natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, jeg skal fremhæve et punkt i hr. Coates' betænkning, nemlig punkt 11, som omhandler behovet for en miljømæssig, social og økonomisk bæredygtig udvikling og opfordrer til udarbejdelse af et handlingsprogram baseret på kapitel 10 i hvidbogen.
Assuming, that is, that the debate is not confined to the issue of working time and the organization of work, but that attention is also given to supporting measures and guarantees of social protection. The Social Affairs Council of 6 December will be very important in this regard.
Jeg skal her opfordre kommissionsformand Delors til at sætte al Kommissionens magt og engagement og sin egen prestige bag deltagelsen i Essentopmødet med henblik på at få vedtaget et fremtidsorienteret bæredygtigt handlingsprogram.
Shorter working time can only be structurally beneficial in the fight against unemployment if the competitiveness of the company and the social protection afforded to its employees are not jeopardized.
Hvis denne side af Unionens arbejde ikke lykkes, er halvdelen af Rom-traktatens målsætning, nem lig at skabe velstand for borgerne, ikke opfyldt, og vi får ikke - og med god grund - den folkelige opbakning, uden hvilken Unionen ikke har nogen mening.
This means that blanket measures would be wrong and that a differentiated approach is needed to take account of the wishes of the workers and the specific nature of the sectors and companies concerned.
Hvis det ikke er tilfælde, må vi rapportere dette til borgerne i Den Europæiske Union.
This is not acceptable and I would strongly agree with the proposals to incorporate the right to work into the future constitution of the European Union.
Hr. kommissionsformand, vi forventer meget af Deres deltagelse i Essen-topmødet.
I am not impressed at all by soothing noises coming from some governments who say that when the recession is over all will be well.
Gør alt, hvad der står i Deres magt for at nå et resultat på dette felt!
I call upon the Council now as other speakers have done to take action upon the principles outlined in this report and in the White Paper.
Skab om nødvendigt en krisesituation, hvis det ser ud til ikke at lykkes! Folkene i Europa vil bakke Dem op.
I will end by saying that I wish our own President well at the Essen Conference as I do President Delors.
Vi forventer meget af Dem på Essen-topmødet, hr. kommissionsformand Delors.
It is probably the last chance we shall have in Europe to get this right.
Bertinotti (GUE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, den forhandling vi nu fører, om arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse og hr. Coates' beretning er i sandhed meget vigtig.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, this report will not do any harm, but nor will it do a great deal of good.
Problemet om massearbejdsløsheden er det største problem i vor tid, og man kan måske også sige, at det er hele den europæiske civilisation, der er under debat, fordi denne strukturelle massearbejdsløshed fortsat består.
It is of the traditional kind, setting out a series of proposals which some countries have already tried, which have not been particularly successful and which the European Union neither can nor should become involved with.
Derfor må vi under vore drøftelser her i Europa-Parlamentet måske være mere bevidste om den store og dramatiske udstødelse og de politikker, som konkret gennemføres af regeringerne i Europa, politikker, som forværrer arbejdsløshedsproblemet i stedet for at løse det.
Some of the proposals increase taxes, others increase the degree of regulation by the authorities, but taxes and regulation are precisely part of the European unemployment problem. Unemployment in Europe is twice as high as in the United States and three times as high as in Japan.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, der er sket meget siden Delors-hvidbogen.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, we currently have a German presidency and as you may know, the word Essen in German means a meal or eating.
Derer indtrådt et konjunkturopsving, og medlemsstater og arbejdsmarkedsparter har taget effektive skridt, der giver os håb om resultater.
There is also a German proverb which says that one can only be highminded on a full stomach.
Men der er behov for mere.
So we should not expect too much of Essen.
Men frem for alt er det Rådet, som skuffer os.
I feel rather like that about this summit.
Det vedtager ganske vist ideen om de transeuropæiske net, men giver ingen løfter om den nødvendige europæiske økonomiske støtte.
People always talk a lot about what a summit should and should not do, and in the end it produces far less than we had expected, especially on a subject as difficult as employment.
Det siger ganske vist, at de indirekte arbejdskraftomkostninger skal falde, men tager intet ansvar dér, hvor kun det kan skabe forudsætningerne for at lade andre arbejde videre på et godt niveau.
I still believe that the main responsibility for creating long-term competitive jobs in the European Union rests with the social partners.
Essen skal tage beslutning herom, ellers bliver kløften mellem hensigtserklæringer og beslutningstagning for stor, ellers bliver Europa utroværdig. Nu skal der besluttes.
Mr Filippi has rightly said that in those countries where a lot of emphasis is put on the issue, jobs have been created, whilst in countries were such emphasis is not given,jobs have not been created.
Altså en hurtig beslutning i hvidbogens og Parlamentsbetænkningens retning.
In recent years, in the eighties, a lot of additional jobs were created, in
Der kræves en radikal kursændring inden for den økonomiske og sociale politik, men for at gennemføre denne, kræves der en løftestang og en retningslinje.
We must learn the art of making the welfare state less expensive, without creating greater social divisions.
Afgørende i betænkningen er, at man bekymrer sig om konkurrence- og ydedygtige virksomheder. Plads til SMV.
We must combat any lack of flexibility in the labour market, whether this stems from the authorities or from trade unions, which unfortunately are often far too traditional in their thinking.
Omfordeling af arbejdet, men ikke generelt og linært og obligatorisk, men på basis af drøftelser og hånd i hånd med fleksibilitet og reduktion af de indirekte arbejdskraftomkostninger, god uddannelse og oplæring, social beskyttelse på et højt, men også på et effektivt plan og involvering af arbejdsmarkedets parter.
We must encourage innovation and provide better opportunities for small and newly created enterprises, so that more young people have the inclination and the opportunity to set up in business for themselves.
En 35 timers arbejdsuge uden lønnedgang bør indgå som en meget væsentlig bestanddel i den aktionsplan, som vi diskuterer her.
I hope the Council will be wiser and realize that unless a reviving economy benefits people there is not much point to it.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, i Essen vil Det Europæiske Råd behandle et forslag fra Kommissionen vedrørende et særprogram for Nordirland.
some respects approaching the US level. Sadly we must now fear that the trend will be totally reversed, since the aim is to do everything through the Government and there is little confidence in the social partners.
Regionen har en af de værste arbejdsløshedsrekorder i hele Den Europæiske Union.
I am willing to bet that we shall see employment levels in the Netherlands lagging behind those in the rest of the Union thanks to this policy.
Nordirland glæder sig og er taknemlig over kommissionsformand Delors' initiativ og over hans samråd med de tre parlamentsmedlemmer fra Nordirland om denne yderst vigtige sag.
I hope, finally, that the Council will pay more attention to the added value of a collective approach at European level, because up to now all that has been mentioned is a range of individual measures and no common line is discernible. I wish the President good luck.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil allerførst takke og lykønske ordføreren med det glimrende samarbejde og med betænkningen.
Authorities can do something. The Union can do some thing, Member States can do something but it is also very important, I think, that the report points out that local authorities can do something.
Hr. kom missionsformand, hr. rådsformand, Parlamentet understreger i dag endnu en gang og med rette, at arbejdsløshedsspørgsmålet gøres til det centrale i Den Europæiske Union.
It is striking that far more jobs are created in one local area than in another. We need to bear that in mind.
Det er godt, at vi på ny retter opmærksomheden mod det.
Only in this way can we perhaps grope our way towards a solution.
Den Europæiske Union må med sit svar på den massive arbejdsløshed bevise, at den har viljen til og er i stand til at etablere en økonomisk, monetær, men også en social union, for at udbygge et samfund, hvor enhver kommer til at yde sit. Med andre ord for at beskytte den europæiske sociale model, som beror på en økologisk og socialt tilpasset markedsøkonomi.
Mather (PPE). - Mr President, there are many areas of Mr Coates' report which I would like to commend: the focus on emerging areas of work, especially where the private sector will be taking over from the public sector; the need to bring costs and skills to world competitive levels.
Jeg vil på denne alt for korte tid gå ind på tre centrale punkter.
The addition of social clauses to international treaties is one.
For det første fleksibiliteten, for det andet omfordeling af arbejdet og begrænsningen af arbejdskraftomkostninger ne.
In the end this loses jobs when that boom has to turn to a policy-induced recession.
Det er væsentligt, at penge til Nordirland betragtes som absolut ekstraydelser og øremærkes til projekter, som bidrager til at afhjælpe arbejdsløshedsproblemet.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in his report on a proposed action plan on employment policy Mr Coates says that policy to support the small and medium business sector is most important. I fully agree with that.
Af få folk tilbage i arbejde bør være en topprioritet og støtte til Nordirlands økonomiske infrastruktur er et væsentligt element i den forbindelse.
For that reason I want once again to commend to the House the amendment to paragraph 22 put down by my Group, the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
Jeg hilser ethvert forslag velkomment, som kan bidrage til at kurere arbejdsløshedssygen såvel i Nordirland som i resten af Den Europæiske Union.
This says that the VAT rates on labourintensive services should be lowered. Specifically we want the scope of Annex H to the 1992 VAT directive to be extended to include certain occupations and trades, e.g. those in the construction industry, vehicle maintenance and repair, shoe manufacture, to name just a few.
Fleksibilitet, det er min overbevisning, at det kan komme både arbejdsgivere og arbejdstagere til gode.
The sectors in question would welcome a reduction in VAT.
Det forud sætter, at diskussionen ikke begrænses til spørgsmålet om arbejdstid og organisering af arbejdet, men at man også er opmærksom på støtteforanstaltninger og på garantier inden for den sociale beskyttelse.
By moving towards a lowering of the rate the Commission and after it the Council would be giving a signal that they favour real measures to stimulate employment.
Det er råds mødet (socialministrene) den 6. december meget væsentligt for.
Because the trades and services make a very real contribution towards solving the problem of unemployment.
Hughes (PSE). - (EN) Hr. formand, ligesom Donnelly før mig vil jeg gerne fokusere på et aspekt ved det problem, vi står over for, nemlig mangelen på handling fra med lemsstaternes side.
Our model is much more of the creation of new jobs which are sustainable rather than attempting to share out some finite number of jobs by artificially restricting working time.
Kommissær Flynns opfølgning på Delors' hvidbog påpegede medlemsstaternes lang somhed med at give sig i kast med de strategier, de var enedes om i omtalte hvidbog.
It is also an obvious matter for concern to us that this report would urge the passage of directives on the secondment of workers and on socalled atypical work.
Det duer bestemt ikke, at medlemsstaterne har lænet sig tilbage og ventet på, at den gode gamle økonomiske cyklus skulle dreje rundt.
The reality is that in the United Kingdom only one in ten of the 300 000 new jobs created in the last two years were traditional full-time jobs.
Det er det budskab, vi skal sende herfra til Essen.
It is a risk which, on the evidence, we cannot take.
Det duer heller ikke, at de gentagne gange har hindret vore forsøg på at forbedre situationen. Jeg vil give blot to eksempler på det.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, the documents we have been getting from the Commission in the last few days place great emphasis on education and above all on the poorly skilled.
For det første har vi arbejdet hårdt med lovgivningen, og vi kunne endda gøre mere, for at forbedre en rimelig fleksibilitet ad den vej, måske arbejde med jobrotation, arbejdsdeling, uddannelsesorlov eller andre foranstaltninger.
But I find no reference to the problem once mentioned by Commissioner Papandreou, namely that we have in Europe people who have been retrained six or seven times but still have no work.
Men hvad nytte er det til, når vigtige direktiver, som f.eks. direktiverne om udstationering af arbejdstagere, om atypisk arbejde og om forældreorlov ligger underdrejet år efter år i Rådet.
In some cases we can blame this on gross wage costs which are allegedly too high, but in other cases jobs are axed, often by authorities, or automated so that companies make a saving and authorities incur a cost.
Haarder (ELDR). - Hr. formand, denne betænkning vil ikke gøre skade, men den vil heller ikke gøre megen gavn.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the Coates report appears to us to be in substance general and somewhat vague.
Nogle forslag øger skatterne, andre øger den offentlige regulering, men skatter og regulering er jo netop en del af det europæiske arbejdsløshedsproblem.
Yet again, there is the risk that so many - perhaps too many -words will go on to produce only a few real actions.
Den europæiske arbejdsløshed er dobbelt så høj som USA's og tre gange så høj som Japans.
We actually believe that deeds are absolutely necessary for employment as a whole, at the level of both employers and employees.
Men hvad har medlemsstaterne gjort som svar herpå?
But there is a further cause which is not mentioned in the documents.
Dette er en frygtelig situation.
This is that low-skill jobs are often taken by people with a higher level of training.
Kommissærerne Flynn og Christophersen og kommissionsformand Delors har alle i de seneste måneder peget på, hvor sørgeligt mangelfuld medlemsstaternes respons har været.
Of every five jobs available in my country to people with basic training, four of them are filled by people who are overqualified for those jobs.
I denne handlingsplan beder vi dem ophøre med hykleriet i kampen mod ledigheden.
It is a paradox that Member States are busy making cuts in higher education and universities, arguing that they have to abide by the criteria for EMU.
De må gøre deres job, således at borgerne kan få de job, de har brug for.
It seems that there will be no early end to this kind of debate because now that the EMU standard of 3% has ben approved in my country, for example, we find Mr Hans Tietmeyer, President of the
firserne, kommet temmelig mange jobs til, sågar i et vist omfang så det nærmer sig det amerikanske niveau på bestemte punkter.
Celiai petition from firms that are not liable to similar charges. My own country has an almost total dependence on fossil fuels.
Jeg vover at indgå et væddemål med Dem og andre om, at vi vil opleve, at beskæftigelsen i Nederlandene sakker agterud i beskæftigelsesudviklingen i Unionen på grund af den politik.
Most Member States have expressed doubts as to the effect of shifting the burden of social security contri butions in part to a C0
Det vil sige, at myndighederne nok kan gøre noget.
2 energy tax or other indirect taxes.
Det er påfaldende, at der i det ene lokalområde skabes mange flere jobs end i det andet lokalområde.
We must all work together - national governments, European Union and local authorities to rid the Union of the scourge of unemployment.
Det må vi holde os for øje. Kun på den måde kan vi måske gøre en begyndelse til en løsning.
It is only by innovative ideas and new vision and new thinking that we can create that proper formula.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser Coates' betænkning velkommen, men jeg repræsenterer et område i Irland, Dublin, hvor der er en arbejdsløshed på 20%.
Essen should not therefore produce mere declarations of intent but real decisions.
Så man vil forstå, at dette har min altovervejende interesse som politiker og som medlem af Europa-Parlamentet.
I am thinking here, for example, of the need to identify specific targeted tax relief; I am thinking of increasingly clear support in decisions relating to small and mediumsized enterprises, cottage industries and agriculture.
I visse kvarterer i Dublin findes der lommer med en arbejdsløshed på 70%: kvarterer som North Clondalkin, Neilstown, Tallaght, Darndale, Ballymun, Blanchardstown.
I think, basically, that improving vocational training, flexible working hours, combating long-term unemployment and the use of policy resources and those of the labour market are not in themselves sufficient and have to be accompanied by a review or, at any rate, a re-evaluation of certain decisions on the service sector - referred to in the White Paper - and, at the same time, an awareness that it is absolutely vital that both sides of industry accept their own responsibility in terms of cooperation between all groups involved.
Jeg kunne fortsætte, men sagen er, at disse mennesker sandsynligvis endda aldrig vil være klar over, at vi behandlede dette emne her i dag eller at vi udarbejdede en betænkning om arbejdsløshed, fordi disse men nesker har valgt at stå uden for systemet.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I think that great credit is due to the Delors White Paper and to President Delors himself for ambitiously defining an identity and a common approach far more forward-looking than anything our states have generally been able to express.
Mange af dem stemmer ikke, og de har ingen tiltro til, at politikerne eller de politiske institutioner kan løse deres situation.
That does not mean that there are no contradictions and limitations, but it does mean that this series of measures, instruments and approaches provides us with a sufficient ly ambitious task.
Jeg mener, vi har et moralsk og politisk ansvar i Europa til sammen at tage fat på dette arbejdsløshedsproblem og at betragte det som vort altovervejende ansvar, indtil det er løst.
Crowley (RDE). - Mr President, the single greatest issue facing the European Union at the Essen Summit is how to create jobs for the millions of young people, women and long-term unemployed, many of whom are excluded from society by their unemployed status.
Det nytter ikke noget, at de såkaldte økonomiske nøgletal er korrekte, hvis det vigtigste af disse stadig er for højt.
I would like to welcome Mr Coates' report even though there are some parts which I do not agree with.
Dette er ikke acceptabelt og jeg tilslutter mig på det varmeste forslagene om at indskrive retten til arbejde i Den Europæiske Unions fremtidige forfatning.
In tackling unemployment we can also help to deal with other major social issues affecting society such as crime, drugs, homelessness, poverty and the consequent additional social costs that have to be borne by the Member States.
Kesteiijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, i sit udkast til betænkning om en handlingsplan, der skal fastlægges for beskæftigelsespolitikken, konstaterer hr. Coates, at politikken til støtte for små og mellemstore virksomheder er meget vigtig.
What then is our function now, prior to Essen, avoiding attaching excessive importance to that occasion, although we know it represents an important step?
Det tilslutter jeg mig fuldstændig. Derfor vil jeg endnu en gang specielt fremhæve ændringsforslaget fra min gruppe.
It is the function that we are performing via the Coates report also of identifying the inconsistencies between the White Paper and the conduct of the Member States.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, til punkt 22.
Let us take an example: the flexibility of the labour market.
Det fastslår jo, at momssatserne for arbejdskraftintensive virksomheder skal nedsættes.
Setting aside the fact that there is already much such flexibility, it is frequently interpreted as complete deregulation of the labour market.
Konkret foreslår vi, at anvendelsesområdet for bilag H i det sjette momsdirektiv fra 1992 udvides til bestemte erhverv og håndværk, for eksempel dem, der hører til byggesektoren, vedligeholdelse og reparation af køretøjer, skofabrikation, for blot at nævne nogle enkelte.
For example, in Italy, where we already have that flexibility, it means rejecting the social dialogue and social relations. And that is a very dangerous factor, as has already been pointed out.
Som andre talere har gjort, opfordrer jeg nu Det Europæiske Råd til at skride til handling på grundlag af de principper, der er opstillet i denne rapport og i hvidbogen.
Let me mention two other points which I consider essential.
Jeg finder det utroligt, at Rådet tilsyneladende er uvillig til at holde tidligere løfter og at vedtage en koordineret europæisk indfaldsvinkel og at finansiere hvidbogen.
One is a matter of perspective: competitiveness to the point of becoming so short-sighted as to fail perceive that only if there are limits to this concept -which is becoming an ideological issue - will we be able to practise solidarity inside and outside Europe.
De pågældende sektorer ville byde en momsnedsættelse velkommen.
The Commission's White Paper on competitiveness makes an important contribution to the debate and, in particular, I endorse the emphasis on small and mediumsized enterprises.
Ved at styre hen imod en nedsættelse ville Kommissionen og derefter Rådet i øvrigt give et signal om, at de konkret vil stimulere beskæftigelsen.
I would stress also the role of very small enterprises and the self-employed in creating jobs and the need for positive actions to support their efforts.
For håndværks- og servicesektorvirksomheder yder et reelt bidrag til løsningen af arbejdsløshedsproblemet.
The role of the structural and cohesion funds in countries such as Ireland are crucial to employment creation as are the new Community initiatives such as Leader, URBAN and the SME initiative.
Jeg vil derfor, foranlediget af denne diskussion, bede om speciel opmærksomhed om det.
The European Investment Fund can make a positive contribution to tackling unemployment provided its borrowing limit is increased from the proposed ceiling of ECU 8 billion.
Jeg vil slutte med at ønske vor egen formand alt muligt godt på Essen-konferencen, ligesom jeg ønsker kommissionsformand Delors alt muligt godt.
The second concerns the model of environmental restructuring of the economy to which the White Paper devotes substantial coverage and to which I would ask that much attention be paid.
Ligesom Alan Donnelly glæder jeg mig til, at han kommer til mødeperioden i december og afgiver en positiv rapport.
The replacement of the environment tax, taxes on employment and capital are strategic factors. tors.
Wim Van Velzen (PSE). - (NL) Hr. formand, i de dokumenter, vi har fået via Kommissionen de senest dage rettes opmærksomheden meget stærkt mod uddannelse og frem for alt mod de dårligt uddannede. Det er i og for sig rigtigt.
There is scope for job creation in a number of emerging employment areas such as the caring services, the environmental sector, tourism - and no better location for tourism than my own area of Cork - the leisure, culture and audiovisual sectors, all of which must be supported.