natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forfatning fastsætter demokratiske rettigheder for borger ne i Unionen, og det er efter min opfattelse ganske korrekt, at vi indleder denne debat.
And I would be reluctant to put before them, all of" a sudden, a draft Constitution drawn up by a non-constituent assembly without a mandate from those authorized to frame a Constitution.
Uafhængigt heraf opretholder vi det af CSU stillede forslag om, at en fremtidig europæisk forfatning konkret skal indeholde en appel til de europæiske befolkninger om deres ansvar for Gud og menneskene.
Today, therefore, a clear signal must be given on the lines of' the Herman report, even though one might take issue with a number of" its details, and even though we know that a Constitution requires longer and more thorough work, with greater involvement of" the peoples of" Europe.
Men noget, der er så fundamentalt og betydningsfuldt som en forfatning, kan ikke og bør ikke vedtages i en hast.
If it were a case of ratifying our European Constitution today, I would have reservations about the text proposed.
Flertallet af Labourmedlemmerne af Parlamentet mener, at vi bør føre denne diskussion ud i medlemsstaterne.
But it is a question of sending out a federalist political message to show our will and indeed our determination.
Vi befinder os nu ved en korsvej i den europæiske udvikling. Hidtil har vi sat tilhængernes og modstander nes spørgsmål i centrum.
I therefore think it is wise both to welcome the work done by our rapporteur and to forward his draft - as he himself requests - to all those who, in the near future, will be legitimately entitled to involve the citizens of Europe in drawing up and approving the Constitution of'the Union.
Nu nærmer det politiske Europa sig. Dette betyder mere konkret end hidtil, at hvert parti må tilkendegive, hvilket Europa det ønsker og hvilket ikke.
At all events, the most important thing today is to respond to the expectations of our citizens in terms of employ ment, internal and external security, and international trading relations.
Det er et nyt skridt, der gemmer på nye farer, men også nye chancer.
We are not so much short of" policies as of a common will to face up together to the serious problems confronting all our countries.
Grund (NI). - (DE) Hr. formand, jeg fortsætter nu mine afbrudte bemærkninger til betænkningen fra Herman.
Cushnahan (PPE), in writing. -1 welcome the production of this report.
I artikel 1. stk. 3, i udkastet hedder det: »Unionen er en juridisk person«. Dette er forkert!
It is appropriate that we should initiate a debate on the constitution of the European Union at this time, well in advance of the next IGC in 1996.
Forbundsforfatningsdomstolen erklærer: Den Europæiske Union har ingen kompetence.
Dillen (DR), in writing. - (NL) The very way in which the arguments for a European constitution were dragged to the voting mechanisms of" the European Parliament is justification enough for rejecting them.
Med Unionen stiftes hverken et selvstændigt retssubjekt, der skal være bærer af en egen kompetence, ej heller besidder Unionen en særskilt juridisk personlighed. Læs dog efter på side 58/59 i dommen af 12. oktober 1993!
The Parliament is correct to make its views known as to how the European Union should evolve and respond to the problems that we face, especially in the area of unemployment, which is the greatest social evil confront ing our citizens.
Til de medlemmer af Europa-Parlamentet, som mener, at vi burde have vedtaget denne forfatning ganske utvetydigt her i dag, vil jeg gerne sige, at der ikke er nogen af vore medlemsstater, der i praksis ville behandle sin egen forfatning på denne måde.
At the eleventh hour the entente cordiale between the Socialists and the Christian Democrats on the arguments for this constitution threatened to founder.
Man ville rådføre sig med energi og grundighed, og det ville man gøre i fuld offentlighed.
That is why the alarm bell was hastily sounded and appeals made for the good offices of the saint, or more appropriately the saintly hypocrite, Schumelarius.
Det er grunden til, at det overvældende flertal af Labourmedlemmerne af Europa-Parlamentet mener, at vi gjorde det rette, da vi anerkendte det stykke arbejde, man har gjort i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og opfordrede det kommende Parlament lil at videreføre høringsproceduren.
Everything proper and improper is tried when the clout of the two biggest groups in the European Parliament is at stake.
For det fjerde: De ønsker at udstyre Unionen med midler, der er nødvendige for at varelage dens beføjelser og virkeliggøre dens mål. Hvilke midler?
The very idea that this planned constitution could founder and that there could be a stop, albeit temporarily, on the movement towards making everything in Europe the same was quite unacceptable to them.
Forbundsforfatningsdomstolen siger: »Artikel F, stk. 3, i Traktaten om Den Europæiske Union bemyndiger ikke Unionen til at skaffe sig finansielle midler af egen magt og andre midler, som den anser for at være nødvendige til opfyldelse af dens mål.«
When a report is referred back to committee just before being voted on then it is quite obvious that this is because it needs to be thoroughly and seriously re-thought...
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg tager ordet for at meddele, at jeg har taget kontakt med formandskabet for AVS-landene, med EU's formand skab og med Kommissionens formandskab i anledning af begivenhederne vedrørende de engelske parlamentsmedlemmer i Somalia.
In the area of institutional reform it is imperative that the powers of the Parliament are substantially increased.
I næste uge vil vi fremsætte en fælles erklæring, men i øjeblikket har vi endnu ikke præcise informationer.
Furthermore, there must be no attempt to weaken or undermine the role of the smaller Member States.
Fra vor side har vi imidlertid straks givet meddelelse; jeg takker hr. De Clercq, i betragtning af at ingen af Parlamentets funktionærer havde givet mig besked.
European institutions make their decisions on the basis of consensus, not arithmetic.
Jeg var i forbindelse med salen, og så snart jeg fik nyheden, gav jeg den videre.
That has been healthy and has worked to the benefit of European integration.
I artikel 14 gør De medlemmerne af Europa-Parlamentet til repræsentanter for borgerne i Den Europæiske Union.
It would be a tragic mistake if', as we enlarge, there was to be any attempt to deny the smaller Member States the right to nominate Commissioners or hold the presidency of the Council of Ministers.
Nej. som tysk delegeret er jeg udelukkende repræsentant for mine tyske landsmænd og intet andet!
In fact, smaller Member States have proved to be the most successful presidencies.
Jeg er kun forpligtet over for min samvittighed og kan ikke bringes til at varetage andre interesser!
My own country held the presidency at a very critical time in the history of the European Union and proved itself'more than able to discharge its responsibilities.
Derfor igen en betænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
The European Union's strength has been its ability to protect its weaker members and minorities.
Inden valgene lige et hurtigt udkast ti) en forfatning.
That must continue to be the basis upon which we move forward.
Og det alt sammen i borgernes interesse, som det står at læse i betænkningen, som om der ikke fandtes alvorlige problemer som arbejdsløshed, miljøforurening og kriminalitet.
Estgen (PPE), in writing. - (DE) I am firmly convinced that the European Union needs a Constitution and that the time has now come to take steps to secure such a Constitution.
Henfalder vi ikke efterhånden til institutionalitis?
For that reason, I voted in favour of the resolution on the Union's Constitution.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for, at jeg finder det yderst sørgeligt.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Rarely, to be sure, have so many Members of this House found themselves in a situation as embarrassing as that of today, when we voted on the draft Constitution of the European Union.
Efter den skrøbelige Maastricht-traktat er det ikke lykkedes Rådet at gennem føre Europa.
Those of us - including myself- whose ideal is to build a federal Europe can only welcome the desire of our rapporteur.
Efter den banale hvidbog er det heller ikke lykkedes Kommissionen at give borgerne i Europa nyt håb.
Mr Herman, to relaunch European political union by endowing it with a proper Constitution.
Europa-Parlamentet ville vedtage et udkast til forfatning, som ville have været et budskab om håb til borgerne og indbyggerne i Europa. Vi skulle bevise, at vi som demokratisk valgt organ var i stand til at udsende dette signal om, i hvilken retning Europa skal bevæge sig i de kommende år.
Nothing is worse than a lack of ambition, and we must pay tribute to Mr Herman for having aimed so high in anticipation of" the forthcoming elections.
Hvilket Europa ønsker vi?
I can therefore support it.
Efter alt det, der er sket siden Maastricht,
Many have doubts and have expressed them
Her til formiddag nægtede de to store grupper, de to elefanter her i Parlamentet, mig imidlertid ret til at
I would actually have preferred the discussion on such a key document to have been postponed for consideration by the new Parliament so that the debate could be held on the basis of a more mature text in conditions of calm and
Det, det nu gælder om, er nemlig at finde ud af, hvorvidt tanken om en forfatning for Den Europæiske Union er skredet frem eller tilbage i lyset af de betingelser, debatten og afstemningen blev afviklet under.
Europe ought to know that today's Socialists arc not ready for federalist principles and (hat if they are victorious in the forthcoming elections, there will be little prospect for those principles or for those who believe in the future of the Union.
Det er det, jeg beklager, og som gør mig dybt bedrøvet.
I personally have mixed feelings about the Herman report.
Det er ikke nok at fastholde et ord og så forsøge at styrke dets betydning.
There is much in the report which I regard as positive and which must form part of a European Constitution.
Onesta (V). - (FR) Hr. formand, her til formiddag støttede man sig til det tekniske uheld.
Geraghty (NI), in writing. - This report is an interesting and courageous attempt to develop a constitution for European Union.
Hvis vi havde foretaget afstemningen kl. 15.00, havde det været et teknisk uheld, men for enhver pris at ville gennemføre noget for en forsamling, man har fået til at tie, er ikke kengere et teknisk uheld, men derimod en alvorlig, en meget alvorlig politisk sag.
In that respect I welcome this as a draft document which can be used for further elaboration and detailed discussion.
At reducere den europæiske forfatning til et bilag er forargeligt.
This means that the Constitution must also take account of the interests of the smallest Member State on a par with the 'bigger' ones.
Jeg tror, at stakkels hr. Spinelli i dag må vende sig i graven.
In my view a much wider public debate must take place in each Member State, in national parliaments, in the media and in many other political institutions.
De kolleger, der godkendte denne fremgangsmåde, har én gang for alle mistet retten til at protestere imod det demokratiske underskud.
Much more work must be done in consultation with the citizens of the European Union before the European Parliament takes a clear decision on such an important issue.
De accepterede her til formiddag en fiasko for den folkelige repræsentation.
I will be opposing this report for these reasons, but hope the debate will continue on the content of such a constitution.
De Vries (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg har set mig nødsaget til at afholde mig fra at stemme i denne debat.
Inglewood, The Lord (PPE), in writing. - The European Union is a unique and novel political development without obvious precedent.
Sjældent har et parlament behandlet et så vigtigt emne på en så skandaløst skødesløs måde.
It is the evolution of the Nation State to adapt to the scientific and technological revolution taking place around us.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, også jeg befinder mig i samme situation, som dem. der havde ordet lige før mig.
It is not. and should not be. an embryonic, centralized European superstate.
Naturligvis var det en løgnehistorie, jeg fortalle. for i dag har vi i Parlamentet besluttet at sende borgerne ikke et udkast til forfatning, der er drøftet, vedtaget og overvejet af' Parlamentet, men en slags cirkulære, i praksis vedlagt et bilag fra undersøgelseskontoret.
Rather, it is a decentralized political organization built around the Nation State which must contain democratic and transparent decisionmaking mechanisms, and the means for the individual citizen to seek redress himself.
Hr. formand, dokumentets status er fuldstændig uklar. Den, der læser beslutningsforslaget, læser, at Europa parlamentet bifalder bilaget; hvilket altså lader formode, at vi går ind for det; vi sender endda bilaget til de nationale parlamenter, men tilføjer, at der kun er tale om en foreløbig udgave.
My especial criticism of the proposals in the Herman report is that the proposed extension of majority voting in the Council of Ministers is inherently centralizing, and as such at this time is an implicit element in moving towards centralization.
Ved De, hvad disse nationale parlamenter gør?
I do not want this, nor do I believe does the electorate. Furthermore.
De lægger det ned i en skuffe, og der hører det også hjemme.
It is for these two reasons I shall vote against the report.
Det kostede fire års arbejde, før Udvalget om Institutionelle Spørgsmål kun ne fremlægge et udkast til forfatning for Parlamentet. Imidlertid har der været aktivitet på regeringsniveau, og udkastet er i sidste instans endt med at være et simpelt cirkulære.
I would have liked to have been given the chance to vote in favour of that document in plenary today, but realism prevailed over idealism.
Derfor har Venstrefløjs-Koalitionsgruppen været nødsaget til at stemme imod udkastet til forfatning og hermed muligheden for fremskridt for den politiske union.
Forte (PPE), in writing. - (IT) The resolution we have adopted is the minimum we could have achieved given the climate prevailing in this House, where federalist principles are on the wane.
Hr. formand, der er kun 154 medlemmer af Parlamentet, der har stemt for, et mindretal af medlemmerne.
Iversen (V), in writing. - (DA) Now that Herman and the Committee on Institutional Affairs have spent five years of their lives on creating the draft Constitution we have before us. then it is only fair to give them an honest opinion of their work.
Hr. Herman og hans gruppe og socialisterne har gjort Europa-Parlamentet, demokratiet og borgerne en bjørnetjeneste.
Political support in the national parliaments will be very thin on the ground.
Vi kommer alle til at tale om den politiske union og forfatningen, men når vi skal forklare vore vælgere, hvad vi har foretaget os. hvordan vi har tjent vores løn i de fem år. vil nogle af os nok have visse problemer med at retfærdiggøre, hvordan vi har brugt tiden.
We have reason to hope that the new Parliament will put the material it has inherited to good use.
Nordmann (LDR). - (FR) Hr. formand, i 1984 stemte jeg for Spinelli-udkastet.
As far as we Italians are concerned, however, it is a severe disappointment.
Det skete i april og ikke i februar, og den præcisering er vigtig! Vi kunne også have ventet til april. Jeg stemte for, fordi det var en bærende og lovende tekst.
I recall how. during the elections in 1989, my fellow citizens called on Parliament through a referendum to equip itself with a Constitution.
Hertil formiddag deltog jeg ikke i afstemningen, og det af' min egen fri vilje og af de samme årsager, der fik mig til at stemme for hr. Spinellis udkast.
Purely on those grounds 1 must vote against the motion for a resolution, in which the Parliament 'notes with satisfaction the work of the Committee on Institutional Affairs', and 'calls on the European Parliament to be elected in June 1994 to continue that work done by the Committee' on the Constitution.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, på trods af det forsøg, der blev gjort her i formiddag på at gøre en farce ud af det. der skulle have været et historisk øjeblik, vil jeg stemme
There is an air of Disney over the draft Constitution, which has already been called the Huey, Duey and Louie Constitution in the corridors of Parliament. ment.
Ford for det forslag til beslutning, man er nået frem til, for jeg går helt og fuldt ind for udarbejdelsen af' en europæisk forfatning.
Jackson, Christopher (PPE), in writing. - I have long thought that we should have a European Union constitution.
er i stand til at klargøre rettigheder og mål i en virkelig europæisk union, fortsætter kampen i dag med fornyet engagement.
The draft Constitution will cut the influence of" the small countries in the Community right across the board.
Lad os værne om Spinellis minde! Parlamentet har i dag ikke vist sig værdigt til det; Parlamentet har ikke levet op til sine forpligtelser.
New voting rules will weaken the small countries, while Germany in particular will benefit.
Det formindsker ikke vort håb, og det mindsker ikke vor aktion for et demokratisk, gennemsigtigt Europa, der står til borgernes tjeneste.
The work of bringing the Eastern European countries into the Community will be made more difficult, because the Constitution will require two-thirds of the European Parliament's votes to approve new applicant countries, in contrast to today, where half of" Parliament's votes is sufficient.
Den må dække områder som retten til arbejde, retten til at organisere sig og retten til information.
Consultation of this House has been weaker and less frequent. We have not had the opportunity to comment in detail on elements of' the constitution.
Det har derfor afgørende betydning, at dette arbejde bliver videreført straks efter de europæiske valg, således.at vore borgere har rigelig tid til at diskutere udkastet.
Furthermore, this constitution comes at the wrong time, following close after the most radical changes to the Treaties since 1957.
Hr. Newton Dunn har tidligere sagt til mig, at hans delegations modstand mod en sådan forfatning vil få støtte blandt vælgerne i Storbritannien den 9. juni.
The Constitution will apparently be in conflict with the majority of Community national constitutions.
Jeg er ganske tilfreds med at kunne overlade det til de britiske vælgere at træffe delte valg.
Similarly, the 'citizens' electoral rights' within the Union are to be able to be changed through a qualified majority vote.
Jeg har tillid til. at vore synspunkter vil få flertal i forhold til den halvt løsrevne fløj af EPP fra Det Forenede Kongerige, som efter den 9. juni både vil være mindre og befinde sig længere væk fra det politiske tyngdepunkt her i Europa-Parlamentet.
That will be in conflict with most national constitutions, a situation where an individual Member State is able to be outvoted on this issue.
Som medlem for Irland og med mit stærke engagement i en forøget regionalisering anerkender jeg de ædle hensigter i Her man-betænkningen om at få afskaffet det demokratiske underskud, men denne debat må føres på nationalt plan.
People would welcome a constitution which renders more simple and more accessible the principles contained in the existing Treaties.
Napoléon sagde, at forfatninger skal være kortfattede og holdt i vage vendinger.
However, apart from the deficiencies in its preparation, this Constitution contains elements with which I cannot possibly agree.
I Irland har vi en lang og indviklet forfatning, som er den eneste, der gælder, indtil folket bestemmer noget andet ved en folkeafstemning.
I shall therefore be voting against it. and I hope the next Parliament will take a more measured view of what is required.
Blaney (ARC), skriftlig. - (EN) Hovedargumenterne for en forfatning er følgende:
Lulling (PPE), in writing. - (FR) The European Parliament may propose, but the sovereign states dispose.
David Martin (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at Europa-Parlamentet nåede nye bundgrænser for adfærd og opførsel her i formiddag.
Those countries which have not ratified it within a given time limit must either leave the European Community or join the new super-Union.
Man bragte alle mulige politiske, administrative og tekniske kneb i anvendelse for at hindre Parlamentets medlemmer i at leve op til deres ansvar og nå en egentlig konklusion om det udkast til forfatning, som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har forelagt Europa-Parlamentet.
In practice this will mean that the Constitution will be able to come into force without Denmark and Great Britain -but not without Germany.
1 ) På nuværende tidspunkt har Det Europæiske Råd al" regeringschefer arbitrære beføjelser til at fastlægge og udvide de beføjelser og den kompetence. Unionen skal have.
If" one had been ignorant ofthat state of affairs, one might just have been tempted to express a view on the draft Constitution of" the European Union, drawn up by the European Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Det, der er brug for i en forfatning, er nogle strenge bestemmelser, hvori man angiver hvilke områder, der nu falder inden for Unionens regler, samt nogle klart definerede parametre, som skal overholdes, når nye politiske områder bringes ind i billedet.
As far as I am concerned, some of the provisions proposed in the document are unacceptable, namely those seeking to reduce to a bare minimum the rights of" the smaller Member States, ensuring that ultimately the large countries will come to dominate the European Union.
Vi har som parlament vedtaget et forslag til beslutning, hvori man opfordrer til, at bilaget skal sendes til de nationale parlamenter, til Fællesskabets andre institutioner og til repræsentanter for offentligheden i medlemsstaterne, så disse parter kan give deres mening til kende; men Europa-Parlamentet afslog selv at give sin mening om dette udkast til forfatning til kende.
Jackson, Caroline (PPE), in writing. - I am voting against the Herman report because I believe that this is the worst possible time to propose a new European constitution which would concentrate more power in central authorities.
Den fortolkning, man kommer til at anlægge, er, at Europa-Parlamentet løber fra sit velkendte engagement i det føderale Europa.
On this most important issue, what are they doing? They are abstaining from the vote!
2) På det nuværende tidspunkt implicerer størstedelen af de tanker, man gør sig. visse ændringer i forholdet mellem Parlamentet og Ministerrådet, som blot bekræfter Rådets status.
No one here criticizes those who wish to plan the future for giving it some thought, or indeed for having visions, however utopian they may be.
Hvis Unionen skal udvikle en udenrigspolitik, så må den have en »myndighed«, som er legitimeret gennem Parlamentet, som har et klart defineret mandat til at handle i forbindelse med fredsbevarende og/eller militær intervention, og som kan væltes.
But mistaking one's desires for reality is going rather too far, quite apart from the fact that we need to analyse the current situation and see whether this draft Constitution really does serve the interests of" those who wish to move towards a genuine European Union.
Jeg stemte imod beslutningsforslaget. Jeg kan ikke støtte det.
We in the European Parliament have not yet had the opportunity even to exercise the powers given to us under the Maastricht agreement.
(Bifald fra venstre)
It is absurd for us already to call for more.
Disse afgørende kriterier er ikke opfyldt i denne betænk ning, og jeg vil derfor stemme imod den.
We in the European Union have only just started to work with an extension to new areas of" majority voting in the Council.
Skønt jeg stemte imod beslutningsforslaget, ønsker jeg at gøre det helt klart, at jeg går ind for en føderal, demokratisk Europæisk Union.
The Herman report, with its draft constitution, would abolish completely the need for the Council to be unanimous when it adopts laws and decisions.