natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det ikke er muligt på anden måde, og den ene part lytter mere til amerikanerne og den anden mere til Den Europæiske Union, må man netop tage affære i fællesskab.
That means that every Member State, whether it fulfills the convergence criteria or whether it does not, will be punished by not receiving its share ofthe Cohesion Fund.
Jeg mener, at det er nøjagtigt det, som vi alle skal gøre.
When faced with such a con tradiction, there is nothing more that can be said.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, fru for mand for Rådet, hr. kommissær Jeg tror, at den nye aftale fra Wye Plantation er vigtig. Det samme er resultatet af gårsdagens afstemning i Knesset om aftalens gennemførelse.
I have listened to many speakers in this debate and, possi bly because they have been rushed due to the short amount of time we have, they seem to have given an impression with which I do not agree, because they have tried to say to the Commission that its proposals are not sound.
Også det østrigske formandskabs aktiviteter for at understøtte fredsprocessen er, vigtige og betydelige, det vil jeg geme komplimentere Dem for.
I wish to say the opposite - using the short amount of time that I have - by stating that the documents we have received from the Commission are truly positive, genuinely encompass the meaning of cohesion, have enabled us to work, and we are amending them.
Samtidig er det imidlertid beklageligt, at denne aftale indgås i USA og i USA's regi og ikke i Salzburg eller Wien i EU-regi.
However, I am not so pretentious as to assume that our amendments improve the Commission's texts.
Man skal netop se på, hvor vores specifikke bidrag ligger, og jeg har forsøgt at angive, at det er nødvendigt med.en hel række opfølgende initiativer.
I will only add that this was not the spirit ofthe temporary committee that was set up in order to implement the Co hesion Fund.
Ferrero-Waldner les politisk sag, fordi det er det næste skridt.
Sisó Cruellas can obtain the appropriate knowledge and guidance to create new jobs in young companies.
Hvomår mon lufthavnen bliver færdig, hvis den ikke åbnes?
honour of being one of the members of that temporary committee.
Principielt er det planlagt at åbne lufthavnen den 20. no vember, altså i løbet af meget kort tid, og det sker i form af en nøddrift.
Darras (PSE). - (FR) Madam President, the document presented to us today is the result of many hours of dis cussion and compromise.
Derefter skal lufthavnen hurtigst muligt færdiggøres, men der er afgivet det politiske signal, at der nu endelig sker noget.
It was drawn up by our two corapporteurs, Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, whom I should like to thank for their efforts.
tale fra Wye River virkelig giver fredsprocessen en meget tiltrængt chance. Vi må erkende, at det skete på et tids punkt, hvor den var meget tæt på at bryde sammen, så jeg betragter det som en meget betydelig forbedring.
Although we can approve the general content of the re port, which adopts the Commission's suggested principles of concentration, simplification and decentralisation, we cannot vote in favour ofthe final version.
Det er rent faktisk det eneste værktøj til at støtte freden i Mellem østen, som det internationale samfund råder over i øjeblik ket.
Fourthly, we were all very concerned that the needs of the disabled should re ceive special attention during the planning stage ofthe in frastructure measures being supported.
Og netop fordi det er den bedste chance for den skrantende fredsproces, må den have vores fulde støtte.
There are a great many other points, but I think that these are the main ones that can help to create a higher level of employment.
Vi glæ der os meget over, at Knesset for nylig har taget de nødvendige skridt.
We have reached unanimous agreement on these points and I call for them to be implemented.
Der ligger måske endnu mange forhindringer foran os endnu med hensyn til aftalen, men der bør ydes både po litisk og økonomisk støtte til alle parterne for at bevare fremdriften.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen of the Commission, just a week ago I or ganised a conference in my hometown of Cuxhaven, an important fishing location in Germany, to look at the re form ofthe structural measures in the fisheries sector.
Det er den væsentligste ting, der er kommet ud af forhandlingen.
The criticisms made by the regional fisheries sector reflected the great anxiety that prevails in that sector at present.
Men når alt kommer til alt, er selve gennemførelsen nøglen til det hele. Jeg er helt enig i det, hr. Spencer selv fremførte med stor veltalenhed.
In December 1992, the European Council in Edinburgh agreed upon the principle that areas dependent upon fish eries should receive privileged assistance within the con text ofthe structural policy.
Han sagde, at det kræver fingerspidsfornemmelse hos de men nesker, der er på stedet, at tage hensyn til alle de signaler, der kan forekomme i denne meget følsomme del af ver den.
However, in the new Regulation on the Structural Funds, the Commission no longer respects this principle.
Jeg har selv besøgt området og ved udmærket, hvor dan et forkert ord brugt på det forkerte tidspunkt kan ødelægge alt. Det må man bestemt tage hensyn til.
The partial restructuring in the ag riculture fund threatens to bring the fisheries sector once again into direct competition with agriculture, an aspect which caused the greatest disquiet during the conference.
Det vigtigste, trorjer, er imidlertid, at vi som helhed foretager yderligere konkrete skridt.
As regards Objective 1, we too believe that, first and fore most, aid should be given to the regions that need it most.
Efter donorkonferencen er der også fra vores side taget initiativ til et quadrilateralt møde - det har jeg også nævnt tidligere i min redegørelse - hvor netop de fire vigtigste parter, EU og USA, men også Israel og Palæstina fortsat drøfter disse vigtige politiske og økonomiske spørgsmål.
We believe that the 75 % criterion should be adhered to strictly. We cannot, under any circumstances, accept that appropriations from the Guarantee section of the EA-GGF, used within Objective 2, be considered as non-compulsory expenditure.
Alt i alt mener jeg, at det er et betydningsfuldt nyt skridt på den lange og vanskelige vej mod en fred i Mellemøsten
Also, we consider that our democracy will be tarnished if the House does not vote in favour of our Amendment No 46 which, in the interests of greater transparency, stresses that the non-discriminatory use of Structural Funds appropriations must be ensured in the different regions concerned.
Men Kommissionen har sendt et administrationshold ned for at få det i gang. Så det er en positiv udvikling, som vi kan støtte.
Does the Commission realise that companies in Objective 2 areas are going to consider relocating to an Objective 1 area purely and simply be cause the conditions there are better?
Med hensyn til lufthavnen sagde Israel, at den vil være klar til brug i denne uge. Vi må nu vente og se, hvad der sker i løbet af de kommende par uger, om det løfte kan holdes.
It is for this reason, Madam President, that the French So cialists in the European Parliament will not vote in favour of this at first reading.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, Kommissionen har en vigtig rolle at spille i denne sag.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, Commissioners, quite an important objective in the Council Regulation is that the ERDF resources should mainly be used for measures which are favourable to employment.
Jeg finder det utænkeligt, at en mand af så legendarisk veltalenhed som kom missær Flynn ikke føler sig kaldet til at bidrage til afslutningen på denne forhandling.
I would con sider that point, which was also the subject of our discus sion in the Committee on Employment and Social Affairs, to be particularly significant.
Hvad angår havnen, er der stadig problemer med adgangsvejene.
However, we do need a horizontal, harmonised structural policy to safeguard the ob jectives of the common fisheries policy.
Dem skal der findes en løsning på.
That is the only correct approach.
Man må forstå, at selve anlæggelsen alligevel bliver forsinket med tre el. 1er fire år.
We cannot simply proceed as normal, because making the wrong decision in such a sensitive area as this would further undermine confidence in the European Union.
Så her ligger der nogle forhindringer.
That should not be the outcome of this new European Structural Funds policy.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg kan også tilslutte mig hr. Spencers forslag.
Viola (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, today Parliament is dealing with the first step in the reform of the Structural Funds which will govern the cohesion policy of the Fifteen up to 2006.
Jeg hørte, hvad formanden for Rådet sagde, og jeg er bange for, at der er sket en misforståelse. Jeg kritiserede ikke det østrigske formandskab for, at Wye Plantation-aftalen ikke blev indgået i Wien eller Salzburg.
I should like to pick out a few essential points which we in the Committee on Employment and Social Affairs unanimously thought should be implemented.
Jeg sagde blot, at jeg ville have det meget bedre, hvis den var blevet indgået i Wien eller Salzburg, og det vil jeg stå ved.
Firstly, we know that, in general, flexible models and new forms of organising work also lead to more jobs.
Jeg vil benytte lejligheden til at sige, at det østrigske formand skab har gjort og gør et stort arbejde for at støtte fredsprocessen i Mellemøsten. Det vil jeg gerne gøre helt klart.
However, we also know that these flexible models are very often not applied, and this is often because small and medium-sized companies are not in a position to transpose them.
Jeg har modtaget tre beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
That is why we would request that you promote examples which can show how these new flexible models are to be implemented in smaller companies.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg vil tage or det ganske kort, da jeg meget nødig vil skuffe hr. Spencer.
Secondly, many small and medium-sized companies can not afford to transfer to their companies all the technology that has been developed.
Jeg takker for hans venlige ord om min veltalenhed.
I would propose that we set up innovation centres where innovative young entrepreneurs
Jeg har lyttet meget opmærksomt til denne forhandling. Det ser ud til, at den israelsk-palæstinensiske interimsaf-
To manage the period up to the enlargement ofthe Union, the financial perspectives propose the maintenance on paper of 0.46 % of GDP for Category 2 ofthe budget, while the Commission is in fact promising a concentration and a simplification which, in real terms, will significantly re duce the map ofthe regions and the percentages ofthe Eu-
FORSÆDE: Magdalene HOFF Næstformand der i Parlamentets holdninger er nogle punkter, som Kom missionen bør tage højde for under en debat, der skal finde sted i den ånd, hr. Hänsch mindede om i morges, og ikke under en dialog, hvor den ene part har én holdning, og den anden part går den riiodsatte vej.
highest category of assistance - Objective 1 - either be cause people do not wish to accept the 75 % threshold or because they find ways to avoid complying with it, the harder it becomes for us to achieve this important Com munity objective satisfactorily.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandling under ét om strukturfondene.
In my view the 'phasing out' suggested by the Commission is in itself a fair way of dealing with the re gions that have reached the 75 % mark.
I dag skal vi så forbedre visse punkter. Det lader til, at Kommissionen allerede er villig til at tage forslaget om reserven op til fornyet overvejelse.
I welcome the reference in the general regulation on the Structural Funds to the fact that it is not appropriate to link this regulation with competition policy.
Man gør sig nogle overvejelser, om programmerne på Fælles skabets initiativ, hvor Interreg naturligvis skal være hovedprogrammet, men vi lægger lige så meget vægt på fast holdelsen af Urban-progràmmet som på en bedre fastlæggelse af byernes rolle i forordningerne, både i mål .1 og i de andre fællesskabsinitiativer, såsom Interreg-program-met.
Of particular importance, in the reports on the general regulation and on the European Regional Development Fund, is the reference to the requirement to incorporate the island criterion both for Objective 1 and for the Community initiatives, providing a new area clearly dedicated to inter-island cooperation under the new Interreg especially.
Det er dog strukturindgrebet, der hen leder opmærksomheden på, at det er nødvendigt med en lempelse i forbindelse med en vis forsinkelse og et vist problem i dette område.
If I may express it thus: those who have benefited cannot with a clear conscience claim that there is a lack of soli darity in the EU; quite the contrary.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Fru formand, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har ydet et vær difuldt bidrag til betænkningen af hr. Hatzidakis og fru McCarthy.
I should like to re mind you that we had a very distinguished guest here to day, the President of one ofthe countries on our doorstep.
Vi befinder os i et afgørende øjeblik, hvor vi skal fastlægge fremtiden for Den Europæiske Socialfond, eftersom det nye mål 3, som foreslås i forordningen, kun gælder for Den Europæiske Socialfond, og dens indsats er knyttet tæt sammen med udviklingen af de nationale be skæftigelsesplaner.
I hope that if we ever reach the situation where the Republic of Poland fulfils the 75 % criterion during membership - and of course neither I nor any one of us knows when that might be - then our Polish friends will not insist upon staying in the top level of European assistance for more than 12 years from that date.
Vi ser positivt på den forenkling og koncentration, som sammenlægningen af de nuværende mål 3 og 4 i mål 3 i de kommende syv år har bevirket.
To summarise, we in Parliament should really think once more about establishing a clear, exact definition of the criterion for membership of Objective 1.1 hope that tomorrow's decision will reflect this.
I udvalget har vi også udtalt os om nødvendigheden af, at planlægningen og gennemførelsen af strukturfondene i alle henseender samt fremme af princippet om lige mulig heder sikres, men på en afbalanceret måde. Det er rigtigt, at der på arbejdsmarkedet er store forvridninger på be kostning af kvinder og handicappede.
By adopting these proposals at first reading, the European Parliament shows Consistency with its own position - in view of the vote in May on my report - and with the Treaty signed in Amsterdam, which provides, in the basic article on cohesion policy, for the inclusion of all the Eu ropean island regions amongst the less favoured regions.
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru formand, jeg ville gerne have holdt dette indlæg på et generelt plan, men på grund af den seneste udvikling i mit eget land vil jeg koncentrere mine bemærkninger om vores fremtidige strategi.
In conclusion, I hope that the Commission can adopt the same consistent line that the Council and Parliament have been following since Amsterdam.
Det vil sige deres karakter af ud giftsmål og ikke af udgiftsloft.
I would like to raise three points in particular relating to the proposal by the Committee on Employment and Social Affairs.
De har under alle om stændigheder besluttet at lade Eurostat afgøre en eventuel godkendelse af de nye regioner på baggrund af den statistik, der er til rådighed.
The committee proposes that Article 13 should be amended and that a statement should be added to the effect that the funds should promote action to prevent discrimination based on gender, race, ethnic origin, religion or beliefs, disability, and age.
Kan De bekræfte, om det er sandt, at Eurostat i løbet af de næste par dage vil fremlægge nye tal med de økonomiske indikatorer for 1996-1997?
I do hope the Commission will take the committee's proposal seriously.
Hvis tallene viser en dramatisk fremgang i Irlands økonomiske resultater, som jeg frygter, vil der så ikke være fare for, at en større del af de nyudnævnte regioner under mål 1 ikke længere er kvalificerede?
It is vitally important, as without resources the article on non-discrimination might not have any real impact.
Vi vil ligge over grænsen, og vores nuværende strategi vil ikke kunne føres ud i livet.
I hope the Commission will, take the views of the committee on board.
Med hensyn til EF-initiativerne er det endelig vigtigt, at der skelnes mellem EF-initiativernes interventioner og mål, og det er også nødvendigt, at Kommissionen udtaler sig om de kriterier, den agter at foreslå for den nye gene ration af initiativer, som der står i betænkningen.
I think that these reports are a means for Parliament to ex press its determination to conclude the work on Agenda 2000 before the end of this legislative period, and I am grateful for the many clear statements made in this debate to the effect that Parliament shall assume its responsibility.
Ved anvendelse af bruttonationalproduktet som kriterium overvurderes Irlands reelle position.
Madam President, I have five proposals here, and in part they are legislative ones, so this might unfortunately take somewhat longer than the ten minutes remaining.
Bruttonationalproduktet omfatter multinationale virksomheders fortjenester, der ikke bliver i vores økonomi, og jeg vil geme an mode Kommissionen om at lade dette indgå i vurderingen af spørgsmålet om Irland.
I would assume that you also have a right to hear what our position is on the amendments, and I will be glad to clarify it.
Napoletano (PSE). - (IT) Fru formand, jeg tror, at der i debatten her i dag har været en væsentlig overensstemmelse mellem Kommissionens retningslinjer og Parlamentets holdning med hensyn til koncentreringen, forenklingen, effektiviteten og partnerskabet.
Botz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioners, one of the most important aims of this reform is concentration. If we are to achieve this objective, the funds avail able must be concentrated on - that is, allocated to - the really needy areas.
Jeg mener dog, at
The more regions are classified in the
Endelig vil jeg gerne anmode Kommissionen om at klar lægge overgangsstatussen i forbindelse med mål 1.
I am glad to see that the Commission and Parliament follow the same line on most of the issues of principle connected to the reform of the Structural Funds.
Derfor er det påkrævet, at der findes naturligvis begrænsede undtagelser, således at disse distrikter hører ind un der mål 1 og har ret til at modtage støtte.
But the rural area shall not be disadvantaged because here too there is in fact some leeway because of the soft criteria.
Sig det til befolkningen i min region, der har brugt ECU 30 millioner - GBP 25 millioner - inden for de seneste fem år. Mindre programmer, der er målrettede, kan faktisk fungere bedre.
My colleague, Com missioner Flynn, will shortly be commenting in greater detail particularly on the subject of equal opportunities in connection with the Social Fund.
En inddragelse af venstre del af Nervión og Ayala i mål 1 ville således ikke skabe en ø på det europæiske kort over støttede områder. Det ville være en solidaritetsgerning over for indbyggerne og nødvendigt for at genoprette in vesteringerne og den økonomiske aktivitet i distriktet og dermed skabelsen af arbejdspladser.
I would very much regret it, though, if in crucial areas such as concentration, which is essential, Parliament did not summon up the courage to push through the principles which have been acknowledged as the right ones, regard less of the specific interests of individual Member States, regions or sectors.
Det er derfor nød vendigt at overveje muligheden af gøre undtagelser på mål 1- området, således at de objektive og konkrete støttebehov får plads i strukturfondene på trods af politiske og administrative begrænsninger.
That is why the Commission cannot support a number of proposals on implementation in the report.
Når vi støtter initiativet vedrørende byområder, vil vi ikke høre om dobbeltarbejde.
We also need to see to it that previous overlaps between measures under Objectives 2 and 3 are avoided, and that we achieve real coordination between promoting invest ment and the labour market in the regional Objective areas.
Hvad med de 60 % af befolkningen, der bor i små og mellemstore byer, hvad med innovation, transnationale forbindelser?
We have no objections to the national employment strategy being in application everywhere; quite the con trary.
Der kan skræddersys et nyt Fællesskabsinitiativ til at imødekomme disse behov.
But we want to make sure that regional measures to promote human resources, measures which fit perfectly into the regional investment and development strategy, have at their disposal the necessary resources from the Social Fund.
I forbindelse med mål 2 skal vi gøre os klart, at støtte til de fattigste regioner ikke er ensbetydende med støtte til de fattigste mennesker.
That is why the Commission is ready to ex amine alternatives to its present proposal which take on board Parliament's concerns.
Lad os hjælpe med at bekæmpe fat tigdom: ét program, én region, men målrettet mål 2- støtte inden for den region, der er under NUTS Ill-niveau.
For example, I think that it is conceivable for there to be a separate Objective 3 assist ance within Objective 2 regions.
Og der er et andet punkt i Kommissionens forslag, som vi bør ændre.
Firstly, the geographical concentration of assistance un der Objectives 1 and 2.
Støtten til uddannelse og beskæftigelse i det nye mål 3 kan gå tabt for mål 2- områder: industriområderne.
Many speakers have made clear in the debate that this constitutes the heart of the reform.
Hvor er uddannelse af mennesker, af menneskelige ressourcer, mere vigtig end i områder med industriel omstilling?
They will be nothing more than a noble intention.
Kun med en sådan ændring kan Baskerlandet i lighed med an dre europæiske industriområder blive ved med at modtage omkring ESP 8 milliarder om året.
Without it the positive effects for poorer regions will level off, and ultimately the Cohesion Fund itself will be undermined.
Med hensyn til spørgsmålet om tjenester er en ledig bank kasserer eller hotelreceptionist lige så arbejdsløs som en ledig fabriksarbejder.
This incidentally is also in keeping with the necessary increase in the influence of the local and re gional administrative bodies in determining the strategy of regional development, which you rightly call for in many places.
Jeg hilser velkommen, at Kommissionen har støttet vores indlæg om dette, men reglerne er stadig uklare.
I think that this compromise takes account of both these necessities.
Jeg håber, at afstemningen i Parlamentet i morgen falder ud til fordel for udnyttelsen af denne fond til uddannelse i mål 2områder, altså i de områder, der er i gang med industriel omstilling.
This is the case with the requested exceptions to the strict application of the 75 % criterion in Objective 1, as well as the attempt made in Objective 2 to water down the reduction ofthe population ceiling to 18 %, by taking the level as indicative only.
For hvis det noget sted i Europa er nød vendigt med uddannelse for at sikre beskæftigelsen, er det de steder med en høj ledighedsprocent, hvor man gør en stor indsats for industriel og teknologisk omstilling.
Let me say to our Irish colleague that the figures for Objective 1 will be available during the course of this week and I am sure that you would therefore understand why I do not wish to comment on the Irish government's decision at this point.
Det var forkert af Kommissionen at udelukke miljømyndighederne fra at deltage i beslutningsprocessen.
I would now like to comment on the Community initiatives, and more specifically on the issue of whether we still need URBAN.
Og der skal være lige stor respekt for principper om antidiskrimU nation i forbindelse med regional støtte og social støtte.
For reasons of simplification and improvement in efficiency the Commission cannot accept any further increase in the number of Community initiatives beyond the three that are suggested.