natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste voldsomme hændelser og de nylige israelske initiativer, der endnu en gang angår bosættelser, viser, hvor ustadig situationen er, og hvor presserende det er, at parterne accepterer det amerikanske forslag, som allerede i sig selv er et minimumsforslag hvad angår den fornyede israelske tilstedeværelse på Vestbredden.
The latest violent incidents and Israel's recent initiatives, again involving the question of settlements, illustrate how volatile the situation is and how urgent it is for all sides to accept the US proposal, which in itself is a minimum pro posal with regard to Israeli redeployment in the West Bank.
Gennem den formelle dialog med Israel har Unionen også arbejdet hårdt med spørgsmålet for at forbedre den palæstinensiske økonomi, specielt med henblik på at sikre fri bevægelighed for varer og personer.
The Union has also worked hard, through its formal dia logue with Israel on the issue, to improve the Palestinian economy, especially freeing up the movement of goods and people.
Formandskabet og ambassadør Moratinos har taget initiativ til at styrke denne dialog.
The presidency and Ambassador Moratinos have taken the initiative to intensify this dialogue.
I en meddelelse fra Europa-Kommissionen for nylig foreslog man en kumulation for oprindelsesregler mellem Israel og dens naboer inklusive Vestbredden og Gazastriben, så eksporten af produkter til Den Euro pæiske Union, vil være økonomisk fordelagtig for alle parter.
A re cent communication from the European Comihission pro posing cumulation of origin between Israel and its neighbours, including the West Bank and Gaza, for manufac-r ture exported to the European Union will bring economic benefits to all partners.
Kommissionen har også offentliggjort en anden meddelelse vedrørende implementering af aftalen mellem Den Europæiske Union og Israel.
A second Commission communication regarding implementation of the European Union-Israel agreement has also been published.
I den rejses der komplekse juridiske, politiske og tekniske spørgsmål, herunder sta tus for produkter, der stammer fra israelske bosættelser.
It raises complex legal, political and technical issues, including the status of products from Is raeli settlements.
Disse spørgsmål vil blive diskuteret med Israel og under søgt af Rådet i de kommende uger.
These issues will be discussed with Is rael and considered by the Council in coming weeks.
Til trods for sine forbehold har de palestinske myndigheder formelt udtrykt sin principielle enighed med det amerikanske forslag. Det påhviler efter Kommissionens mening ministerpræsident Netanyahu at udvise den fleksibilitet, som er nødvendig for at konsolidere fredsprocessen så hurtigt som muligt samt at acceptere USA's forslag, som jeg holder fast på er et mininmumsforslag, men som i dag er det eneste realistiske forslag til igen at kunne nå et skridt videre mod freden.
While our focus has been to move the Palestinian-Israeli track of the peace process forward, the European Union remains concerned at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks as well.
Endelig har den europæiske holdning til fredsprocessen ikke ændret sig, og af konklusionerne fra EU-topmødet i Cardiff kan De konstatere - når man i Parlamentet uddeler den beslutning, som statscheferne og premierministrene vedtog - at Unionen endda punkt for punkt har genbekræftet oplæg fra Venedig, Luxembourg, Amsterdam, som naturligvis blev bekræftet på EU-topmødet i Cardiff.
Lastly, the European position on the peace process has not changed. In the conclusions of the European Council in Cardiff, as you will be able to see when Parliament re ceives a copy of the resolution adopted by the heads of state and government, the Union has once more con firmed, point by point, as it could not fail to do, the position which has been traditional ever since Venice, Luxembourg and Amsterdam, and has now of course also been confirmed at the Cardiff Summit.
Mens vi har fokuseret på at fremme fredsprocessen mel lem Palæstina og Israel, er Den Europæiske Union fortsat bekymret over de manglende fremskridt i forholdet mel lem Syrien og Libanon.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to outline my group's view on this difficult and delicate is sue in 10 points. One: We are fully in support of the Oslo peace process.
Der er behov for en fortsat indsats for at bringe fornyet liv i disse forhandlinger samt for, at parterne er fleksible nok til at genoptage forhandlingerne, og det vil være vores primære mål i den kommende periode. ode.
There is no way around it. It must be re spected and - as the President-in-Office of the Council has already mentioned - we would also like to see progress in relation to Syria and Lebanon and peace trea-
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fru for mand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, til trods for USA's og EU's fortsatte indsats på alle niveauer har fredsprocessen i Mellemøsten stået fuldstændig i stampe i næsten halvandet år.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, despite the constant efforts of the United States and the European Union at all levels, the Middle East peace process has been in complete stalemate for al most a year and a half.
Det er korrekt, som hr. Henderson sagde, at Den Europæiske Union under det
As Mr Henderson says, it is true that under the British Presidency the European Union has intensified its support for US efforts at mediation.
Rådet også nævnte - fremskridt i forholdet til Syrien og Libanon samt fredsaftaler med de to lande. Desværre la der det til, at modet igen har forladt den israelske rege ring, som er begyndt at indtage en mere fredelig holdning, især hvad Libanon angår.
Unfortunately the Israeli government, which had started to embrace a more peace ful attitude, in particular towards Lebanon, now seems to have lost the courage of its convictions.
Derfor vender vi os mod enhver foranstaltning, som ensidigt tager sigte på at ændre ejerforholdene forud for forhandlingerne om Jerusalem.
For this reason we are against any measures de signed to change the ownership situation unilaterally prior to negotiations on Jerusalem.
Vi vender os dermed mod alle radikale grupper og den tolerance, som byrådet i Jerusalem og den israel ske regering udviser over for radikale grupper.
For this reason we op pose all radical groups and the tolerance being shown by the Jerusalem city authorities and the Israeli government towards certain radical groups.
For det andet: Den Europæiske Union er en del af fredsprocessen.
Two: the European Union is part of the peace process.
Den lader vi os ikke fortrænge ud af, for gen nem vores politiske, moralske og økonomiske engagement er vi en del af denne fredsproces.
We must not allow ourselves to be squeezed out of it. Our po litical, moral and economic commitment makes us a part of this peace process.
Vi ønsker ikke at indgå i eller udfylde dette engagement i stedet for USA, men derimod med USA som en uundværlig partner i fredsprocessen.
We do not want to enter into and fulfill this commitment in place of the USA, but rather with the USA as an indispensable partner in the peace process.
Men vi er lige så absolut og entydigt for, at de indgåede aftaler skal overholdes, og støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at sørge for det.
We are also absolutely and unequivocally in favour of adherence to binding agreements and support the Commission in its efforts to ensure that they are re spected.
For det tiende: Vi anerkender palæstinensernes ret til de res egen stat, og vi håber, at Israel hjælper til ved grund læggelsen af staten, således at denne stat kan blive grund lagt ikke mod, men derimod med Israel.
Ten: We recognize the right of the Palestinians to their own state and we hope that Israel will play a role in its founding, so that it can be founded with and not against Israel.
Det understreger Shimon Peres også igen og igen: Israels eksistens kræver eksistensen af en selvstændig palæstinensisk stat i fredelig sameksistens, og dette Europa skal fremme den fredelige sameksistens!
Time and again Simon Peres stressed that the ex istence of Israel requires the existence of an independent Palestinian state in peaceful coexistence and Europe should and must encourage this peaceful co-existence.
For det tredje: Europa bebrejdes nogle gange, at det blander sig i anliggender, som ikke angår det.
Three: Europe is sometimes reproached for interfering in matters which do not concern it.
Nej, vi blander os ikke i fremmede anliggender, vi blander os i vores egne anliggender!
But we are not interfering in someone else's business, it is our business.
Med den israelske regerings afbrydelse af fredsprocessen er det gode naboskab mellem Europa og de andre lande i middelhavsområdet ødelagt.
The breaking off of the peace process by the Israeli govern ment disrupts the good neighbourly relations which exist between Europe and the other countries of the Mediterranean rim.
Det vægrer vi os med rette mod, for Barcelona-processen er en uhyre vigtig proces for hele middelhavsområdet, også for Europa, og den må ikke ødelægges.
We are right to fight it, for the Barcelona process is a vitally important process for all the countries of the Mediterranean, including Europe, and must not be de railed.
For det fjerde: Vi anerkender fuldt ud og uindskrænket Is raels ret til at eksistere og landets ret til maksimal sikker hed.
Four: We recognize completely and without reservation Israel's right to exist and to maximum security.
Vi har derfor ikke forståelse for terroren.
But we have no time for terrorism.
Men terroren skal bekæmpes ved dens politiske, økonomiske og sociale rod, og sikkerheden må ikke være noget påskud for ikke at fortsætte fredsprocessen.
Terrorism must simply be fought at its political, economic and social roots and the issue of security must not be used as a pretext for not con tinuing the peace process.
Tværtimod, vi opfordrer den israelske regering til at gøre alt for, at den med sin holdning ikke ligefrem fremmer terroristiske eller radikale bevægelser i Mellemøsten.
On the contrary, we urge the Is raeli government to do everything in its power to ensure that its attitude does not actually promote terrorist or radical movements in the Middle East.
For det femte: Den Europæiske Union skal fortsætte sin politik til styrkelse af den økonomiske infrastruktur i de palæstinensiske områder.
Five: The European Union must continue its policy of strengthening the economic infrastructure of Palestinian areas.
Lufthavnen er færdig, de palæstinensiske myndigheder har lovet og sagt ja til at ind drage Israel i overvejelserne vedrørende sikkerheden. Havnen ville kunne planlægges, og byggeriet ville snart kunne påbegyndes.
The airport is ready and the Palestinian authorities have made an undertaking to involve Israel in their security plans.
Det er absolut nødvendigt, og det europæiske engagement står fast her.
This is absolutely essential, and Europe's commitment on this point remains unshaken.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand,.det israelsk-pa-læstinensiske spørgsmål, problemerne i Mellemøsten er meget komplicerede og derfor tvinger de os til stor forsigtighed, når vi drøfter dem.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the Israeli-Palestinian question, Middle East issues, are exception ally complicated and therefore call for great care on our part when we discuss them.
De er komplicerede på grund af de indbyrdes forhold mellem Israel og palæstinenserne, begge parter kan påberåbe sig rettigheder, rettigheder der ind imellem er i vejen for hinanden.
They are complicated be cause of the relationship between Israel and the Palestinians; both are able to claim rights, rights which sometimes stand in each other's way.
Dertil kommer historien om USA's mægling, en proces, der i sig selv kræver stor forsigtighed.
Then there is the history of me diation by the United States, a process which in itself re quires exceptional caution.
Hvis vi også bliver part i sagen, skal vi gøre vores bedste for at udtale os klogt.
If we become another party to the process as well, we will have to do our best to speak with great wisdom.
Alligevel er det godt, at Den Europæiske Union beskæftiger sig hermed, fordi - jeg er helt enig med hr. Swoboda - vi har et stort historisk og også aktuelt ansvar i dette område.
Still, it is a good thing that the Euro pean Union is also involved, because - and I fully agree with Mr Swoboda - we have great historical as well as current responsibilities in this region.
Det kan vi ikke løbe fra.
That is something we cannot get out of.
Vi kan ikke sige: Lad de andre tage sig af det, Europa er neutralt.
We cannot say that the others should deal with it, that Europe is neutral.
Derfor er det også godt, at vi har en person, hr. Moraltinos, der med mandat undersøger, hvordan Den Europæiske Union kan bidrage til en løs ning af problemerne derovre.
That is why it is also important that we have someone, Mr Moraltinos, who has been mandated to go to the region to see what the Euro pean Union could do to help resolve the problems.
Det kræver naturligvis også, at Rådet så indtager et klart standpunkt, fordi den forvirrede beslutningstagning i Rådet vedrørende udenrigspolitikken, det ved vi kun alt for godt, fører kun til elendighed.
This obviously requires the Council to have a clear position, because the confused foreign policy decision making process in the Council, as we know all too well, merely leads to more grief.
Rådets beslutningstagning skal også være underkastet en rimelig kontrol af Parlamentet. På vegne af hvem taler man egentlig?
Council decision making will also have to be subject to reasonable control by the people's representatives.
Taler man virkelig på vegne af de europæiske borgere eller er det uklart?
Are they really speaking on behalf of the European citizen, or this unclear?
For det sjette: Vi ønsker alle - især med vores finansielle støtte, men også med politisk og moralsk støtte - at støtte dem, der i Palæstina kæmper for menneskerettigheder, der i Palæstina kæmper for, at der ikke længere skal finde finansielt misbrug sted, at der ikke længere skal finde korruption sted, vi ønsker at støtte dem, der også går ind for, at der skal skabes gode forbindelser til den israelske be folkning.
Similarly, and this is my seventh point, we also want to support all those peace-loving forces in Israel who want to build bridges to the Palestinian and Arab population, who recognize the rights of everyone in Israel - including the Arab population - and who, above all, are promoting religious tolerance. On my last visit, I was particularly impressed by the people who are fighting for peace and making a stand against fanaticism and religious intolerance in their own country for Jewish religious reasons.
Vi ønsker at støtte dem entydigt.
Eight: We know that Jerusalem is a particularly delicate issue.
Det er et engagement, som Europa bekender sig og skal bekende sig til.
We understand the emotion felt by many Israelis,
Fru formand, vi ser alt for tit, at medlemsstaternes rege ringer gennemfører individuelle aktioner.
Madam President, all too often we witness the govern ments of Member States taking independent action.
Sådan har det været i den forløbne periode, og det ser ud til, at det også er sådan for tiden.
This has been the case in the recent past, and this trend is con tinuing now.
Det er naturligvis ikke nogen rigtig hjælp ved løsningen af problemerne.
Of course, this is scarcely helpful when is sues need to be resolved.
Man kan ikke tage derover og den ene gang tale på grundlag af et fransk standpunkt, den følgende ud fra et tysk, nederlandsk eller engelsk standpunkt.
You cannot visit the region, and one moment speak from a French position, and the next from a French, Dutch or English position.
Vi skal erstatte dette med en fælles europæisk optræden.
We will have to replace this with action on behalf of Europe.
Som det er nu, kan hver enkelt med lemsstat i sine relationer med Israel og palæstinenserne føre sin egen dobbelte agenda. Ind imellem er det derfor
Because, as things stand at the moment, each Member State can main tain its own double agenda in its relations with Israel and
Oostlander bedre at holde mund, hvis man ikke virkelig taler på vegne af Europa.
Sometimes it is better to keep your mouth shut, if you cannot really speak on behalf of Eu rope.
har påbegyndt opførelsen af en stor hal for at give den in dustrielle zone ved grænsen til Gaza form.
The complexity of the situation has of course grown out the fact that the political movement around Netanyahu has gained so much influence.
Det er således ikke alt, der er negativt.
This will not have the de sired effect for Israel, either.
Alligevel mærker man lige under overfladen en spænding og utilfreds hos palæstinenserne med hensyn til retsudøvelsen i deres egne områder.
The increased radicalism on all sides, both in Israel and amongst the Palestinians, might sometimes even tempt us to express ourselves in radical terms as well.
Situationen er også blevet mere indviklet på grund af, at politikken fra gruppen omkring hr. Netanyahu har fået så stor indflydelse. Det kommer ikke Israel til gode.
Recently, we also spoke with a Palestinian entrepreneur who has started to construct a big warehouse to give shape to the industrial zone on the border with Gaza.
Det styrker de radikale kræfter i begge lejre, både i Israel og hos palæstinenserne, og man bliver selv tilbøjelig til at ytre sig radikalt.
Yet I still sense an undercurrent of tension and dissatisfaction amongst the Palestinians, and rightly so.
Så er det bedre at være klogere.
For the process is stagnating.
Men det er et stort problem, at de politiske løfter, der blev afgivet af den tidligere regering, ikke holdes.
But I am also sensing an increasing dissatisfaction amongst the Palestinians with regard to the judicial process in their own territories.
Mødet med Hamas-lederne gav ikke anledning til håb.
The meeting with the Hamas leaders was not very promising.
De vil ikke bekræfte Israels eksistensberettigelse på mellem langt sigt.
They were not positive about the existence of Israel in the medium term.
Det har jeg virkelig store problemer med. Denne paragrafer heller ikke fjernet fra det palæstinensiske charter endnu.
I find that extremely difficult. Nor has this paragraph been removed from the Palestinian Charter as yet.
Fru formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter derfor også fuldt ud beslutningen.
Madam President, the Group of the European People's Party therefore supports the resolution wholeheartedly.
Det er godt, at Israels politik vedrørende kolonialiseringen ændres i betragtning af, at den frustrerer den økonomiske udvikling, og at den erstattes af tillidsvækkende adfærd, der giver plads til op bygning af det borgerlige samfund på begge sider og møder mennesker imellem med henblik på at fremme freden i regionen.
It is a good thing that Israel's policy on colonization is being changed, given the frustration of economic development, and that it is being replaced by confidence-building be haviour which leaves room for the construction of a civil society on both sides and for person-to-person meetings in order to promote peace in the region.
Vi har også besøgt lufthavnen.
We also visited the airport.
Jeg fandt det inspirerende, at lufthavnen passer ind i den arabiske kultur, men udstyret mangler.
I thought it was encouraging to see that, architecturally, this airport fits well with Arab culture; but there is a lack of equipment.
Man kan ikke fungere, det bliver der også presset på for i vores beslutning.
People are not able to do their work at the airport, and our resolution un derlines this point.
Men ærlig talt, Israel har krav på sikkerhed.
But, in all honesty, Israel has a right to security.
Palæstinenserne har krav på fremgang.
The Palestinians have a right to progress.
Efter min opfattelse drejer det sig om en samlet pakke for hele regionen.
In my view we need a whole package for the region.
Hvis israelerne kan gøre fremskridt med Syrien og Libanon, så kan det også lade sig gøre med palæstinenserne.
If Israel makes progress with Syria and Lebanon, then this should also be possible with the Palestinians.
Lad os først og fremmest presse på for, at Libanon og Syrien slutter fred med Israel, så kan der komme skub i forhandlingerne med palæstinenserne.
Let us insist above all that Lebanon and Syria make peace with Israel, then there might be some movement with the Palestinians.
Jeg håber, at socialdemokraterne i Israel også vil yde et positivt bidrag hertil, fordi det savner vi lidt i øjeblikket.
I hope that the Social-Democrats in Israel will also make a positive contribution, because that is missing somewhat at the moment.
Det finder jeg beklageligt.
I find this a pity.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, fredsprocessen er afsporet, og der er brug for pres fra alle sider for at få processen på rette spor igen. Der er nødvendigt med reelle re sultater for at få dynamikken tilbage i fredsprocessen.
The threat made by Israeli representatives that the Euro pean role in the peace process should be conditional upon the solution of trade differences is unacceptable.
Yderligere fattigdom og mangel på fremtidsudsigter for palæstinenserne vil ikke øge mulighederne for sikkerhed for den israelske stat.
After all, under international law, the settlements do not belong to the state of Israel.
Derfor er det vigtigt, at statsminister Netanyahu langt om længe indgår aftaler om yderligere tilbagetrækninger fra de besatte områder.
The Union should not give trade preferences to products from these settlements.
Amerikanske planer i den retning vil kunne gennembryde patstillingen og fortjener derfor al støtte, men også en advarsel.
We must not put a premium on the unlawful enlargement of these set tlements.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, jeg er overbevist om, at hvis samtlige EP-medlemmer havde mulighed for at besøge det palæstinensiske territorium, og hvis de så og erfarede, hvad vores delegation netop har set og er faret der, så ville vi være enige om, at EU ikke fortsat kan indtage den skræmte og afventende politiske holdning, vi har for øjeblikket over for fredsprocessen i Mellemøsten.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I am con vinced that if all Members of the European Parliament had an opportunity to visit the Palestinian territories, if they could see and hear what our delegation has just seen and heard, there would be widespread agreement amongst us that Europe's current timid 'wait-and-see' attitude needs to change at a political level with regard to the Middle East peace process.
Endvidere står og falder hele Barcelona-processen vedrørende Middelhavet hermed.
In addition, our entire Barcelona process in relation to the Mediterranean stands or falls with this dialogue.
Unionen skal sammen med USA slå til lyd for åbningen af Gaza-lufthavnen, akkumulereringen af oprindelsesreglerne om regional handel og fremme af de samfundsmæssige kontakter mellem begge lande.
The Union must support the US in calling for the opening of the Gaza airport, the accumulation of the rules of origin regarding regional trade and promotion of social contacts between the countries.
Jeg håber, at det østrigske formandskab vil vise mere takt end den britiske minister Robin Cook.
I hope that the Austrian Presidency will display more tact than the British President-in-Office, Mr Cook.
Uden en aftale om tilbagetrækning fra de besatte områder vil der aldrig være basis for de såkaldte final status — forhandlinger, der skal begynde i maj næste år.
Without an agreement about withdrawal from the occupied territories, there will never be a basis for the final status talks due to start in May next year.
Jeg ønsker Arafat og Netanyahu, palæstinenserne og Israel klogskab, politisk mod og vi sion til.
I wish Mr Arafat, Mr Netanyahu, the Palestinians and the Israelis wisdom, political courage and vision.