natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der dukker yderligere udgifter op som følge af monetære udligninger, vil de blive finansieret af den reserve, der er opført på budgettet.
I assume you mean a new resolution, because the European Parliament naturally has many interests and many concerns which it takes pains to express to the Council, and as it happens the Council - fortunately -sometimes sympathizes with them.
Andre udgifter kan kun finansieres på grund lag af konkrete beslutninger truffet i Rådet angående konkrete udgifter.
Given that the Council of Interior and Justice Ministers is expected to consider trafficking in works of art, could the Council specify which aspects of the problem and possible measures it will consider in the course of this Presidency?
Jeg kan sige, at vi som regering har forståelse for behovet for, at Unionen har mulighed for at imødegå visse situationer, der kan opstå som følge af ovennævnte justeringer, men jeg kan ikke sige det sam me, hvis jeg skal tale på Rådets vegne.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) The Council noted with interest the European Parliament resolution of 12 March on a Community action pro gramme for road safety.
Den store landbrugsforhandling skal som bekendt til at begynde, og det står klart, at der inden for disse rammer ikke kun vil blive drøftet priser, men også inkomstspørgsmål, strukturelle interventioner og tilpasningen af landbrugsstrukturerne til de nye krav, der stilles med GATT-aftalen.
At the same time the Council took note of the proposal for a resolution on coach accidents, submitted by the honourable Member together with Mr McMillan-Scott, and which requested the Com mission to table directives stipulating that seat belts be fitted on all seats of long-distance coaches and buses.
Da jeg her i mit andet indlæg taler mere frit, vil jeg benytte lejligheden til at fortælle, at jeg ved en landbrugsdemonstration i Athen så et skilt, hvor der stod »Menneskehedens tre svøber er AIDS, cancer og GATT«.
In this connection, the Council welcomes the concrete short- and medium-term measures contained in the action programme on road safety presented by the Commission.
Det er ikke mit synspunkt, men i hvert fald viser det, at de europæiske landbrugere næreren stærk mistillid til resultaterne af denne forhandling.
However, the Council must inform the honourable Member that it has received no specific proposal from the Commission aimed at extending the wearing of vehicle seat belts to coaches and buses.
Det bliver således under overholdelse af de forpligtelser, der blev indgået i Edinburgh, at man skal søge at imødegå eventuelle supplerende budgetstramninger, som gennemførelsen af GATT-aftalerne måtte medføre for landbrugerne.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) At the European Council in December, approval was given to an action plan and priority working programme for 1994 relating to areas concerned by Title VI of the Treaty on European Union.
Rådet er sig bevidst, at Unionen har en begrænset aktionsmargen i denne forbindelse.
Actions in the field of police cooperation include the fight against organized crime,
Ephremidis blevet bekræftet på adskillige internationale møder såsom UNCED-konferencen.
Mcintosh standard of road safety which we want, both for road safety and type-approval measures.
melser, opnåede at få en reserve på 500 mio ecu til kompensation for de klare tab, det vil lide på grund af GATT-aftalen.
Would the President-in-Office see fit to instmct the Commission, at Parliament's request, to propose an amendment to the existing Directive 91/671 on safety belts and restraint systems for motor vehicles?
Pángalos. - (GR) Hvis jeg skal holde mig til det oprindelige spørgsmål, og det formoder jeg, at jeg skal, vil jeg gøre tir.
Pángalos. - (GR) As you know, the Commission has the right of initiative in making proposals.
Ephremidis opmærksom på Rådets jumbomøde i september, hvor man har besluttet at drøfte markedsordningen for middelhavsprodukter. Inden for disse rammer vil vi naturligvis forsøge at få det bedst mulige ud af denne forhandling, hvilket ganske vist forudsætter, at Kommissionen fremlægger nogle relevante forslag, som jo også er en vigtig betingelse for et resultat.
What I can do -within the framework of the general sensitivity we all share vis-a-vis increasing road safety, and I in no way underestimate the interest of the proposal tabled - is to take up the Commission's view and ask it to tackle this additional element within the scope of its powers.
Hvordan vurderer Rådet virkningerne af de allerede vedtagne SAVE-, ALTENER- og overvågningsprogrammer?
As I have already said, a plan will be submitted to the Council covering all aspects of road safety.
Spørgsmål nr. 15 af Garcia Arias (H-1279/93)
President. - Question No 22 by Mr Telkämper (H1282/93)
Om: EF's politik vedrørende stabilisering af CO2-emissioner og nedskæring af energiforbruget i Fællesskabet lesskabet
Subject: Deportation of EC citizens by the Spanish authorities
Lane (RDE). - (EN) I henhold til GATT-aftalen vil Den Europæiske Union importere mejeriprodukter og oksekød fra USA og andre tredjelande.
Pángalos. - (GR) I would like to say to the honourable Member that the more general issue of closer cooperation among the Member States in the fields of justice and home affairs was indeed examined for the first time at the Council meeting I mentioned earlier held on 29 and 30 November.
Kan Rådet bekræfte, at mejeriprodukter, der indføres i Fællesskabet ikke inde holder STH-hormon, og at oksekød fra USA ikke inde holder hormoner?
The Council also intends to make a substantial contribution to the improve ment of mutual judicial assistance.
Hvilken form for tilsyn vil Den Europæiske Union etablere i USA for at sikre, at begge typer produkter er hormonfrie?
To this end, it will step up the work aimed primarily at accelerating and simplifying mutual judicial assistance.
Rådet konkluderede den 29. oktober 1990, at de samlede kuldioxidemissioner skulle stabiliseres på 1990niveauet inden år 2000.
Naturally, we will deal with the means for improving contacts between the authorities in charge of prosecution in the various Member States, and I believe that we will achieve such cooperation between all the Member States, which all have democratic systems providing guarantees for the citizen, based on mutual trust in the judicial system applicable in each Member State.
Denne forpligtelse er blevet bekræftet på adskillige internationale møder såsom UNCED-konferencen.
Closer cooperation will have to remove special obstacles that can arise in specific cases, such as the one mentioned by the honourable Member.
I april ændrede den amerikanske regering holdning og godkendte endelig den samme frist for stabilisering af dens eget emissionsniveau til 1990-niveauet.
On 5 November 1993 the Madrid Audiencia Nacional upheld the appeals of three German nationals and one Turkish national against their illegal arrest and deportation during Expo 92 in Seville, on the grounds that they had not been summoned to appear before a magistrate and had not been assumed innocent until proved guilty, as required under Spanish law.
Pángalos. - (GR) Der gælder de samme regler for landbrugsprodukter, der afsættes til de europæiske for brugere, som gælder for alle europæiske produkter, også med hensyn til produktionen. Jeg synes derfor, De skal spørge Kommissionen under Deres næste forhandling, hvilke tekniske procedurer der kan sikre dette.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, do you not think that the first part of Mr Telkämper's question serves to acknowledge the fact that, seeing that a Spanish judicial body has allowed the demand made by these people, it is patently obvious that the Spanish state is a state governed by the rule of law?
Vi bør også huske på, at den amerikanske Drug and Food Administration i mange tilfælde stiller strengere krav end dem, der er gældende i Europa.
Secondly, do you not feel that the right to freedom of movement does not prevent the Member States from taking the measures they feel are needed to guarantee public order and security?
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 11 og 12.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) It is not possible for the Council to comment on individual cases such as those mentioned by Mr Telkämper in his question.
Om: EF's politik vedrørende stabilisering af CO2-emissioner og nedskæring af energiforbruget i Fællesskabet lesskabet
Deportation orders, their execution and appeals procedures are a matter solely for the national authorities concerned, in this case those of Spain.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) På samlingen den 15. december 1993 vedtog Rådet nogle konklusioner, hvori det erklærede, at det i forbindelse med og på baggrund af Fællesskabets forpligtelser til at stabilisere C02emissionerne som vedtaget af Rådet den 29. oktober 1990 er nødvendigt at indføre en række forskellige supplerende instrumenter på EF-niveau og at afslutte det igangværende arbejde snarest muligt og senest ved udgangen af 1994 under hensyntagen til Kommissionens forslag om en C02-energiafgift.
Pángalos. - (GR) The honourable Member asked me to examine the question raised by another Member and in any case I think that his question contains some critical elements.
Forslaget om afgiften er faktisk den eneste del af den EF-strategi, som Kommissionen har fremlagt, der endnu er under drøftelse.
I believe that the rule for those in charge, in so far as I may presume such a thing, is not to examine the questions put.by Members, but to answer them.
De andre dele, f.eks. SAVE- og ALTENER-programmerne og overvågningsmekanismen for emission af CO2 og andre gasser i Fællesskabet, der bidrager til drivhuseffekten, er allerede vedtaget eller iværksat.
I can certainly agree with you that public order and the main tenance thereof constitute a fundamental prerequisite for fully satisfying the demands made by our citizens in terms of freedom of movement and secure living conditions. tions.
Denne forpligtelse er blevet bekræftet på adskillige internationale møder som f.eks. UNCED-konferencen.
Smith (PSE). - I listened very carefully to what the President-in-Office said.
I april ændrede den amerikanske regering holdning og godkendte endelig den samme frist for stabilisering af dens eget emissionsniveau til 1990-niveauet.
On the issue of cooperation between Member States, which he rightly says is a prerequisite, I wondered what the Council's response would be to the French Government's action in deporting two Iranians wanted by the Swiss authorities in defiance of the European extradition accord.
Hvilke af disse initiativer er stadig på bordet?
That took place at the end of December last year.
Spørgsmål nr. 14 af Goedmakers (H-1276/93)
Telkämper (V). - (DE) Mr President, that would be a task for your new presidency.
Kommissionen foretager i øjeblikket den første vurdering af de nationale programmer, som med lemsstaterne har fremlagt.
In other words, she contradicted your answer in her statement, that we wanted to act together here today and we also wanted to agree on some common practice in the European Union.
Endvidere opfordres Kommissionen til på næste samling i Rådet, der skal finde sted i marts 1994, at fremlægge en plan for rettidig forelæggelse af de indberetninger vedrørende Den Europæiske Union og medlemsstaterne, der kræves i henhold til konventionen, samt en redegørelse for, hvorledes man i fællesskab agter at opfylde målsætningen om stabilisering for Fællesskabet som helhed.
My question is this: From whichever Member State they may come, whether Germany, Greece, Italy or another Member State, how should citizens be guaranteed protec tion in other Member States,...
Om: EF's politik vedrørende stabilisering af CO2-emissioner og nedskæring af energiforbruget i Fællesskabet lesskabet
Pángalos. - (GR) I believe that I will have to review what I already said regarding the question put by Mr Telkämper.
Rådet konkluderede den 29. oktober 1990, at de samlede kuldioxidemissioner skulle stabiliseres på 1990niveauet inden år 2000.
Moreover, I do not have any information regarding the incident mentioned by Mr Smith.
Har den kendsgerning, at afgiften skal indføres senere, ikke en negativ virkning?
Subject: Circumstances concerning the future accession of Austria
Deler Rådet min opfattelse af, at regionernes medvirken, især de allerede eksisterende mellemstatslige Euregio-regioner, styrker den demokratiske legitimitet og hermed også befolkningens accept af den europæiske samhørighed, og er Rådet rede til - i bekræftende fald, under hvilken form - at påvirke medlemsstaterne på en sådan måde, at de hidtidige demokratiske strukturer styrkes?
In a recent article ('), the Chancellor of the Republic of Austria, Mr Vranitzky stated that 'Austria does not see the need, at present, to give up its neutral status'.
Hvilken særlig udvikling kan der i den forbindelse konstateres i Euregio-regionen ved Gronau/Enschede i den nord vestlige del af EU mellem Nederlandene og Tyskland? land?
The reason he gave was that 'the European Union does not yet have its own fully developed security arrangements'.
Pángalos. - (GR) Hvad MONITOR-programmet angår, er jeg nødt til at sige, at der for øjeblikket ikke er enighed i Rådet, og det eneste Jeg kan love fr. Goedmakers, er, at vi vil fortsætte bestræbelserne på at opnå en sådan enighed.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Many thanks, Mr Commissioner, for your extensive explanation.
Det er alt, hvad jeg kan sige. Jeg kan se programmets anvendelighed og forstår Deres interesse, men jeg har ikke mere at tilføje.
Nevertheless, I have the following supplementary: Do you think that it will be necessary - as I believe it is - to make constitutional amendments in those texts governing policy in Austria, where the situation is certainly different from that in, say, Sweden?
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Som svar på hr. Rogallas spørgsmål vil jeg gerne understrege, at Rådet ved revisionen af reglerne for strukturfondene styrkede den rolle, regionerne allerede spillede i partnerskabet, og fastsatte aktioner med sigte på det grænseoverskridende samarbejde, specielt hvor det drejer sig om fællesskabsinitiativer, hvortil 9% af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger anvendes.
Also, do you believe that the agreement reached by the Austrian government - whose earnestness we have no reason to doubt - can really go so far as to make the constitutional amendments required to ensure that there is no contradiction between either the will of the government and the Treaty of Maastricht or between the constitutional text and the Treaty on European Union?
Rådet kan kun se med tilfredshed på, at der sker en styrkelse af de demokratiske traditioner og strukturer inden for Unionen. Jeg må imidlertid gøre det ærede medlem opmærksom på, at disse traditioner og strukturer primært henhører under den enkelte medlemsstats suverænitet og forfatning.
In the light of the negotiations currently under way, does the Commission agree with the Austrian Chancellor's standpoint?
På samme måde afhænger udviklingen af samarbejdet mellem regionerne i en eller flere medlemsstater, også selv om der anspores til dette sam arbejde ved en finansiel bistand fra Fællesskabet, fortrin svis af de respektive myndigheders vilje.
At that conference, an agreement was reached on the main chapters, especially those concerning the common foreign and security policy.
Spencer (PPE). - (EN) Jeg er taknemlig for de af rådsformanden afgivne tilsagn både her i aften og tidlige re på dagen.
Van den Broek. - (NL) I would like to reply to the honourable Member by saying that it is not for the Council or Commission or the European Union to judge whether full capability or readiness to implement the Maastricht acquis also necessitates the modification of the Austrian constitution.
Jeg har den tvivlsomme ære at være Parlamentets ordfører i spørgsmålet om CO^-energiafgif-ten, og jeg trorjeg taler på alle medlemmernes vegne, når jeg siger, at vi ikke agter at afgive udtalelse, før vi ved, hvad Rådet og Kommissionen foreslår at gøre med det eksisterende udkast, eller med de idéer, der bragtes i omløb af det belgiske formandskab.
The last of the quotations I cited in my first answer clearly indicates that all four candidate Member States, i.e. including Austria, have undertaken to ensure that at the moment of their accession their national legislation will be compatible with the requirements enshrined in the Maastricht Treaty regard ing common foreign and security policy.
Så Rådet må endelig tage den fornødne tid til at træffe beslutning herom, men det skal ikke bagefter forlange, at Parlamentet under uopsættelighedsproceduren udtaler sig om noget, som Rådet har udtænkt sammen med Kommissionen. Hvis Rådet ønsker en reel udtalelse, må det give Parlamentet en behørig frist.
In my opinion, the ministers of the Union were quite rightly satisfied with that pledge and confirmation, leaving it up in the air and up to Austria to decide the extent to which it believed that doing so would necessitate modification of the constitution or implementing legislation stemming from the constitution.
Pángalos. - (GR) Det ærede medlem vil uden tvivl kunne forstå, at det enkelte lands statsmagt præger udviklingen i sin egen retning.
The question put by the honourable Member concerns the declarations made by Austria, in which Austria stated its acceptance of the full Maastricht acquis regarding com mon foreign and security policy.
Men f.eks. i mit eget land, Grækenland, hvis struktur har været meget centraliseret, går vi i oktober for første gang til regionalvalg, hvor befolkningen skal vælge 54 præfekter og regionale råd, der vil ændre landets struktur. Det er en stor strukturel ændring, som jeg tror går i den retning, medlemmet ønsker.
Already at the beginning of the negotiations on accession back in February, in a declaration made by its Minister for Foreign Affairs, Dr. Aloyse Mock, Austria had stated, and I quote: 'Austria is prepared to accept the principles and acquis of the European Union.
Jeg kan endvidere minde om ECOFIN-Rådets beslutninger af 13. december, ifølge hvilke der skal nedsættes en ad hoc-arbejdsgruppe, som skal fortsætte arbejdet med Kommissionens forslag ved rørende en CO^-afgift samt arbejde på grundlag af oven nævnte rådskonklusioner.
Moreover, at that same conference, a declaration was also adopted in which the conference wished to note the following.
Inden for disse rammer er vi nødt til at koordinere arbejdet i de forskellige organer på EF-plan, der skal supplere hinanden, og færdiggøre arbejdet, således at vi senest ved udgangen af 1994 har nogle resultater med hensyn til Kommissionens energiafgiftsforslag. giftsforslag.
Again, I quote: 'From the moment of their accession, the acceding states shall be prepared and in a position to take an active part in the common foreign and security policy as outlined in the Treaty on European Union.'
Så er der initiativer som f.eks. Regionsudvalget.
President. - Question No 36 by Mr Pierrôs (H-1308/93)
Dette udvalg vil utvivlsomt blive det perfekte forum, hvor de regionale myndigheder kan mødes og udvikle et grænse overskridende indbyrdes samarbejde.
Subject: The Greek Government's exemption from the EU commitment to anti-inflationary policy
Før jeg forlod Athen, havde jeg fornøjelsen af at modtage de græske repræsentanter i dette udvalg, og jeg kunne konstatere, at de med stor forventning ser frem til kontakten med repræsentanterne for de lokale myndigheder i Unionens øvrige medlemsstater. Og jeg tror, der er den samme stemning i Tyskland såvel som i de øvrige lande.
Furthermore, in another part of the declaration it is cited, and I quote: 'Upon their accession, the acceding Member States shall undertake to adopt, completely and unreservedly, all the objectives of the Treaty, the provision of Title V of the Treaty (the one on the common foreign and security policy) and also the declarations on this matter which are annexed to the Treaty.'
Jeg vil endvidere sige til hr. Spencer, at vi på mit seneste møde med udvalgsformændene blev enige om at oprette en form for uformel kontakt mellem ordførerne og formandskabet, så de kunne holdes underrettet om udviklingen i forhandlingerne i Rådet frem til deres afslutning.
In the Council's broad economic guidelines of 13 December, the Greek Government exempted itself from a commitment to anti-inflationary policy through a curb on the growth of real wages.
Dette ser vi som et vigtigt fremskridt, og vi forstår absolut ordførerens synspunkter, eftersom han indtil nu har været nødsaget til at afvente forhandlingernes afslutning for at blive informeret om udfaldet, hvad angår det emne, han er interesseret i.
Given that such a commitment appears to be a requisite for nominal convergence in the European Union, and given that the Greek Government has assumed the EU's rotating Presidency during the start of Stage II of EMU, the exemption will affect the Union as a whole.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16 af Rogalla (H-0006/94)
A declaration which was confirmed,
Goedmakers (PSE). - (NL) Jeg har endnu et tillægsspørgsmål, idet rådsformanden sagde, at han vil optage uformelle kontakter med ordføreren, men jeg går ud fra, at han mener ordførerne, idet der er en hel række
How, then, does the Commission regard the Greek Government's exemption, and what does it believe the consequences for Stage II of EMU will be?
Om: Regional udformning af Euregio-regionerne i EU
') Article in the newspaper El Pais, Madrid, 10 December 1993, p. 15
Goedmakers involveret i hele denne sag.
Millan course, are laid down in the Maastricht Treaty and they have not been changed.
Det forekommer mig nærliggende, at de så alle sammen bliver inddraget i denne uformelle drøftelse, og jeg glæder mig meget over dette tilsagn.
President. ­ As the author is not present, Question No 37 lapses.
Parlamentet, som blev vedtaget den 12. marts 1993, vedrørende sikkerhed på landevejene.
Subject: The right of residence and the Maastricht Treaty
Her fremhæves det, at der bør iværksættes en stærk kampagne specielt rettet mod de unge, uerfarne kørere, og Kommissionen opfordres til at vise særlig interesse for denne gruppe.
Millan, Member of the Commission. ­ The broad econ­omic guidelines adopted by the Council on 13 December 1993 in conformity with Article 103 of the Treaty note that the creation of new jobs may require stability in real wages and salaries or even a fall in some sectors of the economy.
De mange unge, der mister livet, og størrelsen af de omkostninger, både i penge og i lidelser, samfundet betaler hvert år på grund af trafikulykker, er tilstrækkelig årsag til at erklære 1995 for De Unge Føreres År.
However, they also recognize that the evolu­tion of wages and salaries will differ according to the different economic situation of the individual Member States.
Formanden. - Fru Goedmakers, De havde ret til at stille et tillægsspørgsmål, men Deres spørgsmål skal have relation til det foregående spørgsmål, og det er for sent nu.
What plans does the Commission have for revising the mies on the right of residence in connection with the introduction of European citizenship pursuant to the Maastricht Treaty and integration of judgments of the Court of Justice in this respect?
Jeg vil tro, at når rådsformanden sagde »ordfører« mente han »ordførere«, hvis der er flere end en.
In the case of Greece, the authorities have expressed the view that a return to economic growth in the Community should be associated with rising real wages.
Pángalos. - (GR) Jeg tænkte ikke på det konkrete emne, men på en generel praksis, hvor der tages kontakt til ordførerne for de forskellige spørgsmål, som de aktuelle forhandlinger vedrører.
Millan, Member of the Commission. ­ New Article 8a of the Treaty states that 'every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States', but adds that this is to be 'subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect'.
Formanden. - Spørgsmål nr. 17 af Ford (H-1251/93)
Pierrôs (PPE). ­ (GR) I would like to ask the Commis­sioner the following: Does he not think that some restrictions should be placed on these self­exemptions?