natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ville indtrængende ønske, at Europa­Parlamentet gav sit samtykke til dette tiltag.
In effect, in this field, the Council believes that the budget authority cannot escape its responsibility for restricting the use of the Union's financial resources strictly to genuine priorities.
Jeg siger dette med så meget mere overbevisning, som at disse foranstaltninger er blevet truffet, mens vi venter på, at Kommissionen til efteråret skal fremlægge en ændringsskrivelse, der tager højde for de ajourførte overslag over behovene.
So the Council has accepted all the commitment appropriations set out in the preliminary draft budget for the central and eastern European countries, and for third party Mediterranean countries, namely ECU 1,125 million and ECU 1,142 million respectively, an increase of 15 %, in accordance with the conclusions of the Cannes Euro pean Council.
Dette beløb medfører en væsentlig vækst på 6,14 %.
In the telecommunications field, the draft budget is slightly down, in both commitment and payment appropriations.
Med hensyn til de interne politikker har Rådet også i år lagt vægt på to af Fællesskabets vigtigste politikker, nemlig forskning og de transeuropæiske netværk. Således har Rådet godkendt alle de forpligtelsesbevillinger, som Kommissionen har foreslået for underafsnit B6, det vil sige ECU 3.476 millioner, hvilket næsten er status quo i forhold til 1997.
In relation to international fisheries agreements, and in the light of the further information supplied by the Commission in the course of the concertation procedure on obligatory expenditure, the Council accepted a reduction in the amount planned for commitment appropriations of ECU 5 million, the justification for which was exclusively an overestimate in the forecast.
For betalingsbevillingernes vedkom­mende har Rådet besluttet, under hensyntagen til de budgetære forpligtelser, at nedsætte det foreslåede beløb på ECU 3.216 millioner til ECU 3.066 millioner, svarende til samlet reduktion på ECU 150 millioner, fordelt med 5, 6 millioner for Det Fælles Forskningscenter og 144 millio­ner for det fjerde rammeprogram.
For fisheries and for obligatory payments, the amounts agreed are ECU 292 and ECU 297 million, a payment appropriations increase of 5.7 % and 20.6 %.
Hvad angår de transeuropæiske netværk under afsnit B5­7, har Rådet beholdt det foreløbige budgetforslags bevillin­ger i form af forpligtelsesbevillinger til finansiel støtte af netværkene på transportområdet, nemlig ECU 475 millio­ner, hvilket udgør en betydelig stigning på ECU 123 millioner i forhold til 1997 eller på 35 % for de opførte betalingsbevilllinger. Selvom beløbet er 27 millioner la­vere end det beløb, der er opført i det foreløbige budget­forslag, så er bevillingerne steget med 56 %.
For amounts under this Category as a whole, the Council has recorded substantial amounts, ECU 560 million in commitments, and ECU 413 million in payments, a rise of ECU 95 million in commitment appropriations or more than 20 %, and of ECU 86 million in payment appropriations, or 26 %.
Derimod drejer det sig her om et punkt, som i vid udtrækning er blevet diskuteret og debatteret, også med repræsentanterne for Deres budgetudvalg under ad hoc­samrådet.
Spending in the field of cooperation with Latin America, Asia, and Southern Africa, including South Africa itself, amounted to ECU 730 million in commitments, and ECU 334 million in payment appropriations.
Herved vil Rådet gerne gøre opmærksom på, at en sådan foranstaltning, der er forårsaget af de kendte større vanskeligheder, på ingen måde må gå ud over gennemførelsen af den grundlæg­gende politik, der finansieres af disse bevillinger, og det på grundlag af den nylige gennemførelse af betalingsbe­villinger inden for forskellige sektorer.
In so doing, Mr President, ladies and gentiemen, the Council very clearly expressed its determination to give preference to these two major policies, and to these two major lines of Community action directly influencing growth and hence employment.
Med hensyn til netværkene på energiområdet, ligger bud­getforslaget ECU 2 millioner lavere end det foreløbige budgetforslag hvad betalingsbevillinger angår.
As another essential arm of the policy of cooperation with the independent states of the CIS, these countries were granted ECU 510 million in commitment appropriations, in line with the preliminary draft budget, and ECU 460 million in payment appropriations.
På området for telekommunikation er budgetforslagets beløb en smule lavere med hensyn til forpligtelsesbevillinger og betalings­bevillinger.
The share for Tacis amounts to ECU 480 million in commitment appropriations, as provided for in the preliminary draft budget, and ECU 445 million in payment appropriations.
Det er i øvrigt årsagen til, at Rådet har besluttet ikke at foretage den mindste nedskæring med hensyn til mål 1 og 6 vedrørende strukturfondene og de svagt stillede regioner.
Consequentiy, as regards other internal policies, the Council has been faced with the need - and this you will understand - to make extremely hard choices.
De lande, der som de sidste blev optaget i Den Europæi­ske Union, bliver således ikke berørt. De vedtagne bevil­linger udgør i dette tilfælde en stigning på 2,95 % i forhold til 1997.
Hence emphasis has been placed on only those policies which are truly important, such as education, vocational training, and youth, which have been granted ECU 325 million in commitment appropriations, and other social actions, which have been allocated ECU 118 million in commit ment appropriations.
For hele dette afsnits vedkommende har Rådet opført nogle ganske betydelige beløb, nemlig ECU 560 millioner i forpligtelser og ECU 413 millioner i betalinger, hvilket således angiver en vækst på ECU 95 millioner i forpligtel­sesbevillinger, svarende til mere end 20 %, og ECU 86 millioner i betalingsforpligtelser, svarende til en vækst på 26%.
Cooperation with former Yugoslavia has been allocated ECU 259 million in commitment appropriations, in accordance with the preliminary draft budget, and ECU 180 million in payment appropriations.
Hvis dette ikke er tilstrækkeligt til at afdramatisere debat­ten, kan jeg tilføje, at vi i Rådet er blevet enige om ikke at røre ved Samhørighedsfonden. Samhørighedsfonden er ikke blevet berørt af denne nedskæring, som i øvrigt er lineær.
Priority was also given to policies which are now well established, such as the environment, with ECU 135 million in commitment funds, a rise of 2.45 %; consumer protection, with ECU 18 million and ECU 16 million, and the internal market, with ECU 207 million and ECU 188 million.
Faktisk har Rådet godkendt alle de bevillinger til Samhørighedsfonden, som står opført i det foreløbige budgetforslag, nemlig ECU 2.871 millioner i forpligtelses­bevillinger og ECU 2.649 millioner i betalingsbevillinger, hvilket således vidner om en stigning på 4,40 % for forpligtelsesbevillingerne og på 13,88 % for betalingsbe­villingerne i forhold til 1997.
The margin, and. this will certainly be of interest to you - as the Parliament from the outset made a tight connection between the margin under Category 15, for agricultural expenditure, and the expenditures under head ings 3 and 4 - the margin left by the Council under this financial prospects Category amounts to a substantial ECU 619 million.
Hvad angår fællesskabsinitiativerne, har Rådet besluttet, at tillægsbevillingen på ECU 100 millioner i form af forplig­telsesbevillinger til PEACE­initiativet, det vil sige til
The Council earnestly hopes that the other branch of the budget authority will approve similar measures, and hence adopt the Council's approach, which restricts itself to realistic budget spending headings, and devoting Euro
politikker, såsom undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom, der har fået bevilget ECU 325 millioner i form af forpligtelsesbevillinger, og de andre sociale foranstaltnin­ger, hvis forpligtelsesbevillinger er blevet fastsat til ECU 118 millioner.
national agreement, particularly as regards the costefficiency ratio, the possible payment of the funds voted, and, of course, the existence of the appropriate legal arrange­ments.
Samarbejdet med eks­Jugoslavien bevilges ECU 259 mil­lioner i form af forpligtelsesbevillinger, i overensstem­melse med det foreløbige budgetforslag, og ECU 180 millioner i form af betalingsbevillinger.
As regards foreign and security policy, the Council has adopted a new nomenclature, using six headings in chap­ter Β 8.01, following the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council, and the European Commission, relating to provisions for the finance of the common foreign and security policy, signed on 16 July.
Rådet har ligeledes prioriteret de politikker, der efterhån­den er kommet godt i gang, som for eksempel miljøet med ECU 135 millioner i forpligtelsesbevillinger, svarende til en vækst på 2,45 %, forbrugerbeskyttelse med ECU 18 og 16 millioner, og det indre marked med ECU 207 og 188 millioner.
So, Mr President, ladies and gentlemen, those are the main elements of the draft budget drawn up by the Council for 1998.
For øvrigt følger budgetforslaget endnu en gang i stor udstrækning Kommissionens ønsker med hensyn til de andre samarbejdsforanstaltninger, og det med ECU 315 millioner i form af forpligtelsesbevillinger, navnlig hvad angår foranstaltningerne med henblik på at sikre demokra­tiet og menneskerettighederne, hvad enten det er i de øst­og centraleuropæiske lande, og særligt i Jugoslavien, eller i de nye uafhængige stater i Mongoliet, i Sydamerika og i MEDÅ­området.
Sacrifices have had to be made by all the Member States, but it must be recognized that the sought-after balance has been achieved through measures which now appear best suited to that major objective, which the Member States are called on to pursue in the domestic field, with a view to the introduction of economic and monetary union.
Rådet ønsker indtrængende, at budgetmyndighedens an­den gren godkender sådanne foranstaltninger, ved således sammen med Rådet at foretage skridt, der begrænser sig til at opføre realistiske beløb på budgettet, og ved udeluk­kende at anvende de europæiske skatteborgeres penge til politikker, der kan føre til et konkret resultat.
Furthermore, the Council is perfectly aware of the fact that close collaboration and understanding with your Parliament is essential for the implementation of the balanced budget effort that the Council is proposing.
Selvom Rådet således på den ene side har bestræbt sig på at bevare de grundlæggende politikker inden for rubrik 4, ved at vedtage nogle betydelige forpligtelsesbevillinger, så har det på den anden side vurderet, at det var nødvendigt at lade de nævnte politikker være genstand for bidrag med hensyn til de nødvendige betalingsbevillinger i 1998, idet kravene fra den finansielle lovgivning og den interinstitu­tionelle aftale overholdes, særligt med hensyn til forholdet mellem omkostninger og effektivitet, muligheden for de vedtagne bevillingers udførelse og naturligvis det juridiske grundlag.
The Council has accepted the funds proposed in the preliminary draft budget, namely ECU ' 30 million in commitment appropriations, and ECU 20.25 million in payment appropriations, which were the subject of an exchange of views on 24 July last.
Jeg skal nu hurtigt kofnme ind på den sidste af de vigtige fællesskabspolitikker, der finansieres via budgettet, nemlig de eksterne foranstaltninger.
The Council has transferred these funds from reserve Β 0.40 to the budget lines of the new nomenclature, by application of the interinstitutional agreement.
For det samlede underafsnit B7 har Rådet, foruden nødhjælpsreserven, opført et beløb på ECU 5.476 millioner i form af forpligtelsesbevillinger og ECU 4.207 millioner i form af betalingsbevillinger, hvilket svarer til en tilbagegang på ECU 145 millioner for forpligtelsesbevillingernes vedkommende og på ECU 341 millioner for betalingsbevillingernes vedkommende.
The remaining margin, under Category 4 of the financial perspectives, amounts to ECU 725 million in the draft budget.
Hvad angår den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, har Rådet indført en ny klassifikation, som fastsætter seks poster inden for afsnit Β 8.01, og som således er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale, der blev underskrevet den 16. juli i år mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Europa­Kommissionen om foran­staltninger vedrørende finansieringen af den fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik.
Mr President, the Presidency will make every effort, throughout the budgetary procedure, and alongside Parlia­ment and the Commission, to finalize a budget which will best serve the interests of the Community.
Dette samlede resultat dækker nogle særlige foranstaltnin­ger, som i høj grad er adskilte.
In conclusion, let me thank all those who have worked in this direction and who will continue to do so in the months to come.
Faktisk er Rådet på dette område af den opfattelse, at budgetmyndigheden ikke kan fritages for sit ansvar for nøje at forbeholde Unionens finansielle midler til det, som virkeligt og udelukkende har førsteprioritet.
By this, I mean those in the ranks of the Parliament, Mr President, and in particular members of the Committee on Budgets, notably the chairman, Mr Detlev Samland and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson.
Således har Rådet opført de samlede for­pligtelsesbevillinger, som i det foreløbige budgetforslag var beregnet for de øst­ og centraleuropæiske lande samt tredjelandene fra middelhavsområdet, nemlig henholdsvis ECU 1.125 millioner og ECU 1.142 millioner, hvilket svarer til en forhøjelse på 15 %, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes.
On the Commission side, I would also like to thank Mr Erkki Liikanen, in particular, and the depart­ments with responsibility for the budgets, for their excel­lent collaboration, which the Presidency has been fortu­nate enough to enjoy throughout the last few weeks.
Den margen, som bliver tilbage for de finansielle perspektiver i rubrik 4, beløber sig i budgetfor­slaget til ECU 725 millioner.
Excluding Parliament's budget, the overall amount is ECU 3, 386 million, a reduction of ECU 9.7 million, or 0.29 % compared to the 1997 budget.
Nedsættelsen retfærdiggøres udelukkende af en for høj ansættelse af overslagene.
For my part, Mr President, I thank you for giving me the floor, and for your attention.
For denne post har Rådet således fastsat beløb på ECU 292 og 297 milioner, svarende til en stigning på 5,7 % og på 20,6 % for betalingsbevillingerne.
Liikanen, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent, Mr Fischbach, just a few remarks with regard to the draft Community budget for 1998.
Indsatsen vedrørende samarbejdet med Latinamerika, Asien og det sydlige Afrika, herunder Sydafrika, beløber sig til ECU 730 millioner i forpligtelsesbevillinger og ECU 334 millioner i betalingsbevillinger.
Mr President, the Council has held an exchange of views on the impact of funding relating to pensions within the Commission's operating funds. The Council is of the opinion that, with the support of the two branches of the budget authority, pensions expenditure should be appropri­ately shared between the institutions.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kommer nu endelig til de finansielle perspektiver i rubrik 5, det vil sige til administrationsomkostningerne vedrørende driften af Unionens institutioner.
In general, the Dutch and Luxembourg Presidencies have been, and will certainly continue to be, serious in their efforts to contribute to a rigorous and solid Community budget for 1998.
Rådets beslutninger på dette område er baseret på de efterfølgende principper.
The draft budget, however, falls some­what short in both respects.
Det første er en nulvækst for alle de udgifter, der hører under de finansielle perspektiver i rubrik 5, hvilket dog på forhånd ikke udelukker uundgåelige undtagelser.
The most important sector -agriculture - looks rigorous but relies on changes in estimates. In other parts the provisions are not sufficient given the commitments of the Union.
Et andet princip er en principiel afvisning af at skabe flere arbejds­pladser, undtagen med hensyn til de behov, der er forbun­det med udvidelsen.
As far as agricul­tural spending is concerned, the key factor in strict budget discipline for the Commission was the proposed cut in per hectare aid for cereal producers.
Løsningen på behovet for administra­tivt personale skal nemlig findes ved at omlægge de eksisterende ressourcer.
Following on from the work of the Council, the margin below the ceiling of Category 5 amounts to ECU 239.7 million.
Rådet har fastsat det samlede beløb af administrative bevillinger for alle institutionerne, inklusive Europa­Parlamentet og ombudmændene, til et beløb på ECU 4.301 millioner, hvilket udgør en stigning
I can only repeat my regret that the Council has been unable to agree on this or any equivalent real saving measure. Of course, the Council did not receive much encouragement from Parliament either.
En anden grundlæggende samarbejdspolitik med de uaf­hængige stater fra det tidligere Sovjetunionen har fået bevilget henholdsvis ECU 510 millioner i forpligtelsesbe­villinger, i overensstemmelse med det foreløbige budget­
Here I would like to recall the Council's wish, already expressed at the time of the budget meeting of 24 July last, to see Parliament become broadly convinced of the
på ECU 18 millioner, svarende til mere end 0,42 % i forhold til bevillingerne for 1997.
With regard to payment appropriations for structural funds, the most recent information available to the Com mission confirms the amount entered in the preliminary draft budget.
Ud over Parlamentets budget er det samlede beløb på ECU 3.386 millioner, hvilket svarer til en nedgang på ECU 9,7 millioner, eller 0,29 %, i forhold til budgettet for 1997.
The implementation of the 1997 budget is very high and the available information from Member States indicates ambitious spending targets for 1998.
Hr. formand, dette var således en kort oversigt over hovedpunkterne for budgetforslaget for 1998.
What could be a better solution, than to examine recent years for evidence of where the budget has been consistently unrealistic in the past?
Rådet, og ikke mindst formandskabet, vil fortsat stå til rådighed for Parlamentet med henblik på at svare på de spørgsmål, som vil blive stillet.
You had neither the courage nor the willingness of your fellow opposition in the Council to undertake such a cut in expenditure.
For mit vedkommende, hr. formand, vil jeg gerne takke Dem for at have givet mig ordet, og jeg takker for Deres opmærksomhed.
I welcome the fact that you have created a reserve, and we invite you to continue to maintain that reserve, because we wanted it.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, hr. Fischbach, blot et par bemærkninger til budgetudkastet for 1998 for Fællesskabet.
We wanted a reserve and we should like it if the reserve were even to grow a little during the months leading up to the second reading of the budget in the European Parliament.
Hr. formand, Rådet har haft en meningsudveksling om effekten af bevillinger vedrørende pensioner inden for Kommissionens funktionsbevillinger.
With regard to categories 3 and 4, Parliament will obviously express its own priorities.
Rådet er af den op fattelse, at med hjælp fra budgetmyndighedens.to grene, skulle pensionsudgifterne kunne fordeles behørigt mellem institutionerne.
The Commission is ready to work with Parliament and the Presidency of the Council to find the most effective contribution the Community budget can make to the November jobs summit.
Det er således ikke retfærdigt at fastholde en negativvækst svarende til minus 2,4 % for Kommissionens administrative udgifter alene, netop på grund af den voksende byrde, som er et resultat af Kommissionens tjenestegrenes afvikling af pensioner, der henhører under de andre institutioner.
Nevertheless, the overall outcome for the budget should leave no doubt that all Community institutions accept and support the budgetary rigour which is a prerequisite for the successful start of economic and monetary union.
Den vigtigste sektor - landbruget -ser ud til at være strammet op, men er baseret på ændringer i budgetoverslag.
The problem you present us with, however, is that you behave as though you were this European Union's radical savers.
Andre steder er bestemmelserne utilstrækkelige set i lyset af Unionens forpligtelser.
Where it hits the citizen hardest, that is where you are the radical savers of expenditure!
Hvad angår landbrugsudgifterne, var nøglefaktoren i Kommissionens strenge budgetdisciplin den foreslåede nedskæring i hektarstøtten til kornproducenter.
When I compare agricultural expenditure and cuts, and compare that with expenditure on youth policy, then in youth policy you are showing 24 times the courage you are showing in agricultural policy!
Rådet fik selvfølgelig heller ikke megen støtte fra Parlamentet.
For 1992, six budget years ago, this figure was about 1.20 % as a maximum spending limit.
Jeg skal her minde om Rådets ønske, der allerede blev udtrykt under budgetmødet den 24. juli, om at Parlamentet i stor udstrækning vil blive overbevist om nødvendigheden af den fasthed, som har været Rådets ledetråd på dette område, samt om Rådets ønske om, at de administrative udgifter om muligt vil blive vedtaget ved én og samme behandling.
And the Council has now managed to bring this down from 1.15 % to 1.12%, thus making it clear that the challenges the Community will face as from the 1998 financial year are really not economic ones.
Uden reelle besparelser begrænses Rådets bestræbelser til nedskæringer i budgetoverslag.
• In the same breath the Commission lays before us Agenda 2000, in which it presents the introductory phase of the eastward enlargement beginning in 1998.
Dermed er der mulighed for en forbedring af budgetoverslagene på grundlag af de seneste oplysninger.
Now this is a game that goes beyond the mendacious, and has nothing, absolutely nothing whatever, to do with the challenges facing the Community. nity.
Budgettet for 1997 er gennem ført i meget vid udstrækning, og oplysningerne fra med lemsstaterne tyder på ambitiøse udgiftsmål for 1998.
We realise that we shall have to apply corrective action to show those we represent that the European Parliament stands for the interests of people.
Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, dette var hovedelementerne i Rådets budgetforslag for regnskabsåret 1998.
For us, saving is not an end in itself, but is actually used to achieve the priorities this Parliament has established. That sentence bears repeating.
Det er ikke nødvendigt at minde Dem om, at dette forslag, sådan som De har fået det fremlagt, vidner om strengheden i de foranstaltninger, som Rådet til slut har vedtaget.
Throughout the whole debate, whether in my homeland or in the other Member States, whether in relation to monetary union or regardless of monetary union - because we would still have to make savings if there were no monetary union - throughout this whole debate, discussion has only been about saving.
Mine damer og herrer, dette forslag er ikke et bekvemmelighedsforslag.
I would like to see the savings discussion at last turn into a discussion of financial management.
Det har nødvendiggjort ofre fra alle medlemsstaterne, men man må indrømme, at det har den tilstræbte ligevægt med hensyn til foranstaltningerne, der synes at svare bedst muligt til det overordnede formål, som medlemsstaterne skal fortsætte med at følge på nationalt plan med henblik på gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
After all, saving, in itself, has absolutely no value, whereas there is a lack of an orderly management of the budget, a form to the presentation and implementation of the budget. You have made it very easy for yourselves by adjourning the debate until next year or the year after, just by drastically reducing the financial resources.
Hvad angår kategori 3 og 4, vil Parlamentet naturligvis give udtryk for sin egen prioritering.
Let me now come to the point I actually meant to start with.