natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet er, at vi i Central- og Østeuropa i temmelig mange tilfælde ikke har at gøre med politikere, som henregner det til deres evner at kunne indgå kompromiser. Det er et meget ejendommeligt fænomen, som også er farligt for den interna tionale retsorden og for den interne retsorden inden for føderationer og stater, som vi har at gøre med. I dette tilfælde sømmer det sig overhovedet ikke, hvis man iværksætter en så massiv vold på grundlag af et drukgilde, således som pressen melder.
What is happening in Chechnya poses an unbelievably great threat to the future and stability of our continent, unless we can contrive rapidly to limit the problem through a solution that reconciles, for Russia and for Chechnya, things that will never be reconciled by war.
Det er, når man taler om Rusland, vanskeligt hele tiden at afveje det rigtigt, fordi man også har at gøre med stabiliteten inden for Den Russiske Føderation og modsætningerne inden for den russiske politik vedrørende situationen i Tjetjenien. Ikke desto mindre mener vi, at vi ikke må forsømme at anvende dette pressionsmiddel.
Nor can they be the methods of a country that claims to be the political home of many peoples, to be a state that protects these peoples.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, hvad han mener om konsekvenserne for OSCE, fordi en af de vigtigste partnere her kun udøver magtpolitik og overtræder kriterierne.
I wish to reemphasize one or two points. We in Europe are interested in having a stable Russian partner, in democracy being strengthened and in the reform process in Russia continuing and being visibly successful.
Denne OSCE er i fremtiden naturligvis noget mindre tillid værd.
However, a military conflict in Russia runs counter to such a process.
Jeg ville gerne have hans reaktion herpå og spørge kommissæren, om hjælpen til Den Russiske Føderation også kunne finde sted på en mere selektiv måde på grund af den kendsgerning, at formålet med vor politik er genoprettelse og bevarelse af retsordenen.
It strengthens the opponents of reform in Russia, not to mention the terrible suffering it has inflicted upon the Chechen people.
Vi støtter også ethvert forsøg fra OSCE's side på at spille en mæglerrolle i konflikten, og vi opfordrer den russiske regering til også at muliggøre denne mægling.
Banotti (PPE). — Mr President, there has been a commendable consensus in the House this morning from all sides on the plan by the Commission and the Council to confront the tragedy of Chechnya.
Vi synes ligeledes, at vi skal være til stede der, og at Den Europæiske Union skal tage initiativer for at nå til en dialog med Moskva. Vi synes også, at Parlamentet selv skal tage dertil og gøre forsøg på at komme i kontakt med alle relevante grupperinger.
But we must urge them to be resolute and strong in confronting the grotesque, bully-boy tactics on the part of the Russian Government and the Russian army, often with young soldiers, who are clearly deeply reluctant to be there and to be turning their guns and bombs on their own people.
Jeg tror, at vi ligeledes skal tænke over, hvordan Den Europæiske Union kan undgå, kan forhindre den slags problemer i fremtiden, om vi også selv kan udvikle en politik — der kan sammenlignes med de initiativer, som Boutros Boutros Ghali har taget i FN — med henblik på at kontrollere situationer som i Tjetjenien og se, om vi i fællesskab kan tage skridt til at undgå sådanne udviklinger.
The conflict can only be resolved within the framework of Russian society, but the violations of human rights in Chechnya have long ceased to be a matter for Russia alone.
Vi går ikke ind for at isolere Rusland, Den Russiske Føderation, det har andre allerede sagt meget om.
We have a responsibility to the Chechen people, to the population of Europe and also to the Russian people.
Vi støtter reformerne, vi har øje for den russiske befolknings interesse, og vi har navnlig øje for de demokrati ske kræfters stilling i Den Russiske Føderation.
The shape that a final solution to this conflict will take is still completely unforeseeable at the moment.
Jeg støtter det, hr. Mitterrand sagde her.
Perhaps it will be a Russian agreement, like the one with Tatarstan.
Men heller ikke de smås nationalisme kan man ganske enkelt undskylde, ved at den ofte sætter noget til eller måtte finde sig i meget.
The main concern is for an immediate ceasefire and the start of talks, and if President Yeltsin and Mr Dudayev are willing in principle, there will be ways of finding a mediator to help in such negotiations.
Jeg tror, at det er en meget vigtig udtalelse fra Parlamentet.
What is happening in Chechnya is outrageous!
I tidligere situationer har vi nægtet at vælge mellem præsidenten eller partierne i parlamentet.
That is why I consider it extremely important that the House should today decide to send an official parliamentary delegation to Grozny and to Moscow.
Jeg tror, at vi i denne situation skal foretage et klart valg til fordel for de demokratiske kræfter i det tidligere Sovjetunionen, i Den Russiske Føderation, som gør modstand mod den russiske regerings uhyre overdimensionerede optræden i Tjetjenien.
President. — I should like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Lamassoure, and Commissioner van den Broek who, in view of the special nature of this sitting, have refrained from replying, and reserve the right to reply in other ways to specific questions asked by some Members.
For løsningen på dette afgørende spørgsmål fører ofte kun til krig.
But we must avail ourselves of these means, and I ask Parliament to help us in this effort.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden for hans udmærkede redegørelse, hvori han viser, at Tjetjenien ikke er en almindelig del af Den Russiske Føderation, men på grand af den voldelige historie hele tiden er blevet ved med at høre ind under denne.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, much has been said, and the parliamentary Groups are largely in agreement, thank Heaven, on the resolution, which very firmly endorses the position of the Council and the Commission too. I do not intend to comment any further on the political situation, although very
Beograd — og det er demokraterne i Rusland selv.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Vi talte tidligere om Kovaljev.
(Parliament adopted the resolution)
Rusland synes virkelig at overtræde denne aftale.
Joint motion for a resolution (') on the situation in Chechnya nya
Amadeo (NI). — (IT) Hr. formand, er der en vending i sigte, som det ser ud efter de sidste forhandlinger om krigen i Tjetjenien, eller er det det samme forslag, måske for at vinde tid i en konflikt, som risikerer at forvandle sig til en frygtelig fælde for de russiske væbnede styrker?
Report (A4-0097/94) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(94)0107 - C4-0037/94 - 94/ 0112(SYN)) on the interoperability of the European high speed train network
Dette er ikke blevet gjort i Tjetjeniens tilfælde. I betragtning af de seneste erfaringer, som UNHCR har gjort, bør enhver delegation fra Parlamentet sikre, inden den tager afsted til Rusland, at der træffes aftale om, at den kan bevæge sig frit.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Selv hvis russerne virkelig indtager Grosnij, hvad så?
Report (A4-0123/94) by Mr Baldini, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1994
Der skal stadig være en politisk løsning.
(Parliament adopted the resolution)
Det er nu klart, at den militære intervention — der begyndte den 11. december som en politiaktion — bliver en prøve på Ruslands evne til at få sine love og sin forfatning respekteret af Dudajevs .separatistbevægelse.
In paragraphs 3 and 6 of the introductory report, and similarly in the Commission's text, the sector of highspeed railway networks is also made prey to private initiative, to the obsession with profit, and I fear that will distort the positive character of its whole development.
Tjetjeniens krise er nok et indre spørgsmål for Rusland, men den omstændighed, at der ikke er noget forhold mellem målene og de midler, som Moskva benytter for at løse problemet, vækker alvorlig bekymring i Den Europæiske Union.
Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, it is not often that I give an explanation of vote, but the Cabezón Alonso report is so important that I feel obliged to do so on behalf of my group.
Man kan faktisk ikke undlade: for det første at tage det engagement i betragtning, Moskva i internationale organer har lagt for dagen for at få respekteret menneskerettighederne og minoriteternes rettigheder; for det andet at understrege de tusinder af døde og sårede civile og militære, som allerede er faldet under kampene; for det tredje at ignorere de omstridte oplysninger om Tjetjenien som centrum for narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
Report (A4-0088/94) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission (COM(94)0248 - C4-0034/94) concerning the draft Council resolution on the European contribution to the development of a Global Satellite Navigation System
Krigen i Tjetjenien er blevet gjort til en krig mod det tjetjenske folk.
(Parliament adopted the resolution)
Krigen har ikke støtte blandt flertallet af den russiske befolkning, Dumaen eller, efter min opfattelse, hæren.
I should like to refer back to a question raised earlier in the debate: what is the purpose of European cooperation?
Efter som Rusland grænser op til Finland, har EU nu en fælles grænse med Den Russiske Føderation. Ruslands indre stabilitet og dets demokratiske udvikling er af afgørende betydning for Den Europæiske Unions sikkerhed. Det er ikke i EU's interesse at stå over for et styre, der følger den hårde linje, eller et yderst nationalistisk styre.
The Treaty on European Union itself provides the answer: to bring about constant improvements in the living and working conditions of the peoples of Europe.
Jeg mener, at iværksættelsen af økonomi ske sanktioner vil gå ekstreme nationalisters ærinde, såsom Vladimir Sjirinovskij, som for øvrigt har sagt, at de har territoriale krav mod Finland og Balkan-staterne.
We should like to see a typical European social model maintained and constantly updated, with social dialogue helping to shape the social and ecological sides of our market economy.
Samtidig er det vigtigt at kræve, at Kommissionen påvirker Rådet til ikke at undertegne den foreløbige aftale mellem Den Europæiske Union og Rusland, der blev indgået for omkring 14 dage siden i Moskva.
Report (A4-0101/94) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0167 - C4-0126/94 - 94/0220(CNS)) on fees payable to the European Medicines Evaluation Agency
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, PPE - og dette har vore indlæg vist — lader ingen være i tvivl om, at vi støtter Europa-Parlamentets beslutning og er enige i den skarpe fordømmelse af krænkelsen af menneskerettighederne.
This is an enormous task in a period of high unemployment and increasing global competition, with an ageing population and public finances in need of reorganization.
Det voldelige angreb mod civilbefolkningen er utilgiveligt.
In fact it is all a question of what sort of community we in the Union want to have.
Den russiske regering har gennem det voldelige angreb mod civilbefolkningen også stærkt svækket tilliden til sin evne til at finde midler til hele Ruslands økonomiske overlevelse.
As well as economic and monetary union, social union must also be an aim, and convergence criteria and a timetable will be needed for this.
Truscott (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over de redegørelser, der er fremsat for Parlamentet om situationen i Tjetjenien.
Report (A4-0001/95) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the procedures to be followed when Parliament is consulted in connection with the appointment of Members of the Court of Auditors
Det er imidlertid yderst beklageligt, at det har taget formandskabet så lang tid at fremsætte en klar redegørelse, som fordømmer tabet af menneskeliv i Tjetjenien og den krænkelse af menneskerettighederne, som uden tvivl sker der.
The Intergovernmental Conference in 1996 must add weight to Europe's social ambitions by enshrining basic social rights in the Treaty, incorporating the agreement on social policy in the first pillar of the Treaty on European Union, giving the Union
Rusland har overtrådt utallige internationale aftaler som følge af sin indsats i Tjetjenien, herunder Helsinki-slutakten, Paris-charteret og principperne i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa som fastsat i Budapest-erklæringen.
Report (A4-0120/94) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission (COM(94)0352 - C4-0248/94) entitled 'The European
Investorerne udviser tilbageholdenhed, kreditgivningen bliver mere og mere forsigtig.
Mrs Schroedter. on behalf of the Green Group.
Kittelmann klart over for den russiske regering, hvilke uundgåelige følger dens angreb får.
Chanterie greater powers in the social field and adapting the codecision procedure.
Vi har fulgt den rystende tragedie i Tjetjenien.
But it is also true that man cannot live by bread alone.
Jeg kan heller ikke lade være med at tænke på de unge værnepligtige, som er blevet kastet ud i stormens centrum.
This is all too often not merely overlooked, but even denied by materialists, progressives and Marxists of all hues.
Alle bestræbelser bør rettes mod tilvejebringelsen af en varig våbenhvile.
Material prosperity must be balanced by non-material well-being.
Der må findes en forhandlingsløsning på konflikten. ten.
Prosperity must serve to improve that well-being.
Krehl (PSE). — (DE) Hr. formand, allerede under den forudgående forhandling blev der sagt mange vigtige og rigtige ting.
Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats are voting neither for nor against the report by Cabezón Alonso.
En militær konflikt i Rusland er imidlertid rettet mod en sådan proces.
We must not create a social union in Europe.
Den styrker modstanderne af reformprocesserne i Rusland, helt bortset fra den frygtelige lidelse, som den tjetjenske befolkning er blevet udsat for.
We must work together towards achieving some common minimum standards in the labour market in order to ensure that the workforce does not get squeezed in the internal market.
Den demokratiske udvikling i Rusland er, ikke blot vigtig for landets egen befolkning, men også for Europa som helhed.
Wherever the market mechanisms fail, politicians must inter vene, otherwise there is no use for politicians.
Denne synsvinkel bør tages med i overvejelserne om de internationale foranstaltninger i forbindelse med krisen i Tjetjenien.
It is a political responsibility to take in hand the many people whom the labour market cannot absorb in our time.
Jeg er tilfreds med, at kommissær van den Broek i sit indlæg henledte opmærksomheden på sagen.
We in the GUE/NGL group therefore also welcome the White Paper on Social Policy, even though we do not agree with everything which is said in it.
Vi har et ansvar over for det tjetjenske folk, over for den europæiske befolkning og også over for det russiske folk.
We must not have a common social policy in the EU.
Hvordan en endelig løsning på denne konflikt kan se ud, kan man i dag endnu slet ikke forudse.
A common social policy will mean that we ultimately need to have a common distribution policy and a common currency.
Måske er det en aftale fra Ruslands side som med Tatarstan.
This is not the aim of the Danish Social Democrats.
Men jeg tror ikke, at det egentlig er det vigtigste for øjeblikket.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) Does it have to be repeated?
Splittelse og voksende nationalisme udgør en risikofaktor, som man ikke må undervurdere.
Today, in firms, Europe is experienced in a negative way by employees.
Samtidigt må man huske på den historiske byrde, som det nye Rusland bærer med sig.
Following the Essen conference, there is no doubt as to where social policy lies.
Der er i området utallige nationaliteter, som igennem århundreder har været udsat for grove menneskerettighedskrænkelser.
It is determined in the individual countries, and it is the tax payers of the individual countries who pay for it.
Derfor anser jeg det for at være overordentlig vigtigt, at vi i dag i Parlamentet beslutter at sende en delegation fra Parlamentet til Grosnij og til Moskva.
Economic Europe has been built too often at their apparent expense: unfettered competition; relocation; cancellation of state aid; reductions in social rights, etc...
Hr. formand, som afslutning vil jeg sige, at det vil være meget værdifuldt, hvis EU i denne sag kunne optræde samlet — Rådet sammen med Kommissionen og Parlamentet.
It is up to us to overturn a Council which is still chilly and often reactionary on this issue.
Jeg anser det også for at være rigtigt ikke at undertegne den midlertidige aftale nu og heller ikke at behandle den i Parlamentet, som Kommissionen har foreslået det.
However, even though it is well-intended, it has now gone so far that almost all areas have been included in it, to the detriment of the matter which we are otherwise agreed on.
Graziani (PPE). — (IT) Hr. formand, det er en begrundet opfattelse, at der er to dramaer, som udspiller sig samtidig i Tjetjenien.
Cushnahan (PPE), in writing. — As an expression of the Commission's approach to the future development of EU social policy, the White Paper should be broadly welcomed.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, der er blevet sagt overordentlig meget, og gudskelov er grupperne også i vidt omfang enige om beslutningen, som jo også meget stærkt støtter Rådets og Kommissionens holdning.
I therefore allow myself to call on the input of the trade union movement, in fact the help of all parties in the labour market, to solve the disastrous social problems that we are in the midst of.
Jeg vil ikke mere tage stilling til den politiske situation, men der blev sagt meget lidt om den økonomiske baggrund, og den vedrører endnu en gang olien.
Is the trade union movement only an interest group for those who are in work, or should it also assume responsibility for the many unemployed? I am talking about 18 million people.
To rettigheder — selvbestemmelse og territorial enhed — kommer således i konflikt, og når der er tale om lige vigtige rettigheder, umuliggør man den vej, der hedder fornuften.
Should it not help by assuming responsibility for the 52 million people who live below the poverty line in Europe?
Fornuften ville have krævet forhandling, ikke krig.
Should it not share responsibility for those young people who have only a bleak future ahead of them and who therefore seek stimulation in drugs and in the resulting crime?
Vesten gemte sig i begyndelsen ved at fastslå, at det var et internt problem, men blev derefter rystet af konsekvenserne af dette interne problem.
That is the reality facing Europe, and we must all take the responsibility for it.
Vi må i betragtning af denne store tragedie i et land, som ønsker at blive henregnet til Europa, ikke tie — og da slet ikke Underudvalget om Menneskerettigheder.
The recent enlargement process has brought Member States which already have well-developed social policies into the Union and they may give an adder! impetus to the development of EU policy in this area.
Vi må endnu en gang sige meget klart til dette land: For os er demokrati og menneskerettigheder den hjørnesten og den kode, som alene gør det muligt at få adgang til forhandlinger og samarbejde med Den Europæiske Union.
I would strongly urge the Council, Commission and this Parliament to redouble their efforts to persuade the United Kingdom Government to become a party to the Social Chapter of the Treaty on European Union.
Dudajev har uansvarligt accepteret en udfordring, som han vidste var dødelig for hans folk; Jeltsin gjorde, måske uden at have et øjeblik at spilde, det samme og indsatte en stor hærs styrke mod det lille folk. Hans Realpolitik!
Dillen (NI), in writing. — (NL) Far, far too often social policy is reduced to purely material considerations — what we have got and what we can get. Far, far too often it simply becomes synonymous with prosperity and well-being.
Ja, det kan være; men med en pebret politisk pris, helt bortset fra den menneskelige.
Of course every person and every family here in Europe and
Lenz gang tvinger mødrene til at gå ud og søge efter deres børn, efter deres sønner.
Gyldenkilde (GUE/NGL), simply discussing the balance of power, it is the social side of Europe which is now crying out for solutions.
Betænkning (A4-0123/94) af Baldini for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til beslutning om arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1994
of opportunity, about new jobs, about the fight against racism and xenophobia, and about the phenomena of exclusion and marginalization.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The White Paper — the Essen summit were first steps.
Betænkning (A4-0088/94) af Cornelissen for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til beslutning om Kom missionens meddelelse (KOM(94)0248 - C4-0034/94) om udkast til Rådets resolution om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende satellitnavigationssystem system
Killilea (RDE), in writing. — The future of social policy and the fight to tackle unemployment are in safe hands under Commissioner Flynn.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
His White Paper on Social Policy is a 'tour de force'.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, der har været en prisværdig enighed i Parlamentet i formiddag fra alle sider om planen fra Kommissionen og Rådet om at tage fat på tragedien i Tjetjenien.
If we were to ask them, they would reply that there is nc European social policy, that Europe's working people regare the policy in force as antisocial and catastrophic.
Betænkning (A4-0101/94) af Haug for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (KOM(94)0167 - C4-0126/94 - 94/0220(CNS))
The social values which we are promoting must be equally pursued on behalf of Europe's citizens throughout the Community whether they live in urban or rural areas, advantaged or disadvantaged regions.
Hvor er det ironisk, at vi på et tidspunkt, hvor vi skulle sende hjælpe til de mangeartede behov blandt hele Ruslands befolkning, nu tvinges til på grund af den russiske regerings krumspring at anvende disse midler til at hjælpe de mennesker, hvis hjem er blevet ødelagt, hvis menneskerettigheder er blevet krænket, og hvis børn fortvivlet leder efter deres forældre i Grosnijs gader.
The narrow liberal monetary view of the economy, the predominance of speculation, the striving of dominant economic interests to maximize their profits, cannot dictate anc outline a policy that can or could be called social, nor responc to the visions of Europe's peoples for social prosperity equality and justice.
Vær stærke, vær beslutsomme, og lad dem ikke slippe godt fra det! Det, der sker i Tjetjenien, er skandaløst!
The new Community initiative for SMEs can play a vital role in helping to reduce the failure rate in small business start-ups which, in Ireland, is higher than the Community average.
Formanden. — Jeg vil gerne takke rådsformanden, hr. Lamassoure, og kommissær Van den Broek, som i betragtning af det særlige ved dette møde giver afkald på deres svar, idet de forbeholder sig eventuelt at svare under andre former på nogle konkrete spørgsmål, der blev stillet af nogle medlemmer.
The major monopolistic interests which are the real 'inspirée authors' behind the White Paper cannot guarantee any developmental effort that will benefit working people, because though they are intimately acquainted with the criteria ol excessive profits, they most provocatively ignore social criteria. ia.