natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord, ændringsforslag 3, anden del, 4, 5, 6, 11, anden del, og 15 kan ikke accepte­res. Derimod, fru Boogerd­Quaak, kan vi acceptere æn­dringsforslag 16 og 17, ligesom ændringsforslag 8 og 10, som fru Raschhofer, mener jeg, fremførte.
In other words, the second part of Amendment No 3, Amendments Nos 4, 5, 6, the second part of Amendment No 11 and Amendment No 15 cannot be accepted. On the other hand, to Mrs Boogerd-Quaak, I would reply that we can accept Amendments Nos 16 and 17 and Amendments Nos 8 and 10, which were tabled, I believe, by Mrs Raschhofer.
Med hensyn til det andet, det vil sige Joint European Ven­ture ­ systemet, som ikke blev omtalt i samme grad af medlemmerne, vil jeg sige, at det skal bidrage til at opret­te SMV'er på tværs af Unionens indre grænser for at gøre det muligt for dem i højere grad at udnytte de muligheder, som f.eks. det indre marked giver.
With regard to the second initiative, the joint European venture, which was less frequently mentioned by Mem­bers of the House, I would say that it will help in setting up transborder SMEs within the Union, enabling them to make better use of the opportunities offered, in particular, by the single market.
Dette program opererer med bidrag på maksimalt ECU 100 000 pr. projekt til ud­gifter til markedsundersøgelser, udvikling af virksom­hedsplaner, samt til støtte, der kan dække op til 10 % af dannelsen af anlægskapitalen.
This programme provides for con­tributions to a maximum amount of ECU 100 000 per project, for expenditure on market studies, development of corporate plans, and for subsidies which may cover up to 10% of fixed capital formation.
Denne mekanisme bygger på et pilotinitiativ, som blev vedtaget af Kommissionen i 1997. Jeg kan tilføje, at et lignende program ­ nemlig JOP­programmet ­ sigter mod de østeuropæiske lande og har allerede bevist sin kapacitet til at skabe nye aktiviteter og arbejdspladser.
This mechanism is based on a pilot initiative which was adopted by the Com­mission in 1997.1 would add that a similar programme -namely the JOP - is intended for the Eastern European countries, and has already shown its capacity to create new business and jobs.
Et sidste ord om det budgetmæssige aspekt som svar til fru Ghilardotti.
I have a final word about the budgetary aspect, in re­sponse to Mr Ghilardotti.
Kommissionens formelle holdning kan findes i forslagets finansieringsoversigt, nemlig ECU 420 millioner for finansielle hjælpeforanstaltninger til SMV. Dette beløb findes på to budgetposter: Β 5­510 og Β 5­511, som svarer henholdsvis til den teknologiske mekanisme SMV og til JEV.
The formal position of the Commission is that shown in the financial statement of the proposal, in other words, ECU 420 million for meas­ures of financial assistance for SMEs.
Chanterie (PPE). ­ (FR) Hr. formand Jeg vil blot spørge kommissæren, og jeg takker for svarene, om det skal for­stås således, at ændringsforslag 3,4,5,6 og 11 ikke er ac­cepteret?
The third and last mechanism is the SME guarantee facil­ity, managed by the European Investment Fund.
Den tredje og sidste mekanisme, garantimekanismen for SMV, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond.
This fa­cility is intended to increase the volume of loans available to small or recently formed companies, on the basis of shared risk with existing guarantee systems.
Denne mekanisme skal øge omfanget af de lån, der er til­gængelige for de små eller nyeste virksomheder gennem en spredning af risiciene til de eksisterende garantisyste­mer.
The Com­mission is relying on the leverage effect of such an instru­ment, which will add to the capacity to raise real credit for the relevant small and mediumsized companies.
Kommissionen regner med, at et sådant instrument vil have en selvforstærkende virkning, der vil give de på­gældende SMV'er en reel bevillingskapacitet.
Chanterie (PPE). - (FR) Mr President, I would simply like to ask Mr Commissioner - whom I thank for his re­plies - whether I have properly understood that Amend­ments Nos 3,4, 5, 6 and 11 have not been taken over.
de Silguy. ­ (FR) Ændringsforslag 3, anden del, 5,6 og 11, anden del, er ikke accepteret.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Amend­ments Nos 3, the second part of Amendment No 5, Amendment No 6 and the second part of Amendment No 11 have not been taken over.
Kommissionen har i denne henseende taget Deres anmodning om en hurtig og til­bundsgående vurdering af disse forholdsreglers effektivi­ van Velzen, Wim (PSE). ­ (NL) Kan De nøjagtigt forkla­re mig, hvad De mener med: Ikke den anden del af æn­dringsforslag 3, fordi det er vores eget ændringsforslag.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Could you please ex­plain to me what you mean by 'not the second part of Amendment No 3', because that is our own amendment.
Må jeg pege på, at fællesskabet ved dette projekt netop
May I point out that the collective nature of this project meant that, in addition to the SMEs we also wanted to in-
Europæiske Unions opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling (KOM(96)0724-C4-0142/97).
31.3.98 van Velzen, Wim ment and Social Affairs, on the Commission's communication on the European Union's followup to the world summit for social development (COM(96)0724 - C40142/97).
betød, at vi ud over SMV også ville medtage fornyende aktioner på arbejdsmarkedet og aktiviteter inden for det tredje system.
corporate innovative actions in the labour market and in the third system?
Vi har lige indføjet ændringsforslag 3, for di aftalens oprindelige karakter derved genoprettes.
We added Amendment No 3 so that the original character of the deal would be restored.
Jeg vil gerne påpege, at dette ikke bare er en perifer diskussion.
I would like to point out that this is not just some marginal discussion.
Hvis De har problemer med ændringsforslag 3, så har De problemer med den fortolkning, som vi har givet den oprindeligt indgåede aftale.
If Amendment No 3 is a problem to you, then the in terpretation we gave to the original accord must have been a problem to you.
Og dermed gør De det meget vanskeligt for Parlamentet at godkende forslaget.
If this is the case, then you are making it very difficult for Parliament to approve this proposal.
Derfor råder jeg Dem til at være meget forsigtig med at tilsidesætte ændringsforslag 3.
I therefore urge you to be extremely careful be fore you cast Amendment No 3 aside.
Schörling (V), ordfører. - (SV) Hr. formand, som De net op sagde, drejer denne betænkning sig om meddelelsen fra Kommissionen om verdenstopmødet i København i 1995 om social udvikling, hvor stats- og regeringschefer fra 117 stater og fra EU underskrev København-erklæringen.
Schorling (V), rapporteur. - (SV) Mr President, as you just said, this report is about the Commission's communication on the world summit on social development in Co penhagen in 1995 when heads of state and government from 117 states and from the EU signed the Copenhagen Declaration.
De blev dermed enige om, at de primære mål, man skulle samarbejde om, var udryddelse af fattigdommen, forbedring af beskæftigelsen og fremme af trygge og ret færdige samfund.
They thus agreed that the overriding objectives on which people should cooperate were the eradication of poverty, an increase in employment and the foster ing of safe and just societies.
de Silguy. - (FR) Meget kort, hr. formand, med hensyn til ændringsforslag 3 blev det foreslået at tilføje en sætning til første afsnit. Den lyder som følgende:
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Very briefly, Mr President, with regard to Amendment No 3, it is proposed to add a sentence to the first paragraph.
»at stimulere jobskabelse ved at fremme og styrke«
(EN) 'to stimulate job-creation by facilitating and strengthening'
Til andet afsnit:
In the second paragraph:
»En del af programmet helliges finansiel støtte til SMV inden for det tredje system, især i sektorer som f.eks. folkesundhed, uddannelse og kultur.«
(EN) 'A part of the Programme should be devoted to the financing of SMEs in the third system, in particular in sectors such as public health, education and culture.'
Dette ændringsforslag kan vi ikke acceptere, fordi, som jeg netop sagde, programmet som helhed er uden undtagelser.
(FR) We cannot accept the amendment because, as I said earlier, the programme, as a whole, is not exclusive.
Man kan derfor ikke nævne eller fremhæve den ene eller anden sektor.
Therefore, there can be no specific mention of one sector or another.
Alle aktivitetssektorerne er dækket.
AH sectors of activity are covered.
Der er ingen grund til at udpege en eller to.
There is no reason to identify one or two of them.
Om godt en måned, i maj, har FN's Økonomiske og Sociale Råd et møde i New York, hvor spørgsmålet om gen nemførelse og opfølgning af Københavnmødet skal dis kuteres.
In just over a month, in May, the UN's Economic and So cial Council is to hold a meeting in New York at which the question of the implementation and followup of the Copenhagen summit will be discussed.
Derfor er det særlig vigtigt, at vi fra Europa-Parlamentet ved hjælp af denne betænkning har mulighed for at afgive synspunkter før dette møde.
It is therefore par ticularly important that we in the European Parliament have the opportunity through this report to give opinions before this meeting.
Som vi ved, vil en ny generalforsamling samles omkring disse spørgsmål i år 2000. Så er det på tide at vise, hvad man har gjort for at leve op til det, som man blev enige om.
As we know, a new General Assembly is going to be meet concerning these issues in the year 2000.
Jeg hilser derfor denne meddelelse fra Kommissionen velkommen og sy nes, at det er godt, at vi har haft lejlighed til at diskutere den i udvalget, også med Kommissionens tilstedeværelse.
I therefore welcome this communication from the Commission and think it is good that we have had the opportunity to dis cuss it in committee, including with the Commission's presence.
Jeg vil benytte lejligheden til at takke mine kolleger i Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for et godt samarbejde og for de værdifulde synspunkter.
I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs for good cooperation and for their valuable points of view.
Sam tidig beklager jeg, at udtalelsen fra udvalget for udvikling og samarbejde desværre kom lidt for sent til, at jeg kunne tage noget med fra denne udtalelse.
At the same time I regret that, unfortunately, the opinion from the Committee on Development and Cooperation came a little too late for me to include anything from it.
Jeg tror dog, at de fle ste af synspunkterne fra dette udvalg alligevel tilgodeses via betænkningen.
However, I believe that most of the points of view ofthat committee are still covered in the report.
»ved gennemførelsen af programmet prioriteres små og mellemstore virksomheder med op til 100 ansatte«.
(EN) 'In the implementation of the programme, priority shall be given to small enterprises with up to 100 employ ees.'
Vi kan acceptere ændringsforslaget, skønt idéen allerede er til stede i ændringsforslag 2.
(FR) We can accept the amendment, although the idea is already included in Amendment No 2.
Det er lidt overflødigt, men vi accepterer det.
It is a little redundant, but we can accept it.
Endvidere vil jeg sige, at hovedansvaret for gennemførelsen af forpligtelserne i første omgang hviler på medlems landene.
In addition, I would like to say that the main responsibility for the implementation of measures falls primarily to the Member States.
EU's politik og EU som international aktør har dog selvfølgelig et helt specielt ansvar.
However, EU policy and the EU as an international player have of course a special responsibility.
Det kan dreje sig om negative miljømæssige og sociale effekter, som det indre marked medfører.
This may concern the negative environmental and so cial effects of the single market.
Det kan f.eks. dreje sig om ØMU'ens effekter for beskæftigelse og nedskæringer i den offentlige sektor, økonomisk konvergens men ingen sociale kriterier, og det kan også dreje sig om EU's rolle som bistandsgiver.
It may, for example, con cern the effect of EMU on employment and cutbacks in the public sector, economic convergence but notorial criteria, and it may also concern the EU's role as an aid do nor.
Pronk (PPE), ordfører. - (EN) Jeg forstod på kommissæren, at Kommissionen er af den opfattelse, at Kommissionens forslag, som det nu ser ud, gør det muligt at finansiere de ting, der er nævnt i den artikel, som han ikke ønsker skal være en del af retsgrundlaget. Er det ikke korrekt?
Pronk (PPE), rapporteur. - I understood the Commissioner to say that the Commission is of the opinion that as it stands at present the proposal by the Commission makes it possible to provide finance for the things men tioned in that paragraph which he does not want to be part of the legal base.
Når jeg læser i den forpligtelse, som København-erklæringen indebærer, bliver jeg mildest talt forbavset over, at Kommissionen allerede i resuméet på første side skriver, at man både på nationalt plan og på fællesskabsniveau har gennemført en politik, som svarer til forpligtelserne fra København-erklæringen.
When I read the commitment which the Copenhagen Declaration entails, I am, to say the least, surprised that in the summary on the first page the Commission writes that at both national and Community level we have implemented a policy which corresponds to the commitment in the Copenhagen Declaration.
Så må jeg sige: Hvordan skal man få rettet op på sociale og miljømæssige problemer, hvis man lukker mindst det ene øje for, hvordan virkelig heden ser ud?
I must ask how we are going to get to grips with social and environmental problems if we close at least one of our eyes to reality?
Med tanke på hvor mange arbejdsløse og hvor mange fattige, vi har i EU i dag, synes jeg, at det var lidt spøgefuldt, når man siger, at det er lykkedes så godt.
Considering how many unemployed and how many poor people we have in the EU today, I think it is a bit of a joke for us to say we have done so well.
Desuden er der ikke en eneste linje om det fattigdomsprogram, som endnu ikke er vedtaget af Rådet.
In addition, there is not a word about the poverty action programme which has yet to be adopted by the Council.
Schörling af Amsterdamtraktaten at kunne træffe foranstaltninger for langtidsledige, fattige, handicappede og ældre.
This German blockade must be broken. We call upon the Commission to interpret the new article in the Treaty of Amsterdam as a means to combat social exclusion, that is to say, we require a definition of the legal instruments so that after ratification of the Treaty, measures can be taken for the benefit of the longterm unemployed, the poor, the disabled and the elderly.
erklæringen til virkelig at opstille konkrete mål for social udvikling samt at involvere borgerne i beslutninger og prioriteringer om aktiviteterne.
I am also looking for a strategy from the Commission to encourage and exhort the signatories of the Copenhagen Declaration to really adopt concrete targets for social de velopment and to involve the citizens in decisions and priorities about measures.
Det er godt, at der findes en sådan overskrift, men desværre er der kun otte linjer tekst, der handler om netop denne vigtige udvidelse af de batten samt om at involvere det civile samfund.
It is good that there is such a head ing, but unfortunately there are only eight lines of text concerning this important extension of the debate and the involvement of civil society.
En involvering af det civile samfund er på en måde grundlæggende for, om politikken skal lykkes; det gælder ikke kun på EU-niveau.
An involvement of civil so ciety is in some way fundamental to the success of the policy.
Det gælder naturligvis også på internationalt niveau.
That applies not only at EU level, but, of course, also at international level.
I udviklingslandene må der på en helt anden måde oprettes et partnerskab, et samarbejde, med den hjemlige befolkning.
In developing countries we must establish a partnership, a cooperation with the local population in a totally different way.
Vi må erstatte den gamle giver/modtagertankemåde med, at vi i fællesskab må løse verdens fremtidsspørgsmål.
We must replace the old donor/recipient mentality with the idea that we have to solve the world's future problems together.
I kommissionsforslaget er prioriteterne på internationalt plan behandlet langt mere udførligt.
The Commission's proposal deals in much greater detail with the priorities which have been laid down at international level.
Nu tager EU's politik inden for udviklingssamarbejdet virkelig sigte på bekæmpelsen af fattigdom.
EU policy in the area of development cooperation is actually directed at the eradication of poverty.
Vores krav om programmer til ned bringelse af gældsbyrden, om opfyldelse af forpligtelsen til at stille 0,7 % af bruttonationalindkomsten på de nationale budgetter til rådighed for udviklingssamarbejdet og om overholdelse af ILO-normerne for de grundlæggende arbejdsretlige betingelser samt af FN-aftalerne om be skyttelse af menneskerettighederne og af barnet har vi be kræftet igen og igen.
We have repeatedly endorsed our call for programmes aimed at debt reduction, after we have fulfilled the com mitment to provide 0.7 % of GDP for official develop ment assistance, and after compliance with ILO standards for basic working conditions and with the UN declaration of human rights and the UN child convention.
Vi har imidlertid også understreget kravet om en global afgift på valutaspekulationsgevinster, den såkaldte To-bin-tax, i form af en parlamentsbeslutning om topmødet i København.
But we have also called emphatically for a global tax on international currency speculation, the socalled Tobin Tax, in the form of a Parliamentary resolution to the Co penhagen Summit.
At anvende de finansielle midler, den vil ind bringe, til en fond til nedbringelse af de fattigste landes gældsbyrde, er givet fornuftigt.
Using taxes obtained from this source to create a fund for debt reduction for the poorest coun tries is without doubt a very practical move.
Min gruppe kan derfor ikke stemme for ændringsforslag 10 fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, for vi mener, at denne skat bør op kræves.
My group cannot therefore support Amendment No 10 as proposed by the Group of the European People's Party, for we be lieve that this tax should be imposed.
En skuffelse i forbindelse med resultatet fra København mødet var, at man ikke tilstrækkeligt betonede nødven digheden af lettelser af gælden for de fattige lande,, og at det ikke lykkedes at nå frem til en måde at forholde sig til finansmarkeder og verdensmarkedshandelen på.
One disappointment with the outcome of the Copenhagen Summit was that we did not put sufficient emphasis on the necessity of debt relief for the poor countries, and that we did not succeed in arriving at a code of conduct for financial markets and world market trading.
På et tidspunkt må de rige lande tage initiativ til at bryde den tendens, som indebærer, at kløften mellem rige og fattige bare vokser.
At some stage the rich countries will have to take the initiative to break the trend whereby the gulf between rich and poor just keeps on growing.
I løbet af det sidste år er verdens samlede bistand sunket til det laveste niveau i moderne tid.
In recent years the world's total aid has fallen to its lowest level in modern times.
Det er derfor, at jeg finder det så vigtigt, at vi virkelig stemmer for punkt 14, som handler om en global skat på internati onal valutaspekulation, hvilket nobelprismodtageren James Tobin har foreslået, altså at der skulle gå indtægter til en fond, som skulle forvaltes af FN's Sociale og Økonomiske Råd.
That is why I am so anxious that we really vote in favour of paragraph 14 which concerns a global tax on international currency speculation, which has been proposed by Nobel Prize winner James Tobin. The income would go into a fund to be administered by the UN's Social and Economic Coun cil.
Jeg synes, det er på tide, at vi anerkender en sådan fond, og at vi endnu en gang fra dette Parlament gentager, at nu er det på tide, at den rige verden virkelig kommer et stort skridt fremad.
I think it is time that we accepted such a fund, and time that we in this Parliament repeated yet again that it is now time for the rich world to really take a big step.
Hr. formand, det drejer sig her om en god meddelelse fra Kommissionen.
Mr President, what we have here is a good statement from the European Commission.
Der er også i fru Schörlings henstilling, som jeg som ordfører også gerne vil takke for det, hun har skrevet ned, en række nyttige og også vigtige supplementer.
The suggestions by the rapporteur, Mrs Schorling, whom I would also like to thank for what she has written, contain a number of useful and important additions.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Hr. formand, fru Schörling har fremlagt en udmærket betænkning.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Schorling has presented an excellent report.
På vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne støt te den, for manglerne i Kommissionens dokument om EU's foranstaltninger til opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling er åbenlyse.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists I wish to recommend it to the House, for there are clear loopholes in the Commission's communication on the European Un ion's followup to the world summit for social develop ment.
Kommissionen hævder - det har fru Schörling jo netop bekræftet - at EU's og EU-medlemsstaternes politik altid har været i overens stemmelse med forpligtelserne fra København.
The Commission maintains, and indeed Mrs Schorling also confirms this, that the policies of the EU and of the EU Member States have always been compatible with the commitments of the Copenhagen Declaration and ac tion programme.
Forslagene til initiativer inden for EU er da også tilsvarende be skedne.
Proposals for initiatives within the EU have therefore been of correspondingly meagre proportions. tions.
Men, hr. formand, så er det også slut.
But Mr President, that is about it.
Jeg havde faktisk håbet, at vi havde holdt os tættere op ad Kommissionens meddelelse og ikke var gået for langt.
I would have preferred it if we had stayed closer to what the Commission had given us as a statement, and had not gone too far.
For nu befinder vi os i en mærkelig situation.
Because now we are dealing with a strange situation.
Vi har fru Schörling, en repræsentant for et land af svenskere, men som indtager et standpunkt, der er ikke så lidt imod Den Europæiske Union.
Mrs Schorling, a representative from Sweden, takes a rather antiEuropean Union view.
Det er naturligvis hendes gode ret, men dette stand punkt går ud på, at landet så vidt muligt skal være uafhængigt.
She is fully entitled to that, but this view implies that her country should remain as independent as possible.
Også det er hendes gode ret.
That is also her right.
Men nu får vi den mærkelige situation, at vi i denne betænkning får indført en Tongue-tekst, en meget centraliseret, harmoniserende type foranstaltninger, der indskrænker medlemsstaternes autonomi til at opkræve skatter på deres egen måde.
But now we have the strange situation in which we are going to include a text from Ms Tongue in this report, dealing with very central ized, harmonized measures which encroach on the Member States' autonomy to raise taxes.
Hr. formand, forstår De det, så forstår jeg det.
Mr President, if you understand this, than I must congratulate you.
Sådan skal det næppe forstås.
At the moment it is hardly comprehensible.
Man kan ikke gøre to ting samtidig.
It is not possible to do two things at once.
Man kan ikke både bekæmpe Den Europæiske Union og sam tidig foreslå alle mulige foranstaltninger, der kun fører til harmonisering, der faktisk går alt for langt. Og det er det meget store problem, som vi har med denne betænkning.
You cannot resist European union, whilst at the same time proposing all sorts of measures
Jeg hører, at Den Socialdemokratiske Gruppe tager det
We demand that the fight against poverty and social exclusion be given top priority within the EU.