natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ting er sikker: ordførerens forslag om, at der inden juni 1995 indkaldes til en international konference organiseret af Europa-Parlamentet og Kommissionen om politikker for bekæmpelse af og forbud mod narkotika og om en kontrolleret ordning inden for rammmeme af et statsmonopol fortjener mit fulde bifald. Andre stoffer, som for eksempel alkohol og tobak er allerede under lignende statsmonopoler.
So we asked, are we to fight this by decriminalizing the use of drugs and through theoretical and superficial prevention, which in actual fact will either never be implemented, or should we remove the critical social problems and causes, and implement another policy which will ensure living conditions and the structuring of whole and healthy minds, or even adopt a policy which will not lead to passiveness and the rejection of reality, but which will take realistic and substantial measures aimed at prevention and treatment?
Jeg afviser ligeledes den tanke, at forbrug og besiddelse af forbudte stoffer til eget forbrug ikke længere skal gøres til genstand for retsforfølgning.
The police must act against the producers and wholesalers of drugs, while the medical profession and social services look after the consumers.
Vi har rigtignok haft brug for århundreder for at bekæmpe slaveriet og få det udryddet i vore samfund.
Nowhere in the report is the intrinsic harmfulness of drugs emphasized.
Men hvor langt ville vi være nået, hvis vi havde reguleret det som led i et statsmonopol under påskud af, at bekæmpelsespolitikken ikke gav de forønskede resultater?
Anyone would think it was a simple public health problem, like a flu epidemic.
Duarte Cendán (PSE), skriftlig. - (ES) Narkotikamisbruget er virkelig ét af de største problemer for nutidens samfund.
However, when the social benefits and rights of the citizens are jeopardized, allocations for culture and education shrink.
Jeg er specielt enig i. hvad der siges om sundhed og helbredsmæssig oplysning.
Moreover, taking flight in rejection keeps the status quo alive.
Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg i princip også er enig i, at man bør diskutere, hvorvidt besiddelsen af små mængder narkotiske stoffer til personlig brug fortsat skal forfølges strafferetligt.
Does anyone really believe that authorizing points of sale and the possession of drugs 'in small quantities' would reduce the production of drugs or the existence of the wholesalers?
Dillen (DR), skriftlig. - (NL) I en tid, hvor narkotikaens svøbe bliver stadig værre og udgør en virkelig trussel for de unge, kunne man forvente, at kampen herimod hørte til de vigtigste prioriteter.
Ford (S), in writing. - I will be voting against the Taradash report as it now stands with the passage of the amendments from Mr Jarzembowski which strongly emphasizes that possession of all drugs should remain a criminal offence.
Man kunne endvidere forvente, at omhuen for afvænning af ofrene blev ledsaget af en ubønhørlighed over for importører, distributorer og for handlere.
I believe that possession of small amounts of soft drugs for personal use should be decriminalized.
Dog er jeg mest begejstret for den rolle, som Det Europæiske Observatorium for Narkotika og Narkotika misbrug skal spille, revisionen af De Forenede Nationers konventioner fra 1961 og 1988 samt især beslutningsforslagets punkt 15 om indkaldelse til en international konference organiseret af Europa-Parlamentet (i samarbejde med De Forenede Nationer) om »narkotikabekæm- pelsespolitikken. forbuddet mod narkotika og mulighederne for legalisering« med det formål at gennemføre en fælles politik mod denne universelle plage.
That same week, at Malakoff, in the suburbs of Paris, the residents of an estate rebelled peacefully yet effectively against the dealers coming to sell their daily doses to the young people of Prévert-Voltaire.
Ephremidis, skriftlig. - (GR) Narkotikaproblemet antager stadigt mere skræmmende dimensioner, mens antallet af misbrugere og døde øges drastisk, og de repressive foranstaltninger i sig selv har ikke været i stand til at løse problemet.
And yet. in spite of this reality, in spite of the fact that the majority of the population reject drugs, in spite of parents' worries, he proposes that we decriminalize the possession of 'small quantities of drugs'.
Hvad konstaterer man faktisk?
Current drugs policy in Britain is not working.
At det fører til en uacceptabel undskyldning at vende op og ned på værdierne.
Two deeply conservative bodies are in revolt against this policy.
Laksisme og eftergivenhed betyder en forbryderisk strudsepolitik og hvad der er værre. I stedet for at lede de unge, vildleder man dem ved at føje dem.
The police fail to prosecute a large majority of those found in possession of small quantities of soft drugs, and magistrates impose the current maximum fine on less than 1 % of those convicted.
I stedet for at appellere til det bedste i dem gennem opdragelse, uddannelse, disciplin og selvdisciplin, hvisker man dem i øret, at alt er tilladt.
Increasing maximum fines in these circumstances is the politics of the soap box.
Det »kan ikke skade«, og således finder man på at frigive nogle narkotiske midler som den nyeste mulighed for at løbe fra ethvert ansvar.
What is needed is the new thinking that is emerging in Scotland to concentrate policing against the evil pushers of hard drugs.
Naturligvis er det den store indtægt, der er drivkraften bag narkotikahandelen, men for os gælder det først og fremmest om at finde og bekæmpe de årsager, der skaber efterspørgslen og får problemet til at opstå.
During the seminar held by the Pompidou Group, the group for cooperation in the fight against the abuse of and illegal traffic in narcotics, less than a month ago in Strasbourg, the ministers of forty states rejected partial legalization of drugs.
Ephremidis med dens forskellige mekanismer og store indtægt som eneste ansvarlige for narkotikahandelen og -misbruget.
Reymann of amendments which were presented by the EPP, and which we voted for, as we did for the Socialist amend ment, nothing has been fundamentally changed in this report.
den nytænkning, der er ved at dukke op i Skotland med henblik på at koncentrere politiets indsats om de onde narkohajer, der forhandler hårde stoffer.
My group will vote against because it is unacceptable, it is impossible to envisage that tomorrow, defence, a serious matter, something that affects all our lives, could be as described in this report.
McCartin (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer imod dette beslutningsforslag af en lang række grunde.
That was the principle of obligatory seatbelt-wearing in cars. The other reason is respect for the treaties.
Jeg tror, vi er ved at gå alt for vidt i vore ønsker om en fælles indsats på en række områder, der henhører under med lemsstaterne og fortsat bør gøre det.
In ratifying the Schengen agreement, we accepted article 71, paragraph 2 of which states that the contracting parties undertake to prevent and suppress the transfer, supply and delivery of narcotics and psychotropic substances including cannabis.
Hver medlemsstat er ansvarlig for dens egne borgeres sundhed og sociale velfærd, og vi bør ikke stille krav til Kommissionen om. at den skal foretage kostbare undersøgelser og program mer, der ofte overlapper, hvad der gennemføres af med lemsstaterne.
Now, article 12 of the Taradash report authorizes the possession of these drugs, which means the demand for drugs and the incitement to transfer, supply or deliver drugs of any kind.
Pacificeringen af de offentlige instanser, forsøget på at afskaffe alle ideologier ved at tale om ideologiernes sammenbrud og udråbeisen af profittens ideologi til det eneste mål samt de uddannelsessystemer, der producerer ufuldstændige individer og produktive maskiner, bærer et stort ansvar for problemets fremkomst og uafbrudte vækst.
Sweden gave the police a determinant role, using sectoring and street units, but equally through diversified action in the schools, in families and in meeting places like restaurants and nightclubs.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig det synspunkt, at vi bør yde en fælles indsats, når det gælder om at bekæmpe ulovlig handel af enhver art og i særdeleshed narkohandel.
It will not get very far. No serious head of state, and in general they are serious, whatever their policy options, would ever give any consideration to such attitudes.
Jeg er også imod tanken i beslutningsforslaget om, at narkotika skal afkriminaliseres.
No head of state would accept a commissioner being responsible for the WEU.
Det er meget vanskeligt at forstå, at mange af de mennesker, der er så fast overbeviste om, at vi bør forbyde, at der gives henholdsvis tyre vækstfremmende hormoner og køer BST (hvilke stoffer begge har vist sig at være uskadelige), kan komme her og tilskynde vore unge til at bruge stoffer, der i bedste fald ikke kan gavne og i værste fald kan have en ødelæggende virkning på deres liv og deres pårørende.
Van der Waal (NI), in writing. - (NL) I should like in this explanation of vote to cover two other aspects over and above what I said in the debate.
Reymann (PPE), skriftlig. - (FR) Hvad er det i praksis, man foreslår os i den betænkning, der forelægges af hr. Taradash - fra Gruppen De Grønne - som ønsker at tillade besiddelse af narkotika?
Langer (V). - (IT) Mr President, the Green Group has voted against the De Gucht report and, as everyone can tell from the many amendments we put forward, we did not make the task easy for ourselves.
Politiet skal skride ind mod narkoproducenter og -grossister, medens sundhedsvæsenet og foreninger osv. skal tage sig af stofmisbrugerne.
Firstly, banning the possession and use of drugs is a consequence of the fact that drugs are a major threat to people's physical and mental health.
For der er rigtignok tale om et behov.
But that amounts to writing these people off.
Intetsteds i denne betænkning understreges narkoens indre skadelige karakter.
It is depriving addicts of the chance to conquer their addiction. And who is to say whether or not someone is a hopeless case?
Ifølge betænkningen drejer det sig om et simpelt problem, der henhører under det offentlige sundhedsvæsen i lighed med influenzaepidemier.
In my country many supposedly hopeless cases have been weaned away from their addiction over the years by outstanding care and help and have now rediscovered their place in society.
Jeg mener, at besiddelse af mindre mængder af bløde stoffer til eget brug bør afkriminaliseres.
A better example is the practice followed in Sweden.
Dette er ikke legalisering, men at ændre lovovertrædelsens karakter fra at være strafbar til at være noget, der kan sidestilles med en parkeringsbøde.
There they have abandoned their earlier liberal policy and have managed, by dint of good information and effective treatment, to achieve very good results.
At forhøje de maksimale bøder er under disse omstændighederen demagogisk politik.
We have learnt that in the Balkans conflict.
Hvad der er behov for, er
What has been tried and proved in the past should not be jettisoned.
Og alligevel, trods disse realiteter, trods det faktum, at et befolkningsflertal afv iser narko, trods forældrenes ængstelse foreslår man os at afkriminalisere besiddelse af »små mængder stoffer«.
Barata Moura (CG), in writing. - (PT) The solution is not to negotiate democratic guarantees for pursuing war: it is to strengthen development, democracy and negotiation to guarantee that war is never a solution.
På seminaret i Pompidou-gruppen. en samarbejdsgruppe, der beskæftiger sig med bekæmpelse af misbrug og ulovlig handel med narko, som holdtes for mindre end en måned siden i Strasbourg, afviste ministrene fra fyrre stateren delvis legalisering af narkotika.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I am voting in favour of the important De Gucht report because it ambitiously and foresightedly locates effective integration of the Western European Union within the project of European Union, of which Maastricht in turn is only a stage.
På et tidligere seminar i Pompidou-gruppen havde professor Rutter, en nederlandsk strafferetsekspert, i sin indledning sagt: »Hvert land skal inden for sine egne nationale rammer afgøre, hvad der er det bedste middel til at tackle problemet«.
The goal - and we must insist it be reached at the latest by 1996 - is to establish a European Union army or, if you prefer, an armed force capable of implementing and guaranteeing EC foreign policy, unconditionally dedicated to the maintenance of peace, maximum cover for all humanitarian aid to conflict areas and an involvement free of political, cultural or economic colonialism which achieves the aims of peace, humanitarian aid and human rights.
Et andet aspekt er den udstrålingseffekt. som vil resultere af frigivelsen af narkotika.
Despite a certain timidity about the process it proposes.
Der er man gået væk fra den tidligere liberale politik, og der er det lykkedes gennem ordentlig information og effektiv behandling at opnå udmærkede resultater.
Economic and social cohesion is failing to make the leap from rhetorical declarations to policies consistent with significant change in the future.
Fra denne side appelleres der også meget indtrængende til Den Europæiske Union om ikke at slå ind på Taradash-betænkningens vej. Denne vej må bestemt afvises.
In this pre-election period, political union, crushing respect for national identities and the mutual search for common positions, is shrouded in a half-light of secrecy, in which yesterday's fervent champions have become today's shamefaced apologists: fearful of developments in public opinion, hoping to reactivate the issue with free hands under a new mandate, and impervious to the idea of retracing their steps - as the course of events increasingly demands.
Det gjorde jeg rede for i går under den almindelige forhandling. Trods en række ændringsforslag, der var blevet stillet af PPE-gruppen. og som vi har vedtaget, i øvrigt ligesom det socialistiske ændringsforslag, er der intet blevet ændret fundamentalt i denne betænkning.
I hope the positive welcome of this report will encourage those with ultimate responsibility for the CSCE to put positive as well as negative pressure on the parties to the conflict in former Yugoslavia (all, not just one or some) to sign the peace agreement.
Den første er. at brug af stoffer er ulykkebringende og udgør en alvorlig trussel mod brugernes fysiske og mentale helbred.
Behind the armies comes the defence industry and the need to find enemies to test its weapons on.
Den anden grund er respekt for traktaterne. Ved at ratificere Schengen-aftalerne har vi accepteret artikel 71, der i stk. 2 siger: »De kontraherende parter forpligter sig til at forebygge og bekæmpe afståelse, levering og overdragelse af rusgifte og psykotroper, herunder canabis«.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The report of the Committee on Institutional Affairs on the future of relations between the European Union, the WEU and the North Atlantic Alliance comes at a highly appropriate time because we need to examine the international political situation, particularly in former Yugoslavia where the Atlantic Alliance almost engaged in military operations for the first time.
Men ifølge artikel 12 i Taradashbetænkningen skal besiddelse af disse stoffer lovliggøres, dvs. efterspørgselen efter narko, tilskyndelse til afståelse, til levering eller til overdragelse af narko, uanset hvad det er for stoffer.
Nor can that possibility be excluded in the days or weeks to come.
Min gruppe har stemt imod, fordi det ikke er tilstedeligt eller muligt at forestille sig, at forsvarsanliggender, der er alvorlige sager, hvor mænds liv sættes på spjl, kan behandles sådan, som de er beskrevet i betænkningen.
The disempowering of the national Parliaments on these issues, the 'internalization' of the expenditure as another 'pillar' of the Community budget (with correlative restriction of allocations to social areas, culture, etc.), the manu militari design of a 'single European government' - so desirable to some - take on increasing weight amongst the multiple ingredients of this proposal, and so, in the name of building a healthy and participative Europe we can only reject them.
Jeg svarer nej på dette spørgsmål. Jeg vil stemme imod Taradashbetænkningen.
Is the 'absorption' of the WEU intended to open the way to a 'NATOization' of the EU?
Vi ville gerne fra Europa-Parlamentets side have hørt et klart politisk budskab, der åbnede perspektiver for EU's fremtidige sikkerhedspolitik - en sikkerhedspolitik, der først og fremmest skulle være baseret på politiske foranstaltninger, dvs. social og økonomisk stabilisering og samarbejde i Europa.
Apart from this, it is our view that the increased use in this area of majority decisions in the Council of Ministers will weaken individual countries' freedom to act in this area of vital importance for national sovereign ty.
En narkoman kan ikke længere gøre modstand, derfor har myndighederne her en beskyttende opgave.
However, we consider that the report shows a certain amount of consideration for those members of the European Union, Denmark among others, who are not members of the WEU or have the opportunity of forming part of increased defence policy integration in Europe.
Denne må vi ikke give fra os. Ved at legalisere narkotika erkender man. at afhængighed er et håbløst og uløseligt problem.
It follows from the Danish opt-outs to the Maastricht Treaty, that we will not oppose closer cooperation between the 11 other Member States in these areas.
Argumentationen er så: Lad os blot imødekomme narkomanerne, som ikke længere kan reddes ud af deres afhængighed ved at give dem narkotika gratis.
However, we believe it to be right to vote against De Gucht's report so as not to contribute to what we view as an unfortunate development, described above.
Hæren befordrer våbenindustrien, og nød vendigheden af at finde fjender for at afprøve våbnene på.
De Vries (LDR), in writing. - (NL) The De Gucht report is an interesting, creative and ambitious attempt to give clearer shape to the European Union's role in designing the architecture of European security.
Men i den betænkning, der er vedtaget af Europa-Parlamentet, har man valgt en anden vej: deri har man i det væsentlige valgt at bringe EU's politikker i overensstemmelse med det, som jeg i går i denne mødesal kaldte »l'acquis militaire«, dvs. de hidtil opnåede militære resultater, nemlig det, der i forvejen -og uden for opbygningen af Fællesskabet - i NATO og i WEU i praksis er blevet påtvunget som en sikkerhedspolitisk og af militæralliancer domineret »fædrenearv«.
Promoting this system in the conditions of the post-Cold War era is unacceptable; it comprises a dangerous return to a condemned past, when it tried to base itself on the mentalities and organizations which provoked the Cold War. This is what the De Gucht report has sought to achieve, by calling for a so-called common security and defence policy for Europe with regard to dangers which may exist but are largely prefabricated.
De nationale parlamenters uddebattering af disse spørgsmål, "internationaliseringen" af udgifterne med endnu en "søjle" i fællesskabsbudgettet (der som følge heraf er tvunget til at skære ned på bevillinger til sociale og kulturelle formål, etc.), forbilledet manu militari af den (af nogle) ønskede "fælles europæiske regering" - er nogle af de mange ingredienser i dette forslag.
To start with I do not think that WEU should duplicate the integrated command structure of NATO, as advocated in paragraph 27. Not only would an operationally independent WEU be far too costly; a security structure in which the US no longer played any part would not have any credibility either.
På vegne af en sund og vedkommende europæisk konstruktion kan vi ikke andet end forkaste forslaget.
Anyone who doubts that has only to look at Yugoslavia.
Det er - i betragtning af den stædighed, hvormed alle vore ændringsforslag er blevet forkastet i mødesalen -kommet så vidt, at vi kun har haft den mulighed tilbage at stemme imod, fordi gruppen De Grønne ikke kan gen kende sig selv i den form for sikkerhedspolitik, der er beskrevet i denne betænkning.
Beneath these pretences and fancy approaches, the De Gucht report recommends supporting peace in Europe within NATO, within the WEU, with some allusions to the Treaty of Maastricht - and all that tied up with an all-powerful American presence.
Mon derer nogen, der med WEU's indlemmelse forsøger at åbne vejen for EU's "NATOficering"?
Secondly I do not think it is right that the WEU Assembly should consist exclusively of members of the European Parliament.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, jeg stemte imod beslutningsforslaget.
National parliamentarians should continue to play a part, because in matters of war and peace, life and death it is important to have broadly based democratic support.
Det er endnu et farligt slag mod de nationale parlamenters suverænitet og mod nationalstaternes uafhængighed.
Thus it is better to think about an intermediate form, with the WEU Assembly made up of half national parliamentarians and half MEPs.
Hvem kan sige, om Øst/Vestkonfrontationen er forbi?
For these reasons I shall abstain in the vote on the De Gucht report.
Nyhederne fra Moskva er mildest talt virkelig meget foruroligende.
Dillen (DR), in writing. - (NL) It is a pity. A pity for Europe.
Den Atlantiske Alliance, sådan som den nu foreligger, er stadig yderst påkrævet, og det er ikke i et fredeligt Europas bedste interesser at pille ved den på dette tidspunkt.
A pity too for those who did not bow to Maastricht, who did not feebly, weakly, unthinkingly and meekly give in to the general policy of conformism which has done so much damage for so many years and is still doing damage.
Alvorlige forskelle inden for Den Europæiske Union kan ikke føre til et stabilt Europa.
It is a pity, but it cannot be helped.
Det har vi lært af konflikten på Balkan. Hvad der er blevet testet, og hvad der har stået sin prøve i fortiden, bør ikke kastes over bord.
This generally condemned attitude and orientation has been demonstrated to be criminal in every instance in our time, but its has been particularly stigmatized in its actual application - which constitutes a war crime - in the dissolution of the Yugoslavian Federation, in the challenge and continuation of the two-year and very bloody war in that country, and in the threat that it will spread throughout the Balkans and beyond.
Forholdet mellem EU og WEU vil sandsynligvis ikke resultere i en kohærent, fælles institutionel ramme, og de nye beføjelser, man forestiller sig for Europa-Parlamentet, er virke lig farlige forslag med meget langtrækkende konsekvenser. ser.
For us it is obvious that the report, regardless of the intentions of the author, does not serve the security, defence or cooperation of all the peoples of Europe, but the self-centred interests of vast, multinational capital, and the politico-military pursuits of super-state interests.
Blak (PSE), skriftlig. - Efter de danske socialdemokraters mening er det unødvendigt med den styrkelse af Unionens forsvarspolitiske dimension, som De Guchts betænkning lægger op til.
There is no denying that Europe and the nations of Europe still have no modern and - most importantly -effective European defence strategy geared to the future of Europe and its people.
Desuden er det vores opfattelse, at en øget brug af flertalsafgørelser i Ministerrådet på dette område vil svække de enkelte landes handlefrihed på dette for den nationale suverænitet helt vitale område.
Certainly, when we look at the past, near enough the past half-century, it has to be said that if the part of Europe on this side of the iron curtain has lived in peace and freedom all those years it is thanks to security, thanks to NATO.
Vi frygter også, at det vil kunne svække forholdet mellem Europa og USA.
I have no problem admitting that since all forms of anti-American sentiment have always been alien to me.
Danmark, der ikke er med lemmer af WEU eller har mulighed for at deltage i en øget forsvarspolitisk integration i Europa.
We did our bit. but there was and is no reason for Europe to feel proud.