natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dankert (PSE), ordfører. - (NL) Fru formand, i indledningerne fra formanden for Rådet (budgetministrene) og et medlem af Kommissionen har de mindre institutioners administrative budget ikke været viet opmærksomhed, og det vil jeg beskæftige mig med. Jeg har til min glæde set, at Rådet faktisk har gjort et forsøg på at begrænse udgiftsstigningen med hensyn til institutionerne til cirka 4 1/4% selv uden at medregne Det ¥konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It was also significant that in the President-in-Office's speech - and I had a draft which I was reading as the Minister spoke - two paragraphs on fraud were omitted.
Det er i og for sig yderst klogt i lyset af det spillerum, som mangler i perioden efter 1996.
I am sure when he responds he will tell us why that was done.
Men den måde, det er sket på, de midler der er anvendt, synes jeg nu ikke løser vore problemer i særlig høj grad.
I hope he will not say it was because of lack of time; he has all the time in the world.
Det drejer sig i sidste instans om intet andet end en generel reduktion af de åbne konti, det var også 3 1/2%, og en reduktion af lønmassen med 1 %, det er skønt, men det har udelukkende en kortsigtet virkning, og efter min opfattelse er det nødvendigt med mere for at få styr på den strukturelle udvikling i institutionernes budget. Parlamentet har fundet en række løsninger på det område, forsøg på at forvalte organisationsplanerne ved hjælp af screeningbetænkninger.
And some words on fraud would certainly have been appreciated by this Parliament as would a clear commitment by the Council in favour of the recuperation of the monies which have been unduly paid from the Community budget in the case of milk quotas.
Der sker stadig for lidt på det område, og det betyder normalt, at vi får alvorlige vanskeligheder i det kommende år.
We are confident that the Court of Justice will support and respect Community law in this sector when it gives its judgment.
Det var også bemærkelsesværdigt, at to afsnit om bedrageri blev udeladt af formandens tale - og jeg håret udkast til talen, som jeg læste, mens ministeren talte.
Dankert (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, the introductory statements by the Chairman of the Committee on Budgets and a member of the Commission do not mention the administrative budget of the smaller institutions, and I shall concern myself with these.
Når han svarer, vil han sikkert fortælle os, hvorfor det skete.
That in itself makes very good sense, given the areas that will no longer be there in the period after 1996.
Jeg håber ikke, han vil sige, at det var af tidnød, han har al den tid, han ønsker.
But the way in which this has been done, the means employed, seem to me to offer little by way of solutions to our problems.
Og dette Parlament ville afgjort have sat pris på nogle ord om bedrageri, ligeledes på en klar tilkendegivelse fra Rådet til fordel for tilbageføring af de beløb, som ganske urimeligt er blevet udbetalt fra Fælles skabernes budget på området mælkekvoter. Vi stoler på, at retten med sin dom vil støtte og respektere Fællesskabernes love på dette område.
All that is being done, effectively, is a blanket reduction in open posts, equivalent to 3%, plus a cut of 1% in salary costs; all very nice, but after all only a short-term answer and my feeling is that it will take a lot more than that to get a firm grip on the structural development of the budget for these institutions.
Det er en af grundene til, at jeg i slutningen af juli bad institutionerne om at levere basisdata for at nå frem til et analytisk budget og så tage fat på den slags problemer. For det ville for eksempel gøre det noget lettere at nå frem
It would have been helpful if the President-in-Office had given some positive indication towards that.
Det er ikke det rigtige øjeblik nu til at gå i detaljer med Rådets budgetforslag, og bestemt ikke på fem minutter.
Now is not the time to consider the Council's budget proposals in detail, and certainly not in the space of five minutes.
Men jeg ønsker at drage endnu et punkt frem, som formanden for Budgetudvalget også lige har taget op vedrørende udgifterne til den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, for så vidt de nu er opført på budgettet fra Rådet.
But I will pick out one point which the Chairman of the Committee on Budgets also raised just now, namely expenditure on the common foreign and security policy, at least in so far as this comes under the Council budget.
Hr. Samland, hvad angår beslutningen om egne indtægter, så kender De situationen.
Mr Samland, so far as the own resources resolution is concerned, you are aware of the situation.
Det er i hvert fald ikke formanden, der gemmer sig bag ved den situation, De skildrer, og jeg vil sætte alt ind på - jeg har gjort det hidtil, ligeså vel som Forbundskansleren har - at dette retsgrundlag kan skabes rettidigt.
I can assure you that it is not the President who is taking refuge behind the situation you describe, and I shall make every effort -in fact I have already been making every effort, as has the Federal German Chancellor - to ensure that this legal base can be created as soon as possible.
Jeg har derfor endnu engang sat dette punkt på dagsordenen for det uformelle Ecofin-Råd, der mødes i week-end'en.
Therefore I have once again put this item on the agenda of the informal Ecofin Council, which is meeting this weekend.
Jeg håber, at vi sammen med Kommissionen skal nå frem til et resultat, og jeg er alle yderst taknemmelig - også her i Parlamentet - der her ad politisk vej bidrager til, at dette retsgrundlag kan udarbejdes rettidigt.
I hope that, together with the Commission, we will be able to achieve a result, and I am grateful to all those - including those here in Parliament - who are helping us on the political side to ensure that this legal base is established in good time.
Under alle omstændigheder har ingen i Rådet gemt sig bag det manglende retsgrundlag.
In any case, nobody in the Council has been hiding behind the lack of a legal base.
Det ville jeg heller ikke acceptere, men vil tværtimod gøre alt for at få tilvejebragt dette retsgrundlag ved en tilsvarende politiske afgørelse.
Nor would I accept such a situation; I shall be doing all I can to bring about this legal base by means of the necessary political decision.
Jeg anser de argumenter, som et land fremkom med i denne sag, for at være uacceptable, og jeg har også med al mulig tydelighed givet udtryk herfor.
I consider the arguments advanced by one country in this matter to be unacceptable, and I have expressed that opinion with absolute clarity.
Rådet og Parlamentet har tidligere indgået a gentleman 's agreement om ikke at gribe ind i hinandens budget.
In the past the Council and Parliament had a gentleman's agreement not to interfere in each other's budget.
Jeg mindes, at Rådet ikke altid har holdt sig til den, for da Parlamentet, stadig under fru Simone Veils formandskab kort efter det første direkte valg, mente at finde, hvad jeg tror var et beløb af en million til et ikke-administrativt formål, da kom der et udbrud af stor forargelse fra Rådet, og det kom så heller ikke videre.
As I recall the Council did not always keep to that because when Parliament, under the presidency of Simone Veil shortly after the first direct elections, wanted to use a sum of a million, I believe, under its own budget for a non-administrative purpose, the Council was loud in its indignation and the matter did not go through.
Nuvel, der eksisterer en vis forargelse fra vor side, hvor det nu drejer sig om udviklingen inden for Rådets administrative budget. For at komme med et eksempel er the advance party til Mostar, 100.000 ecu på 1994-budgettet, efter pres fra to medlemstater placeret under Rådets administrative udgifter.
Well, we too feel some indignation at current developments concerning the administrative budget of the Council.
Der hører det bestemt ikke hjemme, bortset fra hele forløbet med hensyn til budgetproceduren i Mostaroperationen er det en yderst skandaløs foreteelse.
Obviously this must encompass all the Member States, but we cannot arrange this, Mr Samland, until ratification has taken place, and that means ratification not just by the four new Member States but by all those from whom this ratification is required.
Med hensyn til nedskæringerne, så har jeg naturligvis også svært ved det, ikke kun på nationalt plan, men selvfølgelig også på det europæiske område.
Coming to the cutbacks, I too view these with obvious reluctance, not just at national level but, of course, in European terms as well.
De hænger ganske enkelt sammen med, at det grundlag, vi skulle gå ud fra, er 1,20 % af BNP.
The simple reason for them is that the basis which we had to accept as our starting point was 1.20 % of GDP.
Naturligvis opstår der her en konflikt, som altid har eksisteret, og som også igen i dag består mellem Parlamentet og Rådet. Men jeg er sikker på, at vi også denne gang sammen vil kunne finde en løsning.
Obviously, there is a conflict here -a conflict that has always existed and one which still continues today between Parliament and Council.
Hr. ordfører Wynn, når De siger, at dette kun er et teknisk forslag, så kan jeg dertil blot sige følgende: Hverken rådsformanden eller nogen anden ville kunne forelægge noget andet forslag, hvis vedkommende vil holde sig til europæisk ret.
Mr Wynn, as rapporteur, has said that this is merely a technical proposal, and my reply to that would be as follows: Neither the President of the Council nor anyone else could put forward an alternative proposal while at the same time complying with European law.
Der mangler et retsgrundlag for de 1,21 %.
There is no legal base for the 1.21%.
Så snart vi har skabt dette, kan vi også reagere i henhold dertil.
As soon as we have obtained such a legal base, we can react appropriately.
Hvad udnyttelsesgraden angår, har De sagt, at tid accepteres ikke som grund.
Coming to the matter of the omissions, you said that you could not accept the argument of shortage of time.
Ganske vist har formanden udtryk keligt bedt mig om, så vidt muligt at tale kort og at forkorte mit manuskript, som han havde læst på forhånd.
The fact is that the President expressly asked me to keep my speech as short as I could, and if possible to make cuts in the manuscript, which he had previously read.
Det var virkelig et spørgsmål om taletid.
It really was a question of speaking time available.
Men både det talte og det skrevne ord gælder. Jeg står også ved hver en sætning, jeg ikke har fået sagt, men som står i mit manuskript.
But both the spoken and the written word are valid: I stand by every sentence which I did not include in my speech though it is in the manuscript.
Hvad det angår, kan De citere mig og drage mig til ansvar for begge.
To that extent, you can quote me and call me to account on the basis of either version.
Det er også sådan, at vi vil skulle kigge nærmere på, hvordan der inden for rammerne af FUSP rekrutteres personale til rådssekretariatet, som mere ligner medlemsstaternes personale end Rådets personale.
And we shall also need to look more closely at how staff for the common foreign and security policy are to be recruited by the Council secretariat which seems to be made up of people who are more like Member State employees than Council employees.
Også her er procedurerne mildest talt yderst mærkværdige.
Here too the procedures are peculiar to say the least.
Den slags ting vil vi skulle kigge meget omhyggeligt på for at undgå, at the gentleman's agreement bliver udvidet gennem den slags ensidige handlinger fra Rådets side.
We need to look at this kind ofthing very carefully to stop unilateral Council actions of this kind from taking unfair advantage of the gentleman's agreement.
Vi vil fastholde, at the gentleman 's agreement er begrænset til udgifter, som udelukkende er administrative udgifter, sådan som vi har kendt det tidligere, og ikke andre.
We must insist that the gentleman's agreement is restricted to expenditure which is administrative pure and simple, as it was in the past, and nothing else.
Det betyder, at vi ikke har vanskeligheder med at mærke bestemte udgifter så som til formandskabstrojkaen, med lemmer af Rådet eller udgifter til organisering af møder eller til rejseudgifter som administrative udgifter, men det skal dreje sig om administrative udgifter i egentlig forstand, og der skal finde en budgettering og forvaltning af de udgifter sted.
That means we have no problem in categorizing certain costs as administrative expenditure, for example expenditure on the presidency troika, members of the Council or for the organization of meetings or travel costs, but it has to be true administrative expenditure and it has to be properly budgeted for and managed.
Derfor henviste jeg lige til Mostaroperationen, ikke til the advance party, for det var så igen et særskilt tilfælde.
That is why I raised the point of the Mostar operation, not the advance party because that was a special case.
Disse udgifter skal være i overensstemmelse med budgetprincipperne og må ikke bidrage til det demokratiske underskud. Budgetmyndigheden vil skulle have de nødvendige data for at garantere transparensen og en god forvaltning af bevillingerne.
This expenditure must be consistent with the principles of the budget and must not make the democratic deficit worse.
Det er bestemt ikke tilfældet i øjeblikket og derfor denne anmodning fra min side, også til Rådet, om at se på, hvorvidt man er i stand til at nå frem til et analytisk budget, som det også bør ske i andre institutioner.
At present that is certainly not the case, hence my request, to the Council too, for a good look at how far we can come up with an analytical budget for ourselves and for other institutions as well.
Jeg afventer, hvad det angår, med en vis utålmodighed nærmere oplysninger fra Rådet.
I await further information from the Council on that point with some impatience.
De har spurgt mig, om jeg forventer Deres samtykke.
You asked me whether I expect you to agree to the draft budget.
Jeg forventer en godkendelse af den kendsgerning, at vi har forelagt forslaget på grundlag af europæisk ret, og jeg anmoder medlemmerne af Parlamentet og alle politiske grupper om Deres understøttelse, således at vi snarest muligt har det nødvendige retsgrundlag til at kunne arbejde med 1,21%.
I do expect you to recognize the fact that we have presented this proposal on the basis of European law, and I would ask you, all Parliamentarians and all political committees for your support, so that we acquire, as soon as possible, the legal base to enable us to work with 1.21%.
Waigel, formand for Rådet. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
Waigel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mad am President, Members.
Den debat, vi har ført, har, mener jeg, været interessant, nyttig og oplysende.
I think the discussion we have had has been interesting, useful and informative.
Jeg skal ikke udtale mig i detaljer om alle de fremkomne indlæg.
I do not intend to comment in detail on all the observations made.
I dag drejede det sig i første række om at få forelagt grundtræk
So I will just touch briefly on a few points.
Hvad nu forbrugerbeskyttelsen og et par andre ting angår, må jeg påpege, at dette altsammen er meget, meget
Coming next to consumer protection and a few other matters, I must point out that all these things are very, very important, but that there are some areas in which proceedings at European level must be governed by the
Waigel vigtigt, men at der på det europæiske plan på mange områder kun kan gås frem efter subsidiaritetsprincippet, og at de primære anstrengelser skal foregå i medlemslandene. dene.
Waigel subsidiarity principle and the main efforts must be made within the Member States.
Vi har alle læst om Rwanda i pressen, på vores fjernsynsskærm har vi været vidne til det rwandiske folks lidelse, men kun få iblandt os har, som jeg har, haft det privilegium at møde disse mennesker og at se og føle hele nationens forfatning.
Rwandan people, but few of us have had the privilege, as I have, of meeting those people and of seeing and feeling the plight of the whole nation.
Jeg kog mine kolleger i delegationen til Rwanda har forelagt en rapport, og i den kan De se resultatet.
I and my colleagues of the Rwandan delegation have submitted a report and in it you will see our findings.
Hr. ordfører Dankert, De har nævnt administrationsudgifterne.
Mr Dankert, you referred to the administrative expenditure.
Jeg henviser i denne forbindelse endnu en gang til side 20, hvor jeg var inde på dette; ganske vist har jeg udeladt dette punkt af de netop nævnte tidsmæssige årsager.
In this connection I would again refer you to page 20, where I have dealt with this matter; however, I omitted this point because of the time factor to which I have already referred.
Det er korrekt, at vi har accepteret et par ting, for eksempel stillingerne til regionernes udvalg, men at vi også der som altid og allevegne må tilskynde til endnu større rationaliseringer og forbedret effektivitet.
It is true that we accepted certain things, for example the jobs for the Committee of Regions, but it is also true that, here again, as everywhere else, we must press for greater rationalization and improved efficiency.
Den udvikling, der i øjeblikket kan iagttages på nationalt plan, for eksempel nedskæring af stillinger, må også tages i betragtning på europæisk plan.
The present trend which is apparent at national level, for example job cutbacks, must also be taken into account at European level.
Vores rapport gengiver den diskussion, vi havde med premierministeren sammen med andre medlemmer af Rwandas regering, og den beskriver tillige, hvad vi kunne se og gøre inden for de få dage, vi tilbragte i landet i slutningen af juli.
Our report reflects the discussion which we had with the Prime Minister, with other members of the Rwandan Government, and it reflects also what we were able to see and do in the few days we spent in the country at the end of July.
Den gengiver de opfattelser, som de mange repræsentanter for ikkestatslige organisationer gav udtryk for.
It reflects the views that were expressed to us by the many representatives of non-governmental organizations.
Vi var i stand til at tilbringe timer sammen med dem, og jeg er fuld af beundring for det arbejde, som UNHCR, Røde Kors og alle de øvrige hjælpeorganisationer, der arbejder i Rwanda, og især i Goma, udfører.
We were able to spend time with them and I pay tribute to the work of the UNHCR, the Red Cross and all the other aid agencies operating in Rwanda, in particular in Goma.
Formandskabet kan forsikre Dem om, at alle indlæg, både de positive og de kritiske, er modtaget af os med stor opmærksomhed og vil blive drøftet i de forskellige grupper i Rådet.
The presidency can assure you that all the comments made, whether favourable or critical, will receive our careful attention and will be taken into account in the discussions of the Council Committees.
Allerede sidste lørdag i Lindau udtalte jeg over for finansministrene og seddelbankcheferne, at en konflikt, måske endog en krise, inden for Det europæiske Fællesskab ikke kan udelukkes, hvis ikke det kom mer til en rettidig vedtagelse af den pågældende beslutning, og jeg håber, at denne henvisning ikke vil have forfejlet sin virkning.
I have already said to the Finance Ministers and the Governors of the central banks, last Saturday in Lindau, that there was a possibility of conflict and even crisis in the European Community unless an appropriate resolution could be adopted at an early stage, and I trust that this warning will have produced its effect.
Jeg ønsker Parlamentets udvalg, især Budgetudvalget og dets nye formand hr. Samland, der har talt om emnerne i så begejstrende vendinger, held og lykke med budget drøftelserne.
I wish the Parliamentary Committees, especially the Committee on Budgets and its new Chairman Mr Samland, who has made such an inspiring speech on these matters, every success in their discussions of the budget.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om følgende mundtlige forespørgsler:
President. - The next item is the following oral questions: tions:
B4-0029/94 af Kouchner for Udvalget for Udvikling og Samarbejde til Rådet om situationen i Rwanda;
B4-0029/94 by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Council, on the situation in Rwanda;
B4-0030/94 af Kouchner for Udvalget for Udvikling og Samarbejde til Kommissionen om situationen i Rwanda.
B4-0030/94 by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on the situation in Rwanda.
Undervejs til Goma så vi fra tid til anden folk, også børn og gamle, møjsommeligt arbejde sig frem ad vejen.
Travelling to Goma, we were able to see from time to time groups of people including the very young and the very old, making their way painfully along the road.
Landskabet var øde, og afgrøderne lå uhøstet på markerne.
The countryside was empty and the crops were lying unharvested in the fields.
Vi så næsten intet kvæg, og de få byer, vi passerede, var forladte.
We hardly saw any cattle and what few towns we passed were deserted.
I Goma var sceneriet ejendommeligt vel kendt, men hvad der ikke var så velkendt, var lydene, lugtene og den trykkende stemning, lidelsens og fortvivlelsens stemning.
In Goma the scenes were strangely familiar but what was not so familiar were the sounds, the smells and the oppressive aura, the aura of suffering and of despair.
Fru formand, jeg finder det stadig vanskeligt at affinde mig med, hvad jeg så: forladte børn og mange underernærede mennesker, som ikkestatslige organisationers læger og sygeplejersker og mange andre hjælpere tog sig af.
Madam President, I still find it difficult to fully come to terms with what I saw: abandoned children and many people in a state of malnutrition being cared for by non-governmental organization doctors and nurses and many other helpers.
Langs vejen lå stadig lig, der ventede på at blive fjernet, dog Gudskelov ikke i så stort antal som blot nogle få dage forinden. De franske tropper havde netop opstillet vandfiltre og pumpegrej til at skaffe drikkevand - vand, som blev hentet fra en nærliggende sø - og folk stod med deres beholdere i køer på flere hundrede yards, ventende pa at blive betjent.
Along the road there were still the corpses which were waiting to be cleared, though mercifully not in such great numbers as only a few days earlier.
Der var lige ankommet nogle få amerikanske lastbiler.
A few American trucks had just arrived.
Det emne, vi skulle undersøge, har stået på forsiden af vores aviser hele tiden, fra før vi tog af sted.
The subject which we went to examine has never left the front pages of our newspapers since before we went.
Tragedien er først og fremmest en tragedie af umådeligt menneskeligt omfang.
The tragedy is first and foremost a tragedy of enormous human proportions.
Årsagerne dertil er, som vi godt ved, og som vi anerkender, overvejende politiske, og de har også forbindelse med dette midt i Afrika beliggende lille, frugtbare lands historie.
Its causes, as we well know and recognize, are largely political and they are also related to the history of this small fertile country in the middle of Africa.
Vi er ikke her for at diskutere årsagerne, selv om jeg er sikker på, at mange medlemmer ser forskelligt på denne sag.
We are not here to discuss the causes, although I am sure many Members will have varying views on that particular matter.
Vi er her som et parlament for at foreslå måder at handle på, inden for den Europæiske Unions muligheder, for at bidrage til løsningen af dette drama og for at gøre vort yderste for at K«, at der tages politiske beslutninger, som i fremtiden vil mindske risikoen for, at sådan en situation opstår igen, hvadenten i Rwanda eller andet steds.
We are here as a parliament to propose ways of acting within the context of European Union to contribute to the resolution of this drama and to do our utmost to ensure that political decisions are taken which in future will minimize the chances of such a situation arising again, either in Rwanda or elsewhere.
Hvad vi så i Goma, havde vi i en vis udstrækning forventet.
So, what we saw in Goma we had, to a certain extent, anticipated.