natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som vi allerede sagde i december måned i en resolution, er den store fordel ved traktatudkastet, som ændret af det irske formandskab - som skal lykønskes - at det giver en oversigt over situationen med regeringskonferencen, der karakteriseres ved en total blokering på området for institutionelle reformer og af en reel mangel på vilje til at gå videre hos et vist antal regeringer.
During the last six months the Irish presidency accelerated the momentum towards a single currency; it identified an integrated European employment strategy covering macroeconomic policy and structural reform; it laid the basis for major initiatives in ensuring effective European cooperation against organized crime in general and drugtrafficking in particular and, equally importantly, it provided us with the remarkably simple and readable draft Treaty text identifying the alternative choices that we face.
General de Gaulle bekræftede, at Frankrigs politik ikke foregik på børsen.
In conclusion, I should like to call formally upon President Santer to align the Commission with Parliament in this battle.
De, der påstår, at man må henholde sig til markederne, udfører i virkeligheden de andres politik.
The Commission is, de facto, the guardian of the Treaties.
Overfor denne indlysende sandhed har talerne i Dublin affundet sig med den bløde vækst og forflytningerne, samtidig med at de kender de ulyksalige konsekvenser, som denne opgivelsespolitik måtte have på beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
It would be incurring a serious responsibility if it were to fail to caution public opinion and the Member States against the dangers of any enlargement which is not preceded by a genuine institutional reform.
Min gruppe mener ikke, at der er nogen, der kan tillade sig den luksus at afvente, medmindre man vil risikere en sidste øjebliks studehandel med usikre og uforudsigelige resultater og så meget desto mere at bringe ikke alene udvidelsen, hvilket allerede ville være alvorligt, men også Unionens fremtid i fare generelt.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Council in Dublin once again highlighted the disagree ment between those States for which the single currency is merely an instrument of economic regulation and those for which it is a central element of policy.
Det franske folk kan, uanset hvilken beslutning, der træffes, til enhver tid høres ved en folkeafstemning om Europa. Det kan De ikke ændre!
As we ponder these choices, the latest European buzzword has been thrown into the debate by the Commission and Member States - that of flexibility.
Vi er overbeviste om, at Parlamentet skal udtænke en strategi, ud over dets arbejde med forslag, som det klart må forfølge.
Is this latest concept the ideal instant quick-fix to help us overcome our difficulties or is it a Trojan Horse designed to undermine the drive towards an ultimate federal Union?
Hvilken strategi skal Parlamentet have i de resterende seks måneder, ud over det bemærkelsesværdige arbejde hos vores to observatører og afstemningen om vores resolutioner?
I fear that it is the latter, especially if it offers a system which multiplies opt-outs and potential fragmentation rather than unity of purpose.
Et spørgsmål, der er så meget mere relevant, som vi ikke har proceduren med samstemmende udtalelse om resultatet af forhandlingerne.
The integrity of the Union requires all who believe in it to proceed together along the same road and in the same direction, as clearly set out by our founding fathers.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg yü gerne indlede med at komplimentere premierministeren, vicepremierministeren, hr. De Rossa og også minister Mitchell og de irske embedsmænd for én gang for alle klart at vise, at en lille nation ikke kun er i stand til at påtage ansvaret for at udøve EU-formandskabet, men at det kan udføre opgaven med stor succes.
In aligning themselves with the German arguments, which favour upgrading the workforce rather than a policy designed to give fresh impetus to global demand, some French leaders are committing a fateful strategic error and a major economic misjudgment.
Jeg mener, at det er hensigtsmæssigt at erindre, at Parlamentet allerede havde forpligtet sig ved den sidste udvidelse til ikke længere at acceptere andre udvidelser uden en omfattende institutionel reform.
This core integrity is more important than massaging the nationalist egos of recalcitrant Member States who have been, and will continue to be, a barrier to progress.
Dette medfører bl.a. en reel fælles beslutning af Europa-Parlamentet og Rådet, opgivelse af enstemmighed, Kommissionens forankring midt i Unionens institutionelle system og en klausul om ' styrket samarbejde for i fremtiden at undgå enhver blokering eller lammelse.
It will not be an acceptable excuse that we halt the march to Union by sacrificing important principles in order to keep some or other blocking Member State on board.
Kommissionen er faktisk traktaternes vogter.
We weakened our commitment to the Social Charter and single currency in order to achieve a consensus.
Den har et tungt ansvar, hvis den ikke advarer offentligheden og staterne om farerne ved en udvidelse, der ikke forud har en egentlig institutionel reform.
However, the price for compromising our position was not agree ment, it was opt-out and a weakened text.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Det Europæiske Råd i Dublin har endnu en gang vist modsætningen mellem de stater, for hvem valutaen kun er et instrument til økonomisk regulering og dem, der gør den til et centralt element i deres politik.
Thus, not only would their monetary policy be imposed upon them - the same would apply to their budgetary, fiscal and social policies, in other words virtually all their policies. In the business world, assets only exist if they are profitable.
Mens vi overvejer disse valg, har Kommissionen og medlemsstaterne kastet det seneste europæiske slagord ind i debatten - nemlig fleksibilitet.
General De Gaulle once said that policy in France was not just a matter of money.
Jeg er bange for, at sidstnævnte er tilfældet, navnlig hvis det giver mulighed for en ordning, som forøger antallet af fravalg, og en potentiel splittelse i stedet for fælles mål.
Those who claim that everything should be left to market forces are really burying their heads in the sand.
Unionens integritet kræver af alle, som tror på den, at de går videre
In the face of this obvious truth, the participants in the Dublin talks have resigned themselves
Cushnahan på dette topmøde på grund af dens indvirkning på den europæiske konstruktions fremtid.
Cushnahan a united Europe unimpeded.
ad samme vej og i samme retning, som grundlæggerne klart fastsatte.
I hope that the slogan of the Dutch presidency will become 'opt in or opt out'.
Vi bør erindre erfaringerne i forbindelse med Maastricht.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Gennemførelsen af en fælles valuta, euroen, ved indgangen til det 21. århundrede udgør en afgørende prøve, som vi ikke kan komme udenom. Enten gennemføres proces sen ikke i tide, og den europæiske konstruktion reduceres til det, den er blevet i dag, dvs. et stort marked, en toldunion, men som har en tendens til at opløses mere og mere til et meget stort, verdensomspændende frihandelsområde.
As it would appear from the final declaration from Dublin, this issue has in fact hardly been touched on, and that need not surprise us, because the Irish presidency has put forward few proposals on the subject, taking the view that the most important and most delicate institutional matters should be left to the final round of negotiations.
Det drejer sig ikke kun om en udvikling, men om en egentlig forandring i processen med den europæiske konstruktion. struktion.
One point where vigilance is required is the danger that third pillar matters may be removed from the third pillar -not to the first, but to an institutional limbo where no individual parliament can then exercise controls.
Unionens endelige mål, som et overvældende flertal af medlemsstaterne ønsker, kan ikke holdes som gidsel på ubestemt tid.
So we must pay tribute, Mr President-in-Office, to the work done under your leadership during the past six months of the Irish presidency.
De, som ikke deler vor vision, bør én gang for alle have at vide, at vi ikke agter at udvikle strukturer til at muliggøre adskillige fravalg.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, all European Councils have a story behind them and some will go down in history.
Hvis vi ønsker, at denne forandring skal lykkes, er det nødvendigt, at processen med reform af de europæiske institutioner parallelt hermed udvikles; denne proces er for øjeblikket indledt på regeringskonferencen, men den er endnu ikke rigtigt igangsat.
Apart from the significant progress achieved in the mon etary field, the Irish presidency - in line with its stated priorities - has succeeded in achieving a broad consensus on the approaches to be adopted in future with regard to employment policy, and on improving the future coordination of activities to combat the drug trade, organized crime, terrorism and the sexual exploitation of children.
Det er op til det nederlandske formandskab at gå videre og sørge for, at topmødet i Amsterdam på institutionsplan bliver sidestykket til det, som topmødet i Dublin var på valutaplanet.
We must therefore congratulate the Irish presidency on its excellent results, and thank it for the efforts it has made to achieve those results.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne udtale min glæde over for den irske regering for den fortræffelige måde, hvorpå den har varetaget formandskabet. Jeg vil gerne bruge mit ene minut på det institutionelle aspekt.
The conclusion of the stability and growth pact, which can be seen as a decisive step towards the introduction of the single currency, will no doubt be the most striking achievement of this summit in terms of its impact on the future of European integration.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
Of course, the Dublin Summit had its own story.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. rådsformand, topmødet i Dublin vil sandsynligvis forblive en betydelig etape i gennemførelsen til den fastsatte dato, dvs. den 1. januar 1999, af Den Økonomiske og Monetære Union, der udgør et væsenuigt politisk mål for Europa.
In particular it had its predecessors, such as the meeting which had been held in Nuremberg and the Kohl-Chirac letter, which overshadowed the document issued by the Irish presidency - another antecedent - the final declaration of a presidency which had the merit of trying to bring out the social aspects.
Det er således relevant at påskønne det fremragende arbejde, der er gennemført under Deres myndighed, hr. formand, i de seks forløbne måneder under det irske formandskab.
There was also the Ecofin meeting which provided a lot of material for political decisions, in terms of principle and technical bases, and the histories of declarations made by the leading members of Member States' governments which, as rarely happens, fleshed out and clarified options as to coming summits at which decisions must be taken.
Som det fremgår af sluterklæringen fra Dublin, er dette tema faktisk næppe taget op, og det behøver ikke undre os, for det irske formandskab har kun fremsat få forslag herom, idet det er overbevist om, at de vigtigste, de mest ømtålelige institutionelle spørgsmål først vil blive taget op under den sidste forhandlingsrunde.
A Gallup poll conducted in four States of the European Union - Germany, the United Kingdom, France and Italy - clearly shows that our fellow citizens are in no doubt as to the magnitude of the issue at stake, whether they view it with enthusiasm or apprehension.
Det betyder, at vi måske kan håbe meget, men at vi samtidig må frygte meget og i hvert fald må være meget vagtsomme.
And that issue is not purely technical or economic, but political in the strongest sense of the word.
Et punkt, hvor vagtsomhed er påkrævet, er risikoen for, at spørgsmålene i den tredje søjle fjernes fra denne tredje søjle, men ikke flyttes helt over til den første søjle og derved havner i et institutionelt grænseområde, som intet parlament kan kontrollere.
The stability pact and reinforced convergency will remain issues if Dublin goes into history, because the principles of a stability pact were approved (and a growth pact too) which is, as Mrs Roth amply called it, a recession pact, since it defines the conditions in which recession might be used to make up for deficits which are considered excessive. sive.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, alle De Euro pæiske Råd har deres egen historie, og nogle af dem vil selv skrive historie.
It was also decided to defer all decisions concerning enlargement and employment, because enlargement can not disturb the road towards a single currency, which is now a final decision, as the unemployed who so often have been called the priority of priorities should and could hope for.
Vi må således lykønske det irske formandskab med de fremragende resultater og takke det for den indsats, det har udvist for at nå hertil.
We are talking not just about a development but about a real change in the process of European integration.
Også topmødet i Dublin har selvfølgelig sin egen historie.
If we want that change to be a success, we need the process of the reform of the European institutions to move forward in step with it.
I forhistorien indgår også samlingen i Rådet af Økonomi- og Finansministre, som leverede et omfangsrigt materiale - af såvel principiel som teknisk art - til
It will be up to the Dutch presidency to take over the baton and ensure that the Amsterdam summit is the counterpart, for the institutions, of what the Dublin summit has been for the currency.
løshed var en målsætning, som det irske formandskab havde opstillet.
The second main area of success was undoubtedly EMU.
Den stod i skyggen af stormløbet for at opnå enighed om euroen.
Many speakers have alluded to this.
Jeg mener også, at det vil være tåbeligt af Irland at tiltræde ØMU, hvis Storbritannien forbliver udenfor, hvilket synes mere og mere sandsynligt.
It is vital that these successes are now accompanied by further measures which strengthen democratic control, protect the rights of consumers and fully inform ordinary people about the changeover to the single currency so that the prophets of doom will not be proved right.
Hvis Dublin skriver historie, vil stabilitetspagten og de styrkede konvergensbestræbelser være de temaer, som historien vil huske, eftersom der blev fastsat principper for en stabilitets- (og vækst-) pagt, der, som fru Claudia Roth så rigtigt har sagt, snarere bør betegnes som en recessionspagt, da den fastsætter, på hvilke betingelser recession kan undskylde et såkaldt uforholdsmæssigt stort underskud.
I do not think anything the Irish presidency did halted efforts to make the European Union a military superpower or to stop the widening of the gap between rich and poor, which is the likely outcome of EMU.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne byde premierministeren velkommen og takke ham for hans fantastiske, spontane bemærkninger her i dag.
'Adapting the European Union for the Benefit of its Peoples' is the title given to the document outlining the draft changes of the Treaty.
Han har vist allerede fået komplimenter.
This is totally misleading.
De kan se, hr. premierminister, hvilken respekt medlemmerne her har for det, De og Deres kolleger har gjort under det irske formand skab.
Some changes to the security section of the document propose greater militarization of the European Union.
Det må absolut give anledning til stor opmuntring for Dem.
The only people who would benefit from this would be the arms manufacturers.
Jeg er meget stolt over det, De har opnået, og De bør med rette være stolt over et meget veludført stykke arbejde.
It is a tragedy that the Irish Government failed, and in fact, did not even try, to have adequate safeguards in cluded in the draft changes to protect Irish neutrality and did not propose that the objective of disarmament be written into the Treaty.
Jeg mener, at dette topmøde vil blive anset for at være en overvældende succes på mange planer. Jeg vil blot fremhæve tre forskellige områder.
In fact, the draft changes would deepen the European Union's relationship with the nuclear armed Western European Union and pave the way for the eventual merger between the two bodies.
For det første fik det irske formandskab til opgave at udarbejde et udkast til traktat, der skal erstatte Maastricht.
Mr Santer will tell you that time after time after time, we talk here about employment.
Dette gjorde De ikke kun til tiden, som lovet, men De forelagde også et dokument på 140 sider, som i modsæt ning til den nuværende traktat er let at læse for de almindelige borgere, og de kan, hvad der er særdeles vigtigt, forstå det ved en første gennemlæsning.
Now we see action in the form of this Dublin Declaration on Employment.
Endnu en gang undlod Det Europæiske Råd at forholde sig til realøkonomien og den sociale situation, som den opleves af almindelige mennesker, den sociale kamp, som ikke vil blive bragt til ophør med de trufne beslutninger, hvis gennemførelse forberedes med forsøg på at file kanterne af disse hindringer, som man gerne så var langt mindre.
The Stability Pact for the EMU, brokered in Dublin, is not something to be joyful about, although furthering the battle against unemployment was a stated objective of the Irish presidency. It played second fiddle to the rush to get agreement on the Euro.
Men det er de ikke, og de vil præge fremtiden for denne »konstruktion« og levere afgørende indlæg til de fremtidige topmøders historier og historie.
Mr Quinn, the Finance Minister, has described EMU as fundamentally a political project, but he has failed to identify any political benefits which will come from it, or allay fears that it will simply widen the gap between rich and poor.
For det andet viser udkastet, at der på regeringskonferencen er gjort fremskridt i forbindelse med en række centrale institutionelle spørgsmål.
The declaration must now be followed up by real action as set out in specific instruments, realistic targets and effec tive timetables.
Blandt disse er først og frem mest erkendelsen af, at der er behov for at demokratisere beslutningstagningen yderligere.
The European Union must aim for greater coordination of employment policies and a growthorientated macroeconomic policy.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne byde vor premierminister, hr. Bruton, velkommen her og kom plimentere det irske formandskab, herunder vore embedsmænd, for det hårde arbejde, de har udført.
The Dutch presidency must follow on with specific measures on improving education, more relevant training, Community-based employment initiatives and giving priority to youth unemployment and life-long learning.
Jeg er enig i, at formandskabet bør udøves på skift - dette bør fortsætte.
Taoiseach, you have mentioned the importance of training and education and the connection with drug-taking in cities such as Dublin.
Men når det er sagt, er jeg ikke enig i resultatet.
I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.
Jeg glæder mig også over tilsagnet om at udvide den fælles beslutningsprocedures anvendelsesområde. Jeg er kender dog, at dette kun er tilsagn i princippet. De vil skulle konkretiseres.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to say hello to the Taoiseach and thank him for his marvellous, spontaneous remarks here today.
Denne er fuldstændig vildledende.
It must certainly be a source of great encouragement to you.
I nogle af ændringerne i dokumentets afsnit vedrørende sikkerhed foreslås en større militarisering af Den Europæiske Union.
I am very proud of what you have achieved and you should rightly be proud of a job very well done.
De eneste, der vil få fordel af dette, vil være våbenproducenterne.
I think this summit will be judged a resounding success at many levels.
Med udkastet til ændringer vil Den Euro pæiske Unions forbindelser med den atombevæbnede Vesteuropæiske Union blive uddybet og vejen banet for en endelig fusion mellem de to organer.
Not only did you do this on time, as promised, but you also came forward with a 140-page document which, unlike the present Treaty, can be easily read by ordinary citizens and, most importantly, they can make sense of it on that first reading.
Der blev gjort fremskridt i forbindelse med det nye europæiske monetære system, de retlige rammer for euroen samt stabilitets- og vækstpagten.
We have Article 189b on codecision based on common rules, but no real progress.
Var man veget uden om disse afgørelser, var hele ØMU-projektet blevet undermineret.
With regard to bringing the Union closer to its citizens, there is a statement on extending the acquis communautaire.
Hvis ØMU skal opnå borgernes tillid, skal dette gøres.
On employment, incentive measures are to be implemented, but there are no jobs to replace those being lost in the adjustment to the third stage of economic and mon-
Oplysningerne skal være tilgængelige, de skal være klare, og de skal formidles gennem et beredvilligt medie.
I particularly welcome the commitment to streamline the codecision procedure, thus putting both sides of the European Union legislature, the Council of Ministers
Denne erklæring er et af de mest betyd­ningsfulde tegn på ­ som jeg som parlamentariker har set ­ at vore krav kan påvirke Rådets retning. Hr. Santer kan fortælle Dem, at vi gang på gang på gang taler om beskæftigelse her.
And on the environment, there are some fine words, but no real changes are being made, except that the procedure established by the Court of Justice - which ruled that the environmental guarantee was unlawful and turned it into a derogation, whereby the Commission had to approve any divergences in the Member States - is now actually being confirmed.
Hvad angår sikkerhed, har man også her talt om succes.
We, as socialists, remain convinced that employment is the central duty of Europe.
Denne udvikling er den samme i de fleste lande i Europa, og man har ikke i år konstateret noget betydeligt fald.
Europe will be saved, too, by ecological and social standards.
Formanden sagde lige før, at dårlige levevilkår kunne forklare en vis kriminalitet og navnlig behovet for narkotika.
Our citizens do not understand that capitalism, to use that big word, may have been 'civilized' in the twentieth century in a national context but that it cannot be in a European context.
Erklæringen skal nu følges op at reelle foranstaltninger som fastsat i specifikke instrumenter, realistiske mål og effektive tidsplaner.
As regards the six key areas, or six key issues, identified by Denmark, one has to say that no progress is being made.
Den Europæiske Union skal tilstræbe en større koordinering af beskæftigelsespolitikkerne og en vækstorienteret makroøkonomisk politik.
On the contrary, we are getting everything we do not want: Union citizenship, police, armed forces, a single currency and resources for a federal state, and it will hardly surprise you, Mr President, that I am unable to support that.
Det glæder mig at se, at de irske medier er til stede i denne måned.
I should like to pay particular tribute to the efforts of the Irish presidency in the field of internal security.
Jeg håber, at de vil rapportere herfra, således at den irske offendighed får kendskab til, hvor stor agtelse man har for vor ledelse.
We, as socialists, want to see much of what we call the third pillar entering the Community domain, and we shall support the efforts made to that end by the future Dutch and Luxemburgish presidencies.
Fayot (PSE). ­ (FR) Hr. formand, formandskabet i de seneste seks måneder, hvor Dublin II var topmødet i ordets dobbelte betydning, har været hos et lille land.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are three points I should like to raise in connection with this morning's debate.
Jeg glæder mig også i parentes bemærket over, at hr. Bruton her har anerkendt den luxembourgske premiermi­nisters rolle i kompromiset om den monetære union i Dublin.
Its muchvaunted monetary policy is costing us extremely dear, and the pact for employment is in conflict with market forces in the context of the shackles imposed by monetary union.