natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse beføjelser er, selv om de udøves inden for kommunens område, uddelegerede beføjelser, og de falder ikke ind under begrebet kritisabel diskrimination, hvis de forbeholdes landets egne statsborgere.
The nations concerned naturally feel strongly about these exceptions. Parliament will again have to decide how it views these exceptions.
Ligeledes og med samme styrke må det slås fast, at visse hverv ikke må forbeholdes landets statsborgere under påberåbelse af vage juridiske formuleringer, såsom den almene interesse eller øvrigheden.
The second point on which our opinion differs from that of the Committee on Legal Affairs concerns the rules relating to the derogation provided for in Article 12 which, as you know, although formulated in general terms, applies only to Luxembourg.
Et sådant forbehold kan kun berettiges af den omstændighed, at det vedrører udøvelsen af uddelegerede hverv, som ikke hører under det pågældende områdes helt konkrete kompetence.
Here, the elimination of paragraph a) was recommended, regarding the require ment of a minimum period of 6 years for nationals of other states to be able to vote.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0011/94) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Rådets direktiv (KOM(94)0038 - C3-0192/94 - 94/0034ÍCNS)) om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
It seems to us that the acquisition of knowledge of the local situation should be established on terms equal to the conditions for the citizens of the state of residence and, therefore, we proposed the deletion of this paragraph a), as well as the reduction, in paragraph b), of the period for standing for election from 12 years to 6 years, that is, to only one
Dernæst, hr. formand, giver ændringsforslagene anledning til en betydelig lempelse af de formelle krav, der er fastsat i det stillede direktivforslag.
Mr President, let us remember that this text simply seeks to remove the obstacles which prevent citizens of the Union from exercising the right to vote and stand as candidates at municipal elections in the Member State of residence whether or not they are nationals of that country.
Der foreslås en omvendt bevisbyrde, og at man erstatter opnåelsen af attester, ofte en djævelsk prøvelse, med nogle formelle erklæringer.
The main objective, therefore, is to replace the nationality requirement by the Union requirement of citizenship of the Union and not to achieve overall approximation of Member States' electoral laws.
Palacio Vallelersundi (PPE), ordfører. - (ES) Hr. for mand, kære kolleger.
Harmonization of that, Mr President, I believe is a long way off.
Palacio Vallelersundi der for statsborgere i modtagerlandet.
President path as the rapporteur in this important task of Parliament. ment.
For vi må se dette essentielle lighedsprincip i forhold til den tid, vi lever i.
President. - Thank you very much Mr Corrie, and I would like to congratulate you too on your first appearance in this House.
Det betyder heller ikke, at den offentlige orden vil ryste i sin grundvold, fordi vi stiller disse formelle krav a priori, for staten har jo den nødvendige straffemyndighed.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, may I first extend my warmest congratulations to our rapporteur.
Det andet punkt, hvor vi adskiller os fra udtalelsen fra Retsudvalget, vedrører reglerne for undtagelser i følge artikel 12, der, som De ved, selv om den er formuleret generelt, kun gælder Luxembourg.
However, oddly enough, the appearance of citizenship and of the citizen's rights is accompanied by a limitation, through the establishment of a clear distinc tion between nationals and foreigners.
Her anbefaledes det kraftigt, at man fjernede litra a) angående kravet om en mindstefrist på 6 år, før statsborgere fra andre lande kan blive vælgere.
The appearance of the citizen entails the appearance of the national of a country as opposed to the foreigner.
Endelig har vi foreslået, at litra c) får en anden ordlyd, selv om jeg, rent personligt, er af den opfattelse, at litra c) i artikel 12 slet og ret bør udgå.
The national possesses full rights, whereas the foreigner finds his rights curtailed and does not participate in public life.
Og i denne funktion må det stå fast på sit krav om, at medlemsstaterne overfører dette direktiv, så det kan finde anvendelse på de kommende almindelige valg.
The way in which a community is run is a matter of close concern to its citizens.
I mit land og i enkelte andre medlems stater kræver dette nogle særlige formaliteter.
After all, their everyday life is influenced by the decisions taken by a local authority.
Men disse særlige formaliteter bør gennemføres, ellers vil vedtagelsen af dette grundlag for unionsborgerskabet blive udskudt til det 21. århundrede, og ser vi på unions traktaten, er det helt i modstrid med dens bestemmelser.
It follows that political decisions relating to procedures for local elections must also be of direct concern to the citizens. This is why it is necessary to pay direct and careful attention to the social and political perceptions of citizens at local level.
Hr. formand, det er ikke ofte, man får mulighed for at forsvare det, der er en tidsalders udfordring.
From the beginning, a fundamental objective of the European Union and of the Communities, in regard to individuals, has been the elimination of this difference between nationals and foreigners.
Jeg har fået dette sjældne privilegium, og desuden er det første gang, jeg taler i et politisk, institutionaliseret forum.
The free circulation of persons, freedom of establishment, etc., tend in the same direction.
Det er med en følelse af déjà-vu, at jeg tager ordet til denne betænkning i min jomfrutale. Det er i denne måned tyve år siden, at jeg første gang tog ordet som nyudnævnt fra Parlamentet i Westminster til den gamle Forsamling før de direkte valg.
Luxembourg, where 30% of the citizens are not nationals -meaning that this percentage can rise as high as 50 or 60% in some towns - is a special case within Europe.
Meget har ændret sig siden 1974, selv denne bygning.
This situation has not arisen by chance, but is very much the consequence of a political will applied at all levels in society.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne minde om nogle ord, der blev udtalt af et andet medlem fra den plads, De beklæder, da han overtog hvervet: »Jeg er britisk, og jeg vil dø som europæer«.
The Luxembourgers have always known that, if they want to live in harmony with these 30% of non-national citizens, the integration of the latter must not just be a pious hope - it is a genuine necessity.
Hr. formand, ingen af os er herre over vores personlige skæbne, men vi er herrer over vores kollektive skæbne. Og, hr. formand, skæbnen, fremtiden, tilhører den europæiske borger.
That is why this society as a whole endeavours to put integration into practice - in the schools, in the unions, at the work place, in churches, in leisure activities; and it is this collective effort that has produced a balanced society where xenophobia and rejection of others have no place.
Hr. formand, kære kolleger, fremtiden tilhører os, fremtiden er denne forsamling.
An important element was lacking, which was that of European citizenship.
Lad mig først udtrykke min beundring for Sir James Scott-Hopkins, som trak sig tilbage i juni måned, og hvis sæde jeg nu beklæder. Han fik en lang og ærefuld karriere, både i Westminster og i Europa.
Fortunately, this notion - no longer as an entitlement of non-national citizens with lesser rights, but the very concept of citizenship, and hence of possessing rights and obligations in the political field - is enshrined in the Treaty on European Union.
Jeg er overbevist om, at medlemmerne fra alle partier ønsker ham et godt otium.
I personally am pleased that it was the Spanish Government which instigated this notion.
Formanden. - Mange tak, fru Anna Palacio, for Deres første længere redegørelse her i Parlamentet om et så vigtigt spørgsmål.
In other words, they will be discriminating against residents where these are deemed excessively numerous.
Vitorino (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. - (PT) Hr. formand, allerførst vil jeg lykønske fru Ana Palácio med det glimrende arbejde, hun har udført i sin betænkning, og med den juridiske og politiske kvalitet i de argumenter, hun har fremført i denne debat her i forsamlingen.
The Committee on Legal Affairs has attempted to over come these limitations, and I consider that it would be wrong for Parliament, even if it has no legislative powers, merely to accept them. We must send a message, and that is, in my view, the message communicated by the Committee on Legal Affairs.
Hr. formand, som ordfører for denne udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik til Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder kan jeg sige, at vi har studeret denne betænkning nøje. Denne nye bestemmelse er konkretiseringen af en ret, som Parlamentet har ønsket i årevis.
It seems to us that before a person can be involved in the making of decisions at local level, he must first be familiar with the life of the local community, and there fore needs to have lived there for a certain period before acquiring the right to vote and to stand as a candidate.
Unionsborgerskab dækker over stemmeret og valgbarhed både ved europæiske og ved kommunale valg.
As a consequence, the opposing political parties will offer voters lists containing both national and non-national candidates.
Regionaludvalget mener imidlertid, at grundlaget for disse rettigheder er forskelligt i de forskellige tilfælde.
That is the way we understand integration, and that is why we do not want lists which oppose this integration.
Valgbarheds- og stemmeretten ved kommunale valg synes imidlertid at stamme fra den fulde etableringsret, som borgere i Unionen får gennem Traktaten om Den Europæiske Union.
Do not vote for amendments which will jeopardize this equilibrium between those who are and those who are not Luxembourgers - an equilibrium patiently achieved by both sides over the course of many years!
Dernæst vil jeg tillade mig, udelukkende på vegne af dette udvalg, at fremhæve to punkter, hvor udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål ikke præcis er sammenfaldende med udtalelsen fra Retsudvalget. For det første var der i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål tilslutning til et forslag gående ud på helt at fjerne stk. 3 i direktivforslagets artikel 5, som netop er det stk., der forbeholder posterne i de lokale, selvstyrende myndighe
In conclusion, Mr President, I wish to emphasize the importance of this consultation exercise and to congratulate the rapporteur, Mrs Palacio, with whom it has been possible to work so positively - she welcomed the suggestions made to her by all the members of the committee - in my opinion, she has produced a truly important report, which clearly sets out the position of Parliament on this crucial matter, and I hope that the Assembly and the Socialist Group will follow the same
Dette vanskeliggør opgaven med at få fastlagt bestemmelser for afstemninger og gør subsidiaritetsprincippet vigtigt.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I should first of all like to add my congratulations to the rapporteur on
Af den grund blev der lagt visse undtagelser ind i direktivet. Da disse undtagelser imidlertid kom til afstemning i Parlamentet under forhandlingen om valget til Europa-Parlamentet, den 17. november 1993, stemte Parlamentet for en ophævelse af undtagelserne, da det ville betyde diskrimination på grund af nationalitet.
She has produced an excellent piece of work.
De berørte lande nærer naturligvis stærke følelser i forbindelse med disse undtagelser.
Thereafter, we have to conclude that, once again, the mind has given way on several occasions to the flesh.
Parlamentet må atter tage stilling til, hvordan det ser på disse undtagelser.
The Maastricht Treaty seemed such a simple matter.
Regionaludvalget vedtog enstemmigt betænkningen med ændringsforslag. ringsforslag.
Apart from Luxembourg, no one raised any objections at the time but, as so often happens, laws and practical difficulties stand between dream and reality.
Udvalget om Retlige Anliggender har søgt at komme uden om disse begrænsninger, og efter min mening ville det være urimeligt, hvis Parlamentet, selv om det ikke har lovgivende beføjelser, skulle indskrænke sig til at acceptere disse begrænsninger.
to stipulate, if they see fit, that only their own citizens shall be eligible for the offices of elected head or members of the executive of a basic local government unit, give rise to discrimination on grounds of nationality which particularly affects emigrant minorities from southern Europe, i.e., Spaniards, Italians, Portuguese and Greeks.
Vi må afgive en udtalelse, og det skal efter min mening være den udtalelse, som Udvalget om Retlige Anliggender er fremkommet med.
Under this directive, there would thus seem to be first- and second-class Europeans.
Hr. formand, lad os huske på, at det i denne tekst blot tilstræbes at fjerne de hindringer, der forhindrer Unionens borgerne i at udøve deres valgbarheds- og stemme ret ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor de har bopæl, uanset om de er statsborgere i landet. Hovedformålet er derfor at erstatte nationalitetskravet med et krav om unionsborgerskab, ikke at opnå en generel tilnærmelse af medlemsstaternes valglove.
In conclusion, while I too wish to congratulate Mrs Palacio on her report and her efforts, I am nevertheless bound to express my concern that the report on the proposal for a directive echoes the restrictive principles inspiring the latter, so that the report merely mitigates the restrictions on the exercise of the right to vote and to stand as a candidate rather than completely eliminating them as was to be hoped.
En sådan harmonisering ligger efter min mening, hr. formand, ikke lige om hjørnet.
With these provisos and reservations, for all our prudence, we shall not advance the concept of European citizenship.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne fremhæve betydningen af denne høring, og jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Palacio, med hvem det har været muligt at lave et positivt stykke arbejde.
It seems that in practice, this has made no difference at all to the outcome of these elections. And I think that this must be a lesson for those people who do have certain fears.
Hun har samlet de forslag, der er fremsat afalle udvalgsmedlemmerne, og efter min mening erdet lykkedes hende at udarbejde en virkelig betydningsfuld betænkning, som klart og tydeligt viser, hvad Parlamentets holdning er på dette afgørende område.
That does not mean that we have no understanding of the latter, because we must at least recognize that a problem has arisen with the current proposal regarding tasks that are delegated from national to local authorities and vice versa.
Jeg håber, at forsamlingen og den socialistiske gruppe vil følge den samme vej som ordføreren i det betydningsfulde arbejde, som Parlamentet har udført.
The consequence of this ought to be that those who share in supervising such tasks should in fact also take part in national elections.
Formanden. - Også tak til Dem, hr. Corrie, for Deres første indlæg her i Parlamentet.
This reasoning applies a fortiori, for example to exercising the active right to vote in a country such as France, for the national parliament and the senate.
Efter at have fastsat unionsborgernes stemmeret til EU-valg anmodes vi nu om at tilkendegive vores mening om valgret og valgbarhed ved kommunale valg.
My personal view is that it should be possible to assign responsibilities of this kind within a municipal council to citizens of the relevant Member State, but that in no case should someone who has been elected be excluded from any function whatever, because then discrimination is being created.
De politiske afgørelser angående kommunale valg må derfor ligeledes berøre dem direkte. Som en konsekvens heraf må der tages meget hensyn til borgernes sociale og politiske opfattelse på lokalt niveau.
We must put this principle of non-discrimination first and foremost.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Hr. formand, hvis man i dag ser på, hvordan de grundlæggende menneskerettigheder har udviklet sig, finder man et åbenbart paradoks: på det tidspunkt da disse rettigheder blev proklameret - og navnlig i det 18. århundrede - opstod der på samme tid et begreb, der overgår de grundlæggende rettigheder, nem lig begrebet »borger«, som til disse rettigheder føjer nogle politiske rettigheder, i kraft af hvilke borgeren deltager i det offentlige liv.
There is no doubt that the extension of the right to vote to all citizens of the European Union, including the country of residence and not therefore origin, is vital for the purposes of achieving the principle of the Maastricht Treaty and, therefore, giving real effect to that concept of European citizenship which cannot preclude the right to vote, as generally understood, including, therefore, the right to vote in national elections.
Imidlertid medfører mærke ligt nok indførelsen af begrebet statsborgerskab og bor gerens rettigheder en begrænsning, idet der opstår en klar forskel mellem statsborgeren og udlændingen.
An important step forward is therefore being taken in this House by starting to accord the right to vote in the elections forming the first stage in hierarchy, that is the municipal elections.
Fri bevægelighed for personer, fri etableringsret etc. underbygger dette princip.
Finally, I would point out that, because of the importance of this vote, my group is leaving its members free to make up their own minds on a number of crucial issues.
Der manglede et vigtigt element, nemlig det europæiske statsborgerskab.
The election of mayors, for instance: there are electoral systems which provide for the direct election of mayors and others in which the mayor is elected indirectly.
Jeg for mit vedkommende glæder mig over, at det netop var den spanske regering, der var primus motor ved indførelsen af dette begreb.
It is, how ever, clear, that it was not intended - or at least it would appear that this was so in this initial phase - to allow a citizen resident in but not a national of a given state to take on the office of mayor in that state.
Efter at begrebet er proklameret og accepteret af hele verden med stor tilfredshed, løber vi imidlertid den risiko, at vi, når statsborgerbegrebet bliver en realitet, der skal føres ud i livet, vil blive stillet over for nogle ekstraordinære begrænsninger.
I, however, take the view that we need to remove that obstacle also and secure complete equality of rights, in all states, for both citizens who are nationals of a state and those simply resident in that state.
Jeg mener, at vi under den aktuelle høringsproces løber risikoen for at arbejde i et tomrum. Jeg beklager at måtte sige det, men i dette øjeblik har Ministerrådet og nogle af medlemslandene allerede tilkendegivet, at de ikke vil lade denne tekst gælde for de kommende valg.
There is then what is certainly a tricky issue - the so-called Luxembourg question: that tiny state which is, however, so important to the life of the Community, has a high proportion of citizens who are residents but not nationals.
Andre siger, at de er tilbøjelige til at skærpe betingelserne, når
But I believe that that state also, so important and vital in its democracy, should fall into line with the other states of the European Union.
Det forekommer os ligeledes meget vigtigt nøje at
We should not, in
Reding bevidsthed«, uden hvilken et sådant borgerskab vil være utænkeligt, og uden hvilken man ikke kan fortsætte den logiske europæiske integration, som Maastrict-traktaten lægger op til.
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President fact, lose sight of the fact that while it is true that Luxembourg has a very high percentage of residents who are not nationals it is also the case that it is one of the states that has derived greatest benefit from the advantages that have flowed to it from the European Community, given that non-Luxembourg citizens residing in that country are almost all originally from countries of the European Union.
Det vil således blive de politiske partier, der vil fremlægge lister med statsborgere og ikke-statsborgere som kandidater. Dette er integration, sådan som vi forstår det, og derfor ønsker vi ikke lister, som er på tværs af en sådan integration.
It should ensure that Union citizenship does not remain a mere statement under Article 8b of the Treaty of the Union but becomes a practical political reality, and that the European Union is really felt to be a union of the peoples.
Hjælp os med at beskytte vores integrationssamfund! Stem ikke for forslag, der kan udgøre en fare for balancen mellem statsborgere og ikke-statsborgere i Luxembourg, en balance skabt af mange forskellige i gennem årtier!
To conclude, Mr President, while the directive can certainly be improved upon, it is definitely a important step forward towards European citizenship, and we are therefore in favour of it.
Dette direktiv er formodentlig udarbejdet ud fra et ønske om inden for Unionens område at knæsætte princippet om lige valgret og valgbarhed for medlemslandenes egne statsborgere og fællesskabsborgerne.
We are aware of the fact that in part of this House there is a certain attempt, as shown in numerous amendments, to focus attention on the exceptions and limitations of Union citizenship rather than on its implementation in all Member States of the Union.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, først og frem mest vil også jeg lykønske ordføreren med hendes første forslag og hendes jomfrutale. Hun har leveret et fortræffeligt stykke arbejde.
But we are convinced that these difficulties can only be overcome by all Union citizens, both men and women, themselves working together, which is why the amendments tabled by the Green Group call for the quickest and most generous possible implementation of the right to vote in municipal elections throughout the whole Union.
Dernæst må vi slå fast, at vel er ånden redebon, men kødet har atter nogle gange vist sig skrøbeligt. Maastricht-Traktaten syntes jo at være ganske enkel. Bortset fra Luxembourg kom ingen dengang med indvendinger, men som så ofte før står lovene samt praktiske problemer hindrende i vejen mellem drøm og dåd.
This right is an individual and subjective right that cannot be partially granted.
Til slut til jeg gerne tilslutte mig lykønskningerne til fru Palacio i anledning af hendes betænkning og det arbejde, hun har udført, men jeg kan ikke lade være med at udtrykke min bekymring, fordi betænkningen om direktivforslaget genspejler de restriktive principper, der har givet anledning til dette forslag, og fordi man følgelig har nøjedes med at reducere begrænsningerne i udøvelsen af valgret og valgbarhed uden helt at afskaffe dem, som man kunne forvente.
Shaffner (RDE). - (FR) Mr President, it seems to me important to recall that Article 8b, paragraph 1, of the Maastricht Treaty envisages the possibility of providing for derogations when this is justified by specific problems within a Member State, without limit as to their duration or restrictions on any particular issue. Yet the Commission has shown that its understanding of these exceptions is restrictive in two ways, and is far removed from the very general nature of the Treaty.
I alt væsentligt støtter man i betænkningen ligesom i direktivet en diskrimination på grund af nationalitet, som eren krænkelse af artikel 6 i unionstraktaten.
It seeks to limit the nature of the specific problems to the presence of a particularly high proportion of Community nationals within the territory of the State. But the specific problems referred to in Article 8b, paragraph 1, may equally well be constitutional or legal.
Med disse forholdsregler og forbehold - selv om det ikke skader at være forsigtig - kommer man ingen vegne med unionsborgerskabet.
The Commission also believes that exceptions must be provisional in nature, although the article in question imposes no time limit.