natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
Apparently the international radura label is sending Mrs Bloch von Blottnitz blind.
Ændringsforslag 2 siger, at den foreslåede informationsfortegnelse skal omfatte et dataregister.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can understand the rapporteur's dissatisfaction at the rejection of these amendments which are only made necessary in the first place because of a new report from the Council.
Agenturets hovedrolle er at skaffe Fællesskabets in stitutioner og medlemsstaterne oplysninger om, hvad der sker med vores miljø.
Of course national regulations range from a complete ban on irradiation to its unrestricted use. That means there will naturally be problems in reaching a consensus, but eight years seems a bit too long to me.
Det kan lade sig gøre gennem et tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Opinion is still divided on when and how irradiation can be used for the preservation of food.
Hvis vi begynder at blande oplysningsrollen sammen med en håndhævelsesrolle og befæster dette i forordningen, risikerer vi at un derminere samarbejdet og dermed Agenturets effektivitet.
What has changed, of course, in these eight years - and this makes it impossible for us to go back to a renewed first reading - is the arrival of the Single Market.
Vi risikerer simpelt hen, at vi ikke får de oplysninger, vi har brug for, og dermed skulle det også fremgå, at jeg ikke deler den opfattelse, som Ian White gav udtryk for i sit indlæg.
In many Member States now, which have set their face against irradiation, there is a probability that they will now have to admit irradiated foods whether they like it or not.
Jeg synes ikke, vi skal blande håndhævelse ind i Agenturets opgaver, idet det er underforstået, at de konklusioner, Agenturet når frem til om miljøsituationen, vil hjælpe os med bedre at forstå, om vores lovgivning og foranstaltninger er effektive.
Teseo, in my country, has shown that a not insignificant percentage of food stuffs not declared as irradiated have been found to be so.
Og som Parlamentet ved, har jeg ikke ligget på den lade side, når det drejer sig om håndhævelse.
So I think one of the first principles which is in the pro posals that have come back to us in this long-delayed common position which we have been presented with is
Formanden sætte et mærke på varen om, at den er bestrålet, for højst sandsyligt vil forbrugerne jo så ikke så gerne købe den.
Schnellhardt ered as beneficial to the consumer by providing safer, healthier food and by preserving the nutritional quality of the product better than other techniques.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at f.eks.
porteur, you yourself have seen the problems with new signs and symbols.
Dér ville vi jo aldrig nogensinde have fået noget at vide.
As far as I am concerned we could also stipulate the dimensions in centimetres or some other unit.
Bloch von Blottnitz (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, for otte et halvt år siden drøftede Parlamentet gennemførelsesdirektivet om bestråling af levnedsmidler.
Another extremely important issue is the detectability of irradiation. Without it, how can we spot any inaccurate in formation on labels?
Vi kom dengang af gode grunde til det resultat kun at tillade be stråling af krydderier.
If we are to allow foodstuffs to be irradiated, we must ensure that the interests of the con sumer are protected and that proper monitoring is possible.
Dernæst har Rådet brugt otte et halvt år på en fælles holdning.
These proposals would guarantee that.
Resultatet er ganske vist gennemførelsesdirektivet om krydderier, men dertil et rammedirketiv.
In conclusion, this directive brings every possible guarantee of clear information and control of the different stages of food ionization.
Nu er vi i den absurde situation, at vi har et rammedirektiv til andenbehandling uden at have haft en førstebehandling deraf, hvilket igen betyder, at vi ifølge formandens beslutning ikke må stille nye æn dringsforslag, fordi vi ikke stillede nogen under førstebehandlingen.
It can be voted for without the amend ments proposed by the rapporteur, which bring no im provement and which, on the contrary, risk causing detrimental confusion by using a symbol, which is misleadingly worrying, which would label food as 'radura' when an unambiguous label has already been provided for.
Hvorledes skulle Parlamentet kunne kræve noget, som dengang ikke fandtes? Det var bare indledningen.
We must veto any attempts to rely on irradiation instead because it might be cheaper.
Det er naturligvis ubestrideligt, at vi har brug for et fælles regelsæt, for i nogle medlemslande er bestråling tilladt, i andre er det forbudt.
In the common position irradiation is accepted as a possible method of preserving foodstuffs.
Han tror, han køber frisk frugt, men det er slet ikke frisk frugt, men frugt, der har samme næringsværdi som dybfrosset eller syltet frugt.
I believe that is what people must take into consid eration when they decide on this issue.
Jeg er nu nået til det sidste punkt, og det er det logo, vi nu vil have på.
We have our consumers' health in our hands here today.
Det logo, der nu er planer om, er lige til at grine ad! Jeg har testet det på forskellige personer.
We take this responsibility seriously and call for compulsory labelling and for checks on irradiated products, in or der to protect Europe's consumers.
Jeg malede det og skrev ved siden af: hvad tror De, det er?
We in this Parliament naturally want to take part in the important decisionmaking process that lies ahead.
Er det biologisk dyrkede grøntsager, er det børnevenligt le getøj, eller hvad tror De?
Nothing inspires more confidence in consumers than open discussion in Parliament.
Jeg siger Dem, ikke én eneste kom på den idé, at det skulle være bestråling af levnedsmidler!
We will certainly have enough to discuss when it comes to the list of approved foods.
Det er en fordummelse af folk, der ikke kunne være værre!
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has put its finger on the health as pects.
Hvad nytter det, at der står »behandlet med ioniserende stråling« skrevet med bittesmå bogstaver?
I think that is important and would appeal to the Members of this House to support the amendments from the Committee on the Environment.
Hvem ved, hvad det virkelig betyder?
Then there will be an opportunity to further strengthen the opinions in the com mon position.
Vi ved det måske, men ved manden på gaden det? Og skal han læse alting under lup?
Cabrol (UPE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal regarding the ionization of food was presented for first reading in 1989.
Efter min opfattelse kan vi ret beset ikke lade dette logo passere i den form, der nu er foreslået -jeg har et ændringsforslag dertil - for jeg mener, det fører til en fordummelse affolk!
It raised so many problems, so many fears on the part of the general public, Parliament and the Council, that the latter did not adopt a common position until 27 October 1997, eight years later!
Det er endvidere ubestrideligt, at f.eks. næringsværdien går tabt.
We know that in today's EU it is the case that certain countries allow the irradiation of foodstuffs, while other countries do not allow it, such as Sweden and Germany.
Det er ubestrideligt, at der indtræffer toksikologiske ændringer, hvis virkning vi ret beset ikke ved noget som helst om.
Personally I am of the opinion that radiation does not be long together with food and foodstuffs.
Nu kan man naturligvis spørge: hvorfor har vi overhovedet brug for det? Så anføres sulten i verden.
It should therefore not be allowed to happen.
Hvorledes det nu end er, så er denne sag forløbet uheldigt.
Food can look as if it is quite fresh, even though underneath it is old and quite bad.
Vi bliver derudover nødt til at overveje, hvorledes vi får sat en stopper for, at Rådet har brug for år til en fælles holdning!
In this respect, it does not help no matter how many labels are put on food because the appearance itself misleads consumers.
I mellemtiden har ver den ti gange vendt sig om på den anden side, der hersker andre politiske forhold, der er for længst udviklet andre teknologier og så overøses vi med andenbehandlinger, hvilket i den forstand slet ikke kan forekomme!
To clarify the debate, two quite distinct parts have been proposed: on the one hand, a framework directive regard ing the general conditions for food ionization, and on the other, an implementing directive establishing the list of food products which may be ionized, a list which cur rently consists of only one category of product: herbs and spices.
Jeg an moder Dem om at få ændret vores forretningsorden således, at vi virkelig når frem til en forbrugerbeskyttelse og ikke med juridiske spidsfindigheder så at sige skubber forbrugerbeskyttelsen i anden række.
This has been agreed on, there are no complaints, but it still has to be implemented in stages until 31 De cember 2000, in consultation with the Scientific Commit tee for Food.
Jeg mener, og det vil De jo nok give mig ret i, at bestråling af levnedsmidler i konserveringsøjemed kun skal være tilladt, hvis det er uden sundhedsfare og uundværligt for forbrugeren og hvis vi kan påvise, at der er sket en bestråling, for ellers har vi overhovedet ikke brug for nogen form for mærkning. Hvis jeg ikke kan påvise bestrålingen, vil ingen
Indeed, all the studies carried out up until now have un ambiguously demonstrated that ionization of food products poses no risk whatsoever to the health and safety of the consumer.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne ønske fru Bloch von Blottnitz tillykke med hendes langvarige engagement i dette spørgsmål, som går tilbage til
For my part, I am going to support the rapporteur's amendments in this House, even though my group is limiting itself mainly to supporting the amendments pro posed by the Committee on the Environment.
Whitehead længe før, jeg kom ind i Parlamentet, og som udmærket kan fortsætte længe efter, at jeg har forladt det.
There are also clear disadvantages with losses in nutritional value when you extend the shelf life of foodstuffs.
Sammenfattende kan vi sige, at det, vi ønsker, er nogle forebyggende rammer og ikke et skarpt formuleret for bud.
It is unacceptable. You cannot have a ruling which has no method of verifying whether it has been respected or not.
Jeg opfordrer kollegerne til at støtte Miljøudvalgets ændringsforslag.
It is incoherent. I therefore propose that we vote for these amendments through a concern for coherence, in particular, Amendment No 27.
Tilsyneladende har det internationale symbol for bestrålede levnedsmidler forblændet fru Bloch von Blottnitz.
The best thing in this situation would be if we could de cide on a ban on the irradiation of foodstuffs with the ex ception of herbs and spices, but we do not have that option here.
Der er mange ting, der kan gøre en blind, men jeg ville ikke have troet, at dette uskyldige mærke var en af dem.
The choice between the Council's position and the proposals of the Committee on the Environment is simple.
Det er et af de områder, hvor Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse anlagde en anden holdning end den, ordføreren har fremført i dag.
My group is therefore going to vote in favour, not only of the Committee on the Environment's amend ments, but also most of the amendments proposed by the Green Group.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg forstår godt ordføreren, når hun giver udtryk for utilfredshed med den manglende accept af ændringsforslag, som ret beset kun er blevet os pålagt på grundlag af den nye fælles holdning fra Rådet.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Mr President, common consumption rules in the EU are good in principle, as there is a considerable volume of goods in circulation.
Jeg vil gerne ind stændigt anmode formandskabet om at overveje det endnu en gang. For vi var nødt til at stille dem.
When goods cross frontiers, we risk having to accept irradiated products in practice, unless this field is regulated.
Der varjo al lerede nogle tilløb for år tilbage.
Shops can continue to sell food past its sell-by date if irradiation is allowed.
De, der har haft ordet før mig, har allerede nævnt, at der er gået otte år, inden Rådet traf en afgørelse derom.
The Council proposes that very few foods may be irradiated -only spices.
Så har man naturligvis pro blemer med at nå til enighed, men otte år, dét forekommer mig trods alt at være lidt for længe.
The requirements are stringent, that must be admit ted, but it is essential that things happen out in the open, with Parliament's involvement and in accordance with important health and consumer principles.
Meningerne er stadig delte med hensyn til, hvornår og hvordan bestråling kan bruges til konservering af levnedsmidler.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, in October 19891 was amongst those who voted for my colleague, Mrs Block von Blottnitz's report, who at the time was no longer here.
Det, der har ændret sig i løbet af de otte år -og gør det umuligt for os at vende tilbage til en fornyet førstebehandling - er, at det indre marked er blevet oprettet.
She had been replaced by Mrs Quistoudt-Rowohl but in fact it was she who had drawn up the report.
I mange medlemsstater, som har taget stilling imod bestråling, er det nu sandsynligt, at man bliver nødt til at tillade bestrålede levnedsmidler, uanset om de kan lide det eller ej.
This report, which was voted for by a very large majority, proposed the banning of the principle of food irradiation, with the exception of herbs and spices.
I mit land har Teseo vist, at en ikke ubetydelig del af de levnedsmidler, der ikke er deklareret som bestrålet, alligevel er blevet bestrålet.
The position of the Council, which is a double one, and which has taken eight years to reach us, is based on the opposite logic.
Så jeg mener, at et af de vigtigste principper, som findes i de forslag, vi har fået præsenteret i denne meget forsinkede fælles holdning, er, at forbrugerbeskyttelsen - og først og fremmest information - skal placeres øverst på vores dagsorden.
Now it is set ting up this method as a method of food conservation with, firstly, the possibility of irradiating herbs and spices.
Frølår, som fru Bloch von Blottnitz nævnte, er nu blevet fjernet fra listen, og det med rette.
Consumers must be able to choose, even in the cases which pass the health test; I support the studies of the health risks from irradiation.
Vi er nu nede på tre produkter.
Nor does irradiation deal with all the toxins in food.
I centrum skal i denne sammenhæng den stå, som i sidste instans konsumerer levnedsmidlerne, nemlig forbrugeren.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I can agree whole heartedly with my party colleague, Mrs Bloch von Blottnitz.
Forbrugeren skal - det er min mening - kunne se, om der er tale om et bestrålet produkt eller ej.
The irradiation of foodstuffs is risky and unnecessary, at least for all foodstuffs with the possible exception of certain herbs and spices.
Mærkningspligten tager hensyn hertil og er dermed en væsentlig be standdel af dette direktiv.
Given the enormous amount of time that has lapsed, I therefore find it logical to accept all the amendments which move in the direction of re-establishing the position at the time of the first reading.
Her bør vi, hr. Whitehead, helt klart og tydeligt følge mærkningsdirektivet, for det for tæller os, hvorledes det skal ske. Fru Bloch von Blottnitz, De kan jo se, hvorledes det går med nye tegn, med nye symboler.
I note that some of the amendments will not be put to the vote, unless the Presidency changes its mind before tomorrow, in particular Amendment No 27, but also two amendments which were approved by the Committee on the Environment, numbers 10 and 13.
Det kommer der ikke noget ud af.
Nevertheless, there is a problem with this.
Jeg går altså ind for en fremgangsmåde i overensstemmelse med mærkningsdirektivet. Det forekommer mig væsentlig bedre.
In such conditions, wisdom would suggest that all of the amendments are accepted and submitted to the vote, in the knowledge that some will not be voted for.
Et andet tiltag, som er uhyre vigtigt i denne sammenhæng, er, at bestrålingen skal kunne påvises.
Under current Swedish rules, irradiation is banned except for certain herbs and spices.
Hvorledes skal eventuelle forkerte udsagn på etiketten ellers kunne spores?
That makes this a very special case for Sweden.
Tillader man bestråling af levnedsmidler, skal det af hensyn til forbrugerne være sikret, at der kan føres kontrol dermed.
One of the most important promises given before Sweden's membership of the EU was that no rules for the protection of health and the environment would have to be weakened.
Det garanteres med forslaget.
I repeat: no such rules would have to be weakened.
Det er det, vi har forsøgt gennem Miljøudvalgets egne ændringsforslag.
I would though like to ask for two types of amendment: those which recommend a logo.
Jeg ved ikke, hvilke ændringsforslag der vil blive vedtaget, idet en række blev forkastet i Miljøudvalget.
Indeed, the labelling as it is anticipated is insufficient, we all know that, arid does not enable the consumer to be seriously in formed.
Så det er vanskeligt at fremføre en hypotese.
In addition, I believe that it is necessary to have a systematic method of analysis.
Vi ved ikke, hvad De vil acceptere på nuværende tidspunkt.
How can we accept that
Forsøg på at ty til bestråling, som muligvis er forbundet med færre om kostninger, skal der absolut sættes en stopper for.
If Parliament does not follow Mrs Bloch von Blottnitz' amendments, Sweden will be forced to weaken its legislation.
Ansvaret for forbrugeren og hans sundhed ligger i dag i vores hænder.
That would further intensify the crisis which ex ists, for many reasons, between Sweden and the EU.
Lad os leve op til dette ansvar, ved at vi går ind for mærkningspligt, for kontrol med de bestrålede
If that happens, it would be the most serious weakening of
produkter og dermed for beskyttelsen af den europæiske forbruger.
Swedish health rules, so I really hope that Parliament supports Mrs Bloch von Blottnitz' amendments.
Vi får sikkert nok at drøfte i forbindelse med den liste, der skal opstilles over de enkelte levnedsmidler.
I really think that in view of all the changes in the European Community and given its enlargement, we need to rethink the rules for first and second readings and conciliation, so that all Member States are on the same footing.
Miljøudvalget har sat fingeren på sundhedsaspekterne.
Like other foods, irradiated food is covered by the control directives, namely Directives 89/397 and 93/99.
Jeg synes, det er vigtigt, og vil appellere til Kammerets medlemmer om at støtte ændringsforslagene fra miljøudvalget.
This means that Amendments Nos 9, the second part of 11, 13, 27 and 32 to the framework directive cannot be accepted, nor can the corresponding amendments to the implementation directive, namely Nos 2,3 and the second part of 1.
Så er der en mulighed for yderligere at skærpe synspunkterne i det fælles standpunkt noget.
As far as the selection procedure is concerned, it should be remembered that any amendments of a political nature must be approved at this meeting.
Cabrol (UPE). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, dette forslag om behandling af levnedsmidler med ioniserende stråling blev fremlagt til førstebehandling i 1989.
So any criticism of the draft to the effect that the regulatory committee has too much influence on this directive is unjustified.
Det førte så mange problemer og så meget frygt med sig i offentligheden, i Parlamentet og i Rådet, at Rådet først vedtog en fælles holdning den 27. oktober 1997, det vil sige otte år efter!
The Stand ing Committee can only take political decisions in cases where a Member State has implemented protective meas ures. So the Commission must stand by the Council's wording and reject Amendments Nos 8 and 19.
Vi ved, at det i dagens EU er sådan, at det i visse lande er tilladt at bestråle fødevarer, mens det i andre lande ikke er tilladt, f.eks. i Sverige og Tyskland.
To deal with technical questions, the recommendation states that the Standing Committee should have advisory status, as the Commission originally proposed.
Der er imidlertid et andet aspekt, nemlig den falske friskhed, som be strålede fødevarer kan give indtryk af.
As for the subject matter itself, my view is that we should avoid irradiating foodstuffs, because I am afraid that it will be used to give an appearance of freshness and as a substitute for other hygiene measures, thus misleading consumers.
Det hjælper ikke i denne sam menhæng at sætte aldrig så mange mærker på fødevaren, da udseendet direkte vildleder forbrugeren.
That is the only way to guarantee that consumers have a free choice of foodstuffs.
Jeg vil for eget vedkommende støtte ordførerens æn dringsforslag her i Kammeret, selvom min gruppe ind skrænker sig til i hovedsagen at støtte de forslag, der er fremlagt af miljøudvalget.
As marking is now obligatory in all cases, consumers will always be able to make an informed choice between products which contain and do not contain irradiated ingredients.
Jeg ser det som to trin: først og fremmest at vi støtter miljøudvalget, samtidig ville det dog ikke være så tosset at skabe et yderligere pres og støtte de forslag, der er fremlagt af De Grønne til parlamentsdebatten. mentsdebatten.
Amendments Nos 5, 26 and 29, introducing a symbol to indicate food which has been treated, are therefore superfluous and cannot be accepted.
Vi kan glæde os over vedtagelsen af dette direktiv, hvis målsætning først og fremmest er respekt for sundhed men også en korrekt information af forbrugeren.
I also think it is particularly important that we should be able to follow the deliberations of the Standing Commit tee on Foodstuffs in public, that we should have a say, and I do not mean just having an influence on which food stuffs are added to the herbs and spices already on the list.
Alle hidtil ud førte undersøgelser har således.utvetydigt vist, at ioniserende stråling af levnedsmidler ikke udgør nogen risiko for forbrugerens sundhed og sikkerhed.
We also need to have information on the duration and strength of the irradiation of individual foodstuffs, which is also important.
Metoden må dog ikke anvendes som kompensation for mangelfuld behandling af en føde vare eller benyttes uden grund.
Only openness and labelling will con vince consumers that the European Parliament and the European Union are concerned about preventive health protection and are working on it.
Den har også åbenlyse bag dele med tab i næringsværdier, når man forlænger føde varernes levetid.
Many of the amendments are designed to supplement and clarify the text.
Konkluderende giver direktivet fuld garanti for klar information og kontrol på forskellige stadier af behandlingen med ioniserende stråling.
I am referring here to Amendments Nos 1, 2, the first part of 3,4,7 and 12 to the framework directive and the first part of Amendment No 1 to the implementing directive.
Det bedste ville være, hvis man i denne situation kunne træffe beslutning om et forbud, med undtagelse for krydderier; mod bestråling af fødevarer, men den mulighed findes jo ikke her.
Amendment No 10 links the conditions for permit ting irradiation of food to the obligation on Member States to provide the Commission with information.
I valget mellem Rådets standpunkt og miljøudvalgets forslag er valget enkelt.
There is no close connection between the two subjects, and so the proposal cannot be accepted.
Derfor vil min gruppe stemme for, ikke blot miljøudvalgets æn dringsforslag, men også de fleste af de ændringsforslag, der er fremlagt af V-gruppen.
The first part of Amendment No 11 is unacceptable as the question is cov ered by section 1 of Article 1.
Olsson (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg vil først gerne lykønske ordføreren med hendes arbejde med denne be tænkning.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission's 1989 proposals were aimed at establishing a system of close checks on irradiated food, right through from producers' use of the process to sales of products to end-users.
Bestråling uskadeliggør ikke alle toksiner i fødevarer.
Bjerregaard for using and exploiting the irradiation of food.