natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks.: hvis vi ser på bestemmelsen om arbejdstageres frie bevægelighed, henviser den specifikt til den frie bevægelighed for arbejdstagere, der er statsborgere i signatarlandene.
In 1940, there began a particularly terrible period in the history of the Baltic States, which lasted for half a century.
Med den nuværende restriktive fortolkning, der anlægges i denne aftale, er dette klart ikke noget problem.
The experience of this period explains a number of the problems currently facing these three countries, and makes their present economic recovery all the more remarkable.
Men hvis vi skulle forudse en større fri bevægelighed mellem disse lande og Den Europæiske Union, vil jeg spå. at der kunne opstå et problem, hvis lettiske og estiske statsborgere blev indrømmet fri bevægelighed, mens lettiske og estiske borgere, som har boet der hele deres liv. men ikke er statsborgere på grund af vanskelighederne i forbindelse med statsborgerskabslovene, ikke indrømmes fri bevægelighed.
I would like to remind the House of something which is essential for an understanding of current relations between the Baltic States and Russia, and to understanding the minorities problem and the desire of the Baltic nations for recognition of their character as European states: the plan conceived by Stalin, in 1940, to deport the three Baltic peoples in their entirety to the interior of the Soviet Union and replace them with ethnic Russians. Stalin had to abandon this plan.
Jeg håber, at vi fortsat vil anvende de mekanismer, vi har til rådighed, med henblik på gradvist at la udviklet de borgerlige rettigheder i disse to lande.
He did deport a number of small peoples from the Caucasus, for example, but the Baltic States, which had been reconquered after 20 years of independence, required more prudent policies.
Den politiske dialog er for fremtiden af stor betydning, fordi denne politiske dialog bidrager til øget sikkerhed.
Laurila (PPE). — (FI) Mr President, in my speaking turn I will concentrate entirely on Estonia, because of the three Baltic countries, I am most familiar with the conditions there.
Det er glædeligt, at kulturelt samarbejde og bekæmpelse af kriminalitet også er med i denne aftale.
It is also a pleasure to speak about Estonia because its economy is the furthest developed towards a normal market economy.
Jeg ønsker mig inderligt, at netop mange unge mennesker fra Den Europæiske Union og de baltiske lande mødes, og det siger jeg også helt på egne vegne.
The Estonians themselves estimate the growth in their gross national product at 2-47c, the World Bank estimates it even higher than this at 5-6% per year.
En af mine sønner har nemlig allerede været i Litauen tre gange; det har åbnet en helt ny verden for ham at komme ud af vort velstandssamfund og få indblik i noget andet. Derved bevarer man følelsen af, at velstanden hos os ikke er noget selvfølgeligt.
It says something about a country's economy when 2000 small- or mediumsized or slightly larger businesses are set up each year, and so does the fact that privatization has also taken off best in Estonia.
Jeg må også sige. at en særlig betydning tillægger vi alle foranstaltninger, som giver mulighed for et samarbejde på tværs af grænserne, herunder samarbejde på tværs af'grænserne med Rusland.
Consequently, Soviet policy consisted in the first instance of selectively deporting substantial groups of Baltic nationals and gradually replacing them with ethnic Russians.
Det er vigligt. at vi. når vi udvikler vor politik med disse lande, ikke glemmer Rusland, og at vi ikke overser Rusland, og at vi i stedet rent faktisk tilskynder til det største mulige samarbejde mellem Estland og Letland og Rusland.
This policy lasted until the end of the 1980s. This explains the fact that at the time of the break-up of the Soviet Union, there were almost fewer ethnic Latvians in Latvia than these deliberately settled migrants.
Til slut vil jeg gerne sige: Det Europæiske Folkepartis Gruppe — det kan jeg sige også for de andre betænkningers vedkommende, idet jeg går ud over min egentlige opgave som ordfører — ønsker, at de tre baltiske lande Estland, Letland og Litauen en dag tiltræder Den Europæiske Union ikke kun som associerede, men som medlemmer.
These population transfers, which were violent in the years immediately following the war, but more discrete — although continuous — thereafter, have had enormous consequences for the Baltic nations.
Personlig håber jeg, at disse tre små befolkninger — der bor jo mindre end 8 mio dér — omkring år 2000 tiltræder Den Europæiske Union sammen med Polen og andre stater i Centraleuropa, så at de forhåbentlig i al fremtid kan leve i sikkerhed, frihed og demokrati i en union, der overholder menneskerettighederne.
Despairing of their ability to resist the human influx organized by the Soviet authorities, and distressed at the destructive impact of this policy on their culture — their own languages were gradually replaced by Russian — the Baltic peoples adopted an attitude of withdrawal for several decades which proved almost suicidal in demographic terms.
Titley (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (EN) Hr. formand.
Estonia's cultural, educational and research communities have been artificially excluded from the rest of Europe for 50 years, and this also applies to democratic systems of local government.
REX-Udvalget glæder sig over disse aftaler med Estland og Letland.
In both of these areas my own country, Finland, has tried to support its neighbour, Estonia.
Som svar på hr. Poetterings bemærkninger skal vi passe på. at vi ikke uretmæssigt skaber forventninger hos borgerne i disse lande om muligheden for medlemskab al' Den Europæiske Union.
We must use all of the European Union's programmes to extend cross-border cooperation to promote culture, education, research and democracy and to support local government.
Jeg mener tilfældigvis, at det har længere udsigter, end hr. Poettering gav udtryk for.
Estonian citizenship is discussed a great deal because the position of the Russian population in Estonia is tricky.
Van der Waal (EDN), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, den foreliggende Europaaftale med Litauen går et betydeligt skridt videre end den foregående aftale, som kun var rettet mod handel og økonomisk samarbejde.
— had entered a phase of terminal decline and could one day be entirely replaced on their lands by the occupying Russians.
De stadig eksisterende importafgifter og han delshindringer vil gradvist blive afskaffet.
effect, will be a decisive factor in ensuring the stability and security of this part of Europe.
Sovjetunionen var tidligere næsten den eneste handelspartner, og med Rusland finder den meste handel stadig sted. men i øjeblikket går allerede omkring 25% af eksporten til Vesteuropa.
At the same time, they will make an important contribution to the promotion of cooperation between the European Union, the Baltic region and Russia — cooperation which is essential to securing a peaceful future for our continent.
Forståelse for demokrati som styreform får man kun ved selv at deltage, f.eks. gennem foreningsarbejde på græsrodsniveau.
Indeed, it should not be forgotten that, for Russia, since the time of Peter the Great, the Baltic States have represented the gateway to Europe.
Udvekslingen må foregå på alle niveauer i samfundet, helt fra regeringsmedlemmer til skolebørn på lejrtur.
As the House will see, the geopolitical stakes involved in these agreements are huge.
På den måde kan mennesker lære af hinandens erfaringer og dermed også styrke fællesskabsfølelsen.
I therefore call on you, ladies and gentlemen to vote unreservedly in favour of these agreements.
Flere generationer har først inden for de sidste fem år stiftet bekendtskab med demokratiets idealer og med en markedsorienteret tankegang.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I too should like to offer my congratulations to our three rapporteurs.
Denne aftale kan sammen med lignende aftaler, som indgås med Estland og Letland, bidrage til udviklingen af' hele det baltiske område.
In contrast to the other states of the former Soviet Union, in which 75 years — three generations, that is — of communism had practically erased all memory of a different kind of economic and political life, the Baltic States were able, despite the tragedy of half a century of Soviet occupation, to draw on the memory of two decades of independence as a basis for their work of democratic reconstruction.
Det er vigtigt, at der i betænkningerne udarbejdet al' hr. Truscott. fru Rehn og hr. Poettering lægges megen vægt på det regionale samarbejde med Rusland og de baltiske lande indbyrdes.
Nevertheless, the terrible events which I have just described — the purpose of which, at least as far as Stalin was concerned, was to wipe three nations off the face of the Earth — left a profound mark on the Baltic peoples.
Det kan have en gunstig virkning på de forskellige mindretals stilling, og Rusland kan inddrages i samarbejdet med Unionen.
The European association agreements with Estonia, Latvia and Lithuania have come just a few months after the entry into force of the free-trade agreements with these three Baltic States, which shows just how quickly our relations with them have developed.
I aftalerne stilles de tre nævnte lande tiltrædelse til Unionen i udsigt. I betragtning af Estlands tilknytning til medlemsstaten Finland og Litauens tilknytning til ansøgerlandet Polen er dette i enhver henseende forståeligt.
The ultimate goal of the association agree ments is, as we all know, the accession of the three countries to the European Union.
Nu skal vi ikke være naive og tro, at blot vi får indført demokrati og tætte handelsforbindelser, så slipper vi for alle de negative og destruktive sider af et samfund. Vi er bekendt med den hastigt voksende organiserede kriminalitet i Østeuropa.
Now independent, they must learn to live within their frontiers alongside ethnic Russians, whom they rightly view as invaders.
De baltiske lande fungerer nogle gange som transitrute mellem Rusland og EU.
They are criticized for being intransigent with regard to the issue of citizenship and knowledge of the national language.
Et af de områder, hvor begge parter vil drage fordel af øget samarbejde, er netop opklaringen af kriminalitet.
Only Lithuania, whose population is more homogeneous, escapes these criticisms.
Derfor er det positivt, at disse Europaaftaler som noget nyt indeholder et afsnit om øget samarbejde om bekæmpelse af netop kriminaliteten.
But can they forget that their languages were once condemned to disappear?
Vi er nødt til at kende hinandens systemer for at være effektive, for at være effektive i nedkæmpningen af mafia-lignende metoder, der hærger i de nye stater.
The fact cannot be avoided that the difficult problems which exist today are the legacy of the past half-century.
Men de tre baltiske lande føjet til alle andre medlemsstater in spe ville bringe Unionen op på mere end 25 medlemsstater. Jeg må erkende, at jeg ikke rigtjg kan forestille mig en Union af dette omfang, med denne forskellighed med hensyn til velfærd, sprog, levevis og kultur, med den dertil hørende institutionelle struktur.
Many people in the European Union still have considerable doubts as to whether this is the right time for this to happen and whether it is really feasible, particularly given the enormous cost of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States.
For mange synes ordet »fordybelse« at være trylleordet med henblik på al løse problemerne, men ingen kan da undgå at indse, at afskaffelse al' vetoretten og flere flertalsbeslutninger må føre til mindre overbevisning og mere nedstemning.
Nevertheless, it is obvious that opening up our markets is of vital importance for our partners' development.
Så har vi på europæisk plan måske en mindre demokratisk mangel, men inden for medlemsstaterne vil borgerne næppe mere føle sig inddraget i beslutningerne. Muligvis kan kommissæren berolige mig noget på dette punkt.
And we must also bear in mind that, because of the serious crisis in the countries of the former USSR, the Baltic States had mo choice but to reorientate their economies very drastically and to forge links first and foremost with our Member States.
Jeg håber og tror på, at det tætte samarbejde, som tidligere eksisterede mellem landene i Østersøen, nu vil genopstå til fælles bedste.
The Baltic States must also learn to live alongside Russia, without being perpetually nervous.
Da skal vi møde regeringer og parlamenter.
Despite the independence of 1991, problems remain in this respect as well.
Jeg vil være meget tilfreds med at kunne over bringe det glade budskab, at Europa-Parlamentet står bag en fortsat positiv udvikling i Estland, Letland og Litauen.
The Russian enclave of Kaliningrad, where Russia still maintains a considerable military presence, is felt by Lithuania to be a permanent threat.
Sindal (PSE). — Hr. formand, jeg vil begynde med at sige tak til ordførerne.
The border dispute between Estonia and Russia has not been definitively settled.
Det er med stor glæde, at jeg som formand for Den Interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Estland.
Lastly, the fact that the Baltic States were once so closely economically integrated into the Soviet Union cannot be erased overnight.
Laurila (PPE). — (Fl) Hr. formand, jeg vil i mit indlæg koncentrere mig om Estland, da det af de tre lande er det land, hvis forhold jeg kender bedst.
In these circumstances, it is remarkable enough that the Baltic States are making such efforts to establish peaceful relations with Russia, but they need guarantees of security.
Desuden vil jeg gerne tale om Estland, fordi Estlands økonomi er nået længst på vejen mod en normal markedsøkonomi. Den årlige vækst i bruttonationalproduktet forventes fra estisk side at blive på mellem 2 og 4 procent, og Verdensbanken anslår den endog til at blive højere, nemlig mellem 5 og 6 procent om året.
Over the last five years, they have themselves been engaging in cooperation with each other and the other Baltic Sea states, but it is association with — and, perhaps, accession to — the European Union which will give the Baltic States the full guarantees of security for which they are calling, and to which they are entitled.
Det siger noget om et lands økonomi, at der i landet årligt etableres to tusind små, mellemstore eller lidt større virksomheder.
Since 1991, these three countries have provided an example of a relatively successful transition to democracy.
Desuden er Estland også det land, hvor privatiseringen er kommet bedst i gang.
Democratic progress, the progress of reforms, stability and economic recovery characterize them all, albeit to differing degrees.
De tre baltiske lande har allerede siden I. januar 1995 haft frihandelsaftaler med EU.
The three excellent reports now before the House give a comprehensive and accurate idea of what has been accomplished in the Baltic States over the last four years.
Ved at underskrive Europaaftalerne indgår vi nu også en politisk dialog. Den politiske dialog er af væsentlig betydning, da den knytter os tættere til hinanden.
All three reports demonstrate that the conditions necessary for association with the European Union have been fulfilled, or are in the process of being so.
Estland bør dog også af andre årsager knyttes tættere til de vestlige lande i Europa. Estlands kultur, undervisnings- og forskningsmiljø er i 50 år kunstigt blevet holdt uden for Vesteuropa, ligesom det er tilfældet med det demokratiske lokalstyre. Mit eget land, Finland, har bestræbt sig på at bistå
If they are to join the Union, it is clearly in our interests for our partners to achieve economic growth and development as quickly as possible, if only to prevent us from being faced with what many politicians and public opinion in general would regard as too high a bill for their accession.
Laurila stadig fortsatte, har haft vidtrækkende følger for de baltiske stater.
We therefore hope that Parliament will adopt these association agreements unanimously.
Et meget lavt fødselstal, det laveste i USSR. en megel høj selvmordsprocenl samt en hastigt faldende levesandsynlighed viser, at de baltiske folk — og frem for alt esterne og letterne — var nær ved at blive endeligt udslettet og godt på vej til at blive helt erstattet af' besættelsesmagtens befolkning.
They are countries which have had the misfortune to lie in the way of European nations with great-power ambitions — for example, Sweden, Denmark, Russia, Germany and the Soviet Union.
Jeg mener, at vi skal anvende alle de EU-programmer, der kan fremme det grænse overskridende samarbejde til gavn for kulturen, undervisningen, forskningen og demokratiet samt til støtte for den kommunale administration.
In economic terms, these closer ties should not present any insurmountable problems, probably less so than with more densely populated countries whose agriculture sectors would find it hard to adapt to European rules.
Der tales meget om borgernes rettigheder i Estland, fordi den russiske befolknings situation i Estland er vanskelig.
Another advantage is that the economies of Latvia and Estonia, and to a lesser extent Lithuania, have been liberalized in double-quick time.
Det bør erindres, at det er et meget følelsesladet og ømtåleligt spørgsmål.
Belarus and Russia itself, and this may well be the case in the future.
Der vil gå nogen tid, inden dette sår er lægt.
As with the single currency, it is all a question of time.
Jeg støtter varmt alle tre aftaler, men jeg vil samtidig erindre om, at landene indbyrdes er meget forskellige: De har hver sin religion, deres sprog er vidt forskellige, og deres udvikling vil sikkert også i fremtiden være meget forskellig.
Perhaps it is their bloody history which has welded the people together and is the source of the national pride which is so manifest today.
Lad os dog behandle dem enkeltvis, selvom hele Baltikums sikkerhed er en vigtig sag for Den Europæiske Union.
As new and fragile democracies, these countries are wrestling with considerable political and economic problems.
Når jeg minder om denne ulykkelige fortid, er det. fordi det ' forklarer to forhold.
The biggest problem is the security situation, that is to say future developments in Russia.
For det første den eksplosive karakter, som oprøret i de baltiske lande antog efter 1989. idel de baltiske folk var overbevist om. at valget stod mellem en aktiv modstand imod sovjetstyret og nationens undergang slet og ret.
It is important to remember what the President of Estonia, Lennart Meri, said, namely that it was the desire for security guarantees from the EU and NATO which was the main reason for applying for membership.
Balterne kastede sig ind i modstandskampen uden hensyn til faren og dannede spydspidsen for den bevægelse, der i løbet af to år skulle føre til USSR's opløsning. Det er denne eksplosion, der bundede i erindringen om uafhængigheden og i frygten for nationens undergang, som har gjort, at de baltiske folk efter 1991 har ydet et uvurderligt bidrag til den demokratiske overgangsproces.
It is not therefore in the first instance the idea of union, the internal market or enthusiasm for monetary union which causes the attraction.
Carrère d'Encausse (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de baltiske lande, som er på dagsordenen her i aften i forbindelse med en Europaaftale og en eventuel, fremtidig tiltrædelse af Den Europæiske Union, har haft en usædvanlig tragisk historie, som forpligter os til at byde dem velkommen i Europa, hvor de retteligt hører hjemme.
In political circles, a frequently recurring question is: why should we hand over power to the EU when we have only recently got it back from Moscow?
Men de grusomme begivenheder, som jeg har nævnt, og som — således som det var Stalins hensigt — gik ud på at slette tre folk fra landkortet, har sat sig dybe spor hos disse.
We consider therefore that the EU should play an active part in ensuring that a debate on the EU gets under way and that information is disseminated.
De to årtiers uafhængighed har indprentet sig dybt i de tre folks kollektive bevidsthed og har bidraget til overgangsprocessen i hele det tidligere USSR.
In cultural terms, the three Baltic States are clearly the most European of all the former Soviet republics.
Det er kun de baltiske lande, der kan basere deres nuværende udvikling på en sådan politisk og økonomisk erfaring.
Since the accession of the Scandinavian countries, 757c of the Baltic Sea coast has been part of the Union, and the three Baltic States, St. Petersburg and the Kaliningrad region have all played an historic role in the culture and development of Europe.
Men de baltiske landes uafhængighed fik en brat ende i 1940, da de blev annekteret af USSR som følge af aftalen, der blev indgået mellem Tyskland og USSR den 23. august 1939.
If the Union adopts a policy on the Baltic region as a whole, the region will once again be able to play a part in the development of Europe, and it is for this reason that Parliament should adopt the three reports before us.
Jeg vil nævne et væsentligt forhold, der bedre forklarer de baltiske landes forhold til Rusland, problemet med minoriteterne og de tre landes ønske om at opnå status som europæiske lande.
We also believe that the EU should do all it can to ensure that membership of Estonia, Latvia and Lithuania is preceded by democratic referenda resulting in a 'yes' to the EU.
Jeg tænker her på de planer, Stalin udformede i 1940, om at deportere alle de tre baltiske folk til de indre områder i USSR og erstatte dem med en russisk befolkning.
We also believe that a treaty with the Baltic states should not mean those states alone adapting to fit in with EU.
Stalin måtte opgive planen.
The EU must also adapt to the new countries.
Han deporterede for eksemplets skyld nogle små folk fra Kaukasus, hvorimod det var nødvendigt at føre en mere forsigtig politik over for de baltiske lande, som var blevet generobret efter tyve års uafhængighed.
We welcome the fact that democracy and human rights are two of the agreement's basic principles and assume therefore that the question of the democratic rights of minorities, such as Russians, will be settled before membership can take effect.
De baltiske lande bør også lære at leve side om side med Rusland uden at være evigt urolige. Den geografiske beliggenhed kan der ikke laves om på.
The Europe of Nations Group is delighted that the preamble to each of the agreements offers Lithuania, Latvia and Estonia the prospect of joining the Union.
Trods uafhængigheden i 1991 ei der fortsat problemer.
It is remarkable that Ignalina, known to be the most dangerous nuclear power station in the world, is not even mentioned in the report on Lithuania.
Den russiske Kaliningrad-enklave, hvor der er en større russisk militærbase, opleves af Litauen som en konstant trussel.
We consider that Ignalina should be closed and that Lithuania should receive both technical and economic assistance from other countries in establishing an alternative energy source.
Grænsespørgsmålet er ikke endeligt afklaret mellem Estland og Rusland.
Membership of the EU should not be a condition for support and aid for the Baltic states.
Endelig kan de baltiske landes økonomiske integrering i USSR. som var så gennemgribende, ikke ophæves fra den ene dag til den anden.
That must be provided even if, after referenda, the countries wish to choose other forms of cooperation with the EU.
Denne politik varede indtil slutningen af 1980'erne. Det forklarer, hvorfor der ved USSR's opløsning så at sige var færre letter i Letland end ikke-letter, som havde bosat sig i landet gennem disse tvangsforflyttelser. I Estland udgjorde den fremmede befolkningsgruppe ca. 40% af befolkningen, og kun Litauen, hvor de etniske minoritetsgrupper tilsammen udgjorde 207c, var for blevet forholdsvis homogent.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, the signature of the association agreements with the Fifteen on 12 June 1995 in Luxembourg was a decisive moment in the development of closer ties between the three Baltic States and the Union.