natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf kræver bekæmpelsen af fattigdommen såvel bestemmelser om indkomststøtte som ledsageforanstaltninger med henblik på at få integreret de pågældende mennesker, således som det fremgår af Rådets henstilling af 24 Juni 1992 om fælles kriterier for tilstrækkelige ressourcer og social bistand inden for de sociale sikringssystemer.
Accordingly, combating poverty requires both income support provisions and accompaniment measures aiming at the integration of those concerned as stated in the Council recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
I årenes løb har Rådet stillet forslag om og gennemført en række programmer og foranstaltninger for at få løst dette problem inden for rammerne af dets kompetence og de midler, det har til rådighed.
Over the years, the Commission has proposed and implemented a number of programmes and measures to address the problem within the limits of its competence and the means at its disposal.
I denne sammenhæng bør det nævnes, at tre af de lokale projekter, som har fået støtte under »Fattigdom 3«-programmet, specielt var rettet imod sundhedsspørgsmål i forbindelse med initiativer til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse; det drejede sig om projekter i Charleroi i Belgien, Le Doubs i Frankrig og Almeida i Portugal.
In this context, it should be mentioned that three of the local projects supported in the framework of the 'Poverty 3' Programme addressed specifically health issues in connection with action to combat poverty and exclusion; these were projects located in Charleroi (Belgium), le Doubs (France) and Almeida (Portugal).
Kommissionen håber, at Rådet vil godkende dens forslag til et nyt program til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse, således at vor indsats kan videreføres.
The Commission hopes that the Council will approve its proposal for a new programme to combat poverty and exclusion and therefore that our efforts can continue.
Spørgsmål nr. 61 af Manuel Medina Ortega (H-0444/94) Om: Tilbageholdelse af fiskerilicenser til fartøjer fra øen Lanzarote
Question No 61 by Manuel Medina Ortega (H-0444/94)
Har Kommissionen kendskab til, at Kongeriget Marokko til dato ikke har udstedt fiskerilicenser til syv fiskerfartøjer fra øen Lanzarote, på trods af at fartøjerne opfylder de fastsatte krav og har indbetalt de pågældende afgifter og gebyrer?
Is the Commission aware that the Kingdom of Morocco has not yet issued licences for seven fishing vessels originating in the island of Lanzarote, although the conditions required are met by the vessels and the necessary fees have been paid?
Hvilke foranstaltninger agter den i givet fald at træffe for at afhjælpe denne situation og eventuelt holde fiskerne skadesløse?
What measures does it intend to adopt, if necessary, to remedy the situation, and, possibly, ensure that the fishermen concerned are compensated for the financial losses caused?
Fiskeriaftalen mellem EU og Marokko foreskriver i punkt L i Bilag I ophævelse af licenser i tilfælde af, at visse af aftalens krav ikke opfyldes, indtil disse krav atter efterleves.
The EC/Morocco fisheries agreement states under Point L of Annex I that licences shall not be issued in the event shipowners fail to comply with certain obligations set out by the agreement, and until the obligations in question have been fulfilled.
Årsagen til, at fiskerfartøjerne fra havnen på Lanzarote har fået deres licens for anden halvdel af 1994 ophævet, er i overensstemmelse med disse forholdsregler.
The reasons for the decision not to issue licences for the third quarter of 1994 for the vessels originating in Lanzarote are in accordance with these provisions.
Fem vodfiskerfartøjer har fået ophævet deres licens for manglende fremsendelse gennem rederen af kontrakter for marokkanske søfolk bosat uden for Marokko.
Licences were not issued for five seine trawlers because the shipowner failed to remit the contracts of Moroccan seafarers not residing in Morocco.
Det skal fastslås, at Kommissionen ikke tager skridt til at sikre opfyldelsen af dette krav, der i følge aftalen påhviler rederne.
It should be noted that the Commission does not monitor compliance with this obligation, which is incumbent upon the shipowners in accordance with the agreement.
På den anden side betragter den kontrakter, der er indgået på konsulater og/eller ambassader som indgået i Marokko.
Moreover, the Commission considers contracts drawn up in consulates and/or embassies as being concluded in Morocco.
Licenserne for tre tunfiskerfartøjer, der først blev ophævet på grund af betalingsforsinkelse for 1993, har siden ol.ol.94 været blokeret som følge af problemer inden for denne fiskekategori med forskelle mellem de individuelle fangstdeklarationer og deklarationerne fremsendt af medlems staten.
The licences for the three tuna vessels, initially not issued because of a delay in 1993 payments, have been withheld since 01.01.94 further to problems inherent to this category of fisheries concerning discrepancies between individual catch declarations and those forwarded by the Member State.
Da fiskerfartøjerne i havnen på Lanzarote har fået ophævet deres licenser, fordi rederne ikke har opfyldt visse krav, der er foreskrevet i traktaten, kan der ikke afkræves Marokko nogen godtgørelse.
Given that the licences for the vessels originating in Lanzarote were not issued because the shipowners did not comply with certain obligations set out in the agreement, there is no reason to request compensation from Morocco.
Imidlertid har Kommissionen bedt Marokko om på forhånd at informere fiskerfartøjer om fejlen og ikke to dage før licensens ikrafttræden.
In addition, the Commission has asked Moroccan officials that it be notified in advance as to which vessels are at fault, and not two days before the licence becomes valid.
Endelig vil Kommissionen ikke tøve med at foretage ethvert nødvendigt skrift i tilfælde af ophævelser, der ikke er begrundede i aftalens bestemmelser.
On the other hand, the Commission will be sure to take all necessary measures should the withholding of the licences prove not to be in conformity with the provisions of the agreement.
Spørgsmål nr. 62 af Wayne David (H-0446/94) Om: Konsolideringsdirektivet om offentlige indkøbsaftaler
Question No 62 by Wayne David (H-0446/94)
Kommissionen bedes oplyse, om den britiske regering på noget tidspunkt har meddelt, at den ønskede at beskyttede de handicappede arbejdstageres interesser i Det Forenede Kongerige, når den forhandlede om konsolideringsdirektivet om offentlige indkøbsaftaler?
Will the European Commission indicate whether the British Government stated at any time that it wished to protect the interests of disabled workers in the UK when negotiating the Consolidated Supplies Directive.
Ingen medlemsstat har, under de forskellige formelle diskussioner, der har fundet sted mellem forslagets fremlæggelse for Kommissionen og dets endelige vedtagelse af Rådet, gjort opmærksom på eksistensen af nationale dispositioner til fordel for handicappede eller andre kategorier af svagtstillede.
During the formal discussions held between the tabling of the proposal by the Commission and its final adoption by the Council, no Member State indicated that any national provisions existed to protect the interests of the disabled or other vulnerable sections of society.
Spørgsmål nr. 63 eif Richard Balfe (H-0447/94) Om: Højtideligholdelse af årtusindskiftet Kan Kommissionen oplyse, hvilke planer den har for højtideligholdelsen af årtusindskiftet?
Question No 63 by Richard Balfe (H-0447/94)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Answer As yet, the Commission has no plans for celebrating the millennium.
Når den nye Kommission imidlertid vil være på plads i begyndelsen af 1995, skal den prioritere sine projekter for årene 1995-2000.
However, when the new Commission comes into office at the start of 1995, it will be called upon to set out priorities and projects for 1995 - 2000.
Kommissionen er overbevist om, at den vil tage det ærede medlems forslag i betragtning.
The Commission has no doubt that the honourable Member's proposal will be considered at that time.
Kommissionen vil imidlertid gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at år 2000 er en universel begivenhed og ikke specifik for Fællesskabet.
However, the Commission would point out to the honourable Member that the year 2000 is of universal and not specifically Community significance.
I overensstemmelse med princippet om støtte vil der således være grund til at undersøge, om der bør anvendes ressourcer på højtideligholdelsen af denne begivenhed inden for Den Europæiske Unions rammer.
In line with the principle of subsidiarity, it will be necessary to consider whether appropriations should be earmarked for the celebration of this occasion within the framework of the European Union.
Ikke desto mindre bliver år 2000 en betydningsfuld dato i Unionens historie.
Nevertheless, the year 2000 will be a milestone in the history of the Union.
Der skal afholdes valg til det nye Parlament i 1999, og den nye Kommission skal indtage sin plads i begyndelsen af januar 2000 - med mindre traktaten i mellemtiden ændres på dette punkt.
Elections for a new Parliament will be held in 1999 and the new Commission will take office at the beginning of January 2000, unless the relevant Treaty provisions are amended in the meantime.
Kommissionens »symbolske forpligtelse« vil uden tvivl være større, når den skal »indvi« den 3. årtusinde.
The 'symbolic status' of the Executive will doubtless be enhanced insofar as it will 'inaugurate' the third millennium.
Overvejelser må derfor gøres i god tid, således at tallets magi kan være en god løftestang for fremme af politiske mål, der trænger sig på til den tid.
This should undeniably be taken into account sufficiently well in advance to take advantage of the incentive of this magic figure in working towards the political objectives of the day.
Spørgsmål nr. 64 af Ole Krarup (H-0448/94) Om: Broforbindelse mellem Danmark og Sverige
Question No 64 by Ole Krarup (H-0448/94) Subject: Bridge link between Denmark and Sweden
Er EU's økonomiske tilskud til den projekterede broforbindelse mellem Danmark og Sverige betinget af, at det projekterede anlæg er lovligt i henhold til de gældende miljøregler, herunder i særdeleshed Rådets direktiv af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (85/337/EØF)?
Is the EU's financial contribution to the planned bridge link between Denmark and Sweden dependent on the project complying with the applicable environmental legislation, in particular the Council's Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC)?
Den projekterede Øresundsforbindelse er en del af den skandinaviske forbindelse, som Kommissionen tillægger stor betydning i sammenhæng med udviklingen af det transeuropæiske transportnet.
The Öresund fixed link project is part of the Scandinavian link to which the Commission attaches great importance in the framework of the development of the transEuropean transport network.
Den er blevet betegnet som et overordentligt vigtigt manglende led i transportinfrastrukturen i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
In the context of the completion of the internal market it has been identified as a vital missing link in the transport infrastructure chain.
Øresundsbroen vil danne grundlag for en forbedret trafikstrøm - herunder især togtrafikken - og vil kunne medvirke til at opfylde det stadig større behov inden for gods- og personbefordring som følge af den forestående udvidelse af Den Europæiske Union.
The Öresund construction will create the basis for improved traffic flows - especially by train -and for meeting the increased demands within the freight and passenger sectors resulting from the forthcoming extension of the European Union.
Projektets betydning understreges yderligere af den kendsgerning, at det af Christophersengruppen har fået første prioritet, hvilket blev bekræftet på stats- og regeringschefernes topmøde på Korfu, hvor det blev opført på en liste over 11 højtprioriterede transportinfrastrukturprojekter.
The project's importance is further underlined by the fact that it has been earmarked by the Christophersen Group as a priority project, this status being confirmed at the Heads of State and Governments Summit at Corfu, where it was included as part of the list of 11 priority transport infrastructure projects.
Projektet består af to dele: 1) en 16 km fast forbindelse over Øresund bestående af en firesporet motorvej og en dobbeltsporet jernbane, samt 2) danske tilkørselsveje mellem København og den danske kyst.
The project includes two parts: (i) a 16 km fixed link across Öresund for four-lane motorway and double-track railway and (ii) Danish access routes between Copenhagen and the Danish coast.
Den samlede investering beløber sig til 1.625 mio ecu for den faste forbindelse og 600 mio ecu for de danske tilkørselsveje.
The total investment is ECU 1 625 million for the fixed link and ECU 600 million for the Danish access routes.
Fællesskabet har ydet økonomisk støtte til projektet i henhold til Rådets forordning nr. 3359/90 af20. november 1990 samt Rådets forordning nr. 1738/93 af 25. juni 1993 om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked.
The project has benefited from Community support under Council Regulation 3359/90 of 20 November 1990 and Council Regulation 1738/93 of 25 June 1993 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market.
Støtten beløb sig til 8 mio ecu i 1992, 6 mio ecu i 1993 og 7 mio ecu i 1994, i alt 21 mio ecu eller 3,5% af de anslåede udgifter fordet danske jordarbejde.
The support granted is ECU 8 million in 1992, ECU 6 million in 1993 and ECU 7 million in 1994, representing ECU 21 million or 3.5% of the estimated costs for the Danish earth works.
Den danske og svenske regering betaler halvdelen hver af de resterende udgifter via et konsortium, der er etableret til dette formål.
The remainder is being funded equally by the Danish and Swedish governments through a consortium set up for this purpose.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet påhviler det de nationale regeringer at iværksætte de nødvendige foranstaltninger vedrørende planlægning og finansiering. ring.
In line with the principle of subsidiarity it is the responsibility of the national governments to take the necessary planning and financing measures.
Kommissionen modtog i perioden 1991 -1992 en række klager gående ud på, at bestemmelserne i direktivet om miljørisikovurdering ikke var blevet overholdt.
The Commission received in 1991-1992 a number of complaints alleging that the directive on environmental impact assessment was not complied with.
Efter en undersøgelse af de pågældende klager besluttede Kommissionen at afslutte sagen i november 1992.
After investigating these complaints, the Commission decided to close the files in November 1992.
Finansieringen af det pågældende projekt er i lighed med finansieringen af andre projekter betinget af overholdelsen af bestemmelserne i artikel 6 i ovennævnte forordninger, dvs. at der kun kan ydes økonomisk støtte, hvis bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 opfyldes.
The financing of the project, like others, is conditional upon the Article 6 of the abovementioned Regulations being respected, namely that financial support can only be granted if the provisions of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 are complied with.
Spørgsmål nr. 65 af Pedro Marset Campos (H-0449/94) Om: Et finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af mund- og klovesyge i Grækenland
Question No 65 by Pedro Marset Campos (H-0449/94) Subject: Funding to eradicate foot-and-mouth disease in Greece
I august 1994 udbrød der mund- og klovesyge i Grækenland, hvilket har ramt kvægavlerne i mange områder og har haft betydelige følger for markedet for kvægprodukter både på grund af forbudet mod eksport og på grund af frygt hos forbrugerne.
In August 1994 there was an outbreak of foot-and-mouth disease in Greece. The disease affected stock-farmers in many regions and had a major impact on the market in their products owing to the ban on exports and concern among consumers.
I forbindelse med et tilsvarende udbrud af sygdomme i Italien i februar og marts 1993 ydede Kommissionen med sin beslutning af 22.4.1993 (93/230/EØF) et finansielt tilskud fra Fællesskabet på 70% af omkostningerne til udryddelse af sygdommen (')· Kommissionen bedes oplyse, om den har til hensigt at iværksætte lignende foranstaltninger til skadesløsholdelse af de græske kvægavlere i de områder, som er ramt af sygdommen?
In response to an outbreak of the disease in Italy in February/March 1993, the Commission decided on 22 April 1993 (93/230/EEC) (') to provide Community financial aid to cover 70% of the cost of eradicating the disease.
Hvilke direkte foranstaltninger har den til hensigt at træffe for at afbøde følgerne på det græske marked for kvægavlerprodukter af det delvise forbud mod import samt endvidere af nedgangen i efterspørgslen efter landets egne kvægavlerprodukter?
Does the Commission intend to make similar provision to compensate Greek stock-farmers in the areas affected by the disease? What immediate measures will it take to alleviate the effects on the Greek market in stockfarming products of the partial ban on exports and the reduction in domestic demand for such products?
Naturligvis er Kommissionen alvorligt optaget af den aktuelle epidemi af mund- og klovesyge i Grækenland.
Of course, the Commission is seriously concerned about the recent outbreak of foot-and-mouth disease in Greece.
Veterinærtjenester fra Kommissionen og fra Grækenland arbejder sammen for hurtigt at udrydde denne alvorlige sygdom og for at begrænse epidemiens følger.
The Commission's veterinary services are working with officials in Greece to rapidly eradicate this serious disease and to limit the impact of the outbreak.
En økonomisk hjælp fra Unionen er under planlægning i overensstemmelse med Rådets vedtagelse 90/424/EØF angående udgifter på veterinærområdet.
Union financial aid may be contemplated under Council Decision 90/424/EEC relating to veterinary expenditure.
Så snart som en første vurdering af omkostningerne er foretaget, vil Kommissionen stille forslag til Den Stående Veterinærkomite om en vedtagelse af en passende økonomisk hjælp.
Once an initial estimate of costs has been drawn up, the Commission will table a proposal to the Standing Veterinary Committee providing for appropriate financial aid.
Denne omfatter normalt 70 % af omkostningerne ved slagtning, skadesgodtgørelse og andre godkendte foranstaltninger.
Such aid normally covers 70% of the cost of slaughter, compensation and other approved measures.
Der er ikke forudset dispositioner omkring indirekte tab, der skyldes forbudsforanstaltninger.
Provision is not made for indirect losses due to restrictive measures.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med de græske myndigheder for at udrydde sygdom men så hurtigt som muligt og for at mindske de handelsmæssige gener.
The Commission will continue its cooperation with Greek authorities to eradicate the disease as quickly as possible and to minimize barriers to trade.
Spørgsmål nr. 66 af James Nicholson (H-0454/94) Om: Retslig undersøgelse vedrørende oksekødssektoren i Republikken Irland
Question No 66 by James Nicholson (H-0454/94) Subject: Beef Tribunal investigation in the Republic of Ireland
For nylig har dommer Hamilton udsendt en rapport om den retslige undersøgelse vedrørende oksekødssektoren i Republikken Irland.
Following the recent report of Mr Justice Hamilton concerning the Beef Tribunal investigations in the Republic of Ireland, has the Commission studies the findings of this report?
Har Kommissionen sat sig ind i resultaterne af denne rapport? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at gennemføre som reaktion på rapporten?
What solution does the Commission propose to take in the light of this report?
Kommissionen har afsluttet første fase af gennemgangen af denne omfangsrige rapport.
The Commission has concluded its initial review of this very lengthy report.
Den vil nu tage kontakt med de irske myndigheder for at følge behandlingen af de uregelmæssigheder, der afdækkes i rapporten.
It will contact the Irish authorities in order to ascertain how the irregularities brought to light in the report are being handled.
EUGFL's undersøgelser af interventionssystemet for oksekød i de berørte medlemsstater har afsløret en række misbrug, især i Irland.
EAGGF investigations into the intervention system for beef and veal in the Member States concerned have uncovered a number of cases of abuse, not least in Ireland.
Derfor er basisforordningen for intervention blevet fundamentalt revideret (Forordning 2456/93).
The basic regulation governing intervention has therefore been thoroughly revised (Regulation 2456/93/EEC).
Spørgsmål nr. 67 af Gerard Collins (H-0458/94) Om: Leader
Question No 67 by Gerard Collins (H-0458/94) Subject: Leader
Leader-pilotprogrammet, der fungerer med begrænsede midler, har vist, at fællesskabsinitiativer, der især er rettet mod landdistrikter, kan skabe øget økonomisk aktivitet og nye jobmuligheder i disse områder.
The Leader pilot programme, operating on limited resources, has shown that Community initiatives targeted specifically at rural areas can generate increased economic activity and new job opportunities in these areas.
Hvad angår anvendelsen af reservebeløbet til kommende fællesskabsinitiativer og styrkelse af sådanne, vil Kommissionen på et senere tidspunkt fremsatte forslag, når en første evaluering af effekten af de nye initiativer, herunder Leader II, og af ikke-imødekomne behov har kunnet foretages.
Having regard to the limited financial resources being available to the new Leader programme and in view of the need to extend Leader to all rural areas in the qualifying regions, will the
Spørgsmål nr. 68 af José Barros Moura (H-0460/94)
') OJ No L97 of 23.4.93. p. 35
Der ydes under fællesskabsstøtterammen EFRU-finansiering til motorvejen Marateca/Alcåcer-do Sal/Grândola i forbindelse med infrastrukturprogrammets transportelement.
The Commission quite agrees with the honourable Member that the Leader I rural development initiative (covering the period from 1992 to 1994) has proved to be an important and highly successful measure.
Hvis de portugisiske myndigheder anmodede om det, ville der i princippet kunne ydes bistand til en yderligere forlængelse af motorvejen inden for den finansielle bevilling, der allerede er vedtaget for underprogrammet for transport.
It has therefore decided substantially to increase the resources available for Leader II (for the period from 1994 to 1999).
De portugisiske myndigheder har ikke anmodet om ændringer af fællesskabsstøtterammen, således som det ærede medlem antyder.
An appropriation of ECU 1.4 billion is to be allocated and the potential impact of the programme enhanced by means of more pronounced innovation and demonstration components in the programme's objectives.
Men Kommissionen er imidlertid ikke blevet anmodet om støtte fra Samhørighedsfonden, hverken til forlængelse af motorvejen fra Grândola til Algarve eller til en jernbaneforbindelse over Guadiana mellem Vila Real de Santo Antonio og Ayamonte, hvilket vi går ud fra, er den jernbaneforbindelse, som det ærede medlem henviser til.
That being the case, it is obvious that an approach of this kind cannot concern all rural territories in the Community, which, moreover, are covered by the full range of measures financed under the Community support frameworks (Objectives 1, 5(a) and 5(b)).
De to projekter er omfattet af forslag til beslutning fra Rådet og Europa-Parlamentet om fællesskabsretningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet. (')
Regarding the use of the reserve fund for Community initiatives to be boosted or undertaken in the future, the Commission will draw up proposals in due course, once it has made an initial assessment of the impact generated by the new initiatives, including Leader II, and of the needs which have not been met.