natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-1010/96 af Maij-Weggen m.fl., for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Burundi;
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Den anden væsentlige reaktion kunne være, eller bør være, at .stramme embargoen, navnlig vedrørende alle strategisk vigtige varer.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, it really is disastrous that we should have had more than ten successive motions for resolutions about a country which has just been the victim of another coup d'état.
Jeg tænker navnlig på brændstof, våben og ammunition, for hvad resten angår er det oftest befolkningen, der betaler prisen for en embargo.
Obviously, one of our first reactions wUl be not to recognize the legitimacy of the existing authorities.
B4-1015/96 af André-Leonard m.fl., for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Burundi; rundi;
B4-1010/96 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Burundi;
B4-1019/96 af Pradier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om situationen i Burundi;
B4-1015/96 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on Burundi;
Den tredje reaktion skyldes, at massakrerne fortsætter, og i den sammenhæng kan man kun sige, at en ny etape er blevet påbegyndt med det planlagte drab på Gitegas ærkebiskop Ruhuna, som var en fredens mand, en modig mand, som alle ekstremister var interesserede i at få fjernet.
Our second reaction, an important one, might be or should be to tighten the embargo, especially as regards all strategic products.
B4-1033/96 af Camero González for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om Burundi og statskuppet i Burundi den 25. juli 1996;
I am thinking especially of fuel, weapons and ammunition, because as far as other things are concerned it is usually the public at large that pays the price of an embargo.
B4-1074/96 af SauquUlo Perez del Arco m.fl., for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Burundi.
B4-1038/96 by Mrs Baldi and others, on behalf of the Union for Europe Group, on Burundi;
Det er således nødvendigt, at den fredsbevarende styrke - som der var indgået en principaftale om i Arasha - er parat til at gribe ind og faktisk bør gribe ind allerede nu. Kun gennem en omfattende ændring af de vigtige statslige myndigheder kan der etableres fred i dette land.
In this context, one can only feel that a new level of depravity has been reached with the deliberate murder of Monsignor Ruhuna, Archbishop of Gitega, who was a man of peace and a man of courage, and a man whose disappearance was in the interests of all the extremists. ists.
Baldi freden og den nationale forsoning i de forskellige lande i området omkring de store søer, bUver situationen stadig mere dramatisk.
It is also necessary that the peacekeeping force - regarding which an agreement in principle had been reached at Arusha - should be ready to intervene and, it must be said, should intervene at once.
Vi er dybt chokerede over drabet den 9. september på ærkebiskoppen over Gitega, J. Ruhuna, og andre ofre.
After all, only a substantial change in the major institutions of the State will be able to bring back peace to that country.
måde, hvorpå forfatningsmæssige tilstande kan genetableres efter et statskup.
Baldi (UPE). - (IT) The selective genocide which is still taking place in Burundi, including since the military coup of 25 July which brought Piene Buyoya to power, is without doubt desired by certain parties wishing to suppress the will and intelligence of the people.
Og det er ved at give den ulovligt tilegnede magt tilbage til den forfatningsmæssige, demo kratisk valgte og retmæssige indehaver, og i øjeblikket er denne person præsident Ntibantunganya, som har søgt tilflugt i en vestUg ambassade, medens hans familie har forladt landet.
Secondly, and this is a key point, there is only one way of making progress on the reestablishment of the rule of law after a coup d'état and that is to hand the power that was usurped back to whomever is constitutionally, democratically and legitimately entitled to it. Cunently, this is President Ntibantunganya, who has taken refuge in a western embassy, whilst his family has gone abroad.
Det statskup, der er gennemført af Boyaya, og som er blevet fordømt af samtlige regeringer, fandt, hvor utroligt det end lyder, sted i samme øjeblik, hvor OAU med støtte og økonomisk bistand fra Den Europæiske Union og FN havde besluttet at intervenere for at søge at løse denne dramatiske situation.
The military coup carried out by Buyoya and condemned by all governments took place unbelievably at the very time that the OAU, with the backing and logistical and financial support of the European Union and the UN, had decided to intervene in an effort to resolve this tragic situation.
Enhver anden løsning end at genindsætte de kuppede myndigheder i magten eller at gennemføre frie valg - som f.eks. den mere end tvivlsomme genindsættelse af Nationalforsamlingen - er ikke andet end et klodset forsøg på at legitimere det statskup, som vi tager afstand fra.
Any formula other than one involving the restoration of power to the overthrown authorities or the calling of free elections - like this extremely dubious reestablishment of the National Assembly - is no more than a clumsy attempt at lending legitimacy to the coup d'état we are against.
National forsamlingen er genindsat - og her citerer jeg ordret fra kupstyrets kommuniké - inden for den institutionelle overgangsordnings retlige rammer.
The National Assembly has been re-established - and I am reading from the communiqué issued by the rebel regime -within the legal context of a transition of the institutional system.
Det er efter min mening yderst sigende, hvad kupstyret selv anfører vedrørende genindsættelsen af Nationalforsamlingen.
It is my opinion that what the rebel regime says in respect of the reestablishment of the National Assembly speaks volumes.
Der kræves et klart indgreb, idet der på enhver måde mangler sikkerhed i landet, og idet dette, at man kan handle ustraffet, danner grundlaget for konflikten, som af nogle betragtes som alene bundende i et etnisk had mellem hutuerne og tutsieme.
On the subject of Africa, we in Europe have a tendency to fall for such fictitious democracy, as if this were our ineluctable destiny.
Det stærke råb om hjælp og det desperate skrig fra flere egne i landet er henvendt til os og anmoder os om at fastsætte økonomiske sanktioner og en fuldstændig embargo, herunder en våbenembargo, i samt lige områder omkring de store søer, og sådanne nødråb kan vi ikke sidde overhørige, og der må følgeug indføres en våbenembargo.
If we applaud solutions such as this one, in which a dictator attempts to manipulate supposedly democratic institutions, we will be helping to lengthen the list of countries governed by regimes which are repugnant to us in Europe but which we cynically find acceptable in the case of Africa.
Hvis vi bifalder arrangementer som dette, hvor en diktator forsøger at manipulere med institutioner, der anses for demokratiske, vil vi bidrage til at forlænge listen over lande med regimer af den slags, som vi fordømmer i Europa, men som vi kynisk accepterer i Afrika.
The urgent call for aid and the desperate appeal from several parties in the country is addressed to us, asking us to impose economic sanctions and a total embargo, including a weapons embargo throughout the regions of the Great Lakes: those calls cannot go unheeded, and there has therefore to be an arms embargo.
Jeg foreslår derfor, at punkt 7, som det er formuleret i det fælles beslutningsforslag, udgår.
I therefore propose the deletion of this »paragraph 7 as written in the joint motion for a resolution.
Men mange spørgsmål står ubesvaret hen. Hvorfor afholdt man sig fra den militære indgriben, der var besluttet i Arasha af OAU, hvor Burundi var til stede?
Many questions remain unanswered: why was the military intervention decided upon at Arusha by the OAU, with Burundi present, refused?
Hvorfor dræbes folk, der tilhører bestemte politiske grupper?
Why are individuals belonging to specific political groups being killed?
Hvor for har der hersket en sådan usikkerhed, og hvorfor har man kunnet handle ustraffet i over 30 år?
Why has this state of insecurity and impunity existed for more than 30 years?
Hvorfor lykkes det, hvis der er politisk vilje til at løse denne situation, ikke at vende tilbage til en retsstat?
Why, if there is the will to resolve this situation, has it not been possible to restore the rule of law?
Og endelig, hvorfor lykkes det ikke ved hele samfundets bestræbelser at skabe de ændringer, som er afgørende for en tilbagevenden til demokratiske tilstande uden brag af magt?
Finally, why are the efforts of the entire community not succeeding in making the crucial changes needed to achieve a democratic state without the use of force?
Jeg gør desuden opmærksom på, at Europa-Parlamentet i næste uge får lejlighed til at hævde de principper, vi her slår til lyd for, på anden måde end ved blot at vedtage beslutninger, nemlig i forbindelse med mødet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU. Jeg håber og anmoder om, at Burundi bliver repræsenteret ved legitime parlamentariske repræsentanter - med mandat fra valget i 1993 - og ikke ved diplomatiske udsendinge fra et styre, som Den Euro pæiske Union ikke bør anerkende.
I would also like to point out that this House will have an opportunity, next week, to apply the principles we defend beyond the mere rubber-stamping of resolutions.
I Burundi er der siden statskuppet den 25. juli, hvor Buyoya tUtog sig magten, blevet myrdet mere end 7.000 mennesker, heriblandt ærkebiskoppen, Joachim Ruhuna, som jeg har den ære at have kendt, og med hvem jeg har drøftet situationen i Burundi.
More than 7000 people, including the Archbishop, Monsignor Ruhuna, whom I had the honour of meeting and speaking to about Burundi, have been killed in that country since the coup d'état on 25 July, which led to Buyoya's seizing power.
Volden i Burundi er ikke blevet mindre, den er tværtimod øget.
The level of violence in Burundi is not diminishing - it is, in fact, increasing.
Den eneste løsning er at støtte Julius Nyerere, de afrikanske ledere og OAU i deres bestræbelser på at finde en løsning på den alvorlige krisesituation i Burundi og i de andre lande omkring de store søer.
The only solution is for us to support Julius Nyerere, African leaders and the OAU in their efforts at finding a solution to the grave crisis afflicting Burundi and the entire Great Lakes region.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg glæder mig meget over, at det forslag til beslutning, der foreügger fra Europa-Parlamentet, er klart, langt klarere end Rådets meddelelser og forskellige regeringers udtalelser - jeg henviser til Frankrig, Belgien og andre.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that this resolution of Parliament's is clear, far clearer than the statements of the Council and the positions of various governments, notably France, Belgium and others.
Den store forskel er, at Europa-Parlamentet har modet til at sige, at det fordømmer statskuppet, og for det andet, at Parlamentet ikke nøjes med at udtale at ville give støtte til Nyerere, men at man også udtaler at viUe give støtte til embargoen.
The big difference is that Parliament has had the courage to say that it condemns this coup, and secondly that it not only supports Nyerere but the embargo too.
Dette er absolut nødvendigt, hvis man vil have krammet på magthaverne i Burundi i dag.
This is vital if we are to have any influence over those in power in Burundi today.
Hvis man undlader dette, stikker man sig selv blår i øjnene.
If we shirk this duty we are fooling ourselves.
Jeg mener derfor, at der ligger en appel i dette her, nemlig at embargoen må føre til, at de to parter igen sætter sig til bordet for at blive enige om et forslag til deling af magten, fordi kun hvis der bUver enighed om fordelingen af magten mellem tutsier og hutuer, vil der kunne blive fred i Burundi.
So I believe the demand made here that the embargo should impel the two parties to sit down together again and reach agreement on a plan for power sharing is essential, because only if agreement is reached on the sharing of power between Tutsis and Hutus can there be peace in Burundi.
Formanden. - Mange tak, fra SauquUlo.
President. - Thank you, Mrs Sauquillo.
Andrews opsplitninger, der er sket i selve Europas hjerte, og splittelsesforsøget fra Lega Nords side i Italien kan måske også netop gå i denne retning.
Added to that is the fact that the pulpit from which we hurl anathema and preach such principles is beginning to look unsteady as a result of the tragedies and ethnic divisions that have taken place at the very heart of Europe, and the attempt at secession by the Lega Nord in Italy could be a move in that direction.
Tragedien i Burundi fortsætter med en total tilsidesættelse af menneskerettighederne, vilkårlige henrettelser og massakrer på tusindvis af mennesker over en længere periode.
The tragedy of Burundi continues with total disregard for human rights, summary executions and the massacre of thousands of people over a long period of time.
Der er ingen embargo mod våbeneksport til regionen.
There is no embargo on bringing armaments into that region.
Fra Baldi og andre medlemmer af min gruppe har sammen med mig opfordret til en våbenembargo i dette område på grund af de mange drab og overtrædelser af menneskerettighederne, som er ganske forfærdelige.
I have, along with Mrs Baldi and other members of my group, urged an embargo on armaments in the region because of the scale of the killings and abuse of human rights which is very frightening indeed.
En smule realisme og konkret handling kan derfor ikke skade.
A touch of realism and an element of the specific would not therefore come amiss.
Og hvad kan vi medlemmer af Europaparlamentet realistisk foretage os?
And so realistically, what can we Members of the European Parliament do?
I næste uge samles Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i Luxembourg, og netop i denne sammenhæng kunne vi træffe de økonomiske gengældelsesforanstaltninger, som måske vil give bedre resultater end tusinde højflydende proklamationer.
Next week the ACP-EU Joint Assembly will be meeting and that is the context in which we shall be able to take those measures of economic retaliation which may produce more results than any number of high-sounding declarations.
Jeg har personligt stor tillid til kommissæren og hans evne til at opnå ting i Kommissionen, og jeg har bedt ham om at arbejde for sådan en embargo i regionen.
I ask the Commissioner, whom I have personally great faith in and in his ability to achieve things within the Commission, to press for an embargo of this kind in the region.
Jeg vil også bede kommissæren om igen at overveje hele situationen i forbindelse med Den Afrikanske Enhedsorganisations ønske om at intervenere direkte i situationen for at skabe fred og stabilitet i det omfang, det er muligt.
I would also ask the Commissioner to think again about the whole situation as far as the Organization of African Unity is concerned and its desire to intervene directly in the situation there, to bring about peace and stability insofar as that can be anived at.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen er selvsagt .dybt foruroliget over situationen i Burundi og beklager endnu en gang de voldshandlinger, der finder sted, i dette tilfælde navnlig mordet på ærkebiskoppen i Gitega.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the Commission is continuing to be very concerned over the cunent situation in Burundi and once again it must deplore events there, especially the recent assassination of the Archbishop of Gitega.
Vi deler de ærede medlemmers synspunkt, at kun befolkningen selv kan løse problemerne i Burundi.
We share the opinion of the Members of the European Parliament that the only solution to Burundi's problems lies in its own people.
Der må indledes forhandlinger mellem alle de stridende parter med henblik på at etablere et stabilt system, der tilgodeser alle de etniske grupper, og det er vigtigt, at vi fortsætter med at opfordre alle parter tU at bringe kampene til ophør og indlede fredsforhandlinger.
As such talks must be held between all of the parties involved in the conflict, so that an attempt can be made to establish a stable and fair system for everyone belonging to all of the ethnic groups, it is important that we should continue to call upon the parties to put an end to theh fight and to start speaking about peace.
Den vedvarende ustabilitet i Burundi og optrapningen af kampene skal stoppes, og Den Europæiske Union kan ikke længere stå uden at tage stilling, men skal forsøge at finde en løsning på dette problem.
The persistent instabiUty in Burundi, together with the escalation of fighting, has to come to an end and the European Union can no longer stand uncommitted in finding a solution to that particular problem.
Hr. kommissær, et særligt problem er en våbenembargo - ikke alene i Burundi - men lad os begynde med Burundi, og lad os så se på, hvordan vi kan kontrollere de våben, der kommer fra Den Europæiske Union, som bidrager til den forfærdelige, triste situation, vi ser i Burundi, Rwanda og andre regioner.
One particular problem, Commissioner, is an arms embargo - not just in Burundi - but let us begin with Burundi and then let us look at how we can bring about control of armaments coining from the European Union, which contribute to the tenibly sad situations we see occurring in Burundi, in Rwanda and in other regions.
Statskuppet har ført til en yderligere optrapning af volden. Der er et presserende behov for en stabil og demokratisk øvrighed, som omsider kan få genoprettet kontrollen med hæren og få de skyldige i voldshandlingerne stillet for en dommer.
The coup has led to a further escalation of violence.
Derfor må en dialog med alle parter i gang så hurtigt som muligt - det har fra Aelvoet allerede peget på.
So a dialogue involving all the parties must be started as soon as possible, as Mrs Aelvoet has pointed out.
Kommissionen har ved flere lejligheder understreget, at den er rede tU at gøre alt, hvad den kan, for at støtte genopbygningen i Burundi i samarbejde med nabostaterne, internationale organisationer og andre donatorer.
The Commission has refened on various occasions to the fact that it is prepared to do all it can to support the reconstruction of Burundi in cooperation with neighbour ing states, relevant international organisations and other donors.
Vi over vejer muligheden af at bidrage til finansieringen af udsendelse af freds- og menneskerettighedsobservatører, der vil være en vigtig foranstaltning som led i fredsprocessen.
We obviously think that it is possible to contribute to the funding of peace observers and human rights monitors as an important measure in the scope of the peace process.
Vi vil desuden fortsat deltage i bestræbelserne på at få indledt en national dialog og genindføre forfatningen og retsordningen, og desuden vil Kommissionen udarbejde en pakke foranstaltninger til genopbygning og udviklingsstøtte, så snart omstændighederne tillader det.
We also wish to continue to cooperate in order to establish national dialogue, to restore the constitution and legal system as well as prepare a sizable package of recovery measures and measures aimed at development, as soon as circumstances in the country permit.
Derfor hilser vi, de liberale, også det pres fra verdenssamfundet, som bliver lagt på det nye styre, velkomment. Dette pres burde også omfatte en våben- og ammunitionsembargo. Dette er også et minimum for at forhindre situationen i at eskalere igen.
Consequently we the Liberals also welcome the pressure which the international community is putting on the new regime.
Denne embargo må naturligvis også gælde for Zaire, som af al magt må bevæges til at indstille sin støtte til de ekstremistiske bander.
This embargo must of course apply to Zaire too which is being forcibly persuaded to give support to the extremist gangs.
Verdenssamfundet må ikke fortsat se til.
The international community must not stand idly by.
Der kommer kun noget positivt ud af mæglingsbestræbelserne, hvis der indsættes en international interventionsstyrke for Burundi.
Mediation will only succeed if an international intervention force is set up for Burundi.
Boutros Ghalis forslag kan nu hurtigt blive ført ud i livet set i lyset af, at en række afrikanske lande har vist, at de er parate til at yde et bidrag til denne troppestyrke.
Boutros Ghali's proposal can be implemented swiftly, given that a number of African countries have indicated their willingness to provide troops.
Derfor opfordrer jeg Rådet til at anmode de europæiske medlem mer af Sikkerhedsrådet om at støtte denne idé.
I thus urge the Council to ask the European members of the Security Council to back this idea.
Amadeo (NI)· - (LT) Hr. formand, Alleanza Nazionales delegation er enig i beslutningens indhold og vil følgelig stemme for den.
Amadeo (ND. - (IT) Mr President, the delegation of the Alleanza Nazionale agrees with the substance of the resolution and wiU therefore be voting for it.
Det er min opfattelse, at de afrikanske folk, efter at deres ledende personligheder havde opgivet de kommunistiske utopier, og i tilsyneladende skuffelse over det politisk kulturelle budskab, der kommer fra vesten, i farlig grad er ved at glide over i forhold, hvorunder de enkelte stammer bekriger hinanden.
Therefore, the European Union unequivocally supports the process and the guidelines which have been worked out by the regional African Heads of State and it should be done through its own statements or through the noteworthy action taken by the special envoy, Mr Aldo Ajello, the European Union's special envoy to the Great Lakes.
B4-1075/96 af Newens m.fl., for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettigheder i In donesien;
B4-0997/96 by Mrs Gredler and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Indonesia;
B4-0995/96 af Eisma m.fl., for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om arrestationen og den fortsatte varetægtsfængsling af Alexander Nikitin og retssagen mod ham;
B4-1011/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the increasing repression in Indonesia;
B4-1020/96 af Mamère for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den russiske sikkerhedstjenestes (FSB) arrestation af og proces mod Alexander Nikitin;
B4-1031/96 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on human rights in Indonesia;
B4-1036/96 af González Álvarez for Den Europæiske Venstrefløjs FæUesgrappe/Nordisk Grønne Venstre om Alexander Nikitin;
B4-1041/96 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the human rights situation in Indonesia;
B4-1057/96 af Vinci m.fl., for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om for følgning af homoseksualitet i Rumænien;
B4-0995/96 by Mr Eisma and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the anest by the FSB and trial of Alexander Nikitin;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
I should also like, if you will allow me, to emphasize that the question of an arms embargo has aheady been discussed in various bodies.
B4-1063/96 af Ripa di Meana m.fl., for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om skærpelsen af straf fene mod homoseksuelle i Rumænien;
B4-1020/96 by Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the anest by the FSB and trial of Alexander Nikitin;
B4-0992/96 af Bertens og de Vries for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om oprettelse af en permanent international straffedomstol;
B4-1046/96 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Alexander Nikitin;