natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUERMEUR mellem medlemmerne, skulle forkastes til fordel for en beslutning, som fire eller fem personer har drøftet ved et eller andet bord.
STEICHEN the Commission which abolished it.
Det er denne beslutning, der er sat under afstemning og går forud for udvalgets beslutning, som dermed bortfalder.
It was the Council of Ministers for Finance or the Budget which struck out an item of ECU 15 m proposed by the Commission and which is now entered as p.m.
Det er fuldstændig usædvanligt og efter min mening i strid med forretningsordenens artikel 56, som fastslår, at udvalgenes beslutninger går forud for gruppernes eller medlemmernes beslutninger.
If necessary Parliament will have to restore the balance in this respect.
Skal vi stadig gøre os illusioner om, at undertegnelsen af GATT-aftalerne øger den økonomiske vækst? I betragtning C i kompromisbeslutningen sætter man sågar tal på gevinsten i dollar, nemlig 313 mia. Hvor er det ærgerligt, at man i hvert fald har glemt antallet af arbejdsløse.
As regards Mrs Herman's question about operations in the Belgian ports, I would say that new unloading facilities became available at Zeebrugge in the spring.
Uendelig vækst er umulig i en endelig verden. Hvornår indser vi denne kendsgerning?
So there are certainly no grounds for pessimism as regards port operations in Belgium.
LANNOYE (V). - (FR) Fru formand, jeg må sige, at jeg var forbløffet i går, da jeg læste teksten af den fælles beslutning.
I would therefore ask you not to be influenced by what Mr de Vries has had to say; express ing approval is simply a formal process because the President forgot to hold a vote on the issue.
Jeg tænkte, om denne tekst mon var et kompromis udarbejdet af Sir Leon Brittan, hr. Mickey Kantor og hr. Sutherland.
We are now remedying that. In terms of substance, the motions adopted belong together.
At stemme for kompromisbeslutningen er at give afkald på at betvivle de foreløbige Blair House-aftaler og det forældede GATT.
I should also like to say briefly, Madam President, that the internal section, as certain speakers asked about it, is in place.
Skal vi være med til at drive de mest hjælpeløse på denne klode til det yderste og oprør og påføre dem flere bestemmelser fra en anden tid?
So a compensatory income subsidy is envisaged.
Vores eneste håb er, at alle væsener igen kan opnå en værdighed. Det er politisk klogt at stemme for beslutningen fra De Grønne. Det er ikke for sent. Fat mod!
Similarly since 1992 everything has been in place for improving structures, in particular on the basis of the POSEIDON, POSEICAN and POSEIMA programmes.
Efter at have studeret den nøje er jeg overbevist om, at det er tilfældet.
Joint motion for a resolution (2) on the GATT negotia tions
I punkt 7, der ganske vist er lidt præget af PPE-Gruppens stil, anføres den kulturelle undtagelse, hvilket hr. Mickey Kantor meget vel kunne finde på, det ville ikke være spor forpligtende for ham. I punkt 10 kræves der støtte til GATT's generaldirektør, så man efter den generelle aftale forventer en debat for eventuelt at nå til en aftale om de økologiske og sociale problemer.
As regards the other two sections of the organization of the market in bananas, that is, aid to the ACP countries and those countries in the dollar zone, namely the Latin-American countries, those two sets of rules, which form a whole with the internal rules, are still being considered by the Council.
Jeg noterer mig den socialistiske erklæring herom, der udsætter forhandlingen om den meget foruroligende økologiske og sociale dumping til et senere tidspunkt.
I hope it will be possible for the Council to adopt them in the near future.
ANDRE-LEONARD (LDR). - (FR) Fru formand Jeg vil tilslutte mig beslutningsforslaget, men må dog understrege, at det er et kompromis.
HINDLEY (PSE). - Madam President, may I in my brief remarks remind the European Parliament that when the present round of GATT talks began there was great scepticisim in the developing world about the intent of the advanced world on GATT talks.
Hvad angår den audiovisuelle sektor, glæder det mig, at Parlamentet meget tydeligt erklærer, at det er rede til at forsvare Europas kulturelle identiteter og indføje en kulturel undtagelse i aftalens tekst.
In the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, we did, however, agree that we wished to hold a discussion on the organization of the market in bananas but did not want to take any decisions on motions for resolutions.
I dag forekommer det at være den bedste og navnlig den sikreste kurs.
I endorsed that decision, or at least did not oppose it, and therefore feel bound by it.
Det var vigtigt at få præciseret det.
My Group has therefore decided to withdraw the motion.
Lad os ikke gå i audiGATT's fælde.
(Parliament rejected the request) (')
BLANEY (ARC). - (EN) Fru formand Jeg vil blot sige, at vi i de senere år har måttet høre på, at man ikke kunne afslutte Uruguay-Runden under GATT, fordi der var problemer med at nå til enighed om landbruget.
When the present GATT Round started some seven years ago, there was some considerable reluctance by the developing countries to come to the table.
Ikke desto mindre er der, nu hvor tiden er ved at løbe ud, og vi taler om en deadline i december, stadig en mængde andre ting, som man heller ikke er blevet enige om endnu.
This reluctance was first of all based on the feeling that the European Community would not make concessions on agriculture and neither would the USA.
Og ikke alene giver man igen landbruget skylden, man trækker også Blair House-aftalen ned over hovedet på os. Blair House-aftalen er en katastrofe.
Seven years on we find that GATT cannot be concluded because the USA and the EEC cannot come to an agreement on agriculture.
Endnu flere små landbrugere og familiebrug er ved at forsvinde.
Some seven years on that apprehension has not diminished by seeing the major trading partners unable to come to terms.
Lykkes det ikke at opnå disse forbedringer, vil det efter min opfattelse være grund nok til helt at kassere Blair Houseaftalen.
Motion for resolution (Doc. B3-1239/93) by the Group of the Party of European Socialists on trade relations with Japan
Der var for længe siden en kommissær ved navn Gundelach, og han spåede, eller talte om, præcis det, som sker i dag, og han blev praktisk taget pebet ud.
If we are to have a global economy, Madam President, it is important that everyone on that globe feels equally part of the decision-making process.
Var alle ændringsforslagene blevet vedtaget...
In that respect, I would remind the European
DINGUIRARD (V). - (FR) Fru formand, den liberale verden lever på myten om Adam Smiths usynlige hånd, mens man snarere bør tale om GATT's beskidte hænder.
DE VRIES (LDR). - (NL) Mr President, I should just like to explain, extremely briefly, why my Group cannot vote for this resolution.
Beslutningen er kun et vaklende kompromis, hvor de grundlæggende problemer kun behandles med de sædvanlige stilistiske raffinementer: man opfordrer, man underskriver, man bemærker sig, men fremfor alt gør man ingenting.
I think that we, as Parliament, must be on our guard against an inflation of texts and it is for that reason and not for any reason regarding the content, that we shall vote against this text.
Vi ville have ventet os mere kohærens og endog mere værdighed af vores Parlament.
Tabled by Mr Woltjer. on behalf of the Croup of the Party of European Socialists.
Lad os tage et enkelt eksempel.' punkt 10, hvori forhandlerne opfordres til senere at indgå nye multilaterale aftaler om mindstenormer for arbejdsforhold og miljøbeskyttelse.
Mrs Peijs. on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Galland and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-I367/93.
DINGUIRARD at indlede forhandlinger om de sociale og miljømæssige klausuler? Det var forslaget fra De Grønne.
Parliament that the 1948 World Trade Conference in Havana had already decided that low wages and low social costs were a distortion of trade.
fra amerikanerne eller hele den europæiske opinions misbilligelse.
For that reason the Socialist Group, and indeed this entire Parliament, has always supported the notion that there should be a social clause in GATT.
Vi har stadig det fulde ansvar.
We can hardly hear anything in this hubbub.
Jeg siger ikke god for en tekst, der indføjer sig i GATT's virkelighed og meget snedigt for øvrigt rehabiliterer sig over for sin vælgerforsamling.
What a come-down, when we think that there were the theatres of Epidavros, the Parthenon, the cathedrals, that everywhere our ancestors could master the acoustics!
Det svarer til korrigerende økologi: først forurener jeg, og så lover jeg at afhjælpe forureningen.
Here in this conglomeration, in this frightful area where we can well see that the ugliness surrounding us reveals...
Derfor ville jeg ønske, at vi oftere havde kunstnere her.
After studying it in depth I am convinced that that was the case.
Enten holdes næste mødeperiode under anstændige forhold, eller også må den holdes i Strasbourg.
Paragraph 7, even though it has been a little bit raked over in an EPP stylistic exercise today, takes note of the cultural exception, which Mr Mickey Kantor might very well do, because it would commit him to nothing.
Ærlig talt ville et par klovner i gangene give lidt sjæl til denne bygning, som jeg mener er lige så dårlig bygget som GATT.
I note the socialist statement on this subject, postponing debate on ecological and social dumping, which always give us cause for concern.
Derfor opfordrer jeg alle kolleger til at udvise et minimum af intellektuel retskaffenhed og forkaste denne form for kompromis.
You will understand that in these circumstances we do not intend to make ourselves ridiculous by associating ourselves with a vote in favour. So we shall vote against.
SPENCER (PPE). - (EN) Fru formand, det er meget afslørende, at der i den oprindelige tekst til denne beslutning, indtil den blev ændret ved ændringsforslag 2, ikke var nogen henvisning til den multilaterale handels organisation. Jeg vil især gerne henlede de franske medlemmers opmærksomhed på betydningen af den multilaterale handelsorganisation, for det er den, der skal føre tilsyn med det nye system.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Madam President, some Members expressed here yesterday their hopes and fears about the outcome of the negotiations taken up again with the United States on the agricultural section of GATT, in pursuance of the very firm and clear mandate given by the Council to the Commission.
Det er den, der skal bremse den amerikanske ensidighed, som de giver sig ud for at gå imod.
I shall not refer again to the wooden translation of the Council's mandate.
Derfor skal MTO medtages.
My Group has a different concern.
I øvrigt ønsker vi et politisk Europa, et Europa, der tager hensyn til de socioøkologiske aspekter af den økonomi ske udvikling.
BLANEY (ARC). - Madam President, may ljust say that in recent years we have been hearing how the GATT Uruguay Round has not been concluded because of the difficulties of agreeing on agriculture.
Dette krav er ikke tilstrækkelig fyldestgjort i vores beslutning.
Yet, now that we are down to the end of the line and talk about a deadline in December, there are so many other things that have not yet been agreed.
Det skal være tilfældet med det, der kræves for Europa, også på verdensplan.
And agriculture is not only still being blamed but Blair House is being forced upon us.
Desuden peger ændringsforslaget på nødvendigheden af at udnytte MTO til at tage hul på debatten om handel og miljø og til at undgå, at man narres til at udskyde den i yderligere ti år til fordel for en eller anden fuldstændig fiktiv grøn runde.
First the re-establishment - and I repeat, the re-establish ment, - of compatibility between the CAP on the one hand, as it has been reformed, as it aims to preserve agricultural activity and life in rural areas, as it attempts to avoid tearing the fabric of the social cohesion of Europe, and on the other hand the agreement as it is being renegotiated.
Alligevel vil jeg gerne sige, atjeg undlader at stemme om denne beslutning, fordi den indeholder minimale anvisninger, vi anmoder Kommissionen om at følge.
Nobody could credit that this Community would do what it has been doing, i.e. driving the people off our small farms and off their land, despite the articles in the Treaty of Rome that guarantee their continuance.
Kommissionen har forhandlingsmandat.
This is a total aberration.
I plenum havde kommissæren arrogant erklæret, at der ikke var noget, han ville genforhandle.
The 21% on top of what we have already sacrificed is scandalous to say the least.
Fru formand, der er et andet spørgsmål, som drejer sig om denne prægtige sal.
(The President cut the speaker off)
Derfor er det nødvendigt, at de audiovisuelle industriers specielle karakteristik bliver anerkendt som en central komponent af GATT-aftalen.
We also think it is dangerous to regard agriculture as the sole remaining obstacle to reaching an agreement before the end of the year.
Når vi så har ødelagt deres sociale og økologiske struktur med denne frihandel, vil vi begynde at drøfte, hvordan man kunne råde bod på denne ødelæggelse!
We have proposed amendments giving a comprehensive list of subjects still to be resolved, and it is very long.
Det er en inkonsekvent økonomilogik, og i det grønne forslag har vi forsøgt at gøre det, der nu er påkrævet: at gennemføre og tydeliggøre de sociale og økologiske kriterier som konstituerende for en økonomi politik.
Consequently, Madam President, this debate, which is still centred on agricul ture, must not give the impression that once this obstacle has been removed all will go well and be settled by 15 December.
De Grønne i Europa-Parlamentet vurderer således situationen meget realistisk. Vi har allerede påpeget det flere gange over for denne forsamling.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Madam President, by rejecting the amendments of the Green Group, the European Parliament has shown its cowardice in the face of the challenges to our society.
Det er dem, der mener, at de må fortsætte med denne kvantitative økonomilogik, der er fantasterne; vi er de eneste realister - også på det økonomiske område!
The resolution is only a fleeting compromise in which the basic problems are approached with the usual stylistic subtleties: we invite, we adhere, we note, but above all we do nothing.
Det er også vigtigt, at kvota-systemet i direktivet »Fjernsyn uden grænser« støttes, og at klausulen om den mest begunstigede nation ophæves, så europæiske TV-seere ikke fortsat kun skal se deres egen kultur på skærmen, men også de nærmeste naboers kultur.
I should like to end, Madam President, by expressing my regret that a resolution submitted to the Committee on External Economic Relations, debated by Members of all Groups in that committee, which has been adopted and may therefore be regarded as a compromise between Members of Parliament, has had to yield to a resolution discussed somewhere by four or five people round the corner of a table.
I lyset heraf og i tro på, at det kan lykkes, vil jeg stemme for omtalte fælles beslutningsforslag.
That is quite out of order and in my view infringes Rule 56 of our Rules of Procedure, which carefully gives priority to the work of committees, that is, over the work of Groups or Members of Parliament.
FREMION (V). - (FR) Fru formand, i juli var flertallet endnu forbeholden over for den kulturelle undtagelse, og nu har vores Parlament lige enstemmigt taget en kovending til fordel for denne undtagelse.
Our Parliament reflects shades of French Government policy which makes a great splash in the media, striking poses, making statements and making a show of firmness on GATT, then the soufflé falls flat and nothing changes.
Det skyldes uden tvivl, at der har været utallige instruktører og skuespillere i denne sal, som har rørt os med deres budskab.
Are we going to keep on cherishing illusions about the increased economic growth which the signature of the GATT agreements is supposed to bring?
Vores forhandlere er fremover bundet: opnå denne undtagelse
The compromise resolution, in recital C, even goes so far as to put a figure on the gain in dollars, 313 000 m.
Brittans erklæringer, der står i skarp modsætning til den franske regerings bebudede optimisme.
ISLER BEGUIN growth is impossible in a finite world.
Derfor er jeg meget bekymret for det europæiske landbrug.
When shall we accept that fact?
Det blotlægger deres underkastelse, deres selvunderkastelse over for ikke-europæiske interesser.
That is like corrective ecology: first I pollute and then I promise to remove the pollution.
Kommissionen udtrykker sig ikke klart om den europæ iske kultur. Kræver man eller kræver man ikke den kulturelle undtagelse?
So I ask all my fellow-Members to show a minimum of intellectual honesty and to reject such a compromise.
Dette burde have været nok til at få de europæiske forhandlere til hårdnakket at holde skansen og ufortøvet afvise ikke-europæiske krav, som er uacceptable for Europa, navnlig amerikanske krav.
SPENCER (PPE). - Madam President, it is very reveal ing that the original text of this resolution, until amended by Amendment 2, made no reference to the Multilateral Trade Organization.
Men dette er desværre ikke sket.
It is now in there and I shall therefore support this resolution.
Med hensyn til resten af forhandlingerne har man indtryk af et hastværk, som kun kan være til skade for de europæiske interesser.
To vote for the compromise resolution would amount to failing to question the Blair House preliminary agree ments and the obsolescence of GATT.
Jeg gav i går udtryk for, at jeg er meget forbløffet over, at dagsordenen for denne første mødeperiode i Bruxelles er mildest talt skrabet.
Are we going to be instrumental in driving the poorest people on our planet to the end of their tether and to revolt by still imposing on them the rules of another age?
Debatten har styrket mig heri og gjort mig dybt bekymret.
The only hope for us is for each individual to recover dignity.
De europæiske forhandlere lader de europæiske bønder stå ude i kulden, og ikke bare landbrugerne. De europæ iske forhandlere har ikke optrådt som forsvarere for deres folk og Det Europæiske Fællesskab.
In addition, that amendment draws attention to the need to use the MTO in order to start the debate on trade and environment and not to be deluded into delaying it for a further ten years for some entirely fictional green round.
Hvor mange flere millioner arbejdsløse kræves der, for at europæerne indser det?
So I support this resolution.
Det er derfor heller ikke noget under, at de i Amerika blev spist af med tomme ord og blev afvist og sendt tilbage med et amerikansk njet.
ANDRE-LEONARD (LDR). - (FR) Madam President, I shall vote for the compromise motion for a resolution, whilst nevertheless pointing out that it is a compromise.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg kan ikke stemme for dette fælles beslutningsforslag, fordi det udtrykker fortsat støtte »i princippet« til Blair House aftalen.
I wonder if you would like to ask our technicians to enquire what quality of the French language it is which renders it less usable in this Chamber when everyone else seems to find the acoustics perfectly reasonable.
Det er mit ønske, at Uruguay-Runden under GATT får en positiv udgang, da det ville give hele verdensøkonomien en saltvandsindsprøjtning.
As regards the audiovisual sector, I am glad that Parliament is stating very clearly its intention to defend the cultural identities of Europe by inserting a cultural exception in the text of the agreement.
Jeg er dog ikke tilhænger af, at man indgår en aftale for enhver pris.
Today it seems that that is the best and the surest direction to take.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har givet EF's landbrugere store økonomiske problemer, navnlig i mit land.
And once, as a result of this free trade, we have destroyed their social and environmental fabric, we will start discussing how that destruction is to be remedied!
Velfærd for Europa og dets folk kan kun opnås, hvis vi har et sammendrægtigt Europa, dvs. et stærkt Europa, hvor stærke og frie folk arbejder sammen.
That is inconsistent economic logic, and the Greens have sought in their resolution to do what is now needed: to apply and make clear, as an integral part of economic policy, social and environmental criteria.
Med Blair House-aftalen bliver de bedt om at yde endnu flere ofre.
In my view, failure to achieve these adjustments would justify jettisoning Blair House altogether.
Det er på tide at sige »nu kan det være nok«, og jeg håber, at min egen regering er parat til at benytte sin nationale vetoret, hvis det ikke lykkes den at få Blair House-aftalen ændret.
Consequently it would be inconsistent with that belief to vote for a resolution containing the paragraph stating that the Par liament adheres, in principle, to the Blair House com promise.
RAFFARIN (LDR), skriftlig. - (FR) Jeg stemmer imod den fælles beslutning om GATT-forhandlingerne, der er foreslået Parlamentet.
The Green Group in the European Parliament is therefore very realistic in its assessment of the situation.
Dermed vil jeg protestere imod de ugennemsigtige skridt, som Kommissionen i Bruxelles tager.
We have already stated this frequently before the House.
Hvilken sandhed lagde hr. Brittan for dagen, da han i går fortalte os, at Rådet den 15. december ikke havde krævet genforhandling af den foreløbige Blair Houseaftale, modsat hvad han selv havde påpeget på en fransk fjernsynskanal?
DINGUIRARD (V). - (FR) Madam President, the liberal world lives on the myth of the invisible hand of Adam Smith when it would be more accurate to speak of the dirty hands of GATT.
DILLEN (DR), skriftlig. - (NL) Hvis den sunde menneskeforstand - og man må jo håbe på et mirakel - sejrer i det europæiske offentlige liv, i europæisk politik og i de europæiske institutioner, så bliver navnet »Blair House« utvivlsom et kvart synonym eller et halvt synonym eller et helt synonym for optisk bedrag eller - hvad der er værre - selvbedrag eller bedrag i det hele taget.
FREMION (V). - (FR) Madam President, whereas a majority in this Parliament had reservations about the cultural exception in July, the House has just come down unanimously in favour of it.
Hvilken sandhed er der i denne »foreløbige aftale«, som Europa-Parlamentet endnu ikke har en skriftlig udgave af?
No doubt that is due to the presence in our hémicycle of numerous producers, actors and actresses whose message has reached us.
Hvilken sandhed har Rådet i sin strategi over for USA?
We might have expected more consistency, even more dignity, from our Parliament.
Dette vil alle jurister være rørende enige om, i det mindste alle jurister, som mener, at retten ikke må misbruges til politiske formål, i det mindste alle jurister, for hvem to gange to fortsat er fire, i det mindste alle jurister, for hvem sandhed stadigvæk er sandhed.
Let us take a single example: paragraph 10 which urges the negotiators to conclude later fresh multilateral agreements on minimum standards for labour conditions and protection of the environment.
GATT-forhandlingerne afslører for hele verden, at det europæiske demokrati er en karikatur. Parlamentet kan ikke medvirke til denne afdrift.
Why, in your opinion, ladies and gentlemen, must we hurry to conclude by the end of 1993 if not precisely so as to avoid starting negotiations on the social and environmental clauses?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
For that reason I should like to see performers in the House more frequently.
De vil alle erkende og gøre opmærksom på, at den såkaldte Blair Houseaftale ikke er en retsgyldig aftale i overensstemmelse med international traktatret.
Perhaps their presence would slightly enliven this sinister place, designed more for cameras than for parliamentary work, distant, cold and impractical.
De professionelle gøglere blegner i sammenligning med de kunstgreb, som eurokraterne benytter sig af for at få en sæbeboble til at se ud som en værdifuld ædelsten.
Either the next partsession must be in proper conditions or it must be held in Strasbourg.
Og dog viser Blair House noget. Det viser, hvorledes de europæ
To tell the truth a few clowns in our