natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken europæisk landbrugsmodel skal vi så vælge for fremtiden?
In terms of the ability to survive and adapt, no one in Eu­rope has anything to teach East German farmers.
En model med udvidelse og med WTO eller vores forvanskede europæiske model?
Between 1945 and 1992 these farmers had to deal with three peri­ods of short­term radical restructuring.
Indeholder Agenda 2000 virkelig alt dette?
This was necessary.
Min næste bemærkning er, at vi må passe ekstra meget på faren for renationalisering af Den fælles landbrugspolitik.
An improved, modern agricultural policy, which we all desire, must not further destabilize this form of manage­ment, as this would be contrary to the European Union's new employment policy.
Dette kan ske enten ved, at vi giver medlemslandene for stor elasticitet i administrationen af de eksisterende bevil linger eller ved en vid fortolkning af begrebet subsidiaritet.
Regarding the section in Mr Cunha's report on imminent expansion, I am nevertheless pleased to see that the Com­mittee on Agriculture and Rural Development has adopted the amendment I tabled to include the first appli­cant countries in arrangements for environmentally friendly production methods from 1999 onwards.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg tænker på, om kommissær hr. Fischler har taget i betragtning, at Cunha-betænkningen støttes fra alle sider i salen og af alle politiske grupper, mens der samtidig udtrykkes intens kritik af Agenda 2000 og reguleringerne i landbrugspolitikken. tikken.
Lulling (PPE). ­ (FR) Mr President, I should like con­gratulate Mr Cunha on his excellent report, which does not fall into the trap of using the same tactics as the Com­mission at the Council of Ministers, that is, it does not di­vide in order to rule. It effectively addresses the concerns of the agricultural world.
Min tredje bemærkning er, at vi igen må se på ligeværdig heden i tacklingen af såvel de forskellige sektorer inden for europæisk landbrug som de forskellige egne i det europæiske landbrugsområde.
Keppelhoff­Wiechert (PPE). ­ (DE) Commissioner, Mr Cunha, Mr President ­ Mr Cunha has been praised so much today that I would like to turn this around slightly with a minor criticism, because, as he knows himself, he did not discuss the role of women in agriculture in his re­port.
Vi må igen se på forholdet i støtten af små og store landbrug, mellem underlegne og udviklede egne, produkter fra nord og syd.
He will certainly reconsider this before the vote and include it in the motion for a resolution, as he is in fact pro­women.
Hr. Fischler, vi må igen se på formålet med, at nogle fælles markeds organisationer har en tidshorisont i 2006 og andre i 2001.
Throughout the EU, approximately 50 % of all those employed in agriculture are women.
Og tilfældigvis er de, der har tidshorisonten i 2001, produkter fra syden.
They derive a high level of income for farming families by means of field work, shed work, book­keeping, direct marketing and farm holidays, etcetera.
Min sidste bemærkning er, at vi må holde nøje øje med kilden til finansieringen af den sektor af udvidelsen, som . omhandler moderniseringen af landbrugssektoren i de lande, der er under optagelse.
The Luxembourg Presidency's approach, the def­inition of the identity of European agriculture as a refer­ence point for CAP reform and the position of European agriculture on the world market, was ratified by the Euro­pean Council of December in Luxembourg.
Muligheden for, at sådanne foranstaltninger bliver finansieret via bevillinger, der er beregnet til den nuværende retningslinje for landbruget, vil skabe uhyre store problemer, da den vil lægge en stor del af omkostningerne ved udvidelsen over på skuldrene af de mindst udviklede egne af EU.
And the model which is emerging from that approach is that of a multi­functional, long lasting, effective agricultural sec­tor spread right across Europe, including less favoured re­gions, which respects the natural landscape and open spaces, and is capable of responding to consumers' con­cerns regarding the quality and safety of food.
Jeg synes, at det er forståeligt, for med Agenda 2000 kom mer Rådet til at gøre det, som vi ser i alle EU's samfund, nemlig sammenbruddet af den sociale stat og indførelsen af modeller a la USA. Det ser vi også ske i landbruget.
On the whole, it is having a very negative impact, particularly among women farmers, and I believe that the Commis­sioner for agriculture, Mr Fischler, felt this when he joined us at our meeting in Berlin. Women farmers are re­fusing to accept Agenda 2000.
Det er nødvendigt, og det er det vigtige ved Cunha-betænkningen, at vi støtter den euro pæiske landbrugsmodel, hvor landmanden er producent, hvor landmanden er vogter af miljøet, hvor landmanden er vogter af de kulturelle traditioner, og hvor familiebruget er selve kernen i beskæftigelsen. Det forekom mig, at min kollega overfor meget levende tydeliggjorde de problemer, der stammer fra dets opløsning.
Income policy and price policy are not sufficiently balanced, for exam­ple, in the high environmental costs, so that within a short time a considerable number of farming families will find themselves in a situation of extreme hardship.
Poisson (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, antallet af landmænd i Europa falder støt og er således gået fra 8 millioner i 1990 til 6,9 millioner i 1995.
Unfortunately, a number of reform measures tabled by the Commission do not take this approach into consideration.
De små familiebedrifter forsvinder.
The proposed price reductions are excessive and unjusti­fied.
Der er registreret et fald i antallet af landbrugsmedarbejdere på 3,7 % om året siden 1990.
The proposed compensatory aid is inadequate, and will make farmers dependent on benefit.
Er dette ikke en trussel for det sociale netværk i landdistrikterne, er det ikke farligt for den fysiske planlægning af Europa?
It is also likely to affect the forthcoming WTO negotiations.
Ud fra dette mener jeg, at vi skal støtte Cunha-betænkningen, at vi skal sætte os imod Kommissionens forslag om udvidelsen 2000.
The future of compensatory aid, on which the survival of most farms depends, particularly in less favoured regions, is uncer­tain after enlargement, not to mention the fact, Mr Presi­
Med dette vil jeg ikke sige, at Unionen ikke skal eller kan have en vigtig rolle i skovspørgsmålene.
Lulling dent, that the eco-conditionality of the compensatory pay ments distorts them and is therefore exaggerated.
F.eks. vil den eftertragtede klarhed til den meget omdiskuterede skovcertificering kunne opnås ved en slags paraplycertifikation i EU.
with land use, the environment, rural tourism, job creation and the improvement and conservation of our rural and cultural heritage.
Kommissionen foreslår et prisfald, der skal kompenseres af en direkte støtte til indkomsten.
Commissioner, in the spirit of Cork, rural development should be the second pillar of the CAP.
Hvilken industri ville acceptere at sælge sine produkter under fremstillingsprisen?
This reform of yours could and should turn into the common agricultural and rural policy - the CARP.
Uden at tale om usikkerheden for vores landmænd, hvis ressourcer mere end nogensinde før vil afhænge af den direkte støtte, når vi godt ved, at denne støtte ikke vil vare ved?
Thomas (PSE). - Mr President, I would also like to con gratulate Mr Cunha on his very good and timely report.
Hvorledes agter Kommissionen at forvalte alle disse hektar, der er uden opkøbere?
I very much welcome the Commission's proposals as a step in the right direction but no one in this Chamber should really be under any illusions.
Man skal virkelig elske dette smukke erhverv for at blive landmand i dag, men man kan ikke leve af kærlighed, desværre!
This is not a substantive reform of the Common Agricultural Policy.
Vi andre, der er forældre til disse unge mennesker, derer betaget af landbruget, hvilke råd skal vi give, vi, som er ansvarlige for deres fremtid?
It is, as the Commission has said at the beginning of its document, an evolution and an extension of the MacSharry proposals.
Campos (PSE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, hr. Arlindo -Cunhas betænkning er væsentlig bedre end Kommissionens forslag, selvom den slet ikke går så langt, som den burde.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, a real reform of the CAP would mean abandoning once and for all the guidelines introduced in the 1992 re form.
De foreslåede prisnedskæringer af mælke-og kornprodukterne kan jeg, som kommer fra Unionens nordlige medlemsland, ikke betragte som andet end værende for hårde.
As long as the basic objectives and mechanisms remain in place with the CAP there will be no significant restructuring of agriculture within the EU.
Hvor er det på topmødeniveau givne løfte om be varingen af levedygtige landdistrikter ved dyrkning af landbrug i hele Unionens område blevet af?
A significant majority have indicated that a common rural policy rather than a Common Agricultural Policy would bring greater benefits to Europe's rural communities.
Ét meget vig tigt spørgsmål er Kommissionen slet ikke blevet opmærksom på, det er de unge landmænds nuværende situation og deres fremtidsudsigter. Vi skal sørge for at bakke op om de unge landmænd i forbindelse med generationsskiftet på gårdene og for en tilstrækkelig social sikkerhed for dem.
I urge the Commission to reexamine its proposals very closely so as to ensure that Europe's rural communities are not disadvantaged when they must compete for structural funding under the changes when rural areas are included in the new Objective 2.
Om udvidelsen og Agenda 2000 vil jeg til sidst sige, at det er helt forgæves at fortsætte forhandlingerne så længe de institutionelle problemer i den nuværende EU ikke kan løses.
The Agenda 2000 proposals, however, favour the meat, cereals and dairy sectors, and restrict themselves to a little in dividual fine tuning of sectors such as olive oil, fruit, vegetables and wine, which are fundamental to the agricultural economies of the southern countries.
Et af problemerne med betænkningen er, at den ikke tager fat på problemet med faldende beskæftigelse inden for landbruget.
Compensation for a change in market circumstances should be reduced and eventually stopped after a reason able period of readjustment.
Det andet spørgsmål er, at landbrugspolitikken stadig er en politik imod miljø og imod kvalitet, eftersom den sta dig er rettet mod støtte til produktionen og ikke rettet mod støtte til produktionsmetoden og mod at forsvare kvaliteten af fødekæden.
We appreciate the introduction of these aspects into the report, to which we have otherwise contributed certain amendments in the direction we suggested years ago.
De står i dag, hr. kommissær, over for en stigende mangel på tillid til selve fødekæden. Med denne politik vil De forværre alle Fællesskabets problemer, der ikke løses på en kompetent måde.
At the Plenary session we insisted on amendments in favour of the open and universal award of certificates of quality, support for the production and marketing of regional products, the rejection of productivity-related criteria and most of all the introduction of a clear concept of modulation. tion.
Vi må sikre større diversifikation i landbruget, men vi må også sikre større diversifikation inden for den lokale øko nomi. Vi må se på landdistrikternes rolle, når det gælder at skaffe boligområder til store sammenvoksede bysamfund, foruden sommerboliger, rekreation, turisme osv. Vi må også se på, hvad det er for en slags arbejdspladser, der tilbydes.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to congratulate the rapporteur on his report, and on having moved on very skilfully to set the guidelines for what our future CAP should look like, in view of Agenda 2000, eastwards enlargement and future WTO negotiations.
Vi må have arbejdspladser, der er baseret på teknologi, særlig Internettet og ISDN-teknologi.Vi må også se på muligheden for at skaffe små industrianlæg til be gynderfirmaer i landdistrikterne. Vi må se på en ny rolle for landdistrikterne.
With these guidelines, and if our amendments were ac cepted, we should have created a policy framework which the Commission ought to take into consideration, and ought to amend the proposals published in connection with Agenda 2000 in accordance with that policy frame work.
Det er ikke acceptabelt, at to landmænd, der producerer det samme produkt, ikke bliver klassificeret på samme måde og får samme godtgørelse, fordi de hører hjemme i forskellige områder af Fællesskabet.
My colleagues have already dealt with questions such as price reductions, farmers' participation in the market, get ting people to stay in the countryside, and involving young people and women in the sector.
Regionaliseringen af støtten er ikke blevet gennemført.
We still have to see how price reductions affect consumers.
Hele denne politik er kun til fordel for et halvt dusin land mænd, og resultatet er til at se: ørkendannelsen er total, vi har i dag 5 % landmænd, i år 2000 vil der være ca. 2,5 %, og vi vil komme til at fordele halvdelen af Fællesskabets budget til 0,5 % af de rigeste producenter og rigeste men nesker i hele Fællesskabet.
However, we must prepare ourselves to be on the offensive in the WTO negotiations, in order to defend our agriculture model, re ject foreign models, and make the reality of rural life re ally matter, by protecting our social and environmental situation.
Sturdy (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere hr. Cunha for hans betænkning.
It is important to implement integral action in the rural zones, going beyond agricultural activity, although that is the basic focus - the crux, I would say.
Otila (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg synes, at forøgelsen af støtten til skovsektoren, som foreslået i Agenda 2000, slet ikke på nogen måde harmonerer med princippet om et støttefrit, markedsbaseret skovbrug. Unionens nuværende
Santini (PPE). - (IT) Mr President, the report is noteworthy for two reasons that might seem contradictory: first of all, it can go into meticulous detail and at the same time it provides a broad overview of the future of European ag riculture.
Sturdy beskæftiger sig med det. Vi må også se på at få udbytte til landbruget fra markedet.
Santini age to force our American partners to accept social and environmental clauses, or the ability to do so?
prispolitikken hen imod verdensmarkedsniveauet.
Commissioner, European agriculture dates back more than 2 500 years.
Ind komst-og prispolitikken udlignes ikke i tilstrækkelig grad, f.eks. i forbindelse med de høje miljøafgifter, således at et stort antal landbofamilier inden længe vil komme i nød.
It cannot be compared with agriculture in countries which have existed only two or three hundred years.
Landbobefolkningen er bange for at miste deres materielle livsgrundlag og deres arbejdspladser.
We are going to destroy the rural world by copying them and we will destabilize the regional balance of the whole of the territory of the Member States of the Euro pean Union.
Vi mener endvidere, at den europæiske landbrugspolitiks øgede tempo i retning af verdensmarkedet ikke er nødvendig i den nuværende form.
I wish to conclude simply by thanking Mr Cunha, and congratulating him on the excellent draft report he submitted to us, but which unfortunately was amended extensively by the Committee on Agriculture and Rural Development, so that it became slightly less coherent.
Men de vigtigste spørgsmål er for det første, at vi har et fælles marked, og at det fælles marked for landbrugsprodukter må fortsætte på fælleseuropæisk plan.
It might again seem paradoxical, but to guarantee the basic principles of the CAP - which today is suffering from a growth crisis, in the sense that it has grown too much -we must go back to the beginning.
Ellers vil vi se diskrimination mellem medlemsstaterne.
We must move away from the large industrial concerns and return to the old family farm where it all began and where in many areas it . is still the best guarantee of continuity.
Det er grunden til, at jeg modsætter mig nedsættelser, fordi de angriber de store og effektive landbrug.
The future of ag riculture in Europe - in the Europe of today and in the Eu rope of tomorrow, with an additional ten or so CEECs to take into account - depends on its ability to become the driving force and vehicle of economic and social cohesion, especially in disadvantaged areas where farming is still a challenge and an act of faith.
For det andet er jeg imod de nationale pakkeløsninger. De gør det muligt for regeringerne at kontrollere udgifterne og at holde dem oppe.
I am thinking of mountain areas which are continually threatened by a plague called exodus, especially the exodus of young peo ple attracted by easier incomes in the lowlands; I am thinking of Arctic areas; I am thinking of areas threatened with desertification, the last front of those who do not want to give in.
Botz (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, i hr. Cunhas betænkning er der bl.a. to målsætninger: for det første tiltaget til en driftsform, der omfatter hele land brugsarealet, og for det andet landbrugsbedrifternes over levelses-og tilpasningsevne, en styrkelse af deres overlevelses-og tilpasningsevne.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, my honourable friends, it would of course be a very attractive prospect now to go into detail on the observations made by my honourable friend Mr Cunha, and on his report.
Iversen (PSE). - Hr. formand, Cunhas betænkning er en central betænkning, da det er den, der skal give et signal om Europa-Parlamentets holdning til hele reformen af den fælles landbrugspolitik. Betænkningen bærer efter min mening tydeligt præg af at være et kompromis mel lem mange forskelligrettede holdninger til, hvorledes re formen skal anskues.
That is why I agree with the rapporteur when he says that support for production can be a double-edged sword that can cut the cord of solidarity with the disadvantaged areas, favouring the growth of two forms of agriculture, one rich and one poor, and create a gap between developed re gions and regions lagging behind in development.
Jeg synes også personligt, at be tænkningen mangler nogle visioner.
In future programming, a series of mechanisms must be guaranteed to regulate interventions and harmonise production in Europe and the Mediterranean.
Jeg savner nogle skarpere tilkendegivelser på specielle områder som miljø og dyrevelfærd.
These mechanisms must be based on guaranteed income and forms of integration between complementary professions, definitely treating farming as the main profession.
Hvad angår tilpasnings-og overlevelsesevne skal ingen i Europa komme og lære østtyske landmænd noget. Mel lem 1945 og 1992 måtte disse landmænd med kort varsel igennem tre radikale omstruktureringer.
First of all, I would like, to take the opportunity to thank the rapporteur, Mr Cunha, and the Members of the Com mittee on Agriculture and Rural Development for this re port.
En forbedret, en moderne landbrugspolitik, som vi alle ønsker, må ikke føre til en yderligere destabilisering af denne driftsform alene af den grund, at dette nødvendig vis ville blive opfattet som værende i modstrid med Den Europæiske Unions nye beskæftigelsespolitik.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us not forget that the common agricultural policy is the fundamental pillar European construction. It is, in fact, the only really integrated Com munity policy.
Hvad angår afsnittet om den forestående udvidelse i Cunhas betænkning er jeg dog meget glad for, at det ændringsforslag, som jeg selv har stillet, om at medtage de første ansøgerlande i ordningen for miljøvenlige produktionsmetoder fra 1999, er blevet vedtaget i Landbrugsud^ valget.
The common agricultural policy must bè adapted and re formed because in the coming decades our agriculture will be faced with more and more new realities, new con ditions and new challenges.
Vi skal jo ikke glemme, at miljøforbedring ikke kun er et emne for de nuværende 15 medlemslande.
Only thus can we guarantee the continued existence of the European agriculture model.
For ureningen af miljøet stopper jo ikke ved grænsen.
This is exactly what the Commission is aiming to achieve by means of these proposals.
Den tager således landbrugserhvervets bekymringer til efterretning.
What does the Commission propose, in its communication on Agenda 2000?
Han vil inden afstemningen nok overveje det endnu en gang og indhente det for sømte i beslutningsforslaget, for ret beset er han kvinder venlig stemt.
With regard to agriculture, its proposals are con fined to reducing the prices of arable crops, milk, beef and veal ín order to maintain a socalled balance, by providing partial compensation, theoretically enabling farmers to adapt to these price reductions.
Europa-Parlamentets holdning har derfor stor betydning for den europæiske landbrugsmodels overlevelse.
A distinguishing feature, if not the distinguishing feature, of European agriculture, is its multifunctionality, as stated in the report.
Det luxembourgske formandskabs måde at tackle problemet på, nemlig at definere en identitet for det europæiske land brug, der skal fungere som reference med henblik på at re formere den fælles landbrugspolitik og for at placere det europæiske landbrug på verdensmarkedet, er blevet stadfæstet af Det Europæiske Råd i Luxembourg i december.
This involves firstly the economic di mension. Today we basically have the choice between two different paths: we could return down the path of pro duction using strict volume limits, but the question is whether this is really an attractive programme for the future, especially in view of a comprehensive agricultural system, enlargement towards the East and the new world trade round.
Kommissionens budskab er nået ud til landbrugsbedrifterne, og det forbavser os ikke særlig meget.
So what proposals has the Commission made with regard to those discussions?
Som helhed bliver det negativt modtaget, navnlig af landbokvinderne, og jeg tror, at landbrugskommissær Fischler også mærkede det, da han besøgte vores stævne i Berlin.
None, or rather an increase in com pensatory aid, which as we all know will be unacceptable to our various partners. The GATT agreements set a ceiling for this type of aid, so I do not believe that such a rise would be acceptable.
Land bokvinderne protesterer mod Agenda 2000.
What strategy is the Commission going to adopt?
Kritikken gælder den skærpede orientering af landbrugsmarkeds-og
Will the Commission have enough cour
En lang række reformforslag, der er fremsat af Kommissionen, tager desværre ikke højde for denne fremgangs-
The strategy which the Commission proposes goes in an other direction. It is based on improving the competitive ness of domestic agricultural products, both internal and
Prisfaldet, der foreslås, er for stort og ubegrundet.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
De foreslåede kompensationer er utilstrækkelige og vil gøre landmændene til evige bistandsmodtagere, og de vil ligeledes påvirke de kommende forhandlinger inden for WTO.
President. - The next item is the report (A4-0210/98) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on Agenda 2000, Part 1, Chapter II: Economic and Social Cohesion (COM(97)2000 - C4-0523/97).
Hvilke indvirkninger, prisnedsættelserne får på for brugerne, er noget, vi ikke ved endnu.
The price reductions proposed by the Commission are not an end in themselves.
Det er vigtigt med en samlet aktion i landdistrikterne, der går videre end landbrugsaktiviteten, der er dens grund læggende kerne, omdrejningspunktet - så at sige - som skal udstyres med finansielle ledsageforanstaltninger til andre aktiviteter.
In relation to the arrangement of direct payments, I cannot confirm, on the basis of the available analyses, that the proposal for a single form of aid for cereal and oilseed would make the production of oilseed crops uneconomic in most of the EU.
Der skal også tages højde for det, der vedrører fysisk planlægning, miljø, landboturisme, job skabelse samt forbedring og bevarelse af landskabs-og kulturværdierne.
In addition, the relationship between the beef and veal sectors is in our experience not nearly as direct as the report seems to assume.