natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi står over for en samlet pakke, og det er min opgave at være ordfører i forbindelse med tre retsakter.
It really is a scandal, as the President said, how little Member States cooperate in this.
Rådets akter blev først fremsendt den 6. november.
I will not go into detail on the four actions which will be discussed this morning.
For mit eget vedkommende har jeg udført min opgave og tilslutter mig kun formandskabets forslag om en eventuel udsættelse af denne akt, således at Parlamentet kan få mulighed for at udtrykke sin holdning.
All I will say is that we will give them our closest attention and that we will do our best to keep a certain number of proposals which could be integrated in the texts we will be presenting to the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 4 and 5 December.
Jeg har imidlertid udført min egen del af opgaven, som var at fremlægge holdningerne til Rådets forslag.
I am optimistic that of the four joint actions which are being discussed this morning at least two can be adopted by the Council of Ministers for Justice and Home Affairs when they next meet in Brussels on 4 and 5 December.
Udvalget har ment, og et bredt flertal mener dette, at der forekommer en særlig afart af meddelagtighed i forbrydelse, hvor der er forskellige deltagelsesmønstre.
I would first like to recall that in fact this is the first time Parliament has been called upon to deal with seven justice and home affairs dossiers.
Af disse grande er vi af den opfattelse, at der i Rådets forslag er meget vigtige og fornuftige elementer, og udvalgets ændringsforslag er i overensstemmelse med den angrebsvinkel, som Rådet har valgt.
For this morning's debate, Parliament has prepared six reports, five of which are directly connected with organized crime, and also an action plan which was drawn up by the High Level Group.
Det er givetvis nødvendigt - og vi har gentaget det flere gange - at sikre en streng overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, som vi også kræver det i udvalgets ændringsforslag, men vi må heller ikke glemme, at legalitet, demokrati, uplettede institutioner og en fri økonomi er subjektive holdninger og rettigheder, der må beskyttes.
Also in this context, Mr President, may I incidentally express my regret to Parliament that due to restrictions in the schedule you were unable to give your opinion on the motion for a joint action to establish an exchange pro gramme, a training programme and a cooperation pro gramme targeted specifically at those in charge of the fight against organized crime.
Det er givetvis nødvendigt at finde en ligevægt mellem retten til legalitet og retten til personlig frihed.
By this I am referring to the Falcone programme which is indispensable in complementing the numerous measures planned in the framework of the action plan on organized crime.
Jeg mener, at denne retsakt rent politisk er af stor betydning, fordi der hermed indføres et ensartet kriterium for medlemsstaternes handlinger i forbindelse med den vigtige bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, og den udgør måske i sig selv det tydeligste bevis på, at dette spørgsmål må betragtes som et problem af europæiske dimensioner.
This is clearly a coherent, well-structured and decisive package, thanks largely to the schedule which sets out clear deadlines for the implementation of various measures.
I udvalget har vi forsøgt at forøge Kommissionens og Parlamentets rolle og stillet nogle ændringsforslag, som vi fik bred tilslutning til, for at forbedre klarheden af visse passager i teksten.
Of course it is regrettable that the time restriction and deadlines imposed by the High Level Group for presenting the report to the European Council have prevented consultation of Parliament on this matter.
Med hensyn til mafiaen er vi alle i høj grad klar over, at det ikke længere er et italiensk eller endda et siciliansk fænomen, men er blevet og vil i stigende grad blive et europæisk fænomen.
Furthermore I hope to be able to take from Mrs Cederschiöld's report a number of proposals which could ultimately be very useful in giving depth to the High Level Group action programme.
Dette indrømmer jeg med tungt hjerte som indbygger i det land, hvorfra denne infektion stammer, men med et loyalt ønske om at advare mine kammerater mod dette fænomen.
It is clear that this action programme has certain deficiencies, and these should be overcome as soon as possible, but the main thing was to stop dawdling and take firm action against organized crime.
Det europæiske samarbejde om bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet kan kun være effektivt, hvis der er en fælles referenceramme for bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, hvis der altså er en fælles indstilling til meddelagtighed i forbrydelser, som tager højde for forskellige former for deltagelse.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, if one were to ask die citizens of the European Union what concerns them most, the overwhelming majority would reply, that the Union should prioritize the fight against internationally organized crime. I therefore welcome Mrs Cederschiöld's report and the reports presented by Mr Bontempi and Mr Orlando.
I denne forbin delse er det en forudsætning, at staterne og deres retsregler tilpasses forandringerne i kriminalitetsmønstret.
Mr President, that is why the Luxembourg Presidency did not wait before submitting four motions for joint action to the Council which are also to be discussed this morning.
Når kriminaliteten ændrer sig og retsreglerne forbliver uændrede, er man ikke længere inde i en effektiv bekæmpelse, og tværtimod støtter man ligefrem denne kriminalitet.
I refer to the excellent reports by Mr Bontempi, one on the creation of a European judicial network and the other on making corruption in the private sector a criminal offence, and also to the useful reports by Mr Orlando on the evaluation of international undertakings in the fight against organized crime and on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States.
Den kriminelle mafiaorganisation har brag for, at man siger, at den ikke eksisterer.
One of the most important items on the agenda at the Dublin Summit was organized crime.
En af de mange etymologier til ordet »mafia« er arabisk: på arabisk betyder »ma fiiha« »findes ikke«.
A High Level Group including representatives of the Member States and the Commission was therefore set up for this purpose.
Mafiaen har behov for, at folk tror, at den ikke findes.
The group's mandate was to draw up a plan of action.
Det grundlæggende spørgsmål er, om der ikke i dag findes et særligt kriminelt fænomen, der oprindelig fortrinsvis havde sine rødder i Italien, men nu ikke længere er begrænset hertil, og som kræver en særlig opmærksom hed.
It is therefore gratifying that the Council of Ministers is encouraging both the Member States and the institutions of the Union to jointly put theh weight behind the text of the plans of action and make the fight against organized crime truly effective.
Det er lige præcis det centrale spørgsmål!
The Commission bears an important responsibility for ensuring that 20 of the 30 recommendations in the plan become a political reality.
Hvis vi ikke mener, at der findes et særligt kriminelt fænomen, og der ikke er noget særligt behov for at imødegå dette særlige fænomen, kan vi jo bare fortsætte med at be
Today's debate shows that all of the Union's institutions must accept their responsibilities in the fight against organized crime.
Formanden. - Jeg vil gerne takke de tre ordførere for disse fremragende betænkninger.
As you know, this consultation will be compulsory in the new Amsterdam Treaty and the draft Amsterdam Treaty not only for the instruments from the third pillar, in other words legal cooperation - mainly meaning agreements - but also for the new instruments such as decisions and framework decisions.
Det er en af denne folkerepræsentations fornemme opgavei at våge over, at statsborgernes eller skatteborgernes interesser ikke lades upåagtede i det forenede Europa.
The Bontempi report on a joint action against corruption within the private sector is a good example in this connection.
Det var efter min mening meget vigtigt.
The facts speak very clearly for themselves.
Be tragter vi nu denne manglende stabilitet lidt nøjere, konstaterer vi, at de største tilfælde af svig finder sted i forholdet ca. 1:2 inden for området egne indtægter.
We have today in the European Union 15 different legal systems.
Senest siden undersøgelsesudvalget om svig i forbindelse med transit har vi vidst, hvad det betyder.
We have different definitions of fraud and we have major differences in the regulations for banks and financial activities.
Det drejer sig her om milliarder af ecu, der årligt går tabt for vores skatteborgere.
Organized crime understands how to exploit this fragmented situation.
Således som der opereres dér, hvor hele vognladninger af cigaretter og kød forsvinder, er det selvfølgelig intet andet end organiseret kriminalitet.
At the same time, this intensifies the. need for increased cooperation and greater effectiveness in the Union's fight against crime.
Som De ved, bliver denne høring obligatorisk i udkastet til traktat fra Amsterdam, ikke blot for instrumenter under den tredje søjle, det vil sige det retlige samarbejde -hvormed man først og fremmest skal forstå konventioner - men også for de nye instrumenter som afgørelser og rammeafgørelser.
It is also becoming increasingly clear to us how organized crime is forcing its way into the Union's own areas of cooperation.
Jeg har sat særlig stor pris på Parlamentets reaktionsevne, for det har vist sig rede til og villig til med kort frist at behandle de udkast til fælles aktion, som formandskabet forelagde det.
This applies to agricultural and export subsidies, State purchasing and trade in environmentally harmful goods, not to mention the extensive trade in drugs and human beings.
Her har vi virkelig en enorm interesse i at bekæmpe disse ting.
In the same report, Mr Bontempi complains that the joint action against corruption does not grant any role to the Court.
Jeg mener, at det er Europa-Parlamentets pligt igen og igen at gøre opmærksom på disse uheldige forhold.
The problems surrounding the Court's lack of jurisdiction have also been addressed in the Orlando report on a common system for the evaluation and application of international under takings in the fight against organized crime.
Det er sket i Deres betænkninger, og det gratulerer jeg Dem med.
In the same report it was proposed that the Commission should be given an active role in this work.
Jeg vil ikke gå ind i detaljerne omkring de fire aktioner, der er til forhandling i dag.
At this moment UCLAF is busy investigating smuggling of hazardous substances that break down the ozone layer.
Det er mit håb, at mindst to af de fire fælles aktioner, De behandler her til formiddag, kan vedtages af Rådet af udenrigsog justitsministrene på dettes næste møde den 4. og 5. december i Bruxelles.
I also feel that it is important that we should acquire more detailed knowledge about different criminal phenomena.
Fischbach, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er med stor interesse, jeg følger denne forhandling.
The Cederschiöld report also underlines the need for preventive measures, which is also addressed in the plans of action.
Jeg vil først gerne sige, at det ganske rigtigt er første gang, at Parlamentet nu høres om disse syv sager, der falder ind under området retslige og indre anliggender. I forhandlingen her til morgen behandler Parlamentet de første seks betænkninger, hvoraf fem direkte vedrører den organiserede kriminalitet, men også den handlingsplan, som er udarbejdet af Gruppen på Højt Plan.
I share the view that those crime-prevention measures requhe support both in the form of adequate legislation and the effective application of carefully con sidered methods.
Det er det såkaldte Falconeprogram, som er et vigtigt ledsageprogram til flere foranstaltninger under handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet. tet.
This applies equally to the sharp increase in criminality with regard to electronic devices, hacking into databases, money launder ing, and so on.
Jeg har med stor opmærksomhed læst fru Cederschiölds betænkning.
The Orlando report addresses the question of participation in criminal organizations.
Jeg vil geme ønske hende til lykke med dette særdeles detaljerede arbejde.
The basis for sentencing a person for participation in a criminal organization is, in my opinion, that person's conduct.
I denne betænkning om den organiserede kriminalitet henviser ordføreren til det ar bejde, der er udført af Gruppen på Højt Plan, som afspejler Rådets beslutsomhed og vilje til at opnå frem skridt på området.
The Cederschiöld report also advocates cooperation be tween Member State police forces and judicial authorities rather than a harmonization of legislation at EU level.
Det er klart beklageligt, at det på grund af den særdeles korte frist, Rådet havde givet Gruppen på Højt Plan til at aflægge beretning for Det Europæiske Råd, ikke har været muligt at høre Parlamentet forinden.
This pro gramme is targeted at education and exchanges between those working on the fight against organized crime within the different national authorities.
Endelig vil jeg gerne henvendt til hr. Nassauer sige, at vi har sat stor pris på ordførerens forelæggelse af sin betænk ning om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retUge og indre anliggender for perioden 1. januar 1998 til Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
This is also the reason why I support the proposal in Mr Bontempi's report to create networks for the Member States' legal experts.
Det er således første gang, at vi vedtager en sådan handlingsplan, som nu er forbedret gennem tilføjelse af nye områder, der vil büve sat på vores prioriteringsliste. Rådet agter at vedtage dette udkast til resolution senest den 4. december i Bruxelles, da Amsterdamtraktaten jo ikke er trådt i kraft endnu, hvilket vi dog håber, snart vil være tilfældet.
Another good suggestion along the same lines is the idea of a special liaison group for legal experts from the Member States within UCLAF.
Jeg vil naturligvis lytte nøje til alt, hvad der bliver sagt her i salen til formiddag.
Clear and well defined rules are also needed in order for the different
Det er klart, at der er en række mangler i denne handlingsplan, som snarest må udfyldes, men det, der først og fremmest havde betydning, var uden tøven at gå i gang med at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
Work on this is at a very advanced stage and I hope that a political decision can be taken in the course of the next year. Parliament's proposal of a European public prosecutor is of interest in this connection.
Nr. 4-509/247 nitet i disse spørgsmål.
No 4-509/247
Cederschiold-betænkningen udtaler sig også for et samarbejde mellem medlemslandenes politi- og retsmyndigheder snarere end en harmonisering af lovgivningen på EU-niveau.
I would also like to say a few words about the expansion of the Union towards Eastern and Central Europe.
Jeg deler opfattelsen, at samarbejdet må komme i første række.
It is evident that the fight against organized crime and corruption will be an important component in the coming membership negotiations.
Det er også derfor, jeg for nylig har foreslået det flerårige handlingsprogram Falcone.
The plans of action therefore propose a special cooperation pact against organized crime, and that this pact should be concluded between the candidate states and EU Member States.
Programmet er indrettet på uddannelse og udveksling meUem dem, der arbejder i forskellige nationale myndigheder med kampen mod organiseret kriminalitet.
Together with the Presidency, the Commission is now busy studying how such a pact should be formulated.
Af samme årsag støtter jeg forslaget i parlamentsmedlem Bontempis betænkning om at skabe netværker for med lemslanderies retlige ekspertise.
In my view, this cooperation pact should give clear guidelines on how we are to tackle organized crime within the framework of a preaccession strategy.
Et andet godt forslag i samme retning er tanken om en særlig samarbejdsgruppe for retseksperter fra medlemslandene i UCLAF.
The proposals for action should be presented well in advance of the summit in Cardiff next spring.
Forslaget blev fremført af parlamentsmedlem Tomlinson i transitbetænkningen, som vi diskuterede allerede i foråret.
The aim should then be to include them in the partnership agreements that are to be established with each Member State.
Topmødet i Dublin havde den organiserede kriminalitet som et af dens vigtigste punkter. Derfor blev der nedsat en gruppe på højt niveau med repræsentanter for medlems landene og Kommissionen.
Allow me finally to underline how important it is that we should use all of the instruments available to us in the fight against organized crime.
Gruppen fik til opgave at udarbejde en handlingsplan.
The Member States aheady have a number of conventions lying on the table.
Kommissionen har hele tiden været ansporende i arbejdet med handlingsplanen. Topmødet i Amsterdam vedtog planen.
I am thinking about Europol, the convention on extradition and the convention on fraud and cheating.
Dagens debat viser, at alle Unionens institutioner må tage deres ansvar i kampen mod den organiserede kriminalitet.
President. - Many thanks, Madam Commissioner, for your clear presentation and for telling off our govern ments.
Det er imidlertid ikke nok blot med mere samarbejde.
In recommendation 19, which Mrs Cederschiöld com mented on in her report, the High Level Group wants to integrate the cooperation of penal authorities.
Der kræves også klare og tydelige regler, for at de forskeUige retssystemer skal kunne fungere sammen.
Mrs Cederschiöld has said that cooperation should not be central ized, but take place directly between the penal authorities.
Jeg tænker blandt andet på behovet for gensidig bistand i retssager, inklusive gensidige regler for bevisførelse. Det drejer sig ikke om at harmonisere strafferetlige systemer. Derimod er det nødvendigt at lukke de smuthuller i Unionens retssystem, som den organiserede kriminalitet udnytter.
Then she proposes a multilingual glossary of various legal terms.
Det gælder om at skabe en effektiv og ligeværdig beskyttelse i medlemslandene.
One day I should like to consult that work, just for fun.
Målet skal være, at forbryderne ikke skal slippe væk på grand af forskelle i vores forskellige retssystemer.
After Mr Orlando's speech, however, I have to ask myself if the Mafia issues a multilingual glossary of legal terms.
Lad mig også sige noget om selve de saglige spørgsmål.
Or perhaps it is working on one, while we wait.
Organiseret kriminalitet er ikke noget nyt, hvilket også Cederschiöld understregede, men med den nye teknologi, den stigende handel og de stadig hurtigere transportmidler er den vokset og har forandret sig.
That is the real problem, and it is also the problem, Mr Fischbach, which has confronted us since Amsterdam.
Organiseret kriminalitet har taget stadig mere sofistikerede metoder til sig og er i stadig højere grad blevet et internationalt fænomen.
In Amsterdam we experienced what seemed to me to be a turning-point, as I said yesterday to my colleagues discussing the Méndez de Vigo and Tsatsos report.
Ud viklingen på kommunikationsområdet har ført meget godt med sig.
Amsterdam was the start of a new phase, not a continuation of the Maastricht phase.
Vi skal dog definere disse forbrydelser på samme måde, og der må findes nogenlunde ensartede minimumstraffe for dette.
For all other subjects to do with intensification, however, we saw at Amsterdam that we have a five-year deadline, at the end of which there has to be a unanimous resolution for transfer to the Community framework.
Virkeligheden taler sit tydelige sprog. Vi har i dag i Den Europæiske Union 15 forskellige retssystemer.
And I wonder if in the final count all 15 Member States will not in fact claim priority for their national interests.
Vi' har forskellige definitioner af bedrageri, og vi har store for skelle i reglerne for banker og finansiel virksomhed. Denne splittede situation forstår den organiserede kriminalitet at udnytte.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to thank all the rapporteurs for their intensive work over the last weeks and months.
Samtidig stiller dette skærpede krav til mere samarbejde og større effektivitet i Unionens bekæmpelse af kriminalitet.
I think she has achieved this magnificently.
Vi mærker også stadig mere klart, hvordan organiseret kriminalitet trænger ind på Unionens egne samarbejdsområder.
That does not alter the fact that there will certainly continue to be other basic views about one problem or another.
Det kan være landbrugs- og eksportsubventionerne, de statslige indkøb eller handel med miljøfarlige varer, for ikke at tale om den omfattende handel med narkotika og med mennesker.
Despite this, we can concur with the basic concept of Mrs Cederschiöld's report.
I den samme betænkning beklager parlamentsmedlem Bontempi, at det fælles indgreb mod korruption ikke tillader nogen roUe for domstolen.
An end has now been put to this with the report Mr Orlando had to write -1 commiserate with him on the task - and the title needs another look.
Problemerne med domstolens manglende beføjelser er også blevet taget op i Orlandp-betænkningen om et fælles system for vurdering og iværksættelse af internationale aktiviteter i kampen mod organiseret kriminalitet.
I prophesy now that we will soon be presented with a joint consultative measure to see what measures the European Union should adopt in order to flag up insufficient implementation at national level of what were previously seen as Community measures.
I samme betænkning foreslås, at Kommissionen skal have en aktiv rolle i dette arbejde.
I do not think this will take us any further in the suppression of organized crime.
Selvfølgelig støtter jeg det forslag.
That is the first obvious point.
Netop nu er UCLAF i færd med at undersøge smugling af miljøfarlige stoffer, som nedbryder ozonlaget. Dette er et eksempel på de nye problemer, vi må tage os af.
The second point is that this may be just in the future, but I think we should define it precisely here today.
Cederschiold-betænkningen understreger, at handlingsplanen drejer sig om dels at definere problemerne, dels foreslå indgreb.
The second point is also that we must in the meantime live with the fact that things are not as we should like to have them, and that we must make compromises.
Jeg synes også, det er vigtigt, at vi skaffer os et mere indgående kendskab til forskellige kriminalitetsfænomener.
In making compromises, however, that is, when defining what is achievable now, we must show more courage.
For at vi skal gøre fremskridt i kampen mod den organiserede kriminalitet, må vi først have en fælles synsmåde på, hvordan vi effektivt skal agere i disse spørgsmål.
More courage means to me that we must arrive at the closest possible integration within a basis of inter-state cooperation - what Mrs Cederschiöld tried to demonstrate in her report.
Desværre synes med lemslandene alt for ofte at ville hævde deres egen suveræ
But that must not follow the pattern of Europol -
Cederschiold-betænkningen betoner også behovet for forebyggende indgreb, hvilket også tages op i handlingsplanen.
That obviously applies also to the work of Rinaldo Bontempi and the preparatory work of Leoluca Orlando.
Jeg deler opfattelsen, at de kriminalitetsforebyggende indgreb kræver både støtte i en fuldt dækkende lovgivning og en effektiv anvendelse af vel afvejede metoder.
One problem runs through all the reports: through the opinion by Mrs Cederschiöld on the report of the High Level Group, and through the proposals that have been prepared by Orlando and Bontempi on individual meas ures.