natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen synes ikke, at det kan accepteres. Kommissionen synes ikke, at det skal accepteres.
As you indicated, Berisha is exploiting the situation in Kosovo to the hilt in order to destabilise the situation in Albania too.
Kommissionen synes også, at Den Europæiske Union hvad det angår bør fremme en stærk, entydig holdning til fordel for en kraftig resolution fra Sikkerhedsrådet med paragraffer fra kapitel syv.
Of course I too believe that Fatos Nano and his government must observe the rule of law in their pursuit of accusations, crimes, and so forth, and must not fan the flames. But it must be made clear who is chiefly to blame for the current conditions.
Det gælder helt sikkert fortrinsvis for de jugoslaviske kræfter.
Do you believe he will keep this promise?
Der er slet ingen tvivl om, at de bærer den største del af skylden.
Mr Milosevic's language is the language of force!
Det gælder imidlertid også for UCK, der skal være klar over, hvilket medansvar de har, og også over, hvilke problemer deres handlinger giver for et europæisk indgreb.
In the final analysis, the pursuit of full independence would create the same difficulties and problems that arose in Bosnia.
De fredelige kræfter, især omkring Rugova, skal støttes.
This could further boost the growing power of the nationalist forces as reflected in the elections.
Desværre - og det har jeg allerede sagt et par gange - er det ikke sket i tide.
So let us finally address him in his own language. Only then is there a chance of finding a negotiated political so lution.
For det andet er situationen i Makedonien meget prekær.
My final point concerns the refugee question.
Vi ved ganske nøje, at Kosovos uafhængighed eller et Storalbanien altid vil føre dette land ud i store interne pro blemer.
Here we must offer our full support and oppose any tendency in Europe to say that because we did much for Bosnia, we cannot do as much for Kosovo.
For det tredje: Fru formand for Rådet, jeg vil gerne bidrage med en detalje vedrørende Deres holdning til Albanien.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, for some months now - and in some-cases for the past eight years - we have literally been begging the Community to do something!
Selvfølgelig mener jeg også, at Fatos Nano og hans regering kun må anvende retsstatslige metoder ved forfølgelsen af bebrejdelser, forbrydelser etc. og ikke skal gyde olie på ilden.
We have just heard again today that working parties have been set up in Belgrade.
Men det skal stå klart, hvor det primære ansvar for den nuværende tilstand ligger.
Nobody is quite sure what their purpose is, or who indeed their members are.
I sidste ende ville bestræbelserne på at opnå fuldstændig uafhængighed imidlertid også skabe problemer, sådan som det ses i Bosnien.
In the past few months the political process in Kosovo has suffered serious reversals and has not progressed.
Sidste punkt: flygtningespørgsmålet.
That sounds all well and good, but how is it to improve?
Til sidst kan jeg sige, at udviklingerne i Albanien, som også viceminister Ferrerò talte om, egentlig gør det ekstra akut med hensyn til Kosovo nu at forsøge at gøre en ende på disse kampe. Destabiliseringen i Albanien er overordentlig alvorlig.
The sad truth is that Mr Slobodan Milosevic is the only leader in Europe today with a clear vision for Kosovo and the political will and military means to see it through.
Spredningen af konflikter i den ene eller den anden retning hører stadig til de akutte risici.
Madam President, I believe it was your boss who said that our foreign policy is like a bus with 15 drivers!
Altså også der skal Den Europæiske Union gøre sig bestræbelser.
Each wants to drive at a different speed.
Jeg minder Dem om, at denne diskussion blev ført for omkring et år siden, på nøjagtig samme måde, da der efter sammen bruddet af de finansielle pyramider dér opstod uroligheder, og også dengang traf vi i første instans vores be slutninger for sent.
For this not only harms the suffering people of Kosovo; it also damages the reputation of our Union among its citizens.
Tre måneder efter de intensive drøftelser, hvor der ikke opnåedes overensstemmelse, kom »the coalition of the willing« under ledelse af italienerne, og der blev sendt en stabiliseringsmagt til Albanien.
How long can a criminal head of state go on unscrupulously and with impunity even denying his citizens humanitarian aid?
Jeg håber, at der også her hurtigt kan træffes be slutninger.
Sixty per cent of the 50 000 or 70 000 refugees trying to subsist in the open in the forests of Kosovo are children! They need
Vi siger dette, det gentager jeg, ud fra et dybtfølt ansvar for, at vi konstant koncentrerer os om følgerne af disse konflikter.
In the past, high profile genocidal outrages like Srebrenica provoked sufficient anger to galvanise the inter national community into action.
Vi vil gerne hjælpe med at lindre forfulgtes, fordrevnes og flygtninges skæbne, men vi kan ikke forklare de europæiske borgere, at det udelukkende er følgerne af, og ikke årsagerne til elendigheden, som vi gør noget ved.
But by lowering the in tensity without changing the objective, Milosevic knows that a village a day is keeping the West away.
Derfor håber jeg, at der både i Albanien og i Kosovo vil blive grebet kraftigt ind.
He has learned to play the international community like an old violin, instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, vi har bogstaveligt talt tryglet i månedsvis - og flere blandt os i de sidste otte år - om, at Fællesskabet gør no-
It is clear from the ethnic subjugation in the past few months that Milosevic has nothing but contempt for our studied, nu-
Det kan aldrig beslutte sig til virkelige handlinger.
Cox anced and impotent words of diplomacy.
Der er ingen, der rigtig ved, hvem der sidder i grupperne til hvilket for mål.
He is a regional bully and unless he is stopped he will go on bullying.
Det er gode, anstændige og pæne idéer, men de fungerer ganske enkelt ikke.
will not amount to the usual comitology, useful only for counting the dead and displaced persons.
I de sidste få måneder har den politiske proces i Kosovo lidt alvorlige bagslag, og der er ikke gjort nogen frem skridt.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the situation in Kosovo has become more complicated since July.
Situationen har ændret sig væsentligt.
Obviously, those most affected are the refugees, the people who are dying.
Nu er tiden inde til at støtte en kvalitativt set anderledes politisk re spons.
The situation has also be come more complicated politically, not only there but in all the countries surrounding the region.
Den bedrøvelige sandhed er den, at Slobodan Milosevic er den eneste leder i Europa i dag med et klart billede af Kosovos fremtid såvel som den politiske vilje og de militære midler til at gennemføre det.
Take the situation in Albania, for example where Berisha is again at tempting to subvert the democratic order and put the government against the ropes.
Efter sine egne standarder har Milosevic taget ved lære af Bosnien og gør nu brug af denne lærdom.
It may not have been a very effective government, but it was the government the majority of Albanians wanted.
De vil alle sammen køre med en an den hastighed.
We have to learn the lessons of Bosnia and apply them as well.
Nogle ønsker sågar at køre i en anden ret ning, og Milosevic sidder i vejkanten og griner skadefro ad os.
A cessation of violence was the fundamental pre condition for the creation of a climate for political dialogue at Dayton.
Det er nemlig ikke kun til skade for den nødlidende befolkning i Kosovo, men også til skade for vores Unions anseelse hos vores borgere.
It took determined international action to open the way for politics to reassert its primacy.
Hvor længe kan en kriminel statschef skrupelløst og ustraffet nægte sine borgere selv humanitær hjælp? 60 % af de 50.000 eller 70.000 flygtninge, der lever et kummerligt liv i Kosovos skove under åben himmel, er børn!
Ten days of limited, focused, proportionate bombardment stopped the aggression then.
De mangler næring, drikkevand og tag over hovedet.
That could have been any ten days in those sorry four years.
De første er allerede døde af tyfus, og vi ser på og siger, at situationen skal forbedres!
If we fail to act quickly we can an ticipate humanitarian disaster in the Balkans next winter.
Det kan da ikke være sandt!
We have the moral, ethical and political duty to act.
Tidligere fremprovokerede højtprofilerede folkedrab som i Srebrenica tilstrækkelig vrede til at vække det internationale samfund til dåd.
As far as my group is concerned, the purpose of the Euro pean process is to ensure that this kind of horror never happens again.
Han er en regional bølle, og medmindre han stoppes, vil han fortsætte sit bøllevæsen.
If we fail these defenceless people, then our foreign policy aspirations are a failure.
Den serbiske regering og Vesten opfordrer flygtningene til at vende tilbage til deres landsbyer.
The fact is that, once again, the European Union has been shown to be lacking in muscle.
Men hvad betyder så det?
It has not been in the right place, it has been weak, it has failed to act as a body.
Hvem sørger for deres sikkerhed? Situationen skal forbedres!
Pressure on those responsible has be increased.
Vi kan ikke sende disse mennesker tilbage uden at kunne garantere deres sikker hed.
Kosovo must certainly be granted self-determination within a democratic Serbia.
Tror De på, at han vil holde det nuværende løfte? Hr. Milosevics sprog er vold!
That is not the case.
Vi må tage ved lære af Bosnien og også gøre brug af denne lærdom. Voldens ophør var en grundlæggende for udsætning for skabelsen af et klima for politisk dialog i Dayton.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I have listened to what the Council and Commission representatives have said, but in my opinion, the events in Kosovo call in addition for a short digression into history.
Der skulle en resolut international indsats til for at bane vejen for, at politikken kunne vinde sin forrang til bage.
For over a decade, the Albanian community in Kosovo has been attempting po litically and culturally to alter a state of oppression through non-violent means.
Ti dage med begrænset, fokuseret og afpasset bombning stoppede aggressionen dengang. Det kunne have været hvilke som helst ti dage i disse beklagelige fire år.
Moreover, throughout these ten years, the appeals for help to the international community from the Albanian political leaders in Kosovo have fallen on deaf ears, and non-violence has been taken for impotence or slavish acceptance of Serbian oppression.
Hvis vi ikke handler hurtigt, kan vi forvente en humanitær katastrofe på Balkan til vinter. Vi har en moralsk, etisk og politisk pligt til at skride til handling.
It is, unfortunately, not surprising that now, in the face of such culpable inertia on the part of the EU institutions among others, the situation has degenerated and those in volved have taken up arms.
Hvis vi svigter disse forsvarsløse mennesker, vil vores udenrigspolitiske aspirationer være en fiasko.
I should like you, Madam President-in-Office, and the Commissioner to tell me how we can think of sending the refugees back to those villages which have been destroyed and occupied by Milosevic's troops.
Kun på den måde bliver det muligt at finde en po litisk forhandlingsløsning.
All of this compounds the already grave situation in Bosnia and the earlier, similar policy of ethnic cleansing pursued by the leaders in Belgrade.
Albanien kommer jeg nu des værre ikke mere til, men måske gør en af vores kolleger det, og måske kan De sige mig, hvem denne rare særlige udsending er, som måske nu skal udrette noget i Albanien. nien.
They clearly take succour from the passivity of the European Union, which regrettably is devoid of a real common for eign and security policy.
Lad os lige slå fast, hvordan sagerne egentlig står: For det før­ste er der tale om, at en forbryder, nemlig Slobodan Milo­sevic, angriber befolkningen i Kosovo, og der er tale om en etnisk udrensning efter ordre fra en forbryder ved navn Milosevic, som ønsker at befri Kosovo for den albanske befolkning, der som bekendt sidder på 90 % af området.
But peace will not be possible unless the displaced persons are allowed to return to their homes under international protection — partly be cause of the enormous difficulties which they would face in the winter - and unless homes are provided for those refugees whose villages have been destroyed.
Dette siger jeg blot for at slå fast, hvordan sagerne egent­lig står.
This calls for full support for the humanitarian organisations, which must have complete freedom of movement in Kosovo.
Tamino (V). ­ (IT) Hr. formand, jeg lyttede til det, som repræsentanterne for Rådet og Kommissionen fortalte.
Of course, we could carry on discussing the CFSP, or the majority decisions to be made, we could talk about the European corps we should send, but it would take two months for the first feasibility plans to be drafted.
Efter min mening kræver situationen i Kosovo dog også et lille historisk tilbageblik.
We must look to something other than the Amsterdam Treaty which is now showing its true worth - nothing at all.
I mere end 10 år har man i Kosovo været vidne til det albanske samfunds politiske og kulturelle forsøg på at gøre sig fri af undertrykkelsen ved hjælp af ikkevoldelige principper.
We must take action, we must create a European Union which is not powerless, as it has been for the past ten years.
For det andet har jeg hørt selv udmærkede kolleger sige, at vi ikke kan tage os af flygtningespørgsmålet, eftersom vi allerede har taget os af albanerne; vi ønsker tværtimod at sende dem tilbage til de landsbyer, som Milosevic har jævnet med jorden.
One first symbolic act from the Commission could be the student housing project in Pristina, by way of demonstrable support for reconciliation among university students.
Jeg vil gerne spørge kommissæren og Dem, fru formand, hvordan i alverden man kan overveje at sende flygtningene tilbage til de landsbyer, som er ble­vet jævnet med jorden og besat af Milosevics tropper.
In conclusion, Mr President, the Green Group hopes that the Council and Commission will become more active in promoting a peaceful settlement of this conflict within the very near future.
Resultatet heraf er et stort antal døde, ødelagte landsbyer og 300.000 flygtninge, og muligheden for en fredelig løs­ning bliver stadig ringere. Hertil kommer den alvorlige si­tuation i Bosnien og den tidligere ­ tilsvarende ­ etniske udrensning, der blev beordret af lederne i Beograd.
Dupuis (ARE). -(F/?)Madam President-in-Office, Com missioner, I think that we have all felt and heard the indignation expressed over this unbelievable situation we are seeing develop.
Disse bliver naturligvis opmuntret af den passivitet, som Den Europæiske Union lægger for dagen.
Here we are looking at the third phase of a war started in Croatia by Mr Milosevic nearly eight years ago.
Unionen mangler desværre en reel fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik.
He will see this through so that he can then stand before you, before the Council, and say 'I am the man who has brought peace.
Når vi står over for en så vanskelig politisk situation, der bliver skærpet som følge af krisen i Albanien, er det nød­vendigt med en beslutsom aktion fra det internationale politis side med henblik på en øjeblikkelig våbenstilstand, og det skal foregå inden for rammerne af et mandat fra FN og under OSCE's ledelse, med aktiv deltagelse af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Let us reach an agree ment as we did with Bosnia, let us make a nice little par tition which will not be called one at first, but which will be a de facto partition with de facto ethnic cleansing in Kosovo.'
For det tredje hørte jeg, at man talte om et urokkeligt Europa, kommissær Van den Broek.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, this debate is re ally a kind of sad exercise in repetition.
De sagde, at vi skulle give et urokkeligt svar.
This is the umpteenth time we are discussing the situation in Kosovo and nothing much has changed for the better.
Europa har indtil videre væ­ret fraværende, magtesløst og tilbageholdende.
There is no prospect of a real solution and the situation has, if anything, become more rather than less complicated.
Vi har gjort os selv til grin for hundrede og syttende gang, sådan som det også var tilfældet med Bosnien.
We are not quite up to date with the reality here, a reality which is primarily shaped by the Serbs and their brutal aggression; the President-in-Office has just brought us up to date on the facts.
Med denne ud­sættelsesteknik bliver Milosevic ved med at udføre sine krigshandlinger, mens Europa og det internationale sam­fund afmægtigt ser til. Parlamentet har dog ingen skrupler ­ vi har nemlig forklaret flere gange, hvor farligt det kunne være for Kosovo, men hverken Kommissionen, Rådet eller det internationale samfund lyttede til os.
There is constant talk elsewhere, as here, about tougher action by the international community.
De dramatiske begivenheder tager fart.
There are plenty of ideas, but how are they to be imple mented?
Man taler nu om ar­bejdsgrupper og specialudsendinge.
I am glad to hear the Commissioner say that as far as he and the Commission are concerned, tougher measures of this kind should be taken against the regime in Belgrade.
Jeg håber, at det ikke bare er den sædvanlige komitologi, der kun kan bruges til at gøre antallet afdøde og flygtninge op.
This House too is discussing ways in which the international community might actively intervene.
Carnero González (GUE/NGL). ­ (£5) Hr. formand, si­tuationen i Kosovo er siden juli blevet mere indviklet. Det står klart, at de, der først kommer til skade, er flygtnin­gene; det er dem, der dør.
The resolution drafted for this debate more or less intimates that the European Union might on its own initiative have to consider military intervention.
Den politiske situation bliver også mere indviklet.
It will also give an answer to Milosevic's insidious tactics which the Commissioner described when he compared present events with what happened in Bosnia.
Den bliver mere indviklet dér, men også i de lande, der ligger omkring regionen.
We are not talking about a future plan here, but rather a plan that is being put into practice day after day.
For at tage et eksempel er der situationen i Albanien, hvor Berisha på ny forsøger at omstyrte demokratiet og trænge regeringen op i en krog.
Madam President-in-Office, Mr van den Broek, 250 000 refugees is a sufficiently high number to warrant intervention be yond fact-finding missions or beyond the 'plastic surgery' type of operation we have seen in the past few years.
En fredsproces vil dog ikke være mulig, hvis man ikke garanterer flygtningenes tilbagevenden til deres hjem.
We think there has to be a ceasefire, not only so that talks can begin, but also so that the necessary emergency aid can be given.
Det skal ske med international beskyttelse ­ også på grund af de alvorlige vanskeligheder, de kommer til at møde i løbet af vinteren ­ og man skal sørge for et hjem til de flygtninge, hvis landsbyer er blevet ødelagt.
What we want, and this remains the starting position of the Socialist Group, is to keep trying fora po litical solution, because we do not believe the situation can be resolved by military means alone and we think that military intervention must always be part of a political ap proach.
Til dette formål skal vi også give vores fulde støtte til de hu­manitære hjælpeorganisationer, som bør have en reel be­vægelsesfrihed inden for Kosovo­området.
So we reject this resolution because it baldly sug gests that the EU must impose independence for Kosovo by military intervention.
En første symbolsk handling, som Kommissionen kunne iværksætte, er forslaget om studenterhuset i Pristina, hvormed man på en synlig måde kunne vise sin støtte til forsoningen mellem de universitetsstuderende.
We are against that independence, because we think this would open up a Pandora's box and lead to borders in Europe being challenged, in this particular region but elsewhere too. In the case of Ko-
Problemet er, at Den Europæiske Union igen er blevet skræmt; det betyder fravær, svaghed og splittelse.
The root of the problem is Mr Milosevic and he must an swer directly to The Hague for his crimes over the past eight years in Bosnia, Croatia and now in Kosovo.
Hvad skal man gøre?
There is no time to lose.
Lægge yderligere pres på den ansvarlige. Og den ansvarlige er Milosevic og hans regering, for hvem situationen ikke bli­
We do not need to send in assault tanks, nor do we need to send planes.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand og hr. kommissær, jeg tror, at De har fornemmet harmen i det, De lige har hørt.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President-in-Office, Mr President, I believe that a new strategy is currently being tested in Kosovo.
Det er virkelig helt utroligt, det som går for sig. Efter Kroatien og efter Bosnien, er det nøjagtig det samme mønster, der gentager sig: en angrebspolitik, hvilket ikke er det samme som en politimanøvre, har 250.000 flygtninge som resultat.
Last week I had a chance to see it in action out there.
Ligesom her tales der også andre steder konstant om en kraftigere international indgriben.
They are primarily responsible for the situation.
Men mere end halve skridt er der indtil nu ikke taget, se f.eks. luftfartsboykotten og det be svær, det medfører at gennemføre denne.
Let no one try to talk his way out of this: the lives of 300 000 people are at risk.
Der er også her i Parlamentet diskussion om måden, hvorpå det internationale samfund bør handle.
Nor can we check the flows of refugees into our countries, since we have no means of access there.
I det beslutningsforslag, som er forberedt med henblik på denne forhandling, fore slås det mere eller mindre, at Den Europæiske Union på egen hånd bør sigte mod en militær intervention.
Apparently some 60 000 refugees are now living in the open in the forests or in inadequate shelter.
Lad os først gå denne vej, og intet forbyder Den Europæiske Union at tage dette initiativ og dermed over for Milosevic at gøre det klart, at der er grænser. Dermed reageres der også på Milosevic's snigende taktik, således som kommissæren beskrev i den sammenligning, som han foretog med, hvad der tidligere er sket i Bosnien.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I did not intend to speak about Greece, but I think that Greece has very many problems which we do not always grasp very clearly, and crises of this kind can arise very easily.
Fru præsident og hr. Van den Broek, 250.000 flygtninge, det er nok til, at man kan gribe ind på en anden måde end ved hjælp af undersøgelsesdelegationer og »plastikkirurgiske« operationer, som de, der i årevis er gået for sig. Vi må ind til sagens kerne.
There is in formation - the Commissioner already said as much - that the turmoil which has continued for months has had serious consequences for crops, which may result in a short age of wheat during the winter.
Der er ikke et minut at spilde.
We must be more specific in our statements.
Der er ikke brug for at sende kampvogne.
That is one minimum condition we must set in our demands.
Der er ikke brug for at sende fly.
We must also use plain words to Mr Milosevic.
Det er tilstrækkeligt at sende en indkaldelse for domstolen i Haag, det kan ske i morgen tidlig, og så er det slut med den mand.
Let me say one thing quite clearly: the experience of the past eight years has shown that one cannot negotiate with him; at best one can negotiate about him, and that must be in The Hague.
Den dag i dag er der 250.000 flygtninge i Kosovo.
If these events continue, they may trigger chain reactions.
Vi er imod denne uafhængighed, fordi vi tror, at Pandoras æske dermed åbnes, og grænserne i Europa tages op til diskussion, i selve denne re gion, men også andre steder.
We must not forget that on the first attempt he was shot at in parliament by a representative of the government party.