natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er denne vej, vi befinder os på, og efter min opfattelse kan vejen kun være vellykket.
This is the direction in which we are heading, and I believe that it can only lead to success.
Europa-Parlamentet har med held slået til lyd for, at der holdes fast ved kriteriet om projekternes tværnationale karakter, og det sikres således, at EU-midler ikke anven des til at støtte nationale projekter, som også fremover forbliver nationale.
The Parliament delegation argued successfully that the criterion concerning the transnational nature of projects should be retained; hence there is a guarantee that EU funds will not be used in support of national projects which remain national in the future.
Europa-Parlamentet har endvidere med held slået til lyd for en vurdering af samfundsmæssige krav i denne beslutning.
Moreover, Parliament argued successfully for social requirements to be assessed in this decision.
De sociale følger af de nye teknologier, f.eks. distancearbejde, bør der tages hensyn til.
The social consequences of new technologies, for example teleworking, wUl be taken into account.
Glante (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Hoppenstedt, lidt skulderklap kan undertiden godt bruges i denne forbindelse.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt.
For mig var det første gang, jeg deltog i en forligsprocedure, og jeg må sige: Det var meget spændende og ofte meget lærerigt for mig.
It was the first time that I personally had taken part in conciliation proceed ings, and I must say that I found it very exciting and often very instructive.
De principielle bemærkninger, som hr. Hoppenstedt fremsatte, kan jeg kun understrege.
I can only endorse the basic comments made by Mr Hoppenstedt, and should just like to add a few of my own.
Jeg vil tilføje endnu et par principielle bemærkninger. De transeuropæiske telenet kan efter min opfattelse kun i en vis grad sammenlignes med de andre TEN-områder energi og transport.
Telecom TENs, in my view, can only be compared up to a point with the other TENs in energy and transport, where the main aim is to improve or create network infrastructure, in other words hardware.
Europa-Parlamentets beføjelser har naturligvis været et særligt vigtigt forhandlingspunkt for os, og det var også den største forhindring, nemlig at bevare Europa-Parlamentets institutionelle beføjelser.
The powers of the European Parliament were of course a particularly important aspect of the negotiations for us, and preserving Parliament's institutional powers was in fact the greatest obstacle.
Parlamentet havde fra lovgivningsprocedurens begyndelse insisteret på, at dets rettigheder i henhold til artikel 129 C og D blev tilgodeset.
From the start of the legislative procedure, Parliament had insisted that its rights under Article 129c and d should be protected.
Her blev vore muligheder for fælles beslut ningstagning i forbindelse med fastlæggelsen af retningslinjerne for projekter af fælles interesse sikret.
Here, our scope for codecision in the procedure for establishing the guide lines for projects of common interest has been retained.
I forbindelse med de transeuropæiske telenet er der i mindre grad tale om hardware end om såkaldt software i bredeste forstand.
In the case of telecom TENs, the focus is not so much on hardware as on software, in the broadest sense.
Vi har brug for fornuftige applikationer, som udnytter de eksisterende og nye infrastrukturer og gør det lettere for potentielle brugere af denne applikation at få adgang til denne teknik.
We need appropriate applications, using existing and new infrastructure, which will enable potential users to access these technologies. We must introduce people - consumers, employers and employees - to these technologies and allay their fears of them.
Vi skal gøre menneskene som forbrugere, som arbejdsgivere og også som arbejdstagere bekendt med denne teknik, fjerne deres angst for nye teknologier.
However, we must also create the conditions for money to be made from these technologies, since otherwise there will be no private investment, which is absolutely vital in this area.
Europa-Parlamentet holdt under forhandlingerne i Forligsudvalget fuldt ud fast ved sine egne beføjelser, og der blev fastlagt samme fremgangsmåde som i forbindelse med de transeuropæiske net på energi- og transportområdet.
Parliament's powers were fully asserted in the negotiations within the Conciliation Committee, in that a practice similar to the one for the TENs in energy and transport was established.
Pro jekterne af fælles interesse fremgår af bilag I i beslutningen.
The projects of common interest are identified in Annex I to the decision.
Bilaget, som udarbejdes af Rådet og Parlamentet i fællesskab, fastlægger således retningslinjer, og Kommissionen har jo også gjort det meget klart og forelagt en tekst, hvori den forpligter sig til at aflægge beretning om gennemførelsen af disse retningslinjer og inden midten af år 2000 at forelægge egnede forslag til en revision af listen over projekter af fælles interesse som led i den fælles beslutningstagning.
The annex, to be drawn up jointly by the Council and Parliament thus sets out guidelines, and the Commission has made it perfectly clear - and has presented a text to this effect - that it undertakes to report on the transposition of these guide lines and to present under the codecision procedure, by the middle of 2000, appropriate proposals for the revision of the list of projects of common interest.
Dette forslag skal vedtages inden for de derpå følgende 18 måneder, dvs. inden den 31. december 2001, hvor dette bilags gyldighed udløber.
This proposal must be adopted within the following 18 months, in other words by 31 December 2001, when the validity of this annex lapses.
Dermed er det sikret, at foranstaltningen fortsættes uden afbrydelse.
The action is thus guaranteed to continue uninterrupted. rupted.
Politik er efter min opfattelse kunsten at finde et kompromis, i hvert fald i de fleste tilfælde.
I particularly welcome the Commission's promise to make a statement to the House on Article 14 of the decision.
Jeg har kunnet konstatere, at alle implicerede med tiden viste større vilje til at indgå kompromis.
This is a crucial aspect of the outcome of the conciliation process and will, I believe, secure Parliament's demand for codecision, and my group will certainly vote in favour
Jeg sagde på et af møderne, hvilket fru Fontaine vil kunne huske, at et godt kompromis er det kompromis, som gør
Moving on to the priorities, the annex sets out some priorities which are of particular importance to us. These
Glante lidt ondt på begge parter eller alle tre parter.
Glante of this outcome.
Udviklingen inden for tv, radio, Internet, e-mail m.m. går hurtigt, og den vil fortsætte. Som folkevalgte er det vor opgave at sørge for, at alle mennesker for del i informationssamfundet, og at de investeringer, der gøres, er til gavn for det store flertal, og at de ikke skader sundheden eller naturen.
Development has been rapid with TV, radio, the Internet e-mail etc., and it will continue.
Malerba (UPE). - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, det er virkelig godt, at vi endelig når til en positiv afslutning på denne forligsprocedure vedrørende telekommunikationsnettene, både fordi den foreliggende endelige tekst i stort omfang er udtryk for Europa-Parlamentets henstillinger, og fordi det haster med at få vedtaget disse europæiske politiske retningslinjer. Så godt som hver uge frem kommer der nye mikroelektroniske komponenter på markedet, og de forskellige former for elektronisk digital teknologi for adgang til nettene, samt udstyr til navigation, kompression og lagring af oplysninger modnes stadig hurtigere.
Malerba (UPE). - (U) Mr President, Commissioner, I really do welcome the fact that we have finally arrived at a positive outcome to this conciliation on the telecommunications networks, both because this final text largely reflects the European Parliament's recommendations and because it is a matter of urgency that these guidelines for European policy should be confirmed.
Selvom det tager længere tid for telenetoperatørerne, satellitkonstruktørerne og redaktørerne af AV-materiale, gælder det tillige, at afskaffelsen af monopolerne og den verdensomfattende udbredelse af markederne samt indsatsen af store private kapitaler enormt fremskynder udviklingen inden for denne sektor.
Although it is true that these things take longer for telecommunications network operators, satellite designers and publishers of audiovisual material, it is equally true thateven in this sector events are being massively accelerated by the disappearance of monopolies and the globalization of markets, together with a substantial influx of private investment.
Retningslinjerne blev forelagt af Kommissionen i 1995.
These guidelines were put forward by the Commission in 1995.
Parlamentet har under sin behandling af dem hele tiden lagt hovedvægten på de sociale aspekter, den brede befolknings adgang til telenettene, de miljømæssige konsekvenser samt på at få præciseret, hvilke projekter der er af fælles interesse, og hvilke muligheder Parlamentet har for at øve indflydelse.
During their discussions Parliament has always placed emphasis on the social aspects, public utilisation, the environmental impact and on determining those projects which are in the public interest and under Parliament's influence.
Forslaget fra Forligsudvalget, hvori jeg selv har repræsenteret Den Liberale Gruppe, mener jeg i alt væsentligt stemmer overens med, hvad der har været Parlamentets udgangspunkt i denne sammenhæng.
I think that the proposal from the Conciliation Committee, in which I myself participated on behalf of the Liberal group, agrees essentially with Parliament's views in this respect.
Særlig vil jeg gerne fremhæve de grænseoverskridende aspekter og de spørgsmål, der vedrører de mindre udviklede regioners sprog og kultur.
I would particularly like to emphasise the cross border aspects and the issues concern ing language and culture in less developed regions.
Det er vigtigt og hensigtsmæssigt at få slået fast, hvilke projekter der er af fælles interesse, og at prioritere en række af disse, eksempelvis fjernundervisning, små og mellemstore virksomheder, miljø, sundhed og satellitkommunikation. Den Liberale Gruppe støtter Forligsudvalgets forslag.
It is also important and beneficial that we establish those projects which are in the public interest and that a number of these are prioritised, such as distance learning, small and medium sized companies, the environment and health and satellite communication.
Vi betragter det som et skridt på vejen mod informationssamfundet og mod transeuropæiske telenet for alle.
We think it is a step along the way to the information society and a transeuropean telecommunications network for all.
Som følge heraf går jeg også ind for henstillingen om, at også strukturfondene lejlighedsvis benyttes til applikationer af denne type, og jeg vil hertil føje samhørighedsfondene med henblik på at øge mulighederne for finansiering af nye virksomheder inden for informationssamfundet.
In the United States this type of symbiosis takes place mainly at local level, I understand, with 'smart communities' on the lines of Silicon Valley, but in Europe the telecommunica tions networks and the information society can and must become an instrument of policy for the single market, of intenegional cohesion and crossborder cooperation.
Jeg erindrer ligeledes om den brobyggende funktion mellem de forskellige økonomier og kulturer, som telekommunikationsnettene kan udvikle i forbindelse med vor udenrigspolitik, og det glæder mig, at også satellittjenesterne er blevet accepteret i denne afgørelse, i det mindste af Kommissionen.
This is why I also support the recommendation that the Structural Funds, too, should occasionally be used for applications of this type. I would add that the Cohesion Funds could also be used to increase opportunities for the financing of new enterprises in the information society sector.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Hr. formand, vi anser det for at være at vital betydning, at Europa-Parlamentet støtter resultatet af den aftale, der er indgået i Forligsudvalget med henblik på endelig godkendelse, efter mere end et års hårde forhandlinger, af et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, we think it is vitally important for the European Parliament to support the outcome of the agreement in the Conciliation Commit tee aimed at bringing about a final approval after more than a year of tough negotiations of a set of guidelines relating to the transEuropean telecommunications net works.
Formålet med denne beslutning er at fastlægge hovedlinjerne for de påtænkte foranstaltninger og finde frem til de projekter af fælles interesse, som vil kunne nyde godt af en finansiel støtte på grundlag af forordningen om de generelle principper for Fællesskabets ydelse af finansiel støtte inden for transeuropæiske net.
The aim of this decision consists in establishing the main thrust of action which has been proposed and to identify projects of common interest which would benefit from Community subsidies in accordance with the regulation setting the new principles for the granting of financial aid by the Community in the framework of the transEuropean network.
Om to uger skal der være et symposium i Cairo om netop kommunikationssamfundet for Middelhavsområdet og an vendelse af satellitter.
I also note the part that telecommunications networks can play in our foreign policy, building bridges between different economic and cultural realities.
Dette symposium er tilrettelagt af Kommissionen og ESA, og jeg forventer, at der vil komme betydelige og konkrete budskaber fra regeringerne og operatørerne inden for sektoren.
In two weeks' time a symposium is to be held in Cairo, organized by the Commission and the ESA and dealing with this very subject - the trans-Meditenanean information society and satellite applications - and I look forward to seeing meaningful and specific signals from govern ments and from operators in the sector concerned.
Såvel de 18 tekniske ændringer som beslutningen om fastlæggelse af projekter af fælles interesse, som nyder en vis prioritering - og indførelsen af kommunikation pr. satellit i ordlyden i bilag I samt en klausul om ændring af dette, får os til at anbefale, at vi på dette plenarmøde godkender det fælles udkast i unionsborgernes almene interesse, idet det er dem, der i sidste instans vil nyde gavn af, at programmet om transeuropæiske telenet fungerer efter hensigten.
Indeed, both the 18 technical amendments and the decision to identify projects of common interest and their priorities and the introduction of satellite communications in Appendix I, including its revision clause, mean that we must approve, in the plenary session, the whole agreement text - for the general interests of the ordinary people of the European Union who will definitely be the end beneficiaries of the proper operation of the programme of transEuropean telecommunications networks.
En kommentar til, at retningslinjerne i den fælles beslut ning, vi her behandler, nu vedrører de tre niveauer inden for nettet, nemlig applikationerne, tjenesterne og infrastrukturerne: Jeg finder, at Kommissionen inden for applikationssektoren bør spille en rolle som samlingspunkt for de mulige brugere, som foregangsmand blandt kunderne og den, der økonomisk støtter de små og mellemstore
I must make one comment on the fact that the guidelines of this decision now relate to the three levels of the network system - applications, services and infrastructures: I believe that in the applications sector the Commission must act as a unifying force for potential users, a pilot customer and a financial support for small and medium-sized enterprises, whereas in the services and infrastructure sectors the Union's main task should be to ensure interoperability and support for technological re search.
Med henblik herpå bør det omhandlede program ikke alene tage sigte på etablering af et telenet til fordel for
The first step will be to foster the creation of aids for small and medium-sized enterprises in the telecommunica-
Et højt niveau for de europæiske net er ikke nok for os.
Novo Belenguer technical level of networks.
Der skal være demokrati og deltagelse fra borgernes side.
We need democracy and the participation of the citizen.
På nettene har vi altså brug for demokrati, social­ og sikkerhedspolitik.
We therefore need network democracy, social policy and security policy.
Torres Marques (PSE). ­ (PT) Hr. formand, hr. kommis­sær, mine damer og herrer, i dag er endnu en fælles beslutningsprocedure afsluttet, denne gang om retningslin­jerne for transeuropæiske telenet, hvori Europaparlamen­tet har spillet en afgørende rolle.
tions sector, which are generators of a high percentage of job creation in Europe, as well as improving the infrastructures which these enterprises install where there is a lack of telecommunications networks and where it is far from convenient to do so.
Et første skridt vil være at øge støtten til små og mellemstore telekommunikationsvirksomheder, da de står for en stor procentdel af jobskabelsen i Europa, samt at forbedre infrastrukturerne, således at disse virksomheder får mulighed for at etablere sig i områder, hvor telenettene er mangelfuldt udbygget og ikke kun der, hvor det er mest bekvemt.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today sees the conclusion of yet another codecision process, this time on the guide lines for the transEuropean telecommunications net works, in which the European Parliament has played a fundamental role.
Vi har at gøre med en sektor af afgørende betydning for det europæiske samfunds og økonomis fremtid, en sektor, som er en forudsætning for, at Fællesskabets borgere og virksomheder, navnlig SMV'erne, kan udnytte de mulig­heder, som telekommunikationsområdet frembyder i lyset af fremkomsten af »informationssamfundet«.
In order for this to be done, we must identify, as project of common interest, that which improves these deficiencies and which, in turn, can be applied to areas as important -as has already been said - for our society as universities, transport, health centres and small and medium-sized enterprises, to mention just a few.
Til det formål må der i definitionen af et projekt af fælles interesse indgå foranstaltninger, som kan udbedre de omtalte mangler, og som kan anvendes på så vigtige områder for vort samfund som universiteter, transport, sundhedscentre og små og mellemstore virksomheder, for blot at nævne nogle få eksempler.
This is a vital sector for the future of European society and economy and is a prerequisite for enabling European citizens and European Union enterprises, especially SMEs, to benefit fully from the opportunities offered by telecommunications in the perspective of the establish ment of the information society.
Telenettjenester er rent faktisk af grundlæggende betyd­ning for, at den enkelte borger, virksomhed eller offentlige myndighed kan få adgang til alle de nødvendige informa­tioner, også i de mindst udviklede og de perifert belig­gende regioner. Ψ
Bearing in mind the social purpose of telecommunications networks, it is vital that these projects should be approved, bearing in mind their very nature, their economic viability, their environmental consequences and, above all, as has already been said, their social and economic effects on European society, and in particular the impact on employ ment.
Under hensyntagen til det sociale formål med udbygnin­gen af telenettene er det uomgængelig nødvendigt, at der ved udvælgelsen af projekterne tages hensyn til disses karakter, økonomiske gennemførlighed, miljømæssige virkninger og først og fremmest deres socioøkonomiske virkninger på det europæiske samfund, mere præcist ind­virkningen på beskæftigelsen.
In fact telecommunication services and networks are fundamental if every citizen, enterprise or public authority is to have access to the type and amount of information that they need, including those situated in the least developed or peripheral regions.
Endelig kan og bør vi ved en fælles indsats fra alle de implicerede parters side bringe de tidligere uoverensstem­melser til ophør, og med henblik herpå må vi enstemmigt støtte udtalelsen fra Europa­Parlamentets Delegation i Forligsudvalget, som har gjort et godt stykke arbejde.
Finally, the disagreements which have cropped up could be solved if we make a joint effort and try to bring about a solution to the differences between the parties involved. We must unanimously back the assessment made by the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee which has carried out such a good piece of work.
Med dette program støtter Fællesskabet sammenkoblingen af teleinfrastrukturerne, hovedsagelig med henblik på at forbedre konkurrenceevnen, navnlig for SMV, og at styrke det indre marked, den økonomiske og sociale samhørighed under hensyntagen til nødvendigheden af at forbinde øområderne, landene uden kystområder og de perifert beliggende områder med Fællesskabets centrale områder og at fremskynde udviklingen af jobskabende aktiviteter i nye vækstsektorer.
Through this programme, the Community will be backing the interconnection of telecommunications infrastructures, essentially in order to improve competitiveness, especially of SMEs, and to strengthen the internal market, strengthen economic and social cohesion, bearing in mind in particu lar the need to link up. island regions, land-locked regions, and peripheral regions to the more central regions of the European community as well as speeding up the develop ment of activities which create jobs in new growth sectors.
Der er desuden indføjet et nyt projekt vedrørende kommu­nikation pr. satellit, som også identificeres som et nyt projekt af fælles interesse.
A new project has already been planned for, concerning satellite'communications - also coming to be regarded as a common interest sector.
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Hr. formand, kære kolleger, det er positivt, at man er nået til enighed.
Paasilinna (PSE). - Mr President ladies and gentlemen, it is good that an agreement has been reached.
Telekommunikation eller rettere informationsnettene udgør grundlaget for in­formationssamfundet, idet de svarer til veje.
Telemessages, or more properly information networks, will form the basis for the information society; they are its high ways.
Men de er meget mere.
But they are much more too.
Der er ligefrem tale om en revolution. På hvilket grundlag?
We are looking at a veritable revolution.
Fordi netsystemet kan overhale det demokratiske system eller holde sig uden for demokratiets rækkevidde.
Because the network system can bypass the democratic system or be out of reach of democracy.
Nettet indebærer også magtudøvelse på det økonomiske, kulturelle, politiske og sociale område.
A network is also a means of exercising power: economic, cultural, political and social power.
Som medlem af Forligsudvalget finder jeg, at det en god aftale, der er opnået, og som viser at Kommissionen, Rådet og Parlamentet kan og bør samarbejde om at definere de politikker som har den største indflydelse på det europæiske samfunds fremtid.
The Commission's decision to set a maximum deadline of four years for proposing the revision of Appendix I, on projects of common interest the latter ceasing to exist if the deadline is, overrun, will, I hope, prevent political holdups in the Council.
Spredes magten i et samfund bestående af net?
Will power slip out of our reach in the network society?
Den spredes ved, at den kommer helt nær inden for en afstand på en halv meter eller direkte til den enkelte.
It will slip away by coming very close, as close as half a metre away even right on top of us.
Desuden har den intet ansigt og er vanskelig at identificere, og den kan befinde sig hvor som helst på jordkloden.
At the same time, it is faceless, hard to visualize and may be situated anywhere in the world.
Det bliver ikke let at jagte magten.
It will not be easy to trace power to its source.
Man kan ikke komme til at stemme om magten i nettet.
It will not be possible to elect the people who have power on the network.