natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens politik inden for miljøområdet er blandt andet baseret på princippet om, at forureneren skal betale (artikel 130 R i EF-traktaten), og fastsætter således ikke særlige finansieringer i denne forbindelse.
The Commission has stated its intention to draw up a new proposal for a Council Directive com pleting existing Community law in the area of equal treatment between women and men in social security, which will fully reflect the commitment to gender equality, and the case law ofthe Court. This proposal will replace the pending proposal of 1987.
') Direktiv nr. 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (EFT nr. L 166, 28.6.1991, s. 77).
It is understood that the United Kingdom authorities envisage that equalisation of retirement ages will be implemented between the year 2010 and 2020.
For så vidt som projekterne har at gøre med forbedringen af miljø og økonomisk udvikling, og at de finder sted i støtteberettigede områder, kan de imidlertid nyde godt af fællesskabsfinansieringerne inden for strukturpolitikken eller lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Question No 71 by Alfred Lomas (H-0403/98) Subject: Television trailers of pornographic films shown in a hotel in Spain
Spørgsmål nr. 69 afVassilis Ephremidis (H-0399/98)
The 'Television sans frontières' (') directive determines the Community regulatory framework on the pursuit of television broadcasting activities.
Om: Iværksættelse af sanktioner imod tobaksproducenter for ulovligheder begået af tobaks- for handlere
However, the films shown in hotel rooms can escape the provisions of the directive where they do not come under the heading of television broadcasts but under the heading of a programme made available to customers via electric means in a closed video circuit.
Dette skyldes, at kontrakterne for pro duktionen i 1997 ikke blev underskrevet inden for de fastsatte frister på grund af pres fra tobaksforhandlerne.
In fact, hotels generally have television receivers in their bedrooms which supply the broadcasting services.
Dette medførte, at der i stedet for sanktioner imod de tobaksforhandlere, der ikke har overholdt deres kontraktmæssige forpligtelser, nu indføres sanktioner imod de producenter, der ønsker, at kontrakterne overholdes.
In this case, the programmes (films, film extracts, trailers) from the broadcasting service of a Member State must respect the directive's regulation as well as all ofthe criteria set out in Article 22.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at beskytte producenterne imod den ansvarsløshed, der udvises af forhandlerne, som på uretmæssig vis drager fordel af producenternes indsats?
Has the Commission studied the issues that will be raised by the Russian enclave of Kaliningrad when Poland accedes to the European Union?
Det fremgår af de informationer, der er fremsendt af den græske regering, at indregistreringen af dyrkningskontrakterne blev foretaget efter fristens udløb.
The European Commission is fully aware of the issues involved in Poland's relations with neighbouring regions, including Kaliningrad, in the pre-accession context.
Indregistreringen af kontrakterne er en obligatorisk betingelse for udbetalingen af præmien til producenterne. Ikke desto mindre indgav forarbejdningsvirksomhederne dyrkningskontrakter, som ikke blev registreret på grund af manglende underskrifter fra producentsammenslutningerne.
The Commission's opinion on Poland's application for Community membership noted that Poland is playing a constructive role in improving relations with neighbouring countries and that all Polish state frontiers are regulated by treaty arrangements.
Derfor har EUT anmodet Kommissionen om at finde en løsning på situationen i betragtning af, at producenterne har anvendt deres ret til at nægte at underskrive kontrakterne for høsten 1997 som sidste udvej for at opnå betaling gennem visse ændringer af tobakspræmien fra den foregående høst.
In Poland's Accession Partnership the development of more effective border management and con trol systems for the whole of Poland's frontier is a short term priority, whose implementation should begin in 1998.
Ikke desto mindre foreskriver Kommissionens forordning (EØF) 3478/92 en reducering af præmien med 20 % i tilfælde af overskridelse af fristen for indlevering af underskrift eller kontrakten.
The Polish Government has underlined that the continuous improvement of political, economic and trade relations with Russia remains a strategic priority of Polish foreign policy.
Denne reducering er gældende uanset om producenterne er ansvarlige for overskridelsen af fristen, undtagen i tilfælde af force majeure, og den er blevet anvendt af Kom missionen i det specielle tilfælde.
The existing agree ment between Poland and Russia dates back to the 1970s and does not contain arrangements on readmission.
Som følge heraf bør producenterne beskytte sig ved at undgå de forarbejdningsvirksomheder, der ikke kan garantere, at deres rettigheder overholdes.
Increased attention and efforts are required with regard to the oblast of Kaliningrad to ensure a smooth transition towards Community membership and good neighbourly relations.
Spørgsmål nr. 70 af Ian White (H-0401/98)
Question No 73 by Anna Terrón i Cusí (H-0406/98) Subject: Training needs in the textile sector
Er en pensionsalder på 65 år for mænd og 60 år for kvinder i Det Forenede Kongerige forenelig med Den Europæiske Unions forpligtelser på ligestillingsområdet?
The Commission communication on measures to improve the competitiveness ofthe European textile and clothing industry outlines a series of measures drawn from recommendations by manage-
Kommissionen fremsatte alle rede i 1987 et forslag om ændring af dette direktiv, der bl.a. omhandlede ligebehandling med hensyn til pensionsalder, men i Rådet er der ikke gjort fremskridt af betydning trods positive udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Is the Commission aware that women working in the textile and clothing industry need to have ac cess to improved training and skills if they are to keep their jobs or take up jobs created by the use of new technologies?
Kommissionen erfarer, at Det Forenede Kongeriges myndigheder forventer, at ligestilling med hensyn til pensionsalder vil blive gennemført mellem år 2010 og 2020.
Does the Commission plan to take any special initiatives as part of the reform of the Structural Funds, bearing in mind the regional concentration of this industry and the large number of women it employs?
Der er indgået klager om et hotel i Spanien, som uden advarsel viste scener fra pornografiske for film i fjernsynet, hvilket betød, at disse blev set af børn.
First of all, the strengthened provisions regarding equality for women and men in the labour market - and the planning and monitoring mechanisms which are part of them - will, if.adopted, introduce a clear framework for tackling all forms of vertical and horizontal segregation within the labour market.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at beskytte børn mod en sådan praksis?
Secondly, within the European Social Fund, the retention of the political priority given to industrial and technological change and its effects on employment means that, if the draft Regulations are adopted, Member States will be required to make priority provision in this field in all pro grammes.
Med direktivet »Fjernsyn uden grænser (') « fastsættes fællesskabsrammerne for aktivitet inden for tv-spredningsvirksomhed. I direktivets artikel 22 fastsættes fyldstgørende forholdsregler til beskyttelse af mindreårige.
The specific priority given to the textile sector - and to female workers within it - will be a function ofthe needs identified in the ex ante evaluations and the financial and programming priorities agree between the Commission and the Member States within the specific interventions for the regions concerned.
Film, der tilbydes på hotelværelser, kan dog undgå bestemmelserne i direktivet, når der ikke er tale om radioudsendte udsendelser men om videoer, der via lukkede elektroniske kredsløb stilles til rådighed for kunderne:
Question No 74 by Manuela Frutos Gama (H-0407/98) Subject: Green Paper on clandestine working
På hotelværelser findes der således ofte fjernsynsmodtagere, som udsender radiofonitjeneste. I sådanne tilfælde skal programmerne (film, filmklip, forfilm) fra medlemsstatens radiofonitjeneste overholde bestemmelserne i direktivet samt alle kriterierne i artikel 22.
The Commission's communication on a plan of action to increase the competitiveness ofthe Eu ropean textile and clothing industry includes, amongst other measures that have been or are being adopted at European level, the production of a Green Paper as recommended by the social partners on clandestine working in these two industrial sectors.
Ofte tilbyder hotellerne dog ligeledes et internt og lukket fremvisningsnetværk.
Can the Commission say what stage has been reached in the preparation of this Green Paper, and whether there have been any conclusions that can be vouchsafed to us?
Hvis filmene eller videoerne vises på hotellet på denne måde, er der ikke tale om radiofoni, og i dette tilfælde er det den nationale lovgivning, der er gældende.
Has the Commission in cluded the gender variable in the statistics used for this study?
Har Kommissionen undersøgt de problemer, som den russiske enklave i Kaliningrad vil være årsag til i forbindelse med Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union?
On the same subject, has the Commission considered the option of investigating not only clandestine working but also non-typical employment, including the self-employed, in the two sectors, and its pattern of development in the various regions ofthe European Union?
I Kommissionens udtalelse om Po lens ansøgning om medlemskab af Fællesskabet blev det bemærket, at Polen spiller en konstruktiv
The extent of undeclared work is by definition difficult to measure but available studies suggest 3 groups of countries: those where it represents 5 % of the GDP, another group where it is estimated at about 20 %; and countries halfway between these ex tremes.
13.5.98 rolle med hensyn til at forbedre forholdet til nabolandene, og at alle polske statsgrænser er under lagt traktatbestemmelser.
- - promoting labour market flexibility, adaptation of legislation and reducing administrative burdens to encourage such work into the open.
I tiltrædelsespartnerskabet med Polen er udviklingen af en mere effektiv forvaltning af grænserne og kontrolsystemer for hele Polens grænse defineret som en prioritet på kort sigt, og arbejdet med gennemførelsen bør gå i gang i 1998.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of co ordinated Community action should be considered in this context.
Den polske regering har understreget, at det fortsat vil være en strategisk prioritet for den polske udenrigspolitik at forbedre de politiske og økonomiske forbindelser og handelsforbindelserne med Rusland.
With regard to non-standard employment, the Social Affairs Council recently adopted a Directive which transposed the framework agreement on part-time work concluded between UNIC, CEEP and the ETUC into Community law.
Den eksisterende aftale mellem Polen og Rusland går tilbage til 1970'erne og indeholder ikke bestemmelser om genindtrædelse.
The Commission hopes that these negotiations could lead to an agreement at the European level.
Med hensyn til Kaliningrad kræves større opmærksomhed og en større indsats med henblik på at sikre en blid overgang til medlemskab af Fællesskabet og et godt naboskab.
Finally, fol lowing the adoption ofthe employment guidelines, the Commission is looking closely at the legal and administrative obstacles in Member States for taking up activities as a self-employed.
Spørgsmål nr. 73 af Anna Terrón i Cusí (H-0406/98) Om: Behov for uddannelse inden for tekstilsektoren
Question No 75 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0408/98) Subject: New qualifications in the clothing industry
I Kommissionens meddelelse om en handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil-og beklædningsindustris konkurrenceevne skitseres en række foranstaltninger på grundlag af de anbefalinger fra arbejdsmarkedets parter for perioden 1997-2000, som indgår i handlingsplanen for disse sektorer, og som blandt andet omfatter uddannelsesforanstaltninger for arbejdstagerne.
It appears from the Commission's communication on a plan of action to increase the competitive ness ofthe European textile and clothing industry that in 1995 the Commission had completed an extensive study on the requirements for new qualifications in the clothing industry, and would be carrying out a similar one on the textile industry in the future.
Er Kommissionen bevidst om, at de kvinder, der er beskæftiget på tekstil-og beklædningsområdet, for at kunne bevare deres job eller påtage sig de job, der skabes i forbindelse med indførelse af ny teknologi, først og fremmest skal have adgang til bedre uddannelse og oplæring i nye kvalifikationer? ner?
Can the Commission say what are the main conclusions of this study, and to what extent they reflect the training needs of the large female workforce employed in the two sectors?
Har Kommissionen planlagt særlige initiativer i forbindelse med strukturfondsreformen under hen syntagen til tekstil- og beklædningsindustriens koncentration i visse områder og den massive be skæftigelse af kvindelig arbejdskraft?
Has the Commission made plans to include these needs in specific measures, bearing in mind that in some European regions women represent up to 75 % of the workforce employed in the textile and clothing industries?
Med hensyn til strukturfondsreformen mener Kommissionen, at de foreslåede forordninger skaber et godt grundlag for at tage fat på sådanne prioriteter.
Question No 76 by Ludivina Garcia Arias (H-0409/98) Subject: Women in the textile industry
For det første vil de udbyggede bestemmelser om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, og de planlægnings-og overvågningsmekanismer, som de omfatter - hvis de vedtages -skabe en brugbar ramme for behandling af alle former for lodret og vandret deling på arbejdsmarkedet.
The past few years have seen a significant rise in the importance of women to the economy and employment in the Community.
For det andet betyder den fortsatte politiske prioritering inden for Den Europæiske Social fond af industrielle og teknologiske ændringer og deres indvirkning på beskæftelsen, at medlems staterne, hvis forordningsforslagene vedtages, skal give dette område prioritet i alle programmer.
However, it needs to be borne in mind that the presence of women still varies a good deal in the industrial sectors, fluctuating from less than about 10 % in the fishing industry to about 75 % in industries such as textiles.
Den nærmere prioritering af tekstilsektoren - og de kvindelige arbejdstagere, som er beskæftiget i den - vil være et samlet resultat af de behov, som defineres i de forudgående evalueringer, og de finansielle prioriteter og planlægningsprioriteter, der vedtages af Kommissionen og medlemssta terne i forbindelse med de specifikke interventioner for de pågældende områder.
In its communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry the Commission notes that more than a quarter of jobs in the latter industry were lost between 1990 and 1996, and points out that such losses were concentrated in certain re gions, as a result of completion of the single market.
Spørgsmål nr. 74 af Manuela Frutos Gama (H-0407/98) Om: Grønbog om anvendelse af illegal arbejdskraft
The clothing and textiles sector is characterized by a high density of manpower of which women make up a large percentage, a percentage which rises to more than 70 % in the clothing sector.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med forberedelserne til grønbogen, og om der foreligger en konklusion?
The loss of jobs in this sector affects, in particular, the regions ofthe Community where production has been directed towards low-end products.
Har Kommissionen indført køn som parameter i de i undersøgelsen an vendte statistikker?
This production rests on the low level of wages and qualifications of the workers involved which find themselves in direct competition with the low-
Har Kommissionen i forbindelse med dette spørgsmål overvejet muligheden for ud over anvendelsen af illegal arbejdskraft at se på atypiske ansættelsesforhold, herunder ansættelse af selvstændige, i de to sektorer og udviklingen i EU på dette område?
The study carried out by the Commission in 1994 on the requirements in terms of qualifications concentrated on the clothing sector. A study on the textiles sector is in the process of being com pleted.
Kommissionen godkendte den 7. april en meddelelse om sort arbejde, KOM (98)219. Dette dokument sigter mod at skabe debat om årsagerne til sort arbejde og de politiske muligheder for at be kæmpe det.
Furthermore, the study notes that, in this sector, there are still certain inflexibilities in terms of in vestment in the field of professional training.
I dokumentet nævnes det, at der for det første er behov for en korrekt definition af pro blemets årsager og omfang og for det andet er behov for at betragte bekæmpelsen af sort arbejde som en del af den overordnede beskæftigelsesstrategi.
The reasons for this attitude are linked to the low level of pay in the sector and its lack of attraction as well as to the lack of professional motivations due to the segmentation ofthe production chain.
Sort arbejde, det vil sige lovligt, lønnet arbejde, som egentlig skal opgives, men ikke bliver det, er et problem, som alle medlemsstaterne har.
The new necessary qualifications involve the use of computers, an increased knowledge ofthe markets and versatility.
Omfanget af sort arbejde er pr. definition svært at måle, men foreliggende undersøgelser inddeler landene i tre grupper: de lande, hvor sort arbejde udgør 5 % af BNP, en anden gruppe, hvor det skønnes til ca. 20 %, og lande, som ligger midt i mellem disse yderpunkter.
These new qualifications can promote the situation of women in this sector through the reconciliation of professional elements and family life (for example, teleworking, flexible working hours, etcetera).
Alders-og kønsfordelingen blandt folk, der arbejder sort, afhænger i høj grad af de berørte sektorer, og kvinder udgør tilsyneladende ikke størstedelen affolk, som arbejder sort.
The Commission is convinced ofthe need and urgency to support all actions involving professional training, particularly with regard to the women working in SMEs and in disadvantaged regions, with a view to accompanying and even getting ahead of the technological advances.
Mens de fleste af dem, som har et bijob eller flere jobs, er mænd, er de kvinder, som beskæftiger sig med sort arbejde, ty pisk officielt ledige.
In terms of setting up programmes and national instruments, the Community programmes offer several opportunities which allow us to find solutions adapted to identified needs.
Dette har negative følger i de tilfælde, hvor deres pensionsrettigheder udelukkende knytter sig til partneren og ikke til deres eget arbejde.
Moreover, the ADAPT initiative plays an impor tant role in the adaptation of workers to industrial changes.
Årsagen til sort arbejde er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, men hovedårsagen er økonomisk - man opnår en større indtægt og undgår samtidig at betale skat.
Given the difficulties the sector encounters in taking better advantage of these programmes, the Commission, in the framework of social dialogue and its initiative in the sector of subcontracting, is also hoping to stimulate the development of transnational initiatives.
En effektiv bekæmpelse af sort arbejde kræver en hensigtsmæssig politik, og den vil uvægerligt variere fra medlemsstat til medlemsstat, men dog være baseret på to grundlæggende strategier:
These are aimed at spread ing the results of better practices and savoir-faire at European level; this should allow economic operators to become more aware.
Oplysnings-og håndhævelsesforanstaltninger, der har til formål at gribe hårdt ind over for sort arbejde, og
The priority that the Commission gives to female employment can be seen in the new regulations on the Structural Funds and involves all future Community programmes.
- fremme af fleksibilitet på arbejdsmarkedet, indførelse af lovgivning og reduktion af administrative byrder, så denne type arbejde kommer frem i lyset.
In addition, specific priority for the clothing and textiles sector, and more particularly for female employment in this sector, will constitute a determining factor in the identification of training requirements during the ex ante evaluation ofthe financial priorities ofthe specific programmes between the Commission and the Member States.
Kommissionen håber og forventer, at medlemsstaterne, Fællesskabets institutioner og arbejdsmarkedets parter vil deltage energisk i denne debat.
Many instruments are available to accompany and support at regional level the transformations of the sector.
Med hensyn til utraditionelle ansættelsesformer vedtog Rådet (sociale anliggender) for nylig et di rektiv, der omsatte rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået mellem UNICE, CEEP og EFS, til fællesskabsret.
At Community level, the Structural Funds play an important role as a lever, especially in regions where the cost of investments or the social cost of restructuring is high (Retex, Community support frameworks, etcetera).
Hvad angår andre fleksible arbejdsformer, er arbejdsmarkedets parter i Europa for nylig blevet enige om at indlede de relevante forhandlinger om åremålsansættelse. Kommissionen håber, at disse forhandlinger fører til en aftale på europæisk plan.
In addition, the programmes for training workers to adapt to industrial changes contribute and will contribute in the future to the preservation of stable jobs in the Community (ADAPT and Employment).
Spørgsmål nr. 75 af Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0408/98) Om: Forbedrede kvalifikationer inden for beklædningsindustrien
For the next programming period (2000-2006), the Commission approved, on 18 March 1998, a proposal for a regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Ifølge Kommissionens meddelelse fra 1995 om foranstaltninger til fordel for en forbedring af konkurrenceevnen inden for tekstil-og beklædningsindustrien skulle Kommissionen have gennemført en større undersøgelse af behovet for forbedrede kvalifikationer inden for beklædningsindustrien, ligesom den havde til hensigt at udarbejde en tilsvarende undersøgelse for tekstilsektoren.
In this proposal, it puts forward, in particular, the implementation of a new Objective 2 which should support eco nomic and social recovery in areas faced with restructuring in the industrial and services sector, rural areas in decline, urban areas in difficulty and areas in crisis which are dependent on fishing.
Kan Kommissionen gøre rede for de vigtigste konklusioner i denne undersøgelse, og i hvilket om fang den beskæftiger sig med behovet for at uddanne de mange kvindelige arbejdstagere i de to sektorer? torer?
The actions carried out today under the Retex initiative could be renewed in the context of this new Objective 2.
Vil Kommissionen træffe særlige foranstaltninger for at imødekomme dette behov i betragtning af, at kvinderne i nogle områder i Europa udgør op til 75 % af arbejdsstyrken i tekstil-og beklædningsindustrien? industrien?
The map of areas eligible for Objective 2 status will have to be coherent with that of the areas which receive aid from the Member States in accordance with paragraph 3© of Article 92 of the EC Treaty.
Spørgsmål nr. 76 afLudivina García Arias (H-0409/98)
Question No 77 by Florus Wijsenbeek (H-0410/98)