natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første ideen om en universaltjeneste, beskyttelse af fjerntliggende regioner og deres berettigelse til at have samme servicekvalitet og -niveau, som findes i større byområder.
First of all, the idea of universal service, the protection of outlying regions and their entitlement to have the same quality and standard of service that is available to major urban areas.
Det skuffer mig noget, at De i dag må stå til regnskab for noget, hr. Kinnock, som De ikke er skyld i.
In Ireland over the last number of years we have seen tremendous growth in the postal service industry, which is a semi-state monopoly.
I Irland har vi i de senere år set en voldsom vækst inden for postserviceindustrien, som er et halvoffentligt monopol.
I do find it a real pity, Mr Kinnock, that you have to put your head on the chopping block for something for which you bear no responsibility.
Men dette halvoffentlige monopol skal også bære udgifterne ved de sociale aspekter af sin organisationsform, dvs. at hver eneste irske statsborger har ret til fuld servicekvalitet.
I should have been delighted to see the Commissioner responsible, be it Mr Van Miert or Mr Bangemann, here this evening.
Når denne Europæiske Union bruger så mange penge hvert år på strukturfondene, på
That would certainly have been more expedient.
Den har pålagt Kommissionen at udarbejde teksten.
The concept of a universal service must not be placed in question.
Den Europæiske Socialfond og på LEADER-programmer, på INTERREG osv. vil fremkomsten på dette tidspunkt af et direktiv, som ganske enkelt tillader den private industri at udvælge sig de bedste og mest rentable enheder, være ren og skær kætteri og i total modstrid med, hvad ideen med Den Europæiske Union overhovedet er.
When this European Union is spending so much money each year on structural funds, on the European Social Fund, on Leader programmes, on Interreg and so on, to bring out a directive now that would simply allow private industry to cherry-pick the best and most profitable units is an utter anathema and a total contradiction to what the idea of European Union is all about.
Tre år efter udgivelsen af en grønbog er Kommissionen fortsat passiv trods en omfattende høring af alle berørte parter og trods adskillige henstillinger fra Rådet og Parlamentet.
Three years after the publication of the Green Paper, despite widespread consultation of all the parties concerned, and despite several recommendations by the Council and by Parliament, the Commission is still hesitating.
Denne passivitet er en reel fare for ubrudtheden i den universelle tjeneste, og det juridiske tomrum, den skaber, er et hårdt slag for brugerne af postvæsenets tjenesteydelser og for de ansatte.
This inaction represents a real danger to the continuation of the universal service, and it creates a legal vacuum which is bad news for users and employees of the postal services.
Derfor støtter vi Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet absolut Transportudvalget i dette spørgsmål.
For that reason, we in the Green Group wish to express our support for this question by the Committee on Transport and Tourism.
Men jeg må sige, at jeg i hele denne sag efterhånden begynder at få sympati for general Ludd. Der liberaliseres hele tiden, og de reguleringer, der er nødvendige for, at det ikke skal virke ødelæggende, bliver ved løfterne.
But I must say that, as this whole business unfolds, I am beginning to develop some sympathy for General Ludd.
Vi må gå lidt ud over den snævre ramme for posttjenester og transport og stille det almene spørgsmål om informationssamfundet.
We must depart for a moment from the narrow framework of postal services and transport and address the general question of the information society.
Spørgsmålet om de universelle tjenester opstår ganske vist konkret på enkelte områder, men generelt opstår de inden for de forskellige områder i informationssamfundet.
Although we are most immediately aware of the issue of universal services in connection with the postal sector, it is nevertheless relevant to various aspects of the information society.
At teletalefonien nu bliver liberaliseret, at posttjenesten stadig ikke eller måske alligevel er det, men at de universelle tjenester stadig ikke engang er defineret, det er virkelig en skandale!
The fact that telephone services have now been liberalized, that postal services are not yet or, in some cases, already are liberalized, but that the universal services have not yet been defined is utterly scandalous.
Jeg vil give Kommissionen et par ideer med på vejen, som den kan tænke over og diskutere.
I wish to give the Commission a few more points to reflect upon and discuss.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg er også ked af, at jeg her må tale til hr. Kinnock, som ikke er den ansvarlige, eller skulle jeg måske hellere sige, den skyldige kommissær. Jeg har nemlig på fornemmelsen, at Kommissionen med vilje praktiserer en forhalingsteknik.
In supporting the text presented by the Committee on Transport and Tourism, the Group of the European Radical Alliance hopes to ensure that proposals are submitted by the Commission without any further delay.
Det skal også være muligt på Hallig Hoge eller i nærheden af Zugspitze at modtage og sende breve og pakker.
Even on the island of Hooge or next to the Zugspitze it must be possible to send and receive letters, packages and parcels.
Tjenesten skal stå åben for alle uden diskrimination, ikke blot for statsborgere, men for alle, der bor i samfundet.
It must be possible for everyone to have access to these services without discrimination, not only nationals but eve ryone living in society.
Det må være en tjeneste afgod kvalitet, tilgængelig for alle overalt.
It must be a high-quality service, providing blanket coverage.
Hvis det er garanteret, og hvis disse målsætninger er garanteret, så kan jeg forestille mig, at de enkelte medlemslande i overensstemmelse med deres traditioner, behov og retssystemer organiserer den konkrete omsættelse.
If that is guaranteed and if these aims are guaranteed, I could envisage the Member States organizing the actual implementation in accordance with their traditions, requirements and legal systems.
Men Kommissionen må fastsætte mål sætningerne i disse definitioner.
But the targets must first be defined by the Commission.
Pris- og vægtgrænser skal fastsættes ensartet i hele Europa.
I cannot help thinking that the Commission has deliberately adopted delaying tactics.
Vi ser alle det nødvendige i en vis liberalisering af posten.
Financing models are certainly needed.
Det er ganske rigtigt nødvendigt at have finansieringsmodeller.
Three of these have emerged so far, as far as I am aware.
Her er der, hvis jeg har forstået det rigtigt, indtil nu tre: Den selvfinansiering via markedet, som også vor forbundsregering foretrækker og påstår kan lade sig gøre, men som jeg mener er at stikke folk blår i øjnene, fordi der selvfølgelig slet ikke er nogen mekanisme; man påstår bare, at det fungerer.
First there is the allegation put forward by our Federal Government and others that services can be self-financing through the market, which I see as a layer of white ointment, an attempt to avoid dealing with the underlying problem, because that, of course, is not a mechanism at all but simply a profession of faith in the efficacy of market forces.
For det andet forslaget om, at hvis man vil tilbyde en bestemt tjeneste, så må man også tilbyde i al fald visse dele af den universelle tjeneste. For det tredje er fondsmodelleme, hvor specialtjenester, der er særlig profitable, må afgive noget for at finansiere de universelle tjenester, der koster en del.
Secondly, there is the proposal of performance specifications, meaning that anyone who wishes to offer a specific service must also offer at least certain elements of the universal service, and, thirdly, fund-based models, in which special services that are particularly profitable have to pay a levy to finance the costly universal services.
Jeg vil geme nævne som et eksempel, at der alene i Forbundsrepublikken i selskabet Post-AG, dvs. i en quasi-privatisering af postvæsenet, fra 1991 til i dag er blevet nedlagt 46 000 stillinger.
There is, however, an urgent need to define the universal postal service and, in the context of that definition, to establish the reserved domain as a financial basis and guarantee for the universal services.
Formodentlig må man overveje, hvordan man kan kombinere disse forskellige mekanismer med hinanden. Der findes ikke nogen universalløsning her.
We need a guarantee for the financial viability of the various universal services, which must be available at reasonable prices.
Der findes jo nu allerede e-mail til omdeling, dvs. at der lokalt bliver printet ud og leveret. Det findes altså allerede. Derfor er det presserende, at Kommissionen besvarer disse spørgsmål, for liberaliseringsprocessen er allerede i gang, mens reguleringsprocessen halter bagefter, og det er uacceptabelt! belt!
At the same time, we must not forget the need to solve the tiresome remailing problem to which Mr Ferber has already referred.
Derfor endnu en gang appellen til Kommissionen om, at den snarest muligt forelægger det stærkt forsinkede direktiv.
Steps must be taken to prevent jobs which have hitherto been secure with proper social insurance cover from being turned into casual labour.
Bernardini (PSE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, tre år efter offentliggørelsen af grønbogen om gennemførelsen af det indre marked for posttjenester har Kommissionen stadig ikke
Let me cite the example of the partially privatized Postal Administration pic in the Federal Republic of Germany, which has shed 46 000 jobs since 1991 and intends to shed a further
Dary (ARE). — (FR) Hr. formand, det emne, vi drøfter i aften, er vigtigt i mere end en henseende.
Presumably the question whether these differing mechanisms can be combined with each other will have to be considered.
Begrebet universel tjeneste kan ikke frakendes den.
This is already happening.
Men vi ved, at denne forsinkelse skyldes en temmelig afvisende holdning hos de kommissærer, som denne sag hører under.
That not only has social repercussions but undoubtedly affects the entire economy too.
For postvæsenets administration er tiden inde til, at den får en stabil ramme stillet til rådighed, en ramme, som giver det nødvendige udsyn til at iværksætte en strategi, der er i overensstemmelse med postvæsenets opgaver og som kan sikre tjenestens ubrudthed.
If this is not the case, the Commission will have to take responsibility for a total liberalization, which will lead to massive job losses, threaten the postal service in areas of economic difficulty, and no doubt in very remote areas, and permanently weaken this public service.
Samtlige forslag var nok ultraliberalt inspireret.
That is why I appeal again to the Commission to submit this overdue directive as quickly as possible.
De syntes at fastsætte en ukontrolleret liberalisering, som ville have truet eksistensen af en ydedygtig posttjeneste, som alle har adgang til, og derudover oven i købet at være en trussel mod de europæere, der arbejder i denne offentlige sektor.
It is time that the postal administration had a stable framework providing the vision needed to define and implement a strategy which is appropriate to its functions and which secures its long-term future.
På baggrund af disse planer har postvæsenets administration, forbrugersammenslutninger og tillige de ansatte i postvæsenet allerede reageret meget stærkt. I vor region har der således på omkarteringspostkontoret i Marseille været en tre måneder lang strejke, som lammede den økonomiske aktivitet.
Bernardini (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, three years after the publication of the Green Paper on the develop ment of the single market for postal services, the Commission still has not proposed a single measure concerning the realization of the internal market in this sector.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand jeg vil gerne reagere på hr. Crowleys bemærkning.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I should like to comment on what Mr Crowley said.
Jeg tror, at der er tale om en misforståelse.
I think there has been a misunderstanding here.
Jeg har udarbejdet den mundtlige forespørgsel, som er blevet drøftet og godkendt på et udvalgsmøde.
The oral question was drafted by myself and it was discussed and approved at a meeting of our committee.
På det møde har alle altså haft lejlighed til at ændre teksten, og til slut har jeg fremsat spørgsmålet, om alle kunne acceptere denne tekst.
So everyone had the chance to amend the text and I asked at the end whether everyone was happy with the text.
Det er således vitterlig en forespørgsel på udvalgets vegne, drøftet og godkendt i udvalget.
So it really is a question tabled on behalf of the committee, discussed and approved by the committee.
Vi har på det møde også aftalt ikke at fremsætte et beslutningsforslag på udvalgets vegne, men at dette skulle overlades til de forskellige politiske grupper.
We also agreed that the committee would not table a motion for a resolution but would leave that to the various political groups.
Jeg må altså konstatere, hr. Crowley, at De alligevel ikke er informeret optimalt.
So I am afraid Mr Crowley is somewhat misinformed.
Formanden. — Jeg har modtaget fire beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40 i forretningsordenen. nen.
President. — I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00. (
The vote will take place tomorrow at 12 noon.(-)
(Mødet hævet kl. 0.05)
(The sitting was closed at 0.05 a.m.)
Dagsorden for næste nitide: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes
Spørgsmål nr. 18 af James Fitzsimons (H-0504/95)
Question No 18 by James Fitzsimons (H-0504/95)
I betragtning af turismens betydning både på EU-plan og i international sammenhæng vil Rådet da under det spanske rådsformandskab, og inden Refleksionsgruppen (i forbindelse med regeringskonferencen) forelægger sin rapport til det europæiske topmøde i Madrid i december, oplyse, i hvilket omfang det er indstillet på at fremme tanken om en europæisk turistfond og samle de forskellige eksisterende EU-foranstaltninger vedrørende turisme inden for rammerne af én politik?
In view of the importance of tourism both at the level of the EU and internationally, will the Council, during the period of the Spanish presidency and before the IGC Reflection Group produces its report for the European summit in Madrid in December, state to what extent it is prepared to promote the idea of a European Tourism Fund and to bring together under one policy the various existing EU measures dealing with tourism?
Hr. Fitzsimons spørger Rådet, hvilken plads turismen skal have i forbindelse med ændringen af traktaten, i særdeleshed i Refleksionsgruppens forberedende arbejde.
Mr Fitzsimons asks the Council what place tourism should have in the revision of the Treaty and, in particular, in the preparatory discussions of the Reflection Group.
Generelt er Rådet — og især det spanske formandskab — helt bevidst om den afgørende rolle, som turismen spiller for medlemsstaternes økonomi som kilde til beskæftigelse og velfærd.
Generally speaking, the Council — and the Spanish presidency in particular — are fully aware of the paramount importance of tourism in the economies of the Member States, as source of jobs and prosperity.
Derfor vil det spanske formandskab i sin periode gøre sig de størst mulige bestræbelser for at supplere det, der sker i medlemsstaterne, positivt på unionsplan, samtidig med at nærhedsprincippet i forholdet mellem Fællesskabet og nationale initiativer overholdes.
During its term of office the Spanish presidency will therefore spare no effort — subject to the rule of subsidiarity between Community and national action — where the Union can provide the necessary added value compared with what is being done at Member State level.
Det må dog straks understreges, at Rådet kun kan iværksætte aktioner inden for turisme, efter at Kommissionen har fremsat forslag om det.
However, it must be emphasized from the outset that proposals must first be submitted by the Commission before the Council can take any action on tourism.
Tillad mig desuden at minde det ærede medlem om, at Europa-Parlamentet deltager i Refleksionsgruppens drøftelser og har alle muligheder for gennem sine repræsentanter i dette forberedende forum at fremsætte sine ideer og fremhæve de spørgsmål, det lægger vægt på, og dermed også, hvis Parlamentet ønsker det, det emne der fremføres i spørgsmålet.
May I also point out to the honourable Member that the European Parliament is involved in the discussions of the Reflection Group and, through its representatives in that preparatory body, will have ample opportunity to argue its case and state its priorities, including, if it so wishes, the case put by the honourable Member.
Jeg vil dog gerne her til Deres orientering understrege, at det i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel N i traktaten om Den Europæiske Union er medlemsstatemes regeringer eller Kommissionen, der har beføjelse til at forelægge Rådet forslag til ændring af de traktater, som er Unionens grundlag.
However, I should like to emphasize, for your information, that in keeping with Article N of the Union Treaty, it is the governments of the Member States or the Commission which have the power to submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Om: Fællesskabsborgere, der skades som følge af lånoptagning i ecu og udenlandsk valuta
Subject: Adverse effects suffered by Community citizens taking out loans in ecu and foreign currencies
Kan Rådet oplyse, hvilke solidaritetsforanstaltninger det har til hensigt at iværksætte (rentegodtgørelse, lånomlægning osv.) over for de hårdest ramte borgere? Hvad vil det gøre i lyset af behovet for, at pengeinstitutterne giver korrekte oplysninger til de kunder, der har optaget lån i udenlandsk valuta?
Given that turbulence on the currency markets over the last three years (together with the withdrawal of certain currencies from the European Monetary System) has resulted in considerable fluctuations in exchange rates for European currencies and in the value of the ecu, and in view of the fact that these developments have had harmful effects on small businessmen in some countries who took out loans in ecu or in foreign currencies which were then revalued against their own currency, what measures will the Council take to help those worst affected (interest subsidies, rescheduling of loans, etc.)?
Hvilke foranstaltninger vil det iværksætte med henblik på, at medlemsstaterne indleder et samarbejde om disse spørgsmål?
What measures will it take to ensure that banks provide borrowers with accurate information regarding foreign currency loans and to encourage cooperation between the Member States on this problem?
Hr. Vecchis spørgsmål fremhæver de vanskelige problemer, der er forårsaget af de gentagne tilfælde af uro på valutamarkederne, vi har oplevet for nylig.
Mr Vecchi's question highlights the awkward problems caused by recent monetary turbulence.
Det er klart, at hverken jeg selv eller mine kolleger i Rådet kan forholde os ligegyldige over for de alvorlige tab og de menneskelige problemer, der rammer talrige europæiske borgere i flere af Unionens medlemsstater.
Naturally, neither I myself nor my other colleagues in the Council can remain unmoved by the considerable losses and the human problems caused for many European citizens in certain Member States of the Union who, after taking out from banks medium- and long-term loans denominated in ecus or other reference currencies — mainly to purchase property and, in particular, housing — have, as a result of the depreciation of their country's currency, to cope with repayments which are often far higher than was envisaged when the loan contract was drawn up.
Da disse borgere har optaget mellem- og langfristede banklån i ECU eller andre valutaer, først og fremmest med henblik på erhvervelse af fast ejendom, særlig boliger, står de nu som følge af faldet i værdien af deres lands valuta over for tilbagebetalinger, der er langt mere byrdefulde end på lånetidspunktet.
Having said that, I would nevertheless point out to the honourable Member that, since this is a contractual problem between the financial institution and the borrower, the Council has no means of acting to deal with the situations mentioned in his question.
Spørgsmål nr. 20 af Mark Killilea (H-0451/95)
Question No 20 by Mark Killilea (H-0451/95)
Om: Forbud mod rævesakse
Subject: Banning of leghold traps
Hvilke straffe pålægger medlemsstaterne for indeværende med henblik på at sikre, at der nedlægges forbud mod rævesakse, og hvad vil Rådet gøre for at sikre, at fangstmetoder, hvis anvendelse er begrænset eller forbudt i henhold til EU-lovgivningen, bliver erstattet af mere humane metoder?
What penalties are now being enforced by Member States to ensure that leghold traps are banned and what will the Council do to ensure that any trapping method restricted for use or banned under EU legislation is replaced by more humane methods?
Hr. Killileas spørgsmål drejer sig om forbud mod anvendelse af rævesakse til fangst af bestemte pelsdyr.
Mr Killilea's question refers to the banning of leghold traps used to capture certain animals hunted for their fur.
Jeg vil geme med det samme understrege, at Rådet ikke har fået forelagt noget forslag fra Kommissionen på det område, der nævnes i det ærede medlems spørgsmål.
In this respect — I would like to point out from the outset —, no Commission proposal has been submitted to the Council in the area mentioned in your question.
Jeg vil geme i samme forbindelse henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det ifølge traktaten er Kommissionen, der skal påse, at de bestemmelser, der vedtages i medfør af traktaten, også anvendes, og eventuelt fremsætte de forslag, som den måtte finde nødvendige i denne forbindelse.
I would like to take this opportunity of point out to you that, pursuant to the Treaty, it is the responsibility of the Commission to ensure that the provisions adopted pursuant to said Treaty are applied and, where necessary, formulate the proposals it deems necessary in this context.
Jeg vil også geme gøre det ærede medlem opmærksom på, at jeg ser med den allerstørste sympati på ethvert forslag om indførelse af mindre brutale fangstmetoder end rævesakse.
Furthermore, I would like to say that any suggestion relating to the introduction of methods of capture which are less brutal than leghold traps have my complete sympathy.
Også mere specifikt med hensyn til de straffe, som medlemsstaterne anvender for at bringe brugen af rævesakse til ophør, vil jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at det er Kommissionen, der ifølge traktatens artikel 155 skal påse, at de bestemmelser, der træffes med hjemmel i denne traktat, også anvendes.
As regards penalties being enforced by Member States in order to combat the use of leghold traps, here again I would advise you that, by virtue of Article 155 of the Treaty, it is the responsibility of the Commission to ensure that the provisions adopted pursuant to said Treaty are applied.
Spørgsmål nr. 21 af Hugh McMahon (H-0458/95)
Question No 21 by Hugh McMahon (H-0458/95)
Om: Revisionen af direktiv 77/187/EØF om erhvervede rettigheder og møde i Rådet af socialministre den 29. juni 1995
Subject: Revision the Acquired Rights Directive 77/187/EEC and the Social Affairs Council of 29 June 1995
Kan Rådet oplyse Parlamentet om, hvilke fremskridt der er gjort i forbindelse med revisionen af ovennævnte direktiv (') og især, hvilke drøftelser der fandt sted om dette emne på mødet i Rådet af socialministre i juni?
What progress has there been in the revision of the above directive ('); in particular, what discussions took place on this subject at the June Social Affairs Council?
Denne behandling har vist sig at være særdeles kompliceret og har rejst en række problemer for flere delegationer.
Discussions have proved particularly complex and thrown up a number of difficulties for several delegations.