natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg lykønske hr. Gasòliba i Böhm for hans glimrende betænkning, hvori vi opfordres til at overveje mulighederne for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 1998, som Kommissionen fremlægger den 13. maj. De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er de første overordnede retningslinjer efter euroen og er derfor betydningsfulde.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all my congratulations go to Mr Gasòliba I Böhm on his excellent report inviting us to reflect on the options to be considered for the broad guidelines of 1998 economic policy, which the Commission will present on 13 May this year.
Det er også de første retningslinjer, der finder sted inden for rammerne af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg om beskæftigelse.
They are also the first to fall within the framework of the Luxembourg European Council's conclusions on employment.
For det tredje mener jeg, at det er vigtigt at fremhæve fast holdelsen af investeringer som et uundgåeligt element for væksten og forbedringen af konkurrenceevnen.
Thirdly, I think it is important to stress the insistence on investment as an essential element for growth and to improve competitiveness.
Jeg gør min kollega Alan Donnellys ord på dette område til mine.
On this point, I completely agree with what Alan Donnelly said a little while ago.
For det fjerde; et andet punkt, der skal fremhæves i be tænkningen af Gasòliba, er den bestræbelse mod bevarelse af den europæiske sociale model, som nævnes i be tænkningens stk. 25.
Fourthly, another point in the Gasòliba report vvhich de serves mention is its strong support for maintaining the European social model, as set out in paragraph 25.
Selvom der kunne tilføjes mange andre bemærkninger, vil jeg slutte mit indlæg med at påskønne den realistiske tilnærmelse til spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden til 35 timer.
Finally, although I could add more, I will conclude by saying that I am pleased with the realistic approach to the question of reduced working hours, that is, the 35-hour week.
Således fremstår Kommissionens årlige økonomiske be retning i år som den første etape i udarbejdelsen af disse overordnede retningslinjer.
Thus, the Commission's Annual Economic Report is presented this year as a first stage in the formulation of these broad guidelines.
Det er et betydningsfuldt arbejde, og jeg glæder mig over høringen af de økonomiske eksperter, som De organiserede den 17. marts i år for at forberede betænkningen.
It is an important exercise and I am glad that you organized a meeting with economic experts on 17 March to prepare this report.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil tage behørigt hensyn til Deres be mærkninger og forslag i denne forbindelse, når den udarbejder sit forslag.
I can assure you that the Commission will take your observations and suggestions duly into account when drawing up its proposal.
Jeg vil meget hurtigt, eftersom det er re lativt sent og for at svare på samtlige spørgsmål, der er blevet fremsat, sige nogle ord om den europæiske økono mis tilstand, inden jeg minder om eller gør rede for hovedpunkterne i Kommissionens henstillinger.
Since it is getting late, I would like to reply very rapidly to the questions vvhich have been raised and say a few words on the state of the European economy before reminding you of, or outlining, the Commission's principle recommendations. dations.
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg lykønsker ord føreren med en fremragende betænkning. Kommissionens beretning var yderst optimistisk.
Hendrick (PSE). - Mr President, I congratulate the rapporteur on an excellent report.
Den omtaler et nyt opsving i foråret 1996, der nu for alvor er ved at bide sig fast, og som forventes at gå over i en vedvarende ekspansion.
It talked about a renewed up turn in the spring of 1996 which is gathering momentum and is expected to turn into a self-sustained expansion.
Jeg foretrækker at udtrykke mig lidt mere forsigtigt.
I would like to err on the side of caution.
Kommissionen taler om, at dette skyldes efterspørgselen uden for EU, og den har naturligvis taget den seneste ud vikling i Asien i betragtning.
The Commission talks about this being driven by demand from outside the EU and clearly it has taken into consideration the recent developments in Asia.
Udviklingen i Asien er ikke standset, især Japan har problemer, og jeg forventer, at disse problemer bliver værre.
The developments in Asia have not stopped and Japan, in particular, is in difficulty and I predict its difficulties will increase.
Med hensyn til den europæiske økonomis tilstand spreder opsvinget, der begyndte i 1996, sig og bør føre til en selv forstærkende vækst.
With regard to the state of the European economy, the re covery vvhich commenced in the spring of 1996 is gaining momentum and should lead to a process of self-sustained growth.
Dette skulle have en positiv effekt på beskæftigelsen, der, jeg gentager, til stadighed er vores største bekymring.
This will have a favourable impact on employ ment vvhich, nevertheless, remains one of our main concerns, as you know. Mr Hendrick.
Vores forudsigelser for væksten svarer generelt til de forudsigelser, de store internationale institutioner fremkommer med. I marts måned nedskrev vi den en smule, nemlig med 0,2 point for 1998 og 0,1 point for 1999 bl.a. for at tage højde for krisen i Asien. Men væksten vil alligevel være på 2,7 % i 1997, 2, 8 % i 1998,3 % i 1999, hvilket må siges at være en forbedring.
Our grovvth forecasts correspond in general to those laid down by the large international institutions. Last March we revised them down wards slightly, to 0.2 points for 1998 and 0.1 points for 1999. in order to take into account the effects of the Asian crisis.
Kommissionen følger nøje situationen i Asien, bl.a. hvad angår Japan, den internationale handel og krisens sektorrelaterede aspekter, hvor vi især har udpeget otte sektorer, der forekommer os specielt udsatte. Vi følger dette nøje.
The Commission is following the situation in Asia closely, particularly with regard to Japan, international trade and sectoral aspects of' the crisis, where we have identified eight sectors in particular which seem to be the most exposed.
Jeg ved ikke nøjagtig, hvor meget Kommissionen har re videret sine væksttal som følge af krisen i Asien, men ri sikoen for en katastrofe er ikke drevet over.
I do not know exactly how much the Commission has re vised its growth figures as a result of' what has happened in Asia but the potential for catastrophe has not gone.
Kommissionen taler også om en økonomisk god cirkel, der bygger på tre faktorer: de gunstige monetære forhold, en styrket in tern efterspørgsel og en øget tillid.
The Commission also claims a virtuous circle in terms of the economy for three reasons: the favourable monetary conditions, strengthened internal demand and improved confidence.
Min kritik af Kommissionens beretning går på, at den ikke gør meget for politisk at fremme den interne efterspørgsel på en positiv måde.
My criticism of the report from the Commission is that it does little in the form of positive policy support for the strengthening of internal demand.
Hvordan kan vi bekæmpe arbejdsløsheden, hvis vi ikke skaber de rette betingelser for intern efterspørgsel, især nu, hvor den eksterne efterspørgsel fra Asien måske
How can we tackle unemployment if we do not create the conditions for internal demand, in particular at a time when external demand from Asia may be significantly reduced.
Jeg vil gerne her gentage en anmodning fra Deres ordfører i øvrigt i forbindelse med det, hr. Paasilinna nævnte,
I would like to echo here one of your rapporteur's re quests, in collaboration moreover, with what I believe Mr Paasilinna mentioned.
Nr. 4-518/43 de Silguy tror jeg. De må ikke tro, at Kommissionen ikke vurderer de risici, der vil kunne true dens centrale scenario.
No 45 18/43 de Silguy from 6.4 7 in 1998 to 7 7c in 1999.
Kommissionen har altid betræbt sig på dette. Jeg kan konstatere, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i nogle år har anbefalet en stabil makroøkonomisk ramme inden for Den Økonomiske og Monetære Union, hvis tre søjler naturligvis eren monetær politik rettet mod prisernes stabilitet, vedvarende sanering af de offentlige finanser og en lønmæssig adfærd, der er kompatibel med prisstabilitet og rentabiliteten af investeringerne. Den Økonomiske og Monetære Union, euroen, vil styrke disse makroøkonomiske rammer for alle medlemsstaterne.
of vvhich the three pillars are, naturally, a monetary policy based on price stability, the durable consolidation of pub lic finances and a salary policy compatible with price stability and a return on investment.
På dette punkt kan jeg bekræfte over for hr. Donnelly, at den of fentlige investerings andel i BNP er faldet fra 2,9 % i 1990 til 2,2 % i 1997, og denne tendens må ikke fortsætte. Kommissionen har ved enhver lejlighed mindet om dette, og vi insisterer bl.a. på dette punkt i de nye overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 1998.
On this point, I would like to clarify to Mr Donnelly that it is true that public investment as a percentage of GDP has fallen from 2.9 7, in 1990 to 2.2 % in 1997. and that this trend must not continue.
Når det er sagt, må man ikke undervurdere investeringernes virkning som følge af samfinansieringen af visse investeringer i den private sektor, som kan give et lidt forvrænget billede af tallene.
This said, do not underestimate the impact of investment because of the cofinancing of certain in vestments in the private sector, vvhich can give a slightly distorted view of the figures.
I denne henseende glæder jeg mig over Europa-Parlamentets støtte til denne strategi.
In this respect. I am glad the European Parliament supports that strategy.
Men ud over denne makroøkonomiske politik og for at opnå en maksimal effekt med hensyn til beskæftigelse, skal disse rammer suppleres med strukturreformer, først og fremmest hvad angår markedet for forbrugsgoder og tjenesteydelser.
But beyond this macroeconomic policy, in order to produce the maximum effect in terms of jobs, this framework must be complemented by structural reforms, reforms firstly at the level of the market for goods and services.
For at re alisere investeringerne må virksomhederne ikke allerede fra begyndelsen miste modet på grund af alt for bureau kratiske regler.
In order to invest, businessmen must not be discouraged from the start by overly bureaucratic regulations.
Desuden skal en betydelig vækst ligeledes medføre en større efterspørgsel på arbejde.
Similarly, greater growth should also bring about greater demand for labour.
Der findes dog i Europa stadig for mange administrative stivheder, for mange administrative formaliteter, for mange forhindringer for adgangen til kapitalmarkederne for de små og mel lemstore virksomheder, som ordføreren understreger.
There still exist too many administrative rigidities, too many administrative formalities, access to the capital markets is still too difficult for small and mediumsized enterprises in Europe, as the rapporteur noted.
Ikke desto mindre minder jeg om, at Kommissionen den 31. marts i år fremlagde en handlingsplan om små og mel lemstore virksomheders adgang til investeringskapital.
I remember, nevertheless, that on 3 1 March the Commission proposed an action plan on access to capital investment on the part of small and me dium-sized enterprises.
Denne handlingsplan bliver sat i kraft i starten af 1998, hvis, naturligvis, stats- og regeringscheferne godkender den i Cardiff.
This action plan will be implemented as from autumn 1998 if. of course, the Heads of State or Government approve it in Cardiff.
Endelig med hensyn til efterspørgsel; vil jeg svare hr. Metten, at man trods alt ikke må skabe en kunstigt stimuleret efterspørgsel med nye budgetunderskud eller for hurtige lønstigninger.
Finally, on this aspect of demand, I will say to Mr Metten that demand must not, all the same, be artificially stimulated by new budget deficits or overly rapid increases in salaries.
Dette ville bringe den sanering, som vores økonomi har nydt godt af i de senere år, i fare, og vi vil igen opleve underskud med de konsekvenser, dette har i form af renteforhøjelse med en deraf følgende negativ indvirkning på vækst og beskæftigelse. Således er den økonomiske strategi, som Kommissionen taler for, og som medlemsstaternes linje gennem mange år taler for, begyndt at bære frugt, bl.a. med hensyn til jobskabelse.
This would pose a threat to the recovery which our economy has benefited from over a number of years, and we would lapse into a situation of deficit, with the consequence of higher interest rates and the ensuing negative effects on growth and employment.
Jeg vil svare hr. van Velzen: Lad os se på tallene.
In reply to Mr van Velzen: look at the figures.
Europa har skabt 600 000 arbejdspladser i 1997.
Europe created 600 000 jobs in 1997.
Ifølge vores for udsigelser vil der blive skabt 2 800 000 i 1998 og 1999, det vil sige, at vi på tre år skaber 3 400 000 arbejdsplad ser.
On the basis of our forecasts, another 2 800 000 should be created in 1998 and 1999 meaning that, in total, we will have created
Dette er opmuntrende, selvom jeg er bevidst om, at det ikke kompenserer for de 4 500 000 tabte arbejdsplad ser, der blev registreret i løbet af 90'erne.
4 500 000 job losses registered throughout the 1990s.
Tallene viser behovet for at fremme en hurtigere vækst, der i endnu større grad støtter beskæftigelsen.
These figures illustrate the need to promote more sustain able, employment-creating grovvth.
Reformer er ligeledes nødvendige på arbejdsmarkedet.
Reforms are also necessary in the labour market.
Flere muligheder skal undersøges: muligheden for ned bringelse af ikkelønrelaterede omkostninger, idet kun en sådan nedskæring, som er rettet mod de laveste løntrin, er mulig af budgetmæssige grunde.
A number of options must be examined including the reduction of nonwage labour costs, it being understood that, for budgetary reasons, only a reduction in nonwage la bour costs targeted at the bottom of the salary scale is pos sible.
Under alle omstændigheder kan dette kun ske, hvis den følges op af en styring af udgifterne på det sociale område.
In any case, this is only realistic if accompanied by a containment of social expenditure.
En anden mulighed er lønforskellen: Er det således normalt, at arbejdsløshedsprocenten i 25 regioner inden for Unionen er under 5 %, mens den i andre 25 regioner er over 22 %?
The second option is salary differentiation. Is it right that the unemployment rate in 25 regions of the European Union should be less than 5 % whilst in 25 others it is more than 22 %?
Dette fører til en overvejelse af problemet med lønforskel afhængig af produktivitetsniveauet efter regionernes eller aktivitetsområdernes kvalifikationer.
Mr Gasòliba suggests using benchmarks for this. Allow me to remind you that the Commission's recommendation for the first guidelines on employment contained quantifiable objectives, and it was the Council which did not accept them and which did not follow the Commission in this matter.
Til sidst en anden mulighed, der blev nævnt, og som jeg gerne vil sige et par ord om, nemlig nedbringelse af arbejdstiden.
With regard to macroeconomic policy, we had the opportunity of discussing this in the previous report and so I will not go into the details.
Jeg mener, at det især var fru Angelilli, som
Mrs Randzio-Plath is right.
Hr. Gasòliba, De foreslår at anvende bench-marks i denne forbindelse. Jeg vil tillade mig at minde Dem om, at Kom missionens henstilling om de første retningslinjer for be skæftigelse indeholder kvantificerede målsætninger, og at det er Rådet, som ikke har fulgt Kommissionen på dette område.
It is, on the contrary, an endogenous variable in the economic system, which fluctuates accord ing to all the other variables.
Men at fremme en vækst, der giver endnu mere beskæftigelse forbliver det væsentligste mål for de økonomiske politikkers overordnede retningslinjer, og det er det andet punkt, som jeg meget hurtigt vil nævne.
Here, too, we must remember that it must not have consequences for the recovery of public finances and it must be neutral from the point of view of the cost borne by com panies. We must, in fact, avoid a reduction in company profitability, as this could cause a reduction in invest ment, with negative effects on employment in the long run.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen om tekstil- og beklædningsindustrien, af:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Council and to the Commission on textiles and the clothing industry, by the follow ing Members:
B4-0273/98 og B4-0274/98 af Soltwedel-Schäfer, Hautala og Wolf for V-Gruppen;
Soltwedel-Schäfer, Hautala and Wolf (B4-0273/98 and B4-0274/98), on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Under alle omstændigheder vil jeg i forbindelse med en nedbringelse af arbejdstiden sige, at dette emne ikke kan behandles generelt og under alle forhold.
In any case, with regard to a reduction in working time, I would say that this subject cannot be dealt with in a general manner nor out of context.
Det skal vurderes i en mere generel kontekst af arbejdets organisation.
It must be assessed within the overall context of work organization.
Spørgsmålet hører under forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter på mikroøkonomisk niveau - branchen, virksomheden - som, jeg i øvrigt mener, Deres ord fører sagde.
This issue is for negotiation between the social partners at a microeconomic level - the branch or the company - as I think the rapporteur mentioned.
Men ud over den særlige interesse for disse specifikke foranstaltninger, kan en reduktion af arbejdsløsheden kun ske gennem en fortsat forfølgelse af globale, sammenhængende og beslutsomme politikker, og som hr. Caudron understregede, der selvfølgelig skal om fatte aspekter som forskning, undervisning og uddannelse. nelse.
But beyond a particular interest in specific measures, a reduction in unemployment can only be achieved through the steady continuation over a period of time of global, coherent and specific policies vvhich, as Mr Caudron highlighted, cover aspects of research, education and training.
B4-0275/98 og B4-0276/98 af Puerta og Ribeiro for GUE/NGL-Gruppen;
Puerta and Ribeiro (B4-0275/98 and B4-0276/98), on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left;
B4-0277/98 og B4-0278/98 af Ferrer for PPE-Grup-pen;
Feirer (B4-0277/98 and B4-0278/98), on behalf of' the Group of the European People's Party;
Som afslutning vil jeg sige, at dette arbejde med de over ordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er styret af beskæftigelsen, og at målet er at fastsætte gunstige rammer for væksten og beskæftigelsen, samtidig med at Den Økonomiske og Monetære Union garanteres.
In conclusion. I would say that this exercise of drawing up broad guidelines for economic policy is set within the structure of the issue of employment, and the objective is clearly to define a framework which is propitious to growth and employment, whilst assuring the smooth run ning of Economic and Monetary Union.
Alt dette er ikke selvmodsigende.
All of this is not contradictory.
B4-0284/98 og B4-0285/98 af Gasòliba i Böhm for ELDR-Gruppen;
Gasòliba i Böhm (B4-0284/98 and B4-0285/98). on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
B4-0386/98 og B4-0387/98 af Pasty m. fl. for UPE-Gruppen;
Viceconte, Aironi, Gallagher, Garosci, Mezzaroma and Guinebertière (B4-038YV98 and B40387/98), on behalf of the Groupe Forza Europa;
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Hr. formand, jeg henvender mig nu til Rådet og Kommissionen.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, this will now go forward to the Council and the Commission.
De har mine ændringsforslag på bordet foran Dem. Det drejer sig kort for talt om en økologisering af tekstilindustrien som helhed.
You have before you my motions for an amendment.
I dag er ikke første gang, jeg bringer det emne på bane.
This is not the first time that I have raised this topic.
Der har været udførlige debatter og drøftelser desangående, bl.a. med hr. kommissær Bangemann.
There are detailed debates and discussions on this subject, including some with Commissioner Bangemann.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, der er her to eller endog tre gange, også med bifald fra salen, blevet gjort opmærksom på sammenhængen mellem arbejdsløshed, håbløshed og højrefløjsvælgere.
Let us not try to lay the blame on Europe when, at the moment, it is through Europe, through greater Europeanism. and through more concerted actions at European level that we will manage to conquer the scourge of un employment. But it will take time.
Jeg anmoder Dem om at sige noget derom.
President. - The debate is closed.
Med hensyn til sektorens konkurrenceevne går vi endvidere ind for, at der tilskyndes til nye produkter og teknologier, at der gives støtte til adgang til eksterne markeder, især for SMV'erne, og at der sker en styrkelse af uddannelsen, særlig hos den kvindelige arbejdskraft, men op regningen af disse og andre aspekter må vente til den be tænkning, som vi er ved at udarbejde.
The purpose of this regulation formula is to tell you that neither by omission nor by mere observance of" a ritual abandon will Parliament abandon its duty to state its opinion on the competitiveness of a major industry like textiles and clothing, which is of vital importance to the economy and jobs in some Member States.
Hr. Bangemann sagde for et år siden i Europa-Parlamentet til mig, at der var en arbejdsgruppe, som beskæftiger sig med dette emne.
So the purpose of this debate is very clear: to indicate the main lines of" action that Parliament thinks should be proposed to increase competitiveness and thereby guarantee the survival of the European textile and clothing sector.
Der blev arbejdet på direktiver. Det er det ene. På forespørgsler, som jeg også skriftligt har stillet til Kom missionen, har jeg til dato kun tomt papir, det vil sige, der er ikke kommet svar på dem.
In contrast to what some people might think, this sector is neither in crisis nor headed towards extinction.
Sidste punkt: Det drejer sig om børnearbejde.
It is also intended to express our dissatisfaction with what the Commission has called a 'plan of action', which it is not.
De ved, at der i forskellige udtalelser fra Europa-Parlamentet er nævnt børnearbejde - navnlig i Portugal - i tekstil- og be klædningsindustrien.
It may be a strategic reflection document, but if it is to be a plan of action it needs projects, timetables, and the allocation of funds.
Dette fænomen i Europa er foruroligende, og også det anmoder jeg Dem om at tage stilling til.
Furthermore, it would have been sufficient to give it that status, and allow it to be debated as such, if some of the recommendations expressed by our social partners in their reports had been approved.
For denne henvisning til forretningsordenen tjener ende lig til at gøre det tydeligt, at der i Parlamentet er ved at blive udarbejdet en betænkning på grundlag af Kommissionens dokument.
Therefore, the Group of the European People's Party thinks that the Commission and the Council should place more emphasis on effective reciprocal access to thirdcountry markets.
Det foregår med den alvor, som en in stitutionel forankring betinger, og som kræver, at der tages hensyn til institutionens deltagelse i processer som disse og til dens arbejde. Også fordi den »europæiske op bygning« ville være meget dårligt stillet, hvis behandlingen af et spørgsmål som konkurrenceevnen hos en sektor med den relevans, som tekstil- og beklædningsindustrien har, blev afsluttet med det dokument, som Kommissionen har fremlagt.
The accompanying action plan does not go far enough in this respect.