natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med opstillingen af et sådant direktiv bliver nok ikke let, men et samarbejde mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne vil kunne give resultater.
But before we take the step of introducing such legislation, I think it is essential that we answer the questions raised by the Environment Committee, which were put to us a moment ago.
Retsudvalget, som gjorde mig den ære at vedtage denne betænkning enstemmigt, opfordrer Kommissionen til snarest muligt at tage skridt i denne henseende.
The Environment Committee wishes to know how the prevention of the use of encrypted services would lead, for example, to their being cut off.
Denne piratvirksomhed bør bekæmpes hurtigt og effektivt.
We are talking about an awareness industry, and this is by no means a small matter.
Hautala (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (FI) Hr. formand, da der i informationssamfundet udvikles stadig flere betalingstjenester, der tilbydes til et udvalgt publikum, vil piratvirksomhed naturligvis også blive mere udbredt.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, the Anastassopoulos report was approved unanimously in the Com mittee on Legal Affairs.
På Økonomiudvalgets vegne er jeg da også fuldstændig enig med betænkningens ordfører i, at der er brug for en eller anden form for regulering. Man kan selvfølgelig forsøge at forhindre piratvirksomhed med tekniske løsninger, men jeg frygter, at man dermed kom mer ud i et kapløb med piratudbyderne, som efterfølgende vil ende med at være til fordel for piratudbyderne.
It is a first report referring to a consultation on the Commission Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market and it is just part of a whole set of legal regulations worked out by the European Community on the protection of telecommunications and the media in general.
Det er vor opfattelse, at denne piratvirksomhed bør bekæmpes med effektive midler.
There is a danger that the solutions proposed will affect perhaps already established rights.
Fremstillingen af mere avancerede dekodere med en teknik, der yder større beskyttelse mod og besværliggør piratvirksomhed, viser sig at være så dyr, at forbrugerne rammes, og samtidig virkningsløs, idet pirataktiviteterne alt for hurtigt tilpasser sig og hele tiden er i stand til -med endnu mere avanceret teknik - at bryde alle beskyttelsessystemer.
And there, of course, the question will arise, though not for the first time, whether and to what degree the Member States will accept the transfer to a Community legal text of penal and legal procedural rules for which the European Union does not have authority.
Derfor mangler vi et fællesskabstiltag, der angriber dette spørgsmål, som den blomstrende piratvirksomhed har gjort til et hasteproblem.
I must congratulate the Commission on the pioneering work which it is carrying out in this area and hope that the Commission appreciates how much the European Parliament is working with it at every stage of this process.
Derfor indser jeg, at dette direktiv, dér. sikrer et minimum af regulering, for øjeblikket er, hvad der i hvert fald er brug for.
Therefore I think that the rapporteur's recommendations that we opt for a directive seem far more appropriate.
Sagen er også forbundet med mange vanskelige spørgsmål om erstatning og sanktioner, som skal iværksættes over for brugerne af ulovligt dekoderudstyr. I denne sammen hæng kan man selvfølgelig overveje en strafferetlig regulering, men da der skal tages hensyn til, at medlemslandene er ret uvillige til at foretage harmoniseringer på det strafferetlige område, kan man selvfølgelig også overveje civilretlige erstatninger.
The work of drawing up this directive will certainly be very difficult, but with collaboration between the Commission, Parliament, and the Member States, it can be achieved.
Hvad de nationale lovgivninger angår, håndterer nogle lande problemet med særlovgivning og andre med generel lovgivning, bl.a. om illoyal konkurrence, med to forskel lige fremgangsmåder, dels beskyttelse af den krypterede tjeneste, dels forbud mod de såkaldte »forberedende aktiviteter«, og disse forskelle landene imellem gør ikke sagens hastekarakter mindre.
I think it is important to determine the exact form for this type of law - as has already been done jointly by the European Parliament, the Commission and the Council in Community provisions.
Derfor er regeringerne i 13 af de 15 medlemslande gået med til at indføre harmoniserede fælles regler, og jeg tror i øvrigt ikke, de havde noget andet valg, hvis man ser på den internationale regulering, hvor Europarådets henstillinger ikke er af bindende karakter, og arbejdet i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret muligvis vil munde ud i resultater, som det var tilfældet i december, men de lovgivningsmæssige løsninger, der kommer ud af disse resultater, vil være tunge og ufrugtbare på grund af de mange forbehold fra regeringerne.
For example, Directive 93/83 on the Protection of Intellectual Property in Relation to Cable Television and Satellite Television was a milestone in this matter - but we must remember that four years have gone by since that directive was adopted and no serious difficulties in its application have so far been detected.
Inden man går over til denne form regulering, mener jeg imidlertid, at det er væsentligt at besvare de spørgsmål, som Miljøudvalget sikkert vil stille os om lidt.
Hautala (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (FI) Mr President, if in the information society still more commercial services which are also offered to a selected public, piracy will also spread.
Miljøudvalget ønsker at vide, hvordan den begrænsede adgang til disse krypterede tjenester kan føre til f.eks. centralisering.
On behalf of the Economic Affairs Committee I entirely agree with the rapporteur that some kind of regulation is needed.
Det handler om informationsindustrien, hvilket ikke er småting. Kommissionen har formodentlig ikke svaret helt fyldestgørende på disse spørgsmål.
It is of course possible to try to prevent piracy by technical means, but I suspect that this will end in a race which the pirates will win.
Det er den første betænkning om dette emne, og den er udarbejdet som led i en høring om Kommissionens grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked og ligger i forlængelse af et helt regelsæt, som Det Europæiske Fællesskab har udarbejdet om beskyttelse af teletjenester og kommunikationstjenester generelt.
I proposed in the Committee on Economic Affairs that the regulation will be needed, not merely a directive, because this would undoubtedly be an effective means of regulation to put into practice. I do, however, understand the
Fællesskabsløsningen er imidlertid heller ikke hverken simpel eller let, hvilket skyldes to faktorer: For det første vil enhver lovmæssig regulering, uanset dennes art, i sagens natur gribe ind i det svært tilgængelige område, der hedder fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, som er fastlagt i den primære og afledte ret og stadfæstet af Den Europæiske Domstols retspraksis.
Recently, the European Parliament and the Council, with the efficient cooperation of the Commission, have reached agreement on revising the Directive on Television without Frontiers and, at the same time, Directive 95/45 on Rules for Broadcasting Signals which is also being applied.
Man kan frygte, at de løsninger, der vil blive foreslået, muligvis vil berøre stadfæstede rettigheder, og derfor kræver dette stor om tanke og forsigtighed.
I really believe that all of these legal rules are a completely new approach; that the European Parliament supports the Commission's initiative; that the European Parliament is
Jeg må komplimentere Kommissionen for dens pionerarbejde på dette område, og formodentlig vil Kommissionen have bemærket, i hvor høj grad Parlamentet samarbejder med den i hver enkelt etape.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Anastassopoulos.
gerne netop minde om Slim-betænkningen, der blev ved taget for kort tid siden, og hvori vi som Parlament igen har betænkeligheder ved, at der vedtages for meget såkaldt soft-law.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, I am happy to say that this is a report which the Legal Affairs Committee approved unanimously.
Følgelig burde en forordning så egentlig også prioriteres højere her.
As you know the Green Paper was presented by the Commission in March 1996.
Ganske vist er det vel mere realistisk - i det mindste med forbehold af andre erkendelser efter udnyttelse af den åbne konsultation ifølge grønbogen - som første skridt at tilstræbe et direktiv.
The findings of the consultation confirm the need for a Community legal instrument and the Commission observes with satisfaction that the European Parliament shares its point of view.
At indstille harmoniseringsbestræbelser med det argument, at i betragtning af den hastige tekniske udvikling ville piratvirksomheden på kort tid igen kunne omgå enhver ordning, ville være lig med en falliterklæring.
As for the approach to be taken in following up the Green Paper, the Commission shares the opinion expressed in the draft report that the most appropriate legal instrument would be a directive.
Tværtimod, dette argument skal være en tilskyndelse til at gennemføre den retlige beskyttelse så hurtigt som muligt.
The Commission has already made a clear promise on the principle of making a legislative proposal in the 1997 work programme, presented by President Santer at the plenary session of October 1996.
Det er efter min mening vigtigt at udarbejde retsinstrumenter på dette område - og Parlamentet, Kommissionen og Rådet har tidligere vedtaget sådanne bestemmelser i fællesskab.
The rapporteur has made all the points concerning protection for encrypted services very clearly, notably the fact that piracy in all its known forms is flourishing.
De Clerq (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til to punkter.
These services are being advertised and their purpose is to circumvent existing safeguards.
Man skal også varetage forbrugerens interesser, og disse ligger i omkostningerne og kvaliteten af de udbudte tjenester.
Analysis of the legal position in the 15 Member States shows how fragmented Europe is as a legal area.
Et velreguleret og liberaliseret marked, således som vi ønsker det, må komme forbrugeren til gode, således at indhentning af informationer, selv mod betaling, kommer til at ligge inden for enhvers række vidde, fordi retten til information bør ikke blive en rettighed for de få.
Some countries have legislated specially for this subject, whilst others base themselves on earlier existing laws, and others again have no protection at all.
Et andet punkt er, at vi må passe på med, at bekæmpelsen af piratvirksomhed på EU-niveau ikke flytter problemet.
The inference is obvious: we need harmonization, as the rapporteur himself concludes.
Problemet med piratvirksomhed er verdensomspændende, hvorfor der bør tages initiativer på verdensplan.
The question is, do we need a directive or do we need a regulation?
Sammenfattende mener jeg, at denne lovgivning er af en ny karakter, at Parlamentet støtter Kommissionens initiativer og opfordrer Kommissionen til at fortsætte ad denne vej, og at den mest hensigtsmæssige valg er et direktiv og ikke en forordning.
Following the approval of the report by the European Parliament, and bearing in mind the positive outcome of the consultation, the Commission is now ready to present a proposal which should satisfy the legitimate expectations raised by the Green Paper.
Til slut vil jeg sige, det er således ikke kun en opgave for WIPO, det er også en vigtig udfordring for de videre forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen.
Finally I should like to thank you for your very clear support and repeat the Commission's promise in its respect.
Som bekendt blev Kommissionens grønbog forelagt i marts 1996.
5, Application of the subsidiarity principle
Resultaterne af høringen bekræftede behovet for et fælles retsinstrument, og Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at Parlamentet deler dens synspunkt.
In this context I would remind the House of the Slim report, approved recently, in which Parliament once again complains that too much 'soft law' is being enacted.
I de seneste måneder har grønbogen været genstand for en dybtgående debat i fire parlamentsudvalg, og kvaliteten af udvalgenes arbejde kommer tydeligt til udtryk i hr. Anastassopoulos' omfattende betænkning.
President. - The next item is the report (A4-0155/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission reports to the u Council:
Hvad angår opfølgningen af grønbogen, deler Kommissionen det synspunkt, der kommer til udtryk i betænkningen, at det mest egnede retsinstrument er et direktiv.
- on the application of the subsidiarity principle 1994 (COM(94)0533 - C4-0215/95),
Ordføreren har klart og tydeligt redegjort for alle punkter til beskyttelse af de krypterede tjenester i det indre marked.
Abandoning attempts at harmonization on the grounds that piracy would quickly get round any rules because of the rapid pace of technological development would be tantamount to an admission of powerlessness.
Værd at understrege er den konstatering, at piratvirksomheden nærmest blomstrer i alle kendte varianter.
On the contrary, this argument must be a pressing reason to get legal safeguards put in place as fast as possible.
Der fremstilles ikke-godkendt dekoderudstyr, det bringes i handelen, det købes, det installeres, og det bruges frem for alt.
entitled 'Better Law-making' - on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation - 1995 (CSE(95)0580 - C4-0561/95),
Piratvirksomheden er et grænseoverskridende fænomen og krænker samtidig den intellektuelle ejendomsret.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I shall make just two points.
Grønbogen tager sig udelukkende af aspektet ulovlig modtagelse af krypterede tjene ster.
It is essential to counter piracy and the pirate industry but it is not just the rights of operators which must be safeguarded.
Analysen af den retlige situation i de 15 medlemsstater viser, hvor splittet retsområdet Europa er.
The consumer interest must also be upheld and this lies in the price and quality of the services offered.
Nogle lande har specifikke ordninger, andre lande tyr til allerede eksisterende retsregler, og igen i andre lande er der overhovedet ingen beskyttelse.
A well-regulated and liberalized market of the kind we want must benefit the user, so that everyone is able to obtain information, even if they have to pay for it, because the right to information must not remain a privilege of the elite.
Konklusionen er indlysende: Vi har, som ordføreren klart har sagt, brug for en harmonisering.
A second point is that we. must take care to ensure that European measures against piracy do not simply move the problem elsewhere.
Spørgsmålet er, har vi brug for et direktiv, har vi brug for en forordning?
The problem of piracy is indeed an international one, so initiatives are needed at international level.
Efter vedtagelsen af Parlamentets betænkning og under hensyntagen til de positive resultater af høringen kan Kommissionen nu forelægge et forslag, som kan imødekomme de legitime forventninger, som grønbogen har skabt.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the documents to which this report refers come, formally, at least, within the framework of the order received by the Euro pean Commission from the European Councils held in Birmingham and Edinburgh in 1992 to establish every year a report aimed at the European Parliament and the Council on application of the subsidiarity principle.
Ganske vist ville der - det indrømmer han også selv - kunne opnås større enighed inden for rammerne af en forordning. I denne forbindelse vil jeg
Lastly, this is not just a matter for WIPO; it is an important reason to hold further negotiations in the World Trade Organization.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0155/97) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Redige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd
This is undoubtedly the corollary of the subsidiarity principle, because we must also insist on the fact that applying the subsidiarity principle cannot stand in the way of the legitimate exercise by the Community of the shared powers which have been allocated to it by the Treaties.
1994 om anvendelsen af nærhedsprincippet (KOM(94)0533 ­ C4­0215/95)
Perhaps we should even call into question areas of activity in which the Community has exclusive power.
­ om »Mod en bedre lovgivning« ­ om anvendelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt om forenkling og kodificering (CSE(95)0580 ­ C4­0561/95)
To put it another way: application in accordance with the Treaties of the principle of subsidiarity may in no way be trans lated into a weakening of Community law or an undermining of the acquis communautaire.
­ om »Bedre lovgivning 1996« ­ om anvendelsen af nærheds­ og proportionalitetsprincipperne samt om forenkling og kodificering (CSE(96)0007 ­ C4­0015/97)
It is also worth pointing out the accurate analysis of the difficulty inherent in the lack of a clear line distinguishing exclusively Community competencies from shared competencies. cies.
Nærhedsprincippets indføjelse i traktaterne giver det imidlertid status af bin­dende, konstitutionel retsregel og t^ger sigte på at regulere definitionen og gennemførelsen af fællesskabsaktionerne på grundlag af den kompetence, som medlemsstaterne har tillagt Fællesskabet, uden at kompetencefordelingen i medlemsstaterne dog på nogen måde berøres.
By the same token, the resolution which we are proposing expresses concern that, over the period under examination, 1994 to 1996, subsidiarity has often been referred to in order to block the development of initiatives taken in the framework of new policies, in particular in the sectors of culture, the audiovisual industry, energy or research, to mention only a few.
Fællesskabet er baseret på beføjelser, som udtrykkeligt er tillagt det.
The third axis of the report is to 'act less in order to act better', to use the slogan of the Commission which we share and applaud.
Det skal imidlertid fremhæves, at fælles­skabsinstitutionerne træffer alle de nødvendige foranstalt­ninger Ü1 at udføre den opgave, gennemføre de mål og opfylde de forpligtelser, som er tillagt dem i traktaterne.
However, nonetheless, we are concerned at the profusion of preparatory documents in 1996, to mention that year alone: thirteen green papers, two white papers, plus countless reports, communications and action programmes.
Det er Parlamentets kriterium, som er tydeliggjort i be­tænkning af Giscard d'Estaing og betænkning af Martin og det er det, som beslutningsforslaget henholder sig til.
We can only fear that this investment in time and resources by the Commission might be to the detriment of legislative activity, in which it holds the monopoly of initiative.
Palacio Vallelersundi (PPE), ordfører. ­ (ES) Hr. for­mand, hr. kommissær, mine damer og herrer, de kommis­sionsdokumenter, der behandles i nærværende betænk­ning, falder ­ i det mindste formelt ­ ind under den forpligtelse, der i henhold til konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Birmingham og Edinburgh i 1992 blev pålagt Kommissionen til at udarbejde en årlig rapport til Parlamentet og Rådet om anvendelsen af nærhedsprincippet.
On the contrary, the · continuous reference to different initiatives (Molitor and Slim, to quote only two), the* confusion of legal principles and technical principles and the welter of rhetorical declarations, paradoxically produce the situation where we are faced with an institution which has lost any real impetus, which is on the defensive and which is only using these reports on subsidiarity, not to explain how it exercises its responsibilities, but as an opportunity to attempt to justify what it does as a whole.
Der er en iøjnefaldende forskel mellem 1994­rapporten og de senere rapporter: 1994­rapporten følger i sin metode de store linjer i de foregående rapporter, som gør det muligt at vurdere de grunde, der ligger bag en fællesskabsforan­staltning eller tværtimod grundene til, at Fællesskabet mangler legitimitet til at iværksætte den, fordi kriterierne i artikel 3 Β ikke er opfyldt.
This seems to consolidate the Commission trend to present, when more ambitious initiatives fail and/or as a consequence of the Council's policies, framework directives and codes of conduct. It is therefore the responsibility of the European Parliament to denounce the risk of creating in this way, in some cases, a more uncertain type of law, a less secure type, socalled 'soft law' - which is less binding and which can be translated into a sham harmonisation and an uncertain transposition into national laws and regulations.
Sagt på en anden måde må anvendelsen af nærheds­princippet i henhold til traktaterne under ingen omstæn­digheder udmønte sig i en svækkelse af EF­retten eller en udhuling af l'acquis communautaire.
Finally we should also recognise the influence of the situation which - let us be quite clear - can bring about a . use which is contrary to the Treaty of the subsidiarity principle, in the lack of progress over the period 1994 to 1996 in vital aspects of the internal market.
Endvidere understreger 1994­rapporten på udmærket vis de problemer, der opstar ved den praktiske anvendelse af nærhedsprincippet, og Kommissionen redegør således for det problem, der består i, at de forskellige medlemsstaters holdninger i Rådet oftere afhænger af deres holdninger til realitetsspørgsmålet end af en almindelig tilskyndelse til at overholde artikel 3 B. Endelig skal det nævnes, at rappor­ten på relevant vis påpeger et andet problem, som skyldes, at der ofte mangler en klar skillelinje mellem de områder, hvor EF har enekompetence og de områder, hvor EF og medlemsstaterne deler beføjelserne.
The reports being presented to the plenary session re ceived the unanimous support of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in that it has very much taken into account the focus of discussions in the Inter governmental Conference and, in particular, the protocol currently being worked out by the Dutch Presidency, and it is focused on the following considerations: first of all, the subsidiarity principle, which has as its aim the notion that certain decisions should be adopted as closely as possible to the citizens themselves, and this undoubtedly has a clear political dimension.
I beslutningen udtrykkes der i denne forbindelse foruroli­gelse over, at der i perioden 1994­1996 systematisk blev henvist til nærhedsprincippet for at hindre udviklingen af initiativer inden for rammerne af nye politikker, navnlig på det kulturelle og audiovisuelle område og på energi­og forskningsområdet, for blot at nævne nogle af dem.
However, the inclusion of the principle in the Treaties gives it an important legal weight of constitutional import, and regulates the definition and execution of Community actions in accordance with competencies attributed by the Member States with out affecting in absolute terms the division of powers within the Member States themselves.
Vi bemærker imidler­tid med foruroligelse mangedoblingen af de forberedende dokumenter, som blev forelagt i 1996, for nu blot at nævne dette år: 13 grønbøger, 2 hvidbøger samt et stort antal rapporter, meddelelser og handlingsprogrammer.
We de nounce the fact that the Commission, as has been made quite clear, has felt it appropriate to extend its latest reports on subsidiarity, entitled 'Better law-making', to measures already planned for in the areas of simplifying and consolidating Community law.