natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har nu hårdt brug for den undersøgelse af repræsentativiteten, som Kommissionen bebudede i 1996. Dér skal det endnu en gang meget klart drøftes, hvem der skal deltage i den sociale dialog.
Firstly, the need to reform the Standing Committee on Employment: considering the new focus on employment and the unwieldiness of the current structure, it has not worked well and has to be reformed.
Senest på det tidspunkt skal så tillige Europa-Parlamentets position som det ene ste demokratisk legitimerede organ i Den Europæiske Union tages op igen.
Secondly, the importance of creating a more coherent and efficient framework within which the sectoral dialogue could develop and, fi nally, the question of representativeness.
Vores rolle i den sociale dialog er lige så utilfredsstillende.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, I congratulate Mr Peter on his report, which is of a very high quality.
Det er altså, hvad der resterer -to store problemer i den sociale dialog, der følger os som to gamle bekendte.
If agreements by the European social partners acquire legal force in the European Union in the area of work by making them generally binding through a Council decision, the SMEs will be among those most affected as they em ploy the majority of workers in Europe.
Endelig drejer det sidste spørgsmål sig om Europa-Parlamentets rolle.
The Commission's communication on adapting and pro moting the social dialogue at Community level was adopted on 20 May this year.
Selvom jeg er glad for, at Kommissionen er villig til fortsat at informere Parlamentet i forbindelse med den lovgivningsprocedure, der foreskrives i protokollen, mener jeg, at vi hurtigt bør nå frem til en interinstitutionel aftale, der tager sigte på, at Parlamentet - der er den eneste institution, som er valgt direkte af borgerne - skal deltage på lige fod i den lovgivningsprocedure, der omtales i aftalen om socialog arbejdsmarkedspolitikken.
It addresses these three is sues and sets out to strengthen the social dialogue at the European level and to make it more adaptable so that we can link the work of the social partners much more closely with the development and the implementation of all our European Union policies.
I vores gruppe har vi besluttet fortsat at gå ind forv at de to problemkomplekser løses. Det skylder vi de små sam menslutninger.
The report by the Committee on Employment and Social Affairs is right to call for increased involvement of the SMEs in shaping the European social dialogue, which is an issue of great concern to the Group of the European People's Party, as is clear from our Amendment No 9.
Det er en gammel skandinavisk model, som vi gerne ser gennemført også på euro pæisk plan.
It is also successful at company level.
Det kan være tilfældet, men det er ikke nogen selvfølge.
In both cases the remedy has been negotiations by the social partners to establish ways in which the workers can participate.
Glase (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, proceduren med en social dialog er endnu temmelig ny i Den Europæiske Union.
I begin with the question of representativeness, because it was raised by a number of Members - Mrs Ghilardotti, Mrs Glase, Mrs Schörling and Mrs Thyssen - and I am grateful for their concern.
Efter to heldigt gennemførte prøvekørsler, forældreorlov og rammeaftalen om deltidsarbejde, foreligger der nu en meddelelse fra Kommissionen, der skal gælde som revision og fastlæggelse af en ny ret ning.
It is clear that the institutions have to fully respect the autonomy of the social partners during their negotiations.
Ordføreren, hr. Peter, som jeg gerne vil takke mange gange for samarbejdet, har lagt et stort arbejde i sin be tænkning.
It is the social partners which, in this context, are responsible for ensuring sufficient repre sentativeness.
Alligevel kan man ikke undgå at lægge mærke til, at det er fagforeningerne, der har ført pennen i denne uhyre vigtige tekst.
However, as regards consultations, the in stitutions have to take their responsibilities to ensure the best possible representativeness.
Det behøver man ikke engang at være modstander af, hvis bare balancen og ligebehandlingen opretholdes under forhandlingerne.
It must be remembered that the Court of First Instance recently supported this approach in a landmark judgment.
Det er uforståeligt, hvorfor Kommissionen ensidigt kun skal støtte arbejdstagernes repræsentanter i øget grad.
In view of the European Parliament's call on the Commission to reform the Standing Commit tee on Employment, as a matter of urgency, the Commission adopted a parallel to the communication: a proposal to the Council to reform the current structure.
EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation)
The social partner delegations to these meetings should
De nationale myndigheder skal derimod ligesom EU's in stitutioner opfordre til samarbejde mellem parterne på arbejdsmarkedet, mellem selvstændige og uafhængige par ter, som det f.eks. fremgår af punkt 8.
A conference organised by the Austrian Presidency took place in Vienna last week on the European social model and the social dialogue. Comparisons were made with other models, for example with the market economy pure and simple, as in the emergent industrial nations of South-East Asia.
Det kan man gøre ved at fungere som mægler.
But as they have neglected the social dimension many of the Asian tigers have in economic terms be come tame, lame, domestic cats.
Man kan rette henvendelser,
The Group of the European People's Party will therefore be voting in favour of the Peter report.
Lindqvist hjælpe parterne frem til drøftelser og fungere som mægler.
Flynn be restricted in their number but always include the main social partner organisations.
Der er mange måder at gøre det på i stedet for at tro, at det er absolut nødvendigt med lovgivning.
In short, the Commission suggests to the Council creating a single, transparent and representative forum for highlevel dialogue on employ ment.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, Kommissionen har jo til opgave at udvikle den sociale dialog på europæisk plan i henhold til artikel 118 B. I denne dialog mangler en af Europas største arbejdsgivere, nemlig de mere end hun drede tusinde kommuner og regioner i Europa.
So the ball is really in the Council's court, to ensure that the real dialogue on employment is not restricted just to a core group of social partners.
Medlemmerne af Rådet af Kommuner og Regioner i Europa er i høj grad aktive i deres nationale arbejdsmarkedsstrukturer og har ofte förhandlingsansvar.
With regard to thè" other consultation procedures, the communication introduced a liaison forum, involving quarterly consultations with all recognised European so cial partners on policy matters.
De har stor erfaring inden forde forhandlingstraditioner, som har været anvendt med succes inden for den sociale dialog på nationalt plan.
The first of these forums has already taken place and has proved to be a very useful exercise indeed.
Derfor finder jeg det rimeligt, at man véd ud viklingen af den sociale dialog overvejer at gøre en sådan organisation til fuldgyldigt medlem.
Furthermore, at the sectoral level, new, flexible, sectoral committees will replace the many exist ing and cumbersome structures.
Den sociale dialog vil fremover få stadig større betydning for udformningen af EU's politik, ikke mindst med tanke på det, der er sket i den nye traktat, nemlig at socialog arbejdsmarkedspolitikken og den fremtidige beskæftigel sespolitik er kommet med.
Many of you have been in contact with me per sonally to query the practicalities of this new structure.
Inden for enhver model for social dialog og socialt part nerskab tilfalder rettighederne til at forhandle, afholde høringer og komme frem til de rammeaftaler, der skal gennemføres på et europæisk grundlag, arbejdsmarkedets parter.
I will emphasise again here that this is not a reduction but rather a new start for the sectoral dialogue, where all the sectors wanting to make a meaningful joint contribution at European level can take part on equal terms.
Et meget vigtigt aspekt, der måske undertiden overses af dette Parlamentet, er forpligtelsen til at komme til forhandlingsbordet med en reel forhandlingsposition og ikke blot tage opstilling foran kameraerne.
There will no longer be a restriction of formalised support to activities where there is exclusive Community competence.
Det er især nødvendigt at udvide partnerskabet til også at omfatte de sektorer, der for nærværende ikke er med, og her navnlig SMV-sektoren.
So the need to discuss industrial restructuring in employment matters is present today in all sectors of activity.
Jeg vil koncentrere mig om tre punkter.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
For det første vil jeg komme ind på spørgsmålet om repræsentativitet, som fru Schörling netop talte om, og som er meget vigtigt.
President. - The next item is the report (A4-0387/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication on the 'New Transatlantic Marketplace' (COM(98)0125 -C4-0271/98).
Men hvordan skal man kunne øge repræsentativiteten? Skal vi som politikere sørge for det, eller skal det overlades til parterne?
Just a few words about the Peter report.
Det er i første omgang parterne selv, der skal sørge for at blive repræsenteret. Arbejdstagersiden har klaret det - her er de offentligt ansatte med. Det er op til arbejdsgiversiden at sørge for, at arbejdsgiverne også bliver repræsenteret.
I would therefore question whether it is politically or, indeed legally, feasible to in volve any form of consultative committees in the negotiations between the partners or to involve any national or ganisations directly at European level.
Vi bør også se på spørgsmål som handicapsektoren, ud dannelsessektoren og betydningen af livslang uddannelse og almen uddannelse og erhvervsuddannelse for beskæftigelse og andre problemer i relation til social udstødelse, som vi drøftede her til formiddag, når vi taler om van Vel zen-betænkningen og Kommissionens svar.
As for the key point of the communication, I find the re port is very supportive indeed and this is true of reform of the Standing Committee on Employment, the new sectoral dialogue committees, the representativeness question and the importance of developing a social dialogue with the applicant countries.
Måske burde vi nu se nærmere på, hvordan vi kan få flere mennesker med i den sociale dialog. Én måde, hvorpå vi kunne gøre dette, måske på forsøgsbasis, er med en tredje form for til rettelæggelse af arbejdet, der også inddrager Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This should not come as a surprise because, as I have already stated, the position taken on these issues in the communication takes into account to a large extent the position of the European Parliament.
Det ville være mere repræsentativt og kunne bruges som en clearingcentral for nogle af de mindre detaljer og forslag.
So the whole exercise serves, in my opinion, as an example of very good cooperation and understanding between our institutions.
For det andet kan jeg forstå, at man nu sænker antallet af medlemmer i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, men det giver også visse ulemper.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Brittan, ladies and gentlemen, I would like to address a few fundamental points before I discuss the report.
Hvordan skal man kunne forankre det, der sker i Det Stående Udvalg ude i med lemsstaterne?
Today's debate will be dominated by the Americans' threat to impose sanctions in the form of duties on products from Member States of the European Union, in particular from France and the UK, in order to undermine the present regulation on the banana market before 1 Jan uary 1999 and to stir up trouble among the Member States.
Jeg er bekymret over Parlamentets rolle i hele denne proces.
The Americans are within their rights not to agree with the new banana market regulation.
Undertiden har vi i Parlamentet en følelse af, at vi bliver præsenteret for et fait accompli, som arbejdsmarkedets parter er nået til enighed om, og at dette er politisk afpresning - vi kan ikke modsætte os det, for arbejdsmarkedets parter er nået til enighed om det.
They are within their rights to be lieve that this regulation is not consistent with WTO rules. But they are not within their rights to decide this themselves.
Derfor må der fin des en rolle til Parlamentet i vekselvirkningerne mellem arbejdsmarkedets parter.
However attractive such wild west behaviour may seem at national level, it provokes severe counter-reactions.
For det tredje vil jeg komme ind på spørgsmålet om Det Stående Udvalgs opgaver.
Mr Crowley raised the question of the involvement of the European Parliament in the decisionmaking process leading to the adoption of legislation based on European agreements.
Beskæftigelsespolitikken er ikke isoleret fra den økonomiske politik.
I wish to say to him that the Commission worked for the involvement of Parliament in this very re spect during the IGC.
Det er vigtigt, at Det Stående Udvalg for Beskæftigelse ikke bare skal be skæftige sig med retningslinjer for beskæftigelsespolitik ken, men også med makroøkonomiske spørgsmål, altså retningslinjerne for den økonomiske politik. Endelig vil
As emphasised in our draft report, this standpoint is clearly reiterated in our communication, and I know there are ongoing contacts between Parliament, the Council and the Commission in order to resolve this particular issue.
Andersson jeg lige som alle andre fremhæve Parlamentets rolle i denne proces.
Mann, Erika largely by their current trade deficit, which is relatively large. So we should adopt a calmer stance in future.
Jeg ser, at kommissæren med rette er tilfreds.
We have become institutional experts, in a manner of speaking, so it is not amateurs that are taking action at European level, either in the Commission, the Council or Parliament.
Dette er en anden succes, og jeg håber at komme til at udarbejde betænkningen.
We are perfectly capable of man aging this process very well.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, for nogle dage siden meddelte formændene for UNICE og UEAPME, at de med respekt for hinandens autonomi vil anerkende hinanden som samtalepartnere ved de fremtidige europæiske forhandlinger, og at de i den forbindelse vil styrke deres samarbejde.
Cushnahan (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -Mr President, the relationship between the European Un ion and the United States is a very important one.
UNICE anerkender allerede, at UEAPME er den mest repræsentative til at repræsentere SMV'ernes interesser i Europa, og gør også straks plads ved forhandlingsbordet. lingsbordet.
We share many common values and interests and, while trade and investment links between us represent the world's largest economic partnership, it would be wrong to re strict discussions to simply trade and economic matters.
Jeg er overbevist om, at Ryanair-konflikten i Irland ville have været løst for længe siden, hvis dette direktiv havde været på plads.
The banana dispute will not be our last trade dispute; the next ones, on hormones and steel, are already on the horizon.
Arbejdstagerkonsultation og - orientering er en væsentlig del af førstnævnte, men relativt ukendt i sidstnævnte.
The conditions which we formerly took for granted have changed and we have be come global competitors.
Jeg vil derfor opfordre alle arbejdsgivere til at være kon sekvente i deres tilgang til den sociale dialog og til at ind tage en positiv holdning til det nye direktiv.
I regret the fact that the more ambitious plans suggested by Sir Leon Brittan under the heading of the new transatlantic marketplace met with such strong opposition in the Council and were therefore not discussed with the US au thorities.
En øget arbejdstagerdeltagelse bidrager til at nå frem til en mere til freds, mere motiveret og mere produktiv arbejdsstyrke. Og er det ikke; det, arbejdsgiverne gerne vil have?
Consequently, the obstructive stance of the Council resulted in the more restricted proposals con tained in the transatlantic economic partnership.
Menrad (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere hr. Peter med hans udmærkede betænkning.
When the European Parliament discussed the Souchet re port in January of this year we expressed the desire for a more comprehensive level of cooperation.
Vi er er tilhængere af en social dialog, hr. formand, men som demokratisk valgt organ kan vi kun godkende voksende autonomi hos de sociale partnere, hvis de er til strækkeligt repræsentative, og her dukker dette ord op på ny.
The present report on the Action Plan 'Transatlantic Economic Partnership' expressly supports the initiative of the Commission and the Council.
Det forudsætter bl.a., at disse partnere sammen har til strækkelig dækningsgrad, der sikrer, at de forskellige in teresser kommer til orde i tilstrækkelig grad ved forhandlingerne.
You will all remember that during the last summit between the European Union and the United States in London, the Council, particularly France, withheld its approval and presented a new plan that was less ambitious.
Med denne aftale tages der i den henseende der for et meget vigtigt skridt.
The result of the process was then the Transatlantic Economic Partnership rather than the Transatlantic Marketplace.
Jeg opfordrer Kommissionen til, at den honorerer aftalen ved at fastsætte de længe ven tede repræsentationskriterier. Vi kan også formulere det således, hr. formand.
The Council feared that the Commission's proposal to call for a framework agree ment with a general negotiating mandate would result in an uncontrolled transfer of national decisionmaking powers and scope.
Faktisk er der proklameret en forlovelse, der højner den sociale dialogs legitimitet.
A framework agreement would have had the advantage for the European Parliament of allow ing it to be formally consulted.
Betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender forlanger med rette, at SMV i højere grad in volveres i udformningen af den sociale dialog i Europa, og dermed imødekommer den Det Europæiske Folkepartis Gruppe i en sag, som er vigtig for os, hvilket også klart fremgår af vores ændringsforslag 9.
An EU-US summit will be held shortly and it is important that we are able to examine the state of our respective re lationships and resolve any problems, including those in the field of security and defence which are underlined by the current crisis in the Gulf.
Vores version af socialt partnerskab er på mange måder forud for deri sociale dialog.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President '
Men der har været vanskeligheder for mange i Irland, og det viste Ryanair-konflikten tidligere i år klart.
Many of the issues that are the subject of negotiations relate to what are regarded as new, sensitive areas, such as biotechnology.
Mens vi har haft held til at nå frem til enighed om sådanne spørgsmål som løn og beskatning, er spørgsmålet om medarbejderkonsultation i virksomheder endnu ikke blevet udforsket tilstrækkeligt.
This or ganisational framework should also define the forms of institutional cooperation between the institutions and pro cedures involved, and in many cases open the door to agreements, along the lines of mutual recognition, on certification and testing procedures.
I den ånd vil
Without in any way playing
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke hr. Peter for hans be tænkning, der har været meget nyttig.
Take European works councils, for example: numerous companies in Europe with parent companies in the USA come under the directive on Euro pean works councils, and there needs to be a proper ex change of information here between US and European firms and governments.
slag til Rådet om at reformere den nuværende struktur. Det, vi ønsker at gøre hermed, er at give hvert enkelt for mandskab valget mellem enten at indkalde en trojka af stats-og regeringschefer eller et råd til et møde med arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
down the importance of multilateral talks, I think it is good that the two biggest players in the world market should be talking about eliminating barriers to free trade.
Arbejdsmarkedets parters de legationer ved disse møder bør begrænses i antal, men al tid omfatte de væsentligste arbejdstager-og arbejdsgiverorganisationer.
Together, the two trading blocs can provide the combined impetus for launching the debate which is needed if a multilateral agreement is ultimately to be concluded.
Kortsagt foreslår Kommissionen Rådet at etablere ét eneste gennemsigtigt og repræsentativt forum til at føre en dialog om beskæftigelse på højt niveau.
Of course, that must not mean that the EU and the USA to gether form a power bloc so that other countries are faced with a fait accompli within the WTO.
Kommissionen har arbejdet meget hårdt på at få alle De res kommentarer med ved udarbejdelsen af denne anden meddelelse.
Lastly, Mr President, agriculture is a not insignificant ob stacle in transatlantic negotiations.
Den nye Amsterdam-traktat leverer midlerne til en fornyet forpligtelse for arbejdsmarkedets parter over for en modernisering og styrkelse af den sociale dimension i Europa.
In my view, things can get better here if not only the EU authorities but the US authorities too take greater account of social and employ ment issues in rural areas.
Hvis dette skal Være muligt, må den sociale dialog hjælpes på vej.
Optimum competition does not always have the best outcome for all parties in the world.
Som De sagde i Deres forslag til beslutning i 1997, er der en række vigtige spørgsmål, som vi er nødt til at tage os af, og der er tre i alt.
Apart from long-standing issues which are obviously harder to resolve, there are two newer issues causing me some concern in the current trade relations between the EU and USA.
For det første er der behovet for en reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
Firstly there is the metric-only directive.
I be tragtning af det nye fokus, der er sat på beskæftigelsen, og den nuværende strukturs uhåndterlighed, har det ikke fungeret tilfredsstillende og må gøres til genstand for en reform.
In the meantime, Commissioner Bangemann has promised at the Internal Market Council that he will bring forward a proposal quickly, though he does not say how quickly, to defer the requirement that products should be labelled using the metric system only.
Hvad angår de øvrige konsultationsprocedurer, indførte meddelelsen et kontaktforum, der indebærer kvartalsvise konsultationer af alle anerkendte europæiske arbejdsmarkedsparter om politiske spørgsmål.
Brittan, Vice-President of the Commission. -First of all I should like to congratulate Mrs Mann on her admirable report and also on the way in which she has put the banana contest in its proper perspective.
Denne beslutning gav til at begynde med anledning til en del frygt for, at støtten til sektordialogen ville blive indskrænket.
Some of those have already been referred to by the previous speakers.
Mange af Dem har været i personlig kontakt med mig for at høre nærmere om denne strukturs praktiske beskaffenheder.
The Economic Affairs Committee proposed in an amend ment that conclusion of the transatlantic economic part nership should be conditional on the USA going over to the metric system.
Blot nogle få ord om Peter-betænkningen.
My second concern is about anti-dumping measures in the EU and the USA.
Det er atter en gang lykkedes for hr. Peter og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender at finde en rimelig balance mellem de forskellige involverede interesser. Dette er en meget god betænkning.
Mrs Mann devotes just one paragraph to this in her report, and the European steel industry complains that it receives unreasonably harsh treatment.