natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjerregaard. — Til hr. Blak vil jeg gerne sige, som jeg også sagde til hr. Niels Anker Kofoed, at der ikke er nogen tvivl om, at der er nogle problemer for de oprindelige folk, ikke dem alle sammen, fordi det er ikke dem alle sammen, der er omfattet af den forordning, der her er tale om, men det er klart, at det rejser nogle problemer for den indfødte befolkning i Canada.
Bjerregaard. — (DA) I would like to say to Mr Blak, as I also said to Niels Anker Kofoed, that there is no doubt that there are some problems for the indigenous populations — not all of them, for not all of them are covered by the regulation which we are discussing here — but it is clear that it raises some problems for the indigenous populations in Canada.
Det er granden til, at vi har taget det op, og det er granden til, at vi i forholdet til Canada har prøvet, om det var muligt at finde en
We have not given up hope on this, and that is why there are plans to set up a working group, but as yet it has not been possible to agree on something as simple as the composition of this working group.
Men vi er fortsat optaget af, hvad vi kan gøre i forhold til de oprindelige folk uden at ødelægge det, der er hensigten i forordningen, nemlig at sørge for, at man ikke mere har den form for fangstmetoder.
President confirm that the leghold trap (as defined and prohibited under Regulation 3254/91 (')) cannot form part of any proposed humane standards to be discussed by the work ing group?
Kan Kommissionen bekræfte de seneste presseforlydender om, at der skal være blevet nedsat an arbejdsgruppe med repræsentanter fra Kommissionen, USA og Canada, som skal behandle EU's forbud mod indførsel af skind fra dyr, der er fanger i rævesakse?
regulation comes into force on 1 January 1996, and that we do not intend weakening the regulation as a result of the work we have initiated with Canada and the USA, but. on the other hand, we shall live up to what is stated in the regulation, i.e. that if humane trapping methods can be found, they should be used.
Med hvilken hjemmel skal arbejdsgruppen i givet fald nedsættes, og hvorfor er Parlamentet ikke formelt blevet orienteret om initiativet?
So it is not a wish on my part, or on anybody else's part, to weaken what comes into force on 1 January 1996.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Jeg takker fru Bjerregaard for hendes svar, men jeg må også sige, at jeg synes, at det var et temmelig juridisk svar, og, måske med undtagelse af hendes sidste to bemærkninger, et ikke ret politisk svar.
Banotti (PPE). — Madam Commissioner, I was the rapporteur on the so-called 'fur directive'.
Hvilket kommissorium har arbejdsgruppen fået, og hvor når skal den aflægge beretning?
I am quite depressed to hear so many of the old arguments being rehearsed again today.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Det bliver i høj grad en gentagelse af nogle af de svar, jeg allerede har givet, så jeg skal bare nøjes med at tilføje, at der foregår indledende drøftelser med USA og Canada, og at vi er optaget af sagen.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) It will to a large extent be a repetition of some of the answers I have already given, so I shall content myself with adding that initial discussions are being conducted with the USA and Canada, and that we are concerned about the matter.
Der er ikke hidtil kommet noget ud af de anstrengelser, der har været gjort igennem ISO, men det betyder ikke, at jeg fraviger, at forordningen skal træde i kraft pr. 1. januar 1996.
Nothing has yet resulted from the efforts which have been made the via the ISO, but this does not mean that I am departing from the intention that the regulation shall come into force as at 1 January 1996.
I De Forenede Stater er 90% af pelsjægerne almindelige hvide mennesker.
You say in your last answer that if humane traps exist, they should be used.
De er ikke oprindelige folk.
Now why do they not exist?
1 Canada mere end halvdelen.
That is the problem.
Det er sket med en helt anden metode, men det er de internationale handelsvirksomheder, som har tvunget dem til det. Jeg synes således, at vi skal være meget forsigtige, fru Bjerregaard, med at lade os prakke et problem på, som allerede er opstået tidligere, og som ikke forårsages heraf.
When I went to investigate this issue, I was very conscious of the plight of the indigenous peoples and my sympathies lay very much with them; however, I was also aware that remarkably little effort in terms of real research was going on to provide an alternative trap.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Spørgsmålet er faktisk lige blevet behandlet udførligt, og jeg har også allerede benyttet min ret til at stille spørgsmål.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) The matter has not actually been under discussion in any detail and I have already used my right to ask questions.
Men må jeg med hensyn til dette nye spørgsmål lige bede kommissæren om, at hun, når hun sammensætteren arbejdsgruppe, hvilket jeg står noget tøvende over for, også inddrager de internationale miljøorganisationer deri.
But may I ask the Commissioner with regard to this new question, when she sets up a working group, about which I have some reservations, to involve also the international environmental organizations.
Det er ikke godt, hvis der fra én side er tekniske eksperter i en sådan arbejdsgruppe, og hvis ikke alle involverede bliver inddraget deri i forvejen.
It is not a good thing to have technical experts from one side in such a group unless all those previously concerned are involved.
Endnu et punkt. Den humane »lethal trap« er allerede under søgt siden 1973.
My question really is — has any work been done on a so-called 'box trap' that would catch the animal without damaging it?
Der har været 350 modeller med henblik på at forsøge at nå frem til en løsning.
The indiscriminate use of leghold traps which could catch any animal was one of the serious problems that we were concerned about.
Det er alt sammen mislykkedes. Jeg er meget bekymret over, at man oplever en række forhalingsmanøvrer, og jeg beder fru Bjerregaard om at gennemføre loven pr. 1. januar 1996 og ikke lade sig prakke noget på af de canadiske og de amerikanske myndigheder.
What has happened in the ISO and why have they not come up with a trap that is acceptable?
Bjerregaard. — Desværre kan jeg ikke svare på, hvomår en sådan arbejdsgruppe bliver nedsat, for, som jeg har nævnt tidligere, er vi i den situation, at vi altså ikke har kunnet enes om sammensætningen af en sådan arbejdsgruppe.
Bjerregaard. — (DA) Unfortunately I am not able to state when such a working party will be set up, because, as I have said earlier, we are in a situation where we have not been able to agree upon the composition of such a working group.
Jeg synes i og for sig ikke, at der er nogen særlig grand til bekymring fra spørgerens side.
I do not, on the whole, think that there are any special grounds for worry on the part of the questioner.
Det er fuldstændig klart, at jeg ikke ønsker de fangstmetoder anvendt.
It is quite clear that I do not wish these trapping methods to be used.
På den anden side synes jeg, at hvis der er store lande, der siger, at de kan se nogle muligheder, som ikke har været bragt, og som bør undersøges, så bør man selvfølgelig tage dem på ordet og undersøge sagen og se, om der så viser sig noget, man ikke har tænkt på på forhånd.
On the other hand, I believe that, if there are large countries which state that they can see some possibilities which have not been used and which should be examined, then we should, of course, take them at their word and examine the matter and see if anything comes about which has not been thought of before.
Men det ændrer ikke min politiske holdning til det, vi taler om.
But this does not alter my political attitude towards what we are discussing.
Blak (PSE). — Hr. formand, undskyld, at jeg sådan bryder ind, men er det ikke spild af medlemmemes tid og kommissærens tid, at hun skal gentage det samme tre gange, fordi tre medlemmer har stillet det samme spørgsmål?
Blak (PSE). — (DA) Mr President, excuse me for interrupting in this way, but is it not a waste of the Members' time and of the Commissioner's time that she has to repeat the same thing three times because three Members have asked the same question?
Kunne vi ikke gå lidt let hen over det her og tage nogle af de næste spørgsmål?
Could we not pass quickly over this matter and proceed to the next questions?
Jeg mener, at dette er et spil for galleriet, for at nogle kan komme hjem og sige, at de har stillet spørgsmålene.
I believe that this is playing to the gallery, in order for some people to be able to go home and say that they asked some questions.
Formanden. — Jeg forstår Dem måske godt, hr. Blak, men det er det, der opført på dagsordenen, og jeg er nødt til at følge dagsordenen.
President. — I may sympathize with you, Mr Blak, but that is what is on the order paper and I have to go through the order paper.
Bjerregaard. — Tak for spørgsmålet.
President. — Question No 41 by Christine Crawley (H0472/95)
Jeg synes i allerhøjeste grad, at jeg har givet politiske svar på de spørgsmål, der har været stillet her i dag, og det vil jeg også gerne fortsætte med at gøre.
Would the Commission, in the light of its knowledge of the cruelty of leghold traps, confirm its intention to introduce trade restrictions on 1 January 1996 on furs of animals caught by these means?
Jeg er også enig med den sidste spørger i, at det selvfølgelig ikke er problemer, der lige opstår.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) There is nothing much new to be said in relation to what has already been gone into during question time.
De har været der gennem længere tid, men det er klart, at der er nogle grupper, som har haft et livsgrundlag bestående af en sådan form for fangst, og hvis vi uden i øvrigt at ødelægge en fornuftig forordning og dens ikrafttræden pr. 1. januar 1996 kunne gøre noget for de pågældende befolkningsgrupper, så synes jeg, at vi skulle prøve, og det er grunden til, at vi har taget et initiativ til at prøve at snakke både med USA og med Canada, om det var muligt med den korte tid, der nu er tilbage, selv om man har haft så lang tid i forvejen, at finde nogle humane fangstmetoder, men selvfølgelig er jeg ikke særlig optimistisk al den stund, at vi, som jeg nævnte tidligere, er i en situation, hvor det ikke har været muligt at sammensætte en arbejdsgruppe.
The regulation comes into force on 1 January 1996, and I would also like to confirm, on behalf of the Commission, that we intend ensuring that the Member States introduce trade restrictions at that time in respect of the countries which have not satisfied the conditions.
Men for mig er der ikke nogen tvivl om, at forordningen træder i kraft den 1. januar 1996.
Bjerregaard. — (DA) In connection with the many different inquiries which I have received in respect of this matter, we have already made it quite clear when reporting back that the
Formanden. — Spørgsmål nr. 41 af Christine Crawley (H0472/95):
Crawley the same point — this is certainly true of the second and third questions.
Elliott (PSE). — (EN) Jeg vil geme have kommissæren til at bekræfte, at forbuddet vil træde i kraft til januar næste år, men kommissæren vil være bekendt med, at der hersker stor foruroligelse over, at skindbranchen og andre organer gør alt for at forhindre noget, som millioner af mennesker i Europa kræver skal gøres: afskaffelsen af denne brutale form for fangst af dyr.
I thank the Commissioner for her reply. Would she agree that the threat or instigation of a World Trade Organization challenge would not be sufficient reason to consider postponing the implementation of the proposed trade restrictions and that, if challenged, the proper time for any further consideration of this matter would be after the conclusion of any World Trade Organization disputes panel process?
Vil Kommissionen, i erkendelse af at anvendelse af rævesakse er dyrplageri, bekræfte sin hensigt om pr. 1. januar 1996 at indføre handelsrestriktioner mod skind fra dyr, der er fanget med rævesaks?
Bjerregaard. — (DA) I see no reason why the process should be delayed, and in the information I have received to date, and in the matters I have concerned myself with in this connection there has been nothing to justify delaying the process, including the issues which the questioner mentions.
Jeg vil geme spørge Kommissionen, hvis den virkelig nedsætter denne arbejdsgruppe af eksperter, om den for det første vil love, at den under ingen omstændigheder vil acceptere noget forslag, som bevarer bragen af rævesakse i deres nuværende form, og for de andet, at Parlamentet vil få forelagt konklusionerne fra enhver sådan arbejdsgruppe.
Bjerregaard. — (DA) As I have said many times in response to questions from this chamber, we are quite definitely thinking about the indigenous populations, and we have been worried about the consequences which this decision will have for some of them. That is why we have wanted to be able to differentiate between the indigenous populations and others.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Der er ikke meget nyt at sige i forhold til det, vi allerede har været inde på i spørgetiden.
I must say that I have not the slightest doubt that the trapping methods which have been employed have been of a type which a majority do not care to see and therefore want changed.
Forordningen træder i kraft pr. 1. januar 1996, og jeg vil godt også på Kommissionens vegne bekræfte, at vi har til hensigt at sikre, at medlemsland ne indfører handelsrestriktioner på dette tidspunkt over for lande, som ikke har opfyldt betingelserne.
Thus, if it is not possible to differentiate in relatioi o the indigenous populations, then we shall have to find otner ways in which we are able to help them so that they can lead a meaningful life in the areas they wish to live in, but that, of course, will have to be a debate for some other time.
Crawley (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, inden jeg stiller mit tillægsspørgsmål.
President. — In reply to your point, Mrs Crawley, about combining questions, in this particular case I agree with you.
Jeg tror, det havde været lettere for Kommissionen og for os, hvis De havde taget de tre første spørgsmål under ét, da de dybest set siger det samme — dette er absolut tilfældet med det andet og tredje spørgsmål.
I think it would be helpful if the Commission could indicate sometimes if they could combine them.
Det havde været hurtigere.
It would certainly save time.
Så der er ikke nogen ønsker fra min side eller fra nogen anden side om at svække det, der vil træde i kraft den 1. januar 1996.
IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER Vice-President
Jeg takker kommissæren for hendes svar.
Part II: Questions to designated Commissioners
Banotti (PPE). — (EN) Fra kommissær, jeg var ordfører for det såkaldte »skind-direktiv«.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 42 to 44 lapse.
De siger i Deres sidste svar, at hvis der findes humane fangstmetoder, skal de brages.
We keep battery hens, and we have many other things, so should we not first make sure that our own house is in order?
Og hvorfor findes de så ikke? Det er problemet.
Have we in other words considered adopting the same measures in respect of our own animals, which are treated far more inhumanely than the animals which are caught in traps?
Da jeg gik i gang med at undersøge dette spørgsmål, var jeg meget bevidst om forholdene blandt de oprindelige folk og min sympati lå i meget høj grad hos dem, men jeg var også klar over, at der blev gjort en bemærkelsesværdig lille indsats med hensyn til reel forskning med henblik på at finde en alternativ fangstmetode.
The Commission's Green Paper on the practical arrange ments for the introduction of the single currency rightly stresses the psychological factors and the importance of acceptance by the public with regard to introducing EMU with a single currency.
Formanden. — Som svar på Deres bemærkning om at kombinere spørgsmål, fra Crawley, er jeg enig med Dem i netop dette tilfælde.
Acceptance means giving the public an opportunity of understanding what is happening.
Mit spørgsmål er egentlig: har man arbejdet med den såkaldte »kassefælde«, som fanger dyret uden at skade det?
Bjerregaard. — (DA) I would very much like to make a couple of observations about the question, even though I must say it does not have a lot to do with the question of fox traps.
Sandbæk (EDN). — Jeg vil geme spørge kommissæren, om der er nogen planer om at lave lige så strenge regler for f.eks. dyretransporter i Den Europæiske Union.
In the run-up to EMU the Commission gives a breakdown and analysis of Member States' convergence programmes.
Vi så sidste gang, vi var i Strasbourg, hvordan husdyr her i Unionen bliver transporteret i 40 timer uden vand og uden noget at spise, og hvordan de bliver kostet ud af vognene med brækkede ben.
If it appears that a Member State's economic policy is not compatible with the general guidelines that have been laid down, the Commission may propose that the Council address a recommendation to the Member State in question. tion.
Vi har burhøns, og vi har adskillige andre ting, så burde vi ikke først feje for vores egen dør?
Such recommendations are a matter of the keenest interest to the people of the Member States.
Er det f.eks. meningen, at vi vil forbyde, at vi spiser oksekød fra køer, som er blevet pisket ud af en vogn med brækkede ben?
Openness is required to create the confidence which is the condition for gaining acceptance.
Har vi altså kort sagt tænkt os at tage de samme forholdsregler omkring vores egne dyr, som behandles langt mere inhumant end de dyr, der bliver fanget i fælder?
If there is to be greater acceptance and understanding of EMU and the single currency, it is therefore important for the citizens of the country in question to be informed and to know what the recommendations involve.
Det, jeg kan konstatere i dag, er, at man altså ikke har fundet en metode, som tilgodeser det, der var ønsket i forbindelse med vedtagelsen.
Do Commissioner de Silguy and the Commission intend to publish recommendations to individual Member States?
Derfor har mit svar været: Der har været tid til det, der har været mulighed for at finde frem til noget andet, men når man ikke har fundet frem til noget andet, så træder forordningen i kraft, sådan som den er vedtaget.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) The Commission fully shares the opinion of the honourable Member, who rightly stresses the importance of public opinion supporting the implementation of economic and monetary union and the move towards single currency.
Men hvis nogle tror, at de her i den allersidste fase alligevel har en mulighed for at finde frem til noget, fint, så lad os se, hvad det er, men hvis ikke der fremkommer noget efter den lange tid, der er gået, så træder forordningen i kraft.
As the Commission's Green Paper emphasizes, transition to a single currency will require information which is adequate,
Det betyder ikke, som spørgeren også nævner det, at der ikke har været foretaget en lang række øvelser og fremsat forslag om at anvende andre fangstmetoder, som har med dyrenes størrelse at gøre og med, hvad der kan brages i den ene eller den anden situation, men det er for teknisk, så det skal jeg ikke komme ind på nu.
Does the Commissioner realize that the outbreak of diabetes among aboriginal people has risen from 7% to 73% because of the change of diet forced upon them?
Men jeg vil geme gøre det fuldstændig klart, at hvis ikke der bliver fundet nogen humane fangstmetoder, så træder denne forord ning i kraft nøjagtigt, som det har været meningen, og det gør den 1. januar 1996.
It is all very well for us to sit here in the European Parliament uttering pious platitudes but are we paying sufficient heed to the fate of a people and their culture?
Killilea (UPE). - (EN) Efter at have lyttet til de svar, hun har givet her i dag, vil jeg geme spørge kommissæren om følgende: når man tager hensyn til de personer, hvis levebrød
We here, for reasons that are nonsensical, wish to enforce regulations that we are not prepared to apply in the 15 Union Member States.
Har kommissionsmedlem de Silguy og Kommissionen til hensigt at medvirke til, at henstillinger til de enkelte medlemsstater offentliggøres?
11.7.95 de Silguy de Silguy. — (FR) The Commission is, of course, always happy to answer Parliament's questions.
Er kommissæren klar over, at forekomsten af diabetes blandt oprindelige folk er steget fra 7% til 73% som følge af den kostændring, der er blevet påtvunget dem?
decentralized, appropriate, permanent and continuous, notably at the principal stages of the convergence process.
Det er alt sammen meget godt, at vi sidder her i Europa-Parlamentet og kommer med fromme floskler, men tager vi tilstrækkeligt hensyn til et folks skæbne og kultur?
That is why the Commission has proposed a round table meeting on communication at the end of the autumn.
Som understreget i Kommissionens grønbog vil overgangen til en fælles valuta nødvendiggøre en passende, decentraliseret, tilpasset og permanent information, der følges op, navnlig om de væsentlige etaper af konvergensprocessen. Det er grunden til, at Kommissionen har foreslået at få en rundbordskonference om kommunikationen i slutningen af efteråret.
The Commission is the guardian of the Treaty and cannot break the Treaty, but this Treaty gives us enough flexibility, especially on economic and monetary questions, to find formulae adequate to respond to the dual objective pursued; on the one hand, to ensure economic and monetary coherence, which is a process which will be progressively introduced, and in a way that places increasing constraints on the Member States in order to make monetary union a success and also to guarantee the transparency and understanding that you have highlighted.
Men for at få den fælles valuta accepteret — for man vil ikke pålægge den — skal europæerne lære at holde af deres valuta.
But to get the single currency accepted — because it cannot be imposed — Europeans must learn to love their new money.
Det er således absolut nødvendigt, at de europæiske institutioners bestræbelser på forklaring og gennemsigtighed også vedrører valutaens økonomiske grundlag.
So it is indispensable for the efforts to explain and be transparent to cover the economic foundations of the currency.
Der må derfor gøres alt for at vise europæerne, at der gradvist etableres et egentligt koordineringscentrum for de økonomiske politikker.
Consequently, everything must be done to show Europeans that economic policies are progressively being coordinated.
Hertil kan Kommissionen blandt andre instrumenter foreslå Rådet to typer af henstillinger for at styrke konvergensen.
For this purpose, the Commission may propose two types of recommendation to the Council, amongst other instruments, in order to strengthen convergence.
Det vil sige, at hvis man ikke har en mulighed for at drage en skillelinje i forhold til de oprindelige folk, så må vi altså finde andre måder, hvorpå vi kan hjælpe dem, så de også kan få et fornuftigt liv der, hvor de gerne vil leve, men det bliver så selvsagt en diskussion en anden gang.
I share your concern and I can promise you that we will not stint our efforts to explain better to public opinion, taking account of the particular arrangements appropriate for each country, why we are acting in this way and why the Treaty must be applied in this way, and we are counting on Parliament's support in this.
De første er baseret på artikel 104 C, stk. 7, i traktaten og vedrører de meget store offentlige underskud.
The first type is based on Article 104c(7), of the Treaty, and concerns excessive public deficits.
De offentliggøres principielt ikke, for det drejer sig om den eneste sanktion, som Rådet har i fase 2 til at få staterne til at overholde deres mål med hensyn til konvergensbudgettet.
These are not made public in principle, because this is the only sanction the Council has available at stage two to oblige States to respect their budgetary convergence targets.