natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt, at dette undersøges nærmere i betragtning af den videre debat.
And I am delighted to say that our rapporteurs have succeeded in doing that, so I will vote for this budget in its entirety.
Nr. 4-526/79 sen yderligere.
No 4-526/79
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at lykønske ordførerne Viola og Diihrkop Diihrkop med deres fremragende arbejde.
Imaz San Miguel of all, the reserve affects next year's budget, so we have not paralysed any project today given that we are at first reading.
Jeg er klar over, hvor vanskelig det er at forene politik og forskellige interesser samt behovet for at markere prioriteringer i et budget, for dette er, kort sagt, at lave politik. Og jeg må med tilfredshed sige, at vores ordførere har været i stand til at gøre det, hvorfor jeg vil stemme for dette budget i dets helhed.
And, in the second place, the establishment of this reserve has borpe fruit because the letter received from Mr Santer contains a clear signal that this Parliament will receive precise details from UCLAF, and promptly, on possible cases of fraud and corruption that might affect the Community budget.
Hvad ville en europæisk borger sige til dette budget?
What would a European citizen say about this budget?
For det første at det er et budget, der forstærker samhørighedspolitikkerne og solidariteten mellem regionerne i Den Europæiske Union, som-bliver forøget betragteligt ,i forhold til sidste år med overholdelse af Edinburgh-aftalerne.
First, he would say that it is a budget that strengthens the cohesion policies and the cross-border solidarity of the European Union, and that it is a budget that fulfills the Edinburgh Agreements considerably better than last year's.
Og det sker i et nøgleår - 1999 - hvor man skal de finere de finansielle overslag og de vigtigste europæiske politikker for de kommende år.
And it does so in a key year - 1999 - when the financial perspective and the principal European policies for the next few years will be determined.
Samhørighedsprioriteringer, der koncentrerer sig om de dårligst stillede områder, kaldet mål 1 om lavindkomst, men som også gør en ind sats i andre områder af Unionen, som har været underlagt omstillingsprocesser, og som er ved at genskabe deres økonomiske netværk eller uddannelsen af de menneske lige ressourcer, af folk, kort sagt, som er rettet mod be skæftigelsen, eller mod regioner, som satser på at være et landboområde, så at landmiljøet bliver et sted, hvor be folkningen kan leve, udvikle økonomiske aktiviteter og regne med serviceydelser og infrastruktur.
The cohesion priorities concentrate on the least favoured areas, the socalled low income Objective 1 areas.
Med trak taten som grundlag blev der udviklet nogle specifikke økonomi- og socialpolitiske instrumenter, som kul-, jernog stålværksindustrien og dens regioner havde stor gavn af i deres vanskelige tilpasningsprocesser. Uden dem havde det været meget sværere at håndtere de dramatiske strukturelle forandringer i de to brancher på en socialt ac ceptabel måde.
But there is also an effort to as sist other areas of the Union that have suffered conversion processes and are regenerating their economic fabric or running training programmes for their human resources -for the people - geared towards employment, or for re gions dependent on the countryside, so that people can live in a rural environment, work and be assured of services and infrastructures.
Nu ved vi jo alle, at omstruktureringen af kul- og stålindustrien endnu ikke er afsluttet, at der stadig nedlægges arbejdspladser i disse sektorer, og at det muligvis vil gå endnu stærkere i fremtiden.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, this is probably the most important work Parliament does in the whole year.
Desuden vil kul- og stålsektorens betydning for Den Europæiske Union øges igen med optagelsen af de første central- og østeuropæiske lande.
Therefore, I was very sorry this morning to see that Mrs Diihrkop Diihrkop, after more than a year's work be hind the scenes, was harried by the President in the Chair while making her presentation this morning. It was unfortunate. tunate.
Lad mig komme med et simpelt eksempel, Baskerlandet, det område, jeg repræsenterer, vil modtage ESP 37.000 millioner på denne baggrund - indeholdt i mål 2, 3, 4 og 5 - til næste år.
To give a simple example, the Basque Country, which I represent, will receive 37 billion pesetas under those headings - covered by Objectives 2, 3,4 and 5 - for next year.
En investeringsindsats, som uden tvivl vil være med til at gøre vores økonomiske netværk mere dynamisk, og som vil nå resultater takket være en indsats fra hele samfundet.
This investment is no doubt helping to boost our economic fabric with positive results because the whole of society is making an effort.
En fælles indsats, som vil medføre en virkelig konvergens mod indkomsten i Unionen.
It is a joint effort that is giving rise to a real convergence in terms of the Community income.
Og for at give Dem et eksempel kan jeg sige, at det Baskerland, som jeg repræsenterer, er gået fra 79 % til 91 % af BNI i forhold til gennemsnittet i Unionen i de sidste 12 år.
And, to give you an example, the Basque Country's GDP has risen from 79 % to 91 % of the Community average over the last 12 years.
Det bestyrker os i vores holdning om, at vi ikke bare lige kan tage afsked med EKSF-traktaten, at vi kan slette den helt uden at lade den erstatte.
I want to address the two contentious items in the budgets today. The first is the scandal in ECHO, which concerns humanitarian aid.
I denne henseende styrker Budgetudvalgets ændringsfor slag kulturen og uddannelsen gennem programmer som Leonardo, Sokrates og Ungdom for Europa, og som Delors sagde, så er en styrkelse af denne type aktioner på en vis måde med til at skabe den europæiske ånd, så jeg tror, at det er et forslag, som alle er fælles om fór at kunne opbygge dette Europa, som respekterer mangfoldigheden.
In this respect, the amendments by the Committee on Budgets strengthen culture and education through programmes such as Leon ardo, Socrates and Youth for Europe, and, as Jacques Delors said, promoting projects like these is, in a sense, creating the European soul. I think we all support the project of continuing to build this Europe that respects di versity.
Som en konsekvens heraf og med tanke på de aspekter, der netop er blevet fremhævet, har vi fremsat et forslag for EKSF-budgettet for 1999.
It is unfortunate that the non-governmental organisations, the people who work for us and with this aid should be the ones that suffer.
Vi opfordrer eftertrykkeligt Rådet til at blotlægge vejen for finansiering af omstillingsaktiviteter i kul-, jernog stålværksindustrien og i kul-, jern- og stålværksregionerne.
But if the you look at the way the budget is structured, because the Commission would like to see 'umbrella' lines in the budget, it is very difficult to target those areas which one wishes to target. So the weak suffer with the strong.
Vi ønsker støtte til at skabe og omdanne arbejdspladser til uddannelse og vide reuddannelse af arbejdstagerne i disse regioner.
And I want to mention one particular cultural point: the item on support for less common languages, because if anything is crucial in supporting cultural diversity, it is these languages.
Vi for venter, at Rådet siger ja til EUR 30 millioner for 1999 og henter de 30 millioner fra 1998 via tillægs- og ændringsbudgettet.
ECU 4 million is inadequate from any angle, but maintaining it against the Council's intention to cut it is a step towards consolidating a stable programme of support for these languages at European level.
På den måde ønsker vi at fremme beskæftigel
There has been controversy, in the approval of this budget, about placing the amounts intended for the humanitarian aid office, ECHO, in the reserve.
Budgetposten på ECU 4 millioner er, hvordan man end vender og drejer det, utilstrækkelig, men at fastholde den, i modsætning til Rådets
I think when we look at the Treaty in the future we might make an amendment which empowers the President of the Commission to retire one or two of the members of his Commission if he thinks so fit.
Jeg vender mig nu mod Europa-Parlamentets budget og parlamentsmedlemmernes udgifter.
I turn now to the European Parliament budget: expenses of Members of this House.
Da det i 1979 ikke lykkedes for Rådet, der agerede som topmøde i den sag, at nå til enighed om en løn til medlemmerne af Europa-Parlamentet, havde det til følge, at vi fik en midlertidig løsning iværksat af Parlamentets præsidium.
In 1979 the failure of the Council, acting as'a summit in that case, to agree a salary for MEPs meant that we had a temporary solution put into operation by the Bureau of Parliament.
Den midler tidige ordning skulle kompensere de lavtlønnede parlamentsmedlemmer i forhold til de andre gennem en ret så generøs rejsegodtgørelsesordning. Denne midlertidige ordning har nu eksisteret i 19 år.
That temporary arrangement was to compensate those MEPs on low sala­ries compared with the others by way of a rather generous travel expenses system.
Det er en stor skam, at vi nu skændes om en vedtægt for medlemmerne.
It is a great pity that we are now ar­guing about a Members' Statute.
I budgettet for 1980 indførte vi et symbolsk punkt om en vedtægt for medlemmerne.
We put into the budget for 1980 a token entry for a Members' Statute.
Men vi venter stadig på denne vedtægt.
We are still waiting for this statute.
Jeg er godt klar over, at det nuværende Råd ikke har haft noget at gøre med problemets oprindelse, men jeg vender mig til det og dets umiddelbare efterfølger og beder det om at gøre medlemsvedtægten retfærdig for medlem merne af dette Parlament.
I realise that the present Council had nothing to do with the origins of the problem, but I look to it and its immediate successor to make the Mem­bers' Statute fair for Members of this House.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, dette er formentlig det vigtigste arbejde, Parlamentet gør hele året.
pointed by the statements Commissioners Marin and Bonino have made on this subject in recent days and weeks.
Jeg kan ikke støtte nogen forslag, medmindre man kan garantere over for mig, at de mindre vellønnede parlaments medlemmer ikke bliver værre stillet af de forslag, der er forelagt Parlamentet.
I cannot support any proposals unless I can be assured that those less well­paid Members of this Parliament are not made worse off by the proposals put before the House.
Der er nogle, der ville sige - og nogle gjorde det også ved mødet i Budget udvalget i går aftes - at vi ikke bør sammenblande det arbejde, der gøres af Budgetkontroludvalget, med det arbejde, Budgetudvalget gør.
That is why I support the Budgets Committee's proposal not to withdraw the ap­propriations from this line, but to consider whether they can be taken from Category 1 or from the European De­velopment Fund, where we have surpluses every year.
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil begrænse min redegørelse til kategori 4, udenrigspolitik.
Liese (PPE). ­ (DE) Mr President, in making my com­ments, I should like to focus on Category 4, external ac­tions.
Vi har stadig at gøre med virkningerne af Cannes-besiutningerne, og jeg mener stadig, at Rådet dengang i Cannes traf nogle ikke særlig kloge beslutninger.
We are still dealing with the repercussions of the Cannes decisions, and I am still of the opinion that the Council acted unwisely in making them.
Det besluttede, at vi især skulle koncentrere vores udenrigspolitik om vores direkte na boer i Central- og Østeuropa og i middelhavsområdet.
It decided that we should focus our external policy in particular on our immediate neighbours in Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Det mener jeg stadig er betænkeligt af to grande.
I still think this is questionable, for two reasons.
For det før ste nærer jeg tvivl om, hvorvidt pengene virkelig er godt anbragt overalt dér.
Firstly, I have my doubts about whether the money is really put to good use everywhere; with MEDA in particular, these doubts are increasing rather than abating.
Især i forbindelse med Meda øges min tvivl.
Cuts are re­peatedly made in the field of traditional development pol­icy, that is, for the poorest of the poor.
Jeg vil gerne hylde hr. Fabra og fru Müller for det arbejde, de har gjort inden for ECHO-området.
Pinel (NI). ­ (FR) Mr President, I will not need three min­utes to tell you of my surprise.
Det er uheldigt, at de ikke-statslige organisationer, de folk, der arbejder for os og med denne støtte, skal være dem, der lider.
People are at work here who, with great idealistic vision and very considerable resources of their own, repeatedly make project proposals, and all they receive from us is support.
Men hvis man ser på den måde, hvorpå budgettet er skruet sammen, fordi Kommissionen gerne vil have »paraply«poster i budgettet, er det meget vanskeligt at budgettere
We still have the problem that the office which processes the applications is grossly un­derstaffed, and I call on thé Commission once again to improve the staffing situation in this administrative of­fice, by carrying out an internal reorganisation.
Jeg mener især, at budgetpost Β ­ samfinansiering af ngo­aktionér ­ er vigtig.
Liikanen, Member of the Commission. -1 wish to begin by expressing my pleasure at the broad participation in this debate: we have been here more than five hours.
Her arbejder der mennesker, der hele tiden foreslår projekter med stor idealisme og med omfat­tende egne midler og kun får støtte fra vores side. Det lig­ger jo i ordet samfinansiering, og det er efter min mening også en garanti for, at disse penge anvendes meget effek­tivt.
Many participants have other engagements now, so only a few have been able to resist the pressure to go else where.
Det er en besynderlig opfattelse af samarbejde og en be­synderlig opfattelse af moral og offentlig sundhed, efter­som støtten til foreningerne fordeles i en fuldstændig uigennemsigtighed.
Firstly, on the tourism issue, I cannot take a position on the conclusions the Commission will adopt on the basis of a report yet to be submitted.
Vi ønsker også at sikre begrebet fællesskabspræference, det vil sige sikre medlemsstaternes borgere en prioritet til hjælp, hvilket forekommer os en selvfølge. Dette blev også nægtet os.
Secondly, on the question of the legal base and the title of the budgetary line, I have not been able to take the requisite legal advice but my position is that it is the substance of the action that matters.
Således vil f.eks. uddannelse ikke være forbeholdt arbejdstagere og lærlinge i Fællesskabet.
If the action has a legal base, the title of a budget line is secondary.
Endnu en gang betaler vi for hele verden.
Thus the substance of the action must have a legal base.
Et par ord vedrørende ECHO ud fra en udviklingspolitisk synsvinkel.
We also wanted to prevent public funds from being used for the electoral campaigns of certain candidates or cer tain parties.
Jeg mener, at det er i overensstemmelse med udviklingspolitikken, at vi opklarer skandalen uforbehol­dent.
This concern is also not shared by our col leagues, all of them very obedient, I have to say.
For vi har problemer med at finde forståelse hos be­folkningen for, at vi stadig bevilger penge til udviklings­politik, når der nu også er knappe midler herhjemme, og når vi ikke kan dokumentere, at pengene er investeret godt.
The fed eralists, or rather the fusionists, will therefore continue to enjoy the ongoing campaign in favour of the euro and the forced integration of states within a single supranational entity known as Euroland.
Så vil vi få endnu flere problemer med accepten.
Euroland: it has the flavour and name of a theme park, but is much less entertaining.
Derfor er jeg meget skuffet over de erklæringer, kommis­sær Marin og kommissær Bonino har afgivet i de seneste dage og uger i denne sag.
It actually genuinely undermines democracy and the principle of subsidiarity, it undermines our individual freedoms, those of our regions and those of our nations.
Der vil dog stadig, uanset hvad vi gør, være knappe midler i kategori 4, og vi må overveje meget nøje, hvem vi giver de knappe midler ud til.
Thirdly, the question put by Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, and others on the documents ' transmitted to the Luxembourg authorities.
Derfor er jeg også mod, at områder, der ikke har noget eller ikke har så meget at gøre med udviklingspolitikken, også sam­finansieres her. Jeg taler her om emnet bananer.
During the de bate I consulted our services and I can read the four points of the French text I have on the socalled issue of fictitious contracts.
Pengene går nemlig ikke til de små landmænd.
But may I ask you to consider briefly one of the nicest areas we have to deal with, namely tourism.
Jeg har derfor fremsat et æn­dringsforslag om at udelukke de multinationale koncerner fra denne budgetpost i forbindelse med retsgrundlaget.
In the course of this month, we shall be receiving the findings of the committee of wise men and women who have been looking at tourism and employ ment.
At tage penge fra de fattige for at give dem til de multina­tionale banankoncerner ­ og jeg er ligeglad, om de har europæiske eller amerikanske navne ­ det er den forkerte politik. Derfor anser jeg Budgetudvalgets forslag om ikke at tage midlerne fra denne post, men derimod at overveje, om de kan tages fra kategori 1 eller fra den europæiske udviklingsfond, hvor vi har overskud hvert år, for rigtigt.
(FR) Firstly, the department of public prosecutions has been informed of the relevant facts relating to the four contracts in question, i.e. the fictitious contracts; secondly, the department of public prosecutions has been given the facts specifically relating to the links between an official and the contracts in question; thirdly, the UCLAF report has been sent in full; fourthly, to avoid any ambiguity, the department of public prosecutions has ac cess to any other documents which it may consider useful when examining the case.
Vi ønsker også at forhindre, at offentlige midler anvendes til valgkampagner for visse kandidater eller partier.
Of course, the Commission has cooperated in full: the de partment of public prosecutions will be sent any documents which it deems useful.
Denne bekymring deles heller ikke af vores kolleger, uan­set overbevisning i øvrigt.
At the same time, we have to acknowledge that currency devaluations in a number of South-East Asian countries will make it harder for our own tourist industry to be com petitive.
Føderalisterne eller rettere fu­sionisteme vil altså fortsat kunne nyde godt af en vedva­rende kampagne for euroen eller statemes tvungne inte­gration i en enestående overnational enhed kaldet Euroland.
The weaker dollar does not help either. I am thinking in particular of conference tourism, which is very important for jobs in our countries.
Euroland, det minder om en forlystelsespark, men det er slet ikke så sjovt: Det drejer sig således om en sand trussel mod demokratiet og subsidiaritetsprincippet, det vil sige en trussel mod vores individuelle friheder, vo­res religionsfrihed og vores nationers uafhængighed.
I urge the Com mission to respond appropriately to the recommendations which the committee of wise men and women will be making shortly.
Cornelissen (PPE). ­ (NL) Hr. formand, de, der endnu lytter til denne debat, er helt mørbankede af de mange indlæg.
Böge (PPE). - (DE) Mr President.
Alligevel vil jeg kort henlede opmærksomheden på en af de bedste sektorer: turismen.
Since this is such an important issue, I should like to ask Mr Liikanen one more question: what did you mean by 'the court' just then; which court were you referring to, please?
I denne måned of­fentliggøres resultaterne fra vismandsudvalget, der har beskæftiget sig med turisme og beskæftigelse.
The Austrian President-in-Office of the Council has reassured us that the action programme for tourism currently under consideration will be approved by the end of the year.
De nedju­sterede forventninger til væksten i mange lande, også i Den Europæiske Union, kræver, at opmærksomheden ret­tes mod de sektorer, hvor der kan skabes nye job.
So we shall need a legal basis for that. In these circumstances, it would be a missed opportunity not to in clude a modest sum in the budget for this objective.
Turist­sektoren er en af disse sektorer.
Sadly, neither the Commission nor the Council has done that so far.
Samtidig må vi fastslå, at devalueringen i en række lande i Sydøstasien bevirker, at konkurrencen for vores turistin­
If it cannot be given now, I would be glad of an assurance that it will be provided in writing.
En sidste bemærkning til befolkningspolitikken, budget­post B, et vigtigt område, som Parlamentet altid har støt­tet.
I have a very specific question for the Commission and the Council President.
Vi har kæmpet meget for dette emne i forbindelse med retsgrundlaget, og vi har gjort det klart, at befolkningspo­litik ikke har noget som helst med abort at gøre, men at der derimod skal vælges andre metoder her.
Can we be sure that, if necessary and depending on what happens now, they will be resolute in proposing a budget amendment to take account of this point?
Nu foreslår Budgetudvalget at ændre budgetpostens titel.
I think that the many, still far too many, people in our countries who are out of work have a right to expect
Jeg har et spørgsmål til kommissær Liikanen: Hvordan ser Kom­missionen på ændringen af titlen på en budgetpost, når vi har et retsgrundlag?
Liikanen, Member of the Commission. -There was obviously a problem of translation.
Fordi Rådet er budgetmyndighed sammen med Parlamentet, vil jeg sætte pris på også at få et svar fra Rådet.
President. -1 see from the Council's representative that an answer will be given in writing, if necessary.
Formanden. - Jeg kan se på rådsrepræsentanten, at han eventuelt vil svare skriftligt.
quished in the same disaster, the peoples aspired to peace and democracy.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
-The joint debate is closed.
For det første kan jeg ikke, hvad turismespørgsmålet an går, tage stilling til de konklusioner, som Kommissionen vil vedtage på grundlag af en betænkning, der endnu ikke er indgivet.
It is an impressive record of achievement, but during this period European citizens witnessed company closures and relocations, experienced constraints linked to meeting the convergence criteria and were the powerless witnesses of events in Europe, Bosnia, Albania and Kosovo. The link with the past w.as broken.
Vi vil studere den omhyggeligt, og så vil Kommissionen, er jeg sikker på, informere Parlamentet om opfølgningen.
The whole raison d'être of this great adventure escaped them because, as President Delors himself said, one does not fai} in love with a single currency.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0357/98) af Spaak for Udvalget om Institutio nelle Spørgsmål om rapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions frem skridt i 1997 (i medfør af EU-traktatens artikel D) (C40411/98).
President. - The next item is the report (A4-0357/98) by Mrs Spaak, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the European Un ion in 1997 (Article D of the Treaty on European Union) (8690/1/98-C4-0411/98).
Spaak (ELDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kom missær, hr. rådsrepræsentant, i lighed med de foregående år har Rådet i medfør af artikel D udarbejdet en rapport for 1997, der helt formelt opremser de lovgivningsmæssige aktiviteter eller andre aktiviteter, der er udført i dette år.
Spaak (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, Representative of the Council, the European Council report for 1997, pursuant tö Article D, adopts, as in previous years, the purely perfunctory approach of list ing the legislative and other activities carried out in the year under review.