natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er altså ingen, der har problemer med at forstå Dem.
We therefore had no difficulty in following you.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Hr. formand for Rådet, i Deres tale — en meget politisk tale — lagde De stor vægt på de budgetmæssige aspekter.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President-in-Office, your speech was undoubtedly political, and in it you placed great emphasis on budgetary matters.
Tillad mig derfor at indlede med en påmindelse: I Den Europæiske Union er det de små stater, der har opnået de store finansielle aftaler.
Allow me, therefore, to begin with a reminder. The Union's major financial agreements have been achieved by the smaller countries.
De gældende finansielle overslag blev ikke vedtaget i Edinburgh, selvom nogle tror det, men i Bruxelles et år senere under det belgiske formandskab.
The current financial perspective was not approved in Edinburgh, as some believe, but a year later in Brussels, under the Belgian Presidency.
Den tyske regering — den nye tyske regering — står over for den udfordring at skulle bryde denne sædvane, denne tradition.
The German Government — the new German Government — faces the challenge of bucking this trend and breaking with tradition.
Og som ordfører for Agenda 2000 ønsker jeg Dem alt muligt held og lykke.
As rapporteur for Agenda 2000,1 wish you good fortune and plenty of luck.
Jeg håber, at det lykkes for os.
Let us hope for success.
På det Europæiske Råd i Wien blev man enige om, at der skulle tages fat på Agenda 2000 — og jeg citerer — »i en ånd af solidaritet, samtidig med at der sikres samme budgettilbageholdenhed«.
At the Vienna European Council it was agreed that Agenda 2000 should be approached in a spirit of solidarity and budgetary rigour should be guaranteed.
De har talt — og det har jeg bemærket — om en retfærdig løsning, der ikke er til skade for de svageste parter, og De har bedt Parlamentet om at samarbejde.
I made a careful note of your reference to an equitable solution that is not to the detriment of the weaker partners, and you also asked for Parliament's cooperation.
Jeg mener, at spørgsmålet er forkert formuleret, hr. formand.
In my opinion, the wrong question is being asked.
De kan regne med Parlamentets samarbejdsvilje.
You can certainly rely on Parliament's cooperation.
Spørgsmålet er, om vi kan regne med Rådets.
The question should instead be whether or not we can rely on the Council's cooperation.
Det er Rådet, der skaber problemer, hr. formand. Tilbageholdenhed er ikke det samme som opsparing.
The Council should have the courage to take a further step forward in the spirit of this new European sovereignty and put forward a proposal for truly European own resources.
Tilbageholdenhed er det samme som nøjsom og effektiv styring. Begreberne må ikke forveksles.
It should be recognised that the concept of national contributions is not really European.
Uden Parlamentet kan der desuden ikke eksistere finansielle overslag.
Rather, it amounts to a backward step in the construction of a political Europe.
I sin beslutning af 4. december 1997 udtalte Parlamentet sig imod de nationale bidrag og imod fair return—princippet.
The European Parliament has already come out in favour of the Cohesion Fund, as did the European Commission when it considered the matter.
De har netop sagt, at euroen er et skridt hen imod opbygningen af en ny europæisk stormagt.
However, Parliament is against cofinancing of the CAP.
Det er nødvendigt med en højere grad af fleksibilitet, hr. formand.
A greater degree of flexibility is called for.
Parlamentet har givet udtryk for sin tvivl med hensyn til de finansielle følger af de reformer, der er foreslået i Agenda 2000.
Parliament has voiced its doubts concerning the financial consequences of the reforms proposed in Agenda 2000.
Nu er vi i besiddelse af Revisionsrettens udtalelse 10/98 fra december om Agenda 2000, som er endnu mere skeptisk.
The Court of Auditors' opinion on Agenda 2000 from December, No 10/98, is now available and is even more sceptical.
Det er nødvendigt med bestemmelser og fleksibiiitetsinstrumenter.
Clauses and instruments to ensure flexibility will be required.
De finansielle overslag afhænger af det.
The financial perspectives are at stake here.
Endelig er udvidelsen et stort kapitel, hr. formand.
Finally, enlargement is a major issue.
Vi, der blev udelukket fra det europæiske samarbejde i sin tid, fordi vores land var underlagt diktatur, er ivrige tilhængere af udvidelsen mod øst.
Those of us who were previously excluded from the construction of Europe because our country was under a dictatorship are ardent supporters of enlargement towards the East.
De har nævnt omkostningerne ved ikke at udvide, og jeg er enig.
You referred to the consequences of failing to carry out enlargement, and I agree with you on that point.
Men tror De, hr. formand, at vi kan forberede denne udvidelse med de få bevillinger, som vi har til rådighed inden for den finansielle ramme ved at skære ned på Europa og de nuværende budgetter?
However, do you really believe that we can prepare for enlargement with the meagre appropriations available in the financial framework, trimming Europe and the current budgets?
Et arealmæssigt større Europa opnås ikke med et budgetmæssigt mindre Europa.
An expansion of Europe's territory cannot be achieved through a reduction in its budget.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, indledningsvis vil jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at i den tid, rådsformanden talte, var PPE-gruppen næsten fuldtallig til stede i salen og at De fik fuld applaus fra os og tillige applaus fra de tyske kristelige demokrater, fordi De vil få støtte også fra os til det, De sagde — hvis De også gør det.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to start by pointing out once again that nearly the entire PPE Group was present at the time when the President-in-Office of the Council spoke and that he received our full applause, as also the applause of the German Christian Democrats, because we too will support him in what he said — provided he also acts on it.
Derfor er befnærkningen deroppefra ubegrundet, og når jeg ser på, hvordan det er hos socialisterne, kan jeg kun sige, at dér sidder der fire mere end hos os, så overvældende er det da heller ikke.
That is why the comment made from up there was not fair and when I look at the Socialist benches all I can say is there are four more of them here than of us, which is not such a great feat.
Tilbage til vores debat. Jeg tager kun ét punkt op, hr. rådsformand, nemlig Kosovo.
To return to our debate, I just want to go into one point, the question of Kosovo.
Jeg sagde her efter det sørgelige resultat af forhandlingerne mellem Holbrooke og Milosevic, at den dag ikke er alt for fjern, hvor vesten vil bebrejde kosovoalbanerne, at de ikke omsider giver efter.
After the inglorious outcome of the negotiations between Holbrooke and Milosevic I said that the day is drawing near when the west will reproach the Kosovo Albanians for not finally giving in.
Hvorledes ser så kendsgerningerne ud nu i Kosovo?
What are the facts of the situation in Kosovo now?
De serbiske soldater, der til en begyndelse måske blev trukket ud, er for længst tilbage igen.
The Serbian troops who were initially withdrawn have long since returned.
Det serbiske politi i Kosovo er bevæbnet til tænderne. Målrettede angreb på albanske landsbyer og civile foregår dagligt.
The Serbian police in Kosovo are armed to the hilt.
Reaktioner på disse serbiske terrorhandlinger er de fortvivlede og ikke altid acceptable handlinger fra UCK's side, men de er først og fremmest et tegn på albanernes voksende afmægtighed og et råb om hjælp.
The reactions to these Serbian acts of terrorism are the desperate and not always acceptable actions of the KLA, but they are above all a sign of the growing impotence of the Albanians and their cries for help.
Hvor er der et skridt i den politiske retning, De for et øjeblik siden efterlyste?
Where is that step in a political direction you referred to a moment ago?
Allerede i oktober 1998 måtte vi konstatere, at Milosevic ikke vil have denne politiske løsning.
Even in October 1998 it became clear that Milosevic did not want a political settlement.
Han vil lave en etniske udrensning i Kosovo og ændre styrkeforholdet mellem albanere og serbere til fordel for serberne.
He wants to ethnically cleanse Kosovo and change the balance of forces between Albanians and Serbs in favour of the Serbs.
Han har, hr. rådsformand og kære Daniel Cohn-Bendit, stor succes på dette punkt.
Mr President-in-Office of the Council, my dear Daniel Cohn-Bendit, he is pursuing that line with great success.
Flygtninge, hvor vi end ser hen, ikke kun i skovene, ikke kun i Albanien, ikke kun i Makedonien. Også i Bosnien er der flygtninge fra Kosovo, og til Tyskland og Italien kommer de jo alligevel!
There are refugees wherever we look, not just in the forests, not just in Albania, not just in Macedonia.
OSCE-missionen er det glade vanvid, den kan ikke føre til noget positivt.
The OSCE observer mission is a joke and cannot be successful.
Vi burde trække disse observatører ud, ellers bliver det nemlig efterretningerne om, at de herrer og damer er i livsfare, som bliver fremherskende i medierne, og ikke nøden og elendigheden blandt albanerne, hvis liv allerede har været i fare i ni år.
We should withdraw these observers, otherwise news about the mortal danger these gentlemen are facing will dominate the media, instead of the misery and distress of the Albanians, whose lives have been in danger for nine whole years.
De kan nemlig intet stille op dér.
For there is nothing they can do where they are.
Lige nu er som bekendt nogle serbiske soldater i albansk fangenskab.
We know that a few Serbian soldiers have now been taken prisoner by the Albanians.
Men hvad har verdensoffentligheden gjort i de sidste ni år? Gjorde den anskrig, når albanere dagligt blev taget til fange, når albanere dagligt blev tortureret?
But what has world public opinion been doing for the past nine years?
Den proportionalitet, debatten nu foregår med, sætter jeg spørgsmålstegn ved.
I question the relative manner in which these matters are currently being discussed.
Kontaktgruppen har overhovedet ingen kontakter haft i de sidste måneder.
In the last few months the Contact Group has made no contact whatsoever.
Træk da OSCE-observatørerne ud og lad en international hær, der også omfatter russiske soldater, sørge for fred i Kosovo, for at en politisk overgangsløsning, som kan føre til en reel løsning i denne region, omsider får en chance!
So I do urge you to withdraw the OSCE observers and let an international force that includes Russian troops see to establishing peace in Kosovo, so as finally to give a chance to an interim political solution that can lead to a real solution in the region.
Ellers kommer vi på længere sigt til at opleve det, vi hver dag erfarer gennem medierne.
Otherwise we will have to go on and on hearing these same daily media reports.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, også jeg vil gerne sige noget om Kosovo.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I too want to speak on the subject of Kosovo.
Først vil jeg gerne sige, at også jeg og min gruppe absolut kan gratulere Dem, hr. rådsformand, med Deres tale.
Let me say first of all that I and my group can also congratulate you warmly on your statement.
Jeg mener, at de emner, De nævnte, netop også de udenrigspolitiske punkter, var de punkter og prioriteringer, som vi med føje kan forvente og håbe på fra et tyske formandskab.
I believe that the subjects you addressed, and especially the foreign policy aspects, were precisely those points and aspects we rightly expect and hope a German Presidency to address.
Om Kosovo sagde De meget lidt konkret.
You said little in concrete terms about Kosovo.
Jeg vil gerne, hr. rådsformand, opfordre Dem til endnu et par ekstra bemærkninger, der skal gøre Deres holdning klar, navnlig efter det fru Pack, som jeg sætter stor pris på, sagde, fordi jeg ikke er enig med hende i indholdet.
I would like to prompt you, Mr President-in-Office of the Council, to perhaps make a few more comments to clarify your position, especially after what Mrs Pack, whom I hold in very high esteem, has just said, because in this case I do not agree with the substance of it.
Jeg mener, at vi skal lade det blive ved, at vi kun kan få en ordning i Kosovo, som er en fredelig ordning og som i sidste instans — så vanskeligt det end er — udarbejdes i enighed.
I believe that we must adhere to the position that we can only have a settlement in Kosovo that is a peaceful settlement and that is in the end reached through consensus — however difficult that may be.
Vi bliver nødt til at indstille os på, at det vil vare år — det var en stor fejl, hvad angår Bosnien at tro, at det kunne ordnes på nogle få måneder — her på den ene side at sige til serberne, at deres angreb ikke kan tolereres, men tillige sige til UCK, at
We will have to be prepared for it to take years — it was a serious mistake to believe it could be achieved in Bosnia in just a few months. We will have to tell the Serbs that their aggression cannot be tolerated but also tell the KLA that their actions, which are indeed also directed against the Albanians and against Mr Rugova, cannot be accepted.
For det andet har De, hr. formand for Rådet, i mange interviews klart og tydeligt sagt, at organisationer som OSCE heller ikke for Dem er et eller andet tilfældigt, noget, man kan skubbe til side.
Secondly, Mr President-in-Office of the Council, you have stated quite unequivocally in many interviews that you do not regard organisations such as the OSCE as merely incidental, as something that can be pushed aside.
Vi kender alle her OSCE's svage sider, men det gælder jo om at styrke denne organisation og ikke om at opgive den.
We are all aware of the weaknesses of the OSCE, but after all what we must do is strengthen this organisation rather than abandon it.
Jeg mener derfor ikke, at den skal trækkes tilbage.
So I do not believe the OSCE mission should be withdrawn.
Jeg mener ganske vist, at den har behov for beskyttelse og at man er nødt til at sætte alt ind på, at de tropper, der befinder sig i regionen, navnlig i Makedonien eller den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, skal styrkes og dermed også have mulighed for at beskytte OSCE.
I do believe, however, that it needs protecting and that we must do our utmost to strengthen the troops who are in the region, especially in Macedonia, in FYROM, which will be a means of protecting the OSCE.
Det ville være en katastrofe, hvis OSCE dér skulle lide nederlag, bl.a. fordi den netop ikke fik tilstrækkelig militær beskyttelse.
It would be a disaster if the OSCE mission out there fails partly because it is not being given adequate military protection.
Kosovo kan blive et eksempel på, hvor ledes EU, NATO og OSCE kan samarbejde og der kan opnås en fredelig løsning.
Kosovo can serve as an example of cooperation between the EU, NATO and the OSCE with a view to finding a peaceful solution.
På et tredje punkt vil jeg, hr. rådsformand, ligeledes helt klart støtte Dem.
There is a third point where I also definitely support you, Mr President-in-Office of the Council.
De talte om de risici, som multilateralismen er udsat for på grund af en tendens til unilateralisme.
You spoke of the dangerous trend away from multilateralism towards unilateralism.
Jeg erkender — og det har jeg også sagt engang over for Kosovo — at der kan forekomme undtagelsessituationer, hvor man bliver nødt til at træffe en anden afgørelse.
I admit, as I once said about Kosovo too, that there can be exceptional situations where a different decision needs to be taken.
Men den tendens hos en del i USA til at gøre undtagelsen til regel og reglen til undtagelse, anser jeg for at være meget farlig.
But I regard the trend in some quarters in America of turning the exception into the rule and the rule into the exception as very dangerous indeed.
En sidste bemærkning om det, De sagde om Rusland.
A final word in connection with what you said about Russia.
Det ville være en stor opgave for det tyske formandskab igen at integrere Rusland som en partner, der kan og vil samarbejde, i partnerskabet med EU og endvidere igen i øget grad få Rusland med i NATO, også efter den nuværende krisesituation.
One great task for the German Presidency would be to bring Russia back into partnership with the EU, as a partner willing and able to cooperate, and also to involve it more closely in NATO again, even after the current crisis.
Vi har brug for Rusland som partner, det giver jeg Dem ret i.
We need Russia as a partner, I agree with you there.
Vi kan imidlertid ikke forlade os på det og udsætte os selv for Ruslands forgodtbefindende i enkelttilfælde, men at det er vores mål at få Rusland som bæredygtig partner i en ny fredsorden i Europa og andre steder, skal være et vigtigt anliggende for rådsformandskabet.
But we cannot rely on that and expose ourselves to the vicissitudes of Russian decisions in individual cases. However, one important aim of the presidency of the Council must be to have Russia as a partner for a new peaceful order in Europe and beyond.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den betydeligste begivenhed i begyndelsen af det tyske formandskab har helt bestemt været indførelsen af den europæiske møntfod.
von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the determining event at the beginning of the German Presidency was certainly the introduction of the European currency.
For Europa indledtes dermed en ny epoke.
That opened a new era for Europe.
Som indledning til mit indlæg vil jeg gerne sige, hr. rådsformand, at mig personlig ville det have glædet, hvis også den tyske finansminister og de øvrige finansministre havde været til stede ved denne vigtige begivenhed den 31. december i fjor.
Let me begin by saying, Mr President-in-Office of the Council, that I personally would have been pleased if the German finance minister had also been present for that important event on 31 December last year, like the other finance ministers.
Hvad er nu den vigtigste opgave, der venter os?
What is the most important task now facing us?
Formuleringen af en fælles økonomisk politik for Europa og fælles bekæmpelse af arbejdsløsheden.
It is to formulate a common economic policy for Europe, a common policy to combat unemployment.
Med henblik på bekæmpelsen af arbejdsløsheden er der meget, der skal gøres på nationalt plan.
The fight against unemployment involves many things that have to be done at national level.
Heriblandt sikringen af den fremtidige vækst.
But fighting unemployment also means securing future growth.
Her må vi konstatere, at der er anledning til bekymring.
Here we find some concern being voiced.
Det tyske økonomiske institut har offentliggjort en prognose, ifølge hvilken væksten i indeværende år muligvis daler til 1, 4%.
The German Institute for Economics has forecast that growth could possibly fall to 1.4% this year.
Det anser jeg slet ikke for udelukket.
I do not think that is inconceivable.
Men man er vel nødt til at drøfte årsagen til, at det sker.
But we do have to discuss the reasons why this is happening.
På den ene side får den internationale økonomiske krise skylden for det, begivenhederne i Asien, USA og andre steder.
On the one hand, the world economic crisis is held responsible, the events in Asia, in America and elsewhere.
Efter min bedste overbevisning er en del af disse forsinkelser i væksten imidlertid selvforskyldt, for her ligger en af de store opgaver for den nye regering i Forbundsrepublikken Tyskland, nemlig at skabe klarhed for virksomhederne over, hvad det egentlig drejer sig om.
But I am convinced that these slowdowns in growth are partly homemade; one of the great tasks for the new German Government is to make the real situation clear to our enterprises.
Når man spørger dem: »Hvorfor investerer du da ikke, selvom renterne er så lave og rammebetingelserne så gunstige?«, får man oftere og oftere det svar: »Så længe rammebetingelserne ikke er klare, så længe vi hver uge erfarer noget andet gennem avisen, så længe investerer jeg ikke.« Her ligger en af Deres regerings store opgaver.
For I have found from talks with many business people that when they are asked: 'why do you not invest, when interest rates are so low and the framework conditions so favourable?' they increasingly often reply: 'so long as the framework conditions are not clear, so long as we keep reading different things in the papers every week, we will not invest.' That is one of the main tasks for your government to tackle.
Til slut vil jeg lige nævne endnu et vigtigt punkt, på hvilket der lovgivningsmæssigt skal ske noget i dette halvår.
In conclusion, let me address another important point, where we need some kind of legislation in the next six months.
Indførelsen af euroen er mere eller mindre klaret.
The introduction of the euro is more or less a fait accompli.
Der står et spørgsmål tilbage, som stadig i høj grad er åbent, nemlig for så vidt angår 2002: Får vi på det tidspunkt en løsning med en skæringsdag eller en med en parallelfase mellem to valutaer?
But there remains a question that has not really been resolved, in relation to the year 2002. Will that be the appointed date for the changeover or will the two currencies continue to exist side by side?
Efter mange samtaler med detailhandlere, håndværkere og kommuner er jeg blevet mere og mere overbevist om, at en parallelfase mellem den nationale og den europæiske møntfod ville medføre unødige udgifter, som man ikke kan være bekendt at pålægge de involverede.
After many talks with retailers, with workers, with local authorities, I increasingly tend to think that to have a period during which the national currency is used side by side with the European currency would involve unnecessary costs, which those concerned cannot be expected to bear.
Derfor bør vi i fællesskab — Kommissionen, rådsformandskabet og Europa-Parlamentet — endnu i indeværende halvår tage initiativ til at sikre, at indførelsen af sedler og mønter den 1. januar 2002 sker i form af en løsning med en skæringsdag.
That is why we should jointly — meaning the Commission, the presidency of the Council and the European Parliament — take steps during these six months to ensure that 1 January 2002 is the appointed day for the introduction of euro notes and coins.
Rack (PPE). — (DE) Hr. formand for Rådet, Deres tale om det tyske formandskabs mål har nok ikke kun ladet mig stå tilbage med blandede følelser.
Rack (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, I was probably not the only one to greet your statement about the German Presidency's objectives with mixed feelings.
Deres tale var god og stærk i den visionære del — integrationens Europa versus fortidens Europa, menneskerettigheder, institutionelle reformer, flertalsafgørelser i Rådet skal være reglen og et stærkt Parlament.
You had many good and strong things to say about your visions — an integrated Europe versus the Europe of the past, human rights, institutional reforms, the need for majority decisions to become the rule in the Council, a strong Parliament.
Hvorfor — og i den aktuelle situation to gange hvorfor — hvorfor intet om reformen af Kommissionen, hvorfor helt udelade den meget vigtige drøftelse af komitologien?
But why — and there are two whys given the present situation — why did you say nothing about reforming the Commission, why did you say absolutely nothing on the most important question of comitology?
For øvrigt bød Deres tale også i den operationelle del snarere kun på det allernødtørftigste.
Nor, for that matter, did you say very much about the operational aspects.
En pakkeløsning i marts, hvad angår Agenda 2000, betale mindre, navnlig for nettobidragsydernes vedkommende, og en reduktion af landbrugsudgifterne.
You spoke of a package deal in March on Agenda 2000, of lower contributions, especially by net contributors, of reducing agricultural expenditure.