natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På begge områder har Den Europæiske Union gjort fremskridt under det tyske formandskab.
Chancellor Kohl asked us to agree with him that progress has been made in the last six months and Mr Kinkel reinforced that.
Med den strategi, der blev vedtaget i Essen og som skal knytte de associerede stater i Centralog Østeuropa nærmere til unionen, blev der tilbagelagt en meget vigtig etape.
My group does not agree that an enormous amount of progress has been made in the last six months.
I tæt samarbejde med Kommissionen og alle partnere har vi i fællesskab konkret opridset vejen til tiltrædelse, som der jo som sådan ikke mere hersker tvivl om, og aftalt et tæt samarbejde på alle områder.
Even by the priorities which the German presidency set itself at the beginning, the results are very thin indeed.
Jeg har under vort formandskab bestræbt mig meget på at forsøge på at rydde dette problem i forholdet til Grækenland af vejen.
Where is the progress on the social dimension which we were promised?
Dog lykkedes det os at fjerne finansielle blokader, for så vidt angår Albanien og Makedonien.
I acknowledge also and respect his approach to cooperation with Parliament.
Dét anser jeg for et vigtigt fremskridt.
That is why we are so disappointed.
Den trinvise overtagelse af bestemmelserne vedrørende det indre marked vil skulle følges op af en udbygning af infrastrukturen, af et øget regionalt samarbejde og af fælles programmer til bekæmpelse af kriminalitet, til miljøbeskyttelse samt til samar bejde inden for kultur og uddannelse.
I begin, Mr President, by congratulating you on your speech to the Essen Summit which genuinely reflected to the Council the priorities of this Parliament as those that most reflect the anxieties of the people of Europe.
Gennem strukturerede forbindelser, dvs. regelmæssige møder på alle niveauer om alle emner af fælles interesse, giver vi forbindelserne en ny kvalitet. Dermed er langt fra alle problemer løst, og vi ønsker heller ikke at vække falske forhåbninger.
Number one is, of course, employment; Number two is the environment.
På den anden side fører simple fremskrivnin
We need a proper analysis of the effects on our budget, on our structural
De udenrigspolitiske udfordringer, der ligger foran os, kan EU's medlemsstater kun klare i fællesskab. Vi har brug for mod og beslutsomhed til fuldtud at udnytte EU-traktatens bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I should like to draw attention to the anomaly of two consecutive presidencies of the European Union for the last and the next six months residing in the hands of governments which are engaged during their term of office in a major national election.
For det andet skal - dette siger jeg i relation til drøftelserne i Europa-Parlamentet - med henblik på 1996 tabuerne fjernes fra den institutionelle videreudvikling på dette område.
It seems to us not beyond the realms of possibility that these two govern ments might have actually said to each other'Let's swap' so that the European Union did not have to be held up, and progress delayed with manipulation of the agenda
På det sociale område er samarbejdsudvalg nu med vedtagelsen af et direktiv, der har været 20 år undervejs, en del af den europæiske standard.
Europe à la carte which lead to fragmentation, impotence and inexorably to the logic of conflict.
Endvidere skal frem hæves de fremskridt, der er gjort i forbindelse med bestemmelserne om transport af farligt gods, sikkerhed til søs, vedtagelsen af landbrugspriserne i begyndelsen af vort formandskab og tilpasningen af de finansielle over slag til det nu udvidede Fællesskab.
Alternative ly, there is the other option which you want and which our Group wants too, of striking out resolutely for the other bank, towards a European Union with a political identity and a single currency and its own defence arrangements.
Andre vigtige punkter i forbindelserne med tredjelande er: Topmødet EU-USA stadfæstede den store politiske overensstemmelse og blev indledningen til en tættere koordinering på områder af fælles interesse.
I would like to cite as perhaps the worst example the way in which the German presidency has manipulated the anti-poverty programme and kept it off the agenda during its own domestic election.
Under det franske formandskab - det har vi drøftet - vil denne linje blive fulgt.
While our response to these options is positive, the choices are not exactly difficult to make: acting together or separately, we remain powerless.
Med asienplanen blev der taget hensyn til den hurtigt voksende betydning, staterne i Asien og Stillehavet har; her bor halvdelen af jordens befolkning, for øvrigt også de fleste fattige mennesker i verden.
So, we welcome the incoming French presidency and we know the agenda remains a difficult one because of the lack of progress in so many areas.
Det Europæiske Råd gav derudover udtryk for sin vilje til en omfattende udbygning af de regionale forbindelser med Latinamerika og Afrika.
But I give notice on behalf of my group that we will not wait six months with our criticism if the domestic agenda interferes with the European Union's development.
Den Europæiske Union og dens medlems stater går aktivt ind i opbygningen af en stabil sikkerhedsarkitektur - en meget vigtig opgave for Europa.
We shall be pursuing the French presidency all through the six months to make sure that the European Union is not held as a pawn because of domestic concerns.
Men Den Europæiske Union kan kun - og det ved vi alle kun alt for godt - videreudvikles, dersom den er accepteret af borgerne.
The German presidency wants Europol established to confront organized transnational crime.
På Det Europæiske Råds møde forpligtede alle parter sig bindende til definitivt at oprette Europol i første halvår af 1995.
The credibility of our democratic societies is at stake, because the first duty of democratic authorities is to protect the citizen against all forms of aggression.
Vi har brug for en europæisk politimyndighed, som råder over de nødvendige muligheder for at gribe ind.
In this context, do we want to establish a solid partnership with the countries south of the Mediterranean which guarantees the stability and security of this strategic area for our future?
Formandskabet har arbejdet tæt sammen med det nyvalgte Europa-Parlament og støttet det i gennemførelsen af dets udvidede i traktaten fastsatte beføjelser.
I would also like to pay tribute to the President of the European Commission for his ten years of dedicated work at the helm of the Commission.
Talrige nye bestemmelser og procedurer blev anvendt for første gang under det tyske formandskab.
Mr Delors, you have been the embodiment of your own book's title 'L'unité d'un homme'.
Tyskland har bestræbt sig på et godt samarbejde med Parlamentet.
The pre-membership strategy adopted at Essen corresponds to our wishes.
Det tyske formandskab har ført intensive forhandlinger om, hvorledes Europa-Parlamentets under søgelsesudvalg skal fungere, og om en modus vivendi inden for komitologien.
It allows constant dialogue to be established between our institutions and the candidate countries in order to assist their political and economic integration under the best possible conditions, which assumes respect for two requirements.
Når vi forhåbentlig på den interinstitutionelle konference den 20. december når frem til en afslutning på disse to områder, er det endnu et bevis på alle parters vilje til et tæt og tillidsfuldt samarbejde.
First, that the Fifteen agree on a reform adapted to the needs of a Union which could eventually double its number of members, with this reform subject to the imperatives of effective ness and democracy.
Jeg vil gerne også her takke Dem alle hjerteligt for det gode samarbejde under vort formandskab, først og frem mest for samarbejdet med Dem, hr. formand.
In parallel, the Fifteen and the candidate countries must work together so that their economic and social performances converge.
Et meget vigtigt punkt under det tyske formandskab var påbegyndelsen af den strukturelle fornyelse af den europæiske nationaløkonomi og sikringen af Europa som hjemsted for erhvervsvirksomheder samt af Europas internationale konkurrenceevne.
In addition to the decisions and directions agreed on at Essen, the prime requisite is still that those at the top should strengthen their faith in the future and continue to fight 'Euroscepticism'.
Vi skal have reduceret den uacceptabelt høje arbejdsløshed.
Our peoples need to be told in clear and understandable terms about the matters which interest them most: peace, freedom, security, employ ment and cultural identity.
Rammebetingelser ne for yderligere økonomisk vækst er blevet bedre.
Our every effort, over the last forty years and more, has been aimed at meeting those aspirations.
Vi er kommet videre med overvindelsen af strukturproblemerne om end - det må erkendes - ikke i tilstrækkelig grad.
With relief we have seen the disappearance of the communist bloc, with its excessive weaponry and its values hostile to our own.
Europa-Parlamentet og styrkelsen af den demokratiske kontrol er meget vigtige elementer for den europæiske identitet.
We know, Chancellor, that you want the European Union to succeed.
Afgørende for, at Den Europæiske Union bliver accepteret, er alle borgeres vilje til og tillige bestræbelse på at udvikle en ægte europæisk fællesskabsånd.
We believe like you that growth and employ ment depend on collective efforts by the Member States but even more on collective action by the Union.
At fremme den kulturelle og erhvervsmæssige udveksling er derfor et lige så vigtigt bidrag til, at Europas borgere kommer hinanden nærmere, som det direktiv, der gerne skulle vedtages den 19. december om alle unionsborgeres deltagelse i kom munalvalg, uanset i hvilken medlemsstat de bor.
We know that the Bosnian tragedy is a consequence of the fact that European security is not adequately organized, but we are convinced that the Union cannot become successfully integrated if it is constrained to proceed at the slowest pace, that of the most reluctant, most tentative of the Member States.
For opretholdelse og fremme af Europas teknologiske konkurrenceevne er vedtagelsen af de 20 specifikke programmer for forskning og udvikling med et volumen på 25 mia DM frem til 1998 et lige så vigtigt bidrag, som den vedtagne liberalisering af telekommunikationsnettene er et vigtigt signal om, at vi er på vej ind i informationssamfundet. tionssamfundet.
So we do not believe in a Europe à la carte, with everyone looking to their own short-term interest and not thinking of their partners, not weighing the common interest and not showing the solidarity essential to any living community. You can count on our enthusiastic and vigilant support in the pursuit of all the objectives you have pursued during your presidency.
De forgangne seks måneder har på mange områder bragt Europa videre.
The European summit in Essen demonstrated our will ingness to involve peoples and countries closed off from us for far too long in the shaping of our common destiny.
Det har været et begivenhedsrigt halvt år for Europa, men vi ved, føler og mærker alle, at udfordringerne fortsat er enorme og kræver, at de europæiske kræfter samles.
Chancellor Kohl, historians will one day say that under your presidency the European Union found itself squarely in mid-stream: five years on from the fall of the Berlin wall, and five years to go before the turn of the century.
Debatten om Europas fremtid, der under det tyske formandskab har været livlig i mange medlems stater og også i Det Europæiske Råd, er et positivt tegn på den levende interesse for en videreudvikling af unionen.
A point at which we shall be judged on our ability to bring lasting peace to our continent and make Europe into a true political, economic and monetary power.
Fra 1998 vil der i Den Europæiske Union ikke være flere netmonopoler, men konkurrence.
In mid stream one has few options.
I alt, hvad vi gør, gælder det om at bevare den europæiske model af en økologisk orienteret social markedsøkonomi.
Either one turns back fearfully and without conviction towards the bank from which one started out.
Derfor skal vi fortsætte vore bestræbelser på at få indført en energi-COo-afgift.
That would mean a return to intergovernmental cooperation, the temptations of a
Til denne debat bør forud for regeringskonferencen i 1996 alle bidrage: offentligheden, Parlamentet, Kommissionen og regeringerne. Til slut vil jeg gerne endnu en gang takke Europa-Parlamentet for det gode samarbejde i det forløbne halve år.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, today is our last chance to enjoy a postsummit discussion with Jacques Delors as President of the European Commission.
Jeg ønsker af hele mit hjerte held og lykke for det efterfølgende franske formandskab, som vi har været med til at forberede i et tæt samarbejde.
I must thank him on behalf of my Group for the impressive contribution he has made over the past ten years to strengthening European unity.
kommende periode under fransk formandskab.
time supposedly for the last time?
Til slut vil jeg gerne tilslutte mig de beundrende, anerkendende og påskønnende ord for det omfattende arbejde, som Kom missionens formand har udført i de forløbne ti år: for under hans engagerende ledelse er der kommet så meget i stand.
Why did the European Council say nothing about the importance to small exporters in particular of a new VAT system with no internal fiscal frontiers? Why was nothing said about the need to liberalize the gas and electricity sectors?
Jeg stoler på, at vi vil få den nødvendige støtte til den nye formand, som i overgangen til denne nye fase bliver stillet over for en historisk opgave.
And why were no clear decisions taken on funding for vocational training programme such as Leon ardo and for the sorely needed transEuropean networks?
Formanden. - Hr. kommissær, vi takker Dem for denne redegørelse.
My Group's verdict on the Essen summit and the German presidency in general is mixed.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg takker Dem, fordi jeg får lejlighed til at knytte et par bemærkninger til de vigtige beretninger fra formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Kommissionen og minister Kinkel, formand for Uden rigsministerrådet.
Some of the decisions arrived at in Essen are along the right lines, though they do not go far enough, but in other important respects the summit has regrettably done little of substance for Europe's citizens.
Før vi går over til forhandlingen, skal jeg meddele, at jeg har modtaget syv beslutningsforslag, fremsat i overens stemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
We welcome the summit's promise that the rules for the right of European citizens to vote and stand in local elections will be completed before the end of the year.
Jeg vil gerne understrege, i hvor høj grad Kommissionen i sin nye sammensætning føler sig motiveret til snarest at være med til at give denne nye fase form og indhold, og dette i nært samar bejde med Rådet og med Europa-Parlamentet.
When is it going to take a decision in favour of a single electoral system for European elections based on proportional representation as proposed by this House?
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kansler Kohl og udenrigsminister Kinkel for deres meget grundige og klare redegørelser for henholdsvis topmødet i Essen og det tyske formandskab.
Nor did the Essen summit produce much of substance on cooperation police and justice affairs.
På samme måde takker jeg hr. Delors og hr. Van den Broek.
It is, admittedly, a good thing that the remit of Europol has been broadened.
Beskæftigelsen indtager, naturligvis, første pladsen. Dernæst kommer miljøet.
So the European Council is giving with one hand and taking away with the other.
Vi ved, at disse to spørgsmål i høj grad bekymrer europæerne.
As long as the Member States refuse to take decisions on a majority vote, nothing will be achieved in the areas of police and justice affairs.
Det gør udvidelsen med Øst- og Centraleuropa imidlertid også, og vi bliver nødt til at tænke på, at udvidelsen, som min gruppe ser frem til, vil få interne konsekvenser for Unionen.
The agreement on checks at our external borders cannot be completed because Spain and Britain are unable to agree on Gibraltar. tar.
De kom desuden ind på spørgsmålet om den indre sikkerhed og i særdeleshed Europol og bekæmpelsen af narkotika.
Quite the contrary: from day to day European citizens actually have to show their passports when flying between two Member States of the Union.
Jeg tænker i denne sammenhæng selvfølgelig navnlig på det, som under det tyske formandskab helt tydeligt har fået ny dynamik, nemlig den videre samling af Europa.
We welcome the fact that the European Council requested the governments to report on measures they were, or were not taking, to combat fraud.
Jeg husker tydeligt forbundskanslerens bemærkning i forbindelse med den tyske genforening om, at samlingen af Tyskland og samlingen af Europa faktisk er to sider af samme sag.
But why did the European Council not at the same time decide that individuals and government bodies fraudulently misusing European money should automatically be disqualified from receiving further European subsidies, as my Group suggested earlier in the year?
Siden har vi kunnet opleve, hvad det har betydet, at skellene mellem Øst og Vest er faldet bort, navnlig for landene i Central- og Østeuropa.
We welcome the European Council's decision to intensify relations with Eastern Europe and the countries bordering the Mediterranean.
I de senere år er vi nemlig kommet fra tæt samarbejde og tilbundsgående politisk og økonomisk dialog, til hvad der betegnes som en præ-tiltrædelsesstrategi. Såvel forbund skansleren som kommissionsformand Delors og minister Kinkel har nævnt denne præ-tiltrædelsesstrategi, og det er den strategi, som Kommissionen og navnlig også undertegnede kommissær, såfremt han overlever indsættelsen, vil vie sine bedste kræfter.
But why did the European Council not at the same time decide to intensify trade relations and set aside the requisite funding?
Hr. formand, så vidt vi kan se, er her tale om et fælles projekt, et fælles politisk eventyr, som ikke har haft sin lige i Det Europæiske Fællesskab siden hele operation 1992.
Madam President, cooperation on police and justice affairs matters in Europe is a sour parody of the Maastricht Treaty.
Det drejer sig om en udfordring af stort politisk betydning med kolossale økonomiske konsekvenser.
Refugees seeking asylum in Europe increasingly find our borders closed.
Hvis vi i fællesskab kan sørge for, at reformprocessen i Central- og Østeuropa lykkes, har Den Europæiske Union ydet et historisk bidrag til sikringen af fred og øget velstand i Europa.
Turks, Moroccans or Pakistanis who have often been legally resident and working in Europe for years, still cannot travel freely within that same Europe.
Hvad beskæftigelsen angår, er min gruppe forsat meget bekymret.
So it is essential to amend the Treaty.
Men det er også en udfordring for vores egen Union, nemlig at gøre sig klar til denne historiske udvidelse mod Øst. Derfor er det også vores håb, at vi i dialog med Rådet og Parlamentet vil kunne forberede os grundigt på regeringskonferencen i 1996, som også skal skabe klarhed om dette punkt.
But the European citizen sees scant evidence of any single-minded action.
Vi hilser det velkommen, at der blev oprettet et konkurrenceråd.
In Bosnia the reputation of the European Union is now in rags and tatters.
Men det burde være sket for et halvt år siden, da Jacques Delors' hvidbog blev offentliggjort.
Out of a fear of getting sucked into the war we have in recent years sent not troops but peacekeepers, although there was no peace to keep.
Konkurrencerådet kunne nu have arbejdet et år og nået sine første resultater.
Can there be any more radical repudiation of the ideals of our civilization?
Vi er fortsat bekymrede med hensyn til finansieringen af de transeuropæiske netværk.
De Vries cohesion and not just as an expense.
Der er ganske vist gjort visse fremskridt, men nu ser det ud til, at det er de lande, som har lagt flest hindringer i vejen for finansieringen af de transeuropæiske netværk, der vil høste størst fordel af dem som følge af de aftaler, Det Europæiske Råd indgik i Essen.
All this at the service of the main priority of economic policy: the pressing need to create employment, which the European Parliament has defined as an obsession for all Europeans.
Men for mange europæere er For bundsrepublikkens fornyede, dybe og faste engagement i et integreret Europa, et engagement, som De tydeligt har understreget ved sammensætningen af Deres nye rege ring, en afgørende faktor i vort kontinents historie.
The most progressive proposals in the White Paper have remained neglected and many governments are going to extremes in applying the recommendations relating to the process of making labour supposedly more flexible or perhaps employment more precarious.
Min gruppe er glad for, at EU-topmødet, i modsætning til CSCE-topmødet, afgav en erklæring om konflikten i Bosnien, og vi er navnlig tilfredse med den klare vilje til opretholde UNPROFOR-troppernes tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina.
presidency could not be expected to find a magic solution to this dreadful problem but something more could surely have come out of Essen than yet another pious declaration.
Jeg vil også hylde Kommissionens formand for hans tiårige engagement i spidsen for Kommissionen.
For example a decision to be more welcoming of refugees from the former Yugoslavia and spread them more fairly amongst the Member States.
Vi støtter såvel foranstaltningerne som strategien med henblik på udvidelsen med Øst- og Centraleuropa.
Why, Madam President, was Greece not asked at Essen to end the Greek boycott of Macedonia and to stop blocking Macedonia's membership of the CSCE?
Men internt i Unionen er der brug for en grundig undersøgelse af udvidelsens konsekvenser, og jeg håber, aten sådan vil blive gennemført i de kommende måneder.
How is it possible for a Member State of the Union to be flouting the foreign policy of the Twelve without the European Council formally registering an objection?
Vore folk har brug for klare og tydelige udsagn om de ting, der ligger dem mest på sinde: fred, frihed, sikkerhed, arbejde og kulturel identitet. Alle de anstrengelser, der er blevet udfoldet gennem mere end fyrre år, skal give svaret på dette hjertesuk.
In external policy the indispensable institutionalization of what is called the 'Co-operation and Security Organization' seems to us to be insufficient and we are concerned about the ever more vacillating common policy regarding the conflict in Bosnia and in the whole of the former Yugoslavia.
Det var med lettelse, at vi så den overbevæbnede kommunistiske blok, der var fjendtligt stemt overfor vore værdier, forsvinde.
Support must be given to the efforts of the Contact Group and the peacekeeping activities of the United Nations.
Men samtidig har det også vist sig, at det, der står tilbage, er et skrøbeligt kontinent, hvor nationalisme og populisme nemt vinder indpas.
We regret that some of the main projects for transEuropean networks do not respect the environmental directives or the wishes of local communities and institutions.
Demokrati og menneskerettigheder, fred og fordragelighed er aldrig vundet for altid.
We also regret the purely economic approach being made to the project for the press centre.
Min gruppe mener ikke, at der ligefrem er gjort kolossale fremskridt i de sidste seks måneder.
The Essen summit was not a failure, but it was not a success either.
Selv på baggrund af de målsætninger, som det tyske formandskab satte sig ved begyndelsen af perioden, er resultaterne særdeles magre.
In three essential areas, the economy, political cooperation and foreign policy, the German presidency has failed to give the European citizen what he had hoped for.
Hvilke fremskridt er der sket med hensyn til Europol? Hvor er de lovede fremskridt, når det gælder den sociale dimen sion?
Where the citizen expected deeds, he got words, declarations of good intent, but few decisions of substance.
Vi undrer os over, hvorfor det tyske formandskab ikke har levet op til, hvad det lovede.
The German presidency did what it could.