natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Som Alavanos nævner, så hører ansvaret for indholdet i under visningen og organisationen af uddannelsessystemet stadig under medlemsstaterne.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) As Mr Alavanos states, responsibility for the content of education and the organization of an education system remain within the jurisdiction of Member States.
I kraft af den relevante artikel i traktaten bidrager Fællesskabet til at udvikle kvalitetsuddannelser ved at opfordre til et samarbejde mellem med lemsstaterne og, om nødvendigt, ved at støtte og supplere deres aktiviteter samtidig med, at Rådet fuldt ud respekterer deres ansvar.
In accordance with the relevant article of the treaty, the Community contributes to the development of a quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and completing their actions, whilst fully respecting their responsibilities.
Og jeg tror, at når man er nået op over grænsen på 10.000 underskrifter - og jeg tror, som jeg siger, at hvis man ikke er nået derop allerede, så vil det ske snart - så burde man fra Rådets side og fra de ambassader, der er akkrediteret dér, forsøge at overtale den cubanske regering til at overholde sin egen forfatning.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council continues to give a high priority to the problem of Kosovo. In its declaration of 9 April 1996 on recognition, by Member States of the European Union, of the Federal Republic of Yugoslavia, the European Union declared that from then on the development of good relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the place of this country within the international community would depend on the adoption by the FRY of a constructive attitude, in particular with regard to the full respect for human rights, rights of minorities and the right of return for all refugees or displaced people as well as the granting to Kosovo of a large degree of autonomy within the FRY.
I artikel 126 stk. 2 hedder det, at Fællesskabets aktiviteter sigter på at udvikle en europæisk dimension i uddannelsen især via uddannelsesophold og udbredelse af medlemsstaternes sprog. Det skal bemærkes, at det drejer sig om sprog, der tales i medlemsstaterne og absolut ikke antikke sprog.
Furthermore article 126 of the treaty states, in paragraph 2, that Community action aims at developing the Euro pean dimension in education, in particular by apprentice ships and the diffusion of the languages of the Member States.
I mangel af et forslag fra Kommissionen har Rådet ikke mulighed for at godkende støtteaktiviteter på det område, det ærede medlem nævner. Det tilkommer i øvrigt ikke Rådet at gribe ind i indholdet i undervisningen og organisationen af uddannelsessystemet i en medlemsstat.
The position that I have just stated has been repeated many times, in particular by the European Council at its meetings of 13 and 14 December 1996 in Dublin, 16 and 17 June 1997 at Amsterdam, as well as by the Council on 29 April 1997 and, more recently, in its declaration of 10 November of this year aimed at the population of the Federal Republic of Yugoslavia.
Jeg er bange for, at Rådet ikke vil være i stand til at foretage sig noget imod den franske regering, hvad angår undervisningen i oldgræsk i de franske skoler.
In particular in its conclusions of 29 April 1997, on the application of conditionality for relations between the European Union and the countries of the region, the Council linked the development of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia to conditions both general and specific.
Vi har ikke altid hørt så klare udsagn om dette emne her i Parlamentet, og jeg takker Dem også for det, som Rådet først for nylig har fastslået som vores fælles standpunkt i dette spørgsmål.
In the absence of a Commission proposal, the Council would not be able to adopt the actions of encouragement in this area that the honourable gentleman has mentioned.
Jeg vil dog gerne stille følgende tillægsspørgsmål: mener han ikke, at de klassiske og måske ikke længere talte sprog, som oldgræsk og latin, er en del af kulturarven i det Europa, vi er ved at opbygge?
I consequently fear that the Council is hardly in a position to undertake any step that may be contrary to the French government regarding the teaching of ancient Greek in French schools.
Alavanos observatørkorps i Kosovo, Vojvodine og Sandjak, og EU fortsætter med at følge situationen tæt, især via denne gruppe.
Juncker separate authorities even if the Schengen Agreement becomes part of EU law?
ikke også disse sprog, der spiller en grundlæggende rolle for dagens europæiske kultur?
The opening of possible negotiations regarding a possible cooperation agreement will depend in particular on the existence of real dialogue with the Albanians of Kosovo on the status of Kosovo, within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Mener han ikke, at hele Europa derfor bør støtte den?
One of the conditions for the conclusion of a cooperation agreement is the effective granting of a large degree of autonomy to Kosovo.
Hvad er hans holdning til det græske forslag om oprettelse af et EU-center for klassiske studier?
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Joint Supervisory Authority was set up by the convention for the purpose of implementing Schengen, more precisely by its article 115.
Jeg afventer med stor interesse formandens svar.
The JSA is part of the Schengen patrimony.
Som det ærede medlem ved, har FN's sikkerhedsråd ikke taget nogen beslutning om en fredsbevarende styrke, specielt hvad angår Kosovo.
The European Union is asking the Belgrade authorities to allow recourse in the long term to missions of the OSC to Kosovo, Vojvodine and Sandjak and it continues to follow the situation closely, in particu lar through the ECMM.
Juncker. - (FR) Da jeg har tilbragt syv år af mit liv med at studere latin, vil jeg tro, at undervisningen i døde sprog fremmer forståelsen af den samlede europæiske kulturarv.
Since January 1996, work has begun in order to draw up its internal regulations, in particular in the light of the work of the European data commissioners.
Formanden. - Spørgsmål nr. 11 af Bernd Posselt (H-0890/97):
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Thank you for your reply to the question, and the answer that there are no plans for a joint supervisory authority in connection with Europol..
Hvad har det luxembourgske formandskab gjort for at få genoprettet Kosovos autonomi, som ulovligt blev ophævet i 1988?.
I think it is important to study the example of the JSA in order to see what problems could be encountered in the case of Europol.
I Kosovo bliver albanerne, som udgør 90 % af befolkningen, undertrykt, hvilket på ingen måde kan bagatelliseres som et »mindretalsproblem«.
For example, it has no offices. In addition, the authority has been denied access to the central computer located in Schengen in order to be able to carry out the inspection it wants to do.
Overvejer Rådet at udsende internationale observatører eller fredsbevarende styrker til regionen, og hvilke pressionsmidler anvendes "for at få Beograd til at acceptere, at der åbnes et EU-kontor i Pristina, idet USA allerede længe har haft et lignende kontor i byen?
When some inspecting was done, it was found that there is different information about the same persons in different parts of the Schengen Information System, that it is difficult to find out who has had access to the Information System and has looked for various sensitive pieces of information, that those who have been registered, such as asylum seekers, do not know how to find out whether the information is conect, and that certain Member States use the information in an incorrect way.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, problemet i Kosovo er simpelthen, at der på grund af årelang passivitet i det internationale samfund - dermed mener jeg ikke det luxembourgske rådsformandskab, som virkelig har gjort noget - er opstået en situation, hvor alt truer med at eskalere, og der kan forventes voldshandlinger.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the problem in Kosovo is simply that because of years of neglect by the international community - by which I do not mean the Luxembourg Council Presidency, which has actually done something - a situation has arisen in which everything threatens to escalate and outbreaks of violence are expected.
Derfor må vi virkelig forsøge, inden det er for sent, også ved pres at tilvejebringe en politisk løsning.
Therefore, we must really try, before it is too late, to bring about a political solution, even by pressure.
Amerikanerne har et kontor i Pris'tina, og Den Europæiske Union har talt om det i årevis og har ikke noget kontor i Pristina.
The Americans have an office in Pristina, and the European Union has been talking about it for years and has no office in Pristina.
Det samme gælder naturligvis for selvstyret.
The same obviously applies to autonomy.
Kosovos selvstyre var en konstituerende del af forfatningen i Jugoslavien, i det opløste Jugoslavien. Vi må presse på for at få genoprettet dette selvstyre. Jeg mener, at det standpunkt, som Jugoslavien indtog på Petersberg-konferencen i Bonn, nemlig at dette skulle være et indre anliggende for Jugoslavien, ikke kan accepteres, allerede af den grund, at vi jo ved, at hundredtusinder af fordrevne og flygtninge fra Kosovo befinder sig på EU's område.
The autonomy of Kosovo was a constituent part of the constitution of Yugoslavia before it broke up.
Derfor mit spørgsmål: Er der planlagt yderligere skridt?
My question is therefore: Are further steps planned?
Juncker. - (DE) Hr. formand, jeg går ud fra, at det britiske formandskab vil videreføre det luxembourgske formandskabs bestræbelser i denne retning.
Juncker. - (DE) Mr President, I assume that the British Presidency will continue the efforts of the Luxembourg Presidency in this direction.
Formanden. - Spørgsmål nr. 12 af Jonas Sjöstedt (H-0894/97):
President - Question No 12 by Jonas Sjöstedt (H-0894/ 97)
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Rådet prioriterer stadig problemet i Kosovo højt. I sin erklæring af 9. april 1996, hvor EU's medlemsstater anerkender Den Føderale Jugoslaviske Republik, erklærer Den Europæiske Union, at udviklingen frem mod et godt forhold til Jugoslavien og landets placering i det internationale fællesskab vil afhænge af, om Jugoslavien indtager en kon struktiv holdning, især hvad angår fuld respekt for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og alle flygtninge og forviste personers ret til at vende tilbage, samt tildeling af en høj grad af selvstyre til Kosovo inden for Den Føderale Jugoslaviske Republik.
Juncker. - (FR) We believe that this issue will develop in the short term and, when the time comes, the Council will have the possibility of giving the European Parliament all useful information enabling it in particular to exercise, within the limits imposed by the Treaty, its role in the supervision of Community action in this area.
Om: Tilsyn med SIS-registret
Subject: Supervision of the Schengen Information System register ·
Kontrolmyndigheden udgør en del af Schengen-systemet.
President - Question No 13 by Maren Günther (H-0896/ 97)
En af betingelserne for at indgå en samarbejdsaftale er, at Kosovo tildeles en høj grad af selvstyre.
Subject: Image of the various European countries in the other EU Member States
Rådet har i øvrigt - især på sit møde den 6. oktober 1997 - fremhævet, at åbningen af en dialog mellem myndighederne i Beograd og albanerne i Kosovo er nødvendig, og at alle de berørte parter bør deltage i denne fuldt og meget hurtigt.
Does the Council of Ministers consider that the Joint Supervisory Authority (JSA), the authority intended to supervise the conect operation of the SIS register, has adequate resources and powers to cany out its work in a satisfactory manner?
Rådet har endvidere stået fast på, at man omgå ende gennemfører den. aftale om uddannelse, der er ind gået mellem Milosevic og Rugova. Unionen har angivet, at den agter at støtte denne aftale.
Does the Council intend to make any changes to the JSA's modus operandi if and when the Schengen Agreement is incorporated into EU law?
Oprettelsen af kontrolmyndigheden for Europol er fastlagt i artikel 24, stk. 7 i konventionen til oprettelse af Europol.
A negative, superficial and simplistic image of other countries is often conveyed in EU Member States, especially in certain media.
Der er på nuværende stadium kun afsat én kontrolmyndighed til at tage sig af Schengens informationssystem og Europol.
Prompt measures should be taken in schools to counter this tendency.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Tak for svaret på spørgsmålet - og svaret, at det i forbindelse med Europol ikke er aktuelt med en fælles kontrolmyndighed.
.President - Question No 14 by Alex Smith (H-0903/97)
isk dimension i uddannelsen.
What steps are being taken to ensure that as objective an image as possible of the various European countries is conveyed in the other Member States?
I Rådets resolution af 24. maj 1988 om den europæiske dimension i uddannelserne kan man blandt andet læse om nødvendigheden af, jeg citerer, »at forbedre unges kendskab til Fællesskabets og medlemsstaternes historiske, kulturelle, økonomiske og sociale aspekter og give dem en forståelse for EU-landenes interesse i at samarbejde med andre lande i Europa og i verden.«
During the most recent Troika discussions on Com munity policy towards climate change, was there any consideration of the proposals advanced by the Euro pean nuclear industry to increase the use of plutonium-uranium mixed oxide (MOX) nuclear fuels in emission reactors as part of a strategy to reduce C02from electricity generation?
Jeg synes, det er vigtigt at studere eksemplet med JSA for også at se, hvilke problemer man kan komme ud for i Europols tilfælde.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council is not aware of the proposals formulated by the European nuclear industry to which the honourable gentleman refers in his question.
Jeg har her i hånden den første aktivitetsrapport fra den myndighed, der skal overvåge person sikkerheden i Schengen-registeret.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council has for a long time been sensitive to the concerns mentioned.
Når en vis granskning er udført, er det fremkom met, at der findes forskellige oplysninger om de samme personer i forskellige dele af Schengens register, at det er svært at få at vide, hvem der har været inde i registeret og søgt forskellige følsomme oplysninger, at de, der er registreret, f.eks. asylansøgere, ikke ved, hvordan de skal få rede på, om oplysningerne er korrekte, og at visse medlemsstater bruger oplysningerne på en forkert måde.
Point 2 of this chapter initiated, amongst other things, studies and works of pedagogic research into the place and importance of the culture of the mother tongue of nationals from other Member States in school programmes.
I sine konklusioner af 27. november 1992 om tiltag, der skal udvikle den europæiske dimension inden for de højere uddannelser, fastholder Rådet især, at, jeg citerer »for at imødegå den udfordring, der består i, at stadig flere studerende får adgang til den europæiske dimension, er det nødvendigt nu at styrke integrationen af denne dimension i politik og praksis for de højere uddannelser på alle niveauer«.
In any case, I can indicate to you that, in principle, the Council would give all its attention to proposals which may be submitted to it with a view to reducing the greenhouse effect. It goes without saying that the Council will examine these proposals according to their own merits and without prior assumptions of any kind.
Nu må der jo tages ved lære af dette. Hvad har man tænkt sig at gøre i Europols tilfælde, for at dette ikke skal gentage sig?
I would lastly like to underline the fact that the Community strategy, with a view to the third conference of contracting parties to the framework convention of the United Nations on climatic change, which took place in Kyoto, has been recorded in the Council conclusions of 16th October 1997.
Hvad har man tænkt sig at gøre ved dette den dag, hvor Schengen-aftalen bliver en del af EF-retten?
They are available to Parliament.
Det foregående understreger den konkrete interesse for at forankre begrebet den europæiske dimension i de forskel lige uddannelsessystemer.
Since then the Council has continued to give concrete signs of its interest in this issue, whilst acting within a wider perspective than that following from the question.
Det er i kraft af denne indføring, at det efterhånden vil blive muligt at fjerne den negative opfattelse, det ærede medlem hentyder til.
Thus, through its conclusions of 27 September 1985, the Council introduced the concept of the European dimension into education.
Mere specifikke initiativer, som medlemmet henviste til, vil kun blive taget på grundlag af reglementerede forslag fra Kommissionen
Apart from the promotion of the teaching of foreign languages, its conclusions indicate, as an appropriate measure, the promotion of measures aimed at encouraging contact between pupils of different countries and the development of a European dimension in study programmes, in training and in educational materials. als.
Juncker. - (FR) Vi tror, at dette emne vil udvikle sig meget hurtigt, og når tiden er inde, vil Rådet sørge for at give Europa-Parlamentet alle nyttige oplysninger, sådan at det især kan udføre sin kontrollerende rolle inden for de begrænsninger, traktaten sætter, med Fællesskabets handlinger på dette område.
In the Council resolution of 24 May 1988 on the European dimension of education, the objectives include the need to improve young people's knowledge of historical, cultural, economic, and social aspects of the Community and of its Member States and to make them understand the interest in cooperation of the European Community with other countries of Europe and the world.
Formanden. - Spørgsmål nr. 13 af Maren Günther (H-0896/97):
Smith (PSE). - Mr President, I am indeed grateful to hear the Council say that it would discuss this with no a priori considerations because there is a downside to the use of MOX fuel.
Om: De enkelte europæiske landes image i de øvrige EU-medlemsstater
It is made chillingly clear how dangerous this is and obviously the transportation of nuclear fuel is equally dangerous.
Günther (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, tak for svaret.
Would the Council please obtain a copy of this report and study its implications?
Jeg tænker her især på kritik i medierne, hvori enkelte lande stemples hårdt, frem for alt af unge.
It is called 'The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors'.
I EU-medlemsstaterne får andre stater ofte et negativt, overfladisk og forenklet image, navnlig i visse medier. Dette bør modvirkes allerede i folkeskolen.
Juncker. - (FR) I would like to repeat that at this cunent time the Commission has not submitted a proposal to the Council with regard to this.
Formanden. - Spørgsmål nr. 14 af Alex Smith (H-0903/ 97):
President - Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0911/97)
Hvad gøres der for at sikre, at der formidles et så objektivt image af de enkelte europæiske lande som muligt i de øvrige medlemsstater?
Subject: Provocative letter from the Turkish Foreign Minister, Mr Cem
Om: Fællesskabets politik i forbindelse med klimaændringer og anvendelse af atombrændsel
All of this underlines the concrete interest in anchoring the concept of the European dimension in the different educational systems.
Er der bestræbelser i gang i fælles organer på at modvirke fordomme mod de europæiske nabolande (f.eks. skolebogskommissioner)?
It is due to this integration that it should be progressively possible to wipe out the current bad perceptions to which you have refened.
Behandlede man under de seneste trojka-forhandlinger om Fællesskabets politik i forbindelse med klimaændringer forslagene fra den europæiske kernekraftindustri om at øge anvendelsen af plutonium-uran-oxyd atombrændsel (MOX) i reaktorer som led i strategien for nedbringelse af C02-emissionerne fra elektricitetsfremstilling? fremstilling?
With regard to the specific initiatives refened to, these can only be taken on the basis of proposals in due form from the Commission.
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Rådet har ikke kendskab til forslag fra den europæiske atomkraftindustri, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
On 20 October 1997 the Turkish Foreign Minister, Mr Cem, addressed a letter to the Foreign Ministers of all EU Member States which not only contains a large number of inaccuracies and allegations against Greece, but also basically threatens the EU with war in Cyprus if this country goes ahead with plans to station the S-300 missile defence system in areas still, untouched by Turkish rapacity.
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Rådet har længe været opmærksomt på det problem, det ærede medlem fremfører.
Günther (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, thank you for the answer.
Jeg kan dog meddele det ærede medlem, at Rådet vil være meget opmærksomt på forslag, det måtte få tilsendt med henblik på at reducere drivhuseffekten.
A short question: Are you satisfied with the results of all these efforts over the decades, as far as the image of the states - above all in the media - is concerned?
Det siger sig selv, at Rådet vil gennemgå disse forslag ud fra deres fortrin, og uden at noget som helst er givet på forhånd.
I am thinking particularly of criticism in the media, in which individual countries are really branded, particularly by young people.
Lige siden har Rådet fortsat med klart at give udtryk for sin interesse for denne problematik, idet det har handlet i bredere perspektiv end det, der er indeholdt i det ærede medlems spørgsmål.
The same letter provocatively states that, even if negotiations are initiated with Turkey concerning EU accession, the problem of Cyprus will still not be solved.
Jeg vil godt til sidst fremhæve, at Fællesskabets strategi med henblik på den tredje konference for de kontraherende parter for De Forenede Nationers rammekonvention
Juncker. - (DE) No, Mrs Günther, I am not at all satisfied with what has been achieved!
Vi stiller disse til Parlamentets rådighed.
Subject: Protest march in Brussels
Dernæst vil jeg gerne vide, om De er bekendt med hr. Denktash' erklæring i går på Cypern, hvori han opfordrede Kommissionens repræsentant i Nordcypern til at forlade Nordcypern, fordi han, som han sagde, generede dem.
Will the Council give its official view on this matter, given that Turkey is pursuing its attacks with undiminished vigour against the EU, a Member State (Greece) and Cyprus and denying the latter country the right to accede to the Union and to protect itself from unrelenting Turkish expansionism?
Jeg vil gerne have en første kommentar til disse to udtalelser.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I have spoken about this issue three times today.
Hvad angår mit oprindelige spørgsmål takker jeg blot for den besvarelse, som jeg fik i formiddags.
Consequently, I will refer the author of this question to the three replies I gave during the course of today's debates.
Juncker. - (FR) Jeg ønsker ikke at kommentere de udtalelser, den tyrkiske udenrigsminister er kommet med under en pressekonference i Bruxelles, da jeg ikke har den nøjagtige tekst for, hvad ministeren har sagt.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) To reply to this question I will say that the maintenance of dutyfree sales for travel within the Community is in contradiction with the existence of an internal market without borders.
I en rapport, der blev offentlig gjort for nylig på basis af et toårigt projekt, gøres det klart, at MOX-brændsel gør det muligt for terroristorganisationer at fremstille atomudstyr med det såkaldte reaktorudvundet plutonium, det materiale der produceres på Sellafield og La Hague.
This morning I have listened to the whole of the debate and to your replies, but I wish to avail myself of the opportunity to ask you if have heard about the interview given just two hours ago in Brussels by Mr Gilmaz, who said that he is giving the European Union six months' grace to revise its position, otherwise Turkey will revise its own position in respect of customs union.