natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænkning kan faktisk, hvis det lykkes for os at gennemføre dette, blive et konkret analyseredskab for udviklingen i de problemer, ligestillingspolitikken støder på.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to use my two minutes at the end of this debate to look to the future, because with the Commission's communication and the annual report - and I want to thank the Commissioner for them - we have a good set of instruments.
Jeg har spurgt mig selv: Hvad betyder »strategisk vision« her?
It is abundantly clear that in most of the Member States there is absolutely no evidence of mainstreaming.
Det betyder formentlig, at denne betænkning vil udtrykke en holdning, der ligger i skæringspunktet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik og i skæringspunktet mellem de forskellige problemer angående ligestilling, som man diskuterer internt i Fællesskabet.
I am convinced that this is not a matter of terminology, of not understanding the word, but of a lack of political culture.
Det betyder derfor, at man må tage fat på det fjerde programs synspunkter igen - hvis ikke de var aktuelle i dag, ville det, når alt kommer til alt, sige, at vi havde forfejlet selve målene - men det betyder også, at vi skal kunne forstå alt det betydningsfulde og vigtige, der har udviklet sig på dette område i Fællesskabet og i medlemsstaterne.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, the Commissioner has deservedly received a number of eulogies today, eulogies which must also be extended to the two rapporteurs, and I add my own.
Dog må vi heller ikke overse de aspekter, som af og til er dramatiske og uforudsigelige.
This is an important discussion, both because of the issue and because of the comprehensiveness of the debate, and it is important not just for us.
Hvis vi i dag f.eks. også havde drøftet Waddington-betænkningen, så havde vi bedre kunnet anskueliggøre den diskrepans, der ligger i, at et problem som handel med mennesker ikke er nævnt i betænkningen.
It is immensely important because of the support it can give to the designated equality institutions: the Member States, the councils and the associations.
Det er imidlertid også rigtigt af fru Kestelijn-Sierens at gøre opmærksom på manglerne i Kommissionens beretning, f.eks. behovet for en mere omfattende analyse og vurdering, den manglende inddragelse af Europa-Parlamentets store arbejde på ligestillingsområdet og den manglende behandling af vigtige diskussionsemner, der ligger os meget på sinde, f.eks. vold mod kvinder og regeringskonferencens mulige indvirkning på lige mulig heder samt følgerne af udvidelsen af EU.
There will, nevertheless, in the very near future, be a number of extremely important challenges in which the concept of mainstreaming will have to demonstrate its usefulness.
Med hensyn til mainstreaming vil jeg gerne lykønske min kollega, fru Kokkola, med hendes betænkning.
I would like to emphasize certain points in this discussion, first of all the validity of this annual report.
Main streaming er et meget seriøst forsøg fra EU-institutionernes side på at skabe en kulturel holdningsændring inden for alle politikker.
It is a valid instrument because of what it already represents today and, in my opinion, because of what it can mean, especially in terms of the visibility of the problem - given that only 20 % of women are aware of the existence of the equality policies either of the Community or of the Member States.
En sådan holdningsændring vil tage tid.
First and foremost, jobs, and the Luxembourg Summit.
Nogle har beklaget, at det kun er en lille gruppe af interesserede, af eksperter, af folk, der går meget op i ligestilling, om man vil, der forstår begrebet mainstreaming.
In most Member States, the multiannual plans drawn up after Essen hardly measure up to the equality test.
Her kommer en anden overvejelse, som først og fremmest angår fru Kokkolas betænkning.
Secondly, the structural funds, which have already been mentioned here several times.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Hr. formand, kommissæren har modtaget megen velfortjent ros i dag, ros som jeg er helt enig i og som også gælder de to ordførere.
After all, if we really succeed in activating it, this report can become an observatory of progress in overcoming the difficulties faced by equal opportunities policies.
I øvrigt drøfter vi i eftermiddag Observationscentret for Små og Mellemstore Virksomheder, hvor der er blevet
It is clear to me that the revision of the structural funds must ensure that these funds are used in a way that is more favourable to women all round.
Colombo Svevo gennemført en vurdering af denne art, der kunne vise sig at være vigtig ...
The strongest instrument would of course be for many more women to be able to take part in decision-making. This has been mentioned at various times in this debate.
For til stadighed at kunne muliggøre positive forandringer, er det nødvendigt med specialprogrammer, lige fra information og bevidsthedsarbejde til kvalitative analyser af programmer og aktioner.
Since its publication the report has been very well received by the press and also by the European Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, by the Economic and Social Committee and by many of the other equal opportunities organizations as well.
Det gælder nu frem for alt om at gøre de smukke principper, som står på dette papir, til klare kendsgerninger og omsætte dem til kraftige foranstaltninger.
Many of the suggestions proposed in the report by Mrs Kestelijn-Sierens for the Committee on Women's Rights are very constructive and very useful to us, and we will try to take them into account as much as possible in preparing the next report.
Det fremgår meget tydeligt, at mainstreaming stadig absolut ikke er nogen selvfølgelighed i de fleste medlems stater.
However, mainstreaming is an important idea for securing long-overdue equal rights, provided that it is included in all concepts and measures of the European Union, and not tucked away in corners and areas of secondary impor tance.
Der er ikke desto mindre i meget nær fremtid en række meget vigtige udfordringer, hvor begrebet mainstreaming bør vise sin nytte.
This is something we are going to work on and which will be further developed in the future.
Udkastet til Amsterdamtraktaten har styrket det lovmæs-. sige grundlag for ligestillingsforanstaltninger. Engang var artikel 119 den eneste henvisning.
The Amsterdam Draft Treaty has strengthened the legal basis for equal rights measures.
Nu udvides artikel 2 med spørgsmålet om ligestilling.
Now Article 2 has been extended to include equal rights.
Fællesskabet får altså til opgave at eliminere uligheder og forbyde forskelsbehandling på grundlag af køn.
So the Community has a duty to remove inequality and ban discrimination on grounds of gender.
Også den sociale protokol og beskæftigelseskapitlet indeholder, hvad vi med tilfredshed konstaterede i Udvalget om Kvinders Rettigheder, vigtige ændringer.
Also, as we in the Committee on Women's Rights were pleased to discover, the Social Protocol and the Employment Chapter contain important amendments.
Mainstreaming angår, som ordfører Angela Kokkola formulerede det i sin engagerede udarbejdelse, alle, både kvinder og mænd.
Mainstreaming concerns everyone, both men and women, as the rapporteur, Angela Kokkola, put it in forthright terms.
Nytænkning hos mændene, afsked med årelange traditioner og ønsket om at ville ændre sig er absolut nødvendige i denne sag.
A change of mental attitude by men, abandonment of oldfashioned traditions, and a readiness to accept change are all unavoidable.
Det viser sig i erhvervslivet, hvor lederstillinger som før bliver besat kønsspecifikt, til trods for, at kvinderne har dokumenteret høje faglige kvalifikationer og social kompetence.
That is obvious in professional life, where top jobs continue to be occupied on genderspecific lines, despite every evidence of high qualifications and expertise produced amongst women.
Først og fremmest beskæftigelsen, topmødet i Luxembourg.
The forthcoming reports will certainly be more devoted to developments in the year in question.
De flerårige planer, som blev udarbejdet efter Essen, kan i de fleste medlemsstater næppe bestå ligestillingsprøven.
Further information on the impleriientation at national level of the platform will be included in the 1997 report, which is already in preparation.
I de fleste planer i de fleste medlemsstater er kvinder ikke til at finde, eller de skubbes væk i risikogruppernes hjørne.
As requested, that year's report will include more information on developments at national level.
Det er derfor for mig tydeligt, hr. kommissær, at det er væsentligt, at topmødet i Luxembourg forstår, at kampen mod arbejdsløsheden også er en kamp for ligestilling.
So, as Mrs Van Lancker said, we have a very useful instrument here in the annual report; it can be termed a kind of measuring instrument, and we look forward to improving it in accordance with your wishes as we progress.
På arbejdsmarkedet udgør kvinderne som før en reserve, der kan tilkaldes, når man ønsker det.
On the job market women continue to be a reserve available as required.
I gode tider lokkes de til at arbejde, og i dårlige tider bliver de afskediget.
In good times they are sought after, only to be sacked when times are hard.
De mangler sikkerhed og perspektiver.
They have no security or long term prospects.
Fremmende foranstaltninger er som før en mangelvare, f.eks. med henblik på bedre faglige kvalifikationer, med henblik på videreuddannelse også inden for tekniske fag - ved Gud, stadigvæk et typisk mandedomæne!
There is still a scarcity óf retraining programmes, for instance, to improve professional qualifications, enter the technical field - heaven knows, still a typically male-dominated area! - or return to work after pregnancy.
Også der viser det sig, at bevillingerne frem for alt i regional- og landbrugsfondene sjældent bruges til initiativer, hvormed kvinders deltagelse stimuleres. res.
It is a goal which can only be achieved if all European institutions recognize it and commit themselves to taking concrete measures.
Betænkningen anbefaler kriterier til bedømmelse af lige stillingen og kræver med rette analyser med henblik på effekter af virkningerne af mainstreaming i medlemsstaterne.
The report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in Member States.
De mangfoldige muligheder for at støtte kvinderne gennem strukturfonde, fra pilotprojekter til en forøgelse af andelen af kvinder, står ligeledes på vores fælles ønskeliste.
The numerous ways in which women's participation in the structural funds can be increased, from pilot projects to raising the proportion of women, are also on our common list of requirements.
Hr. kommissær, vi regner ganske bestemt med Europa- Kommissionens motivations- og gennemslagskraft. kraft.
Mr Commissioner, we are confidently relying on the motivation and authority of the European Commission.
Således som der for lidt siden var én, der sagde, hr. kommissær, forventer vi således af Dem, at De udvikler benchmarking for kvinder, og at De udvikler en ligestillingsprøve.
The Commission has already taken concrete steps towards mainstream ing equality in all policies and, in particular, in labour market and vocational training policies, as highlighted in the report.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke alle, der har bidraget, for deres store støtte til vores nye instrument - årsberetningen.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed for their very strong support for our new instrument - the annual report.
Den har fået en meget god modtagelse, og det glæder mig meget.
It has been very well received and I am very pleased with that.
Jeg vil specielt gerne benytte lejligheden til at takke ordførerne for Udvalget om Kvinders Rettigheder, fru Kestelijn-Sierens og fru Kokkola, for det meget store arbejde, de har lagt i udarbejdelsen af betænkningerne om Kommissionens årsberetning om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union og om Kommissionens meddelelse - integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og - aktio-
I would like particularly to take the opportunity to thank the rapporteurs of the Committee on Women's Rights, Mrs Kestelijn-Sierens and Mrs Kokkola, for their very great work in the preparation of the reports
Jeg har med særlig stor glæde bemærket deres meget positive holdning til denne første årsberetning fra Kom missionen om lige muligheder for kvinder og mænd.
In this context, a strategy document has recently been adopted outlining measures for future action.
Mange af forslagene i' betænkningen af fru Kestelijn-Sierens for Udvalget om Kvinders Rettigheder er meget konstruktive og nyttige for os, og vi vil forsøge at tage
These in clude the strengthening of interservice cooperation, the development of procedures and guidelines for genderimpact assessment and the monitoring of results. These
tage højde for Parlamentets bekymringer og forsøge at øge sin indsats for at nå de målsætninger, der er prioriteret i denne beretning.
I am very concerned about this. I want to assure you that equal opportunities will be included in the employment guidelines that I will be proposing to the Commission in the very near future, I think that should be seen as very good news.
Den første beretning er rettet mod tre hovedmålsætninger: synlighed, strategi og konvergens.
measures also reflect some of Parliament's main concerns.
Ordføreren finder, at strategiaspektet bør styrkes.
Twenty-nine directorates general and horizontal services are involved in the implementation of this strategy within the Commission itself.
Det er noget, vi vil arbejde videre med, og som vil blive yderligere uddybet på et senere stadium.
I note with satisfaction that the rapporteur stresses the link between mainstreaming and the participation of women in the decisionmaking process. ess.
En række medlemmer har henvist til fortolkningen og definitionen af begrebet »mainstreaming« og til den for virring, der til tider hersker om dette.
The Commission is sincere in its commitment to implement the mainstreaming strategy. We are committed also to a long-term strategy of mobilizing all the policies and measures to achieve equality between women and men.
Begrebet er ikke Kommissionens opfindelse, men stammer fra kvindebevægelsen selv. Det står helt klart for alle her og også for Unionens institutioner, at det, vi egentlig mener med dette begreb, er integrering i andre politikker og støttemekanismer.
There is very limited experience to draw upon in so far as mainstreaming is concerned but as we go along we can improve that.
Fru Crawley opsummerede det meget godt, da hun sagde, at der her er behov for en kulturel holdningsændring.
Gender mainstreaming should, from now on, be pursued as a principle which forms part of the new draft Treaty and we certainly have some positive movement there as well.
En bredere definition kan kort gengives på følgende måde: en mere aktiv og omfattende strategi til fremme af lige muligheder gennem mobilisering ikke blot ved egen tlige positive foranstaltninger, men også af alle overordnede politikker og foranstaltninger med dette mål for øje.
This should allow us to undertake much more significant steps in the future.
Vi vil koncentrere vores indsats om at gøre reelle frem skridt med integreringen af ligestillingsspørgsmål i den praktiske gennemførelse af alle relevante aktiviteter.
Commission personnel policy on equality between women and men is designed in such a way as to achieve real change in this particular direction.
Det er nøglen. Uanset hvordan vi definerer eller forstår begrebet, er det handling, der skal til.
The Com mission will take into account Parliament's concerns and try to intensify its effort towards the objectives prioritized in its report.
Jeg er glad for forslagene til emner til kommende årsberetninger, og vi vil gå videre med dem som meget nyttige forslag.
Your contribution in this respect is very important.
De næste beretninger vil helt sikkert i højere grad komme til at handle om udviklingen i det pågældende år.
I thank you all collectively for it, in particular within the codecision process, wherever that is appropriate.
Beretningen for 1997, som allerede er under udarbejdelse, vil indeholde flere oplysninger om gennemførelsen af handlingsplanen på nationalt plan. Som ønsket vil denne årsberetning omfatte flere oplysninger om udviklingen i de enkelte medlemsstater.
Progress has been made and we should recognize that.
Man kunne kalde den et måleinstrument, og vi ser frem til løbende at forbedre beretningen efter jeres ønsker.
Having the meeting here today, on the Tuesday, gives a significant boost to what the Commission and Parliament would like to do in this regard.
Det har været nævnt, at det måske ville være nyttigt i den næste beretning at medtage en ordliste med de udtryk, der almindeligvis anvendes i drøftelser om ligestillingsspørgsmål.
Our annual reports and our programme implementation will be our constant concern and will continue to be the top priority of my term as Commissioner.
En sådan ordliste kunne muligvis afhjælpe en stor del af den forvirring, der hersker om, hvad der præcist menes med de specifikke udtryk, vi anvender.
A number of Members made reference to the interpretation and definition of the term 'mainstreaming' and to the confusion that sometimes surrounds it.
Jeg anbefaler dette som en mulighed næste gang.
This term was not an invention of the Commission but came from the women's movement itself.
Med hensyn til betænkningen om mainstreaming udarbejdet af fru Kokkola, glæder det mig, at Parlamentet og Kommissionen har stort set samme holdning til den vigtige opgave med at fremme ligestilling mellem køn nene og integrere kønsaspektet i alle fællesskabspolitikker.
It is quite clear to all of us here, and indeed to the institutions of the Union as well, that what we mean by this term is really integration into other policies and funding mechanisms. Mrs Crawley summarized it very well when she said that we need a culture shift here.
Dette mål kan kun nås, hvis det anerkendes af alle europæiske institutioner, og hvis disse påtager sig at iværksætte konkrete foranstaltninger.
The wider definition can be summarized as follows: a more active and encompassing strategy to promote equal opportunity by mobilizing, not only positive action in its own right, but also mobilizing all general policies and measures to this end.
Hun gjorde imidlertid meget ud af spørgsmålet om kvinder i ledende stillinger i Fællesskabets institutioner.
We will concentrate our efforts on delivering on real progress in integration of equality concerns into the practical implementation of all the relevant actions.
Det er bestemt noget, vi bør være meget opmærksomme på.
That is the key; whatever definition and understanding we have, we should certainly have some action.
Fru Kokkolas betænkning sætter fokus på en række vigtige emner, som Kommissionen allerede har medtaget i sin fjerde handlingsplan, f.eks. at der er behov for en struktur- og holdningsændring og for at udforme'politikker, hvis der skal ske fremskridt mod ligestilling mellem kvinder og mænd.
President. - The next item is the report (A4-0250/97) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women.
Mellem 1. januar 1994 og 1997 er der sket en tredobling i antallet af kvinder fra 5 til 18 på Al- og A2-niveau, som er de højeste niveauer, vi har i Kommissionens tjeneste grene. Det er en stor forbedring på dette område.
Such a glossary would perhaps remove a lot of the confusion about what precisely is meant by the particular terms we use.
Fru Van Lancker talte især om beskæftigelsestopmødet, og om hvad vi kan gøre i denne forbindelse. Dette ligger mig meget på sinde.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) Mr President, there are not many people here, but that does not mean that this issue does not concern a great number of people.
Jeg kan garantere, at lige muligheder vil indgå i de retningslinjer for beskæftigelsen, som jeg i meget nær fremtid vil foreslå Kommissionen, jeg synes, dette bør betragtes som meget gode nyheder.
However, in this case I know that it is one, because for a whole year now I have had the opportunity to work on this report and also to meet people who have themselves been subjected to physical violence, or who work to support people who have.
Disse foranstaltninger afspejler nogle af Parlamentets vigtigste bekymringer.
Mrs Maij-Weggen was very supportive of the annual report and I thank her for that.
29 generaldirektorater og tværgående tjenestegrene deltager i gennemførelsen af denne strategi i selve Kommissionen.
But she did make a very specific point about women in senior positions in the Community Institutions.
Vi arbejder også efter en langsigtet strategi for mobilisering af alle politikker og foranstaltninger med henblik på at opnå ligestilling mel lem kvinder og mænd.
Sometimes we are astonished that we have wage discrimination and so few women in decisionmaking positions, which we were talking about only a moment ago.
Erfaringsgrundlaget er meget begrænset, hvad angår mainstreaming, men det kan vi rette op på hen ad vejen.
What is the cause and what is the effect?
Mainstreaming af kønsaspektet bør fremover være et princip, der indgår i det nye traktatudkast, og også på det punkt er der bestemt tale om en positiv udvikling.
However, there is still a lot of Aristotelian thinking in the societies we live in: In short, we live in a patriarchal structure where man is superior and woman is inferior in all areas and in every way.
Hermed skulle vi have mulighed for at tage endnu større skridt i fremtiden.
Even we women perceive ourselves as inferior to
Kommissionens personalepolitik vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd er udformet med henblik at opnå en reel udvikling i denne retning.
Between 1 January 1994 and 1997, the number of women at Al and A2 level, the highest levels we have in the Commission services, more than tripled from 5 to 18.
EU, men rundt om i hele verden.
And as long as we do, we will still be living in the age of Aristotle.
Jeg takker jer alle samlet for det, især i forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning, hvor denne er relevant.
This includes rape and other sexual attacks, beating, sexual harassment, prostitution and pornography.
Der er sket fremskridt, og det bør vi anerkende.
These are the ultimate consequences with which we live.
Gennem årene har fremgangen været ganske betydelig, men de emner, der er rejst, kræver vores konstante opmærksomhed, og vi må fremme bevidstheden om og profileringen af ligestillingsproblematikken overalt.
Secondly, it is vitally important that all Member States should be invited to review the legal, economic and social support systems for the victims of violence and the protection that is provided against further attacks.
Vores møde her i dag tirsdag er særdelses befordrende for det, Kommissionen og Parlamentet gerne vil gøre på dette område.
Women who have suffered violence - and a majority suffer in silence - and their children need to have the confidence to report attacks, secure in the knowledge that they will be provided with effective support.
Vores årsberetninger og programgennemførelse vil være løbende opgaver og vil fortsat have topprioritet i min embedsperiode som kommissær.
In my homeland of Sweden, a women dies every ten days because she has been badly beaten by a man who is close to her.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
Last summer we had several rape cases before the courts where we could directly see the mirroring of pornography in real events with so-called gang rapes of solitary women.
Disse ændringsforslag står der ikke på grund af maksimalt uheld i den administrative behandling.
Violence in the home is still regarded as a private matter.