natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ville have foretrukket, at man klart angav, at videreudviklingen af den globale vareudveksling peger på, at man må oprette en global økonomisk regulerings-og kontrolinstans, der hviler på et reelt demokratisk grundlag.
We would have preferred a clear indication that the continued globalisation of trade would involve the establishment of a worldwide financial regulatory and supervisory organisation, with real democratic support.
Vi ville også have foretrukket, og det er vores ændringsforslag, at man kon staterede Den Internationale Valutafonds relative fiasko, hver gang den henvender sig til regeringer og administrationer, der er dårligt forberedte på markedsøkonomiens mekanisme, fordi den ikke tager hensyn til den ødelæggende virkning fra paralleløkonomierne, og den ikke vurderer de sociale konsekvenser af de tiltag, den foreslår.
We would have pre ferred, as indicated by the text of our amendment, the acknowledgement of the relative failure of the International Monetary Fund whenever it addresses governments and administrations ill-prepared for market economy mechanisms. This failure is due to the IMF not taking account of the devastating effect of parallel economies and not as sessing the social consequences of the measures which it proposes.
Vi ville have foretrukket - og det er et andet ændringsforslag - at man havde planlagt en troværdig fremgangsmåde for regulering af kapitalbevægelserne, især gennem indførelsen af en international skat på vareudvekslinger.
We would have preferred, as indicated by an other amendment, consideration to be given to a credible procedure for regulating capital movements, particularly through the establishment of an international tax on this trade.
Det, det handler om i dag, er muligheden for, at det sørge lige kapitel af neoliberal kasinokapitalisme slutter ende gyldigt og uden sammenbrud for det store flertal af men neskeheden, at vi sender boblen kontrolleret tilbage i ste det for at lade den eksplodere.
What is at stake today is the opportunity at long last to bring the sad chapter of neoliberal casino capitalism to a painless end for the great majority of mankind, to release the air from the balloon in a controlled way, instead of let ting it explode.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance har ikke ønsket at tilslutte sig forslaget til fælles beslutning om den globale, økonomiske krise, der kommer til afstemning i morgen formiddag.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the European Radical Alliance does not wish to
Kraften i de kommentarer, kommissionsformand Santer fremsatte her i formiddags til de særlige udtalelser om situationen for den russiske økonomi og deres institutioner, viser alvoren i de problemer, vi trækker frem.
The force of the observations made this morning by President Santer specifically on the situation of the institutions and the Russian economy shows the acuteness of the
Blot det alt for ofte rigdommen og menneskerettighederne, og vi tilskynder vores russiske venner til at efterligne os, som var vi en højerestående race.
The vanity of the West is evident. For us in the West, it is too often wealth and human rights which con cern us and we are encouraging our Russian friends to im itate us, as if we were a superior being.
Det fører, som vi ved, til en situation, hvori de økonomi ske problemer blot vil blive større, f.eks. i form af hyperinflation. rinflation.
As we know, that will lead to a situation in which the economic difficulties get worse and worse, in the shape of hyperinflation, for example.
Vestens frygt over for Rusland, også selvom den ofte er skjult, er fuldstændig reel.
The Western fear of Russia, even though it is often hidden, is perfectly real.
Håbet går selvfølgelig på at ud slette landets militærstyrke og gradvist opsplitte dette enorme landområde.
The aim is clearly to weaken Russia's military force and to gradually dismember this vast territory.
Interessen er den afgørende begrundelse.
Interest is the basic motivation.
Det drejer sig om ved hjælp af Vestens indtægter økonomisk set at kolonisere Rusland.
This involves economically colonising Russia by using Western re sources.
Kraftige vestlige økonomiske interesser presser helt klart i den retning.
Powerful interests in the West are clearly press ing in this direction.
Det er de samme interesser, der presser på for at øge den trans atlantiske integration, der vil betyde, at EU må acceptere en situation, hvor vi for altid vil være underlagt supermagten USA.
These interests are the same as those which are pushing for transatlantic integration, which would result in Europe accepting a situation of permanent subordination to the American superpower.
Vores indflydelse på udviklingerne er imidlertid begrænset, men vores interesser er store.
Our influence on developments is somewhat limited, but our interest is considerable.
Ikke så meget økono misk, det har mange andre også konstateret, men politisk.
Not so much our economic interest, as many speakers have already said, but rather our political interest.
Vi må imidlertid ikke igen holde på den forkerte hest, men holde fast ved vores indholdsmæssige holdning til de økonomiske reformer i Rusland.
But we must not back the wrong horse again but stick to our substantive position vis-à-vis economic reform in Russia.
Det skal den nye regering bedømmes efter, og i den forbindelse drejer det sig om stabilitet, om at skabe større tillid og om at arbejde på en fungerende, social markedsøkonomi inden for en of fentlig struktur, som er pålidelig.
It is on this that the new government will be judged and the aim is stability, creating greater confidence and working to build a properly functioning social market economy as part of a government structure which can be relied on.
Rusland skal stadig bringe orden hos sig selv.
Russia still has to put her house in order.
Det var hensigten med vores støtte, og det vil fortsat være sådan.
That was the purpose of our aid, and it will continue to be.
Rusland skal faktisk stadig finde sin plads i den internationale, økonomiske verden.
Russia has yet to find her place in the world economic order.
Jeg tror, at det er vigtigt at konstatere, at vi fortsat vil hjælpe med de instrumenter, som Den Europæiske Union råder over, men svaret på spørgsmålet, om vi kan hjælpe, ligger i russiske hænder.
I think it is important to agree that we want to go on help ing, using the instruments available to the European Un ion, but the answer to the question of whether we actually can help lies in Russian hands.
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger, da reaktorkatastrofen i Tjernobyl brød ud for ti og et halvt år siden, signalerede dette afslutningen på kommunismen og begyndelsen på perestrojka.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of per estroika.
I dag oplever vi til dels også personalepolitisk en tilbagevenden af perestrojka i Moskva.
Today we are witnessing a return to perestroika in Moscow, which is reflected to some extent in personnel policy.
Rusland reagerede dengang på krisen ved at indkapsle, isolere Tjernobyl.
The Soviet Union responded to that disaster by en tombing and isolating Chernobyl.
Vi oplever i dag et økonomisk og også et poli tisk Tjernobyl i Rusland, men vi kan ikke reagere med indkapsling, med isolation.
Today in Russia we are experiencing an economic and also political Chernobyl, but we cannot respond this time by entombing and isolating the problem.
Det er sådan, tingene i virkeligheden hænger sammen.
This is the real situation.
Dog er samarbejdet og venskabet mellem EU og Rusland mere end nogen sinde nødvendigt.
And yet, cooperation and friend ship between Europe and Russia are needed more now than ever.
Det er vi fuldstændigt overbeviste om.
We are firmly convinced of this.
Men samarbejdet kan ikke bestå af bekostelige og ineffektive økonomiske indgreb, som vi har set før i tiden.
However, this cooperation cannot take the form of costly and ineffective financial operations such as we have seen in the past.
Det er i selve Rusland, man skal finde løsningerne, og den økonomiske krise kan under ingen omstændigheder løses uden politiske forudsætninger, der kan gøre en ende på anarkiet.
The Russian economy must find solutions within Russia itself and the economic crisis cannot, under any circumstances, be resolved without the prior political condition of the end of anarchy.
Det er dette anarki, der forhindrer, at man kan oprette en reel retsstat, der bygger på re spekten for ejendomsretten.
It is this anarchy which is preventing the establishment of a true rule of law based on respect for the right of property.
Rusland gennemlever først og fremmest en autoritetskrise, især fordi magtapparatet alt for længe har set bort fra befolkningen.
Russia is primarily experiencing a crisis of authority, particularly because the political leaders have ignored the people too much.
Det er nødven digt, at Kreml holder op med at overse det patriotiske flertal i Dumaen, for staten vil kun kunne bevare sin autoritet, hvis den følger det russiske folks interesser repræsenteret ved dets parlamentariske forsamling.
The Kremlin can no longer ignore the patriotic majority in the Duma, because the State will keep its authority only while it heeds the in terests of the Russian people as represented by their par liamentary assembly.
Reformerne i Rus land er ikke et teknisk, men et politisk problem. Rusland har behov for en stærk stat, ja, det mener jeg virkelig, fordi landet har rødder i sit folks traditioner, som naturlig vis er de nationale, men også de åndelige, der kommer fra den ortodokse kirke.
Reform in Russia is not a technical problem: it is a political problem.
Det er også i vores interesse, at der opstår et sådant Rus land, om ikke andet så for at skabe en modvægt til supermagten USA, som har vundet - lad os huske det - tre ver denskrige: den første, den anden og også den kolde krig.
The emergence of this strong Russia is also in our interest, if only to balance the domination of the American super power which has won, we should remember, three.world
Det, vi har brug for, er et åbent, stabilt, demokratisk og markedsøkonomisk-socialt orienteret Rusland.
What we need is an open, stable and democratic Russia with a social market economy.
Man kan ikke dreje det historiske hjul tilbage i Rusland og ikke rette nye fejl ved at henvise til gamle fejl.
The wheel of history can not be turned back in Russia; new mistakes cannot be corrected by resorting to the old mistakes.
Den Europæiske Unions gode vilje er dér.
The goodwill of the European Union is there.
I Murcia­regionen lider vi også under konsekvenserne af krisen, som skyldes et sammenbrud i svinesektoren, som for resten burde modtage støtte fra Den Europæiske Union.
There are some really worrying facts which should have been taken into account earlier.
Men hvad der er særlig vigtigt i forbindelse med denne si­tuation, og hvad der hidtil ikke er blevet talt om, er, at det i betragtning af udviklingen i Rusland er uomgængeligt at fremme udvidelsen af Den Europæiske Union. Dette skal ske for at stabilisere Centraleuropa grundlæggende, såle­des at denne stabilisering også påvirker situationen i Rus­land.
istic in assessing our scope for influencing the course of events. Representatives of the Duma are here today, and we were told yesterday by the Vice-President of the Duma that the forces of reform were still present and in tended to continue the pursuit of their goals; that is all very reassuring, but what has not happened so far in this crisis could yet happen, namely a fresh outbreak of money-printing.
Når folkets demokratisk valgte repræsentanter, Dumaen, så lægger sig ud med Jeltsin, støtter Vesten ­ Den Euro­pæiske Union ­ denne i stedet for den demokratiske stemme.
I live in a region of Spain known as Murcia y Alicante.
Denne tvedeling, denne skizofreni, som Vesten lider af, når den støtter autoritære principper og ikke fore­trækker demokrati, er ubegribelig. Helt konkret har det kommunistiske parti i Rusland med andre russiske kræf­ter gjort en stor indsats for at sikre reformerne og demo­kratiet.
In recent years, it has become well known for the influx of Russian mafias who smuggle dollars into the area for laundering,, thus proving the failure of the reform of Russian institutions undertaken by Mr Yeltsin.
Derfor mener jeg, det er vigtigt, at Den Europæiske Union støtter denne demokratiske, russiske linje og samtidig yder den nødvendige humanitære hjælp, som i de næste måneder vil være meget vigtig.
Nevertheless, the West, the International Monetary Fund, the European Union and G7 continued to support to the socalled 'reform' which showed signs of inefficiency for years, though these went undetected by the West, blinded by neoliberal fundamentalism.
Thors (ELDR). ­ (SV) Hr. formand, det vigtigste aspekt af dagens forhandling er, som også hr. Santer sagde, at Rusland og EU er gensidigt afhængige af hinanden, og at vores samarbejde stabiliserer kontinentet.
Some statistics on health also give cause for concern: the increased death rate and child mortality rate, the spread of disease, epidemics, the lack of funding for hospitals, all of which suggest a dangerous social decline in Russia.
Et lidende mennesker er et menneske, hvor hun end bor.
The cause of our concern is clear.
Vi må være klar til at yde hjælp ved eventuel hungersnød.
The Russian Communist Party remains strong.
Vi må der­for kunne stole på, at hjælpen når frem, og at vi ikke be­høver at betale told på den.
Unlike the Communist parties in Central and Eastern Europe, it has not gone down the road of democratic socialism.
Paasio (PSE). ­ (FI) Hr. formand, jeg vil bare henlede opmærksomheden på den måde, som Den Europæiske Union og det internationale samfund har taklet situatio­nen i Rusland på.
We do not want to see the centre of power in the Russian State disintegrate and split up into a host of regional power bases.
Hvad er det så de skal fortsætte med?
Not even that danger can be ruled out.
Er det den virksomhed, som har ført dem til den nu­værende katastrofe og til den katastrofale situation?
What we therefore need is a strengthening of the democratic institutions in Russia, particularly those whose mission is to guarantee the rule of law.
Der er blevet sagt meget om IMF. Jeg vil imidlertid også citere Grigorij Javlinskij, som har konstateret, at »vi har stolet for meget på Jeltsin«, Javlinskij, som allerede på et tidligt tidspunkt advarede om den krise, vi nu oplever.
We in Murcia are also suffering the consequences of the crisis caused by the collapse of the pork sector, which in cidentally should be receiving aid from the European Un ion.
Samtidig vil jeg konstatere, at euroen også er blevet nævnt ofte i dag, men ikke dens betydning navnlig for Finland. Uden euroen havde finmarken og den finske økonomi ikke haft det så godt, som den har i dag.
However, one point of particular importance in this situation, a point that has yet to be addressed, is that develop ments in Russia make it absolutely imperative to press on with the enlargement of the European Union in order to stabilise the heart of Central Europe, so that this stabilisation can also have an impact on the situation in Russia.
.Marset Campos (GUE/NGL). ­ (ES) Hr. formand, jeg sætter pris på indlæggene fra formanden for Rådet og for­manden for Kommissionen.
It has to be said that along with other movements in Russia, the Russian Com munist Party has made great efforts to guarantee the re forms and to guarantee democracy.
Der er nogle meget foruroligende kendsgerninger, som burde have være taget i betragtning på et tidligere tids­punkt.
That is why I believe it is important for the European Un ion to support this Russian democratic channel, whilst also providing the necessary humanitarian aid which will be so crucial in the coming months.
Der er her tale om, at privatisering i sig selv kan ikke være løsningen i en situation, hvor den private sektor som helhed ikke fungerer rationelt, men den fungerer på en måde, som bl.a. ikke muliggør indfø­relsen af den sociale dimension i markedsøkonomien.
Instead, our priority should be to support Russia in the ways we can: promoting sound administrative practices; fostering local government; strengthening civil society; helping the customs authorities. All of these are important from the point of view of any future Union policy on the 'northern dimension'. sion'.
Konklusionen må altså være, at en vis statsstyring skal til­lades og accepteres i en situation, hvor.der er tale om me­get mere end et aktuelt økonomisk krak.
Paasio (PSE). - (FI) Mr President, I would like to focus on the way the European Union and the international community have approached the situation in Russia.
Det kan vel ikke accepteres, at Den Europæiske Union bare dikterer, og vi bør i stedet samarbejde.
What, then, should they do now? Should they continue with the approach that led to the present catastrophe?
Jeg bor i en region, i Murcia og Alicante i Spanien, hvor den russiske mafia igennem flere år har lagt til i deres både og indsmuglet massevis af dollars for at vaske dem hvide. Det er et eksempel på fiaskoen ved Jeltsins reform af de russiske institutioner.
Today's debate is about Russia, but let us not forget that Ukraine too has been badly hit by the collapse of the in ternational market.
Imidlertid har Vesten, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Den Europæiske Union og G7­ landene ydet fortsat støtte til den med et formildende udtryk så­kaldte »reform«, som år efter år ingen virkning har haft, hvilket Vesten ­ forblændet af den nyliberale fundamen­talisme ­ ikke har sanset.
The problem with freeing up the market in Russia's case is that she has insufficient productive industry - if in practice she has any - taking into consideration her size, to serve as a basis for economic growth.
Herman (PPE). ­ (FR) Hr. formand, næsten alt er sagt, men kun næsten!
There are only speculative movements of money and capital based on quick profits, which do not achieve the objectives which the EU, among others, considers important.
Hvis vi skal hjælpe russerne, fru Lalu­mière ­ og det er der ingen, der modsætter sig ­ så har vi også brug for russerne. Kosovo og Balkan nager som en torn i foden.
Furthermore, privatisation in itself cannot be a cure for a situation where the private sector does not function rationally as a whole, but in a way that does not make it possible to in clude the social dimension, amongst other things, in the
Alvorlige farer truer os, og hvad gør russerne for at hjælpe os i denne sag?
There has been a lot of talk about the IMF, but I would re fer you at this juncture to what Grigori Yavlinsky said about having put too much faith in Boris Yeltsin.
Hvad gør de?
It was Yavlinsky who gave us advance warning of the crisis we are now in.
Tror De et ene­ste sekund, at Milosevic kunne fortsætte med at håne hele Vesten, Unionen, WEU og endda NATO, hvis han ikke var sikret stiltiende og mere eller mindre skjult støtte fra Rusland? Vi skulle have pustet os op i går, da hr. Van den Broek fortalte os, at vi ikke skulle forvente, at Rusland ville ændre sig på det punkt.
The euro has also been much discussed - and I wish to highlight its particular importance for a country like Finland.
Herman en begunstiget partner og lader være med at forsøge at presse økonomiske tiltag igennem, der har vist sig uegnede, og som i stedet snarere har været rettet mod stabiliteten i landet og i Europa.
If the situation is to be resolved, a change must be made in the ultraliberal approaches that are conducive to speculative activity, and this inevitably calls at the same time for a closer focus on social problems and on the reviving of domestic demand in order to achieve sufficient growth to bring about the recovery of productive investment.
Nu må det være slut.
market economy.
Skal vi hjælpe Rusland, skal vi fortsætte med at bede vores skatteydere om en betydelig indsats for at støtte Rusland, mens dette land fortsætter med at modarbejde os i en sag, hvori vi er part? Dette er ikke seriøst.
The issue is that the entire structure of the country is being put to the test and is in danger of falling apart, which would mean a far more disastrous situation than we the one we have now, from our point of view as well.
I må have mig und skyldt, men Milosevic må grine godt i skægget, når han hører os tale sådan her.
It does of course have its own particular features and assumes a prominence of its own.
Jeg vil derfor henvende mig di rekte til Dumaen: Hvis De ikke ændrer kurs, så skal De ikke tro, at vi fortsætter!
The do mestic factors responsible may be readily identified, as President Yeltsin has said.
Dette var den besked, jeg endnu ikke har hørt i dag blandt alle de taler, som jeg i øvrigt kan give min fulde støtte.
But the external pressures and constraints cannot be ignored, particularly those exerted by the IMF, and indeed the European Union, which have systematically neglected social concerns.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, fru formand for Rådet, jeg må sige, at jeg er meget mere enig i den samlede analyse, som de damer og herrer har foretaget, end i indlægget fra formanden for Kommissionen, som begrænsede sig til Rusland.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, nearly everything has been covered, but not quite.
Det er nu nødvendigt at be skæftige sig med Latinamerika.
And what are the Russians doing to help us in this area?
Det er der, problemerne ligger. Det er for sent for Rusland, der har begået uoprettelige handlinger og aflivet sin internationale anseelse.
What?
Fra nu af skal vi koncentrere os om de lande, der stadig kan anvende vores penge, og det er en skam, at Clinton, på trods af den knibe, han er i, har taget det initiativ, som vi burde have taget.
We were flabbergasted yesterday when Mr van den Broek told us that we should not expect the Russians to change tack on this point.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, finanskrisens alvorlige karakter, med særlige virkninger i Asien og i Rusland, men også i Latinamerika, berettiger til fulde, at den optager vores opmærksomhed.
And we consider that the European Union can and should pursue a positive line of action based on treating Russia as a privileged discussion partner, not exerting pressure to implement economic measures that have proved to be inappropriate, but concentrating instead on achieving stability at home and in Europe.
Og den berettiger til, at Europa står frem med sin egen holdning til den, og ikke med en holdning, der er bestemt af ekkoet fra G7- topmødet og møderne mellem præsident Clinton og præsident Jeltsin.
Let us learn from the past and consider other alternatives for the future. ture.
Det bekymrer mig, at Europa for tiden udtrykker sig mest gennem G7- landene - endnu ikke G8-end gennem ØKOFIN og Kommissionen.
You are telling us that we will help Russia, we will continue to demand con siderable efforts from our taxpayers in order to help Russia, and in return Russia will continue to take a different line from us in a matter in which we are involved?
Problemet er, at de latinamerikanske økonomier, som de seneste år havde gjort fremskridt, er ved at tage en negativ drejning.
This is the message which I have not yet heard today, among all the speeches which I otherwise support whole heartedly.
Det drejer sig ikke om en konjunkturkrise, men om en krise, hvis dybereliggende årsager ligger i den ultraliberale politik, der dominerer på verdensplan, og hvis konsekvenser vil ramme - ja, allerede rammer - økonomien i vores lande, med særlig negative virkninger for vækst, ef terspørgsel og beskæftigelse.
We are in deed facing a crisis of capitalism on a global scale, and I am not referring now to what someone might have said in the Duma, but to what Mr Soros, a philanthropic speculator, said yesterday in the Banking Committee of the United States House of Representatives.
Det vi skal finde ud af er, hvordan vi skal handle.
As for the international financial crisis, it is time to forget Russia.