natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men efter hvad vi ved, opholder hun sig stadig i fængsel i Ankara, men hun har fået en ny dom - to år -hvis jeg ikke tager fejl. Deres svar betyder, at de tyrkiske myndigheder giver hende mulighed for at være til stede, men af en eller anden familiær grund er hun her ikke eller ligger problemet i Leyla Zanas fængsling?
From what we know, how ever, Leila Zana is still in prison in Ankara, and a new sentence was passed upon her - two years if I am not mistaken.
Jeg har sagt til Dem, at jeg ikke i dette øjeblik kan give Dem den nøjagtige information, men at jeg vil give Dem den, så snart jeg har den.
I told you that I cannot give you exact details for the time being, but I will do so as soon as I receive them.
Jeg vil ikke komme med bekræftelser, der senere kan vise sig at være forkerte.
I do not wish to make assertions that later turn out to be wrong.
Jeg vil give Dem nøjagtig den information, vi har.
I will give you the exact information when we receive it.
Vi benyttede dette uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne i Pörtschach til at diskutere Europas frem tid, og vi var enige om, at vi gavner den europæiske idé bedst ved i vores fremtidige politik at fokusere på den europæiske merværdi på politiske felter, som har central betydning for befolkningerne, f.eks. spørgsmålet om ar bejde, beskæftigelse, indre sikkerhed og livskvalitet.
We took that informal meeting of the Heads of State and Government in Pörtschach as an opportunity to discuss the future of Europe, and we agreed that the best way to help promote the European idea was by focusing our future policy on creating European added value in policy areas that are of central concern to our people, such as la bour, employment, internal security and the quality of life.
Formanden. - Jeg har fornøjelsen at byde delegationen fra Den Slovenske Republiks nationalforsamling under ledelse af fru Darja Lavtizar-Bebler velkommen til Europa-Parlamentet.
President. -1 should like to welcome to Parliament a del egation from the National Assembly of the Republic of Slovenia, led by Mrs Darja Lavitzar-Bebler.
Jeg mener, at det særlige ved topmødet i Wien var, at det fandt sted lige før en begivenhed, der med rette kan betegnes som historisk, nemlig indførelsen af den fælles valuta.
I believe that what was special about this Vienna summit was that it took place just before an event that can rightly be described as historic, namely the introduction of the common currency.
Euroen har stået sin prøve allerede før, den reelt er ind ført.
Thè euro has proved its worth even be fore its actual introduction.
Europa har i kriserne på de internationale finansielle markeder i det forløbne halve år vist sig som et centrum af stabilitet, og dette resultat giver grund til fortrøstning, fortrøstning om, at det er muligt at bevare den stabilitet, der er opnået ved en stor indsats, og samtidig tilføre noget nyt, at det er muligt at styrke stabilitet og vækst og der med beskæftigelsen.
During the crisis on the inter national financial markets in the last six months, Europe proved a centre of stability, and that success gives every reason for confidence, confidence that it is possible to maintain the stability achieved with such great effort while at the same time setting out in new directions, that it is possible to strengthen stability and growth, and there fore employment too.
Det Europæiske Råd i Wien — Det østrigske formandskab
European Council in Vienna - Austrian Presidency
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. - The next item is the joint debate on:
- beretningen fra Det Europæiske Råd og redegørelsen fra Kommissionen efter Det Europæiske Råds møde i Wien den 11. og 12. december 1998;
- the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 11 and 12 December in Vienna;
- redegørelsen fra Rådets formandskab om aktiviteterne under det østrigske formandskab,
- the statement by the President-in-Office of the Coun cil on the activities of the Austrian Presidency.
Jeg giver ordet til kansler Klima, for Det Europæisk Råd, og takker ham for den opmærksomhed, som han person ligt i sin egenskab af formand for Rådet udviste Parlamentet i Wien den 11. december.
I now give the floor to Chancellor Klima, on behalf of the European Council, whom I should also like to thank for the courtesy which he personally showed, as President-in-Office of the Council, to the representatives of Parliament in Vienna on 11 December.
Men euroen betyder også, at det er nødvendigt, at vi for bedrer samarbejdet f.eks. hele den økonomiske politik, men også på andre politiske felter.
But the introduction of the euro also means that we must improve cooperation in economic policy as a whole, as well as in other policy areas.
Indholdet i vores politik, men også den måde, hvorpå vi i fællesskab løser problemerne, vil i fremtiden ikke kun være genstand for po litiske analyser og kritiske kommentarer, men vil også blive iagttaget af de finansielle markeder. Derfor var en strid, en splittelse, en »eurosklerose« eller hvad det nu måtte være for fem år siden nok ubehagelig.
In future the substance of our policies, but also the way in which we resolve problems together, will not just be a subject of political analysis and critical commentary but will also be looked at by the financial markets.
Men fra den 1. januar 1999 kan den få særdeles negative følger for vores fælles valuta, for stabiliteten, for økonomien og be skæftigelsen i Europa.
As from 1 January 1999, it could have very damaging effects for our common currency, for stability, for the economy and for employment in Europe.
Derfor er det så meget mere vigtigt, at vi løser problemerne på en måde, som viser defi nansielle markeder og finansanalytikerne i verden, at Europa fokuserer på at arbejde med hinanden og ikke mod hinanden.
That makes it all the more necessary for us to solve problems in such a way as to show the financial markets, the analysts across the world, that Europe gives priority to working with each other rather than against each other.
') Modtagne dokumenter · Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
In my view, the Vienna summit set some very decisive courses for the future.
På topmødet i Wien blev der efter min mening truffet to afgørende beslutninger. Vi formulerede en strategi for
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Mr President, Mr President of the Commission, la dies and gentlemen, I am glad to have a second opportunity, in the space of a few weeks, to discuss the develop ments in our Union with you here in the European Parliament.
Denne strategi, der blev fastlagt i Wien som resultat af Pörtschach, viser klart tyngdepunkterne, nemlig beskæftigelse, vækst og stabilitet, forbedring af den indre sikker hed og livskvalitet, sikring af stabilitet og velstand og styrkelse af Europa politiske rolle i verden og naturligvis de nødvendige reformer af politikker og institutioner.
Klima of life, guaranteeing stability and prosperity and enhancing Europe's political role in the world and, of course, the necessary political and institutional reforms.
Det andet punkt er udvidelsen.
welcome the fact that negotiations have now begun with six applicant countries.
Jeg er overbevist om, at det er lykkedes det østrigske formandskab at opretholde denne bevægelse i udvidelsesprocessen.
We welcome the progress made with the reforms in the other countries, but point out that further reform efforts will still be needed; we can now of fer the other five Central and Eastern European states a new element in the form of the beginning of the bilateral phase of acquis screening during the first quarter of next year.
Der er fremlagt en fremragende beretning fra Kommissionen, som med meget klare ord fremhæver og hilser fremskridtene i de enkelte medlemsstater velkomne, men også med tydelige ord redegør for, hvor reformprocessen i enkelte stater un dertiden har tabt pusten.
In this context, and in line with the Cardiff approach, the European Council also strengthened relations with Turkey.
På grundlag af denne fremragende beretning fra Kommissionen var det derfor meget enkelt på topmødet i Wien at sige, at vi glæder os over, at forhandlingerne allerede er startet med seks lande.
It noted the political need for Turkey to take a more European approach and adopt a European perspective.
Vi glæder os over fremskridtene i reformerne i de andre stater, men gør opmærksom på, at det stadigvæk vil være nødvendigt med yderligere reformarbejde, og vi kan som et nyt element tilbyde påbegyndelse af den bilaterale fase med acquis - undersøgelserne til de yderligere fem cen tral- og østeuropæiske stater i løbet af de første tre måneder af 1999.
But it was also pointed out that many efforts will still be needed here, an area where we have agreed to strengthen ' Turkey's European strategy.
Jeg skal ganske kort komme ind på nogle detaljer, f.eks. det tema, der beskæftiger os alle, Agenda 2000.
Let me briefly go into a little more detail, for example on Agenda 2000, a subject that concerns us all.
Det har været et centralt arbejdsområde for det østrigske for mandskab.
It was a central area of work for the Austrian Presidency.
Det er ikke kun, som vi alle ved, et spørgsmål om penge og finanser, det er især et spørgsmål om den kommende politiske udformning inden for centrale politiske spørgsmål såsom landbrugspolitikken og struktur politikken. Dermed drejer det sig også om en reform af substansen i europæisk politik, reformer, som uden tvivl skal gennemføres i sparsommelighedens ånd - for vi har på nationalt plan gjort os alle anstrengelser for at konsolidere budgetterne - men også i solidaritetens ånd, grund pillen i denne europæiske integration.
As we all know, it is not just a question of money and finances, it is more particularly a question of the shape of our future po litical approach to key political issues, to agricultural pol icy and to structural policy, which means it is also a ques tion of reforming the substance of European policy, of re forms which must undoubtedly be carried out in a spirit of financial prudence - since we have made the utmost effort to consolidate our budgets at national level - but also in a spirit of solidarity, because that is the cornerstone of Eu ropean integration.
I Wien har vi kunnet opnå det, som i Cardiff blev krævet af det østrigske formandskab, nemlig i et specifikt dokument at formulere hovedkomponenterne, the key elements, for en afsluttende enighed og lægge alternative handlingsmuligheder herfor på bordet.
In Vienna we managed to achieve what the Austrian Pres idency called for in Cardiff, namely to set out the key el ements of a final agreement in a specific document and to propose options for action.
Det er formodentligt klart for enhver, der har beskæftiget sig med det i de taljer, at den tekniske del af undersøgelsen af lovteksterne er afsluttet.
It is surely clear to anyone willing to take a closer look that the technical part of the examination of the legal texts has now been concluded.
Det tredje punkt er møntunionen.
The third point is monetary union.
Jeg er meget glad for, at det er lykkedes at etablere en fælles stemme for vores fælles valuta på de finansielle markeder i verden, at det er lykkedes at fastlægge euroens repræsentation udadtil.
I am very glad that we succeeded in agreeing to speak with a single voice on the world financial markets in relation to our common cur rency, that we managed to settle the question of the external representation of the euro - not entirely yet, because some improvements are certainly still needed, especially regarding support for the Commission's work and so forth.
Det er ganske vist ikke helt perfekt endnu, for der er bestemt stadig ting, der skal forbedres, især hvad støtten til Kom missionens arbejde og lignende ting angår, men det er et første skridt, at vi kunne indgå denne aftale om euroens repræsentation udadtil.
But we have taken a first step, which has enabled us to reach this agreement on the external representation of the euro.
Jeg vil om to dage på topmødet mellem USA og EU få lejlighed til at komme ind på emnet om euroens repræsentation i G7.
In two days' time, at the USA-EU summit, I will have an opportunity to address this matter of the representation of the euro in the G7.
Der er også enighed om for ordningen om de transeuropæiske net og garantifondsforordningen.
There is also agreement on the regulation on the trans-European networks and the Guarantee Fund regulation.
Jeg mener, at der ved løsningerne med hensyn til strukturpolitikken og strukturfondene aftegner sig en konsensus om de væsentligste centrale spørgsmål, selvom man naturligvis stadig skal tage højde for særlige situationer. oner.
I believe that, although we must of course take special situations into account, in terms of structural policy and the Structural Funds a con sensus is emerging on how to resolve the really fundamental issues.
Ved reformen af den fælles landbrugspolitik har det især været ved udviklingen af landdistrikterne og dele af markedsordningen, at der kan skimtes en løsning, selvom -og det må man sige meget klart - der også på dette område er mange spørgsmål, der skal diskuteres, og forskellige opfattelser.
But what I consider at least equally important is that we now have the first outlines of a European position on the reform of the world financial system, the reform of the In ternational Monetary Fund.
Der er her stadig grundlæggende meningsforskelle vedrørende to afgørende spørgsmål.
Clearly we need greater verifiability, more transparency, an early warning system in the international financial system so that we no longer find ourselves apparently overtaken by critical events that destroy the entire economy in some countries and disrupt the world economy.
Det er først og fremmest de totale udgifter og deres fordeling på de en kelte kategorier samt spørgsmålet om byrdefordelingen mellem de enkelte medlemsstater, som er rejst af nogle medlemsstater, og også er taget op i Kommissionens be retning om de egne indtægter.
Here we are working towards a Eu ropean position that reflects Europe's strength, and this question will have to be included in the international dis cussions on financial market reform.
Det er klart, at vi har be hov for bedre mulighed for kontrol, større gennemsigtig hed, et hurtigere varslingssystem i det internationale finansielle system, så det ikke mere kan ske, at tilsyneladende overraskende dramatiske udviklinger i nogle stater ødelægger hele nationaløkonomier og bringer uorden i verdensøkonomien.
With regard to the common agricultural policy, a solution seems to be on the horizon for rural development and some parts of the organisation of the market, although -and this must be said very clearly - many questions still need discussion in this area too, and there are differences of view. The basic differences here relate to two crucial questions.
Her er en europæisk position svarende til Europas styrke under udarbejdelse, og den skal bringes ind i de internationale diskussioner om reformen af de finansielle markeder.
They are the overall volume of expenditure and its distribution under the various headings, and the ques tion of the distribution of the burden between the individual Member States, which was raised by some Member States and also in the Commission's report on own re sources.
Jeg mener, at det på basis af dette dokument om de cen trale politiske elementer og på basis af den omstændighed, at det nu er anerkendt afalle, at løsningsforslagene er fremlagt, vil være muligt, at vi i engagerede, konstruktive forhandlinger kan afslutte denne reformpakke Agenda 2000 i løbet af de næste tre måneder frem til marts næste
I believe that on the basis of this document, of the key po litical elements and of the fact that everyone now recognises that the proposals for solutions are on the table, it will prove possible, through serious and constructive negotiations over the next three months, to conclude this re form package of Agenda 2000 by March next year under the German Presidency, as we confirmed again in Vienna.
Det fjerde punkt er Europas politiske rolle i verden, spørgsmålet om udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The fourth point is Europe's political role in the world, the question of the foreign and security policy.
Vi beklager meget, at det på grund af at alle stater endnu ikke har ratificeret Amsterdamtraktaten, ikke var muligt i Wien at udpege Mrs. eller Mr. CFSP eller hr. og fru FUSP. Jeg ville have anset dette for et godt tegn.
We greatly regret that, because not all the states have ratified the Am sterdam Treaty, it did not prove possible in Vienna to de cide on a Mrs or Mr CFSP.
Klima fordi ratificeringen endnu ikke er gennemført, lykkedes dette ikke for os i Wien, selvom vi naturligvis meget geme havde set det, men vi må tage til efterretning, at en kelte medlemsstater endnu ikke var parate til det.
Klima die East, and for the western Balkans, as aspects of a com mon foreign and security policy.
Men det kan noteres som noget meget positivt, at der i Wien blev truffet beslutning om de første fælles strategier i Den Europæiske Unions udenrigspolitik, altså endelig et øget fællesskab, en strategi f.eks. for Rusland, som omfatter alle spørgsmål vedrørende de økonomiske, de rent uden rigspolitiske og de sikkerhedspolitiske forbindelser mel lem Europa og Rusland som vigtig partner for stabiliteten i Europa.
acle, applying some miracle cure chosen at random, but are simply trying to establish a closely coordinated ap proach to fiscal policy, research policy, external economic policy, the policy of the structural reforms, the pol icy of preparing and empowering the workers, but also to a policy of growth that does not jeopardize stability.
lighed til at deltage i et Europæisk Råd, var beskæftigelsespolitik et ord, der ikke eksisterede.
Those are some of the important signals that were sent out by the Vienna summit, and I am very glad that it proved possible to strengthen the guidelines for employment pol icy in relation to the questions of older workers, of equal opportunities for women on the labour market and of the entrepreneurial spirit.
For mange var det umuligt at forestille sig, at der er en europæisk dimension af beskæftigelsespolitikken.
In fact, until recently I would have considered it quite inconceivable that we could now clearly state that, in addition to a stability pact, we want to have an employment pact in the European Union.
Men derudover skal vi også meget klart og tyde ligt vedkende os, at der findes en europæisk merværdi inden for beskæftigelsen.
That pact is to be agreed in Cologne in March.
Hvad jeg ligeledes anser for meget vigtigt - og jeg siger det helt bevidst som forbundskansler for et neutralt land - er, at vi med udgangspunkt i Pörtschach og i et efter min mening velovervejet indlæg fra Tony Blair med ef terfølgende diskussioner i Frankrig og Tyskland og i mange andre lande har indledt en diskussion om at styrke den europæiske sikkerhedsstruktur i partnerskab med de atlantiske partnere.
What I also consider most important - and I am saying this in full awareness of being the Chancellor of a neutral country - is that, starting with Pörtschach, with what I be lieve was a well-considered statement by Tony Blair, followed by discussions in France and Germany and in many other countries, we have now begun to consider ways of strengthening the European security architecture in con junction with our Atlantic partners.
Hertil kommer vedkendelsen af, at et politisk stærkt Europa også skal være i stand til selv at kunne løse regionale kriser i henhold til Petersberg-opgaverne, nemlig i en form, som giver alle Den Europæiske Unions 15 medlemsstater mulighed for at deltage i denne løsning i tæt partnerskab med de atlantiske partnere.
Added to that is the acceptance that a politically strong Europe must also be in a position to resolve regional crises by undertaking Pe-tersberg-type missions, artd to do so in a way that enables all 15 Member States of the European Union to participate in resolving them, in close conjunction with their At lantic partners.
Det er en diskussion, om hvilken jeg slet ikke havde tur det håbe, at den ville få en sådan dynamik så hurtigt.
That is a question where I did not dare hope the discussion would gain so much momentum so quickly.
Det er en diskussion, som jeg anser for meget vigtig med hen blik på et stærkt, politisk Europa i det næste århundrede.
It is a discussion which I regard as most important with a view to establishing a strong political Europe in the next century.
Vi har også afholdt et særdeles godt arrangement med for mand Santer, et slags mini-topmøde om emnet social dia log.
We also had a very good meeting with President Santer, a kind of mini-summit on the social dialogue.
Der eksisterer jo nu en aftale om, at for første gang arbejder også de små og mellemstore virksomheder sammen med UNICE, og for det andet - og det er for mig meget vigtigt - en aftale mellem arbejdsmarkedets partnere på europæisk plan, hvori de forpligter sig til at udarbejde et konkret emnekatalog og sige, hvilke emner, de inden for deres ansvarsområde vil arbejde med på europæisk plan, hvilke løsninger de vil finde. For det er vigtigt, at det ikke altid er politikerne, der fastsætter reglerne, hvis det er bedre, at der også på europæisk plan kan findes en løs ning i en diskussion mellem arbejdsgivere og arbejdstagere. gere.
We now have an agreement to the effect that, for the first time, small and mediumsized enterprises will also work together with UNICE and secondly - something I consider most significant - we have an agreement between the social partners at European level whereby they undertake to draw up a practical list of subjects, to say what subjects they want to work on at European level within their area of responsibility, what solutions they are seeking; it is important to ensure that matters are not always dealt with by politics in cases where it would be preferable to seek a so lution through discussions at European level between employers and workers.
Et yderligere tyngdepunkt var området den indre sikker hed.
Another major topic was internal security.
Det er uden tvivl en europæisk merværdi, hvis vi på fælles europæisk plan kan bekæmpe den internationalt ar bejdende organiserede forbrydelse.
It is without doubt a European added value if we can combat international organised crime on a common European basis.
Europol er trådt i kraft, har startet sine aktiviteter under det østrigske for mandskab.
Eu ropol has become operational and active during the Austrian Presidency.
Vi har denne handlingsplan om det fælles om råde med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
We now have this action plan for the common area of freedom, security and justice.
Vi er overbe vist om, at vi også skal udvikle fælles strategier for ind vandringspolitikken, og har med henblik herpå nedsat og vedtaget en særlig task force i Wien.
We are convinced that we must also jointly develop migration policy strategies, and it was decided in Vienna to set up a special task force to that end.
Jeg mener, at det her har været muligt både at tage konkrete initiativer og også angive politiske retningslinjer og opfordre til, at man gør dette til et centralt punkt i det følgende år, samt allerede nu at planlægge, at der skal afholdes et ekstraordinært topmøde herom i Tammerfors under det finske formand skab.
Here we managed both to take practical measures and to define political orientations, to call for this topic to be given priority next year and to make provision even at this stage for a special sum mit to be convened on the subject in Tampere under the Finnish Presidency.
Jeg mener, at det er lykkedes det østrigske formandskab at videreføre denne ånd fra Pörtschach med de klare be kendelser i Wien til en yderligere uddybning af de politi ske områder i Den Europæiske Union.
I believe the Austrian Presidency has managed to main tain the spirit of Pörtschach in Vienna by firmly commit ting itself to further deepening the discussion of political issues in the European Union.