natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde og Sandbæk (I­EDN), skriftlig. - Et af SOCRATES­programmets formål er at fremme den »euro­pæiske dimension« i undervisningen, samtidig med at det er et »klart bidrag til gennemførelsen af målsætningen i traktatens artikel 126«, som omtalt i betænkningen.
Bonde and Sandbæk (IEDN), in writing. - (DA) One of the aims of the SOCRATES Programme is to promote the 'European dimension' in education, whUe at the same time it represents a 'clear contribution to achieving the objective set out in Article 126 of the Treaty', as the report puts it.
Den såkaldte europæiske dimension er et forsøg på at »EUfi­cere« uddannelserne uden tanke for, at der findes en verden uden for EU, som det kunne være særdeles interessant at beskæftige sig med som elev eller stude­rende.
The socalled European dimension is an attempt to 'EU-ify' training courses, heedless of the fact that there is a world outside the EU to which pupils or students might have a particular interest in devoting theh efforts.
Man indfører undervisning i EU­historie og EU­kultur, fremfor undervisning i europæisk historie og euro­pæisk kultur eller for den sags skyld verdenshistorie og kulturer i andre dele af verdenen.
The concern is to introduce education in EU history and EU culture, instead of education in European history and European culture or, for that matter, world history and cultures in other parts of the world.
Denne indsnævring af perspektivet, mener vi, er farlig og fejlagtig, og vi har derfor valgt at stemme imod Packs betænkning om SOCRATES­programmet.
We feel that this narrowing of the perspective is dangerous and mistaken. We have therefore chosen to vote against the Pack report on the SOCRATES Programme.
På verdensplan viser en hurtig analyse af det høstår, der slutter 30. juni, at forudsigelserne med hensyn til produk­tion og priser ikke modsvares af virkeligheden.
Our Group has also tabled two major amendments aimed at limiting the compulsory setaside rate to 5 % and to abolish the extraordinary setaside rate in the case of excess area use during a given year.
Den Europæiske Union blev tvunget til at revidere sin produktion i opadgående retning med 7 mio tons.
Worldwide, a rapid analysis of the year to be decided by 30 June shows that forecasts of production and prices are weakened by the facts.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) I nogle år har Det Europæiske Fællesskab beskæftiget sig med at fremme kombineret godstransport, der er det eneste alternativ for at aflaste vejene og den eneste miljøvenlige løsning.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) For several years, the European Community has been looking into the promotion of the combined transport of goods, the only alternative to jammed roads and the only environmentfriendly solution.
I 1992 trådte PACT­programmet i kraft (pilotaktioner til fremme af kombineret transport) for en 5­årig periode.
In 1992, the PACT programme on pilot actions for combined transport, came into effect for 5 years.
Med en relativt beskeden budgetbevilling blev der finan­sieret feasibilityundersøgelser og direkte foranstaltninger.
It had a fairly modest budget and funded feasibility studies and direct measures.
Alle eksperter havde forudset et gradvist fald i kornpri­serne på verdensplan fra dette forår.
AU the experts had predicted a steady drop in world cereal production from this Spring onwards.
I realiteten steg priserne betydeligt og Europa­Kommissionen blev tvunget til fra den 14. maj at indføre en eksportafgift for at kunne garantere forsyningerne til Den Europæiske Unions indre marked.
In fact, world prices have increased considerably and the Commission was obliged to set an export tax, to guarantee internal supplies in the European Union as of 14 May.
Denne afgift, som Kommissionen fastsatte, er på 15 ecu pr. ton for blød hvede, mel og hvedegryn af hård hvede, 20 ecu pr. ton for mel og hvedegryn af blød hvede og 10 ecu pr. ton for hård hvede.
This export tax, set by the Commission, is 15 ECU per tonne on wheat, dumm wheat flour and semolina, 20 ECU per tonne on wheat flour and semolina and 10 ECU per tonne on durum wheat.
I dag bliver dette program ophøjet til forordning, og det glæder jeg mig over.
This programme has now been promoted to regulation rank and I welcome that.
Desuden har man valgt en mere operationel fremgangsmåde til vurdering af projekters støtteberettigelse.
A more operational approach has now been taken on project eligibility.
Medlemsstaterne skal nemlig for fremti­den være et filter for ansøgningerne om økonomisk støtte. Vi bevarer altså en vis logik med hensyn til storstilede projekter i en bestemt region.
The Member States wiU play a filtering role for presenting financial competitions.
Det er yderst beklageligt, at Europa­Kommissionen ud over at indføre denne eksportafgift gør sit yderste for at hindre korneksporten.
On the same lines, it would have been deshable to introduce complementarity into the financial contribution,
Γ dette præcise tilfælde ved eksportøren ikke på forhånd, om Bruxelles udbetaler en restitution eller pålæg­ger en afgift.
Bernardini which might also have drawn funds from other sources, such as the ERDF or the R & D framework programme.
Idet jeg anerkender min ordfører­kollegas arbejde, tilslut­ter jeg mig endelig hans overvejelser vedrørende budget­bevillingen til den kommende forordning (35 mio ecu over 6 år), og spørger mig selv, hvilket politisk motiv, der egentlig ligger bag målet om at fremme denne type transport.
Recognizing the work of my colleague, the rapporteur, I should like to go along with his thoughts on the budgetary amount earmarked for this future regulation - 35 million ECU over 6 years - and wonder about the real political motivation behind the promotion of this type of transport.
Tørken vil begrænse produktionen i Den Europæiske Union, hvorimod frosten i Kansas har mindsket produktionen af vinterhvede med omkring 3 mio tons, og oversvømmelserne i Dakota har forsinket tilsåningen med vårhvede.
From this perspective it is wrong to introduce new subsidy and regulatory systems for another type of agriculture.
Det er derfor sandsyn­ligt, at vi vil opleve et nyt fald i verdens kornlagre og stigende priser på verdensmarkedet.
Instead, we should increase cooperation in research, on the environment, on technical aid and on pests.
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Udviklingen af kombine­ret transport skal være en af den europæiske transportpo­litiks prioriteter.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The development of intermodal transport must be one of the priorities of a European transport policy.
Det kombinerede transportsystem er. nem­lig en interessant løsning til erstatning for udelukkende at bruge vejtransport, idet det giver mulighed for at udnytte andre transportformer, hvis infrastrukturer og kapaciteter undertiden er underudnyttede.
Intermodality offers an interest ing solution based on replacing the road-only approach, enhancing the use of other types of transport whose infrastructures and capacities are sometimes underused.
Afslutningsvis vil jeg sige, at i denne generelle situation med den stigende efterspørgslen efter korn på verdensplan og med udsigterne til 97­høsten på den nordlige halvkugle er det nødvendigt at have en braklægningsprocent, der er så lav som mulig, og under alle omstændigheder at
Martinez (NI), in writing. - (FR) The crumbs left over from the budget proposed by the Council regulation for honey marketing and technical aid to health action of quality improvement bring the matter before a European Parliament which, on 20 January 1995, already drew attention to the difficult situation facing the European beekeeping industry.
Donnay alle dens former og især korte, maritime forbindelser eller forbindelser ad floder.
It is now urgent to revitalize railways in Europe and all forms of navigation, especially short sea routes or rivers.
Udvidelsen af den kombinerede transport står i centrum af denne omlægningsproces og nyudviklingen af transporten.
The expansion of combined transport lies at the heart of the redeployment process and the new development of transport.
honning, der sælges til priser fra 7 francs pr. kilo, mens produktionsomkostningerne for vore biavlere er på FRF 14 pr. kilo. Og jeg taler ikke om den svindel, der består i at få fremstillet honning af bier ved at fodre dem med majs- eller rissaft.
European beekeepers are disappearing - there are only 3000 full time beekeepers left in France - yet 126 000 tonnes are imported at around 7 francw per kilo when it costs our beekeepers 14 francs just to produce it.
For at nå denne ligevægt igen har landene brug for en stærk tilskyndelse fra Den Europæiske Unions side, for det er nødvendigt at etablere lige konkurrencevilkår mel lem de forskellige transportformer.
In order to strike this new balance, the Member States need a strong incentive from the European Union since equal competition conditions are needed for each type of transport. For that, the Member States need aid to improve the economic competitiveness of sea, river and rail transport. port.
Med henblik herpå har staterne brug for en støtte for at forbedre den økonomiske konkurrenceevne for sø-, flod- eller jernbanetransport.
That is why I came out in favour of the Stockmann report on the granting of Community financial support to actions on combined goods transport.
Den manglende overholdelse af fællesskabspræferencen til fordel for kinesisk honning, der udgør 30 % af produktionen på verdensplan, eller honning fra Mexico eller Argentina burde medføre en godtgørelse i form af en udligningspræmie netop for de negative konsekvenser, som den manglende overholdelse af præferencen har for vore biavlere.
Failure to respect Community preference, profiting Chinese honey that now accounts for 30 % of world production or Mexican or Argentine honeys, requires compensation in the form of a premium to make up for that situation.
Bill Clintons USA har ikke tøvet med at indføre en afgift på 151 % for at beskytte deres honning.
Bill Clinton's United States have not thought twice: they have imposed a 151 % tax to protect theh honey.
Udviklingen af PACT-programmet går i den retning, og i forslaget til Rådets forordning hilser jeg især indførelsen af bestemmelser velkommen, der giver mulighed fór:
The development of the PACT programme heads in that direction and I welcome, in particular, in the proposal for a Council regulation, the implementation of arrangements for:
Vi er verdens førende importører.
We are the world's leading importer of honey.
Europa-Parlamentet havde ligeledes bedt om en bestøvningspræmie, der er berettiget i kraft af det arbejde, bierne udføre, navnlig hvad angår frugttræer, når en bi samler honning på indtil 2.700 hektar over en radius på 5 km.
The European Parliament also asked for a pollination premium justified by the work done by bees, especially in pollinating fruit-trees. One bee can work on 2700 hectares, a radius of 5 km.
- bedre konkurrenceevne for den kombinerede transport med hensyn til pris og servicekvalitet i forhold til vejtransport;
- improving the competitiveness of combined transport in terms of prices and service quality vis-à-vis road transport;
- fremme af avanceret teknologi inden for den kombinerede transportsektor;
- promoting high technology in the combined transport sector;
I stedet for disse to præmier, der er berettigede i EU, hvor man importerer 50 % af den honning, der sælges i verden, med 80.000 tons import til Tyskland eller 10.000 tons import til Frankrig, begrænser EuropaKommissionen sig til at afsætte en budgetpost på 15 mio ecu, hvoraf de 11,6 mio er beregnet til bekæmpelse af varroatose.
Instead of these two premia, which are justified in a fifteen member European Union where 50 % of the honey marketed in the world is imported, 80 000 tonnes imported into Germany and 10 000 tonnes imported into France, the European Commission is only granting a budgetary credit of 15 million ECU, 11.6 miUion for combating varroa.
- bedre adgang for virksomheder, uanset størrelse, til kombineret transport.
improving access for combined transport companies, regardless of theh size.
Desuden foretrækkes det i henhold til disse bestemmelser at iværksætte konkrete, nyskabende foranstaltninger frem for gennemførelse af forundersøgelser.
These arrangements prefer innovative and practical measures to the launch of prior studies.
Der er ikke noget, man kan genoprette balancen i regnskaberne med for de 100.000 biavlere på fuldtid eller deltid i Frankrig, som med deres 30.000 tons producerer 25 % af Fællesskabets honning og 3 % af honningen på verdensplan.
That is not enough to balance the books of the 100 000 part-time and full-time beekeepers in the country who produce 30 000 tonnes, 25 % of all Community production, 3 % of world wide production.
Et andet element, hvis betydning bør understreges, er, at de pilotaktioner, der blev lanceret under PACT i 1992, fra 1997 forlænges og styrkes i et egentligt femårigt planlægningsprogram.
Another very important element are the PACT püot actions launched since 1992. They are being extended and expanded as part of a genuine five-year programme as of 1997.
Europa-Kommissionen bryder sig virkelig ikke om bier, i det mindste ikke de europæiske.
The European Commission really does not like bees, or at least European bees.
Denne planlægningsindsats ledsages af en forøgelse af midlerne, hvilket bringer budgettet for PACT-programmet op på 35 mio ecu over seks år.
This programming is accompanied by an increase in the resources in the PACT budget to 35 million ECU over six years.
I de kommende år skal disse finansielle midler øges.
In the coming years, these resources must be further increased.
Jeg vil personligt holde et særlig vågent øje med dette under arbejdet i Udvalget om Transport og Turisme.
I shall pay particular attention to this myself in the course of the work of the Committee on Transport and Tourism.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Biavl er et vigtigt erhverv.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Apiculture is an important business.
Det udøves decentralt i hele Europa.
It takes place on a decentralised basis throughout Europe.
Det er af stor betydning, først og fremmest for den lokale økonomi.
It is of particular importance to the local economy.
Souchet åbne mulighed for at henføre en alt for bred vifte af områder under dette retsgrundlag.
Souchet to fight to Varroa and linked diseases, to improve transhumance and to set up honey analysis laboratories.
Turismen er baseret på så forskelligartede områder, at et selvstændigt retsgrundlag for turisme ikke ville være holdbart.
Our Group is in favour of the 22 amendments adopted in committee and we very much regret the statements by Commissioner Fischler refusing nearly all those amend ments, apart form too harmless ones.
Kommissionen skal foreslå en støttepolitik, men navnlig en politik for gennemførelse af fælles salgsstandarder for Fællesskabets honning og importeret honning.
For example, in order to mobUize all financial provisions in favour of positive actions for the beekeeping industry, we demand that the investment needed to fight zoonoses, such as varroa, should be made part of the European Union's veterinary policy.
Vi mener heller ikke, at der skal anvendes flertalsafgørelser i spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerheds politik.
Nor do we think that majority voting should be used generaUy for issues of common security and foreign policy.
Der bør altid gælde det forbehold, at den enkelte medlemsstat kan nedlægge veto i spørgsmål, som den betragter som værende af vital sikkerhedsmæssig betydning.
Allowances must always be made for a Member State to veto an issue which is considered a vital security matter for the State concerned.
Vi har derfor stemt imod passagerne herom i punkt 15 og 19.
So we have voted against the text in points 15 and 19.
Over for denne holdning af systematisk obstruktion fra Kommissionens side forlader vores gruppe sig på Rådets visdom og beder det om omgående tage initiativ til effektive foranstaltninger til fordel for et erhverv, der i dag er truet, fordi udøverne bliver stadigt ældre, og til fordel for et produkt, der varetager en altafgørende miljøfunktion.
Give the systematically obstructive attitude show by the Commission, our Group tums to the Council for its wisdom and asks it quite firmly to take the initiative and introduce effective measures to help a trade that is now threatened by ageing and a product that plays a vital ecological role.
Hvis der ikke længere var nogen bier i morgen, ville utrolig mange planter ikke længere blive bestøvet.
If there were no more bees, most plants would no longer be pollinated.
Vi ville så opleve et virkeligt økologisk drama, og en løsning ville kræve langt flere penge, end de beløb, der foreslås i fra Lullings betænkning.
That would lead to a real ecological disaster, which would cost far more than the Lulling report and its proposals.
Berthu (IEDN), skriftlig. - (FR) Den føderalistiske tankegang inden for europæisk udenrigspolitik kan sammenfattes i nogle få enkle sætninger, der i årevis er blevet gentaget til bevidstløshed i alle nuancer og på alle måder: »Hvis Europa ikke havde været magtesløs, havde dramaet i Jugoslavien kunnet undgås.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Federalist thought in terms of European external policy can be summed by a few simple phrases, repeated ad nauseam for years now, in every tone and every form: 'If Europe had not been powerless, Yugoslavia could have been avoided.
Det er derfor nødvendigt, at Europa fremover taler med én stemme udadtil og fastlægger sine holdninger gennem flertalsafgørelser«.
There fore, in the future, Europe must be able to speak with one voice abroad, determining its positions by majority voting'. ing'.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Vi, der i årevis og fra før begyndelsen på denne lovgivning har kæmpet mod alle naturkræfter og insisteret på, at det var nødvendigt at optage turismen i et særligt afsnit af den reviderede unionstraktat, kommer nu tilbage med den samme anmodning, således som hr. Papoutsis allerede gjorde dét i det første møde, førend han tiltrådte sit embede.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Those of us who have for years, since the beginning of this legislature, been insisting against hell and high water on the need to include tourism in a chapter of its own in the revised Treaty are once again asking for that to be done, as Mr Papoutsis also did when he fist appeared before the European Parliament, before his investiture.
I et fælles ændringsforslag fra Diez de Rivera og Méndez de Vigo indførtes denne anmodning i betænkningen af Bourlanges-Martin om Regeringskonferencen, mens mange af dem, der i dag forbavses over, at turismen ikke er nævnt i den reviderede traktat, den gang stemte imod dette forslag...
A joint amendment tabled by myself and Méndez de Vigo introduced that request to the Bourlanges-Martin report on the IGC, whereas many of those who have expressed astonishment today at the absence of tourism from the revised Treaty then voted against it...
Vi har imidlertid aldrig fået at vide, hvad Europa kunne have gjort mere konkret i det jugoslaviske spørgsmål, hvis Europa havde været forenet.
Yet we have never been told what more Europe could have done, in practical terms, in the case of Yugoslavia, if it had been united.
Og det er der gode grande til: den politik, medlemsstaterne har ført, har til syvende og sidst været ganske klog.
For good reasons: the policy conducted by the Member States was in the end a fairly wise one.
Jeg er i øvrigt slet ikke sikker på, at Unionen ikke ville have ført konflikten ind i sin egen midte ved af al magt at ville fastlægge en fælles, europæ isk holdning gennem flertalsafgørelser, hvilket naturligvis ville have forsinket vores frelsende indgriben, eftersom vi først skulle have klaret vor indbyrdes uenighed!
I am not even sure, as it happens, whether the European Union, by wishing to determine a single European position at all costs, might not have transported the conflict within its midst, which would of course have delayed our rescue operation as we would first of all had to resolve the differences between us!
Vi må håbe, at denne ikke ville have udartet alt for meget, for vi ville i så fald have skaffet os to konflikter på halsen i stedet for en, hvilket på ingen måde er en fantasifuld hypotese, hvis vi ser på vort kontinents historie i løbet af dette århundrede.
Let us hope that they would not have worsened too much because then we would have had two conflicts to deal with instead of one, not that far fetched when you consider the history of our continent this century.
Endelig, lykkelige magtesløshed, felix culpa, der sparede os for en sådan fornedrelse!
So, in the end, it is just as well - felix culpa
Holm (V), skriftlig. - (SV) Det er min faste overbevisning, at der ikke er behov for en EU-bestemmelse om turistområdet i EU-traktaten. Af hensyn til subsidiaritetsprincippet bør det være op til hvert enkelt land at træffe afgørelse herom.
Holm (V), in writing. - (SV) I am of the firm opinion that there is no need for EU regulation of the tourist sector in the EU Treaty.
Det er selvfølgelig rigtigt, at turismen har stor betydning for beskæftigelsen, men jeg mener, at man på lokalt/regionalt plan selv bør træffe beslutningerne på dette område.
Of course, tourism is of great significance for employment but I think that it is important that these issues are determined at a local or regional level.
Jeg har derfor stemt imod dette beslutningsforslag. forslag.
So I have voted against this resolution.
Det er så meget mere besynderligt, at ingen sætter spørgsmålstegn ved det føderalistiske dogme, vi ser hver dag og resultaterne af det system på et bestemt område, nemlig de eksterne, økonomiske forbindelser.
It is all the more curious that nobody calls into question the federalist dogma that we have before us, every day, the results of that system in a particular area, that of our external economic relations.
Her taler Den Euro pæiske Union med én stemme, nemlig Kommissionens og Rådet træffer beslutninger med flertalsafgørelser, det vil sige nøjagtig det scenario, føderalisterne ønsker. Men systemet fungerer ikke.
The European Union speaks with one voice, the Commission's, and the Council de cides, by majority voting, i.e. the exact arrangement sought by the federalists.
Værre endnu: ved at reducere vore politikker til den laveste fællesnævner, ved at svække Rådet over for Kommissionens frihandelsinitiativer har dette system hovedansvaret for vores gradvise retræte i de internationale handelsforhandlinger og bidrager med sin del til den ødelæggende arbejdsløshed, der gør det af med Europa.
Worse still, by reducing our policies to the lowest com mon denominator, weakening the Council vis-à-vis the free trade initiatives of the Commission, it is the main culprit behind our successive back-offs in international trade negotiations and contributes to the devastating un employment now destroying Europe.
Når man ser resultaterne af dette system, er det så virkelig nødvendigt at udvide det til samtlige vore eksterne forbindelser?
Given the results of that system, should that system reaUy be extended to the rest of our external relations?
Og den manglende handlekraft i Rådets erklæringer, som ordføreren kritiserer, er endnu et tegn på, at hverken EU-medlemslandenes repræsentanter i Rådet eller de respektive befolkninger er parat til en fælles udenrigsog sikkerhedspolitisk profil.
And the lack of action compared with Council declarations, which the rapporteur deplores, is another sign that neither the Member State representatives on the Council nor the populations of those countries are prepared to endorse a common political profile on foreign policy and security matters.
Dette er endnu et eksempel på, at dette Parlament ønsker at bevæge sig hurtigere mod Europas Forenede Stater, end det er tilfældet hos EU-medlemslandenes befolkninger.
This is yet another example of the eagerness of this Parliament to move more rapidly towards a United States of Europe than the populations of the EU Member States wish.
Intet er mere legitimt.
Nothing is more legitimate than that.