natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi var det eneste grundlag for et kompromis, der kunne opnås i Europa-Parlamentet (i Landbrugsudvalget), og hr. Thomas fortjener stor påskønnelse for de udfoldede bestræbelser på at skabe større tilnærmelse.
Europe has played a discreet but effective role, in particular with its special envoy whom we should also congratulate.
Finland er som det eneste land i verden økonomisk stærkt afhængigt af skovene.
This House talked long and hard about the European Union's Association Agreement with Israel.
Finlands nationale velstand er skabt ved hjælp af skovbrugsproduktionen i løbet af de sidste 150 år.
These two agreements on public procurement and telecommunications agreements are a consequence of it.
Den årlige vækst i de finske skove er større end nogensinde, da den er på over 80 mio kubikmeter.
Mr De Clercq looked rather more at the technical considerations, but I am looking at it more from the point of view of foreign policy, the Barcelona initiative.
Selv efter en omfattende udnyttelse af skovene og naturlig skovdød stiger de finske skovressourcer med over 10 mio kubikmeter årligt.
It is a step along the road to reciprocal liberalization, but it is also a step along the way towards stability in the region.
Vi forsøger på denne måde at sikre den finske natur og skovenes biologiske mangfoldighed.
Israel is strong in high-tech, and we need that in Europe.
Efter min opfattelse vil det kun give mening at fastsætte en fælles skovbrugsstrategi på indeværende tidspunkt, hvis den gradvis fører til en egendig fælles skovbrugspolitik med udtrykkelige målsætninger, gennemførelsesinstrumenter og passende finansielle midler.
In conclusion, I reaffirm that the development of our economic and scientific relations with Israel is one of the prime conditions for peace as well as being one of the first consequences.
På disse punkter lever betænkningen ikke helt op til mine forventninger.
Europe has a sizeable head start in public transport.
I betænkningen fokuseres der på støtte og regulering, men jeg mener tværtimod, at markedsøkonomien skal løse de pågældende problemer.
Israel has ambitious plans in this area, including the building of an urban metro line, and that would be a huge challenge to any one country of the Union.
Jeg kan ikke tilslutte mig dette, da der efter min mening allerede findes skovbrugsuddannelser på et
Of course the Union's economic resources are not the same as Israel's, but we are going through a good patch.
Odla forandringer i de seneste år i bevidstheden om, at disse overvejelser ikke har foregået på unionsplan efter 1988, dvs. efter udarbejdelsen af skovaktionsprogrammet.
Thanks to the efforts of King Hussein of Jordan the peace process has moved on a pace and, if I read the situation aright, there is an increasing hope of greater economic involvement of the European Union in Israel and the region as a whole and that is the prospect today: liberali­zation is all very well, it is an economic thing, but the real issue is stability in the region.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, må det først være Kommissionen tilladt at takke alle medlemmerne af Landbrugsudvalget og særlig dets ordfører, hr. Thomas, for kvaliteten af den betænkning, som ligger for os, samt den interesse, som parlamentsmedlemmerne har vist for beskyttelsen og udviklingen af Unionens skove, en interesse som på ny har vist sig her i salen også ved det store antal indlæg og disses kvalitet.
Bonino, Member of the Commission. - (ΓΤ) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission wel­comes the fact that Parliament is today able to express an opinion on two proposed agreements between the Euro­pean Union and Israel on public procurement.
Mange af de parlamentsmedlemmer, der har talt her, har allerede nævnt FN's konference om miljø og udvikling, der blev holdt i Rio, og ministerkonferencen for beskyttelse af skovene i Europa, der blev afholdt i Helsinki i juni 1993.
President. ­ The next item is the report (A4­0411/96) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication from the Com­mission on worker information and consultation (COM(95)0547 ­ C4­0538/95).
Ikke desto mindre må Parlamentet være lige så bevidst om, at udarbejdelsen af en ny skovstrategi vil støde på mange vanskeligheder - hvilket jeg mener, at kollegerne her i Parlamentet allerede er helt bekendt med - og at den skal overvinde mange hindringer.
Although the two agreements are as such rather technical in nature ­ as has been pointed out here, particularly by the rapporteur ­ one concerns public procurement gener­ally and the other procurement in the telecommunications sector specifically, it is clear that they represent a consid­erable step forward in opening up procurement at an international level.
Jeg nævner kun to af disse: for det første de betydelige forskelligheder og den heterogene karakter af skovenes struktur på både økologisk og økonomisk plan.
There is therefore a wider point here, above and beyond the purely technical matter of the two agreements.
Også inden for Unionen har situationen ændret sig med tiltrædelsen af lande med fremstilling af skovbrugsprodukter, som f.eks. Finland eller Sverige samt i mindre omfang Østrig.
The European Commission and Parliament have been trying to harmonise or coordinate company law for over twenty years.
Da Unionens skovareal er blevet fordoblet, er skovsektorens økonomiske og politiske betydning blevet betydelig forøget i Fællesskabet. Netop nogle her i for samlingen har under denne debat givet udtryk for, at de nye landes tiltrædelse også har tilført vor debat kulturelle forskelligartetheder med større vægt på bestemte emner.
The so­called Ciampi report stipulates that the lack of a statute for the European company results in considerable costs for the European economy. ín the light of the study by the group on stimulating competitiveness in Europe the Com­mission is urging a speedy adoption of the statutes, preferably in 1997.
Endelig findes der endnu en betydelig hindring, nemlig Unionens økonomiske situation.
The Commission wishes to draw attention to a number of important points.
Jeg har aldrig troet på, at man kan tale om politik uden tilstrækkelige økonomiske midler. Man kan diskutere, hvorledes de skal anvendes, og om man skal anvende dem eller lade være, men en politik uden budget har jeg aldrig set gennemført.
In the case of the first agreement, Israel is enlarging upon and adding to the undertakings entered into through the agreement on public procurement; it includes the urban transport sector, an area in which the Union is particularly competitive, and removes a number of exemptions previously negotiated under the Govern­ment Procurement Agreement.
Der kan ganske vist stadig ske mirakler, men jeg har ikke set mange af dem!
In addition, it opens up local procurement to European Union undertakings, in sectors other than those previously envisaged.
Det bør ligeledes erindres her i Parlamentet, at Unionens økonomiske situation er en meget særpræget situation, som ikke forekommer mig at gøre det muligt i dag at stille større ressourcer til rådighed med henblik på investering i skovsektoren.
Five years ago the Commission presented proposals for a European cooperative society, a European mutual society and a European association, in other words not only for the European joint­stock company.
Kvaliteten af de forslag, der indeholdes i Parlamentets betænkning, vil utvivlsomt hjælpe os med at overvinde alle disse vanskeligheder, men jeg tror, at det er nyttigt, at Kommissionen her i Parlamentet erindrer om, at vi praktisk taget står ved begyndelsen af en revisionsproces, og at det gensidige samarbejde er væsentligt for, at denne politik og dette initiativ kan blive en succes.
In the case of the second agreement on procurement in the telecommunications sector, Israel is immediately abolish­ing a 15 per cent price preference and gradually removing the provision on compensation that it was in fact accorded under the Government Procurement Agreement.
På den anden side tillægger samfundet i dag skovene stadig mere forskelligartede funktioner, som kræver for nuftige og skønsomme valg. Det forekommer Kommissionen, at alene en forvaltning med mange funktioner af skovene vil kunne sikre sameksistensen af det højest mulige antal af disse funktioner inden for samme område.
The reason why the Council of Ministers has failed to adopt various regulations on these kinds of company forms under European law is first and foremost because they could not agree on the essential directives on the position of employees.
Kommissionen finder imidlertid, at der må udvises en vis forsigtighed, idet en alt for omfattende drøftelse af skovene kan give anledning til vildfarelser.
They mean economic pro­ductivity at the same time. Only an informed, qualified, committed and motivated employee who has the opportu­nity to influence matters can develop forms of organisa­tion and technologies and so use them in such a way that all opportunities for sustainable development are fully utilised.
Det, der går godt på et sted, kan vise sig fuldstændig forfejlet andetsteds, og i socioøkonomiske og økologiske situationer, der er under store forandringer, må man naturligvis stille forskellige diagnoser og anvise løsninger, der skal være objektivt tilpassede.
Both agreements are the product of the closer ­ political and economic ­ relations established by the association agreement between Israel and the European Union, and the post­Barcelona context of which this initiative forms part has aheady been mentioned.
Kort sagt kan skovene i Middelhavsområdet ikke behandles på samme måde som de svenske skove.
Secondly, they make a real contribution to economic development and, therefore, also to the political stability of the region.
Med risiko for måske at sige noget provokerende må det være mig at tilladt at sige, at den europæiske skov i ental således faktisk ikke eksisterer, der findes forskellige variationer over det samme tema.
Fourthly, they seem to us to be giving a positive signal and therefore constitute a positive precedent for other third countries in terms of opening­up markets on a reciprocal basis: this is a completely new element.
Alle disse forhold og mange andre, som jeg ikke har tid til at opregne, kræver efter Kommissionens skøn store over vejelser i Unionen og dens medlemsstater for at tage hensyn til udviklingen og de økonomiske og sociale
Let me take this opportunity of thanking those committees for their work and support and, in particular, the Commis­sion wishes to thank Mrs Sierra González of the Commit­tee on Legal Affairs and Citizens' Rights for her contribu­
Afstemningen om denne betænkning finder sted den 30. januar i Bruxelles.
It offers three options: the first is keeping the status quo, the second and thhd options are closely linked.
En sidste bemærkning vedrørende manglen på gennem skuelighed i denne procedure.
But this proposal does not constitute a contribution to economic codetermination.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0357/96) af de Clercq for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af to aftaler mellem Det Europæiske Fælles skab og Staten Israel om offentlige indkøb og teleoperatørers indkøb (KOM(96)0148 - C4-0323/96-96/0104(CNS)).
May I briefly summarize the position of the Committee on Social Affairs: firstly, both sides of industry should play an appropriate role in establishing the rules on codetermination; secondly, employee participation in the European company must be more than information and consultation rights of the European works councils, under no condition should there be a European company without employee economic participation.
For at være præcis, den første af de to aftaler vedrører offentlige indkøb i henhold til Aftalen om Offentlige Indkøb, GPA som man siger, som blev indgået i 1996 som et led i WTO's Uruguay-runde.
The motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs stipulates first of all that no European joint-stock company or other form of company can be created unless the EWC Directive is transposed.
Den anden aftale vedrører indkøb af produkter og tjenesteydelser, som leveres af teleoperatører, det drejer sig med andre ord om telekommunikationsmarkedet.
Unlike the Commission communication it distinguishes between pure information and consultation rights, as under the EWC, and the opportunities for economic participation, like those enjoyed by employees in the supervisory boards in Germany or the Netherlands or like those enjoyed in the Nordic countries of Finland and Sweden under collective agreement rights when company decisions are taken.
Caudron (PSE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, eftermiddagens forhandling om vores kollega Willy De Clercqs betænkning og om indgåelsen af aftaler mellem EF og Israel om offentlige indkøb og teleoperatørers indkøb giver mig anledning til at komme med fire bemærkninger. mærkninger.
In conclusion may I stress the importance of that last sentence and thank all members of the Committee on Social Affairs for their solid support and the Committees on Economic and Legal Affairs, whose opinions we fully endorse.
Dernæst vil jeg bemærke, at disse aftaler kommer som en naturlig følge af de aftaler, der trådte i kraft for et år siden, inden for rammerne af associeringsaftalen EF-Israel, som vi vedtog med stort flertal i Parlamentet.
Oddy (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on^Legal Affairs and Citizen's Rights. - Madam President, I wish to thank my colleague, Mr Menrad, with whom I have worked for several years on this subject, and also my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whose point of view I am representing today.
GPA finder jo ikke anvendelse på teleoperatørers indkøb, derfor denne særaftale mellem os og Israel. I kombination garanterer aftalerne en god balance mellem de to parters interesser.
It is with this in mind that my report calls secondly for opportunities for economic participation for employees.
Aftalen om telekommunikationsmarkeder imødekommer i højere grad de israelske interesser, nemlig adgang til Unionens markeder for israelsk fremstillede højteknologiske produkter.
We must not transfer a specific codetermination; model from a few Member States to the other countries of the Community, in other words no export of the mainly German model.
Det er selvsagt til gavn for Israel.
We must prevent the frequently quoted flight from codetermination.
Omvendt har Unionen ved første øjekast større interesse i den første aftale om offentlige indkøb i henhold til den globale GPA-aftale.
This must be counteracted by minimum standards in European companies. nies.
For det tredje vil jeg fremhæve disse sidste aftalers store betydning, idet de vil give Europa mulighed for at udnytte den israelske højteknologi og Israel, som ønsker at an skaffe ny, offentlig infrastruktur (der tales om en metro) mulighed for at trække på den europæiske know-how.
I have worked closely with both Mr Rothley and Mr Janssen van Raay on the issue of information and consultation of workers in the European Company Statute.
Det er således meget positivt for begge parter, og man må erkende, at det ikke altid forholder sig sådan med associeringsaftalerne.
The conclusions of the Legal Affairs Committee were very largely similar to the conclusions of Mr Menrad.
Jeg understreger betydningen af disse aftaler i forbindelse med perspektiverne for en økonomisk integration på regionalt plan mellem Israel og dets nabo lande, forhåbentlig i nærmeste fremtid. Israel vil da blive en privilegeret mellemmand for Den Europæiske Union.
We had a vote in the committee which was nem con, showing the strength of feeling in the committee which is convinced that it is absolutely essential for the wellbeing of the internal market that we have information and consultation of workers in some form.
Det handler altså om en omhyggeligt afvejet pakke, som indebærer fordele for alle parter, jeg tør endda sige for alle medlemsstater i Den Europæiske Union.
Any Community initiative is based on the assumption that the existing rules on codetermination are familiar.
Disse to aftaler er altså et afbalanceret hele, som kommer begge parter til gode, og som der ikke er ret meget at indvende imod fra et økonomisk synspunkt.
We therefore welcome the creation of a group of experts from both sides of industry which will identify by means of a comparative study the legal and actual situation in the EU countries on information, consultation, participation and codetermination.
Naturligvis er vi godt klar over, at vore forbindelser med Israel altid vil være af en særlig karakter og ofte er genstand for en masse overvejelser af mere politisk karakter.
It will also examine the role of the European works council under the general heading of codetermination.
Min personlige overbevisning er, fru formand, kære kolleger, at liberaliseringen af samhandelen og ligeledes af offentlige indkøb på længere sigt kun kan have gunstige virkninger.
We hope that this group, which has aheady started work, will take the time to work out a definitive proposal.
Om fornødent burde man sigte på en udvidelse af disse gunstige virkninger også til andre lande i denne vanskelige region til fremme af en vis form for regional økonomisk integrering.
The results of this study must be presented for a social dialogue at the European level which can then decide on framework agreements on codetermination.
En regional økonomisk integrering, der forhåbendig vil føre til politisk afspænding.
Analogous agreements between both sides of industry might also be considered at the branch or company level.
Det er for mig at se meget klogere end at forsinke, endsige forhindre en gensidig liberalisering mellem Unionen og Israel.
At all events we need a special yardstick for codetermination in all European joint-stock companies which corresponds to the relevant structures of the company or firm.
Endelig en sag, der hænger direkte sammen med det sidste punkt, hvor jeg vil udtrykke europæernes glæde og til fredshed med Hebron-aftalen fra tirsdag aften og genoptagelsen af fredsprocessen.
Speaking particularly about the European Company Statute, this is an important plank of the internal market and it is absolutely vital that the Commission gets this proposal unblocked.
De ved, at jeg hele tiden har haft tillid til udfaldet, men jeg kan godt forstå, at nogle tvivler og stiller spørgsmål.
We need a European Company Statute with the full participation of the workforce.
Jeg vil derfor gratulere de israelske og palæstinensiske forhandlere med deres mod og sunde fornuft.
It is quite unacceptable to press ahead with a company statute without British workers being fully involved.
Europa har spillet en diskret, men effektiv rolle, navnlig i kraft af sin særlige udsending, hvilket vi kun kan glæde os over.
Indeed, back in Britain many British companies tell me they want the European Company Statute. It is a voluntary arrangement; it is not compulsory.
Jeg glæder mig derfor over, at vi her har bidraget med vores del i løbet af de seneste vanskelige måneder.
They could also be very relevant in creating a codetermination model of a Euro pean joint-stock or other company.
Fremtiden bliver ikke mindre vanskelig, og vi må således hele tiden forsøge at holde hovedet koldt, bevare vores sunde fornuft og vurdere tingene rigtigt.
A European directive must lay down flexibility, negotiations solutions and minimum standards in the event that the social partners cannot reach agreement within a specific time.
Afstemningen om betænkningen af vores kollega Willy De Clercq er således meget vigtig, både som symbol på en
But if we look at the Commission's consultative document, it muddles up the options for information, consultation and participation.
Endelig nogle bemærkninger med hensyn til proceduren.
We need to build on the best traditions of company law in the whole of Europe.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har besluttet at rette sig efter udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og med andre ord ikke foreslå en ændring af retsgrundlaget for aftalerne.
Germany has a fine tradition of workers on the board, France and other places have good versions too. We need to have a flexible system which is good for all the workers in Europe.
Dette med henblik på, at Parlamentet skal afgive en samstemmende udtalelse, ikke blot en udtalelse, men en samstemmende udtalelse i denne sag.
van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, first and foremost I should perhaps convey to you my best and heartfelt wishes for a successful social year in 1997 and a happy outcome to the IGC. On behalf of the Group I compliment Mr Menrad
Som et led i revisionen af traktaterne ønsker jeg atter at understrege nødvendigheden af, at kriterierne for at anvende proceduren med samstemmende udtalelse præciseres i lyset af den store forvirring, der i dag hersker på dette punkt.
The suggestion in the recital that the European company statute should be made more attractive to small and medium-sized undertakings does not mean that there should be zones with no codetermination when employee numbers are low. That is not what the committee wants; we want to support these SMEs.
Pex (PPE). - (NL) Fru formand, disse to indgåede aftaler er et yderligere skridt på vejen til at nå Den Europæiske Unions mål, en yderligere åbning af markederne for offentlige indkøb, hvilket, vil jeg mene, er et yderst vigtigt og rigtigt formål.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, first may I congratulate you on the fact that you are chairing this debate and it is perhaps fitting that someone from Germany should preside over it, since Mr Menrad too has made an exceptional contribution in the drafting and presentation of his report.
Derudover yder disse to aftaler et konkret bidrag til tidligere indgåede aftaler mellem Den Europæiske Union og Israel vedrørende øget politisk og økonomisk samarbejde, som jeg personlig og som hele min gruppe hilser med begejstring.
Because this is no simple matter; it concerns the very essence of codetermination in the various countries of Europe and thus the essence of the European social system.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (LT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, Kommissionen konstaterer med glæde, at Parlamentet i dag er i stand til at afgive udtalelse om forslagene til aftale mellem EF og Israel om offentlige indkøb.
I think the European Parliament may hold an important key when these proposals come up for discussion, especially if they are made under Article 100a, and we are now serving notice to the Commission that we, the European Parliament, will not yield on the matter of these rules for worker participation.
Det er jo skammeligt, at det altid er forbundet med problemer med hensyn til proceduren, når Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser skal behandle en sag, og at dette udvalg så ofte må slås for en rigtig behandling.
Aheady during the debate on the 1995-1996 social action programme Parliament pressed in Mr Hughes' report for all directives concerning worker participation which were currently blocked to be unblocked.
I nærværende tilfælde har udvalget accepteret udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender.
We were very glad to see the Commission producing a communication for the benefit of the social partners.
Efter min mening en klog beslutning, om ikke andet så med henblik på at bevare Europa-Parlamentets enhed i denne procedure.
Well, Commissioner, I have to say with regret on behalf of my Group that we are somewhat disappointed in the Commission's communication. tion.
Selvom de to aftaler nærmest er af teknisk karakter, for så vidt som det ene - som allerede nævnt her, særlig af ordføreren - vedrører offentlige indkøb i almindelighed og det andet særlig offendige indkøb inden for telekommunikationssektoren, er det klart, at de udgør et betydeligt fremskridt inden for åbningen af markederne for offentlige indkøb på internationalt plan.
Fhstly we are sorry that there was no debate beforehand with the social partners, that there has not been greater study of the different forms of worker participation which aheady exist in the Member States.