natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at den i august i fjor havde sendt Parlamentet og Rådet sine forslag, forventede den også, at der her ville finde en indgående drøftelse af disse problemstillinger sted.
11 and 12, however, tabled by the RDE Group, and basically suggesting a solution in part different from what has already been proposed in Amendments Nos 7,4 and 6, the latter having fundamentally obtained — as I have said — the unanimous approval of the Committee on Legal Affairs.
For så vidt er jeg også meget taknemmelig for den drøftelse, der har fundet sted i Europa-Parlamentet og i udvalgene.
The rapporteur is therefore asking the House to reject the last three and approve the first nine amendments.
Vi vil nøje gennemgå alle de ideer, der her er blevet fremsat, og også tage hensyn til dem, så vidt det er muligt.
These two directives permit a common approach al Community level in respect of" the so-called 'own funds' of credit institutions and lay down procedures for identifying and calculating the size of such funds.
Disse to direktiver muliggør en holdning på fællesskabsplan, hvad angår kreditinstitutternes såkaldte egenkapital, og de fastlægger bestemmelserne for at afgøre og udregne størrelsen af denne egenkapital.
Cot (PSE). — (FR) Mr President, our rapporteur, Mr Florio, has clearly set out the issue of netting — a practice whereby two banks agree to offset their respective credits, allowing a reduction of the solvency ratio in banking operations.
Forhandlingen og drøftelsen har endvidere beriget de høringer væsentligt, som har fundet sted med de relevante branchesammenslutninger, således at så at sige også praktikernes mening er med i den betænkning, der nu foreligger.
This is a necessary innovation which will enable European banks to do battle with their competitors outside the Community on an equal footing, especially their Japanese and American competitors.
Jeg vil gerne takke hr. Arias Cañete hjerteligt for det fine stykke arbejde og for udarbejdelsen af denne betænkning.
However, the relevant supervisory authorities must establish an appropriate framework for this practice, since it will result in a reduction of expenditure of own funds.
Formålet med det foreslåede direktiv er at ændre bilag II i direktivet om solvensnøgletallet på baggrund af de bestemmelser, der er udarbejdet af Basel-komitéen vedrørende muligheden for at godkende gyldigheden af bilaterale netting-aftaler.
The purpose of the proposed directive is to amend Annex II of the directive on a solvency ratio in the light of the provisions drawn up by the Basle Committee on the possibility of recognizing the validity of bilateral netting agreements.
Vi takker for de mange ideer til, hvorledes Kommissionens forslag kan ændres, før de omformes til retstekster, og vi er meget glade for, at vi fik denne drøftelse.
As stated in our committee's Amendment No I, the effect will be to reduce the level of a bank's compulsory cover in its operations.
Der er enighed om. at producentorganisationerne skal styrkes samt om. at de skal kunne i det mindste bibeholde deres økonomiske stilling og endnu bedre udbygge den.
A balance must be found between ensuring the necessary vigour of our banking system and protecting the interests of depositors.
Kommissionens meddelelse og Parlamentets udkast til udtalelse stemmer overens på dette punkt.
In our view, the Commission proposal, as amended by Mr Florio, meets this requirement.
Det er væsentligt at understrege, at anvendelsen af risikokoefficienterne på nettobeløbene i stedet for bruttobeløbene gør det muligt at spare kapital.
Annex II, which we are preparing to amend, covers the treatment of off-balance-sheet items concerning interest and foreign exchange rates and establishes swap mechanisms to reduce the risk.
Med andre ord er tilvejebringelsen af den nødvendige kapital til kontrollen direkte proportional med forøgelsen af de vejede aktiviteter på grundlag af risikoen for insolvens, og den bilaterale netting, såvel som den multilaterale, indebærer derfor en begrænsning af disse aktiviteter.
This initiative will allow the European Union"s financial institutions to benefit from a reduction in own fund requirements as regards the risk connected with transactions in respect of foreign-exchange and interest rates, operating therefore on an equal footing with their main competitors, that is the Japanese and US financial institutions.
Beregningen af genanskaffelsesomkostningerne på grundlag af et nettobeløb giver mulighed foren betydelig nedsættelse af
My group will therefore vote in favour of the report's conclusions and the amendments tabled by the Legal Affairs Committee.
Hvis man derfor går ud fra, at den bilaterale netting reducerer genanskaffelsesomkostningerne med 507c, følger der heraf en lettelse på 25-40% af kapitalkravene.
The proposal seeks to amend one of the directives central to the single market in banking: the directive on the solvency ratio.
store spørgsmål, som også allerede til dels blev opkastet af hr. Cot. hvorvidt den enkelte kunde herved kommer til kort.
But the big question for me, and Mr Cot alluded to it in part, is how far the individual client will lose out as a result.
Jeg har også allerede stillet det spørgsmål til hr. Claroni, men han besvarede det sådan, at det oversteg min enfoldige hjerne, og jeg stiller det altså også endnu en gang her i plenum, og jeg tror, at det frem for alt gælder i tilfælde af konkurs, hvorved man må ytre frygt for, at bankerne først betjener sig selv, og at det så først bliver kundernes tur.
I also put the question to Mr Clarotti, but his answer was too much for my simple brain to grasp, so I am putting it again to the plenary. My main concern is what happens when an establishment goes bankrupt, the fear being that the banks will then take their cut first, well ahead of the client.
Det leder mig frem til spørgsmålet: »Hvornår får vi endelig en europæisk konkurs ret?« Og jeg stiller det spørgsmål hvert år, hr. kommissær, og jeg vil gerne engang have et konkret svar på det, for det har vi allerede ventet på i årevis.
Which prompts me to ask when, at long, last, are we going to get European bankruptcy laws? I have been asking that question every year, Commissioner, and I should like to get a specific answer to it because we have been waiting for one for years.
Jeg vil til slut gerne sige, at der påhviler kreditinstitutterne en tung forpligtelse, forde skal forhøje deres indskud.
The Commission proposal will alter the calculation of the solvency ratio in regard to one type of transaction — the so-called off-balance-sheet instruments or derivative products.
Det gælder navnlig i Danmark, Grækenland og Tyskland, hvor det stiger fra 4 til 87c, det er jo meget på én gang.
This is based on an amendment to the Basle Agreement enabling the supervisory authorities to recognize netting agreements for the purposes of calculating the solvency ratio.
Vil De måske kunne indrømme en længere overgangsfrist der?
Let me repeat that: it enables the supervisory authorities to recognize them.
Det, vi her skal godkende, er således et meget vigtigt mål for vore kreditinstitutter, og netop fra disses og de finansielle institutioners organisationer er den blevet varmt anbefalet af Europa-Parlamentet, både på grund af dens gode egenskaber og med henblik på hurtig godkendelse. Europa-Parlamentet og Udvalget om Retlige Anliggender har også søgt at efterkomme kredit- og finansieringsinstitutternes ønske om en hurtig behandling.
In conclusion I would say that the mortgage lenders carry a heavy obligation, because they have to increase their deposits.
Stevens (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg havde ikke fået at vide. at jeg ville stå på talerlisten, og derfor er mine bemærkninger uforberedte.
Stevens (PPE). — Mr President, I was not informed that I was going to be on the speakers' list and so my remarks are without any preparation.
Men et emne af denne betydning behøver man ikke megen forberedelse til.
But a subject of this importance requires very little preparation.
Det har været yderst uheldigt, at Parlamentet ikke noget tidligere har kunnet nå frem til en afgørelse i denne sag.
It has been extremely unfortunate that Parliament has not been able to come to a decision earlier on this matter.
Der er nu gået næsten ni måneder siden Basel-aftalen, der gav de nordamerikanske og japanske banker de fordele, som dette direktiv nu vil give de europæiske banker.
It has been now nearly nine months since the Basle accord which gave to North American and Japanese banks the advantages which this directive will now give to European banks.
Ordføreren har en anden opfattelse for så vidt angår ændringsforslagene nr. 10, 11 og 12, der stammer fra RDE-Gruppen, og hvorved der i det væsentlige foreslås en løsning, der delvis afviger fra det, som allerede er foreslået i ændringsforslagene 7, 4 og 6, der — som jeg sagde før — i det væsentlige er godkendt enstemmigt i Udvalget om Retlige Anliggender.
Moreover, the netting — close-out — agreements bring greater transparency in the relationship of' give and take between the parties in the event that one of them becomes insolvent.
Jeg anmoder derfor om forkastelse af disse sidste tre forslag, mens jeg anmoder om Parlamentets godkendelse af de ni førstnævnte. te.
For those reasons, it is in the interest of the supervisory authorities to give the credit institutions an incentive to enter into legally valid netting agreements.
Det, jeg gerne vil sige, er, at de foreliggende forslag, som hr. Florio har forelagt, er udmærkede i alle henseender, bortset fra ændringsforslag nr. 9, 10 og II — der, som jeg forstår, er fremsat af Den Socialistiske Gruppe.
The point which I wish to make is that the present proposals which Mr Florio has presented are excellent in all respects except for Amendments Nos 9, 10 and 11 — which have been put forward, I understand, by the Socialist Group.
Som jeg læser dem, vilde gøre resten af teksten illusorisk.
As I read them, these would make a nonsense of the rest of the text.
Jeg vil derfor opfordre medlemmerne til at forkaste dem.
I would therefore urge Members to reject them.
Cot (PSE). — (FR) Hr. formand, vores ordfører, hr. Florio, har på udmærket vis fremlagt netting-problematikken: det drejer sig om en kompensationspraksis for kreditter mellem banker, der muliggør en reduktion af kapitalkravene i forbindelse med banktransaktioner.
The first concerns the clarity and recognition in the Member States of the concept of netting based on novation. That form of netting was already recognized for insurance purposes in the basic directive of 1989: its application, under the directive on the solvency ratio and the Basle Agreement, has not given rise to any difficulties.
Det er helt utilstedeligt i en teknisk lovgivning af denne art at rejse en række generelle principper, der, hvis de skal gøres til lov for Fællesskabet, vil påvirke andre områder af lovgivningen og føre til umådelig kompleksitet. Jeg vil bare give et enkelt eksempel, der angår mig selv, nemlig den definition af modpart, der foreslås.
It is quite inappropriate in a piece of technical legislation of this kind to raise a range of general principles which, if they were to be incorporated into a piece of European legislation, would have a knock-on effect on other areas of legislation and result in tremendous complexity.
Hvis vi tillader, at en sådan procedure nyder fremme, vil vi blot skabe en situation, der vil underminere eller sætte spørgsmålstegn ved en række andre tekniske love.
If we were to allow such a procedure to go ahead, we would merely create a situation which would undermine or call into question a lot of other technical legislation.
Det vil efter min mening være uacceptabelt.
That, in my view, would be unacceptable.
Cot (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot gerne oplyse min kollega hr. Stevens, der netop nu forlader salen, om, at jeg ikke vidste, at fru Schaffner er medlem af Den Socialistiske Gruppe. Jeg troede, at hun var medlem af RDE-Gruppen.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I would simply like to point out to Mr Stevens, who is about to leave, that as far as I know, Mrs Schaffner is not a member of the Socialist Group.
Som Udvalget om Retlige Anliggender bemærker i ændringsforslag 1, vil bankernes egenkapitalsdækning reduceres.
The second question concerns the uniform application of the directive at issue.
Man må derfor finde den rette balance mellem den nødvendige dymanik i vores banksystem og beskyttelsen af indskydernes interesser. Kommissionens forslag, som hr. Florio har fremlagt det, imødekommer dette krav.
I have to say here that the directive on the solvency ratio — like, moreover, all of the directives relating to the banking sector — applies the principle of minimum harmonization.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil først og fremmest takke Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og særlig ordføreren, hr. Florio, for den fremragende beretning på et meget teknisk område.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, more particularly, the rapporteur, Mr Florio, for this excellent report on a very technical subject.
Det er hans første betænkning i Europa-Parlamentet. Det er et komplekst, teknisk emne. han på fortræffelig vis har fået fod på.
It has been stressed on a number of occasions that the proposal in question needs rapidly to be adopted so that the European
Jeg mener, at netting i sig selv er en god ting. og det fremmer integrationen af bankvæsenet og placerer det på samme niveau som de andre store handelsblokkes.
The third question casts doubt on the need for written and reasoned legal opinion as a condition for the recognition by the supervisory authorities of netting agreements.
Det sletter indbyrdes tilgodehavender og tilvejebringer på den måde faktisk en integration. Tilbage står for mit vedkommende imidlertid del
It should be pointed out here that, in the absence of specific rules in two countries concerned confirming the validity of netting agree ments, those opinions are seen to be essential.
Ved forslaget tilsigtes en ændring af et af de direktiver, der danner grundstammen i enhedsbankmarkedet, nemlig direktivet om solvensnøgletal.
Monti been requesting for ten years now, namely a legislative proposal on bankruptcy and the suspension of payments.
Endelig, hr. formand, for så vidt angår de ni ændringsforslag, der er stillet i betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender, kan jeg sige, at Kommissionen er positivt indstillet over for indholdet af samtlige disse forslag.
Turning to the fourth question: why does the proposal require a written and reasoned opinion from two jurisdictions on the validity of the netting agreement?
Kommissionen accepterer nemlig ændringsforslag 1, 2, 3, 7, 8 og 9 nøjagtigt i den form, hvori de er stillet, og for så vidt angår indholdet af de andre tre, nemlig nr. 4, 5 og 6, accepteres dette, men med forbehold af en mindre omskrivning, som Kommissionen forbeholder sig ret til at foretage.
In cases in which a branch outside the country is involved, validity has to be proven not just within the jurisdiction to which the counterparty is subject but also within the jurisdiction to which the branch is subject.
Det bygger på en ændring af Basel-aftalen, der gør det muligt fra tilsynsmyndighedernes side at anerkende net ting-aftaler med henblik på udregningen af solvensnøgletallet.
Perhaps the new Commissioner could at least tell me who will be responsible for this matter, and give me a written answer in the near future.
Jeg gentager: gør det muligt for tilsynsmyndighederne at anerkende disse aftaler.
If the Commissioner is simply not going to answer, what is the point of him being here in the Chamber at all?
Hvad endelig angår ændringsforslag 10, 11 og 12, der er stillet af hr. Schaffner på vegne af gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, kan disse også i indholdsmæssig henseende accepteres af Kommissionen, men da de mere vidtgående forslag, der er vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender, allerede er accepteret, skal jeg sige, at vi af samme grund ikke er i stand til at godtage dem.
Finally, Mr President, as regards the nine amendments tabled in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I can confirm that the Commission approves the substance of all of the amendments.
Her har Kommissionen samme standpunkt, som netop er udtrykt af ordføreren, hr. Florio, dvs., at de tre sidste ændringsforslag på sin vis allerede indgår i de foregående. de.
In point of fact, the Commission is incorporating Amendments Nos 1,2.3,7.
En netting-aftale med alle garantier for lovligheden nedsætter kreditrisikoen ved en transaktion under stregen til nettobeløbet.
8 and 9 exactly as worded, while the remaining three amendments, that is Amendments Nos 4.
Men i øjeblikket beregnes nøgletallet på grundlag af bruttobeløbene.
5 and 6 are agreed in substance but subject to a slight change in wording which the Commission reserves the right to undertake.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Hr. formand, jeg har stillet nogle helt konkrete spørgsmål til kommissæren, og jeg forstår, at også for ham er denne helt igennem tekniske sag ny.
Monti, Member of the Commission. — (IT) I tried to keep to the time allotted, even though I did not actually manage it to the second, but the five minute time-limit in fact prevented me from — and I apologize for this — giving a more specific answer to Mr Wijsenbeek's question.
Jeg forlader mig imidlertid på hans didaktiske evner til i hvert fald at svare mig på det præcise spørgsmål, som jeg stillede.
But I would like to say to him that if for ten years he has rightly been drawing attention to Community law on insolvency, I too, in the few weeks in which I have been a Commissioner, have grasped the importance of this issue and am trying to understand exactly what the position is.
I øvrigt bevirker netting-aftalerne, de såkaldte close-outs, en større gennemsigtighed i de respektive mellemværender mel lem parterne i tilfælde af. at en af dem går konkurs.
Moving on finally to Amendments Nos 10, 11 and 12 tabled by Mrs Schaffner on behalf of' the RDE Group, they too could be accepted in substance by the Commission but, having already accepted those of a broader scope, approved by the Committee on Legal Affairs, I have to say that we are not able to accept them.
For det andet spurgte jeg ham helt konkret, hvornår Kommissionen regner med at fremlægge det, som jeg har anmodet om i ti år, nemlig en forslag til lovgivning om fallit og betalingsstandsning på europæisk niveau.
One thing I have found out is that over a number of decades now work has been going on in the Council on the insolvency convention — a convention under Article 220 of the Treaty of Rome.
Kommissionen har i en evighed lovet os dette, men intet foretaget sig.
It therefore seems to me, so far as I have been able to ascertain at present, and I intend find out more about this soon, that the Commission is not playing second fiddle on this issue.
Hr. formand, jeg vil nu benytte lejligheden til tillige at besvare de fire særlige spørgsmål, der er stillet til Kommissionen af Udvalget om Retlige Anliggender.
In conclusion, I am confident that the House will vote in favour of the resolution and the amendments tabled by Mr Florio on behalf of" the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Men hvis kommissæren ikke vil svare overhovedet, hvorfor er han så til stede her i salen?
President. — The debate is closed.
Denne form for modregning (netting) er allerede anerkendt i forbindelse med tilsynet i grunddirektivet af 1989.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Det andet spørgsmål angår den ensartede gennemførelse af det foreliggende forslag. Herom skal jeg sige, at direktivet om solvensnøgletal — som i øvrigt alle bankdirektiverne — følger minimumsharmoniseringsprincippet.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, I asked the Commissioner a number of quite specific questions.
Kommissionen synes derfor efter den opfattelse, jeg har kunnet danne mig indtil nu, og som jeg forbeholder mig ret til at uddybe, at spille en sekundær rolle på det pågældende område.
And although I realize that, even for him, this very technical subject is quite a new one, I am relying on his didactic gifts to enlighten me, at least, on the particular issues that I raised.
(Mødet hævet kl. 18.15)
(The sitting was closed at 6.15 p.m.)
Aktuel og uopsættelig debat — Mellemøsten
Topical and urgent debate — Middle East
— Terrorhandlinger
— Human rights
Handlingsprogram på sundhedsområdet
Action programme on health
Udnævnelse af tre medlemmer af Revisionsretten Theato. Sarlis, Wemheuer
Appointments to the Court of Auditors Theato, Sarlis, Weinheuer
Arbejdsudstyr
Work equipment
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
The Minutes of' yesterday's sitting have been
Jill Phipps, som kom fra min valgkreds, blev dræbt, mens hun demonstrerede fredeligt, og naturligvis ønsker vi at kondolere familien.
Jill Phipps was one of my constituents who was killed when she was peacefully demonstrating and, of course, we offer condolences to the family.
På vegne af Labour-medlemmerne i Europa-Parlamentet vil jeg gerne udtrykke mine varmeste følelser over for hendes forældre, Robert og Nancy Phipps, hendes niårige søn Luke, hendes søster Lesley, hendes ven Justin Timson og hendes bror Zab.
On behalf of the EPLP, I wish to extend sympathy to her parents, Robert and Nancy Phipps, her nine-year-old son, Luke, her sister, Lesley, her boyfriend, Justin Timson. and her brother, Zab.
I en af nekrologerne stod der: »Jill var virkelig et godt menneske, det eneste, hun ønskede, var at standse misbruget af uskyldige dyr«. Vi vil gerne benytte lejligheden til at give udtryk for vore varmeste følelser over for hendes familie.
In one of her obituaries someone said: 'Jill was a truly good person, all she wanted was an end to the abuse of innocent creatures'; we would like to take this opportunity to send our best wishes to the family.
Hr. Donnelly har meddelt mig, at han havde et problem med sit elektroniske afstemningsapparat under afstemningen om hus dyrs velfærd i går ved middagstid, og at han gerne ville have stemt for ændringsforslaget fra Gruppen De Grønne.
Mr Donnelly has told me that he had a problem with his electronic voting equipment during yesterday's vote at noon on livestock welfare and that he had intended to vote for the Green Group's amendment.
Denne bemærkning vil fremgå af protokollen.
That will be noted in the Minutes.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Are there any other comments?
David (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at alle medlemmerne af det britiske Labour-parti og hele Den Social demokratiske Gruppe står bag fru Oddys bemærkninger.
David (PSE). — Mr President, ljust wish to associate the entire British labour delegation, and indeed the Socialist Group, with Ms Oddy's remarks.
Vi deler alle de følelser, hun udtrykte på så glimrende vis.
Certainly we all share the sentiments that have been so eloquently expressed.
Vi vil ligeledes notere dette.
We note that too.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, en parlamentarisk delegation under ledelse af hr. Eric Wu har besøgt Parlamentet og blev budt velkommen af formanden, Poul Schlüter.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Mr President, a parliament ary delegation led by Mr Eric Wu visited Parliament and was welcomed by President Poul Schlüter.
Jeg har hverken fundet det i protokollen eller i det fuldstændige mødereferat.
I find no mention ofthat in either the Minutes or the Verbatim Report.
Kunne Deres medarbejdere under søge dette og sørge for, at dette bliver rettet, for jeg var til stede, da velkomstordene blev fremsat.
Would your services be good enough to check this and make the necessary amendments, as I was present when the delegation was welcomed.
Formanden. — Hr. Janssen van Raay, jeg får at vide. at Præsidiet har vedtaget at udelade disse velkomstord, da der ikke var tale om nogen officiel delegation.
President. — Mr Janssen van Raay, I am told that the Bureau decided that the matter should not be recorded as the delega tion was not an official one.
To af disse nonner stammer fra min valgkreds.
Two of those nuns came from my constituency.