natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deltaget i. Sammen med al rædslen og ondskaben mødte jeg dér tusindvis af mennesker, nogle af de ædleste og mest renhjertede, som kæmper for menneskehedens mest ophøjede værdier.
Besides seeing the incredible horror and evil on show there, I was able to follow closely how thousands of people - some of whom may be among the purest and noblest in the world - are fighting for humanity's noblest causes and highest values.
Hvad min holdning angår, er det første gang, formanden for forsamlingen bliver bedt om at lægge en speciel adfærd for dagen over for gæster.
As regards my attitude, this is the first time that the President of this House has been asked to behave towards guests in this particular manner.
Jeg kan ikke imødekomme denne anmodning.
I cannot accede to this request.
Jeg vil opføre mig, som det sømmer sig for mit embede, og jeg agter ikke at lade plenum stemme om det.
I shall behave in accordance with my office, and I do not intend to allow the House to vote on this.
Om end dokumenterne og drøftelserne ikke var det primære - det var selve mødet mellem alle disse mennesker, der kom fra alle dele af verden - anmoder jeg Dem om, hr. formand, at fremsende dokumenterne og først og fremmest slutdokumentet fra konferencen til alle de medlemmer af Europa-Parlamentet, der i det daglige arbejder på at fremme menneskerettighederne, således at vi kan hente inspiration i disse dokumenter til vort fremtidige arbejde.
For this reason, although the documents and debates were not the most important thing at the Conference - indeed, the most important thing was that all those people gathered together in that one spot and then dispersed again around the globe - I would nevertheless request you to see to it that these documents are sent out to all those Members of Parliament who work day in, day out to further the cause of human rights - and especially the final document produced by the Conference, which could serve as a basis for debate and a stimulus for our future work.
FORMANDEN. - Jeg skal ikke undlade at sende det til Underudvalget om Menneskerettigheder.
PRESIDENT. - I shall refer this request to the Sub committee on Human Rights.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, i begyndelsen af mødeperioden i juni gjorde jeg formandskabet opmærksom på, at sekretariatet for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender havde anmodet om et dokument om et udkast til en aftale om Europol, og at dette blev nægtet os.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, at the start of the June part-session I alerted the presidency to the fact that the secretariat of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs had requested a document on the draft agreement regarding Europol which we had subsequently been refused.
Jeg kaldte dette en skamplet for Parlamentet, og jeg bad Dem om at anmode det danske formandskab om en forklaring fra Trevigruppen på begrundelserne for denne afvisning.
I called this a slur on Parliament and requested you to ask for an explanation for this refusal from the Danish Presidency of the TREVI group.
Man lover altid Parlamentet, at det bliver informeret, og når vi så i god tid beder om oplysninger - til forberedelse af et besøg i den faste arbejdsgruppe, i dette tilfælde Europol i Strasbourg - bliver dette åbent afvist.
Parliament is always being told that it will be given information, but when we come to ask for some in advance - in preparation for a visit to the fixed working group, in this case Europol in Strasbourg - then our request is rejected out of hand.
Er det danske formandskab allerede anmodet herom, og er der allerede el svar herpå?
Has this question already been put to the Danish Presidency, and has it already been answered?
Vi har endnu ikke fået svar, og vi vil se på sagen.
I shall look into the matter.
COX (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg havde meddelt Dem, at jeg agtede at rejse et spørgsmål i overensstemmelse med artikel 56.
COX (LDR). - Mr President, I had signalled to you my intention of raising a matter under Rule 56.
Må jeg sige ganske kort, inden jeg gør det, at jeg støtter hr. Humes anmodning til Parlamentet vedrørende hans vælger, hr. John Matthews.
Could I say very briefly before I do so that I support the request made to Parliament by Mr Hume in respect of his constituent, Mr John Matthews.
Hr. Hume påpegede her i dag, at torsdag i sidste uge fortalte en London-dommer denne unge mand fra Derry, at han frit kunne forlade retten som uskyldig, uden at hans ære på nogen måde var plettet.
Mr Hume pointed out to us that, on Tuesday of last week, a London magistrate told this young man from Deny that he was free to leave his courtroom an innocent man without a blemish on his character.
Denne mand blev derefter udvist af Det Forenede Kongerige. Hr. Hume beskrev dette som karaktertilsvining.
This man was subsequently excluded from the United Kingdom.
Vanskeligheden ligger i, at den sekteriske bitterhed, der til tider kan koge over i Nordirland, betyder, at det kan blive til andet end et mistet ry.
The difficulty is that the sectarian bitter ness that can at times boil over in Northern Ireland means this could amount to more than merely character assassination.
Jeg mener, dette kræver en forhandling her i huset.
I think it requires some debate in this House.
TOMLINSON. - (EN) Hr. formand, som De ved, giver forretningsordenen Dem ret til at fastsætte udvalgsmøder i mødeperioderne.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, as you are aware, the Rules leave it to you to fix the meetings of committees during part-sessions.
Tror De, De kan forklare, hvilken tvingende logik der har fået Dem til at tillade møde i Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget på samme tid, når der er en sådan overlapning i de to udvalgs sammen sætning?
Do you think you could explain the compelling logic that has led you to authorize a meeting of the Committee on Budgets and the Budgetary Control Committee simultaneously, on the same evening, when there is such an overlap in the membership of the two committees?
FORMANDEN. - Hr. Tomlinsonjeg kunne ikke imødekomme ønsket om at lade dem holde møde efter hinanden, fordi vi - det er vi jo blevet enige om - i tiden mellem kl. 17 og 18 fastlægger arbejdsplanen i plenum og foretager afstemninger.
PRESIDENT. - Mr Tomlinson, I could not allow the two committees to meet one after another because, as we have agreed, the time between 5 and 6 p.m. is used for setting the agenda in plenary and taking votes.
I det tidsrum kan udvalgsmøder principielt ikke tillades.
No committee meeting during this time can therefore be authorized.
Når de begge afgrunde, som jeg må anerkende, havde til hensigt ubetinget at holde møde i dag på samme tid, så må det være sådan.
If both committees intended, for reasons which I can only acknowledge, to meet today, and precisely at the same time, then so be it.
For mig gælder det om, at de beslutninger, de skal træffe, foreligger i morgen.
What matters to me is that the decisions which they have to take are indeed taken before tomorrow.
Den sag, jeg gerne vil rejse i overensstemmelse med artikel 56, vedrører en anmodning om, at Kommissionen på fredag afgiver en redegørelse om bilateral luftfartspolitik, specielt spørgsmålet om kompetencen mellem Kommissionen og medlemsstaterne med hensyn til ind gåelse af bilaterale luftfartsaftaler med tredjelande.
The matter I wish to raise under Rule 56 relates to a request that the Commission make a statement on Friday of this week on bilateral aviation policy and expressly the matter of competence as between the Commission and Member States with regard to the negotiation of bilateral aviation agreements with third countries.
Jeg havde ikke mulighed for at anmelde det før på gruppemødet, for i sidste uge havde jeg den opfattelse, da den irske regering bebudede en redningsplan for det nationale luftfartsselskab, som ville medføre nogle ændringer af landets bilaterale politik med De Forenede Stater, at regeringen havde - og jeg mener, at den selv tror, den har det - kompetencen til at genforhandle bilaterale aftaler med De Forenede Stater under hensyntagen til de irske interesser.
I did not have the opportunity to signal this earlier at my group meeting, because last week it was my understanding, when the Irish Government announced a rescue plan for the nation al airline which would involve some changes in bilateral policy with the United States, that that government had, and I believe it itself believes it has, the competence to renegotiate bilateral agreements with the United States, bearing Irish interests in mind.
Men i en landsdækkende søndagsavis, The Sunday Tribune, sagde chefen for den lufttransportpolitiske afdeling i Kommissionen i går, at Irland ikke har ret til at genforhandle bilateralt, og at eneretten hertil ligger hos EF.
But yesterday in a national Sunday newspaper, The Sunday Tribune, the head of the
Vi befinder os i en speciel situation, fordi vi i morgen skal have forhandlingen om strukturfondene.
We are in an exceptional situation because we have a debate on the structural funds tomorrow.
FORMANDEN anmodningen skriftligt, men der mangler 23 underskrifter. ter.
You have admittedly tabled this in writing, but without the 23 signatures required.
COX (LDR). - (EN) Ja, hr. formand, jeg har rejst det i gruppen, og den er parat til at støtte mig.
COX (LDR). - Yes, Mr President, I have raised that with my group and it is prepared to support me on this.
FORMANDEN. - Godt, så kommer vi straks tilbage til det, når vi fastlægger arbejdsplanen.
PRESIDENT. - All right, we shall return to that shortly when we are fixing the order of business.
fornægtelse af hele tanken om folks frie bevægelighed.
BLANEY (ARC). - Mr President, I have two points to raise.
Det, jeg siger til briterne via denne forsamling, er: Hvis de, som de påstår, besidder seks af grevskaberne i mit land, hvordan kan de så forlige det med at udelukke en borger, som de påstår han er, fra London og sende ham tilbage til de selv samme seks grevskaber?
What I am saying to the British through this House is: if, as they claim, they occupy six of the counties of my country, how can they reconcile that with excluding a citizen, claimed as such by them, from London and sending him back to those same six counties?
Hvad er det for en menage?
What sort of set-up is this?
Jeg vil også påpege, at mens der mod ham blev rejst nogle anklager, som alle blev taget tilbage og han blev fuldkommen frikendt, er der i hundredvis af andre, som behandles i henhold til antiterrorloven - der blev brugt i dette tilfælde - hvor folk ikke engang er blevet anklaget, men udvises af indenrigsministeriet eller indenrigsministeren. Det er en latterlig situation.
I would also point out that while he had some charges made against him, all of which were dropped, and he was totally exonerated, there are hundreds of others who are being dealt with under the Prevention of Terrorism Act -applied in this case - who have never even been charged and are excluded by the Home Office or the Home Secretary.
Desuden er der på øen Irland ikke fri adgang fra de seks grevskaber til de seksogtyve eller vice versa. Ingen som helst.
Furthermore, in the island of Ireland there is no free access either from the six counties to the twenty-six or vice versa.
Det er det rene narreværk, at denne situation råder, mens vedkommende stat og regering påstår at være et demokratisk medlem af Fællesskabet.
It is pure mockery that this situation obtains while that particular state and government is claiming to be a democratic member of the Community.
HOLZFUSS (LDR). - (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne i forbindelse med protokollen for fredag i sidste mødeperiode komme med en bemærkning til forretningsordenen.
HOLZFUSS (LDR). - (DE) Mr President, I, too, would like to make a comment on the agenda relating to the Minutes of Friday's sitting.
Parlamentet fordømte den fredag kl. 12.13 ved afstemning ved navn med det overvældende flertal på 84,6% afalle afgivne gyldige stemmer Slovakiet i forbindelse med Donau-vandkraftværket, selv om det for det første drejer sig om en ikke afgjort sag, for det andet associeringsaftalen med Slovakiet dagen før blev indgået i Bruxelles, for det tredje Slovakiet ugen efter her i denne sal blev optaget i Europarådet, for det fjerde Delegationen forjOrbindelserne med Slovakiet, der jo om kort tid vil nedsætte et fælles samarbejdsudvalg, ikke fik sagen forelagt, og for det femte formanden for denne delegation, hr. García Arias, fortvivlet havde forsøgt at få forhandlingen udsat til denne uge.
In a roll call vote held on Friday at 12.13 pm Parliament condemned Slovakia for its role in the Danube hydroelectric power station by a crushing majority of 84.6% of all validly cast votes. It did so in spite of the following facts: firstly, the procedure in question is provisional; secondly, the previous day an association agreement with Slovakia had been signed in Brussels; thirdly, Slovakia was admitted to the Council of Europe in this very chamber the following week; fourth ly, this matter was not raised with the Delegation for relations with Slovakia which will shortly form a joint committee on cooperation; and fifthly, the chairperson of this delegation, Mrs Garcia Arias, had made a desperate attempt to have the debate moved to this week.
Topmålet er, at det for det sjette med hensyn til disse 84,6% drejede sig om 11 af 13 medlemmer, dvs. 11 af 518 medlemmer har udtalt en politisk fordømmelse.
Worst of all - my sixth point - the figure of 84.6% actually corresponds to a total of 11 out of 13 Members. In other words, only 11 out of 518 Members voiced their political judgement.
Jeg vil bede om, at man ved fastsættelsen af arbejdsplanen sørger for, at Parlamentet for fremtiden skånes for sådanne blamager!
In future, when the agenda is fixed, I would request that care is taken to ensure that Parliament is spared such embarrassments!
FORMANDEN. - Jeg havde ikke den ære selv at lede mødet, men jeg vil sætte mig ind i sagen. Jeg skal komme tilbage til den.
PRESIDENT. - I was not presiding at that sitting, but I shall look into this and I shall come back to this matter later.
Det andet, jeg gerne vil fremføre, er, at jeg i sidste uge skrev til Dem, hr. formand, om de vanskeligheder, der var opstået med oversættelserne, især den engelske oversættelse, af visse dele af Garcia-betænkningen om anvendelse af tiltrædelsesordningen for Spanien og Portugal inden for fiskerisektoren.
The second matter I would like to raise is that I wrote to you, Mr President, last week, concerning the difficulties that had emerged in regard to the translations, particularly the English translation, of certain parts of the Garcia report on the application of the act of accession of Spain and Portugal in the fisheries sector.
Lad mig blot sige, at vi ikke er ude efter at få denne betænkning tilbagevist fra dagsordenen til udvalget, da der er foregået noget og oversættelserne allerede til en vis grad er bragt overens, men desværre en anelse sent for dem af os der gerne ville have den rigtige ordlyd, inden vi stillede ændringsforslag.
Might I just say that we are not seeking to have this report on the agenda referred back, as some movement has taken place and the translations have already been reconciled to some extent but unfortunately a bit late for those of us who wanted to have the proper text before submitting amendments.
Alligevel siger jeg til forsamlingen, at jeg ikke på nogen måde foreslår, at vi sinker denne meget vigtige betænkning, men jeg anbefaler over for forsamlingen og hr. Garcia de ænd ringsforslag, der faktisk delvis vil rette op på det, jeg beklagede mig over i mit brev til Dem i sidste uge.
Nevertheless, I am saying to the House that I am not proposing in any way that we should delay this very important report, but I am commending to the House and to Mr Garcia the amendments which would in fact remedy in part what I complained about to you in my letter last week.
Jeg vil gerne sige til forsamlingen og hr. Garcia, at vi måske alle med glæde vil godkende hans betænkning, hvis han vil se med velvilje på disse ændringsforslag, når debatten finder sted.
I would say to the House and to Mr Garcia that perhaps all of us could be happy to approve his report if those amendments were favourably looked upon by him when the debate takes place.
VAN DIJK (V). - (NL) Hr. formand, jeg er overordentlig forbavset.
VAN DUK (V). - (NL) Mr President, I am totally dumbfounded.
Den 17. april stillede jeg Dem et spørgsmål, som De skulle besvare inden en måned, og jeg fik svaret i dag.
On 17 April I asked you a question that you were supposed to answer within a month, yet I only received an answer today.
Hvad der er endnu værre, er, at jeg i begyndelsen af april stillede Dem spørgsmål, og det var seks meget præcise spørgsmål om en mand, som har været tjeneste mand her i Parlamentet, og som havde en række bierhverv.
Even worse, in early April I asked you a number of questions - six, to be precise -about a man who was a former Parliament official and held several other posts at the same time.
De virksomheder, som han var involveret i, er involveret i anliggender, som Parlamentet i hvert fald ikke må involveres i.
The companies in which he was involved are dealing with matters in which Parliament may on no account become entangled.
Jeg har stillet en række meget præcise spørgsmål om, hvordan og hvorfor denne herre har fungeret eller ikke fungeret her.
I asked a number of very precise questions regarding the duties performed - or not performed - by this gentleman.
Det er nu godt tre måneder siden.
That was a good three months ago.
Jeg har endnu ikke fået noget svar på disse spørgsmål til trods for den kendsgerning, at min assistent forskellige gange har bedt om det.
I have still not received an answer to these questions, despite the fact that my assistant has made enquiries on several occasions.
En gang fik min assistent det svar, at De blot lige skulle sætte Deres underskrift på svarene.
On one occasion my assistant was told that all that
Jeg vil undersøge hele forløbet og give Dem besked i morgen tidlig.
MAHER (LDR). - Mr President, very briefly I want to support what Mr Hume said earlier.
For det andet vil jeg også gerne støtte det, hr. Cox sagde om luftfartsproblemet, når han ønsker opklaring vedrørende kompetencen mellem Kommissionen og medlems staterne på lufttrafikområdet.
I feel this is not only a question of free movement or lack of it in a member country of the European Community or between Member States, it is also a question of human rights.
Men det tenderer til at skjule et mere alvorligt problem, der berører et flyselskab i et af Fællesskabets perifere lande.
This Parliament at least has a good record on human rights, notably perhaps insofar as it affects countries outside the
Hr. formand, i morgen skal vi drøfte strukturfondene, og Parlamentet har lagt sig meget i selen for at sikre, at dets udtalelser blev afgivet i god tid, og at debatterne blev åbne og klare, og jeg forstår det sådan, at vi i meget stor udstrækning har opnået enighed med de andre institutioner om den generelle retning, der bør følges.
COLLINS (PSE). ­ Mr President, the House will no doubt recall that at the Edinburgh Summit there was a universal acceptance that in future the European Com­munity and its institutions would be more transparent.
Vi har nu en fælles holdning fra Rådet, og jeg forstår, at der i formiddags var et samrådsmøde i Bruxelles.
We all became committed to transparency at Edinburgh ­Commission, Council and Parliament.
Ulykkeligvis sidder jeg inde med godt 30 sider udtalelser fra Kommissionen til optagelse i Rådets protokol vedrørende den måde, Kommissionen agter at fortolke forordningerne på.
But this tends to hide a more serious problem which affects an airline in one of the peripheral countries of the Community.
I transparensens interesse vil jeg gerne for det første give udtryk for min utilfredshed over, at dette er tilfældet, og for det andet vil jeg for at komme af med min utilfredshed og gøre resten af os en hel del mere tilfredse gerne opfordre Kommissionen til af hensyn til transparensen, af hensyn til at føre Edinburgh-erklæringen ud i livet, at stille disse 30 sider til rådighed for Parlamentet og især for de relevante udvalg, så at vi kan vurdere, om strukturfondene er det papir værd, de er skrevet på, eller ej!
Because of its change of policy it is now going to affect the western part of Ireland that has gradually been depopulated. The fact that Aer Lingus has now as a result of a government directive been forced to drop Shannon in its transatlantic flights means that there will tend to be greater concentra­tion towards the east coast and less towards the peripheral region of the country.
FORMANDEN. - Kommissionen er repræsenteret og har taget det ad notam.
PRESIDENT. ­ May I at this point respond, as promised, to what Mr Caudron said earlier.
(Formanden oplæste ændringerne af mandagens dagsorden) (2)
To answer your ques­tion, Mr Caudron, you have to look at Rule 5(5) of our Rules of Procedure, which reads:
Må jeg bede Dem bekræfte, om denne fælles holdning indebærer eller ikke indebærer nogen betingelser eller forbehold fra nogen medlemsstats side?
When the President receives this informa­tion he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate.'
FORMANDEN. - For at Rådet kan deltage i debatten om strukturfondene, bliver disse punkter først opført efter Bettini-betænkningen.
Thai is the Rule that applies and which we shall comply with in future.
COLLINS (PSE). - (EN) Hr. formand, forsamlingen vil uden tvivl erindre, at der på topmødet i Edinburgh var almindelig enighed om, at Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner i fremtiden skulle være mere transparente. Vi forpligtede os alle til transparens i Edinburgh -Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Mr President, tomorrow we will debate the structural funds and Parliament has gone to some lengths to ensure that its opinions were delivered in good time and that the debates were open and clear and, to a very large extent, we have reached agreement as I understand it with the other institutions on the general direction that ought to be taken.
Parlamentet har altid været transparent, men vi har altid haft en vis tvivl om de to andre!
But, Mr President, what they were doing this morning was conciliating on a known text of regulation submitted by Council and Commission.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Hr. formand, på dagsordenen for torsdag står under nr. 254 hr. Donnellys og hr. Broks fælles betænkning om situationen i de nye delstater.
(The President read out the changes to Monday's agen­da) (?)
Med henblik herpå har formændene for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø i god tid bedt om, at Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet gen nemfører en ændring af forretningsordenens artikel 112, stk. 4.
COX (LDR). ­ Mr President, I should just like to ask for clarification in respect of Tuesday's agenda. You men­tioned that Parliament has received a common position in respect of the framework regulations on structural funds from the Council of Ministers.
Med henblik herpå er der fremsat et forslag, om hvilket jeg som formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet skulle rapportere her i plenarforsamlingen, således at denne kunne behandle den fælles betænkning i tide.
Could I ask you to confirm whether or not that common position carries with it any conditions or reservations on the part of any Member State?
Den stod på dagsordenen i sidste måned.
On the subject of the structural funds, the following points should be noted.
Da nogle grupper ikke havde drøftet den, blev den taget af dagsordenen og sat på dagsordenen for i dag.
This is in accordance with the interinstitution­al agreement between Parliament, the Council and the