natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelserne fortsætter imidlertid, og formandskabet og Unionen vil fortsat interessere sig for sagen.
I must conclude, Madam President, by saying that I think that the European Union, as well as demanding the respect of human rights in the rest of the world, must practice what it preaches within the European Union, in particular when it comes to immigrants from thhd countries coming to Uve and work in our countries.
Med hensyn til spørgsmålet vedrørende fængslingen af Wei Jingsheng svarede kineserne, at domfældelsen udelukkende er begrundet i strafferetlige forhold og ikke er politisk motiveret, et svar, som vi heller ikke kan betragte som endeligt og bestemt heller ikke som tilfredsstillende.
I agree with Mr Moorhouse that effective ways and means must be found to combat human rights violations, and I would mention one in particular which already exists, namely the human rights clause in our relations with thhd countries. The European Union must not compromise on this important point.
Der er stadig meget, der skal gøres, mine damer og herrer i Rådet, for at Deres indsats i Genève bærer frugt i overensstemmelse med vore forventninger.
Moorhouse (PPE). - Madam President, I am grateful to the Italian presidency for the statement made, which I take at its face value.
De skal ikke holde velformede taler dér, men give udtryk for politisk vilje på en troværdig måde.
But as the human rights coordinator for the European People's Party I am also concerned with action.
F.eks. ved at De sørger for, at det er de rigtige folk, der sidder i udvalgene i Genève.
I hope that we will not merely hear fine words in Geneva, but see a resolution tabled again by the European Union, as I believe they did last year.
Der må i disse udvalg ikke indvælges repræsentanter fra stater, som ene og alene sidder der for at forbedre deres lands omdømme.
I shall give just one glaring example: China, which has been discussed so many times in the House.
Når der i 1995 til underudvalget om menne skerettigheder f.eks. blev valgt en minister fra den nigerianske militærregering, behøver man ikke at undre sig over, at forsamlingen fortsat er blind på begge øjne.
The human rights clause must be respected here in particular; in other words, the Gods of money and business must not make us forget that peoples around the world are being oppressed, crushed, and even threatened with extinction.
Formandskabet og alle borgere i Europa kan kun tilslutte sig de værdier, der er blevet nævnt i dag, værdier vedrørende beskyttelsen af menneskerettighederne og især beskyttelsen af menneskets værdighed.
The right to personal safety, the right to work, the right of association, freedom of thought and the right of dissent: these rights and others can be summarized as human rights.
Den Europæiske Union vil endvidere afgive erklæringer om kvinders rettigheder og menneskerettighedsforkæmpere. -
As I said, I could fiU a book about the human rights' situation in so many countries: Pakistan, han, Syria - the list is endless. But just take China itself.
Hvis De tillader fra formand, vil jeg besvare en række præcise spørgsmål, der er rejst under debatten.
The EU is the number one trading power in the world and has relations with every country on earth.
Det første er spørgsmålet om, hvorledes Kommissionen vil være repræ senteret under FN's Menneskerettighedskommissions samling i Genève den 19. marts.
The terms of this trade are based on the law of supply and demand, and we trade indiscriminately with countries such as Switzerland, as opposed to han, China, Syria, Iraq and the like.
Formandskabet vil være repræsenteret af udenrigsministeren, der agter at optræde med kohærens og energi på området.
We trade with countries which on paper respect human rights, but which exploit not only men, but also children and political or common prisoners.
Hun vil tage vigtige kontakter, og jeg tror, at man netop bør lægge vægt på nødvendigheden af et internationalt samarbejde, således at menneskerettighederne til fulde respekteres.
This in itself boils down to flouting human rights: by flouting such rights, these countries are able to cut the cost of labour, which causes industrialized and socalled civilized countries like our own to engage in relocation.
Sidste år tog Den Europæiske Union initiativer i forbindelse med beslutningsforslag om Kina, Myanmar, Iran, Irak, Nigeria og Zaire.
I am sure the House is aware of the situation in Tibet and of how repression continues to take place and how there are further massive population transfers occurring, with the Chinese being brought in.
Det forventes naturligvis, at der vil blive taget lignende initiativer under den kommende samling. ling.
But this is a solemn message we have now got from the speaker of the Tibetan Parliament in exile, when he paid a visit here earlier this week.
På det seneste har der fundet andre kontakter sted netop for at søge at overtale kineserne til at
We have to think again about the balance between human rights on the one hand and trade and
Men desværre er listen over problemer så lang og så omfattende, at det kan være forholdsvis vanskeligt at nå resultater på kort tid.
That is why my own view is that whether human rights are being flaunted in Cuba, China or any other country, the universal and indivisible nature of human rights must always be at the heart of our actions.
Jeg vil specifikt understrege problemet vedrørende nationale mindretal, hvis rettigheder bør beskyttes til punkt og prikke, inden de udvikler sig til et alvorligt problem for Europa.
Or the survival of a govern ment, a guaranteed post for a certain minister, a dense political jungle of clandestine transactions with some dictatorship or other?
Det må kræves, at man ophører med at anvende to målestokke af hensyn til økonomiske interesser i forbindelse med anvendelsen af de menneskerettighedsklausuler, som heldigvis er blevet indført i Den Europæiske Unions internationale aftaler med tredjelande.
We must be bold enough to break with this cosy short-sightedness, sometimes bordering even on total blindness in the face of crimes for which - perhaps unwittingly - our silence and our vague verbal protests make us jointly responsible, crimes perpetrated by govern ments which do not hesitate to use the technology which we sell them to trample freedom underfoot, first at home and then here too.
Andre talere har været inde på andre spørgsmål, bl.a. vedrørende Tjetjenien.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Madam President, I should firstly Uke to congratulate the UN Commission on Human Rights on its work.
Spørgsmålet vedrørende Tjetjenien behandles som bekendt i øjeblikket også af FN's general sekretær, som vi afventer en rapport fra, inden vi vil overveje eventuelle yderligere aktioner.
I believe that it is important to say this, even if it might sound somewhat rhetorical.
Denne forpligtelse indgik Europarådet også med sig selv, da det optog Rusland som medlem.
Irangate and Iraqgate reveal the ambiguity of our trade policy; but all of this has to stop.
Jeg vil også henlede opmærksomheden på Østtimor, selv om dette spørgsmål allerede er blevet taget op i et tidligere indlæg.
We are concerned by each and every one of the cases reported to the UN Commission, a number of which Parliament has underlined in the motion for a resolution which we are debating.
Jeg vil erindre om, at Den Europæiske Union og formanden for Menneskerettighedskommissionen sidste år afgav en koordineret udtalelse.
I believe that the representatives of the European Union must have a powerful voice in international forums, since we have made respect for human rights the hallmark of our societies.
Den Europæiske Union bør også søge at komme med et bidrag på dette område; der er allerede foretaget en demarche - ganske vist kun i verbal form - i forbindelse med de samtaler, der fandt sted for nylig i Bangkok i tilslutning til det Euroasiatiske topmøde.
However, I also believe that we must speak with sincerity, in the knowledge that politics is the art of the possible and that we are not going to create a perfect world. In any event, we must speak with sincerity.
Jeg vil også minde om, at Italien sidste år tog et initiativ på det nationale plan vedrørende Afghanistan.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the joint text that we shaU adopt on this oral question there is one very important sentence to which I should Uke to draw your attention.
Disse aktioner vedrører også samarbejdsprogrammer, naturligvis med undtagelse af de programmer, der tager sigte på de fattigste befolknings grupper.
If there has to be agreement between the various bodies, we should also like to know whether the CouncU wül plead its case on the basis of the position which this ParUament will shortly be adopting and whether other bodies of the Union will do likewise in future.
Hvad angår Østafrika, der - hvis jeg ikke tager fejl - endnu ikke er blevet nævnt, vil jeg gøre opmærksom på, at der er blevet udnævnt en særlig udsending fra Unionen til området omkring de store søer. Unionen agter at gennemføre en særlig aktion for dette område.
One of the issues to which attention is drawn in the motion for a resolution - the sexual exploitation of women and children in the developing countries - must undoubtedly lead us to take action against the countries concerned.
Vi bør fastlægge et begrænset antal veldefinerede prioriterede mål for medlemsstatemes fælles initiativer på samlingen i FN's Menneskerettighedskommission.
I should simply Uke to call for the European Union to speak with a powerful, effective and sincere voice in the negotiations on these issues.
Jeg vil i den forbindelse udtrykke glæde over og takke de politiske grupper for den opnåede enighed om blandt Unionens prioriteter at medtage spørgsmålet om Østtimor, hvor Indonesien ikke alene krænker menneskerettighederne, men også retten til selvbestemmelse.
I am perfectly aware, as aU my colleagues who deal with human rights in this House are surely aware too, that if the European Union were only to maintain relations with parliamentary democracies where all human rights are respected, we should have no need of foreign offices, foreign ministries or the Commission's external relations team; the staff of all those organizations would be super fluous.
Denne linje svarer til den vedtagne holdning på Det Europæiske Råd i Madrid og udgør en værdifuld støtte til det diplomatiske initiativ, der blev iværksat af Portugals ministerpræsident, António Guterres, på det Euro-Asiatiske topmøde i Bangkok med sigte på en øjeblikkelig forbedring af menneskerettighedssituationen i Østtimor og løsladelse af Xanana Gusm & squf;o og dennes kammerater som en tillidsskabende foranstaltning fra Indonesiens side.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Madam President, I have listened with great interest to these further contributions and will of course inform the presidency of what has been said, so that it can be taken into account during the deliberations of the UN Commission on Human Rights in Geneva a few days from now.
Til sidst vil jeg sige, at jeg finder, at der er et meget højt samarbejdsniveau, en meget aktiv og meget effektiv koordinering på dette område mellem de femten unionslande.
That itself, however, is an indication that an overwhelming majority of states in the world do not care a fig about what we call human rights, are simply not interested in them.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, jeg er det italienske formandskab taknemmelig for den udtalelse, vi
Indeed, over the past few days - to answer Mr Moorhouse's point about China, a country
Moorhouse fik, og som jeg tager for.pålydende.
Cypriot paramilitaries after the ending of hostilities in 1974, killed, he said, in revenge and in cold blood.
Men som koordinator for menneskerettighederne for Det Europæiske Folkeparti er jeg også interesseret i handling.
You can imagine the trauma of those families who have lived in the hope that their loved ones would some day be returned to them.
Jeg er enig i, at det er nødvendigt - således som det også blev nævnt af hr. Moorhouse - at finde midler og måder, hvorpå man effektivt kan bekæmpe menneskerettighederne, og jeg vil især nævne et særligt middel, som vi i dag råder over, nemlig menneskerettighedsklausulen i forbindelserne med tredjelande.
of particular interest to everyone - the presidency has been seeking ways of obtaining tangible and effective results, which is not always easy, and of ensuring that these results do not remain mere words or expressions of intent, not translated into the actions which we are expecting of the Chinese.
Netop i dette tilfælde tror jeg, at menneske rettighedsklausulen bør respekteres, hvilket betyder, at vi ikke for mammons skyld og på grand af business bør glemme, at mange folk i verden undertrykkes, ja ligefrem risikerer udryddelse.
Let us also know the location of the graves of the dead; they can be identified by those Turkish Cypriots who know where the graves are and those responsible for theh murder should be brought to justice.
Hr. Bertens har specielt bedt mig om at stille følgende spørgsmål direkte til Rådet: Har Den Europæiske Union til hensigt at stille et forslag til beslutning om Kina?
I cannot say more at present because the matter is currently under discussion.
Vi er især bekymrede over situationen i Kina.
We hope that the UN Commission on Human Rights in Geneva will produce some definite results, demonstrating more than simply general good intentions on the part of China.
De, som er formand for Rådet, har selv en sag med alle de mange beslutninger, der er truffet her i Parlamentet.
Now that this discussion is finally being held, let us have full disclosure.
Hvad Kina angår, vedtager vi vist nærmest én om måneden, hvilket er en forfærdende rekord.
In that context, openness and honesty are what is needed.
Der er så mange sager i Kina, som vi er bekymrede over; som verdens befolkning er bekymret over; som offentligheden er bekymret over.
Parliament's Human Rights Subcommittee also asked to make a visit to the Greek Cypriots living in an enclave in the occupied north.
De må følge op på disse sager, og De må ikke lade visse af medlemsstaterne hæmme Deres indsats. Det beder jeg Dem være meget opmærksom på.
We were told by Mr Denktash, the leader of the Turkish Cypriot community, that they live in freedom with respect and dignity.
Muscardini (NI). - (LT) Fru formand, vi udgør et parlament valgt af Unionens borgere, og vores grundlag er vælgernes demokratisk udtrykte vilje.
And yet he denied a delegation from this Parliament access to visit them and we remain gravely concerned about their conditions and the way in which they live.
Den kontrakt, vi har indgået med disse, er simpel: vi har fået til opgave at våge over deres legitime interesser.
That concern has been exacerbated by a recent report from the Council of Europe.
Svaret er simpelt: sikringen af dennes rettigheder. Retten til personlig sikker hed, retten til arbejde, foreningsfriheden, tankefriheden og retten til afvigende meninger; disse rettigheder og andre kan bringes under én hat under begrebet menneskerettigheder.
I think I can say on behalf of the Commission, if I may, and the Council that the question of human rights is in our minds at all times in our activities, and that Parliament's support is essential: the support of European public opinion is what will make others understand that to us in Europe, respect for human rights is not just empty rhetoric or vague wishful thinking, but must be translated into commercial, cultural and political action, lending meaning to international links with countries governed by regimes different from our own.
Hvad angår den kontrakt, der forpligter os til at udføre vores opgave, har Europa-Parlamentet retten-pligten til at være repræsenteret på FN's Menneskerettighedskonference.
Even where regimes differ, there must be just as much respect for men and women in those countries, because the concept of human rights is universal.
Som sagt kunne jeg fylde en hel bog med situationen for menneskerettighederne i en hel række lande: Pakistan, Iran, Syrien - listen er uendelig. Men tag nu bare Kina selv.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I would like to return to the question that both Mr Moorhouse and I put.
De var inde på en række sager i Kina og også i Tibet. Jeg kunne udbygge med den nye arrestation og fængsling af den kinesiske systemkritiker Wei Jingsheng.
Is there or is there not going to be resolution on China?
Jeg er vis på, at Parlamentet kender til tilstandene i Tibet og ved, hvordan undertrykkelsen fortsætter, og hvordan man fortsat forflytter store befolkningsgrupper, mens man lader kinesere flytte til de pågældende områder.
However, we welcome the commitment of the Italian presidency in pursuing a solution to the Cyprus problem as a priority during its presidency and also the persistence of Commissioner Van den Broek in trying to promote the relationship between Cyprus and the European Union.
De hårde kendsgerninger viser, at der nu er fare for, at Tibet skal forsvinde.
We should mention the excellent work done by the European Union's representative in Cyprus.
Men det var en alvorlig besked, vi fik fra talsmanden for det tibetanske eksilparlament, da han var på besøg her tidligere på ugen.
He is trying to expedite the appUcation of Cyprus and extend the knowledge of the European Union in the occupied north.
Den Europæiske Union er den største handelsmagt i verden og har forbindelser til lande over hele jorden.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) I would reply that a decision will be taken in Geneva when the time is right, and in the best way possible to achieve optimum results.
Vi må endnu en gang overveje balancen mellem menneskerettighederne på den ene side og handel og investeringer på den anden.
I would finish by saying that last week there was a general strike in the occupied area and mass demonstrations amongst Turkish Cypriots - obviously about their economic plight but also urging unity in Cyprus, making it clear that Turkish Cypriots did not want unity with Turkey.
Vi bør måske overveje at finde frem til en adfærdskodeks for de vestlige selskaber, som ønsker at gøre forretninger i Kina.
This is the moment for proper, serious action to find a solution to the Cyprus problem.
Jeg videregiver hermed denne ide til Rådets formand og til min gode ven, kommissæren, som er til stede her.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, when one has been preoccupied for twentytwo years with an issue such as Cyprus, the whole process begins to acquire a somewhat - if you will - ritualistic character.·
Der er et andet spørgsmål, der er specielt relevant: hvorfor sender unionslandene handelsmissioner ud for at åbne nye markeder i lande, der er under stærk mistanke for at være terroristhøjborge?
President. - The next item is the oral question (B4-0289/96-0-0067/96) by Mrs Green and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Hatzidakis and Mr Chanterie on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, to the Council, on the situation in Cyprus.
Hvor mange menneskeliv er en positiv handelsbalance med udlandet værd?
Green (PSE). - Madam President, on Monday and Tuesday last week I was in Cyprus for the meeting of the Joint Parliamentary Committee.
Hvor mange menne skeliv er en arbejdsplads mere eller mindre værd?
However, the. sad fact is that for twentytwo years Turkish troops have continued illegally to occupy 37 % of Cyprus's territory.
Der kan måske være tale om en regerings overlevelse, om at en minister skal sikres sin post og om en politisk underskov fyldt med hemmelige transaktioner med det ene eller det andet diktatur.
For twentytwo years the destruction and looting of the cultural heritage of the occupied areas has continued, and we see Christian icons being sold on the black markets abroad and Christian churches being converted to hotels, stables and mosques.
Vi bør have mod til at gøre op med et bekvemt snæversyn, hvis ikke ligefrem der er tale om total blindhed over for forbrydelserne, idet vi godt nok er modvillige, men under alle omstændigheder medansvarlige med vores tavshed og med vores vage verbale reaktioner, der er et mål i sig selv, over for en række regeringer, der ikke tøver med at anvende den teknologi, vi sælger dem, til
For twentytwo years the persecutions and expulsions of Greek Cypriots in the occupied areas have continued, and from 17, 000 in 1974, there are this year only 500 of them left there. For twentytwo years, unfortunately, the issue has remained just as it was in
Men dette er ikke muligt.
') See Minutes
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Fra formand, for det første vil jeg komplimentere FN's Menneskerettighedskommission med det arbejde, der udføres i dens regi, og det vil jeg gerne gøre eksplicit, selv om det kan lyde lidt retorisk. Problemerne er store og løsningerne vanskelige, men der gøres gradvise fremskridt, og det er væsentligt.
Hatzidakis refusal without any reason of the Northern Cypriot or Turkish Cypriot authorities to allow a tentative diplomatic mission of this Parliament, of the Human Rights Commit­tee, to visit a number of people who are living in circum­stances caused by the occupation which we openly caU a violation of human rights.
Irangate og Irakgate er to sider af samme handelspolitik; men alt dette bør ophøre.
August 1974 after the Turkish incursions named 'Attila Γ and 'Attila Π'.
Den Europæiske Union har en enorm kontraktmæssig styrke, der bl.a. gennem traktaterne kan indvirke på adfærden hos de lande, som ikke respekterer menneskerettighederne.
During all this time the shape of the world has changed, the Soviet Union has collapsed, new repubUcs have been born, international issues such as Yugoslavia or the Middle East have been resolved - even if the solutions are flawed - but just one issue has remained unresolved, and that is the issue of Cyprus.
Jeg anser det derfor for yderst vigtigt, at Europa-Parlamentet er repræsenteret ved FN's Menneskerettighedskonference; men i mellemtiden, medens vi tale om disse rettigheder, ændrer vores handelsdelegationer ikke deres hold ning over for Kina, et Kina, der undertrykker Tibet uden hensyn til Europa og de borgerlige rettigheder..
I think we all ought to deplore that situation - whoever among us, whether citizen, state or international body, has any regard for international order, legitimacy and human rights, just as we all ought to deplore two recent events:
Alle de sager, der indbringes for FN's kommission, er sager, der ligger Europa-Parlamentet på sinde, og i den foreliggende, beslutning understreger det nogle af dem.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall divide my response to the debate on the situation in Cyprus into three parts.
Efter min mening må Den Europæiske Unions talsmand tale med kraftig stemme i internationale fora, da vi har gjort respekten for menneskerettighederne til et kendemærke for vore europæiske samfund, men det må gøres med oprigtighed i bevidstheden om, at politik er det muliges kunst, og at vi aldrig vil kunne skabe en vidunderverden.
The first relates to the point raised in particular by Mrs Green and Mr Hatzidakis, concerning the statement by Mr Denktash about the missing persons.
Schulz (PSE). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, i den fælles tekst, vi vedtager om denne mundtlige forespørgsel, står der en meget vigtig sætning, som jeg gerne vil gøre opmærksom på.
- first, the cynical statement by Mr Denktash, who said -as if he were mentioning the simplest of matters - that Turkish supposedly paramilitary organizations slaugh­tered - he used that word - slaughtered the 1, 619 Greek Cypriot missing persons, whereas it is known, or at least there is some information, that some of them have bene found alive from time to time;