natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor betydningsløst Præsidiet anser denne betænkning om det femårige statistiske program for at være, fremgår af, at vi diskuterer den i dag på et aftenmøde og stemmer om den i morgen, fredag, når ikke engang halvdelen af Parlamentets medlemmer vil være til stede.
However insignificant our Bureau considers this report on the five year statistical programme to be, the overall effect of this is that we are discussing it today at an evening sitting and will vote on it tomorrow, Friday, when not even half of the Members of this House will be present.
I den forbindelse synes jeg, det er vigtigt at henvise til, at vi ikke må glemme, hvor nær San Marino rent faktisk er os.
It is important to point out here that we should not forget how near San Marino is to us.
For få måneder siden traf vi beslutningen om, hvilke lande der er med i euroen, hvilke lande der indfører denne valuta.
A few months agothe de cision was taken as to which countries should be involved in the euro and adopt the single currency.
Vi taler altid om 11 lande, men i virkeligheden er der mindst et eller to flere.
We always talk about 11 countries, but in reality there are one or two more.
San Marino benytter jo den italienske lire som møntenhed.
After all, San Marino's currency is the lira.
Sproget er også italiensk. I granden er det det 12. land, som er med i det større euro område.
They also speak Italian there.
Det bør vi huske på og svarende hertil også interessere os for San Marino.
We should bear this in mind and give San Marino the attention it deserves.
Sammenfattende er det egentlig beklageligt, at de 12 EU-medlemsstater har brugt så lang tid på at ratificere en trak tat, som på forhånd ikke gav anledning til kritik eller sær lige indvendinger.
I know, of course, that we cannot fire the public with en thusiasm by means of statistics and reports; these will not arouse anyone's interest.
Det er jo tværtimod sådan, at de, der skal levere oplysninger til statistikkerne, ikke er særligt begejstrede over det arbejde, man pålægger dem med de mange spørgeskemaer.
The European Parliament delivered a favourable opinion on the agreement on cooperation and the Customs Union as early as 9 June 1992.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A positive opinion of the European Parliament marks an important step forward in the conclusion of a long ratification process and brings nearer the actual implementation of the agreement.
Men det er nu ikke sådan, at erhvervslivet som helhed kæmper mod statistikkerne, for det har brag for gode sta tistikker, f.eks. om varestrømme inden for Fællesskabet til brug for deres handelspolitik. Jeg har som ordfører op levet, at europæiske organisationer som COOP eller Comité Vins har tigget mig om endelig at sørge for, at vi f.eks. også registrerer statistisk, hvor megen hvid- eller rødvin der eksporteres fra Rioja til Bayern.
The development and monitoring of the labour market following the Luxembourg Employment Summit and the preparations for the definitive VAT system are further challenges for which all decision-makers will need as much information as possible.
Jeg vil gerne takke de rådgivende udvalg for deres gode forslag.
This agreement, signed in December 1991, should be the centrepiece in the process of deepening and broadening our relations with San Marino.
Vi har ud over de ændringsforslag, der er vedtaget enstemmigt i Udvalget, kun ét ekstra ændringsforslag fra hr. Blokland.
Besides its customs and commercial provisions, the agreement allows for a widening of cooperation in different areas, including social policy.
Hr. Blokland vil i den tekst, der siger, at det statistiske program skal tage hensyn til de vigtigste prioriteringer, der følger af fællesskabspolitikken, hvortil hører konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, erstatte ordet »vækst« med »varig og miljøvenlig udvikling«.
I hope that the often complex ratification procedures will be completed soon by the national parliaments in order to allow for the effective im plementation, in the near future, of the agreement with that very beautiful country.
Jeg bliver aldrig træt af at gentage, at en dårligt informeret borger og især en dårligt informeret politi ker foretager dårlige vurderinger og træffer dårlige beslutninger.
Lulling formed politician make poor judgements and poor deci­sions.
Fordi det forholder sig sådan, har vi behov for de bedst mulige sammenlignelige, uafhængige data til alle ovennævnte beslutninger, og vi skal have dem rettidigt.
This being so, we need the best possible comparable and independent data for all the decisions I mentioned, and we need to have them in good time.
Dette er kun muligt, hvis vi giver Eurostat de nød vendige midler.
This will only be pos­sible­if we provide Eurostat with the necessary resources.
I de fleste tilfælde er det Eurostats sta tistik, som ligger til grund for de beslutninger, vi tager. Det er os politikere, der oftest benytter os af statistik på en eller anden måde.
It is therefore of great importance that the sta­tistics should be produced correctly, that they should be made comparable, and so on.
Derfor er det af stor betydning, at statistikken udarbejdes på den rigtige måde, at den gøres sammenlignelig osv. Det bliver sværere og sværere for Euro stat att levere de statistiske oplysninger, der er behov for for at følge de konstant voksende politiske krav, som EU stiller.
It is becoming increasingly difficult for Eurostat to provide all the statistical informa­tion needed to keep track of the growing policy require­ments arising in the EU.
Gennem Amsterdamtraktaten får EU endnu mere magt, hvilket betyder, at vi skal træffe endnu flere politiske beslutninger. Det betyder også, at vi har brug for et endnu bedre beslutningsgrundlag, som Eurostat skal sørge for.
Through the Treaty of Amsterdam the EU has acquired even more power, which means that we shall be taking more and more policy decisions, which means in turn that we need better documentation on the basis of which to take our decisions, and this must be supplied by Eurostat.
Det gælder både gamle og nye områder.
This applies to both old and new areas.
Man må dog huske på, at forbindelsen mellem Eurostat og de nationale myndigheder bygger på subsidiaritetsprincippet.
We must also re­member that the relationship between Eurostat and the national authorities is based on the subsidiarity principle.
I Kom missionens dokument står der følgende: »Det nuværende ressourceniveau kan ikke opfylde alle behov.« Det er lidt trist, at man er nødt til at prioritere, når det handler om, hvilke politiske beslutninger EU er ansvarlig for.
The Commission document says: 'this present level of re­sources cannot satisfy all needs'. It is rather sad that pri­orities have to be set when it is a question of policy deci­sions for which the EU is responsible.
Man kan jo ikke på den ene side igen og igen især her kræve bedre og hurtigt disponible informationer og for lange undersøgelser og på den anden side ville skære ned på budgettet for Eurostat.
It is impossible, particularly in this area, to continue to de­mand better and faster information and studies and at the same time to try to reduce resources for Eurostat.
Sådanne nedskæringer koster nemlig i sidste ende Fællesskabet, medlemsstaterne og vores befolkninger mange flere penge end rettidige, pålidelige statistikker.
Reduc­tions of this nature cost the Community, the Member States and the citizen much more money than timely, re­liable statistics.
Det ville da være urimeligt, hvis vi f.eks. ville måle inflationen med utilstrækkeligt harmoni serede forbrugerindekser, hvis vi ville fastslå budgetunderskud og den langfristede gæld i procent af nationalprodukter, som beregnes så forskelligt, at nogle medregner deres undergrundsøkonomi inklusive prostitutionen og andre hjemmegående hustruers ubetalte arbejde som nationalindkomst.
It would be preposterous if, for example, we were to measure inflation using consumer indices which are not sufficiently harmonised, if we were to cal­culate budget deficits and long­term debt as a percentage of domestic products which are calculated so differently that one includes the black economy, including prostitu­tion, and the other includes unpaid work by housewives as a net product.
Det er muligvis sympatisk.
This may be appealing.
Men hvis dette beregningsgrundlag ikke er harmoniseret, vil de, der på den måde puster deres bruttonationalprodukt op, opfylde Maastricht-kriterierne før dem, der ikke gør det.
But if these cal­culation bases are not harmonised, the countries which boost their gross domestic product in this way are, of course, more likely to fulfil the Maastricht criteria than those which do not.
Den medlemsstat, der i sin arbejdsløshedsstatistik kun med regner de dagpengeberettigede arbejdsløse og ikke dem, der søger arbejde, får jo så en lavere arbejdsløshedsprocent end dem, der ikke gør det.
Countries which include in their un­employment statistics only those who are entitled to ben­efits and not those who are looking for work will have a lower rate of unemployment than Member States which do not do this.
Det er kun nogle eksempler på betydningen af dette fem årige program.
These are only a few examples to show just how impor­tant the five year programme is.
Jeg skal lykønske Kommissionen med dens overskuelige fremlægning, og derfor måtte vi også afvise Budgetudvalgets forslag om at fremhæve de klare
I must congratulate the Commission on its clear presentation, which is why we had to reject the request by the Committee on Budgets to delete the stated aims from the appendix.
I Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har vi koncentreret os dels om om forskning og teknologisk udvikling, dels om energispørgsmålet.
In the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy we have concentrated on the parts deal­ing with research and technological development and with energy questions.
Et af de vigtige punkter, som vi fremfører, er, at Eurostat er nødt til at være til rådighed, når det drejer sig om at vide regive information inden for forskningsverdenen om, hvad man har fundet frem til, og hvordan det kan udnyttes i forskellige sammenhænge som en indikation for innovation.
One of the important points to which we draw attention is that Eurostat must be accessi­ble when it is a question of disseminating information within the research community, on what has been pro­duced and how it can be used in different contexts as an innovation indicator.
Det samme gæder for energiområdet: For at man kan have en ordentlig energi- og miljøpolitik, skal man have det samme statistiske grundlag og kunne foretage sammenligninger, for at kunne træffe de rigtige beslutninger; beslutninger, som er nødvendige for, at vi kan få en hold-
The same applies to the energy field: in order to pursue a sound policy on energy and the environment, we need to have the same statistical back­ground and to be able to make comparisons so that we can take the right decisions, decisions that are necessary in or­der to bring about sustainable development, amongst other things in the context of the strategy laid down at the Kyoto Conference on climate change.
Holm til Kommissionen.
In this· connection statistics are immensely beneficial, usable and necessary.
Kun på den måde vil Eurostat kunne frigøres fra politisk påvirkning. Jeg er spændt på Kom missionens reaktion.
Eurostat thus needs resources in order to cope with these demands, which is important in view of the fact that much of the decision­making is being moved from the Member States to EU level.
Et andet punkt, som Miljøudvalget peger på, vedrører manglen på prioriteter for hvert enkelt politisk område.
I would like to thank the committees asked for an opinion, which provided us with useful suggestions.
De finansielle midler er jo begrænsede. Hvorfor fastsætter Kommissionen så ikke prioriteter?
Apart from the amendments adopted unanimously in committee, we have only one additional amendment, from Mr Blokland.
Og hvordan forestiller Kommissionen sig, at den kan gennemføre en for nuftig evaluering uden på forhånd klart at fastsætte de vigtigste politiske hovedpunkter for de kommende fire år?
I do not like it. In a text which says that the statistical pro­gramme must take into account the priorities arising from Community policy, which include competitiveness, growth and employment, Mr Blokland wishes to replace the word 'growth' with 'sustainable and environmentally friendly development'.
Andersson (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (SV) Hr. for mand, jeg vil begynde med at takke ordføreren, Lulling, fordi hun har taget hensyn til bl.a. det, som vi kom frem til i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
This terminology is not found an­ywhere in the Treaty, nor does it appear in the conclusions of the Amsterdam Summit as a replacement for growth. For this reason, I think we should reject this amendment.
Jeg håber, at kommissæren er enig heri og i aften vil give et konkret løfte herom.
President. ­ By my calculations you exceeded your time by 20 % but since you are always so entertaining we do not mind.
Det er et øget behov for at forbedre statistikken på dette område, ikke mindst efter Luxembourg-topmødet. Nu er det sådan, at vi skal holde øje med de retningslinjer, som blev besluttet der, og som nu resulterer i nationale hand lingsplaner.
There is an increased need to improve statistics in this field, not least following the Luxembourg summit.
Der er stadig mangler, fremfor alt når det gælder sammenligneligheden. Der er imidlertid også an dre mangler.
There are still deficiencies, particularly as regards compa­rability.
Det tager f.eks. alt for lang tid, der er brug for kortere tidsinterval for sammenligningerne.
The process takes too long, for example; we could do with shorter timé lags before we can make comparisons.
I udvalget har vi foretaget en hel del prioriteringer på de områder, som vi er ansvarlige for, det vil sige beskæftigelsesområdet, men også det sociale område og uddannelsesområdet.
Holm (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. ­(SV) Mr President, statistics can be quite tedious, but they are also immensely important.
Det drejer sig naturligvis om de fire søjler i Luxembourg.
Eurostat usually produces the statistics on which the decisions we take are based.
Det drejer sig om statistik over aktive og passive tiltag inden for arbejdsmarkedspolitikken.
It is mostly politicians like us who use statistics in one way
Det drejer sig om arbejdstimer pr. år og uge.
We have set quite a lot of priorities in committee in those areas we are responsible for, i.e. employment, but also so­cial affairs and education.
Det var nogle af prioriteringerne.
Debates of the European Parliament
Målsætningen »vækst« er, således som den er formuleret i Kommissionens forslag, i modsætning til det, fru Lulling sagde, i strid med Maastricht-traktaten, særligt artikel 130, stk. 2.
They apply to hours worked per year and per week; in this context it is important to have sex-specific data, for example, in order to see how much unpaid work has been performed and what persons perform that unpaid work.
Hvorfor al tid denne unuancerede stræben efter økonomisk vækst?
Those were some of our priorities.
Det er samfundet ikke tjent med. Jeg har flere gange un derstreget, at det er i borgemes og virksomhedernes interesse, at økonomisk vækst kan indpasses økologisk.
have repeatedly stressed that it is in the interests of citizens and companies for economic growth to be ecologically acceptable.
Jeg håber, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet nu langt om længe giver denne hensigtserklæring indhold og hører op med på dette punkt at behandle traktaten som en papir tiger.
I hope that Parliament, the Commission and the Council will now take this aim seriously and no longer regard the Treaty as a paper tiger on this point.
Lad os derfor i fremtiden altid tale om vedvarende udvikling, hvis vi er interesseret i mere end stigning og fald i bruttonationalproduktet.
So let us in future always speak of sustainable development, if we are interested in more than the rise or fall in the gross national product.
Når det drejer sig om det sociale område, burde husholdningsbudgetundersøgelserne gennemføres oftere.
As regards the social field, household budget surveys should be carried out more often.
Der kræves også statistiske oplysninger om udbud og efter spørgsel på børnepasningspladser samt om forældreorlov.
Statistics are also needed on supply and demand for child care and on parental leave.
På uddannelsesområdet er det vigtigt at se, hvordan over gangen fra erhvervsuddannelse til arbejdsmarkedet fungerer, at sammenligne antallet afde såkaldte dropouts, de der er gået ud af skolen før tid, i de forskellige medlems lande samt at se, hvordan overgangen fra beskyttet ansættelse til arbejdsmarkedet fungerer for de handicappede.
In the education field, it is important to see how the tran sition from vocational training to the labour market operates, to compare school drop-out rates in the various Member States and to see how the transition from sheltered employment for the disabled to the open labour market operates.
Indsamlingen af statistiske data har til formål at skaffe brugbar information med henblik på beslutningstagningen i ordets videste betydning.
The gathering of statistical data is intended to provide in formation which can be readily used in decision making, in the widest sense of the term.
Jeg slår derfor til lyd for, at Eurostat skal arbejde på en sådan måde, at der skabes indsigt i sammenhængen mellem udviklingen inden for økonomi, miljø og beskæftigelse.
I therefore urge Eurostat to provide an insight into the links between developments in the fields of the economy, environment and employ ment.
Det har ikke noget for mål at lave separate statistikker.
There is no point in compiling separate statistics for these three fields.
Det er nødvendigt at koble dem sammen med de forskellige økonomiske sektorer på de nationale konti.
They must be linked to the different economic sectors in the national accounts.
Hvordan skal man ellers kunne korrigere politikken, hvis man ikke ved, i hvilken retning udviklingen går, og hvordan sammenhængen er mellem de forskellige udviklinger?
How can you make policy adjustments if you do not know what developments are taking place and the links between them?
Jeg er ikke i tvivl om, at Eurostat er enig i dette.
I am sure Eurostat shares this view.
Det er altså eksempler på vores prioriteringer i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
These are some examples of priorities we have in the Committee on Employment and Social Affairs.
Vi ser frem til at få forbedrede statistiske oplysninger fra statistikkontoret på dette område, specielt fordi vi har fået nye opgaver efter Luxembourg-mødet.
We look forward to receiving better statistical information from the Statistical Office in this area, especially as we have new tasks to accomplish since the Luxembourg summit.
I november 1995 fremsatte Parlamentet også en række klare udtalelser herom (betænkningen af kollega Diez de Rivera Icaza).
In November 1995, Parliament also made clear state ments about this, in the Diez de Rivera Icaza report.
Det, der er vigtigt, er, at miljøbelastningen fra økonomiske aktiviteter kan gøres synlig pr. emne.
It is important to be able to identify the pressure on the envi ronment from each area of economic activity.
Det er formålet med ændringsforslag 13.
That is the purpose of Amendment No 13.
En vigtig udfordring er tiltrædelsen af lande fra Mellemog Østeuropa. En solid miljøpolitik er et hovedpunkt ved tilpasningen af acquis communautaire. Eurostat skal sørge for en komplet indsamling af data på dette politiske område og på andre hovedområder. I det foreliggende program er dette punkt imidlertid ikke nævnt.
The accession of the Central and Eastern European coun tries is a major challenge.
Hvilken forklaring har Kommissionen herpå?
What reason does the Commissioner give for this?
Europa-Parlamentets forhandlinger
I agree with her that the European Parliament must be careful to ensure that Eurostat is independent.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger. Forslaget til det femårige statistiske program indeholder en række interessante projekter.
In a democracy, statistics must be objective and reliable, which requires sufficient financial resources.
Jeg mener, at det er et ganske vigtigt beslutningsgrundlag for os.
I am curious to know his reaction. '
Til sidst det endelige monssystem.
Finally, there is the definitive VAT system.
Jeg nævner det først og fremmest som min personlige mening.
I wonder whether the original principle is so flexible in practice.
For at kunne modregne moms på leveringer inden for Fællesskabet er der brug for et nyt statistisk system.
A new statistical system is needed in order to levy VAT on intra-Community supplies.
I Canada har man anvendt CAD 90 millioner til det formål. Unionen står over for en lignende udgift.
Canada spent CAD 90 million on such a system, and the Union must make a similar effort.
Endvidere bliver virksomhederne, der i mellemtiden har vænnet sig til overgangssystemet, på ny konfronteret med ekstra administrationsomkostninger.
In addition, companies which are now used to the transitional system will be burdened with additional ad ministrative tasks.
Jeg mener derfor, at det er bedre at godkende Rådets standpunkt, der går ud på foreløbigt at bibeholde overgangssystemet.
For these reasons, I believe that it is better to agree with the Council's view that the transitional system should remain in place for now.
Derfor er Kommissionens krav om sammenlignelige sta tistikker af høj kvalitet berettiget og forståeligt og bør støttes af Parlamentet. Men det medfører også, som alle rede flere talere har sagt, en enorm bureaukratisk byrde for mange små og mellemstore virksomheder.
A second point identified by the Environment Committee concerns the absence of priorities per policy area.
Konklusionerne heraf er indlysende.
So why does the Commission not set priorities?
Hvad der tilsyneladende er hårdt brug for, er en konsolideringspause, et pusterum. Det burde markeres tydeligt i det nye femårige program.
And how does the Commission think it can make a meaningful evaluation, without making clear from the outset the most important key points of policy for the next four years?
Lige så hensigtsmæssigt ville det være at indføre en sær lig ombudsmand for spørgsmål vedrørende byrder på grund af statistikker.
On behalf of the Environment Committee, I would urge that environment policy should give priority to providing insight into pressure on the environment in those sectors of the economy facing the biggest environmental problems.
Netop for to dage siden besluttede vi i Europa-Parlamentet, at byrderne for virksomhederne i forbindelse med meldepligten til Den Europæiske Cen tralbank skal holdes på så lavt niveau som muligt.
I hope that the Commissioner agrees with this and will give a positive undertaking here this evening.
Porto (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, forslaget om en forbedret og udvidet statistik, som er indeholdt i Fællesskabets statistiske program 1998-2002, fortjener hele vores støtte, når vi, som fru Astrid Lulling fremhæver det, står over for de allerstørste udfordringer: udvidelsen, igangsættelse af den fælles valuta sammen med stabilitets- og vækstpagten, reform af den fælles landbrugspolitik, forberedelse af den endelige momsordning samt f.eks. også udvikling og overvågning af arbejdsmarkedet.
Porto (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President, Commissioner, the objectives of improving and extending statistics as provided for in the Community programme for 19982002 deserve our full support when, as emphasised by Mrs Lulling, we are facing extremely important challenges which include enlargement, the functioning of the single currency with the pact for stability and growth, the reform of the common agricultural policy, the preparation of the final VAT system and even, for example, the development and monitoring of the labour market.