natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil understrege, at vedtægten for tjenestemænd åbner for anvendelse af aldersgrænser, men den forpligter ikke til det.
I should like to stress toat the Staff Regulations permit the use of an age limit but do not require it.
Anvendelsen af aldersgrænser er altså ticke obligatorisk ifølge det nuværende regelsæt.
Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.
Det bør overvejes, hvornår det er rimeligt at anvende aldersgrænser, og hvornår det ikke er og tage stilling fra sag til sag.
It would be justified to reflect about when the use of an age limit is justified and when it is not, and to consider the matter separately from case to case.
Et praktisk problem, som jeg gerne vil tale mere med udvalget om, er afholdelsen af udvælgelsesprøver.
One practical problem about which I should be happy to speak to the committee at greater length is the organization of competitions.
Sidst da der i 1993 blev afholdt udvælgelsesprøver for unge tjene stemænd i kategori A i tolv medlemslande, var der 50.000 ansøgere fra tolv medlemslande på ni sprog.
Most recently in 1993, when a competition for young A-grade officials was held in twelve Member States, there were 50 000 appUcants from the twelve countries with nine languages.
Der blev til sidst optaget 600 på reservelisten, dvs. lidt over en procent.
Ultimately, 600 were placed on the reserve list - that is, just over 1 %.
Det var et enormt administrativt arbejde.
It was an enormous administrative task and tied up huge amounts of administrative resources.
Hvis der nu skal afholdes en tilsvarende udvælgelsesprøve, som man snart skal til, vil ansøgerantallet fra alle femten medlemslande bestemt stige betydeligt, men samtidig er antallet af nye stillinger klart mindre, da budgettet be grænser mulighederne for nye stillinger.
If a similar competition were to be held now, as it shortly will be, the number of applicants from all 15 Member States would no doubt be substantiaUy larger, yet at the same time toe number of new jobs wiU be significantly smaller, because of budget ary constraints.
Aldersgrænsen har været en måde til at regulere antallet af ansøgere på. Dens berettigelse kan diskuteres.
The age limit has been used as one method of controlling toe number of applicants.
Nu foreslår Parlamentet, at vedtægten for tjenestemænd skal ændres således, at alle papirløse par har er berettiget til at få de samme sociale ydelser som ægtepar.
Parliament now proposes that the Staff Regulations should also be amended so as to entitle unmarried couples to the same social and financial benefits as married couples.
Det er rimeligt ud fra ligestillingssynspunkt.
This is quite justified,from the point of view of equality.
Inden Kommissionen udarbejder et forslag om dette, bliver vi nødt til at foretage følgende politiske vurdering: Rådet har mildt sagt indtaget en fjendtlig holdning til tjenestemændenes rettigheder og har på mange områder foreslået betydelige indskrænkninger.
But before the Commission submits a proposal to this effect, we need to make a political judgment. What I mean is this: the Council's attitude towards the entitlements of officials has, to put it mildly, been hostile, and it has on a number of occasions proposed substantial cuts.
Hvis vi udarbejder et forslag om at udvide ægteparrenes rettigheder til at omfatte papirløse forhold er der fare for, at Rådet vil reagere ved også at fratage ægteparrene disse rettigheder, som ikke findes i mange lande.
If we propose that cohabiting couples should be placed on a footing of equality with married couples, there is a risk that the Council may respond by abolishing those entitle ments enjoyed by married couples which do not exist in many countries.
Man bør nøje overveje, om man vil løbe denne risiko, eftersom'vi også bliver nødt til at drøfte dette med personalets repræsentanter.
One should reflect carefully on whether to take this risk, because we shall also have to discuss the matter with staff representatives.
Jeg har ikke person ligt noget imod det.
I do not personally have anything against the idea.
Jeg er absolut af den overbevisning, at behandlingen af ægtepar og papirløse parforhold skal være ens.
I entirely agree that married couples and cohabiting couples should be treated equally.
Der er virkelig risiko for, at Rådets mener, at ligebehandlingen gennemføres ved at fjerne ægteparrenes særlige rettigheder, og at de papirløse parforhold dermed sidestilles med ægteparrene..
The danger is simply that the Council may take toe view that equaüty should be achieved by abolishing married couples' privileges, thereby securing a position of equality for cohabiting couples.
Derimod vil jeg dog understrege, at aldersgrænsen ikke altid er blevet bragt som et krav ved ansættelsen.
On the other hand, I should like to stress that age limits have not always been appüed as a recruitment condition.
De fleste midlertidigt ansatte tjenestemænd er blevet ansat i Kom missionen uden brag af aldersgrænser, og mange af dem er efter udvælgelsesprøver blevet fastansat.
Many temporary staff have been recruited by the Commission without any age.
Hensigten er, at alle udvælgelsesprøver skal være åbne og offentUge både for de unge og ældre, men at man af de ældre kræver større ekspertise.
Umit being applied, and many of them have gone on to become permanent officials through internal competitions.
Denne fremgangsmåde er allerede blevet anvendt ved rekrutteringen fra de nye medlemslande. Til de lavere karrieretrin i kategori A, er der blevet ansat unge uden eller med begrænset erhvervs erfaring.
Last year, at my proposal, the Commission approved a new policy on temporary staff, which is as foUows: in future, two types of competition are to be held - one type for young generalists and one
Alt i alt vil jeg om Parlamentets ændringsforslag fastslå, at jeg på mange punkter er af samme overbevisning.
All in all, I should like to say that, on many points, I agree with Parliament's amendments.
Nu bør man imidlertid overveje, om man skal gennemføre denne delreform, der har været undervejs i fire år, eller om man skal åbne for debatten og behandlingen på ny.
But what needs to be decided now is whether to proceed with this small, partial reform, which has aheady been in the pipeline for four years, or whether to reopen the debate and the consideration of the proposal.
Det er måske en god ide at drøfte dette med udvalget.
One alternative is to take a decision
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg har stillet kommissæren tre klare spørgsmål og jeg har ikke fået svar.
on this small reform now and then go on to prepare a complete revision of the Staff Regulations, which in many respects needs to be undertaken before enlargement.
Jeg mener, at jeg efter to og et halvt år har ret til et svar.
This proposal has taken four years: how long will it take if we embark upon a complete reform?
Kommissæren siger, at han er enig i ændringsforslagene, men foretager sig ikke yderligere. Kommissionen har initiativret.
Even just internal negotiations and consultations with staff organizations take a huge amount of time.
Så lad da kommissæren gøre noget nu, og lad ham da i det mindste besvare mine spørgsmål.
May I thank the committee for the interest it has taken in the issue; I shall be happy to continue the discussions on this and related matters later.
tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Another point which is legally problematic is this: can the Staff Regulations of the European Communities treat nationals of different Member States differently?
De juridiske eksperter har hidtil sagt, at alle tjenestemænd skal behandles ens ifølge vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
So far, legal experts have held toat the Staff Regulations must treat all officials equally.
Den giver os ikke juridiske muligheder for at skelne mellem tjenestemænds rettigheder på grund lag af nationalitet. Det er altså eksperternes holdning, og det er en juridisk fortolkning, som det er vanskeligt for Kommissionen at se bort fra.
They do not provide any legal scope for discriminating among officials on the basis of their nationality.
I det omfang medlemsstater. nes holdning ændrer sig - i et par lande er papirløse parforholds og især homoseksuelle pars rettigheder og registrering nu blevet anerkendt - forbedres mulighederne selvfølgelig for at få ændringerne igennem i Rådet.
As Member States' views change - we do now have a couple of countries which have granted rights, and made arrangements for registration, for cohabiting couples and particularly for homosexual couples - this of course improves the chances of getting changes through the CouncU.
Det ville glæde mig meget, hvis medlemsstaternes holdninger udviklede sig således, at sagerne også i denne saihmenhæng blev bragt i orden.
I should be very happy if toe Member States' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.
Lad mig gentage spørgsmålene: For det første, hvad gør Kommissionen, hvis Parlamentet i morgen vedtager æn dringsforslagene; for det andet, hvor længe vil der i så fald gå, før vedtægterne ændres og for det tredje, hvorfor respekterer Europa-Kommissionen ikke lovene og grund lovene i de lande, hvor der er ligestilling?
I will repeat them: one, what will the Commission do if Parliament adopts the amendments tomorrow? Two, how long will it take for toe Staff Regulations 'to be amended and, three, why are the laws and constitutions of those countries which do have equal rights not respected by the European institutions, by the European Commission?
Jeg anmoder Dem, hr. formand, om at sørge for, at Europa-Parlamentet får svar på disse tre indtrængende spørgsmål.
Please, Mr President, wUl you see to it that Parliament receives answers to these three specific questions.
Er Kommissionen rede til at løbe risikoen for, at de nuværende rettigheder, især de økonomiske rettigheder, for ægtepar fjernes, og at der derigennem opnås ligebehandling?
Is the Commission ready to run toe risk that, as a result, married couples' existing privileges, particularly those of a financial nature, may be abolished and equality may be secured in this way?
Det kan efter manges mening være en enkel sag, men jeg kan oplyse, at det er et meget følsomt spørgsmål for personaleorganisationerne.
Many people may regard this as a simple matter, but I can assure you toat from the point of view of the staff organizations the issue is a very delicate one.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12,00. (')
The vote will be taken at noon tomorrow. (')
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr. formand, jeg har lige påpeget, at vi bliver nødt til at overveje, om vi skal vedtage denne delreform eller ej.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President I have just said that we ought to reflect on whether or not to move towards a decision on this partial reform at all.
Hvis man ønsker dette, skal det vedtages i sin nuværende udformning.
If there is a desire to do so, a decision should be token on the proposal as it stands.
Hvis vi ønsker at tage sagen op på ny, står vi sandsynligvis over for en behandlingsprocedure, der tager yderligere et par år.
If we want to reopen the whole subject, we shall probably have to go through a procedure which will take a couple of years longer to complete.
Af hensyn til samarbejdet med personalet bliver vi nødt til at indlede nye høringer om dette i sin helhed.
In compliance with toe principle of cooperation with staff, we shall have to enter into fresh consultations on this whole subject.
Det bør Kommissionen overveje.
The Commission needs to think
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
I. Spørgsmål til Rådet
I. Questions to toe Council
Spørgsmål nr. 23 af Birgitta Ahlqvist (H-0Û31/97)
Question No 23 by Birgitta Ahlqvist (H-0031/97) Subject: Events in Belarus
Begivenhederne i Belarus i november 1996 viste, at præsident Lukasjenko ikke var rede til at indgå kompromis med oppositionen i parlamentet.
The events which took place in Belarus in November 1996 showed that President Lukashenka was not prepared to compromise with the parliamentary opposition.
Præsidenten begrænsede effektivt den frie opinionsdannelse.
He effectively limited toe freedom of opinion.
Ved at øve fuld kontrol med medierne fik han monopol på det politiske budskab i landområderne og kunne derved få vælgerne over på sin side.
His total control over the media gave him a monopoly over political news in rural areas, and he was thus able to rally the voters to his support.
I november stiUede jeg spørgsmål til Rådet om dets syn på udviklingen i Belaras.
On 1 November, I put a question to toe Council concerning its view of developments in Belarus.
Svaret lød, at man viUe afvente folkeafstemningen i slutoingen af måneden.
The answer I received was that it would wait and see what the referendum at the end of the month brought.
Nu ser vi resultatet, præsidenten var ikke interesseret i at finde en kompromisløsning med oppositionen. Han valgte en autoritær løsning. '
Now we see the result: the President was not interested in compromise with the opposition and opted for an authoritarian solution.
Hvorledes har Rådet markeret sin forarotigelse over udviklingen af en autoritær præsidentmagt i Belarus?
How has the Council signalled its concern at the evolution of authoritarian presidential powers in Belarus?
Hvorledes agter Rådet at videreføre forbindelserne med Belarus?
How does it intend to proceed as regards, its relations with Belarus?
Hvilke kontakter er der taget med oppositionen for at støtte den i dialogen med præsidenten?
What contact has been made with toe opposition in order to support it in its dialogue with toe President?
Den politiske udvikling i Belaras har fået EU til at tage en række diplomatiske skridt (démarches og EUerklæringer) forud for folkeafstemningen.
The evolution of the political situation in Belarus has brought the EU to use a number of diplomatic steps (demarches and EU statements) in the run-up to toe referendum.
Efter folkeafstemningen om den nye forfatning, som fandt sted den 24. november 1996, har EU's troika under ledelse af premierminister Bruton udtrykt Unionens store bekymring over udviklingen i Belarus på et møde med præsident Lukasjenko i forbindelse med OSCE-topmødet i Lissabon.
After the referendum on a new Constitution carried out on 24 November 1996 the EU Troika, headed by Prime Minister Bruton, has conveyed the Union's grave concerns about toe evolution in Belarus in a meeting with President Lukashenko in the margins of the OSCE Summit of Lisbon.
Ved den lejlighed understregede Unionen især nødvendigheden, af at overholde procedurerne i Belarus' forfatning vedrørende forfatningsændringer og navnlig at respektere parlamentets forfatningsmæssige rettigheder; endvidere stillede man spørgsmålstegn ved forberedelserne til og afholdelsen af folkeafstemningen såsom adgang til medierne og fuldstændige oplysninger til vælgerne samt adskillige af forfatningens bestemmelser, som var lagt ud til folkeafstemning.
The Union has at this occasion mainly stressed the necessity of respecting procedures foreseen in toe Belarus Constitution for modifying it and notably to respect the constitutional rights of the Belarusian Parliament; furthermore, the means of preparing and organising the referendum, like access to the media and full information for voters, as well as several provisions of toe Constitution submitted to the referendum, were put into question.
Rådet pressede på for at gennemført sit forslag om en mission til Belaras med henbUk på at danne sig et objektivt indtryk af udviklingen.
The Council pressed its proposal to send a fact finding mission to Belarus in order to obtain an objective understanding of the developments.
Præsident Lukasjenko accepterede til sidst denne anmodning.
President Lukashenko eventually acceded to this request.
En delegation under ledelse af en tidligere justitsminister fra Nederlandene, der jo havde formandskabet, som omfattede forfatningseksperter og diplomater udvalgt af formandskabet, besøgte Minsk fra den 26.-31. januar.
A delegation headed by a former Justice Minister of the Netherlands as Presidency and comprising constitutional experts and diplomats elected by the Presidency, Commission, OECD and Council of Europe visited Minsk from January 26-31.
Den gennemførte omkring 60 samtaler med regeringen, oppositionen, medierne og andre personer og blev modtaget af præsident Lukashenko.
It conducted some 60 interviews with government, opposition, media and other figures, and was received by President Lukashenko.
Missionens resultater er blevet drøftet på to møder i COEST-arbejdsgrappen og vil danne grundlag for drøftelserne i Rådet for almindelige anliggender den 24. februar.
The mission's findings have been toe subject of two COEST Working Group meetings and will form toe basis for deliberations of toe General Affairs Council on February 24.
Det skal endvidere understreges, at siden november 1996 har Rådet opretholdt løbende kontakter til oppositionens ledere og repræsentanter for »skygge«-parlamentet og dets formand samt andre ledere af det civile samfund.
Furthermore, it must be stressed that since November 1996 contacts with opposition leaders and the representatives of the 'shadow' Parliament and its speaker as well as other leaders of the civil society have been constantly maintained.
Spørgsmål nr. 24 af Alexandres Alavanos (H-0038/97)
Question No 24 by Alexandres Alavanos (H-0038/97) Subject: Findings by a German court concerning Mrs Ciller's involvement in drugs trafficking
Ifølge artikel K.1 i traktaten om Den Europæiske Union medtages under Rådets beføjelser samarbejde »med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet, herunder om nødvendig visse aspekter af toldsamarbejde«.
Article K.l of the Treaty on European Union states that toe responsibilities of toe Council of Ministers shall include cooperation '...for the purposes of preventing and combating...unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation'.
Ifølge artikel K.5 skal medlemsstaterne give udtryk for fælles holdninger i disse spørgsmål på internationalt niveau.
Article K.5 provides that Member States shall defend the common positions adopted in these matters in international organizations and international conferences.
Hvilke foranstaltninger vU Rådet træffe over for Tyrkiets regering på grand af de offenttige anklager, som er fremsat af præsidenten for retten i Frankfurt, Rolf Schwalbe, og dommeren Dor Neveling, efter retssagen vedrørende en omfattende sag om tyrkiske banders heroinsmugling, gående ud på, at de blev dækket af medlemmer af den tyrkiske regering og mere konkret af udenrigsministeren Tansu CiUer? Hvilke særlige foranstaltninger vil Rådet træffe, så at toldunionen
What measures does the Council intend to take in respect of the Turkish Government, in view of toe pubUc accusations made by the President and Judge of a Frankfurt court, in the wake of a major trial involving heroin trafficking by Turkish gangs, that the latter were operating under the protection of members of the Turkish Government, and in particular toe Turkish Foreign Minister, Tansu Ciller?
19.2.97 med Tyrkiet ikke fører til, at der sker en udvikling af handelen med narkotika fra dette land, eftersom endog medlemmer af den tyrkiske regering er indblandet heri?
Union with Turkey does not lead to an increase in toe trafficking of drags from that country, particularly in the light of the involvement of members of toe Turkish Government in this trafficking?
De spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er ikke blevet drøftet i Rådet.
The points mentioned by toe Honourable Member of Parliament have not been discussed in the framework of the Council.
Smugleri via Balkan-raterne bekymrer Rådet meget.
Trafficking on Balkan routes is a major concern for the Council.
Som gennemførelsesforanstaltning for narkotikaplanen, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Madrid, enedes man under det irske formandskab om en fælles aktion vedrørende Den Europæiske Unions medlemsstaters deltagelse i den strategiske operation, som planlægges af Toldsamarbejsrådet (TSR), til bekæmpelse af smugling via Balkan-ruten.
As an implementing measure of the Drugs plan adopted by the meeting of the European Council of Madrid a Joint Action was agreed under Irish Presidency concerning participation by the Member States of the European Union in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council (CCC) to combat drug smuggling on toe Balkan route. -
Endvidere tog Rådet på sit møde den 28. og 29. november 1996 en rapport fra Europols Narkotikaenhed om tyrkiske kriminelle organisationers narkosmuglingsaktiviteter set fra et EU-perspektiv til efterretning.
Moreover the Council at its meeting of 28 / 29 November 1996 took note of the report of thé European Drugs Unit on drug trafficking activities by Turkish criminal organisations from an EU perspective.
Den operationelle opfølgning på anbefalingerne i denne rapport drøftes i øjeblikket i Rådets kompetente organer.
The operational followup to recommendations in this report is being discussed in competent bodies of the Council.
Spørgsmål nr. 25 af Claude Desama (H-0039/97)
Question No 25 by Claude Desama (H-0039/97)
Om: Anvendelse af regionalstøtten til virksomhedsflytning
Subject: Use of regional aid for relocation purposes
Den belgiske virksomhed Boston Scientific Europe, der er beliggende, i en mål 2-region, skal flyttes til Irland til en mål 1-region.
The Belgian undertaking Boston Scientific Europe which is located in an Objective 2 area is to be transferred to an Objective 1 area in heland.
Dette tUfælde af virksomhedsflytning er et grelt eksempel på en alvorlig fordrejning af den europæiske støtteordning, som begunstiger konkurrencen mellem regioner i tilbagegang. Det viser også, hvor nødvendigt det er, at der føres en politik for harmonisering af skatter og afgifter i Europa.
This case of relocation clearly reveals serious flaws in the European system of aid which encourages competition between regions in decline.
Hvad agter det nederlandske formandskab at gøre i denne sag?
How does toe Dutch Presidency intend to address this problem?
Som det ærede medlem ved, er anvendelsen af strukturfondsmidlerne fastlagt i den forordning, som Rådet vedtog i juli 1993.
As the Honourable Member knows, aid under the Structural Funds is governed by toe regulations adopted by the Council in July 1993.
I samme forordning overdrog Rådet forvaltningen af strukturfondene til Kommissionen og dermed er det ikke op til Rådet at kommentere anvendelsen eUer konsekvenserne.
By toe terms of these same regulations, toe CouncU entrusted the management of toe Structural Funds to the Commission. Consequently, it is no longer appropriate for the Council to comment on the way the Funds are implemented or the consequences.
Med hensyn til en politik for harmonisering af skatter og afgifter i Europa, som det ærede medlem nævner, skal Rådet minde om, at Det Europæiske Råd i Dublin tog Kommissionens rapport om udviklingen af skattesystemerne i Den Europæiske Union til efterretning, idet man understregede, at arbejdet med dette spørgsmål skal gå videre.
In regard to a fiscal harmonization policy as mentioned by the Honourable Member, I would remind him that the Dublin European Summit took due note of the Commission's report on developments in the European Union's tax systems, stressing toat work should continue in this area.
Rådet glæder sig over Kommissionens hensigter om at fortsætte drøftelserne i en gruppe, der beskæftiger sig med skattepolitik.
The summit welcomed the Commission's intention to continue discussions within a working party on fiscal policy.
Spørgsmål nr. 26 af Sören Wibe (H-0042/97)
Question No 26 by Sören Wibe (H-0042/97)
Om: Konkurrenceforvridende støtte til ægproduktion
Subject: Egg industry aid which is distorting competition