natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse bemærkninger hilser jeg denne betænkning hjertelig velkommen, og jeg lykønsker ordføreren med hendes fremlægning.
With those remarks, I welcome this report very much and I congratulate the rapporteur on her presentation.
Perry (PPE). ­ (EN) Hr. formand, min interesse i dette emne skyldes ikke udelukkende mit medlemskab af Ud­valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, men også mit medlemskab af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU­Ungarn.
Of all the emerging states in Eastern Europe, Hungary is the most advanced and most ready to participate in the MEDIA II programme, because its administrative and
Ungarn er også i stand til at ga­rantere informationsfrihed. Vi er altid meget interesse­rede i at sikre informationsfrihed.
Perry (PPE). - Mr President, my interest in this subject stems not just from my membership ofthe Committee on
Perry benytte lejligheden til at sige, at ressourcespørgsmålet er meget vigtigt.
Kerr (V). - Mr President, clearly new Labour are trying to write me out of the pages of history in the cultural de bate.
Jeg har netop fået at vide, at hollænderne er gået med til kun at bevilge ECU 90 millioner til det kul­turelle rammeprogram, hvilket er en stor fornærmelse over for Parlamentet, der bad om ECU 250 millioner til dette meget vigtige program.
Culture, Youth, Education and the Media but also from my membership of the Joint Parliamentary Committee with Hungary.
Kommissionen gik med til at bevilge ECU 167 millioner, og det beløb, som hollæn­derne er gået med til, er skandaløst.
I think that there is a role for the joint par liamentary committees in monitoring programmes such as MEDIA II and other Community programmes where the pre-accession countries are already participating. That is a role for the JPCs.
Det viser, hvor vigtigt det er at understrege ressourcemes betydning for pro­grammernes succes. Media li­programmet har fået flere ressourcer end dette.
Firstly, I would like to congratulate Mrs Leperre-Verrier on another excellent report.
Vi ved alle, at Ungarn har ønsket at blive medlem af Den Europæiske Union siden 1989.
We all know that Hungary has been seeking membership of the European Union since 1989.
Men ungarske regeringer og politikere samt det ungarske folk gør kraftigt opmærk­som på, at Ungarn altid har været europæisk, og at landet nu blot ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union.
But the point is very strongly made by Hungarian Governments, Hungarian politicians and Hungarian people that Hungary has been part of Europe for ever and what it is seeking now is sim ply accession to the European Union.
I de seneste 10 år er der sket en bemærkelsesværdig for­vandling i landet, og med ændringerne i de politiske sy­stemer og de socioøkonomiske reformer er der allerede skabt et politisk og økonomisk grundlag for en tiltræ­delse.
During the last ten years we have witnessed a remarkable transformation in that country and through change of political systems and socioeconomic reforms it has already achieved the political and economic basis for accession.
Den Europæiske Union skal gøre mest muligt for at opmuntre og fremme Ungarns tiltrædelse af Unionen, og en deltagelse i disse programmer forud for et medlemskab er et stort skridt i den rigtige retning.
The European Un ion must do all it can to encourage and promote Hungary's accession to the Union and participation in these programmes in advance of membership is a very important step forward.
Spørgsmålet om mediemes styrke i Ungarn er meget vig­tigt.
The question of the strength of the media within Hungary is very important.
Da jeg voksede op, anerkendte de britiske filmselska­ber den ungarske filmindustri som en meget vigtig del af den europæiske filmindustri.
When I was growing up, film societies in Britain recognised that Hungarian cinema was a very important part of European cinema.
Som fru Leperre­Verrier har påpeget, så blev den ungarske filmindustri finansieret af den gamle ungarske statsmaskine, og denne støtte er na­turligvis skåret væk ligesom mange andre aktiviteter un­der den gamle ungarske statsmaskine.
As Mrs Leperre-Verrier has pointed out, that was funded by the old state machine which of course has been dismantled as indeed have many other aspects of the old state machine in Hungary.
Vi må forsøge at hjælpe med at puste nyt liv i den ungarske filmindustri, hvilket vil være et storslået bidrag til den europæiske filmindustri i EU.
We have to try to assist, replace and revitalise Hungarian cinema, which would be a great contribution to European cinema within the EU.
Vi befinder os imidlertid på et afgørende punkt i forbere­delserne til tiltrædelsen, og det har afgørende betydning, at ansøgerlandene får mulighed for at deltage i fælles­skabsprogrammer, og at de tilskyndes til at vedtage Fæl­lesskabets bestemmelser.
We are, however, at a crucial stage in preparations for accession and the importance of opening doors for candidate countries to participate in the Community programmes, as well as encouraging them to adopt Community regulations, is paramount.
Jeg støtter helt klart Ungarns deltagelse i Media Π­programmet.
The inclusion of Hungary in the MEDIA II programme is something that I certainly support.
Jeg støtter forslaget og vil ligesom de forrige talere lykønske ordføreren med be­tænkningen.
I am in favour of the proposal and join in the con gratulations to the rapporteur for her report.
Den audiovisuelle sektor har stor betydning for at fremme udviklingen af det civile samfund ­ specielt i de nye demokratier i Central­ og Østeuropa.
The role of the audiovisual sector as a whole in fostering the develop ment of civil society, in particular in the new democracies of Central and Eastern Europe, is crucial.
Vi ved, at audiovisuel programmering ikke er let i Den Europæiske Union.
We know that audiovisual programming is not easy inside the European Union.
Derfor bliver det bestemt heller ikke let for de nye ansøgerlande.
So it is certainly not going to be easy in the new countries seeking membership.
Jeg glæder mig over betænkningen, og ligesom hr. Evans vil jeg afslutte mit indlæg rettidigt for at udvise den rette juleånd.
I welcome the report and I will, like Mr Evans, finish within my time to show the spirit of Christmas.
Glædelig jul alle sammen.
A Happy Christmas to everybody.
Det vigtigste element af den europæiske audiovisuelle po­litik er direktivet om fjernsyn uden grænser.
The main thrust of European audiovisual policies is being provided by the Television with Frontiers directive.
Jeg er enig i, at lande skal have hjælp og støtte til at bevare deres kul­turer, men jeg mener, at det ikke gøres gennem ratione­ring, kvoter eller kontrolforanstaltninger, men ved at fremme og støtte udvikling af lokal programmering.
I share the concerns that countries are helped and encouraged to maintain their cultures. I just happen to believe that this is done not by rationing, quotas or controls but by encouraging and helping the promotion and production of local programming.
Jeg håber, at Media li­programmet kan medvirke hertil.
I hope the MEDIA II programme will be able to assist in that.
Det er en glimrende betænkning, og vi har ikke alt for mange glimrende betænkninger.
It is an excellent re port, and we do not have too many excellent reports.
Den kan De være stolt over!
You can be proud of it.
Men jeg vil dog geme gribe fat i nogle af betænkningens punkter, fordi de efter min mening har afgørende betyd­ning.
I should like to dwell on one or two points from this report, because I believe they are crucially important.
Når det er sagt, ønsker jeg ligesom mine kolleger, at Fæl­lesskabet og ansøgerlandene gør en ekstra indsats for at vedtage gældende fællesskabsbestemmelser på det audio­visuelle område.
Having said that, I wish to join my colleagues in calling for enhanced efforts from the Community and from the candidates to make sure that they acquire the full audiovisual acquis.
Når det er gjort, kan vi alle se frem til, at Ungarn bliver medlem af Unionen, og at den også har en god audiovisuel sektor.
When that is achieved, we can all look for ward to Hungary joining the Union and having a good au diovisual sector as well.
Udviklingen i Ungarn er ­ uden tvivl netop på dette om­råde ­ ret god, og har især været det siden 1996, da den nye lovgivning om medierne langsomt blev indført.
The development process in Hungary - certainly in this particular domain - has been rather encouraging, especially since 1996, when the new legislation on the media was gradually set in motion.
Der var store problemer, for som De ved, er medierne politisk set meget vigtige, og derfor er partierne uenige ­ gudske­lov er de ungarske partier nu uenige, der kommer ikke be­falinger ovenfra.
There were great difficulties, because, as you know, the media are very important politically and therefore tend to set the political parties at loggerheads - and thank goodness we have these political arguments in Hungary now instead of orders from above.
Det har bremset tingene, men det er gået, nu er det fint.
The arguments held things up, but then the process began to move again, and all is well now.
Lige et øjeblik, mine damer og herrer, for vi mangler sta­dig gruppen De Grønne.
Ladies and gentlemen, could you please wait another moment as the Green Group has still not spoken.
Af administrative årsager var den ikke blevet medtaget.
Due to an administrative problem, it was not included.
Før jeg giver ordet til hr. von Habsburg, giver jeg derfor ordet i to minutter til hr. Kerr.
Therefore, before I give the floor to Mr von Habsburg, allow me to give the floor to Mr Kerr for two minutes.
Her vil jeg gerne især takke ordføreren for noget, nemlig for, at hun med ud­gangspunkt i denne udvikling har gjort opmærksom på, hvor farligt det er, når en vis mindre national kultur dør.
18.12.98 von Habsburg out in the context of this development how dangerous it is when a particular smaller national culture dies out.
Ungarn har jo, som den foregående taler allerede med rette sagde, en lang udvikling bag sig inden for film­ og mediekultur.
In Hungary, as the previous speaker rightly said, the film and media culture has been developed for a long time.
Jeg kan huske lidt længere tilbage end han ­dengang var han formentlig stadig et lille barn ­ hvad an­går denne udvikling.
My memory stretches slightly further back than his - he was probably still a small child when this culture was devel­oping.
Da jeg f.eks. deltog i ungarernes mø­der i Hollywood under Anden Verdenskrig, var stort set alle store filmpersonligheder repræsenteret, vi talte dog ikke engelsk, men ungarsk, fordi deres engelsk var af en sådan art, at jeg hellere ville have, at de talte ungarsk, så jeg kunne forstå dem.
During the Second World War, for example, when I attended gatherings of the Hungarians in Hollywood, virtually all the great film stars were there, but we did not speak English. We spoke Hungarian, because they gener­ally spoke English in such a way that I preferred to speak Hungarian, so that I could understand them.
Jeg har specielt lagt mærke til hendes ønske om overvåg­ning, og det er meget vigtigt, at vi holder øje med alle de punkter, hun nævner.
In 1997 the European Commission proposed that Hun­gary should be included in the MEDIA II programme, when we saw how closely the Hungarian regulatory framework for radio and television broadcasting was aligned with the directive on television without frontiers.
Jeg har bidt mærke i hendes be­mærkninger om et program til forberedelse af tiltrædelse, hvilket kunne have været en nyttig idé. Jeg ønsker også at
That finding, however, was to some extent called into question by information collected later, when we were ex­amining in detail the acquis communautaire in the proc­ess of reviewing the legislation, the screenirig process as it is called, particularly in relation to cross-border radio and television broadcasts and Hungary's ability to guar­antee the promotion of European projects.
Men eftersom Ungarn påtog sig forpligtelsen at komme med specifikke løsninger på disse problemer på længere sigt, og nærmere bestemt påtog sig forpligtelsen at komme med løsninger før år 2000, så besluttede Europa­Kommissionen ikke at trække forslaget om Ungarns del­tagelse i Media li­programmet tilbage. Og det første væ­sentlige skridt i den rigtige retning var Ungarns adopte­ring af Den Europæiske Aftale om Fjernsyn Uden Græn­ser.
Nevertheless, since Hungary undertook to find solutions for those problems in the medium term and more specifi­cally before 2000, the Commission decided not to with­draw the proposal for Hungary's participation in MEDIA II and the first important step in the right direction was achieved on 20 October, when Hungary adopted the Eu­ropean Convention on Cross-border Television.
Der er stadig meget talent til stede, som man udmærket kan udnytte til den almindelige udvikling af den europæ­iske kultur.
There is still a great deal of talent in that country which could play a magnificent part in fostering the general de­velopment of European culture.
Jeg vil derfor gerne takke ordføreren for, at hun med meget venlige og diplomatiske ord gjorde op­mærksom på den internationale konference i denne sal.
For that reason, I should like to thank the rapporteur for referring, in very friendly and diplomatic terms, to the international competition in that part of the world.
Konkurrencen er præget af en brutalitet, som man ikke kan forestille sig.
That competition is inconceivably ruthless.
Her kæmpes der rent faktisk med milli­oner af dollars for kontrollen af hele medieområdet i alle disse nye stater.
Literally millions of dollars are being invested in bids to seize control of the entire media structure in all these new democracies.
Vi har nogle stater, hvor disse kræfter rent faktisk allerede har haft stor succes.
There are some countries where these elements have actually achieved their goal.
Her behøver jeg f.eks. kun at gøre opmærksom på tilstanden i Den Tjekki­ske Republik, hvor der praktisk talt er en klar oversøisk mediekontrol, selvom der er tale om private selskaber.
I need only cite the example of the Czech Republic, where prac­tically all aspects of the media are controlled from over­seas, although they are private companies.
Ungarns deltagelse i Media Π­programmet vil være en væsentlig tilskyndelse til en yderligere, ungarsk tilnær­melse til EU­retten på det audiovisuelle område.
Hungary's inclusion in the MEDIA Π programme will provide an important incentive for Hungary's further alignment with Community laws in the audiovisual sec­tor.
Ungarn får mulighed for at lære procedurerne i forbindelse med det omtalte fællesskabsprogram at kende, ligesom det også får mulighed for at blive fortrolig med EU­præce­dens inden for det audiovisuelle område samt det filosofi­ske grundlag for det europæiske audiovisuelle område.
That Community programme will give Hungary the opportunity to get to know certain procedures and famil­iarise itself more with the acquis communautaire in the audiovisual sector and with the philosophy of Europe's audiovisual sector.
Ungarn får desuden lejlighed til at udvikle tættere bånd med den europæiske AV­industri, et faktum, jeg er sikker på vil vise sig meget nyttigt i den nærmeste fremtid.
Hungary will also have the opportu­nity to develop closer ties with the European audiovisual equipment industry, a fact which I am sure will be very useful in the near future.
I Ungarn har det gudskelov ikke været tilfældet, for den største, også den største private fjernsynskæde er i dag for størstedelens vedkommende på ungarske og også euro­pæiske hænder.
In Hungary, thankfully, that has not happened, for the ma­jority ofthe largest television network and largest private television network is in Hungarian and European hands today.
Det er sundt, når vi ønsker at bevare den europæiske kultur.
That is a healthy situation if we want to preserve European culture.
Derfor skal vi gøre os store bestræbel­ser her, for der findes også andre lande, hvor truslen er meget stor.
This is an area in which we must make strenuous efforts, for there are other countries where the threat is enormous.
Man kan f.eks. betragte den nuværende udvik­ling i Kroatien, hvor man med alle midler forsøger, i for­bindelse med pressen, fjernsynet og de forskellige andre medier, at lægge hele kontrollen i hænderne på amerikan­ske selskaber.
For instance, when I look at present developments in Croatia, I see that every possible means is being used to concentrate the press, television and the various other media in the hands of US corporations.
Jeg vil ikke bebrejde regeringen noget her, det er private selskaber, der forsøger at gøre det, og som så udnytter dette monopol til egen fordel.
I am not blaming the government for that; these are private corporations which are trying to establish such a monop­oly and use it for their own ends.
Her må vi tale om en vis fare.
We cannot deny that there is a certain danger involved here.
Jeg mener, at det er en af de vigtige ting.
I believe this is one of the most important issues.
Vi ønsker bestemt ingen kvoter ­ det er blevet sagt med rette ­ men vi ønsker at styrke vores folk på en sådan måde, at de kan udvikle deres talenter og være konkurren­cedygtige.
We surely do not want quotas, as has rightly been said here, but we certainly do want to strengthen our people in such a way that they can develop their talents and compete in the marketplace.
Europa­Kommissionen vil fortsat på nærmeste hold følge udviklingen inden for rammerne af føroptagelsesstrate­gien, og Parlamentet bliver løbende orienteret, især gen­nem det blandede parlamentariske udvalg, der træder sammen to gange om året, og som udgør et glimrende fo­rum for udveksling af synspunkter om de fremskridt, Un­garn allerede har opnået og vil opnå med tiden.
The European Commission will continue its close moni­toring of the situation as part of the pre-accession strat­egy, and Parliament will be kept continually informed, more especially via the joint parliamentary committee which meets twice a year and is an excellent forum for the exchange of views about the progress already achieved and to be achieved in due course by Hungary.
Der er altså ikke brug for at skabe ét yderligere overvågningsor­gan, eftersom det, der eksisterer i dag inden for rammerne af den europæiske aftale, faktisk er i stand til at følge denne proces og videregive alle de nødvendige informati­oner om fremskridt inden for dette område til EU's orga­ner.
Conse­quently, there is no need to create an additional monitor­ing body, since the one already in place within the frame­work of the European Agreement is in fact quite able to monitor the procedure and pass on to the European Un­ion's bodies all the necessary information about progress in the sector.
Jeg vil gerne direkte forsikre hr. Evans om, at Europa­Kommissionen er enig i behovet for, at man respekterer og sikrer alle sprogene og hele den kulturelle tradition hos Europas befolkning.
I should like to assure Mr Evans that the Commission agrees with the need to respect and safeguard all the lan­guages and cultural traditions of Europe's peoples.
Specielt for at iværksætte Media­programmet i Ungarn er Fællesskabet med til at medfi­nansiere driften af en media desk, det vil sige et særligt kontor, der har til opgave at hjælpe med oversættelserne til ungarsk.
In­deed, as regards in particular the implementation of the MEDIA programme, the Community is cofinancing the operation in Hungary of a media desk, in other words a special office whose mission is to help with translations into Hungarian.
På den måde mener vi, at vi kan dække alle de problemer, der kan opstå.
We think this will cover any problems that may arise.
Til sidst vil jeg geme fremsætte endnu en bemærkning.
Finally, I should like to add one more observation.
Vi har forskellige ændringsforslag til denne betænkning, og jeg vil gerne sige, at de generelt er gode, men jeg vil gerne give udtryk for mine betænkeligheder ved ændringsfor­slag 1 og 6, fordi især ændringsforslag 6, men også til en vis grad ændringsforslag 1, er urealistisk.
We have various amendments here with this report, and I must say that they are generally good, but I should like to express distinct reservations about Amendments Nos 1 and 6, because ofthe unrealistic nature of Amendment No 6 in particular but also, to a certain extent, of Amendment No 1.
Man kan ikke forvente af folk, at de udarbejder en betænkning hver sjette måned.
People cannot be expected to produce full reports every six months.
Dem, der har bare lidt at gøre med fjernsyn og medier, ved, at det ikke er muligt.
Anyone who has anything to do with television and the other mass media will know it is impos­sible.
Man bør derfor vende tilbage til den oprindelige tekst, der blev foreslået af ordføreren.
We should therefore go back at these points to the wording that was originally proposed by the rapporteur.
Den oprindelige tekst er god, for den fører os tilbage til realismen.
The original text is good, because it takes us along a more realistic path.
Hvad angår de ændringsforslag, som ordføreren foreslår, vil jeg gerne sige, at ud over visse syntaktiske rettelser i forbindelse med ændringsforslag 1, så er det hensigts­mæssigt, at omtalen i Den Europæiske Aftale udformes som følger: »...forpligtelser, som artikel 91 i Den Euro­pæiske Aftale kræver mellem de europæiske fællesskaber og deres medlemslande, på den ene side Republikken Un­garn, på den anden side den 31. december 1993, fortsat kræver fremskridt...«.
As regards the amendments proposed by the rapporteur, I should like to say that apart from certain syntactical cor­rections to Amendment No 1, the reference to the Euro­pean Agreement ought to be worded as follows: '... obli­gations under Article 91 ofthe European Agreement be­tween the European Communities and their Member
Kommissionen kan gå ind for de fleste ændringsforslag, undtagen ændringsforslag 5 og 6. Den kan ikke gå ind for ændringsforslag 5, der forpligter Kommissionen til at ori­entere Europa­Parlamentet om resultaterne af de regel­mæssige møder, som udvalget til administrering af pro­grammet holder.
Papoutsis, Member ofthe Commission. - (EL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, let me first thank the rappor­teur Mrs Leperre-Verrier for her report.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot minde Parlamentet om, at vi fremover skal opføre os ordentligt om fredagen, nu hvor tv-transmissionerne er genoptaget.
Hallam (PSE). - Mr President, I would just like to re mind the House that we must be better behaved on Fridays from now on as we are being televised for the first time for a long time.
Formanden. - Hr. Hallam, jeg ved ikke, hvad De hentyder til, men set her fra min plads må jeg sige, at jeg i det mindste er meget tilfreds med denne fredag og med alle fredage.
President. - Mr Hallam, I do not know about you, but from my point of view as President, I must say that I am very satisfied with this and every Friday.
Jeg synes på ingen måde, at der i dag har været udvist en opførsel, som ikke er i overensstemmelse med Parlamentets normale arbejdsgang og især med den ven skabelighed og familiaritet, som heldigvis altid er til stede fredag formiddag, for det er privilegerede dage.
I do not in any way think that there has been any behaviour today that does not correspond to the normal running of the House and, above all, to the sense of friendship and familiarity with which I am glad to say Friday mornings are con ducted, these being exceptional days.
Ungarns deltagelse i programmet.
That amendment cannot be accepted because it bears no relationship to Hungary's participation in the programme.
Ligeledes kan den ikke gå ind for ændringsforslag 6.
The Commission also cannot accept Amendment No 6.
Dette ændringsforslag hand ler om Ungarns forpligtelse til at deltage i de overvågningsaktiviteter, der fastsættes i artikel 4 i forordningen om fjernsyn uden grænser. Det kan ikke accepteres, efter som det medfører specielle forpligtelser for Ungarn, no get, som ikke svarer til, hvad der gælder for andre med lemsstater.
That amend ment concerns Hungary's obligation to participate in the monitoring activities laid down by Article 4 of the direc tive on television without frontiers, and this is unacceptable because it would involve special obligations for Hungary, which do not exist for other Member States.