natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmoder om, at Newman-betænkningen (A3-0200/ 94) om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union må blive opført på dagsordenen.
This applies in various cases, including that of a resignation.
Rogalla (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, det varjo i ordets sandeste betydning et bevægende minut, nemlig for så vidt som de mange kolleger, der netop har været så venlige at udtale sig til fordel for, at denne betænkning blev opført på dagsordenen, nu desværre for størstedelens vedkommende har forladt mødesalen.
In this context we have over the last 15 years had to seek out a host of practical cases where the question of rules of mandate, position of the person resigning, the passing over of positions on the list in established areas was not absolutely clear.
Minuttet er også bevægende af den grund, at jeg har lejlighed til i dag at forelægge min sidste betænkning i Europa-Parlamentet.
There is therefore a new provision in the Rules of Procedure that comprehensive information must be provided by the Member States.
Naturligvis er det efter 13 års forløb et øjeblik, der ganske vist ikke giver anledning til at græde krokodilletårer eller endog kængurutårer, hvad der jo også ville være endnu et billede, der her passer ind i landskabet!
The second important point is that the voluntary nature of the resignation of Members must also be established, that is it must be clear that the change of situation is voluntary and that there has been no coercion to compel a Member to retire on account of political circumstances at home.
Dette er snarere en glædens beslutning og et glædens øjeblik, nemlig for så vidt som man gør sig fri af nødvendigheden af at begrænse politikken til Parlamen-
This consideration of individual cases can only take place if we have adequate documentation. tation.
') Anmodning om anvendelse af proceduren med uopsættelig forhandling - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - Taletid: se protokollen.
(The order of business was adopted thus amended) (')
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i adskillige år har Parlamentet behandlet en betænkning om menneskerettighederne uden for Den Europæiske Union.
' ) Requests for urgem procedure - Topical and urgent debate proposed) — Speaking time: sec Minutes
Siden sidste år bliver der, efter en beslutning her i Parlamentet, årligt fremlagt en betænkning om overholdelsen af menneskerettighederne inden for Den Europæiske Union.
The last question is that of incompatibility among the Member States, which goes beyond the texts of the act;
forretningsordensudvalget, hvor han til enhver tid, som også i den aktuelle sag, effektivt har forsvaret Parlamentets rettigheder.
there too a preferential right of verification should be attributed to the European Parliament.
Personligt vil jeg komme til at savne samarbejdet med ham såvel som hans politiske fornemmelse og sunde fornuft i forretningsordensanliggender.
President. - The next item on the agenda is the report (A3-0158/94) by Mrs Schmidbauer on the deliberations of the Committee on Petitions for the parliamentary year 1993-1994.
Nærværende betænkning består af to hoveddele, hvoraf den første understreger nødvendigheden af, at Europa-Parlamentet råder over de officielle valgresultater i de enkelte medlemsstater for at kunne konstatere rækkefølgen af suppleanter og således prøve, om den fastlagte rækkefølge er blevet overholdt og undgå ubehagelige overraskelser i fremtiden.
In conclusion, then, lending another, European dimension to the verification of credentials is under discussion, placing the European Parliament in a position where it can negotiate with national entities and require information which establishes the basis for a decision.
Den anden del, som jeg finder langt væsentligere, handler om muligheden for at prøve om princippet om medlemmernes fri mandatudøvelse er respekteret, og bestemmelserne i såvel forretningsordenen som akten om almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer af 20. september 1976 er over holdt.
This will be the final, crowning achievement of thirteen years' work, which also included a hearing with experts from the Member States, who encouraged us to continue this process.
Med hensyn til den foreliggende betænkning drejer det sig om resultatet af et arbejde, der har varet i 13 år.
I would like to point out that this is the only report this committee has drawn up in this parliamentary year.
Da Parlamentet nemlig endnu var organiseret på en anden måde end i dag, fandtes der et udvalg for valgs prøvelse, som det blev mig beskåret at være formand for i to et halvt år.
The report is the result of a lot of hard work, for which I would like to warmly thank the members of the Committee on Petitions.
Fra denne tid stammer tanken om at ordne reglerne for valgs prøvelse på europæisk plan og ikke blot begrænse dem til en bekendtgørelse af resultater fra medlemsstaterne.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, before further ado I must congratulate Mr Rogalla on his report, congratulations we must extend to all his work, in the last parliament, in the Committee on the Rules of Procedure, for his careful attention to the rights of the European Parliament.
De husker sikkert alle, at der i akten om valg af Europa-Parlamentets medlemmer fra 1976 er indeholdt formuleringer, der - som det så smukt hedder -skal fortolkes konstruktivt og europæisk.
Personally speaking, I must thank him for his good work, and political and common sense in matters of procedure and regulations.
Dette er altså resultatet af vort arbejde, og som led i dette arbejde har vi også talt med valgretseksperter og mandateksperter fra medlemsstaterne under en høring, der fandt sted den 3. november 1993.
Schmidbauer (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the annual report of the Committee on Petitions shows once more how citizens of the European Union are making increasing use of the facility for submitting petitions.
Ved denne lejlighed blev vi opmuntret til at fremme denne europæiske tilpasning til Europa-Parlamentets beføjelser.
The number of petitions has risen, even the so-called mass petitions.
Hvis den fastsatte varighed ikke respekteres, er vi enige med hr. Rogalla i, at Parlamentet må have mulighed for at sikre sig, at en eventuel mandatnedlæggelse er frivillig og ikke pålagt gennem aftaler med det berørte politiske parti, hvilket er lovstridigt.
The second part, far more important in my opinion, meets the need to prevent and fight any practice which might counteract the ban on submitting MEPs to any kind of restriction, as prohibited by our Rules and the Decision of 20 September 1976.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, for det første vil jeg gerne over for hr. Rogalla give udtryk for min anerkendelse af mange aspekter af hans arbejde i Europa-Parlamentet, selv om vi, især i Udvalget for Forretningsordenen, ikke altid har været af samme opfattelse.
The Committee on Petitions represents the direct link between Parliament and the citizens of the Union.
En vis tvivl er også tilbage i sammenhæng med denne betænk ning. Det var også grunden til, at vi egentlig ikke ville have den sat på dagsordenen for dette møde.
We cannot take too seriously the duty and responsibility this imposes on us.
Det gælder forskellige situationer og dét til at begynde med den mulighed, at nogen - i egenskab af suppleant - træder i stedet for en anden.
If that period is not respected - and here Mr Rogalla is right and that is why we shall vote for his report - at least let us make sure that the resignation is voluntary and not imposed by unlawful agreements.
Derfor er det i forretningsordenen for nylig blevet foreskrevet, at der skal foreligge en større mængde informationer fra medlemsstaterne.
Almost all petitions go through the appropriate responsible department of the Commission.
Denne prøvelse af de enkelte tilfælde kan kun finde sted, når vi råder over tilstrækkeligt materiale.
It is aggravating for all those involved when Member States drag their feet and give the required information only partially or reluctantly.
Hidtil skulle det udelukkende fastslås - og derfor havde vi ret så ofte sammenstød netop med hr. Rogalla i sager om bestemte mandatsprøvelser - om det pågældende parlamentsmedlem faktisk selv havde undertegnet meddelelsen om mandatnedlæggelsen. Enhver yderligere prøvelse var ikke tilladt i henhold til den hidtidige forretningsorden.
Langer (V). - (DE) Mr President, I would firstly like to express my appreciation of many aspects of the work of my colleague Mr Rogalla in this Parliament, although we have not always held the same opinion, particularly in the Committee on the Rules of Procedure.
Derfor har vi også forsvaret os imod det, hver gang der blev gjort forsøg på at håndhæve det på anden vis.
This was also why we did not really want to place it on the agenda for this sitting.
Til sidst melder sig spørgsmålet om tilfælde af uforenelighed i medlemsstaterne, der rækker ud over teksterne i den pågældende akt; også på det punkt skal der overdrages Europa-Parlamentet en mere omfattende ret til prøvelse. velse.
In the otherwise good collaboration with Commission officials, there are always two controversial points on which we Parliamentarians always disagree with the officials, difficulties which can be eliminated with a little goodwill and flexibility.
Sammenfattende gælder det altså om, at der også tillæg ges valgprøvelsen en europæisk dimension, at Europa-Parlamentet får mulighed for at forhandle med de nationale myndigheder eller rekvirere oplysninger, der kan danne grundlag for en afgørelse.
The pertaining Rules of Procedure made it quite impossible to obtain any proof of reasons from the Member. Up to now establishing whether the Member had actually signed the resignation him- or herself - was ruled out, and this is the reason for our frequent disputes with Mr Rogalla on certain verifications of mandates.
I sin nye tekst har hr. Rogalla efter min opfattelse nærmet sig til en positiv løsning; vi havde gerne set den blive yderligere forfinet og ville derfor egentlig overlade dette til det nye Parlament.
In his new text Mr Rogalla is not far from a positive solution in my opinion; we would have liked to further refine it and therefore in fact wished to leave it for the new Parliament.
Hr. Rogalla foreslår nemlig, at der skal indføres to elementer, som vi anser for vigtige: For det første, at efterfølgelsen også skal prøves på europæisk plan - og det er vi indforstået med; for det andet - og på det punkt nærer vi betænkeligheder, skønt vi kan tiltræde princippet - at Parlamentet skal udtale sig, når et medlem nedlægger sit mandat, dersom der opstår tvivl.
For example, he suggests two innovations, which are important to us: firstly, that the succession is also verified on a European level - and we agree with this; secondly - and here we have some doubts, although we agree in principle -, that Parliament declares any doubts it may have about a resignation.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The time limit is supposed to be two months, but usually five or six months go by.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Hr. formand, ind ledningsvis vil jeg gerne takke hr. Rogalla for hans betænkning og i det hele taget takke ham for den indsats, han i løbet af indeværende mandatperiode har gjort i
When finally the case has to be brought before the European Court of Justice for infringement of the treaty, there is more waiting and hesitation, so that the it always seems that the suit has not succeeded at all, while actually it has resolved itself in the meantime.
Afstemningen finder sted på onsdag kl. 17.00.
President. - The debate is closed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0158/94) af Barbara Schmidbauer for Udvalget for Andragender om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1993-1994.
But we ask that the directive regarding examination of whether a process is environmentally friendly be amended and improved, and there have been moves in the right direction, for I have heard meantime that the Commission has presented a new proposal.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at dette er den eneste betænkning, som dette udvalg har udarbejdet i indeværende parlamentsår.
committee produced a report a few years ago and the difference in treatment between European Union citizens resident in different Member States.
Det er en betænkning om et stort arbejde, som jeg gerne vil takke medlemmerne af Udvalget for Andragender for.
All these various areas are discussed and have been looked at by the Committee on Petitions, not just over the course of the past year but over a number of years.
Schmidbauer (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, årsberetningen fra Udvalget for Andragender beviser endnu en gang, at borgerne i Den Europæiske Union i større og større udstrækning gør brug af muligheden for at indgive andragender. Antallet af andragender er steget, det samme gælder de såkaldte kollektive andragender.
In a few months' time we will have a European Ombudsman. While we must give support to the Ombudsman in doing his job of looking at matters of maladministration concerning the European Union, it is very important that the Committee on Petitions continues as a full committee in its own right, not just dealing with questions of maladministration but with all grievances from European Community citizens, residents and organizations concerning matters which come within the sphere of competence of the European Union.
Det andet stridspunkt med Kommissionen vedrører spørgsmålet om aktindsigt.
The second point of controversy with the Commission concerns the question of inspection of documents.
Med den begrundelse, at korrespondancen med Rådet er fortrolig, afviser Kom missionen gang på gang vort krav om at få aktindsigt, når der foreligger sagsforhold, der ikke er klarlagt. Det mest aktuelle eksempel er Maxwell-skandalen, der førte til, at briter blev berøvet deres tillægspension, og i anledning af hvilken den britiske regerings eventuelle erstatningsansvar skal granskes.
The Commission repeatedly refuses our request to be allowed to inspect documents when the facts in a case are unclear, claiming that correspondence with the Council is confidential.
Vi forlanger - som befolkningens valgte parlamentsmedlemmer - de samme rettigheder som dem, der i fremtiden vil blive tillagt ombudsmanden.
We as Members elected by the people ask for the same rights as the future Ombudsman.
Borgerne sætter deres lid til os, når de indgiver andragender til os, og de forventer, at vi drøfter deres anliggender inden for et passende tidsrum.
The citizens place their trust in us when they forward petitions to us and they expect us to consider their requests within an appropriate time frame.
Det skal i fremtiden sikres bedre af Kommissionen og først og fremmest af med lemsstaternes kompetente myndigheder.
In future this must be better assured by the Commission and even more so by the competent Member State authorities.
Udvalget for Andragender danner det direkte bindeled mellem Parlamentet og unionsborgerne. Den opgave og det ansvar, der således tilfalder os, kan vi ikke tage alvorligt nok.
In conclusion, I wish to make an appeal to my fellow parliamentarians, not just the outgoing Parliament but to the Members of the new Parliament who will come into office at the end of July.
Feed-backen til befolkningen, der afspejler sig i andragenderne, dokumenterer nærdemokratiet i ethvert parlament. Nu opstår der imidlertid gang på gang kedelige forhindringer og forsinkelser, der truer med at sætte spørgsmålstegn ved arbejdets succes.
I hope the Committee on Petitions will remain as a committee in its own right, dealing exclusively with the more than 1,000 petitions which come in each year and which are increasing in number each year.
Men jeg vil også gerne anføre nogle positive eksempler, der dokumenterer, at Udvalget for Andragender kan løse andrageres problemer, eller at der via andragender er givet impulser til at få ændret forordninger eller direktiver. Således har vi eksemplet med en pensioneret italiener, der var gift med en fransk kvinde, og som ville bosætte sig i Frankrig sammen med sin datter og sin hustru.
But I would also like to indicate a few positive examples which demonstrate that the Committee on Petitions can solve petitioners' problems or that through petitions the impetus is given for altering regulations or directives.
Hans hustru og han selv havde ingen problemer, datteren skulle imidlertid af de franske myndigheder have opholdstilladelse.
He and his wife had no problems, but the daughter was refused a residence certificate by the French authorities.
Gennem vor indgriben har vi udvirket, at datteren nu også kan bo i Frankrig.
Our intervention meant that the daughter can now live in France too.
Et yderligere eksempel: En tysk dyreværnsforening kritiserede udkastet til en forordning, hvorefter slagtning af under ti dage gamle tyrekalve af malkerace skal støttes med en præmie på 100 ECU pr. kalv.
The existence of the Committee on Petitions will be used during the election campaign as one of the ways of showing the relevance of Parliament to the ordinary citizen.
Gennem vor indgriben udvirkede vi, at anvendelsen af denne forordning i det mindste ikke bliver obligatorisk i medlemsstaterne, det vil altså sige, at man også kan gå anderledes til værks, når der foreligger etiske betænkeligheder.
We have to do justice to that over the coming years and make sure this Parliament gives a higher priority, status and importance to the work of the Euro pean Parliament's Committee on Petitions.
Vejen for næsten ethvert andragende går over den respektive kompetente tjenestegren i Kommissionen. Denne anmoder for sit vedkommende den pågældende medlemsstats repræsentation om en udtalelse.
Our intervention succeeded in at least avoiding the compulsory application of the regulation in Member States, mean ing that where there are ethical considerations other procedures can also be followed.
Jeg mener, at det er to små eksempler, der dokumenterer, hvorledes man kunne hjælpe borgerne eller andragerne videre, og jeg håber, at vi i fremtiden som hidtil kan samarbejde så nært med borgerne.
I think these two small examples show how citizens or petitioners could be further assisted and I hope we will be able to continue this close cooperation with citizens in the future.
Udvalget for Andragender behandler klagepunkter fra enkelt personer eller grupper, som Europa-Parlament bliver opmærksom på.
It is equally vital that human and material resources at the disposal of the Committee be increased so that more than 1000 petitions can be dealt with every year, as should be the case.
Disse klagepunkter angår anliggender inden for Den Europæiske Union.
Thirdly, I wish to draw your attention to the need for perfect coordination in the future with the Ombudsman, and the respective scope of powers should be made clear from the outset.
Det ene er den overforsigtighed og den tøven, som Kommissionen lægger for dagen, når den i henhold til artikel 169 skal kalde en medlemsstat til orden på grund af traktatbrud.
Newman (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I wish wholeheartedly to congratulate Mrs Schmidbauer on an excellent report and to endorse completely the comments she made in her speech.
Hvis medlemsstaten ikke svarer tilfreds stillende på en påmindelse, lader Kommissionen for lang tid hengå, før den lader endnu en påmindelse følge efter.
The Committee on Petitions deals with grievances which are drawn to the attention of the European Parliament by individuals or groups.
Fristen udgør normalt to måneder, for det meste hengår der dog fem-seks måneder.
These grievances concern European Union matters.
Når det endelig gælder om at indbringe sagen for EF's Domstol på grund af traktat brud, bliver der endnu en gang ventet og nølet, således at det gang på gang forekommer, at klagen slet ikke bliver taget op til behandling, fordi sagen nemlig i mellemtiden er blevet afgjort af sig selv.
Finally, I wish to express my hopes and conviction that in the next report on the work of the Committee on the Rules of Procedure there will be a reference to petitions from hundreds of citizens from Austria, Sweden, Norway and Finland.
Drejer det sig f.eks. om sådanne vurderinger af projekters indvirkning på miljøet, som ikke er blevet foretaget, bliver der til sidst ikke længere stillet krav om disse vurderinger, fordi bygningsværket eller vejen allerede er gjort færdig. Sådan kan man efter min mening ikke fortsætte i det lange løb.
As we know, and as the report points out, they include matters dealing with environmental protection, animal welfare, social affairs and social security matters - in particular those concerning retired pensioners - matters dealing with freedom of movement, complaints of racial discrimination, and a whole range of other issues such as compensation for victims of violent crime on which the
Mäher (LDR). - (EN) Hr. formand, også jeg vil ønske fru Schmidbauer tillykke, ikke kun med betænkningen, der er fortræffelig, men også med det hårde arbejde, hun har udført over årene i Udvalget for Andragender, et arbejde der altid har været af høj kvalitet.
Maher excellent, but also on the hard work she has done over a number of years in the Committee on Petitions, which has always been of high quality.
række andre emner, eksempelvis erstatning til ofre for voldelig kriminalitet, i hvilken forbindelse udvalget for få siden udarbejdede en betænkning, og uens behandling af unionsborgere bosat i de forskellige medlemsstater.
introduction of the Ombudsman something will change: we can at least demand that in place of an authority able only to express a wish - because that in fact is what it boils down to - we set up an authority with more binding powers in regard to the national authorities.
Alle disse forskellige områder er genstand for drøftelse og er gennemgået af Udvalget for Andragender, ikke kun i det sidste år, men over en længere årrække.
But, in our view, the Committee on Petitions will need to be safe guarded as a genuine civic Forum in which the individual cases of individual citizens also provide the necessary stimulus to encourage measures at Community level which then act as a basis for Community legislation.
Om få måneder har vi en europæisk ombudsmand.
Although dissatisfied, we wish nonetheless to thank the rapporteur for her work.
Den almindelige borger føler sig ofte distanceret i forhold til myndigheder, regeringer og deres institutioner.
The ordinary citizen often feels remote from authority, from governments and their institutions.
Selv i vore egne medlemsstater - sikkert selv i Deres medlems stat, hr. formand, der er Unions mindste - kan borgeren føle sig distanceret og ofte magtesløs i forhold til regeringens ministerier og embedsmænd og generelt i forhold til det offentlige.
Even in our own Member States - maybe even in your own, Mr President, which is the smallest State in the Union - the citizen can feel remote and often powerless in the face of govern ment departments and government officials and of officialdom generally.
Naturligvis er det mere udpræget, når det drejer sig om Den Europæiske Union, idet centret for beslutningstagningen befinder sig langt længere væk end i forbindelse med det enkelte land, hvad enten det er stort eller lille.
Of course, it is worse when it comes to the European Union because geographically speaking the centre of decisionmaking is much further away than it is in a single country, whether it be large or small.
Af denne grund er det meget vigtigt at fokusere på det arbejde, der udføres i Udvalget for Andragender, idet Europa-Parlamentet netop igennem Udvalget for Andragender viser sit menneskelige ansigt.
For that reason, it is very important to highlight the significance of the work that is done by the Petitions Committee because the European Parliament is, through the Petitions Committee, showing its human face.
Det tager sig med andre ord af almindelige borgere, både den betyd ningsfulde og den mindre betydningsfulde.
In other words, it is taking on board the ordinary concerns of the citizen, both major and minor.