natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg taler selvfølgelig kun om Kommissionens svar og ikke om tillægsspørgsmålene.
I hope we shall be able to do that within a matter of weeks, and that we shall be able to proceed on similar lines with New Zealand very quickly too.
Deres svar var imødekommende, men noget udtryksløst.
President. — Question No 54 by Michael Spindelegger (H-0741/95)
Hvornår kan vi forvente at se en rimelig udvikling i denne sag. da det absolut var det australske parlamentets synspunkt, da jeg mødtes med repræsentanter derfra — og også da de kom til Strasbourg i sidste måned — at dette ville være et vigtigt tegn på en styrkelse af forbindelserne mellem Europa og Australien på et tidspunkt, hvor australierne måske har været ude for et pres som følge af de franske atomprøvesprængninger? vesprængninger?
The round-table will enable us to launch the campaigns of information and awareness which will be conducted in all Member States in a very decentralized way throughout the process of implementing monetary union.
Grunden er. at hvis medlemmerne ikke gider at indfinde sig. når deres spørgsmål skal behandles, fortjener de ikke at få noget svar.
Subject: Single currency: proposed name and information campaigns to prepare for the transition
Endelig kunne vi måske overveje nærmere, hvornår vi kunne begynde drøftelserne med New Zealand med henblik på at indgå lignende aftaler med dette land.
Public opposition to the projected future common currency is especially strong in a number of hard currency countries in the European Union.
Sir Leon Brittan. — (EN) Allerførst tak for Deres gode ønsker.
Spindelegger (PPE). — (DE) I wish to question you further on this subject.
Det glæder mig at være her.
Commissioner.
Howitt (PSE). — (EN) Hvis Sir Leon kunne tænke så langt tilbage som til det svar, han gav for et stykke tid siden, glæder jeg mig over den udtalelse og den udtalelse, han fremsatte i Stockholm, til fordel for standarder for arbejdskraften i internationale handelsaftaler.
In the Green Paper, you made explicit reference to the fact that the general public will play a decisive role in the achievement of monetary union, and that we must try to enlist its support for this process.
Men han gik omhyggeligt uden om spørgsmålet om det hykleri, der knytter sig til arbejdskraftens standarder i Den Europæiske Union.
Do you not think that the inclusion of a national symbol on banknotes would assist in this?
For så vidt angår tillægsspørgsmålet, har der været en udvikling, glæder det mig at sige. Der er ikke tale om nogen forhaling eller forsinkelse.
How does the Commission view the proposal whereby the name of the common currency in the various Member States using it would incorporate the name of the respective national currency (as in 'Euro-Schilling' for example), in this way promoting monetary union?
Der er ingen forsinkelse nogen steder. Vi arbejder aktivt på et forslag til forelæggelse for Kommissionen og derefter for Rådet.
In the Green Paper, you set the goal of being able to rely on the broad support of the general public from stage one onwards.
Jeg håber, vi bliver i stand til at gøre det inden for nogle uger, og at vi bliver i stand til også meget hurtigt at gå frem på samme måde i forbindelse med New Zealand.
Does this still hold good, or do you not believe that during stage one — beginning in January 1996 — we should rely instead on the support of specific sectors: in other words, that we should begin the campaign 'top down', rather than 'bottom up"?
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Michael Spindelegger (H-0741/95):
What progress has been made with the preparations?
Om: Navnet på den fælles valuta og oplysningskampagner med henblik på overgangen til en fælles valuta
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) The honourable Member's question relates both to the name of the future European currency and to the associated information campaigns. paigns.
Mener han ikke, at når vi har en social protokol, som ignoreres af en af Den Europæiske Unions medlemsstater, søger denne specifikt at slippe uden om sine forpligtelser på en måde, som han kritiserede i Stockholm? Mener han ikke, at det er hyklerisk, og vil han videregive denne kritik til de medlemsstater, som rent faktisk vælger at lade hånt om standarderne for arbejdskraft i EU?
However, I think that it is necessary both to take measures concerning banknotes which make them acceptable to public opinion, and to ensure that these notes are able to circulate freely throughout the economic and monetary union, without being confined to one country or another.
I flere EU-lande med hård valuta er befolkningens mod stand mod en fælles valuta særlig udpræget.
First of all, as far as the name is concerned, the Commission would point out that the Treaty provides for the word 'ecu' to designate the single currency.
Mange borgere mener, at de. hvis deres nationale valuta opgives, også vil miste en del af deres nationale identitet.
The Commission notes that the great majority of the Member States have no difficulty with this name; it is also aware that two Member States nonetheless have reservations.
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg tror ikke, at der er et eneste ord, det ærede medlem sagde, som jeg rent faktisk er enig i.
That is why it considers that this point must be debated without delay at the appropriate level, namely that of the Heads of State and Government.
Hvorledes vurderer De forslaget om i forbindelse med oprettelsen af Den Monetære Union at koble de deltagende medlemsstaters respektive nationale valutaer til navnet på den fælles valuta (f.eks. »Euro-schilling«)?
In this context, I would remind the House that the Finance Ministers, meeting in Valencia, took the view that the name of the single currency should fulfil the following criteria: a single name, simplicity, an acceptable sound and an absence of legal ambiguity.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet, hvor langt man er nået med rammeaftalen mellem Australien og Den Europæiske Union?
Consequently, to attach the name of the national currency of each Member State participating in monetary union to the name of the new currency would not fulfil the criterion of a single name.
I grønbogen om de praktiske spørgsmål om overgangen til en fælles valuta foreslås i del 4, kapitel III, at der fra begyndelsen af 1996 gennemføres koordinerede oplysningskampagner. Hvor langt er man nået i forberedelsen heraf?
Secondly, as regards the information campaign, here too the situation differs from country to country, and a decentralized strategy is required: arguments and methods will need to be tailored to national circumstances.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Det ærede medlem rejser på samme tid spørgsmålet om navnet på den kommende europæiske fælles valuta og spørgsmålet om oplysningskampagnerne i den forbindelse.
However, since the information must be brought as close as possible to citizens, it will probably have to be made available in schools and at bank counters, and no doubt we should not wait too long before embarking on this campaign.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Ideen om formelt at give udtryk for de eksisterende forbindelser mellem EU og Australien, som er indeholdt i et brev af 21. april 1995 fra premierminister Keating til hr. Santer, har ført til, at der afholdes orienterende drøftelser med Australien med hensyn til indholdet og udformningen af en rammeaftale.
Ewing (ARE). — I tabled an amendment on the practical problems of introducing the single currency.
Disse drøftelser vil gøre det muligt at formulere en anmodning om et forhandlingsmandat fra Rådet, hvilket forhåbentlig fører til, at denne rammeaftale indgås med en passende udformning i løbet af 1996.
On the question of acceptance, I should like to reiterate the purpose of my amendment — which got the support of about half this House — which was that one side could be the side for the machines — for legal purposes — and the other side could be the side for what a Member called the 'national symbol' or the issuing bank, so that the public of the EU could accustom themselves to the new coin and note.
Hvad angår det første spørgsmål, nemlig om navnet, skal jeg minde om, at traktaten anvender termen »ecu« som betegnelse for den fælles valuta.
Secondly, the transition to the single currency requires an in-depth information campaign in order to promote its acceptance and to prepare public opinion for the change-over in practical terms.
Kommissionen konstaterer, at langt størsteparten af medlemslandene ikke har vanskeligheder ved at acceptere denne betegnelse.
In Madrid, therefore, the transition scenario must be ratified and the uncertainty surrounding the name removed once and for all, after which we shall be able to launch an information campaign.
Kommissionen er dog samtidig opmærksom på, at betegnelsen møder en vis modstand i to medlemsstater.
I would remind you that the Commission is already actively at work on this: a round-table is to be held in Brussels from 22 to 24 January.
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at dette punkt bør drøftes hurtigt på et passende niveau, dvs. mellem stats- og regeringscheferne.
The European Parliament will of course be closely involved in the round-table and in the preparation of future communication strategies.
Og der bør ske en afklaring af' spørgsmålet under Madrid-topmødet.
You, ladies and gentlemen, will be helpful in relaying these information activities to the various Member
Jeg må indrømme, at da jeg stillede spørgsmålet, var der en vis bekymring for, at De måske ville blive overført til NATO, men jeg bemærker, at De stadig er hos os, og jeg håber, at De vil blive hos os i nogen tid.
What difference would it make if the one side that mattered for machines was the side that had the metal strip and whatever was necessary for legal purposes? If you are serious about public acceptance, you really have to look at this simple proposition.
I denne forbindelse vil jeg gøre opmærksom på, at finansministrene på deres møde i Valence opstillede følgende kriterier for valget af navnet på den fælles valuta, nemlig: at betegnelsen skal være ens for alle medlemslande, være enkel, lyde ordentligt og ikke være dobbelttydig på det juridiske plan.
It is a matter of combining acceptability, in other words the reference to national symbols which is required to prevent the public from feeling disoriented, with the degree of uniformity required for free circulation.
Derfor opfylder forslaget om at koble de deltagende medlems staters respektive nationale valutaer på den fælles valuta ikke kriteriet om. at betegnelsen skal være ens for alle medlemslande. de.
I think the work currently under way, particularly within the European central banks and the European Monetary Institute, strikes the right balance, and that a solution will certainly be found once this work is complete.
Endvidere, hvad angår oplysningskampagnen, varierer pro blemstillingen fra land til land, og det er vigtigt at anlægge en decentral strategi.
The second question concerns the credibility of the process during the first phase of the transition scenario.
Argumenter og metoder bør afpasses efter forholdene i de enkelte lande.
In the Commission's view, we need to tackle the root causes of instability.
Det er klart, at man allerførst bør behandle problemet med bankerne og det tekniske problem med pengeautomaterne.
In reality, the markets sanction countries whose policies on public deficit and debt reduction and on inflation control are inadequate.
Det er også sandsynligt, at oplysning skampagnen over for offentligheden vil blive strakt ud over en længere periode.
The best guarantee of currency stability is a deepening of convergence: only if economic and monetary policy is geared towards achieving a higher degree of lasting convergence can the stability of the process be ensured in the long term.
Men da det er nødvendigt, at oplysningerne når ud til den enkelte borger, bør kampagnen føres i skolerne og i bankerne, og vi bør ikke tøve alt for længe med at sætte kampagnen i gang.
I would point out, moreover, that until the single currency is implemented, the exchange rate mechanism, the EMS, will continue to operate.
Ewing (ARE). — (EN) Jeg stillede et ændringsforslag om de praktiske problemer med at indføre den fælles valuta.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Does the Commissioner share my view that, in reality, as long as there is a fixed parity, we shall be wasting our time quarrelling about the name, and that it would be preferable to let all the currencies coexist with one another?
Vedrø rende spørgsmålet om accept vil jeg gerne gentage formålet med mit ændringsforslag — som blev støttet af omtrent halvdelen af Parlamentet — som var, at den ene side kunne være maskinernes side — til juridiske formål — og den anden side kunne være til det, et medlem kaldte det »nationale symbol« eller den udstedende bank, således at offentligheden i EU kan vænne sig til den nye mønt og seddel.
But if we are to seek a common name, would not 'florin' be the best, since Florence is after all the birthplace of our monetary culture?
Det er derfor vigtigt, at der på Madrid-topmødet sker en politisk godkendelse af dette scenario, og at man fjerner uvisheden omkring navnet, således at vi derefter kan igangsætte en oplysningskampagne.
Lastly, as regards the campaign against speculation, where this is fraudulent it must of course be severely punished, and penal sanctions exist for this purpose.
Jeg skal minde om, at Kommissionen allerede arbejder aktivt på en sådan.
On the other hand, I do not think that a tax on capital movements would be the most appropriate measure.
Der vil blive afholdt en rundbordskonference i Bruxelles i dagene den 22. til den 24. januar.
That would in fact be tantamount to penalizing investment, and would generate unearned income for countries that declined to implement it.
Europa-Parlamentet vil naturligvis blive tæt inddraget i arbejdet på denne konference samt i forberedelsen af de fremtidige oplysningsstrategier.
For such a tax to be effective, it would have to be applied uniformly in every country in the world, otherwise there would be an outflow of capital from countries which had introduced it.
Europaparlamentsmedlemmerne bliver de aktive kontaktcentre for disse oplysning skampagner i de forskellige medlemsstater.
Crowley (UPE). — Mr President, I have been trying to catch your eye since I came into the Chamber.
de Silguy. — (FR) Endnu en gang kan jeg kun gentage, hvad jeg svarede det foregående parlamentsmedlem.
President. — As the author is not present, Question No 55 lapses.
Spindelegger (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg har endnu et par spørgsmål.
Question No 56 by Friedrich Wolf (H-0777/95)
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Er kommissæren enig med mig i, at så længe der er en fast paritet, spilder man tiden med at strides om navnet, og at det er at foretrække, at man lader alle valutaerne leve videre side om side.
The third and final question concerns the status of the new currency and relations with Member States not participating in EMU.
Men hvis man finder et fælles navn, ville florinen da ikke være det bedst egnede, da Florens — eller Firenze, om man vil — må siges at være finanskulturens vugge.
I would point out that in the Commission's opinion, all Member States are scheduled to join monetary union as soon as possible.
de Silguy. — (FR) Ærede medlem, forslaget er absolut relevant og fortjener at blive forelagt for stats- og regeringscheferne, i det mindste dem, der har vanskeligheder med ecuen.
To this extent, the Commission shares Mr Wolfs view: until these countries adopt the single currency, they must maintain close and stable relations with the monetary union.
For det andet interesserer det mig, hvad De sagde om informationskampagnen.
Ultimately, the survival of the internal market is at stake.
De opstillede i grønbogen det mål, at man allerede i den første fase især kommer til at støtte sig til den brede offentlighed.
The Commission is to submit a progress report to the forthcoming European Council in Madrid in December.
Gælder det fortsat, eller mener De snarere, at man her i den første fase. dvs. begyndelsen af 1996, hellere bør støtte sig til fagspecifikke områder, dvs. indlede en kampagne top down og ikke bottom up"!
To this end, the Commission, together with the European Monetary Institute, is reflecting on the creation of a mechanism on the lines of the EMS between the countries participating in EMU from the outset and the others; this system would replace the EMS.
Crowley (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg har forsøgt at fange Deres blik, lige siden jeg kom ind i salen.
In the opinion of the Commission, how far can the levels of budget deficits, government debt, and inflation — which are calculated according to different national procedures — be used as yardsticks to determine whether a country satisfies the criteria for admission to monetary union?
Jeg vil gerne bede Dem, Kommissionen og Parlamentet undskylde, at jeg ikke var her, da mit spørgsmål skulle behandles.
In particular during phase A of the transition scenario, when the danger will be greatest, how will it be possible to avert aggressive speculation targeted on individual currencies, including those not scheduled to make the transition?
Jeg var lovlig forhindret i at komme på grund af et møde.
(Could a temporary tax be levied on speculation, for example)?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 55.
The questioner proposes a solution which I think would be difficult to implement.
Spørgsmål nr. 56 af Friedrich Wolf (H-0777/95):
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) This question by Mr Wolf raises three particular issues regarding the procedure for transition to economic and monetary union.
Om: Overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
The third part of my question referred to a proposal which has emerged from the economic policy debate.
Det var derfor snarere hr. Lamfalussy. som var den rette til at besvare spørgsmålet.
By the same token, the Commission has submitted a proposal for a regulation on the harmonization of consumer prices.
Derfor er det nødvendigt, at sedlerne er så ens som muligt, især af hensyn til pengeautomaterne, hvor de bør kunne bruges.
Parliament gave its opinion on this proposal on 14 July, and it is to be adopted by the Council before the end of the year.
Formanden sionens opfattelse vil den bedste løsning nemlig være en fælles og parallel styrkelse af den monetære solidaritet og af konvergensen. gensen.
de Silguy. — (FR) Mr Wolf, you will not be surprised to hear me say that I think in 1995, Mr Keynes' ideas are probably somewhat outdated, especially in the light of one key factor dating back to the late 1980s, namely the freedom of move ment of capital.
vurderingen af, om et land opfylder kriterierne for at deltage i ØMU'en?
de Silguy. — (FR) Mr Donnelly, you know my views on this topic.
Hvordan skal den især i løbet af fase A i overgangsperioden truende spekulation mod enkelte valutaer — også dem der ikke formodes at deltage i overgangen — afværges (eventuelt gennem en tidsbegrænset spekulationsskat)?
The proof is that it was the Commission which proposed the major economic policy guidelines adopted last June by the European Council, whose objective is to eliminate public deficits by the end of this century, by the year 2000.
Hvad mener Kommissionen om forslaget om, at det i hele EU's udenrigshandel kun skal være ecu'en, der kan omveksles til fremmede valutaer, og at valutaudsving kun skal kunne få virkning mellem »in«og »out«-valutaer inden for EU?
Consequently, on this point, where I would repeat that there is a consensus within the Council, I do not think it can be said that one Member State has seized the initiative.
Løsningen består i. at man afskaffer noteringen mellem valutaerne for de unionslande. der endnu ikke deltager i ØMU'en og tredjelandenes valutaer, hvilkel er i modstrid med det monetære systems grundlæggende princip per. Man kan nemlig ikke afskaffe noteringen for disse valutaer, da de endnu ikke er omfattet af ØMU'en. og deres paritet derfor endnu ikke er endeligt fastlåst.
The markets must therefore accept this solidarity, since we shall not be able to consolidate the European monetary system, especially in terms of relations between the 'ins' and the 'pre-ins', unless we strengthen convergence throughout the European Union jointly and in a symmetrical way.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. Friedrich Wolfs spørgsmål vedrører tre særlige forhold omkring over gangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
Secondly, I can assure you that there have been no consultations concerning the stability pact — otherwise you would have been informed about them — between either the French or German Government and the Commission.
Wolf (V). — (DE) Hr. kommissær, det var jo en vigtig meddelelse, at der rent faktisk er ved at blive udarbejdet en suppleringsmekanisme til det europæiske monetære system med henblik på at regulere forholdet mellem de lande, der deltager, og dem, der ikke deltager.
Herman (PPE). — (FR) Commissioner, in the Commission's scenario for stage three, the concept of 'critical mass' is crucial.
Det tredje spørgsmål refererede til et forslag fra debatten om den økonomiske politik.
It means that transactions between central banks and those between central banks and commercial banks are con ducted in the new currency.
Men for mig synes det spørgsmål stadig uafklaret, hvorledes Kommissionen — når den i Madrid fremsætter sit forslag — vil opnå. at dette supplerende europæiske monetære system virkelig er solidarisk og symmetrisk, som De selv sagde.
Well, certain banks — especially German ones — are not keen to do this, and since all the whims and fancies of the Germans have to be catered for before monetary union can come about, I should like to quote from a semi-official text which I have before me.
Det erjo en henvisning til den gamle debat, der blev ført med Keynes dengang. Bretton Woods-aftalen trådte i kraft.
This states that 'a technical solution based on a conversion filter would solve the problem'.
Betyder det. at De tilstræber et ændret europæisk monetært system, som går i retning af Keynes' forslag fra dengang til en symmetrisk interventionstvang o.l.?
de Silguy. — (FR) The honourable Member alone must bear responsibility for what he says about 'the whims and fancies of the Germans'!
Det første omhandler de økonomiske forudsætninger, der danner grundlag for en vurdering af, om medlemsstaterne opfylder konvergenskriterierne. Kommissionen anser dette grundlag for troværdigt.
I think that we must begin by doing two things: firstly, carrying out a technical appraisal of the provisions of the Treaty, since this does offer considerable potential under stage three; we must first of all see to what extent this is adequate and satisfactory.
Efter unionstraktatens ikrafttræden er definitionerne på offentlig gæld og offentligt underskud blevet præciseret i forordning 3605/93 af 22. november 1993.
Secondly, and this strikes me as a very important point: apart from any legal or institutional considerations, what really matters is political will.
Endvidere har Kommissionen fremsat et forslag til forordning om harmonisering af forbrugerpriserne. I overensstemmelse med Protokol nr. 6 om konvergenskriterierne skal inflationen i henhold til forslaget måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag.
I think it is up to the institutions, and above all the members of the Council, to demonstrate around the table a sufficiently strong desire to coordinate their economic policies with a view to achieving the objectives laid down in the Treaty.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse om forslaget den 14. juli i år, og det er meningen, at forslaget skal forelægges Rådet inden årets udgang.
What is more, the European Monetary Institute is to deliver its opinion on the transition scenario in the very near future.