natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder i særdeleshed for industripolitikken, for bank- og finanssektoren og for skattemæssige spørgsmål. Det ville virkelig være godt, hvis samordningen fungerede mere effektivt på dette område, også for beskæftigelsens skyld.
In future the Heads of State and of Government will consider which candidate has the majority here.
Her skal der ske en forbedring.
I believe this is something we should be working on.
Vores vigtigste bekymring er at sikre disse rettigheders effektivitet i praksis, og derfor nærer vi frygt for, at utilstrækkeligheden i Amsterdamtraktatens institutionelle
I hope that the people of the Union will see the treaty as yes, institutionally modest, needing change before enlargement, but largely dealing in a seri
Lige så vel som for Den Monetære Unions funktion burde der også have været instrumenter til en bedre samordning af de økonomiske politikker.
Some of the things I have heard from the reports of individual committees should be reconsidered.
Lad os glæde os over fremskridtet i forbindelse med lige muligheder, miljø, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse.
We need in the long term to arrive at a constitution because this is the only way to really make progress.
Når alt kommer til alt, er det, vi ønsker, en økonomisk politik inden for Den Europæiske Union, som er effektiv og demokratisk legitimeret og på den anden side tager hensyn tU beskæftigelsen. Man skal huske på, at den manglende samordning af de økonomiske politikker-i årene fra 1991 til 1995 førte til et væksttab på 3 % til skade for beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
On the other hand, the European Parliament should be congratulated for what it has achieved in the application and simplification of the codecision procedure, the inclusion in the treaty of a chapter relating to employment policy, the acceptance by the Community of Schengen, and the early application of the reinforced cooperation procedure, itself now recognized by the treaty.
Det har vi ikke råd til! Selvom Amsterdamtraktaten heldigvis ikke førte til nogen tilbageskridt i den økonomi ske politik, så må vi alligevel sige, at der mangler et samspil mellem de vigtige politiske områder økonomi, beskæftigelse og finans- og monetær politik.
Our wish was that this strengthened cooperation procedure should not in the future be used in an over-restrictive manner following the unwarranted exercise of the right of veto granted the Member States.
På den baggrund er det vigtigt, at der på dette område gennemføres en udvidelse af Fællesskabets beføjelser, en konkretisering af dets instrumenter og flertalsafgørelser ved deri næste traktatændring.
Such progress justifies a positive stance towards the ratification of the Treaty of Amsterdam, but we must nevertheless continue to be active, so that institutional reform can get back on the rails as soon as possible, and goes into force - and this is essential - before the first enlargement.
Nogle hævder, at offentligheden er dybt skuffet over Amsterdamtraktaten. Andre hævder, at den larmende tavshed omkring traktaten siden juni beviser, at det var en tam forestilling.
In the next round we want to implement individual rights to litigation on the strength of basic citizens' 'rights, but this first step is a great and positive step, which we should make proper use of.
Måske betyder det snarere, at offentligheden ikke er bange for traktaten.
The inclusion of the "social chapter and the employmerit chapter in the overall treaty gives the social dimension to this European Union.
Som vi her i Parlamentet har måttet sande, anses godt nyt ofte for intet nyt.
We are called upon as the European Parliament to make use of these instruments too.
Jeg håber, at Unionens borgere vil betragte traktaten som ganske vist beskeden, hvad angår institutionelle ændringer, og med behov for ændringer inden udvidelsen, men i det store hele som en traktat, der på en alvorlig, men udramatisk måde beskæftiger sig med de ting, som optager borgerne mest. Jagten på arbejdspladser, sammenhængen i samfundet, beskyttelsen af vores planet, udvidelsen af borgerrettighederne, åben hed og demokrati - min gruppe stemmer for den dagsorden. den.
The European Court, contrary to the opinion of Mrs Roth, has been strengthened by this treaty, and to make large parts of legal and domestic policy Community responsibility, that is all areas dealing with the setting of norms and standards, is a breakthrough for the Community Europe and acts as a counter to intergovernmental Europe, and we should continue with this work.
Green (PSE). - (EN) Fra formand, Den Socialistiske Gruppe stemmer i dag for Amsterdamtraktaten og opfordrer kraftigt de nationale parlamenter og - hvor det er relevant - Unionens befolkning, via folkeafstemninger, til at stemme for.
This requirement is fundamental, if we want a Europe enlarged by eleven new members, a Europe which is a real political entity, determined to affirm itself on the international stage, and meet the high expectations of its citizens in the field of employment and growth.
Min gruppe har hele tiden haft to prioriteter i forbindelse med denne traktatændring: For det første at den mere hensigtsmæssigt skal opfylde unionsborgernes behov, interesser og håb, og for det andet at den skal forberede Unionens udvidelse.
If, in other words, we wish for a political Europe, a Europe which is not simply a large single market and a currency area administered by mere managers, to whom the politicians have delegated their powers.
Brok (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil på vegne af min gruppe geme takke de to ordførere for deres kloge betænkning, som samler Parlamentet.
If I bear the planning unit in mind and see how it is talked about in certain Member States, that it is only a COREPER body in which the countries are represented by one person, then that is not progress.
Vi vil støtte denne betænkning og dermed også anbefalingen om at ratificere Amsterdamtraktaten.
We will have to see to it that a motion as sensible as this is tabled, and Parliament will approve nothing less.
Denne traktat har imidlertid ikke opfyldt målet om at forberede udvidelsen.
We have exhausted the present method of the intergovernmental conference.
Den opfylder betingelsen om, at vi skal indlede drøftelserne, men sikrer ikke, at vi kan afslutte dem.
Europe needs to be involved in a political dialogue and should not be held back by the doubting Thomases found in the offices of the national ministries.
Det skyldes i særdeleshed, at den nødvendige effektivitet til at foretage en udvidelse med 5, 10 eller 11 medlemslande ikke er til stede på grund af den utilstrækkelige udbygning af princippet om at træffe afgørelser med kvalificeret flertal.
Only then will we be in the position to bring about a new order for Europe, and this is something we should be working towards.
Vi her i Parlamentet kender og er dybt involverede i Den Europæiske Unions komplekse beslutningsprocedure.
In "order to achieve this, there must be a political will, and this cannot be decreed.
Vi her i Parlamentet kræver institutionel sammenhæng og sund fornuft, og vi indser også, at den nuværende traktat er mangelfuld på dette område.
Political will can only arise from the increasing awareness by the peoples of Europe and their governments of the challenges facing Europe at the dawn of the 21st Century.
Vi anerkender de traktat ændringer, som blev indført i Amsterdam i form af en udvidet brug af kvalificeret flertal og fælles beslutnings tagning på en række områder og i form af andre mindre institutionelle ændringer, men vi, som er så dybt involverede, indser også, at der ikke er gjort nok for at skabe en beslutningsstruktur, der er velegnet til over 20 medlems stater.
So far, the Europe of the six, which expanded over time to the Europe of the Fifteen, has been able to respond to the challenge of reconciling peoples whose destinies had clashed in the Second World War, before demonstrating its ability to contain the Soviet expansionism which was the underlying factor in the new and artificial divisions on our continent.
Derfor fastholder vi i forbindelse med afstemningen i dag, at en udvidelse ikke er mulig uden yderligere institutionelle ændringer.
The new challenges we face now are as difficult as those of the past, and include globalization, which threatens the social models to which we are attached.
Dette er ikke kun Parlamentets, men også Kommissionens holdning, og det er også flere EU-medlemsstaters erklærede holdning.
We must also have successfully reunify Europe, which necessarily means proclaiming new solidarities, not only in economic and cohesion policies, but also in common defence policy.
Det samme gælder for strukturpolitik-området og for den umulige situation på udenrigshandelspolitikkens område, for blot at nævne nogle få væsentlige punkter.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, the debate we are engaged in today, on the Treaty of Amsterdam is an eminendy political one, and not institutional.
Vi bør ikke kun gennem tvinge disse institutionelle reformer på næste regerings konference, som skal afholdes inden næste udvidelse, men vi skal også lægge vægt på, at områderne retlige og indre anliggender, som er blevet lagt ind under Fællesskabet, efter den i traktaten fastlagte periode på fem år bliver overført til flertalsafgørelser/fælles beslutningstagning.
The reason for this, paradoxically, is that under the treaties, the European Parliament is totally excluded from the ratification procedure, even on a consultative basis, although Parliament has played a role which all recognize as being not insignificant in the work of the Intergovernmental Conference.
Vi har ikke så meget brag for nye kompetenceområder inden for Den Europæiske Union.
Let us hope that once EMU has been set up, there will be evidence of a truly constructive policy emerging for the reunification of Europe, and that this will be accepted by all.
Men vi skal selvfølgelig ikke kun tale om de negative aspekter.
The overwhelming majority of our group approves this recommendation.
Siden juni har vi været engageret i yderst spegede drøftelser om, hvordan vi kan gennemtvinge en ny runde institutionelle ændringer. Jeg tvivler ikke på, at dette er vigtigt, men det er næppe sådan noget, der overbeviser folk uden for Parlamentet om, at vi interesserer os for den dagsorden, som de fleste taler om.
Spaak (ELDR). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I would first like to thank the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, for their analytical work of the Treaty of Amsterdam, which is contained in the introduction to their document.
Så hvis vi ønsker, at traktaten ratificeres i hele Europa, og det antager jeg, at vi gør, så lad os i det mindste gøre det klart, hvad traktatens fordele er.
Of course the results of the Intergovernmental Conference are very much below the ambitions objectives that it had set itself.
Lad os glæde os over beskæftigelsesafsnittet, som jeg håber vil få sin første, grundlæggende struktur på det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg i denne uge.
Institutional questions, relative to the constitution of the Commission and to the weighting of votes within the Council, have been avoided, and the minor progress in the CFSP sector is quite clearly not enough to
Vi skal gøre opmærksom på aftalen om, at områderne i den første søjle, hvor Rådet træffer beslutninger med flertalsafgørelser, fremover vil være omfattet af den fæUes
To call on Member States, in the first paragraph to ratify the treaty is more of an injunction than a balanced reflection on a treaty which in truth merited such reflec-
Brok embedsmandskontoreme i de nationale ministerier.
Spaak tion. Who can dispute the correctness of such an assess ment?
Den eneste virkelige undtagelse er landbrugs- og fiskeripolitikken, både hvad angår lovgivning og budgetpolitik, og det skal revideres i næste omgang for også at skabe ligeberettigelse på dette område.
Does this House need reminding that this House itself passed several resolutions stricdy defining the absolute priorities that had to be met prior to the challenge of any enlargement profoundly modifying the Union, and that account was also to be taken of economic and monetary union and the completion of Agenda 2000?
Pasty (UPE). - (FR) Fra formand, kære kolleger.
However, I would like another type of debate.
Vi må konstatere, at forholdet meUem institutionerne på sigt vil bUve ændret på grand af Parlamentets ret til at vælge formanden for Kommissionen.
Eighteen months of negotiations have given birth to a mediocre and disappointing document, which contains advances where we did not expect any.
Det vil betyde, at dette arrangement bliver poMseret og vil også til en vis grad påvirke det fremtidige forhold mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Among these were the first steps towards a social policy, employment, human rights, equality between men and women, power for the European Parliament.
Jeg tror, at det er noget, vi skal arbejde med.
But also, what dramatic inadequacies there are in essential fields!
Ordførerne fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, fra Méndez de Vigo og hr. Tsatsos - som jeg gerne på min gruppes vegne vil rose for deres arbejde af høj kvalitet -når frem til en overordnet positiv vurdering af Amsterdamtraktaten, som de anbefaler medlemsstaterne at ratificere. Et meget stort flertal i vores gruppe godkender denne anbefaling.
As regards institutional reform - already a necessity for the fifteen Member States, and more than ever absolutely essential when there are twenty - for the second time I say that the Council has admitted that it is powerless, and simply said that it will do better.
Det drejer sig ikke om, at vi får ethvert fagområde med specielle ordninger med ind i traktaten.
Objectively, we believe that the Amsterdam Treaty is a failure.
Vi skal ikke stræbe efter en kæmpestor traktat, men snarere efter en mindre traktat.
Subjectively, it is disappointment for both Parliament and the other institutions.
Det er ganske vist rigtigt, at resultaterne fra Regeringskonferencen er meget beskedne i forhold til de ambitiøse mål, der var sat for denne.
A common foreign and security policy, and this is a matter of the external visibility of the Union, has been put to the test and has failed in Yugoslavia and elsewhere in the world.
De institutionelle spørgsmål om sammensætningen af Kommissionen og stemmevægtningen i Rådet undgik man, og de få fremskridt, der blev gjort inden for FUSP er helt utilstrækkelige til at give Unionens udenrigspolitik virkelig troværdighed, da der jo også mangler enhver udsigt til et fælles forsvar.
But The Union is now endowed with better intergovernmental tools, whose efficiency will depend, as the resolution emphasizes with a cruel realism, on the goodwill on each of the Member States, each of them possessed of the anti-Community weapon par excellence, the right of veto.
Vi ønskede, at denne procedure for et forstærket samarbejde ikke i fremtiden bliver anvendt på en overdrevent restriktiv måde som følge af en utidig anvendelse af vetoretten, der er anerkendt hos medlemsstaterne.
Neither in the field of internal affairs or of justice, nor in the area of reinforced cooperation, which is itself also subject to veto, is there any more cause for optimism.
Denne traktat giver mulighed for, at de grundlæggende sociale og borgerlige rettigheder kan blive til et grundlag for vores lovgivning, som kan prøves ved domstolene.
The report, which is technically very good, plays up the positive aspects and plays down the negative aspects of the .draft treaty, although I recognize that it contains significant criticisms.
Det er et stort fremskridt!
But that is not the vision set out in the draft treaty.
Med indføjelsen af et socialt kapitel og et beskæftigelseskapitel i traktaten er Den Europæiske Uni-. ons sociale dimension blevet en realitet. Nu er det op til os her i Europa-Parlamentet at gøre brug af disse instrumenter.
In political terms, I find it unreasonable that Parliament, which does not have the right to give its assent to the draft treaty, because it is denied that right by the Member States' governments, should now feel obliged to recommend the ratification of such an inadequate treaty.
Domstolen er, i modsætning til fra Roths opfattelse, blevet styrket i denne traktat og det, at store dele af politikken for retlige og indre anliggender, nemlig alle områder, som har at gøre med at fastlægge normer og standarder, er kommet ind under Fællesskabet, er et gennembrud for EU og mod det mellemstatslige Europa, og dette arbejde skal vi fortsætte med.
Consequently, on the basis of the declaration by the Governments of Belgium, France and Italy, we are requesting that, first, the necessary steps be taken to prepare for enlargement and significant undertakings be made to the European Parliament, the national parliaments and the citizens of the European Union.
Dette krav er fundamentalt, hvis vi ønsker, at et EU udvidet med elleve nye stater reelt bliver til en politisk enhed, der er fast besluttet på at befæste sig på den internationale scene og at opfylde sine borgeres stærke forventninger, hvad angår beskæftigelse og vækst.
Ladies and gendemen, the attitude adopted this afternoon by the majority of Parliament of acquiescing to this draft, which is virtually unanimously considered inadequate, will be no more honourable than a possible alternative strategy, consisting of postponing our vote until after the European Council of Luxembourg, and asking that Council to make a clear announcement of its intentions on the future of Europe.
Hvis vi med andre ord ønsker et politisk EU, som ikke bare er et stort marked og et økonomisk område administreret af simple forvaltere, til hvem de forskellige politiske områder har uddelegeret sine politiske beføjelser.
If we had done that, we would have applied point 19 of the Méndez de Vigo and Tsatsos resolution, and Parliament would have exercised its rights and that would have been true politics.
Denne planlægningsenhed må ikke blive et mellemstatsligt arrangement på ambassadørniveau eller derunder; det skal være en reel fæUesskabsløsning med fuld inddragelse af Kommissionen, ellers kan det ikke føre til noget godt resultat. Vi vil være opmærksomme på, at der bliver lagt et sådant godt forslag på bordet, og Parlamentet vil ikke godtage andet.
Tomorrow will be the time for reflection, and for getting back to work on these issues, with, let us hope, with a Commission which is more up to its task, with a Council which is more united around a common objective, and a Parliament which assumes its role as a pioneer, an inspirer of European construction.
For at når dertil er det nødvendigt med en politisk vilje; den kan man ikke lovgive sig til. En sådan vilje kan ikke undgå at medføre, at befolkningerne og regeringerne bliver bevidste om de udfordringer, EU må tage op ved indgangen til det 21. århundrede.
Aglietta (V). - (IT) Madam President, I believe that by voting on this resolution, the European Parliament is going to add a new chapter to its story of conformity with the governments and its refusal to carry out a role of political initiative in the process of constructing Europe.
Indtil nu har EU bestå ende af De Seks og efterhånden udvidet til De Femten formået at klare den udfordring, der bestod i at forlige de befolkninger, der bekæmpede hinanden under Den Anden Verdenskrig, for derefter at begrænse den sovjetiske ekspansionisme, der var årsagen til nye kunstige opdelinger af vores kontinent.
At the moment, we are observing a rite which, in its timing and in its principal content, has been imposed by the need of the governments signing this treaty which we can say has not been executed; governments which, to appease any MEPs and reluctant, disconcerted and misinformed public opinion, need to be able to use the favour able opinion given to the ratification of the European
De nye udfordringer er også farlige;
Never theless, I have to say that I am disappointed by this
kunne bestå i efter topmødet i Luxembourg at stemme for at kræve, at samme topmøde klart gav udtryk for sine intentioner med hensyn til Unionens fremtid.
Parliament, which is absolutely irrelevant, however, as it is lacking in political consequences.
I morgen vil det være tid til overvejelser og en ekstra indsats.
of Europe and its democratic growth, and not as govern ment spokesmen.
Det er så meget mere beklageligt, at den resolution, der er kommet ud af analysen, ikke er på højde med deres overvejelser.
In fact, we are voting to give our governments a headline: 'European Parliament says yes to Treaty of Amsterdam', or 'Important new stage in construction of Europe'.
Hvis man fra første punkt forpligter med lemsstaterne til at ratificere traktaten, bliver det mere til en befaling end en afbalanceret overvejelse, hvilket traktaten helt sikkert, fortjente.
We all know that the truth lies elsewhere, all of us in this Chamber know that the Treaty of Amsterdam cannot achieve any of the objectives the governments had set themselves.
Hvem kan benægte, at der bliver plads til tvivlen ved en sådan vurdering?
We know that .the European Union will not control the impact of the enlargement and monetary union will be at risk, without a change in the balance and operation of its institutions.
Men når det er sagt, må jeg sige, at denne debat skuffer mig, at den har nogle yderst belevne karakteristika.
The task which is ours is a purely political one, and this should leave us far wider scope in our judgement.
Det må siges, at når der ikke er resultater, blomstrer metaforerne, og hr. Méndez de Vigo var særligt brillant og elegant med metaforen om kroen og vejen, denne metafor af Cervantes, fordi betænkningen er lavet ud fra filosofien om fremskridtet. Der er altid fremskridt.
Most unfortunately, I have to observe that the work of the rapporteurs was from the very outset conditioned by the final message which they wished to get across, at no matter what cost, and even if getting that message across meant passing over the immense shortfalls in this treaty.
Skulle det være nødvendigt i denne forsamling at minde om, at Parlamentet i adskillige resolutioner meget klart har defineret de nødvendige prioriteter, der skal opfyldes, før den udfordring, en udvidelse, som grundlæggende vil ændre Unionen, vil være, idet vi ligeledes skal tage højde for gennemførelsen af ØMU og Agenda 2000?
Beyond the absence of any overall, forward-looking view of this least ambitious of all treaties that have gradually marked the stages of the construction of Europe, beyond the fair criticisms we have heard in almost all opinions from the committees involved, I believe that this treaty provides a good representation of modern times in Europe.
Naturligvis ikke demagogisk, ikke opportunistisk, men derimod selvfølgelig politisk og ansvarsfuld.
After the institutional fiasco of Amsterdam, it is quite unacceptable for the European Parliament not to pitch with all its weight into such a reform, prior to any enlargement.
En debat, der ikke nødvendigvis taler for et bundet ja fra Parlamentets side, en debat, der kan ende med et ja, et nej, en stemmeundladelse, en ansvarlig vurdering på basis af det ansvar, som borgerne har givet os.
Failure to do so would mean that we risk not only delaying enlargement, but also imperilling the operation and survival of the European Union itself.
Og derfor vil jeg kort skitsere min gruppes holdning til traktaten og dernæst til betænkningen.
However, we do not find in the report this determination to ensure that the Parliament wields its full influence.
Atten måneders forhandlinger har ført til en middelmådig og skuffende tekst, der har givet fremskridt på områder, hvor man ikke havde forventet det: starten på en socialog arbejdsmarkedspolitik, menneskerettigheder, lige muligheder for kvinder og mænd, beføjelser til Europa-Parlamentet og en fremlæggelse af dramatiske ligegyldigheder om det altafgørende!
On the Committee on Institutional Affairs, some of us have hied to suggest a more political, less conformist road for Parliament, more in keeping with a logic of Parliamentary independence.