natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen må lytte meget intenst til det, Europa-Parlamentet siger ganske højt og tydeligt her i dag.
We already have hygiene regulations which can be applied without this added layer of bureaucracy that is going to be applied by the Commission and make the European Community even more unpopular with some of its citizens than it is today.
Jeg mener, at disse forslag er fuldstændig og aldeles grundløse. Man kommer til at pålægge en meget følsom industri en stor økonomisk omkostning. Det kommer til at forværre det bureaukratiske mareridt, som fiskeindustrien allerede gennem lever.
Real concerns exist here and it is the Commission's duty to respond to them, rather than inventing difficulties where none exist.
For det andet vil dette, som det er blevet påpeget, grundlæggende komme til at fungere som en forbrugsafgift.
That is the fundamental reason why we are objecting to this in the way that we are.
Det betyder, at forbrugerne kommer til at betale mere, og som det er blevet påpeget fra Spanien, fra Cornwall, fra Italien, fra Tyskland Ja, alle steder fra, betyder det også, at mange små virksomheder kommer i fare.
We demand to be consulted so that the citizen's voice can be heard in some of the matters that you are discussing and trying to push through the back door.
Er det virkelig det signal, denne Kommission med det nye ansigt ønsker at udsende til Europa: At man uden gyldig grund og uden høring truer de små virksomheder på levebrødet?
The Commission has to be very attentive to what this Parliament is saying loud and clear this morning.
Der er så vidt jeg har forstået en undtagelse i denne forordning, som er ganske uhørt.
These proposals are totally and wholly unjustifiable.
Måske kan kommissæren bekræfte dette.
They are going to impose a large financial cost on a very sensitive industry.
Der findes en slags skaldyr, som kan være farlig, nemlig mollusk.
It is going to add to the bureaucratic nightmare that the fishing industry is already having to face.
Men jeg forstår, at mollusk ikke er omfattet af forordningen.
Cassidy (PPE). — Mr President, I do not normally intervene on fishing matters but this seems to be a matter of enormous concern, not only from the point of view of those people in my own constituency in the United Kingdom who are involved in fisheries, but also because there are two important points of principle.
Det er at føje spot til skade, samtidig med at man gør hele denne diskussion endnu mere farceagtig.
Hitherto taxation matters have always required unanimity in the Council of Finance Ministers, not decisions taken within the Council of Agriculture Ministers.
Kommissær, vi har behov for ordentlig høring og forhandling.
We need proper consultation and debate, Commissioner.
Jeg håber, De vil bringe denne besked med Dem hjem.
I hope that you can take that message back.
Jeg håber, at De vil sikre, at Parlamentet bliver hørt. Vi har ingen problemer med hygiejnen.
I hope that you will make sure that Parliament is consulted.
Vi ønsker, at vi her i Europa skal have de bedst regulerede forslag om hygiejnen i hele verden.
We want to see Europe having the best-regulated hygiene proposals anywhere in the world.
Det er ikke det, der er problemet.
That is not the difficulty.
Men vi ønsker en pragmatisk fremgangsmåde og vi ønsker en ordentlig risikovurdering.
But we want a pragmatic approach and we want proper risk assessment.
Risikovurderingen og den måde, hvorpå den bliver foretaget for øjeblikket i nogle medlemsstater, er ganske tilstrækkelig, og vi har ikke brug for yderligere bureaukratiske indgreb.
The risk assessment and the way it is done in certain Member States at the present time is perfectly adequate and we do not need further bureaucratic interference.
Det er her i dag blevet fremhævet fra mange sider, i hvor høj grad reaktionerne er uafhængige af partifarve og hjemland.
Many people have said today how cross-party and cross country this is.
Pat »the Cope« Gallagher kan ikke være til stede i dag, men jeg ved, at han helt og fuldt støtter de ting, jeg nu har sagt til Dem.
Pat 'the Cope' Gallagher cannot be here today but I know that he supports entirely what I have been saying to you this morning.
De gælder derfor også for Irland.
That, therefore, includes Ireland as well.
Der findes allerede generelle fødevarehygiejniske regler, der gælder for fiskebearbejdningsindustrien.
The second point — and this lies at the heart of much of the current disenchantment with the European Community in many countries — is the way in which this will affect small businesses.
Jeg kan ikke indse, hvorfor vi skal have veterinærudvalget, som har ansvaret for landbrugsprodukter, til at tage sig af bearbejdelsen af fisk. Der findes et fiskehygiejnedirektiv nr. 94/493, som tillægger industrien ansvaret for at sikre, at hygiejnereglerne bliver fulgt til punkt og prikke.
I have in front of me an extract from a Commission report on the socioeconomic measures accompanying the restructuring of the fisheries sector, which includes the follow ing statement: 'The imposition of Community standards on hygiene, health and product quality, as well as safety at work on board fishing vessels, is going to put a lot of small-scale enterprises out of business'.
Hver enkelt stat er, såvel på lokalt plan som når det gælder de nationale myndigheder, forpligtet til at beskytte sine borgere mod sundhedsrisici. Det er vist fint i tråd med subsidiaritetsprincippet.
Is this really something that we in the European Parliament, that the Commission should be conniving at: putting small businesses out of business?
Man må beklage Kommissionens forsøg på at indføre ny, bekostelig lovgivning for fiskerisektoren og da også den måde, hvorpå det er blevet gjort.
The Commission's attempt to introduce new and costly legislation in the fisheries sector and, indeed, the manner in which it was done, is to be deplored.
Forslagene er ikke blevet taget tilbage, således som det er blevet foreslået i tidligere betænk ninger, de er blot blevet udsat.
The proposals have not been withdrawn, as some earlier reports suggested, but merely postponed.
Jeg vil indtrængende opfordre til, at man tager dem helt tilbage.
I would urge that they be withdrawn completely.
Forslagene om at indføre inspektionsordninger og afgifter er dårligt gennemtænkt og er ikke begrundet med noget reelt eller påtrængende behov. Det var med urette, Kommissionen mente, at hygiejneregler for kødsektoren kunne overføres til fiskebearbejdningssektoren.
The proposals to impose inspection procedures and charges were badly conceived and not based on any real or urgent need.
Ud fra et sundheds- og hygiejnemæssigt synspunkt er disse sektorer ikke sammenlignelige.
From the point of view of health and hygiene, these sectors are not comparable.
Det gør forbrugeren.
The Commission should have
Fiskerne gennemlever en vanskelig tid: Fiskebestandene er små, og det økonomiske afkast er ringe i denne sektor.
It is unfortunate that poor Commissioner Liikanen has been landed with the task of answering the questions raised in this particular debate.
Under disse omstændigheder var det både uansvarligt og ufornuftigt at forsøge at påligne afgifter.
However, I hope that he can answer one question at least — and it is a very important one.
Kommissionen har en væsentlig rolle at spille med hensyn til gennemførelsen af regler om de samlede tilladelige fangster, kvoter og begrænset adgang. Alle
Can he guarantee to this House that this issue will formally be referred to Parliament for an opinion, failing which the matter may have to be settled by the European Court of Justice?
Cushnahan rådførte mig med dem, var de tre punkter, de ønskede, at jeg skulle fremhæve.
When I consulted them there were three points they wanted me to make.
Parlamentets krav om at blive hørt blev fremsat meget sent i proceduren.
The demand from Parliament for consultation came very late in the procedure.
Dette forslag blev sendt til Rådet i september måned sidste år, og behandlingen af det er nu meget vidt fremskreden.
This proposal went to the Council last September and it is now at a very advanced stage.
Hvis dette var sket tidligere, ville der måske have været bedre muligheder for at manøvrere. For det andet er dette direktiv, som kommer til at gælde for fiskeriet, ikke direktivet fra 1985 som sådant.
If this had happened earlier there would perhaps have been more room for manoeuvre.
Jeg er enig med fru Langenhagen om, at vi alle kan blive klogere på ti år, men dette direktiv blev ændret afgørende i 1992, så det er kun tre år gammelt.
I agree with Mrs Langenhagen that in ten years we can all become wiser but this directive was changed fundamentally in 1992 so it is only three years old.
Der er reel grund til bekymring på dette felt, og det er Kommissionens pligt at reagere herpå, snarere end at opfinde vanskeligheder, hvor der ingen vanskeligheder er.
Thirdly, I understand the worries of the honourable Members of the European Parliament on the situation of fishing industries.
For det tredje kan jeg forstå de bekymringer, de ærede medlemmer af Europa-Parlamentet gør sig om situationen inden for fiskeriet.
The Economic and Social Committee's section for industry, crafts and services, in an opinion approved on 1 March 1995, welcomed the Commission proposal that Regulation 123/85 would be substantially amended.
Inspektion koster naturligvis penge, men det niveau, Kommissionen foreslår, er efter min opfattelse et fornuftigt niveau.
Furthermore, it supported the amendments envisaged by the Commission to stimulate competition and to better protect the interests of consumers.
Jeg har modtaget et forslag til beslutning ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.
I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Forhandlings- og serviceaftaler i forbindelse med motorkøretøjer
Motor vehicle distribution and servicing
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om forhandlings- og serviceaftaler i forbindelse med motorkøretøjer.
Those different submissions have led the Commission to amend the initial draft of the regulation while, however, maintaining its main lines.
Det første, som hr. Provan allerede har været inde på, er, at dette tilsyneladende er en metode, hvormed man indfører en fællesskabsafgift ad bagdøren.
President — The next item is the statement by the Commission on motor vehicle distribution and servicing agreements.
Der må derfor træffes en afgørelse om dens fremtid.
A decision must therefore be taken on its future.
Erfaringerne fra de sidste ti år viser, at denne forordning kun delvis har opfyldt hovedformålene med den, nemlig at få åbnet de nationale markeder og udviklet nogle fleksible og effektive strukturer.
Experience over the last ten years shows that the regulation has only partly achieved its main objectives which were the opening-up of national markets and the development of flexible and efficient structures.
Behovet for at få rådet bod på disse mangler og stimulere konkurrencen nødvendiggør en revision af forordningen, hvor der tages hensyn til det indre marked og bestemmelserne i EF-traktatens artikel 129 A som ændret i Traktaten om Den Europæiske Union.
For this last point I must add that there is a small majority in the Member State committee in favour of seven years.
Det andet punkt — og dette er noget helt centralt for en stor del af den aktuelle utilfredshed, der er med Det Europæiske Fællesskab i mange lande — er de konsekvenser, dette vil få for mange små virksomheder.
These proposals will be included in the last drafting of the text. It will be submitted to the Commission for final decision in the next few days.
Er det virkelig noget, som vi her i Europa-Parlamentet, som Kommissionen bør konspirere om — at tvinge små foretagender ud af markedet?
The Commission should adopt the final text before the end of June. Then it will be published in the Official Journal.
Faktisk består fiskeindustrien i hele Det Europæiske Fællesskab i vidt omfang af små foretagender.
It must come into force on 1 October 1995 but the actual Regulation 123/85 will continue to apply until 30 September 1995.
Det er kedeligt, at det er faldet i stakkels kommissær Liikanens lod at besvare de spørgsmål, som er blevet rejst under disse forhandlinger.
The need to remedy these shortcomings and stimulate competition calls for revision of the regulation, taking account of the requirements of the internal market and the provisions of Article 129A of the EC Treaty as modified by the Treaty on European Union.
Jeg håber dog, at han i det mindste kan svare på et spørgsmål — og det er et yderst væsentligt spørgsmål.
Kuckelkorn (PSE). - (DE) Mr President, first of all I should like to thank the Liberal Group for having withdrawn its resolution.
Kan han garantere os her, at denne sag formelt vil blive forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse?
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy examined the exemption regulation very thoroughly, and decided by an overwhelming majority to recommend to the Commission a running period of ten years.
I modsat fald kari det tænkes, at sagen må afgøres af Domstolen.
In April, this House adopted a resolution which was also to the effect that the ten-year transitional period should be retained.
Det forekommer dog ikke hverken hensigtsmæssigt eller nødvendigt at erstatte de gældende bestemmelser med en helt ny forordning.
However, it does not appear either opportune or necessary to replace the provisions in force by an entirely new regulation.
De justeringer, der nu kræves, kan foretages uden at ændre strukturen i forordningen.
The adjustments that are now required can be made without altering the structure of the regulation.
Formålet med disse justeringer er at give forhandlerne, som for et meget stort flertals vedkommende er små og mellemstore virksomheder, en større grad af kommerciel uafhængighed i forholdet til fabrikanterne; at give uafhængige fabrikanter og forhandlere af reservedele en lettere adgang til de forskellige markeder, blandt andet bilfabrikantemes afsætningskanaler, at give uafhængige ejere af køretøjer adgang til de tekniske informationer, som er nødvendige for at kunne vedligeholde og reparere bilerne; at forbedre forbrugernes stilling i overensstemmelse med det indre markeds principper; at tydeliggøre skillelinjen
The purpose of such adjustments is; to give dealers, the great majority of whom are small and mediumsized enterprises, greater commercial independence, vis-à-vis manufacturers; to give independent spare part manufacturers and distributors easier access to the various markets, notably the outlets provided by the car manufacturers networks, grant independent carriage owners access to the technical information which is indispensable to car maintenance and repairs; improve the position of consumers in accordance with the principles underlying the internal market; make clearer the dividing line between acceptable and unac-
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne komme med tre kommentarer til disse forhandlinger.
However, I would ask the Commission, when it takes its decision, to bear in mind the wishes of the committee, and these decisions clearly argue in favour of ten years.
Netop denne handel gælder det om at beskytte.
Kuckelkorn are in need of protection.
Med den formulering, udvalget har valgt, bliver forhandlerne beskyttet.
The formulation that the committee has come up with protects the traders.
Der er kun endnu ét omstridt punkt, hvor beslutningen er et kompromis mellem alle grupper, og det handler om det spørgsmål, hvor længe forordningen om gruppefritagelse skal gælde.
There is only one point on which there is disagreement, and in this case the resolution is a compromise between all the Groups, and it relates to the question of how long the exemption regulation should remain in force.
Jeg gentager min anmodning til Kommissionen om at vedtage de ti år og støtte udvalgets og Parlamentets henstilling.
I repeat my request to the Commission to opt for ten years and to support the recommendations of the committee and of Parliament.
Og så har der fundet høringer sted. Den første høring blev gennemført den 28. november 1994 på et møde blandt medlemsstaterne i et rådgivende udvalg.
from the substance of' it but rather to put down a marker that we want to revisit the issue with the other political groups; we want to come back on the question of the extent of the time exemption which has been recommended in the original resolution and we want to press the case for liberalization.
EFTA's kontrolmyndighed er også blevet hørt.
So the withdrawal is simply a tactical withdrawal, not a strategic one.
GD IV modtog 71 henvendelser, hvoraf de 11 kom fra europæiske sammenslutninger, 28 fra nationale sammenslutninger, 11 fra store virksomheder og 21 fra andre implicerede parter.
I thank the Commissioner for the clarity which he brought today as a base-point on which the group might again come back and revisit this issue.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg ynder at forestille mig, at jeg taler for mig selv under disse forhandlinger, men jeg håber, at andre medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, hvis de havde været til stede, ville have tilsluttet sig de ting, jeg her vil sige.
Cassidy (PPE). - Mr President, I like to think that I am speaking for myself in this particular debate, but I hope that other Members of the European People's Party, if they were here, would agree with what I am going to say.
For det første beklager jeg, at Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe har fundet det rigtigt at tage gruppens beslutningsforslag tilbage.
First of all, I regret that the Liberal Group has seen fit to withdraw its resolution.
Jeg var personlig ganske enig i fru Riis-Jørgensens tekst.
I personally found myself in complete agreement with what Mrs Riis-Jørgensen had drafted.
Det pudsige er, at sidste gang, hvor Europa-Parlamentet drøftede dette — og med sidste gang mener jeg for et par måneder siden, og ikke for ti år siden, hvor Dejo nok kan huske, hr. formand, at De og jeg var medlemmer af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og vi gik ad præcis de samme ruter, og vi hørte præcis de samme argumenter fremført fra industriens side, som vi har hørt denne gang — men for et par måneder siden, hvor Parlamentet drøftede denne sag, så var Parlamentets beslutningsforslag i det store og hele forbilledligt.
The curious thing is that the last time Parliament came to discuss this — and by last time I mean a couple of months ago, as opposed to 10 years ago, when you remember, Mr President, you and I were on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and we went down exactly the same track and we heard exactly the same arguments put forward by the industry as we have had this time — but a couple of months ago, when Parliament discussed this, on the whole Parliament's resolution was unexceptionable.
Lad mig læse et par uddrag højt: »Europa-Parlamentet mener, at det er i forbrugerens bedste interesse, at der er skarp konkurrence mellem leverandører af varige forbrugsgoder som for eksempel biler.« Dertil kan jeg sige »Hørt! Hørt!«.
Let me read out one or two extracts from it: 'The European Parliament believes that vigorous competition between providers of consumer durables, such as cars, is in the best interests of the consumer.'
Et andet punkt: Det nuværende forhandlingssystem går mere end 50 år tilbage i tiden.
Another point: the current distribution system dates back more than 50 years.
Baggrunden for systemet er nu nærmest væk, fordi bilkøberne nu er langt bedre orienteret om bilmarkedet, og bilernes kvalitet er blevet langt bedre.
The reasons for it have now largely disappeared, because buyers are now a lot better informed about the car market and cars are much more reliable.
Disse ændringer gælder særligt følgen de punkter: Multiforhandlingsaftaler, reklamer uden for det territorium, kontrakten omfatter, mål for storkøb, aftalernes varighed og ophør, parallelimport, reservedele, tekniske informationer, sanktioner, overgangsperiode, direkte salg og gyldighedsperiode. Med beslutningen af den 26. april 1995 vedtog Kommissionen forslaget i den ændrede udformning, men man lod spørgsmålet om forordningens gyldighedsperiode stå åbent.
Hallam (PSE). — Mr President, I wish to make it clear that I am not speaking on behalf of the Socialist Group and, unlike Mr Cassidy, I am not speaking on behalf of myself: I am speaking on behalf of motor dealers in my constituency who have been to see me to express particular concern about some of the talk of liberalization in this sector, since in the areas in which they have to work and survive — which are often isolated rural areas — they need the protection of the name and the services of the manufacturer.
Den anden høring i det rådgivende udvalg fandt sted den 22. maj 1995. Samtlige medlemsstater tilsluttede sig i princip pet forslaget af den 26. april 1995.
The special franchise arrangements enable them to maintain high standards of maintenance and ensure a regular supply of decent new cars in the area.
For så vidt angår det sidste punkt, må jeg tilføje, at der et lille flertal i medlemsstaternes udvalg, som går ind for syv år. Delegationerne har også stillet en række nyttige forslag med henblik på at forbedre tekstens ordlyd.
The alternative they fear is that the market will simply be handed over to the spivs and the barrow-boys, who would very quickly begin to sell very poor quality cars.
Det næste punkt, Europa-Parlamentet fremhævede, var følgen de: »Der kan skabes bedre vilkår for en skærpet konkurrence.« Det kan man vist roligt sige!
The next point Parliament made: 'Some improvements can be made to increase competition'. You can say that again!
Der er efter min mening plads til store forbedringer.
I should think considerable improvements can be made.
Man går videre med at sige, at det nuværende forhandlingssystem fremmer krydssubsidiering fra visse nationale markeder til andre, hvor bilpriserne på grund af særlige afgiftssystemer eller valutakursforhold holdes på et kunstigt lavt niveau.
It goes on to make the point that the current distribution system encourages the cross-subsidization by certain national markets of others, where car prices, because of the particular tax systems or exchange rate circumstances, are held artificially low.
Dette vil blive forelagt for Kommissionen til endelig vedtagelse i løbet af de kommende dage.
People often talk in this Chamber about protecting the consumer.
Europa-Parlamentet mener også, at det nuværende system er urimeligt for den individuelle bilkøber, fordi denne kommer til at betale en højere pris sammenlignet med dem, der indkøber store flåder af køretøjer, som kan forhandle sig frem til særaftaler direkte med fabrikanten.
The European Parliament also considers that the present system is unfair to the individual car buyer because he pays a higher price compared with the large fleet buyers who negotiate special deals direct with the manufacturer.
Det stod altsammen i Parlamentets oprindelige beslutningsforslag. Men problemet er, at Parlamentet ikke fulgte sin egen logik.
All of this was in Parliament's original resolution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But the trouble is that Parliament did not follow its own logic.
Her i Europa-Parlamentet taler folk ofte om forbrugerbeskyttelse.
In parenthesis, I might add that is not at all unusual.
Jeg må indrømme, at i de syv måneder Jeg har siddet i Kommissionen, har denne sag skaffet mig mere korrespondance end nogen anden.
I must tell you that during my seven months in the Commission this issue has brought me more correspondence than any other.
Dertil kommer, at Europa-Parlamentets holdning og de synspunkter, der er givet udtryk for her, naturligvis vil blive genstand for særlig opmærksomhed fra kommissærernes side, når beslutningen skal træffes i den kommende uge.
In addition, the position of the European Parliament and the opinions expressed here will naturally be given particular attention by the Commissioners when taking their decision next week.
Det beslutningsforslag, som fru Riis-Jørgensen har fremsat i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2, er taget tilbage.
The resolution tabled pursuant to Rule 37(2) by Mrs Riis-Jørgensen has been withdrawn.