natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene er så forskellige, som de er, og af den grund at give det indtryk at, at man her kan pakke store pakker og hurtigt lige optage dem alle, har noget med en fejlagtig antagelse at gøre og overhovedet intet med politik!
The countries are so very different and therefore to create the impression that one can pack up large parcels here and accept everybody quickly has something to do with heresy and absolutely nothing to do with politics!
Så er der for øvrigt nogle - og fra det land kommer jeg -som siger, at de inden længe ikke vil betale så meget for kagen.
There are moreover some others - I come from this country too - who say that they want to pay less for the cake in future.
Det er alt sammen meget forunderligt!
That is all very marvellous!
Det er nemlig også dem, der råber højst op om, at de første kandidater skal blive medlem af Den Europæiske Union omkring år 2000.
Those are in fact also the ones who scream loudest that the first candidates should become members of the European Union around the year 2000.
Det er en dårekistedebat!
This is a madman's debate!
Her bliver der løjet og bedraget!
It is full of lies and deception!
Jeg siger her helt klart: De har brug for alle medborgere i Deres lande, i de femten medlemsstaters lande med henblik på de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, og vi bliver nødt til at overbevise befolkningerne i de femten medlemsstater om, at ansøgerne kun kan blive medlem, hvis der foretages meget dybtgående reformer! mer!
I say here quite clearly: you need all your fellow citizens in your countries, in the countries of the fifteen Member States for the entry of central and eastern European countries, and we must convince the people in the fifteen Member States of the fact that the candidates can only become members if extremely drastic reforms take place!
Derfor går jeg stærkt ind for, at vi bliver klarere og mere ærlige.
Therefore I am very much in favour of us becoming much clearer and much more honest.
Kommissionens løsning - og det siger jeg også til min egen gruppe - havde jeg langt hellere set.
The Commission's solution - and I say that also to my own group - would be preferable for me.
Vi skulle have sagt 5 plus 1, hverken flere eller færre, for alt andet er uden bund i virkeligheden!
We should have said five plus one, no more no less, for everything else is unreal!
Her bliver der foregøglet og fuppet, det er ikke nogen reel politik.
This is all sham and facade, it is not realistic politics.
Dér er jeg enig i det, Klaus Hänsch sagde i dag, helt enig.
Here I entirely agree with what Klaus Hänsch said today.
Jeg ønsker mig langt mere ærlighed, for det har befolkningerne i Østeuropa virkelig fortjent - langt mere ærlighed, så at de virkelig får en chance for at blive medlem!
1 wish there were much more honesty, for that is what the people in eastern Europe really deserve - much more honesty, so that they really have a chance of becoming members!
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg går også ind for ærlighed, men jeg tror ikke, at vi lyver alle sammen, som hr. Samland mente, men jeg tror bestemt, at Parlamentets dokument i lighed med Kommissionens, Agenda 2000, giver plads til spillerum.
Agenda 2000, leave room for manoeuvre.
Nogle kalder det russiske dukker, men det er muligt at vælge og afhængig af individuelle fremskridt at gå videre i forhandlingerne.
Some people call it Russian dolls, but it is possible to choose and to continue with negotiations depending on individual
Kun hvis vi fjerner de økonomiske ubalancer på vores gamle kontinent, kan Europa blive mere sikkert, mere velhavende og mere fredeligt.
Where are we living if a country like the Czech Republic has the lowest unemployment in the entire European continent?
Jeg går ind for udvidelsen!
Certainly not in reality!
Det gør jeg virkelig, men når jeg virkelig gør det, skal jeg også gøre den mulig.
Now we see of course where the crown has gone!
Det vil derfor være uomgængeligt nødvendigt, at vi gennemfører landbrugsreformen, og det skal ske inden for Fællesskabet. Det kan da ikke være et sundt forhold, at Den Europæiske Union i dag leverer flere kartofler til Polen, end polakkerne leverer kartofler til Den Europæiske Union.
The problem which arises mere is that there was so much downright lying, for if the public domains would get out of their aid policy, if the right to Community aid in the Czech Republic became a reality, then there would be unemployment figures which would rise in double figure leaps!
Naturligvis er indkomsten per capita i de centralog østeuropæiske lande væsentlig lavere end hos os.
This lying debate which claims that those who shout loudest are the ones who really accept the central and eastern European countries is going to take place without me'
Dertil kommer belastninger i form af det store antal beskæftigede ved landbruget, der findes i disse lande, f.eks. i Polen, og strukturbetingede problemer inden for kul, stål og sværindustri.
Austria, which will take over the EU Presidency in the second half of 1998, has, by virtue of its geopolitical situation and its historical ties with central Europe, an interest in seeing that its neighbour countries do not languish in a political noman's-land and lock into the economic standards of the west.
Navnlig inden for miljøpolitikken er der meget at indhente.
In addition there are burdens due to the high proportion of workers in these countries who work in agriculture, as for example in Poland, and structural problems in the spheres of coal, steel and heavy industry.
Forældede atomkraftværker udgør en sikkerhedsrisiko.
In particular in the sphere of environmental policy great deficits must be made up, obsolete nuclear power stations represent a safety risk.
De østeuropæiske lande bør derfor forpligte sig til på langt sigt at forlade atomenergien.
The eastern European countries should therefore commit themselves in the long term to abandon nuclear energy.
Indtil da skal der gøres alt for at gøre de eksisterende kernekraftværker så sikre som muligt.
Until then everything should be done to make the existing nuclear power stations as safe as possible.
som ønsker at blive optaget i Den Europæiske Union, skal være en demokratisk stat.
Féret (NI). - (FR) Mr President, Mr Oostlander's report is clear on one point: all countries applying for accession to the European Union must be democratic.
Pressefriheden skal være sikret.
Freedom of the press must be guaranteed.
I Belgien, som er et af de medlemslande, der grundlagde Union, er pressen fri, men modtager støtte af den stedlige statsmagt, på betingelse af, at pressen er politisk korrekt, det vil sige slutter sig til systemet.
In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.
Der skal afholdes frie valg.
Free elections must be organized.
I Belgien er valgene frie, men de manipuleres af den offentlige finansiering, der er forbeholdt de gamle partier, de manipuleres af de kontrollerede medier og af den dømmende magt, som egenvældigt, og når det passer den, afviser listen for Den Nationale Front, der er et parti, som repræsenterer 175.000 vælgere i Bruxelles og i Vallonien. Endelig har vi den frækhed at kræve, at det ungarske mindretal i Slovakiet skal beskyttes, når denne beskyttelse nu allerede åbenlyst eksisterer, eller at det russisktalende mindretal i Letland skal beskyttes.
In Belgium, elections are free, but fixed due to the public financing that is reserved for the old parties of the establishment, fixed due to the control of the media, fixed due to the judiciary arbitrarily throwing out, when it wants to. the National Front list, a party which represents 175, 000 voters in Brussels and in Wallonia.
Kære kolleger, nogle få kilometer fra vores Parlament bor der 150.000 fransktalende belgiere, som har færre rettigheder end ungarerne i Slovakiet og heller ikke flere rettigheder end russerne i Letland.
For Austria in particular, which has the longest borders with applicant countries, support for the border regions is important in order to absorb the effects of structural adaptation problems and transition periods for freedom of movement in personal traffic, transition periods in agriculture, as was the case in Portugal and Spain.
Jeg vil afslutte mit indlæg med dette spørgsmål: Hvad skal man kalde denne fikse idé med at ville integrere et ikke-europæisk land i Unionen, nemlig Tyrkiet? Nykolonialisme eller mangel på forstand og kultur?
Above all, however, net payers must not face excessive demands for money.
Netop for Østrig, som har de længste grænser ind til ansøgerlande, er støtte til grænseregionerne vigtig for her at mildne strukturtilpasningsvanskeligheder, endvidere overgangsfrister for fri bevægelighed for personer og overgangsfrister i landbruget, således som det var tilfældet i Portugal og Spanien.
Ladies and gentlemen, 150, 000 French-speaking Belgians with less rights than the Hungarians in Slovakia and no more rights than the Russians in Latvia live only a few kilometres away from our Parliament.
Men navnlig må nettobetalere ikke i for høj grad blive anmodet om at betale.
I will finish by asking this question: how should we describe this obstinate wish to see a non-European country, Turkey, join the Union?
Solidaritet skal gælde alle, netto betalere og nettomodtagere.
Solidarity has to apply to everybody, to net payers and to net receivers.
I sidste instans drejer det sig jo også om, at ansøgerlandene skal leve op til EU's demokratiske normer og menneskerettighedsnormer.
Ultimately it is also a question of applicant countries having to meet the EU standards of democracy and human rights.
Det skal ikke medføre, at vi udelukker problemtilfælde som Slovakiet, men være en tilskyndelse til, at disse lande udvikler sig i retning af demokrati, menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal.
This should not lead to the situation where we block out problem cases like Slovakia but offer an incentive so that these countries develop in the direction of democracy, human rights and the protection of minorities.
Intet land skal føle sig udelukket fra udvidelsesprocessen.
No country should feel that it is excluded from the enlargement process.
Der må ikke komme et europæisk andenklasses samfund. Udvidelsesprocessen skal medføre, at vi eksporterer sikkerhed og ikke, at vi importerer usikkerhed!
There must be no European twoclass society.
Jeg tror, at han på det punkt har fat i den rigtige ende.
I think he struck the right chord on that subject.
Hvad mig angår lige en supplerende bemærkning om den generelle problematik.
I would like to add one more remark about the general problems.
Jeg finder, at Tyrkiet skal inddrages i konferencen, og at konferencen skal have et konkret indhold eller med min salig partifælle Schäfers ord: i snak kan heller ikke tyrkerne bo.
I think Turkey should be included in the conference, and that this conference should be substantive, or to quote my late group member Mr Schäfer: the Turks cannot live on rubbish either.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Hr. formand, jeg vil takke dem, som har udarbejdet betænkningen, for et godt arbejde. bejde.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their excellent work.
Det formodes, at udvidelsen mod Øst vil koste cirka ECU 15 milliarder netto pr. år.
It has been estimated that enlargement in the East will cost around ECU 15 billion net a year.
Dette vil alligevel ikke betyde en forhøjelse af procentdelen af medlemsbidragene.
This, however, should not raise the percentage contribution to costs on the part of Member States.
For det første vil al vækst i medlemskabsbidragene blive benyttet og ligeledes også strukturfondens nedskæring på ECU 4 milliarder. For det andet regnes der med, at sammenlignet med hovedvurderingens retningslinjer vil der komme besparelser på ECU 11 milliarder i landbruget.
First, the overall increase in member costs could be used, at the same time exploiting the ECU 4 billion cut in structural funding.
Landbruget vil ikke få erstatning for omkostningsstigninger eller inflation.
Agriculture cannot claim compensation on rises in costs or inflation.
Støtteniveauet bør ikke gå ned.
I will limit myself to the Colom i Naval report.
Jeg støtter betænkningen, det er ikke noget problem.
I support the report, no problem.
Men jeg vil alligevel gerne påpege, at betænkningen naturligvis er behæftet med mange usikkerheder. De data, som Kommissionen har angivet, er teoretiske data.
But I would like to point out that the report is surrounded by a large number of uncertain ties.
De betragtninger, som Kommissionen har opstillet om udgifterne, og som den fastholder på 1,27 %, er yderst teoretiske spekulationer.
The Commission's forecast on spending, and to which it adheres at 1.27 %, is extremely theoretical speculation.
Når jeg så ser på, hvordan den politiske situation i Rådet er i øjeblikket, så tvivler jeg stærkt på Kommissionens muligheder for at fastholde denne tidsplan.
If I look at the present political situation in the Council, I am extremely doubtful that the Commission will be able to stick to this time frame.
For det ser ikke ud til, at den finansielle problematik i Rådet vil føre til de nødvendige løsninger, der gør det muligt at tage føringen ved udvidelsesforhandlingerne.
Because it looks unlikely that the financial problems within the Council will have led to the necessary solutions, enabling us to take the lead in the enlargement negotiations.
Dankert debat, hvor irlænderne vil have deres penge, hvor portugiserne vil have deres penge, hvor spanierne vil have deres penge, så er situationen på et givet tidspunkt moden til, at vi løber ind i en dyb politisk krise i Fællesskabet med den risiko, at ansøgerlandene, der efter min mening i tide bør profitere af deres relation med EU, at de bliver offer herfor. Jeg ville lige bemærke dette i denne kontekst.
When the discussion goes the way it does in this debate, with the Irish wanting their money, the Portuguese wanting their money, and the Spaniards wanting their money, then at some point the moment will have to come when we find ourselves in a political crisis in this Community, with the risk that the candidates for enlarge ment, which should be able to benefit from the relation ship with the European Union on time, will end up being the victims.
Betydningen af udvidelsen af Den Europæiske Union, den historiske chance er ofte blevet fremmanet i dag, og jeg kan kun understrege det. Jeg mener, vi bør foretage to definitioner, når det drejer sig om ikke at diskriminere.
The significance of the enlargement of the European Union, the historic opportunity has frequently been evoked, and I can only underline this.
Vi må ikke diskriminere i den forstand, at vi ikke giver ansøgerne noget håb.
We must not discriminate in the sense that we give some candidates no hope.
Vi skal sætte en proces i gang, som giver dem objektive chancer for at blive medlem af Den Europæiske Union.
We must set in motion a process which offers them objective chances of becoming members of the European Union.
Samtidig skal vi give dem, der leder forhandlingerne, objektive kriterier i hænde, så at de kan foretage en sådan differentiering med henblik på, at de lande, der er længst fremme i udviklingen, ved forhandlingernes afslutning ikke kommer til at vente på dem, der endnu ikke er så vidt.
At the same time we must arm the chief negotiators with objective criteria so that they can make such a differentiation so that the countries which have developed further do not have to wait when they have finished negotiations, for the others who are not so well developed.
Derfor mener jeg, at vores kompromisløsninger i mellem tiden kan udlægges sådan, at Kommission og Råd disponerer over disse differentieringsmuligheder. Det er af overordentlig stor betydning, for hvis det første land kommer med langt senere, end det ville være muligt, betyder det dalende forhåbninger for de lande, som i forvejen ville komme med senere.
For this reason I believe that the compromise solutions we have reached meanwhile can be interpreted in such a way that the Commission and the Council have at their disposal this scope for differentiation.
Derfor er det et forkert udgangspunkt at skære alle over én kam.
Therefore it is the wrong start to just throw everything into one pot.
En andet punkt vedrørende tiltrædelsen.
I would like to make another point with regard to accession.
Kommissionen går ud fra en vækst på 2,5 %.
The Commission based their forecast on growth of 2.5 9c.
Colom spørger udtrykkeligt, om det er realistisk.
Mr Colom i Naval expressly asks whether this is an achievable option.
Jeg har et andet spørgsmål.
I have another question.
Hvorvidt er der relation mellem de 2,5 9c og den tidsplan, som Kommissionen har opstillet vedrørende udvidelsen?
What is the relationship between this 2.5 % and the time frame which the Commission specified with respect to accession?
End videre er reformerne af landbrugspolitikken, reformerne af strukturfondene tilstrækkelige til at løse problematikken inden for de 1,27 %? Også på det punkt er Kommissionen meget vanskelig. Når jeg for eksempel ser på mål 1-områ-der, så konstaterer jeg, at der her er mange muligheder for at spare.
Moreover, the agricultural policy reform, the structural funds reform are sufficient to cushion the problems within the 1.27 9c.
Jeg nævner vores eget hollandske Flevoland, men jeg tror også, at mange andre mål 1-områder ikke har brug for, at man nu, hvor der ikke mere er et mål 1, skal bruge yderligere seks år til at nedtrappe deres mål 1 status.
I take as my example the Dutch Flevoland, but I think that a large number of objective 1 areas can do without the fact that, now that there are no more objective Is, it will take another six years to cut back the objective 1 position.
Det kan ske meget hurtigere. Enten er de det, eller også er de det ikke.
This can be done in a much shorter space of time.
Hvis de ikke er det, er der ingen automatisk ret til, at de skal profitere af deres fordelagtige status i lang tid endnu.
If they are not, there is no automatic right to benefit from their advantageous position. tion.
Jeg tror, at de overgangsordninger, som Kommissionen har sat sig i hovedet, at de ved en afkortning af tidsperioden må give yderligere muligheder for tilpasninger, end det i øjeblikket er tilfældet, og at der så også kan findes andre løsninger end nu.
I think that the transition arrangement which the Commission has in mind will, as a result of restrictions in duration, have to offer further opportunities for adjustment than are presently provided for, and to see that other solutions are found.
Endnu en gang, de nuværende forslag vedrørende strukturfondene tyder på, at lande med få mål 1-områder, og som endvidere ikke nyder godt af en omlægning af landbrugspolitikken, kommer til at betale for udvidelsen.
Because again, the present proposals on the structural funds point to the fact that countries with few objective 1 regions - and who do not even share in the benefit of the shift in agricultural policy - will have to foot the bill for enlargement.
Når jeg ser på meningsmålingerne i Nederlandene, i Tyskland og i andre lande vedrørende befolkningens følelser i forhold til udvidelsen, så løber vi en alvorlig politisk risiko, hvis vi går ind på dette scenario.
If I look at the opinion polls in the Netherlands, Germany and other countries on how the people feel about enlargement, following this scenario will lead to serious political risks.
Derfor advarer jeg.
Hence my warning.
Det må ikke ske!
We must all do our homework.
Jeg har altid sagt, at jeg finder nettobidragsdiskussionen forkert, men jeg må erkende, at det i en række medlemsstater i mellemtiden er blevet et politisk problem, og at det derfor er nødvendigt at nå frem til en afbalanceret fordeling af budgettet, hvor der skal anvendes andre kriterier end den typiske nettobidragsdiskussion, men hvor der er brug for andre målestokke.
The applicant countries must do their homework in order to get fit to be in the European Union, but we must also do our homework, on the structural policy, on the agricultural policy, on the institutional reforms, not in the exaggerated sense but in a way which is necessary for enlargement.
Det er også nødvendigt for at skabe mere finansielt rum i Agenda 2000 for nye medlem mer, end tilfældet er i øjeblikket.
We must do this homework and we organize ourselves so that the opportunity to enlarge the European Union does not lead to new conflicts.
For det andet: reformen af institutionerne. Jeg kan ikke frigøre mig for den mistanke, at nogle nævner reformen af institutionerne med den bagtanke, at derigennem udskydes udvidelsen lidt.
Enlargement must have opportunities for transition so that it does not end up in a conflict between the applicant countries and the present day Member States of the European Union.
Derfor skal vi være meget opmærksomme på, at der meget hurtigt og konsekvent tages fat på den institutionelle reform, for at vi ikke spilder tiden, og udvidelsesprocessen derved forsinkes.
Also the new border of the European Union means that we must build bridges to those countries who in the long term or in the foreseeable future will not get into the European Union and if in building bridges we lose sight of the Ukraine and Russia then we shall also be making a mistake.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil tilslutte mig det, hr. Dankert sagde.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I would like to support our colleague Mr Samland's appeal for honesty and add three aspects to it.
Her burde alle endnu en gang udforske deres samvittighed, om ikke argumenterne allerede dengang var forkerte, af hvilken grund vi så alligevel fik disse lande ind.
First, as Elmar Brok has just said, it would really be a scandal if a country which already meets the criteria and a Member State of
Årsagen til denne situation er dobbelt: På den ene side er der en tænkepause, tror jeg, i den europæiske integrationsproces, og på den anden side en beslutning - som vi støtter -om blandt målene at lægge størst vægt på de konvergens kriterier, der blev fastlagt i Maastricht.
I also agree with the rapporteur that given the many relevant uncertainty factors involved in the seven-year period for the financial per spectives, it is right to envisage the possibility of a financial re-examination by including a revision clause. So regular checking is necessary.
Hvis man tager det i betragtning og de betragtninger, der allerede er gjort med hensyn til det centrale i spørgsmålet om udvidelsen og nødvendigheden af et ny balance mellem Unionens politikker, skal det gentages, at i den nuværende situation må finansoversigterne sørge for en dispositionsmargin til udvikling af de eksisterende politik ker, såvel interne som eksterne, i perspektivet af nødvendigheden af på en intelligent og effektiv måde at kalibrere forvaltningen af de eksisterende politikker og mere specifikt at koncentrere sig om de vanskelige udfordringer i dag, for eksempel arbejdsløsheden, en afbalanceret samfundsøkonomisk udvikling i forbindelse med integrationen. nen.
The development of the process and the financial consequences of enlargement, which constitute the central question and the major concern of the financial perspectives, are not exactly foresee able; basing ourselves on the Commission's figures we recognize that, in actual fact, the estimate of the cost of the enlargement for the timescale of this perspective constitutes a sum which, in absolute and percentage terms, does not represent an impossible challenge; notwithstanding this there will be a significant impact on the continuation of certain internal policies of Member States.