gruppe er det vigtigt: Hvordan vil bananproducenterne i selve Den Europæiske Union blive ramt?
For my group, how banana producers in the European Union itself will be affected is important.
Vi tror, at disse producenter skal behandles på samme måde som andre producenter af landbrugsprodukter i Europa.
We feel that these producers must be treated in the same way as other producers of agricultural products in Europe.
Santini (UPE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, det sidste diktat fra WTO har som de tidligere i banankrigen en meget ubehagelig, for ikke at sige uacceptabel, tone for Den Europæiske Union. Kommissæren har derfor, som det er hans opgave, mindet os om polemikkens bureaukratiske betydning.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the World Trade Organization in this banana war is deeply disagree able in tone, not to say unacceptable to the European Union.
Som Parlamentets ordfører om den fælles markedsordning for bananer vil jeg dog hellere minde om et andet aspekt af problemet, et aspekt, som ikke kan reduceres til ren økonomisk og juridisk terminologi.
However, as rapporteur for this Parliament on the common organization of the banana market, it is up to me to mention another aspect of the problem, which cannot be reduced to mere economics and law.
Det andet punkt er, hvis jeg har forstået det rigtigt, om denne udtalelse ikke krænker Lomé-konventionerne.
The second point, if I have understood correctly, is whether or not this decision adversely affects the Lomé Agreements.
Hvis det er tilfældet, så er det vigtigt at vide, hvilken referencemængde Kommissionen vil anvende.
If that is the case, then it is important to know what reference quantity the Commission will use.
Denne udtalelse siger, at vi skal tage mængderne fra før 1991.
The decision says we must use the pre-1991 quantities.
Hvad er det præcist?
What exactly are they?
Før 1991 var der endnu intet fælles marked for bananer.
Before 1991 there was no common market in bananas.
Hvor stor vil denne mængde præcist være?
How will this quantity be accurate?
Med hensyn til Lomé-konventionen er det også vigtigt at vide, hvilke kompensationsmuligheder der eventuelt ville være for AVS-landene.
With regard to the Lomé Agreement, it is also important to know what sort of compensation may be available for the ACP countries.
Kan disse diversificere deres økonomier ved hjælp af europæisk støtte?
Can they diversify their economies with European support?
Bananproduktionen i AVS-landene, de franske oversøiske territorier og i andre medlemstaters territorier modsvarer ikke kun en post på handelsbalancen, men er først og fremmest en bestemmende faktor for den generelle, økonomiske og sociale balance.
Production of bananas in ACP countries, overseas territories and the Community represents more than an item in the trade balance; it is a crucial factor in general economic and social equilibrium.
Bananproduktionen er tæt knyttet til disse landes kultur. Den er en del af indbygger nes historie, men de risikerer ikke at have en fremtid, hvis denne absurde handelsaftale fortsat udvides.
The banana is an endemic crop in these countries, it represents the history of the inhabitants but it may have no future if this absurd trade agreement continues to be escalated.
Og til sidst, hr. formand, måske er det stadig muligt også i denne meddelelse fra Kommissionen at lægge vægt på et punkt, som jeg også gav udtryk for allerede i maj, og det er: Er det muligt i noget højere grad at prioritere de såkaldte fair trade-bananer, de bananer, som produceres på en både økologisk og socialt forsvarlig måde?
And finally, Mr President, perhaps it is still possible to devote some attention in the Commission's statement to a point that I also mentioned in May and that is, is it possible to give rather more preference to 'fair-crate' bananas, bananas which have been produced in an eco logically sound way and in a socially acceptable manner?
De øgede produktions- og handelsomkostninger gør det umuligt for AVS-bananer at konkurrere på verdensmarkederne med dem fra dollarområdet, som fortrinsvis er produceret i Sydamerika og forhandlet af de multinationale amerikanske selskaber. Disse bananer monopoliserer det amerikanske marked og erobrer også verdensmarkedet.
The high cost of production and marketing means ACP bananas are not competitive on the world market with dollar area bananas, predominantly produced in South America and marketed by United States multinationals.
I Europa sidder de på 70 procent, mod AVS- og fællesskabslandenes 30 procent.
In Europe they have 70 % of the market, compared with 30 % for Community and ACP bananas.
Sådan har det i det mindste været hidtil, indtil man ved at rejse kritik mod den seneste fælles markedsordning for bananer nu også forsøger at fjerne denne lille rest, som støttede eller støtter de mindste landes ressourcer takket være udligningsmekanismen.
At least this has been the case up to now as, with the contesting of the recent common organization of the market, the trend will be to remove even this small portion, which the poorest depended or depend on thanks to the compensation mechanism.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, De Forenede Stater hverken producerer eller eksporterer bananer.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the United States do not produce bananas, nor do they export them.
Derfor er det for at forsvare deres store bananselskaber, der huserer i Latinamerika og dominerer verdensmarkedet, at de har klaget til WTO over Fælles skabets importordning for bananer.
So it is to defend the interests of the great banana companies that exploit Latin America and dominate the world market that they have made a com plaint to the WTO against the Community banana imports system.
WTO's appelorgan har netop stadfæstet de første påstande, idet det afviste Kom missionens appel.
The WTO appeal panel has just confirmed the initial conclusions, by rejecting the Commission's appeal.
Denne beslutning er uacceptabel.
This decision is unacceptable.
Den beviser endnu en gang, ligesom i sagen om hormonkød, at WTO udelukkende blindt lader sig styre af frihandelen, uden at bekymre sig om de fattigstes, udviklingslandenes og fællesskabsproducenternes interesser.
It proves once again that, as in the case of hormone meat, the WTO is solely guided by the blind pursuit of free trade, without any concern for the interests of the poorest, the developing countries and Community producers.
WTO fastslår, at de, som ikke er konkurrencedygtige, skal holde op med at producere bananer, købe dem af de andre i stedet og dyrke noget andet.
The World Trade Organization states that those who fail to be competitive must stop producing bananas, use them themselves and grow something else.
Det er svært at forestille sig at man går over til at dyrke andre, traditionelle produkter, og desuden ville det være som at ændre de kulturelle, økonomiske og miljømæssige karakteristika i hele land områder. Hertil kommer, at det ville legitimere et system med kraftig spekulation.
It is difficult to imagine diversification with such traditional products, and it would also be like changing the cultural connotations, as well as the environmental and economic ones, of entire regions.
I Ecuador får bønderne 34 dollar pr. kasse.
In Ecuador the growers get $3-4 a box which is then resold at $22-23.
Den bliver solgt igen for 22-23 dollar.
Besides, dollar area bananas also rely on a heavy reduction in duties.
En AVS-kasses produktionsomkostning er 89 dollar, og den sælges for 16-18.
The compensation to ACP countries serves to guarantee the survival of this crop.
Desuden medfører bananer fra dollarområdet et stort afgiftstab.
It must be accepted that the WTO ruling was favoured by divisions between the Member States, which weakened the Community position.
Udligningen til AVS-landene skal garantere denne afgrødes overlevelse.
From this point of view, the German leaders played a very harmful role by disputing 'the common organization of the banana market, even before the Court of Justice.
Jeg ved ikke, om indsatsen er en handelsaftale værd.
Debates of the European Parliament
Men prøv at spørge om det på Guadeloupe, på Martinique, i Den Dominikanske Republik og på De Kanariske Øer.
Querbes banana regime and thereby guarantee the interests of our producers and those of the ACP states.
Kommissær Brittan har lige opfordret medlemsstaterne til at følge WTO's påbud, idet de skal acceptere det gode med det dårlige.
Commissioner Brittan has just called on the Member States to comply with WTO decisions, by accepting the good with the bad.
Dette er ikke vores gruppes holdning.
This is not the position of our group.
På landbrugsområdet, og det hvad enten det gælder bananer eller hormonkød, er der kun det dårlige og det meget dårlige.
In agriculture, be it bananas or hormone meat, there is only the bad and the very bad.
Vores gruppe fastholder påny i sit beslutningsforslag, at hverken Den Europæiske Union eller medlemsstaterne skal rette sig efter WTO's diktat, og at de skal gøre alt, hvad der er muligt, for at beskytte fællesskabsproducenternes og AVS-landenes vitale interesser.
In its proposed resolution, our group insists anew that neither the European Union nor the Member States should give in to the dictates of the WTO, and that they should do all in their power in order to protect the vital interests of the Community producers and the ACP countries.
Det er absurd, at vi på den ene side ikke hjælper dem til at være selvforsynende, men på den anden side skynder os at yde dem nødhjælp, og også i dette tilfælde er det de multinationale amerikanske selskaber, der tjener på det.
I sincerely believe, Commissioner, that this aspect should be kept very much in mind.
Hvad har De i sinde at gøre, hr. kommissær?
What do you intend to do, Mr Commissioner?
Vi mener, at vi må afslå at ændre den fælles markedsordning for bananer, ligesom vi må afslå at betale finansiel kompensation.
For our part, we say we must refuse to change the banana COM, just as we must refuse to pay financial compensation.
Ved således at modsætte os WTO's kendelse vil vi kunne bane vejen for en revision af dette organs mekanismer og af dets procedurer for afgørelse af tvistemål, så vi bedre kan tage hensyn til de sociale, sundhedsmæssige, kulturelle og miljømæssige spørgsmål.
By resisting the WTO ruling, it will be possible to open the way to revising the mechanisms of that organization and its procedures for settling disputes so as to take more account of social, health, cultural and environmental concerns.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, da vi godkendte GATT-aftalen, indebar det, at vi også godkendte et uafhængigt organ til bilæggelse af tvister. Vi vidste på det tidspunkt også, at visse udtalelser fra dette panel kunne vise sig at være uheldige for os.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, it appears that the WTO panel is preparing to decide against Europe and its ACP partners on 25 September, as regards the Community regime for banana imports.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Such a decision would be extremely serious.
16.9.97 ville være yderst alvorlig, og den ville, for de, som endnu er uvidende herom, afsløre de skadelige virkninger af WTO, der fungerer på samme måde som en eksklusivklub for de rige lande.
It would make perfectly clear, to those who wish to deny it, the scale of the perverse effects of the WTO, which operates as an exclusive club for the rich countries.
Denne beslutning ville således gå ud over en unik, original og effektiv samarbejdsmåde, som navnlig er baseret på et handelspræferencesystem, der er opstået som følge af Den Europæiske Unions ønske om at udvilde økonomien hos sine partnere i Afrika, Vestindien og Stillehavslandene, ved at privilegere de sektorer, som har en høj værditilvækst, som for eksempel banansektoren, og hvor dette har indvirkning på deres samlede økonomiske situation.
This decision would indeed call into question a unique form of cooperation, which is both original and effective, and based on a system of commercial preferences arising from the determination of the European Union to develop the economies of its partners in Africa, the Caribbean and the Pacific, by setting great store on high value-added sectors, such as bananas, the spin-off from which has a positive effect on their economies.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Hr. formand, allerede i 1994, efter udtalelsen fra den sagkyndige gruppe i GATT, burde det have været klart, at markedsordningen for bananer ikke er i overensstemmelse med reglerne om den frie verdenshandel.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, even in 1994, following the decision of the GATT group of experts, it should have been clear that the common organization of the banana market did not conform to the rules of free international trade.
GATT og WTO er blinde over for betydningen af forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og social standard.
The GATT and the WTO are blind to the requirements of consumer protection, environmental protection and social standards.
GATT-traktaten adlyder kun den skrankeløse frihandels logik.
The GATT agreement obeys only the logic of unfettered free trade.
Vi i gruppen De Grønne afviste derfor allerede i december 1994 WTO's stiftelsesaftale i dette Parlament og blev næsten kritiseret derfor.
Even in December 1994, we Greens rejected the WTO Basic Agreement in this Parliament, and were half criticized for it.
Men det er dejligt at se, at nogle fra den store koalition af ukritiske WTO-tilhængere er kommet frem til en noget mere realistisk bedømmelse af Verdenshandelsorganisationen, nem lig her i Parlamentet og - hvis man må tro Dem, hr. Fischler - tydeligvis også i Kommissionen.
So it is nice to see that some of those in the grand coalition of uncritical WTO-sympathisers have in the meantime found their way to a somewhat more realistic assessment of the World Trade Organization. There are some here in Parliament, and - if Mr Fischler can be believed - there are apparently some in the Commission.
Vi kender produktionsvilkårene for Sydamerikas bananer, som nu udgør 75 % af den samlede eksport.
We know the conditions under which bananas from South America, which already represent 75 % of total exports, are produced.