natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.10.93 adskillige krav fra de colombianske indianeres nationale sammenslutning (ONIC).
The specific form these positive measures take varies, however, depending on local circumstances and has been the subject of numerous demands by the National Organization for Indigenous Peoples in Colombia.
Krænkelser ne af menneskerettighederne, som urbefolkningen fortsat er offer for, har deres oprindelse i de forskellige voldsfaktorer i Colombia.
The human rights infringements which the indigenous peoples continue to suffer can be attributed to the different factions involved in violence in Colombia.
De blodige konfrontationer mellem guerilla, narkotika handlere, paramilitære og offentlige myndigheder har desværre skabt en adfærd, som menneskerettighederne betaler omkostningerne ved.
It is regrettable that the bloody clashes between guerillas, drug-dealers, paramilitary units and the regular army have led to a situation in which human rights suffer.
I den anledning henledes opmærksomheden på den resolutte indgriben fra »Fiscalía General de la Nación«, den anklagemyndighed, der er oprettet med den nye forfatning med henblik på overholdelse af menneskerettighederne og bekæmpelse af straffrihed.
Mention should be made in this context of the determined action taken by the 'Fiscalía General de la Nación', the body created by the Constitution to respect human rights and combat arbitrary acts on the part of the authorities.
Med hensyn til det drab på medlemmer af Arhuacos-folket, som det ærede medlem henviser til, har de militærpersoner, der mistænkes for drabet, været arresteret, men er blevet løsladt på grund af manglende beviser.
With regard to the murder of the Arhuacos, to which the Honourable Member refers, the soldiers suspected of this crime were detained but then released through lack of evidence.
Såvel statsadvokaten som politichefen har imidlertid meddelt, at efterforskningen fortsætter.
However, both the Attorney-General and the Chief of Police have stated that inquiries will continue.
De tre indfødte medlemmer af det colombianske parlament følger denne sag og fortsætter med at stille spørgsmål til regeringen.
The three members of the Colombian parliament representing indigenous peoples are monitoring this case and they will continue to ask questions of the government.
Præsident Gaviria har forsikret dem om, atjustitsministeriet vil gøre alt for at finde de skyldige.
President Gaviria has assured them that the police will do everything in their power to discover who is responsible.
EF og dets medlemsstater følger nøje situationen for urbefolkningen i Latinamerika og vil følge den retslige reaktion på drabet på medlemmerne af Arhuacos-folket særligt opmærksomt.
The Community and its Member States are closely monitoring the plight of indigenous peoples in Latin America and, in particular, the police inquiries into the murder of the Arhuacos.
Spørgsmål nr. 55 af Oddy (H-1014/93)
Question No 55 by Ms Oddy (H-1014/93) Subject: Voter registration in El Salvador
Om: Registrering af vælgere i El Salvador
What steps will the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation take to ensure that the voter registration process taking place now in El Salvador is efficient?
Vil de yde finansiel og teknisk bistand?
Will they give financial and technical assistance to assist?
Spørgsmål nr. 56 af Alex Smith (H-1016/93)
Question No 56 by Mr Alex Smith (H-1016/93) Subject: Voter registration in El Salvador
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde klar over, at skønsmæssigt 700.000 salvadorianske vælgere ikke har noget valgkort til valget i marts 1994?
Are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation aware that it is estimated that approximately 700 000 Salvadoreans are without voting cards for the elections in March 1994?
Problemerne i forbindelse med registrering af vælgere på valglisterne i El Salvador er blevet drøftet indgående inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The problems relating to voter registration in El Salvador have been the subject of a lengthy discussion in European Political Cooperation.
EF og dets medlemsstater lægger stor vægt på præsident, parlaments- og kommunalvalgene, som finder sted i marts 1994, og som endeligt skal bekræfte de fremskridt, der er sket som led i fredsprocessen.
The Community and its Member States attach particular importance to the presidential, parliamentary and local elections scheduled for March 1994 which should furnish irrefutable proof of progress achieved in the peace process.
Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har for nylig været genstand for en henvendelse fra trojkaen i El Salvador til »Tribunal Supremo Electoral« (TSE) og den salvadoranske regering med opfordring til at fortsætte deres bestræbelser på at sikre registrering af vælgerne på valglisterne.
The questions raised by the Honourable Members were the subject of a recent approach by the Troika to the 'Tribunal Supremo Electoral' (TSE) and government of El Salvador to encourage them to pursue their efforts aimed at ensuring that voters are registered.
EF og dets medlemsstater har ydet omfattende økonomisk støtte til forberedelsen af valget.
The Community and its Member States have made a substantial financial contribution to the process leading up to the elections.
I øvrigt overvejer EF positivt at yde økonomisk støtte til uddannelse af det personale, der skal forestå overvågningen af afstemningen i marts 1994, hvilket skal lægges til de i alt 990.000 ecu, der allerede er godkendt som støtte til valgprocessen i El Salvador.
The Community is also considering granting a financial contribution towards the training of officials responsible for supervising the elections in March 1994.
Om: Kinesiske myndigheders systematiske ødelæggelse af Tibets hovedstad
This would be in addition to the total of ECU 990 000 already approved for aid towards the electoral process in El Salvador.
Fællesskabet og medlemsstaterne følger på nært hold udviklingen i Tibet.
The Community and its Member States are following the development of the situation in Tibet closely.
De har gentagne gange over for de kinesiske myndigheder givet udtryk for betænkeligheder i forbindelse med menneskerettighedssituationen i Tibet og bevarelsen af tibetanernes kulturelle arv og identitet, og vil fortsætte med at gøre det.
They have on several occasions expressed their concern to the Chinese authorities about questions of human rights in Tibet and the protection of the cultural heritage and cultural identity of the Tibetans, and will continue to do so.
Repræsentationslederne i Peking aflagde i maj i år besøg i Lhasa for at orientere sig om situationen på stedet.
The heads of mission posted to Beijing visited Lhassa last May to look at the situation on the spot.
EPS er ved at undersøge rapporter om den åbenlyse ødelæggelse af tibetanske huse i Lhasa og Shigatse.
EPC is examining reports on the evident destruction of Tibetan houses in Lhasa and Shigatse.
Dette spørgsmål samt den generelle menneskerettighedssituation i Tibet er fortsat et højt prioriteret spørgsmål for Fællesskabet og medlemsstaterne i forholdet til Den Kinesiske Folkerepublik.
This subject, and the general human rights situation in Tibet, remains a matter of priority for the Community and its Member States in their relations with the People's Republic of China.
På Trojkaens sidste møde med den kinesiske udenrigsminister i tilknytning til den 48. generalforsamling blev der endnu en gang redegjort for Fællesskabets og medlemsstaternes standpunkter.
At the last ministerial-level meeting of the Troika and the Chinese Foreign Minister on the sidelines of the 48th General Assembly, the Community and its Member States reiterated their points of view.
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde behandlet de seneste begivenheder i Cameroun, og kan de udsende en erklæring?
Has EPC considered recent events in Cameroon and can it make a statement?
EF og dets medlemsstater følger nøje udviklingen i de afrikanske stater, såsom Cameroun. Man nærer en særlig interesse for demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne i dette land.
The Community and its Member States follow closely developments in African countries, including Cameroon.
Man har dog ikke skønnet, at udviklingen på nuværende tidspunkt nødvendiggør en erklæring fra EF og dets medlemsstater om Cameroun.
They do not, however, take the view that these developments call for a declaration on Cameroon by the Community and its Member States at the moment.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 60 by Mr Andrews
Vil Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket i forbindelse med tilrettelæggelsen af et snarligt topmøde med Yassir Arafat?
Subject: Invitation to Yasser Arafat and EC support for Gaza and Jericho
Hvor hurtigt mener Kommissionen, at den vil være i stand til at fremsætte de nødvendige forslag om ydelse af et bidrag til oprettelse af en »egnet« administrativ struktur, såvel som sundhedsvæsen, boliger og undervisningsstrukturer for Gaza og Jeriko?
What progress is being made in making early arrangements for a top-level meeting with Mr Yasser Arafat and how quickly does the Commission believe it will be able to come forward with the necessary proposals aimed at making a contribution to the setting up of a 'suitable' administrative structure, as well as health services, housing and educational structures for Gaza and Jericho?
PLO-formanden Yassir Arafat besøger Bruxelles den 8. og 9. november.
The PLO chairman, Mr Yasser Arafat, will visit Brussels on 8 and 9 November.
Han skal møde de ministre, der deltager i samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 8. november, og besøge Kommissionen den 9. november 1993.
He will meet Ministers participating in the General Affairs Council on 8 November and will be received by the Commisison on 9 November 1993.
Kommissionen er klar over, at det er afgørende for, om fredsprocessen lykkes, at de berørte befolkningsgrupper får øjeblikkelige materielle forbedringer.
The Commission is aware that the success of the peace process will depend on an immediate improvement in material conditions of the populations concerned.
Den følger derfor en dobbelt strategi: på kort sigt vil den drage fordel af de projekter, der allerede er i gang, og som vil give resultat i 1993/94; det vil desuden synliggøre samarbejdet med EF.
The Commission's approach is therefore a twofold one: in the short term it will capitalize on projects already underway and which bear fruit in 1993/94 which will also give visibility to EC cooperation.
På mellemlang sigt bør der ydes et bidrag til den økonomiske normalisering i områderne.
In the medium term there should be a contribution to the economic normalization of the territories.
På kort sigt vil det være let at udvide de projekter, der allerede er i gang.
In the short term there are projects underway which could easily be extended.
Der er tale om projekter inden for boligbyggeri, mindre långivning og hjælp til erhvervslivet og små og mellemstore virksomheder, bortskaffelse af fast affald, kloakering samt hospitalet i Gaza.
These projects are in the fields of housing, small credit and assistance for business and small and medium-sized enterprises, solid waste removal, sewage and the Gaza hospital.
27.10.93 finansielle maskineri i form af en planlægnings- og finansieringsmyndighed (som evt. kunne organiseres på samme måde som det libanesiske råd for udvikling og genopbygning).
27.10.93 construction of classrooms and completion of industrial parks set out by the Israeli civil administration.
Kommissionen er villig til at stille den nødvendige faglige bistand til rådighed for palæstinenserne. serne.
Financial contribution could be channelled through the future Palestinian Council. This is in accordance with standard practice in the Community and the Member States.
Derer i den forbindelse vigtigt at bemærke, at Kommissionens repræsentant i områderne og hans faglige bistandspersonale tiltræder deres poster om kort tid.
In the context it is important to note that the Commission's representative in the Territories should take up his position shortly together with his staff of technical assistance.
På mellemlang sigt bør EF-midleme bidrage til at forbedre den økonomiske og sociale infrastruktur (boligbyggeri, skoleundervisning, vandforsyning og kloakering).
In the medium term EC resources should contribute to improving the economic and social infrastructure (housing, schooling, water supply and sewage).
Samtidig bør midlerne bruges til at hjælpe palæstinenserne med hurtigt at skabe hårdt tiltrængt beskæftigelse, bl.a. ved at tilvejebringe en moderne infrastruktur for private erhvervsaktiviteter (telekommunikation, vejforbindelser, elektricitet, industrizoner osv.) og ved at skabe et miljø, der fremmer udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
At the same time they should help the Palestinians to rapidly generate urgently-needed employment, in particular by providing a modern infrastructure for private business activities (telecommunications, road connections, electricity, industrial estates, etc.,) and by creating an environment favourable to the develop ment of small and medium-sized enterprises.
Spørgsmål nr. 62 af Hänsch (H-1024/93) Om: Erklæring fra formandens øverste talsmand
Question No 62 by Mr Hänsch (H-1024/93) Subject: Statement by the President's chief spokesman
På baggrund af en erklæring fra »formandens øverste talsmand« på forsiden af Financial Times fra lørdag den 18.9.1993 om, at formand Delors' tale om EMS-krisen ikke skulle tages alt for alvorligt, da den jo »blot« var blevet holdt i Europa-Parlamentet, bedes Kommissionen enten bekræfte, at kommissionsmedlemmers redegørelser i Europa-Parlamentet efter dens opfattelse ikke skal tages alvorligt, eller offentligt erklære, at den pågældende embedsmand ikke gav udtryk for Kommissionens politik, og hurtigst muligt overføre ham til en stilling, som passer bedre til hans evner.
In the light of the comment by the 'President's chief spokesman' on page 1 of the Financial Times of Saturday, 18 September 1993 that President Delors' speech on the ERM crisis should not be taken at face value 'because it had 'only' been made to the European Parliament' can the Commission either confirm that it is the Commission's view that its Member's statements to the EP should not be taken seriously and announce publicly that the official concerned was not reflecting Commission policy, and transfer him as soon as possible to a post more suitable to his capacities?
Det ærede medlem ville have været i sin gode ret til at harmes, hvis de bemærkninger, som Kommissionens talsmand fremsatte den 16. september kl. 12, havde været dem, som Financial Times refererede den 18. september.
The honourable Member would be right to be angry if the statements made by the Commission spokesman at noon on 16 September had been as reported by the Financial Times on 18 September.
Men det er slet ikke tilfældet. Det bekræftes af det fuldstændige referat fra pressemødet kl. 12, (som nedskrives dagligt), hvis ordlyd er følgende:
However, this is not the case, as is proved by the text of the verbatim press statement made at noon (recorded on a daily basis) and which reads as follows:
Måske har jeg misforstået Delors, men der var tilsyneladende alligevel modstrid mellem det, som Kommissionens formand sagde, og det Rådets formand sagde om fri kapitalbevægelse.
Perhaps Mr Delors was misunderstood, but there did seem to be a contradiction between what the president of the Commission and the president of the Council said on the free movement of capital.
Svar af Bruno Dethomas: Før De kommenterer denne tale, skulle De måske læse den.
Answer by Bruno Dethomas Perhaps you should read what he said before talking about it.
Delors siger:
I can quote what Mr Delors said:
For det første har han i dette tilfælde ikke sagt »man skal gøre det«, han har sagt »man skal overveje det«.
First, as it happens, he did not say: 'you must do this', he said: 'you must think about this'.
Man kan ikke sige, at det er færdige forslag for at begrænse kapitalbevægelserne.
These cannot be called definite proposals to restrict the movement of capital.
Altså læs denne tekst i sin fuldstændige version, og bagefter vil jeg besvare spørgsmål, hvis De har nogen.
So I advise you to read this statement, in the integral version, and then I can reply to any questions you may have.
Hvor skal man undersøge det?
Where will this matter be considered?
Har Delors oprettet en stab, som skal finde ud af, hvad der yderligere skal gøres for at reformere EMS'en?
Has Delors formed a team to find out what more should be done to reform the EMS?
Hvorfor sige sådan noget?
Why say such things?
Der er allerede nok krise i samfundet.
There are enough crises already in this area.
Svar af Bruno Dethomas:
What a suggestion.
Det skal ses i en sammenhæng.
The words have to be put in context.
Hvis De havde været inde i sammenhængen, var det helt legitimt, at formanden stillede et vist antal spørgsmål på det tidspunkt, da Parlamentet spurgte Kommissionen, og sagde: »det skal undersøges på internationalt plan«, for det er det eneste sted, hvor det kan reguleres.
If you had looked at the context you would have known that it was perfectly legitimate for the President to put a number of questions, given that Parliament was questioning the Commission, and to say: 'they should be considered at international level', forthat is the only level at which the matter can be settled.
Det forekommer mig snarere politisk end teknisk på dette trin.
I think this is more of a political than a technical question at this stage.
Kommissionens talsmand har i øvrigt klaget til Financial Times' journalist over en formulering, som hverken svarede til bogstavet eller ånden i hans udtalelse.
The Commission spokesman has in any case complained to the Financial Times that its journalist's report did not correspond with either the letter or the spirit of his words.
Spørgsmål nr. 68 af Ewing (H-0917/93) Om: Transport af atomvåben
Question No 68 by Mrs Ewing (H-0917/93) Subject: Transport of nuclear weapons
I december 1992 udsendte Det Forenede Kongeriges forsvarsministerium en skrivelse med titlen »information til lokale myndigheder og nødtjenester om katastrofeplaner i forbindelse med transport af atomvåben«.
In December 1992 the UK Ministry of Defence issued a publication entitled 'Information to Local Authorities and Emergency Services on Nuclear Weapons Transport Contingency Plans'.
Hensigten med denne informationsskrivelse var at hjælpe de lokale myndigheder med planlægningen og håndteringen af ulykker i forbindelse med transport af atomvåben.
This information was intended to assist local authorities in planning for, and dealing with, any accident involving nuclear weapons convoys.
Skrivelsen foreskriver det umulige - f.eks. råder den folk til at søge tilflugt op til 5 km væk fra ulykkesstedet.
The document calls for wholly unfeasible actions such as advising people to shelter up to 5 km from the accident locus.
Er Kommissionen enig med de lokale myndigheder i, at man snarere bør indstille al transport af atomvåben helt, indtil den offentlige sikkerhed kan garanteres, end bebyrde de lokale myndigheder med konsekvenserne af ulykker og problematiske metoder?
Does the Commission agree with the view of the local authorities that nuclear weapons convoys should be halted completely until the safety of the public can be guaranteed, rather than leaving the onus on the local authorities to deal with the consequences of accidents and unsafe methods?
Medlemsstaternes pligt til at udarbejde nødplaner for beskyttelse af befolkningen mod ioniserende stråling er fastlagt i artikel 43, litra f), i Rådets direktiv nr. 80/836/Euratom af 15. juli 1980 om fastsættelse af grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod farerne ved ioniserende stråling.
The obligation for the Member States to establish emergency plans for the protection of the population against exposure to the effects of ionizing radiation is established in Article 43(f) of Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers ofionizing radiation.
Ud over denne bestemmelse fastsættes det i bilag II til Rådets direktiv nr. 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvilke sundhedsbeskyttende foranstaltninger og andre skridt, der skal iværksættes i tilfælde af en radiologisk krisesituation, at det er på grundlag af nødplanerne, det skal afgøres, hvilken information og rådgivning der skal gives den del af befolkningen, der konkret berøres, hvis der indtræffer en radiologisk krisesituation.
Besides this provision, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency provides, in its Annex II, that emergency plans are the basis for determining the information and advice to be given to the population actually affected in the event of a radiological emergency.
Som følge af de to bestemmelsers indhold og retlige status henhører det under medlemsstaternes kompetence at afgøre, hvilke myndigheder der er ansvarlige for at gennemføre de forpligtelser, der er indeholdt i de to regler.
Considering the content and legal nature of both provisions, it comes within the competence of the Member States to decide which are the authorities responsible for carrying out the obligations set up by the two norms.
Spørgsmål nr. 81 af Green (H-0922/93) Om: Anvendelse af urtemedicin
Question No 81 by Mrs Green (H-0922/93) Subject: The use of herbal remedies
Vil Kommissionen oplyse, hvor langt Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter er nået i sin behandling af anvendelsen af urtemedicin, og kan Kommissionen oplyse, hvilke forbrugergrupper og udøvere af urtemedicinsk behandling, der har været hørt i forbindelse med udvalgets drøftelser?
Will the Commission state what stage the committee for proprietary medicinal products has reached in its consideration of the use of herbal remedies; and can the Commission state which consumer groups and herbal practitioners have been consulted in the deliberations of the CPMP.
Komitéen for navnebeskyttede medicinalvarer (CPMP), som består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, behandler i øjeblikket en række forslag til monografier for urtepræparater, som blev forelagt den af European Scientific Cooperative for Phytotherapy (ESCOP) i juli 1991 og marts 1992.
The Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP), which is made up of representatives from the Member States and the Commission, is currently considering proposals for monographs for herbal preparations submitted in July 1991 and March 1992 by the European Scientific Cooperative for Phytotherapy (ESCOP).
Rapportøren og medrapportøren, Tyskland og Frankrig, er nu ved at vurdere svaret.
The rapporteur and co-rapporteur, Germany and France, are now in the process of assessing the response.
De vil rundsende rapporter til medlemsstaterne og opstille en tidsplan for indsendelse af bemærkninger og for, hvad der videre skal foretages.
They will circulate reports to the Member States, and draw up a timetable for comment and subsequent action.
Når medlemsstaterne tilstrækkelig hurtigt til enighed om forslagene, kan der tilvejebringes et fælles grundlag for bedømmelse af plantemedicin.
If agreement upon the proposals can in due course be reached among the Member States, a common basis for the assessment of plant remedies in the Community may be achieved.
Kommissionen rådfører sig i samarbejde med CPMP med medlemsstaterne, erhvervslivets repræsentanter og andre berørte parter om alle forslag til krav og retningslinjer.
In liaison with the CPMP, the Commission consults Member States, industry representatives and other interested parties on all draft requirements and guidelines.