natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overbevisning bliver stadig stærkere, at vi skal føre beskæftigelsespolitik på alle niveauer, globalt såvel som europæisk og nationalt.
In the next millennium Europe must acquire more politi cal power alongside its economic power.
De nationale arbejdsmarkeders struktur og problemer er som be kendt ikke ens.
Of course we are still far from achieving a viable foreign and security pol icy today.
Den beretning om beskæftigelsen, som Kommissionen i sidste uge skitserede, viser derfor også, at medlemsstaterne har truffet meget forskellige foran staltninger, som er tilpasset de forskellige problemer.
But we should remember that other major integration projects, such as the single currency, were also re jected as utopian in the early days.
Men det ændrer efter min mening intet ved, at vi skal ud arbejde en overvågningsprocedure, som tydeligt giver ud tryk for, hvor alvorlig hele processen er, og også i den henseende er der særdeles positive tiltag i Kommissionens beretning om beskæftigelsen.
I personally am con vinced that in future the European Union will need a stronger common foreign and security policy. That will serve as an important instrument for securing peace in the world.
Hr. formand, jeg fulgte Deres redegørelse med stor inte resse.
What is more, a lot of the causes of this unease have nothing to do with the Union, and our national democracies also come in for criticism.
Når vi om fire dage mødes med stats- og regerings cheferne, formanden for Kommissionen og Dem i Pörtschach, vil De også få lejlighed til at gøre status og komme ind på spørgsmålene om, hvilke forbedringer der skal til, for at borgerne i højere grad kan acceptere Unionen.
Realities such as unemployment and insecurity undermine confidence and have an indirect effect on people's attitudes towards the European Union.
I Cardiff indledte vi en drøftelse af Europas fremtid, en proces, der skal uddybes i Pörtschach og videreføres på Det Europæiske Råds møde i Wien og af de kommende formandskaber.
But let us be honest: the Community venture is in need of a facelift. This admission in no way detracts from its legitimacy.
Der vil set fra min synsvinkel - og deri er alle de stats- og regeringschefer enige, som jeg har besøgt i de sidste dage på min tour des capitales - udgå et signal fra Pörtschach om, at ét marked og én møntfod ikke er den selvtilfredse slutning på det europæiske projekt.
It means talking about it pragmatically, go ing beyond professions of faith and appeals to a sense of history on the one hand, and systematic opposition on the other.
Det gælder drøftelsen af en tidsplan for styrkelsen af den økonomiske stabilitet og af beskæftigelsen, af den indre sikkerhed og af Europas politiske rolle i verden.
Europe must be visible to the outside world and manage to speak with one voice if it is to be able to take common action with its partners.
Det er emner, som direkte vedrører borgerne og hvor de forventer, at vi gør fremskridt. Det er en politik med mere nær demokrati.
That is why we have decided to take a first step in the right direction and if possible to appoint the official referred to in the Amsterdam Treaty, Herr or Frau GASP, Monsieur or Madame PESC or Mr or Mrs CFSP, during the Vienna Council.
Dertil har vi naturligvis brug for funktionsdygtige institutioner, som effektivt og demokratisk tro værdigt fremmer de områder inden for politik, hvor mere Europa er i borgemes interesse.
This must and will be followed by further steps, because the development of a common foreign and security policy will determine the future quality of the Union.
Sådan opfatter jeg subsidiaritet. diaritet.
Transatlantic relations will always play an important role here.
Jeg ville imidlertid ønske, at vi for fremtiden betræder en vej, der går ud over det allerede opnåede.
We know the usual criticisms: democratic deficit and technocracy.
Argumentet var dengang, at der ikke må vækkes urealistiske forventninger, og at beskæftigelsespolitikken ikke er noget, kun regeringerne har indflydelse på, men som også bl.a. arbejdsmarkedets parter har indflydelse på.
They catch on easily, but they are no help in trying to understand the real nature of the unease.
Det har medlemssta terne allerede vist med deres nationale handlingsplaner for beskæftigelse.
In some areas - employment, external relations, home affairs and justice - Europe needs to be doing more.
Klare mål kan også godt være mål, man selv har valgt, og ved hjælp af hvilke den specifikke pro blematik i de forskellige medlemsstater også kan ydes ret færdighed.
In others it should be doing less: less niggling interference, less encroachment on matters specific to a given culture, and finding different ways of operating that do not clash with national political cultures.
Klare mål skal sikre en effektiv og gennem skuelig overvågningsproces, uden at medlemsstaterne på lægges begrænsninger i valget af deres specifikke foranstaltninger.
The men and women of Europe expect us to view the challenges of the twenty-first century not so much as a risk but as an opportunity, and to tackle them openly on the basis of our European values.
Klare mål udelukker på ingen måde, at arbejdsmarkedets parter også inddrages i ansvaret for be skæftigelsespolitikken.
Let us continue to work together on building our great European project, which offers us security and stability.
Jeg vil gerne tage to punkter op, som det nok ikke kom mer til at dreje sig om i Pörtschach. Det kommer ikke til at dreje sig om at standse integrationsprocessen eller endog vende den eller om at angribe institutioner eller svække dem.
These are the real challenges I would like us to take up in Pörtschach on 24 and 25 October next.
Det kan heller ikke komme til at dreje sig om allerede nu at indhente de institutionelle reformer, som der endnu ikke kunne opnås enighed om i Amsterdam, inden Amsterdamtraktaten blev ratificeret i alle medlemsstater.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, la dies and gentlemen, this is the third time that we have met in order to examine the state of the Union together.
Det skal også dreje sig om at overveje fremtiden på institutionemes område, men i endnu højere grad om at fylde liv i Amsterdam-traktaten, som jo alle rede indeholder mange nye foranstaltninger til en Union med nærdemokrati.
To day's debate comes just ahead of the informal meeting in Pörtschach on the future of the Union. I am well aware that there is an ongoing and lively debate on the subject in this House.
Jeg har i min egenskab af formand for Det Europæiske Råd indbudt Dem, hr. formand, til Pörtschach, fordi jeg er overbevist om, at vi alle i fælles skab skal bestemme denne nye vej for Europa, fordi jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet kan yde et vigtigt bidrag dertil og også vil gøre det.
I think that this is a particularly appropriate time to be considering tomorrow's Union: the single mar ket is nearing completion; the euro will be with us in less than 100 days from now, opening the way for a new stage in Community integration; furtKer enlargement is on the horizon; and the reform of our spending policies and the financial perspective are on the agenda.
De ved, at en beskæftigelsespolitik behøver et bredt grundlag, at der ikke længere findes patentmedicin og at det derfor er nødvendigt, at vi undersøger alle områder in den for politik med henblik på, hvor effektivt de virker på beskæftigelsen.
The first challenge we must rise to is that of managing the high degree of integration achieved by the Union. The most recent Treaties have extended the Union's powers to most areas of public policy, and there can be no question today of asking for more powers at Community level.
Dertil hører f.eks. som et af nøgleområderne øget støtte til forskning og teknologi.
What is more, we have now completed the bulk of the legislation required to establish the single market.
Europa har et stort forskningsmæssigt og teknologisk potentiale.
Most of the 300 or so proposals for directives and regulations that were contained in the 1985 White Paper have now been adopted.
Vi skal blot udnytte dette potentiale bedre for fremtiden.
Between 1995 and 1998 the number of new legislative proposals that the Commission put forward in its work programmes has fallen steadily.
Vi skal udnytte det ved at skabe de rigtige betingelser for, at forskningsresultaterne fra de højere læreanstalter også kan omsættes til nye produkter og processer og dermed til
The point I am try ing to make here is that we should not use yesterday's arguments to criticise today's Union.
Europa skal i det nye årtusinde til sin økonomiske styrke lægge politisk styrke.
Looking back over 40 years of European integration, we have to acknowledge the success of the Community method.
Og naturligvis er vi i dag stadig langt fra en velfungerende fælles udenrigs- og sikker hedspolitik. Men vi skal huske på, at også andre store in tegrationsprojekter som f.eks, den fælles mønt i startfasen af mange blev affærdiget som utopi.
But it is striking to see just how far the people of Europe, while appreciating the benefits the unification of Europe has provided, are still critical of certain aspects of the Union.
Personlig er jeg over bevist om, at Den Europæiske Union for fremtiden skal
Thanks to the European Commission's action plan, we have made real progress in completing the single market.
Klima have en øget fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Santer and proportionality in Community action.
Den bliver et vigtigt instrument til sikring af freden i verden.
Subsidiarity and proportionality are responsibilities to be shared, as is the provision of accurate and fair information.
Den måde, de forskel lige medlemsstaters demokratier fungerer på, er ligeledes udsat for kritik.
An agree ment must be found on the financial perspective for Agenda 2000.
Kendsgerninger som arbejdsløshed og utryghed rokker ved tilliden, og disse fænomener virker indirekte på de enkelte borgeres holdning til EU.
I am making this particular point because there are still areas where what the Union does is, to put it bluntly, seen by people in Europe as falling short of the mark, where they want Europe to do more.
Og alligevel, lad os se det i øjnene, har fællesskabsprojektet også brug for fornyelse.
Let me cite three of them: jobs, external relations and internal se curity.
Europa skal være synlig udadtil og tale med én stemme for at være handledygtig sammen med sine partnere.
Then we must make the most of the high level of integration achieved by our countries.
Yder ligere skridt vil og skal følge, for udarbejdelsen af en fæl les udenrigs- og sikkerhedspolitik er af afgørende betydning for Unionens fremtidige kvalitet.
Having decided on monetary union we must now be consistent, including in matters of external representation, which I will be coming back to later.
De transatlantiske forbindelser vil altid komme til at spille en vigtig rolle i den.
Finally, we must look at ways of modernising the methods used for Community action.
Men det drejer sig også om en europæisk dimension, for kun da kan og vil Europa være en stærk partner for sine venner.
Legislation is still possible and frequently necessary, but it is not the only option, nor the most effective in all cases.
Lad os i fællesskab bygge videre på vores store projekt Europa, som giver sikkerhed og stabilitet.
It is a model that states firmly that everyone has a part to play in the forward momentum, through training and through developing employability as the best guarantee of solidarity.
Lad os bygge videre på det fundament, som de, der grundlagde Det Europæiske Fælles skab, tilvejebragte. Lad os sammen benytte denne chance.
This includes, of course, a safety net for those who find it hardest to get back into the labour mar ket or to cope with the vicissitudes of life.
Der ligger stadig meget arbejde foran os!
What we must dó is modernise it in our own countries and promote it in international forums!
Vi kender meget vel den sædvanlige kritik, der går på det demokratiske underskud og teknokratiet.
Because this is an area where powers are and will remain very much in the hands of the national authorities.
Mange gange pr der tale om hastigt formulerede paroler, der slår igennem i den offentlige debat.
Internal security, health and the environment will all, to a large extent, require new approaches.
Alle gentager dem, men de hjælper ikke med til bedre at forstå utilfredshedens virkelige karakter, og tit og ofte tilslører de de virkelige årsager hertil.
In all these areas it will be necessary to define and to focus on the extra benefits that Europe can provide, not forgetting to make quite clear where everybody's re sponsibility lies.
Lad os se kendsgerningerne i øjnene.
Is it linked to the way certain economies are behaving?
På visse felter er det nødvendigt med mere EU.
Or is it a crisis of the system?
På an dre felter er det mindre EU, der er brug for, at EU ikke blander sig i alt på en pedantisk måde og ikke griber så meget ind i de enkelte Iandes kulturelle særpræg.
At any rate, let us agree that globalisation is a game that requires at least a basic level of training for the players, clear rules, a referee to enforce them and an emergency exit in case anything goes wrong.
Der er behov for andre måder at handle på, der tager mere hen syn til de nationale politiske traditioner.
These are the ideas we must keep in mind as we review the way the Bretton Woods system is structured.
Det er disse virkeligt påtrængende problemer, som jeg øn sker bliver taget op i Pörtschach den 24. - 25. oktober.
The Commission is, of course, and will continue to be the driving force on all important matters.
Bag dette gemmer sig tre spørgsmål: Hvordan bærer vi os ad med at tilpasse vores arbejdsmetoder til den høje grad af integration, Unionen er nået frem til?
But the Commission does not work alone. It works with the other institutions, including the European Parliament.
Hvordan bærer vi os ad med at gøre virkelige fremskridt på de områder, der angår de enkelte medlemslandes borgere direkte, eller på områder hvor de med rette ikke forstår vores magtesløshed?
It works with the Member States, their government departments, their justice departments and their customs authorities, to name but a few. European governance involves all public play ers.
Og hvordan reformerer vi institutionerne, så disse bliver mere effektive og med henblik på udvidelsen?
And this shared responsibility must be more visible, so that everyone assumes their share of the work and the responsibility, so that the whole set-up works better, so that the public derive maximum benefit, and so that they can see more clearly who is doing what.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, ærede parlamentsmedlemmer.
The need for a clearer assignment of responsibility also applies to the origin of Commission proposals.
Det er tredje gang vi mødes for sammen at gøre Unionens til stand op.
Here, too, the Commission does not work in an ivory tower.
Debatten i dag går forud for det uformelle møde i Pörtschach, der omhandler Unionens fremtid.
It is true that it has to take the political responsibility for the use it makes of its right of initiative.
Jeg ved, at De i Parlamentet fører en løbende og væsentlig debat om dette emne.
But it is also subject to in tense legislative pressure.
Tidspunktet forekommer mig særlig velegnet til at gøre sig forestillinger om morgendagens EU: Det in dre marked er.ved at være gennemført, euroen træder i kraft om mindre end 100 dage og åbner for en ny fase i in tegrationen i Fællesskabet, optagelsen af nye medlems stater begynder at tage form og reformer i vores udgiftspolitik og de fremtidige økonomiske perspektiver står på dagsordenen.
The figures we have published this week in the communication entitled 'Subsidiarity and proportionality' show that 35 % of the Commission's legislative proposals are the result of international commit ments, and that at least 20 % are prompted by requests from other quarters: the other institutions, in particular the Council and Parliament, the Member States and business interests.
Det første spørgsmål, vi må tage op, er forvaltningen af den høje integrationsgrad, vi har opnået.
I would like to look at a subject that has been widely discussed lately: capital movements, especially shortterm ones.
Gennem de se-^ neste traktater er Unionens kompetenceområde blevet ud videt, så dette nu omfatter de fleste af de opgaver, der på hviler de offentlige myndigheder.
Everyone seems to have forgotten that capital movements in Europe were only deregulated on 1 January 1990.
Der er således ikke længere tale om at anmode om at få tillagt ny kompetence på fællesskabsniveau. Desuden er hovedparten af lovgivningsarbejdet for det indre marked forlængst overstået.
Is it any surprise that where liberalisation has been introduced prematurely in emerging countries where there is no financial transparency, no strict prudential rules or good governance in the realm of public and financial affairs, it is unable to work perfectly in all circumstances?
Hovedparten af de 300 forslag til direktiver og forordninger, der var indeholdt i hvidbogen fra 1985 er vedtaget.
I would add that the European model could serve as an example of a high level of integration in economic and financial relations between states.
I perioden fra 1995 til 1998 har antallet af nye lovforslag, optaget i Kommissionens arbejdsprogram været for stadig nedadgående.
The reason why Europe is a haven of stability at the moment is that mon itoring mechanisms and better practices have produced results.
Alt dette for at fremhæve følgende: Lad os ikke kritisere Unionen, som den er i dag, med gårsdagens argumenter.
There were very solid reasons why the Treaty of Amsterdam made them applicable to employment.
Lad os i stedet hellere se på de nu foreliggende og de fremtidige realiteter. Først gælder det om at færdiggøre de igangværende opgaver.
Asking the Commission to act and then going back home and denying all responsibility when the Union's action comes in for criticism is not playing the game.
Den Økonomiske og Monetære Union er teknisk set klar.
What we really need is more collective discipline and vigilance.
Tilbage står nu at føre den prak-
We cannot pick and choose when it comes to subsidiarity
I lyset af fyrre års samarbejde i EF og EU fremstår fællesskabsmetoden som uafviselig.
This brings me to the second area where Europeans have expectations of us: external relations.
De politisk an svarlige i de forskellige medlemsstater må sørge for at vise sig deres opgave voksen.
Here we have a Union that has radically transformed relations between
' tisk ud i livet. Der må opnås enighed om de økonomiske perspektiver i henhold til Agenda 2000.
No-one is thinking of standardising the national police forces or setting up a sin gle immigration department in Brussels.
Hvad der især er brag for er en smule mere fælles selvbeherskelse og årvågenhed.
It is a Union with a single market that is unique in the world. It is a Union of states with unrivalled experience of diplomacy.
Subsidiaritet og proportionalitet i fællesskabsforanstaltninger kan ikke tilpasses enhver efter smag og behag.
And yet, what we also have here is a Union that gropes its way forward, a Union that struggles to speak with one voice, a Union that waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.
Men der er med subsidiaritet og proportionalitet tale om et ansvar, der bør deles, lige som det gælder for hæderlig og ærlig information. tion.
I ask for only one thing: for the Heads of State and Government to realise what enormous potential the European Union has and to take a collective decision to make it a key player on the international stage.
Bagefter må vi drage konsekvenserne af den høje inte grationsgrad, der er opnået mellem medlemslandene indbyrdes.
The Commission and the Council will be submitting an action plan on justice and home affairs to the Vienna Eu ropean Council.
Euroen træder i kraft den 1. januar 1999. Medlemsstaterne må selv nå frem til en erkendelse af, at Møntunionen indvirker på skattesystem og arbejdsmarkedsfleksibilitet.
I propose that a special meeting of the Heads of State or Govern ment be held in 1999 to discuss this crucial issue alone.
Det er på disse områder, vi bør koncentrere anstrengelserne om opdyrkning af nye felter, hvor jeg kan nævne følgende: beskæftigelse, fælles udenrigspolitik og indre sikkerhed.
And we must strengthen its political dimension through a common foreign and security policy worthy of the name.
Og hvorfor det?
Eve rybody wants the Union to be active and effective.
Fordi der her er tale om et område, hvor kompetencen i vidt omfang er og vil forblive national.
But too often the Member States' own government departments, de facto, stand in the way of progress in that direction.
Fordi situationen her veksler betydeligt fra det ene land til det andet, og det derfor ville være meningsløst at have en harmoniseret enhedsmålsætning.
If we want to be effective then we need to agree to genuine coordination and follow a commonly agreed line.
Dette gælder i varierende grad også for andre af EU's handlingsfelter.
In Vi enna I hope, Mr President-in-Office, we will be appoint ing a high representative for the common foreign and se curity policy.
Indre sikkerhed, sundhedssektoren og miljøet vil i vidt omfang kræve nye handle måder.
That is the first step, but after that we will have to establish the new instruments we need in a new spirit.
Det første område er det økonomiske og sociale felt.
I would now like to turn to the third area in which changes are needed for the Union's future: institutional reform.
For første gang har vi nu gennem et års tid haft en virkelig EU-strategi for beskæftigelse. Den er i færd med at stå sin prøve.
The European Union cannot sweep the issue of how its institutions work under the carpet.
En model, der fastslår alles deltagelse i denne dynamik gennem uddannelse og udvikling af er hvervsevnen som den bedste solidaritetsgaranti, indbefattet, naturligvis, et sikkerhedsnet for dem, der har sværest ved at indpasse sig eller klare sig i den daglige tilværelse.
The Treaty of Amsterdam still has to be ratified by a number of Member States, but a number of measures that do not require any amendment to the Treaties can already been visaged.
Denne solidariske vækst fremstår i dag som kendetegnende for en europæisk økonomisk og samfundsmæssig model.
The Commission will therefore recommend that the Member States take action on two fronts.
Ja, Kommissionen er og forbliver den afgørende og drivende kraft for de store sagers vedkommende.
This brings me to another consideration. The advent of the euro adds a new dimension to the debate on Europe's place in the world.
Men Kom missionen er ikke alene om arbejdet.
We cannot possibly let the Union have no say in bodies such as the International Monetary Fund or the G7 Finance Group.
Den arbejder i spænd med de øvrige institutioner, deriblandt Europa-Parlamentet.
This applies to not only to monetary issues, but to economic matters too.
Og den arbejder sammen med medlemssta terne, deres offentlige forvaltninger, retsvæsener og told væsener, for blot at nævne nogle eksempler.
I sometimes have the impression that certain people for get that we have set up an economic and monetary Union.
EU's forvaltningssystem omfatter samtlige offentlige aktører, og denne ansvarsfordeling skal gøres mere synlig, så alle kan påtage sig deres andel af arbejde og ansvar.
This question of external representation is something I of ten return to; I am sometimes accused of simply express ing the Commission's desire to get its hands on it.
Dette fører mig frem til at sige et par ord om den internationale krise, vi i dag er stillet over for.
The first involves improving the way the institutions work.
Er der tale omen krise, der hænger sammen med visse landes økonomiske adfærd? Eller er der tale om en systemkrise?
I am convinced that a great deal can and must be done without further ado.