natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har alle kunnet konstatere, at Maltas regering i mellemtiden har genaktiveret den ansøgning, der ikke blev trukket tilbage for to år siden -jeg refererer naturligvis til ansøgningen om medlemskab af Den Europæiske Union - der faktisk var udsat, men som nu på ny er kaldt til live hos formandskabet, hvilket har ført til den normale procedure, hvor formandskabet og Rådet anmoder om en udtalelse fra Kommissionen.
The revival of the Maltese application to join the European Union will ensure that it is dealt with in the context of the next round of enlargement negotiations, in ac cordance with commitments given by EU Heads of Government at Corfu.
Det betyder i dette tilfælde, at Kommissionen er blevet anmodet om at undersøge, hvad de to års afbrydelse af forberedelsen af medlemskabet har betydet for den nuværende politiske og økonomi
Cox (ELDR). - Mr President, I welcome the report we have heard in the Conference; the sensitive way in which it has dealt with dossiers such as crime, sexual exploitation and illegal immigration will prove very helpful when eventually we have to move into the serious negotiations and the application of the new powers of the Amsterdam Treaty.
Jeg vil dog gerne fremsætte et par principielle bemærkninger og stille nogle spørgsmål.
In fact the issue of Malta joining the European Union will be discussed at the November summit and the benefits of joining the Union for the 370 000 inhabitants of Malta are real and tangible.
For det første: Jeg me ner, og det bør vi også være bevidste om i dette Parlament, at den vej, vi har valgt med hensyn til tiltrædelseskandidaterne - med nogle af dem forhandler vi på denne Europakonference som en slags tag - at denne vej var rig tig.
There will be access to a frontier-free trading bloc encompassing over 20 European countries, assuming that the accession negotiations with the coun tries of Eastern and Central Europe prove successful.
Valget i Letland, afstemningen om integrationen af den russisktalende befolkning og også valget i Slovakiet har netop vist, at det var rigtigt at optage disse lande som kandidater.
I would like to use the opportunity of this debate to slightly broaden the focus, because also this week we had the important news that on 10 November next we will have the accession Conference, which is an integral part of the general Conference reported today, and marks an important psychological and political threshold.
Vi skal dog alligevel give dem tid og anspore dem til at træffe passende foranstaltninger.
In that regard, with the Council and the Commission present, I wish to make a number of political points. My
Det glæder mig meget, at det egentlig har bevist, at vi har valgt den rigtige fremgangsmåde her, også selvom der har været
The European Union with its internal market and free movement of goods, persons, services and capital is a
Det har vist sig, at den anbefalede fremgangsmåde og støtten til forbedringer i anliggender vedrørende demokrati, retsstatslige for hold og minoriteter var rigtig.
Malta has a lot to gain if it manages to align itself more closely with EU membership rules.
Det varjo måske også Rådet, der skulle påtage sig sin del af ansvaret for den noget indviklede situation, for man trøstede Malta i sin tid og sagde, at landet ville komme til efter den forudgående udvidelse.
goes without saying that our delegation has always shown the greatest respect for the positions expressed by the various governments, since the will of the people must al ways prevail over partisan interests.
Landet blev så at sige katapultagtigt kastet ind i rækken af lande, der har væsentlig større problemer med at forberede sig på medlem skabet af Den Europæiske Union.
However, I am not going to hide the fact that I have al ways felt that deep down the Maltese people have had a real desire to share with the other peoples of Europe a similar common destiny, a destiny that included, on the eve of the reunification of the continent, full membership of the European Union.
Det mislykkedes for os - desværre også ved denne Euro pakonference - med Tyrkiets deltagelse.
Signs of Malta's close ties with the EU are clearly evident on the island.
Jeg spørger mig selv, hvordan emner som international kriminalitet, narkotikahandel osv. kan blive behandlet virkelig effektivt uden Tyrkiet.
In fact, one of Malta's stronger arguments for entry rests on the close affinities that exist between the island's economies and the European Union.
Jeg vil ved denne lejlighed også gerne give udtryk for min særlige bekymring over, at Tyrkiet nu le ver i et meget anspændt forhold til nabolandet Syrien.
Many industries in Malta which export a wide variety of semi-manufactured goods are owned by British, French, German and Italian companies.
In gen må støtte terrorgrupper, så de bliver aktive i andre lande.
As a result, 66 % of the visible Maltese import and export business is done with EU states.
I de to år, der er gået i mellemtiden, har Malta ikke slået porten i.
Malta's other important cash income activity is tourism, which also depends on EU markets for its survival.
Også regeringen har i mellemtiden gjort alt for at give en efterfølgende regering, uanset farve, mulighed for at genoplive denne ansøgning. Desuden har Kommission takket være delegationens løbende rapportering helt sikkert også kunnet aflæse disse signaler fra Malta.
How ever, many of Malta's administrative, legal and fiscal structures have already been aligned to European Union standards.
Jeg vil gerne spørge formandskabet, hvorvidt det var et emne, hvilken holdning formandskabet har i denne sag, og om der måske også foreligger en klar udtalelse, måske i samråd med amerikanerne, over for Tyrkiet, hvad angår forholdet til Syrien.
I am convinced that after having made certain necessary technical adjustments, Malta can be immediately integrated into the enlargement process.
Med vores beslutningsforslag ønsker vi at opfordre Rådet til at sende et tydeligt signal nu og foreløbig give Malta tilsagn om, at landet er velkomment, og at man nu igen in tegrerer det i Europakonferencen.
In fact, agreements were reached in 1995 that stated that negotiations with Malta and Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
For Malta hører alene på grund af sit engagement i Barcelona-processen til i denne runde.
Therefore, I personally believe that, in accordance with these agree ments, it should be possible to begin accession negotiations with Malta in January 1999.1 truly hope that a decision in this direction will be taken by the Vienna Euro pean Council in December.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg er meget tilfreds med den redegørelse, vi har fået om konferencen.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg vil gerne benytte mig af den lejlighed, som denne for handling byder, til at udvide fokus en lille smule, for i denne uge fik vi også de vigtige oplysninger, at tiltrædelseskonferencen vil finde sted den 10. november.
There is an additional reason why we should be pleased with the relaunching of Malta's application to join the Union.
Den ud gør en integreret del af den generelle konference, vi har hørt om i dag, og den udgør ligeledes en vigtig psykologisk og politisk start.
On an institutional level, Malta's return will mean that the process of institutional reform will have to be speeded up.
Hvad jeg imidlertid også gerne vil spørge formandskabet om til sidst, er, om der på udenrigsministrenes konference i Salzburg forelå et initiativ om at inddrage andre lande ud -over dem, der deltog i Europakonferencen?
This is a necessary condition, in Parliament's opinion at least, for successful enlargement.
Både sydøsteuropa og landene i Barcelona-processen er jo, hvad an går ikke alene kriminalitet og narkotikahandel, men også immigration, i høj grad berørt.
I would point out that, in accordance with Article 2 of the Protocol on the Institutions in the Treaty of Amsterdam, the process of institutional reform is automatically initiated when the Union is faced with the prospect of having 20 members, which would be the case here.
Jeg spørger mig selv, hvor dan det skal behandles fremover?
Without Malta, the Union, Europe, would never feel com plete.
Initiativet er ikke just blevet mødt med velvilje eller bifald.
Mutual coexistence will constantly enrich both par ties, Europe and Malta.
Jeg anser det i princippet for rigtigt, selvom det måske ikke var blevet forberedt optimalt, at man skal tale om detaljerne.
It will also be an important asset in relations between the Union and the Mediterranean countries involved in the Barcelona process.
Men de emner, som Europakonferencen med rette diskuterede, ved rører problemer, som man i sidste ende kun kan løse, hvis man som minimum også integrerer landene i sydøsteuropa og landene i Barcelona-processen.
A failed and internationally highly dubious European migration policy, which has manifested itself in some as tounding ways, in particular under the Austrian Presidency, cannot be boiled down to the problem of illegal immigrant couriers and is, if you will forgive me, Madam President-in-Office, hypocritical.
Jeg vil gerne spørge Dem, fru formand, om De kan sige noget om, hvordan man vil forholde sig fremover?
Regional cooperation; on the other hand, is an important step in the right direction.
Derudover vil jeg gerne sige endnu en gang: De emner, som De behandler, er centrale emner for vores kontinent.
I hope that the Council will now also succeed in de veloping joint programmes and, when the money is dis tributed between the regions, that it will not differentiate between them this time, but will allow the regions to de velop in parallel and along the same lines.
Jeg ønsker Den Europæiske Union held og lykke med Europakonferencen, så vi også kan løse disse problemer.
Finally, I hope, Mr van den Broek, that your Directorate-General will at last take a step in the right direction, and amalgamate the PHARE and Interreg funds.
I den henseende vil jeg gerne, med Rådet og Kommissionen til stede her, komme med en række politiske argumenter. Min egen gruppe, ELDR-gruppen, tror stærkt på en bredere og dybere politisk union.
Linser (NI). - (DE) Mr. President, when examining Malta's application for membership, which the Commissioner has confirmed has been resurrected, the Union must, I believe, take into account the following points in particular: firstly, consideration should be given to whether, from the point of view of its infrastructure, Malta is in any kind of a position to run a Council presidency.
Nu, hvor vi har over skredet startlinjen med de fem plus en stater i november, må vi med fornyet kraft søge at nå frem til en institutionel reform af vores egne institutioner så hurtigt som muligt inden, så det ikke bliver en hindring på et senere tids punkt.
A similarly small country such as Luxembourg, for example, cooperates with Belgium in this respect.
Det er der ingen af os, der ønsker at se ske, men det kan meget vel ske.
No such possibility is open to Malta.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg har indtryk af, at ikke kun De, hr. kommissær van den Broek, men også formanden for Rådet blev noget overrasket om emnet Malta, for jeg havde egentlig for ventet, at hun også ville sige noget kort herom i sin udtalelse. lelse.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would like to speak about Malta, because today is a very important day for Europe and, I believe, for Malta itself.
For det andet bifalder vi politisk meget stærkt det grønne lys, der i denne uge blev givet til Cypern som en del af denne proces.
I am delighted that Parliament agreed to the request made by my group, the Group of the European Radical Alliance, to have the relaunching of Malta's application to join the European Union put on the agenda for this partsession, in the presence of the Council and the Commission. sion.
Jeg havde dog forventet et noget tydeligere sig nal fra Rådet, også på grund af Kommissionens udtalelser i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, som jo gik i samme retning som udtalelserne i dag.
While other Member States are obliged to have a minimum rate of 15 %, a derogation clause on this point would put this country, when it accedes, at an unacceptable competitive advantage.
* Derfor vil jeg gerne sige til Rådet, at min gruppe beklager,
But, with your permission, I will close with a general comment on the value of the Eu ropean Conference.
Cox mangler imidlertid stadig at takle andre vanskelige spørgsmål såsom statsstøtte til industrien og importafgifter, men jeg tror, at det er muligt at nå dette.
Linser participate should give EU strategists cause to rethink their policy on this matter.
ikke særlig forbavsende, at Tyrkiet ikke deltager.
thus confirming the line taken by the previous Fenech Adami government, and which obtained a favourable opin ion from our institutions in 1995.
Min sidste politiske kommentar til det forestående topmøde i Wien er generelt, at dette vil udgøre en lejlighed til at se nærmere på kravene til andre ansøgerlande.
Malone (PSE). - Mr President, I too would like to congratulate the Presidency and the Commission for the re ports they have presented to us here today.
Min gruppe mener og navnlig i relation til den politiske og økonomiske krise i Rusland, at vi må revidere vores hold ning med hensyn til de baltiske stater. De har udvist et stort engagement i reformer og har gjort rosværdige frem skridt. Dette må anerkendes i Wien, og det samme må bestemt den fornyede interesse på Malta.
I am very glad that such relevant matters as drugs and child prostitution were debated yesterday, as well as all the other matters that are of concern to us here this week in Parliament.
Der mangler dog stadig en sammenhængende strategi, en samlet europæisk udvikling, der er i overensstemmelse med de økologiske og sociale nødven digheder, og som opfylder dette kontinents håb om stabilitet og fred.
As Parliament's rapporteur on Malta's accession, I am de lighted that Malta was there yesterday at the European Conference and that such a welcome was given to its re newed application for membership of the European Un ion.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Hr. formand, valget af Adami som ny premierminister på Malta vil få den virk ning, at der på ny bliver sat gang i Maltas ansøgning orri at slutte sig til Den Europæiske Union.
On behalf of my Group, which also welcomes this re newed request for accession, I wish to say that we also welcome the Maltese Government's decision and indeed the opinion, shared by the opposition, that there will be a referendum held on the conclusion of the negotiations.
Han udtalte for ny lig, at hans nye regering har to mål.
That is of vital importance.
Det er for det første Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, og for det andet er det en forbedring afide natio nale offentlige finanser på Malta.
Our Group also naturally considers it important that the renewed request should be dealt with both expeditiously and in full accordance with the proper procedures laid down in the Treaty.
En forfejlet og internationalt højst betænkelig europæisk indvandringspolitik, der især har givet sig forbløffende udslag under det østrigske formandskab, kan ikke reduceres til flugthjælpsproblemet og er, med forlov fru formand for Rådet, forløjet.
Indeed, Malta complies with the criteria for accession to the Union to a much greater extent than other applicant countries, and we can also be sure that a rapid recovery and return to the Maastricht criteria - already achieved in the recent past - will reward this country's legitimate as pirations to join the monetary union.
Det regionale samarbejde derimod er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
We need only recall that in 1995, Malta achieved a deficit of 3.9 % of GDP and inflation of 2.9 %, and that the Maltese lira has been pegged to the ECU for eleven years.
Disse spørgsmål er til en vis grad indbyrdes forbundne især hvad angår de økonomiske kriterier, som potentielle deltagere i Den Europæiske Union i henhold til Ma astricht-traktaten skal overholde i det fælles valutasystem.
Once it is fully integrated in the European Union, in my opinion Malta will constitute an important outpost in the Mediterranean ba sin, likely to form a natural bridge between the cultures, and economies of third countries and of the European Un ion.
Maltas fornyede ønske om at slutte sig til Den Euro pæiske Union sikrer, at landet bliver behandlet i forbindelse med den næste runde af udvidelsesforhandlingerne i overensstemmelse med de forpligtelser, som EU's regeringschefer indgik på Korfu.
Therefore, I can state both out of the conviction de riving from my role as former vice-chairman of the delegation for EU/Malta relations, and for the reasons I have just given, that Malta should be considered in the first round of negotiations for EU enlargement by 2002.
Jeg er ovenud glad for, at Parlamentet har accepteret forespørgslen fra min gruppe, Europæisk Radikal Alliance, der sigter på at opføre punktet om reaktivering af Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union på dagsordenen for denne mødeperiode i nærvær af Rådet og Kommissionen.
My Group has therefore taken the initiative of calling on the Commission to present an updated opinion on Malta's renewed application, and, as Commissioner Van Den Broek has said, to see if and how they can catch up on the past two years while the application was frozen.
Rent faktisk vil spørgsmålet om Maltas tilslutning til Den Europæiske Union blive drøftet ved topmødet i november, og fordelene ved at slutte sig til Unionen er reelle og til at tage at føle på for Maltas 370.000 indbyggere.
My Group will also, by way of amendment, be defending Par liament's absolute right to express our opinion on the Commission's updated opinion on Malta's renewed ap plication.
De får adgang til en handelsblok uden grænser, der omfatter over 20 europæiske lande, såfremt tiltrædelsesforhandlingerne med landene i Centralog Østeuropa får et heldigt udfald.
We consider that Malta has a natural vocation, both in terms of its democratic institutions and respect for human rights, to form an integral part of the European Union.
Som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Malta har jeg været en priviligeret og opmærksom observatør af det politiske liv på Malta i de seneste to år.
Every one in Parliament is delighted that Malta has decided to reapply, and I think that politically speaking it is important for the consolidation of the Barcelona process that the Mediterranean presence in the European Union should be a little larger.
Malta har meget at vinde, hvis det lykkes for det at rette sig mere ind efter reglerne for medlemskab af Den Europæiske Union. .
I know this is a very sensitive and divisive issue in Malta as indeed it is in other Member States including Ireland.
Jeg vil imidlertid ikke skjule for Dem, at jeg altid har følt, at det maltesiske folk inderst inde har et oprigtigt ønske om ät dele skæbne med de andre europæiske folkeslag, som på tærskelen til kontinentets nye samling betyder fuldt medlemskab af Den Europæiske Union.
Finally, when we receive the Commission's updated re port, I hope we will be able to quickly resolve any out standing problems, so that the Maltese people can them selves decide once and for all on their future place in the European Union.
En anden af Maltas vigtige kontante indtægter kommer fra turismen, hvis overlevelse også er meget afhængig af EU-markederne.
Azzolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our friend, Prime Minister Eddy Fenech Adami, on his recent electoral success in Malta.
Mange af Maltas administrative, ret lige og skattemæssige strukturer er allerede blevet rettet ind mod EU-standarderne. Tiltrædelsesforhandlingerne
His success is all the more significant given that, at the same time, the electorate came out in favour of Malta's accession to the European Union,
Jeg er overbevist om, at Malta vil blive øjeblikkeligt ind draget i udvidelsesprocessen efter at have foretaget di verse fornødne tekniske tilpasninger.
Titley (PSE). - Mr President, I was delighted to hear the report from the Council on the activities in the European Conference.
Europæiske Råd i Wien i december træffer en sådan beslutning. slutning.
important to know that the conference is prepared to deal with issues which are important to the ordinary voters of the European Union, such as drugs and the battle against crime.
ansøgning behandles både hurtigt og i fuld overensstemmelse med de nøjagtige procedurer, der er fastsat i traktaten. ten.
I am pleased the conference was able to find a mechanism to deal with these problems now rather than wait until we have negotiated full European Union membership.
Der er endnu en grund til at glæde sig over reaktiveringen af spørgsmålet om Maltas tiltrædelse.
We should like to hear more warmth, as much enthusiasm for Malta as for the other applicant countries.
På det institutionelle plan vil Maltas tilbagevenden nemlig medføre en acceleration af den institutionelle reformproces, hvilket er en altafgørende betingelse for en succesfuld udvidelse, i hvert fald i Parlamentets øjne.
I am particularly pleased to hear that attention is being focused on one group of people who are often ignored by politicians, namely children.
Jeg erindrer om, at i hen hold til artikel 2 i protokollen om institutionerne i Amsterdam-traktaten sættes den institutionelle reformproces automatisk i gang ved udsigten til en union med flere end 20 medlemsstater, hvilket vil være tilfældet.
The situation in Europe, quite frankly, is an affront to civilised society; it is an af front to civilisation to have abuse of children and to have, in effect, the return to Europe of slavery.
Uden Malta vil Unionen, Europa, altid være lidt forældre løs.
Malta is not demanding special favours, Mr Titley,.
Den fælles sameksistens bidrager uafladeligt til de to parters, EU og Malta, indbyrdes rigdom, men den vil også være en vigtig trumf i forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene i Barcelona-processen.
Its Prime Minister has declared his intention to comply with the Maastricht criteria in full.
Min gruppe har derfor taget initiativ til at bede Kommissionen om at forelægge en ajourført udtalelse om Maltas fornyede ansøgning, og, som kommissær Van den Broek har sagt, se, om og hvordan de kan indhente de sidste to år, hvor dets ansøgning har været suspenderet.
Some slippage has occurred over the past two years, it is true, under the Labour Government, as compared with two years ago when Malta met the Maastricht criteria in full, and now it needs to catch up again.
Vi finder, at Malta har et naturligt kald både i relation til dets demokratiske institutioner og men neskerettighederne for at udgøre en integreret del af Den Europæiske Union.
Clearly it would undermine the democratic legitimacy of the European Union if the ordinary voter began to get the impression that the people who most benefited from the freedom of movement in the single market are the murderers, the blackmailers, the criminals, the junkies, the paedophiles.
Vi glæder os til at modtage Kommissionens analyse af den økonomiske og politiske udvik ling, der er foregået, siden den sidste ansøgning blev sus penderet i 1996.
We must make it very clear that we are not prepared to allow them to abuse what we wanted as economic benefits.
Der er også hele spørgsmålet omkring neutralitet, som ikke er blevet behandlet. Jeg ved, at dette er et meget følsomt og kontroversielt spørgsmål på Malta, som det jo også er i andre medlemsstater, herunder Irland.
It is our second main border, and we cannot tackle the problem of large-scale migration un less we conduct a serious policy, in conjunction with Bar celona.
Et land af sammenlignelig lille størrelse som Luxembourg samarbejder i den forbindelse eksempelvis med Belgien.
Mr Swoboda has already mentioned certain countries which he feels should participate in the conference.
Malta har ikke en lignende mulighed.
I would add to that list Ukraine.
For det andet anser jeg det for uundgåeligt, at den afskaffede moms genindføres i Malta.
On Malta, like everybody else I welcome the decision by the Maltese Government to apply for European Union membership.