natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Rådet har dog i stedet for ordet »harmoniserede« i forbindelse med de videnskabelige data accepteret ordet »sammenlignelige«, der, når man ser bort fra de juridiske spilfægterier, var netop det, vi ønskede at opnå.
But it did accept the word 'comparable' instead of the word 'harmonized' with reference to scientific data, and all legal quibbling aside, that was what we actually wanted to obtain.
Dette udvalg vil bestå af repræsentanter for de kompetente organer i medlemsstaterne. Som Kommissionen allerede gav udtryk for under forhandlingerne i Forligsudvalget, bekræfter Kommissionen således endnu en gang, at den er fast besluttet på på eget ansvar at informere det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet om resultaterne af møderne i dette udvalg.
This is the first time that, in health matters, there is to be a programme that consists in cooperation between the Member States, i.e. it is not just going to be the sum of the efforts by the 15 Member States but we are actually going to carry out Community-level monitoring, and there will be Community controls -1 am not mincing my words - of all health parameters and health indices in the Member States.
Hvad dernæst angår oprettelsen af et europæisk sundhedsovervågningscenter har man også her fundet, at de ord, der var benyttet, var for forpligtende.
Then it was also felt that the words used about creating a European health observatory were too binding.
I stedet for ordet »center«, der i virkeligheden kan indebære forestillinger om nye kostbare agenturer, som ej heller Parlamentet ønsker, har vi opnået en undersøgelse af muligheden for oprettelse af en permanent struktur for overvågning, hvilket netop var vort mål.
Instead of Observatory', which may indeed evoke the idea of costly new agencies which Parliament does not want either, a feasibility study fpr a permanent structure for monitoring was obtained, which was precisely our purpose.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0202/97) af Poggiolini for Parlamentets delega tion til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (C40204/9795/0238(COD)) om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen in den for folkesundhed (1997-2001).
The free movement of persons, the physical disappearance of frontiers, the free circulation of services means that it is common sense for health to come within Community scope and, in that sense, many of us think that the Treaty on European Union should more explicitly turn health into a Community competence.
Endelig er der opnået en udvidelse af programmets om fang med mulighed for samarbejde med ikkestatslige organisationer, støtte til medlemsstaterne og en nøjagtig dato for rapporterne vedrørende overvågningen af pro grammet.
Finally, we obtained enlargement of the scope of the programme, providing the possibility of cooperation with nongovernmental organizations, the support of the Member States and a precise date for the programme verification reports.
Til syvende og sidst var det hovedemne, man stredes om i Forligsudvalget, som altid størrelsen af den bevilling, der burde afsættes til et sådant program, nemlig efter Parlamentets opfattelse 20 millioner ECU i forhold til de 13, 8 millioner, der var opført i Kommissionens forslag til afgørelse.
But in the end the main bone of contention on the conciliation table turned out, as always, to be the funding. In Parliament's view such a programme ought to have had funding of ECU 20 million rather than the ECU 13.8 million included in the Commission's proposal for a decision.
Men Rådet lagde stor sparsommelighed for dagen og beskar endda bevillingen med de 800.000 ECU og foreslog således kun 13 MECU, et tal, vi fandt utilstrækkeligt.
Well, the Council, demonstrating great parsimony, promptly cut the ECU 800,000, arriving at a proposal of only ECU 13 million, a figure we considered inadequate.
Parlamentets delegation overvejede herefter alle mulige former for løsninger fra en nedsættelse af programmets varighed til indsættelse i artiklen vedrørende programmet af en bevilling uden for program met til rådighed for Eurostat med henblik på indsamling af data.
Parliament's delegation suggested a range of possible solutions, from reducing the duration of the programme to building in an extra amount, outside the programme, to be used by Eurostat for data collection.
Man endte med til Rådets urokkelige holdning at føje en udtrykkelig erklæring fra kommissær Flynn, hvori han forsikrede, at han ikke absolut havde brug for den yderligere finansiering, som Parlamentet kæmpede for.
In the end Commissioner Flynn added to the Council's immovable position, by explicitly stating he was quite sure there was no need for the extra funding Parliament had been fighting for. »
Poggiolini (PPE), ordfører. - (IT) Fru formand, kære kolleger, med denne tredjebehandling afsluttes lovgivningsproceduren for EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning.
Until that happens, I think that there are countries for which the terms of the Treaty on European Union are a trench where they hide and prevent harmonization taking place.
En optimal funktion af et sådant sund hedsovervågningssystem vil hjælpe med at fastlægge prioriteter, forbedre sundhedssystemernes effektivitet ved at undgå ødslen med midler og følgelig forbedre sundhedspolitikkens effektivitet.
How on earth can we manage when in some countries 'post-operative period', for example, means three hours after the operation, in others one day, in others five hours, or when there are no common standards on 'neo-natal periods'', etc, etc!
Til slut nåede man til en aftale, hvori de 13, 8 millioner ECU over fem år bekræftes, men hvori der tilføjes to sammenhørende erklæringer, der skal offentliggøres i EF-Tidende, nemlig en fra Kommissionen, der bekræfter dens forpligtelse til i det nye statistiske program for 1998-2000 at indføre tiltag inden for sundhedssektoren med henblik på at styrke det løbende program, og endnu en erklæring fra Europa-Parlamentet, der forpligter sig til at støtte dette tiltag under budgetproceduren.
In the end agreement was reached confirming the ECU 13.8 million for five years, but including two joint declarations which will be published in the Official Journal: one from the Commission, making the commitment to introduce actions in the health sector into the next statistical programme, for 1998-2000, in order to strengthen this
Vi får se, og vi vil være på vagt.
The Council has accepted the idea of comparable data.
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand
IN THE CHAIR: A. CAPUCHO Vice-President
Delegationen fra Europa-Parlamentet, som har ledet forligsforhandlingerne, tager situationen og de påtagne for pligtelser til efterretning og vurderer alt i alt det opnåede resultat positivt.
The creation of a European observatory or agency respon­sible for collecting and centralizing data, monitoring the development of diseases and sounding the alarm in good time, has been repeatedly demanded by the European Parliament and Professor Cabrol in particular.
Som følge heraf anbefaler vi forsamlingen at vedtage det fælles udkast i bevidstheden om den store betydning af dette program, der er af grundlæggende betydning for, at samtlige de nuværende og fremtidige programmer på sundhedsområdet vil kunne gennemføres med held.
Nonetheless the Council seems to be giving in little by little, since it has agreed in the conclusion text to consider setting up a permanent structure. This is a small step forward, nothing more, and this body is not yet ready to see light of day.
Ligeledes er det Europa-Parlamentets faste, erklærede holdning, at beskyttelsen af den europæiske borgers sundhed bør være et grundlæggende element i Den Europæiske Unions politik.
The European Parliament for its part has made clear its position that the protection of the health of Europe's citizens must be a main policy concern of the European Union.
Følgelig bør der for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende ske en opprioritering af overvågningen af sundhed og sundhedsindikatorer hos medlemsstaternes befolkninger, og det ville være hensigtsmæssigt at oprette en fast mekanisme til overvågning, evaluering og udvikling af disse indikatorer i Den Europæiske Union.
Monitoring of the health of the peoples of the Member States and of health indicators should therefore be a priority for the Community, and the establishment of a permanent system for the monitoring, evaluation and development of those indicators in the European Union will be an essential element in that regard.
Og jeg mener, at forsamlingen bør stemme for et beslutningsforslag, som er positivt og jeg vil næsten sige historisk.
However, Mr President, ladies and gentle­men, we shall continue to demand the setting up of this permanent structure, whether it is called a European observatory or centre, since Europe absolutely needs an instrument that is efficient in terms of information, alerts and protection.
Det vil sige, der bliver ikke tale om summen af indsatsen fra 15 medlemsstater, men om en overvågning på fællesskabsplan, ligesom der på fællesskabsplan vil blive en gennemført en kontrol - jeg er ikke bange for at sige ordet - med alle de sundhedsmæssige parametre og med alle sundhedsindikatorerne i medlemsstaterne.
Fortunately, we have a written undertaking from Commissioner Flynn to ensure that the next Community statistical programme devotes appropriate attention to the development of statis­tics on health monitoring.
Jeg mener, det er et vigtigt program, og at resultatet er blevet godt takket være ordføreren hr. Poggiolinis afklarethed og gode arbejdsindsats og takket være fru Fontaines menneskelige egenskaber, idet hun på fast, høflig og strålende vis har været formand for Parlamentets delega tion til Forligsudvalget.
In the short term, developing statistics may seem a laborious and expensive task, but in the long run, accurate statistics can bring considerable savings and can teach us a great deal about developing an effective preventative health policy.
Det står også klart, at et indgående kendskab til sundhedsindikatorernes udvikling i Det Europæiske Fællesskab vil føre frem til opstillingen af prioriteter, målsætninger og programmer på folkesundhedsområdet.
It is also obvious that precise knowledge concerning the development of health indicators in the Union will assist the determination of priorities and objectives in the public health field and the shaping of programmes.
Disse aktiviteter burde have været iværksat straks efter vedtagelsen af artikel 129.
These actions should have been taken immediately after the adoption of Article 129.
Jeg vil heller ikke undlade at minde om konklusionerne i parlamentsudvalgets betænkning om ko galskab, som afslørede en himmelråbende mangel på reel overvågning af udviklingen inden for de alvorligste folkesundhedsproblemer, når disse problemer opstår, og ligeledes manglen på en tilsvarende gavnlig indsats.
I recall also that the findings of the report of Parliament's committee on bovine spongiform encepha­lopathy revealed a glaring absence of effective monitoring of the development of very serious problems affecting public health when those problems were being created, and, of course, a lack of appropriate action.
Derfor er det, selv på dette sene tidspunkt, nødvendigt at opbygge en mekanisme, hvormed der kan ske en koordinering af de forskellige aktiviteter til beskyttelse af den europæiske borgers sundhed.
A system for coordinating the various measures for protection of the health of Europe's citizens is essential, therefore, even though it is late in coming.
Det er ganske vist besynderligt, at der er afsat så små beløb til et så vigtigt program.
I find it hard to understand why the financial framework for this important pro­gramme is so meagre.
Vi må ikke glemme, at de programmer, der er udarbejdet, hvor betydningsfulde og detaljerede de end måtte være, når det kommer til stykket ikke er andet end en tekst på de tolv fællesskabssprog og ikke et egentligt bidrag til beskyttelsen af de europæiske borgeres sundhed.
We should not forget that the programmes that are devised, regardless of how important and detailed they are, may end up as texts in the eleven Community languages and make no effective contribution to public health in the Member States.
Det står klart, at hvis vi skal skabe »Borgernes Europa«, kræver det en særlig opmærksomhed på sundheds-, undervisnings-, kul tur- og miljøspørgsmål, og ud over den mundtlige og skriftlige interesse kræves også en politisk vilje, der kommer til udtryk gennem aktioner og generøse bevillinger, som vil medføre gennemgribende ændringer af de europæiske borgeres livskvalitet.
The building of the Europe of the peoples quite clearly requires that particular attention be paid to issues of health, education, culture and the environment, and that spoken and written concern should be augmented by actions and bold funding initia­tives to bring genuine change in the quality of life of Europe's citizens as a reflection of political will.
Jeg vil gerne takke hr. Poggiolini, som har gjort et fremragende stykke arbejde, og jeg tror, at betænkningen - på trods af vore forbehold med hensyn til finansieringen - vil blive vedtaget af Europa-Parlamentets medlemmer.
Finally, I would urge that more work should be done with statistics broken down by sex, so that we can tailor policy more specifically.
Indtil da tror jeg, der er lande, for hvilke betingelserne i Traktaten om Den Europæiske Union vil være en skyttegrav, hvorfra man forsvarer sig mod harmoniseringen.
Needle (PSE). ­ Mr President, in joining others ■ in welcoming this compromise which our rapporteur is rec­ommending tonight, I just wish to make three brief points.
Det samme gælder den »neonatale periode« osv. osv. Vi skal i det mindste ensrette kriterierne - det er det, vi tilsigter -ved at gå ud fra nogle elementære videnskabelige normer.
We do have reservations about the financial framework but I hope that the House as a whole will give its approval to the report.
d'Aboville (UPE). - (FR) Hr. formand, min kollega, professor Cabrol, der har fulgt forliget om programmet vedrørende sundhedsovervågning, er desværre fraværende og har bedt mig tage ordet på sine vegne.
d'Aboville (UPE). ­ (FR) Mr President, my colleague, Professor Cabrol, who followed the conciliation on the health programme, is unfortunately absent, and has asked me to speak on his behalf.
Det gør ikke noget, det bliver i stedet en »permanent struktur«, hvor man vil samle statistikker og undersøgelser fra alle medlemslandene, og det er vi yderst tilfredse med. Derfor til lykke til alle - vi foreslår også, at Parlamentet stemmer for betænkningen.
On the most contentious points, namely the question of competence of data harmonization, the concept of an observatory and, most of all, the budgetary implications, the detailed work of the rapporteur and the negotiations undertaken by Mr Collins, as the relevant committee, chairman, and others have borne fruit. The progress has perhaps not been as
Spørgsmålet om sundhedsovervågning omfatter to aspekter, som vi anser for væsentlige, nemlig harmonisering af data og definitioner vedrørende sundhed og etablering af et europæisk sundhedscenter eller - agentur med ansvar for indsamling og centralisering af disse data.
The file on health surveillance includes two points which we see as essential, namely the harmonization of data and definitions concerning health and the creation of a Euro­pean centre or agency for health, responsible for collecting
9.6.97 d'Aboville ville måske ikke så stort, som man kunne have håbet, men vi kan alligevel fejre visse forbedringer.
Needle significant as some would have wished, but there are improvements to be celebrated nevertheless.
relevante sundhedsoplysninger, således at de kan foretage sammenligninger og støtte nationale sundhedspolitikker. Hvis disse data skal kunne bruges, skal de imidlertid harmoniseres.
of achieving a high level of health protection, as set out in Article 3 and Article 129.
Vi håber, at det vil være tilstrækkeligt til at sikre en sammenhængende og forebyggende sundhedspolitik. litik.
The Commission takes the view that on the basis of this programme a valuable health information system for the Community can be built up, a system which will be very useful to the Member States and to the international organizations, in observing the state of our health and the ways in which it is changing.
Den anden kommentar er snarere et spørgsmål til Kom missionen om, i hvor stor udstrækning vi kan betragte dette som præcedensskabende for samarbejdet på sund hedsområdet.
My second observation is rather more of a query directed at the Commission as to how far we can view this as a reasonable precedent in cooperation in the field of public health.
Disse forhandlinger er blevet ført ud fra nogle brede principper for terminologi og deltagelse, og det er derfor rimeligt at forvente en sammenhængende indgangsvinkel til alle vordende aspekter af sundhedspolitikken og lede efter en mere effektiv måde at samarbejde på tværs af Kommissionens direktorater og porteføljer, når vi kommer til samarbejde om forskning, eller økonomi, social- og miljøpolitikker, der har betydning for sundheden.
Having undertaken these negotiations over some broad principles of terminology and participation, it is reasonable to expect nòw a consistent approach to all aspects of health policy in the pipeline and to look for an effective approach across Commission directorates and portfolios when it comes to cooperation on research or economic, social and environmental policies, for example, which affect public health.
Det gælder bare ikke for BSE eller internt.
That just does not apply to BSE, or internally, of course.
Vi kender alle vigtigheden af samarbejde med verden udenfor, for eksempel WHO, FN eller tredjelandes regeringer, især USA's.
We are all here aware of the importance of cooperation with the wider world, be it in liaison with the World Health Organization, UN agencies or third governments, particularly the United States.
Parlamentet og professor Cabrol har mange gange anmodet óm, at der blev oprettet et europæisk overvågningscenter eller agentur med ansvar for indsamling og centralisering af data, overvågning af udviklingen i sygdomme og for at slå alarm i tide.
On behalf of the Commission I should like to thank the European Parliament for the support that it has given to this programme, and in particular the rapporteur, Mr Poggiolini, for all his effort and hard work.
Ikke desto mindre ser det fortsat ud, som om Rådet stritter imod, eftersom det i den afsluttende tekst har accepteret at undersøge muligheden af at oprette en permanent struktur.
Once again, each institution has made full use of its opportunities in order to ensure that the programme takes their particular interests into account.
Det er kun et lillebitte skridt fremad, og dette organ vil ikke se dagens lys lige med det første.
In this context, there are two particular points that the Commission would like to comment on.
Det fører mig til det sidste punkt, nemlig at opfordre alle institutionerne til at lære noget af disse omhyggeligt forhandlede forslag til diskussionerne i næste uge i Amsterdam.
That leads to my final point, which is to urge that all the institutions learn the lessons of these carefully negotiated proposals in the discussions next week in Amsterdam.
Rådet har åbenbart til hensigt at sætte grænser for det brede område, som Kommissionen søger at dække inden for offentlig sundhed, og vil sandsynligvis følge det op med budgetbegrænsninger.
The Council seems to be poised to throttle the broad remit sought by the Commission in the field of public health and would doubtless follow that by a noose of budgetary restrictions.
Og alligevel er der et stort ønske fra offentlighedens side om handling og internationalt samarbejde om sundhedsprioriteter, som BSE-fiaskoen viste, og denne proces har bevist, at der findes fantasifulde forslag og politikker, hvis blot den politiske vilje er til stede.
Yet there are strong demands from the public for action and international cooperation on health priori ties, as the BSE fiasco showed, and this process has shown that there are imaginative proposals and policies available if the political will exists.
Parlamentet venter ivrigt på de aftalte undersøgelser og lige så ivrigt på en positiv holdning fra Rådet og Kommissionen til reformer af traktaten, navnlig artikel 129, så vi kan fortsætte det fremskridt, der allerede er gjort.
Parliament will be keenly awaiting the agreed studies and will equally keenly want a positive approach from the Council and the Commission to reforms of the Treaty, notably Article 129, to continue the progress that this represents.
Heldigvis har vi hr. kommissær Flynns skriftlige forpligtelse til i det næste statistiske program at lægge passende vægt på udviklingen af statistikker for sundhedsovervågning.
Firstly, there are the funds that have been set aside for this programme. I know that Parliament initially took the view that ECU 13.8 million would not be enough for such an important programme.
Parlamentet vil holde øje med, at Kommissionen respekterer denne forpligtelse.
In view of the important work involved in such a programme, there is something to be said for this point of view.
Udviklingen af statistikker forekommer måske på kort sigt at være en omstændelig - og navnlig dyr - sag. På langt sigt kan gode statistikker imidlertid medføre store besparelser.
However, I am convinced that it will be possible, even with the sum that has been proposed, to achieve the programme's objectives.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr. formand, også jeg finder det meget positivt, at vi nu er nået frem til en fælles holdning til et vigtigt forhold, der fuldt udbygger sundhedsprogrammerne.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I too believe it is very positive that a common position has been reached on an important subject, which completes the group of health programmes.
Overvågning er nemlig et grundlæggende redskab, når man skal kontrollere, om de programmer, Fællesskabet iværksætter, er effektive med henblik på målet om at bidrage til at bringe beskyttelsen af den menneskelige sundhed op på et højt niveau ved at koncentrere bestræbelserne om forebyggelse af sygdomme, fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at støtte deres aktioner på dette område og fremme samordningen af de forskellige former for politik.
In fact monitoring is a fundamental instrument for checking whether the programmes the Community implements are effective in contributing to raising the protection of human health to a high level, guiding efforts to prevent disease, encouraging cooperation between the States, supporting their actions in this field and promoting coordination of policies.
Til slut, ærede kolleger, vil jeg gøre mig til talsmand for, at der i fremtiden gøres mere for at opdele oplysningerne på køn med henblik på at muliggøre en mere specifik politik.
Secondly, I should like to say something about the way in which the European Parliament will be kept informed about the implementation of this programme.
Needle (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig de øvriges bifald til det kompromis, vor ordfører anbefaler her i aften; jeg har blot tre korte kommentarer.
I should like to emphasize that the interinstitutional modus vivendi for the implementation of legal acts, under Article 189(b) of the Treaty, which applies to this programme too, provides us with the conditions for ensuring that Parliament receives the information it needs.
Også jeg vil et øjeblik beskæftige mig med bevillingsspørgsmålet.
I would also like to dwell a few moments on the funding.
Ordføreren, hr. Poggiolini, har allerede erindret om, at Europa-Parlamentet har fundet bevillingen på 13, 8 millioner ECU utilstrækkelig, fordi den andrager under 5 millioner ECU om året.
The rapporteur, Mr Poggiolini, has already mentioned that the European Parliament felt ECU 13.8 million was inadequate because it was less than ECU 5 million a year.