natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændringsforslag, som angår anvendelsen af ikke ud nyttede maksimale garantimængder, indeholder visse tekniske muligheder, som vi bestemt vil efterprøve inden for rammerne af en generel ligevægt.
The amendments that concern the use of currently unused maximum guaranteed quantities include some technical.
Talrige ændringsforslag angår producentorganisationer nes opgaver og pligter.
Numerous amendments concern the work and obligations of the producer organizations.
Jeg ved, at der finder intensive dis kussioner sted om dette spørgsmål. Det aktuelle forslag fra Kommissionen koncentrerer sig imidlertid som sagt om de presserende nødvendige foranstaltninger, hvormed en krise i olivenoliesektoren skal overvindes, eller en endnu større krise forhindres.
I know that intensive dis cussions are taking place on this question.
Også de andre problemer som f.eks. kvalitetsforbedring, videregivelse af statistiske data eller forskellige kontrol spørgsmål skal undersøges i overgangsperioden.
The other problems, too, such as quality improvement, forwarding of statistical data or various control questions are also to be examined during the transitional period.
Jeg er selvfølgelig åben over for spørgsmålet om, hvorvidt så danne foranstaltninger og også spørgsmålet om producentsammenslutninger i endnu højere grad skal integreres i det endelige reformforslag i år 2000.
Naturally I have an open mind about the extent to which sucb measures can be more fully incorporated into the final proposal for reform in the year 2000. This also applies to the question of producers' organizations.
Vi går nu over til afstemning.
(Parliament approved the Commission proposal (as amended) )
(Kommissionens ændrede forslag godkendtes) Formanden. - Hr. Colino Salamanca beder om ordet.
President. - Mr Colino Salamanca has the floor.
Colino Salamanca (PSE), formand for Landbrugsudvalget. - (ES) Hr. formand, vi har lige stemt om Kommissionens ændrede forslag med de ændringsforslag, som vi netop har indført.
Colino Salamanca (PPE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, we have just voted on the Commission proposal as modified by the amendments which we have just introduced.
Vi mangler stadig at stemme om forslaget til retsakt.
We still have not voted on the legislative proposal.
Og inden da, vil jeg spørge kommissæren om følgende:
And before that step, I would like to put a question to the Com missioner.
Der er blevet accepteret betydningsfulde ændringsforslag: Det der bestemmer, at den maksimale garanti mængde er 1.800.000 t, det der fastlægger produktionsstøtte for spiseoliven, og det der fastlægger, at der for produktionsåret 1998-1999 er en producentindikativpris, en interventionspris og en repræsentativ pris.
Very important amendments have been approved: the one which determines that the maximum guaranteed quantity is 1 800 000 tonnes; the one which establishes aid for the production of table olives; and the one which establishes that for the 1998-1999 season there will be a target price and a representative price.
Og til sidst er der blevet nedlagt forbud mod blandingsprodukter i Den Europæiske Union.
And, finally, the ban on mix tures within the European Union has also been established. lished.
Nogle ændringsforslag beskæftiger sig med det indeværende produktionsår.
Some amendments concern the current financial year.
Det ser ud til at være særdeles ud bytterigt. I disse ændringsforslag foreslås det at reducere virkningerne af nedsættelsen af støtten.
This appears to be particularly profitable; these amend ments propose that the effects of cutting the subsidy are reduced.
Jeg kan bestemt ikke tillade, at vi reducerer reformen til dette spørgsmål, og i stedet for en reform koncentrerer os om nedsættelse af støtten.
I certainly cannot allow us to restrict the reform to this one issue and concentrate on a reduction of subsidies instead of a full reform.
De eksisterende bestemmelser skal overholdes, og betydelige virkninger for budgettet skal forhindres.
The fixed regulations must be observed and considerable effects on the budget must be prevented.
Yderligere skal der tages hensyn til, at budgetforslaget for 1999 ikke for øjeblikkket giver mulighed for noget spille rum.
In addition, we must consider that the draft budget for 1999 currently leaves us no leeway.
Andre ændringsforslag vil gøre støtten afhængig af produktionsuafhængige kriterier som f.eks. miljøbeskyttelse. Principielt er jeg positiv over for denne tanke. Denne idé tages imidlertid op allerede i de horisontale foranstaltninger i Agenda 2000.
Other amendments would like to make the subsidy dependent on producer-independent criteria such as environmental protection.
Yderligere spørgsmål, som f.eks. restitution for olivenolie, som aftappes i kon serves, eksportrestitutionen som helhed, indsamling af statistiske data eller fremme af forbruget er mindre pres serende og skal derfor behandles i det senere forslag i år 2000.
Further questions, such as the reimbursement for olive oil used in tinned foods, the overall export refund, 'the collection of statistical data or the promotion of trade, are less urgent and should, therefore, be dealt with in the later proposal for the year 2000.
Jeg vil gerne høre, hvad Kommissionens holdning er til disse spørgsmål.
I would like to know the Commission's position in relation to these questions.
Formanden. - Ønsker hr. Fischler at svare på indlægget af hr. Colino Salamanca, som jeg bagefter må give en be mærkning i henhold til forretningsordenen?
President. - Would Mr Fischler like to reply to the points raised by Mr Colino Salamanca, on which I will subsequently have to make a regulatory point?
Nogle ændringsforslag beskæftiger sig med retsaktsproceduren og kræver, at Parlamentet høres på alle beslutningstrin.
Some amendments refer to the legislative procedure and demand that Parliament is listened to at all decision-making levels.
Hvad Rådets generelle retsforskrifter angår, er jeg principielt enig.
As far as the general legal provisions of the Council are concerned, I agree in principle.
Kommissionen foreslår heller ikke nye forordninger af den art. I det foreliggende tilfælde ændres imidlertid eksisterende tekniske tekster, og her kan jeg ikke acceptere ændringsforslag, for dette ville drage samtlige tekster i tvivl og yderligere vanskeliggøre den i forvejen komplekse diskussion.
The Commission is not proposing any new regulations of this type either. In the present case, however, existing technical texts are being changed and here I can accept no amendments, because this would call into question all the texts and fur ther complicate the already complex discussions.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formånd, jeg vil geme svare på dette indlæg.
Fischler. - (DE) Mr President, I am happy to reply to these points.
Først må jeg præcisere, at Kommissionen naturligvis ikke kan overtage alle ændringsforslag, men at den ligeledes skal varetage sin opgave.
First may I make it clear that the Commission cannot, of course, take over all the amendments, but that it, too, has its duty to perform.
Men jeg skal henvise til det, jeg sagde i mit ind læg.
But I refer to what I said in my earlier contribution.
Jeg vil gerne nævne det endnu en gang.
I would like to remind you of it again.
For det første har vi med vores forslag taget fem principielle ønsker fra Parlamentet op.
First, we have addressed five fundamental wishes of Parliament with our proposal.
For det andet har vi en vis sympati for mange af Deres ændringsforslag.
Second, we have a certain sympathy towards many of your amendments.
Fordet tredje vil vi også undersøge en række af forslagene som led i vores videre overvejelser.
Third, we will also examine a series of amendments in our further deliberations.
Hvad Kommissionens gennemførelsesbestemmelser angår, er det fortsat nødvendigt med en fleksibel og hurtig procedure, hvortil eksperter fra sektoren kan indbydes.
As far as the implementing provisions of the Commission are concerned, a fast and flexible procedure in which experts from the sector can be called upon is still required.
Udarbejdelsen af en beretning til Parlamentet før den endelige reform finder jeg absolut rimelig, men jeg vil gerne undgå at skulle udarbejde et større antal beretninger.
The presentation of a report to Parliament prior to the final reform seems a thoroughly sensible idea to me; but I would like to avoid having to present numerous reports.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Hr. formand, det svar, kommissæren netop har givet, tvinger mig til at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, the an swer the Commissioner has just given me obliges me to ask that the matter be referred back to committee.
Ved visse andre ændringsforslag drejer det sig om be mærkninger uden konkrete lovgivningsmæssige forslag eller om henvisninger til allerede eksisterende bestemmelser.
Some other amendments concern comments without any concrete legislative proposals or references to existing regulations.
De skal efter min opfattelse ikke tages i betragtning. ning.
From my point of view, these do not have to be considered.
For i det sidste tilfælde skal det tilkendegives formelt.
Are there any objections to this?
Afslutningsvis skal jeg endnu en gang takke Dem hjerteligt for Deres arbejde og Deres bidrag.
In closing, I would like to thank you again very much for your work and your contributions.
Som De ved, har jeg sympati for mange af de tanker, der er fremført her. Jeg er parat til at undersøge forskellige af de spørgsmål, der er berørt her, og De kan være forsikret om, at jeg bringer Deres forslag på tale i Rådet.
I am, as you know, sympathetic towards many of the ideas presented here, I am prepared to examine various questions addressed here arid you may rest assured that I will express your concerns in the Council.
Tak for Deres opmærksomhed! somhed!
Thank you for your attention.
Formanden. - Hr. Galeote, tilgiv mig, at jeg forklarer Dem det og foreslår, at De konsulterer artikel 60, stk. 2.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, before giving my view with respect to the proposal by Mr Col ino, I would like to ask you, in accordance with Rule 129, if this request for referral back to. committee is being made on behalf of the Group of the Party of European So cialists or on behalf of 29 Members. Because, if it is the latter, this would have to be done on a formal basis.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne præcisere, at vores kollega Colino ikke fremsætter denne anmodning på den socialdemokratiske gruppes vegne, da den socialdemokratiske gruppe er imod en henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Fantuzzi (PSE). ­ (IT) Mr President, first of all, I would like to say that Mr Colino is not making this request on behalf of the Socialist Group, because the Socialist Group is opposed to referral back to committee.
Herefter har jeg en bemærkning til forretningsordenen. Sådan som jeg fortolker artikel 60, stk. 2, kan formanden for et udvalg kun anmode om en henvisning til fornyet ud valgsbehandling, når Kommissionen meddeler, at den ikke har til hensigt at godkende alle - og jeg gentager alle - Parlamentets ændringsforslag.
Secondly, if We refer to the Rules of Procedure, the chair­man of a committee, in my opinion according to the inter­pretation of Rule 60(2), can request referral to a commit­tee only when the Commission states that it does not in­tend to accept any ­ I repeat, any ­ of Parliament's amendments.
Ved debattens begyndelse sagde kommissær Fischler, at Kommissionen god kender visse af ændringsforslagene, som de er.
Commissioner Fischler stated at the begin­ning of the debate that he accepted some of the amend­ments as they are.
Der er så ledes ingen grund til at gå til yderligheder.
Therefore, the conditions for referral back to committee are not met.
Galeote Quecedo (PPE). - (£5) Hr. formand Jeg respekterer Deres tolkning, og jeg ønsker at sige til hr. Colino, at han i tirsdags anmodede Parlamentet om at stemme nej til uopsættelighedsproceduren.
Galeote Quecedo (PPE). ­ (ES) Mr President, I respect that personal interpretation, and I would like to say to Mr Colino that on Tuesday he asked this House to vote against the use of urgent procedure.
Og vi støttede Dem, hr. Colino, fordi De begrundede Deres anmodning med, at den maksimale garantimængde var utilstrækkelig.
We supported that, Mr Colino, because your request was based on the argu­ment that the maximum guaranteed quantity was insuffi­cient.
De sagde desuden, at teksten ville fjerne interventionen.
You also said that the text meant the end of inter­vention.
De sagde, hr. Colino, at Kommissionens forslag ville få for buddet mod blandingsprodukter i olivenolie til at for svinde, og De sluttede med at sige, hr. Colino, at Kom missionens forslag ikke indeholdt en regulering for spise oliven.
You, Mr Colino, said that the Commission's pro­posal would mean that there would not be a ban on blends with olive oil and you ended by saying that the Commis­sion's proposal did not contain a regulation on table ol­ives.
Det er alt sammen rigtigt, og derfor støttede vi Dem på det tidspunkt.
All of this was true and therefore we did support you.
Vi har forhandlet hele ugen, og De har deltaget i mange af forhandlingerne.
We have had negotiations throughout the week and you participated in many of those negotiations.
I dag har vi haft en meget vigtig afstemning, der betyder, at det forslag, som Kommissionen har fremsat, ændres meget.
Today we have had a very important vote by virtue of which the pro­posal, which the European Commission has drawn up in due course, has been significantly revised.
Og netop derfor anmoder jeg Parlamentet om at stemme imod hen visningen, og jeg beder Dem, hr. Colino, som spanier om ikke at forsøge på at gøre en afstemning ugyldig, som i højeste grad er til fordel for landmændene i vores land.
It is precisely for that reason that I am calling on this House to vote against referral and on you, Mr Colino, as a Spaniard, not to try to invalidate a vote which is very much for the ben­efit of our country's farmers.
Formanden. - Hr. Cabezón beder om ordet for at tale til fordel for henvisningen til fornyet udvalgsbehandling
President. ­ Mr Cabezón wishes to speak in favour of the request for referral back to committee.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, jeg bad blot om or det for at sige, at jeg er helt enig i det, som vores kollega Fantuzzi sagde om dette punkt, og for at gøre opmærksom på, at jeg ikke er klar over, hvad vi stemmer om.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, I asked to speak only to express my full agreement with what Mr Fantuzzi had to say on this point and to repeat that I do not under­stand what we are voting on.
Vi har haft en afstemning uden betænkning, og vi har stemt om alle ændringsforslagene.
We had a vote without a re­port; we voted on all the amendments.
De må forklare mig, hvad det er, vi skal henvise til fornyet udvalgsbehandling - der foreligger jo ikke nogen lovgivningsmæssig beslutning, efter som vi har at gøre med en procedure uden betænkning.
Please explain to me what we are referring back to committee, given that the resolution does not exist, because we have a procedure without a report.
Jeg mener ærligt talt, at dette er en forhalende manøvre, som i øvrigt heller ikke står nogen steder i forretningsordenen.
Frankly, it seems to me that this is a ma­noeuvre to buy time, and it also goes beyond any Rules of Procedure.
Jeg kan ikke se, hvad det er, De kan henvise til for nyet udvalgsbehandling!
I do not see what you can refer back to com­mittee!
Cabezón Alonso (PSE). - (£5) Hr. formand, når vi har stemt - og resultatet af afstemningen kender vi, det har re præsentanten for PPE-gruppen sørget for-er beskyldninger af denne type, opfordringer til umiddelbar og billig spanskhed, overflødige.
Cabezón Alonso (PSE). ­ Mr President, at this time, once we have voted ­ and the result of the vote is known; the representative of the PPE Group has reminded us of it ­ there are still too many accusations of this kind, urging us to put Spain's interests first in an immediate and cheap manner.
Jeg sætter forslaget af hr. Colino Salamanca til afstemning. ning.
I will now put Mr Colino Salamanca's request to the vote.
Og i morgen siger vi til olivenolieproducenterne og til de europæiske landmænd, at kommissæren ser po sitivt på det, Parlamentet har besluttet.
The reality is that this House has given its opinion on fun­damental issues concerning the reform of the olive oil sector.
Det er mere end positive tilkendegivelser vi har bedt kom missæren om.
President. ­■ Mr Pasty wishes to speak.
Og derfor anmoder vi om, at forslaget henvises til fornyet udvalgsbehandling, for vi vil se, om vi er i stand til straks at overbevise kommissæren om, at det er godt, hvis Kom missionen tager Parlamentets holdning til sig.
The chairman of the Committee on Agriculture asked the Commissioner what he thought about the result of Parlia­ment's vote, and the Commissioner answered that he was sympathetic towards it.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand Jeg vil gerne fremsætte et forslag, der har at gøre med fortsættelsen af vores ar bejde.
Pasty (UPE). -(FR) Mr President, I should like to make a proposal with regard to the next part of our proceedings.
Det er meget vigtigt, at vi her til morgen stemmer om den anden betænkning, som man har anmodet om uopsættelig behandling for, nemlig den om jordudtagning.
It is very important for us to vote this morning on the sec­ond report for which a request for urgent debate has been made, that is, the set­aside requirement.
Jeg foreslår derfor, at vi springer forhandlingen over, og at vi straks går over til afstemningen, hvilket er muligt i henhold til vores forretningsorden.
I therefore pro­pose^that we do not hold a debate but proceed immedi­ately to the vote which, according to our Rules of Proce­dure, is possible.
Vi kunne også behandle betænkningen om bananer på denne måde, el lers når vi ikke det hele her til morgen.
We could also adopt the same approach with regard to the report on bananas, otherwise, we will be unable to get everything done this morning.
Jeg foreslår således, at vi straks går over til den - meget korte - afstemning om jordudtagning, uden forudgående forhandling.
I therefore suggest that we proceed to the vote on the set­aside re­quirement, which will be very short, without holding a de­bate.
Derfor anmoder vi nu om henvisning til fornyet udvalgs behandling.
We have asked the Commissioner for more than sympa­thy.
Formanden. - Hr. Pasty foreslår, at vi resten af dagen går direkte over til afstemningerne og suspenderer forhandlingerne. lingerne.
We therefore ask that the proposal be referred back to committee, to see if we are able to convince the Commis­
Er der indsigelser mod hr. Pastys forslag?
Are there any objections to Mr Pasty's proposal? - ments to the Commission's proposal for a regulation, of which there are over 160.
(Formanden konstaterer, at der ikke er indsigelser mod forslaget)
(The President noted that there were no objections to the proposal)
Hr. kommissær, vær venlig at lytte til mig.
Commissioner, please listen to me.
I Andalusien og i hele Spanien er det uforståeligt, at den slags tilbage skridt kan gennemføres, og især med en produktion, der er så symbolsk og så vigtig som olivenolien.
In Andalusia, and throughout Spain, it is incomprehensible that this type of backward movement can take place, and particularly as regards olive oil, a product that is so symbolic and so im portant.
Trods denne hverken gennemskuelige eller demokratiske proces, har de vedtagne ændringsforslag ændret grund læggende på den tekst, som Kommissionen havde foreslået, idet de i det væsentlige følger de retningslinjer og principper, der blev vedtaget i december i form af den be tænkning, som vores kammerat S. Jové Peres udarbejdede.
In spite of this procedure, which is in no way open or democratic, the amendments approved have substantially altered the text put forward by the Commission, following the basic guidelines of Mr Jové Peres' report.
Den maksimale garantimængde er forhøjet til vær dier, som svarer til konsum og eksport, og dens anvendelse i de forskellige lande skal ske på basis af troværdige og kontrollerbare data.
The maximum guaranteed quantity is increased for figures representing consumption and exports and its national allocation is provided for on the basis of reliable and verifiable data.
Interventionsmekanismerne er genoprettet samtidig med, at der skabes støtteordninger for oplagring og også for produktionen af spiseoliven.
Intervention mechanisms are restored together with the creation of subsidies for storage and also for the pro duction of table olives.
Der skal ydes yderligere støtte til de mindre producenters produktion, og der indføres kontrolmekanismer fra produktion til forbruger, forbud mod opblanding med vegetabilske olier og fremme af forbrug.
Other measures include additional subsidies for production by smallscale growers, control mechanisms for the stages between production and con sumption, a ban on the mixing of olive oil with vegetable oils, and the promotion of consumption.
Der tillades endvidere fortsat nyplantning af oliven i lande med godkendte udviklingsplaner.
The planting of new olive trees is also permitted in countries with approved development plans.
Vi har ingen tiltro til det, ministeren vil gøre, for fra starten af forløbet har hun taget fejl af sin rolle, og hun kom mer med flere udtalelser, end hun deltager i forhandlinger, hvilket ellers er hendes opgave.
We do not have confidence in what the Minister is going to do because, since the beginning of the process, she has mistaken her role and is more involved in making declarations than participating in negotiations, as she should.
Derfor, og selvom vi tager afstand fra proceduren, stemmer vi for forordningen, sådan som den er blevet ændret gennem en række ændringsforslag med oprindelse i vores gruppe.
For these reasons, although we disagree with the process, we vote in favour of the regulation as amended by a set of amendments that originated in our group.
Kommissionen har blot at acceptere ændringerne og handle derefter.
The Commission should simply accept the amendments and proceed accordingly.
Rådet har intet andet at gøre, efter denne anmodning om uopsættelig forhandling, end at godkende de ændringer, der i dag er blevet vedtaget.
After requesting the emergency procedure, the Council has no option but to ratify the amendments approved today.
Det kræver vi, og med os de europæiske olivendyrkere.
This is what we and European olive growers demand.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Ved at acceptere denne uopsættelige forhandling om ændringen af den fæl les markedsordning for fedtstoffer, har Europa-Parlamentet taget en politisk forkert beslutning, der skaber alvorlig præcedens i fremtiden.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) By agreeing to the use of urgent procedure for the reform of the common or ganization of the market for olive oil, the European Parliament has taken a very serious political decision, and that decision creates an equally serious precedent for the future.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår jordudtagningsforpligtelsen for produktionsåret 1999/2000 (KOM(98)0366 - C4-0363/98-98/0213(CNS)).
President. - The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the setaside requirement for the marketing year 1999/2000 (COM(98)0366 -1 -C4-0363/98-98/0213(CNS)).
I overensstemmelse med hr. Pastys forslag går vi nu di rekte over til afstemning.
In accordance with Mr Pasty's proposal, we shall proceed directly to the vote.