natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tjenesteydelser kan ikke nyde godt af den reducerede momssats, som alene er forbeholdt salg af de genstande og erlæggelse af de tjeneste ydelser, der er opført i bilag H til det sjette momsdirektiv.
For example, Commissioner Van den Broek was given fifteen minutes for two questions, Commissioner Kinnock fifteen minutes for three questions and Commissioner Monti fifteen minutes for seven questions.
Kan Kommissionen oplyse, hvem der har givet det mest favorable tilbud og hvornår?
Mrs McNally, who sat there very patiently through Question Time, could not get her question answered because the time had elapsed.
Kan den endvidere oplyse, hvornår det pågældende system vil blive leveret og på grundlag af hvilken aftale?
She was here when lots of other Members were not.
Kommissionen har intet kendskab til, at nogle medlemsstater skulle anvende en reduceret sats på sådanne tjenesteydelser i strid med fællesskabsbestemmelserne.
President. — The next item is the report (A4-0133/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of a member of the Court of Auditors.
De Luca (FE). — (IT) Hr. formand, jeg er sandelig forundret over dette bureaukratiske og utilfredsstillende svar.
In other words, the new system is turning out to be a farce and a fiasco. I hope that the Bureau will look very closely at this.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen har ikke i øjeblikket nogen oplysninger om en offentlig licitation over leverance og installation af et datasystem, som de græske myndigheder skulle have iværksat med henblik på gennemfø relsen af Schengenaftalen.
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, my report is not very long, because in my view the subject, the nomination of a new member of the Court of Auditors, should not give rise to any dispute. Pursuant to Article 188b(3) of the EC Treaty
Kommissionen har i den forbindelse sendt en anmodning om oplysninger til den pågældende medlemsstat og vil ikke undlade at informere det ærede parlamentsmedlem om resulta tet af undersøgelsen, så snart et sådant foreligger.
President. — Mr McMahon, I am sure you would not want to go back to the old system where we were talking to one or two Commissioners answering questions not to do with their portfolios in a very sleepy House in the middle of the night.
Bilag til fuldstændigt forhandlingsreferat af 17.2.1995. s. I EFT L 316 af 31.10.1992. s. 1.
For questions not taken, see Annex 'Question Time'
De Luca nerne, tyder på, at de forskellige nationale administrationer i øjeblikket ikke fører kontrol med de reelle mængder tomater hidrørende fra tredjelande.
Theato and corresponding provisions in the ECSC and the Euratom Treaty, members of the Court of Auditors are appointed unanimously by the Council for six years, after consulting Parliament. They can also be re-appointed.
lande — for eksempel Belgien — anvender en reduceret sats, hvilket medfører konkurrenceforvridning og forskelsbehandling mellem europæiske borgere.
him to be a perfect candidate as he is precisely the kind of person who knows how to make contact with everybody in such a good way that disagreements never arise — on the contrary.
Vi har her i salen tit og ofte talt om den manglende fællesskabskontrol med importordningen, og mit tillægsspørgsmål lyder nødvendigvis således: hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre, at de nationale administrationer udøver en fyldestgørende kontrol med importen af tomater fra tredjelande?
I am taking this opportunity today to express, on behalf of the Committee on Budgetary Control, my appreciation and sincere thanks for his work. He has always been committed to protecting the financial interests of the European Union.
Fischler. — (DE) Hr. parlamentsmedlem, jeg vil gerne først endnu en gang gøre opmærksom på, at importen fra Marokko fra november til april har holdt sig inden for de aftalte mængder.
I now hope that we will be able to enjoy the same extremely good cooperation with his successor, Jørgen Mohr; having been taught by his predecessor he should live up to expectations.
Da dette i dette tilfælde først og fremmest sker i Spanien, er det vel også i Spaniens interesse, at kontrollen fungerer ordentligt her, og det må vi stole på.
I hope that tomorrow everybody will go in and support the new Danish candidate, but also that we shall remember Ole Warberg in this Chamber for all the fantastic work he has done.
Monti. — (IT) Jeg kan forvisse hr. De Luca om, at der sagtens kan være forståelse til stede, men at Kommissionen har til opgave at sikre gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
In the aforementioned Council letter, Parliament was also informed that Denmark had proposed nominating Mr Jørgen Mohr as the new member of the Court of Auditors.
Kommissionen vedgår, at artikel 128 kunne tolkes således, at den danner grundlag for aktioner inden for beskyttelse og bevarelse af kulturgoder.
That is why the committee held the public hearing on the nominee, followed by a discussion in camera and a secret ballot, as a matter of urgency.
Endvidere kræver enhver ændring i lovgivningen på dette område som bekendt enstemmighed i Rådet.
At present he is still the head of the Danish Court of Auditors.
Jeg vil imidlertid gentage, hvad jeg har sagt som afslutning på mit første indlæg: hvis det ærede parlamentsmedlem skulle have bevis for det modsatte og være i besiddelse af oplysninger, som Kommissionen ikke har modtaget, nemlig at en medlemsstat anvender den reducerede takst, vil Kommissionen gerne undersøge sagen på grundlag af det ærede medlems oplysninger.
During the hearing and the decisionmaking procedure in committee, we were also guided by the criteria adopted by Parliament on the basis of the resolutions by Mr Lamassoure and Mr Bourlanges.
Formanden. — Spørgsmål nr. 37 er taget tilbage.
Why is it not possible to introduce general quotas in other institutions of the European Union?
Spørgsmål nr. 38 vil blive besvaret skriftligt. (')
It is quite hypocritical for us to say that women should be employed in other posts when no woman has ever been appointed to the Court of Auditors.
Spørgsmål nr. 39 af Manuel Medina Ortega (H-0371/95):
It is a fundamental issue and in future Member States should consider it.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Hr. Medina Ortegas spørgsmål er meget vigtigt, og jeg har respekt for det faktum, at han bringer spørgsmålet om told ved indførsel af tomater fra tredjelande på banen, men egentlig er spørgsmålet meget mere omfattende.
These two resolutions were designed, as you know, to enable the Committee on Budgetary Control and Parliament's plenary to deliver a well-founded opinion to the Council and to prevent the appointment to the Court of Auditors of a candidate we had voted against.
Hvad er der sket?
This latter statement in particular is addressed to the Council.
Om: Fællesskabsbestemmelser om indgangspriser for tomater fra tredjelande
The procedure adopted gave the nominee, Mr Jørgen Mohr, a large majority at the vote in committee.
Kan Kommissionen bekræfte, at de nye fællesskabsbestemmelser om indgangspriser for tomater fra tredjelande finder korrekt anvendelse?
The vote tomorrow will, incidentally, be held in camera.
Spørgsmålet er først og fremmest, om kommissæren er bekendt med det faktum.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, on a point of order.
Må medlemsstaterne træffe modforanstaltninger, og hvordan agter han at løse problemet.
I believe that we are now involved in an unworthy debate. A country has a right to propose a candidate, and we should not begin to impose requirements as to who it shall be.
Er kommissæren klar over det, og hvad agter han at gøre imod det?
President. — The debate is closed.
At markedsstabiliteten kunne bevares, skyldes i høj grad, at de fleste europæiske avlere udviste disciplin, navnlig hvad angår De Kanariske Øer.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, I can say the same as Mrs Theato, that the technical conditions are in order, and that we propose that Jørgen Mohr from Denmark be the new Danish member.
Her taler vi ikke blot om de totale udbudte mængder, men også om den tidsmæssige fordeling af leverancerne. cerne.
He has very extensive experience, he knows the figures and, above all, he comes from a background which many should perhaps have, when they are elected as members of the Court of Auditors.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. kommissær, jeg kender udmærket bestemmelserne vedrørende tomater og mener, at Den Europæiske Union rent faktisk tilstræber at etablere en vis orden. Men de oplysninger, jeg får fra producentorganisatio-
President. — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0120/95) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council concerning the proposed European Parliament and Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (C4-0051/95 - 00/0287(COD)).
Men det er påstande, der ikke findes ikke nogen dokumentation for.
I would, however, like to use most of my speaking time to praise and warmly thank Mr Warberg.
Jeg talte for nylig med den belgiske landbrugsminister netop om dette spørgsmål, og det viste sig her meget tydeligt, at det primære problem er grundet i devalueringerne i Spanien.
I would like to do this personally on my own behalf, and also on behalf of the Socialists.
En anden løsning findes der på længere sigt ikke, for det samme problem ses også inden for industri og turisme.
He has been incredibly competent, he has been loyal towards the system, and he has — first and foremost — been a person we have always been able to cooperate with.
Det påvirker de mest forskelligartede områder på negativ måde, når der sker en ensidig devaluering af en valuta inden for Den Europæiske Union.
When we were to elect a new President of the Audit Court I felt
set-asideforordning med henblik på at give landbrugerne mulighed for at anvende set-asidebrakjord til miljøformål.
In another sector, for example that of scientific and medical research, it is claimed that information could be communicated or disseminated more widely.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 40.
Only in those cases in which it is strictly necessary should this right to privacy give way to public interest; in the interest, for example, of health.
Spørgsmål nr. 41 er taget tilbage.
Parliament approved a large number of amendments.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Siden reformen blev indført i 1993, skal landmænd braklægge en vis procent del af deres landbrugsjord for fortsat at kunne få de fastsatte udligningsgodtgørelser.
Therefore, Mr President, I believe that this Parliament can approve the common position with the amendments which we have proposed.
Disse betingelser blev i øvrigt også inkorporeret i GATT-aftalen. Det forslag, som Kommissionen nu har fremlagt, ændrer ikke noget ved denne pligt.
And I hope that the Council and the Commission appreciate the adjustment made to the procedure followed by Parliament and the need to conclude this rapidly.
Vil Kommissionen undersøge påstandene om, at land brugsstøtte anvendes til opdræt af tyre med henblik på tyrefægtning?
Therefore, in the examination in committee the amendments which have been formulated are basically a number of amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights itself which attempt to define a timescale and, above all, a number of amendments concerning comitology.
I øjeblikket skal landmænd, som vil braklægge arealer til miljø- eller skovrejsningsformål inden for rammerne af ledesageforanstaltningerne, gøre dette i tillæg til deres jordudtagningspligt.
Oddy (PSE). — Mr President, this is an important report which surrounds a very difficult area of law, namely to what extent data which is collected on individuals should be protected.
Dette vil på ingen måde reducere det antal hektarer, som en landmand inden for rammerne af de nuværende forskrifter må dyrke. Tværtimod.
I wish to thank my colleague, Medina Ortega, and my former colleague, Geoff Hoon, who is now in Westminster, for the hard work they have done on this difficult subject.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, angående landbrugsstøtte til opdræt af tyre, der skal anvendes til tyrefægtning i Spanien eller i andre lande, har jeg følgende kommentarer: For det første skal det fastslås, at der ikke findes nogen særlig støtte til spanske kamptyre.
It is difficult to strike a balance between the right of individuals to have their information protected and the right of the public at large to have access to information.
Præmieudbetalingerne går til opdrætterne af kvæg af hankøn for først at fremmest at holde dem skadesløse for de lavere markedsstøttepriser for oksekød.
However, in the amendment I have tabled, there is a particular point relating to Britain.
Og denne præmie blev, som det jo er alment kendt, væsentligt udbygget ved gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik.
In Britain people who are not very well off, live on benefit or are low paid, cannot normally obtain goods on credit very easily.
Præmierne gives maksimalt to gange i løbet af et dyrs levetid og efter overgangsordningens udløb for maksimalt to stykker kvæg pr. hektar foderplanteareal.
Very commonly a woman — it is normally a woman — will sell to friends and relatives from a catalogue.
Jeg minder om, at landmænd får en væsentlig del af deres indtægter fra udligningsbetalinger, som beregnes på grundlag af de traditionelle indtægter i det område, hvor den pågældende gård ligger.
This is the only form of credit that many low paid people and people on public support can obtain in the United Kingdom.
En intensivering af produktionen vil ikke medføre større udbetalinger, men kan ved overdrivelse medføre bøde på grund af overskridelse af de traditionelle indtægter i området.
These women — they are normally women — are not really commercial agents: they just have a small clientele of friends and relatives.
Derfor er der ikke noget incitament for en landmand at tage den bestemmelse om intensivering af produktionsmetode på den resterende landbrugsjord, der står i forslaget, i anvendelse.
Therefore, they should be protected from the rigours of this directive. I therefore hope that this House will support my amendment.
Inden for rammerne af prisfastsættelserne sidste år foreslog Kommissionen en ændring, nemlig at den anden af de to præmier kun gives til stude.
In the amendments concerning comitology, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights based itself on the modus vivendi of 20 December 1994.
Det ville automatisk bevirke, at opdrættere af tyre, der kan bruges til tyrefægtning, ikke ville få denne præmie.
I believe that the proposals of this Parliament — of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights — are fairly acceptable proposals.
Men på landbrugsministrenes rådsmøde blev dette forslag ikke godkendt. Derfor diskuterer Kommissionens tjenestegrene for tiden et forslag, som direkte skal udelukke kamptyre fra den almindelige støtteordning.
I think they presuppose a principle of understanding.
Dette skal ske ved, at præmien kun skal udbetales til opdrættere af kødkvæg.
From the point of view of the directive's content, the issue is one of protecting basic rights and freedoms and, more specifically, the right to personal privacy.
Desuden blev kornpriserne sat betydeligt ned som følge af reformen, hvilket i betragtelig grad mindsker motivationen for at investere flere penge i produktionsfaktorer som gødning eller pesticider.
Eleven years have now passed since the year in which Orwell set his book '1984', in which he described a world in which individuals were watched over by Big Brother and each of our movements was monitored.
Hardstaff (PSE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar. Siden jeg indgav mit spørgsmål, er jeg blevet klar over, at den agrokemiske industri gennem udsendelse af meget farvestrålende litteratur tilskynder til en endnu mere intensiv anvendelse af deres produkter til produktion af flere fødevarer på mindre jord med det falske argument, at dette vil frigive endnu mere jord til skov, lavskovsdrift og andre former for miljøvenlig anvendelse.
Furthermore, when the common market was harmonized to create the single market, it was important for us to be able to use this information because, although its existence displeases us, as a result of the development of telecommunications and the very creation of the internal market, it is nonetheless important that the Community rules allow the transfer of data and that this transfer is subjected to legal controls.
Kerr (PSE). — (EN) Jeg blev oprørt, da nogle mennesker i min valgkreds gjorde mig opmærksom på, at EU-støtten gik til betaling af regninger inden for den onde og barbariske sportsgren tyrefægtning i Den Europæiske Union.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, as the rapporteur rightly said, let us make sure that technological development does not lead us to the Orwellian nightmare scenario.
De ønsker helt sikkert, at man standser det gennemsnitlige tilskud, som jeg har forstået svarer til omkring 150 ECU pr. tyrekalv, og som bruges til støtte af avlen af tyrekalve, der senere bruges til tyrefægtning.
Ensuring that this is avoided is the aim and ultimate meaning of the draft directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
Er kommissæren ikke enig i, at den forværrede tilstand for Europas floder, søer og have, og navnlig Nordsøen — også det foruroligende høje antal kræfttilfælde områder med intensivt landbrug som Lincolnshire i UK — betyder, at det haster stadig mere med at begrænse, ikke fremme, brugen afgift og gødning i det europæiske landbrug?
I believe that the directive achieves quite a good balance. That is to say that on the one hand nothing prevents the possibility of this data being transferred but, on the other hand, the directive intends to prevent this data from being used in an unsuitable manner, and, above all, aims to guarantee basic rights and freedoms.
Jeg er glad for, at kommissæren forsøger at finde en måde, på trods af Rådets afvisende holdning, hvorpå man kan begrænse dette og ændre situationen. Jeg vil gerne forsikre ham om, at han har Europa-Parlamentets fulde støtte til at standse denne barbariske sport og Den Europæiske Unions støtte til den.
The common position, whose recommendation for second reading we are dealing with, resolves the conflict of interests between the right to privacy on the one hand and technological development, with the various rights connected thereto, on the other, in a fairly satisfactory manner.
Spørgsmål nr. 43 af Veronica Hardstaff
However, in this field, too, we have to set limits.
Kan han garantere, at Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at tilskynde til mindre intensiv dyrkning ved at yde økonomisk støtte til landmænd for at få dem til at gå i den retning, frem for at blive presset fremad af den agrokemiske industri?
It is true that all Constitutions stipulate the right to freedom of expression, but freedom of expression is not the supreme right; in a situation where the citizen's right to privacy comes into conflict with the right to free expression, it is the right to privacy which prevails over the right to communication, except in special circumstances, for example when people in the public eye are involved.
Om: Øget brug af kemikalier på jorder med henblik på at opretholde produktionsniveauet efter set-aside
It is probable that a member of parliament would not be able to claim the right to privacy in
Kommissionen forelagde for nylig et forslag, som blev godkendt af Europa-Parlamentet under mødeperioden i maj, og som tog sigte på at ændre den eksisterende
The Group of the European People's Party will be voting in favour of Mr Medina Ortega's report, and we must congratulate the rapporteur's excellent handling of an issue which is both complex and delicate.
Fischler. — (DE) Fru Hardstaff, jeg mener ikke, at vore landmænd, som må kalkulere driftsøkonomisk, i første række lader sig imponere af industriens glittede brochurer. Det er
It is complex and delicate because this directive relates to an issue concerning which the mies and regulations vary widely and in respect of which one can highlight the total absence of regulations in two Member States and the disparity of the laws in those Member States in which they do exist.
Fischler har fremsat, og jeg har også noteret mig Deres bemærkninger om at sætte tempoet i vejret for at være sikker på at nå alle spørgsmålene.
Palacio Vallelersundi cooperation which has characterized this procedure will become commonplace in the future.
gødning og også plantebeskyttelsesmidler efterhånden blevet alt for dyre til, og landmanden må lave sine kalkulationer med meget små marginer og optimere sit overskud tilsvarende. Det er derfor en væsentlig konsekvens af reformen af den fælles landbrugspolitik, at denne ekstensivering faktisk fungerer.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, the common position on personal data protection which we are now debating covers many aspects that affect the basic freedoms and rights of citizens — questions which, by tradition, are of very great significance to us Liberals.
Jeg bliver imidlertid nødt til at vende tilbage til spørgsmålet om kommissær Van den Broeks behandling af fru Ahern.
ment of multimedia technology and the advent of what we have come to term the information society, in which there are necessarily innumerable transfers of personal data within the Union.
Jeg ønsker ikke at dvæle længe ved denne sag, men kommissæren skal have at vide — og De er formand og sidder her for at beskytte medlemmerne mere end kommissærerne — at når han behandler et spørgsmål, som rejses af et medlem, så beskæftiger han sig med en politisk sag og ikke en følelsesladet sag.
We cannot forget the many companies, such as banks and insurance companies for example, which are active in various Member States.
At beskrive noget som følelsesladet er at afvise den dybtfølte politiske overbevisning hos medlemmerne i Parlamentet.
Nor can we overlook the need for there to be an exchange of information between administrations, which is inherent in the integration process itself, nor — to cite one last example — situations which derive from scientific development.
Jeg tror og håber, at noget sådant ikke vil ske igen, og jeg tror og håber, at kommissær Van den Broek, som jeg er meget enig med, som reaktion på fru Ahems personlige udtalelse også vil forstå, at han for fremtiden skal behandle spørgsmålene som politik og ikke som følelser.
So, faced with these hard facts, the directive aims to harmonize standards, to create a framework in which it will be possible to develop a common policy with respect to third countries and, finally, to establish the minimum levels as regards respect for the basic rights and privacy of people in the European Union.
Det er et grundelement i reformen, at landbruget i større grad bevæger sig i retning af ekstensivering og ikke i retning af intensivering.
The rapid development of information technology has meant that decision-makers do not always have time to set up the safeguards necessary to protect the individual.
Desuden er forbruget af gødning ifølge mine oplysninger faldet i de sidste år, efter at reformen er blevet gennemført.
I consider it a top-priority task to guarantee respect for the privacy of the individual in this area.
Hvis De så også tænker på reformens ledsageforanstaltninger og særlig på miljøforanstaltningerne, hvor det jo direkte belønnes, hvis man giver afkald på sådanne vækstfremmende midler, så vil De se, at dette anliggende ligger Den Europæiske Union eller i dette tilfælde Kommissionen meget på sinde.
We must not halt the development of the information society, but we must acquire sufficient knowledge to be able to act more quickly on the political level when new rules for data protection are needed.
Jeg vil også gerne sige, hr. formand, at når De afbrød min kollega, hr. Smith, så skulle De have gjort det samme med den sidste taler til det emne.
The intention of the directive is to achieve a necessary degree of coordination in the motley diversity of the Member States' data protection provisions. sions.