natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må imidlertid ikke blive sådan, at de samfundsejede virksomheder er de eneste, der har et samfundsmæssigt ansvar for eksempelvis folk i tyndtbefolkede områder, mens private virksomheder udelukkende kan koncentrere sig om og i områder, hvor der er store virksomhedsøkonomiske gevinster at hente.
Publicly-owned organisations should not however be the only ones which have to shoulder the burden of social responsibUity for, e.g. people in sparsely populated areas, while private businesses are aUowed to concentrate only upon areas where the business rewards are considerable.
Et aktuelt eksempel er den måde, hvorpå det privatejede firma Citymail i Sverige koncentrerer sin virksomhed i storbyområderne, og hvor man har forbudt det samfunds ejede Posten at konkurrere med det på lige betingelser.
A relevant example in Sweden is how the privately-owned business Citymail concentrates its activity upon the major city areas, whereas the publicly-owned Posten is prevented from competing on equal terms with Citymail.
Samfundsejede virksomheder må have samme konkurrencevilkår som private virksomheder.
Publicly-owned organisations must be given the same competitive conditions as private businesses.
Vi tror, at ELISE er et initiativ, som under visse forudsætninger vil kunne hjælpe SMV.
We think that subject to certain provisos the ELISE initiative could help SMEs.
Vi må dog fremhæve den uacceptable obstruktionisme, der ligger i beslutningsprocessen, samt Rådets afvisning af en forlængelse af det særlige rentegodtgørelsesprogram for SMV (lånefacilitet for SMV).
However, we stress the unacceptable sluggishness in taking decisions and the Council's refusal to extend the special interest subsidy programme for SMEs (loan facilitation for SMEs).
Vi tager også afstand fra den disposition, der stort set fjerner bevillingerne til aktioner for SMV fra budgetforslaget for 1997, hvilket er bevis på EUinstitutio-nernes ubeslutsomhed og hykleri, når det drejer sig om SMV som en grundlæggende potentiel kilde til beskæftigelse.
We also condemn the substantive abolition in the European Union's draft budget for 1997, of appropriations for action on behalf of SMEs, a fact which demonstrates the contradictoriness and hypocrisy of the EU's institutional bodies when they speak of SMEs as the basic potential source of employment.
F.eks. indeholdt budgettet for 1996 57,75 mio ecu til aktioner for SMV (budgetpost B5-322, »Beskæftigelse og vækst for Europa«), mens der i 1997 kun er afsat 25 mio ecu, et beløb, der svarer til ELISEbudgettet, og som oprindeligt var blevet opført i reserven.
Characteristically, while the 1996 budget provided 57.75 MECU for action on behalf of SMEs (line B5-322 'Employment and development for Europe'), in 1997 only 25 MECU are provided for the ELISE budget, which indeed were first entered as reserves.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Vi skal udtale os om den 25. beretning om konkurrencepolitikken, der er fore lagt af Kommissionen.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) We are being asked to vote on the XXVth annual report by the Commission on competition policy.
Generaldirektoratet for konkurrence (GD IV) fortæller os, at 1995 har vist en stærk stigning i antallet af sager, det har fået forelagt til undersøgelse.
The Directorate-General for Competition (DG IV) tells us that 1995 saw a sharp increase in the number of cases referred to it.
Dette fænomen kan forklares ved indtrædelse af 3 nye medlemsstater.
This increase is explained by the accession of three new Member States.
Dette ekstraarbejde viser virksomhedernes vanskeligheder ved at forstå konkurrencepolitikkens omfang.
This increased workload shows how difficult enterprises find it to come to terms with the outlines of competition poUcy.
Specielt hvad ELISE angår, mener vi, at lånegarantierne som led i en særlig og for låntagerne gunstig lovramme kan fremme SMV's adgang til finansiering og sænke renteniveauet.
More particularly, in relation to ELISE, we consider that in the context of a regulatory framework speciaUy designed to benefit the borrower, loan guarantees can facUitate access by SMEs to funding and reduce interest levels.
Der må dog findes garantier og kriterier, der sikrer, at garantidækningen og det maksimale garantibeløb afhænger af antallet af nye arbejdspladser.
However, there must be guarantees and criteria to ensure that the size of the guaranteed proportion and the maximum guaranteed funding depend on the number of jobs created.
Og da det er de mindste SMV (med færre end 10 ansatte), der har størst problemer med ekstern finansiering, bør midlerne koncentreres om disse.
Granted that smaller SMEs (those employing fewer than 10 people) face more acute problems of external funding, resources should be focused on them.
Et udvælgelseskriterium bør være sikring af de nye arbejdspladsers reelle og varige karakter. Og der må sikres gennemsigtighed ved udvælgelse af låntagerne for at undgå omgåelser af bestemmelserne.
The eUgibility criterion proposed should be the real and permanent nature of the jobs created, and transparency should be ensured in the selection of those to be granted loans, so that fraud will be prevented.
Ud over dette første element er det, der bekymrer mig mest, brug af traktatens artikel 90, stk. 2. Privatiseringen eller kræmmerlogikken må faktisk ikke ødelægge eksistensen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Apart from this first matter, what concerns me is the use of Article 90(2) of the Treaty.
Man bliver mere og mere bekymret med hensyn til disse tjenesteydelser. Der er elektricitet telekommunikation og postsagen.
Anxiety about these services increases every day: electricity, telecommunications, the postal sector.
Hver dag giver den holdning, der indtages af Kommissionen ved at påberåbe denne artikel, anledning til at disse tjenester tømmes for deres indhold. Denne politik kan jeg som socialist ikke tillade.
Every day, the approach adopted by the Commission, citing this article, is depriving these services of their substance.
PPE-gruppen glæder sig udtrykkeligt over den forelagte beretning fra Kommissionen, men forkaster betænkningen af fru Arfas, fordi den på helt vigtige områder står hindrende i vejen for en politik, der er kendetegnet ved konkurrence og integration.
The PPE Group expressly welcomes the report presented by the Commission, but rejects Mrs Garcia Arias's report because, in certain very important areas, it runs counter to a policy focusing on competition and integration.
Det var den bemærkning, jeg ønskede at tilføje mundtligt og jeg vil supplerende afgive en skriftlig forklaring.
I wanted to add that orally, and I wiU also be providing a written explanation.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at betænkningen som helhed er udmærket og indeholder væsentlige kritiske bemærkninger til Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) On the whole, we regard the report as very good and in that it contains significant observations in relation to the Com mission's report on competition policy.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Kommissionens 25. beretning om konkurrencepolitikken burde give anledning til at overveje den offentlige støtte til beskæftigelsen, der i den seneste tid har været genstand for mange uenigheder.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The XXVth report by the European Commission on Competition Policy should provide an opportunity for reflection on pubUc aid to employment, which has been the subject of numerous controversies recently.
Man har for eksempel set Kommissionen, i medfør af de næsten enebeføjelser, som traktatens artikel 92 og 94 giver den, kritisere den franske tekstilplan, der fastlagde lempelser af de sociale udgifter i denne sektor til gengæld for præcise forpligtelser fra virksomhedernes side til at redde arbejdspladser, til at ansætte unge eller ændre arbejdstiden.
For example, the European Com mission, applying the virtually exclusive powers vested in it by Articles 92 to 94 of the Treaty, has criticized the French textile plan which proposed to ease the burden of social security costs in this sector in exchange for specific commitments by undertakings regarding the preservation of jobs, employment for young people and adjustments to working hours.
Frankrig har for øvrigt ikke været det eneste land, der var omfattet af sådanne beslutninger for nylig: Også Italien med sin støtte til beskæftigelsen inden for skosektoren, Tyskland med støtte i en forbundsstat til Volkswagen og mange andre lande.
France, moreover, is not the only country that has recently been targeted by decisions of this kind: it happened to Italy in connection with its aid to employment in the footwear sector, to Germany in the case of the
Denne situation må alligevel føre til, at man stiller sig selv nogle spørgsmål.
This situation must raise a few questions.
Det er rigtigt at den offentlige sektor støtte ofte fører til konkurrenceforvridning, til forsinkelse af de nødvendige strukturtilpasninger og til over skatten at pålægge sunde virksomheder omkostningerne til uhensigtsmæssig støtte til usikre projekter.
True, government aid to industry often results in distortions of competition, delays with the necessary structural adjustments, and the passing-on to healthy enterprises, through taxation, of the cost of unprofitable support for lame ducks.
Men samtidig må man ikke glemme, at i det nuværende sociale og økonomiske oprør har staterne pligt til at forsøge at bevare samhørigheden i deres samfund.
At the same time, though, we must not lose sight of the fact that, in the present climate of economic and social upheaval, the Member States have a duty to try to preserve the cohesion of their societies.
Dette er en skandaløs samling af magten hos uhæmmede kræfter, der som kommercielle multinationale syndikater holder hele staters økonomier i deres hænder, og der er her tale om sektorer af strategisk betydning på grund af deres almene betydning for hele samfundet.
This is a scandalous concentration of power in the hands of unaccountable forces, which as multinational profiteering groups manipulate the economies of entire countries, and this in areas that are strategically important because of their nature as sectors of public interest.
Et typisk eksempel er den seneste udvikling på telekommunikationsområdet med beslutningen om fusion af British Telecom og MCI, USA's næststørste internationale telefonselskab.
A characteristic example is provided by recent developments in the telecommunications sector, with the decision to merge British Telecom with MCI, the secondlargest international telephone company in the USA.
Der bliver tale om et net, der kommer til at dække 72 lande, mens de to selskabers nuværende omsætning beløber sig til 43 mia dollars.
This will produce a complex extending over 73 countries, while the combined turnover of the two companies today amounts to 43 billion dollars.
Vi vil gerne bede Kommissionen svare os på, om og hvordan dette projekt stemmer overens med dens famøse konkurrencelovgivning.
We call upon the Commission to explain to us whether and how that plan is compatible with its much-vaunted legislation on competition.
Mener den ikke, at der ikke blot er tale om misbrug af den herskende situation, men også om reel ophævelse af konkurrencen og dannelsen af en global oligopolistisk mekanisme?
Does it not consider this to be not only an abuse of a predominant position, but in essence an abolition of com petition and the creation of a worldwide oligopolistic mechanism?
Det samme kom mer til at ske med den igangværende privatisering og fusion mellem France Telecom og Deutsche Telecom, som vil føre til dannelsen af et gigantisk privat monopol.
The same is about to happen with the forth coming privatization and merger of France Telecom and Deutsche Telecom, which wiU result in a gigantic private monopoly.
Vi ønsker således dels, at den støtte, der uddeles fra Bruxelles, fjernes, for den foregår for meget i blinde, dels at bedømmelsen af den offentlige nationale støtte afdæmpes lidt mere af hensyn til samhørighedsmissionen.
What we want to see, then, is first the discontinuation of the distribution of aid from Brussels, because it is too short-sighted, and secondly judgements on the aid provided by national governments which are rather more tempered by consideration for the need for cohesion.
Med dette formål og for at reducere de manglende sammen hænge i Kommissionen mener vi, at Rådet bør gøre brag af den reguleringsbeføjelse, som den har i henhold til artikel 93, stk. 2, men som ser ud til aldrig at være bragt
With this in mind, and to reduce the inconsistencies perpetrated by the Commission, it seems to us that we should facilitate the CouncU's use of the ultimate power of control which it has under Article 93(2) but which it seems never to have used.
Det er positivt at problemet trækkes frem af ordføreren, men hun foreslår ingen løsning til imødegåelse af koncentrationen af den økonomiske magt på nogle få koncerner af globalt omfang.
It is positive that the problem is mentioned by the rapporteur, though she does not propose any solution to do anything about the concentration of economic power in oligopolistic groups of worldwide dimensions.
Hun foreslår heller ingen foranstaltninger til imødegåelse af den stadigt voksende sammensmeltning af kreditinstitutter og andre investorer med de privatiserede offentlige virksomheder, som det f.eks. sker inden for energisektoren.
She also does not propose any measures to address the constantly increasing inter-involvement between credit institutions and other institutional investors and privatized public corporations, for example in the energy sector.
Hun fordømmer ikke det problem, som hun selv anerkender, nemlig privatiseringen af overskudsgivende offentlige virksomheder af strategisk betydning, offentlige virksomheder, der byttes for en ret linser, som det er sket med skibsværfterne i Grækenland og Thomson i Frankrig.
She does not condemn the phenomenon, which she herself recognises, of the privatization of profitable and strategically important public corporations at derisory prices, as with the shipyards in Greece or Thomson in France.
I oktober stemmer man for deling af arbejdstiden. I november udtaler man sig for en stadig øget konkurrence.
In October, we voted for the sharing of working hours.
Jo mere konkurrencens skærpes, jo mere koncentreres arbejdet.
Well, the more competition increases, the greater the concentration of labour.
Derimod kræver betænkningen en styrket liberaliseringsproces for energi- og postsektoren, samtidig med at alle kendsgerninger peger på, at denne service falder bort, og fjerntliggende områder - navnlig ø- og bjergområder - vil blive forladt.
On the contrary, the report recommends strengthening the deregulation procedures for energy and for the postal services, when the facts demonstrate that this would result in the abolition of universal coverage by those services and abandonment of the most remote areas, especially island and mountain regions.
Betænkningen kræver også en skærpet politik på området.
It also recommends a further hard ening of the policy applied in those sectors.
I dag er der i De Femtens Europa dels dem, der har arbejde, og som under pres fra konkurrencen arbejder længere og længere og hårdere og hårdere dels dem, der er udelukket af arbejdsmarkedet og som er arbejdsløse i længere og længere tid.
Today, the fifteen Member States are split into two camps: those which have employment and, under the pressure of competition, work longer and longer and harder and harder; and those which, rejected by the employment market, endure longer and longer periods of unemployment.
Denne mekanisme med udnyttelse på den ene side og udelukkelse på den anden er produktet af en stadig stærkere konkurrence.
This r system - exploitation on the one hand, exclusion on the other - is the product of everincreasing competition.
Konkurrencen er økonomisk nødvendig.
Competition is an economic necessity.
At gøre den til et dogme er en social og menneskelig vildfarelse.
Elevating it to the status of a dogma is a social and human aberration.
Vi vil stemme imod betænkningen, ikke fordi vi ikke mener, at der er behov for nogle konkurrenceregler, som under de rette omstændigheder ville kunne beskytte befolkninger, og økonomier, men fordi vi fordømmer den tanke gang, som EU styres af på dette område, og som besegles af de tragiske følger, den har for arbejdstagerne og vor nationale økonomi.
We will vote against the report, not because we disagree with the need for some rules of competition, which with certain provisos could protect peoples and economies, but because we condemn the philosophy that governs the EU in this sector and which brings tragic consequences for working people and for our national economy.
Ahlqvist og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at det for en stor del er væsentlige punkter, der indgår i betænkningen, men visse passager i den betyder, at vi ikke kan stemme for den ved den endelige afstemning.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) On the whole, we regard the report as containing important points, but certain clauses mean that in the final vote we are unable to support it.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Endnu en gang -i anledning af årsberetningen om konkurrencen - lægger Kommissionen og vor ordfører planer for yderligere liberalisering af markedet og fremskyndelse af liberaliseringsog privatiseringsprocessen, strengere kontrol med statsstøtten, udvidelse af kontrollen og styrkelse af sanktionerne.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Once again, on the opportunity of the annual report on competition, the Commission and the rapporteur are preparing us for further deregulation of the market and acceleration of the liberalization and privatization procedures, for stricter monitoring of state support, and for extension of the relevant controls and the toughening of sanctions.
Det ser ikke ud til, at Unionen er indstillet på at tage ved lære af de realiteter, der er de tragiske resultater af dens politik.
It seems that the EU is not disposed to learn from the reaUties that are emerging and from the tragic results of its policies.
Den nægter at acceptere, at beskæftigelsen var det første offer for dens konkurrencepolitik.
It refuses to accept that employment has been the first victim of the competition policy.
Nægter at acceptere, at hundredetusinde SMV er blevet ofret på den »frie« konkurrences alter, og hele erhvervssektorer går i opløsning.
It refuses to admit that hundreds of thousands of SMEs have been sacrificed on the altar of 'free' competition, and entire branches have been dislocated.
Det svenske folk bør beholde sin urgamle ret til »at beskatte sig selv«.
The Swedish people should be able to retain their age-old right "to tax themselves'.
Virkeligheden er imidlertid også smertelig set ud fra en institutionel synsvinkel, set ud fra muligheden for at udøve demokratisk kontrol.
Reality, however, is also painful from an institutional point of view, from the standpoint of ability to exercise demo
Vi mener, at den fuldstændige bekendelse til en helt fri markedsøkonomi og kravene om en fælles valuta er hovedårsagerne til den store arbejdsløshed og dermed den lave vækst i Europa.
We believe that total submission to a completely free market economy and the demands for a common currency,
Den fuldstændige afskaffelse af paskontrollen, som omtales i punkt 6, mener vi kan bidrage til, at narkotikasmugleri og anden kriminalitet får lettere ved at brede sig i Unionen. Vi har svært ved at se, hvordan det kan bidrage til menneskers velfærd, at de slipper for at skulle vise pas.
The full abolition of passport controls as discussed in paragraph 6, we regard as being capable of contributing towards drug smuggling and other criminality spreading more easily throughout the Union.
forening af økonomierne, altså af samfundene, således at den monetære union virkelig kan fungere.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) A smoothly operating internal market constitutes one of the cornerstones of the EU.
Ræsonnementet forekommer for øvrigt at være ufejlbarligt logisk; så længe der stadig er »betydelige forskelle i de reelle økonomiske variable, vil mekanismerne for dæmpning af de eksterne påvirkninger uundgåeligt føre til divergerende tilpasningsprocesser, derfor med alvorlige følger for processen med den fælles valuta«.
A correct implementation of the internal market constitutes an important part of the work aimed at achieving higher efficiency and, thereby, greater prosperity and more jobs.
Med andre ord vil vi indføre en fælles valuta, uden at der i forvejen eksisterer den optimale valutazone, der burde støtte den; vi må således skynde os at forene alt for hurtigst muligt at fremstille denne optimale valutazone!
If this internal market is really to work, it needs to be supplemented by measures such as increased consumer protection and a viable social policy with common minimum rules.
Andersson, Lööw og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Et velfungerende indre marked er en af EU's grundpiller.
This determination to weld everything together, a perversion of the original moderate view of the single market, can be found on every page of the report.
En rigtig gennemførelse af det er et vigtigt led i arbejdet med at tilvejebringe større effektivitet og dermed større velstand og flere arbejdspladser.
Regarding the single currency, for example, the European Parliament's explanatory statement maintains that Europe's economies, and therefore its societies, wiU need to be completely unified in order for monetary union to function properly.
Men for at det indre marked virkelig kan fungere, kræves der supplerende foranstaltninger såsom en styrket forbrugerbeskyttelse og en bæredygtig socialpolitik med fælles minimumsforskrifter.
In other words, we are going to create a single currency without having previously created the optimum monetary area which should sustain it; so let's rush ahead and unify everything to create that optimum monetary area as fast as possible!
Secchis betænkning sætter fokus på størsteparten af de problemer, som udestår, inden de fire grundlæggende friheder kan gennemføres.
Mr Secchi's report brings out some of the problems which remain before the four fundamental liberties can be implemented.
Vi går imidlertid imod de dele af betænkningen, der drejer sig om fuldstændig harmonisering af de direkte skatter.
We are opposed, however, to those parts of the report which concern a complete harmonisation of direct taxes.
Hvor mange arbejdspladser vil denne forrykte forening, altså denne nye stramhed, koste?
So how much is this frenzied unification, this new rigidity, going to cost in terms of jobs?
Vi må afvente Kommissionens beretning om det indre marked i 2002, der, hvis den monetære union fuldføres, uden tvivl urokkeligt vil for klare os, at - hvilken sejr! - vi har skabt 500.000 nye jobs, men at antallet af arbejdsløse desværre er steget med 10 millioner.
We need only wait for the Commission's report on the single market in 2002 which, if monetary union goes through, wiU surely explain to us calmly that - hooray! - we have created 500,000 new jobs although, sadly, the number of people unemployed has increased by 10 million.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Kommissionens beretning om det indre marked i 1995 vil forblive et monument med en ensidig vision.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Commission's report on the single market in 1995 will stand as a monument to unüateral vision.
En fælles skattepolitik ville føre til et betydeligt kaos og forværre den sociale krise i medlemslandene.
A common tax policy will lead to substantial chaos and exacerbate the social problems in Member States.
Kravet i punkt 37 er et overgreb mod den nationale suverænitet og medlemslandenes parlamentariske demokrati. Presser man på med dette krav, vil det føre til en krise for Unionen.
The requirement in paragraph 37 is an attack upon national sovereignty and upon parUamentary democracy in Member States.
Det er rigtigt, at det indre marked har givet visse fordele, der er opremset i teksten, for eksempel 300.0-900.000 nyé jobs.
Admittedly, the single market has brought some advantages, as set out in the text - for example, 300, 000 to 900, 000 additional jobs.