natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da antallet af kandidater overstiger antallet af poster, der skal besættes, er der hemmelig afstemning, jf. forretningsordenens artikel 16.
As the number of candidates exceeds the number of posts, a secret ballot will be held pursuant to Rule 16.
Valget er åbnet.
We shall now proceed to the vote.
Mødet er udsat, mens stemmerne bliver talt op.
President. - The sitting is suspended for the count.
(Mødet udsat kl. 21.10 af hensyn til stemmeoptællingen og genoptaget kl. 21.50)
(The sitting was suspended at 9.20 p.m. for the count and resumed at 9.51 p.m.)
Afgivne stemmer: 503 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 8 Gyldige stemmer: 495 Absolut flertal: 248
Members voting: 503 Blank or void papers: 8 Votes cast: 495 Absolute majority: 248
Stemmefordeling:
The candidates obtained the following number of votes:
Fra formand, sådan lyder eventyret, en drøm, som ikke gik i opfyldelse.
That is the dream. That is what did not happen.
I stedet mødtes de europæiske ledere på Korfu, og de sagde overhovedet intet af betydning om de forhold, der truede planetens fremtid.
Instead, European leaders met in Corfu and they said nothing at all of any significance about the threats to the future of the planet.
De havde glemt alle de løfter, de havde givet i Rio kun to år tidligere, og til trods for at de mødtes i Grækenland, i hvis hjerte Athen ligger, syntes de ikke at bemærke, at luftforureningen i de fleste storbyer i Europa er nået et kritisk niveau, hvor astmasygdomme antager epidemiske proportioner.
They had forgotten all the promises they had made in Rio only two years ago and, even though they were meeting in Greece, the country that has Athens at its heart, they appeared not to notice that air pollution in most cities in Europe is reaching crisis levels, with asthma reaching epidemic proportions.
Disse ledere syntes ikke engang at forstå, at jobskabelse er formålsløst, medmindre den gennemføres under hensyn
These leaders did not even seem to understand that job creation is an empty exercise unless it is carried out with the long-term sustainability of the environment in mind.
Formanden valgte og lykønsker kollegerne med valget.
Mr Soares, Mr Raffarin, Mr Bardong and Mr Balfe therefore obtained an absolute majority.
Der er endnu en post, der skal besættes.
I should like to congratulate the successful candidates on their election and my colleagues on electing them.
En anden valgrunde er således påkrævet.
One post still remains vacant, so a second ballot must be held.
Hvis der ikke gøres indvendinger, betragter jeg kandidaturerne fra første valgrande som bibeholdt. (')
If there are no indications to the contrary, I shall assume the remaining candidates from the first ballot to be upheld. (')
(Mødet hævet kl. 21.55)
(The sitting was closed at 9.55 p.m.)
Soares, Raffarin, Bardong og Balfe har dermed opnået absolut flertal af de afgivne stemmer.
It is perhaps unwilling to do it and this European Parliament in the next five years must therefore provide the inspiration and the vision.
Jeg gratulerer de
Nobody else will do it.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for the next sitting: see Minutes
MØDET TORSDAG DEN 21. JULI 1994
SITTING OF THURSDAY, 21 JULY 1994
Valg af kvæstorer 3. Afstemning
Election of Quaestors 3.
Kandidaten til hvervet som formand f or Kom­missionen (Afstemning)
Proposed candidate for President of the Commission (Vote)
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles ­Kandidaten til hvervet som formand for Kom­missionen
European Council in Brussels - Proposed candidate for President of the Commission
Kinkel (Rådet), Santer 5.
Kinkel (Council), Santer 5.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles ­Kandidaten til hvervet som formand for Kom­missionen (fortsættelse)
European Council in Brussels - Proposed candidate for President of the Commission (continuation)
(Afstemningen foretoges)
(The sitting was opened at 8.30 a.m.)
(Mødet åbnet kl. 8.30)
(The vote took place)
Forslag til afgørelse (B4-0001/94) om udvalgenes antal, talmæssige sammensætning og sagsområder (fortsat afstemning) (2)
Proposal for a decision (B4-0001/94) by nine political groups on the number, composition and responsibilities of parliamentary committees (continuation of vote) (2)
Hvis ingen gør indsigelse, betragterjed den for godkendt.
President. - Yesterday's Minutes have been distributed.
Langer (V). ­ (IT) Fra formand, da vi står ved begyndel­sen af en ny valgperiode, vil jeg geme bede Dem om, at der, hver gang der i protokollen sker henvisning til elektronisk afstemning, lige fra side 5, også henvises til afstemningsresultatet.
Langer (V). - (IT) Madam President, since we are at the beginning of a new Parliamentary term, I should like to ask that whenever the minutes refer to an electronic vote, starting on page 5, they also mention the result of the vote.
Eftersom anmodninger om elek­tronisk afstemning ofte også fremsættes med henblik på kontrol, vil jeg geme bede om, at man indfører praksis med ligeledes at angive det numeriske resultat af den elektroniske afstemning.
As an electronic vote is often taken as a check, I ask that it become the practice to indicate the numerical result of the electronic vote as well.
Formanden. ­ Tak, hr. Langer.
President. - Very well, Mr Langer.
Det er et godt forslag, som vil blive taget i betragtning.
That is a very good idea.
(Protokollen godkendtes) (')
We shall do as you suggest.
Ewing (ARE). ­ (EN) Fra formand, til forretningsorde­nen.
Ewing (ARE). - Madam President, on a point of order.
Jeg vil sætte spørgsmålstegn ved ændringsforslag nr. 2 og 3.
I rise on the question of the validity of Amendments Nos 2 and 3.
Forretningsordenen synes ikke at være krystalk­lar, men hvad der er krystalklart er praksis her i Parla­mentet, nemlig at hvert medlem har krav på at være fuldgyldigt medlem af ét udvalg og stedfortræder i et andet.
The Rules do not seem to be crystal clear but what is crystal clear is the working practice of this Parliament that each Member will be entitled to be a full member of one committee and a substitute of another.
De nævnte ændringsforslag vil i det ene tilfælde bevirke, at antallet af medlemmer i et udvalg forøges og i det andet, at et udvalg får subsidiær karakter.
These amendments have the effect in one case of increasing the numbers on a committee and in the second case of neutralizing a committee.
I grupperne har vi gjort et stort stykke arbejde for at fordele de forskellige udvalgsposter blandt samtlige medlemmer.
In the groups we have done a lot of work to allot all the various seats in committee among all the members.
Gruppernes generalsekretærer vil blive meget ophidsede, hvis de skal til at begynde helt forfra.
The secretaries-general would be quite upset if they had to do this work all over again.
Hvis man tilføjer seks, må man formodentlig også fjerne seks.
If you add six, presumably you must take six off.
Forestil Dem, at vi skal igennem alt det her én gang til!
If you neutralize a committee that was down as a full committee
1 ) Modtagne dokumenter ­ Tekst til aftaler sendt af Rådet: se protokol­len.
1 ) Documents received — Text of Treaties forwarded by the Council: see Minutes
2) Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 20.7.1994, s. 14.
Sec Verbatim Report of Proceedings of the sitting of 20 July 1994. p. 14
Der er ingen af os, der ønsker at begynde helt forfra igen.
(Applause) there will have to be adjustments made.
Formanden. - Fra Ewing, der var ikke tale om et indlæg af generel art.
Perhaps the matter could be referred to the group chairmen as a matter of urgency.
Det forekommer mig åbenlyst absurd, at denne procedure bliver forceret igennem.
It seems to me patently absurd that positions are being railroaded through.
Vi bør have masser af tid til overvejelser og samråd, og det er helt klart ikke tilfældet.
We should have plenty of time for consideration and consultation and that is clearly not happening.
Der er for mig at se ingen gyldig grand til at jaske disse afgørende beslutninger igennem, som vil indvirke på Parlamentets arbejde i de næste 2 1/2 år.
It seems to me that there is no good reason why we have to rush through such crucial decisions which will affect the work of this Parliament for the next 2'/2 years.
Det vil jeg protestere imod.
I wish to protest against that.
For det andet vil jeg geme sige, at jeg er foruroliget over den liste over medlemmer af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, som er blevet omdelt, og ligeledes over listen med navne, som Den Socialistiske Gruppe har fremlagt med henblik på valg af fuldgyldige medlemmer og stedfortrædere af udvalgene.
Secondly, I wish to express my concern about the list of members of the ACP EU Joint Assembly that has been circulated and also about the list of names which have been submitted from the Socialist Group for appointment as full members and as substitute members of the committees.
Jeg kan forstå, at nogle af de omdelte lister ikke er de samme som dem, der på demokratisk vis er opnået enighed om i delegationerne og i de politiske grupper, og det vil jeg protestere imod.
I understand some of the lists circulated are not the ones which have been agreed democratically in the delegations and in the political groups and I wish to lodge a protest at that fact.
Vi har fået forelagt forskellige tekster, og også i dag har vi flere forskellige tekster foran os. F.eks. er fru Greens ændringsforslag i den franske udgave ændringsforslag nr. 6, medens den tyske udgave af ændringsforslag nr. 6 er underskrevet af hr. Nassauer!
We have received different texts and again today we have different texts before us: for example, the French version of the amendment signed Green is Amendment No 6 but Amendment No 6 in the German version is signed Nassauer!
Vi må derfor finde ud af, hvilken tekst der stammer fra hvem. I går fik jeg tillagt æren for et ændringsforslag, som ikke var vort, men som var blevet redigeret af tjenestegrenene.
We should ascertain which is the authentic text.
Efter min mening må der ske en afklaring, før vi foretager afstemning.
I think these points should be clarified before we vote.
Vi vil derfor forbeholde os vor stilling her i formiddag til alle disse spørgsmål, og såfremt der indgås nogen aftaler, vil vi ikke føle os bundet heraf.
In conclusion, we shall reserve our position on all these matters this morning and if any agreements are reached we do not consider them binding on ourselves.
Vi foreslår, at der sker en sådan afklaring, idet vi tilslutter os gårsdagens udtalelser af hr. Janssen van Raay, som også støttedes af andre kolleger, herunder hr. Medina, og at der således - og dette er et spørgsmål om fortolkning og om, hvorledes spørgsmålet forelægges forsamlingen -i dag kun stemmes om udvalgenes antal, sammensætning og benævnelse, og at spørgsmålet om en eventuel ændring af deres beføjelser behandles senere.
We propose that matters be clarified as follows: we agree with what Mr Janssen van Raay and other colleagues, including Mr Medina, said yesterday; that is - and this is a question of interpretation and of how the request should be put to the Assembly - we should vote today only on the number, composition and names of committees and discuss any revision of their powers at a later date.
Hvis denne fortolkning accepteres, vil vi tage vort ændringsforslag tilbage -i modsat fald vil vi stemme for det -da vi anser det for identisk med fra Greens ændringsforslag - ændringsforslag nr. 1 og ændringsforslag nr. 6, undertegnet af fra Green, er efter min mening ens - idet det dog må afklares, hvilket nummer fra Greens ændringsforslag helt nøjagtigt svarer til, da det som sagt i den tyske udgave bærer et andet navn.
If this interpretation is accepted we shall withdraw our amendment, otherwise we shall vote in favour of it. Since we consider it identical to Mrs Green's amendment -Amendment No 1 and Amendment No 6 signed Green are the same in my opinion - but it will still have to be clarified what number it corresponds to exactly since the German version, as I said, bears another name.
Green (PSE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne bekræfte, at der her i salen hersker stor utilfredshed, navnlig med hensyn til de to spørgsmål om størrelsen af Udvalget om Transport og Turisme, og hvorvidt Budgetkontroludvalget skal gøres til et subsidiært udvalg.
Green (PSE). - Madam President, I would like to confirm that I think there is clear discontent in this House, particularly with regard to the two issues of the size of the Committee on Transport and Tourism and the neutralization or otherwise of the Committee on Budgetary Control.
Det er helt klart spørgsmål, som Parlamentet må overveje meget nøje.
Clearly that is something this House must reflect on.
For at oprette de strukturer, der er nødvendige, for at Parlamentet kan fortsætte sit arbejde, som det nødvendigvis skal, hvis vi skal opfylde vore lovgivningsmæssige for pligtelser, vil jeg imidlertid foreslå, at vi her i formiddag stemmer for de eksisterende strukturer, og at vi derefter forpligter os til at se nærmere på disse to udvalg, Transport- og Budgetkontroludvalget, i september og foretage de ændringer, der er nødvendige for en løsning af de problemer, som de politiske grupper og medlem merne helt klart føler eksisterer.
But in order to establish the structures to allow the work of Parliament to proceed, as indeed it must if we are to meet our legislative obligations, I would suggest that we vote this morning for the structures as they exist and that we give a firm commitment to look particularly at those two committees, Transport and Budgetary Control in September and make the amendments necessary to deal with the problems clearly demonstrated by the feeling amongst the political groups and Members of Parliament.
Formanden. - Hr. Langer, som De ved, kan vi i henhold til forretningsordenen ikke adskille afstemningen om udvalgenes sagsområde og udvalgenes sammensætning.
President. - Mr Langer, as you know, under the Rules of Procedure we cannot separate the vote on the responsibilities of the committees from the vote on the membership of committees.
Derimod skal der rent faktisk foretages rettelser.
There are however some corrections which must indeed be made.
Jeg foreslår derfor, at afstemningen foregår så klart som muligt, og jeg vil hver gang oplyse, hvilket ændringsforslag det drejer sig om.
I propose that we proceed with the vote in as clear a manner as possible and I shall specify which amendment is involved each time.
Green (PSE). - (EN) Fra formand, det er nødvendigt at nedsætte Budgetkontroludvalget og Transportudvalget, så de kan begynde deres arbejde, men i september bør vi igen se på sammensætningen og den eventuelle subsidiære karakter af disse to udvalg.
Green (PSE). - Madam President, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Transport must be established in order to allow them to begin their work but in September we should look again at the make-up and the neutralization or otherwise of those two commit tees.
Vi bør således fastlægge strukturerne i dag, så udvalgene kan begynde deres arbejde.
So, we should set up the structures today to allow the committees to begin their work.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Fra formand, på grundlag af de løfter, som fru Green og fra Oomen-Ruijten har givet, vil jeg tage mit ændringsforslag tilbage og håber, at mine medunderskrivere vil acceptere den beslutning.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, on the basis of the undertakings given by Mrs Green and Mrs Oomen-Ruijten, I will withdraw my amendment and hope the other signatories will accept that decision.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fra formand, vi har i vor gruppe måtte konstatere, at en deneutralisering af Bud getkontroludvalget eventuelt vil kunne give anledning til problemer.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, the conclusion from our Group is that neutralizing the Committee on Budgetary Control could cause problems.
Det samme gælder antallet af medlemmer i Transportudvalget, som vi geme så udvidet.
The same is true in respect of the number of members of the Transport Committee which we are happy to see enlarged.
Jeg ville egentlig anmode Formandskonferencen om hurtigt at komme til erkendelse af dette problem og derefter at stemme.
I should like to ask the Conference of Presidents to have a quick look at this problem before a vote is taken.
De medlemmer, som har stillet ændringsforslag vedrørende Transportudvalget og Budgetkontroludvalget, navnlig ændringsforslagene nr. 2 og 3, bør i så fald og i hvert fald for i dag trække disse ændringsforslag tilbage.
Those Members who have tabled amendments in respect of the Transport Committee and the Committee on Budgetary Control, namely Amendments Nos 2 and 3, should in any case withdraw them for today.
Formandskonferencen kan så i september søge en løsning.
The Confer ence of Presidents could then find a solution in September.
Hvis vi ændrer hele billedet, vil ikke blot vi, men sandsynligvis også vore kolleger i Parlamentet blive stillet overfor uløselige problemer med hensyn til den konkrete udformning.
If we are going to change the entire set-up, then not only we but probably also our friends in Parliament may face impossible problems in filling the vacancies.
Dertil er tiden for kort.
Time is too short.
Jeg anmoder derfor disse kolleger om at trække ændringsforslagene tilbage.
I would therefore call on the Members in question to withdraw these amendments.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fra formand, jeg henviser til ændringsforslagene vedrørende sammensætningen af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder samt Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I should like to comment on the amendments concerning the composition of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
I går eftermiddag fik de med lemmer, der deltager i disse udvalg - deriblandt helt givet også den siddende formand - den overraskelse, at der i dokument B4-0001/94 indføres ændringer af disse udvalgs sagsområder.
Yesterday afternoon, those of us who belonged to these committees - including, of course, Madam President herself - were surprised to find that
Medina Ortega fik 50 underskrifter på et ændringsforslag, og blandt medlemmerne er der en klar følelse af, at det er utilfredsstillende at bibeholde det samme antal medlemmer af Udvalget om Transport og Turisme som i øjeblikket, når man ser på dets arbejde og sagsområde.
As it stands at the moment, Madam President, I got 50 signatures to an amendment in about 15 minutes and the feeling of this House, quite clearly, is that it is unsatisfactory to keep the Committee on Transport and Tourism at the same numbers as it is at the moment in view of its work and responsibilities.
Men fordi vi har fået ovennævnte løfte, er jeg rede til at tage ændringsforslag nr. 2 tilbage, som bør være i mit navn.
Because we have that commitment I am prepared to withdraw Amendment No 2 which should be in my name.
Formanden. - Jeg takker Dem, hr. Simpson, for Deres samarbejde.
President. - Thank you for your cooperation, Mr Simpson.
Jeg mener, at vi er på vej mod en god løsning, som omfatter forslagene både fra fru Green og fra Oomen-Ruijten.
I think that we are now moving towards a suitable solution in line with the proposals made by Mrs Green and Mrs Oomen-Ruijten.
Carlo Casini (PPE). - (IT) Fra formand, jeg tager kun ordet for som svar på hr. Medinas indlæg at gøre opmærksom på, at den nuværende forretningsorden før har givet anledning til ikke så lidt tvivl og usikkerhed om netop Udvalget om Indre Anliggenders og Retsudvalgets beføjelser.
(PPE). - (IT) Madam President, I merely want to say in reply to Mr Medina that the present Rules of Procedures have given rise to quite a few uncertainties and misunderstandings in the past especially as regards the powers of the Committee on Internal Affairs and the Legal Affairs Committee.
En afklaring af dette punkt forekommer mig derfor at være essentiel og må helt klart foretages.
In may view, therefore, it is obviously essential to clarify this point.
Hvis man gør det på denne måde, mener vi, at hr. Langer sandsynligvis vil kunne trække sit ændringsforslag nr. 1 tilbage, og Det Europæiske Folkepartis Gruppe ville kunne trække sine ændringsforslag nr. 4 og 5 tilbage.
We believe that, if we proceed in this way, Mr Langer would probably be able to withdraw his Amendment No 1 and the Group of the European People's Party could also withdraw its Amendments Nos 4 and 5.
Vi vil faktisk det samme, og det er kun af tekniske grande, at vi foreslår denne fremgangsmåde, der vil føre til, at disse to udvalg genopstår med deres tidligere sagsområder.
Our aims are practically identical, and it is only for technical reasons that we are proposing this procedure, the result of which would be that the previous responsibilities of these two committees would be restored.
I alle tilfælde tror jeg, at vi socialister deler bekymringen over, at der er foregået en ændring af forretningsordenen, uden at medlemmerne af udvalgene er blevet hørt.
At all events, I think we Socialists share the concern at a change to the Rules of Procedure without the members of the committees being involved.
Enhver ændring af denne art bør drøftes med medlem merne af begge udvalg.
In future, the matter should be discussed among the members of the two committees involved before any amendment is made.
Efter min mening bør man vedtage de af Det Europæiske Folkepartis Gruppe fremsatte ændringsforslag netop for at afklare den gældende forretningsordens bestemmelser, ellers vil de fortolkningsmæssige usikkerheder, der alle rede tidligere er klaget over, vedblive at bestå.
In my view, we should adopt the amendments tabled by the People's Party in order to clarify the meaning of the present Rules of Procedure, otherwise we will continue to have the doubtful interpretations that, unfortunately, we have had in the past.
Nassauer (PPE). - (DE) Fra formand, jeg ønsker blot for at være på den sikre side at påpege, at ændringsforslag nr. 6 ikke - som det fremgår af den tyske version - stammer fra hr. Nassauer og PPE-Gruppen, men at der indholdsmæssigt er tale om fra Greens forslag. I de øvrige sprogversioner figurerer hun da også korrekt som for slagsstiller.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, I should just like to point out, to be on the safe side, that Amendment No 6 is not - as indicated in the German translation - by Nassauer and the PPE Group but that it is an amendment by Mrs Green.
Desuden vil jeg geme sige noget til forretningsordenen.
Secondly, I should like to raise a point of order.
Vi beskæftiger os med udvalgenes nedsættelse, jf. forretningsordenens artikel 135.
We are dealing with the setting up of committees pursuant to Rule 135.
Heri sondres der mellem nedsættelse afstående udvalg og nedsættelse af midlertidige udvalg.
This rule distinguishes between the setting up of standing committees and the setting up of temporary committees.
Ved nedsættelse af midlertidige udvalg er det obligatorisk, at udvalgets sagsområde fastsættes samtidig hermed.
In the case of temporary committees, it is specifically laid down that their powers must be defined at the same time as the decision to set them up is taken.
Denne bestemmelse gælder ikke for stående udvalg, som der her er tale om.
This rale does not apply to standing committees, which we are dealing with at the moment.
Heraf følger, at vi ved nedsættelse afstående udvalg sagtens kan tage stilling til deres sagsområder også senere.
It follows that in setting up the standing committees it is perfectly legitimate for us to take a decision on their powers at a later date.
Det ville i denne noget vanskelige situation give os lejlighed til først efter moden overvejelse at træffe afgørelse om afgrænsningen mellem sagsområderne for dels Udvalget om Indre Anliggender, dels Retsudvalget.
That would give us the opportunity, in this some what difficult situation, to hold over a decision on the demarcation of responsibilities between the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Legal Affairs Committee until mature consideration has been given to the matter.
Efter min opfattelse er vi ikke nødt til i dag ved nedsættelsen af stående udvalg også endeligt at tage stilling til deres sagsområder.
In my opinion we are not bound to take a final decision today, in setting up the standing committees, on their powers.