natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I år er anledningen særlig betydningsfuld, for vi fejrer ikke blot 50året for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, men også 10-års jubilæet for vores Sakharovpris til åndsfriheden.
The celebration is particularly significant this year because we are commemorating not only the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also the 10th anniversary of our Sakharov prize for freedom of conscience.
I løbet af Det Internationale Menneskerettighedsår er der blevet sagt meget om Verdenserklæringen.
Much has been said on the subject of the Universal Declaration during this International Year of Human Rights.
Dette dokument behøver dog næppe nogle kommentarer.
However, that document actually re quires very little comment.
Erklæringens 30 artikler, som er enkelt formuleret, er blevet indprentet i den universelle samvittighed. Det er et dokument, der taler for sig selv.
The 30 articles of the Declaration are clearly worded and have become etched on the world's conscience.
Da Erklæringen blev udfærdiget, da den 2. verdenskrig knapt nok var afsluttet, stræbte det ikke efter andet end at definere essensens af det, der gør os til mennesker.
When the Declaration was drafted, shortly after the end of the Second World War, it merely aimed to define the essence of what makes us human.
Fra da af har den givet anledning til to internationale konventioner, såvel som til andre traktater om menneskerettigheder, hvis retskraft er større.
Since then, it has led to two international agreements and to other treaties on human rights that carry greater legal weight.
Men Verdenserklæringen fastholder al sin moralske styrke ved at være den første internationale tekst af sin art om menneskerettigheder, der i stor udstrækning også er blevet accepteret som en del af den internationale sædvaneret.
Nevertheless, the Universal Declaration retains its moral strength as the first international legal document of its kind on human rights. It has also been widely accepted as part of the standard system of international law.
Det er det dokument, der oftest henvises til i denne mødesal, sammen med Europarådets Europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som blev udfærdiget her i byen.
It is the document most often referred to in this Hémicycle, along with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, drafted in this very city by the Council of Europe.
Begge dokumenter tog deres udgangspunkt i nogle grufulde krige, som opstod på vores kontinent, og i vores ønske om at sige »aldrig mere« ved afslutningen af disse krige.
Both documents arose from the horror of wars that started in our continent and from our resolve to say 'never again' when they came to an end.
Begge tekster har modstået tidens tand, og begge har de givet inspiration til et internationalt lovkorpus om menneskerettigheder, som går længere end blot at fastsætte nogle regler, og som det internationale samfund bliver mere og mere indstillet på at anvende.
Both have withstood the passage of time and both have inspired a body of international legislation on human rights that goes beyond simply setting standards and which the international community is ever more determined to implement. ment.
Denne beslutsomhed afspejles også i den beslutning, der er vedtaget i år, om at oprette en International Kriminaldomstol.
The decision taken this year to set up an International Criminal Court is an example of the determination I mentioned.
Også ved vores nationale domstole ser vi, hvordan man stadigt hyppigere tyer til argumenter, der er baseret på den internationale menneskerettighedslovgivning.
In addition, arguments based on international legislation on human rights are increasingly being resorted to in our national courts.
Selvom der knapt nok henvises udtrykkeligt til disse rettigheder i de stiftende traktater for Det Europæiske Fællesskab, så har efterfølgende revisioner, hvor forslaget til Amsterdamtraktaten er det nyeste eksempel herpå, indlemmet en række specifikke artikler om disse rettigheder. Det drejer sig om be stemmelser, som dette Parlament har været fortaler for i lang tid.
In the founding Treaties of the European Com munity, there was scarcely any clear reference to human rights. However, later revisions, the most recent being the draft Treaty of Amsterdam, have included a number of specific articles concerning these rights.
Vi har altid følt, at menneskeret tighederne hørte ind under vores kompetencer.
We have always felt that human rights were not beyond our competence.
Vores holdning har været, at der findes en international ret og -jeg vil gå endnu videre - en international pligt til at søge at få afhjulpet overtrædelserne af menneskerettighederne, uanset hvor de begås, og at denne handling ikke kan betragtes som en uberettiget indblanding i andre staters indre anliggender.
- to seek to redress violations of human rights wherever they occur. We are also convinced that such action cannot be seen as unjustified interference in the internal affairs of other states.
Jeg føler, at vi som institution kan være temmelig tilfredse med den kendsgerning, at mange af Europa-Parlamentets indledende krav i forbindelse med Den Europæiske Unions menne skerettighedspolitik nu er blevet til virkelighed.
In my view, we are entitled to feel a degree of satisfaction as an institution since many of the initial de mands made by the European Parliament in connection with the European Union's human rights policy have been carried through.
I hvilket omfang er tingene blevet ændret med de internationale menneskerettighedsinstramenter, som vi råder over?
To what extent has the situation changed thanks to the international instruments on human rights we now have available?
Kan vi hævde, at verden ved udgangen af dette århundrede er blevet ændret til det bedre?
As this century draws to a close, can we honestly say that the world has changed for the better?
Jeg tror, at svaret kan være bekræftende, selvom jeg siger det med forsigtighed.
I think a cautious 'yes' is possible.
En mand, der sulter, er ikke en fri mand, og på vores planet er der mange hundrede millioner, som lever i den dybeste fattigdom og lider mange afsavn.
Nevertheless, we must bear in mind that a hungry person is never free, and hundreds of millions live in abject poverty and deprivation in today's world.
Og til trods herfor, hvor mange konflikter har vi været vidner til i de sidste 50 år, og hvor mange krige hærger stadig i verden?
No 4-530/201 over the last 50 years and how many wars are still causing devastation across the world?
En af disse konflikter har udspillet sig i et lille hjørne af vores kontinent: Kosovo.
One of these is being fought in a small corner of our continent: Kosovo.
Denne krigs grusomhed er ubeskrivelig.
The horrors of this conflict are indescribable.
I dette øjeblik gennemlever Kosovos befolkning de største lidelser og elendighed.
The people of Kosovo are experiencing great misery and suffering even as we speak.
Deres fremtid må uden tvivl betegnes som usikker.
At best, their future can only be described as uncertain.
Den mand, som vi hædrer i dag, har valgt en vej med ikkevold og forhandling i bestræbelserne på at nå frem til en politisk løsning, som sikrer de grundlæggende rettigheder for Kosovos befolkning: Det drejer sig om doktor Ibrahim Rugova.
The man we honour today has chosen the path of non-violence and negotiation in the search for a political solution guaranteeing basic freedoms for the people of Kosovo. I am, of course, referring to Dr Ibrahim Rugova.
Vi står over for en mand, der kunne tjene som samlende element for sine landsmænd, ert ægte repræsentant for sit folk, en mand der er blevet valgt til sin post under de mest ekstraordinære forhold.
He could act as a unifying force for his fellow citizens, a genuine represent ative of his people. He took up his office in the most unusual circumstances.
I løbet af dette årti har han været leder af og personificeret en slags »alternativ magt« i Kosovo, og han har været et bemærkelsesværdigt eksempel på menneskelig opfindsomhed, talent og modstand mod undertrykkelsen.
Throughout the last decade, he has presided over and embodied something of an alternative system of power in Kosovo, displaying extraordinary inventiveness, ingenuity and human endurance in the face of oppression.
Det er også en mand, der er opmærksom på det internationale fællesskab.
Dr Rugova is also in tune with the international community.
En løsning, som han har foreslået, er oprettelsen af et internationalt protektorat i en overgangsperiode for at sikre sit folks frihed.
One solution he has suggested involves setting up an international protectorate during a transition period in order to guarantee the freedom of his people.
Det drejer sig om en mand, der indtager en afgørende position, når der skal opnås en politisk løsning for situationen i Kosovo og for det folk, der bor i Kosovo.
He is a key figure when it comes to finding political solutions for the situation in Kosovo and for its people.
Da nogle medlemmer af dette Parlament tog hemmelig kontakt til Sakharov i Gorki med henblik på at få hans samtykke til indstiftelsen af en pris, der bar hans navn, var udsigterne til æn dringer i Sovjetunionen mørke.
When certain Members of this House initiated clandestine contact with Sakharov in Gorky, with a view to obtaining his consent to create a prize in his name, the prospects for the future of the Union of Soviet Socialist Republics seemed bleak.
Sakharov kunne ikke dengang vide, at han selv ville komme til at opleve det, vi i dag kalder perestrojka.
Sakharov could not know then that he was still to witness what has come to be known as perestroika.
Men Sovjetunionen tog faktisk en ny historisk kurs.
Nevertheless, the Soviet Union did indeed change course dramatically.
De, der holdt fast ved den retfærdige sag, kan se, at deres indsats har båret frugt.
Those who persevere with a just cause can reap the rewards for their efforts.
Den første person, der modtog vores Sakharovpris - det erindrede Jean-François Deniau mig om for et øjeblik siden - var Nelson Mandela, som under sit mangeårige fangenskab blev ved med at tro på, at der nødvendigsvis måtte komme en ændring en skønne dag.
Jean-François Deniau reminded me only a few minutes ago how, during his long years of imprisonment, Nelson Mandela - the first person to receive our Sakharov prize - continued to believe that change would certainly take place some day.
Mange af dem, der er blevet hædret med Sakharov-prisen, har tilbragt mange år i fangenskab.
Several of those awarded the Sakharov prize have spent many years in prison.
Det var tilfældet med en af doktor Rugovas landsmænd, Adem Demaçi, det var tilfældet med Wei Jingsheng, det var tilfældet med Anatoli Marchenko, der døde i fængslet.
This was the case for a fellow citizen of Dr Rugova, Adem Demaçi, for Wei Jingsheng, and for Anatoli Marchenko, who died behind bars.
Andre prismodtagere er stadig fængslede.
Other prizewinners remain imprisoned.
Aung San Suu Kyi, der vandt valget i Burma i 1990 med overvældende flertal, bliver stadig berøvet retten til at udøve sit mandat.
Aung San Suu Kyi, who won the Burmese elections with an overwhelming majority in 1990, is still being denied the right to exercise her mandate.
Og for nyligt besluttede man at forlænge fængselsstraffen for Leyla Zana, soni er valgt til medlem af den tyrkiske nationalforsamling.
The prison sentence imposed on Leyla Zana, an elected member of the Parliament of the Turkish Grand National Assembly, has recently been extended.
Dette Parlament må endnu en gang gentage det, det så ofte har sagt: At respekten for menneskeret tighederne hos alle folk, og ikke mindst de folk som ønsker at komme med i Den Europæiske Union, er et væsentligt og uomgængeligt krav.
Once again, Parliament must reiterate what it has so often stated in the past: that respect for human rights for all people, especially for those aspiring to membership of the European Union, is essen tial and non-negotiable.
Leyla Zana skal så hurtigt som muligt ud at denne situation.
Leyla Zana's situation must be resolved as soon as possible.
Jeg er overbevist om, at begge prismodtagerne vil komme til at genoptage deres retmæssige pladser i det offentlige liv.
I have every faith that both prizewinners will eventually take up their rightful positions in public life.
De udmærker sig alle ved kvaliteter, som også doktor Rugova er i besiddelse af: tålmodighed og mod.
All these leaders have provided ample evidence of the qualities with which Dr Rugova is also endowed: patience, determination and courage.
Aung San Suu Kyi blev senere hædret med Nobels fredspris.
Aung San Suu Kyi was later awarded the Nobel Peace Prize.
I vores egne rækker her i Parlamentet har vi et medlem, hvis tålmodighed og beslutsomhed i år gjorde ham fortjent til den samme pris, jeg tænker på John Hume.
This year, one of our fellow Members of this House was also awarded that prize due to his patience and determination: I am referring to John Hume.
Man har fortalt mig, at første gang John Hume kom til Strasbourg som medlem af EuropaParlamentet, sagde han til sig selv, mens han gik over broen over Rhinen i Kehl, at hvis Frankrig og Tyskland kunne leve sammen i fred i vores Europæiske Union, så burde det samme være muligt i Nordirland en dag.
I have been told that when John Hume first came to Strasbourg as a Member of the European Parliament, he thought to himself, as he strolled across the bridge over the Rhine at Kehl, that if France and Germany could live in peace within this Eu ropean Union, the same should be possible some day in Northern Ireland.
Man gav også Nobels fredspris til doktor Ramos Horta, som er politisk repræsentant for uafhængighedsbevægelsen i Østtimor, og til hans hellighed Dalai Lama.
The Nobel Peace Prize has also been awarded to Dr Ramos Horta, a political representative of the independence movement in East Timor, and to His Holiness the Dalai Lama.
Begge henvendte sig til et officielt organ i dette Parlament på et tidspunkt, hvor ambassaderne i nogle af medlemsstaterne lagde pres på os, for at vi ikke skulle modtage dem.
Both addressed an official body of this Parliament at a time when the Foreign Ministries of some Member States were putting strong pressure on us not to receive them.
Denne forsamling er et parlament, det vil sige et sted, hvor mænd og kvinder kan tale frit.
This House is a Parliament, that is to say, a place where men and women may speak freely.
Men nogle gange må man desværre betale prisen for det.
Unfortunately, there is sometimes a price to be paid.
Leyla Zanas mand, Mehdi Zana, blev således dømt, fordi han henvendte sig til vores officielle organer.
Mehdi Zana, Leyla Zana's husband, was convicted as a result of addressing one of our official bodies.
Mine damer og herrer, det glæder mig særligt at kunne gøre opmærksom på tilstedeværelsen i dag her hos os af en gammel kollega, en mand som, da han var næstformand for vores Underudvalg for Menneskerettigheder, forstod at fremme den beslutning, der førte til indstiftelsen af Sakharov-prisen.
Ladies and gentlemen, I am particularly pleased to be able to welcome a former colleague amongst us today. He is someone who, as vice-chairman of our Subcommittee on Human Rights, worked to push forward the resolution that led to the creation of the Sakharov prize.
Jeg tænker på Jean-François Deniau, som er lærd, tidligere kommissær, minister, og, hvis De tillader mig, en eventyrer, en eventyrer i det smukke eventyr om forsvaret af mennesket.
I am referring to Jean-François Deniau, a scholar, a former Commissioner, a minister, and - if he will allow me to say so - an adventurer in that wonderful adventure of the defence of humankind.
Han kender også udmærket værdien af vedholdenhed og tro.
He too is very well aware of the importance of perseverance and faith.
Han tvivlede ikke på Andrej Sakharovs mod. Mange parlamentsmedlemmer mente dengang, at det ikke var fornuftigt at uddele priser, som bar navnet på personer, der stadig levede.
He never doubted the courage of Andrei Sakharov.
Ingen af dem, der kendte Sakharov eller hans enke, Yelena Bonner, troede på noget tidspunkt, at de kunne gå på kompromis med deres principper.
None of the many who met Sakharov or his widow, Yelena Bonner, ever believed they might com promise their principles.
De personificerede den tro på de menneskelige værdier, som dette Parlament geme vil repræsentere. Det er de grundlæggende værdier for Den Europæiske Union.
They embodied the kind of faith in human values that this Parliament hopes to represent, values that underpin our European Union.
Jeg finder, at det er det, der er den åndelige kvalitet, som, sådan som Vaclav Havel påpegede for os i denne sal, Europa skal opdage.
I believe this is the spiritual dimension that Europe must find for itself, as Vaclav Havel reminded us in this very Hémicycle.
Denne åndelige kvalitet, Europas sjæl, ser vi afspejlet i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.
This spiritual dimension, Europe's soul, is reflected in the Universal Declaration of Human Rights.
Det drejer sig kort sagt om udeleligheden af enhver mands og kvindes menneskeværd i hvilken som helst del af verden.
In essence, it relates to the untouchable nature of the human dignity of every man and every woman in the world.
En af dem er her hos os, den anden, Hebé de Bonafina, håber jeg vil ankomme i løbet afkort tid.
One is already in our midst, and the other, Hebe de Bonafini, should, I hope, arrive within the next few minutes.
Som Sakharov sagde, så er de stemmer, der tæller, dem, der ikke høres.
Sakharov used to say that the voices that really count are those that remain unheard.
Den 10. december fik jeg i Wien ved højtideligholdelsen af 50årsdagen for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne lejlighed til at bede om amnesti i anledning af det nye årtusinde, det vil sige, løsladelse før år 2000 af alle dem, der er fængslet, fordi de har kæmpet fredeligt for deres politiske idéer.
On 10 December, in Vienna, on the occasion of the official celebrations for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, I called for a millennium amnesty. By this I meant freedom, before the year 2000, for all those imprisoned as a result of using peaceful means to fight for their political convictions.
Som jeg sagde dengang, så er de skyldige ofte på fri fod, mens de uskyldige lider i fængslet.
As I said at the time, the guilty often remain free whilst the innocent suffer imprisonment.
I dag er efter min mening en velegnet lejlighed til at gentage denne appel.
I think today is a suitable occasion on which to reiterate my appeal.
Jeg vil geme opfordre alle mine kolleger til, at vi til næste år anvender al vores indflydelse til fordel for en generel løsladelse af samvittighedsfangerne.
I call on each and every one of my colleagues to join me in using all our influence to secure freedom for all prisoners of conscience during the coming year.
Det er vores pligt som parlamentsmedlemmer at forsvare de stemmer, der ikke høres.
Indeed, it is our duty as Members of this Parliament to act on behalf of those whose voices cannot be heard.
Og lad os nu lytte til ordene fra en mand, som er sit folks stemme, som der så sjældent er mulighed for at høre. Den stemme, som doktor Ibrahim Rugova har med til os her.
Let us now listen to a man who is indeed the voice of his people, a people who can rarely make themselves heard.
Jeg takker ham for hans tilstedeværelse og giver ham ordet.
I thank him for his presence amongst us and invite him to take the floor.
Ibrahim Rugova, modtager af Sakharov-prisen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, hr, Deniau, stifter af Sakharov-prisen, det er mig en stor glæde at være her i dag i denne ærværdige insitution, som Parlamentet er.
Ibrahim Rugova, winner of the Sakharov prize. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Deniau, founder of the Sakharov prize, it gives me great pleasure to be here today in this most honourable of institutions, the European Parliament.
Det er mig også en stor glæde, fordi denne institution hædrer mig ved i dag at tildele mig sin berømte Sakharov-pris, som er kendt i hele Europa og i resten af verden.
I am all the more delighted that such an institution is honouring me in awarding me today its famous Sakharov prize, known throughout Europe and the rest of the world.
På de 10 år, den har eksisteret, er Sakharovprisen nemlig blevet et symbol på fred, frihed og menneskelighed.
In the 10 years since its creation, the Sakharov prize has, in effect, become the symbol of peace, freedom and humanity.
Hr. formand, denne pris er såvel for mig som for Kosovos folk en stor anerkendelse af vores fredelige kamp og af vores ofre.
Mr President, for me personally and for the people of Kosovo, this prize is a sign of an important recognition of our peaceful struggleand our sacrifices.
Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres er de første store in ternationale institutioner, der har reageret på situationen i Kosovo, og som har støttet Kosovos folk i 10 år.
The European Parliament and the American Congress were the first major international institutions to react to the situation in Kosovo and have supported its people for 10 years.
Mange af dette Parlaments medlemmer har været i Kosovo, og de har givet Kosovos folk styrke til at gøre modstand.
Many Members of this Parliament have come to Kosovo and have given the people of Kosovo the strength to continue the struggle.
Hr. formand, i løbet af de sidste 10 år er det lykkedes os at opbygge et rigtigt samfund i Kosovo.
Over the past 10 years, we have managed to build a true civil society in Kosovo.
Vi har indført et demokratisk system og tilrettelagt områderne for undervisning, mikroøkonomi, landbrug, sundhed og social solidaritet.
We have built a democratic system by organising education, micro-economics, agriculture, the health sector and in stalling a sense of solidarity in our society.
Kosovos folk har gennemført alt dette med stor sjælsstyrke på trods af den voldsomme systematiske undertrykkelse, det var udsat for og stadig er udsat for.
The people of Kosovo have achieved all this with extreme strength of character, despite the violence of the systematic oppression to which they have been, and still are, subjected.
I løbet af alle disse år har vores folk ved
Throughout all
16.12.98 sit eksempel vist, at det er i stand til at organisere et demokratisk samfund ved hjælp af nogle meget aktive fredelige midler og ved at bringe nogle meget store ofre.
No 4-530/203 these years, our people have shown by example that they are capable of organising a democratic society through very active peaceful means and at the cost of enormous sacrifices.
Kosovo har siden marts i år befundet sig i en yderst dramatisk situation.
Since March this year, the situation in Kosovo has been extremely tragic.
Mange mennesker er blevet slået ihjel, og mange landsbyer og byer har været udsat for massive ødelæggelser.
Many people have been killed and many villages and towns have been the victims of massive de struction.
Situationen i Kosovo er stadig alvorlig og farlig.
The situation in Kosovo remains serious and dangerous.
Vi håber, at indsættelsen af OSCE-styrker samt NATO's indsats vil gøre det muligt at genskabe roen i Kosovo og skabe de nødvendige betingelser for at nå frem til en politisk løsning.
We hope that, with the deploy ment of the OSCE mission and the NATO commitments, calm will return to Kosovo and the con ditions needed to draw up a political solution will be created.
Jeg vil tillade mig at understrege, at den bedste løsning for Kosovo er uafhængighed, naturligvis med alle de nødvendige garantier før Kosovos serbere.
I should like to point out that the best solution for Kosovo is independence with, of course, all the necessary guarantees for the Serbs in Kosovo.
For at dette skal lykkes, vil det bedste være at indføre et internationalt protektorat i en overgangsperiode.
The best way to achieve this is to establish an inter national protectorate during a transition period.