natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse anmoder jeg hr. Kinkel om at betænke, at en begyndende økonomisk vækst ikke i sig selv løser arbejdsløshedsproblemet.
Before I give the floor to Mr Kinkel, may I thank him for his courtesy in coming to the House this afternoon.
Og det tredje er at henvise til, at hver enkelt arbejdsløs i vore lande gennemsnitligt koster samfundet henved en snes tusinde ECU om året i understøttelse, ikke-betalte socialbidrag og jobtræning.
As far as employment per se is concerned, we shall ask for five guidelines that might be evaluated each year by the Social Affairs and Economic Affairs Ministers.
Her har vi en guldgrube bestående af de penge, der kan spares hver gang, der skabes nye arbejdspladser, og hvoraf en del burde anvendes til finansiering af tabt indkomst i forbindelse med en nedsættelse af overtimerne og til finansiering af den nødvendige kompensation for at muliggøre en betydelig nedsættelse af den ugentlige arbejdstid.
I shall list them briefly as Mr Kinkel is waiting to speak: Making each person better able to fill a job, particularly through education and training, which was the last subject of the European social dialogue that was conducted between employers and trade unions; increasing the job-carrying capacity of growth through the rearrangement of working time, through the local initiatives, the innovations of which I spoke; reducing the non-wage costs of labour.
Hermed tre forslag, hr. formand, som jeg vil vende tilbage til senere, men allerede på rådsmødet i Essen, hvis vor ven, Kenneth Coates kunne resumere dem, så jeg dem gerne nedfældet i betænkningen - i tillæg til det, der allerede står, og som er fremragende.
Next, the tax on CO2, on which the Finance Ministers cannot agree and that they have reduced to a vague increase in excise duties, can be applied without harming our companies' competitiveness. We have provided systems for this.
Vi må sørge for, at denne mødeperiode ikke bliver en ren anekdote. Jeg ser gerne, at vi, når vi analyserer resultater ne af Det Europæiske Råds møde i Essen, kan konstatere, at vore bestræbelser på at bekæmpe arbejdsløshed og social udstødelse i Europa, deles af medlemsstaternes regeringer.
Kinkel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, President Delors, this morning the European Parliament has held a very important debate about employment and about preparations for the European Council meeting in Essen on the basis of the report presented by Mr Coates.
Jeg finder det nødvendigt at påpege, at vi, uanset vore forskellige ideologiske holdninger, må gøre os klart, at det tredje årtusinds virkelighed ikke vil være den samme, som den, vi hidtil har kendt.
I myself was unable to attend, which I very much regret, because a very important NATO meeting is taking place at the moment - I have just interrupted it for a short time to come over here - in which we are discussing the enlargement of NATO and the very topic on which I shall shortly report, namely the situation in the former Yugoslavia or, to be more precise, Bosnia.
Jeg opfordrer derfor til, at vi arbejder på at gøre os fri af de ideologiske dogmer, som vi hver især af historiske grunde er foran kret i, og at vi i stedet solidarisk forsvarer de europæiske borgeres interesser som helhed. Det er vor pligt, og det er selve vor eksistensberettigelse som europarlamentarikere, og for mig er det selve formålet med et Europa-Parlament.
I am sure, however, that President Delors and Mr Hoyer, the Minister of State, have taken on board the legitimate concerns of Parliament and will ensure that these are given due consideration by the European Council in Essen.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, jeg takker udvalget, dets formand, ordfører og de forskel lige talere, der har villet bidrage til løsningen af et åh så pinefuldt, åh så vanskeligt problem.
I thank President Delors most sincerely for his dedication and for his committed speech today. In preparing for the Council meeting in Essen and in the course of our presidency, he has done an extraordinary amount of work on the issue of unemployment.
Dernæst vil jeg gerne takke hr. Delors, dels for hans initiativ til at fremme debatten om arbejdsløshed og jobskabelse i Europa med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og dels for hans tilstedeværelse her i salen hele formiddagen, hvor han har påhørt indlæggene fra udvalgets medlemmer. Mange tak, hr. Delors.
Fifth and last, taking measures in favour of young people, for it is unacceptable that those who are about to being their working lives see unemployment as their only prospect. This explains the Youth Start proposal, which has been taken up, I might add.
Endelig takker jeg rådsformanden, hr. Kinkel, for hans tilstedeværelse, og jeg håber, han kan give Parlamentet tilsagn om, at der vil blive taget hensyn til Coates-
But we shall not make progress unless we are united politically, and I see a number of proposals that could well shatter Europe's political union.
Det er et åh så pinefuldt problem, for det drejer sig nu ikke mere blot om endnu et af de individuelle dramaer, som tabet af et job udgør, elierom foret ungt menneske at begynde sit aktive liv i arbejdsløshed.
Mr President, ladies and gentlemen, you asked me to make a brief statement on the situation in Bosnia.
Det drejer sig nu om et fænomen med vidtrækkende arbejdsløshed, der bryder de sociale bånd i vore samfund, tilintetgør samhørigheden, og som vil ende med dette afskyelige totredje-
The dreadful situation in the former Yugoslavia, especially of course the present state of affairs in and around Bihac, is a matter of profound concern to us all. Barbarism in the
Delors delssamfund, der er i modstrid med selve demokratiets princip og de elementære rettigheder.
Kinkel conclusion I have reached after two and a half years' experience of this issue.
Fjorten projekter er klare, de elleve fra Korfu-listen plus tre.
truest sense of the word has indeed returned to Europe in the former Yugoslavia.
Eller også er det ikke muligt, og jeg vil fortælle dem om det på plenarmødet i december.
It is primarily a European problem, and, sadly, we have been and still are unable to resolve it, try as we might.
Det er et åh så vanskeligt problem, for, tro mig, hvis det var nemt at løse, ville der ikke have været brug for Hvidbogen.
As regards the UN, I must emphasize that the UN bears responsibility for 20 000 Unprofor troops on the ground, most of them European.
Hvert land ville have gjort det nødvendige, for målet med fuld beskæftigelse har i årevis været blandt de højest prioriterede opgaver.
Dr Boutros Ghali and special envoy Akashi, as its representatives, have to think very carefully about how to exercise this responsibility.
For det tredje bør solidariteten komme ind i billedet, for arbejdsløsheden er ikke de andres sag.
I also understand my European colleagues, both foreign and defence ministers, agonizing about this responsibility.
Det er ikke, som når man taler om hospitaler, og hvor den, der er ved godt helbred siger, at sygdom aldrig vil ramme ham.
We must be tremendously careful not to be drawn into this conflict lock, stock and barrel, almost as a fourth belligerent.
Solidaritet blandt dem, der har et arbejde og dem, der ikke har noget.
The people in Europe - and not just in Europe, I might add - are sickened by the news and graphic images that portray ever more appalling scenes.
Solidaritet, når man forhandler om en deling af kagen og den merværdi, der følger af væksten.
This understandably arouses emotions in which the clamour for military intervention grows loud.
Men ikke en solidaritet, der kun skal afæskes lønmodtagerne.
We all understand this, we who have tried for years to cope with this dreadful problem.
En solidaritet, der skal afæskes andre, de enkelte selvstændige, landmændene og virksomhedslederne.
Yet anyone who wants to and has to assess the situation is bound to say with patent clarity that no-one is prepared to send ground combat troops into the former Yugoslavia, and I, as the German foreign minister, understand that only too well, and we should all understand it together.
Man bør ikke tage dem, der har et arbejde, som gidsler for at give dem dårlig samvittighed.
Nobody is prepared to send ground combat troops into a bloody battle in Bosnia, a view shared not only by all who deal with the politics of the situation but also by all military leaders.
Det er et problem for hele samfundet og for den økonomiske politik.
Airborne attacks alone cannot solve the problem.
Det er et åh så pinefuldt, åh så vanskeligt problem.
A few thoughts now on the lifting of the arms embargo.
De ved som jeg, at hovedansvaret for de makroøkonomiske politikker og for politikkerne til bekæmpelse af arbejdsløsheden henhører under de enkelte landes kompetenceområde.
The American executive is under intense congressional pressure to lift the arms embargo.
Det er baggrunden for Hvidbogen, som De i sin tid så på.
The arms embargo derives from a Security Council resolution.
Jeg vil gerne nu inden rådsmødet i Essen fortælle Dem, hvor vi står, og hvor vi ønsker at gå hen.
It would therefore be necessary to amend that resolution.
Hvidbogen er stof til eftertanke og handling på nationalt plan, men vi har tænkt, at man på europæisk plan kunne skabe et gunstigt miljø for vækst og jobskabelse, og at man også kunne udbrede positive initiativer.
With regard to the lifting of the arms embargo, the European allies are all categorically opposed to its being lifted in view of the responsibility they bear for their own lightly armed troops. I also appreciate that view.
Men bør man nægte dem det?
That is how it will stay.
For at øge denne konkurrenceevne går vore forslag i Essen først og fremmest på de tolv millioner små og mellemstore virksomheder.
A three-pronged stranglehold is being exerted by the Bosnian Serbs, the Serbs supporting from Krajina and the Abdic people.
Foran staltningerne skal naturligvis tages på nationalt plan, men det er nødvendigt at lette reguleringen, fremme etableringen af sådanne virksomheder, deres udvikling og adgang til risikovillig kapital samt lette skattebyrderne. På dette plan tror jeg, at vi vil blive fulgt.
That makes it so incredibly hard to intervene from above, given that we have no military airborne control systems and, although Bihac was quite deliberately designated a safe area after careful examination, it is simply not an exclusion zone as far as heavy armaments are concerned.
Altså, selv om flere og flere af dem ønsker at arbejde, så ønsker de, at arbejdstiden og deres liv bliver tilrettelagt, således at de samtidig kan være husmødre.
Our friends and allies, particularly the Europeans, are committed on the ground under Unprofor.
Alt dette udgør også talrige muligheder for jobskabelse.
But these are lightly armed Unprofor troops who are under explicit orders not to engage in combat, who are not there to fight except in self-defence.
Kort sagt er der muligheder på lokalt plan. Alle disse temaer vil blive udbygget af Kommissionen i Essen.
On the contrary, their mission is to help in taking consignments of humanitarian aid to the people under threat and to ensure that the worst never happens.
Vi fremhæver ligeledes informationssamfundet.
Please consider what the lifting of the arms embargo would mean in the present situation.
Jeg vil ikke fremture, for på dette punkt er tingene på rette vej, selv om vi endnu har tilbage at undersøge alle følgerne af dette informationssamfund, for samfundet og beskæftigelsen. gelsen.
Nor is it difficult to imagine - and I know this from countless talks with Presidents Tudjman, Izetbegovic and Silajdzic as well as with the Serbian side -that the likely reaction would be a further escalation of the military conflict, with all parties guided by the precept of 'Every man for himself!'
Der er også de store infrastrukturnetværk, der i modsætning til, hvad nogle siger, ikke er en ny-keynesiansk foranstaltning til at få gang i det økonomiske opsving, men et bidrag til en forbedret konkurrenceevne for vore økonomier med en hurtigere og billigere cirkulation.
Setting aside my European Council hat for a moment, I should like to say, as the German foreign minister, that we Germans, of all people, cannot and will not apply any pressure, because we were unable, for constitutional reasons, to send any troops into the region and also because, for historical reasons, we have political problems of a special nature there.
Hvad angår selve beskæftigelsen, så anmoder vi om fem retningslinier, som hvert år vil kunne gøres til genstand for en evaluering af social- og økonomiministrene.
What, indeed, would they have done by the time the parties to the conflict -and especially the weakest party, the Muslims, had actually received an adequate supply of weapons?
Jeg vil kort opremse dem.
That is a question which requires very careful consideration.
At gøre enhver mere egnet til at udføre et arbejde ved hjælp af almen og erhvervsuddannelse især, hvilket har været det seneste emne i den sociale dialog, der er ført på europæisk plan mellem arbejdsgiverne og fagforeningerne.
Such a question may be approached from a moral and ethical standpoint, as many, including the United States, have approached it.
At øge indholdet i vækstfag ved tilrettelæggelse af arbejdstiden, ved lokale initiativer og de innovationerjeg har talt om.
But primary consideration must be given to how things will develop and, above all, where they will end, and so I ask once again for an honest discussion of this issue.
At formindske de ikkelønmæssige arbejdsomkostninger.
Moral indignation alone cannot solve the problem!
Dernæst kan C02-afgiften, som finansministrene ikke kan komme overens om, og som de har reduceret til en
NATO can only be as strong as its member countries desire and permit it to be.
Derfor kan jeg for min del ikke, selv om det er mit sidste møde i Det Europæiske Råd, stille mig tilfreds med bløde vendinger på dette område.
NATO would have been prepared - and remains prepared - to play a more active military role if it were not, so to speak, a subcontractor of the United Nations and were not limited, even under the existing Security Council resolutions, to intervening only if the UN requests its assistance.
Enten forstår stats- og regeringscheferne, at det er muligt at finansiere disse projekter, og man forelægger dem, for de er alle teknisk mulige.
For that reason I wish to take up the cudgels for NATO and to make it clear that it cannot be blamed; that, at least, is the
svag forøgelse af forbrugsafgifterne, anvendes uden at
A further injection of weaponry into an ongoing conflict will naturally result in more
vil blive taget hensyn til dem på Det Europæiske Råds møde i Essen.
(Parliament rejected the proposal)
Men De kan roligt gå ud fra, at vi under vort formandskab har prøvet på at hjælpe. Vi har en stigende økonomisk konjunktur med positive tendenser.
I should regret it, but it may turn out that the arms embargo will be lifted in the end.
Heroverfor har vi desværre stadigvæk arbejdsløshedsproblemer af værste dimensioner.
As I see it, at least, this would not eradicate the problem but make it even worse.
Jeg retter en hjertelig tak til formanden, hr. Delors, for hans engagement og for den engagerede tale i dag. Han har til forberedelse af Rådets møde i Essen og ligeledes under vort formandskab netop i sammenhæng med emnet arbejdsløshed udrettet overordentlig meget.
Proposal for a Council Regulation (EC) on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (COM(94)0376 - C4-0136/94 - 94/0198(CNS))
I øvrigt har vi jo i Rådet i mandags beskæftiget os udførligt med forberedelserne til Essen, og jeg håber, at mødet i Essen må få et godt udfald i Europas interesse.
Report (A4-0075/94) by Mrs Oomen-Ruijten, on the Commission proposal for a Council decision concerning development of the Handynet system within the framework of Decision 93/136/EEC establishing a third Com munity action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996) (COM(94) 0303 - C4-0089/94 -94/0168 (CNS))
Endelig for det femte at iværksætte foranstaltninger til fordel for unge, for det kan ikke accepteres, at unge, når de træder ind i deres aktive liv, opdager, at deres eneste perspektiv er arbejdsløshed.
We shall discuss the problem today in the North Atlantic Council and this evening with Mr Kozyrev, the Russian foreign minister, with whom I held a discussion last weekend on behalf of the European presidency.
Dette er forklaringen til forslaget, Youth Start, der for øvrigt er blevet taget op igen.
In the past few days the contact group has held talks with Mr Milosevic; the group will report on these tomorrow, and we are working on proposals.
Vi må absolut nå et gennembrud i Essen.
We shall meet here in Brussels tomorrow.
Vi ved, hvad der er Europas to achilleshæle lige nu.
What shall we be discussing?
Det er krisen i det tidligere Jugoslavien og arbejdsløsheden.
Of course we must bring about a ceasefire in and around Bihac.
Lad os i det mindste vise, at vi kan gøre fremskridt med en af dem.
We must work towards a total cessation of hostilities throughout Bosnia-Herzegovina.
Men vi vil kunne gøre fremskridt, hvis vi står sammen politisk, og jeg ser her og der forslag, der tenderer imod at sprænge den politiske union i Europa.
Before then we need humanitarian aid, accompanied by resolute progress towards a political solution on the basis of the peace plan drawn up by the contact group and the agreed ratio of 51:49%.
Barbariet er jo i ordets bogstavelige forstand vendt tilbage til Europa i det tidligere Jugoslavien.
Coates (PSE), rapporteur. - These amendments concern matters that we have not discussed in detail in the Temporary Committee.
Det er i første række et europæisk problem, og vi har hidtil desværre ikke været og er heller ikke nu i stand til at løse det, trods alle anstrengelser.
While I am very sympathetic to the proposals made, I feel it would be more appropriate if they were taken into account in the next report which should come before the House in July.
Der er en fremherskende mening om, at den makroøkonomiske politik udøves for økonomien, der skaber arbejdspladser.
Three of the warring parties, if I include Mr Milosevic, have endorsed the contact group's peace plan.
Det er naturligvis sandt, men dertil bør tilføjes en politik, der er direkte rettet mod beskæftigelsen, for vort samfund har ændret sig, og det har behov for fantasi og fornyelse.
It is entirely wrong and utterly intolerable that one million Bosnian Serbs - and there are just one million of them -led by blinkered and insensitive political and military leaders and the parliament in Pale, should bedevil and mock the entire world!
Det har behov for lokale initiativer, decentralisering og støtte, for at gøre noget for, at jobskabelsen bliver det, vi prioriterer højest.
Make sure that this Parliament also renews its appeal to the Bosnian Serbs today: fall in with the contact group's plan as reason and honour demand!
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om situationen i Bosnien-Hercegovina.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I think that Mrs Boogerd-Quaak's proposal to lower VAT on labourintensive services may be a very interesting one.
Vi er alle enige i vor forfærdelse over den menneskeforagtende aggression, som de bosniske og de kroatiske serberes ledere lægger for dagen, senest især over for regionen Bihac, hvor de intet har at gøre, ja ikke noget som helst!
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, perhaps I could inform the House that in the report concerning the fiscal environment of SMEs a paragraph was approved by Parliament which is word for word the same as the amendment we are now discussing.
Men når man vil og skal bedømme situationen, så kan man kun sige klart og tydeligt, at ingen er parat til at sende kamptropper til det tidligere Jugoslavien.
We asked him here, and we thank him for coming to inform Parliament, but he perhaps also wants to hear what Parliament thinks.
Netop jeg som tysk udenrigsminister forstår dette, og vi burde forstå dette i fællesskab.
He has appealed to us, and I think we should at least be given the opportunity to reply.
Vi inviterede ham med et særdeles kort varsel, og jeg ved, han forlod et NATO-møde for at være sammen med os.
President. - Clearly there is no consensus to withdraw these amendments so we shall proceed with the vote.
Vi har jo at gøre med en tredobbelt knibtangsmanøvre af bosniske serbere, af de serbere, der er kommet til hjælp fra Krajina, og af folk fra Abdic.
President. - Mr Langer, I understand the sentiments you express but the agreement was that we were adding this to an already very crowded agenda because of the importance of the item.
Derfor er det overordentlig vanskeligt at gribe ind fra luften.
So he cannot answer questions on behalf of the Council on this matter.
Men jeg er sikker på, at hr. Delors og viceminister Hoyer har taget Parlamentets legitime anliggender op på en sådan måde, at der
The easiest way to resolve this question, rather than by a long debate, is to have a quick vote.
Vore partnere og venner, frem for alt de europæiske, deltager med over 20 000 soldater inden for rammerne af Unprofor på landjorden.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I had asked to raise a point of order before Mr Langer, but you evidently did not see me in this awful chamber.
Men dette er let bevæbnede Unprofor-tropper, der helt bevidst ikke skal deltage i kamphandlinger, og som, med undtagelse af selvforsvar, heller ikke er kommet dertil for at kæmpe.
I only wanted to say quite briefly that we should react to this scandalous sell-out by the Council on Bosnia, which in my eyes is something that must fill any German and any European with shame.
Europa-Parlamentets forhandlinger
He asked Parliament to react.
(Bifald)
Coates report
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg synes, at forslaget fra fru Boogerd-Quaak om at reducere moms satserne for arbejdskraftintensive virksomheder da kan være et interessant forslag. Jeg tror, at vi faktisk må undersøge det i arbejdsgruppen, men i lyset af, at det stadig ikke er diskuteret, vil min gruppe hverken stemme for eller imod det ændringsforslag.
Secondly - and it may seem less important to the unemployed, but the responsibilities have to be identified and the finger has to be pointed at those who are responsible, those who are to blame - it has to be said, not gloatingly because too many million people have suffered, but cynically and accusingly that those who announce and promise improvements and the political parties which represent them have, by their folly and their political fecklessness, allowed the situation to deteriorate.
Han har appelleret til os, og jeg mener, at vi burde have mulighed for at svare ham.
Thanks to them the agriculture of Europe and Europe's people is at death's door.
For det andet er klokken nu 12.35, og vi har en række afstemninger at foretage. Det er Parlamentet, der bestemmer.
Thanks to them the small business sector has repeatedly been dealt severe blows.
Hvilke planer har De?
Europe has not defended itself.
Hvad vil De svare? Han har bedt Parlamentet om at reagere.
Europe's people have not defended themselves.
(Kommissionens forslag godkendtes)
And that is where the cure must be sought.
Guinebertière (RDE). - (FR) Hr. formand, Det Europæiske Råds møde i Essen vil modtage vort budskab.
Guinebertière (RDE). - (FR) Mr President, the Essen Council will receive our message.
Ja, de herrer statschefer, beskæftigelsen er et højt prioriteret emne for alle, men først og fremmest for de arbejdsløse.
To the honourable Heads of State I would say this: employment is a priority for all, but above all for the unemployed.
Det er nødvendigt at tage strukturelle foranstaltninger for at kunne skue vidt, så Europa får sin plads i verden, tage effektive foranstaltninger til at handle nært, for dagliglivet kræver, at Europa ikke forbliver i Bruxelles, i dets elfenbenstårne.
Structural measures must be taken for the longer term to secure Europe's position in the world; effective action must be taken close at hand, because daily life demands that Europe not remain shut up in its ivory towers in Brussels.