natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En første evaluering af de hidtil opnåede resultater kan måske baseres på tre betragtninger.
An initial assessment of the results so far achieved might perhaps, in my view, be made on the basis of three consider ations.
For det første at der er tale om arbejdsstrukturer, retsområder og -instrumenter, hvor vi først nu begynder at kunne vurdere mangler og vanskeligheder.
First that we are dealing with working structures and legal areas and instruments the defects or difficulties of which we are precisely now in a position to start to evaluate.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er nødsaget til at erkende, at Rådet har anvendt det korrekte retsgrundlag i forbindelse med disse forslag, men det beklager, at man har brugt den tredje søjle.
Having to accept that the Council has used the correct legal base in relation to these proposals, the Legal Affairs Commit tee nevertheless regrets that the third pillar has been used.
Vi mener ikke, at så følsomme anliggender som enkeltpersoners tilbagevenden og tredjelandsstatsborgeres rettigheder hører ind under den søjle.
We do not believe that such sensitive matters as repatriation of individuals and the right of third-country nationals belong in such a pillar.
For det andet at det netop af den grund er fastsat i unionstraktaten, at der skal afholdes en regeringskonference med henblik på at revidere traktaten, hvis dette skulle være nødvendigt, hvad det efter min mening klart nok er.
Secondly, precisely for that reason, the Treaty on European Union envisages a fresh Intergovernmental Conference to reform it if, as seems clear, at least in my opinion, it is necessary.
Som bekendt er en sådan konference berammet til 1996, men forberedelserne til den finder stede allerede nu i den spanske formandsperiode.
As honourable Members know, that conference is to be held in 1996, but the Spanish presidency is already making preparations for it.
For det tredje at de hidtil gennemførte bestræbelser og resultaterne heraf har vist, at viljen til at gøre faktiske fremskridt inden for rammerne af den tredje søjle er til stede i alle medlemsstaterne, ikke altid med samme intensitet og først og fremmest ikke altid ud fra den samme fortolkning af fællesskabsinstitutionernes rolle.
Thirdly, the work and results achieved have shown that the wish to take an effective step forward in the area of the third pillar exists in all Member States, not always to the same extent or, above all, with the same interpretations as regards the role which the Community institutions must play.
Og hvorfor mener vi ikke det?
Why do we feel that?
Fordi både de europæiske institutioner og enkeltpersoner får frataget deres rettigheder under den tredje søjle.
Because the third pillar denies both the European institutions and individuals their rights.
For det første begrænser brugen af den tredje søjle naturligvis Kommissionens rolle.
Firstly, of course, the use of the third pillar limits the role of the Commission.
Uden at ønske at smigre Kommissionen vil jeg dog sige, at hvis man ser på udformningen af disse betænkninger, kan man se, at de slet ikke svarer til, hvad vi ville forvente, hvis disse betænkninger kom fra Kommissionens kontorer.
Without wanting to flatter the Commission, if you look at the drafting of these reports you can see that this does not match up to what we would expect if these reports were coming out of the Commission's offices.
Der er tale om meget dårligt udformede betænkninger.
They are very poorly drafted documents.
Disse divergerende fortolkninger fører til forskellige opfattelser af, hvilken rolle ikke alene Parlamentet, som jeg i dag har den ære at befinde mig i, men f.eks. også Domstolen skal spille og også af altafgørende spørgsmål, såsom finansieringen af udgifterne under den tredje søjle.
These different interpretations give rise to various views as to exactly what part should be played not only by institutions such as Parliament before which I have the honour to stand, but also, for example, by the Court of Justice, or even as to subjects which are important in the last resort such as how the expenditure resulting from the third pillar should be funded.
Trods denne forhandling har Europa-Parlamentet meget begrænsede rettigheder i disse sager, og hvis vi skal være ærlige, kan vi ikke forvente, at Rådet tager særlig hensyn til, hvad vi siger under denne forhandling.
Despite this debate, the European Parliament has very limited rights in relation to these matters and, if we are honest, we cannot really expect the Council to pay too much attention to what we say in this debate.
Men først og fremmest har Domstolen ingen jurisdiktion i forbindelse med anliggender under den tredje søjle, og det får alvorlige følger for borgere, der føler sig uretfærdigt behandlet under de bestemmelser, vi drøfter her i formiddag.
But above all, of course, the Court of Justice has no jurisdiction for third-pillar matters and this could have serious consequences for individuals who feel themselves unfairly treated under the regulations we are debating this morning.
De store politiske mål, der skal videreudvikles i forlængelse af de tidligere bestræbelser, vil være baseret på to grundlæggende kriterier.
The great political objectives to be developed, in continuation of work started prior to this half year, would be centred on two basic aspects or two basic criteria.
For det første at udvikle bestemmelser, som kan fremme udviklingen af et unionsborgerskab gennem forbedring af beskyttelsen af retten til fri bevægelighed og retssikkerheden.
First, helping to develop the status of European citizenship by improving the working of the system of guarantees in the field of the citizens' rights to freedom of movement and security.
For det andet at fremme borgernes tilslutning til opfyldelsen af fællesskabspligterne og med henblik herpå at øge deres tillid til, at fællesskabsinstitutionerne fremover vil arbejde mere åbent og borgernært.
Secondly, encouraging citizens to accept the idea of Community duties and hence to increase their confidence in the more transparent and hence more accessible operation of the Community institutions.
Løsningen er på langt sigt, at regeringskonferencen i 1996 afskaffer den tredje søjle og med fast hånd inddrager den i fællesskabsstrukturen.
Turning briefly to the substance, the Legal Affairs Committee hopes that repatriation, which is provided for in the agreement we are debating, will be used as a last resort.
Og så ganske kort til indholdet: Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder håber, at tilbagevenden, der er omfattet af den aftale, vi drøfter, kun vil blive brugt i yderste nødstilfælde.
We hope, once that the third pillar is incorporated into the Community structure, the Commission will make it an early
Ud fra disse politiske målsætninger har vi tilstræbt at fastlægge en række arbejdsområder, hvoraf et af de prioriterede mål er en fast beslutning om at komme videre med en fælles asyl- og indvandringspolitik.
On the basis of those political objectives we have tried to draw up a series of fields of work which of course includes as one of its priorities a firm intention to move forward in a common immigration and asylum policy.
På området fælles asyl- og indvandringspolitik er der sket visse fremskridt gennem resolutioner,
In this specific field, that of the common immigration and asylum policy, some progress has been made by resolutions, and common actions and positions regulating specific sectors of the problems on which we are trying to harmonize national policies and rules.
Det spanske formandskab vil videreføre det arbejdsprogram, det i sin tid udarbejdede i fællesskab med det franske formandskab.
Our presidency will continue a programme of work which it produced jointly with the former French presidency.
Blandt de vigtigste projekter skal jeg pege på følgende:
Amongst the main projects I would stress the following: tion of access to the Council agreements in this matter.
Med henblik på en delvis imødekommelse af denne kritik har det spanske formandskab foreslået, at offentlighedsprincippet først finder anvendelse på styringsgruppens arbejde for at fremme den offentlige adgang til aftalerne. Som De vil vide, er der divergerende synspunkter i Rådet, og det vil ikke blive let at komme videre.
Accepting this criticism to some extent, the Spanish presidency has proposed that the principle should be applied in matters concerning the steering group, first, to make progress in publicizing the agreements.
Men det spanske formandskab opfatter det som sin pligt at forsøge at fremme åbenheden.
The Spanish presidency feels a duty to try to promote it.
Med henblik herpå tilstræber vi at lade et vist spillerum stå åbent for at fremme medlemsstaternes tilslutning til offentlighedsprincippet.
We are therefore trying to leave some room for manoeuvre which will make it easier for the Member States to agree on publicity.
Men der må under alle omstændigheder være tale om en realistisk bestræbelse.
But in any case, ladies and gentlemen, it must be a realistic effort.
Udkast til Rådets retsakt om en fælles aktion med henblik på en harmoniseret anvendelse af definitionen af begrebet »flygtning«, som defineret i artikel 1 i Genève-konventionen.
— In the first place the draft Council resolution adopting a common programme for the harmonized definition of the term 'refugee' as defined in Article 1 of the Geneva Convention.
Det er et af de spørgsmål, som de ærede medlemmer har været inde på.
That is one of the questions to which honourable Members have referred.
Jeg vil naturligvis drøfte det med de ansvarlige ministre for indvandring og asyl på det uformelle rådsmøde i Gomera (De Kanariske Øer) i oktober.
I shall certainly discuss it with the ministers responsible for immigration and asylum during the informal Council meeting to be held in La Gomera (Canary Islands) next October.
Det spanske formandskab vil under alle omstændigheder fortsat gå ind for en samlet definition af begrebet »flygtning«, der medtager forfølgelse fra tredjepart.
The Spanish presidency's position remains in any case clearly in favour of harmonizing the definition of 'refugee' in the face of persecution by third parties.
For det andet et forslag til fælles holdning vedrørende statutten for tredjelandsstatsborgere, der i længere tid har været bosiddende på Den Europæiske Unions medlemsstaters område.
— Secondly the proposal for a common position regarding the status of long-stay nationals of third countries residing in the territory of Member States of the European Union.
For det tredje et forslag til fælles holdning vedrørende tredjelandsstatsborgeres ret til at tage ophold på medlemsstaternes område, når det ikke sker med henblik på at udøve indtægtsgivende virksomhed eller at studere.
— Thirdly the proposal for a common position regarding the admission as residents of nationals of third countries into the territory of the Member States when they do not wish to pursue gainful occupations or to study.
For det fjerde et forslag til henstilling om samråd og samarbejde omkring udvisning.
— Fourthly the proposal for a recommendation regarding agreement and cooperation in executing deportation measures. ures.
Et andet af formandskabets prioriterede mål er bekæmpelsen af racisme og fremmedhad inden for rammerne af en helhedsstrategi, som omfatter aktioner på de enkelte områder under den tredje søjle.
Another of the presidency's priority objectives is the fight against racism and xenophobia in the widest sense, which includes activities in each of the areas of the third pillar.
Det spanske formandskab tilslutter sig de princip per, som Europa-Parlamentets forslag er baseret på, og som går ud på at bekæmpe racisme og fremmedhad med foranstaltninger — på det uddannelsesmæssige, kulturelle og sociale område — der kan fremme integrationen af indvandrere i Unionens medlemsstater.
The Spanish presidency agrees with the principles on which the European Parliament bases its proposals to deal with racism and xenophobia with measures to facilitate the integration — educational, cultural and social — of immigrants into the States of the Union.
Vi er os bevidste, at foranstaltninger til fremme af samarbejdet vedrørende indre og retlige anliggender med henblik på at imødegå udbrud af fremmedhad og racisme ikke i sig selv kan fjerne denne alvorlige trussel mod de alment anerkendte menneskerettigheder.
Indeed measures to ensure cooperation in police and judicial matters to deal with outbreaks of xenophobia or racism cannot, we are well aware, resolve by themselves this gravest of threats to human rights recognized by all.
Det er nødvendigt med en strategi, der tager fat på de dybereliggende årsager og stiller midler til rådighed til fremme af tredjelandsstatsborgeres integration i Unionens medlemslande.
What is needed is an approach to deal with their deep-seated causes and to attempt to facilitate the integration of nationals of third countries into the countries of the Union.
På grundlag af disse principper er det spanske formandskab i gang med at fremme indførelsen af formlen »langtidsbosat«.
Starting from these principles the Spanish presidency is encouraging the creation of the image of the 'long-stay resident'.
Jeg skal ikke undlade at gøre opmærksom på, at traktatens artikel K.9 — den såkaldte »passerelle-procedure« eventuelt kan finde anvendelse på dette område. Rådet afventer i den forbindelse det dokument, som Kommissionen har bebudet at ville forelægge i oktober måned, hvori den redegør for sin holdning hertil.
I must not fail to mention the possible application to these matters of Article K.9 of the Treaty — the socalled 'Community gangway'.
For det femte betragter det spanske formandskab samarbejdet med UNHCR som et vigtigt element i flygtningepolitikken.
— Fifthly collaboration with the UNHCR in this field — in the opinion of the Spanish presidency this is an essential feature in our planning.
Et resultat af sådanne samarbejdsforbindelser med UNHCR er den hurtige reaktion på denne organisations anmodning om at modtage de første 5.000 flygtninge som følge af forværringen af situationen i det tidligere Jugoslavien.
One result of this relationship with the UNHCR has been the rapid response to the latter's concern for a forecast of 5 000 refugees in the first instance as a result of the deterioration in the situation in the former Yugoslavia.
Det har været muligt at imødekomme denne nødappel fra UNHCR inden for en meget kort tidsfrist, og jeg kan meddele Dem, mine damer og herrer, at arbejdet med at fordele dette flygtningekontingent nu er afsluttet, og at Spanien har påtaget sig at modtage de sidste 500 flygtninge fra dette område, således at medlemsstaterne nu i alt har modtaget det fastsatte antal på 5.000 flygtninge. Det er et eksempel på en hurtig reaktion i forbindelse med fordelingen af ofre for katastrofesituationer — ofre for en nødsituation — gennem hastekonsulteringer, som har gjort det muligt at imødekomme anmodningen inden for en rimelig frist.
It was possible to respond to the UNHCR's emergency call within a very short time and I am in a position to tell you, ladies and gentlemen, that it has already been decided how to share this duty of asylum. To be specific, my country, in order to make it possible has assumed responsibility for the last 500 refugees from that region so as to make up the initial 5 000 requested.
Det spanske formandskab vil fremme indførelsen af en procedure, der gør det muligt for Den Europæiske Union at reagere hurtigt og afbalanceret — hvilket efter vores mening er sket i det omhandlede tilfælde — i forbindelse med den fremtidige fordeling af flygtninge, der måtte blive hjemløse som følge af katastrofesituationer og derfor har behov for midlertidig beskyttelse.
The Spanish presidency is to encourage the adoption of a procedure which will allow the European Union to produce a rapid and balanced reaction — as we think has been done in this case -as regards the sharing of burdens in the face of new situations which may give rise to the need to receive persons temporarily displaced.
K.4-Udvalget vil på sit kommende møde beskæf tige sig med dette spørgsmål.
The K.4 committee will certainly be considering this matter at its next meeting.
Det spanske formandskab håber endvidere at kunne fremme arbejdet med at få vedtaget nogle styrende principper for en ensartet behandling af statsborgere fra tredjelande, som ulovligt opholder sig i Unionens medlemsstater.
The Spanish presidency also hopes to go further into the adoption of certain guiding principles for the uniform treat ment of nationals of third countries staying illegally in the States of the Union.
I kontakterne med de central- og østeuropæiske lande og andre associerede tredjelande fremhæver formandskabet, at migrationsproblemet er et af de vigtigste at få løst, og det understreger navnlig vigtigheden af, inden for rammerne af beføjelserne under den tredje søjle, at få indgået tilbagetagelsesaftaler om statsborgere fra tredjelande.
In dealings with the countries of Central and Eastern Europe and other associated third countries our presidency is raising the problems of immigration as one of the essential points, with special reference, in the context of third pillar responsibilities, to the readmission agreements with regard to nationals of third countries.
Over for disse stater er det endvidere blevet påpeget, at det vil være hensigtsmæssigt at iværksætte en ensartet visumpolitik, herunder en fælles fortegnelse over tredjelande og formler for konsulært samarbejde.
We have also raised with those States the expediency of laying down a uniform policy on the subject of visas to include a common list of third countries and formulae for consular cooperation.
Jeg har tidligere nævnt, at forberedelserne til regeringskonferencen i 1996 finder sted i den spanske formandsperiode.
I have already mentioned that during our six-monthly tenure of the presidency preparations are being made for the Intergovernmental Conference envisaged by the Treaty for 1996.
Afholdelsen af en sådan konference er fastsat i traktaten med henblik på eventuelle substantielle eller proceduremæssige reformer, idet redaktørerne var sig bevidst, at det efter en vis tid ville være nødvendigt at tilpasse traktaten til virkeligheden.
The Treaty provided for this conference for raising questions concerning possible reforms of substance or procedure: the draftsmen recognized that after a certain time it was necessary to adapt the Treaty to take account of the way things actually were.
Spanien vil endvidere arbejde for, at der på asyl- og indvandrerområdet knæsættes et generelt princip om offentlighed omkring beslutninger truffet inden for rammerne af afsnit VI.
Spain, in addition to dealing with these matters of immigration and asylum, is to raise the general principle of publicity for the decisions adopted in the framework of Title VI.
De ovennævnte målsætninger er selvfølgelig medtaget i de betænkninger, der er på Parlamentets dagsorden i indeværende mødeperiode, og det er klart for enhver, som det også fremgår af de kritikpunkter, der er kommet frem under forhandlingen, at Rådet ikke altid i fuld udstrækning overtager Parlamentets forslag og ideer, der er udtryk for dets stærke engagement i overvågningen af, at borgerne får mulighed for at udøve deres rettigheder og deltage fuldt ud i den europæiske opbygning.
These aims of our presidency appear of course in the reports being debated this week in Parliament. Obviously the Council does not always fully accept — I have heard its criticisms — the sensitivity shown by Parliament in its essential task of protecting the rights and participation of citizens in the building of Europe.
Jeg kan imidlertid forsikre Dem, mine damer og herrer, at formandskabet i allerhøjeste grad tilslutter sig Parlamentets målsætninger og vil bestræbe sig på — i beskeden målestok,
I can assure you, ladies and gentlemen, that our presidency is in total agreement with the latest objectives of the European Parliament and will try — gently but firmly — to promote them in some respects which we regard as significant.
De to forløbne år har ganske givet vist, at der er visse aspekter, der trænger til at blive behandlet på regeringskonferencen.
In this respect the two years which have gone by have no doubt revealed which aspects might warrant the attention of the conference in the light of the work done.
Dels selve strukturen i arbejdet under den tredje søjle, som udviser en række dysfunktioner — for så vidt som hvert formandskab vedtager forslag, løsninger, arbejdsmetoder, der abstrakt set altid er nyttige, men desværre ikke altid behørigt og hensigtsmæssigt koordinerede.
Belloch pillar, which has certain drawbacks — inasmuch as in each presidency proposals, solutions, working methods are adopted which in the abstract are always valid but unfortunately not always duly or appropriately coordinated.
Endvidere henviser de i afsnit VI fastsatte målsætninger til samarbejde på visse områder, men angiver ikke konkrete mål.
Moreover the actual objectives of Title VI refer to cooperation in certain fields but do not specify concrete objectives.
Endelig medfører enstemmighedsreglen, som i en vis udstrækning er relevant på baggrund af karakteren af arbejdsområderne under den tredje søjle, at arbejdet går enerverende langsomt.
Finally the unanimity rule which, to a certain extent, can be understood as a result of the nature of the working methods in this third pillar, makes them really exasperatingly slow.
For det andet skal Kommissionen inden årets udgang forelægge Rådet en rapport om anvendelsesmulighederne for artikel K.9, i det mindste med hensyn til asylområdet.
Commission will be presenting a report to the Council before the end of the year on the possibilities of applying Article K.9, at least as regards the asylum aspect.
K.9 giver jo mulighed for at overføre områder fra søjle 3 til søjle 1.
As you know, Article K.9 provides scope for transferring policy matters from the third to the first pillar.
Kommissionen har tidligere forsøgt at få overført visse asyl spørgsmål. Det blev dog afvist af Rådet i december 1993.
The Commission has already attempted to use this facility in respect of certain asylum questions, but the proposal was rejected by the Council in December 1993.
For det tredje planlægger jeg en række nye initiativer på søjle 3-området.
Thirdly, I am planning a number of new initiatives falling under the third pillar.
Inden jeg kommer ind på dem, vil jeg gerne understrege, at jeg helt og holdent deler Parlamentets opfattelse.
Before giving details of them, I stress that I wholeheartedly share Parliament's views.
Det er Kommissionens målsætning, at sådanne initiativer skal udformes på en måde, der garanterer de berørte personers retssikkerhed.
It is the Commission's aim that such initiatives should be developed in such a way that the legal rights of the persons affected are guaranteed.
Parlamentet vil få lejlighed til at give udtryk for sine synspunkter.
Parliament will be given an opportunity to make its views known.
Afslutningsvis skal jeg blot gentage, at det er mig en glæde at have fået mulighed for at tage ordet her på Europa-Parlamentets plenarmøde.
To conclude, ladies and gentlemen, I should only like to say again how pleased I am to have been able to appear before the plenary sitting of this European Parliament.
Vi er os bevidst, at der er mange vanskelig heder, hvad angår arbejdsområderne under den tredje søjle, ligesom der generelt er problemer med en reel integrering af begrebet unionsborgerskab.
We have, we know, many difficulties in the specific field of the third pillar as, in general, in the field of an effective integration of the concept of European citizenship.
Det er imidlertid min overbevisning, at med bedre forbindelser mellem Unionens institutioner vil vi kunne komme videre.
I am convinced that with a better relationship between the institutions of the Union we shall be able to continue to make progress.
Et af formålene med Kommissionens meddelelse er netop at sætte en bred og indgående debat i gang.
One of the purposes of the Commission's communication was in fact to bring about a debate in breadth and depth.
Det er godt, at Jan Wiebengas betænkning har samme formål.
It is good that Jan Wiebenga's report takes the same starting point.