natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Schleicher rettede et spørgsmål til mig vedrørende bilaget til direktivet om harmoniserede kriterier, og her vil jeg godt understrege, at det er Kommissionens opfattelse, at det er nødvendigt at oprette særlige ekspertgrupper til at udarbejde passende detaljerede oplysninger til harmoniserede kriterier.
The Commission entirely agrees that there is a need for Community legislation on land-fills, and we are therefore in the process of drawing up a new proposal on waste disposal sites.
Den bedst egnede og mest effektive måde at fastlægge sådanne kriterier på er gennem den udvalgsprocedure, der er fastlagt i det gældende direktiv.
It was also pointed out that seven amendments deal with the need to include socalled 'near misses' in the directive.
Denne fremgangsmåde har allerede stået sin prøve ved udarbejdelse af retningslinjer på forskellige områder, herunder uheldsanalyser, sikkerhedsrapporter og sikkerhedsstyringssystemer.
These are already covered by Annex VI of the common position, but a number of these amendments have been accepted because they further improve the protection in this important area.
Som konklusion vil jeg sige, at de ændringsforslag, der er blevet accepteret, vil forbedre dette forslag yderligere. Og jeg er overbevist om, at vi alle kan se frem til, at dette forslag forøger vores beskyttelse af både mennesker og miljø mod farerne for større industriuheld, der måtte få katastrofale følger.
As regards Amendments Nos 1 and 42, and in the light of the discussions which have taken place with the Environment Committee on the importance of effective cooperation with third countries outside the EU in terms of
Det er mit indtryk, også efter debatten i dag, at Parlamentet og Kommissionen for så vidt angår Seveso-direktivet samt den foreliggende ændring grundlæggende er enige om de politiske forpligtelser, som direktivet er udtryk for, nemlig at øge sikkerheden for borgerne og miljøet, som udsættes for de risici, som farlige stoffer udgør.
The new agreement goes much further than the previous procurement agreement and encompasses contracts which, according to the Commission, will be worth some ECU 350 billion a year.
Vi har samme mål i denne sag.
Parliament very much welcomes this agreement.
Jeg skal så gå ind på de ændringsforslag, der er stillet, og også tilkendegive Kommissionens holdning til de enkelte ændringsforslag.
However, the Commission itself stresses in its proposal that amendments to Community law are not necessarily essential for the implementation of the agree ment by the European Union.
Mange af ændringsforslagene for øger forslagets kvalitet og klarhed, og Kommissionen kan fuldt ud eller principielt acceptere følgende ændringsfor slag: 1,4,5,10,11, 13, 25, 27, 33,37,39,40,42,44 og 45.
An extensive debate has developed between, on the one hand, the European Parliament and, on the other, the industries concerned and the Commission, on the question of the extent to which the existing EU sectoral directive will have to be amended as a consequence of the new WTO agreement.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0022/96) af Langen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv til ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved til budsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (KOM(95)0107 - C4-0162/95-95/0080(COD)).
transparency, the GPA should therefore be transposed through a supplementary directive which will contain the exceptions and special arrangements and will refer to the existing EU directives on public tendering.
59 har ikke givet nogen nye resultater, således at udvalget i dag på ny forelægger den betænkning, der har foreligget siden januar, hvor den blev vedtaget med 47 jastemmer og 1 nejstemme.
We are trusting in the good sense of the Commission as a collegiate body, as well as in the promises that Mr Monti has given us.
Dér, hvor der især er forskelle og behov for diskussion, er i relation til den såkaldte tekniske dialog ved komplekse og teknologisk krævende indkøbsprojekter.
I should like to take this opportunity to thank Commissioner Monti for his constant readiness for dia logue, and thank my colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for an excellent joint discussion of this draft directive.
Her er Parlamentet imod, at virksomheder, der deltager ved udarbejdelsen af et krævende teknisk koncept i planlægningsfasen til en indkøbsordre, derefter ikke længere har mulighed for at byde på den konkrete ordre.
I hope that we shall be able to conclude the discussions and bring about the appropriate transposition of the GPA before too long.
Dette ville efter vores overbevisning føre til en væsentlig forringelse af det teknologiske fremskridt og dermed stille den euro pæiske industri, der er omfattet af direktivet, væsentligt ringere^i konkurrencen.
Tappin (PSE). - I would like to thank my colleague Dr Langen for all the hard work that he has put in on this issue and I think I can say on behalf of the Socialist Group that there has been a genuine bipartisan approach to this subject.
Langen (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet debatterer i dag for anden gang om Kommissionens forslag til ændring af sektordirektivet.
For over a year now, in a series of discussions with the Commission - but also following a hearing of the business associations concerned - Parliament has been striving to achieve a reasonable compromise.
Efter vores overbevisning har den procedure, der hidtil er benyttet i dette spørgsmål, svaret til forventningerne.
We only wish to see new legislation in the problem areas - such as threshold values, which must be adjusted -in which this is urgently necessary.
Her skal Det Europæiske Fællesskab bevare sin konkurrenceevne også ved åbningen af markederne med henblik på at sikre sin økonomiske fremtid som stærk global player.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy reached an agreement with Mr Monti that the Commission would endeavour to withdraw its proposal and submit a new proposal to the Council and Parliament.
Ved overtagelsen af GPA i europæisk ret må administrative overvejelser derfor, som f.eks. den system venlige omsættelse eller andre mere eller mindre lovbaserede argumenter, ikke spille nogen afgørende rolle.
The effects of implementing the proposals contained in this Commission document will be immense.
Det udslaggivende er efter vores overbevisning, at der iagttages streng gensidighed, sådan som Europa- Parlamentet alle rede har krævet i sin beslutning om G7-konferencen for nogle måneder siden.
Every company which deals with contracting entities in any of the utilities sectors will have to adjust its working practices to conform with the rules that we impose upon them.
For at sikre den nødvendige klarhed bør omsætteisen af GPA derfor ske ved et yderligere direktiv, der fastholder undtagelserne og særordningerne og i øvrigt henviser til EU's eksisterende direktiver for offentlige indkøb.
Before.we do that, we have a duty to ensure that those rules are necessary, will work to enhance European business's rights and opportunities, and will serve their part in the opening up of global markets in our fight to improve employment and to create a level playing field.
Den nye aftale går langt ud over den hidtidige aftale om offentlige indkøb og omfatter i henhold til Kommissionens oplysninger et volumen på 350 milliarder ecu pr. år.
We are convinced that this is the 'only way to ensure that Parliament's proposals are adequately taken into account in the subsequent discussions.
Kommissionen har dog selv understreget i sit forslag, at det ikke ubetinget er nødvendigt at ændre fællesskabsretten, for at Fællesskabet kan anvende aftalen.
For procedural reasons, however, he was unable to secure a majority for this position in the Commission.
Vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt Den Europæiske Unions eksisterende sektordirektiv skal ændres som følge af den nye WTO-aftale, har der udviklet sig en meget omfattende dialog mellem Parlamentet på den ene side og den berørte industri og Kommissionen på den anden side, ved hvis afslutning vi i dag som næsten enstemmig indstilling fra Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik forelægger Dem vores beslutning om at forkaste Kommissionens forslag ved førstebehandlingen.
We are therefore more or less obliged to reject this draft directive today, so that in the autumn, following the conclusion of this stage of the procedure, the Commission can submit a new, modified proposal to which Parliament has largely agreed in ad vance.
Vi håber her på Kommissionens indsigt som kollegialt organ og på de tilsagn, hr. Monti har givet os.
Even though this is an internal directive, it cannot be taken in isolation, just as the EU cannot be taken in isolation.
Jeg vil ved denne lejlighed gerne takke hr. Monti for, at han altid er villig til at gå ind i en dialog, og mine kolleger i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for en god og fælles drøftelse af dette direktiv, og jeg håber, vi snart når frem til en afslutning på drøftelserne og til en saglig omsættelse.
The fact that these proposals are being introduced to eliminate disadvantages created by the implementation of the GPA demonstrates how we are all intertwined.
Tappin (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke min kollega, hr. Langen, for hele det store arbejde, han har lagt i denne sag, og jeg tror, at jeg kan tillade mig på Den Socialistiske Gruppes vegne at sige, at dette emne virkelig har splittet os i to lejre.
So to evaluate these proposals as a whole, we should look at what we are competing against, to see what practice, or what common practice there is in the market-place.
I mere end et år har Parlamentet i utallige drøftelser med Kommissionen, men også efter en høring af de berørte erhvervssammenslutninger tilstræbt et fornuftigt kompromis.
The discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy pursuant to Rule 59 did not bring any new findings to light.
Jeg er i den forbindelse hr. kommissær Monti person ligt meget taknemmelig for, at han ved enhver forskellig opfattelse mellem Parlamentet og Kommissionen altid har understreget Kommissionens vilje til at gå ind på Parlamentets indholdsmæssige argumenter.
Consequenüy, the committee is resubmitting today the report that has been on the table since 24 January 1996, when it was adopted by 47 votes to 1.
Vi ønsker blot en nyordning for de stærkt nødvendige problemområder, som f.eks. tærskelværdierne, der skal tilpasses.
There are differences of opinion - and a need for discussion - particularly with regard to the socalled 'technical dialogue' in the case of complex and technically demanding procurement plans.
Vi ønsker ingen omfattende ændring, der går ud over WTO-aftalen, af indkøbsdirektiverne, især i de sektorer, der ikke er omfattet af denne internationale aftale, såsom telekommunikation.
Parliament is opposed to the idea of undertakings which are involved in the preliminary stages of an invitation to tender - helping to draw up complex technical specifications - subsequently being prohibited from bidding for the specific contract.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik var blevet enig med hr. Monti om, at Kommissionen vil forsøge at trække sit forslag tilbage og forelægge et nyt forslag for Rådet og Parlamentet.
In our view, this will result in a significant restriction of technological progress, thereby leading to considerable competitive disadvantages for European industry, to which the directive applies.
Hvis forslagene i dette dokument fra Kommissionen bliver gennemført, får det kolossale virkninger.
When we look at our major rivals - firstly Japan - the Japanese are making no attempt to draw up similar legislation to that put forward by the Commission.
Ethvert firma, som handler med kontraktpartnere inden for den offentlige forsyningssektor, vil blive nødt til at tilpasse sine arbejdsrutiner for at opfylde de regler, vi pålægger dem.
The United States - not only have the United States failed to introduce internal legislation to bring their home market in line with 'the GPA they have not even introduced the GPA itself, and what is more they do not have any intention of so doing before the election of this year, if at all.
Før vi gennemfører dette, har vi pligt til at sikre, at disse regler er nødvendige, vil være med til at forbedre de europæiske virksomheders rettigheder og muligheder og vil bidrage til at åbne de globale markeder i kampen for øget beskæftigelse og lige muligheder for alle.
Secondly with regard to the United States: not only have they failed to introduce internal legislation to bring their market into line with the GPA, they have failed to eliminate the 'Buy American' Act.
Efter vores overbevisning kan det kun på denne måde sikres, at der i den videre drøftelse tages rimeligt hensyn til Parlamentets forslag.
More than two years ago they promised to do this, yet there has been no action.
Hr. Monti har erklæret sig villig til at støtte de væsentlige indholdsmæssige spørgsmål og også denne del af vores standpunkt.
They have had rulings in their courts that no foreign legislation can take precedent over domestic legislation, which legitimizes their protectionist trade regime.
Men af proceduretekniske grunde har han i proceduren ikke fundet noget flertal herfor i Kommissionen.
Now with the Helms-Burton Bill, we even have the American Government taking non-American companies to court over trading with Cuba.
Vi er derfor mere eller mindre nødt til i dag at forkaste det foreliggende direktivudkast, for at Kommissionen efter afslutning af dette procedureskridt i efteråret kan forelægge et nyt modificeret udkast, som i store dele er aftalt med Parlamentet.
We do not condone this; we call on the Commission to actively pursue these matters and insist on the full implementation of all agreements signed at international level.
Behandlingen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i henhold til forretningsordenens artikel
Transposition of the GPA is of far-reaching importance for the competitive position of European industry.
Skønt dette er et internt direktiv, kan man ikke betragte det isoleret, ligesom EU jo heller ikke kan betragtes isoleret.
This is particularly true of the high-tech areas of the sectoral directive, where in order to secure its future as a strong global player, the European Community must remain competitive when markets are opened up.
Disse forslag, som bliver stillet for at afbøde ulemper, der skyldes gennemførelsen af aftalen om offentlige indkøb, tjener som illustration af, i hvilken grad vi alle er indbyrdes forbundet.
Administrative considerations such as the appropriate form of transposition, or other more or less formal legalistic arguments, should therefore not be a decisive factor in the transposition of the GPA into European legislation.
Så en helhedsvurdering af disse forslag kræver,
In our opinion, what is important is to maintain strict reciprocity, as called for by Parliament a few months ago in its resolution on the G7 conference. To ensure the appropriate
Tappin at vi ser på, hvad vi konkurrerer med, ser på, hvilke sædvaner eller hvilke fælles sædvaner der er på markedet.
opens up its markets - to secure its economic future by maintaining its status as a strong and competitive global player.
er omfattet af aftalen om offentlige indkøb.
We also need to ensure that, whatever measures are put in place, our businesses will be left as competitive as possible, both domestically and in terms of overseas competition.
Forventer Kommissionen, at virksomhederne skal indføre to systemer, ét for interne transaktioner og ét for eksterne, hvilket ville øge -omkostningerne?
What is essential, in my view, is to maintain strict reciprocity, as already called for by Parliament - with regard to economic relations with third countries - in its resolution on the G7 conference, and hence to bring out clearly all the special practical features of tenders from GPA third countries. tries.
Vi har fået at vide, at Kommissionen juridisk er forpligtet til at presse på for at få denne lovgivning indført.
The problem is that at the moment we simply do not know what, the right practices are.
Der er ikke noget bevis for, at dette er blevet forelagt udvalget, på trods af at man flere gange har anmodet om det på vore vegne.
Unlike the Commission they did not consider these proposals as benefits but burdens, they were unanimous in their opposition.
Vi har her at gøre med nogle ting, som måske ser enkle nok ud på papiret, men de har stor indflydelse på beskæftigelsen.
I ask the Commission again, let us have studied consideration of the effects of each of the measures you wish to implement.
Kommissionen ved jo godt, hvad vi ønsker, og vi kan handle retfærdigt og effektivt og så hurtigt som muligt, når vi får dette forslag.
If ever there was a clear case for a study there is a case for one on public procurement.
Når vi ser på vore væsentligste rivaler - for det første Japan - så forsøger japanerne ikke at indføre lovgivning, som minder om den, Kommissionen stiller forslag om.
Since, with the system for which it provides, the proposal under discussion exceeds the scope of the GPA, it must be resolutely rejected.
UPE-Grup-pen kan nemlig ikke acceptere den.måde, hvorpå Kommissionen har fortolket indholdet af GATT-aftalerne.
We have heard much from the Commission on the distortions in the internal market caused by bringing some sectors into the scope of the directive and leaving others out.
Hvad drejer det sig reelt om?
That is one question.
Vi ønsker intern lovgivning, som kan afbøde de ulemper, godt nok af mindre omfang, der er ved de minimumsgrænser, der er fastsat i aftalen om offentlige indkøb, og som omfatter kontrolforanstaltninger, der kan sikre EU's bor gere og virksomheder mod korruption ved tildeling af kontrakter med det offentlige.
The Commission has also proposed to bring the private sector within the scope of Directive 93/38/EEC: effectively in line with the GPA even though the private sector is excluded from the GPA.
Det har meget stor betyd ning, fordi skatteyderne har penge på spil her.
Does the Commission expect companies to run two systems, one for internal transactions and one for external, thereby increasing costs?
Forhandlingerne om en udvidelse af GATT-indkøbskodek-sen fra 1980 førte i december 1993 til den nye GATTaftale om offentlige indkøb, der er en del af den nye overens komst om WTO. Inkorporeringen af denne aftale i fælles skabsretten er af afgørende betydning for det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The proposed transposition of the GPA by amending the existing directive does not, in practice, make it sufficiently clear which areas are excluded from the GPA or what special features apply to contracts which have to be published and awarded in accordance with the provisions of the GPA.
Dette gælder først og frem mest for sektordirektivets højteknologiområder.
This was the conclusion of the public hearing of European compames and businesses held by Parliament on 31 October 1995.
Også her må Den Europæiske Union i forbindelse med åbningen af markederne bevare konkurrenceevnen, hvis den skal sikre sin økonomiske fremtid som en stærk »global player«.
Consequently, if we wish to ensure an adequate degree of transparency, the GPA must be transposed by means of a supplementary directive which will both contain the exceptions and special arrangements and refer to the existing EU directives on public tendering.
Det forekommer mig væsentligt at sikre streng gensidig hed, hvilket Europa-Parlamentet allerede opfordrede til i sin beslutning om G7-konferencen om de økonomiske forbindelser med tredjelande, og følgelig også, at alle særegenhederne i fremgangsmåden i forbindelse med ud bud fra GPA-tredjelande klart fremgår.
In other words, it should be made clear that implementation of the draft directive being proposed by the Commission would amount to granting foreign suppliers — and, above all, US suppliers - total access to the European market, whilst European suppliers would only be able to operate in the US public market. However, the public market in the United States accounts for only a fraction of the market as a whole.
Problemet er, at vi i øjeblikket ganske enkelt ikke ved, hvad det ville være rigtigt at gøre.
Mr Langen therefore has our support with regard to this matter.
Lad os høre, hvilke omkostninger de giver. Lad os se dokumentationen.
We in the Parliament need to be cautious.
Hvis der nogensinde har været et klart tilfælde, hvor der var brug for en undersøgelse, så er der brug for en undersøgelse i forbindelse med de offentlige indkøb.
The Commission knows what we want and we can act fairly and effectively and as quickly as possible when we get that proposal.
Det forslag, der er fremlagt, falder gennem den foreslåede ordning uden for aftalens anvendelsesområde og bør helt klart afvises.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, our group will be following the advice of Mr Langen, rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Vi har hørt meget fra Kommissionen om de forvridninger, det skaber på det indre marked, at visse sektorer er omfattet af direktivet, og andre ikke er omfattet deraf.
The negotiations on the extension of the GATT government procurement regulations of 1980 led to the conclusion, in December 1993, of the second GATT Agreement on Government Procurement, which forms part of the new WTO. accord.
Et andet er, om vi ikke ved at ændre forskellige sektorers status forvrider markedet, som det ser ud nu?
In this context, the European Community has a duty - especially when it
Kommissionen har også foreslået, at den private sektor skal være omfattet af direktiv 93/38/EØF; i praksis på linje med aftalen om offentlige indkøb, skønt den private sektor ikke
Hautala (V).— (FI) Mr President, it is good that the Commission should be taking a constructive, serious view of the European Parliament's wish to examine more closely what the implementation of the WTO agreement will mean in practice.
Den foreslåede inkorporering af GPA i fællesskabsretten gennem en ændring af de eksisterende direktiver gør det ikke i tilstrækkelig grad tydeligt, hvilke områder der udelukkes fra GPA, og hvilke særegenheder der gælder for kontrakter, der skal offentliggøres og udbydes i henhold til aftalen.
It is certainly the case that the WTO agreement has already been ratified and that it is in force, so that, from that point of view, there are no grounds whatever for cherishing hopes of protectionism as practised in the past. There is, however, every reason to adopt a cautious approach.
Dette kom klart til udtryk i den høring, Europa-Parlamentet afholdt den 31. oktober 1995 med de europæiske sammenslutninger og virksomheder. For at sikre den
It would be appropriate for Commissioner Monti to explain briefly, for example during this debate, on what basis the Commission intends to draw up a fresh proposal.
Giansily nødvendige transparens bør gennemførelsen af GPA derfor ske i form af et supplerende direktiv, som anfører undtagelserne og særreglerne og i øvrigt henviser til de eksisterende EU-direktiver om offentlige kontrakter.
Hautala legal order, following the Council's decision of 22 December 1994 approving the agreements reached in the Uruguay Round negotiations.
de europæiske virksomheder, er ukorrekt og grundløst, og til argumentet om. at hele branchen af forsyningsvirksomheder har udtalt sig imod Kommissionens forslag, vil jeg sige, at dette ikke bør overraske nogen.
Consequently, the GPA entered into force in the Community on 1 January 1996, as provided for in its Article XXIV.
Hvad havde vi forventet, de skulle sige?
Its implementation in the Community does not in itself require any transposition.