natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Nye elementer vedrørende forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af EU
Subject: New factors in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mange tak for det meget udførlige juridiske svar på spørgsmålet. Men det vedrører jo også en meget konkret politisk realitet, som rådsfor manden sikkert er bekendt med, nemlig at et flertal i den svenske rigsdag sandsynligvis vil beslutte, at Sverige ikke skal deltage i den fælles mønt fra 1999.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I thank you for a detailed, legal reply to the question.
Derfor savner jeg, trods rådsformandens svar, et svar på mit egentlige spørgsmål. Mener De, at et land kan gøre dette?
Despite the reply from the Presidentin-Office, I still want an answer to the actual question.
Eller foretrækker Rådet, at man under den igangværende regeringskonference løser spørgsmålet ved at lade det indgå i selve traktatteksten? Det må Rådet vel have en mening om.
Or does the council prefer to make changes in the actual Treaty during the Intergovernmental Conference?
Jeg vil gerne udbede mig et klart svar på, hvilken model Rådet vil foretrække, når Sverige beslutter sig til ikke at deltage i den fælles mønt.
I would like a clearer reply to my question about which model the council prefers when Sweden decides not to be part of the single currency.
Formanden tiltrædelse af Den Europæiske Union, hvorved de således stillede republikken Cypern på lige fod med den tyrkisk-cypriotiske »stat«, der blev etableret på øens nordlige del efter Tyrkiets militære invasion i 1974, hvilket er i modstrid med De Forenede Nationers og EU's konklusioner, ifølge hvilke der kun findes én lovlig og anerkendt regering på Cypern.
President the northern part of the island following the Turkish military invasion in 1974 on an equal footing, con trary to the conclusions of the UN and the EU, according tp which there is but one legal and recognized government in Cyprus.
Jeg vil derfor spørge: kan De på nuværende tidspunkt meddele os, hvornår Den Europæiske Union vil mødes med Cypern i en politisk dialog med henblik på medlemskab?
now when the European Union is to meet with Cyprus in the context of political dialogue, in the context of struc tured dialogue with a -view towards accession?
Vi er jo enige i de overordnede principper, så der må ske frem skridt i sagen. Tiden går jo.
Because since we agree about the general principles, progress ought to be made.
Så hvornår bliver der indkaldt til en fortsættelse af den strukturerede, politiske dialog?
So when wUl meetings take place to further the structured political dialogue?
Finder Rådet ikke, at tyrkiske cyprioters deltagelse i forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af EU ville være en vigtig forandring i forhold til de tidligere afgørelser, Rådet har truffet, og ville være i modstrid med ånden og bogstavet i afgørelsen af 6. marts 1995 om indførelsen af en struktureret dialog?
Does the Council not think that participation by the Turkish Cypriots in these negotiations would mark a major turning point in relation to the Council's earlier decisions and run counter to the letter and the spirit of the decision of 6 March 1995 on the establishment of 'structured dialogue'?
Kan Rådet fremlægge en klar og endelig holdning om disse spørgsmål for Europa-Parlamentet?
Could it give Parliament a clear and definitive position on these matters?
Patijn. - (NL) Kontakterne mellem Den Europæiske Union og den cypriotiske regering er generelt meget intensive. Jeg har allerede fortalt Dem, at mødet i Associeringsrådet fandt sted for meget kort tid siden.
Patijn. - (NL) Contacts between the European Union and the Cypriot government in general are very intensive.
Kommissær Van den Broek har for ganske nylig besøgt begge dele af Cypern.
Commissioner Van den Broek visited both parts of Cyprus very recently.
Vi er i gang med meget intensivt at forberede os på udsigterne til at tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern kan gå i gang inden for en meget overskuelig tid.
We are very busy preparing for the prospect of starting accession negotiations with Cyprus in the near future.
Dette må også ske under den nødvendige politiske ledsagelse. gelse.
Such negotiations will also have the necessary accompanying poütical monitoring.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Jeg vil besvare spørgsmålene fra de ærede medlemmer hr. Papayannakis og fru Daskalaki under eet.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should Uke to take both Mr Papayannakis' and Mrs Daskalaki's questions together.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995 begynder tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern på grundlag af forslag fra Kommissionen seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.
Under the conclusions of the European Council in Cannes in June 1995 accession negotiations with Cyprus on the basis of the Commission's proposals begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Jeg skal dog tilføje: under iagttagelse af resultaterne af denne konference.
I would add that account wiU be taken of the results of that conference.
Dette er fortsat Unionens udgangspunkt, hvilket endnu en gang blev bekræftet over for Cyperns regering under et møde i Associeringsrådet den. 25 februar 1997.
This is the Union's starting point which was confirmed again to the govern ment of Cyprus at the meeting of the Association Council on 25 February 1997.
En nøje koordinering fra det internationale samfunds side som støtte til FN's bestræbelser er af afgørende betydning for at nå frem til en generel løsning i henhold til resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, hvilken er vejen til en føderation med to samfund og to zoner.
Close coordination within the international community to support the efforts of the United Nations is essential in order to reach a general settlement in accordance with the resolutions of the UN Security Council leading to a federation with two communities and two zones.
Hr. Papayannakis' spørgsmål vedrører et helt specielt element, nemlig det kapitel, der drejer sig om den politi ske dialog mellem Cypern og Den Europæiske Union. Hr. Papayannakis ved utvivlsomt, at denne politiske dialog ikke har kunnet finde sted samtidig med Associeringsrådet, fordi de femten medlemsstater ikke har kunnet nå frem til enighed om den politiske erklæring, som Den Europæiske Union har forberedt til forberedelse af denne politiske dialog.
The prospect of Cyprus joining the European Union offers a chance this year to find a solution to the old and thorny Cyprus issue.
Udsigten til at Cypern bliver medlem af Den Europæiske Union åbner muligheden for netop dette år at finde en løsning på det gamle og usædvanligt nagende Cypernspørgsmål.
I am sure there wUl soon be an opportunity to resume talks whereby I am assuming that everything being done by the European Union and by Greece in the context of the CouncU is directed at creating the conditions under which the peace talks with Cyprus can be resumed, and resumed in such a way that gives assurance that there wiU be no political spokes in the wheel to upset the commit ment given by the European Union on the start of accession negotiations with Cyprus.
I overensstemmelse med sine konklusioner af 6. marts 1995 er Rådet af den opfattelse, at Cyperns tiltrædelse af EU burde føre til større sikkerhed og mere velfærd for hvert af de to samfund på øen.
I repeat: aU efforts on the part of the Council and of the Members of the CouncU must be directed at creating the political environment for smoothing the path towards the start of the accession negotiations with Cyprus.
Herved burde den nordlige del af øen nemmere være i stand til at indhente sit økonomiske efterslæb, og vækst og beskæftigelsesmuligheder burde kunne forbedres.
It is clear that the general atmosphere would be improved by a definite prospect of peace negotiations being resumed in the near future under the auspices of the United Nations and preferably producing results in the very short term.
Rådet mener, at det tyrkisk-cypriotiske samfund må bibringes en større indsigt i fordelene ved Cyperns tiltrædelse af EU, og at dets betænkeligheder på området må ryddes af vejen. Med henblik herpå har Rådet anmodet Kommissionen om at optage de nødvendige kontakter med det tyrkisk-cypriotiske samfund, i overensstemmelse med den cypriotiske regering.
The Council beüeves that the Turkish Cypriot community ought to appreciate more the advantages of Cyprus' accession to the European Union and overcome its mis givings.
Rådet fastholder Ugeledes sit allerede for længe siden fastlagte standpunkt om ikkeanerkendelse af myndighederne i Nordcypern.
The Council equaUy confirms its stance of not recognising the authorities of North Cyprus.
Jeg gentager: samtlige bestræbelser fra Rådets og rådsmedlemmernes side må nu være rettet mod på dette punkt at skabe et politisk spillerum for at muliggøre tilløbet til at forhandlingsprocessen vedrørende Cyperns tiltrædelse kan tage sin begyndelse.
I want to ask, indeed to insist a little, on the following: granted all these difficulties and facts that we all know about and that the President-in-Office mentioned earlier, does the CouncU have a view about any specific timetable for this resumption of structured dialogue?
En vigtig ting, ingen betingelse, men i al fald en atmosfære, der forbedrer situationen, er en klar udsigt til at fredsforhandlingerne under FN's auspicier nu igen bliver genoptaget om kort tid, og at de da helst også på meget kort sigt skulle føre til et resultat.
And in any case, what must now be done to overcome the previous difficulties?
Med denne målsætning for øje betyder den løbende finansprotokol, som blev underskrevet i juni 1995, en støtte til bestræbelserne på at fremme en samlet løsning på Cypern-spørgsmålet.
It was with this aim in mind that the current financial protocol was signed in June 1995 to support the efforts for a general settlement of the Cyprus question.
Vi har afsat et beløb på 12 millioner ECU til eventuelle initiativer til tillidsvækkende foran staltninger efter aftale med Cypern.
An amount of ECU 12 million was earmarked for possible confidencebuilding initiatives agreed with Cyprus.
Det er blevet' stillet i udsigt, at der kan afsættes supplerende midler til finansiering af programmer og projekter til fremme af udviklingen på hele øen.
It is expected that additional funds may be made available to finance pro grammes and projects to promote the development of the whole island.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil takke formanden for Rådet for et detaljeret svar og sige, at jeg er enig med hr. Papayannakis i, at det i overordnede træk er et vældig godt svar; jeg vil imidlertid vende tilbage til den strukturerede dialog.
Patijn. - (NL) The Council wUl undoubtedly resume talks on the smaU difference of opinion, because the disagree ment was about one small sentence, on the political declaration to prepare the structured dialogue.
Jeg vil gerne holde fast i dette emne og stille Rådet følgende spørgsmål: hvis vi tager udgangspunkt i alle de problemer og begivenheder, som vi kender, og som ministeren også nævnte før, har Rådet en hold ning, hvad angår en konkret tidsplan for genoptagelsen af den strukturerede dialog?
I am confident that this will also be taken in the wider context of these talks, for it is not about the structured dialogue with Cyprus at aU. It is about creating the political conditions for the Council's commitment on starting the accession negotiations with Cyprus being put into action without hindrance.
Og hvilke initiativer skal det under alle omstændigheder tage for at overvinde de eksisterende problemer?
That is a commitment the Council which is standing by and which we also want to put into action. We
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Tak for Deres svar, hr. minister.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Thank you, Mr President-in-Office, for your answer.
Jeg er enig i det meste af, hvad De sagde, og glæder mig over Deres udtalelser.
I agree with most of what you said, and am very pleased to do so.
Men som De beskrev beslutningerne, dvs. på den ene side en anerkendelse af
My question, therefore, is this: Can you teU us
Det foregår i en bredere kontekst, som hænger sammen med græsk-tyrkiske forbindelser og med de tyrkiske forbindelser med Den Europæiske Union, hvor alle involverede parter - i den forbindelse vil jeg også pege på, at også Europa-Parlamentet har påtaget sig et vist eget ansvar her - må bidrage til, at hele dette kompleks af politiske særinteresser og politiske risici bliver kogt ned til proportioner, som vi kan styre, til at de politiske problemer bliver reducerede til løselige problemer, og til at udsigten til at Cypern kan tiltræde bliver en realitet.
It is part of a wider context which involves Greek-Turkish relations and relations between the Turks and the European Union which affects all parties - and I would point out in this context that the European Parliament has also a certain responsibility of its own here - and which should contribute to the whole complex of political sensitivities and political risks being brought back to manageable proportions, to the political difficulties being reduced to problems which can be resolved and to the accession prospects of Cyprus being fulfilled.
OECD's medlemsstater har på ministerplan i 1994 og 1996 vedtaget en række henstillinger om bekæmpelse af bestikkelse inden for internationale forretningsforbindelser.
In 1994 and 1996 OECD member states adopted at ministerial level a set of recommendations on combat ing bribery in international business relations.
Der er sket meget lidt med hensyn til gennemførelsen heraf. Mener Rådet også, at en samordnet og samtidig aktion i de 15 medlemsstater vil kunne bryde dette dødvande og tilskynde andre af OECD's medlemsstater til at gøre det samme?
Very little has happened in terms of implementation.
Bør et af de første skridt ikke være, at man fjerner muligheden for skattemæssig afskrivning af bestikkelsespenge, der udbetales til udenlandske tjenestemænd (hvilket medfører omfattende konkurrencefordrejninger og er en væsentlig hindring for udviklingen)?
Should not one of the first steps consist in ending tax deductibility of bribes paid to foreign officials (which creates considerable distortions of competition and represents a major obstacle to development)?
Spørgsmål nr. 16 af Hans Lindqvist (H-0153/97): Om: EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik
Question No 16 by Mr Lindqvist (H-0153/97) Subject: The EU's foreign and security policy
Unionens mål på sikkerheds- og forsvarsområdet fremgår tydeligst i artikel J.4, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union.
The clearest expression of the Union's objectives in security and defence is to be found in Article J.4(l).
Den nuværende ordlyd er: »Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions sikkerhed, herunder udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.«
The present wording is: 'the common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.'
I forslaget til en ny traktat er »udformningen på lang sigt« ændret til »den gradvise udformning«. Det nu værende »som med tiden vil kunne føre til« lyder nu »med henblik på«.
In the draft for a new Treaty the word 'eventual' has been replaced by 'progressive'.
Det er en åbenlys skærpelse af målet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, nemlig et fælles forsvar.
This represents a clear upgrading of the objective for the common foreign and security policy, i.e. a common defence.
Har disse ændringer til hensigt at berede vejen for et fælles EU-forsvar?
Are these changes designed to pave the way for a · common EU defence?
Patijn, formand for Rådet. - (NL) I anledning af hr. Needles spørgsmål kan jeg sige følgende.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I would like to say the following in response to Mr Needle's question.
Det er korrekt, at OECD-Rådet af 11. april 1996 har vedtaget en henstilling, hvor Rådet opfordrer OECD-medlemsstaterne til at revidere deres skattelovgivning ög ikke længere tillade, at bestikkelse betalt i udlandet kan fratrækkes.
It is correct that the OECD Council adopted a recommendation on 11 April 1996 inviting the OECD members states to review their tax legislation and end tax deductibility for bribes paid abroad.
Som følge af denne henstilling og af andre stadig verserende drøftelser, for eksempel i Europarådet, har visse stater ophævet retten til at fratrække bestikkelse betalt i udlandet, eller de omgås med konkrete planer om at gennemføre noget sådant.
As a result of this recommendation and of other current discussions, such as those in the CouncU of Europe, some countries have either ended tax deductibility of bribes paid abroad or are planning to do so.
Når henses til, at dette spørgsmål i visse medlems stater hænger sammen med en eventuel ændring af deres straffelov i anden forbindelse, navnlig ændringer med hensyn til om korrupte udenlandske embedsmænd kan gøres strafferetligt ansvarlige, kan der gå nogen tid, før lovgivningen i de forskellige medlemsstater er blevet ændret i overensstemmelse med OECD's henstilling.
As this issue in some countries is linked to a possible change in their penal legislation, in particular the penaUsation of corrupt foreign officials, it may take some time for the législation in the various member states to be revised in the tight of the OECD recommendation.
Skønt det her drejer sig om en tekst, der er vedtaget uden for fællesskabsrammen og således ikke falder ind under Unionens beføjelser, vil formandskabet i al fald videre bringe det ærede medlems ønske til delegationerne.
Although this is a recommendation adopted outside the framework of the Community and therefore does not come within the powers of the Union, the Presidency will certainly pass on Mr Needle's request to the delegations.
I denne forbindelse vil jeg ydermere fortælle, at Rådet nu arbejder på et udkast til en konvention, hvorved det bliver strafbart at bestikke embedsmænd fra EUmedlemsstaterne. Jeg var inde på dette punkt lige før.
I would just mention in this context that the Council is currently working on a draft agreement making the bribing of officials from the EU Member States a punishable offence.
Imidlertid er bekæmpelse af bestikkelse en meget vigtig sag set med Rådets øjne.
It goes without saying that the Dutch presidency will leave no stone unturned in dealing with this subject.
Fordi uregelmæssigheder begået af personer, der skruppelløst skader hele det borgerlige samfund og i sidste instans borgerne og skatteyderne, må uigenkaldeligt for dømmes.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) My reply will not completely satisfy Mr Lindqvist because he is asking about the Intergovernmental Conference and I am unable to give him an answer on behalf of the Council.
Det er indlysende, at det nederlandske formand skab vil sætte alt ind på at få denne sidstnævnte sag færdigbehandlet.
I do not think it opportune to answer, but from my own observations and involvement in the IGC I would just like to assure Mr Lindqvist that the matter he raised is receiving a great deal of attention.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mange tak for svaret, selvom det vel ikke indeholdt meget nyt. For et medlemsland som Sverige er den militære alliancefrihed meget væsentlig.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I thank you for the reply, even if it did not reveal anything new.
Det er den på baggrund af Sveriges lange erfaring, 180200 år, med at være et alliancefrit land.
It is important in the tight of Sweden's long experience, 180-200 years, of being a country free of mUitary aUiances.
Men det er også vigtigt for os at kunne bevare det, som befolkningen og partierne i alt væsentligt er enige om. Derfor ville det være
However, it is also important for the future to preserve what the people and the parties more or less agree on.
Needle (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for dette meget opmuntrende svar, og jeg er meget glad for, at vi, når vi tager dette sammen med spørgsmålet fra fru Kinnock tidligere, har fået en velkommen og meget positiv reaktion på dette vigtige emne her til aften.
Patijn. - (NL) On the implementation of the OECD recommendation which concerns tax legislation and penal legislation, it strikes me that regulations on competition and the internal market do not directly affect this discussion, so I must think carefully about this one.
Det forholder sig jo sådan, at samarbejdet ikke vil kunne fungere, hvis der bliver flere medlemsstater; hvis EU kommer til at bestå af 27 stater, vil det helt afgjort ikke kunne fungere. Flertalsafgørelser er en nødvendig hed, hvis der skal opnås en ordning på spørgsmålene vedrørende den indre sikkerhed. De udsættelser, som man har drøftet, nemlig til år 2003 eller betydelig senere, kan få alvorlige følger for udvidelsen. De ville kvæle det håb, som man nærer i de nye demokratier.
One last question: Should an improved common foreign policy environment arising from enlargement be paid for by citizens with worse internal security caused by an ineffective decisionmaking process?
Jeg må for indeværende forblive Dem svar skyldig på Deres spørgsmål om Den Europæiske Unions foranstaltninger med hensyn til anskaffelse af varer.
European Union, which is responsible for a large number of invitations to tender every year, should be extremely wary of any shady practices involving tenders.
Jeg mener, at Kommissionen og Revisionsretten stedse må lægge sig i selen for at holde et vågent øje med dette.
I think the European Commission and the European Court of Auditors must constantly be on the alert.
Rådsformandskabet vil ikke undlade at spille sin rolle i den forbindelse.
The Council Presidency will not faü to play its part.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 18 (H-0165/97).
President. - As Mr Pirker is not present, Question No 18 (H-0165/97) faUs.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Jeg havde fået at vide fra hr. Pirkers kontor, at Præsidiet var underrettet om, at jeg overtager hr. Pirkers spørgsmål.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr Pirker's office told me that the Bureau had been informed that I would be taking over Mr Pirker's question.
Formanden. - Hr. Pirkers kontor har været så venligt at underrette Dem, men ikke så venlig tillige at underrette os.
President. - Mr Pirker's office was kind enough to inform you, but it was not kind enough to inform us as well.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Jeg fik jo at vide, at Præsidiet var underrettet.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) I was told that the Bureau had been informed.
Formanden. - Jeg beklager, men det kender jeg ikke noget til.
President - I am sorry, but that did not happen.
Spørgsmål nr. 19 af Charlotte Cederschiöld (H-0168/97): Om: Deadlines inden for den tredje søjle
Question No 19 by Mrs Cederschiöld (H-0168/97)
I forbindelse med regeringskonferencen diskuteres indførelse af såkaldte deadlines for de opgaver, der tidligere lå inden for den tredje søjle, og som nu bliver fælles.
Subject: Deadlines in areas which are part of the third pillar
Hvorledes mener Rådet, at indførelse af sådanne deadlines påvirker udvidelsen af Unionen?
The IGC is discussing the introduction of deadlines in areas of the third pUlar that are now being transferred to the Community domain.
Patijn. - (NL) Jeg gentager, at man ikke kan forvente, at jeg går ind på indholdet af regeringskonferencen, men fru Cederschiöld har stillet et andet spørgsmål, hvor Rådet til gengæld har et selvstændigt ansvar.
Patijn. - (NL) I repeat that it is not opportune for me to comment on the content of the Intergovernmental Conference, but Mrs Cederschiöld put another question which does fall within the remit of the Council.
Dette er nemlig den eksisterende forbindelse mellem regeringskonferencens af slutning og tiltrædelsesforhandlingernes begyndelse.
She asked about the link between the conclusion of the Intergovernmental Conference and the start of accession negotiations.