natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse, som allerede er en integreret del af finansreformen fra 1988 - hr. Colom I Naval har allerede selv gjort opmærksom derpå - skal ændres af flere grunde.
That decision, which already formed an integral part of the 1988 financial reform - Mr Colom I Naval himself mentioned this - has, for a number of reasons, to be amended.
På den ene side skal den tage hensyn til ændringerne af den fælles landbrugspolitik, på den anden side er det nødvendigt, således som Parlamentet gentagne gange har krævet, at budgetdisciplinen på landbrugsområdet gøres mere effektiv samt at problemer med udlægning af den eksisterende tekst fjernes.
First, it has to take account of the changes to the common agricultural policy, and, second ly, it is necessary - and this is something for which the House itself has consistently called - to organize budgetary discipline more efficiently in the agricultural sector and eliminate problems of interpretation in the existing texts.
ninger fra myndighedernes side, bør ecuen sidestilles med en fremmed valuta. Dette indebærer imndilertid, at både negativ og positiv diskriminering af ecuen i forhold til fremmede valutaer bør undgås.
hearing in connection with his appointment.
Samtidig tvivler jeg på, at ecuen i løbet af anden fase bør udstyres med et lovligt betalingsmiddels egenskaber.« Jeg henleder derfor Deres opmærksomhed, kære kolleger, på dette punkt.
At the same time, I doubt that during stage 2 the ecu should be endowed with the attributes of legal tender.' I therefore draw your attention to this, ladies and gentlemen.
Jeg mener da også, som den ekspert, hr. Lamfalussy er, så rigtigt har sagt, at der ikke er nogen grund til gennem love eller forordninger at give ecuen særlige privilegier i forhold til de øvrige valutaer.
I agree with the point very well made by Mr Lamfalussy, an expert, that there is no reason to confer special privileges on the ecu in relation to other currencies, through legislation or regulations.
Jeg mener, at det neutralitetsprincip, som den adspurgte formand for Det Europæiske Monetære Institut her giver udtryk for, dvs. tanken om hverken negativ eller positiv diskriminering bør fastholdes af Europa-Parlamentet.
I believe the House should endorse the principle of neutrality advanced here by the President designate of the European Monetary Institute, the principle that there should be no discrimination, either negative or positive.
Derfor stemmer vi ikke for hverken Colom I Naval-betænkningen eller Langes-betænkningen.
We shall therefore be voting for neither the Colom I Naval report nor the Langes report.
Jeg er glad for, at ordføreren i det store og hele går ind for Kommissionens forslag.
I welcome the fact that the rapporteur has largely approved the Commission proposal.
Meningsforskellene på visse punkter vedrører efter min mening hovedsagelig snarere formen end indholdet.
Differences of opinion on a number of points largely relate, in my view, to questions of representation rather than the substance of the rules.
Således foreslår hr. Colom I Naval i forbindelse med flere artikler en udtrykkelig henvisning til den interinstitutionelle aftale.
In the case of several articles, for example, Mr Colom I Naval proposes specific reference to the interinstitutional agreement.
Også Kommissionen er af den opfattelse, at de to tekster indholdsmæssigt og politik er tæt forbundne og skal afstemmes nøje efter hinanden.
The Commission also takes the view that both texts are closely linked in terms of both substance and policy and must be precisely aligned.
Men efter Kommissionens mening skal man formelt undgå at bringe tekster af forskellig juridisk art i forbindelse med hinanden.
In the Commission view, however, we have to avoid for mally linking texts of a different legislative character.
Som De ved, er formålet med den interinstitutionelle aftale ikke at ændre juridiske tekster, formålet er snarere at fastsætte alment acceptere de adfærdsregler, der er bindende for alle institutioner.
As you know, it is not the aim of the interinstitutional agreement to alter legislative texts, its purpose is rather to lay down generally accepted rules of conduct which are binding on all the institutions.
LANE (RDE). - (EN) Fru formand, allerførst kan hr. Nianias ikke være til stede, hvorfor jeg vil tage lidt af hans taletid.
LANE (RDE). - Madam President, first of all my colleague, Mr Nianias, will not be here so I shall avail myself of some of his speaking time.
Jeg er meget bekymret over spørgsmålet om budgetdisciplin og den omstændighed, at vi for øjeblikket måske er tilbøjelige til at blive alt for voldsomt begejstrede i vor holdning til budgetdisciplin.
I am very concerned about the question of budgetary discipline and the fact that we may be inclined to go overboard in our attitude towards budgetary discipline at the moment.
Jeg tænker her især på det tillægsbudget, som vil blive foreslået for 1993, hvor vi foreslår yderligere 1,3 mia ECU til landbrugsområdet.
I am think ing, in particular, of the supplementary budget that will be proposed for 1993 in which we are proposing an extra ECU 1.3 billion for the agricultural sector.
Dette er selvfølgelig et resultat af de valutakurssvingninger, der fandt sted i september 1992 og maj 1993.
Of course, that is the result of currency fluctuations that took place in September of 1992 and May of 1993.
Dette særlige problem med valutakurssvingninger har ikke noget med landbruget at gøre.
That particular problem of currency fluctuations has nothing to do with agriculture.
Det har ikke noget med landmændene at gøre.
It has nothing to do with farmers.
Men problemet er, at var der ikke justeringer i den grønne kurs, som resulterede i dette ekstra beløb, så ville landmændene skulle betale, for hvis den grønne kurs ikke var justeret til den normale kurs i lande med svage valutaer, så ville landmændene tabe på det.
But the problem is that were there not adjustments in the Green rate resulting in this extra amount then farmers would have to pay because if the Green rate in weak currency countries were not adjusted to the normal rate then those farmers would lose out.
De ville få deres indkomst reduceret med 8-10% eller noget, der ligner, hvorfor der er behov for denne særlige justering.
They would have their income reduced by 8% or 10% or whatever, so there is a need for that particular adjustment.
Ordførerens ændringsforslag giver imidlertid det indtryk, at den interinstitutionelle aftale er en retskilde, som EF-lovgivningen skal underordne sig.
The amendments tabled by the rapporteur give the impression, in contrast, that the interinstitutional agree ment is a source of law to which the Community legislator must be subordinate.
Noget lignende gælder for den udvidelse af retsgrundlagene, ordføreren foreslår.
Something similar applies to the extension of the legal basis, as proposed by the rapporteur.
Kommissionen mener, at et stort antal rets grundlag snarere bidrager til retsusikkerhed end til større klarhed.
The Commission considers that a plethora of legal bases leads to legal uncertainty rather than clarity.
En tratatartikel kan kun være retsgrundlag, hvis der af den i den pågældende tekst kan udledes reelle handlingsbeføjelser.
An article of the Treaty can only provide a legal basis where genuine authority to act can be derived from it in the relevant text.
Derfor har den ud over artikel 235 kun foreslået artikel 43 og 209 som retsgrundlag, for afgørelsen vedrører hovedsagelig budgetdisciplinen på landbrugsområdet.
For that reason, the Commission suggested as a legal basis, in addition to Article 235, only Articles 43 and 209, as the decision basically concerns only budgetary discipline in the agricultural sector.
De artikler, Europa-Parlamentet derudover foreslår, kan derimod efter Kommissionens opfat telse ikke danne retsgrundlag, da de refererer til områder, som ikke eksplicit omtales i afgørelsen.
The additional articles proposed by the European Parliament cannot, in the Commission view, provide a legal basis, since they relate to areas which are not explicitly referred to in the decision.
Vi må overveje, hvor vi er på vej hen inden for landbrugs området, så vi kan opretholde en budgetdisciplin.
We have to consider where we are going in the future in the agricultural sector, so that we have budgetary discipline.
I budgettet for 1994 er der f.eks. en besparelse på 21% i mejerisektoren, simpelthen fordi verdensmarkedpriserne stiger, og derfor er udgifterne til eksportrestitutioner og interventionsomkostninger inden for mejerisektoren fal det med det samme beløb.
For instance, in the 1994 budget there is a saving of 21% in the dairy sector simply because world market prices are rising and therefore the amount of expenditure in export refunds and intervention costs in the dairy sector has been reduced by that amount.
For 1994 er oksekødsbudgettet steget med 24%, men kun midlertidigt, og allerede nu ser vi, at antallet af kvæg i Fællesskabet falder med 2% i år.
For 1994, the beef budget has risen by 24% but on a temporary basis and already we see cattle numbers within the Community dropping by 2% this year.
Derfor skulle budgetomkostningeme til oksekødsområdet blive reduceret i 1994, 1995 og 1996.
Therefore, in 1994, 1995 and 1996, the cost of the budget for the beef sector would be reduced.
Vi er således nødt til at have fleksibilitet inden for alle de forskellige landbrugssektorer.
So we have to have flexibility within all the different agricultural sectors.
Hvis vi ikke har det, skal vi på den ene side spare, men landmændene vil på den anden side ikke kunne få kompensation.
If we do not have that we shall make savings on the one side but farmers on the other side will not be able to be compensated.
Hvad angår budgetdisciplin, lad os derfor endelig holde os inden for loftet, men lad os være sikre på, at vi kan overføre fra én sektor til en anden på landbrugsområdet.
So on budgetary discipline, by all means let us keep within the ceiling but let us make sure we can transfer from one sector to another in the agricultural area.
Traktaten om Den Europæiske Union ændrer intet ved dette forhold.
The Treaty on European Union in no way affects this position.
Der kan ikke af den udledes noget argument for en udvidelse af retsgrundlagene.
There are no arguments for extending the legal bases able to be derived from it.
Henvisningen til artikel 209 gør det for øvrigt muligt for Europa-Parlamentet at gøre den foreslåede nye afgørelse om budgetdisciplin til genstand for et samråd med Rådet, dersom Europa-Parlamentet frygter, at Rådet ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, og hr. Colom I Naval har jo allerede sagt, at der kommer en sådan anmodning.
Moreover, the reference to Article 209 allows the European Parliament to make the proposed new decision on budgetary discipline the subject of consultation with the Council if Parliament fears that the Council is not taking proper account of its position, and Mr Colom I Naval has already made such a proposal.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionens forslag, der er blevet kendt som Delors-II-pakken og var emnet for afgørelserne på topmødet i Edinburgh i slutningen af 1992, kræver for at blive omsat en række lovgivnings mæssige foranstaltninger.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, implementation of the Commission proposals, which have become known as the 'Delors II Package' and were the subject of decisions at last year's Edinburgh summit, requires a range of legislative measures.
De er emnet for forhandlingen idag.
They are the subject of today's debate.
Jeg håber, det lykkes hurtigt at få vedtaget de forskellige tekster, som Kommissionen allerede udarbejdede sine forslag til i januar i år.
I hope that it will now be possible to adopt rapidly the various pieces of legislation on which the
Kommissionen er endvidere af den opfattelse, at en skelnen mellem inteme og eksterne grunde til uønskede udviklinger på markedet bør bibeholdes.
The Commission also takes the view that the distinction between internal and external causes of undesirable market developments should also be retained.
Den kan kun sætte sine styringsbeføjelser og stabiliseringsforanstaltninger ind med håb om succes dér, hvor den også reelt kan udøve konkret indflydelse.
It can use its regulatory powers and apply stabilizing measures
Naturligvis er landbrugsretningslinjen under alle om stændigheder, når undtages udgifterne til valutatilpasninger, den urørlige maksimumsgrænse.
Naturally, the agricultural guideline continues in all circumstances, with the exception of the costs of currency adjustments, to be the absolute ceiling.
Jeg vil nu - som afslutning på dette punkt - takke hr. Colom I Naval for hans velfunderede og gennemtænkte betænkning og udtrykke håb om, at også denne vanskelige og vigtige afgørelse kan vedtages i god forståelse mellem Råd og Parlament.
Let me conclude this point by thanking Mr Colom I Naval for his sound and well thought-out report and expressing the hope that this difficult and important decision will also be adopted on the basis of a proper understanding between the Council and Parliament.
Kommissionen er i hvert fald rede til at yde sit.
The Commission is, at any rate, prepared to play its part here.
Til forslaget om ændring af forordning 1553/89 blev der stillet to ændringsforslag.
Two amendments have been tabled on the proposal to amend Regulation 1553/89.
Ændringsforslag nr. 1 kan accepteres.
Amendment No 1 is accept able.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, ifølge hvilket beregningen af momsgrundlaget kan ske på grundlag af skatteangivelseme.
The Commission is not, however, able to accept Amendment No 2 which advocates calculation on the basis of tax returns as the method for determining the basis for calculation of VAT own resources.
Der er nemlig følgende indvendinger: For det første blev den metode, Parlamentet går ind for, nemlig fastlæggelse på grundlag af skatteangivelseme, tidligere kun anvendt af to medlemsstater - Danmark og Irland.
The follow ing reservations apply here. First the method favoured by the House, that is establishing the taxable amounts from tax returns, has in the past been applied by only two Member States - Denmark and Ireland.
På grund af de dermed forbundne vanskeligheder er imidlertid også disse to medlemsstater senere gået over til indtægtsmetoden.
Because of the difficulties bound up with it, those two Member States also, however, later converted to the revenue method.
Og nu til hr. Langes' betænkninger.
Let me move on now to Mr Langes' reports.
Kommissionens forslag til en række ændringer af forordningerne om de egne indtægter 1552/89 og 1553/89 er hovedsagelig af teknisk art. De tager navnlig sigte på en forbedring af midlerne til fastlæggelse og opkrævning af de egne indtægter, der i årenes løb har vist sig at være utilstrækkelige.
The Commission proposals for a series of amendments to own resources Regulations 1552/89 and 1553/89 are largely of a technical nature. They are principally directed towards improving the machinery for determining and paying over own resources, as this has, over the years, proved to be inadequate.
Derudover skal der fastsættes bestemmelser om finansieringen af de nye reserver, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
In addition, however, the question of financing the new reserves decided upon by the Edinburgh European Council has to be settled.
Desuden skal bestemmelserne om krediteringen tilpasses, således at Kommissionen kan tage hensyn til den nye udgiftsprofil i forbindelse med landbrugsudgifterne.
Furthermore, the provisions on calling up the resources must be adapted in such a way that the Commission is able to take account of the new expenditure profile for agricultural spending.
Den vil blive ændret betydeligt på grund af landbrugsreformens foranstaltninger. ger.
This will change significantly as a result of the agricultural reform measures.
Det er nemlig meget vigtigt, at disse forskellige fornyelser kommer til udtryk i finansforordningen, for at de kan omsættes i praksis.
Thirdly, if the possibility were now introduced of choosing to apply an outdated method, this would clearly be a retrograde step from the point of view of harmonizing calculation of the VAT base.
Kommissionen kan acceptere de fleste af de ændringsfor slag, som hr. Langes på Budgetudvalgets vegne efter udtalelse fra Budgetkontroludvalget forelægger Dem.
The Commission is able to accept the majority of the amendments tabled by Mr Langes on behalf of the Committee on Budgets after seeking the opinion of the Committee on Budgetary Control.
Nogle af disse forslag er efter min mening særlig egnende til at forbedre den måde, hvorpå ordningen med de egne indtægter fungerer.
Some of those proposals are, in my opinion, particularly apt to improve the operation of the current own resources system.
Det er især tilfældet med det forslag til forordning 1552/89, ifølge hvilket medlemsstaterne finansielt skal tilskyndes til at betale forsinkede eller af andre grunde ikke korrekt betalte egne indtægter.
That applies principally to the proposal concerning Regulation 1552/89 under which the Member States are to be given a financial incentive for collecting own resources that have been evaded or have not been properly paid over for other reasons.
En særlig tak til hr. Zavvos for hans værdifulde supplementer til nogle af de institutionelle aspekter; bestemmelserne om ombudsmanden og om den måde, hvorpå Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik samt Regionsudvalget skal fungere internt, skal nævnes her.
It is very important that these various new elements should be reflected in the budget system so that they are able to be applied in practice.
Forslagene om årligt at forelægge Parlamentet en sammenfattende beretning om medlemsstaternes resultater og problemer i forbindelse med kontrollen af de egne indtægter og om at give Kommissionen beføjelse til kontrol i form af stikprøver hos de kontorer i medlems staterne, der har til opgave at indkassere de egne indtægter, er også meningsfyldte.
The proposals that Parliament should be provided with an annual summary report on the results and problems of the Member States in supervising own resources and that the Commission should be empowered to make random checks on the services in the Member States responsible for collecting own resources, are also sensible.
Jeg hilser udtrykkelig disse ændringsforslag, som skyldes hr. Sarlis, velkomne.
I would specifically welcome those amendments tabled by Mr Sarlis.
Over for andre ændringsforslag, der er stillet til forord ning 1552/89, er Kommissionen dog forbeholden.
The Commission has reservations, however, concerning other amendments tabled in regard to Regulation 1552/ 89.
Ændringsforslag nr. 1 af Salis fastsætter, at allerede bogføringen skal gælde som konstatering. Det anser Kommissionen for alt for vidtgående.
Amendment No 1, by Mr Sarlis, provides that entry in the accounts should in itself be considered establishment.
Bogføringen kan juridisk ikke i sig selv tjene som begrundelse for en konstatering af, at Fællesskabet nu har krav på egne indtægter.
Mere entry in the accounts cannot, in law, be sufficient, to establish a right to own resources on the part of the Commission.
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag.
The Commission is able to agree to these amendments.
Det glæder mig at kunne sige, at vi også kan overtage en stor del af de øvrige ændringsforslag - der er ca. 60 - dog med forbehold af de tilpasninger, som den endelige redaktionelle gennemgang af denne forordning vil nød vendiggøre.
I am happy to say that we are also able to take on board the bulk of your other amendments - and there are some 60 of them - subject, however, to the adjustments that the final editorial re-working of the Regulation will necessitate.
Om følgende punkter vil jeg dog gerne fremsætte nogle bemærkninger: For det første er der om bestemmelserne om anvendelsen af ecu det at sige, at Kommissionen på alle måder bestræber sig på at anvende ecu som regningsenhed og betalingsinstument.
There are a few comments that I should like to make on the following points: first, as far as the provisions on the application of the ECU are concerned, it has to be said that the Commission is doing all that it can to use the ECU as a unit of account and means of payment.
Derimod er anvendelsen af dagskurser for bogføring af de transak tioner, der stadig afvikles i nationale valutaer, foreløbig ikke mulig med de edb-systemer, der står til rådighed.
However, with the electronic data-processing systems available, it is not at present possible to use current rates for the entry into the accounts of transactions which are
Ved hjælp af hr. Langes' ændringsforslag nr. 2, 3, 5 og 7 skal det være obligatorisk, at de egne indtægter udredes i ecu.
Amendments Nos 2, 3, 5 and 7 from Mr Langes are intended to require that the own resources are made available in ECU.
Det er et mål, som uden tvivl skal tilstræbes på længere sigt. for den komplette gennemførelse af budget tet i ecu er betinget af, at også de egne indtægter opkræves i ecu.
In the longer term, this is certainly a desirable objective, as complete implementation of the budget in ECU requires that own resources should be collected in ECU.
Det forudsætter imidlertid en så dybtgående ændring af medlemsstatemes finans- og regnskabsmæssige procedurer, at kun en fakultativ ordning er realistisk for øjeblikket.
However, this requires such farreaching reorganization of the financial and accounting procedures of the Member States that an optional approach is the only possible approach at the current
Kommissionen mener derimod ikke, at diskussionen om en formel opførelse af lånoptagelses- og långivningstransaktionerne på budgettet skal genoplives nu.
The Commission does not, how ever, consider it appropriate to revive now the debate on the formal inclusion of 'borrowing and lending operations' in the budget.
Denne diskussion førtes allerede i årene fra 1978 til 1990 uden resultat.
That issue was debated without any conclusion being reached from 1978 to 1990.
Bortset fra de forannævnte punkter kan Kommissionen i vidt omfang gå ind for hovedindholdet i Deres ændringsforslag.
Apart from the points I have mentioned, the Commission is able largely to agree with the basic substance of your other amendments.
Efter at De har afgivet en udtalelse, vil Kommissionen derfor omgående udarbejde et ændret forslag i ovemesstemmelse med artikel 149, stk. 3, i traktaten, så at det kan forelægges Rådet så hurtigt som muligt, for denne ændring af finansforordningen bør konkretiseres så hurtigt som muligt.
Once you have given an opinion therefore, the Commission will immediately draft an amended proposal in accordance with Article 149(3) of the Treaty, so that the matter can be referred to the Council as soon as may be, as this review of the budget needs to be given specific form as soon as possible.
Som De ved, kan den endelige godkendelse imidlertid først finde sted efter samrådsproceduren med Parlamentet.
As you know, there can be no final approval until after the consultation procedure with the House.
Som afslutning af mit indlæg vil jeg takke alle, som i Parlamentets kompetente organer har bidraget til, at denne vanskelige sag fik en heldig afslutning.
Let me conclude by thanking all those who have contributed in the relevant parliamentary committees to bring ing this difficult dossier to a successful conclusion.
På budgettet skal der kun laves et skøn over den såkaldte budgetgaranti, som er resultatet af Fællesskabets forplig telse til rettidig tilbagebetaling af de optagne lån.
Only what is termed the budget guarantee - resulting from the Community's commitment to punctual repayment of the loans taken up - has to be estimated in the budget.
De kapitaltransaktioner, der er knyttet til optagelse af lån under ydelse af lån, kan derimod ikke opføres på budget tet.
The capital transactions linked to borrowing in the context of the granting of loans cannot, in contrast, be entered in the budget.