natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse anerkendte Kommissionen, at økonomisk erstatning alene ikke udgør et tilstrækkeligt grundlag til at garantere Fællesskabets fiskere adgang til udviklingslandenes farvande på længere sigt.
This communication recognized that financial compensation alone is not a sufficiently strong basis to guarantee long-term access of EU fishermen to the waters of developing countries.
Af denne grund finder vi, at det er nødvendigt at udvikle et andet forhold til den sydlige del af verden.
We therefore think the time is ripe for developing a different relationship with the southern hemisphere.
Det er nødvendigt at styrke disse landes økonomi, men fremfor alt at gøre det på en måde, så også den teknologiske dimension af udviklingen bliver seriøst omfordelt, og således at forskningsaktiviteten og opretholdelsen af bestanden ikke bliver bragt i tvivl.
The economies of those countries should be developed, but above all we need to see to it that the technological aspect of development is redistributed better, so that neither research nor conservation of stocks become matters of dispute.
Fra denne synsvinkel indeholder den pågældende aftale nogle værdifulde principper, selv om de ikke går helt til bunds.
From this point of view, the agreement in question contains some valid principles, even if they are not followed through in depth.
Vi er imidlertid overbevist om, at vi i fremtiden må engagere os stærkt i at forbedre de andre fiskeriaftaler, som skal indgås her i Parlamentet.
We believe, however, that in future we must firmly resolve to improve other fisheries agreements which Parlia ment will have a hand in drawing up.
Anden-generationsaftalerne bærer tydeligt præg af behovet for at finde fiskemuligheder for de overskydende EU-fartøjer, hvoraf de fleste er store frysetrawlere, der er udstyret til fjernfiskeri.
Secondgeneration agreements are heavily driven by the need to find fishing opportunities for surplus EU vessels, most of which are large freezer trawlers geared to distant-water fishing.
Spørgsmålene om bevarelse af ressourcerne og en integreret udvikling af sektoren behandles ikke i tilstrækkeligt omfang.
Questions of conservation and integrated sector development are not adequately addressed.
Det står derfor ikke klart, hvordan sådanne aftaler vil bidrage til en langsigtet integration og bæredygtig udvikling af fiskeriaftaler med AVS-landene.
It is not clear, therefore, how such agreements will contribute to the long-term integration and sustainable development of ACP fisheries agreements.
Selv om Parlamentet kun har begrænset initiativret i forbindelse med udformningen af EU's politik, har det en stærk rolle som tilsynsførende og må kræve, at alle EU's fiskeriaftaler indeholder bestemmelser vedrørende gennemførelsen af undersøgelser af fiskeriaftalernes indvirkning på fiskebestandene og på udviklingen inden for den lokale fiskerisektor samt økonomien i bredere forstand.
Although this Parliament has limited power of initiative in the development of EU policy, it has a strong supervisory role and it must demand that provisions be included in all EU fisheries agreements for impact assessment studies to be carried out on the impact of the fisheries agreements on stock levels and on the development of the local fisheries sector and the wider economy.
Det er af allerstørste betydning, at sådanne undersøgelser gennemføres forud for fornyelsen af sådanne aftaler, og at resultaterne offentliggøres.
It is vital that such studies be carried out prior to the renewal of such agreements and that the findings be made public.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg lykønske fru McKenna med den strålende betænkning om Fællesskabets aftale om fiskeri med Guinea.
Fraga Estévez (PPE). — (£5) Mr President, 1 would like first to congratulate Mrs McKenna on her magnificent report on the Community's fisheries agreement with Guinea.
Dernæst vil jeg gerne understrege et aspekt, som forekommer mig væsentligt: finansieringen.
Having said that, I would like to emphasize one aspect which I believe is fundamental: finance.
Fiskeriaftalen med Guinea hører til en række aftaler med tredjelande, i henhold til hvilke man giver disse en økonomisk kompensation til gengæld for særlige fiskerirettigheder, samtidig med at man yder dem konkret hjælp gennem konkret tildeling af midler til erhvervsuddannelse og til gennemførelse af videnskabelige og tekniske under søgelser.
The fisheries agreement with Guinea is one of a series of agreements with third countries under which they are granted financial compensation in exchange for specific fishing rights, and also provided with specific allocations for assistance with vocational training and carrying out scientific and technical research.
Som medlemmer af Europa-Parlamentet må vi kræve, at EU's fiskeriaftaler med AVS-landene og andre parter i syd ikke bidrager til bestandenes forsvinden og i stedet begynde at sikre, at fiskerisektoren yder et fuldstændigt bidrag til den bredere økonomiske og sociale udvikling i disse lande.
As Members of the European Parliament we must demand that EU fisheries agreements with ACP states and other companies in the south stop contributing to the process of stock depletion and begin to ensure that the fisheries sector contributes in full to the broader economic and social development of these countries.
Problemet opstår, når vi opdager, at dette ikke sker i praksis, og at betalingen i form af disse tre ydelserer reduceret til én form for ydelse, nemlig betalingen til gengæld for opnåelsen af fiskerimuligheder.
The problem is that in practice this does not happen, and the payment for these three items is reduced to one: the payment for fishing rights.
Der er ingen anden konklusion, eftersom Parlamentet ikke har fået noget svar på de gentagne anmodninger om at blive orienteret om resultatet af de videnskabelige undersøgelser.
This is the only conclusion we can draw, as there has been no response to repeated requests by Parliament for details of the results of the scientific research.
Jeg tror, at tildelingen af midler til erhvervsuddannelse og til opnåelse af videnskabelige data ville være godt anvendt, idet de ville kunne give os meget værdifulde data om fiskerisituationen i tredjelandes farvande og dermed et solidt grundlag til genforhandlingen af aftalerne.
I sincerely believe that the amounts intended for vocational training and obtaining scientific data would be very well spent for these purposes, as they would enable us to obtain extremely valuable information on the fisheries situation in third countries' waters and thus a firm basis for the renegotiation of the agreements.
Baldarelli (PSE). — (IT) Hr. formand, vi er som europæisk socialistisk gruppe overbevist om, at Parlamentet bør tælle mere og have større indflydelse på internationale fiskeriaftaler.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, we in the European Socialist Group are convinced that this Parliament must place more emphasis and exert more influence on international fisheries agreements.
Det er ikke tilfældigt, at vi også ved den seneste høring, som vi havde med den nye kommissær, på en meget beslutsom måde foreslog muligheden af at inddrage Parlamentet og Fiskeriudvalget i udarbejdelsen af internationale aftaler, idet man således ikke kun lod udvalget og medlemmerne intervenere i den afsluttende fase, men også i forundersøgelsen af disse fiskeriaftaler.
It was no accident that in the hearing we held recently with the new Commissioner we advocated very strongly the possibility of involving Parliament and the Committee on Fisheries in concluding international agree ments, in such a way that the Committee and MEPs would participate not only in the final phase of these agreements on fishing but also in the preliminary preparations.
Men eftersom dette ikke er den reelle hensigt, går vi ind for, at man holder op med at skjule det, der er en ren økonomisk kompensation, med mere altruistiske hensigter, og kalder tingene ved deres rette navn, hvorved man undgår spild af tid og unødvendige forventninger.
But as this does not appear to be their actual purpose, we believe we should stop pretending that what is simply financial compensation is actually provided for more altruistic objectives. We should call a spade a spade, which would save time and prevent expectations being raised unnecessarily.
Vi fremhæver dette punkt, fordi krisen i sektoren ikke må føre til en fremadskridende forarmelse af ressourcerne i landene i Den Europæiske Union og en stadig større afhængighed af import, netop hvad angår fiskerisektoren og fiskeproduktionen. nen.
We raise this point because the crisis in the fisheries sector must not lead to a progressive depletion of resources in the European Union countries and to increasing dependence on imports in the sector of fisheries and fish products.
Vi vil imidlertid gerne have, at Kommissionen forelægger Parlamentet en reel opgørelse over det endelige formål med de økonomiske kompensationer i denne og andre aftaler, idet vi gerne vil undgå den mistænksomhed, det giver anledning til, at Fællesskabets penge dækkes ind under betegnelser, som ikke kontrolleres.
But we do want the Commission to present Parliament with a proper breakdown of what the financial compensation is actually used for, under this and other agreements.
Der kræves således en større budgetmæssig gennemsigtighed.
We want to avoid any suspicions resulting from Community money being
Teverson (ELDR). — (EN) Hr. formand, denne er en blandt et stort antal fiskeriaftaler, der vil blive forelagt for enten Fiskeriudvalget eller Parlamentet i løbet af de kommende måneder.
We are aware that many of the activities covered by fisheries agreements are not always apt to guarantee the quality of the product as such; we are aware that many products that come
Teverson merne af Europa-Parlamentet ikke finder det acceptabelt, at de kun deltager i denne proces med en proformaudtalelse.
That is why I say that it is rather like the constant drop of water on hard stone; but this stone is particularly hard.
Det er efter min opfattelse det afgørende problem i denne sammen hæng.
That, in my view, is the essential question.
alligevel bliver Parlamentet først nu bedt om at godkende den.
It is not the first agreement with the Republic of Guinea. We had one in 1983.
Tidligere og i løbet af forhandlingerne om denne aftale har Parlamentet spillet en absolut ubetydelig rolle på trods af de vidtrækkende virkninger, dette har for den europæiske politik over for tredjelande.
In the past, and during the negotiations for this agreement. Parliament has had absolutely negligible involve ment despite the wide-ranging effects that this has on European policy towards third nations.
Internationale fiskeriaftaler udgør en meget stor del af det fælles fiskeribudget, som er i krise i øjeblikket.
International fishing agreements are a very large proportion of the Common Fisheries Budget which is in crisis at the moment.
Aftalernes værdi for såvel Den Europæiske Union som for udviklingslandene er ukendt.
Their value both to the European Union and developing nations is unknown.
Langenhagen (PPE). — (DE) Hr. formand, efter mine begreber indeholder allerede fru McKennas skriftlige redegørelse mange og særdeles kritiske spørgsmål, ikke kun om den generelle effektivitet af en sådan fiskeriaftale, men også om de handlende personers, herunder Kommissionens fremgangsmåde, viden og udlægninger.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, in my view, Mrs McKenna has set out on paper a number of particularly critical issues, not only regarding the general effectiveness of this kind of fisheries agreement, but also as regards the actions, knowledge and interpretations of the parties involved, includ ing the Commission.
Sammenfattende vil jeg sige, at vi bør bede kommissæren for fiskeri undersøge værdien af internationale fiskeriaftaler for både Unionen og tredjelande.
In conclusion, we should ask the new Commissioner for fishing to look at the value of international fishing agreements to both the Union and third states.
Parlamentet må i langt højere grad inddrages i gennemgangen af disse fiskeriaftaler, før de forelægges udvalget eller plenum.
We should have much greater involvement in Parliament in future in looking at these fishing agreements before they come to committee or to plenary session.
Derfor støtter jeg udtrykkelig og ikke for første gang og nok heller ikke for sidste gang ordførerens og Fiskeriudvalgets krav om for fremtiden at få forelagt mere præcise enkeltheder om, hvor effektiv en sådan aftale er i gyldighedsperioden, inden den indgås eller forlænges, navnlig da modtagerstaten, i dette tilfælde Guinea, selv bestemmer over anvendelsen af midlerne.
I therefore strongly support — not for the first time and probably not the last — the demand of the rapporteur and the Committee on Fisheries that we should in future receive more precise details about the effectiveness of such agreements both during their period of validity and before they are introduced or extended, especially since the beneficiary country, in this case Guinea, has a free hand in utilizing the resources.
Hver fredag på dette plenarmøde i Strasbourg er Fiskeriudvalgets forskellige krav ved at udvikle sig til en bedemølle.
The Fisheries Committee's many and various demands are gradually turning into a regular Friday litany at plenary sittings in Strasbourg.
Vi bliver bestemt ikke trætte af at udtale os kritisk, når vi opdager, at vi får for få oplysninger eller at de rettigheder, vi som Europa-Parlament har, tilsidesættes.
We shall certainly not tire of voicing our criticisms whenever we detect a lack of information or disregard for our rights as MEPs.
Det er allerede værd at lægge mærke til og efter min mening er det tillige højst foruroligende, at jeg nu efter møjsommelige undersøgelser må konstatere, at den særlige behandling af aftalen om Grønland — en vigtig international aftale — som Europa-Parlamentet krævede i november 1994, så at sige er blevet fejet af bordet, ved at Kommissionen eller Rådet har ændret retsgrundlaget uden forudgående drøftelse og uden hensyntagen til retsgrundlaget, som der var blevet klaget over.
It was indeed remarkable and, to my mind, also very worrying that I should ascertain after painstaking research that the request made by this House in November 1994 for special treatment of the Greenland Agreement — an important international agreement — by changing its legal base was more or less dismissed out of hand by the Commission and/or the Council, without any discussion or consideration of the legal base that we recommended.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand Jeg tror, at der i nogle af udviklingslandene er kraftig mistanke om, at Den Europæiske Union gennem disse fiskeriaftaler er i færd med en form for ny-kolonialisme.
Macartney (ARE). — Mr President, I think there is a great suspicion in some of the developing countries that what the European Union is about in these fisheries agreements is a kind of neo-colonialism.
Tidligere var ny-kolonialisme en forbrydelse begået af enkeltstater, men nu er der mistanke om, at vi har rottet os sammen om at videreføre et ny-kolonialistisk system.
In the past neo-colonialism was a crime inflicted by individual states but now there is a suspicion that we are ganging together to perpetuate a neo-colonial system.
Der har været betydelig uro i Senegal, og AVS-Forsamlingen, som snart mødes i Dakar, skal mødes med fiskere for at drøfte deres utilfredshed.
There has been considerable disquiet in Senegal, and the ACP Assembly which will be meeting in Dakar shortly will be meeting with the fishermen to discuss their unhappiness.
Anklagen går ud på, at aftalerne har en ødelæggende virkning på de traditionelle kystfiskere, den såkaldte artisanale sector, som det hedder på fransk.
The accusation is that the agreements have a deleterious effect on traditional inshore fishermen, the secteur artisanale as it is called in French.
Så spørgsmålet er egentlig: hvorfor regeringerne indgår disse aftaler med Den Europæiske Union, hvis virkningerne er så ubehagelige for de lokale fiskere?
So the question really is: why do govern ments agree to these agreements with the European Union if they are so bad in their effects on local fishermen?
Svaret er ret enkelt.
The answer is quite simple.
De mangler penge, og de beløb, vi giver dem i henhold til disse fiskeriaftaler, bruges simpelthen til at tilbagebetale regeringer nes gæld i udviklingslandene.
They are stuck for cash and so the amount of money which we give under these fisheries agreements simply repays the debt of these governments in the developing world.
Så det er altså af grundlæggende betydning for os at løse spørgsmålet om annullering af gælden.
So it is fundamental for us to tackle the question of the cancellation of debt.
Derefter kan vi få en rigtig fiskeripolitik til gavn for de lokale fiskere i stedet for bare at genbruge gælden.
Then we can have a proper fisheries policy which will benefit the local fishermen and not simply recycle debt.
Vi vil i Fiskeriudvalget og nok også sammen med andre ligesindede medlemmer af Parlamentet nu overveje, om vi skal gå til Den Europæiske Domstol.
Those of us in the Fisheries Committee, undoubtedly with the support of other sympathetic colleagues, will now contemplate bringing proceedings before the Court of Justice.
Kan De da nu sige mig, hvorledes behandlingen af fiskeriemner for fremtiden skal videreføres?
Can you tell me how fisheries issues are to be dealt with in future?
Hvorledes skal vi opfylde de forventninger, vi mødes af også på det fiskeripolitiske område nu forud for regeringskonferencen i 1996?
How are we to fulfil our obligations in the fisheries sector after the 1996 Intergovernmental Conference?
Vi sætter også derfor vor lid til den nye kommissær for fiskeripolitik.
In this context, we have high hopes of the new Commissioner for fisheries policy.
Fra Boninos modige, kamplystne og slagfærdige optræden under høringen i Bruxelles forekommer os at være det rigtige signal.
Mrs Bonino's bold, combative and quick-witted performance when she appeared at the hearings in Brussels seemed most promising. ing.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke det ærede medlem for betænkningen, hvori hun godkender Kommissionens forslag om en revision af protokollen til fiskeriaftalen med Guinea frem til den 31. december 1995.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, firstly, on behalf of the Commission, I wish to thank the honourable Member for her report approving the Commission's proposal to review the protocol attached to the fisheries agreement with Guinea until 31 December 1995.
Jeg skal indledningsvis indrømme, at efter i tre måneder at have været suppleant i Fiskeriudvalget, hvor jeg har bestræbt mig på at være så aktiv som muligt, begynder jeg at tvivle på sandheden i talemåden »dråben huler stenen«.
I start by confessing that, having been for six months a substitute on this Committee on Fisheries, and even trying to be as active as possible, I am beginning to doubt that popular Portuguese saying that the constant drop of water wears away the hardest piece of stone.
I sandhedens interesse må det siges, at vi i udvalget igen og igen støder på nøjagtigt de samme problemer.
Because the truth is that we repeatedly come across such situations.
Kommissionen ønsker ikke desto mindre at reagere på nogle af de negative bemærkninger vedrørende forberedelserne til forhandlinger med tredjelande.
The Commission wishes, nonetheless, to react to some of the negative comments about the preparation of negotiations with non-member countries.
Dels påtager Rådet sig et økonomisk ansvar, før Parlamentet overhovedet har udtalt sig i sagen.
On the one hand the Council assumes financial responsibilities before Parliament has even given its view on a subject.
For det andet anmoder Parlamentet gentagne gange om oplysninger om gennemførelsen af aftalerne, bl.a. vedrørende fiskeressourcer, navnlig for så vidt angår deres virkninger for udviklingssamarbejdspolitikken, og for det tredje er Parlamentets forhandlinger om spørgsmål vedrørende fiskeriaftaler med tredjelande tit og ofte en stadig gentagelse af de samme argumenter.
Secondly, Parliament repeatedly asks for information on the implementation of agreements, particularly on the subject of fishery resources, especially with regard to their effects on
I tilfældet Guinea var Fællesskabets forhandlere fuldt fortrolige med den seneste videnskabelige rapport om de lokale fiskeressourcers tilstand i Guinea.
In the particular case of Guinea, the Community negotiators were well aware of the latest scientific report done in Guinea on the state of the local marine resources.
Jeg vil også minde Dem om, at vores fiskeriaftaler også er handelsaftaler baseret på ligelige og gensidige indrømmelser.
However, these reports did not prove relevant in the negotiations, because Community vessel owners, who are traditionally concentrated
Flynn vi synes at gøre er at udnytte deres ressourcer, og det bør vi høre op med. Det specificeres aldrig, at godtgørelsen skal gå til fiskerisektoren.
Flynn on cephalopods in Guinean waters, are now withdrawing from the area as a result of depressed yields in recent years due to competition from the fleets of other third countries which are able to operate on manifestly better terms than the Community vessels.
Dog er det fiskerisektoren i disse lande, vi udnytter.
The Community's response to the decline in Guinean resources was precisely to make a very large cut in the fishing possibilities asked for in the agreement.
Kommissionen har ikke til hensigt at udarbejde en samlet status for Fællesskabets økonomiske støtte til Guinea, eftersom dette ville omfatte udviklingsbistand, hvis formål er helt forskelligt fra vores fiskeriaftaler.
The Commission cannot contemplate calculating an overall balance-sheet of Community financial support for fisheries in Guinea, since this would include development aid spending, which has a quite different purpose from our fishery agree ments.
Tanken om at bruge en fiskeriaftale som udviklingsinstrument i et tredjeland er ikke i overensstemmelse med gældende praksis.
The idea of using a fishery agreement as an instrument for developing the non-Community country concerned would not fit in with the prevailing approach.
Nu til ændringsforslagene i betænkningen.
Yet it is the fisheries sector in those countries that we are exploiting.
Kommissionen er fuldt indforstået med fremover at rapportere til de forskellige berørte parlamentsudvalg om den faktiske gennemførelse af protokollen.
Turning to the amendments proposed in the report, the Commission is perfectly willing in future to report to the various parliamentary committees involved about the actual implementation of the protocol.
Og af fortrolighedshensyn føler Kommissionen, at sådanne rapporter bør aflægges mundtligt over for en begrænset kreds.
And for reasons of confidentiality, the Commission feels that such reports would have to be given orally, and within a restricted framework.
Jeg vil også gerne støtte fru Langenhagen, som sagde, at vi fremover, når vi får forelagt disse aftaler, bør overveje, om Parlamentet ikke bør søge at blokere dem, for det er meningsløst at bede os om en udtalelse, når Kommissionen allerede har afgjort sagen, og Rådet er blevet enige om, hvad der skal ske.
I should also like to support my colleague, Mrs Langenhagen, who said that we should consider, when these agreements come up in future, whether Parliament should not try to block them, because there is no point in asking for our opinions after the Commission has already decided and it has been agreed in Council what is going to be done.
Parlamentet har brug for et input.
Parliament needs to have an input.
Det hele drejer sig om, hvorvidt Parlamentet har nogen beføjelser. Beder Kommissionen os bare om et blåt stempel, eller har vi reelt et ord at skulle have sagt?
It comes down to whether Parliament has any power.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om husdyrs velfærd, navnlig under transport, og opfedning af kalve.
President. — The next item is the statement by the Commission on livestock welfare, particularly the transport of animals and the fattening of calves.