natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etti (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, i sagen om udvidelsen mod Øst drejer det sig om at udnytte den historiske chance for Europa på en god måde.
Etti ( PSE), draftsman of the opinion of the Committee for Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, Ladies and Gentlemen, the question of enlargement to the East is a matter of making good use of the historic opportunity for Europe.
På en god måde betyder imidlertid, at der i dette så afgørende spørgsmål for fremtiden ikke må føres politik hen over hovedet på de berørte.
Making good use, however, means that in this extremely decisive question for the future, policy cannot be made over the heads of the people concerned.
Den eksisterende kæmpemæssige forskel i velstandsniveauet vækker hos den ene part berettigede forhåbninger om en bedre fremtid og hos den anden part bekymring for at miste velstand og arbejdspladser.
The massive difference in prosperity arouses on the one hand justified hopes for a better future, but on the other hand there are fears of declining prosperity and the loss of jobs.
Måden, dette spørgsmål gribes an på, er uden tvivl afgørende for resultatet.
The way in which this question is dealt with is undoubtedly crucial for success.
Hvis den sociale dimension og udformningen af det sociale system i det nye Europa ikke fremmes målrettet og med den nødvendige finfølelse, styrer vi ret hurtigt hen imod nye samfundskonflikter, især i Den Europæiske Unions grænseregioner.
If the social dimensions, the social development of our new Europe is not driven forward purposefully or with the necessary sensitivity we are heading ever more certainly for new social conflicts and that is particularly the case in the border regions of the European Union.
Thors (ELDR), ordfører for Udvalget for Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (SV) Hr. formand, det juridiske udvalg deler Kommissionens uro over ansøger landenes manglende evne til inden for administration og retsvæsen at iværksætte fællesskabslovgivningen. Dette tages med i resolutionen.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (SV) Mr President, the Committee on Legal Affairs shares the Commission's concern about the inability of the applicant countries to apply Community legislation in their admin
Men netop dét gælder det om at undgå.
It is precisely that which we must avoid.
Hvorledes det kan ske, har Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse redegjort for i sin udtalelse og stillet forslag.
The 'how' has been discussed by the Committee for Employment and Social Affairs in its opinion, and proposals have been
Etti dialog med henblik på også i ansøgerlandene strukturelt at fremme en bæredygtig udvikling.
Only in this way will we be able to begin a good crossborder dialogue in order to promote the structure in the applicant states of a lasting development.
På min gruppes vegne anmoder jeg Dem derfor om at stemme for dette ændringsforslag. dringsforslag.
On behalf of my group I therefore urge you to support this motion.
skal være gældende i et transportmarked, der ikke kender grænser, der er transnationalt.
It is also important for the Committee on Transport to stress that the rules on health and safety should apply in a transport market which does not recognize borders, which is transnational.
Det indre marked for transport er allerede hektisk, det er nødvendigt, at vi af konkurrencehensyn, af hensyn til miljø og arbejdstagere, gennemfører bindende aftaler, således at trafikudviklingen bliver balanceret og hensynsfuld over for omgivelserne.
The single market for transport is already hectic. For competition reasons and out of consideration for the environment and workers, it is necessary for us to implement binding agreements so that the traffic development is balanced and takes the environment into consideration.
Nye medlemslande skal have støtte til den proces.
New Member States should receive support for this process.
Schröder (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (DE) Hr. formand, jeg skal ikke komme ind på det, ordførerne for de korresponderende udvalg om regional- og strukturpolitik sagde. Kun dette: En reform af strukturpolitikken og af strukturfondene er uomgængelig nødvendig, med eller uden udvidelse.
Schröder (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee for Regional Affairs. - (DE) Mr President, I do not wish to go into what the rapporteurs of the leading committees have said about regional and structural policy.
Det må vi i denne sammenhæng ikke tabe af syne.
We should not lose sight of that in this context.
Af de konklusioner, regionaludvalget har draget, har de, der har udarbejdet betænkningerne, heldigvis overtaget nogle punkter.
From the conclusions drawn by the Regional Committee the authors of the reports have kindly accepted some points.
Jeg vil her nævne to.
I would like to deal with two points here.
Det første er, at ansøgerlandene skal opfordres til at opbygge effektive, lokale, regionale og nationale forvaltningsstrukturer, at de skal støtte ikke-statslige aktører, og at de skal forbedre finanskontrolordningerne, så at de overhovedet i første omgang sættes i stand til at modtage og forvalte strukturfondene korrekt, så de fjerner uligheder.
The first point is that the applicants for membership should be required to create efficient local, regional and national administrative structures, that they should encourage non-governmental players and that they should improve the systems of financial control, so that they will at least be in a position to receive and administer structural funds properly, in order to remove disparities.
Jeg gør opmærksom på, at ansøgerlandene alle, bortset fra Cypern, har måttet leve under den reale socialismes vilkår, hvor der ingen regionalpolitik fandtes. Der var ganske vist en økonomisk politik, en finanspolitik, en kulturpolitik uafhængig af, hvor gode eller dårlige disse politikker var, men man havde et begreb om disse politik ker; regional- eller strukturpolitik fandtes ikke.
I would refer to the fact that the applicants for entry together and separately, apart from Cyprus, have had to live under conditions of real socialism, where there was no such thing as regional policy.
Derfor er det meget vigtigt at udvikle en sans i ansøgerlandene for, at regional- og strukturpolitik er en nødvendighed.
To that extent it is very important to develop amongst the potential candidates for entry at least an idea that regional and structural policies must exist.
Så hr. formand, vil jeg tilføje, at det glæder mig at høre, at der nu er tale om en opblødning i forhold til startmuligheder og forhandlinger med ansøgerlandene.
So Mr President, I would like to add, that I am pleased to hear that there is now talk of a softening with regard to negotiations and to the possibility of starting them with the applicant countries.
I dag hører vi, at alle ansøgerlandene har lige muligheder, men vi taler stadigvæk om de udpegede og om restgruppen.
Today we have heard that all the applicant countries have the same opportunity, but we are still talking about a selected group and the rest.
Det er lidt selvmodsigende.
That is a bit self-contradictory.
Det hænger måske sammen med, at jeg ikke er enig i Kommissionens målemetode.
Perhaps it is connected with the fact that I disagree with the Commission's methods of measuring.
Hvem er længst fremme?
Who is furthest ahead?
Vurderer man det ud fra en økonomisk betragtning eller ud fra evnen eller viljen til at deltage i en Europæisk Union?
Is this being assessed from an economic viewpoint, or on the basis of ability or will to participate in the European Union?
Hvordan skelnes der mellem forberedelse og forhandling?
What is the difference between preparation and negotiation?
Kommissæren sagde, at det var én proces, men alligevel er der en startgruppe i Kommissionens strategi.
The Commissioner said it was one process, but the Commission still has a start group as part of its strategy.
Af det budget, der er vedføjet Colom i Navals betænkning, fremgår det, at der er tre gange så mange euro til den første gruppe.
From the budget attached to Mr Colom i Naval's report it appears that there are three times as many euros for the first group.
Det forstår jeg ikke, når man taler om lige muligheder.
I do not understand that if you are talking about equal opportunity.
Men kommissæren taler i dag om en ny fond, så vidt jeg forstod.
But today the Commissioner has talked about a new fund, as far as I understood.
Ud fra dagens debat vil jeg konkludere, at uanset hvilken model der vælges, uanset hvordan de sideløbende konferencer organiseres, så vil et ansøgerland, der er igennem de tekniske forberedelser og er klar til forhandligner, også blive inviteret til konkrete forhandlinger, og det er det afgørende.
From today's debate I would conclude that, regardless of what model is chosen and regardless of how the parallel conferences are organized, an applicant country which has gone through the technical preparations and is ready for negotiations will be invited to concrete negotiations, and that is the decisive factor.
Hvis Kommissionens og Rådets forsikringer holder, så vil virkeligheden med hensyn til hvem der kommer først med være meget anderledes.
If the assurances of the Commission and the Council hold good, the reality of who will be included first will be very different.
Det andet punkt, som er blevet overtaget af hr. Oosüander og hr. Barón Crespo, er, at vi sammen med de centralog østeuropæiske ansøgerlande skal lede efter en strategi med henblik på, at det ikke efter en første udvidelsesrunde kommer dertil, at den forskel i velstandsniveauet, som i dag eksisterer mellem Den Europæiske Union og de lande, der ikke er medlem, så at sige blot flyttes et par hundrede kilometer østpå.
The second point taken up by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo is that we must seek a strategy with the central and eastern European applicants for entry so that after a first wave of enlargement it would not turn out that the prosperity gap between the European Union and the countries which do not belong to it is not just pushed, in a sense, a few hundred kilometres eastward.
Det vinder vi nemlig ikke noget ved!
That way we shall have gained nothing.
Det vil sige, at ansøgerlandene så snart som muligt skal sørge for, at områderne i nærheden af deres til enhver tid værende naboer mod øst ikke sakker for langt agterud, for at der ikke dér opstår nye arnesteder for konflikter, for det er virkelig således, at også i forbindelse med udvidelsen er bevarelsen af freden i frihed fortsat det vigtigste mål for den europæiske integration.
In other words, the candidates for entry must take care as soon as possible that the areas close to their particular eastern neighbours are not allowed to slip behind, thus creating new conflicts there, because the fact is that in connection with enlargement the main tenance of peace in freedom remains, as ever, the most important goal of the European integration.
Til slut vil jeg gerne sige tak til ordførerne. Alle tre ordførere har ikke kun vist stor sagkundskab, men navnlig megen indfølingsevne, og jeg mener, at det sidste i forbindelse med dette følsomme emne er mindst lige så vigtigt som det første!
Eisma (PPE), draftsman of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, from an environmental point of view this Parliament's Committee on Environment has chosen the least possible distinction between the countries, because in order to reach the environment 'acquis', countries who are not in the first round may show a certain passivity, whilst those who are in the first round may display a certain selfsatisfaction.
Det er der risiko for på miljøområdet.
This is what such a distinction may result in.
Udgifterne i ansøgerlandene til at opfylde miljølovgivningen er så store - man anslår dem til ECU 120 milliarder - at de naturligvis ikke kan betales inden for 20 år.
During my visit to a number of applicant countries my impression of the environmental issue was confirmed.
For at uskadeliggøre denne tidsbombe har Miljøudvalget vedtaget en række ændringsforslag, der delvis er medtaget i betænkningerne.
The enlargement of the Union is primarily a politically driven process, but that does not mean it should jeopardize European policy.
Så bliver det måske først i 2020, 2030, at det første land kan tiltræde.
This is a danger with regard to the environment.
Denne prioritetsliste vil vi gerne have.
The cost of meeting the environmental
Og i den forbindelse bør de fornødne initiativer og den for nødne støtte etableres.
Allow me in conclusion to thank the rapporteurs.
Et andet vigtigt ændringsforslag er, at vi også anmoder om at oprette en slags garantifond for bankerne i regionen, der er meget lidt indstillet på at låne ud til rentable investerin-
All three rapporteurs have displayed not only great knowledge of the subject matter but also in particular a very high degree of sensitivity, and I believe that this sensitive topic demands both!
Eisma ger i små og mellemstore virksomheder på miljøområdet. Det ville være godt, om vi kunne støtte dette initiativ.
legislation in the Member States is so enormous - it is estimated to be ECU 120 billion - that this cannot be reasonably produced within 20 years.
På den måde frigøres der også private midler for tiltrædelserne. serne.
To defuse this time bomb, the Committee on Environment adopted some amendments which have partly ended up in the plenary reports.
Når det tages i betragtning, at hensigten selv under udvidelsen er at forblive inden for det nuværende budgetlofts rammer, kan det forventes, at der også bliver økonomiske problemer på andre områder end i forholdene mellem den udvidende og efterhånden den udvidede Europæiske Union og medlemslandene. landene.
When you realize that the intention behind enlargement policy is to keep within the present budget, we can expect economic problems to emerge in areas other than in the relationship between Member States and an EU that has duly expanded and is expanding now.
Til sidst, lad os ikke undervurdere manglen på kapacitet i disse ansøgerlande, heller ikke manglen på deltagelse fra borgernes side. jeg håber, at PHARE-fondene også vil blive anvendt i den retning.
Finally, we should not underestimate the lack of capacity in these Member States, nor the lack of capacity amongst their citizens. I hope we will also allocate Phare funds for this.
Målt med bruttonationalproduktet er mange ansøgerlande på niveau med udviklingslande, nogle endda på niveau med udviklingslande på laveste niveau.
In terms of GDP many applicant countries are at the same stage as mid-level developing countries, and some even have a lower level of income.
Trods disse statistikker er ansøgerlandene ikke udviklingslande, blandt andet hvad angår deres skole-, sundhedsplejesystemer og den eksisterende infrastruktur, skønt disses tilstand i mange henseender er relativ dårlig.
Despite the statistics, however, these countries are not considered to be develop ing countries as far as their educational systems, health care arrangements and existent infrastructure are concerned, although they are in pretty poor shape in many respects.
Hawlicek (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (DE) Hr. formand, i min udtalelse fra kultur- og uddannelsesudvalget om Oosüander, Crespo- og Colom-betænkningen hilser jeg det velkomment, at Kommissionen i Agenda 2000 betegner udvidelsen som en historisk udfordring til Unionen og som en chance, hvad angår dens sikkerhed, økonomi, kultur og internationale position.
Hawlicek (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Youth, Culture, Education and the Media. — (DE) Mr President, as draftsman of the opinion of the Commit tee on Youth, Culture, Education and the Media on the Oostlander, Barón Crespo and Colom i Naval reports, I welcome the fact that in Agenda 2000 the Commission describes enlargement as a challenge for the Union and as an opportunity vis-à-vis its security, economy, culture and its position in the world.
Europas kulturelle mangfoldighed vil blive en kilde til kreativitet og velstand.
The cultural diversity of Europe will be a source of creativity and prosperity.
Tiltrædelsen af nye medlemsstater vil øge Unionens vægt og dens internationale indflydelse.
The entry of new Member States will increase the weight of the Union and its international influence.
Delvis samtidig med udvidelsesforhandlingerne føres der forhandlinger om forholdene efter år 2000 mellem Den Europæiske Union og Afrika, Karibien og Stillehavslandende, hvor den nuværende fjerde Lome-aftale udgår.
Negotiations are going on, at least partly simultaneously with those on enlargement, between the EU and countries in Africa, the Caribbean and Pacific countries on relation ships beyond the year 2000, when the fourth Lomé Conference resolutions expire.
Der foreligger en sandsynlig mulighed for, at EU på grund af økonomiske stramninger i forbindelse med udvidelsesprocessen kan fristes til at overføre midler, som er rettet mod traditionelle udviklingslande, til medlemskandidaterne.
It is quite likely that the meagre resources available for the EU enlargement process will make it tempting to redirect funds traditionally used by the EU and its Member States to help developing countries towards the candidate countries.
Såfremt denne bliver til virkelighed, vil det betyde, at de fattige udviklingslande i realiteten er med til at finansiere udvidelsen af Den Europæiske Union. Denne kan vi ikke acceptere.
If this were to happen, it would mean that the poor developing countries would be, to some significant extent, funding EU expansion.
Uddannelse og kultur er en vigtig bestanddel af de tillidsskabende foranstaltninger med henblik på at konsolidere en udvidet union.
Education and culture are an important component of confidence-building measures to secure an enlarged Un ion.
De udgør endvidere et af de få områder, hvor der ikke er forskel mellem rig og fattig og mere og mindre udviklede lande, men medlemsstater og ansøgerlande kan tværtimod samarbejde som partnere på lige fod, udveksle erfaringer og lære samt drage nytte af hinanden.
They also represent one of the few spheres where there are no differences between poor and rich countries, between those who have made more or less progress, but where Member States and applicants work together on the basis of equality and partnership.
Derfor anser vi områderne uddannelse og kultur for særlig vigtige i tiden med førtiltrædelsesstrategien.
Therefore we regard the spheres of education and culture as particularly important in an age where nations are planning to draw close together.
Det er udmærket, at Udenrigsudvalget har medtaget det punkt i betænkningen, hvor den eventuelle overførsel af økonomiske ressourcer fra udviklingslande til de nye og kommende medlemslande udelukkes.
The Standing Committee on Foreign Affairs is to be congratulated on its approval of the point in the report which excludes the possibility of shifting economic re sources dedicated to the developing world to aid new and future Member States.
Den Europæiske Union er med sine medlemslande den største giver af udviklingsbistand.
The EU with its Member States is the world's largest provider of development aid.
Denne stilling medfører et ansvar for bekæmpelsen af verdens fattigdom også, når der i vores næromgivelser foregår epokegørende ændringer, som kræver enorme økonomiske indsatser.
This brings with it a responsibility to avert poverty in the world, at a time when in our immediate environment revolutionary changes are taking place which demand huge amounts of investment.
Et tydeligt tegn herpå er, at ansøgerlandene allerede nu deltager i kultur- og uddannelsesprogrammer og er særlig interesseret i fællesskabsprogrammerne SOCRATES, LEONARDO og UNGDOM FOR EUROPA.
A clear sign of this is that the applicants for membership are already taking part in cultural and educational pro grammes and have a particular interest in the Community programmes Socrates, Leonardo, and Youth for Europe.
Derfor er efter kultur- og uddannelsesudvalgets mening en forhøjelse af de finansielle midler til disse programmer absolut nødvendig.
Therefore, in the view of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media, it is absolutely essential to increase the financial resources for these pro grammes.
Dette ændringsforslag blev desværre ikke ved taget, men dog i det mindste den hensigtserklæring, at fremme af kultur- og uddannelsesprogrammer vil være af lige stor betydning for medlemsstater og ansøgerlande.
This amendment was unfortunately not accepted but at least the declaration of intent, that the promotion of cultural and educational programmes are of equal importance for both Member States and applicants.
Jeg vil her appellere til alle og navnlig til Budgetudvalget om virkelig at forhøje de budgetmidler, som, hvad angår den almene og den erhvervsmæssige uddannelse, kultur, medier og information, for tiden udgør 0,48 % af det samlede budget, fordi der netop inden for uddannelses- og kultur politikker kan opnås en meget stor virkning med få penge.
Here I would like to appeal to everybody, but above all to the Committee on Budgets to raise the budgetary resources in real terms from the present total of 0.48 % of the total
Berger (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. -(DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har tilpasset alle sine drøftelser og dernæst den endelige udtalelse om udvidelsen af Unionen efter og koncentreret dem om indførelsen af et udvidet område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs targeted and concentrated all its discussions and then its final opinion
Berger grænser.
Berger on enlargement towards the creation of an extended area of freedom, security and law.
Vi har brug for en plan for, og den savner jeg stadig i Agenda 2000, hvorhen og fra hvilket tidspunkt denne kontrol med de ydre grænser flyttes.
From this point of view we reached the unanimous conclusion that enlargement can make a decisive, positive contribution to this, both for the present Member States and the future new Member States.
Vi har brug for en Europakonference, som på områderne retsvæsen og indre sikkerhed når frem til forpligtende og fælles frem gangsmåder, samt for en reform af Unionen, som sikrer øget beslutningsdygtighed på områderne retsvæsen og indre sikkerhed.
This result will only be achieved if special efforts are made by participants, by the present Member States, by the institutions of the Union and by the applicant countries. tries.
En henvisning alene til betænkningen af Méndez de Vigo og Tsatsos havde været utilstrækkelig.
out when it is proposed that ECU 70 per inhabitant per year be given in preaccession support, while at the same time support per inhabitant in the new Member States will increase from ECU 92 to ECU 248.
Det var nødvendigt, at man i denne betænkning ligeledes informerede de lande, der ansøger om optagelse, om henvisningerne til institutionsreformerne, der betragtes som de mest uopsættelige.
There does not appear to be any consistency in the Commission's proposal, either politically, economically or in terms of need. And I would therefore appeal for the distribution to be changed.
Hr. formand, dette var et resumé af indholdet i udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
Spaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, it was essential that the most important factors of the opinion adopted by the Committee on Institutional Affairs were included in Mr Oostlander and Mr Barón Crespo's report, and I congratulate them on their work.