natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker ligeledes at bede om opmærksomhed for det, fru Colombo Svevo også udtrykker i selve betænkningen, ikke så meget i beslutningen, nemlig at det er yderst vigtigt i den strukturerede dialog med de central- og østeuropæiske lande at tage lovgivningen på dette punkt op til diskussion, da den ofte slet ikke findes.
I would draw attention to what Mrs Colombo Svevo said in the body of her report, no so much in the motion for a resolution, namely that it is very important in the structured dialogue with countries of central and eastern Europe to raise the question of legislation on this point because that is often not mentioned.
Det er ligeledes mit håb, at regeringskonferencen tager fat på dette emne på en mere klar måde, således at såvel behandlingen på fællesskab splan som med de associerede lande kan gennemføres korrekt.
I hope that this issue will be tackled more firmly in the IGC so that it can be dealt with properly in the community and in our discussions with associated countries. Once again we congratulate Mrs Colombo Svevo. vo.
Endnu en gang mine lykønskninger til fru Colombo Svevo.
It says in a paragraph of Mrs Colombo Svevo's report that we should take away the means of transport.
Oostlander (PPE). - (NL) Fra formand, jeg vil geme ønske fra Colombo Svevo hjertelig til lykke med hendes fremragende betænkning.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I wish to congratulate Mrs Colombo Svevo most sincerely on her excellent report.
Hun har på fortræffelig vis taget et meget følelsesladet emne op til debat.
She has tackled a very sensitive issue in exemplary fashion.
Menneskehandel er et forfærdeligt fænomen, som vi generelt troede hørte en fjern fortid til.
Trafficking in humans is a outrageous phenomenon which we generally think belongs to the distant past.
Men det er desværre den nyeste gren inden for organiseret international kriminalitet og ligeledes den nyeste gren inden for dårlig opførsel fra kundeside, fra dem, der benytter det.
Alas it is the newest form of organised international crime and the newest form of violation of client profiteers.
Jeg understreger, at menneskehandel ikke alene foregår med tredjelandsborgere fra de mellem- og østeuropæiske lande eller udviklingslandene, men at denne handel også foregår mellem medlemsstaterne inden for Den Eu ropæiske Unions grænser.
I should like, however, to point out that trafficking in human beings does not only take place in respect of citizens of third countries, the countries of central and eastern Europe or developing countries but also takes place within the boundaries of the European Union and in its Member States.
Det er godt, at emnet behandles bredt i betænkningen.
It is opportune that the report tackles this issue across the board.
Det drejer sig om slavearbejde, prostitution, handel med men neskelige organer, sexturisme og lignende.
It goes into slave labour, prostitution, trafficking in organs, sex tourism and the like.
En effektiv bekæmpelse af disse fænomener ville være vanskelig nok i forvejen, forudsat at der findes en hensigtsmæssig lovgivning, men desværre er en sådan lovgivning ikke altid til stede.
It would be difficult enough to combat these phenomena if there were suitable legislation, but unfortunately the legislation is not always there.
De involverede kriminelle vil stik imod hensigten netop misbruge den trussel, vor asyl- og indvandrerlovgivning udgør for ofrene.
Contrary to our original intentions the criminals aimed at here will misuse the threat that our asylum and immigration legislation presents to victims.
I Portugal forsvinder der hvert år mange unge kvinder, som vildledes til at lade sig hverve af organisationer, der forestår handelen medlemsstaterne imellem, hvor de unge havner i europæiske centre, hvor de prostitueres, købes, sælges, byttes, prygles, underkastes tvang og holdes som fanger.
In my country many young people disappear every year, taken away by organisations operating within the Member States, and are taken off to other European centres where they are made to work as prostitutes, they are bought and sold, they are transferred, they are tortured and maltreated and kept incarcerated.
Det er som regel unge med familiemæssige problemer fra arbejdsløsheds- eller fattigdomsenklaver.
They tend to be young people with home problems or from homes where the parents are unemployed or poor.
De kriminelle gør også brug af mangel på lovgivning eksempelvis på bordelområdet.
Criminals also exploit the lack of legislation, for example, on brothels.
Den russiske mafia øjner gode muligheder for lige netop i denne sektor at få fodfæste i de vesteuropæiske lande og for med dette som udgangspunkt at iværksætte andre, internationalt organiserede kriminelle aktiviteter.
The Russian mafia is grasping this opportunity to get a foothold in this sector in Eastern European countries so that they can develop other internationally organised criminal activities from that new base.
Det er en ny form for slaveri, der generelt ikke er klart defineret inden for medlemsstatemes strafferetlige ramme, heller ikke i mit land.
This is a new form of slavery which is not really very clearly dealt with by the criminal framework of the Member States, including my country.
Kun i meget få tilfælde idømmes ophavsmændene til denne menneskehandel en straf, hvilket bevirker, at også den politimæssige indsats nedtones.
There are very few cases of outright condemnation of those responsible for this trafficking, a fact which removes the incentive for the police to act.
Efter vores mening må dette fænomen i lighed med narkotikafænomenet bekæmpes gennem en samlet indsats, hvor såvel Den Europæiske Union, medlemsstaterne, re gionerne, lokalmyndighederne og det civile samfund del tager i bekæmpelsen af menneskehandel på alle områder, såsom oplysning, forebyggelse og retsforfølgelse.
We think that this phenomenon, like drugs, must be combatted in an integrated way, involving the European Union, obviously, the Member States, the 'regions, local authorities and civil society in information, prevention and repression.
Europa-Parlamentet spiller desværre en begrænset rolle, når det drejer sig om dette emne, men alligevel kan vi - og denne betænkning - fremme, at lovgivningen harmoniseres på et højt plan. Det ville klart være meget bedre, om disse emner kunne behandles i søjle 1.
The European Parliament has unfortunately a limited role here but we can encourage a high level of harmonisation of legislation, both in this House and in this report.
Følgelig kan vi roligt sige, at vedkommende kriminelle vil betragte de anti-føderali-stisk tænkende politikere som deres bedste venner.
Then we could say that criminals would regard antifederally minded politicians as their best friends.
Jeg mener også, at det er meget vigtigt at gøre klart over for vor befolkning, at dette her ikke er et teoretisk spørgsmål, men at en indsats på dette område på fællesskabsplan er i alles interesse og netop kan bevirke, at menneskets værdighed bevares og fremmes.
I think we must get through to the public that this is not a theoretical issue here but that tackling it at the European level is in everyone's interest and will benefit human dignity.
Vi er overbeviste om, at den foreliggende betænkning vil bidrage til endegyldigt at bevidstgøre om alvoren og omfanget af dette problem, som er en skændsel for os alle.
We are convinced that this report will make it possible for awareness to be gained, once and for all, of the dimension and seriousness of this problem which should make us all ashamed.
Fru Colombo Svevo fremsætter en række praktiske forslag, som både er meget humane og meget effektive med hensyn til retshåndhævelsen. Det gælder eksempelvis udstedelse af midlertidig opholdstilladelse til visse ofre med henblik på at muliggøre retsforfølgelse af de kriminelle.
Mrs Colombo Svevo has made a series of practical proposals which are both humane and practical; for example granting a temporary residence permit for certain victims so that they have a chance of pressing charges against the criminals.
Det er lige ledes fornuftigt og humant at give visse ofre mulighed for et fortsat ophold, i tilfælde af at tilbagevenden er blevet endog meget vanskelig.
It is equally sensible and humane to give certain
Det andet er at anmode vore medlemsstater om at gøre seksuelt
Teverson (ELDR). - Madam President, I welcome this report and also the title: Trafficking in Human Beings.
Teverson misbrag af bøm og mindreårige til en forbrydelse, uanset hvor i verden det finder sted og har fundet sted.
Teverson trading of people as commodities represents an utter disregard of human rights, a pernicious 20th century form of slavery.
Det er noget af det vigtigste, der kan komme ud af denne betænkning, som Parlamentet bør være stolt over at vedtage.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, in the explanatory statement to her report Mrs Colombo Svevo puts the number of victims of trafficking in humans at millions.
Den er fortrinlig, og jeg vil geme lykønske ordføreren.
A large number of these victims live in their country of origin, which is generally poor.
serede lande. Faktisk endnu mere rystende er det forhold, at en anden del af disse mennesker, herunder navnlig kvinder, i deres søgen efter en bedre eksistens havner i lignende situationer i Den Europæiske Union.
Even more harrowing perhaps is the fact that another section of these people, especially women, find themselves in similar situations in the European Union in their quest for a better living.
Disse kvinder tilbageholdes uden pas i bordeller, hvor de som slaver tvinges til prostitution.
Held in brothels, with no passport, these women are treated like slaves and forced into prostitution.
Dette er i modstrid med vore værdier og normer i henseende til frihed, lighed, solidaritet, menneskeværdighed og respekt for menneskerettighederne, som indpodet af vor fælles jødisk-kristelige tradition.
This defies our values and standards of freedom, equality, solidarity, human dignity and respect for human rights, as characterised by our common Jewish-Christian tradition.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Fra formand, jeg vil geme takke for en virkelig god og meget væsentlig betænkning.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I should like to express my gratitude for an excellent and very important report.
Samtidig vil jeg geme fremføre en række synspunkter.
But I nonetheless wish to make certain points.
Derfor går jeg helhjertet ind for ordførerens opfordring til at skride til handling.
And so I fully endorse the call for action from the rapporteur.
Der ligger en klar opgave og et klart ansvar for Unionens medlemsstater.
The Member States of the Union have a clear job and responsibility here.
Fattigdom er den direkte årsag til problemet.
The direct cause of this problem is poverty.
Det er netop de store forskelle mellem fattig og rig, der fører til dette nedværdigende slavearbejde.
It is precisely the major differences between rich and poor that give rise to this degrading slave labour.
Det børde rige vestlige lande vitterlig tage til efterretning!
The rich western countries must take this to heart.
Det understreger endnu en gang nødvendigheden af en effektiv politik over for udviklingslandene.
It shows yet again the need for an effective policy on developing countries.
Vi har en vis gadeprostitution, først og fremmest i vore større byer.
Of course we have street prostitution, particularly in the big cities.
Vi har såkaldte ægteskabsformidlere.
We have socalled marriage bureaux.
Der foregår en »import« på turistvisum, først og fremmest fra Rusland og Polen, med henblik på produktion af pornofilm, og der foregår en »eksport« i form af sexturisme til andre verdensdele.
We have imports using tourist visas, particularly from Russia and Poland, for pornographic film production, and we export sex tourists to other parts of the world.
Endvidere har vi en forholdsvis aktiv iiarkotikabekæmpelsespolitik.
We also have a relatively active anti-drugs policy.
Siden kommunismens fald er antallet af kvinder fra Cen tral- og Østeuropa, der bliver ofre for menneskehandel, steget enormt.
Since the fall of communism the number of women from central and eastern Europe who have fallen victim to this trafficking has soared.
Også her bør unionslandene tage affære.
Here too lies a job for the Union countries.
I lyset af de associeringaftaler, der indgås med disse lande, og i lyset af et antal landes tiltrædelse af Unionen er det nødvendigt, at der gribes ind på det økonomiske og retslige plan.
In view of the association treaties concluded with these countries and in view of the future accession of some of them to the Union we must take economic and judicial action.
Hvad vi ikke har, er institutionaliseret prostitution -bordeller -. og jeg er overbevist om, at det er derfor, markedet for kvindehandel i Sverige er meget begrænset.
What we do not have is institutionalised prostitution -brothels - and I am sure that that is why the market for trafficking in women is very small in Sweden.
Rufferi· har længe været forbudt.
Procuring has long been banned.
Der har i det forløbne år været en omfattende offentlig debat og fundet et udvalg sarbejde sted om et lovforslag om også at kriminalisere prostitutionen. Det svenske Venstreparti er for at kriminalisere de prostitueredes kunder, men ikke de prostituerede.
In the past year we have had a comprehensive public debate and a consultation procedure on proposed legislation to criminalise prostitution.
Jeg deler med andre ord synspunktet i betænkningens punkt 1, hvorefter man skal rette skytset mod dem, der udnytter andre til prostitution, ikke mod prostitutionens ofre.
I therefore share the view in paragraph 1 of the report that it is right to concentrate on the entrepreneurs, not the victims.
I betænkningen nævnes adskillige problemer, såsom man gel på samordning, den hårde kriminalitets engagement samt den »tavshedens lov«, der styrer menneskehandelen.
Various problems are mentioned in the report, such as lack of coordination, the involvement of serious crime and the 'law of silence' which rales over trafficking in humans.
Efter min mening mangler her et grundlæggende aspekt, nemlig den ændrede mentalitet inden for sædelighed.
I think one basic aspect is missing, namely the changing attitude to morality.
Pomo, prostitution og peep-shows betragtes ikke længere som skadelige eller anstødelige.
Pornography, prostitution and peep shows are no longer considered harmful or objectionable.
Sex er blevet en billig, let omsættelig vare, som kan købes såvel i som uden for Unionen.
Sex has become a cheap commodity which can be bought both inside and outside the Union.
Mennesker må da godt lave den form for arbejde, medmindre de selvfølgelig er for unge eller tvinges dertil.
It is fine for people to do this job, unless of course they are too young or forced into it.
Problemet er, at de retslige myndigheder på grand af denne såkaldte tolerante holdning får meget vanskeligere ved at optræde repressivt ved eksempelvis at kontrollere, om der er kvinder, der arbejder under tvang.
The problem is that because of this socalled tolerant attitude it has become much more difficult for the judicial authorities to stamp it out and to check, for example, whether women are being forced into work.
Det man her er vidne til, er følgerne af det vestlige samfunds voksende normløshed.
What we see here is the effect of the growing lack of standards in western society."
Angelilli (NI)· - (LT) Fru formand, jeg siger fru Colombo Svevo tak for hendes betænkning om menneskehandel.
Recital O states that combating trafficking is the responsibility of national police organizations.
Betænkningens punkt 19 om at samordne den bankmæssige og fiskale kontrol synes jeg er et af dens bedste forslag.
Cooperation, for example between the Swedish and Thai police through Interpol, has admittedly met with only very marginal success, but some nonetheless, with the result that we were able to catch a client in his home country, Sweden.
Jeg vil slutte med at erindre om de menneskerettigheder, som er blevet slået fast på to FN-konferencer, nemlig kvindens ret til sin egen krop og kvindens ret til sin egen seksualitet. Og verdens ældste kvindebeskæftigelse er ikke luderens - det er jordemoderens!
Angelini (NI). - (IT) Madam President, I would like to congratulate Mrs Colombo for her report on the trade of human beings: it is so accurate and articulate, both in its evaluations and assertions, that it would be difficult to add anything to it.
Jeg vil derfor begrænse mig til at understrege, at der til en virkelig bekæmpelse af udnyttelsen af kvinder og bøm kræves samvirke mellem alle de både forebyggende og bekæmpende handlinger, der foretages af politiet og bistandsmyndighederne.
I shall therefore only underline that, in order to fight the exploitation of women and children effectively, it is necessary to ensure synergy between police operations, both preventive and repressive, and aid plans.
Til særlig nytte tjener f.eks. telefonlinjer for ydelse af førstehjælp, der gør det muligt for ofrene straks at opnå psykologisk bistand.
For instance, emergency telephone lines have proved to be particularly helpful in providing victims with initial psychological help.
Denne psykologiske bistand er virkelig af afgørende betydning, således som det i øvrigt også. fremgår af statistikkerne, fordi den kan opmuntre ofrene og for dem være det første skridt til en egentlig politianmeldelse af misbruget.
As statistics demonstrate, psychological help is very important because it may encourage victims to report abuses to the legal authorities.
Blokland (EDN). - (NL) Fra formand, i sin begrundelse for betænkningen fremfører fru Colombo Svevo, at det skønsmæssigt er millioner af mennesker, der er ofre for menneskehandelen.
They were started up on a purely idealistic basis, but now receive state and local-government funding; centres where women help women; refuges where abused women can find a hiding place and support.
En stor del af disse ofre lever i deres som regel fattige oprindelsesland, hvor mænd, kvinder og bøm tvunget af fattigdom arbejder i fabrikker eller prostituerer sig mod en sulteløn og under vanskelige omstændigheder, ofte til tjeneste for rige turister fra de industriali
I should like to conclude by recalling the human rights which were highlighted at two UN conferences: women's right to their own bodies and their right to their own sexuality.
Til slut skal jeg dog sige, at der, selvom man ikke kan regne med at dæmme op for fænomenet menneskehandel ved at
And the world's oldest female profession is not prostitution - it is midwifery!
Jeg ved, at ordføreren for at kunne skrive betænkningen og formulere sine forslag har foretaget en omfattende research, har rejst randt og talt med mennesker og noteret indtryk og frygtelige oplevelser.
Angelini lines, also by way of encouraging individuals to invest in solidarity actions of this kind.
afholde folk fra immigration - om ikke for andet, så fordi almindelige former for udnyttelse af kvinder og bøm er almindelig praksis i oprindelseslandene - dog fortsat nødvendigvis må fastsættes sikre regler på europæisk plan for opholdstilladelser og særlig - således som det for øvrigt også siges i betænkningen - koordinerede bestræbelser på internationalt niveau i bekæmpelsen af udnyttelsen af organiserede net af ulovlig immigration og net, som under dække af tilsyneladende fuldt lovlig virksomhed udfolder ulovlige udnyttelsesaktiviteter.
I know that in preparing her report and shaping her proposals the rapporteur carried .out substantial research; she travelled, interviewed people and recorded harrowing experiences and impressions. The subject is a huge one, and recently, in this inequitable Europe, in which waves of refugees are milling around, people, that is, who can very easily fall victim to exploitation, it has assumed even greater dimensions.
Fr. Colombo Svevo undersøger sagen i sin helhed og foreslår praktiske foranstaltninger.
Mrs Colombo Svevo examines the subject comprehensively and proposes measures that are practical.
Nogen endegyldig løsning findes nok ikke, i hvert fald ikke så længe mennesket har en indbygget trang til at udnytte andre.
Perhaps there is no full solution, at least not while man's exploitative nature remains unchanged.
Men der er forskellige måder at bekæmpe fænomenet på.
There are, however, ways in which it can be combated.
Menneskehandel handler ikke kun om at tvinge et andet menneske til prostitution, men også om alle andre lignende former for udnyttelse.
Finally, I would like to say that, although it is not possible to believe that the problem of human trade may be controlled only by discouraging immigration because, if for no other reason, women and minors are anyway exploited in their home countries.
Det er også udnyttelse af andres nød og følgelig af den billige, illegale arbejdskraft.
It is however undeniable that well defined rules need to be established in order to regulate the issue of visas.
Illegal indvandring, som er et relativt nyt massefænomen i EU-landene, er en belastende faktor, hvor tusindvis afrulykkelige mennesker bliver ofre for udnyttelse af lokale grupper, men også af den internationale forbryderverden.
She has done so in exemplary fashion and produced a well balanced report which takes account of the social context in which this phenomenon was bom and continues to flourish.
Kvinder og bøm er de første ofre.
Women and children are the first targets.
Pornografi, den såkaldte sexturisme og narkotika hænger ofte sammen med oven nævnte faktorer.
Pornography, socalled sex tourism and drugs are all directly connected with the things that I have referred to.
Det er en kontekst, hvor mennesker ikke har andre muligheder end at udlevere sig selv til forhandlere, der foregøgler dem en bedre fremtid for dem selv eller for deres bøm.
A context in which people have no other possibility other than delivering themselves into the hands of traffickers who entice them with the promise of a better future for themselves or their children.
Ingen anden mulighed for at flygte fra fattigdom og udsigtsløshed.
There is no other way to flee poverty and hopelessness.
Forhandlere har opdaget denne niche.
The traffickers have found that gap in the market.
Under falske forudsætninger forlader folk deres land, deres familier, deres nærmeste og opdager først senere, hvilken afskyelig situation de er havnet i.
Under false pretexts people leave their country and their families only to discover the repulsive situation they have landed in.
Betænkningen nævner Europols rolle i denne forbindelse og fremhæver betydningen af den europæiske konvention om menneskerettigheder.
Above all, however, it proposes cooperation between the member countries - because the problem exists in all of our countries.
Den foreslår mange positive og væsentlige foranstaltninger, som vi ikke behøver gentage, men især foreslår den et samarbejde mellem medlemslandene - for problemerne findes i alle lande uden undtagelse - og denne betænkning er gennemsyret - det vil jeg geme understrege - af en kvindes medfølelse med disse millioner af bøm med en ulykkelig skæbne, der er ofre for forbrydelser begået i vore egne lande.
No country is free of it. The report is inspired -let me emphasize this - by a spirit of womanly tenderness for these millions of children of a lower god who are the victims of criminals in our own countries.
Da de opholder sig illegalt i Den Europæiske Union og ofte ikke længere er i besiddelse af deres rejsedokumenter, er de retsløse og egentlig i lommen på dem, der har rådighed over dem.
As their stay in the European Union is illegal and they often do not even have their travel documents, they have no rights and are in fact at the mercy of the people who can decide their fate.
Det kan være bordelejere, det har der været skrevet meget om i dag, men lige så vel stråmænd, der organiserer sort arbejde eller folk, der driver illegale værksteder.
They may be brothel keepers, much has been said and written about them, but they may equally well be contractors or exploiters of illegal workshops.