natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtayne dokumenter ­ Aktuel οχ tiopsa'tleliy heshiininysforsltii·): se protokollen.
1 ) Documents received ­ 'Topical and urgent debate {announcement of motions for resolution tabled): see Minutes
Von der Vring ling, og at forslaget bliver sat på dagsordenen for fredag som betænkning uden forhandling.
President. - Mr Bettini, obviously we cannot enter the report on the agenda until the appropriate committee has adopted it.
Von der Vring (PSE). - (DE) Jeg vil blot henlede opmærksomheden på, at dette er en af de betænkninger, der haster mest. da andre terminer afhænger af, at den vedtages.
Von der Vring (PSE). - (DE) I only wanted to say that this is one of the most urgent reports we have to deal with, as other dates are dependent on its adoption.
Formanden. - Det er rigtigt, hr. von der Vring, men jeg mener alligevel ikke, at vi må foregribe den afgørelse, som det kompetente udvalg skal træffe.
President. - Quite true, Mr von der Vring. but nevertheless I do not think we should anticipate the responsible committee's decision.
Hvis det har gøre med vin, har jeg ingen indvendinger.
If it relates to wine, I have no objection.
Måske kan jeg få et svar fra Kommissionen.
Perhaps I could have an answer from the Commission.
Forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (KOM(93)0719 - C3-0036/94 - SVN94002)
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)0719 - C3-0036/94 - SYN 94002) for a regulation on financial and technical cooperation with the Occupied Territories.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Fru formand, fru Ewing er et meget aktivt medlem af denne forsamling.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Madam President. Mrs Ewing is a very active member of this Parliament.
Naturligvis kan hun ikke deltage i alle møder, ligesom hun ikke kan nå at læse alt.
But sometimes, of course, she is unable to be present at every meeting and sometimes she does not have time to read everything.
Kære kolleger, den eneste ændring, forordningerne vil undergå, er, at deres gennemførelse finder sted i 1995 i stedet for 1994.
Actually, ladies and gentlemen, the only modification to the regulations is the extension of their application from 1994 to 1995.
Dette er i sin helhed, hvad der foreslås, og derfor er der intet, der grundlæggende ændres.
That is the entire modification that is proposed and therefore nothing is substantially changed.
Men jeg vil stadig gerne have svar på spørgsmålet om, hvorvidt det kun har at gøre med vin.
We have been consulted very late in the day. but nevertheless we feel that the matter is one of sufficient importance to warrant swift acceptance.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, De har givet mig instrukserom, at vi skal være for.
Ewing (ARC). - We are not querying the fact that it is for a year.
Nu blev vi konsulteret meget sent, men trods det tror vi alligevel, at det er vigtigt nok til hurtigt at vedtage det.
But I still require an answer to the question whether it refers to wine only.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Det påvirker overhovedet ikke fiskeriet, fru Ewing, hvis det er dét, der bekymrer Dem.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) It does not affect fisheries at all. Mrs Ewing, if that is what you are worried about.
Unionen og FN
The Union and the UN
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok. A3-0331/93) af Trivelli for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om Unionens rolle i FN og problemerne vedrørende en reform af FN.
President. - The next item is the report by Mr Trivelli, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the role of the Union within the UN and the problems of reforming the UN (A3-0331/93).
Derfor af principielle grunde synes jeg ikke, at det er passende at stemme om den uopsættelige forhandling.
For reasons of principle I thus think it is not appropriate to vote on urgency.
Grundende hertil er, at det har vi masseraf tid til at gøre i mødeperioden i marts eller april.
Because we have plenty of time to do so during the March or April part-session.
Det er ikke så vigtigt, at det ikke kan vente, og så vil Rådet også erfare, at Parlamentet ikke er et viljeløst værktøj i hænderne på Rådet.
It is not so urgent that it cannot wait and we would be teaching the Council the hard way that Parliament is not just a rubber stamp for the Council.
Trivelli (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg vil først bemærke, at dette øjeblik, hvor vi ser på problemerne med Unionens rolle i FN og problemerne vedrørende en reform af FN er både - vil jeg tillade mig at sige - det mest og det mindst egnede øjeblik til at diskutere disse emner.
Trivelli (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, firstly I would like to state that the present time, when we are examining the problems of the role of the Union in its relationships with the UN and the problems of reforming the UN is both - if you will allow me this expression -the most suitable and the least suitable time to discuss these subjects.
Det er et paradoks og omfatter det selvmodsigende i den nuværende situation. FN er i en meget alvorlig krise.
It is a paradox, and it contains the contradictoriness of this period.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Fru formand, vi har hasteindkaldt udvalget i formiddag kl. 10.00 med det formål, at den uopsættelige forhandling kan få udvalgets godkendelse.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Madam President, we have urgently convened the committee today at 10.00 am so that, with the committee's approval, urgent procedure can be considered valid.
Men også andetssteds er FN's aktioner for at skabe fred præget af krise.
But elsewhere too, the UN's peacekeeping activities are in difficulty.
På den ene side bør vi derfor koncentrere vor indsats for at komme ud af krisen meget præcist -bortset fra det mere generelle spørgsmål om tilpasningen af FN til nye tider, det vil sige bortset fra spørgsmålet om reform; men på den anden bør vi være opmærksomme på, at uden store ændringer i FN's virkemåde og struktur vil også problemerne ved dagens aktioner, FN's daglige aktioner blive mere komplicerede frem for at blive løst.
On the one hand, we must redouble our efforts to get out of these specific crises, irrespective of the more general subjects of the UN's adjustment to the new situation, that is to say the subjects of its reform but, on the other hand, we must be aware that without serious changes in the UN's organization and structure, the problems of today's activity, of the daily activity of the
Forslag fra Kommissionen til Rådets forordning (KOM(94)0003 - C3-0035/94) om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
From these remarks there emerges the need to allow these conditions to mature and. it is with this in mind, that I have put forward, among various other amendments, a modification of point 18.1 would simply like to underline that the modification of point 18 is based...
Landbrugsudvalget vedtog enstemmigt på mødet i går at anmode Parlamentet om, at der gennemføres uopsættelig forhand
Mr Trivelli has just described, with accuracy and wisdom, the basic points of his report - a very important report - which contains many important points and proposals.
Den betænkning, jeg forelægger, på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, som vedtog den enstemmigt, forsøger at se på begge disse problemer. Den omfatter to specifikke niveauer.
The report which I am presenting - on behalf of the Committee on Foreign Affairs which voted for it unanimously - seeks to deal with both these questions.
Det første er en række forslag til at forbedre FN's indsats samt forbedre EU's medvirken og aktioner inden for FN, stadig inden for rammen af den nuværende institutionelle organisation, der som bekendt betyder, at Unionen er observatør i Generalforsamlingen.
You will find this in the various proposals contained in the report and which in substance aim at the full achievement - this seems to me to be the first meaning of the report - under current conditions, of the new elements for common foreign and security policy contained in the Maastricht Treaty.
De forskellige forslag.
At the same time we see that the UN agencies are in danger of being overloaded.
De finder i betænkningen, går
This must be done in a way which does not undermine the ability to take decisions.
Trivelli hovedsageligt under de nuværende omstændigheder i retning af fuld gennemførelse - det er for mig det vigtigste formål med betænkningen - af nye elementer i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med Maastricht-Traktaten.
Bertens new reality means that we should press for the European Union to have a permanent seat in the Security Council.
bl.a. med fremkomsten af lande som Tyskland. Japan, Brasilien og andre, der som bekendt gør krav på en plads i Sikkerhedsrådet.
the UN has proved its capacity for conciliation in seeking peaceful solutions to conflicts and that it must continue to do so.
Der er ganske vist mange problemer, både tekniske og juridiske.
Yet, nearly fifty years after its founding, this democracy is still lacking.
Der er derudover et andet niveau, der behandler problemerne med FN's reform, som jeg mener fremstilles i det rigtige perspektiv og med den nødvendige ligevægt.
However, we regret to see some signs of a tendency on the part of the UN to behave in a discriminatory manner.
Jeg må informere forsamlingen om. at en delegation fra Den Socialistiske Gruppe for nylig rejste til New York til FN's hovedkvarter for at kontrollere indholdet i betænk ningen.
Its interventions look more and more like the exercise of a right to interfere, which is incompatible with the principle of the sovereignty and legality of states.
Endelig gør hr. Trivelli opmærksom på en anden vigtig side af FN-problemet, nemlig at FN's. og navnlig Sikker hedsrådets, resolutioner alle uden undtagelse bør føres ud i livet.
As the report points out. the UN should also have a parliamentary assembly, so that the voice of the people's elected representatives can be heard in the bargaining between states.
Alle resolutioner bør føres ud i livet, og min kollega nævner som eksempel, at resolutionerne - helt korrekt - blev gennemført i forbindelse med Kuwait og Iran, mens de i andre tilfælde, f.eks.
The Security Council's role must also evolve, in the direction of an executive made up solely of communities of states or peoples without a right of veto, voting by a qualified majority.
Jeg vil ikke sige mere, blot takke hr. Trivelli endnu en gang og udtrykke håb om. at hans betænkning vedtages.
And Europe has a decisive role to play in a new Security Council: we must dare to say that the Member States who inherited a seat in this body from the days of Yalta must, for reasons of History, give it up in favour of the European Union.
FN's gene ralsekretær fremhævede krisen i disse aktioner og to nødvendige krav: det første er. at staterne samarbejder tættere med FN ud fra et synspunkt, som går ud over legitime nationale interesser, og for det andet at man styrker FN's samarbejde om disse aktioner med EU og navnlig med de regionale institutioner i de forskellige kontinenter, også selvom ingen af disse institutioner er så udviklede som EU.
Obviously, it is not a question of starting again from scratch, nor of things remaining as they stand; it is a question of the UN once again becoming a universal, egalitarian and democratic body, of strengthening the role of the General Assembly. The UN must become more open to the views of the peoples, the activities of the various social part ners, while retaining its intergovernmental character.
Bertens (LDR). - (NL) Fru formand, vi er også meget tilfredse med forslaget fra hr. Trivelli.
Puerta (NI). - (ES) Madam President, ladies and gentle men, in the European Unitarian Left we identify very closely with the excellent Trivelli report.
Det er ingen ringe præstation at inddrage sådan noget i en betænkning.
The world is in a new situation and the inertia that has characterized United Nations operations in the past cannot continue.
Samtidig må vi konstatere, at FN-organisatio-nerne er truet med overbelastning.
Given the way its activities are blocked, it is essential for this organization to be given integrated resources.
En uddelegering al" fredsopgaver til de regionale organisationer som WEU og NATO er nærliggende, som også er foreslået i Boutros Ghalis »An Agenda for Peace«.
Other bodies we know the UN needs include an international economic organization concerned with sustainable development, a court of justice for environmental law and a permanent tribunal for judging crimes against humanity.
For det andet behovet for at overveje den ulige udvikling i de supranationale institioner i de forskellige dele af verden, som jo alle er på et noget lavere stade end EU.
Finally, through their vote, each one of us will be able to prove, by more than just words, that he or she is genuinely European at heart, for these votes will show which of us has learned any lessons from all the Somalias, all the Sarajevos.
Hvad angår Sikkerhedsrådet, er det tydeligt, at den nuværende struktur er forældet.
There must be renewal - towards universal democracy -and real effectiveness.
Vi må gradvist arbejde hen mod en institutionel struktur, derer mere ligevægtig, gennemsigtigere, mere demokratisk, og som er mere aktuel.
Title V of the Treaty of Maastricht must be developed and the European Union must be represented in its own right at the United Nations and on the Security Council.
Det må vel at mærke ske på en sådan made. at beslutningsprocessens varighed ikke bliver nedprioriteret.
We know this will take a long time, and it is not going to happen tomorrow, but in the meantime the European Union must present a common policy and a common voice in the United Nations so that we are, and are seen to be. credible.
En begrænset justering af antallet af faste pladser cr ønskelig i overensstemmelse med den nye realitet i Europa og i andre dele af verden.
We know that powers like France and Great Britain are members of the Security Council, and Germany may be incorporated, but this need not prevent the European Union expressing itself in its own right on behalf of the new democracy that it should be championing in the United Nations - and I will end on this point, Madam President: uniqueness and universality.
Den nye realitet betyder, at der må stræbes efter en fast plads for Den Europæiske Union.
Recognizing the different regions of the world need not lead to a compartmentalized United Nations.
Ud fra disse overvejelser bliver det nødvendigt at ændre betingelserne, og fra det synspunkt har jeg stillet blandt andre ændringsforslag en ændring til punkt 18. Jeg vil blot fremhæve, at ændringen af punkt 18 drejer....
There is always uniqueness, but members of the UN Security Council come from great regions of the world which are involved in major processes of regional integration, both socioeconomic and political.
Lagakos (PPE). - (GR) Fru formand, hr. Trivelli har med stor nøjagtighed og klarhed trukket de vigtigste punkter i sin betænkning frem. en meget betydningsfuld betænk ning med mange væsentlige punkter og forslag.
If the European Union can advance along this road one more factor will have been achieved that strengthens the political existence of the European Community.
Jeg vil gerne takke og lykønske ordføreren.
If not. we will not be credible and we will not be effective in the world we live in.
Onesta (V). - (FR) Fru formand, de aktuelle begivenheder påtager sig på dramatisk vis at fremhæve vigtigheden aflir.
Piquet (CG). - (FR) Madam President, Mr Trivelli is asking questions which I believe are very important.
Tri vellis udmærkede betænkning ved på én gang at vise os nødvendigheden af og ineffektiviteten ved FN.
The international landscape has been changing at a stupefying rate in the last few years.
Generalforsamlingen skal have en mere fremtrædende rolle og befolkningerne skal være bedre repræsenteret i den.
Everyone feels that a page has turned in history, that we are coming to another, uncertain and disturbing page.
Da hr. Trivelli har gjort rede for betænkningens indhold, vil jeg blot komme med et par bemærkninger.
The debate on the reform and role of the UN becomes specially significant in this context.
For det første vil jeg gøre opmærksom på hr. Tri vel lis konstatering af, at der er gået 50 år siden FN blev dannet, og at mange ting er forandret. Forholdene har ændret sig.
Like Mr Trivelli, we believe that the need for an institution in the service of mankind and of peace is greater than ever, that in the past
Sikkerhedsrådets rolle skal udbygges og være en fortsættelse af et udøvende organ, hvor udelukkende sammenslutninser af stater
There used to be two superpowers trying to impose their political and ideological strategies in different parts of the world.
Onesta økologien bør undersøges mere opmærksomt af Sikker hedsrådet og mere bredt indgå i dets kompetenceområde, således som ordføreren kræver.
Kostopoulos that the three main questions to be dealt with are the democratization of the decisionmaking process within the UN. the strengthening of the structure of human rights protection and the construction of a system of world security.
eller befolkninger skal have sæde uden vetoret og hvor vedtagelser sker med kvalificeret flertal.
I would say that the United Nations dating from the time of the great Bandung Summit, in which Third World countries played an important role, together with the former communist countries, as a counterweight in world affairs, no longer exists.
Og i et nyt Sikkerhedsråd skal Europa spille en afgørende rolle: det er nødvendigt at turde hævde, at de medlemsstater, som fra Jalta arvede et sæde i delte organ, skal, fordi historien kræver det, vige og overlade Den Europæiske Union sædet.
This has led to interventions of the Somalia or Bosnia sort, which are difficult to accept and given an ambivalent reception by the local peoples.
FN er gåci ind i en ny fase. En dybtgående fornyelse af FN's måde at fungere på. af dets procedurer, kompetenceområder og interne balance skal indledes.
The European Union, because of its characteristics and its international influence, should play a fundamental role in this task of rebuilding the UN.
Det drejer sig bestemt ikke om at vaske tavlen ren. det drejer sig heller ikke om at bevare status quo. det drejer sig om igen at give FN karakter af international instans med evne til lighed og demokrati og om at styrke Generalforsamlingens rolle. Det er absolut nødvendigt at gøre FN mere modtagelig for befolkningernes meninger og for forskel lige samfundsgruppers indlæg samtidig med, at FN's interguvernementale status bevares.
It should do this by defining an effective foreign policy, seen also as part of the international security policy; by unifying the European Union's representation within the Security Council and coordinating the role of Member States in international Agencies; and by developing the measures of preventive diplomacy and the new doctrines of global security which the new world order urgently needs.
Når demokratiseringen af FN først skal opbygges, så gælder det ikke mindre for FN's effektivitet.
In my view Europe must have a common foreign policy if it is to play a more substantial role in the UN - then it could act with one voice at the UN and in other international organisations as well.
På baggrund af. at FN's aktioner løber ud i sandet, er det absolut nødvendigt at give organisationen integrerede midler.
The European Union must, to use legal-speak, have a single personality in terms of international policy and improve the way it acts within the UN.
Først og fremmest naturligvis en international politistyrke, som er stor. permanent og udstyret med passende logistik og udelukkende og uoverdrageligt ledes af FN; den skal som ethvert andet politikorps ikke blot lægge sig ¡mellem og optage forfølgelsen, men tillige virke fore byggende.
This requires cooperation between the UN and the various European institutions, such as the European Parliament, the Commission and the Council. The European Union must become a permanent member (of the Security Council) but if it is to be truly representative the Council must also include a seat for other countries like Japan and Third World countries.
Blandt de øvrige organer, som man ved, FN har brug for, bør vi notere os et internationalt økonomisk organ, som kan muliggøre, at der indtræder en bæredygtig udvikling, en domstol, der kan dømme i miljøsager og en domstol, der kan dømme i sager vedrørende forbrydelser mod menneskeheden.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, may I first congratulate Mr Trivelli on his report which raises a number of extremely important issues.
Forkæmperne for demokratiet kan ud over erklæringerne bevise, at de virkelig går ind for, at befolkningernes ret skal veje tungere end våbens eller penges magt.
I have seen some note of the discussions that he had there with the representative of the Commission, among others.
Tilhængerne af effektiviteten kan anmode om oprettelse af dette integrerede FN-politi og af de forskellige organer, der i dag er så stor mangel på. som man ved.
So this is a very serious report and as I have said, it raises some extremely important issues.
Piquet (CG). - (FR) Fru formand, hr. Trivelli rejser efter min mening nogle meget vigtige spørgsmål.
Barata Moura (CG). - (PT) Madam President, to be brief, we say 'no' to the trends towards militarization of the UN and to bending to the diktat of the powerful.
Den interna tionale scene har i de sidste la år ændret sig i en forbavsende fart.
Respect for national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States is a basic UN principle.
Omvæltningernes forhastede, af' og til forvirrende og usikre karakter kan ikke andet end frem kalde et indtryk af usikkerhed, vaklen og uorden.
We should be wary of the dangers involved in an over-permissive humanitarian right of intervention.
Den tanke, at et blad er blevet vendt i historiens bog og et nyt påbegyndt, som er usikkert og foruroligende, ligger i alles sind.
International policy is not the same thing as world police, at the beck and call of the super-power or powers.
Puerta (NI). - (ES) Fru formand, kære kolleger, i.
There is of course a very critical situation in the United Nations at the moment so faras peacekeeping operations are concerned.
Venstrefløjs-Koalitionsgruppen kan vi helt tilslutte os den fremragende Trivelli-betænkning.
I would agree with the report that the way in which these are handled, the structure and the decision making and so on, clearly has to be reassessed.
Det er vores hold ning, at den nye verdenssituation ikke tillader De Forene de Nationer at lade sig styre af fortidens inerti.
There will be some opportunity, at least so far as Bosnia is concerned, for some of these issues to be debated here later this week.
Der må finde en fornyelse sted - i form af universelt demokrati -. og effektiviteten må forbedres.
This is one of a number of issues which are quite urgent in the present situation.
Vj kan ikke acceptere, at de nuværende magter har vetoret, men mener derimod, at vetoretten bør erstattes af blokerende mindretal.
The specialized agencies must be given a new lease of life, injecting them with the necessary resources so that they can properly serve our people.
Og der er behov for at udvikle Maastricht-Traktatens afsnit V. ligesom Den Europæiske Union bør la selvstændig status inden for rammerne af De Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet.
This will contribute to a rise in living standards, to narrowing the gap between North and South, to a global approach to environmental questions, and to efficiently tackling the scourges of humanity which stem, largely, from the universalization of a production and reproduction model based on the unbridled exploitation of people and resources.