natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er blevet sagt alt sammen, bare ikke af alle og navnlig ikke af mig.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, everything has been said, but not by everyone and certainly not by me.
Derfor vil jeg kun sige nogle få ord om hele emnet.
For that reason, I should like to add a few words on the subject in general.
Jeg synes at det er fremragende, at fru Soltwedel-Schäfer har bakset så flot med denne betænkning og stadig gør det også i dag, selvom prægningen af mønterne for længst er gået i gang og bringer det op, vi drøfter her i dag.
I find it marvellous that Mrs Soltwedel-Schäfer has been grappling so valiantly with this report and is still doing so, even though the striking presses have long been working to produce the coins we have discussed here today.
Jeg synes endvidere, at det er godt, at alle de ting, vi allerede én gang har fremsat, nu også tages op af Kommissionen, navnlig det emne, som berører de 11 millioner svagsynede.
I am also gratified that all the things we had proposed in the past have now been put on the table here by the Commission, especially the proposals that affect the 11 million Europeans with impaired vi sion.
Jeg synes, at det her bliver klart, at vi også i disse befolkningsgrupper søger at opnå tillid til den nye valuta.
I believe this emphasises the fact that we are can vassing for confidence in the new currency within this section of the population too.
Jeg mener, at her få uger før indførelsen af euroen er netop tillidsskabende foranstaltninger påkrævede, og det bidrager netop dette til.
With the introduction of the euro only a few weeks away, confidence-building measures are precisely what is needed, and they are precisely what these proposals will help to achieve.
Indledningsvis vil jeg gerne takke fru Soltwedel-Schäfer for den forelagte betænkning og takke for udvalgets støtte til Kommissionens forslag.
The reasons for and content of this proposal are as follows: we have proposed amending the basic regulation for purely technical reasons.
Jeg vil gerne kort besvare de to spørgsmål, der er blevet rejst under denne debat.
We do not want to reopen last year's debate on the national face or on the number of coins.
Dels er der spørgsmålet om indholdet i den foreliggende for ordning.
This proposal is in response to purely technical problems involving two coins, the 50 cent coin and the 10 cent coin.
Dels er der spørgsmålet om udstedelse af en EUR 100 guldmønt.
These problems have arisen since the adoption of the regulation.
Jeg er egentlig relativt rolig ved, at - som også hr. Rübig klart gjorde opmærksom her - den tyske finansminister nu omgående går ind i målkurven og ligeledes forsvarer tillidsskabende foranstaltninger i stedet for at drage Cen tralbankens suverænitet og uafhængighed i tvivl gennem uoverlagte udtalelser.
I find it really rather comforting to note that - as Mr Rübig has also spelled out here - the German Minister of Fi nance has come right back into the race at the final bend by endorsing the call for confidence-building measures, instead of standing on the sidelines casting doubt on the sovereignty and independence of the Central Bank with ill-considered statements.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne fremføre nogle personlige synspunkter.
The answer is that the use of these coins must be made easier for the visually impaired and the blind.
Hvorfor foreslås de nævnte mønter ændret?
They must be able to easily distinguish be tween the coins.
For det første for at gøre det nemmere for blinde og svagtseende at håndtere disse mønter.
Furthermore, we must ensure that identification of the coins by vending machines will be as accurate as possible.
De nævnte grupper har anmodet om en ændring, og der er ingen begrundelse for ikke at ef terkomme deres ønske, således at det bliver lettere at skelne de to mønter fra hinanden.
These problems arose after the mint-masters, on the basis of the regulation of 3 May, produced the
For det andet ønskes der ændringer, som skal sikre, at mønterne identificeres korrekt i automater. Disse vanskeligheder blev vi gjort be kendt med, efter at medlemslandenes pengefremstillende
I can only re-emphasise a point that is beyond doubt here in Parliament as elsewhere, namely that the European Central Bank must retain its independence - and it will, because there has been no indication that it will not - if it is to achieve its foremost objective of guaranteeing price stability.
Der blev påvist problemer, efter at man havde haft mulighed for af udtage prøver af de første seriefremstillede mønter og gennemføre en afprøvning af disse.
17.11.98 de Silguy much more detailed specifications needed for the production of the coins and when the first coin samples resulting from an industrial production process could be tested.
forordning, der som nævnt har hjemmel i artikel 105 A, stk. 2.'Det forhold, at en sådan mønt ikke bliver omfattet af forordningen, udelukker imidlertid ikke, at de med­lemsstater, der måtte ønske det, har mulighed for at ud­stede en guldmønt, ligesom de tekniske specifikationer for en sådan mønt vil kunne harmoniseres efter fælles af­tale, men på frivillig basis. I henhold til gældende lovgiv­ning er mønter udstedt som erindrings­ eller samlerobjek­ter underlagt de enkelte landes nationale lovgivning.
the amendment of the regulation in line with Article 105a (2). Not including this coin in the regulation does not pre vent the possibility of the Member States, if they so de sire, issuing a gold coin whose characteristics could be harmonised by mutual agreement, on a voluntary basis.
En sådan mønt vil altså kunne opnå status som lovligt beta­lingsmiddel inden for hele eurozonen, men beslutningen herom kan kun træffes i det enkelte udstederland.
This coin could therefore be legal tender throughout the euro zone but it might only be legal tender in the country of issue.
Kommissionen foreslår altså med det formål at løse to tekniske problemer, at der på to punkter gennemføres i øvrigt meget begrænsede ændringer i forhold til den op­rindelige forordning.
Two sets of necessary but very limited modifications are therefore proposed to solve these two technical problems.
For det første, at 50 cent­møntens vægt øges en smule, således at det bliver nemmere at skelne den fra 10 cent­mønten. For det andet, at definiti­onen af randen på 50 cent­mønten og 10 cent­mønten æn­dres fra grov rifling til sinusformet rand.
Firstly, the weight of the 50 cent coin must be increased slightly to allow easier differentiation between it and the 20 cent coin, and secondly, the definition of the edges of the 10 and 50 cent coins must be changed by replacing the coarse milling with a shaped edge with fine scallops.
Det bliver her­ved nemmere at identificere de to mønter ved berøring.
This will allow the coins to be more easily identified by touch.
På min foranledning har den ansvarlige afdeling i Kom­missionen så sent som i går været i kontakt med direktø­rerne for medlemslandenes pengefremstillende virksom­heder, med Den Europæiske Centralbank og med Det Monetære Udvalg.
At my request, the Commission services have contacted the mint-masters, the European Central Bank and the Monetary Committee no later than yesterday evening, and I can confirm that there is real interest in this proposal among the mint-masters.
Jeg kan på baggrund heraf konstatere, at de pengefremstillende virksomheder udtrykker stor in­teresse for en sådan mønt, mens såvel landenes finansmi­nisterier som Den Europæiske Centralbank udtrykker et vist forbehold.
However, there is a certain amount of reticence among the Ministries of Finance and the European Central Bank.
De tekniske problemer i forbindelse med udstedelsen kræver en nærmere undersøgelse og kan ikke afklares på nuværende tidspunkt.
The technical aspects in volved in the issue of such a gold coin require an exhaustive study to be carried out and these aspects cannot be de fined at this stage.
Endvidere må udstedel­sestidspunktet vælges med omhu, således at man undgår enhver risiko for uklarhed og forveksling i forbindelse med indførelsen af euromønter og­sedler, som er bestemt til at sættes i omløb.
Similarly, the time of issue would also have to be carefully chosen in order to prevent any risk of confusion during the introduction of the coins and notes intended for circulation.
Lad mig afslutningsvis understrege, at vi i Kommissionen finder udvalgets forslag særdeles vigtigt, og selvom det ikke direkte henhører under Kommissionen, vil vi gerne forelægge spørgsmålet for Rådet og i øvrigt søge at lette de undersøgelser, der skal foretages for at vurdere, om forslaget kan gennemføres i praksis. Det være sig under­søgelser foretaget af de pengefremstillende virksomhe­der, af de pengeudstedende myndigheder, af finansmini­sterierne, af de enkelte landes centralbanker eller af Den Europæiske Centralbank.
To conclude, I must stress the importance attached by the Commission to your proposal and I must say that the Commission is prepared, even though this proposal does not come directly under its competence, to report to the Council and to assist as far as possible with a feasibility study by all the parties concerned, whether mint-masters, issuing authorities, Ministries of Finance, national central banks or the European Central Bank.
Hvad angår det andet spørgsmål, der er rejst under denne debat, nemlig spørgsmålet om en guldmønt på EUR 100, må jeg sige, at dette spørgsmål efter Kommissionens op­fattelse ikke falder ind under forordningen om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter. Men spørgsmålet bør afgjort undersøges nøje.
With regard to the second problem of the gold 100 euro coin, in the Commission's opinion this request cannot be considered in the context of the Regulation on denominations and technical specifications of euro coins as this re quires indepth consideration.
Kommissionen, der som bekendt bl.a. har til opgave at overvåge, at trak­taterne overholdes, må med henvisning til artikel 105 A, stk. 2, minde om, at forordningen udelukkende vedrører harmonisering af mønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
The Commission, as the Guardian of the Treaties, must remind you that, under Article 105a (2), the regulation relates solely to the harmonisation of coins intended for circulation.
Såfremt en guldmønt på EUR 100 sættes i omløb, vil det indebære en risiko for uhensigtsmæssig opsparing i guldmønter, en risiko for forvirring og uklarhed og en ri­siko for bedrageri.
A gold 100 euro coin would pose risks of confusion and fraud and there is also a risk that these coins would be collected rather than used.
Ikke mindst madet tages i betragtning, at der i forvejen findes en euro­seddel på EUR 100.
Mr Wibe clearly explained these risks just now, specifically with regard to the existence of a 100 euro note.
En euromønt på EUR 100 kan meget vel have en større indre værdi (materialeværdi) end mar­kedsværdien, afhængigt af hvordan guldprisen udvikler sig.
The intrinsic value of a 100 euro coin could exceed its spatial value following fluctuations in the price of gold.
Endvidere skønnes det, at en euroguldmønt i virkelig­heden må have en pålydende værdi på EUR 300­400 for at kunne håndteres rent praktisk og æstetisk.
It is considered that for easier use and to be aesthetically pleasing, a 100 euro coin would have to have a face value of EUR 300 to 400.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30: (')
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. (')
(Mødet hævet kl. 00.10)
(The sitting was closed at 0.10 a.m.)
Jeg har imidlertid forståelse for synspunktet om det følel­selsesmæssige aspekt, ligesom jeg har forståelse for, at udstedelsen af en sådan mønt kan tillægges en vis sym­bolværdi. Vi bør derfor undersøge sagen sammen med alle berørte instanser og uafhængigt af den her forelagte
However, I have taken on board the concerns about the at tachment of the population to the euro and the symbolic nature of the issue of this coin and we must examine this, together with all the competent authorities, regardless of
Om: Europæisk kulturby
Subject: European city of culture
Vil Granada efter Rådets seneste afgørelser kunne ansøge om at blive europæisk kulturby i år 2003, således som minister Esperanza Aguirre har slået til lyd for?
In view of the recent decisions by the Council, can Granada hope to be selected as European city of culture in 2003, as minister Esperanza Aguirre has proposed?
Mens man afventer Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af det beslutningsforslag, som Kommissionen fremsatte den 31. oktober 1997, forbliver den europæiske kulturby fortsat et tværnationalt anliggende.
Whilst we are waiting for the European Parliament and the Council to adopt the proposal for a de cision submitted by the Commission on 31 October 1997, the matter of European cities of culture still falls within intergovernmental competences.
Således var det regeringsrepræsentanter med ansvar for kulturelle anliggender samlet i Rådet, som den 28. maj 1998 udpegede de europæiske kulturbyer for perioden 2001 til 2004.
In effect, it was the cultural affairs representatives of the Member States' governments who named thè European cities of culture for the period 2001-2004, when they met as part of the Council on 28 May 1998.
Granada er ikke blandt de udpegede byer.
Granada does not appear on the list of named cities.
Når beslutningen om den længere frist er vedtaget, kan Granadas ønske tages i betragtning ifølge de fastsatte regler og den fastsatte procedure.
When a more longterm decision has been adopted, Granada's aspirations may be taken into ac count, in accordance with the rules and procedures that will have been established by that point.
Spørgsmål nr. 2 af Marie-Noëlle Lienemann (H-0928/98) Om: Nedsættelse af arbejdstiden inden for landevejstransporten i Europa
Question No 2 by Marie-Noëlle Lienemann (H-0928/98) Subject: Shorter working hours for European truck drivers
Hvor lang tid skal der gå endnu, før Kommissionen forelægger forslag til forbedring af direktiv 93/104/EF (') (om arbejdstiden), som fastlægger de nærmere retningslinjer for tilrettelæggelsen af arbejdstiden inden for landevejstransporten i Europa med indregning af andre aktiviteter end kørsel i arbejdstiden og under hensyntagen til, at der for øjeblikket ikke findes nogen europæisk lovgivning, der harmoniserer arbejdsvilkårene opefter?
How much longer will it be before the Commission puts forward a proposal to improve the working time directive 93/104/EEC (') regulating the organisation of working time for truck drivers in Eu rope with the inclusion in working time of activities other than driving time, given that no European legislation has yet been passed to harmonise working conditions upwards?
Kommissionen har på mødet den 1. oktober 1998 informeret Rådet om, at Kommissionen, på grund af manglende enighed mellem arbejdsmarkedets parter på Det Paritetiske Udvalgs møde den 30. september, snarest vil fremsætte to forslag til direktiv Det ene sigter mod en udvidelse af direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 til også at omfatte til ikkemobile arbejdstagere i transportsektoren.
The Commission informed the Council, during the meeting of 1 October 1998, that as no agreement had been reached by the social partners during the meeting of the Joint Committee on Road Trans port on 30 September, the Commission will put forward two proposals for directives in the near future. One of these will aim to extend Directive 93/104/EEC of 23 November 1993 to include workers from the transport sector who have a fixed workplace.
Det andet sigter mod en omlægning af arbejdstiden for de mobile arbejdstagere, lønmodtagere og selvstændige i vejsektoren.
The other directive will apply to the organisation of working time for mobile workers, employees and self-employed workers in the road transport sector.
Spørgsmål nr. 3 af Maj Theorin (H-0929/98) Om: EU's højtstående repræsentant for FUSP
Question No 3 by Maj Theorin (H-0929/98) Subject: The European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Vi nærmer os topmødet i Wien.
The Vienna Summit is approaching.
Der er mange aktuelle spørgsmål, som skal afgøres der.
Many decisions will have to be taken there.
Et spørgs mål giver anledning til en konstant cirkulation af navne i medierne, nemlig posten som repræsentant for FUSP, det vil sige en højtstående tjenestemand.
On one issue a succession of names has been bandied about in the mediathe post of representative for the CFSP, i.e. a senior official.
I henhold til Amsterdamtraktaten repræsenterer formandslandet Unionen i spørgsmål, der omfattes af den fælles udenrigsog sikkerheds politik, og giver udtryk for Unionens holdning i internationale organisationer.
According to the Treaty of Amsterdam the Presidency shall represent the Un ion in matters coming within the common foreign and security policy, and shall express the opinion of the Union in international organisations.
Ser Rådet nogen risiko for problemer vedrørende kompetenceområderne for EU's højtstående tje nestemænd i udenrigspolitiske spørgsmål og for formandslandet som politisk talsmand for Unio nen?
Does the Council consider there is any risk that problems might arise between the EU's senior of ficial for foreign policy matters and the Presidency, as the political spokesman of the Union, over their respective spheres of competence?
I bekræftende fald, hvorledes agter Rådet at løse dette problem?
If so, how does it intend to deal with the matter?
I Amsterdamtraktaten fastsættes det, at generalsekretariatet for Rådet er under ansvar af general sekretæren, der er den højststående repræsentant for FUSP.
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary General, High Representative for the CFSP.
For at opfylde sine forpligtelser fra Amsterdam, om at den nye traktat skulle være fuldt funktionsdygtig, når den træder i kraft, besluttede Det Europæiske Råd i Cardiff at træffe de nødvendige beslutninger i denne henseende på sit møde i Wien.
So as to meet its commit ments at Amsterdam, that the new Treaty should be fully operational once it enters into force, the European Council in Cardiff resolved to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.
Forholdet mellem generalsekretæren, den højtstående repræsentant og formandskabet for Rådet er fastlagt i den nye traktat.
The relations between the Secretary General / High Representative and the Presidency of the Coun cil will be governed by the new Treaty.
Da den endnu ikke er trådt i kraft, er det svært at forudse, hvordan forholdet mellem dem vil fungere i praksis.
As it has not yet entered into force, it is difficult to foresee how the relation between them will function in practice.
Under alle omstændigheder vil et nært samarbejde mellem dem være vigtigt med henblik på yderligere udvikling og styrkelse af EU's fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. kerhedspolitik.
In any case a close cooperation between both will be important for the further development and strengthening of the EU Common Foreign and Security Policy.
Spørgsmål nr. 4 af Patricia McKenna (H-0932/98)
Question No 4 by Patricia McKenna (H-0932/98) Subject: Participation of Council members in the Bilderberg Group
Vil Rådet give Parlamentet detaljerede oplysninger om indholdet af og konklusionerne fra (eller den opnåede konsensus) ved Bilderberg-møderne med deltagelse af forskellige rådsmedlemmer i årenes løb og nøjagtigt angive, hvilke rådsmedlemmer deltog i hvilke møder siden 1954?
Will the Council fully inform Parliament about the content and conclusions of (or consensus reached by) the Bilderberg meetings attended by various Council members over the years, indicating fully which Councilmembers attended which meetings since 1954?
Vil Kommissionen redegøre for, om rådsmedlemmerne deltager som privatpersoner eller i embeds medfør, da Bilderberg og deltagerne på den ene side normalt hævder, de deltager som privatpersoner, mens Kenneth Clarke og Tony Blair på den anden side tidligere har meddelt Underhuset, at de deltog i embeds medfør, og værtslandets omfattende sikkerhedsapparat ikke kun beskytter deltagerne, men også sørger for transport af ministrene til møderne (Robertson ved Turnberry-mødet for nylig) samt sikrer, at møderesultaterne hemmeligholdes; f.eks. blev Campbell Thomas, journalist og reservepolitibetjent, for nylig arresteret og sigtet i forbindelse med mødet i Turnberry (Skotland), tilsyneladende for at forsøge at aflægge beretning om mødet til dag bladet Scottish Daily Mail. Han mistede senere sin stilling som »særlig politibetjent«?
Will the Council clarify whether Council members attend in their private or official capacities, since on the one hand Bilderberg and the participants normally claim they attend in their private capacities, whereas on the other hand, Mr Kenneth Clarke and Mr Tony Blair have stated to the House of Com mons in the past that they attended in their official capacities and the full security apparatus of the host stage not only protects the participants but also carries ministers to the meetings (Mr Robert son at the recent Turnberry meeting) and ensures the secrecy of the meetings and, for example, most recently Mr Campbell Thomas, a journalist and reserve police officer was arrested and charged at the Turnberry, Scotland meeting, it would appear for trying to report on the meeting for the Scottish Daily Mail, subsequently losing his position as a 'special constable')?
Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vil jeg gerne understrege, at de emner, hun omtaler, aldrig har været diskuteret i Rådet.
In reply to the honourable Member's question, I must stress that the Council has never had any occasion to discuss the matters alluded to.
Det skal således i denne forbindelse bemærkes, at de møder, der henvises til, er afviklet uden for rammerne af EU.
It might be pointed out in this connection that the meetings referred to took place outside the Euro pean Community framework.
På den anden side ønsker jeg at gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at siden De Europæiske Fællesskaber opstod, har gældende praksis været, at Rådet afholdt sig fra at kommentere eller vurdere begivenheder, der finder sted uden for de formelle møder.
I should also like to draw the honourable Member's attention to the fact that, in line with standard practice followed since the creation of the European Communities, the Council refrains from com menting on or taking a view on events outside their formal meetings.
Det ærede parlamentsmedlem vil derfor forstå, at jeg ikke kan besvare det stillede spørgsmål.
The honourable Member will understand that, on these grounds, I am not in a position to reply to the specific question raised.
Spørgsmål nr. 5 af Manuel Medina Ortega (h-0935/98)
Question No 5 by Manuel Medina Ortega (H-0935/98) Subject: Working languages at Council meetings
Kan Rådet oplyse, hvilke arbejdssprog det agter at anvende ved sine formelle og uformelle møder?
Will the Council say what working languages it uses or intends to use at its formal and informal meetings?
På Ministerrådets officielle møder anvendes Unionens 11 officielle sprog i begge retninger.
During official meetings of the Council of Ministers, the 11 languages of the European Union are used, in both directions.
Med hensyn til Rådets uformelle møder, der som regel afholdes i det land, der har formandskabet, anvendes sprogene efter deltagernes reelle behov.
As regards the informal meetings of the Council, which, as a general rule, take place in the country holding the Presidency, the combination of languages used is based on the real needs of those at tending the meeting.
Spørgsmål nr. 6 af James Nicholson (H-0938/98)
Question No 6 by James Nicholson (H-0938/98) Subject: Aid to pig producers in France and Germany