natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatens artikel 286 bestemmer, at fællesskabs retsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af per sonoplysninger fra den 1 Januar 1999 gælder for institutioner og organer, der er oprettet ved eller på grundlag af traktaten.
Article 286 of the Treaty says that from 1 January 1999 Com munity decisions on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaty.
Hvordan vil beskyttelsen af privatlivets fred i forbindelse med SIS blive behandlet?
What arrangements will there be for the protection of privacy in the SIS?
I henhold til artikel 2, stk. 1, i protokollen til Amsterdamtraktaten om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union fastlægger Rådet i overensstemmelse med traktaternes relevante be stemmelser retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengen-reglerne. lerne.
According to Article 2, paragraph 1 of the Protocol in the Treaty of Amsterdam integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council has to determine, in con formity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Med henblik på at forberede en rådsbeslutning herom, som vil blive truffet, når Amsterdam-traktaten træder i kraft, er der nedsat en arbejdsgruppe i Rådet, der holdt sine første møder under det luxembourgske formandskab, og som nu fortsætter sit arbejde under det britiske formandskab.
In order to prepare a Council decision to that effect, which will be taken when the Treaty of Am sterdam will enter into force, a working group of the Council has been set up, which had its first meetings under the Luxembourg presidency, and is presently continuing its work under the UK presidency.
Spørgsmålet om retsgrundlaget eller -grundlagene for de Schengen-regler, der vedrører SIS og be skyttelse af personoplysninger i SIS, er under behandling, men det er alt for tidligt at give udtryk for en holdning.
The question of the determination of the legal basis or bases for the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS), as well as for those relating to the protec tion of personal data contained in the SIS, is under consideration, but it is much too early to report any position.
Spørgsmål nr. 44 af Lone Dybkjær (H-0I20/98)
Question No 44 by Lone Dybkjær (H-0120/98)
Om: Kommissionens svar på et spørgsmål om forståeligheden af et direktiv l
Subject: Commission answer to a question concerning the comprehensibility of a Directive
), hvor undertegnede påtalte den manglende forståelighed i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF (2), lød svaret: Kommissionen »deler ikke det ærede parlamentsmedlems opfattelse af, at
The Commission's answer to question No 56 (H-0860/97) (1), in which I criticized its proposal amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC (2) for being incomprehensible, was that it did not share my opinion that the proposal was incomprehensible but would be pleased to answer any technical questions that I might have about the proposal.
Deler det britiske formandskab Kommissionens opfattelse vedrørende dette direktiv med dets mange ændringer gennem årenes løb?
Does the UK Presidency share the Commission's views on this Directive, which has been amended many times over the years?
Mener det britiske formandskab således, at dette direktiv er velegnet til, som formandskabet understreger i sit arbejdsprogram, at involvere almindelige men nesker og genskabe forbindelsen mellem de europæiske befolkninger og Den Europæiske Union.
Does it consider the Directive to be well suited for ensuring public par ticipation and for restoring contact between the peoples of Europe and the European Union, which are amongst the aims stated by the Presidency in its work programme?
Set i lyset af, at nævnte direktiv faktisk berører mange mennesker helt konkret (mange får jo allergibetingede reaktioner fra tilsætningsstoffer), kunne Rådet så forestille sig at bruge dette direktiv som en slags prøve på, om EU's lovgivning er forståelig eller kan gøres mere alment forståelig?
Given that the Directive in question actually affects many people quite directly, since they suffer allergic reactions to additives, could the Council envisage using it as a kind oftest case to establish whether EU legislation is understandable or could be made more understandable to a wider audience? ence?
Det interessante spørgsmål, som det ærede medlem rejser, vedrører afklaring af detaljer i et forslag til ændring «fen eksisterende retsakt, som således allerede er i kraft, og som allerede har været gen stand for en mindre ændring.
The interesting question which the Honourable Member raises, concern a case of clarifying the de tails of a proposal amending an existing legislative text, which therefore already applies and has already been subject to one minor amendment.
') Bilag' til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 16.12 1997. 2) EFT L 61 af 18.3 1995, s. 1-40.
') Annex to the verbatim report of proceedings of 16.12 1997. 2) OJL 61,18.3 1995, p. 1-40.
Forenkling af eksisterende tekster er også et spørgsmål, som be handles i det pågældende direktiv.
Simplification of existing texts is also a concern which is be ing addressed in the present directive.
Med hensyn til det ærede medlems specifikke spørgsmål er det dog vanskeligt at svare, das hun ikke angiver, hvilke punkter i Kommissionens forslag der efter hendes mening er uforståelige og kræver nærmere forklaring.
As to the specific question of the Honourable Member it is difficult to answer because she does not indicate what are the obscure points in the Commission's proposal which, to her mind, call for an explanation.
Spørgsmål nr. 45 af Christine Oddy (H-0125/98)
Question No 45 by Christine Oddy (H-0125/98)
Hvilke skridt agter Rådet i lyset af den seneste bombesprængning i Kandy, Sri Lanka, at tage med henblik på at fremme en fredsdialog i Sri Lanka?
Given the recent bomb explosion in Kandy, Sri Lanka, what steps will be European Council take to try to promote a peace dialogue in Sri Lanka?
Den [6.] februar fremsatte formandskabet på Den Europæiske Unions vegne en erklæring om bombningen af Tooth-templet i Kandy.
On [6] February the Presidency on behalf of the European Union issued a declaration regarding the bombing of the Temple of the Tooth in Kandy.
I denne erklæring fordømte Den Europæiske Union kraftigt angrebet, der blev beskrevet som brutalt og ondsindet.
In this declaration the European Union strongly condemned the attack which was described as brutal and malign.
Endvidere udtryktes der i erklæringen håb om, at bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Sri Lanka fortsætter.
Furthermore, the declaration expressed firm hope that efforts to reach a political settlement in Sri Lanka would continue.
Unionen appellerede også til de politiske og sociale grupper, der endnu ikke har gjort det, om at forpligte sig til at søge en fredelig politisk løsning.
The Union also appealed to all political and social groups, which so far had not done so, to commit themselves to a peaceful political solution.
Yderligere oplysninger om Unionens holdning til konflikten i Sri Lanka fremgår af svarene på parlamentsforespørgsel nr. 213/97, H-512/97 og H-336/97.
More information about the Union's position on the conflict in Sri Lanka may be found in the an swers to parliamentary questions No 213/97, H-512/97 and H-336/97.
Spørgsmål nr. 46 af Bernie Malone (H-0128/98)
Question No 46 by Bernie Malone (H-0128/98)
Om: Den dødsdømte iranske kvinde Zolecykhah Kadkhoda
Subject: Iranian woman - Zoleykhah Kadkhoda - sentenced to death
Rådets formandskab bedes oplyse, om det har bedt om eller har til hensigt at bede om en strafnedsættelse for Zolecykhah Kadkhoda, en toogtyveårig iransk kvinde, der sidste år blev dømt til døden for et seksuelt forhold uden for ægteskab.
Can the Council Presidency indicate what representations for clemency it has made or is planning to make on behalf of Zoleykhah Kadkhoda, a twenty-year old Iranian woman who was sentenced to death last year for engaging in sexual relations outside marriage.
Så snart dommen var blevet afsagt, blev Zolecykhah slæbt udenfor for at blive stenet til døde.
Immediately after the sentence was pronounced, Zoleykhah was taken out to be stoned to death.
Dom men blev fuldbyrdet.
The sentence was carried out.
Zolecykhah blev derefter bragt til ligkapellet, hvor hun imidlertid på mirakuløs vis begyndte at trække vejret igen.
Zoleykhah was then taken to a mortuary but miraculously began to breathe.
Hun blev derefter bragt på hospitalet, hvor hun er kommet sig efter sine kvæstelser.
She was taken to hospital where she has been recovering from her injuries.
Det frygtes nu, at Zolecykhah vil blive udsat for endnu en henrettelse.
It is now feared however the Zoleykhah may be subjected to a second execution.
Er Rådet ikke enig i, at EU helt klart over for den iranske regering bør give udtryk for sin modstand mod dødsstraffen og sin afsky over for den behandling, som Zolecykhah Kadkhoda er blevet gjort til genstand for?
Would the Council Presidency not agree that the EU must signal to the Iranian Government in the strongest possible terms both its opposition to the death penalty and its distaste at the treatment meted out to Zoleykhah Kadkhoda.
Rådet har intet specielt kendskab til den sag, som det ærede medlem nævner, men det opfordrer alle lande til at afskaffe dødsstraffen og deler det ærede medlems afsky over for grusomme og umenneskelige metoder såsom stening.
There is unfortunately little the Council, or individual Member States, can do to influence other countries' legal systems and practices. But the Council does raise both general and specific human rights issue with Iran and other countries that violate human rights and standards which we hold to be universal.
Spørgsmål nr. 47 af Richard Howitt (H-OI29/98)
Question No 47 by Richard Howitt (H-0129/98)
Kan Rådet som svar på en forespørgsel fra en af mine vælgere, J. Pirie, hvis ægtefælle for nylig døde af den asbest-fremkaldte sygdom mesotheliom, oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til fjernelse af enhver form for asbest fra europæisk territorium?
In response to an enquiry from my constituent, Mrs J. Pirie, whose husband died recently of the asbestos-related disease mesophelioma, can the Council indicate what progress is being made to eradicate all types of asbestos from European territory?
Agter Rådet på mødet den 3. marts 1998 at lade Arbejdsgruppen om Asbest se nærmere på resultaterne af undersøgelsen af, hvilke økonomiske virkninger et sådant forbud vil få for medlemsstaterne og rette en indtrængende henstilling til Rådet (sundhed) om på mødet den 30. april 1998 at lægge pres på de syv medlemsstater, som endnu ikke har gennemført nationale bestemmelser, for at få dem til at fjerne alle former for hvid asbest?
Will the Council use the meeting of the Working Group on Asbestos on 3 March 1998 to review the results of the study carried out on the economic impact of such a ban on the Member States and formulate a film recommendation for the Health Council meeting on 30 April 1998, with a view to exerting pressure on the seven Member States who have not yet introduced national legislation to remove white asbestos altogether?
Hvornår vil resultaterne af ovennævnte undersøgelse blive forelagt for Parlamentet?
When will the outcome of the aforementioned study be made available to Parliament?
Man er på nuværende tidspunkt nået til den indledende udveksling af synspunkter, men det tilstræbes, at spørgsmålet er klar til drøftelse på Rådets samling (social- og arbejdsministrene) den 7. april 1998.
Work is at the present at the stage of a preliminary exchange of views, but is being pursued with a view to the issue being discussed at the Council session (Labour and Social Affairs) on 7 April 1998.
Rådet har endnu ikke modtaget forslag fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 129 om et forbud mod asbest.
The Council has not, at present, received any proposal from the Commission, in accordance with Article 129 of the EC Treaty, regarding a ban on asbestos.
Supplerende bemærkninger
Further remarks
En henstilling i henhold til artikel 129 ville ikke være et hensigtsmæssigt grundlag i forbindelse med normer for anvendelse/markedsføring af det omtalte stof.
A recommendation in respect of Article 129 would not be an appropriate basis for standards relating to the sale and use of the said substance.
Derimod indeholder artiklen en generel klausul om, at kravene om beskyttelse af sundhed skal indgå i de øvrige fællesskabspolitikker og således skal tages i betragtning i forbindelse med alle forslag/afgørelser, der træffes i henhold til disse politikker.
On the other hand, the Article contains a general clause according to which requirements relating to health protection form a part of the Community's other policies and should be taken into consid eration in any proposal/decision relating to such policies.
NB: - Arbejdstageres beskyttelse (se direktiv inden for det sociale og arbejdsmarkedsmæssige om råde)
NB: - Protection of workers (cf. directive in social field)
Anvendelsesregler/markedsføringsregler (se det indre marked)
Code of practice for sale and use (cf. internal market)
Spørgsmål nr. 48 af Vassilis Ephremidis (H-OI31/98)
Question No 48 by Vassilis Ephremidis (H-0131/98)
Om: Robin Cooks erklæringer om Tyrkiets deltagelse i Europakonferencen
Subject: Statements by Mr Cook concerning Turkey's participation in thè European Conference
I henhold til de seneste erklæringer fra den britiske udenrigsminister, Robin Cook, »er der ikke op stillet særlige betingelser for Tyrkiets deltagelse i Europakonferencen«, og »det, der er vigtigst, er, at Tyrkiet tager imod den indbydelse i Europakonferencen, som Det Europæiske Råd i Luxem-
According to recent statements made by the UK Foreign Secretary, Mr Robin Cook, there are no special preconditions for Turkey's participation in the European Conference and the essential first step at the moment is for Turkey to accept the invitation to take part in the European Conference extended by the summit meeting in Luxembourg.
Kan Rådet oplyse, om det er en betingelse for Tyrkiets deltagelse i Europakonferencen, at det accepterer kriterierne og anerkender principperne, hvilket konferencens medlemmer i henhold til konklusionerne fra Luxembourg skal forpligte sig til, og om Robin Cooks og andre EU-repræsen-tanters erklæringer er i modstrid med Det Europæiske Råds afgørelser?
Will the Council say whether it is a condition of Turkey's participation in the European Conference 'to accept the criteria and subscribe to the principles' to which, as stipulated by the Luxembourg Council's conclusions, 'the members of the Conference must share a common commitment' and whether the statements by Mr Cook and other EU officials are contrary to European Council decisions?
I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg gælder indbydelsen til at del tage i Europakonferencen på samme måde for Tyrkiet som for Cypern og ansøgerlandene i Centralog Østeuropa.
In accordance with the Luxembourg European Council conclusions, the offer to participate in the Eu ropean Conference is addressed to Turkey as it is to Cyprus and the applicant States of central and eastern Europe.
Det er underforstået, at deltagerne i Europakonferencen tilslutter sig de principper, der blev vedtaget i Luxembourg.
It is implicit that those attending the European Conference, subscribe to the principles set out at Luxembourg.
Rådet har ikke taget yderligere stilling til spørgsmålet, men vil den 23. februar uden tvivl drøfte forberedelserne til konferencens første møde den-12. marts i London. don.
The Council has taken no further position on the matter but will no doubt discuss on 23 February the preparations for the first meeting of the Conference on 12 March in London.
Spørgsmål nr. 49 af Anneli Hulthén (H-0132/98)
Question Ño 49 by Anneli Hulthén (H-0132/98)
Om: EU-støtte til organisationer, hvis arbejde er i modstrid med FÑ-konventionerne på narkotikaområdet kaområdet
Subject: EU support for organizations whose activities run counter to UN drugs conventions
Ifølge forlydender skulle der både i 1996 og 1997 være blevet ydet EU-støtte til organisationer, f.eks. European Cities on Drug Policy (ECDP), som arbejder for bl.a. legalisering af narkotika og legal ordinering af heroin, med andre ord til organisationer, som arbejder for en narkotikapolitisk holdning, der er i modstrid med FN-konventionerne på dette område.
It has come to my notice that, in both 1996 and 1997, EU financial support was given to organizations such as European Cities on Drug Policy (ECDP), whose aims include the legalization of drugs and legalized prescription of heroin, i.e. to organizations advocating drugs policies which are in compatible with UN conventions on drugs.
Finder Rådet det foreneligt med det forhold, som Den Europæiske Union ønsker at have til FN, at der ydes EU-støtte til organisationer, som modarbejder grundlaget for, at medlemsstaterne kan overholde forpligtelserne i henhold til gældende FNkonventioner på dette område?
Does the Council take the view that EU support for organizations whose activities make it difficult for Member States to fulfil commitments deriving from the UN conventions in question is consist ent with the EU's desired relationship with the UN?
Spørgsmål nr. 50 af Brian Crowley (H-0140/98)
Question No 50 by Brian Crowley (H-0I40/98)
Om: FN's generalforsamling om narkotika
Subject: UN General Assembly on Drugs
Rådet bedes oplyse, hvilket forberedende arbejde det britiske formandskab har gennemført forud for FN's generalforsamling om narkotika, som skal finde sted i juni 1998, med henblik på at un derstøtte og styrke EU's og andre internationale organisationers indsats inden for narkotikabekæmpelsen og desuden redegøre for, hvilket bidrag EU har ydet til erklæringen om hovedprincipperne for en nedbringelse af efterspørgslen efter narkotika, som skal.vedtages af Generalforsamlingen.
Will the Council outline what preparatory work is being undertaken by the UK Presidency before the UN General Assembly on Drugs takes place next June with a view to supporting and strength ening EU and international action against drugs, and will it also outline what contribution the EU is making to the Declaration on the Guiding Principles of Drug-Demand Reduction which is to be adopted at the Assembly.
Som svar på fru Hulthéns spørgsmål vil jeg gerne anføre, at Rådet ikke har kompetence på det område, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
In reply to the question put by Mrs Hulthén, I wish to state that the Council is not competent for the matter referred to by the Honourable Member of Parliament.
Som svar på hr. Crowleys spørgsmål skal det påpeges, at medlemsstaterne og Kommissionen aktivt har koordineret deres holdninger og indtaget fælles holdninger på de forberedende møder i forbindelse med den særlige generalforsamling om narkotika den 8.-10. juni 1998 i New York.
In reply to the question of Mr Crowley it should be pointed out that the Member States and the Commission have been actively coordinating their positions and taken common stands in preparatory meetings for the special General Assembly Session on drugs from 8-10 June 1998 in New York.
Ved udarbejdelsen af dokumenter på disse forberedende møder i juli, oktober og de cember 1997 i Wien har man i det store og hele taget Den Europæiske Unions forslag vedrørende prækursorer, syntetiske stoffer, hvidvaskning af penge, efterspørgselsreduktion og al ternativ udvikling i betragtning.
The suggestions of the European Union in regard to precursors, synthetic drugs, money laundering, demand reduction and alternative development have been largely taken into account in papers resulting from these preparatory meetings that were held in July, October and December 1997 in Vienna.
Den 16.-20. marts 1998 vil der blive afholdt et forberedende møde i Wien i forbindelse med den særlige generalforsamling om narkotika.
A preparatory meeting for the special General Assembly Session on'drugs, will take place on 1620 March 1998 in Vienna.
Her vil der først og fremmest blive fokuseret på den po litiske erklæring om at udrydde valmue- og kokadyrkning før år 2008.
At this meeting prior attention will be given to the political declaration which suggests to eradicate poppy and coca cultivation before 2008.
Medlemsstaterne og Kom missionen koordinerer deres holdninger i de kompetente rådsorganer.
Member States and Commission are coordinating their positions in competent Council bodies.
Disse organer behandler også en meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på at fast lægge en fælles EU-platform i forbindelse med FN's særlige generalforsamling om internationalt samarbejde om bekæmpelse af narkotika.
These bodies are also examining a communication from the Commission to the Council and the European Parliament with a view to establishing a common European Union platform for the special session of the UN General Assembly on International cooperation in the fight against drugs.
Generelt kan det siges, at Unionens integrerede holdning på tværs af søjlerne med hensyn til nar kotika afspejles i de dokumenter, der blev udarbejdet på de forberedende møder.
In general it can be said that the integrated transpillar approach of the Union in regard to drugs is reflected in documents resulting from preparatory meetings.
Spørgsmål nr. 51 afConcepció Ferrer (H-0135/98)
Question No 51 by Concepció Ferrer (H-0135/98)
I betragtning af de begivenheder, der har fundet sted på øen Bioko i Ækvatorialguinea, og de fængslinger og tilfælde af tortur, som den demokratiske guineanske opposition mener har fundet sted i Bubifolket, samt truslen om dødsstraf mod fire tidligere spanske legionærer af guineansk oprindelse, som er fængslet i forbindelse med disse begivenheder, bedes Rådet oplyse, om det har kendskab til, hvilken betydning disse begivenheder vil få i praksis, og i hvilket omfang diverse beskyldninger mod regeringen for alvorlig krænkelse af menneskerettighederne har hold i virkeligheden.
The still obscure recent events on the island of Bioko (Equatorial Guinea) have led to claims by the local democratic opposition that members of the Bubi ethnic group have been arrested and tortured, while the threat of the death penalty still hangs over four former Spanish exlegionaries of Equatorial Guinean origin.
Har Rådet kendskab til fængslingen af fire spanske statsborgere af guineansk oprindelse?
Is the Council aware that four Spanish citizens of Equatorial Guinean origin are under arrest?
Hvis disse beskyldninger holder stik, hvad agter Rådet da at gøre for at fremme demokratiseringen af landet, som præsident Obiang har lovet?
Should the accusations prove to be true, what measures does it intend to adopt to bolster the national democratization process promoted by President Obiang?
Rådet har kendskab til forlydender om, at et antal personer fra det indfødte Bubifolk på øen Bioko, som er den ene af Ækvatorialguineas to dele, har været fængslet siden 21. januar mistænkt for at høre til eller støtte uafhængighedsbevægelsen (Movimento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB)).
The Council is aware of reports that a number of people belonging to the Bubi ethnic group native to Bioko Island, one of the two parts of Equatorial Guinea have been under arrest since 21 January, suspected of belonging to or supporting the independence movement (Movimento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB)).
Regeringen i Ækvatorialguinea har anklaget MAIB for at angribe militære og civile mål på Bioko.
The Equatorial Guinean Government has accused MAIB of attacking military and civilian targets on Bioko.
Den 5. februar bekræftede udenrigsminister Oyono efter forlydende, at en række personer var blevet fængslet.
On 5 February the Minister of Foreign Affairs, Mr Oyono is reported to have confirmed that several people had been arrested.