natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver af de her tilstedevæ­rende kolleger har haft lejlighed til at danne sig en mening ved at overvære og deltage i høringen.
All members of the House thus had the chance to form an opinion by attending and taking part in the hearing.
Når hr. Pimenta ikke har deltaget i høringen, er det hans ret.
If Mr Pimenta did not attend the hearing, it is his right not to do so.
Når han bebrejder os ikke at have informeret ham, finder jeg det en anelse urimeligt. Enhver har altså kunnet danne sig en mening.
But it seems to me slightly unfair of him to accuse us of not having briefed him.
De, der ikke har villet danne sig en mening, kan kun bebrejde sig selv for det.
Those who chose not to have only themselves to blame.
Rent konkret beklager vi den mangel på kollegiali­tet i processen omkring Rådets udnævnelse af kandidater. Det er en rent politisk sag, og i en politisk sag må alle parlamentsmedlemmer nødvendigvis have ret til at stille ændringsforslag.
The Committee on Budgetary Control was equally divided for and against and in these circumstances there is no alternative but to follow the procedure laid down by your chairman, that is to say to ask the plenary to decide the outcome of this candidacy.
Det er en elementær ret, som ikke må begrænses.
It is indeed a weighty matter, Mr Pimenta, to vote for or against someone.
Det er ikke blot en afgørelse om at foreslå et navn; det drejer sig om politiske betragtninger.
We have already taken such votes on several occasions.
udvalgsbehand­
We have a duty to do so. A responsibility.
Budgetkontroludvalget har udtalt sig med lige mange stemmer for og imod, og i den situation er der ikke anden løsning end at følge den af formanden foreslåede proce­dure, altså at bede plenum om at skære igennem med denne kandidatur.
von ALEMANN (LDR). - (DE) Mr President, I should like to tell Mr Bourlanges that I see my rights as a Member of this House under serious threat when I hear a committee chairman telling me quite calmly that I could have attended some hearing or other.
Det er vort ansvar. Det må vi påtage os.
You cannot proceed in this way, ladies and gentlemen, for we all have the same rights!
PIMENTA (LDR). ­ (PT) Hr. formand, jeg forstår slet ikke, hvad vi stemmer om, da der er 6 afgørelser med navne på forskellige kandidater.
BOURLANGES (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, as rapporteur I would appreciate more than one minute.
GOEDMAKERS (PSE). ­ (NL) Jeg kan helt tilslutte mig hr. Bourlanges, og jeg vil endda henvise til et tidligere eksempel.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) I am entirely in agree ment with Mr Bourlanges and I would just point to an earlier example.
Vi har allerede en gang afvist en fransk kandidat.
On one occasion we rejected a French candidate.
Heller ikke jeg har deltaget i høringen af kandidaterne, men jeg konstaterer, at man i afgørelsen læser følgende: »beklager, at Rådet i forbindelse med proceduren for udnævnelse af kandidaterne ikke har fremlagt forslagene for et helt kollegium...
I did not attend the candidate hearings either, but I see in the resolution the words 'Deplores the fact that the lack of collegiality in the procedure for the nomination of candidates by the...'
FORMANDEN. ­ Hr. Pimenta, det er ganske indlysende. Vi stemmer nøjagtig som vi altid gør. Vi stemmer i øjeblikket om den tekst, De har foran Dem.
I must say straight away to Mrs von Alemán that I was in no way taking her to task for not attending the public hearing.
Det har vi gjort i adskillige år.
Far be it from me to take anyone to task for anything.
(Afbrydelse fra formanden)
(The President cut the speaker off)
GALLAND (LDR). ­ (FR) Hr. formand, jeg tager ordet for en personlig bemærkning, og jeg holder mig derfor inden for forretningsordenens rammer med hensyn til...
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, I wish to make a personal statement and am thus acting within the Rules of Procedure concerning...
PIMENTA (LDR). ­ (EN) Hr. formand, lad mig da spørge Dem, hvad vi skal stemme i forbindelse med afgørelse C, hvor der i teksten står, at udvalget overlader det til Plenarforsamlingens visdom.
Secondly, ladies and gentlemen, I do not want the burden of proof simply to be reversed and to hear that the House was not given information about a candidate.
Skal vi da stemme for eller imod visdom? Det er det, der står i teksten.
Each honourable Member does as he wishes.
(Afgørelse Β vedtoges ved hemmelig afstemning)
We all have busy schedules, but we cannot be accused of failing to provide the necessary information.
(Afgørelse C forkastedes ved hemmelig afstemning)
(The President cut the speaker off) (Parliament rejected Decision C by secret ballot) (Parliament approved Decision D by secret ballot) (Parliament approved Decision E by secret ballot) (Parliament approved Decision F by secret ballot)
(Afgørelse D vedloges ved hemmelig afstemning)
Explanations of vote
(Afgørelse E vedtoges ved hemmelig afstemning)
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, I shall take this opportunity of making a personal statement.
FORMANDEN. ­ For nu blot at gøre afstemningen om afgørelse C helt tydelig: hvis De stemmer »ja«, vil det være ensbetydende med, at De støtter udnævnelsen; hvis De stemmer »nej«, går De imod denne udnævnelse.
Thirdly, regarding Mr Galland's complaint about a lack of transparency I must say that we have been as transparent as possible in this matter.
(Afgørelse F vedtoges ved hemmelig afstemning)
You opted for a secret ballot, in both the committee and the plenary.
GALLAND (LDR). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til også at komme med en personlig bemærk­ning.
As chair man of the Committee on Budgetary Control I am thus obliged to apply that procedure.
PIMENTA (LDR). ­ (EN) Hr. formand, vi stemmer her om en mands udnævnelse eller ikke.
I had no choice but to tell you that the vote in committee was a tie, with an equal number of votes for and against.
Jeg kender ham ikke. Han er dommer.
And in a secret ballot the chairman's vote does not carry any extra weight.
Så vi udnævner eller godkender altså én person.
Person ally I wish the Committee had chosen to vote again.
Jeg har ret til at få oplyst, hvilken holdning udvalget indtager.
We did not duck the issue, we were split fifty-fifty between votes in favour and votes against.
Jeg vil ved afslutningen af denne procedure påstå, at vi havde grund til at anmode om tilbagevisning til udvalget med de argumenter, vi fremførte.
Following this procedure it is my contention that we were right to request referral back for the reasons we stated.
Jeg beklager meget forsamlingens afstemning.
I very much regret the fact that the House has voted.
Jeg beklager den så meget mere, når jeg ser, hvad afstemningen førte til ­ og hr. Pimenta havde gjort os opmærksom på alvoren i dette valg.
I regret it all the more when I see how that vote has gone, and Mr Pimenta warned us of the seriousness of the choice we were having to make.
Det er en anfægtelse af en person, der kommer ud af det, når der ingen motivering er som argument.
The result is aspersions against an individual, with no real motives being given.
Hvad vor gruppe angår, stemte vi imod afgørelse A. Hvad enten det er blå, røde, gule eller grønne pærer, der tændes, påtager vi os vort ansvar og tilkendegiver offentligt vort valg.
As for our Group, we voted against the draft of decision A. Whether it is the blue, red, yellow or green lights which go on, we make our choice and we declare it publicly.
Vi stemte imod den udnævnelse, og vi stemte for alle de andre udnævnelser. Tillad mig at føje til, hr. formand, at vor gruppe har en dårlig smag i munden efter denne
We voted against this appointment and we voted for all the other appointments.
BOURLANGES (PPE), ordfører. ­ (FR) Hr. formand, jeg forstår udmærket medlemmernes bekymring, og jeg mener som hver af dem, at denne afstemning bliver meget seriøs.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I would just like to restore a measure of calm to the proceedings. I under stand how unpleasant it is when an important candidate is given the thumbs down.
Men den vil, hr. Pimenta, hverken blive mere eller mindre seriøs end de afstemninger, De lige har deltaget i.
This happened to me once before in this house when my government had nominated a French candidate who was rejected.
Det vil jeg gerne minde Dem om.
The French Govern ment then had to nominate someone else.
hemmelig afstemning, i udvalget såvel som i plenum. Jeg er som formand for Budgetkontroludvalget bundet til at respektere denne procedure.
As regards the candidacy of Mr Giorgio Clemente.
Personlig beklager jeg, at udvalget ikke ville foretage en supplerende afstemning, men det er dets ret. Det var dets beslutning, og i plenum skulle De påtage Dem Deres ansvar. Det har De gjort.
I shall vote with Mr Bourlanges.
Vi har ikke slået nogen skævere, vi var i en situation med præcis lige mange stemmer for og imod en positiv udtalelse.
Let us exercise it sensibly and consolidate our institution's reputation without discrediting a decision which we have just taken.
Når det drejer sig om den italienske kandidat, vil jeg gerne præcisere én ting...
Motion for a resolution by the Rainbow Group in the European Parliament (B3-1750/93) on the European Council of 10 and 11 December 1993
(Afbrydelse fra formanden)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
COT (PSE). - (FR) Hr. formand Jeg vil blot appellere til mine kollegers sunde sans.
(Parliament adopted the joint resolution)
Jeg forstår den ubehagelige situation, vi befinder os i, når en vigtig kandidat har fået en negativ udtalelse.
Joint motion for a resolution (2) on the European Council and questions relating to the CFSP
Jeg vil ønske, at mine kolleger tænker en lille smule over spørgsmålet og ikke kaster et odiøst skær over en ansvarlig afgørelse, som forsamlingen lige har truffet.
Mrs Oomen-Ruijten, when you say that the Liberal Group needs to get its act together, either that is casting aspersions on our Group or I'm a Dutchman.
Denne afgørelse har alvorlige konsekvenser, men afgørelsen er også en vigtig beføjelse for Parlamentet.
These aspersions are inappropriate because our Group has got its act together: it took part in the meetings of the Committee on Budgetary Control and it drew a number of conclusions about the procedure followed.
Lad os vide at udøve denne beføjelse med fornuft og konsolidere vor institution uden at bringe en afgørelse, vi netop har truffet, i miskredit.
Consequently I requested referral back to committee at the start of this sitting, but was denied.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, denne debat er absolut meget ubehagelig.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, I simply want to put the question, to you as President of the House, which section of the Rules of Procedure were you following when you allowed Mr Bourlanges to speak three times, for two minutes each time, and so many other Members have spoken as well, all during the voting procedure.
Efter at man har sat spørgsmålstegn ved et medlem af min gruppe, er det hele min gruppe, der rejses tvivl om ved ordførerens indlæg.
You interrupted the voting and allowed that continuous dialogue, that continuous controversy, while we all sat here as spectators.
Von ALEMANN (LDR). - (DE) Hr. formand, jeg vil meget geme sige til hr. Bourlanges, at jeg ser mine rettigheder som medlem af denne forsamling ganske alvorligt truet, hvis en udvalgsformand her cool og fra oven og nedad kan sige til mig, at jeg jo kunne være kommet til en eller anden hearing.
NIELSEN (LDR). - (DA) - Mr President, the specific indications as to how unemployment may be reduced were missing at the Brussels summit. The Liberal Group had itself drafted a motion for a resolution which was brief and to the point, with precise directions on the way to create real jobs.
Jeg er ikke medlem af Budgetkontroludvalget.
The specific proposal in our text is that the EU's rules on VAT must be adapted so that the Member States are able to drop VAT down to 5% on labour-intensive services supplied to private consumers.
Jeg har rigeligt med andet arbejde.
This is possible because these are not cross-border supplies.
Jeg må kunne stole på, at udvalgene gør deres arbejde fornuftigt, og De kan ikke komme og sige, at jeg jo kunne være kommet til en hearing, og at hvis jeg ikke er informeret, er det mit problem.
Through careful reading of the White Paper we have seen that some of the self-same ideas are contained in it.
Sådan kan man ikke gøre det, mine damer og herrer, for vi har alle lige rettigheder her!
I am extremely sorry that no notice has been taken of a concrete proposal to combat unemployment, so we can create new jobs. I must therefore abstain.
Fru Oomen-Ruijten, tillad mig at sige til Dem, at når man siger, at det er Den Liberale Gruppe, der skal organisere sig, rejser man tvivl om vor gruppe, eller også forstår jeg det ikke mere.
PRESIDENT. - Mr Ephremidis, you are right to raise concerns about the procedure but the position was that during the vote a point of order was raised which as President I was obliged to take.
Jeg vil gerne sige, at denne tvivl er malplaceret, for vor gruppe er organiseret, den har deltaget i møderne i Budgetkontroludvalget, og den har draget en række konklusioner om den procedure, der blev fulgt.
The point of order related to the contents of the report and the one individual who is entitled to speak during the debate is the rapporteur and I gave him the floor at that point.
BOURLANGES (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, som ordfører vil jeg gerne have mere end et minut.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I wish to begin by congratulating Mr Bourlanges on the content of his report and on the quality and propriety of his words to the plenary.
Det var i øvrigt af den grund, hr. Cot, at jeg ikke tog ordet a posteriori, efter en negativ afstemning, men a priori.
Since I do not yet know the new Rules of Procedure by heart, Mr President, I was unable just now to state which article was involved.
Hr. formand, jeg finder det særdeles beklageligt, at fornuften og respekten for vor forretningsorden ikke vejede tungest i denne sag.
But, Mr President, you did not ask any of the previous speakers to specify the article, so I feel that that was unfair treatment.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand jeg vil gerne spørge Dem, i henhold til hvilken bestemmelse i forretningsordenen De som formand lod hr. Bourlanges få ordet tre gange a to minutter, og andre medlemmer fik også ordet, alt sammen under afstemningsproceduren.
Like him I deplore the fact that a lack of collegiality in the procedure for the nomination of candidates by the Council means that it is impossible to observe certain balances in the membership of the Court of Auditors, notably a fairer representation of women.
Det vil jeg gerne bede om en forklaring på, så vi undgår en gentagelse af disse uacceptable forhold.
Mr Patrick Everard manifestly has all the intellectual and human qualities needed for the job.
Når det for det tredje drejer sig om hr. Gallands bebrejdelse om manglende gennemskuelighed, vil jeg gerne sige, at i denne sag har vi gjort det så gennemskueligt som muligt. Den procedure.
Mr Herman and others on behalf of the PPE group, and Mr De Clercq and others on behalf if the LDR group, seeking lo replace motions for resolutions Docs. B3-1768/93.
De vedtog, er en procedure med
B3-1758/93 and B31762/93 with a new text
Bemærkningen til forretningsordenen gik på indholdet af betænkningen, og den eneste, der har ret til at tale under debatten, er ordføreren, som jeg derfor gav ordet på det tidspunkt.
WUSENBEEK (LDR). - Mr President, on the basis of Rule 19 I support you fully in your request that any intervention relating to the Rules taken as a point of order should first state the rule concerned.
Så nåede vi frem til stemmeforklaringeme, og ordføreren stod opført på listen over disse.
Secondly, I think much too much is taken in this House as a point of order with reference to the Rules which in fact is not a point of order at all.
Jeg gav ham således ordet til det formål.
You are quite right in your ruling here.
Under andre stemmeforklaringer kom han under angreb, og jeg gav ham derfor ordet for en personlig bemærkning.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, since you are very keen continually to jump to your feet and make points, might I suggest that you actually read the Rules.
Han blev således ikke tildelt længere taletid end den, der var ham tilladt.
There is no speaking time for a rapporteur during explanations of vote.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil allerførst kom plimentere hr. Bourlanges med indholdet i hans betænk ning og med hans indlægs kvalitet og korrekthed på plenarmødet.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, our Group will vote against the entire debate that has taken place today, and of course against the final compromise motion by the three Groups, because in both cases the core of the issue is to promote major monopolistic multinational interests in order to increase their profits.
Resultatet af deres fælles tekst blev en lang og ret så intetsigende tekst uden de nødvendige konkrete forslag til at løse arbejdsløshedssituationen. Derfor var det helt klart, at vi ikke kunne underskrive denne fælles tekst, fordi gentagelser og smukke ord ikke løser situationen og ikke skaber én eneste ny arbejdsplads.
Three remark able events go on record for this week, and to show how remarkable they were we are going to vote on them.
Jeg er af den overbevisning, at mere beskæftigelse kun opnås gennem en forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne.
We welcomed President Arafat, who told us, however, that up to now the Palestinians have received no specific aid beyond promises.
Først og fremmest er det de små og mellemstore virksomheder, som skal være drivkraften.
We also invited representatives of the Parliament of Bosnia-Hercegovina, but could not get them out of Sarajevo.
Ved en nærlæsning af hvidbogen ser vi også, at man dér er inde på nogle af de selvsamme tanker.
Finally, we assigned the Sacharov prize for the administration of Oslobodenje and now what are we doing?
Jeg beklager dybt, at man slet ikke tager højde for et konkret forslag til bekæmpelse af arbejdsløsheden, så vi kan skabe nye arbejdspladser. Jeg må derfor undlade at stemme.
We are going to vote a resolution which essentially supports the Council, in other words, we are actually voting to divide Bosnia-Hercegovina and Sarajevo, after a great show of feeling on Oslobodenje.
Ligesom han beklager jeg, at det manglende kollegium ved Rådets pocedure for udpegning af kandidater ikke gør det muligt at respektere en vis balance i Revisionsret tens sammensætning, især hvad angår kvinderepræsentation.
I need not even take up the two minutes, I will just end by saying that the Council, the Commission, and the major ity who voted for the motion are stretching their credit with the working people of Europe.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Da De alligevel vil vente på medlemmerne, vil jeg lige tage ordet for en personlig bemærkning.
With this in mind, it seems that foreign policy is characterized by the impotence, hypocrisy and vain promises which are our trademark.
Hr. formand, i lyset af, at jeg endnu ikke kan den nye forretningsorden udenad, kan jeg heller ikke lige nævne artiklen. Men De har ikke bedt nogen af de foregående medlemmer om artiklen, hr. formand, og det synes jeg er en uretfærdig behandling.
In point of fact, while we support the Council and pretend that the Balladur plan is a wonderful thing, on more sensitive issues, like Macedonia and Cossovo, nothing is said - nor to we trouble ourselves unduly about them.
Jeg vil i øvrigt gerne gratulere mit lands regering med kvaliteten af den kandidat, den har foreslået. Hr. Patrick Everard besidder helt klart alle de intellektuelle og menneskelige egenskaber, der er nødvendige til udøvelsen af hans mandat.
As a result our group, despite having worked for the creation of this resolution, has no choice in the end but to abstain, principally because in this sitting we have been scandalously deprived of the presence of colleagues from Bosnia-Hercegovina.
Hvad angår hr. Giorgio Clementes kandidatur, vil min stemme være på linje med hr. Bourlanges'.
We have therefore accepted a Diktat of war and wiped our consciences clean by means of a prize involving no consequences other than some applause and a few emotional moments.
B3-1750/93) af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om resultaterne af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10. -11. december 1993
It has recognized that the high mandatory levies are a major cause of unemployment.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Three important things have happened in the last six years.
For det andet henviser jeg til, at De heller ikke har behandlet hr. Bourlanges ordentligt, hr. formand. Hvor for, hr. formand?
The aging of the population in the West invalidates the sociological basis of tax on income.
Fordi hr. Bourlanges bad om ordet her som ordfører, og det er der ikke nogen tidsbegrænsning på.
The second thing which needs reforming is death duties so that businesses can be handed down.
De fratog ham ordet efter to minutter, det er uretfærdigt.
The third reform which is needed is the creation of proper customs duties to combat monetary dumping.
Fælles beslutningsforslag (') om konklusionerne af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10. -11. december 1993
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Mr President, I have to note now for the second time that you are giving this House incorrect information.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are of course very happy to see that absolute priority is being given at European level to combating unemployment.
FORMANDEN. - Fru Oomen-Ruijten, i betragtning af at De er så ivrig efter konstant at springe op og fremsætte bemærkninger, må jeg da foreslå Dem, at De sætter Dem ned og læser forretningsordenen.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, I am sorry to correct you again but speeches during votes are limited to one minute.
Gør De det, vil De se, at en personlig bemærkning må vare et minut, samt at ordføreren, under stemmeforklaringeme, ikke gives nogen forrang. Der er ikke afsat taletid til en ordfører under stemmeforklaringeme.
Personal statements can only be made at the end of the voting session when you are entitled to three minutes, but not while the votes are in progress.
Fælles beslutningsforslag (2) om Det Europæiske Råd og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Paragraph 2, just read that: three minutes.
Den Liberale Gruppe havde selv udarbejdet et forslag til beslutning, som var kort og konkret med præcise anvisninger på, hvorledes der kan skabes reelle arbejdspladser.
The Council is currently very much dominated by ultraliberal forces which do not like the idea that a policy of economic and political voluntarism is needed in order to regenerate growth.
Men desværre oplevede vi endnu en gang, at de to største politiske
Time is short and we must act very quickly now.
LANGER (V). - (IT) Hr. formand, på De Grønnes vegne vil jeg alene sige noget om de udenrigspolitiske emner.
The very future of the European Union is at stake, for it could not survive any worsening of unem ployment.
I løbet af denne uge har vi oplevet tre bemærkelsesværdige begivenheder, som viser betydningen af det, vi stemmer om.
At last a door in Brussels has now opened slightly.
Vi har endvidere tildelt Oslobodjenjes redaktion Sakharov-prisen, og hvad skal vi nu gøre?
We have been pushing against it for years.
Vi vedtager et forslag til beslutning, hvori man stort set støtter Rådet, det vil sige at vi i praksis stemmer for delingen af Bosnien-Hercegovina og af Sarajevo, efter at vi har været bevæget over Oslobodjenje.
It is up to the Europeans now to pile up measures to fight effectively against unemployment, even if we have to question the great economic and financial balances which are so hallowed.
B3-1768/93, B3-1758/93 og B3-1762/93.
He would have been entitled to three
Vi har således accepteret et krigs-diktat, og vi har vasket vore hænder med en pris, uden derefter at drage nogen anden konsekvens bortset fra noget bifald og nogle bevægede øjeblikke.
That message goes first of all to Mr Jean-Luc Dehaene who has demonstrated both his European credentials and, once again, his ability to handle complex issues in a difficult situation.