natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er i starten af en proces, der skal udarbejdes, udmærket, men lad det i hvert tilfælde aldrig blive til en domstol, som er sejrherrens domstol.
The security of each individual must be guaranteed, and freedom of expression and to hold gatherings must be authorized.
Oprettelse af en permanent domstol vil give den kontinuitet og den sagkundskab, som den internationale retspleje for alle har behov for.
Finally, the government must accept the presence at the elections of international observers and human rights representatives.
Hvis det er nødvendigt, må vi fortsætte uden de lande, der ikke er eller vil være modne hertil. Indrømmelser til modstandere skal for enhver pris undgås.
Under these conditions and these only will we be in a position to declare democracy in Togo to be on the right track.
Men på samme måde som Kommissionen også på daværende tidspunkt støttede krigsforbryderdomstolene vedrø rende Rwanda og Jugoslavien, vil vi naturUgvis også hjerteligt støtte alle aktiviteter, der kan føre tu realiseringen af denne større internationale domstol.
But just as the'Commission at the time wholeheartedly supported the establishment of the tribunals for Rwanda and Yugoslavia, now we too support wholeheartedly all action which might lead to the realization of this larger international court.
Det er en gammel ambition for rigtigt mange lande og i øvrigt også for mange ikkestatslige organisationer, der har bidraget til at holde dette emne i søgelyset.
This is a long-standing ambition of a great many countries, and for that matter, of a large number of nongovernmental organizations which have contributed to keeping interest alive on this issue.
Vi er derfor stadig Parlamentet taknemmelig for, at det i 1995 tog initiativet til at medtage en post på ECU 300.000 i budgettet, hvormed der kan gives støtte til ikkestatslige organisatio ner, der arbejder for oprettelsen af en permanent international strafferetslig domstol.
We are therefore still grateful to this Parliament that in 1995 to budget ECU 300,000 for aid to nongovernmental organizations who committed themselves to the establishment of a permanent criminal court.
Disse støtteaktiviteter bidrager til udarbejdelsen af en europæisk holdning vedrørende dette spørgsmål, og på denne måde iværksættes der oplysnings- og bevidstgørelseskampagner for den store befolkning, og aktioner støttes, mens der arbejdes videre med domstolen, der er rettet mod at realisere koordinations- og samarbejdsmekanismer mellem NGO'erne, rege-
The supporting activities contribute to the development of a European position on the issue, and thus information and awareness-raising campaigns for the public at large are therefore being set up, and actions are supported which are aimed at creating coordination and cooperation mechanisms between NGO's, the governments, the ad-hoc tribunals, and the United Nations institutions, whilst work on the establish ment of the court continues.
Nu forsøger vi i det mindste at rette lidt op på dette gennem internationale domstole, som skal opfylde den
To conclude, Mr President, I think that the basic motivation behind our support for the establishment of an international court is in fact the same as the motivation behind our support for the creation of ad-hoc tribunals.
Van den Broek ringerne, ad hoc-krigsforbryderdomstolene og FN's organisationer. nisationer.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, we have the impression that the process of democratization in Togo has become stuck half way.
gået i stå på halvvejen. Den foregår efter reglerne for springprocessionen i Echternach: Efter to skridt frem er der hidtil regelmæssigt blevet taget mindst ét eller halvandet skridt tilbage.
It is advancing like the Echternach Spring Procession: two steps forwards have so far generally been followed by one or one and a half steps back.
Med andre ord: Togos præsident og hans regering synes at vakle imellem, om landet skal gå i den ene retning, nemUg fuldstændig demokratisering, som også baner vej for en hurtig, politisk, økonomisk og social udvikling i hele regionen i denne del af Vestafrika, eller i den anden, som betyder en tilbagevenden til et autoritært styre, som politisk fører til isolation og indre konfrontation, hvilket allerede mærkes, og tillige stagnation på det økonomiske og sociale område.
In other words, the President of Togo and his government appear to be in a dilemma as to what course the country should take: full democratization, which would also open the door to rapid political, economic and social development of the whole region in this part of West Africa, or regression into an autocratic regime leading to political isolation and internal confrontation - which is aheady detectable - and also to economic and social stagnation.
Hr. formand, med hensyn til finansiering af selve domstolen, vil jeg erindre Dem om, at Kommissionen også har bidraget fra europæiske fonde, ikke kun til realiseringen, men også til ad hoc-krigsforbryderdomstolenes virke, og jeg mener helt sikkert, at økonomien ikke må være en hindring, som man ikke kan komme over, hvis man vil videre med oprettelsen af dette vigtige internationale retslige institut.
A democratic opening would make the way clear, how ever, for cooperation with the neighbouring states of Benin, Burkina Faso, Ghana and Ivory Coast, who are all aheady several stages further along the road to constitutional government, recognition of human rights and education of a pluralist society.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
B4-0949/97 af Chanterie m.fl. for PPE-Gruppen om situationen i Togo;
B4-0949/97 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Togo;
Hvad skal der gøres?
What is to be done?
Vores forretningsmæssige grundlag for samarbejdet med Togo er artikel 5 i Lomékonventionen.
Our business rules for cooperation with Togo are in article 5 of the Lomé Convention.
Vi forlanger overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet.
We demand the maintenance of human rights, democracy and constitutional law.
Vi bliver nødt til igen og igen at fremhæve, at en genoptagelse af udviklingssamarbejdet og en forøgelse af det kun er mulig, dersom den togolesiske regering lever op til disse krav.
We must constantly emphasize that the resumption of development cooperation, much less its expansion, is only possible if the Government of Togo meets these requirements.
Nu foreligger den rapport fra to europæiske eksperter, som er udarbejdet med henblik på valgforberedelsen.
The report by the two European experts on preparations for elections has now been presented.
Vi anmoder den togolesiske regering om at gennemgå denne rapport meget omhyggeUgt og tage hensyn til de væsentlige punkter.
We should ask the Togo Government to study this report very carefully and to implement its main elements.
Nu skal den togolesiske regering omsider i et samarbejde med oppositionen udforme ram mebetingelserne og procedurerne for det kommende valg af præsident og parlament, så at der er lige muligheder for regering og opposition.
The Government of Togo should now at last lay out the framework for the next presidential and parliamentary elections in cooperation with the opposition, so that there is equality of opportunity for both government and opposition.
Vi mener endvidere, aT der burde være en mulighed for inden for rammerne af Den Paritetiske Forsamling eller Parlamentets udviklingsudvalg i givet fald at indlede en mægUng, således som vi med held har gjort det i de sidste to år for Mali.
We think there should also be an opportunity within the Joint Assembly or our Committee on Development
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg tager kun ordet i denne forhandling, fordi jeg er forundret både personligt og på vegne af min gruppe over, at emnet Togo er blevet opført til forhandling under den aktuelle og uopsættelige debat.
B4-0952/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Togo;
André-Leonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, for nogle dage siden afholdt Den Paritetiske Forsamling AVS-EU møde i Lomé i Togo.
Schwaiger and Cooperation to start some possible mediation action, on the lines of what we did so successfully in Mali.
Der opstod episoder under dette møde, fordi man nægtede at se krænkelser af menneske rettighederne i øjnene, selvom de var bevist af Amnesty International.
sion is clearly an obstacle to the full implementation of real democracy in the country.
Jeg skal undlade at kommentere hændelserne, Men jeg vil sige helt klart, at selvom regeringen har gennemført fremskridt, som for eksempel oprettelsen af en forfatningsdomstol, et dommerråd og en national valgkommission, så er disse fremskridt ikke tilstrækkelige.
However, the situation has been set in motion; it should not be emphasized, but not denied either. What everyone in and outside Togo does in the next few months will therefore be decisive.
Vi tog derfor afsted til Lomé i en uge.
So we went to Lomé for a week.
Rent organisatorisk afvikledes Den Paritetiske Forsamlings møde perfekt.
As far as organization is concerned, the Joint Assembly ran per fectly.
Med hensyn til landets demokratiske liv havde vi alle talrige møder med styret og oppositionen.
And as regards the democratic life of the country, we all held numerous talks with the government and with the opposition.
Vi fik det generelle indtryk af en gunstig udvikling med eksistensen af fiere partier og pressefrihed, selvom adgangen til fjernsynsmediet utvivlsomt burde forbedres.
For these reasons, we ask the Togolese police and authorities to show they are prepared to consolidate the democratic reforms and build a lawful State and create the conditions for holding free and fah elections.
Hvis Togo ønsker, ligesom vi i øvrigt gør det, at samarbejdet genoptages, kan dette først ske, hvis valget i 1998 finder sted i fuld åbenhed.
We ask the Commission to continue to demand the normalization of relations with that country with the process of democrati- · zation.
AUe de politiske tendenser, herunder naturligvis også oppositionen, skal være til stede i den politiske debat.
We ask the European governments to operate consistently and to avoid repeating useless and dangerous choices, dictated more by theh geopolitical interests than by a real desire to help the Togolese population.
Endelig må regeringen acceptere, at internationale observatører og repræsentanter for menneskerettighederne er til stede under valget.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, I am speak ing for Lord Plumb, who feels very strongly about this resolution.
Alt i alt var det mit personUge indtryk, at en eventuel togolesisk skrøbelighed snarere end det mangeårige præsidentstyre skyídtes en eksternt styret vilje til destabilisering.
All in all, in my personal opinion, if the situation in Togo is fragile, this seems to be at least as much the result of a wish for destabilization by foreign countries as it is due to the longevity of the presidential power.
Derfor forkastede Forsamlingen ved afslutningen af sit arbejde en ganske moderat beslutning, der opfordrede den togolesiske regering til at styrke garantierne for pluralisme til valget i 1998.
In fact, at the end of its work, the Joint Assembly rejected a resolution, although very moderate, inviting the Togolese Govern ment to reinforce its guarantees of pluralism in the 1998 elections.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er vores indtryk, at demokratiseringsprocessen i Togo er
He has been to Togo twice: once, leading a delegation as Co-President of the ACP, and again, for the full session of the ACP-EU Joint Assembly, when he met the President, the Prime Minister, and representatives of all the main opposition parties.
Hory streger, at der i Togo er en aktiv politisk opposition, der kommer til orde, og som leder nogle af de vigtigste parlamentariske udvalg.
He stresses that in Togo there exists a ' vocal and active political opposition which chairs some of the most important parliamentary committees.
Han talte med NGO-ledere, journalister og almindelige mennesker i Togo.
He met leaders of NGOs, journalists and ordinary people in Togo.
Paritetiske Forsamling, som vi her slår hånden af, at opføre dette spørgsmål under debatten i dag, hvor vi har hundredesytten langt mere presserende spørgsmål at tage os af.
In this light, it seems to me that the inclusion of this question represents a double insult both to our Togolese hosts and to the Joint Assembly which appears to be disowned here, at a time when we have many other much more pressing urgent matters to deal with.
Derfor vil jeg personügt stemme hverken/eller ved afstemningen om det fælles beslutningsforslag.
This is why I personally intend to abstain from the vote on the compromise resolution.
FORSÆDE: Magdalene HOFF Næstformand
An account of the mission has been published.
Der er offentliggjort en rapport om missionen, som han anbefaler os at læse.
He recommends that we read it.
Togo er på vej ud af en vanskelig politisk og økonomisk situation.
Togo is emerging from a difficult political and economic situation.
Selvom det står klart, at tingene ikke er helt i orden i landet, står det også klart, at der har været afholdt valg, at oppositionspartierne er aktive og deltager entusiastisk i den parlamentariske proces, og at de ofte ondskabsfulde oppositionsaviser sælges frit på gaden.
While it is clear that not everything is perfect in that country, it is also clear that elections have been held, that opposition parties are active and participate vigorously in the parliamentary process and that often virulent opposition newspapers are sold freely on the streets.
175 repræsentanter fra 85 lande har drøftet dette emne.
One-hundred-and-seventy representatives from 85 countries have discussed this subject.
De europæiske medlemmer har spilet en stor roUe i Forsamlingen.
European Members have played a full part in the Assembly.
Lord Plumb mener, at der ikke er noget formål med den beslutning, der er forelagt Parlamentet i dag.
Lord Plumb feels that there is little point in this resolution before the House today.
Vecchi (PSE). - (LT) Fra formand, mødet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU for nogle uger siden i Lomé gjorde det muligt for mange af os at stifte bekendtskab med de politiske realiteter i Togo.
Vecchi (PSE). - (FT) Madam President, the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Lomé a few weeks ago enabled many of us to make contact with the political reality of Togo.
Som det ofte sker, når man lærer et land nærmere at kende, begynder man at blive klar over, hvor sammensat situationen er, og hvor mange vanskeligheder der er for at imødegå problemerne og løse dem.
As often happens, when you begin to learn a lot about a country, you have a better understanding of the complexity of the situations and the difficulties in facing them and resolving them.
De kommende måneder vil være af afgørende betydning for, hvorvidt Togo endelig kan begive sig ud på den reeUe demokratiserings vej.
The next few months will be of fundamental importance in determining whether Togo can finally set out on the road to real democracy.
Ved den lejlighed mindede jeg om, at alle var enige om, at denne dialog var slået fejl mellem Den Europæiske Union og AVS-landene, selvom instrumenterne i vidt omfang var til rådighed.
In addition, I pointed out that everyone agreed that this dialogue between the European Union and the ACP had failed, when the instruments are largely in place.
Jeg ønskede imidlertid snarere at gøre op mærksom på, at AVS-landene ikke i øjeblikket fungerer som en reel partner i den politiske dialog med Europa, der mangler indhold og synlighed.
In fact, I wanted to specify that for Europe the ACP group is not currently a real partner in the political dialogue, and that this dialogue lacks content and visibility.
En reformproces af landets institutioner har faktisk været i gang i nogen tid og har konkretiseret sig i afholdelsen af de første flerpartivalg og oprettelsen af bestemte vigtige institutioner, der garanterer forfatningen.
In fact, a process of institutional reforms began some time ago and materialized with the holding of the first multipartite elections and with the creation of several important constitutional organizations.
Det forekommer mig imidlertid, at der stadig består to afgørende problemer.
However, it seems to me that two fundamental problems still exist.
Det første er at sørge for, at demokratiseringsprocessen kan fortsætte med inddragelse af alle partierne og med enighed om en fælles ramme for spillets regler.
The first is one of ensuring that the process of rebuilding democracy can proceed with the involvement of all the parties in question and with the construction of a framework of 'rules of play' shared by everyone.
Det andet er, at denne proces skal være virkelig og ikke kun en facade.
The second is that such a process should be real and not just a front.
Det faktum, at præsident Eyadema har været ved magten i tredive år og ikke lader til at ønske at sætte spørgsmålstegn ved sin egen rolle, er naturligvis en hindring for en fuldstændig gennemførelse af en reel demokratisering i landet.
The fact that President Eyadema has been in power for thirty years now and seems intent on not calling his own role into discus
Debatten efter grønbogen viser, at vores samarbejde med AVS-landene lider under et legitimitetstab internt og eksternt i forhold til Den Europæiske Union og ikke længere udgør en særlig støtte til netop disse lande, efterhånden som de handelsmæssige præferencer har gen nemgået en nedslidningsproces, og AVS-landene har tabt deres forrang i vores udviklingsaktioner.
The open debate since the Green Paper shows that our cooperation with the ACP has lost legitimacy both within and outside the European Union, this cooperation is also no longer unique when commercial preferences are subjected to continuous erosion, and the debate also shows that the ACP is no longer pre-eminent in our actions.
Dette er årsagerne til, at vi anmoder de togolesiske politiske kræfter og myndigheder om at gøre reelle be stræbelser på at konsolidere de demokratiske reformer og oprettelse af en retsstat samt skabe forudsætningerne for afholdelse af reelt frie og korrekt gennemførte valg.
Faced with the growing concern of the ACP countries regarding the place we accord them in our policy of cooperation with less advanced countries, you will agree that this political coup de force on Togo is not likely to re-instil our partners' confidence, but will create a deep unease about the consideration we have for populations to which we owe a historical debt.
UPE-Gruppen har altid ment, at bistandspolitikken måtte forholde sig til respekten for menneskerettighederne og demokratiet, men beklager, at bestemte politiske grupper opfordrer Parlamentet til at sætte spørgsmålstegn ved en afstemning, som vi selv har deltaget i.
I was present in Lomé and know that there were several resolutions that were voted down, including a resolution about Nigeria, where one could certainly say that the situation with regard to human rights and democratic principles is much more serious than it is in Togo.
Kommissionen anmoder vi om fortsat at lade normaliseringen af forbindelserne med dette land afhænge af de demokratiske fremskridt. De europæiske regeringer anmoder vi om at handle samordnet og undgå at gentage tomme og farlige valg, som mere skyldes deres geopolitiske interesser end en virkelig vilje til at hjælpe det togolesiske folk.
The Group Union for Europe has always held that development aid is dependent on respect for human rights and democracy, but'regrets that certain political groups de mand that our Parliament questions the result of a vote to which we contributed.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Fru formand, jeg taler for Lord Plumb, som har stærke synspunkter om denne beslutning.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, this resolution on Togo constitutes false urgency.
Han var nødt til at tage hjem, for hans kone er blevet syg. Jeg er sikker på, at hele Parlamentet vil ønske Lady Plumb god bedring.
In this case, what events justify urgent procedure? There are none.
Det forslag til beslutning, som vi skal stemme om, blev faktisk den 30 oktober forkastet i Lomé i overensstemmelse med Den Paritetiske Forsamlings forretningsorden efter en hemmelig afstemning i separate kollegier.
This draft resolution which has been submitted to us was rejected effectively by the Joint Assembly at Lomé on 30 October, in line with the internal ruling of the Joint Assembly, following a vote by separate college and secret ballot.
At sætte spørgsmålstegn ved dette resultat mellem os, uden at AVS-landene er til stede, udgør en overtrædelse af Den Paritetiske Forsamlings forretningsorden, som vi selv har været med til at udarbejde, og er et tegn på manglende hensyntagen til vores venner i AVS-landene, hvilket UPE-Gruppen modsætter sig stærkt.
To question this result in the absence of the ACP countries constitutes a violation of the internal ruling of the joint Assembly which we initiated, and stems from a lack of consideration for our ACP friends. We in the Group Union for Europe cannot sanction this in any way.
Han har været i Togo to gange, den ene gang som leder af en delegation som medformand for AVS og den anden gang for hele den Paritetiske Forsamling EU-AVS, hvor han mødte præsidenten, premierministeren og repræsentanter for alle de vigtigste oppositionspartier. Han under
Why do we need to go back over the situation in Togo scarcely three weeks after our Parliament reached a decision on the issue, firstly in the framework of the investigative mission, and then in the framework of the Joint Assembly of European Union-ACP countries?
I denne situation, fra formand, går min gruppe ikke ind for en sådan adfærd og vU lade vores AVS-partnere det vide.
Madam President, under these conditions my group will not support this behaviour and will make it known to all of our ACP partners.
20.11.97 oplysninger, der siden viste sig at være forkerte, da vi kom frem tU stedet?
Could this be an attempt to seek revenge by those who failed in theh plan to prevent the Joint Assembly being held in Togo, on the basis, incidentally, of information which was not verified and was quickly shown to be erroneous when we were actually on the ground?
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, lad os erkende, at Togo er ikke Ækvatorialguinea, Sudan eller Somalia, men derfor er det alligevel væsentligt, at vi rækker Togo en hjælpende hånd.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, let us be honest, Togo is not Equatorial Guinea, Sudan, Somalia, and that why it is important that we offer a helping hand to it.
Under den Paritetiske Forsamling ACS-EU havde jeg lejlighed til som formand for den liberale delegation at tale personligt med præsidenten og fire af hans ministre.
During the ACP-EU Joint Assembly I had the opportunity as head of the liberal delegation to have a personal talk with the president and four of his ministers.
Af reaktionen, som vi fik på spørgsmål, der var stiUet i en rapport fra Amnesty International, fik jeg trods alt indtryk af, at de lovede frie valg ikke ville blive så frie.
The response to the questions which were in the Amnesty International report gave me the impression that the promised free elections would not be enthely free.
Vi kritiserede ikke dette, men stillede kun spørgsmål. mål.
We did not offer any criticism, we only asked questions.
Den togolesiske regering er klar over dette, den ved også, at artikel 5 i Lomé-konventionen er en del af EU's afventende politik, men alligevel har de helt tydeligt vist, at de er meget lidt følsomme over for dette.
The Togolese Government is aware of this, and knows that article 5 of the Lomé Agreement forms a part of the postponement policy from Europe, and yet they still made it clear they did not want to carry it out.
Togo er i færd med i sin egen rytme, men stædigt, at lære sig demokratiet og den demokratiske kultur, men denne proces er skrøbelig, og vores rolle er ikke at svække den ved uansvarlige erklæringer.
Togo is learning democracy and democratic culture with perseverance at its own pace, but it is a delicate process, and we should not seek to undermine it by making irresponsible declarations.