natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre punkter i denne fase, hvis finansiering beløber sig til 17,7 mio ecu, er at gøre myndighederne lydhøre for nedsættelsen af en tværministeriel komité, der skal koordinere de humanitære programmer med de vigtigste af de berørte ministerier, for så vidt angår forvaltningen af de forskellige institutioner.
Other elements of this phase, which has been funded to a total of ECU 17.7 million, involve raising the awareness of the authorities and setting up an interministerial committee to coordinate humanitarian programmes with the principal ministries concerned with the management of the various institutions.
En aktuel fase, hvis budget er på 12 mio ecu; den går i retning af en radikal udvikling af bistanden og bevæger sig fra nødhjælp og direkte indgriben til støtte til de rumænske myndigheder med henblik på udarbejdelse og iværksættelse af en egentlig politik gående ud på at beskytte børnene på nationalt niveau (nedsættelse af en national komité til beskyttelse af børn med tilhørende sekretariat, der skal tage sig af den tekniske bistand).
The current phase, with a budget of ECU 12 million, is intended to radically develop the way in which assistance is provided, moving on from emergency action and direct intervention to providing support for the Romanian authorities, with a view to drawing up and implementing a genuine policy on the protection of children at national level (setting up of a National Committee for the Protection of Children and its secretariat, our partner in respect of technical assistance).
Der er afsat et beløb på 300 000 ecu til støtte af lokale initiativer til aktioner, der skal iværksættes af NGO.
A sum of ECU 300 000 is set aside to support local initiatives for action implemented by NGOs.
Hvad angår det tidligere Jugoslavien, hvor den bistand, Den Europæiske Kommissionen har ydet siden konfliktens udbrud, for øjeblikket beløber sig til mere end 1 000 mio ecu, dækker en betydelig del af programmerne — navnlig på områderne fødevarer, psykologisk/social støtte, lægehjælp og bedre hygiejne — behovene hos de børn, der er kommet i nød på grund af krigen, og især hos de forældreløse børn, der samles i kollektive centre eller anbringes hos værtsfamilier.
With regard to the former Yugoslavia, where the total amount of aid granted by the European Commission since the beginning of the conflict currently amounts to over ECU 1000 million, a significant part of the programmes — particularly in the food, psychological, social welfare, medical and health fields - covers the needs of children who are victims of the war, and particularly orphans housed in community centres or with foster families.
Det er hovedsagelig følgende aktioner, der er blevet finansieret:
The actions receiving funds are essentially as follows:
— uddeling af pakker med hygiejneartikler — levering af undervisningsmateriale — levering af daglige måltider — lægehjælp — rekreative foranstaltninger — oplæring af døve forældreløse børn og anbringelse af dem hos familier i Zagreb.
— distribution of health packages — provision of educational material — provision of daily meals — medical care — recreational activities
Disse forskellige former for støtte kommer direkte fra Den Europæiske Union, hvad angår fødevarer til Kroatien, eller via internationale organisationer og medlemsstaternes NGO.
These various forms of support are provided either directly by the European Union (supplies of food to Croatia), or via international organizations and NGOs from Member States.
Et af de væsentlige formål med LEONARDO da VINCI-handlingsprogrammet til iværksættelse af erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab er at fremme erhvervsuddannelsen af de unge og forberede dem til deres voksne, erhvervsaktive tilværelse.
One of the essential aims of the Leonardo da Vinci programme, the action programme for the implementation of a Community vocational training policy, is to promote vocational training for young people and prepare them for adult and working life.
Blandt de fællesskabsforanstaltninger, Kommissionen vil iværksætte for at nå dette mål, vil de specifikke aktioner til forbedring af samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og arbejdsmarkedet blive prioriteret højt f.eks. ved hjælp af pilotprojekter.
Community measures to be launched by the Commission with a view to achieving that aim will include specific action, e.g. through pilot projects, to promote closer cooperation between educational establishments and the workplace.
I sin meddelelse af 23.11.1994 om undervisning og uddannelse på baggrund af de teknologiske, industrielle og sociale udfordringer (') understregede den kraftigt betydningen af en samordning mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder med henblik på iværksættelse af foranstaltninger til en uddannelse, der veksler mellem uddannelsesinstitution og praktikophold, således at de unge får de erhvervsmæssige kvalifikationer, der svarer til markedets behov og gør det muligt, at den erhvervsmæssige integrering af dem bliver vellykket.
In its Communication of 23 November 1994 on education and training in the face of technological, industrial and social challenges ('), the Commission highlighted the great need for the two sides of industry and the public authorities to act in concert in order to create combined work and training schemes which enable young people to obtain market-relevant qualifications and become integrated into the working environment.
Kommissionen er overbevist om, at et øget samarbejde mellem arbejdsmarkedet og uddannelsessystemerne er uomgængelig nødvendigt for at forbedre de unges overgang fra skole til erhvervsliv gennem en højere prioritering af foranstaltninger med henblik på lærlingeuddannelse og vekslen mellem uddannelsesinstitution og praktikophold.
The Commission is convinced that increased cooperation between the workplace and educational establishments, by giving priority to apprenticeship schemes and sandwich courses, is essential in order to facilitate the transition from school to workplace.
Derudover er den erhvervsmæssige integrering af unge noget af det, der prioriteres højst i Den Europæiske Socialfond (ESF).
The integration of young people into working life is also one of the main priorities of the European Social Fund (ESF).
Denne prioritering blev bekræftet på ny ved den seneste revision af strukturfondene i juli 1993.
This priority was reaffirmed when the Structural Funds were last reformed in July 1993.
For perioden 1994 til 1999 tager den strategi, ESF har vedtaget på dette område, sigte på at fremme en åben undervisning og uddannelse med henblik på erhvervslivet for at forberede de unge bedre til deres erhvervsaktive tilværelse.
The strategy adopted by the ESF for the period 1994-1999 is to promote education and training in relation to economic activity so as to better prepare young people for working life.
I den sammenhæng støtter ESF f.eks. iværksættelsen af programmet Youthstart, hvis formål er at sikre alle unge, der endnu ikke er fyldt 20 år, en basisuddannelse af kvalitet med henblik på arbejdsmarkedet og de nye teknologier.
The ESF thus supports implementation of the 'Youthstart' programme which aims to ensure that all young people under the age of 20 receive high-quality initial training geared to the labour market and new technologies.
Spørgsmål nr. 77 af José Apolinário (H-0009/95)
Question No 77 by José Apolinário (H-0009/95) Subject: Financial implementation of the Community Support Framework for Portugal
Da den portugisiske regering præsenterede regionaludviklingsplanen for 1994-1999 for Kommissionen, foreslog den et finansieringsprogram, som ikke var i overensstemmelse med den såkaldte »Edinburghmodel«, koncentreret omkring 1995 og 1996, et år med parlaments- og præsidentvalg og udvikling i Den Europæiske Union.
When it submitted the 1994-1999 Regional Development Plan to the Commission, the Portuguese Government proposed a financing schedule which did not comply with the arrangements agreed in Edinburgh but instead concentrated a large proportion of European Union funding on 1995 and 1996, the year in which general and presidential elections are due to be held.
Kommissionen godkendte ikke dette forslag og vedtog en fællesskabsstøtteramme for 1994-1999, idet der blev fastlagt en gradvis forøgelse af finansieringsoverførslerne til Portugal frem til 1999.
The Commission did not accept this proposal and approved a Community Support Framework for 1994-1999 which provides for a gradual increase in the transfer of funds to Portugal during the period up to 1999.
Det fremgår imidlertid ved undersøgelse af mulighederne i kraft af forordningerne og til trods for, at Kommissionen er gået med til en overførsel på 50% af første del for 1994, at hovedparten af de operationelle programmer med vilje er blevet forsinket for at opnå en større finansieringskoncentration i starten af 1995.
The information at our disposal in no way suggests that the 1994 Portuguese programmes have been implemented with the sort of delay indicated by the honourable Member.
Siden 1983 har de handicappede udgjort en af de højestprioriterede målgrupper for støtte fra ESF på linje med andre grupper, der står over for særlige vanskeligheder ved at blive integreret i arbejdsmarkedet.
Since 1983 the disabled have featured as a priority target group for ESF support along with other groups facing particular difficulties integrating into the labour market.
Mellem 1990 og 1992 blev for eksempel 10% af de samlede ESF-ressourcer, der blev bragt på at bekæmpe langvarig arbejdsløshed og lette unges integration, anvendt til at finansiere programmer for handicappede — til et beløb af ca. 411 mio ECU.
As an example, between 1990 and 1992 10% of the total ESF resources allocated to combating long-term unemployment and facilitating the integration of young people was devoted to financing actions for disabled people — amounting to around ECU 41 Im.
Når man hertil lægger støtte under mål nr. 1, kommer det faktiske beløb, der blev brugt til gavn for handicappede, op på 714 mio ECU.
Once support under Objective 1 is added in, the actual amount used to benefit disabled people amounted to ECU 714m.
Fællesskabets HORlZON-initiativ for perioden 1990-1994, der bliver finanseriet via Den Europæiske Socialfond, har indført et antal væsentlige ændringer med hensyn til at forbedre adgangen for mentalt handicappede til programmer, der støttes af ESF.
The HORIZON Community initiative for the period 1990-1994, funded through the European Social Fund introduced a number of significant changes as regards improving the access of mentally handicapped people to ESF supported actions.
For det første har HORIZON inden for den del, der sigter mod de handicappede, udpeget adskillige mindre målgrupper, herunder dem, der er svært handicappede som følge af mentale eller psykiske skader, således at det bliver muligt at give de mentalt handicappede særlig opmærksomhed.
Firstly, within its strand aimed at the disabled, HORIZON identified several sub-target groups including those subject to severe handicaps as a result of mental or psychiatric disabilities thus ensuring attention was specifically drawn to the needs of mentally handicapped people.
I mere end halvdelen af medlemsstaterne har dette ført til, at folk med psykiske handicap og sindslidende bliver prioriteret højere end før, når det gælder støtte fra ESF.
In more than half of the Member States this led to people with psychiatric handicaps and those subject to mental disabilities being given greater priority than before in terms of ESF support.
For det andet har HORIZON, som svar på de mangfoldige problemer for handicappede og også i betragtning af det psykiatriske reformprogram for Grækenland under forordning 815/84, i betydelig grad udvidet og intensiveret det sædvanlige spektrum af ESF-foranstaltninger, således at der nu medtages uddannelse af trænere, hjælp til start af små og mellemstore virksomheder, og kooperativer for folk med handicap, samt etablering eller yderligere udvikling af informationsnetværk.
Secondly, in response to the multi-dimensional problems of disabled people and also taking account of the implementation of the psychiatric reform programme for Greece under Regulation 815/84, HORIZON considerably extended and intensified the traditional spectrum of ESF measures to include training of trainers, start-up assistance for SMEs and cooperatives by people with disabilities and the establishment or further development of information networks.
Forordningen om Den Europæiske Socialfond undergik en betydelig revision i juli 1993 og er nu et langt mere fleksibelt instrument, der sigter langt videre end dens forgænger.
The European Social Fund Regulation underwent a substantial revision in July 1993 and is now a much more flexible instrument with a much broader scope than its predecessor.
Revisionen har fuldt ud taget hensyn til, hvad man har lært af HORIZON-initiativet.
This revision took full account of the lessons learned from the HORIZON initiative.
Et nyt politisk mål, at bekæmpe udelukkelse fra arbejdsmarkedet, er blevet indført under mål nr. 3.
A new policy aim of combating exclusion from the labour market was introduced under Objective 3.
At reintegrere de udstødte — at tage de mentalt handicappede med — må ses som en fortløbende proces, der har mange stadier og ofte strækker sig over lang tid.
Reintegrating the excluded — including the mentally handicapped — is seen as a progressive process involving many stages often over a long period of time.
Under forhandlingerne med medlemsstaterne om ESF-støttede programmer for perioden 1994-1999 har Kommissionen lagt særlig vægt på behovet for at begynde at bekæmpe udelukkelse gennem tilvejebringelse af et stort udbud af personlige tjenesteydelser, der udbydes koordineret, og som udgør en struktureret genvej til reintegration.
During the negotiations with Member States on ESF funded programmes for the period 1994-1999 the Commission put particular emphasis on the need to approach combating exclusion through the provision of a wide range of personalised services delivered in a coordinated way and forming a structured pathway to reintegration.
Der er også blevet lagt særlig vægt på behovet for mere rådgivning og for at tilvejebringe en passende oplæring og uddannelse samt diverse støttefunktioner gennem uddannelse af lærere og instruktorer.
Particular emphasis was also put on the need for more counselling and guidance and for developing appropriate training, employment and support structures through training of trainers.
Der er nu også støtte til aktiviteter såsom sundhedsrådgivning, boliganvisning og uddannelse, styrkelse af velkomst- eller modtagelsescentre, socialt arbejde, ordninger til forbedring af miljøet og beskyttede arbejdspladser såvel som mere traditionelle uddannelsesstillinger, for så vidt dette udgør en del af en struktureret pakke, der gradvis skal reintegrere udstødte i arbejdsmarkedet.
Provided that they form part of a structured package designed to progressively reintegrate excluded people into the labour market, ESF support is now also available for activities such as advice on health, accommodation and the education, the strengthening of welcome/reception centres, community work/ environmental improvement schemes and sheltered employment as well as the more traditional vocational training.
Kommissionen fremmer en række udviklingstendenser i 1995, der vil hjælpe med til yderligere at integrere mennesker med mentale handicap i samfundet og i særdeleshed at forfølge de relevante mål, der omtales i afgørelse A3-231/92.
The Commission is promoting a number of developments during 1995 which will help to further integrate people with mental handicaps into society, and in particular to pursue relevant issues referred to in Resolution A3-231/92.
På det lovgivningsmæssige niveau vil man blandt andet følge hvidbogen »Europæisk Socialpolitik — En Vej Frem for Unionen« op med initiativer både til virkeliggørelse af forpligtelsen til at tilvejebringe et egnet instrument til støtte for FN's regler om skabelse af lige muligheder for handicappede og forslaget om, at man, næste gang der viser sig en mulighed for at revidere traktaterne, alvorligt må overveje at indføre en særlig passus om bekæmpelse af diskrimination af forskellige årsager, herunder handicap.
On the legislative level, work to follow up the White Paper: 'European Social Policy — A Way Forward for the Union ' will include action in pursuance of both the commitment to prepare an appropriate instrument endorsing the UN Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities; and the proposal that, at the next opportunity to revise the Treaties, serious consideration must be given to the introduction of a specific reference to combating discrimination on various grounds including disability.
Disse to væsentlige initiativer ventes at danne et solidt grundlag for videre initiativer for at hjælpe handicappede, herunder mentalt handicappede.
These two very significant initiatives are expected to provide a sound basis for further action to assist people with disabilities including those with mental handicaps.
Kommissionen har også noteret sig, at forslagene fra the International League of Societies of Persons with Mental Handicaps om et program omfattende konferencer og seminarer med en europæisk dimension, der finder sted i 1995, fokuserer stærkt på beskæftigelsesspørgsmålet.
The Commission has also noted that the proposals by the International League of Societies of Persons with mental Handicaps for a programme of conferences and seminars with an European dimension which will take place in 1995 includes a strong focus on the issue of employment.
Disse arrangementer vil blive medfinansieret af Kommissionen inden for HELIOS li-programmet om hjælp til handicappede.
These events will be cofinanced by the Commission within the HELIOS II Action Programme to assist disabled people.
De vil, sammen med Kommissionens planlagte undersøgelse af jobskabelse for svært handicappede inden for EU, muliggøre en tilvejebringelse af praktiske løsninger baseret på udveksling af informationer og analyse af gode erfaringer.
They will, together with the Commission's intended study on employment provision within the EU for people with severe disabilities, enable the development of practical solutions based on exchange of information and analysis of successful experiences.
Gennemførelsen i løbet af 1995 af det nye fællesskabsinitiativ — beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer — vil gennem HORIZON-delen give mulighed for, at de organisationer i hele EU, der beskæftiger sig med mentalt handicappede, kan få støtte til deltagelse i projekter, for eksempel uddannelsesprogrammer og jobskabelse.
The implementation during 1995 of the new Community Initiative — Employment and Development of Human Resources — will, through its HORIZON strand provide the opportunity for organizations throughout the EU who are concerned with people with mental handicaps to receive support for projects involving, for example, training programmes and creation of employment.
Om: Udvikling af alternative energikilder
Subject: Promoting alternative energy sources
På baggrund af behovet for at mindske vores afhængighed af olie og gas bedes Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den overvejer med henblik på at udvikle alternative energikilder, herunder energi fra afgrøder, hvilket også ville skabe nye muligheder for landmændene i EU?
In the light of the need to diversify our dependence on oil and gas, what new measures does the Commission envisage bringing forward to develop alternative energy sources, including energy from crops which would also provide new opportunities for farmers throughout the Community?
Generelt agter Kommissionen mere end nogensinde at fortsætte sin indsats for udvikling af varige energikilder.
The Commission generally intends, more than ever, to continue work on the development of renewable energies since this type of activity is compatible with a number of its current concerns, viz:
Denne form for indsats lever op til flere af Kommissionens aktuelle bestræbelser:
The Alterner programme ('), which is one of the Commission's schemes in this area, has essentially set three objectives for the target year of 2005:
— beskyttelse af miljøet og specielt begrænsningen af udslippet af CO: — reduktion af afhængigheden af energiforsyninger — skabelse af arbejdspladser.
— increasing the contribution made by renewable energies to energy demand from 4 to 8%, — tripling electricity production from renewable energies, — achieving a market share of 5% for biofuels in vehicle fuel consumption.
— en forøgelse af de vedvarende energikilders andel af den samlede energiefterspørgsel fra 4 til 8% — en tredobling af elproduktionen på alle de kraftværker, der anvender vedvarende energiformer — en forøgelse af biomassebrændstoffernes markedsandel til 5% af transportmidlernes forbrug.
It should also be pointed out that, in order to promote renewable energies of agricultural origin (biomass and biofuels), Community legislation provides for the possibility of energy crops in set-aside areas (2), including short-rotation coppices (1) and sugar beet (4).
Derudover er der afsat betydelige finansielle midler i de kommende år til teknologiaktiviteter til fordel for vedvarende energikilder.
In the light of the Council conclusions of 15-16 December 1994 regarding climate change, in which the Council asks the Commission to present it with a set of options for the further control of CO; and other greenhouse gases, the Commission is currently examining the possibility of bolstering the actions described above.
Når det mere specifikt drejer sig om landbrugssektoren, kan programmet om landbrugsforskning (684 mio ecu), der var en fortsættelse af AIR­programmet, som i betydelig grad bidrog til udviklingen af biodiesel, også komme i betragtning, navnlig når det gælder fremme af projekter til udvikling af biomasse og biomassebrændstoffer.
Will the Commissioner for Agriculture and Rural Development outline his intentions as regards establishing regular contacts with and undertaking visits to each of the Member States of the European Union and their administrative and farming organizations and will he further indicate what emphasis he intends to place on rural development including on farm tourism in the peripheral regions of the Union?
Spørgsmål nr. 81 af Mark Killilea (H-0017/95)
Question No 82 by James Fitzsimons (H-0018/95)
Om: Kommissionens indsats til fordel for landbruget og udviklingen i landdistrikterne
Subject: Transport and the peripheral regions
Bondegårdsferie er en af de aktiviteter, der ikke har noget med landbrug at gøre, men som bør nyde fremme især i de perifere områder, der har tilstrækkelig mange aktiver, som kan tiltrække turisterne.
The Community therefore underlines the importance of appropriate maritime transport infrastructure (ports, navigation and surveillance systems) for those countries.
KOM(92) 36 at'28.02.1992 ændret af KOMI94) 147 endel. af 01.07.1994. Forordning 334/93. EFT nr. L 38 al' 16.02.1993. Forordning 2595/93. EFT nr. L 238 al' 23.09.1993. Forordning 608/94. EFT nr. L 77 af 19.03.1994.
28.02.1992. revised by COM(94) 147 final.
Nu hvor togforbindelsen er etableret gennem kanaltunnelen mellem London og Paris, er Irland det eneste land i EU uden landforbindelse til kontinentet.
What steps are being taken to ensure the indigenous people of the Amazon region are being consulted about EU environmental management projects in their region.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvilke nye initiativer den overvejer for at sikre eksportører fra alle dele af Irland en bedre adgang til markederne i Kontinentaleuropa?
Furthermore, does the Commission believe that moves towards a moratorium on oil exploitation in the Amazon would be beneficial and will the Commission, in its dealings with the Ecuador Government, press it to ratify ILO Convention 169?
Irland har veludviklede forbindelser over havet til hvad det ærede medlem kalder »Kontinentet« og Det Forenede Kongerige.
The Commission has taken steps in order to familiarize itself with the concerns expressed by indigenous organizations, particularly in the Amazon region.