natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut vil jeg gentage, at jeg ønsker, at vi i aften kan få ført til protokols, at Kommissionen giver sit tilsagn til fuldt ud at støtte Parlamentets principper i denne sag.
Finally, I repeat that I want to hear on the record of this House tonight an engagement from the Commission to support Parliament's principles in this exercise fully.
Principperne er: et nej til en forlængelse af fritagelserne på ubestemt tid; et ja til regelmæssige undersøgelser med mulighed for fornyelse; et ja til en grundlæggende under søgelser af alle eksisterende afgiftsfritagelser for mine ralolie som en integrerende del af de foreslåede rammer for beskatning af energiproblemer.
They are: no to indefinite open-ended excise exemptions; yes to regular review with the possibility of renewal; yes to fundamentaUy reviewing all existing mineral oil exemptions as an integral part of the proposed framework for taxation of energy problems.
Miller (PSE). - (EN) Hr. formand, efter hr. Cox er der ikke meget andet at sige.
Miller (PSE). - Mr President, after Mr Cox there is not much else to say.
Men jeg kan starte med at lykønske ordføreren, hr. Cox, med at føre denne betænk ning gennem udvalget og forhåbentlig gennem Parlamentet på en på mange måder gnidningsløs måde.
But can I start off by congratulating the rapporteur, Mr Cox, in piloting this report through the committee, and hopefully through the Parliament, in a largely uncontroversial way.
Dette princip udelukker selvfølgelig ikke en udvidelse af fritagelserne, det fastslår blot, at vi skal holde fritagelserne under regelmæssig og konstant opsyn, og at de ikke kan eksistere evigt.
We have still more changes of government ahead of us, and once we have changed governments in Germany there will be no governments left that want to sabotage system atically the harmonization and coordination of taxes.
Ved at anbringe disse principper i en enkelt betragtning signalerer vi en stærk hensigt fra Parlamentets side, men det bør ikke i praksis skabe problemer for Rådet, når det i de nærmeste uger skal løse spørgsmålet om fritagelser.
Theh at least nobody will be able to make the excuse that some governments are seeking unfair advantages for historical or purely national reasons.
Der er en række ændringer til de oprindelige dokumenter, men de fleste af dem skyldes tidsfrister, sådan som hr. Cox påpegede.
There are a number of alterations to the original documents but the vast majority of them, as Mr Cox pointed out, are to do with deadlines.
De fremsatte forlængelser er generelt set for nuftige og derfor acceptable for Den Socialistiske Gruppe.
The extensions which have been tabled are sensible on the whole and therefore acceptable to the Socialist Group.
Den Socialistiske Gruppe vil stemme for de to ændringsforslag fra De Grønne, som hr. Cox fremhævede, nemlig nr. 1 og 3, som vi mener vil give en større fleksibilitet, og vi tror, at Ministerrådet måske vil nå frem til en beslutning
The two he highlighted, the two amendments from the Greens, Nos 1 and 3, the Socialist Group will be backing because we do beüeve they give a greater flexibility and we do think that maybe the Council of Ministers will come forward with a decision on them and we will be able to review the exemptions in the future.
Det er en del af det indre markeds fulde gennemførelse, og her bør vi ikke mindske presset.
It is part and parcel of the completion of the single market, and we must not ease the pressure.
Derfor vil vi forholde os på den måde, jeg forklarede.
For these reasons we shaU take the line I have described.
Vi vil også støtte ændringsforslaget om, at fremtidige undersøgelsesprocedurer ikke vil resultere i en forlængelse af fritagelserne på ubestemt tid.
We will also be supporting the amendment to the effect that in any future review procedure will not be on the basis of an indefinite open-ended extension of the exemptions. tions.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, det forslag fra Kommissionen, som går ud på at afskaffe et stort antal afgiftsfritagelser for brændstoffer, har vor støtte.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we support the Commission's proposal to aboüsh a considerable number of the exemptions from excise duty on fuels.
Anvendelsen af mineralolie er forbundet med ydre virkninger, som ofte ikke er indkalkuleret i markedsprisen. Opkrævning af en afgift kan afhjælpe dette. Naturligvis må dette ske så konsekvent som muligt.
The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.
Parlamentet må være rastet til at håndtere hele spørgsmålet om punktafgifter, uanset om det er på mineralolie, tobak eller alkohol.
The whole question of excise duty, whether it be on mineral oil, tobacco or alcohol is one which this Parliament must face up to.
Vi har i alt for lang tid lukket os selv ude fra realiteterne, og vi har ikke konfronteret os selv med problemerne.
For too long we have shut ourselves off from reality, we have not faced up to the problems.
En gennemførelse af et indre europæisk marked er et af Parlamentets mål, men for ofte har beskyttelsen af hellige køer, som forsvares af mange grupper i Parlamentet, lagt hindringer i vejen for gennem førelsen af det indre marked.
The completion of the Single European Market is a goal of this ParUament, but too often protection of sacred cows, which many groups in this ParUament defend, have put obstacles in the road towards the completion of the single market.
Der er én uforståelig undtagelse, der er i åbenlys strid med dette princip, og det afgiftsfritagelsen for kerosin til den kommercielle luftfart.
There is one incomprehensible exception which clearly flouts this rule, and that is the kerosene exemption for commercial aviation.
Kommissionen har med rette kon kluderet, at denne fritagelse ikke stemmer med målsætningerne for en bæredygtig politik, og den har til hensigt at henstille til den internationale civile luftfart, at den foretager en undersøgelse af sagen.
The Commission rightly feels that this exemption cannot form part of a sustainable poücy and intends to urge the International Civil Aviation Or ganization to carry out a feasibüity study.
Dog tror jeg, at denne holdning er for slap. På den måde varer det mange år endnu.
However, I do not think that its approach is firm enough, and things could drag on for some years yet.
Jeg skal være den sidste til at forsvare eller forkaste en komplet harmonisering af de indirekte skatter, men når forskellene er så store, at de medfører konkurrenceforvridning og svigagtig handel, så er det på høje tid, at Parlamentet skrider til handling.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.
Hvis ikke vi gør det, vil det være det samme som at se gennem fingre med de værste fremgangsmåder, der findes på det indre marked.
For not to do so would be for us to condone the worst practices currently existing within the single market.
Det gælder for mineralolier, tobak og alkohol. Hvis vi i Parlamentet skal kunne klare denne opgave, må vi bryde med de provinsielle synspunkter fra vores regionale eller nationale områder og overveje de videre følger.
That is trae for mineral oils, it is trae for tobacco and it is also true for alcohol.
Et næste skrift er, at Unionens medlemsstater så vidt muligt sammen med USA og Japan opsiger den internationale aftale på dette punkt og indfører en fælles kerosinafgift.
A second step would be for the Member States of the Union, if possible with the United States and Japan, to revoke the international agreement on this matter and jointly to introduce a levy on kerosene.
Hvorvidt og hvornår er Kommissionen parat til at tage sådanne skridt?
How far is the Commission prepared to go'along with these proposals, and what timescale would it follow?
Betænkningerne om tobak og alkohol vil blive diskuteret senere på året.
The reports on tobacco and alcohol will be discussed later this year.
Jeg ser desværre ikke samme fremskridt inden for disse områder som på området for mineralolie, men man kan da altid håbe. Når man ser sig omkring, er dette et forandringernes år.
Unfortunately I do not see the same progress being made in these areas as has been made in the area of mineral oil but one can always hope.
For første gang i 18 år har vi nu en Labour-regering i England.
For the first time in eighteen years we now have a Labour government in Britain.
Mens jeg lyttede til den foregående forhandling tænkte jeg, at Kilmarnock for første gang i 68 år har vundet the Scottish Cup, så jeg er virkelig nødt til at tro på, at dette er året for forandringer.
I was thinking as I was listening to the previous debate that for the first time in 68 years Kilmarnock has won the Scottish Cup, so I really have .to think this is the year for change.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Cox har sat fingeren på det centrale punkt.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cox has put his finger on the salient point.
Det drejer sig om forholdet mellem denne betænkning og kommissær Montis initiativ med henblik på at etablere en lovramme for beskatningen af energiprodukter.
It concerns the relationship of this report to Commissioner Monti's initia
Med henblik på forbedring af miljøet i de europæiske byer er en fritagelse for lokal offentlig transport et godt træk.
I think everyone agrees that we need to work towards a transport policy which is as sustainable as possible.
Hvis det er muligt, at denne i fremtiden begrænses til de lettere brændstoffer som LPG, metan og naturgas, bliver det endnu renere heraf.
The expected increase in transport should therefore be absorbed by inland water way transport as far as possible, not least because of the
Ændringsforslaget til betragtning 8 kan i princippet også accepteres efter en grundig undersøgelse af udformningen.
Blokland overcapacity which exists in this sector.
Skønt den nye betragtning 8a indeholder en præcis beskrivelse af Kommissionens hensigt til at indføre en ny
We need to ensure that this form of transport is made as safe as possible, and we need to combat surface water pollution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, in the principle of the matter there is no disagreement between Parliament and the Commission.
Pinheiro procedure i sit forslag til en omstrukturering af systemet for beskatning af energiprodukter, kan vi på den anden side ikke acceptere den som en ny betragtning, da den ikke henviser til bestemmelser i tekstens hoveddel og derfor ikke har nogen retlig begrundelse.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission welcomes the Cox report containing the opinion of Parliament as it reflects and supports the Commission's view that there should be no open-ended derogations.
henviser ændringsforslaget til fritagelser i Rådets beslutning.
With regard to Amendment 5, that is, Recital 8a (new), which the Commissioner says cannot be accepted because it does not find a legal basis in the decision, the amend ment refers to exemptions in the Council decision.
Det er min og udvalgets opfattelse, at betragtning 8a har et solidt grundlag i det aktuelle forslag til en beslutning, og at den udelukkende bygger herpå, men at den samtidig har dem vigtige politiske reference, at alle disse fritagelser bør gøres til genstand for en grundlæggende undersøgelse i rammedokumentet.
In my opinion and that of the committee it is firmly rooted in the current proposal for a decision and builds exclusively on that, but adds in the important political reference that all these exemptions should be subject to fundamental review in the framework document.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg bestrider ikke på nogen måde, at vi er helt enige, hvad angår spørgsmålets reelle indhold. Andre må se på de juridske aspekter, da jeg ikke er ekspert på dette område.
Pinheiro, Member of the Commission. - I do not dispute in any way that we are in full agreement as regards the substance of the issue.
Men vi er enige om indholdet.
But on the substance, we are in full agreement.
I denne sammenhæng vil jeg gerne pointere over for Parlamentet, at under diskussionerne i Rådet om Kommissionens forslag til en omstrukturering af beskatningssystemet for energiprodukter, vil Kommissionen benytte lejligheden til atter at vende tilbage til hele spørgsmålet om behandlingen af fritagelser og gennem indførelsen af en ny procedure søge at skabe en situation, hvor ingen fritagelser forlænges på ubestemt tid.
All the proposed amendments which alter the effective dates in the draft Council decision can be accepted without reservation.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - The debate is closed. .
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00 (Mødet hævet kl. 19.05) ( > )
The vote wUl be taken tomorrow at 9 a.m. (The sitting was closed at 7.05 p.m.) (')
Hvad angår ændringsforslag nr. 5, dvs. betragtning 8a (ny), som kommissæren siger ikke kan accepteres, fordi den ikke har noget lovteknisk grundlag i betænkningen,
In this context I should like to point out to Parliament that during discussions in the Council on the Commission proposals for the restructuring of the system for the
MØDET FREDAG DEN 13. JUNI 1997
SITTING OF FRIDAY, 13 JUNE 1997
Godkendelse af protokollen Provan, Chichester Posselt, Aelvoet
Approval of the Minutes Provan, Chichester Posselt, Aelvoet
(Mødet åbnet kl. 9.00) dag, men at forhandlingen stadig pågik.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. - The minutes of the last sitting have been distributed.
Det forekommer mig, at vi ikke håndterer vores sager så effektivt, som vi burde.
It seems to me that we are not ordering our affairs as efficiently as we should.
Medlemmerne kommer til Parlamentet for at tale, og hvis de ankommer til mødesalen, fordi de regner med at skulle stemme, og finder ud af, at forhandlingen stadig er i gang, så er det ikke unaturligt, at de taler sammen.
Members come to Parliament to talk and if they arrive in the Chamber expecting to vote and find that a debate is still in progress, it is not unnatural that they should speak to each other.
Efter min mening bør vi tilrettelægge vores sager bedre og enten give et vist tidsrum på mødet om morgenen til de kolleger, der - som jeg selv - ønsker at læse papirerne hurtigt igennem, eller starte afstemningen senere.
I submit that we should organize our affairs better and either allow a certain amount of time in the morning session for those colleagues who will ran over - as I am doing - or start the voting later.
Provan (PPE). - (EN) Fru formand, af en eller anden grund fremgår det af fortegnelserne over stemmeafgivningen i går, at jeg - og jeg er normalt meget omhyggelig med disse sager - ikke skulle have deltaget i tre afstemninger.
Provan (PPE). - Madam President, looking at the record of voting for yesterday, for some unknown reason - and I am usually pretty diligent about these matters - there are three votes where I am not recorded as having voted.
Jeg deltog rent faktisk i alle afstemninger i går.
I did vote on every vote yesterday.
Formanden. - Vi tager det til efterretning og vil under søge det.
(Parliament approved the Minutes)
Formanden. - Det var ganske vist ikke til protokollen, men vi tager det til efterretning.
President. - We have made a note of that and we shall check it.
(Protokollen godkendtes)
Chichester (PPE). - Madam President, I refer to page 8 of the Minutes for yesterday where it says: 'The President closed the debate'.
Chichester (PPE). - (EN) Fru formand, jeg henviser til side 8 i protokollen for i går, hvor der står: »Formanden afsluttede forhandlingen«. Der står imidlertid ikke, at medlemmerne blev indkaldt til stemmeafgivelse til mid
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, on Tuesday morning, despite grave reservations, we agreed on the urgency of sending financial assistance to Macedonia and Bulgaria, even though we had not had any opportunity to
Betænkning (A4-0197/97) af Pack for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Den Euro pæiske Unions rolle på sportsområdet
Report (A4-0197/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the role of the European Union in sport discuss the matter in committee.
Men vi støttede det på grund af den presse rende situation dér, og i udvalget hed det, at vi ville få lejlighed til fredag kort at behandle spørgsmålet.
Because of the urgency of the situation there, however, we agreed, and in commit tee we were told that on Friday we would have the opportunity to hold a brief discussion on this subject.
I dag ser jeg, at der ikke er fastsat nogen forhandling, og det vil jeg geme protestere imod, fordi det ikke var aftalt på den måde, og fordi dette heller ikke er i overensstemmelse med den sædvanlige praksis!
Now I see that no such debate is planned, and I wish to protest about that, because it has never been discussed, and because it is not in line with our procedure to date.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament approved the proposal)
Formanden. - Hr. Posselt, jeg kan kun sige følgende: Udvalget har besluttet at anvende en procedure uden betænkning, og dermed er der ikke mulighed for en forhandling i plenum.
President. - Mr Posselt, I can only say that the committee decided on a procedure without report, and so there was no reason to hold a discussion at the part-session.
Aelvoet (V). - (NL) Fra formand, det er rigtigt, hvad hr. Posselt siger.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, what Mr Posselt says is correct.
Vi har berørt dette punkt, og vi bad af den grand i sin tid hr. Posselt om ikke at behandle dette på denne måde, fordi vi udmærket vidste, at det ikke skulle drøftes i udvalget og derfor heller ikke her i salen.
We raised this point ourselves, and we asked that the issue should not be dealt with in this way since we knew that it would not be discussed in committee or in the plenary.
Det var en del af det.
That was perfectly clear.
De har altså ret, når De siger, at det ikke er seriøst, at dette sker uden forhandling, men det var dog en del af den pakke, som De har stemt for, og det er problemet.
So you are right to say that not having a debate is not the proper way to go about things, but that was part of the package you voted for, and that is where the problem lies.
Formanden. - Mange tak, fru Aelvoet (').
President. - Thank you Mrs Aelvoet (')·
Forslag til henstilling, jf. forretningsordenens artikel 92, af Spencer for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender (A4-0205/97) om valgene i Al banien og den multinationale beskyttelsesstyrkes rolle
Kreissl-Dörfler (V), in writing. - (DE) I wish to protest most strongly against the way in which the Council has pressurized us over the financial assistance for Bulgaria and Macedonia. There is no urgent need for this financial assistance, since it is not emergency aid for a starving population.
Alligevel henvender Rådet sig til Europa-Parlamentet på et tidspunkt, hvor det hverken i de kompetente udvalg eller plenum kan undersøge, behandle, udarbejde en be tænkning og stemme om det med kendskab til de nærmere omstændigheder.
Proposal for a recommendation pursuant to Rule 92 by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (A4-0205/97) on the elections in Albania and the role of the multinational protection force
Rådets ringeagt for Europa-Parlamentet kaster derfor endnu en gang et dårligt lys over den europæiske institutionsstruktur og gør en grundlæggende ændring presserende nødvendig.
President. - The recommendation is deemed adopted, since no written objections have been submitted by one tenth of the Members of Parliament.
Formanden. - Forslaget anses for vedtaget, eftersom der ikke er gjort skriftlig indsigelse fra en tiendedel af Parlamentets medlemmer.
In spite of this, the CouncU has approached ParUament at a time when it is unable, either in the appropriate commit tees or in the plenary session, to verify the circumstances, to discuss the issue, to draw up a report and to vote on it in full knowledge of the facts.
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(97)0234 - C4-0253/97-97/0143(CNS)) om makrofinansiel bistand til Bulgarien
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Bulgaria (COM(97)0234 - C4-0253/97-97/0153(CNS))
Et andet kritikpunkt vedrører den makrofinansielle bistand selv.
I have a further criticism about the financial assistance itself.
Det drejer sig i det foreliggende tilfælde om at yde lån på en ikke-gennemsigtig måde for at få de pågældende landes budgetter til at balancere.
In the present case, it consists in issuing nontransparent loans in order to balance the budgets of the countries concerned.
Dybest set tjener disse lån kun til at sikre andre lån, som blev ydet af europæiske privatbanker.
Basically, these credits are just being used to secure other credits issued by private banks in Europe.
Man anvender således endnu en gang offentlige midler, for at bankernes private overskud ikke mindskes. Offentlige midler smører de private bankers maskineri.
In other words, once again public resources are being used to ensure that the banks' private profits do not shrink Public money is being used to oil the wheels of private banks.
Dette er ikke en ansvarlig måde at anvende skattemidler på.
That is not a responsible way to use taxpayers' money.
Desuden efterlader det de »begunstigede« lande i gældsfælden.
In addition, it keeps these 'assisted' countries in debt.
Vi har således ikke at gøre med andet end et kup til for al fremtid at sikre systemet med bankafhængighed. gighed.
What we have here, in fact, is nothing more or less than a lightning attack designed to perpetuate the system of dependency on the banks.
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS)) om makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien nien
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS))
Lånene indgår i en samlet strategi, som koordineres af IMF.
These credits are part of an overall strategy which is coordinated by the IMF.
I et ligefrem uforskammet omfang gribes der på denne måde ind i de berørte landes indenrigspolitik.
In this way it is able, quite shamelessly, to interfere in the domestic policy of the countries concerned.
I Bulgarien var der endog en regering, der blev væltet i forbindelse med dette spørgsmål.
In Bulgaria, this issue has even caused a government to fall from power.
Politikken med gulerod og pisk er yderst problematisk.
This carrot-and-stick policy is extremely problematical.
EU kan altid lukke for pengehanen, hvis de pågældende regeringer ikke makker ret og ikke fører nøjagtigt den form for finanspolitik og økonomisk politik, som man anser for god i Washington og Bruxelles.
The EU can always tum off the money supply if the governments in question do not toe the line and follow precisely the sort of financial and economic policy that Washington and Brussels approve of.
Betænkning (A4-0206/97) af Cox for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Rådets beslutning om bemyndigelse af med lemsstaterne til fortsat at anvende de gældende punkt afgiftsnedsættelser eller - fritagelser for visse typer mineralolie, når disse benyttes til særlige formål, i
Report (A4-0206/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision authorizing certain Member States to continue to reduce excise duty on or exempt from excise duty mineral oils used for certain purposes in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC
') Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokol len.
') Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
I vor gruppe er vi dog ikke på nogen måde principielt imod makrofinansiel bistand til Bulgarien og Makedonien.
In no way, however, is our group fundamentally opposed to financial assistance for Bulgaria and Macedonia.