natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods alt, fru formand, takker jeg, og ikke kun på grund af julen, for et meget engageret og meget lidt opblæst rådsformandskab.
In spite of all that, Madam President, and not just because of Christmas, thanks for a very committed and very unpretentious Council presidency!
Den anden alvorlige kritik af den type forhandlinger, man har bekendtgjort, går på, at der er tale om en underka stelse.
The other serious criticism regarding the type of negotiations announced is the fact that they are about a relation ship of subordination.
Kommissionen pålægger ansøgerlandene meget strenge bindinger og en ultraliberal.inspiration uden hen syn til hver enkelt af de pågældende befolkningers erfaringsgrundlag, identitet og særlige valg.
The Commission is imposing draconian constraints of an ultra liberal inspiration on applicant countries with no regard for the achievements, the identity, the specific choices of each people concerned.
Det er ikke sådan, vi skal behandle suveræne partnere, som vi foreslår at slutte sig til os.
This is not the way to treat sovereign partners whom we are proposing should join us.
Denne tankegang hører ind under den tunge logik, der for øjeblikket er gængs i Unionen, og som i mine øjne kalder på en dybtgående nyvurdering af EU-samarbejdet.
All this goes back to the heavy logic cunently at work in the Union, which to my mind is calling for a deep reorientation of European construction.
I den forbindelse forekommer beslutningen om at afholde en europæisk konference mellem De Femten og alle ansøgerlandene som en, omend kun del vist, formildende omstændighed, som åbner interessante muligheder.
In this context, the decision to organize a European Conference between the fifteen members and all the applicant countries seems to be a sort of conective, albeit partial, which opens up interesting possibilities.
Det er i øvrigt på betingelse af, at man udvider sit kompetenceområde til også at gælde økonomi ske og sociale spørgsmål, og at konferencen åbnes på den ene eller anden måde for nationale og europæiske parlamenter samt for repræsentanter for de borgerlige samfund.
However, this is on condition that its jurisdiction is enlarged to economic and social questions and that it is opened up in one way or another to national and European parliaments as well as to representatives of civil society.
Under alle omstændigheder er der blevet åbnet for et stort nyt område, og vi vil være til stede med ét eneste formål: at det lykkes.
In any case, a great building site has been initiated, and we will be there with one sole objective: to succeed.
Weber (ARE). - (FR) Fru formand, jeg har med stor interesse fulgt beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, og kun én uge forinden hørte jeg Jean-Claude Juncker er klære, at det var nødvendigt at sænke skatten på arbejdet og hæve skatterne på energi og udledninger.
Weber (ARE). - (FR) Madam President, I followed the Luxembourg employment summit with great interest and it was only one week before the summit that I heard Jean-Claude Juncker declare that it was necessary to reduce fiscal costs on labour and increase taxes on energy and emissions.
Hvis EU derfor ønsker at skabe arbejdspladser, skal den gå i gang med en økologisk skattereform, der især indeholder en beskatning på udledninger og på energiforbrug.
Consequently, if it wants to create jobs, the European Union must put in place an ecological tax reform including, in particular, taxation of emissions and of energy consumption.
Det er en idé, jeg har gået stærkt ind for siden begyndelsen af min politiske karriere, og jeg er glad for, at den nu er ved at blive mere betydningsfuld.
It is an idea which has been close to my heart since the beginning of my career and I am glad that it is now becoming a majority view.
Jeg vover at håbe, at medlems staterne i de handlingsplaner, de indsender, vil overveje denne nødvendighed.
I dare to hope that the action plans which the Member States are going to submit will take this need into consideration.
Roth (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, ærede herrer fra Luxembourg, ved topmødet i Luxembourg blev der efterspurgt sandfærdighed, troværdighed og ansvarlig politik.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, gentlemen from Luxembourg, the Luxembourg summit demanded honesty, credibility and responsible politics.
I forholdet til Tyrkiet herskede der dobbeltbundethed og tvetungethed, ensidighed og udelukkelse.
The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
Udvidelsen rejser spørgsmålet om, hvordan en aktiv demokratiseringsproces kan fremmes inden for Den Europæiske Unions rammer.
Enlarge ment raises the question of how an active democratization process can be encouraged through the framework of the European Union.
En sådan dynamik ville være en vennetjeneste over for de mennesker i Tyrkiet, som kæmper for demokrati, for menneskerettigheder og en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål.
Such a dynamic would be a service to the people in Turkey who fight for democracy, human rights and the political solution of the Kurdish question.
Men resultatet af Luxembourg er ikke en venne-, men en bjørnetjeneste, som vil støtte netop de kræfter i Tyrkiet, som er antieuropæiske, antidemokratiske og fundamentalistiske.
But the result of Luxembourg is a disservice, not a service, and will encourage precisely those forces in Turkey which are anti-European, anti-democratic and fun damentalist.
Luxembourgerne har således vist, at et lille land fuldt ud er i stand til at styre vigtige opgaver under EU's formand skab.
The people of Luxembourg have thus demonstrated that a small country is perfectly capable of handling the important tasks which fall to the Presidency of the Union.
Jeg er især glad for, at kritikken, der gik på vores lands størrelse, og som blev fremført, da vores ven Jacques Santer blev valgt til formand for Kommissionen, er forstummet. Jeg vil slutte med at lykønske Luxembourgs regering for sit effektive arbejde med følgende enkle ord: «Small is beautiful«.
I am particularly glad that the criticisms regarding the size of our country, heard at .the time of the election of our dear friend Jacques Santer to the Presidency of the Commission, have been stifled.
Perspektivet for Tyrkiet efter Luxembourg er, at der ikke findes noget tiltrædelsespespektiv.
After Luxembourg, Turkey is faced with the fact that there is no prospect of accession.
Det burde have været sagt klart.
That should have been said clearly.
Alt andet er diplomatisk blår i øjnene.
Everything else is diplomatic eyewash.
Og således forsættes historien, historien om de brudte løfter og aftaler.
And this is the way history goes on, the history of broken promises and treaties.
Siden 1963 har det gang på gang været Den Europæiske Union, som ikke har indfriet det, der var aftalt i Ankara-aftalen.
Since 1963, it has always been the European Union which has broken parts of the Ankara Agreement.
I 34 år har Tyrkiet befundet sig i en venteposition.
Turkey has been waiting for 34 years.
I Luxembourg blev det rangeret ud på et sidespor.
In Luxembourg, it was shunted into a siding.
Det er også glat for Øst- og Centraleuropa på vejen mod Den Europæiske Union.
Mr Juncker says that he will not sit down to negotiate with torturers.
Hvordan kan man sikre sig, at disse lande ikke vælter?
That is a laudably consistent attitude for an EU President.
Det kan vi gøre ved at åbne vores marked her og nu for alle deres bæredygtige produkter, så de mærker konkurrencen på vores marked, i stedet for at deres firmaer vælter på deres hjemmemarked, når vi kommer. Vi kan gennemgå acquis'en.
Consistent? Then for God's sake why do not you immediately block the customs union with Türkey, which the Council and Commission forced through come hell or high water?
Hvorfor i alverden blokerer De så ikke straks toldunionen med Tyrkiet, som med djævelens vold og magt blev gennemført af Råd og Kommission?
Things are also slippery for eastern and central Europe on the way to the European Union.
Hvorfor bliver NATO-medlemskabet ikke suspenderet?
How can we make sure that these countries will not fall over?
Hvorfor leverer EU-medlemsstater, frem for alt For bundsrepublikken Tyskland, våben til Tyrkiet?
We can do that by opening our market here and now to all their viable 'products so they notice the competition in our market instead of those companies failing on their home markets when we arrive.
Hvorfor sendes flygtninge tilbage til Tyrkiet, når der findes tortur i dette land?
We can go through the 'acquis'.
Det forholder sig jo sådan, at den virkelige
Can it really be correct for them to have to approve 26,000 documents of 80,000
Bonde lig vil debatten i vidt omfang blive genoptaget i eftermiddag. dag.
As you know, we will be voting at 11.30 a.m. and the debate will be continued this afternoon.
Poos, fungerende formand for Rådet. - (FR) Fru formand, det er også på vegne af premierministeren, der er formand for Rådet og hele det samlede Råd, at jeg ønsker at tage ordet for at takke alle talere, både med og uden mandat, som indtil nu har taget ordet i denne debat, og som for de flestes vedkommende har rost det luxembourgske for mandskab meget.
Poos, President­in­Office of the Council. ­ (FR) Madam President, I am also speaking on behalf of the Prime Minister, the President of the European Council and on behalf of the whole Council, when I thank the representa­tive and non­representative speakers who have so far taken the floor in this debate and who have, for the most part, been full of praise for the Luxembourg Presidency.
Talerne har sagt, at formandskabet - og det er reelt vores første pligt - først og fremmest er gået løs på de afgørende problemer.
They have said that the Presidency has first of all tackled · the crucial problems, and, indeed, this is its primary duty.
Det afgørende problem og det vigtigste, vi nævnte ved vores fremlægning af det luxembourgske program, var jo beskæftigelsessituationen i EU.
The most important problem we raised during the presen­tation of the Luxembourg programme was unemployment in Europe.
Her har vi fundet en metode, der, hvis den reelt følges på området, kan anvendes til at bekæmpe ledigheden i EU mere effektivt, end det tidligere har været muligt.
With regard to this, we have found a method which, if it is followed effectively on the ground, will enable us to combat unemployment in Europe in a more efficient way than ever before.
at vi forbereder os ved at gennemgå den samlede lovgivning og forkaste alle love, som ikke er blevet bekræftet inden for f.eks. 3 år.
With regard to this too, we have, after long discussions and negotiations and many contacts and trips, found an adequate formula.
Kommissionen skal derefter genfremsætte de forslag, som gerne skulle bevares, Ministerrådet skal så vedtage dem, de fleste med kvalificeret flertal, og Parlamentet har mulighed for at forkaste dem i de tilfælde, hvor der er forligsprocedure.
The Commission could then resubmit the proposals which it would like to see retained. The Council of Ministers could adopt them, most of them by qualified majority, and Parliament can always throw them out in the cases where there are conciliation procedures.
På den måde er der en chance for, at lovmængden bliver mere overskuelig og dermed også lettere at antage for ansøgerlandene.
In this way, there might be a chance that the volume of laws would be clearer and so easier for the applicant countries to accept.
Det vil også være en fordel for os selv.
It would also be to our own advantage.
Vi skal derefter gøre EU mere fleksibel, lade nogle af bestemmelserne blive frivillige i stedet for obligatoriske, lade nogle bestemmelser afgøre på et lavere plan ved at decentralisere og holde op med at kræve, at Øst- og Centraleuropa skal deltage i alt.
We would then make the EU more flexible, allow some of the provisions to be voluntary instead of mandatory, allow some provisions to be decided at a lower level by decentralising and dropping the demand that Eastern and Central Europe be involved in everything.
Skal de også med i euroen og Schengen med afskaffelse af grænserne?
Should they also join EMU and Schengen in abolishing their borders?
I så tilfælde kan vi måske få Tjekkiet, Ungarn og Slovenien med i år 2004.
In that case, we might perhaps get the Czech Republic, Hungary and Slovenia in the year 2004.
Topmødet i Luxembourg bliver dermed indledningen til Europas deling i stedet for Europas heling.
The summit in Luxembourg would therefore be the start of dividing Europe rather than uniting it.
Jeg synes, det er vigtigt, at der også er plads til de små lande som Luxembourg, der er repræsenteret her i salen i dag med formanden for Kommissionen og formanden for Rådet.
I think it is important that there should also be room for the small countries such as Luxembourg which is represented here in this chamber by the President of the Commission and the President of the Council.
Må jeg slutte med at takke Luxembourg for et upartisk formandskab, og lad os så ikke gennemføre institutionelle ændringer med krav om mere magt til de store lande, hvorved det f.eks. bliver umuligt at have to luxembourgere på fremtrædende poster som i dag.
I would like to end by thanking Luxembourg for an impartial presidency, and so let us not implement institutional changes demanding more power for the larger countries, which might, for example, make it impossible to have two Luxembourgers in leading positions as is the case today.
Jeg har også bemærket, at mange talere har sagt, at den mest barske opgave endnu ligger foran os, og jeg giver dem ret.
I also noted that many speakers have stated that the most difficult task still lies ahead of us, and they are quite right.
Vores egne interne reformer, reformen af vores institutioner og finansieringen af en udvidet Union er problemer, der næsten ikke har været berørt i de sidste måneder.
Our own internal reforms, the reform of our institutions and the financing of an enlarged Europe are problems which have hardly been touched upon during the last few months.
Vi mangler stadig de allerstørste reformer.
The greatest reforms are yet to come.
På samme måde skal ansøgerlandene yde en enorm indsats for at kunne overholde kriterierne og for at kunne overtage alle Fællesskabets erfaringer.
Similarly, the applicant countries will have to make an enormous effort to satisfy the criteria and for each one to adopt the 'acquis communautaire'.
Til slut, fru formand, en bemærkning om Tyrkiet og én om Mellemøsten.
A word about Turkey before I finish, Madam President, and a word on the Middle East.
Med henvisning til de mange talere og hr. Santer, der har nævnt Tyrkiet, vil jeg godt understrege, at det tilbud, EU fremsatte over for Tyrkiet, var væsentligt. Vi beklager den bevidst negative måde, det blev fremlagt på i de tyrkiske medier og af den tyrkiske regering.
Along with the many speakers who have mentioned Turkey, and along with President Santer, I would like to underline the fact that the European Union's offer to Turkey has been a substantial one; We regret the deliberately negative presentation of this offer which has been made by the Turkish media and by the Turkish government.
Men til trods herfor gælder vores tilbud stadig, døren står stadig åben, og bolden befinder sig på den tyrkiske regerings banehalvdel.
But in spite of this negativity, our offer remains valid, the door remains open and the ball is in the Turkish government's court.
Vi opretholder det samlede tilbud sådan, som det er fremlagt i konklusionerne fra Rådets møde i Luxembourg.
We will fully maintain our offer, as stated in the conclusions of the Luxembourg European Council.
En pudsighed i Deres debat, fru formand, var reaktionen fra fru Roth, fra de Grønnes Gruppe, idet hun her uden mange ændringer gentog de tyrkiske påstande, og det overraskede mig en smule at høre kritik om dette punkt fra en gruppe, som jeg troede interesserede sig meget for menneskerettigheder og internationale rettigheder.
One of the curious things about your debate, Madam President, was the reaction from Mrs Roth of the Green Group, who picked up the Turkish issue again, without much discernment. It was rather surprising for me to hear criticism with regard to this from a group which I thought cared about human rights and international law.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, jeg kan personligt udmærket forstå tyrkernes rasende reaktion, nu hvor det viser sig, at deres land foreløbigt, og jeg personligt håber definitivt, ikke kommer i betragtning til medlemskab af Den Europæiske Union.
Vanhecke (ΝΓ). ­ (NL) Mr President, I can fully under­stand the furious reaction of the Turks now that it appears that their country, for the time being, and I personally hope indefinitely, does not qualify for membership of the European Union.
Europa har jo over for Tyrkiet aldrig haft mod til at sige tingene tydeligt.
Europe, after all, has never had the courage to speak plainly to Turkey.
Europa har aldrig virkelig banket i bordet, hvad angår den tyrkiske besættelse af en del af Cypern, endda tværtimod.
Europe has never really expressed its concern as far as the Turkish occupa­tion of part of Cyprus is concerned, quite the reverse, in fact.
Europa har frem for alt aldrig turdet sige, eller villet sige, at Tyrkiet ikke kan gøre krav på medlemskab af Den Euro pæiske Union, fordi det ganske simpelt ikke er et europæ isk land.
In particular, Europe has never gone so far as to say, or never wanted to say, that Turkey cannot qualify for membership of the European Union because it is simply not a European country.
Tyrkiet er kulturelt ikke noget europæisk land, det er historisk og med hensyn til befolkningen ikke noget europæisk land, og det er endda ud fra et rent geografisk synspunkt ikke noget europæisk land.
Culturally, Turkey is not a European country, historically and anthropologically, it is not a European country, and strictly geographically, it is not a European country.
Alle berettigede betænkeligheder over krænkelserne af menneskerettighederne er således inden for disse rammer egentlig ikke uden betydning, men alligevel kun underordnede. Ingen har imidlertid i de forløbne tredive år haft mod eller vilje til at sige dette tydeligt til tyrkerne, tværtimod.
So all the justified reservations about human rights violations are not exactly insignificant in this context, but they are secondary.
Dermed er vi således gået glip af chancen for at opbygge de allerbedste forbindelser og de allerbedste samarbejdsaftaler med Tyrkiet, ikke som ansøgerland, men som Europas naboland.
We have lost the opportunity thereby to build the very best relations and the very best cooperation agreements with Turkey not as a candidate state, but as a neighbour to Europe.
Faktisk peger denne europæiske tvetydighed naturligvis på selve problemets kerne.
This ambiguous European attitude is at the crux of the problem.
Er Europa en konføderation af frie, meget tæt samarbejdende europæiske folk og kulturer? Eller er Europa kun et frit marked, der styres af et dogme om fri bevægelighed, som således ikke tager hensyn til geografiske, kulturelle og historiske betydninger af selve ordet Europa.
Is Europe a confederation of free European nations and cultures working together very closely, or is it no more than a free market governed by the dogma of free trade, which does not take into consideration the geographic, cultural and historical meanings of the term Europe itself.
Den kendsgerning, at man over for vores naboland Tyrkiet aldrig har turdet sige det tydeligt, får mig til at frygte den anden mulighed og har i hvert fald gjort mig til en euroskeptiker.
The fact that no one has dared to speak plainly to Turkey leads me to fear that the second possibility is the case, and at any rate has made me a eurosceptic.
Erklæringen om Mellemøsten, som er indeholdt i konklusionerne fra Luxembourg, repræsenterer på en måde en forstærket EU-strategi over for fredsprocessen i Mellem østen.
With regard to the Middle East, the declaration contained in the Luxembourg conclusions in a way represents a strengthened strategy on the part of the European Union with regard to the Middle East peace process.
Dette område har været en konstant prioritet gen nem de seneste seks måneder, og jeg er sikker på, at det vil forblive en af EU's topprioriteter i løbet af de kom mende uger.
The Middle East has been a constant source of worry over thé last six months and I am sure that it will remain one of the main political priorities of Europe during the weeks to come.
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (KOM(97)0536 - C4-0589/97-97/0271(CNS))
Proposal for a Council Regulation extending the period provided for in article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (COM(97)0536 - C4-0589/97-97/027KCNS))
(Parlamentet vedtog Kommissionens forslag)
(Parliament approved the Commission proposal)
Formanden. - Kære kolleger, dette bifald er et godt udtryk for, hvordan vi føler her i salen, og vi går nu over til afstemningen.
President. - Ladies and gentlemen, this applause is indicative of the feeling of this House, and we will now move on to our voting time.
Vi genoptager debatten kl. 15.00.
The debate will continu at 3 p.m.
Betænkning af Quisthoudt-Rowohl for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0395/ 97) om forslag til Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (19982002) (KOM(97)0142 - C4-0234/97 og KOM(97)439-97/0120(CNS))
Report (A4-0395/97) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002) (COM(97)0142 - C4-0234/97 et COM(97)439-97/0120(CNS))
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderUgere begrænsning af svovl (KOM(97)0088 - C4-0284/97-97/0107(CNS))
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution, on further reductions of sulphur emissions (COM(97)0088 - C4-0284/97-97/0107(CNS))
(Parlamentet vedtog Kommissionens forslag) *
(Parliament approved the Commission proposal)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0386/97) fra Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik af Soltwedel-Schäfer om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euro mønter, som er bestemt til at sættes i omløb (C40598/ 97-97/0154(SYN))
Recommendation for second reading (A4-0386/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (C4-0598/97-97/0154(SYN)) (rapporteur: Mrs Soltwedel-Schäfer)
(Formanden erklærede den fælles ændrede holdning for vedtaget)
(The President declared the common position approved as amended)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag A, D (kapitel I) og F til direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fælles skabet med kvæg og svin (KOM(97)0404 - C4-0464/ 97-97/0209(CNS))
(Between 12 noon to 12.20 p.m., Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov prize to Mrs Salima Ghezali). (')
(Fra 12.0-12.20 var Parlamentet samlet til højtideligt møde ved overrækkelsen af Sacharov-prisen til Salima Ghezali) . (')
Proposal for a Council Directive amending Annexes A, D (Chapter D and F of Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (COM(97)0404 - C4-0464/97-97/ 0209(CNS))