natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På side 9 står der: »På grundlag af hvidbogen må det undersøges, om statsstøttepolitikken fungerer effektivt, og især« — og det er det, jeg gerne vil understrege — »om der er behov for at korrigere skævheden mellem kapitalinvesteringer og investeringer i menneskelige, organisatoriske og videnbaserede ressourcer.« Det er meget passende i forbindelse med forhandlingen om det europæiske uddannelsesår — livslang uddannelse, som vi netop har lyttet til.
It says on page 9: 'State aids policy needs to be examined in the light of the White Paper to see whether it is working effectively and in particular' — and this is the part I want to stress — 'whether there is a need to correct the bias in favour of capital investment and against investment in human, organizational and knowledge-based resources'. That is very apposite in view of the debate on the European Year of Lifelong Learning that we have just heard.
Spørgsmål om juridisk sikkerhed, om at kombinere økonomiske, sociale og miljø mæssige mål i konkurrencepolitikken, faren for skjult protektionisme, balancen mellem regulering og liberalisering, behovet for, at Kommissionen får øgede beføjelser og større fleksibilitet med hensyn til kontrol af fusioner og sammenlægninger fremhæves alle med rette i beretningen.
Questions of legal certainty, of marrying economic, social and environmental goals in competition policy, the danger of hidden protectionism, the balance between regulation and liberalization, the need for the Com mission to have greater powers and greater flexibility in respect of merger controls are all rightly stressed in the report.
Min sidste bemærkning vedrører spørgsmålet om harmonisering af social- og arbejdsmarkedspolitikken, som efter Den Socialdemokratiske Gruppes mening er en nødvendig under bygning af systemet med konkurrenceregler og håndhævelse af disse.
My final comment is on the question of the harmonization of social policy which, in the view of the Socialist Group, is a necessary underpinning of the system of competition rules and enforcement.
Vores gruppe vil derfor stemme for Konrad-betænkningen og ændringsforslagene fra Udvalget for Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. Jeg anbefaler denne balance for Dem som et eksempel på fungerende konsensus her i Parlamentet.
Our group will be voting for the Konrad report and the amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det, fru Read sagde, er efter min mening fuldstændig rigtigt, nemlig at konkurrencepolitik og den anden side af konkurrencepolitikken, støttekontrol, skal ses i sammenhæng med industripolitikken, sådan som vi opfatter det.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what Mrs Read said is in my view quite correct, namely that competition and the other side of competition, control of subsidies, must be looked at in relation to industrial policy as we see it.
Fru Read, vi vil sikkert få nogle vanskeligheder med at definere industripolitik, men jeg vil ved hjælp af to eksempler illustrere, at meget taler for at betragte industripolitik og konkurrencepolitik under ét, det drejer sig dels om luftfarten og dels om skibsfarten.
Mrs Read, I am sure we will still have quite a few difficulties in defining industrial policy, but I want to show by two examples that there is much to be said for regarding industrial policy and competition policy as interrelated, one example being air transport and the other shipping.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil gerne lykønske hr. Konrad med den fremragende betænkning.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. I should like to congratulate Mr Konrad on his excellent report.
Han fremhæver ikke blot, at europæisk industri politik ikke må virke konkurrenceforvridende, han er også, med rette, foruroliget over regeringers stadig mere eftertrykkelige indblanding i form af offentlig støtte.
Not only does he stress the fact that industrial policy in Europe must not upset competition, but he is also worried about the ever increasing interference of governments in the form of state subsidies.
Også vores gruppe er generelt meget skeptisk med hensyn til offentlig støtte.
Our group too is very sceptical about state subsidies in general.
Under søgelser peger på, at offentlig støtte ikke er det bedst egnede instrument til en effektiv styring af bevillinger.
Studies have proved that state subsidies are not the most appropriate way of using monies effectively.
De foretagender, som i fortiden har modtaget mest støtte, såsom luftfartsselskaber og stålvirksomheder, er generelt ikke de mest succesrige.
Undertakings which have received the heaviest subsidies in the past, such as airlines and steel concerns, are not by any means the most successful.
Det er klart hvorfor.
The reason for that is obvious.
Jo mere et selskab støttes finansielt, jo mindre vil dets handlemåde være relateret til rentabilitet og produktivitet. Sabena er et fremragende eksempel.
The more a company is subsidised, the less it operates in terms of profitability and productivity.
For tre et halvt år siden, i juli 1991, gav Kommissionen den belgiske regering tilladelse til at støtte Sabena med 875 millioner ECU. Dette beløb er i mellemliggende periode spist op rub og stub.
Three and a half years ago, in July 1991, the Belgian government was authorised by the Commission to grant ECU 875 million aid to Sabena.
Luftfartsselskabet har imidlertid et tab på 125 millioner ECU, og dets nye, aktuelle kapitalbehov skønnes at ligge på 350 millioner ECU.
The company's loss is meanwhile ECU 125 million and its new present capital requirement is put at ECU 350 million.
Omvendt er det sådan, at de sektorer, hvor Europa er førende i forhold til resten af verden som for eksempel lægemiddelsektoren eller visse segmenter i fødevaresektoren, lige netop er dem, der ikke modtager offentlig støtte.
Now conversely, the sectors where Europe leads the rest of the world, such as the pharmaceutical sector or segments of the feeding sector, are precisely those which have no state subsidies.
Hvorom alting er, vi støtter anmodningen til Kommissionen om hvert år at forelægge en beretning om den offentlige støtte, der er ydet i hvert enkelt land.
Be that as it may, we support the request to the Commission for an annual report on overall state aid granted per country.
Hvis vi inden for luftfarten ikke når frem til, at Kommissionen virkelig håndhæver princippet om støttekontrol strengt, så opstår der konkurrencefordrejninger, der går ud over arbejdstagerne.
If we do not manage to ensure that the Commission applies the principle of subsidy controls really strictly in the field of air transport, then there will certainly be distortions, to the detriment of the workers.
Tager vi f.eks. en virksomhed, der omstrukturerer, der søger at drive en både internt og i global forstand tilpasset luftfartspolitik.
For instance, there may be an undertaking that has restructured and adapted itself, so that it can pursue an air transport policy that is adapted internally and in global terms.
Hvis så konkurrenterne hele tiden får statsstøtte, går det ud over andre arbejdstagere i en anden virksomhed.
But if its competitors keep receiving state subsidies, this will adversely affect the workers in the other undertaking.
Det kan ikke være rigtigt.
That cannot be right.
For så vidt er støttepolitik en meget vigtig opgave for Kommissionen.
In that respect, the Commission's policy on subsidies is a very important one.
Vi har med hensyn til to punkter i betænkningen opfordret Kommissionen til at påse, at omstruktureringsstøtte principielt kun gives én gang, og kun når der er tale usædvanlige forhold, dvs. når virksomheden er uden skyld.
At two points in the report we call on the Commission to ensure that as a matter of principle restructuring subsidies are granted only as a one-off and only a second time in exceptional cases, i.e. if the undertaking is not to blame.
Nogle gange har jeg en fornemmelse af, at nogle virksomheder holder sig i live på, at
On the other hand, in shipping the Commission has established very tight limits.
Et andet punkt, som jeg gerne vil berøre, vedrører regionalpolitikken.
What intrigues me is that both the rapporteur in his report and the Commission in its paper have no reservations in giving a central role to the mechanism of the market.
Jeg bliver mere og mere overbevist om, at det er nødvendigt at koncentrere den regionale støtte i virkelig ugunstigt stillede regioner og at fokusere på strukturelle omgivelsesfaktorer som trafik- og miljøinfrastruktur, uddannelse og videreuddannelse.
Ladies and gentlemen, if it wishes to remain the foremost economic power at world level, Europe must look with confidence to the opening offered by global change and assume in full the role of leader in an economic system that is finally changing from an oligopoly to a free market.
Først da, hr. kommissær, vil midlerne blive brugt mest effektivt.
Can the Commissioner give his reaction to this view?
Men det behøver jeg givetvis ikke overbevise Dem om.
Competition cannot, however, be an end in itself, but a means to an end.
Garosci (FE). — (IT) Hr. formand, efter vor opfattelse kan konkurrenceproblemet til syvende og sidst siges at dreje sig om tre forhold, der skal harmoniseres indbyrdes, nemlig åbningen af økonomierne, de indbyrdes forskelle mellem landene og den indbyrdes sammenhæng mellem politikkerne.
Nussbaumer and countries and that given in the less developed ones. We all know that higher levels of aid — up to 75% higher in many cases — are authorized in the less developed countries but, in spite of this, these countries receive, on average, barely 20% or 30% of the aid that is actually given.
socialpolitikken kan medvirke til illoyal konkurrence, og i denne forbindelse er hr. Konrads betænkning opmuntrende.
Perhaps I am overly influenced by conditions in Austria, but it is essential for the industrial and above all the energy sector to be privatized more quickly and for state monopolies to be broken up.
Den fastslår klart, at tilsidesættelsen af den sociale dimension er konkurrenceforvridende.
I think it is important to promote competition from the outset.
I betænkningen opstilles der desuden også en særdeles klar målsætning om harmonisering af medlemsstaternes miljønormer i opadgående retning for at forhindre konkurrenceforvridningen.
By that I mean to awaken a spirit of enterprise among young, dynamic people, to take up forward-looking ideas in whatever branch and to promote these by the development of SMEs.
Valle d'Aosta i Italien og Savoien i Frankrig, som allerede i længere tid har haft en indbyrdes dialog i gang.
That is why 1 welcome the Commission's proposal to achieve this by means of an international system of competition based on reciprocity.
Kommissionen er i mange tilfælde bestemt en mere retfærdig dommer end medlemsstaternes regeringer, når der skal tildeles offentlig støtte, men også den har brug for at blive overvåget.
The fact is that the richer regions and countries are granting far more aid than the poorer countries, for the simple reason that they are much richer in terms of their national budgets.
De Grønne kan ikke acceptere, at konkurrencepolitikken bliver et mål i sig selv.
He was saying that it resulted in a huge distortion of competition.
Det må vedtages i dette Parlament og i Den Europæiske Union, hvilke rammer vi ønsker at opstille for konkurrencepolitikken, og i denne forbindelse er hr. Konrads betænkning blevet forbedret under udvalgsbehandlingen.
Firms in the richer regions and countries are in a much better position when it comes to research and development, innovation, the environ ment, industry and infrastructure.
Europa er ved at gennemføre en ny form for marked, som ikke længere standser ved de nationale mure, som omfatter et større antal mennesker, og som er karakteriseret ved viljen til at gøre institutionerne mere lydhøre og mere troværdige for dets borgere.
What ¡his suggests is that EU structural aid, which is still for the moment very important, could end up becoming insignificant — chicken-feed, as the saying goes — compared with the aid granted directly by Member States to economic enterprises in their respective countries.
Dette gab mellem globale markeder uden grænser og nationale politikker, som gradvis begynder at indtage defensive holdninger giver sig i øjeblikket udslag i f.eks. opståen af nye protektionistiske tendenser.
Stricter controls over monopolies and controls over copyrights in non-European countries are urgently necessary. We need only think of the dispute between China and the USA.
Nogle finder påskud til på ny i den moderne økonomiske tankegang at indføre protektionistiske ideer, som allerede tidligere er blevet forkastet, men protektionismen er i det væsentlige det økonomiske udslag af en politisk nationalisme.
But it is just as important for the Union to have a definite approach and the appropriate counter-strategy if countries, such as for instance South Korea, build up additional capacity in ship building which they do not necessarily need. Currency disturbances also lead to serious distortions of competition.
Denne spænding mellem økonomisk integration og national staten tilsiger et nyt syn på styringen af den internationale politik, og den overdrevne protektionisme — i Europa så vel som alle andre lande — medfører uundgåeligt nationalisme og økonomisk ophidselse.
Commissioner, I believe that the Commission must inform the European Parliament annually of the level of aid authorized and granted in each of the Member States so that we can actually establish whether, in spite of structural aid, a huge gap isn't opening up in the potential efficiency of different undertakings within the internal market.
Blokland (EDN). — (NL) Fru Formand, hr. Konrads betænkning får vor støtte.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Madam President.
I forlængelse af betænkningen vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger om samspillet mellem miljøpolitik og konkurrencepolitik.
Ladies and gentlemen, my colleague in the Group has already expressed our support for the Konrad report, and I would like to add a few comments.
Vekselvirkningen mellem disse politikområder belyses noget svagt i såvel Kommissionens beretning som i Konrad-betænkningen.
Competition policy has enjoyed great autonomy ever since the Treaty of Rome, and especially since the creation on 1 January 1993 of the internal European market, although this has yet to be exploited to the full.
Således bør vi ved begrebet »dumping« ikke kun tænke på social eller økonomisk dumping, men også på miljødumping, og denne kategori hører egentlig hjemme i beslutningsforslagets anden betragtning.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Madam President, this XXIII report on the Union's competition policy once again summarizes our basic ideas but also brings out a few new aspects that have emerged as a result of develop ments. I am very grateful to Mr Konrad for pointing that out.
I beslutningsforslaget hedder det endvidere, at konkurrencepolitikken betragtes som et af redskaberne til virkeliggørelse af bæredygtig vækst, miljøbeskyttelse, højnelse af borgernes livskvalitet og andre i Traktaten stadfæstede mål. Det, som foruroliger mig, er, at såvel ordføreren i sin betænkning som Kommissionen i sin beretning uden forbehold tildeler markedsmekanismen en central rolle.
On various occasions I have called for more decisive and direct action to be taken before the European Court of Justice, above all in those sectors where genuine transparency is lacking, with the result that, for example, the level of competition that the European Union must have to be able to operate in an ever more open international market cannot be achieved.
Ved en sådan fremgangsmåde kommer integrationen af konkurrencepolitikken i en hen sigtsmæssig miljøpolitik efter mit skøn ikke til at forløbe så glat, som man forestiller sig nu.
There are some major sectors, like telecommunications, air transport, or energy which not only make the whole idea of external competition problematical but also create major distortions, of price structures inter alia, within the European Union itself.
Følgelig skal der skabes et forum på højere niveau, der kan føre til en bedre samordning af de økonomiske politikker.
The basic position is that Articles 85ff of the Treaty of Rome establish very definite market economy principles.
I dette forum bør indgå repræsentanter for De Forenede Stater, Japan, Rusland, Kina og naturligvis Den Europæiske Union foruden medlemslandene af internationale organisationer i Asien, Afrika og Latinamerika.
I have tried in vain to find any indication in that document that competition is an instrument for establishing cohesion, as the previous speaker just said.
Denne idé er naturligvis ikke min, men stammer fra den afgående generaldirektør for GATT.
That is not to be found in Articles 85ff. We will have to see where it can be found in the Treaty.
Derfor ønsker jeg på nuværende tidspunkt, vi lever nu i 1995, at høre fra kommissær Bangemann, hvordan formuleringen »markedsrelaterede midler til miljøpolitik« vil blive konkretiseret.
I believe, is the time to act more decisively in these areas and to establish a genuine competition policy within the European Union, so that the necessary levels of competition can be achieved.
Kære kolleger, dersom Europa fortsat ønsker at være den førende økonomiske magt på verdensplan, må det tillidsfuldt betragte åbningen over for den globale forandring og fuldt ud påtage sig en førende rolle inden for et økonomisk system, der endelig er ved at ændre sig fra et oligopol til et frit marked.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Madam President, as the Konrad report says, the Treaty on European Union establishes that competition policy and industrial policy must serve the basic objectives of the Union.
Men efter min mening erdet vigtigere at registrere effekten af subsidier til landbrug og industrielle foretagender i sammenhæng med miljøbeskyttende foranstaltninger og miljøinvesteringer. Det kan nemlig formodes, at disse subsidier forpurrer princippet »forureneren betaler«.
Whether you like it or not, that is our legal basis and that is the basis of the activities of the Commission, which has a very strong position in terms of controlling agreements that run counter to competition, market-dominating positions or state aids.
Kan kommissæren oplyse, hvordan han ser på denne overvejelse?
That does not mean that we do not also take account of other policies when we take these decisions.
Vi vil heller ikke, at private monopoler træder i stedet for offentlige monopoler, og dette kræver afgjort fortsat opmærksomhed.
I shall argue for the establishment of a Community policy that can reduce the present inequalities in the level of aid granted in the different Member States.
Ikke kun på grund af dens konkurrenceforvridende karakter, men også på grund af disse subsidiers belastende effekt på miljøet.
Commission statistics show a potentially dangerous imbalance between the aid given to firms in the most developed regions
Markedsøkonomien har brug for begrænsninger, og de færreste tror i dag på, at den med usynlig hånd kan virkeliggøre alt, hvad er er mest værdifuldt for mennesket.
Mr Blokland, for instance, pointed out that our environmental policy must indeed also be included in these considerations.
Tilsidesættelse af miljø- og
That is quite right.
Jeg håber, at Kommissionen i sin reaktion viser, at den har en vision, hvori miljøpolitikken klart og entydigt indgår som en integreret del af konkurrencepolitikken.
After all we are endeavouring to set environmental standards that are as high as possible, in order to preclude any possible distortions of competition as a result of differing environmental standards in the various Member States.
Blokland økonomi for Den Europæiske Union.
It is all to be found in paragraph 16.
Der er visse sektorer, såsom telekommunikations-, lufttransport- eller energisektoren, som ikke alene gør det vanskeligt at imødegå den internationale konkurrence, men som også skaber en fordrejning i vigtige sektorer og i omkostningsstrukturerne inden for selve Den Europæiske Union.
years ago where we still had a struggle to make everyone realise that the liberalization of the postal and telecommunications system is a major prerequisite for future competitiveness.
udviklingen i de økonomiske, sociale og miljømæssige for hold.
In Europe as a whole we pay ten times as much money for transmitting news as in the USA.
Jeg anser denne bemærkning for værdifuld, fordi den giver plads for den opfattelse, at en sund økonomi ikke udelukkende tilvejebringes ved markedsøkonomi.
How are we to become competitive then, given that information is now the number one factor of production?
Jeg mener derfor, at det nu, da den nye Kommission skal til at begynde sit arbejde for de næste 5 år, ville være på sin plads at optræde mere resolut på disse områder og sikre en reel konkurrencepolitik inden for Den Europæiske Union for at nå disse højere konkurrenceniveauer, som er nødvendige for Unionens økonomi.
In other words, the Commission is certainly not blind to other needs that derive from the Union's political objectives. But we will not be able to achieve all these other objectives if we apply competition policy according to principles other than those of the market economy.
Blandt disse mål figurerer økonomisk og social samhørighed mellem medlemsstaterne.
What are these principles? Of course anything that distorts competition is prohibited.
Nussbaumer (NI). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Konrad har fremlagt en god betænkning.
So anyone who, for instance, arranges price agreements must expect the Commission to take very stringent action against such agreements.
Jeg hilser systemet med åbne og konkurrenceorienterede markeder vel kommen som Fællesskabets økonomiske forfatning.
I need only remind you of the most recent examples, for instance the fines we imposed on the steel industry because of market and price agreements, and this at a time when the steel industry was in a worse situation than it is now.
Jeg støtter den planlagte udvidelse af konkurrencepolitikkens anvendelsesområde ved intensivering af den internationale konkurrence.
Although this situation posed a threat to the steel industry, we said that we cannot accept conduct that deliberately, at times even provocatively, breaches the rales of competition laid down in the Treaty.
Kontrol med aftaler, fusioner og statsstøtte er yderst vigtig, men kan ligeledes kun være en del af en omfattende konkurrencepolitik.
Parliament's decision on bio-technology, on the patentability of bio-technological inventions, is of course accepted by the Commission.
Jeg vil derfor koncentrere mit indlæg om forholdet mellem konkurrencepolitik og en afbalanceret udvikling af regionerne.
But you must not take it amiss if we also exercise our right and our duty to tell you that this was a slap in the face of the competitiveness of the European industry.
Og jeg vil anmode Kommissæren om, at man søger at opnå en fællesskabspolitik, der sikrer et ensartet niveau med hensyn til den støtte, som de enkelte medlemsstater yder.
For one cannot step back from a modern technology while at the same time entering into global competition with high wages or high costs as a result of environmental policy.
Det forekommer mig vigtigt at fremme konkurrencen helt fra bunden.
In terms of absolute contributions, the Federal Republic remains the main payer of aid to industry.
Dermed mener jeg at vække virketrangen hos unge dynamiske mennesker, at tage fremtidsrettede ideer op i en hvilken som helst branche og fremme dem ved udvikling af små og mellemstore virksomheder.
But that is easy to explain. It is a large country and it is also a country in which it is perhaps easier to raise this money than in other countries; but in relation to the individual undertaking, in relation to the percentage produced, this state aid is no higher than in other countries and sometimes even lower.