natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAVROU (PPE). - (GR) Hr. formand, det er ikke første gang, at G7 har beskæftiget sig med forhandlinger om handel.
If I could finally say a word about the other aspect of our discussion on trade matters in Japan, namely the question of the Japanese trade imbalance.
I 1990, 1991 og 1992 lovede de syv landes ledere at iværksætte alle bestræbelser for at afslutte forhandlingerne i Uruguay-Runden.
It was necessary for it to be brought down. That theme was taken up by the United States in its discussions at the time of the G7 although it was not, of course, part of it.
Og alle tre gange var resultatet negativt, fordi ingen gjorde noget for at opfylde deres løfter.
The outcome of those discussions has been announced.
På den anden side vedrører aftalen, eller lad os sige aftaleudkastet, kun fire store store handelsmagter, de såkaldte quadrilatérale magter, men det er indlysende, at for at opnå en global aftale må også resten af de 111 GATT-medlemmer give deres tilsagn.
As far as we are concerned, insofar as what has been said amounts to a commitment by the Japanese Government to bring about a reduction in the trade surplus with the world as a whole, that is warmly to be welcomed.
Der er således meget, der skal drøftes.
What was announced was merely an outline though.
Topmødet i Tokyo har tilsyneladende været anderledes end de foregående.
We have stated it to the Japanese Government so that there can be no room for doubt.
Skønt G7, som kommissæren sagde, ikke er det bedste forum til at komme ud af den sump, forhandlingerne har befundet sig i i nu syv år, ses
We do not favour managed trade, we do not favour sectoral targets apportioning to any one trading partner a portion of the Japanese market.
Endelig, blandt de fire store selv er desværre ikke alt gået glat, og man må ikke forvente, at Frankrig med hensyn til landbrug nødvendigvis vil indtage en meget fleksibel holdning.
A second point is the optimism which may be traced with regard to Community action with regard to the problems of unemployment.
Hvorom alting er, med hensyn til GATT-forhandlingerne blev der åbnet nye perspektiver for reelle fremskridt.
It is clear that the conclusion of the Umguay Round of GATT - however good it may be, and we are behind it and shall support Sir Leon Brittan in his attempt to force a breakthrough now - however good all this is, the two million extra jobs it will create are naturally far from enough.
Som en flamsk journalist skrev: »Ånden i Tokyo har virket til fordel for liberaliseringen og imod den kortsigtede protektionisme.« Det er vi glade for, det er nu på tide med intensive forhandlinger, lad os håbe, at alle har forståelse for, at en verdensomspændende krise
It is very important for action to be undertaken in this very field of Community financial, economic and monetary policy and it would be very important for us to arrive at a second Bretton Woods with
DE CLERCQ kræver en verdensomspændende løsning, og at det eneste pålidelige grundlag for verdens velfærd er den multilaterale løsning som led i et styrket GATT.
misfortunes during the coming decade, may well put an end to the chronic economic crisis which is drawing us with mathematical precision towards dangerous social outbursts.
Det, der bekymrer mig mest ved GATT, er, at der kan opstå et kapløb for at afslutte Runden i årets sidste par måneder.
Mr Commissioner, the European Parliament insists on being kept permanently informed of the developments set in motion by the Tokyo Conference, so that it can be timely in forming its own opinion about this vast issue.
I så fald skal EF's landbrug beskyttes.
As for the new Presidency, Mr Claes, I would like to draw attention to a characteristic cartoon published in 'Soir' the day after the Tokyo Conference.
Vi skal have afgørende bevis for, at GATT-aftalen ikke vil kræve yderligere nedskæringer ud over reformen af Den Fælles Landbrugspolitik.
With the four initials GATT, it portrays the critical labyrinth from which an exhausted little man is emerging while crying: 'At last, the exit!'
Den seneste tids udtalelser fra Kom missionen og Rådet dæmper ikke min frygt, navnlig for oksekødsektorens vedkommende.
I wish wholeheartedly for that cleverly con ceived cartoon to become a reality.
På verdens store gård forholder det sig nøjagtig ligeså: alle folkeslag er formelt lige; ligeledes har hver regering formelt samme værdighed; men rent konkret beslutter nogle regeringer sig til uden noget demokratisk mandat at konstituere sig som en slags ledelse, der bestemmer verdensøkonomien og -politikken. Inden for denne ledelse danner der sig så et slags »firspand«, eller en endnu mere priviligeret gruppering.
These are fine words again and we know that the situation is still the same and so from time to time one wonders whether the credibility of the international world is not wholly at stake when one reads this kind of statement whilst in the next few days, even today, one receives reports that again in Mostar ten thousand people, Bosnian Muslims, are being driven from their homes and ethnic cleansing is continuing as normal.
Til sidst er »demokratiet« reduceret til et ord.
The measures we have adopted are not even being applied.
Der er en grundlæggende svaghed eller mangel på enhver demokratisk legitimition, som sætter spørgsmålstegn ved selve topmøderne ud over de beslutninger, der tages.
I was recently in the former Yugoslav republic of Macedonia and it is clear that the embargo is being contravened hand over fist and that many goods are commonly being delivered to Serbia in spite of this embargo.
Så er der er de ikkestatslige organisationer, som Parlamentet altid roser, der som modvægt til hvert af disse møder arrangerer et kontra-topmøde, hvor man minder om, at verden også består af et stort flertal af fattige, som helt sikkert ikke repræsenteres eller beskyttes af G7.
It is very important to boost the credibility of the international world on this point, that the measures on which we have agreed should be adopted and that we should not keep on saying that we shall react more strongly if this does not finally stop; we should in fact adopt those measures we have agreed upon, and this economic embargo was agreed upon, and we should stick to it. It is being broken, so we must do something about it.
PAISLEY (NI). - (EN) Hr. formand, den største udfordring for Fællesskabet i dag er den frygtelig store arbejdsløshed med ødelæggende konsekvenser.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President, in view of the shortage of time I shall keep to the trade aspects only.
Et hasteindgreb er afgørende for at nedbringe det stadig stigende tab af arbejdspladser og for at skabe betingelser for reel og varig vækst i økonomien.
There is talk again of an important breakthrough regard ing the further liberalization of world trade.
Det betyder, at Rådet og Kommissionen skal give dette spørgsmål højeste prioritet. En måde at gøre det på er ved opretholdelse og udvikling af landbrugssamfundet generelt.
If this seems correct, and we hope it is, it may reasonably contribute to a revival, a fresh burst of life for our flagging world economy.
De arbejdere fra landet, der strømmer ind til byerne, øger den desperate situation der.
But even the greatest optimists cannot deny that we are far from solving all problems.
Med hensyn til selve substansen oplever vi den kulturelle krise i en økonomisk model, hvor der egentlig var behov for andre analyser og andre løsninger.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President, it is not the first time that the Group of 7 has been concerned with trade negotiations.
I betragtning af den voksende arbejdsløshed, den manglende sammen hæng mellem økonomisk vækst og beskæftigelse, det voksende skel mellem Nord og Syd, dramaet i østlandene, forsøger de syv store blot at hele egne sår og bruger som salve det samme middel, som har bidraget til at gøre samfundet sygt.
In 1990, 1991 and 1992 the leaders of the seven countries promised to make every effort to com plete the negotiations of the Umguay Round.
Man skulle seriøst have grebet udviklingsproblematikken an med en ny fremgangsmåde cen treret om »bæredygtighed« både i miljømæssig og social henseende; man skulle have studeret problemet med anvendelse af menneskelige ressourcer mere dynamisk, man skulle have angrebet problemerne med arbejdstid og -måde på anden vis. Alt dette skete ikke.
In all three cases the result was zero, because nobody then moved in that direction.
Det er først og fremmest et mediecirkus med smukke intentioner og håbefulde forventninger, men alligevel ville vi uden topkonferencen være dårligere stillet, thi netop via den enorme mediekoncentration omkring denne slags møder, kan verdens ledere ikke tillade sig en fiasko.
On the other hand the agreement or, let us say, the proposal for agreement covers only four great trading powers, the so-called quadrilateral powers, but it is evident that the achieve a global agreement the rest of the 111 GATT members will also have to give their agree ment.
Den sidste bemærkning Jeg geme vil anføre, vedrører det tidligere Jugoslavien.
Mr President, the Tokyo Conference seems to have been rather different from its predecessors.
Vi håber, at Europa i det mindste ved hjælp af sin mægler opnår en deling af Bosnien på etnisk grundlag.
Perhaps, Mr Commissioner, they did so to avoid looking ridiculous, as you so rightly said.
Desuden skal det tidligere Sovjetunionen støttes yderligere.
But however that may be, new prospects of real progress are opening up in the field of the GATT negotiations.
Mere tvivlsom er aftalen mellem De Forenede Stater og Japan om den gensidige handel, der understreger USA's præference for bilaterale ordninger.
As a Flemish journalist wrote: 'The spirit of Tokyo has worked to the advantage of the liberalization of world trade and against shortterm protectionism'.
På baggrund af den enorme andel af den trilaterale handel mellem USA, Japan og Europa i verdenshandelen er en tilsvarende aftale mellem EF og Japan måske en pragmatisk vej til en multilateral løsning af det japanske handelsoverskud.
We are fortunate in that; it is now time for intensive negotiations, let us hope that everyone under stands that a world crisis demands a world solution and that the only reliable basis for world prosperity is a multilateral approach in the framework of a strengthened GATT.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg støtter G7erklæringen om det tidligere Jugoslavien.
The American President knows that after December 15th he has no chance of securing approval by the American Senate, no matter what the outcome.
Enhver territorial løsning skal bakkes op af de tre involverede parter og skal respektere mindretalsrettigheder.
Mr Clinton also knows that the greatest weight of political responsibility will fall on his own shoulders in the event of failure.
Hvis resultaterne fra Tokyo med hensyn til den internationale handel var mere positive end forventet, var det modsatte tilfældet på det økonomiske og monetære områ de.
MELANDRI (V). - (IT) Mr President, our group cannot quite join in the choms and we must remind you that in George Orwell's Animal Farm although the animals are all equal, some of them - especially the pigs - are more equal than others.
De økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer i Europa, USA og Japan kan ikke udelukkende løses via en GATT-aftale. Og da disse problemer optræder på verdensplan, må et forsøg på at løse dem på verdensplan anbefales.
Exactly the same is happening in this great farm of the world: in formal terms everyone is equal; still in formal terms, every government has the same dignity, but when you come down to it, you find some governments decide, without any democratic man date, to set themselves up as a kind of board of directors that determines world economic and political affairs.
Min gruppe glæder sig da også inderligt over den amerikanske præsident Clintons initiativ om et ver denstopmøde om arbejdsløshed og beder ikke kun om EF's støtte hertil, men også om konkrete forslag med tydelige forpligtelser fra vor side.
Then, within this board of directors, a kind of 'quadruple alliance' forms, i.e. a further area of privilege.
Desuden kan forbindelsen mellem de økonomiske problemer, specielt i Europa, og de ugunstige vekselkurser for de europæiske valutaer
In the end 'democracy' becomes no more than an empty word.
Aftalen om at nedsætte toldsatserne på mange industrivarer i løbet af seks år kan løse op for den nuværende GATT-Runde. Hvis vi kan få en samlet aftale om GATT inden udgangen af året, kunne dette sætte skub i handelen og dermed afhjælpe den meget vanskelige arbejdsløshedssituation. hedssituation.
Of course, nobody is in a position today to guarantee that the transfusion of 200 billion dollars into international trade and the increase of the gross product by three whole units expected from that will actually succeed, but it is a hopeful sign which, unless frustrated by unexpected
Den Socialistiske Gruppe beder derfor om en ny slags Bretton Woods-konference, hvor der kan indgås aftaler om kursforholdet mellem dollar, yen og EMS-valutaeme.
The absence of any democratic legitimacy is a fundamental defect which basically discredits every one of these summits, quite apart from the actual things decided.
Det blev i hvert fald ikke en fiasko.
development of mral society generally.
Men jeg vil især koncentrere mig om handelsspørgsmålene og GATT-forhandlingen.
The displaced mral workers pouring into the cities are increasing the desperate situation there.
Vi forhandler uden komplekser, og tingene er gået fremad.
The fight must be fought to keep the people in the countryside.
Mange vigtige ting er sket i forbindelse med G7topmødet og i dettes kulisser.
Those industries where large redundancies are pending or are already taking place must be tackled.
Det gælder for den firesidede aftale, for aftalen mellem Japan og USA og også for præsident Clintons lancering af tanken om en »Stillehavspagt«, der viser USA's interesse for denne del af verden.
For example, in the fishing industry there is need for an immediate realistic decommissioning scheme which would encourage unemployed fishermen to start businesses associated with the sea in the fields of recreation and tourism.
Den ma ikke stå i stampe, for så kører vi fast igen.
The Community cannot afford to lose this battle !
I forbindelse med GATT-forhandlingen skal Fælles skabet uden komplekser forsvare sine legitime interesser.
As regards the question itself, we are witnessing the cultural crisis of an economic model which would have required quite different analyses and solutions.
PEIJS (PPE). - (NL) Hr. formand, hvis vi skal tro beretningerne i fjernsyn og aviser, er cykelløbet Tour de Uruguay efter G7topmødet praktisk talt afsluttet, der mangler kun et bjerg af den vanskeligste kategori, så massesprinten og dernæst jublende over målstregen; EF under denne etape i den gule trøje, førerfeltet få sekunder bagefter og dernæst med de syv fra Tokyos blomsterhyldest om halsen tillidsfuld ud for på ny at vinde den næste etape, en stimulering af verdensøkonomien.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, the chemistry of a summit conference like the G7 in Tokyo is fascinating.
Det lader til, at de syv i Tokyo pludselig husker, at økonomi som videnskab er langt mindre eksakt, end den for det meste præsenterer sig ved psykologiens nåde, dvs. en adfærd svidenskab.
Although it is above all a media circus with good intentions and hopeful expectations, we should be the poorer without this summit conference since it is just because of this enormous media focus on this sort of meeting that the world leaders cannot afford to fail.
Næsten sikkert spiller man på det i retning af: Lad os syv udstråle mest mulig tillid - og det har naturligvis virket et par minutter, men så er alle begyndt at stille spørgsmål, og mit lød: Hvad består aftalerne af", og hvem forpligtes heraf?
Of course there is naturally a gulf between the good intentions and what is achieved, but if parliaments and public opinion remind our government leaders sufficiently of what they have said, it must be possible for us to make some progress.
Uruguay-Runden sad fast i tekstiler, og hvad er nu forskellen mellem De Forenede Staters tilbud før og efter Tokyo? Jeg kan ikke seden. Der er udglattet toldsatser, men også for tekstiler?
On the question of the South, of the 'excluded', I heard Commissioner Christophersen hypocritically affirm that 'we have decided to tell the Club of Paris to study the debt problem'.
Jeg har ikke kunnet finde det.
The debt problem exists and exists in a very serious form.
Der er aftalt undtagelser for USA.
My last comment concerns ex-Yugoslavia.
Det er indlysende, at det drejer sig om tekstiler, for størsteparten af afgifterne i Amerika vedrører tekstiler.
We hope at least that Europe, and its mediator, refuse any partition of Bosnia on an ethnic basis.
Er dette problem opklaret i Tokyo?
What is positive about Tokyo?
Er der taget et fast skridt i retning mod en multilateral stålaftale?
The GATT negotiations have had a stimulus from the tariff reductions which have been announced and for urgent matters such as steel and the audiovisual sector the way has perhaps been paved for a solution.
Men, ærede Kommission, jeg har læst, at Sir Leon Brittan talte om et modigt resultat, der indeholdt elementer netop for at nå frem til en løsning med hensyn til tekstil og stål.
What is more doubtful is the agreement between the United States and Japan on mutual trade, which emphasizes a United States prefer ence of the United States for bilateral settlements.
Jeg har et meget kort spørgsmål: Hvad går disse elementer ud på, og hvad kan vi præcist forvente?
In view of the enormous proportion of trilateral trade between the US, Japan and Europe in world trade, such an agreement between the Community and Japan is perhaps a pragmatic way to a multilateral approach to the Japanese trade surplus.
MOORHOUSE (PPE). - (EN) Hr. formand, lad mig først lykønske hr. Christophersen og Sir Leon Brittan med deres udmærkede indsats i Tokyo.
LANE (RDE). - Mr President, I support the G7 Declaration on the former Yugoslavia.
Man har læst, at Sir Leon Brittan ønsker at se en tidsplan for nedsættelsen af det enorme japanske handelsoverskud, et skridt som tilsyneladende indebærer en vis grad af handelsstyring.
Unfortunately the position has deteriorated over the past two weeks and financial support for humanitarian aid has practically dried up.
GERAGHTY (NI). - (EN) Hr. formand, jeg kan kun udtrykke min glæde over, at G7topmødet lagde vægt på arbejdsløshed, og måske bør vi være taknemmelige for lidt.
The agreement to reduce customs duties on many industrial goods over six years could unlock the present GATT Round.
Men der er nogle bekymrende træk ved denne organisations antidemokratiske væsen.
If we can get an overall agreement on GATT by the end of this year, this move could result in a new impetus to trade and could in tum help with the very difficult unemployment situation.
Faktisk betragter nogle af dens medlemmer nu sig selv som stormagter, der kan anvende kanondiplomatik, navnlig når de mærker en nedgang i deres popularitet. Vi har for nylig set bombningerne af Irak og Somalia, og jeg håber ikke, at dette videreføres som et forsøg fra disse landes side på at gennemtvinge deres økonomiske vilje over for den tredje verdens mindre lande.
Although the results of Tokyo were more positive than expected in the field of international trade, the summit fell short at the economic and monetary level.
Når det er sagt, ser vi med tilfredshed på den vidtrækkende og omfattende pakke til åbning af markedet for varer og tjenesteydelser, som man blev enige om i Tokyo, idet den er et godt tegn for den næste runde af forhandlinger i selve GATT.
My Group greatly welcomes President Clinton's initiative for a world summit on unemployment and asks not only for the Community to support this but also for concrete proposals with clear commitments on our part.
Det var også gode nyheder at høre de initiativer, den japanske premierminister har taget, som til alles forundring tilsidesatte de magtfulde bureaukrater i Tokyo, der i så mange år har fået deres vilje helt og holdent og har holdt deres politiske mestre i stramme tøjler. Dette nye eksempel på beslutsomhed fra den japanske regerings side giver os fornyet håb for fremtiden. den.
Moreover the relationship between the economic problems, particularly in the Community, and the unfavourable exchange rates for European currencies cannot be ignored.
Vi må spørge os selv: Hvis amerikanerne når frem til en aftale med japanerne, hvor står Europa så?
We must have conclusive proof that the GATT agreement will not require any further cuts over and above CAP reform.
Vi har Sir Leons svar herpå, men der vil opstå et intenst pres.
Statements from the Com mission and the Council in recent times do not allay my fears, especially in the beef sector.
Jeg finder det særlig ubegribeligt, at en gruppe her i Parlamentet selv på dette sene tidspunkt fremsætter et beslutningsforslag, som siger: Et opsving kan kun opnås, ved at man stoler på markedsøkonomiske strukturer og den enkeltes frihed og ansvar.
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, if we are to believe the television and newspaper reports, the cyclists have practically come to the end of the Tour de Uruguay after the G7 Summit in Tokyo, only one more of the steepest passes, then the mass sprint and then everyone rejoicing across the finishing line; the Community for this lap in the yellow jersey and the pack only seconds behind and then, with the Tokyo Seven's garland of flowers round its neck, out to win again in the second lap, stimulating the
De vil nemlig ud fra et parlamentarisk synspunkt gøre det overordentligt van skeligt at yde hjælp.
PEIJS launching his idea of a Pacific Pact showing the United States' interest in that part of the world.
PEUS (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg stillede Sir Leon Brittan et ganske enkelt spørgsmål, måske vil han lige kunne besvare det.
Moreover in a number of sectors, whether it be access to markets or high tariff-peaks, some files have made progress and these negotiations can now start again in Geneva.
Jeg spurgte ham, hvad forskellen er mellem den amerikanske holdning på tekstilområdet før og efter Tokyo.
There must be no marking time, because then we should get bogged down yet again.
HINDLEY (PSE). - (EN) Hr. formand, må ¡eg give min støtte til G7topmødet med et vist forbehold.
The European Community must unashamedly defend its legitimate interests at these GATT negotiations.
Selvfølgelig vil jeg som de tidligere talere udtrykke respekt for Det Europæiske Fællesskabs involvering og initiativer.
It must show its cohesion, it must show its identity and apply a genuine common external trade policy, because the Community is the foremost trading power in the world.
Dette forsøg på at kickstarte de fastlåste GATT-forhandlinger er velkomment.
It must use this trump card and its capabilities better than it is doing at the moment.
Jeg beklager også, at selv om formålet var at få GATT i gang igen, benyttede vi ikke lejligheden til at komme med en betydningsfuld men høflig gestus til hr. Peter Sutherland som ny GATT-generalsekretær; han kunne have været inviteret i en eller anden kapacitet til Tokyo-topmødet som et tegn fra G7-landene om, at de ønskede hans medvirken.
Parliament, for its part, will rightly support the Commission without any demagoguery in these negotiations and will show its determination on this file.
Det kommer an på, hvad De mener med Tokyo, for der var to »Quad«-møder i Tokyo, og så G7.
It seems that the Tokyo Seven suddenly remembered that economics as a science is much less exact than it mostly claims to be and exists by the grace of psychology, so it is a behavioural science.
G7 selv noterede sig blot Quad-aftalen og bød den velkommen.
The Umguay Round got stuck on textiles, and what is the difference now between the United States' offer before and after Tokyo?
Alle de betydelige diskussioner og forhandlinger fandt sted under »Quad«.
Tariffs have been smoothed out, but does that apply to textile tariffs? I have not been able to find out.
Så rapporterede vi indstillingen.
Exceptions have been agreed for the US.