natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal man med overbevisning undersøge mulighederne for en diplomatisk løsning, og det lige til det sidste.
Peace in Iraq, in the Middle East, is the result of sustained, bal anced action based solely on the application of law.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Det er meget skuffende, at selvom EU vil træffe effektive foranstaltninger over for Nigeria, Burma og kvinders og børns rettigheder, vil der ikke blive taget tilsvarende initiativer om brud på menneskerettighederne i Kina.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The motion for a resolution on the situation in Iraq determines the frame work for a positive compromise on the attitude which Eu ropeans should defend within international bodies, in par ticular the idea that military intervention should not be used to ensure that international law is respected unless all diplomatic options have been explored and exploited.
Det er oprørende, at der ikke er enighed om denne sag i Rådet.
However, we should have highlighted better the essential requirement that the only body authorized to decide what action should be taken to settle this conflict is the Security Council of the UN.
Endelig kan man i forbindelse med international ret og overholdelsen af de indgåede aftaler ikke føre en politik, hvor der er to forskellige autoriteter og to forskellige, for anstaltninger.
Iraq must abide by the terms set up by the UN, and the SNP accepts that the UN has the right to use force in order to secure acceptance as a last resort if all other means fail.
Vores Parlament og Europa skal gøre en indsats for at fredsprocessen i Mellemøsten forløber som planlagt, og vi skal sammen med FN tage de nødvendige skridt for at de indgåede forpligtelser bliver overholdt.
The European Union show that it is determined to ensure that the UN is recognized as the de cision-making body, and refuse the de facto leadership of a single country, in this case the United States of America.
Den åbenlyse grund til denne situation er, at for mange medlemsstater mener, at kommercielle interesser og handelsinteresser bør gå forud for menneskerettigheder.
In this crisis, the European Union should have acted more coherently and we regret that certain heads of state rushed to the side of the American President to support his plan for military intervention.
Hvordan kan vi tale med moralsk autoritet om menneske rettighedsspørgsmål andre steder i verden, hvis vi vælger at ignorere situationen i Kina? De medlemsstater, der pro stituerer sig selv for tredive sølvstykker, skulle skamme sig.
Unfortunately, we can clearly see here the terrible and harmful consequences ofthe lack of institutional progress as regards the CFSP: Europe is powerless on the international stage!
Deres manglende handling i denne sag gør Den Euro pæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ind holdsløs.
These pro posals would also alleviate the plight ofthe Kurds and the Marsh Arabs, who have been persecuted over decades by the Ba'athist regime.
Vi vil dog gerne give nogle kommentarer.
It is appalling that there is no consensus within the Council on this issue.
USA fik pludselig travlt med at slå alarm kort tid efter FN's beslutning om at iværksætte »oil-for-food«-programmet, der ville have haft følgevirkninger for oliepriserne, og det skete også på et tidpunkt, hvor indenrigspolitiske betragtninger så ud til at tilskynde præsident Clinton til et opsigtsvækkende udenrigspolitisk initiativ.
Cushnahan liberalization package, the Commission, within the scope of its 'justification', is announcing a further hardening of its attitude, provocatively ignoring any social parameters and concepts of public interest and service, and emerging in essence as the official agent of the powerful multinational interests of the air.
Europa skal under alle omstændigheder bevare sin selvstændige dømmekraft og sin uafhængighed.
How can we speak with moral authority on the issue of human rights elsewhere in the world if we choose to ignore the situation in China?
Den løsning, som USA har valgt, er ikke den rigtige.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the resolution in all its parts.
Et militært indgreb er uacceptabelt.
However, we would like to make some comments.
I punkt 1 nævnes en hel række lande, hvor der sker over trædelser af menneskerettighederne, og som man særlig ønsker at påpege.
Paragraph 1 names a whole list of countries in which breaches of human rights take place, and which the report particularly wants to point out.
Vi er helt enige i, at alle disse lande skal kritiseres for disse overtrædelser, men mener samtidig, at mange andre lande kunne have været med på denne liste. Et eksempel er, at Cuba nævnes i udtalelsen.
We agree completely that all of these countries should be criticized for these breaches, but at the same time we think that a number of other countries could have been included in this list.
Vi er enige i, at der sker overtrædelser af menneskerettighederne på Cuba, men der er i Latinamerika også en lang række andre lande, hvor disse overtrædelser er betydeligt grovere, end det er tilfældet på Cuba.
We agree that breaches of human rights happen in Cuba, but in Latin America there are also a number of other countries where these breaches are considerably worse than in Cuba.
Mexico, Brasilien og Peru er eksempler på stater, hvor værgeløse arbejderog bondefaglige aktivister og andre civile er blevet myrdet af forskel lige paramilitære grupper.
Mexico, Brazil and Peru are examples of states in which defenceless union and farming activists and other civilians have been murdered by various paramilitary groups.
Valget af stater, som angives, bliver lidt misvisende bl.a. på grund af dette.
For this and other reasons, the choice of states on the list is somewhat misleading.
I punkt 2 gives en særlig prioritet til Algeriet.
In paragraph 2 special priority is given to Algeria.
Vi er enige i, at dette er nødvendigt på grund af den alvorlige situation i landet, men også her ville yderligere nogle stater kunne nævnes, f.eks. Columbia, hvor den statsstøttede tenor mod store dele af landets befolkning bliver stadig værre.
We agree that this is necessary in view ofthe serious situation in the country, but some other states could also be men tioned here, such as Colombia, where the state-sponsored terrorism against large parts ofthe country's population is getting worse.
Til sidst vil vi støtte udtalelsens skarpe kritik af situationen i Kina.
Finally, we agree with the statement's severe criticism of the situation in China.
Vi mener, at det er rigtigt at sige, at der ikke er sket fremskridt i Kina med hensyn til menneskerettigheder. heder.
We think it would be correct to say that no progress has been made in China as far as human rights are concerned.
SNP mener, at sådanne forslag vil svække Saddam Hus seins diktaturstat, så man ikke løber risikoen for at styrke den, og man ville undgå civile tab, som f.eks. ville blive
In its statement it ignores the consequences, for airports and those working there, ofthe directive on the liberalization of handling and ofthe regulation on the liberalization of cabotage.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne have min støtte til GUE/NGL-Gruppens ændringsforslag ført til protokols.
Cushnahan (PPE), in writing. -1 wish to place on record my support for Amendment No 3 in the name of the GUE/NGL Group.
I dette ændringsforslag udtrykkes der støtte
This amendment expresses support for the right of Ryanair workers to join a trade union and have that trade union represent them in negotiations with their employers.
disse linjer normalt ikke er rentable og derfor uden inte resse for en virksomhed, der kun handler ud fra markeds mæssige motiver.
We cannot accept the contradiction between the complete acceptance of unrestrained competition and simple 'concern' lest that might entail some risk to safety and em ployment, favouring social dumping.
Ordføreren accepterer helt og fuldstændigt EU's hele po litik og logik.
This report wishes to encourage research into genetic en gineering in agriculture, and says this should be done to encourage people to use it.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Den nedadgående spiral med uhæmmet konkurrence og deregulering synes ikke at tage nogen ende.
Holm (V), in writing. - (SV) The liberalization of air transport has certainly had some good effects on the market.
Endnu inden dens tredje liberaliseringspakke er fuldt gennemført, bebuder Kom missionen som led i sin »evaluering« en yderligere skær pelse af sin holdning med en provokerende mangel på hensyntagen til alle sociale parametre og betydningen af offentlige tjenester og interesser, og den fremtræder nu mere end nogen sinde som de stærke multinationale inte ressers officielle udøvende myndighed.
However, at the same time, in spite of the fact that it is 'controlled', it has led to several negative effects, which I think are far too lightly dealt with in this report.
Vi kan ikke acceptere modsætningen mellem fuld frigivelse af den uhæmmede konkurrence og tilkendegivelse af simpel »bekymring« over den måde, den gennemføres til skade for sikkerhed og beskæftigelse, det som vi ville kalde social dumping.
Instead of putting resources into researching methods as uncertain as genetic engineering, we should focus on an area which is largely unresearched: that is, we should put more resources into finding out how Nature's own mechanisms combat pests and plants.
Vi mener, at folkenes, ar bejdstagernes og de indenlandske transportbrugeres inte resser vejer tungere end en forøgelse af de stærke luftfartsselskabsgrupperingers markedsandel. Derfor vil vi stemme imod betænkningen.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Agriculture in the next millennium must face up to a two-fold challenge: feeding a world population which will double over the next 30 years while respecting man and the environment.
Samtidig har den dog, på trods af, at den er såkaldt »kontrolleret«, ført til flere negative effekter, som jeg mener, man går alt for let hen over i denne betænkning.
In order to maintain its competitiveness, European agriculture, as well as related industries, must be able to benefit from technologies adapted to global competition.
Ordføreren skriver tydeligt, at liberaliseringen har ført til, at det samlede flyrejsemarked er vokset, og at prognoserne for det kommende årti er en årlig stigning på 67 procent (henholdsvis afsnit J og L).
The rapporteur states clearly that liberalization has led to an increase in size of the whole air transport market and that the forecasts for the coming decade are an annual growth rate of 67 per cent (observations J and L respectively).
Personligt ser jeg dette som urovækkende, dels fordi det indebærer en yder ligere belastning af miljøet, da fly ikke er et særlig miljø venligt transportmiddel, dels fordi luftrummet over Europa allerede i dag er stærkt trafikeret, hvilket kan føre til, at flyvesikkerheden falder, hvis/når trafikken stiger.
Personally I see this as disturbing, partly because it means an additional burden on the environment because aircraft are not a particularly environmentally friendly means of transport, and partly because the airspace over Europe is already congested. This could lead to a decline in air safety if traffic increases.
Det er åbenlyst, at liberaliseringen i visse tilfælde har ført til en mindre indflydelse for de faglige organer og dermed for de ansatte.
It is clear that in certain cases liberalization has led to reduced influence for union bodies and therefore for employees.
Den tager simpelthen de »eventuelle virkninger« for beskæftigelsen til efterretning og »udarbejder undersøgelser«.
Personally, I do not believe that the globalization of Eu ropean agriculture is the right solution.
Anttila, Lindqvist og Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm og Lindholm (V), Bonde, Sandbæk, Lis Jensen og Krarup (I-EDN), skriftlig. - Vi kender i dag konsekvenserne af at bruge genteknologi i landbruget. Udsættelse af gen-
To allow this revolution to pass us by outside European frontiers, while at the same time abolishing Community preferences, would lead to the total destruction of our agriculture. riculture.
Anttila, Lindqvist og Väyrynen, Seppänen, Sjöstedt og Svensson, Gahrton, Holm og Lindholm Bonde, Sandbæk, Lis Jensen og Krarup både ønsker at nedsætte landbrugsstøtten og bremse ud viklingen af et teknologisk landbrug.
Anttila, Lindqvist and Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Bonde, Sandbaek, Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We are now aware of the consequences of using genetic engineering in agriculture.
modificerede planter i åbne naturlige systemer kan altså få skadelige virkninger, som vi ingen mulighed har for at vurdere i dag.
Using genetically modified plants in open natural systems can have damaging effects which we have no way of assessing today.
Med denne betænkning opfordrer ordføreren til, at denne praksis bliver styrket.
In this report, the rapporteur de mands that this practice be supported.
Det kan vi ikke støtte.
We cannot support it.
Personligt mener jeg ikke, at en globalisering af det euro pæiske landbrug er den rigtige løsning.
As regards legislation, the European Union and the Member States must guarantee both a certain flexibility to al low the development of private and public initiatives and health safety for consumers.
Men i betragtning af den situation, som Kommissionen og et vist antal med lemmer af dette Parlament ønsker at udvikle, så kan jeg ikke se, hvordan vi skulle kunne komme uden om den bioteknologiske udvikling.
The principle of precaution must be the main element behind legislation and evaluations must be carried out on a strict, scientific basis.
At lade denne teknologiske revolution foregå uden for Europas grænser, samtidig med at vi afskaffer Fællesskabets præferenceordning, ville føre til en total ødelæggelse af vores landbrug.
Spiers (PSE), in writing. - I voted against the Keppelhoff-Wiechert report. I fear that it is too sanguine about the possibility of controlling biotechnology and about the part biotechnology could play in feeding the world.
Det har flere gange vist sig, at brugen af planter, som er blevet gjort resistente over for sygdomme eller gjort giftige for skadedyr, har haft direkte modsat virkende konsekvenser.
It has been shown time and time again that using plants which have been made resistant to diseases or toxic to pests has had directly the opposite consequences.
F.eks. har brugen af majsplanter, som var giftige for insektlarver, faktisk ført til, at disse skadedyr har ud viklet resistens over for planten.
Using corn which was toxic to insect larvae, for instance, led in fact to those pests becoming resistant to the plants.
Sprøjtning har i dette konkrete tilfælde den fordel, at det kun er en kort periode, skadedyrene påvirkes i, og at de derfor ikke bliver resistente.
In this case, the advantage of spraying that the pests are only affected for a short period and so cannot become resistant.
Uden at vi på nogen måde skal forsvare den form for skadedyrsbekæmpelse, har det altså vist sig, at enfige netisk bekæmpelse har gjort skadedyrsproblemet sværere at tackle.
Without wishing to defend this method of pest control in any way, we wish to point out that it has also emerged that using genetic weapons has made the problem of pests harder to deal with.
Bioteknologien promoveres af mægtige økonomiske interesser uden tilstrækkelig kontrol.
Spiers trolled economic interests.
Sandsynligheden taler i øjeblikket for, at en udvidelse af bioteknologien vil tjene deres interesser og ikke miljøets og menneskehedens.
The likelihood, at present, is that an expansion of biotechnology will serve those inter ests, not the environment and not humanity.
Vi skal ikke lade dette hensyn til profit inden for landbruget gå forud for menneskers sundhed og miljøet.
B4-0233/98 by Mr Sornosa Martinez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Afghanistan;
Vi burde nemlig bruge langt flere ressourcer på at finde ud af, hvordan naturens egne mekanismer bekæmper skadedyr og planter.
B4-0253/98 by Mrs Hoff, on behalf of the PSE Group, on the situation in Afghanistan.
des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Landbruget står i det kommende årtusinde over for en vigtig dobbelt udfordring, nemlig at brødføde en verdensbefolkning, der vil blive fordoblet i løbet af de næste tredive år, og samtidig respektere mennesket og miljøet.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Mr Vice President of the Commission, I am very pleased that, every so often, our group is the first to be able to talk about the situation in Afghanistan.
For at bevare det europæiske landbrugs konkurrenceevne, men også konkurrenceevnen hos de virksomheder, der er tilknyttet landbruget, så er det nødvendigt, at landbruget kan få gavn af de teknologier, som er tilpasset den ver densomspændende konkurrence.
We have before us the rare tragic pictures of the earth quake that has affected thousands of people and the difficulties encountered by the humanitarian organizations, such as ECHO which is currently in the region to provide aid for the population; we also have before us the dramatic and rare pictures of events under the medieval Tal iban regime, equally illustrating the situation of women in particular.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, i mødesalen her i dag kan vi se, at det på et tidspunkt var meget vigtigt for den enkelte at forklare resten af Parlamentet, hvorfor man stemmer på en bestemt måde.
Falconer (PSE). - Mr President, we see in the Chamber today that at one point it was a very important matter for the individual concerned to explain to the rest of the House why he was voting in a particular way.
Denne ret er blevet fjernet.
That right has been removed.
Hvis De ser Dem omkring, kan De se, at der kun er to eller tre medlemmer til stede, fire, hvis vi tæller Dem med. Er det ikke en skændsel, at medlemmernes ret er blevet fra taget dem på denne måde?
If you look round you will see that there are only two or three Members present, four including yourself. Is it not a disgrace that the right of Members has been taken away in this manner?
De eneste mennesker, der lider under det, er tolkene, som loyalt bliver siddende for at lytte til en enkelt stemmeforklaring.
The only people who are suffering are the interpreters who stay here loyally to hear one explanation of vote.
Det er en skændsel at se, hvordan formanden og Præsidiet håndterer disse sa ger.
It is a disgrace how the President and the Bureau are handling these matters.
Det er på tide, at De, som blev valgt til at varetage medlemmernes rettigheder, begynder at udøve Deres myndighed i Præsidiet og give medlemmerne deres rettigheder tilbage.
It is time that you, who was elected to look after Members' rights, start to exercise your authority in the Bureau and give the Members back their rights.
Ellers vil Parlamentet falde yderligere i miskredit.
Otherwise this Chamber will fall into further discredit.
Formanden. - Meget vel, hr. Falconer, jeg vil videre bringe Deres ord til Præsidiet.
President - Very well, Mr Falconer, I will pass on your opinion to the Bureau.
De vil endvidere fremgå af det fuldstændige forhandlingsreferat.
In addition, they will be noted in the verbatim report of proceedings.
(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. ¡5.00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Europa-Parlamentets forhandlinger
This debate is also a tribute paid by Parliament to the cause of Afghan women, a cause which the Commission has so admirably sought to resume by launching the campaign, 'a flower for the women of Kabul'.
UNCDP, der tværtimod forsøger at alliere sig med styret.
President -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
B4-0220/98 af André-Léonard m.fl. for ELDR-Grup-pen om Afghanistan;
B4-0220/98 by Mrs André-Léonard and others, on Afghanistan;
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, Taliban-regimet i Af ghanistan bruger religiøse argumenter til at undertrykke kvinders rettigheder, oven i købet forsøger de at gøre det umuligt for kvinder at deltage i det offentlige liv i Afghanistan.
- van Dijk (V). - (iVLJ Madam President, the Taliban re gime in Afghanistan is using religious arguments to suppress the rights of women; worse still, they try to make it impossible for women to take part in public society.
Undervisning og sundhedsvæsen er på denne måde blevet tabu for kvinder, og på gaden må kvinder kun vise sig ledsaget af deres bror, ægtefælle eller far. For slet ikke at tale om, at kvinder skulle have lov at eller skulle kunne give udtryk for deres mening i det offentlige liv.
Education and health care have become taboo for women, and they are not allowed to show themselves in the street un less they are accompanied by their brother, their husband or their father, let alone voice an opinion in public.
Dette er en grov krænkelse af menneskerettighederne og således også af kvinders rettigheder, som er blevet daglig dags praksis i det område af Afghanistan, som er under Talibans kontrol.
This is a flagrant violation of human rights, and therefore also of the rights of women, which has become a daily occur rence in the region of Afghanistan where the Taliban rule.
Der er ikke noget andet land i verden, hvor denne form for krænkelse af menneskerettighederne er så omfangsrig som i Afghanistan.
There is no other country in the world where this type of human rights violation is as acute as in Afghanistan.
Men Taliban er i virkeligheden en samling frække banditter, magtsyge personer, som er ude på at få fuldstændig kontrol over samfundet, og de holder regimet gående ved hjælp af den internationale handel med heroin.
But the Taliban are in fact a bunch of common scoundrels, power-mad men who want complete control of the entire society, and they keep their regime going through international trade in heroin.
Alt dette har således intet, overhovedet intet, med religion at gøre.
This has nothing, absolutely nothing, to do with religion.
B4-0228/98 af Pasty m.fl. for UPE-Gruppen om Af ghanistan;
B4-0228/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on Afghanistan;
Vi må være klar over, at kvinder i Afghanistan indtil for nylig har haft meget større frihed, og at alle kvinder i alle befolkningslag rammes heraf. Hvordan ville det internationale samfund reagere, hvis der et eller andet sted i ver den var et land, hvor kvinder undertrykte mænd sådan, som Taliban gør det med kvinder i Afghanistan?
We should realize that women in Afghanistan enjoyed much more freedom in the recent past, and that women from all strata of society are affected.
Det er utænkeligt, at det blot på nogen måde ville blive tolereret.
It is unthinkable that this would meet simply with mild toleration
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru formand, hr. næstformand i Kommissionen, jeg er meget glad for, at vores gruppe bare én gang får lov til som den første at udtrykke sig om situationen i Afghanistan.
I would like to address the Afghan women, who are the target of an apartheid regime which is without precedent, and who are today deprived of fundamental human rights.
Hr. formand, jeg vil navnlig endnu en gang henvise til ar tikel 11 i beslutningsforslaget, for Taliban-regimet opretholdes bl.a., fordi en række lande anerkender det.
Mr President, I would like to draw your attention once more to Article 11, because the Taliban regime is partly kept in the saddle by a number of nations which recognize the country.
Med disse lande har vi, Den Europæiske Union, uden særlig mange indvendinger, politiske og økonomiske forbindelser.
With these countries we, the European Un ion, maintain political and economic relations without too much difficulty.
Det må der gøres en ende på.
A stop should be put to this.
Humanitær hjælp skal fortsætte, i hvert fald nu, hvor følgerne af jordskælvet er så tydelige. Men regimet skal isoleres.
Humanitarian aid should continue, in particular now that the effects ofthe earthquake have become so obvious, but the regime must be isolated.