natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er muligt at tage en uddannelse i sit eget hjem med en lærer, der ikke er til stede på samme sted og samme tid.
This could accentuate trends to wards industrial derealization, or even raise doubts as to the consequences, quality and stability of employment.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand, fru kommissær, jeg ville sige, at det er en udvalgt flok debattører, der er til stede i aften, men vores kolleger træder ud af baggrunden; måske er informationssamfundet velfungerende.
Furthermore, the mass ofinformation available might not relate to the specifically regional and/or national cultures, traditions and requirements, in aspects ranging from the content of such information to appropriate linguistic use.
Først vil jeg gerne lykønske ordføreren med hendes be tænkning om samhørighed og informationssamfundet.
If the benefits that the information society would make accessible to every citizen in the European Union are to achieve optimum advantages, the costs must be set at a reasonable level.
Der kan ikke være megen tvivl om informations- og kom munikationsteknologiens - informationssamfundets - be tydning for vores økonomi og livsstil. Informationssam
I take the point made by Mr Chichester in this regard, but we must ensure that they are set at reasonable levels.
Informationssamfundet byder på vide muligheder, men disse muligheder skal være for alle borgere, hvis vi virke lig ønsker en europæisk samhørighed.
In particular, I would ask not just the Com mission but the Council to be involved here and to ensure that the suppliers of education, particularly to schools, al-
- den udløber i 1999 - før Santer-pakken.
- in view of the Salter Package.
Jeg tror, at vi burde se nærmere på dette, fru kommissær.
I think we can look at this matter closely, Madam Commissioner.
den: Men de aktuelle telekommunikationsudbydere er ofte enten staten eller et eller andet monopol.
low free access. Hardware is one thing, software is an other: but the actual telecommunications providers are of ten either the state or some kind of monopoly.
De kan sag tens få råd til at give billig eller gratis adgang for skoler.
They can well afford to provide low-level or free access to schools.
Det ville være et særdeles betydningsfuldt resultat i hele Unionen, hvis vores unge borgere fik gratis adgang til disse tjenester i forbindelse med deres uddannelser.
It would be an extremely important achievement through out the Union if our young citizens got free access to these services at a training level.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, fru kommissær, data- og datakommunikationsteknik har åbnet ekstreme muligheder til at overkomme distancer og andre hindringer, det vil sige at den principielt styrker decentralisering og regional egalitet.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Madam Com missioner, information technology and telecommunications have opened up tremendous opportunities to cover distance and overcome obstacles, nurturing decentralization and regional equality.
Men i praksis er der behov for en klar handlingssstrategi og en stærk politisk vilje til at nå dette mål.
But in practice, to fulfill these goals we need a clear working strategy as well as strong political will.
De grundliggende informationsstrukturer bør være til gængelige for alle regioner og medborgere.
Every region and citizen must have access to the basics of the information network.
Forudsætninger for et demokratisk informationssamfund er adgangen til nye datatekniske muligheder, f.eks. Internet, i offentlige lokaler som på biblioteker og skoler samt flersproglige programmer og hjælpemidler.
Among the requirements of an equal information society are the availability of new in formation technology, like the Internet, in public places such as libraries and schools, as well as multi-lingual software and facilities.
Derudover er der be hov for en effektiv uddannelse i brugen af udstyr og i vurderingen af indholdet for alle.
Furthermore, we need effective train ing, not only in how to use the equipment, but in under standing how the systems work.
Specielt vigtigt er det efter min mening at uddanne dataeksperter, som kan hjælpe medborgerne til at finde og anvende den viden, som er væsentlig for den pågældende.
What is especially important, I think, is to train professionals in the computer industry to help ordinary people find and use the informa tion they need.
Jeg blev født på en ø, hvor børnene ikke havde alt det, som børn, der fødtes i f. eks. Athen, Grækenlands hovedstad, og i endnu højere grad i Europas andre hovedstæder, havde. På denne ø var en sygdom, som på alle de andre græske øer, et meget større problem, end en sygdom er i Athen eller en anden storby i Europa.
I was born on an island where the children did not have all the equipment that was available to children born for example in Athens, the capital of Greece, or indeed in other large cities of Eu rope.
Hvorfor siger jeg alt dette?
Why am I say ing all this?
Det siger jeg, fordi jeg tror, at informationssamfundet giver nogle svar på disse problemer.
I am saying it because I believe the informa tion society provides some answers to problems of this kind.
Børnene kan nu via Internettet få adgang til informationer, noget som man slet ikke kunne forestille sig for blot nogle få år siden.
Children can connect up to the Internet and have ac cess to information, something which could not even be imagined a few years ago.
Behandling via computeren er en mulighed for eri række alvorlige helbredsmæssige problemer.
Tele-medicine can provide an answer to some serious health problems.
Med de nye perspektiver for handel og økonomisk liv er der mulighed for, at folk kan blive boende i de perifere områder.
The new pros pects for commerce and economic life may keep people in the peripheral regions.
For den regionale udvikling er det også betydningsfuldt at sørge for småvirksomhedernes informationsbehov og færdigheder til at forvandle informationen til knowhow, som efterspørges og som giver beskæftigelse.
At the regional level, it is also vital to pay attention to the needs of small firms and their readiness to become information literate. There is a demand for the new skills, and they create jobs.
I den hen seende skal strukturfondene mere end hidtil støtte de svage regioners muligheder for at udnytte informations samfundet.
Thus, structural funding must seek to give better support to the low-profile regions in their application of the information society.
Men det er ikke noget, der sker af sig selv.
However, this is not something which will happen automatically.
Informations samfundet kommer ikke blot til de fjerntbeliggende om råder og i øområderne i morgen tidlig, bare fordi vi ønsker, at det skal være der.
The information society will not suddenly appear in the remote and island regions tomorrow morning just because we are debating it here.
Der er brug for politikker, der mangedobler den nyttevirkning, som kan hentes i infor mationssamfundet, og som samtidig begrænser dets farer ved i sidste ende at gøre informationssamfundet til et menneskeligt samfund med lige muligheder; jeg tror, at alle vi, der i dag er samlet i denne sal, ønsker noget så dant.
There need to be policies to maximize the advantages offered by the informa tion society and, at the same time, to limit its dangers, making the information society a humane society, a society of equal opportunities. I think that is the desire of all of us in this House.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne sige hjertelig tak til fru Sierra González for hendes betænkning om samhørighed og in formationssamfundet.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first let me thank Mrs Sierra González most sincerely for her report on the significance of the informa tion society for EU cohesion policy.
Den viser bred overensstemmelse både med Kommissionens analyse og med dens konklusioner. oner.
It broadly agrees both with the Commission's analysis of the situation and with its conclusions.
Informationssamfundet har også ud fra Kommissionens synsvinkel strategisk betydning for den økonomiske og sociale samhørighed samt for beskæftigelsen.
The Commission also believes that the information society is of strategic importance for economic and social co hesion and for employment.
Det kan meget vel tillige være en vigtig nøgleteknologi til regionaludvikling, hvis det lykkes at sikre også struktursvage regioner, landdistrikter og perifere regioner adgang til in formations- og kommunikationsteknologier.
It will certainly also constitute a key technology for regional development, provided that structurally underdeveloped areas, rural districts and peripheral regions can be guaranteed access to informa tion and communications technologies.
Det kan der for betale sig i første omgang at udnytte chancerne via in formation og best practices, overhovedet at gøre op mærksom på disse chancer og indlede bevidstgørelse af borgerne i overensstemmelse hermed.
It is certainly well worthwhile using information and best-practices technology to make the most of the opportunities available, but to do so we first have to uraw attention to the fact that these opportunities exist, and implement a suitable aware ness and education programme.
I den sammenhæng er den teknologiske udvikling kun én side af problemet.
In this respect, technological development is only one side of the problem.
Hvad er det da, at jeg tror på?
So what do I believe?
Jeg tror på, at det er nød vendigt at gå måske endnu hurtigere frem med liberaliseringen af telekommunikationssektoren, for det vil hjælpe til at give alle en hurtigere og billigere adgang til informationssamfundets muligheder.
I believe that it is necessary to move perhaps even more quickly towards the liberalization of telecommunications, since this will help towards speedier and cheaper access for everybody to the opportunities of the information society.
Og vi må ikke glemme, at jo massivere brugen er, desto lavere vil markedspriserne være.
Nor let us forget that the more widespread the use, the cheaper the purchase.
Jeg tror også, at vi skal sørge for, at der er informationer på så mange sprog som muligt, fordi dette hænger snævert sammen med ligestillingsproblematikken, således at alle kan få adgang til denne nye verden, der er ved at opstå.
I also be lieve that we must ensure that there is information available in as many languages as possible, because this is an is sue which is related to equality of opportunity, to enable everyone to have access to this new world which is being opened up.
Samtidig mener jeg også, at vi bør anvende strukturfondenes midler, især i den nye periode mellem 2000 og 2006, til at indføre edb i skolerne og i den offentlige forvaltning - det er en basal forudsætning for en mo dernisering af uddannelsessystemerne og den offentlige forvaltning - til at fremme de nye teknologier på øerne og i de dårligt stillede og fjerntbeliggende områder, med sær lig vægt på uddannelsesmuligheder og lægebehandling, og lad os også anvende de midler, der er til rådighed til vi dereuddannelse, således at folk kan vænne sig til den nye informationsverden over computeren.
At the same time, I believe we must make use of the resources of the structural funds, especially in the new period of 2000 to 2006, so that we can introduce in formation technology into schools and public sector services (an essential step for the modernization of education and public administration), promote the new technologies on the islands and in the inaccessible and remote regions (using it in tele-education and tele-medicine), and take advantage of available resources and professional train ing to bring about familiarization with the new world of knowledge and information.
Det må først og fremmest gælde om at sætte regionerne selv, det vil sige deres borgere og virksomheder, i stand til at udnytte informationssamfundets muligheder til en styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne - navnlig hvad angår- små og mellemstore virksomheder - og til re gional udvikling som helhed.
I think Agenda 2000 is an opportunity for us to take a se rious look at the issue, since I think that essentially the second Delors Package has finished - it finishes in 1999
Jeg mener, at Agenda 2000 er en lejlighed til at tage dette seriøst, nu hvor den anden Delors-pakke er ved at udløbe
To achieve this we need a regulative framework which, by guaranteeing universal employment, is capable of ensuring a fair system of access and job costing, and is able to adapt this concept of universal employment to
Dertil har vi brug for praktisk støtte, som omfatter både investeringer i infrastrukturen og kvalificering af bor gerne gennem et relevant udbud af uddannelse og efteruddannelse.
To this effect we require practical assistance, which includes not only investment in infrastructure but also the provision of education and training schemes to enable people to obtain the necessary job qualifications.
Dertil er der brug for støtte til forskning i et brugervenligt informationssamfund og for videreudvikling af formidlings- og anvendelsesmuligheder for erhvervsliv og borgere.
This in turn will require a research development programme to promote a user-friendly information society and the continued de velopment of transmission and application systems for businesses and citizens alike.
Endelig har Kommissionen, i forbindelse med revisionen efter programmernes halve løbetid afmål 1-regionerne og inden for rammerne af det andet programplanlægningstidsrum for mål 2, opfordret medlemsstaterne til at udnytte informationssamfundets strategiske muligheder til regionaludvikling.
Finally, in its half-time review of Objective 1 re gions, and within the framework of the second programme-planning period for Objective 2, the Commission has called upon Member States to use the strategic potential of the information society for regional develop ment purposes.
Det er ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen er af den mening, at dette er et vig tigt udviklingsinstrument, vi skal overbevise regionerne og medlemsstaterne derom, for det er dem, der inden for programmerne træffer afgørelse om de projekter, der skal have støtte.
It is not enough just to have the Commission's opinion that this is an important development in strument. What is really needed is to convince the regions and the Member States of this, since they are the ones who, in the programming stage, are taking the decisions on assisted projects.
Hvis vi ønsker, at de skal støtte flere informationsprojekter, bliver vi i første omgang nødt til at bistå dem med at ændre deres prioriteringer og tillige over vinde den stadig forekommende ængstelse over for infor mationssamfundet.
If we want them to promote more in formation projects, then we must begin by helping them to amend their priorities and overcome the fear of the in formation society which still prevails.
For at formindske den kløft mellem udstyret i centrale og i perifere regioner, som jo eksisterer i dag, har vi brug for incitamenter til virksomheder, så de udbyder fremskridts orienterede tjenester også i mindre udviklede områder.
In order to reduce the technology gap which exists be tween the core and the peripheral regions of the EU we need to offer companies incentives to provide up-to-date job opportunities even in the less well developed areas.
Det er på ingen måde kun og først og fremmest et spørgs mål om investeringsstøtte, men kan også bestå i, som vores IRISI-projekt viser, opbygning af efterspørgsel eller i udbud af offentlig adgang til moderne informationsnet, som det allerede er krævet her, i skoler, på biblioteker og rådhuse samt på arbejdsformidlingskontorerne.
This is by no means only a question of in vestment aid, but can also include the organization of a demand market or the provision of public access to modern information net works, which have already been called for here, in schools, libraries, town halls and job centres - as our IRISI project demonstrates.
Det er sikkert rigtigt, at informationssamfundet vil blive et af nøgleemnerne i den næste generation af struktur fondsprogrammer.
We can be sure of one thing, which is that the information society will be one of the key themes for the next generation of structural fund programmes.
Kommissionen bistår regionerne med at forbedre deres planlægning vedrørende informations samfundet, for at de for fremtiden i højere grad kan ud nytte egnede projekter og fremgangsmåder, der har stået deres prøve.
In this respect, the Commission is helping the regions to improve their plan ning vis-à-vis the information society so that in future they can make greater use of relevant projects and best practices.
Mere end 30 regioner er eller har været in volveret i denne aktion, som tager sigte på at forbedre samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor, netop for at der i sidstnævnte sektor ikke opstår en støtte mentalitet, men en mentalitet, som virkelig er indstillet på at udnytte de nye chancer, finde ud af og strukturere be hovene hos de regionale aktører, der virker i informationssamfundet samt støtte regionerne i opbygningen af et partnerskab mellem de vigtigste regionale aktører.
More than 30 regions are or were involved in these actions, which were aimed at improving cooperation between the public and private sectors, to the effect that in this area we can eliminate the subsidy mentality and put in its place a mentality which really seeks to make the most of new opportunities, to establish and structure the needs of those players who are involved in the information society at regional level, and to support the re gions in building up a partnership between the main re gional players.
Kommissionen er i færd med på basis af sin meddelelse om samhørighed og informationssamfundet at samle sine aktiviteter, udnytte synergier mellem de forskellige initiativer, gøre den økonomiske og sociale samhørighed mere tydelig i telekommunikations- og forskningspolitikken og integrere overgangen til informationssamfundet i mainstream strukturprogrammerne.
On the basis of its communication on cohesion and the in formation society, the Commission is seeking to concen trate its efforts and to use the synergy which exists be tween the different initiatives. The communication also attempts to highlight economic and social cohesion in telecommunications and research policy, and to incorporate the transition to the information society into the EU's mainstream structural programmes.
Med dette formål for øje har Kommissionen oprettet aktionscenteret informationssamfund, som først og fremmest skal koordinere de enkelte generaldirektoraters aktiviteter inden for området informationssamfund.
For this purpose, the Commission has set up an Action Centre whose main role will be to coordinate the activities of the individual Directorates-General in promoting the information society.
Inden for dette aktionscenters mandat nedsættes der for øjeblikket et udvalg om samhørighed og informationssamfund for at sikre, at dimensionen social samhørighed kommer med i alle de fælles skabspolitikker, der er relevante for informationssamfundet. det.
A Committee on Cohesion and the Information Society is currently being set up as part of this Action Centre's man date. The aim of this committee will be to ensure that so cial cohesion is one of the dimensions included in all Community policies which are relevant to the information society.
Jeg er sikker på, at vi, dersom det lykkes os at fremme denne proces, kan have tillid til, at markedet vil reagere på efterspørgselsinteresser, men også på opbygningen af efterspørgselsinteresser, som ikke kommer af sig selv, men som vi bliver nødt til at gøre noget for.
I am convinced that if we succeed in driving this process forward, then we can rely on the fact that the market will react to demand, and also to the organization of demanddriven interests. This is something which will not happen automatically but which will require a helping hand from us.
Jeg håber, at De også fremover vil støtte os i denne bestræbelse.
I hope you will continue to support us in our endeavours. ours.
Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Informationssamfundet er et af emneområderne i det kommende femte rammeprogram for forskning. Ca.
The information society is one of the themes of the forth coming Fifth Framework Programme for Research.
25 % af alle de midler, der er afsat til det femte forsknings- og udviklingsprogram, skal anvendes til forskning af relevans for informationssamfundet.
About 25 % of all funds provided under the Fifth Frame work Programme are to be allocated to research actions associated with the information society.
Kommissionen har end videre udvidet den debat, der foregår i informationssamfundets forum, mod øst for at involvere ansøgerlandene i drøftelserne, alt sammen punkter, der også er krav i Deres udtalelse.
The Commission has also extended the current forum debate on the information society to include eastern Europe, in order to in volve the applicant countries in these deliberations; this is also one of the requirements associated with new membership. bership.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
(The sitting was closed at 11.00 pm.)
(Mødet hævet kl. 23.00)
') Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET ONSDAG DEN 14. JANUAR 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 14 JANUARY 1998
Godkendelse af protokollen Rübig
Approval of the Minutes Rübig
De politiske gruppers sammensætning Kerr
Membership of political groups
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) Hory
Topical and urgent debate (objections) Hory
Det britiske formandskabs program og situationen i Algeriet
British Presidency and the situation in Algeria
Lønmodtagernes andel i overskud (PEPPER II)
Participation in profits (PEPPER II)
­ Spørgsmål nr. I (Blak): Hviderusland Henderso4Rådet)BlakHendersonHabsburg-LothringenHendersonTheorinHenderson 179
­ Question 1 (Blak): Belarus
­ Spørgsmål nr. 2 (Izquierdo Rojo): Udelukkelse af spanske arbejdsløse fra den nye beskæftigelsespolitik
­ Question 2 (Izquierdo Rojo): Exclusion of unemployed Spaniards from the benefits of the new employment policies Henderson (Council), Izquierdo Rojo, Henderson, Hernandez Mollar, Henderson
­ Spørgsmål nr. 3 (Ahlqvist): Fri bevægelighed mellem Sverige og Finland Henderson (Rådet), Ahlqvist, Henderson, Sjöstedt, Henderson, Thors, Henderson . 182
­ Question 5 (Titley): Expiry of the SFOR mandate and the peace process in Bosnia Henderson (Council), Titley, Henderson, Posselt, Henderson, Truscott, Henderson 182
­ Spørgsmålnr.4(Hatzidakis):GrækenlandspolitiskerepræsentationiRegionsudvalget
­ Question 6 (Posselt): Human Rights in Cuba
­ Spørgsmål nr. 5 (Titley): SFOR-mandatets udløb og fredsprocessen i Bosnien Henderson (Rådet), Titley, Henderson, Posselt, Henderson, Truscott, Henderson . 184
Henderson (Council), G. Kinnock, Henderson, Spiers, Henderson, Crampton, Henderson
­ Spørgsmål nr. 6 (Posselt): Menneskerettighederne i Cuba Henderson (Rådet), Posselt, Henderson, Hardstaff, Henderson, Smith, Henderson
Henderson (Council), Papakyriazis, Henderson, Newens, Henderson, Lindqvist, Henderson ■
­ Spørgsmål nr. 7 (G. Kinnock): Handelsforhandlingerne mellem EU og Sydafrika Henderson(Rådet), G. Kinnock, Henderson, Spiers, Henderson, Crampton,Henderson 186
­ Question 9 (Sjöstedt): Eurodac Convention Henderson (Council), Sjöstedt, Henderson, Elliott, Henderson
Fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og Guyana
Fishery products from Azores, Madeira, the Canary Islands and Guiana Guyane
Moms på telekommunikationsydelser
VAT on telecommunications
Bilag : Spørgetidsbilag
Annex : Question Time
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of Tuesday 13 January have been distributed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er en rede gørelse fra formanden for Rådet om det britiske formand skabs program, inklusive situationen i Algeriet.
President. - The next item is the statement by the Presi-dent-in-Office of the Council on the British Presidency's programme, and the situation in Algeria.