natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil studere den med interesse, kritisk interesse, idet vi ikke ønsker at Kommissionen slutter sig inde i skæbnesvangre tankegange, og vi sætter vor lid til, at det belgiske formandskab vil være Kommissionen behjælpelig dermed.
We shall consider it with interest, with critical interest, hoping that the Commission will not become enmeshed in this kind of fatal logic and we look to the Belgian Presidency to help the Commission in that.
Vi står ved et afgørende vendepunkt: Demokrati, et socialt Europa og beskæftigelse skal bringe europæerne tilbage til Fællesskabet.
This warning is all the more apt because we have seen the result of this kind of logic applied to the public services.
Nationalismens og indadvendthedens vinde truer os.
At present they are flapping their wings in the name of de-regulation.
Denne advarsel er så meget desto mere berettiget, som vi har set resultatet at denne tankegangs anvendelse på de offentlige tjenester.
Why should we be surprised that our public opinion is turning away from Europe, as you have rightly indicated? We can understand it.
I dereguleringens navn kæmper disse i øjeblikket for at overleve.
In the name of the logic of the single market our public services are being broken up by de-regulation.
Dereguleringsvanviddet bør erstattes med oprettelse af virkelige offentlige tjenester på EF-plan.
In the name of competitiveness we are endangering our social welfare systems.
Maastricht-Traktaten varslede det ved oprettelse af store grænseoverskridende net.
There is nothing pre-ordained or inevitable in all that and the Socialist Group is counting on the Belgian Presidency to stop this trend and launch a recovery in conjunction with the President of the Commission.
Man skal opretholde den almene interesses forrang og dermed den offentlige magt.
We must see that the general interest comes first, and public power with it.
Vi ved, at frihed, frihed alene, uden regler, i sidste ende altid går ud over de svageste.
We know that with unchecked liberty the weakest always suffer in the end.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Hr. formand for Parlamentet, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger.
We have not waited until the G 7 to deplore the gulfs between North and South.
I dag er det Frankrigs nationaldag.
Today France is commemorating 14 July.
Den franske revolutions omvæltninger markerer begyndelsen på vore landes lange, vanskelige og undertiden kaotiske udvikling hen imod demokratiet.
The upheavals of the French Revolution mark the beginning of our countries' long, hard march, sometimes a rough one, towards democracy.
Men EF har endnu ikke tilbagelagt denne afgørende etape.
But Europe has not yet reached that decisive stage.
Der er gjort forsigtige fremskridt i Maastricht-Traktaten.
Hesitant progress has been made in the Maastricht Treaty.
Der skal bygges videre på den, hvis vi skal afhjælpe den EF-træthed, som opinionen lider af. Vi er imidlertid chokerede over at se, hvor blinde visse regeringer er.
We must build on from there if we want to cure the European malady which is afflicting our public opinion.
Jeg forstod, hr. formand, at De appellerede til vor ansvarsfølelse.
I understood, Mr President, that you were appealing to our sense of responsibility.
Men Rådets tilbage holdenhed med hensyn til åbenhed og demokrati er overvældende.
But the Council's hesitancy on the subject of transparency and democracy is overwhelming.
Det eneste, De har kunnet finde på, er en kort fjernsynsreportage fra den højtidelige åbning, hvor der tales sort.
You have just invented the televising of formal meetings with set speeches.
Så vil jeg hellere skifte program og se en kriminalfilm.
Frankly I prefer to change channels and watch Maigret.
Det program, som De redegjorde for, lyder utvivlsomt godt i vore øre, men det er også det, som De i den forbindelse fremhæver, der giver os indsigt i Deres egen overbevisning.
But we socialists have the impression, and we fear, that the machinery for levelling out social gains is already in operation, particularly in Europe. It is claimed, in the name of competitiveness of our exports, that European labour is too dear.
Belgien vidste kun alt for godt, hvad krig og besættelse, hvad økonomisk krise og arbejdsløshed betød, men landet ønskede bevidst at lade fortiden bag sig, at glemme had og misundelse, modsæt ning og uenighed.
Since 2 June 1992, Mr President, the date of the Danish 'no', the Community has been living at the pace of an elder statesman when it ought to have been moving forward.
Den europæiske ide om samarbejde og
The Commission has been standing still.
Denne opfattelses pionerer vidste i lige så høj grad, at store ideer behøvede store institutioner for uhindret at holde stand mod skiftende begavede eller mindre begavede generationer eller politiske talsmænd.
in order to prevail and hold their own, unhindered, across the fluctuations of talented and less talented generations or political spokesmen.
Vi begyndte med seks medlemsstater.
We began with six Member States.
Vi er i dag tolv, i morgen vil vi være endnu flere.
There are now twelve of us and soon there will be still more.
Men det primære spørgsmål er og bliver: Hvad ønsker vi i sidste instans at opnå?
But the key question remains: what do we ultimately wish to achieve?
Det belgiske program, som De har præsenteret for os, er utvivlsomt meget fint, og De sagde selv, at Maastricht for os ikke er et slutpunkt, men et udgangspunkt for videre uddybning og demokratisering, og Parlamentet her ved udmærket, hvad De mener med denne demokratisering.
The Belgian programme which you have put before us is undoubtedly very good and, as you yourself said, Maastricht is not the final goal for you but a springboard for further extension and democratization, and this Parliament knows very well what you mean by that democratization.
Men vi kender også alle grænserne for formandskabet.
But we all know too the limits of the presidency.
Ligesom De ikke kunne begrunde alle punkter i Deres program, kan vi også kun se på et par punkter.
Just as you cannot explain all the details of your programme, still less can we do anything but examine individual points.
Her beder jeg om Deres opmærksomhed.
So I ask you to bear that in mind.
Den største fare for demokratiet udgår, som vi alle ved, fra en angstpsykose hos borgerne.
A social white paper has been forecast at the same time as the announcement by the Belgian Presidency.
Lad os derfor ikke behandle disse vanskelige sager, som om de ikke vedrører os.
Here too we have expressed our wish for a more farreaching social union.
Jeg kan her ikke stiltiende forbigå EF's udvidelse.
We must really restore confidence in Europe.
Af stand punktet, først uddybning og så udvidelse, er der intet blevet tilbage.
Democratization is one key to that confidence.
Det er også klart, at udvidelse kræver institutionelle reformer.
It is time to involve the representatives of the peoples of Europe in political decision- making.
Hvomår skal de komme i stand, hvordan skal de se ud, og hvem skal træffe afgørelse om dem?
I hope in particular that you will do so boldly in the realm of foreign and security policy.
Det drejer sig jo om den europæiske opbygnings afgørende slutfase.
You have already made a profession of faith in that, you have all our support.
Bekæmpelse af den økonomiske krise og arbejdsløsheden forekommer os at være det vigtigste, som De Europæiske Fællesskaber kan gøre i dag.
Dealing with the economic crisis and unemployment seems to us to be the most important thing the European Communities can do today.
Lykkes det ikke for os at skabe en effektiv, omfattende, succesrig politik, vil Europa-tanken være det første offer for denne magtesløshed.
If we do not succeed here in devising an effective, ambitious policy, the European idea will be the first victim of our impotence.
Egentlig er det allerede meget sent nu, ikke mindst fordi det i København vedtoges først at begynde med debatten om de foreslåede foranstaltninger i september.
We are already very late, the more so as it was decided at Copenhagen to begin with the debate on the proposed measures only in September.
Nu må der hurtigt gøres alt for at forhindre en tilbagevenden til 30'emes politik og mentalitet.
Now all steps must be taken quickly to prevent a return to the policy and mentality of the 30s.
Det må tydeligt bevises her, at vi er imod økonomisk nationalisme.
We must show clearly here that we are against economic nationalism.
Men pas på med ordet gensidighed, når det drejer sig om De Forenede Stater; for ikke så længe siden var det en amerikansk politiker, Gebhardt, der på dette punkt bebudede meget mærkværdige teorier.
But be careful with the word 'reciprocity' in speaking about the United States; it was an American politician, Mr Gebhardt, who announced, not so long ago, some very curious theories on that point.
Man behøver vel ikke understrege, at også EF's budgetproblem er forbundet med Deres og vor politik, i øvrigt i samme grad som den indsats, som medlemsstaterne selv må gøre for Fælles skabets anti-krisepolitik, begge ting må kombineres.
We are threatened by the wind of nationalism, blowing us back on our tracks. The Belgian Presidency will not be able to change everything in six months, but in any case it will perhaps in six months be able to turn the steering wheel in the direction the socialists are expect ing.
Som De så rigtigt sagde, må Belgien begynde med gennemførelsen af Maastricht.
As you so rightly said, Belgium has to start the implementation of Maastricht.
Det kan ikke ske hurtigt nok.
That cannot happen too soon.
Der hvor det er muligt efter De Tolvs ratifikation, må ingen tid gå tabt.
Wherever possible after ratification by the Twelve, no time must be lost.
Et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd i oktober må først og fremmest træffe afgørelser vedrørende den monetære union, så den kan iværksættes den 1. januar 1994.
A special meeting of the European Council in October will have to take decisions, above all in the sector of monetary union so that a start can be made with it on 1 January 1994.
Hvad sidstnævnte angår, er det mere end nødvendigt at nå til en klar forståelse forde nye ansvar.
In that respect it is more than necessary to reach a clear view of the new responsibilities.
Om Bosnien vil jeg ikke tale her i dag, jeg har tidligere talt nok om denne tragedie, og om hvor beskæmmende situationen der stadig er for os.
I shall not speak about Bosnia today, I have previously said enough about this tragedy and how the situation there still puts us to shame.
Jeg vil derfor ikke i dag henfalde til gentagelser, men for at være konkret truer en ny frygtelig borgerkrig i Kosovo.
So I shall not repeat myself today, but to be specific, there is a threat of a new fearful civil war in Kosovo.
Hvad kan der stadig gøres rettidigt for at forhindre noget sådanne og for at afholde de to truede parter fra krig?
What can be done in time to stop something like that and to restrain the two threatening parties from war?
Hvad Europa-tankens fremtid angår, hr. minister, vil jeg endvidere geme sige, at enhver politisk handling som bekendt ledes af en ide, der ligger altid en ide bag.
The programme you have set out undoubtedly sounds good to us, but it is in addition the matters on which you put the stress which give us an idea of your own convictions.
Europa-tanken er den eneste, der definitivt gør en ende på de gamle modsætninger. Den er den eneste, der økonomisk, socialt, kulturelt og politisk også betyder en stor ide for fremtiden.
I am glad to be able to say that you are thus obviously pursuing the line always represented by the pioneers from the three great political movements in Belgium.
Hvad der nu er helt nødvendigt, eren bedre mentalitet. Viljen til at opbygge Europa synes i den senere tid i høj grad at mangle.
From Paul Henry Spaak, through Van Zeeland to Theo Lefèvre and Jean Rey, to mention only a few of the illustrious dead amongst many other less well-known names, Belgium stood in the breach to achieve new relationships in Europe.
Vi formår ikke at gøre vor befolkning opmærksom på den europæiske integrations innovative og forløsende karakter. Både hvad angår udenrigspolitikken og den økonomiske politik, er det snarere gamle, aftjente forslag, egentlig fra 30'erne, der nu desværre fremføres i ganske mange medlemsstater som nye og reddende. Det belgiske formandskab må da også vise sin vilje til at opbygge og vedblive med at opbygge Europa. Det hverken kan eller må behandle
Belgium knew all too well what war and occupation, what economic crisis and unemployment meant, but the country consciously wished to put the past behind it, to forget hatred and envy, opposition and dissension, determined that the European idea of cooperation and integration must and should take shape, the future alone counted.
Fællesskabet må også uopsætteligt løse problemerne i Central- og Østeuropa på en ny kooperativ måde.
The Community must also urgently tackle the problems of Central and Eastern Europe in a new, cooperative manner.
For ikke så længe siden lancerede visse medlemmer af Kommissionen forslaget om en organisation baseret på såkaldte koncentriske cirkler.
Not so long ago some members of the Commission made a proposal for an organization based on so-called concentric circles.
Da forslaget mistede sin glans, foreslog præsident Mitterrand en konføderation mellem den føderation, der skal laves her hos os, og de øvrige europæiske ansøgerlande.
When the idea lost its lustre, President Mitterand proposed making a confederation between our federation here and the other European applicant countries.
I den seneste tid har der også hersket tavshed herom. Nu foreslår den franske premierminister en politik for stabilitet.
There has been silence about it for some time past.
En ting står fast, i
One thing is certain, in Central and Eastern Europe there are many complaints to be heard about what in their eyes seems to be West
TINDEMANS problemerne med slogans. Det må stimulere, motivere og mobilisere.
and cannot deal with the problems by slogans.
Det er ikke sket i den senere tid.
That has no longer been done recently.
Det må fremgå, at troen på den europæiske enhed ikke er død.
Now it must be made apparent that the belief in European integration is not dead.
Det skal være nyt og originalt.
That would be new and original.
Det vil give det belgiske formandskab en meget fin farve. Det kan også derved gøre det til en stor succes.
That would give a very good tone to the Belgian Presidency and make it a great success.
Således vil mange borgere og ikke mindst også unge mennesker atter få håb om en bedre fremtid.
Thus many citizens, above all young people, would recover their hope in a better future.
Jeg mener altså, at det belgiske formandskab kunne bruge et ekstra møde i Det Europæiske Råd hertil.
My Group is pressing insistently too for close attention to be paid to internal security in the European Community.
Der kunne vismandskomiteen holdes over døbefonten, der kunne EMI's formand og hjemsted vælges, der kunne der gives en ekstra impuls til den europæiske strategi vedrørende den økonomiske recession, og der kunne iværksættelsen af Maastricht-Traktaten vedtages og gen nemføres. Det har vi alle brug for.
At a meeting of chairmen of groups in our national parliaments belonging to the family of the European People's Party I was unanimously and insistently urged to stress when speaking to the European Parliament that we ought to arrive as quickly as possible at a common policy for combating dmgs and criminality and on immigration.
Det er op til det belgiske formandskab med krop og sjæl at bidrage hertil og give de nødvendige positive impulser.
This is an immense task awaiting us and perhaps one on which the Belgian Presidency can now take some initiatives.
Lad os håbe, hr. formand, at De gør det bedre på europæisk niveau end på nationalt niveau.
So on these difficult subjects let us not behave as if it were no concern of ours.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Hr. formand for Parlamentet, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, den europæiske maskine synes at være gået i stå.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Com mission, the European machine seems to have ground to a halt.
Den oprindelige begejstring har desværre langsomt, men sikkert veget pladsen for skepsis, mistro, angstpsykose og pessimisme.
Unfortunately the initial enthusiasm has slowly but surely given way to scepticism, disbelief, anxiety psychosis and pessimism.
I disse ugunstige tider overtager Belgien faklen.
It is in these difficult times that Belgium takes up the torch.
Forventningerne til det belgiske formandskab er skruet højt op, også takket være belgiernes kendte, traditionelle pro-kommunautaire holdning.
Expectations with regard to the Belgian Presidency are high, partly owing to the well-known, traditional pro-Community attitude of the Belgians.
Den belgiske formands prioritetsliste er usædvanlig lang.
The Belgian President's list of priorities is unusually long.
Hovedsagen er, at der sker noget, hvilket ikke er selvfølgeligt.
The main thing is that something should come of it, which is not obvious.
LANNOYE (V). - (FR) Med Deres tilladelse, hr. for mand, vil jeg geme slutte mig til det belgiske kor, der indledtes med en tale af den belgiske rådsformand, som jeg hilser med glæde.
We wish that the Belgian Presidency would tackle these problems of life or death for the Community and take care that in the process the European idea is not betrayed. Why should not this Belgian Presidency lay the foundations now for the intergovernmental conference which is planned for 1996?
Jeg vil på grund af den begrænsede taletid begrænse mig til tre punkter.
In view of the limited time I shall restrict myself to three points.
For det første bør man gå i gang med forberedelserne til en gennemførelse - efter ratifikationen - af Maastricht-Traktaten.
In the first place a start needs to be made on the preparations for and, after ratification, on the implementation of the Treaty of Maastricht.
Hermed mener vi bl.a. forberedelserne til iværksættelse af EMU'ens anden fase for at genoprette tilliden til EMU'en, der er under pres, og for at respektere tidsfristen den 1. januar 1994.
By this we mean inter alia the preparations for when the second phase of the EMU comes into force with a view to restoring the credibility of the EMU, which is under pressure, and to meeting the time-limit of 1 January 1994.
Endvidere må der, for at den nye Traktat kan fungere rigtigt, opnås en interinstitutionel aftale mellem de tre institutioner, og vi forventer af formandskabet, at det tager hensyn til Europa-Parlamentets klare ønsker desangående, bl.a. vedrørende valgret, det proportionelle, ensartede valgs ystem, retten til andragender og ombudsmanden.
In addition, for the proper operation of the new treaty an inter-institutional agreement needs to be reached between the three institutions and we expect the presidency to take account of the clear wishes of the European Parliament in that respect and amongst other things on the right to vote, the uniform proportional electoral system, the right of petition and the ombudsman.
Gået i stå både økonomisk og socialt. Den økonomiske nedgang rammer ganske vist hele den industrialiserede verden, men især Europa.
In your text, Mr Minister, you have some good things to say about a social Europe and my Group has great sympathy with that.
Arbejdsløsheden stiger uophørligt, og man varsler endnu mere arbejdsløshed i de kommende måneder.
Social and economic factors are mostly bound up with one another - just think of the relocation of businesses and social dumping.
Men standsningen er også politisk. EF har på pinligste måde bevist sin internationale uformåenhed i det tidligere Jugoslavien, hvor EF's indsats har været helt utilstrækkelig.
In the social field too subsidiarity may be invoked, but certainly not to sink the Community.
Og endelig talte hr. Claes, og det er sandelig ikke uvæsentligt, om EF's miskredit blandt medlemsstatemes borgere.
Good work has been done with the reform, coordination and extension of the stmctural funds.
Det er væsentligt, og jeg vil komme tilbage til det om lidt.
At last it will be possible to pursue a regional economic policy.
Endvidere må formandskabet først og fremmest gøre en indsats for at stimulere det økonomiske genopsving.
Then the presidency must devote itself, as a priority, to stimulating economic revival.
Vi må ikke som tidligere sætte for stor lid til nationale foranstaltninger eller stille for store forventninger til det europæiske økonomiske vækstinitiativ, der klart - også i sin supplerede og udvidede form - er utilstrækkeligt.
We must not, as in the past, put too much confidence in national measures or put too much hope in the European economic growth initiative, which is obviously still inadequate - even in its amplified and expanded form.
Vi gør klogest i at vælge en radikal strategi, der tager sigte på en umiddelbar og effektiv tilskyndelse til produktionsfaktoren arbejde via en umiddelbar nedsættelse af byrder ne på denne produktionsfaktor og en umiddelbar smidig gørelse af arbejdsmarkedet.
Our best course would be to adopt a radical approach aimed at a direct and effective encouragement of the labour production factor by an immediate reduction of rates and taxes and by directly making the labour market more flexible.
Her må det belgiske for mandskab tage teten og føje handling til ord.
For this purpose the Belgian Presidency must take the lead and suit the action to the word.
Rolige er vi ikke, thi det gavner ikke meget, at man på EF-plan hævder at ville gå i gang med arbejdsløsheden, når man samtidig på nationalt og regional plan kører frem med fiskale og parafiskale foranstaltninger, der undergraver foretagsomheden og forringer købekraften.
We are not happy, because there is no point in claiming to be tackling unemployment at Community level, whilst muddling along at national and regional level with fiscal and parafiscal measures which under mine the spirit of enterprise and erode purchasing power.
Desuden må vi bestræbe os på gennem større samhørighed og en mere udtalt identitet at presse en effektiv og troværdig ekstern handelspolitik igennem, der aftvinger respekt.
Over and above this we must strive, by greater cohesion and a more clear-cut identity to push through an effective and credible external commercial policy which will command respect.
Og det vil ikke være for meget for at opnå en fornuftig og ligevægtig global GATT-aftale under varetagelse af vore retmæssige interesser.
And that will not be too much to achieve a reasonable and balanced global GATT agree ment which takes our just interests into account.
Det første er at have mod til at revidere hele den økonomiske og monetære unionsproces, både tidsplanen og mere principielt konvergenskriterierne.
As regards the future of the European concept, Mr Minister, I should like to say in addition that every political action, as we know, is supported by an idea, there is always an idea behind it.
Den nuværende yderst monetaristiske holdning bør tages op til fornyet vurdering. Det er økonomiernes konvergens, der bør komme i første række.
The European concept is the only one to put a definitive end to the old divisions.
Strukturfondene er faktisk et utilstrækkeligt svar, hvis landenes råderum forbliver ueksisterende eller udelukkende baseres på sociale og miljømæssige justeringsvariabler, hvilket vil være katastrofalt.
Both for external and for economic policy it is rather the hoary old proposals, actually from the 30s, which are now unfortunately being put forward in quite a number of Member States as new and lifesaving.
Med hensyn til udvidelsesforhandlingerne må det belgiske formanskab indtage en realistisk holdning.
With regard to the negotiations on enlargement, the Belgian Presidency must adopt a realistic stand.
Der må rent faktisk tages fat på de ægte problemer i forhandlingerne.
The real problems in the negotiations actually still have to be tackled.
Og på alle sprog ties der om de institutionelle forberedelser med henblik på udvidelsen.
And nothing is said in any language about the institutional preparations with a view to enlargement.