natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, og det har vi også fået bekræftet af de videnskabelige resultater, der er frem kommet i løbet af de sidste måneder, at energifremstiling ved hjælp af solceller i dag befinder sig der, hvor fusionen vil befinde sig om 25 år, hvis der en gang for alle blev givet et troværdigt finansielt grundlag herfor.
Such projects are all very welcome to the recipients, but should they really be paid for from the Community's budget?
Og det samme er gældende for prisen pr. kilowatttime.
And furthermore, let us not forget that there is a whole apparatus involved in checking up on the implementation of them.
Så hvorfor skulle vi fortsætte med at smide penge ned i det bundløse kar, der hedder fusion, i stedet for at sætte skub i de vedvarende energikilder?
This question is all the more urgent in the present economic recession with rampant unemployment.
Vi har så vidt vides valgt at satse på den førstnævnte løsning, og det betyder, at vi har afstået fra at foretage en reel vurdering af de informationer, der er tilgængelige.
Member States are having to take very painful austerity decisions: just think of public health.
For eksempel ved vi, at man ved at udnytte forskningen og en større indsats på biogasområdet ville være i stand til at skabe 9,5 arbejdspladser pr. installeret megawatt. Dette var blot et enkelt eksempel.
So the Community budget also ought to bear the stamp of expenditure cuts and concentrate more on essentials, such as the internal market, research, the environment, infrastructure, com batting fraud and the like, and certain forms of external policy, in other words on consolidating the future.
Jeg håber, at det vil tilskynde til, at man i fremtiden gør sig nogle flere overvejelser og tænker sig bedre om.
Now that the Treaty of Maastricht is coming into force, we would be well advise d to have a thorough reassessment of relations between the EEC and the Member States on the basis of subsidiarity.
Det budget, vi behandler, er kunstigt på to måder.
ELLES (PPE). - Mr President, like others I welcome the fact that this budget has come in under the interinstitu
I ændringsskrivelse nr. 1 med deler man os, at dette medfører en omkostning på 1,5 mia. Den budgetmæssige reserve, der blev forhøjet i Edinburgh, rækker altså ikke.
If we can foresee a period of stability in Western Europe, certainly we cannot say the same about the ex-Soviet Union and, in particular, the Russian Federation.
Spørgsmål: Hvordan skal den fælles landbrugspolitik finansieres eller reformen af den?
We need to promote regional cooperation between the states.
Hvordan skal man kunne udbetale præmierne?
The amendment would allow for that.
Dette bekræfter blot, hvad vi tidligere har sagt: Når landbruger-
Above all, we must show confidence in President Yeltsin and make sure that the Com munity is fully committed to the reforms going ahead in Russia.
MARTINEZ ne får støtte fra det europæiske budget, støtter de sig til det tov, de skal hænges i!
FREMION (V). - (FR) Mr President, when it comes to culture the right word is not 'budget' but 'alms'.
Og dog er der forskellige idéer, som kunne undersøges nærmere: man kunne bekæmpe bedragerierne, opgive den vanvittige braklægningspolitik, opgive Samhørighedsfonden og især den anden, hemmelige Blair House aftale, som indebærer, at politikken med mikroskopisk kontrol ved grænserne skal opgives, og som vil koste os over 300 mio ecu.
today, particularly someone who did not know how the European Community worked, would be struck by the apparently strange priorities which the European Parliament, and indeed the European Community have, in their spending plans for 1994. Let us look at one or two of them.
Herom findes der en hel række fortrolige breve, som jeg vil tale om i morgen.
But at the same time, in order to prove our social conscience, we are proposing to spend ECU 11.3 m on the campaign against cancer.
Derfor, hr. formand, stemmer vi imod dette kunstige budget.
In other words, we are spending ten times as much money growing cancer causing substances as we are on encouraging people not to smoke.
ELLES (PPE). - (EN) Hr. formand, ligesom andre glæder jeg mig over, at dette budget er kommet ind under den interinstitutionelle aftale i de næste seks år, selv om den selvfølgelig stadig mangler at blive undertegnet.
Take the KALEIDOSCOPE programme, the most impor tant in this area and the best known.
På trods af tab af manøvrefrihed for Parlamentet, som vi tidligere har værdsat højt, er dette efter min opfattelse et godt signal til det fremtidige samarbejde og forståelsen mellem de to institutioner. Som andre også har gjort, komplimenterer jeg hr. Colom I Naval for at indgå denne aftale på vore vegne.
Even our Committee on Culture has disappointed us here, refusing to allocate a specific sum for it - it is financed under the line 'general measures to promote culture' - or to enter it as a 'pour mémoire'.
Jeg vil nu gerne fremsætte tre specifikke bemærkninger. ninger.
The Council would like to delete this line.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Hr. formand, i mødeperioden i april i år behandlede Parlamentet Nielsenbetænkningen om decharge til Kommissionen forbud gettet for 1991.
That is tantamount to saying that we want those countries to be culturally dependent on us and we want to impose our western cultures on them.
Denne betænkning indeholder med hen syn til budgettet visse udtalelser om subsidiaritet og medlemsstaternes rolle, som ikke lader noget tilbage at ønske med hensyn til tydelighed.
Are we going to do to them what the USA wants to do to us in the area of culture through GATT?
For det første har ordføreren, hr. Wynn, som jeg endnu en gang tager hatten af for, udført et glimrende stykke arbejde i forbindelse med forvaltnings- og personale mæssige spørgsmål. Jeg glæder mig over, at vi får nye stillinger i Kommissionen med henblik på fuldt ud at gennemføre Maastrichttraktaten.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, in very difficult circumstances the rapporteurs have produced, I believe, a budget which reflects prudence and at the same time presents a balance of the competing demands of the spending committees that contrasts with the tight-fisted-ness of the Council.
Når jeg undersøger, om budgettet for 1994 lever op til disse udtalelser, må jeg konstatere, at man ikke kan finde ret mange af disse ønsker i budgettet.
I would like very much to support the thrust of my colleague, Mr Wynn's approach to the issue of continued support for a school milk subsidy and to echo his concerns over our seeming inability to control agricultural spending.
Parlamentet synes hurtigt at have glemt sine egne opfattelser.
I also welcome Mr Wynn's ideas on assistance for job creation through SMEs and cooperatives.
For det andet vil jeg gerne indtrængende opfordre Kom missionen til at forelægge Parlamentet et forslag, et arbejdsdokument - man kan kalde det, hvad man vil -som vil give os mulighed for at se nærmere på et interinstitutionelt samarbejde.
Let us take another example. We are proposing to spend -and this may shock some of my colleagues - a total of ECU 33.5 m on things like transnational meetings of employees' representatives from undertakings operating on a transfrontier basis in the Community - that is ECU 17 m.
Vi har talt om dette ved adskillige lejligheder, men vi har aldrig haft et dokument til at lede vore drøftelser.
We are also proposing to spend ECU 1 m for organization of meetings of workers organisations in the Community - ECU 6 m and so on and so on.
Nærmere iagttagelse af dette budget gør det nemlig tydeligt, at dette faktisk på ingen måde adskiller sig fra budgettet fra andre år.
At the same time we are proposing to spend only ECU 9 m on campaigns against AIDS and other infectious diseases.
Også nu støder vi igen på en lang række og en broget blanding af små og større budgetposter, hvorom man oprigtigt må spørge sig selv, om alt dette virkelig hører til EF's opgaver.
But we are proposing to spend no money at all, Mr President, on malaria elimination and eradication in those parts of the world assisted by the European Community under the Lomé Convention.
Sidst, men ikke mindst skal personalespørgsmålet behandles som led i udvidelsen. Vi ved alle, at den kommer hurtigt.
No, no, let me give that accolade to our colleagues from the Socialist Group and, in particular.
Vi ved, at vi har en kortsigtet, toårig Kommission.
I have here a press cutting with the headline 'Threat by Labour to wreck Kent cash boost'.
Jeg opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til, hvordan institutionerne skal fungere fra og med 1995 i et udvidet Fællesskab.
A peculiar reaction, and one which can only have been motivated by a spite towards the south of England by members of a party who are significantly under represented there.
Jeg mener, at tiden nu er inde til at få løst problemet.
The Commissioner said that they should not be unnecessarily hampered or delayed.
Det har været et problem i hele institutionens drift.
I believe we, in Parliament, would wholeheartedly agree with that.
Jeg foreslår, at JET-rådet, som jo er en del af Rådet, rent faktisk gennemfører det, man vedtog; med andre ord punkt 2 og 3 i Pandolfi-betænkningen.
We have witnessed the benefits of initiatives like RECHAR and RETEX and in fact some of us wished that more money had been given towards Community initiatives.
Der er klare tegn på modvilje hos de berørte parter til at opnå en aftale.
Then he said that Objective IV should have appropriate funding right from the start.
Jeg mener, at en aftale er højst ønskelig, hvis JET skal fortsætte sin drift efter udgangen af næste år.
Again we would not disagree with him but we have to emphasise that cannot be at the expense of the longterm unemployed.
Dette spørgsmål er så meget mere presserende i den nuværende økonomiske recession med den hastigt voksende arbejdsløshed.
All these objectives are difficult to achieve if the Com munity does not provide the equal opportunities policy with the necessary resources.
Medlemsstaterne står over for meget pinlige besparelsesforanstaltninger: tænk blot på folkesundheden.
We welcome the introduction, in last July's reform of the structural funds, of measures to that effect, and we applaud initiatives such as the Community's third programme of action in this field.
I det nuværende budget er alt igen optaget og forekommer alt at være prioriteret.
We must be careful not to pretend that we can solve all the problems.
Frem for alt nu, hvor Maastrichttraktaten
We must emphasize how much more advantageous it would be, Mr President, if Community policies and Member State policies complemented each other and if we all pulled in the same direction.
Afslutningsvis vedrørende de eksterne politikker vender jeg mig til TACIS.
CASSIDY (PPE). - Mr President, I think anyone who happened to be visiting the Chamber here in Strasbourg
Vi bør fremme det regionale samarbejde mellem staterne. Ændringsforslaget vil give mulig-
We therefore ask for greater transparency and coherence in the allocation of funds intended for women, and call for the extension of
ELLES ning af de langtidsledige.
GONZALEZ ALVAREZ the NOW programme.
hed for dette.
in most cases have the necessary resources.
Frem for alt må vi vise tillid til præsident Jeltsin og sikre, at Fællesskabet fuldt ud støtter de reformer, der er i gang i Rusland.
Member States and national politicians would love to shift the responsibility for creating employment, for stimulating economic growth, onto a Community that simply does not have the resources to do that.
Vi må erkende, at det vil tage lang tid, inden disse programmer lykkes.
The Member States still have in their hands the instruments that can deal with most of these things.
Jeg mener derfor, at vi under vor behandling må undgå fristelsen til at nedskære midler af rent interne årsager.
PORRAZZINI (PSE). - (IT) Mr President, the 1994 budget should in particular reflect a concrete desire to implement the programmes and legislative acts that were adopted in 1993 and sound a positive political note.
Tværtimod er det af eksterne årsager af absolut afgørende betydning at bibeholde dem.
I am referring to the fourth framework programme, to the cohesion fund, to the review of the structural funds and, last but not least, to the transEuropean networks.
Endelig erkender vi, at i betragtning af de problemer, vi står overfor, kan fællesskabsbudgettet ikke være noget universalmiddel.
One area where we have made progress, I am happy to note, is regional policy.
Vi skal passe på ikke at lade, som om vi kan løse alle problemerne.
Parliament has pushed for a stronger regional policy over the years.
Vi må understrege, hvor meget mere fordelagtigt det ville være, hvis Fælles skabets politikker og medlemsstaterne politikker supplerede hinanden, og hvis vi alle trak i samme retning.
I do not say that ECU 90 bn will solve all the problems of the peripheral regions for the next six years, but it will make a contribution to convergence and I think the fact that we have honoured the commitments made with the Maastricht Agreement is to be welcomed and I want to congratulate all the institutions on living up to the expectation that was created.
FREMION (V). - (FR) Hr. formand, hvad det kulturelle område angår, burde man ikke tale om budget, men om »almisser«.
As regards transport networks, the 1994 budget presented by the Council does not adequately reflect any such desire.
Og det selvom GATT-drøftelserne har vist, at kulturverdenen er utilfredse med Fællesskabet. Vi ved, hvor stor en indflydelse dette miljø har på Europas meget dårlige image.
It was pointed out only yesterday in the debate on networks that while the Council was requesting and obtaining urgent procedure to avoid co-decision-making by Parliament, maintaining that the establishment of these networks cannot be delayed partly in order to deal also with the question of development and jobs, it has not supported this proposal by allocating adequate budget funds.
CASSIDY (PPE). - (EN) Hr. formand jeg tror, at enhver, der tilfældigvis er på besøg her i salen i Strasbourg i dag, navnlig en, som ikke ved, hvordan Det Europæiske Fællesskab fungerer, vil blive forbavset over de tydelig vis mærkværdige prioriteringer, som Europa-Parlamentet og også Det Europæiske Fællesskab har i deres udgiftsplaner for 1994. Lad os se på et par af dem.
Parliament must therefore confirm that adequate funds are needed for transport infrastructure, with the minimum objective of allocating the amounts estimated in the preliminary draft budget, i.e., ECU 200 m, although I personally remain convinced that adequate funds would mean those proposed at the time by the Committee on Transport and Tourism, which realigned the budget estimate with the Delors II 'package'.
Vi foreslår f.eks. at anvende 1,228 mia ECU på tobaksdyrkning - tobak, som der ikke er noget marked til. Men samtidig foreslår vi, for at vise vor sociale bevidsthed, at anvende 11,3 mio ECU til kampagnen mod kræft.
However, I am not convinced that the Commission is still in a position to police that spending and I think the regulations are so loose that the Member States still have a bit too much power.
Vi anvender med andre ord ti gange så mange penge på at dyrke kræftfremkaldende stoffer, som vi anvender til at få folk til at undlade at ryge.
I regret very much the dispute that has arisen between the Irish government and the Com mission over what Ireland's share of those structural funds should be.
Programmet KALEIDOSCOPE, det vigtigste og det kendteste på området, er et eksempel.
I do not blame the Commission or find them guilty in any way for what has happened.
Selv vort Kultur udvalg har skuffet i denne forbindelse og både nægtet at tildele det et bestemt beløb - det finansieres over posten vedrørende generelle kulturfremmende foranstaltninger - og at opføre det »pro memoria«.
I think it arose out of the efforts of the Irish government in a rash and hasty move to extract maximum political credit for themselves from the reorganized structural funds - they announced to the Irish public a sum that was 50% greater than we could have expected.
Der burde i det mindste tildeles det 4 mio ecu i stedet for de nuværende 2,9 mio.
The Irish government for its own political reasons grossly exaggerated what we could expect.
Et andet eksempel er det kulturelle samarbejde med tredjelande, navnlig østlandene. Den post ville Rådet gerne slette.
Yesterday Commissioner Bangemann spoke of an integrative injection of private capital to increase the expenditure and investment capacity for these networks.
Man kunne lige så godt sige rent ud, at man ønsker, at disse lande skal være afhængige af os i kulturel henseende, og at vi vil påtvinge dem vor vestlige kulturer.
The one lesson to be learnt is that the Commission, in this instance, has not stood up for itself.
Skal vi gøre det samme mod dem, som USA vil gøre mod os i forbindelse med GATT for det kulturelle område?
It has not put out its own information correctly and clearly and thus made it possible for the Irish government to misrepresent their position.
Alt dette tjener ikke Kommissionen til ære.
I hope that the Commission will not make that mistake again.
Maastricht traktaten træder nu i kraft, og der er brug for en sammen hængende kulturpolitik for Europa og for et hæderligt budget.
National politicians like to claim credit for all that is good and blame the Community for all the bad news.
Ellers bør vi ikke fælde tårer, når borgerne nægter at følge os!
I think to some extent they have succeeded in doing that on this occasion.
Alex SMITH (PSE). - (EN) Hr. formand, under meget vanskelige omstændigheder har ordførerne udarbejdet et budget, som efter min mening afspejler forsigtighed og samtidig udgør en balance mellem de konkurrerende krav fra »bevillingsudvalgene«, som står i modsætning til Rådets påholdenhed. Jeg komplimenterer dem for deres arbejde.
Lastly, let me point out that in the amendment tabled by Parliament on infrastructure we did not confine ourselves to proposing greater financial resources but proposed that the appropriations be distributed differently between the various modal networks, in such a way as to give clear priority to rail and intermodal and waterway transport over road transport which has in the past absorbed the lion's share of Community and Member State financing.
Lad os tage et andet eksempel. Vi foreslår at anvende -og dette chokerer muligvis nogle af mine kolleger - i alt 33,5 mio ECU til ting som transnationale møder mellem medarbejderrepræsentanter fra virksomheder, som arbejder på tværs af grænserne i Fællesskabet - det er 17 mio ECU.
GERAGHTY (NI). - Mr President, like my colleague Mr McCartin, I think we have set ourselves very ambitious objectives both in the Maastricht Treaty and indeed in decisions of this Parliament, the Commission and the Council.
Vi foreslår også at anvende 1 mio ECU til organiseringen af møder blandt arbejdstagerorganisationer i Fællesskabet - 6 mio ECU osv. osv. Samtidig foreslår vi kun at anvende 9 mio ECU til kampagner mod AIDS og andre infektionssygdomme.
We are also seeking to achieve far greater convergence between the economies in the Community, and we are seeking to respond to the problems of unemployment and social exclusion and trying to over come the regional imbalances within the Community.
Jeg vil meget gerne støtte kernen i hr. Wynns indstilling til spørgsmålet om fortsat støtte til skolemælk og gentage hans foruroligelser over vor tilsyneladende manglende evne til at kontrollere landbrugsudgifterne.
McCARTIN (PPE). - Mr President, there is always the danger in these discussions that we may mislead the public about the amount of resources we are actually dealing with.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, et af målene med fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder fra december 1989 er anvendelsen på fællesskabsplan af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder lige muligheder med hensyn til adgang til beskæftigelse, lige arbejdsvilkår og lige adgang til social beskyttelse, uddannelse og karriere.
With all the various demands - development cooperation, what we should do for the Eastern countries, all the claims on our resources from our internal policies - there is the expectation that with this budget we can somehow manipulate the economy of the Community to create employment and to induce extra economic growth.
GONZÁLEZ ALVAREZ ver som det tredje aktionsprogram, som Fællesskabet iværksætter på dette område.
The task of both rapporteurs would have been easier if the spending committees had come to the Committee on Budgets with their recommendations in good time.
Vi kræver derfor større gennemsigtighed og sammenhæng i tildelingen af midler til kvindepolitiske formål og anmoder om forlængelse af NOW-programmet.
So for these reasons I regret that no start has been made in this budget in a number of areas which would have been useful, for example the introduction of a transaction tax to help fund the Community, based on financial transactions in the capital markets applied across the Community in all Member States.
I min hjemby har en stor gruppe kvindesammenslutninger anmodet mig om over for Udvalget om Kvinders Rettigheder at fremhæve betydningen af, at NOW-programmet opretholdes og tildeles tilstrækkelige midler, da det, såfremt halvdelen af Europas befolkning lades ude af betragtning, ikke vil være muligt at skabe det samhørighedens Europa, som alle ønsker.
I also regret that we did not pick up on President Delors' proposal on dealing with unemployment, and that we should move on to energy taxes across the Community, which would provide more in the budget and would help to relieve some of the pressure on the individual labour costs where tax is placed at the present time.
Realiteten er, at dette budget er alt for lille til at imødekomme alle de krav, der stilles til det, og mange af dem, der venter, at Europa gør tingene, bør erkende, at vi i de fleste tilfælde ikke har de nødvendige midler.
Finally, 1 regret that there is no provision for the development of a common industrial policy within the Com munity, which I believe would be a more powerful instrument than any of the structural funds.
Medlems staterne og de nationale politikere Vil hellere end gerne lægge ansvaret for at skabe beskæftigelse, for at stimulere den økonomiske vækst over på et Fællesskab, der ganske enkelt ikke har midlerne til at gøre det. Medlems staterne sidder stadig selv inde med de instrumenter, der kan klare de fleste af disse ting.
I also regret the confusion that exists between the Commission, the budget and the Irish Government, and I call on the Commissioner to clarify in his statement tomorrow the basis of the calculations and the figures that have been published in Ireland, because I believe they are still wrong.
PORRAZZINI (PSE). - (IT) Hr. formand, 1994-budgettet bør især genspejle den konkrete vilje til at gennemføre de programmer og de lovbestemmelser, der blev vedtaget i 1993, og som har præget det politiske aspekt i positiv retning.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Mr President, in view of all the points which have already been made and in view of the fact that I have only two minutes' speaking time, I shall just make two brief comments.
Et område, hvor vi har gjort fremskridt, er, kan jeg med glæde bemærke, regionalpolitikken.
Is the budget for the European Commission dealing with the priorities of the European Community for 1994?
Parlamentet har gen nem årene arbejdet energisk på at få en stærkere regional politik.
In other words there is an enormous 'fiddle'.
Jeg siger ikke, at 90 mia ECU vil løse alle problemerne i de perifere regioner i de kommende seks år, men de vil yde et bidrag til samordningen, og jeg mener, man bør glæde sig over, at vi har indfriet de forpligtelser, der blev indgået med Maastrichttraktaten, og jeg vil gerne komplimentere alle institutionerne for at leve op til den forventning, der blev skabt.
This Parliament was responsible for the creation of the UCLAF, the flying squad which looks into the spending of European funds in all the depart ments of the European Commission.
Det budget, som Rådet har fremlagt, afspejler ikke tilstrækkeligt denne vilje, for så vidt angår transportnet tet.
It grieves me that if you look at the budget for 1994 it looks as if there has been a saving in that direction.