natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår en sikring af pluralisme og borgernes grundlæggende rettigheder, kan Fællesskabet ikke løse et specifikt problem, som har at gøre med pluralisme i en bestemt medlemsstat.
As far as safeguarding pluralism and the fundamental rights of citizens is concerned, the Community cannot tackle a specific problem to do with pluralism in a particular Member State.
I betragtning af Fællesskabets mål og beføjelser har Kommissionen ingen juridiske instrumenter til at træffe nødforanstaltninger for at garantere pluralismen i en enkelt medlems stat.
Given the objectives and powers of the Community, the Com mission has no legal instruments for taking emergency action to guarantee pluralism in an individual Member State.
Men De vil være bekendt med, at der blev vedtaget specifikke love om dette spørgsmål af demokratisk valgte parlamenter i hver medlemsstat, og dette specifikke kontrolinstrument fører til skævheder mellem medlems staterne og således til problemet i forbindelse med det indre marked.
But you will be aware that specific laws on this issue were adopted by democratically elected parliaments within each Member State and that specific control instrument leads to disparities between the Member States and thus to the internal market problem.
Barzanti (PSE). - (IT) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans omfattende svar.
Barzanti (PSE). - (IT) I should like to thank the Commissioner for his comprehensive reply.
Men det har ikke tilfredsstillet os, ikke tilfredsstillet mig, da jeg - og vi - stadig er af den opfattelse, at den nye høringsrunde vil være langt mere produktiv, hvis den gennemføres på grundlag af et direktivforslag, som vi, såvel som Parlamentet, stadig anser for at være et presserende spørgsmål.
But it has failed to satisfy us, failed to satisfy me, because I - indeed we -still take the view that the new round of consultations would be far more productive if carried out on the basis of a proposal for a directive which we - and indeed the House - still consider a matter of urgency.
Disse forhold med en kolossal ophobning af direkte ejerskab og direkte eller indirekte kontrol med enhver tv-aktivitet - og jeg taler her om ca. 95% af det nationale tv - har medført en så abnorm situation, at der netop i dag er blevet sendt en rapport til Fællesskabets fusionsudvalg, hvori er indeholdt omstændighederne og lovgivningen vedrørende overtrædelsen af mange regler for konkurrence og det indre marked.
These circumstances involving a vast accumulation of direct ownership and direct or indirect control over all televisual activity - and I am talking about 95% of national television - has produced so aberrant a situation that just today a report has been sent to the Community's anti-trust committee detailing the elements of fact and law relating to the breach of many rules on competition and the internal market.
Jeg håber og tror, at den vil lade dette dokument indgå i sagens akter og fremskynde spørgsmålet om et direktiv, som Parlamentet forgæves har krævet ved to lejligheder.
I hope and believe that it will want to add that document to its files and speed up the issue of a directive that this House has on two occasions called for in vain.
Jeg vil derfor gerne sige et par ord til kommissærens sidste bemærkninger vedrørende navnlig mit spørgsmål nr. 39.
I wish therefore to say a few words about the Commissioner's last remarks concerning, in particular, my question No 39.
Jeg mener, at den afgørelse, Kommissionen traf i sidste uge, som medførte, at sammenslutningen af Deutsche Telekom, Kirch-gruppen og Bertelsmann-gruppen -som berørte en stat internt - blev blokeret, viser os, at åbningen af et nationalt marked er skadelig for konkurrencen på europæisk plan. Jeg taler om konkurrence og ikke om pluralisme på informationsområdet.
I believe that the decision taken by the Commission last week as a result of which the merger of Deutsch Telekom, the Kirch group and the Bertelsmann group - affecting a state internally - was blocked shows us that the closing-up of a national market is damaging to competition at European level.
Og dette gælder, uanset om sammenslutningen når de kvantitative tærskler, der er fastsat i fusionsforordningen fra december 1989.
And this applies regardless of whether the merger reaches the quantitative limits set by the anti-trust regulation of December 1989.
Flynn. - (EN) Det er vist på sin plads at gentage, at MSG Media Service var en fusion, og Fininvest skyldtes en intern vækst.
Flynn. - I think it deserves repeating that the MSG Media Service was a merger and Fininvest was due to internal growth.
En række konkurrenter har i mange år beskyldt Fininvest-gruppen for misbrug.
Abuse by the Fininvest Group has been alleged for many years by a number of competitors.
Der er blevet indgivet klager til de italienske konkurrencemyndigheder.
Complaints were filed with the Italian competition authorities.
Sagsøgerne har imidlertid hidtil ikke været i stand til at tilvejebringe nogen konkrete beviser for den påståede praksis.
How ever, the complainants have been unable so far to provide any concrete evidence for the alleged practices.
I mangel af underbyggede og detaljerede tegn på en mulig overtrædelse af traktatens artikel 85 eller 86 mener Kommissionen ikke, at det vil være passende at gennemføre undersøgelser i forbindelse med Fininvestgruppen.
In the absence of substantiated and detailed indications of a possible infringement to Articles 85 or 86 of the Treaty, the Commission does not think it would be appropriate to carry out investigations in respect of the Fininvest Group.
Jeg mener ikke, at Kommissionen stadig kan hævde, at man bør se nærmere på situationen, i betragtning af, at der i Italien er blevet oprettet et monopol, som forhindrer, at det nationale marked udvikles og andre trænger ind udefra, i modsætning til det, der bør være den grundlæggende filosofi bag og kendetegnet ved en fair konkurrence. ce.
I do not think that the Commission can still claim that the situation needs to be studied, given that, in Italy, we have seen the establishment of a monopoly that prevents the development of the national market and its penetration from outside, contrary to what should be the basic philosophy and hallmark of fair competition.
Men jeg bør også sige følgende. Hr. Vanni d'Archirafi drøftede ret indgående denne sag med Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier i begyndelsen af oktober. Han deltog da også i en to timers forhandling om Kommissionens meddelelse under mødeperioden i oktober.
President. - Question No 41, by Mr Bowe (H-0585/94) 85/94) certainly the Members could pursue these matters with the three gentlemen involved on that occasion.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 37 og 38.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 37 and 38 lapse.
Spørgsmål nr. 40 af Truscott (H-0580/94):
Question No 40, by Mr Truscott (H-0580/94) Subject: Konver funding for Hertfordshire (UK)
Milian. - (EN) Jeg vil se nærmere på de specificerede tal for Hertfordshire som for alle andre steder, men eftersom Det Forenede Kongerige fremsendte en liste til Kommissionen, som omfattede 37 mio af den britiske befolkning, var det ikke mit indtryk, at man havde undervurderet tallet.
Does the Commission think it should be taken to the European Court of Justice by the Council or the European Parliament because of its failure to pro duce reports at the appointed times as required by various pieces of European environmental legislation?
Formanden. - Spørgsmål nr. 41 af Bowe (H-0585/94):
If not, why not?
Kan Kommissionen bekræfte, at Hertfortshire opfylder kriterierne for at modtage støtte under KONVER H-programmet?
Could the Commission confirm that Hertfordshire meets the eligibility criteria for funding under the Konver II programme?
Kan Kommissionen, såfremt dette er tilfældet, bekræfte, at Hertfortshire vil modtage yder ligere støtte over KONVER Il-programmet i betragtning af, at der som bekendt blev ydet støtte over KONVER I-programmet?
If Hertfordshire is eligible, will the county receive further funding under Konver II in addition to the funding received under Konver I?
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hertfordshire er opført på listen over de KONVER li-områder, som Det Forenede Kongerige har foreslået.
Millan, Member of the Commission. - Hertfordshire is on the list of Konver II areas proposed by the United Kingdom.
Kommissionen agter inden længe at træffe afgørelse om listen over støtteberettigede områder. Hvis Hertfordshire er opført helt eller delvis på listen på det tidspunkt, vil der være støtte til rådighed dér som for KONVER I.
The Commission intends to decide on the list of eligible areas shortly.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen er forpligtet til at forelægge beretninger om gennemførelsen af en række direktiver på miljøområdet.
Millan, Member of the Commission. - The Commission is obliged to produce reports on the implementation of a number of environmental directives.
Disse beretninger kan imidlertid ikke udarbejdes, med mindre medlemsstaterne tilvejebringer de oplysninger, som der kræves af dem og i en sammenlignelig form.
These reports how ever cannot be drawn up unless the Member States supply the information which is required from them and in a comparable form.
I nogle tilfælde sender medlemsstaterne ikke disse oplysninger inden for den fastsatte frist, og Kommissionen er således ikke altid i stand til at opfylde sine forpligtelser.
In some cases the Member States do not send this information by the set deadline and so the Commission is not always in a position to fulfil its obligations.
Alligevel har Kommissionen altid opfyldt sine forpligtelser, når de data, som beretningerne skal være baseret på, har foreligget for den.
Nevertheless, the Commission has always met its obligations when the data on which the reports must be based have been made available to it.
Dette er f.eks. tilfældet med årsberetningen om badevandets kvalitet i Fællesskabet.
This is the case, for example, with the annual report on the quality of bathing water in the Community.
Truscott (PSE). - (EN) Jeg vil gerne spørge, om kommissæren var klar over, at ifølge de tal, som Hertfordshire County Council har udarbejdet, har Hertfordshire mistet omkring 9.931 arbejdspladser på forsvarsområdet siden januar 1990.
Truscott (PSE). - I would like to ask whether the Commissioner was aware that according to figures pro duced by Hertfordshire County Council, Hertfordshire has lost some 9,931 defence related jobs since January 1990.
Vil han bekræfte, at trods den britiske regerings forsøg på at minimere tabet af arbejdspladser er Hertfordshire et område, som er alvorligt berørt af for svarsindustriernes indskrænkning og derfor bør være opført på listen over prioriterede områder, der skal have støtte over KONVER li-programmet?
Would he confirm that despite the British Govern ment's attempts to minimize the job losses, Hertfordshire is an area gravely effected by the run-down of defence industries and should therefore be on the list of priority areas due for funding under the Konver II programme?
For så vidt angår hovedindholdet i spørgsmålet, fastsætter traktaten ikke, at der kan anlægges sag ved Domstolen mod Kommissionen af de årsager, som det ærede med lem nævner.
So far as the main substance of the question is concerned, the Treaty does not lay down that an action before the Court of Justice may be brought against the Commission for the reasons mentioned by the honourable Member.
Kommissionen mener navnlig, at den klage, der er fastsat i traktatens artikel 175, kun kan indbringes i det tilfælde, hvor institutionerne »undlader at handle«, dvs. de undlader at vedtage, eller at foreslå vedtagelsen af, retsakter.
In particular, the Commission considers that the action provided for in Article 175 of the Treaty may be brought only where the institutions 'fail to act', that is to say they fail to adopt, or to propose the adoption of, legal acts.
Dette er ikke situationen i den pågældende sag.
This is not the situation in the case in point.
Milian. - (EN) Jeg skulle mene, at ikke kun Det Forenede Kongerige, men også andre medlemsstater har udarbejdet meget omfattende lister over områder, som de ønsker skal tages i betragtning med hensyn til KONVER.
Millan. - I should say that not only the UK but other Member States as well have produced very extensive lists of areas which they wish to be considered for Konver.
Lister ne er ved at blive behandlet for øjeblikket, og vi forsøger at udarbejde en endelig liste over områder, som vil være berettigede til støtte.
The lists are being discussed at the moment and we are trying to produce a final list of eligible areas which will be available for finance.
Jeg er ikke bekendt med, at Det Forenede Kongerige har underdrevet nogen af problemerne.
I am not aware that the UK has understated any of the problems.
Der foreligger faktisk en meget omfattende liste, hvorfor jeg vil blive temmelig overrasket, hvis der var nogen udeladelser fra den.
Indeed, there is a very extensive list so I would be rather surprised if there were any omissions from it.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at de oplysninger, han har givet, og de oplysninger, jeg har modtaget fra andre ærede med lemmer, vil vi fuldt ud tage hensyn til, inden vi når til nogen endelig afgørelse.
I can assure the honourable Member that the information he has given and information I have received from other honourable Members will be fully taken into account before any final decision is reached.
Bowe (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for denne meget udmærkede forklaring og den meget indirekte indrømmelse af skyld.
Bowe (PSE). - I thank the Commissioner for that very excellent explanation and that very oblique confession of guilt.
Forholder det sig ikke sådan, at Kommissionen for nylig har været udsat for en uafhængig undersøgelse, som viste, at ud af 64 EU-miljølovgiv-ninger med krav til Kommissionen om at forelægge beretninger, har den ikke opfyldt sine forpligtelser i 40 tilfælde og har absolut intet gjort i 24 tilfælde?
Is it not the case that the Commission has been exposed by an independent study recently which has shown that out of 64 pieces of European Union environ ment legislation with Commission reporting require ments, it has failed to fulfil its obligations in the case of 40 and has done absolutely nothing in the case of 24?
I nogle tilfælde er Kommissionen 15 år bagud med sine forpligtelser med hensyn til forelæggelse af beretninger.
In some cases the Commission is 15 years behind in its reporting obligations.
Er det ikke typisk tilfældet, at den skyldige altid forsøger at give andre.skylden? Kommissionen har jo ansvar for at sikre,
Is it not typically the case that the guilty always try to blame others?
Kerr (PSE). - (EN) Som Bruce Milian ved, repræsenterer jeg befolkningen i Hertfordshire sammen med hr. Truscott, og jeg kan forsikre ham om, at den britiske regerings tal undervurderer problemet med tab af arbejdspladser på forsvarsområdet i Hertfordshire.
Kerr (PSE). - As Bruce Millan knows, I represent the people of Hertfordshire along with Mr Truscott and I can assure him that the British Government's figures under state the problem of defence job losses in Hertfordshire.
Milian. - (EN) Som jeg sagde i mit oprindelige svar, mener jeg ikke, at Kommissionen er skyldig i juridisk forstand. Jeg har her en liste over et meget stort antal beretninger, som Kommissionen har udarbejdet i løbet af årene.
Millan information, and unless it is in a comparable form so that it makes sense to publish it, the Commission is in very considerable difficulty.
Men det direktiv, jeg nævnte, skulle gøre os i stand til at afhjælpe denne situation.
But the directive I mentioned should enable us to remedy that situation.
Jeg er enig med det ærede medlem i, at den nuværende situation ikke er tilfredsstillende.
I agree with the honourable Member that the present situation is not satisfactory.
Vurderingen er baseret på den cost-benefit-analyse, der kræves i forordning nr. 1164/94 om oprettelse af samhørighedsfonden, i nogle tilfælde på oplysninger fra EIB og oplysninger fra andre af Kommissionens afdelinger, navnlig Generaldirektoratet for Transport, Miljø og Regionalpolitik.
The evaluation is based on the cost-benefit analysis required by Regulation No 1164/94 establishing a Cohesion Fund, in some cases on information provided by the EIB, and information provided by other Commission departments, in particular the Directorates-General for Transport, the Environment and Regional Policies.
Formanden. - Spørgsmål nr. 42 af Posselt (H-0587/94): Om: Finansiel EU-støtte til Albanien
President. - Question No 42, by Mr Posselt (H-0587/94) Subject: EU financial aid for Albania
Hvilke former for finansiel EU-støtte til det krise ramte Albanien er blevet blokeret og forhalet efter anmodning fra enkelte EU-medlemsstater, og hvilke medlemsstater drejer det sig om?
What financial aid to Albania - a country rocked by crises - was frozen or held up at the request of an individual Member State of the EU, and which Member State was it that made the request?
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Den 29. marts 1994 forelagde Kommissionen et forslag for Rådet om at tilvejebringe makrofinansiel bistand til Albanien ved hjælp af en støtte på 35 mio ECU. Formålet med denne bistand er at støtte et treårigt strukturtilpasningsprogram, som er finansieret af IMF og Verdensbanken.
Añoveros Trías de Bes (PPE). - (ES) Thank you for your reply.
Der tales om den finansielle gennemførelse og tidsplanen for gennemførelsen, men ikke om kvalitative forhold, og efter min opfattelse - og hvis den er forkert, må kommissæren korrigere mig - kan man, såfremt der ikke tages hensyn til kvalitative forhold, omgå alt, hvad der er anført om miljøspørgsmål i Unionstraktaten, f.eks. i artikel 130 R, stk. 2, hvor der står, at Fællesskabets politik på miljøområdet bygger på »forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende ind sats«.
The Commission er may wish to correct me but I can find no mention of project quality and so it seems to me that it is possible to flout the Treaty's provisions on environmental issues since in Article 130R, paragraph 2, there is a reference to precautionary principles and preventive action.
Såfremt der ikke tages hensyn til projekternes kvalitet, kan denne bestemmelse aldrig opfyldes.
This will be flouted unless the quality of projects submitted is properly monitored.
Posselt (PPE). - (DE) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den ikke forsøger at gøre noget ved det for dog at opnå en positiv udvikling?
Millan, Member of the Commission. - On 29 March 1994 the Commission submitted to the Council the proposal to provide macrofinancial assistance to Albania by means of a grant of ECU 35 million.
Jeg vil desuden gerne spørge Dem, om der allerede findes programmer til fordel for Albanien, og om allerede vedtagne programmer blokeres af Grækenland.
This proposal did not, however, meet with the Council's agreement due to the Greek reserve based on alleged insufficient political progress in Albania, in particular in respect of minority rights.
Milian. - (EN) Jeg kan kun gentage det oprindelige svar, at det er en kvalitativ vurdering.
Millan. - I can only repeat the original answer that it is a qualitative assessment.
I alle disse tilfælde foretages der en cost-benefit-analyse, som klart ikke kun vedrører de kvantitative aspekter, men også de kvalitative aspekter.
In all these cases there is a cost-benefit analysis which obviously is not simply concerned with the quantitative aspects but also the qualitative aspects.
Hvis der er nogle bestemte projekter, som bekymrer det ærede medlem, og han vil give hr. Schmidhuber, som er ansvarlig for samhørighedsfonden, lov til at få nærmere enkeltheder om disse, er jeg sikker på, at han med glæde vil se nærmere på dem.
If there are some particular projects which worry the honourable Member and he will allow my colleague, Mr Schmidhuber, who is responsible for the Cohesion Fund, to have details of these, I am sure he would be very happy to look into them.
Men jeg kan forsikre Dem om på hans vegne, at disse spørgsmål undersøges meget nøje, inden der træffes nogen afgørelse om at tilvejebringe midler over samhørighedsfonden.
But I can assure you on his behalf that these matters are looked at very closely before any decision is made to provide finance under the Cohesion Fund.
Formanden. - Spørgsmål nr. 44 er taget tilbage af spørgeren.
President. - Question No 44 has been withdrawn by the author.
Spørgsmål nr. 45 af Barros Moura (H-0594/94), overtaget af Torres Marques:
Question No 45, by Mr Barros Moura, which has been taken over by Mrs Torres Marques (H-0594/94)
Om: Spaniens vandplan
Subject: Spanish water resources plan
Milian. - (EN) Bistandsprogrammet har som sagt været blokeret af Grækenland, og vi forsøger at afhjælpe denne situation gennem trojkaen.
Millan. - As I have indicated the programme of assist ance has been blocked by Greece and we are trying to resolve this situation through the Troika.
Formanden for Rådet og Frankrig er ved at planlægge et bilateralt politisk initiativ inden for trojkaen.
The President of the Council and France are planning a bilateral political initiative within the Troika.
Der vil være et møde mellem den tyske, den franske og den græske udenrigsminister, som vil finde sted i Athen senere i denne måned.
There will be a meeting between the German, French and Greek Foreign Ministers which will take place in Athens later this month.
Den vandplan, som er ved at blive godkendt af de spanske myndigheder, indebærer opdæmning og omledning af store vandmængder fra internationale vandløb, navnlig til skade for floderne Duero og Guadiana.
Under the water resources plan now in the process of adoption by the Spanish authorities, large quantities of water in international rivers are to be dammed or diverted, entailing particularly severe adverse consequences for the Douro and Guadiana rivers.
Dette eren alvorlig krænkelse af oprinde-
Subject: Quality control of Cohesion Fund projects
Vi vil klart forsøge at afhjælpe situationen, men det ærede medlem vil være bekendt med, at forbindelserne mellem Grækenland og Albanien for øjeblikket af for skellige grunde er i en meget følsom fase, og jeg tror, at
Millan, Member of the Commission. - In the other cohesion countries the Commission always assesses projects both in quantitative and qualitative terms in order to evaluate whether the economic and social bene
Helsinkikonventionen om grænseoverskridende vandløb og internationale søer blev undertegnet af Fællesskabet den 18. marts 1992 og af 22 stater den samme dato, herunder ni medlemsstater, hvoraf Spanien var den ene. Portugal på sin side undertegnede konventionen den 9. juni 1992.
- the date on which the strategic plan and operating programme in question reached it; its position with regard to the programme; tional lakes was signed by the Community on 18 March 1992 and by 22 states on the same date, including nine Member States, one of which was Spain.
Hvilket beløb regner'den portugisiske regering med at stille til rådighed indtil udgangen af 1994? Hvilket beløb mener Kommissionen, det er muligt at stille til rådighed for dette program i 1994?
- - the amount of expenditure envisaged by the Portuguese Government to the end of 1994, and the amount of expenditure on this programme which the Commission foresees as possible in 1994?
Det er således medlemsstaternes opgave at træffe alle de nødvendige foranstaltninger med hensyn til fordelingen af vandressourcer og vandskel, som strækker sig ud over deres områder.
It is thus for Member States to make all the necessary provisions concerning the distribution of water resources and watersheds extending over their territories.
Endvidere foreskriver stk. 2 i traktatens artikel 234, at i det omfang, de konventioner, der er i kraft mellem medlemsstaterne, er uforenelige med traktaten, skal medlemsstaterne bistå hinanden med at fjerne disse uoverensstemmelser.
Moreover, the provisions of paragraph 2 of Article 234 of the Treaty stipulate that in the event of incompatibility between the conventions in force between Member States and the Treaty, Member States have to assist each other to eliminate these incompatibilities.