natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen for kvinderne som særlig udsat gruppe er endnu ikke klar, sandsynligvis for hverken politikerne eller kvinderne selv. Og hvad er så Fællesskabets svar herpå?
We therefore call upon the Commission to keep a check on the implementation of this programme in a conference with our partners in Eastern and Central Europe as far as political support, further vocational training and the appraisal of Community programmes are concerned and to report to us every two years.
Det er for det første vor opfattelse, at man fortsat bør støtte den politiske reformproces og økonomiske omstrukturering i henhold til landenes egne prioriteter. Heri indgår som bekendt PHARE-programmet.
And in the prospect of a Community expanding to include these countries we should take care from the outset that women are included as partners and fight with us for this free democratic Europe.
Og hensigten med disse 23 punkter er at stille spørgsmål og fremsætte krav i to retninger. Over for EF og over for de centraleuropæiske regeringer og myndigheder.
I should like to thank Mrs Lenz expressly for taking over on behalf of the Group of the Party of European Socialists particularly the important aspects of the advancement of women in Central and Eastern Europe.
Det er mit indtryk, og med lidt opmærksomhed vil enhver kunne se det samme, nemlig at dette er en helhed, som ikke bygger på nogen som helst realisme, men blot sælger ideer og propaganda.
They were principally drafted by the rapporteur on the first association agreement, Mrs Christa Randzio-Plath.
For 80% af det, som kræves gennemført for kvinderne i østlandene, også af Fællesskabet, er ikke engang gennemført for kvinderne i EF.
She travelled through the individual countries and built up many contacts with East European women's organizations.
Adskillige gange, også i denne mødeperiode, har vi drøftet disse problem stillinger.
She knows the situation and frame of mind of East European women better than almost anyone else.
Det bør være Kommissionens opgave at foretage en effektiv anvendelse af hjælpen, efterprøve Fællesskabets resultater og henlede opmærksomheden på de mulige farer for uregelmæssigheder og social spænding, men uden at påtvinge konkrete foranstaltninger udefra.
Women are still also feeling the effects of the economic crisis which has arisen from the modernization of economic processes and industrial production together with the collapse of eastern markets because in the communist system they principal ly had to arrange for providing for the family.
I praksis er der en sådan særlig dimension inden for visse aspekter af PHARE-programmet.
No doubt it will be a continuing process over many years, which will be carried out even more slowly in the Central and East European states than in Germany.
Inden for TEMPUS-programmet indbefatter Rådets afgørelse også en foran staltning, for så vidt angår lige muligheder i retning af mobilitet for studerende og ledende personale.
In spite of all the talk about equal rights, there was often previously the same type of discrimination as in the west as regards both remuneration and jobs involving powers of decision.
På den anden side har de regeringer eller styrer, der har haft magten i disse lande, skabt nogle produktionsforhold og sociale forhold, og via disse opnået nogle vigtige landvindinger for kvinderne.
The socialist state ran a planning system which covered not only the labour market but also politics, training and the socio-cultural field and the transition represents for women a particular challenge between family and career.
Tidligere var der ikke arbejdsløshed for kvinderne. 30 — 35% af medlemmerne i parlamenterne og andre valgte forsamlinger var kvinder.
Woman have to cope with all this; in addition there is the restriction of child care systems by the state and local authorities on grounds of economy.
Kvinderne deltog i erhvervslivet på højeste plan og ligeledes på videnskabeligt plan.
New forms of organization and arrangements have to be found.
Betænkningen er også selvmodsigende.
But nobody wants to go back to the old structures.
I punkt 9 indrømmer den dette, når den kræver, at kvindernes høje erhvervsfaglige kvalifikationer og kundskaber udnyttes.
Here in the European Community, in the European Parliament, whose political diversity and ability nevertheless to reach majority decisions are much admired in the East European states, we can help to encourage women too to support democracy effectively.
I de særprogrammer, som også findes inden for omstrukturering af arbejdsmarkedet, vil det desuden blive påkrævet med en passende kontrol med tendenserne, således at man kan sikre lige muligheder for kvinder.
We must recognize that equality of women in Central and Eastern Europe -including the new German Länder — had progressed much further than in most Community countries. That was the case with the generous maternity rules, adequate child care and above all self-determination of women over their own bodies.
Bortset fra arbejdet med officielle organer og særprogrammer, som f.eks. støtte til små og mellemstore virk somheder — som vil kunne betyde en forbedring af kvindens stilling — bør PHARE-programmet også give særstøtte til ikkestatslige organisationer i Central- og Østeuropa, så de kan blive stærke og autonome, og her er det klart, at kvinderne vil kunne komme til at nyde godt heraf.
In the meantime the termination of pregnancy subject to a timelimit has been called in question in East Germany by compulsory counselling and increased financial difficulties and in Poland for example has been entirely abolished through the influence of the catholic church.
På den anden side er præamblen rent antikommunistisk og propagandistisk hysteri, intet andet.
If that cannot be managed and they turn away discouraged, the old forces may get the upper hand again.
Betænkningen betvivler resultaterne af særlige seminarer og konferencer om dette emne og annullerer det hele for propagandaens skyld.
Women who are politically aware clearly recognize this danger.
Og spørgsmålet er så, om Parlamentet vedtager propagandistiske skrifter eller seriøse, under byggede tekster, så der kan ske fremgang.
So we have called upon the governments of the Member States for their part to support women with appropriate programmes.
Men her har hun måske svigtet og ladet sig rive med og er blevet en simpel propagandist.
But above all we address our selves to the Commission and call upon it to fashion its
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Lenz for hendes interessante betænkning om dette vigtige emne. Kommissionen deler
That primarily affects women, so they have double disadvantages — not only to have lost their independence with their job, but
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling af Denys og Simpson for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Kommissionen (B3-806/93 — 0-128/93) om Grøn bogen om udvikling af det indre marked for posttjenester.
they have also little by little been eliminated from all decision-making processes in parties, unions and state bodies. Here women's collaboration in the process of restructuring into a characteristically democratic, human itarian and cultured society would have been remarkably important.
Kommissionen er gået et skridt længere i denne form for samarbejdsprogrammer og har netop lanceret en række forslag til projekter, som tager udtrykkeligt sigte på støtte til grupper af kvinder i Central- og Østeuropa, idet der i budgettet for PHARE er afsat 600.000 ECU i overens stemmelse med de ønsker, Europa-Parlamentet har givet udtryk for.
This is where the help of the European Community must come into play. We must develop programmes which will make it possible to reintegrate women into the labour market by means of retraining and further training and imparting of 'know how' and will provide support in the building up of women's organizations and women's networks.
Som det vil vides, er der i de europaaftaler, som er ved at blive udarbejdet med de forskellige lande i Central- og Østeuropa, medtaget klausuler, som henviser til en til nærmelse af lovgivningen.
In all 23 of these, the intention is to project issues and demands with two essential orientations: a community orientation and an orientation towards central European governments and authorities.
Dette er af betydning for fællesskabslovgivningen — vor fælles arv — da det på længere sigt vil bidrage til en harmonisering mellem den ene og den anden del af Europa.
It seems to me, but with a little attention may well be clear to others too, that the whole package is not based on any realism but merely sells ideas and makes propaganda, because 80% and more of what is called for, by the Community too, on behalf of women in the Eastern countries, is not even available to women in the European Community.
Endelig har vi tillid til, at alle disse foranstaltninger vil komme til at bidrage til en stimulering af lige muligheder for mænd og kvinder også i Østeuropa.
Repeatedly, and even during the present sitting, we have talked about such problems.
Brian SIMPSON (PSE). — (EN) Hr. formand, tillad mig først og fremmest at takke Dem for at give os mulighed for at komme igennem dagsordenen, således at vi kan have denne debat hér til formiddag.
We call upon the Commission to ensure women's participation with equal rights in all existing programmes and actions financed, for example, by PHARE and TACIS.
Medlemmerne vil huske, at Parlamentet i januar med overvældende flertal vedtog Simpson-betænkningen, svaret på Grønbogen om posttjenester.
A first positive approach may be seen for example in the provision of ECU 600 000 especially for women, which is to expended in the most effective way possible with the help of non-government organizations.
Ikke alene fandt denne holdning overvældende støtte hér i Parlamentet, den fandt overvældende støtte i medlemsstaterne både blandt brugerne, forbrugerne, arbejdstagerne og selve de nationale postadministrationer.
On the other hand, the governments or regimes in power in those countries have overthrown traditional and social relations, and among them, they have done away with a number of important and advanced acquisitions of women.
Og hvad fandt vi ikke desto mindre, da meddelelsen gik til Rådet?
Previously, there was no unemployment among women.
Kommissionen havde ikke lyttet efter og er kommet med artikel 90, stk. 3.
30 to 35% of women participated in the parliaments and all the elected bodies.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Women were involved in professional activities at very high levels, including the scientific level.
Vi går nu over til afstemningen.
There is a contradiction in the report.
Hvis Kommissionen fremturer på den måde, skal vi ikke gøre os nogen illusioner om, hvad disse planer vil indebære for byerne og landsbyerne i Fællesskabet.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I should like to stress here two important points in Mrs Lenz's excellent report.
Det vil indebære en todelt service, det vil indebære stigende forsendelsesomkostninger med henblik på at kompensere for tab, der vil blive påført, fordi direct mailing tages ud af sektoren for reserverede tjenester, det vil indebære et fald i antallet af postudbringninger og en reduktion i antallet af ansatte, og det vil udgøre en alvorlig trussel for selve eksistensen af postekspeditionsstederne og posttjenesterne i landdistrikterne.
First the need for the European Community to make information about all Community programmes more accessible to women in Central and Eastern Europe than has hitherto been the case, that is, information about our programmes so that people in Eastern Europe do not have to re-invent the wheel, but also where possible throwing the programmes open, as for example with ELISE and Childcare and above all access to the IRIS network for East European women's organizations, which is very important.
Domstolen accepterer, at konkurrencen udelukkes mellem en privat virksomhed og en monopolvirksomhed, der har eneret på en grundlæggende service, der er af almen økonomisk interesse i alle de tilfælde, hvor denne konkurrence ville medføre en profit.
The report casts doubt on the findings of special seminars dealing with the issue, the findings of special conferences, it distorts and disregards all that, for the sake of propaganda.
Hr. formand, hvis der er noget forslag, der vil føre til ublu profitmagert, er det det forslag, som Kommissionen er fremkommet med i forbindelse med grønbogen om post tjenester.
And the question, Mr President, is this: is this Parliament to vote for propagandistic leaflets, or for serious texts that have some basis so that it can achieve something?
Det er simpelthen opskriften på profitmageri, så jeg vil råde Kommissionen til at kigge meget nøje på den dom af 19. maj, i sag C-320/91, inden den går videre sammen med Rådet i denne sag.
So far as that is concerned, I am sorry, Mr President, because I will be voting against the report, but I am also sorry that it bears Mrs Lenz's signature, whom I have known for many years on the Political Affairs Committee, and I also know how care fully and methodically she speaks, and prepares texts.
TONGUE (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Lenz for hendes betænkning. Som hun har sagt, ser vi i øjeblikket en meget vanskelig situation for kvinder i Central- og Østeuropa. De bærer byrden med stor fattigdom, og de mister gradvis deres stemme i demokratiseringen af deres samfund.
So my Group supports the Lenz report.
Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for udviklingen af dette demokratiseringsprogram, men vi må ligeledes i alle de andre PHARE-programmer sikre, i samarbejde med partnere i Central- og Østeuropa, at kvinder i samme omfang nyder godt af disse programmer.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I should like to thank Mrs Lenz for her interesting report on this important subject.
Vi bliver nødt til at gøre, hvad vi kan, inden for de rammer, vi har at operere under, at de sociale følgevirkninger af privatisering minimeres. Igen vil det være kvinder, der kommer til at stå for skud.
The Commission agrees with much of her analysis about the situation of women in Central and Eastern Europe.
Vi må gøre alt, hvad vi kan for at sikre, at der gennemføres passende sociale programmer i Central- og Østeuropa. Kun på den måde vil vi kunne sikre demokrati og fremskridt.
In Western Europe I have to acknowledge that women, after several decades of activism and very calculated influence, although they have not entirely succeeded in their objectives, have nevertheless ensured that concepts such as equality of opportunity and positive actions in favour of women are now quite usual and are taken into account in political decisions.
Endelig må vi i alt, hvad vi gør via vore programmer, bidrage til at bevare en offentlig sektor i Central- og Østeuropa.
In Eastern Europe, unfortunately, the language of equal ity of opportunity is understood only by a small number of people, mainly intellectuals.
Kun gennem en blandingsøkonomi med en stærk offentlig sektor kan kvindernes situation og lige muligheder bevares.
Even so, the debate on equality is tending to become part of a wider campaign concerned with the creation of a state in which the rule of law prevails, based on the rights of the individual, with legal guarantees, and the development of a new culture and awareness of the human rights of all citizens.
Jeg kommer nu til spørgsmålet om retsgrundlag.
Realism is in its proper place even though certain Members, in particular the Committee on Women's Rights, think differently.
Som jeg har sagt, opfordrede Parlamentet i sin beslutning af 22. januar Kommissionen til at fremsætte forslag til en række direktiver om virkeliggørelsen af det indre marked for posttjenester.
One of the requirements which East European countries must satisfy to be able to become full members of the European Community is that they must be democratic.
Vi har kategorisk afvist, at dette tiltag kunne gennemføres på grundlag af artikel 90, stk. 3, og har fremført, at det udelukkende er artikel 100 A, der skal anvendes som retsgrundlag for denne traktat. Hvordan kan Kommissionen derfor retfærdiggøre sit argument
If we really want a democratic culture to come into being in Eastern Europe then the thing is to involve women, half the population, from the very beginning and the position must not be that positive developments for us, such as the change-over to a market
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Women certainly bear a heavy burden in the difficult process of
Brian SIMPSON reklamemateriale, som der henvises til, er det Kommissionens opfattelse, at det er nødvendigt at fortsætte debatten og uddybe analysen af de virkninger, som en åbning af markedet vil have.
MARÍN transition to a market economy, since jobs are disappearing, social services are without funds and inflation is of course eroding wages.
vedrørende en skelnen mellem forslagene om at anvende artikel 90, stk. 3, efter det, der blev fremført af to kommissionsmedlemmer i Udvalget om Transport for nogle måneder siden? Hvorfor har Kommissionen ikke overvejet at fremsætte et enkelt direktivforslag med artikel 100 A som retsgrundlag, som ville have den fordel, at det klart ville vise forbindelsen mellem universelle tjenester og reserverede tjenester?
Lastly, as you know, in the European agreements being made with the various countries of Central and Eastern Europe, clauses relating to the approximation of legislation are being included.
Dette er alvorlige spørgsmål, hr. formand, som Parlamentet bliver nødt til at få svar på.
So, Mr President, we trust that all these measures will act as a spur to equality of opportunity between men and women in Eastern Europe too.
Parlamentets holdning er meget, meget klar. Det varsler ikke godt for Kommissionen at overhøre dette og Europas befolkning, og i stedet gladeligt fortsætte på egen hånd og isoleret.
Poverty and unemployment are major worries.
Det er på tide, at den begynder at lytte til, hvad folk i verden udenfor og hér i Parlamentet siger til den, navnlig for så vidt angår posttjenester.
Meanwhile the means to deal constructively with these subjects — training and employment measures, social assistance programmes — scarcely exist in these countries, still less the capacity to analyse trends to identify clearly which groups need specific help.
Hvad angår forslaget om et enkelt direktivforslag, som indbefatter en definition af en universel tjeneste og reserverede tjenester, vil dette forslag blive gjort til genstand for nøje overvejelser.
The situation of women, as a particularly vulnerable group, is not yet clear, probably either for politicians or for women themselves. And in this context what ought the Community's response to be?
Et enkelt heraf vil klarlægge medlemsstaternes forpligtelser og leverandørerne af en universel tjeneste med henblik på på alle områder at sikre en posttjeneste til benyttelse for alle, til opnåelige priser og af god kvalitet.
The Commission's concern must be to use aid effective ly, to make the most of the experience obtained in the EEC and call attention to the possible dangers of inequality and social tension, but without imposing specific measures from outside.
Et andet direktiv vil præcisere en mulig åbning af postmarkedet.
In practice certain aspects of the PHARE programme definitely lean in that direction.
Så hvorfor det presserende behov fra Kommissionens side for at overveje at anvende Traktatens artikel 90, stk. 3?
Apart from its work with official bodies and its specific programmes, such as aid for small and mediumsized businesses,
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, målsætningen for Fællesskabets politik vedrørende post tjenester er at give Fællesskabet effektive posttjenester, som opfylder de europæiske borgeres forventninger.
TONGUE (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mrs Lenz on her report.
Inden Kommissionen forelægger konkrete foranstaltninger, har den foretrukket at foranstalte en intensiv høring afalle implicerede parter inden for denne sektor.
As she has said, we are seeing a very difficult situation for women in Central and Eastern Europe.
Dernæst er det nødvendigt at tage særligt hensyn til den økonomi ske og sociale målsætning for de foranstaltninger, som skal vedtages inden for postsektoren.
They are bearing the burden of great poverty and they are progressively losing their voice in the democratization of their societies.
Kommissionen har følgelig igangsat og er rede til at fortsætte en aktion i dens behandling af denne sektor, som i det væsentlige er karakteriseret af et omfattende samråd.
We have seen their representation in Parliament decline from sometimes 30% to as little 7 and 8%. But as the Commissioner has said to us today, we have programmes like PHARE which are trying to give some assistance.
Jeg må sige, at kommissærens bemærkninger tidligere ikke helt faldt i tråd med det, vi har hørt fra andre kommissionsmedlemmer og generelt fra Kommissionen på det seneste.
We are glad to hear Commissioner Marin today confirm that women's organizations in Central and Eastern Europe will benefit from the new PHARE democracy programme.
Den eneste grund til at forestille sig at anvende artikel 90, stk. 3, må være et forsøg på at omgå en ordentlig demokratisk høringsprocedure navnlig med Europa-Parlamentet og med andre interesserede parter, ikke om den generelle situation — selvfølgelig bliver vi hørt om den generelle situation — men om de specifikke lovgivningsmæssige tiltag, som Kommissionen vil indføre senere i år.
I want to congratulate the Commission on the development of that democratization programme, but in all the other PHARE programmes as well we have to ensure, by working with partners in Central and Eastern Europe, that women are equal beneficiaries of those programmes.
Europa-Parlamentet, de valgte demokrati ske repræsentanter for folket, forstår og påskønner de offentlige, generelle posttjenester i Det Europæiske Fællesskab, og vi vil skaffe os lydhørhed for vore synspunkter for at påvirke denne lovgivning, hvis vi får muligheden for det, og vi vil ikke lade os nøje med blot et par ord.
We have to do whatever we can in whatever room for manoeuvre we have to ensure that the social impact of privatization is minimized because, again, it will be women who bear the brunt. We must do all we can to ensure that adequate social programmes are implemented in Central and Eastern Europe.
Så artikel 90, stk. 3 må forkastes, og artikel 100 A må anvendes, således at vi kan få den mulighed.
It is only in this way that we will safeguard democracy and progress.
I forbifarten vil jeg gerne sige, at den britiske regering bør holde sig tilbage med at privatisere British Post Office og afvente de pågående overvejelser i Det Europæiske Fællesskab som helhed og erkende, at det britiske folk, lige som resten af befolkningerne i Europa, ikke ønsker nogen privatisering af postvæsenet.
— which may be a palliative for the situation of women — PHARE must also support society as a whole, specifically by helping the non-government organizations of Central and Eastern Europe to become strong and independent and in this context it is clear that groups of women may benefit.
Hidtil har Kommissionen fundet det vigtigst at uddrage alle mulige konklusioner af den offentlige høring, netop med henblik på at bringe de grundlæggende retningslinjer for denne sektor i overensstemmelse med hinanden.
Finally, in all that we do through our programmes, we must help to maintain a public sector in Central and Eastern Europe.
En vigtig etape var, da Kommissionen den 2. juni vedtog en meddelelse om retningslinjerne for udviklingen inden for Fællesskabets posttjenester.
It is only through a mixed economy with a strong public sector that women's position and equal opportunities will be maintained.
Det mere præcise ind hold af disse foranstaltninger og det juridiske grundlag herfor vil ikke kunne fastlægges, før Rådet og Europa-Parlamentet har udtalt sig om denne meddelelse.
In the same way many of the projects selected in the PHARE programme on democracy, which was initiated last year and covers a wide range of subjects concerning the state in which the rule of law prevails and the pluralist development of society, refer directly or indirectly to equality of opportunity and treatment between men and women.