natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine damer og herrer, opbygningen af et fælles uddannelsesområde er efter min mening det vigtigste element til opnåelse af vores ultimative mål, nemlig opbygningen af et virkeligt område med frihed og sikkerhed inden for Den Europæiske Union, og for dette bør vi alle arbejde
(Parliament approved the oral amendment) de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I do not know why, but during these last few votes there was a clear di vergence between the numbers you read out and the numbers listed on my group's voting list, which in fact correspond with the numbers some of the other groups have.
Det indre marked giver også nye friheder og muligheder for borgerne som arbejdstagere, forbrugere og familiemedlemmer.
Because I have votes here, for example, on Amendments Nos 21 and 25, and on a number of original sections of texts, but it is not completely clear what is covered.
At være fællesskabsborger har derfor i dag antaget en ny dimension.
(Parliament adopted the resolution)
Vi må dog være bevidste om, at der stadig er mange vanskeligheder at overvinde, før vi opnår den fulde gennemførelse af denne ret til fri bevægelighed, som burde have været en realitet i 1993.
President. - Mr de Vries, we have just put the original text of Annex 2(8) to the vote.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg hilser fru Schaffners betænkning om rapporten om fri bevægelighed for perso ner, som er fremlagt af gruppen på højt niveau under le delse af Simone Veil, velkommen.
Falconer (PSE). - Mr President, I would like to inform you that I am present in the Chamber, I am voting and my machine is voting.
Dette var også baggrunden for, at Kommissionen nedsatte denne arbejdsgruppe.
May I ask to have it checked so that the air in this Chamber is better at 3.00 p.m.
Gruppen mener, at det største problem drejer sig om tillempningen af disse rettigheder.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg synes, at dagens debat handler om netop alle disse problemer.
Dührkop Dührkop report (A4-0103/98)
Vi må heller ikke glemme, at den utilstrækkelige oplysning stadig er en af de vigtigste årsager til ikke kun hindringerne for den frie bevægelighed, men også til en lang række skuffelser, når borgerne finder ud af, at deres for ventninger ikke stemmer overens med fællesskabsretten.
Report (A4-0060/98) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the Commission communication entitled 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' (COM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 - C4-0415/96)
Mange er f.eks. ikke bekendt med de skridt, der skal op fyldes, for at deres sociale ydelser kan blive betalt i en an den stat. Eller for at tage et andet eksempel: Omkostningerne ved overførsel af penge til udlandet udgør en stor ulempe for personer, der - lige som pensionisterne - bor i udlandet i lange perioder.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament report on the guidelines for the forthcoming 1999 budget is written in diplomatic language and is at pains to mask the two major contradictions which need to be ad dressed, that of the Structural Funds and that of the single currency, not to mention the question of enlargement which will come later.
Borgere i tredjelande berøres i rapporten.
Jackson (PPE). - Mr President, on a point of order.
Man behandler især samordningen af systemerne for social tryghed, som behøver at blive udvidet til helt eller delvist at omfatte disse borgere.
Could you inform the House, before we start Mrs Lalumière's report, whether there are any appels nominaux in the course of the vote?
Rapporten taler også for bevægelighed for familiemedlemmer til borgere i tredjelande.
President. -1 believe there is no rollcall vote, Mrs Jackson.
Det tror jeg, at de forventer sig af os.
I will announce it as the texts are put to the vote.
Efter min mening, og her er jeg enig med betænkningen, kunne huller af denne art udfyldes ved at styrke oplysningskampagnerne om europæernes rettigheder.
On the subject of Structural Funds, the application of the 1993-1999 financial forecasts, approved by the 1992 Edinburgh Summit, would, given the late payments, give the 1999 budget a figure of 1 325 % of Community GNP in credit commitments and 1 235 % in payment credits, in other words considerably above the ceiling of 1.10 % al located in January during the orientation debate (which in turn was lower than the maximum of 1.27 % allocated in Edinburgh).
Det er ligeledes nødvendigt at fremme det administrative samarbejde mellem nationale og Fællesskabets organer og institutioner med henblik på at opnå gennemskuelighed og forståelse af fællesskabslovgivningen, hvilket vil gøre det nemmere for borgerne at kende deres rettigheder og for pligtelser.
This progression raises the question of Structural Fund inflation and the fund's usefulness, which has already been highlighted by my group in a recent study entitled 'Welfare Europe or Europe of the Nations'.
Ordføreren fru Schaffner bekræfter de mange værdifulde henstillinger, som gruppen på højt niveau har foretaget.
Falconer (PSE). - Mr President, does not the advice you just issued to Mrs Jackson defeat the object of the exercise?
En række af disse henstillinger diskuteres for øvrigt her i
If we know there are no rollcall votes we can all go out now and have lunch!
Udvidelsen og samarbejdet inden for retlige og indre anliggender
It is quite clear that these agreements do not have the status of a Treaty and that the Council in particular still has the right to change its mind when circumstances dictate.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (A4-0107/98) af Posselt for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om virkningerne af Den Europæiske Unions udvidelse for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender.
We can predict with certainty that this will lead to an increase in Community spending on inter regional rebalancing. This guideline will go against Member States' wishes to continue to reduce their public deficits in the years to come (as the figure of 3 % is a ceiling, not an ideal level), and in a wider sense to keep Com munity expenditure within reasonable limits.
Jeg giver ordet til hr. Schulz, som har en bemærkning til forretningsordenen
Given the state of mind of the Commission and the Euro pean Parliament, we wanted to reiterate in another amendment the compulsory nature of agricultural spend ing in terms both of the level of pricing and of income subsidies.
Kommissionen har også, som Parlamentet ved, taget en række initiativer på dette område. Eksempler på dette er informationskampagnen om borgernes Europa, som blev lanceret i 1996 samt Carolus-programmet for udveksling af tjene stemænd inden for medlemsstatemes forvaltninger.
Will this upwards pressure on expenditure be felt in the next year if the euro comes into effect on 1 January 1999?
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg henviser til forretningsordenens artikel 96 og beder Dem om ikke at åbne debatten nu.
Finally, as rapporteur for the 1998-1999 agricultural prices, I have been able to carry out a detailed analysis of the Commission's proposals.
Jeg begrunder min anmodning med, at vi kun har 6 minutter, til afstemningen skal begynde.
As Commissioner Fischler said, the package price remains stable virtually in its en tirety.
Enhver, som opholder sig regelmæssigt i Parlamentet, ved, hvad der starter her om få minutter, nemlig en meget udisciplineret indstrømning af masser af parlamentsmedlemmer, som er uinteresserede i enhver debat og kun interesserer sig for, at afstemningen skal begynde, men ikke har nogen interesse i forhandlingen. Jeg beklager dette over for kollega Posselt og ordføreren fru Spaak og også over for de talere, som i så fald skal tale i eftermiddag.
In reality, as I have already told my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, agricultural prices and subsidies will see a twofold drop: firstly due to the 1.8 % monetary depreciation in relation to the previous year and secondly, as of 1 January 1999, a drop of approximately 3 % for those Member States par ticipating in the euro, due to the withdrawal of the green ECU.
Men vi skylder Parlamentets værdighed, at vi gennemfører forhandlingerne i en nogenlunde acceptabel form, og det er ikke muligt nu.
There is no trace of any compensation for the loss of income associated with the green ECU in the budget pre-draft.
For at svare på de opfordringer, som rapporten giver til Kommissionen, vil jeg også nævne to andre vigtige aktiviteter, der præsenteres, og som skal bidrage til, at princippet om fri bevægelighed realiseres.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission has set out the guidelines for the pre-draft of the budget by highlighting the need to adopt a strict budget in order to alleviate the tasks expected of Member States preparing for EMU.
Det første initiativ drejer sig om en handlingsplan for det indre marked.
The budget is intended to increase by 3 % whilst monetary depreciation in the Member States stands at 1.8% on average.
Et af denne plans mål er at skabe et indre marked, som gavner alle borgere.
In real terms, the increase in the budget should therefore be of the order of 1.2 %.
For at opnå dette er der arbejde i gang for at afskaffe personkontrol ved grænserne, revidere bestemmelserne om bosættelse, værne om de sociale rettigheder og yderligere gøre det nemmere for mennesker at bevæge sig på arbejdsmarkedet i EU.
The farmers are therefore going to get the impression that, they alone are financing the implementation of the euro, both through the resultant budgetary constraints and through the withdrawal of the green ECU.
Vi har hver gang den udsøgte fornøjelse at måtte debattere vores betænkninger på tidspunkter svarende til det nuværende, og det anser jeg for urimeligt i betragtning af emnernes vigtighed.
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) The 1999 budget will be the last European Union budget before the Council of Ministers adopts the new 2000-2006 financial perspectives and the euro becomes a reality.
Det andet initiativ, som jeg geme vil fremhæve, er en handlingsplan for fri bevægelighed for arbejdstagere, som jo blev vedtaget af Kommissionen i november 1997, og som også berører en hel del af de henstillinger, som Veilgruppen fremlægger.
However, when the principal budget items are analyzed, the wide range of the changes becomes clear: namely +8 % for the Structural Funds, +3 % for the programmes aimed at the central and eastern European and Mediterranean countries, +3 % for internal policies and 0 % for the agricultural budget.
Men jeg anser den for absolut beret tiget, og jeg vil geme sige ganske klart, at jeg på min gruppes vegne, men også som ordfører ønsker at protestere mod, at dette møde gennemføres på denne måde. Jeg har absolut intet imod, at betænkninger drøftes torsdag ef termiddag eller fredag formiddag.
Our group is asking for an increase in agricultural spend ing in 1999 of an amount equivalent to that put forward in the pre-draft of the budget and in the draft of the 1998 budget.
Jeg er under alle om stændigheder til stede, og jeg mener, at enhver mødedag og enhver mødetime har samme vægt og samme værdi.
It is important to reiterate that the final 1998 budget was reduced by ECU 550 million.
Formanden. - Mange tak, fru Gradin.
To this end, our group has submitted six amendments to the conclusions of Mrs Dührkop Dührkop's report.
Forhandlingen er afsluttet.
In fact it needs repeating that it is essential to continue to subsi
Jeg ønsker at protestere mod det absurde i, at vi debatterer forretningsordensspørgsmål, som angår Paria-
Paradoxically, with the ECU 150 million adopted at the Luxembourg Summit, employ ment looks like the poor relation in the European budget.
Afstemningen udskydes, indtil det tilgrundliggende do kument foreligger på alle sprog.
In truth, only simple cosmetic measures have been taken.
Formanden. - I overensstemmelse med det fremførte foreslår jeg Parlamentet, at forhandlingen udsættes til kl. 17.
Finally, I would like to insist upon blood and plasma do nations remaining free.
(Mødet udsat kl. 11.55 og genoptaget kl. 12.00)
This point needed repeating, and that has been done in the report.
Betænkning (A4-0111/98) af Dell'Alba for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet om ændring af artikel 141 i Euro pa-Parlamentets forretningsorden om underudvalg
There are many of us who fight for this - whether blood donors like myself or not - and who sup port these proposals.
Formanden. - Jeg giver ordet til hr. Dell'Alba, så han kan fremføre en præcisering vedrørende ikrafttrædelsesdatoen. datoen.
It does not break with its bad traditions, which we have challenged on numerous occasions, namely: clientelism, fraud, wastage, politicization and United Nations embezzlement. zlement.
(Bifald)
Cabrol report (A4-0112/98)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Timely and reliable clinical and laboratory control is a necessary pre condition for the collection and provision of blood.
Betænkning (A4-0103/98) af Dührkop Dührkop for Budgetudvalget om retningslinjerne for 1999-budgetproceduren - Sektion III - Kommissionen
Ahlqvist, Andersson, Hulthén and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We have decided to vote in favour of Mr Cabrol's wellproduced report, but we would like to emphasize that two principles must be applied when it comes to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
Inden afstemningen
Being a blood donor is not a human right.
De har i dag afholdt møder med deres kolleger i Europa-Parlamentet, både om Agenda 2000 og om Maltas forbindelser med Den Europæiske Union og de fremtidige forhold, og de har udvekslet meninger om forskellige områder inden for kultur, uddannelse, forskning og udvikling, samarbejde om indvandringspolitik og bekæmpelse af terrorisme og narkotikahandel samt Unionens middelhavspolitik, især Euro-Middelhavsprocessen.
At the same time we must ensure that this vital treatment, which offers substantial help to those suffering from serious chronic conditions or diseases which require the immediate intervention of the medical services, does not become a means for unaccountable large multinational corporations to indulge in profiteering. ing.
Jeg ønsker Dem et behageligt ophold og en meget frugt bar forhandling.
Moreover, the products of blood donation, which must be voluntary and not undertaken in return for payment, must be made available free of charge for those in need.
Dührkop Dührkop (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om en revision af oversættelsen til de forskellige sprog, især den tyske udgave, hvori jeg har konstateret nogle oversættelser, som kan give anledning til misforståelser.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I always pay attention to the work our colleague Mr Cabrol does in this House because he contributes valuable and extremely precise professional help, together with a tremendous sense of re sponsibility in the area of public health.
Jeg giver ordet til hr. Chichester, som har en bemærkning til forretningsordenen.
I also believe that the amendments proposed by the rapporteur point towards increased safety for both donors and recipients.
Inden afstemningen om afsnit 8
In that sense, they can restore confidence to both parties, which is something that is much needed.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme tak ke Dem for at have afbrudt mødet her til morgen, således at medlemmerne kan indtage deres pladser inden afstemningen klokken 12.
The coincidental problem of the longterm lack of blood at national level calls for common regulations to be implemented by national bodies, with a permanent system of continuous intercommunication on the system of blood donation, existing supplies, and methods for storing and transporting these supplies.
Jeg beklager, at nogle af mine kolleger er sent på den, men jeg takker Dem alligevel.
This will ensure the timely and safe use of these reserves throughout Europe.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme tage ordet, før kompromisændringsforslag 22 om punkt 8 som helhed sættes under afstemning.
However, we must not forget the problems associated with a lack of blood and derived products within the Eu ropean Union.
Dette æn dringsforslag skal, hvis det vedtages, erstatte to ændringsforslag, ændringsforslag 11 af GUE-Gruppen og æn dringsforslag 19 af EDN-Gruppen.
The quality and safety criteria are happily taken into account by the Commission.
Da der er tale om et kompromisændringsforslag, er det kun naturligt, at det sættes under afstemning først.
These measures will be instrumental in wiping out the stigmas caused by the contaminated blood crisis and Creutzfeldt-Jakob dis ease in France and in Europe.
Nu var formålet med vores ændringsforslag 19 til punkt 8, sjette led, imidlertid dels at tilføje ordene »en strengere anvendelse« og dels at lade en del af teksten udgå.
We accept the need for checks on the blood that is col lected, and we demand regular analysis and monitoring of data on the indicators of viral diseases in an attempt to prevent the danger of them spreading.
Jeg vil le blot sige, at jeg er villig til at lade tilføjelsen i vores æn dringsforslag 19 udgå, men vil det være muligt at stemme særskilt om de ord, som ændringsforslag 19 skulle lade
As regards imported blood, we must, at all costs, avoid re peating past errors so that the recipients of blood transfusions can once again have complete confidence in the pro cedure.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) udgå, nemlig i sjette led i punkt 8a ordene »en mulig integration af EUF i Fællesskabets budget«?
Even if it were possible to guarantee the confidentiality of the da tabase, it would still supply personal information about these illnesses to persons other than the sufferers and the doctors treating them, which is in contradiction to the rules adopted in most countries of the Union.
Formanden. - Ja, hr. Fabre-Aubrespy, kompromisændringsforslaget udelukker ikke de ændringsforslag, som De nævnte, de vil blive sat under afstemning bagefter.
These measures do not avert any danger whatsoever - they are merely being used as a pretext to make the violation of the private life and dignity of the individual both socially ac ceptable and commonplace.
Jeg går ud fra - og dette er en bemærkning til Ministerrådet, herrerne fra Ministerrådet bør høre godt efter -, at det, at Parlamentet har stemt ja, ikke betyder, at der dermed automatisk sker en overførsel af reservemidler til denne post, men vi forventer, at de tilsagn, der er afgivet af rådsformanden her i Parlamentet, også ef terkommes ved gennemførelsen af beslutningen i Rådet.
It emerges that from the Council's point of view, the following are excluded from giving blood and should possibly be filed as such: homosexual men; persons who have had sexual relations in Africa; and persons who have been sexually active in another country - to be specified - other than Africa.
Betænkning (A4-0099/98) af Viola for Budgetudvalget om retningslinjerne for budgetproceduren for 1999
I would like to make a point of restating that both on ethical grounds and in order to guarantee the safety of blood products, blood donors and blood users, it is absolutely vital that donations remain free and are done on a voluntary basis.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, det, hr. Samland fra Budgetkontroludvalget nu sagde, har naturligvis stået os klart.
Furthermore, the setting up of a single donor registration and identification system common to all the Member States certainly constitutes a step forward.
I udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender deler vi uden forbehold dette stand punkt.
It will be much quicker to consult the resultant centralized database and this will provide an added product safety measure.
Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Re gionsudvalget
Hory (ARE), in writing. - (FR) It might seem astonishing that a Member should vote against a report whose goals he shares.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of Mr Cabrol's report.
Betænkning (A4-0124/98) af Dührkop Dührkop for Budgetudvalget om forslag til afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kom missionen i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993) (SEK(98)0307- C40192/98)
Article 129 of the Amsterdam Treaty introduces a high level of health protection in Community policy, including measures aimed at setting high standards with regard to quality and safety of organs and substances of human origin, blood and plasma. This is to prevent blood and plasma from becoming common commodities.
Schwaiger (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, i går havde jeg ved svaret fra hr. Henderson på mine opfordringer til at tage stilling til de forskellige punkter indtryk af, at der er vilje til at drøfte tingene, og at denne vilje til drøftelse også vil være til stede i de næste uger.
Of course, everybody is in favour of improving the safety of transfusions and therefore of surrounding blood donations with precautions aimed at protecting the health of the recipients.
Der er stadig vigtige punkter at gennemføre, som vedrører Kom missionens handleevne.
But the guarantee so given must be on technical grounds and must not disguise political, moral or re ligious beliefs.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The Cabrol report of course addresses a major problem, namely that of the safety of the supply of blood donations in Europe.
Betænkning (A4-0123/98) af Schwaiger for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
In the first place, building a database of people excluded from giving blood is contrary to the principal of confidentiality which must go hand in hand with the detection and
Jeg er overbevist om, at der vil være tid til fortsatte diskussioner, inden der træffes en en delig afgørelse i Rådet. Hverken jeg eller Udenrigsudvalget ønsker at forsinke støtten til Bosnien eller denne for ordning.
Nevertheless, I believe it is legitimate to question the ef fectiveness of the principle of creating a donor exclusion database and related European files.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek, De, som har været for mand for Udvalget for Forretningsordenen, ved, at når et Stemmeresultat først er blevet bekendtgjort, kan afstemningen ikke gentages.
Lalumière report (A4-0060/98) discriminatory aspects - homosexuals, prostitutes, and so on.
Jeg er glad for, at vi nu kan forlade os på de forsikringer, vi har fået fra hr. Henderson, og jeg er sikker på, at det vil føre til fremskridt, og jeg vil sætte mig nu, inden De slår med hammeren.
Although the existence of a blood donor exclusion register in each transfusion centre might be acceptable, extend ing it to cover all the countries of Europe is a very risky undertaking.
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg beder Dem gen tage afstemningen.
That is why I believe the Council should review its position.
Det er derfor nød vendigt at gentage den.
I have therefore voted against this report.
Formanden. - Mange tak, hr. Spencer, men Deres ind læg ville have hørt bedre hjemme blandt stemmeforklaringerne.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I abstained from the voting on the Lalumière report, although it is really excellent.
Lad os fortsætte med afstemningerne.
However, some amendments have diluted the report somewhat.
(Formanden gentog afstemningen)
If that is made clear, I think we may be content with the report.