natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vores opgave at ændre dette.
We have a duty to change things here.
Jeg er helt enig i det forslag, hr. Imbeni fremsætter med henblik på en undersøgelse af, hvordan kriser kan forebygges i dette koncept, og jeg synes også, at Parlamentets forslag om oprettelse af et observationsorgan fortjener vor fulde opmærksomhed.
I totally agree with Mr Imbeni's suggestion that opportunities for crisis prevention should be studied here and I also think that the European Parliament proposal for an observatory merits serious consideration.
Betænkningen er et øjebliksbillede med forslag til fremtiden, navnlig bevidstgørelsen af de unge.
Once more, Mr President, I would like to thank Mr Imbeni and tell him once again how much his work is appreciated by the European Commission too.
Jeg håber, at disse forslag hurtigt må få Deres støtte.
President. — Thank you, Commissioner.
De af hr. Imbeni foreslåede prioriteringer på området for bekæmpelse af racisme og fremmedhad er de samme, som Kommissionen går ind for.
The priorities which Mr Imbeni sets for the combating of racism and xenophobia are the same as those pursued by the Commission.
Vi må overvinde tilbøjeligheden til inerti.
We must overcome the temptation to do nothing.
Selv i vor egen baghave foregår jo foruroligende ting.
Even in our own back yards things happen which give cause for concern.
Derfor vil jeg også fuldt ud støtte forslaget om at bygge videre på de eksisterende uddannelsesprogrammer og andre initiativer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
I am also totally in favour of the suggestion that we should continue to build on existing educational and other programmes in the interests of combating racism and xenophobia.
Jeg henleder Deres opmærksomhed på, at Det Europæiske Råd på sit møde i Cannes i juni vil drøfte og formalisere en global strategi for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
I should point out that the forthcoming European Council in Cannes will be debating and giving formal endorsement to a global strategy against racism and xenophobia.
Betænkningen giver en del stof til eftertanke, specielt 50 år efter befrielsen, som adskillige talere her til formiddag har refereret til. Det er også vanskeligt udførligt og punkt for punkt at skulle behandle en så omfangsrig betænkning om et så omfangsrigt og vigtigt emne i løbet afkort tid.
President. — The next item is the report (A4-0084/95) by Mr Burtone, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drag dependence within the framework of action in the field of public health (1995-2000).
Først og fremmest vil jeg gerne endnu en gang understrege, at menneskerettighedspolitikken bør være og efter min mening også er en af de vigtigste hjørnestene i Unionen.
Burtone (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the lengthy discussion that has taken place in the committee dealing with the substance and the committees providing an opinion has focused on the disturbing increase in drug dependence in Europe.
Det er der også blevet plæderet for her til formiddag. At fremsætte det som principerklæring er i øvrigt nemt nok; at handle derefter er straks noget vanskeligere.
Hence the genuine commitment on the part of all the political forces to set in place a general programme of prevention that is robust and effective and in line with Article 129 of the Treaty.
Med hensyn til kvindernes stilling, som til formiddag er blevet drøftet indgående her i Parlamentet, vil jeg pege på, at Kommissionen vil overbringe Parlamentet en meddelelse herom, formodentlig inden årets begyndelse, blandt andet med forberedelse af kvindekonferencen i Peking for øje.
Regarding the position of women, which has also been discussed at length this morning in Parliament, the Commission will be sending a communication to the European Parliament, we hope by the middle of the year, with an eye to preparations for the women's conference in Beijing.
Der er et stort antal politikker, der har direkte indflydelse på udvikling af demokrati og institutioner i lande uden for Unionen. Som handelspartner og som partner på området humanitær bistand har Unionen mulighed for at øve indflydelse på situationen i et bestemt land.
There are a number of very specific forms of policy which directly affect the development of democracy and institutions in countries outside the Union.
Det er der tilstrækkelig mange eksempler på.
We have seen plenty of examples of this.
Det er faktisk én af grundene til, at vi siden 1992 har presset så meget på for at få indført menneskerettighedsklausuler i alle aftaler, vi indgår med tredjelande.
And this is one of the reasons why we have been so insistent since 1992 on human rights clauses in every agreement we sign with third countries.
Det er et magtfuldt instrument, ikke et våben, men et instrument.
This is a powerful instrument, not a weapon but an instrument.
Disse aftaler er også af væsentlig betydning for den dialog, vi fører med disse lande om politiske spørgsmål, hvilket absolut også omfatter menne skerettighederne.
And these agreements are of capital importance in the dialogue we conduct with these countries on political issues and certainly for human rights as well.
Det er et synligt tegn på, at Unionen tager det alvorligt at føre sine værdier ud i livet.
They provide a visible sign that the Union is serious about imposing its values.
I de forløbne to år har Kommissionen i et antal tilfælde været aktivt involveret i den internationale overvågning af valghandlinger med henblik på at sikre et korrekt forløb. Vi bør fortsætte ad den vej, og det kommende valg i de palæstinensiske områder er et såvel i politisk som teknisk henseende kompleks anliggende, som også for os kunne være en god test case.
On a number of occasions in the last two years the Commission has played an active part in international monitoring of elections to ensure that they were conducted fairly.
Vi ved, at Europa-Parlamentet udmærket er klar over, at der skal mere til at opbygge demokratiske institutioner end et valg.
As we know, the European Parliament understands very well that the building of democratic institutions does not end in the voting booth.
Parlamentet deltager meget aktivt i skabelsen af budgetlinier, hvorfra aktioner til fastholdelse af demokratiske udviklinger kan finansieres.
Parliament is very actively committed to creating
Derfor tager Europa-Kommissionens politik sigte på, at der med dens medvirken etableres en situation, hvor regeringer og organisationer gør mere end bare verbalt at forkynde disse principper. Hvis dette indebærer en revision af anerkendte arbejdsmetoder, så må det også ske.
To do that, we have therefore looked not at the issue of drugs but rather at the more complex issue of drug dependence among young people, and our approach has not been based solely on the health element but has been mainly cultural and social.
Hr. Santer har givet Parlamentet tilsagn om en Kommissionsmeddelelse vedrørende menneske rettighedspolitikken.
We wanted to see the human problem of drug dependence within the broader context of the problems of young people.
Jeg vil da også geme benytte lejligheden til at udtale min påskønnelse af alt det arbejde, der er udført af ikke-statslige
And, in terms of methodology, we have adopted the system of the World Health Organization and discussed primary, secondary and tertiary prevention.
Hr. formand, termen »skadebegrænsning« leder tankerne hen på opgivelse, resignation, på risikoen for at reducere narkotikamisbrugsproblemet til et rent og skært sundhedsproblem.
I do not wish to take up again here the philosophical and socio-economic considerations that would take me far. and. moreover, the positions of those who have made the proposals are perfectly respectable.
Vi har derfor accepteret forslag, der godt nok bygger på skadebegrænsningsstrategien, men som indeholder en psykologisk, social og sundhedsmæssig indsats af samme art som den, de såkaldte gadebehandlere yder, som ikke kun udfører en vigtig sundhedsmæssig opgave, men som også og i særlig grad præsterer et sociopsykologisk arbejde.
I believe that legalization that has been bureaucratized fails to take account of one fact, namely that a drug-addict is confirming his own difference, his own dislike of infrastructure.
Midlerne er velkendte: uddeling af sterile sprøjter, men i forbindelse med en alternativ terapi og ikke sammen med uddeling af metadon.
The result of that proposal — were it adopted — would be rejection of the addict: it would therefore be dangerous, pointless and ineffective.
Hr. formand, jeg gentager, jeg takker hr. Imbeni hjerteligt, og forsikrer ham endnu en gang om, at hans arbejde påskønnes meget også af Kommissionen.
And the measures that we have provided for in the proposal under discussion involve promotional and educational schemes in those social situations in which young people live: at school and university and in those places where they spend their free time.
Jeg er mig også bevidst, at jeg kun er kommet ind på nogle få afsnit i hans betænkning.
We looked at the professionals but above all at the families.
Jeg vil dog geme endnu engang understrege, at vi, i lyset af situationen i alle disse lande, der er blevet nævnt her til formiddag, i hvert fald kommer til at drøfte tingene yderligere med hinanden også i sammenhæng med Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, og at vi også gerne ser, når memorandummet om aktiviteterne på menneskerettighedsområdet er sendt til Parlamentet omkring midten af året, at vi påny kan føre en indholdsdebat med hinanden såvel om lande som om horisontale temaer.
Secondary and tertiary prevention means, in terms of drug dependence, looking to the rehabilitation of young addicts: young people who are established drug addicts but also young people not declared to be drugdependent. And we wished to incorporate two strategies, two different methods of intervention: what is known as the damage limitation strategy but also hospitalization for rehabilitation within the health-care sector.
Hvis vi imidlertid åbenhjertigt skal afsløre, hvad vor holdning har været, må vi sige, at med hensyn til behandling og rehabilitering har vi valgt modellen med behandlingskollektivet, det lille samfund, der yder »hjælp til selvhjælp«, som har haft og har den vanskelige opgave at genopbygge de unges identitet og at reintegrere de unge i den sociale sammenhæng.
A second point made by those tabling the amendments is that the market should be divided: a distinction should be drawn between the soft drugs market and the hard drugs market, taking soft drugs out of the control of criminal and Mafia-type organizations. But I believe this to be a dangerous proposal: it would provide criminal and Mafia-type organizations with a double bonus by extending the range of those able to be netted in by those groups.
Vi mener, de påtænkte instrumenter er velegnede: støtte til frivillige sammenslutninger, til kollektiver og familiegrupper, der har narkotikamisbruget tæt inde på livet, og som vil anvende denne metode til behandling og rehabilitering af deres børn.
While it is true — and it is true — that there is no scientific link between soft and hard drugs, it is also true that there is a sociological link: to those who propose liberalizing soft drugs, I would say, that there is no heroin addict who did not start out by using soft drugs.
Endvidere vil jeg understrege, at programmet på opfordring har udviklet en række særlige aspekter, nemlig idéen om arbejdet som en moralsk værdi for de unge, som en borgerskabsret, der er afgørende for at hjælpe narkotikamisbrugere ud af misbruget.
But an objective picture of drug dependence shows us that there is a no-man's land: all those young people who at one stage in their lives are unable to escape from the abyss of drug-taking and who are also at risk of dying of AIDS or an overdose.
Jeg vil dernæst henlede opmærksomheden på risikogrupperne, de fængslede narkotikamisbrugere, som har behov for professionelle hjælpere med en passende uddannelse, der kan hjælpe dem, således at de kan leve et værdigt liv; forskningen vil kunne yde et bidrag på dette område.
We want a strong commitment enabling us to emerge from the black hole of drugs using the culture of life.
Burtone (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det centrale punkt i de omfattende drøftelser, der har fundet sted i de stående og de rådgivende udvalg, har været den foruroligende stigning i narkotikamisbruget i Europa.
If, however, we are to be absolutely frank about our position, in relation to rehabilitation we have opted for the route of the health care sector — what is known as the self-help sector — which has had and indeed has still the difficult task of reconstructing the identity of young people or reintegrating young people into society.
Dette forklarer den oprigtige vilje, der har kunnet spores hos alle de politiske kræfter til at opstille en plan vedrørende en global, forsvarlig og effektiv forebyggelse i overensstemmelse med artikel 129 i Traktaten om Den Europæiske Union.
The measures provided for are not, in our view, sufficient, comprising aid to voluntary associations and cooperatives and to associations of families which have experienced the tragedy of drug dependence and want to go through this process of liberating their own children.
Vi har desuden villet understrege betydningen af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, som ikke må bureaukratiseres, men udstyres med et netværk, som kan bidrage med informationsspredningen, også over for de ikke-statslige organisationer.
Moreover, the programme — and this is something that I wish to stress — has evolved a number of special aspects to which attention needs to be drawn: the function of work in providing a moral value for young people, as a right of citizenship, vital to help drug-addicts escape from the abyss of drug use.
Endelig, hr. formand, har vi også benyttet lejligheden til på ny at diskutere alternativet mellem en prohibitiv og en antiprohibitiv politik.
Let me then remind you of the categories at risk: the drug-addicts in prison who need properly trained counsellors to help them lead a dignified life — and that is the function of research.
Med henblik herpå har vi flyttet opmærksomheden fra genstanden »stoffet« til den mere komplekse komponent »den unge narkotikamisbruger«, og indfaldsvinklen har ikke kun været sundhedsmæssig, men også og i særlig grad kulturel og social.
De Coene (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is in itself a laudable attempt to provide a sound Community base for the prevention of drug dependence.
Vi har villet anskue tilfældet narkotikamisbrugeren i en større sammenhæng, nemlig ungdomsproblematikken.
We nonetheless think the programme of action should be made more practical and up-to-date with an eye to greater efficiency and more fundamental results.
Og med hen syn til metode har vi valgt at anvende Verdenssundhedsorganisationens fremgangsmåde, hvor der opereres med en primær, sekundær og tertiær forebyggelse.
In the manner in which the target group is approached there is a major difference between a 'don't be stupid' and a 'be sensible' approach, an essential difference between 'I mustn't' and 'I don't want to'.
Jeg vil imidlertid komme ind på de forslag, der er genstand for ændringsforslag.
The former approach seeks to warn the target group in Big Brother style about the use and abuse of drugs.
Et første forslag vedrører legalisering under lægekontrol, uddeling af heroin til de alvorligt syge.
The second places greater responsibility on the target group to make its own decision on the basis of new social skills which enable it to function better and more independently.
Jeg tror, at en legalisering, der er bureaukratisk, ikke tager hensyn til et bestemt forhold, nemlig at narkotikamisbru geren forstærker sin forskelligartethed, sin aversion imod det bestående.
Studies of past campaigns have proved that neither the deterrent approach nor straight information campaigns have had any appreciable impact.
Hvis dette forslag blev godkendt, ville det være ensbetydende med en afvisning af narkotikamisbrugeren; det ville derfor være skadeligt, unødvendigt, ineffektivt.
We are thus opting for strategies which mobilize social skills: teaching people how to solve problems, how to make choices and how to manage risks.
Det andet forslag vedrører afkriminalisering af bløde stoffer.
From the health and prevention angle there os no point whatsoever in making a distinction between illegal and legal substances.
Og de instrumenter, vi har valgt i den omhandlede plan, er brugbare i forbindelse med oplysning og uddannelse på nøglesteder: skole, universitet, fritidscentre og -klubber.
In my capacity as rapporteur, I considered and paid attention to those issues: the door was not closed — there was in fact discussion of those views.
Vi har rettet blikket mod institutionerne, men også og i særlig grad mod familien.
But we have stated and reiterate our absolute rejection of the position of those who favour legalizing drugs.
Burtone talerstol pege på, at fortalerne herfor nok ikke er opmærksom me på den stående debat, der viser, at der er kommet nye stoffer på markedet, der betragtes som bløde, men som er ødelæggende på det fysiske plan.
But these are the facts: we have an increase in the number of requests for treatment; a rise in the incidence of first-time drug use; an increase in the number of drug addicts among prison inmates and an increase in the number of AIDS cases linked to drug abuse.
mellem bløde og hårde stoffer.
Nor is there any point in terms of health and prevention in differentiating between soft and hard drugs.
Begge kan brages både eksperimentelt, rekreativt, integreret og problematisk.
Both categories can be variously used in an experimental, recreational, controlled regular and problematical manner.
Bløde stoffer kan brages i en hård form og hårde stoffer i en blød form.
Soft drugs can be used din hard form, hard drugs in soft form.
Hvis vi foretog en skelnen, ville vi som så ofte før havne i en diskussion om legaliseringsspørgsmålet, hvilket falder uden for rammerne af denne betænkning og Kommissionens forslag.
If we try to make a distinction we shall get bogged down in yet another futile discussion on legalization. That is not relevant in the context of this report and the Commission proposal.
En anden idé, der er fremført af stillerne af ændringsforslagene, består i at dele markedet, således at markedet for bløde stoffer adskilles fra markedet for hårde stoffer, og de bløde stoffer unddrages bagmændenes kontrol. Jeg mener imidlertid, at dette forslag er farligt, idet det ville være ensbetydende med at give bagmændene en dobbelt gave, fordi det ville udvide kredsen af dem, der kunne blive et bytte for disse.
The Commission proposal also explicitly acknowledges the subsidiarity principle and thus accepts that Member States can follow their own interpretations in seeking appropriate strategies to bring the drugs problem under control.
Hvilke veje skal vi nu vælge? Jeg tror, at vi bør gøre status over, hvor langt vi er nået i Europa og underrette FN om denne debat, da det er op til FN at træffe den videre afgørelse.
Given that no drug can be deemed harmless to human beings and that there may also be a lack of familiarity with this problem, information provides the vital means of reducing demand.
Vi er imod denne idé, imod en liberalisering, da det er at vælge den nemme løsning og er ensbetydende med at kaste håndklædet i ringen.
The Commission, it has to be said, has refrained from tabling proposals in the area of training, but this is a cornerstone of prevention.
Vi ønsker at skabe et stærkt engagement, der siger nej til narkotikaens svøbe og ja til livet.
If we do not wish to destroy the good that is left in man, the European Parliament must give a clear and robust lead in an effort to bring under control a scourge so widespread that it is jeopardizing the whole of humanity, and it should do so without bending the knee to bogus ideologies.
Endelig vil vi pege på to vigtige punkter, for det første en politik, der søger at få problemerne under kontrol.
Lastly, there are two important points we would like to raise, firstly concerning a policy which seeks to make the problems manageable.
Først og fremmest imødegåelse af social udstødelse, både over for eksperimentelle og integrerede brugere samt over for problembrugere. I Kommissionens tekst anerkendes ganske vist behovet for revalidering og integration i samfundet, men dette burde alligevel ses i et bredere perspektiv.
First and foremost by combating the social exclusion both of experimental and controlled users and of problem users.
Giver det nogen mening, blandt andet på grund af ikke alt for hensigtsmæssige indgreb fra samfundets side, først at marginalisere brugerne for bagefter atter at ville løse dette problem?
Does it make sense first of all to marginalize users, not least in view of the none too fortunate action taken by society, and then to try to rectify the problem afterwards?
Ville man ikke gøre klogere i, under hensyntagen ikke kun til forebyggelse og behandling, men også til den sociale indsats, at imødegå alle former for social udstødelse og marginalisering?
Would it not be better to try to counter all forms of social exclusion and marginalization, with preventive, curative and judicial bodies and the whole field of social work taking this approach into account in mutual consultations?
Endelig vil vi slå til lyd for en risiko- eller skadebegrænsende indsats, som ordføreren desuden har udpeget, med den lille nuance, at vi som socialdemokrater vil gå et skridt videre.
Lastly, we should like to advocate a strategy of risk or damage limitation, as suggested by the rapporteur, with the small difference that we as socialists want to go a little bit further.
Ordføreren har været inde på harm reduction-strategien, hvilket vil sige udlevering af metadon på vedligeholdelsesplan og bytte af sprøjter.
The rapporteur spoke of reducing the use of hard drugs, of maintaining patients on the substitute drug methadone.
I dag tør vi som ændringsforslag tilføje udlevering af heroin i yderste nødstilfælde, ikke fordi vi synes, det er morsomt, ikke fordi vi synes, det er nyttigt, men fordi vi synes, det er samfundsmæssigt nødvendigt med henblik på at undgå, hvad der er værre.
We are venturing today to add the amendment that in the last resort heroin too should be prescribed, not because we like that, not because we think it is helpful, but because we think it is socially necessary to prevent a worse evil.
Også på dette punkt burde alle former for indsats koordineres.
Here too the various areas of expertise will have to agree and liaise.
Endelig, hr. formand, ærede kolleger, ønsker jeg at sige tak til hr. Burtone for hans kolossale arbejde.
There is something I want to say: people make grand speeches about drugs and talk of the deaths they cause.
Det har ikke været nemt at finde et godt kompromis mellem over 100 ændringsforslag af vekslende observans.
But tens of thousands of deaths in Europe are caused by road accidents.
For det andet vil jeg geme offentligt komplimentere ham for hans fordomsfri indstilling.
Are we going to ban driving?
Den anden fremgangsmåde er uformynderisk, hvor målgruppen selv tager en beslutning på grundlag af nye, sociale færdigheder, som gør det muligt at fungere bedre og mere selvstændigt.
I am not denying that drugs are a real problem, but some of the things people say are just not tenable.
Undersøgelser af de kampagner, der hidtil er gennemført, har jo godtgjort, at hverken den afskrækkende strategi eller de rene oplysningskampagner giver nævneværdige resultater.
Ten to fifteen years ago, we were treated as mad when we said that, in order to limit the damage, people should have the option of using methadone.
Mezzaroma (FE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg beder Dem betragte problemet med narkotikamisbrug som et af vor tids hovedonder.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Burtone for his heroic endeavours.