natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, der siger, at miljøbeskyttelse og navnlig klimabeskyttelse påvirker livskvaliteten og den økonomiske frem gang i negativ retning, giver jeg et eksempel: En af mine bekendte arbejdede i en periode i New York, og han fortalte, at man i New York har en pullover på om
There are just a few things I want to mention in connection with what I said earlier. The first point is closely bound up with the forthcoming international con ferences, the most important of which will be that scheduled to take place in Kyoto, about which most speakers
C02emissionerne med 15 %.
Bjerregaard had something to say.
4 % af befolkningen og 24 % af C02emissionerne i verden.
It is not the first time we have seen that there is a gulf between our views.
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, jeg vil gerne sige tak til kommissæren for talen.
that it has been tried before without results.
Samtidig vil jeg minde om, at dengang vi havde Rio-konferencen, var vi heller ikke alt for begejstrede for resultatet.
Nevertheless I think that we must support moves afoot in that direction.
Dengang sagde vi også, at der var for mange ord og for lidt handling. Men efterhånden kan vi jo konstatere, at Rio-konferencen var god i sammenligning med andre topmøder: Vi fik bl.a. en konvention om biodiversitet, og der blev sat en proces i gang med Agenda 21.
It was also gratifying to me, as it has also been to you here in Parliament this evening, that we were successful as a cooperation organization and as a Union in coming for ward with a progressive environmental policy: we have presented a profile to the outside world that others have taken note of.
Pludselig er der faktisk ikke så langt fra Strasbourg til Johannesburg.
It is not easy; we have to sustain our effort in preparation for Kyoto.
Men hun har ikke fortalt os, om der er blevet foreslået en finansiering af denne agenda og af denne tidsplan.
But I hope to encounter the same interest and good will, when we continue the work on this matter.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, at det er så vigtigt at spørge sig selv, om topmødet i New York var dårligere eller bedre end topmødet i Rio, og om de aktioner, man udførte, var bedre eller dårligere.
President - On that matter, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure (').
Men det nytter jo ikke at fortvivle.
The vote will be taken tomonow at 12 noon.
Vi er nødt til at se positivt på situationen.
(The sitting was closed at 12 midnight)
Det er det, der er vigtigt.
That was a very apt image.
Har man i Rio truffet beslutninger, har man iværksat mekanismer, der giver os håb om en forbedring?
Mrs Van Putten's speech developed ideas on the same lines.
Derudover var det en god ting, at NGO'ernes rolle var blevet styrket.
It is indeed tempting to focus on all that was not achieved.
Lad os tage eksemplet med at reducere drivhusgaseffekten.
On the other hand, I think it would be wrong for us to do so.
Hvordan vil man gøre det?
I think we should focus on the progress that has been made.
Hvorfor ikke anvende den på den interne transport i Den Europæiske Union?
I think we should also be aware that there seems to be a will to reform the UN system.
Alligevel foreslog Den Europæiske Union på topmødet i New
I know all the arguments l) See Minutes.
Så kan vi fortælle de andre, hvorfor det er godt at arbejde på at forbedre miljøsituationen, hvad det resulterer i.
The Amsterdam Treaty provides for the Schengen Agreement to become an integral part of the European Union.
Af hensyn til fremtiden med en bæredygtig udvikling, med arbejde til menneskene, med livskvalitet, skal vi arbejde for vort miljø. Jeg mener, at der stadig er særdeles meget, som skal gøres, også i forbindelse med forberedelsen til Kyoto.
The functioning of the Agreement is therefore an important element of the debate on that Treaty, which, however, is made difficult owing to the fact that important parts of the rules on the practical application of Schengen are not in the public domain.
Vejen til Kyoto bør nu være brolagt med særdeles meget arbejde og ikke kun med gode forsætter.
This is true of the SIRENE manual, the common instructions to embassies and consulates and the manual for checks canied out on the external frontier.
Hvis vi nu i en fælles indsats - Parlamentet, Kommissionen og Rådet -udvikler forslag til Kyoto, som så kan vedtages og gennemføres, vil vi bidrage til, at dette glas i sidste instans hverken er halvfyldt eller halvtomt, men derimod er helt fyldt med livskvalitet og en god fremtid til alle mennesker.
Will the Council now ensure that these documents are made public so that the debate on the incorporation of Schengen may proceed on as conect and complete a basis as possible?
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, jeg skal ikke forlænge debatten meget på dette sene tidspunkt.
The future Amsterdam Treaty will be accompanied by a protocol incorporating the Schengen legislation into the European Union framework.
Der er kun nogle enkelte ting, jeg ønsker at trække op i forhold til det, jeg indledte med at sige. Det første, jeg vil nævne, står i meget høj grad i forbindelse med kommende internationale konferencer, hvoraf den vigtigste vil være den, der finder sted i Kyoto, hvilket de fleste også har været inde på.
That protocol will have an annex listing all the accords, agreements and protocols making up that legislation, together with the decisions and declarations adopted by the executive committee set up by the implementing convention.
Formanden. - Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2 i forretningsordenen (')·
The Council's subordinate bodies will have to ensure, in close consultation with those responsible for Schengen, that the confidential nature of certain documents is respected as scrupulously as necessary.
(Mødet hævet kl. 24.00)
Question Nol6 by Heidi Hautala (H-0519/97)
Kapitlet »skove«, det fjerde punkt, hvori der anmodes om opfølgning af det mellemstatslige panel vedrørende skove, det er sat i parentes.
The Commission has recently introduced a proposal for the inclusion in the nature conservation directive of certain protected types of natural habitat in Finland, Sweden and Austria.
Heldigvis er der opfordret til et nationalt skovprogram. Og, jeg læser det nu på engelsk: «remained including unnegotiated paragraphs dealing with legal instruments and difficulties mostly in the field means of implementation, official development assistance, finance mobilisation of the resources, etc......
I gather that the adoption of this item is not on the agenda for the Luxembourg Presidency.
0,7 % opnås ikke, det bliver mindre, hvad der er endnu værre.
Does the Council propose to take a decision as soon as possible during the Luxembourg Presidency?
I. Spørgsmål til Rådet
Question No 17 by Hans Lindqvist (H-0528/97)
Spørgsmål nr. 15 af Jonas Sjöstedt (H-0518/97) Om: Offentliggørelse af Schengen-dokumenterne
Subject: Detailed EU rules in the agricultural sector
Ifølge Amsterdamtraktaten skal Schengen-aftalen integreres i EU.
Swedish consumers were appalled this week when a batch of twenty boxes of cucumbers were condemned because they 'did not meet EU standards'.
Schengen-aftalens funktion spiller derfor en vigtig rolle under drøftelsen af Amsterdamtraktaten.
The EU's quality standards for cucumbers alone fill more than five A4 pages.
SIRENE-håndbogen, de fælles instruktioner til ambassader og konsulater samt håndbogen om kontrollen ved EU's ydre grænser. Vil Rådet sørge for, at disse dokumenter offentliggøres, så drøftelsen om integreringen af Schengen-aftalen kan foregå på et så korrekt og fuldstændigt grundlag som muligt?
Is it not time, once and for all, to scrap the EU's detailed rules for agriculture and allow the consumer to judge what is a top quality cucumber?
Den kommende Amsterdamtraktat vil blive ledsaget af en protokol, hvorved Schengen-aftalen indarbejdes i Den Europæiske Union.
However, in its August 1994 communication to the Council and the European Parliament on the development and future of the Community policy in the fruit and vegetables sector, the Commission acknowledged that "these advantages are however sometimes not perceived clearly by the consumer, who is denied access to produce that is fit for consumption and in some cases has traditionally been consumed in his region', together with the fact that the standardization has often been criticized as excessively complex.
Denne protokol omfatter et bilag med angivelse af alle aftaler, konventioner og protokoller, som udgør denne aftale, samt beslutninger og erklæringer, der er vedtaget af eksekutivkomiteen, som er nedsat i henhold til gennemførelseskonventionen.
For this reason, in connection with the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables last October, the Council decided:
På nuværende tidspunkt bør det imidlertid understreges, at Schengen-aftalen alene medtages i Amsterdamtraktaten med forbehold af, at denne traktat undertegnes og ratificeres.
- to take due account, when defining the quality standards to be applied in the Community, of the standards recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Improvement set up at the UN's Economic Commission for Europe (ECE (UN) standards), and above all
Schengen-aftalen, som signatarlandene er fortrolige med, skal bringes til alle Unionens medlems staters kendskab, også dem, der ikke har underskrevet Schengen-aftalen.
- not to make it obligatory for certain products to conform to the standards, especially those in a given region which are sold by retailers in that region to meet a traditional and well known local demand..
Rådets instanser skal i fuld overensstemmelse med de ansvarlige for Schengen i nødvendigt omfang sikre, at visse dokumenter fortsat betragtes som fortrolige. For så vidt angår størstedelen af Schengen-aftalen, vil hensigtsmæssig offentliggørelse ikke skabe problemer.
The Council has thus established the legal basis for the Commission, after consulting the Management Committee for Fruit and Vegetables, to be able to develop a policy of quality standards required by operators in the sector while making due allowance for the kind of concerns expressed by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 16 af Heidi Hautala (H-0519/97) Om: Naturområders inddragelse under naturbeskyttelsesdirektivet
Question No 18 by Alfred Lomas (H-0529/97)
Vil Rådet træffe afgørelse om ændring af direktivet hurtigst muligt under det luxembourgske formandskab?
What is the reaction of the Council to the dialogue between India and Pakistan about Kashmir and does the Council agree that representatives from Kashmir should be included in such talks?
Formandskabet er bekendt med, at det fremsatte forslag er yderst vigtigt for Østrig, Finland og Sverige og påregner at forelægge det til vedtagelse i Rådet hurtigst muligt.
On 30 June 1997 the European Union published a declaration welcoming the general agreement between India and Pakistan on a negotiated approach to all the unresolved problems still existing between the two countries, including the problem of Jammu and Kashmir.
I den forløbne uge har de svenske forbrugere været forfærdede over, at et parti på tyve kasser slangeagurker blev kasseret på grund af, at »de ikke opfyldte EU-normerne«. Alene EU's kvalitetsnormer for agurker omfatter over fem A4-sider tekst.
The EU paid tribute to the political wisdom of this decision, which was designed to help ease relations between the two major powers of southern Asia and bring a lasting resolution of their differences.
At agurker og også andre fødevarer kasseres på grund af råddenskab, misfarvning eller andre skader er naturligvis rigtigt, men at skabe
This agreement represents an important step towards reconciliation between India and Pakistan and greater political and economic cooperation.
Nr. 4-504/195 fælles »EU-skønhedsidealer« for landbrugsprodukter er det samme som at begrænse mangfoldigheden af produkter og gøre den enkelte forbruger inkompetent. Kvalitetskontrol, hvor produkter, som er uegnede til føde4frasorteres, er acceptabel, men det at en lille og kram agurk, der i Sverige tidligere ansås for at være udmærket, pludselig skal betragtes som kassabel blot for at opfylde
No 4-504/195
Er det meningen, at EU's absurde detaljerede regler skal medføre, at udmærkede fødevarer kasseres, medens mennesker i andre dele af verden sulter?
With regard to the format of the dialogue, it is a matter for the two governments to make the appropriate arrangements.
Spørgsmål nr. 19 af Olivier Dupuis (H-0530/97) Om: Europæisk civil- og militærkorps
Question No 19 by Olivier Dupuis (H-0530/97)
Europa­Parlamentets forhandlinger
Subject: European civilian and military corps
16.7.97 oprette et europæisk civil­ og militærkorps, der skal gennemføre fredsbevarende og fredsskabende opgaver (Petersberg­opgaverne), således bl.a. i betænkning af Fassa (A4­0021/97) og i betænkning af Tindemans (A4­0162/97), hvor det anmodede Rådet og Kommissionen om at foretage en gennemførlighedsundersøgelse om dette emne.
As the number of crisis spots, such as Somalia, Rwanda, the former Yugoslavia and Albania, has increased around the world, the European Parliament has on several occasions called for the setting-up of a European civilian and military corps to carry out peacekeeping and peace-restoring missions (Petersberg missions), especially in its Fassa report (A4-0021/97) and Tmdemans report (A4-0162/97), in which it called on the Council and the Commission to conduct a feasibility study on the subject.
Hvordan har Rådet fulgt Europa­Parlamentets forslag op?
What action has the Council taken on the European Parliament's proposal?
Har Rådet alene eller sammen med Kommissionen foretaget den ønskede gennemførlighedsundersøgelse?
Has the Council carried out the requested feasibility study, either on its own or with the Commission?
Hvornår regner det i bekræftende fald med at kunne meddele parlamentsmedlemmerne resultaterne af denne undersø­gelse?
If so, when will it be able to forward the study's findings to Members of the European Parliament?
Rådet har ikke udført en undersøgelse af, hvorvidt det er muligt at oprette et europæisk civil­ og militærkorps, der skal gennemføre fredsbevarende og fredsskabende operationer, således som det kræves i Fassa­ og Tindemansbetænkningerne.
The Council has not conducted a feasibility study on the question of a European civilian and military corps to carry out peacekeeping and peace-restoring missions, as called for in the Fassa and Tindemans reports.
Dette indebærer imidlertid ikke, at Unionen ikke i tilfælde af en krisesituation, der påvirker Unionens sikkerhed, kan gennemføre en aktion eller vedtage en beslutning, som indebærer oprettelse af et korps, der har til opgave at gennemføre en operation af denne art.
However, that is not to say that the Union, if it were confronted by a crisis that represented a threat to its security, could not undertake an action or adopt a decision which would involve the establishment of a corps to carry out such missions.
I artikel J 4, stk. 2, hedder det, at Den Vesteuropæiske Union kan blive bedt om at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet, hvis Rådet har besluttet at rette henvendelse til denne organisation.
Article J4, paragraph 2, provides that decisions and actions by the Union that would have defence implications can be implemented by the Western European Union if the Council decides to call upon that organization.
Denne mulighed er allerede blevet bragt ved to lejligheder, for eksempel i afgørelsen af 27. juni 1996 om evakuering af medlemsstaternes statsborgere, når deres sikkerhed er i fare i et tredjeland, og i afgørelsen af 22. november 1996 om udarbejdelse og gennemførelse af Unionens fælles aktion i området ved de store søer.
This option has already been exercised on two occasions, in principle: in the decision of 27 June 1996 relating to operations to evacuate nationals of Member States when their safety is at risk in a third country, and in the decision of 22 November 1996 relating to the preparation and implementation of the Union's joint action in the Great Lakes region.
­ på den ene side nævnes humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og fredsskabende opgaver udtrykkeligt i stk. 2 i den nye artikel J 7;
- first, humanitarian and fact-finding missions, peacekeeping missions and peace-restoring missions are mentioned expressly in paragraph 2 of the new Article J7;
­ på den anden side siges det klart, at WEU giver Unionen adgang til en operationel kapacitet, . navnlig i forbindelse med disse opgaver (artikel J 7, stk. 1).
- secondly, if it is clearly stated that the WEU shall give the Union access to an operational capacity, in the context of these missions and elsewhere (Article J7, paragraph 1).
Det ærede medlem kan vurdere overensstemmelsen mellem denne bestemmelse og forslaget om at give Unionen en operationel kapacitet i forbindelse med de såkaldte Petersberg­opgaver.
The honourable Member will be able to judge for himself the extent to which these anangements conespond to the proposal to give the Union an operational capacity in connection with the Petersberg missions.
Spørgsmål nr. 20 afMaLou Lindholm (H-0536/97) ■
Question No 20 by MaLou Lindholm (H-0536/97)
Om: Opfølgningen af Lindholm­betænkningen om lige behandling og ikke­forskelsbehandling i vedtægten og ansættelsesvilkårene for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesska­ber
Subject: Follow-up to the Lindholm report on equal treatment and non-discrimination with regard to the European Communities' staff regulations and conditions of employment
I sin udtalelse (904(CNS)) om EP's ændringsforslag til KOM(96)77 konstaterer Kommissionen, at den ikke sætter spørgsmålstegn ved forslagenes indhold, men at tidspunktet for gennemførelsen af disse efter fire års behandling ikke er hensigtsmæssigt.
In its opinion (904(CNS)) on Parliament's amendments to COM(96)77, the Commission notes that, whilst the substance of the amendments is not being called into question, it is not an appropriate time, after four years' of legislative procedure, to incorporate them.
Da der med Amsterdam­traktaten er indføjet en ny artikel 6a og foretaget tilføjelser til artikel 2 og 3 i EF­traktaten, som giver beføjelser til at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger for at forhindre forskelsbehandling bl.a. på grund af køn og seksuel orientering samt forpligter Fællesskaberne til at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, bedes Rådet meddele mig som ordfører for EP's betænkning, om Rådet deler Kommissionens opfattelse af, at tidspunktet ikke skulle være gunstigt for at gennemføre Parlamentets ændringsforslag, der er vedtaget med stort flertal, da disse netop gennemfører traktatens mål og forpligtelser for Fællesskabernes ansatte, eller om Rådet ikke også mener som EP, at ændringerne bør gennemføres nu?
Given that a new Article 6a was added to the EC Treaty and existing Articles 2 and 3 were supplemented at Amsterdam, authorizing the taking of appropriate action to combat discrimination based for instance on sex and sexual orientation and requiring the Communities to promote equality between men and women, will the Council state whether it shares the Commission's view that this is not an appropriate time to incorporate the amendments Parliament adopted by a large majority, when those amendments were after all intended to help fulfil the objectives of the Treaty and the undertakings entered into as regards employees of the EU, or whether it agrees with Parliament that the amendments should be made now.
Har Rådet af Kommissionen fået lov til at deltage i en undersøgelse, hvor disse udgifter reelt er blevet beregnet?
Has the Council received an assessment from the Commission actually calculating those costs?
Mener Rådet i bekræftende fald, at disse udgifter er så store, at princippet om lige muligheder ikke skal gælde for alle EU's tjenestemænd?
If so, does the Council consider that the costs are so high that the principle of equal rights should not apply to all EU staff?
Den 6. marts 1996 sendte Kommissionen Rådet teksten til et ændret forslag til Rådets forordning om ændring af tjenestemandsvedtægten for De Europæiske Fællesskaber samt ordningen for andre ansatte ved Fællesskabet med hensyn til ligestilling.
On 6 March 1996 the Commission forwarded to the Council the text of the amended proposal for a Council Regulation amending the staff regulations for officials of the European Communities and the anangements applicable to other Community personnel in the matter of equal treatment.
Efter en brevveksling pr. den 15. juli 1996 og den 17. oktober 1996 mellem Rådet og Parlamentet afgav sidstnævnte en ny udtalelse om dette forslag den 20. februar 1997.
Following an exchange of letters dated 15 July 1996 and 17 October 1996 between the Council and Parliament, the latter gave a new opinion on this proposal on 20 February this year.
Under det nederlandske formandskab fandt der en første meningsudveksling sted om det ændrede forslag i Rådets kompetente instanser, hvor det viste sig nødvendigt at udsætte behandlingen af forslaget i afventen på resultaterne af regeringskonferencen vedrørende princippet om ikkediskriminering og lige behandling.
Under the Dutch presidency an initial exchange of views on the amended proposal took place within the Council's competent bodies, during which it became apparent that examination of the proposal would have to be defened pending the results of the proceedings of the intergovernmental conference on the principle of non-discrimination and equality of treatment.
Som det ærede medlem fremhæver. indeholder udkastet til Amsterdamtraktaten, som Det Europæiske Råd nåede til enighed om den 17. juni 1997, bestemmelser med hensyn til ikkediskriminering og lige behandling.
As pointed out by the honourable Member, the draft Treaty of Amsterdam, on which the European Council reached agreement on 17 June this year, includes provisions regarding non-discrimination and equal treatment.
Det luxembourgske formandskab vil sørge for, at Rådet fortsætter behandlingen af Kommissionens ændrede forslag i lyset af resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam og de ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
The Luxembourg presidency will supervise the further examination by the Council of the Commission's amended proposal, in the light of the results of the European Council meeting in Amsterdam and all the amendments proposed by Parliament.
Spørgsmål nr. 22 af Alexandros Alavanos (H-0537/97) Om: Indledning af proceduren for Cyperns tiltrædelse
Question No 22 by Alexandras Alavanos (H-0537/97) Subject: Commencement of process leading to the accession of Cyprus
Ifølge formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd i Amsterdam vil »den nødvendige endelige juridiske udformning og harmonisering af teksterne blive foretaget med henblik på, at traktaten kan undertegnes i oktober 1997 i Amsterdam.« I indledningen til formandskabets konklusioner står der imidlertid følgende: »På mødet den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam afsluttede Det Europæiske Råd regeringskonferencen med succes ved at nå til fuld enighed om et traktatudkast.
The conclusions of the Presidency of the European Parliament at Amsterdam state that 'the necessary final legal editing and harmonization of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam.' However, the introduction to the conclusions of the Presidency states: 'the European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 successfully concluded the IGC with full agreement on a draft Treaty.
Dette baner vej for at indlede udvidelsesprocessen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.«
This opens the way for the launching of the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.'