natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg plæderer for Slovenien, erdet så meget mere pinligt, at vi i den forbindelse må tænke på Bosnien-Hercegovina og Makedonien.
In all this talk of Slovenia, it is particularly painful to think of Bosnia-Herzegovina and Macedonia, the two members of former Yugoslavia which have done their utmost from the very outset to prevent suffering in their region.
De to medlemsstater al'det tidligere Jugoslavien, der som ingen andre allerede fra starten af har gjort deres bedste for at imødegå elendigheden i det tidligere Jugoslavien.
And these are the very two countries whose applications we have now shelved, which I find particularly unfair and unjustified.
Jeg vil gerne lægge vægt på over for Kommissionen, fordi Kommissionen jo selv har adgang, men også over for Rådet, at man. navnlig hvad Bosnien-Hercegovina og Makedonien angår, netop i dette øjeblik endnu en gang stærkt overvejer deres stilling.
It has still to be officially ratified under the relevant procedures, but in principle Slovenia can now become the first of the former republics of Yugoslavia to join the European Union, since this is one of the elements of all association agreements.
Et andel meget væsentligt punkt, som endnu ikke er blevet nævnt, er spørgsmålet om nuklear sikkerhed.
La Malfa (ELDR). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the resolution to which we yesterday put the final touches to conclude the debate on Slovenia and which bears the signatures of almost all of the groups in this House is very short but all-in-all very well-considered and it deserves the full support of the House.
Jeg nævner her specielt atomkraftværket Krsko. som udgør en potentiel fare.
Slovenia is now busy trying to ensure that it meets all the criteria for membership.
Det er i alles interesse, dvs. Sloveniens og EU's, at associeringen bidrager til at løse dette problem, en løsning i form af et energiøkonomisk samarbejde til lukning af Krsko og tilvejebringelse af finansieringsinstrumenter til ikke-nukleare alter nativer.
It has managed to escape the war and is currently undergoing radical modernization, so it is unfortunate that a conflict between Slovenia and Italy is preventing the negotiations with the European Union from being concluded.
Jeg mener, at dette også bør være en del af samarbejdet med og støtten til Slovenien på dets vej ind i Det Europæiske Fællesskab.
The problem concerns compensation for Italians who were driven out of Slovenia after the Second World War, a manifest injustice which needs to be examined as part of relations between the two countries.
Jeg vil gerne henlede såvel Rådets som Kommissionens opmærksomhed på dokumentets tekst. I alt væsentligt indehol
National sensibilities are also at work in the background, and in my view need to be eliminated from the discussion.
Wiersma (PSE). — (NL) Fru formand, der foreligger en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Slovenien.
I wish also to underline strongly the words used by Commissioner de Silguy this morning when he said, literally, that Slovenia had not accepted the compromise proposals offered to it by the Spanish presidency in recent months.
Den skal ganske vist stadig bekræftes officielt i henhold til de gældende procedurer, men i princippet indebærer den faktisk, at Slovenien som den første af de tidligere jugoslaviske republikker lår .lov til at blive medlem af Den Europæiske Union, for det er et af de elementer, der kommer til udtryk i associeringsaftalen.
It is right that the parliament and government of Slovenia should take note of this clear position of Parliament, the Council and the Commis
Det er synd. at en konflikt mellem Slovenien og Italien sinkeren afslutning af forhandlingsprocessen.
Wiersma relations with Italy — is linked to a historical situation involving minorities on either side of the frontier.
De bør derfor lægge sig i selen og blive ved med at lægge sig i selen for at slå bro over kløften mellem Italien og Slovenien.
therefore try as hard as they can to bridge the gulf between Italy and Slovenia.
Det er altså ikke tilfældigt, at landet klarer sig godt. Dette erkendes i øvrigt i Vesten.
So this country's success is no accident.
En stor fransk aftenavis har netop bragt fire sider om det tidligere Jugoslavien, hvor man kan læse. at Sloveniens succes kan tilskrives denne nationale homogenitet.
A major French evening paper has just published a four-page feature on former Yugoslavia, which states that Slovenia owes its success to this national homogeneity.
Tidligere havde Servan-Sehreiber. der ejede Express, i övrigt på samme måde erklæret, at Sveriges store økonomiske succes skyldtes landets kulturelle og nationale homogenitet.
Years ago, Mr Servan-Schreiber, who owned L'Express, stated in much the same way that Sweden's great economic success was likewise explained by its cultural and national homogeneity.
Den foreliggende afgørelse om associering kræver konsens. Den Europæiske Union skal medvirke til et kompromis.
The decision on association requires consensus, and the European Union must help to find a compromise.
Spørgsmålet om skadesløsholdelse spiller en rolle i flere lande. Også dér støder vi på en ubehagelig arv fra anden verdenskrig. Et bittert eksempel eller et godt eksempel herpå er spørgsmålet om ejendom, for eksempel tilhørende jøder, som måtte flygte fra forskellige lande og senere ikke kunne vende tilbage.
The question of compensation also affects other countries which are still dealing with the aftermath of the Second World War.
Der må findes en juridisk formel elieren mæglingsindsats, som gør fortiden ret, men så i enhver henseende, fortiden i perioden fra 1940-1945 og senere.
There should be a legal formula of arbitration procedure for rectifying injustices from the past, not just from 1940 to 1945, but also in the period since then.
Ved fortsat at hjælpe med til at lede efter en sådan formel kan Den Europæiske Union bidrage til, at de bilaterale forhandlinger mellem Italien og Slovenien lykkes.
In helping to develop such a formula, the European Union can also help to bring the bilateral negotiations between Italy and Slovenia to a successful conclusion.
Jeg vil gerne minde om dette, fordi det netop viser sis. at multikulturelle samfund er meget konfliktfyldte.
I want to recall that fact, because the fashion for multi-cultural societies clearly demonstrates that such societies are ridden with conflict.
Slovenien udgør et interessant eksempel på det modsatte.
Slovenia provides an interesting example of the reverse.
Og landet er velkomment i Europa.
It is welcome in Europe.
Når dette er sagt. er jeg ikke sikker pã. at landet vinder meget ved at tiltræde Den Europæiske Union, som lider mere og mere under arbejdsloshed og økonomisk stagnation.
Having said that, I am not sure the country has much to gain from joining the European Union, ravaged as it increasingly is by unemployment and economic stagnation.
Man skal undgå, at yderligtgående højrekræfter eller nationalistiske kræfter løber af med spørgsmålet i de to lande.
We must ensure that the extreme right or extremist nationalists do not hijack the issue in either country.
Begge regeringer må være sig den fare bevidst. Det må ikke få lov til at blive et problem.
Both governments must be aware of the danger, although it may not be a problem.
Man kan ikke blive ved med at skændes om ting. der horer fortiden til.
One cannot for ever argue about events that happened in the past.
Hvis det havde været tilfældet internationalt, havde vi aldrig fået en fredsaftale i Sydafrika og ville ikke være på nippet til at få en varig fredsaftale i Mellemosten.
If that had been the case internationally, we would never have had a peace agreement in South Africa and we would not be on the verge of a peace agreement that would stand in the Middle East.
Det var derfor kun naturligt, at Østrig fra begyndelsen støttede Slovenien økonomisk og politisk. Dette land har gennemgået en beundringsværdig udvikling, i demokratisk henseende, som hr. Oostlander bekræftede, men også i økonomisk henseende.
It was therefore only natural for Austria to have supported Slovenia economically and politically from the outset.
Det måtte jo omstruktureres og orientere sig mod Vesten, efter at alt tidligere kun internt var rettet mod den tidligere folkerepublik Jugoslavien.
It had to restructure and orientate itself towards the West, when previously everything was geared only internally towards the former People's Republic of Yugoslavia.
Den. der især har skylden for denne situation, er en italiensk regering, der brugte Slovenien som gidsel for sin egen nationalisme, som havde til formal at dække over det usammenhængende i dens egen indenrigspolitik.
The balance of blame for this situation lies with an Italian Government that was using Slovenia as a hostage to its own nationalism which was intended to cover up the incoherence of its domestic politics.
Den har efterladt os alle i et kaos. herunder den nuværende italienske regering, der med betydelig integritet forsøger at løse dette problem.
It has left us all in a mess including the current Italian Government which is trying to resolve this problem with considerable integrity.
Østrigerne er derfor af den opfattelse, at tiden er inde til ikke længere at udelukke Slovenien fra kredsen af de lande, der har indgået associeringsaftaler med EU; dette gælder også for lande, der ligger længere væk, som Bulgarien og Rumænien.
The Austrians therefore feel that it is time to stop excluding Slovenia from the circle of countries which have concluded association agreements with the EU; the same applies to countries further afield such as Bulgaria and Romania.
Så meget desto mere må det gælde for vort naboland, som siden Østrigs tiltrædelse af EU nu også hører blandt EU's nabolande.
This is all the more so in the case of our neighbour, which since Austria's accession has also become a neighbouring country of the Union.
Men jeg vil naturligvis også gerne støtte Italiens berettigede krav om en retsstatslig løsning.
A blank piece of paper would say more than what this Parliament is prepared to say about this situation.
Jeg mener, at man også må forvente det af Slovenien, og det er beklageligt, at den tidligere
We cannot continue to allow this situation to go on. Slovenia is too important to the stability of Europe.
Grunden hertil er. at beslutningsforslaget ikke siger noget som helst.
I would also strongly support Italy's justified demand for a solution based on the rule of law.
Et ubeskrevet stykke papir ville sige mere end hvad Parlamentet er parat til at sige om denne situation.
This Parliament must not continue to be afraid, or ashamed, of saying what it really thinks and covering this up in anodyne resolutions which say nothing and only bring us into disrepute.
Slovenien er for vigtig for stabiliteten i Europa.
Blot (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Slovenia is in happy contrast to that in the other republics of the former Yugoslav Federation.
Jeg nævnte det politiske Europa: det politiske Europa udgør et fællesskab af ligeværdige partnere: det er et fællesskab, hvor rettighederne er de samme for alle. hvor alle borgere nyder de samme rettigheder.
I spoke, however, of political Europe, and political Europe is a community of equals: it is a community in which all have the same rights, in which all citizens enjoy the same rights.
Man bør naturligvis tage de grundlæggende betingelser i betragtning, og i den forstand er enhver udvidelse af Den Europæiske Union en slags investering, en slags tillidserklæring, navnlig over for lande med en helt anderledes baggrund.
Account has naturally to be taken of the starting conditions and, in those terms, every enlargement of the European Union is a sort of investment, a sort of act of faith vis-à-vis in particular those countries with very different backgrounds.
De ændringer, man diskuterer, indeholder imidlertid nogle elementer, som ikke er i overensstemmelse lovgivningen i en af medlemsstaterne.
which are being debated contain a number of elements which are out of place in the laws of a prospective Member State.
For det første giver lovforslaget udlændinge mulighed for at eje fast ejendom, men ikke for at eje jord.
In the first place, the new law allows non-nationals to purchase immovable property, but not land.
For det andet vil udlændingenes adgang til fast ejendom være knyttet til udøvelsen af økonomisk virksomhed, det vil sige, de skal have fast bopæl.
Furthermore, the right of non-nationals to purchase property is linked to an obligation to engage in economic activities: in other words, purchasers would have to become residents.
Og endelig — og det er måske et af de mest problematiske aspekter i den slovenske lovgivning om fast ejendom — er enhver person, som har erhvervet en fast ejendom, forpligtet til at sælge den igen, hvis vedkommende opgiver sin faste bopæl i Slovenien.
And lastly — and this, to my mind, is one of the most problematic aspects of Slovenia's new property law — anyone who purchases immovable property would be obliged to resell that property when he ceased to be a resident of Slovenia.
Det betyder selvfølgelig, at hvis man forlader landet og ikke mere har fast bopæl, vil den faste ejendom blive eksproprieret.
Clearly, if he left the country and ceased to be a resident without selling his property, it would be expropriated.
I det kompromis, som det spanske formandskab har foreslået, blev det fastsat, at den slovenske regering indfører de ændringer i denne nye lov, som er nødvendige for at tilpasse loven til de minimumsregler, som gælder på dette område i de europæiske lande.
Consequently, the compromise proposed by the Spanish presidency required the Slovenian Government to introduce a series of amendments to this new law, with a view to bringing it into line with the minimum rules in force in the Member States in this area.
Hvad jeg gerne vil understrege er. at det ikke drejer sig om bilaterale spørgsmål: det drejer sig om europæiske spørgsmål, som med rette stilles al' Den Europæiske Union, nemlig mindretallenes rettigheder, de borgerlige rettigheder, ejendomsretten.
What I am concerned to stress is that these are not bilateral issues: they are European issues, properly raised by the European Union: minority rights, civil rights and property rights.
Vi mener blot. at når man indtræder i Den Europæiske Union, indtræder man samtidig i et indre marked, hvor alt kan cirkulere frit — der er således tale om anakronistiske former for modstand — men vi tænker også især på den absolutte overensstemmelse mellem de rettigheder, der er nedfældet i lovgiv ningen og i forfatningerne og de rettigheder, der udøves i praksis.
If acceding to the European Union is perceived simply as meaning acceding to a single market in which everything moves around, then these objections are anachronistic, but we are thinking above all in terms of an absolute parallel between the rights proclaimed by law and constitutional rights and those actually exercised.
Dette en europæisk regel, og ingen kan hævde, at disse betingelser gælder for ét land og ikke for et andet, for alle lande, der er medlemmer af Den Europæiske Union, bør følge denne regel.
That is the rule of Europe, and no-one can claim that those conditions have been required of one country but not another: all countries that accede to Europe must subscribe to those rules.
Jeg tror ikke, denne indsats har været forgæves.
In my view, ladies and gentlemen, these efforts have not been in vain.
Det spanske formandskab ville meget gerne undertegne denne aftale, inden året er omme, og jeg tror stadig, at det er muligt.
The Spanish presidency would greatly welcome the signing of this agreement before the end of the year, and I believe that that is still possible.
Men det er nødvendigt, at parterne i denne konflikt gør en stor indsats for at nå til et kompromis, for der er meget, der står på spil.
Nevertheless, it will require the parties concerned in this dispute to make a great effort to reach a compromise, for what is at stake is tremendously important.
Selv om den ikke skulle blive undertegnet i løbet af den tid, der er tilbage af det spanske formandskab, er jeg helt overbevist om, at vi er meget tæt på det, og at den endelige løsning — som forhåbentlig snart kommer— ikke vil være meget forskellig fra det kompromisforslag, Spanien har fremsat.
In any event, if the agreement is not signed during the remainder of the Spanish presidency, I am convinced that it will be in the near future, and that the solution finally reached — which I hope is not far off — will not differ substantially from the proposal put forward by the Spanish Government in an effort to achieve a compromise.
Posselt (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil kun stille Kommissionen som traktaternes vogter en kort spørgsmål, nemlig om alle lande, som vi allerede har indgået associeringsaftaler med, har opfyldt de betingelser, som vi i dag stiller til Slovenien. Det interesserer mig at vide.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, I simply wished to put a brief question to the Commission, as the guardian of the Treaties, namely whether all the countries with which we have already concluded association agreements have fulfilled the conditions that we are now applying to Slovenia.
Det var et spørgsmål her under forhandlingen, som ikke blev besvaret, fordi Kom missionen ikke talte igen.
It was a question that was raised here in the debate but not answered, because the Commission did not speak again.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Fru formand, det har været en yderst interessant debat, og jeg er enig med de ærede medlemmer i. at det er nødvendigt, at associeringsaftalen med Slovenien undertegnes så hurtigt som muligt, ikke kun til gavn for Slovenien — som ønsker at høre til den europæiske familie, fordi det mener, at det kan udvikle sig meget bedre inden for Europas rammer — men også for selve den europæiske opbygning.
The Spanish presidency's efforts at mediation have taken place on various occasions: firstly, on a visit to Slovenia in August by the director-general of legal coordination in my government department; secondly, in a meeting between myself and the Slovenian Minister for European Affairs, Mr Golov; and thirdly, in talks between Spain's Foreign Minister, Mr Solana, and his Slovenian counterpart, Mr Thaler.
Det spanske formandskab har gjort en indsats ved flere lejligheder.
So it is not inconceivable, in the circumstances and in view of general develop ments, that the Council might not consider conditions that were applicable four or five years ago, still absolutely and exactly applicable in the context of new agreements.
Først i august, da lederen af afdelingen for juridisk koordination i mit statssekretariat besøgte landet.
As the House will be aware, the basic problem concerns Slovenia's legislation on immovable property.
Dernæst da jeg selv havde et møde med statssekretæren for europæiske anliggender, hr. Golov.
The Cannes European Council clearly stated that Slovenia must bring its laws into line with Community legislation in this area, which eliminates discrimination between the European Union's citizens. ens.
Og endelig ved møder, som udenrigsminister Solana. har haft med sin slovenske kollega, hr. Thaier.
President. — Thank you for your statement, Mr President-in-Office.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, hr. Posselt, mellem det tidspunkt, hvor den første associeringsaftale blev undertegnet, og den dato, hvor aftalen med Slovenien blev paraferet, dvs. i juni i år, er der forløbet ca. fire år.
It should be borne in mind that the four years of the agreement, added to the two years required for its preparation, would constitute the six years which it will foreseeably take for Slovenia to join the European Union.
Man kan derfor godt forestille sig, at Rådet på baggrund af den generelle udvikling finder, at de betingelser, der var gældende for fire eller fem år siden, ikke bør være helt og holdent identiske med de betingelser, der bør gælde i forbindelse med nye aftaler.
Secondly, the compromise includes an obligation for Slovenia to introduce a series of amendments to the new property law, which is currently being debated in the Slovenian Parliament. The fact is that the amendments to the existing legislation
Formanden. — Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til fru Riitta Uosukainen, formand for det finske parlament, som har taget plads i den officielle loge.
President. — I should like to welcome Mrs Riitta Uosukainen, President of the Finnish Parliament, who has taken her seat in the official gallery.
På Parlamentets vegne byder jeg Dem hjertelig velkommen!
On behalf of Parliament, I sincerely welcome you to the House.
Fru Uosukainen vil i Parlamentet deltage i talrige drøftelser.
This political debate contrasts sharply with the emerging economic picture.
Jeg ønsker fru Uosukainen interessante og vellykkede drøftelser og et behageligt ophold i Parlamentet.
This economic evidence has hardly intruded on public consciousness or on this debate at all and that too must be emphasized in any commentary coming from Madrid.
Denne politiske debat står i skarp kontrast til del økonomiske billede, der er ved at tegne sig.
Mrs Uosukainen will be taking part in many working discussions here in the House.
Der er virkelig grundlag for al være fortrøstningsfuld.
These are bound to help to improve still further the already excellent cooperation between our two parliaments.
Disse økonomiske kendsgerninger er næppe kommet til offentlighedens bevidsthed overhovedet, og ej heller har de gjort indtryk under denne debat, og det må også understreges i enhver kommentar, der kommer fra Madrid.
I hope that Mrs Uosukainen's talks will be interesting and successful, and wish her a pleasant visit to the House.
Det grundlæggende problem i dag har ikke noget med kendsgerningerne og udviklingen af medlemsstaternes økonomiske politik at gore, men snarere med den tillidsundergravende debai. der har været forbundet med bevægelsen hen imod ØMU'en.
The fundamental problem today lies not with the facts and the evolution of Member State economic policy but rather with the confidence-sapping debate which has surrounded the move to EMU.
I denne forbindelse har præsident Chiracs netop udtalte vilje til at bekræfte Frankrigs beslutning om at tage del i ØMU'en fra forste dag. og premierminister Juppés budgetpolitik gjort meget for at muliggøre dette.
In this context the recent commitment by President Chirac and the budget policy of Prime Minister Juppé has done much to confirm and assert France's determination to participate in EMU from Day 1.
Det er lige sa godt og vigtigt for Europa, som jeg tror. det var nødvendigt for Frankrig.
That is as welcome and important for Europe as I believe it was necessary for France.
— mundtlige forespørgsler af Randzio-Plath og Donnelly for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Rådet (B41343/95 - 0-0232/95) og til Kommissionen (B4-1344/95 — 0-0233/95) om Økonomisk og Monetær Union:
— by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Council (B4-1221/95 - 0-0223/95) and the Commission (B41222/95 - 0-0224/95) on achievement of EMU;
— mundtlige forespørgsler af Herman for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet (B4-1347/95 - 0-0266/95) og til Kommissionen (B4-1348/95 - 0-0267/95) om Den Økonomiske og Monetære Union:
— by Mrs Randzio-Plath and Mr Donnelly, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council (B4-1343/95 - 0-0232/95) and the Commission (B41344/95 — 0-0233/95) on economic and monetary union;
Skærpelsen af debatlen om ØMU'en i Tyskland har endelig udkrystalliseret sig i et formelt forslag om en stabilitetspagt Ioide stater, der skal tage del i tredje stadium.
The sharpening of the debate on EMU in Germany has finally come down to a formal proposal for a stability pact for those states participating in Stage 3.
Det er et væsentligt bidrag til debatten og som sådant et velkomment initiativ.
This is an important contribution to the debate and as such is a welcome initiative.
Delte er ikke dagen, hvor vi skal gå ind i en detaljeret vurdering af dette forslag, men jeg vil gerne komme med nogle politiske kommentarer.
Today is not the day to enter into a detailed assessment of that proposal but I wish to make some political observations.