natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil lade det være nok med det og bede om undskyld ning for den kendsgerning, at visse andre aspekter, som med rette er blevet berørt, på grund af den begrænsede tid, vi har til rådighed, ikke har været behandlet.
I shall leave it at that ladies and gentlemen, and apologize for the fact that I have not dealt with some other aspects which have rightly been touched on, in view of the limited time we have available.
Endnu en gang tak for Deres positive holdning til alligevel at være med til at støtte denne sag på trods af den begrundede kritik, jeg konstaterer her i Parlamentet, og som jeg kan forsikre Dem om for størstedelens vedkommende deles af Kommissionen.
Once again, I am grateful for your positive attitude in still taking this matter forward now, despite the well-founded criticism which I have heard here in Parliament, and which I can assure you is largely shared by the Commission.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. for mand, jeg vil gerne begynde med en hjertelig tak til fru Leperre-Verrier for sin betænkning og også for den positive indstilling, som går hånd i hånd med den.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President I should like to begin by thanking Mrs Lepene-Verrier for her report, and for the positive attitude which it reflects.
Jeg vil også umiddelbart sige til Dem, at alle de indlæg, der er kommet på baggrund af utilfredshed med de finansielle midler, de finansielle midlers ringe størrelse, har jeg ikke blot forstå else for, men deler jeg også fuldt ud.
I would also say straight away that I not only understand all the speeches which expressed dissatisfaction with the modest financial resources attached to these programmes, but also fully share that sentiment. I believe
Derfor bør Rådets beslutning om at åbne
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Generelt er ar bejdsløsheden foruroligende.
We shall now proceed to the vote.
Seks regioner - de fire oversøiske territorier, fransk Hainaut og Korsika - modtager bidrag under mål 1; tyve af de toogtyve regioner i Frankrig modtager støtte under mål 2; nitten regioner nyder godt af interventioner til fordel for tilbagestående landbrugsområder.
President - The next item is the debate on the report (A4-0203/97) by Mr CASTAGNEDE, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2 (C4-0038/96 - C4-0039/96 - C4-0040/96 - C4-0041/96
Rådet må nu foretage den rigtige prioritering.
The floor is yours, Mr Castagnède.
Jeg anser det for vigtigt, at de central- og østeuropæiske lande i disse programmer står i jævnbyrdige partnerskabsforhold til de nuværende medlemsstater, og at der således ikke er tale om bistandsforhold.
Ryynänen (ELDR). - (FI) The Commission has just announced that accession negotiations are to begin with Hungary and the Czech Republic; the third country to which the decision under consideration relates, Romania, will likewise undoubtedly join later.
Uden at gå i detaljer kan jeg sige, at det er klart, at disse interventioner har spillet en afgørende rolle for, at de oversøiske territoriers isolation er blevet brudt, for at virkningerne af industriens tilbagegang i det nordlige og østlige Frankrig er blevet afbødet, og for at der er skabt nyt liv i mange landbrugsområder.
When preparing for accession, many kinds of cooperation and support measures are needed. Support for education and the possibility of participating in Community education and youth programmes are certainly among the most effective ways of assisting preparations and promoting development in the applicant countries.
Denne stort set positive indsats har dog ikke været beskyttet mod visse af Fælles skabets fejl og mangler, og den indhøstede erfaring kan pege på mulige nye programlægninger for de kommende år.
The Council decision to open up the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes to those countries is therefore certainly welcome and should be supported.
Jeg håber, at disse programmer kan bidrage til udviklingen af uddannelsesprogrammer med henblik på at klare informationsteknologiens udfordringer og til at forbedre de unges levevilkår. Hvert land har egentlig brug for sit eget program, som kan danne rammerne for virkeliggørelsen af målene.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report on structural operations in France is another opportunity to emphasize the major part played by Community action in favour of economic and social cohesion.
Aktiviteterne i den europæiske uddannelsesfond, som har sæde i Torino, bør styrkes.
However, the twenty-six regions that make up the country differ greatly in their level of development.
Vedrørende fejlene og manglerne ved den eksisterende interventionsform skal navnlig nævnes den forsinkede gennemførelse af Fællesskabets bevillinger, de komplekse, stive procedurer, visse tvetydigheder, som påvirker gen nemførelsen af additionalitetsprincippet og mangler i evalueringen af aktionerne, navnlig for så vidt angår nettojobskabelse. skabelse.
In the Paris region we have a GDP per inhabitant equal to 165 % of the Community average, yet it is a French region -Guadeloupe - that is classified by the Commission as the poorest region in the Union.
Jeg støtter ordføreren i hans krav om, at programmets komité bør gennemføre en nøjagtige analyse af de indledte aktiviteter og deres indvirkninger på udviklingen af ud dannelsessystemerne såvel som navnlig de unges situa tion.
France is also seriously affected by the decline of certain sectors of industry, while a large part of her tenitory is made up of rural areas where the economy is fragile.
Det er en stor og vigtig udfordring og derfor må foranstaltningerne også være målrettede og effektive.
In general terms, the unemployment rate is still a cause for serious concern.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
Parliament has adopted by a large majority an increase of ECU 100 million in the funding of Socrates precisely bearing in mind the programme's great importance to the applicant countries.
For så vidt angår løsningsmuligheder, er der især nogle, der interesserer de franske myndigheder.
From the point of view of the budget as a whole, the required increase in funding for Socrates represents a small amount but to young people both in the existing Member States and in future Member States, it is important.
Her sigtes der især imod den nødvendige uddybelse af partnerskabet, som for Frankrigs tilfælde bør føre til en større grad af deltagelse fra alle lokale aktørers side - regioner, men også lokale myndigheder, økonomiske og sociale aktører osv. - i defineringen og gennemførelsen af regionalpolitik ken.
We cannot afford to disappoint them by destroying a successful programme and, in advance, depriving subsidyproviders of the opportunity for instructive interaction.
Andre retningslinjer angår mere direkte Fællesskabets myndigheder og bør drøftes inden for rammerne af de åbne overvejelser om Agenda 2000.
France benefits substantially from the structural funds, receiving about 10 % of all appropriations over the period 1994-9.
I den sammenhæng bifalder vi projektet om større geografisk koncentration af visse fællesskabsinterventioner til fordel for de mindst gunstigt stillede regioner. Her tænker jeg for eksempel på de yderste randområder i Frankrig.
Six regions - the four overseas regions, French Hainaut and Corsica - receive contributions under Objective 1; twenty of the twenty-two metro politan regions receive Objective 2 appropriations; and nineteen regions benefit from appropriations to underdeveloped rural areas.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0203/97) af Castagnède for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Frankrig for mål-1 og 2-regioner (C4-0038/96 -C4-0039/96 - C4-0040/96 - C4-0041/96 - C4-0042/96 -C4-0043/96 - C4-0044/96 - C4-0045/96 - C4-0046/96 -C40023/97).
In my opinion it is important that Central and Eastern European countries should enjoy a relationship of equal partnership with the existing Member States under this programme, and should not therefore be seen as aid recipients.
Vi synes ligeledes godt om tanken om en styrkelse af interventionerne til fordel for byområder i vanskeligheder, dog på under forudsætning af, at disse ikke gøres betinget af et kriterium om et bestemt BNP pr. indbygger.
I hope that these programmes can be used to assist the development of education systems by meeting the challenges of information technology and more generally improving the life of children and young people.
Castagnède (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Frankrig er en ny lejlighed til at understrege Fællesskabets interventioners betydning for den økonomiske og sociale samhørighed. Generelt kan Frankrig betragtes som et rigt land i Unionen.
Under the heading of imperfections of the existing arrangement, particular attention should be paid to delays in the implementation of Community credits, the complexity and rigidity of procedures, various ambiguities concerning the implementation of the principle of additionality, and inadequacies in the evaluation of schemes, especially with regard to net job creation.
I Paris-området er BNP pr. indbygger 165 % af Fællesskabets gennemsnit, men det er en anden fransk
The challenge is a major one, so measures need to be conectly targeted and effective.
Til gengæld beklager vi, at Kommissionen tilsyneladende ikke støtter tanken om en bred geografisk fordeling af midlerne til fordel for beskæftigelsen, som fortsat er forbundet med et horisontalt mål. Vi mener, at aktioner for
I am thinking particularly of the need for more in-depth partnership which, in the case of France, will have to comprise broader involvement of all the local actors - not only the regions but also other local authorities and economic and
Castagnède beskæftigelsen er mere effektive, hvis de er så lokale som muligt, hvis der skabes plads for de lokale aktørers indsats og ansvar.
Castagnède social actors - in defining and implementing regional policy.
Til sidst vil vi påpege, at det er vigtigt på EU-plan at sikre en stor indsats for den økonomiske og sociale samhørighed. Det er takket være strukturfondene, at Europa kan vise, at det ikke kun er et rum for frihandel, men også et rum for solidaritet.
Other orientations are of more direct concern to the Community authorities and should be discussed in con nection with the open debate on 'Agenda 2000'.
hvad det er, der danner grus i maskineriet. Man har i høj grad understreget de komplekse procedurer, og det skal jeg ikke dvæle ved.
We are also keenly interested in the idea of strengthening aid to disadvantaged urban areas, on condition of course that such aid is not made subject to a criterion of GDP per inhabitant.
Men i stedet for at skælde ud over det bureaukratiet i Bruxelles, skulle man så ikke feje for egen dør? Den overdrevne centralisering i Frankrig, SGAR's og præfekternes meget stramme styre, hvilket ofte fører til en marginalisering af de lokale myndigheder og andre lokale aktører, er alt dette ikke de hovedansvarlige forhold?
The ravages of unemployment and exclusion are not confined to the poorest regions.
Vi glæder os følgelig over at konstatere, at Agenda 2000 sigter mod at uddybe samhørighedspolitikken, hvilket er til fordel for udvidelsen.
The structural policies provide an overall consistency with a concern for jointly defined priorities - employment, respect for the environment - and they act as a step-down lever in their effect on local initiatives.
Vi må dog stadig sikre, at den legitime støtte til nye medlemmer ikke er til skade for den nødvendige indsats for samhørighed i Unionen, således som denne eksisterer i dag.
We need to stress this point, and I am glad that this report does so, because otherwise we should be giving free reign to the arguments advanced by those - and there are more and more of them in France - who call for the renationalization of aid.
Han har efter drøftelser i udvalget accepteret alle mine ændringsforslag, som jeg præsenterede på min gruppes vegne.
And that would be the end of one of the policies which offers the best specific familiarization of the public with the European idea.
De er vedtaget i udvalget, og vi er derfor fuldt ud tilfredse med betænkningen, således som den foreligger idag.
We must fight against this tendency, stressing the positive aspects and trying, as this report tries, to suggest ways of making things work better.
Hvad skal man sige om de overdrevent tunge, langsommelige økonomiske kredsløb, når man ved, at den franske stats budget fungerer som administrativt knudepunkt og generelt ikke har særlig travlt med at få midlerne sendt ud til endebrugeren, hvilket ofte sætter sidstnævnte i farlige situationer.
On the other hand, it is a matter for regret that the Commission has apparently not adopted, at present, the idea of extensive territorialization of resources to promote employment which, it seems, are to remain linked to a horizontal objective.
Derfor og på grund af vanskeligheden ved at finde samfinansiering er denne sektor i den sociale økonomi næsten udelukket fra adgang til struktur midler, og det er virkelig en skam således at berøve sig selv deres viden om uddannelse og jobskabelse.
It does seem to us, however, that action in favour of employment would be more effective closer to the root of the problem, allowing broad scope for the initiative and responsibility of the local actors.
Til sidst vil jeg sige, at jeg glæder mig over denne ligevægtige betænkning, der bestemt understreger Kom missionens ansvar, men som også peger på den franske stats og administrations ansvar, for det er meget større i de forhold, vi har fået beskrevet.
In conclusion, we would stress the essential value of maintaining, at Community level, a strong programme of action in favour of economic and social cohesion. It is through the structural funds that Europe shows that it is not just a free trade area but an area of solidarity, too.
I denne diskussion vil jeg nøjes med at erindre om de hovedpunkter, vi har fundet det vigtigt at understrege.
The under-utilization of funds is admittedly a genuine problem, but rather than jumping to the conclusion that the financial volume is too great for requirements it would be better to wonder about the specks of grit that are jamming the mechanism.
Alle ved, at vi står ved en korsvej i regionalpolitikken.
Enough emphasis has been laid on the complexity of the procedures, and I shall not dwell on that.
Betænk ningerne om strakturunterventionerne i medlemsstaterne er derfor at særlig interesse.
But rather than indulging ourselves in regular denunciations of the technocrats in Brussels, would it not be better to start in our own backyard?
Her i Parlamentet, hvor vi alle er bevidste om vigtigheden af social samhørighed, styres vi at ønsket om at se den fungere bedre og med større gennemsigtighed og effektivitet.
Does not the main blame lie with the excessive French-style centralization, and the highly dirigistic supervision of the SGAR and the regional prefects, which all too often result in the marginalization of the local authorities and other local actors?
Vi har derfor tendens til at lægge vægten på manglerne og vanskelighederne for bedre at kunne udbedre dem.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, first of all I should like to thank Bernard Castagnède for the receptive attitude he has demonstrated while preparing his report.
Der er naturligvis hovedformålet med denne form for betænk ning, men det er også nødvendigt at erindre om de positive aspekter ved regionalpolitikken; hr. Castagnède har netop nævnt det i sit indlæg.
After discussion in committee, he has in fact accepted all the amendments I tabled on behalf of my group.
Positive aspekter, for så vidt angår indvirkningen på den sociale og økonomiske samhørighed, vækst, uddannelse, beskæftigelse, men også udformningen af en global, sammenhængende vision om en ligevægtig udvikling af de regioner, der har fælles problemer.
Those amendments were adopted in committee, and as a result we are completely satisfied with the report in the form presented to the House today.
For det første har undersøgelsen af strukturinterventionerne i Frankrig og navnlig af de forskellige ansvarlige på regionalt plan vist, at systemet på nogle områder ikke fungerer korrekt, at det er stift, og at der forekommer forsinkelser i forbruget af Fællesskabets bevillinger, som De ved, at vi har så hårdt brug for i de områder i Frankrig, der er støtteberettigede under mål 1 og 2.
For this reason, and because of the difficulty in finding joint financing, this sector of the social economy is virtually excluded from access to the structural funds, and it really is regrettable that we should deprive ourselves of its acknowledged knowhow in mat ters of training and employment.
Vi har ligeledes noteret os de proble mer, som initiativtagere til projekter har med at overholde additionalitetsprincippet, og det er et område, jeg for øvrigt Kommissionen beder om at overveje og stille forslag til.
Everyone is well aware that we have reached a key point in regional policy. Consequently, reports on structural operations in the Member States are of particular importance.
Endelig vil jeg erindre om, at omfanget af Fællesskabets støtte efter 1999 èfter al sandsynlighed at dømme bliver betinget af, hvor mange bevillinger der er indgået forpligtelser for pr. 31. december 1999.
In this House, aware as we are of the great importance of social cohesion, we are driven by the desire to see it working better, and working with greater transparency and efficiency.
Strukturpolitikkerne sikrer en overordnet samhørighed, som sigter mod at opfylde de mål, der er defineret i fællesskab - beskæftigelse, respekt for miljøet osv. - og de virker som en løftestang for lokale initiativer. Det er vigtigt at nævne, og jeg glæder mig over, at det også gøres i denne betænkning, for ellers giver vi efter for argumenterne fra de stadig flere i Frankrig, som ønsker, at støtten skal gøres til et nationalt anliggende.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this balanced report which, although it emphasizes the responsibilities incumbent upon the Commission, is also incisive in dealing with the responsibilities of the French Government and its administration, which, in my view, are considerably more influential with regard to the difficulties to which I have refened:
På den måde ville vi skulle sige farvel til en af de politikker, der bedst gør det muligt for borgerne at lære den europæiske idé at kende.
We therefore tend to highlight the failings, the problems, so as to do our best to remedy them.
Denne vildledning skal vi bekæmpe, nævne de positive aspekter og søge at stille forslag til forbedringer, som det også gøres i betænkningen. gen.
That is, of course, the main objective of this type of report, but we should also strongly emphasize the positive aspects of regional policy, which Mr Castagnède has just mentioned in his speech.
Underudnyttelsen af midlerne er bestemt et reelt problem, men i stedet for forhastet at konkludere, at der er for mange midler til at dække behovet, skulle man hellere se,
Positive aspects in terms of impact on economic and social cohesion, on growth, on training, on employment,
Den anden bemærkning er, at man inden for rammerne af debatten om den decentraliserede forvaltning af struktur fondene, som indledes med Agenda 2000, som jeg også bad om i udvalget, bør finde nogle administrative rammer for aktioner under strukturfondene, når der tildeles midler
Decourrière (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, our colleagues have given us an admirable account of the development problems and structural operations in France
Decourrière til områder, som ikke har en egen administration eller selvstændige budgetbeføjelser.
Decourriète tion of European aid will take place, we may be sure, at the expense of regions that receive aid today, which include Corsica.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. for mand, jeg vil først gerne lykønske ordføreren, hr. Bernard Castagnède med den betænkning, hvori Europa-Parlamentet behandler udviklingsproblematik og strukturinterventioner i Frankrig.
under Objectives I and II, and the ways in which these shortcomings might be addressed. I must also thank Mrs Lindeperg for identifying the problems that are specific to France, and caused particularly by the centralist nature of the French State.
Med disse bemærkninger vil jeg gøre opmærksom på to punkter, hvor betænkningen er en smule svag.
This announcement has caused a great deal of alarm and confusion in an island which faces serious structural and economic difficulties and is particularly pro­European.
Dels i forbindelse med tilknytteisen mellem parlamentsmedlem mer, der er valgt i den berørte region, og tilsyns- og evalueringsudvalgene.
Admittedly, European appropriations will be reduced gradually between 2002 and 2004.
Jeg synes, vi skal kræve en overgangsperiode for de områder, der for indeværende er støtteberettigede til strukturfondsmidler, og som ikke er det efter 1999.
Admittedly, too, there will be one valuable avenue in the future with the concept of a rural area within the future Objective Π.
I den sammenhæng har Kommissionen givet os nogle forklaringer, og kommissæren har på et møde, som jeg deltog i, forklaret, at overgangen til tiden efter mål 1-midlerne vil ske i henhold til en tidsplan, som jeg finder meget interessant.
But instead of fighting a rearguard action, even an honourable one, it would be better to undertake a firm commitment to long­term consideration of the obvious imbalances and handicaps affecting Europe's island regions, by giving greater depth to the status of islands, especially Mediter­ranean islands, which was effectively institutionally recog­nized at the Amsterdam Summit on 16 June.
Også Kommissionen er overbevist om, at disse regioner må kæmpe hårdt med disse specifikke handicaps, som der også skal tages fat på.
The rigid criteria applied to the SMEs and SMIs mean that many projects are disqualified even though they would create large numbers of jobs.
Derfor har den siden 1989 bestræbt sig på at tage højde for denne problematik i de kombinerede programlægningsdokumenter og i programmerne in den for rammerne af fællessskabsinitiativerne.
We may also note the problems which project sponsors encounter in complying with the princi­ple of additionality, and I suggest the Commission should give thought to this point and submit some proposals.
Hvad nu bistand under strukturfondsinterventionerne angår, vil jeg gerne hurtigt sige noget om fire punkter.
Finally, I would remind the House that in all probability the total Community contributions for the period follow­ing 1999 will be conditioned by the commitment rate achieved as of 31 December 1999.
Ud over de to punkter, som PPE-Gruppen ønsker at stille ændringsforslag til på plenarforsamlingen, glæder det os, at man endelig opfordrer de kompetente myndigheder til at markere Europas deltagelse gennem plakater, skilte, husstandsomdelte brochurer om støtte fra Unionen, hvilket vil skabe en tættere kontakt til borgerne. Når man i dag ser de midler, som strukturfondene får tildelt, og det store antal projekter, kan man se, at omtale af disse projekter samtidig skal være omtale af Europa for at bevidstgøre borgerne om, at alle projekterne finansieres af Unionen.
It is within that framework that the future of the structural, economic and social relations between Corsica and the European Union will need to be conceived from now on.