natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det går da ikke an at lade gartnerisektoren betale for løsningen af fiskerikonflikten, hvori denne sektor ikke i nogen henseende er skyldig.
The Union's tomato growers in particular must conclude that their already extremely difficult economic position is only going to be made worse as a result of this agreement.
Vi vil bestemt ikke gøre Unionen populær hermed.
Was the Commission sufficiently aware of the problems which this sector already faced?
Man må således finde proteiner andre steder. Det er her, at hele skarpsindigheden hos Kommissionen ligger, der med sin braklægning og sine nedskæringer af lagrene ikke har forstået, at det 21. århundrede ikke vil have flere proteiner fra havet, men udelukkende proteiner fra korn, tobenede dyr som høns eller firbenede dyr som grise.
Similarly, we regret the fact that the budgetary solution recommended by Parliament has not been adopted, the ultimate effect of which will be that, directly or indirectly, the adoption of these measures will lead to the reduction of FIFG funds destined for other purposes in the affected areas, all of which are Objective 1 regions.
Hele den spanske armada af parlamentsmedlemmer har vist sig under de ti til femten minutters forhandling.
It is essential that the study should analyse this further deterioration, how ever.
Den spanske flåde er vigtig, der er hele regioner, der berøres af den: De kanariske Øer og Andalusien.
The tomato growers of northern and southern Europe are entitled to expect that their interests should be taken just as seriously as those of Spanish fishermen.
Det drejer sig næsten om historiske rettigheder.
As a matter of principle, European funding should also be provided to give Europe's tomato growers a stronger position on the market.
I Villarojos har man gennem umindelige tider fisket ud for Sahara, det tidligere spansk Sahara.
This is something to bear in mind when the new policy for the fruit and vegetables sector is established in the near future.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Hr. formand, i mit indlæg i forbindelse med debatten om Marokko under september-mødeperioden fokuserede jeg på to spørgsmål, dels tildelingen af økonomisk støtte for at afhjælpe følgerne af de langtrukne forhandlinger og dels den globale forhandlingsstrategi, der ikke må tilrettelægges således, at fiskeriet ofres til fordel for andre interesser.
To judge by the reports in the media, however, it seems that in principle, the agreement will be good for Morocco and not so good for the European Union, which is agreeing to fish less and pay more — and this at a time which we believe to be particularly appropriate for obtaining greater fisheries advantages, in view of the trade and financial concessions which the European Union appears to be prepared to grant Morocco.
Af de 700 både, der befinder sig den i det marokkanske økonomiske område tror jeg, at der må være — den marokkanske omrejsende ambassadør fortalte mig det lige før — 650 spanske både og 40 portugisiske både.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission wishes to begin by stating most emphatically that it is not only Parliament which is anxious about relations with the Kingdom of Morocco in the fisheries sector.
Med andre ord handler det om en fiskeriaftale mellem Spanien og Marokko. Spanierne fisker således i disse områder med mange blæksprutter og mange ædle fiske; de har kampagner i to-tre måneder med frysebåde og med klar risiko for en situation som i Peru.
I believe that the Commission has shown over the past seven months just how committed it has been — because of these same anxieties — to tackling this particular issue, the complexities of which will I hope no longer be lost on Members of this House, perhaps because we are now in the final straight.
Formålet med mit indlæg i dag er at støtte og anspore Kommissionen i det første spørgsmål og at kritisere dens holdning i det andet spørgsmål. Vi støtter således forslaget om ydelse af en godtgørelse, og vi anmoder om, at denne foranstaltning iværksættes så hurtigt som muligt, selv om vi beklager, at der ikke oprettes en særskilt, permanent budget post for at imødegå fremtidige kriser af samme karakter uden den sårbarhed, som manglende social beskyttelse skaber.
The Commission's conduct towards us prevents us from saying more; in view of the importance of fisheries agreements to the future of the Community fleet, and against the back ground of the continued closure of fishing grounds, there is a need to highlight the fact that Parliament must take all the necessary political and legal measures to ensure that its prerogatives are respected and that the provisions of Article 228(3) of the Treaty are complied with, so that the European Parliament is consulted on all fisheries agreements with third countries before their implementation, whether provisional or definitive, with its assent being obtained for all agreements which have important budgetary implications for the Com munity, as is the case with the agreement now under consider ation.
Vi beklager, at Parlamentets budgetløsning ikke er blevet overtaget, idet det betyder, at de foreslåede foranstaltninger i sidste instans, direkte eller indirekte, vil reducere de FIUF-midler, der er bestemt til andre formål i de berørte regioner, som alle hører ind under mål nr. 1.
The second point I wish to emphasize once again is that I feel the Commission has maintained the closest possible relations with Parliament's Committee on Fisheries at an official, institutional, informal and even individual level with those Members and colleagues who are most interested and concerned. cerned.
I denne situation holder Marokko fast ved en position med permanent suverænitet med hensyn til naturressourcerne og siger: »Vi vil bevare ressourcerne og udvikle den nationale sektor«.
For example, I can testify to having spent almost an entire day endeavouring to inform the chairman of the Committee on Fisheries about the conclusion of a certain political agreement and about the resumption of the negotiations last Tuesday.
Hvad angår bevarelse af ressourcerne, kan alle se, hvad det betyder: Det er nødvendigt med biologiske hvileperioder, der er en risiko for udpining.
I also informed the secretariat of Parliament's Committee on Fisheries about this before I notified the press.
Men der, hvor man ikke er tilstrækkelig fastholdende, det er med hensyn til problemet med den nationale udvikling.
So I feel that certain statements made in the House are, quite frankly, inappropriate and a shade irrelevant.
Der er en marokkansk flåde i udvikling, der er marokkanske redere, og man har indefrosset de marokkanske investeringer til marokkanerne.
Cunha (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is an outstanding measure to help the survival of some 7,500 Spanish and Portuguese fishermen who are now unable to work in Moroccan territorial waters.
Man giver ikke længere fiskeritilladelser til marokkanerne, og rederne forstår ikke, hvorfor man på det japanske marked — fordi det sker faktisk på det japanske marked — finder fisk, der er fanget
This special situation derives from the fact that the immediate survival of these families depends on fishing in those waters, something which has now been broken off now that the fisheries agreement between the European Union and Morocco has come to an end.
Hvad angår den foreløbige aftale, er der ikke ret meget at sige, når man ikke har præcist kendskab til den.
Furthermore, the Commission — and I myself in particular — is the first to regret any leaks of information, for which it is not responsible.
Derfor finder jeg visse ytringer, der er fremsat her i forsamlingen, fejlagtige og ikke helt på deres plads.
Commission regards as well-balanced and mindful of both Moroccan interests and those of Community producers.
Men det er lige så legitimt, at Unionen anlægger et globalt syn på samtlige de igangværende forhandlinger med Marokko, og at Den Europæiske Union til gengæld for sin solidaritet også må kræve solidaritet fra den anden parts side.
It is the Commission's view that the compromise offer, which envisages reciprocity with Morocco regarding the Community's traditional agricultural exports, will not be detrimental to European producers.
Dette beklager jeg, og jeg vil derfor ikke inden afslutningen af forhandlingerne, hverken her i Parlamentet eller andetsteds, oplyse tal, der ikke er endelige.
I regret this, and therefore do not intend to provide, before the end of the negotiations, either here or elsewhere, any figures which are not yet final.
Dette for netop at undgå misforståelser og senere at skulle afkræfte uklare oplysninger, således som jeg f.eks. måtte gøre det netop her i Parlamentet ved at afkræfte en hel række oplysninger, som De havde læst i pressen, men som ikke i dag stemmer med virkeligheden under forhandlingerne.
The reason is to avoid any ambiguity or having to deny vague information: I would, for example, have to deny here before the House a whole series of reports which you have read in the press, but which do not reflect the current state of negotiations.
Jeg regner med, at de ærede parlamentsmedlemmer alle er tilstrækkelig erfarne politikere til at vide, at der findes prekære øjeblikke, hvori visse dele af en aftale i den afsluttende fase står åbne til det sidste, mens andre allerede er afsluttede, hvorfor man drøfter en aftale som en helhed, og alt er for usikkert til, at man kan tale om det offentligt.
I imagine that all the Members of the House are sufficiently experienced politicians to know that there are delicate moments in the final stages when some parts of an agreement remain outstanding until the last minute, whilst others are already finalized, which is why one discusses an agreement in its entirety, and the whole matter is too sensitive to be spoken of in public.
Jeg mener i øvrigt aldrig at have lagt skjul på de grundlæggende retningslinier, som Kommissionen agtede at følge, og som den håber at kunne følge indtil afslutningen af denne aftale, særlig håber jeg offentligt og privat at have sagt, at Kommissionen fandt det af grundlæggende betydning at sikre sektoren en passende periode — fire år uden revision — for netop at skabe en stille og rolig periode.
As for the consultation of the European Parliament on this agreement, in accordance with the Treaty, the Commission's view is that this should be based on Article 43, in conjunction with Article 228(3), first or second indent, depending on whether or not there are thought to be significant budgetary implications.
Når vi nu læser om elementerne i den endelige aftale, må vi konstatere, at der er tale om vigtige indrømmelser i frugt- og grøntsektoren, og efter hvad jeg har forstået også i blomstersektoren.
I have, in particular, said both in public and in private that the Commission thought it vital to grant the sector a reasonable period of time — four years without revision — to allow for a period of peace and tranquillity.
Navnlig tomatdyrkerne i Den Europæiske Union må nå til den konklusion, at deres allerede i forvejen yderst vanskelige økonomiske situation vil blive yderligere forværret som følge af denne aftale.
Regarding the budget, I would also point out that the previous agreement already allocated ECU 90 million for catches and 12 million for cooperation.
Var Kommissionen sig nu også tilstrækkelig bevidst om den vanskelige situation i denne sektor?
The Commission has insisted on — and is hoping to obtain — a reduction in the financial compensation in line with the reduction in catches, but is prepared to grant an increase in respect of technical cooperation, especially for infrastructure purposes.
Jeg mener også — selvom jeg ikke er helt sikker — at have sagt, at Kommissionens prioriterede mål var at give fortrinsret til de fiskerisektorer, til hvilke der ikke findes alternativer, og jeg hentyder her til kystfiskeriet.
I think — or rather I am sure — that I have also said that the Commission wished to prioritize those fishing sectors which had no alternatives, and I am referring here to coastal fisheries.
Kommissionen har ligeledes helt fra begyndelsen sagt, at den ville føre forhandlingerne under hensyn til, at der klart var tale om farvande, som alene hørte under Marokkos overhøjhed, og at den ville forsøge at nå til en aftale på lige fod, der tog hensyn til både de europæiske interesser og marokkanernes legitime interesser i deres egne farvande og i udviklingen af deres fiskerierhverv.
The Commission has also said from the outset that it would conduct the negotiations bearing in mind that the waters concerned were, of course, within Morocco's exclusive zone of competence, and that it would seek to arrive at a joint agreement which takes account both of European interests and of the Moroccan people's legitimate aspirations for their waters and for the development of their fishing industry.
Kommissionen lovede for en række måneder siden Rådet og Parlamentet at foretage en undersøgelse af tomatsektoren.
Turning to the report, I do not think there is anything more to add, except perhaps for two comments on the amendments.
Tomatdyrkerne i Nord- og Sydeuropa har ret til, at deres interesser tages lige så alvorligt som de spanske fiskeres interesser. I princippet skal også europæiske midler være til rådighed for at styrke de europæiske tomatdyrkeres marked
On MrTeverson's amendments, first of all, the Commission quite frankly does not find them relevant to the specific matter in hand or to the report under discussion: they do perhaps address a political problem, but they do not seem to us to be relevant.
Kommissionen har ligeledes gjort opmærksom på, at princip pet om obligatoriske landinger af fangsterne allerede findes i
The Commission has also made it plain that, as regards the principle of compulsory landings, this already exists in other fisheries agreements, in particular with Senegal, Guinea and the Gambia, and that these precedents would therefore have to be taken into account.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission agrees with the spirit of Amendments Nos 1, 2, 3 and 4.
Bonino andre fiskeriaftaler, f.eks. med Senegal, Guinea og Gambia, og at man følgelig også måtte tage hensyn til disse fortilfælde.
However, Amendment No 1 does not strike us as being relevant to the scope of the proposal, which deals with a specific, ad hoc measure in an extremely serious case.
artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første eller andet afsnit, alt efter om man finder, at der er tale om betydelige budgetmæssige virkninger eller ej.
We likewise feel that Amendment No 2 does not belong in this type of report.
For så vidt angår budgettet, skal jeg ligeledes udtrykkelig bemærke, at allerede den anden aftale omhandlede fangster for 90 millioner ECU og 12 millioner ECU på samarbejdsområdet.
As regards the third amendment, the Commission takes note of it and will follow with interest any proposals from Parliament in this area.
Kom missionen finder nøje at have fulgt disse retningslinier i forhandlingerne vedrørende aftalen.
The Commission believes that it has followed and complied with these guide lines during the negotiation of the agreement.
Kommissionen er ikke i stand til at give oplysninger om tal og finder — tillad mig at sige det — ikke før forhandlingernes afslutning at burde give tal, der ikke er endelige, og som afhænger af en række andre forhold, der siges at være marginale, men dog i sig selv er af betydning.
It is not in a position to provide figures; nor, quite frankly, does it feel obliged to supply — before the end of negotiations — any figures which are not yet final and which depend on a series of other socalled marginal but nonetheless important elements.
Som følge heraf er forhandlingerne om fiskeriet med henblik på indgåelsen af en europæisk aftale for Middelhavsområdet og associeringen, som De allerede ved, foregået sideløbende, og i denne forbindelse udgør landbrugsfaktoren naturligvis en betydelig bestanddel.
Turning, finally, to the restructuring of the fleet, the Commission has already established an ad hoc group to work in conjunction with the national authorities; it will, therefore, be able to address itself to this problem, to which it is particularly sensitive, but by means of other — perhaps more appropriate — instruments.
Hvad endelig angår omstruktureringen af flåden, har Kommissionen nedsat en ad hoc-gruppe, der skal samarbejde med de nationale myndigheder, og denne kan herefter tage sig af dette problem, som Kommissionen er særlig opmærksom på, men med brug af andre, måske mere velegnede midler.
With regard to your other questions, ladies and gentlemen, the fisheries and association agreements are of course two distinct agreements, even though they have been negotiated in parallel.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette kom promisforslag, der ligeledes bygger på gensidighed med Marokko for så vidt angår Fællesskabets traditionelle land brugseksport, ikke kan skade de europæiske producenter.
That is why the Commission itself asked, at a difficult time — on 28 August — for the European Union's relations with Morocco to be addressed on an overall basis.
Jeg har modtaget fire beslutningsforslag ('), fremsat i overens stemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted torsdag formiddag. (
The vote will be taken on Thursday morning. (
(Mødet hævet kl. 0.25)
(The silting closed at 12.25 a.m.)
For så vidt angår den foreløbige gennemførelse af fiskeriaftalen, skal der tages hensyn til de bestemmelser, der gælder på området, og nødvendigheden af straks at gennemføre indholdet af aftalen, således som det i øvrigt allerede er sket med NAFO, med henblik på at gøre det muligt for fartøjerne hurtigst muligt at genoptage fiskeriet.
Thus, as you know, the fisheries negotiations for the conclusion of the Euro-Mediterranean agreement and those for the association agreement are proceeding in parallel and, in this context, agriculture naturally plays a major part.
Hvad angår høringen af Europa-Parlamentet i medfør af traktaten i forbindelse med denne aftale, skal den bygge på
As far as agriculture is concerned, the Commission recently submitted to the presidency a compromise text which the
MØDET ONSDAG DEN 25. OKTOBER 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 25 OCTOBER 1995
Fortrinsstilling for kvindelige ansøgere ved besættelse af stillinger i det offentlige i Bremen
Priority to female candidates in the administrative departments of Bremen
Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
Protection of geographical indications and designations of origin
Foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser Glante, Watson, Hautala, Nußbaumer, Papoutsis (Kommissionen)
Derogations from free movement of good Glante, Watson, Hautala, Nußbaumer, Papoutsis (Commission)
Energieffektivitetskrav til husholdningsapparater
Energy efficiency of household electrical appliances
Racisme og fremmedhad
Racism and xenophobia probably because no effort is being made to give it a high profile.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlige forespørgsler af Ford og Oostlander for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender til Rådet (B41201/95 - 0-0216/95) og til Kommissionen (B4-1202/95 -0-0217/95) om racisme og fremmedhad.
President. — The next item is the oral questions by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-1201/95 -0-0216/95) and to the Commission (B4-1202/95 - 0-0217/95), on racism and xenophobia.
Oostlander (PPE). — (NL) Fru formand, på dagsordenen står den mundtlige forespørgsel til Råd og Kommission om racisme og fremmedhad.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, on our questions to the Council and Commission on racism and xenophobia.
Parlamentet plejer at gøre meget ud af spørgsmål om racisme og fremmedhad, fordi vi har en fornemmelse af, at det, at mennesker med forskellig etnisk, religiøs eller politisk bag grund kan leve sammen, udgør hjertet i Den Europæiske Union.
It is Parliament's wont to take issues of racism and xenophobia very seriously since we feel that the ability of people of differing ethnic, religious or political backgrounds to live together forms the very heart of our European Union.
Som observatør for Parlamentet i Kahn-Kommissionen betragtede jeg oprindeligt det fransk-tyske initiativ om at nedsætte denne Kahn-Kommission mod racisme og fremmedhad med en vis mistro, fordi der allerede forelå specielt meget materiale fra Kommissionen og Parlamentet, ud fra hvilket man umiddelbart ville have kunnet føre en ægte, sammenhængende og facetteret politik.
As an observer for Parliament in the Kahn Commission I viewed the Franco-German initiative to set up this Consultative Commission on Racism and Xenophobia with some scepticism to begin with, because the Commission and Parliament already had an awful lot of material which could be used straight away as a basis for a genuine cohesive and flexible policy.
Ikke desto mindre blev denne Kahn-Kommission nedsat med løfte om, at der i Cannes ville blive fremlagt en ægte, dækkende politik mod racisme og fremmed had.
However, the Consultative Commission was set up with the promise that a real and comprehensive policy to counter racism and xenophobia would be announced at Cannes.
Kahn-Kommissionen består af en række usædvanlig dygtige mennesker fra de forskellige medlemsstater med en aldeles udmærket opfattelse af deres opgave, og de har også gjort deres bedste for i videst muligt omfang at sætte, hvad de foreslog, i sammenhæng med det, som Parlamentet ville i forvejen på dette område. De supplerede da også dette.
The Kahn Commission comprises a number of extremely competent people from the various Member States who understood their task very well and did their best to couch their proposals as far as possible in line with what Parliament wished to see done in this area.
Det er naturligvis de nationale og regionale myndigheder, som har hovedansvaret for antiracisme-politikken.
The prime responsibility for policy against racism naturally lies with national and regional government.
Vi kan ikke acceptere, at en svag politik i den ene medlemsstat skulle kunne forhindre den strengere, mere samvittighedsfulde politik i den anden.
We cannot allow a lax policy in one Member State to get in the way of the stricter, more conscientious policy operated by another Member State.
Derfor er der behov for visse generelle foranstaltninger, der skal føre til en europæisk strategi mod racisme og fremmedhad. Dette kunne for eksempel berøre forbuddet mod fremstilling, udbredelse og eksport af samt handel med racistiske publikationer.
Thus we need general measures as part of a European strategy against racism and xenophobia.
Vi lever ganske vist i en union med eet åbent marked, men naturligvis er der også begrænsninger, som vi bør pålægge hinanden.
We may live in a Union which is one single market, but naturally there are restrictions which we need to impose on one another.
Desuagtet har vi en fornemmelse af, at Rådets behandling af Kahn-Kommissionens resultater ikke har ført til stort.
Nevertheless we have the impression that the Council has not done very much with the Kahn Commission's findings.
Derfor har Parlamentets Udvalg om Indre Anliggender også med stor enighed presset på for at få denne kommissions mandat lagt over til Kommissionen, altså til politikken under første søjle.
For this reason Parliament's Committee on Internal Affairs voted by a very large majority to have this Commission's mandate transferred to the European Commission, to the authority for the first pillar.
Vi har det indtryk, at den i højere grad er på sin plads dér, og at Kommissionens tjenestegrene også er bedre udrustede til at følge en sådan kommission ordentligt op.
We feel this would be more appropriate and that the European Commission's departments are better equipped to assist and monitor the work of such a body.