natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De far en status, der kan sammenlignes med en notars, det vil sige. at skønt forholdet her juridisk set er mellem en klient og én af hans rådgivere, bliver revisoren nu som en notar, hvor der også er en sammenblanding af klient-hovedmand-forholdet, men mens en notar, som vi kender ham. er udnævnt af staten for at sikre offentlig troværdighed, vil Kommissionen bede revisorerne om at optræde i samme rolle - i dette tilfælde over for bankerne - igennem henvisning.
The methods they have chosen - better information, changes to the structure of groups to ensure that the head office is located in the same country as the registered office, improved cooperation between the national authorities and the audit authorities, enhanced roles for auditors - are all welcome and should provide greater safeguards - though that cannot be guaranteed - for investors and shareholders in such financial undertakings. ings.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-0085/94) af Janssen van Raay for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettighederom Kom missionens forslag vedrørende et direktiv om ændring af direktiverne om kreditinstitutterne, om skadesforsikring, om livsforsikring og om investeringsselskaber med hen blik på at styrke tilsynet på disse områder.
Secondly, supervisors must be able to disclose appropriate information to all relevant authorities which are responsible for ensuring compliance with company law and/or professional or ethical standards. Clearly the identity of such people may vary from Member State to Member State and that needs to be recognized in the drafting.
Vi er alle hundrede procent for dette forslag, og vi er særlig glade for. at FEE.
The Commission is to be congratulated on the work it has done on this issue.
Janssen van Raay (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg forstår ikke hr. Wijsenbeeks indlæg bedre end Dem.
In the few minutes available to me I wish to concentrate on the last point made by Mr Janssen van Raay.
Jeg forstår ikke. hvad der er i min erklæring, som har noget med betænkningen at gøre. Det drejer sig om en erklæring, som jeg frivilligt afgav i det register.
I think that, if Mr Nelson's letter is correct, we are seeing an abuse of Parliament's privilege and position through the operation of this procedure.
Jeg har holdt kontakt med revisorerne og har stillet et antal ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender ikke tog til følge.
The importance of the integrity of the pensions industry to Europe's citizens cannot be over-emphasized.
Jeg er en loyal tjener oser for Udvalget om Retlige Anliggender, og derfor skal jeg i dette tilfælde nøjes med at plædere for ét bestemt ændringsforslag. De andre blev ikke godkendt, så dem må jeg
It is vital, in the interests of public confidence in the industry, that it functions in an environment where it has the ability to conduct its own business in a flexible and commercial ly sensible manner but at the same time engenders
Janssen van Raay afklarer dette spørgsmål her i aften.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Desværre er Rådet endnu en gang ikke her til al afklare det i eget navn.
blue-chip confidence in the public and in the pension holder's mind.
Lord Inglewood (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne lade hr. Martins og hr. Janssen van Raays bemærkninger om berettigelsen af den tekst, vi behandler, ude af betragtning, fordi vi. hvis det eren mangelfuld tekst, klart er nødt til at handle efter de retningslinjer, de har beskrevet.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A3-0108/94) by Mrs Rønn, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position adopted by the Council on the protection of young people at work.
kigge på igen sammen med revisorerne. Der opstod en komplikation i afslutningen, som jeg skal henlede kom missær Vanni d'Archirafis opmærksomhed på.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, we are all a bit confused in this debate but the skill of the rapporteur, Mr Janssen van Raay, in handling this matter as well as his earlier reports on the changes made by the present directive should be stressed.
Treasury Chambers sendte et brev til fru Oddy, der viser, at den britiske regering også har taget skridt til en række foranstaltninger, der nu viser os et godt eksempel. Jeg citerer, »the Council agreed on the revised text produced by the President, see that went a long way«.
It also needs to be said that unsubstantiated accusations based on mere suggestion are out of place in this Parliament.
Hvad alle vi medlemmer af Udvalget om Retlige Anliggender, der arbejder med emnet, gerne vil vide. er. hvad denne »revised text« er.
I think the amendment relating to the investigation of the facts, vigilance over the obscurity which shrouds the reality of legal persons, is very plausible.
Hvis det kun er et spørgsmål om mindre tilpasninger, kan vi gennemføre dem og stemme om det ene ændringsforslag.
Here it is very important to determine where the registered office is.
Men hvis det skulle komme for dagen, at det drejer sig om et nyt forslag, der er acceptabelt og afgivet i god tro, vil Udvalget om Retlige Anliggender naturligvis gerne se på det. Derfor er mit spørgsmål, hr. formand: hvad foregår der?
And we have to assume that this is the actual head office, and not just a nominal or 'letter-box' address, which can be in one State and not be effectively responsible for the professional activities -banking or insurance -of the bodies in question.
Hvis der er tale om sidstnævnte, forbeholder jeg mig retten til at anmode om, at der sker tilbagevisning til udvalget med den forsikring, at vi i betragtning af direktivets vigtighed må behandle det så hurtigt som muligt.
Effectiveness must be determined by real factors, and these are fundamental and detectable: the first, the location of the administration; the second, the location of the decision making centres in the firms, and this is something which is not open to doubt and which is complemented by other factors.
Men hr. formand, i et Europa, hvor pensionerne i alle medlemsstaterne ser ud til sandsynligvis at blive mere afhængige af pensionsfonde og mindre af staten, og hvor pensionen som et resultat heraf bliver et af de væsentlige aktiver i enhver familie, er dette en meget vigtig betænkning.
Rønn (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, I should like to start by thanking the Committee Secretariat and the Translation Service for working so well and so quickly in connection with the second reading of the report. Next, I should like to thank committee members for their many constructive amendments.
Under disse omstændigheder bliver en behørig organisation af pensionssektoren og navnlig de individuelle ordninger noget, som er af altovervejende betyd ning for offentligheden.
I have tried to accommodate the majority of the amendments, because I think it is extremely important to create broad political backing in Parliament for this important draft directive.
For så vidt angår selve betænkningen - som jeg støtter, og jeg komplimenterer hr. Janssen van Raay for hans arbejde i forbindelse med den - er der to generelle spørgsmål, som jeg gerne vil gøre Parlamentet opmærksom på.
Finally, I want to draw attention to the fact that in the Spanish version of this report only one amendment is shown, which refers to the central administration as a determinant element of this organizational centre and to the registered office as a formal element.
For det første bør direktivet samle sig om spørgsmål af reel eller væsentlig betydning og bør formuleres på en sådan måde, at det sikres, at alle sådanne oplysninger fremlægges, men samtidig må de tilsynsførende ikke blive overlæsset med en kaskade af unyttige detaljer.
But, the amendment which was circulated to us on a separate sheet - and which is the same, because there is only one Amendment No 1 - mentions not the registered office as the formal element, but the head office, again presenting us with a hotch-potch, an equivocation, a barely plausible redundancy.
David Martin (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere både Kommissionen og ordføreren foret godt stykke arbejde.
It will also be a hopeful sign to the children and young people of Europe, who will be the driving force of future European cooperation.
Jeg støtter stærkt målsætningerne i dette direktiv.
It is useful for young people's future careers for them to get experience and forge links with the labour market.
Fordet andet skal de tilsynsførende være i stand til at give de behørige oplysninger til alle relevante myndigheder, som er ansvarlige for at sikre overholdelse af selskabsretten og/eller erhvervsmæssige eller etiske standarder.
But we do want to see a limit placed on the length of time children and young people alike can work when they are attending school at the same time, whether or not school attendance is compulsory.
Identiteten af sådanne personer kan klart variere fra medlemsstat til medlemsstat, og det bør erkendes i forslaget.
So we have tabled Amendment No 13, which we consider to be very important.
Betydningen af pensionssektorens integritet over for Europas borgere kan ikke understreges for meget.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, this proposed amendment to the earlier directives in the banking, insurance and financial service sector has been the subject, in the preparatory stage, of broad-based consultation.
Det er af afgørende betydning på baggrund af offentlighedens tillid til sektoren, at den fungerer i et miljø, hvor den er i stand til at udføre sit arbejde på en fleksibel og kommer cielt fornuftig måde, men samtidig nyderen stor tillid hos offentligheden og i pensionskundernes bevidsthed.
I say that because the text of our proposal has actually been a draft which was success ful in the sense that it is one of the few occasions on which we have all been in agreement.
Kommissionen skal komplimenteres fordet arbejde, den har udført i forbindelse med dette spørgsmål.
I do not, however, intend to dwell on the merits of the issue.
I de par minutter, jeg har til rådighed, vil jeg gerne koncentrere mig om det sidste, hr. Janssen van Raay sagde.
An important question has today been raised, and the significance of the comments made by the rapporteur, Mr van Raay, and by Mr Martin certainly does not go unnoticed.
Jeg mener, at hvis hr. Nelsons brev er korrekt, ser vi et misbrug af Parlamentets privilegium og position under denne procedure.
1 should like, however, to ask you to consider this issue in the spirit of goodwill which I think is due to those who want to move forward rapidly on a matter which, objectively speaking, was and remains urgent.
Vi ledes til at forstå, som hr. Janssen van Raay sagde, at Rådet allerede har behandlet spørgsmålet og er blevet enige om en revideret tekst under det belgiske formandskab.
And I want therefore to urge the House to consider that, although in the discussions which have in fact taken place, the preparatory work has, in the final analysis, varied in form and been carried out double-quick or quicker still, in this instance, this was not a bad thing and was done simply in order to get there rapidly.
Alligevel bliver denne reviderede tekst ikke, som ordføreren sagde, forelagt Parlamentet, og i hr. Nelsons brev - hr. Janssen van Raay citerede ikke dette - siges det da også, at den først vil blive sendt til Parlamentet efter vor førstebehandling.
I am, however, well aware of the institutional roles allocated to the various institutions under the Treaty and I am determined to bring my proposal to the Council and discuss it with that body on the basis of the positive assessment of the House.
Efter min mening betyder dette, hvis det hele er korrekt, at det, vi her tager del i, er en falsk høring.
If there has been talk of results, then these are certainly the results of preparatory work and we should all view them as such.
Parlamentet kan ganske enkelt ikke acceptere en sådan situation.
The wording of the joint opinion in Article 8, para.
Hvis der virkelig foreligger en revideret tekst fra Rådet, gøres der et bevidst forsøg på at underminere Parlamentets beføjelser i henhold til artikel 189.
1, subpara, b, where the limit only applies to children of compulsory school age, gives rise to very unreasonable discrimination, because the length of compulsory school ing varies from one country to another.
Jeg vil gerne høre, hvad kommissæren har at sige om dette spørgsmål, inden vi går videre.
A large number of Parliament's other amendments aim to minimize the many derogations the Council of Ministers has put into the common position with a generous hand.
Hvis Kommissionen bekræfter, at der foreligger en revideret tekst, vil jeg støtte ordføreren og foreslå, at dette spørgsmål henvises til fornyet udvalgsbehandling, og at vi starter igen med en førstebehandling af et ægte forslag. Der er ingen mening i, at Parlamentet afgiver udtalelse om et forslag, som ikke er noget ægte forslag.
It seems as if the Council is suffering from 'considerationitis' They pay so much consideration to Member States' ideological battles that they grant one another one derogation after another, which there really is no need for, not even in the U.K. Too many derogations will undermine the directive, to the detriment of young people.
Det er vigtigt, at Kommissionen
So it is crucial that
Bru Purón være hjemmehørende i en stat, uden at det er her. at de pågældende virksomheders erhvervsmæssige aktiviteter - bank- eller forsikringsvirksomhed - reelt afvikles.
Rønn are talking about young lives so I beg the Commissioner to look very seriously at his position on the derogation for adolescents.
Som grundlag for at fastlægge realiteten i foretagendet er der for det første placeringen af hovedkontoret og for det andet placeringen af virksomhedens beslutningsorganer, hvilket utvetydigt kan lokaliseres, og som skal suppleres med andre aspekter.
In her letter to the Commissioner, June Freeman pointed out that just two weeks before he died, Simon got engaged.
Dernæst vil jeg gerne takke udvalgsmedlemmerne for de mange konstruktive ændringsforslag.
Our young people out there all have everything to live for.
Jeg har forsøgt at imødekomme hoved parten af ændringsforslagene, fordi jeg synes, at det er uhyre vigtigt at skabe bred politisk enighed i Parlamentet bag dette vigtige direktivforslag.
I ask the Commissioner to take this seriously and not to hand the British Government a face-saving device that will cost lives.
Ved udarbejdelsen af fællesholdningen har Rådet indarbejdet ca. halvdelen af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, endog en del ændringsforslag, som Kommissionen ikke havde medtaget.
Unless we meet with genuine receptiveness on the part of the Commission and the Council on these very important points, I cannot guarantee support in the Parliament, where many people actually want to reject the common position.
Dette kunne tyde på. at Kommissionen har været for forsigtig i sin støtte til Parlamentet.
I think this is a very serious issue both for the Commission and for the future labour force of Europe.
Det håber jeg, at Kommissionen vil rette op på her ved andenbehandlingen.
Young people must have a good start to their working lives, and be protected from injury and accidents at the workplace.
Til sidst «ør jeg opmærksom på, at der i den spanske udgave af betænkningen kun er medtaget ét ændringsfor slag, der betegner det reelle element »hovedkontor« og det formelle element »hjemsted«.
Finally, I should like to remind the Greek presidency of its undertaking to adopt this directive with a qualified majority, in line with the possibility contained in the Treaty.
Jeg anmoder ordføreren om ufortøvet at finde en løsning på dette problem da han ellers kan risikere at miste nogle slemmer.
Concern for these must come first, and it cannot be right that one country should constantly stand in the way of improve ments.
Det vil også være et godt signal til Europas børn o« unge. der skal være den drivende kraft i det fremtidige europæiske samarbejde.
I think we would all share and express our sympathy for a personal tragedy, but as Stephen knows, hard cases do not necessarily make good law.
Formålet med udvalgets ændringsfor slag er at sikre sunde og betryggende arbejdsvilkår for børn og unge på arbejdsmarkedet.
When he quoted the wider statistics about damage to adolescents, he might have quoted the rest of that table, which shows that the UK provisions already in operation offer substantial extra protection to adolescents.
Det er nyttigt for de unges senere erhvervskarriere, at de får erfaringer og tilknytning til arbejdsmarkedet. Ingen tvivl om det!
That is why the figures for illness and exposure to dangers at work are substantially better for adolescents.
Og slet ikke i en tid. hvor der i Fællesskabet er tæt ved 20 millioner arbejdsløse, heraf mange fuldtidsledige. der ikke kan få fodfæste på arbejdsmarkedet.
I would just ask you to be careful how you raise emotions in order to make a specific case.
For at undgå enhver misforståelse vil jeg gerne slå fast, at aviserne stadig kan blive bragt ud, og at jordbærrene stadig kan blive plukket, selv hvis Parlamentets ændringsforslag vedtages.
My country has very tough and specific rules for the protection of people and health and safety at work, many of them at local level.
Men vi ønsker, at der skal være en begrænsning af den arbejdstid, som både børn og unge kan have. når de samtidig går i skole, hvad enten denne skolegang er obligatorisk eller ej.
I explained in mind-boggling detail the nature of those rules, particularly as they relate to schoolchildren.
Derfor har vi fremsat ændringsforslag nr. 13. som vi lægger megen vægt på.
I explained it specifically to the rapporteur and I am more than happy to do so again at a later stage.
Vanni D'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, dette udkast til ændring af de forudgående direktiver vedrørende sektoren for bank- og forsikringsvirksomhed o« finansielle ydelser har i den indledende fase været genstand for en omfattende høring.
I should like to focus particularly upon the four-year derogations granted to the United Kingdom. In its communication on this proposal, the Commission says that it makes a distinction between derogations for children and derogations for adolescents.
Det siger jeg, fordi rent faktisk har forslagsteksten været en succes, forstået på den måde. at det er en af de få gange, vi alle har været enige.
On children, the Commission says there is legislation that could be adapted in the UK and therefore there is no need for a derogation.
Jeg ønsker derfor ikke at opholde mig ved sagens indhold.
Therefore the Commission agrees to a four-year supplementary transition period.
Men nu er der imidlertid opstået et vigtigt spørgsmål, og meningen med de bemærkninger, som ordfører, hr. van Raay, og hr. Martin er kommet med, går bestemt ikke hen over hovedet på mig.
The problem is that the Commission's thinking on this is false in at least three important ways.
Alligevel holder jeg mig de institutionelle roller for øje, som de forskellige institutioner har i henhold til traktaten, og jeg er fast besluttet på at fremlægge mit forslag for Rådet og diskutere det med denne institution på grundlag af Parla mentets positive udtalelse.
I have to say that for myself I believe the Council of Ministers has struck a reasonable balance in a difficult and complicated area. I, therefore, will actually be supporting the common position of the Council.
Hvis der er blevet talt om resultater, så drejer det sig helt klart om resultater af et forberedende arbejde, og som sådan må vi alle betragte dem.
But I stress, this is an area of difficult choices and my group will actually make difficult choices amongst the amend ments on offer.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Third, any system - general or specific - for all workers is not addressing the specific needs of adolescents.
Afstemningen finder sted i morgen, kl. 17.00.
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President
De tager så meget hensyn til medlemslandenes ideologiske kamp. at de indrømmer hinanden den ene undtagelse efter den anden, som der reelt ikke er behov for. heller ikke i UK.
Almost 500 suffered non-fatal but major injuries and over 5,000 suffered injuries serious enough to cause them to be off work for more than three days; a very serious situation indeed.
For mange undtagelser vil kun give anledning til. at direktivet undermineres til skade l'orde unge.
I would say to the Commissioner that there are at least two people here who know the pain and the suffering behind these statistics.
Derfor er det afgørende, at Parlamentet får imødekommet ændringsforslagene nr. 16. 26 og 28.
In the gallery right now we have June Freeman and her daughter Sue, the mother and sister of a young man called Simon Freeman.
Jeg synes, at det er en meget alvorlig sag både for Kommissionen og for Europas fremtidige arbejdskraft.
The Commissioner has heard of him; he died aged 17 in November 1992 after over-exposure to trichloroethylene in the workplace.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A3-0108/94) af Rønn for Udvafget om Sociale Anliggender.
Coelho (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, unfortunately the directive proposed by the Commission is not simply the result of the necessary and always salutary affirmation of a principle.
Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen. pladsen.
It is the stark reality of the figures we encounter in the Community: more than 2 million children under the age of 15, almost always working for wretched wages and without social protection, and who swell the number of work accidents to alarming proportions.
Til slut vil jeg gerne minde det græske formandskab om dets tilsagn om at vedtage dette direktiv med kvalificeret flertal, sådan som traktaten giver mulighed for.
At an age when these children should be playing, studying - in a word, growing - the self-interest and cupidity of the few, the indifference of the many, and sometimes also the negligence of the public authorities, rob them of their childhood and compromise their future.
Det er absolut nødvendigt at få de bedst mulige beskyttelsesregler for børn og unge.
A clear ban on the reprehensible exploitation of child labour, and the protection that must
Hughes (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg afventer med interesse Kommissionens reaktion på de meget vigtige ændringsforslag, der er stillet i udvalget, og hvoraf nogle er fra min egen pen.
Fixing of the minimum age, according priority to the completion of study in the context of compulsory school ing, prohibition of night work, guarantees concerning safety and hygiene, limits on daily and weekly working hours and standards of social protection deserve special attention.
Da han citerede de videre statistiske oplysninger om skader på 15-17 årige, kunne han have citeret resten af tabellen, som viser, at de britiske bestemmelser, der allerede gælder, giver en betydelig ekstra beskyttelse af de 15-17 årige.
Admittedly, the concessions that were extended to the United Kingdom in Council introduced excessive derogations, certainly more than is desirable in this matter and given the objective sought.
Der er derfor, tallene for sygdom og udsættelse for farer på arbejdspladsen er væsentligt bedre for de 15-17 årige.
But essential ly, with this directive the Community is taking a step forward which we welcome.
Jeg vil blot bede Dem om at være forsigtig med, hvordan De vækker følelser ved at fremdrage en konkret sag.
This is in direct conflict with the EC goal of always promoting workers' living conditions on a steadily rising level.
Mit land har meget strikse og specifikke bestemmelser for beskyttelsen af personer og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, mange af dem på lokalt plan.
Making allowances for the UK has thus meant that Council has agreed to young people in the police force or young people employed in hospitals continuing to work at night.
Jeg redegjorde utroligt detaljeret for arten af disse bestemmelser, navnlig da de vedrører skolebørn.
I should like to see those authorities which find it acceptable to send police in training or trainee doctors on shift at night.