natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igen er det, hvad vi har til hen sigt at gøre, og igen er vi glade for at have Deres støtte i denne sag.
In its opinion the REX committee has chosen to focus on these principles.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, tillad mig at lykønske Dem med Deres valg til denne meget vigtige post. Kommissionen bifalder stærkt hr. Chanteries betænkning.
In the first case in particular, paragraph 10 of the report very clearly lays down ten criteria, a set of rules so to speak, for fair trade.
Derfor har vi store forhåbninger om, at det vil være muligt at nå frem til en aftale i en række sektorer.
Effectively, local producers are given a step up by being included in the fair trade network.
Jeg ved, at der er nogen afjer, som er bekymrede over den måde, hvorpå vi foreslår, at man går videre.
That provides them with a chance to become competitive and builds up their capacity to trade in general.
Tabellen efter punkt 1.4 i begrundelsen af Deres forslag til beslutning giver en meget klar illustration af Deres intentioner.
As this is one of the European Union's primary objectives in its trade and development policy, the fair trade experience is of particular relevance.
Ikke mobile-arbejdstagere vil blive omfattet af et ændringsforslag til arbejdstidsdirektivet. Dette vil også omfatte læger under videreuddannelse.
The following elements are at the basis of the fair trade approach and should equally be the basis of the European Union's own approach to trade with developing coun tries.
Andre ændringsforslag vil sørge for grundlæggende beskyttelse af mobile arbejdstagere og arbejdstagere beskæftiget med andre aktiviteter på havet i relation til årlig ferie, årlig arbejdstid, passende hvileperioder og hel bredsvurderinger for natarbejdere. Alt dette vil blive gjort
The elements are: direct access to European Union markets; a fair price; income stability - the fact that fair trade organizations pay part of the price in advance is crucial for smallscale producers who can then buy inputs and perhaps get through the season without resort to mon eylenders; finally, feedback and capacity building, where producers gain confidence to approach a trading system they once saw as too complicated.
Det forberedende arbejde for gennemførelsen af disse initiativer er ved at blive gjort inden for ram
This approach underlying fair trade effectively removes the obstacles to trade that exist for producers in develop-
Pinheiro tionerne skal være uafhængige af de organisationer, der har at gøre med importen og salget af varerne.
Smith opment of political dialogue with operators practising fairness and solidarity in trade.
ved hjælp af et ændringsforslag til arbejdstidsdirektivet i henhold til artikel 118 A i EF-traktaten.
ing countries. Where the fair trade approach has not succeeded and European Union policies and instruments are floundering is in linking the various mechanisms into an integrated and coherent effort in support of local producers as they face the many obstacles in trying to sell their products in the European market.
Selvstændige fiskere er ikke omfattet af dette direktiv.
This calls for comment.
Men Kommissionen mener ikke desto mindre, at der bør gælde minimumsnormer for beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for alle arbejdstagere, herunder også for fiskere på andelsbasis, det vil sige det mand skab på et fiskerfartøj, der aflønnes ved en andel af fartøjets indtjening.
In the report that we are about to approve there are proposals to increase Community support for fair trade projects, not only to educate people about development, which is certainly an important as pect, but also to provide direct support to producer organizations. izations.
Med hensyn til navnlig det første aspekt, så fastlægges der i punkt 10 i forslaget til beslutning ti yderst klare kriterier, der, om jeg så må sige, er en slags »de ti bud« for den bæredygtige handel.
Finally, in short, fair trade makes for good business and is a concept, the objectives and approach of which we should seek to include in our broader European Union policies as well as to promote it in a global world trade arena.
Vi har således opstillet en række kriterier, der både efter ordførerens og Udvalget om Udvikling og Samarbejdes mening er tilstrækkeligt præcise, men som på ingen måde er stive.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, first of all my thanks to Mr Fassa for his sound report on the work of fair trade organizations and fair trade producers.
Disse kriterier er et billede på virkeligheden, som den ser ud for det, der allerede er bæredygtig handel i dag, og de giver forbrugerne en høj grad af beskyttelse.
We think that he has provided a good overview of the situation and has also provided useful insight.
Herudover vil Kommissionen fremsætte komplementære forslag, f.eks. om at udarbejde lignende bestemmelser for selvstændige chauffører.
It is good that the report is being dealt with now as the Commission has already said it wishes to put forward a number of concrete proposals to help fair trade organizations and fair trade producers.
Dette direktiv vil tage fuldt hensyn til det forhandlingsresultat, der måtte være nået på dette tidspunkt.
It would however be good if Parliament first made a few comments and recommendations. dations.
I den forbindelse vil jeg således gerne sige, at jeg er imod det ændringsforslag, der er indgivet af fru Maij-Weggen, selvom jeg anerkender hendes indsats og hendes kompetence på dette område.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the movement of fair trade and solidarity with developing countries is now a concrete and important reality that is becoming particularly relevant in all European countries.
Jeg mener nemlig, at dette æn dringsforslag får nogle uacceptable konsekvenser, og dem kan jeg nævne mindst to af.
A lot has been ac complished since the European Parliament's approval of the report by the late Alexander Langer a little over four years ago.
For det første er de kriterier, der foreslås i ændringforslaget, mere vage og udviskede end kriterierne i Udvalget om Udvikling og Samarbejdes forslag til beslutning.
I would like to recall that the general objective of fair trade actions is to correct and begin changing this reality, which is extremely characteristic of international trade and which is profoundly unjust for developing countries.
For det andet fremgår det af ændringsforslagene, at overholdelsen af disse kriterier kun skal gælde i tilfælde af, at Kommissionen støtter den bæredygtige handels organisationer og producenter.
It is a way of using the mechanisms of the market itself to promote better awareness of the inequities in the relationship between North and South but also to begin experimenting with innovative practices.
Endelig har mine kolleger, Padraig Flynn og Neil Kinnock, planer om at fremsætte passende forslag senere i år.
My party thinks fair trade is a good thing.
Jeg vil gerne takke Dem på deres vegne for Deres støtte her i dag.
And the environmental approach also commands much respect.
Vi ser meget frem til Deres fortsatte støtte i fremtiden.
In short, these fair trade projects are good for the developing countries, often even better than ordinary investment projects and ordinary trade projects.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
It is also no longer a question of a very marginal business.
Afstemningen finder sted kl. 11.00.
So it really is some thing worth taking into account.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0198/98) af Fassa for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om »fair trade«.
Meanwhile, net works have been organized to market and promote fair trade products, and the action to directly support producers has expanded.
Jeg mener derimod, at disse kriterier altid og under alle omstændigheder bør overholdes, og ikke kun i tilfælde af støtte fra Kommissionen, hvilket vi også giver udtryk for i den oprindelige tekst til forslaget til beslutning.
In my own country the Max Havelaar coffee and the Okee bananas in particular form a very positive shoot on the fair trade stem.
De giver nemlig ikke bare producenten, men også forbrugeren en væsentlig beskyttelse.
The Okee banana plantation in Ghana, which I visited recently, is a marvellous project.
Ellers kunne et hvilket som helst produkt, hvis man ser bort fra tilfældet med støtte fra Kommissionen, vilkårligt blive defineret som bæredygtigt, såfremt det passer dem, der producerer, importerer eller videresælger det.
Around 1 000 people work there together as breadwinners for around 10 000 people. But when you see the little villages in the surrounding area you can see for yourself that the situation is much better than a bit further off in Ghana.
Endelig er der ingen grund til at frygte, at Den Europæiske Unions støtte til den bæredygtige handel er i modstrid med Verdenshandelsorganisationens regler, sådan som nogle tror.
In the report that we are voting on today and on which I would like to congratulate Mr Fassa, we are asking that fair trade principles and practices, far from just being a success story, become an integral part of the European Union's more general policies of development cooperation.
Jeg kan ikke lade være med at minde om, at generaldirektøren for Verdenshandelsorganisationen har meddelt Udvalget om Udvikling og Samarbejde, at der findes instrumenter, som er forenelige med WTO, og som regeringerne kan benytte til at støtte den bæredygtige handel, hvis blot de ikke medfører en forskelsbehandling mellem udviklingslandene.
We firmly endorse the criteria listed in paragraph 10 of the report - which is why we think that this part of the report should not be amended by the House's vote - and we are especially asking that the European Commission and the Community institutions in general take a comprehensive approach to questions of fairness and solidarity in trade.
Generaldirektøren har ligeledes meddelt os, at Verdenshandelsorganisationen agter at vedtage nogle specielle ekstraforanstaltninger, der tager sigte på at støtte udviklingslandene, og som vil blive belyst på den næste forhandlingsrunde.
It is for this reason that we are asking the Commission for a specific communication focusing on four essential points: first, the incorporation of the principles of fair trade practices in more general policies of cooperation in international trade; second, the determination of specific instruments that are stronger than the instruments used to day to support certain projects involving fair trade; third, the establishment of criteria to define fair trade or the production of specific fair trade products; fourth, the devel
Fassa (ELDR), ordfører. - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den bæredygtige handel er uden tvivl en af de mest betydningsfulde former for udviklingshjælp, der er blevet indført i de senere år.
Well, Mr Fassa's proposals are very much in line with these types of activity.
Den begyndte i det små, og som følge af rent frivillige initiativer, er den i dag blevet til en etisk og handelsmæssig virkelighed i enhver henseende.
However, we still have a few problems.
Europa-Parlamentet har derfor beskæftiget sig med den flere gange, først med betænkningen af Van Putten og siden med betænkningen af salig Alex Langer.
Because we see the report above all as an own-initiative report, we have limited it to a correction to paragraph 10.
Der er principielt to formål med nærværende forslag til beslutning og den hermed forbundne betænkning.
This paragraph contains the criteria that fair trade companies, fair trade organizations and fair trade producers should satisfy.
Det er for det før ste at fastlægge nogle kriterier, der gør det muligt klart og præcist at definere, hvad man forstår ved bæredygtig han del, så man kan skelne den fra den handel, der ikke er bæredygtig.
Now, we feel that that is rather detailed and before you know it the Commission will be saddled with an enormous bureaucracy in order to check it all.
Fassa mottoet for denne prisværdige aktivitet, stadig mere aktuelt og mere troværdigt: Trade, not aid.
Despite several years of endeavouring to come up with a joint label, they have not yet succeeded in doing so.
uheldige udviklinger på verdensmarkedet, og som er i stand til at benytte sig af dette markeds mekanismer med henblik på at gøre folk mere bevidste om uretfærdighederne i forholdet mellem nord og syd, men også med hen blik på at afprøve nogle nye former for praksis.
This is not due to a lack of will, but simply to the fact that the existing labels are household names. I do not believe the advantages of having a common label would go any distance towards offsetting these risks.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde fremsætter en række vigtige forslag i denne henseende.
Middlemen, import, export and sales monopolies must be avoided as much as possible so as not to obstruct free trade.
Enhver vurdering af denne sektors succes bør imidlertid ligeledes ske med henblik på at inkorporere »fair trade«-elementer og-principper i Den Europæiske Unions egen udviklings-og handelspolitikker i fremtiden.
There must be an effort to achieve longer and stable relations with producers and all ILO Conventions must of course be respected, as well as trade union rights, equal treatment of men and women must be respected and the use of child labour must also be excluded, but that goes without say ing.
REX-Udvalget har i sin udtalelse valgt at fokusere på disse principper.
Methods of production must be shown to be environmentally friendly.
Fair trade er i de senere år blevet meget udbredt i Europa.
These are the points that we think are the most important.
Samtidig har man oprettet nogle net med henblik på markedsføringen og de salgsfremmende foranstaltninger for »fair trade«-produkter, og de direkte aktioner for at støtte producenterne har fået et større omfang.
We will of course give the report as much support as possible, but we would appreciate it if the rapporteur adopted this realistic amendment so that we do not degenerate into bureaucracy and unnecessary administration.
De lokale producenter opgraderes effektivt ved at blive medtaget i »fair trade«-netværket.
The Fassa report recommends that the EU should strive for social and environmental standards, and that these should be worked into the WTO system.
Det giver dem en mulighed for at blive konkurrencedygtige og øger generelt deres handelskapacitet.
I can but agree with that. But it is not enough.
Da dette er en af EU's primære målsætninger i dens handels-og udviklingspolitik, er erfaringerne med »fair trade« af særlig betydning.
We must require that it will be possible to set special quotas for products that do fulfil the criteria. Currently, that is not possible today.
Følgende elementer er grundlaget for »fair trade«-strategien og bør ligeledes være grundlaget for EU's egen strategi for han del med udviklingslande.
Unless definite pressure is applied, neither will it be possible in the future.
Disse elementer er direkte ad gang til EU's markeder; en fair pris; indkomststabilitet -det forhold, at »fair trade«-organisationerne betaler en del af prisen i forvejen, er afgørende for de små producenter, der derefter kan købe råvarer og måske komme igennem en sæson uden at skulle gå til pengeudlånere; og endelig feedback og kapacitetsopbygning, hvor producenter får tillid til at anvende en handelsordning, som de tidligere anså for at være for kompliceret.
The EU must support production in developing countries that is sensitive to the environment and to human welfare, but we must not use this noble intention to centralize the work being done by organizations all over Europe.
I den betænkning, som vi stemmer om i dag, og som jeg gerne vil lykønske vores kollega, hr. Fassa, for, beder vi om, at »fair trade«-principper og praksis, der langt fra blot er et vidnesbyrd, bliver en integreret del af Den Europæiske Unions mest generelle udviklingssamarbejdspolitikker.
The people currently working with fair trade un derstand the problems.
Vi støtter med stor overbevisning de kriterier, der er nævnt i betænkningens punkt 10, og vi mener således ikke, at vi bør ændre denne del af betænkningen ved af stemningen her i salen.
We need to support them and the producers, but that is a far cry from requiring an EU label, which would take a long time to work its way into the minds of consumers.
Vi beder ikke mindst om, at Europa-Kommissionen og Fællesskabets institutioner i almindelighed antager en global indfaldsvinkel med hen syn til spørgmålene i forbindelse med bæredygtig handel.
We support applying strong pressure to the WTO and making funds available for education and for changing production in developing countries.
Vi anmoder derfor Kommissionen om en særlig meddelelse, der er centreret om fire væsentlige aspekter.
Finally, I would just like to say that I support Mrs Maij-Weggen's amendment.
Denne strategi, der ligger til grund for »fair trade«, fjerner effektivt de handelshindringer, der findes for producenter i udviklingslandene.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, although my country, Spain, was 20 years late in practising fair trade, in the last five years its use has grown by 100 %.
Dér, hvor »fair trade«-strategien ikke har været en succes, og EU's politikker og instrumenter har kludret i det, er, hvor den har sammenkoblet de forskellige mekanismer til en integreret og sammen hængende indsats med henblik på at støtte de lokale pro ducenter, når de står over for de mange hindringer i deres forsøg på at sælge deres produkter på på det europæiske marked.
In addition, given that, according to the rapporteur, there are 800 000 producers in the Third World who practice this kind of trade, it is essential to emphasize the importance of such fair trade.
Endelig bidrager »fair trade« kort sagt til at skabe god for retning, og det er et koncept, hvis mål og strategier vi bør søge at inkorporere i vores bredere EU-politikker, og som vi bør fremme på den globale verdenshandelsarena.
We are in complete agreement with the rapporteur in that the criteria with which this trade must comply need to in clude direct buying, fair prices, transparency, respect for labour regulations, exclusion of child labour and respect for environmental regulations.
Man skal i den forbindelse også gøre sig nogle overvejelser.
But we believe that, for the European Union, this can mean a different form of devel opment.
I den betænkning, som vi skal godkende om lidt, fore slås det at øge fællesskabsstøtten til »fair trade«-projek-terne, og ikke kun med hensyn til det vigtige område, der hedder uddannelse til udvikling, men også med hensyn til den direkte støtte til producentorganisationerne.
The European Union should support, both economically and politically, initiatives which begin modestly but which might be an alternative to an unjust, unfair and mercantile society.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg takke hr. Fassa for hans grundige initiativbetænkning om »fair trade«-organisationers og »fair trade«-producen-ters arbejde.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of fair trade arose during a long discussion when we were debating neo-liberal free trade ideology, and a number of specific criteria were developed for social and ecological sustainability. We had a long fight before this demand was even recognized.
Vi synes, at han har givet en god oversigt over situationen og har også tilvejebragt en god indsigt.
Obviously, in the history of these demands, the time comes when their implementation can no longer be prevented, but then someone goes and waters them down.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, den bæredygtige han del med udviklingslandene er efterhånden blevet en konkret og vigtig realitet, der er ved at få stor betydning i alle de europæiske lande.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the fact that the European Parliament is now debating fair trade is largely due to grassroots activities that have been underway over the past 10-15 years.
Der er blevet tilbagelagt et godt stykke vej, siden Europa- Parlamentet for godt fire år siden godkendte betænkningen af salig Alexander Langer.
This is because idealistic organizations have shown that by means of a conscious policy, the market can be used to promote socially and environmentally responsible production, as well as, quite significantly, income for small producers in developing coun tries, and this is very useful experience.
Jeg vil gerne minde om, at den generelle målsætning for »fair trade«-aktionerne er at korrigere og begynde at æn dre på de meget mere modstandsdygtige realiteter inden for den internationale handel, der er dybt uretfærdig over for udviklingslandene.
We must, of course, support sustainable production in developing counties, both for our own sake and for the sake of the de veloping countries. But we must not insist, for example, that this requires harmonization of EU labelling.
Det er godt, at betænkningen behandles nu, fordi Kom missionen allerede har lovet, at den vil fremkomme med et notat med henblik på at fremsætte en række konkrete forslag for i nogen grad at hjælpe »fair trade«-organisati-oner og »fair trade«-producenter.
However, what if two cups of good coffee constituted very different political messages; or if two slabs of chocolate, which look very similar, harboured two differ ent stories? And what if, at the other far end of the chain, thousands of producers sweated blood and tears to in crease the wealth of others, whilst, little by little, some others began to work hard, but for themselves?
Så er det jo godt, når
Because, little by little, not in theory, but thanks to slow, patient
Parlamentet i forvejen giver en række anvisninger og an­befalinger.
Carlotti campaigns, where charity work has an important role to play, new practices are beginning to appear.
Vi vil naturligvis så vidt muligt støtte betænkningen, men vi ville sætte pris på, hvis ordføreren overtog dette realistiske ændringsfor­slag, således at vi ikke henfalder til bureaukrati og over­flødig administration.
Only in this way will the European Union be able to abide by its commitment expressed in Article 103 of the Treaty to promote the integration of developing countries in the world economy.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Hr. formand, selvom mit land, Spanien, kom 20 år for sent til praktise­ringen af »fair trade«, er den øget med 100 % i de sidste fem år.
Whereas the resolution adopted by the European Parliament in 1994 spoke of niches, of justice and of solidarity as regards these practices, today, Raimondo Fassa's re port presents fair trade as another alternative which aims to establish fairer trading relations between rich countries and producers in the South.
Eftersom der endvidere, ifølge ordføreren findes 800.000 producenter i den tredje verden, som handler ef­ter dette koncept, skal vigtigheden af »fair trade« under­streges.
Because the first task of fair trade is to free producers from the current conditions of slavery which is the context within which they are struggling. However, we need to adopt more of a marketing strategy, that is to say a strategy which aims to satisfy the consumer.
Min gruppe synes, at »fair trade« er en god ting.
What is com pletely lacking is consumer motivation.
Den, som har set »fair trade«­producenter arbejde i praksis, og jeg har i de forløbne år set en række projekter i udviklings­lande, ved, at fortjenesten ved handelen måske er noget mindre, men også, at producenterne, mange fattige bøn­der, ofte har gavn af, at der virkelig er tale om højere ind­komster for de pågældende arbejdstagere, mange flere so­ciale sekundære aktiviteter såsom små skoler og lægekli­nikker, som oprettes, og at også den regionale befolkning har større fordel deraf.
We are also lack ing the understanding that this is a form of development aid in which we must reach the consumer so that we may be able to motivate him or her to pay higher prices.
Og også den miljømæssige frem­gangsmåde aftvinger stor respekt.
We are not marketing a product, we are marketing an idea.
Kort sagt, disse »fair trade«­projekter er gode for udviklingslandene, ofte endda bedre end almindelige investeringsprojekter og al­mindelige handelsprojekter.
My only reservation is that the bureaucratization heralded in the report will only prevent this.