natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelse og overbetoning af ubestridt positivt ladede begreber som miljøbeskyttelse, forbrugerrettigheder og menneskerettigheder må heller ikke i turistbranchen føre til blind overregulering og dermed til hæmning af det selvstændige initiativ og til, at små og mellemstore virksomheders selvstændighed trues!
I hope that the Commission will take the report to heart and begin with a clean slate to pursue a good and consist ent policy on tourism in the future in DG XXIII.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru formand, hvad vi mangler, er en særskilt artikel om turisme i traktaten.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Ikke fordi vi med hensyn til turisme absolut skal have en ny europæisk politik som sådan, men for at skabe mulighed for større sammenhæng inden for politikken på turistområdet.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, it is truly disconcerting that we are discussing tourism when there are absolutely no laws on this sector laid down by the EU.
For nu tales der om turisme i forbindelse med dels forbrugerbeskyttelse, dels transport eller en anden slags politik, og det har bl.a. den ulempe, at turisme har været lidt af et stedbarn i GD XXIII, og at dette har haft alle mulige andre ubehagelige konsekvenser.
Not only are there no laws, but there is no attention and no legislative and financial commitments; it is almost as if we were brandishing a whip without realizing there was no horse ahead.
Det strategiske mål om større konkurrence og bedre kvalitet opnår vi ikke ved at frembringe en kunstigt stimuleret fuld tryghedsgaranti-mentalitet, men kun ved nøgleordet partnerskab.
The rapporteur also has to deal with a mistake, which is forgivable but significant nonetheless, in the second paragraph of the motion for a resolution, where it says 'regrets the Commission's failure to operate an action programme for tourism'.
Det ville være godt, hvis der virkelig kunne føres en sam menhængende politik inden for Den Europæiske Union med hensyn til turisme.
In fact, there was a programme called PHILOXENIA; it was born and then died, it was aborted, or rather killed.
Det betyder således også, at vi skal begynde med harmonisering.
We were not even aware of its existence.
For det er beskyttelsen af forbrugerne, når de ved, hvad de kan forvente, og hvad de har lov at forvente i hver af medlemsstaterne; det giver en sikkerhed for turisterne, som jeg mener kan fremmes.
It was later revived by the Com missioner, with a small budget increase, but seems to have disappeared once again.
Lad os bevise over for medlemsstaterne, at kompetence vedrørende turisme på fællesskabsplan ikke betyder øget bureaukrati, men tværtimod vil bidrage til deregulering og afskaffelse af bureaukrati.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate both the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism on their initiative in encouraging the European Parliament to deal with tour ism.
Hr. Harrisons klage over ØMU'en og den deri anvendte euro er naturligvis fuldstændig uberettiget.
It is right to confirm the importance of tourism as an economic activity, and the tourist as a consumer, like all other consumers.
Det betyder, at de ud mærket kan sammenligne.
Subsidiarity is invoked stating that the promotion of tour ism in Europe cannot be generalized: in some cases, that is true, but in others it is not.
Jeg håber, at Kommissionen vil følge betænkningen og i fremtiden vil kunne begynde på en frisk i GD XXIII og føre en sammenhængende og god turistpolitik.
The effective protection of the safety and rights of con sumers in the tourism sector can only come about, Mr President, through the reorientation of the overall tourism policies of the European Union and of the Member States.
Santini (UPE). - (IT) Fru formand, det er meget foruroligende, at vi er i færd med at forhandle om turismen, uden at der er den mindste lovgivning herom fra Den Europæiske Unions side - og det gælder ikke blot lovgivning, men også opmærksomhed og lovgivningsmæssig og finansiel aktivitet.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, what we lack is a separate Article on tourism in the Treaty.
Det blev derefter indført på ny af Kommissionen, og fik tilmed en budgetforhøjelse, men alt tyder på, at det nu igen er forsvundet.
Not be cause we urgently need a new European policy for tour ism as such, but to create an opportunity for greater con
Det er imidlertid rigtigt at understrege betydningen af tu rismen som en egentlig økonomisk aktivitet, og at betragte turisterne som forbrugere i lighed med alle andre for brugere.
This unacceptable situation affects a significant number of European citizens who travel within the European Un ion.
Theonas keligheden afviste, nemlig PHILOXENIA-handlingspro-grammet.
Theonas gage in safe, high quality tourism within the Union and outside it.
En forudsætning, hr. formand, for en effektiv beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og rettigheder i turismesektoren er en omlægning af hele Den Europæiske Unions og medlemsstaternes turismepolitik, samt at det monopol, som ganske få store rejsearrangører har skabt ved at sætte sig på hele markedet, nedbrydes, da de kun ønsker at på virke turismen i den udstrækning, at de kan øge deres pro fitter.
sized enterprises which are suffocating under the pressure of the tour operators, who, by creating informal cartels with large hotel chains, airline companies and other businesses providing services to tourists, are squeezing the services provided, especially the quality of these services, for the sake of profit.
Endelig behøver jeg egentlig ikke gentage, hvad hr. Wijsenbeek allerede har sagt om euroen. Det er fuldstændig vanvittigt, hvad der står i punkt 33, og med hensyn til en række af disse punkter har jeg derfor anmodet om delt af stemning.
This has negative repercussions both for consumers and for those working in the sector who are employed under very often appalling conditions, divorced from any regulation of the labour market and collective agreements.
Der anlægges et nyt perspektiv på kvaliteten af den euro pæiske turisme: at turistserviceydelserne skal svare til de forpligtelser, som de udbydende virksomheder påtager sig over for turisten som forbruger. Men, pas på!
A new dimension is added to the quality of European tourism, whereby the services provided to tourists should conform with the commitments entered into between the operator as supplier and the tourist as consumer.
Hvis det er en forholdsmæssig fordel, der kommer til udtryk i en øget troværdighed og kvalitet, forpligter den de europæiske turistvirksomheder og myndigheder til at påtage sig yderligere ansvar.
This advance, which is reflected in enhanced credibility and quality, simultaneously requires European tourism operators and government bodies to assume new responsibilities.
Der er så mange og så righoldige forslag, at de allerede har givet anledning til to bevægelser, som jeg håber vil sætte sig stærkt igennem i fremtiden.
The number and substance of proposals submitted is so considerable that it has already given rise to two move ments which will, I hope, have major repercussions in the future.
Den foreslåede gennemskuelighed af de ydede tjenester og deres priser over for de rejsende er naturligvis af afgørende betydning, i lighed med en fuldstændig dækning af udgifter i tilfælde af betalingsstandsning eller fallit afrejsearrangøren.
The proposed transparency of the services provided and of prices, which must be offered to travellers, is of course vital, as well as the total reimbursement of costs should the organizer become insolvent or bankrupt.
Denne garanti må imidlertid ikke gå ud over de rejsende og føre til, at priserne øges, og at de gan ske få tjenesteydelser, der endnu er tilbage, indskrænkes yderligere, og den må heller ikke være til gavn for store rejsearrangører, som i denne garanti øjner en ny profitmulighed. lighed.
However, this safeguard should not come about at the expense of the traveller through increased consumer prices and dwindling services and for the benefit of large tour operators, who may see this as a fresh opportunity for profiteering.
For det første har den gjort det klart, at det manglende retsgrundlag i traktaten (og i dens reviderede udgave fra Amsterdam), hvad angår turistindustrien, gør det umuligt eller enormt besværligt overhovedet at udvikle noget pro gram til at fremme den og til at styrke dens konkurrence dygtighed.
Firstly, it has become apparent that the absence of a legal foundation in the Treaty - and in the revised Treaty of Amsterdam - for the tourism industry totally rules out or seriously hampers the execution of any programme that seeks to promote or enhance the competitiveness of the sector.
Det er tværtimod turisten, der skal beskyttes og hjælpes gennem fællesskabets forbrugerbeskyttelsespolitik. politik.
Meanwhile, however, tourists will be increasingly protected and supported through the Community's con sumer protection policy.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, ja, naturligvis skal vi tilbyde turister beskyttelse og sikkerhed, og naturligvis skal der være hjælp i nødstilfælde.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, yes of course we must offer tourists protection and security, and assistance must be available in an emergency.
Men turisme er også lidt eventyrlyst, og derfor rejser turister nu om dage også til Tyrkiet, Østeuropa og Californien, og hvor ved jeg i verden.
But tourism is also about adventure, which is why tourists now go to Turkey, Eastern Europe, California and I do not know where else in the world.
Jeg vil fremsætte et par bemærkninger.
I would like to make a couple of observations. tions.
Hvis der, som det siges i betænkningen, er noget, der skal kontrolleres, er det blot, som det siges i betænkningen, at kontrollere, om den gældende lovgivning bliver korrekt overholdt samt om at ajourføre og uddybe den.
As stated in the report, it is necessary only to verify com pliance with existing legislation, to update it, and to make it more thorough.
Årsagen til denne situation skal findes hos de sammenslutninger i sektoren, der mod Europa-Parlamentets holdning fik på virket regeringerne til ikke at inkludere turistindustrien i revisionen af EU's traktater.
The responsibility for this situation lies, to a large extent, with the sector's associations which, contrary to the position of the European Parliament, en courage their respective governments to exclude the tour ist industry from the review of the Union's treaties.
Er vi nu blevet fuldstændigt vanvittige?
In paragraph 13 we are asking for a guarantee fund at European level.
Vi bestiller rejsen i vores by eller landsby, og hvis disse garantifonde fungerer på nationalt plan, er det udmærket.
Have we gone completely mad? We book the trip in our own town or village and if the guarantee funds operate at national level that is fine.
I forbindelse med punkt 31 beder vi om harmonisering af erstatning ved voldsforbrydelser.
In paragraph 31 we are asking for compensation in the event of crimes of violence to be harmonised.
Det overstiger da virkelig i allerhøjeste grad subsidiariteten.
Now, that really is going well beyond subsidiarity.
Jeg kræver ikke så hurtigt subsidiaritet, men dette går da virkelig for vidt.
I do not call so readily for subsidiarity, but this is really going too far.
Det andet aspekt, der er særlig interessant i denne betænkning, er, at jeg som formand for den Tværpolitiske Gruppe om Turisme, straks efter dens vedtagelse i Udvalget
May I take this opportunity to in vite the committee in question and Members of Parliament who would like to contribute to this debate to attend, and I congratulate Mr Aparicio Sánchez for the expectation he has generated in connection with his report.
af den betydning, som den kan få i yderområderne.
Tourism can boost the fortunes of less developed regions.
Jeg hentyder til den religiøse turisme, der kan betyde, at en bebyggelse, der er dimensioneret til få tusind indbyggere, får en årlig befolkning på over fem millioner.
For a long time now, Austria has been having a rethink, par ticularly in the area of environmental awareness and con sideration for the environment.
Det er tilfældet i Fátima, med alt hvad det har af konsekvenser for planlægning og renovation.
I think safeguarding natural resources is essential.
Det er en form for turisme, der kræver særlig opmærksomhed og beskyttelse.
I should finally like to state most categorically that we should unite to combat sex tourism.
Jeg hen tyder til den turisme, der er forbundet med pædofili, og som intet kan retfærdiggøre eller få én til at tolerere ved ikke at gribe ind, når blot det betyder fremmed valuta.
My question is: when is the Commission going to respond and come up with proposals for guaranteeing an appropriate level of safety on European campsites.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i Østrig har turismen en lang tradi tion og er i mange regioner blevet et bærende økonomisk grundlag.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, this is the second consecutive partsession during which tourism has occupied an important place.
Af den grund hilser jeg det særdeles velkomment, at også EuropaParlamentet i stigende grad beskæftiger sig med dette emne.
During the previous part-session, the subject was tourism and the euro, and to day we are discussing the protection of tourists as con sumers in Mr Aparicio Sánchez' interesting report, on which I would like to congratulate him.
Når jeg taler om, hvilken betydelig indflydelse turismen har på den østrigske økonomi, vil jeg i den forbindelse også gerne gøre opmærksom på dens betydning for landdistrikterne.
My second question is: when will we get the results of the study carried out into overbooking in hotels?
Landdistrikter omfatter mere end landbruget, hertil hører i høj grad også er hvervsvirksomheder, nærforsyning, servicevirksomheder og frem for alt også turismen. Der opstår ekstra indtægtsmuligheder, forbedring af infrastrukturen, og affolkningen af disse landdistrikter forebygges.
Can the Commission also provide an evaluation of the code of conduct in relation to overbooking agreed a few years ago between a group of tour operators and the European Hotel and Restaurant Federation?
Østrig har for lang tid siden påbegyndt en nytænkningsproces, først og fremmest på området miljø bevidsthed og hensyn til miljøet. Jeg mener, at en skånsom omgang med de naturlige ressourcer er vigtig.
While I defend the advantages of self regulation between professional sectors, I am aware that the competitive position of Eu rope's tourism sector cannot be guaranteed without inter vention by the Union in certain cases.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, til sommer er det to år siden, at der skete en katastrofe på campingpladsen i den spanske by Biescas, hvor seksogfirs mennesker omkom, og hvor mange blev sårede.
In this regard, un acceptable situations exist - which should be prevented -such as those connected with the need for transparent in formation on prices, validity, alterations and compensation, luggage allowance, etcetera.
I sidste uge forelagde formanden for Den Internationale Turistalliance en rapport for Kommissionen med henstillinger med henblik på at forbedre sikkerheden på campingpladser ved at ud vikle fælles sikkerhedsnormer for bl.a. campingpladsers placering og inddeling, deres advarselssystemer, nødbelysning og evakueringsplaner.
Also, for air transport ers there is the matter of using aircraft owned by other companies since this is a mode of transport in which safety considerations are extremely sensitive, and such changes therefore deserve particular attention, as I sought to emphasize in my opinion on air transport and company agreements.
Mit spørgsmål lyder: Hvornår kommer Kommissionen med en reaktion og med forslag med henblik på at garantere et passende sikker hedsniveau på de europæiske campingpladser?
Furthermore, as the rapporteur states, measures are required in connection with the practise of over booking, both for transport and in the hotel sector.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, dette er den anden plenarforsamling i træk, hvor turismen er et vigtigt emne. I den foregående var det »Turismen og euroen« el ler omvendt.
The anticipated rapid expansion of the sector in the com ing years will necessarily exacerbate existing problems, with the result that the Union will be required to intervene on several fronts, for instance, in ascertaining that exist ing directives and regulations are enforced.
I denne er det »beskyttelse af turister som forbrugere« i den interessante betænkning af hr. Aparicio Sánchez, som jeg takker for hans arbejde.
We should dovetail measures in the tourism sphere with those for protection of the consumer, by promoting cooperation be tween DG XXIII and DG XXIV, and we should guarantee prompt access for tourists and tourism professionals to justice and create modes of arbitration in intraCommunity conflicts.
Mit andet spørgsmål lyder: Hvornår får vi resultaterne af den undersøgelse, der er foretaget af overbooking på hoteller?
We should support and lend substance to a 'European tourism award' which renders tribute to sustainable tourism, while encouraging the study of measures to promote intraCommunity tour ism.
Kan Kommissionen i den forbindelse også give en vurdering af den adfærdskodeks med hensyn til overbooking, som blev aftalt for nogle år siden mellem en gruppe rejseorganisationer og den europæiske hotel- og restaurationssammenslutning?
Finally, we should formulate measures to increase tourism in the Union's inland and ultraperipheral re gions, such as the Atlantic islands, where tourism ac counts for 75 % of economic activity.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, turismen er en af Unionens økonomisk tungeste industrier.
I would like briefly to touch on two points that are also mentioned by the rapporteur and which I consider to be important.
Selvom jeg går ind for de forskellige erhvervsektorers selvregulering, ved jeg, at man ikke kan sikre den europæiske turistsektors konkurrenceevne uden en indgriben fra Unionen i specifikke tilfælde.
The first relates to the attention that should be given to rural tourism, particularly in the light of its po tential positive impact on peripheral and ultraperipheral regions.
Fremfor alt mener jeg, at det er vigtigt at understrege, at denne beskyttelse afhænger af, hvorvidt de aftaler, som turisterne træffer med rejsebureauer og med hotel- og transportvirksomheder, overholdes og respekteres.
In this respect, I consider it extremely important to draw attention to the matter of cultural information that should go hand in hand with this tourism.
Hvad dette angår, er der uacceptable forhold - og som skal æn dres - med hensyn til udførlige oplysninger om priser, gyldighed, ændringer og tilbagebetaling, den tilladte ba gagevægt osv. Og med hensyn til luftfartsselskaberne spørgsmålet om brugen af fly, der tilhører andre selskaber.
My second point relates to the type of tourism that generates considerable seasonal and/or periodic influxes, of the kind that are considerably in excess of that occasioned by normal flows of tourists which are already irregular by nature: I refer to religious tourism which can attract an annual population of over 5 million to a town intended for a few thousand inhabitants.
I den transportform, hvor sikkerhed er afgørende, for tjener disse ændringer særlig opmærksomhed, og jeg har forsøgt at understrege det i en udtalelse om lufttransport og selskabsaftaler.
Fatima is a case in point, with all the attendant repercussions as regards development planning and basic amenities.
I dette korte indlæg ville jeg endvidere gerne fremhæve to aspekter, som ordføreren også omtaler, og som jeg ser som vigtige: det ene har at gøre med den opmærksomhed, som turismen i landdistrikterne fortjener, særligt på grund
Finally, in discussing the subject of tourist protection, thought must also be given to eradicating the types of tourism which threaten society. I am talking about paedophile tourism which cannot be justified in any light, nor a blind eye turned when foreign currency is being earned.
Den eksplosive udvikling, som man kan forudse i denne sektor for de nærmeste år, vil medføre en mangedobling af problemerne.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, my colleague Christos Papoutsis expresses his re gret that he cannot be here to respond to this report be cause of important work obligations elsewhere.
Dette kræver, at Unionen griber ind på forskellige områder. For at vurdere opfyldelsen af de gældende direktiver og forordninger.
Doubt less, however, he will follow his usual practice and write, for instance, to Mr Cornelissen in response to the three points which the Honourable Member raised in his speech.
For at gennemføre for holdsregler på turistområdet som dem, der sigter mod for brugerbeskyttelse ved at fremme samarbejdet mellem GD XXIII og GD XXIV.
I am, however, pleased that I have the opportunity to be able to stand in for Mr Papoutsis today since the re port by Mr Aparicio Sánchez on improving safety, con sumers' rights and trading standards in the tourism sector is clearly of great interest to me as Transport Commissioner as well as being of major importance to the citizens of the Union.
For at sikre en hurtig adgang til retsvæsenet for turister og turisterhvervet og skabe former
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, this summer it will be two years since disaster struck the campsite at Biescas in Spain, which sadly led to the death of eighty-six
Vaz da Silva mangler lovgivning, men information, og jeg er enig i, at kvaliteten af informationen til turisterne skal forbedres.
Kinnock, Neil which would have to be payable immediately at the check-in desk and by reinforcing the airlines' obligation to inform passengers of their rights.
Det vil naturligvis ikke komme som en overraskelse, når jeg siger, at Kommissionen på dette område såvel som på andre områder ikke vil fremsætte lovforslag om forbrugerspørgsmål, hvis problemerne kan løses effektivt på medlemsstatsplan eller industrielt plan.
In addition, Mr Sánchez will be glad to know that, whilst package tour passengers are already protected against organizers' fail ure under the package travel directive, the Commission is currently examining the possibility of creating a system to protect seat-only passengers against airline bankruptcies.
Samtidig vil vi imidlertid fremsætte forslag om lovgivningsmæssige æn dringer, hvor det kan medføre forbedringer, og vi vil na turligvis fortsat overvåge anvendelsen af de eksisterende regler og formidlingen af bedste praksis.
In these and other applications of consumer protection policy we put substantial efforts into improving informa tion to consumers, but since I see my time is up I will not pursue those matters at length.
for voldgift ved konflikter inden for Fællesskabets rammer.
When more than half of the people in the Union's Member States went on holiday last year - and that number is growing - specific attention to tourists' consumer rights is obviously essential.
For at samle hele Fællesskabets gældende lovgivning og gøre den alment kendt hos de potentielle brugere.
On all such occasions the public deserves the security of the law and rapid redress, and companies and administrations that demonstrate their commitment to delivering that obviously enhance their reputations.
For at støtte uddannelsen af personale, også ud fra et tu ristsikkerhedssynspunkt, og sikre disse ansattes mobilitet og høje kvalifikationsniveau.
Happily, of course, the great majority of holidaymakers do not experience tragedy or difficulty, and the professionals in the industry and public authorities are continually making efforts to improve the quality of services and to achieve higher stand ards.
For at støtte og give styrke til en »europæisk turistpræmie«, der kan opvurdere den bæredygtige turisme.
As Mr Sanchez's report shows, quality and competitiveness in tourism are completely interdependent, and safety and security are essential elements of both.
For at tilskynde til en undersøgelse af, hvilke forholdsregler der kan fremme turismen inden for Fællesskabet.
Many holiday destinations recognize that integrated quality management is vital to their success, since they are acutely conscious of the fact that failure in any part of the chain of travel and treatment will affect tourists' perceptions.