natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har flere gange, ligesom ordføreren gør det, beklaget, at mange konventioner på den tredje søjles område endnu
I would like to welcome you all most sincerely, as should be clear from the applause you have received in this House. Thank you very much for coming!
(Det fælles udkast godkendtes)
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
Betænkning (A4-0389/97) uden forhandling af Eisma for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiske ripolitik (KOM(97)0341 - C4-0416/97-97/018?(CNS))
Report (A4-0413/97) by Mr Collins on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal com bustion engines to be installed in non-road machinery (C4-0627/97-95/0209(COD))
Betænkning (A4-0414/97) af Oomen-Ruijten fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer (C4-0634/97-95/ 0148 (COD))
(Parliament approved the joint text) proposal for a Council Regulation applying article 6 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 on multiannual generalized tariff prefer ences schemes in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries, excluding the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalized tariff preferences (COM(97)0533 - C4-0594/97-97/ 0299(CNS))
(Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
(Parliament approved the Commission proposal)
Betænkning (A4-0370/97) uden forhandling af Redondo Jiminez for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (KOM(97)0015 - C4-0066/97-97/0025(CNS))
Report (A4-0389/97) without debate by Mr Eisma on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (COM(97)0341 - C4-0416/ 97-97/0189(CNS))
(Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0398/97) af Langen fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast tU Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vandog energiforsyning samt transport og telekommunikation (C4-0619/97-95/0080(COD))
Report (A4-0398/97) by Mr Langen on behalf of Par liament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C4-0619/97-95/0080(COD))
Betænkning (A4-0313/97) af Andersson for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Kommissionens grønbog »Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet« (KOM(97)0128 - C40187/97)
Report (A4-0370/97) without debate by Mrs Redondo Jimenez on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 - C4-0066/97-97/ 0025(CNS))
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Procedures without report:
(Forslaget godkendtes)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik (KOM(97)0482 - C4-0536/97-97/0245(CNS))
- proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2731/5 fixing the standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sor ghum and durum wheat (COM(97)0463 - C4-0511/ 97-97/024KCNS))
(Forslaget godkendtes)
(Parliament approved the Commission proposal)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak (KOM(97)0529 - C4-0568/97-97/ 0286(CNS))
(Parliament adopted the resolution) proposal for a Council Decision amending Decision 96/411ÆC on improving Community agricultural statistics (COM(97)0482 - C4-0536/97-97/ 0245(CNS))
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Forpligtelsen til pr. måle enhed at angive en artikels salgspris er bestemt prisværdig og kan kun bidrage til at informere forbrugeren bedre.
(Parliament approved the Commission proposal)
Forslag til Rådets forordning (EF) om anvendelse af særlige ansporende ordninger til beskyttelse af ar bejdstagernes rettigheder og tU beskyttelse af miljøet som fastsat i artikel 7 og 8 i Rådets forordning (EF) nr. 3281 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af flerårige arrangementer med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (KOM(97)0534 - C4-0593/97-97/ 0293(CNS))
Report (A4-0372/97) by Mrs Waddington on behalf of the Committee on Women's Rights on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (COM(96)0567 - C40638/96)
Forslag til Rådets forordning (EF) om anvendelse af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af flerårige arrangementer
(Parliament adopted the resolution) proposal for a Council Regulation applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided for in articles 7 and 8 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 applying the scheme of gener
Bébéar tobaksmarkedet er organiseret på.
Oomen-Ruitjen report (A4-0414/97)
Jeg er også positiv over for at anvende hasteproceduren i fordelingen af kvoterne for 1998-høsten.
I am also in favour of applying an emergency procedure in the allocation of quotas for the 1998 harvest.
Ordningen med enhedsbeløbspræmier, som den eksisterer i dag, tages godt imod af et flertal af producenter, som udgør et beskæftigelsesområde, det er svært at overse i disse vanskelige tider.
The single premium regime, as it exists today, is welcomed by the majority of producers, who are a not inconsiderable haven of employment opportunities in these difficult times.
Under Miljøudvalgets behandling af denne betænkning havde jeg allerede lejlighed til at gøre mine kolleger opmærksomme på de problemer, det medfører, når man i forbindelse med vin eller spiritus opgiver prisen i liter.
At the time when this report was examined by the Parliamentary Committee on the environment, I had occasion to draw my colleagues' attention to the problems raised by prices on a per litre basis, with regard to wines and spirits.
Hvilken interesse har det for forbrugeren at vide, at den·og den champagne eller whisky koster så og så meget pr. liter, når samtlige de flasker han kan købe, typisk indeholder 75 eller 70 cl?
What possible interest can there be for a consumer to know that champagne or whisky costs so much per litre, when the bottles in which they are offered for sale contain 75 cl or 70 cl?
Den sammenligning, han fristes til at foretage, aflæses direkte på artiklens prismærke.
Price comparison can be read directly from the price label on the article itself.
Følgelig skylder vi os selv i den første tid at sikre garantitærsklerne, før vi siden hen overvejer et nyt grund lag, som er mere i harmoni med perspektiverne for verdensmarkedet og for de bestræbelser, der udfoldes for at mindske tobaksrygningens skæbnesvangre følger.
Consequently, we should ensure the guarantee thresholds first, before subsequently envisaging a new basis of operation more consistent with world market prospects, and efforts to reduce the unwanted consequences of tobacco dependency.
Jeg mener ikke, at det tjener noget formål at overlæsse en etikette, dersom den ekstra information ikke oplyser mere end prisen pr. enhed.
I think it is quite unnecessary to overload a label with extra information which is of no greater value than the unit price of the article itself.
Jeg ønsker derfor at man fuldt ud anvender bestemmelserne i artikel 10 om opretholdelse af de mest gunstige bestemmelser.
I would therefore ask for the unrestricted application of the provisions of article 10, 'maintenance of the most favourable provisions.'
Hvis man vil tage hensyn til dette forbehold, støtter jeg fru Oomen-Ruijtens betænkning.
With this single reserve, I approve the report of Mrs Oomen-Ruijten.
Vi kommer ikke uden om et enklere og mere smidigt direktiv både for forbrugerens og for den handlendes skyld.
A simpler and more flexible directive is essential both for the consumer and for the retailer,
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg glæder mig over forligsaftalen med Rådet vedrørende arrangementer til dobbelt angivelse af priser på varer under overgangsperioden i forbindelse med indførelsen af en fælles valuta.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the conciliation agreement with the Council concerning anangements for the dual pricing of goods during the transitional period for the introduction of a single cunency.
Beslutningen vil medføre, at prisen på varer vil blive vist både i den nationale valuta og i euro, herunder også prisen pr. måleenhed, for eksempel pr. kilo eller liter.
The decision will result in the price of goods being displayed in both the national cunency and the euro, including the price per unit, per kilo or per litre as appropriate.
Årsagen er primært, at jeg anser støtten til tobaksdyrkerne for at være urimelig, da EU samtidig har programmer til forhindring af rygningens skadelige virkninger.
The reason is mainly that I consider aid for tobacco growers to be absurd, since at the same time the EU has a programme to prevent the harmful effects of smoking.
Vi ved, at tusinder og atter tusinder af mennesker dør hvert år på grund af tobaksrygning, og at sygeplejeomkostningerne er astronomiske til pleje af de mennesker, som kommer galt afsted på grund af rygning.
We know that thousands upon thousands of people die every year be cause of tobacco smoking and that the healthcare costs to take care of the people who are ill because of smoking are astronomical.
EU's støtte til tobaksdyrkning bør derfor ophøre fuldstændigt.
The EU's support for tobacco growing should therefore end entirely.
Der bør i stedet gives støtte, så de, der i dag dyrker tobak, kan omstille til en anden afgrøde.
Aid should instead be provided so that those who grow tobacco can convert to other farming.
Undtagelsen for små butiksejere er også tegn på sund fornuft.
The exemption of small shopkeepers also displays com mon sense.
De små butikker vil få seks år til at sikre overholdelse af direktivet.
Small shops will be given six years to comply with the directive.
Da man i de små butikker sælger alt muligt, ville det naturligvis have været en uacceptabel byrde, hvis ejerne også skulle anføre prisen pr. måleenhed for varer.
Obviously, as these small shops sell everything, it would have been an unacceptable burden to have asked them to put the unit price on products also.
De advarselsklokker, som vi i Parlamentet har fået, blandt andet i revisionsrettens sidste årsrapport, viser klart og tydeligt, at EU's politik på dette område fungerer meget dårligt.
The alarm bells which we in Parliament have heard, including the latest annual report from the Court of Auditors, show quite clearly that the EU's policy in this area works very badly.
Blandt andet fungerer de interne kontrolsystemer ikke.
Among other things, the internal control systems do not work.
Desuden er bedragerier almindelige.
Fraud is also commonplace.
Jeg synes derfor ikke, at det er rimeligt at fortsætte denne politik.
I do not therefore think it is sensible to continue with this policy.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Den svenske socialdemokratiske gruppe har afholdt sig fra at stemme om ændringen af denne forordning, da vi mener, at der ikke skal gives nogen landbrugsstøtte til tobaksdyrkning overhovedet. det.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from voting on the amend ment of this regulation because we do not think that any agricultural aid should be given to tobacco growing at all.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt imod, at den fælles ordning for råtobak forlænges til at omfatte 1998-høsten.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against the Com munity anangements for untreated tobacco being extended to cover the automun of 1998.
Vi mener, at den tobak, der dyrkes i EU, ikke bør støttes af følgende årsager: Dels er det umoralsk, at den eksporteres, da den ikke lever op til EU's egne standarder, dels mener vi, at det er dobbeltmoralsk, når vi årligt bruger 11, 2 mio ecu til at bekæmpe kræft og samtidig støtter tobaksdyrkning gennem markedsordningerne.
We do not believe that the tobacco which is cured within the EU should be subsidised for the following reasons: first, it is immoral for it to be exported, as it fails to meet the EU's own standards, and secondly, we believe that it is hypocritical for us to spend ECU 11.2 a year on fighting cancer while at the same time supporting tobacco curing through market anangements.
I stedet går vi ind for at omlægge produktionen i disse områder til andre afgrøder og ad denne vej sikre de mennesker, der i øjeblikket er afhængige af denne produktion, et eksistensgrundlag.
Instead, we are in favour of shifting production in these areas to other crops and in this way protecting the people who are dependent on this crop at presence, and for whom it is their basis for existence.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Gennemførelsen af det indre marked og den liberalisering, det har medført, har i betragteligt omfang gjort visse områder af vores økonomi mere udsatte for international konkurrence.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The introduction of the single market and ensuing liberalisation have considerably increased the degree to which some fields of our economy are exposed to international competition.
Tobaksproduktionen er en sektor, der et hundrede procent indgår i den europæiske landbrugsøkonomi.
Tobacco production is in its own right fully part of the European agricultural economy.
Den har derfor brug for al vores opmærksomhed.
As part of this framework, it requires all our attention.
Jensen, Lis (I-EDN), skriftlig. - Jeg stemmer mod be tænkningen af Andersson.
Likewise, it must be treated independently of the dossiers dealing with combating
Jensen, Lis andre former for samfundsmæssig nødvendigt arbejde og dernæst mellem mænd og kvinder og mellem arbejdstagere og arbejdsløse;
Wolf (V), in writing. - (DE) The question of creating new forms of job organization given the cunent ongoing social restructuring touches three basic dimensions:
På trods af de gode elementer i betænkningen er de eneste parametre for succes i Andersson-betænkningen kun den kvantitative vækst og en øget økonomisk profit. Derfor indeholder betænkningen kun lapperier på de negative konsekvenser, som Kommissionens grønbogs forslag vil medføre, eksempelvis den negative betydning, som indførelsen af en årlig arbejdstidsnorm vil få for lønmodtagernes familieliv og deres sociale liv i det hele taget.
the dimension of a new division of labour in view of steady rises in productivity and.efficiency, that is to say not only between paid labour and other forms of socially necessary work, and between men and women along with that, but also between the employed and the jobless;
- dimensionen en mere fleksibel og produktvis udformning af de direkte arbejdsprocesser inden for alle områder af produktion og tjenesteydelser.
- the dimension of a more flexible and product-wise anangement of immediate working processes in all areas of production and service.
Jeg finder det uacceptabelt, at Andersson-betænkningen opfordrer Kommissionen til at deltage i en EU-regulering af de nationale arbejdsmarkeder (pkt. 1).
Lis Jensen (I-EDN), in writing - (DA) I am voting against the Andersson report.
Det gør det ikke mere acceptabelt, at betænkningen i denne forbindelse henviser til betydningen af de europæiske partnere på arbejdsmarkedet.
The clear agreement be tween the views in this report and the Commission's Green Paper merely confirms my view that the majority of the European Parliament fully share the Commission's views on how the future European labour market is to be organized.
Dette medfører i realiteten, at de nationale fagforeninger og arbejdsgiverforeninger sættes uden for indflydelse, når det gælder medlemmernes interesser, og at flere dele af arbejdsmarkedsområdet bliver omfattet af EU-lovgivning.
So the report simply glosses over the negative effects which the proposals in the Commission's Green Paper would have, such as the adverse effects which introducing an annual working hours standard would have for employees' family life and their social life as a whole.
Hr. Anderssons betænkning beskæftiger sig fortrinsvis med den tredje dimension, hvor han dog i høj grad også kommer ind på arbejdstagernes interesser.
Mr Andersson's report is primarily concerned with the third dimension, which largely addresses the interests of the wage and salary earners.
Det er absolut positivt, men slår ikke helt til.
This is entirely positive, but does not really go far enough.
På baggrund af det påtrængende problem, som massearbejdsløsheden er, vil det imidlertid være nødvendigt også at tage fat på de to førstnævnte dimensioner af fornyelsen af arbejdets tilrettelæggelse.
In view of the urgent problem of mass unemployment, it is necessary to tackle also the reorganization of work in the first two dimensions referred to.
Vi håber, at debatten fortsætter og udvides i rimeligt omfang - netop også fra Kommissionens side, som heri kunne finde nye muligheder for at overvinde nogle blokeringer, som stadig rammer hele spørgsmålet om en europæisk beskæftigelses- og arbejdspolitik.
We hope that the debate will continue and be extended - especially via the EU Commission, which might discover new ways to overcome certain obstacles still affecting the whole question of a European employ ment and labour policy.
Jeg ønsker at støtte de kredse i dansk fagbevægelse, der vil fastholde principperne om at bevare den frie forhandlingsret mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan, og som vil arbejde imod al form for EU-indblanding i overenskomsterne.
My aim is to support those circles in the Danish labour movement who want to hold onto the principles of retaining the right to negotiate freely amongst the parties on the labour market at national level and who want to work against any kind of EU involvement in agreements.
Samme kredse i fagbevægelsen støtter til fulde det brede internationale faglige samarbejde, og denne opfattelse deler jeg ligeledes.
The same circles in the labour movement fully support broad international labour cooperation, which is a view which I also share.
På denne baggrund tager jeg afstand fra betænkningen.
In view of this, I am abstaining from the report.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg glæder mig meget over denne grønbog og ordførerens arbejde med den.
Titley (PSE), in writing. - I warmly welcome this Green Paper and the rapporteur's work on it.
Jeg håber, at der vil komme konkrete aktioner som resultat af diskussionerne vedrørende dette dokument.
I hope that from discussions around this document, concrete actions will emerge.
Efter frustrationerne sidste år, hvor den forrige britiske regering gik imod en fleksibel EU-politik vedrørende arbejdstiden, er jeg glad for, at den nye regering spiller en betydelig rolle i sådanne forhandlinger.
Having experienced frustration last year when the previous British Government opposed a flexible EU policy on working time, I am glad to say that our new govern ment is playing a leading part in such debates.
Crawley (PSE). - (EN) Fru formand, jeg tager med glæde imod Waddingtonbetænkningen som et grundigt og sam menhængende svar på Kommissionens meddelelse om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse.
Crawley (PSE). - Madam President, I welcome the Waddington report as a thorough, coherent response to the Commission communication on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
Det er svært at tro, at der stadig findes sådanne former for slaveri den dag i dag, og alligevel læser vi, at handelen med kvinder faktisk er stigende ifølge den Internationale Migrationsorganisation.
It is very difficult to believe that such slavery still exists in this day and age, yet we read that trafficking in women is actually on the increase according to the International Organization for Migration.
Det gør det så meget desto mere vigtigt for Den Europæiske Union at have en koordineret strategi til bekæmpelse heraf.
This makes it all the more important for the European Union to have a coordinated strategy to combat it.
Kommissionen har vurderet, at der hvert år handles med en halv million kvinder, skønt problemets omfang er ukendt på grund af handelens hemmelige natur.
The Commission has estimated that half a million women a year are being trafficked although the true extent of the problem is unknown because of the secretive nature of the trade.
Høje profitter og en lav risiko i forbin delse med handelen giver gerningsmændene incitament til at skaffe flere og flere kvinder til seksuel udnyttelse i Den Europæiske Union.
The high profits and the low risks generated from trafficking encourage the perpetrators to supply more and more women for sexual exploitation in the European Union.
Mange af disse desperate kvinder er fattige, sårbare og marginaliserede i deres oprindelseslande, og de tror derfor, at livet i et andet land vil være mere rosenrødt - en flugt, en ny start.
Many of these desperate women are poor and vulnerable, marginalized from their own societies, who believe that life in another country will be rosier - an escape, a new start.
Vi kan alle lære af optimal praksis i andre lande.
We can all learn from best practice in other countries.
Den økonomiske fremtid kan blive mere sikker for os alle, hvis både ledelsen og personalet tør være fleksible og lede i stedet for at være ofre for ledelse.
Where both management and staff dare to be flexible, to manage change rather than be its victims, the more secure all our economic futures will be.
Det er derfor af afgørende betydning med en multidisciplinær, tværnational europæisk indsats over for dette problem.
It is therefore essential that there be a multi-disciplinary, transnational European approach to this problem.
Det er meget opmuntrende, at medlemsstaterne betragter denne menneskehandel som en krænkelse af menneskerettighederne, og at de har en fælles interesse i at bekæmpe den.
It is very encouraging that Member States have recognized that trafficking is a violation of human rights and they have a common interest in fighting it.
Det er ligeledes opmuntrende, at programmerne STOP og DAPHNE er kommet på plads.
It is also encouraging that the programmes Stop and Daphne are in place.
Der · er imidlertid et stort behov for en øget finansiering af disse initiativer, og jeg går ind for, at 1999 skal gøres til Europæisk År mod Vold mod Kvinder, da det vil være en yderligere tilskyndelse til at øge disse budgetposter.
However, there is a strong need for increased funding for these initiatives and I call for 1999 to be announced as the European Year against Violence against Women for this