natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puerta for GUE/NGL-Gruppen og Roth for V-Gruppen om tilbagelevering af ulovligt erhvervet ejendom til jødiske samfund:
Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Puerta on behalf of the GUE/NGL Group, and Mrs Roth on behalf of the V Group, on the return of plundered property to Jewish communities;
B4-1507/95 af de Vries tor ELDR-Gruppen om kommunisternes og nazisternes ulovlige erhvervelse af jødisk og anden ejendom:
B4-1507/95 by Mr de Vries, on behalf of the ELDR Group, on Jewish and other property stolen by the Communists and Nazis;
B4-1548/95 af dell'Alba for ARE-Gruppen om tilbagelevering af ulovlig! erhvervet ejendom i de central- og østeuropæiske lande.
B4-1548/95 by Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the return of unlawfully appropriated property in the CCEE.
Den europæiske konstruktion har gjort det muligt for os at bevare fred, velstand og respekt for menneskerettighederne.
The unification of Europe has enabled us to preserve peace, prosperity and respect for human rights.
Lad os fortsætte vor indsats, så hele kontinentet kan leve i sikkerhed og frihed, og intet samfund bliver offer for sådanne uhyrligheder.
Let us continue to pursue this same line of action to ensure that our whole continent can enjoy security and freedom and that no community is ever again the victim of such atrocities.
Wolf (V). — (DE) Jeg synes, vi her skal slå én ting fast uden selvglæde — dertil har vi hverken som tyskere eller vesteuropæere nogen grund —: Det er nødvendigt at tilbagelevere den ulovligt erhvervede ejendom.
Wolf (V). — (DE) I think we ought to say one thing here and now, without any hint of self-satisfaction — for neither as Germans nor as Western Europeans do we have any grounds for complacency. The property must be returned.
Det er umuligt at snige sig ud af fortidens skygge.
It is not possible to steal away from the shadow of the past.
D'Ancona (PSE). — (NL) Hr. formand, at en række lande i Central- og Østeuropa vil overholde den europæiske konvention om menneskerettigheder og bl.a. tydeliggør dette ved at give stjålne ejendomme tilbage til de retmæssige ejere, de jødiske samfund, er glædeligt.
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, we welcome the fact that a number of countries in Central and Eastern Europe who wish to respect the European Treaty on Human Rights and therefore wish to restore stolen property to its rightful owners, the Jewish communities.
Disse samfund blev jo to gange i træk berøvet ting. som var af allerstørste betydning for deres identitet.
On two successive occasions these communities were robbed of goods which were of extreme importance to their identity.
Først af' nazisterne og senere af de kommunistiske magthavere.
First of all by the Nazis, later by the communist powers.
Egentlig burde det således være ganske normalt, at demokratiske regeringer gjorde alt for i hvert fald at rette op på noget af alt det. som de jødiske samfund måtte udholde mellem 1935 og 1989.
It ought to be the most natural thing that democratic governments would do everything in their power to compensate something of the sufferings the Jewish communities had to endure between 1935 and 1989.
Det burde derfor ikke være nødvendigt at bruge et uopsætteligt beslutningsforslag herpå.
It ought not to be necessary to have an urgent resolution on the subject in this House.
Men det er desværre tilfældet, fordi Ungarns og Rumæniens eksempel endnu ikke er fulgt afalle central- og østeuropæiske lande.
But unfortunately that is not the case as the example set by Hungary and Rumania has not yet been followed by all Central and Eastern European countries.
Vi er overbevist om. at dette hurtigt må ske. for et demokrati kan ikke trives, så længe det lader uret. der i sin lid blev begået, fortsætte med at eksistere.
We are convinced that this should happen forthwith, for a democracy cannot flourish as long as such injustices are allowed to continue.
Jeg spørger derfor kommissæren, hvordan han agter at gøre en ende på denne uret.
I therefore ask the Commissioner how he intends to put an end to this injustice.
I denne ånd skal vi i forbindelse med udvidelsen mod øst gøre det helt klart, at tiltrædelsen af Den Europæiske Union naturligvis tillige betyder tiltrædelsen af et fællesskab af stater, som har en klar bevidsthed og anser de jødiske samfunds identitet og deres ejendom for værdig til at blive beskyttet og er af den opfattelse, at ulovlig erhvervet ejendom skal tilbageleveres.
Accordingly, when it comes to eastward enlargement, we should make it perfectly clear that accession to the European Union naturally also means acceding to membership of a body of states with clear convictions which believes that the identity of the Jewish communities and their property merit protection and which espouses the view that plundered property must be returned.
Det er for os en elementær forudsætning for enhver form for fællesskab.
We regard that as an elementary condition of any form of closer union.
Jeg anser det for meget vigtigt — og jeg vil gerne i den henseende rose det kompromis, der er opnået her — at man
Nobody has suffered as much as the Jews under the various inhuman regimes that Europe has produced in past decades.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er meget taknemmelig over. at vi tager os af dette vigtige emne. for vi bliver nødt til at gøre os klart, at vi efter en periode med årtiers diktatorisk vilkårligt styre i Central- og Mellemeuropa omsider kan tage fat på at gøre uret god igen og genetablere ret inden for det muliges rammer.
I consider it very important — which is why I should like to commend the compromise that has been achieved here — that this question is kept distinct from other issues.
Ingen har lidt så meget under de forskellige umenneskelige styrer, som Europa har frembragt i de forløbne årtier, som jøderne.
There are other matters of private international law, and indeed of international
Wolf dennes lovlige arvtager.
Wolf descendant.
Somme tider er den nuværende ejer i god tro og mener, al han har erhvervet ejendommene på korrekt vis.
The present owner may well be acting in good faith and may have acquired the property through the correct channels.
Så må der således komme kompensation enten til den tidligere ejer eller til den nuværende besidder.
In that case compensation must be paid either to the former owner or the current proprietor.
Der må øves retfærdighed mød den tidligere ejer, men det må ikke føre til ny uret mod den nuværende besidder.
Justice must be done to the former owner but not at the price of new injustice to the current proprietor.
El samfund, som er i stand til at løse disse problemer tilfredsstillende for begge parter, er et stærkt og vitalt samfund, som viser respekt for mindretal.
law in general, in the context of which we could have a splendid discussion on this question, a discussion in which there would surely be many things to criticize — but these things should not be allowed to impinge on the present question.
Det jødiske samfund i Central- og Østeuropa er ramt dobbelt i de forløbne årtier.
The Jewish community in Central and Eastern Europe has been hit twice in recent decades.
Efter at nazisterne plyndrede den jødiske befolknings ejendomme, har kommunisterne ikke så meget gentaget det. men de har nægtet at give disse ejendomme tilbage.
After the Nazis ravaged the property of the Jewish population the communists may not have exactly repeated that but they did refuse to return that property.
Det er i første omgang et spørgsmål om en forpligtelse til erindring og retfærdighed, og denne anmodning om at fa tilbageleveret konfiskeret ejendom skal man ikke opfatte som en eller anden form for privat begærlighed eller lyst til materielle goder, men en symbolsk tilbagelevering af et samfunds kulturejendom, et samfund, der har været et af de vigtigste elementer i oplysningstidens Europa.
First, this is about complying with a duty of remembrance and justice, and, of course, this request for the return of property cannot be regarded as implying some form of private greed or some form of appetite for material goods, but the symbolic restitution of the cultural heritage of a community which was one of the main contributors to the European Enlightenment.
Med begravelsespladser og forsømte synagoger lykkes del dog for del meste.
They might just manage to retrieve cemeteries and forgotten synagogues.
Endvidere er nogle lande meget tilbageholdende med tilbage levering af' ejendomme, fordi der er flere mindretalsgrupper, som kræver ejendomme tilbage, såsom sudetertyskerne i Tjekkiet.
Some countries are very reluctant to return goods because there are several minority groups demanding their return, such as the Sudeten Germans in the Czech republic.
Det andet vigtige aspekt af disse tekster mener jeg er at undsige det forhold, at kommunismen uden tøven har tilsluttet sig og bragt den nationalsocialistiske eller folkelige antisemitisme der, hvor den har hærget.
The second important aspect of these texts, I believe, is to denounce the way in which Communism servilely adopted and exploited National Socialist or Populist anti-Semitism where ver it reared its head.
I den henseende har vore beslutninger værdi af en fordømmelse.
In this respect, our resolutions express our condemnation.
Endelig er vore beslutninger en appel om, at denne holdning deles af alle Europas folk, fra dem, der søger at komme ind i Unionen, til dem, der allerede er der.
The Americans made an inventory of stolen Jewish property in Central and Eastern Europe which could well be used to investigate what progress is being made annually with the return of stolen goods.
Den inventarisering, som amerikanerne har foretaget af de stjålne jødiske ejendomme i Central- øg Østeuropa kan måske bruges til at undersøge, hvilke fremskridt der hvert år gøres med tilbageleveringen al' stjålne ejendomme.
Finally, these resolutions are a call for this attitude to be shared by all the peoples of Europe, both of the Europe which is applying to join the Union and, of course, the present nations of the Union.
Med rette har hr. De Vries i sit beslutningsforslag og i de lo ændringsforslag til fem gruppers beslutningsforslag også hen ledt opmærksomheden på alle andre tilfælde, hvor personer og organisationer er blevet berøvet af kommunistiske styrer.
Mr De Vies quite rightly demands in his resolution and in the two amendments to the resolutions from five groups that attention be paid to all other thefts by communist regimes from persons and organisations.
Navnlig har kristelige kirker mistet deres kirkelige ejendom me, bl.a. skolebygninger. Også denne uret skal der rettes op på.
Christian churches have lost church property, including school buildings.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, der er her tale om en påmindelse om den utrolige uretfærdighed, som vi selv i dag lider under, nemlig jødernes berøvelse af deres ejendom og statslige institutioners og private medløberes forvaltning af en stor del af disse goder.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, we are in fact being called upon today to recall total wickedness — the wickedness of the looting of Jewish property and the administration of much of that property either by government bodies or by private citizens who were accomplices to the crime.
Endelig kan vi i Vesteuropa seriøst stille os selv det spørgsmål, om alle ejendomme, som er frataget jøder i vore lande, nu også er tilbageleveret eller kompenseret tilstrækkeligt.
Finally we in Western Europe must seriously ask whether in our own countries all property confiscated from Jews has been returned or fully compensated.
Vi må ikke acceptere en banalisering af dette forhold, der er et af de mest modbydelige aspekter af de rædselsvækkende forbrydelser, som vi nogen sinde har været udsat for. også selv om der har fundet andre udplyndringer sted af sammenslutninger, politiske partier eller religiøse organisationer, og nogen er blevet udplyndret, andre dræbt — hvor deres eneste forbrydelse var, at de overhovedet var blevet født.
We must not accept any trivialization of what is one of the most terrible aspects of the total crime that took place. Although other acts of plunder were carried out against associations, political parties or religious bodies, these people were plundered, these people were killed, simply because they existed.
Derfor er tilbagelevering en nødvendighed; det er nødvendigt i det mindste at yde erstatning, når en fysisk tilbagelevering er umulig i praksis.
There is, then, a need for restitution; there is a need for compensation, at least, if material restitution is virtually impossible.
Jeg tillader mig dog at fremkomme med et lille forbehold, der bekymrer mig.
This resolution — I am sure — will draw attention to this important issue.
Det er følgende: Lige så vigtigt det er at sikre, at når nogen har fået frarøvet deres private ejendom, skal deres arvinger og fordringshavere kunne få erstatning, lige så vigtigt er det at være særdeles forsigtig, når det gælder forudgående identifikation af institutioner, der skal modtage erstatning.
Relations between the European Union and countries associated with it in central and eastern Europe are based, as we know, on compromises undertaken in terms of pluralist democracy, founded primarily on the right and respect of human rights and social justice.
Jeg er overbevist om. at denne beslutning vil bidrage til al henlede opmærksomheden på dette vigtige spørgsmål.
I would however venture one small caveat which concerns me.
Forbin delserne mellem Den Europæiske Union og de associerede lande i Mellem- og Østeuropa er som bekendt baseret på indgåede forpligtelser til at fremme et pluralistisk demokrati baseret på retsstatsprincipper, respekt for menneskerettighederne og social retfærdighed.
It is as follows: just as when a person's private property has been taken away from him his successors, assigns and heirs must be eligible for compensation, so it is also true that, as far as institutions are concerned, it will be necessary to be particularly careful in identifying those beneficiaries before restitution is made.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, egentlig begyndte i nogle lande såsom Ungarn diskussionen om tilbagelevering af ejendomme, som var konfiskeret under de nationalsocialistiske og kommunistiske styrer, allerede lige efter de politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, immediately after the political upheavals in Central and Eastern Europe some countries, such as Hungary, started discussing the return of property confiscated under the national-socialist and communist regimes.
Disse grundlæggende værdier er i øvrigt et udtrykkeligt grundlag for de europæiske associeringsaftaler.
These fundamental values are, besides, inscribed in the European Association agreements.
Den Europæiske Unions medlemsstater øg de associerede lande i Mellemog Østeuropa har ligeledes forpligtet sig lil at overholde de europæiske og internationale bestemmelser, derer vedtaget al' FN. OSCE og Europarådet.
Member States of the European Union and associate states from central and eastern Europe made an undertaking also to apply European and international standards under the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Vi må have stor respekt for de lande, som det faktisk er lykkedes at råde bod på den grove uret. For vi må være klar over, hvilke store administrative og juridiske problemer der skulle overvindes.
We have great respect for those countries which have actively succeeded in rectifying serious injustices.
Hvis tilbagelevering af stjålne ejendomme skal være retfærdig, så skal der også være et solidt juridisk grundlag derfor.
If the return of stolen property is justified then it must also have a firm legal basis.
Man kan nu engang ikke uden videre tage ejendommene fra den nuværende ejer og give dem tilbage til den tidligere ejer eller
You can't just go up to the present owner, remove his property and return it to the former own or his
Kommissionen bifalder selvfølgelig de bestræbelser, søm visse østeuropæiske stater, især Ungarn og Rumænien, har udfoldet for at finde en retfærdig løsning på del komplekse spørgsmål øm tilbagelevering eller udbetaling af kompensation for ulovligt erhvervet ejendom til de såkaldte jødiske samfund under 2. verdenskrig og i den efterfølgende kommunistiske periode.
The Commission obviously welcomes the efforts made since 1989 by various governments in central and eastern Europe, especially Hungary and Romania, in order to find an equitable solution to the complex question of restituting or paying compensation due for the expropriation of property, as we said before, to the Jewish Community during the Second World War or during the period of communism which succeeded.
I de lande, hvor dette spørgsmål stadig er uløst, vil Kommissionen fortsat tilskynde de ansvarlige myndigheder til at finde en passende løsning inden for en rimelig tid. Også Europarådet vil ganske givet kunne spille en væsentlig rolle i denne sag. en mulighed, som også må udnyttes.
In the various cases which come to light the Commission will naturally put pressure on the relevant authorities to find a proper solution and in good time.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
— B4-1562/95 by Mr Castagnetti and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Burundi;
B4-1528/95 af Bertens for ELDR-Gruppen om Munavar A. Halepotas forsvinden.
— B4-1528/95 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the disappearance of Dr Munawar A. Halepota;
F'ormanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under él om folgende 26 forsla" lil beslutning:
B4-1504/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the Chinese dissident Wei Jingsheng;
B4-1554/95 af Pettinari m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighedsovertrædelserne i Rwanda og den tvungne udvisning af 38 NGO'er fra landet.
— B4-1554/95 by Mr Pettinari and Mr Camero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Rwanda and the forced expulsion of 38 NGOs;
— B4-1508/95 af Haarder for ELDR-Gruppen om straffor følgning af Wei Jingsheng:
B4-1545/95 by Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the imprisonment of Wei Jingsheng;
— B4-1545/95 af d'Ancona for PSE-Gruppen om fængslin gen af Wei Jingsheng:
B4-1550/95 by Mrs Arambum del Rio, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in the People's Republic of China:
Risiko for udvisning eif nigerianske statsborgere fra britisk territorium
Deportation of Nigerian nationals from the United Kingdom
B4-1529/95 af Watson m.fl. for ELDR-Gruppen om truslen om udvisning af nigerianere fra Det Forenede Kongerige.
B4-1564/95 by Mrs Aglietta, on behalf of the V Group, on the imprisonment of Mr Wei Jingsheng:
— B4-1499/95 af Moorhouse m.fl. for PPE-Gruppen om valget af Panchen Lama i Tibet;
B4-1499/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the selection of the Panchen Lama in Tibet:
— B4-I5I6/95 af Carreie d'Encausse for UPE-Gruppen om religionsfrihed i Tibet:
B4-1516/95 by Mrs Carrère d'Encausse and Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on religious freedom in Tibet:
— B4-1522/95 af Panella for ARE-Gruppen øm tilbagehol delsen af Gedhun Choeky Ny ima og den manglende respekt for religionsfriheden i Tibet:
B4-1522/95 by Mr Pannella and others, on behalf of the ARE Group, on the detention of Gedhun Choekyi Nyima and failure to respect religious freedom in Tibet;
— B4-1544/95 af d'Ancona m.fl. før PSE-Gruppen om religionsfrihed i Tibet:
B4-1544/95 by Mrs d'Ancona and Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, on religious freedom in Tibet:
Det ser ud som om. kineserne ønsker, at vi skal tro på, at Wei Jingsheng har magt til at vælte den kinesiske regering.
I would seem we are expected by the Chinese to believe that Mr Wei Jingsheng has the power to overthrow the Chinese Government.
Dette er særligt ironisk i betragtning af, at han er en fredelig mand, som blot gør opmærksom på, hvad han synes er forkert i det kinesiske samfund og gør det ved brug af ikke-voldelige metoder.
This is particularly ironic since he is a man of peace who is merely calling attention to what he considers is wrong in Chinese society and doing so by non-violent methods of action.
— B4-1556/95 af Aglietta for V-Gruppen om bortførelsen af Gedhun Choky Nyima.
B4-1556/95 by Mrs Aglietta. on behalf of the V Group, on the abduction of Gedhun Choekyi Nyima;
Den sociale klausul og tvangsarbejde
Social clause and forced labour
Denne nye dom kommer, efter at han har afsonet 14 1/2 år af sin dom på 15 år på et tidspunkt, hvor kineserne gennemfører en kampagne til støtte for Beijings bud på at blive vært for OL i år 2000. Det er ganske klart, at vi må se med helt nye øjne på vore relationer med Kina, som lader til ikke at bekymre sig en døjt om resten af verden.
This new sentence comes after he had served fourteen-and-a-half years of his 15-year sentence at the time of the Chinese campaign in support of Beijing's bid to host the year 2000 Olympics.
Jeg udbeder mig en kommentar fra Kommissionen.
I would like the Commission to comment.
— B4-1519/95 af Sainjon før ARE-Gruppen om tvangsarbejde og slavearbejde i Burma og Pakistan:
B4-1519/95 by Mr Sainjon, on behalf of the ARE Group, on forced and slave labour in Burma and Pakistan:
— B4-1527/95 af Bertens for ELDR-Gruppen om nødvendig heden af al overhøide ILO's konventioner øm tvangsarbejde: de:
B4-1527/95 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the need to respect ILO Conventions on forced labour;
— B4-1539/95 af Telkämper for V-Gruppen om nødvendig heden af at overholde ILO's konventionerom tvangsarbejde: de:
B4-1534/95 by Mr Telkamper, on behalf of the V Group, on the need to respect ILO Conventions on forced labour:
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, den kinesiske regering blæser på internationale konventioner.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the Chinese govern ment cares little about international conventions.
Det bliver igen tydeligt, idet Wei Jingsheng er idømt 14 års fængselsstraf.
That has been clearly shown yet once more by the 14-year prison sentence meted out to Wei Jingsheng.
Hr. Moorhouse har allerede fremhævet dette.
Mr Moorhouse has already made the point.
Denne fredelige aktivist for demokrati og menneskerettigheder vil således, når han er 60 år. have siddet næsten halvdelen af sit liv i kinesisk fængsel.
This peaceful activist for democracy and human rights will have spent nearly half of his life in Chinese prisons by the time he reaches the age of 60.
Det er uacceptabelt!
That is intolerable.
Hr. Wei er allerede mishandlet og underkastet tortur, har i lange tider siddet i isolationscelle og ikke fået lov at have nogen som helst kontakt med sin familie og sine venner for slet ikke at tale om sine advokater.
Mr Wei has already been maltreated and tortured, spent ages in solitary confinement and been allowed no contact whatsoever with his family or friends, let alone his lawyer.
— B4-1549/95 af Vinci før GUE/NGL-Gruppen øm børns rettigheder og økonomisk udnyttelse af børn. navnlig i Pakistan øg Burma:
B4-1549/95 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on children's rights and the economic exploitation of children, particularly in Pakistan and Burma:
— B4-1561/95 af Maij-Weggen før PPE-Gruppen om social politiske ansporende ordninger under GSP.
B4-1561/95 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE Group, on social policy incentives under the GS1P;
Den britiske, den tyske og den amerikanske regering har allerede fordømt disse nye domfældelser, og hvomår vil vi nu endelig også lade handling følge på ord her?
British, German, American governments have already con demned this new sentence — when are we finally going to take action on our words?
Når vi bruger store ord over for Tyrkiet, hvorfor så ikke over for Kina?
When will China really have to pay for its
Bertens retten til at anerkende sine egne åndelige ledere søm i tilfældet med Panchen Lama. må vi således spørge os selv om den politik.
Bertens flagrant breaches of human rights? If we criticise Turkey, then why not China?