natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har ikke haft noget møde med en østeuropæisk minister med den relevante kompetence, hvor jeg ikke har påpeget fordele ne ud fra såvel deres som vort synspunkt ved at bruge nogle af PHARE-pengene på den måde.
Although Strasbourg has the very special place in our institutions and in our hearts that the honourable gentleman has referred to, it does not have a separate legal status for this purpose, and therefore is dependent on the action taken by the French Govern ment in respect of its international position.
Jeg håber, der vil komme mere, men jeg mener, det vil være forkert at fravige princippet om, at de vælger, og indtage en mere paternalistisk eller neokolonialistisk holdning.
I hope we will see the improvement I have referred to being implemented then, in Strasbourg, but also elsewhere.
ROGALLA (PSE). - (DE) Hr. formand, selv om jeg i henhold til forretningsordenen ikke kan tage ordet på denne måde, vil jeg gerne endnu en gang understrege, at Fællesskabet inden for PHARE-programmets rammer bør tage mere vidtgående initiativer.
McMAHON (PSE). - The Commissioner gave a partanswer, like the clever politician he is.
Er der allerede repræsentationer i Warszawa og andre steder, således at der kan etableres direkte forbindelser?
What is the Commission going to do about the Member States that are not signatory to the Schengen Agreement, in particular the United Kingdom, bearing in mind that the Com
Til sidst vil jeg gerne meddele, at jeg den 23. april til næste år starter i Warszawa og vil køre hele strækningen hertil på cykel for at indhøste yderligere erfaringer.
What steps does the Commission plan to take to ensure that the constant attacks by French farmers on Spanish lorries transporting fruit and vegetables do not happen again, and to guarantee the free move ment of goods, which is a fundamental principle of the Communities?
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
Question No 73 by Mr Gutiérrez Díaz (H-0968/93) Subject: Attacks on Spanish lorries in France gap.
Om: De franske landbrugeres aggressioner henseende.
I understand his point about the incidents ending because the season has ended.
Men jeg mener, vi kan se fremskridt, og den 1. februar 1994 er ikke så langt borte.
I hope that the action we have taken will prevent any recurrence at the beginning of the next season.
Spørgsmål nr. 73 af Gutiérrez Dfaz (H-0968/93): Om: Overfald på spanske lastbiler i Frankrig
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, there is a problem concerned with free movement of goods which intrigues me, and I wish to ask the Commissioner a question.
Den 18. juni 1993 angreb franske landmænd to spanske lastbiler i nærheden af Aries og ødelagde deres last med frugter.
On 18 June 1993, French farmers attacked two Spanish lorries transporting fruit and destroyed their cargo, in the vicinity of Aries.
Sådanne overfald begås med relativt jævne mellemrum mod spanske lastbiler, som færdes fuldt lovligt på fransk territorium.
Spanish lorries have, quite frequently, been the target of repeated attacks although they are legally entitled to drive through French territory.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen som Traktaternes vogter at træffe over for de franske myndigheder for at hindre en gentagelse af disse overgreb samt sikre, at EF-retten vedrørende fri bevægelighed for personer og varer også håndhæves på fransk territorium?
Since the Commission is the guardian of the Treaties, what action does it intend to take against the French authorities to ensure that these attacks do not happen again and that Community law regarding the free movement of persons and goods is correctly implemented in France?
Hvilke skridt kan den tage over for de franske myndigheder for at få dem til at garantere en øjeblik kelig økonomisk erstatning til ofrene for sådanne overfald?
What steps can the Commission take to ensure that the French authorities guarantee immediate financial compensation for this type of attack?
Spørgsmål nr. 74 af Domingo Segarra (H-0976/93): Om: Fri bevægelighed for spanske varer i Frankrig
Question No 74 by Mrs Domingo Segarra (H-0976/93) Subject: Free movement of Spanish goods in France
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Det, det ærede medlem mener, er naturligvis ikke, at jeg ikke kom med et svar, men at jeg gav et svar, han fandt utilfredsstillende.
Spanish lorries transporting fruit and vegetable pro duce are frequently attacked in France and the goods they are carrying are destroyed.
Her kan jeg sympatisere med ham.
What do we find in this opinion?
Spanske lastbiler, som transporterer frugt og grøntsager i Frankrig, udsættes ofte for overgreb med det resultat, at de transporterede varer ødelægges.
Are there going to be civil servants and customs officers to prevent free movement of goods within a single country?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for de franske myndigheder for at forhindre en gentagelse af disse overgreb og garantere ofrene for disse økonomisk erstatning?
What action is the Commission planning to take with the French authorities to prevent any further attacks and ensure that those affected receive appropriate financial compensation?
HABSBURG (PPE). - (DE) Hr. kommissær, kan man ikke tage det initiativ snarest muligt, for Strasbourg er ikke det eneste eksempel i denne forbindelse?
BRITTAN, Sir Leon. - The question that was asked was about violence, and attacks on Spanish lorries.
Hvad Münchens lufthavn angår, bliver man i dag generet mere af grænsemyndighederne end før.
We in this House are dedicated to the rule of law, and if the law needs to be changed, the case has to be made for that change and the law can be changed.
I dag - og det sker regelmæssigt hver uge - ankommer min bagage før mig, fordi jeg imens bliver kontrolleret af pasmyndighedeme.
When we are dealing with questions about violence, we should concentrate on the action taken to deal with violence and to prevent it recurring in future.
Når man så fremviser et gammelt papir fra Parlamentet, hedder det altid: »Ja, det har vi ikke set før.« Jeg er langsomt, men sikkert, ved at få nok.
PRESIDENT. - Question No 75 by Mrs Braun-Moser (H-0958/93)
Jeg vil meget bede Dem om at opfordre alle regeringer til i det mindste herat foretage sig noget borgernært.
Subject: Discrimination against German banks and obstruction of the freedom to provide services
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Så snart de første episoder vedrørende handel med spanske jordbær fandt sted, opfordrede Kommissionen de franske myndigheder til at tage de nødvendige skridt til at sikre princippet om fri bevægelighed for varer.
BRITTAN, Sir Leon. - As soon as the first incidents affecting trade in Spanish strawberries occurred, the Commission invited the French authorities to take the necessary action to safeguard the principle of the free movement of goods.
Da yderligere alvorlige episoder fandt sted i juli, opfordrede Kommissionen de franske myndigheder til at genoprette lov og orden.
When further serious incidents occurred in July, the Commission invited the French authorities to take stronger measures to restore law and order.
I deres svar på Kommissionens skrivelse og på mødet i Rådet af Landbrugsministre den 19. juli fordømte de franske myndigheder kraftigt visse af erhvervets medlemmers beklagelige handlinger og bekendtgjorde, at der var indrettet et varslingssystem, der ville sætte politiet i stand til at hindre fremtidige episoder.
In its reply to the Commissioner's letters and at the Agricultural Council on 19 July, the French authorities severely condemned the deplorable action of certain members of the trade and announced that a warning system had been set up to enable the police to prevent future occurrences.
Siden har Kommissionen ikke modtaget nye meddelelser om ødelæggelseshandlinger, der har berørt handelen med spanske landbrugsprodukter.
Since then the Commission has received no further notification of destructive action affecting trade in Spanish agricultural produce.
Men Kommissionen holder øje med sagen og vil finde ud af hos de franske myndigheder, hvad der er gjort med hensyn til retsforfølgning.
But the Commission is keeping the matter under review and will find out from the French authorities what action has been taken to prosecute.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Jeg har den størst mulige forståelse for det, det ærede medlem sagde.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) I am grateful to the Vicepresident of the Commission for his reply.
Jeg mener, at medlemsstaterne og deres administrationer skal lytte til det, der bliver sagt her i huset.
I welcome the news of these Commission initiatives but they have not been sufficiently publicized in the areas affected by such attacks.
Hvad reglerne end siger, afhænger alting meget tit af den ånd, hvori de føres ud i livet.
No news that the Commission was taking any such initiative had reached Spain.
Det er muligt at møde myndigheder, der er meget forstående, og som anvender reglerne, også hvor de stadig gælder, på en forstående og blid måde, mens andre udnytter ethvert komma og enhver linje i reglerne til det absolut sidste øjeblik.
I also welcome the commitment from the French Government to prevent the recurrence of such disgraceful incidents. In any case, the Vicepresident of the Commission should take into account the fact that the attacks continued until the end of the month of August, that is, until the end of the season for agricultural products.
Jeg er meget ked af, at et så fremtrædende medlem af forsamlingen tilsyneladende har stødt på embedsmænd, der falder ind under den sidste kategori.
If no further attacks occurred, it may simply have been because there no more transports of fruit and vegetables, and that should be borne in mind when trying to prevent such incidents occurring again in future seasons, starting next Spring.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) Hr. formand, jeg takker for svaret fra næstformanden for Kommissionen.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The directive on deposit guarantee schemes to which Mrs Braun-Moser refers has not yet been adopted by the Council.
Jeg glæder mig over at være blevet gjort bekendt med disse initiativer fra Kommissionens side, som i alle
The Council adopted a common position on the proposal late in the afternoon of Monday 25 October in
Omvendt forbydes det tyske banker i udlandet at tilbyde kunderne deres større indlånssikring; altså sker der en hindring af den i EF-Traktaten omhandlede frie udveksling af tjenesteydelser.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - When Spain and Portugal joined the Community, in view of Spain's obligations with regard to cereal imports prior to its accession, the Community had to conclude international agreements under which maize is imported into Spain, and now also into Portugal.
Hvad agter Kommissionen at gøre mod denne diskriminering og hindring af den frie udveksling af tjenesteydelser?
The serious situation in the maize sector in the Community cannot be analysed on the basis of these agreements without taking account of an increase of more than 3.2 million tonnes in the quantities of maize produced in the Community in 1992 compared with the average for the last ten years.
I Spanien har der ikke været nævnt et ord om, at Kommissionen skulle have taget noget som helst initiativ.
And 2.6 million tonnes of that increase of 3.2 million were produced in France.
Jeg glæder mig endvidere over det løfte, den franske regering har afgivet, om at søge at forhindre, at lignende, beklagelige episoder udspiller sig igen.
In order to reduce these surpluses the Commission has adopted a wide variety of measures aimed at restoring market equilibrium.
Under alle omstændigheder bør De holde Dem for øje, hr. næstformand for Kommissionen, at disse angreb fandt sted helt frem til slutningen af august, indtil høstsæsonens afslutning.
These measures include the export of more than 1 million tonnes since February, which is five times more than that in 1992 in a very different international context.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Det direktiv om indlånssikringsordning, som fru Braun-Moser nævner, er endnu ikke vedtaget i Rådet.
The Commission proposal has undergone substantial amendment but most of the changes requested by Parliament and included in the amended proposal appear to have been incorporated into the common position.
Rådet vedtog en fælles holdning til forslaget sent om eftermiddagen mandag den 25. oktober i Luxembourg, så dets beslutning er meget ny - i virkeligheden, når jeg ser på uret, mindre end 48 timer gammel.
The common position will of course be transmitted to Parliament by the Council for the purposes of a second reading.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Hvis Kommissionen ikke offentligt har gjort tilstrækkeligt opmærksom på, hvad den har foretaget sig, har det ærede medlem gjort os en stor tjeneste ved at stille spørgsmålet, for det har sat os i stand til at fylde hullet.
It will be accompanied by a Commission communication setting out the main amendments made by the Council to the original proposal in accordance with the normal cooperation procedure.
Jeg er sikker på, at han, med de færdigheder parlamentsmedlemmer råder over, med megen omhu vil sørge for, at svaret bliver kendt af dem, der bør kende det.
We will therefore be examining in detail the entire text which is the subject of the common position and which represents a compromise enabling the directive to be adopted swiftly.
Jeg forstår hans bemærkning om, at episoderne er hørt op, fordi sæsonen er forbi.
PASTY (RDE). - (FR) I thank the Vice-President of the Commission for his answer.
Jeg håber, at det, vi har gjort, vil hindre tilbagefald ved næste sæsons begyndelse. Vi vil holde øje med situationen.
I merely wish to point out that the increase in the size of the crop produced in the Community, and in France in particular, is due to variations in weather conditions, which inevitably cause fluctuations with this type of crop, since maize is very sensitive to both sunshine and humidity and we cannot have an absolutely identical volume of production from one year to the next.
MUSSO (RDE). - (FR) Hr. formand, der er i forbindelse med den frie bevægelighed for varer et spørgsmål, der gør mig nysgerrig, og jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Mr President, since the Council is insisting on these principles and since I do not know whether we as Parliament can change its views at all, what I want to do is to establish that the quality of a bank or a travel agency is determined by the security it offers.
Den fælles holdning vil naturligvis blive sendt til Parlamentet af Rådet med henblik på andenbehandling.
In that way we have different qualities which are laid down at the head office in the country of origin.
Vi vil derfor i enkeltheder behandle hele den tekst, der er den fælles holdnings genstand, og som udgør et kompromis, der gør det muligt at vedtage direktivet hurtigt.
It would be madness if we did not allow companies to advertise their strengths also on the export markets.
Vi vil naturligvis prøve at undgå enhver diskriminering og vil i højest mulig grad tage hensyn til Parlamentets opfattelse, så snart den er kendt.
If we want to allow the cross-frontier supply of services then we have also to allow advertising of better standards.
Den Stående Fytosanitære Komité, der holdt møde den 15. oktober, afgav en udtalelse til Kommissionen - og den retter sig generelt derefter - om at den skulle ændre sit gennemførelsesdirektiv om markedsføring af clementiner.
I have therefore noted the answer given. As a supplementary, I should like to ask the Commission whether it has observed, as an early effect of implementation of the common agricultural policy reform, an increase in consumption of cereals of Community origin in animal feed, since one of the basic aims of the CAP reform was to bring prices down so that a proportion of the Community market could be won back.
Og hvad ser man i denne udtalelse?
Has this happened?
At de spanske clementiner, som er syge, skal kunne markedsføres på hele det franske territorium undtagen Korsika.
Has not this aim been partly frustrated by the monetary move ments seen in the past few months, which have caused prices to rise in certain countries?
Mit spørgsmål til kommissæren er derfor følgende: Vil man i det øjeblik, da man berømmer den frie bevægelighed og afskaffelsen af grænserne, oprette en toldbarriere mellem regionen Korsika og det franske fastland?
BRITTAN, Sir Leon. - I hear what the honourable lady says and I am sure that it is an excellent rehearsal for the debate that will take place when this directive comes back to the House. As I myself have not had the opportunity to study the common position in the last forty-eight hours, it is better not to attempt to forestall that debate.
Vil man i en og samme medlemsstat indsætte funktionærer og toldere for at forhindre den fri bevægelighed for varer?
But the Commission has at least been alerted to the arguments that the honourable lady will deploy when the time comes.
For så vidt har vi her forskellige kvaliteter, der fastlægges på hjemstedet i moderlandet.
BRITTAN, Sir Leon. - Of course I appreciate that you cannot expect exactly the same amount to be produced every year.
Det ville være vanvid, hvis vi ikke også i eksportsektoren tillod, at man reklamerede med sin kvalitet i udlandet.
I take that point. Certainly the common agricultural policy reforms that were introduced have moved exactly in the direction the honourable gentleman has pointed out.
Det har vi procedurer for.
Subject: Emergency in Surinam
Jeg giver ikke udtryk for nogen som helst mening om, hvorvidt nogen lovændring er ønskelig, men jeg er sikker på én ting, nemlig at hvis nogen af os ikke er årvågne, når loven trodses ved aggressive handlinger, så er det virkelig begyndelsen til enden på retsstaten og civilisationen.
The EC is currently being forced to stockpile its own production in order to make way for imports of American maize, which has led to a collapse in prices.
Når vi behandler spørgsmål om vold, bør vi koncentrere os om det, der gøres for at gribe ind mod vold og hindre, at den gentager sig i fremtiden.
In France, for example, which has forfeited half its market share in Spain and Portugal to exported American maize, the drop has been FF 800 per hectare.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 75 af Braun-Moser (H-0958/93):
Is the Commission aware of the increasing problems the people of Surinam have in affording the basic necessities of life?
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Jeg hører, hvad det ærede medlem siger, og det er sikkert en udmærket generalprøve på den debat, der vil finde sted, når dette direktiv kommer op i forsamlingen igen.
Is the Commission aware of the increase in malnutrition?
Jeg mener, at da jeg ikke selv har haft lejlighed til at studere den fælles holdning i de sidste otteogfyrre timer, er det bedre ikke at prøve at foregribe den debat.
What measures will the Commission take in response to the appeal from the ACP-EEC Joint Assembly which urged it to send medical supplies and food aid, in particular for children?
Men Kommissionen er i det mindste nu på vagt over for de argumenter, det ærede medlem vil udvikle, når den tid kommer.
Is the Commission prepared to make some of its milk powder supplies available in the short term for destitute children's homes and for poor children in remote parts of the country?
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 76 af Pasty (H-0937/ 93):
PRESIDENT. - Question No 78 by Mr Anastassopoulos (H-0935/93)
Om: Krisen inden for majssektoren
Subject: Unequal treatment of Commission officials on grounds of nationality
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 77 af van Putten (H1089/93):
If the Commission receives requests for aid in the field of health care and food aid for children, we will certainly examine how we can help.
Det Europæiske Fællesskab er i dag nødsaget til at oplagre sin egen produktion for at kunne importere amerikansk majs, hvilket har bevirket et stort fald i priserne.
How can the Commission explain that in the years 1982-1992 58 German officials, 27 Belgian, 16 Dutch, 10 Irish, 5 Luxembourg, 5 Danish, 4 Portuguese, 2 Greek and only 1 Spanish official were promoted from grade A4 to A3?
F.eks. har Frankrig, som har mistet halvdelen af sit marked i Spanien og i Portugal til fordel for den amerikanske majseksport, oplevet et fald på 800 FF pr. ha.
Even taking account of the fact that Spain and Portugal only joined the Community in 1986 and that Belgium and Luxembourg are hosts to many Community institutions, does not the difference in numbers point to discriminatory treatment of officials on grounds of nationality, even though the Commission does not acknowledge it officially?
Er Kommissionen klar over de stadig større vanskeligheder for Surinams befolkning med at klare udgifterne til det daglige livsunderhold? Er Kommissionen orienteret om den voksende underernæring?
But I do assure you that the Commission will do its best to respond favourably to Surinamese requests with regard to people in need, as it has done through its help towards the reintegration of Surinamese refugees returning from Guyana and its aid programme for populations of the interior.
Hvilke forholdsregler vil Kommissionen tage for at efterkomme den indtrængende opfordring fra Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF til at yde bidrag til sundhedspleje og fødevarehjælp, navnlig til børn?
A microproject programme targeted to help the poor was prepared as long as two years ago, but has unfortunately still not made its way through the Surinamese administration's approval procedure.
Vil Kommissionen hurtigt åbne op for lagrene af mælkepulver, især med henblik på de nødlidende børne- og plejehjem samt børn i isolerede områder af landet?
The Commission has also ensured that NGOs in Surinam have been extensively briefed on the possibilities for cooperation and European Community support.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Da Spanien og Portugal tilsluttede sig Fællesskabet, måtte Fællesskabet i betragtning af Spaniens forpligtelser vedrørende kornimport inden dets tiltræden indgå internationale aftaler, ifølge hvilke der importeres majs til Spanien og nu også til Portugal.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The Commission does not share the opinion of the honourable Member as to the existence of discrimination between officials on the basis of their nationality.
Den alvorlige situation i majssektoren i Fællesskabet kan ikke analyseres på grundlag af disse aftaler, uden at man tager hensyn til en forøgelse på mere end 3,2 mio. t i de majsmængder, der blev produceret i Fællesskabet i 1992, sammenlignet med gennemsnittet for de sidste ti år.
It should be pointed out that at the time of the accession of Greece, Spain and Portugal the Commission achieved as an exception to its recruitment policy a series of recruit ments of nationals of the new Member States directly to the A3 level.
Og 2,6 mio. t af denne forøgelse på 3,2 mio. t blev produceret i Frankrig. For at nedsætte disse overskud har Kommissionen truffet en lang række foranstaltninger med sigte på at genoprette markedsbalancen.
It recruited directly to A3 14 Greeks in 1982, 40 Spaniards and 12 Portuguese between 1986 and 1988.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Kommissionen er klar over de tiltagende problemer, Surinams befolkning står overfor med hensyn til at skaffe sig basale livsfomødenheder, og den tiltagende underernæring i landet.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) How can I thank the Vice-President of the Commission for his new assurances, for the Commission's concern not to exercise a policy of discrimination?
Hvis Kommissionen modtager anmodninger om bistand på sundhedsområdet og om fødevarehjælp til børn, vil vi absolut undersøge, hvordan vi kan hjælpe. I betragtning af Surinams administrations meget begrænsede forvaltningskapacitet vil en sådan hjælp blive dirigeret gennem ikke-regeringsorganisatio-ner eller internationale organisationer som Verdensfødevareprogrammet, og vi vil også som en hastesag henlede disse organisationers opmærksomhed på situationen i landet.
How can one consider, after that answer, that the policy implemented by the Commission at the time of Greece's accession, and later Spain's and Portugal's as well, is a policy that responds to my question, when it is borne in mind that a decade has passed since Greece's accession?