natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er altså medlemsstaterne, som eventuelt giver Bruxelles visse beføjelser og overvåger udførelsen af disse.
B4-0619/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE group, on the nuclear tests in India and Pakistan; stan;
Efter vores opfattelse er det absolut ikke Bruxelles, der »decentraliserer« beføjelser ud til medlemsstaterne.
B4-0638/98 by Ms McKenna and others, on behalf of the V group, on the nuclear tests in India and Pakistan;
Vi vil i stedet med tilfredshed hilse Tony Blairs og Göran Perssons udtalelse mod et føderalt Europa samt Helmut Kohls og Jacques Chiracs udspil om, at politiske spørgsmål skal føres tilbage til medlemsstatsniveau.
B4-0647/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE group, on the nuclear tests in India and Pakistan;
Ethvert forsøg på at lade grundlæggende beslutninger blive taget på et fjernt niveau, i Bruxelles, svarer til at tage beføjelser fra det nære og levende demokrati for at give dem til et kunstigt og fjernt demokrati.
Finland forces returnees to pay unreasonable import du ties on vehicles when owners return to resettle in their home country.
Det er det, vores stats- og regeringschefer vover at skjule under det kønne ord subsidiaritet, helt klart med den hensigt at få os til at acceptere manøvren. I virkeligheden er det et angreb på demokratiet.
That is why the Commission has submitted an official complaint to Finland for offending against Article 95 in the Basic Treaty, which ultimately can lead to Finland being brought before the European Court of Justice. tice.
Intet i forslaget till kompromisbeslutning tager Europa parlamentarikernes lønninger og vederlag op, et spørgsmål, som er blevet behandlet i medierne i flere medlems stater.
B4-0657/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the PPE group, on the nuclear tests in the Indian subcontinent; continent;
Der findes kun en god løsning på spørgsmålet om Europaparlamentarikernes lønninger og vederlag.
B4-0663/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the nuclear tests in India and Pakistan. kistan.
Topmødet kom for sent, for i maj var det vigtig ste tema, nemlig ØMU'en, drøftet.
There is, unfortunately, a risk that Finland will put a stop to this good proposal - possibly together with Denmark.
På den anden side kom topmødet for tidligt, for først på et kommende minitopmøde træffes der beslutning om institutionelle spørgsmål.
The question now is which role does Finland want to have?
Aftaler med hensyn til byrdefordeling mellem medlems-, staterne må vente, indtil der er afholdt valg i Tyskland, fordi man ellers ikke kan stole på, at aftalerne med ty skerne fortsat vil være holdbare.
Do they want to stop a proposal which would be of great practical use to many citizens of Europe, particularly as it would contain ideas on how to introduce a more sensible vehicle taxation system in Finland, which would take into consideration environmental aspects and might also promote traffic safety?
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Det fælles fransk-tyske brev, stilet til Rådets formand lige inden Cardiff-topmødet for at fremstille subsidiaritetsproblemet i forbindelse med den forestående reform af EU's institutioner, præsenteres ofte af føderalisterne som kansler Kohls ordgyderi i forbindelse med valget. Hvis dette var tilfældet burde vi være meget bekymrede, for uafhængigt heraf, vidner dette dokument om en ekstrem forlegenhed, som er et dårligt varsel om parternes evne til at løse EU's egentlige problemer.
Titley (PSE), in writing. - Having been appalled by cases of double taxation of cars encountered by my own constituents driving in other EU member countries, I am glad to add my support to this report today.
Af Kohls og Chiracs brev fremgår det, at den hårde euro pæiske kerne vil foretage en march på stedet: Ingen yder ligere skridt på vej mod et føderalt Europa.
It is unacceptable in the single European market that peo ple are free to move country in search of work but that of ten they are charged extra taxes if they want to take their car with them!
Desuden skal Kommissionens magt formindskes for at formindske af standen mellem borgerne og EU.
The enormous political support in both countries for the tests indicate that the popular will is not easily reversed.
Det glæder os, at der i oktober tales om Europas videre udvikling. Men det er stadig mærkeligt, at der allerede nu igen skal tales om emner, som der ikke kunne træffes bestemmelser om i Am-
We must look deeper into the underlying problems.
For mig er den væsentligste præstation, at Det Forenede Kongerige nu er tilbage i centrum i Europa, hvor det spil ler en positiv rolle i dets konstruktion. Det Forenede Kon gerige har brug for Den Europæiske Union, og Den Euro pæiske Union har brug for Det Forenede Kongerige.
that our own Irish Minister, David Andrews, has launched a campaign for a nuclear­weapons­free world, backed by one other Member State of the European Union, it is also important that other Member States of the European Un­ion back David Andrews on this initiative to get rid of nu­clear weapons totally.
Til sidst lige noget om det britiske formandskab.
They already possess more weapons than enough.
De ovennævnte udviklinger viser, at Blairs bestræbelser i be gyndelsen af hans formandskab, nemlig på at give Europa tilbage til folket, er mislykket.
Truscott (PSE). ­ Mr President, on behalf of my group I should like to say that the nuclear tests carried out by In­dia and Pakistan in May are a serious threat to regional and global security.
Til trods for disse bestræbelser står Europa stadig lige fjernt fra borgerne i Europa.
Apart from increasing tensions in the Indian sub­continent, the tests have broadened the nuclear club of nations, breaching the principle of non­prolifera­tion.
Alligevel har vi stemt for forslaget til fælles beslutning, fordi vi ikke havde mange grunde til at stemme imod den smule, som stod deri.
Other countries may be inclined to pursue the goal of nuclear weaponization.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil ikke skjule min skuffelse over dette møde i Rådet bag lange lyriske og di plomatiske udtalelser, for mødet var uden særlige interesse.
The UN General Assembly meeting back in January 1946, in its first resolution, unanimously called for a com­mission to make proposals for the elimination from na­tional armaments of atomic weapons and all major weap­ons of mass destruction.
Hvad er der blevet af de annoncerede debatter?
Atomic weapons are still here.
Lad os bare indrømme det, ikke ret meget.
Not only have they not been got rid of, but there is a mas­sive proliferation.
Mange af os havde håbet, at Europa ville skabe de rammer, der skulle til for at forlige de to dele af Irland.
It is about time that they, along with other countries through­out the world, got rid of their nuclear arsenals.
Vi har derfor ret til at vente os yderligere fra disse mænd, som har til opgave at skabe hovedlinjerne for det 21. århundredes EU.
Mr Dell'Alba, you are in luck, you have a Commissioner!
Og endelig vil jeg gerne notere min støtte til ændringsforslag 7, der er blevet fremsat af ELDR-gruppen.
This is why India and Pa­kistan should adhere to the Non­Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty immediately and un­conditionally.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Store dele af denne vedtagne beslutning er for mig uacceptable.
Dell'Alba (ARE). ■- (FR) Mr President, I was just about to say the same thing.
Jeg har derfor stemt nej ved den endelige afstemning.
But I was slightly embarrassed by the fact that, in truth, there are not many of us either, it has to be said.
Grunden til dette er, at jeg ikke synes, at den har den rigtige indretning.
Therefore I have not tabled a procedural mo­tion and, like you, I am pleased that we now have some­one to address.
Desværre fik vi bare en lang remse om euroen, krisen i Asien og det faktum, at EU skal være en model for hele verden.
The European Union and the United States have rightly applied political and limited economic sanctions against India and Pakistan.
Kort sagt intet nyt, og uden at ville foretage nogen særlige skridt, synes jeg det er meget ærgerligt.
Until they become part of the interna­tional community's drive to scale down and eventually eliminate nuclear weapons from the globe it is right that these sanctions should stay in place. '
Der findes heldigvis en grund til stadig at håbe, da reformen af institutionerne er blevet igangsat.
Nor should India and Pakistan export nuclear technology or continue to develop and deploy nuclear weapons.
Men vi skal, det er nødvendigt at præcisere det, være årvågne, så den ikke kortes ned til bare det beløb, som medlemsstaterne indbetaler. taler.
EU Member States should ensure that neither country's nu­clear programme is assisted by European equipment or know­how.
Selvom jeg nødigt vil, må jeg indrømme, at visse udtalelser ikke giver grund til optimisme for dem, der som jeg, er tilhængere af et politisk stærkt EU, der bliver stadig stærkere.
I be­lieve that these nuclear explosions in India and Pakistan are an exceedingly serious matter and that we are taking them rather too lightly, with rather too much diplomacy.
Ingen har interesse i, at den kommende udvidelse og den deraf følgende institutionelle reform sker på baggrund af vaklende kompromiser, som risikerer at destabilisere Den Økonomiske og Monetære Union alvorligt.
Since the CFSP is quite able to prevent members of Parliament taking part in delegations to international conferences, since it is totally ineffective from a foreign and security policy standpoint, let us settle for the wording we have and await with interest the reply the Commission will give regarding this affair.
Men som beslutningen ser ud nu, går man imidlertid i stedet i den modsatte retning, bl.a. ved endnu en gang at kræve fortsat harmonisering og samordning af den økonomiske politik, forsvars-og sikkerhedspolitikken samt inden for de retslige og indenrigs spørgsmål. Dette er ikke krav, som gør, at EU kommer nærmere på folket.
It is time for the EU to support the good offices of an intermediary in the tragic division of Kashmir which has caused two wars between India and Pakistan and cost thousands of lives.
På trods af sin alder personificerer han stadig et håb om forsoning mellem folkeslagene, et håb om tolerance og et håb om medmennskelighed.
There is an urgent need for confidence­building measures between India and Pakistan and forjaw­jaw, not war­war.
Jeg har stemt imod ændringsforslaget om fælles bestemmelser for repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
Elmalan (GUE/NGL). ­ (FR) Madam Commissioner, Mr President, Pakistan wasted no time in responding to the Indian nuclear tests, thereby reviving the spectre of atomic war.
Da jeg ikke kan sige tak til vores stats-og regeringschefer, kan jeg dog, ved afslutningen af Cardiff-topmødet sige tak, hr. Mandela.
McKenna (V). ­ Mr President, we all have to totally con­demn the nuclear testing by both Pakistan and India, but we also have to look to ourselves ­ the responsibilities that the European Union holds and the fact that France, not so very long ago, carried out its nuclear tests despite opposition from right round the world.
Lukas (NI), skriftlig. - (DE) FPØ stemmer imod nr. 1, da en hurtig udvidelse af Unionen på baggrund af det nuværende forberedelsesstadium ikke synes hensigtsmæssig.
All of the permanent members of the United Nations Se­curity Council have to accept responsibility for the present situation.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Det britiske for mandskab har ligesom alle andre formandskaber haft sine succeser og sine fiaskoer.
The nuclear five blocked all agreement on even small moves on nuclear disarmament at the NPT Treaty Prepcom meeting in Geneva.
Men jeg har ikke i sinde at op
Also, bearing mind
18.6.98 tilsidesatte principperne i den fælles fiskeripolitik og fejede al retfærdighed til side, udførte De en dårlig handling og tog et historisk ansvar.
Non-Proliferation Treaty and the Test Ban Treaty, which needs to be finally ratified by the US Congress.
Selvfølgelig er problemet med drivgarn ikke centralt for EU's fremtid.
We must put an end to this horrifying threat, as proposed by the 'Abolition .2000' international network which embraces over a thousand organizations worldwide.
Men måden hvorpå problemet er blevet be handlet er afslørende for en bestemt måde at opfatte og opbygge EU på: en måde, som vores medborgere ikke længere vil finde sig i, for den består i at skabe et EU imod EU's borgere.
This network has set itself the goal of reaching an agreement on the elimination of nuclear weapons by the year 2000, which would enable us to use the budget allocations, currently squandered on military spending, for the benefit of the environment, health, education and development.
Macartney (ARE), skriftlig. - (EN) Hvad angår ændringsforslag 7 (det nye punkt 19a), så fremsætter dette ændringsforslag en god idé, en væsentlig idé om at sætte en stopper for forskelsbehandling som følge af nationalitet.
In order to promote the success of this campaign, I sup port the proposal of the Japanese government to create an international forum which, for obvious symbolic reasons* would hold its first meeting in Hiroshima and which would seek to define ways of ridding the planet of all nuclear weapons forever.
Den er in deholdt i første del af ændringsforslaget. Jeg støtter det fuldt ud.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, during the previous sitting many of us spoke heatedly in the de bate in our condemnation of the nuclear tests in India.
F.eks. er britiske medlemmer af Europa-Parlamentet i modsætning til medlemmerne fra de fleste andre medlemsstater ikke berettigede til frirejser til, fra og inden for deres valgkredse.
And the consequence, as we now know, was that a few days later Islamabad imitated New Delhi, despite the at tempts of the Council, the United Nations and the United States to make it think again.
Thyssen (PPE), skriftlig. - (NL) Jeg har med overbevisning stemt for ændringsforslag nr. 7 og konstaterer med fornøjelse, at der er fundet flertal for det her i Forsamlingen.
Malone (PSE). - Mr President, I want to say to the Com mission that, in my view, any talk of imposition of sanctions on the peoples of the Indian subcontinent in re sponse to the recent testing of nuclear weapons would be wrong.
På denne måde gør vi det klart, at man ikke nødvendigvis skal vente på den længe ventede fælles statut for alle parlamentsmedlemmer for at foretage de nødvendige ændringer og forbedringer i systemet for godtgørelser af udgifter.
It is a very simplistic response which amounts to little more than punishing the powerless for the seeming sins of the powerful. Such a development would also make a nonsense of these countries' achievements in pro viding basic health and education support, which have contributed so much to furthering the wellbeing of their peoples.
Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt for ændringsforslag 7 fra de liberale, da det kræver, at vederlagene til medlemmer af Europa-Parlamentet skal strammes op og kun dække reelle om kostninger.
We must put a stop to the furious arms race - generated mainly by intense nationalist fervour on both sides -which will inevitably lead to escalation and regional and international instability.
Vi vil dog understrege, at vi er klare modstandere af ændringsforslagets anden del om at oprette fælles bestemmelser for parlamentarikerne.
As the largest democracy in the world, India must demonstrate its wisdom and bring to an end the vicious spiral in the proliferation of nuclear weapons.
Det omfatter bl.a. undgåelse af enhver form for uberettiget brug af godtgørelser.
Every effort must be made to re-establish dialogue and it is for this rea son that I commend the initiative of the Council in organizing a regional summit on security in Asia.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Hvis jeg for lidt siden tillod mig her i salen at irettesætte den engelske premierminister Tony Blair, er det fordi, det er ganske uhørt at for manden for Rådet for Den Europæiske Union fremlægger, som en positiv beslutning, det faktum, at vi tager fiskernes arbejdsredskaber fra dem: drivgarnet, som Det Europæiske Fællesskab for få år siden opfordrede til at producere.
To this end, I have proposed an oral question to the Commission, to which I hope to get a response at some stage: would it not agree that the arms race is direct ing resources away from development and the reduction of poverty to the military-industrial complex, and would it not agree that the imposition of sanctions in these circumstances amounts to no more than the punishment of the powerless for the sins of the powerful?
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Med det foreslåede di rektiv sigtes der mod at muliggøre en fri handel med udstyr til in vitro-diagnostik inden for Den Europæiske Unions medlemsstater.
Holm (V). - (SV) Mr President, one cannot but lament the inconceivable - that eleven nuclear tests have been detonated in India and Pakistan.
Det er samtidig i folkesundhedens interesse.
This means that we have to accept a huge responsibility, does it not?
Er det ikke særlig skandaløst at se en uansvarlig og vilkår lig forholdsregel, som driver store grupper af fiskere ud i håbløshed, når dette endda udråbes som et godt resultat, der kan tilskrives unionsformandskabets aktiviteter?
I regret that we are not willing to get to grips with the export of weapons and parts of weapons to both India and Pakistan. My own country, unfortunately, exports parts of weapons to India.
Da Tony Blair kom for at offentliggøre regnskabet over Storbritanniens halvårs formandskab for de EP-medlemmer, tøvede han ikke med, blandt det engelske formand skabs største resultater under miljøafsnittet, at nævne for buddet mod drivgarn. Var han da helt uvidende om de ødelæggende økonomiske og sociale konsekvenser, et så dant forbud vil medføre i en lang række maritime, kyst-og øregioner i EU ?
In Southern India military expenditure has increased by 25 per cent in the last ten years.
Hvordan kan han være stolt af at være ophavsmand til en så skæbnesvanger beslutning?
More over, the new Government in India has now proposed an increased budget expenditure of 100 % over the next five years.
Under førstebehandlingen opfordrede Europa-Parlamentet derfor tilskyndet af ordføreren, hr. Pompidou, kraftigt til stærkere beskyttelse af folkesundheden.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, five underground nuclear tests by the In dians in Rajastan were answered by six nuclear tests by the Pakistanis in Baluchistan.
Med rette blev der lagt vægt på de helbredsmæssige risici.
The reaction in the West: anger and dismay. In Asia overwhelming enthusiasm.
For det andet henviser jeg til den prænatale diagnostik.
The current losers are millions of people.
I hvert fald hvis man tager i betragtning, at betydningen af erhvervsmæssig ud nyttelse på europæisk plan vejer tungere end beskyttelsen af folkesundheden i fysisk og psykisk forstand.
They do not hunger for power and national prestige, but for opportunities to escape from poverty and to enjoy the training and education that has been denied them.
Den britiske regering, som sikkert regnede med at skabe en vis økologisk medieeffekt, begrænsede sig til for egen regning at gentage Kommissionens genopvarmede tvangstanker og de manipulerende og godt organiserede pseudo-miljølobbiers morale.
We have to act through the UN to find a diplomatic solution through re gional conferences and encouragement before things go too far.
Af ovennævnte grunde har jeg stemt imod ændringsforslag nr. 2.
India's nuclear tests are the response to China which has been developing its nuclear arsenal for years. Where is the Western protest here?
Jeg siger det højtideligt til den engelske premierminister: Deres formandskab vil være mærket af en sort plet.
Even in Tibet atomic weapons are being stockpiled, and China is supplying Pakistan with weapons know-how and rocketry.
Da De skiftede lejr, da De ændrede den traditionelle britiske holdning, da De forrådte Deres egne fiskere og fiskere fra de andre medlemsstater med undtagelse af én, da De gjorde Dem til medskyldig i en vilje til monopol, da De
Will Islamic Pakistan and the largest democracy in the world, India, be prepared to sign an international nuclear agreement if they are recognized by the industrial countries as negotiating part ners?
Hautala (V), skriftlig. - (FI) Det er vigtigt, at der for an vendelsen af klinisk testudstyr udarbejdes etiske vejledninger med udgangspunkt i en personlig beskyttelse af testpersonerne og i deres sikkerhed for, at testerne ikke fører til en diskrimination, som sker på basis af arveegenskaber.
Caligaris (ELDR). - (IT) Mr President, the world reacted to the nuclear testing by India and Pakistan thinking that we had returned to the strategy of dissuasion, with the threat of reciprocal destruction; there was talk of the de sire to acquire nuclear power status and of the possibility of a conventional war leading to a nuclear war.
Den godkendte ændring i punkt 6 er et politisk signal til Kommissionen om, at den bør overveje behovet for en se parat lovgivning for at sikre ovennævnte anliggender.
Caligaris represents an explosive situation in Indo-Pakistan rivalry. In this regard India, which until today had been on the point of opening up dialogue on the conflict, committed a major error.
Ved at handle tidligt og skabe fælles rammer over hele Europa for den endelige anvendelse af UMTS-systemet kan vi sikre, at Europa forbliver på forkant med den teknologiske udvikling ind i det 21. århundrede.
It seems to me that all these war scenarios are old hat, out dated, congruent with the Cold War. With this diagnosis, we will certainly not succeed in reducing the risks of pro liferation.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg glæder mig over vores EU-institutioners hurtige reaktion på et spørgsmål af »høj strategisk betydning«.
We should then support the creation of regional security procedures which, until now, unlike other regions in the world-and I am thinking here of the ASEAN - have been sadly deficient.
I samme forbindelse, vil jeg gerne takke for det gode arbejde, vores kollega Camisón Asensio har udført.
We need to set up a positive dynamic enabling not only these countries but also the international community to escape the treadmill.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Kommissionens for slag og betænkningen er i hovedtræk gode. Udviklingen på telekommunikationsområdet går utrolig hurtigt.
From this standpoint, given the uncertainty that reigns in India and Pakistan at present, it seems somewhat unwise to follow a path which might lead to a breakdown in the dialogue with these countries - and I say that for a certain number of speakers who would like to go further, indeed who would like to see retaliatory measures introduced.
Reguleringer risikerer derfor også hurtigt at blive gamle og for ældede. EU-reguleringer bør være et minimum.
We think we should continue to maintain a dialogue with these countries.
EU burde også tage initiativ til globale samtaler med andre markeder for at undgå, at forskellige systemer opbygges i for skellige verdensdele.
In this context, the European Union has declared its readiness to take the necessary steps by treating India and Pakistan as equals.
Det nye system, UMTS, skal have en bedre dækning i landdistrikter.
This type of approach must not, however, close the avenues to dialogue.
Tildeling af licenser skal ske på en mere seriøs måde end ved »auktioner til højestbydende«.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the nuclear tests by India and Pakistan have made us realize that we in fact live in a situation in which we cannot just criticize these countries but must also criticize ourselves.
Sociale krav samt krav om dækning i tyndt befolkede områder og periferiområder skal kunne tilfredsstilles.
It is, of course, scandalous that the present nuclear powers have not done enough to reduce their own arms manufacture and their own stock of arms.
Ud over den vigtige teknologiske udvikling, er det berettiget at Europa-Parlamentet behandler problemerne med dækningsområderne.
Malone (PSE). - Mr President, can I take it that there is no question of sanctions being imposed at this stage?