natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man beslutter sig til at gennemføre en embargo, så vil det kun kunne funktionere, hvis man gør det på en troværdig måde.
It would be appropriate at this time to remember what we approved, serving as a basis for the report I am now presenting.
Jeg personligt, ikke min gruppe, tænker på, om der måske er et eller andet hemmeligt formål.
The Commission's proposal was based primarily on Regulation 3760/92.
Jeg vil henvise til nogle udtalelser af den amerikanske præsidents presse medarbejder, hr. McCarey, der blev spurt, hvomår embargoen blev ophævet, og hertil svarede, at embargoen ikke kun har til formål at presse Jugoslavien, så krigen kan bringes til ophør, men at den har et større og bredere formål. Hvilket formål ved jeg ikke.
It would appear that the Council seeks to take this proposal as its basis, but incorporating balances which relate not only to fleets and resources, but also of a political nature.
Men hvis en officiel regeringsrepræsentant udtaler sig således, må jeg formode, at embargoen har flere formål end dem, som jeg
It becomes difficult to envisage the final result, and some amendments are submitted with this in mind.
Jeg vil slutte med en bemærkning til artikel 3, punkt G, som Kommissionen er yderst opmærksom på.
It is difficult to anticipate what their impact will be on such a moving target, but it continues to be a positive consideration that the initial target of the Commission proposal deserves our approval.
Vi har travlt med at finde en løsning for at forhindre, at impor tører i Fællesskabet bliver bebyrdet med højere importaf-
Let us hope, Mr President, Members of this House, that the Council of Ministers does not put its oar in at the last moment. But it would not surprise us.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
I would like to put some questions directly to the Commission.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
Is it true that aid for vessels leaving the fleet will be reduced?
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende:
Is it true that, in future, this aid will only be granted in the context of the breaking-up of vessels, and that it will no longer be granted for the exportation of vessels from the Community?
Til slut et ord om betænkningen om bevillingerne, dvs. de betalingsbalancebevillinger, som Fællesskabet har ydet til den tidligere tjekkoslovakiske republik.
Is it true that, with from some exceptions, aid will no longer be granted for the constmction of new vessels?
Jeg havde det privilegium at være medunderskriver af denne aftale.
If that is the case, how are we to prevent the disastrous ageing of our fleets?
Jeg er ordføreren taknemmelig for, at han støtter Kom missionen heri.
In its vote today, this Parliament will take heed of that demand.
C3-476/93) til forordning om tilpasning af ordningen om fiskeri i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse; von der VRING (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg forventede, at kommissæren ville svare på spørgsmålet om, om der er tegn på, om der er en ringere kontrol med frilagre i forbindelse med embargoen end med normale handels områder.
If it is necessary to reduce the capacity of the Community fleet, then we will assume our responsibilities in that regard - but only on condition that we are given the necessary means to pursue, at the same time, a structural and social policy for the benefit of all the maritime regions concerned.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Hr. formand, måske kunne hr. von der Vring gentage sit spørgsmål, for jeg er ikke sikker på, at jeg helt forstod det.
What we shall be voting on today, therefore, is first and foremost a legal modification, since the guidelines were drawn up on 21 December 1991, and are based on a transitional programme dating from 31 December 1991.
- von der VRING (PSE). - (DE) Hr. formand, ud fra et af de foreliggende ændringsforslag kunne man slutte, at frilagre i f.eks.
What is being called for is an average reduction of the fishing effort by 10% over 5 years: half - 55% to be precise - through the reduction of capacity, and half through the reduction of fishing activity.
Hamborg ikke kontrolleres så strengt som normale handelsområder i forbindelse med embargoen.
That will involve the disappearance of an average of 2% of the fleet per year, something which will scarcely offset the increase in productivity resulting from technical progress.
Har Kommissionen oplysninger, der tyder på at frilagre ne burde kontrolleres strengere?
The improved management of stocks has always been one of our principal objectives.
C3-485/93) til beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fælles skabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf;
Parliament has over the years taken the lead in pressing the Commission and Council to strengthen the enforcement of the common fisheries policy.
- mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B31645/93 - 0-267/93) af Arias Cañete og Howell for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om EF-fiskerfartøjers brug af drivgarn;
There must be a genuine effort to deter people - even by withdrawing their licences - who are prepared to ignore the mies and regulations of the common fisheries policy.
- mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
I welcome the Commission's proposals as a further step in strengthening the control policy.
B31647/93 - 0-270/93) af Garcia for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommissionen om anvendelse af drivgarn på EF-fiskefartøjer;
We must, I believe, have a Community framework for the licensing system, which is being established under the basic conservation policy.
ROSSETTI (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg er bange for, at der er en tvetydighed, som er udbredt her i Parlamentet i hvert fald blandt nogle medlemmer, og spørgsmålet fra hr. van Outrive bekræfter det for mig. Meningen med mit ændringsforslag er præcis det mod satte af hans bekymring.
Nevertheless, this does not alter the fact - and here I am specifically addressing the Commission - that some ports will suffer more than others as a result of the Community's decisions, and that the fishing industry as a whole is currently in the midst of a serious crisis, involving the inadequate regulation of imports, currency fluctuations, the collapse of minimum prices, diminishing assets and crushing debts.
Der findes en kontrol med frihandelsområderne, som gør, at varer indført i frihandelsområdet ikke kan fritages for told og så indføres i Fællesskabet.
As long ago as last year, in the general report which I drew up, I linked the controlled reduction of the fishing fleet to the pursuit of a stmctural and social policy worthy of the name.
Denne kontrol gælder for varerne fra Jugoslavien, selv om de er importeret af dette land inden embargoen blev erklæret.
This Parliament had called for the creation of a new Objective 6, specifically for fisheries.
mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B31649/93 - 0-274/93) af Lataillade og Guermeur for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kom missionen om anvendelse af drivgarn på EF-fiskefartøjer; tøjer;
In the end, the Council opted for the creation of a new Financial Instmment for Fisheries Guidance - the FIFG, which allows for the provision of increased aid for the restmcturing and modernization of the fleet and the introduction of innovative measures, and which combines with the other Stmctural Funds in assisting the development of the fishing industry and coastal planning in regions covered by Objectives 1, 2, 4 and 5b.
- mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B31650/93 - 0-275/93) af Vazquez Fouz for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Kommissionen om EF-fiskeriflâdens anvendelse af drivgarn.
In its proposal, the Commission sets out the minimum information which would be required on the fishing licences, which would be attached to each vessel on the Community fishing register and to third country vessels fishing within Community waters.
Jeg vil gerne takke kommissæren for det svar, han har givet os: det er et svar - det kunne i øvrigt ikke være anderledes -juridisk uomtvisteligt med hensyn til Parlamentets rolle.
The Commission also makes provision for the recording of fishing permits, required for fishing in zones such as the Shetland Box.
Alligevel, hr. kommissær, må man også beskytte Parlamentets politiske rolle: tror De ikke, at det bliver svært at forklare vælgerne, borgerne, at her drøfter man ikke embargoen, men dens konsekvenser for operatørerne i Fællesskabet?
The Commission also makes proposals for improving control cooperation, by making the relevant information available to the competent authorities of the various Member States.
Hvilke forskelle er der, og af hvilken grund kan Rådet ikke beslutte at harmonisere sanktionerne i betragtning af, at man ellers giver anledning til konkurrenceforvridning? Og De, som i øjeblikket har dette ansvar, ved godt, at dette er muligt.
The results of this study should enable the Commission and the Council to adopt ad hoc measures - such as the introduction of an early retirement scheme.
Det er på sin plads nu at minde om det, vi dengang vedtog, og som ligger til grund for det arbejde, jeg nu forelægger.
In presenting our opinion we have stressed three elements.
På den måde kan Parlamentet øve en vis pression med henblik på, at den politiske
Second ly, the avoidance of unnecessary bureaucracy, while at the same time ensuring that full and proper use can be
Den juridiske forpligtelse hidrører fra artikel 11 i den forordning, der fastlægger en EF-ordning for fiskeri og akvakultur, og den pålægger Rådet inden 1. januar 1994 at fastsætte målene for gennemførelsen af en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor frem til den 31. december 1996.
At the same time the Conference of Presidents debated a motion for a resolution by the Committee on External Economic Relations, on the multilateral trade negotiations in the framework of the GATT Uruguay Round.
Den omstændighed, at det er Rådets ansvar, gør de foranstaltninger, der skal reducere fiskeriet, mere forpligtende for medlemsstaterne.
The motion has been with drawn to make way for the statement I shall now make on behalf of the group chairmen:
Den foreliggende betænkning genoptager disse princip per ved at analysere Kommissionens forordning i lyset heraf.
It welcomes the fact that, throughout the negotiations, the Community adopted a united position which was a major factor in achieving a successful outcome of the negotiations.
Sigtet med dette forslag er integrationen af Den Iberiske Halvø i den fælles fiskeripolitik, at henføre anvendelsen af de generelle fællesskabsprincipper inden for fiskerisektoren til forordning 3760/92, knytte den nye ordning til kontrolordningen, den generelle ordning for fiskerilicenserne, samt mål og strategier for forvaltningen af fiskeressourcerne.
The European Parliament reserves the right to adopt a definitive position on the outcome of the negotiations as a whole and in the various sectors when it has received detailed reports from the Council and Commission. mission.
Det er derfor først og fremmest en juridisk ændring, vi skal stemme om i dag. En juridisk ændring, eftersom retningslinjerne allerede blev fastlagt den 21. december 1991. Disse flerårige programmer til udvikling af fisker flåden, som nu er tredje generation, omfatter en periode på fem år.
I would like to make a brief reference to the Garcia report and to congratulate its author.
Derfor kan de hårde tal, der fremlægges, faktisk relativiseres - tal, som jeg gentager: minus 20% for trawlerne, minus 15% for fisk, der lever på havbunden og som man kalder de bentoniske arter, og 0% for de andre former for fiskeri, som vi i vorjargon kalder »andre afsnit inden for fiskeriet«.
I have my concerns, because I believe that the Council has not learned from the experience of past years and has not appreciated the difficulties in the common fisheries policy as a result of the difficulties with the Spanish fleet.
Det er således i gennemsnit pr. år 2% af flåden, der skal udgå, hvilket næppe udligner den tilvækst i produktiviteten, der vil komme fra det tekniske fremskridt.
The result is that they are aggressive, they are not observing the rules and they are making it extremely difficult, particularly in Irish waters.
Der er tale om en meget lille indsats, når man ikke i for høj grad vil øge den nuværende ødelæggelse af fiskebestandene, herunder navnlig de demersale arter.
The Conference of Presidents insists that the GATT accord should be forwarded to the European Parliament in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
En bedre forvaltning af ressourcerne har altid været et af vore mål.
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
For nu at bruge hr. Paul Howells rammende udtryk: Parlamentets betænkning bliver til på samme måde, som når man skyder efter et mål i bevægelse.
That is bad enough, but in their efforts to catch this 5% they are now experiencing aggression from a superior fleet, that vastly outnumbers them and makes it extremely difficult for them to carry on.
Så meget mere som vi først modtog omtalte forslag fra Rådet den 24. november, da betænkningen var færdig til drøftelse.
I have to say that the Commission has not faced up to this in its report.
Jeg må sige til de ærede medlemmer af Ministerrådet, at at arbejde på disse betingelser er det samme som at nedgøre parlamentsmedlemmernes arbejde og forvandle Parlamentet til en slags politisk farce, og det vil før eller siden få alvorlige konsekvenser.
It has been recognized that the Spanish fleet, on the evidence we have, is catching about twice as much as it should and breaching every law in the book: catching undersize fish, for example.
Det forhindrer ikke, og her henvender jeg mig direkte til Kommissionen, at nogle havne kommer til at lide mere end andre på grund af vore beslutninger og at hele erhvervet i dag er inde i en meget alvorlig krise: kaos i importen, flydende valutaer, minimumspriser, der ikke virker, støtte, der reduceres og en uacceptabel gæld.
KELLETT-BOWMAN (PPE). - Madam President, I always enjoy listening to my friend and colleague, Mr McCartin, but I should like to know why we started a joint debate on three reports and four oral questions six minutes after voting was due to begin.
Kommissionens forslag var i det væsentlige baseret på forordning 3760/92.
I feel that we just cannot blame the Spanish fleet and the Spanish fishermen.
Det bliver vanskeligt at se det endelige resultat, og vi har således stillet nogle ændringsforslag. Hvor meget de kommer til at betyde i forhold til dette mål i bevægelse, er vanskeligt at forudse.
They seemed under some compulsion to go and it took the Irish navy and the British navy to rescue them.
Det er dog positivt, at det oprindelige mål, som var Kommissionens forslag, fortjener vort bifald.
Why do they have to cut the gear and equipment of other fishermen? Why do they have to ram smaller boats?
Lad os håbe, at Ministerrådet ikke kommer og ødelægger det hele i sidste øjeblik. Det skulle ikke undre os.
The Commission has not faced up to the problem, and it is increasingly difficult for us to deal with.
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål direkte til Kommissionen.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Er det rigtigt, at støtten til at forlade flåden vil blive sat ned?
PRESIDENT. - We shall break off the debate at this point and resume tomorrow.
PERY vil kunne gives til ophugning og at denne støtte ikke mere vil blive ydet til eksport af både ud af EF?
DESYLLAS the unanimous opinion of this House.
Er det rigtigt, at der på få undtagelser nær ikke mere vil blive ydet støtte til bygning af nye både?
I, for one, disagree with him and I imagine there are other Members who also disagree.
Hvis ja, hvorledes skal da en skæbnesvanger forældelse af EF-flåden undgås?
been more appropriate if he had named the groups which had dissociated themselves from the statement.
Nød vendigheden af at bevare fiskeressourcerne i havet er indlysende.
PRESIDENT. - Mr Dessylas, I cannot easily speak in Mr Klepsch's place.
Men er det ikke mindst lige så betydningsfuldt at bevare livet i de maritime regioner?
What I can say is that the REX resolution was withdrawn and Mr Klepsch's statement would seem to be the precise reflection of an agreement between the group chairmen.
Parlamentet vil stemme ud fra denne nødvendighed i dag. Jeg vil gerne have præcise svar på disse spørgsmål.
Those group chairmen who are present could perhaps shed some further light on the subject.
Jeg vil sige til ham, at jeg, når jeg repræsenterer en del af Fællesskabet, hvor fiskeriet er et følsomt problem, er bekymret angående foranstaltnin gerne med henblik på fuldt ud at inkorporere den spanske og portugisiske flåde i Fællesskabets fiskeripolitik.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Madam President, the points which have arisen from the announcement made by Mr Klepsch are to do with matters of correct behaviour and also of responsibility.
Jeg tror, man erkender, at den spanske fiskerflåde har omkring tre gange så stor kapacitet som de fiskekvoter, den har til rådighed.
He gave us the impression that this statement was intended to replace the motion for a resolution tabled by the committee responsible.
Det lægger et umådeligt pres på skipperne, ejerne, og alle i erhvervet.
We simply asked for a reference to be made in the minutes to clarify the situation and to indicate precisely who is responsible for what.
Resultatet er, at de er aggressive, de overholder ikke reglerne, og de gør det yderst vanskeligt særlig i irske farvande.
I was astonished, Madam President, when you said that you cannot answer for the President.
Jeg er altid gået ind for, at Parlamentet skal indtage en ansvarlig holdning.
On issues like this, the Presidency is collegiate.
Vi forsøger at forsvare Fællesskabet.
This means that you can indeed arrange for a reference to be included in the minutes to clarify these matters.
Jeg må sige, at Kommissionen ikke har taget højde for dette i sin rapport.
The point raised by Mr Desyllas was not merely an attempt to take advantage of this situation.
McCARTIN (PPE), stedfortræder for ordføreren. - (EN) Hr. formand Jeg taler på vegne af ordføreren, hr. Howell, der desværre ikke kan være til stede i dag.
COT (PSE). - (FR) Madam President, I would like to clarify and add to what you have just said.
Parlamentet har i årenes løb ført an, når det gælder at presse Kommissionen og Rådet til at styrke gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
The Confer ence of Presidents asked President Klepsch to make this statement, which reflected the views of the majority of group chairmen.
Vi må have ægte og effektive kontrolforanstaltninger, der garanterer, at samme lov gælder for alle fiskere i hele Fællesskabet.
Since it was not reasonably possible to hold a vote on a motion for a resolution, in view of the necessary deadlines for tabling amendments - something from which Mr Dessylas will undoubtedly benefit - it seemed that a majority position should be expressed.
Der må ske ægte bestræbelser på at afskrække folk, som er parat til at ignorere reglerne og forordningerne i den fælles fiskeripolitik - endog ved at tilbagekalde deres licenser.
Clearly, however, the rights of the Members of this Parliament must be respected, and a vote on a motion for a resolution on this subject will no doubt take place in January or February.
Jeg glæder mig over Kommissionens forslag som et yderligere skridt i retning af at styrke kontrolpolitikken.
Given the importance of the agree ment, it is essential that a position should be adopted at that time.
Jeg tror, vi må have en fællesskabsramme for licenssystemet, der fastlægges under den grundlæggende bevaringspolitik.
However, it seemed that Parliament should be able to express briefly its majority opinion - and that is what President Klepsch has just conveyed.
Jeg føler, at vi ikke kan give den spanske fiskerflåde og de spanske fiskere skylden.
PRESIDENT. - Might I suggest - and this seems to me perfectly within the Rules - that it be made clear in the Minutes that the statement was made on behalf of the majority of the group chairmen.
De syntes at være underkastet et vist pres for at tage af sted, og den irske og den britiske marine måtte redde dem.
COT (PSE). - (FR) Madam President, I would like to stress to the House that the group chairmen were unanimous in authorizing President Klepsch to make a state ment on behalf of the majority of group chairmen.
Hvorfor er de nødt til at gøre dette?
All the group chairmen agreed on the need for President Klepsch to make a statement.
Hvorfor er de nødt til at kappe andre fiskeres grej og udstyr? Hvorfor må de vædre mindre både?
The statement itself reflected the views of the majority.
Kommissionen har ikke set problemet i øjnene, og det bliver mere og mere vanskeligt for os at behandle det.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Madam President, I would like to confirm the accuracy of what Mr Cot has just said.
Jeg ønsker ikke at være hård mod denne sektor i Spanien. Jeg vil geme se dem tjene til deres udkomme.
We were all agreed in asking the President of Parliament to make the statement.
Jeg vil geme se dem fuldt inkorporeret, men hvis de kommer ind i den irske kasse med samme taktik og holdning, som de har anvendt på åbent hav, så vil de ødelægge fiskebankerne lige op til Irlands kyster for lokale britiske, skotske og irske fiskere.
No Member State which has maritime territories and sees its citizens facing difficulties on a daily basis will wish to be treated in this way.
Kommissionen fremsætter også forslag om at forbedre samarbejdet omkring kontrollen ved at stille de relevante informationer til rådighed for de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
It is very annoying, and it is extremely discourteous - not only to Members present, but to all the Community's fishermen.
Men samtidig med at jeg tilslutter mig disse forslag, vil jeg sige til Kommissionen, at vi må have et system, der både er acceptabelt for erhvervet, og som kan håndhæves juridisk.
EWING (ARC). - Madam President, Rule 127(4) says that it is necessary for the President to rule immediately on a point of order in accordance with the Rules of Procedure and announce the ruling 'immediately after the point of order has been raised'.
Derfor har Landbrugsudvalget stillet et antal ændringsforslag til Kommissionens forslag.
We have had a number of points of order and I would ask you, Madam President, to answer all of them now.
FORMANDEN. - Vi afbryder nu forhandlingen.
PRESIDENT. - Mr Lataillade, we are about to begin a voting session.
Den vil blive genoptaget i morgen.
That will of course depend on all of us.
Når vi fremsætter vor udtalelse, understreger vi tre elementer. For det første understreger vi medlemsstater nes forvaltning.
If you would like us to continue the fisheries debate up to 8 o'clock, instead of holding it over until 9 o'clock tomorrow morning, I will put that to the House in due course.
Vi må sikre det nødvendige samarbejde mel lem medlemsstaterne.
(Parliament adopted the resolution)
For det andet må vi undgå unødvendigt bureaukrati, samtidig med at vi sikrer, at der kan gøres fuld og rigtig brug af de oplysninger, der fremskaffes.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Madam President, I was about to make the same proposal, that we continue the fisheries debate after the vote, since it is very brief.
Jeg tror, at de ændringsforslag, udvalget har stillet, styrker for slaget og gør det lettere at håndhæve uden at forøge den byrde, som fiskerne allerede står overfor.
In President Klepsch's statement on GATT, he said that the statement was being made with the approval of the great majority of group chairmen, and I have no argument with that.
FORMANDEN. - Europa-Parlamentet har i eftermiddag, torsdag den 16. december 1993, efter en redegørelse fra Kommissionen afholdt en forhandling om resultaterne af Uruguay-runden.
Report by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0417/93), on questions of comitology relating to the entry into force of the Treaty on European Union