natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, i både Deres svar og i selve spørgsmålet, men også i Kommissionens og Rådets tekster tales der om en Euro-Middelhavskonference.
Westendorp. — (£S) No, I do not have a terminology problem.
Når vi taler om Den Europæiske Unions forbindelser med USA eller Canada, taler vi om transatlantiske forbindelser, »transatlantic relations«, og ikke om Euro-atlantiske forbindelser.
Perhaps your terminological suggestion is more appropriate, and perhaps the intra-Mediterranean formula is a better one.
Jeg forstår ikke, hvorfor der skal være denne forskel på holdningen til hhv. Atlanten og Middelhavet, så vi taler om Euro-Middel-havsforbindelser i stedet for trans-Middelhavsforbindelser, som ville angive Europas anerkendelse af, at Middelhavet ikke er et fremmed område, som det har forbindelser med, men en del af Europas historiske og kulturelle arv og dets geografiske virkelighed.
What I do wish to emphasize, however, is that regardless of the nomenclature, this is a new relationship between the European Union and the associated states on the other shores of the Mediterranean, and that the European Union must play the leading role in this relationship. Opening up the conference to other third countries with an interest in the Mediterranean — and there are many of them around the world — would deprive the European Union of this leading role.
Burde det spanske formandskab ikke undersøge,
A number of similar initiatives — such as the Americas initiative of the United
For øjeblikket står den entusiastiske og klare støtte fra EU's side til indkaldelsen af og forberedelserne til den forestående Euro-Middelhavskonference 1995 i skærende
If the honourable Member is interested, I can inform him of the quantities of tobacco and drugs that have been seized over the last few years, and the way in which these seizures have increased in recent times.
Westendorp. — (£5) Nej, jeg har ikke noget problem med terminologien.
Westendorp
Westendorp. — (£5) Ved toldkontrollen ved Línea de la Concepción kan man kan passere grænseovergangen ad to veje: En for fodgængere og en for motorkøretøjer. Passagen af fodgængere er naturligvis meget mere flydende end passagen af motorkøretøjer, eftersom det er mere sandsynligt, at sidst nævnte transporterer narkotika eller tobak i store mængder.
One means of resolving the problem of crossing the border by car is the one which the inhabitants of Gibraltar themselves have adopted: 10 000 vehicles registered in Gibraltar are parked in La Línea, on the Spanish side of the border.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Robin Teverson (H0484/95):
Thus, crossing the border on foot is far easier.
Om: Det spanske EU-rådsformandskab og Gibraltar
Given that only 30 000 people live in Gibraltar, 10 000 vehicles is a large number.
Gibraltars indbyggere har selv fundet en måde at løse trafik problemerne med motorkøretøjer på, nemlig ved lade 10.000 motorkøretøjer indregistreret i Gibraltar parkere ved La Línea uden for Peñón.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) A great many Members of this Parliament — and not only from the United Kingdom — are concerned about the freedom of movement of persons in the Community.
På denne måde er fodgængertrafikken meget mere enkel.
Spain has signed the Schengen Agreement; the United Kingdom has not.
Hvis man tænker på, at der kun er 30.000 indbyggere i Gibraltar, er 10.000 parkerede køretøjer et ret betydeligt antal.
And these problems include Gibraltar, which, by virtue of the Treaties, remains outside the customs union.
70% af de personer, der krydser grænseovergangen er spaniere.
Of the people crossing the border, 70% are Spanish.
Derfor vil de sandsynligvis være mest berørt af kontrollen.
Spanish citizens are probably most affected by these controls, there fore.
Agter det spanske rådsformandskab på baggrund af betydningen af fri bevægelighed som forfægtet i Maastricht traktaten og åbningen af grænserne mellem medlemsstaterne at træffe foranstaltninger vedrørende Gibraltar, hvor køerne ved grænsen som følge af den fortsatte grænsekontrol er steget til et sådant omfang, at forsinkelser på flere timer nu er ved at blive normen?
Does the President-in-Office believe that it will be possible to make progress in the area of freedom of movement during the six months of the Spanish presidency?
Hvilke foranstaltninger vil det spanske rådsformandskab foreslå med henblik på at reducere disse urimelige forsinkelser?
Westendorp. — (£5) The Commission intends to submit a series of proposals designed to make freedom of movement a reality in the context of the European Union, as well as within the framework of the Schengen Agreement, which we all recognize to be restricted, to the extent that it imposes obligations on only a limited number of Member States.
Jeg kan også fortælle, at fra den 1. juli 1995 har de spanske myndigheder bestemt at afskaffe kravet om pas, og at det nu er tilstrækkeligt med et identitetskort for at passere grænsen.
I also wish to say that, since 1 July, the Spanish authorities have decided to abolish the requirement of a passport.
Desuden er tilbageholdelserne sporadiske.
Now, only an identity card is required in order to be able to cross the border.
Ifølge statistikker fra koloniens myndigheder f.eks. er trafikken af personer steget fra 467.475 i maj måned sidste år til 509.766 i år.
Furthermore, delays are infrequent. According to statistics provided by the colony's authorities, for example, the number of people crossing the border rose from 467 475 in May of last year to 509 766 in May of this year.
Derfor kan man sige, at kontrollen ved grænseovergangen ikke har haft den negative indvirkning, det ærede medlem påstår.
I am therefore able to say to the honourable Member that the controls at the La Línea border crossing have not had such an adverse effect as he seems to be suggesting.
Cassidy (PPE). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans statsmandsagtige svar på hr. Teversons første spørgsmål.
Cassidy (PPE). — I should like to thank the President-in-Office for his statesman-like reply to Mr Teverson's first question.
Sagen er, at vi, de britiske medlemmer af Parlamentet, får en stor mængde klagebreve fra britiske borgere, der helt lovligt bor i det sydlige Spanien, om i hvor høj grad de bliver ulejliget ved grænsekontrollen til Gibraltar.
The fact is that we British Members of the European Parliament get an awful lot of letters of complaint from British citizens legitimately living in southern Spain about the inconvenience to which they are put by checks at the Gibraltar crossing-point.
Kan rådsformanden forsikre os om, at der ikke er tale om noget bevidst anti-britisk ved disse kontroller?
Can the President-in-Office assure us all that there is nothing deliberately anti-British in any of these checks?
Westendorp, formand for Rådet. — (£5) Som De kan forestille Dem, vil jeg læse Rådets skitse til svar op for Dem, fordi jeg i forbindelse med dette emne gerne vil optræde i min egenskab af formand for Rådet og ikke som Spaniens udenrigsminister: »Gibraltar er et område, hvor fællesskabsretten finder anvendelse, da dens udenrigsanliggender varetages af en medlems stat, Det Forenede Kongerige, i overensstemmelse med artikel 227, stk. 4, i Rom-traktaten.
Our problem in the European Union is that the United Kingdom, on the one hand, and the members of the Schengen group, on the other, interpret the concept of 'person' different ly.
Ifølge artikel 28 i tiltrædelsesakten for Det Forenede Kongerige er Gibraltar dog undtaget fra den fælles landbrugspolitik og momsbestemmelserne, fra toldunionen og den fælles handelspolitik.
In the eyes of the United Kingdom, a person, for the purposes of customs control, can only be a citizen of the European Union, whereas for the members of the Schengen group, the concept of person includes the citizens of third countries.
Politiet og toldvæsenet ved grænseovergangen mellem Spanien og Gibraltar ved La Línea de la Concepción er derfor nødt til at foretage den pågældende kontrol«.
Thus, the members of the Schengen group are not permitted to apply controls at their borders with other Member States, whereas the British authorities maintain that they are obliged to implement such controls, precisely in order to determine whether the persons in question are citizens of the European Union.
Jeg vil gerne forsikre ham om, at han sikkert med glæde har bemærket, at myndighederne i Gibraltar sidste uge gjorde noget for at løse nogle af de problemer, han nævnte i sit svar på hr. Teversons første spørgsmål.
Let me also reassure him that he will perhaps have noticed with pleasure that action has been taken in the last week by the Gibraltar authorities to deal with some of the problems which he outlined in his reply to Mr Teverson's question in the first instance.
Men mærkeligt nok omfatter det kun personer, der rejser til søs, ikke til lands. Så derfor kunne jeg godt tænke mig at vide, om disse kontroller overhovedet er nødvendige.
But curiously enough that action was taken against people travelling by sea, not by land.
Herudover gør Schengen-aftalen, som Det Forenede Kongerige ikke er part i, det nødvendigt at foretage ekstra kontrol ved grænseovergangen.
President. - Question No 11 by Brian Crowley (H-0489/95) Subject: Fourth poverty programme
Westendorp. — (ES) Jeg er bekendt med, at der de seneste dage er truffet sådanne foranstaltninger i forbindelse med hvidvaskning af penge, og at det er et skridt i den rigtige retning.
Westendorp. — (£5) I would acknowledge the fact that action against money laundering has been taken in the last week, and this is a step in the right direction.
Det er sandsynligvis en af de lovovertrædelser, som hverken sker på havet eller på land, eftersom det er nok med en fax eller elektronisk post.
This is one crime which is committed neither by sea. nor by land, since it requires only a fax machine or electronic mail facilities.
Der er dog stadig tale om en uigennemsigtighed omkring hvidvaskning af penge, som netop stammer fra ulovlige aktiviteter som smugling af tobaksvarer eller narkotika.
However, there is still a lack of clarity with regard to the problem of the laundering of money derived from illegal activities such as tobacco or drug smuggling.
Jeg vil gerne påpege, at Gibraltar ganske vist ikke har undertegnet Schengen-aftalen, hvilket flere andre af Unionens medlemsstater heller ikke har.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I can assure you, Mr Crowley, that the Council shares your concern at the plight of the poorest and most vulnerable sections of our society.
Men jeg har selv overværet, at forsinkelserne, når man skal til Spanien med fly fra disse lande, er meget mindre end forsinkelserne ved grænsen til Gibraltar.
Regrettably, however, since the reply given to Mr McMahon's question on the same subject last March, we have made little progress towards securing the adoption of the fourth programme to combat social exclusion and poverty.
Også vedrørende andre forhold såsom ulovlig handel accepterer jeg. at der er grund til
Not only have we made little progress, we have actually moved backwards, in the sense that before, one Member State was opposed to the adoption of the programme, and now two are opposed to it.
Jeg vil gerne komme med et par eksempler på omfanget af disse aktiviteter.
I should like to give a brief outline of what this represents.
Smugling af tobaksvarer repræsenterer 20% af Gibraltars bruttonationalprodukt i 1993.
Tobacco smuggling accounted for 20% of Gibraltar's GDP in 1993.
Den spanske stat går glip af skat svarende til et beløb på 84.000 millioner
This represents a loss to the Spanish treasury of some PTA 84 000 million in taxes.
Westendorp af IV. program til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom.
Westendorp
Hvis man foretager en ekstrapolering, betyder de ikke beslagtlagte kvanta et tab på 200.000 millioner pesetas. Og dette sker ikke kun på havet, men også på land.
In the light of the above: to go along with the others, with a view to ensuring that the fourth programme to combat social exclusion and poverty can finally be adopted.
Kun med en vilje til at ordne dette problem mellem de to landes myndigheder kan vi afskaffe denne praksis, som helt sikkert har betydning for vores borgere, såvel britiske som spanske.
Does the Council intend to change its practice and publish all decisions, including those hitherto unpublished?
Crowley (UPE). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar.
Crowley (UPE). — I thank the President-in-Office for his response.
Hvis rådsformanden kunne bruge nogle af de overtalelsesevner, jeg ved, at han har, efter at jeg har set, hvordan han klarede det for en spanier så prekære spørgsmål med Gibraltar, så kan vi måske løse mange af de problemer og indvendinger, som den britiske og den tyske regering har med gennemførelsen af det fjerde fattigdomsprogram.
However, if the President-in-Office could use the persuasive powers I know he has after seeing him handling the thorny question, for a Spaniard, of Gibraltar, then maybe we could overcome a lot of the problems and objections that both the German and British Governments have towards implementation of this fourth poverty programme.
Det er sand synligvis en enestående situation, hvor Kommissionen fuldt ud støtter dette nye program, og Parlamentet — jeg tror, jeg kan tale på de fleste medlemmers vegne — også fuldt ud støtter det.
This is probably a unique situation in that the Commission is fully in support of this new programme and Parliament — I think I can speak for the majority of Members here — is also totally in favour of it.
Det ser ud til, at det alene forhales af først den tyske regering og nu både den tyske og den britiske regering.
It just seems to have been held up by the German Government first of all and now the German and British Governments.
Jeg vil bede Dem bruge Deres overtalelsesevner til at overbevise dem.
I urge you to use all your persuasive powers to bring them on board.
Som De så rigtigt siger, hr. Crowley, er formandskabets eneste udvej i denne situation at bruge sine overtalelsesevner med alle de til rådighed stående midler.
In these circumstances, as you rightly say, Mr Crowley, the only option available to the presidency is to use its powers of persuasion, employing every means possible.
De kan være sikker på, at vi vil bruge dem, så langt vi overhovedet kan.
I can assure you that we shall use those powers to the best of our ability.
Problemet er, at vi støder ind i en næsten religiøs sag: Gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet.
The problem is that we are up against an issue of almost theological proportions: application of the principle of subsidiarity.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 12 af Jens-Peter Bonde (H-0429/95):
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Om: Offentliggørelse af afstemningsresultatet
Question No 12 by Jens-Peter Bonde (H-0429/95) Subject: Publication of the results of votes
Vores problem i Den Europæiske Union er, at Det Forenede Kongerige på den ene side og vi, som er en del af Schengengruppen, på den anden side tolker begrebet person på forskel lige måder.
Some news which may be more welcome to the honourable Members is that at its last meeting, the Council decided to make its proceedings more transparent, whilst ensuring that they remain effective.
For Det Forenede Kongerige er en person, når det drejer sig om kontrol, kun en borger i Den Europæiske Union, mens begrebet person for de øvrige medlemmer af Schengen også dækker borgere fra tredjelande.
It must not be the case that, because of having to make its decisions public, the Council is obliged to meet elsewhere in order to reach agreements.
Derfor bør vi, som ikke er britiske, ikke foretage kontrol ved vores indre grænser, mens briterne siger, at de er nødt til at foretage kontrol, netop for at vide, om disse personer er borgere fra Den Europæiske Union.
We therefore have to find a solution which is flexible enough to allow us to balance the needs for transparency and effectiveness in the Council's decision-making.
Vil Rådet give tilsagn om, at det er samtlige afstemninger og holdningstilkendegivelser i COREPER og Rådet, der offentliggøres, og at det dermed ikke kun er den del af isbjerget, som man hidtil har kunne se i referaterne?
Will the Council give an undertaking that all votes and explanations of votes in Coreper and the Council will be published and not just the tip of the iceberg hitherto seen in the minutes?
spørgsmål nr. 13 af Ole Krarup (H-0517/95): Om: Rådets hemmelige erklæringer
Question No 13 by Ole Krarup (H-0517/95) Subject: Secret statements by the Council
Hvordan forklarer Rådet, at rådsvedtagelser jævnligt suppleres med hemmelige tilføjelser og erklæringer til forhandlingsreferater og/eller protokollen, i betragtning af at disse erklæringer og tilføjelser i visse tilfælde er i modstrid med de vedtagne retsakter, og i andre tilfælde rummer vigtige — hemmelige — fortolkningsbidrag?
Bonde (EDN). — (DA) I asked if the Council would also publish the results of the votes that are in actual fact on the table of the ambassador committee Coreper, and the actual declarations of. the various delegations' attitudes where they actually obtain, and not just the 10% of the decisions which are that part of the iceberg which is above the surface of the water.
Om: Det fjerde program for fattigdomsbekæmpelse og spørgsmål nr. 14 af Per Gahrton (H-0535/95): Om: Åbenhed
Question No 14 by Per Gahrton (H-0535/95) Subject: Transparency
Vil Rådet under det spanske formandskab komme med en klar tilkendegivelse om, hvad det agter at gøre for at sikre enighed om det fjerde EU-program til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse, som nu har været blokeret i mere end et år af én medlemsstat?
Westendorp. — (£5) I wish to inform the honourable Member that the records of all votes — absolutely all votes — are published. The fact is that Coreper, which prepares the work of the Council, is not a legislative body.
Siden besvarelsen af spørgsmålet fra hr. McMahon om samme emne i marts 1995 er der imidlertid desværre næppe sket nogen udvikling i situationen med hensyn til vedtagelsen
Matters which are agreed within Coreper are passed on to the Council as 'A' points — approved, that is — and those which are not are referred directly to the Council, which votes on them.
Siden den danske avis »Information« for nogen tid siden afslørede, at der ud over Rådets officielle beslutningsprotokoller også eksisterer hemmelige protokoller om tilpas ning af beslutningerne, således at de indholdsmæssigt kan komme til at afvige fuldstændigt fra de officielle beslutninger, har både den svenske og den danske regering meddelt, at de agter at forsøge at få denne praksis ændret, således at samtlige rådsbeslutninger offentliggøres.
Since the Danish newspaper 'Information' revealed some time ago that secret minutes exist alongside the Council's official minutes concerning the implementation of decisions which may differ entirely in content from the official decisions, both the Danish and Swedish governments have announced that they intend to advocate a change in practice so that all Council decisions are published.
Desuden har den svenske EU-minister, Mats Hellström, i forbindelse med EU-topmødet i Cannes udtalt, at Sverige
Apart from being a legislative body, the Council is also a forum for diplomatic negotiation, in which
Formanden gå videre til Rådet som A-punkt, dvs. som vedtagne, og i modsat fald går de direkte til Rådet, hvor der stemmes om dem.
Westendorp transparency. We are aware of the problems to which the apparent lack of transparency is giving rise among the general public in certain Member States.
Og disse afstemninger bliver alle sammen offentliggjort.
Those problems are already evident in the Nordic countries, and they will undoubtedly become evident in all the other Member States.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse:
We shall be moving in that direction, therefore, since that is the mood of the times.
— om det agter at ændre sin praksis og offentliggøre alle sine beslutninger, også beslutninger som ikke hidtil er blevet offentliggjort?
compromise decisions are prepared.
— hvorledes det vil reagere, hvis Sverige gør alvor af sin erklærede hensigt om på egen hånd — uanset Rådets beslutning — at offentliggøre samtlige rådsprotokoller, som har betydning for svensk lovgivning?
And if we wish these negotiations — which are conducted mainly within Coreper, within the Council, or within a whole range of working groups and committees of specialists in multilateral diplomatic negotiation — to be successful, if we wish agreements to be reached and legislation to be adopted, then the proceedings must remain confidential.
Jeg vil geme tilføje, at Rådet ikke kun er et lovgivende organ. Det rent lovgivende organ er Parlamentet.
President. — Thank you very much Mr President-in-Office.
Ud over at være et lovgivende organ er Rådet også et organ til diplomatiske forhandlinger, hvor man forbereder en række kompromisbeslutninger. Og hvis man ønsker, at disse forhandlinger, der foregår i Coreper (hovedsageligt), i Rådet, i henhold til beføjelser, og i en række multilaterale diplomatiske forhandlingsprocesser skal lykkes, at der skal kunne lovgives, at man skal nå til beslutninger, bør disse være fortrolige.
I will allow two further supplementaries, from Mrs Palacio Vallelersundi and from Mr Medina Ortega, and we will then close the subject.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) I Rådets forretningsorden bestemmes det, at afstemningsresultatet offentliggøres, når Rådet optræder som lovgivende myndighed, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President-in-Office, I too would like to congratulate you and wish you every success in the next six months.
Dette er en kryptisk formulering, men den indeholder faktisk en beskyttelsesklausul, nemlig at Rådet kan forbeholde sig ret til i visse tilfælde ikke at offentliggøre disse afstemninger.
I shall concentrate my remarks on a specific issue: Community legislation adopted under the codecision procedure.
Også når Rådet optræder inden for rammerne af afsnit V og VI, dvs. den anden og tredje søjle, kræves der enstemmighed, for at de kan offentliggøres af hensyn til disse sagers meget følsomme karakter.
As a diplomat, you will surely be aware that these unilateral, interpretative statements belong in the realms of intergovernmental cooperation, of international public law.
Og endelig, når Rådet beslutter det på begæring af et af sine medlemmer. Det er en procedurebeslutning, og proceduren vil være simpelt flertal.
Indeed, they are totally at odds with the idea of European integration, with the idea of a codecision procedure in which the Council and Parliament act on an equal footing.
Krarup (EDN). — Jeg deler den forargelse, som hr. Bonde giver udtryk for i forbindelse med Rådets offentlighedspraksis.
Krarup (EDN). — (DA) I share the indignation which Mr Bonde expressed in connection with the council's publishing practices.
Det, der ligger i mit spørgsmål, er jo særlig Rådets funktion som lovgiver, og det er en absurd situation at forestille sig, at de nationale lovgivere handler hemmeligt.
What my question actually concerns is, in particular, the Council's function as a legislator, and it is an absurd situation to imagine national legislators acting secretly.
Senest er det i forbindelse med databeskyttelsesdirektivet blevet konstateret, at der findes 31 hemmelige erklæringer, som har væsentlig betydning for den retsanvendelse og fortolkning, der foregår i praksis.
In connection with the data protection directive, it was recently noted that there are 31 secret declarations which are of great significance for legal application and interpretation which occurs in practice.
Det er et fænomen, som er så foruroligende, at Rådets juridiske tjeneste har gjort indsigelse.
It is a phenomenon which is so disturbing that the Council's legal service has raised objections.