natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville derfor have været bedre, om man i forbindelse med Parlamentets ratifikation havde afventet folkeafstemningerne i ansøgerlandene. Jeg tror ikke, at nogen i dette Parlament ville modsætte sig indtræden af et ansøgerland, hvis vælgere havde stemt ja.
We want an equal say in preparing for the Intergovernmental Conference and we hope that Confer ence will achieve practical results, such as the drafting of a European constitution, the creation of a legislative body for the European Union consisting of Parliament and the Council as equal partners, the introduction across the board of majority decisionmaking in the Council and the introduction of a uniform proportional electoral pro cedure for elections to the European Parliament.
Det er også korrekt, at antallet af medlemmer øger modsætningerne og vanskelighederne.
We count on their democratic traditions, their parliamentary experience, their liberal attitude and their support for our demands for 1996.
For så vidt angår dette sidste spørgsmål, har erfaringen imidlertid vist os, at det ikke er givet, at det altid vil være sådan.
Friedrich (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we Christian Democrats from the CDU/CSU are in favour of accession because these countries form as much apart of Europe as we do.
Der er dog ingen tvivl om, at det er nødvendigt med nye institutioner, der er kendetegnet ved tre ting: legitimitet, demokrati og effektivitet.
We urge all of you not to reject these countries but to shape our future together with them.
Det har ikke altid været tilfældet her hos os.
Without these countries Europe would remain a rump and would be cutting off its own lifeline!
Piquet (CG). - (FR) Fru formand, de vilkår, hvorpå Parlamentet anmodes om at afgive samstemmende udtalelse om udvidelsen af Den Europæiske Union, er van skelige at acceptere.
Langer (V). - (DE) Madam President, it is obvious to the Greens that Finland, Norway, Austria and Sweden belong to Europe - as do many other countries, for that matter, that do not yet belong to the Union of the Twelve but aspire towards this hitherto unique, successful, peace ful and lasting process of integration and want a part in it.
Der er nogle, der foreslår at gøre afgørelsen om udvidelsen til en slags institutionel betingelse og henvise den til fornyet udvalgsbehandling.
If we postponed the vote that would certainly make these nations turn away from us. The windows of history are wide open and we must grasp this opportunity now, for it will certainly not come again.
Er de nu også sikre på, at De Tolv er mere viljestærke i den henseende, end de tidligere har været, og at de er fast besluttet på at gå den vej?
There could not be a more opportune moment than this one. We cannot turn these people into hostages of the quarrels between the Council and Parliament.
Medmindre de da har tænkt sig stiltiende at isolere den ene eller anden og foretage en opdeling på tidspunktet for samlingen.
Even if we as Members are not satisfied with our rights of democrat ic control we cannot make our new partners suffer for this.
Med hvilken ret, spørger jeg, vil man nægte andre, nemlig de nye, retten til at meddele andre sine meninger og retten til forhandling?
Let us take our new friends at their word, let us benefit from their commitment to democracy and to Europe and build the Europe of the future together with them rather than without them.
Spørgsmålet er for vigtigt for Fællesskabet, de befolkninger, det består af, og ansøgerlandene til at blive afgjort i en sådan hast, for alle er enige om, at der er tale om på alle måder tunge problemer.
But the European Union is imposing a system that we cannot accept, known as the acquis communautaire, on these applicant countries.
Der er stor usikkerhed på det økonomiske, det handelsmæssige og det institutionelle plan, og den manglende sammenhæng kan kun tage til -for slet ikke at tale om, at en indskrænkning af disse landes historiske neutralitet giver anledning til at nære betænkelighed ved sikkerheden. Hvorfor dog denne hast?
It pertains to a Europe consist ing primarily of markets and currencies, in which transport and unemployment are growing rapidly, in which small farmers, fishermen and craftsmen are being ration alized away and economic and bureaucratic power is being concentrated in fewer and fewer hands.
Og hvorfor frygte, at kandidaterne ikke har lige så stærk en vilje som de tidligere kandidater, når det nok snarere forholder sig stik modsat?
The accession of the four new states should have provided an opportunity finally to embark on the long overdue shift towards a sustainable agricultural and transport policy and a more stringent common environmental and social policy.
Frygten og uvisheden kan man forstå og endog dele.
It is also high time we aimed at a European, democratic constitution.
Vi kan dog kun undre os over det skæve misforhold, når man lader såvel sine bekymringer og forbehold som den store genfundne enhed, sikkerheden for nogen og et fredeligt og venskabeligt europæisk område for alle påvirke selve resultatet.
The accession of the four new Member States would offer us more chance of achieving our hopes of an effective, peace-directed and common foreign and security policy, which is so urgently necessary today after all the setbacks - we need only think of ex-Yugoslavia, the Gulf, Cyprus or the Near East.
Jeg har undertiden plaget Dem med ord, der var enten alt for kritiske eller alt for skeptiske.
We must also remember all their experience with the UN.
Det glæder mig, at jeg i dag kan slutte med ord fulde af håb.
Could a Euro-peace corps not have been created with these new four countries?
(Bifald)
This did not happen.
I mine øjne er vores vigtigste ansvar en helt anden, nemlig demokratiet.
Ladies and gentlemen, today's vote represents a warm welcome.
Men netop fordi udvidelsen af Den Europæiske Union er et vigtigt anliggende for befolkningerne, skal gennemførelsesbestemmelserne have en ubestridelig demokratisk dimension.
I am assuming that this debate is being watched in the other countries too, which is why I turn to them.
Det, man foreslår os nu, skal vi imidlertid tage stilling til allerede i dag, selv om befolkningerne i Fællesskabets tolv lande skal vælge deres medlemmer til Europa-Parlamentet om få uger.
Citizens of Norway, Austria, Finland and Sweden: we members of the CDU/CSU want to built a community of peace and stability for the benefit of our people.
Hvorfor ikke tage hen syn til, at befolkningerne måske også gerne vil udtale sig om dette vigtige spørgsmål? Den franske regering holdt i sin tid en folkeafstemning om, om Det Forenede Konge rige kunne eller ikke kunne optages i fællesmarkedet.
Our 'yes' vote today is intended to bring us closer to an age-old European dream: peace for us and our children.
Men bør spørgsmålet om denne udvidelse ikke være genstand foren bred offentlig debat?
Ladies and gentlemen, I therefore call on you to vote 'yes'!
Så vil Parlamentet, der vælges i juni, have større kendskab til sagen, når det skal træffe afgørelsen.
Our citizens elected us so that we could achieve the aims of peace and stability.
Og befolk ningerne i de fire ansøgerlande?
A 'yes' vote today is 'yes' to our future.
Man behøver blot læse alle de forræderiske afgørelser, vi én efter én har truffet for at sikre Fælles skabets drift, som i dag hverken afspejler principperne i Romtraktaten eller dem, vi næsten alle har bedt vælger ne stemme om og fæste deres lid til.
Under these circumstances, who can be surprised that neither the citizens of the applicant states nor the Members of this Parliament are overly enthusiastic about this enlargement?
Derfor stemmer vi, fru formand, for henvisning til for nyet udvalgsbehandling.
That is why the Greens take the view that there is no point rushing through a decision now in such a short space of time.
Dette Europa er, fru formand, ikke et Europa, vi kan genkende.
They may well act as a lever to force more openness and transparency in the Council.
Det er Europa med et partivælde, et Europa med en politisk praksis, som det i Italien med møje og besvær måske lykkes os at slippe af med. Lad os håbe, at vi også gør det på europæisk plan.
They have a better track record on social affairs and three of the four applicant countries are also neutral, which means that soon we shall have four out of sixteen countries which are neutral and that may encourage the start of a genuine and active policy for peace.
Jeg tror, at det er nødvendigt, for i øjeblikket er det folk, der stjæler legalitet, håb og værdighed, der bestemmer.
These are arguments in favour of voting 'yes' with all the inherent risks, so if it comes to the crunch I shall vote in favour of enlargement.
Martinez (DR). - (FR) Fru formand, vi går ind for et så stort nationernes Europa som muligt.
Lalor (RDE). - Madam President, I speak on behalf of the Fianna Fail Members of the European Parliament.
Vi optager med glæde Norge, det store norske folk fra Lillehammer, Uppsalas Sverige, det kejserlige Østrig, der to gange har standset den tyrkiske angrebsmagt foran Wien-murene, og vi optager med glæde Finland, som har modstået sin store nabo.
Like our group colleagues from the French RPR Party, whose leader here, our honoured group chairman, Mr de la Malène, has spoken so eloquently in his farewell address as the father of Parliament after 35 years of loyal, exemplary and distinguished European and national ser vice, we, the Irish Fianna Fail Members of the group, will also be voting in favour of enlarging the Union to include Austria, Finland, Norway and Sweden.
Men jeg tror, at både de og vi kan gøre det bedre.
In addition they place a great deal of emphasis on environmental protection. tion.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Fru formand, mine damer og herrer, dette er sikkert den sidste og endelige gang, jeg møder op for at drøfte det store udvidelsesspørgsmål med Dem.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Madm President, the importance of this enlargement requires more thorough debate.
Vi har flere gange haft lejlighed til at udveksle synspunkter om de forskellige aspekter af forhandlingerne, de forskellige faser, formandskabets og Rådets konklusioner - som jeg har underrettet Dem om gennem hele forhandlingen i lighed med Kommissionen - og alt, hvad der er foregået i hele dette tidsrum, er De blevet oplyst om.
In view of Parliament's powers in such areas, in addition to the fact that we are not just discussing positions of principle on Community enlargement.
Først til dem. Er det helt sikkert, at de virkelig vil det.
More over, this is a relatively peaceful issue, in our eyes, towards which we are positively inclined.
Deres regering, ja, de vil det, men i den svenske Riksdagen er Nydemokratiet imod, i det norske Stortinget er Fremskridtspartiet imod, og i det østrigske Bundesrat går det liberale parti ikke ind for et føderalt Europa.
What we are discussing here is the very specific issue of enlargement to include a further four countries and, more particularly, results achieved after long and complex negotiations, with very specific implications at all levels for the Community, for its future and for our respective countries.
Går Norges 26.966 fiskere, der tegner sig for 40-60% af landets økonomi, ind for det?
However, it is obvious that minimum conditions are not present today to hold this debate.
Tør Sverige, der har mulighed for undgå den fri bevægelighed for svinepest, hestepest og alle de andre sygdommene i de europæiske husdyrbrug, risikere at få smittet landets husdyrbrug?
The European Parliament has only just received the text of the signed agreements, preventing even minimum examination of the dossier.
Tør Finland, som allerede har økonomiske vanskeligheder med høje landbrugspriser, og som især består af små landbrugsbedrifter på 13 ha, risikere at lære den fælles landbrugspolitik at kende? For at vinde hvad?
Not even those considerations have been met which the European Parliament considered to be essential, last March, for voting on favourable opinions, before the end of the legislature.
Den anden årsag er, at 55% af Sveriges handel drives med Europa, at 68% af Østrigs eksport og import allerede drives med Europa, at 80% af Finlands træhandel allerede drives med Europa, og at det er lige så meget for Norges vedkommende.
I look forward confidently, Madam President, to the contribution these four countries will make towards the improvement of the Union's existing agricultural, rural and environmental policies.
Det viser med al tydelighed, at man godt kan have økonomiske forbindelser med De Tolvs Union uden at være medlem. Og Frankrig kunne det i øvrigt vise, at der er et liv efter udtræden af Den Europæiske Union.
I know that many people in the applicant countries were concerned at the possible changes which Union membership will bring to their societies and to their traditional way of life.
Men nu er tiden kommet, hvor vi skal træffe de endelige beslutninger og leve op til vort ansvar. Den endelige traktattekst blev udformet på rekordtid efter forhandlingernes afslutning og nåede frem til Dem med en ganske lille forsinkelse.
Thus, we are in the presence here not of a serious objective debate that is required, but of a pretence of discussion which contradicts the enhanced powers which the European Parliament always demanded and obtained in these areas, likewise contradicting the importance of the subject.
De kender alle sagens forskellige aspekter, og jeg agter ikke at tale i længere tid eller gå i detaljer for at redegøre for de løsninger, man fandt frem til inden for de enkelte kapitler.
There is no justification for such haste in adopting the European Parliament's favourable opinion.
Dette er ikke det rette tidspunkt til at diskutere, om vi kunne have fundet en bedre eller dårligere løsning i det ene eller det andet kapitel.
Moreover, it is well known that it is most unlikely that the process of ratification by national Parliaments will be concluded before the beginning of next year.
Nu til andet punkt, dvs. os.
Similar reservations were expressed in Ireland when we negotiated our entry in the early 70s.
Er det acceptabelt for vore fiskere, at de i 1996 må se Spanien blive en del af det blå Europa på grund af Norges tiltræden, for slet ikke at tale om gartneri- og træindustrien? Er det acceptabelt med de norske, finske og svenske vinmonopoler og 2 mio t norske fisk på vores marked?
Our experience, however, since we joined has been largely positive and our electorate has re-endorsed our continued membership in two subsequent referenda.
Er det acceptabelt, at disse fire lande frem til 1999 skal bidrage med 5 mia ecu til den europæiske integration, når der allerede er 50 millioner fattige i Europa?
My Fianna Fail group looks forward to working together with their representatives for the mutual benefit of all our citizens.
I tiltrædelsestraktaterne, der fylder over 1000 sider, ville et grundigt studie sagtens kunne afsløre fejl og kompromis'er, og give anledning til en realistisk kritik. Det var nødvendigt at finde kompromis'er mellem de fire nye medlemslandes muligheder og de tolv nuværende unionslandes interesser, holdninger og fremgangsmåder.
This leads us to conclude that the only reason for the hasty scheduling of this matter is to counter the problems that are known to be anticipated in the referenda scheduled in the candidates countries and the desire to bring pressure to bear, and to influence and deflect trends that have been identified in these countries.
Men der er efter min opfattelse en helt klar årsag til, at dette ikke er muligt. Der er både en teknisk og en politisk årsag.
I shall vote in favour of postponement in view of Council's disregard for this House and I wish to see a genuine new dialogue started.
Jeg kommer nu til det væsentlige - hr. Cot kunne ikke undslå sig at sige sandheden: Sverige har verdens højeste skattetryk, Norge det fjerdehøjeste, Østrig det ottendehøjeste.
However, for our part, we are not prepared to use our vote to sanction a repetition of errors committed previously, particularly in the Treaty of Maastricht ratification pro cess.
Vi kommer til at forstærke den socialdemokratiske afdrift og den sande plage med goder og solidaritet, hvis vi godkender tiltrædelsen af disse fire lande.
We consider, moreover, in the position to be adopted here, that we should all not only respect, but that we are bound to take due account of the opinion of these peoples.
Jeg tror ikke, fru formand, at det er godt, hvis det Europa-føderale tusmørke får lov at sænke sig over Narviks fjorde, hvor der er blevet udkæmpet store slag, eller Laplands store vidder, hvor rensdyrhjordene løber frit.
If there is not to be a postponement of the vote, then I shall vote in favour of enlargement - a difficult decision because enlargement is coming without any progress being made on deepening.
De har fulgt denne forhandling via ovennævnte procedurer.
But there are a few arguments in favour.
De er de mest egnede til at træffe beslut ning, om resultatet skal ratificeres eller ikke.
The Northern countries have a great democratic tradition, for
Den politiske årsag er lige så klar.
And therefore we will vote in favour.
Det ville være svært at forklare den europæiske befolkning, som om nogle uger skal gå til valgurnerne, hvorfor Europa-Parlamentet ikke
And, since we consider that this attitude should not need be an expedient for salving consciences, in the event that postponement is not adopted, and in line
Pángalos vedgik sig sit ansvar og traf en beslutning om det spørgsmål, det stilles overfor i dag.
But at this stage we must not penalize the nations that want to join us for the fact that other states that are already in the Union did not do what was necessary in the past!
Disse fire lande havde indgivet deres ansøgninger inden for de gældende institutionelle rammer på grundlag af artikel O i Maastricht-Traktaten.
It is also true that the Union will change and that it will be even more difficult to deepen it in 1996 when we have sixteen Member States than it now is in the Union of Twelve.
Vi var derfor nødt til at gennemføre hele optagelsesproceduren inden for disse rammer, hvorefter de på et senere tidspunkt kan deltage på lige fod med de andre lande i den konference, hvor institutionerne skal revideres.
Yet those states and governments that have doggedly refused - whether openly or covertly - to make the Union more democratic and parliamentary are long standing members of our Community: the United King dom, Denmark, and France too and many others who have responded to Parliament's call for a more democrat ic and parliamentary Union at the interinstitutional conferences with an icy silence.
En vellykket afslutning på forhandlingsproceduren, som på betingelse af Deres godkendelse gør disse lande til medlemmer af Unionen, giver tydelige fordele.
Puerta (NI). - (ES) Madam President, the Spanish MEPs of the Left Unity Group will be voting resoundingly in favour of the Treaty of Accession for the four new countries.
Mange talere har omtalt disse lande som højt udviklede, med et avanceret socialt system, politisk demokratiske og med en rig kultur.
We must be aware that in 1989, when this parliament term began, an era was coming to an end: the Berlin Wall came down and a new period of European politics was beginning.
Disse lande vil utvivlsomt gøre Europa til den førende verdensmagt både set ud fra en økonomisk og ud fra en politisk synsvinkel.
I think that these five years have been five years of transition.
Det er imidlertid vigtigt, at vi også ser på Europa-Parlamentets rolle i dette arbejde og sammenhængen mellem optagelsesforhandlingerne og det velkendte spørgsmål om institutionerne, som med rette optager Parlamentet.
It is a great honour for this parliament to end this term backing so resoundingly, as did the Committee on Foreign Affairs, the incorporation of these four countries with a long democratic tradition.
Man har været inde på spørgsmålet, om de ting, der er vedtaget om Fællesskabets institutionelle fremtidsperspektiver og navnlig om Ioannina-kompromis'et, som man har valgt at kalde det, vil få betydning og udgøre en fare for de europæiske institutioners funktion og navnlig for beslutningsproceduren.
These countries boast advanced democracies and should, within this parliament in particular, fight for the construction of a Europe which will not just be a free trade area.
Her mener jeg, vi må bevare sindsroen, undgå mistolkninger og se på de tidsmæssige og politiske kendsgerninger. Ingen i denne sal er uden del i dette.
There is no reason to assume that these governments will become wiser in the next six months.
Vi tilhører alle bestemte politiske grupper, der kommer til udtryk i Rådet.
A 'yes' vote will at least give the Union a chance of reform in 1996.
Rådet er ikke et rumskib fra en anden planet, det består af repræsentanter fra de politiske partier, som også udgør hovedparten af denne forsamling, og mange af de personer, der udgør Rådet i dag, kan være i Parlamentet i morgen eller omvendt.
The governments of the twelve - of these twelve doubting Thomases - will probably have to be made to feel for themselves that the Union is unable to act before they believe or condescend to carry out the reforms.
Rådet har udtrykt de aktuelle muligheder, det har, og når jeg siger aktuelle muligheder, mener jeg de muligheder, det har for at nå frem til et kompromis, der kan accepteres af alle.
A 'no' vote, however, would prevent the accession of four nations and still not lead even a step further towards the deepening of the Union.
Det vil ikke være så ligetil at revidere institutionerne.
Our parliamentary responsibility for Europe has been clearly described.
Der er også en anden balance, balancen mellem staterne.
But Europe would still feel the consequences of a 'no' vote by the European Parliament in twenty years' time.
Selv om vi kalder det Fællesskabets regioner, eksisterer nationalstaterne stadig.
In these circumstances, our responsibility to Europe requires us to say a definite 'yes' to the accession of the Austrians, the Swedes, the Finns and the Norwegians.
Og nationalstaterne er ligeværdige inden for Unionen, men de er ikke lige.
However, they themselves will have the final say.
Denne balance måtte vi ikke røre ved, da disse fire ansøgerlande hører til nederst i gruppen af mellemstore lande eller i gruppen af små lande, og især når deres optagelse skal ske på grundlag af folkeafstemninger.
We do have problems, the true problems of European construction, the democratic deficit, social deficits and many problems to solve, such as 50 million poor people, an 11% average unemployment rate, etc.
Som bekendt er sådanne afstemninger meget afhængige af små ændringer blandt vælgerbefolkningen.
We are going to vote for the Accession Treaties and will not accept any delaying tactics, which would not be understood by the public.
Ingen af de folkeafstemninger, der skal afholdes i de fire lande, er afgjort på forhånd.
All those who want to paralyse or delay the vote on the Accession Treaties must explain themselves to the public.
Dette var en mulighed, og jeg ved ikke, om det havde været til nogen gavn, hverken for Parlamentet eller for de fremtidige institutionelle reformer.
We shall vote for accession and hope that this afternoon we deliver a resounding Yes! to the construction of a political Europe.
Jeg vil gerne fremhæve, at formandskabet ikke på noget tidspunkt har ønsket at vige uden om selve de institutionelle problemer, som Unionen stilles og vil blive stillet overfor.
Hänsch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we Social Democrats will give our assent to the accession treaties today.
Jeg har lyttet med største sympati til de talere, der har sagt, at udvidelsen burde ske i takt med uddybningen af Fællesskabet. Og hvis jeg skulle tale på mit eget lands eller på mine egne vegne, ville jeg sige, at der først skulle ske en uddybning og konsolidering af Fælles skabet, hvorefter vi kunne gå videre med udvidelserne. Men det er ikke alle, der deler dette synspunkt!
The Union will be joined by four nations that have a long and solid tradition of social and ecological policy.
Vi var nødt til finde et kompromis, der gør det muligt i hvert enkelt tilfælde at udforme en fælles acceptabel holdning.
The Nordic states are established parliamentary democracies with wide popular participation in policy-making.