natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der ligger megen ansvar i det forberedende arbejde, et ansvar, man må leve op til.
Almost equally alarming is the fact that far too little is said about this in public discussion.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
How blinkered, and how fatal!
Jeg anmoder om, at plenarforsamlingen under afstemningen i morgen vedtager mit beslutningsforslag og dermed stemmer for udnævnelsen af hr. Karlsson fra Sverige, hr. Salmi fra Finland og hr. Weber fra Østrig og håber på et frugtbart samarbejde.
The truth is that less protection, inadequate protection, is a burden on people and creates liabilities for companies and national economies.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Many previous speakers have cited apt examples.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0011/95) af Skinner for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstageres brug af arbejdsudstyr under arbejdet (KOM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/ 0()77(SYN)).
Acting on the basis of technocracy and unwise pragmatism when working out a policy, without a coherent strategy focusing on the defence of the basic rights of European citizens, insensitive to the spread of social scourges such as structural unemployment and growing social exclusion, the highest political officials in Europe are helping to boost the gloom, disenchantment and pessimism that, dangerously and increasingly, are overcoming more and more European citizens each day.
Sarlis (PPE). — (EL) Hr. formand, Budgetkontroludvalget anbefaler Parlamentet at afgive positiv udtalelse for udpegelsen af hr. Karlsson, hr. Salmi og hr. Weber som medlemmer af Revisionsretten.
A number of those who refer to the cost of European integration are clearly keeping quiet about the cost of nonintegration — very wisely!
Jeg er enig i denne anbefaling og vil gerne benytte lejligheden til at komplimentere ordføreren og formanden for Budgetkontroludvalget, fr. Theato. for den måde, hun har håndteret dette spørgsmål på.
Another important point: at this juncture we must also talk about the transposition of provisions, first of all into national law.
Jeg taler om måden, da denne også bør fremhæves i forbindelse med følgende elementer af skelsættende art. Såvel fra Rådets som fra Parlamentets side blev proceduren fulgt og kriterierne opstillet i Parlamentets beslutninger fra november 1992 og januar 1995 af hhv. Lamassoure og Bourlanges blev fulgt.
It is highly regrettable, for instance, that in my country the framework directives of 1989, on which a great deal of our policy is ultimately based, have not yet been transposed, and that in Germany special importance still attaches to the Industrial Code of 1869.
Høringen af kandidater ne var grundig og dybtgående.
But that is only one aspect.
Der var tid nok. og parlaments medlemmerne stillede komplicerede spørgsmål, som kandidaterne svarede tilfredsstillende på.
The other is that the European Parliament must speak clearly about the discrepancy between the legislation we seek to achieve and what is actually on national statute books.
Det udgør en del af en samlet sikkerheds- og sundhedslovgivning. som er baseret på et direktiv fra 1989, rammedirektivet.
Subsidiarity must not mean that we create sound European legal bases while in reality many Member States are still tolerating unacceptable conditions.
Delte er som sagt en vigtig udvikling, som introducerer en ny ordning, og det vil være godt. hvis den også kan blive anvendt i fremtiden, på grundlag af disse konklusioner.
All your aims, from the internal market to the single currency, via the adoption of an common foreign and defence policy, would be doomed to the worst fate as they fail to see women
Hvert år dør omkring 7.000 mennesker i Den Europæiske Union som folge af sygdom, ulykker eller skader i forbindelse med arbejdet.
Flynn, Member of the Commission. — I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Skinner.
Hvorfor?
He has done a
Skinner kunne undgås gennem fornuftige sikkerheds- og sundhedsstandarder. standarder.
This was a highly technical proposal so it took a lot of skill and I am very pleased at what he has achieved.
desværre stadig betragtet som en belastning og omkostningsfaktor. Det er hverken driftsøkonomisk korrekt eller samfunds økonomisk ansvarligt.
I should like to say, in reply to Mr Blak and Mr Wolf, that it has been said that safety is often regarded as an extra cost in industry.
Effektive sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, som forhindrer arbejdsulykker og ikke lader arbejdsbetingede sygdomme opstå, er på længere sigt altid en god investering i en højteknologisk kvalitetsproduktion, ja, de er sågar en af kilderne til rigdom.
The cost of looking after the health and safety of the workforce is, in many cases, the price, in my opinion, of maintaining efficiency and simply staying in business.
Man siger ofte, at sikkerhed og sundhed koster penge, men omkostningerne kan ikke kun måles i penge.
In answer to Mr Hughes, he makes some points that will be dealt with in the fourth action programme, as he quite rightly says.
De omkostninger, der måles gennem forsikringsselskabernes erstatninger til ofrene, er kun toppen af isbjerget.
Some other amendments are, in the opinion of the Commission, already covered in an equivalent or better way elsewhere in the proposal.
Der er omkostningerne for sundhed svæsenet og vores bistandsordninger, når ofrene skal behandles og de efterladte familier forsørges.
He is quite right about the need for transposition and proper implementation of health and safety, both of the framework and the directive.
Der er omkostningerne for virksomhederne, når forsikringspræmierne stiger, og de administrative byrder forøges.
There is not much point in having them if they are not going to be implemented.
Denne betænknings historie er interessant med hensyn til den konstruktive del, men også med hensyn til den destruktive del, hvilket De vil konstatere, hvis De læser min måske meget mærkelige udtalelse opmærksomt.
Amendments Nos 6 and 14 address consultation, which, in our view, is better covered in the existing provision of the framework directive and the already existing work equipment directive (Directive 89/655).
Her foreslås det efter en længere indholdsmæssig begrundelse at skifte »og« ud med »herunder«.
The same applies to training in respect of Amendment No 18.
Det ville være nok til, og jeg tror ikke. at dette er spildte ord på den nuværende formand, at vi kunne bygge fire jernbanetilslutninger til Kanaltunnelen.
You will also understand that the Commission is not eager to fight a new battle on comitology after the agreement that has been reached recently in the field.
Naturligvis er sikkerheds- og sundhedslovgivningen teknisk betonet og derfor undertiden vanskelig at følge med i.
Amendments Nos 20, 31 and 45 cannot be accepted because they would lead to excessive costs in relation to the progress that they would bring in practice.
Men en god lovgivning, der fungerer efter hensigten, er ofte anstrengelserne værd.
Amendment No 25 would result in extensive marking of some lifting equipment, which might prove useless if not confusing to the operator, who is normally anyway a very highly skilled worker.
Ændringsforslagene i Parlamentets betænkning er således slutresultatet af mange menneskers skrivearbejde og mange menneskers hårde arbejde.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, if I think an amendment is right and proper and I accept it, I will defend it.
Jeg vil derfor gerne takke dem, der har medvirket ved udarbejdelsen af denne betænkning.
I should also like to think that we need a safe and caring society.
Arbejdspladspolitik og sundheds- og sikkerhedsbeskyttel.se på arbejdspladsen er ikke i første række et spørgsmål om teknisk udstyr, men om at kvalificere menneskets arbejdsrutiner.
Amendment No II is not acceptable to the Commission because it could lead to an impression that information would only be required when an accident has occurred.
Thomas Mann (PPE). — (DE) Hr. formand, i et højteknologisk samfund som vores burde sikkerhed stå skrevet med store bogstaver overalt!
President. — The next item is the statement by the Commission on television without frontiers.
Virkelig heden ser imidlertid således ud, at der hvert år forekommer 8.000 arbejdsulykker med dødelig udgang, hvoraf 307c sker i bygge- og anlægsbranchen.
In fact, point 119 is a word-for-word copy of the second paragraph of point 213 of the Annex of Directive 89/655.
I landbruget er der hvert år 18 millioner mennesker, der kommer til skade.
It relates to keeping up-to-date maintenance logs if they exist, rather than test records.
Der findes stadig mange mangler med hensyn til forebyggende tiltag i forbindel se med oplæring af personale, sikring af arbejdsrutiner samt maskinudstyr.
Test records are dealt with appropriately in Article 4(b), paragraph 3 for the inspection plan, and paragraph 7 for the individual tests.
De stærke holdninger fra hele Europa i denne sag blev demonstreret gennem de ændringsforslag, jeg fik anbefalet fra alle sider, og dette var en yderligere understregning af, at Parlamentet har behov for at få sine synspunkter frem.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the audiovisual sector and in particular the European programme industries are at the heart of the concerns of Parliament, the Commission, the Council and also of society.
Parlamentet er talerør for den folkelige holdning og bør som sådan respekteres.
Parliament has devoted many sittings to this subject and recently I had the opportunity to appear before the Committee on Culture on 30 January last.
Hr. Flynn, jeg appellerer til Dem i Deres egenskab af forbillede for den europæiske borger om at foregå med et eksempel på god praksis og give Deres fulde støtte til denne betænkning og ændringsforslagene i Rådet, i Kommissionen og over for alle andre organer eller organisationer til gavn for et mere sikkert Europa.
Yesterday we also had the opportunity, in the Committee on Culture, to have a far-reaching exchange of views on subjects related to the audiovisual field.
Skinner er det navn. der står på denne betænkning, men Flynn, Deres navn. er det navn, der skal gennemføre den i Europa.
Some amendments — Amendments Nos 3, 4,5, 7, 9, 38 and 48 — can only be accepted by the Commission in revised wording or in part.
Betænkningen garanterer, at Europa lægger større vægt på sikkerhed og sundhed for arbejdstagerne, for familierne og for vores økonomi.
For instance, in Amendment No 4 it is necessary from a formal point of view to replace 'European Union' by 'European Community'.
Wolf (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi.
Amendment No 5 must be reworded in such a way that nonspecific equipment is also referred to.
Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, kære medlemmer, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bliver
It is also difficult for the Commission to consider asking for equipment in service to be adapted to the conditions of Annex I only to phase it out five years later.
Det er skæbnesvangert for den enkelte og dennes familie — Peter Skinner nævnte dette —, og det belaster vore medlem slandes økonomi med milliarder af ecu.
The European Council at Essen asked the Commission to present, before its next meeting, proposals for the revision of the directive on 'Television without frontiers' and a new MEDIA programme.
Vi har brug for følgende.' For det første klare arbejdsanvisninger i virksomhederne, således at arbejdsudstyr benyttes korrekt, for det andet minimumsforskrifter for sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse af mennesker, der står ved maskinerne i alle medlemslande i Den Europæiske Union.
Regarding Amendments Nos 8 and 9, the Commission feels that the qualifications for carrying out inspections are well described in Article 4(b), paragraph 5, and in Annex 5 and that the inclusion of the terms 'qualified personnel' here is counterproductive.
Grundlaget herfor er artikel 118 A i EF-traktaten med særlig
The amendment must be reworded in order to limit it only to cases where the equipment is accessible during normal operations.
Thomas Mann hensyntagen til små og mellemstore virksomheder.
Oreja Aguirre programme industry solely in terms of mobilizing support mechanisms on a Community scale.
For det tredje skal vi har meget præcise kontroller af maskinerne for at forebygge farer på et tidligt stadium.
Any important action takes place by mobilization at all levels.
I med lemslandene kan og bør der aftales yderligere videregående foranstaltninger.
The Commission paid great attention at its meeting on 8 February last to audiovisual policy.
Det er et umisforståeligt kendetegn ved subsidiaritet. Arbejdstagerne har en identisk minimumsnorm for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i alle EU-lande, og arbejdsgiverne undgår derved konkurrenceforvridning.
It adopted the MEDIA II programme with an allocation of ECU 400 million, that is, twice the initial allocation of the MEDIA I programme, and in addition it held a policy debate on the revision of the directive on 'Television without frontiers'.
virksomhederne ikke er underrettet om eller er dårligt under rettet om eksistensen af dette direktiv og lignende direktiver.
Thus I propose before 3 April to present a whole programme of measures to motivate, support and encourage, together with some legislative measures.
Mere sikkerhed på arbejdspladsen betyder færre uheld og således færre udgifter til sygdom, men f.eks. også problemer med lavere forsikring.
That is the aim of the directive on 'Television without frontiers', which was adopted in 1989.
Lad os således ikke være kortsynede.
We know that this directive has worked well.
Derfor foreslår jeg, at vi finansierer modelprojekter fra de dertil bestemte handlingsprogrammer i vort eget program, og jeg beder Kommissionen om at støtte ændringsforslagene og også denne idé med modelprojekter.
I shall not go into details today, but the truth is that the 'Television without frontiers' directive of 1989 is an indispensable framework for the common audiovisual area.
Kommissionen, og alle andre i gang!
Now we do need a revision.
Nu er den nødvendige omstilling af ældre maskiner ikke let og koster mange penge. Alligevel kan man over for de berørte parter ikke forsvare at slække på sikkerhedskravene.
It is clear that for many people the system of quotas is not an ideal system in many respects, but nothing better has been found for the moment.
Så har vi nemlig de samme sikkerhedsstandarder for alle maskiner, uanset om det drejer sig om nye maskiner eller de maskiner, som stadig er i brug på det tidspunkt.
It is therefore appropriate to retain it, keeping at the same time the original resources so as to be able to complete it.
Ar 2005 er ifølge eksperternes skøn det sidste leveår for de maskiner, som er i brug i dag.
I shall come back to the subject of the directive.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). — (Fl) Kommissionens for slag, som vil ændre på direktivet fra 1989 om minimums forskrifter for arbejdstageres brug af arbejdsudstyr under arbejdet, bør finde bred tilslutning. Næsten alle ændringsforslagene fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse bor vedtages.
Arising from these discussions, I think the Union should provide itself with a framework of clear and stimulating aims and resources and invite the Member States to try to keep their policies on a regional or national scale consistent with that stimulative framework.
I Finland svarer bestemmelserne om arbejderbeskyttelse hovedsageligt til det nuværende direktivs forskrifter.
On the one hand the implementation of the directive in the Member States has shown that there are defects in the text and it has given rise to 31 lawsuits.
For vores vedkommende kunne direktivforslagets ikrafttræden frem skyndes.
There have been 31 actions before the Court of Justice because there is insufficient legal certainty.
Det er særdeles vigtigt, at dette direktivforslag vedtages.
Consequently it is clear that the text of the directive needs to be clarified.
Jeg anser det endog for vigtigere, at direktivforslaget træder i kraft, end at dets indhold på alle områder svarer til vores ønsker: derfor støtter jeg dette forslag.
On the other hand another compelling reason is that the European Council at Essen asked us in December 1994 to make this revision, Parliament has asked for it and even the French presidency has mentioned it on various occasions.
Derfor er der behov for modelprojekter til de små og mellemstore virksomheder for at samle erfaringer og få forskningsresultater med henblik på et bedre arbejdsmiljø og en højere kvalitet for videreuddannelse.
First we need to rid the text of the ambiguities which face operators with legal uncertainty and act as a brake on the development of new television services, and then some of the provisions must be adapted to the new commercial and technological realities of the sector.
Et af vore krav er derfor at uddanne kvalificeret personale, der foretager den første kontrol af arbejdsudstyret efter montering og før den første idriftsættelse, samt gennemfører eftersyn efter montering på nye byggepladser og lokaliteter.
What kind of measures may be adopted? For me there are two classes of measures: on the one hand what we might call support and encouragement mechanisms and, on the other hand, measures in the legislative sphere.
Vi kan alt i alt billige betænkningen af Skinner, således som den nu foreligger.
With regard to the support and encouragement measures, at the moment a more effective system, more concentrated, with greater budgetary resources is needed.
Det er ikke nok. at der i den sammenhæng udsendes meddelelser, således at arbejdsgiverne ikke er bundet af bestemmelserne.
But I do wish to stress on the other hand the aspects on which there has not yet been agreement, that is, the problems which remain.
I samme avis stod der en lille artikel om de skadelige virkninger, som audiovisuelle midler kan have på de mennesker, som skal arbejde med dem.
First: I wonder whether the directive is to be extended to the new services, such as for example video on demand.
I Finland har bestemmelserne om stilladser, elinstallationer og hojtryksbeholdere oprindeligt været indeholdt i særlige retsakter.
As you know, MEDIA II will draw its inspiration from the results of MEDIA I. We do not wish to make a clean sweep of the past, and the professionals, our partners in discussions for the earlier programme, will be invited to collaborate in the new programme.
De særlige direktiver kunne i princippet godkendes, men det kan ikke accepteres, at disse spørgsmål skal afgøres efter nærhedsprincippet.
MEDIA II might be supplemented by a financial instrument to mobilize resources for audiovisual production.
Jeg er ikke helt sikker på. hvad hr. Mann mente, når han gik ind for nærhedsprincippet. Forhåbentlig går han ikke ind for det i forbindelse med den sag. jeg lige har omtalt.
I am ready to initiate work on a European guarantee and investment fund which might find inspiration in what has been achieved by some systems which are based on the same principle and which are applicable in some Member States.
I Nederlandene siger vi så: Det er for sent at dække brønden, når barnet er druknet.
Secondly: without prejudice to the retention of present systems of promoting European programmes, should not these provisions be clarified and adapted to avoid these legal uncertainties and take account of certain kinds of channels?
Uheld har altid nyhedsværdi, medens de. som beskæftiger sig med grundige aktioner med henblik på forebyggelse, ikke får den opmærksomhed, som de fortjener.
The intention is — and I should like to make it very clear — that quotas should not apply to the new services such as video on demand.
På min gruppes vegne vil jeg udtrykke min anerkendelse af arbejdet udført af hr. Skinner, som i sin betænkning berører en række væsentlige punkter, samt af kommissionsforslaget.
Thirdly: would it not be appropriate for the quota system to be limited in time once it has achieved the main aim of encouraging production?
Ordføreren siger med rette, at de forebyggende foranstaltninger ikke må begrænses til arbejdstagere fra en virksomhed i betragtning af, at andre mennesker løber en lige så stor risiko.
But MEDIA and a financial instrument of that kind would represent only a small part of Member States' on the audiovisual sector.
Således har jeg i mit eget område ofte set ulykker med traktorer ske. hvor andre, f.eks. legende børn. var ofre.
It is therefore appropriate, as I said, for national support mechanisms to select certain common European objectives aimed at better circulation and distribution of the works which they are supporting in the European and international market.
En faktor, som er afgørende for direktivets succes eller fiasko, er information og uddannelse.
And that is very important as it would not be correct to see the recovery and development of the European
Maskiner og anlæg bør derfor være konstrueret således, at man i det mindste kan installere et førerhus, hvis det ikke oprindeligt er monteret som en fast bestanddel.
Those are three questions which I think many of us are asking and which of course were on the table during the Commission debate.
Så spørger hun f.eks.: »Og hvad skal vi så sige mere. lille Freddy?«
I have therefore proposed that the Commission should prepare a Green Paper on the development of these new services, a Green Paper which I shall present to Parliament as soon as it is published.
Beskæftigelse og Arbejdsmiljø er jeg meget glad for det arbejde, som alle de medlemmer, der har forhandlet om dette forslag, har udført gennem de seneste uger. navnlig hr. Skinner, ordføreren, og hr. Mann, der fungerede som skyggeordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
This is the third time since you took up office, Mr Oreja, on 23 January last, that you have come before the European Parliament, which contrasts, I may say incidentally, with what other Commission representatives did in the past, and that is something to which the Assembly attaches importance.
At garantere et højt sikkerhedsniveau for arbejdstagerne ved en harmonisering af de nationale forskrifter er ganske vist væsentligt med hensyn til den europæiske sociale model, men den er det også for at undgå konkurrenceforvridninger, der kommer af en ringere beskyttelse af arbejdstagerne.
Until now I have followed the programme I had set for myself and of which I informed the Committee on Culture, both at its meeting on 30 January and at yesterday's meeting.
Det passer sig imidlertid i dag al overveje dette sikkerhedsproblem i arbejdstagernes egen inter esse. Således forekommer det mig yderst vigtigt at forbedre en effektiv implementering i alle medlemsstater af direktiv 89/655 snarere end at lave flere tekster.
I should like to remind you that the Commission will do everything necessary to present a proposal for revision of the directive before the formal meeting of the Culture Council in Luxembourg on 3 April.
Det er virkelig en meget kompleks lovgivningspakke. navnlig i lyset af de forskellige områder af lovgivningen, lovgivning om maskiner baseret på Traktatens artikel 100 A og brugen af udstyr og maskiner, som er baseret på Traktatens artikel 118 A. Det tog et stykke tid for de nye medlemmer at gøre sig fortrolige med den meget komplekse lovgivning.
From the information given us today I understand that the Commission, which debated last week for the first time — and I stress that — the revision of the directive, is now in a position to give a favourable reply to three requests made in Parliament's Committee on Culture: first, the need to renew the present directive, since its five-year term has now elapsed — an eternity in a sector of such rapid technological advances as we are now discussing.
De har imidlertid udført et godt stykke arbejde med at udrede de komplicerede spørgsmål og udarbejde en meget sammenhængende betænkning fra udvalget.
Secondly the need to find the most effective mechanisms for promoting the European audiovisual industry — you have put forward today some proposals in that direction.