natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi er også nødt til at bemærke, at den russiske forbindelse ikke er noget, der kan ignoreres, fordi forbindelserne mellem Unionen og Ukraine, hvad angår olie, gas og elektricitet, tager fart via SYNERGY- og TACIS-programmet og er tæt forbundet med de tilstødende lande.
But on the other hand, I believe Ukraine is not addressing certain issues sufficiently - en ergy conservation, for instance. Huge amounts of energy could be saved in that country.
Af disse årsager vil det derfor være fornuftigt at opfordre til standarder in den for kernekraft, der er acceptable i Europa som helhed
No other country, in the world could achieve so much with a method such as the total energy principle.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at
It is therefore my
Adam vedtage betænkningen i samme form, som den enstemmigt blev vedtaget i Budgetudvalget.
Boogerd-Quaak view that the European Union in particular should argue for a new energy policy for the Ukraine.
Men desværre kan hun ikke være til til stede i dag.
Advice, expertise and money must go to the European Bank for Reconstruction and Development.
Mellem ham som ordfører for denne betænkning og mig som ordfører for 1998-budgettet var der et fortræffeligt samarbejde.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Adam for his excellent report.
For endnu en gang blev det andetsteds be sluttet, hvor Den Europæiske Union skal yde sit finansiel le bidrag.
The threat of a nuclear ac cident is a good example of a danger that lurks outside the borders of the EU but nevertheless threatens EU Member States, which would remain defenceless against it.
I løbet af 1998budgetproceduren blev vi kon fronteret med, at ECU 100 millioner til sikring af indkapslingen skal i front loading, det vil sige straks stilles til rådighed.
I think the European Parliament must make sure the agreement is put into practice as quickly as possible.
Til det formål gennemførte vi i 1997 sammen med Kommissionen og med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling en høring i London og blev dér informeret om enkelthederne i processen og i projektet. tet.
It will also diminish the chances of our nations being contaminated by radiation due to a nuclear disaster.
Hovedtrækkene i udtalelsen er ikke blot det økonomiske aspekt, men også en hel række af de tekniske dele, der er vigtige i dette spørgsmål.
Environmental safety, control and monitoring must have top priority for as long as the project lasts, between 1998 and 2005.1 would like to ask the Commissioner how the Commission proposes handling this excellent report.
Kommissionens forslag handler jo især om finansieringen i henhold til den bidragyderkonference, der fandt sted i New York sidste år.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Adam on a well produced report.
Det handler om indkapslingsplanen, som går ud på at bygge en ny betonhal for at forsegle den atomreaktor i Tjernobyl, der havarerede i foråret 1986.
It supports the Com mission's proposals on Community support for the Euro pean Bank for Reconstruction and Development for the fund for improving the shelter over the Chernobyl reactor.
Vi som økonomer, men også som repræsentanter for PPE, er for en sikring af indkapslingen.
The closing down of the plant at Chernobyl is part of the renewal process for the whole of Ukraine's energy sector.
Men vi må naturligvis formulere nogle betingelser. Vi stillede også midler til rådighed i front loading til genopbygningen af det krigs hærgede ex-Jugoslavien. Vi kender til denne problematik.
As the powers that be in Ukraine are obviously not unan imous in their desire to shut down Chernobyl, we should agree with the rapporteur's view on the Commission's re sponsibility.
Derfor er den vigtigste forudsætning, at aftalen mellem Ukraine, Den Europæiske Union og USA overholdes under G7's pro tektion.
I also agree with Mr Adam that the Commission should provide resources only after the other parties to the agreement have used up their share.
Det vil sige, at den indgåede forpligtelse til at stil le finansielle midler til rådighed skal opfyldes af alle på samme tid, og at vi med de ECU 100 millioner, som vi nu vil stille til rådighed, først går ud fra, at de står til rådighed for hele projektet indtil 2005.
In setting up this fund, international society has taken up its responsibility to help Ukraine put the 1986 Chernobyl disaster behind it and make that nuclear plant environ mentally safe.
For vi ved, at der ved hele dette projekt er et underskud på mere end ECU 300 millioner eller USD 300 millioner.
Through the Commission's TACIS pro gramme, the European Union has put itself at the fore front of these efforts.
Dette underskud vil vi sikkert på et eller andet tidspunkt blive konfronteret med endnu en gang.
The TACIS programme will be sub ject to constant followup and reporting back..
Det er også glædeligt, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, som forvalter den på gældende fond, vil få EU-støtte.
It is reasonable for the European Union's share of the finance to cover the period when the design for the reactor's shelter is being put into practice.
Det mangler dog at blive klarlagt, hvor mange penge, der kommer fra TACIS-mid-lerne, da Kommissionen i dens forslag kun omtaler et maksimumsbeløb på ECU 100 millioner.
In this way we will be better able to ensure that EU funds are not continually milked for this important project, but that it is carried out within the confines of the funding agreement.
Ingen kan garantere en fuldstændig sikkerhed, selvom planen kan føre til en forbedring af den nuværende katastrofale, yderst truende situation i Tjernobyl.
It is my hope that, after the Parliamentary elections in the summer, Ukraine will see the European Un ion's contribution as a sign of our friendly relations and solidarity.
I budgetproceduren har vi skabt en særlig budgetpost.
Mr Seppänen's remarks on what money has been spent and whether there will be enough for the future are futile.
I den forbindelse havde vi den hensigt - det har vi også meddelt Kommissionen - at forhindre, at Kommissionen på den ene side i princippet omformer TACIS-program met til et nukleart sikkerhedsprogram og på den anden side nedbringer sine store restancer i TACIS-programmet med en underskrift og ECU 100 millioner.
The funding situation will most certainly be due for re view after 2005, and I think we must share in the responsibility considering the safety risk involved for our coun tries.
Vi kræver mere gennemskuelighed her.
The report is excellent, and I support it.
Dermed er der i sidste ende også mulighed for at fortælle offentligheden, hvad den nukleare sikkerhed i Europa er værd, og også fortælle, hvad vi gør for den.
The Commission can accept most of the amendments, but one important question remains - namely, when the EU will pay its contribution to the Chernobyl fund.
Derfor en selvstændig budgetpost!
The Com mission is proposing here that the EU's contribution will be paid in the initial years of the project.
I erkendelse af, at blot én koordineret handling giver ægte fremskridt til forøgelse af den nukleare sikkerhed for ind kapslingen i Tjernobyl, og at selve Ukraine og landets po litisk ansvarlige i den forbindelse er nøglen til succes, vil PPE godkende den foreliggende betænkning af hr. Gordon Adam og hans ændringsforslag.
What is even more important is that the Ukraine authorities are planning finally to shut down the Chernobyl nuclear power station in the year 2000.
Det eneste forslag fra De Grønne, som vi vil godkende, er ændringsforslag 17 af fru Bloch von Blottnitz.
One express political requirement is that con siderable progress be made before then.
Tillich (PPE). - (DE) Hr. formand Jeg vil geme lykønske ordføreren, hr. Gordon Adam, med hans glimrende be tænkning.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, there are un doubtedly a lot of people who, like me, remember 26 April 1986.
Jeg vil gerne rose ham for, at han har påtaget sig et meget stort ansvar i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen.
We heard on the radio that radioactivity had leaked from a Swedish nuclear power station close by in Forsmark. I remember it well.
Han har ikke mindst selv været i Tjernobyl for at overbevise sig på stedet både om fremskridtene og også om indkapslingens tilstand.
Those of us in central and northern Sweden were hit particularly badly: mushrooms, wildlife, berries and animals were contaminated with radiation.
Det medførte na turligvis også en vis personlig risiko for ham. Det må man notere sig her.
This made many people who depended on natural products in the affected areas realize that nuclear power is an unsafe and highly dangerous source of energy.
Kaklamanis første dimension vedrører kraftværkerne internt i EU.
Gradin voting in a way which accords with our consistent antinuclear policy within the European Parliament.
Det er naturligvis sjældent, at vi taler om dem, og endnu mere sjældent omtaler vi problemerne som følge af deres atomaffald.
On the basis of the community assets, we resolutely de fend all measures to guarantee greater safety in the nuclear sector.
Den anden dimension vedrører atomkraftværker i lande, der grænser op til EU's medlemsstater, hvoriblandt er Kozlodoui, og den tredje dimension vedrører atomkraftværker i fjerntliggende lande som Ukraine, og jeg tænker her især på den glimrende betænkning, som hr. Adam har udarbejdet om Tjernobyl.
In this process, however, any link between the closure of old and highly dangerous nuclear reactors and the possible completion of new atomic energy plants must be resolutely rejected.
Betænkningen viser, hvor svært et problem, der, er tale om.
Parliament's mind at rest on this point.
Ud over den eksploderede reaktor findes der i Tjernobyl tre gamle kernereaktorer med en dårlig funktionssikkerhed. Det er konstant nødvendigt at foretage reparationer på dem.
Of the US$ 400 million promised to the Chernobyl fund, US$ 178 million of fixed commitments have already been made for 1997-1998.
Selvom der kun gøres fremskridt i beskedent omfang, udgør arbejdspladsens omkostninger alligevel 6 % af Ukraines totale bruttonationalprodukt.
The cash already in the fund's account amounts to nearly ECU 50 million: this does not include the contribution from the European Union.
Når der tages højde for reparationsomkostninger til opnå else af bare et forsvarligt sikkerhedsniveau, er Ukraine ikke i stand til at klare opgaven uden ekstern hjælp.
In view of this, the Com mission is certain that it is both necessary and appropriate that the EU's contribution should be paid at an early stage.
Projektets to talomkostninger er temmelig store.
President. - Thank you very much, Mrs Gradin.
Denne tanke rammer helt rigtigt.
We shall now proceed to the vote.
Vi er alle i fare, hvis der opstår et atomuheld.
Before the vote on Amendment No 12
Der er behov for fuld gennemskuelighed og stadig kontrol med forvaltningen af disse midler.
This means deleting the word 'primarily', which I think Mr Adam can accept.
Der er mistanke om, fru kommissær, at den hjælp, der hidtil er ydet, ikke er anvendt korrekt af den ukrainske regering.
President. - Ladies and gentlemen, are there any objections to this oral amendment?
Den ansvarlige kommissær, hr. Van den Broek, har i sine svar på to spørgsmål, som jeg har stillet, bekræftet mig i denne "mistanke.
Malerba (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the global economy society we live in, there is an ever increasing number of multinational companies and mergers.
Jeg fik bestemt ikke nogen forsikring om, at de penge, der hidtil er bevilget, er gået til det for mål, de skulle gå til.
Dominant positions and restrictive market practices are also more frequent and have transnational effects.
Jeg er ikke klar over, hvilke politiske kræfter hr. Adam sigter til, når han taler om po litiske kræfter i Ukraine, der modsætter sig lukningen af reaktoren.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, I would be quite happy to accept the amendment with the deletion of that word.
Men jeg ved imidlertid, at uanset hvilke politi ske kræfter, der er tale om, så har de ikke bidraget med en eneste ecu til den reaktor, der er i deres land.
The important point is that we are approving the plan as a whole and we cannot therefore select particular parts of it as being priorities.
Min politiske gruppe vil støtte den og vil ligeledes støtte næsten alle ændringsforslagene.
Since there are no objections to the introduction of this oral amendment, I shall put it to the vote.
Udvekslingen af information er væsentligt forbedret, for alle kernekraft værker har en EU-lønnet ansat, som har en direkte data forbindelse uden for kernekraftværket.
However, one of the most widely adopted methods is that of the extraterritorial application of national competition law.
Derfor kan forsinkelsen af information undgås, og på den måde kan der hurtigt iværksættes forholdsregler, også ved overraskende situationer.
This means that penalties are also applied when behaviour within the ter ritory of a third country has negative effects on their mar kets.
Derfor vil jeg også takke TACIS-enheden for dens hidtige arbejde.
(Parliament approved the oral amendment)
Jeg slutter mig til hr. Adams for slag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, i forbindel se med behandlingen af denne sag er det konkret blevet klarlagt for os, hvilke problemer den kommende uden rigs- og sikkerhedspolitik kan udgøre for små lande. Ved
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel (PPE), in writing. - (DE) As Austrian members of the Group of the European People's Party, we set great store, in connection with the Shelter Improvement Plan and the agreement between the G7 countries and the Ukraine, on the closure of Chernobyl by the year 2000. Therefore we have chosen to approach the
Tusind tak for den. Man har sat sig grundigt ind i betænkningens svære stof, og resultatet er en alsidig og begrundet fremstilling.
Section 5 of the 1991 Agreement introduced the concept of comitas gentium - positive comity - for the first time in relations between the EU and the USA.
G7-landenes møde traf lederne af de største EU-lande nemlig en politisk beslutning om, at EU-midler kan an vendes til indkapsling af Tjernobyls reaktor fire.
The Agreement on which the House is now being called upon to vote represents further progress in relation to the 1991 Agreement.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, Adam har virkelig lagt et stort arbejde i denne betænkning, hvilket bemærkes i mo tiveringen til betænkningen.
As regards cooperation in the implementation of competition laws, which is dealt with in Mr Malerba's report, the proposal of the Council and the Commission is of course constructive, and noone can have any objections to a framework of regulatory provisions.
Vi fra V-gruppen har dog via Bloch von Blottnitz fremlagt nogle ændringsforslag for at gøre en god betænkning endnu bedre.
Nevertheless, the Agreement has serious weaknesses to the extent that its implementation is neither obligatory nor does it have a strong legal basis.
At kunne indfri dette løfte manglede længe et fuldstændig juridisk grundlag.
Rather, it is a political undertaking to cooperate, which in particular excludes company mergers. ers.
Efter en speciel beretning fra EU's Budgetkontroludvalg har vi ingen sikkerhed for, at styringen af TACIS-midler-ne til forbedring af Ukraines kernesikkerhed altid har gi vet det ønskede resultat.
From time to time, the USA and the EU try to apply their rules of competition to behaviour in other countries as well; in particular, the USA claim competence to apply their competition rules even when they are prejudicial to their exports, and not only when they are prejudicial to the consumer.
Kontrollen af anvendelsen af midlerne har været mangelfuld. Derfor er alle de krav, som hr. Adam og Budgetudvalget stiller, ubegrundede.
This Agreement therefore seeks to replace international cooperation in the methods of extraterritorial application of the rules of competition to regulate anticompetitive practice.
Vi skal følge op på den administrative effektivitet ved an vendelsen af midlerne.
So the Agreement, even if it is only bilateral, seems to be going in the right direction and I recommend its approval.
Kommissionens mål er at overføre den eksisterende ind kapsling af den ødelagte reaktor i Tjernobyl til et miljøsikkert system. Dette er, som jeg sagde tidligere, et absolut urealistisk mål.
So it is natural that reservations and concerns should be expressed by European businesses, especially concerning confidential provisions and the exchange of financial in formation.
For at dette skal opnås, kræves en fuldstændig sanering både af den havarerede reaktor med dens meget høje stråling samt af omgivelserne.
European businesses are worried about a possible undermining of legitimate interests if the United States gains free access to all secret information.
For at opnå et virkelig miljøsikkert system, ville der også være behov for en fuldstændig og sikker slutdeponering afalle radioaktivt belastede dele af den ødelagte reaktor samt en indkapsling af denne.
It is only natural for there to be fear and mistrust, since our partner on the other side of the Atlantic is burdened by a host of international violations, which show that it is no respecter of laws and international agreements.
Desuden ville det omfatte en fuldstændig nedmontering af de tre andre Tjernobyl-reaktorer samt en sikker slutdeponering af alle ved ulykken eller ved driften af anlægget radioaktivt belaste de dele i Tjernobyls omgivelser.
At the same time, the United States' insistence on maintaining extraterrestrial laws, despite the recent relaxing of measures against Cuba, is typical behaviour.
Endnu findes de nødven dige teknikker dog ikke for dette, hverken for nedmonteringen af den havarerede reaktor eller for den sikre slutdeponering af det radioaktive materiale.
It is a fact that the United States demands respect from others for the laws of com petition and the free market, whilst reserving for itself the right to violate them.
Hvis sagen betragtes fra Ukraines side, skal vi konstatere, at der er brug for energi som hos andre. Derfor skal hen sigtserklæringen fra december 1995 om nedlukningen af Tjernobyl støttes med andre beslutninger om energiproduktion.
At this point, I recommend that the Commission take this concern into account when drawing up a second-generation agreement, that is in the process of being prepared, as well as the possibility of agreeing to the exchange of con fidential information even without the parties' consent.
I forbindelse med dem er det nødvendigt at tage stilling til færdiggørelsen af byggearbejdet af reaktorerne Khmelnitzky og Rovno 4.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, this is not the first time that issues relating to the new EU-USA relations have been debated in Parliament.
Hvis Tjernobyl afvikles, skal disse nye kernekraftenheder tages i brug, eller alternativt skal Ukraine have en massiv energitilførsel fra udlandet.
On each occasion, serious reservations have been expressed on all sides of the House, since there is still a general climate of mistrust on both sides of the Atlantic.
Radioaktiviteten er der stadig.
There is also another serious issue.
For et par uger siden kom der en ny rapport, som viser, at strålingen i vildtet tværtimod er ste get i visse regioner i Sverige.
I am referring in particular to the issue of the death penalty, which is re tained by many states.
Problemet er altså enormt stort og kan absolut ikke viftes væk på nogen måde.
Every now and again public opinion is shocked by an execution, and I am also personally shocked by the public executions in the United Arab Emirates and in the United States.
Grunden til, at der må oprettes en særlig post for information til offentligheden er også uklar.
As a result, child deaths have risen to 12 million a year.
En hurtig forbedring af de uacceptable sikkerhedsrisici i Tjernobyl må have allerhøjeste prioritering, og den pro centuelle andel af de nødvendige bureaukratiske udgifter
It is well known that very serious objections have been raised by France, which of course cannot be ignored. Reservations have also been expressed by other Member States which, it is true, do not in principle disagree.
Hvis de nye reaktorer i hvert tilfælde færdigbygges, skal der tales om, hvordan de gøres kernesikre. For at løse det te problem støder vi på nye finansieringsproblemer, hvor genopbygningsbankens rolle bliver afgørende.
These issues do not prevent the creation of a common conception and a common agenda on issues of democracy, international cooperation and a just and viable world order such as we envisage in the European Parliament and the European Union.
Lukkes Tjernobyl- kernekraftværket ned, og vi støtter det økonomisk, er vi alligevel på vej til at støtte anvendelsen af ker nekraft i Ukraine
Therefore, in spite of all this, we will vote for the Agreement.
Jeg mener ikke, at det kan være i nogens interesse, hverken på geostrategisk eller økonomisk plan, og man må absolut opgive denne irrationelle politik for tværtimod at fremme et sam arbejde mellem Ukraine og Rusland, som vil gøre det muligt blandt andet at løse energiproblemet.
From my remarks you will see why the Group of the European People's Party gives its support, and I would ask Parliament to give its approval to this Agreement in its totality.
Ud over at den ødelagte reaktors sikkerhed umiddelbart forbedres, er det af allerstørste betydning, at hele atomkraftværket i Tjernobyl lukkes.
They are at odds with freedom of competition. So markets and competition are not at all nonpolitical matters and do not represent complete free dom of competition.
EU's bidrag til finansieringen af en ny sarkofag bør des uden være uafhængig af færdiggørelsen af de to ukrainske atomkraftværker, som er under konstruktion.
We politicians in Europe must make political decisions and laws: that is our job.
Man bør ty deligt gøre det klart for Ukraine, at man må regne med mærkbare nedskæringer i støtten, hvis løftet om lukningen af Tjernobyl ikke holdes.
Consumer freedom means not having to buy US hormone-treated meat or genetically manipulated soya.
Derfor bør man allerede i perioden før den endelige lukning insistere på bevis for, at man har iværksat tekniske og organisatoriske aktiviteter for en lukning.
There is a clear conflict of interests be tween freedom of competition among US producers and the health of consumers in Europe.
Vi var i 1986 vidne til begyndelsen på en frygtelig tragedie med eksplosionen af reaktor 4.
Incidentally, I do not fully understand what the death pen alty or insufficient development aid has to do with it.
De mennesker, der ar bejder på stedet og bor i de omkringliggende områder, har betalt en meget høj pris for en defekt model, meget dårlig vedligeholdelse og et yderst risikofyldt arbejdsmiljø.
If you look at the European budget lines in national Parliaments, you will see that development aid is being reduced bit by bit even where Socialists are in charge.
Den dag i dag betaler de stadig en høj pris.
The pot should not call the kettle black.
Mange har mistet deres børn, deres helbred, deres hjem og levebrød.
US companies and multinationals want freedom of com petition based only on making a profit, with little in the way of social and ecological responsibility.
Denne erfaring har vist, at miljøskaden fra en sådan katastrofe hverken kender eller respekterer grænser.
Competition can harm or kill, so politicians must take responsibility generally and protect people and the environment.
Jeg ønsker at støtte hr. Adams betænkning om Tjernobylreaktorfonden, og jeg er enig med ham i, at aftalememorandummet mellem G7-landene, Kommissionen og den ukrainske regering bør gennemføres hurtigst muligt.
If the USA and Europe had not stuck together, there would never have been any expansion of GATT-WTO. We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans. cans.
Atomkraften hører ikke til fremtiden.
The rules can be clarified in the form of the Agreement now being prepared, and it would be wise to approve it.
Der ind går atomkraften ikke!
President. - Thank you very much, Mr Seppänen.