natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommissær, jeg håber, at De i vid udstrækning vil tage højde for den mening, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for ved afstemningen i morgen, og jeg vil personligt bede Dem om at bruge Deres indflydelse, for at der træffes bestemmelser, og at der frigives tilstrækkelige midler til at beskytte kontrollanternes liv og fysiske ukrænkelighed i marken, fordi vi vil ikke lade os presse af hormonmafiaen.
Dybkjær (ELDR), in writing. - (DA) I abstained from voting on the report on the Medium-Term Social Action Programme 1995-1997, as Parliament's proposals go much too far and may risk the annulment of the Danish system of agreements.
Betænkning (A4-0281/95) af Valdivielso de Cué for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associering sråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, til vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser (KOM(95)0156 - C4 - 0484/95 - 95/ 0103(CNS))
Furthermore, it is most commendable that Parliament and the Commission will now seek together to achieve proper application and implementation of the initiatives already taken, as indicated in paragraph 1 of the report. A good example of this is contained in paragraph 4, where the Danish social democrats entirely agree that there must be tough controls on European Social Fund money being used in conformity with the objectives, namely to increase employment for young people and the longterm unem ployed.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) In presenting the Commission's Social Action Programme last April, Commissioner Flynn stated the problem correctly: '55 million people and 18 million households living below the poverty level constitute a challenge which must be taken up'.
Betænkning (A4-0282/95) af Valdivielso de Cué for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associering sråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, til vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser (KOM(95)0157 - C4 - 0485/95 - 95/ 0104(CNS))
It repeats the recommendations of the preceding programmes, which were largely ineffective. The extravagant promises on social policy only serve to mask the blows dealt to social achievements by the economic and monetary policies linked to the establishment of the single currency: reducing wage costs, making work precarious and flexible, weakening social security.
Betænkning (A4-0267/95) af Virgin for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (KOM(95)0143 - C4-0220/95 -94/0107(SYN))
As the European Social Observatory emphasized in a recent study, the single currency model is a source of social deregulation.
Betænkning (A4-0311/95) af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om et socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt 1995-1997 (KOM(95)0134 - C4-0160/95)
However, the Danish social democrats must express their reservations about paragraphs 18, 22 and 47 of the Hughes report. Even such major problems and all the discussions with the social partners and national governments cannot justify legally binding European measures on childcare.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
To meet the challenge of poverty and unemployment, there must be a change in policy.
Virgin (PPE), ordfører. - (SV) Fru formand, jeg anser det fremsatte kompromisforslag for at være en stor sejr for Parlamentet. Sagligt betragtet opfylder det alle vore krav.
We must break out of the straitjacket of the single currency and end the current process of liberalization and deregulation.
Det vil stoppe eksporten af miljøfarligt affald til lande med begrænsede muligheder for at behandle affald af denne art. Jeg mener desuden, at det er en sejr for Kommissionen og vil geme takke for et konstruktivt samarbejde.
The power of the social movement which developed in December in France and the breadth of support it received shows the solidarity is there for moving forward at the
Men inden vi skrider til afstemning, ville det være godt at høre fra Kommissionen, at den står bag kompromisforslaget. Er svaret et entydigt ja, er der kun tilbage at håbe, at Rådet godkender dette udmærkede forslag.
In the light of these reservations, therefore, even though we see large sections of the Hughes report as a sensible step towards achieving a better balance between having regard for market forces and employees in 1996, which is such an
Parlamentet havde overtrådt bestemmelserne i traktaten om udgifterne, og det må det skamme sig over!
The fight being taken up against these moves by millions of European workers in France, Belgium and elsewhere brings home the truth of that.
Formanden. - Er Kommissionen på nuværende tidspunkt parat til at besvare spørgsmål vedrørende betænkningen af Virgin?
Jensen, Lis (EDN), in writing. - (DA) There are several reasons why the People's Movement against the EU cannot vote in favour of this report.
Formanden. - På dette tidspunkt i vores dagsorden kan jeg kun tage Deres erklæring og hr. Samlands svar til efterretning.
As far as the proposal for a further incentive for under takings is concerned, we must emphasize that in many Member States it has been implemented already and that the result has been redundancies through one door and collection of grants through the other.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, idet jeg takker Parlamentet for den udviste tålmodighed, er det mig en glæde at kunne komme med den forløsende meddelelse, at Kommissionen gerne accepterer det ændringsforslag, der træder i stedet for det oprindelige ændringsforslag 4.
We must issue a unanimous demand for the implementation at long,last of a very, very specific social action programme based on the positive proposals being put forward by the workers themselves, many of which are contained in the Hughes report and in the motion for a resolution.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
That is not to say that it is not reasonable or sensible, but that it lies outside the EU's competence.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, min henvisning til forretningsordenen er baseret på artikel 96 i forretningsordenen. Det er faktisk i dag blevet besluttet at ændre dagsordenen med hensyn til betænkning af Wynn om tredjebehandling af budgettet.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, we support the proposal for a regulation before us because it will improve environmental and health protection, especially in poor countries, by strengthening the ban on exports of hazardous waste to those countries.
Derfor bør fællesskabslovgivningen tage de enkelte med lemsstaters nationale lovgivning alvorligt i betragtning, for så vidt som denne indeholder alle garantier for, at forbru geren informeres og beskyttes, især når det drejer sig om traditionelle produkter, samtidig med at den udviser den nødvendige strenghed, hvad angår fremstillingsmetoder.
Furthermore, we have to dissociate ourselves when the report takes the view that the Intergovernmental Conference should provide 'a specific legal base for social policy that does not require unanimity in the Council'.
Vi bør ikke glemme, at levnedsmidler ofte er det område, hvor elementer af den nationale arv og traditionelle fag bevares.
We do not wish to give the European Union any further competence, not least when it comes to social and labour market policy!
Derfor blev dagsordenen ændret! Men endnu en gang var denne ændring ikke mulig i medfør af artikel 96.
But not all the problems raised by Council Regulation 259/93 are necessarily resolved.
Jeg havde indgivet forslag: Det ene om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, det andet om afvisning af formelle grunde.
Some relate, for example, to the list of waste considered hazardous, which is too restrictive and needs to be progressively expanded in the future.
Til trods herfor mener vi ikke, at den udarbejdede liste over traditionelle produkter er fyldestgørende, fordi den ikke dækker rigdommen af forskelligartede europæiske traditionelle produkter, som er langt mere omfattende.
In fact, Article 11 of the Basle Convention on the control of crossborder movements of hazardous waste recognizes to States the right to impose restrictive conditions on these transfers with the aim of improving protection of human health and the environment.
Ansvaret for, at denne liste suppleres og udvides, ligger hos EU, men især også hos landenes regeringer, der har fremsendt mangelfulde lister, hovedsagelig fordi de ikke finder det så vigtigt at gøre opmærksom på landenes specialiteter på levnedsmiddelområdet, hvilket går ud over såvel kvaliteten som forbrugerbeskyttelsen, men i sidste instans også over de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, der fremstiller disse produkter.
Similarly, the Council Regulation admits that the principle of free circulation of goods is not applicable to waste because of its specific characteristics. The trouble is that our whole policy is geared to removing controls at internal frontiers and deregulating monitoring systems, so that the Member States, without in theory losing legal mastery over these transfers, actually see their capacity for control seriously reduced.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Fru formand, vi har i morges i begyndelsen af mødet diskuteret om dagsordenen.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We feel obliged to point out the contradiction between the declarations in the area of social policy and ehiployment policy and the specifics of policy implementation by the EU and the Member States in this area.
Budgetudvalget har i går med én stemme imod besluttet, at denne betænkning skal behandles uden forhandling. Parlamentet fik i morges forelagt en tilsvarende anmodning, og Parlamentet har enstemmigt accepteret ændringen af dagsordenen.
I want to emphasize that we agree with many of the rapporteur's assertions: about measures relating to equality of opportunity for men and women (and thé dangers rightly highlighted by the recent decision of the European Court of Justice in the Kalanke case), the taking of measures to counter social exclusion, the protection of old people, the combating of racism and xenophobia and the incorporation of migrants and minorities in the health actions.
Til sidst må jeg med glæde fremhæve, at EU agter at gå ind på at medtage græsk feta som et af disse produkter, selv om man kunne have medtaget mange flere, og med utilfredshed konstatere, at der endnu ikke er fundet en løsning på fællesskabsplan på problemet vedrørende beskyttelsen af dette produkts navn og oprindelse, og at det risikerer at forblive ubeskyttet mod illoyal konkurrence, som det skete i forbindelse med GATT-aftalen.
In particular, it is clearly much easier to check waste lorries when they cross frontiers at compulsory crossing points rather than try to control discharges later, under surveillance or not, across the whole territory where loads could be dumped. We are patently at the point where the elevation of the principle of free circulation into a dogma can thwart both the sovereignty of States and the protection of the public.
Dagsordenen var blevet vedtaget i begyndelse af mødeperioden i medfør af artikel 96, stk. 1.
We disagree vehemently with the Essen and White Paper conclusions.
Den kunne således ikke ændres, og artikel 91, der lige er blevet citeret, er ikke anvendelig, da den behandler et andet emne.
The framework of measures that they prescribe is leading in the opposite direction and is reducing those declarations to pious aspirations.
Berthu (EDN). - (FR) Fru formand, Kommissionens sociale handlingsprogram har som første prioritet kampen mod arbejdsløsheden, som alle De Europæiske Råd for øvrigt har haft det de seneste år, herunder Det Europæiske Råd i Madrid.
We see the gulf between practice and the grandiose programmes every day, and the burgeoning opposition of the workers is proof of it.
Denne politik er baseret på den rigtige idé, at Den Europæiske Union kan bibringe en øget værdi med hensyn til beskæftigelsen, men hvilken definition giver man denne øgede værdi? Det er her, at uoverensstemmelserne starter.
The Essen proposal for 'an employment surveillance procedure', as implemented in the framework of the harsh fiscal discipline required by Maastricht, is leading only to a more formalized and coordinated attack on labour rights and to a more generalized deregulation of the labour market.
Endnu en gang handler det ikke om et juridisk spørgsmål, men om indholdet af problemet.
We wish to warn, once again, that the Essen decisions that are supposedly directed at the combating of unem
Man har villet forhindre ' vores kolleger i at få kendskab til årsagerne til, at budgettet var blevet annulleret, hvilket var forudset og alt dette, fordi
Belleré (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, Mr Virgin deserves our thanks for his report on the supervision of shipments of harmful waste within the European Community and entering and leaving its territory; thanks are due because the topic is complex and still so unclear that, if I may use such terms, we are sailing the high seas without a compass that we all share in our efforts to achieve a single definition of hazardous waste, of which
Hughes-betænkningen forklarer, »at der er umådelig store fordele - og jeg siger «umådelige store fordele» - ved en fælles approach med hensyn til koordinering af den makroøkonomiske politik i tilfælde, hvor dette fører til politikker, der er med til at opretholde den interne efter spørgsel i medlemsstaterne, et sine qua non for jobskabelse.« Denne idé fortjener at blive diskuteret, al den stund at den jobskabelse, der burde følge af dette smukke ræsonnement, udebliver.
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) we still have many and varied lists. Like the rapporteur, therefore, we accept the amendments and also what the Commission is proposing, in other words an immediate and absolute ban on all exports to non-OECD countries of hazardous waste from OECD countries destined for final disposal, together with a ban from 1 January 1998 on all exports of hazardous waste destined for, recovery operations, in the hope that the Commission will endeavour to bring forward suitable proposals in the near future.
Det nye sociale program drager ikke de liberale dogmer i konkurrencedygtigheden i tvivl. Det overtager de samme henstillinger som de tidligere programmer, som for en stor del har været ineffektive.
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
Som Det europæiske sociale Observatorium understreger det i en nylig undersøgelse, vil modellen med den fælles valuta »bringe sociale dereguleringer«.
European Council in Madrid of 15/16 December -Statement on the Spanish presidency
Man forstår hvorfor, når man gennemløber handlingsprogrammet og her opdager Kommissionens mangfoldige bureaukratiske instrumenter: Opfølgningsrapporten fra Essen, årsberetningen om beskæftigelsen, vurderingen af beskæftigelsen, mødet mellem generaldirektørerne for beskæftigelse og social sikring, forsknings- og handlingsprogrammerne om beskæftigelse, Beskæftigelsesobservatoriet, beskæftigelsesudvalget, hvortil der uden tvivl snart bliver føjet meget strammere mekanismer med hensyn til multilateral overvågning af beskæftigelsen, der anses for at modvirke de skadelige virkninger ved Den Økonomiske og Monetære Union, men som snarere risikerer at forstærke dem.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) In our estimation the management of wastes and the question, especially, of whether their export should be permissible is a vitally important and sensitive issue, and we therefore support every legislative arrangement which lays down specific rules and imposes control procedures on their shipment.
De udgør dog ikke desto mindre en uhensigtsmæssig belastning, ligesom alt det, der forstyrrer det logiske hierarki i de forskellige kompetenceniveauer.
- the report by the Council and the statement by the Commission on the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December;
Man må opfylde folks behov og forhåbninger ved at gøre det sociale fremskridt til drivkraften i de økonomiske og finansielle valg.
- the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the Spanish presidency.
Den Europæiske Union burde give en forøget værdi med hensyn til beskæftigelsen ved at intensivere udvekslingerne af informationer og erfaringer, ved at begunstige den sociale dialog og ved at forhindre social dumping udefra i at brede sig inden for Fællesskabet.
We believe that the scope of the prohibition should be widened to prohibit export for recycling, capacity utilization, processing and any other use what soever in order to ensure that the ban on exporting cannot be circumvented via the invoking of such devices as research purposes and aid provision.
Med hensyn til dette sidste punkt og trods et vagt udkast på de sidste sider har Kommissionen ikke givet os nogen forklaring.
Extending the prohibition to exports to non-OECD countries should bring an end to what is effectively uncontrolled dumping of toxic wastes by the developed countries in the non-developed countries.
Trods forbehold med hensyn til Kommissionens sociale handlingsprogram foreslår hr. Hughes nogle forbedringer. Derfor godkender jeg den.
We believe also that it is essential to include in this prohibition the waste listed in Annex I and Annex II of the Basle Convention and the waste substances listed in Council Decision 94/904.
Crowley (UPE), skriftlig. - (EN) Personligt glæder jeg mig over flertallet af de forslag, der er stillet i Hughesbetænkningen, og navnlig afsnittet om social udstødelse og de forslag, der blev stillet med hensyn til, hvordan man kan få løst op for blokeringen i Rådet af de foranstaltninger, der er behov for til at løse dette alvorlige problem.
González Márquez, President-in-Office of the Council. -(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I come before this House today to present the general balance sheet of the Spanish presidency of the Council of the European Union.
Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i EuropaParlamentet er godt tilfredse med Stephen Hughes' betænkning om Kommissionens sociale handlingsprogram.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are once again examining the report by Mr Virgin on the proposal for a Council regulation amending Regulation 259/93 on the transfer of waste.
Vi bør primært fokusere på jobskabelse og ikke mindst den rolle, som de små og mellemstore virksomheder, de meget små virksomheder og håndværkssektoren skal spille.
Let us hope it will be vigilant in monitoring and inspecting compliance with the ban!
Derfor er det særdeles positivt, at Parlamentet - via Hughes' betænkning - nu forsøger at konkretisere de tiltag, som det er bydende nødvendigt, at Kommissionen tager initiativ til snarest.
Nevertheless, I think it is sensible to avoid direct conflict with the Commission and I advise Parliament to take positive action aimed at removing products which can have a dangerous impact from the green list and getting them brought within the application of the regulation.
Med hensyn til min stemmeafgivning går min indvending på, at udtrykket seksuelle tilbøjeligheder er medtaget i punkt 25.
My government decided to set itself ambitious aims for the presidency, which were presented to the House last July by the Minister for Foreign Affairs.
Jeg mener, at medtagelsen af dette udtryk begrænser det, medlemmerne påstår de ønsker, nemlig et EU-samfund, der er baseret på respekten for alles rettigheder og friheder.
We cannot allow the interests of the people and the environment to be threatened by sorcerer's apprentices of waste either in Europe or in the rest of the world, when that depends on us.
For de danske socialdemokrater er især kravet fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse (punkt 48 i Hughes-betænkningen) om, at der på regeringskonferencen bør etableres et specifikt retsgrundlag for arbejdsmarked spolitikken, som ikke kræver enstemmighed i Rådet, af afgørende betydning.
The Spanish presidency of the Union tried, in brief, to help to strengthen the European . project, to make it more credible and to bring it more into the public eye, since it was convinced of the overriding importance of the spirit of integration which today more than ever constitutes the most appropriate response to the problems and aspirations
Dybkjær (ELDR), skriftlig. - Jeg har valgt at undlade at stemme for betænkningen om et socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt 1995-97, da EP's forslag er alt for vidtgående og kan risikere at sætte det danske aftalesystem ud af kraft.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Derudover er det yderst prisværdigt, at Parlamentet og Kommissionen nu i fællesskab vil tilstræbe en hensigt smæssig udnyttelse og gennemførelse af de initiativer, der allerede er taget (betænkningens punkt 1). Et godt eksempel herpå er punkt 4, hvor de danske socialdemokrater er helt enige i, at der må føres skarp kontrol med, at Den Europæiske Socialfonds midler bruges efter hensigten, nemlig til øget beskæftigelse for unge og langtidsledige.
And the position is, as I said last November in the first debate in this House on the state of the Union, that we must keep that spirit of integration to the fore so as to banish shortsighted attitudes, introverted nationalism or destructive rivalries which threaten to fragment our continent, and prevent Europeans from becoming divided as regards economic strategies, social convictions and even as regards our own plan for the future.
Afslutningsvis bør et punkt som betænkningens punkt 39 fremhæves. I en tid med stor »frimarkeds-eufori« - ikke mindst i Østeuropa - er det væsentligt at arbejde for en høj grad af deltagelse af arbejdsmarkedets parter i de lande, der søger optagelse i EU.
I shall try to list the results of the Council meetings and of the European Council of Madrid under the four main objectives set out in July.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vi vil gerne gøre opmærksom på det modsætningsforhold, der er mellem på den ene side erklæringer på det socialpolitiske område og på den anden beskæftigelsespolitikken og EU's og med lemsstaternes generelle politiske praksis på dette område.
On the other hand, thanks to painstaking preparatory work by the Economic and Financial Affairs Council, the Commission and the European Monetary Institute, approval was also given at Madrid to the scenario for the introduction of the single currency requested at Cannes.
Jeg vil geme understrege, at vi er enige i mange af ordførerens konklusioner om foranstaltninger, der vedrører kønnenes ligestilling (og de farer, der helt korrekt påpeges som følge af Domstolens afgørelse i Kalanke-sagen), foranstaltninger til beskyttelse mod social udstødelse, beskyttelse af ældre, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, integration af indvandrere og minoriteter og aktioner på sundhedsområdet.
The Spanish presidency gave absolute priority to drawing up the parti culars, taking into account the political need to approve a scenario with a content commensurate with the technical complexity of this task.