natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at også færdiggørelsen af den frie bevægelighed for personer i henhold til artikel 8 A er en fælles opgave, som kræver fuldt samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen, Rådet og medlemslandene.
That will mean working within the frame work of Title VI, which opens up the possibility of proposals for the adoption of joint positions, joint actions and, of course, conventions.
Jeg hører i dag fra medlemmernes indlæg, at vi måske er nået til det sidste stadium af den sag, der er indledt mod Kommissionen, og jeg håber, at mit bidrag og de overvejelser, det fører til, kan ændre tingenes gang, for jeg mener, at dette bør være en dialog med Parlamentet og ikke en udveksling af monologer.
To avoid any misunderstanding, I should point out that more traditional forms of Community action, such as directives and regulations, will not be possible under Title VI.
Den mekanisme, der således er sat i gang, vil medføre oprettelsen af en eksekutivkomité, der skal styre den operative fase, som skal begynde den 1. december.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, we have now heard two speeches: one by the President-in-Office of the Council - 10 minutes and 29 seconds - and one by Commissioner Flynn - 10 minutes and 4 seconds.
Der mangler nu blot Schengens informationssystem.
Would he be kind enough to explain?
Denne frihed kan ikke fortolkes anderledes end for tolv.
PRESIDENT. - (GR) I call Mr Vanni d'Archirafi, on behalf of the Commission.
Kom missionens tilstedeværelse som observatør i Schengen gruppen - hermed svarer jeg på den berettigede kommentar fra hr. Beazley - har aldrig betydet opgivelsen af dette mål, men har været en konkret måde at dreje det arbejde, der udføres på mellemstatsligt niveau, i retning af kom patibilitet med fællesskabsrammen.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, no-one is happier than I am today at the presence of the President of the Council of Ministers, because no-one felt his absence more in past months.
Hvis der er andre, der ikke er klar til den dato, vil det afhænge af rent tekniske vanskeligheder, og de vil tilslutte sig de andre, efterhånden som vanskelighederne løses.
I believe that it should be high on, if not at the top of the agenda for work under the new Title VI stmctures.
Som jeg allerede har sagt, var mine initiativer også rettet mod de medlemslande, som ikke er med i Schengen-gruppen.
I was particularly interested, therefore, in these questions con cerning possible future initiatives by the Commission in this particular area.
Her udgør de opnåede resultater, om end mindre præcise, et konkret bidrag til gennemførelsen af målbestemmelserne i artikel 8 A. Formanden for Ministerrådet har nævnt de foran staltninger, der er vedtaget eller snarest vil blive vedtaget af Irland, Danmark og Storbritannien.
The Commission will certainly take the various suggestions made into account in its own reflections on how to use its right of initiative under the TEU, when it comes into force.
Disse udviklinger er også et resultat af rapporten fra de tolv immigrationsministre ved rådsmødet i København.
But I am also attracted to the approach which considers immigration policies from the broadest possible perspective, and which is therefore capable of addressing the root causes of immigration.
Nu kommer vi frem til Deres forespørgsler og tillad mig samtidig at gøre status over de vedtagne initiativer og forklare de konklusioner, der kan drages af dem.
I think the achievement of free movement of persons, pursuant to Article 8a, is a common undertaking which requires full cooperation between Parliament, the Com mission, the Council and the Member States.
Siden vor sidste meningsudveksling i maj - og her minder jeg om, at vi har haft fem forhandlinger om dette emne, hvor vi har mødtes og udvekslet meninger - har jeg mangedoblet det politiske pres på alle medlemslandene, for at de skal realisere de fremskridt, der blev lovet til 1993.
I have learned today from Members' statements that we may have reached the final stage of the proceedings against the Commission and I hope the information I shall provide and the considerations I shall put forward may change the course of events because I believe there should be a dialogue with Parliament and not an exchange of monologues.
Jeg har mindet alle om behovet for hurtig indgriben og for fremskridt, for siden den 1. januar præges situationen fra et juridisk synspunkt af en generel mangelsituation. Overalt har jeg insisteret på nogle specielle punkter, hvor der kræves mere specifikke foranstaltninger.
In addition to addressing areas of traditional concern, an approach of this kind would also need to include elements of foreign policy, development aid and human rights policies, and we cannot lose sight of the fact that we are dealing here with human beings and that migration itself is not a criminal offence.
En fuld
I would also want in that
VANNI d'ARCHIRAFI gjort tilstrækkelig klar for mig, eventuelt gennem Parlamentets formand.
VANNI d'ARCHIRAFI a system of nine members does not constitute the achievement of freedom of movement within the mean ing of Article 8 of the Treaty.
de nærmeste år, men i de kommende måneder og uger.
That freedom cannot be conceived in respect of any less than twelve members.
Jeg mener også, at den politiske virkning af denne proces kan skabe mulighed for at indtræde i et ny t stadium af den frie bevægelighed for personer i de tolv medlemsstater.
The presence of the Commission as an observer of the Schengen group - here I am replying to the comment rightly made by Mr Beazley - has never meant that we abandon that objective but was merely a practical way of steering the intergovernmental activities in a direction compatible with the Community framework.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Here the results, although less specific, do however make a concrete contribution towards the achievement of the objectives set in Article 8a.
Hvordan kan det gå til, at De Tolv enstemmigt ændrer oprettelsestraktateme i forbindelse med en vigtig fælles politik, og når denne så skal gennemføres, nægter de at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at det kan lade sig gøre?
Lastly let me say - since I think it is relevant - that the European Council of 21 and 22 June this year noted with satisfaction that the States more directly concerned with the last pending question, in the framework of the convention on external frontiers - the question of Gibraltar - have declared that they are prepared to do their utmost to find a mutually acceptable solution as soon as possible.
Konsekvensen af disse konstante fremskridt, som jeg havde håbet på i månedsvis, og som nu er gennemført, bør nu være, at vi ikke gør noget, der kan styrke dem, som stræber efter at sinke den igangsatte proces.
We now come to your questions, and let me at the same time give an assessment of the measures adopted and describe the conclusions that can be drawn.
Et passivitetssøgsmål er ikke uden ukendte faktorer fra dette synspunkt. Bortset fra at det vil koncentrere og understøtte tvistens indhold, kan det også, som jeg allerede har sagt tidligere, lamme de anstrengelser, der nu gøres i den rigtige retning.
Since our last exchange of views in May - and let me point out here that we had five sessions, meetings and exchanges of view on the question - greater pressure has been put on all the Member States to give concrete form to the progress announced for 1993.
Under alle omstændigheder er der en risiko for, at vi må tilbage til udgangspunktet, hvor vi var den 1. januar.
I point out to all of them that it is urgently necessary to act, to make progress, because as from 1 January the legal situation has been characterized by a state of general inadequacy.
På grundlag af det sagte og de overvejelser, der forbindes dermed, må jeg mene, at vi nu har målet i sigte.
I have insisted to them that more specific measures must be taken in certain areas.
Denne besynderlige holdning er temmelig farlig for selve den europæiske unionsproces.
I shall refrain from doing so but I am prepared to come back to this in the course of the debate itself if you so wish.
Som jeg allerede har sagt i tidligere indlæg her i Parlamentet, har man planlagt en anden aktionsfase i Kommissionen.
This is how the situation stands. I believe that we must allow a few months for the undertakings given in Madrid to be translated into action.
Men vi er endnu i dag i første fase, og det er derfor efter min mening nødvendigt ikke at lette presset på de ni Schengen-lande.
I am not saying a few years, but a few months or weeks.
Nye perspektiver åbner dog vejen for det Jeg vil kalde en omorientering af den anden fase, som jeg allerede har udtænkt mig.
I also believe that the knock-on political effect of this process may create a chance of entering a new stage of the free movement of persons in the twelve Member States.
Endelig rejser der sig et fundamentalt spørgsmål om Fællesskabets situation - måske for første gang efter 40 års arbejde for en europæisk union - i forbindelse med et meget vigtigt spørgsmål: Overholder man loven inden for EF? Og hvem garanterer dette?
The logic of this constant progress, which I had hoped to see for months and which has now occurred, should persuade us now not to do anything to strengthen the position of those who want to slow down that process.
Gælder de fælles forpligtelser inden for vigtige områder af EF-politikken? Og hvem garanterer dette, når alle EF-institutioner, bortset fra Parlamentet, og de tolv medlemsstater undlader at anvende eller bevidst krænker grundlæggende bestemmelser i Traktaterne?
Apart from the fact that it would circumscribe and consolidate the contentious issues, this could also, as I have said in the past, paralyse the current moves in the right direction.
Den ene politiske linje er den, der ønsker fremgang for den europæiske unionsproces via en uddybning af integrationspolitikkerne med ensartede, fælles politikker for De Tolv.
I am well aware that the more real progress is made with Schengen, the more we need to expand the free movement of persons to the dimension of twelve states, which is the right dimension, taking account also of the new framework created by the Treaty on European Union.
Den anden politiske linje er de konservative kredses linje, som begrænser Den Europæiske Union til nogle simple former for regeringssamarbejde. bejde.
Here I am addressing Mr Rogalla, bearing in mind the real situation that could result if freedom of movement was restricted to an area smaller than the entire Community.
Lad os tænke det grundigt igennem sammen: det er nu sandsynligt, at Maastricht-Traktaten og gennemførelseskonventionen for Schengen træder i kraft i de nærmeste måneder.
Ijust want to tell you that last Friday Germany completed the ratification of the Schengen agreement, which is one of the key points, one of the points constantly raised during the European Parliament's past meetings on this question.
På den anden side vil vi have fået den definitive bekræftelse, som findes på politisk niveau, en kritisk masse, som vil gøre det muligt at tage initiativer både på det strengt fælles område, som Parlamentet beder om, og også med hensyn til den tredje søjle i Unionstraktaten.
For the first time a date was openly set in a ministerial document. Obviously this is a political commitment but its credibility is guaranteed by the undertaking given by the ministers in their declaration that they would deposit the ratification instmments in good time to ensure the effective application of that convention on 1 December: a very close deadline.
Vi har hørt og hører stadig de samme ting fra Rådet og fra Kommissionen, som vi hørte i november 1992, da min betænkning blev vedtaget.
As I have said in earlier statements in this Assembly, the Commission has made provision for a second stage of activity.
Jeg er træt af at høre de samme historier. De høje herrer kommer her og lirer deres tekst af uden respekt for Parlamentet og med meget lave tanker om vor intellegens.
However, today we are still in the first stage, which is why I believe it is necessary not to ease up on the pressure of Schengen on the nine countries.
Når alt dette er sagt, er jeg overbevist om, at når tiden er inde, vil det være muligt at bevæge sig på basis af en bred konsensus.
This mechanism will comprise the setting up of an executive committee to direct the operative stage begin ning on 1 December.
Til sidst vil jeg geme have et svar på, hvilke foranstaltninger Rådet og Kommissionen agter at træffe over for de medlemsstater, der ikke gennemfører Traktaten?
Let us carefully reflect together: it is now likely that in the next few months the Maastricht treaty and the implementing convention of Schengen will enter into force.
Endelig - for ikke at lade noget være uafklaret, selv om hr. Hume ikke længere er i salen - med hensyn til det spørgsmål, som han rejste, som jeg allerede har noteret mig ved læsningen af referatet fra gårsdagens møde, vil jeg geme love, at jeg står helt og fuldt til rådighed for en uddybende undersøgelse, så snart baggrunden er blevet
That will have two positive results: firstly, Title VI of the Treaty on Union, which gives the Commission a right of initiative, although not an exclusive one, in respect of joint action and a procedure for informing and consulting the European Parliament in sectors which hitherto were solely a matter of intergovernmental cooperation - here I am referring to major preliminary issues which are in practice identical with some of the so-called flanking
Nogle ønsker frihed frem for alt, og andre tilstræber at forene frihed og sikkerhed.
also an issue of political substance lurking behind the deficient implementation of Article 8a.
Medlemsstaterne har ikke opnået eller ikke gjort forsøg på at gøre det klart for.borgeme, at det ene ikke er uforeneligt med det andet, og det skyldes formodentlig, at medlemsstaterne ikke har en klar opfattelse af sammen hængen.
Any Member States which are behindhand at that point will feel isolated and pressed between a freedom of movement already achieved for nine countries and the concept of a system based on twelve countries, which will gain ground thanks to the measures the Commission will take in the general framework of the Treaty on Union.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Hr. formand, den 14. juli, en mindeværdig dag i Frankrig, diskuterer vi her i Strasbourg indvandringspolitikken i Fællesskabet, og i protest mod den skærpede kontrol med udlændinge bærer jeg et lille skilt med påskriften: »Kontroller mig, jeg er udlænding«, om end jeg altid har følt mig som gæst i Strasbourg.
Mr President, we have heard and we constantly hear from the Council and the Commission the same things as in November 1992, when my report was accepted.
Det er vor opgave som Europa-Parlament at kontrollere, tilskynde og aktivere Kommissionen i sager angående immigration og fri personbevægelighed.
Mr Vanni d'Archirafi, you have been in post for a whole year, but have you still not learned that Schengen has nothing to do with Article 8a?
For hvis det ikke er tilfældet, må jeg spørge kommissæren, hvorfor Frankrig, Tyskland og Spanien i disse Maastricht-tider indfører strammere regler for deres ind vandringspolitik. Hvorfor behandles disse områder stadig i regeringssamarbejde-regi, og hvorfor skærpes for anstaltningerne, samtidig med at landene enten allerede har ratificeret afsnit VI i Maastricht-Traktaten eller står for at skulle gøre det?
Lastly - since I do not want to leave anyone in suspense, even though Mr Hume is no longer in the Chamber - as regards the question he raised and of which I had already taken note through reading the Minutes of yesterday's sitting, let me assure you that I am fully prepared to examine the question in more depth once the details have been sufficiently clarified, possibly by the presidency of your Assembly.
På denne baggrund er der ikke megen udsigt til en fuldstændig gennemførelse af artikel 8 A og dermed heller ikke til et samarbejde om retlige og indre anliggender i den nærmeste fremtid.
Mr President, in conclusion I would like an answer: what measures do the Council and the Commission propose to adopt towards Member States that do not implement the Treaty?
Derfor har alle de fremsatte beslutningsforslag en fællesnævner, nemlig ønsket om fri bevægelighed, sikkerhed og samarbejde!
PRESIDENT. - I have received eleven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Desværre har vi ingen af delene, hr. kommissær, og vi må give Dem og Kommissionen skylden herfor.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
TAZDAIT (V). - (FR) Hr. formand, det glædede mig at høre hr. Jarzembowskis meget klare og tydelige tilkendegivelse af, at han går ind for en indvandringspolitik på EF-plan.
TSIMAS (PSE). - (GR) Mr President, many Members, from several political groups, have deplored the inconsistency shown both by the Community and by the Member States, towards their obligation to ensure in practice the free movement of persons.
Man har talt om sikkerhed, om Solingen, om narkotikasmuglere, om stor forbrydere, men på intet tidspunkt er der blevet talt om de ni millioner personer, som det drejer sig om, og dog betragter De dem vel, kære kolleger, hr. rådsformand, hr. Flynn, som mennesker.
How is it possible for the Twelve to agree unanimously, when they amend the founding Treaties, in relation to an important common policy, and when the phase of implementing that policy is beginning, then to refuse to adopt the measures required for its implementation?
Samtidig pegede man på, at man burde tage fat på årsagerne til indvandringen.
Some think that freedom should come above everything else whilst others are trying to reconcile freedom with security.
Så længe immigrationspolitikken ikke får et ægte europæisk tilsnit, men snarere minder om en kappestrid mellem EF's immigrationsministre om, hvem der først kan nå sikkert ind og lukke døren i efter at være hoppet fra isflage til isflage, så er det de nationale parlamentsmedlemmers opgave at tvinge deres ministre til at lukke op for problemerne og til at føre offentlige politiske debatter.
In the Group of the European People's Party we think that the security measures which we advocate in our proposals - many of which are anticipated and not implemented in the so-called 'Palma Document' of June 1989 - are essential for stability and for this freedom to be combined with security, because we believe that it is essential that the European citizen realizes that freedom of movement must not endanger his safety and public order. It is a mistaken though widely-held opinion that freedom of movement normally causes insecurity.
Men dermed være ikke sagt, at vi ersat ud af spillet.
Their peculiar attitude is rather dangerous for European Union itself.
Kommissionen kan spilleen mere aktiv rolle ved at udvikle et rammedirektiv for indvandrere, ved at udarbejde en arbejdsstatus for midlertidige immigranter og ved at oprette Den Europæiske Fond for Flygtninge og oprette en budgetkonto.
I need point out no more than that unless Article 8a is implemented in full, the founding Treaties are being violated at one and the same time by the twelve Member States, which are not implementing the relevant orders of the Treaties, and by the Community's bodies, which fail to react when they see such an important violation of the Treaties.
Det er ikke den rette form for solidaritet blandt EF-ministrene kun at samarbejde, når de kan overtage hinandens mest restriktive bestemmelser. Det er den rette form for solidaritet at imødekomme de anmodninger, der uge ud og uge ind er kommet fra Tyskland om hjælp til det store antal flygtninge.
Ultimately, Mr President, the following fundamental questions concerning the basis of the Community arise, perhaps for the first time after 40 years of effort towards European Union, on so important an issue: Is there finally a legal base within the Community framework?
Man kan ikke udsende et signal: egentlig vil vi slet ikke have alle disse flygtninge.
Are common commitments on important issues of Community policy binding?
Jeg sigter her på den foranstaltning, der går ud på at udvise de borgere, der lovligt opholder sig i EF, fordi de lader en illegal overnatte hos sig en nat, og så bagefter at demonstrere, at man er så bekymret over den stigende vold mod udlændinge.
And who guarantees their validity when all the Community bodies except Parliament, and the twelve Member States themselves, fail to implement or consciously violate basic orders of the Treaties?
Kampen mod racisme og fremmedhad fører vi bedst ved at give de 10 millioner medborgere, der lovligt opholder sig i EF, de sammen rettigheder som De og jeg, det er den bedste måde at integrere dem på.
The Member States have not managed or not tried to instil in their citizens the idea that the one thing is not incompatible with the other, possibly because the Member States do not have a clear idea of this connection.
Det må stå klart, hvem der kan komme ind på EF's territorium på hvilke betingelser, og hvem der ikke kan.
Because, if this is not the case, I will ask the Commissioner: why are France, Germany and Spain, now - at the moment of Maastricht - changing their immigration policies and making them increasingly tough?
Vi må sætte vor energi, magt og vore midler ind på at forbedre den økonomiske og samfundsmæssige situation i hjemlandene.
Why do your ideas still persist of dealing with this issue on an intergovernmental level, with tougher measures to be taken if countries have ratified or are going to ratify Title VI of Maastricht?
Kommission, skjul Dem ikke bag de europæiske isflagespringende ministre, men efterkom Parlamentets ønske.
If this is the case I find it hard to see how article 8 A can be implemented and how cooperation by the police and the judiciary which is included in Maastricht can become a reality in the near future.
Kom med forslag til en integreret europæisk immigrationspolitik, og naturligvis er de, hr. kommissær, ikke ansvarlig for, at adgangsdøren til Danmark males rød og grøn. Rød er fare, ikke EF, grøn er sikkerhed.
That is why our motions for a resolution - all of them, from all the groups - have a common denominator: Mr Commissioner, we want freedom, we want security, we want cooperation!
Jeg havde rådet til blåt og gult, hr. formand, farverne i det europæiske flag.
Unfortunately, Mr Commissioner, we do
Han blev anklaget og var så heldig at blive fuldstændig frikendt og renset af domstolen uden en plet.
You cannot send out the message that actually we do not want any foreigners.
Det har fanget det engelske folks og andres interesse, at han efterfølgende blev udvist i henhold til anti-terrrorlovgivningen.
I am alluding to the measure for deporting fellow-citizens legally residing in the Community who give a night's lodging to an illegal immigrant, and to the great concern you then show about the increasing violence against foreigners.
de los SANTOS LÓPEZ (PPE). - (ES) Hr. formand, gennemførelsen af princippet om fri bevægelighed for personer og fri opholdsret, der er fastsat i Maastricht-Traktaten og i sin tid præsenteret som en af de historiske milepæle i den europæiske integrationsproces, er endnu ikke udmøntet i praksis som følge af holdningen i visse medlemsstater, hvilket er en klar demonstration af, at projektet om opbygning af et borgemes og solidaritetens Europa er blevet en fiasko.
TAZDAIT (V). - (FR) Mr President, I am glad to hear Mr Jarzembowski say very clearly and formally that he is in favour of a Community immigration policy.
Efter vores mening er denne situation bl.a. betinget af de store forskelle med hensyn til arbejdsløshedsprocent i de forskellige europæiske regio ner.
In fact we are quite in agreement about that, only since the begin ning of the debate I have heard very little about immigrants' rights.