natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side lever de med en konstant trussel om terrorangreb ­ husk, at 53 journalister er blevet myrdet siden 1993 ­ og på den anden side udsættes de for pres fra myndighedernes side.
On the one hand, they are under permanent threat of tenorist attacks ­ 53 of them, may I remind you, have been murdered since 1993 ­ and on toe other hand they are subjected to pressure from the authorities.
Europa­Parlamentets meddelelse om solidaritet, som er fast i sin støtte til pressefriheden og i sit krav om løsladelse af denne journalist, bør på ingen måde betragtes som uved­kommende, men som udgangspunkt for en holdning, der støtter dialogen og en fælles aktion fra Euro­Middelhavs­partnernes side, eftersom begge parter har de samme mål om fred og demokrati.
Our message of solidarity from the European Parliament, firmly in favour of press freedom and calling for, this journaUst's release, must not in any way be seen as alien but as a point of departure for an attitude of dialogue and joint action as Euro­Mediterranean partners, since we share the same aims of peace and democracy.
Vores gruppe er solidarisk med deres kamp for pressefri­heden.
Our group supports their fight for press freedom.
Efter vores mening kan censur og kontrol med informationsformidlingen kun svække kampen for demo­krati og mod fundamentalisme.
In our opinion, censorship and control of information can only weaken toe battle for democracy and against fundamental­ism.
På nuværende tidspunkt, hvor Algeriet oplever en meget vanskelig situation, føres der en lovende multilateral dia­log, og der er indledt forhandlinger om en associeringsaf­tale.
Algeria is going through very difficult times but there are the multilateral talks which are hopeful and the start of negotiations on an association agreement.
Det er netop den gamle lov, forældet og gammeldags, som republikkens præsident, hr. Zerual, har sat sig for at ændre.
It is precisely the old, obsolete and outmoded code that President Zérroual has proposed to change.
Det er nødvendigt, at vi politisk støtter alle bestræ­belser i denne retning, for at fremme pluralismen og freden.
We must lend political support for the country to go down the road to pluralism and peace.
Derfor kræver vi, at de algeriske myndigheder løslader Chawki Amari, at »La Tribune« kommer på gaden igen, og at de respekterer ytrings­ og informationsfriheden.
That is why we are asking the Algerian authorities to release Chawki Amari, to allow republication of 'La Tribune' and to respect freedom of speech and information.
Samti­dig glæder vi os over den fortsatte dialog med de demo­kratiske kræfter, som foregår i øjeblikket, og vi håber, at de vil· føre til en løsning på krisen, som har varet alt for længe.
At the same time, we are pleased at the continuation of the dialogue with democratic forces that is currently in progress, and we hope that this will lead to the settlement of a crisis which has lasted only too long.
Baldi (UPE). ­ (ΓΓ) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, ytringsfriheden og oplysningsfriheden bør altid respekteres, når man kræver respekt for retsstaten og demokratiet. Man kan ikke acceptere direkte eller indirekte censur eller kontrol med oplysningerne over for pressen, der bør virke korrekt og frit fra ethvert bånd.
Baldi (UPE). ­ (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of expression and freedom of information should always be respected where respect for toe rule of law and democracy is demanded.
Vi glæder os ligeledes over, at Den Europæiske Union og Algeriet har indledt forhandlinger, og med udgangspunkt i de tidügere associeringsaftaler, som vi vedtog her i Parla­mentet, og som har haft stor indflydelse på økonomien og beskæftigelsen i Middelhavslandene, kræver vi, at de demokratiske kræfter og de faglige organisationer høres regelmæssigt under disse forhandlinger.
We are also pleased about the opening of negotiations between the European Union and Algeria but, going by previous association agreements that we have voted on in Parliament and that have considerable consequences for the economy and employment in Mediterranean countries, we ask that democratic forces and trade union and professional organizations should be regularly consulted during these negotiations.
Det er af stor betydning, at dette sker i Algeriet og i andre stater, hvor der foregår alvorUge overgreb mod pressefri­heden.
It is important that such freedom be established in Algeria and in some other States, where freedom of the press is being seriously violated.
Den Europæiske Union skal støtte aktioner og planer tU fordel for den algierske presse, der nu tillige har brag for en tilstrækkelig økonomisk støtte, der gør det muligt for den fortsat at føre den nødvendige oplysnings­virksomhed i sit eget land.
The European Union should support measures and projects to help the Algerian media, which are currently in need of sufficient economic support to enable them to continue supplying the country with the information it needs.
Gahrton (V). ­ (SV) Fru formand, jeg tilhører den gene­ration, der opnåede indsigt i, hvad der foregik i den koloniserede del af verden, gennem Algierkrigen, og jeg støttede aktivt den algeriske frihedskamp.
Gahrton (V). ­ (SV) Madam President, I belong to the generation who came to understand what was going on in the colonised parts of toe world through the Algerian war and I actively supported toe Algerian freedom fighters.
Mange af os nærede store forhåbninger om, at Algeriet ville blive et foregangsland, når det gjaldt demokrati, frihed og menne­skerettigheder i den arabiske verden.
Many of us had very great hopes that Algeria would lead the way in respect of democracy, freedom and human rights in the Arab world.
Men ret tidligt indså vi, at det ikke viUe gå så let.
It was not long before we realised that it would not be so easy.
Så sent som i'halvfjerdserne og firserne besøgte jeg Algeriet et antal gange.
As late as toe 1970s and 1980s I visited Algeria a number of times.
Da herskede der ganske vist ikke demokrati, men der var aUigevel et vist håb. Da der senere, for et par år siden, skulle afholdes valg i landet, håbede vi, at det ville føre til en demokratisk udvikling.
There was then certainly no democracy but there was nevertheless a certain sense of hope.
Det er følgeUg nødvendigt hurtigst muügt at udvikle en politisk dialog med alle de demokratiske kræfter og myn­dighederne i Algeriet med henblik på at finde en løsning på den nuværende krise og således hurtigst muligt genoprette den nødvendige fred i samfundet med henblik på de forestående valg til den lovgivende forsamling.
In any case a political dialogue must be established as soon as possible with all the Algerian authorities and democratic powers, to find a solution to the current crisis and, hence, restore as quickly as possible the civil peace needed for toe forthcoming legislative elections.
Der skal være synergieffekt meUem alle, der virker i dette land for at iværksætte den fredsproces, som desværre endnu.synes at blive forsinket.
Everyone in toe country must join forces to launch the peace process that unfortu­nately has yet to begin.
Jeg vil endelig give udtryk for fuld solida­ritet med dem, som i dette øjeblik er berøvet deres frihed ved krænkelse af respekten for menneskerettighederne og demokratiet, men særlig på grand af den manglende ytrings­ og meningsfrihed.
Finally, I should like to express my full solidarity with aU those who are being deprived of their freedom because of violations of human rights and democ­racy, but especially because there is no freedom of expres­sion and opinion.
Som aUe ved, er det gået ganske anderledes.
As everyone knows, events took a very different turn.
Arrestationen af Chawki Amari den 4. juU er blot ét af de seneste beviser for, at det algeriske styre ikke er i stand til at gribe problemerne an på en demokratisk måde.
The arrest of Chawki Amari on 4 July is simply one of the most recent pieces of evidence that the Algerian regime is unable to deal with the problems in a democratic manner.
Som den foregå­ende taler også understregede, er et stort antal journalister blevet dræbt eller arresteret eller er kommet ud for proble­mer, fordi de har villet opfylde deres demokratiske, jour­nalistiske pligt til at oplyse om, hvad der rent faktisk sker i landet.
As the previous speaker also emphasised, a great many journalists have been killed or arrested or have met with problems for having wished to carry out their democratic, journalistic obligations and report on what is really happening in the country.
Goerens (ELDR). ­ (FR) Fra formand, arrestationen og fængsUngen af karikaturtegneren Chawki Amari samt for­budet mod udgivelsen af hans avis er kun yderligere et tegn på det problem, som de poUtiske myndigheder i Algeriet står i.
The attack on the freedom of the press can only, and even then with difficulty, mask the powerlessness of the authori­ties to overcome attempts at destabilizing their country.
Der foregår nu en dialog, der dog ikke omfatter samtlige parter i Algeriet.
Moreover, attempts to control information are stupid be­cause they are anachronistic.
Vi er ganske vist på ingen måde tilhæn­gere af Den Islamiske Frelsefront, men jeg har meget svært ved at indse, hvordan den dialog, som præsident Zéroual i går fortsatte med delegationer fra fire partier, skal kunne føre til noget, hvis man ikke på en eller anden måde prøver også at inddrage de andre kræfter, selvom man ikke bryder sig om dem.
Anachronistic because noth­ing can any longer prevent ideas from circulating. There are, fortunately, many examples to prove that attempts to deprive publicopinion ofinformation, embarrassing or not for the ruling regime, are doomed to fail.
Vi mener, at Den Europæiske Union har et stort ansvar, når det gælder om at støtte en demokratisk udvikling i Algeriet.
This at least is one of the positive aspects that can be credited to toe worldwide information society.
Angrebet på pressefriheden kan ikke skjule myndigheder­nes manglende evne til at bekæmpe forsøgene på at skabe uro i landet.
A dialogue is now being conducted which still does not include all the parties in Algeria.
Forsøgene på at kontrollere informations­strømmen er også dumme, fordi de er en anakronisme, idet intet længere kan hindre tankerne i at cirkulere frit. Der er heldigvis mange eksempler på, at forsøgene på at forholde offendigheden oplysninger, uanset om de er generende eller ej for det siddende regime, er dømt til at slå fejl.
Of course we are in no way supporters of toe Islamic Salvation Front but I find it extremely difficult to understand how toe dialogue which President Zérroual resumed yesterday with delegations from four parties can lead to anything if one does not in some way attempt also to include the other forces, even if they are in themselves not approved of.
Det er i det mindste en positiv ting, som det verdensomspæn­dende informationssamfund kan rose sig af.
We believe that the European Union has a considerable responsibility to sup­port democratic development in Algeria.
De algeriske myndigheder burde derfor anvende andre midler for at genoprette en retsstat i Algeriet og ikke angribe pressens beføjelser, idet pressen jo er en af støtte­pillerne i det nye samfund, som man forsøger at opbygge.
The Algerian authorities would thus be well advised to use other means to re­establish the rule of law in Algeria and
18.7.96 sig i 1995 til mindre end 200 mio ecu, 66 mio i import og 113 mio i eksport.
In 1995, this amounted to less than ECU 200 million, 66 for imports, 113 for exports.
Cars (ELDR). - (SV) Fru formand, Rådet fører i øjeblikket samtaler med Iran om bl.a. Salman Rushdie.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the Council of Ministers is currently holding discussions with han on a number of issues, including Salman Rushdie.
Dette har vi i og for sig intet at indvende imod, men det, der er sluppet ud om samtalerne, giver anledning til en vis bekymring.
We have no objection to this in itself but some of what has leaked out concerning these discussions gives cause for concern.
Hvad angår ophævelsen af de generelle præferencer kan dette ikke besluttes, før den undersøgelse, som hr. Marins tjenestegrene er i gang med i øjeblikket, er afsluttet.
As for the suspension of the Generalized System of Preferences, no decision can be taken on this until the investigation currently being carried out by Mr Marin's services is complete.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen gennemfører denne undersøgelse så hurtigt og så grundigt som muligt.
I can assure you that toe Commission is conducting this with due speed, due rigour and due vigilance.
Undersøgelsen bliver færdig til september.
It will be finished in September.
Formålet med Den Liberale Gruppes beslutningsforslag er at gøre Parlamentets holdning helt klart for Rådet, og vi håber, Parlamentet tilslutter sig beslutningsforslaget, inden samtalerne mellem Rådet og Iran resulterer i en eller anden form for aftale, af hvilken art den end måtte være.
The aim of the Liberal Group's resolution is to make it quite clear to the Council where Parliament stands and we hope that Parliament will support this resolution. This must occur before the discussions between the Council and han result in any form of agreement, of whatever kind it may be.
Kommissionen støtter ligeledes forslaget fra nogle af medlemsstaterne om at benytte lejligheden ved de kom mende møder med ASEAN, navnlig i ASEAN's Regionale Forum, til at insistere på nødvendigheden af at genoptage dialogen med alle de demokratiske og etniske bevægelser i Burma.
The Commission supports the proposal from some Member States to use the next meetings with ASEAN, particularly in the Asian Regional Forum, to insist on toe need to renew the dialogue between all democratic and ethnic forces in Burma.
Medlemmerne af Den Liberale Gruppe håber, at Parlamentet, ligesom vi, vil modsætte sig alt, som af Iran kan fortolkes som en form for anerkendelse - stiltiende, under forstået eller indirekte - af Khomeinis fatwa-dødsdom over Salman Rushdie.
We in the Liberal Group hope that Parliament, like us, will oppose anything which Iran can interpret as any kind of recognition - sUent, implicit or indirect - of Khomeini's fatwa against Salman Rushdie.
Ingen reugiøs leder eller bevægelse må tage sig lov til i en fatwa eller lignende at opfordre sine tilhængere til mord.
No religious leader or movement should be permitted the freedom to urge supporters in some kind of fatwa to commit murder.
For det, fru formand, er en nederdrægtig adfærd, som enhver rettroende demokrat må sætte fokus på og bekæmpe til sidste åndedrag.
That, Madam President, is outrageous behaviour which must be exposed and combatted to the end by every true democrat.
Fængsling af præsten Tomislav Matanovic
Arrest of Father Tomislav Matanovic
Næste punkt: Cypern.
Secondly, Cyprus.
Kommissionen er yderst bekymret over den optrapning af volden, som man har kunnet konstatere i de tyrkiskcypriotiske samfund gennem de seneste måneder.
The Commission is deeply concerned at the escalation of violence observed during toe last few months in the Turkish Cypriot community.
Kommissionen er chokeret over drabet på Kudu Adali, en fremtrædende tyrkisk journalist og intellektuel.
It was shocked by the murder of Mr Adali, an eminent Turkish intellectual and journalist.
Man kan kun beklage, at denne personlighed, som var højt respekteret, kendt og værdsat for sin åbenhed og sit forsvar af de tyrkisk- og græskcypriotiske værdier og værdsat for sit engagement i menneskerettigheder og tankefrihed, er forsvundet.
The death of this highly respected person, well known and appreciated for his outspokenness and his defence of the identity of Turkish and Greek Cypriot values, and highly regarded for his attachment to human rights, can only be strongly deplored.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fra formand, som Dejo selv ved, var vor gruppe i dag for nøjagtig en uge siden i Banja Luka.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, as you know yourself, our group was in Banja Luka exactly a week ago today.
Dér så vi, hvad der virkelig foregår i denne såkaldte Republik Srpska.
We saw there what is really going on in this socalled Serbian Republic.
Jeg kan kun efter samtaler med den lokale repræsentant og talsmand for hr. Karadzic sige, at jeg følte mig mere end halvtreds år yngre, for den måde at tale og argumentere på mindede fuldstændig om de værste gauleitere fra Hitiers tid helt bortset fra stalinisterne, som også var repræsenteret dér.
I can only say that, on the basis of our conversations with toe local representatives and spokespeople of Mr Karadzic, I felt as though time had rolled back fifty years. Indeed, the way people talked and the arguments they used reminded me strongly of the most terrible Gauleiter of the Hitler period, quite apart from the Stalinists who were also represented there.
Kommissionen vil videreføre sine mæglingsbestræbelser på Cypern ved at tage kontakt til det tyrkiskcypriotiske samfund med henbUk på Cyperns indtræden i Den Euro pæiske Union.
The Commission will continue its efforts at conciliation in Cyprus by making contact with the Turkish Cypriot com munity about the prospective accession of Cyprus to the European Union.
Jeg erindrer om, at Den Europæiske Unions Cypem-poUtik blev bekræftet på det seneste møde i associeringsrådet med Cypern.
I would remind you that European Union policy on Cyprus was reaffirmed at the last EU-Cyprus Association Council.
Det blev gentaget, at forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse vil blive iværksat efter forslag fra Kommissionen seks måneder efter afslutningen på regeringskonferencen, idet der tages hensyn til resultateme af denne. .
It was reiterated that negotiations on the accession of Cyprus will get under way with a Commission proposal six months after the end of the Intergovernmental Conference, taking into account the results of. that conference.
Der var virkelig tale om en røverbande, og røverkaptajn Karadzic teede sig virkelig groft her.
We really are talking about a gang of brigands, and the chief brigand, Karadzic, really has fomented infamy here.
Et af de værste tilfælde hørte vi om af biskoppen i Banja Luka, nemUg at en præst har siddet fængslet sammen med sine forældre i allerede næsten et år, siden den 24. august i fjor.
One of the worst cases was reported to us by toe Bishop of Banja Luka, that of a priest who had been held in detention for nearly a year, since 24 August last year, together with his parents.
De serbiske myndigheder hævder, at de skulle have grebet ind, men at den lokale politichef ikke tillod, at denne mand, som man endnu ikke har anklaget for noget, men bare sat i fængsel, blev sat på fri fod.
The Serbian authorities maintain that they would have intervened on his behalf but that toe local police chief will not authorize his release, although he has not been charged with anything - he has simply been thrown into jail.
Da så biskoppen anmodede om, at vore myndigheder og vore repræsentanter skulle gribe ind, fik han ganske vist løfter, men der er intet sket.
When the Bishop asked for our authorities and representatives to intervene, promises were made to him, but nothing has happened.
Det er derfor på høje tid, at vi som Europa-Parlament resolut griber ind over for denne tingenes tilstand, som helt klart er i modstrid med Dayton-aftalen, og kræver, at vor repræsentant, hr. Bildt, dçrjo er ansat af os, nu omsider gør noget for at få frigivet præsten Matanovic og hans forældre, hvUket er deres ret.
Hence it is high time that we, the European Parliament, took clear action on this situation, which is in direct breach of the Dayton Agreement, and demand that our representative, Mr Bildt, who after all is obligated to us, finally do something to ensure that Father Matanovic and his parents are released, which is their right.
Opnår vi ikke det, vUle det på ny vise sig, hvor ude af stand til at få noget igennem vi er. Det ville være en alvorlig fare for freden.
If we cannot achieve that, it would again be apparent how incapable we are of taking effective action.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vü tage spørgsmålene i den rækkefølge, som Parlamentet har behandlet dem, og jeg starter med Burma.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I will take the topics in the order in which Parliament has dealt with them, and I begin with Burma.
For det tredje, de vietnamesiske bådflygtninge.
Thirdly, the Vietnamese Boat People.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring med hensyn til den politiske situation i Burma.
The Commission shares Parliament's concern about the deterioration in the political situation in Burma.
Den beklager hr. Nichols' død i fængslet.
It deplores , the death of Mr Nichols in prison.
Nr. 4-486/265 de Silguy i de samfund, som de tidligere flygtninge vender tilbage til.
In addition, toe Commission will soon be in a position to announce the first projects for financial aid to the press, adopted as part of the media-democracy programme created on the initiative of toe European Parliament in 1996.
Afslutningsvis kan jeg tilføje, at for de fleste ikke-flygt-ninge, som man kalder vietnamesiske bekvemmelighedsflygtninge, er deres eneste reaUstiske mulighed at vende tilbage til deres land.
May I end by adding that, for toe majority of non-refugees known as Vietnamese economic migrants, the only viable solution is a return to their country.
Hjemsendelserne forløber i øvrigt uden problemer.
The repatriation operations are progressing smoothly.
en. dødsdom mod en borger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, fordi denne har skrevet en bog, er fuldstændig uacceptabel og strider mod den universelle menneske rettighedserklæring.
The pronouncement of a death sentence on a citizen of a Member State of the European Union for having written a book is totally unacceptable and contrary to toe Universal Declaration of Human Rights.
Derfor glæder Kommissionen sig over erklæringen fra G7topmødet i Lyon i juni måned, hvor man opfordrede den iranske regering til at opgive terrorismen og ikke længere støtte de dødstrusler, der hviler over Salman Rushdie.
The Commission therefore welcomes the declaration of the G7 Summit at its meeting in Lyons last June, calling on the Iranian government to abandon the path of terrorism and to stop supporting the death threats hanging over the head of Salman Rushdie.
Jeg skal endvidere minde om, at Rådet for almindelige anliggender den 22. april 1996 besluttede at gøre dialogen med Iran mere kritisk.
I should also remind you toat the General Affairs Council of 22 April 1996 decided to make toe dialogue with Iran more critical.
For Kommissionen er den fortsatte kritiske dialog med Iran et effektivt instrument til at ændre Irans adfærd på længere sigt.
For the Commission, the continuation of a critical dialogue with Iran is an effective instrument for producing a change in han's behaviour sooner or later.
Kommissionen og medlemsstaterne bliver stedse mere bekymrede over udviklingen i menneskerettighedssituationen i Etiopien.
The Commission and the Member States are increasingly concerned by developments in the human rights situation in Ethiopia.
Kommissionens dele gation og lederne af medlemsstaternes missioner følger situationen for bestemte fanger som Abera Yemane Ab meget nøje i tæt samarbejde med Den Internationale Røde Kors Komité.
The Commission Del egation and the Heads of Missions of Member .States, in close contact with the International Committee of toe Red Cross, are monitoring very closely the situation of certain prisoners, such as Mr Abera Yemane Ab.
Jeg skal erindre om, at Kommissionen og medlemsstaterne er fuldt ud klar over, at hvis dette skal være effektivt må man nøje vurdere menneskerettighedssituationen og tage udgangspunkt i enkelttilfælde.
I should stress that the Commission and the Member States are fully aware that for them to act effectively, the human rights situation must be painstakingly assessed and evaluated on the basis of individual cases.