natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når indvandrere fra tredjeian-
We need clarification from the Commission before the final document of the Umguay Round is signed.
Coimbra Martins de, der legalt er bosiddende i en medlemsstat, betragtes som borgere for så vidt angår pligter, hvorfor er de så ikke borgere for så vidt angår rettigheder?
Seiigman brought Economic and Monetary Union to the brink of collapse.
Selv det bedste tilfælde er stadig tilstrækkeligt dårligt til, at det skal forkastes.
He hoped, however, that we would put this steam to good effect.
Det kan frygtes, at det bedste tilfælde er stigbøjlen til at hjælpe det dårligste tilfælde i sadlen.
I am sure he was right in his usual constructive way.
I det antikke Athen fandtes der borgere og metoiker, men også metoikerne havde rettigheder.
17 million unemployed, 50 million poor and 5 million homeless are figures which speak for themselves.
For indvandrere fra tredjelande i Den Europæiske Union - og selve udtrykket »indvandrere fra tredjelande« er en pleonasme - må den »borgerret«, som deres opholdstilladelse indebærer, også indebære en ligelig fordeling af rettigheder og pligter.
They demonstrate blatant failure by the Commission and the Council in their handling of the process of constructing Europe.
Der etableres reelt tre befolkningsklasser i medlemsstaterne: landets egne statsborgere, indvandrere fra med lemsstater, og nederst de nye metoiker, nemlig indvandrerne fra tredjelande.
The Community must gain courage from what is being achieved in Great Britain, where for once we are more progressive and more communautaire than our partners on the continent.
En sådan forskelsbehandling er uacceptabel.
We are introducing third-party access.
Blandt disse punkter vil jeg anføre to, som i sig selv fælder dom over hr. Imbenis betænkning.
There is no time to lose if the existing pessimism is not to become irreversible.
Desværre kan hr. Imbenis betænkning ikke få min tilslutning. ning.
For this to happen, the first to benefit from the policies must be the people.
For det første at unionsborgerskabet gøres uafhængigt af indfødsret i en af medlemsstaterne.
In this context, rapid implementation of the legislative programme for 1994 is of the highest importance.
Endvidere går jeg uden forbehold ind for, at retten til at indgive andragender gives til alle, som bor i Den Europæiske Union, lige som de skal have mulighed for at henvende sig til ombudsmanden.
Crawley (PSE), chairman of the Committee on Women's Rights. - Mr President, can I congratulate the Commission on its political correctness in the section of the Green Paper on social policy which talks about promoting equal opportunities between women and men in the changing European society.
Men jeg kan ikke godtage, at hr. Imbeni m.fl. med denne betænkning som udgangspunkt forsøger at løse konflikter om grundlæggende værdier, som efter min opfattelse udelukkende falder ind under medlemsstaternes kompetence.
It goes on to say a lot of very fine words about the track record of the European Union on the issue of equal opportunities and equal treatment between men and women in the labour market.
Jeg er en varm tilhænger af, at der udarbejdes en ret til borgerskab i Den Europæiske Union.
There are gaps in the Commission's programme for 1994 as regards form and content which must be corrected if we want to relaunch the construction of Europe without further setbacks.
Men det skal ske gradvis og overvejes grundigt: undlader man at gøre ophold undervejs, slider man sig selv op! Da denne betænkning ikke har kunnet modstå demagogiens og de letkøbte meningers sirener, kan jeg ikke stemme for den.
Thus, in my view, priority must be given to dealing with the implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, by all the organizations and Member States, in order to achieve rapid progress in the fight against unemployment.
Jeg mener heller ikke, det er rigtigt at anmode Kommissionen om at udarbejde et projekt til europæisk civilret.
However, fine words are not enough. I must say, as chairwoman of the Women's Rights Committee in this Parliament, that I am bitterly disappointed at the lack of a timetable and the lack of commitment in the Commission's legislative programme.
Jeg kan ikke gå ind for, at fællesskabsretten skal tage sigte på at pålægge medlemsstaterne pligt til folkeafstemninger som fastsat i artikel 14.
There are directives pending on parental leave, on equal treatment in social security systems and on the reversal of the burden of proof in sex discrimination cases.
Derudover er jeg uforbeholden tilhænger af en ordning med egne indtægter, hvor medlemmerne af Europa-Parlamentet bør påtage sig deres del af ansvaret for at finansiere unionen.
But although these are pending, there are no political signals from the Commission that they will push for these directives to come to fruition and encourage and persuade the Council to look seriously at them over the coming year.
Men jeg kan ikke se, hvad det har at gøre i denne betænkning.
I am bitterly disappointed by that lack of commitment.
Geraghty (NI), skriftlig. - (EN) De bestemmelser om europæisk borgerskab, der er indeholdt i Maastrichttraktaten, er utvivlsomt et af de positive træk ved traktaten til trods for, at den på andre områder, særlig når det gælder de mellemstatslige bestemmelser om indre anliggender, nok vil have en skadelig indvirkning på de rettigheder, Fællesskabets borgere har.
Mr President, it is also important to pay greater attention to policies on the environment, consumer protection and public health, and to adopt the measures required by freedom of movement for workers, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism, and Community adhesion to the European Convention on the protection of human rights and fundamental liberties.
Dillen (DR), skriftlig. - (NL) Det europæiske borgerskab betyder åbning af en dør, som man kun meget vanskeligt kan lukke igen. Dette er ikke engang det værste.
I also wish to remind the Commission that there was a proposal for a recommendation on good conduct for the protection of pregnant women.
Ved de velmenende nu også, hvad der findes bag ved den åbnede dør?
Finally, we are waiting for the memorandum on equal pay, which we have heard so much about.
Sandsynligvis ikke. Bestemt ikke.
I would give the Commission 3 out of 10 for its commit ment in its legislative programme on equal opportunities.
De løber efter dette borgerskab som børn efter rottefængeren fra Hameln.
However, the Commission's work programme falls short, I feel, in many of the social policy areas where we would like to see action.
Disse velmenende spørger ikke sig selv, om dette borgerskab nu også er nødvendigt.
There is no mention, either, of multinational companies and workers' rights.
Det lyder godt, og dermed er man tilfreds.
It is silent in this area, which has been of concern to us month in, month out in this House.
Indtil dato har integrationsprocessen i Den Europæiske Union koncentreret sig om tilvejebringelsen af et han delsområde uden barrierer og forhindringer for bevægelsen af handel og kapital. Denne proces er nu faktisk ved at nærme sig sin fuldendelse, selv om det må erkendes, at den sociale dimension, der skulle ledsage denne liberaliseringsproces, halter langt bagefter takket være den succesrige modstand, som Det Forenede Kongeriges regering har anført, selv om den ikke er alene om den.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today no-one can ignore or underestimate the scepticism European citizens feel about the future of Europe.
Vedtagelsen af den tilbageværende sociale lovgivning, der vil fastlægge rimelige normer for rettigheder for arbejdstagere på et stort set ensartet grundlag i alle medlemsstater i Unionen, er et væsentligt element i de rettigheder, en borger i Unionen må have, og det må der
This loss of confidence on the part of Europeans is principally caused by the lack of awareness of social issues manifested by the European Council and the egotism of certain Member States as regards the manage ment of monetary and exchange rate policy, which has
Sandheden er, at det europæiske borgerskab er unødvendigt.
Another area in which the work programme is lacking is assistance for the disabled.
I bedste fald er det dobbeltkonfekt med både dette og det nationale statsborgerskab.
Last year, after a great deal of argument and discussion, we finally adopted the Helios 2 programme.
Sidstnævnte svarer til eller skal i det mindste svare til en organisk levende
But there is nothing in the Commission work programme for the disabled to follow on from this. There
Geraghty omgående tages fat på, hvis vi skal undgå en disintegrationsproces. tionsproces.
McMahon of the most daring proposals in the legislative programme and should be seen as such.
Jensen, Rønn og Blak (PSE), skriftlig. - Vi stemmer imod Parlamentets betænkning om unionsborgerskabet.
is nothing suggesting that perhaps discrimination in employment with regard to the disabled should be looked at thoroughly in the Commission programme.
Med henvisning til det danske kompromis og Danmarks undtagelser i Edinburgh-aftalen, kan vi ikke stemme for ovennævnte forslag til beslutning.
There is nothing for the elderly citizens in the European Community.
Jeg har naturligvis ikke tid til at beskrive min gruppes prioriteter på dette område, men vil dog pege på nødvendigheden af, at vi bidrager til udvikling af normer for socialpolitikken og til hvidbogen fra Kommissionen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The European Year of the Elderly and Solidarity of the Generations has just come to an end, but the Commission work programme does not bring forward any positive measures to assist the elderly so here, too, it needs to be improved.
Megret (DR), skriftlig. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Imbenis betænkning om unionsborgerskabet er helt uacceptabel for os.
Regarding justice and internal affairs, I can tell you that the Commission has drafted a general communication on immigration and asylum which is being finalized.
Og det er den, fordi den tager sigte på at ophæve forbindelsen mellem begrebet borgerskab og begrebet indfødsret. Ved at gøre det bidrager den til at ødelægge nationerne.
This is a highly sensitive and controversial issue, but an important one, and it requires a consensus not only in this assembly but also in the Council.
Denne betænkning er også på dét punkt en plan om at omstyrte nationerne.
And as Members are aware, it has never been possible to achieve this in the past.
Schleicher (PPE). - (DE) - Hr. formand, mine damer og herrer, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg udtale mig om tre punkter; først om subsidiaritet, et nyt princip for Den Europæiske Union.
Another of the many areas where the Commission work programme could be improved is the area of health and safety.
Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vil beskæftige sig indgående med det problem at få dette nærhedsprincips mening og opgave tydeliggjort.
We want to see legislation in the areas which have been opted out of the working-time directive and this is another field in which the Commission must legislate this year.
For os er borgerne de indfødte med de rettigheder og forpligtelser, der er knyttet til det nationale tilhørsforhold.
On citizenship the report provided for in Article 8-E only applies to the first two months after the Treaty on European Union came into force.
Og det kan ikke være anderledes. Derfor stemmer vi imod Imbenibetænkningen.
The Commission has also announced its intention to present proposals on voting in local elections and on model visas in the very short term.
Hvad miljøpolitikken angår, gør jeg endnu en gang udtrykkelig opmærksom på sammenhængen mellem subsidiaritet og miljøbeskyttelse.
Beyond this, the Commission remains committed to carrying out the medium-term programme on these matters.
Subsidiaritet kan ikke betyde, at eksisterende love mildnes, men skal muliggøre, at problemerne løses det rigtige sted.
In other words, Mr President, the Commission will seek to present a programme which is coherent, realistic and can be delivered.
Derudover savner vi en af Kommissionen gennemført revision af EF-lovgivningen vedrørende affald, således at der skabes et europæisk integreret affaldsøkonomisk koncept.
But the Commission in no way believes it is infallible, so I repeat, it is open to pursuing a dialogue with the European Parliament, and preferably also with the Council, so that together we can achieve a legislative programme which in fact corresponds to the priorities of the Member States and our citizens.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe skal jeg med dele, at sammen med andre grupper har fremlagt et forslag til beslutning vedrørende Kommissionens erklæring om udkastet til lovgivningsprogram for 1994.
There is also the fact that the European elections take place in 1994 and that being so, it was cmcial for the timetable for the first quarter, presented after the legislative programme, to have as much credibility as possible, so that Members of Parliament and the public in general are not led into error by too great an error of judgement.
Det er naturligvis den nemmeste vej.
President. - The next item is the report (Doc.
Men den fører i længden til en svækkelse af Den Europæiske Union, fordi demokratiske afgørelser omgås.
A30013/93) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Beslutningen er ganske detaljeret og vidtfavnende, og jeg har ikke på disse to minutter lejlighed til at gøre rede for hele indholdet, men jeg vil dog gerne tilkendegive, at vi ud fra en praktisk synsvinkel befinder os ved afslutningen af Parlamentets lovgivningsarbejde, og at vi på denne baggrund står over for problemer. Derfor anmoder vi blandt andet om i forbindelse med Kommissionens beslutning, at de lovgivningsmæssige forslag om muligt - bortset fra få og vigtige undtagelser - fremlægges i februar.
Moreover, I would like to say, if you will permit me, Mr President, and ladies and gentlemen, that the opinion of the Conference of Chairmen of Committees, as well as the joint resolution on the legislative programme which Members have available - proposed by some of the largest parties in this House - demonstrates unequivocal ly that the vast majority of points proposed by the Commission were well accepted by the Assembly, apart from some suggestions.
Vi vil ligeledes anbefale, at Rådet lader udarbejde en liste over forslag, som ønskes vedtaget som hurtigt som muligt i første halvår.
Let me say right away that we are ready to engage in dialogue and discussion in order to understand where the differences lie and what timetables are advisable.
Randzio-Plath (PPE). - (DE) Hr. formand, i Kommissionens lovgivningsprogram for 1994 er også de interna tionale aftaler af stor betydning. Jeg synes, at punkt 35 er meget upræcist og endvidere kun delvis redegør for, hvorledes høringen af Europa-Parlamentet skal se ud.
Rossetti (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, the apparently rather technical nature of the Commission document - as the rapporteur has just commented - on which we are called to pronounce our opinion is, in fact, its legal nature, but this should not lead us to underestimate the important implications which it has for our Institution.
Parlamentet har ved en række lejligheder efterlyst et sådant direktiv - både i min betænkning og i to årlige debatter om racisme og fremmedhad.
proposals pending in the Council, for which the codecision procedures were set in motion pursuant to the Treaty on Union, that is article 189b of the EC Treaty.
Jeg er meget glad for, at hr. Delors og andre kommissærer har underskrevet et antal andragender om denne sag, men det, vi vil have, er handling.
This should be recorded as an important success for Parliament and, allow me to say, for the Committee on Legal Affairs.
Derfor vil jeg geme have, at Kommissionen præciserer, hvilke retsgrundlag der skal vælges til hvilken art af internationale aftaler.
As regards the latter, the list of the proposals together with the new proposals for the legal basis which was presented by the Commission, arrived on 10 November.
Jeg tænker her navnlig på afslutningen af GATT-handelsforhandlingeme under Uruguayrunden og jeg ser det som min pligt at kræve, at artikel 228, stk. 3, andet afsnit anvendes som retsgrundlag i stedet for det retsgrundlag, der oprindelig blev valgt til GATT-handelsforhandlingeme under Uruguay-runden dengang, da der kun stod en artikel 113 til rådighed.
We in the Committee on Legal Affairs have worked together with other committees and I must say that, for the most part, all the proposals put forward by the Commission are regarded as acceptable: in other words, the new legal basis is well-founded, in our opinion.
De har magten til at sætte dette i gang.
With the entry in force of the treaties on Union, the legal basis on which rest the provisions pending in the Council has changed.
Den højtidelige erklæring mod racisme og fremmedhad, underskrevet i juni 1986, giver dem faktisk bemyndigelse til at gå videre inden for dette område.
And since the legal basis has changed the tasks and prerogatives of our Parliament, the powers of our Parliament, have also been redefined.
Jeg må advare Kommissionen om, at de skal være meget omhyggelige med, hvem de slår følgeskab med i øjeblikket ved at nægte at gøre noget inden for dette område.
Hence the importance, which is more than a formal importance, assumed by the report of our colleague, the Honourable Member Mr Bontempi whom I would like to congratulate.
Der kræves endvidere en klar tilkendegivelse fra Kom missionen, fordi internationale aftaler af denne art også har virkninger på Den Europæiske Unions økonomiske og budgetpolitiske situation og der derudover skabes selvstændige institutionelle strukturer som f.eks. den internationale handelsordning, som kræver en demokratisk legitimation fra Europa-Parlamentets side.
This report does not limit itself to registering the changes in the legal basis, and thus the different participation in the Parliament's different role in the adoption of the provisions pending, but presents proposals, puts forward specific interpretative criteria for the articles of the treaties which will allow us a lively debate with the Commission and with the Council regarding our future role.
John Major har sagt, at vi ikke behøver denne form for lovgivning, vi har allerede en udmærket lovgivning i Det Forenede Kongerige.
The Committee on External Economic Relations has also sought to contribute, in the area it is responsible for, to this attempt to interpret the articles.
Det er næppe overraskende fra en regering, der er dannet af det parti, der faktisk stemte mod loven om forholdet mellem racerne i Det Forenede Kongerige i 1970'erne.
As the draftsman of the opinion, I must therefore state that I am happy that virtually all the suggestions made by this Committee have been integrated into the Bontempi report.
Vi har brug for klarhed fra Kommissionens side inden afslutningen af undertegnelsen af slutdokumentet i Uruguay-runden.
This further exempts me from explaining in detail the proposals of the Rex committee.
Det skal sikres, at der gennem en tilpasning af EU's interne retsforskrifter tages hensyn til de ændringer, der indtræder i forbindelse med internationale aftaler.
I must, however, recall that it was this very committee which pointed out that, at the final act of the Uruguay Round, the European Parliament should be consulted on the basis of the procedure of assent procedure which our colleague Randzio-Plath referred to a short while before.
Det er af stor betydning for demokratiseringen af beslutningsprocessen.
I am happy to note that the request received by the Honourable Member Mr Bontempi is also present independently in the resolutions which many political groups have presented for this week's debate on GATT.
Problemet er, at nogle af dem har vi nu krævet i ca. ti år, og det er først lige gået op for Kommissionen, at der måske er noget godt ved dem.
We hope that the Council and the Commission agree with us on the need to allow the European Parliament to express itself with the assent procedure.
Men samtidig vil vi geme henlede opmærksomheden på regeringernes alvorlige ansvar for at opfylde fællesskabslovgivningen og medvirke til, at andre også opfylder fællesskabslovgivningen.
There are only two areas where the committees responsible, the Committee for Legal Affairs, and I, as rapporteur for the latter, believe that there should be some comments and some variations.
Regeringerne har således et stort arbejde at udføre, hvor de er de eneste ansvarlige.
One area is the sector of develop ment and external relations, and I think this is really the key to all the comments made in the report.
Parlamentet kan udmærket supplere Kommissionens handling ved over for offentligheden at gøre opmærksom på områder med manglende opfyldelse. Men af samme årsag er der behov for større samarbejde og flere foranstaltninger fra Kommissionens side i for bindelse med besvarelse af parlamentsforespørgsler.
I shall not go into detail here because these are very technical questions and I do not have very much time, but I would like to emphasize a general remark which we made and which has been put to us again by other parliamentary commit tees as well, mainly by the Committee on Foreign Affairs.
Svarene udarbejdes med måneders forsinkelse, de inde holder praktisk talt ingen værdifulde oplysninger, og i andre tilfælde beskytter man de overtrædende landes anonymitet.
Article 228 (3), paragraph 2, is not limited only to agreements relating to this article of the Treaty on Union, but can also be applied to other agreements, provided that the conditions forecast are satisfied.
Man må her og nu energisk tage afstand fra Kommissionens praksis med i deres besvarelser at anvende udtryk som »tre medlemsstater opfylder ikke det og det direktiv«.
This justifies us and in fact makes it necessary to examine all the agreements, one by one, in order to check whether or not they satisfy the conditions provided for in the article.
Jeg mener, at Delors og de involverede kommissærer bør svare på, om de mener, dette er den rette måde at informere Parlamentet og offentligheden om manglende opfyldelse af fællesskabslovgivning, eftersom de mange gange rent faktisk dækker over medlemsstaternes manglende opfyldelse.
These conditions are: the establishment of a specific institutional framework by organizing cooperation procedures; the important financial implications for the Community; and the amendment, albeit implicit, of an act adopted under the procedure referred to in Article 189b, that is codecision. sion.
Tidsplanerne er mildt sagt noget vage. Jeg har måttet gøre det helt klart for Kommissionen - hvis ingen andre vil - at medmindre den kommer til os med forslag i god tid, så er det meget sandsynligt, at de ikke bliver behandlet før til sommer, og at eftersom der derefter skal være valg, vil vi komme i samme vanskeligheder som ved det franske formandskab efter valgene i 1989.
I would like to recall that we already have some precedents behind us and that on some agreements in particular - such as the agreement on UNRWA - Parliament, the budgetary authority, has established that the assessment of the important implications was its responsibility, without objective parameters.
Og nu, hvor man gennemfører samhørighedsfonden, hvoraf 50% skal rettes mod investeringer i miljøet, råder vi ikke over fuldstændige tekster, der giver et billede af projekterne i deres helhed.
So I want to thank the rapporteur and the Committee on'Legal Affairs for this work.
Jeg ønsker, at Kommissionen giver os et tilstrækkeligt svar herpå, eftersom det netop er Parlamentet, der skal kontrollere denne dimension.
The good cooperation established will allow the Community to achieve the objectives in the outstanding proposals as quickly as possible.
Vi vil gerne se en større integration af miljøpolitikken i andre politikker.
One last remark concerns the social protocol.
Det bør afspejle sig i lovgivningsprogrammet, og det bør ske klart.
We shall look at the legal aspects later.
Der bør være mere vægt på
The Commission takes note of Parliament's