natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene dette enorme antal dødsfald - der svarer til årligt at udslette Luxembourgs befolkning - burde være nok til at sikre, at medlemmerne stemmer for ændringsfor slag nr. 1 og 10, som medlemmerne fra Miljøudvalget har stillet.
The point is whether the impetus towards a more secure future should come from the harmful nature of smoke, a problem on which we should not lower our guard, or structural reasons which concern the Common Agricultural Policy as a whole, particularly the policy for the least favoured areas, which is precisely where tobacco production is concentrated.
Men gemt væk i betænkningen findes en afskrækkende henvisning til den årlige tobaksproduktion i Polen, der er på 10 000 tons.
More than 80 % of European tobacco production is con centrated in these regions and it provides employment for 180, 000 people in terms of direct agricultural work and for a further 125, 000 in the conversion industry.
Så det kan godt være, at fremtiden kommer til at tegne sig noget tåget.
All Europe's tobaccoproducing regions suffer high levels of unemployment.
Derfor skal vi handle for at støtte landmændene ved en hurtig spredning og et skift til anden produktion, som Revisionsretten foreslog i 1994.
It is impossible to argue in favour of economic and social cohesion - fine words in favour of Europe's poorest regions - whilst, at the same time, the same people, on occasion, plan sectoral policies which selectively punish these same regions.
Fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak bør styrkes økonomisk og dets mandat udvides, så miljøbeskyttelse bliver prioriteret højere.
For these and other regions, we support Mr Rosado Fernandes's report and the position of the Executive Committee.
Det første råd, læger giver patienter med åndedræts- eller hjerteproblemer, er at holde op med at ryge.
I do not think that attacking tobacco production is the way to resolve the scourge of nicotinism.
Det er naturligvis uacceptabelt at ødelægge levebrødet for tusind vis af tobaksavlere uden hjælp med omstruktureringen.
This would be a move in the wrong direction, targeting the weakest, perhaps only to place a huge gift in the hands of the strongest, the four tobacco multinationals which dominate the consumer market in Europe.
De ændringsforslag, jeg har stillet, omfatter fortsat støtte til landmænd i mål 1- og mål 5b-områder, så de kan skifte over til at dyrke tobaksformer, som til sidst vil kunne konkurrere på markedet uden støtte, og bistand til nye former for landbrug eller andre job i et omfang, der aldrig er set for de hundredtusindvis af minearbejdere, stålarbejdere, fiskere og andre, der i de sidste to årtier er blevet arbejdsløse på grund af omstruktureringer. Dette skal være en solidaritet, som ikke fandtes for de andre arbejdstagere, hvis regeringer hverken måtte eller må støtte disse job i henhold til fællesskabsretten.
Producers must, however, be aware that they will only have a future if they are strongly market-orientated and have a sounder organizational capacity, and they must also appreciate that Com munity aid will be less and less available in the coming years because, like it or not, this is the natural trend throughout the Common Agricultural Policy.
Og så til de punkter, som Budgetudvalget har påpeget. Udvalget mener, at den milliard ecu, der er nødvendig til
But, Commissioner, I think that soon, if we have a new rural policy in the Community, the situation for tobacco,
Selvfølgelig glæder vi os over tilskyndelsen til frivilligt at ophøre med tobaksfremstilling, men der står ikke ret meget andet i betænkningen, som kunne løse problemerne for de mange og ikke kun de få. Det er på tide, at EU fejer
Garriga PoUedo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (ES) Mr President, from the standpoint of budgetary control, the COM reform is acceptable in substance and in form and our committee has voted on and accepted these conclusions.
Needle for egen dør, så den kan undgå de mange negative følger af tobaksforbrug.
Fantuzzi employment and ancillary jobs are taken into account: 11 per cent in Greece, 9 per cent in Italy; 80 per cent are women; and all, let us remember, in areas which are regarded as less favoured.
Det ville være forkert ikke at tage dette til efterretning og ligeledes sige, at det for tobakkens ved kommende, således som man har hørt i disse dage, stadig i 10 år har været det samme, man snakkede om her i salen.
Certainly, if we had a solid rural policy in the Community today, we would already have gone a long way, not least for tobacco growers.
Fernandez Martín (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik - (ES) Hr. formand, det er ikke let i dette forum at komme med et indlæg til fordel for tobaksproduktionen, men på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, som har udpeget mig som ordfører, vil jeg gerne minde om og understrege nogle kendsgerninger.
And what about the idea of banning tobacco in order to outlaw smoking and combat cancer: it would be like banning grape growing to combat alcoholism; abandoning pig fanning because pork contains cholesterol which causes heart attacks, and, if you will permit an even more forceful analogy in conclusion, ceasing to have children in order to combat paedophilia!
Producenternes problemer er ikke endt.
We know, Commissioner, how much you believe in the future of the rural policy.
Det ville være en skam, hvis budskabet i dag lød: »Kære producenter, I er brave folk, men tag det nu roligt, fordi ingen forstyrrer jeg mere!« Jeg tror ikke, at dette ville være særlig ansvarligt.
Let us hope that its inclusion in the EAGGF Guarantee Section, as you told us yesterday, is not a sign that rural policy is being subordinated too much to the old CAP which we want to change.
Problemerne med kvaliteten og omstruktureringen af sektoren findes stadig.
Other wise, in spite of us, there really will be hard times ahead for our tobacco growers.
Det springende punkt er, om drivkraften i retning af en mindre utryg fremtid skal styres af argumentet om rygningens skadelighed, et problem, som. vi stadig må være på vagt overfor, eller strukturelle overvejelser, der vedrører hele den fælles landbrugspolitik, navnlig politikken for de dårligst stillede områder, hvor netop tobaksdyrkningen koncentrerer sig.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to make some very obvious observations which, precisely because they are obvious, must be taken into account by Members of this House at voting time.
Først og fremmest vil gerne sige, at vi støtter beretningen fra Kommissionen og hr. Rosados betænkning.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, many things have already been said which I too would have liked to say.
Jeg må minde om, at det ikke er tilfældigt, at de europæiske regioner med tobaksavl for størstedelens vedkommende er regioner under mål 1.
The Liberal Group takes the view that tobacco growing is a very important agricultural activity in several countries of the European Union.
Dette er f.eks. tilfældet i Trakien og Makedonien.
So in the short term, there is no point in ending this production of tobacco - we should simply import it from other countries, which is of no benefit at all to Europe.
Over 80 % af den europæiske tobaksproduktion er koncentreret i disse regioner, som beskæftiger 180.000 personer i direkte landbrugsarbejde og andre 125.000 i den tobaksforarbejdende industri.
We are discussing tobacco production figures which represent 5 % of world production, and the sector cunently provides direct employment for 170, 000 people and jobs for.135, 000 in the conversion industry.
Alle de europæiske regioner med tobaksavl har høje arbejdsløshedstal.
We are therefore talking about over 300, 000 jobs which, as explained here, involves ecu 1000 million.
Jeg tror ikke, at det er ved en hidsig indsats mod tobaksdyrkningen, at vi skal løse tobaksmisbrugets svøbe.
Broadly speaking, the Liberal Group can support the Commission's proposals.
Vi må hjælpe dem til at forstå og gøre dette.
There is no doubt that smoking is dangerous to human health.
Derfor støtter vi hr. Rosado Fernández' betænkning og Kommissionens holdning.
Once again, the Commission must consider this in implementing its policy, and tobacco must be produced with emphasis on the varieties which contain less nicotine, so that from this standpoint too, farmers are producing what the market demands and doing so in the interest of public health.
Garriga Polledo (PPE), ordfører for udtalelsen fra Bud getkontroludvalget. - (ES) Hr. formand, ud fra et budget kontrolsynspunkt er reformen af den fælles markedsordning acceptabel i indhold og form, og vores udvalg har stemt for og accepteret disse konklusioner.
This is one of the Community's costeffective policies; because we are not going to take away 300, 000 jobs which already exist in order to see whether we are capable of creating them by abolishing cultivation of this crop, thereby letting in, as Mr Fantuzzi has just stressed most capably, those who are in charge of conversion.
Men jeg tror, hr. kommissær, at situationen snart vil blive bedre for tobakken, beskæftigelsen og vor livskvalitet, dersom vi får en ny landbrugspolitik i Fællesskabet.
Nor do we have other significant alternatives to offer our growers, particularly those from the poorest regions, as other Members have just pointed out.
Dersom vi allerede i dag havde en solid landbrugspolitik i Fællesskabet, ville en stor del af vejen allerede være gennemløbet, også for tobaksdyrkerne.
Therefore, ladies and gentlemen, although I do not intend to use up my allotted time in order to enable the debate to move on, I believe we have here an acceptable Commission proposal.
Vi ved, hr. kommissær, hvor stærk Deres tro er på landbrugspolitikkens fremtid.
We have to improve it and conect it somewhat in terms of control and modulation.
Vi er enige i, at der er behov for reformen, for den bedste garanti for, at en fælles markedsordning fungerer, er en effektiv kontrol med udgifterne.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, once again it seems that the chaos of persecution levelled at tobacco cultivation is continuing.
Derfor insisterer vi på -og det er den vigtigste anke man ud fra et budgetkontrolsynspunkt kan fremsætte mod Kommissionens forslag - at der øjeblikkelig oprettes nationale kontrolagenturer.
That is the spirit and mentality which govern the Commission's proposal on the reform of the COM for raw tobacco.
Derfor beder vi Kommissionen om at tage de nødvendige skridt til, at disse oprettes øjeblikkeligt.
Unfortunately, the report by Mr Fernandes makes only a few minor improve ments and does not go as far as it should.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil geme komme med nogle indlysende bemærkninger, som medlemmerne - netop fordi de er så indlysende - bør tage med i betragtning, når der skal stemmes.
We do not, therefore, want this proposal to punish us into creating 300, 000 jobs which already exist and which cost the Community a respectable amount of money, an amount which I regard as sufficiently justified, in order to help - as has so rightly been stated - the four multinationals which run the business.
Vi taler om tobaksproduktionen, som udgør 5 % af ver densproduktionen, som i øjeblikket giver direkte beskæftigelse til 170.000 mennesker og tegner sig for 135.000 arbejdspladser i forarbejdningsindustrien.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I will forego more than half of my time to help ensure that the vote takes place this morning.
Det vil sige, at vi taler om mere end 300.000 arbejdspladser, hvilket ifølge hvad der bliver givet udtryk for her i forsamlingen betyder 1 mia. ecu.
As I said earlier, if we do not vote today, the entire reform will slip to after 1998, causing serious harm to the producers; moreover, the report is very clear and Mr Fernandes, the rapporteur, has explained it well.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. formand, vor gruppe støtter i det væsentlige hr. Rosado Fernandes' betænkning, men er særlig enig med Kommissionen i dens dokument.
I should just like to add that abandoning tobacco produc tion in Europe would really be committing economic and social harakiri, in that it would not reduce the number of smokers by as much as one, and they would consequently buy cigarettes from nonmember countries, to the great joy, as has already been pointed out, of the foreign, particularly American, multinationals.
Dette er en af Fællesskabets rentable politikker.
This socalled antismoking campaign, if not naive, is stupid.
Vi vil ikke nedlægge 300.000 arbejdspladser, som vi én gang har skabt, for at se, om vi er i stand til at skabe dem igen, når vi nedlægger denne avl, hvorved vi, som hr. Fantuzzi netop har understreget, giver adgang til de herrer, som
But it is in fact neither; it is deliberate, and aims to serve the interests of major tobacco-trading multinational monopolies which want to import cheap tobacco of appalling quality from third countries, to glut the markets and inflate their profits.
Der hersker overhovedet ingen tvivl om, at rygning er skadelig for folks sundhed.
Ephremldls a stop to smoking, whereas it is ourselves as the free consumers who need to be influenced.
styrer forarbejdningen. Vi har ingen væsentlige alternativer at tilbyde vores tobaksavlere, navnlig ikke dem fra de fattigste regioner, som andre medlemmer netop har påpeget.
There are some positive points in the report by Mr Fernandes and I accept those - besides, there are also the related amendments following the debate by the commit tee -, such as the creation of an agency from within the profession to monitor tobacco quality, etc.
Selv om jeg ikke agter at opbruge min tid for at gøre debatten mere smidig, mener jeg, at vi står over for et acceptabelt forslag fra Kommissionen.
I think it would be better for that to be run by the state, it would be more reliable, with experience and scientific expertise, as was proved by a body of the same sort in Greece.
Vi skal forbedre det og korrigere det på nogle områder vedrørende kontrol len og udformningen.
Finally, instead of restricting the budget, it should be increased to provide resources for research on tobacco, to improve both its quality...
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, endnu en gang fortsætter hetzen mod tobaksproduktionen. Det er denne ånd og denne mentalitet, der gennemsyrer Kommissionens forslag om en omstrukturering af den fælles markedsordning for råtobak.
(The President cut off the speaker)
Desværre foretager hr. Fernandes' betænkning kun nogle få og små forbedringer og går slet ikke så vidt, som den burde.
But is that conceivable with an agricultural budget that is continuously dwindling in relative terms?
Vi ønsker ikke, at man med dette forslag straffer os med at skulle skabe 300.000 arbejdspladser, som vi allerede har skabt, og som koster Fællesskabet et anseeligt beløb, som jeg anser for fuldt ud berettiget, i og med det på den anden side - som det er blevet sagt udmærket - gavner de fire multinationale selskaber, som styrer denne handel.
The most logical solution today is to reorganize the CMO with a view to maintaining employment and incomes, and even modulating the premiums, while always arguing on the basis of quality.
Siden 1992, hvor vi fik de første foranstaltninger mod tobaksproduktionen, er denne blevet reduceret med 31 % og producenterne med 7 %.
I am not a smoker, but I can appreciate that a good tobacco can be savoured like a good wine.
Det betyder tab af arbejdspladser, arbejdspladser, som ikke kan erstattes, fordi den, der lukker dem, ikke bekymrer sig om, hvad arbejdstagerne skal foretage sig bagefter - de rammes af arbejdsløshed, sult og social udstødelse.
For all those reasons, we support Mr Rosado Fernandes's report - and, in passing, I pay tribute to his European spirit because he, as a man of the South, has thought of the producers in the North and the need to restore their premiums to the pre-1993 level.
Santini (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg giver afkald på mere end halvdelen af min taletid for at fremme formiddagens afstemning. Som jeg tidligere har nævnt, vil hele reformen, dersom vi ikke stemmer i dag, blive udskudt til efter 1998 til stor skade for producenterne.
Holm (V). - (SV) Mr President, the EU policy on tobacco is full of double standards and, to put it plainly, hypocrisy.
Jeg vil blot tilføje, at en afskaffelse af tobaksproduktionen i Europa vil være et formeligt økonomisk og socialt harakiri, idet den ikke ville nedbringe skaren af rygere med så meget som én, idet de følgelig, således som det er blevet understreget, med stor fornøjelse ville købe cigaretter fra de udenlandske, særlig amerikanske multinationale selskaber.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I must congratulate Mr Rosado Fernandes on the quality of his report, which very clearly sets out the issues involved in tobacco growing in Europe and righdy denounces, and I quote, 'the enoneous premises' of the Commission's report.
Desuden vil jeg sige, at hvert kilo, den europæiske tobaksproduktion reduceres med, erstattes af tobaksindustriens multinationale kartellers mange importerede kilo fra tredjelande, og sådan bekæmper man ikke rygning.
Is it possible that this situation has arisen because the cost of health care in the EU Member States is paid by the Member States themselves, while EU agricultural policy and the aid to tobacco growers is paid for by the EU?
Hvis den såkaldte anti-rygekampågne ikke er naiv, er den tåbelig. Men den er hverken det ene eller det andet; den tjener et formål.
We shall vote in favour of the motion for a resolution as presented by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Den skal hjælpe de store multinationale tobaksmonopoler med at importere billig tobak af dårlig ste kvalitet fra tredjelande, med at købe markedet og mangedoble fortjenesten. Så det er tåbeligt og forbryderisk, hvad man gør for denne spekulation.
I personally will not vote in favour of any of the amendments to that motion because, on the pretext of protecting consumer health, the majority of them have the sole real objective of weakening European tobacco production in favour of tobacco and cigarettes imported from the United States.
Lad os huske på beskæftigelsesproblemet.
Now is the time to do something about this.
Der er ikke blot 300.000 beskæftigede, men 1.420.000 beskæftigede med det direkte arbejde og arbejde i forbindelse hermed.
The most realistic way is not to stop all subsidies immediately, but to phase them out and introduce programmes of change so that people can do other things instead.
Der er tale om 11 % i Grækenland og 9 % i Italien.
This is not a matter of impoverishing rural areas.
De 80 % er kvinder, og alt dette foregår i områder, der anses for dårligt stillede, lad os huske på det.
Instead, we need to have a policy which is both logical and consistent Aid to tobacco growers does not form part of such a policy.
Bortset fra dette har Fernandes-betænkningen visse positive punkter, og jeg kan acceptere denne - der er i øvrigt også stillet relevante ændringsforslag efter forhandlingen i udvalget - f.eks. om oprettelsen af en brancheoverskridende institution, der skal kontrollere tobakkens kvalitetsklasse osv. Jeg mener, det var bedre,. hvis det var en statslig institution, den ville have større garanti og mere erfaring og videnskabelig baggrund, som det har vist sig med en lignende organisation i Grækenland.
The Agriculture Committee, in my view, has only considered the tobacco growers and the agricultural sector, while the health aspects, as has already been pointed out by the Environment Committee, are conspicuous by their ab sence.
Og til sidst: i stedet for nedskæringer af budgettet skal det forhøjes, så der afsættes midler til forskning på tobaksområdet, der kan forbedre kvaliteten...
So it is our duty to vote for those proposals which will lead to a programme of change, the amendment proposal from Mrs Hardstaff, Mr Wynn and Mr Wibe is one such example.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, der er allerede sagt meget, som jeg også gerne ville sige.
The Commission's document is based on two guiding themes that are lacking in relevant foundation.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe mener, at tobak savlen er en meget betydningsfuld landbrugsaktivitet i en lang række lande i Den Europæiske Union.
First, the Commission suggests that reducing European tobacco production might be beneficial to public health.
Den skaber også enormt megen beskæftigelse. Der er således ingen mening i på kort sigt at afskaffe denne tobaksavl, så skulle vi blot importere fra andre lande, og det får Europa absolut intet ud af.
I must remind the House that the European Union is a net importer of tobacco and that any reduction in European production will immediately be offset by an increase in imports from third countries.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, EU's tobakspolitik er fuld af dobbeltmoral og, rent ud sagt, hykleri.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, not wanting to get involved in the curious hybrid logic that pervades this subject I should like a distinction to be made between those arguments that relate to public health and those that relate to production, which provides a livelihood for 150,000 producers in Europe.
Vel vidende, hvad tobakken er skyld i, når det gælder antallet af kræftdødsfald - Kommissionen siger selv, at der hvert år dør omkring en halv million mennesker i EU på grund af tobakken - drøfter vi, hvor meget tobaksavlen skal have i tilskud.
The tobacco industry purchases its supplies from the world market, and if Europe fails to deliver the right quantity or quality, the industry will buy from outside the European Union.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe kan i store træk støtte Kommissionens forslag. Vi mener frem for alt, at der skal lægges mere vægt på avlens kvalitet, og naturligvis skal vi producere mere til markedet.
The Commission's second line of thought suggests a change in the way the 'tobacco' CMO supports producers, justified, according to the Commission, by the excessively poor quality of the tobacco produced by European farm ers.
Kan dette bero på en bestemt faktor, nemlig at sundhedsudgifterne i EU's medlemsstater betales af medlemsstaterne selv, mens EU's landbrugspolitik og tobaksstøtten udgår fra EU? Man taber helhedssynet: Man støtter tobak-
In France, tobacco of excellent quality is being produced today, thanks to the development of a dynamic joint-trade organization bringing together producers, processors and distributors, all anxious to promote low-nicotine varieties and introduce tobacco grades in line with market trends.
Holm savl samtidig med, at hospitalerne må tage sig af tobaksskaderne med store sygehusudgifter til følge.
Souchet health -, shields and protects the international tobacco trusts.
Vor gruppe har bedt om en delt afstemning om betragtning A. I den oprindelige tekst skulle tobaksavl foretages »i særdeles ugunstigt stillede mål 1-områder«.
And a third point: all those even in here who talk about alternative crops everywhere, firstly do not have the problem in their own country, and secondly have never seen a tobacco plantation in their lives.
For det første foreslår Kommissionen, at" en reduktion af Europas tobaksproduktion kan være til gavn for den offentlige sundhed. Jeg vil geme minde om, at Den Europæiske Union er nettoimportør af tobak, og at enhver reduktion af europæisk tobaksproduktion med det samme vil blive opvejet gennem en importstigning fra tredjelande.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President I, too, would like to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report and would like to add, in connection with the tobacco crop produced in Objective 1 regions - the European Union's poorest regions - that we should not speak demagogically of crop substitution.
Landbrugsudvalget har efter min mening kun taget hensyn til tobaksavlerne og forarbejdningsindustrien, mens sundhedsaspekterne, som Miljøudvalget ganske rigtigt påpeger, glimrer ved deres fravær.
Parigi (NT). - (IT) Mr President, for reasons of time I will confine myself to a brief reflection on the hypocrisy of US multinationals, which claim to want to protect consumers' health.