natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bydende nødvendigt at vores råb, vores solidaritet og vores venskab når ud til disse kvinder.
The Islamic regime has degraded women to second-class citizens.
At de mærker, at de ikke er alene.
You, Madam Commissioner, have experienced it first hand.
Ingen mennesker kan tie stille over for denne uhørte vold.
Our respect and all our sympathy goes out to you.
Vi vil helt sikkert ikke gøre det, og vi vil kæmpe for, at 1999 bliver året mod vold mod kvinder.
We will do our utmost to mobilize international publicity against the Taliban regime and conduct a sustained campaign.
Men jeg mener, at vi bør benytte Kvindedagen til at frem hæve de kvinders kamp, der har specielt brug for vores hjælp.
invisible and silent, through pressures, threats or dependence, or glaring forms of violation, aggression and total oppression.
Jeg tænker her især på kvindernes situation i Af ghanistan, og i denne henseende vil jeg gerne lykønske Dem, fru kommissær, for det bemærkelsesværdige ar bejde, De har udført for kvinderne i disse lande med henblik på at genindføre deres fundamentale rettigheder.
There is an ever-present terror experienced by women when they witness violence inflicted on them selves, on their children and on the elderly, so often with out even knowing why!
Jeg tænker også på de algeriske kvinder, hvis kamp er eksemplarisk, og glemmer heller ikke kvinderne i Kosovo, der i går gik på gaderne for at protestere mod den undertrykkelse, de i dag udsættes for.
Their lives, and the lives of their loved ones, are constantly threatened, although they have never done anything to deserve it, and can do nothing to prevent it.
Tillad mig desuden at være lidt chauvinistisk og hædre de korsikanske kvinder, der med mod og værdighed har været i stand til at rejse sig mod den terrorisme, der stadig hærger regionen.
We must do all in our power to condemn this situation, and particularly what is happening to the women of Algeria, Afghanistan, and Timor, so distant and yet so close to our hearts.
Formanden. - Jeg har modtaget 6 forslag til beslutning i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 5 (')-
Nor let us not forget today that the idea of equality has still to be realized in Europe.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Fru formand, menneskerettigheder er grundlaget for enhver statsforfatning og et vigtigt gode for hver kvinde og hver mand.
A start has been made through the directive regulating the burden of proof in questions of discrimination, the new equality article in the Amsterdam Treaty and the Marshall judgement support ing women in promotion.
Den internationale kvindedag, i hvis anledning ikke kun kvinder var på gaden i går, men også en del mænd, deriblandt også jeg, kaster et skarpt lys på den islamiske fundamentalisme.
The support for women at the Luxembourg summit is a good basis for further integration in professional life, yet picking up a career after child-caring is still a vital problem.
Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles kampagne »En blomst til kvinderne i Kabul« fordømmer ter rorstaten Afghanistan, hvor kvinder - vi har også set det i dag - fratages deres selvbevidsthed og betydning. De skal være tilhyllet.
I asked Commissioner Emma Bonino to lend me the cloak that the Afghan women are forced to wear as they live their daily lives, so that everybody here may see with own eyes the nature of the prison in which women are forced to confine themselves.
Synet er begrænset af et gitter af stof, svarende til et bur.
Hence, 8 May is an incentive to implement the concept of main-streaming in all areas of society.
De er gjort til andenklasses mennesker, som ikke mere kan ytre sig i offentligheden, og Afghanistan var endda engang et fremskridtsvenligt land.
If I had one wish, it would be that in May the flowers for the women in Kabul blossom in full view throughout the world, in both the western and the eastern hemispheres!
Deres hidtidige virksomhed som læger, lærere, parlamentsmedlemmer må de ikke mere udøve.
We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence!
Det islamiske regime har degraderet kvinder til andenklasses mennesker.
Our cry of alarm, our solidarity, our friendship must reach these women.
De, kommissær Bonino, har fået det at mærke på selve stedet.
They must know that they are not alone.
De har vores respekt og vores fulde sympati.
No human being can remain silent in the presence of this in conceivable violence.
Vi vil sætte alt ind på at mobilisere den internationale of fentlighed imod Taliban-regimet og få gennemført effektive aktioner.
We certainly will not, and we will do all in our power to designate 1999 the year against violence towards women.
Torres Marques (PSE). - (PT) Fru formand, den vold, som kvinder er ofre for, kan antage mange former, usynlige og indirekte, som afpresning, trusler og afhængighed, eller direkte voldshandlinger som voldtægt, aggression og fuldstændig undertrykkelse.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, yesterday thousands of women and several hundred men, so I believe, were out in Sweden's towns and cities supporting the campaign 'A flower for the women of Kabul' in various different ways.
Og den konstante frygt, som kvinder kan føle ved at se vold blive udøvet mod dem selv, mod deres børn eller mod de ældre, ofte uden at de overhovedet ved hvorfor!
On the same day there were almost as many who lit candles for women who had died during the year either from injuries caused by or directly at the hands of men who claimed to be the people who loved them most in the world.
Deres liv og deres kæres liv er konstant i fare, uden at de har gjort noget for at fortjene det, uden at de kan gøre noget for at undgå det. Vi må for dømme disse forhold med alle vores kræfter.
I therefore agree with Mrs Gröner and others who have said that we would convince both the women and the men in the EU that we must also carry out a campaign against violence against women in the Euro pean Union.
Men lad os på denne dag heller ikke glemme, at ligestillingstanken skal føres ud i livet hos os i Europa. Der er gjort en begyndelse med direktivet om regulering af be visbyrden ved diskrimination, den nye ligestillingsartikel i Amsterdamtraktaten, Marshall-dommen til støtte for kvinder ved forfremmelser.
Mann, Thomas (PE). - (DE) Madam President, human rights are the foundation of each national constitution and a major benefit for every man and woman.
Støtten til kvinder ved beskæftigelsestopmødet i Luxembourg er et godt grundlag for en yderligere integration i erhvervslivet, men tilbagevendingen til arbejdsmarkedet efter børneperioden er et vitalt problem.
International Women's Day, which yesterday saw not only women take to the streets, but also a substantial number of men, including myself, has focused attention on Islamic fundamentalism.
Jeg har bedt fru kommissær Emma Bonino om at låne mig det tørklæde, som de afghanske kvinder er tvunget til at bruge i deres dagligdag.
van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, I would also like to thank Mrs Bonino wholeheartedly for her work on behalf of the women in Kabul.
For at alle de tilstedeværende kan se med deres egne øjne, hvad det er for et fængsel, som enhver kvinde er tvunget til at være spærret inde i.
Not only has she finally put the spotlight on the women in Afghanistan, but she has given International Women's Day a new impetus, and made the women's movement stronger than before.
For mig har det at bære denne påklædning været mere værd end alverdens taler.
So I presume you will not mind us express ing our particular sympathy towards the thousands of women in Algeria who for years have been the victims of barbaric rapes and massacres by the fundamentalist terror groups of the GIA.
Jeg har følt mig som en fange, isoleret midt mellem andre mennesker, der ser verden gennem tremmer, uden at kunne se længere end mine egne fødder, næsten uden at kunne trække vejret, uden engang at kunne bevæge armene så meget, at jeg kunne skrive de ord, som jeg her læser op, uden engang at kunne udføre den handling, der er så naturlig for en kvinde som at tage et barn op i sine arme.
These are religious fanatics, not ordinary Muslims, who, through the massacre of more than 80 000 people, including many women, children, and elderly people, want to do away with peace and democracy in Algeria once and for all.
Derfor er den 8. maj en ansporing til at gennemføre princippet om »main-streaming« inden for alle samfundslivets områder. Hvis jeg frit kunne vælge et ønske, skulle det være: Gid blomsterne til kvinderne i Kabul måtte blomstre, så langt øjet rækker, i alle dele af verden, på den vestlige og den østlige halvkugle.
The joint campaign launched by the European Parliament and the Commission 'A flower for the women in Kabul' condemns the reign of terror in Afghanistan, in which women - as we saw today - are robbed of their personal dignity and status.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, fru kommissær, vi fejrer i dag her i Parlamentet den internationale kvindedag, og vi ønsker at gøre det ved at give særlig op mærksomhed til en bestemt sag: de afghanske kvinders situation.
No 4-515/10 van Lancker including the Beijing guidelines, does not have a budget that is able to finance the many, necessary initiatives planned by the women's associations in our countries, of ten in vain.
Vi bekræfter vores solidaritet med ofrene for den særlige og ekstreme form for diskrimination, der vi ser, hvor vigtig denne dag er, og den kamp, som giver den mening.
In many countries, either the national action plans intended to make the Beijing platform into ana tional reality have not even been presented or the action has not followed the presentation.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Fru formand, i går var der tusindvis af kvinder og nogle hundrede mænd, tror jeg i hvert fald, der var ude rundt om i Sveriges byer for at støtte kampagnen »En blomst til Kabuls kvinder« på flere forskellige måder.
Violence is indeed the instrument of fanatics, of terrorists, but let us not forget that this violence is thriving in a country where democracy has been suppressed for a long time and which suffers from extremely high unemployment and great poverty.
Samme dag var der næsten lige så mange, der tændte lys for de kvinder, der i løbet af året er døde på grund af deres skader, forårsaget af, eller direkte er blevet dræbt af, den mand, der påstod at have elsket hende mest i hele verden.
It is a country where a large section of the population is not accorded any human rights, and I am referring here in particular to women, whose rights have been suppressed for years because, since 1984, Algeria has one of the most backward systems of family law.
Derfor er jeg virkelig enig med Gröner og andre, der har sagt, at vi vil få EU's kvinder med os, og mange, mange mænd også, hvis vi kan få organiseret en kampagne mod vold mod kvinder også i Den Europæiske Union.
It degrades women, treating them like creatures without rights, wholly governed by their men and guardians and, for that matter, it contravenes international conventions which Algeria has signed, but does not implement.
Kampen for kvinders rettigheder er alles kamp, kvinders og mænds, og overalt.
There is a very broad movement of women's organizations in Algeria which is pursuing a non-violent battle for peace, democracy, human rights - and women's rights -and which is therefore opposing this family law, with exceptional courage.
Van Lancker (PSE). - (NL) Fru formand, også jeg vil gerne takke kommissær Bonino mange gange for hendes aktion for kvinderne i Kabul.
I hope we can count on you, too, Madam Commissioner, in this battle for Algeria, for Al gerian women, for perseverance.
De har selv sagt, fru kommissær, at Afghanistan var et symbol på kvindeundertrykkelse overalt i verden.
I think we should give our full support to this women's movement in Algeria.
Marinucci (PSE). - (IT) Fru formand, 50 år efter Ver denserklæringen om Menneskerettigheder forekommer det stadig alt for ofte, at kvindernes rettigheder ikke understreges, ikke anvendes og ligefrem krænkes.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, Parliament has designated this Women's Day, on which particular attention is drawn to the situation of Afghan women.
Kan vi, nu mere end 3 år efter godkendelsen af handlingsrammen på Peking-konferencen, være tilfredse med de aktioner, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater har vedtaget til fordel for de kvindelige europæiske borgere og for kvinder i hele verden? Desværre ikke!
We express our solidarity towards the victims of this particularly extreme manifestation of discrimination which lends full weight to the designation of this day and to the struggle that gives it meaning.
Det er ikke Parlamentets skyld, og egentlig heller ikke Kommissionens, at det fjerde handlingsprogram - der skulle omsætte indikationerne fra Pekingkonferencen -ikke har modtaget tilstrækkelige budgetbevillinger til at finansiere de mange nødvendige initiativer, som kvinde organisationerne i vores lande har foreslået, desværre ofte forgæves.
To this depressing view we should add phenomena we are already aware of, but which have become of enormous numerical and social significance, such as trading in women for sexual exploitation, and the greatest problem of all, unemployment.
I mange lande er de nationale handlingsplaner, der skulle omsætte Peking-planen til virkelighed på nationalt plan, enten endnu ikke forelagt eller også er deres forelæggelse ikke blevet efterfulgt af handling.
There has been no shortage of initiatives and it is only fair to recall, as others have already done, the great undertaking made by Commissioner Emma Bonino, that has been made by the European Parliament and by national and international organizations, by women's associations in many countries, not only in the EU, in favour of Afghan women, as well as Commissioner Gradin's active undertaking against the trade in women for sexual exploitation, of which the victims are women in the southern hemisphere, but also European women and those from countries once oppressed by the Soviet Union.
Der findes i Algeriet en meget bred bevægelse af kvinde organisationer af alle mulige slags, som med ganske usædvanligt mod fører en ikke-voldelig kamp for fred, for demokrati, for menneskerettigheder og således også for kvinders rettigheder og imod denne familieret.
Today, however, on the eve of the 80th anniversary of 8 March, we should tell ourselves, the Commission and the Council, that we need to do more to affirm and establish the principle that women's rights are the rights of human beings and should be interpreted, recognized and, at all costs, established as such.
Jeg håber, at vi også kan regne med Dem, fru kommissær, i denne kamp, hvor det gælder Algeriet, de algeriske kvinder og udholdenheden.
The defence of women's rights is a struggle to be waged by all, men and women, and in all areas.
Men et demokrati kan ikke eksistere, hvor menneskerettigheder og kvinders rettigheder ikke respekteres. Jeg mener derfor, at vi meget kraftigt skal støtte disse kvindebevægelser i Algeriet.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, 50 years since the Universal Declaration of Human Rights, too of ten women's rights have still not been affirmed, are still not being applied and are still being violated.
Voldelige handlinger, der er knyttet til kulturelle og patriarkalske traditioner, fortsætter.
It is not the fault of this Parliament, nor that of the Com mission, that the fourth action programme which, while
Forskelsbehandlingen, hvad angår adgangen til uddannelse, videreuddannelse og arbejdsmarkedet, karriereforløbet, adgangen til domstolene, sundhedssystemet og deltagelse i beslutningstagningsprocesserne fortsætter.
Se, in many countries within the Union, they must fight against discrimination at work, disparity of salaries and tackle unemployment and the uncertainty of work, which affects them in particular.
De må ligeledes modstå regelmæssige angreb på de res grundlæggende ret til fødselskontrol.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 11.30.
I am delighted that demands for equality are on the agenda in France.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0029/98) af Kuhn for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier (KOM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161 (COD)).
President. - The next item is the report (A4-0029/98) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (COM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161 (COD)).
Vi er alle bestyrtede over kvindernes skæbne i Kabul, og jeg glæder mig i denne forbindelse over Kommissionens initiativ.
The plight of the women in Kabul has shocked us all, and I welcome the initiative which the Commission has taken on this.
Kvindernes skæbne udtrykker i al sin grusomhed fundamentalisternes kvindesyn.
Their situation provides a clear, if horrifying, il lustration of the conception which the Muslim fundamentalists have of women.
Det er også fundamentalismen, der voldtager og dræber de modige algeriske kvinder.
And again it is Islamic fundamentalism which is responsible for the rape and murder of courageous Algerian women.
Listen over lande, hvor kvinder ringeagtes og mishandles, er desværre meget længere.
Unfortunately, the list of countries where women are looked down on and illtreated is much longer than this.
Det siges, at man kan måle graden af civilisation på kvin dernes vilkår.
It has been said that you can judge the degree of civilization by the situation of its women.
Dette giver os en idé om omfanget af den kamp, vi har foran os, en kamp, der går lagt ud over den symbolske 8. marts.
This gives us a measure of the fight which is still ahead, far beyond the symbolic day of 8 March.
Kuhn (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, kære kolleger, vi har et fælles indre marked for forbrugsvarer.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, once again everything seems to be conspiring towards help lessness.
I år 2002 vil euroen være indført i de fleste EU-lande.
In 2002 we will have the euro in the majority of EU states.
Det bliver dermed langt lettere for forbrugerne at sammenligne priserne. Teleshopping, grænseoverskridende postordrehandel, Internet-udbuddet ville kunne profitere heraf.
This will allow consumers to make price comparisons much more easily.
Ifølge et rundspørge nærer den overvejende del af forbrugerne dog forbehold mod at købe forbrugsvarer uden for deres eget land, fordi de frygter for vanskeligheder, hvis en vare har en mangel.
However, according to a survey, consumers generally have reservations about purchasing goods outside their own country be cause they fear problems, should a product be defective.
Denne frygt er på nuværende tids-
This fear is completely justified at present.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru formand, igen synes alt at være forberedt til magtesløshed.
It is also hypocritical - ridiculous even - that even at this stage we are unable to recognize discrimination in terms of salary.
For hver dag, der
We agree to it.
Kuhn vet kritiseret, at producentens offentlige erklæringer ind drages i mangelbegrebet. Efter min mening er dette kun ret og rimeligt, for meget ofte er det reklamens udsagn, som får forbrugeren til at købe en bestemt vare.
Kuhn posing a hierarchy for the two-year guarantee: free repair without depreciation, if sensible and feasible, a replace ment if repair proves to be neither sensible nor feasible, and should both not be possible, cancellation of contract or reduction in purchase price.
Kommissionen har i sin grønbog »Forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice« påpeget forskellene mellem med lemsstaterne.
It means that we will be able to coordinate an important area in the European Union, which is also crucial for the smoothfunctioning of the single market.
I en beslutning om grønbogen har Europa-Parlamentet opfordret Kommissionen til at forelægge et direktivforslag om et mindstemål af harmonisering af den lovbestemte garanti og en retlig ramme for den kommer-, cielle garanti.
I am thinking of the problems experienced in the area of cross-border traffic, where today a customer who lives in Germany, say, but would like to shop in the Netherlands or Belgium, is not so certain which rights he has as a purchaser in these countries.
Ifølge Kommissionens forslag skal man gå ud fra, at en mangel, som optræder i de første seks måneder efter varens udlevering, allerede forelå ved købet.
This proposal should help to remove the serious reservations normally expressed by the retailers.
Det gælder ganske vist med begrænsninger, og sælger har mulighed for at bevise det modsatte.
Therefore, false cost accounting should no longer end up with the elected representatives, as has happened again today.
Således kan køber f.eks. ikke, som det af og til antages, reklamere over sine espadriller fem måneder efter, de er købt, fordi de i mellemtiden har en mangel som følge af, at de er blevet brugt.
With the greatest sympathy for certain representatives of industry, some of whom have even furnished us with a complete voting list - another novelty since presumably parliamentarians are not considered capable of independent thought -, the consumer has a right to a defect-free product.
Det for udser et mindstemål af harmonisering mellem de nationale retsforskrifter om den lovbestemte garanti og mere gennemsigtighed ved den kommercielle garanti.
Nevertheless, I am of the opinion that this proposal which the Commission has made is unbalanced in a lot of aspects.
Denne lovbestemte garanti skal udgøre to år.
Hence it will require the necessary changes being made by this Parliament.
I det andet år er der kun ret til gratis reparation eller prisnedslag.
This particularly affects - Mrs Kuhn has said so - the question of maybe limiting the right of option.
De samme kritikere bør venligst også gøre sig klart, at det indre marked har givet udbyderne store fordele, hvorimod forbrugerne stadig har noget at indhente.
The Committee, however, is proposing that buyers and vendors should be able to impose contractual restrictions on second-hand articles.
Jeg er af den opfattelse, at det er en ret for forbrugerne, at de lovbestemte garantikrav ikke skal afhænge af indkøbslandet, men at der tilkommer dem de samme minimumsrettigheder i hele EU.
I have one other point: most Member States want second-hand goods to come under this directive because so far this has been the case under national law.
Direktivet vil bevirke et mere afbalanceret forhold mellem udbydere og købere, for forbrugere stilles bedre i mange medlemsstater, også i min egen, og forbrugernes tillid styrkes ved grænseoverskridende køb.
Affected parties have also criticized the fact that the manufacturer's public declarations are also included in the defect definition.
I den henseende er det foreslåede direktiv et vigtigt skridt til at højne niveuet for forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union.
In my opinion, this is only right and proper since it is often the statements in advertisements that cause consumers to purchase a particular product.
Som ordfører har jeg fra begyndelsen sagt, at forbruger nes valgfrihed er for forbrugervenlig og urimelig over for sælgeren og producenten. Mange forbrugere ville i givet fald ikke lade varer med mangler reparere, men vælge ombytning afvaren eller endda ophævelse af aftalen.
Under the Commission's proposal, it is theoretically con ceivable that, for example, a buyer might buy a car, drive around for months in it, clocking up some 50 000 km, park up and claim once there is damage to the engine, 'I'd like to have a new car, please.'
For handleren ville så sidde tilbage med næsten nye brugte varer, som efter reparation måtte sælges som second hand-varer.
That would be unreasonable, without question, since such an expensive item nor mally should be repaired first.