natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringsforslag gælder også for de udmærkede be tænkninger fra professor Cabrol og professor Trakatellis, og jeg ønsker ikke at kommentere de efterfølgende be mærkninger til budgetterne.
equally close attention. Even if the relationship between cause and effect is not very obvious I think we cannot re main indifferent to phenomena as serious as the increase in sterility which is clearly manifested in some countries, mine included.
Cabrol-betænkningen identificerer også præcist andre sygdomme ud over luftvejslidelser, der kan falde ind under programmets opgave med at bekæmpe forureningsrelaterede sygdomme.
Studies confirm that sterility is on the in crease amongst young people, which places a heavy burden on health expenditure since sterility results in re course to in vitro fertilization.
Sammen med Parlamentets øvrige miljømæssige aktioner, så er denne betænkning bogstaveligt talt en mundfuld frisk luft for EU's sundhedspolitik, og den fortjener vores fulde støtte.
It would be infinitely better to take prevent ative action. And I believe that thanks to its size and to the means generally available to its Member States, the Euro pean Union is better able to tackle this task than our individual countries.
Der er store udfordringer forude. I denne uge udtrykkes der på en stor konference i USA bekymring over, at man hverken i industrilandene eller udviklingslandene er i stand til at bekæmpe og forhindre en genopblomstring af sygdomme, som man troede, man havde bekæmpet.
For example I believe, as I have said in other circumstances, that we need to analyse the serious harm caused by excessive beer consumption - a custom in several EU countries - which is seriously harmful to health and in volves great risks even for citizens who do not drink but who may be attacked or suffer the consequences of beer alcoholism.
Der opstår næsten dagligt frygt for sikkerheden i forbindelse med blod og fødevarer.
I would consider it very serious, nevertheless, if a proposal to reduce support for hops were included in a health measure.
Spørgsmål om kost, livsstil, miljø og selve lægevidenskaben vil kræve en betydelig reaktion fra EU's side.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Madam President, Commissioner, allow me to start by making a general comment.
Dens vægt på en sammen hængende udvikling og integration er af afgørende betydning, hvilket kommer til udtryk i min afgørende appel om støtte her i aften.
To attain that longedfor European Union, we need to overcome the current weakness of the common policies other than EMU and CAP.
Dens henstillinger om den langsigtede reform af landbrugspolitikken, der omfatter næsten halv delen af budgettet, og specielt ønsket om at fjerne støtten til tobaksproduktion i løbet af de næste ti år, bør opnå stor støtte her i Parlamentet.
And we need to overcome that weakness by means of the budgets, the political will of the Council, debates such as this evening's, and pressure from the Commission, which is what I am respectfully but firmly request ing from you, Commissioner.
Dette er ikke det rette tidspunkt for en tale om rygningens onder.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, four important reports are up for debate.
Der vil blive tid til det senere, ligesom der vil komme vigtige forhandlinger om en reform af vores land brugsstrukturer.
Three of them concern pro grammes to prevent accidents, rare diseases and pollution-related diseases and the fourth is about the health as pects of EU policies.
Nu vil jeg gerne se nærmere på forslagene om ulykker og personskader, som jeg mener kan få den største betydning for de almindelige borgere.
The most important thing is to describe the health effects of the EU's own programmes and measures, and to permit Member States who wish to do so to keep their environmental requirements if they are tougher than those of the EU.
Uanset om vi taler om sport eller hverdagsliv, så er der et overvældende stort antal europæiske borgere, der kommer til skade, invalideres el ler bliver dræbt i ulykker, hvilket nøje fremgår af betænkningen.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, as I have very little time, I will direct my remarks to the Cabrol report.
Set i lyset heraf er Kommissionens forslag fuldt forståeligt, og de forbedringer, som hr. Trakatellis har fremlagt, er et udmærket bidrag, der fortjener fuld støtte. Der er specielt et grundlæggende behov for at styrke forsknings- og informationsdelingssystemet EHLASS, og det er et eksempel på behovet for en intern sammen hæng i Kommissionen, hvilket jeg omtalte tidligere.
There is no better example of this weakness in our internal policies than our health policies.
I fjor oplevede jeg selv, hvordan dette system fungerede, da jeg kom til skade med min hånd i Bruxelles.
We also welcome the very well-aimed reports being discussed here tonight.
Måske burde jeg med min alder have vidst bedre og have undgået at tage en risiko ved at spille cricket.
We think the amendments im prove the Commission's initiatives.
Jeg har modtaget andre informationer om resultaterne af offentliggørelsen af dette forslag, der tyder på, at der kan være mange uventede fordele ved dette program i arbejdsmæssig sammenhæng.
In some cases this is because of the high incidence of, for example, the injuries or illnesses caused by pollution, or Alzheimer's disease.
Jeg kan godt lide programmets og be tænkningens muligheder og potentielle daglige virkninger, og jeg anbefaler dem på det varmeste, med den for udsigelige advarsel med hensyn til budgetterne.
In other cases, in contrast, it is because some diseases are so rare that they are below the threshold where their re search, statistical study and so on become socially profit able.
Spørgsmålet om subsidiaritet stilles ofte, navnlig når Den Europæiske Union selv vil være aktiv og ikke kun tage hensyn til sundhedspolitikken på andre områder.
We are all aware from numerous recent scientific publications that pollutionrelated diseases are constantly on the increase.
Efter min mening er der i de tre foreliggende programmer, vi drøfter i dag, i det mindste i de to af dem slet ikke tale om subsidiaritet, for ved sjældne sygdomme er det klart, at hvis der i en medlemsstat kun er ti, der er ramt af den, kan man dér ikke gøre en fornuftig indsats.
A report published less than two years ago by the European Environment Agency and WHO-Europe concluded that there was an increase in not only respiratory illnesses, but a whole Series of other diseases.
Men hvis der i hele EU er langt over hundrede, der er ramt af den samme syg dom, kan det betale sig at sætte ind dér, og jeg mener, at en europæisk merværdi er åbenlys her.
Here I am thinking in particular of diseases linked to food con tamination, such as zoonosis diseases, salmonella and in fectious enteritis. The fact that these diseases are on the increase is very worrying.
På grund af medlemsstaternes ofte uregelmæssige pleje og behandling i forbindelse med Alzheimers sygdom, det stigende antal og den stigende andel af ældre borgere i Europa samt det faktum, at lang levetid ikke altid er ens betydende med større livskvalitet, er det ganske forståeligt, at vi bør foreslå og kræve en nødaktion vedrørende Alzheimers sygdom.
That is why I regret, like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that the Commission will not extend the programme's field of ac tion beyond allergies and respiratory illnesses, because many problems linked to the environment would warrant
Vi må også søge en aftalt prioritering af de aktiviteter, der nyder genklang i de faglige, vi denskabelige og sociale samfund.
So, these are some examples of what the joint work of the Commission and Parliament should be, in the search for a final objective.
Jeg vil koncentrere mig om de forureningsrelaterede syg domme.
Surely like that they will be committed right from the start?
Vi ved alle, at det er et alvorligt problem og at
For another thing, there are quantitative differences in the budgets.
Til slut vil jeg gerne anbefale læsning af denne grønbog om sundhedssituationen.
Aparicio Sánchez present Treaty and is therefore to be welcomed.
Jeg beder Dem også være op mærksom på, at de ældres problem på et tidspunkt må forelægges helt klart for Parlamentet i form af en under søgelse af såvel forhøjelsen af den forventede levealder som af den formindskede befolkningstilvækst.
The way in which the Community responds to Alzheimer's disease will be a further test of this new commitment.
Om ti år vil det være Den Europæiske Unions vigtigste problem. Derfor er det bedre at imødegå det i dag!
I urge the Council of Ministers and the Commission not to let us down in this regard.
Eisma (ELDR). - (NL) Fru formand, mine kolleger Cars og Lindqvist vil kommentere Alzheimers sygdom, og jeg vil knytte et par bemærkninger til Cabrol-betænkningen.
In so doing, we are reinforcing inter nal policy and fulfilling that historic mission being re quested of the Commission and Parliament - to build the political union, the European Union.
Jeg har nogle kritiske spørgsmål om, hvorvidt det foreliggende program i til strækkelig grad lever op til dette problem.
I have two final points. Firstly, we in the UPE Group are calling for a specific five-year EU action programme to combat this disease, backed-up with adequate resources.
Jeg mener, og derfor har PPE-gruppen også stillet ændringsforslag, at vi bliver nødt til at gøre de forureningsrelaterede sygdomme til et centralt punkt i en ny sundhedspolitik for Den Euro pæiske Union og at vi ikke kan tillade os blot at behandle dem i sådan et lille program.
Secondly, the Commission must coordinate future and past research results relating to the disease and be pre pared to coordinate with the World Health Organization associations and organizations active in this sector, in cluding families and carers.
Derfor mener vi, at vi nu bliver nødt til at gøre det forberedende arbejde til et virkelig stort anlagt centralt program.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, I would like to raise a problem that has already been mentioned.
Jeg er enig med ordføreren Cabrol i, at aktionsprogrammet om forureningsrelaterede sygdomme er for begrænset.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, what Parliament wants to achieve with its resolution on dementia is to in volve the European Union more, including financially, in the fight against Alzheimer's disease and other dementia diseases.
Vi finder også, at opmærksomheden i højere grad skal rettes mod sygdomme som følge af støjgener, forurenet føde, tobak og forurenet vand. Vi kan helt følge fru Flemming i hendes tekst, når hun omtaler tobaksproduktionen.
As Parliament maintains, it is important that the EU's efforts can be aimed at all forms of dementia including, for example, vascular dementia and frontal lobe de mentia.
Vi håber, at de ECU 1,3 millioner til dette program i perioden 19992003 i det første år kan forhøjes af kommissæren til ECU 14 millioner.
In this connection, it seems to me that the Flemming re port endeavours to find this balance.
Jeg har bemærket, at kom missæren ikke er helt uvillig, så vi afventer udviklingen.
Other speeches we have heard do not seem to have the same sensitivity.
Det er imidlertid vigtigt, at vi ikke kun forsker og indsamler data, men at konsekvenserne så også drages. Det har vi som Parlament f.eks. gjort i auto-olie-programmet, og vi anmoder Kommissionen om at overtage vores ændringsforslag desangående.
I am referring in particular to the speech made by the official spokesman of the Group of the Party of European Social ists.
Det må gøre ondt i Deres sjæl, hr. kommissær Flynn: Fru Flemming frem sætter et vidunderligt forslag i punkt 10, nemlig at vi om sider hører op med at yde støtte til tobakken, at vi på det punkt har brug for en reform, og De kan ikke sige noget derom, fordi Deres kolleger ikke vil lade Dem sige noget!
Finding cures for dementia diseases is the main task of re search, but until this happens research must also seek to develop methods to enable those suffering from dementia to retain as much as possible of their normal functions for as long as possible.
Vær rar at kæmpe videre for, at støtten til tobak bortfalder; vores støtte har De!
Other tasks include developing methods' for relatives and carers to relate to those suffering from dementia so that for all concerned existence is given life and meaning.
Til sidst, vi har indgivet et ændringsforslag, der omhandler et meldepunkt for registrering af sundhedsproblemer, der skyldes miljøet.
I believe that by approving the amendment to paragraph 10 (proposed by myself and colleagues in the Group of the European People's Party), we will find this balance even better.
Nederlandene og Belgien har allerede et sådant meldepunkt.
I am sure the rapporteur will accept this amendment as a positive contribution to a statement already made in her report.
Fordelen ved et sådant meldepunkt er, at sundhedsproblemer hurtigere bemærkes.
I have to say that, personally, I would also prefer paragraph 12 to be withdrawn, because it is clearly contradictory to what was approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Det koster ikke noget, og derfor forstår vi ikke, hvorfor kommissæren er imod ændringsforslag 13 fra Den Liberale Gruppe.
For example, I would have preferred advertising to be prohibited, but with the Member States nevertheless retaining the possibility of exercising discipline over the sponsorship of major sports events.
Vi håber, at kollegerne i morgen vil stemme for ændringsforslag 13, fordi det er et godt supplement til aktionsprogrammet.
To conclude, it seems to me that we should find a better way of working, in the interests of producers and for the protection of consumer health.
Parodi (UPE). - (IT) Fru formand, jeg vil gerne frem sætte nogle tanker om den institutionelle udvikling i fremtiden.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, let me make four comments during my one minute.
I 1984, da jeg indledte mit arbejde i denne for samling, anmodede jeg om, at der oprettedes et underudvalg om sundhedsbeskyttelse.
Firstly, the example of BSE shows how quickly rare diseases can develop into catastrophes.
Jeg vil også gerne sige - og her er jeg enig med fru Flemming - at direktivet om lægers fri bevægelighed og gen sidig anerkendelse, som blandt andre jeg selv støttede, har været en fiasko.
Hyland (UPE). - Madam President, with regard to Alzheimer's disease I am especially pleased that Parlia ment has been able, even in a small way, to play a role with regard to this major health scourge.
Det er nødvendigt at genbehandle dette direktiv.
Adopting a new budget line meant that specific funding was provided to combat this disease.
Ældre læger flytter kun modvilligt, og derfor bør man snarere, som ordføreren siger, forsøge at investere i læger under uddannelse og forsøge at få dem til at rejse rundt i de forskellige lande.
But this can only be regarded as a first step in the fight against this disease.
Desuden vil jeg opfordre til at være opmærksom på antallet af læger: der er i øjeblikket i EU et stort antal læger og en stor bevægelighed, der ofte snarere skyldes ledige akademiske pladser frem for .patienternes behov.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, I would like to focus attention on Mrs Flemming's report on a uniform approach to health protection as part of Community policy.
Jeg mener endvidere, at det er nødvendigt at undersøge denne problematik, fordi vi ikke så me get har behov for medicinske kandidater som medicinske praktikere, og jeg tror, at et bedre kendskab til situationen i de 15 medlemslande kunne føre til højere konkurrence.
The report is basically on the right track in calling for better coordination and closer ties in health policy as part of the EU's other policies.
Jeg vil gerne fremføre nogle eksempler for derefter at drage nogle generelle konklusioner.
The commitment in the Amsterdam Treaty to preventing human illness and disease goes even further than the
Martinez (NI). - (FR) Fru formand, man siger i folkemunde, at »det er bedre sent end aldrig«.
The Amsterdam Treaty, as has been said here; will give more weight to questions of public health than at present.
Europa-Kommissionen, derfra 1986 til 1996 lod smittet kvæg og smittet mel cirkulere frit, bekymrer sig nu for europæernes helbred.
In that way we would have to adopt a more systematic and far more integrated strategy than now, one that is comprehensive and all-embracing.
Selv de værste mennesker kan altid blive benådet. det.
The health question should permeate all Com munity policy.
Der er behov for en anden model, en mere solidarisk vi sion.
There is a clear relationship between health and equality.
For det andet mangler der fælles redskaber.
Is it to be from one rather than the other?
Det er uforståeligt, at der ikke igangsættes et overvågningsnet, et solidt epidemiologisk system og endvidere de fælles redskaber, der er nødvendige for at gøre aktionen effektiv.
Have the. Member States been canvassed as to the extent to which they are prepared to make the contribution of 50 % which is needed?
Her kunne man i øvrigt have tilføjet de sygdomme, der opstår eller genopstår med den frie bevægelighed, der gør det muligt at få tuberkulose, malaria eller andre virussygdomme som Ebola-syge til at komme igen.
In those circumstances, one wonders how we can launch this integrated scheme in 1998.
Og Kommissionen griber ind, fordi artikel 129 i de euro pæiske traktater giver den til opgave at sikre et højt sund hedsbeskyttelsesniveau.
The EU should be able to prioritize those factors that are essentially European.
Tamino (V). - (IT) Fru formand, jeg tror, at betydningen af denne forhandling - på trods af det begrænsede antal tilstedeværende medlemmer og det sene tidspunkt - på grund af det forhold, at sundhedspolitikken får stadig større betydning, også som EU- politik, selvom den stadig ikke har de nødvendige muligheder for at imødegå de pro blemer, som vi nu rejser, er klar for enhver.
There was some objection from some of the Member States, notably Germany and, to a lesser extent, France, to the introduction of the EHLASS scheme in the first in stance. I had the job two years ago of monitoring how this scheme was operating for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I came to the conclusion that it was a worthwhile scheme and we should continue with it.
Netop med hensyn til Creutzfeld-Jacobs sygdom - som min kollega talte om for lidt siden - drejer det sig om en sygdom, der i øjeblikket er sjælden, men som i lighed med andre sygdomme risikerer at blive mindre og mindre sjælden.
Malone (PSE). - Madam President, I would like to con fine my remarks to Alzheimer's disease.
Spedalskhed er stadig en sjældenhed hos os, men den frie bevægelighed vil måske gøre den mere almindelig.
We know, and we have heard here this evening, that many thousands of our citizens suffer from this disease and related syndrome throughout the European Union.
I øvrigt risikerer den forlængede levetid at gøre sygdomme som Alzheimers sygdom hyppigere.
The Commission should come forward now with the European-wide action pro gramme on Alzheimer's disease.
Man har fortalt os, at det ikke var muligt at øge de finansielle midler, og i betragtning af den budgetære rationeringspolitik foreslår vores udvalg at sætte midlerne op til 14 millioner.
So although I understand how important the programmes concerned with specific diseases are, I would like to stress how vital it also is for the Commission in the future, in the formulation of its public health programme, to promote health at national level by means of a structured health policy; in other words, by addressing questions of social policy, such as how efficient agriculture is, how different pesticides are used, which is to say, should more ecological prudence be applied?
Sammenhængen mellem de forskellige spørgsmål inden for sundhedssystemet blive tydelig, når man ser, hvorledes vi i denne forhandling som led i en generel sundhedsmæssig debat behandler både et program om forureningsrelaterede sygdomme og sjældne sygdomme.
Whitehead (PSE). - Madam President, I wish to make a few remarks and address a few questions to the Commissioner with regard to the Trakatellis report.
Angående forureningsfremkaldte sygdomme, så har hr. Cabrol ret i at bemærke, at man ikke interesserer sig for andet end luftforureningen.
Unfortunately on Alzheimer's disease it does no more than finance research and this is just not good enough.
Det er den grønne névrose og optagetheden af nitrogenoxid, svovldioxid og drivhuseffekten.
We need the research but you must go further, Mr Commissioner.
Da Haroun Tazieff døde, havde han viet en del af sin karriere til at bevise, at alt dette videnskabeligt set var noget hekseri.
You should draw up a European-wide action pro gramme against Alzheimer's disease.
Vi har nogle eksempler herpå, hvoraf Alzheimers sygdom er en: indtil for kort tid siden betragtedes den som en sjælden sygdom, mens den i dag, ikke mindst på grund af den forhøjede levealder, desværre er ved at blive en hyppigt forekommende sygdom.
This programme would include strategies for intensifying research into the causes of the disease, for identification of risk factors, for prevention and treatment and for encouraging specific training of health and geriatric care staff.
Og i den forbindelse taler man ikke om retten til information, som hr. Trakatellis nævnte, for man ved ikke, om den soja, der er i yoghurt, er naturlig soja eller soja fra genmanipulerede planter.
As I understand it, we have a proposal which may both rescue and prolong the EHLASS project and incorporate it into the injury prevention programme.
Hr. Trakatellis talte for lidt siden om selvmord, men hvem er ansvarlig for landmændenes, kul-, stål- og tekstilarbejdernes selvmord, hr. kommissær Flynn?
My questions to the Commission - and I know-he will answer them in his usual genial way - really relate to how this funding package will work.
Må ske består forebyggelsen snarere i at beskytte sig mod ultraliberalismen. traliberalismen.
I very much welcome the proposal, because if we can guarantee the life of EHLASS for another five years, for the duration of the injury prevention programme, that will be
Fru formand, jeg skal nu afslutte mit indlæg.
That can be the added value we can get from these programmes, even though they are small in terms of money now.
Med 40 millioner fattige i Europa, der ikke har råd til pleje, ser vi må ske her det kliniske tegn på en meget alvorlig sygdom, der hedder euroføderalisme.
Maybe that can be changed by good intention and good practice in what we do insofar as the framework is concerned.
Men for at programmet ikke kun skal være de gode viljers program, er en passende finansieringsramme nødvendig, som ordføreren, hr. Viceconte, med rette har anført, og lad mig i den forbindelse takke ham for det glimrende arbejde, han har udført.
I have little to add by way of substance on the various re ports and on the oral questions, but I have taken note of the various matters and of what I would regard as the un derlying messages which have come through in the various interventions.
At spare på helbredet er altid en dårlig ting, og i dette tilfælde - på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union med sit initiativ vil fremme, samordne og støtte bekæmpelsen i medlemsstaterne - er det at be vilge en symbolsk sum, og dermed en latterlig sum, at føje spot til skade.
They have been similar in many ways but they are worth taking note of because we have to con sider them very, carefully in the next important period, when we will be considering the next framework insofar as public health matters are concerned.
Det er således be varelsen af en god fysisk og psykisk tilstand vi skal sætte som vores mål for at spare lidelser og udgifter - ikke alene i form af menneskeliv - og der er ikke tvivl om, at forebyggelse udført af 15 medlemsstater i sig selv vil komme til at udgøre en merværdi.
Perhaps we should set out the possibilities in the next framework programme as to what we should do, then put it to the Member States - set out what the Parliament and the Commission agree should be funded in the best interests of the citizens, then go for the money from the budgetary authority.
Jeg må udtrykke min utilfredshed med det flere gange nævnte punkt 10.
I would like to go down that road with your support.