natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg skal med stor glæde foretage en yderst indgående undersøgelse af håndhævelsen af direktivet i alle medlemsstaterne.
And I am quite happy to conduct the most thorough investigation as to the implementation of that directive in all the Member States.
For så vidt angår organtransplantationerne, fortæller man mig, at der ikke er noget juridisk grundlag for en lovgivning med et forbud.
So far as organ transplants are concerned, I am advised there is no legal base to make legislation on a ban.
Den kompetence har vi ikke.
We do not have such powers.
Men interessant nok er Europarådet for tiden ved at revidere lovgivningen om organdonation, og Kommissionen overværer disse drøftelser som observatør.
But interestingly the Council of Europe is currently revising legislation on organ donation and the Commission is present at those discussions as observers.
I øjeblikket har den ikke data til egen rådighed, for det er medlemsstaternes sag, men De kan være sikre på, at Kommissionen er villig til at deltage på enhver måde, den
Now it does not have the data available to itself since this is a matter for the Member States but you may rest assured that the Commission is willing to participate in any way that it can so far as the matters raised by the Members are concerned.
Drøftelsen i vort udvalg handlede imidlertid om endnu et punkt.
I myself pointed this out, and I hope this will be taken into account in some way.
Det direktiv om store fyringsanlæg, som Kommissionen fremlagde allerede i begyndelsen af 80'erne, har været gældende siden 1988 og har indbygget to faser.
However, at present, there is certainly no comprehensive plan either for monitoring transfusions or promoting voluntary and free donations.
I mellemtiden skriver vi 1993, og teknikken er kommet et stort skridt videre.
Our powers are quite limited in certain of the areas referred to but wherever we can act, I can give an assurance that I would be happy to see to it that steps are taken.
Udvalget vil derfor gerne vide, hvor ledes det ser ud med Kommissionens forpligtelse til inden udgangen af 1993 at aflægge rapport om 1. fase og dernæst så snart som muligt forelægge grænseværdier for
And if it is the case under Article 129 and after the Maastricht Treaty is ratified that we have extra powers in this matter, this is an area in which I would be very happy to undertake any action that would strengthen the matters referred to by the Members.
De har nu fået et eksemplar af den rapport, som viser, at tilstrækkelige mængder kul med lavt svovlindhold forefindes på ver densmarkedet til at garantere forsyninger til disse installationer til en pris, der svarer til kulprisen på EF-markedet.
SCHWARTZENBERG (PSE), rapporteur. - (FR) Mad am President, I would merely like to ask Commissioner Flynn whether he could envisage lending his support to our report on prohibiting trade in transplant organs before the Council of Ministers which will be called upon to pass legislation to that effect.
Kommissionen er enig i indholdet i de tre stillede ændringsforslag. Men de hører ikke hjemme i forslaget, og den kan derfor ikke acceptere dem.
FLYNN, Member of the Commission. - Personally, I think that illegal trading in organs is an abominable practice and I would be happy to support your point of view.
DELCROIX (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne gratulere Kommissionen med det udmærkede stykke arbejde, den har forelagt os i forbindelse med ændringen af direktivet om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, Members of the House, I would like to begin by congratulating the Commission on the excellent work it has submitted to us in the context of the amendment of the directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Betænkningen vidner om den interesse, der er for miljø problemer og for de økonomiske følgevirkninger, der er knyttet til energiforsyningen.
The report bears witness to the interest shown in problems concerning the environment and the economic impact associated with supplying energy.
Økonomi og miljø hænger sammen.
The economy and the environment are inter linked; no one doubts that.
Hvem kan vel være i tvivl om det? Teknisk er normen på 2.000 mg/m3, forså vidt angår SO?, rimelig og kan forlanges overholdt af de berørte virksomheder.
Technically speaking, the standard of 2,000 mg of S02 per cubic metre from large combustion plants is reasonable and may be asked of the companies concerned.
Men der er to muligheder for at sikre denne norm: enten at sørge for ekstra filtre, så at alle former for fast brændsel kan anvendes, eller at tage hensyn til kullets indhold af svovl.
However, there is an alternative for guaranteeing this standard: either equip plants with extra filters so that they can use all types of solid fuel, or take into account the sulphur content of the coal.
Der skal foretages et valg.
We must make a choice here.
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00.
The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
Ørkendannelse i Fællesskabet
Emissions of pollutants
Lige et par ord om det arbejde, der venter os. For fremtiden skal vi gå videre.
In this connection, enterprises must have good informa tion concerning the quality of the coal they buy.
I den generelle sammenhæng skal den industrielle udvikling fortsætte, navnlig i de lande og regioner, der er bagud.
This is the purpose of the two amendments moved for a vote by Parliament.
Det bliver vi nødt til at forberede os på, ikke kun ved at lægge loft over emissionerne, men ved at reducere dem og omfordele dem blandt de forskellige parter i den internationale udvikling, så at vi kan følge den i dens forvandling.
Indeed, defining a standard for emissions without paying attention to the quality of the fuel used would - unfortunately - leave the door open for abuse.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-245/93) af Puerta for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ørkendannelsen i EF og kontrol hermed.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Schleicher on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A30242/93) on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(92)0563 -C3-0051/93)
PUERTA (NI), ordfører. - (ES) Hr. formand, når vi beskæftiger os med ørkendannelsesprocessen samt kontrollen hermed, behandler vi faktisk et emne af uhyre væsentlighed, som ofte betragtes som et problem, der nærmest ligger uden for Fællesskabets grænser, og hvis økonomiske og sociale eftervirkninger ikke erkendes.
Generally speaking, industrial development should be continued, especially in those countries and regions which are lagging behind. We must prepare for this, not only by setting upper limits on emissions, but also by reducing them and redistributing them among the various partners involved in world development so as to support them in their change.
Man kan aldrig lægge tilstrækkelig stor vægt på forskningen inden for dette område, dels for at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne, dels for at få dem placeret korrekt i forbindelse med en vedvarende besparelse, der ikke bruger megen energi, og hvor der tages miljøhensyn.
The importance of research in this domain cannot be stressed enough, both as regards improving the competitiveness of European enterprises and efficiently incorporating them within the framework of a durable, energysaving and environmentally aware economy.
Lad os heller ikke glemme uddannelsen af arbejdstagerne på alle niveauer, som bedre end nogen andre vil forstå, at også den vedvarende besparelse og vore samfunds fremtid kommer til at afhænge af deres faglige kompetence og deres viden om de bedste betingelser for driften af de store fyringsanlæg.
Lastly, we must not neglect to train workers at all levels, for it is they who - better than anyone - will understand that a durable economy and the future of our societies will depend on their skill and knowledge regarding optimal operating conditions for large combustion plants.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, i 1980'erne var sur nedbør og de skadelige følger, man tilskrev den, inklusive Waldsterben for at nævne den mest berygtede, til bekymring for alle industrialiserede lande, og EF vedtog også foranstaltninger for at nedsætte emissioner af de skadestoffer, der var ansvarlige for forsyringen af atmosfæren, inklusive svovldioxid og nitrogenoxider.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, during the 1980s, the problem of acid rain and all the harmful consequences attributed to it, including Waldsterben to name but the most notorious, was a matter of concern for ail industrialized countries and the European Community also adopted measures to reduce emissions of the pollutants responsible for acidification of the atmosphere including sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Store forbrændingsanlæg var og er de største industrielle kilder til disse forurenende stoffer.
Large combustion plants were and are the main industrial source of these pollutants.
I 1988 vedtog Rådet derfor et direktiv om begrænsningen af emissioner fra store forbrændingsanlæg - direktiv 88/609.
In 1988 the Council accordingly adopted a directive on the limitation of emissions from large combustion plants - Directive 88/609.
Dette direktiv fastlægger grænseværdier for emissioner fra nye installationer, dvs. dem, der blev godkendt efter 1. juli 1987. Men Rådet kunne dog ikke
This directive lays down limit values for emis sions from new installations, that means those that were authorized after 1 July 1987.
Jeg skal give Dem blot to eksempler: i Spanien, hvis sydøstlige provinser er medtaget på De Forenede Nationers kort over ørkendannelse, er 35% af jorderne udsat for kraftig erosion, og på årsbasis går mere end en million tons jord tabt.
We would like to ask the Commission to issue an opinion and make a commitment in this respect by tabling this proposal at the earliest opportunity, i.e. by proposing possible limit values for the second stage on the basis of the reports submitted by the Member States regarding the implementation of the first stage.
PUERTA det femte handlingsprogram, der er vedtaget af Europa-Parlamentet.
Commission, in its latest report on the state of the environment in the Community, painting a worrying picture of these phenomena, and stating specifically that the physical deterioration of the soil is a widespread phenomenon.
Opgørelsen af de miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af ørkendannelsen peger på en økologisk katastrofe foruden nogle ganske astronomiske tab.
sufficient amounts of low sulphur content coal are available on the world market to guarantee supplies to these installations at a cost comparable to that of coal available on the Community market.
Denne situation har bevirket, at Kommissionen i dens seneste dokument om miljøets tilstand i Fællesskabet tegner et foruroligende billede af disse fænomener, idet Kommissionen konkluderer, at den fysiske nedbrydning af jorder ne er generel.
On this basis and in view of the limited nature of the proposal, the SOi content of emissions which can be achieved using this type of fuel is still lower than 2000 mg/m\ The Commission adopted this as the limit value in the proposal before you today.
Herudover skal der udføres overvågning af de nationale vandplaner, som ofte ud fra en snæver synsvinkel foretager omledninger af vandreservoirer uden at tage højde for de yderst alvorlige konsekvenser heraf.
The rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection agree that this is a sensible approach, while their amendments reiterate obligations already laid down in Directive 88/609 or add certain technical details.
Det drejer sig om omledninger af reservoirer mellem forskellige lande og ofte inden for medlemslandene.
The Commission agrees with the substance of the three proposed amendments. How ever, they are out of place in the proposal and it cannot therefore accept them.
Endelig anmoder vi om oprettelsen af en europæisk skovfond, der med de fornødne midler skal tjene som supplement til den fælles landbrugspolitik, og som skal søge at finde en balance mellem skovbrug, landbruget som helhed og de sociale og økonomiske ressourcer, der er til rådighed i de enkelte regioner.
Particularly serious is the fact that the risks of desertification are now increasing. We would like to highlight some of these risks here: the new management of agricultural land may increase productivity but it does not guarantee the permanent fertility of the soil; while the application of the Common Agricultural Policy does have beneficial effects, it has also increased the environmental impact of the fallowing of land for financial reasons.
Jeg håber, at kommissæren, selv om dette er en initiativ betænkning kan give sin støtte til de generelle kriterier for tilrettelæggelsen af en europæisk politik til bekæmpelse af ørkendannelse samt kontrol hermed.
We must also take account of growing deforestation and a clearly misguided policy of reafforestation that pro motes fast-growing -and therefore more economically profitable - resinous species to the detriment of indigenous species, even though this poses a serious threat of forest fires, soil acidification, and hence the onset of the irreversible process of desertification.
Særlig alvorligt er det dog, at man i øjeblikket kan konstatere en forstærkning af de risikofaktorer, der eksisterer for ørkendannelse, hvoriblandt vi ønsker at frem hæve: den nye forvaltning af landbrugsjorder, som forøger plantevæksten, men som ikke garanterer en vedvarende frugtbarhed i jorden; gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, som foruden dens velgørende virkninger også har forøget de miljømæssige virkninger af omlægningen til marginaljord af økonomiske hensyn.
In conclusion I would point out that in the Commission's opinion this proposal is aimed only at filling a gap and has only a very limited scope, which explains why the limit value is not particularly restrictive, as some of you have noticed.
Når man ikke parallelt hermed indfører miljømæssige støtteforanstaltninger, overlades disse jorder til en begyndende erosions- og ørkendannelsesproces.
However, before the end of the year the Commission will launch appropriate consultations on a general review of emission limit values for new installations based on technological advances and by 1995 it will propose a reduction in these limit values as required by Directive 88/609.
SIERRA BARDAJI (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter. - (ES) Hr. formand, ørkendannelsen er ikke et fænomen, der opstår umiddelbart, men derimod et resultat af den tiltagende nedbrydelse af jorden samt vegetationsdækket, der kan tilskrives en række årsager, f.eks. skovning, uhensigtsmæssige landbrugsmetoder, over græsning, skovbrande eller nedlæggelse af landbrug på marginaljorder.
Similarly, it is extremely dangerous to exploit and overexploit water resources in order to improperly increase the surface area of irrigated land, whether the water used is surface water or ground water. This practice usually produces a high degree of salinization, which can have the same effects.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har ført til braklægning og opgivelse af jorder, hvilket indebærer en forværring af krisen omkring marginaljorder samt land bosamfundet i trængte områder.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Puerta on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0245/93) on the process of desertification in the Community and measures to control it
Vi er ganske klar over, at der allerede foreligger værdi fulde undersøgelser og væsentlige tiltag på området, men de er ikke tilstrækkelige.
We are perfectly aware that valuable studies and impor tant activities are already under way. Yet they are not enough.
Derfor er det vort ønske igen nem denne betænkning, der er vedtaget enstemmigt i Miljøudvalget, at bygge bro mellem de forskellige miljøpolitikker, der omhandler ørkendannelse, samt at foreslå en integration af samtlige tiltag i de givne socioøkonomiske rammer, idet vi foreslår en række konkrete, og til tider endog fornyende, foranstaltninger.
This is why we want to use this report, which was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to overcome the diversity of environmental policies on desertification and propose the integration of all possible actions within their socioeconomic context, using a few specific - and sometimes innovative - methods.
Man må ikke glemme, at skovbrugspolitikken er et af de områder, der udtrykkeligt hører under dette udvalg.
The economic and social repercussions of this problem have yet to be assessed.
Derfor beder jeg ordføreren være særlig opmærksom på de ændringsforslag, jeg nu stiller, og som stemmer overens med de konklusioner, som Landbrugsudvalget i sin tid præsenterede.
It must be emphasized that this problem, together with the related process of soil erosion, affects a considerable area of the European Community.
Ganske kort tager de stillede ændringsforslag sigte på følgende aspekter:
Almost 25 million hectares of Community territory are threatened by erosion, including highlands and coastal areas in the north which are classified in climatic terms as wetlands.
- at der igangsættes et oplysnings- og udbredelsesarbejde, således at borgerne og de offentlige myndigheder gøres bevidste om konsekvenserne af den tiltagende ørkendannelse i visse egne af Fællesskabet samt om behovet for reelt at opprioritere foranstaltninger til forebyggelse heraf;
However, the true danger of desertification lies in the arid and semi-arid areas of the south, where the scarcity of water is combined not only with intensive fluctuations in rainfall from season to season and year to year, but also with intensive human activity.
Et eksempel herpå kunne være, at undersøgelser af miljøindvirkninger altid burde tage højde for jordens kvalitet, før man træffer beslutning om dens anvendelse.
For example, environmental impact studies should always take account of the quality of the soil before deciding how to use it.
Til det formål er det hensigtsmæssigt at udføre de nødvendige korttegninger i samtlige fællesskabslande.
In this connection, it would be appropriate to draw up suitable maps in all the Community countries.
Vi er bekendte med den store forskelligartethed, der præger disse kort, samt at man i Grækenland slet ikke råder over kort, der muliggør en imødegåelse af disse problemer.
We are well aware of the heterogeneous nature of these maps and, in the case of Greece, the virtual lack of any maps that would allow us to tackle these problems.
Vi anmoder endvidere om en korrekt anvendelse af midlerne fra strukturfondene med henblik på mål 1 og 5b.
We are also requesting the correct use of the Structural Funds within the framework of Objectives 1 and 5b, and of course the correct use of the new Cohesion Fund, for there have been many illustrations of the European Community promoting economic and social development through infrastructure with one hand, while causing serious damage to the environment with the other. Such a wasteful and conflicting attitude makes no sense at all.
Der er ingen mening i denne ødselhed og disse modsætningsfyldte situationer.
In Greece, 20% of the country's surface area is unproductive wasteland.
at fremme gennemførelsen af ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles land brugspolitik i de marginale landbrugsområder, hvor manglen på økonomiske alternativer samt landbobefolkningens aldersmæssige sammensætning kan føre til ophør af menneskelig aktivitet og afvandring;
Moreover, national water plans, which often divert rivers - for a highly specific purpose - without bearing in mind the extremely serious problems which this might cause in the future, should also be subject to supervision. Such
Vi anmoder desuden om, at genopretningen af plantedækket og jorderne prioriteres højt i gennemførelsen af
The outcome of desertification in environmental, economic and social terms will be ecological disaster and astronomical losses.
- nærmest på tide - omsider iværksættes, samt at der underskrives en international aftale på området som foreslået i 1990 på Bruxelles-konferencen og igen i Rio de Janeiro.
reafforestation, the use of traditional indigenous species should be encouraged - thus enabling us to strike a better balance between agriculture, animal husbandry, and forestry - rather than the use of both resinous species and rapid growth species which are conducive to forest fires and help accelerate the process of desertification.
I forbindelse med skovrejsning bør anvendelsen af de traditionelle, oprindelige træsorter styrkes, idet de tilsikrer en større ligevægt mellem landbrug, kvægavl og skovbrug frem for de harpiksholdige og hurtigtvoksende sorter, der øger risikoen for skovbrande, og som er medvirkende til at forstærke ørkendannelsesprocesserne; sesprocesserne;
Lastly, we are asking for the creation of a European Forestry Fund which would have sufficient resources to supplement the common agricultural policy and seek to strike a balance between forestry, agriculture in general, and the social and economic resources of each region.
- at der i de marginalområder, der er mest berørte af ørkendannelsen, åbnes mulighed for, at de nationale lovgivninger og fællesskabslovgivningen kan frem me bevillingen af lån på favorable vilkår, det være sig til enkeltpersoner eller til repræsentative organer, der forpligter sig i miljømæssig henseende;
Although this is an owninitiative report, I hope that the Commissioner will be able to offer his support for the general criteria proposed for creating a European policy aimed at combating and controlling desertification.
- og endelig at pilotprojekter og bekæmpelse af ørkendannelse fremmes i givne områder, idet disse ud over at give sig udslag i positive resultater kunne danne eksempel til efterfølgelse i andre områder.
- and lastly, that the creation of pilot projects and projects aimed at combating desertification in defined areas be promoted, since, on top of the positive effects that they may have, their example can exhibit a knock-on effect in other regions, which are encouraged to follow their example.
VALVERDE LOPEZ (PPE). - (ES) Hr. formand, gang på gang har forskellige medlemmer af Parlamentet frem sat forslag til beslutninger, hvori vi har henstillet til, at fællesskabspolitikkerne blev sporet ind på de specifikke problemer i syd.
SIERRA BARDAJÍ (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (ES) Mr President, desertification is not an immediately apparent phenomenon, but rather the result of the gradual deterioration of the soil and vegetation.
Derfor glæder vi os over, at hr. Puerta nu har udfærdiget denne betænkning omkring et så alvorligt problem, der først og fremmest berører Middelhavslandene.
It can be attributed to a number of factors, such as deforestation, unsuitable farming methods, forest fires and the abandonment of agriculture in marginal areas.
Jorderosionsprocessen - og, som det netop blev anført, råder man over ganske væsentlige data desangående - fører til ørkendannelse, og lande som Spanien -mere end en tredjedel af landets overflade - lider under denne erosionsproces og ørkendannelse. Det samme må siges at gælde for det sydlige Italien, Grækenland og Portugal.
The CAP reform has encouraged the fallowing of land and has accentuated the crisis in marginal agriculture and in the rural areas of depressed regions.
Det Europæiske Fællesskab skal gøres opmærksom på dette problem, som ifølge senere års videnskabelige rapporter forværres af de problemer, der hidrører fra klimaforandringer og ødelæggelsen af ozonlaget. laget.
Faced with this situation, it is now more necessary than ever that the Member States encourage the application of accompany ing measures to provide aid for farming methods which are compatible with requirements for protecting the environment and developing a forestry policy to complement agricultural activity.