natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg havde håbet, at han ville have været her i dag for at give os en idé om, hvad han har gjort for at forsøge at sikre enighed før den forestående afslutning på det franske formandskab.
I commend the report to Commissioner Gradin and hope that we can see progress at a European Community level.
Jeg finder begge disse forslag interessante. Navnlig ville en konference kunne bidrage til bedre at definere og kortlægge de områder, hvor der er mulighed for et samarbejde mellem medlemsstaterne.
I think that both of these proposals are interesting.
Dette ville på sin side tilskynde til et bedre samarbejde mellem de ansvarlige organisationer rundt omkring i Europa.
This would in its tum be an incentive to better cooperation between the organizations with responsibility in this area around Europe.
Jeg håber, Kommissionen får mulighed for at gøre noget ved begge disse punkter.
I hope that the Commission is able to secure progress on both these points.
En lignende idé er i øvrigt for ganske nylig også blevet fremført i en anden rapport til Kommissionen.
A similar idea was put forward quite recently in another report which the Commission asked for.
Den går ud på at identificere mulige foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug inden for rammerne af Maastrichttraktatens artikel K. 1, nr. 4.
It was concerned with identifying possible measures to combat drug dependency under Article K. 1(4) of the Maastricht Treaty.
Også i den rapport anbefales det, at der tilrettelægges en konference om fællesnævnere for narkotikapolitikken i Europa.
That report also recommends a conference on the common denominators of narcotics policy in Europe.
Jeg vil gerne føje til, at vi i vore forhandlinger med de lande i Øst- og Centraleuropa, som i øjeblikket forbereder sig på medlemskab, også har fundet frem til samarbejdsområder, som netop er omfattet af tredje søjle og de problemstillinger, som henhører under denne.
Let me say too that, when we have discussions with the Eastern and Central European countries, which are now preparing for EU membership, fields of cooperation also arise which relate to the third pillar and the problems that exist in that area.
Afstemningen finder sted kl. 12.00
The vote will be taken at 12 noon.
Ideelt vil Parlamentet geme se en helt regulær ordning, der giver arbejdstagere, der er udstationerede i et andet land end deres eget, de samme lovfæstede rettigheder og betingelser samt kollektive aftaler som arbejdstagerne i værtslandet.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, let me first congratulate the European Parliament on its motion for a resolution on the European Union action plan to combat drags.
Vi kender alle den ophobning af blokerende mindretal, der opstod i marts.
Mr President, drags constitute one of the most serious problems in society.
Kommissæren selv søgte en obligatorisk minimumstid, mens et antal andre lande ønskede anvendelse af ensartede bestemmelser fra første dag.
Certain questions unfortunately remain to be resolved. I can only assure you that the Commission is doing all it can to assist in solving the outstanding problems.
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne sige noget til forretningsordenen i henhold til artikel 127 og anmode Dem om straks at sende et brev til Kommissionen for at anmode om en reaktion på den brandkatastrofe, der helt har ødelagt Southend-molen i min valgkreds. Dette billede viser de skader for £2 mio, der skete.
Howitt (PSE). — Mr President, I should just like to raise a point of order under Rule 127 to ask you to send an urgent letter to the Commission to request a response to the fire disaster which has engulfed Southend pier in my constituency.
Jeg håber, De er enig med mig i, at en øjeblikkelig reaktion er en passende måde at demonstrere sympati for Den Europæiske Unions kulturelle arv og turistmål.
I hope you will agree with me that an immediate response is an appropriate way of demonstrating sympathy with the European Union's cultural heritage and tourism objectives.
Konstruktionen er den længste forlystelsesmole i verden og mere end 100 år gammel.
The structure is the longest pleasure pier in the world and more than 100 years old.
Den er et centralt punkt for turismen i Southend, som mange arbejdspladser er afhængige af, og et monument, der udgør en vigtig del af Storbritanniens og Europas arv.
It is a focal point for the tourist industry in Southend on which many of our jobs depend, and an important monument for the heritage of Britain and of Europe.
Jeg håber, De sammen med mig vil komplimentere de 150 brandmænd, der med held bekæmpede branden, uden så vidt jeg forstår at lide alvorlig skade.
I hope you will join with me in congratulating the 150 firefighters who successfully fought this blaze without, I understand, serious injury. I emphasize that this local tragedy
Jeg understreger, at denne lokale tragedie ikke bare truer den umiddelbare fremtid for molen i sommermånederne, men også vore langsigtede bestræbelser på at udvikle denne mole, så den kan bevare sin historiske betydning og afgørende rolle i vor lokale økonomi.
Howitt threatens not just the immediate future of the pier over the summer months, but also our long-term efforts to develop the pier to maintain its historic importance and crucial role in our local economy.
Jeg anmoder om Deres støtte.
I urge you to give your support.
Det ville være interessant at høre fra kommissæren, om det er en realistisk mulighed eller ej. Ligger det på bordet?
Commissioner whether or not that is a realistic possibility.
Jeg har fået at vide, at kommissæren havde møde med det franske formandskab i går.
I am given to understand that the Commissioner met with the French presidency yesterday.
Var det et af de spørgsmål, der blev drøftet på det møde?
Was this one of the issues that was discussed at that meeting?
Et andet punkt, der er meget vigtigt for vore danske og svenske medlemmer, er spørgsmålet om, hvorledes de sidste forsøg på kompromis vil påvirke deres ret til at indlede faglig konflikt som støtte for kollektive aftaler om en kortere karensperiode.
President. — The next item is the oral question by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Commission (B4-0510/95 - 0-0102/95) on the second ment of workers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-05I0 - 0-0102/95) af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse til Kommissionen om udstationering af arbejdstagere.
Another point, which is very important for our Danish and Swedish Members, is the issue of how the latest attempts at compromise would affect their right to take industrial action in support of collective agreements in respect of shorter than the threshold period.
Hughes direktivet om udstationering af arbejdstagere, der vil påvirke retten i Sverige og Danmark til at forsvare kollektive aftaler om perioder, der er kortere end karensperioden, ved hjælp af strejker.
We have received letters from Commissioner Flynn's Cabinet and also from the Commissioner himself which seem to make it quite clear that nothing in the directive on the posting of workers would affect the right to strike in countries such as Sweden and Denmark to defend collective agreements for periods lower than the threshold.
Det ville være meget nyttigt, hvis kommissæren i dag kunne bekræfte helt klart, at det er tilfældet, og at der ikke er noget i de nyeste kompromis'er, der drøftes, som på nogen måde kan bringe de systemer, der virker i lande som Sverige og Danmark, i fare.
It would be very helpful if the commissioner could affirm today very clearly that is the case and that there is nothing in the latest compromises being discussed which would in any way endanger the systems operating in countries such as Sweden and Denmark.
Det er så meget desto mere nødvendigt, som problemet automatisk vokser i takt med arbejdsmarkedets fremadskridende integration.
I am glad to see Commissioner Gradin with us today, but I would have been even happier to see Commissioner Flynn.
Endelig afviser vi argumentet fra nogle medlemsstater, såsom min egen, om, at bestemmelserne i dette direktiv er en hindring for frit udbud af tjenesteydelser.
Finally, we reject the argument of some Member States, such as my own, that the provisions of this directive are a barrier to the free provision of services.
Vi kalder ikke friheden til at arbejde side om side med arbejdstagere i andre medlemsstater for en brøkdel af deres løn eller under mindre gunstige betingelser for frihed overhovedet.
We do not call the freedom to work alongside workers in another Member State for a fraction of their pay or under less favourable terms and conditions freedom at all.
Vi kalder det udnyttelse, og det håber jeg, De sammen med os vil afvise som en hjørnesten for Unionen.
We call that exploitation and I hope you will join with us in rejecting that as a cornerstone for this Union.
Udstationeringsdirektivet er ligefrem det ideelle typiske tilfælde, hvor princippet om økonomisk og social samhørighed kan finde konkret anvendelse.
The directive on the posting of workers is one of the most important outstanding issues in the social area.
Dumping af lønningerne forhindres og sociale fremskridt muliggøres, idet samme arbejde på samme sted betales ens. Dermed er dette direktiv helt i overensstemmelse med Maastrichttraktaten.
The Commissioner came to our committee shortly after the Social Affairs Council of 27 March and expressed similar disappointment.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Hr. formand, forslaget til direktiv om entreprisearbejde er af stor betydning for den økonomiske og sociale integration inden for Fælles skabet.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, the proposed directive on the posting of workers is of great importance to the economic and social integration of the Community.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets ønske om en hurtig løsning på dette spørgsmål.
The Commission shares the desire of the European Parliament for a speedy resolution of this question.
Enhver virksomhed, der udstationerer arbejdstagere for at udføre arbejde i en anden medlemsstat, skal overholde den bindende arbejdslovgivning, der gælder i den medlemsstat, hvor entreprisen gennemføres.
Any enterprise that sends employees to perform work in another Member State must abide by the legislation in force in the Member State where the work is to be carried out.
Det er dette princip, der ligger til grund for direktivforslaget.
This is the principle on which the proposed directive is based.
For virksomhederne drejer det sig om at kunne mødes på lige vilkår, altså ikke at blive udsat for konkurrenceforvridning.
For the enterprises, it means being able to operate on an equal footing, i.e. without distortion of competition.
For arbejdstagerne drejer det sig om ikke at blive udsat for social dumping. Her mødes de to parters interesser.
For the workers, it means not becoming the victims of social dumping.
Det ændrede kommissionsforslag, der nu foreligger i Rådet, tager også hensyn til Parlamentets beslutninger fra førstebe handlingen.
Ideally, this House would like to see a straightforward provision that would give workers posted to a country other than their own an entitlement to the same rights and terms and conditions under legislation and collective agreements as workers in the host country.
Man behøver imidlertid ikke at være profet for at forudse, at der i Parlamentet under andenbehandlingen med proceduren med fælles beslutningstagning — hvilket skal fremhæves specielt — ikke bliver flertal for en frist på fire uger.
The second was whether the threshold period should be compulsory or whether Member States should be able to introduce those rights at an earlier stage if they wished and the third problem concerned the scope of the proposal in terms of activities and industries.
Der er gjort betydelige fremskridt i arbejdet med direktivet.
Considerable progress has been made in work on the directive.
Man har kunnet finde kompromisløsninger på en række områder.
It has been possible to find compromise solutions in a number of areas.
Kommissionen har konsekvent støttet forsøgene på at nå frem til sådanne løsninger.
The Commission has consistently backed attempts to find such solutions.
Hvad der nu står tilbage er at finde frem til et kompromis vedrørende tærskelperioden og bestemmelser om mindsteløn og ferie.
What now remains is to reach a compromise on the threshold period and the rules for minimum wages and holidays.
Jeg er af den opfattelse, at ingen frist, men fuld anvendelse fra starten, er den bedste løsning.
We all know the line-up of blocking minorities that arose in March.
Vi kender alle til de store huller, der er i praksis mellem de fastsatte bestemmelser og den faktiske anvendelse af dem.
The French were proposing a zero threshold, which was opposed by the United Kingdom, Portugal, Ireland and Italy, three of whom wanted a compulsory three-month threshold.
Skal den anvendes korrekt, skal det således ikke kun konstateres, hvem direktivet gælder for, men derudover i hvert enkelt tilfælde, fra hvilken dato det skal gælde.
Another problem in the system is that since the end of March we have had to rely upon rumour, speculation and reliable contacts in the permanent representation in Brussels to get an idea of what has happened since.
En stor byggeplads er ikke en kommunalforvaltning.
A number of possible compromises have been rumoured as being in the wings at the moment.
Det vil blive yderst vanskeligt for offentlige kontorer blot at registrere det tilstedeværende personale for slet ikke at tale om i hver enkelt tilfælde nøjagtig at konstatere varigheden ud over et år og ydermere sammenligne den med referencepersoner.
For example, I have seen a text from the end of May that purports to come from the French presidency, proposing a replacement of Article 3 (2), (3) and seeking to introduce an eight-day threshold.
Jeg vil slutte med følgende: For mig som ordfører vil meget afhænge af, hvorledes løsningen på spørgsmålet om frister kommer til at se ud.
I have heard a later rumour concerning a fifteen-day period, while giving Member States the right to introduce equal terms and conditions from day one where their existing laws allow.
Den foreslåede tærskelperiode skal dog være rimelig, dvs. socialt og økonomisk acceptabel. Kommissionen foreslog oprindelig en periode på tre måneder.
The proposed threshold period, however, must be reasonable, i.e. socially and economically acceptable.
Efter førstebehandlingen i Parlamentet den 15. marts 1993 blev perioden afkortet til én måned.
After first reading in Parliament on 15 March 1993, the period was shortened to one month.
På baggrund af de drøftelser, der er blevet ført i forskellige sammenhæng, først og fremmest med Europa-Parlamentet, er Kommissionen villig til at acceptere en periode på under en måned.
In the light of discussions which have taken place in various contexts, in particular with the European Parliament, the Commission is prepared to accept a period shorter than one month.
Forudsætningen er, at den indgår i en konstruktiv strategi, som fører frem til et virkeligt kompromis og en beslutning truffet med kvalificeret flertal i Rådet.
A precondition is that it should form part of a constructive strategy which will lead to a genuine compromise and a qualified majority decision in the Council.
At lade en tærskelperiode indgå giver mulighed for et vist spillerum, når direktivet skal anvendes.
To include a threshold period offers a certain room for manoeuvre in the implementation of the directive.
I tilfælde af misbrug er der intet, der forhindrer en national domstol i at lade bestemmelserne i den internationale privatret finde anvendelse, nærmere bestemt artikel 7 i Romkonventionen af 1980 om aftaleret.
Should abuses occur, there is nothing to stop a national court from applying the terms of international private law, in particular Article 7 of the Rome
De er her, det betyder heller ikke, at jeg ikke er helt tilfreds med, hvad De har sagt, men det betyder, at den dialog, som skal finde sted i et parlament, et parlament er også dialog, nu ikke kan finde sted.
It is now the Commission's hope that, after all these discussions and all the proposals flying around, we shall reach a solution at the Council of Ministers meeting on 29 June.
daler i processen til gennemførelse af det indre marked.
I see to my astonishment that he is not here.
Det kan vel at mærke ikke dreje sig om simpelt hen at afskaffe arbejdstagernes grænseoverskridende konkurrence.
I must honestly say, Mr President, that as far as I am concerned, if I had known this before the debate would have had to take place at another time.
Det drejer sig snarere om at regulere den på en sådan måde, at alle parters sociale grundlæggende rettigheder beskyttes for både at beskytte de udstationerede arbejdstagere mod underbetaling, der ikke er menneskeværdig og som antager konkret skikkelse i form af usle beboelsesskure på virksomhedens område, og undgå, at de arbejdstagere, der er ansat på stedet, systematisk får undermineret deres sociale og overenskomstmæssige bestemmelser, som de har kæmpet så hårdt for gennemførelsen af.
That does not mean, Mrs Gradin, that we are not glad that you are here, nor does it mean that I am not very pleased with what you have said, but it does mean that 'the dialogue which must take place in a Parliament, for a Parliament is also dialogue, cannot now take place.
Kære kolleger, det skal være det budskab, der i dag udgår fra Europa-Parlamentet.
In the context of the Commission's current social action programme, the adoption of the proposal for a directive on the posting of workers is of overwhelming importance in terms of social and other policies.
Vi skal omsider have effektive europæiske bestemmelser på dette område!
The clear and urgent need for legislation and the widespread interest in the adoption of this directive mean that a uniform and effective solution to the problem of wage dumping in the internal market must be secured through European Union intervention.
Det system, som Kommissionen i sin tid foreslog, og som i mellemtiden er ændret, er urimeligt. Jeg vil gerne som eksempel nævne et mord.
The system as represented by the Commission at the time and which has changed somewhat in the meantime is unreasonable.
Hvis f.eks. en italiener begår et mord i Nederlandene, vil han ikke blive stillet for en domstol efter den italienske strafferet, men efter den nederlandske ret.
If for example an Italian commits a murder in the Netherlands he will not be tried according to Italian criminal law but to Netherlands law.
Den lov, der gælder, hvor forbrydelsen er begået, anvendes.
The law of the place of the crime is applied.
Således er det heller ikke muligt, dette er rettet mod kommissæren, at foretage en abort i Irland på grundlag af en nederlandsk lovgivning.
Thus it is impossible, as mentioned by the Commissioner, to carry out an abortion in Ireland on the basis of Netherlands legislation.
Hvis dette ikke må ske, hvorfor må alment forpligtende kollektive overenskomster, som er indgået i den ene medlemsstat, så ikke anvendes, fordi en eller anden tilfældigvis kommer fra en anden medlemsstat.
If that is not possible, Mr President, why cannot generally binding collective labour agreements concluded in one Member State be applied because someone by chance comes from another Member State?
Hvis vi ikke kan løse denne kerne, får vi en situation med retslig ulighed, som gør det muligt, at ikke blot lovgivning misbruges, men at der også trænger alle mulige mafia-strukturer ind i vores arbejdsret.
If we do not do so, Mr President, we shall have a situation of disparity of laws which will make it possible not only for the legislation to be misused but also for all sorts of mafia structures to penetrate into our labour law.
Det må vi undgå, og derfor opfordrer jeg indtrængende Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at løse dette problem.
We must prevent that and I therefore urge the Council and the Commission to find a solution to this point as quickly as possible.
W.G. Van Velzen, (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. Hughes har allerede bemærket, at dette er et af de vigtigste forslag, som vi har ventet på i årevis, faktisk meget nært knyttet til en grundregel: lige løn for lige arbejde.
On the one hand, the free movement of services, including the posting of workers from third countries, must remain possible, and on the other, social progress must be ensured by establishing adequate wage and working conditions.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hendes meddelelse om, at hun forventer, at dette problem løses den 29. juni, men jeg tilslutter mig alligevel mine kolleger, som udtaler deres forundring over den kendsgerning, at hr. Flynn ikke selv er her i dag.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I thank the Commissioner for her statement that she expects this problem to be solved on 29 June, but I share my colleagues' surprise that Mr Flynn is not here himself today.
Jeg tror, at Kommissionen skal gøre alt for at få Rådet til at finde en løsning på dette problem.
I think the Commission must do everything possible to induce the Council to find a solution to this problem.
Jeg deler indvendingen mod hr. Flynns fravær, bl.a. fordi hr. Flynn jo har været symbol på modstanden, også fra Kommissionens side, mod Europa-Parlamentets holdning, nemlig at der egentlig slet ingen tærskel skulle være, og at vi er meget tydelige med hensyn hertil.
The amended Commission proposal now before the Council takes account of Parliament's concerns at first reading.
Dette er et af de direktiver, hvor formandskabet regelmæssigt har stået på Europa-Parlamentets side og Kommissionen over for os.
Thus, with regard to the central issue of the threshold period during which the directive should not apply to wages and holidays, the Commission's position has moved closer to that of Parliament.
I dag har jeg hørt, at dette er ændret, og det er jeg overordentlig tilfreds med.
One does not have to be a prophet to anticipate, however, that at our second reading under the codecision procedure — and this point should be particularly emphasized — a majority in favour of a threshold period of four weeks will not be obtained.
Eftersom vi har at gøre med fleksibilisering af virksomhederne hen over grænserne, en udvidelse af den frie bevægelighed for kapital og tjenesteydelser samt offentlige udbud f.eks. på tværs af grænserne, er det vanvittigt, at vi ikke kan klare at træffe bestemmelser om arbejdstagernes retssikkerhed.
In dealing with improving cross-border flexibility of undertakings, increasing freedom of movement, capital and services, public works contracts across borders for example, it is completely ridiculous that we cannot manage to settle among ourselves the legal security of employees.
Det drejer sig her om ærlig konkurrence mellem virksomheder, og subsidiaritet er i dette tilfælde underordnet den fælles interesse.
Here it is a question of fair competition between undertakings and subsidiarity is subordinate in this case to the Community interest.
Jeg er derfor af den opfattelse, at Kommissionen skal gøre alt for at få Rådet til at løse dette problem.
So I think that the Commission must do everything to induce the Council to solve this problem.
Jeg er derfor overordentlig overrasket over den kendsgerning, at dette direktiv er blevet syltet i mere end tre år og endnu længere, og jeg anmoder Dem om tage dette ordentligt til efterretning med henblik på Rådet.
I am also extremely surprised that this directive has been left gathering dust for over three years and I ask you to make careful note of that for the Council.
Det kan og må da ikke være sådan, at Det Europæiske Råd siger: Vi udfærdiger direktiver, og vi fastsætter deri, at Deres love og Deres kollektive overenskomster ikke skal gælde i en bestemt periode. Jeg håber, at man er helt klar over den skamplet, som det ville betyde, og at man finder en løsning herpå i Rådet.
Madam Commissioner, the development of a European citizenship demands that European workers are not subject to discrimination when they move from one country to another to carry out work on secondment.