natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal de huller, der stadig eksisterer, som f.eks. integration af hjemme-og fjernarbejde samt dem, der er ansat for en begrænset periode, og udbygningen af informations-, hørings-og deltagelsesprocedurer følges op i form af nye direktiver. Disse huller skal udfyldes!
In this context, the study launched by the Commission - which we hope will soon be completed -will undoubtedly be most helpful in consolidating the Eu ropean social dialogue, and will go a long way to avoiding the sort of disputes that have occurred in the past, some of which have even ended up in court.
Jeg er af den mening, at der skal ske noget her, om nødvendigt må vi bøde på det med direktiver.
This may seem obvious but from past experience it should not be taken for granted.
Det skitserer en afbalanceret, ambitiøs og fremadskuende vi sion af socialpolitikken som et væsentligt element i den næste udfordrende fase af den europæiske integrationsproces.
The development of social and sectoral dialogue can be crucial in terms of predicting and managing industrial change in the Com munity, paving the way for further progress and improving quantitative and qualitative results.
Kommissionen er allerede i gang med at forberede gennemførelsen af de øvrige bestemmelser i Amsterdamtraktaten, så snart den er ratificeret.
In the context of accession measures for the central and eastern European countries we must ensure that these countries have in place appropriate structures for the so cial dialogue by the time of accession.
Jeg vil søge Parlamentets støtte til udviklingen af denne nye og spændende del af dagsordenen.
I can only recom mend to Parliament that it make its approval of accession conditional upon this.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Hughes for hans betænkning og alle dem, der blev og bidrog til debatten.
Because legislation comes into effect in the EU by means of a Council decision resulting from the social dialogue process, the fact that the European Parliament is not in volved creates the problem of a lack of democratic legitimation for such legislation.
Jeg ser betænkningen som en betydelig opbakning for Kommissionens sociale handlingsprogram.
My final point relates to the role of the European Parliament.
Jeg vil gerne sige et par ord om den debat, vi havde i Rå det den 27. oktober, om det sociale handlingsprogram.
Not least because of the rules which will in future become effective in all Member States and the duty of the Com mission to present all social legislative initiatives to the social partners so that they can decide whether they wish
Det var ret opmuntrende, og jeg tog adskillige budskaber til efterretning, der kom fra Rådet ved dette møde. For det første var der en uforbeholden støtte for vores tilgang,
Glase (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the social dialogue procedure is still a relatively new arrival in the European Union.
Flynn faktisk offentliggjorde vi et offentligt udbud til forberedelse af artikel 137 i september, så vi bevæger os pænt fremad på dette punkt.
Glase policy-makers should beware of seeing the passing of laws as an inevitable consequence of entering into a social dialogue and promoting collective agreements.
som jeg har skitseret, og en fornyet bekræftelse af, at be skæftigelsen er Europas topprioritet.
parttime working, we now have a Commission communication that is considered to be a revision and a new di rection.
Udvidelsen blev be budet meget stærkt som den væsentlige sag.
The Commission has not provided anything new.
Jeg er over bevist om, at medlemsstaterne gerne ser, at der bliver lagt mere vægt på socialpolitikken i vores udvidelsesdrøftelser, og jeg forventer, at det vil ske.
The rapporteur, Mr Peter, whom I should like to thank warmly for his collaboration, has put a great deal of effort into his report.
Jeg kan berette, at ånden fra Amsterdam stadig lever og har det overordentligt godt.
Nevertheless, it cannot be overlooked that the trade unions had the lead role in this extremely important text.
Jeg blev især opmuntret af tilskyndelsen til at frem sætte forslag inden for området ikkeforskelsbehandling i medfør af artikel 13.
There need not be anything wrong with this if negotiations remain balanced and fair.
Der var et stærkt budskab fra Rådet (sociale anliggender) om nødvendigheden af at styrke den sociale dialog.
The role of national authorities and the EU institutions is to further cooperation between autonomous and independent negotiating partners, as the rapporteur rightly says in paragraph 8.
Jeg vil ikke skjule for Dem, at den sociale dialog har lang vej at gå.
It will be up to the public bodies to act as mediators and facilitators, fostering contacts be tween the parties and stimulating discussion.
Vi har gjort nogen fremskridt, men de har været ret så begrænsede, og jeg må til at arbejde lidt mere intenst på det sammen med arbejdsmarkedets parter.
Many open ings exist; there is no need to reach for the legislative op tion every time.
Hr. Hughes kom med nogle bemærkninger om social be skyttelse og investeringsrammen.
The financial support provided by the Commission for the ETUC should also be adequate.
Vores plan indeholder tre elementer.
I have three further points, Mr President.
Som vi skitserede i handlingsprogrammet, ønsker vi at gøre brug af artikel 137 til at udvikle en ramme for de nationale politikker, herunder de sociale beskyttelsesordninger, med henblik på at bekæmpe social udstødelse.
If the necessary connection between the employment guidelines and the economic policy guidelines is to be made, the Standing Committee on Employment would be well advised to dis cuss them in parallel.
Jeg vil nu besvare en række spørgsmål, der synes at give anledning til bekymring.
I would now like to address a key issue.
Nogle medlemmer rejste spørgs målet, hvorfor tidshorisonten for programmets vedkommende ikke er længere. Lad os være klare her.
The current round of social dialogue takes the form of tripartite negotiations, and many who cannot take part directly in the negotiations object to this.
Der vil helt bestemt være behov for et nyt socialt handlingsprogram efter år 2000.
The Commission has not been able to come up with any satisfactory proposals.
Men til den tid vil vi have langt større klar hed omkring mange af de væsentlige spørgsmål, vi nu taler om, f.eks. udviklingerne inden for globaliseringen og navnlig den sociale indvirkning af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Christian trade unions are still waiting in the wings, as are many representatives of small sectors and areas of employment.
Det potentiale, der følger af den nye traktat, vil også være klarere for os til den tid. Vi vil være kommet lidt længere i vores forhandlinger om udvidelsen, og vi vil være bedre i stand til at fokusere på de væsentlige spørgsmål til den tid.
Even if 80% of UNICE's members are from SMEs, UEAPME, as a direct and individual SME representative at EU level, has so far been forced to adopt a completely unacceptable position in the social dialogue.
Jeg er enig i, at spørgsmålet om seksuel chikane er et reelt problem.
Lastly, let us not forget that the local and regional author ities are major employers too.
Jeg vil snart være i stand til at give Dem to un dersøgelser vedrørende seksuel chikane og dens udbredelse i organisationer i alle de EU-lande, der har deltaget i undersøgelsen.
We will have to find a better way of incorporating them - as a matter of course -into the process of dialogue and cooperation.
Det er min vurdering, at flertallet af med lemsstater ikke for nærværende er interesserede i lovgivning herom. Som De ved, kunne arbejdsmarkedets parter heller ikke nå til enighed om sagen, så jeg befinder mig i lidt af et dilemma på dette punkt.
In that way, they will constitute a strong employment presence at local level.
Jeg vil bede Dem om tålmodighed og om at give mig tid til at reflektere mere over dette.
UNICE and UEAPME are now concluding a contractual agreement that should allow SME representatives to participate di rectly in negotiations within the context of the social dialogue.
Måske kan vi tale om sagen igen, når de to un dersøgelser er blevet offentliggjort.
I deliberately say 'should', as we will have to wait and see how it works and whether the UEAPME repre sentatives consider themselves to have been accepted.
Det er allerede udtrykkeligt nævnt på side 9 i midtvejsrapporten om Fællesskabets programmer vedrø rende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
Crowley (UPE). - Mr President, I too would like to con gratulate the rapporteur on his report and also to pay tribute to Commissioner Flynn for his involvement in this whole area.
Strategien ved rørende beskæftigelsen vil også være kommet længere.
Alongside the rights there are obligations.
Fru Schörling udtrykte det meget godt, da hun sagde, at vi er ved at tage de første skridt til at tage yderligere skridt.
A very important aspect, perhaps sometimes overlooked by this Parliament, is the obligation to come to the table with a real negotiating po sition and not just take a stance for the cameras.
Det er en god måde at se hele sagen på.
In particular, it is necessary to broaden the partnership to include those sectors that are at present excluded, in particular the SME sector.
Hvad angår de arbejdstagere, der arbejder hjemme, vil jeg gerne fortælle Parlamentet, at Kommissionen snart vedtager en meddelelse om én modernisering af arbejdstilrettelæggelsen.
We now urgently need the study of representativeness that the Commission an nounced in 1996, and then we will have to take another long, hard look at the participants in the social dialogue.
Det håber vi at gøre den 25. november. Der*er tale om et rammedokument, der giver arbejdsmarkedets parter og andre en lejlighed til at komme med kommentarer til, hvordan vi nu skal gå videre med alle arbejdstilrettelæggelsesspørgsmålene.
At that point, at the very latest, the position of the Euro pean Parliament as the only democratically legitimate body of the European Union will have to re-examined, since our role in the social dialogue is also unsatisfactory.
Jeg kan fortælle Dem, hr. Hughes, at spørgsmålet om hjemmearbejdspladser vil være behandlet heri.
We therefore continue to have two major problems facing us in the context of the social dialogue that are only too familiar to us.
Socialpolitikken er en vedvarende proces, og vores evaluering vil hjælpe os med at udvikle den bedre, som tiden går.
Our group is determined to continue to work towards a so lution to both these problems. We owe it to the small or ganisations.
Men vi vil offent-. liggøre resultatet fra det socialpolitiske forum meget snart.
Maybe we should now examine how we can bring more people into the social dialogue.
Vi har en budgetpost til at gøre alt dette for i 1999, så vi vil fortsætte med at udvikle det.
One way that we could do this, per haps on a trial basis, is with a third type of organisation which also incorporates the Economic and Social Com mittee.
De nævnte også spørgsmålet om et direktiv om ligebe handling mellem mænd og kvinder i de sociale sikringsordninger i 1998.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, what we are mainly dealing with here is how to structure the social di alogue as it operates between the two sides of industry.
Vores program indeholder et tilsagn om at gøre dette i 1999, og arbejdet hermed pågår, og der er allerede nu gjort pæne fremskridt.
The end result of such a process is a collective agreement of some kind - an instrument often better suited to resolving issues than legislation.
Hvad angår spørgsmålet om gennemførelsen af direktivet om gravide arbejdstagere, er rapporten om dette særlige spørgsmål ved at blive udarbejdet.
We have used this model of negotiation in Scandinavia for a long time now and would be happy to see it adopted at European level.
De æn dringsforslag, udvalget har godkendt, er ingen hindring.
Lastly, I agree with what has already been said on Parliament's role in this process.
Jeg vil gerne sige til fru Hautala, at der kommer en med delelse henimod slutningen af december eller i hvert fald helt bestemt en gang inden midten af januar om spørgs målet om de eksterne aspekter af socialpolitikken.
I am concerned about the role of Parliament in this whole process. Sometimes we in Parliament feel that we are pre sented with a fait accompli agreed by the social partners, and that this is political blackmail - we cannot oppose it because the social partners have agreed it.
Den vil komme ind på udvidelsen.
Therefore some role must be found for Parliament in the interactions between the social partners.
Vi har frygtelig meget arbejde at gøre fra nu af og indtil næste års udgang.
However, bearing those points in mind, I would com mend this report to the House and my group will be supporting the position of the rapporteur.
Der er efter min mening helt bestemt taget en række ret så dramatiske skridt inden for det socialpolitiske område.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, a few days ago the presidents of UNICE and UEAPME declared that, re specting each other's autonomy, they would be recognising one another as interlocutors in future European negotiations and would be stepping up their cooperation in that context.
Vi vil få utroligt travlt med lovgivningen, hvor der stadig er en række uafklarede punkter, og med ikkelovgivningsmæssige spørgsmål sammen med hele beskæftigelsesstrategien. Jeg beder om Deres støtte til planen.
UNICE acknowledges meanwhile that UEAPME is the body most representative of the specific interests of SMEs in Europe, and is thus giving it a place at the negotiating table.
Dernæst et par bemærkninger om selve sagen: Den sociale dialog er uden tvivl en del af det, man kalder den europæiske socialmodel.
Schörling (V). - (SV) Mr President, under Article 118b of the Single European Act, the Commission is required to 'develop relations between management and labour at European level'.
For virkelig at leve op til dette krav er det bl.a. nødvendigt - og det vil jeg gerne pege på endnu en gang - at Kommissionen helt og fuldt går ind for det.
Yet the local and regional authorities -who together constitute one of Europe's largest employ ers - are being sidelined from this process.
Det vil sige, at der ikke må være nogen vilkårlig ind snævring, så det f.eks. kun falder ind under socialkommissærens eller nogle få andre kommissærers klassiske ansvarsområde. I forbindelse med socialrelevante spørgs mål skal den sociale dialog hinsides alle ansvarsområder tages alvorligt på hvert enkelt niveau.
If this agreement is finalised on 4 December by the decision-making bodies of the two organisations, a major step will have been taken towards achieving something which the PPE Group called for at the time of the Maastricht Treaty, namely full participation in European social dialogue by a partner speaking specifically for SMEs.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
CEMR, the body repre senting hundreds of thousands of municipalities and re gions around Europe, was set up back in 1951.
I Det Stående Udvalg for Beskæftigelse skal fremover ikke kun retningslinjerne for beskæftigelsen drøftes, men tillige EU's økonomiske retningslinjer.
We are in favour of social dialogue, Mr President, but as a democratically elected body we cannot but approve of growing autonomy for the social partners, provided these are sufficiently representative - that word again.
Rådets samlinger af de forskellige fagministre skal have resultaterne af drøftelserne tilsendt i så god tid, at resultaterne kan indgå i deres forhandlinger og beslutningstagning.
This pre supposes, amongst other things, that these partners together will cover enough of the ground to ensure that different interests are given sufficient consideration in negotiations.
Det synes at være en selvfølge, men ud fra det, vi tidligere har erfaret, er det netop ikke nogen selvfølge.
I would ask the Commission to honour the agreement in setting the long-awaited representativeness criteria.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0392/98) af Peter for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om meddelelse fra Kom missionen om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan (KOM(98)0322 - C4-Û513/98).
Anyone who now puts a spoke in the wheel and stops the wedding from going ahead or stops the couple from living together will bear an enormously heavy burden of responsibility.
Peter (PSE), ordfører. - (DE) Hr. ordfører, først lige en teknisk bemærkning.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for producing such a fine and el oquent text.
Man har gjort mig opmærksom på, at der i den svenske version af betænkningen i betragtning D har indsneget sig en meningsforstyrrende oversættelsesfejl.
In future, the social dialogue will play an ever-increasing part in shaping EU policy.
Inden for rammerne af førtiltrædelsesforanstaltningerne vedrørende de centralog østeuropæiske stater skal det sikres, at der frem til tidspunktet for optagelsen i Fælles skabet etableres strukturer i disse stater, der er velegnede til en social dialog.
SMEs are important creators of jobs. They must have the chance - by virtue of having their own social partner at the European negotiating table - to take part in the negotiations and in that way to give expression and shape to their desire to be a responsible player.
Kommer det ved hjælp af den sociale dialog i EU på grundlag af Rådets beslutning til en generel effektiv lov givning, er der på grund af Parlamentets manglende del tagelse et problem i form af manglende demokratisk legitimation af en faktisk eksisterende retsakt.
Malone (PSE). - Mr President, Ireland's version of the social dialogue, which we call social partnership, is well established and has played a major part in the economic success which our country has achieved over recent years.
Efter at Kommissionen klart har sagt, at den er rede til interinstitutionelle for handlinger, er det nu op til Rådet, om det virkelig kommer så vidt.
Our version of social partnership is in many ways ahead of the social dialogue.
Hvis Parlamentet også fremover holdes helt uden for denne lovgivningsprocedure, mens Rådet fortsat får det sidste ord, er og bliver det en alvorlig fejl, som heller ikke kan udlignes ved, at den fælles beslutningsprocedure udvides på andre områder.
The traditional social partners - the unions and the employers - are certainly central to the process, but they have been joined by others: farmers, women, people with disabilities, the unemployed and other marginalised groups. I would like to see that broad ened to include those representing the development area.
I betragtning af de meget for skellige interesser, arbejdsmarkedets parter har, afhænger viljen til konsensus ikke mindst af parternes ligeværdig hed.
Whilst I can appreciate the desire to reduce the member ship of the Standing Committee on Employment, I do feel that something may be lost if that happens.
Den repræsentativitet, de forskellige sammenslutninger skal påvise, er absolut nødvendig, men skal bindes til klare kriterier og løbende aktualiseres.
We must not lose sight of the need for outreach from the Standing Committee to the Member States.
Sammenslutningerne er autonome.
A Brussels-only phe nomenon is not what we want at all.
En direkte indvirkning fra administrationen eller fra politiske organer på sammensætningen af arbejdsmarkedets parter må alene af respekt for sammenslutningernes autonomi ikke finde sted.
I would therefore urge people to take heed of paragraph 13 in Mr Peter's re port.
De betænkninger, der er blevet fremlagt i morges og i efter middags, går i øvrigt netop i denne retning.
But there have been difficulties for many in Ireland, as the Ryanair dispute earlier this year clearly showed. While we have
Endvidere turde de finansielle strømme, der tilflyder EFS fra Kommissionen, være til strækkelige.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking Mr Peter for his report, which has been very helpful.
I den forbindelse skal arbejdsmarkedets parter i Europa spille en væsentlig rolle; en rolle, som traktaten udtrykke ligt tildeler dem.
managed to reach consensus on issues such as pay and taxation, the question of employee consultation within firms has not yet been adequately explored.
Medlemsstaterne skal nemlig handle, idet de tager højde for de grundlæggende sociale rettigheder, og deres målsætning er bl.a. at fremme den sociale dialog.
It is for this reason that I really welcome last week's decision by the Commission. Commissioner Flynn is to be congratulated for coming forward with a draft directive on worker con sultation in firms with more than 50 employees.
Traktaten giver desuden arbejdsmarkedets parter beføjelse til at indgå rammeaftaler på europæisk plan om væsentlige socialpolitiske spørgsmål, som hører ind under deres kompetence.
I would remind you that in 1996 the Commission initiated a major consultation exercise on the future of the social dialogue through the consultative communication.
Netop på grund af den sociale dialogs stadig større betydning vil jeg således gerne komme ind på tre spørgsmål, der blev rejst i Kommissionens meddelelse, og som også blev omtalt i betænkningen af hr. Peter.
At that time Parliament drew up a comprehensive resolution on the document and I was here in Strasbourg to discuss it with you in the summer of 1997.
Nu vil jeg gerne tage et centralt problem op.
The Commission has worked very hard to take on board your comments in drafting this second communication.
De, der stadig deltager i den sociale dialog, udgør en trekant, som mange af dem støder sig på, der ikke kan være direkte med ved forhandlingsbordet.
The new Amsterdam Treaty provides the means for a re newed commitment of the social partners to modernise and strengthen the social dimension of Europe.
Kommissionen har ikke kunnet lave et tilfredsstillende forslag.
To do this the social dialogue must be helped.
De kristelige fagforeninger står stadig uden for døren lige som mange repræsentanter for små områder og faggrupper.
It has to be helped to play its full role within the framework of supportive and efficient information, consultation and negotiation procedures. dures.
Først er der spørgsmålet om organisationernes repræsentanter og repræsentative status.
I am convinced that the Ryanair dispute in Ireland would have been solved long ago if this directive had been in place.
Det er et spørgsmål, der også begynder at opstå i medlemsstaterne, da disse med rette mener, at dette spørgsmål bør tages op på europæisk plan.
Ireland fits somewhere between the continental Eu ropean social model and the Anglo-Saxon model. Worker consultation and information is a key part of the former but relatively unknown in the latter.
I den henseende vil den undersøgelse, der er iværksat af Kommissionen, og som vi håber snart vil være færdig, uden tvivl være et vigtigt redskab til konkret at styrke den sociale dialog i Europa og så vidt muligt undgå den slags stridigheder, også retsstridigheder, der har fundet sted tidligere.
But it is strange that many companies in Ireland which do not negotiate with trade unions representing their own workers at local level do not seem to have great difficulty dealing with unions at the national or European levels.
Vi har som gruppe gentagne gange protesteret imod det og krævet, at UEAPME tages med. Nu står UNICE og UEAPME over for en skriftlig aftale, som skal gøre det muligt, at repræsentanter for SMV kan deltage direkte i forhandlingerne inden for den sociale dialogs rammer.
I therefore call on all employers to be consistent in their approach to social dialogue and to take a positive view of the new directive.
Det andet spørgsmål er sektordialogen.
Is this not what employers want?
Dermed ville så et af problemerne være løst så nogen lunde. De resterende er fortsat ikke med i forhandlingsrunden.
As you said in the 1997 resolution, there are some key is sues that we had to tackle and there are three of them.