natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har i denne lovgivning fastsat, at ligeledes forbrugerorganisationer kan appellere også på et andet retsområde.
There is an international convention, and that naturally remains applicable here.
Jeg tror, at det er fuldstændig nyt.
President - The debate is closed.
Det er ligeledes helt nyt, at der i en forligsprocedure, under fælles forhandlinger mellem Rådet og Parlamentet, også er optaget en ordning med henblik herpå.
Those colleagues who have been Members of this House for some time will recall that initially - in 1992 and 1993 - there was virtually no talk of labelling.
Som fru Oomen-Ruijten helt rigtigt siger, er dette'noget helt nyt og noget, som jeg håber man vil benytte sig af i alle lande, herunder mit.
In all areas in which methods of analysis exist, consumers will know that a foodstuff has been genetically modified, because it will be labelled.
Jeg vil indstændigt bede Det Forenede Kongerige om at give legitime forbrugerorganisationer, og ikke kun generaldirektøren for loyal forretningspraksis, mulighed for at indbringe sådanne sager.
If we consider the fact that methods of analysis, using irradiation or other techniques, are being developed on a monthly or even a daily basis, then it is clear that the number of foodstuffs that are labelled will rise considerably in the coming months and years.
Garosci (UPE). - (LT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg ønske Dem tillykke med genvalget og håbe, De får en god arbejdsperiode!
President - The next item is the report (A4-0006/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0667/96-00/0426(COD)) approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt).
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, vi har i eftermiddag udførligt behandlet væsentlige spørgsmål, men det er passende, at en person, der er en pryd for nederlandsk politik, nu kommer med det første indlæg under det nederlandske formandskab i forbindelse med en sag, som hun i høj grad har gjort til sin egen i de seneste år.
I would say in answer to the critics of this compromise text that it is an illusion to believe that the tale of the town musicians of Bremen - in which the ass, the dog, the cat and the cock set out for a faraway land, saying that they could find something better than death anywhere - applies in this case. It is not true!
Jeg vil gerne komplimentere hende for den tid, hun har brugt på at få dette direktiv ind i en særdeles tilfredsstillende forligsfase.
We cannot find something better anywhere. I shall listen carefully to Mrs Breyer when she speaks later, and I would ask her to do the same for me!
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernsalg genfremsættes der efter Europa-Parlamentets ønske i det væsentlige tre ting i forslaget.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to clear up a misunderstanding that may exist amongst certain Members, and especially the general public.
Den første er - som vi har hørt fra ordføreren - på klar og enkel måde at give forbrugerne alle de fornødne oplysninger, fra retten til tilbagebetaling til adfærdskodeksen og de almindelige bestemmelser.
Any one who thinks that, with this piece of legislation, we are deciding whether or not genetically modified foods will be able to enter the market is mistaken.
Jeg vil blot fremsætte et par meget korte bemærkninger, da ordføreren allerede har sagt meget.
If the Member States had wished to do that, they could have done it a long time ago.
For det første gør den enorme stigning i det direkte salg, at forbrugeren får både det bedste og det værste i forbindelse med denne nye verden.
Which of the Member States have comprehensive legislation which includes labelling?
Det bedste, idet der er adgang til en lang række nye tjenesteydelser.
No Member State has such legislation, not even my own!
Undertiden befinder forbrugeren i denne situation sig i det, vi på engelsk med lån fra nederlandsk, kalderforlom hope - forfængeligt håb. På nederlandsk er det vist verloren hoop.
If we are going to meet the requirements of the single market, we know that all goods will be able to move freely within that market.
ikrafttrædelse, mens vi anmoder Kommissionen om at udfærdige en beretning om gennemførelsen af direktivet senest fire år efter dets ikrafttrædelse.
Similarly, we must emphasize that this regulation provides for effective scientific assessment designed to prevent any risk to the environment; that it ensures that all consumers' right to health will be safeguarded; and that it lays down additional specific requirements to inform consumers whenever necessary.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, fru Oomen-Ruijten var alt for beskeden.
will be legislation in perhaps three or four Member States at some time in the future, if the legislative process in those countries can be concluded in two or three years.
Vi påskønner derfor meget det arbejde,' der er udført, først og fremmest af ordføreren, som vi siger tak, af hele Forligsudvalget og Kommissionen, som har været til strækkelig lydhør over for ordlyden af det kompromis, hvori næsten alle Parlamentets ændringsforslag er indgået.
Furthermore, with regard to labelling, which was the subject of a fierce political struggle, the important thing is for the product to be a quality product - just as the important thing in respect of road traffic is to have safe roads, and not bad roads which are full of danger signs and warnings.
Vor gruppe vil derfor støtte det fælles forslag med den tilfredsstillelse, at vi har bidraget til at give den endelige forbruger et ajourført redskab til forsvar for hans rettigheder. der.
And that is what we have attempted to do here: firstly, ensure the primary safety of consumers; and, secondly, provide them with adequate information.
Jeg vil meget kort komme ind på to spørgsmål, som blev rejst. Hr. Whitehead og andre henviste til de finansielle tjenesteydelser.
What the European Parliament has achieved for European consumers in the Conciliation Committee after second reading, in terms of safety, transparency and reliability, as well as in respect of labelling, what we fought to secure -and I use the word 'fought' advisedly - is a great success.
De ved, at vi i den forbindelse har forelagt en grønbog, som også stadig er til behandling i Parlamentets udvalg.
We should be self-confident enough to see it as such, and not play down the importance of this result, but present it to the people of the European Union with pride!
Så snart denne behandling er afsluttet, vil vi selvfølgelig forelægge forslag, som også medtager det, som Parlamentet kan bidrage med til denne debat.
In this context, I also welcome the fact that we have struck a balance with the formula 'no longer equivalent' to an existing food, whilst providing for mechanisms to interpret this criterion precisely.
Med hensyn til det, hr. Gollnisch sagde: Dette forslag ændrer ikke de almindelige bestemmelser.
I believe that we can rest assured in this respect, and that this is the essential message we must send to consumers.
Dvs. at med hensyn til spørgsmålet om,· hvilke bestemmelser der finder anvendelse, gælder de almindelige bestemmelser, som allerede findes i dag.
With this joint text, moreover, the Union's institutions are bringing to a close a debate which has gone on far too long, and it is good that Parliament has taken such an active part in that debate.
Vi behøver ikke at behandle dem yderligere, da de er tilstrækkeligt klare.
White (PSE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on the splendid negotiations which she undertook in the Conciliation Committee.
Der findes en international konvention, og den finder naturligvis stadig anvendelse her.
I also wish to thank the Commission, which facilitated that final agreement, because during the course of that conciliation its role and help was most acceptable.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
It is only fair to acknowledge that.
Det glæder mig særlig meget, at de finansielle tjenesteydelser er udelukket.
Like Mrs Roth-Behrendt, I feel that this is an agreement which does not really need defending: it speaks for itself.
Ikke fordi jeg vU skåne denne sektor, men grunden er, at det specifikke ved finansielle transaktioner er uforeneligt med dette direktivs almene karakter.
Had we not reached the kind of agreement which we did reach, then I could not say, as I now do, that labelling will be required when there has been change which is necessary to be indicated on the label.
Nærmere under søgelse, bl.a. gennem grønbogen, må bringe eksisterende problemer frem i dagens lys.
The deletion of the word 'significant' and the concessions which the Council made in agreeing to the deletion of that word - if I may be excused a pun - were significant.
Endvidere støtter jeg artikel 10 om anvendelsen af visse kommunikationsteknikker og det såkaldte cold calling.
We have some tortuous language as a result of the compromise that has been made.
For at forhindre dette har jeg på min gruppes vegne stillet et ændringsforslag til Medina Ortega-betænkningen.
That wording has been substituted for the word 'significant'. I regret that.
I hvert fald støtter min gruppe det opnåede kompromis vedrørende direktivet om fjernsalg.
It is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0006/97) fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (C4-0667/96-00/0426(COD)) (Ordfører: Roth-Behrendt).
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, we can be pleased with the result which has been achieved here, and we can congratulate in particular the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som er kommet tilbage til os fra forligsproceduren med Rådet, har til hensigt juridisk at harmonisere ordningen med aftaler vedrørende fjernsalg, som medfører nogen illoyal konkurrence.
This is of course a compromise, but when we consider that a few months ago, there was still a great deal of resistance in many Member States to the common position, I would say that we have achieved something.
Disse teknikker er i dag talrige: Tryksager, standardbreve, kataloger, telefon med eller uden menneskelig eller automatisk medvirken, radio, videofon, fax, telefonsalg gen nem fjernsynet, som CD-ROM'en og MODEM'et vil mangedoble i fremtiden, idet de muliggør forbindelse mellem PC'ere etc.
The crucial point for us is naturally that products or ingredients which are modified must now be labelled. That is vitally important for the consumer.
Roth-Behrendt (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne først afklare en misforståelse, som der måske hersker hos nogle kolleger, men frem for alt i offendigheden.
We in the Liberal Group see it as essential for the consumer to be able to make the choice between a genetically modified item and an unmodified one.
Mit eneste forbehold vedrører det, at en information, der forekommer mig helt væsentlig, ikke figurerer i direktiv udkastet og ikke er omtalt i fru Oomen-Ruitjens fremragende betænkning.
I must say to those who criticise us that I accept entirely what Mrs Roth-Behrendt has just said.
Det drejer sig om gældende ret for sådanne aftaler.
Can we reasonably expect the 15 Member States to suddenly coordinate their legislation and insist on labelling throughout the European Union?
Drejer det sig om udgangspunktet for tilbuddet?
In fact it is the European Parliament, using the power of codecision in a positive way, which has insisted on the protection of consumers which otherwise would not have been achieved on the original Commission proposal.
Drejer det sig om ankomstpunktet for tilbuddet?
If that sounds self-satisfied, so be it, but we are here to represent the wider European electorate and, in that respect, we have achieved our aims.
Drejer det sig om udgangspunktet for accepten eller det sted, hvor accepten blev modtaget?
I am very grateful to all those concerned in the Conciliation Committee for the compromise which we have collectively achieved.
Dette spørgsmål er helt fundamentalt navnlig i forbindelse med muligheden for, at aftalerne underlægges retten i en tredjestat, hvilket ville gøre det muligt at omgå den europæiske lovgivning.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, as other speakers have said, at this final stage of the debate, we have to concern ourselves with the message that we are sending to the public.
Jeg tror generelt for øvrigt, at vi ville have interesse i at
And that message must be a message of safety: that the safety and information require ments for these products have been improved.
I forbindelse med tilsætningsstoffer til levnedsmidler skal ' der tages udgangspunkt i princippet om vertikal lovgivning, som vi kender det i Den Europæiske Union.
Breyer (V). - (DE) Mr President, the compromise text now before the House constitutes a regulation on 'nonlabelling' and deceives consumers!
Det betyder, at den nødvendige kontrol skal gennemføres på grundlag af lovgivningen om tilsætningsstoffer til levnedsmidler eller sødestoffer.
It will not ensure the comprehensive labelling of genetically modified products and is misleading.
Vi har fået garanti fra Kommissio-
Consumers will still be groping in the dark.
Roth-Behrendt delse af ønskesedlen til jul!
To talk of comprehensive labelling here is quite simply fraudulent.
Det havde jeg ganske vist gerne set, men sådan er verden ikke.
The 'novel foods' regulation is based on this dubious compromise text.
Vi bør være selvbevidste nok til også at se dette på denne måde og ikke forklejne dette resultat, men absolut også med stolthed præsentere det for borgerne i Den Europæiske Union!
After all we have seen with mad cow disease, Parliament should not hand over this responsibility to the Commission.
Vi har en tilladelsesprocedure, som klart fastsætter sikker hedskriterierne og kontrolkriterierne, og dette er også fastsat i lovgivningen.
Should the assembly vote in favour of this compromise, the procedure of registration would be the so-called 'simplified procedure'.
Jeg havde måske ønsket, at vi kunne have ladet den forenklede procedure udgå, men jeg kan også meget fint leve med disse to forskellige procedurer.
This registration would not take place within food administrations of the Member States, but at the Commission itself.
Dette er for mig ikke noget springende punkt i kompromiset.
In practice the Commission would have to trust the producers.
White (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at komplimentere ordføreren for de glimrende for handlinger, hun førte i Forligsudvalget.
For these reasons - the lack of transparency and the lack of safety for consumers - I recommend rejection of this compromise.
Ligesom fru Roth-Behrendt føler jeg, at dette er en aftale, som man egentlig ikke behøver forsvare: Den taler for sig selv. Var vi ikke kommet frem til den form for aftale, som vi rent faktisk nåede frem til, kunne jeg ikke sige, som jeg gør nu, at der vil blive krævet mærkning, når der har været en ændring, som det er nødvendigt at angive på mærkningen.
This is tantamount to force-feeding. There is not a single phrase in the regulation about the content of the labelling.
Udeladelsen af ordet »væsentligt« og de indrømmelser, som Rådet har gjort ved at gå med til, at dette ord udelades, var, undskyld jeg siger det, væsentligt.
One thing is clear, therefore: this compromise text will create confusion amongst consumers and give the genetic technology industry a free hand.
Vi har endelig spørgsmålet om mærkning, det, som næsten alt jo interessant nok drejer sig om.
Nor does it provide for a responsible authorization procedure.
Hvis De, mine damer og herrer, som har været medlem af Parlamentet i længere tid, kan huske det, var der i begyndelsen, i 1992-1993, næsten ikke tale om mærkning.
For the majority of genetically modified products, simply registering with the Commission will be enough, and the compromise text guarantees absolutely no consumer protection.
Vi har måttet kæmpe længe med Kommissionen og også Rådet.
Where are the health inspection criteria? There are absolutely none!
Vi har en noget omstændelig sprogbrug som følge af det kompromis, der er indgået.
The statement that a bad regulation is better than none at all represents a show of political incompetence and is wrong.
Jeg vil opmærksomt lytte til fru Breyer, når hun taler senere, og jeg beder hende om at gøre det samme med mig!
We know that European consumers are very sceptical about genetic modifications.
Kollegerne og andre organisationer uden for Parlamentet, som mener, at hvis vi intet kompromis har og ingen lovgivning, vil de 15 medlemslande i overmorgen indføre en lovgivning, så kan jeg altså kun le!
They have the right to make a qualified choice, and this has been achieved to some extent through the conciliation text - but not to such an extent, unfortunately, that we can now talk about a responsible consumer policy.
Jeg må sige til dem, der kritiserer os, at jeg fuldt ud accepterer det, fru Roth-Behrendt lige sagde.
It should include all types of products, and also indicate the manufacturing process.
Kan vi på nogen måde virkelig forvente, at de 15 medlemsstater pludselig koordinerer deres lovgivning og kræver mærkning i hele Den Europæiske Union?
For example, I would not wish to buy, under any circumstances, a foodstuff manufactured from a product to which a gene has been added making it resistant to 'Round Up', let us say.
Det er jo Europa-Parlamentet, som ved at anvende den fælles beslutningsprocedure på en positiv måde har insisteret på beskyttelsen af forbrugerne, som ellers ikke ville være blevet opnået på baggrund af Kommissionens oprindelige for slag.
When the day comes that there are such high concentrations of 'Round Up' in our drinking water that we want to prohibit or limit its use, it will be virtually economically impossible for us to do so, simply because we shall then also no longer be able to use the genetically modified plants.
Hvis dette lyder selvtilfreds, så er i det orden, men vi er her for at repræsentere de almindelige europæiske vælgere, og i den henseende har vi nået vore mål.
It is also a major problem that the products do not just have to be manufactured from GMOs, but have to be 'novel' in order to be subject to an authorization procedure.
Jeg er alle dem, der har deltaget i Forligsudvalget, meget tak nemlig for det kompromis, vi i fællesskab har opnået.
So any genetically modified products which are already being marketed fall outside the scope of the regulation.
Det skal være en besked om sikker hed, fordi betingelserne for produkternes sikkerhed er blevet bedre, og betingelserne for information er også blevet bedre. Derfor er det en positiv besked.
It is a lousy, rotten piece of legislation that will permanently shake our citizens' confidence in the Euro pean Union!
Hvis medlemslandene ville have gjort det, havde de for længst kunnet gøre det. Hvilket medlemsland har da en omfattende lovgivning med mærkning?
Last but not least, I am opposed in principle to giving a blank cheque to the Commission and the committees.
Det er der intet medlemsland, der har, ikke engang mit eget!
That is precisely what is happening with this conciliation text.
Hvis vi vil efterkomme kravene i forbindelse med det indre marked, så ved vi, at alle varer vil være frit tilgængelige, dvs. de vil flyde frit, bevæge sig frit i det indre marked.
Crucial and political decisions are being placed beyond the reach of politicians elected by the people.
Hvad vil vi så have? Vi vil måske på et eller andet tidspunkt have en lovgivning i tre eller fire medlemslande, når lovgivningsprocessen i disse lande vil være afsluttet om 23 år.
It will thus be decided in closed committee meetings when a product manufactured from GMOs differs to a substantial degree from the conventional product, and how and whether these products should be labelled.
I alle andre vil vi ikke have nogen. Vi ved jo, hvor vanskelige drøftelserne var i Rådet.
Given the demand for information and openness in all procedures, the Danish members of our group will be voting against the conciliation text, in spite of the great efforts made by the Conciliation Committee.
Hvorfor har Rådet i to år ikke kunnet opnå enighed om en fælles holdning?
Weber (ARE). - Mr President, in my country 85 % of the population does not want to consume genetically-modified foods.
Netop fordi det store flertal af medlemslandene i Rådet ikke ønskede at følge Europa-Parlamentet, for så vidt angår anvendelsesområde og mærkning. Naturligvis er kompromiset et kompromis.
If our assembly wants to respect the democratic principle of freedom of choice for consumers, we have to guarantee the transparency of origin of the ingredients of our daily bread.
I forbindelse med mærkningen - et område hvor der er opstået stor politisk debat - er det vigtigt, at produktet er
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, almost exactly ten months ago, we voted on Parliament's amendments to the 'novel foods'
Og det er det, vi har forsøgt her: At give forbrugeren den største sikkerhed og derefter tilstrækkelig information.
Graenitz possible, so that consumers - and the Greenpeace study showed this - know what.they are eating.
En hån mod forbrugerbeskyttelsen og forbrugernes ønske om en klar og omfattende mærkning!
A third point, and here I have some concerns, like Mrs Roth-Behrendt, is what is now going to happen with flavourings and extracts.
Dermed bliver det også klart: Kompromiset skaber forvirring for forbrugerne og giver den genteknologiske industri frie hænder.
This has still not been resolved, and some adjustments will be needed here.
Jeg mener, at det at man har fundet en balance har givet mulighed for at erklære, hvilke levnedsmidler, der betragtes som ikke-svarende til eksisterende levnedsmidler, samt for en præcis fortolkning af dette princip.
Nevertheless, I should like to begin today by congratulating Mrs Roth-Behrendt on the creativeness and ingenuity with which she has managed to extract the best possible result for consumers from the proposals that went to the Conciliation Committee.
Jeg tror, at vi i denne henseende skal være rolige, og at det er denne besked, vi skal give borgerne.
I think that Parliament can be proud of this outcome, especially when we consider how little we started with.
Med denne forordning afslutter Den Europæiske Union desuden en debat, som har været alt for lang, og det er godt, at Parlamentet har grebet ind på en meget aktiv måde.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I too should like to echo the thanks expressed by various honourable Members to Mrs Roth-Behrendt for the efforts she has made, even though I do not share her conclusions at all.
I forbindelse med de fleste genmodificerede produkter er det tilstrækkeligt med en simpel anmeldelse til Kommissionen, og det garanterer overhovedet ikke nogen beskyttelse af forbrugerne.
Firstly, the presence of all genetically modified organisms in foodstuffs, whether derived from an 'agronomic' or any other kind of modification, will now have to be indicated on the label.
Hvor er de sundhedsmæssige kontrolkriterier egentlig?
This represents a substantial change from the Council's common position.
Jeg vil gerne sige tak til ordføreren for det arbejde, hun har udført, på trods af nogle uoverensstemmelser, vi havde i starten, og det er kun retfærdigt også at takke hr. Bangemann, som i den indledende fase også har hjulpet os i vores forhandling med Rådet.
This is a very significant point, since the fact that the list of procedures by which such proof may be furnished is not exhaustive leaves broad scope for development, some thing which is very important for consumers.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter fuldt ud den beslutning, vi er nået frem til i dette udkast.
This will supply us with a great deal more information on the effects of these novel foods on human beings.
Risiciene for menneske og miljø er forprogrammeret.
It is not acceptable for various reasons.