natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kommer altså langvejsfra — hvis jeg kan udtrykke mig således — og man indhenter forsinkelsen for derefter ved meget større gradvise stigninger i bidragene til de central- og østeuropæiske lande at nå frem til dette tal på 4,7 milliarder ECU.
So the Council is coming from behind, as it were, and we are making up the lost ground to arrive at this figure of 4 700 million by way of progressive increases which are much larger than those relating to the contributions to the Central and Eastern European countries.
Efter at have indhentet oplysninger fra de relevante tekniske tjenestegrene kan jeg sige, at denne store progression bør gøre god fyldest, når det gælder om at komme de konkrete foreslåede programmer til hjælp.
According to information received from the technical departments concerned, this substantial progressive increase should prove satisfactory in order to support the specific programmes which have been proposed to us.
Trizza (NI). — (IT) Hr. formand, i lyset af, hvad præsident Chirac udtalte på topmødet i Cannes, anmoder jeg Kommissionen om en vurdering af de franske bekymringer angående konflikten mellem stærke valutaer og svage valutaer i betragtning af: for det første, at det ikke er sikkert, at den franske franc er stærk, også fordi den afspejler en svag økonomi, der er ramt af høj arbejdsløshed, som bestemt ikke lettes af genoptagelsen af kernevåbenforsøg; fordet andet at de fordele, en svag valuta opnår med hensyn til eksporten, stort set ophæves af ulemperne med hensyn til eksporten, idet der ikke kan konstateres væsentlige skævheder i handelen i Europa.
Trizza (NI). — (IT) Mr President, in the light of what President Chirac stated on the occasion of the Cannes Summit, I should like to ask the Commission for an opinion on the French concerns regarding the comparison between strong and weak currencies since, first, it is not clear that the French franc is a strong currency, partly because it reflects a weak economy suffering from serious unemployment which will certainly not be alleviated by the resumption of nuclear testing; secondly the export advantages for a weak currency are completely wiped out by the disadvantages from the point of view of imports unless there are signs of some significant imbalances in currents of trade in the European sphere.
Cox (ELDR). — (EN) Jeg vil geme stille et spørgsmål vedrørende arbejdsløshed.
Cox (ELDR). — I wish to ask a question on unemployment.
Jeg har bemærket, at der i indledningen til konklusionerne fra Cannes-topmødet står, at arbejdsløshedsprocenten trods det økonomiske genopsving fortsat vil være uacceptabelt høj i 1995.
I note at the beginning of the conclusions of the Cannes Summit it says that despite the resumption of economic growth, the unemployment rate will remain unacceptably high in 1995.
Santer. — (FR) Hr. formand, man har faktisk været optaget af de problemer, der skyldes vekselvirkningen mellem stærke og svage valutaer som følge af den valutauro, der har manifesteret sig på det sidste, og som i længden risikerer at bringe selve det indre markeds funktion i vanry, hvis den varer meget længe.
Santer. — (FR) The question at issue, Mr President, has related to the problems arising from the interaction between strong and weak currencies following the monetary upheavals which have taken place recently and which in the long run, if they were to continue, would threaten to discredit the way in which the single market functions.
Det er således med rette, at man ved overgangen til tredje fase bør være optaget af relationerne mellem de valutakurser, der
It is therefore only right that we should be concerned, in the run-up to the third phase, with the exchange rate relations which are to be established between those Member States which form part of the monetary union and those which do not.
Før topmødet publicerede Kommissionen de brede økonomi ske retningslinjer, der viser, at arbejdsløsheden med den forventede vækstrate vil være uacceptabelt høj indtil 1997, selv med god vækst.
Santer. — (FR) Mr President, although we are agreed that unemployment is a very great scourge which must be combated, we are fully aware that there is no miracle cure for it, and above all that it is not up to the Commission, and certainly not up to the European Union as such, to create jobs.
Da der rent retorisk er lagt stor vægt på beskæftigelsen, vil jeg spørge Kommissionens formand om, hvilke tre ting, man nåede til enighed om i Cannes, som i
Furthermore, it must be said, the best long-term way of combating monetary upheavals is to have the use of a single currency which, eventually, will bring about monetary stability.
Derfor mener jeg, at vi bør kæmpe for at nå frem til en fælles valuta, en stærk valuta ved udgangen af dette tiår.
That is why I believe that we should fight to achieve a single currency, and a strong currency, at the end of the present decade.
Hr. kommissionsformand, kan vi nu også forvente en kursændring i Kommissionen?
President Santer, can we now expect to see a change of direction from the Commission?
Vil den også i fremtiden, mere end det nu er tilfældet, gøre sig bestræbelser på at høre den specifikke partner i de små og mellemstore virksomheder, både ved overensstemmelse, ved samråd og i LEONARDO-komitéen, og jeg kan fortsætte således lidt endnu.
Will it in future be doing more than it does now to consult the special partner of SMEs, in conciliation, consultation, the Leonardo Committee, and many other instances which I could name?
Nu er det i alt for ringe grad tilfældet.
There is far too little consultation at present.
Jeg ville geme have hørt, om De i fremtiden vil gøre noget ved det.
I should be glad to hear if you will be doing something to change that in future.
McGowan (PSE). — (EN) Jeg vil geme stille et spørgsmål vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond.
McGowan (PSE). — I wish to ask a question on the European Development Fund.
Kan Kommissioen i lyset af Kommissionens dybtgående dialog med Europa-Parlamentet om midtvejsevalueringen af Lomé-aftalen og den meget aktive rolle i forhandlingen af denne aftale bekræfte, at beslutningen om at supplere den nuværende pakke med tidligere Lomé-midler aldrig har været Kommissiones hensigt, mål eller mandat?
In view of the Commission's thorough dialogue with the European Parliament about the mid-term review of Lomé and the very active role in negotiating that agreement, could the Commission confirm that the decision to top up the present package from previous Lomé funds was never an intention, an objective or a mandate from the Commission?
Jeg læser også i konklusionerne, at uddannelse tillægges meget stor betydning.
I also see from the conclusions that very great importance is attached to training.
Med rette, tror jeg, og Kommissionen gør sig bestræbelser for sammen med Europa-Parlamentet også at inddrage små arbejdsgivere i uddannelsespakker, nærmere bestemt i uddannelser under målsætning nr. 4.
Rightly so, I think, and the Commission is working together with the European Parliament to get small employers involved in training packages too, more specifically in objective 4 training opportunities.
Der er henstillinger fra udvalgene til medlemsstaterne herom.
The committees have made recommendations along those lines to Member States.
Men med lemsstaterne lever ikke op til dem.
But the Member States are not taking them up.
For så vidt angår Det Forenede Kongeriges reduktion med 23%, kan Kommissionen så acceptere, at der her er tale om et reelt skift til bilateral bistand, for det er meget vanskeligt at identificere?
As far as the UK's reduction by 23% is concerned, does the Commission accept that this is a genuine shift to bilateral aid, because it is very difficult to identify that evidence?
Og til sidst: mener vi virkelig, at den endelige pakke er et ægte billede på det europæiske folks solidaritet med så mange af denne verdens fattigste?
Finally, do we really think that the final package is a true reflection of the solidarity of the people of Europe with so many of the poorest people in the world?
Endelig er betydningen af det indre marked og færdiggørelsen af det indre marked meget vigtig for de små og mellemstore virksomheder.
Finally, the importance of the single market and completion of the single market, both very important for SMEs.
I Økonomiudvalget konstaterer vi, at standardisering og udstedelse af certifikater er et problem.
In the Economic Affairs Committee we find that standardization and certification is the problem.
Kan Kom missionen også gøre noget ved dette?
Can the Commission do something here too?
Santer. — (FR) Hr. formand, jeg kan kun svare bekræftende på de to spørgsmål, der blev stillet af det ærede medlem.
Santer. — (FR) Mr President, I can only reply in the affirmative to the two questions put to me by the honourable Member.
Santer. — (FR) Jeg vil give et meget kort svar på Deres sidste spørgsmål, fordi Deres indlæg reflekterer de tanker, som vi ligeledes har gjort os i Kommissionen. Det er grunden til, at vi i vore første forslag bad det franske formandskab, der var enig med Kommissionen, om et større beløb.
Santer. — (FR) I shall reply very briefly to your last question, because what you say also reflects the view of the Commission.
For det første hvad angår SMV, så har vi måske nok hidtil gjort for lidt ud af konsultationen og af at nå frem til en sand forståelse med repræsentanterne for SMV.
First, as far as the SMEs are concerned, it may be that in the past we have not give sufficient thought to consultation, and that we should perhaps have had formal discussions with the representatives of small- and mediumsized enterprises.
Desværre nåede vi ikke frem til det resultat, vi oprindeligt havde regnet med som følge af budgetmæssige begrænsninger hos den en og anden såvel som andre faktorer.
Unfortunately, because of budgetary constraints affecting some countries, and because of other factors too, we did not achieve the result we hoped for originally.
Det fastsatte beløb — jeg nævnte det for lidt siden — er simpelthen aktualiseringen af den syvende EUF for Femten, som tidligere gjaldt for Tolv, med en bestemt tilførsel fra Kommissionen.
The sum agreed — as I said just now — is simply an updating of the seventh EDF from its previous application to Twelve to the present Fifteen, with the specific contribution of the Commission.
Vi har forelagt Det Europæiske Råd et helt program, der netop sigter på udviklingen af SMV.
We have submitted to the European Council a complete programme which is specifically aimed at the development of small- and mediumsized enterprises.
Det er ikke kun en konsultation, det er en konkret aktion, som vi vil udvikle på fællesskabsplan via SMV af de grande, som jeg angav for lidt siden.
This is more than just consultation — this is a specific programme that we want to develop at Community level, through the small- and mediumsized enterprises, for the reasons which I have just stated.
Under den synsvinkel giver jeg Dem fuldstændig ret, og jeg vil tilføje, at det måske ikke er det bedste signal at give på dette tidspunkt hvad angår vor solidaritet med de lande, der er direkte berørt, og som har mest behov for det.
In that respect, then, I concede that you are absolutely right and I would add that this may not be the best signal for us to give at this time regarding our solidarity with the countries which are directly affected and which have the greatest need of that solidarity.
Af samme grand mener jeg, at også Den Europæiske Unions officielle repræsentanter ligesom de øvrige repræsentanter, for eksempel repræsentanter for UNICE eller Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, bør have ret til at blive hørt som sociale partnere i de forskellige aktiviteter.
For the same reason, I believe that the official representatives of the European Union should share with other representatives — those of UNICE or the European Trade Union Confederation, for example — the right to be consulted as social partners in the various activities.
Jeg tror, at det er et nyt og måske mere beslutsomt signal, som her er blevet afgivet fra Det Europæiske Råd i Cannes.
I believe this is a new signal, and perhaps a more determined one, which was given by the European Council in Cannes.
Elisabeth Rehn (ELDR). — (SV) Kommissionsformanden nævnte lidt svævende, nærmest i en bisætning, at man i Cannes også drøftede større åbenhed i Den Europæiske Unions arbejde.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) The President of the Commission mentioned a little vaguely, almost as an aside, that the Cannes Summit also discussed greater openness in the functions of the European Union.
Parlamentet står jo faktisk for stor åbenhed.
Parliament is in fact in favour of greater openness.
Men hvor langt var man villig til at gå med hensyn til åbenhed i Kommissionens og Rådets arbejde, når det gælder sagsforberedelsen, beslutningsprocessen og i det hele taget alle de forskellige funktioner, som disse to institutioner varetager?
But how far were they prepared to go as regards openness on the part of the Commission and the Council in dealing with matters and in taking decisions falling within the various functions for which these two institutions are responsible?
Jeg tror, vi alle kan være tjent med åbenhed.
I think we all gain by openness.
Vi vil i alt fald arbejde i den retning.
At all events, we are going to work along those lines.
Jeg er ligeledes meget glad for, at Det Europæiske Råd i Cannes i sine store retningslinier har indføjet Kommissionens handlingsprogram til fordel for SMV.
I am also very pleased that the European Council in Cannes ratified the broad outlines of the Commission's programme of action in favour of SMEs.
Vi skal nu til at tage fat på arbejdet med at fremlægge et nyt og mere detaljeret handlingsprogram med henblik på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
We are now going to set to work in order to present a new, more detailed programme of action as we look forward to the European Council meeting in Madrid.
Santer. — (FR) Hr. formand, det er ganske vist nødvendigt, at man beskæftiger sig med gennemsigtigheden i de forskellige institutioner, ikke kun i Europa-Parlamentet, men også i Kommissionen.
Santer. — (FR) Mr President, of course we should be concerned with transparency in the various institutions, not only in Parliament but at the Commission too.
Den gamle Kommission har allerede taget en række initiativer, men det har Rådet også, i det mindste når den agerer som lovgiver.
The former Commission had already initiated a number of steps, and so too had the Council, at least in its legislative capacity.
De har på den anden side ret, når De understreger betydningen af uddannelse på virksomhedsplan.
You are also right to stress the importance of training for enterprises.
Man ser i øvrigt i Ciampibetænkningen, der er fremragende i den henseende, at virksomhedernes konkurrenceevne er delvis afhængig af deres uddannelsesindsats.
Incidentally, the Ciampi report, which is excellent on this aspect, notes that the competitiveness of enterprises is partly dependent on training.
Vi bør altså, når vi taler om en aktiv beskæftigelsespolitik integrere uddannelsesdimensionen deri.
When we talk about active employment policy, therefore, we must incorporate the aspect of training and education.
Vi bør nu forberede os på det 21. århundrede og ikke hvile på laurbærrene af i dag.
President the south-eastern parts of the country where they live have involved the mining of very large areas.
at miner ikke længere er et middel til brug i krigssituationer, men i stadigt større omfang anvendes som et stabiliserende redskab af regimer, der føler sig truet.
importance, to answer our questions.
Hermed er spørgetiden afsluttet.
That concludes Question Time.
Baldi (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den uhæmmede anvendelse af antipersonelminer og de skader, minerne med fører, især på civilbefolkningen i forskellige dele af verden, fremkalder virkninger, som består i mange år efter konflikter nes ophør.
I think the time has come for substantial intervention by the European Union, nut just by a slight cutting down of exports, which is in any case questionable, but by a complete ban on the manufacture, storage, maintenance and trading of those weapons.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om betænkningerne af Bertens (A40119/45) og Cunningham (A4-0149/95).
President. — The next item is the continuation of the debate on the reports (A4-0119/95) by Mr Bertens and (A4-0149/95) by Mr Cunningham, on landmines and antipersonnel mines.
Det er nødvendigt at intensivere aktionen med reduktion af de ulykkebringende virkninger fra anvendelsen af sådanne apparater, der medfører alvorlige konsekvenser menneskeligt set.
We must intensify action to reduce the horrific effects from the use of such devices, which have grave consequences in humanitarian terms.
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. formand, miner er våben i slowmotion: Det er den bedste udtalelse om disse skrækkelige våben, som ikke har til formål at dræbe, men at lemlæste.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, mines are weapons at a snail's pace. That is the best way to describe these terrible weapons, whose object is not to kill, but to maim.
Miner er forsvarsvåben som i Finland, men de er primært rettet mod civilbefolkningen.
Mines are weapons of defence, as in Finland, but they target primarily the civilian population.
Antipersonelminer forårsager for det meste, at et ben bliver revet af eller genitalier bliver såret.
In most cases, antipersonnel mines tear off a leg, or cause injuries to genital organs.
Miner betyder en kæmpe belastning for genopbygningen af et land.
Mines are a gigantic mortgage on the reconstruction of a country.
De er billige, lette at fremstille, og de dræber på må og få.
They are cheap, easy to manufacture, and they kill indiscriminately.
Cirka 100 millioner landminer i 65 lande betyder, at vi skal brage 100 millioner gange 300 til 1.000 dollar til at fjerne dem.
About a hundred million landmines in sixty-five countries — that means that we shall have to spend a hundred million times three hundred to a thousand dollars in order to clear them away again.
Problemets omfang og dets omkostninger — det være sig menneskelige eller samfundsøkonomiske — er betragtelige i betragtning af, at spørgsmålet om antipersonelminer er en faktor i udviklingspolitikken; at ofrene for størstedelens ved kommende er civile, ikke mindst kvinder og bøm; at medlemsstaterne er de største ansvarlige producenter af miner; at det endelig er nødvendigt at rense de minerede områder og yde hjælp til ofrene.
The extent of the problem and its costs — both human and socioeconomic — are considerable when it is borne in mind that the question of antipersonnel mines constitutes a relevant factor in development policy; that for the most part the victims are civilians, particularly women and children; that the Member States are the major producers of mines; and finally, and in particular, that care must be taken to restore those areas which have been mined and to give help to the victims.
I denne indsats bør Europa markere sig straks og i stor målestok.
Europe ought to be taking a leading part, quickly and on a large scale, in this effort.
Alene i 1994 kostede det 33 milliarder dollar.
In 1994 alone, it cost US$ 33 billion.
I Afghanistan udlagde russerne i alt 35 millioner miner. Det hidtidige rydningstempo ligger på 33 kvadratkilometer pr. år.
In Afghanistan the Russians laid a total of 35 million mines.
Derfor behøver man ifølge Røde Kors 4.300 år til at gøre en femtedel af Afghanistan fri for miner.
According to the Red Cross, at that rate it will take 4 300 years to make one fifth of Afghanistan mine-free.
I Cambodja bliver der hver måned lemlæstet eller dræbt 300 mennesker.
In Cambodia, three hundred people a month are killed or maimed.
I Ruanda dør hele landsbyer af sult, fordi de ikke længere kan indsamle maniok.
In Rwanda, whole villages are starving, because they can no longer go out and gather cassava.
Af lutter fortvivlelse lader mødre sig hellere sprænge i luften fremfor at måtte se deres bøm dø af sult. Det er da virkelig den tragiske dimension ved disse våben!
Out of sheer despair, mothers would rather risk being blown up than see their children starve.
Den italienske regering har allerede gennem et stykke tid intensiveret sin aktion med henblik på at reducere de negative virkninger, og her henviser jeg til den minerydning, som allerede er gennemført i Somalia og Moçambique, og den, der snart vil finde sted i Angola; den har ligeledes i New York sammen med andre lande i Den Europæiske Union lovet nogle initiativer med hensyn til finansiering af minerydningsoperationer fra De Forenede Nationers side.
Some time ago the Italian Government stepped up its own damage-limitation efforts and here I am referring to the work of mine-clearance already under way in Somalia and Mozambique and shortly to commence in Angola; it has also promoted at New York, together with other countries of the European Union, certain initiatives on financing mine-clearance operations on the part of the United Nations.
Her vil der blive rejst krav om metaldele i trædeminer og indbygning af en selvdestruktionsmekanisme.
The demands that will be made at that conference are that antipersonnel mines should contain metal parts, and that self-destruct mechanisms should be built in.
Desuden må disse miner ikke have form som en uskadelig genstand som f.eks. et stykke legetøj eller en pakke cigaretter.
Moreover, these mines should not be made in the shape of harmless objects such as toys or cigarette packets.
Østrig vil sandsynligvis ligesom Belgien give afkald på miner og sprænge lagerbeholdninger i luften.
It is probable that Austria, like Belgium, will give up the production of mines and will explode its stockpiles.
Jeg håber, at alle EU-regeringer vil deltage i initiativet, sige ja til et absolut forbud mod laserblændingsvåben, og derfor takker jeg hr. Bertens, som ikke er her for øjeblikket, for hans betænkning.
I hope that all EU Governments will participate in the plan to agree to an absolute ban on blinding laser weapons, and therefore I would like to thank Mr Bertens, who is not here at present, for his report.
En ny budgetpost for støtte til ofrene finder jeg udmærket.
I think that a new budget appropriation to support the victims is an excellent idea.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne, som desværre henviser til lovgivninger og moratorier for eksport af antipersonelminer af forskellig art, når frem til en fælles politik og en virkelig aktion til fordeling af opgaver og mandskab samt en koordinering af minerydningsoperationerne i de lande, der er plaget af konflikter, idet de derved påtager sig en aktiv, ledende rolle i forhold til udviklingslandene.
The Member States, which unfortunately are referring to laws and moratoria on the exportation of antipersonnel mines of various kinds, must set in motion a joint policy and a real policy of their own for sharing duties and manpower and for coordination in the mine-clearance operations of the countries wracked by conflicts, thus taking on an active leadership role as regards the developing countries.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det har måske undret mange medlemmer, at Udvalget om Udenrigsanliggender og Udvalget om Udvikling tog dette spørgsmål op, men jeg mener ikke, der kan være tvivl om dets vigtighed.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, though many colleagues may perhaps have been puzzled when this issue was raised by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, I believe it relates to a very important matter.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. Bertens' og hr. Cunninghams betænkninger er udmærkede, fordi de ganske tydeligt tager fat på problemet ved roden, man vil nemlig have et totalt forbud lige fra produktion til anvendelse. Dette radikale valg er det eneste realistiske, som er i stand til reelt at beskytte civilbefolkningen, og som skal hindre hele det internationale samfund i at afholde enorme udgifter.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bertens' and Mr Cunningham's reports are excellent, because they go straight to the crux of the matter, namely our desire for a total ban, from manufacture to use.