natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også der skal vi nå frem til en passende overholdelse af reglerne, selvom det ikke er sympatisk for nederlandske eller belgiske fodboldfans.
The whole thing was made worse - we shall have to reflect on this in general in the part-session - by the fact that Commissioner Gradin had to make her speech in an atmosphere which - with re spect, Madam President - was more reminiscent of a cat tle market than the dignified proceedings ofthe European Parliament.
I dag er det måske noget antipatisk for franskmændene, men i morgen er det, hvis vi er resolutte, hvis vi er konse kvente, mindre ubehageligt for belgierne eller nederlænderne, men det vigtigste er, at vi ikke tillader diskriminering.
Perhaps there will come a day when we will be able to discipline ourselves to show a minimum degree of courtesy on the day by listening attentively to the speakers whether they be Members or representatives of the Council or Commission.
Det er ikke nok at finde en ny metode til fordeling af de blot 5 %. Det er en lyssky aftale indgået med den franske organisationskomité og en narresut for fodboldfans.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, the 'sign against crime' campaign is now under way, the 'vote against crime' will take place tomorrow and the 'fight against crime' is our task in the European Community.
Vi kræver frispark, og hvis vi ikke får lov til at komme med på stadion, må vi gå rettens vej.
Mr Pirker thinks so too. He sends his apologies for today as he has to go to Austria on urgent business.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, her i Europa Parlamentet bliver vi ret smigrede, når der ind imellem er nogen, der beder om hjælp og faktisk tager os alvorligt.
But I think that organized crime quite simply has to be tackled in a much more targeted way.
Jeg har tidligere været med til to verdensmesterskaber og to Europa-mesterskaber, og alligevel regner jeg ikke med at få billetter til kampene«.
However, judicial cooperation remains in its infancy as different legal systems in the Member States prevent an optimum level of cooperation.
Vi tager Dem på Deres ord, og De kunne kun gøre én ting her, og det er: Over for dem, der overtræder de europæiske regler, over for dem, der tror, at de er hævet over al lovgivning, over for dem, som handler med den største ringeagt med
In any event we have to abandon it where the means to combat organized crime are lacking, where cit-
Fordi VM bliver afholdt i Europa havde denne mand håbet, at han kunne overvære den første kamp.
Firstly, we know from the trends which will logically follow from the ever closer integration of the European Un ion that transnational and Europewide crime is likely to grow because its field of operation has expanded.
Som De ved, er åbningskampen Skotland mod Brasilien, og man skulle have troet, at de fleste tilskuere til denne kamp ville være skotter og brasilienere.
Where business transactions are possible beyond borders, illegal business transactions are also possible beyond borders, in other words the market for organized crime is growing at the same rate as the Single Market.
Derimod har vi forskellige opfattelser om, hvordan vi skal imødegå dette problem.
Riibig izens - and not only in Brussels - are no longer protected and the Union's interests are harmed.
Jeg mener, at det er en meget alvorlig situation, som burde være undgået for enhver pris.
It is not a question of wanting to do away with democracy and national constitutional guarantees.
Jeg no terer mig Kommissionens bemærkninger om de franske myndigheder, der følger samme procedurer som tidligere.
The European Un ion has become mature enough with its emphasis on hu man rights and protecting democracy, for progress to be made.
Jeg hilser de små skridt, der er taget til afhjælpning af situationen, velkommen.
The Bontempi report - which, by the way, is excellent - urges us to act more quickly.
Kan vi betragte salg af billetter til en sports- eller kultur begivenhed som en udelukkende økonomisk aktivitet?
The Amsterdam Treaty - Mr Bontempi makes this quite clear - shows the way forward.
Men hvis man anvender denne logik, så løber man en risiko for at gå fra en anklage om misbrug af dominerende national stilling til en anklage om misbrug af EU's dominerende stilling, da der er tale om en pr. definition international begivenhed: fodbold-VM.
This morning Mrs Gradin, in her initial response, made it quite clear that framework decisions should be the priority instrument in future for making progress. ·
Vi taler om ca. 160 000 billetter, og selvom det lyder af meget, er det et meget lille antal billetter.
There are four points that I consider to be essential.
Jeg vil gerne an mode om fortrinsret til fans, der gerne vil se deres eget hold spille.
First, the administration of agreements on mutual judicial as sistance must be radically improved.
Hvis Frankrig spiller, vil det være oplagt, at de får det største antal billetter.
Second, legal provisions must be harmonized, at least in the case of new of fences.
Men når man har to små lande som f.eks. Skotland og Marokko, må det da være ganske let at udarbejde et system, der giver mulighed for, at disse Iandes fans kan overvære kampene.
Third, cooperation with third countries must be improved using programmes such as GROTIUS and Falcone; in this way the EU can export security and legal sys tems.
Hvis der er noget, der gør en kamp underholdende, er det at lytte til fans på begge sider, der hepper på deres hold.
Fourth, cooperation to protect the Union's financial interests must be dramatically improved.
Jeg synes, at det er på tide, at hele denne proces gribes fornuftigt an.
We need a strong core of material and criminal provisions.
Det er formålet med vores ændringsforslag og hold ningen til dem vil bestemme vores holdning til den ende lige afstemning.
The EU must take steps towards judicial cooperation more quickly than before, not just to protect the Union's financial interests but, more importantly, in the interest of our citizens' safety.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, der har utvivlsomt været nogle forsinkelser i Kommissionens ini tiativ om dette problem.
I say this with great emphasis because it is the only way finally to involve also the countries of central and eastern Europe.
Ikke desto mindre vil jeg gerne fuldt ud tilslutte mig den aktion, som Kommissionen og kommissæren gennemfører i denne fase, fordi de rent faktisk forsøger i dette tilfælde at afhjælpe en uacceptabel situation.
We must make more progress in this whole area if we are going to have an adequate reception of central and eastern Europe into the present European structures.
Det siger jeg, selvom jeg konkret mener, at antal let af billetter, som angives at kunne fordeles, stadig er alt for lavt. Der er naturligvis tale om et meget begrænset an tal i forhold til den samlede mængde billetter, der oprindelig var til rådighed.
If this Europe, the Europe which we have been building for the last 40 years, cannot make more progress injustice and police cooperation how can we expect countries which, for 40 years, have been suffering from dictator ship, lack of protection of human rights and lack of institution-building to really come in with us and make the progress which we jointly want?
Det bekymrer mig, at Kommissionen ikke understreger sin vilje til at forfølge sagen. Vi kan ikke tillade, at disse mennesker slipper afsted med det.
It still remains disgraceful that neither the national parlia ments nor the European Parliament are really involved.
Der er billetter til rådighed.
The political will which is so often lacking in making progress 'should be made clear, both on the national side and on the parliamentary side, in this House.
Enhver af os kan rekvirere en billet til VM uden problemer.
The European Court of Justice, which has been the pearl of the institutions, still has an inadequate role in this whole process.
Man skal bare betale GBP 600 gennem en af disse rejsepakker med alt inklusive, præcis sådan noget, som vi har forsøgt at stoppe.
The Court can only give preliminary rulings if members so choose and even then it cannot really give an interpretation of the Treaty.
Der er 2,5 millioner billetter til rådighed.
Principles are fine but progress in concrete matters is essential.
Jeg tror ikke, at de franske myndigheder har solgt de 22,3 % billetter til direkte salg.
We are faced here with, you might say, the positive side of negative in tegration.
Jeg vil gerne se nogle tal.
That is the heart of the matter.
Som vi har hørt fra andre, er der tilsyneladende kun krummerne tilbage.
It is very important that finally Member States are beginning to realize that a purely intergovernmental approach is not there simply to protect national in terests but, at the end of the day, stands in the way of national justice.
Der er tale om en kynisk kommerciel organisation - ikke den franske befolkning og ikke det franske fodboldforbund -som prøver at udnytte sporten økonomisk på bekostning af almindelige mennesker i Europa.
The intergovernmentalist approach for the last 50 years was exemplified by the Council of Europe.
Jeg håber, at dette bliver taget alvorligt, og, som andre talere har sagt, herunder hr. Watson og hr. Cunha, må vi gå rettens vej og få en hurtig afgørelse, hvis Kommissionen og forbundet ikke kan komme med bedre bud.
This is an important organization, but we all realize that justice and police cooperation in a Europe of 15 Member States without borders can no longer be achieved by ratifying national conventions which come too late, do too little, and have only partial effects.
VM starter om mindre end 85 dage.
It is this essential point which Mr Bontempi so rightly highlights in his report.
Hvis vi kan tilslutte os den opfattelse, at de store sportsbegivenheder - som kommissæren sagde - bør vedrøre de europæiske borgere og - det er min tilføjelse - især de unge europæiske borgere, er det indlysende, at disse for skelsbehandlinger ikke er acceptable.
In short we really can do a lot more together but the central point remains that the political will on the part of the Member States is sometimes used as an alibi.
Monfds (ELDR). ­ (FR) Fru formand, det er tydeligt, at Europa­Kommissionen ikke har udvist tilstrækkelig op­mærksomhed i denne sag.
Of course, this must take place within the boundaries of respect for constitutional regulations and general principles of law.
Det er tre år siden, at reglerne blev udarbejdet af FIFA, og man var bekendt med dem. De burde have grebet ind.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, let me begin by saying that a majority in the Green group supports Mr Bontempi's report apart from three points.
McMahon (PSE). ­ (EN) Fru formand, kommissæren har foretaget en halvhjertet tackling af FIFA.
Mr Bontempi's report has the considerable advantage of not clinging to grand principles but of being, on the con trary, very concrete, realistic and pragmatic.
Hvad nytter en glidende tackling fra kommissær van Miert, når man er oppe mod mennesker som Havelange og Lennart Johan­sen?
This ap proach seems to be the best one in an area which is very sensitive with regard to sovereignty, the rights of the in dividual and, of course, the rights of the defendant.
Det samme skete i forbindelse med fri bevægelig­hed: Kommissionens håndtering af dette spørgsmål var også meget halvhjertet.
The second point concerns the request to the governments of the Member States to refrain from derogations and to comply with the conventions.
De må virkelig arbejde på deres tackling ­ de må tage ordentligt fat på problemet.
As far as the Green group is concerned, such a general request is unacceptable.
Alt dette var velkendt og man foretog sig absolut ingen­ting.
The Group of Independents for a Europe of Nations will clearly support this report.
Der findes 166 forbund, hvilket kun svarer til ca. ti pladser pr. forbund. Det lykke­des Dem ikke engang at få fat i de resterende 100 000 bil­letter.
In the current situation, to generally abolish this principle could lead to greatJiuman tragedies, not least among refugees.
Vi bekymrer os lige så meget for den europæiske befolk­ning som Kommissionen.
As a Swedish EU critic, however, I myself represent a to tally different view to Mr Bontempi and will therefore vote against the report.
Vi er især bekymrede, og jeg er især bekymret, for de skotske fans, der håber at kunne overvære kampen mellem Skotland og Brasilien ­ almin­delige fans får slet ikke denne mulighed.
I am in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at intergovernmental level and do not infringe on or restrict national sovereignty or national democracy.
Det er næsten mere, end en almindelig borger kan tjene på to år.
The overriding aim of the report is to establish a common European legal and judicial area.
Hvordan skal almindelige mennesker få mulighed for at deltage, hvis arrangørerne af VM tager den slags forhø­jede priser.
That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.
Amadeo (NI). ­ (IT) Fru formand, ønsket om at sikre principperne, der efterhånden betragtes som hellige, om den frie konkurrence og respektere initiativernes forlige­ ■ lighed med det indre marked er efter vores mening hoved­årsagen til den svimlende forhøjelse af priserne og pakke­rejserne i forbindelse med salg af billetter til den kom­mende VM­fodboldturnering i Frankrig i 1998.
International organized crime is best tackled through in ternational, global cooperation at an intergovernmental level and through a developed cooperation such as in In terpol.
Hager (NI). ­ (DE) Fru formand, den kulturelle, den so­ciale, og også den kommercielle betydning af sport er, tror jeg, uomtvistelig.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, I would first of all like to say that I fully support Mr Schulz' pre liminary comments.
Det, man oplever dér, mindes man, og det endda for resten af livet. Det er derfor fuldstændig ufor­ståeligt for mig, at organisationskomitéen for et sådant ar­rangement anvender et diskriminerende billetfordelings­system, der begunstiger statsborgerne i komitéens eget land.
The demand made in recital K of the report to relinquish dual prosecution and scrap dual punishability indicates a misunderstanding and a misleading confusion of the two terms and a failure to appreciate the principle of the deputizing ofthe administration of international criminal justice.
På samme tid gør man sporten, der i forvejen frister en nær­mest beskeden tilværelse i sammenligning med sin betyd­ning i Den Europæiske Union, sådan en bjørnetjeneste og skaber splid mellem unionsborgerne.
To sum up, I do not see any need either to harmonize substantive criminal law or for a state prosecutor with Eu rope-wide jurisdiction but rather a need for some form of improved cooperation between prosecuting authorities.
Sammenfattende kan jeg kun beklage, at det tydeligvis, hvis jeg har forstået kommissæren rigtigt, ikke længere er muligt at ordne situationen pro præterito.
Ford (PSE). - Madam President, firstly, I congratulate my colleague, Mr Bontempi, on his report on judicial cooperation in criminal matters.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru for­mand, jeg mener, at man først og fremmest må huske på, at Kommissionen, inden for rammerne af konkurrence­reglerne, er forpligtet til at følge procedurereglerne.
In order to fight transnational crime, it is clear that we need greater cooperation, albeit simplified, in the legal sphere, particularly in order to facilitate the work of the judicial authorities in the different Member States.
Efter vores opfattelse er det imidlertid ­ uanset om der er tale om virkelige eller blot formodede prisforhøjelser ­den forøgelse med op til 15 gange afrejsebureauernes pri­ser, der som de eneste har fået tilladelse til at sælge billet­ter til VM­kampene, der er den direkte følge af Kommis­sionens stædige modstand mod en enkelt videresælgende myndighed i hver medlemsstat.
It is very important that judicial authorities should be able to relate directly to each other, and that the Rules of Procedure are simplified in terms of the exchange of information, documents and so on.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the Eufopean Parliament
Sådan er den reelle situation.
And yet we have a two-speed Europe.
Desuden gælder dette også for »Formel 1«, læg vel mærke til det.
This is, however, a criminal offence, and I would like to see considerably more cooperation between the police forces in all our countries.
Da problemet rent faktisk opstod, det vil sige i løbet af de cember måned, indledte mine tjenestegrene øjeblikkeligt en procedure, idet de i første omgang rettede henvendelse sig til »den anklagede« på grundlag af breve, de havde modtaget, og nogle reaktioner fra parlamentsmedlemmer.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, globalization and the opening of the borders within the European Union have presented us with a problem.
Men det drejede sig kun om nogle få medlemmer, så vidt jeg ved, var der to, skønt De nu påstår, at De siden december måned har bønfaldet os om at gøre noget.
The creation of a single market for the free movement of goods, services, capital and people turn out to have a darker side: in creased transnational crime.
Jeg gentager altså, at jeg ikke acceptere visse kritikpunkter.
Europol has been a success, but at a very small scale.
Derimod beder jeg om Deres støtte. Vil jeg kunne regne med bred opbakning fra Europa-Parlamentet, når vi skal bekendtgøre over for FIFA, at de ikke bare skal for handle med Kommissionen, hvilket de generelt har nægtet indtil nu, men også ændre deres system?
It has worked very effectively at exchanging information across the European Union with respect to drugs trafficking, but it has not been extended to cover other areas: ter rorism, racism, organized crime.
(Bifald)
We need progress.
Mange tak, det værdsætter jeg, men vil jeg også kunne regne med Deres opbakning, når vi skal forhandle med visse nationale sportsmyndigheder?
What distresses people in the European Union is that in spite of the single market, in spite of the European Union, crossborder crime and crossborder criminals continue to escape their punishment.
Det er ekstremt sjældent, at en påmindelse afsendes så hurtigt, og jeg håber ikke, at de personer, der plejer at kritisere Kommissionen for at reagere for hurtigt og for ikke at overveje sagen tilstrækkeligt, inden den afsender påmindelser, nu vil bebrejde os for det modsatte.
Even though we take a different line on how the European Union should develop further, we are pretty much on the same wavelength with respect to judicial cooperation in criminal matters.
Jeg beklager, men vi har gjort, hvad vi skulle, hurtigt og i overensstemmelse med spillets regler.
The judicial area touches the heart of the Member States' sovereignty.
I øvrigt har den anklagede også rettigheder. Dette er min holdning, og den holder jeg fast i.
Individual criminal justice systems, and how punishment is imposed and enforced, have over the centuries developed individually in each Member State.
De skal vide, at der er blevet sagt visse ting her, som jeg ikke kan acceptere.
They are tied up with the Member State's view of its constitutional arrangements and its cultural achievements.
Jeg tager dette ad notam.
We want a com mon standard of justice.
Når det kommer til at bekæmpe sortbørshandelen, hr. Monfils, kan De være overbevist om, at vi vil gøre alt, der står i vores magt! Vi vil gøre alt det, vi kan, men der er trods alt én ting, De ikke kan bede Kommissionen om, og det er, at vi arrangerer verdensmesterskaberne.
What irritates European Union citizens are cases like that of Keith Cottingham, in the United Kingdom, a suspected letter-bomb murderer - ac cused of murdering a housewife, Barbara Holmes - who, for the last 14 years has been living in Spain.
Det er virkelig ikke vores opgave.
For the last four years he has been living in Spain without a passport - it has expired!
Vores opgave, i medfør af reglerne om konkurrence, er at kon trollere, om der er begået ulovligheder og at skride ind, hvis dette er tilfældet.
But despite that fact, the British police have been unable to extradite him to the United Kingdom to face the courts.
Som De ved, er dette inden for mit område, og jeg tror, at man fremover vil være klar over det, ikke kun her i Parlamentet men også uden for.
European Union citizens will not take seriously a single market or a single judicial area while that sort of thing continues to happen.
På den anden side har vi, som De ved, allerede længe haft store problemer med sportsorganisationerne.
As far as I am concerned, this can - and should - not be simply jettisoned in favour of further integration towards European union.
Når jeg siger vi, mener jeg især Kommissionen.
Priority must be given to everyday, practical cooperation leading to quick results.
Således er det min opfattelse, at når disse organisationer mener, at Kommissionen er en smule i vejen, siger de til sig selv: »vi vil prøve at få støtte fra politisk side«.
Banotti (PPE). - Madam President, I would also like to congratulate Mr Bontempi on his report.
Politikerene i Tysk land er således gået sammen, efter en dom afsagt af Dom stolen, for at undtage sporten fra konkurrencereglerne og for at sige til os: »Det vedkommer ikke længerejer, bland jer udenom.
In the context of this debate, I am taking the opportunity to raise what is, mercifully, still a relatively small area of activity which has in recent years been criminalized.
De, hr. Van Miert, og de myndigheder, der er ansvarlige for den nationale konkurrence, fortjener et rødt kort, sæt Dem ud på sidelinjen, og så skal vi nok tage os af det hele«. Dette er virkeligheden.
I refer in this case to the transnational abduction of children by their parents and also the increasing problem of transnational abduction of children by criminal means.
Med hensyn til en anden ting.
This report rightly points to this.
Men det drejer sig ikke om mere end 5,4 % af billetterne.
Direct initiatives to stop the current growth in organized crime are needed.
I princippet kan man også henvende sig til de nationale organisationer.
In this, I do not shrink from the harmonization of certain notions such as 'fraud'.
I princippet, og dette er ligeledes et pro blem, kunne man have henvendt sig til arrangørerne, som uden forskelsbehandling skulle have sat billetterne til rådighed for køberne.
Mr Bontempi's report offers a basis for proceeding with practical, judicial cooperation in the field of criminal matters, whilst keeping the sovereignty ofthe Member States in this sensitive area intact.
Vores aktion skal dreje sig om dette.
This report therefore meets with my approval.
Men lad os lige betragte omstændighederne.
President. - The debate is closed.
Jeg har gen tagne gange, på vegne af Kommissionen, mindet om, at konkurrencereglerne fandt anvendelse, og dette gælder også for FIFA's opførsel.
The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.
Men for en måned siden kunne De læse om, hvordan en ansvarlig fra FIFA i Singapore erklærede, så vidt jeg husker, at han ville henvende sig til flere europæiske premierministre for at få løst dette pro blem, eller sagt på en anden måde, for at blive fri for Kommissionen, fordi alle disse folk fra Kommissionen, der tog sig af den slags problemer, var irriterende.
But behind the reluctance of police forces to implement court orders on the custody of children in one country when they are abducted into another Member State, very often lies the potential for great tragedy.
Tror De ikke, at det er virkeligheden.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Vi ønsker ligeledes at kontrollere visse oplysninger, vi har fået.
Work of ACP-EU Joint Assembly in 1997