natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elles (PPE). - (EN) Fru formand, jeg må indrømme, at jeg finder det usædvanligt på dette tidspunkt i budgetproceduren ikke at kæmpe om noget. Vi befinder os allerede i lykønskningsprocessen, og det med rette, for der har været tale om en historisk budgetprocedure for 1998.
Elles (PPE). - Madam President, I must admit I find it unusual at this stage in the budgetary procedure not to be fighting for something.
Det er normalt at starte med at takke ordførerne - i dette tilfælde hr. Tillich, hr. Tomlinson og hr. Giansily.
It is usual to begin by thanking the rapporteurs - in this case, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
Det vil jeg ikke tøve et øjeblik med at gøre.
I have no hesitation in doing just that.
Der er andre, der skal takkes på grund af budgettets natur.
There are other thanks which need to be given because of the nature of this budget.
Som nogle af de tidligere talere har sagt, så har vi en situation med consensus i modsætning til den fjendske holdning, der normalt findes mellem institutionerne.
As has been said by previous speakers, we find ourselves in a position of consensus rather than the normal position of animosity between the institutions.
Derfor vil jeg også rette en tak til Kommissionen, til hr. Liikanen og hans hold for at fremme processen, til det luxembourgske formandskab, som jeg i lighed med tidligere talere håber har skabt præcedens for det fremtidige arbejde med Europa-Parlamentet, til Budgetudvalgets sekretariat for det store stykke arbejde, de har gjort for medlemmerne, samt endelig en tak til Europa-Parlamentets »djævel«, hvilket mange åbenbart opfatter hr. Samland som, for den dygtighed han har udvist i samrådsprocessen, samt til medlemmerne af Budgetudvalget, der hjalp ham med at få aftalen på plads med Rådet.
So, thanks to the Commission; thanks to Mr Liikanen and his team for facilitating the process; thanks to the Luxembourg presidency which, I hope, as others have said, has set a precedent for the future in working with Parliament; thanks to the secretariat of the Committee on Budgets for the extremely hard work they have done for Members; and thanks to that 'devil' of Parliament - which many people seem to think he is - Mr Samland, for the skill that he showed during the conciliation process and along with that, to the members of the Budgets Committee who were with him in getting that agreement with the Council.
Derfor har man med rette accepteret at nedsætte betalingsbevillingerne under niveauet ved førstebehandlingen. gen.
The idea of reducing the payment allocations below the level of the first reading was therefore rightly accepted.
Det sidste emne er Parlamentets rolle.
The last is Parliament's role.
Vi har vist, at vi med mere ansvar kan være optræde mere modent. Det har De omtalt, hr. formand.
We have shown that, given more responsibility, we are capable of being more mature.
Jeg hilser det velkomment som en redegørelse, men som et langvarigt medlem af Parlamentet ved De naturligvis, hvordan det fungerer, og vi bifalder i høj grad Deres indsats på vores vegne i budgetproceduren.
I welcome that as a statement but, of course, you, as a longstanding Member of this House, know how we function, and we greatly appreciate what you have done on our behalf in the budgetary procedure.
Originaliteten i dette budget bør understreges, for på trods heraf er der fundet midler til beskæftigelsen, og jeg tror, at ordførerne bør have anerkendelse for det glimrende ar bejde, der er udført, især hr. Tillich.
The originality of this budget should be pointed out for, despite this, resources for employment were found and I believe that the excellent work canied out by the rapporteurs, particularly Mr Tillich, should be acknowledged.
Jeg vil nu vende blikket mod det, der efter min mening er kendetegnende for Parlamentets holdning.
Let me now turn to what I would describe as the hallmarks of Parliament's position.
For mig har det altid været et spørgsmål om at få valuta for pengene, fordi vi forsøger at finde en anvendelse af knappe ressourcer.
To me' it has always been a question of value for money, because we are trying to see how scarce resources can be utilized.
Parlamentet har søgt at rette opmærksomheden mod an vendelsen af reserven.
Parliament has tried to focus attention by the use of the reserve.
I år har vi 23 poster i bilaget til resolutionen.
This year we have 23 lines in the annex to the resolution.
Jeg henleder opmærksomheden på det faktum, at der ikke er en stor mængde kreditter i reserven -der er kun tale om 0,3 % af budgettet - og at der snarere er tale om forvaltning og løsning af særlige problemer.
I draw attention to the fact that there is not a large volume of credits in the reserve - it is only 0.3 % of the budget -and that this is more a matter of management and resolution of particular problems.
Med hensyn til beskæftigelsesproblemet, som er det vigtigste og mest brændende problem, tror jeg, at vi må forstå, at det er nært forbundet med systemets konkurrenceevne.
With regard to the problem of employment, which is the most important and pressing problem, I think we should understand that it is closely connected with the competitive capacity of the system.
Det er klart for mange, at denne konkurrenceevne er forbundet med fleksibilitet og arbejdsgivernes tilpasningsevne til de stadig hastigere ændringer i forholdene på verdensplan.
It is obvious to many that this competitiveness is connected with the businessmen's flexibility and ability to adapt to the ever faster changing worldwide situations.
Løsningen består således i at afsætte ressour cer til uddannelse, forskning, omstilling af industriaktiviteter og især til små og mellemstore virksomheder, der skaber stabil og varig beskæftigelse.
The solution therefore consists in allocating resources to training, research, the reconversion of industrial activities and, in particular, to small and mediumsized businesses creating stable and permanent jobs.
Jeg vil gerne nævne fire ting. Den første er JET-problemet, som Terry Wynn omtalte.
I would cite four which come to mind.
Jeg glæder mig over hr. Waidelichs indsats i denne forbindelse.
I welcome the work which has been done by Mr Waidelich on this.
Jeg håber på en hurtig løsning af problemet med det britiske tjenstgørende personale.
I hope for a rapid resolution of the UK staff problem there.
Her er der tale om at løse et konkret problem.
That is for specific resolution of a problem.
For det andet skal vi forbedre forvaltningen i spørgsmål som Bosnien eller MEDA-programmet, hvor midlerne ikke anvendes effektivt.
Secondly, we come to improved management in issues like Bosnia or Meda, where we see that monies are not being efficiently utilized.
Derfor ligger hr. Giansilys modige forslag om af finde ressourcer i en bestemt sektor, nemlig kul- og stålsektoren, efter min mening på linje med det, som Det Europæiske Råd anviste os i Luxembourg.
For this reason, I think the courageous proposal made by Mr Giansily to find resources in a specific sector, that is, the coal and steel sector, is in line with what the European Council of Luxembourg is saying.
Jeg hørte, at kommissæren, hr. Liikanen, sagde, at det kan være, der kan findes ressourcer andre steder, men det er Parlamentets og hr. Giansilys fortjeneste, at problemet er blevet rejst.
I heard what Commissioner Liikanen had to say, namely that other resources may be found, but this Parliament and Mr Giansily have done well to raise the problem.
For det tredje, hvad angår forbedret forvaltning, så ønsker vi en ny struktur - det europæiske informationssystem -det er et meget vigtigt aspekt for os.
Thirdly, in terms of improved management, but where we wish to put a new structure in place - the European information system - that seems to us to be a really important aspect.
Alt hænger ikke sammen, og vi har ikke fuld tillid til alt, for vi har stadig store vanskeligheder med at opretholde bevillingerne til samhørighedspolitikken, vi har for få ressourcer til middelhavsområdet, og vi må skære ned i landbrugssektoren; og lad os ikke glemme manglerne med hensyn til retsligt grundlag i mange forslag.
Not everything is consistent and not everything inspires hope, because we still have serious difficulties in main taining the allocations to the cohesion policy, we have inadequate resources dedicated to the Meditenanean and we have to grant reductions to the agricultural sector; then we should not forget the existing inadequacies as regards the legal basis of many proposals.
Den fjerde og ikke mindst væsentlige ting drejer sig om et område, hvor vi har et eller to nye initiativer.
Fourthly and not least, is where we have one or two new initiatives.
Selv i dette år med budgetmæssig strenghed under den nye transatlantiske dagsorden ønsker vi i Parlamentet at sikre, at disse midler anvendes effektivt, og derfor optræder nogle af kreditterne som reserve.
Even in this year of budgetary rigour under the new transatlantic agenda, we in Parliament want to ensure that those monies will be effectively utilized and therefore parts of the credits are in reserve.
Jeg tror endelig, at jeg hurtigt må erindre om emnet udvidelsen.
Finally, I think we should quickly remember the enlarge ment.
I nær fremtid er dette et politisk emne, vi må tage op, for vi er ikke tilfredse med de hidtidige valg og udformningen.
This is a political subject we will have to face in the near future, because the approach and the choices so far made are not satisfactory.
Til sidst kommer vi til det, jeg vil kalde fremtidige horisonter.
Lastly, we come to what I would call future horizons.
Først skal vi sikre en ordentlig beregning af omkostningerne i forbindelse med nye initiativer.
First, we need to ensure that where we have new initiatives they are well costed.
Vi har brug for egne metoder til at beregne finansieringen af initiativbetænkninger.
We will need to have our own means of calculating the financing for own-initiative reports.
Det har vi ikke i øjeblikket, og det må vi skaffe.
We do not have that yet; we will need to do that.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fru formand, da jeg ved, hvor vanskeligt det er at opstille et budget, vil jeg gerne lykønske mine kolleger Tillich, Tomlinson og Giansily.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, knowing how difficult it is to prepare a budget I would like to congratulate my colleagues, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
Jeg mener, at det er lykkedes dem utroligt godt i år.
This year I think they have been successful.
Fremgangsmåden har været pragmatisk og eksemplarisk.
The approach has been pragmatic and exemplary.
Med fare for at lyde som et medlem af en selvroseforening synes jeg, at det tegner godt for fremtiden.
At the risk of sounding like a member of a self-admiration society, I think this bodes well for the future.
Jeg vil også meget gerne tale til formanden for Rådet.
I would like also to address the President of the Council.
Ved tidligere lejligheder har jeg altid været lidt bitter og kritisk, men dette formandskab har vist, at det forstår tendensen for
On previous occasions I have always been somewhat bitter and critical but this presidency has shown that it understands the trend for the future which lies in cooperation and in doing away with outdated concepts.
For det andet bifalder jeg tanken om, at det britiske formandskab skal samle os alle i starten af 1998 for at kigge på retningslinjerne for 1999-budgettet.
Podestà (UPE). - (IT) Madam President, I too wish to congratulate the rapporteurs Mr Tillich and Mr Tomlinson for preparing their report on the draft budget for the Union and I would like to congratulate Mr Giansily for the 1998 ECSC draft operating budget.
Det forekommer meget logisk med mere samarbejde.
In our work, Madam President, the rigour with which the report has been drawn up can be appreciated, also in view of the need of the countries committed to the effort to
Brinkhorst fremtiden, der går i retning af samarbejde og et opgør med forældede begreber. Det er sagt tidligere, men jeg vil gerne gentage, at ingen skal sige, at dette er et ødselt Parlament.
Brinkhorst between agricultural spending and other parts of the budget so that in the next three or four years we can finally say that the artificial gulf between the two has been bridged.
Vi samtyk­ker i at de sydlige egne skal udvikles, men også Den Europæiske Unions nordlige dimension er vigtig. Til dette formål skal Europa­Parlamentet tage den nye nordlige dimension ind i drøftelserne i det næste budgetforslag.
people involved, in the form of the rapporteur Mr Tillich and the Luxembourg Presidency, and to the willingness of all institutions to reach beyond their shadows, as it were, especially in the area of agriculture and the employment initiative.
For det andet mener jeg, at dette Parlament er blevet voksent, fordi det forstår, at man kun kan skabe fremskridt med en vision for fremtiden. Beskæftigelsesinitiativet er et eksempel herpå.
The most important aspect, however, is that this budget will have an effect beyond its particular year, since it involves institutional changes which will continue into subsequent years.
Og lad mig lige nævne landbruget. Landbruget har altid været et særligt område, og der er grund til at gentage, hvad hr. Mulder sagde.
Hence, in time, Parliament will have more influence over compulsory expenditure and enjoy greater transparency and fairness with the subsidies.
Demokrati er noget, som vi alle ønsker i fremtiden, og det kan vi kun få, hvis det kan påvises, at der også findes et element af solidaritet.
Democracy is something which we all want for the future and it can only be achieved if it can be shown that there is also an element of solidarity.
Derfor har Europa­Parlamentet skå­ret ned både i sit budget og i bevillingerne til landbruget, hvilket ikke var let.
For that reason this Parliament has made cuts both in its budget and in agriculture which was not easy.
Jeg vil gentage endnu et punkt, som hr. Mulder tog op: landmændene kan være taknemmelige over, at Parlamentet ikke er Rådet, for hos Parlamentet er de i gode hænder.
I repeat once more the point made by Mr Mulder: fanners can be grateful to Parliament that it is not the Council because with Parliament they are in good hands.
En sidste ting vedrørende hr. Giansily.
One final thing about Mr Giansily.
Jeg håber, at Kommissionen vil leve op til hans modige standpunkt.
I do hope that the Commission will follow his courageous stand.
Jeg taler for flertallet af min gruppe, skønt der ikke vil være én eneste, der vil tale imod.
I speak for the majority of my group, although there will be one person speaking against.
Jeg finder det meget logisk og sammenhængende, at vi ikke skal standse afgiften fem år inden udløbet af EKSF­traktaten, specielt da indtægterne går til nyttige formål.
I think it is very logical and coherent that we should not stop the levy five years before the end of the treaty especially since it is used for useful purposes.
De bruges ikke forgæves; de bruges til specifik fornyelse; de bruges på små og mellemstore virksomheder; de bruges til kul­ og stålindustrien, og på den baggrund er det vigtigt, at vi støtter hr. Giansily.
It is not spent in vain; it is spent for specific innovation; it is spent for small and mediumsized businesses; it is spent for the coal and steel industry and against that background it is important that we support Mr Giansily.
Men det har ikke kun været et spørgsmål om at strække sig vidt, der er også kastet skygger, meget lange skygger, over et kapitel, som er ved at udvikle sig til det sørgeligste kapitel på det udenrigspolitiske område. Jeg taler om det tidligere Jugoslavien.
Yet shadows are not just outreached, but also cast, and extremely long shadows at that, cast over a chapter that is turning out to be a most sad one in the area of foreign affairs.
Vinteren står for døren, genopbyg­ningen foregår i mange områder meget langsomt, og så kan Kommissionen ikke finde på andet end i år ikke at anvende et beløb på mere end ECU 100 millioner i Bosnien.
Winter' is upon us, reconstruction is sluggish in many areas, and the Commission has nothing better to do than fail to spend a sum of over ECU 100 million this year in Bosnia.
Hr. van den Broeks ord gælder altså ikke mere.
The word of Mr van den Broek no longer counts for anything, it seems.
Allerede inden førstebehandlingen af budgettet lovede han mig personligt, at en arbejdsgruppe i fællesskab skulle lede efter forbedringer og fremskyndelser.
Even before the first reading he promised me personally that improvements and greater momentum would be jointly sought in a working party.
Alle i Parla­mentet venter forgæves på en indbydelse til at deltage.
We are still all waiting in vain here in this House for the invitation.
Følgelig må vi med tungt hjerte lade reserven blive stående på budgettet, og dér bliver den, indtil vi kan se, at situationen bliver bedre.
So, with a heavy heart, the reserve remains in the budget, and until such a time as we recognize that the situation is improving.
Den 21. januar vil vi i Budget­kontroludvalget lytte til hr. Westendorp og dernæst selv endnu en gang se på forholdene på stedet.
We will listen to what Mr Westendorp has to say in the Committee on Budgetary Control on 21 January and get an idea of things again. Then, we will decide.
Så træffer vi afgørelse.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice President
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Hr. formand, vi behandler Europa­Parlamentets budget for næste år, som ikke brin­ger nogen lettelse i løsningen af arbejdløshedsproblemet i Europa.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, on the agenda for discussion is next year's European Parliament budget, which will do little to ease the unemployment problem in Europe.
Resultaterne fra det europæiske beskæftigelses­topmøde var også meget beskedne på dette område.
Furthermore, the achievements of the Employment Summit are very modest in this area.
Vi mangler tilgængelige midler, økonomiske forudsætninger, til sammen at bekæmpe ledigheden, og derfor er det meget vigtigt, hvad de enkelte medlemslande foretager sig.
We do not have the resources, the financial wherewithal, to tackle unemployment as one unit, and that is why what the individual Member States do is crucial.
Vor gruppe anser en forkortelse af arbejdstiden, altså en strukturel fornyelse, som værende meget vigtig.
Our group considers a reduction in working hours, and hence structural reform, vital.
Derfor har vi med interesse fulgt de franske og italienske model­ler for forkortelsen af arbejdstiden uden at sænke lønni­veauet.
In this connection we have watched with interest the examples of France and Italy, where they have shortened working hours without reducing pay.
Svarene, som Europa­Parlamentet i dette budget giver, eller det europæiske bekæftigelsestopmøde i sidste uge gav, er ikke tilstrækkelige, fordi der kun fremdroges deltidsarbejde og andre sådanne beskedne arbejder, hvor­ved der skabes en gruppe arbejdsløse fattige også i Europa.
The solutions contained in the European Parliament's budget, or those which came out of the summit last week, are unsatisfactory, dealing, as they do, with parttime work and other unadventurous schemes, which will only serve to create an unemployed, poverty-stricken underclass.
Hr. Giansily ­ han er desværre ikke til stede lige nu, jeg kan ikke få øje på ham ­ lige så meget som jeg i sagen om Bosnien trækker på samme hammel som han, lige så meget formørkes mit blik, når jeg ser på forslaget om EKSF­budgettet.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, what a wonderful atmosphere! It is Christmas, and everybody is congratulating and thanking everyone else, even Mr Tomlinson.
Vi ved jo alle, at arbejdsløsheden er strukturbetinget.
Personally, I do not know why I should say thank you to him.
Derfor bør et beskæftigelsesinitiativ, som kan være sit navn bekendt, ikke komme de sektorer til gode, som er inde i en strukturændring, men tværtimod sætte ind dér, hvor der også strukturelt kan skabes nye muligheder for arbejde på længere sigt.
There are certain resources the Community has at its disposal, and they cannot be rationed anymore, and so it is important that they be used to help the Nordic regions more than they have been hitherto. We think that the equal flow of resources to all parts of the Community and Union is vital.
For øvrigt står RESIDER og RECHAR til rådighed for dette område, og de er ikke blevet udnyttet fuldt ud hverken i fjor eller i år, hvilket jo gør det tvivlsomt, om det haster med ekstra bevillinger.
We are in favour of the development of the south, but the northern dimension is also important. For that reason the European Parliament must include the question of the northern dimension in its next budget proposal.
Initiativet er i den henseende i ordets egentlige betydning ærkekonservativt og ikke reformvenligt.
This time, in spite of seven trialogues and concertation exercises, everyone has got on well.
Jeg ville finde det meget beklageligt, dersom det i sidste instans skulle blive gennemført i praksis.
I congratulate you for having ended up with the budget that the European Council wanted, a European Council which, until last June, had every sort of insult hurled at it.
Desværre gik man bort fra dette sidste for slag.
Debates of the European Parliament
Når det er sagt, så når budgettet for 1998 ikke ned på nulvækst, i modsætning til hvad man har fortalt os.
Having said that, the 1998 budget will not be scaled back to zero growth, contrary to what has been said.
Budgetforslaget bibeholder en forøgelse af de nationale bidrag, som ganske vist er lavere end stigningen i udgifterne, men denne vækst forbliver positiv og forøger således medlemsstaternes bidrag.
The draft budget allows for an increase in national contributions, less indeed than the increase in expenditure, but leaving growth still positive. Hence there is an increase in contributions from Member States.
Man hævdede, at det intet havde givet os, at det ikke havde accepteret ét eneste af Parlamentets ønsker vedrørende de obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter, vores beføjelser i forbindelse med indtægterne og de finansielle overslag.
obligatory expenditure, to our powers in matters of revenue and financial perspectives.
For nogle få uger siden var vi åbenlyst uenige med Rådet.
Only a few weeks later, we were in open disagreement with the Council.
Men i denne juletid er vi som ved et mirakel ophørt med at tage afstand fra en nedskæring af udgifterne på udgiftsområderne 3 og 4 på indtil 500 millioner, og mener ligefrem, at Parlamentet sagtens· kan leve med den.
But now, over this Christmas period, as if by a miracle, we are no longer denouncing the reduction in expenditure under headings 3 and 4, a reduction of up to ECU 500 million; we believe Parliament can accept it perfectly well.
Jeg troede for øvrigt, at vi de tidligere år var holdt op med at sige, at det når alt kom til alt var meget godt, at Rådet bad os om at reducere udgifter som henhører under vores beføjelser?
In previous years, did we not stop short of saying, in the end, that it was fine for the Council to ask us to reduce the expenditure we had authority for?
Hvad angår forslaget til budget for EKSF for 1998, så foreslår ordføreren os mærkeligt nok i dag at genindføre en afgift, vi har accepteret at lade forsvinde.
With regard to the ECSC draft budget for 1998, the rapporteur is, curiously, proposing today that were establish a levy we had agreed to eliminate.
Jeg hørte ham citere Jean Monnet, jeg havde hellere hørt ham citere den store europæer, general de Gaulle.
I heard the quotes from Jean Monnet, but I would have prefened quotes from that great European, General de Gaulle.
Vi kan ikke stemme for hans forslag.
We cannot vote for this proposal.
Jeg kan fuldt ud skrive under på initiativet mod arbejdsløshed, som repræsenterer et samlet budget på 91 milliarder 150 millioner om året.
I fully endorse the initiative on unemployment, budget appropriation ECU 91 billion, 150 million annually.
Det er et perspektiv, som personlig fylder mig med glæde, og jeg tilslutter mig derfor koret af lovprisninger.
Per sonally, that prospect fills me with joy, and consequently, I join in the chorus of praise.
Jeg håber, at denne fryd og gammen bliver endnu større på torsdag.
I hope that joy and celebration will be even greater on Thursday.