natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle af bemærkningerne antager man, at Kommissionen frem satte forslag. Der var tale om en enstemmig beslutning, der blev truffet af ØKOFIN-Rådet i 1991.
If this proposal means that a system of financial aid needs to be set up, at the European level, to support Member States which are experiencing serious difficulties with regard to the control of their external borders, we are in agreement.
Kommissionen reklamerer ikke for noget.
We had, in fact, already suggested it.
De kender resultatet: ingen undersøgel se men en udsættelse på syv et halvt år.
Otherwise, an integrated system would not motivate anyone, and in fact, it could have the opposite effect.
Det andet argument, som De anvender, går på det sene tidspunkt. Mellem fru Scriveners løfte og Deres tilstede værelse i dag, hvor De endnu ikke har opfyldt dette løfte, er der gået mange år.
Holm (V), in writing. - (SV) I have voted against this re port, as I cannot support the arrogant attitude which the EU is taking towards the applicant countries of central and eastern Europe.
Og hvis skyld er det? De kan i hvert fald ikke anklage os for at komme sent ind i debatten, hvor De selv har ladet spørgsmålet stå ubesvaret hen i årevis, og det er lige blevet sagt, at Parlamentet nu stiller Dem nogle direkte spørgsmål. Der er et latinsk ord, et motto under romersk ret, som De utvivlsomt kender: »Nemo auditur propriam turpitudinem allegans«, man kan ikke i retten henvise til sin egen skændighed.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is good that the question of revoking driving licences is being dealt with in a convention and not through harmonizing legislation.
Under alle omstændigheder, hr. kommissær, så har De ikke ret til at nægte Parlamentet, der består af europæiske borgere, en analyse af konsekvenserne af de afgørelser, som De træffer, blot fordi denne afgørelse allerede er truffet. fet.
The EÜ cannot demand, amongst other things, that the applicant countries modify their visa policies with third party countries to bring them into line with the EU's be fore they even join the EU, and before the EU's provisions in this area under the Amsterdam Treaty are ac cepted.
Hvad angår den såkaldte anmodning fra Rådet (transportministrene) om en undersøgelse, så var resultatet af mødet i Rådet (transportministrene) den 17. marts det, at for mandskabet for Rådet noterede den store støtte fra et flertal af delegationer til den irske intervention og besluttede at rapportere til ØKOFIN-Rådet om, at finansministrene kunne træffe yderligere foranstaltninger om nødvendigt.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Over the next ten years, the European Union is going to be faced with one of the greatest challenges in its history, when it welcomes the almost simultaneous accession often new countries, at a time when the candidate countries are experiencing a difficult transition period.
ØKOFIN-Rådet har ved flere lejligheder understreget sin uvilje til at bede Kommissionen om at foretage denne undersøgelse. dersøgelse.
In fact, they have to deal with the disorder which has followed in the wake of the col lapse of the communist systems - social unrest, disorganization of controls, corruption, organized crime, migration of populations - and they must build democratic states governed by the rule of law.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
Of course, there are quite a few Members who hold the opposite view.
(Mødet åbnet kl. 08.55) vurdere de betænkninger, der kommer på dagsordenen med hensyn til indholdet. Jeg har indtryk af, at det er til fældet.
Our most important consideration is to ensure that the candidate countries of central and eastern Europe should be given financial and political backup in their efforts to develop democratic authorities.
Det gælder for min egen betænkning om plenarmødet, der allerede har været omtalt i denne uge, men det gælder frem for alt Deres egen betænkning om valgsystemet.
This also applies to sup porting projects for the training of administrative officials and police.
Jeg spørger mig selv, om Formandskonferencen ikke herved groft overtræder Forretningsordenen.
To ensure that democratic measures are up held, the people who will be administering the new laws must be trained for this purpose.
Godkendelse af protokollen
It plays an important role in the development of efficient transport net works within the European Union.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
The abolition of dutyfree sales, from 1 July 1999, would have serious economic and social consequences.
Hvis ingen gør insigelse, betragter jeg den som godkendt.
In fact, duty free sales provide a significant source of in come for airports and ferry companies, which amongst other things enables them to keep their prices down.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek, De er selv formand, tid ligere formand for Udvalget for Forretningsordenen igen nem længere tid, og De er en af de kolleger, der ligesom mange andre her i mødesalen har en stor parlamentarisk erfaring.
Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement. Applicant countries should be assured of their inclusion in the European Union once they have fulfilled the objectives set out in the individual partnership agreements.
De ved, som vi alle ved, at Formandskonferencen i sidste ende kontrolleres af plenarforsamlingen, og at det i tilfælde af ændringer af dagsordenen altid er plenarforsamlingen, der har det sidste ord, og som skal stemme herom.
The enlargement process must not be delayed by a stipulation on the part of the European Parliament that the distribution of mandates and weight ing of votes should be in place before the first countries can be accepted.
Derfor er der ingen grund til, at De er bekymret for, om der findes parlamentariske organer, der ikke kon trolleres af plenarforsamlingen
Dutyfree sales also play an essential role in financing transport services and infrastructures.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, vedrørende punkt 4 i protokollen fra i går og artikel 24 i forretningsordenen om Formandskonferencens opgaver.
Parigi (NI), in writing. - (IT) As the communist regime destroyed every rule of civil life during its rule, the accession to the European Union of ex-communist countries presupposes a type of revival by the applicants, to make their internal structures compatible with the rules and spirit of the European Union.
I stk. 5 står der: Formandskonferencen udarbejder dagsordenen for mødeperioden, det vil sige, at Formandskonferencen fast sætter, hvilke betænkninger der kommer på dagsordenen i den ene uge, og hvilke der kommer på dagsordenen i den anden uge.
Also, the abolition of dutyfree sales will decrease carriers' incomes and lead to price increases, which is bound to be detrimental to the development of tourism and travel.
Men der står ikke noget om, at Formandskonferencen skal fastsætte, om en betænkning passer den el ler ej.
Finally, tens of thousands of jobs will be endangered, par ticularly in regions where the employment level is already high.
Det betyder altså, at Formandskonferencen ikke må
Ac-, cording to estimates, 80 000 jobs will disappear in the
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, det drejer sig om betænkningen af Randzio-Plath.
When this tedious adaptation process has reached maturity, it will certainly be time for these states to join the Eu ropean Union.
Jeg kan f.eks. oplyse, at der i stk. 8 stadig tales om »demokratisk kontrol«.
processing and transport industries, the retail trade and re lated services.
Fremover skal der, alle de steder, hvor ordene »demokratisk kontrol« forekommer, nu stå »demokratisk ansvar«.
The trade unions are aware of the risks and oppose the Commission's proposal to abolish dutyfree sales on 30 June 1999.
Lataillade (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at det ikke er nødvendigt, at mit navn fremgår.
In fact, the Member States and their citizens will not ob tain any overall benefits from the abolition of dutyfree sales - quite the opposite.
Det var Parlamentet som helhed, der udtrykte bekymring for fru Randzio-Plath.
That is why this group is in favour of maintaining dutyfree sales.
Formanden. - Dette er bemærket, hr. Herman, alle tekster vil blive gennemgået for at sikre, at ændringen foretages. tages.
In any event, a decision should not be made until the study on the economic and social impact of the abolition of dutyfree sales is published, and until there has been a de bate in the European Parliament, as called for by the com promise resolution adopted by this House.
Martens (PPE). - (NL) Ved kontrol af tilstedeværelseslisten ser jeg, at mit navn ikke forekommer på listen.
As long ago as 1994, the Commission and the Council took the initiative in this area with the support of the Eu ropean Parliament.
Må ske har jeg glemt at skrive mig på, men jeg har deltaget i alle afstemningerne i går.
The agreement on which we have to decide today is a consistent continuation of previous de velopments.
Formanden. - Hr. formand Martens, det kan være, at De har glemt at underskrive, men vi er mange her, der kan be vidne Deres hyppige tilstedeværelse i denne mødesal, hvilket kun taler til Deres ære.
Its purpose is to govern cooperation between the European Union, ESA - the European Space Agency - and EUROCONTROL - the European Organization for the Safety of Air Navigation.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand jeg fremførte følgen de emne om fredagen i sidste mødeperiode.
These three European institutions are to work towards a European contribution to the development of a global satellite navigation system.
Jeg henviser til diskrimineringen i forbindelse med fjernsynsdækning af fredagsmøderne.
In particular, the plans and projects of the participants are to be coordinated and combined.
Vi er her for at udføre et stykke arbejde, og som ethvert andet møde bør det optages både til ar kiverne og fjernsynet.
As a first step, the existing Russian and American systems are to be supplemented, to correct the technical defects and inaccuracies I have just described.
Hvilke fremskridt har formanden gjort i forbindelse med denne forespørgsel?
Technical problems can be solved in this way, but the fundamental institutional problem - namely the lack of civilian control and a guarantee for the system -will remain.
Formanden. - Hr. Corbett, De må være klar over, at hr. Wijsenbeek i længere tid har været formand for Udvalget for Forretningsordenen, og at han er en af de kolleger, der har et udmærket kendskab til forretningsordenen.
We are working away steadily at this. In a global situation in which the market for satellite navigation could be dominated by the United States, this agreement will undoubtedly help to ensure that European interests are protected, and that it is easier in practice to realize the full potential of satellite navigation technology.
Jeg vil endda sige, at der er så meget desto mere grund til dette en fredag formiddag, og at vi vil undersøge det. Men jeg vil bede Dem om at tillade mig at bemærke, at tv-transmissi-oneme ikke er et område, der er underlagt formanden; det ville da være rart, hvis formanden kunne bestemme, eller hvis plenarforsamlingen kunne bestemme vedrørende dette.
The importance of state-of-the-art technology for Europe as a location for industry is underlined time and again.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg opdager til min bestyrtelse, at mit navn ikke fremgår af tilstedeværelseslisten.
It will undoubtedly be used more widely in the area of leisure, for example.
Dog mener jeg absolut, at jeg ikke alene regel mæssigt var til stede, men at jeg også skrev mig ind.
Sailing and walking enthusiasts may perhaps only pursue their hobbies in the future with this high technology.
Men det er muligt, at jeg tager fejl.
However, neither of them meets all the requirements of civilian users.
Under alle omstændigheder mener jeg, at jeg var til stede, og et antal indlæg og af stemninger ved navneopråb kan vidne herom.
Both systems are nation ally controlled, were conceived for military purposes, and have been artificially weakened in some respects for civilian applications.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, der er en udeladelse i protokollen.
Of course, the budgetary aspect still has to be considered.
På side 19 kan det ses, at hr. Lataillade talte.
That is why I referred in my report to an action plan for the financing of such a project.
Protokollen skildrer ikke hans dybe bekymring og medfølelse over for fru Randzio-PIaths situation!
In all honesty, I must ad mit that future civilian users still regard the project with scepticism.
Vi må være sikre på at vise lignende medfølelse over for ham i frem tiden...
It is quite clear, however, that without the par ticipation of European industry and other partners it will be impossible to finance such a project.
Formanden. - Jeg vil tilføje, at jeg mener, at De udtalte Dem under mødet. Så det er lidt for dårligt. (')
So in order to en sure the involvement of a large number of collaborators in the development of a global satellite navigation system, a coherent strategy with a financial perspective should be formulated as soon as possible.
Betænkning (A4-0122/98) af Buffetaut for Udvalget om Borgerlige frihedsrettigheder og Indre Anliggen-
The European Union is today called upon to enter into international cooperation, the major advantage of which is a reduction in costs and investment.
') Modtagne dokumenter - Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse (artikel 52 i Forretningsordenen) - Tilladelse til at udarbejde betænkninger - Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
In this connection, potential partners are -and will continue to be - the USA and Russia, whom I have already mentioned, together with Japan.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg rejser mig ikke på grand af min sædvanlige bemærkning til forretningsordenen, men på grund af noget, der er affødt af, hvad hr. Herman sagde.
The accuracy is inadequate, there is an unacceptably high probability of technical errors, and warning times for system failures are too long.
Jeg vil geme minde Dem om, at det hr. Herman fremhævede ved mødet i går, var nøjagtig det samme, som fru Randzio-Plath foreslog i et mundtligt æn dringsforslag.
Furthermore, there is no guarantee that the system will be permanently available, and noone is responsible for the functioning of the system.
Tolv medlemmer var imod dette ændringsforslag.
All these reasons compel us as Europeans to launch an initia
Vi gik derefter over til afstemningen, og ordene var: »At føre kontrol med ECB«. Det er den beslutning, der blev truffet i går, den er registreret i protokollen, og jeg håber derfor, at den holder.
Therefore the agreement with which we are dealing today has a symbolic character as well, since it underlines the resolution and the will of Europeans to make their own contribution in this area, and that is why I ask you to approve it.
der om udkast til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions med lemsstater (5202/98 - C4-0062/98-98/0902 (CNS)) og udkast til fælles aktion vedrørende god praksis i for bindelse med gensidig retshjælp i straffesager (13300/97-C4-0069/98-98/0903(CNS))
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, let me first thank Mrs Langenhagen for the excellent report she has pre sented.
Formanden. - Jeg vil bede Parlamentet om at tage fru Redings bemærkninger til efterretning.
New technology is developing rapidly in aviation. Used correctly, it will make flying safer and also create an op portunity to deal with some of the constantly recurring de lays we have to live with at present.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand jeg beder indtrængende Parlamentet om at følge fru Redings mundtlige æn dringsforslag.
Today's document is not a strategic document, but it creates a useful premise for a European strategy on satellite navigation which we will be discussing in the near future.
Vi skal gøre opmærksom på, at vi har be gået en fejl i udvalget, som ville medføre, at vi undtagelsesvis ville komme til at forværre en meget god fremstilling fra Rådets side.
The document sets out the rules relating to the cooperation agreement between the European Commission, ESA and EUROCONTROL, and so it seems a fairly positive first step to take.
Vi har fået overrakt en tekst fra Rådet, som hr. Buffetaut har bearbejdet, som vi har frem sat udtalelser om, og som vi i dag så har stemt om i udvalgsudgaven i den endelige afstemning.
What we have to decide now is whether we want Europe to be part of this developing technology, or if we want to remain on the sidelines.
I løbet af denne proces, og endnu før vi kunne stemme i dag, har Rådet på sin side igen ændret den tekst, som vi fik, og som vi også har bearbejdet. Dette gjorde Rådet altså, før det havde hørt Parlamentets resultat. Det anser jeg for at være en grov ringeagt for Parlamentet og beder Dem meddele Rådet det.
We are facing a highly strategic choice which could have major consequences for the future development of navigation systems.
Formanden. - Hr. Schulz, jeg skal tage Deres bemærkning til efterretning og formanden vil tage de nødvendige skridt.
There are a lot of indications that it would be cheaper to be involved in developing the existing system.
Thors (ELDR). - (SV) Jeg er særlig glad for, at fru Re ding fæster sig ved dette spørgsmål, som er vigtigt f.eks. for lande, som allerede har et intensivt samarbejde mel lem de administrative myndigheder.
I think two things still have to be recommended in this or ganizational architecture, and they are taken up by the rapporteur, Mrs Langenhagen. Firstly, the three-party agreement should remain open to other partners to ensure that satellite positioning services can be extended quickly to all sea and land services.
(De to forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges et efter et)
This represents an opportunity to be in there and influence future developments, which I think is a good thing.
Ordføreren har imidlertid altid ret til at fremsætte en be mærkning eller flere, men vi gentager ikke den forhandling, der har været ført på udvalgsplan.
President. - Mr Malerba, I think you are more qualified than most people to speak to us about these issues, from the heights from which you have seen these events.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
So I believe the plan of action which Mrs Langenhagen has included in her report is ex traordinarily important.
Betænkning (A4-0121/98) af Reding for udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af kon ventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten (5217/98 - C4-0061/98-98/0901 (CNS))
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, satellite navigation is a strategic sector which represents, together with the information superhighway, one of the technological battles of the future. Europe has a duty, and the potential, to take part in it.
Betænkning (A4-0107/98) af Posselt for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre anliggender om virkningerne af Den Europæiske Unions udvidelse for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender
That is the point of Brigitte Langenhagen's re port, which proposes an agreement between the European Commission, the European Space Agency and EURO-CONTROL for the development of a global navigation satellite system.
Reding (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil ger ne komme med to bemærkninger.
Against this background, I would like to mention a letter from the Association of European Airlines.
For det første har ud valget annulleret ændringsforslag 4, artikel 4, stk. 1, litra b, i Rådets udkast.
This letter, dated 6 March, states amongst other things that 'improvements, if any, could be achieved in a much cheaper way'.
Vi er dog i mellemtiden blevet overbevist om, at det i denne artikel udelukkende fastlægges, at ingen må straffes to gange for det samme forhold.
I would welcome the Commissioner's comments on whether it is possible to achieve comparable improve ments more cheaply than by the route we have to decide on today.
Der er altså tale om det retsstatslige princip ne bis in idem, og vi beder Dem derfor om at stemme mod denne annullering, således at vi får den oprindelige tekst tilbage.
If that question cannot be answered today, I would be grateful if the Commissioner responsible were able to comment in writing.
Posselt (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil ger ne gøre opmærksom på, at det handler om, at fru Thors har fremlagt et godt ændringsforslag, hvorefter man bør notere sig fremskridtene ved gennemførelsen af børns ret tigheder.
We have a clear choice today between an autonomous, in dependent European system, at an estimated cost ranging from ECU 400 million to ECU 4 billion, or cooperation based on the existing American GPS and Russian GLO-NAS systems.
Vi vil dog ikke fremhæve dette mere end de an dre retspositioner som menneskerettigheder og mindre talsrettigheder, og vi beder derfor om, at teksten udelades bortset fra formuleringen »aftale om børns rettigheder«.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the GNSS Global Navigation Satellite System is an example of the dual value of technologies for military and civil use.
Det vil vi indføje uden yderligere formuleringer mellem menneskerettigheder og mindretalsrettigheder.
Satellite positioning, which arose in a military environment during the Cold War for the surveillance of ballistic missiles, today offers the possibility, in civilian times, of establishing the position of ships, not by means of the stars, lighthouses or radar, but by satellite.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The satellite signal can be
Det var den ene ting.
The main reasons are as follows.
Den anden ting, jeg vil gøre Dem op mærksom på, hænger sammen med det faktum, at ordførerens sprog, udgangssproget, er fransk, og ændringsforslag 7, som det er udfærdiget, har retsgyldighed.
Why should we entrust our inter ests to others, in a critical sector, if we have the ability to safeguard them ourselves?
Det fremgår heraf, at når man ikke har kunnet forsvare sig ved et andet lands domstole, f.eks. på grund af sproglige van skeligheder, er dette »f.eks.«, som betyder, at det ikke kun omfatter sproglige vanskeligheder, men også åbner op for andre muligheder, en del af den franske tekst. Jeg ved, at
Why should we be dependent upon the Americans, yet again, in this technological and scientific area, when we have the means within Europe of ensuring our own independence?
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) I det kommende årti vil Den Europæiske Union stå over for en af de største udfordringer i sin historie: Den næsten samtidige tiltrædelse af ti nye lande, og dette selvom ansøgerlandene i dag gen nemgår en vanskelig omstillingsfase.
I am also pleased that the Com mission has informed us that the funding will come from existing resources - from budget line B5-700, among other things.
De skal således have styr på den uorden, der fulgte efter kommunismens fald - social destabilisering, manglende kontrol, korruption, organiseret kriminalitet, folkevandringer - samt op sætte de retlige rammer for et godt retssamfund.
I believe this decision will have very important implications for competition in Europe, and that com petition in this market is urgently needed on a worldwide basis as well.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, det var ikke min me ning at sagtne farten på denne fredags afstemning før.
There is no doubt that the high cost of a European system means that partnership between public and private industry in Europe will be necessary.
En nederlandsk kollega gjorde mig opmærksom på, at der har indsneget sig en fejl i den nederlandske udgave af mit be slutningsforslag, i nr. 16.
But if we wish to remain independent, in such an important, essential and potentially profitable sector for Europe, with the prospects it of fers, we must not waste any time.
Ordene »over for tredjelande« mangler nemlig her.
We must adopt a real strategic decision quickly, as the rapporteur recommends.
Jeg beder Dem kontrollere det i alle sprogudgaverne på baggrund af den tyske originaltekst.
In other words, we will be excluded from this technological and scientific undertaking.