natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anerkender kanslerens engagement til fordel for Europa.
It did not manage to stem the rising tide of nationalism in the Member States.
Det er derfor, vi er så skuffede.
The torch now passes to France.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det usædvanlige i, at to på hinanden følgende formandskaber for Den Europæiske Union, nemlig det nuværende og det kom mende, er og vil være i hænderne på regeringer, som under deres formandskabsperiode er optaget af et vigtigt nationalt valg.
Let us hope that the French Government may be more successful in its response to the greatest challenge which faces all European politicians, that of making Europe a living reality for all its citizens.
Det er det øjeblik, vi vil blive bedømt på, på vores evne til at få bragt varig fred til vores kontinent og til at gøre Europa til en sand politisk, økonomisk og monetær magt.
In the debate in our Group, amongst the ideas which I heard were those of some Members who described this resolution as 'insipid, colourless and even anaemic'.
Når man står midt i vadestedet, er der ikke ret mange valgmuligheder: enten vender man forskræmt og uden overbevisning tilbage til den bred, man har forladt.
I certainly venture to say that it is not a resolution of the calibre which European public opinion would expect of our Parliament.
Jeg vil gerne nævne det måske værste eksempel, nemlig den måde, hvorpå det tyske formandskab har manipuleret med programmet mod fattigdom og holdt det borte fra dagsordenen under sin egen nationale valgkamp.
Puerta (GUE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office, President Delors, our Group, the Confederal Group of the European United Left, must express its disappointment at the European Council at Essen and give its critical assessment of the results of the German presidency.
(FR) Hvis vi svarer positivt på disse valgmuligheder, er valgene næppe vanskelig at foretage: vi skal fungere sammen der, hvor vi hver for sig er afmægtige.
Madam President, we are convinced that, from the point of view of the identity of the left and also of every progressive instinct it is necessary and urgent to speak clearly and to continue to maintain hopefully the main political and social objectives of the European Union.
Det tyske formandskab ønsker, at Europol skal iværksættes for at imødegå den transnationale kriminalitet, der er ved at organisere sig.
As regards the German presidency, far be it from us to judge its intentions, and of course we are grateful for what it has tried to do.
Rådet (indenrigs- og justitsministrene) skal undersøge inddragelsen af kampen mod terrorisme i Europol-aktionen.
But as the half-year has elapsed the possibility of achieving the most ambitious aims has undeniably vanished and a further step has been taken on the road towards converting the European Union, as it grows bigger, into a great free-trade area.
Vi vil støtte Dem, og vi ønsker, at den tredje søjle i Unionen er en af det franske formandskabs prioriteter. Vores medborgere har både ret til frihed og sikkerhed.
I may mention, as a specific example of our criticism, the management of the Balkan problem, the failure with regard to the third Community pillar of cooperation in the spheres of justice and the interior and the abandonment of the promised process of fiscal harmonization.
Vi hilser derfor det kommende franske formandskab velkommen, idet vi erkender, at der bliver tale om en vanskelig dagsorden på grund af manglen på fremskridt på så mange områder.
Tajani (FE). - (IT) Madam President, President Delors, Chancellor Kohl, the Essen European summit marked an important period of cohesion, within the European Union, on three major issues: first, the strategies for economic recovery; second, relations with the countries of Central and Eastern Europe and our approach to the Mediterranean region; and, third, cooperation in the area of justice and internal affairs.
Men jeg advarer på min gruppes vegne om, at vi ikke vil vente seks måneder med vor kritik, hvis den nationale dagsorden griber ind i Den Europæiske Unions udvikling.
We are not prejudiced. Mr Kinkel has mentioned many positive aspects, including the renewed concern for Mediterranean Europe, or the green light for the European enter prise committees, to mention two examples.
Vi vil være efter det franske formandskab gennem samtlige seks måneder for at sikre, at Den Europæiske Union ikke bliver gidsel for nationale hensyn.
But of course we think that there are more negative or inadequate than positive steps.
Troværdigheden af vores demokratiske samfund er i fare, for de demokratiske myndigheders første pligt er at beskytte borgerne mod alle former for aggression. Ønsker vi i denne forbindelse sammen med landene i det sydlige Middelhavsområde at skabe et solidt partnerskab.
As regards the European Council at Essen, we do not see, in its agreements and decisions, the will to apply a Community economic policy involving productive investments, regeneration of the industrial fabric, direct support for demand or a way out of the crisis which would regard the social welfare system as a factor for
Martens der garanterer stabilitet og sikkerhed i dette strategiske område for vores fremtid?
Tajani market flexibility, thereby contributing to competitive ness, the creation of new businesses and full employ ment.
Strategien forud for tiltrædelsen, der blev vedtaget i Essen, svarer til vores ønske.
The 15 countries which will comprise the European Union from next January must put their own house in order before taking steps to expand it.
Det er udmærket, at Det Europæiske Råd har anmodet regeringerne om en redegørelse for deres indsats, eller mangel på samme, for bekæmpelse af svindel.
We also welcome the attention paid in Essen to relaunching initiatives by the private sector- the real source of the economic recovery in Italy and Europe.
Men hvorfor har Det Europæiske Råd ikke samtidig besluttet, at private og offentlige organer, der svindler med fælles skabsmidler, automatisk udelukkes fra fremtidige støtte fra Fællesskabet som foreslået af min gruppe tidligere på året.
It will be above all the confidence that governments are able to place in private enterprise - millions and millions of mediumsized, small and very small businesses - that will produce new jobs.
Det er udmærket, at Det Europæiske Råd har besluttet, at intensivere forbindelserne til Østeuropa og landene omkring Middelhavet.
It is further vital that we take these new opportunities to look to young people in search of their first job.
En sådan politisk kurs er hårdt tiltrængt af mange grunde.
That was the real force that was not protected formerly in Italy when governed by coalition.
Men hvorfor har Det Europæiske Råd ikke i samme ombæring besluttet sig for at intensivere samhandelen og for at afsætte de nødvendige økonomiske midler dertil?
That is why it is necessary that governments should invest in training, including training for those temporarily excluded from working life.
Samtidig skal De Femten og ansøgerlandene arbejde sammen, for at deres økonomiske og sociale præstationer tilnærmes hinanden.
I believe that it is vital for the democratic legitimacy of our Union that all countries continue to be fully represented in each of the Union's institutions.
Vores mål er det modsatte af et frihandelsområde på kontinentet, som ville udviske solidariteten og reducere de fælles holdninger til deres mindste fællesnævner.
If there is a need to reduce the number of Commissioners, and I am far from convinced that such a need exists, then we should look first to those countries with double representation in the Commission rather than seek to disenfranchise the smaller countries.
Det er intet under, at støtten til tiltrædelsen af Unionen er aftaget for hver ny folkeafstemning. stemning.
Those projects will make it possible to create new jobs in Italy, thereby striking a blow against unemployment.
Vi mener som De, at vækst og beskæftigelse afhænger af medlemsstaternes fælles indsats, men styrkes af fælles foranstaltninger fra Unionens side.
The most important single issue at the present time is definitely unemployment and the IGC will have to bring forward practical and realistic proposals for generating economic growth and getting people back to work.
Vi ved, at den bosniske tragedie også skyldes mangel på organisation vedrørende europæisk sikkerhed, men vi er overbeviste om, at integrationen er dømt til at mislykkes, hvis Unionen fortsat skal være underlagt de langsomste landes tempo, de trægeste og mest tilbageholdende medlemsstaters tempo.
The IGC will also have to consider how best the agricul tural and structural fund policies of the Union can be adapted to accommodate the East European countries without discriminating against the existing agricultural and less-developed regions of the Union.
De kan regne med vores begejstrede og årvågne støtte med henblik på opnåelsen af alle de mål, De har stræbt efter under Deres formandskab.
We would also take the opportunity of this debate in the House to thank the European Union for its support for the candidacy of Ambassador Renato Ruggero to head the new World Trade Organization.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
The importance of a European agreement on this extends beyond the Union.
De Vries (ELDR). - (NL) Fru formand, kære kolleger, i dag har vi for sidste gang fornøjelsen at udveksle tanker med Jacques Delors som formand for Kommissionen i anledning af et europæisk topmøde.
Finally, our sincere thanks to Chancellor Kohl and the German presidency for the tremendous job that they have done for the last six months.
Det er mig magtpåliggende på min gruppes vegne at takke ham for det imponerende bidrag, han i løbet af de sidste ti år har ydet til en styrkelse af den europæiske enhed.
I want to express my very sincere thanks and appreciation to President Delors for thè excellent guidance he has given Europe for the 10 years during which we were privileged to have him as President of the Union.
Men Rådet kunne ikke sige ret meget nyt om det bidrag, selve Unionen kan yde. Man skaffer ikke folk arbejde ved at oprette endnu en arbejdsgruppe.
Our final assessment of the Essen Summit has in substance to be positive: positive in relation to Italy; positive in terms of the German presidency, Chancellor Kohl; positive for Europe now and in the future, as it opens up eastward and towards the Mediterranean.
Arbejdspladser skabes først, når Unionen gør alvor af at nedbryde de stadigt alt for store handelshindringer medlemsstaterne imellem.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the German high-fliers Kohl and Kinkel wanted to scale great heights.
Hvordan skal vi nogensinde få en internationalt konkurrencedygtig luft fartsindustri, når virksomheder i nød gang på gang, angiveligt for sidste gang, kan få støtte?
They wanted to increase the benefits for Europe and avert damage to Europe.
Hvorfor har Det Europæiske Råd ikke sagt et ord om, hvor vigtigt et nyt momssystem uden indre afgiftsmæssige grænser er, navnlig for små eksportvirksomheder?
At the end of the German presidency we have a double failure: the new opportunities were wasted and the old damage became worse.
Hvorfor er der ikke blevet sagt noget om nødvendigheden af, at gas- og elektricitetssektoren liberaliseres?
More democracy, more transparency, more openness -those were the great declarations of intent at the begin ning of the German presidency's term of office.
Hvorfor har man ikke peget på medlemsstaternes uvilje til at overholde direktiverne om offentlige indkøb?
Today we find that there were neither proposals nor initiatives nor concrete changes towards the democratization of the EC structures.
Og endelig, hvorfor er der ikke truffet klare afgørelser om finansiering af erhvervsuddannelsesprogrammer som Leonardo og de så nødvendige transeuropæiske net?
Instead, this theme was stage-managed effectively for the media with a view to the Bundestag elections and then we had: end of story, the matter's closed!
Min gruppes bedømmelse af topmødet i Essen og af det tyske formandskab i al almindelighed er blandet. En række af de beslutninger, der er taget i Essen, går i den rigtige retning, om end ikke langt nok, mens topmødet på en række vigtige punkter desværre kun har bragt den europæiske borger få konkrete resultater.
Collins, Gerard (RDE). - Madam President, Chancellor Kohl, President Delors, I welcome the apparent agree ment reached at Essen to concentrate the Union's efforts on achieving success at the 1996 Intergovernmental Conference before substantive negotiations can begin with the East European and Mediterranean countries which are now seeking membership.
Heller ikke hvad angår politisamarbejdet og det retlige samarbejde har topmødet i Essen ført til ret meget konkret.
The German presidency of the Council was useless because it did not grasp the opportunity to overcome the division of Europe.
Europol er symbolet på et grund læggende problem.
And the élan and vitality of the
Konventionen om kontrol ved de ydre grænser bliver ikke til noget, fordi Spanien og England ikke kan blive enige om Gibraltar.
Roth economic growth and the economic objectives, but firm commitment came there none.
Medlemsstaterne er ikke villige til at nå til enighed om hverken asyl- eller visumpolitikken.
So where are they, these proposals for a political strategy of European integration, where are the visions of a different Europe?
Schengen-aftalen føres stadig ikke ud i livet.
Where is the approach to the objective of integration on an equal basis in the common European house?
Tværtimod, i dag skal europæiske borgere sågar vise pas ved flyrejser mellem to medlemsstater i Unionen.
And when will we see a start being made to re-shape the European Union so that it is suitable for the whole of Europe?
Det eneste, der er opnået i det sidste år, er beslutningen om én underdirektør for Europol, naturligvis bortset fra den historiske beslutning om at lempe betingelserne for grænseoverskridende skolerejser. lerejser.
The same is true, I might add, of the motion for a resolution drawn up in this very Parliament on the subject. Apparently there is a right-wing approach and a left-wing approach to social issues and employment.
Jeg vil slutte af, fru formand. Det er en populær myte, at Europa kun kommer videre under et stort lands formand skab.
Chancellor Kohl speaks of historic steps.
Topmødet i Essen var ikke nogen fiasko, men heller ikke nogen succes.
Eastern Europe is being fobbed off in the truest sense of the word.
På tre punkter, økonomien, politisamarbejdet og udenrigspolitikken, har det tyske formand skab ikke givet den europæiske borger, hvad denne havde håbet på.
What actually remains are the proposals for a core Europe, which excludes, splits up and centralizes, not just between east and west, but also between north and south.
Der, hvor borgeren havde forventet handling, fik han ord, velvillige udtalelser, men kun få konkrete beslutninger. Det tyske formandskab har gjort, hvad det kunne.
I would like to say a few words on the second point, the enlargement to the countries of central and eastern Europe.
Det har ikke formået at bremse nationalismens fremmarch i medlemsstaterne.
My group is delighted to see the approach of the Copenhagen and Corfu summits confirmed.
Nu er det Frankrig, der overtager faklen.
And in this respect I would like to express two wishes.
Gid den franske regering må have mere succes med den største udfordring for alle europæiske politikere, at gøre Europa til en levende virkelighed for alle dets borgere.
First, I would like the countries of central and eastern Europe to be associated, actively associated, with drawing up the documents, for example the White Paper the Commissioner and the WEU have been asked to prepare with a view to the accessions.
Puerta (GUE). - (ES) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, vores gruppe.
What Mr Kohl and Mr Kinkel are presenting to us as the results of Essen are meagre and weak.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, må give udtryk for sin skuffelse over Det Europæiske Råds møde i Essen, såvel som sin kritiske vurdering af resultaterne af det tyske formandskab.
They say nothing about a genuine ecological adjustment, nothing about protection of the climate and drinking water or the eco-tax!
Fru formand, det politimæssige og retlige samarbejde i Europa er en bitter parodi på Maastricht-Traktaten.
Nothing about expanding Union citizenship as a European civil right for all the people living here!
Tyrkere, marokkanere eller pakistanere, som i mange tilfælde har boet og arbejdet legalt i Europa i mange år, kan stadig ikke rejse frit i selv samme Europa.
Instead, we have solemn declarations on racism and xenophobia, instead we have the development of parallel structures such as Europol and the European Drug Unit without any parliamentary or public control whatsoever.
Selv for Unionens borgere er grænserne fortsat en forhindring.
The great programmes they announced to combat mass unemployment are not worth the paper they are written on.
I mellemtiden udbygges det grænseoverskridende samarbejde mellem kriminelle mere og mere.
Secondly, I would like to emphasize the importance of the political dialogue, a structured dialogue, properly established between the Union and the countries of eastern and central Europe.
Det er det, der er borgernes Europa i den aktuelle virkelighed.
From this point of view the Essen meeting was a success.
At 15 lande vil kunne træffe afgørelser med enstemmighed, når 12 ikke er i stand til det, er usandsynligt.
I myself saw this type of dialogue taking place in the Committee of Ministers of the European Council.
Hvad angår det tyske formandskab, ligger det os fjernt at sætte os til dommere over dets intentioner, og vi påskønner ubetinget formandskabets anstrengelser.
I thank Mr Kohl and the Council for their criticism of the sentencing of our Kurdish colleagues.
Men det er uomtvisteligt, at muligheden for at nå de mest ambitiøse mål lidt efter lidt er forsvundet i løbet af formandsperioden, og man har taget endnu et skridt hen imod at gøre Den Europæiske Union til en stor frihandelszone sideløbende med, at den udvides.
But, Mr Kinkel, is it not high time now to exert pressure against the blatant violations of human rights, the disregard for democratic and constitutional principles in Turkey, instead of on the one hand criticizing the sentences and on the other hand rewarding Turkey with customs union? I call that a two-faced human rights policy!
For at konkretisere vores kritik skal jeg nævne behandlingen af Balkan-problemet, det mislykkede resultat med hensyn til den tredje søjle i Fællesskabet vedrørende samarbejdet inden for retsvæsen og indenrigspolitik samt opgivelsen af den bebudede skattemæssige harmoniseringsproces.
Even in a spirit of pre-Christmas sentimentality and conciliation I find it impossible to glean anything positive from the German presidency, perhaps also because of my own experiences in Essen last weekend, when the democratic right to demonstrate was systematically quashed.
Hr. Kinkel har beskrevet mange positive aspekter, bl.a. at man igen er stærkt optaget af de europæiske Middelhavslande, eller det, at man har givet grønt lys for de europæiske samarbejdsudvalg, for at nævne to eksempler.
Finally, on behalf of my group I want to thank Mr Delors with all my heart for his steadfastness and his courage to fight for Europe and wish him all the best for the future!
Men, fru formand, mest skuffende for min gruppe var det tyske formandskab på topmødet i Essen dog i spørgsmålet om det tidligere Jugoslavien.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, all European Councils raise great hopes, the Essen summit like its predecessors.
I Bosnien er Den Europæiske Unions troværdighed blevet skudt sønder og sammen.
In general the results are limited, and Essen is no exception to the rule.
Og nu tør vi ikke længere trække de fredsbevarende styrker tilbage af angst for at blive involveret i en opblussen af krigen. Amerika har en lift-and-strike politik, men ingen tropper. Europa har tropperne, men ingen politik.
The shadow of Bosnia did not help matters and the final statement on former Yugoslavia left a bitter taste it was so weak, so hopelessly weak.
Hvad er værst?
Up to now, Europe has been built in secret.
Kan man tænke sig en større skændsel?
The people must be kept in ignorance and outside the debate.
Det kunne naturligvis heller ikke forventes, at formandskabet skulle komme med en magisk løsning for dette afskyelige problem, men der burde være kommet mere fra Essen end blot endnu en skinhellig udtalelse.
Today the real objective has been clearly revealed by Mr Kohl's party in his document published in September and supplemented by the remarks of his colleague, Mr Lammers.
Hvorfor, fru formand, har man i Essen ikke anmodet Grækenland om at standse den græske boykot af Makedonien, og om at ophæve blokaden af Makedoniens CSCE-medlemskab?
The Heads of State and of Government were minimal in their commit ments. They took note.
Hvordan kan det være, at en af Unionens medlemsstater lader hånt om De Tolvs uden rigspolitik, uden at dette afstedkommer en formel reaktion fra Det Europæiske Råd?
They made encouraging noises. They were interested in the information provided by President Delors on changes in the current model of
Det er nødvendigt
In short, a State, a parliament, a government.
Puerta at støtte Kontaktgruppens anstrengelser og FN's fredsbevarende aktion.
This is what they say about it, word for word: it is impossible to abandon national sovereignty when it has long been no more than an empty vessel.
Derfor bør regeringerne investere i uddannelse, herunder også i uddannelse af dem, som midlertidigt udstødes fra arbejdsmarkedet.
We have in point of fact to take the kind of approach that enables us to reconcile the need for integration, the no less objective need to associate the countries of Central and Eastern Europe - the so-called PECO countries - and the need to move closer to the Mediterranean.
Vi beklager, at der blandt de vigtigste projekter vedrørende transeuropæiske net er nogle, der ikke respekterer miljødirektiverne og heller ikke lokale befolkningsgruppers og institutioners ønsker.
In explaining the true role of monetary union and the single currency, Mr Lammers stated in Paris, again word for word: of course, monetary union is the purest form of integration.
Vi beklager også den udelukkende økonomiske synsvinkel, man anlægger med hensyn til projektet vedrørende informationssamfundet.
You no doubt remember the innumerable stories we have been told to justify monetary union; its role, if the propaganda is to be believed, is purely economic.
Under debatten i vores gruppe har jeg bl.a. hørt betragtninger, der er blevet fremsat af nogle med lemmer, der betegnede denne beslutning som »fad, farveløs og tilmed anæmisk«.
It is much too easy and much too politic to declare hostility to a unitary Europe now that it has become unpopular, and at the same time come out in favour of the numerous instruments defined in the Treaty of Maastricht, like the single currency.
Jeg tør med sikkerhed sige, at det ikke er en beslutning, der lever op til, hvad den offentlige mening i Europa forventer af Parlamentet.
These instruments were designed specifically to achieve a unitary state.
Vi, der har stemt for Coates-betænkningen, vi, der har delt hr. Delors' mest lovende betragtninger og anstrengelser -hvem jeg også på min gruppes vegne bringer min hyldest for hans uafbrudte arbejde i alle disse år - kan ikke stemme for dette beslutningsforslag, og vi stiller nogle rimelige minimumsforslag gennem vores eget beslutningsforslag og forskellige ændringsforslag.
Everyone knows that the currency is the reflection and the instrument of the economy; a single currency must clearly depend on a single authority, which must apply a single economic policy and which must be managed by a single government, a single State.