natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at imødekomme modstanden flov nr. 1775) fra ikke-indianske bosættere og fra Roralmas regering mod de oprindelige FUNAI-forslag til afmærkning af området for indfødte -Raposa/Serra do Sol - forelagde den brasilianske regering ved udgangen af 1996 et nyt forslag til afmærkning, som vil reducere de indfødtes område med en femtedel (300 000 hektar).
In order to meet the opposition (decree no. 1775) of non-Indian people occupying land and the government of Roraima to the FUNAI's original proposals for the demarcation of the indigenous area of Raposa/Tena do Sol, in late 1996 the Brazilian government submitted a new proposal for demarcation which would reduce the indigenous area by one fifth (or 300 000 hectares).
Har Kommissionen kendskab til dette kontroversielle forslag fra den brasilianske regering?
Is the Commission aware of this controversial proposal on the part of the Brazilian government?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at give udtryk for sin misfornøjelse med dette forslag?
What action will the Commission take to make known its displeasure at this proposal?
Kan Kommissionen ikke kræve, at dette uacceptable forslag trækkes tilbage som betingelse for finansiel støtte i forbindelse med afmærkninger af områder for de indfødte inden for rammerne af modelprojekter i Brasilien?
Is it not possible for the Commission to demand withdrawal of this unacceptable proposal as a condition for financial aid for the demarcation of indigenous areas in the framework of the model projects in Brazil?
Problemet med afmærkningen af områderne for de indfødte i Brasilien er en langsom og kompliceret proces, som indledtes i de første år af det 20. århundrede, og som stadig ikke er afsluttet.
The problem of the demarcation of Brazilian indigenous areas is a slow and complex process which began in the early years of the twentieth century and which is not yet finished.
I henhold til de oplysninger, Kommissionen råder over, lever der omkring 250.000 indianere i områderne for indfødte, som dækker hen ved 11,8 % af landets område med et areal på mere end 950.000 km2, dvs. et område, der er større end Det Forenede Kongerige og Frankrig tilsammen.
According to the information available to the Commission the Brazilian indigenous areas are home to approximately 250 000 Indians who occupy about 11.18 % of the national territory covering an area of over 950 000 km2, that is more than the United Kingdom and France put together.
I december 1996 besluttede justitsministeriet, at afmærkningen af Raposa Serra do Sol-området skulle omfatte hen ved 1, 4 mio hektar i stedet for de oprindeligt foreslåede 1, 68 mio. Denne løsning gør det muligt at undgå at indeslutte ikke-indfødte byer (navnlig Normandia), som var
In December 1996 the Minister for Justice decided that the demarcation of the Raposa Sena do Sol area should amount to 1.4 million hectares rather than the 1.68 million hectares initially proposed. That solution makes it possible to decompartmentalize the non-Indian towns (in particular
14.5.97 indesluttede i det oprindelige projekt, samt at respektere de indfødtes rettigheder, idet de får et areal på mere end 1.000 hektar pr. person.
Normandia) which were sunounded in the initial project and to respect the rights of the indigenous population for whom a per capita area of over one thousand hectares is reserved.
Kommissionen følger dette følsomme spørgsmål nøje.
The Commission is following this delicate question closely.
Den har et stærkt ønske om, at den indfødte befolkning får værdige livsbetingelser i klart afmærkede områder, hvilket også er ved at blive gennemført i praksis.
It fervently hopes that the indigenous people will have the benefit, as we are beginning to see, of dignified living conditions on properly demarcated territory.
Den støtter de udførte bestræbelser, men kan ikke gribe direkte ind i selve afmærkningen og drøfte grundlaget for denne eller hin foranstaltning.
It supports the efforts launched but cannot interfere directly in the demarcation operations to discuss the rights and wrongs of various measures.
Kommissionen bistår i øvrigt den indfødte befolkning gennem flere projekter og programmer samt ved at sørge for, at der skabes gunstige betingelser for udnyttelsen af jorden med henblik på en bæredygtig og varig udvikling.
Moreover, the Commission is assisting the indigenous peoples by participating in various projects and programmes and by ensuring that favourable conditions are created for utilizing the land with a view to sustainable and durable development.
Spørgsmål nr. 49 af Jan Andersson (H-0318/97)
Question No 49 by Jan Andersson. (H-0318/97)
Om: Konkurrenceforholdene for den europæiske værftsindustri
Subject: Competition in the European shipbuilding industry
Den europæiske værftsindustri er udsat for heftig konkurrence på det internationale marked.
Europe's shipbuilding industry has to compete for markets against international competition.
I visse EU-medlemsstater findes der offentlige støtteordninger for værftsindustrien, mens andre ikke yder en sådan støtte. Derved opstår der konkurrenceforvridning.
In a number of Member States, the shipbuilding industry receives government aid, whilst in other it does not, and this situation distorts competition.
Statsstøtte til skibsbygning er underlagt særlige regler (for indeværende det 7. direktiv), som sikrer ligelig behandling og gennemsigtighed i hele Fællesskabet.
State aid to shipbuilding is subject to special rules (cunently the 7th Directive) which ensure equity and transparency throughout the Community.
Direktivet udløber den 31. december 1997.
The validity of the Directive ends on 31 December 1997.
En international aftale, som går under betegnelsen OECD-aftalen, om overholdelse af almindelige konkurrencebetingelser inden for kommerciel skibsbygning og - reparation^ er blevet underskrevet af Fællesskabet, USA, Japan, Korea og Norge.
An international agreement commonly known as the OECD agreement, has been signed by the Community, the USA, Japan, Korea and Norway, respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry.
Alle aftalens parter med undtagelse af USA har ratificeret aftalen.
All parties to the Agreement have ratified it with the exception of the USA.
Uden denne ratificering kan aftalen ikke træde i kraft.
Without their ratification the Agreement caimot enter into force.
Med henblik på situationen fremover foretrækker Kommissionen, at aftalen træder i kraft.
For the future, the preference of the Community would be the entry into force of the Agreement.
Men eftersom dette endnu ikke er tilfældet og i afventen på USA's ratificering af aftalen erkendte Rådet på sit møde den 24. april 1997 behovet for en »specifik ny ordning« for værftsindustrien sammen med en forlængelse af det 7. direktiv frem til den 31. december 1998 og anmodede Kommissionen om at fremsætte forslag desangående til sommer.
However, failing this and while the Community continues to await the eventual ratification of the Agreement by the USA, in its meeting on 24 April 1997, the Council has acknowledged the need for a 'specific new regime' for the shipbuilding sector together with the extension of the Seventh Directive until 31 December 1998 and requested the Commission to present a proposal in this sense by this summer.
En ændring af de gældende regler vil udgøre retsgrundlaget for udbetaling af støtte til omstrukturering af værfter i Tyskland, Grækenland og Spanien og fik også politisk støtte fra Rådet den 24. april.
An amendment to the cunent rales which will provide a legal basis for aid to be allowed for the restructuring of yards in Germany, Greece and Spain has also received the political approval from the Council on 24 April.
Disse omstruktureringsprogrammer er de samme, som Kommissionen og Rådet allerede tidligere har iværksat og godkendt, men omstændigheder, det ikke var muligt at forudse, gjorde det nødvendigt at øge andelen af offentlig finansiering.
These restructuring programmes are the same as had already been initiated and approved earlier by the Commission and the Council but unforeseeable circumstances made it necessary to increase the amounts of public funding.
Der er imidlertid mulighed for en yderligere reduktion af kapaciteten, og der vil blive indført en grundig kontrolprocedure.
However, extra reductions in capacity are offered and a tight monitoring procedure will be put into place.
De respektive regeringer har endvidere forpligtet sig til, at dette er sidste gang, de modtager omstruktureringsstøtte. støtte.
There is also by the respective governments a commitment that this is the last time these yards will receive restructuring aid.
Spørgsmål nr. 50 af Hubert Pirker (H-0363/97)
Question No 50 by Hubert Pirker (H-0363/97)
Om: Anvendelse af EF's konkurrenceregler på små og mellemstore virksomheder
Subject: Application of EC competition law to SMEs
Små og mellemstore virksomheder er i mange europæiske regioner et afgørende element for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen.
In many regions of Europe small and medium-sized enterprises are of crucial importance for economic development and employment.
For at styrke disses konkurrenceevne over for de store virksomheder og på grund af de ringe konsekvenser af deres aktiviteter for det indre marked skal de i vid udstrækning være undtaget fra EF's konkurrenceregler.
In order to make them more competitive with large enterprises and in view of the negligible effect of their behaviour on the Common Market, they should be largely exempt from EC competition law.
Hvilke skridt planlægger Kommissionen at tage for at udbygge de gældende lettelser for små og mellemstore virksomheder?
What action is the Commission intending to take to extend the existing exemptions for small and medium-sized enterprises?
For de små og mellemstore virksomheder er det meget vigtigt med en konkurrencedygtig økonomi.
For small and medium-sized enterprises a competitive economic environment is very important.
Det er klart i deres interesse, at konkurrencen ikke begrænses eller forvrides af private foranstaltninger såsom indførelse af markedsdominans gennem fusioner eller offentlige foranstaltninger såsom statsstøtte til store virksomheder.
It is clearly in their interest for competition not to be restricted or distorted by private action such as the creation of market dominance through mergers or by governmental measures such as state aid to big companies.
I den henseende er Kommissionen i sin egenskab af EF's konkurrencemyndighed en »naturlig allieret« for de små og mellemstore virksomheder. Ved at opretholde reel konkurrence beskytter Kommissionen dem indirekte.
In this respect, the Commission as the European competition authority is a 'natural ally' of small and medium-sized enterprises.
Fællesskabets konkurrenceregler påvirker sjældent små og mellemstore virksomheder direkte.
Community competition rales rarely affect small and medium-sized enterprises directly.
De er for eksempel sjældent omfattet af Fællesskabet fusionskontrol på grund af de forholdsvis høje omsætningstærskler.
For instance, they normally fall short of Community merger control due to the relatively high turnover thresholds.
Dette vil ikke ændre sig efter ændringsforslaget, som Rådet gav sin principielle godkendelse den 3. og 4. april.
This will not change after the amendment as principally agreed upon in the Council on 34 April.
Hvad angår artikel 85 og 86 har Kommissionen offentliggjort et udkast til et de minimis-notat.
With respect to Articles 85 and 86 the Commission has published a draft de minimis notice.
De minimis definerer tærsklerne op til hvilke, Kommissionen ikke går ud fra, at der er tale om nogen målelig begrænsning af konkurrencen.
De minimis defines the thresholds up to which the Commission does not assume an appreciable restriction of competition.
Dette er særlig interessant for de små og mellemstore virksomheder.
This is of particular interest for small and medium-sized enterprises.
For at komme i betragtning skal parterne både have en kombineret markedsandel på mindre end 5 % og en omsætning på mindre end 300 mio ecu.
At the moment, in order to benefit, parties must have both a combined market share of less than 5 % and a turnover of less than ECU 300 million.
I det nye udkast indføres en højere markedsandel for vertikale aftaler (10 %), og omsætningsgrænsen fjernes helt.
The new draft applies a higher market share for vertical agreements (10 %) and has dropped the turnover threshold altogether.
Udkastet indeholder en specifik henvisning til små og mellemstore virksomheder (]). Det hedder, at samarbejdet mellem disse sjældent vil have en målelig indvirkning på handelen mellem medlemsstaterne.
The draft includes a specific reference to small and medium-sized enterprises (')· It says that cooperation between them would rarely appreciably affect trade between Member States.
Med hensyn til statsstøtte har Kommissionen altid haft en positiv holdning til støtte til SMV.
With regard to State aid, the Commission's general policy towards aid to promote SMEs has always been positive.
Selv om statsstøtte til SMV udelukkende falder ind under reglerne om statsstøtte i artikel 92 og 93, vil Kommissionen ved sin vurdering af støttens forenelighed med reglerne for det fælles marked tage hensyn til SMV's kendetegn og de særlige problemer, de står overfor.
Although State aid for SMEs is entirely subject to the State aid rules of Article 92-93, the Commission's appreciation of the compatibility of aid with the Common Market will take into account the characteristics of SMEs and the specific problems they face.
Kommissionen har derfor offentliggjort retningslinjer for statsstøtte til SMV (EFT 1996 C 213), hvori man udspecificerer de konkrete kriterier, som SMV skal opfylde for at komme ind under undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c. Det kræves almindeligvis, at støtten er tænkt som et incitament, står i forhold til de handicap, SMV står overfor, og er nødvendig for at nå mål, der er i Fællesskabets interesse, som markedskræfterne alene ikke kan sikre.
The Commission therefore published guidelines on State aid for SMEs (OJ 1996 C 213) spelling out the concrete criteria that aid to SMEs must fulfil in order to be allowed under the exemption of Article 92(3)c. Generally speaking, it is required that the aid has an incentive character, is proportionate to the handicaps SMEs are confronted with and is necessary to achieve objectives in the Community interest which market forces alone would not secure.
I retningslinjerne omsættes disse betingelser til konkrete tilladte støtteformål og støttesatser.
The guidelines translate these conditions into concrete admissible aid purposes and aid intensities.
Endvidere indeholder adskillige rammer og retningslinjer vedrørende andre støtteformer (f.eks. støtte til forskning og udvikling, beskæftigelse, miljøforanstaltninger) mere lempelige regler for vurderingen af forenelighed, når støtten udbetales til SMV.
Besides, several frameworks and guidelines regarding other types of aid (e.g. research and development aid, employment aid, environmental aid) contain more favourable rules for the assessment of compatibility if the aid is given to SMEs.
Endelig er Kommissionens de minimis-tegel for statsstøtte (EFT 1996 C 68) af særlig interesse for SMV.
Finally, the Commission's de minimis rale for State aid (OJ 1996 C 68) is of particular interest to SMEs.
I henhold til denne regel vurderes det, at støtte, der ikke overskrider 100.000 ecu over en treårig periode, ikke har nogen målelig indflydelse på handelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne, og Kommissionen behøver derfor ikke at blive underrettet forud for udbetalingen af denne støtte.
According to this rule, aid not exceeding ECU 100 000 over a three-year period is deemed not to have a perceptible impact on trade and competition between Member States and is therefore not subject to prior notification to the Commission.
Spørgsmål nr. 51 af Astrid Thors (H-0364/97) Om: Gennemførelse af deregulering i telesektoren
Question No 51 by Astrid Thors (H-0364/97) Subject: Deregulation of the telecommunications sector
Ifølge oplysninger har en række medlemslande anmodet om udsættelse for en del af de foranstaltninger, der er nødvendige for, at dereguleringen af telesektoren kan realiseres, og samtidigt skrider gennemførelsen af lovgivningen langsomt frem i disse lande.
A number of Member States have reportedly requested extensions to the deadlines for some of the measures that are required to deregulate the sector, and implementation of the relevant legislation is proceeding slowly in those countries.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at landene vil overholde regelsættet og overholde den aftalte tidsplan?
What steps will the Commission take to ensure that Member States comply with the rules and keep to the agreed timetable?
') Som defineret i Kommissionens henstilling af 3. april 1996 (EFT L 107 af 30.4.196). 2). EFT nr. L 74, 22.3.96, s.' 13.
') As defined in the Commission Recommendation of 3 April 1996 (OJ L 107 of 30.4.1996).
Kommissionen vil vedtage formelle afgørelser vedrørende de øvrige anmodninger i løbet af foråret 1997.
The Commission will adopt formal decisions on the other requests during Spring 1997.
Kommissionen vil overvåge, at de pågældende medlemsstater overholder tidsplanen.
The Commission will monitor that the timetable is respected by these Member States.
I tilfælde af manglende implementering vil Kommissionen indlede overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 169.
In cases of nonimplementation the Commission will initiate infringement proceedings as provided by Article 169 of the EC Treaty.
Kommissionen vil ligeledes overvåge implementeringen af alle andre aspekter af den liberaliserings- og harmoniseringspakke, som Fællesskabet har vedtaget på telekommunikationsområdet, og iværksætte overtrædelsesprocedurer i tilfælde af manglende implementering.
The Commission will also monitor closely the implementation of all other aspects of the liberalization and harmonization package adopted by the Community in the field of telecommunications and initiate proceedings in the case of failure to implement.
Eftersom Kommissionens direktiv, som det gennemføres ved de relevante beslutninger, har direkte virkning, har enkeltpersoner ret til at anlægge sag mod medlemsstater for brud på fællesskabsretten ved nationale domstole, hvis medlemsstaterne undlader at omsætte direktivet korrekt.
Since the Commission Directive as implemented by the relevant Decisions have direct effect, individuals have the right to bring action against Member States in national courts for breach of Community law if any of these Member States would fail to conectly transpose the Directive.
I henhold til retspraksis ved EF-Domstolen kan medlemsstaterne endvidere gøres ansvarlige for eventuelle skader, som påføres enkeltpersoner som følge af brud på fællesskabslovgivning, der gælder den pågældende stat (')·
Moreover, according to the Case law of the Court of Justice, Member States would be liable for any damages caused to individuals by breaches of Community law attributable to the State (·).
Spørgsmål nr. 52 af Karin Riis-Jørgensen (H-0371/97)
Question No 52 by Karin Riis-Jørgensen (H-0371/97) Subject: Future shipbuilding policy
Med baggrund i Kommissionens udkast til »draft paper« fra april 1997, ønsker jeg en præcisering af, hvordan man ser fremtiden inden for skibsværftsindustrien.
In view of its draft paper of April 1997, how does the Commission see the future of the shipbuilding industry?
Hvornår får man sat en stopper for statsstøtten til skibsværfter?
When will a stop be put to state aid to shipyards?
Hvordan stemmer den netop godkendte støtte (KOM(97)132) overens med denne nylige statsstøtterapport?
How does the aid which has just been approved (COM(97)132) square with the recent report on state aid?
Hvornår forventer Kommissionen at kunne skabe lige markedsvilkår for den europæiske værftsindustri?
When does the Commission expect to be able to create equal market conditions for the European shipbuilding industry?
Hvornår forventer Kommissionen 100 % at følge den nye »non-repeat-aid«-politik, og hvornår forventer man at sætte endelig stop for ekstraordinære støttepakker?
When does it anticipate implementing in full the new non-repeat aid policy, and when does it expect finally to put a stop to exceptional aid packages?
Hvordan kan Kommissionen sikre, at kontrolforanstaltningerne af de såkaldte mix-værfter er tilstrækkelige til at hindre overførsler af statsmidler, hvilket allerede i dag volder problemer for EU.
How can it ensure that the monitoring of mix-shipyards is sufficient to prevent public money being transfened, which is already causing problems for the EU?
Ikrafttrædelsen af OECD-aftalen ville være den bedste måde til afskaffelse af støtteordninger og andre konkurrenceforvridende tiltag inden for skibsbygningsindustrien.
Entry into force of the OECD agreement would be the best way of eliminating subsidies and other distortions to.competition in the shipbuilding sector.
Det er grunden til, at Kommissionen fortsat håber, at USA vil ratificere aftalen.
That is why the Commission continues to hope that the US will ratify the agreement.
Det er imidlertid nødvendigt for Fællesskabet at overveje, hvad der skal gøres, hvis OECD-aftalen ikke træder i kraft. Det var formålet med det arbejdsdokument fra Kommissionen, som det ærede medlem henviser til.
Nevertheless the Community clearly needs to reflect on what approach should be adopted in the event that the OECD agreement does not come into effect.
På mødet den 24. april 1997 vedtog Industriministerrådet, at hvis OECD-aftalen stadig ikke var trådt i kraft, ville det nuværende EF-direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (som udløber med udgangen af indeværende år) blive forlænget om nødvendigt indtil udgangen af 1998, mens man afventer en ny ordning, som Kommissionen skulle fremsætte forslag til i år.
At its meeting on 24 April the Industry Council decided that if the OECD agreement has still not yet entered into force the cunent Community shipbuilding aid directive (which is due to expire at the end of this year) should be extended if necessary until the end of 1998 pending decisions on a specific new regime, on which the Commission will put forward proposals later this year.
Det forlængede direktiv ville bortfalde automatisk, så snart OECDaftalen blev ratificeret af USA, eller når der vedtoges en ny ordning om støtte til skibsbygningsindustrien.
The extended directive would lapse automatically as soon as the OECD Agreement is ratified by the USA or a new regime on shipbuilding aid policy is adopted.
Kommissionen går ud fra, at en sådan ny ordning vil løse mange af de spørgsmål, som rejses af det ærede medlem, selv om Kommissionens forslag nødvendigvis skal være afbalanceret og realistisk på samme tid, hvis man skal opnå det overordnede mål om sikring af en konkurrencedygtig industri.
The Commission would expect any such new regime to take into account many of the concerns expressed by the Honourable Member, although the Commission needs to be balanced and realistic at the same time if the overall goal of securing a competitive industry is to be achieved.
F.eks. må der skabes klarhed om det meget komplicerede problem med blandede værfter, men det kan meget vel blive vanskeligt at finde frem til en løsning.
For example the complex issue of mixed yards needs to be addressed, but it may be difficult to find solutions.
Kommissionen vil også forsøge at få lovfæstet princippet om »første og sidste gang« i forbindelse med omstruktureringsstøtte til skibsværfter i overensstemmelse med den politik, der er ført i de seneste tilfælde, der er omhandlet i KOM(97)0132, som det ærede medlem også henviser til, hvor de pågældende regeringer har givet tilsagn om, at der ikke vil blive ydet yderligere bistand til de pågældende værfter.
The Commission would also seek to enshrine the 'one time last time' principle for restructuring aid to shipyards, in line with the approach followed in the specific recent cases covered in document COM (97) 132, to which the Honourable Member also refers, where the governments concerned have undertaken that no more such aids will be granted to the yards involved.