natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten betales ved at fastsætte en vejledende pris, og hvis markedsprisen viser sig at blive lavere, så bliver kompensationen udbetalt. Denne kompensation kaldes en præmie.
The aid is paid by fixing a guide price, and if the market turns out lower then compensation is paid.
Hvis fårene bruges til at producere mælk såvel som kød, udbetales kun 80 9c af præmien.
If sheep are used to produce milk, as well as meat, then only 80 % of the premium is paid.
Præmien beløber sig til mellem ECU 17 og 25 pr. år.
The premium works out at between ECU 17 and 25 per annum.
Siden 1991 er der blevet indført en særlig præmie, der begunstiger de fattigere områder i Fællesskabet.
Since 1991 a special premium has been introduced which gives an advantage to the poorer areas of the Community.
Jeg anbefaler betænkningen til Parlamentet.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) It is rather late in the day, Mr Tomlinson, to embark upon a debate on this interesting subject.
Jeg vil blot gerne sige følgende til støtte for denne politik.
I just wish to make the following points in support of the policy.
I betragtning af graden af profitabilitet i erhvervet kan man sige, at uden dette støttesystem ville hele produktionen ophøre.
McCartin business, we can say toat without this system of aid the entire production would cease.
Det er Kommissionens vurdering, at mellem 80 % og 90 9c af fåre- og gedeholdemes fortjeneste kommer fra denne præmie, hvilket betyder, at der ikke ville være noget tilbage uden den.
The Commission estimates that between 80 and 90 % of sheep and goat farmers' profit comes through the premium, which means that without this premium there would not be anything left.
Jeg 'vil geme takke hr. McCartin for hans meget lærde forelæggelse.
rtin for his very erudite presentation.
Men i sin oversigt skjuler han lidt - han bruger et trick - når det gælder fåre- og gedekødsbetænkningen.
However, in his review he is concealing a little - applying legerdemain -with regard to the sheep and goatmeat report.
De anslåede omkostninger fra 1995 var i hvert fald ECU 1, 78 mia. Jeg ved som medlem af Budgetudvalget, at de vil vokse med yderligere ECU 94 mio til næste år.
Certainly the provisional cost for 1995 was ECU 1.78bn. I know, as a member of the Committee on Budgets, that this is going to increase by another ECU 94m next year.
Revisionsretten forholdt sig i en særlig beretning om denne sektor, der blev færdiggjort midt i 1995, kritisk til med lemsstaternes kontrolsystem, og denne kritik accepteres i min betænkning.
The Court of Auditors, in a special report on this sector completed in the middle of 1995, was critical of toe control system by the Member States, and this criticism is accepted in my report.
Vi mener faktisk, at der trods Kommissionens anstrengelser og de forbedringer, den har foretaget, stadig er forbedringer at foretage.
Indeed, we find that in spite of efforts by the Commission and the improvements it has made, there are still some improvements that can be made.
Systemet kan aldrig blive fuldkomment uden en eller anden elektronisk indretning, der gør det muligt under vanskelige forhold og i vanskeligt terræn at tælle fårene og føre dem nøjagtigt til protokols.
The system can never be made perfect without the assistance of some electronic device which makes it possible in difficult conditions and difficult terrain, to count the sheep and to record them accurately.
Man arbejder i øjeblikket på et sådant system, og det bliver afprøvet i Spanien og Portugal i håb om, at det vil gøre systemet langt mere nøjagtigt.
At the moment a system has been researched and is being tried out in Spain and Portugal in the hope that it will introduce a lot more accuracy into the system.
De understregede, at der bestod et problem med at skelne mellem mælkeproducerende og ikke-mælkeproducerende får, hvilket udgør et problem for Budgetkontroludvalget, og ligeledes med hensyn til præmiebetalingen.
They highlighted that there was a problem in distinguishing between milk and non-milk producing sheep which poses a problem for toe Committee on Budgetary Control and also in terms of payment of premiums.
For det andet er der et problem med definitionen af mindrebegunstigede områder.
Secondly, there is a problem with toe definition of lessfavoured area.
Revisionsretten fandt, at kun Skotland og Irland havde en klar registrering af jord, og dette muliggjorde, at definitionen kunne checkes. Derfor var der et problem med at tælle størrelsen af flokkene i andre medlemsstater for at beregne betalingerne.
The Court found that only Scotland and heland had clear land registers and this allowed the definition to be checked.
Revisionsretten sagde - efter min gruppes mening med rette - at dette udgjorde et problem med hensyn til misbrug fra medlemsstaternes side.
The Court of Auditors quite rightly, in my group's opinion, said that this posed a problem as regards abuse on the part of Member States.
Et andet kritikpunkt var, at det sammenlignet med omkostningerne ved oksekød koster tre gange så meget at støtte fårekød.
Another criticism was that, by comparison to the cost of beef, it costs three times as much to subsidize sheepmeat.
Men Revisionsretten var naturligvis ikke opmærksom på, at dette ikke er en støtteordning for fødevarer: Det er et indkomstsupplement for landbrugere og et forsøg på at fastholde befolkningen i landdistrikterne.
But, of course, toe Court of Auditors missed the point toat is not a food subsidy: it is an income supplement for farmers and an effort to maintain population in the rural areas.
For det tredje fandt Revisionsretten også, at de statistiske data, der blev videregivet fra medlemsstaterne, var utilstrækkelige. Jeg har ført samtaler med medlemsstater, som har en optællingsordning på basis af regionale, delstatseller lokale regnskabsmetoder.
Thirdly, the Court also found that statistical information forwarded by toe Member States was inadequate.
Her var der problemer med hensyn til optællinger og regnskaber. Det må der rådes bod på, og jeg er sikker på, at hr. McCartin forstår dette.
There were problems here in terms of accumulation and accounting.
Endelig - og det har hr. McCartin berørt - så koster det ECU 1, 7 at producere et kilo fårekød.
Finally - and Mr McCartin has touched on this - one kilo of sheepmeat costs ECU 1.7 to produce.
Det er tre gange prisen på oksekød.
That is three times the cost of beef.
Dette forekommer utroligt sammen holdt med den støtte, vi giver under den fælles landbrugs-
That seems incredible in terms of the, subsidy we offer under toe common agricultural policy.
Revisionsretten syntes også, at præmien udgjorde en ind blanding i markedet for okse- og kalvekød.
The Court of Auditors also makes the point that this should be confined to the hill areas.
Denne kritik må afvises.
I commend the report to the House.
Hvis man fjerner præmien fra fåre- og gede kød, så vil det ikke blive forbrugt mere, og hullet vil blive fyldt med meget intensive systemer - fjerkræ og svin -som er mindre miljøvenlige og vil skabe beskæftigelse til langt færre end fåresektoren.
In its report, published in the Official Journal last October, the Court of Auditors expressed concern about several matters: the increase in expenditure in toe sector, toe relevance of using base prices to calculate premiums, and the extent of the lessfavoured areas.
Det kan vi ikke støtte. Men bortset fra disse to kritikpunkter vil vi støtte McCartin-betænkningen.
Debates of the European Parliament
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Det er en hård opgave for en, der som jeg ikke er .specialist i får, men kun har for vane at tælle dem.
17.7.96 de Silguy toe accession of Spain and Portugal to the European union, the introduction of the stabiliser in 1988 and quotas in 1992 had made it easier to monitor that expenditure.
Jeg takker hr. McCartin for hans betænkning og naturligvis også Revisionsretten for dens særberetning om iværksættelse af interventionsforanstaltninger inden for rammerne af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
The Commission also observed that it does not consider it politically deshable to confine premium payments to the lessfavoured areas as this would result in toe disappear ance of about one-fourth of Community sheep production.
Kommissionen agter på ingen måde at indføre alternativer til en ordning, der har fungeret upåklageligt indtil nu.
system which has functioned perfecdy well up until now.
En ændring af den foreslåede karakter ville indebære er, radikal ændring af selve markedsordningsfilosofien og i sidste instans en radikal omlægning af denne aktivitet i nogle områder.
A modification of this kind would involve a radical change in the actual philosophy of this organization of markets and the end, as I said just now, of this activity in some regions of the Community.
Om end fårehold har særlig stor betydning i ugunstigt stillede områder, finder en fjerdedel af produktionen af fårekød rent faktisk sted i andre områder.
Despite its importance in the less favoured regions, one-fourth of community sheep production is undertaken in other areas.
Denne produktion har længe været og er stadig en lige så legitim og nødvendig aktivitet i de øvrige områder, og den må betragtes som lige så støtteberettiget her som i de ugunstigt stillede områder.
This production has long been, and stiU is, as legitimate an activity as any other in those areas, and thus equally deserving of support.
I sin beretning offentliggjort i EFT i oktober 1995 frem sætter Revisionsretten kritiske bemærkninger vedrørende forskellige aspekter i den fælles markedsordning: de stigende udgifter til denne sektor, relevansen af basispriser for beregningen af præmier, udstrækningen af ugunstigt stillede områder.
I have taken due note of the fact that Parliament's motion for a resolution recapitulates the findings of toe Court of Auditors,, although Mr McCartin agrees with the Commission in rejecting the Court of Auditors' criticism of toe principles involved.
Endvidere betvivler den nødvendigheden af at udbetale præmier i de ikke ugunstigt stillede områder. Endelig har gør den. opmærksom på en række tekniske problemer vedrørende statistiske beregningsmetoder, mar kedspriser og præmier.
However, I would once again emphasize the position of the Commission as specified in its detailed reply to the report by the Court of Auditors, and in that context I welcome Amendment No 2 tabled on this matter by Mr Garriga Polledo.
For så vidt angår Revisionsrettens tekniske henstillinger, er nogle af disse overtaget i hr. McCartins betænkning, og jeg skal understrege, at Kommissionen har studeret dem ind gående.
FinaUy, as regards the technical recommendations made in toe report by toe Court of Auditors, some of them are restated in Mr McCartin's report, and I must emphasize that toe Commission has aheady studied them carefully.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at udarbejde forslag til ændring af sine egne forordninger.
It is currentiy working on amendments to its own rules.
Disse forslag skal dernæst vedtages i forvaltningsudvalget for fåre- og gedekødssektoren og iværksættes inden pro duktionsåret 1997.
Those amendments will then have to be'voted on within the Management Committee for Sheepmeat and implemented before the 1997 season.
De omhandlede ændringsforslag vedrører forbedret kontrol med producenter, der modtager en såkaldt »landdistrikt«præmie, fordi mere end halvdelen af deres bedrift ligger i et ugunstigt stillet område, og de vedrører endvidere de administrative gennemførelsesbestemmelser til ordningen for opfedning af lette lam til tunge slagtekroppe.
The amendments in question relate to the control of producers who receive a socalled 'rural environment' premium on the ground that more than half of their land lies in a less favoured area.
Kommissionen har i samme nummer af EFT givet et detaljeret svar på denne kritik.
These amendments also relate to toe administrative arrangements for the fattening of lightweight lambs to produce heavy carcasses.
Heri understreges det, at selv om udgifterne er steget, navnlig i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse, har indførelsen af stabiliseringsordningen i 1988 og kvotaordningen i 1992 betydet bedre kontrol med udgifterne.
Incidentally, toe Commission has aheady tightened up its requirements in this respect, amending Regulation 2814/1990 on the arrangements for the application of the definition of lambs fattened to produce heavy carcasses.
Kommissionen anfører endvidere, at den ikke finder det politisk ønskværdigt at begrænse præmieordningen til de ugunstigt stillede områder, da dette ville resultere i, at produktionen· af fåre- og gedekød i Fællesskabet reduceres med ca. 25 %.
This relates to the notification by toe Member States of statistical information on the premiums claimed by the producers of milk-producing ewes whose lambs are fattened to produce heavy carcasses.
Kommissionen har i øvrigt allerede strammet kravene til ovennævnte ordning med ændringen af forordning nr. 2814/1990 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for opfedning af lam til tunge slagtekroppe.
I would like to comment briefly on two points in the motion for a resolution. The first relates to recital f), which states, and I quote: 'the mechanism of toe common organization of the market has a negative effect on com munity expenditure in the beef and veal sector'.
Med denne ændring skærpes kravene til medlemsstaternes statistiske oplysninger om præmier ansøgt af producenter af moderfår, hvis lam er opfedet til tunge slagtekroppe.
The Commission is unaware of any causal relationship to justify this recital. The volume of production in the sheepmeat sector is only 10 to 15 % of toat in the beef and veal sector.
Jeg har noteret mig, at Parlamentets forslag til beslutning overtager Revisionsrettens resultater og konklusioner, selv om hr. McCartin, ligesom Kommissionen, afviser Revisionsrettens principielle kritik.
The expenditure in toat sector - sheepmeat, in other words - assists producers to continue their production.
Hvorom alting er, vil jeg kort resumere Kommissionens holdning, sådan som den kom mer til udtryk i det detaljerede svar på Revisionsrettens beretning, og i den sammenhæng hilser jeg det af hr. Garriga Polledo stillede ændringsforslag nr. 2 velkommen.
A reduction in support could induce producers to switch to the production of beef and veal, a highlevel production which, as you know, is largely based on grazing, with all the undesirable budgetary consequences that would involve, especially at this time.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30. (') (Mødet hævet kl. 23.45)
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Jeg vil gerne kort kommentere to punkter i forslaget til beslutning.
My second observation relates to paragraph 1 of the motion for a resolution.
Det første vedrører punkt F, hvori det ordret hedder: »den fælles markedsordning for fåre- og gedekød har en negativ finansiel virkning på Fællesskabets udgifter inden for okse- og kalvekødssektoren«. Kommissionen har
It caUs on toe Commission to propose alternatives to the present system, and I quote: 'whereby progressively only less favoured regions will be granted aid'.
Spørgsmål nr. 19 af Magda Aelvoet (H-0586/96)
Question No 19 by Magda Aelvoet (H-0586/96)
Flere EU-medlemsstater, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Belgien, deltager i militære lavtflyvninger i Labrador, Canada, over den indfødte Innu-befolknings territorium.
Various Member States of the European Union - Germany, France, toe United Kingdom, Italy, the Netherlands and Belgium - take part in low-level military flying over the territory inhabited by the indigenous Innu people in Labrador, Canada.
Dette medfører støjgener og luftforurening, som i høj grad er en trussel mod den indfødte befolknings levevis.
In so doing, they cause noise and ah pollution that is a serious threat to the way of life of this indigenous people.
Har Rådet tidligere drøftet dette spørgsmål, og har man i den forbindelse forsøgt at finde alternativer til lavtflyvninger over dette område?
Has toe Council ever considered this matter, and have alternatives to low-level flying over this area been sought?
Rådet har aldrig set sig foranlediget til at drøfte det problem, som det ærede medlem rejser i sit spørgsmål, for der er her tale om et spørgsmål, som henhører under de bilaterale forbindelser mellem Canada (det land, som det overfløjne område ligger i) og hvert af de lande, som de fly, der flyver hen over området, tilhører.
The Council has never been called upon to discuss the problem mentioned in the honourable Member's question, because this particular matter is one for the bilateral relations between Canada (the country in which the region overflown is located) and each of toe countries to which toe aircraft overflying that region belong.
Det ærede medlem vil derfor forstå, at Rådet ikke er i stand til at besvare det stillede spørgsmål.
The honourable Member will therefore understand that the Council is in no position to give an answer to the question he asks.
Spørgsmål nr. 20 af Mihail Papayannakis (H-0588/96)
Question No 20 by Mihail Papayannakis (H-0588/96)
Om: Toldunionen mellem EU og Tyrkiet
Subject: EU-Turkey customs union
Kan Rådet oplyse, hvor langt man på nuværende tidspunkt er nået med gennemførelsen af toldunionen mellem EU og Tyrkiet? Hvorledes vurderer Rådet de hidtidige resultater og de umiddelbare fremtidsudsigter i forbindelse med toldunionen?
What stage has been reached in implementing the customs union between the European Union and Turkey and what is the CouncU's assessment of its results so far and of its immediate prospects?
Efter den samstemmende udtalelse, Europa-Parlamentet afgav den 13. december 1995, trådte afgørelsen om iværksættelsen af slutfasen af toldunionen i kraft som planlagt den 31. december 1995.
Following toe European Parliament's agreement on 13 December 1995, the decision to implement the final phase of Customs Union came into effect as planned, on 31 December 1995.
De institutionelle bestemmelser i denne afgørelse er blevet iværksat.
The statutory orders envisaged by that decision have been established.
Det Blandede Udvalg har holdt to møder og har behandlet en række specifikke spørgsmål om importordningerne i Fællesskabet og i Tyrkiet, hvor der ikke havde været forudgående samråd inden toldunionens ikrafttræden.
The joint committee has met on two occasions and examined a number of special issues relating to the situation regarding exports to the Community and to Turkey, about which no previous consultations had taken place before Customs Union had come into force.
Rådet afventer fortsat Europaparlamentets udtalelse om proceduren for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i det blandede udvalg under toldunionen, inden det kan vedtage denne holdning.
The Council is still awaiting the European Parliament's opinion on the procedure for approving toe common position within the framework of the joint committee on Customs Union before going ahead with its own approval.
De tyrkiske eksperter deltager ligeledes i en række tekniske udvalg, udvalget vedrørende tekstiler, toldudvalget og nomenklaturudvalget, for at medvirke til, at toldunionen fungerer efter hensigten.
Experts from Turkey also sit on a number of technical committees: the committee on textiles, toe customs committee and the committee orrnomenclature, to facilitate the correct operation of Customs Union.
Uden statistisk materiale fra Fællesskabets og tyrkisk side er det stadig for tidligt at foretage en endelig vurdering af de handelsmæssige og økonomiske virkninger af den første periode på seks måneder, hvor toldunionen har været i kraft.
It is still too early to make any final assessment of the trade and economic consequences of the first six months during which Customs Union has operated, in the absence of facts and figures both from toe Community and from Turkey.
Generelt kan man dog konstatere, at toldunionen som helhed fungerer tilfredsstillende.
However, we can say that on the whole, Customs Union is working satisfactorily.
Varerne cirkulerer i begge retninger uden at møde toldmæssige eller ikketoldmæssige hindringer eller tekniske handelshindringer.
Goods are moving in both directions without encountering obstacles to these transactions, whether or not related to customs duties or technical factors.
Resultaterne vil ligeledes afhænge af erhvervslivets adfærd og den strøm af investeringer, som vil finde sted.
The results wiU depend both on the behaviour of the economic agencies and on toe flow of the investments made.
Det er ligeledes klart, at den ustabile situation, der er opstået i Tyrkiet efter toldunionens ikrafttræden, har negative følge på det økonomiske plan og således også på toldunionen, navnlig med hensyn til udenlandske investeringer.
It is also clear that the unstable political situation in Turkey since Customs Union came into force has had negative consequences at an economic level, and consequently for Customs Union as well, particularly where foreign investment is concerned.
Det er dog Rådets opfattelse, at toldunionen er et væsentligt resultat i forholdet til Tyrkiet, og at dette resultat skal bevares og udvikles gennem en fortsat harmoniseringsindsats på forskellige områder som f.eks. industrielle standarder og bestemmelser.
Yet, toe Council considers that Customs Union is an important achievement in relations with Turkey, which must be preserved and developed, continuing the efforts to harmonise the various sectors, as for example industrial regulations and specifications.
Det Europæiske Råd i Firenze har i øvrigt understreget sin prioritering af en styrkelse og uddybning af forbindelserne med Tyrkiet.
The European Council of Florence in any case stressed that it gives priority to promoting and deepening relations with Turkey.
Spørgsmål nr. 21 af Liam Hyland (H-0592/96) Om: Prioriteringer inden for landbruget og udvikling af landdistrikter
Question No 21 by Liam Hyland (H-0592/96) Subject: Priorities in agriculture and rural development
Kan Rådets formandskab oplyse, hvilke prioriteringer det har vedtaget inden for landbruget og udvikling af landdistrikter under det irske formandskab?
Can the President-in-Office indicate the Council's priorities in the agricultural and rural develop ment sector during the term in office of the Irish presidency?
Allerførst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at formanden for Rådet holder møde med det relevante parlamentsudvalg ved begyndelsen af hver ny formandskabsperiode for at fremlægge arbejdsprogrammet, og at udenrigsministeren derudover taler til Europa-Parlamentet under den første mødeperiode.
I should first like to draw attention to the fact that each President of the Council meets toe relevant , committee of the European Parliament at the beginning of the term of office to present the work programme and that, in addition, the Foreign Affairs Minister addresses Parliament at its first plenary session.
De nærmere detaljer i arbejdsprogrammet på landbrugsområdet vil blive fremlagt for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter af den irske landbrugsminister, Ivan Yates, i september 1996.
The work programme for agriculture will be presented in detail to the Committee on Agriculture and Rural Development by the Irish Minister for Agriculture, Mr Yates, in September 1996.
En af de vigtigste sager for det irske formandskab bliver at finde en tilfredsstillende løsning på de problemer, som BSE har medført for oksekødsektoren; en sådan løsning indebærer også, at forbrugernes tillid til oksekød må genoprettes, og at markedsordningen må ændres, så den passer bedre til sektoren på lang sigt.
A major priority of the hish presidency will be to achieve a satisfactory resolution of the difficulties in the beef sector arising from BSE, including a restoration of consumer confidence in beef and changes in toe market organization which will better suit the sector in longer term.
En anden vigtig sag er færdigbehandlingen af landbrugsprispakken for 1996/97 og reformen af frugt- og grøntsagssektoren, som det ikke lykkedes Rådet at nå til enighed om på juni-samlingen.
The finalisation of the 1996/97 prices package and the reform of the fruit and vegetables sector on which the June Council meeting failed to reach agreement will also be given priority attention.