natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var ikke medtaget i Parlamentets oprindelige udformning, der i overensstemmelse med Traktaten er præceptiv, for så vidt angår ombudsmandens statut.
On such important matters as the Ombudsman or subsidiarity, June's interinstitutional negotiations in Luxembourg, conducted on the basis of texts emanating originally from Parliament, brought our institutions' positions significantly closer together.
På mødet i juni stillede vi et ændringsforslag, som blev forkastet.
Nevertheless, a limited number of matters remain to be settled.
Vi fastholder imidlertid vores forslag. I betragtning af, at der i nogle medlemsstaters lovgivning er fastsat regler om fortrolig behandling, må de pågældende vitale emneområder behandles fortroligt.
In the case of the Ombudsman, the only real point still outstanding was the question of the Ombudsman's access to confidential documents from Member States in the possession of Community institu tions.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Hr. formand, efter med stor interesse at have lyttet til Kommissionens og Rådets udtalelser i denne vigtige sag vil jeg indledningsvis fremsætte en bemærkning af generel karakter, før jeg går over til det egentlige spørgsmål om ombudsmandens status.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, I listened attentively to the Commission and Council declaration on this important subject. May I make a general comment before looking at the specific subject of ombudsmen.
Demokratiets time er inde for Fællesskabet, og det indebærer en mere åben og direkte forbindelse med borgerne.
The moment of democracy has come for the Community and this requires more openness and a more direct link with our citizens.
For Parlamentet betyder det, at vi må behandle emnerne under ét, da de ikke kan adskilles.
For the European Parliament that means we must look at subjects together, because they cannot be separated.
I betragtning af denne tingenes tilstand tror jeg ikke, at Parlamentets delegation er rede til at forhandle og endnu mindre, at Parlamentets plenarforsamling er rede til at vedtage indholdet i omtalte forhandlingsudkast.
This presupposes some thing far closer to federalism, the principle of subsidiarity - defined by the President of the Commission as a state of mind, an ongoing attitude.
Efter vores mening udgør demokrati, gennemskuelighed og subsidiaritet en helhed, og derfor kan vi ikke tilslutte os den aftale vedrørende subsidiaritetsprincippet, der blev indgået på topmødet i Edinburgh, idet den efter vores mening er ugyldiggort af de rammer, Rådet har etableret. Dette princip indebærer noget, der ligger meget tættere på føderalisme, som subsidiaritetsprincippet er en bestanddel af, noget, der af Kommissionens formand er blevet defineret som en sjælstilstand, en grundholdning.
On subsidiarity, agreement could not be reached on the prominence to be given in the preamble to the draft interinstitutional agreement to the reference to the Edinburgh European Council text, or on the name to be given to the interinstitutional body to be convened in the event of difficulty. There is no more than a mandate from the three institutions.
Det har foruroliget mig meget, at både rådsformanden og kommissæren systematisk taler om en ny fællesskabsinstans, nemlig mødet af de tre generalsekretærer for de tre institutioner.
I was greatly concerned to hear the President-in-Office and the Commissioner speak systematically of a new Community body, i.e. the meeting of the three secretaries-general of the three institutions.
Det er en ny defacto myndighed, som man er ved at opfinde, og som flytter ansvaret bort fra de politiske instanser.
This is something new which we are inventing and which absolutely removes responsibility from the political bodies them selves.
Han er i mandags blevet mindet af formanden for Parlamentet, men jeg havde alligevel behov for at bruge en del af min tid herpå. Hr. formand, vi vil savne ham yderst meget.
Elsewhere, the Secretaries-General are continuing to exchange views on practical implementation of the codecision procedure described in Article 189c of the Treaty.
Hr. formand, det spørgsmål, vi har stillet, er naturligvis typisk juridisk.
We shall also have to consider the matter of committees of inquiry later on.
Den offentlige opmærksomhed om Maastricht-Traktaten gik naturligvis til alle andre temaer ud over lovgivningen, men blandt andet vi som Retsudvalg, men også de andre lovgivningsudvalg er naturligvis glade for, at Maastricht, hvis den tyske forbundsforfatningsdomstol til oktober også erklærer sig enig i Traktatens grundlovsforenelighed efter tysk opfattelse, at den så vil blive ratificeret, og at vi så får en tredjebehandling.
The Council is making strenuous efforts to ensure transparency and improved public access to information about its activities, notably in the area - this is just an example - of publication of voting results, as called for by the European Council. Improved access to documents, account being taken of the wide range of categories into which they fall, will be another aspect of this necessary transparency.
Grunden til, at jeg gør opmærksom på dette, er, at jeg i forbindelse med spørgsmålet om ombudsmandens statut er bange for, at vi ligger langt fra hinanden i et spørgsmål, der er et nøgleanliggende, ikke alene for ombudsmandsinstitutionen, men også for gennemskueligheden og for undersøgelsesudvalgene. Det drejer sig om punkt 3.2., der omhandler spørgsmålet om dokumenter, der er erklæret »fortrolige«.
I say this because, in the specific case of ombudsmen, I am very much afraid that we are dealing with a key problem here, not only for the ombudsmen but also for transparency and committees of inquiry.
Parlamentets delegation til den forberedende interinstitutionelle konference - og jeg erindrer om, at det er den instans, der på Parlamentets vegne forhandler med Rådet om disse spørgsmål, og ikke kun med generalsekretærerne - har udarbejdet et første udkast, og jeg må sige, at jeg er meget bekymret over generalsekretærernes udformning af aftaleudkastet.
The European Parliament delegation for the preparatory inter-institutional conference - which is a body related with the Council in these matters, not only the secretaries general
Vi er som Parlament naturligvis glade for, at Maastricht for første gang giver os direkte kontakt til Rådet.
- has taken an initial look and I must say that I am greatly concerned by the statement issued by the secretaries
Det er den store fordel for os af tredjebehandlingen, vi forbereder os på det, vi skal stemme om det i eftermiddag.
A final word about the Ombudsman and performance of his duties, a subject of justified concern to the three institutions.
Men, hr. rådsformand, så stiller juristerne naturligvis det spørgsmål, hvordan det nu forholder sig med overgangsordningen? gen?
In common with honourable Members, the Council sees the Ombudsman as a defender of the public in cases of maladministration in the activities of Com
JANSSEN-VAN RAAIJ gende uenighed om grundlæggende punkter.
BARÓN CRESPO clarification on the transitional regulation, Mr President-in-Office of the Council.
Efter de udtalelser, der er blevet fremsat af Rådets formandskab, tror jeg at kunne sige, at der intet er sket.
general. Firstly, because from a legal point of view, in my opinion, this would not stand up to a first-year law exam.
Vi vil ikke vide af en aftale, som nogle har kaldt »sjusket«, som andre kalder »forsigtigpersagtig«, og som Rådet gerne ville slæbe os frem til.
It is senseless for institutions to speak of obliging employees to keep secrets, or keep their mouths shut and obey their bosses.
Nu kan en overgangsordning ikke indeholde nogen sekunder, så falder hammeren, og så gælder den nye Traktat fra det ene øjeblik til det andet.
Now a transitional regulation can be abruptly terminated and the new treaty come into force overnight.
Jurister finder det generelt ikke klogt, men vi vil gerne høre fra Dem, om der stadig kommer noget andet?
Jurists generally find that arrangement unwise, but we would like to hear from you what will happen.
Vil De fortsætte den gamle ordning lidt endnu, før den nye træder i kraft?
Do you intend to continue the old regime for some time before the new one comes into force?
Eller er De, hvad jeg mener at have måttet høre af Deres reaktion og af kommissionsmedlemmet, hr. Pinheiros reaktion, faktisk af den opfattelse, at det finder sted direkte.
Or, as I seemed to gather from what you and Commissioner Pinheiro said that you believe there should be an abrupt change?
De har læst, vi ikke slutter med en beslutning, hvad der ville kunne ske efter en mundtlig forhandling, fordi vi har en ordfører, som også lytter opmærksomt til Deres svar.
You will appreciate that we are not winding up this debate with a motion for a resolution, as is perfectly possible after an oral question, but we have a rapporteur who is carefully listening to your answers.
Lad os nu ikke få endeløse problemer af proceduremæssig art, men virkelig hurtigt nå til enighed indbyrdes mellem Parlament, Kommission og Råd.
Let us not now get bogged down in endless procedural wrangles but let us have a speedy agreement between the Parliament, Commission and Council.
Findes der en overgangsordning eller ej?
Is there a transitional regulation or not?
Hvis ja, hvis der er en, hvad er dens kriterier?
And if there is, what are the criteria?
Endelig spørgsmålet om den fælles beslutningstagning -med hensyn til hvilket vi heller ikke er kommet meget videre - og spørgsmålet om undersøgelsesudvalg.
Secondly, there is the matter of the defence of vested interests, especially for secrecy, in the case of Member States.
De vil tillade mig, at jeg dvæler lidt ved dette emne, eftersom det er mig, der er ordfører.
It was not foreseen in the European Parliament's initial version, which, in accordance with the Treaty, takes precedence in the case of ombudsmen.
Hr. rådsformand, De har intet sagt desangående.
We tabled a draft amendment at the June meeting, but it was rejected.
De sidder inde med dokumenterne. Kommissionen har ligeledes offentliggjort et dokument - hvad Rådet angår, ved vi intet.
What we really mean is doing away with confidentiality and introducing, through the back door a set of criteria which do nothing other than reduce transparency.
Alt dette for at sige, hr. formand, at der i intet tilfælde vil komme en aftale - og jeg kan endnu en gang tilslutte mig de bekymringer, der blev ytret af udvalgsformand Barón Crespo - medmindre der indgås en samlet aftale.
The President-in-Office and the Commission should know that I do not think the European Parliament delegation is ready to negotiate and - even less so - that the Parliament is ready to approve the content of such negotiations.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage spørgsmålet om subsidiaritet op og måske viderebringe borgernes synspunkter i ikke blot mit land, men også i andre lande med hensyn til, hvordan de i øjeblikket opfatter situationen i Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner.
MAHER (LDR). - Mr President, I want to address the question of subsidiarity and perhaps to reflect the views of citizens not only in my own country but in other countries as well on how they perceive the situation of the European Community and its institutions at the moment.
På den ene side betragter de Fællesskabet og dets store afmagt i de vigtige sager, det står over for: valutakursmekanismens sammenbrud; aftalen - som ikke er nogen egentlig aftale - om at lade valutakurserne flyde frit med 15% op eller ned, hvilket slet ikke er nogen kontrol (den omstændighed, at vi for øjeblikket har en vis stabilitet, skyldes i meget højere grad markedsituationen end nogen politisk beslutning), samt manglen på reelle fremskridt hen imod en økonomisk og monetær union.
On the one hand they see the Community and its great impotence in the face of some major issues that confront it: the breakdown of the EMS; the agreement - which is a non-agreement - to have a free flow of currencies 15% up or down, which is no control at all (the fact that we have some stability at the moment is a lot more due to the market situation than it is to any decision by politicians); the failure to make any real progress towards economic and monetary union.
Det er sådan, de ser det.
That is how they see it.
Med hensyn til borgernes fri bevægelighed skulle vi alle fra 1. januar 1993 kunne bevæge os frit.
On the free movement of citizens, we were all supposed to be able to move freely by 1 January 1993.
Sidste mandag kørte jeg over grænsen mellem Luxembourg og Frankrig i min bil.
Last Monday I drove my car across the border between Luxembourg and France.
For første gang i to år blev jeg standset og spurgt, om jeg havde noget at fortolde.
For the first time in two years I was stopped and asked if I had any goods to declare.
Det er første gang i to år, jeg er blevet spurgt om det.
That was the first time I had been asked that in two years.
Jeg mener, det går tilbage.
I think that things are going backwards.
Sådan ser mange borgerne i Det Europæiske Fællesskab på det.
That is the view of many citizens in the European Community.
For så vidt angår situationen i Jugoslavien, er denne kritik nok ikke helt retfærdig, for jeg forstår fuldt ud, hvor komplekst dette spørgsmål er.
On the situation in Yugoslavia, this criticism might be a bit unfair because I understand fully how complex that question is.
Men ikke desto mindre er der nogle, der tvivler på, om vi faktisk er i stand til at gøre noget ved Jugoslavien, mens myrderierne foregår.
But nevertheless there are some who question whether we are able to actually do anything about Yugoslavia while the killing is going on.
VAYSSADE (PSE). - (FR) Hr. formand, siden Maastricht-Traktaten har vi i alle vore lande fra alle vore borgeres side noteret et krav om at få lidt mere klarhed over og lidt mere forståelse for, hvad der sker i Fælles skabet, med andre ord: lidt mere demokrati.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). - (NL) Mr President, I rise on behalf of the Group of the European People's Party and as a member of the Committee on Legal Affairs; I do not wish to be the first speaker from the Legal Affairs Committee to speak without expressing on behalf of the members of the committee our deepest sympathy on the death of ourjurisconsul, Mr Campinos, in whom we have all lost a very good friend - he was an extremely likable person.
At vide, hvem der er ansvarlig for EF's beslutninger, og at vide, hvem der gør hvad, er blevet et grundlæggende krav.
The President of Parliament paid tribute to him on Monday, but I felt I had to use part of my speaking time to pay my own respects to him.
På den anden side kan man heller ikke længere producere marmelade, medmindre det har en bestemt farve.
On the other hand, you cannot make jam any more unless it is of a certain colour.
Det samme gælder for ost.
Cheese is the same.
Der sker en indblanding i ostefabrikanternes forhold.
There is interference with the cheese makers.
Ost skal være af en vis klasse, ellers må man ikke producere det.
It has to be a certain draw otherwise you are not allowed to make it.
Æg skal have en vis størrelse og form.
Eggs have to be of a certain size and shape.
Hjemmebagt brød kan ikke længere produceres i traditionelle hjemmebagerier.
Home-made bread cannot be made in traditional home bakeries any more.
De har fået forbud mod at producere det.
They are banned from making it.
Motorcykler skal alle have det samme antal hestekræfter.
Motorcycles all have to be of the same horsepower.
På den ene side ser borgerne et Europa, der blander sig i deres interne anliggender i deres egne lande, og på den anden side et Europa, der står magtesløst over for at gøre noget ved de virkelige spørgsmål. Lad os få bragt dette i orden.
On the one hand citizens are seeing a Europe that is interfering in their internal affairs in their own countries and on the other a Europe that is impotent to do anything about the real issues.
MUSSO (RDE). - (FR) Hr. formand, hvad jeg for lidt siden hørte såvel fra Kommissionens som fra Rådets side, beroliger mig langtfra.
Mr President, the question we have tabled is of course typically legal in nature.
Det første er indførelsen af subsidiaritetsprincippet, nemlig at de kompetente beslutningsniveauer for iværksættelse af de forskellige politikker skal fastlægges efter fælles overenskomst.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, I am far from reassured by what I have just heard from the Commission and the Council.
Jeg tror, at vi har gjort fremskridt hen imod en aftale, men vi ynder aldeles ikke den måde, hvorpå man fortæller os, at Edinburgh skal gøres officiel.
May I first say to the Presidency of the Council that, despite what I have just heard, I do not have the impression that there was agreement in Luxembourg.
Et af de punkter, hvorom vi er enige, er, at vi ikke skal diskutere subsidiaritetsprincippet uden for debatten om problemernes substans.
My impression is quite the contrary, that there was disagreement between the Council and Parliament, fundamental disagreement on fundamental points.
Jeg har det indtryk, at der tværtimod opstod uenighed mellem Rådet og Parlamentet - en grundlæg
That to our mind is the great advantage of the third reading, we are preparing for it and shall put it to the vote this afternoon.
VAYSSADE beslutninger vise, at der har fundet en debat sted om subsidiariteten, eller tværtimod, at der ikke er opnået enighed af andre grunde?
MUSSO the contrary that there has been no agreement for other reasons?
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet opfatter os selv som borgemes repræsentanter, og vi vil ikke uden videre acceptere en aftale som denne om de ydre grænser, der alene er indgået mellem ministeriernes embedsmænd.
We do not want an agreement that has been described by some people as piecemeal and by others as proceeding by small stages that the Council wants to induce us to take.
Vi ønsker at for handle med Dem om dens indhold, da spørgsmålet om, hvilke rettigheder og pligter borgerne vil få ved de ydre grænser, nemlig vedrører borgernes helt særlige rettigheder, og som borgernes repræsentanter forlanger vi kontrol med denne aftale.
We do not want to agree on just one subject and then start discussions to see if we can agree on the next, and then do the same all over again.
Jeg kommer nu til den uundgåelige forbindelse - og jeg ønsker virkelig, at man erkender dette - mellem subsidiaritet, demokrati og gennemskuelighed, eftersom det også drjer sig om forholdet mellem institutionerne.
This brings me to the inescapable link - and I really wish people would realize that it is inescapable - between subsidiarity, democracy and transparency, since interinstitutional relations are involved here as well.
Vi, Euro pa-Parlamentet, er blinde, for så vidt angår det, der sker i Rådet, eftersom det er via bånd, vi bliver informeret, og borgerne er endnu mere blinde end vi, eftersom de i de fleste tilfælde tænker, at det er Kommissionen, der træffer beslutningerne, og ikke deres minister.
We in Parliament are kept in the dark about what goes on in the Council, having to rely on the grapevine for information, and the public are even more in the dark, since in the majority of cases they think decisions are taken by the Commission, not by their own ministers.
Vi ønsker at søge efter en fornuftig løsning sammen med Dem, men det kræver, at De hurtigt og omfattende oplyser os om, hvad der allerede findes af resultater og aftaler på den indre sikkerheds område.
There are, it will be remembered, five major subjects under discussion: transparency and democracy, on which I do not think the Council has given us satisfaction; subsidiarity, with the Edinburgh list; the problem of the Ombudsman, about which I entirely agree with what Mr Baron Crespo just said and do not think we can be satisfied with the final wording, despite the efforts made by the Secretaries-General, our own in particular.
Jeg mener, at de to elementer er nøje forbundet med hinanden, og at hvis vi ikke får et vigtigt tegn på gennemskuelighed - De har talt om at offentliggøre resultaterne af afstemningerne i Rådet - jeg mener, at vi skal diskutere mere konkrete ting, der er forbundet med subsidiariteten, for at alle kan forstå, hvad der foregår.
I regard the two issues as being closely bound up with each other and, in my view, unless there is a significant move on transparency - you spoke of publishing details of Council votes - it is going to be necessary to discuss more practical matters linked to subsidiarity, so that everyone can understand what is happening.
Alle institutioner vil vinde ved det, fordi hver enkelt institution herved vil få sin egen rolle præciseret på ny, og vi bliver så over for borgerne ansvarlige for vore egne handlinger og ikke for andres.
All the institutions would gain from this, since the role of each would be redefined in precise terms and we would then be accountable before the public for our own acts, not for those of others.
Jeg slår på ny til lyd for, at vi på vore næste møder må blive enige om denne forbindelse mellem demokrati, gennemskuelighed og subsidiaritet.
I again issue an appeal for every effort to be made at our forthcoming meetings to reach agreement on this link between democracy, transparency and subsidiarity. sidiarity.
Vi er nemlig trætte af det hemmelige diplomati.
As to where the Council stands, we are in complete ignorance.
COLLINS (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne blot tage to spørgsmål op.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope I will not totally confuse the representatives of the Commission and the Council, but if I remember rightly the Maastricht Treaty also contains a third pillar, namely cooperation in the fields of home affairs and justice.
For det første den mulige forvirring i forbindelse med artikel 130 S, som er den artikel, der vedrører miljøpolitikken.
My question is addressed primarily to the President of the Council and concerns the transitional rules.
Det eneste forvirrende spørgsmål er, at artikel 130 S, stk. 2, er en temmelig skør artikel.
All of which is to say, Mr President, that, again to echo Mr Baron Crespo, there will be no agreement unless there is an overall agreement.
Jeg er ikke ret sikker på, at der er særlig mange, der virkelig forstår den, eller hvad følgerne af den er, og jeg mener, vi har brug for en afklaring her.
VAYSSADE (PSE). - (FR) Mr President, since the Maastricht Treaty, as we have seen in every one of our countries, all our fellow citizens are demanding rather more clarity and accessibility of information about what is happening in Europe, in other words rather more democracy.
Det er et af de klassiske tilfælde, hvor traktaten blev brygget sammen af folk, som ikke kendte noget som helst til det pågældende politiske område.
Knowing who is responsible for European decisions, who does what, has become a fundamental demand.
Den foreligger allerede fuldstændigt, men er på grund af nogle kedelige uoverensstemmelser desværre stadig ikke blevet underskrevet. Man har hidtil officielt nægtet Parlamentet indsigt i dette dokument.
It is available in full but unfortunately it has still not been signed because of disputes.
Når den tyske forfatningsdomstol i midten af oktober forhåbentlig godkender Maastricht-Traktaten med en »Ja, men«-afgørelse, og den træder i kraft den 1. november, vil aftalen om de ydre grænser falde ind under Det Europæiske Unions kompetence i henhold til artikel K. 1, stk. 2.
If, as we hope, the Federal Constitutional Court endorses the Maastricht Treaty in mid-October with a 'yes, but' decision and it enters into force on 1 November, then pursuant to Article K 1(2), the agreement on external borders will come within the sphere of competence of the European Union.
Rådets repræsentant vil så ikke længere have kompetence her som Rådets repræsentant, men som formandskabets repræsentant i henhold til Maastricht-Traktatens artikel K.6, og denne er i henhold til netop denne artikel forpligtet til at høre Parlamentet og påse, at der tages »behørigt hensyn« til Parlamentets synspunkter. punkter.
Then the Council representative will no longer be responsible as representative of the Council but of the presidency within the meaning of Article K6 of the Maastricht Treaty and under that article he will be obliged to consult Parliament and to ensure that Parliament's opinions are 'duly taken into consideration'.