natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde kan man genetablere tilliden i Mostar, der er delt i en østlig og en vestlig sektor.
This will provide a means of re-establishing a climate of trust in Mostar, which is still divided into an eastern and a western sector.
De to samfund lever adskilt, og vort mål er at sikre, at denne opsplitning ophæves, så vi kan få genetableret tilliden mellem de to samfund og igen få knyttet alle de økonomiske, sociale og familiemæssige kontakter, der fandtes førhen.
The twe communities have pulled back into their own respective sectors, and our objective is to reestablish the unity of the city, bring back the spirit of trust between the two communities, and ensure that the contacts of all kinds which took place there previously — economic, social and family contacts — can once again pursue their normal course.
Det er derfor absolut nødvendigt at komme ud af denne situation, hvor man ser, at de to samfund har hver sit politi og beskytter sin egen sikkerhed, og så få genskabt en hel by.
To achieve this, it is absolutely essential to escape from a situation where each community maintains its own police force and looks after its own safety, and to restore the previous unity.
Det er den rolle, Unionens politistyrker i Mostar skal udfylde, og den kan fremover i alt væsentligt varetages af de allerede eksisterende styrker.
This operation is, in point of fact, an important element in the European Union's peace plan for Bosnia; the intention is that the city, which has been the scene of very serious clashes between Croat and Bosnian forces, should be placed under Union administration for a period — until a final settlement is achieved and peace has returned.
Rådet vil tilse, at eventuelt yderligere mandskab hurtigst stilles til rådighed.
Mr Koschnick, a former Mayor of Bremen, has been appointed to this arduous task.
Det kan jeg svare klart ja til. Menneskerettighederne nævnes, hver gang, der er lejlighed til det i forhandlingerne mellem Europa og Syrien.
This is the job which has more particularly been allocated tc the European Union police in Mostar, and. as of now, that job can be very largely done with the manpower deployed in the field.
Desuden stiller Unionen regelmæssigt spørgsmålet om menneskerettighederne i Syrien i FN's menneskerettighedskommission.
The Council will arrange for reinforcements to be dispatched at short notice if needed.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere formanden for Rådet, jeg ved, at hans gode vilje svarer til hans politiske overbevisning.
Of course, he needs manpower (administrative and security personnel) and budgetary resources.
Jeg vil imidlertid gerne spørge ham, om Unionen som sådan har kunnet hjælpe ved at sende civilpersonale til Mostar uafhængigt af UNPRO-FOR.
On 11 July last year, the Council decided to finance through its administrative budget the sum of ECU 100,000 to cover the initial administrative expense of the run-up period, which was of course essential during the period preceding the setting-up of the Mostar administration.
Mener formanden ikke, at der skal gøres mere i Jugoslavien, end det har været tilfældet hidtil? For eksempel ikke kun intervenere i Mostar, men også i Bihac og andre enklaver for at indføre en civil- og ikke militærregering?
This decision was taken under the provisions of Article J.I 1, paragraph 2, of the Maastricht Treaty.
Er formanden rede til at gøre en større indsats?
The sums advanced have since been repaid.
Lamassoure. — (FR) Jeg vil gerne sige til hr. Wijsenbeek, at det måske bliver nødvendigt inden for rammerne af den endelige fredsplan.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, I would like tc offer my congratulations to the President-in-Office of the Council; I know that his good intentions are as strong as his political commitment.
Jeg har hørt, hvad han har sagt som svar på spørgsmålet, men vil give udtryk for en vis skuffelse over kvaliteten af svaret.
Would the President not agree that it is necessary to do more than has been done in Yugoslavia?
Moorhouse effektivt for at håndtere denne sag i forhold til de syriske myndigheder?
Wijsenbeek should be taken not only at Mostar but also at Bihac and in other enclaves to reestablish a civilian government there, rather than a military one?
Lamassoure. — (FR) Vi benytter alle møder med de syriske myndigheder til at nævne dette spørgsmål, ikke blot generelt, men også ved at overdrage lister over personer, samtidig med, at vi beder om præcise svar fra de syriske myndigheder.
question but would express some disappointment with the quality of the answer. It was my understanding trial this issue had not really been raised in the formal part of the meeting but rather over lunch when Mr Kinkel provided a list of some prisoners to the Syrian authorities.
Det Europæiske Råd har med udgangspunkt i disse kriterier ønsket at skabe mulighed for en fælles holdning, der kan føre til en vis harmonisering af de nationale politikker.
Lamassoure. — (FR) My answer to Mr Wijsenbeek is that what he suggests may prove necessary in the context of the final peace plan.
Det arbejde, der er udført i Rådet, navnlig i de geografiske grupper, menneskerettighedsgruppen og især ad hoc-gruppen vedrørende eksport af konventionelle våben, er blevet inspireret af denne erklæring og har ført til, at Rådet har truffet beslutninger om blandt andet våbeneksport og våbenembargo.
We decided to focus our efforts on Mostar because it was one of the first cities where a ceasefire could be signed on the spot, after a particularly bitter conflict, and also because this initiative could serve as a symbol and foretaste of a Croat-Muslim confederation, a project which received political assent during March 1994.
Jeg vil gerne gentage, at salg af militært materiel henhører under medlemsstaternes kompetence.
Lamassoure. — (FR) We do indeed take every possible opportunity offered by meetings with the Syrian authorities to raise this question, not simply in general terms but by actually handing over lists of individuals and asking for detailed replies from the Syrian authorities.
Jeg bekræfter, at spørgsmålet blev nævnt efter det officielle samarbejdsrådsmøde og ikke under det.
My experience of association councils has taught me that the things that matter always do take place on the fringes.
Min erfaring med denne form for møder har vist mig, at det vigtigste altid sker omkring mødeme, blandt andet fordi der netop er tale om et rent formelt møde, hvilket for øvrigt er beklageligt og bør ændres — hver delegation læser blot en allerede offentliggjort tekst op.
The actual association council procedure is a purely formal one — a matter for regret, about which something must be done — and each delegation does no more than read a text which has been published in advance.
Jeg kan forsikre Dem om, at de grundlæggende problemer, der bekymrer både Dem og os, er blevet forelagt de syriske myndigheder og fortsat vil blive det.
I can assure you that the real underlying problems, which are a matter of concern both to you and to us, were put to the Syrian authorities, and will continue to be put to them.
Men jeg er skuffet over Deres svar, hr. minister. Jeg mener ikke, det går langt nok.
We do not want to relieve the local authorities of their responsibilities.
Vi taler i øjeblikket om, at Den Europæiske Union fremlægger politiske planer for regeringskonferencen i 1996 om udenrigsog sikkerhedspolitikken.
In any case, our resources are not unlimited, so that we do not want, a priori, to make this kind of direct administration by the European Union a general principle.
Titley (PSE). — (EN) Kan rådsformanden fortælle mig, hvordan det kan være, at når vi drøfter Bosnien, får vi at vide, at en ophævelse af våbenembargoen over for den bosniske regering kun vil forværre situationen, men alligevel var Rådet i stand til sidste år at ophæve våbenembargoen over for Syrien.
However, I am convinced that if, in the context of the overall peace plan, it seems that a substantial civil administration is needed for an interim period, the Council would be ready to look at ways of providing it.
Hvis der er én regel for den bosniske regering, så bør der vel ikke gælde en anden for den syriske regering?
The world has seen other examples of peace operations which called for a large-scale transitional civil administration.
Det må da være sådan, at en ophævelse af våbenembargoen i Syrien på dette tidspunkt af de vanskelige forhandlinger i Mellemøsten kun kan forværre situationen?
There is the case of Cambodia, for example: if I remember rightly, as many as 10,000 civilians under the authority of the UN were called upon to provide a transitional administration over a relatively long period until free elections could be held, which they eventually were.
I det ene tilfælde er der tale om en krig, i det andet en fredsproces.
For the moment, we want to concentrate our resources on the Mostar experiment.
Lamassoure. — (FR) Hr. formand, jeg ved ikke, om fru Crawleys indlæg kræver et svar.
Titley (PSE). — Could the President-in-Office tell me why it is that when we discuss Bosnia we are told that lifting the arms embargo on the Bosnian Government would only inflame the situation, yet the Council was able last year to lift the arms embargo on Syria.
Hun efterlyser en ny, lidt strammere politik i Den Europæiske Union.
Surely if there is one rule for the Bosnian Government there ought not to be another rule for the Syrian Government?
Jeg vil blot gerne erindre om, at der er tale om særdeles vanskelige politiske problemer.
Surely lifting the arms embargo in Syria at this time of delicate negotiation in the Middle East is only going to inflame the situation?
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Berthu (H-0797/94):
President. — Question No 13 by James Moorhouse (H0775/94)
For Bosnien er det noget andet.
Subject: Syria
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Crawley (H-0794/94): Om: Salg af militært udstyr til udemokratiske regeringer
Lamassoure. — (FR) I must remind the honourable Member that the situations are not the same: a war is going on in one country, and a peace process in the other.
Under sidste mødeperiode fik Rådet oplyst — da det havde erklæret ikke at have kendskab hertil — at Kommissionen i modstrid med alle eksisterende tekster havde indledt en undersøgelse af Thomsons og Daimler-Benz' koncentration af militære aktiviteter (se spørgsmål H-0755/94) (')·
Admittedly, Syria is not currently participating in that peace process, but the decision to authorize the lifting of the embargo — which does not mean that the embargo will automatically be lifted — was taken by the European Union in consultation with all those parties which, for their part, have accepted the peace process in the Middle East.
Hvad er Rådets holdning til medlemsstater, der sælger militært udstyr til udemokratiske regeringer, som har gjort sig skyldige i menneskerettighedskrænkelser?
As regards Bosnia, on the other hand, all those with actual firsthand knowledge of the problem know that if, unfortunate ly, the arms embargo were to be lifted, the result would be a general resumption of hostilities on a far more serious scale than we have seen hitherto. This, then, would be a counsel of despair which we shall do everything in our power to avoid.
Siden denne dato har Kommissionen yderligere overtrådt teksterne, idet den har truffet en formel afgørelse i dette spørgsmål.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, in his question about relations between the European Union and Syria, Mr Moorhouse asks us whether human rights issues were mentioned in the course of the meetings with Syria. I can tell him, categorically, yes.
At afgørelsen er faldet positivt ud ændrer intet ved problemstillingen.
Human rights issues are raised at every possible opportunity in the talks between Europe and Syria.
Vil Rådet indbringe denne overtrædelse af traktaterne for Domstolen, da den er et klart udtryk for Kommissionens vilje til at trænge ind på forsvarsspørgsmål?
They were raised during the political discussions held with the Syrian Minister for Foreign Affairs, Mr Farouk Al Sharaa, during the official session of the EEC-Syria Council on 28 November last year.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Fru Crawleys spørgsmål vedrører medlemsstaternes salg af militærudstyr til udemokratiske regeringer.
Question No 14 by Christine Crawley (H-
Hr. Berthu mener, at Kommissionen ikke var bemyndiget til at indlede en undersøgelse af denne koncentration.
Subject: Sale of military hardware to undemocratic governments ernments
Spørgsmålet er allerede stillet under en tidligere forhandling under det foregående formandskab, og jeg vil gerne gentage over for hr. Berthu, at Rådet som sådant for så vidt angår Thomsons og Daimler-Benz' militæraktiviteter aldrig har følt
What is the response of the Council to Member States that sell military hardware to undemocratic governments with histories of human rights violations?
Beslutninger om tildeling af tilladelser til våbeneksport er således alene medlemsstaternes ansvar.
While acknowledging that a number of political prisoners had been released, the Union presidency noted that many others were still being held.
Ønsker disse lande imidlertid at koordinere deres politik på dette område, har Rådet defineret et vist antal fælles kriterier, der er gældende for våbeneksport, i en erklæring om ikke-spredning og eksport af våben, der blev vedtaget på mødet i Luxembourg i 1991 og præciseret i forbindelse med mødet i Lissabon i 1992.
Specifically, it mentioned the imprisonment of about 90 medical auxiliaries following a one-day strike, and it handed over to the Syrian authorities a list of other specific cases of human rights violations.
Jeg vil gerne nævne to af disse fælles kriterier: overholdelse af menneskerettighederne i modtagerlandet og situationen i mod tagerlandet med hensyn til indre spændinger eller væbnede konflikter.
Furthermore, the European Union regularly raises the question of human rights in Syria with the United Nations Human Rights Commission.
Kerr (PSE). — (EN) Jeg vil blot formelt protestere, for jeg har siddet her og ventet i halvanden time, uden at vi er nået frem til mit spørgsmål; det tror jeg til dels skyldes, at det franske produktivitetstempo er lidt lavere end det tyske.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Berthu's question relates to the merging of the military activities of Thomson and Daimler-Benz, and Mr Berthu believes that the Commission was unjustified in opening an inquiry into this operation.
Jeg mener, at ministrene måske bør udvise lidt selvdisciplin med hensyn til deres svar, ligesom vi medlemmer gør i vore spørgsmål, så kunne vi måske nå lidt flere spørgsmål.
Nevertheless, as the Member States are desirous of coordinating their policy in this area, the European Council defined a number of joint criteria applicable to arms exports, in a declaration on nonproliferation and exports of arms which was adopted at the 1991 Luxembourg meeting and amplified at the end of the 1992 Lisbon meeting.
Formanden. — Jeg har noteret mig, hvad De har sagt, hr. Kerr. Tak, hr. Lamassoure.
This merger operation was notified to us by the enterprises concerned, in application of the merger control system.
De pågældende virksomheder har givet meddelelse om denne koncentration inden for rammerne af gennemførelsen af kontrol med koncentrationer.
The work done within the Council — especially by the geographical working parties, the Working Party on Human Rights and, especially the Ad Hoc Working Party on Exports of Conventional Weapons — has taken its cue from this declaration and has resulted in Council decisions on arms exports, including the embargo on arms.
Virksomhederne har givet meddelelse herom, hvorefter Kommissionen har indledt de undersøgelser, den har fundet betimelige.
In other respects, as I said before, sales of military hardware remain a matter for the national jurisdictions.
Handlinger af denne art henhører ikke under Rådets kompetence, og det skal derfor heller ikke træffe nogen afgørelse herom.
Operations of this kind are not a matter for the Council, which therefore had no reason to make any decision on them.
Jeg gør opmærksom på, at det i henhold til traktatens artikel 155 er Kommissionen, der drager omsorg for gennemførelsen af de i traktaten indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne.
I would point out that, according to Article 155 of the Treaty, it is a matter for the Commission to ensure that the provisions of the Treaty, and the measures taken by the institutions pursuant thereto, are applied.
Jeg vil derfor opfordre det ærede medlem til at stille spørgsmålet til Kommissionen, for eksempel i forbindelse med forelæggelsen af årsberetningen om konkurrencepolitikken. tikken.
I would therefore suggest that the honourable Member should ask the Commission about this matter, for example when it presents its annual report on competition policy.
Spørgsmål til Kommissionen
Minister, with your answer.
Formanden. - Spørgsmål nr. 32 af Kokkola (H-0818/94): Om: Arbejdssprog i EU
We are talking at present about the European Union putting forward policy plans for the IGC in 1996 on foreign and security policy.
Hvad mener Kommissionen som traktaternes vogter om de »angreb«, som de gældende bestemmelser med hensyn til Den Europæiske Unions officielle sprog udsættes for, og hvordan kommenterer den de udtalelser, der er kommet fra en minister i det land, der den 1. januar 1995 overtog formandskabet for Den Europæiske Union, dvs. Frankrig, og som går ud på at begrænse antallet af arbejdssprog i EU til fem?
We have to look seriously at sanctions that can be taken against govern ments that have signed up to the arms export controls that you have talked about that were decided in 1992, but which in fact hypocritically breach their own export bans by turning a blind eye to security and military hardware that is being exported to regimes that have a history of violation of human rights.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Fru Kokkola, i henhold til forordning nr. 1 af 6.10.1958 og de ændringer, der er tilføjet i forbindelse med de successive tiltrædelsesakter, er de officielle sprog og arbejdssprogene i Den Europæiske Unions institutioner medlemsstaternes sprog.
I believe that the European Union has a far greater responsibility for ensuring that sanctions are brought against those countries that actually violate their own export control bans.
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, naturligvis er det Kommissionen, der skal drage omsorg for gennemførelsen af traktaterne, men det hindrer ikke Rådet eller en anden institution i at omtale det, når den overskrider sin kompetence.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, it is of course true that the Commission is responsible for ensuring that the Treaties are applied, but there is nothing to prevent the Council or some other institution from telling the Commission when it is exceeding its powers.
Der var i dette tilfælde tale om en militær koncentration, som virksomhederne måske har underrettet Kommissionen om.
The case in point refers to a merging of military activities which may perhaps have been notified by the enterprises to the Commission.
Men Kommissionen har ikke sagt: » I medfør af artikel 223 henhører dette anliggende ikke under min kompetence, derfor tager jeg ikke stilling.« Nej, den sagde: »Jeg afgiver en positiv udtalelse«.
But the Commission did not say, 'Pursuant to Article 223, this is not a matter for me and so I shall not comment on it.'
Det er noget helt andet.
What it said was, 'I am in favour of it.'
Jeg er sikker på, at en person, der som De har sans for nuancer, udmærket kan forstå den enorme forskel, der er mellem de to holdninger.
A very different matter. I am sure that someone like yourself who is sensitive to shades of meaning must be aware of the enormous difference there is between these two positions.
Lamassoure. — (FR) Hr. parlamentsmedlem jeg er ikke enig i Deres analyse.
Lamassoure. — (FR) Mr President, 1 am not sure whether Mrs Crawley wants a reply.
Bestemmelserne i traktatens artikel 223 ser for os ud til at være overholdt, for så vidt som det er virksomhederne selv, der har givet meddelelse om koncentrationen og dermed selv taget initiativet.
Mrs Crawley is suggesting a new and somewhat more hardline political orientation on the part of the European Union.
Under disse forhold mener vi, at Kommissionens anvendelse af sin kompetence ikke har overskredet nationale interesser og heller ikke traktatens bogstav.
I would simply remind her that we are talking about problems which are extremely difficult from a political standpoint.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, jeg er også tilfreds med kommissærens svar; men jeg vil gerne spørge ham, om Kommissionen som traktaternes vogter ikke burde tage konkret stilling i en sag, der har skabt røre i mange EU-lande og givet det franske formandskab store problemer.
As far as I am concerned, I see this as a surreptitious attempt to extend the powers of the Commission in a defence matter, which, as you will be aware, is in line with its general policy of communitarisation in these areas.
Bør den ikke fungere som traktaternes vogter i et spørgsmål som dette, som ikke er et almindeligt dagsaktuelt spørgsmål, men et spørgsmål, der berører Den Europæiske Unions identitet?
What we see here, then, is a surreptitious attempt at extension, which is in violation of the Treaties and, therefore, in violation of the texts which, it must be stressed, were accepted by the electorate.
Bonde (EDN). — I traktaten står der jo udtrykkeligt i artikel 223, at forsvarsspørgsmål ikke er dækket af traktaten.
From the legal standpoint, jurisdiction lies with the Member States.
Når man så alligevel kan udstrække de almindelige retsprincipper fra traktaten til også at gælde forsvaret, så er mit spørgsmål: Gælder traktatens almindelige principper om koncentration, diskriminationsforbud, lighedsgrundsætning osv. også enhver anden aktivitet som f.eks. børnehaver, biblioteker, sociale forhold, folkeskolen?
However, if the European Parliament wishes to make specific proposals — either when debating the common foreign and security policy or on the occasion of the Intergovernmental Conference — with a view to moving forward in this very difficult area, the Council will study those proposals with great interest.
Pinheiro. — (PT) Hr. Alavanos, Kommissionen har ikke for skik at kommentere offentlige udtalelser fra medlemsstaternes politikere.
President. — Question No 15 by Georges Berthu (H-0797/94)
En koncentration, der sker inden for en aktivitet, som hovedsagelig vedrører militæret, kan på grund af de øvrige aktiviteter, der gennemføres af parterne i koncentrationen, få direkte eller indirekte indvirkning på ikke-militærområder. Det kan berettige en meddelelse.
It was not the Commission which took the initiative. And we have checked that the information provided to the Commission, either as part of that notification or in response to the questions put by the Commission following that notification, did not include any matters covered by military secrecy.
Atter en gang vil jeg sige, at det er derfor, de berørte virksomheder har fundet det nødvendigt på eget ansvar at afgive denne meddelelse.
At the last part-session the Council was informed — and denied any knowledge of the matter — that the Commission had begun an enquiry, in breach of every provision on the matter, into the merging of the arms production
Bonde mere konkret svar i den retning, som den ærede spørger er inde på.
Lamassoure not just a topical political matter but an issue related to the European Union's very identity?
På den baggrund vil jeg gerne spørge Kommissionen, om man f.eks. vil tillade journalister at stille spørgsmål på dansk ved Kommissionens daglige pressemøder i Bruxelles?
that the Commission exercised its powers in a manner which was not contrary to national interests and not in violation of the letter of the Treaty.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar og samtidig benytte lejligheden til også at takke de embedsmænd, der arbejder for kommissæren, for deres indsats under hele processen med at finde et svar på dette spørgsmål.
Bonde (EDN). — (DA) It is, in fact, expressly stated in the Treaty, in Article 223, that questions of defence are not covered by the Treaty.