natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Europa anno 1993! Vi er kommet et langt stykke med afskaffelsen af kontrollen ved grænserne på landjorden, men i luften er det rent ud sagt helt vildt.
The second comment I would make, talking of experts, is that Mr Cornelissen is also an expert in this field, but he will have to explain to me what is meant by dangerous air-misses.
Det koster for det andet en masse penge, og det på et tidspunkt, hvor luftfarten oplever den største krise i sin eksistens.
So far, however, the political will has been lacking in the Member States to create a European air traffic control system — though not to the detriment of our taxpayers, one has to say.
Et europæisk lufttrafikreguleringssystem vil ifølge eksperter medføre en besparelse på 4 mia ECU.
Let us hope that the Commission will now finally have the courage for once to take the next step forward from this report, and then we shall have moved a great deal further.
Nu må De og jeg og andre flygæster naturligvis betale det. For det tredje kan denne situation ikke være god for sikkerheden.
My expert colleague Mr Wijsenbeek wanted to know what was meant by dangerous air-misses.
På grundlag af ovennævnte konstateringer bør der for det første ske en harmonisering af udstyr til flytrafikken og indføres et fælles kontrolsystem, som dækker hele Europa og er under en fællesskabsmyndigheds kontrol, og for det andet bør fordelene ved de to harmoniserings- og kontrolsystemer udnyttes, og udviklingen af et enhedssystem prioriteres højt.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the impact made by the entry into force of the third package of measures to liberalize airline policy was not very positive given that saturation of infrastructures and the existing air traffic management system cannot support an open economy nor, as a result, free competition.
Hvad betænkningens indhold angår, kan jeg helt gå ind for mere samarbejde og mere harmonisering på vej mod et enkelt lufttrafikreguleringssystem, og jeg vil især også
I believe that the comments made by Mr Cornelissen have set the whole problem in perspective. At the same time, we must not overlook the contribution made by Eurocontrol.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke hr. Tauran for hans fremragende betænkning og afslutningsvis udtrykke Kommissionens påskønnelse af Europa-Parlamentets positive udtalelse til støtte for ordførerens pragmatiske synsvinkel.
submitted in response to a request from the Council to the Commission to draw up, in close collaboration with Eurocontrol, a proposal concerning the definition of technical specifications for equipment used in the man agement of air traffic.
SARLIS (PPE). — (GR) Hr. formand, hr. Cornelissen talte tidligere om transportmyndighedernes ansvar, i dette konkrete tilfælde lufttransport, men der er tale om aktuelle spørgsmål, der vedrører den europæiske borger direkte.
On behalf of the Commission, I should like to thank Mr Tauran for his excellent work, and stress in conclusion that the Commission hopes Parliament will lend its support to the pragmatic approach proposed by the rapporteur.
Vi beskæftiger os også her i Europa-Parlamentet med mange forskellige spørgsmål, men forhandlingen om disse transportspørgsmål, og især den civile luftfart, nedprioriteres, og det gælder både for torsdag og onsdag formiddag.
It calls for cooperation: the type of cooperation which Parliament has long urged, and in which it has been engaging for many years with national ombudsmen and national parliamentary committees responsible for petitions — organizing meetings and setting up exchange schemes, all to the benefit of the Community's citizens.
Og desværre har hverken medlemmerne eller Præsidiet endnu forstået betydningen af disse spørgsmål, der vedrører transport.
Compromise Amendment No 10, which replaces the other two amendments tabled on this subject, reinforces this last request.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Må jeg forstår kommissærens svar, som jeg takker ham for, således, at Kommissionen er rede til at gøre anti-kollisionsapparaturet lov pligtigt for de europæiske og andre luftfartsselskaber i den europæiske lufttrafik, ligesom det nu er tilfældet i De Forenede Stater?
CORNELISSEN (PPE). — (NL) I should like to thank the Commissioner for his reply, and ask him whether I can take it that the Commission is willing to make the collision avoidance equipment a requirement for European and other airlines involved in European air traffic, as is currently the situation in the United States?
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Svaret er ja.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) The answer is 'yes'.
Behandlingen af andragender
Deliberations of the Committee on Petitions
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-147/93) af Gil-Robles Gil-Delgado for Udvalget for Andragender om resultaterne af for handlingerne i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1992-1993.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.A30147/93) by MrGil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1992-1993.
Min med-ekspert, hr. Wijsenbeek, sag de: Hvad er nu det, findes der også et ufarligt near missi Ja, hr. formand, et farligt near miss er en situation, hvor man kun kan undgå en kollision, hvis der rent faktisk gribes ind.
Added to these delays, moreover, is the fact that the recommendations which Parliament has made in successive reports concerning the improvement of decision-making procedures, the block ing of Community funds in cases of an unsatisfactory response from a Member State, and the provision of more detailed information have not been adequately followed up.
Det vil altså sige, at flyene ikke kun er kommet farligt tæt på hinanden, men at det rent faktisk har været nødvendigt at gribe ind for at undgå en faktisk kollision.
I should say that today, your rapporteur has been provided with the information which he has been request ing, and that it will appear in the next report on the use of Community funds.
WIJSENBEEK (LDR). — Hr. formand Jeg er glad for hr. Cornelissens udlægning, og jeg konstaterer i den anledning, at der her undertiden har fundet et near miss sted, men aldrig et farligt near miss.
For the first time, this House has received information on the state of infringement pro ceedings in the Member States, and it is surprising to observe that, of the proceedings which were initiated in 1988, 11 cases have not got beyond a formal notice, and 29 are still at the stage of a reasoned opinion.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, dette års betænkning om arbejdet i Udvalget for Andragender, har haft som målsætning at undersøge alle de spørgsmål vedrørende retten til at indgive andragender, der rejser sig i forbindelse med Maastricht-Traktaten og problemerne med at få den vedtaget og reaktionerne fra befolkningens og borgernes side.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this year's report on the work of the Committee on Petitions seeks to address all the issues regarding the right to petition which have arisen as a result of the signing of the Maastricht treaty and the problems involved in the ratification of the latter, and to take account, therefore, of the indications that we have been receiving of the response of the Community's citizens.
Jeg vil blot sige, at Parlamentet for længst har erkendt denne betydning og foregrebet gennemførelsen af Maastricht-Traktaten. Tallene taler deres eget klare sprog: I 1983-1984 blev der indgivet 100 andragender til Parlamentet, i 1993-1994 vil det være omkring 1.000.
All this has meant that a number of the amendments tabled insist most firmly on the need for these shortcomings to be remedied.
Takket være en stor indsats har det været muligt at behandle dette store antal andragender, vi erkender, at der er gjort en stor indsats fra Kommissionens side og ligeledes fra personalets side, navnlig personalet i Udvalget for Andragender, som, selv om det ikke er blevet udvidet i de sidste fem år, har været i stand til at klare den enorme stigning i antallet af andragender.
Indeed, the Committee on Petitions recognizes the need to prepare for the forthcoming appointment of the European Ombudsman, and to take steps to ensure effective cooperation with that official, and the other Community institutions must also respond to this demand.
Parlamentet har altid ønsket et samarbejde, og det er også i de senere år lykkedes at få et samarbejde i stand med de nationale ombudsmænd og med udvalg i de nationale parlamenter i form af møder og udveksling af information — altsammen i borgernes interesse.
There is no need to emphasize the importance of the inclusion of the right to petition in the Maastricht treaty — Mrs Bindi's report of last year, to which I would refer the House, did so very adequately.
Kommissionen har desuden til hensigt at fastlægge arkitekturen for det kommende enhedssystem, der bør indføres i medlemsstaterne inden år 2005.
In conclusion, Mr President, it only remains for me to thank briefly the chairman of the Committee on Petitions, who conducted the debates in committee with great skill.
Et sådant system vil hovedsagelig blive baseret på de nye teknologier, som er blevet anbefalet af Den Internationale Civile Luftfartsorganisation.
Parliament's services, which helped your rapporteur
Medlemmer af Parlamentet må tage andragender og Udvalget for Andragender og de ressourcer, der afsættes til dette udvalg, mere alvorligt, hvis vi skal skaffe disse andragere retfærdighed.
Committee more seriously if we are to do justice to those petitioners.
Hr. formand, jeg vil slutte med at takke udvalgets formand, der har ledt debatten på så udmærket vis, Parlamentets tjenestegrene, der i høj grad har hjulpet ordføreren med udarbejdelsen af denne betænkning, og kollegerne, der med deres støtte og deres ændringsforslag har givet betænkningen et endnu bedre indhold.
enormously in drawing up this report, and all those Members who, with their contributions and amendments, helped to improve the content of the report.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere hr. Gil-Robles for hans arbejdes høje standard — det er typisk for ham.
MAHER (LDR). — Mr President, I too want to compliment Mr Gil-Robles on the high standard of his work — it is typical of him.
Når han udarbejder en betænkning, er det en værdifuld betænkning.
Whenever he produces a report, it is a report of real worth.
Jeg vil slutte, som jeg begyndte, med at sige: de europæiske borgere kræver af os såvel som af de øvrige fælles skabsinstitutioner og de nationale parlamenter, at vi udnytter retten til at indgive andragender mest muligt.
I shall end as I began, and say that the Community's citizens are calling on this House, as well as the other Community institutions and the parliaments of the Member States, to ensure that the full potential of the right to petition is achieved.
NEWMAN (PSE). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne komplimentere hr. Gil-Robles for hans udmærkede betænkning fra udvalget.
NEWMAN (PSE). — Mr President, first of all, on behalf of the Socialist Group I want to congratulate Mr Gil-Robles on his excellent report on behalf of the Committee on Petitions.
Jeg anbefaler alle medlemmer af Parlamentet at læse denne betænkning.
I recommend every Member of the Parliament to read this report.
Den er præcis, den opsummerer arbejdet i Udvalget for Andragender.
It is concise, it summarizes the work of the Committee on Petitions.
Den giver eksempler på de andragender, vi har, og de gunstige resultater, man kan opnå; den giver også forklaringer på fænomenet kollektive andragender og opregner disse.
It gives examples of the kinds of petitions that we get and the success that can be achieved; it also explains about the phenomenon of mass-petitions and details those.
Alle vore medlemmer bliver kontaktet på den ene eller anden måde af borgere fra Fællesskabet via andragender, der kommer til Parlamentet, og det er vigtigt, at medlem merne af Europa-Parlamentet er opmærksomme på retten til at indgive andragender og opmuntrer borgerne til at benytte denne rettighed.
All our Members are contacted in one way or another by citizens of the Community through petitions that come to the Parliament and it is important that Members of the European Parliament are aware of the right to petition and encourage the citizen to use that right to petition.
Hr. formand, mine damer og herrer, det arbejde, Udvalget for Andragender har gjort, er meget vigtigt, fordi det viser Fællesskabets menneskelige ansigt.
Mr President, ladies and gentlemen, the work of the Petitions Committee is extremely important because it shows the human face of the Community.
Ofte føler individer sig utilstrækkelige over for organisationer, hvad enten det er regeringer eller regeringsorganer, europæiske institutioner, private eller offentlige organer.
Very often individuals feel very inadequate vis-à-vis large organizations, whether it be governments, governmental organizations or agencies, European institutions, private or public bodies.
Og meget ofte ved de ikke, hvor de skal henvende sig, når de vil have en klage fulgt op.
And very often they are at a loss when they wish to redress a grievance.
Parlamentets Udvalg for Andragender er der, så de kan bruge det for at skaffe sig retfærdighed og fair behandling.
The Petitions Committee of the Parliament is there for them to use in order to get justice and fair treatment.
Det er en særdeles vigtig opgave for Parlamentet.
That is a vital task of this Parliament.
Folk føler sig ofte fjernt fra Fællesskabets institutioner.
People often feel remote from the institutions of the Community.
Vi finder, at mange af de andragender, der kommer til os, har at gøre med regeringers og regerings organers overtrædelser af de love, de selv gennemfører, men ikke overholder.
We find that many of the petitions that come to us have to do with infringements by governments and government agencies of the laws they themselves enact, but do not honour.
Den frie bevægelighed for mennesker i Fællesskabet skulle træde i kraft fra 1. januar 1993.
The free movement of people in the European Community was to operate from 1 January 1993.
Men folk standses stadig ved grænserne. Regeringerne overholder ikke de love, de selv har underskrevet.
And still people are being stopped at borders.
Hvis en borger brød loven, ville regeringen retsforfølge ham, men den kan selv groft overtræde loven.
If a citizen broke the law the government would prosecute him but it can blatantly break the law itself.
Som hr. Gil-Robles har sagt i sin betænkning, har vi fået omkring 900 andragender i det pågældende år. Hvis man fordeler det jævnt over hele året, ligger vi i øjeblikket på over 1000 andragender, og dette tal er stigende.
As Mr Gil-Robles has said in his report, we have had about 900 petitions over the year in question.
Det er klart, at flere og flere borgere og bosiddende i Fælles skabet benytter sig af deres ret til at indgive andragender vedrørende Fællesskabet til Parlamentet.
Clearly more and more European Community citizens and residents are exercising their right to petition on European Community matters to the European Parliament.
Vi som de valgte repræsentanter har pligt til at tage deres klager og
We, as the elected representatives, have a duty to those people to take up their complaints and grievances and to try and get them resolved in the best way that we possibly can within the means that are available to us.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Hr. formand, det er sædvane at indlede et indlæg med at gratulere, som en slags høflighedsformular.
For me, there are two reasons why the Committee on Petitions is an excellent tool in the hands of the European Parliament. The first is because, as a rule, our work is extremely abstract.
Det vil jeg ikke gøre, for da
I am afraid that the same cannot be said of the Member States.
ERNST DE LA GRAETE tiden i almindelighed er knap, gør jeg det kun, når jeg mener, det er velfortjent.
ERNST DE LA GRAETE complexity of procedures to their own advantage.
antallet af individuelle og kollektive andragender, som indgives til Europa-Parlamentet, nemlig 700 i 1991 og 900 i 1992.
The second reason — and the report by Mr Gil-Robles invites us to take action on this point — is that many petitions remain unanswered, or at least do not receive a satisfactory reply.
Vi må betragte det som positivt, at udvalget har behandlet over 600 andragender, som er blevet antaget, fordi de genspejler de aktuelle problemstillinger, der især er koncentreret om miljøbeskyttelse, beskyttelse af dyr samt tilfælde med udvisninger fra et land m.m.
I think that Mr Gil-Robles has identified the problems very well, and for my part I should like to draw attention to an area which is especially close to my heart, as a member of the Green Group, namely all those petitions relating to problems of the environment.
For mig er Udvalget for Andragender et udmærket værktøj i Parlamentets hånd, og det af to grunde.
I believe we must press ahead with the establishment of a European Ombudsman so that we can tackle the issues raised in these petitions.
Først fordi vort arbejde generelt er meget abstrakt.
I offer my congratulations to Mr Robles Piquer.
Der er derfor en acceptabel holdning.
There are more and more of these every day.
Udvalget for Andragender indtager, når det stiller visse betingelser, og vi bifalder henvisningen af andragender til Parlamentets øvrige udvalg, til information, til udtalelse eller til behandling af selve sagen. Hr. Robles trækker helt korrekt de to mundtlige forespørgsler med forhandling til Kommissionen og Rådet frem, som vedrørte:
A huge number of petitions concern either the directive on environmental impact assessments or that on the protection of wild birds.
For det andet forbuddet, der hindrer statsborgere fra andre medlemsstater i at åbne sprogskoler eller undervise i fremmede sprog i Grækenland på samme vilkår som græske statsborgere.
We are therefore calling in an amendment for the Com mission to bring forward a revised proposal for a directive at long last, particularly with regard to environmental impact assessments, so as to meet their rightful expectations. tions.
Udvalget for Andragender er netop et forbindelsesled mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og borger ne.
You only have to read some of these petitions which are in front of us to realize why the citizens of Europe are sometimes sceptical about the European Community as a whole.
Det gør det muligt for os at forklare borgerne, hvad vort arbejde består i.
There are some quite horrific petitions in front of us.
Vi modtager talrige andragender, som vi simpelt hen besvarer ved at fremsende en betænk ning eller en beslutning fra Europa-Parlamentet.
The worst that I can think of is that of a Belgian woman who was deported from Belgium to France because a Frenchman had divorced her and she had not got means of subsistence.
Det gør det endvidere muligt for os at se, i hvilket omfang den europæiske ret rejser problemer.
However there is also hope. The fact that Community citizens write to us in the European Parliament indicates that they think we can put things right.
Opbygningen af Europa rejser problemer for folk, og det gør det muligt for os at se, hvorledes de reagerer over for opbygningen af Europa. pa.
A thousand petitioners have that faith in us.
Endelig vil jeg udtrykke min misbilligelse over den fremgangsmåde, som anvendes af visse stater, heriblandt Grækenland, hvor man forhaler besvarelsen af skrivelser og begrundede udtalelser fra Udvalget for Andragender og udnytter de langsomme procedurer.
That is why it is so very important that in the future, when the Maastricht Treaty comes into operation, we are organized properly to make sure we can deal with the petitions efficiently and rapidly and we can get the Member State governments and the Community institutions to act.
Den første grund — og jeg vil sige det ligeud til alle kolleger — er, at vi ikke er tilstrækkelig mange i Udvalget for Andragender, og at kollegerne ikke interesserer sig nok for det, der foregår i udvalget.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, our colleague, Mr Robles Piquer, has provided a graphic and detailed account of the deliberations concerning the right of petition afforded to our citizens.
Hr. formand, jeg mener, at indførelsen af ombudsmandsinstitutionen bør fremmes, så de spørgsmål, der rejses i andragenderne, kan blive behandlet. Mine komplimenter til hr. Robles.
This is confirmed by the number of individual and group petitions submitted to the European Parliament.
Den anden grund — og den opfordrer hr. Gil-Robles' betænkning os til at reagere på — er, at mange af andragenderne forbliver ubesvarede eller i det mindste besvares de ikke tilfredsstillende.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, in keeping with the high standard of his work in the Committee on Petitions, Mr Gil-Robles has drawn up an excellent report on the work ofthat commit tee during the parliamentary year 1992-1993 — a year of transition, while the Community waits for the ratification of the Maastricht treaty, which incorporates the right to petition in the Treaties and establishes the office of the European Ombudsman.
Jeg synes, at hr. Gil-Robles har indkredset problemerne udmærket, og selv vil jeg fremhæve et punkt, jeg som medlem af De Grønne lægger særlig vægt på, nemlig alle de andragender, som vedrører miljøproblemer.
We should take a favourable view of the fact that over 600 of these were investigated by the committee, having been declared admissible, since they reflect the problems facing us today: protection of the environment and animals, cases of deportation, etc.
Vi ser, at der bliver flere for hver dag. Rigtig mange andragender vedrører dels direktivet om vurdering af indvirkning på miljøet, dels direktivet om beskyttelse af vilde fugle.
The Committee on Petitions plays a very important role in bringing the institutions of the European Community closer to its citizens, and in defending those citizens' rights.
I begge tilfælde må adskillige af spørgsmålene forblive ubesvarede, hvilket beviser, at disse direktiver ikke fungerer godt nok, og at de europæiske borgeres tillid til den europæiske institution — ikke kun Udvalget for Andragender, men også selve Kommissionen — med rette er svækket.
It is not surprising, therefore, that as the rapporteur has pointed out, the Community's citizens are submitting an increasing number of petitions.
Derfor kræver vi af Kommissionen, at den træffer de nødvendige foranstaltninger til gennem en ændring at gøre den eksisterende lovgivning bedre, og sker det ikke, vil borgerne være nødt til at drage konklusioner af denne passivitet og forkastelige ventepolitik fra Kommissionen, der ikke lever op til deres krav, som den burde.
And in view of this rise in the number of petitions, the Committee on Petitions clearly needs the increased resources that are necessary to enable it to carry out its work promptly and effectively.
PATTERSON (PPE). — (EN) Hr. formand, det er vigtigt, at min gruppe får ført til protokols, hvilken yderst væsentlig og interessant betænkning, dette er.
Of course, the position adopted by the Committee on Petitions is quite justified and it has to lay down certain conditions.
Man behøver bare at læse nogle af disse andragender, som vi har fået forelagt, for at forstå, hvorfor Europas borgere undertiden er skeptiske over for Fællesskabet som hel hed.
We applaud the decision to refer petitions to other standing committees for information or for an opinion or again for an assessment of the substantive issues.
Som hr. Maher har påpeget, taler vi om fri bevæge lighed for Europas borgere, og så bliver folk standset ved grænserne.
Mr Robles Piquer quite rightly draws attention to the two oral questions with debate to the Commission and the Council which refer to several major issues.
Der er nogle ganske gruopvækkende andragender mellem dem, vi har fået forelagt.
Firstly, they refer to the fatal accident in the Petro Hellas refinery which shook the whole of Greece and the shortcomings in the implementation of Community legislation on monitoring and control.