natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- og ikke blot emner fra hvidbogen, som man har taget op - især inden for de små og mellemstore virksomheder og beskæftigelsen.
27.1% of the 553 shop jobs were paying less than the lowest Wages Council rate of £3.15 per hour;
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, hvis jeg må vende tilbage til det foregående spørgsmål, vil jeg sige, at jeg kender det galiciske køkken og finder det fremragende, men jeg bryder mig ikke om sproget, da jeg ikke kan forstå det. Jeg forstår kun den castilianske dialekt, som tales i Madrid.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission did indeed receive a complaint concerning a ban on the marketing in Germany of food for infants and young children due to the presence in these products of concentrations of lindane pesticide residue that were felt to be too high.
Men jeg vil gerne give det ærede medlem ret, hvad angår »la cocina gallega«, som er et af de bedste i Spanien.
The analysis carried out in Germany shows that the products in question had a lindane level equivalent to 0.03 mg per kilogram.
Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De kan nævne nogle konkrete initiativer, som det græske formandskab har taget på disse to områder.
Now, the maximum levels of phytosanitary residue accepted in foods for infants and young children have not yet been harmonized at Community level.
Med hensyn til hr. Pierros' spørgsmål svarede jeg på et lignende spørgsmål fra hr. Lalor i februar, og jeg har tidligere i dag underrettet Dem om det græske formand skabs mål for topmødet på Korfu.
The Member States are therefore free to make legislation in this area, as long as they comply with the provisions of the Treaty and especially the standards governing the free movement of goods within the Community (Articles 30-36 of the Treaty).
Det græske formandskab havde fra starten tre opgaver, det skulle udføre: Den første var gennemførelsen af Maastricht-Traktaten. Vi er det første formandskab, der
The Commission must therefore now assess whether the German rules are necessary to safeguard the health of infants and small children, bearing in mind the
Pángalos. - (EL) Som bekendt er der nedsat to grupper, Christophersen-gruppen og Bangemann-gruppen, der har udarbejdet en liste, for den første gruppes vedkommende over vigtige infrastrukturarbejder inden for de transeuropæiske net, som skal godkendes, og hvis finansiering skal godkendes på rådsmødet på Korfu, mens Bange mann-gruppen har udført et stort arbejde med udformnin-
18.8% of the 166 machining jobs were paying less than the Wages Council rate; 20.8% of the 48 hairdressing jobs were paying less than the Wages Council rate of £2.88.
Fællesskabet og den græske regering via Domstolen.
How will the Commission remedy low wages in the Union?
Domstolen vil dømme os og ikke det ærede medlem, og jeg er derfor ikke forpligtet til at besvare hans spørgsmål.
Secondly, would the Commission care to indicate how many criticisms of this kind were contained in the Green Paper?
Rådet af Industriministre har vedtaget et meget væsentligt dokument med konklusioner angående den europæiske industris konkurrenceevne.
Millan, Member of the Commission. - I am not able to comment on the figures quoted by the honourable Member, but I can say that the Commission very much regrets any measure which is taken anywhere which leaves lowpaid workers open to exploitation.
Og der er undervisnings- og uddannelsesprogrammer, som vi regner med vil blive vedtaget i næste måned i Rådet af Undervisningsministre og Rådet af Socialministre.
That is why in its opinion on an equitable wage the Commission urged Member States to look again at their measures for ensuring a right to a fair wage and to see whether existing arrangements were adequate.
Disse programmer har en nøje sammen hæng med den vægtning af beskæftigelsen, som det ærede medlem - med rette - efterlyser.
The Commission certainly did not have in mind the removal of existing measures for the protection of lowpaid workers when it issued this opinion.
Hvad angår de muslimske græske borgeres muligheder for at blive repræsenteret i det græske parlament, vil jeg gerne gøre opmærksom på tre ting: For det første, at den græske valglov fastsætter en spærregrænse på 3% for adgang til landets parlament, hvilket ikke er usædvanligt.
So far as the first question is concerned, there are different wage standards in different Member States of the Community and it would be quite wrong for the Commission to try to intervene on a Community-wide basis.
I Tyskland er grænsen som bekendt 5%, og i Tyrkiet, som hr. Balfe i et øjebliks tab af virkelighedssans havde travlt med at give mine muslimske medborgere et statsligt tilhørsforhold til, er grænsen så vidt jeg husker 10% eller 15%.
What we certainly would wish to see in all Member States is for provisions to be taken to ensure a fair wage -and that has been the purpose of the opinion on the equitable wage which was issued by the Commission.
Og i hr. Balfes eget land har man et flertalsvalgsystem, hvor man kan få 10% eller 20% af stemmerne uden at komme i parlamentet, hvis man ikke har fået flest stemmer i bestemte valgkredse.
But standardization is not possible, and perhaps is not even desirable, in current circumstances.
Så jeg tror, hans beskyldninger skal være mere begrundede og objektive og mindre følelsesladede.
Nevertheless, we regret any circumstances in any Member State which may involve exploitation of vulnerable, lowpaid work ers.
Formanden. - Spørgsmål nr. 12 af Rønn (H-0392/94):
President. - Question No 21, by Mr Boissiere (H0362/94)
Om: Gratis togtransport af handicappedes ledsagere på tværs af grænserne
Subject: Dump in Entressens-St Martin de Crau (France)
Kommissionen er ved at udarbejde et integreret program for de små og mellemstore virksomheder, som den har lovet at fremlægge på rådsmødet i juni inden topmødet på Korfu.
With regard to possible Commission action, we have made it clear that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission has no intention of legislating in this area - we have to operate by persuasion.
Endvidere er der Fællesskabets nye industripolitiske ramme, som er et meget vigtigt dokument, og programmer, der vedrører de små og mellemstore virksomheder, navnlig i forbindelse med unges beskæftigelse - der er programmet YOUTH START og andre lignende programmer.
Therefore, in its opinion on an equitable wage, the Commission set out a number of principles which should be followed to assure the right of all workers to fair pay and also a number of practical steps - including measures to eliminate discrimination - which can be taken by the Member States, by the social partners and by the Com mission to achieve this objective.
Dette er de mest fundamentale initiativer, vi har taget, og jeg tror, det er svar på det ærede medlems spørgsmål om beskæftigelse og vækst.
Following a petition calling for the huge illegal dump in Entressens-St Martin de Crau to be closed, the Commission opened infringement proceedings against France in November 1992 on the basis, in particular, of improper application of Directive 75/ 442/EECC) on waste.
Vil Rådet tage skridt til at fremme et samarbejde mellem de relevante myndigheder i medlemslande ne, således at ordningen, der gælder for blinde, udvides til at gælde alle handicapgrupper, så de også kan have en rask ledsager med på bl.a. togrejser uden udgift for den handicappede?
In a supplementary reply of 2 March 1994 the Commission stated that regular measurements are made of the groundwater in Crau by the Geological and Mining Research Bureau.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Som svar på fr. Rønns spørgsmål vil jeg gerne forsikre om, at Rådet og ethvert samfund, der ønsker den så nødvendige sociale samhørighed, bør gøre alt, hvad der er muligt, for at lette den hårde tilværelse, som de handicappede lever på grund af deres usikkerhed og manglende evne til at klare sig selv.
However, does the Commission not consider that discrepancies in wages around the Community leads to distortion in competition, and the fact that the UK has recently abolished the Wages Councils means that there is not really an open and free market in wages as there was before the abolition?
Rådet ser derfor positivt på initiativer, der tager sigte på at kompensere for de handicappedes svagheder.
Millan, Member of the Commission. - The question raised by the honourable Member was the subject of an answer in the meeting of the Committee on Petitions held on 22 and 23 March 1994 during which the Commission set out the latest information at its disposal on the subject of the petition.
Balfe (PSE). - (EN) Som Rådets formand så rigtigt sagde, er dette ikke afslutningen på formandskabet, men det er den sidste spørgetid med en græsk formand for Rådet indtil sidste del af år 2003, hvis jeg husker tidspunktet korrekt.
This information dates back to the end of 1992 and was confirmed by the French authorities at the plenary meeting held at the end of 1993.
Det er Rådets principielle holdning, at enhver foranstaltning, der iværksættes på dette område, skal være i overensstemmelse med nærhedsprincippet og skal træffes og gennemføres på fællesskabsplan som et supplement til de aktioner, der udvikles på nationalt plan.
Since that date the Commission is of the opinion that regular inspection measures continue to be implemented with regard to the ground water level of the Crau.
Jeg ville gerne vide, om formanden håber, at resultaterne ved afslutningen på formandskabet vil omfatte overholdelse af fællesskabslovgivningen, når det gælder den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, og hvorvidt man forestiller sig, at formandskabet eller rettere de medlemsstater, det repræsenterer, vil være i stand til at løse konflikten, og samtidig hvorvidt man - i lyset af Fællesskabets engagement i forbindelse med menneske rettighederne - forestiller sig, at den græske lovgivning vil være blevet ændret på en sådan måde, at den tyrkisktalende befolkningsgruppe igen vil kunne blive repræsenteret i det græske parlament, således som den har været det i mange år?
In view of the question from the Member, the Commission will be making enquiries to the French authorities on the basis of Article 16 of Directive 80/68 EEC on the protection of ground water against pollution caused by certain dangerous substances. This article states that Member States shall supply the Commission at its request and on a case-by-case basis with all necessary information regarding the results of the monitoring and inspection operations carried out.
Jeg kan endvidere oplyse det ærede medlem om, at Rådet ikke har modtaget noget forslag fra Kommissionen ved rørende gratis togtransport af handicappedes ledsagere på tværs af grænserne.
Millan. - The arrangements in the different Member States regarding minimum wages, particularly for lowpaid workers and those who are vulnerable to exploitation by low wages, are, of course, different - they are not uniform, they are not standardized.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, Rådet vil være opmærksomt på forslag, som Kom missionen måtte forelægge som løsning på disse problemer, idet vi stadig må overholde nærhedsprincippet, dvs. respektere de principper, der gælder for situationen i den enkelte stat og for særlige aftaler mellem enkelte stater.
Therefore, as I under stand it, the abolition of the Wages Councils in the UK, however much we may deplore some of its conse quences, is not really a matter for Community law.
Personligt kan jeg forsikre om, at jeg ser meget positivt på det forslag, hun rejser.
I certainly note what the honourable lady has said.
Pángalos. - (EL) Jeg ser ingen forbindelse mellem det ærede medlems spørgsmål og det foregående spørgsmål bortset fra hans fjendtlige holdning til det græske for mandskab.
The figures she has quoted in her question are certainly, by any standards, but particularly the new standards, very low indeed, and there must clearly be an element of exploitation in many of the cases she has mentioned.
Rønn (PSE). - Tak for den positive tilkendegivelse, hr. rådsformand.
Boissiere (V). - (FR) I understand that the Commission is not now in possession of the necessary information.
Den er jeg glad for, fordi jeg senere i aften forhåbentlig får mulighed for at foreslå Kommissionen, at den tager et sådant initiativ. Det handler jo dybest set
Hopefully it will receive this information, but if it does not, and since this matter is dragging along, what does the Commission intend to do to ensure compliance with the directive on waste?
Hvad angår Grækenlands forhold til det land, der har Skopje som hovedstad, er der en proces i gang mellem
McMahon (PSE). - Whilst accepting that these rules differ within the Community, would the Commission not agree that in the common market it is important to make sure that there is no exploitation and that there is a fair playing field, and would it not be in the Community's interest and in the interests of social cohesion to have a minimum wage/minimum income?
om handicappedes mulighed for fri bevægelighed, og når det handler om fri bevægelighed, må det også i den anledning være et fællesskabsanliggende.
Nevertheless, I feel that the Commission's intervention was actually very timely.
Endelig handler det om at ligestille forskellige handicapgrupper, der har de samme problemer og dermed også de samme behov.
President. - Question No 23, by Lord Inglewood (H0366/94)
Når blinde har mulighed for og har fået forhandlet sig frem til en ledsageordning, må det efter min mening også gælde svært handicappede mennesker, der ikke kan komme frem ved egen hjælp, men nødvendigvis må have en ledsager med. Jeg takker for rådsformandens positive tilkendegivelse, og jeg skal sørge for, at dette problem bliver rejst over for Kommissionen.
Millan. - It is clear from the original answer that I gave that there is some additional information which arises from the honourable Member's question which we have asked the French authorities to provide. If there is any question of a breach of the directive the Commission will take the necessary action.
Formanden. - Spørgsmål nr. 13 af Landa Mendibe (H-0394/94):
President. - Question No 22, by Sir Jack Stewart-Clark which has been taken over by Mr Patterson (H-0364/94)
Om: Den spanske stats fængsling af »utilpassede« unge
Subject: Pigmeat market
Fællesskabsinstitutionerne har afgivet talrige erklæringer om respekt for menneskerettighederne, og især Europa-Parlamentet har udarbejdet forskellige beslutninger om militærnægtelse.
Is the Commission aware that the proposals contained in the draft Distance Selling Directive forbidding hotels, caravans, boarding houses, etc. from taking deposits when taking reservations for holiday accommodation, pose a serious threat to the tourist industry, and does it not agree that it is in the public interest that these unreasonable provisions should be removed?
Dette er ganske tydeligt en subjektiv ret, der anerkendes i den internationale lovgivning, og jeg ville gerne spørge rådsformanden, om han ikke mener, det ville være fonnålstjenligt, om Det Europæiske Råd under alle omstændigheder ensretter, eller gør forsøg på at ensrette, reglerne, med henblik på at forhindre, at hundreder af disse unge mennesker fængles, som det i øjeblikket sker i Baskerlandet.
Many British pig farmers are concerned not only at the low level of prices for pigmeat in the European Community but about the national aids package which the French Government, amongst others, has announced to help pig producers. Will the Commission confirm that it has details of the French aid scheme and let me know whether it is satisfied that no discrimination is being given in favour of the French pig producers?
Pángalos. - (EL) Jeg har hørt det ærede medlems bemærkninger og vil tage dem til efterretning, men jeg har ikke mere at tilføje.
If the Commission is not satisfied that such is the case, would it please inform the Parliament as to what action is being taken.
På nuværende tidspunkt findes der i Spanien tusind vis af »utilpassede« unge, som hverken ønsker at aftjene deres værnepligt eller udføre samfundstjeneste til erstatning herfor på grund af deres antimilitaristiske synspunkter.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, this is indeed an issue which the Commission is looking into, bearing in mind the concerns of operators in the tourist industry vis-a-vis the potential threats to their activities represented by several implications concerning the proposal for a directive on distance selling.
I Euskal Herria (Baskerlandet) sidder omkring 130 utilpassede unge i fængsel, medens over 2.300 afventer en retssag (heraf 14 i Iparralde (Frankrig)).
The main aim of this proposal for a directive was to establish minimum standards for protecting consumers in the area of distance selling involving suppliers of goods and services and using communications technologies such as telephones, faxes, catalogues or television.
Hvad er Rådets holdning til spørgsmålet om retsforfølgning og fængsling afunge, som nægter at udføre militærtjeneste, og hvad agter det at foretage sig i den henseende?
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I am pleased to be able to report that two months ago. on 16 February, the Commission decided to initiate the procedure mentioned in Article 93, paragraph 2 of the Treaty, with regard to aid granted by the French authorities to pig producers in the form of interventions to the compensation fund for pig producers - known as Stabiporc - and measures aimed at reducing indebted ness. Moreover, the Commission does not yet have sufficient information on this matter.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Rådets skiftende formænd har gentagne gange under spørgetiden svaret på lignende spørgsmål angående utilpassede unge.
In these decisions, which were published on 15 April in the Official Journal, the other Member States - and other interested parties - are asked to present their observations to the Commission within a month.
Dette omfatter blandt andet retten til ikke at indbetale til statskassen, retten til ikke at betale sociale ydelser, retten til at nægte at føre et civiliseret liv, blandt hvilke man logisk set må finde aftjenelsen, på et givet tidspunkt, af enten den militære tjeneste eller en erstattende samfundstjeneste.
The provision, which recognizes the consumer's right to cancel the contract within a period of seven days, does not apply to reserved services. This is the point which caused a great deal of concern among operators in the tourist industry.
Rådet kan ikke vurdere eller kommentere forhold som det, det ærede medlem beskriver i sit spørgsmål, men kan blot understrege, at det tillægger respekten for menneske rettighederne uendelig stor betydning. Respekten for menneskerettighederne hører hovedsagelig under med lemsstaternes kompetence, som imidlertid bør udøves i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention, som de har tiltrådt.
Following this reply and other observations, the Commission will adopt a final decision on whether or not such measures are compatible with the rules governing the Single Market.
Dette er det generelle svar på hr. Landa Mendibes spørgsmål vedrørende konkrete forhold i forbindelse med den spanske stats fængsling af utilpassede unge.
Lastly, the Commission asked the French authorities to notify it of any other measures adopted to aid pig producers.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Jeg ville virkelig være stolt over, at man stillede tillægsspørgsmål til mit eget spørgs mål, men det, som hr. Bru Perón netop har fremsat, er da helt klart ikke et spørgsmål, men derimod en udredning om en officiel spansk doktrin, som fører til fængsling af mange unge mænd.
Vanni D'Archirafi. - (IT) Since we gave our replies just a few weeks ago, I think that we now have to wait for the Commission departments to make an accurate assess ment of the impact of these aid packages.
Formanden. - Dermed er spørgsmålene til Rådet afsluttet.
It is a bit difficult at this time to go into compensation measures, because that concerns a very new point contained in the Treaty of Maastricht.
Jeg siger hr. Pángalos tak, fordi han kom til stede. Vi
Only at the end of that procedure can there be any talk of compensation.
Formanden har værdsat hans deltagelse og ønsker ham held og lykke med den resterende del af formandskabet.
Inglewood, the Lord mission is also looking into ways of initiating formal infringement proceedings in accordance with Article 169, in the event that the informal approach does not rapidly lead to the desired results.
myndighederne i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien snarere har til hensigt at fordreje resultater ne af den forestående folkeoptælling.
Patterson (PPE). - I am very grateful to the Commission for confirming that, in its opinion, this Spanish law is in contravention of the Treaty and that action is being taken.
(Mødet udsat kl. 21.50 og genoptaget kl. 22.15)
I have two supplementaries.
Spørgsmål til Kommissionen
Firstly, I have this law in front of me.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 14.
interested to know in reference to the consultations that he was explaining had been made whether the proprietors of these various forms of hotel business that I have described in my question have been consulted as well as consumers?
Spørgsmål nr. 15 af Pierros (H-0389/94):
Again, as in the last question, will the Commission support him if he takes such action?
Om: Støtte fra Kommissionen til den planlagte folkeoptælling i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
Vanni D'Archirafi. - (IT) My reply is based rather on common sense, since I do not why this law was promulgated in August 1992.
Milian. - (EN) Det drejer sig jo om en folkeoptælling. Der kan nok være politiske implikationer, og jeg forstår da også, at særligt det albanske mindretal ikke samarbejdede i forbindelse med den tidligere folkeoptælling.
Vanni D'Archirafi. - (IT) I will say what I anticipated a little while ago.
Vi har gjort alt, hvad vi kunne for at sikre, at vor støtte ikke blot går til rent tekniske aspekter, men også er medvirkende til at få de forskellige mindretal til at samarbejde, herunder også det albanske mindretal.
I would like to reassure the honourable Member that in the course of the debate in the Council, and when the matter then returns to Parliament, this specific point will definitely be borne in mind, even though at the current stage in the debate the rules are not at all suitable vis-a-vis the requirement mentioned by the Member.
Jeg håber i høj grad, at dette vil lykkes os.
I am, nevertheless, noting down the Member's request.
Det må være i alles interesse, at vi får dette samarbejde i stand.
If, subsequently, no arrangement or solution has been found to remedy the situation, other measures will have to be examined.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16 af Súarez González (H-0368/94):
President. - Question No 24, by Mr Patterson (H0370/94)
Kommissionen har til hensigt at bruge 2 millioner ecu på at støtte tilrettelæggelsen af en folkeoptælling i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Denne folkeoptælling ville følge efter folkeoptællingen i 1991, som boykottedes af et stort flertal af de etniske albanere i landet. Boykotten vidnede om nationale, religiøse og sproglige stridigheder, som også vil kunne forstyrre denne folkeoptælling.
As Mr Patterson is well aware, providing compensation in individual cases is beyond the scope of the Treaty's rules.
Om: Støtteaktioner i Burundi
Subject: The diversion of the Acheloos river under the Regional Support Framework for Greece
Ud over at sætte Eurostatmedarbejdere i stand til at hjælpe til med at forberede folkeoptællingen og håbe på, at de etniske albanere vil deltage, hvordan vil Kommissionen så sikre, at resultatet af folkeoptællingen bliver korrekt?
The Regional Support Framework for Greece pro poses that the Acheloos river be diverted.
Vil Kommissionen redegøre for disse aktioners nærmere indhold og fremkomme med en vurdering af deres resultater?
What decision does the Commission intend to take on this matter?