natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der argumenteres ikke for en bedre udnyttelse af midlerne, og der mangler slagkraft, når man skal specificere, hvilke initiativer, der er brug for.
It does not argue for better use of funds and it lacks punch in specifying the action which is needed.
Derfor vil jeg gerne anmode Kommissionen og fru Gradin her i dag om at følge deres plan op med nogle præcise handlingsplaner, der dækker sådanne aspekter som hvidvaskning af penge, råstoffer til narkotika fremstilling og kemikalier, samt forebyggende politikker. Jeg anmoder også om, at Kommissionen og Parlamentet vil organisere en konference, som disse papirer kan blive forelagt for.
Therefore, I ask the Commission and Mrs Gradin here today to follow up their plan with a set of specific action reports covering such aspects as money laundering, precursors and chemicals, and preventive policies.
Når vi ser på problemet med narkotika og narkoafhængighed, ser vi, at det har mange facetter.
When we look at the problem of drags and drag addiction we see that it is a many-faceted problem.
I særdeleshed synes det at påvirke en bestemt del af vort samfund mere end andre, det vil sige de unge i almindelighed.
In particular, it seems to affect one particular section of our society more than others, that is, young people in general.
Vi er blevet opmærksomme på, at med liberaliseringsprogrammet i nogle lande og en vis opblødning af holdninger i andre områder er dette problem vokset — i særdeleshed problemet med de såkaldte nye kemiske narkotika, kunstige narkotiske stoffer, der fremstilles på basis enten af kokain, heroin eller morfin.
It has come to our notice that with the liberalization programme in some countries and a certain softening of attitudes in other areas, this problem has increased — in particular, the problem with so-called new chemical drags, scientific drugs manufactured from a base of either cocaine, heroin or morphine.
Jeg går nu over til det besværlige spørgsmål om artikel K i tredje søjle i Maastricht-traktaten, og spørgsmålet om kompetence.
I refer now to the vexed questions concerning Article K of the third pillar of Maastricht and the question of competence.
Alle var glade for, at traktaten var nyskabende ved at komme ind på narkotika og at den gav Europol sin officielle velsignelse.
Everybody was delighted that the Treaty broke new ground by referring to drugs and also gave official blessing for Europol.
Det synes at have ført til forvirring snarere end til en klar målsætning.
This seems to have led to muddle rather than clarity of purpose.
Det er en skandale, at Europol stadig ikke er kommet ind under en konvention og har fået beføjelser til at analysere såvel som til at udveksle oplysninger.
It is a disgrace that Europol has still not been regulated under a convention and given the power to analyse as well as to exchange information.
Følgelig kan dette organ stadig ikke hjælpe med bekæmpelse af kriminalitet på den måde, det var tilsigtet.
Consequently, the unit is still unable to assist in tackling crime as was intended.
Jeg ser også på narkotikaovervågningscentret i Lissabon med bange anelser.
I also view the Drags Monitoring Unit in Lisbon with potential misgivings.
Vi bad om det helt tilbage i 1986.
We asked for this as far back as 1986.
Med tiden blev det etableret.
It was eventually set up.
I Irland alene har myndighederne i det sidste halvandet år konfiskeret for £IR 425 mio af illegale stoffer, der er indført i landet.
In Ireland alone in the last year and a half the authorities have seized £IR 425 million worth of illegal drugs imported into the country.
Efter en forsigtig vurdering er dette kun 107c af det, der faktisk kommer ind.
This is conservatively estimated to be only 10% of what is actually coming in.
Det giver os en idé om problemets
That gives us an idea of the scale of the problem.
Hvis man tænker på, at der i visse lande i Den Europæiske Union er omkring 2000 narkomaner, og hvis hver af dem påvirker fire mennesker, så kan man se problemets omfang.
If you consider that in certain countries in the European Union there are in the region of 2 000 drug addicts, if each one of those affects four people, you see the scale of the problem.
For det andet, og som afslutning, så stræber vi i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse også efter at få Kom missionen til at give flere penge til tackling af de indre problemer i EU snarere end at anvende størstedelen af ressourcerne til tredjelande som producentlandene.
Secondly and finally, we in the Social Affairs Committee are also striving for the Commission to give more money towards the internal EU problem, rather than diverting the majority of the resources into third countries such as producers.
Vi må fejer for vor egen dør, før vi kan hjælpe disse andre lande, der er afhængige af fremstillingen af narkotika.
We must solve the problem on our own doorstep before we can assist those other countries that are dependent on the manufacture of drags.
Miller (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (EN) Hr. formand, jeg er stort set glad for denne betænkning og vil gerne give udtryk for min anerkendelse over for Sir Jack for det arbejde, han har lagt i den.
Miller (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I broadly welcome this report and would like to express my own appreciation to Sir Jack for his work on it.
Men i denne strid synes der dog at være et kapløb, hvori kriminaliteten kører i en racerbil og Europa på en cykel.
But this fight looks like a race between a bicycle and crime driving through Europe in a racing-car.
For hvor modige er vi egentlig?
How much courage have we actually got?
Er vi villige til at samarbejde mere intensivt på justits- og politiområdet?
Are we ready to cooperate more intensively in the field of justice and policing?
Vil vi nu virkelig gøre noget ved Europol og frem for alt ved et Europol, som ikke er nogen tom æske?
Are we going to make something real out of Europol, and above all a Europol which is not an empty shell?
Vil vi ofre en del af de nationale beføjelser i kampen mod en organiseret kriminalitet, som ser stort på landegrænser, national suverænitet eller subsidiaritet?
Are we willing to sacrifice part of our national power in the fight against organized crime which ignores frontiers, national sovereignty or subsidiarity?
Man kunne tvivle på det.
You might wonder.
Funktionen af Europol's Narkotikaenhed forløber særdeles langsomt og stift.
The operations of Europol's EDU are particularly slow and stiff.
Vigtige oplysninger sendes ikke videre, og enheden råder ikke over oplysninger om mistænkelige pengetransaktioner. Eller tag nu f.eks.
Important informa tion is not transmitted and the unit has no information available about suspect financial transactions.
Dette er ikke defaitisme, men en opfordring til mere Europa, et Europa, som har ambitioner om i fællesskab at indlede kampen mod kriminaliteten, hvorved ikke stofmisbrugerne, men de virkelig kriminelle havner i fængslet.
This is not defeatism, but a call for more Europe, a Europe aimed at a common fight against crime, as a result of which it is not the addicts but the real criminals who end up in prison.
Det er imidlertid kun ét af problemerne.
That, however, is only one of the problems.
Det største problem med narkotika og narkotikamisbrug er fattigdom og arbejdsløshed.
The major problem of drags and drug abuse is poverty and unemployment.
I Glasgow, den by jeg repræsenterer, er narkoafhængighed 10 gange højere i arbejderkvartererne end i andre dele af byen.
In Glasgow, the city I represent, drag dependency in workingclass areas is ten times higher than in other areas of the city.
Det skyldes, at vore unge ikke har noget håb, ingen fremtid og intet arbejde.
This is because our young people have no hope, no future and no jobs.
Hvis vi derfor skal bekæmpe problemet med narkotika og misbrug, så må vi også bekæmpe problemet med fattigdom og arbejdsløshed.
Therefore, if we are to fight the problem of drugs and drag abuse, we must also fight the problem of poverty and unemployment.
Hory (ARE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet i to egenskaber, først i min egenskab af ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og derefter som privatperson.
While our committee welcomes the presentation of the action plan, it has decided not to approve the Commission communication. We have reached this decision because we feel that the Commission has failed to make the connection between the drug culture and the abject poverty of people in producer countries.
Et andet område, hvor Den Europæiske Union kan gøre noget effektivt, er med hensyn til leveringen af råstoffer til narkotikafremstilling, herunder de kemikalier, der bruges til fremstilling af kokain med videre. Disse kemikalier fremstilles hovedsagelig i Vesten, og vi må derfor have større kontrol med deres endelig bestemmelsessted.
Another area where the European Union can be effective is in the supply of precursors, that is the chemicals used to produce cocaine, etc.
Jeg anbefaler derfor punkt 31 i betænkningen.
I therefore recommend to you paragraph 31 of the report.
Endelig må man støtte og forøge samarbejdet mellem de nationale politistyrker.
Finally, national police cooperation has to be supported and enhanced.
Narkotikahandel er et internationalt erhverv, og den eneste måde, hvorpå Den Europæiske Union kan bekæmpe den, er ved større samarbejde, ikke bare ved beslaglæggelse af narkotika, men også ved bekæmpelse af hvidvaskningen af penge fra narkohandel.
Drag trafficking is an international industry and the only way that the European Union is going to combat it is by greater cooperation, not just in the seizure of drugs but also in combating the laundering of drag money.
Derfor må de finansielle institutioner spille en større rolle: Der må åbenhed og gennemskuelighed til inden for den finansielle verden, så det bliver muligt at beslaglægge beløb, der stammer fra narkotika.
Therefore, the financial institutions have to play a greater role: there must be more openness and transparency within the financial world so that seizure of drug monies is made possible.
Udviklingsudvalget har på mit forslag navnlig beskæftiget sig med effektiviteten af eksisterende foranstaltninger, utidige planer om ødelæggelse af afgrøder, alternative udviklingsprogrammer udformet uden samarbejde samt modkøbsmekanismer, der ikke er afstemt efter de alvorlige overgreb på menneskerettighederne, der er forbundet med at ødelægge produktionen.
As suggested by me, the Committee on Development looked particularly closely at the effectiveness of the existing mechanisms: untimely plans to eradicate production, alternative development programmes conceived without consultation, unsuitable commercial compensation mechanisms, and the serious risks of infringement of human rights associated with suppression of production.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved relevansen af repressive politikker og foreslår en anden klassificering af skadelige stoffer, men det går dog ikke så langt som til en lovliggørelse af indtagelse af narkotika og af hash og deraf afledte stoffer.
Although questioning the relevance of repressive policies and suggesting a different classification of noxious substances, the Commission on Development did not want to go so far as to consider decriminalizing drug use and legalizing cannabis and its derivatives.
Det var i 1985 muligt for den britiske regering at beslaglægge minearbejdernes fagforenings formue; så må det også være muligt for regeringerne i Den Europæiske Union at beslaglægge narkobaronernes penge i dag.
If it was possible for the British Government in 1985 to seize the funds of the National Union of Mineworkers, it must also be possible for governments within the European Union to seize the money of the drag barons today.
Jeg anbefaler derfor punkt 30 i denne forbindelse.
I accordingly recommend to you paragraph 30 in this connection.
fremskridt i måden at løse problemerne med narkotika på. Et flertal her i Parlamentet er således åbenbart enigt om at følge en sammenlignende evalueringspolitik i forbindelse med de rent repressive metoder og alternative erfaringer fra flere af Unionens medlemsstater.
Central and East European countries comes into this category.
Men vi skal endnu længere i denne logik, i disse nye overvejelser, der netop er sat i gang!
These activities may be extended in the direction of the CIS countries.
Inden for disse rammer passer uddannelsen af toldpersonale og politi i de central- og østeuropæiske lande.
The street value of drugs automatically multiplies the number of consumers and feeds urban delinquency, while the underground nature of the drugs trade as a whole is directly responsible for the spread of AIDS!
Disse aktiviteter kan udvides i retning af SNG-landene.
Enough is enough — the time has come to try something different!
Internationalt samarbejde med USA, Østeuropa og de latinamerikanske lande og verdensomspændende forbindelser inden for UNDP er af største betydning.
International collaboration with the US, Eastern Europe and countries of Latin America in a world context within the UNDP is of the greatest importance.
Løsningen skal således både findes på verdensplan, og samarbejdet inden for Den Europæiske Union er således ikke blot nødvendigt for at muliggøre en mere effektiv politik i Europa, men også en forudsætning for en tydelig EU-røst i international sammen hæng.
The solution must therefore be found also on a world basis and collaboration in the European Union is necessary not only to make it possible to have a more effective policy in Europe, but also as a prerequisite for a clear EU policy in international contexts.
Til sidst vil jeg lige her give udtryk for min skuffelse over, at vi i denne Forsamling ikke har vist os at være i stand til at have en virkelig global behandling af narkotikaproblemet i sig selv i betragtning af, at Burtone-betænkningen stadig er udsat.
Finally I should like to express here my disappointment that we do not seem to have been in a position in this House to have a truly all-embracing treatment of the drags problem in itself, seeing that the Burtone report is still held up.
Det er på tide at forsøge en fuldstændig ny fremgangsmåde, der efter min mening tager udgangspunkt i fem punkter: revision af FN's restriktive konventioner, umiddelbar legalisering af alle former for narkotikabrug, kontrolleret legalisering af hash og deraf afledte stoffer, international, offentlig kontrol med udbud, handel og brug af virkelig skadelige stoffer, lægehjælp til narkomaner og større brug af erstatningsbehandling.
The time has come to try a fundamentally new approach. This approach, as I see it, would be covered by five headings: questioning of the prohibitionist United Nations conventions; immediate decriminalization of all forms of drug use; controlled legalization of cannabis and its derivatives; international public control of the supply of, trade in and use of genuinely harmful substances; and medical assistance for drug addicts combined with the general use of substitution treatments.
Burtone (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i Europa antager narkotika misbruget et stadig større omfang.
Burtone (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the phenomenon of drag-dependency in Europe is ever more serious.
Store grupper af unge forfalder til narkotikamisbrug, der så godt som sikkert er ensbetydende med ødelæggelse og død.
Large numbers of young people are entering the drugs tunnel, which is always the tunnel of degradation and death.
Det er de store kriminelle organisationer, herunder mafiaorganisationerne, der står bag de mest beskidte forretninger med narkotikahandel og med stadig mere aggressive strategier til kontrol med markedet og distribution.
Major criminal organizations and the mafia are carrying on the most sordid trade in drags, with ever more aggressive strategies for controlling and extending the market.
Vi bør gøre os klart, at det ikke er tilstrækkeligt med en generel indsats eller med en udvidelse eller bedre udnyttelse af ressourcerne; der er herudover et presserende behov for målrettede aktioner.
We must recognize that a general commitment or an increase in or better use of resources is not enough: we simply must decisively choose the battleground.
For at udveksle oplysninger om muligheder af denne art havde flere sammenslutninger besluttet i denne week-end i Paris at afholde møder, som den franske regering har foretrukket at forbyde.
With a view to exchanging information on options of this kind, a number of associations decided to organize study meetings this weekend in Paris, which the French government saw fit to ban.
Et af disse møder, der var fuldstændig privat, og som deltagerne var inviteret til, skulle foregå på Espace Voltaire, hvis navn jo er synonymt med frihed.
One of these meetings was entirely private, by invitation only, and was to be held at the Espace Voltaire — a name synonymous with liberty.
Over for dette angreb på de grundlæggende frihedsrettigheder har arrangørerne besluttet at gennemføre en demonstration, og den er vi mange, der vil støtte i morgen aften i Paris.
Confronted by this assault on basic liberties, the organizers decided to go ahead with their demonstration, and many others will be supporting them in Paris tomorrow evening.
På denne baggrund glæder jeg mig over det initiativ, Europa-Parlamentet har taget til en debat om en målrettet gennemfø relse af en samlet plan til bekæmpelse af narkotikamisbrug, der udnytter de nye beføjelser, Maastrichttraktaten giver Den Europæiske Union.
That is the sense in which we must evaluate the commitment of this European Parliament, which has channelled its own discussion towards the decisive realization of a comprehensive plan to fight drags, capable of living up to the new powers conferred upon the European Union by the Maastricht Treaty.
På grund af disse alvorlige begivenheder og de sociale følger af narkomani vil de medlemmer af forsamlingen, der er med lemmer af det internationale radikale parti, og som afholder sig fra at stemme om det forelagte forslag til beslutning, i eftermiddag forelægge deres legaliseringspolitik for kolleger og presse.
In view of the seriousness of these events and the social importance of the phenomenon of drag addiction, the Members of this House belonging to the multinational radical group, who will be abstaining in the vote on the motion for a resolution which has been put to us, will be explaining their anti-prohibitionist strategy to their colleagues and the press this afternoon.
Bertens (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. — (NL) Hr. formand, rådet af politimestre i Nederlandene har gennem sin formand enstemmigt erklæret, at kampen mod narkotikahandelen er mislykket.
Bertens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (NL) Mr President, the Council of Chief Commissioners of Police in the Netherlands has unanimously declared through its President that the fight against the drugs trade has gone wrong.
Når vi ser på tallene og statistikkerne må vi faktisk konstatere, at den internationale repression over for narkotikahandelen og -misbruget ikke har været nogen succes.
When we look at the figures and statistics we must indeed recognize that international curbing of the drugs trade and addiction has not been successful.
Alene i et land som Afghanistan produceres der tilstrækkeligt heroin til at forsyne det europæiske marked ti gange.
In a country like Afghanistan alone enough heroin is produced to supply the European market ten times over.
Hovedopgaverne for Europa bliver forebyggelse og pleje samt rehabilitering og resocialisering af narkotikamisbrugerne, og endelig kampen mod handelen med narkotika.
Prevention, cure, rehabilitation, reintegration of addicts and finally combating the trade in drags are becoming the leading ideas for Europe.
Som allerede nævnt er forebyggelse ensbetydende med en indsats over for ungdomsproblemet generelt.
Prevention, we have already said, means tackling the very general malaise among young people.
For at imødegå behovet for narkotika vil der være behov for at fremme livsbekræftende aktiviteter i sociale institutioner, i familien, i skolen og de steder, hvor de unge tilbringer deres fritid.
In places where people meet, in the family, in schools, in places of recreation, we must promote the culture of life, to conquer the demand for drags.
Vi må anvende alle midler for át redde de unge; alene til helbredelse og rehabilitering bliver alle midler taget i anvendelse: skadebegrænsning, medicinsk behandling med metadon og anden medicin, behandlingskollektiver og de såkaldte institutioner, der giver hjælp til selvhjælp, som har givet betydelige resultater på helbredelses- og resocialiseringsområdet.
For recovery we bar nothing; and all strategies must be employed for cure and rehabilitation: reduction of the damage, medical treatment with methadone or other medicines, therapeutic communities, so-called self-help groups, which have produced significant results for recovery and reintegration.
Endelig hvad angår kampen mod handelen med narkotika, må det siges, at de europæiske lande har en udmærket lovgivning, der skelner mellem narkotikamisbrugeren, som bør hjælpes, og narkotika handleren, der bør retsforfølges og straffes.
Finally to combat the trade we must say that the countries of Europe possess good laws to distinguish the addict, who must be helped, from the dealer, who must be punished and brought to justice.
Udenrigsudvalget, for hvilket jeg var ordfører i denne sag, kommer da også til den konklusion, at der må indledes en undersøgelse af de mest effektive politiske mål i denne forbindelse.
So the Committee on Foreign Affairs, whose opinion on this subject I drafted, comes to the conclusion that an inquiry must be set up into the most effective policy options in question.
Heldigvis deles disse konklusioner af ordføreren Sir Jack Stewart-Clark, som jeg giver en stor kompliment for denne dristige betænkning.
Fortunately these conclusions are shared by the rapporteur, Sir Jack Stewart-Clark, whom I congratulate on this bold report.
Hvis vi imidlertid holder os for øje, at narkotikahandelen stadig vokser i omfang, findes der en række begrænsninger og mangler i koordineringen af efterforskningsarbejdet, der er årsag hertil, og som det bliver nødvendigt at overvinde. Vore
But since trafficking is still developing, any restrictions or any lack of coordination in detection are a scandal and we must overcome them.
forslag sigter også i denne retning.
Our proposals go in this direction too.
Det er nødvendigt hurtigst muligt at undertegne Europolkonventionen og der er behov for at sikre en absolut gennemsigtighed i bankoperationerne.
The convention and Europol must be signed as soon as possible and we must ensure absolute transparency in banking operations.
Der bør skæres dybere i hvidvaskningen af sorte penge.
The lancet must be thrust above all into the laundering of dirty money.
Hundrede tusinder dollar, som mafiaen har tjent på salg af heroin og kokain, anvendes til våbenhandel og investeringer, men størsteparten kanaliseres ind i det såkaldte lovlige økonomiske system gennem en lang række banker.
The hundreds of thousands of millions of dollars obtained by the mafia from the sale of heroin and cocaine go into arms trafficking, into investments, but above all through many banks they pour into the so-called legal economy.
På denne baggrund bør Europa påtage sig sin rolle fuldt ud.
From this point of view Europe must assume its full responsibility.
Jeg mener, at det i høj grad kommer an på, at vi fastholder de forskellige kulturelle og sociale rammevilkår, på hvilke en narkotikapolitik føres.
On the one hand drugs policy must remain on the political agenda of international discussion for the Union and in international treaties.