natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan udmærket forestille mig, at u-landene ef ter at have læst en sådan betænkning ikke kan tage os al vorligt.
I could imagine that the developing countries might not be able to take us so seriously after reading a report of this kind.
Det kan jeg i hvert fald ikke.
In any case, I, for one, can not.
Enhvert forsøg på at sætte tingene i perspektiv mangler, og politiske partitanker gøres til grundlæggende menneskerettigheder.
All qualification is missing, and political party thoughts are turned into fundamental human rights.
Idéen om menneskerettigheder, der her håndteres, er en helt an den end den Jeg er tilhænger af.
The notion of human rights used here is very different from the one I adhere to.
Vi er ikke enige i betænkningens syn på prostitution, hverken i påstanden at voksne »frit vælger prostitution som erhverv« eller i, at Rådet skal
We see human rights primarily as we do not agree with the report's view of prostitution, whether in the assertion that adults '...of their own free will, choose prostitution as an occupa-
17.2.98 planlægge aktiviteter og eventuelt regulere virk somheder.
Gahrton, Holm and Lindholm tion...', or that the Council should lay down meas ures and possibly regulate such activities.
Vi tager afstand fra punkt 127, som er alt for vagt og giver stor plads til fortolkning, hvor risikoen for at begrænse religionsfriheden er overhængende.
- we distance ourselves from paragraph 127 which is much too vague and leaves a lot of room for inter pretation, so there is a risk that freedom of religion could be restricted.
Programmet burde i større grad have behandlet minoriteters rettigheder, f.eks. Østrigs behandling af homoseksuelle, Slovakiets behandling af ungarere, Sveriges mangler i familiesammenføringsspørgsmål, Ungarns og Rumæniens behandling af sigøjnere m.m.
The programme should have been more concerned with the rights of minorities, such as Austria's treatment of homosexuals, the Slovak Republic's treatment of Hungarians, Hungary's and Romania's treatment of gypsies, and so on.
En selvfølgelig menne skerettighed som tryghed på gader og stræder er slet ikke blevet berørt.
An obvious human right such as safety on the streets is not touched on at all.
Jeg har alligevel stemt ja til betænkningen, da kritikken mere er af formel karakter.
However, I have still voted for the report, since my criticisms are of a more formal nature. ture.
Rådet er ved at iværksætte en masseimmigration til EU.
The Council is carrying out a plan in volving organized mass immigration to the EU.
Der er tale om en enorm udvandring, der sker mod deltagernes ønsker og foregiver at være et spørgsmål om soli daritet og menneskerettigheder.
A disproportionate organized exodus against nature is presented here under the false name of solidarity and re spect for human rights.
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for en betænkning, der tager temperaturen på men neskerettighedssituationen i EU i 1996. Det er en meget god tradition, at Europaparlamentet sørger for, at vi fejer for egen dør i EU en gang om året.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of a report which takes the pulse of the human rights situation in the EU in 1996.
Men for at det ikke skal være et tomt slag i luften, bør vi fokusere vores kritik og gribe fat i de alvorlige og aktuelle tilfælde.
But if this is not simply to be empty words, we should focus our criticisms and look at how se rious conditions are at present.
Det er meget beklageligt, at i to af de tilfælde, hvor Danmark bliver kritiseret, er sagerne ikke aktuelle.
It is very unfortunate that, in two of the matters on which Denmark was criticized, the questions are not relevant.
Bestemmelserne om tvangsarbejde i den danske straffelov har aldrig været brugt og er ved at blive afskaffet.
The provisions on forced labour in Danish criminal law have never been used and are in the process of being abolished.
Systemet med den manglende strejkeret for tjenestemænd er også ved at blive ændret.
The system of limited rights to strike for civil servants is also being changed.
Alt for ofte glemmer Unionen de europæiske folk -irerne, skotterne, flamlænderne, baskerne, katalanerne, korsikanerne og padanerne - og deres legitime krav om frihed og selvbestemmelse.
All too often, the Union forgets the European peoples, the Irish, the Scottish, the Flemish, the Basques, the Catalans, the Corsicans, the Po Valley inhabitants and their legitimate requests for freedom and self-determination.
Hvornår, kære Europa, begynder vi også at forsvare og beskytte vores egne folks rettigheder?
When, dear Europe, will we begin to defend and safe guard the rights of our peoples?
Danmark bliver også kritiseret for at tillade eksklusivaftaler.
Denmark has also been criticized for allowing exclusive agreements.
Det er værd at bemærke, at dels har Danmark ikke fået en henstilling fra Europarådets ekspertkomité, og dels er eksklusivaftalerne også netop blevet erkendt lov lige ved en dom i Danmark.
It is worth noting, firstly, that the Danish have not had any referrals from the committee of experts of the Council of Europe, and secondly, judgments in Denmark have found in favour of exclusive agreements.
Eksklusivaftaler handler om retten til at indgå kollektive overenskomster, lønmodtagernes grundlæggende ret til opsigelsesvarsler, mindste løn, arbejdsmarkedspension osv. Eksklusivaftaler er en af grundene til, at Danmark har et fredeligt og velfungerende arbejdsmarked med et rekordlavt antal tabte ar bejdsdage.
Exclusive agreements concern the right to enter into col lective agreements and the basic right of employees to be given notice of dismissal, minimum wage, labour market pensions, and so on. Exclusive agreements are one of the reasons why Denmark has a peaceful, efficient labour market with a record low number of working days lost.
Jeg vil snarest forelægge et forslag til beslutning om dette emne for bedre at forstå og se, hvorledes Unionen vil handle, når den stilles over for alle Europas folks rettigheder og frihedsrettigheder.
I will shortly be presenting a draft resolution in this re spect to understand and see how the Union will behave with regard to the rights and freedoms of all the peoples of Europe.
Det er derfor beklageligt, at de borgerlige kræfter i Europa-Parlamentet driver politisk populisme i en så vig tig rapport om menneskerettigheder i EU.
It is therefore regrettable that the middle-class forces in the European Parliament are pursuing a political populism in such an important report on human rights.
Der er uhyggeligt mange alvorlige eksempler på krænkelse af menne skerettighederne inden for Unionen.
There are enormous numbers of infringements of human rights within the Union.
Medborgere i EU bliver dagligt diskrimineret på grund af etnisk oprindelse, religion, seksualitet eller handicap.
EU citizens face discrimination on the grounds of ethnic origin, religion, sexuality and disabilities.
Det er denne diskrimination, som vi skal skabe opmærksomhed omkring med den årlige rapport om menneskerettigheder i EU.
It is this discrimination which we would like to draw attention to in the annual report on human rights in the EU.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Den årlige be tænkning om menneskerettighederne i Den Europæiske Union må ikke blive lavet om til en blot rutinemæssig ud førelse af et ritual.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The annual re port on human rights in the European Union cannot be al lowed to degenerate into the routine fulfilment of a ritual.
Derfor skal man være glad for Aline Paillers fremragende betænkning, der meget udtryksfuldt forhindrer, at noget sådant bliver tilfældet.
For this very reason, Mrs Aline Pailler's excellent report is very welcome since it very eloquently prevents this from happening.
Og det er netop på grund af dens rosværdige hensigt, at den i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder er blevet godkendt med kun én stemmes flertal, og at den er kommet til plenarmødet med så mange ændringsforslag, nogle for at gøre den bedre, mange andre for at gøre den ringere.
It is for its commendable intention that it was approved by the Committee on Civil Liberties and In ternal Affairs by only one vote and reached the House with so many amendments, some of which seek to en hance it and many others which wish to deprive it of its essential character.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Kampen for menne skerettigheder er en af EU's og Europa-Parlamentets vig tigste opgaver.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The battle for hu man rights is one of the EU's and the European Parliament's most important tasks.
Ordfører Pailler har udført et meget pris værdigt arbejde på området menneskerettigheder i EU.
The rapporteur, Mrs Pailler, has done a very praiseworthy job in the area of human rights in the EU.
Betænkningen udvider imidlertid begrebet menneskeret tigheder til at omfatte en række politiske fagområder, som mere tager form som politiske programmer, f.eks. økonomiske og sociale problemer.
However, the report extends the concept of human rights to cover a number of political areas, which tend to take the form of political programmes, such as economic and social problems.
Selvom man kan være enig i det meste af dette, kan det let fjerne tyngden i kritikken af manglerne i menneskerettigheder ud fra definitionen i FN og i Europarådet.
Even though we can agree with most of this, it could easily detract from criticism of breaches of human rights on the basis of the way
Man har bestræbt sig på ikke at med tage i beslutningsforslaget det, der kunne følge af de eks plicitte henvisninger i begrundelsen. Særlig med hensyn til det, der vedrører konkrete lande og situationer.
Care was taken not to include in the draft resolutions matters that might be inferred from explicit references in the explanatory statement, particularly as re gards specific countries and situations.
Vanhecke (NI). - (NL) Det er kendetegnede for Parlamentets mangel på seriøsitet i almindelighed og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheders i særdeleshed, at denne betænkning om menneskerettigheder i Den Euro pæiske Union tiltros en folkevalgt fra det franske kommunistparti.
Vanhecke (NI). - (M,,) It is typical of the lack of this Par liament's seriousness in general, and of the Committee on Civil Liberties in particular, that a report on human rights in the European Union is entrusted to an elected member of the French Communist Party.
Denne bemærkning er ikke personlig ment. Jeg fastslår kun, at ordføreren har fundet det nødvendigt at spække denne betænkning med marxistisk-leninistiske fraser, der ikke hører hjemme heri.
This remark is not in tended personally; I only observe that the report deemed it necessary to lace this report with MarxistLeninist business which does not belong there.
Endnu en gang bliver der - og det endog i menneskeret tighedernes navn - slået til lyd for, at ytringsfriheden be grænses for alle, der ikke er enige i det multikulturelle dogme.
In particular - in the name of human rights, if you please - a repression of freedom of speech for all those who do not agree with this multicultural dogma is argued for.
Fru Pailler har åbenbart ikke lært noget af den for færdelige virkelighed fra den kommunistiske ideologi, som hun repræsenterer. Hun vil derimod kun sikre ytringsfriheden for dem, som er enige med hende.
Mrs Pailler obviously has not learnt any lessons from the communist ideology which she represents.
De an dre må i bedste fald tie eller straffes.
The others are at best allowed to remain silent, or are punished.
Når jeg læser alt dette, undrer det mig ikke mere, at det franske kommunistparti til dato stadigvæk ikke har taget afstand fra de værste kommunistiske forbrydelser i den nyeste historie. På samme måde som det ikke længere undrer mig, at Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet støtter Paillerbetænkningen.
When I read this I am no longer amazed that the French Communist Party to this day has not distanced itself from the worst communist crimes of the recent past, just like it no longer amazes me that this Parliament's socialist group supports the Pailler report.
Socialdemokraterne har altid været kommunisternes per fekte »fellow travellers« - den ene af overbevisning, den anden dødsens bange for at overtræde de politiske korrekthedsregler.
The socialists have always been the communists' perfect fellow travellers; the latter from conviction, the former petrified they will break the rule of political correctness.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve et aspekt, som diskussionen - såvel i udvalget som her i Parlamentet - har gjort meget tydeligt.
Finally, I would like to emphasize another point that has emerged very clearly from the debate, both in committee and here in the House.
Det drejer sig om begrebet menneskeret tigheder.
This concerns the concept of hu man rights.
Vi er fuldstændig enige i det perspektiv, som be tænkningens forfatter anlægger, når hun benytter begrebet i dets bredeste betydning og ikke efterlader menne skerettighederne uden for økonomiens dør, som om de sociale rettigheder som retten til arbejde, bolig, uddannelse, social beskyttelse og kultur ikke havde noget at gøre med den økonomiske politik, der er blevet valgt af hensyn til ganske bestemte og private økonomiske og finansielle interesser.
We agree entirely with the perspective of the report's author when she adopts the concept in its broad est sense and does not lay human rights on the doorstep of the economy, as though social rights such as the right to work, housing, education, social protection and culture had nothing to do with the economic policy selected in the service of very specific and private economic and financial interests.
Vi accepterer ikke, at man forsøger at ophæve forfatterens stillingtagen ved hjælp af en vildledende symmetri, der sætter retten til arbejde lig med den såkaldte ret og frihed til foretagsomhed baseret på udbytning af arbejdskraften, som om denne udbytning var en rettighed for nogle mænd og kvinder med en status svarende til den rettighed, som alle mænd og kvinder har til et værdigt liv på grundlag af deres bidrag til den sam fundsmæssige helhed.
In the same way, we do not accept that an ybody should seek to counter the rapporteur's position by invoking an insidious symmetry which makes the human right to work equivalent to the socalled right and free dom to enterprise based on the exploitation of the labour force, as though this were a right of some men and women with a status equivalent to the right all men and women have to a dignified life on the basis of their contribution to the social whole.
Fru Pailler vil på vegne af menneskerettighederne ind skrænke ytringsfriheden i Parlamentet.
On behalf of human rights, Mrs Pailler also wants to cur tail freedom of speech within this Parliament.
Ligesom hendes kolleger Schultz og Ford irriterer det hende, at der i denne sal af og til endnu er et par folkevalgte fra »Vlams Blok« eller »Front National«, der i nogle få minutter lader en af vigende mening høre.
Like her colleagues, Mr Schulz and Mr Ford, it bothers her that in this hemisphere, for merely a couple of minutes, a few representatives of the Flemish Bloc or the National Front have a dissident voice.
Det er meget kendetegnende, at man netop i en betænkning om menneskerettigheder kan gå ind for at give demokratisk valgte parlamentsmedlem mer mundkurv på til og med i selve Parlamentet.
It is truly typical that it has to be a report on human rights which argues for the gagging of democratically elected people to this Parliament and within it.
Det er endnu mere kendetegnende, at ikke en eneste repræsentant for de kristne demokrater eller de liberale under de batten har modsat sig disse forslag.
It is even more typical that none of the representatives of the Christian Democrats or the Liberals op posed these proposals.
De stemmer ganske vist imod, men de har ikke mod nok til at sige det åbent.
They may vote against, but they lack the courage to say so openly.
Det er denne fejhed, der gør oprettelsen af totalitære regimer muligt.
It is this cowardice which makes it possible for totalitarian regimes to install themselves.
Sandbæk, Bonde og Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. -Underskriverne på denne stemmeforklaring kan til fulde støtte indholdet i punkterne 52 og 59 i Paillers betænkning på nær de elementer, der omhandler kravet om for eningsfrihed og organisationsfrihed.
Sandbaek, Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA ) The signatories to this explanation of the vote fully support the contents of points 52 and 59 of Mrs Pailler's report on the terms of freedom of association and organization which need to be dealt with.
I realiteten vil en gennemførelse af disse bestemmelser være en undergravning af det velfungerende danske faglige system og de rettigheder, der er knyttet til dette.
In re ality, however, implementing these provisions would un dermine the efficient Danish trade union system and the rights associated with it.
Af den årsag kan vi ikke stemme for punkterne 52 og 59 på trods af deres i øvrigt gode indhold.
For this reason, we cannot vote in favour of points 52 and 59, although their content is otherwise good.
Vi finder også, at det er meningsløst, at EU skal tilslutte sig Den Europæiske Menneskeretskonvention, da det vil sidestille EU med Europas selvstændige stater.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In my opinion, a report on this subject should deal with attacks on fundamental hu man rights such as the freedom of speech, freedom of the press, freedom of religion and freedom of association.
Således vil det blot være endnu et forsøg på at få EU til at fremstå som én selvstændig stat, en udvikling vi ikke kan støtte.
Similarly, it should examine and remark on whether, for example, the right to legal representation or the right to be allowed to do non-military service are fulfilled in the EU's Member States.
Samtidig vil en ratificering fra EU's side af Den Europæiske Menneskeretskonvention være ensbetydende med en udvanding af konventionens status og vil medføre, at
But to do as this report does, and extend the concept to include the designation of European days for the rights of the child and for the 150th anniver-
Ligeså skal den undersøge og bemærke, hvis f.eks. retten til ad vokathjælp eller retten til at udføre våbenfri tjeneste ikke opfyldes blandt EU's medlemsstater.
We also find it meaningless for the EU to ratify the Euro pean Convention on Human Rights, as it would put the EU on an equal footing with the independent states of Eu
Wibe som De ved, har formandspladsen ingen kontrol over tværpolitiske grupper, der er uformelle organisationer.
President. - Mr Corbett, you are quite right that no organ of Parliament should meet at this time but, as you know, the chair has no control over intergroups which are infor mal organizations.
lukkende til formål at forsøge at skabe en fælles kultur for at lette dannelsen af et »Europas Forenede Stater«.
The designation of European days is solely aimed at trying to create a common culture to fa cilitate the building of a 'United States of Europe'.
Det hører ikke hjemme her. »Menneskerettigheder« har i in ternational sammenhæng en relativt entydig betydning.
That has no place here. In an international context, 'human rights' has a relatively clear meaning.
Formanden. - Det næste punkt er redegørelsen fra Rådet og Kommissionen om miljøpolitik, herunder klimaændringer, efter Kyototopmødet.
President - The next item is the statement by the Council and Commission on environment policy, in particular climate change following the Kyoto Summit.
I punkt 56 i forslaget til betænkning fordømmes kommuner, der forbyder tiggeri på deres område.
Paragraph 56 of the draft report condemns municipal au thorities which ban begging in their areas.
Hvis man ud trykker sig sådan i en betænkning, indebærer det, at man accepterer tiggeri som indkomstbringende virksomhed for en del borgere.
If you express yourself in such a way in a report, it means that you accept begging as an income-earning activity for a number of citizens.
Det kan jeg ikke acceptere.
I cannot accept that.
Tiggeri skal ikke forekomme i samfundet.
Begging should not happen in the Community.
En grundtryghed skal garanteres for hver borger via samfundets sociale ydelser.
Every citizen should be guaranteed a ba sic level of security in the Community through social services.
I punkt 85 i forslaget til betænkning opfordres medlems staterne til at revidere de eksisterende bestemmelser, som tillader tvangssterilisering, og det kræves, at der indføres et midlertidigt stop for tvangssterilisering, indtil denne revision er gennemført. Det kan i denne sammenhæng konstateres, at Sverige allerede i 1975 forbød tvangssteriliseringer.
Paragraph 85 of the draft report urges Member States to revise the existing rules which permit forced sterilization, and it calls for a moratorium on forced sterilization until this revision has been completed.
På skibsfartens vegne er jeg meget bekymret over afskaffelsen af den afgiftsfri handel og følgerne heraf.
On shipping, I can tell you that I am concerned about dutyfree and the consequential effects of it.
Så samtidig med, at jeg beder jer om at lytte til vores indlæg om Kyoto, vil jeg også bede jer om at overveje betydningen af reglen om afgiftsfri handel for de rejsende.
So, whilst I would like you to hear the speeches we have to make about Kyoto, I also want you to fix your attention on the implications of that dutyfree rule in regard to the travel ling public.
Jeg vil ikke sige mere af frygt for at få problemer med finansministrene i disse sager - men jeg har haft lejlighed til at lufte mit synspunkt, og jeg håber, at kommissæren har taget det ad notam.
I will not say any more in case I get myself into trouble with finance ministers in these matters - but it has given me the opportunity to make the point and I hope the Commissioner has taken it on board.
Der findes i øvrigt en del andre formuleringer i denne store betænkning, som overhovedet ikke burde være med eller i hvert fald burde være formuleret anderledes.
There are also a number of other formulations in this large report which should not be there at all, or should in any case have been worded differently.
At som i forslaget til betænkning formulere sig sådan, at medlemsstaterne og Rådet opfordres til at »vedtage foran staltninger til beskyttelse af voksne, som frit vælger pro stitution som erhvervsaktivitet /.../ og til eventuelt at ved tage retsregler på området«.
To express yourself as the draft report does and urge the Member States and the Council to 'lay down measures to protect...adults who, of their own free will, choose prostitution as an occupation and possibly to contemplate regulating such an activity.'
I Sverige var denne virksomhed reguleret frem til begyndelsen af 1900-tallet på en måde, som stemmer overens med betænkningens intentioner. Det viste sig at være en totalt mislykket politik.
In Sweden we regulated this activity until the beginning of the 1900s in a way which is in line with the report's in tentions.
Formanden. - Hermed afsluttes afstemningstiden. (')
President - That concludes Voting Time. (!)
(Mødet udsat kl. 13.35 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Jeg var en af dem, der arbejdede sammen med en række andre parlamentsmedlemmer i trojkaen og Miljørådet, og det skal man ikke tage fejl af: i forhandlingerne optrådte Europa som en helhed i bestræbelserne på at finde en global løsning.
I am pleased and, indeed, honoured to be able to address you today both as the President-in-Office and' also as a former leader of the British Labour Group, a vice-president of the Socialist Group in the European Parliament, admittedly in the non-elected days and some time ago.
Det må man endelige ikke undervurdere.
These problems, as we know, are often man-made.
Kommissionen kan bekræfte, at vi havde en stor del af æren for at sikre denne aftale.
Kyoto showed us how the European Union can lead the world in tackling global problems.