natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er glad for og beæret over, at det er mig, der i Kommissionen har fået ansvaret for forbindelserne med ombudsmanden.
I am pleased and honoured that responsibility for relations with the Ombudsman has fallen to me within the Commission.
Jeg kan forsikre forsamlingen, at Kommissionen vil samarbejde med ombudsmanden i en ånd af åbenhed og fuldstændig overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for ombudsmanden.
I can assure the House that the Commission will cooperate with the Ombudsman in a spirit of openness and in full conformity with the regulations governing the performance of the Ombudsman's duties.
Kommissionen har allerede forberedt sig herpå ved at etablere en intern procedure til besvarelse af forespørgsler fra ombudsmanden.
The Commission has already made its preparations by setting up an internal procedure to answer questions from the Ombudsman.
Derfor bør der på konferencen i Sofia, hvor miljøministre fra hele Europa skal mødes, træffes yderligere tiltag for at opnå dette mål.
Mr President, let me end by wishing the first Ombudsman of the European Union every success and by congratulating the European Parliament on its decision.
Hr. formand, lad mig slutte med at ønske Den Europæiske Unions første ombudsmand al mulig succes og lykønske Europa-Parlamentet med beslutningen.
The list of those attending in Sofia extends far beyond the European Union and covers the whole region of the United Nations Economic Commission for Europe, known as the ECE area, meaning all the countries in the European geographical area, plus the Central Asian republics of the former Soviet Union and also the United States and Canada. At this conference, three topics will be high on the agenda.
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, ombudsmandens rolle og forholdet mellem ombudsmanden og Europa-Parlamentet har vital betydning for udviklingen af demokratiske tilstande og gennemskuelighed inden for de europæiske institutioner, og situationen lader meget tilbage at ønske, som landet ligger i dag.
Ahern (V). — Mr President, the role of the Ombudsman and the relations between Ombudsman and Parliament are central to developing democracy and transparency in the European institutions, and these are more than somewhat lacking at present.
For det første handler det om en fortsættelse af en proces, der kaldes »Miljø for Europa«. »Miljø for Europa« er en proces, hvor der træffes forholdsregler for at sikre den i indledningen nævnte bæredygtige udvikling på vort kontinent og for at udvikle et miljøprogram for Europa og miljøhandlingsprogrammer, dvs. konkrete omsætninger af et sådant miljøprogram i de enkelte ECE-lande.
'Environment for Europe' is a process in which measures are being taken to ensure the sustainable develop ment of our continent which I mentioned at the outset, and to develop an environment programme and environmental action programmes, i.e. practical ways of applying an environment programme of this kind in the individual ECE states.
Især er det bydende nødvendigt, at miljøhandlingsprogrammerne bliver gennemført i de nye demokratier, da den økonomiske udvikling i Central- og Østeuropa skal forløbe på en sådan måde, at vort naturlige livsgrundlag bevares eller retableres, og at økonomi og miljø i fællesskab kan bidrage til en bedre levestandard for menneske ne i disse lande.
Above all, environmental action programmes must be implemented as a matter of urgency in the new democracies, because the economic development of Central and Eastern Europe must take place in such a way that the natural resources which are essential for life are conserved and restored, and so that industry and the environment together can help to improve the living standards of people in those countries.
Fejl, der blev begået i Vesteuropa i halvtreds erne og de tidlige tressere i kølvandet på en økonomisk udvikling, og som der i dag må rådes bod på igen med langt flere midler, end forebyggende miljøbeskyttelse ville have kostet, hvis man allerede dengang havde kendt til det, må ikke gentages.
We must not repeat mistakes of the kind made in Western Europe in the 1950s and early 1960s in the name of economic development, which are now having to be put right at far greater cost than would have been the case if we had been aware of preventive environmental protection measures at the time.
Jeg vil geme komplimentere ordføreren, , hr. Newman, for hans betænkning, specielt punkterne 6, 7 og i 8, hvor Fællesskabets institutioner opfordres til at indlede et tæt samarbejde med ombudsmanden og forsyne ham med de informationer og dokumenter, han får brag for.
I congratulate the rapporteur, Mr Newman, on this report, especially points 6, 7 and 8 calling on the Community institutions to cooperate closely and to place at the Ombudsman's disposal the information and documentation required by him.
Jeg er også meget tilfreds med de tilsagn, vi såvel i Europa-Parlamentet som i udvalget har modtaget fra fra Gradin.
I am also very happy to have had Mrs Gradin's assurances, both in Parliament and committee.
Jeg vil geme takke hende for den oprigtighed og gennemskuelighed, hun har lagt for dagen i denne forbindelse.
I thank her for her candour and transparency in this regard.
Et andet vigtigt punkt er udviklingen af en europæisk strategi til bevarelsen af artsmangfoldigheden i Europa.
A second important issue is the development of a European strategy for maintaining biological diversity in Europe.
Når vi hører artsmangfoldighed, tænker vi meget ofte på landene i den tredje verden.
When dealing with biological diversity, we often think in terms of the countries of the third world.
Også for os europæere er det meget vigtigt at bevare det naturlige miljø, som vi stadig har, dyrene, planterne, der findes i Europa, i den udstrækning, de stadig findes.
It is also very important for us in Europe to conserve the natural environment that we still possess, the animals and plants which exist in Europe, where they still do so.
Her må vi udvikle strategier for at få overensstemmelse mellem især udviklingen inden for turisme og bevarelsen af naturen.
We need to develop strategies here, above all to ensure that the development of tourism is compatible with nature conservation.
Det er ligeledes væsentligt, at ombudsmandshvervet får et tilstrækkeligt personale, som kan sikre hans uafhængighed.
It is also important that the office of Ombudsman be properly staffed to ensure his independence.
Det er noget helt centralt: Ombudsmanden kan ikke fungere uafhængigt uden et ordentligt personale, og Parlamentet må sikre, at der afsættes de nødvendige ressourcer i det kommende budget.
This is a crucial point: the Ombudsman cannot function independently without proper staffing and Parliament must ensure proper resources in the next budget.
Derudover vil De Grønne i fremtiden stille forslag om flere juridiske instrumenter til støtte for ombudsmanden i arbejdet med at blotlægge fejl og forsømmelser og sikre øget gennem skuelighed i de europæiske institutioners virke.
In addition, Greens would propose in future more legal instruments to support the Ombudsman in the work of checking maladministration and increasing transparency in the European Union institutions.
Vi kan ikke øge Unionens beføjelser på andre områder uden at være tilsvarende opmærksomme på borgemes rettigheder over for
We cannot increase the powers of the Union in other matters without giving corresponding attention to citizens' rights vis-à-vis the institutions.
Et tredje punkt, der er vigtigt for især os parlamentarikere, er en beslutning om retningslinjer for adgang til miljøoplysninger og for nærdemokrati.
And we cannot respect citizens' rights if we do not have proper legal instrumentation in place.
Et andet problem er gennemførelsen af de internationale miljøkonventioner, som er kommet meget bagud, og endvidere er der integreringen af miljøpolitikken i andre dele af politik ken, i politikker på andre områder som energi, transport eller turisme.
Another problem is that of compliance with international agreements on the environment, which is very slow, and then there is the need to reconcile environmental policy with other areas of policy such as energy, transport or tourism.
Det er lige præcis disse store spørgsmål, der skal tages op i Sofia.
These are the major problems which will have to be addressed in Sofia.
Vi i Europa-Parlamentet må gøre det særlig tydeligt, at smukke ord i miljøpolitik er for lidt, at finansieringen af alle disse tiltag er en meget vigtig ting.
We in the European Parliament must make it particularly clear that fine words on environment policy are not enough, and that the funding of all these plans is a very important matter.
Også her er det nødvendigt med en ændret bevidsthed hos borgerne, fordi dejo i sidste ende stiller midlerne til rådighed for staterne. Vi må appellere om at få nok penge til dette.
Here too, we need a new awareness on the part of our citizens, because they ultimately provide the financial resources for their countries.
Sofia er den tredje konference, og jeg håber, at vi som Parlament vil arbejde videre på faktisk at opnå en bæredygtig udvikling.
Sofia is the third conference, and I hope that we in Parliament will continue to work towards a genuinely sustain able form of development.
Det er af den allerstørste betydning, at vi i Sofia først og fremmest markerer os som Den Europæiske Union, men også som Parlament.
It is essential that we should play our part in the conference, primarily as the European Union, but also as Parliament.
Efter min mening er det en forkert vurdering, at Parlamentet ikke kan deltage i denne Sofia-konference.
I think it is a bad decision not to have Parliament attending this Sofia conference in its own right.
Jeg går ind for, at en bredere delegation deltager, naturligvis ordføreren, for når Europarådet, når andre internationale parlamentariske repræsentationer anser det for muligt at være til stede, kan vi ikke holde os uden for.
I think a broader delegation should go. including the rapporteur of course, because if the Council of Europe and other international parliamentary institutions think they can be represented, we ought not to be left out.
De får disse ord med, hr. formand, således at De i Præsidiet kan plædere til fordel for ovennævnte.
I put this to you, Mr President, so that you can plead our cause effectively in the Bureau of Parliament.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Hr. formand, hvis staterne i Den Europæiske Union vedtager det dokument, som fru Graenitz, der har hele Den Socialistiske Grappes støtte, anmoder om i sin strålende betænkning, vil slutresultatet af konferencen i Sofia helt sikkert blive en succes.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Mr President, if the states of the European Union adopt the role requested of them in Mrs Graenitz's superb report, which has the full support of the Socialist Group, the end result of the Sofia Conference will undoubtedly be a success.
Eisma (ELDR). — (NL) Fru formand, også jeg vil lykønske ordføreren, fru Graenitz, med den glimrende betænkning.
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, I too must congratulate the rapporteur, Mrs Graenitz, on a fine report.
Den får min fulde anerkendelse.
My compliments to her.
Den reelle gennemførelse af de af ordføreren omtalte tre aftaler, der skal vedtages på konferencen i Sofia, kræver endvidere en forøgelse af det tekniske samarbejde, navnlig af miljøsamarbejdet under PHARE- og TACIS-programmerne, og et større samarbejde fra Den Europæiske Union, som også skal stimulere borgerbevægelser og ikke-statslige organisationers bevægelser i »Miljø for Europa«-processen, der er den eneste måde, hvorpå man med fakta kan garantere bæredygtig heden i udviklingen på hele vores kontinent.
We in this Parliament, and especially in the Committee on the Environment, have always advocated a pan-European environ ment policy which should be reflected in the forthcoming Conference in Sofia by a genuine application of the binding environment action programme — something along the lines of the 'European Agenda 21' — through which the whole of Europe would also be an integrated environmental area, i.e. an area with a quality of life.
Jeg vil kun lige pege på et par ændringsforslag, som Den Liberale Gruppe har fremsat, og som sættes under afstemning om lidt. Ændringsforslag 1 til punkt 9 vedrører flere midler til »Miljø for Europa«-processen.
I should just to draw attention to two amendments which we Liberals tabled and which will be voted on presently.
Vi må ikke glemme — og det er altså sigtet med ændringsforslaget — at det ikke kun er et spørgsmål om, at de vesteuropæiske lande stiller flere miljø midler til rådighed; også de østeuropæiske lande bliver nødt til at yde deres bidrag. Der må altså stilles flere budgetmidler til rådighed for »Miljø for Europa«-processen, også i de østeuropæiske lande.
We must not forget — and this is the purpose of this amendment — that it is not just up to the Western European countries to provide more money for the environment; the countries of Eastern Europe too will have to put in their pennyworth.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, først vil jeg ønske fru Graenitz tillykke med den betænkning, hun har forelagt for Parlamentet.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all compliment Mrs Graenitz on the report she has presented to us.
Ændringsforslag 2 vedrører navnlig integreringen af miljø i andre instrumenter i Unionen. Integrering i Østbankens politik, Verdensbankens politik, Den Internationale Valutafonds med henblik på, at også disse i beslutningsprocesserne tager meget mere hensyn til miljøaspekterne.
Amendment No 2 deals with the inclusion of concern for the environment in other instruments ofthe Union.
Vi kan først føre en rigtig miljøpolitik, når miljøaspekterne integreres i allerede eksisterende institutioner og instrumenter.
We can only pursue a true environmental policy if environmental aspects are a full consideration in all existing institutions and instruments.
Sofiakonferencen bør bygge videre på resultaterne fra Dobris og Luzern.
The Sofia conference 'must go further, on the basis of the results of Dobris and Lucerne.
Ordføreren har for lidt siden peget på de tre vigtige dokumenter, som vil blive forelagt Sofiakonferencen og forhåbentlig kan vedtages.
The rapporteur has mentioned the three documents which will be put to the Sofia conference and hopefully approved.
Jeg vil mere specifikt dvæle lidt ved den betydning, miljøprogrammet for Europa har.
I should like to dwell at greater length on the significance ofthe environment programme for Europe.
Dette pro gram bør så at sige betragtes som den europæiske udgave af Agenda 21, som blev vedtaget under FN's Rio-konference, med andre ord en plan for bæredygtig udvikling af det europæiske kontinent.
You could say that this programme can be regarded as the European version of agenda 21 adopted at the UN Conference in Rio, as a blueprint for sustainable development of the continent of Europe.
Men der er et antal problemer, hvis løsning er en forudsætning for, at Sofiakonferencen bliver en succes.
But there are a number of problems which have to be resolved if the Sofia conference is to be a success.
Ordføreren omtaler PHARE og TACIS, hr. Chanterie har ligeledes talt om det, og jeg er helt enig med ham.
The rapporteur talks of PHARE and TACIS, Mr Chanterie also mentioned them and I wholly agree with him.
Hidtil er der stillet alt for få midler til rådighed for miljøet fra PHARE- og TACIS-fondene, og når det endelig sker, er de ofte øremærkede til kernereaktorsikkerhed som specifikt miljøprojekt.
Up to now far too little money has been made available from the PHARE and TACIS funds for the environment and where money has been made available it has often gone to nuclear reactor safety as one specific environmental project.
Vi ønsker imidlertid med udgangspunkt i PHARE- og TACIS-projekterne at arbejde hen imod mange flere miljøorienterede mål ud over kemereaktorsikkerhed.
But we should like to see these PHARE and TACIS projects pursuing a lot more environmental objectives in addition to reactor safety.
Det kan vi drøfte senere på budgetmødet.
We shall be having our budget debate on that shortly.
Ændringsforslag dertil kan nå at blive fremsat inden Sofia-konferencen, og jeg vil mene, at Parlamentets tankeproces om TACIS og PHARE kan nå at blive afrundet før Sofia-konferencen, således at Parlamentet kan nå at yde sit bidrag.
Amendments can be tabled before the Sofia conference, and I think Parliament's deliberations on TACIS and PHARE should be concluded in advance ofthe Sofia conference, so that Parliament can make a contribution.
I lighed med fru Graenitz vil jeg også i første instans pege på finansieringsspørgsmålet.
Like Mrs Graenitz I would point first of all to the question of funding.
Man har øjensynlig sat sig nogle store mål, også i Rio, medens de finansielle implikationer er blevet hængende i luften.
Manifestly, ambitious objectives have been set, as they were in Rio, but the financial implications have not been considered.
For at udarbejdelsen af et europæisk program skal blive en succes kræves det, at der dertil knyttes et finansieringsprogram.
If we on the European side want to run a successful programme, a financing programme has to be added.
Det viser sig for eksempel, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling i og for sig kun har afsat få finansielle midler til denne proces.
The European Bank for Reconstruction and Development, for example, has manifestly set aside very little funding for this project.
Jeg henviser ligeledes til TACIS- og PHARE-programmeme. Parlamentet har ved tidligere lejligheder opfordret til, at en vis procentdel af de midler, som på EU-budgettet er afsat til disse programmer, øremærkes til miljøprogrammet.
I would also point to the TACIS and PHARE programme.
Det er desværre løbende blevet forringet fra de måske 10 til 15%, der i PHARE-programmets første par år kunne anvendes på miljø
Regrettably things have gone from bad to worse: in the first two years perhaps 10 to 15% of the PHARE programme's money was used for environmental programmes, but since then the share has fallen to well below 10%. So there is a funding problem.
Endelig udtrykker jeg mit håb om, at miljøministerkonferencen i Sofia i år, et unikt forum til drøftelse af miljøspørgsmål for både Vest- og Østeuropa, bliver en stor succes; jeg tilslutter mig en af de tidligere talere og håber af hele mit hjerte, at Parlamentet vil blive repræsenteret hensigtsmæssigt.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I believe that all the members of the Committee on the Environment share the objectives of the Sofia Conference.
Der er dog to spørgsmål jeg geme vil understrege i dette korte tidsrum.
However, there are two questions which I would like to underline in this short space of time; questions which concerned my colleagues — Mr Collins and others — in the Committee on the Environment, and which now concern the rapporteur.
Det drejer sig om spørgsmål, som Collins og andre fra Miljøudvalget i sin tid udtrykte bekymring for i deres forslag til beslutning, og som også bekymrer ordføreren.
policies which are able to regulate the market; secondly, we need to ensure transparency in decision making and access to information and, finally, we need to equip ourselves with tools which will integrate environment and growth as a single binomial, rather than as two opposing poles as they are at present.
For det første: Hvis der ikke er en reel deltagelse på denne konference af de nationale parlamenter og borgerne gennem de ikke-statslige organisationer, vil resultaterne ikke blive, som man håber.
Firstly: if national parliaments and citizens — through the NGOs — do not genuinely participate in this Conference, the results will not be those we are hoping for.
Når det er sagt, bliver vi også nødt til at se på begrænsningerne for denne proces.
Having said that, we cannot ignore the fact that there are limits to this process.
Det, at atomenergi af politiske årsager er holdt uden for processen, at sektorer som transport og energi kun får meget begrænset opmærksomhed, betyder, at vi må spørge os selv, hvilke konsekvenser fremskridtene på Sofia konferencen vil få.
The fact that nuclear energy has been excluded from it for political reasons, and that sectors such as transport and energy are going to receive very little attention, leads us to wonder about the impact of the progress which will be achieved at the Sofia Conference.
For det andet: Hvis konferencens arbejdsprogram ikke inde holder de meget vigtige emner, som er blevet nævnt af ordføreren, med hvem jeg er fuldstændig enig, såsom energi, transport og affald, vil konferencens resultater heller ikke blive dem, vi alle håber på.
Secondly: if such important themes as energy, transport, and waste — mentioned by the rapporteur, and with which we wholly agree —, are excluded from the Conference's working agenda, the Conference's results will not be those we are hoping for, either.
Hvorom alting er, denne konference vil blive et vigtigt skridt fremad, hvis den gør det muligt at uddrage en lære af fejltagelserne ved udviklingen i Vesteuropa.
Whatever its impact, this conference will mark a significant step forward if it enables us to learn some lessons about development errors in Western Europe.
Men landene i Vest- og Nordeuropa vil opnå langt større troværdighed, hvis de er i stand til at yde et seriøst finansielt bidrag og ligeledes selv slå ind på vejen hen imod en bæredygtig udvikling.
But, above all, these western and northern European countries will gain that much more credibility if they are able to make a serious financial contribution, and also to commit themselves to the path of sustainable development.
Blokland (EDN). — (NL) Fru formand, først mine lykønskninger til fru Graenitz med hendes fremragende betænkning.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, to begin with I must compliment Mrs Graenitz on her excellent report.
Jeg tror, dette er noget meget vigtigt, for området for miljøbeskyttelse bliver større og større. Vi burde dog vise et bedre eksempel fra dette Europa.
I think this is a very important issue, because the scope of environmental protection is widening very considerably.
Ordføreren anmoder om, at der undertegnes en aftale om retten til information.
The rapporteur is requesting that an agreement on the right to information be signed.
Jeg vil geme minde om, at der findes et meget vigtigt direktiv om retten til information. Men jeg vil også minde om, at mange medlems stater ikke har overført direktivet til national lovgivning, og visse medlemsstater, som har overført det, overholder det ikke.
I would remind her that there is a very important directive on the right to information.
Der er al mulig grund til at fortsætte »Miljø for Europawprocessen, der startede i 1991. Der kan jo hentes store miljøgevinster i de central- og østeuropæiske lande med få eller ingen finansielle midler.
There is every reason to continue the process of 'Environment for Europe' which was started in 1991.
De positive følgevirkninger vil også være til gavn for Vesteuropa.
The positive results ofthat will benefit Western Europe too.
Det er blevet synliggjort ved succesen med det kortsigtede miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget i Luzem i 1993.
That has become apparent in he success achieved with the short-term environmental action programme agreed in Lucerne in 1993.
Det er vigtigt, at der i Sofia lanceres et nyt program for hele Europa.
The aim now in Sofia is to launch a new programme for the whole of Europe.
Det er desuden en virkeliggørelse af de aftaler, der blev indgået i Rio under FN's auspicier.
This is indeed a realization of plans agreed in Rio, under UN auspices.
Et andet også meget vigtigt direktiv er direktivet om undersøgelsen af miljøvirkningerne. Mange lande har ikke overført dette direktiv korrekt.
Another very important directive is the environmental impact study.