natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vil indhente de tilsvarende informationer, og så vil vi også give tilsvarende udtryk for vores deltagelse.
Parliament will obtain relevant information on this matter so that we too can demonstrate an appropriate level of concern.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om resultaterne af Kyoto-konferen cen.
President - The next item is the Commission statement on the outcome of the Kyoto Conference.
Desuden erindrer min gruppe om, at Den Europæiske Union netto importerer 67 % af den tobak, som den forbruger.
In addition, our group wishes to remind the House that the European Union still imports a net 67 % of the tobacco it uses.
En afskaffelse af produktionsstøtten vil, ud over dens meget negative virkning for beskæftigelsen, føre til en forøgelse af vores handelsunderskud over for omverdenen.
Withdrawing production aid, as well as having a very serious effect on employment, would increase our external deficit.
Hvad skal det tjene til at mindske vores produktion, hvis det kun er for at udligne formindskelsen med import fra tredjelande, herunder navnlig USA?
What is the use of decreasing our production, if we replace it with imports from third countries, particularly the United States?
Det ville reelt ikke få nogen betydning for bekæmpelsen af forbruget, hvis Den Europæiske Union ophørte med at producere tobak.
Indeed, if the European Union no longer produced tobacco, this would have no effect on the prevention of smoking.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil bare sige her lige i begyndelsen, at Parlamentet burde give kommissæren en undskyldning, fordi vi har fået hende til at komme og fremlægge sin redegørelse på en torsdag eftermiddag, når der ikke er nogen til stede.
Collins, Kenneth (PSE). - Madam President, I simply want to say right at the very beginning that this House ought to apologize to the Commissioner for having brought her here to make this statement on a Thursday afternoon when there is nobody present.
Nogle af os har forsøgt at sige til gruppeformændene, at det ikke var nogen særlig god idé at sætte redegørelsen på programmet torsdagen før jul.
Some of us tried to tell the group leaders that it was not a good idea to have this statement on Thursday immediately before Christmas.
Jeg tabte den diskussion. Faktisk var kun én gruppeformand i Parlamentet enig med mig.
I lost at that meeting; only one group leader in the Parliament agreed with me in fact.
Min gruppe er derfor tilfreds med, at plenarforsamlingen har forkastet punkt 29 i ordførerens oprindelige beslutningsforslag.
To conclude, our group is pleased that the partsession rejected paragraph 29 of the rapporteur's initial motion for a resolution.
Vi beklager, at vores ændringsforslag, som er begrundet i et ønske om at bevare beskæftigelsen og kontrollere vores underskud på handelen med omverdenen, ikke blev vedtaget.
We regret that our amendments, justified by the protection of employment and the control of our external trade deficits, were not adopted.
Vi har anmodet om afstemning ved navneopråb, og jeg tror, at tobaksproducenterne vil være interesseret i at vide, hvordan de forskellige medlem mer stiller sig.
We have requested a roll-call vote and I think that tobacco producers will be interested to find out what positions various Members will adopt.
Kommissæren var i Kyoto i sidste uge. Hun kom hjem igen i weeekenden.
The Commissioner was in Kyoto last week.
Miljørådet holdt møde tirsdag, og hun har ikke haft tid til at tænke nærmere over resultaterne fra Kyoto før i går.
There was an Environment Council on Tuesday and yesterday was the first day that she would have had to reflect on the results of Kyoto.
I stedet for at give hende tid til at tænke over den fremtidige politik, har vi tilkaldt hende hertil for at fremlægge en redegørelse.
Instead of allowing her time to reflect on future policy, we demanded that she come down here and make a statement.
Teverson (ELDR), skriftlig. - (EN) Jeg har stemt for denne betænkning, da jeg er fuldstændig enig i, at det er bevist, at rygning udgør en sundhedsrisiko og bør frarådes. des.
Teverson (ELDR), in writing. - I have voted for this report as I agree wholeheartedly that smoking is a proven health risk and should be discouraged.
Vi burde give kommissæren en undskyldning for dette.
We ought to apologize to the Commissioner for this behaviour.
Vi burde have haft en egentlig debat efter jul, hvor både kommissæren og rådsformanden kunne være til stede, og hvor vi også kunne have set fremad og ikke kun bagud.
We ought to have had a proper debate after Christmas when both she and the President of the Council could have been present and then we could have looked forward as well as backwards.
Nu er der nogle af dem, der har efterlyst en sådan debat, som slet ikke er her. Jeg tror ikke engang, at de er i Strasbourg nu.
As it is, some people who demanded the debate are not here at all, I think some of them are not even in Strasbourg by this time.
Det er fuldstændig uhørt.
That is absolutely shocking.
Jeg undskylder på deres vegne over for kommissæren.
I want to apologize for them to the Commissioner.
Jeg fordømmer Det Forenede Kongeriges regerings beslutning om at give Formel-1 særbehandling.
The UK Government's excuse has opened the back door to a whole range of opt-outs and challenges.
(Mødet udsat kl. 12.49 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 12.49 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. - Hr. Collins, i Deres egenskab af formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil jeg gerne takke Dem for den medfølelse, som De har givet udtryk for.
President - I would like to thank Mr Collins, in his capacity as Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for his kind words.
Men De ved jo, at vi har fastlagt en dagsorden, og at alle har godkendt den.
However, as you know, Mr Collins, we have set an agenda and everyone has agreed to it.
Gruppeformændene har fremlagt det sådan for os, og der blev ikke foretaget nogen ændringer.
The Party leaders have presented this to us and no changes have been proposed.
Jeg kan godt forstå Dem, for jeg ved, hvor lang rejsen er, og det er ikke særlig behageligt at skulle være up to date hele tiden.
I understand what you say, and I know that the trip has been a long one; nor is it very easy to be right on top of the situation without any time for proper reflection.
Weber (ARE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne person ligt byde fru Bjerregaard velkommen her.
Weber (ARE). - Madam President, I personally would like to welcome Mrs Bjenegaard here.
Nogle af os var i Kyoto, og vi er nu her med det hele frisk i hukommelsen.
Some of us were in Kyoto and we are all back here and it is fresh in our minds.
Derfor byder jeg personligt fru Bjerregaard velkommen her, hvor hun skal fremlægge sin redegørelse.
So I would personally welcome Mrs Bjenegaard here for this statement.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Fru formand, jeg har den sørgelige pligt at meddele Europa-Parlamentet, at der har fundet en tragisk flyulykke sted sidste nat i nærheden af min hjemby, Thessaloniki.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, I have the sad duty to make an announcement to the European Parliament concerning a tragic, catastrophic air accident which occuned yesterday during the night near my city, Thessaloniki.
Ef fly fra det ukrainske luftfartsselskab Air Swift styrtede ned på en flyvning fra Kiev til Thessaloniki.
An aeroplane belonging to the Ukraine airline company, Air Swift, on its way from Kiev to Thessaloniki, crashed and was totally destroyed.
Der kendes intet til de 72 ombordværende besætningsmedlemmers og passagerers skæbne.
All passengers and crew, 72 people in all, are unaccounted for. The aeroplane crashed in the mountainous region near
Flyet styr tede ned i bjergområdet nær Thessaloniki efter et mislykket landingsforsøg og de sædvanlige bestræbelser på at finde flyet og redde de ombordværende er nu indledt, men uden håb om at finde overlevende.
Bjerregaard, Member of the Commission. - Madam President, as was stated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec-
Kyoto er forbi, og protokollen med juridisk bindende mål for emission af drivhusgasser er en kendsgerning.
Kyoto is over, and a protocol with legally binding targets for greenhouse-gas emissions is a fact.
Alle, der deltog i konferencen, åndede lettet op, da ambassadør Estrada torsdag formidddag kl. 11 efter en lang nats arbejde afsluttede plenumkomitéen med en sluttekst, der blev formelt godkendt af partsmødet senere på dagen.
Everyone participating in the Conference was relieved when Ambassador Estrada on Thursday morning at 11 a.m., after a long night's work, closed the Committee of the Whole with a final text, which was formally approved by the Conference of the Parties later in the day.
onsmål på minus 68 % i forhold til 1990-niveauet. Vi pressede USA og Japan så meget, som vi kunne.
This line was supported by the United States.
Desværre kunne vi ikke presse dem til endnu mere.
We regret that we could not push them even further.
Vi endte med at vælge en holdning med et reduktionsmål på minus 8 %, så EU kunne tage det nødvendige ekstra skridt for miljøets skyld.
In the end we chose a position of minus 8 % for the EU to take the necessary extra step for the environment.
Jeg tror ikke, at ret mange, måske slet ingen, af os, der var til stede, nogen sinde har været med til et så vanskeligt og ambitiøst foretagende før.
I do not believe many of us present, if any at all, have been part of such a difficult and ambitious undertaking before.
Lad os nu tage os tid til at analysere og fordøje resultatet.
Let us take the necessary time to analyse and digest the result.
Men jeg er sikker på, at De er enig mig i, at dette er en milepæl i internationale miljøforhandlinger.
But I am sure that you will agree with me that this is a milestone in international environmental negotiations.
De mulige konsekvenser for det globale klima, for 160 landes økonomi og for mange af de store deltagerlandes hjemlige forhold kan man næsten ikke forestille sig.
The potential implications for the global climate, for the economy of 160 countries and for the domestic politics of many major participants are staggering. ing.
Til min store fortrydelse blev der tilladt større differentiering for andre Annex-I-lande, især Rusland og Ukraine, som kunne nøjes med at stabilisere, og Australien, der fik mulighed for en forøgelse på 8 %.
I very much regret that other Annex 1 parties were allowed a higher degree of differentiation, notably Russia and Ukraine, that were required only to stabilize, and Australia, that was allowed a possible 8 % increase.
Desuden fik Australien i tallet for 1990-emissioner lov til at medtage emissioner fra ændret udnyttelse af jord svarende til emissionerne fra industrien.
In addition, Australia was granted a provision to include in its 1990 emission baseline the emission from land-use changes as equivalent to industrial emissions.
Det er så spørgsmålet, om disse lande overhovedet skal træffe specifikke foranstaltninger for at over holde deres mål.
For these parties it is now a question whether they need to undertake any specific action at all in order to stay within their targets.
Rusland og Ukraine vil sandsynligvis blive storleverandører af kvoter i en fremtidig handelsordning i protokollen.
Russia and Ukraine will, in all likelihood, find themselves major suppliers of quotas under a future trading regime in the protocol.
Jeg er sikker på, at De heller ikke synes, at en sådan situation er acceptabel.
I am sure you will agree with me that this is not an acceptable situation.
Det var særligt tilfredsstillende at se, hvordan Den Euro pæiske Union stod fast og kæmpede for den skrappest mulige protokol hele vejen gennem forhandlingerne.
It was a particular satisfaction to see how the European Union maintained its role in pushing for the strongest possible protocol throughout the negotiations.
Selvom slutresultatet ikke er så ambitiøst som vores oprindelige mål, er der ingen tvivl om, at det er takket være EU's konstante pres, at der overhovedet kom et positivt resultat ud af det.
Even if the final result is less ambitious than our original target, there can be no doubt that had it not been for the continuous push by the EU one would not be able to claim any positive result at all.
Jeg mener, at resultatet er positivt for det globale miljø.
I believe the result is a positive one for the global environment.
Ingen aftale ville have været et dårligt resultat for alle, ikke mindst for vores klode.
No agreement would have been a bad result for everyone, not least for our planet.
Under forhandlingerne blev det mere og mere klart, at reduktionsmålene kun en en del af historien.
During the negotiations it has become increasingly clear that the reduction targets themselves are only part of the story.
Det er lige så vigtigt, hvordan vi overholder målet og hvordan vi bruger de såkaldte fleksibilitetsordninger.
The way we reach this target and the use of socalled flexibility measures are equally important.
På et tidligt tidspunkt i forhandlingerne kom USA med en klar udmelding om, at de ikke ville overveje en protokol uden mulighed for at kunne nå målet gennem handel med emissioner og joint implementation (fælles gennemførelse).
At an early stage of the negotiations the US made it clear that it was not ready to consider a protocol without possibilities to achieve a target through emissions trading and joint implementation.
Vi har fået en aftale, som er noget værd, og den har jeg arbejdet hårdt for.
We achieved an agreement which is worth having, and I worked hard for it.
Det er ganske vist en ufuldstændig aftale, og der skal arbejdes videre på den, men nu har vi en platfom, som vi hele tiden kan bygge videre på i vores arbejde for at redde klodens klima.
It is true that it is an incomplete agreement and that more work has to be done, but we now have a platform on which we can continue to build in our efforts to save the global climate.
EU gjorde det klart lige fra begyndelsen, at man ikke var imod disse »fleksibilitetsordninger« - faktisk var joint implementation en del af EU's oprindelige protokolforslag.
The EU has made it clear from the beginning that it was not against such 'flexibility measures' - in fact joint implementation was part of the original EU protocol proposal.
Sådanne ordninger skal dog være omkostningseffektive og ikke kun give mulighed for handel med »varm luft«, det vil sige salg af reduktioner, der allerede er opnået.
However, such measures should provide for true costeffectiveness and not just allow for trading 'hot air', the selling of emissions reductions already achieved.
Jeg kan sige helt åbent, at der var mange vigtige aktører i Kyoto-processen, herunder repræsentanterne for dette Par lament.
Let me say quite openly that there were many important players in the Kyoto process, including representatives of this Parliament.
De bidrog i væsentlig grad til at modvirke det urimelige pres, som den amerikanske Kongres lagde på konferencen, og måske endnu vigtigere, bidrog til at bygge en stærk bro mellem EU og udviklingslandene.
They played a key role in offsetting the unreasonable pressures brought to bear on the Conference by the US Congress and, perhaps more importantly, in building a strong bridge from the EU to the developing countries.
Som det altid.er tilfældet med internationale aftaler, er Kyoto-aftalen på flere vigtige punker et ufærdigt dokument.
The Kyoto agreement is, as is always the case with international agreements, on several important points an unfinished product.
Det er først muligt at bedømme en række bestemmelser, når procedurerne, virkemidlerne og metoderne er på plads og aftalt i løbet af det kommende år.
A number of provisions can only be finally judged when procedures, modalities and method ologies have been worked out and agreed in the coming year.
Der kan ikke handles med »varm luft« fra årene før den første budgetperiode - et meget vigtigt punkt, som EU fik presset igennem.
'Hot air' from the years before the first budget period cannot be traded - a very important point pushed by the EU.
Et forslag til en artikel om handel med emissioner blev forkastet og erstattet med en meget tvetydig »skeletartikel« - artikel 16 bis - som klart giver mulighed for handel med emissioner, men som lader alle virkemidler stå åbne til senere afgørelse på partsmødet, muligvis det fjerde partsmøde (COP4) i Buenos Aires i november 1998.
A proposed article on emissions trading was rejected and replaced with a very ambiguous 'skeleton article' - article 16 bis - which clearly foresees emissions trading but leaves all modalities open to be decided later by the Conference of the Parties, if possible at COP4 in Buenos Aires in November 1998.
Joint implementation mellem Annex-I-landene er nu en del af protokollen (artikel 6). Joint implementation med udviklingslandene er mulig via »ren udvikling-mekanismen« (clean-development mechanism), en ny opfindelse, der er beskrevet i artikel 12.
Joint implementation between Annex 1 parties is now part of the protocol (article 6).
Denne nye mekanisme kan vise sig at være et meget nyttigt redskab til forbedring af samarbejdet og overførsel af teknologi mellem industriog udviklingslande, men den træder først i kraft, når protokollen er trådt i kraft og parterne har aftalt virkemidlerne. lerne.
This new mechanism can be a very useful way of improving cooperation and transfer of technology between industrialized and developing countries but it will only become operational after the protocol has come into force and the parties have agreed on the modalities.
Før jeg går nærmere ind på resultatet, vil jeg gerne sige lidt om selve forhandlingsprocessen.
Before I take a close look at the result, I would like to say a few words about the negotiation process itself.
Desværre spildte vi en masse tid og kræfter på diplomatisk spilfægteri.
A lot of time and effort was unfortunately wasted on diplomatic positioning games.
Det var til skade for klimasagen.
This was a disadvantage for the climate issue.
EU-boblen, fælles opfyldelse af forpligtelser inden for EU, blev usædvanlig hårdt angrebet af vores japanske værter, godt suppleret af USA. Angrebene kulminerede med et formelt forslag om, at EU skulle pålægges yderligere 3 % på målet som »straf« for den fælles opfyldelse.
The EU bubble, joint fulfilment of commit ments within the EU, was subject to an unusually aggressive attack by the Japanese hosts and seconded by our US colleagues.
Det krævede en stor forhandlingsindsats at få dem væk fra den idé, og den indsats kunne have gjort meget mere nytte i en konstruktiv forbedring af resultaterne.
A lot of negotiation effort had to be spent on turning this idea down, effort that could other wise have been used constructively to improve the result.
Jeg vil gerne tilføje, at det stod klart, at angrebene mod EU-boblen i virkeligheden handlede om vores mere ambitiøse reduktionsmål på 15 % i år 2000, et tal, som bestemt ikke passede de fleste af vores partnere i OECD.
Let me add that it was clear that the attacks on the EU bubble were another way of attacking our more ambitious
Den foreslåede artikel, som gav udviklingslandene mulighed for frivilligt at forpligte sig til emissionsmålsætninger, blev ikke vedtaget i protokollen.
The role of the developing countries in the future process was a critical issue during the negotiations, in particular after the US Senate adopted the Bird-Hagel resolution in
Bjerregaard amerikanske debat om udviklingslandenes deltagelse på baggrund af den forventede kraftige vækst i udledningen af C0
This seems to be due partly to meagre outcome of the developing countries' participation and partly to uncertainties sunounding the trading scheme.
Beregnet pr. person, så er det ikke sandsynligt, at
The proposed article that would allow developing countries to voluntarily undertake commitments in the form of quantified emission targets was not adopted as part of the protocol.
Kina vil komme over 20 % af USA's udledning pr. person inden for de næste 20 år.
On a per capita basis China is not likely to exceed 20 % of the US per capita emissions level within the next 20 years.
Derfor var kinesernes modstand forståelig.
Thus the Chinese resistance was understandable.
Indien støttede kaftigt denne holdning.
This position was also strongly backed by India.
Uanset usikkerheden om de forskellige fleksibilitetsordninger, som jeg har beskrevet, er det sikkert at Kyotokonferencen har sat klimaændringerne øverst på den internationale miljødagsorden.
Inespective of the uncertainties linked to the various flexibility measures I have described, it is certain Kyoto put climate change at the top of the international environmental agenda.
Vi skal arbejde videre for at opnå den sikre succes, men jeg er sikker på, at det kan lade sig gøre på grundlag af resultaterne fra Kyoto.
Further work is needed to create the indisputable success but I am sure that the momentum created in Kyoto will ensure this.
Europaparlamentets støtte er altafgørende i fremtiden, lige som den har været vigtig hidtil.
The support from the European Parliament is essential in the future as it has been important in the past.
I denne forbindelse vil jeg gerne specielt takke GLOBE for deres imponerende ar bejde.
In this context I want to extend my particular appreciation to GLOBE for their impressive activity.
Det er stadig nødvendigt at prøve at påvirke kollegerne i Parlamentet fra de respektive væsentlige OECD-partnere og andre hovedaktører.
It will continue to be necessary that you try to influence colleagues in Parliament from the respective main OECD partners and other main players.
En bedre koordination mellem Parlamentet, mig selv og mine tjeneste grene skal begynde her og nu.
Better coordination between Parliament, me and my services should start right now.
Jeres viden og tilstedeværelse i Buenos Aires spiller en stor rolle for et vellykket resultat af COP4.
Your knowledge and your future presence in Buenos Aires is very important to make COP4 a success.
Vi er nu gået i gang med den enorme opgave at knække den stigende kurve for drivhusgasemissioner.
We are now starting to tackle the enormous task of reversing the upward trend in greenhouse gas emissions.
Vi tog til Kyoto for at kæmpe for klimaet.
We came to Kyoto to fight for the climate.
Vi regnede ikke med, at det blev nogen let kamp, og det var det heller ikke. Men det var det første skridt.
We never expected it to be easy and it certainly was not.
Nu skal vi arbejde på at udvide platformen for at sikre, at der virkelig bliver gjort noget effektivt ved klimaændringerne.
We now must work to widen that platform to ensure that climate change is effectively addressed.
Jeg er sikker på, at vi fortsat har Deres støtte i denne vigtige opgave.
I am sure that we can continue to rely on your support in this important task.
Det fører frem til mit sidste punkt. Hvad bliver de næste skridt?
This leads me to my last point What will our next steps be?
I tirsdags havde jeg mulighed for at diskutere med kolleger i Rådet, hvordan vi bedst kommer videre.
On Tuesday I had the opportunity to discuss with colleagues in the Council how we might best proceed.
Det kommende britiske formandskab er besluttet på, at opfølgningen på Kyoto skal være hurtig og effektiv, og det vil det østrigske formandskab i andet halvår 1998 sikkert også være op til det fjerde partsmøde i Buenos Aires i november. Der er ingen tid at spilde.
The upcoming UK Presidency is very keen to assure a fast and efficient follow-up to Kyoto and this will certainly also be followed by the Austrian Presidency during the second half of 1998 up to the first Conference of the Parties in Buenos Aires.
COP4 er utroligt vigtig. Virkemidler, regler, retningslinjer for handel med emissioner, joint implementation, ren udvikling-mekanismer, dræn osv. skal drøftes her.
COP4 is of major importance.
Om under 11 måneder fra nu af skal verden igen træffe afgørende beslutninger.
Within 11 months from now the world will again have to take crucial decisions.
EU vil være klar til igen at gå i spidsen for at stoppe alle de største smuthuller i protokollen.
The EU will again be ready to take the lead in closing all major loopholes included in the protocol.