natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener Kommissionen, at det tredje ændringsfor slag vedrørende officiel attestering af opfyldelse af sikkerhedsbestemmelserne for de fartøjer, der ommåles, ligger uden for denne forordnings anvendelsesområde, idet et EF-direktiv er under udarbejdelse, som fastsætter den retslige og proceduremæssige ramme for gennemførelsen af disse bestemmelser.
These possibilities can be summarised as follows: for vessels of less than 10 metres, the procedure has been simplified: for new vessels in service over 24 metres, the gross capacity is determined in accordance with the 1969 Convention as of 18 July 1994 and for vessels between 10 and 24 metres gross capacity will be compulsory in the case of public assistance; the gross capacity for other boats must be subject to the new measurement to be effected by 18 July 1996.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Macartney (ARE). - Mr President, I think it is worth recalling that there is very much a feeling of crisis in the fishing industry throughout Europe.
Det vil i fremtiden være hensigtsmæssigt, at Parlamentet, inden det udtaler sig om internationale fiskeriaftaler, får adgang til de oplysninger, som er nødvendige for at kunne fremsætte en begrundet udtalelse, og dette gælder ikke blot aftalen med Angola, men fiskeriaftaler generelt.
This is very certainly true of my constituency of North-East Scotland which is about half the British fishing industry. There is a feeling that people out there are imposing regulations on them and that they are being asked to bear the cost at a time
Det er derfor nødvendigt i fremtidige aftaler af denne karakter at indføje en bestemmelse om, at Kommissionen i løbet af det sidste år, hvor protokollen er i kraft,
As for the three amendments tabled by the European Parliament, the Commission can accept the first asking for the remeasurement for vessels whose overall length lies between 10 and 24 metres to be required as of 1 January 1998.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The second, referring to the funding of remeasurement through Union payments, is not needed
Apolinário udarbejderen beretning om anvendelsen og vilkårene for gennemførelsen af aftalen.
Marin since the Member States can cover the costs through technical assistance, as provided for in the sectorial programmes of Objective 5 a, through the Structural Funds, with specific reference to fisheries.
Verden over oplever vi, at fiskebestandene reduceres. Kommissionen opfordres derfor i denne betænkning indtrængende til at gøre noget ved dette og til, endelig at få begrænset fangstmængderne, således at fiskebestande ne kan bevares.
financial compensation remains the same and that, on the other hand, there are increases in the fishing possibilities in terms of fishing rights for shrimp and prawns and the use of deep longliners, and there is also a rise of 100 tons per month in relation to demersal catches.
Endelig tillader jeg mig at gøre opmærksom på et forhold, som ikke har et globalt perspektiv, men som er af allerstørste interesse for fiskersamfundene i Portugal, nemlig at de portugisiske redere i den foregående toårsperiode ikke kunne udnytte alle mulighederne i denne aftale.
The Commission thinks that the third amendment, calling for safety inspections on boats being remeasured, shifts the scope of the Regulation as there is already a plan fora Community Directive to set the legal framework and procedure for the execution of these provisions.
Det er mit håb, at Den Europæiske Union, Kom missionen og myndighederne i medlemsstaterne nu vil give den portugisiske stat en ny impuls til at udnytte de fiskerimuligheder, den har fået tildelt, hvor bl.a. mulighederne for at anvende langlinefartøjer til bundfiskeri kan åbne en yderst relevant alternativ fiskerimulighed, efter som der ikke længere er adgang til en række andre områder, hvor portugisiske fiskerifartøjer tidligere har drevet fiskeri.
Another point I would like to highlight is that small-scale fishing, the monitoring of Angola's exclusive economic area and the setting up of mixed firms are not matters covered by these agreements, but constitute a heading in the context of bilateral cooperation between the European Union and Angola which deserves some support from the European Union, especially in terms of support for small-scale fishing and monitoring and inspection of the exclusive economic area.
Jeg har været ordfører for mange af disse fiskeriaftaler med den tredje verden i årenes løb, og i Udvalget om Udvikling og Samarbejde har vi altid givet udtryk for vores utilfredshed med, at vi først er blevet hørt, når tingene er sket: høringen drejer sig om et fait accompli, der er ikke tale om en reel høring.
As for the report by the Committee on Fisheries, it is important to underline that we feel it would be appropriate if Parliament could in future be provided with the necessary elements to enable it to give an opinion based on the implementation of this agreement before giving its view on all the agreements.
Denne protest har man siddet overhørig gennem mange år.
This applies in general to the various fisheries agreements on which we have to give an opinion, not just to Angola.
I ændringsforslaget opfordres der også til, at vi regel mæssigt skal have tilsendt en mængde oplysninger, og jeg er enig i alle disse ændringsforslag.
It is essential, then, for future agreements of this kind to contain a clause requiring the Commission to present a report on the application and conditions of implementation of the agreement during the last year of the current protocol's validity.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i forbindelse med forhandlingen om fornyelsen af fiskeriaftalen mellem Angola og Den Europæiske Union skal jeg understrege, at denne forhandling finder sted på et tidspunkt, der er afgørende for udviklingen i Angola. Det er klart, at også denne aftale er til fordel for de fællesskabsfiskere, der får udvidet spektret af fiskerimuligheder, ligesom det er naturligt, at Angola modtager godtgørelser herfor.
President. - The next item is the report (A4-0034/94) by Mr Apolinário, on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0211 - C4-0051/94 - 94/0133(CNS)) on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola.
Disse aftaler er naturligvis i en vis forstand handelsaftaler, men set ud fra en anden synsvinkel - og det er noget, Parlamentet skal tage meget alvorligt - omfatter de også et udviklingsaspekt, og dette finder jeg bør gå forud for alle andre overvejelser, fordi vi er værger for disse lande, som vi har særlige forbindelser med.
Apolinário (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the agreement between the European Union and the Government of the Republic of Angola relating to fishing off Angola was first signed in November 1987 for an initial period of three years.
Hermed bidrages der en smule til angolanernes bestræbelser på at fremme udviklingen i deres land på et så afgørende tidspunkt som det nuværende.
I hope that, together, the European Union, the Commission and the authorities of the Member States, can give new impetus to the exploitation allocated to Portugal by the European Union and that, in particular, the possibility of using fixed mesh nets and deep longliners will provide fishing alternatives, especially as access to areas where the fishing boats of this Member State have traditionally operated has been difficult.
Det bekymrer mig, at finansieringen ikke er sat i vejret: omkostningerne er steget, men ikke finansieringen!
This agreement has to be revised every two years through protocols.
Problemerne har været nævnt: den foregående taler gennem gik nogle af punkterne i udtalelsen fra Udviklingsudvalget, som jeg er fuldstændig enig i.
The first of these revisions took place in April 1990 for the period up to 2 May 1992, the second for the period covering 1992 to 1994 and the third is the one we are presenting now in this report.
Jeg mener faktisk, at Kommissionen bør besvare alle disse punkter, navnlig spørgsmålet om forudgående høring, for vi bliver jo bare præsenteret for en færdig aftale, og jeg føler helt ærligt ikke, at udviklingsaspektet har fået tilstrækkelig høj prioritet i denne sag.
A protocol was in fact initialled last March by the Union and the People's Republic of Angola with a view to establishing the technical and financial conditions for fishing activity by Community ships in waters under Angolan jurisdiction relating to the period from 3 May 1994 to 2 May 1996.
Denne aftale er afgjort et bidrag til at konsolidere og fremme forbindelserne mellem de undertegnende parter. Hvilket er endnu en grund til at kræve, at Parlamentet får tilstillet alle de nødvendige oplysninger for løbende at kunne følge gennemførelsen af sådanne aftaler.
Addressing myself to the Commission, I particularly emphasize this point: the Committee on Fisheries, or rather, this Parliament, would like to receive a regular assessment of the implementation of both this agreement and the other fisheries agreements, so that when Parliament gives its opinion on their renewal, it can do so with full information on performance levels for the European Union's fisheries agreements with third parties.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, jeg takker ordføreren for betænkningen om for nyelse af protokollen knyttet til fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Angola.
This protocol provides for the granting of fishing possibilities for species of a high commercial value, like shrimp, demersal species and tuna, in exchange for a financial consideration.
Kom missionen anser denne aftale for særdeles vigtig for fællesskabsflåden og for forsyningen af Det Europæiske Fællesskabs marked med efterspurgte produkter, som yderligere repræsenterer en stor værditilvækst, navnlig rejer.
Under this protocol, the European Union will also participate in the financing of scientific and technical programmes and will make study and training grants in various disciplines related to fisheries available to the Angolan authorities.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mine damer og herrer, hvad vil det i det hele taget sige, at fangstmulighederne for begge sider skal ændres?
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is a very significant time for the European Parliament to be debating the renewal of the fisheries agreement between Angola and the European Union.
For Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet er der tre aspekter, som jeg inden for rammerne af Apolinårio-betænkningen gerne vil komme tilbage til. Vi i Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, anser det for at være økologisk uholdbart, at for eksempel, i modsætning til den forrige aftale, maksimumgrænsen for rejer ikke er fastlagt.
Logically, like any agreement, this one is clearly going to benefit the members of the Union through an increased range of fishing possibilities, and naturally that corresponds to Angola's acceptance of the agreed counterparts.
Dette medfører -det ved mange af Dem lige så godt, som vi - en hensynsløs reducering og ødelæggelse af fiskebestande ne.
One point that needs to be stressed, however, is that Parliament is being asked for its views in an opinion on this report drafted after it has already come into force.
Hvordan kan man i den forbindelse tale om to sider og en retfærdig fordeling af belastningerne?
We emphasize that fact and we criticize it.
Marín tætte forbindelser med Marokko og i særdeleshed at indgå en gensidigt tilfredsstillende fiskeriaftale med seriøse garantier for en gennemførelse i henhold til de aftalte bestemmelser.
And that is one more reason why we consider it essential for Parliament to be in a position to monitor the implementation of agreements like this on a continuous basis.
For så vidt angår Parlamentets ændringsforslag nr. 1,2 og 4 til Rådets forordning om indgåelse af den nye protokol, er Kommissionen indforstået med fremover i løbet af det sidste år for anvendelsen af protokollen at informere Parlamentet om anvendelsen og gennemførelsen af den omhandlede protokol.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the report he presented to defend the renewal of the protocol appended to the fisheries agreement reached between the European Union and the Republic of Angola.
Af hensyn til visse oplysningers fortrolige karakter mener Kommissionen, at en sådan beretning bør være mundtlig i lighed med de beretninger, som Kommissionen forelægger Rådet.
The Commission considers this agreement to be especially important for the Community fleet and market supplies of the European Community in products which consumers are crying out for, products with high added value, especially shrimp.
Gennemførelsen af disse mål vil kræve forhandlinger på højeste plan fra Kommissionens side.
We, the Green Group in the European Parliament, consider it ecological ly unacceptable that the maximum catches for shrimps were not fixed, unlike in the earlier agreement.
Parlamentet understreger nødvendigheden af, at forhandlingerne foregår på højeste plan med konstant deltagelse af den ansvarlige kommissær og den korresponderende general direktør, samt forhåbentlig med tilstedeværelse af med lemmer af Europa-Parlamentet som observatører, og med henblik herpå har jeg som formand for Fiskeriudvalget anmodet Parlamentets formand om at viderebringe denne anmodning til Rådet og Kommissionen for således at omsætte en ofte gentaget anmodning fra Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg i praksis.
Maintaining the possibilities of fishing for shrimp, and an increase in the case of demersal catches, are perfectly compatible with the rational management of the stocks in the waters off Angola, together with a reduction in the fees payable by vessel owners, given that the current exorbitant levels make fishing there hardly worthwhile.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 3, erindrer Kom missionen om, at Rådet udelukkende tilstiller den de officielle forhandlingsretningslinjer én gang for hver aftale og ikke i forbindelse med hver fornyelse af proto kollen.
As for Amendments Nos 1, 2 and 4 which the European Parliament wishes to incorporate into the Council Regulation for the new protocol, the Commission is willing to inform the European Parliament in the future of the conditions in which the expiring protocol has been applied.
Det henhører således under Kommissionen, der er ansvarlig for forhandlingerne om fornyelse af den enkelte protokol, at sørge for overholdelse af de generelle ret ningslinjer, som Rådet tilstiller den.
For perfectly understandable reasons of confidentiality, the Commission feels that the report must be oral, as usually happens with reports presented by the Commission to the Council.
På ovennævnte baggmnd kan Kommissionen ikke gå ind for ændringsforslag nr. 3.
As for Amendment No 3, the Commission recalls that the Council only grants the Commission a mandate to negotiate on one occasion per agreement and not every time the protocol is renewed.
Den aftale, Parlamentet sigter imod, skal indeholde bestemmelser om maksimale fiskerimuligheder for fællesskabsflåden og kun acceptere en nedsættelse af fiske riindsatsen, når det er begrundet i seriøse og kontrollere de videnskabelige undersøgelser.
We the Green Group in the European Parliament call for the establishment of joint ventures to process and market in situ. In the case of shipbuilding the regional aspect is particularly important, which means in our view that we must give political support to shipbuilding and encourage it.
Afslutningsvis anmoder Kommissionen Parlamentet om at fremsætte en positiv udtalelse om den nye protokol.
Finally, the Commission would ask the European Parliament to issue an opinion in favour of this new protocol.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er en mundtlig forespørgsel (B4-0193/94 - O-O 104/94) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget til Kommissionen om fiskeri aftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko.
President. - The next item is the oral question (B40193/94 - O-0104/94) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the fisheries agreement between the European Union and Morocco.
Efter vores mening var fiskerilicenserne meget høje i den foregående fiskeriaftale, og de bør i fremtiden fastsættes på samme niveau, som gælder for de andre aftaler i den omhandlede fiskerizone og klart nok uden at diskriminere bestemte flåder, som f.eks. kulmulefiskeri, som det var tilfældet i den tidligere aftale; licenserne må nedsættes, og fiskerimulighederne for denne fisk opretholdes.
These are, of course, in one sense trading agreements, but in another sense - and that is what this House must take very seriously - they have a development component.
End videre mener vi, at proceduren vedrørende tildeling af licenser for hvert kvartal skal forenkles, og det må sikres, at uberettigede forsinkelser og afvisninger af at udstede licenser undgås.
I would suggest to you that should overrule all other considerations, because we are surely trustees for these countries with whom we have a special relationship.
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, gennemførelsen af den gældende fiskeriaftale med Marokko har haft et yderst beklageligt forløb.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, Mr Commissioner, the way the current fisheries agreement with Morocco has gone could not have been worse. Morocco has systema-
Marín protokollen, en situation, der er blevet forværret af Marokkos afvisning af at udstede licenser for det fjerde kvartal af indeværende år.
Arias Cañete should be made a priority for the incoming Presidency, that of France, so that we can keep normality in our relations with Morocco and so that they can be deepened, widened and improved constantly.
international ret, og jeg vil gerne bede næstformand Marin helt præcist komme ind på, hvorvidt det i den nye aftale garanteres, at der ikke er nogen henvisninger til kystlinien syd for den 27. breddegrad, for hvis det er tilfældet, mener jeg ikke, at Europa-Parlamentet i lyset af det, ordføreren har sagt, kan godkende aftalen.
tically flouted the periods of biological rest, negotiated on the basis of reciprocity, which have now lost their true meaning and have been turned into one-sided cuts in the size of the Community fleet. Morocco, as the oral question states, has delayed the granting of licences for no good reason, even refusing to grant licences for no reason at all for the next three months to a fleet of over 400 Community vessels.
Men hvis Kommissionen er enig i den fortolkning, stiller sagen sig anderledes.
As a result of this strategy, Mr Commissioner, Morocco has succeeded in shortening by one year the initially agreed duration of the agreement.
På dette møde nåede de to parter i overensstemmelse med retningslinjerne fra mødet i Ministerrådet (fiskeri) den 28. september til enighed om følgende: at betragte den foreløbige revision som afsluttet, begrænse varigheden af den nuværende aftale til den 30. april 1995, ufortøvet at indlede de nødvendige forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny aftale af 3 års varighed, som træder i kraft den 1. maj 1995.
Morocco has applied pressure and has played on the - to be frank - passivity, inoperativeness and lack of political will in the European Union which has systematically given in to the Moroccan positions.
Det skal samtidig bemærkes, at licenserne blev udstedt den 13. oktober.
This has condemned EU vessels trawling in these waters to a slow and painful death.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, vi har i Fiskeriudvalget besluttet at stille denne forespørgsel i fællesskab, da vi indser, hvor kompliceret problemet er.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission shares the European Parliament's concern at the crisis that has flared up recently in our fisheries relations with Morocco.
Vi ønsker at behandle spørgsmålet vedrørende fiskeriaftalen med Marokko seriøst og gensidigt, idet vi naturligvis beklager de indtrufne begivenheder, nemlig de forholdsregler Marokko har truffet over for den europæiske fiskerflåde.
Of course, this crisis is part of a broader context of the provisional revisions but it has grown worse because, as you rightly pointed out, of the Moroccans' refusal to grant licences for the last quarter of 1994.
Krisen har således udviklet sig i gunstig retning i løbet af de seneste uger.
Both sides have studied the state of relations and the best approach to take in the future.
Der er p.t. truffet beslutning om følgende: i løbet af de kommende måneder forhandles en ny aftale, der baseres på de ovennævnte vilkår.
In this context, on 13 October last we held a meeting in Brussels intended to get out of the impasse.
Jeg tænker her på de øvrige nogle og tyve internationale aftaler, som Fælles skabet har indgået.
At the same time, it should be pointed out that the licences were sent out on 13 October.
Vi er klar over dernæst, at spørgsmålet om en miljømæssig harmonisering udgør et alvorligt problem.
This will call for negotiations at the top level of the Commission.
Det er ikke uden grund, at vi har stillet et forslag, som også lægger vægt på dette aspekt, og på samme tid indser vi, at Parlamentet bør have en hovedrolle i disse nye aftaler.
The European Parliament insists that the Commissioner responsible and the Director General concerned must always be present at the negotiations, together - we hope - with European Parliament representatives, as observers.
Det er indlysende, at denne nye aftale, for så vidt angår fiskerimuligheder og -vilkår forhandles inden for rammerne af normer og praksis i Fællesskabets havret, på grundlag af følgende principper: den pågældende stat har suveræne beføjelser med hensyn til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne inden for 200 sømilsgrænsen.
The Community fleet must obtain the best possible terms in any new agreement, with reductions in fleet size only when justified by serious and properly comparative studies.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, vores gmppe har ikke støttet det fælles beslutningsforslag, da vi mener, det er en alvorlig fejl at sammenblande rent kommercielle fiskeriproblemer med politiske problemer, for så vidt som det kan blokere den gode afvikling af forhandlinger ne om den fremtidige fiskeriaftale med Marokko.
Obviously, this new agreement will be negotiated in the light of the current possibilities and fishing conditions, in a context wherein the standards and practices of International Marine Law will be respected, especially the following principles: the state whose seaboard is concerned has sovereignty over the management and conservation of stocks within 200 miles.
Derfor anmoder jeg medlemmerne om at stemme for vores forslag til beslutning.
Given the state of the populations, this means setting quotas and allocating them to third countries for the sake of developing the fisheries sector.
Kommissionen vil bestræbe sig på under forhandlingerne at forenkle aftalens stmktur.
We think that, in the past, fisheries agreement set the licensing fees too high and, in the future, they should be set in a more rigorous way.
Det drejer sig nu om at udvirke, at de traditionelt gode forbindelser og viljen til at få afsluttet denne strid fører til en aftale, der er tilfreds stillende for begge parter.
They should be established at similar levels to those applied in other agreements in this area, without discriminating against particular fleets.
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Nor should hake catches be sacrificed as they were in previous agreements and related fees must be lowered so that the species can still be fished.
Når dette er sagt, vil jeg gerne påpege et aspekt, der efter min mening er af afgørende betydning for at opnå, at Parlamentet i en vis udstrækning deltager i forhandlin gerne om fiskeriaftalerne og ikke begrænser sig til den ligegyldige rolle, det i øjeblikket spiller.
The current agreement is by definition very complex, given the number of Community vessels fishing in Moroccan waters (around 700), the number of fishermen