natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TACIS-programmet, og jeg kan bekræfte det som ordfører for TACIS, kan spille en vigtig rolle i forbindelse med forbedringen af ledelsen og administrationen i landet.
The TACIS programme, and I can confirm that in my capacity as rapporteur for the TACIS programme, can play an important role in improving the management and administration in the country.
Moldova, hr. formand, er på rette vej, men har stadig brug for megen støtte, både finansiel, økonomisk og politisk.
Moldova, Mr President, is on the right tracks but still needs a lot of financial, economic and political help.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at Parlamentet i vid udstrækning kan tilslutte sig denne tilgang.
The Commission notes with satisfaction that Parliament has to a large extent been able to endorse this approach.
Kommissionen kan på denne baggrund acceptere en meget stor del af de ændringer, der er foreslået af Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde.
Against this background, the Commission can accept very many of the amendments tabled by Parliament's Commit tee on Development and Cooperation.
Hvis det skulle ønskes, er jeg selvsagt rede til at gennemgå de enkelte ændringsforslag med bemærkninger, men jeg deler i øvrigt den betragtning, som ordføreren gjorde gældende, at der er brug for en videre og en fortsat dialog mellem Kommissionen og Parlamentet om dette spørgsmål.
If the House so wishes, I am of course prepared to comment on the individual amendments, but I would share the view expressed by the rapporteur that there is a need for further and continued dialogue between the Commission and Parliament on this issue.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg rejser mig først og fremmest for at understrege, hvad hr. Pex sagde om, at denne foranstaltning fik støtte fra alle sider i REX-Udval-get.
Titley (PSE). - Mr President, I rise primarily to reinforce Mr Pex's point that this measure had all-party support in the REX Committee.
Hvad angår Moldova, så mener vi, at det er meget vigtigt at give støtte for at fremme udviklingen af handelen, navnlig i form af import- og eksportgarantier.
With regard to Moldova, we feel it is very important to provide support to encourage the evolution of its trade, particularly import and export guarantees.
Vi mener, at det vil fremme de demokratiske processer, der allerede finder sted i Moldova.
We feel this will underpin the democratic processes which are already going through in Moldova.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0011/96) af Wiersma for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om
President - The next item is the report (A4-0011/96) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing further macrofinancial assistance for Moldova (COM(95)0533 - C4-0034/96-95/0275(CNS)).
Jeg vil fremhæve og støtte, hvad hr. Pex sagde om vigtigheden af at støtte den demokratiske proces, navnlig med hensyn til mindretal.
I would emphasize and support Mr Pex's point about the importance of underpinning that democratic process, in particular with regard to minorities.
Vi mener, at man bedst kan hjælpe ved at fremme handelen, og vi ser frem til disse foranstaltninger, navnlig med ændringsforslagene fra REX-
You will appreciate that cooperation in the Committee on External Economic Affairs transcends party borders.
Udvalget, der fremmer handelen i Moldova, der har et enormt potentiale, og som ændrer bistandsmønstret i netop den del af verden.
Posselt we also had to experience in the course of our history, namely war and foreign rule.
Indgåelsen af en partnerskabsaftale var et vigtigt skridt i dette samarbejde.
former Soviet Union still has harmful side effects.
Ikrafttrædelsen af interimsaftalen var også et vigtigt skridt, og jeg håber, at Moldova er klar over, og andet er heller ikke bevist, at Europa ved, hvor Moldova ligger, og ved, takket være vor næstformand, hvor den bedste vin kommer fra.
Yet the Moldovan government is managing to achieve greater stability in public finances.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, vi stemmer ikke om et stykke papir, men om hjælp til et land, der er flettet meget sammen med Central- og Sydeuropa.
The IMF objectives have been achieved and so the country can be considered for more loans from the institute.
I Moldova er der til trods for store bestræbelser indledt økonomisk vanskelige tider.
The Union must play its part in supporting the Moldovan government and the Moldovan people continue along this road.
IMF-målsætningerne opfyldes, og således er landet berettiget til flere lån fra instituttet.
We shall also support this report and give the go-ahead to the Commission proposal.
Dette land kom ind under fremmed herredømme som følge af Hitler-Stalin-pagten og samarbejdet mellem det brune og det røde diktatur.
Following the Hitler-Stalin pact and the complicity be tween the Brownshirt and Communist dictatorships, this country came under foreign rule.
Dette folk må nu møjsommeligt finde sin egen vej.
It is now trying laboriously to find its own way.
Det giver sig netop også udslag i de økonomiske problemer, for dets orientering blev omvendt kunstigt og rettet mod et område, hvor økonomien i dette land ikke har nogen fremtid. Hr. Pex har jo allerede gjort opmærksom på den tætte sammenfletning med det russiske område. De traditionelle handelsstrømme var anderledes i dette land.
And this is also reflected in the economic problems, for the direction it used to follow was artificially reversed and aimed at an area in which its economy has no future.
Schroedtèr (V). - (DE) Hr. formand, først min kritik af denne form for finansiering.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, first let me criticize this method of financing.
Dette stand /ry-lån er nødvendigt, fordi IMF-finansieringen kræver det. Dvs. dette land ville, hvis det fik disse penge, meget lettere kunne fortsætte sin udvikling.
This standby loan is necessary because IMF financing requires it.
Jeg vil gerne bede mine kolleger revidere deres billede noget af Moldova.
Yet I would ask my colleagues to revise their picture of Moldova a little.
Moldova er- et stabilt og demokratisk land.
Moldova is a stable and democratic country.
Det har vi kunnet overbevise os om, da vi var der sidste år.
We became convinced of that while we were there last year.
Det er et stort problem for et sådant land, hvis indkomst pr. indbygger ikke engang er halv så stor som Sydafrikas, at finde sin egen vej også i politisk henseende.
It is also a major problem for such a country, whose per capita income is not even half that of South Africa, to find its way politically.
Der er utroligt ustabile forhold, mangel på demokrati og retsstatslige principper, og der er nationalitetsproblemer.
There are enormous instabilities, insufficient democracy and rule of law and the problems of different nationalities.
Man bør imidlertid ikke henføre konflikten med den såkaldte Dn-jestr-republik til nationalitetsproblemerne, for det er ikke en national konflikt, nej her er der opstået en militær og mafialignende struktur, der er en alvorlig trussel for hele Europa.
However we should not regard the dispute with what is called the Dniester Republic as a problem of different nationalities for it is not a national conflict; a military and mafioso structure has emerged here, which represents a serious threat to the whole of Europe.
Derfor bør vi trække en klar skillelinje mellem denne konflikt og de almindelige nationalitetsproblemer.
That is why we should distinguish this clearly from the usual kind of problems of nationalities.
Moldova har et lovgivningsprogram, der er uden sammenligning.
Moldova has a legislative programme that is incomparable.
Der er ikke noget andet land, der nogen sinde har ydet noget sådant.
No other country has ever managed to do so much.
Moldova har den bedste mindretalslov i Europa.
Moldova has the best legislation on minorities in Europe.
I denne forbindelse vil jeg bede fru kommissær Bjerregaard om at redegøre for vores ønske, der også er blevet omtalt af hr. Posselt, i Kommissionen og foranledige, at det bliver undersøgt, om Moldova ikke kan blive et associeringsland.
In this context I would also ask the Commissioner to present our request, which was also put by Mr Posselt, to the Commission and to ask it to consider whether Moldova could not also become an associated country.
Man kan ikke give Moldova skylden, for den historie, landet har gennemgået. Sådan som jeg bedømfner de ting, der i den senere tid, og konkret også med dette nye privatiseringsprogram for 1995/96, er præsteret i dette land, er Moldova i betragtning af det tempo, dets udvikling, stabilisering og demokratisering sker med, langt bedre stillet end flere af de associerede lande. Derfor ville det fortjene denne status.
We cannot blame Moldova itself for its past history.
Vi siger ja til at yde økonomisk bistand til dette land.
We are in favour of financial assistance for this country.
Men jeg understreger udtrykkeligt, hvad hr, Pex har sagt: Det er ikke her gjort med et par check, dette land har derimod brug for vores støtte, det hár brag for uddannelse inden for rammerne af TACIS-programmet.
But I would strongly emphasize what Mr Pex said: writing out a few cheques is not enough; instead this country needs our attention, it needs training measures under the TACIS programme.
Uden hensyn til de økonomiske aspekter så jeg jo helst, at dette land blev optaget i PHARE-programmet, for dér hører det egentlig hjemme.
Quite apart from the financial aspects, I would prefer to see this country included in the PHARE pro gramme, for that is where it really belongs.
Det har i løbet af sin historie egentlig aldrig i den forstand været en del af Rusland, men det har altid været orienteret i retning af Europa.
In the course of its history it was never really a part of Russia but always tended towards Europe.
Ikke desto mindre siger vi ja til bistanden inden for rammerne TACIS-programmet og er af den opfattelse, at dette land hører til vores integrationsstrategi i Europa.
Nevertheless we are in favour of the assistance under the TACIS programme and believe that this country belongs within our integration strategy in Europe.
Lige ved siden af ligger det ligeledes problemfyldte Rumænien, der imidlertid med et tiltrædelsesperspektiv er associeret med Den Europæiske Union.
Directly beside it lies Romania, which is also plagued with problems but which is associated with the , European Union and has prospects of accession.
Derfor kan vi ikke lade, som om Moldova er et område i det fjerne Asien.
That is why we cannot pretend Moldova is an area in far-away Asia.
Dybest set er det snarere et europæisk land i den af os meget forsømte Sortehavsregion.
It is indeed a profoundly European country in the Black Sea area that we have so greatly neglected.
Europa-Parlamentet, i det mindste dets delegation, er også af den opfattelse, at det forslag, der kommer fra Kisjinjov og også fra OSCE, må anses som egnet, og at det giver mulighed for at etablere fredelige tilstande i Transnistrienkonflikten.
It is also the view of the European Parliament, or at least of its delegation, that the proposal that came from Kishinev and also from the OSCE should be regarded as the most appropriate one and that it offers a chance to settle the Trans-Dniestrian conflict.
Jeg har ikke haft fornøjelsen at smage den moldoviske vin, men jeg håber, at De senere ude i gangen kan fortælle mig om den. Med den rosende omtale.
I have not been lucky enough to savour the wine of Moldova and I hope that later, outside the Chamber, you will tell me how I might rectify that situation.
De har givet den moldoviske vin, har jeg fået lyst til at smage den.
Your praise of it has left me anxious to try the wine of Moldova.
Nußbaumer (NI). - (DE) Hr. formand, hr. Posselt har meget klart gjort rede for baggrunden for situationen i Moldova.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, Mr Posselt has described the background to the situation in Moldova very clearly.
Jeg går ind for den støtte, denne stat har behov for, og som går ud over de økonomiske behov.
I agree that we must devote more attention to this country, over and above its financial requirements.
I Kommissionens forslag og i hr. Wiersmas betænkning er der tre punkter, der er væsentlige.
The Commission proposal and Mr Wiersma's report make three fundamental points.
For det første, den generelle økonomiske situation i Moldova er foruroligende, for det
First, the general economic situation in Moldova gives cause for concern; secondly, financial stabilization seems to have succeeded, that is to say that at least the Republic of Moldova is. currently servicing its foreign debt normally; and thirdly, we must refer to the need to provision the Guarantee Fund.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er interessant at høre hr. Pex tale på hr. Wiersmas vegne, for hr. Pex hører i modsætning til hr. Wiersma i Nederlandene til oppositionen, og her danner de en slags koalition.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, it is interesting listening to Mr Pex speak on behalf of Mr Wiersma, because in the Netherlands Mr Pex, unlike Mr Wiersma, belongs to the opposition and here they are forming a kind of alliance.
Jeg er glad for, at der er så få journalister tilbage, i hvert fald af nederlandsk oprindelse.
I am happy that there are so few journalists, at least Dutch journalists, here.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let me discuss these three points briefly.
Nußbaumer andet, stabiliseringen af finanserne synes at være lykkedes, i det mindste betaler Republikken Moldova på indeværende tidspunkt normalt af på sin udlandsgæld, og for det tredje skal der gøres opmærksom på de nødvendige garantifondfaciliteter. tifondfaciliteter.
According to Commission estimates, real GDP declined by about'22 % in 1994, with particular problems noted in output and trade.
Lad mig som femte og sidste punkt også sige noget om den politiske situation.
Furthermore, as pointed out in the report, the economic situation of Moldova can also be shown by a comparison of annual per capita incomes.
Der er efter min mening med rette gjort opmærksom på, at Moldova er et land, der helt og fuldt fortjener vores politiske støtte.
In Moldova the figure is lower than in, for instance, Jamaica or Colombia.
Jeg ville også tilslutte mig ønsket om, at man bør overveje, fru kommissær, om Moldova ikke også kan optages på listen over associeringslande, også på grund af dets historiske sammenknytning med Rumænien: Moldova er jo det tidligere Bessarabien.
Of the former Soviet states, and I almost dare not say this in the light of the instruction given by Mr Posselt, Moldova is one which needs support and cooperation on all fronts to promote stability and democracy.
Desuden kan vi ikke tolerere den kendsgerning, at der stadig står russiske tropper i Transnistrien.
The conclusion of a partnership agreement was an important step in that cooperation.
Jeg vil gerne kort komme ind på disse tre punkter. I henhold til Kommissionens vurderinger er det reelle bruttonationalprodukt i 1994 faldet med ca. 22 9c, idet der har været særlige problemer i produktionen og inden for handelen.
Despite everything Moldova is still facing more economic difficulties.
Fortsat kan Moldovas økonomiske situation, som betænkningen giver udtryk for, også beskrives ved at sammenligne den årlige indkomst pr. indbygger. Den er i Moldova lavere end for eksempel Jamaicas og Colombias.
Financial stabilization seems to have succeeded. Provided the Republic of Moldova continues to apply strict valuation criteria and successfully transposes the appropriate economic programmes drawn up by the IMF and the World Bank, an additional loan from the European Union should not present a major problem.
Stabiliseringen af finanserne synes at være lykkedes.
Debates of the European Parliament
Dette gælder så meget mere, som en økonomisk destabilisering af Moldova automatisk også ville medføre en politisk destabilisering, hvilket ville være alt andet end ønskeligt i betragtning af den nuværende situation i Østeuropa.
Nußbaumer that the economic destabilization of Moldova would necessarily also lead to political destabilization, which would be anything but desirable in view of the current situation in the east.
Derfor bør Den Europæiske Union give udtryk for sin anerkendelse af disse bestræbelser og tilbyde sin støtte til videreførelsen af reformerne i Moldova.
tion of these efforts and offer its support for the continuation of the reforms in Moldova.
Kommissionens forslag om yderligere makrofinansiel bistand på 15 mio ecu til Moldova skal vurderes i sammenhæng med det økonomiske stabiliseringsprogram, der sidste år blev støttet gennem stand ¿n'-arrangementet . med IMF.
The Commission's pro posal for further macrofinancial assistance of ECU 15 million for Moldova should be viewed in the context of the economic stabilization programme which was supported last year through a standby arrangement with the IMF.
Dette arrangement forventes snart at blive efterfulgt af et nyt program under den udvidede fondfacilitet. litet.
This arrangement is expected to be followed shortly by a new programme under the extended facility.
Der vil blive stillet sikkerhed for det nuværende lån ved indbetaling af 2, 25 millioner ecu til garantifonden.
The proposed loan will be guaranteed by a payment of ECU 2.25 million to the Guarantee Fund.
Det svarer til 15 % af det samlede lånebeløb.
This represents 15 % of the total amount granted.
Disse fondsreserver er imidlertid allerede faldet til under 75 9c af målbeløbet på grund af misligholdelse af lån.
But as a result of defaults on loans, these fund reserves have dropped to a level of less than 75 % below the target size.
Det skal derfor ubetinget iagttages, at fonden igen når op på sin fastsatte størrelse, da der ellers om kort tid ikke længere kunne være midler til rådighed til hhv. kortfristede hjælpeaktioner og lån.
That is why we absolutely must ensure that the fund reaches its planned size again, for otherwise there may soon not be enough funds left for short-term aid measures, such as loans.
Import at visse følsomme varer til De Kanariske Øer
Imports of sensitive products to the Canary Islands
König (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig det, de foregående talere har sagt, og jeg vil gerne i fem punkter kort tage stilling til aftalen.
König (PPE). - (DE) Mr President, I support what the preceding speakers said and would like briefly to raise three points in relation to the agreement.
Dette betalingsbalancelån er det andet af denne art, men har en multiplikatoreffekt, fordi voluminet praktisk taget vil seksdobles gen nem yderligere donorinstitutioner, først og fremmest Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
This balance of payments loan is the second of its kind but it has a multiplier effect because if further institutions provide loans, especially the International Monetary Fund and the World Bank, that would virtually increase the volume sixfold.
For det andet: Jeg deler hr. Posselts holdninger, i henhold til hvilke Moldova har udfoldet store bestræbelser i retning af stabilitet.
Secondly, I agree with Mr Posselt that Moldova has made a splendid effort to achieve stability.
I betragtning af alle de vanskeligheder, landet har, er det forbavsende, hvordan det har kunnet trænge inflationen tilbage, og hvordan det kæmper for at klare systemforandringen i landet.
Given all the difficulties facing that country, it is astonishing to see how it has managed to reduce inflation and to cope with the change of system in the country.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0037/96) af Ferrer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1602/92 om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fællesskabets antidumpingforanstaltninger ved import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer (KOM(95)0649 - C4-0031/96) -95/0335(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0037/96) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) NO 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products (COM(95)0649 - C4-0031/96-95/ 0335(CNS)).
Det tredje punkt, som man stilet til Kommissionen især skal understrege, er risikoen for en fuldstændig udtømning af garantifonden.
My third point, which is directed in particular at the Commission, is the danger that the Guarantee Fund re serves will be totally exhausted.
Budgetudvalget har beskæftiget sig in tensivt med dette spørgsmål og derfor også foreslået, at der indrettes et alarmsystem, for at man i tide kan træffe foranstaltninger med henblik på at bevare fondsfaciliteterne.
The Committee on Budgets has taken a very close look at this question, which is why it has proposed setting up an early warning system so that measures can be taken in good time to maintain the provisioning of the Guarantee Fund.
Ferrer (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, fru kommissær, for bedre at kunne vurdere denne betænkning, vil det være rigtigt at minde om, at De Kanariske Øer er udsat for vanskeligheder, der er langt alvorligere end de vanskelig heder, størstedelen af regionerne i Fællesskabet er udsat for.
Ferrer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, it is as well to remind honourable Members, so as to put this report in its proper setting, that the Canary Islands, by their geographical situation, suffer more serious difficulties than do most regions of the Community.
Begrebet »ultraperiferisk beliggenhed«, som bruges om øerne, antyder faktisk de utallige økonomiske og sociale forhindringer, denne region skal klare, og som navnlig skyldes øernes fjerne beliggenhed og økarakter, mangel på energiressourcer og råvarer samt den vulkanske orografi, som er meget smuk, men lidet velegnet til landbrugsproduktion.
The adjective 'outermost' which is applied to them shows, in fact, the many economic and social disadvantages which this region has to face, owing, in particular, to their remoteness, their multiple insularity, the scarcity of sources of energy and raw materials and their volcanic profile, which is of great beauty but not very suitable for agricultural production.
Omstændigheder af både historisk og økonomisk art er forklaringen på, at optagelsen af De Kanariske Øer i Fællesskabets toldområde fandt sted efter Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet, og at det skete grad-
For both historical and economic reasons the Canary Islands were integrated into the common customs territory only after the accession of Spain to the Community and that integration was effected gradually with a series of transitional periods in matters of tax, customs and trade which, in any case, are due to come to an end on 31 December 2000.
For det fjerde: Ligeledes stilet til Kommissionen skal jeg på Budgetudvalgets vegne henvise til, at der er indgået denne interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993, hvori organerne er blevet enige om, at udgifterne vedrørende de finansprotokoller, der skal indgås eller fornys med tredje lande, betragtes som en ikke-obligatorisk udgift, og her drejer det sig jo i sandhed om en finansiel aftale, der træffes.
This is the context in which we must place Regulation No 1602-92 temporarily derogating from the implementation of Community antidumping measures on imports of certain sensitive products intended for local or tourist consumption, due to be taxed by stages from 1 January 1996 to 1 January 2000.
Beklageligvis behandles de spørgsmål, som vedrører de periferiske områder i Den Europæiske Union, ikke altid på det rigtige tidspunkt og.den rigtige måde.
I would also endorse the request, Com missioner, that we should consider including Moldova in the list of associated countries, if only because of its historical links with Romania: after all Moldova is the former Bessarabia.
I alt ti produkter, der udelukkende er bestemt til endeligt internt forbrug og kun omfatter de mængder, der traditionelt importeres til De Kanariske Øer.
The inhabitants, the country and its present leadership deserve this support.