natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de er tillige blevet en vigtig del af den organiserede kriminalitets virkefelt, ganske enkelt fordi profitten er stor og risikoen minimal.
Three-quarters of the members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs ac cepted this report, and in so doing clearly spoke against legalizing the production, trading and consumption of synthetic drugs.
De er forsøgskaniner for skruppelløse profitmagere!
This is a pragmatic package for the protection of our young people.
Kommissionen - tillad mig at minde Dem om det - har spillet sin rolle for at fremme en tilnærmelse mellem de to parters holdninger, navnlig ved at belyse den tekniske na tur af de gennemførelsesfunktioner, som forslaget inde holdt, og ved at foreslå nogle kompromisløsninger, der ikke tilsidesatte det politiske ansvar, som traktaterne har tildelt Kommissionen som den myndighed, der er ansvar lig for gennemførelsesbestemmelserne.
President. - The next item is the report (A4-0157/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the control of new synthetic drugs (designer drugs) (COM(97)0249 -C4-0244/97).
Den Europæiske Narkotikaenheds LOGO-databank har ganske vist undersøgt, klassificeret og katalogiseret 250 piller, men der kommer hver dag nye til.
Firstly, we urgently need to harmonize criminal law pro visions for the appropriation of precursor substances, and for the production, trading and consumption of synthetic drugs.
Når nye piller klassificeres som illegale, er de allerede forsvundet fra markedet igen.
Secondly, we need to apply the threat of punish ment, particularly against dealers, as this will also have a preventative effect.
Hverken bi- eller langtidsvirkninger er un dersøgt tilstrækkeligt.
We need real and effective cooperation between the different EU authorities in the fight against organized crime.
De unge er slet ikke klar over den fare, de svæver i.
This is the key to our success.
De opfatter i reglen heller ikke sig selv som brugere af narkotika.
We can do this with the help of the OISIN, FALCONE and PHARE programmes.
Dette resultat har gjort det muligt for de to lovgivningsmyndigheder og Kommissionen at konstatere og sort på hvidt i forbindelse med den konkrete sag se rækkevidden af de grundlæggende problemer i forbindelse med afgørelsen af december 1987 og dermed også at opfordre til en revision af denne afgørelse.
These in clude amphetamines and their derivatives, as well as ec stasy and LSD, in other words, drugs which are manufactured in laboratories from chemicals and not from natural products.
Afslutningsvis, hr. formand, bekræfter jeg, at Kommissionen i disse dage er ved at drøfte den endelige retning, som dens nye forslag om komitologien, der vil blive forelagt i starten af sommeren, skal gives.
According to conservative esti mates, five million young people already use such synthetic drugs in the European Union. In some countries it is as much as 10 %.
På baggrund af denne alvorlige situation er der behov for massive foranstaltninger.
We need to introduce a system for the faster identification of new synthetic drugs, a sort of early warning system.
Jeg vil gerne sige tak til alle de kolleger, som har støttet denne omfangsrige pakke af foranstaltninger. Det er en pakke af pragmatiske foranstaltninger til beskyttelse af ungdom men.
Above all, we need to step up our drugs prevention work, we need to see an assessment by the Drugs Monitoring Centre in Isbbon of those measures which work and those which do not, we need to use the Internet as a means for educating our young people and we need to create a system of anti-drug discotheques.
Der er rent faktisk tale om en situation, som vi aldrig har været ude for før, og hvor det har vist sig ikke at være muligt at tage hensyn til Europa-Parlamentets ufravigelige krav som en fælles skabsinstitution
The report from the European drugs unit makes it clear that in 1996, 1.5 million pills and 29 000 LSD portions were confiscated in the Netherlands alone, representing a thirty-fold and ninety-fold increase respectively within a single year!
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0157/98) af Pirker for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om kontrol med nye syntetiske stoffer (designer drugs) (KOM(97)0249 - C4-0244/97).
In my view this increase can be attributed to the simple fact that synthetic drugs can be manufactured in the most basic of laboratories, in kitchen laboratories, in garages and mobile laboratories, because the raw materials are available almost everywhere, because they are cheap to manufacture, and because they have a long-lasting effect.
En anden ting er trusler om straf, navnlig til forhandlerne, som også vil få en præventiv effekt.
But I would also like to propose a new approach to pre vention, and this must be the focus of all our actions.
Vi har behov for, at myndighederne i Unionen operativt samarbejder om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Schools across Europe should voluntarily declare them selves to be drug-free zones.
Det er den, der kører løbet.
This will allow us to reach all young people.
Vi har endvidere behov for en udvidelse af samarbejdet mellem de rets håndhævende myndigheder i Den Europæiske Union og i de central-og østeuropæiske lande.
We are not talking about police actions, but about raising consciousness, about information, about helping rather than punishing, so that our young people are given the strength to reject drugs and to stay well away from them.
Det kan vi gøre ved hjælp af vores programmer Oisin, Falcone og Phare.
The costs of this project are minimal, but the impact may well be enormous.
Pirker (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, siden slutningen af 1980'erne og navnlig i de sidste år er forbruget af syntetiske stoffer steget drastisk.
These synthetic drugs have become part of a youth culture which is to be found at socalled rave parties and clubs.
Det drejer sig her om amfetaminer og stoffer afledt deraf, om ecstasy og tillige om LSD, det vil altså sige om stof fer, der fremstilles på laboratorier af kemikalier og ikke af naturprodukter.
But they have also become a significant part of the business of organized crime, simply because the profits are enormous and the risks extremely low.
Forsigtigt anslået bruger allerede 5 millioner unge i Den Europæiske Union sådanne syntetiske stoffer.
The situation for young people in Europe is now a drastic one.
I nogle lande er det allerede op mod 10 %.
Young people do not know what they are consuming.
Vi har behov for, at der indføres et system, der sørger for en hurtigere registrering af nye syntetiske stoffer, et varslingssystem.
I have already found schools in Austria, France and Ger many which are ready to cooperate in these projects.
Vi har behov for en effektiv kontrol med basisstofferne, som også skal gælde de central-og østeuropæiske lande, samt for et intensivt og praktisk muligt samarbejde mellem politiet og den kemiske industri.
Representatives from these schools will be present in the House at midday today.
Og vi har navnlig behov for en intensiv forebyggelse, en vurdering fra Det Europæiske Overvågningscenter for Nar kotika i Lissabon af, hvilke foranstaltninger der virker ef ter hensigten og hvilke der ikke gør det, brug af Internettet til oplysning af ungdommen samt indførelse af antinarkodiskoteker.
If you support the amendment which I have put forward on behalf of the PPE, the con cept of a voluntary network of drug-free schools right across Europe can be made a reality.
Men jeg foreslår også, og det skal være et centralt punkt, en ny forebyggende indsats.
By the time new pills are classified as illegal, they have already disap peared from the market.
Skolerne i Europa skal på fri villig basis erklære sig for stoffrie zoner.
There has not been enough re search into either the side-effects or the longterm effects.
Dermed når vi samtlige unge.
Young people are completely unaware of the dangers to which they are exposed.
Af beretningen fra Den Europæiske Narkotikaenhed fremgår det, at der i 1996 alene i Nederlandene blev be slaglagt 1, 5 millioner piller og 29.000 doser LSD; det svarer til en stigning til det tredive- hhv. halvfemsdobbelte i løbet af et eneste år!
We now have five million young people taking synthetic drugs in Europe. The battle against drugs will have to be fought more effectively than ever before.
Situationen er alvorlig, mine damer og herrer.
Ladies and gen tlemen, I ask you, on behalf of our young people, to give your broad support to this report.
Men for mig at se er der en forklaring på stigningen, nemlig simpelthen den, at syntetiske stoffer kan fremstilles på simple laboratorier, i køkkener, hvor der laves kemiske forsøg, i garager og mobile laboratorier, fordi grundelementerne så at sige kan fås overalt, fordi de er billige at fremstille og virker i lang tid.
Wideranging measures are required to deal with this dramatic situation. The Committee on Civil Liberties and In ternal Affairs has dealt in depth with the report, which comes down firmly against drugs, in an extremely objec
Udgifterne til dette projekt er minimale, effekten kan blive enorm.
I also agree with the analysis made by this House and confirm the gravity of the phenomenon in Europe.
Vi er nødt til at udtrykke et klart nej til alle former for narkotika.
Not only must we counteract the pernicious influence of the Internet, we must in turn use this medium to launch an educational campaign.
Jeg har allerede fundet skoler, der er rede til at arbejde med på disse planer - i Østrig, i Frankrig og i Tyskland. Repræsentanter fra disse skoler vil være til stede i Europa-Parlamentet ved middagstid i dag. Hvis De støtter mit ændringsforslag, som jeg stiller på PPE-gruppens vegne, kan planen, der bygger på frivillighed, om stoffri skoler i hele Europa realiseres.
Synthetic drugs have burst onto the scene and we have to take note of the increasingly more difficult situation.
Det er nærliggende, at jeg som repræsentant for Kulturudvalget, som jo tillige er et Ungdomsudvalg, i denne sammenhæng særlig beskæftiger mig med spørgsmålet om, hvorledes der kan sættes direkte ind over for de unge med forebyggende foranstaltninger.
It is important that the dialogue with young people should be conducted seriously, as it is with adults.
Fem millioner unge i Europa bruger syntetiske stoffer.
In my country, anti-drugs discos, as they are called, are now part of the scene.
Kampen mod narkotika skal føres mere effektivt end hidtil.
But at the same time we have to make one thing ab solutely clear: taking drugs is never risk-free.
Mine damer og herrer jeg anmoder Dem i europæisk ungdoms interesse om bred støtte til betænkningen.
Even the smallest dose of these synthetic substances can be dangerous, and what one per son can cope with may cause serious physical harm in an other.
Burtone (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med ordførerens arbejde.
That is why I particularly support Mr Pirker's call for a network of drugs-free schools.
Jeg tilslutter mig den analyse, han har fremlagt her, og gentager på min side, at der er tale om et alvorligt problem i Europa.
I have been advocating this for 20 years, but I have to say that while the schools may be made drug-free, the students will all too often have taken the stuff before they get there.
Det må være et absolut nødvendigt skridt i højere grad at oplyse de unge om farerne ved at anvende syntetiske stof fer, at sætte ind med denne oplysning allerede over for børnene og især inddrage forældre, lærere, pædagoger, læger og apotekere i dette oplysningsarbejde.
Unfortunately, as the rapporteur said, some people in cluding authorities in the scientific world, have tried to spread extremely serious attitudes: some maintain that it is possible to live with the Saturday night drug.
Der er i Kulturudvalget stillet mange ændringsforslag, som er baseret på det.
These statements do not take into account the serious, even physical, potential consequences connected with the use of drugs, destroying brain cells.
En anden særlig egenskab ved syntetiske stoffer er, at de praktisk talt udelukkende anvendes i for bindelse med tekno-og raveparties, som for mange af de unge fra alle sociale lag er en del af deres kultur.
They do not see the ex treme gravity of the mental effect these drugs have on young people who, initially in a state of euphoria, suddenly fall into severe depression.
Det er konstateret, at de syntetiske narkotiske stoffer er på markedet samtidig med, at vi er i en stadig vanskeligere situation: det bliver stadigt vanskeligere at forebygge, helbrede og undertrykke narkotikamisbruget.
The consequences in crease if we take into account the fact that synthetic drugs are often associated with the use of natural drugs and alcohol: this produces a real phenomenon of refined psychology.
Derfor må vi yde en stor arbejdsindsats og især ikke undervurdere problemet.
These consequences are firstly social: we need simply think of the unmotivated violence of so many young people, gangs of youths, road accidents, Saturday night destruction and, finally, the increase in suicide.
Der ligger en overordentlig stor risiko i, at medierne for herliger disse parties, navnlig på Internettet, hvor der i ordets bogstavelige forstand reklameres for bestemte nye stoffer. Denne skadelige virkning fra Internettet bliver vi nødt til ikke kun at modvirke, vi bliver nødt til at benytte Internettet til at starte oplysningskampagner dér.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, the report that our colleague Mr Pirker has prepared in response to the Com mission's communication, a very balanced communication I think, on the control of new synthetic drugs contains a number of ideas which are very well worth listening to; ideas which come under the headings of repressive measures, information and control systems, control over exit materials, prevention and damage limitation.
Men det skal samtidig gøres klart, at brug af stoffer altid vil medføre problemer.
We believe that the spread of synthetic drugs should be taken into great consideration.
Derfor støtter jeg især hr. Pirkers krav om den stoffri skole.
Finally, I believe that the European Parliament should ask for a commitment.
Det er jeg gået ind for i tyve år, men jeg må sige, at vi ganske vist kan få en stoffri skole, men at eleverne al ligevel ofte kommer i skole med stoffer i blodet.
Today more than ever, we are seeing this constant change in the world of drugs and, conse quently, it is not possible to outline the consumption of the various drugs.
Desværre er der, som ordføreren nævnede det, nogle -også personer af et vist omdømme i den videnskabelige verden - der har forsøgt at sprede meget alvorlige synspunkter, idet de anfører, at man må acceptere en slags Iør-dagsaften-narkotika.
This is a clear and logical classification which has got somewhat out of balance, however, partly due to the amendments in our committee, by which I mean that too much emphasis has been placed on repression and pre vention and harm reduction comes off rather badly.
Nogle afviser endog at betragte de psykiske virkninger af disse narkotika på de unge som meget alvorlige, selv når brugerne efter en indledende euforisk periode straks efter rammes af voldsomme de pressioner.
My group has tried to restore that balance by means of a couple of amendments which we will be able to vote on soon at 12.00 noon.
Følgerne bliver endnu værre, når man tager hensyn til, at de syntetiske narkotika ofte konsumeres sammen med naturligt narkotika og alkohol. Der opstår en sammenblanding af flere forskellige forgiftninger.
The enormous popularity of the new synthetic drugs was discussed at a conference which we as Parliament, to gether with the Commission and the Council, organized some time ago as the fourth in a series of conferences on drugs.
Konsekvenserne er især af social art: tænk bare på de umotiverede voldshandlinger fra de mange unge og ungdomsbander, færdselsulykker, især i weekenden, og ende lig det forøgede antal selvmord.·
They were very useful and very interesting confer ences, I have to say, because we did not engage in political battles with each other but, the Commissioner will ac knowledge what I am saying, were able to talk about that difficult subject in a highly rational way.
Efter vores mening er spredningen af syntetisk narkotika et fænomen, vi er nødt til at tage meget alvorligt hensyn til.
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) The threat which is posed by synthetic drugs is directed almost exclusively at the health and the lives of young people in our society, and this is where synthetic drugs differ from conventional drugs.
Vi tilslutter os forsøgene på at bekæmpe de kriminelle organisationer, men vi finder det også nødvendigt at skride ind med en begrænsning af efterspørgslen og der med tænke på forebyggelsen, ikke mindst ved at under strege det positive og værdifulde i en naturlig form for af slapning frem for en kemisk opbygget afslapning.
It is natural that as the representative of the Committee on Culture, which is also a committee on youth, I should deal in particular here with the question of how preventative measures can be employed as part of a direct approach to young people.
Endelig mener jeg, at Europa-Parlamentet bør påtage sig en forpligtelse på dette område: mere end nogen sinde før ser vi i denne tid en stærk forandring i narkotikaforbruget, og det er derfor ikke muligt at sætte forbruget af de for d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, den betænkning, som hr. Pirker har udarbejdet i forbindelse med Kommissionens meddelelse, efter min mening en meget afbalanceret meddelelse, om kontrollen med nye syntetiske stof fer, indeholder en række meget bemærkelsesværdige idéer.
An essential step must be to inform young people more fully about the risks of consuming synthetic drugs, to en sure that education starts at an early age, and above all to involve parents, teachers, educators, doctors and pharmacists.
Idéer, som er opdelt i straffeforanstaltninger, information og kontrolsystemer, kontrol med prækursorerne, forebyggelse og begrænsning af skaden.
Many amendments based on this realization have already been introduced in the Committee on Culture. A further peculiarity about synthetic drugs is that they are
En klar og logisk inddeling, som imidlertid også gennem ændringer i vores eget udvalg er kommet noget ud af balance, hvormed jeg mener, at der nu lægges for megen vægt på straffen og forebyggelsen, og at der lægges for lidt vægt på skadesbegrænsningen.
It was explained to us that the popularity of the synthetic drugs can be explained by the fact that they are not expensive, not addictive, are mostly consumed at parties and create an illusion of belonging, of making contact.
Min gruppe har forsøgt at genoprette denne ligevægt gennem et par ændringsforslag, hvorom vi kan stemme om lidt kl. 12.00.
In con trast with addictive, hard opiates which are associated with no-hopers and losers, these are the drugs for the win ners.
De nye syntetiske stoffers enorme popularitet blev taget op på en konference, som Parlamentet for nogen tid siden arrangerede sammen med Kommissionen og Rådet som den fjerde i en række narkotikakonferencer.
To conclude, ladies and gentlemen, our efforts should be particularly directed towards prevention and training, with a special emphasis on strengthening positive values and alternative behaviours as the basis for turning away from drugs.
Det drejer sig om et sporadisk forbrug, som hænger meget sammen med livsstil og fritiden i weekenderne, som er ved at blive et dominerende mønster blandt visse grupper af unge.
By offering realistic information about the harmful effects of these substances and the dangers of us ing them, between us we will be able to achieve our objective, which should be a drugs-free society.
I kombination med andre stoffer eller alkohol kan brugere blive aggressive.
In combination with other drugs or alcohol, users can become aggressive.
Ved langvarig eller om fattende brug er virkningerne på helbredet måske farlige, men ikke så afskrækkende, som det her siges.
With longterm or frequent use they are probably dangerous to health, but not as frightening as is being said here.
For hvis det var så afskrækkende, ville de ikke være så populære.
Because if they were that frightening, they would not be so popular.
Jeg har talt med utallige unge mennesker, som følte sig over ordentligt veltilpas, og som slet ikke fik kvalme eller blev depressive.
I have spoken to many, many young people who felt great, who did not feel nauseous or depressive at all.
Hvis det var tilfældet, ville det måske være godt, for så ville stofferne være mindre populære, end de er i øjeblikket.
If they had, that might have been a good thing, because then they would be less popular than they are at the moment.
Der er sket dødsfald, for at gøre dette billede endnu mere trist, end det er i forvejen.
To paint the picture even bleaker than it already is, people have died.
Der er sket dødsfald, fordi men nesker under indflydelse af ecstasy overskred deres grænser, eller fordi der blev indtaget farlige piller.
People have died because they went beyond their limits under the influence of Ecstasy or because they took dangerous pills: But even that harsh reality has hardly done anything to reduce the popularity of these drugs and so they are coming to be an important source of income for organized crime.
Men også denne triste virkelighed har næppe formindsket disse stof fers popularitet, og dermed udgør de således en vigtig ind tægtskilde for den organiserede kriminalitet.
They provide a varied supply, simple to produce close to home and the young people, who for whatever reason have an insatiable desire for more and more excitement, create the demand.
De sørger for et varieret udbud, der kan fremstilles nemt og i nærheden, og de unge, som uanset af hvilken grund har en umættelig trang til stadig flere stimulanser, sørger for ef terspørgslen.
We need to break through this vicious circle of supply and demand using a balanced series of measures running from prevention to a joint approach to tackling organized crime, with ways to reduce the risk to young people in-between.
Schaffner (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i dag vil en samfundsdebat endnu en gang så splid her i for samlingen.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a debate about society is once again going to divide the House.
En debat mellem forsinkede 68'ere, hvis jeg kan udtrykke mig på den måde, som under sloganet »det er forbudt at forbyde« blander frihed og løssluppenhed sammen og de, som bare ønsker, at virkelig frihed for de unge består i at tage hånd om deres skæbne.
It is a debate, I would say, between those still living in the Sixties who find it impossible to prohibit an ything, who confuse freedom with permissiveness, and those who simply wish to see true freedom for young people meaning the opportunity for them to steer their own future.
Den onde cirkel med udbud og efterspørgsel bør brydes gennem en afbalanceret række af foranstaltninger, som går fra forebyggelse til en fælles måde at gribe den organiserede kriminalitet an på med deraf følgende begrænsninger af risikoen for unge mennesker. Når denne balance er genskabt i betænkningen, vil vores gruppe kunne stemme for.
These synthetic drugs, as Mr Pirker's report re minds us, are in effect consumed, not by socially or emotionally disadvantaged young people whose motives you could understand, but by young people who are com pletely integrated into society, who consider it fashionable, the 'in' thing, to take Ecstasy, LSD or amphetamines at a rave or techno evening, and this with no danger to themselves whatsoever, or so those in favour of a 'do as you please' lifestyle confirm.