natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi, der har viet vort erhvervsaktive liv til studiet af arbejdsretten og undervist universitetsstuderende heri og endvidere har været med til at vedtage eller foreslå bestemmelser af forskellig art til regulering af arbejdsvilkårene, har i nogle år gået rundt med en vis skyldfølelse, for så vidt som vi ved at høre politiske kommentatorers, politikeres og erhvervsfolks udtalelser nærmest har fået det indtryk, at arbejdsmarkeds- og socialsikringslovgivningen er eneansvarlig for den økonomiske krise, den faldende opsparing, budgetunderskuddene og alle de andre dårligdomme, der har ramt produktionssystemet i alle tolv medlemsstater.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (£5; Mr President, of the many subjects which occupy the attention of this Parliament, few have the overwhelming importance of this one - a subject which involves the bitterness and frustration of 17 million of our fellow citizens, many of them young people, who are unable to feel part of a society which denies them the possibility of finding a job.
Lige nu vil vi gerne understrege forhandlingens vigtighed og betimelighed.
OCCHETTO (PSE). - (IT) Mr President, this debate is a very important one, because the left believes that employment is the single most crucial issue facing Europe.
Desværre har den ikke været helt fri for forsøg på politisk manipulation fra en vis side af denne sal - som sagt lige nu vil jeg begrænse mig til nogle aspekter, som efter min mening er essentielle.
This problem, now being discussed at this part-session, is the most obvious sign of the cultural and intellectual poverty of neo-liberalist circles and their failure to control events.
Når socialisterne kritiserer den liberale politik - som hr. Occhetto netop gjorde - burde de give en forklaring på situationen i Spanien, hvor der nu i 11 år har været ført socialistisk politik, der har givet de samme resultater som alle de andre medlemsstaters politik, navnlig hvad angår den forringede konkurrenceevne.
The neo-liberalists are still amusing themselves with nineteenth-century issues such as the contraposition of State and market, and they are culturally obsessed with Marx, whilst all thinking people know that we now need to re-examine both the market and the State. We now need to ask: 'What market, what State?'
Det har undret mig, at ingen har gjort opmærksom på, at bekymringen for
The structural nature of unemployment shows that the real problem is a new relationship between the public and private sectors.
Jeg har fiere gange sagt, og jeg gentager det i dag, at arbejdsløsheden - ud over at være et meget alvorligt menneskeligt og socialt problem - frem for alt er et
For a number of years, those of us who have spent our professional lives studying and teaching labour law at universities, and who have been involved in the proposal and adoption of all kinds of measures designed to regulate working conditions, have been feeling some what guilty: reading what has been written by some commentators, listening to some politicians, and talking
AMARAL alvorligt symptom på økonomisk ineffektivitet og under udnyttelse af netop den faktor, hvis udvikling er bestemmende for Europas velstand og sociale samkvem.
For the time being, while stressing the importance and the timeliness of this debate - which, regrettably, has been the object of an unfortunate attempt at political manipulation on the part of one section of the House - I shall restrict myself to covering what I believe to be the most essential issues.
Når det drejer sig om mellem teknologi, er det 5-8%. Lad mig, for at vi forstår hinanden ret, slå fast, at mellemteknologi ikke bør sidestilles med middelmådighed, men den hører ikke til det, som man i almindelighed kalder fremtidsteknik, altså mikroelektronik, computer, bioteknologi osv.
to some businessmen, one gets the impression that labour and social protection legislation are solely responsible for the economic recession, the drop in savings, the budget deficits, and all the other ills which are besetting the productive systems of all the Member States of the Community.
Som hr. Delors sagde for lidt siden, er det vigtigste ikke at kompensere for arbejdsløsheden, men at nedbringe og eliminere den, først og fremmest ved fleksible og aktive politikker for beskæftigelse, erhvervsuddannelse, under visning og videnskabelig forskning, og dernæst ved politikker for økonomisk genopretning gennem investeringer. ringer.
I have said on numerous occasions, and I repeat today, that apart from being a disaster in human and social terms, the problem of mass unemployment is, above all, a grave symptom of economic inefficiency, of the underutilization of that very factor on whose development Europe has based its strategy for social coexistence and prosperity.
Husker jeg ret, udvides dens volumen gennemsnitligt med ca. 2,5% om året. Handelen med højteknologiske produkter vokser dog dobbelt så hurtigt, og Europa bliver i stigende grad trængt ud af dette område eller lader sig fortrænge, og dets plads indtages af USA, men først og fremmest af de nyindustrialiserede lande i Asien.
As Mr Delors said earlier, the point is not to compensate for unemployment, but to reduce and eliminate it by means of flexible and active policies on employment, training, education and research on the one hand, and policies aimed at boosting the economy through invest ment on the other.
Men man kan ikke sige det i en tid, hvor regeringerne i mange europæiske lande, og navnlig i mange af de vigtigste for Europas økonomiske aktivitet, har ført en politik, som har været kendetegnet ved en blind monetarisme, der blokerer for ethvert troværdigt og bæredygtigt investeringsinitiativ.
The truth is, however, that the policies of a number of governments of the Member States, in particular those which have most influence on economic activity in the Community, have been based on blind adherence to a brand of monetarism which rules out credible and sustained investment initiatives.
Bekæmpelsen af inflationen eren af finanspolitikkens prioriteter, da inflationen jo eren uretfærdig afgift for arbejdstagerne, netop de mindst begunstigede. Men derfor skal den ikke være den økonomiske politiks prioritet for enhver pris, ej heller være den økonomiske politiks førsteprioritet, fordi den, i og med at den er en afgift, trods alt er bedre end arbejdsløsheden.
While the fight against inflation must be a priority of economic policy - since inflation places an unacceptable burden on workers, the least-favoured members of society - it cannot be the be-all and end-all of economic policy, nor even its first priority, since although inflation represents a burden, it is not as bad as unemployment.
Man kan heller ikke fortsat sige, at økonomiernes nomi nelle konvergens uvægerligt vil føre til den reelle konvergens og glemme, at det er den sidste, der er målsætningen og lige så vigtig som kriterierne for den nominelle konvergens.
If the Socialists are going to criticize liberal policy, as Mr Occhetto has just done, they should explain the situation in Spain, where the Socialist policies implemented over the last eleven years have produced exactly the same results as those pursued everywhere else - in particular, the reduction of competitiveness.
Lad os tage et eksempel: I den forbindelse findes der firmaet Philips, som for øjeblikket stadig er det eneste europæiske firma, der forsøger at fremstille flade billedskærme i stor stil.
I am surprised that no one has mentioned the fact that it was concern at the possible impact of labour legislation on competitiveness which lay behind the setting-up of the International Labour Organization - an institution which needs to be revitalized, given the increasing globalization of our economies.
Det siges, at der i Japan alene findes otte firmaer, der arbejder på dette projekt.
It was precisely to avoid differences in working conditions creating inequalities between nations that the founders of the ILO proposed the global regulation of such conditions.
Skulle Philips' forsøg mislykkes, mister Europa ikke blot tusinder af højtkvalificerede arbejdspladser, det mister også sin industrielle uafhængighed i en nøglesektor inden for teknikken.
However, the solutions currently being proposed are extremely simplistic, since they consist of deregulation, the withdrawal of public authorities from all intervention in the labour market, and allowing working conditions to be determined by market forces.
Thi hver gang et maskinkonstruktions- eller automobilfirma vil købe en flad billedskærm i Asien, er det nødt til at lægge hemmelighederne bag sin konstruktion på bordet, thi kun i så fald kan den flade billedskærm tilpasses til maskinen eller til bilen.
The labour market is referred to in the same terms as the market in bananas or coal - as if labour were just another commodity whose price is a function of its supply. In my view, that is not the case.
Man kan heller ikke hvert år passivt overvære budgetforhandlingerne her i Parlamentet, hvor man systematisk foreslår og gør krav på større investeringer i videnskabelig og teknologisk forskning, og hver gang støder på Rådets modvilje mod at vedtage det, når problemerne omkring de europæiske økonomiers konkurrenceevne på internationalt niveau foren stor del hviler på teknologisk fremskridt og nyskabelser.
I believe that in difficult times like the present, legislators, governments and the trade unions have a duty to re-examine, as a matter of urgency, a situation in which wages are frequently higher than can be paid without ruining companies; in which businesses supply protection for all citizens; in which social protection charges penalize those who create jobs; and in which unemployment benefits discourage the recipients from seeking work.
Vi kunne blive ved, hr. formand, og størstedelen af problemerne er de europæiske regeringers og Ministerrådets kollektive ansvar, da sidstnævnte jo er Fællesskabets besluttende magt, i hvert fald når det gælder elementerne i den økonomiske og sociale krise, vi oplever.
Nor can it continue to be asserted that the nominal convergence of our economies will inevitably lead to real convergence, forgetting that real convergence is the ultimate goal, and that the criteria for the latter are as important as those for nominal convergence.
Netop fordi vi til løsning af miljøproblemerne har brug for en teknik, der er revolutionerende ny, må vi bevare vor mulighed for at være medbestemmende i teknikkens første division, ellers vil vi efterhånden kun kopiere.
However, the solidarity and effort which must be asked of workers need to be set in a framework of government programmes which are not aimed solely at reducing labour costs, but deal at the same time with all the costs incurred by businesses.
For øvrigt: Sammen med kopien af maskiner kopierer vi også løsninger og adfærd. Vi underkaster os en overlegen teknik og mister til sidst vor identitet.
In just a few minutes here, it is not possible to address the issues of the cost of floor space or raw materials, or those of energy or financial costs -subjects which seem to be taboo.
Fællesskabet har brug for at gennemføre den monetære union, men det har samtidig brug for en økonomisk union eller i det mindste en fælles økonomisk politik; dette skridt, der så ofte er blevet bebudet og lovet, møder stadig vanskeligheder i Rådets manglende enighed.
Parliament systematically calls for increased investment in the promotion of exports, and in research and technological development, and systematically meets refusal on the part of the Council, even though the competitiveness of Europe's economies in the international arena depends to a large extent on technological progress and innovation.
Jeg erindrer Dem om, at vi i Fællesskabet i dag trods højere arbejdsløshed har mange millioner flere job end for ti år siden. Når alt kommer til alt, skaffer Europas samling nye arbejdspladser, og det bør vi også fortælle borgerne netop i dag i en tid, der er præget af dyb skepsis over for Fællesskabet.
A number of other examples could be given, and in many cases the collective guilt of the Member States' govern ments and the Council of Ministers, as the highest decisionmaking body in the European Community, is clear, at least as far as the various aspects of the current economic and social crisis are concerned.
Forskningsudgifterne må ikke falde, sådan som det sker i øjeblikket. De skal tværtimod sættes i vejret.
In the short time that I have left, I would like to highlight an issue which, in Spain at least, deserves maximum attention.
Det er ikke blot disse tal, der er foruroligende, men først og fremmest også den omstændighed, at tendensen er faldende. Så sent som for nogle år siden brugte Tyskland 2,9% af bruttonationalproduktet på forskning, i dag er det endnu 2,6%. Praktisk talt alle EF-stater har sluttet sig til denne tendens, Storbritannien, Frankrig, Italien, Nederlandene og alle andre. Overalt bliver forskningsbudgettet plyndret, og hvad Fællesskabets rammeprogram for forskning angår, så truer Frankrigs, Tysklands og Storbritanniens regeringer os med vældige nedskæringer.
Without austerity on the part of the State, the government and the political parties, we can hardly call for austerity on the part of workers; and in my view, austerity on the part of the State must include a reduction of the number of functions which it has inexorably been assuming, and which should be the responsibility of our wider society.
Men så sand denne påstand end er, så sandt er det også, at antallet af beskæftigede kunne være højere og antallet af arbejdsløse lavere, dersom Europa havde gjort mere for at forbedre sin konkurrenceevne.
AMARAL (LDR). - (PT) Mr President, although we do not yet have at our disposal the promised Commission White Paper on growth and employment, which we are all anxiously awaiting, Mr Delors' speech today has provided an indication that we can expect something truly innovative.
Den europæiske industri lader sig på en ligefrem foruroligende måde mere og mere fortrænge fra højteknologiområdet til området for
We shall wait until the White Paper is published before analysing the situation in greater detail.
Det er mit indtryk, at vi opfører os ligesom det bekendte sygehus, hvor man strøg udgifterne til desinfektionsmidler for at nedbringe de generelle omkostninger.
LINKOHR (PSE). - (DE) Mr President, fortunately, with the exception of the Technical Group of the European Right, no one in this House is calling for the renationalization of Community policies.
Vi bør fastholde vort krav - der også er indeholdt i vort
I would remind the House that despite the fact
LINKOHR beslutningsforslag - om, at EF - nationalstater, Fælles skab og industri sammen - i fremtiden skal stille 3% af bruttonationalproduktet til rådighed for udforskning og udvikling af nye teknologier.
All in all, the process of unifying Europe is creating jobs; and that is something which, at a time of increasing disillusion with the European Community, we should make clear to the Community's citizens.
lovgivning, der skulle have været på plads ved slutningen af sidste år, er kommet på plads i alle 12 medlemsstater.
the fact that the trend for spending on research in the EC is downwards.
Så vi har stadig ikke noget fælles marked, og det må vi se at få.
A few years ago, Germany for example spent 2.9% of GDP on research: today, the figure is 2.6%.
PATTERSON (PPE). - (EN) Hr. formand, forud for denne forhandling har Kommissionen forsynet os med en meget interessant sammenfatning af de bidrag, medlemsstaterne har ydet til hvidbogen.
It seems to me that we are behaving like a hospital which cuts spending on disinfectants in order to reduce overall costs.
Det er interessant på grund af den næsten totale enighed, de forskellige med lemsstater viser, når det gælder at diagnosticere de økonomiske problemer, vi står overfor.
We must stick to the demand, which is also made in our group's motion for a resolution, that in future, the European Community - the Community and its Member States in conjunction with industry - should make 3% of GDP available for research and the development of new technologies.
For det andet viser den indviklede lovgivning sig at være en byrde, i særdeleshed for små og mellemstore virksomheder, der formodes at skulle få fordel af det indre marked.
However, it is equally true that the number of those in work would be higher, and the number of those unem ployed would be lower, if Europe did more to improve its competitiveness.
Det næste Jeg vil sige, er, at vi i øjeblikket befinderos iet system med flydende valutakurser, og valutastabilitet er, som vi ved, en af de ting, der er nødvendige, hvis det indre marked skal kunne fungere ordentligt.
PATTERSON (PPE). - Mr President, in preparation for this debate the Commission has issued us with a very interesting synopsis of the contributions that Member States have made to the White Paper.
Indtil nu synes ingen at have givet noget svar på, hvordan vi kan genskabe valutastabiliteten, og dog ved vi udmærket, at det er en af de ting, der er afgørende nødvendige.
It is interesting for the near unanimity displayed by the various Member States on diagnosis of the economic problems we face.
Den første diagnose går ud på, at problemerne er strukturelle.
Let us consider the development of world trade.
Se, jeg ved, det er sandt, at der findes periodiske konjunktursvingninger.
Its volume, if I remember correctly, is increasing by an average of some 2.5% per year.
Faktisk kan de, der har været i Parlamentet siden 1979, måske erindre en debat, der meget lignede denne, og som fandt sted i 1981-82, hvor vi også stod over for høj og stigende arbejdsløshed. Det var faktisk på det tidspunkt, Europa-pessimismen var på mode.
However, trade in advanced-technology products is growing twice as quickly, and Europe is increasingly being squeezed out, or allowing itself to be squeezed out, of this sector; its place is being taken by the United States and, above all, the newly industrialized countries of Asia.
På baggrund heraf kan vi konkludere, at vi i øjeblikket faktisk står over for endnu en voldsom konjunkturomvæltning.
However, it is also costing us our technological independence.
Men det er ikke hovedsagen eller det værste, det er derimod, at disse underskud næsten udelukkende skyldes stigninger i løbende udgifter - overførsler, udbetaling af sociale pensioner, naturligvis, men også betaling af rente, for jo større underskud, man har, jo mere stiger under skuddet på grund af rentebetaling.
Indeed, those who have been in the Parliament since 1979 can perhaps remember a debate very much like this taking place in 1981/82, when we were then also facing high and rising unemployment.
Vi nærmer os hastigt Maastricht-loftet på 60% for den samlede statslige gæld.
That was the time when Europessimism was in fashion.
Og det sker på bekostning af investeringerne.
We might conclude that what we are really in now is just another turn of the trade cycle.
Det fører mig tilbage til noget, jeg sagde lige i begyndelsen.
So there are real, growing structural problems.
Det er sådan, man kan genskabe arbejdsmarkedet i Europa.
In Japan alone, eight companies are working on this project.
DELOROZOY (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at grundproblemet i dag, det virkelige problem, er spørgsmålet om, hvordan vi kan oprette nye arbejdspladser, der giver borgerne i vore lande mulighed for at arbejde, sikre sig eksistensmidler og føre et anstændigt liv med deres familie.
We are not only losing jobs and our industrial independence, but also our ability to cope effectively with environmental problems. And it is precisely because combating environmental problems requires revolutionary new technology that we must maintain our ability to stay in the first rank of technological players - otherwise we will be reduced to copying.
Der er også næsten total enighed om de væsentligste årsager.
There is also virtual unanimity on the main causes.
Den første fremgår temmelig klart af statistik ken.
The first is fairly obvious from the statistics.
Det er et lavt udbytte af investeringer i Fællesskabet i sammenligning med udbyttet af investeringer i stater, der ikke er medlemmer.
It is a low return on investment in the Community compared to the return on investment in non-Member States.
Det er noget, vi må tage fat på.
That is something we have to tackle.
Det andet er høje omkostninger ud over arbejdslønnen i sammenligning med forholdene hos vore konkurrenter.
The second is high non-wage labour costs by comparison with our competitors.
Her er jeg enig med hr. Cot. Vi må se meget nøje på dette, hr. Cot, for tallene er ikke enkle.
Here I agree with Mr Cot.
Hvis man tager tallet for arbejdsomkostninger pr. time, er det klart, at Fælles skabet har 20% højere arbejdskraftomkostninger pr. time end Japan og De Forenede Stater, der stort set har de samme omkostninger.
If you take the figure for labour costs per hour, it is clear that the European Community has 20% higher labour costs per hour than do Japan and the United States, which have roughly the same.
Men hr. Cot sagde, at det var i orden, og at det blev modsvaret af en højere produktivitet. Gid det var sandt!
But Mr Cot said that was all right because it is made up by higher productivity.
Desværre, hvis De ser på statistikken for arbejdsomkostningerne pr. produceret enhed, vil De opdage følgende ændring siden 1980: I De Forenede Stater er arbejdsomkostningerne steget med 16%; i Japan med 12%; men i Fællesskabet er de steget med det svimlende tal af 65%.
Unfortunately, if you look at the statistics for unit labour costs you will find the following change since 1980: in the United States unit labour costs have risen by 16%; in Japan they have gone up by 12%; but in the European Community they have gone up by a staggering 65%.
Så desværre har vi ikke alene givet os selv mere i løn end andre, men vi har ikke tjent de penge, der er nødvendige for at betale herfor, i form af en forøget produktivitet.
So, regrettably, not only have we been paying ourselves more than others, but we have not been earning the necessary money to pay for this in terms of increased productivity.
Vi har også stive og alt for regulerede arbejdsmarkeder.
We also have inflexible and over-regulated labour markets.
Her glæder jeg mig meget over, hvad hr. Delors sagde - noget, vi i Det Britiske Konservative Parti har sagt meget længe: At der må være solidaritet mellem dem, der har arbejde, og dem, der ikke har.
Here I very much welcome what President Delors said - something which we in the British Conservative Party have been saying for a very long time:
Vi ved, at en økonomisk krise, hvis årsager er mangfoldige, rammer alle europæiske lande såvel som andre lande i verden.
I would urge the Commission and, above all, the Council to do all they can to ensure the improved competitiveness of European industry.
Det fremgår af, at statistikken viser det chokerende tal, at mindre end 50% af den
It is calculated that Japan currently spends between 3% and 3.5% of GDP on research.
Hvad foreslår vi - i denne debat - i de beslutningsforslag, der skal sættes under afstemning i Europa-Parlamentet?
The European Community, however, spends just over 2%.
Formler - »minder om, opfordrer, forventer, gør gældende« - sætninger, påstande, krav. Men hvad substansen angår, intet nyt!
It is not only these figures which give cause for concern, but above all
DELOROZOY fremmer udviklingen af nye generationer af motorer, der bruger langt mindre energi, og som er mere miljøvenlige.
If those with jobs make it far too difficult to recruit labour all they are doing is freezing those without jobs out of the market.
Beskæftigelse bør gå forud for indkomstforbedring. bedring.
So we still do not have a single market and we must get it.
strategier, vor adfærd og vor måde at tænke på.
What are we proposing in the motions for resolutions to be voted on by the House after the debate?