natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi støtter selvfølgelig navnlig nogle vigtige formuleringer fra De Grønnes side, f.eks. med hensyn til radio- og tv-begrebet, som siden foråret 1996 er indgået i Parlamentets beslutninger.
Naturally we particularly support several important Green statements, for instance on the concept of broadcasting, which have been incorporated in Parliament's resolution since spring 1996.
Antony (ND· - (FR) Fru formand, vi glæder os over, at aftalen om toldunionen med Tyrkiet er blevet udsat.
Antony (NI). - (FÄ) Madam President, we are very glad that the customs union agreement with Turkey has been suspended.
Det var situationen, da man i slutningen af 1995 forud for de tyrkiske parlamentsvalg startede en »fantastisk overbevisningsmaskine« for at få os til at acceptere toldunionen og godkende den i Europa-Parlamentet: henvendelse fra ambassadører og konsulater, telefonopringninger fra ministerier, masser af løfter vedrørende menneskerettighederne og demokrati til kurderne.... og endda Cypern.
That was the climate in which, at the end of 1995, on the eve of the Turkish legislative elections, a 'fantastic propaganda machine' was started up to persuade us to accept the customs union and vote in favour of it in the European Parliament: initiatives by ambassadors and diplomats, tel ephone calls between cabinets, endless promises about human rights and democracy for the Kurds... and even Cyprus.
Vi minder om, at vores kollega Jean-Thomas Nordmann i denne sal har sagt, at man ikke måtte tage håbet fra Ankara, og man forudsagde, at ved at vedtage denne aftale om Tyrkiets integration viUe man undgå en muslimsk sejr i Istanbul.
We recall that it was in this very House that our colleague Jean-Thomas Nordmann told us that we must not drive Ankara to despair; it was claimed that by voting in favour of this agreement to integrate Turkey we would prevent the triumph of Islam in Istanbul.
Vi vedtog toldunionen og for mange af os var det »med fødder så tunge som bly«.
So we voted in favour of customs union, although many of us did so with heavy hearts....
Skulle vi vente med at vedtage unionen til løfterne var opfyldt?
Should we have waited until the promises were kept before we voted for union?
Eller skulle vi vedtage unionen for at gøre det muligt at opfylde løfterne?
Or should we have voted for union to enable the promises to be kept?
Vi traf et valg... det forkerte!!
We made our choice... and we were wrong!!
Den politiske undertrykkelse i Tyrkiet er værre end nogensinde; fængslerne er fulde; der er ikke sket indrømmelser over for kurderne; der er forekommet nye morderiske provokationer på Cypern.
Internal political repression in Turkey is harsher than ever;
Og den største skuffelse, efter^valget afbrød det verdslige højre
Admittedly, Europe is not a Christian club, as Mrs Tansu Ciller claimed, echoing the remarks made by Mr Attali.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So it is clear that, today, the political conditions which govern the European Parliament's consent to customs union no longer exist!
Caudron samarbejdet og Tansu CUler - som i december bad os om hjælp til at bekæmpe fundamentalismen - anbragte en erklæret fundamentalistisk musUm, hr. Erbakan, på premierministerposten. erministerposten.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, I voted for the resolution on Turkey because I believed it was important to stressthat in many, many respects Turkey really is violating human rights.
ten af de andre diktaturstater, som jeg har besøgt, er Irak noget ganske særligt.
I nevertheless deplore the lack of balance in the resolution.
Det er det eneste land, hvor man aldrig træffer et eneste menneske, ikke engang i enrum eller midt ude i ørkenen, som vover at ytre et eneste kritisk ord mod Saddam Hussein.
Among other things, I believe that it is unreasonable to mention a number of people on the Greek-Cypriot side who have been killed.
Vi har naturligvis stemt for beslutningen, men beklager, at vore ændringsforslag ikke blev accepteret, navnlig forslaget om, at der burde tages initiativ til en international konference om løsning af det kurdiske problem.
I do not find it unreasonable in itself, rather the contrary. What I find unreasonable is that there is not at the same time some mention of the fact that similar things have happened to Turkish citizens in Cyprus.
Dette gamle problem må løses og det på en måde, som giver kurderne den rimelige selvbestemmelse, som alle folk bør have ret til.
I regard this as a lack of balance. Where respect for life and for human rights is concerned we must have the courage to show it to both sides.
De er blevet fjernet af Tyrkiet selv. EU må således blokere for alle bevillinger under finansprotokoUen EU-Tyrkiet og alle beviltinger under MEDA-programmet.
So Europe must block all the appropriations under the Europe-Turkey financial protocol, and all those provided within the framework of the MEDA programme.
Jeg vil tilføje, at EU også bør gennemgå forudsætningerne for gennemførelsen af toldunionen.
In addition, I believe that Europe should also examine the conditions for the implementation of customs union.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) De seneste begivenheder i Irak har igen vist manglerne i Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I should like to make one thing clear at the outset to ensure that what I think and what I have to say cannot be misinterpreted: Turkey is a great country, with a particularly important part to play on the global geopolitical chessboard. It is a powerful country.
Medlemsstaterne har reageret forskeltigt på denne krise.
It is a country which is allied to Europe, and must stay allied to Europe, and we should do everything we can to ensure that.
Det Forenede Kongerige støttede De Forenede Staters aktion; andre har været ambivalente, og endnu flere var yderst utilfredse med den amerikanske regering.
And so, in the long term, it is the one and only way open to us of helping Turkey to remain a great, secular, democratic, peaceful and allied nation on the borders of Europe.
Kan det stadig lade sig gøre?
Can it still be done?
Jeg ønsker at tro det, og jeg er sikker på, at kun ved at udvise en fast holdning kan vi stadig få det gennemført.
I want to believe it, and I feel certain that only a firm attitude can still succeed in achieving it.
Vi skal ændre processerne og procedurerne og nå frem til en sammenhængende uden rigs- og sikkerhedspolitik.
We need to change the process and procedures to ensure that we have a coherent common foreign and security policy.
Det kan vi bedst gøre ved at afskaffe forpligtelsen til at gennemføre enstemmige af stemninger på dette område. Det kan hindre en enkelt medlemsstat (eller et lUle mindretal) i at blokere for en effektiv politik i en given situation.
This can best be achieved by abolishing the need for decisions in this area to be unanimous.
DiUen (NI), skriftlig. - (NL) Under, drøftelsen af, hvorvidt der skuUe indgåes en toldunion med Tyrkiet eller ej, hørte man her i Europa-Parlamentet mere end een naiv stemme. Ja, man kunne kritisere Tyrkiet for mangt og meget. Men man burde vise Tyrkiet tillid. Og det konkrete tegn på denne nødvendige tillid var toldunionen.
Dillen (NI), in writing. - (NL) During the debate on whether or not to conclude the customs union with Turkey we heard more than one naive voice here in the European Parliament.
Engang i hus så skulle alt nok gå bedre.
Once we had that everything would get better.
Toldunionen blev vedtaget, men intet blev forandret eller forbedret.
The customs union was approved, but nothing has changed and nothing has got better.
For de naive var det forgæves møje.
For the naive it was a lot of work for no return.
Den, der er i besiddelse af bare et gran sund fornuft, vidste dette på forhånd.
And anyone with an ounce of sense knew that beforehand.
Den, der er i besiddelse af bare et gran politisk realitetssans, kunne uden videre forudse dette, uden frygt for at tage fejl.
Anyone with an ounce of feeling for political reality could predict it without fear of being wrong.
At lade sig spise af med en sludder for en sladder kendetegner ikke den skarpsindige statsmand.
Ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.
Nå ja, man kan og kunne vente sig meget af en hel del europæiske politikere, men politisk klogskab indgår ikke i dette »meget«.
But there it is, many things are and have been expected of many European politicians, but political wisdom is not one of them.
Reformer af denne art kan medvirke til at skabe en situation, hvor EU kan udøve samme slags indflydelse i geopolitiske anliggender, som den for indeværende udøver i globale økonomiske sager.
Reforms of this type might help create the situation where the EU will be able to exercise the same sort of influence in geopolitical matters that it cunently exercises in global economic matters.
Når dette er sagt, så må og skal det understreges, at der. absolut ikke er een eneste europæer, der ønsker et spændt forhold mellem Europa og dettes nabo, Tyrkiet.
That said, one should emphasize the undesirability on our side of creating any tensions at all in relations between Europe and its neighbour Turkey.
Vi ønsker gode forbindelser med alle vore naboer, altså også med naboen Tyrkiet. Men for det første må Tyrkiet forblive en nabo. Hverken mindre men heller ikke mere.
We want good relations with all our neighbours, Turkey included.
Og for det andet må vi insistere på, at gode forbindelser først büver mulige, når der kommer en ende på besættelsen af euro pæisk område, nemlig af en del af Cypern.
And secondly we must hammer home the message that good relations will only be possible when there is an end to the occupation of European tenitory, namely of a part of Cyprus.
Vedvarende besættelse og tyrkisk masseindvandring til Cypern giver kun anledning til eet eneste krav: bort med toldunionen.
Continuing occupation and massive Turkish immigration into Cyprus can prompt only one demand: for the ending of this customs union.
Antony (NI). - (FR) Fru formand, flertallet her i Parlamentet har grædt mange krokodilletårer i den sidste tid, idet man glemmer, at man systematisk ved flere lejligheder har stemt for ægteskab mellem homoseksuelle. Vi ved jo, hvilken skæbne de kan udsætte de børn, som de ikke kan sætte i verden, for.
Antony (NI). - (FR) Madam President, the majority in this House has been shedding copious crocodile tears recently, forgetting that it systematically and repeatedly voted in favour of maniage between homosexuals, and we know what they can inflict on the children they cannot bring into the world.
Det er også sandt, at Parlamentet aldrig har tøvet med at afvise forsøgene på at vende tilbage til den moralske orden, men derimod foretrækker den umoralske uorden.
It is true, too, that Parliament has consistently denounced attempts at a return to moral order, no doubt prefening immoral disorder.
Gahrton (V). - (SV) Fra formand, Den Grønne Gruppe stemte naturligvis for beslutningsforslaget om Irak.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, The Green Group of course voted for the resolution on Iraq.
Det er klart, at man stærkt må fordømme de irakiske styrkers indtrængen i Kurdistan, men man må også samtidig kritisere USA's indgriben.
It goes without saying that strong condemnation of the Iraqi forces' actions in Kurdistan was appropriate but at the same time there should also be some criticism of the US intervention.
Det er ganske vist yderst berettiget at forsvare kurdernes interesser og at bidrage til forsøgene på at fjerne Saddam Husseins regime.
It is certainly quite justified to defend the interests of the Kurds and to try and help get rid of Saddam Hussein's regime.
Men vi er ikke overbevist om, at det skal ske gennem ensidige amerikanske foranstaltninger, uden at der foreligger en klar beslutning fra FN.
On the other hand, we are not convinced that this should be done through unilateral measures by the Americans but rather by means of a unanimous decision by the UN.
Og hvad kan vi konstatere? I avisen Libération fra i dag et forsvarskrift fra hr. Thierry-Meyssan, som fra GrandOrient de France og^ med sit Réseau Voltaire har tilrettelagt den mest utrolige hadekampagne og anti-kristelige racisme mod pavens besøg i Frankrig. Her er hr. Thierry-Meyssans Réseau Ornicar med al sin pædofilpropaganda på Internet. Her i France-Soir - det driver man ikke klapjagt på, det er politisk korrekt! - hr. Duvert, ven med hr. Matzneff, som praler af kun at elske med bøm på 5 eller 6 år!
And now what do we see?
Hans bog er netop kommet ud i alle boghandlerne.
His book has just been put on sale in every bookshop.
Hvordan kan man så undre sig over de ulækre foreteelser i Dutroux-netværket i Belgien, der havde så tæt tilknytning til pastor Doucet i Frankrig?
So why should we be surprised by the abominations of the Dutroux network, in Belgium, linked to all the connections of the clergyman Doucet in France?
Hvordan kan man undre sig, når man overalt, også i Libération, reklamerer for tidsskriftet Charlie Hebdo, hvis vigtigste medarbejder Patrick Font, netop er blevet fængslet for pædofili.
Why should we be surprised when we see propaganda everywhere, in Libération once again, in favour of the newspaper Charlie Hebdo, whose main contributor, Patrick Font, has just been jailed for paedophilia.
Så det er altså krokodilletårer her i dag! Frimurerne er herrer over Parlamentet, og det er dem, der slår på hadets trommer, for alle individets sunde friheder skal undertrykkes i dag, men de pædofile derimod behandler man meget varsomt her i Parlamentet!
Cushnahan (PPE), in writing. - The terrible and tragic events in Belgium have focused our minds on the need to protect our children from international paedophile rings and criminals involved in the sex trade.
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne støtte afstemningen om pædofiU.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) As often happens in our society, it takes red-hot topicality, fanned by the media, to make us react.
Vi står her over for et internationalt problem, og derfor må vi reagere i overensstemmelse hermed.
We are dealing with an international problem and therefore we must respond accordingly.
Især Europols rolle skal styrkes, navnlig i form af, at der skal skabes en database over savnede børn, og der skal oprettes et register over kendte pædofile.
The role of Europol in particular must be strengthened, especially in the area of providing a central database for missing children and compiling a central register of known paedophiles.
Uanset hvilke beføjelser der er tale om, skal Europol have dem for at forhindre en gentagelse af de beskidte, depraverede hændelser i Charleroi.
What ever powers are required must be given to Europol to prevent a recunence of the sordid and depraved incidents which happened in Charleroi.
Den Europæiske Union skal også gøre noget for at bekæmpe børnesexturisme.
The European Union must also take action against child sex tourism.
Den enkelte medlemsstat skal sikre, at dens love er tilstrækkelige til, at dets egne borgere kan retsforfølges for at have deltaget i denne onde handel, uanset i hvilken del af verden de har opfyldt deres perverse behov.
Each individual Member State must ensure that its laws are adequate so that its own nationals can be prosecuted for participating in this evil trade, inespective of what part of the world they visited to pursue their perversion.
Misbrug af Internet til fremme af pornografi, herunder børnepornografi, skal undersøges og hindres.
Additionally, the abuse of the Internet to promote pornography, including child pornography, must be investigated and action taken.
De mest sårbare bøm er dem, der ikke kan drage fordel af et stabilt, kærligt hjem.
The time for talking has ended - it is action that is required.
Nu er tiden inde til handling - ikke mere snak.
How can we explain this lack of will to fight?
DiUen (ND, skriftlig. - (NL) Det fuldendte samfund har aldrig eksisteret og vü aldrig komme til det.
Dillen (NI). - (NL) There never has and never will be a perfect society.
Der har altid været og vil altid være kriminaUtet.
There always has been and always will be crime.
Dette er ingen grund til at acceptere menneskelig uformuenhed og endnu mindre til at præke en laden stå til.
This is no reason to resign ourselves to human shortcomings, let alone advocate a laissez-faire attitude.
At slippe alle tøjler forvolder imidlertid afgørende og vedvarende skade på samfund, familie og individ:
The casting off of all inhibitions causes significant and lasting damage to society, family and individuals.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Som så ofte før i vores samfund er det de varme sager i medierne, der får os til at reagere.
This exploitation of essentially vulnerable human beings for sexual purposes compels us to adopt an uncompromising, determined position.
Imidlertid må vi glæde os over det, fordi vi endelig synes at beskæftige os med det, men vi må fra nu af sørge for hele tiden at være på vagt og være målrettede med hensyn tU de uacceptable fysiske og psykiske overgreb på bøm.
That is deplorable, and of course very belated, too late for all those who are aheady suffering, but let us at least equip ourselves with the means to protect all the potential victims, children throughout the world.
Hvordan skal man for klare denne manglende kampvilje?
Let the UN take rigorous steps to denounce and eradicate this phenomenon.
Der er efter min mening mange svar på det spørgsmål, og de er måske ilde hørt, men en dag må de frem.
Let Europol deal with it at European level, with adequate resources.
Når aUe religiøse målestokke forsvinder (og så oven i købet via såkaldte progressive gejstiige selv); når sædelige normer havner på lossepladsen; når eftergivenheden bliver drevet ud i sin yderste konsekvens; når slaphed er trumf; når alt-er-muligt og alt-er-tilladt antager de mest afsindige former; når anstændighed bliver latterliggjort og anset for gammeldags og udslidt; når værdier som orden, tugt, indre værdighed, disciplin, selvbeherskelse og andre bliver mistænkeliggjort; når familien bliver undergravet; når under visningen bliver løsrevet fra sine høje opdragelsesværdier; når afvigelser bliver bortforklaret; når ordenshåndhæveres optræden bliver stækket; når retten gør ofret til skyldig og den skyldige til offer; når al stræben mod sædelig og åndelig elite bliver udskreget som fascistisk.
When all religious standards disappear (often as a result of the activities of 'progressive' clerics themselves); when moral standards are dumped; when permissiveness is taken to excess; when indifference rules supreme; when the idea that 'anything goes' takes on the craziest of forms; when decency is ridiculed and considered oldfashioned and outdated; when values such as order, virtue, inner dignity, discipline, self-control and others are seen as suspect; when the family is undermined; when education is stripped of its status; when abnormalities are praised; when the forces of law and order are not allowed to do theh job; when the law makes victims into criminals and criminals into victims; when all efforts to establish a moral and spiritual elite are jeered at as fascist.
Vi skulle blive klar over, at små bøm, fra Vesten, fra Europa, var ofre for alle disse perversiteter, før vi reagerede.
Let the European Council agree to heavier penalties for all European nationals who practise these loathsome perversions. sions.
Så, ja så ligger vejen vidt åben for alle forbrydelser og perversiteter.
Yes, then the way is wide open for all kinds of crime and all manner of perversity.
Så, ja så er ikke bare den direkte skyldige ansvarlig, men så er det ansvarlige samfund medskyldigt, meddelagtigt.
Then, indeed, it is not just the immediate perpetrator who is to blame; the blame, the responsibility is shared by the society concerned.
FN må gennemføre strenge foranstaltninger for at for dømme og fjerne dette fænomen.
Let the Union take swift action to deal with those countries which, out of economic hardship, employ theh children for these abominable purposes.
Det Euro pæiske Råd må enes om at indføre strengere sanktioner over for alle europæiske borgere, der udøver disse skræk kelige perversiteter.
We need to listen to the associations and the parents, those who understand the workings of this market of shame and fight against it every day.
Feret (NI), skriftlig. - (FR) Forslaget til fælles beslutning vedrørende mindreårige voldsofre er belagt med gode hensigter, men man overser det væsentlige.
Féret (NI), in writing. - (FR) The joint motion for a resolution on minors who are victims of violence contains a wealth of good intentions, but overlooks the essential point.
Man overser, eller ønsker at overse, det tunge ansvar, der Ugger på den belgiske justitsminister, som løslod den pædofile Dutroux i modstrid med indstillingen fra den offentlige anklager.
It disregards, or tries to disregard, the overwhelming responsibility of the Belgian Minister for Justice who agreed to the release of the paedophile Dutroux against the recommendation of the public prosecutor.
Denne minister, som i øjeblikket sidder i EF-Domstolen i Luxembourg, er ikke genstand for nogen form for retsforfølgning eller andre sanktioner.
We must have the courage to strike at all those who live off this trade, from the streets of South-East Asia to Europe's capital cities.
Det er ikke nok at fordømme. Vi må handle!
This Minister is now a judge at the European Court of Justice in Luxembourg.
Lytte til foreninger, forældre, der ved, hvordan disse skammens markeder fungerer, og som kæmper hver dag.
No proceedings have been brought against him, no measures taken.
Vi skal turde ramme alle dem, der lever af dette her, uanset om de befinder sig i gaderne i Sydøstasien eller i de europæiske hovedstæder.
And yet Melchior Wathelet is a multiple offender when it comes to this kind of blunder.
Vi skal lytte til konklusionerne af Stockholm-kongressen og iværksætte handtingsprogrammet.
The conclusions of the Stockholm Conference must be heeded, and the solutions implemented.
I dag skammer jeg mig lige som mange andre over, hvad mennesker kan finde
Today, like many others, I am ashamed of what mankind can do.
I juni 1990 løslod minister Wathelet ved hjælp af et fortroligt notat til statens sikkerhedspoliti 215 indsatte, der var idømt lange straffe for røveriske overfald, men også
In June 1990, in a confidential memorandum to the Belgian Sûreté, Minister Wathelet granted the release of 215 prisoners serving long sentences for robbery with violence, and in some cases rape, although the law required them to be repatriated to their countries of origin in the Maghreb.
B4-1058/96 af Puerta m.fl., for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om de tyrkiske besættelsesstyrkers mord på to græsk-cyprioter; ter;
B4-1058/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the murders of two Greek Cypriots by the Turkish occupying forces;
B4-1073/96 af Avgerinos m.fl., for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om besættelsesmagternes overlagte mord på to ubevæbnede unge græsk-cyprioter på Cypern.
B4-1073/96 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the coldblooded murder of two young, unarmed Greek Cypriots by the occupying forces in Cyprus.
Gahrton, Hohn, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Kampen mod vold mod mindreårige må foregå på alle niveauer og føres såvel af den enkelte som af medlemsstaterne og på internationalt plan.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) Measures to combat violence against minors must be canied out at all levels, by individuals, by Member States and at international level.
Vold kan aldrig accepteres!
Violence can never be acceptable.
Vi har derfor stemt for beslutningen, men understreger, at vi tager afstand fra de punkter, der drejer sig om Europol.
We have therefore supported the resolution but would stress that we distance ourselves completely from those sections concerning Europol.
Kampen mod pædofili og vold mod mindreårige føres bedst gennem et udvidet mellemstatsligt politisamarbejde inden for rammerne af Interpol.
The battle against paedophiles and violence against minors can best be fought through greater intergovernmental police cooperation through Interpol.