natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izquierdo Collado (PSE), skriftlig. — (ES) På trods af, at jeg anerkender den indsats, hr. Fantuzzi har gjort for at holdningerne kan tilnærme sig hinanden, vil jeg som medlem af den spanske socialistiske delegation gerne give klart udtryk for, at jeg er imod hans betænkning.
closer together, I would like to make clear my position, as a member of the Spanish Socialist delegation, in opposition to his report.
Jeg gentager de grunde, min kollega Javier Sanz er kommet med, og vil gerne nævne en, som helt alene forklarer min negative indstilling: hvad angår tilsætning af saccharose, er der tale om et klart tilbageskridt i forhold til Kommissionens forslag. Kommissionens forslag betragtede denne proces til vinens berigelse som en midlertidig teknik, der skulle afskaffes igen.
I would reiterate the reasons stated by my colleague Javier Sanz and I would like to mention one which alone justifies my negative stance: on the subject of chaptalization, a clear backward move is being made in comparison with the Commission's proposal.
Jeg er vinavler i et af de nordligste vindyrkningsområder i Fællesskabet, Mosel-området.
As a European representative living in the Castilla-La Mancha region, which has the most extensive vineyards in Europe.
Som europæisk repræsentant, der bor i Castilla-La Mancha regionen, som har det største areal af vinmarker i Europa, kan jeg ikke acceptere, at de traditionelle vinfremstillingsteknikker skal rammes af de produktioner, som benytter tilsætning af saccharose, når overskudsproduktionen skal fastsættes.
I cannot accept that, when it comes to determining excess amounts, traditional wine production techniques should be affected by production in which chaptalization is used.
Denne konkurrencekamp er ikke let.
This competition is not easy.
Sydeuropa har mange produktionsfordele.
The south has many advantages in production.
Men nu med markedsordningen for vin vil Sydeuropa gøre vinavl umulig for os.
But with this organization of the wine market the south now wants to make it impossible for us to grow vines.
Det kan ikke være meningen med Europa.
That cannot be the meaning of Europe.
Det er ikke udtryk for en fællesskabsånd.
That is not the meaning of the Community.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet fremlægger en markedsordning for vin, der sikrer vinkulturernes mangfoldighed i Europa.
I hope the Commission and the Council will present us with an organization of the wine market that safeguards the variety of winegrowing types in Europe.
Europas styrke ligger ikke i ligemageri, vi skal tværtimod se vores styrke i den naturgivne mangfoldighed og give regioner ne mulighed for at opretholde denne.
Europe's strength lies not in levelling down; instead we must see our strength in our natural variety and give the regions the means of preserving this.
Da væsentlige dele af vores kompromisforslag ikke har fundet tilslutning i Parlamentet, afviser jeg det samlede forslag.
Since essential components of our compromise proposal did not achieve a majority in Parliament, I reject the entire proposal.
Klaß (PPE), skriftlig. — (DE) Der er ingen, der principielt bestrider nødvendigheden af en reform af den fælles markeds ordning for vin i EU.
Klass (PPE), in writing. — (DE) In principle there is no dispute about the need to regulate the organization of the wine market in the EU.
Både EU og især de nationale stater har et ansvar at bære i den forbindelse.
Both the EU and, in particular, the national states, must bear responsibility for that.
Forholdene inden for produktion og afsætning af vin afviger så meget EU's med lemsstater imellem, at der på europæisk niveau kun bør besluttes en ramme for vinlovgivningen, som gør det muligt for nationalstaterne at udforme deres egne regler i overens stemmelse med deres særlige produktions- og afsætningsforhold, især når det gælder kvalitetsvin.
The differentiation in wine production and wine marketing in the EU Member States was supposed to lead to a single legislative framework for wine being decided throughout Europe, which would leave the national states the appropriate room for play depending on iheir respective production and sales situations.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Forslaget til Rådets forordning om en reform af den fælles markedsordning for vin er efter vores mening uacceptabelt.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We consider the proposal for a Council regulation on reform of the common organization of the market in wine to be unacceptable.
Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg har i nogle måneder diskuteret Kommissionens forslag vedrørende den fælles markedsordning for vin.
For some months now the EP Committee on Agriculture has been discussing the Commission's proposal on the organization of the wine market.
Den foreliggende form kan hverken den sydlige eller den nordlige del af Fællesskabet gå ind for.
In its present form it cannot be supported either by the south or the north of the Community.
Af hensyn til nødvendigheden af en justering af markedsordningen for vin havde vi bestræbt os meget på at finde et kompromis og gjort store indrømmelser for at nå til enighed.
With a view to the need to regulate this market we tried very hard to find a compromise and made major concessions in order to reach agreement.
Dels fordi dokumentet forbavsende nok i modsætning til Rådets og Kommissionens normale praksis ikke i mindste måde beskæftiger sig med fastlæggelse af kvalitetsnormer.
The first reason is that the document as tabled marks a departure from normal Council and Commission practice that is strange to say the least in that it fails to pay even minimal attention to quality standards.
Hvis det havde været tilfældet, ville det klart være muligt at skelne vin fra produkter af dårligere kvalitet, som ikke kan sammenlignes med vin, selv om det er, hvad der tilsigtes på en kunstig måde.
Had it done so, it would have been quite clear that wine differs in various fundamental respects from products of inferior quality, which are not to be compared with it despite their purely artificial aspirations in that direction.
Hvis Rådet og Kommissionen havde haft det fornødne mod til at foreslå sådanne kvalitetskriterier, ville kontroversen om reformen af den fælles markedsordning for vin automatisk ophøre med at eksistere.
If the Council and the Commission had had the courage to define such quality criteria in advance, there would no longer be any argument about the reform of the common organization of the market in wine.
Naturligvis er der ingen medlemsstater, der ønsker en tildelt referencemængde.
Of course no Member State wants a reference quantity allocated to it.
Enhver form for reference betyder begrænsning og indsnævring.
Any kind of reference means restriction and constriction.
Det nuværende kompromis med en markedsreference har i forhold til kommissionsforslagets referenceproduktion, der er udregnet på baggrund af den gennemsnitlige produktion fra 1989 til 1993. den fordel, at der tages hensyn til afsætningsmarkedet for vin. og at referencen fremskrives.
The current compromise on the market reference has the advantage over the reference production in the Commission proposal, which was calculated on the basis of the average production between 1989 and 1993. that the market for the sale of wine is taken into account and the reference is carried forward.
Dette betyder, at den i tilfælde af en positiv markedsudvikling også kan forøges.
That means that if the market improves, it can also be expanded.
Forhøjelsen af det laveste alkoholindhold i zone N fra nu 5CA vol til 67r vol kan vi kun gå ind for, hvis der i vejrmæssigt
The rise in the minimum alcohol content in zone N from the present 5% vol to 6% vol can only be supported if derogations from this rule of up to 1,5% vol are authorized for bad-weather years.
Forholdet er det, at vinprodukter, men ikke alene disse, inden for den fælles landbrugspolitiks rammer burde defineres som hidrørende fra særlige dyrkningsområder i Unionens sydlige
The fact is that, under the Common Agricultural Policy itself, wine products — and other products too — are or should be allocated to the countries in the southern part of the Union that specialize in those products.
Jeg glæder mig i særdeleshed over, at man med dette program søger at gavne alle samfundsgrupper såvel inden for Nordirland som mellem Nordirland og grænsedistrikterne, og at man specielt har fokuseret på de mennesker, der lider under afsavn og vold.
which was voted against our opposition, is deeply confused and contradictory and certainly does nothing to enhance the reputation of this Parliament.
Disse grupper er yderst dynamiske og aktive, og der er også kvindelige ledere.
Reding (PPE), in writing. — (DE) Wine is far more than a luxury item.
Endelig vil jeg geme endnu en gang udtrykke min glæde over, at Europa-Parlamentet enstemmigt ønsker at fremme fredsprocessen i Nordirland.
It is an important cultural asset that it is essential to preserve, in the south as in the north!
De . kompromisløsninger og indbyrdes modstridende delløsninger, der foreslås, er ikke radikalt forskellige fra hovedlinjerne i Rådets forslag til forordning.
It is, therefore, not acceptable for a few southern politicians to try their utmost to make production impossible in the colder regions.
Og på visse felter og for nogle lande (f.eks.
The oenological processes are part of a tradition, in the north as in the south!
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Jeg er og har altid været en decideret modstander af, at millioner af ECU smides ud af vinduet til alle mulige meningsløse formål.
We sang Irish songs: A Nation Once Again, The Minstrel Boy, Kathleen Mavourneen, Cockles and Mussels and all the rest.
Jeg gør dog gerne og med en vis rørelse en undtagelse, nu hvor det for en sjælden gang drejer sig om et ædelt formål, fred i Nordirland.
We are therefore enormously grateful to Mr Hume for the work he has done towards achieving peace, in spite of all the political differences.
Irland — og det gælder hele Irland inklusive Nordirland, uanset det politiske tilhørsforhold i fortiden, uanset det politiske tilhørsforhold i fremtiden — har i flere generationer stået flamlændernes hjerte meget nær.
As a Fleming I feel particularly grateful, thinking back to the hospitality which the Irish showed us when we suffered political persecution after the Second World War and found a safe haven in iheir poverty-stricken country.
Det er altså vigtigt at beskytte kvalitetsprodukterne i både det nordlige og det sydlige Europa.
So it is important to protect the quality products in both parts of Europe.
Hvis der findes overskud, der skal nedbringes, bør det ske på områder med dårligere kvalitet.
In the event that surpluses have to be reduced, then this should be done for the lower-quality wines.
I den forbindelse har Luxemburg næppe noget at frygte, da der i perioden 1985/90 kun blev produceret 12 procent bordvin i Mosel-området.
In this context Luxembourg would have little to fear since no more than 12 per cent of table wine was produced on the Moselle in the period 1985/90.
Derfor hilser vi kollega Humes fredsarbejde på tværs af alle politiske meningsforskelle velkommen med stor taknemmelighed.
I welcome the proposal to make £250 million available from Brussels for a special programme to support the peace process in Ireland.
Det kompromis, der nu er fremlagt, er ikke ubetinget positivt for moselvinen fra Luxemburg. Alligevel ville det være langt værre, hvis der ikke kunne opnås et kompromis med hensyn til tilsætning af sukker og laveste alkoholindhold.
The compromise submitted now is not necessarily a positive one for the Luxembourg Moselle.
Jeg glæder mig over forslaget om, at der fra Bruxelles stilles £ 250 millioner til rådighed for et særligt støtteprogram for fredsprocessen i Irland.
This money, which is additional to the existing Structural Fund aid already being made available from Europe, will greatly assist the process of economic and social redevelopment in the North and in the border counties.
Derfor går jeg — omend med tungt hjerte — ind for den af Landbrugsudvalget foreslåede middelvej.
That is why — although with a heavy heart — I am voting for the middle road proposed by the Committee on Agriculture.
Skulle der imidlertid i plenum blive flertal for yderligtgående ændringsforslag, bliver jeg nødt til at afvise hele markedsordningen for vin.
If, however, extremist amendments should obtain a majority, I will have to reject the entire organization of the wine market.
Det ville nemlig være uforsvarligt, hvis man på grund af ufornuftige afgørelser bringer kvalitetsproduktionen i Moselområdet i Luxemburg i fare.
For it would be irresponsible to endanger quality production on the Luxembourg Moselle by unwise decisions.
Vi vil gerne bevare vores specielle og gode vin!
We want to preserve our specific and good wine!
Kommissionen foreslår, at der stilles £ 80 millioner til rådighed for grænsedistrikterne i Republikken efter indgivelse af detaljerede forslag fra den irske regering.
I believe that the communities in the border counties must be actively involved in the preparation of the proposals which are submitted to Brussels and I am now calling on the Irish Government to engage actively in a process of consultation, beginning with the elected local representatives at County Council and Urban District Council level.
Da Parlamentet imidlertid har fastlagt det højeste udbytte pr. hektar til 100 hektoliter (i Luxemburg ligger maksimumsgrænsen mellem 120 og 140 hektoliter alt efter draesort), ser jeg mig tvunget til at afvise hele projektet.
But since Strasbourg has fixed the maximum yield per hectare at 100 hectare litres (in Luxembourg the ceiling is between 120 and 140 hectolitres depending on the variety), I find myself forced to reject the entire project.
Efter min opfattelse bør borgerne i grænsedistrikterne engageres aktivt i udarbejdelsen af de forslag, der forelægges i Bruxelles, og jeg vil nu opfordre den irske regering til aktivt at iværksætte en høringsproces, hvor man starter med de valgte lokale repræsentanter i amtsrådene og bydistriktsrådene.
McCartin (PPE), in writing. — I live in and represent the border area of southern Ireland and I want to say that I speak for the people of the border areas in expressing gratitude to the three European institutions for the prompt and generous assistance in support of the peace effort.
Ahern (V), skriftlig. — (EN) Det glæder mig, at der har været så stor enighed i Parlamentet om at støtte Hume-betænkningen om det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland.
Ahem (V), in writing. — I welcome the unanimity with which Parliament has agreed the Hume report on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
Denne enighed afspejler, at folk fra alle sider er besluttet på, at denne konflikt må bringes til ophør, og den afspejler ligeledes deres faste beslutning om, at deres samfund skal genopbygges, hvor de er blevet ødelagt.
The unanimity is a reflection of the determination of people on all sides to end the conflict and also reflects their determination to regenerate their communities which have been devastated.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
B4-0702/95 by Mr Caligaris and Mr Caccavale. on behalf of the Forza Europa Group, on the dangerous situation in Algeria:
Begge dele modtager også betydelig støtte gennem den fælles landbrugspolitik. Begge dele af Irland vil få nyt liv, og det gælder i særdeleshed grænseegnene, når det indre marked slår igennem med fuld virkning.
I am confident that visitors coming to the border areas of Ireland in a few years from now will not be able to tell in which part of Ireland they are except for the colour of a telephone kiosk or the shape of a policeman's hat.
Efter januar 1992 er den irske ø som en del af Den Europæiske Union blevet en samlet økonomisk enhed, men man har ikke opnået den fulde effekt af, at grænserne er blevet fjernet, fordi man opretholdt en skarp sikkerhedsmæssig grænse, indtil fjendtlighederne ophørte.
Macartney (ARE), in writing. — I would like first of all to express the full support of my Group, the European Radical Alliance, and my party, the Scottish National Party, for the report put forward by Mr John Hume with the support of Mr Jim Nicolson and the Rev. Dr Ian Paisley.
— B4-0657/95 af Bertens og André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om det systematiske angreb på pressen og det voksende antal dødsofre i Algeriet;
Muscardini (NI). — (IT) Mr President, it is important that the House should express a clear position today on a problem which, I believe, affects not only our political relations with the Algerian Government, but also the duties which we, as democratically elected parliamentarians, have towards peoples who are enduring extreme suffering for religious or partypolitical reasons.
Vort fælles medlemskab af Den Europæiske Union vil i løbet af ganske kort tid eliminere samtlige de økonomiske og sociale skadevirkninger, som den gamle grænse indebar, og denne region vil blive langt mere attraktiv for investorer og turister.
Yet again Mr Hume has made a moving and statesmanlike speech in this House, which has shown by its applause how deeply it appreciates the outbreak of peace in Northern Ireland. Dr Arlene McCarthy spoke most eloquently as an exile from Northern Ireland, and all of us have keenly felt the agonies suffered by the people of the Province for the past quartercentury.
— B4-0670/95 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Algeriet;
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed al 3 p.m.)
— B4-0681/95 af Fouque for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om optrapningen af fundamentalisternes vold over for civile befolkningsgrupper i Algeriet;
What has happened over the past few months and days in Algeria and is, unfortunately, continuing to happen, cannot fail to be of concern to the European Parliament and all those who have respect for the values and the lives of individuals.
Borgerne i grænseegnene i Irland kan ikke skelnes fra hverandre på grundlag af sprog, hudfarve eller kultur, og katolikker og protestanter bor dør om dør på begge sider af denne grænse.
Fundamentalism is becoming a grave problem for Europe too, but it also becomes a political and economic problem when EU countries have relations with states in which murder and mutilation are becoming a normal form of political struggle.
Jeg tror, at denne grænse, som er en hindring for dagliglivets udfoldelse, vil forsvinde hurtigere end nogen anden grænse i Den Europæiske Union, fordi den har bestået i langt kortere tid, og fordi den ikke har udgjort en naturlig skillelinje mellem befolkningsgrupper.
We simply cannot stand by faint-heartedly, limiting ourselves at the most to issuing some sterile declaration or other at such a tragic time: young women are slaughtered outside their schools, journalists likewise are slaughtered, there is no freedom of expression, and a battle is being fought — with contempt for human dignity and civil values — by means of murder and mutilation.
— B4-0686/95 af Colajanni m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om situationen i Algeriet;
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Jeg nærer udpræget tillid til, at denne fred bliver varig, og til at man vil nå frem til tilfredsstillende politiske aftaler.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
— B4-0702/95 af Caligaris og Caccavale for Gruppen Forza Europa om den farlige situation i Algeriet;
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, on 19 January of this year, I spoke in this Chamber in response to the call for active solidarity on the part of the international community launched by the Algerian opposition, which had recently held a conference in Rome.
Vort fælles borgerskab i Den Europæiske Union og vore europæiske partneres politiske støtte gør opgaven langt lettere at løse.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— B4-0711/95 af Piquet m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om situationen i Algeriet.
— B4-0650/95 by Mrs Muscardini and others, and by Mr Ligabue on behalf of the Forza Europa Group, on the murder of Fatima Ghodbane in Algeria;
Jeg har tillid til, at besøgende, der ankommer til grænseegnene i Irland om nogle få år, ikke vil være i stand til at afgøre, hvilken del af Irland de befinder sig i, når man ser bort fra farven på telefonkioskerne og formen på politibetjentenes hovedbeklædning.
Although the regime in power was once opposed to any negotiation with the opposition, the FFS — the Socialist Forces Front — now says that it is participating in discussions with the country's president.
Macartney (ARE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne først og fremmest på vegne af min gruppe, Gruppen Europæisk Radikal Alliance, og mit parti, det skotske nationalistparti, udtrykke fuld tilslutning til den betænkning, som hr. John Hume har forelagt med bistand fra hr. Jim Nicholson og dr. Ian Paisley.
— B4-0654/95 by Mr Souchet. on behalf of the Europe of Nations Group, on the situation in Algeria:
Hr. Hume har endnu en gang holdt en bevægende tale her, som var en statsmand værdig, og Europa-Parlamentet viste med sit bifald, hvor stor vægt det lægger på den fred, der er skabt i Nordirland.
— B4-0657/95 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic, and Reformist Party, on the systematic attacks on the press and the growing toll of human lives in Algeria;
Som alle de tilstedeværende i Parlamentet og alle politiske grupper glæder jeg mig meget over, at Den Europæiske Union støtter foranstaltninger til fremme for en fredelig økonomisk genopbygningsproces i det nordlige Irland.
— B4-0666/95 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Algeria;
(Mødet udsat kl. 14.00 og genoptaget kl. 15.00)
Nevertheless, we must remain sceptical.
Jeg mener, at de grusomme forbrydelser, som vi har overværet, må kræve en fast stillingtagen fra Parlamentets side, som både er fordømmende og indebærer et indgreb.
Women have also been the victims of attacks by Islamic extremists.
Vi kan ikke fejt se til og blot fremsætte tomme erklæringer i så tragiske øjeblikke, hvor unge piger får skåret halsen over foran deres skolerjournalister ligeledes får skåret halsen over, hvor der ikke findes ytringsfrihed og hvor der raser en kamp under tilsidesættelse af den menneskelige værdighed og civilisationens værdier, som kommer til udtryk i form af drab og lemlæstelser.
I pay particular tribute to the resistance of Algerian women, who put their lives at risk to fight to protect their dignity as women and their personal freedom.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Hr. formand, den 19. januar havde jeg et indlæg her for at besvare den henvendelse, der var kommet fra den algierske opposition, der har fundet en platform i Rom.
— B4-0681/95 by Mrs Fouque. on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the worsening Islamic fundamentalist violence against civilian targets in Algeria;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
— B4-0690/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Algeria;
Mens magten på stedet var imod enhver forhandling med oppositionen, meddeler FFS, Front des Forces socialistes, i dag, at den deltager i diskussioner med statens præsident.
Langer (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution to be approved by this House will, above all, constitute an act of solidarity with democrats in Algeria.
FLN, det tidligere enhedsparti, og NAHDA-bevægelsen er tilknyttet konsultationerne med hr. Zéroual.
Perhaps some within the government and the regime have been considering a preposterous military solution.
Det siger sig selv, at det er hos dem. at vi sandsynligvis vil finde de bedste forsvarere for demokratiet.
To those people and, as the previous speaker said, to the women in particular, we extend our solidarity and support.