natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, det er faktisk gennem Lomé-konventionen, at de særlige forbindelser, der er knyttet mellem Europa og AVS. stadfæstes.
Mr President, the special links between Europe and the ACP states are laid down in the Lomé Convention.
Siden januar har Frankrig ved en konstant indsats bestræbt sig på at fremme de forskellige aspekter af midtvejsrevisionen af den konvention, der er bestemmende for forholdet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
Since January, France has made a sustained effort to achieve progress on the various aspects of the mid-term review of this agreement which governs relations between the European Union and the ACP states.
De drøftelser, der blev indledt under det græske og tyske formand skab, er blevet fortsat af det franske formandskab.
The French presidency has pursued the discussions initiated under the Greek and German Presidencies.
De har gjort det muligt at nå frem til et tilfredsstillende kompromis om handelsspørgsmålene, som er blevet godkendt af Rådet.
These have resulted in a satisfactory compromise on trade issues which has been adopted by the Council.
Forslag til beslutning (B4-0322/95) af Sonneveld og Funk for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om salg af oksekød
Motion for a resolution (B4-0322/95) by Mr Sonneveld and Mrs Funk, on behalf of the Group of the European People's Party, concerning the sale of beef
Inden for det finansielle og faglige samarbejde er udsigten til en aftale særdelels lys.
In the field of financial and technical cooperation, agreement is virtually assured.
Sideløbende er der forsøgt indgået en aftale i Den Europæiske Union om finansprotokollen for den 8. EUF.
At the same time, agreement has been sought within the European Union on the Financial Protocol to the eighth EDF.
Dette spørgsmål stod således på dagsordenen i Rådet (almindelige anliggender) den 23. januar og 6. februar.
This question was on the agenda at the General Affairs Council meetings of 23 January and 6 February.
Der aftegnede sig imidlertid ikke noget fælles forslag og afgørelsen blev udsat til en ekstraordinær samling.
However, it did not prove possible to reach a common position and the decision was postponed to a special session.
Som De ved, nåede man på den ekstraordinære samling i Rådet (almindelige anliggender) den 15. februar i år ikke til enighed om beløbet til den 8. EFU.
As you know, the special session of the General Affairs Council of 15 February was unable to arrive at a consensus on the amount of the eighth EDF.
Ved afslutningen af disse konsultationer viste det sig, at ti medlemsstater var rede til at tilslutte sig det franske formand skabs mål.
Following these consultations, it was clear that 10 Member States were willing to support the presidency's objective.
Men tre medlemsstater meddelte, at de ønskede et loft over deres bidrag i gangbar ecu, medens en anden fortsat ønskede at sænke sit nominelle bidrag med 30%.
However, three Member States expressed the desire to limit their contributions to current ecu levels, while another remained committed to reducing its nominal contribution by 30%.
nåede man frem til en 8.
Member States.
EUF på højst ca. 12 mia ecu, et resultat, der er særligt nedslående, når man ved, at de 10,94 mia ecu fra den 7.
We should not forget that the ACP countries have made important concessions in the field of...
For det første Den Europæiske Unions fortsatte finansielle bestræbelse, som er et udtryk for den fortrinsstilling, Den Europæiske Union giver AVS-landene, der hovedsagelig består af de mindst udviklede lande, dvs. de lande, der er blandt de fattigste i verden.
President. — May I point out to the President-in-Office of the Council that ten minutes' speaking time were requested for you by the Council services.
For det andet et udtryk for vor støtte til de bestræbelser, AVS-landene udfolder for at forbedre den måde, konventionen fungerer på, og således gå ind på medlemsstaternes bekymringer, som for øvrigt er legitime.
If you exceed this time, it will be at the expense of the Members and will thus lead to prolongation of your agenda item.
Vi må ikke glemme, at AVS faktisk har gjort betydelige indrømmelser, hvad angår...
I must advise you that this is an inevitable consequence of our Rules.
Under de omstændigheder har det franske formandskab ikke fundet det muligt at fremsætte et tilbud til AVS. En sådan udtalelse var vanskelig at bakke op politisk under henvisning til de retningslinjer.
Under these conditions, the French presidency did not consider it possible to make an offer to the ACP States.
Udtalelsen var endvidere udtryk for en dalende solidaritet med de mindst udviklede lande og navnlig de dårligst stillede befolkninger, hvis situation, som vi ved, er uhyre vanskelig.
It also represented a regression in terms of solidarity in regard to these countries and, most importantly, these people, who are among the poorest in the world and currently facing the kind of problems with which we are all too familiar.
Derfor foreslog formandskabet at udsætte det ministermøde AVS-EØF, der var fastsat til den 16. og 17. februar.
The presidency therefore proposed an adjournment of the ACP-EU ministerial negotiating session scheduled for 16 and 17 February.
AVS støttede formandskabet i dette skridt, da de var klar over, hvilke bestræbelser det havde udfoldet og at det var spild af tid at fortsætte arbejdet på et sådant grundlag.
It was supported in this by the ACP countries which were aware of the presidency's efforts and of the futility of continuing on such a basis.
Konsolideringen af aksen mellem Europa og Afrika forekom mer mig uomgængelig nødvendig.
I consider the consolidation of the link between Europe and Africa to be essential.
Jeg anmoder Dem, mine damer og herrer, om at støtte Frankrigs holdning, således som De har gjort, for at vi kan forelægge AVS et ordentligt og anstændigt tal, som lever op til deres forventninger.
Ladies and gentlemen, I call upon you to support France's position, as indeed you have been doing, so that we can submit to the ACP countries a decent and honourable figure which does not disappoint their hopes.
På et tidspunkt, hvor disse lande er inde i alvorlige vanskeligheder, er det nødvendigt, at Europa giver udtryk for sin solidaritet med AVS-landene.
Europe must show its solidarity with the ACP countries at a time when they are experiencing difficult and serious problems. lems.
Her erklærer vi højtideligt, at vi forstår dem og vil støtte dem, men det står fast, at et fald i bistanden fra Fællesskabet er særdeles ilde anbragt på et tidspunkt, hvor AVS øger deres bestræbelser på god forvaltning og på genrejsning af deres økonomi og hvor nogle lande udfolder særdeles fortjenstfulde bestræbelser på at opbygge en retsstat.
We would like to formally express our support and our understanding on this occasion, as there is no doubt that this is a particularly inopportune moment for a reduction in Community aid, coming at a time when the ACP states are stepping up their efforts to reinforce their managerial capacities and to restructure their economies, and when certain countries are making such commendable efforts to move towards a constitutional state.
At det på trods af formandskabets bestræbelser er umuligt for Den Europæiske Union at fremlægge et forslag, som vore partnere kan acceptere, skyldes både finansielle overvejelser og divergenser i vurderingen af bistandspolitikken.
The European Union is unable to submit a proposal acceptable to our partners, despite the presidency's efforts, because of a combination of financial considerations and different attitudes to aid policy.
Der er for det første grænser af budgetmæssig art, som medlemsstaterne skal tage hensyn til, navnlig nogle af de vigtigste bidragydere til EUF. Dette budgetmæssige bånd strammes, når de strenge konvergenskriterier skal overholdes med henblik på den økonomiske og monetære union.
First of all, the Member States must take account of budgetary limitations, and this applies in particular to those countries which are among the principal contributors to the EDF.
Disse overvejelser kan man ikke se bort fra og de forklarer til dels, men også kun til dels, den stive holdning, nogle indtager, selv om de ikke retfærdiggør den.
These considerations cannot be ignored and partly — but only partly — explain the inflexibility of some parties, even if they do not justify them.
Dernæst er der hos nogle medlemsstater en vilje til at skære ned på den multilaterale del af deres bistand for at bevare, ja endog lægge hovedvægten på deres bilaterale bistand.
Secondly, some Member States are seeking to reduce the share of multilateral aid in order to maintain or even increase their bilateral aid.
Særlige grunde kan forklare den nye balance, der søges mellem de to former for bistand. Men det argument, at hovedvægten skal lægges på den bilaterale bistand, falder fra hinanden, når de stater, der bruger det, reducerer deres samlede indsats i form af offentlig bistand til udvikling.
There may indeed be special reasons to explain this desire to strike a new balance between these two forms of aid, but the argument in favour of a preference for bilateral aid ceases to apply when those Member States who defend it reduce their total development aid.
Derudover er en sådan retningslinje, der fastslår, at den bilaterale bistand har forrang, i direkte modstrid med selve princippet i den europæiske idé og i udbygningen af Fællesskabets indsats.
In addition, such an approach, which awards priority to bilateral aid, is directly opposed to the very principle of European integration and the consolidation of Community action.
Alle ved, at den meget tilbageholdende holdning hos visse af de medlemsstater, der er de største bidragydere til Den Europæiske Udviklingsfond, hindrede Rådet af Ministre for Almindelige Anliggender i at nå til enighed den 15. februar om beløbet til den 8. EUF.
Ladies and gentlemen, we all know today that the very restricting attitude of certain Member States among those that contribute most to the European Development Fund did not allow the Council for General Affairs of 15 February to reach agreement about the amount of the eighth EDF.
I dag vil jeg gerne beskrive konsekvenserne af en manglende aftale samt fremlægge hele problematikken omkring Unionens udenrigspolitik.
Today, I will make clear the consequences of failing to reach agreement, and give a more global account of the Union's external policy.
Endelig er der ligeledes blevet lagt vægt på svaghederne i Fællesskabets bistand, som især skal søges i den ret lang somme udnyttelse af EUF's midler.
Finally, it has also been argued that a low level of Community aid reflects the quite slow take-up of EDF products.
Men formålet med midtvejsrevisionen af Lomé IV-konventionen er jo netop at forbedre dens effektivitet og fremskynde iværksættelsen af den.
But the very object of the mid-term review of Lomé IV is to make the Convention more effective and speed up its implementation.
Med et beløb på 12 mia ecu, som drøftelserne endte med, er vi meget langt fra de mål, formandskabet gav udtryk for — 14,6 mia ecu — eller Kommissionen — 13,3 mia ecu.
The ECU 12 billion arrived at during our discussions falls far short of the targets announced by the presidency — ECU 14.6 billion — or by the Commission — ECU 13.3 billion.
Disse mål udgjorde i virkeligheden ikke en ekstra indsats.
These targets did not in fact represent any real increase.
De tog sigte på at bevare et beløb svarende til beløbet for den 7. EUF under hensyntagen til inflationen, som over en femårig periode har været 21%, og til de tre nye medlemsstaters evne til at bidrage
They were designed to sustain an amount equivalent to the seventh EDF, taking into account an inflation rate of 21 % over the five-year period and the contributory potential of the three new Member States, assessed on the basis of their share of Community GDP. France saw these targets as reflecting two major concerns.
Først lidt om problemets omfang: Som bekendt havde Kom missionen, med støtte fra formandskabet, understreget den politiske nødvendighed af at bibeholde hjælpen til AVS-landene i reelle tal, dvs. + 21%, samt at tage Unionens øgede bidragskapacitet efter udvidelsen i betragtning. Dette fører frem til et tal på 14,3 mia ecu for den 8.
The extent of the problem: you will remember that with the presidency's firm support, the Commission had stressed the political necessity to keep the aid to ACP countries at real prices, i.e. +21.5%, and to take into account the Union's increased ability to contribute following its enlargement.
EUF, dvs. omtrent det tal, som formandskabet havde ønsket i sit forslag, nemlig 14,6 mia. Denne løsning blev støttet af et flertal af delegationerne; men efter det »confessional«, som formandskabet gennemførte den 15. februar om aftenen, placerede de forskellige bidragydere sig sammenlagt i et område spændende fra 11,8 til 12,2
That approach was supported by most of the delegations. Yet, at the end of the 'confessional' undertaken by the presidency on the evening of 15 February, the total of all the various contributions lies within a range of 11.8 to 12.1 billion ECU at an optimistic estimate, adding together the upper limits for each country without taking account of the conditions imposed by some countries concerning their contributions.
Den politiske udfordring består nu i at bevare Unionens rolle og position på udenrigsplan og samtidig bevare troværdigheden i vort forhold til den 3. verden.
Papoutsis while at the same time maintaining the credibility of our relations with the Third World.
Disse tal står slet ikke i forhold til den forskel, vi har skullet dække tidligere, hvor der har været tale om mellem 100 og 150 mio ecu. Denne krise kan altså kun løses på politisk plan.
Those figures bear no comparison with the size of the chasm that had to be bridged for certain previous EDFs, which was somewhere between 100 and 150 million ECU.
Hvad er så konsekvenserne af den manglende aftale? Den finansprotokol, der er tilknyttet konventionen, indebærer ingen juridisk forpligtelse til at indgå en ny finansprotokol efter udløbet af den foregående; men enhver forsinkelse med den nye protokol betyder alvorlige konsekvenser på politisk, finansielt og udviklingsmæssigt plan.
What are the consequences of the lack of agreement?
Junker (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den europæiske politik på området udviklingssamarbejde er sikkert ikke på nogen måde hævet over kritik.
Junker (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, European policy on development cooperation is certainly not entirely beyond reproach.
Men det gælder også for det bilaterale udviklingssamarbejde.
But that also applies to bilateral development cooperation.
I hvert fald kan man sikkert ikke forbedre samarbejdet på partnerskabsbasis med AVS-landene gennem en nedsættelse af midlerne, som fører til en politisk krise.
In neither case, however, can cooperative partnership with the ACP countries be improved through cuts in funding that point the way to political crisis.
Man røber jo ikke nogen hemmelighed, hvis man nævner de medlemslande ved navn, som hidtil har forhindret en enighed, nemlig Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
The names of the Member States that have been blocking an agreement — the United Kingdom and the Federal Republic of Germany — are no secret.
Jeg må sige, at jeg skammer mig over, at netop på grund af det land, der trods alle sine egne problemer, som jeg ikke vil undervurdere, stadig er det rigeste land i vor Union, er der ikke opnået enighed om de finansielle rammer under midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen.
I must say that it fills me with shame that the country which, despite all its problems — and I fully appreciate these — is still the richest in our Union should have been a stumbling-block to agreement on the financial framework at the mid-term review of the Lomé Convention.
Jeg har med kritisk interesse taget den tyske rådsrepræsentants argumenter til efterretning, hvorfor man her blokerer det, og det er sikkert ikke nogen tilfældighed, at man ikke tog fat på den varme kartoffel »finansiering af midtvejsrevisionen af Lomé« under det tyske formandskab, som jo først sluttede ved udgangen af året.
With critical interest I listened to the arguments of the German Council representative as to why this is happening, and it is surely no coincidence that the Lomé nettle was not grasped during the German presidency, which only finished, after all, at the turn of the year.
På politisk plan sættes Unionens rolle og troværdighed udadtil på spil.
At the political level, the Union's external role and credibility are at risk.
Under de nuværende internationale omstændigheder og med den position, Unionen indtager på den internationale arena, ville det være politisk uforståeligt og uacceptabelt, hvis Unionen nu fralagde sig de forpligtelser og det ansvar, den har påtaget sig over for sine samarbejdspartnere i AVS-landene.
In today's international context and granted the position that the Union holds in the international scene, it is politically unthinkable and unacceptable for the Union to renege on the commitments and responsibilities it has under taken towards its partners, the ACP countries.
Og det ville være endnu mere uforståeligt i betragtning af, at der er tale om en klar mindskelse af AVS-landenes andel af Unionens samlede indsats på samarbejdsområdet.
It would be a still greater paradox to abandon those commitments bearing in mind that the relative share of the ACP countries in the Union's total effort in the sector of cooperation is clearly becoming smaller.
I denne forbindelse vil jeg tillade mig at gøre opmærksom på, at de midler, der i henhold til de finansielle overslag fra Edinburghaftalen afsættes til Unionens udenrigsaktiviteter, skal forhøjes med 43% imellem de to perioder 1990 - 1994 og 1995 - 1999, men Kommissionens forslag til den 8. EUF udgør kun en forhøjelse på 7,6% ud over den almindelige justering.
Let me remind you in that connection, that while the real value of the resources available for the Union's external activities is to be increased between the periods 1990-1994 and 1995-1999 by 43% on the basis of the financial perspectives agreed in Edinburgh, the commission's proposals for the eighth EDF, apart from the adaptation, amount to an increase of only 7.6%.
På finansielt plan vil en forsinkelse af den nye protokol forlænge den overgangsperiode, hvor der ikke kan indgås forpligtelser inden for rammerne af den 8. EUF, og gøre det endnu vanskeligere at dække AVS-landene behov, hvad enten der er tale om akut bistand, om Stabex-midler eller støtte til landenes langsigtede udvikling.
At the financial level, any delay in concluding the new protocol prolongs the transitional period during which no obligations can be undertaken under the eighth EDF, which makes it even harder to cover the needs of the ACP countries, whether in support of emergencies, or for STABEX, or to finance their long-term development.
Hvad siges der nu i enkeltheder?
So what specific arguments are being advanced?
Man siger, at man ikke længere vil acceptere leveringsforpligtelsen til Frankrig.
It is said that France's special trading relationship is no longer deemed acceptable.
Hertil kan jeg kun sige, at leveringsforpligtelser altid er et irritation smoment, det vil jeg gerne diskutere.
I can only say that special arrangements are always a source of annoyance, and I should be quite happy to discuss that point.
Men der var megen tid til rådighed til at problematisere dette spørgsmål og arbejde hen mod en ændring.
But there was ample time available to analyse this issue and to work towards an appropriate amendment.
Man siger, at man bedre kan yde bilateral bistand.
It is said that better help could be provided on a bilateral basis.
Jeg kan kun sige, at uden penge går det heller ikke her, og hvordan ser det ud i Tyskland, helt aktuelt?
I can only say that without money bilateral aid cannot be given either, and what is the situation in Germany at this very moment?
Her blev selv det overslag for 1995. som regeringen havde foreslået, reduceret med 73 mio af ordføreren i den tyske forbundsdags budgetudvalg.
Even the appropriation earmarked by the Govern ment for 1995 was cut by 73 million marks by the rapporteurs in the Budget Committee of the German Bundestag.
Det betyder, at den tyske udviklingsbistand befinder sig i frit fald nedad og kun udgør 0.31% af BNI. og dette er absolut en skandale!
This means that German development aid is plummeting and now only represents 0.31% of GNP, which is absolutely scandalous! lous!
Det er interessant nok ikke på forslag af udenrigsministeren eller finansministeren, at ideen om, at man kunne spare i forbindelse med Den Europæiske Udviklingsfond, er opstået, men dette var derimod —jeg kan overhovedet ikke begribe det — et forslag fra hr. Spranger, der er minister for udvikling og samarbejde.
Interestingly enough, the idea that savings could be made at the expense of the EDF did not come from the foreign minister or the finance minister but was in fact suggested — and this is completely beyond my comprehension — by Mr Spranger, the minister responsible for development and cooperation.
Endvidere taler man om Tysklands store finansielle byrder i forbindelse med bistanden til Central- og Østeuropa og også betalingerne til middelhavsområdet.
Another argument put forward is that aid to Central and Eastern Europe, as well as payments to assist the Mediterranean region, are heavy financial burdens on Germany.
Jeg kan kun sige. at vi med rette i Parlamentet altid har vægret os ved at spille den ene fattige region ud mod den anden, og dette bør fortsat være Parlamentets holdning.
I can only say that in this Parliament we have always resisted playing off one needy region against another, and rightly so; that should remain the position of our Parliament.
På det udviklingsmæssige plan risikerer en større forsinkelse at ødelægge den tidsplan, vi har lagt.
At the developmental level, a significant delay is likely to endanger the timetable we have set for planning.
Denne proces er imidlertid en vigtig fase i samarbejdet med alle AVS-landene, for det første fordi den i en femårig periode fastlægger de midler, som Unionen stiller til rådighed for de involverede lande, samt de interventionsområder, dette samarbejde skal koncentreres om, og for det andet, fordi den er forudsætning for, at der kan ske en ønskværdig forbedring af effektiviteten, samt en styrkelse af koordineringen med de enkelte medlemsstater, hvilket er et uundværligt led i suppleringsprincippet.
However, that procedure is a substantial stage of cooperation with all the ACP countries, firstly because it determines for a period of five years what resources the Union is to make available to the countries involved and the sectors upon which that cooperation is to focus, and secondly, because it is a prerequisite for the improved efficacy we aspire to and for better coordination with each respective Member State, an essential ingredient of subsidiarity.
I en tid, hvor de fleste AVS-lande gennemgår store reformprocesser for at overvinde krisen, og jeg taler både om politisk liberalisering og økonomiske reformer, ville det politisk set være helt uforståeligt, hvis Unionen ikke hurtigt viser sig ansvarsfuld og lever op til disse forandringer og den betydelige indsats, de kræver.
At a time when most ACP countries, to overcome the crisis they are in, are undertaking reforms to an unprecedented extent, both in the area of political liberalization and in the sector of economic reform, it would be politically unthinkable for the Union not to respond appropriately and promptly to those changes and to the notable efforts they entail.
Generelt er der for mig ingen tvivl om, at de seneste vanskeligheder, Unionen har haft med fastsættelsen af EUF-midlerne, rækker langt ud over AVS-landene.
More generally, Mr President, it seems clear to me that the difficulties the Union has recently encountered in defining the amount of the EDF go far beyond the issue of the ACP countries.