natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne blev efter vor mening ikke de bedste, men de mulige; derved kan man råde over ressourcerne i tide og i henhold til de legitime forventninger, navnlig fra regionerne under mål 1.
These are questions that need to be looked at and we are now looking at the stmctural funds, an indispensable way of feeding expectations and hopes that social and economic cohesion is possible - yet the truth is that it is only viable if policies are qualitatively altered.
Strukturfondene, der oprindeligt blev oprettet for at støtte strukturforandringerne, der er nødvendige for de mindre udviklede medlemsstaters økonomiske og sociale udvikling, har - med den forværrede økonomiske krise - fået voksende efterspørgsel. Der er også større pres på at få
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is as no mere formality that I wish to begin today by congratulating all the rapporteurs on the good work they have done individually, and also all members of our Parliament involved in this process for the joint effort of coordination and concertation.
Den sidste væsentlige forbedring, der er indført inden for rammerne af treparts-samrådet, er anerkendelsen af
No matter, the ESF is another weapon in the hands of those who want to see our nations gradually surrendering
Der er dog stadig noget, der kan forbedres, for så vidt som visse aspekter kaster skygge over det generelt positive resultat.
During the first reading, at the June part-session, Parliament clearly laid down its position, and some of its amendments were taken up by the Commission in its amended proposal.
Det vigtigste punkt drejer sig om Parlamentets rolle i forbindelse med orienteringen af og kontrollen med strukturpolitikerne og navnlig fællesskabsinitiativerne.
This second reading must therefore serve to reaffirm those issues that Parliament considers matters of priority and that did not receive sufficient attention in the common position.
Men som det klart fremgår af vor kommentar, var vi ikke tilfredse med udvandingen af den rolle, arbejdsmarkedets to parter skal spille. Det vil jeg sige noget om senere.
It is true that between the two readings there has been a conciliation meeting between Council and the Commission, which yielded some positive results that cannot be dismissed.
Vi opfordrer således Parlamentet til at stemme for de ændringsforslag til samordningsforordningen, som foreslår afskaffelse af denne komité, og vi anmoder Kommissionen om at acceptere disse ændringer. ger.
MILLAN, Member of the Commission. - First of all I would say again how very appreciative the Commission has been of the way in which Parliament has dealt with these regulations under a timetable which has been unprecedented in its strictness.
Jeg afgav et antal løfter på Kommissionens vegne ved mødet mellem de tre institutioner i går. Jeg blev specielt anmodet om at få disse løfter ført til protokols i dag.
We are very happy indeed that Parliament has cooperated in this way and I pay tribute to all those who have been involved in the work.
Så jeg håber, Parlamentet vil tillade mig lige at gennemgå disse forskellige løfter.
We had a very constmctive and useful meeting of the three institutions with an informal meeting yesterday morning.
De er vigtige og har i høj grad at gøre med det, der optager Parlamentet.
I will say something about that as I go along.
Vi mener ikke, at der er nogen grand til, at Rådet og Kommissionen skal fastholde denne absurde situation, og vi opfordrer til at videreføre bestræbelserne på at forbedre forholdet til Parlamentet og dermed åbne mulig hed for at komme videre i den proces, der bør resultere i afskaffelse af det demokratiske underskud og virkeliggørelse af samhørighedspolitikken.
I do not want to take up too much of Parliament's time on the substance of the proposals because I did that at some length last month and the President-in-Office has already spoken about the common position and the Commission's commentary on the common position is available to Parliament.
For det første vil jeg erindre om, at Kommissionen allerede i sit forslag havde medtaget en række vigtige ændringsforslag fra Parlamentet, der skulle sikre, at Parlamentet mere systematisk bliver underrettet om gen nemførelsen og forvaltningen af fondene ud over de normale mekanismer, for at gøre det muligt for det at spille sin rolle med hensyn til budgetkontrol.
I would simply say that we broadly welcome the common position and welcome the fact that the vast majority of Parliament's amendments which we incorporated in our revised proposal have been retained in the common position. I hope that Parliament will feel a good deal of satisfaction with the response to the work that it has done.
Disse ændringsforslag er blevet opretholdt af Rådet, og jeg vil nu geme behandle en række praktiske detaljer.
As a result of that work I believe the draft regulations are now stronger in a number of important respects including respect for the environment and for the policy of sustain able development and in pursuit of equal opportunities for men and women.
MILLAN, medlem af Kommissionen. - (EN) For det første vil jeg geme endnu en gang sige, hvor meget Kommissionen har skønnet på den måde, hvorpå Parlamentet har behandlet disse forordninger efter en tidsplan, der har været helt usædvanlig stram.
The last important improvement, introduced in the frame work of the tripartite conciliation, was the recognition of the participation of the social partners.
Vi er meget glade for, at Parlamentet har samarbejdet på denne måde, og jeg vil geme udtrykke min anerkendelse over for alle dem, der har været inddraget i arbejdet.
But there is still room for improvement, for some shortcomings still mar this generally satisfactory picture.
Jeg vil også geme sige, hvor taknemmelige vi er, først over for det danske formandskab for det meget betydelige arbejde, de gjorde med forordningerne, og i særdeleshed over for det belgiske formandskab for så hurtigt at have taget sagen op med et rådsmøde den anden dag, de havde formandskabet.
Chief among these is the role of Parliament with regard to guidance and control of stmctural policies, and, in particular, Community initiatives.
For det første vedrørende den plan, medlemsstaterne har forelagt. Kommissionen vil videresende de planer, vi får, til Parlamentet på de sprog, vi får dem på.
As our commentary makes clear, however, we were not happy with the watering down of the role of the economic and social partners.
Det glæder mig at kunne sige, at vi allerede har sendt den første plan, vi har modtaget, til Parlamentet, den om Portugal, der blev formelt forelagt Kommissionen i fredags.
We had a very useful discussion on that yesterday and we have improved matters on that aspect of the regulations as well.
Når Parlamentet modtager planerne, vil det, hvis det ønsker det, kunne se på de forskellige elementer, der er indeholdt i disse planer, og i særdeleshed på de strategier og prioriteringer, der foreslås for Fællesskabets finansielle instrumenter.
We also share Parliament's regret at the introduction of a management committee for the Community initiatives, a regret which has been expressed by many Members in the debate today.
Det vil være i stand til at undersøge den forventede virkning af foranstaltningerne, inklusive problemet med arbejdsløshed, og hvad angår planerne for regionerne i mål nr. 1,2 og 5b, vil det selv kunne se på medlemssta temes vurdering af den miljømæssige virkning af disse initiativer i henhold til principperne om bæredygtig udvikling.
We were sorry at the depletion of the 5a programming which we believed could have been the objective of some kind of compromise which has been removed altogether.
Parlamentet vil også være i stand til at se på, hvad de berørte medlemsstater og regioner sætter i værk for at inddrage miljømyndighederne i gennemførelsen af disse foranstaltninger.
So that there are some regrets but generally speaking I believe that we have a very positive common position and we will have, as I have indicated, a better set of regulations at the end of our debate.
Jeg ønsker ikke at bruge for meget af Parlamentets tid med forslagenes substans, for det gjorde jeg temmelig grundigt i sidste måned, og rådsformanden har allerede talt om den fælles holdning, og Kommissionens kom mentar til den fælles holdning er tilgængelig for Parlamentet. mentet.
We thus propose that Parliament vote in favour of the amendments to the coordinating regulation proposing its suppression, and we request the Commission to accept these amendments having regard to the decision of Council.
Kommissionen vil også efter anmodning fremsende handlingsplanerne til Parlamentet, så snart de er vedtaget, på de sprog, hvorpå de foreligger.
There were a number of undertakings which I gave on behalf of the Commission at the meeting yesterday of the three institutions.
Det sker ud over bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i samordningsforordningen om, at Kommissionen til Parlamentet skal sende alle fællesskabsstøtterammer og alle væsentlige ændringer af disse støtterammer.
I was asked specifically then to place these undertakings on record today. So I hope the House will allow me just to go over these various undertakings.
Ligeledes vil Kommissionen være parat til at sende Parlamentet de evalueringsundersøgelser, den udfører eller får udført på sine vegne af
They are important and deal very much with Parliament's preoccupations.
Jeg vil simpelt hen sige, at vi stort set glæder os over den fælles holdning, og over at det store flertal af Parlamentets ændringsforslag, som vi tog med i vores reviderede forslag, er blevet opretholdt i den.
Mr President, ladies and gentlemen, we believe that Council and the Commission do not need to adhere to this conflicting stance, and we appeal for a continued improvement in the understanding with Parliament, and for progress in a process the final outcome of which must
Jeg håber, at Parlamentet vil føle sig godt tilfreds med reaktionen på det arbejde.
First of all, I would recall that the Commission had already incorporated into its proposals a number of important parliamentary amendments intended to ensure
MILLAN uafhængige organer angående effekten af de initiativer, der er blevet taget under strukturfondene.
MILLAN that Parliament is more systematically informed on the implementation and management of the funds in addition to the normal mechanisms in place to allow it to pursue its role as regards budgetary control.
Det er et vigtigt punkt, mener jeg, da Parlamentet ved mange lejligheder har understreget vigtigheden af evaluering.
These amendments have been retained by the Council and I would like now to deal with a number of practical points.
Det har været et meget van skeligt problem, der har været drøftet meget i Parlamentet.
The Commission will regularly inform Parliament about the pilot projects carried out at the Commission's initiative under the relevant articles, Article 10 in the case of the ERDF regulation and the corresponding articles in the other fund regulations.
Kommissionen er parat til i det foreløbige forslag til budget for hvert år fra 1994 til 1999 at drøfte oprettelse af en særlig konto uden for budgetpost 2, som tilvejebringer de ressourcer, der er nødvendige til at finansiere projekter inden for disse områder, og som sigter mod at gennemføre og supplere aktioner i henhold til fællesskabsinitiativer inden for de tilgrænsende fællesskabsområder, der ligger op til Fællesskabets ydre grænser. Jeg ved, at dette vil være særlig velkomment for eksempel for de tyske medlemmer her.
Mr President, I am happy to say that, on the basis of these undertakings which were given yesterday, the Commission has today concluded a code of conduct with the President of Parliament on the practicalities of dealing with these points, and I can assure the House that the Commission is committed to giving real effect to this undertaking.
Vi ser frem til at modtage Parlamentets opfattelse i oktober.
The Commission will transmit to Parliament the plans we receive in the languages that we receive them.
Jeg erkender, at tiden er knap, men jeg ved, at Parlamentet vil forstå, at alle, der er med i forhandlingerne om prioriteringen af udgifterne for 1994-1999, bør have en klar opfattelse af, hvilke fællesskabsinitiativer, Kommissionen agter at foreslå derefter.
Indeed, I am pleased to say that we have already sent to Parliament the first plan that we have received, that for Portugal which was formally submitted to the Commission on Friday.
Derfor ønsker vi at få Parlamentets mening, før vi selv har dannet os en opfattelse.
When it receives the plans Parliament will be able, if it wishes, to examine the different elements contained in the plans and particularly the strategies and priorities proposed for Community financing.
For så vidt angår Parlamentets budgetkompetence, har man i en erklæring, som også blev vedtaget i går, gjort det klart, at tallenes optagelse i artikel 12 i rammeforordningen og bilaget til denne forordning ikke på nogen måde underminerer Parlamentets kompetence som en del af budgetmyndigheden.
It will be able to examine the expected impact of the measures including unemployment and to see for itself in the case of plans for Objective 1, 2 and 5 b regions, the evaluation by Member States of the environmental impact of these actions according to the principles of sustainable development.
Jeg håber også, at det vil berolige de medlemmer, der har været bekymrede over dette.
Parliament will also be able to see the arrange ments made by the Member States and regions concerned to associate the environmental authorities in carrying out the measures.
Som jeg har sagt, må man beklage Rådets beslutning om at oprette en forvaltningskomité, men det vil ikke påvirke dette løfte til Parlamentet om fuldt ud at forsøge at tage hensyn til Parlamentets opfattelse.
Parliament expressed its clear view at the last session that, in view of the seriousness of the unemployment situation, priority should be given, under Objective 3, to the fight against longterm and youth unemployment.
Når vi nu går over til de gennemførelsesforanstaltninger, der skal besluttes af Kommissionen inden for området information og offentlighed, dvs. artikel 32 i rammeforordningen, og de finansielle kontrolforanstaltninger under artikel 23 i samordningsforordningen, så vil Kom missionen meddele dem til Parlamentet, før de bliver endelig vedtaget.
The Council took the same view, and the declaration agreed yesterday at the meeting between the three institutions now makes clear that for each year from 1994 to 1999 at least 80% of the resources for the two objectives should be directed towards Objective 3.
Også det vil gøre det muligt for Parlamentet at give udtryk for sin opfattelse.
The real amount, of course, has to be decided in the normal way in partnership.
Kommissionen vil regelmæssigt underrette Parlamentet om de pilotprojekter, der udføres på Kommissionens initiativ under de relevante artikler, artikel 10, når det gælder EFRU-forordningen, og de tilsvarende artikler i forordningerne for de andre fonde.
I would also draw the attention of the House to the declaration made by the Commission yesterday, making it clear that, in the context of Objective 4, industrial change covers the whole economy, including the service sector, and that help can be given to the self-employed, a point that was made by one of the speakers in today's debate.
Endelig vil jeg, før jeg kommer til ændringsforslagene, sige noget om Parlamentets anmodning om en revisionsbestemmelse.
The Commission will also send to Parliament on request the operational programmes once they are approved in the languages in which they are available.
Jeg forklarede i sidste måned, hvorfor det ikke var muligt for os at godkende de ændringsforslag, der blev stillet af Parlamentet, eftersom dette ikke ville være den rigtige måde at behandle mulige ændringer af acquis communautaire på inden for rammerne af de nuværende tiltrædelsesforhandlinger.
This is in addition to the provision in Article 10(2) of the coordination regulation that the Commission will send to Parliament all Community support frameworks and any impor tant revisions to these frameworks.
Den er blevet godt modtaget af Parlamentets repræsentanter, og jeg tror, at også det vil tilfredsstille Parlamentets ønsker på dette område.
This is an important point, I think, as Parliament has referred on many occasions to the importance of evaluation. ation.
Hr. formand, det glæder mig at kunne sige, at Kommissionen på basis af disse løfter, der blev givet i går, i dag har aftalt en adfærdskodeks med formanden for Parlamentet angående de praktiske detaljer i håndteringen af disse ting, og jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kom missionen føler sig forpligtet til at holde dette løfte. Jeg har undertegnet adfærdskodeksen sammen med Parlamentets formand her til eftermiddag.
Moving on to crossborder cooperation with the neighbouring countries of Eastern and Central Europe, the Commission and the Council wish to seek an appropriate budgetary solution with Parliament.
Så vi har holdt de løfter, vi afgav ved mødet i går.
I know that will be particularly welcome, for example, to the German Members here.
Jeg går nu over til ændringsforslagene til forordningerne om rammekoordination og EFRU.
We look forward to receiving the views of Parliament in October.
Kommissionen er parat til at revidere sine forslag efter følgende retningslinjer: En ny ordlyd i rammeforordningerne for EFRU og ESF om erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, der skal afspejle gårsdagens enigheden mellem de tre institutioner.
I realise that the timetable is a short one but I know the House will appreciate that all concerned in the negotiations of spending priorities for the 1994-1999 period should have a clear view of what types of Community initiatives the Commission has in mind to propose subsequently.
Jeg vil sige til hr. van Velzen: Naturligvis er det ikke nogen perfekt løsning.
We therefore want to have Parliament's opinion before our view is taken.
Det er det næppe for Rådet og måske heller ikke for nogen andre, men jeg tror, det er et velment forsøg på at håndtere dette meget vanskelige spørgsmål på en måde, der tilfredsstiller Parlamentet og ligeledes fuldt ud tager hensyn til de forskellige institutionelle og andre ordninger inden for medlemsstaterne.
As far as the budgetary competence of Parliament is concerned, in a declaration, again agreed yesterday, it has been made clear that the inclusion of figures in Article 12 of the framework regulation and the annex to that regulation does not in any way undermine the competence of Parliament as part of the budgetary authority.
Jeg mener, det er en tilfredsstillende løsning på dette meget vanskelige problem.
Again, I hope that that is an assurance to those Members who were worried about that.
Rådet indtog samme holdning, og den erklæring, man enedes om i går på mødet mellem de tre institutioner, gør det nu klart, at mindst 80% af ressourcerne til de to mål skal anvendes på mål nr. 3 hvert år fra 1994 til 1999.
Moreover I would like to put on record again the Commission's undertaking that before a decision is taken on any Community initiative, a draft will be sent to Parliament.
Det reelle beløb må naturligvis fastsættes i fællesskab på den normale måde.
This will enable Parliament to state its position before a final decision is taken.
Jeg vil også henlede Parlamentets opmærksomhed på den erklæring, som Kommissionen fremsatte i går, og som specificerer, at inden for rammer ne afmål nr. 4 dækker industriel omstilling hele økonomien, inklusive servicesektoren, og at der kan gives hjælp til selvstændige, noget, der blev fremhævet i et af indlæggene i dagens debat.
As I have said, the intention of the Council to institute a management committee is a regrettable development but it will not affect this undertaking to Parliament to seek and take full account of Parliament's views.
Samordningsforordningen vil blive ændret, så at det klart vil fremgå, at Kommissionen ikke vil sende udkast til individuelle fællesskabsinitiativer senere, end den sender dem til Forvaltningskomitéen.
I explained last month why it was not possible for us to accept the amendment proposed by Parliament, since this would not be the appropriate way to deal with possible changes to the acquis communautaire in the context of the current accession negotiations.
Der vil i betragtningerne i samordningsforordningen til grønbogen blive henvist til fællesskabsinitiativer.
However, as I pointed out to the House, there will be the possibility
Vedtagelsen af funktionsregler for mål nr. 5a af Rådet inden udgangen af dette år efter forslag fra Kommissionen og efter at man har indhentet en udtalelse fra Parlamentet, vil også blive medtaget i disse ændringer.
Turning to the implementing measures to be decided by the Commission in the areas of information and publicity, that is Article 32 of the framework regulation, and financial control, under Article 23 of the coordination regulation, the Commission will communicate them to
MILLAN forvirring eller at der skulle opstå vanskeligheder i denne forbindelse, er jeg parat til ad hoc at fremsætte en udtalelse på vegne af Kommissionen, hvori de erklæringer, Kommissionen har fremsat over for Rådet, vil blive medtaget.
MILLAN read out - which is perhaps not the most eloquent piece of English I have ever read - says the very opposite: that if you do not offend Community legislation on the environment, of course there will be no delay in Community financing.
Jeg gentager, at dette er en usædvanlig procedure, for det er ikke normalt af offentliggøre dem, og naturligvis har jeg ingen myndighed til at offentliggøre noget, som Rådet har besluttet, men det er et spørgsmål, der går langt ud over disse forordninger.
The Commission is prepared to revise its proposals on the following lines: new wording in the framework ERDF and ESF regulations concerning the involvement of the economic and social partners to reflect yesterday's agreement between the three institutions.
Men somen ekstraordinær foranstaltning og i betragtning af den interesse, der er kommet til udtryk, og fordi jeg geme vil være helt åben over for Parlamentet, vil disse erklæringer nu blive gjort tilgængelige. Dokumentet er i øjeblikket ved at blive klargjort.
It is not a perfect solution, I think, for the Council, nor perhaps for anyone, but I think it is a genuine attempt to deal with this very difficult issue in a way which satisfies Parliament and also takes full account of the different institutional and other arrangements in the Member States.
Det bliver stillet til rådighed for Parlamentet før afstemningen i morgen. Jeg håber, at dette tilbud er til nogen gavn.
I believe it is a satisfactory solution to this very difficult problem.
Det drejer sig mest om tydeliggørelse af artiklerne i forordningerne.
It is not, of course, a matter confined to these regulations.
Igen vil jeg blot sige, at Kommissionen er meget taknemmelig for Parlamentets arbejde.
It is a general issue. It is not just confined to the discussion on the stmctural funds.
Vi er også taknemmelige for den imødekommenhed, det belgiske formandskab har vistos under arbejdet de sidste par uger, og jeg håberat se en positiv afstemning om disse forordninger i morgen.
Secondly, these declarations do not exist officially until the final adoption by the Council of the relevant legislation.
Rådsformanden har tilkendegivet, at han geme vil svare på debatten indtil nu, så jeg giver ham ordet.
Thirdly, the draft Commission declarations clarify but do not alter the meaning of the legislation itself, nor do they have legal effect.
Jeg vil sige til hr. Collins, der ikke synes at være til stede i øjeblikket, at den sætning, han læste om Kommissionens erklæring nr. 12, ikke kan fortolkes, som han gjorde det.
There will be an amendment to the coordination regulation to make it clear that the Commission will send the drafts of individual Community initiatives no later than it sends the drafts to the management committee.
Naturligvis vil vi ikke finansiere nogen projekter under strukturfondene, der strider mod fællesskabsforordninger.
There will be a reference in the recitals of the coordination regulation to the green paper on Community initiatives.