natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var det synspunkt, der blev udtrykt af JAA's egen lægelige rådgiver fra DLR Institute of Aerospace Medicin i Tyskland.
Adverse effects occur in the most varied areas, as a result of the unilateral devaluation of a currency within the European Union.
Neil Kinnock. — (EN) Jeg er taknemmelig for det indlæg, som giver mig mulighed for at sige, at vi i Parlamentet og i Kommissionen ikke så meget flyver hyppigt, men snarere lander sjældent.
Medina Ortega (PSE). — (ES) I am familiar with Community legislation on tomatoes, Commissioner, and I appreciate that the European Union is trying to establish some degree of order in this respect.
Jeg forstår den udbredte bekymring blandt piloter, navigatører og andre besætningsmedlemmer.
The measures planned in the agro-monetary field, in cooperation with Parliament and the Member States, are specifically designed to compensate only for the adverse effects of the approximation of the green exchange rates.
Det er en understregning af, at det haster med at handle.
Then these difficulties will be overcome once and for all.
Formanden. — Spørgsmål nr. 30 af Floms Wijsenbeek (H-0257/95):
President. — As the author is not present, Question No 40 lapses.
Om: Indførelse af Euro-mærkatet
Question No 41 has been withdrawn.
Samtidig med at indførelsen af Euro-mærkatet sker på forskellige tidspunkter i de enkelte medlemsstater, synes der også at være store forskelle med hensyn til anvendelsen. sen.
Clearly, if the legislation on entry prices were being properly applied, it would not be possible for tomatoes imported from third countries to be offered for sale at prices below the established entry price in certain Community markets, such as the market at Perpignan.
Det er så problematisk at få fat i mærkatet i de forskellige medlemsstater, at det har medført nye ventetider ved grænserne og omdirigering af trafikken.
We have referred on previous occasions in the House to the lack of Community control of the import system, and my necessary supplementary question is therefore the following: what does the Commission intend to do to ensure that there is adequate control by national customs administrations of imports of tomatoes from third countries?
Vi blev noget forfærdede, da disse forslag blev taget af bordet som følge af uafhængige, men samvirkende beslutninger fra arbejdsgiver- og arbejdstagerside.
As regards controls and your criticism of that aspect, the Commission has to rely first and foremost on the importing states doing their job properly — i.e. in cases where the amount of tomatoes exceeds the EU limit.
Vi har gjort det, at vi fortsat arbejder meget tæt sammen med repræsentanter for både arbejdsgivere og arbejdstagere og ligeledes med de relevante lægelige eksperter, som er parate til at stille rådgivning og analyser til rådighed under disse omstændigheder og som sagt tidligere til at bistå vore bestræbelser for på en lang række måder at sikre tilfredsstillende ordninger, både hvad angår arbejdstid og hvileperioder for flybesætninger, herunder også piloter.
Since that has happened primarily in Spain in this case, it is presumably also in Spain's interest for the controls to work properly there, and we must build on that.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Som det ærede medlem ved, er Euro-mærkatet i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 93/89 resultatet af en frivillig aftale mellem fem medlemsstaterom et samarbejde om indførelse af et fælles afgiftssystem for landevejstrafik.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, on the question of subsidies for bulls that are used in Spain or other countries for bullfighting, let me say the following. First it must be made clear that there is no special subsidy for Spanish bulls used for bullfighting.
Så længe direktivets generel le bestemmelser overholdes, findes der ikke nogen forpligtelse til, at et sådant frivilligt system skal anvendes ensartet overalt.
On the other hand, since 1987 there has been a system of premiums under the common agricultural policy for male bovine animals used for meat production.
Så vidt Kommissionen er orienteret, overholdes direktivets generelle bestemmelser.
The premiums are paid to the producers of male bovine animals mainly in order to compensate them for the fall in the market support prices for beef.
McMahon (PSE). — (EN) Eftersom kommissær Flynn har stået her i den samme sal og sagt, at den udelukkede sektor med hensyn til arbejdstid, transportsektoren, vil blive gennem gået, vil kommissæren så tage en drøftelse med sin kollega for at sikre, at transportsektoren vil blive taget med inden årets udgang, måske endda også i det reviderede handlingsprogram?
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) The question by Mr Medina Ortega is a very important one, and I appreciate that he is raising the problem of import duties on tomatoes from third countries, but in fact the difficulties go much further. What has happened now?
Der er behov for handling på dette område, så folk som hr. Smith og jeg selv ikke bliver smidt ud af et Sabena-fly i Edinburgh og derefter må fortsætte vores rejse til Glasgow med offentlige transportmidler, fordi Sabena-besætningen havde opbrugt deres arbejdstidskvote?
The Spaniards have changed their growing season, with the result that — due also to the devaluation of the peseta — they are automatically competing with France, Belgium and the Netherlands, where growing takes place under glass, and this is giving rise to a situation of unfair competition.
Med hensyn til salgsstederne for Euro-mærkatet er 5.255 fuldt funktionsdygtige ud af de omkring 6.000, der oprindelig var planlagt i de fem deltagende medlemsstater samt i et bælte omkring disse lande.
In the context of the price-fixing measures for the past year, the Commission proposed a change, namely that the second of the two premiums be restricted to oxen.
I selve dette bælte er 250 salgssteder i drift ud af de 320, der oprindelig var planlagt.
This would have automatically led to bulls that could be used for bullfighting being excluded from the premium.
Flere salgssteder åbner hver eneste dag for vognmænd fra Fællesskabet og fra tredjelande.
However, the Council of Ministers of Agriculture did not accept this proposal.
Som det så ofte sker, når man indfører et nyt system, har gennemførelsen af Euro-mærkatet afsløret nogle praktiske problemer, som man ikke med rimelighed kunne have forudset.
That is why the Commission services are currently discussing a proposal specifically excluding bulls for bullfighting from this general subsidy, by restricting the premium to producers who rear bulls for meat.
Man udfolder alle bestræbelser for at finde passende løsninger på disse problemer inden for den kortest mulige tidsfrist.
The question is above all: is the Commissioner aware of this fact?
Kommissionen følger udviklingen nøje og er parat til om nødvendigt at gribe ind for at sikre, at de grundlæggende bestemmelser i direktivet og Fællesskabets grundprincipper overholdes i enhver henseende.
Can the Member States take counter-measures, and what solution does he foresee as a means of tackling the problem?
Neil Kinnock. — (EN) Jeg er taknemmelig for det spørgsmål, som giver mig anledning til at slå fast, at der kun findes en ting, der er værre end at blive smidt af et fly, fordi besætningen har opbrugt deres arbejdstidskvote, og det er at blive på flyet og risikere, at besætningen falder i søvn!
This is a question which is connected with the fact that in Spain, for example, the Structural Funds have been applied to such an extent that Spain is gaining new advantages and automatically entering into competition with some of the northern countries.
Wijsenbeek (ELDR). — (EN) Jeg troede, at hovedformålet med liberaliseringen af transporten i Europa var at afskaffe grænsekontrol og unødvendige stop for lastbilerne.
Kerr (PSE). — I was appalled when this was brought to my notice by constituents who pointed out to me that EU subsidies were being used to subsidize bills for the foul and barbaric sport of bullfighting in the European Union.
Det, der sker, er ikke blot af lastbilerne må forlade motorvejene for at få fat i Euro-mærkaterne, men vi får også endnu en grænsekontrol.
It has caused great controversy in my area and I am sure in many other parts of Europe.
Så hr. kommissær Jeg kan virkelig ikke se, hvordan De tør
People want to see this barbaric sport brought to an end.
sionen fremlagde sit udkast til direktivet om ground handling uden nogen form for input fra arbejdsmarkedets parter. Jeg vil gerne vide, hvorfor de ikke blev inddraget i drøftelser med de konsulenter, Kommissionen havde hyret.
Can an assurance be given that the Commission will continue its moves to encourage less intensive farming by financial incentives to farmers, to move in this direction rather than that being urged by the agri-chemical industry?
Det, der står fast, er, at det ved alle fremtidige lejligheder bliver nødvendigt at sikre, at autoriteter fra alle sider af spørgsmålet bliver hørt, og jeg skal gøre mit bedste for at sikre, at det bliver på den måde.
I want to assure him of the full support of the European Parliament in ending this barbaric sport and the subsidy to it by the European Union.
Formanden. — Spørgsmål nr. 32 af Lyndon Harrison (H0344/95):
President. — Question No 43 by Veronica Hardstaff (H0405/95)
Om: Tilsynsordning for landbohøjskoler
Subject: Increased use of chemicals on land to maintain production levels after set-aside
Neil Kinnock. — (EN) Jeg anerkender det ærede medlems langvarige og indgående interesse i spørgsmålet om Euromærkatet.
Fischler. — (DE) Mrs Hardstaff, I do not think that our farmers, who have to manage their farms economically, are particularly impressed by the industry's glossy brochures.
Imidlertid vovede jeg at fremsætte disse udtalelser, fordi de er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og jeg forsvarer den ret og de muligheder, der findes i henhold til denne ret.
Moreover, fertilizers and pesticides have now become much too expensive and farmers have to do their sums very carefully and optimize their operating revenue accordingly.
Fem demokratiske medlemsstater har valgt, hver især og i fællesskab, at indføre dette system.
So one major result of the reform of the common agricultural policy is that this extensification is actually working.
Systemet vil uden tvivl blive ført videre. Det kan fungere problemfrit, og jeg deler det ærede medlems håb om, at det kommer til at fungere med færre problemer.
We can also see that from the harvest figures and the declining cereal stocks in storage.
Men selv sådan som det fungerer nu, strider det ikke imod nogen realistisk forestilling om fri bevægelighed. Det er hverken i modstrid med de oprindelige målsætninger, som medlemsstaterne har fastsat, og det strider heller ikke imod fællesskabslovgivningen.
What assurances can the Commission give that the effects of this progressive integration of environmental and agricultural policy is not reversed by the increased use of chemicals on remaining acres by farmers who wish to maintain production levels?
Er Kommissionen enig i, at fagfolks og navnlig dyrlægers frie bevægelighed kan medføre lavere standarder med hensyn til dyrs sundhed og velfærd, hvis ikke alle medlemsstaterne opretholder høje standarder for dyrlægeuddannelse og praktikmuligheder?
One basic component of the reform is that agriculture moves more towards extensification and not towards intensification.
Formanden. — Der er lige tid til spørgsmål nr. 31 fra hr. Cushnahan, men jeg vil bede kommissæren om ved sit svar kun at give hr. Cushnahan lov til at stille et tillægsspørgsmål og ikke andre.
Moreover, according to my information, the use of fertilizers has declined in recent years since the introduction of the reform.
Går Kommissionen ind for, at den bedste måde at fastholde høje standarder inden for dyrlægeuddannelse er gen nem grænseoverskridende kontrol?
When you also think of the accompanying measures under the reform, and especially the environmental measures, where the abandonment of production-boosting methods is rewarded directly, you will see that in this case the European Union, i.e. the Commission, is certainly taking account of this concern.
Spørgsmål nr. 31 af John Cushnahan (H-0426/95): Om: Direktivforslaget om ground handling services
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Since the introduction of the reform in 1993, farmers must set aside a certain percentage of their utilized agricultural area if they want to obtain the compensatory payments in question.
Hvis den er enig i ovennævnte, hvorfor har Kommissionen så stoppet sin finansiering af tilsynsordningen for landbohøjskoler? højskoler?
These conditions in fact also became a component of the GATT agreement. The proposal the Commission has now submitted in no way affects this obligation.
Er Kommissionen enig i, at den ikke skulle have godkendt direktivforslaget om ground handling services i lufthavne uden først at have hørt det fælles udvalg om civil luftfart?
Rather, it is designed to promote the long-term set-aside of farm land and its use for environmental purposes, including afforestation.
Vil Kommissionen være rede til at trække sit forslag tilbage, så der kan finde en drøftelse af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af forslaget sted i det rette forum?
Does the Commissioner propose to put in place certain schemes to allow farmers to produce a little more so that we will always have an abundance in stock for such occasions?
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Den frie bevægelighed for dyrlæger sker på grundlag af den automatiske anerkendelse af diplomer i henhold til direktiv 78/1026/EØF.
At present, farmers who want to set aside land for environmental purposes or afforestation must do so in addition to their set-aside obligation.
Samtidig med overholdelsen af disse minimumskrav, som allerede bidrager til et højt uddannelsesniveau, står det medlemsstater ne frit for at tilpasse indholdet af deres eget nationale uddannelsesprogram til udviklingen inden for dyrlægefaget.
May I remind you that farmers derive a substantial part of their income from compensatory payments, which are calculated on the basis of the customary yield of the region in which the farm in question is situated.
Kommissionen bestrider ikke værdien af kontrolsystemet; det skal imidlertid bemærkes, at veterinærdirektivet ikke indeholder krav om kontrolbesøg og at uddannelsesspørgsmål ikke er kædet sammen med en grænseoverskridende kontrol gennem sådanne besøg.
More intensive production will not lead to higher payments but could in fact be penalized if it exceeds the customary yield of the region.
For så vidt som de overhovedet er nødvendige, udgør disse besøg ikke et tvingende instrument, men et redskab, som er indført på frivillig basis, til evaluering af uddannelseskvaliteten.
For that reason there is no need for farmers to apply the provision in the proposal relating to the intensification of production methods to their remaining utilized agricultural land.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Begivenhederne, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, fandt naturligvis sted, før jeg blev medlem af Kommissionen.
Fischler. — (DE) Allow me to point out that for the current crop year the set-aside obligation was reduced from 15% to 13%. Now we will have to wait and see what the harvest looks like.
Jeg har fået oplyst, at alle interesserede parter, også repræsentanterne fra det fælles udvalg om civil luftfart samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Parlamentet, blev opfordret til at reagere på et høringsdokument om ground handling, der blev udsendt i december 1993.1 høringsdokumentet gav man klart udtryk for Kommissionens tjenestegrenes tankegang og hensigter vedrørende alle aspekter af ground handling i lufthavne.
I think there is little point in speculating about the next crop year at this point, before we know the actual harvest figures. Moreover, on the question of the stock level of cereals, that depends not just on how much was harvested; for we must also consider whether the weakness of the dollar may not to some extent reverse the successful substitution of EU cereals for imported feed because the price ratios have changed.
Det fælles udvalg holdt omfattende drøftelser om dette høringsdokument og afgav et svar i form af et mødereferat fra mødet i arbejdsgruppen om ground handling den 18. april 1994.
Of course we can only act within the framework of what will still be possible in future on the basis of the GATT obligations with regard to quantities eligible for export subsidies or in the framework of intervention.
Kommissionen vedtog sit forslag om ground handling i december sidste år og var af den overbevisning, at der rent juridisk ikke var krav om yderligere høringer, og at lovgivningsprocessen ikke burde forsinkes yderligere.
Moreover, cereal prices were markedly reduced under the reform, which considerably reduces the incentive to invest more money in production factors such as fertilizers or pesticides.
Hvad angår det fælles udvalg er Kommissionen parat til at tage en yderligere drøftelse af spørgsmålet.
We will of course make great endeavours until the autumn to present the data in question and the appropriate Commission report, since the regulation also provides that the 15% rate automatically applies again if the set-aside percentage for the next crop year is not fixed in good time.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. kommissær, jeg er helt klar over, at De ikke var medlem af Kommissionen, da dette skete, ellers var der ingen grund til at tage netop dette spørgsmål op.
Hardstaff (PSE). — I should like to thank the Commissioner for his answer.
Kontrolbesøgene fortsættes imidlertid under Den Europæiske Sammenslutning af Veterinære Læreanstalter, og Kommissionen har fortsat med at yde støtte til systemet, for så vidt som evalueringsrapporterne fortsat forelægges for det tidligere nævnte rådgivende udvalg.
Would the Commissioner not agree that the deteriorating condition of Europe's rivers, lakes and seas, and most particularly the North Sea — also the worryingly high incidents of cancers in intensively-farmed areas like Lincolnshire in the UK — make it increasingly urgent that fewer, not more, pesticides and fertilizers should be used on European farms?
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Jeg vil gerne takke Kommissionen for at have taget fat i dette spørgsmål.
I am in the Chair because I know very well that we are going through a trial period. I have expected there to be a number of complaints.
Jeg vil blot gerne vide, om den vil fastholde sit ønske om at få et svar.
I hear the complaints. As far as the first part of your point of order is concerned, in this particular case I would personally agree with you, on the subject being transport rather than tourism.
Vi ved jo, at denne korrespondance mellem Kommissionen og medlems landene ofte går i stå, og jeg vil derfor spørge kommissæren, om han tror, jeg vil kunne få et svar på spørgsmålet inden for en måned.
But I am sure that in your heart of hearts you would agree that it is up to the Commission to decide which Commissioner is going to answer the question.
Monti. — (IT) Det er ikke muligt for mig at give et præcist svar om, hvor lang tid det tager.
Falconer (PSE). — Mr President, on a point of order.
Under alle omstændigheder og som De selv har nævnt, hr. Alavanos, har Kommissionen ikke undladt — på grundlag af de fremsatte oplysninger — at anmode den pågældende stat om oplysninger, og derfor, så snart Kommissionen er i stand til det, vil den informere parlamentsmedlemmet om resultatet af denne anmodning.
I waited until the end of Question Time because I recognize that Members pay a great deal of attention to the questions they table, and I also take into consideration your points about hastening through in order to ensure that the questions are dealt with.
I lyset af, at hr. Monti har erkendt, at denne ordning er virkelig værdifuld og hjælper med til at fremme tillid og forståelse, fælles tankegang og opretholdelsen af høje standarder, overrasker det mig, at man nu fjerner finansieringen på denne måde.
At the same time you are sitting in this magnificent Bureau upstairs with the President of Parliament and lobbing down on us 'white weeks' when we cannot work.
Jeg bønfalder ham om at gøre, hvad han kan — og om nødvendigt tage spørgsmålet op på ny — for at forsikre alle mennesker i Den Europæiske Union om, at dyrlæger, som spiller en så afgørende rolle, vil kunne opretholde den høje standard.
I do not understand the logic of it, and I suggest to you, Mr Vice-President, that you try to represent — and you do, I know — the Members of this Parliament in the best way.
Formanden. — Spørgsmål nr. 34 er ændret til en skriftlig forespørgsel.
I must, however, come back to address the question of Commissioner Van den Broek's treatment of Mrs Ahem.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 35.
To describe something as emotional is to be dismissive of the deeply held political views of individuals in this Chamber.
Jeg bør minde om, at udtrædelsen af evalueringssystemet hovedsagelig sker af politiske hensyn i forbindelse med iværksættelsen af subsidiaritetsprincippet.
To put it straight to you, Mr Vice-President, I would like to facilitate the staff of this House to go on a skiing holiday in February, and they are going to get a damned good excuse to do so now, when we have a 'white week' in February!
Om: Reduceret momssats på restaurering, beskyttelse og bevarelse af kulturgoder, herunder kunstværker og kultur skatte
But afterwards I will be asking questions about how many of them are missing from that week on leave, if it ever happens!
I sit svar på spørgsmål H-0087/95 (') understreger Kom missionen, at eftersom de ikke medfører konkurrencefordrejning eller giver problemer på markedet, er det ikke nødvendigt at opføre de pågældende goder og tjeneste ydelser på listen i bilag H i direktiv 92/77/EØF (2).
Can I have the response to my question handed to me now? I think that when people remain here for Question Time, if they could not have their question answered for lack of time, as a courtesy, somebody should come to them afterwards and personally hand them a written response.
Rent faktisk anvender nogle medlemsstater lavere satser for disse goder og tjenesteydelser.
President — Well that was a very spirited contribution, though hardly a point of order.
Tilbage står imidlertid den kendsgerning — og jeg kan på dette punkt berolige det ærede medlem — at Kommissionen vil fortsætte med at overvåge, at de i veterinærdirektivet hjemlede minimumskrav til uddannelsen overholdes.
However, the services of the Commission — I have checked this out — not of Parliament, decided that it would be answered by the Commissioner responsible for tourism, who is not here.
Hvis det fastslås, at en af Unionens medlemsstater ikke overholder disse krav, vil Kommissionen navnlig kunne bringe den i traktatens artikel 169 omhandlede overtrædelsesprocedure i anvendelse.
It is disgraceful that the Commission should take it on themselves to abrogate the responsibility of allocating questions when an honourable Member, who is elected to this House, specifies that he wishes an answer from the relevant Commissioner, i.e. the transport Commissioner.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om sin egen holdning til lovligheden af sådanne satser?
We cannot tolerate this kind of censorship on behalf of the Santer Commission.
Endelig skal det nævnes, at evaluering kun er et af midlerne til at kontrollere overholdelsen af de i veterinærdirektivet foreskrevne krav, samt at Kommissionen tillægger overholdelsen af disse krav stor betydning.
Members put in questions in good faith and they specify which Commissioners they expect to answer them.
Hvis satserne kan betragtes som lovlige, hvorfor insisterer Kommissionen så på ikke at ville medtage de pågældende goder og tjenesteydelser i bilag H, som blandt andet ikke forpligter, men giver medlemsstaterne mulighed for med måde at anvende en reduceret sats?
We should get these answers and overpaid bureaucrats should not abrogate the responsibilities of democratically elected Members. bers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 33 af Alexandras Alavanos (H-0356/95):
IN THE CHAIR: Mr AVGERINOS Vice-President
Om: Licitation over et datasystem med henblik på gen nemførelsen af Schengenaftalen
Secondly, we should look again at the timing.