natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En yderligere grund til, at Parlamentet bør indtage et sådant standpunkt, er, at aktioner til fordel for turismen på samme tid bør bidrage til at bevare miljøet og den kulturelle og arkitektoniske arv og til at fremme erhvervs uddannelse og varig og stabil beskæftigelse, hvortil kræves opretholdelse og styrkelse af de finansielle midler inden for rammerne af den nuværende og fremtidige strukturpolitik.
We therefore think that the European Parliament should take a political stance reaffirming the need to put into practice the actions which were envisaged for this field, which is a major source of jobs and which therefore plays a most significant role in the development of some less-favoured regions, thus promoting economic and so cial cohesion in the European Union.
Som jeg havde lejlighed til at understrege både for Parlamentets plenarforsamling, da vi behandlede spørgsmålet, og i Udvalget om Transport og Turisme i forbin delse med behandlingen af Sarlis-betænkningen, var dette program resultat af en meget vanskelig og langvarig forhandling inden for Europa-Kommissionens rammer mellem generaldirektoraterne og kommissærkollegiet.
As I told the House at the time of the debate and the Committee on Transport and Tourism when we discussed the Sarlis report, the programme had emerged after very difficult and protracted discussions between the Commission's directorates-general and in the college of the Com mission.
Det skyldes, at der er forskellige holdninger, hvad angår den løsningsmodel, vi bør anvende på europæisk plan på dette livsvigtige område.
That had been the case because there are differ ences of view as to how this crucial sector should be approached at the European level.
Vi finder det hverken nødvendigt eller hensigtsmæssigt at satse på udvikling af en fælles turismepolitik, som kan føre til en centralisering, der er uforenelig med de forskel ligartede nationale forhold, og forringe muligheden for at øge gennemsigtigheden og borgernes deltagelse.
We therefore consider it neither necessary nor appropriate to support the setting up of a common policy for tourism which might entail some centralization which is incompatible with national diversity and which offers little opportunity for transparency or participation.
Derfor kan vi ikke tilslutte os det fælles beslutningsforslag, som skal til afstemning som afslutning på denne forhandling.
We do not there fore support the motion for a joint resolution due to be adopted at the close of this debate.
Det aktuelle problem er vanskelighederne med at nå til enighed om det pågældende program i Rådet.
The problem now is how to get agreement on the existing programme in the Council.
Det er Kommissionens opfattelse, at et nyt, ændret forslag, som det er blevet foreslået fra forskellige sider, ikke vil have større chancer for at opnå Rådets accept.
The Commission believes that the submission of an amended programme, as some sides are suggesting, would not increase the possibility that the Council would approve the proposal.
Tværtimod tror vi, at det vil skabe flere hindringer og forsinke en beslutning yderligere.
On the contrary, it would, in our opinion, create additional difficulties and delay the taking of a decision even further.
Jeg vil dog ikke lægge skjul på, at der er medlemsstater, der ønsker at begrænse de målsætninger for programmet, som jeg nævnte før.
I must inform you that some Member States also wish to cut back on the present objectives of the programme that I have just stated for you.
Hvad der ville være vigtigt, men tilsyneladende er glemt i dette beslutningsforslag, er, at der bør opnås størst mulig konsensus for at gennemtvinge den praktiske gennemfø relse af for længst vedtagne foranstaltninger, som Parlamentet har tilsluttet sig, men som stort set alle er blokerede.
It is important - and it seems to have been forgotten in this motion for a resolution - to reach the maximum level of consensus possible to press for the implementation in practice of measures approved long ago which the Euro pean Parliament already agreed to but which are still blocked.
Det er uforståeligt, at der i beslutningsforslaget fremsættes ineffektive og ubegrundede forslag, når det
Then we should not have the impression that proposals were being made which were of doubtful effectiveness based on dubious reasons; what is essential and necessary is simply to make specific measures out of what
Den egentlige årsag til forsinkelsen er, at der i et med lemsland er frygt og bekymring for, at subsidiaritetsprincippet skal blive krænket. Og når vi drøfter tingene med
The real reason for the delay is that in one Member State there is considerable anxiety about the programme and a perception that it violates the subsidiarity principle.
Papoutsis de medlemslande, der har udtrykt forbehold, må vi gang på gang konstatere, at der er opstået misforståelser under denne forhandlingsproces.
Papoutsis allocated for explaining its real orientations and objectives to those who are actually proficient for the taking of the requisite decisions.
Tilsyneladende er der ikke ofret tilstrækkelig tid til undersøgelsen af dette program og heller ikke til at gøre rede for programmets konkrete retningslinjer og målsætninger over for dem, der reelt har mulighed for at træffe de konkrete afgørelser. " par måneder afholdt seks koordinationsmøder med deltagelse af kompetente generaldirektører med ansvar for andre politikker, som imidlertid også har tilknytning til turisme, og vi forsøger at koordinere alle de øvrige politikker, i den grad de vedrører turismen, især de initiativer, der tages af strukturfondene, de generelle aktioner inden for beskæftigelse, uddannelse, virksomheder samt - naturligvis - de politikker, der iværksættes inden for det indre marked.
relevant to tourism, in particular the structural fund initia tives and the more general actions on employment and training and in support of businesses and, also, of course, the single market policies.
Denne embedsmandsgruppe vedrørende turisme mødes stadig på regelmæssig basis, hvor man drøfter prioriteter for 1997 med repræsentanter for industrien og for medlemslandene.
This interservice group on tourism now meets regularly, and priorities for 1997 are being discussed with representatives of the industry and of the Member States.
Jeg er enig med Dem i, at en effektiv koordinering af fællesskabsforanstaltninger vedrørende turisme er absolut nødvendig.
Like you I believe that efficient coordination of Community measures relating to tourism is vital.
Derfor var vort grundlæggende mål i PHILOXENIA-programmet også konsekvens og komplementaritet mellem programmets aktiviteter og de øvrige fællesskabsprogrammer og - initiativer med konsekvenser for turismen.
It was with that necessity in mind that we made cohesion and complementarity between the measures of the Philoxenia programme and the other Community programmes which have a bearing on tourism a principal objective when we drew up that programme.
Med hensyn til de institutionelle aspekter er det af største betydning, at vi har Europa-Parlamentets utvetydige støtte til indføjelsen af særlige bestemmelser om turismen i den nye traktat.
As regards institutional aspects, the clear support of the European Parliament for the insertion of specific provisions on tourism in the new treaty is very important.
Jeg vil derfor benytte lejligheden til at rette en appel til Parlamentets medlemmer og opfordre dem til i deres eget bagland, deres eget medlemsland, deres eget ansvarsområde, selv at tage initiativ til at forklare de lokale og regionale myndigheder, præcis hvilken målsætning pro grammet har, hvilke muligheder det har, og hvilken rækkevidde, ligesom de må forklare, at subsidiaritetsprincippet ikke vil blive ramt af programmet.
Mr President, I would like to use this opportunity to appeal to Members to take the initiative, in their own spheres, in their own countries, in their own fields of responsibility, in explaining the objective and potential of this programme to local and regional authorities and in making clear to them that the programme really does not infringe the subsidiarity principle.
Så sent som i sidste uge havde jeg lejlighed til at drøfte spørgsmålet med en minister fra det nederlandske formandskab, for manden for Rådet (transport), og vi havde en længere drøftelse om forslagets detaljer, vi talte om alternative forslag og alternative løsninger, som ville kunne opnå Rådets accept, og jeg konstaterede, at der var vigtige bemærkninger fremsat af Parlamentet og fremhævet af Kommissionen, som selv her i sidste øjeblik ikke var blevet opfattet af alle parter, af alle medlemsstater og af alle Coreper-delegationer, og det var forslag, som ville kunne accepteres af alle medlemslande.
When I spoke last week with the President-in-Office of the Council, with the minister of the Dutch Presidency who is responsible for tourism, I had a very lengthy discussion about the details of the programme and possible alternative proposals that could be acceptable to the Council, and I realized that even at this late stage not all of the sides, all of the Member States, all of the COREPER representations, have understood certain substantive observations put forward by Parliament that the Commission has drawn attention to and which could find acceptance with all of the Member States.
Derfor vil jeg endnu en gang opfordre Parlamentet til at bidrage i denne retning: lad os styrke den politiske debat, nærme os ministrene på politisk plan, alle dem, der i medlemslandene har ansvaret for, at forslaget går igennem, så vi kan finde en løsning meget snart.
For that reason I appeal again to Parliament to play a part in this, to step up the political discussion, to approach ministers at the political level and everyone in the Member States with the capacity to promote accept ance of this proposal, so that we can find way out of the problem fairly quickly.
Den 3. april 1996 gør Europa-Kommissionen i sin rapport til Rådet opmærksom på, at den ikke har noget ønske om nye kompetenceområder, hverken inden for turisme eller på noget andet område, og at den mener, at regeringskonferencen bør udtale sig om sagen.
Just as it stated in its report to the Council of 3 April 1996, the Commission wishes it to be understood now, also, that it is not seeking new powers in the tourism sector, or in any other sector for that matter, and that it believes that it is up to the intergovernmental conference to deliver an opinion on the matter.
Og jeg vil gerne uddybe dette punkt, idet hr. Sarlis var så venlig at stille netop dette spørgsmål.
I want to be very precise about this because Mr Sarlis has been kind enough to question me on it.
Kommissionen er i henhold til den første protokol, det første bilag til Maastrichttraktaten, forpligtet til i forbindelse med indledningen af drøftelserne om regeringskonferencen at forelægge en rapport om, hvor vidt de tre politikker - turisme, energi og beskyttelse af borgerne - som blev holdt uden for Maastrichttraktaten, bør tages op under forhandlingerne om traktatændringen på regeringskonferencen, og det har Kommissionen gjort.
Under the first protocol, under the first annex to the Maastricht Treaty, the Commission had an obligation to present a report at the commencement of the intergovernmental conference on the extent to which, if at all, the three policies - tourism, energy and civil protection -which are excluded from the Maastricht Treaty should be discussed at the conference, and we did present that report.
Kommissionen ville hverken på dette eller på noget andet tidspunkt - og dette mener jeg, den gør ret i - kræve udvidet kompetence.
At that time the Commission did not wish, any more than now, to seek new powers - and I think that it is being wise.
Den har imidlertid med sin rapport forsøgt at forklare, at det er nødvendigt at tage visse initiativer, at skabe et retsgrundlag, som kan gælde for turismen, eftersom turismen er den største erhvervssektor på europæisk plan og et område, der giver mulighed for et betydeligt antal nye arbejdspladser.
However, in the report it expressed the view that something had to be done to create a legal basis to cover tourism in view of the sector's status as the largest European industry and its very considerable jobgenerating potential.
Hidtil har vi tilskyndet alle formandskaber, som jo fungerer et halvt år ad gangen, til at tage konkrete initiativer, opfordret dem til at anmode Coreper om og overlade det til Coreper àt gå i gang med behandlingen af det pågældende program.
We have tried, so far, to get the presidencies, that is to say each six-monthly presidency, to initiate action on the matter and to request and appoint COREPER to embark on a discussion process in connection with the pro gramme.
Vi har i den seneste tid benyttet enhver lejlighed til at gøre rede for vor holdning over for medlemsstaterne og over for alle aktører og politiske instanser, også under langvarige drøftelser, som industrien og andre regionale og lokale myndigheder har taget initiativ til.
Over the course of this year we have used every opportunity that has come our way to explain our position to the Member States and to all of the social and political bodies and to convey our message at the major gatherings organized by the industry itself and by regional and local authorities.
Vi har udnyttet enhver mulighed for Kommissionens engagement og opbrugt alle vore argumenter, heldigvis med bistand fra mange af Dem, som jeg også ser er til stede her i salen i dag, og som jeg gerne vil takke endnu en gang for den hjælp, vi har fået.
The Commission has put in a presence wherever that has been possible and has deployed every argument at its disposal, fortunately, with the support of many of you who are here today, and I take this further opportunity of thanking you for your help.
Desværre ligger programmet stadig hos Rådet, uden at det har været muligt for os at træffe en beslutning.
Unfortunately, even now, this programme is still with the Council and it has not been possible to get a decision.
Vi håber, der vil ske en udvikling i sagen under Luxembourgs formandskab, idet formandskabet allerede har anmodet EuropaKommissio-nen om at arbejde for, at vi kan arrangere en større konference i det luxembourgske formandskabs regi, som knytter turismen sammen med jobskabelse.
We hope that during the Luxembourg Presidency there will be some development on the matter, given that the Presidency has already requested the Commission to help set up a large conference on tourism and job creation during the Luxembourg Presidency.
Jeg tror, det er et meget vigtigt spørgsmål, jeg tror, vi vil arbejde i den rigtige retning, med Deres hjælp, og jeg tror, vi vil se resultater i de kommende måneder.
I believe that this is a very important development and that we shall have your support in that endeavour. I believe that the next few months will bring some progress.
Kommissionen nævner således i sin betænkning, at manglen på specifikke retsgrundlag hidtil ikke har hindret Fællesskabet i at iværksætte og gennemføre visse aktiviteter til fordel for turismen. De foranstaltninger, der er blevet vedtaget, har imidlertid enten været baseret på bestemmelser vedrørende politikker for de øvrige sektorer eller på traktatens artikel 235.
In its report the Commission pointed out that the current absence of specific legal bases has not prevented the Community initiating and implementing certain measures to assist tourism, but that the measures that have been adopted have been based either on the provisions relating to other sectoral policies or on Article 235 of the Treaty.
Samtidig har vi imidlertid konstateret, hvad Kommissionen også gør opmærksom på i ovennævnte rapport, at det i et udvidet Fællesskab, hvor enstemmighedsprincippet stadig gælder under beslutningstagningen, risikerer at blive langt vanskeligere eller endog umuligt at ty til traktatens artikel 235.
At the same time, the Commission stated - in the report to which I have referred - that it was aware that resort to Article 235 may be much more difficult or even impossible in an enlarged Community in which the principle of unanimity in decisionmaking is retained.
Vi kunne dårligt sige det mere klart på det tidspunkt, hvor vi på denne indirekte måde netop forsøgte at opnå vedtagelsen af et særligt kapitel i traktaten gældende for turismepolitikken.
How clearer could we have put the case when seeking at that time to progress to the adoption of a specific chapter in the Treaty to cover policy on tourism via that indirect method?
Vi har aldrig krævet, at man skulle udforme en fælles turismepolitik svarende til den fælles landbrugspolitik. Vi har helt fra starten ment og gjort det klart, at subsidiaritetsprincippet skulle respekteres.
We have never sought a common tourism policy on the lines of the common agricultural policy.
Hvad angår koordineringen af aktiviteterne i Europa-Kommissionens regi, har som bekendt både Europaparlamentet med Deres mange beslutninger og Revisionsretten anbefalet Kommissionen at lade Generaldirektorat XXIII koordinere de aktiviteter, der iværksættes af Kommissionen, så vi sikrer, at der er gennemsigtighed, korrekt gennemførelse af budgettet, målsætninger, prioriteter og en konkret politik for turisme.
Turning now to coordination of the Commission's activities, this Parliament, as you know, with many resolutions of its own, and, also, the Court of Auditors have urged the Commission to make Directorate-General XXIII responsible for coordinating its activities with a view to providing transparency and good use of the budget and to ensuring that the tourism sector is provided with a specific policy with priorities and objectives.
Det er, hvad vi konkret har gjort i den sidste tid.
That is what we have been striving for and achieving over the recent period.
Det nye generaldirektorat, GD XXIII, har allerede taget initiativer og i løbet af de sidste
The new director-general of Directorate-General XXIII has already started things moving.
For det andet Philoxenia.
in the Treaty.
Bestemmelser, som efter vor opfattelse bør sikre en sammenhængende og koordineret løsningsmodel samt sikre større gennemsigtighed og effektivitet i aktiviteterne til fordel for turismen.
Provisions which, in our opinion, would have to ensure that measures to assist tourism are based on a cohesive and coordinated approach and are more effective and transparent.
Hvad kan vi så gøre her i sidste øjeblik?
What can we do now, at this late stage?
Vi kan fortsætte med at presse på for at få spørgsmålet behandlet, hvis vi får løst de store problemer, der stadig er tilbage, og hvis der stadig er forhandlingsmuligheder med hensyn til de nye politikker.
We can continue to press for dialogue, on the assumption that the big problems that still remain can be resolved and while there is still some leeway for discussion concerning the new policies.
De hidtidige reaktioner får mig imidlertid til at frygte for, at det bliver en meget vanskelig opgave, eftersom kun en enkelt medlemsstat har stillet et officielt, konkret forslag, samtidig med at de øvrige lande ikke har vist vilje til at tage initiativ til at behandle de forslag, der er stillet.
However, judging by the objections that have so far been raised, I fear that this will be very difficult because only one Member State has formally lodged a specific proposal with the Commission and the others have shown no inclination to initiate discussion in connection with the proposals that have been put forward.
Hvis bare Rådet og medlemsstaterne vågnede op - og også Kommissionen har været meget langsom til at komme ud af fjerene - kunne man indse, at turisme er den industri og aktivitet, der bedst viser fordelen ved den fælles valuta for manden på gaden.
If only the Council and Member States woke up - and indeed the Commission has been slow off the mark here - it should be realized that tourism is the best industry and activity to illustrate the benefit of the single currency to the man and women in the street.
Det er forbrugeren, der som turist spilder 2 % af sit feriebudget hver gang, han skal på ferie inden for EU's grænser.
It is the consumer as tourist who throws away 2 % of their holiday spending money each time to go on holiday inside the EU.
Rige amerikanere skal også bruge et par ekstra dollars i Europa, fordi vi har nationale valutaer.
Rich Americans too have few bucks to spend in Europe because we retain national currencies.
De, der arbejder i turistindustrien, kender kun alt for godt til de frustrerende valutakurser.
Those working in the tourism industry know only too well the frustrations of moveable exchange rates.
To tredjedele af de besøgende i Det Forenede Kongerige kommer fra EU, men disse turister er jo utilfredse med, at pundet er faldet 19 % i forhold til franc og mark i de seneste tolv måneder.
Two-thirds of visitors to the United Kingdom come from the EU, but these tourists will be put off by the fact that the pound sterling has appreciated by 19 % against the franc and the mark in the past twelve months.
Endelig vil jeg gerne sige noget, der forekommer indlysende, men som åbenbart er meget uklart for Rådet.
Finally, Mr President, let me state the obvious which seems all too obscure to the Council.
Turisme er lig med arbejde.
Tourism means jobs.
Vi bruger timevis i de europæiske magtkorridorer til at snakke om arbejdsløshed, men hvorfor ignorerer vi turismen som en indlysende jobskabende industri?
We spend hours in the European corridors of power talking about unemployment but why do we ignore tour ism as an obvious job generator?
Det er på tide, at vi holder op med at behandle turismen som en ferie; det er på tide at komme hjem til arbejdet.
It is time we stopped treating tourism like a holiday; it is time to come home, to jobs.
Til sidst vil jeg gerne takke hr. Wijsenbeek for hans pæne ord og forsikre ham om, at Generaldirektorat XXIII faktisk gør en stor indsats for at få indhentet den tid, der er gået til spilde og sikre den mest rationelle udnyttelse af fællesskabsmidlerne, selv om det er meget sparsomme midler, der er til rådighed.
Lastly, Mr President, I would like to thank Mr Wijsenbeek for his good words and to assure him that DirectorateGen-eral XXIII is now very actively engaged in trying to make up for the time that has been lost and to achieve more rational use of the available Community resources, meagre as they are.
Dette gør vi med Deres hjælp og med opførelsen af et konkret beløb på 4 mio ecu på budgettet for 1997. Uanset om PHILOXENIA-programmet vedtages eller ikke, agter Generaldirektorat XXIII at anvende disse budgetmidler til gavn for europæ isk turisme generelt ved at fremme aktioner, som vil kunne bidrage til beskæftigelsen, oplysning, adgang til markedet, informationssamfundet og eventuelt også det statistiske område.
We are doing this with the help that Parliament has given via the entering of the specific sum of ECU 4 million in the 1997 budget.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, ingen behøver for tælle kommissæren, at vi i Parlamentet lytter Uge så nøje til ham som han til os.
Provan (PPE). - Mr President, nobody needs to tell the Commissioner that we in this Parliament listen as closely to him as he listens to us.
Det er vigtigt, at vi har denne synergi, fordi blokeringen ligger helt klart i Ministerrådet.
It is important that we have this synergy, because the blockage is obviously in the Council of Ministers.
I mange år har Parlamentets holdning til turisme været klar, og vi bliver mere og mere frustrerede, fordi mange i Rådet beklageligvis ikke er rede til at se på de muligheder, som Parlamentet har foreslået kommissæren til at absorbere noget af den arbejdsløshed, hr. Harrison netop nævnte.
For a number of years now Parliament's position on tourism has been quite clear and we are becoming increasingly frustrated because, regrettably, many in the Council are not prepared to look at the opportunities which this Parliament has suggested to the Commissioner to mop up some of the unemployment Mr Harrison has just referred to.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, det glæder mig, at hr. Neil Kinnock tager til the Lothians som turist.
Harrison (PSE). - Mr President, I am very glad that Commissioner Kinnock is going as a tourist to the Lothians.