natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under mødet i Rådet (Arbejds- og Socialministrene) den 29. juni 1995 opfordrede Kommissionen i mangel af en tilbundsgående drøftelse af sagen til. at man gik videre med arbejdet.
Due to the lack of any in-depth discussion on this matter, the Commission made an appeal for efforts to continue at the 'Work and Social Affairs' Council of 29 June 1995.
Den meddelte endvidere, at den kunne imødese en frist på under en måned, såfremt dette arbejde udmunder i en fælles og konstruktiv anmodning, der sigter på at nå frem til et acceptabelt kompromis, der kan gøre det muligt at komme ud af det dødvande, som direktivforslaget nu befinder sig i.
It also indicated that it could envisage a period of less than one month provided this was part of a joint and constructive effort directed at finding an acceptable compromise likely to make it possible to break the current deadlock on the proposal for a directive.
Derfor ønsker Kommissionen brændende, at der atter vil komme gang i diskussionen af denne sag og bekræfter på ny, at den kan gå ind for ethvert fælles og konstruktivt skridt, der sigter på at finde en acceptabel fællesskabsløsning på problemet om karenstiden for gennemførelsen af en række bestemmelser i direktivet.
The Commission therefore very much hopes that discussions will resume on this matterand reaffirms that it will support any joint and constructive approach directed at finding an acceptable joint solution to the problem of the waiting period in applying certain of the directive's provisions.
Spørgsmål nr. 76 eif Relímemelo Fassa (H-0871/95)
Question No 76 by Raimondo Fassa (H-0871/95)
Kan Kommissionen bekræfte, at den agter at gennemføre dette projekt?
Can the Commission confirm that it firmly intends to carry out that project?
Kan den desuden oplyse, hvilke initiativer den har iværksal og/eller er ved at iværksætte med henblik herpå?
Can it furthermore say what initiatives it has taken, and/or is about to take, to this end?
Efter stats- og regeringsoverhovedernes godkendelse af lisien over priorilerede projekter på deres møde i Essen i december 1994 har Kommissionen arbejdet med at støtte gennemførelsen af Malpensa lufthavnsprojektet som planlagt.
Following approval of the list of priority projects by the Heads of State and Government meeting in Essen in December 1994, the Commission is committed to supporting the implementation of the Malpensa Airport project as scheduled.
Projektet ledes i fællesskab af Milano Lufthavnsselskab (SEA) og de offentlige myndigheder i Italien.
The project is led by the Milan Airport Company (SEA) jointly with Italian public authorities.
Kommissionen har taget diverse initiativer i 1994 og 1995:
Various initiatives have been taken by the Commission in 1994 and 1995:
Det blev besluttet at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremskynde udviklingen af en hurtig baneforbindelse mellem bykernen og den nye lufthavn, samt al organisere en gradvis overførsel af lufttrafikken fra Linate til Malpensa i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne.
It was decided to take the necessary actions to speed up the development of a fast rail link between the city centre and the new airport, and to organise the gradual transfer of air traffic from Linate to Malpensa in compliance with Community directives.
Der blev fulgt op med en workshop i Milano i juli måned sidste år.
A followup workshop took place last July in Milan.
— Kommissionen medfinansierede i 1994 (under budgetposten for de transeuropæiske nel) tre undersøgelser med henblik på udviklingen af den nye baneforbindelse mellem Milano og Malpensa.
— In 1994 the Commission co-financed (From the TransEuropean Network line) three studies for the development of the new rail link between Milano and Malpensa.
— Der blev den 12. oktober 1995 opnået godkendelse fra TEN-Udvalget om Økonomisk Bisland — Transportsektoren af økonomisk støtte i form af rentesubsidier på op til ECU 1.8 mio.
— Financial support in the form of an interest subsidy of up to ECU 1.8m for 1995 was approved by the TEN Committee on Financial Aid — Transport Sector on 12 October 1995.
Endvidere har Den Europæiske Investeringsbank godkendt lån på ECU 295 mio: Til selve Malpensa lufthavn (ECU 207 mio), til jernbaneadgangen dertil (ECU 68 mio) og til motorvejsforbindelser (ECU 20 mio).
Moreover, the European Investment Bank has approved loans amounting to ECU 295m: for Malpensa Airport itself (ECU 207m), for its railway access (ECU 68m) and for motorway links (ECU 20m).
Den Europæiske Investeringsfond har ligeledes godkendt en garanti på ECU 71 mio.
The European Investment Fund has also approved a guarantee of ECU 71 m.
Spørgsmål nr. 77 af Alexandras Alavanos (H-0883/95)
Debates of the European Parliament
Den 9.11.1995 udgav Kommissionen under de intense forhandlinger om Toldunionen med Tyrkiet i Europa-Parlamentets politiske grupper og udvalg en »Dossier: Toldunionen med Tyrkiet«.
No 4-472/117 customs union, links the accession of Cyprus to the EU with the fate of the customs union with Turkey and makes arbitrary judgments about sensitive aspects of Member States' foreign policy.
Kommissionen bedes oplyse om denne politiske tekst er blevet vedtaget af kommissærerne som helhed?
Was this political text approved by the Commissioners as a body?
Hvis ikke. hvordan blev den vedtaget som en tekst med Kommissionens politiske holdninger?
If not, how was it approved as a text containing political positions of the Commission?
Hvem har ansvaret, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionens formand træffe?
Who is responsible for it and what measures does the President of the Commission intend to take?
Det »dossier: Toldunionen med Tyrkiet«, som del ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, er et generelt informationsdossier, som Kommissionen har fundet nyttigt at udarbejde for medlemmerne af det parlamentsudvalg, der skulle behandle spørgsmålet om en samstemmmende udtalelse om toldunionen med Tyrkiet.
The Turkish Customs Union dossier to which the honourable Member refers in his question is a general information dossier which the Commission deemed it useful to draw up for members of Parliament's committees charged with considering the question of assent to the customs union with Turkey.
Dette dossierer i alt væsentligt faktuelt og kommer ikke frem til en ny holdning fra Kommissionens side i forhold til. hvad den allerede har givet udtryk for i den henseende.
This is an essentially factual document and does not constitute any departures on the part of the Commission from the position it previously expressed on this subject.
De informationer, der er indeholdt i dette dossier hvad angår demokratiets og menneskerettighedssituationens udvikling i Tyrkiet, ligger i øvrigt i forlængelse af en første rapport, som Kommissionen forelagde Europa-Parlamentet i juli i år. De andre kapitler i dette dossier har gjort status over den retlige situation i relation til toldunionen såvel som over de økonomiske og geostrategiske aspekter.
Moreover, the information which the dossier contains on the subject of the development of democracy and human rights in Turkey follows on from a first report which the Commission submitted to the European Parliament last July.
På dette sidstnævnte punkt har Kommissionen fundet det nyttigt at pege på en række elementer, herunder over for
In regard to the latter point, the Commission considered it useful to draw the attention of members of the Committee on Foreign Affairs in particular to certain aspects of security and defence policy.
Spørgsmål nr. 78 af Georges Berlini (H-0884/95)
Question No 78 by Georges Berthu (H-0884/95)
Om: Virkningen af valutaudsving
Subject: Impact of monetary fluctuations
Kan Kommissionen på baggrund af sin meddelelse om virkningen af valutaudsving på det indre marked tilkendegive, om den finder, at visse af de konstaterede følger er meget alvorlige?
Following its communication on the impact of monetary fluctuations on the internal market, can the Commission indicate whether it considers that some of the consequences observed are very serious?
Hvis dette er tilfældet, ville det så ikke være hensigtsmæssigt straks at indføre en ny ordning, som giver mulighed for kompenserende foranstaltninger, især fordi indførelsen af den fælles valuta ifølge den seneste rapport fra den tyske regerings fem vismænd risikerer at trække ud længere end forudset? Hvis Kommissionen derimod finder, at de konstaterede fænomener ikke får alvorlige konsekvenser, hvordan vil den så begrunde de ofre, navnlig i forbindelse med afgivelse af suverænitet, som er knyttet til overgangen til den fælles valuta?
If so, would it not be advisable to introduce, without further delay, a new system including the possibility of compensatory measures, particularly since the single currency is liable to be further off than anticipated, if we are to believe the most recent report of the German Government's 'five wise men'?
Kommissionens undersøgelser viser, at valuiaudsvingene på det generelle plan ikke synes at have medført betydelige ændringer i medlemsstaternes samlede handelspræstationer.
Studies carried out by the Commission show that, at a general level, monetary fluctuations have not brought significant changes in the overall trading performances of Member States.
Disse udsving vil imidlertid i visse tilfælde kunne føre til en svækkelse af sektorer, der allerede er hårdt ramt af krisen.
However, in some cases, these fluctuations could add to the fragility of sectors already hard hit by the recession.
Disse eventuelle negative virkninger for særlige sektorer kan ikke tilskrives tilstedeværelsen af et indre marked eller elimineringen af de indre handelsrestriktioner.
These possible negative effects on particular sectors are not attributable to the existence of a single market or the removal of internal trading restrictions.
De kan således ikke korrigeres ved etableringen af en aniikonkurrencepraksis såsom parallelle importbegrænsninger eller andre kompenserende foranstaltninger, der er forbundet med valutakursbevægelser.
They cannot therefore be corrected simply by introducing anti-competitive measures, such as restrictions on parallel imports, or other compensatory measures linked to exchange rate movements.
Sådanne foranstaltninger ville atter kunne sønderdele det indre marked, reducere handelen inden for Fællesskabet og dæmpe væksten i Europa uden dog at gøre noget ved de reelle grunde til udsvingene.
Such measures could refragment the single market, reduce intra-Community trade, and slow growth in Europe, while at the same time failing to strike at the real causes of these fluctuations.
Valutaudsving vil dog i visse tilfælde kunne have til følge, at de forværrer problemerne i sektorer eller regioner, der allerede er raml af strukturvanskeligheder. Disse virkninger vil så — ligesom de virkninger, der skyldes alt andel — blive undersøgt inden for de gældende fællesskabsregler og -mekanismer.
However, in certain cases, monetary fluctuations could have the effect of aggravating the problems of sectors or regions already experiencing structural difficulties; these effects would then be examined, just like any others, within the limits of the Community regulations and mechanisms in force.
Denne undersøgelse vil under ingen omstændigheder føre til. at der bliver stillet spørgsmålstegn ved tildelingen af strukturmidler mellem medlemsstater eller mellem mål og ej heller ved programmeringsregleme.
Under no circumstances would this examination lead to a reconsideration of the allocation of Structural Funds between Member States or between objectives, or of their programming regulations.
På et tidspunkt med frie kapitalbevægelser på verdensplan finder Kommissionen ikke. at den nationale suverænitet på valutaområdet kan udøves på samme betingelser som før.
At a time of worldwide free movement of capital, the Commission believes that national monetary sovereignty can no longer be exercised under the same conditions as in the past.
Gennemførelsen af Den Europæiske Monelære Union vil langt fra medføre ofre på området.
Far from requiring sacrifices, EMU will allow Member States to join forces in exercising a strengthened sovereignty.
Den vil snarere gøre det muligt for medlemsstaterne kollektivt at udøve en styrket suverænitet. Europa vil således
Europe will thus become a pole of stability within the international monetary system, bringing major benefits to each Member State in terms of growth and new jobs.
Spørgsmål nr. 79 eif Deiniel Varela Sitanz.es-Carpegna (H-0889/95)
Question No 79 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0889/95)
Om: Kompensationsordninger for den europæiske konservesindustri som følge af indrømmelserne til Kongeriget Marokko
Subject: Compensatory measures for the Community processing industry following the concessions granted to the Kingdom of Morocco
Selv om Parlamentet endnu ikke er blevet officielt undenettet om del nøjagtige indhold af den aftale, der er indgået mellem EU og Marokko, lader det til. at EU i forbindelse med eksporten af .sardinkonserves fra Marokko har accepteret et toldfrit kontingent på 19.500 t i 1996 og resten med told på 6r/r. og 21.000 t toldfrit og resten på 5% i 1997. 22.500 t toldfrit og resten med en told på 4% i 1998 og en fuldstændig liberalisering i 1999.
Although Parliament has not yet been officially informed of the exact terms of the agreement concluded between the European Union and Morocco, it would seem that for Moroccan processed sardines the EU has agreed to duty-free quotas of 19 500 tonnes for 1996, with a rate of 5% for additional quantities, 21 000 tonnes for 1997. with a rate of 5% for additional quantities, 22 500 tonnes for 1998, with arate of 4% for additional quantities, and total exemption for 1999.
I forbindelse med disse indrømmelser til Marokko og de kompensationer, der er givet Portugal, hvilke kompensationsordninger agter Kommissionen da at indføre for den spanske konservesindustri med henblik på at afhjælpe de alvorlige økonomiske ulemper samt de heraf følgende socio-økonomiske virkninger, når det yderligere tages i betragtning, at denne industri befinder sig i regioner under mål nr. I. der som f.eks. Galicia ligeledes på ny har oplevet en drastisk nedskæring i fiskerimulighederne, nelop som følge af fiskeriaftalen med Marokko?
In the light of these concessions to Morocco and the compensation granted to Portugal, what compensatory measures will the Commission introduce for the Spanish processing industry in order to offset the serious economic damage and socio-economic effects it will suffer, especially as the industry in question is located in Objective 1 regions such as Galicia which have once again seen drastic reductions in their fishing opportunities, in this case as a direct result of the fisheries agreement with Morocco?
Der findes et strukturstøtteprogram til fordel for fiskerisektoren i de spanske regioner, der er omfattet al' mål 1, og som har en bevillingsramme for perioden 1994-99 på 995 MECU i fællesskabsstøtte.
There is a programme providing structural aid for the fishing sector in the Spanish regions covered by Objective I: it has been allocated ECU 995 million in Community aid for the period 1994-1999.
Dette program fastsætter, at der skal anvendes 199 MECU i fællesskabsstøtte til forbedring af forarbejdnings- og salgsbetingelserne og 15 MECU til fremme af fiskeprodukter, der vedrører investeringer til et samlet beløb af omkring 30 millioner ECU.
This programme is to allocate ECU 199 million in Community aid to improving processing and marketing conditions and ECU 15 million to promoting fishery products, involving investments totalling approximately ECU 30 million.
Det er i denne sammenhæng, at den spanske sardinkonservesindustri bør iværksætte den nødvendige omstillingsindsats.
It is in this context that the Spanish sardine canning industry must implement the necessary restructuring measures.
Det er muligt at omprogrammere disse beløb, således at man eventuelt kan øge interventionerne til fordel for sardinkonservesindustrien.
It is possible to reschedule these allocations so as to increase, if necessary, aid for the sardine canning industry.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets (fiskeriministrenes) møde den 26. oktober 1995 om Kommissionens rapport om .sardinmarkedet (') vil der desuden blive tilrettelagt et salgsfremstød for fiskeprodukter på europæiske plan i 1996. hvor der vil blive gennemfør! foranstaltninger, der sigter på at forbedre sardinens image med henblik på at øge forbruget i de mindsl forbrugende medlemsstater.
Furthermore, in accordance with the conclusions of the 'Fishing' Council of 26.10.95 regarding the Commission's report on the sardine market ('), a campaign to promote fishery products at European level will be organized in 1996, during which measures will be launched in order to improve the sardine's image and thus boost consumption in Member States where it is low.
Endvidere vil en forøgelse af beløbet for den kompensationsordning, der er fastsat for reguleringen af markedet, og som gælder for alle de medlemsstater, der producerer sardiner, muliggøre en bedre anvendelse af kompensationsmulighederne som en markedsstøttemekanisme.
Also, the increase in the carry-over premium provided by the market regulations, applicable to all Member States which produce sardines, will permit a better use of carry-over aid as a market support mechanism.
Denne støtte er bestemt til at skulle dække omkostningerne til nedfrysning og oplagring for en maksimumperiode af seks måneder af en produktion, der er udtaget fra markedet i forbindelse med massive fangster, der kan fremkalde el prisfald svarende til prisniveauet for udtagningen.
This aid is intended to cover the costs of freezing and storage, for a maximum of six months, and of production withdrawn from the market at the time of massive influxes leading to a fall in prices at the withdrawal price stage.
Generelt udgør dette dybfrosne produkt råvaren for konservesindustrien.
This frozen product is generally the raw material for the canning industry.
Spørgsmål nr. 80 af Hugh McMahem (H-0891/95)
Question No 80 by Hugh McMahon (H-0891/95)
Kan Kommissionen give Parlamentet en beretning om fremskridtet med gennemførelsen af projektet til fordel for de såkaldte kriseramte kvarterer samt oplyse, om del er Kommissionen bekendt, at gennemførelsen af mange igangværende ordninger kunne være i fare på grund af utilstrækkelige finansielle midler?
Will the Commission give Parliament a progress report on the operation of the 'Quartiers en Crise' project, and is the Commission aware that completion of many current schemes could be in jeopardy because of inadequate financial provision?
Kan Kommissionen give Parlamentet tilsagn om. at derer taget ved lære af disse erfaringer, og at disse vil blive overført på det nye fællesskabsinitiativ benævnt URBAN?
Can the Commission give its assurance to Parliament that lessons have been learnt from this experience and that these lessons will be applied to the new Community Initiative, URBAN?
Den etarige kontrakt mellem Europa-Kommissionen og Quartieren Crise blev vedtaget i november 1993.
The one-year contract between the European Commission and Quartier en Crise was agreed in November 1993.
Kontrakten og det dertil svarende arbejdsprogram indebar, at der skulle oprettes et net i sammenhæng med fællesskabsinitiativet Horizon.
The contract and accompanying Work Programme involved the implementation of a network related to the Community initiative Horizon.
Fællesskabets økonomiske bevilling blev fastsat til ECU 500.000, og der er allerede udbetalt to beløb på tilsammen 70% af denne bevilling.
The financial commitment of the Community was fixed at ECU 500.000 and two payments amounting to 70% of this commitment have already been made.
I henhold til kontraktbestemmelserne kan den afsluttende udbetaling sættes i værk ved modtagelse af en acceptabel rapport og et endeligt krav fra Quartier en Crise.
In accordance with the terms of the contract the final payment can be processed on receipt of an acceptable report and final claim from Quartier en Crise.
Kommissionen har endnu ikke modtaget en sådan rapport eller et endeligt krav.
The Commission has not yet received such a report or final claim.
Kommissionen er ikke bekendt med. at finansieringsniveauet for denne kontrakt har givet problemer for gennemførelsen af de nuværende ordninger.
The Commission is not aware that the level of funding for this contract has caused problems for the completion of any current schemes.
Aktiviteter, der er gennemført af Quartier en Crise-net, har så afgjort ydet et væsentligt bidrag ved udarbejdelsen al' konceptet for Bysamfundsinitiativet. som blev indført i 1994 (EFT C180 af den 1.7.94).
Activities carried out by the Quartier en Crise network have certainly give a valuable contribution to the conception of the Urban Community Initiative which was launched in 1994 (OJ C180 of 1.7.94).
Erfaringer fra delle initiativ vil ligeledes blive nyttige for Kommissionen under gennemførelsen af de operationelle programmer, der er vedtaget i forbindelse med dette initiativ.
Lessons gained from this experience will also be of use for the Commission during the implementation of the operational programmes adopted under this initiative.
Spørgsmål nr. 81 uf Patrick Ct > x (H-0892/95)
Question No 81 by Patrick Cox (H-0892/95)
Agter Kommissionen at fastsætte en lovgivning i henhold lil artikel 90. stk. 3. som kan føre til ophævelse al' monopolerne på kunstig insemination?
Does the Commission plan to initiate legislation under Article 90(3) which would lead to the dismantling of AI monopolies?
Er det stadig tilfældet?
Is this still the case?
Denne holdning skyldes for det første hensynet til samordningen med Kommissionens generelle politik i henhold til artikel 90. stk. 3. EF.
That position is firstly motivated by reason of coherence with the general policy of the Commission under Article 90(3) EC.
I den samme præjudicielle afgørelse nåede Domstolen også lil den konklusion, at EF-traktatens artikel 30 og 36. som sikrer fri bevægelighed for varer, ikke er til lunder for regionale monopoler, hvad angår kunstig insemination som sådan.
In the same preliminary ruling the Court of Justice also held that Articles 30 and 36 of the EC Treaty, which guarantee the free movement of goods, do not prohibit regional monopolies in the field of artificial insemination as such.
Domstolen udtalte sig derimod ikke om. hvorvidt en sådan lovgivning er i tråd med traktatens bestemmelser om den frie ret til at levere tjenesteydelser (artikel 59-60).
The Court did not say, however, whether or not such a legislation is in line with the Treaty provisions on the freedom to provide services (Articles 59 and 60).
Del a-rede medlem er måske bekendt med. at Domstolen netop har afsagt kendelse i form af en anden præjudiciel afgørelse, i sag C-17/94 Gervais, om den franske lovgivning.
The honourable Member may be aware that the Court has just given its judgment in another preliminary ruling, Case C-17/94 Gervais, concerning the French legislation.
I sin afgørelse af den 7. december 1995 gentager Domstolen sin retspraksis, i henhold hvortil traktatens bestemmelser om den frie etableringsret og den frie ret til at levere serviceydelser (traktatens artikel 52 og 59) ikke finder anvendelse for tvin nationale situationer i en medlemsstat, som for eksempel for borgere i en medlemsstat, som ønsker al v åretage kunstig insemination inden for den pågældende stat uden på forhånd at være uddannet til eller have udfort sadan virksomhed i en anden medlemsstat.
In its decision of 7 December 1995 the Court reiterates its case-law according to which the provisions of the Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 52 and 59 of the Treaty) do not apply to purely internal situations in a Member State such as those of nationals of a Member State wishing to carry out the activity of artificial insemination within that State without having previously trained for or carried out that activity in another Member State.