natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begrundelsesdelens konklusioner tales der om at overgå fra »den mellemstatslige metode til fællesskabsmetoden« og om en styrkelse af integrationsprocessens udvikling »henimod målet med et Europa, som er forenet på et føderalt grundlag«.
In the conclusions of the explanatory statement, mention is made of going beyond 'the intergovernmental method to the Community method', and of strengthening the process of integration by 'furthering the goal of a united federal Europe'.
Målet er at forsøge at bane vejen for, at Kommissionen blive en slags regering, der vælges direkte af Euro pa-Parlamentet og ikke af medlemsstaterne.
The purpose is to prepare the way for the Commission to become a kind of government that is chosen directly by the European Parliament and not by the Member States.
Udvalget har også lagt alt for stor vægt på udtalelserne fra den tidligere formand for Kommissionen, Jacques Delors, om, at valget til Europa-Parlamentet bør handle om Kommissionens kommende formand og ikke om Europa-Parlamentets sammensætning.
The committee has also taken too much to heart the proposals put forward by the former President of the Commission, Jacques Delors, to make the main purpose of the European elections the nomination of the President of the Commission, rather than the election of MEPs.
Betænkningen er også modsætningsfuld.
The report is also full of contradictions.
På den ene side skal vi stå vagt om Kommissionens uafhængighed, og på den anden side skal Parlamentet kunne forhandle om, hvem der skal være medlem af Kommissionen, hvorved »et betydeligt antal af Kommissionens medlemmer bør vælges blandt de siddende medlemmer af Europa-Parlamentet«.
On the one hand, it wants to safeguard the Commission's independence, while on the other it would like Parliament to be involved in negotiations to choose members of the Commission, hence 'a relevant number ... should be chosen from among sitting Members of the European Parliament'.
Da vi er modstandere af, at EU bliver til en føderal supermagt og i stedet anbefaler mellemstatslighed som et grundlæggende princip, har vi valgt at stemme nej.
Since we are opposed to the transformation of the EU into a federal power and advocate an intergovernmental arrangement instead, we have decided to vote against this report.
Palm (PSE), skriftlig. — (SV) Betænkningen tager fat på flere af Unionens institutionelle problemer, først og frem mest set fra en demokratisk synsvinkel.
Palm (PSE), in writing. — (SV) The report tackles some of the institutional problems that exist in the Union, above all from a democratic perspective.
Europa-Parlamentet får i betænkningen mulighed for at holde de enkelte kommissionsmedlemmer ansvarlige og afskedige dem, et værktøj, som vi ikke mindst i den seneste uge har set betydningen af.
According to paragraph III(l) of the report, Parliament would be able to call to account and to dismiss individual Commissioners.
Denne mulighed indskrives i betænkningens punkt III.l.
As we have seen during the past week, this is an instrument which, in Parliament's hands, carries considerable weight.
Desværre står der i samme punkt, at det er vigtigt at bevare Kommissionens rolle som »indehaver af eneretten til lovgivningsinitiativer«, hvilket jeg er stærk modstander af.
Unfortunately, the same paragraph also contains the rather curious statement that it is important to safeguard the Commission's role as 'the only body with the right of legislative initiative', an idea to which I am strongly opposed.
Det er en stor demokratisk mangel i det nuværende samarbejde.
It would be democratically damaging to cooperation, as we have seen today.
Jeg mener ikke, at initiativretten udelukkende bør være forbeholdt Kommissionen. nen.
I do not think that the right of legislative initiative should be the exclusive prerogative of the Commission.
For mig at se er muligheden for at kunne afskedige enkelte kommissionsmedlemmer så vigtig, at jeg stemmer for punkt III.l, men jeg vil hermed forklare, at jeg ikke støtter forslaget om, at Kommissionen skal have eneret til lovgivningsinitiativer. ningsinitiativer.
In my view, an instrument that allows individual Commissioners to be dismissed is so important that I intend to vote for paragraph 111(1 ); however, I should make it clear that I am opposed to the Commission having the sole right of legislative initiative.
Trods flere gode tiltag findes der en del svagheder i betænkningen. Flere af disse forbedres med ændringsforslagene fra Den Socialdemokratiske Gruppe, som jeg stemmer for.
Despite its good points, the report also has certain weaknesses.
Theorin og Wibe (PSE), skrijtlig. — (SV) Betænkningen følger i det store og hele ændringerne i Amsterdam­trak­taten om udnævnelse af Kommissionens formand. Vi kan imidlertid ikke gå helt ind for alle punkter.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) For the most part, the report follows up the modifications to the process of appointing the President of the Commission which are contained in the Amsterdam Treaty.
Medlemssta­ternes regeringer bør have et større spillerum for egne politiske overvejelser, hvilket fremhæves i Den Socialdemo­kratiske Gruppes ændringsforslag.
The governments of the Member States should be given more room for political manoeuvre, as provided for in the amendment tabled by the PSE Group.
Vi mener også, at betænkningen går alt for langt med kravet om, at en stor del af Kommissionens medlemmer bør vælges blandt de siddende medlemmer af Europa­Parlamentet.
Furthermore, we think the report goes too far in calling for a number of members of the Commission to be chosen from among sitting Members of the European Parliament.
Vi mener ikke, at Kommissionen skal have eneret til lovgivningsinitiativer.
We do not share the view that the Commission should have the sole right of legislative initiative.
Det vil i realiteten overgive den reelle magt til Kommissionen, der ikke kan stilles til ansvar, da den ikke er folkevalgt.
This would in fact give substantial power to the Commission, which cannot be held accountable since it is not popularly elected.
Vi finder det f.eks. vigtigt for det mellemstatslige samarbejde, at de nationale parlamenter stadig har stor indflydelse.
In this respect, we think it is important for national parliaments to have more say in intergovernmental cooperation than at present.
Valverde López (PPE), skriftlig. — (ES) Betænkningen af hr. Brok er på linje med forslagene om nedbrydning af Den Europæiske Unions institutioners særpræg, som har vundet mere og mere støtte i de seneste år.
Valverde López (PPE), in writing. — (ES) Mr Brok's report outlines proposals for fundamentally changing the European Union's institutions, an idea which has been gathering support over recent years.
Man bør dog hele tiden gøre opmærksom på disse fordrejninger, da de vil føre til det institutionelle systems ruin, som er så revo­lutionerende inden for forfatningshistorien.
Nonetheless, we must fiercely oppose such damaging proposals that will lead to the demise of our institutional system, which is revolutionary in the history of constitutional politics.
Perfektioneringen og udviklingen af Den Europæiske Unions institutioner skal opnås ved at bygge videre på den oprindelige model, som er foreslået i de grundlæggende traktater.
By moving closer to the model proposed in the founding Treaties, we will perfect the EU's institutions and they will progress.
Ethvert forsøg på at udvikle Unionens institutio­ner, så de kommer til at ligne de forældede forfatningssystemer i nationalstaten, vil blive en fiasko.
Any trend towards developing the Union's institutions so that they resemble the now defunct constitutional systems of the nation state would lead to disaster.
Fællesskabs­systemet er en overgåelse af nationalstaten, for det regulerer forskellige forhold og virkeligheder.
The Community system supersedes the nation state as it governs different relations and realities.
Kommissionen, Parlamentet og Rådet er institutioner, som udelukkende kan forstås i deres interinstitutionelle funktion og i deres interne ligevægt.
The Commission, Parliament and the Council are institutions which can only work together thanks to the interinstitutional way in which they operate and the internal balance between them.
Når det nu er regeringerne i medlemsstaterne, som udpeger Europa­Kommissionens formand og medlemmer, giver traktaterne klogt nok Parlamentet den modvægt, som retten til at stille forslag om mistillids­votum, er.
Although the governments of the Member States nominate the President and Members of the European Commission, the Treaties wisely put a counterweight to power, the motion of censure, in Parliament's hands.
Hvis det var Parlamentet og de politiske grupper, der foreslog kommissærerne og deres formand, ville man ødelægge denne essentielle ligevægt, og man ville politisere Kommissærkollegiet, der som krævet i traktaterne
If Parliament and the political groups were to nominate the Commissioners and the President of the Commission, this essential balance would be upset and the College of Commissioners would be politicised.
Ί skal være uafhængigt ikke blot af regeringerne, men også af enhver politisk gruppe.
The Treaties stipulate that it must be independent, not only from the governments but also from any political group.
Men hvis hver politisk gruppe på den anden side skulle foreslå en kandidat til formand for Kommissionen, ville man de facto hos denne kandidat skabe en afhængighed af en politisk tendens, og han ville derfor miste den nødvendige uafhængighed.
On the other hand, if each political group were to put forward a candidate for the Presidency of the Commission, this candidate would actually become politically dependent on a particular political persuasion and would therefore not have the necessary independence.
Parlamentet ville ydermere afspejle skabelsen af nogle grupper, der støttede eller var i opposition, hvilket ville forvanske det frie politiske spil i Parlamentet, hvor alle medlemmerne som udgangspunkt er i opposition og ikke har grund til at støtte nogen formand eller kommissær.
Valverde López in Parliament which would in turn upset the free political game where all Members are part of the opposition from the outset and have no reason to support either the President or the Commissioners.
Der skabes altid flertal afhængigt af de spørgsmål, der drøftes, og dette er meget mere frit og demokratisk.
At every stage of the game, majorities are formed according to the issues being discussed and this is a much more free and democratic system.
Betænkningen af hr. Brok forfalder til alvorlige selvmodsigelser.
Mr Brok's report is marred by some severe contradictions.
Den siger, at den forsvarer Kommissionens kollegiale ansvar, og samtidig forsvarer den muligheden for at kunne anmode om, at medlemmerne af Kommissionen træder tilbage fra deres post.
It defends the collegiate responsibility of the Commission and yet, at the same time, supports the possibility of calling for Members of the Commission to resign from office.
Når man har et virkelig kollegialt ansvar, er det også selvmodsigende at give formanden støne mulighed for at lede.
Also, giving greater powers of leadership to the President goes against true collegiate responsibility.
Man glemmer, at essensen i fællesskabsinstitutionerne hviler på princippet om at give al magten til institutionerne og ikke til nogen af formændene herfor.
It seems to have been forgotten that the essence of these Community institutions lies in the principle of giving all the power to the institutions and not to any of their presidents.
Det drejer sig om institutionernes ansvar og ikke om personernes.
The responsibilities belong to the institution and not to the person.
Derfor går rådsformandskabet på skift, det er begrænset til seks måneder, og det har kun en rent koordinerende funktion. Formanden for Parlamentet har heller ikke nogen særlig magt, og det ville ikke være spor godt, hvis man for at opretholde enheden i forskelligheden i Kommissærkollegiet gav en særlig magt til formanden.
It is for this reason that the Presidency of the Council rotates, is restricted to six months and only plays a coordinating role.
Formændene for institutionerne har al deres personligheds auctoritos, men ikke potestas.
The presidents of the institutions have the full authority of the bodies they represent but do not have their full power.
Og det er godt.
And this is a good thing.
Kommissionens uafhængighed opnås ved at styrke og håndhæve princippet om politisk uafhængighed og ved at undgå pres fra regeringerne i form af en voksende politisering af embedsmændene ved at indføre nationale kvoter og partikvoter.
The Commission maintains its independence by strengthening and heavily emphasising the principle of political independence and by avoiding the pressure from governments for increased politicisation of officials by imposing national and party quotas.
Parlamentet bør også være bevidst om, at det, hvis det har kompetence til at kontrollere Kommissionen, skal tilpasse sin personalestruktur og sine arbejdsmetoder til denne funktion, i stedet for at sprede sig på utallige aktiviteter som at kommentere nyhederne i aviserne en måned efter, at begivenhederne har fundet sted.
Parliament should also be aware that if it has the power to monitor the Commission, it should adapt its staff structure and its working methods accordingly, instead of channelling its energy into commenting on news in the papers one month after the event.
Indførelsen af adfærdskodekser har stor betydning for at sikre, at de multinationale selskaber overholder menneskerettighederne.
Codes of conduct for multinational undertakings play a vital role in safe guarding human rights.
Med udgangspunkt i ILO-konventionen om de grundlæggende principper og andre internationale minimumsstandarder bør der udarbejdes minimumsadfærdskodekser, som bør ratificeres frivilligt af de europæiske multinationale selskaber.
Using the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work and other inter national minimum standards as a starting-point, a minimum code of conduct should be drawn up, to be ratified voluntarily by the European multinationals.
Det er vigtigt, at Kommissionen i udarbejdelsen og gennemførelsen af disse forslag arbejder tæt sammen med repræsentanter for virksomheder, fagforeninger og ikkestatslige organisationer. tioner.
It is crucial that the Commission, in initiating and carrying through this proposal, should work closely with representatives of companies, trade unions and non-governmental organisations. sations.
Vi vil specielt understrege betydningen af, at Kommissionen og EU's medlemsstater i WTO's besluttende organer slår til lyd for, at man i vurderingen af tiltrædelsesansøgninger kræver, at ansøgerlandene skal overholde sociale mindstenormer for at blive optaget i WTO.
In particular, we would like to stress that the Commission and those Member States who sit on the WTO's decision making bodies, when assessing applications, should make it a criterion of acceptance into the WTO that candidate countries comply with minimum social standards.
Hvis det multilaterale handelssystems udvikling skal blive positivt og føre til reformer af den globale handel, skal ansvar, retfærdighed og solidaritet være ledestjerner i arbejdet.
In order to ensure the constructive development of the multilateral trading system and to bring about reforms in world trade, further work in this area must be guided by the principles of accountability, equity and solidarity.
Over skuddet fra verdenshandlen skal udnyttes til at skabe velstand i alle dele af verden og sikre en retfærdig fordeling med henblik på at eliminere de stadigt større kløfter mellem rige og fattige.
The profits that accrue from world trade should be utilised to improve living standards in all parts of the world and to bring about an equitable distribution of wealth, with the ultimate objective of eliminating the widening gap between rich and poor.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater har stemt for en betænk ning, der handler om overholdelse af menneskerettighederne i den internationale handel.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the report concerning the upholding of human rights in international trade.
EU skal som udgangspunkt sørge for at ratificere og overholde ILO-konventionerne i medlemslandene.
To begin with, the EU should ensure that the ILO conventions are ratified and respected in the Member States.
Derudover skal EU sørge for, at
More substantial support for the ILO Declaration on funda-
Lindholm (V), skriftlig. — (SV) I beslutningen og Kommissionens tekst anbefales det, at der indføres en social klausul om international handel, samt at der gives større støtte til ILO-konventionen om principper og grundlæggende rettigheder på arbejdspladsen, ikke mindst for at bekæmpe børnearbejde både i og uden for Unionen.
Lindholm mental principles and rights at work is also called for, particularly in respect of child labour both inside and outside the Union.
Jeg støtter derfor betænkningen,· selvom jeg stiller spørgsmålstegn ved f.eks. finansieringen.
I therefore support the report, even though there are one or two things which I would question, such as financing.
Palm (PSE), skriftlig. — (SV) I år indledes børneåret.
Palm (PSE), in writing. — (SV) The Year of the Child is just beginning.
FN's Konvention om Barnets Rettigheder, som er ratificeret af alle EU-staternes regeringer, fylder 10 år i år.
The UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by the governments of all the Member States, will be ten years old this year.
Det er pinligt at se de mangler, der findes i Unionen, hvad angår opfyldelse af de mest grundlæggende artikler i konventionen. Det drejer sig efter min mening bl.a. om børnenes ret til at være børn, til at lege og lære — og til ikke at arbejde.
It is distressing to see the splits that exist in the Union over compliance with even minimum standards, such as a child's right to a childhood — to play and learn without having to work, as established in the Convention.
Formålet med betænkningen er, at medlemsstaterne skal udbedre de store mangler vedrørende beskyttelse af børn i samfundet og på arbejdsmarkedet.
The report calls on the Member States to respond to serious shortcomings in the protection of children in society and at work.
Der findes en del ændringsforslag, der kraftigt svækker betænkningens ambitioner.
However, there are a number of amendments which substantially weaken the report's intentions.
Jeg synes kun, at det er ændringsforslag 10, der forbedrer betænkningen, og jeg stemmer for dette ændringsfor slag.
Amendment No 10 is the only one that actually enhances the report, and I am therefore going to vote in favour of it.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Selvom det medfører nogle overdrevne sammenligninger, især om børns arbejde i Storbritannien, der hviler på udokumenterede oplysninger — man kan selvfølgelig ikke i samme åndedrag tale om skolebørn eller studerende, der går med aviser om morgenen, og børn, der arbejder 12 timer om dagen på en tæppefabrik — har Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa alligevel stemt for hr. Sainjons betænkning, fordi det i dag er klart for enhver, at vi må sætte en stopper for den sociale dumping, der fordærver det globale handelssystem, sådan som det fungerer i dag inden for de rammer, der blev fastlagt med Marrakech-aftalen.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Even if it contains several inappropriate comparisons, for example, regarding child labour in the United Kingdom, which are based on unsubstantiated information (school children or students who do a morning paper round cannot be considered in the same light as those who work 12 hours a day making carpets), the Group of Independents for a Europe of Nations has nonetheless decided to vote in favour of Mr Sainjon's report. This is because we all recognise the need to put an end to social dumping which has corrupted the world trading system as it currently operates within the framework of the Marrakesh agreement.
Vi var dog ikke så mange, der i 1994 sagde, at forhandlingerne under Uruguay-runden tilhørte verden af 1960, en verden, hvor handlen hovedsagelig foregik mellem et lille antal homogene og sammenlignelige lande, selvom afslutningen på den kolde krig og globaliseringen af transport og kommunikation fra da af kastede lande, der socialt set befandt sig på fuldstændigt forskellige planeter, ud i direkte konkurrence.
And yet, in 1994, not so many of us were of the view that the Uruguay Round negotiations had their place in the 1960s, in a world in which trade generally took place between a small number of similar or comparable countries. However, the end of the Cold War and the globalisation of transport and communications systems meant that countries of socially different levels found themselves in competition with each other.
Men de regler, der var gavnlige i én bestemt sammenhæng, kan vise sig at være skadelige i en anden.
Rules which may be beneficial in a specific context can nonetheless become quite the opposite in different circumstances.
Det er vi nødt til at konstatere bare nogle få år efter Marrakech-aftalen.
Such is the situation we have been forced to acknowledge just a few years after the Marrakesh agreement entered into force.
I arbejdet med at udforme listen over de midler, Den Europæiske Union stadig råder over til at bekæmpe den sociale dumping, må Sainjon-betænkningen konstatere, at disse er få, og ordføreren er kun i stand til at foreslå valgfrie bestemmelser og incitamenter.
In making an inventory of the EU resources still available to combat social dumping, the Sainjon report notes that such resources are scarce. What is more, the rapporteur can only propose optional and incentive measures.
Vi kan kun være enige i ordførerens henstillinger om meget strenge begrænsninger for at kommercialisere produkter fremstillet af fanger.
One can only agree with the rapporteur's recommendations regarding the very stringent limits to be brought to bear on the marketing of products made by prisoners.
Vi kan også kun være enige i viljen til at bekæmpe tvunget børnearbejde.
The same applies to the desire to combat forced child labour.
Kommissionens forslag om at gribe ind hos WTO's besluttende organer, så ansøgerlandenes overholdelse af sociale minimumsbestemmelser bliver pålagt som adgangskriterier, er ligeledes positivt.
The. suggestion put to the Commission to intervene in WTO decisionmaking procedures to ensure that respect for minimum social standards by the applicant countries is upheld as a criterion for admission is also very positive.
Vi må kræve, at Kommissionen fremfører dette krav med fasthed.
We must urge the Commission to rigorously ensure such demands are carried out.
Det er klart, at beslutningen heller ikke i dette tilfælde tages i EU-regi, men på globalt plan.
It is in fact clear that the decisive level for action in this area as in many others is global and not European.
Ensidige EU-bestemmelser kan endda risikere at blive vendt imod vores egne virksomheder, hvis bestemmelserne ikke gælder konkurrerende virksomheder i andre lande.
Unilateral European provisions may even backfire on European companies if competitive third-country companies are not subject to the same rules.
Det er altså på verdensplan, EU og medlemsstaterne skal lægge afgørende vægt på nødvendigheden af at have obligatoriske bestemmelser, med hvilke man kan sætte en stopper for uacceptable arbejdsforhold og standse konkurrenceforvridning, der hænger sammen med social dumping, der direkte berører vores virksomheder og vores beskæftigelse. gelse.
The European Union and the Member States must therefore work at global level to promote the need for binding measures to put an end to both unacceptable working conditions and the phenomenon of distortion of competition linked to social dumping which has a direct effect on European companies and jobs.
van Dam (I-EDN), skriftlig. — (NL) Den tiltagende liberalisering af verdenshandlen har vist, at heller ikke dette område af menneskelige aktiviteter er værdifrit.
van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The increasing liberalisation of world trade has shown that this area of human activity cannot do without standards and values either.