natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne få til følge, at landbrugsmiljøforanstaltningerne kommer i konflikt med udligningsgodtgørelserne og ekstensiveringspræmierne som led i den fælles markedsordning.
This national funding of Common Agricultural Policy expenditure is already routine in Finland, for example, which acquired the right to finance aid itself during the transition period, in order to ease the integration of Finnish agriculture into the EU single market.
Jeg minder her netop om de betænkeligheder, som blev freriisat i sidste måned under forhandlingen om be tænkningen af Iversen.
The co-funding of environmental aid is also something already happening.
Afslutningsvis kan jeg konstatere, at det er opmuntrende, at kommissionsforslagets vigtigste mål anbefales i be tænkningen, og jeg håber derfor, at Parlamentet støtter grundtrækkene i vores politik til udviklng af landdistrikterne, således som de foreligger i vores forordningsforslag. slag.
I therefore crave your indulgence, ladies and gentlemen, for my repeated interventions in the House on behalf of rural areas, but I consider rural development to be a very important subject which warrants these constant remind ers and which needs to be explained clearly to all our citizens. izens.
Med det andet ændringsforslag, som ville være uforeneligt med vores forordningsforslag, skal der indføres en støtte til markedsføring af regionale produkter.
The national funding of agricultural expenditure must be very strictly regulated, so that farmers in the Member States receive equal treatment.
Jeg har in tet imod denne gode tanke. Den bliver også taget op af os, nemlig på et andet sted, men venligst ikke som led i landbrugsmiljøkapitlet.
When operating in a single market under very different circumstances the worst-off producer regions must be supported by means of a com mon agricultural policy.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Fru formand, først vil jeg gerne lykønske vores kollega Görlach for hans betænkning.
The Agenda 2000 reform, there fore, should have given more weight to the needs of the worse-off regions, as was called for in the Luxembourg resolution.
Det overvejende flertal af ændringsforslagene er i over ensstemmelse med kommissionsforslagets grundlæggende udgangspunkt, som i øvrigt også støttes af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
The Agenda 2000 reforms further reduce the share pro ducers get from the market place, which is a particularly serious problem for the worse-off regions.
Ved de fleste forslag drejer det sig om forslag til redaktionelle for bedringer.
The share of direct aid in the income structure for the Finnish farmer has now grown too large.
Man må ikke glemme, at også nuancer undertiden kan være vigtige.
How, I would like to know, is the spirit of enterprise in farming to be kept up?
Vi er kede af, at denne anden søjle i den fælles landbrugs politik i virkelighed stadig er noget vaklende på trods af bekendtgørelserne og de store erklæringer i Cork.
Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.
Det betyder, at landdistrikternes værdier - denne vigtige fysiske og menneskelige kapital, som Europa råder over - stadig i stor udstrækning vil blive styret af den sædvanlige markedspolitik.
In my opinion, this idea of an integrated policy for rural areas is extremely important, but let me emphasise that care must be taken from the outset to ensure that these resources are used efficiently.
Ved siden af markedspolitikkens stærke midler og instrumenter ligner vores stakkels landbrugspolitik noget, der bare har en ledsagende rolle.
In other words, measures which primarily affect agriculture must be financed from this fund, whereas measures that affect rural areas without having any link at all with agriculture and the multifunctionality of rural areas should actually be supported within the framework of regional policy.
Mange forslag understreger eller gentager blot spørgsmål, som der allerede er taget højde for.
The provisions on forestry aid in the Agenda 2000 re forms are worded very unclearly, and it is thus difficult to discover what they mean, for example, in terms of fund ing.
Hvad spørgsmålet om en maksimumsgrænse for støtte angår, må vi undersøge, med hvilken støttestørrelse den respektive ønskede virkning opnås, og samtidig sikre, at der leveres en passende modydelse.
The ELDR Group opposes extending the aid policy to cover the forestry sector, which falls into the category of free trade.
Hvor som helst det er muligt, har vi foreslået en forhøjelse af støttebeløbene til forskellige foranstaltninger, f.eks. ved etableringsstøtte for unge landmænd.
I also support the constructive approach based on the principle of good professional practice.
Der eksisterer imidlertid efter vores mening ingen berettigelse for yderligere generelle forhøjelser.
Good farming practice is really the basis ofthe way in which farmers run their businesses.
Jeg frygter i den forbindelse, at det berettigede forsøg på at udvide landbrugspolitikken til at omfatte et større om råde, der ikke er lige så knyttet til en rent landbrugsmæssig sammenhæng - som kommissæren mindede om - risikerer at skabe nogle forhåbninger og forventninger over alt, der ikke vil blive indfriet.
Hyland (UPE). - Madam President, in the available time it is not possible to deal with the many challenges facing European agriculture or the role of farming as a central pillar in rural infrastructure.
Vi vil ikke have mulighed for at stille de mange landbrugssamfund, der ønsker at gøre brug heraf, tilfreds.
Neither is it possible to evaluate that role in economic terms.
Jeg tror, at dette er et tegn på de vanskeligheder, og den usikkerhed, som denne reform af den fælles landbrugspolitik fortsætter med; en reform, som efterhånden har været bekendtgjort i alt for lang tid. Og med vores forslag til beslutning om landbrugsreformen i Agenda 2000 forsøger vi netop at gøre en indsats i den sammenhæng.
Let me just remind you of the Commission's policy, the aim of which is a relentless process of price liberalisation; that makes it all the more important that our farmers should have the opportunity to top up their incomes by providing additional services.
For det første var der bekymringen for, at udviklingen i krisesituationen på de internationale markeder fører til en standsning af reformen, mens man venter på bedre tider. Vi mener i ste-
I am naturally a staunch advocate of transparency in the production chain, of environmentally acceptable production methods and of high standards of animal welfare.
Fantuzzi og som jeg selv udarbejdede, Rådets erklæring fra november 1997 samt erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff og det østrigske formandskabs erklæring for ny lig.
Hyland are the consequences for longterm food security and quality, not to mention the role of farmers as managers of the environment?
For det første: vise klogskab og mådehold i prisreduktionen, særlig inden for mælke-og oksekødssektoren; for det andet: bibeholde interventionsordningerne, om end under mere fleksible og operationelle former; det, at man bør fortsætte i en fast rytme og overholde den tidsplan, der var fastlagt for beslutningerne til næste forår.
To those politicians who see farmers as a legitimate target to boost their own political careers with urban voters, I say that they are displaying an appalling lack of under standing ofthe unique role of agriculture in the context of broader national and EU policy.
Disse aspekter risikerer efter min mening at forsvinde lidt for meget i horisonten. ten.
They are ignoring the fact that in the present circumstances food is now being produced at profit levels that are marginal and, in many cases, below the cost of production.
Hr. Görlach har ret.
The question I ask myself is: will the second pillar be any use?
Men nu skal vi fortsætte, vi må absolut ikke lukke af og forsvare tingene, som de er.
To only make the agri-environmental measure mandatory is an extreme weakness.
Jeg tror, aten europæisk forskansning vil være være et meget dårligt signal til de øst-og centraleuropæiske lande, som desværre stadig må se dagen for deres optagelse rykke længere væk.
It gives Member States the licence to pick and choose to their own advantage, which may not be in the best longerterm interests of people living in the country, especially those dependent on the land for their support.
for det fjerde: sikre en større intern ligevægt inden for den fælles landbrugspolitik gennem en styrkelse af landbrugs udviklingens såkaldte anden søjle.
In Ireland there is certainly a short-term crisis for beef and sheep producers which could not have been foreseen at the time ofthe 1992 reform.
Det er faktisk uforståeligt, at man næsten ikke har ændret på de bevillinger, der går til denne ekstremt vigtige søjle, når ca. 10 % af ret ningslinjens ressourcer ikke anvendes; for det femte: bevare et vist antal landmænd inden for et område, hvilket er vanskeligere i de mindre gunstigt stil lede, fjerntliggende og meget fjerntliggende områder, da disse er i større risiko for afvandring og ørkendannelse.
Taking the longterm view in the context of Agenda 2000, we must ensure that family farms and their individual en terprises are supported within the available budget re sources. Large-scale commercial enterprises should not be allowed to usurp funding which should go, in my view, go to family farming.
Hvis reformen af den fælles landbrugsordning faktisk, så dan som det er blevet foreslået, begrænser sig til prisreduktion og kompensation på grundlag af indekseret produktivttetsstøtte, vil vi lave en reform, der kün er til gavn for de mest effektive landmænd.
Rural development, as proposed, can never hope to ad dress the serious problems facing the rural and agricultural communities throughout the European Union at present. This will not protect the family farm structure that we have within the European Union.
Målsætninger, som Kommissionen og Rådet altid er gået ind for og til stadighed har gentaget.
We are the people with the responsibility within the Commission and Parliament.
Vi skal altså holde os væk fra politisk hykleri.
We are the people who have to point the way forward.
Den anden bekymring er den, som denne debat om samfinansiering af indkomststøtten vækker hos mig.
In conclusion, I fully support those who say that there should be no cofinancing of the common agricultural policy.
Hr. kom missær, jeg værdsatte Deres større forsigtighed ved det sidste møde med Landbrugsudvalget, for den tankegang med nettosaldi på budgettet - der ikke har noget som helst at gøre med de egentlige spørgsmål om reformen af den fælles landbrugspolitik - risikerer faktisk at fremkalde en virus, der er farlig for hele den europæiske konstruktion, og jeg håber ikke, at alt dette fører til et nyt dødvande for reformen.
Hardstaff (PSE). - Madam President, we need to be se rious in this Parliament about achieving genuine reform of the common agricultural policy for the 21st century.
Vores budskab - eller i det mindste det bud skab, vi har forsøgt at sende med dette forslag til beslutning - er, at det er en god ting at lægge kortene på bordet og også lade landbruget komme til orde, da det ikke bare skal være et passivt vidne til beslutninger, der bliver truffet hen over hovedet på det.
Mr Görlach produced an excellent report on the Commission proposals for rural development and put forward a small number of very practical amendments to bring them more closely in line with the Cork Declaration which the Commission had watered down somewhat.
Hvis man ønsker at benytte debatten om budgetmidler til at tale om udgifter og således om den fælles landbrugspolitik, er det helt i orden, men så skal det være med henblik på den fælles land brugspolitiks problemer som sådan, det vil sige en ulige fordeling af dens goder, hvilket også formanden for Revisionsretten mindede om her i salen i går.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, I should like to congratulate Mr Görlach on his excellent report, in which he emphasises the fact that rural development is in danger of falling between two stools, in other words being virtually gambled away, since according to the Commission's proposal, it is no longer to be a separate objective. I won der whether a proper analysis of the consequences has been carried out.
Efter at der er gået 15 måneder fra præsentationen af Agenda 2000 og syv fra, at dens forslag blev ført ud i livet, ser vi ingen tegn på fremskridt trods kommissærens og formand Jacques Santers indsats. Og som om dette ikke var nok, kommer nu forslaget om medfinansiering og for gifter hele debatten om den fælles landbrugspolitik.
Those amendments recognised the reality that in the con ditions of the 21st century European agriculture will be much less labour-intensive and more mechanised inal most all sectors.
Vi ønsker ikke at undgå denne debat, vi ønsker ikke at flygte fra den, men denne debat går ud langt over spørgsmålet om den fælles landbrugspolitik, og vi må tage den på et passende tidspunkt og ikke nu.
It was therefore disappointing that the Committee on Ag riculture and Rural Development introduced many additional over-detailed amendments to link support primarily to farmers and weaken the commitment to wider rural de velopment.
Der råder nemlig i Europa-Parlamentet bred enighed om den fælles landbrugspolitik, men spørgsmålet om finansieringen må på dette tidspunkt ikke få lov til at forgifte vores forhandling og ikke få lov til at splitte os.
We are not the farmers' committee and we have a duty to look beyond personal vested interests and towards the interests of all those citizens living in rural areas who will not find jobs in agriculture.
Det er efter min mening ikke rimeligt at rejse en ideologisk mur mod den renationalisering, som medfinansieringen ville medføre, og at betragte denne som det onde selv.
It is important to support and encourage interaction be tween rural areas and towns, since each provides the other's resources.
Jeg mener dog, at det er lige så forkert at lade en rent regnskabsmæssig tankegang være dominerende med hensyn til den ligevægt, samhørighed og solidaritet, som den nye fælles landbrugspolitik skal indeholde, og det i endnu højere grad end den gamle.
The development of agriculture - in which the EU plays an important part - has brought about a situation in which it is often impossible to depend on the family farm as the principle means of employment and sole source of income.
Lad os således gå i gang med de batten og forhandlingerne inden for disse rammer.
Running a farm often has to be combined with other work to make it feasible for family members to remain in the countryside.
Jeg tror, at det vil være det bedste for alle parter.
The situation is particularly acute in sparsely populated areas.
Hvad er de store spørgsmål, som optager Europa-Parlamentet, og som har fået det til at rejse denne mundtlige forespørgsel? Det er nok at betragte betænkningen om reformens generelle forhold, som Parlamentet vedtog i juli,
Rural depopulation would continue, leading to the painful demise of small towns and villages, since it is the small and medium-sized undertakings that keep the coun tryside alive.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg vil geme byde velkommen til især formanden for Rådet, Østrigs land brugsminister og hans mange medarbejdere, som er til stede her i aften. Det er et godt tegn for det østrigske for mandskab. Jeg vil geme ønske hr. Görlach tillykke med hans betænkning.
I hope this House will reject the majority of amendments so that we will have an opinion from the European Parliament which is realistic and constructive in adapting the European model of agriculture to new economic and so cial conditions as set out in the joint resolution from our colleagues, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf.
Jeg tror, at det er en god begyndelse for landbrugspolitikken i Europa, som også min gruppe anser for at være nødvendig.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.
I fremtiden skal det forsvares som en del af den blå æske, efter min mening især på internationalt plan.
He is a man we all respect within the Committee on Agriculture and Rural Development and Parliament.
gang med en grundig reform af den landbrugspolitik, som efter vores mening er nødvendig, kommer der fra den an den side af Atlanterhavet helt andre signaler, hvor forstå eligt det end må være.
I would also ask for attention to be given to women in rural areas, who are often a powerful voice for change, often much more so than men.
Der stiger støtten pludselig kraftigt. Det ville være interessant, hvis Kommissionen engang analyserer, om denne ekstra hjælp passer enten i den blå eller i den grønne æske, og giver resultatet til Parlamentet?
I would like to see them given extra help as part of this rural policy.
Landdistriktspolitikken i Europa skal i fremtiden, som jeg allerede har sagt, klart puttes i den grønne æske.
To achieve the latter we need LEADER type programmes to assist small-scale enterprises to de velop new jobs in high technology as well as in tourism, traditional crafts and skills and environment-enhancing projects.
Det er en uadskillelig del af den fremtidige europæiske landbrugspolitik, som skal betales fra kategori 1.
They should not only be in Objective 1 and 2 areas but everywhere the rural environment is suffering high unemployment and social deprivation.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, hr.·formand for Rådet, hr. kommissær, for det første mener jeg, at Cunhabetænkningen -en flot betænkning - har demonstreret selvmodsigelserne, ubalancerne og virkningerne af reformen fra 1992.
Gillis (PPE). - Madam President, I have listened very carefully and have participated actively in many debates on the major elements of Agenda 2000.1 fully agree that the Union must plan its course for the future.
Jeg synes, at det er forkert, at Kommissionen foreslår os Agenda 2000 uden at have opfyldt sin forpligtelse til at fremlægge en rapport, der evaluerer virkningerne af reformen fra 1992.
But the pro posals for CAP reform are based too heavily on measures to ease the cost of enlargement to the East and to satisfy US pressure in WTO.
Hr. kommissær, det er ikke tilstrækkeligt med rapporter fra universiteter, for Kommissionens politiske ansvar for pligtede Dem til over for Parlamentet at give en objektiv vurdering af virkningerne af den foregående reform for at iværksætte en god debat.
We say yes to re form, reform that will reduce the inequalities between countries, regions and farmers, reform which will contribute towards ecological development of the countryside, reform which will support the farming populations in our countries.
Det store problem med indtægtsstøtten i fremtiden vil være, at når landene i Centralog Østeuropa er medlem mer, vil de utvivlsomt også anmode om indtægtsstøtte.
It is very clear that there is a strong move to reduce farm prices to world price levels and the levels of Eastern Eu rope to save money.
Jeg er altså tilhænger af samfinansieringen under strenge betingelser.
This is not sustainable and should be changed.
Samfinansiering kun, når der ikke opstår renationalisering, når medlemsstaterne forpligtes til at be tale, og hvis de ikke gør det, vil der blive iværksat kraftige sanktioner.
The system is already generating angry criticism of farmers as the amounts of these payments are identified separately from the costs of products that farmers produce and are seem by some as handouts.
Det vil ikke overraske Dem, at jeg endnu en gang vil slå et slag for kvalitetspolitikken for landbrugs produkter.
In fact, you yourself, Commissioner, used the word subsidy.
I min betænkning for et par måneder siden an gav jeg allerede nøjagtigt, hvordan det skal være, og jeg vil gerne, at det østrigske formandskab bringer dette frem i de kommende diskussioner.
The Court of Auditors re port this week is a good example. It certainly generated widespread headlines almost implying that farmers are criminals.
Kommissionen har begrænset sig til at fremsætte sektorielle reformforslag i mangel af et samlet projekt, og dere former, den foreslår, er i store træk prisnedsættelser, der ikke kompenseres delvist med direkte indkomststøtte, og en generel erstatning af interventionsopkøb med støtte til privat oplagring.
Consequently, we can not support proposals such as the cofinancing of direct aid for farming, which, though it responds to the demand by some Member States that their net contributions to the Community's budget should be reduced, leads the CAP along the way to renationalisation and in essence calls into question the level ofthe agricultural guideline.
Med henblik på udviklingen i den internationale fi nanskrise havde det også været ønskeligt at anvende mere specifikke analyseinstrumenter i forbindelse med disse foranstaltninger og de virkninger, som den internationale krise kan have på disse spørgsmål.
At the same time, the adoption of co-funding will have an ad verse effect on the flow of funding from the Structural Funds to the Union's poorer countries, so increasing the inequalities that exist already.
Kommissionen fremlægger tre muligheder, herunder national samfinansiering af den direkte støtte til landbruget på 25 %.
The system is also acting as a deterrent to young people making a career in farming.
Jeg vil tilføje nogle betragtninger vedrørende samfinansieringen.
I would appeal to the Commission to soften the severity of these proposals and find a better way.
Det, der foreslås, er ikke en solidarisk politik, for de rigtige økonomiske politikker—politikkerne for det indre marked og den fælles handelspolitik - afspejles ikke i budgettet.
Farmers in my country are already suffering a huge decline in income.
Her kan man måske fornemme en medlemsstats indflydelse, og Kommissionen bør være mere generøs og ikke lade sig påvirke.
Lastly, can I ask the Commission again to investigate why food prices to consumers are not reducing in line with the huge fall in farm prices?
Endelig udgør national samfinansiering en reel fare for den økonomiske solidaritet mellem medlemsstaterne.
I do not want the difficulties that have emerged in relations between the political groups to lead to the de feat of the resolutions tabled.
I tilfælde af alt for stor ubalance mellem de 15 medlemssta ter kan man frygte, at der vil opstå et Europa i to tempi -et Europa for de rige medlemsstater og et Europa for de fattige medlemsstater. Jeg er imod national samfinansiering.
In my opinion, this would be serious for the European Parliament, which ought to ex press itself clearly and not just leave the decisions to others.
Kommissionens forslag udgør en alvorlig trussel mod den fælles landbrugspolitik og kunne meget vel blive begyndelsen på landbrugets gennationalisering og - på længere sigt - dets forsvinden.
Cofinancing can make it possible to resolve the conflict which has de veloped on the net contributions of Member States to the agricultural budget.
Tillad mig at fremkomme med en sidste betragtning: Det, der sker med Agenda 2000, er et eksempel på et institutionelt spil inden for europæiske rammer.
What must be avoided is renationalisation ofthe CAP and reduction and weakening ofthe spirit of internal solidarity.
Det er meget vigtigt at overholde tidsplanerne, men det er lige så vigtigt at tage de rigtige beslutninger på en hensigtsmæssig måde og med passende debatter og gennemsigtighed.
That is why I am in favour of the proposals which clearly uphold all these principles and I urge all my col leagues, starting with the Italians, to vote consistently to morrow.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, hr. kom missær, der er brugt mange penge inden for landbrugsom-
Ladies and gentlemen, if we do not decide on an approach here and if the Council does not find a solution to the
Graefe zu Baringdorf rådet, og man kan jo prøve at forestille sig, at alle de penge, som i fortiden er tilflydt landbrugsområdet, var gået til den anden søjle, således som vi diskuterer det her.
Filippi poorer countries, be they in southern Europe today or in eastern Europe tomorrow? Once again, we are doing the opposite of what should be done, and this is unfortunate for our children.