natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets forhandlinger med Maastricht-Traktaten for øje bør de underudviklede lande integreres i verdenøkonomien.
FREMION corridors would impart a little soul to this building, which seems to me as badly designed as GATT.
Det væsentligste teoretiske forslag drejer sig om udbredelsen af denne mekanisme, der fremover principielt og automatisk anvendes til at analysere følgerne for udviklingspolitikken afalle politiske afgørelser i Fællesskabet. Integrationen af et sådant ægte samarbejde i EF's eksterne politik må imidlertid ikke bevirke, at den underordnes de eksterne politiske mål, da det ville være et tilbageskridt. geskridt.
DURY (PSE). - (FR) Madame President, I regret that in our resolution we have simply taken note of the cultural exception and that we are not supporting the idea that culture is not an item of merchandise like any other and that it must not come under the rule of the strongest, that is, the free-trade rule.
Grundlaget for et virkeligt udviklingssamarbejde kan kun være global indbyrdes afhængighed og international solidaritet.
As regards the rest of the negotiations, one feels there is a great hurry which can only be damaging to European interests.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne sige, atjeg mener, at fru Simons' betænkning er en god betænkning af tre helt klare årsager.
There again, we want a political Europe, a Europe which takes into account the socio-ecological aspects of economic development.
Den påviser også, at Parlamentet meget klart må påpege, at fællesskabspolitikken skal være en pilotpolitik inden for udviklingssamarbejdet, eftersom den ikke i samme grad som medlemsstaterne er præget af kolonitidens bånd over for tredjeverdenslandene.
Like other people, I should hope that what is decided at GATT level does not give farmers the impression that they must make sacrifices twice over: once for the reform of the common agricultural policy and a second time in order to bow down before GATT.
Med min stemme vil jeg udtrykke tilslutning, kompromisvilje og håb.
Liberalism is showing, for those who still have doubts, its lack of adaptability, even that it is dangerous at a time of crisis.
Derfor stemmer jeg for fru Simons' betænkning.
How many more million unemployed will it take for Europeans to recognize that?
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Den økonomiske og sociale orden, der styrer aktuelle forbindelser i verden er fortsat baseret på principper og institutioner, der er udformet og oprettet lige efter Anden Verdenskrig.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I cannot support this joint resolution because it expresses continued support 'in principle' for the Blair House Agreement.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), skriftligt. - (ES) Den nye internationale situation efter opløsningen af Østeuropa har forværret forholdene i Den Tredje Verden og har reduceret udviklingslandenes politiske indflydelse.
The Commission must realize that there are elected political authorities in our countries, namely our governments and that those who interrogate it are the representatives of the citizens of whom perhaps it ought also to take account from time to time.
Nye udfordringer kræver nye svar.
The Blair House Agreement asks them to make even more sacrifices.
Vi skal have det nødvendige mod til at se dem i øjnene, så vi kan imødekomme dem i overensstemmelse med vores idealer, inden andre overbeviser vores befolkninger om, at de eneste løsninger er dem, der er baseret på intolerance, racisme og fremmedhad.
It is time to say 'enough is enough' and I would hope that my own government would be prepared to exercise its national veto if it fails to secure modifications to the Blair House Agreement.
Der er behov for at skabe nye forbindelser på lige vilkår, og det er ikke nødvendigvis den nyliberale politik, der skal genskabe den ødelagte balance.
CANAVARRO (ARC), in writing. - (PT) I think that the majority of my colleagues will agree with me in the explanation of the vote, after witnessing yesterday the enthusiasm with which the issue of culture was tackled, both by the Members and in the closing words of Sir Leon Brittan.
Vores planets økologiske ligevægt skal forbedres, og der skal udarbejdes modeller for virkningsfuldt og involverende samarbejde.
Such attitudes encourage me to support this proposal for a joint resolution, confident in the fact that the Community will be able to secure a special place for culture within the GATT agreements.
Jeg opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine nuværende bestræbelser for således at påvirke alle Fælles skabets sektorbetonede politikker i retning af en reel udviklingspolitik.
For this can only be developed within the progress of Member States' cultures, the preservation of lesser used languages, and in artistic and literary creation, which naturally includes the audiovisual sector.
Vi, medlemmerne af Europa-Parlamentet, skal have det nødvendige mod til at forklare, at de eneste løsninger er dem, der er baseret på tolerance, partnerskab, uafhængighed og delt udvikling.
For this reason, it is essential that the specific characteristic of the audiovisual industries be expressly recognized as a central component in the GATT agreement.
ARBELOA MURU (PSE), skriftligt. - (ES) Når min kollega fru Simons' betænkning betragtes udefra og hurtigt gennemlæses, virker den meget kritisk over for Kommissionen. Det ville dog være en for billig og partisk dom.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) If simple sound reason is ever to be victorious in European public life, in European politics, in the European institutions - a miracle is not impossible - then the words 'Blair House' will undoubtedly be a quarter synonym or a half synonym or a complete synonym for blanket of fog or optical illusion or - something worse - self-deception or just plain deception. tion.
Jeg tænker først og fremmest særlig på nødvendigheden af gradvis at afvikle de toldmæssige og øvrige hindringer, der hæmmer eksporten fra lande med mellemstor eller lav indtægt til Det Europæiske Fællesskab og derved bremser deres udvikling.
All lawyers will heartily agree about that, at least all lawyers for whom the law must not be misused for political aims, at least all those for whom twice two are still four, all those for whom truth is still truth.
I betænkningen fokuseres der modigt på fremlæggelsen af årsager til den livstruende og til tider direkte dødsmærkede situation, der præger de underudviklede lande, som vi her kalder »udviklingslande«.
It is also crucial that the quota system existing in the 'Television Without Borders' directive is supported and that the most favoured nation clause is repealed so that European viewers will no longer see just their own culture reflected on their screens, but also the cultures of their closest Community neighbours.
I umiddelbar forlængelse heraf analyseres årsagerne til denne underudvikling, og i den forbindelse kritiseres med rette den analyse, som Kommissionen foretager i sit dokument af 1992 (15. maj).
This implies, of course, that the MEDIA and EUROIMAGEM programmes and the cooperation agreements can continue to develop, without hindering opportunities for co-production on both sides of the Atlantic.
Endvidere skal vi bestræbe os på, at den europæiske gældstrategi har til formål at fremme gældsgodtgørelse i lokal valuta og anvendelse heraf på stedet på prioriterede områder, f.eks. sundhed, uddannelse, kommunikation og miljø.
In this perspective and confident in the fact that success will be possible, I will vote in favour of the proposal for a joint resolution.
Betænkningens forfatter forsøger at bekræfte de særlige principper, der kendetegner EF's udviklingspolitik, og dens fremherskende rolle i en international sammenhæng (se punkt 21), selv om hun i sidste ende mener, at politikken er for underordnet i forhold til Bretton Woodsinstitutionernes kriterier.
They will all recognize and state that the so-called Blair House agreement is simply not a legally valid agreement as the customs of the international law of treaties require.
Hun siger, at man »bør udvikle en egentlig plan for udviklingen i verden«, og
It exposes their subjection, their self-subjection, to non-European interests.
Endelig må vi ufortøvet lægge pres på Rådet og Kommissionen, for at der udarbejdes en ægte handlingsplan til fastlæggelse og opbygning af en ny international økonomisk og social orden, som er mere retfærdig og afbalanceret.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) On the occasion of this debate I should like to express my profound dissatisfaction with Sir Leon Brittan's statements, which contrast with the optimism shown by the French Government.
DEPREZ ge og finansielle udveksling og have de nødvendige midler til at påtvinge alle at respektere de i fællesskab fastsatte regler.
The European negotiators, infected with world-ambitions, have de serted and are deserting from the colours. They have left and are leaving their people, leaving Europe in the lurch.
Vi træffer foranstaltninger, der er skæbnesvangre for udviklingen i den sydlige del af verden.
We cannot expect anything good from the Europe of Maastricht, from the Commission's Eurocrats.
Gennem subsidieret eksport af europæiske landbrugsprodukter til den tredje verden skaber vi forstyrrelser på de lokale markeder.
Welfare and well-being for Europe and its peoples, a new greatness for the Occident, can only be acquired from a united Europe, that is, a Europe strong in the unison of its strong, free peoples.
Ved at holde fast ved den »formålsbestemte hjælp« foreholder vi udviklingslandene i gennemsnit 15% af de finansielle midler.
What is truth for Sir Leon Brittan when he told us yesterday that the Council meeting of 15 December did not ask for renegotiation of the Blair House preliminary agreement, contrary to what he had indicated himself previously on French television?
Ved at træffe protektionistiske handelsforanstaltninger får landene i den tredje verden ingen ærlige chancer på det europæiske marked.
The author attempts to assert the specificity of the EC's development policy and its importance in the world as a whole - namely in point 21 - although it is ultimately subordinated to the criteria of the Bretton Woods institutions.
I den forbindelse vil det sikkert være nyttigt med fælles samlinger i Rådet af f.eks. landbrugsministre og ministre for udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
The inclusion of this policy in foreign policy cannot be identified with the subordination to the its objectives, something which would be a step backwards.
Til sidst vil jeg understrege betydningen af bistand og støtte til udviklingen af demokratiet i den sydlige verden.
The foundations of authentic development cooperation must be rooted in global interdependence and world solidarity.
Vi har i den seneste tid støttet valg i flere lande.
My vote is my agreement, my commitment and also my hope.
Dette er rimeligt, men at opbygge et demokratisk samfund er mere end at skabe et flerpartisystem og at få et parlament til at fungere.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) The economic and social order governing present world relations is still based on the principles and institutions set up immediate ly after the second world war.
Udvikling i verden i dag, men også de nye bestemmelser i Maastricht-traktaten gør jo en nydefinering af den europæiske udviklingspolitik nødvendig og mulig.
Today's developments in the world, but also the new requirements of the Treaty of Maastricht make it necessary and possible to redefine European development policy.
Det glæder mig, at det er lykkedes for fru Simons på en så kortfattet måde at gøre rede for de mange drøftelse i Udvalget om Udviklingssamarbejde, og det glæder mig også, at »Horisont 2000« nu er blevet et begreb i hjælpeorganisationer og andre organisationer.
I congratulate Mrs Simons on including in such a succinct report a reflection of many discussions in the Committee on Development and I also welcome the fact that 'Horizon 2000' has become a concept in many organizations and aid societies.
Det var ikke altid jubelsang, men kritik kan også være konstruktiv.
There was not always praise there, but criticism may also be constructive.
Vi håber, at Kommissionen vil tage hensyn til overvejelserne i denne betænkning.
We hope that the Commission will take account of the emphases expressed in this report.
De udtrykker i høj grad de bekymringer, som mange mennesker i Europa nærer, som ved og ønsker, at Europa ikke bliver en lukket fæstning, men at Europa skal blive ved med at spille en vigtig rolle med hensyn til bistand og samarbejde i verden, også på den sydlige halvkugle.
They interpret also to a great extent the concern of many in Europe who know that Europe must not remain a closed fortress and do not wish that it should, but that Europe must continue to play a rôle in the south too - a rôle of help and cooperation in the world!
Demokratiet begynder med, at man underviser og uddanner menneskene (mænd og kvinder) i opbygning af samarbejdsstrukturer, kooperativer, fagforeninger, en fri presse, udvikling af en kultur, som giver mulighed for selvudfoldelse og frit initiativ.
I am thinking first of all and in particular of the need for a gradual elimination of tariff and non-tariff barriers which hinder exports to the European Community from the medium- and low-income countries and thus put a brake on their development.
Først da vil menneskene i de sydlige lande få værdighed og selvrespekt, og først da vil disse lande blive værdige samtalepartnere i de internationale forbindelser.
Next we must strive to ensure that the European strategy in the matter of indebtedness aims at encouraging repayment of the debt in local currency and its allocation on the spot to priority areas such as health, education, commu nications, the environment and the like.
Europa kan spille en enestående rolle i opbygning af demokrati, ikke blot et politisk men også et socialt og økonomisk demokrati.
We have recently supported elections in several countries - rightly, but building up a democratic society is more than setting up a multiparty system and helping to establish a parliament.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Democracy begins with training and instruction of people (men and women), with the construction of cooperative
FORMANDEN. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt. (')
PRESIDENT. - I declare the session of the European Parliament adjourned (').
Fattigdomsbekæmpelse er med rette opstillet som en højt prioriteret politik, for fattig domsbekæmpelse bør fortsat være en hovedmålsætning for den europæiske udviklingspolitik.
Only then will people in the countries of the south attain their dignity and self-respect, only then will those countries become worthy partners for consultation in international relations.
Fremfor alt må årsagerne til fattigdom bekæmpes, ellers vil Fællesskabets hjælp i vidt omfang gå til nødhjælpsprogrammer, som det i dag alt for ofte er tilfældet.
Europe can play a unique rôle in this construction of democracy, not only of a political but of a socioeconomic democracy.
Fremsendelse af beslutninger sled for næste mødeperiode: vedlaget under delte møde - Tid og se protokollen.
Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Alt for ofte ser vi en række modsætninger i den samlede europæiske poli
(Parliament adopted the resolution)
Fuldstændigt referat af møderne fra den 13. til den 14. oktober 1993
Report of proceedings from 13 to 14 October 1993
Mødet onsdag den 13. oktober 1993
Sitting of Wednesday, 13 October 1993
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, s. 5
Growth, competitiveness and employment, p. 6
Mødet torsdag den 14. oktober 1993
Sitting of Thursday, 14 October 1993
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (fortsættelse), s. 29 - 3. Velkomst, s. 47 - 4. Afstemning, s. 47 -5.
Growth, competitiveness and employment (continuation), p. 29 - 3.
Afbrydelse af sessionen, s. 54
Adjournment of the session, p. 53
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk.
In these cases there are. after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish.
(DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk. (IT) italiensk, (NL) nederlansk. (PT) portugiskisk.
(DA) for Danish. (DE) for German.
Beslutninger, som er vedlaget under møderne fra den 13. til den 14. oktober bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296 af 1.11.1993.
Resolutions adopted ut the sittings of 13 to 14 October 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 296, I.I 1.1993.
MØDET ONSDAG DEN 13. OKTOBER 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 13 OCTOBER 1993
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
Growth, competitiveness and employment
FORMANDEN. - Hr. Bettini, jeg tager Deres oplysninger til efterretning, men det er ikke en sag, som bør debatteres her på plenarmødet.
PRESIDENT. - Mr Bettini, I note what you have said.
Jeg vil henvise spørgsmålet til Det Udvidede Præsidium og give Dem et svar senere.
You will agree with me that this is not a subject which we can debate here and now, but I will certainly forward the matter to the Enlarged Bureau and subsequently give you a reply.
FORMANDEN. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, som blev afbrudt den 30. september 1993, for genoptaget. (')
PRESIDENT. - I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 30 September 1993. (')
BETTINI (V). - (IT) Fru formand, jeg gentager, at hr. Cooney den 30. september - og det er refereret i protokollen — fremsatte denne udtalelse.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Bettini, I have noted what you have said.
FORMANDEN. - Det er taget til efterretning, hr. Bettini.
PRESIDENT. - The Minutes of 30 September 1993 have been distributed.
COONEY (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne vide, om Det Udvidede Præsidium har fået en forklaring fra Kvæstorkollegiet vedrørende dets afgørelse om at give et privat firma adgang til visse lokaler her på Parlamentets åbningsdag.
COONEY (PPE). - Madam President, I would like to know if the Enlarged Bureau has had an explanation from the College of Quaestors of their decision to give exclusive use of part of this premises to a commercial body on the opening day of Parliament.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Fru formand, den 24. juni 1993 sendte jeg en skrivelse til formanden, hr. Klepsch, vedrørende visse bemærkninger, som hr. Falconer havde frem sat om medlemmerne af vor gruppe.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Madam President, on 24 June this year I wrote to the President, Mr Klepsch, on the subject of comments made by Mr Falconer about the members of our group.
Disse bemærkninger var ganske og aldeles uantagelige, da mine kolleger rent ud sagt blev kaldt for svin.
Those comments were totally unacceptable, referring to fellow honourable Members in the most derogatory terms.
Jeg anmodede Parlamentets formand om at gribe ind og påse, at forretningsordenen blev overholdt i form af anvendelse af artikel 87 på hr. Falconer.
I asked the President of Parliament to take steps to have Rule 87 of our Rules of Procedure applied to Mr Falconer.
Men jeg ser nu, at Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet har modtaget en skrivelse, som ikke er underskrevet af hr. Klepsch, som det som bør, men af hr. Bettamio, som er medlem af hans kabinet.
I find today that this matter has been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in a letter signed, not by Mr Klepsch, President of Parliament, as it should have been, but by Mr Bettamio, a member of his Office.
Jeg vil gerne vide, hvorfor Parlamentets formand ikke har ment at burde tage sig af denne meget vigtige sag med henblik på at få et svar.
I therefore wish to know why the President of Parliament has not seen fit to take up this extremely important matter and get an answer.
BETTINI (V). - (IT) Fru formand, jeg vil gerne svare på bemærkningen fra hr. Cooney, der - som refereret i protokollen fra mødet den 30. september om formiddagen - har protesteret og hævdet, at Parlamentet havde stillet baren på 12. etage til rådighed for et privat firma med henblik på forskellig underholdning.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I should like to respond to Mr Cooney's point of order. As reported in the Minutes of the morning of 30 September, Mr Cooney had already protested that the bar on the twelfth floor was being let out to a private firm for entertainment purposes.
Nuvel, fru formand, det drejede sig ikke om et privat selskab, men om organisationen Bird Life International, som adskillige parlamentarikere er medlem af, og som på dette tidspunkt havde samlet en række personer, der arbejder med miljøspørgsmål i Europa-Parlamentet.
Well, Madam President, it was not a commercial body but Bird Life International, an association to which many Members belong, which at the time was holding a meeting of people working on environmental issues in this House.
Blandt de øvrige tilstedeværende var - foruden mig selv - hr. Muntingh, hr. Collins, hr. Partsch og mange andre.
Those present, in addition to myself, included Mr Muntingh, Mr Collins and Mr Partsch.
Kald derfor venligst tingene ved deres rette navn og lad være med uden grund at fornærme miljøorganisationerne, der også arbejder korrekt i Europa-Parlamentet !
So let us please be accurate in what we say, and not give unnecessary offence to environmental organizations which are going about their business quite properly in this House.
FORMANDEN. - Fru Lehideux, jeg tager Deres bemærkninger til efterretning, men vil gerne gøre opmærksom på, at artikel 25 i forretningsordenen opfordrer ethvert medlem, som ønsker at stille spørgsmål til Parlamentets formand, om at indgive dem skriftligt og ikke tage ordet under vore forhandlinger.
PRESIDENT. - Mrs Lehideux, I note what you have said and what other colleagues will no doubt say, but I must remind you that under Rule 25 of the Rules of Procedure colleagues who have questions to put to the President of Parliament should submit them in writing and not raise the matter during our debate. I note your point, I will pass
Undskyld, at jeg afbrød Dem med sådanne jordnære tekniske problemer, men det er vigtigt, at vi får let adgang til mødesalen, og at vi kan se, hvad der foregår.
Forgive me for interrupting proceedings to raise these very specific, very technical, very mundane problems, but we ought to be able to reach the Chamber without difficulty and to see what is going on.
DILLEN (DR). - (NL) Fru formand, med den store nederlandske skribent, Multatuli, må jeg sige: »Jeg ved, at min tale er ensformig«, men i modsætning til den nederlandske skribent må jeg desværre tilføje: »Det er ikke min skyld«.
DILLEN (DR). - (NL) Madam President, like the famous Dutch author Multatuli, I have to say that I know my story is becoming monotonous; unlike that writer, however, I am afraid I have to add that it is not my fault.
Fru formand, jeg erfarede for en måned siden, at der ville blive tale om sprogdiskrimination under det forberedende møde i Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Østrig i begyndelsen af oktober i Østrig, at der ville være aktive og passive sprog i modsætning til forretningsordenens bestemmelser om ligestilling og ligebehandling af EF's ni sprog. Jeg har rettet en skriftlig forespørgsel til formanden.
A month ago, I learned in the preparatory meeting of the delegation to the EC-Austria Joint Parliamentary Committee that there was to be discrimination between languages when it visited Austria at the beginning of October, that there were to be active and passive languages, contrary to what is laid down by the Rules of Procedure, namely equality, equivalence and equal treatment for the nine languages of the Community.
Jeg protesterede under møde perioden i Strasbourg; jeg protesterede under mødeperioden her i Bruxelles.
I protested at the last part-session in Strasbourg. I protested at the last plenary here in Brussels.
Man har to gange sagt til mig, thi jeg har endnu ikke fået et svar på den skriftlige forespørgsel, at Det Udvidede Præsidium ville træffe afgørelse herom og underrette Dem.
Twice I was told, having not received an answer to my question, that a decision would be taken by the Enlarged Bureau, of which I would be informed.