natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig flere tegn på, at de rumænske myndigheder modvirker disse ferieaktioner, idet de kræver stadig flere tilladelser og generelt skaber vanskeligheder.
There is growing evidence that the Romanian authorities are obstructing these holiday projects by constantly changing their requirements, as regards the permission to be obtained, and generally creating difficulties.
Vil EPS være rede til at understrege over for de rumænske myndigheder, at indbydelserne fra familier i Vesteuropa er redelige, og at der ikke er tale om at smugle børn ud af Rumænien.
Can EPC point out to the Romanians that the orphans are being invited to stay with Western European families for entirely honourable reasons and the intention is not to smuggle children out of the country?
Vil det også være rede til at forsøge at overbevise de rumænske myndigheder om, at adoption inden for bestemte rammer er den bedste måde, hvorpå et barn kan slippe ud af en håbløs økonomisk situation og få udsigt til en bedre fremtid?
Can it also impress upon the Romanian authorities that, within certain limits, adoption offers the chance of a better future to children who would otherwise be doomed to a life of poverty?
Spørgsmål nr. 46 af Saridakis (H-0928/93) Om: Hærværk mod den kristne kirkegård i forstanden Neochorio i Istanbul den 25.8.1993
Question No 46 by Mr Saridakis (H-0928/93) Subject: Vandalism at the Christian cemetery of Neochorio in Istanbul on 25 August 1993
EPS bedes oplyse, om det agter at anmode Tyrkiets regering - et land, der er associeret med og tilmed har indgivet ansøgning om optagelse i EF - fordømme det hærværk, der har fundet sted mod den kristne kirkegård i forstaden Neochorio i Istanbul den 25. august 1993: at opklare sagen og eksemplarisk straffe dem, der har skændet de kristne grave, spredt knogler og andre jordiske rester af de døde og hengivet sig til ufattelige ugerninger, undersøge årsagerne til dette hærværk, der minder om de store forfølgelser, udplyndringer og massakre af de kristne i 1955, samt afværge lignende barbarier i fremtiden.
Will EPC ask the Government of Turkey - a country linked to the EC by an association agreement which has also applied for EC membership - to condemn the vandalism which took place at the Christian cemetery in the district of Neochorio in Istanbul on 25 August 1993, to discover and exact exemplary punishment on those who desecrated the Christian graves, scattered bones and remains and committed unimaginable atrocities, to investigate the causes of the vandalism which recalls the great wave of persecution, pillaging and murder of Christians in 1955 and to endeavour to prevent similar barbarities in the future?
Spørgsmål nr. 49 af Kostopoulos (H-0934/93) Om: Angreb på kristne institutioner i Konstantinopel
Question No 49 by Mr Kostopoulos (H-0934/93) Subject: Attacks on Christian institutions in Istanbul
I de sidste uger har de kristne institutioner i Konstantinopel været genstand for over 10 angreb.
In recent weeks there have been more than ten attacks on Christian social institutions in Istanbul.
Der blev bl.a. ødelagt mindestene på kristne grave og forvoldt skade på kirker.
Amongst other things, tombs have been destroyed in Christian cemeteries and places of worship have been damaged by Molotov cocktails.
Den græsk ortodokse patriark, Bartholomæus, og den armenske patriark Karekin Kazarzian, har allerede klaget til de tyrkiske myndigheder over denne bølge af angreb.
Following this wave of attacks protests have already been lodged with the Turkish authorities both by the Greek Orthodox Patriarch Bartholomeos and the Armenian Patriarch Karekin Kazatzian.
Vil EPS på baggrund af dette lægge pres på den tyrkiske regering, for at man kan finde gerningsmændene til disse angreb mod kristne institutioner samt alt, hvad der ligger bag, og få bragt dem for retten?
In view of the above, will EPC put pressure on the Turkish Government to ensure that those who carried out these attacks on Christian institutions and all those who are behind these attacks are arrested and committed to trial?
De ærede medlemmer tillader, at der gives et fælles svar på deres spørgsmål, som berører samme emne.
Joint Answer I will reply jointly to the honourable Members' questions since they relate to the same subject.
De ærede medlemmer er bekendt med, at EF og dets medlemsstaters forbindelse med Tyrkiet er kendetegnet af en regelmæssig dialog baseret på, at begge parter bekender sig til demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
The honourable Members will be aware that relations between the Community and its Member States and Turkey are characterized by a regular dialogue, based on mutual attachment to democracy, respect for human rights and the constitutional state.
De tyrkiske myndigheder er helt klar over, hvilken betydning EF og dets medlemsstater tillægger retsstaten, nøje overholdelse af menneskerettighederne og de forpligtelser, som Tyrkiet har underskrevet inden for rammerne af CSCE, Europarådet og De Forenede Nationers konventioner.
The Turkish authorities are well aware of the importance the Community and its Member States attach to a constitutional state, strict respect for human rights and the commitments to which Turkey has subscribed in the framework of the CSCE, the Council of Europe and the United Nations conventions.
De episoder og overgreb, som de ærede medlemmer henviser til, efterforskes af de tyrkiske myndigheder.
The events and acts of aggression to which the honourable Members refer are the subject of an inquiry by the Turkish authorities.
Spørgsmål nr. 47 af Robles Piquer (H-0930/93) Om: De Forenede Nationers overdrevent store udgifter
Question No 47 by Mr Robles Piquer (H-0930/93) Subject: Excessive expenditure by the United Nations
Hvorledes forholder Rådet sig til de verserende forlydender om ødselhed og letsindighed i forbindelse med FN's omgang med penge på et tidspunkt, hvor denne organisation har økonomiske vanskeligheder på grund af, at visse medlemsstater er bagefter med deres indbetaling af bidrag?
At a time when the United Nations Organization is experiencing financial difficulties, partly because some member states have fallen behind in the payment of their contributions, is the Council taking coordinated action in response to the news of wastefulness and extravagance in the use of the funds of this world organization?
Har ministrene fået bekræftet, om rapporten fra rådgivningsfirmaet McKinsey & Co. er blevet hemmeligholdt, og om størstedelen af de af Sunday Times offentliggjorte oplysninger er korrekte, hvilket skulle have foranlediget forslag fra selve FN's generalsekretær om at nedsætte en antikorruptionsenhed? Har De Tolv endelig accepteret, at ombygningen af seks af Verdensbankens bygninger i Washington har overskredet det i 1990 godkendte budget med 21%? Svar
Have the Ministers confirmed that the report by the consultancy firm McKinsey & Co. was kept secret and that most of the information published by the Sunday Times is accurate, all of which seems to have prompted the UN Secretary-General himself to propose the creation of an anti-corruption unit? Finally, did the Twelve approve of the conversion of six World Bank buildings in Washington costing 21% more than the budget adopted in 1990? Answer
EF og dets medlemsstater er fuldstændig klar over FN's økonomiske og budgetmæssige vanskeligheder.
The European Community and its Member States are perfectly aware of the financial and budgetary difficulties the UN is experiencing.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på, at EF og dets medlemsstater aldrig har undladt at opfylde deres forpligtelser til at indbetale deres fulde bidrag til FN's budget til de fastsatte frister.
Let me first point out to the honourable Member that the Community and its Member States have never failed to fulfil their obligations as regards payment by the due date of the total amount of their contributions to the United Nations' budget.
Hvad angår Verdensbankens bygninger har EPS ikke fået forelagt denne sag, som ikke henhører under FN's budget.
As regards the World Bank buildings, EPC has not been consulted on that matter, which does not come under the UN budget.
Om: Deltagelse af en EF-observatør i drøftelserne om Cypernspørgsmålet mellem det tyrkiske og det græske samfund på øen
Subject: Community observer to the intercommunal talks on Cyprus
På baggrund af den cypriotiske regerings anmodning om udnævnelse af en EF-observatør til deltagelse i drøftelserne om Cypernspørgsmålet mellem de to samfund på øen og på baggrund af Kommissionens udtalelse om den planlagte revurdering af den fremtidige kurs for forbindelserne mellem EF og Cypern med henblik på Cyperns optagelse i EF bedes EPS oplyse, hvorledes det agter at sørge for, at den cypriotiske anmodning om aktiv EF-deltagelse gennem en europæisk repræsentant i drøftelserne kan medvirke til hurtigst muligt at løse Cypern-problemet, som i næsten 20 år har været et sort punkt for den europæiske familie.
In view of the request by the Government of Cyprus for the appointment of a Community observer to the intercommunal talks on Cyprus, and the reassessment of the future of EC-Cyprus relations, which the Commission provides for in its opinion, with a view to the accession of Cyprus to the EC, what does EPC propose to do in response to the Cypriot request to ensure that active Community participation through a representative at the talks contributes to a more rapid solution of the Cyprus question, which has been a sore point for the European family of nations for the last twenty years?
Den cypriotiske regering har ganske rigtigt anmodet om, at EF udnævner en observatør til forhandlingerne om Cypernspørgsmålet mellem de to samfund på øen.
The Cypriot Government has indeed asked the Community to appoint an observer to the inter-community negotiations on the Cypriot question.
Denne anmodning behandles i øjeblikket af EF og dets medlemsstater.
The Community and its Member States are currently considering this request.
EF og dets medlemsstater støtter fortsat FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning på Cypern-spørgsmålet.
The Community and its Member States continue to support the endeavours of the Secretary General of the United Nations to seek a just and viable solution to the Cypriot question.
De holder fast ved, at en sådan løsning skal tage hensyn til landets suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
They remain convinced that any solution must be based on respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country, in line with the United Nations Security Council resolutions on the subject.
Spørgsmål nr. 50 af Bandrés Molet (H-0951/93) Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Ækvatorialguinea
Subject: Human rights violations in Equatorial Guinea
Forlydender de seneste måneder fra Ækvatorialguinea er alarmerende: Vilkårlige udvisninger af EF-borgere, alvorlige og ubegrundede anklager mod den spanske regering fra landets regerings side, usikkerhed omkring de kommende valg, politisk forfølgelse, tilbageholdelser, mishandling og fængsling af oppositionelle, blodig militær undertrykkelse i Annobon, Pedro Motus død i politiets varetægt, udrensning i den guineanske hær osv.
The news received from Equatorial Guinea in recent months has been alarming. There have been irregular expulsions of Community citizens, serious, unfounded accusations from the govern ment of this country against the Spanish Government, uncertainty about the forthcoming elections, political persecution, arrests, beatings and the imprisonment of opposition figures, bloody military repression in Annobon, the death in police custody of Pedro Motu, a former lieutenant of the Guinean army, etc.
Ældrerådet i Annobon har sendt venligtsindede lande et budskab, hvori det anmoder det internationale samfund om straks at gribe ind.
The Council of Elders of Annobon has sent a message to friendly countries asking the international community to take urgent action.
Hvad agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at foretage sig i betragtning af det guineanske folks lidelser?
What steps has European Political Cooperation considered taking to assist the Guinean people in their current plight?
5 var EF og dets medlemsstater følger nøje situationen i Ækvatorialguinea.
The Community and its Member States are monitoring the situation in Equatorial Guinea closely.
Man har gentagne gange fordømt den vedvarende krænkelse af menneskerettighederne i ¡andet.
They have condemned the constant violation of human rights in that country on several occasions.
Arrestationsbølgen i august 1993 og de to arrestanters død i forbindelse hermed, som det ærede medlem henviser til, giver anledning til dyb bekymring.
The wave of arrests in August 1993 and the resulting deaths of two detainees to which the honourable Member refers are a cause of great concern.
Visse medlemsstater har på ny advaret myndighederne i Ækvatorialguinea mod enhver krænkelse af menneskerettighederne.
Some partners have once again warned the Equatorial Guinean authorities about committing any infringement of human rights.
EF og dets medlemsstater er af den opfattelse, at en korrekt afvikling af den valgproces, som landet har indledt, er det eneste middel til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne.
The Community and its Member States consider that the only way to improve respect for human rights in that country is to ensure that the electoral process on which it has embarked proceeds
Spørgsmål nr. 51 af Papayannakis (H-0983/93) Om: Lukning af græske skoler i Albanien
Question No 51 by Mr Papayannakis (H-0983/93) Subject: Closing of Greek schools in Albania
Den albanske regering har umiddelbart efter skoleårets begyndelse (den 15. september 1993) besluttet at forbyde driften af de græske skoler i mindretalsområderne Arjirokastro, Ajii Saranda og Delvino.
Immediately after the beginning of the school term (15 September 1993), the Albanian Government decided to ban the Greek schools in the minority areas of Gjirokaster, Särande and Delvine.
Regeringen sendte, for at håndhæve dette dekret, den albanske Sigurini til området, hvor den gennembankede forældre og elever, som havde forsamlet sig foran skolerådet i Delvino for at protestere.
Parents and pupils who gathered outside the Delvine school complex to protest were beaten by security forces sent in by the Government to enforce its orders.
Det ærede medlem tillader uden tvivl, at der henvises til svar på spørgsmål H-0753/93, som ligeledes vedrørte den albanske politik over for det græske mindretal i Albanien.
I would refer the honourable Member to my answer to his question H-0753/93 which also concerned Albanian policy towards the Greek minority in Albania.
For så vidt angår mulige specifikke tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne vil EF og dets medlemsstater indsamle oplysninger og undersøge omstændighederne omkring denne krænkelse.
As regards possible specific cases of infringements of human rights, the Community and its Member States will collect the data and examine the circumstances leading to these infringements.
På baggrund af resultatet af denne undersøgelse vil EF og dets medlemsstater vurdere, om der skal træffes passende foranstaltninger.
In the light of the findings of that inquiry, the Community and its Member States will consider whether it is necessary to take appropriate measures.
Spørgsmål nr. 52 af Ramirez Heredia (H-1001/93) Om: Møde mellem trojkaen og seks central- og østeuropæiske lande
Question No 52 by Mr Ramirez Heredia (H-1001/93) Subject: Meeting between the 'troika' and six countries of Central and Eastern Europe
På mødet mellem Fællesskabets trojka og udenrigsministrene fra Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Republikken Slovakiet, Bulgarien og Rumænien kunne Fællesskabets deltagere konstatere »forskellige opfattelser« af f.eks. spørgsmålet om mindretallene.
In the recent meeting between the Community 'troika' and the foreign ministers of Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania, the Community's negotiators encountered 'divergent evaluations', regarding, in particular, the question of minorities.
Overvejer ministrene forsamlet i Europæisk Politisk Samarbejde muligheden af at finde tilfredsstillende løsninger på Europarådets møde den 9. -10. oktober?
Does European Political Cooperation consider that these 'divergences' in so important an area, and that satisfactory solutions can be found at the Council of Europe meeting to be held on 9 and 10 October 1993?
Ministermødet mellem trojkaen og de seks andre associerede lande i Central- og Østeuropa, som fandt sted i Bruxelles den 21. september 1993, muliggjorde en indgående meningsudveksling om en række spørgsmål af interesse for de to parter, herunder spørgsmålet om mindretallene i de central- og østeuropæiske lande.
The ministerial meeting between the Troika and the other six associated countries of Central and Eastern Europe held in Brussels on 21 September 1993 gave rise to an in-depth exchange of views on a number of questions of interest to both sides, including the question of minorities in Central and Eastern Europe.
Drøftelsen har vist, at der var divergerende opfattelser mellem disse seks central- og østeuropæiske lande, navnlig med hensyn til definitionen af mindretallene og arten af disse mindretals rettigheder og forpligtelser.
The discussion showed that these six Central and Eastern European countries took different approaches, especially to the definition of minorities and the nature of the rights and obligations of those minorities.
EF og dets medlemsstater har opfordret de seks central- og østeuropæiske lande til at fortsætte deres bestræbelser med henblik på en intensivering af det regionale samarbejde og de bilaterale kontakter med det formål at styrke stabiliteten i området.
The Community and its Member States have encouraged the six Central and Eastern European countries to persevere in their attempts to intensify regional cooperation and bilateral contacts with a view to enforcing stability in the region.
Initiativet om oprettelse af en stabilitetspagt i Europa skal også ses på denne baggrund.
The proposal for a stability pact in Europe should also be looked at from this point of view.
Spørgsmål nr. 53 af Gawronski (H-1007/93/ændr.) Om: Kashmir
(H-1007/93/rev.)
På trods af årelang international politisk pres for at finde en fredelig løsning i Kashmir er det fortsat et område, hvor menneskerettighederne konstant overtrædes.
Despite international political pressure exerted for years in an effort to instigate a peaceful solution in the region, Kashmir remains a land where human rights are continually violated.
Inden konflikten får et endnu alvorligere omfang og bliver ukontrollerbar, hvilke initiativer agter EPS da at træffe for at fremme dialogen mellem de indiske myndigheder og de moderate separatistkræfter?
Before the conflict deteriorates even further and becomes quite uncontrollable, what measures does EPC intend to take to encourage dialogue between the Indian authorities and the moderate separatist forces?
Hvorledes forholder EPS sig til medlemsstaternes salg til Indien af våben, som kan anvendes af de indiske styrker til at undertrykke befolkningen i Kashmir?
What is EPC's position on the sale of arms by the Member States to India which could be used by the Indian armed forces to suppress the Kashmiri people?
Finder der endelig regelmæssige samråd sted mellem medlemsstaternes ambassadører og New Delhi vedrørende holdningen til Kashmir?
Finally, is there regular consultation between the ambassadors of the Member States in New Delhi on the position to be taken on Kashmir?
EF og dets medlemsstater sætter stor pris på de venskabelige forbindelser, som de opretholder med såvel Indien som Pakistan.
The Community and its Member States attach great importance to their friendly relations with India and Pakistan.
Man er særdeles bekymret over de manglende fremskridt i de bilaterale drøftelser med henblik på at forbedre forbindelserne mellem Indien og Pakistan og opfordrer de to lande til at løse deres strid, navnlig for så vidt angår Kashmir.
They are very concerned about the absence of progress in the bilateral discussions seeking to improve relations between India and Pakistan and call on both countries to settle their differences, especially with regard to Kashmir.
EF og dets medlemsstater har i øvrigt udtrykt deres bekymring med hensyn til den fortsatte vold i Kashmir.
Moreover, the Community and its Member States have expressed their anxiety about the continued violence in Kashmir.
I den anledning har EF og dets medlemsstater opfordret den indiske regering til at give humanitære og internationale organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, fri adgang til området med henblik på at foretage en uafhængig vurdering af situationen.
In this respect the Community and its Member States have urged the Indian government to allow humanitarian organizations and international organizations concerned with human rights free access to the region so that they can evaluate the situation independently.
Endelig har der i lang tid eksisteret regelmæssige samråd mellem medlemsstaternes ambassadører såvel i New Delhi som andre steder om alle de spørgsmål, som henhører under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Lastly, there have been regular consultations between the ambassadors of the Member States for a long time, both in New Delhi and elsewhere, on all questions relating to European Political Cooperation.
Spørgsmålet om salg af våben til Indien har ikke været drøftet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question of arms sales to India has not been raised within European Political Cooperation.
Den 28. november 1990 blev tre Arhuacos-ledere kidnappet, tortureret og myrdet.
On 28 November 1990 three leading Arhuacos were kidnapped, tortured and murdered.
Den 13. april 1993 blev et andet medlem af Arhuacos-folket dræbt.
On 13 April 1993 another Arhuaco was assassinated.
Ifølge en undersøgelse, som blev gennemført af Colombias offentlige anklager, blev disse handlinger udført af medlemmer af Colombias væbnede styrker.
Following an investigation carried out by the Colombian Attorney General certain members of the Colombian army were found guilty.
De militære straffemyndigheder har afvist at anerkende disse personers skyld.
The military penal authorities, however, have refused to recognise the responsibility of these individuals.
Hvad agter EPS at foretage for at presse den colombianske regering til at sætte en stopper for denne forfølgelse af landets mindretal?
What action does European Political Cooperation intend to take in order to pressurize the Colombian Government into putting a stop to the unacceptable persecution of its minority peoples?
EF og dets medlemsstater har flere gange tilkendegivet, hvilken betydning de tillægger overholdelsen af menneskerettighederne og navnlig beskyttelse af indfødte folkeslag.
The Community and its Member States have on a number of occasions demonstrated the importance they attach to respect for human rights and, in particular, the protection of indigenous peoples.
Under den tredje ministerkonference mellem EF og dets medlemsstater og Riogruppen den 23. og 24. april 1993 i København understregede ministrene de tætte bånd mellem demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og en bæredygtig udvikling, som også er af afgørende betydning for styrkelsen af internationalt samarbejde og tillid.
At the third ministerial meeting between the Community and its Member States and the Rio Group in Copenhagen on 23 and 24 April 1993, the Ministers emphasized the close links between democracy, respect for human rights and sustainable development which are in turn of crucial importance for strengthening international cooperation and confidence.
Ved denne lejlighed bemærkede ministrene med interesse, at 1993 var erklæret for »urbefolkningernes år«.
The Ministers noted with interest that 1993 had been proclaimed the Year of Indigenous Peoples and took the