natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er beklageligt, at det har taget så lang tid for Fællesskabet at gøre det nødvendige for at indføre grænseværdier for nye anlæg mellem 50 og 100 megawatt, som anvender fast brændstof.
DESAMA (PSE), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) I am in favour, of course, Mr President, as Mr Bettini this morning addressed the Committee on Energy, Research and Technology which went along with his point of view.
Der er mange forskellige måder at styre svovlemissioner på.
(Parliament adopted the resolution)
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. - (DE) Hr. formand, De husker nok, at Kommissionen har fremsat et forslag med henblik på at overvinde den nuværende krise i stålindustrien, et forslag, som ikke arbejdede med de traditionelle instrumenter i EKSF-Traktaten, men med et samarbejde mellem industri og Kommission - eller mellem industrien og Fællesskabet -som hvilede på to søjler: Dels skulle industrien selv på eget ansvar bestemme, hvilken kapacitet den vil nedlægge og hvor, for vi står stadig over for det problem, at kapaciteten er for stor, og det problem kunne heller ikke have været løst blot ved at erklære krisen for åbenbar.
Report by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion (A3-0242/93), on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 88/ 609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(92)0563 - C3-0051/93)
Jeg ville geme i forslaget have set mere detaljerede henvisninger til miljøpåvirkningen fra de anlæg, som omfattes af direktivet.
I wish simply to clarify this point: I fully endorse what Mr Collins has said.
I direktivet accepterer Kommissionen halvhjertet behovet for at beskytte miljøet mod luftforurening.
What apparently shocked several of my colleagues in the Committee on Energy was that in the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, a certain number of technical problems in the Commission text had escaped the scrutiny of the rapporteur.
Jeg vil gerne have forsikring om, at når direktivet er ændret, vil de aftalte grænseværdier for nye anlæg blive overvåget omhyggeligt, og at Kommissionen vil rapportere tilbage til Parlamentet senest 1994.
That is why, simply in order to keep the House fully informed before the vote, the Committee on Energy wished possibly to refer the proposal back to committee.
Således har Kommissionen siden andet kvartal af 1993 i henhold til artikel 46 i EKSF-Traktaten givet virksomhe derne adgang til kvartalsvise retningslinjer for den mulige produktion og de forventede leverancer, hvilket har givet en mere rolig produktion og dermed også et mere roligt marked, og som siden begyndelsen af 1993 har bidraget til en gennemsnitlig prisstigning på 10%.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I should like to propose on behalf of the Committee on Energy, subject to what the Chairman of the committee himself is to say, that Mrs Schleicher's report be referred back to commit tee, as we in the Committee on Energy find that we cannot agree with a number of features from the technological point of view or with the approach of the report itself.
Denne stigning er ikke nok til at gøre virksomhederne levedygtige - det vil jeg gerne understrege.
Mr Collins is not actually authorized to comment on my presence in committee or otherwise.
Men alligevel har denne foranstaltning, som vi allerede har gennemført, været til fordel for virksomhederne.
So let him enquire first, let him go and check how many times I have been present and then make his boring speeches, but not here!
Endvidere har vi sammen med den tjekkiske og den slovakiske republik forhandlet en aftale på plads, som kan forlænges indtil udgangen af 1995, og som fastsætter toldkontingenter for import derfra.
FONTAINE (PPE). - (FR) I should like the rapporteur to explain to us his point of view - I should have thought that was quite usual.
Ifølge Kommissionens rapport om forsyningen af kul med lavt svovlindhold, »er der en klar prisfordel for kul fra tredjelande«.
The Schleicher report was presented without the prior opinion of the Committee on Energy even though it deals with technological problems related to emissions and pollution limitation technologies.
Med andre ord er omkostningerne ved at producere kul i EF for høje. Da alle EF-lande har adgang til det internationale kulmarked, må der gøres en større indsats på EF-niveau for at gøre vor egen kulindustri mere konkurrencedygtig.
I wonder how this can have been possible, what has happened is that in an attempt to use an accelerated procedure we have put forward a wretched report with a page and a half of explanations and reasons which are unacceptable to the Committee on Energy.
Jeg opfordrer Kommissionen til at bruge den værdifulde rapport, der er vedhæftet forslaget,
Let the Committee on the Environment give its views on emis
') Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner): se protokol len.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. - (DE) The Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was of the opinion that the Commission proposal should be given our full support.
BANGEMANN disse lande og også fra andre mellem- og østeuropæiske stater, navnlig Polen, fordi de har set, at vi i denne vanskelige situation bliver nødt til først at bringe markedet i Fællesskabet i orden, før de kan få mere nytte af det.
FITZSIMONS (RDE), in writing. - I want to welcome the proposal from the Commission to extend to new combustion plants special limit values for sulphur dioxide emissions. These emissions derive from coal and other fuels.
er fastsat dertil.
The committee is in agreement and nothing needs to be changed.
Vi har kun et problem, og det er ikke kun et problem for EKO-stål, men for hele stålindustrien i Europa: Hvis der oprettes ny kapacitet med offentlige midler, er det en krænkelse af grundideen i vor plan, for den går ud på, at den private industri i forbindelse med de sociale udgifter ganske vist kan regne med en vis støtte fra Fællesskabet, men derudover skal finansiere reduktionen af kapaciteten af egne midler.
All that we need is for the Commission to meet the commitment given in connection with the large combustion plant directive to submit to Parliament as soon as possible a report on large combustion plants of the future. That is the report referred to in the amendments.
Dersom vi nu tillader, at der opstår ny kapacitet med offentlige midler, kan ingen privat manager forklare aktionærer eller bestyrelse, at han med firmaets egne penge skal betale for, at kapaciteten reduceres.
We are changing absolutely nothing in the Commission text. That is also the basis on which the Committee on Energy, Research and Technology did not want to alter a text with which it is in full agreement.
I går aftes fandt der på ny et møde sted med repræsentanter for industrien.
I urge the Commission to promote the use of coal that is safest in terms of health and in relation to non-pollution of the environment both in our rural and urban communities.
Der er endnu ingen konkrete oplysninger om, hvem der lukker hvad og hvor, med undtagelse af enkelte tilfælde som f.eks.
This is completely in line with the 1987-1992 Action Programme on the Environment.
Klöckner, en virksomhed, hvor der allerede er indledt en akkordbehandling.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, of course I should have preferred not to make this speech today!
Jeg vil også nævne virksomheden Krupp-Hoesch, som har truffet en intern virksomhedsbeslutning, for industrien siger, at den fornuftigt nok først kan træffe sådanne beslutninger, når det står fast, hvilken kapacitet der nedlægges på de forskellige områder, som for øje blikket stadig får statsstøtte.
I agree with the limitation to the 50 MW level, although we are very late.
Industrien siger med rette: Før vi ved, på hvilken måde støtteproblematikken behandles i disse lande, kan vi ikke træffe vore egne beslutninger.
In fact this Commission proposal is so reasonable and rational that we are still astonished here that this inspiration did not dawn upon the Commission before, that this thunderbolt of wisdom did not strike it in 1988.
Sagen var noget mere kompliceret i Italien, fordi den italienske regering i lang tid holdt fast i den tese - jeg ville gerne sige i den fiktion - at der i forbindelse med dens støtte til ILVA slet ikke var tale om offentlige subventioner.
I would like to have seen some more detailed references in the proposal to the environmental impact of the plants that are being included in the directive.
Det var en helt normal proces; det var ikke offentlige subventioner, og derfor havde Kommissionen heller ikke noget ord at skulle have sagt.
In the directive the Commission half-heartedly accepts the need to pro tect the environment from atmospheric pollution.
Naturligvis erkender også vi, at det er en normal proces, når denne virksomhed sælger dele af sin forretningsvirksomhed og dermed mindsker sin gæld.
I want assurances that once the directive is amended, the agreed limit values for the new plant will be carefully monitored and that the Commission will report back to Parliament no later than 1994.
Alle virksomheder kan, dersom de har stor gæld, reducere denne gæld ved at sælge.
This report must provide the basis for new limit values for all combustion plants.
Det vil vi bestemt ikke anse for subventioner.
So now there is a proposal for a value of 2000 mg per cubic metre, as envisaged in the 1988 directive for large plants.
Men det, der bliver tilbage - og især det, der skal blive tilbage, når man sælger dele af ILVA, nemlig stålvirksomhederne, til private - det skal nødvendigvis også betragtes ud fra støttesynspunkter, dvs. det går - heller ikke i Italien - uden at der fjernes kapacitet.
'Good', you will say, but it is not, because the limit of 2000 mg per cubic metre is in any case too high and my Group hopes - and I trust this applies to all the other Groups - that Member States will use their prerogative to demand observance of stricter limits.
Derfor er vi meget interesseret i at få klaret tilfældene ILVA, CSI i Spanien, EKO-stål, den portugisiske stålindustri og nogle få andre mindre tilfælde så snart som muligt.
One aspect of the problem is incorrectly dealt with in the explanatory statement to the Schleicher report, namely that of the technological development of limitation systems.
Min kollega Van Miert, under hvis ansvarsområde det hører, har drøftet emnet indgående med de berørte regeringer, og vi er - det kan jeg sige i dag - kommet et godt stykke fremad, hvad Spanien angår.
I see here the hand of the Directorate General for Technology and the influence of our bureaucrats who always defend certain interests.
I mellemtiden har vi endvidere gennemgået de udkast til finansieringsaftaler, som virksomhederne har forelagt.
According to the Commission's report on the availability of coal with a low sulphur content, 'there is a clear price advantage for coal coming from third countries'. In other words, the cost of producing coal in the Community is too high.
I begyndelsen vil disse fonde givet komme ud for finansielle vanskeligheder, for afskrivningerne og lukningerne er der fra starten, hvorimod udbyttet først kommer senere, så at vi først på det tidspunkt kan foretage forhåndsfinansieringen.
I appeal to the Commission to use the valuable report attached to its proposal as a basis for making this industry much more competitive. In conclusion, Mr President, the use of coal in power plants can and must be associated only with a pollution-free and healthy environment. ronment.
I Rådets beslutning er Portugal altid blevet behandlet som et særligt tilfælde.
Another negative aspect is the use of an accelerated procedure.
Portugal er et mindre land, og dets stålindustri er ikke noget problem for andre lande, derfor anlægger vi en anden målestok.
VERTEMATI and IACONO (PSE), in writing. - (IT) The Commission proposal represents an important step forward in the direction of sustainable development, in accordance with the objectives of the Community's fifth environmental action programme.
Men vi kan naturligvis ikke acceptere alt.
The time has in fact come to amend Directive 88/609/EEC to take account of changed environmental conditions and of technological progress in the sector.
Vi er endnu ikke færdige med overvejelserne vedrørende Portugal, og tilfældet EKO-stål har en principiel betydning.
The extension of the limits laid down for emissions of sulphur dioxide from large to small and mediumsized installations using solid fuel represents a fair and necessary step in control.
Fru Lulling har spurgt mig, hvorfor vi forlanger bankgarantier.
So we the matter will be reconsidered and that soon the limit of 400 mg per cubic metre will be extended to all plants.
Det gør vi ikke altid, vi har kun sagt: Det skal være princippet.
In this way you will see that the technologies will be found, because they are developed and do exist.
Principielt kan man egentlig gå ud fra, at et sådant lån, som vi yder i form af forhåndsfinansiering, sikres ved hjælp af bankgarantier. Men vi har også ladet følgende mulighed åben: Hvis en eller flere virksomhe der er solvente og nyder tillid, skal de ikke stille med disse bankgarantier.
That is why I was asking for the report to be referred back so that the Committee on Energy could discuss the position and give an opinion.
Vi har ingen problemer, og det har vi også sagt til den tyske regering, med den støtte, den vil yde, for dér er kapaciteten allerede i høj grad reduceret, mange arbejdspladser er allerede gået tabt, og det, der er fastsat ekstra, er absolut fornuftigt inden for rammerne af den støtte, der
Once again, Mr President, the economic reasons -untenable costs - will clash with considerations of protection of health and of the natural environment. I hope my fellow Members will be able to judge and hence will reflect and vote accordingly.
telser og deres lukninger ikke kan gennemføres, så længe man ikke har løst situationen med offentlig støtte.
This means, in other words, that a private company, which has to justify the measures it plans to take before its supervisory board and its shareholders, will reasonably wait until it knows what is happening in Spain, in Italy and, in certain cases, in Germany, countries in which the state supports the steel industry.
Også selv om disse problemer er bekymrende og alvorlige, må de gribes an.
The industry quite rightly says that until it knows how the subsidy problems are to be solved in these countries it cannot take its own decisions.
Sandheden er, at ofte venter disse stålvirksomheder for at se, om det er muligt at undgå lukning, og det er naturligvis til skade for andre virksomheder.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, you will recall that, in an effort to overcome the present crisis in the steel industry, the Commission submitted a proposal based not on the traditional instruments of the ECSC, but on cooperation between industry and the Commission, or rather between industry and the Community.
På den anden side må vi konstatere, at der mangler finansiering i Fællesskabet: Kommissionens vigtige beslutning om forhåndsfinansiering er blot nogle få dage gammel, og de virksomheder, som ikke lukker, er naturligvis ret modvillige til af finansiere de virksomheder, som lukker.
Secondly, the Community would of course help to tackle the problem with the traditional social measures, but at the same time putting in hand a series of other measures which both we and the industry regard as important if we are to over come the crisis.
Den 21. september finder den næste samling i Rådet af industriministre sted.
That is why we are keen to settle cases such as ILVA, CSI in Spain, EKO-Stahl, the case of the Portuguese steel industry and a few other minor cases as soon as possible.
Dér kan vi fremlægge en rapport om udviklingen inden for den statsstøttede industri, og vi nærer det begrundede håb, at konturerne af lukningerne aftegner sig klart allerede dér, så at vi dernæst på grundlag af disse resultater får forelagt konkrete tal af industrien.
My colleague responsible for these matters, Mr Van Miert, has had intensive contacts with the governments concerned, and I can tell you now that in the case of Spain we have made considerable progress.
Vi har aftalt med formandskabet, at vi om nødvendigt - hvis det er muligt - indkalder til en ekstraordinær samling i oktober for at få bragt hele problematikken til en - håber vi - fornuftig afslutning.
The Commission has, it is true, not yet officially decided to amend the deliberations on Spain, we can talk about that only in the Industrial Council on 21 September, but I can tell you today without sticking my neck out too far that we shall probably be able to make so many changes in the case of the Spanish plan as to leave no major problems outstanding. ing.
Jeg har væddet med hr. Herman -hvis jeg husker ret - at vi når det. Han skal ikke glæde sig for tidligt: Vi har stadig gode chancer for at nå det. Det er vor eneste chance overhovedet for at løse problemet.
Portugal is a smaller country and its steel industry does not give rise to problems in any other countries, so that we can apply different yardsticks there.
Klarer vi det ikke på denne måde, vil det komme til alles vilde kamp mod alle, og nogle virksom heder vil gå konkurs.
Nor have we settled everything in Portugal and the EKO-Stahl case in particular is of fundamental importance.
Men jeg vil gerne indrømme, at Kommissionen har fulgt den vej, den havde peget på, og Europa-Parlamentet har støttet den, opmuntret, stimuleret, samtidig med at advare om, at den valgte kurs kun holder stik, hvis man får hurtige resultater.
For instance, since the second quarter of 1993 we have made available to the undertakings, pursuant to Article 46 of the ECSC Treaty, quarterly guidelines on the possible production and the delivery forecasts.
Men det egentlige spørgsmål er følgen de: er alt dette tilstrækkeligt?
This helped to dampen production and calm the market, and produced an average rise in prices since the beginning of 1993 of 10%.
Vi må ud af denne krise, som De har sagt, ved at nedbringe overkapaciteten og regulere spørgsmålene om offentlig hjælp på grundlag af Traktaten.
I must emphasize of course that this alone is not enough to make the undertakings viable.
Men vi må også tage os af det, som er tilbage, forny standarderne for opretholdelsen af en stålindustri i Euro pa, styre markedet bedre med henblik på fremtiden.
Nevertheless, this measure, which we have already carried out, has been of help to the industry.
Der er ikke noget, vi mangler at fastsætte bestemmelser om, med undtagelse af en definitiv aftale med den tyske, den spanske og den italienske regering, og den er ved at komme i stand.
Furthermore, we have negotiated with the Czech and the Slovak Republics an agreement extendable until the end of 1995 providing for the application of customs quotas on their imports.
Derefter skal stålindustrien bevise, at den er i stand til at løse dette problem på grundlag af egne beslutninger og midler, og jeg håber, det er muligt.
This has reduced the pressure from imports from these countries, but in addition from other Central and East European countries, especially Poland, because they have seen that in this difficult situation we must first restore order to the Community market before they can hope to make better use of it.
Hvis alt går vel, vil krisen gøre os lidt mere fattige umiddelbart med hensyn til produktion, rigdom og beskæftigelse i en alt i alt allerede alvorlig situation med recession og arbejdsløshed i hele Fælles markedet.
We have only one problem, and it is not a problem for EKO-Stahl alone, but for the entire steel industry in Europe.
Det er derfor jeg vil fremhæve, at vi hurtigst muligt må iværksætte de sociale ledsageforanstaltninger, som Kommissionen allerede har udarbejdet, for at mildne den voldsomme virkning, som vil kunne mærkes navnlig i visse områder, og vi må aktivere EKSF- og EF-ressourcer for at søge at skabe nye arbejdspladser og nye aktiviteter for at udvikle forskning og innovation for fremtiden.
The use of public funds to create new capacity strikes at the fundamental idea behind our plan, according to which private industry, although able to rely on the Community to cover some of the social costs, must finance the remaining costs associated with reduction of capacity from their own resources.
Ingen af os har råd til 70-80 tusinde mennesker uden arbejde og uden fremtid: det kan vi ikke tillade os, det kan Kommissionen ikke tillade sig. Det er det, vi på nuværende tidspunkt bør koncentrere vor opmærksomhed om.
If we now allow public funds to be used to create new capacity, how can the management of a private company explain to its supervisory board or to its shareholders why the company's own funds have to pay for the shutdown of capacity?
De har om end ganske kort mindet om, at denne alarmerende situation varer ved: produktions- og forbrugstallene er faldet; man konstaterer med en vis bekymring gentagne kriser på vigtige industriområder; inden årets udgang forudser man en nedgang på mindst ti procent i beskæftigelsen for stålarbejdere, som følger den, der allerede er sket i 1992, samt før det i 80'erne.
We have told the German Government quite plainly: If we were in this case to authorize the use of public money to create new capacity, then we could not explain to the Spaniards or to the Italians or to anyone else that our plan makes good sense.
Derudover må vi også overveje handels forholdene på verdensniveau, konkurrencen, som under tiden ikke er gennemskuelig, med andre ord et noget forstyrret verdensmarked.
We could not let that happen, and so we shall have to stick to our guns in our talks with the German Government on this point.
Vi har først nu hørt kommissæren, og jeg vil gerne bede Dem om at fastsætte fristen for at stille kompromisændringsforslag til kl. 17.00, for så kan vi nemlig nå at få det gjort.
There are still no firm data concerning shut downs and where they are to take place, except for a few cases such as Klöckner, where administrators have already been called in.
Nu siger De, at Kommissionen - og det må jeg bemærke - har grebet ind, har forpligtet sig i betragteligt omfang. Der er forsinkelser, grænser, det hersker der ingen tvivl om; men jeg tror ikke meget på den forklaring, visse virksomheder i øjeblikket giver, nemlig at deres forplig
The case of Italy was rather more complicated because for a long time the Italian Government defended the view - fiction might be a more accurate word -that its support for ILVA had nothing to do with public subsidies; this was quite a normal process, it was claimed, and absolute ly nothing to do with public subsidies and therefore
FORMANDEN. - (PT) Hr. Beumer, Deres forslag er yderst rimeligt, derfor vil vi forlænge fristen til kl. 17.
Topical and urgent debaie (subjects selected): see Minutes
HERMAN ind, især med hensyn til den sociale bistand, og at alle de disponible midler, herunder de opsamlede reserver, mobiliseres.
Everyone, including the whole of the steel industry, must have an interest in our bringing our project to a successful conclusion.
Men det er også uomgængeligt, at der viser sig en større solidaritet over for stålsektoren, og vi mener, at det almindelige budget også skal bidrage.
There is nothing that we have to settle, except for a final agreement with the German, Spanish and Italian Govern ments, and that is on its way.
Så meget mere som EKSF-reserverne desværre som bekendt ikke er uudtømmelige og afgiftsbyrden på stålindustriens produkter fortsat bør lempes betydeligt for at bedre den europæiske stålindustris konkurrencedygtighed i den internationale konkurrence.
After that it will be up to the steel industry to show that it is in a position to overcome the problem through its own decisions and with its own resources, and I trust that it will manage to do so.
Ganske vist er der nogle dage tilbage endnu, men hvis man skal tage Deres udtalelser alvorligt, vil det par dage ikke være nok til at nå frem til planen for begrænsninger i overskudskapaciteten inden månedens udgang.
We acknowledge, of course, that it is perfectly acceptable for a company to dispose of parts of its business activities in order to reduce its indebtedness.