natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg mener, at De, når De taler med Kommissionen, skal føje følgende til det netop sagte: Kommissæren brugte i går megen tid på ikke at sige noget.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I think you should add something to what you intend to say to the Commission, namely that the Commissioner took a long time yesterday to say nothing.
Det var også vanskeligt, for det var en debat om et teknisk spørgsmål, der ikke henhører under den pågældende kommissær. Sir Leon Brittans område. Det er sandt: Kommissær Orega var i Minister rådet; men hvorfor skal Parlamentet behandles ringere end Ministerrådet?
It was difficult for him to say anything, because the debate was on a technical subject which did not come within the remit of the Commissioner present.
Vil De for denne type debatter være så venlig i fremtiden for det første at ordne det sådan, at den kommissær, der har kendskab til emnet, er til stede, og for det andet at sørge for, at Kommissionen ikke spilder sin tid med - som man siger på engelsk: Beating around the bush?
Would you in the future ensure that it is the relevant Commissioner who is present for the debate, and secondly that the Commission does not waste time by beating about the bush, as the English say?
Jeg ville ønske, at man ville forsøge at finde et tidspunkt i løbet af denne mødeperiode til at gennemgå denne anden forespørgsel.
I would like us to try to find the time, during this part-session, to examine this second question.
Jeg beder Dem derom, for jeg har forpligtet mig til det, samtidig med at jeg har udtalt forbehold ved at tale om en eventuel optagelse af denne forespørgsel, men jeg ville ønske, at den forpligtelse, jeg har påtaget mig, vil kunne respekteres.
I ask you to do this as I have given my undertaking, subject to a certain reservation as I spoke of the possible inclusion of this question. Nevertheless, I would like the undertaking I have given to be respected.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil blot præcisere noget, De sagde, fordi De måske ikke har været tilstrækkeligt informeret. Gårsdagens forhandling var særdeles vellykket.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I would just like to clarify something you said, because perhaps you were incorrectly informed.
Jeg vil virkelig ønske, der bliver tid til at drøfte den slags forespørgsler - også fra andre udvalg, og ikke kun Transportudvalget - om aktuelle emner, der vedrører de europæiske befolkninger særligt meget. (')
I hope there will be time to debate questions ofthat kind - by other committees too, and not just the Transport Committee - dealing with topical subjects concerning Europe's peoples, above all else. (')
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, det vil næppe overraske Dem, at jeg fuldt ud støtter fru Fontaines indlæg.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, you will not be surprised to hear that I fully support Mme Fontaine.
Problemet i går aftes var ikke, hr. formand, at debatten om den første mundtlige forespørgsel varede så længe, men at vi først kunne begynde så sent.
The problem yesterday evening, Mr President, was not that the debate on our first oral question took so long but that we were so late in starting it.
De husker sikkert, hr. formand, at planlægningen af arbejdet, jeg må desværre sige det som sædvanligt, tog særdeles lang tid, hvorfor vi først kunne begynde med behandlingen af forespørgslen meget sent. Det var det, der var problemet, hr. formand.
You will remember, Mr President, that adopting the order of business took a very long time - as it unfortunately usually does - which meant that it was very late when we started our debate on the question.
Samland (PSE),formand'for Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, i lyset af den diskussion, som vi havde i går allerede ved formuleringen af dagsordenen, vil jeg gerne på Budgetudvalgets vegne efter en beslutning truffet i går aftes anmode om, at vi afviser Rådets anmodning om uopsættelig forhandling.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, in view of the discussion which we had yesterday when we established the order of business, I should like, on behalf of the Committee on Budgets and in the light of a decision we took yesterday evening, to propose that we reject the Council's request for urgent procedure.
Og de kolleger fra Den Socialistiske Gruppe, der fejlagtigt finder et plus på deres stemmeseddel, vil jeg blot minde om, at der her er tale om overførselsfejl.
I should also just like to remind my colleagues in the Socialist Group that the plus-sign which they have on their voting papers is wrong. It was copied incorrectly.
Formanden. - Da ingen ønsker at tale imod anmodningen, og da heller ikke Kommissionen har bedt om ordet, lader jeg foretage afstemning om anmodningen om uopsættelighed. sættelighed.
President. - As no one wishes to speak against the motion and given that the Commission has not asked for the floor, I put the request for urgent procedure to the vote.
Det andet punkt, hr. formand.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
De har meget rigtigt gjort opmærksom på, at også Kommissionen og eventuelt også repræsentanter for Rådet skal svare kort og kraftigt.
Secondly, Mr President, you have quite rightly said that the Commission and perhaps the Council too should give a brief, concise reply.
I den forbindelse vil jeg henlede Deres opmærksomhed på en lille diskussion, som vi havde ved debattens slutning med den kommissær, der havde ordet.
In this connection I would mention an exchange we had at the end of our debate with the Commissioner.
Jeg har nemlig på vegne afalle de tilstedeværende medlemmer spurgt ham, om de spørgsmål, der endnu ikke var besvaret mundtligt, ville kunne besvares skriftligt.
I asked him on behalf of all the Members present if he would provide a written reply to those questions which had not been answered orally.
Kommissæren svarede faktisk »ja« herpå, men ja med et såfremt.
The Commissioner kind of said 'yes', but it was a 'yes if reply.
Mit spørgsmål til Dem er, hr. formand: Kan De ikke lave en aftale med Kommissionen og også med Rådet om, at alle de spørgsmål, der stilles af medlemmerne, og som ikke er blevet besvaret under debatten, derefter automatisk besvares skriftligt?
My question to you, Mr President, is can you not reach an agreement with the Commission and Council that all the questions which are put by Members and not answered during the debate automatically receive a written reply?
Det løfte vil jeg gerne have af Dem, fordi vi som parlamentsmedlemmer trods alt har krav på et svar.
I seek that reassurance from you, Mr President, because we as Members of this House are entitled to receive a reply.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
Samland (PSE). - (DE) Mr President, we finally agreed in committee to go ahead with the debate this afternoon, given that the Commission will be using the debate to
') Anvendelse af forretningsordenen - Modtagne dokumenter - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Application of Rules of Procedure - Documents received - Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Formanden. - Hr. Cornelissen, jeg vil gerne gøre et forsøg i så henseende, men jeg beder om forståelse for, at jeg i øjeblikket ikke kan give et sådant løfte.
I understand, Mrs Fontaine, that you made a commitment to the House last night of which I was not informed.
Hr. Samland, ønsker De denne fornyede behandling?
Samland debate is being held.
Den politiske situation i Nordirland har utvivlsomt ændret sig, og muligheden for en fredelig løsning på denne lange og smertelige konflikt synes nu ikke længere utopisk.
The political situation in Northern Ireland has clearly changed, and the peaceful solution of such a long and sorrowful conflict is now a real possibility. ity.
Samland (PSE). - (DE) Hr. formand, vi er i Udvalget blevet enige om, at vi ønsker at føre forhandlingen i eftermiddag, fordi Kommissionen jo, således som Sir Leon Britten meddelte i går, først tager stilling i løbet af denne forhandling.
state its position for the first time, as Sir Leon Brittan said yesterday.
For os var det nødvendigt at vide, om Kommissionen helt og holdent trækker betænkningen tilbage.
We needed to know whether the Commission intended to withdraw the proposal as a whole.
Vi kan først træffe beslutning om at henvise til fornyet udvalgsbehandling, når Kommissionen har afgivet en erklæring herom.
We cannot take a decision to refer the matter back to committee until the Commission has made a statement on that point.
Trækker den ikke betænkningen tilbage, må vi henvise den til fornyet behandling, men trækker den den tilbage, er vi imidlertid i en anden situation.
If it does not withdraw its proposal, we shall have to refer the report back, but if it does not withdraw its proposal, that changes everything.
Derfor vil jeg anmode om, at dagsordenen bibeholdes, og at fru Theato som ordfører her i eftermiddag under forhandlingen afgiver erklæring om, hvorvidt vi skal henvise den til fornyet udvalgsbehandling eller ej.
I would therefore request that we keep it on the agenda, and during the debate this after noon the rapporteur, Mrs Theato, will indicate whether or not we need to refer the matter back to committee.
Jeg vil understrege, at Den Europæiske Union, som nogle kritiserer så hårdt, er en grundpille, et forbindelsesled som jeg er overbevist om har bidraget og også i alle dette ords betydninger vil bidrage til at finde en løsning på denne konflikt.
I would like to emphasise that the European Union, although much criticised in some quarters, constitutes a basis and a framework for relations which has contributed in the past and will, I am convinced, continue to contribute, in every sense of the word, to the quest for a solution to this conflict.
Jeg mener dog, at det er nødvendigt at sige nogle ord til forståelse af denne tjeneste og først og fremmest også at høre, hvor langt Kommissionen går. Dette bør sker hér i salen.
I think there are a few things we need to say in order to understand this centre, and above all we need to hear how far the Commission intends to go.
Derfor mener jeg, at det ville være godt, om vi gik frem sådan.
I therefore think it would be a good thing to follow the procedure which has been outlined.
Mange har utvivlsomt bidraget til forbedringen af situationen, men jeg vil særlig ønske min ven og kollega John Hume tillykke med den fremragende rolle, han har spillet i denne fredsproces og sige til ham, at han altid kan regne med mig.
Many people were obviously involved in achieving progress in this situation, but I should like in particular to congratulate my friend and colleague John Hume for his outstanding role in this peacemaking process, and to offer him my support and help, as always.
Hume er en mand, der står fast, og som altid har knyttet løsningen af problemerne i Nordirland til Fælles skabet. Som eksempler erindrer jeg om de møder, han arrangerede i Newry i 1988 om minoritetssprogene i Fællesskabet, og det møde, han arrangerede kort efter i Derry om de sociale fonde i Irland.
Hume is a determined and persevering character who has always considered the solution of the Northern Ireland problem to be a Community matter.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2930/86 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (KOM(94)0182 - C4-0048/94 - 94/0129(CNS))
Proposal (COM(94) 0182 - C4-0048/94 - 94/0129(CNS)) for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. - (ES) Hr. formand, fiskeriudvalget har besluttet at forkaste anmodningen om uopsættelig forhandling af denne og den følgende sag, men vil dog tilrettelægge sit arbejde således, at den kan afgøres under næste mødeperiode i oktober.
Arias Cañete (PPE). - chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, the Committee on Fisheries has decided to drop this request and the following one for an urgent procedure, without prejudice to the fact that activities might be reorganised so that this issue could be decided on during the October part-session.
Vi ved beklageligvis, at der altid er reaktioner fra yder ligtgående elementer i begge lejre, som ønsker at sabotere disse fredsprocesser, og vi finder det derfor af største betydning, at Den Europæiske Union yder økonomiske bidrag til planer for fjernelse af de socioøkonomiske grunde til konflikten.
Regrettably, there will always be reactions from one extreme group or another wishing to sabotage the peace process. For this reason, we believe it to be of prime importance that the European Union should allocate funding to projects aimed at eradicating the socioeconomic causes of the conflict.
Det er derfor næsten et lykketræf, at betænkningen fra Budgetudvalget vedrørende finansielle bidrag fra EF til Den Internationale Fond for Irland skal drøftes i denne forsamling.
It is almost by chance that the report by the Committee on Budgets on the Community financial contributions to the International Fund for Ireland is being debated during this Plenary session.
Men det er en tilfældighed, som glæder udvalgets medlemmer, fordi man så ikke kan tale om opportunisme i vort udvalg, men om at vor forsigtige holdning i sin tid, nu hvor det er mest nødvendigt, gør det muligt for os at fremlægge, hvad der forekommer os at være et godt forslag, som er vedtaget næsten enstemmigt i Budgetudvalget.
But it is a coincidence which the members of the Committee on Budgets are proud of because, rather than implying opportunism on our part, it shows that due to our sound judgement in the past we can now put forward - at a time when it is most needed - what is, in our view, a good draft budget, and one that has been unanimously approved by the Committee on Budgets.
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. - (ES) Hr. formand, der gælder her det samme som i den foregående sag. Vi har besluttet at forkaste uopsættelig forhandling.
Arias Cañete (PPE). - chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, as in the case of the previous request for an urgent procedure, we have decided to drop this request.
Før de sidste valg anmodede man os nemlig om at behandle denne beretning som uopsættelig, men Budget udvalget fandt ikke, at der var noget, der hastede, undtagen spørgsmålet om at få sluttet fred i Ulster.
In fact, before the last elections, this report was requested from us via an urgent procedure.
Foruden at kravet om uopsættelig forhandling tjente til at undgå, at nogle regeringer skulle gøre sig latterlige.
The Committee on Budgets considered that the only urgent matter was achieving peace in Ulster.
Og ærede medlemmer, de fleste af Dem ved, at Parlamentet hævder, at budgettet i sig selv er tilstrækkeligt, mens Rådet og særlig visse regeringer - som for eksempel den britiske - kræver særlig hjemmel til afholdelse af udgifter i EU. Dette er oprindelsen til problemet.
Ladies and gentlemen, most of you are aware that the Parliament maintains that the budget is important in itself, whereas the Council, and in particular certain Governments - for instance the British Government - are demanding a specific legal basis for this Community expense.
Ingen tvivlede på budgetmyndighedens - Rådets og Europa Parlamentets - vilje til at bidrage til den internationale fond for Irland. Det har vi gjort siden 1989 over artikel B2-604, som jeg nærmest vil betegne som en strukturpost. Og naturligvis ville vi ikke stoppe denne netop nu.
There is no doubt about the will of the Budgetary Authority - the Council and European Parliament - to contribute to the International Fund for Ireland.
Hvad der sker, er, at Kommissionen efter henstilling fra Rådet har foreslået nye regler, hvorefter budgetposter uden særlig retlig hjemmel ikke kan fortsættes i mere end to år. Dette ville have ført til det meningsløse resultat, at vi måtte
What is happening is that, at the request of the Council, the Commission has proposed a new regulation whereby budget lines which do not have a specific legal basis cannot be implemented for more than two years.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om redegørelser fra Rådet og Kommissionen om fredsprocessen i Nordirland og om betænk ning af Colom i Naval for Budgetudvalget (A4-0004/94)
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, first of all I should like to say that I am delighted that this
De to regeringer er af den opfattelse, at enhver kommende aftale skal omfatte alle berørte relationer fuldstændigt og skal være baseret på fuld respekt for begge befolkningsgruppers rettigheder og identitet.
Both govern ments take the view that any future settlement must cover every aspect of all the relationships involved and must be founded on absolute respect for the rights and identities of both sections of the population.
Et klima renset for vold giver ekstraordinære muligheder foren styrkelse af den økonomiske udvikling og velstand i Nordirland.
An atmosphere free from violence offers extraordinary scope for bolstering economic development and welfare in Northern Ireland.
Samtidig kan processen mod økonomisk og samfundsmæssigt samarbejde på øen til med velstand og gensidig forståelse for øje komme til fuld udfoldelse.
At the same time, the process of economic and social cooperation can be fully developed throughout Ireland in the interests of welfare and mutual understanding.
En forudsætning herfor er, at der opbygges et økonomisk velfungerende samfund, hvor indsatsen for en fair og retfærdig medvirken af alle kan udvikle sig fuldt ud.
The establishment of an economically successful society offering maximum scope for efforts to ensure a fair and equitable participation of all people is a prerequisite.
Dette er et væsentligt mål, som Den Europæiske Union kan yde sit bidrag til.
That is a major objective and the European Union can help to support such measures.
Der var desuden tale om modsatte opfattelser i Rådet og Parlamentet angående postens gyldighed som hjemmel for gennemførelsen.
Thus there was a contradiction between the positions of the Council and Parliament in terms of the legal executory force of the budget.
Og vi finder ikke, at der virkelig kunne være tale om at standse operationen nu.
We believe that it was not really advisable to cancel this operation at this moment in time.
Derfor har vi overvejet og indført de forbedringer, som vi finder hensigtsmæssige i forslaget til forordningen, og vi foreslår - idet vi fastholder vort synspunkt om, at der ikke behøves nogen særlig retlig hjemmel - at der fortsat ydes finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland.
Therefore we deliberated on this issue and tabled the improvements we thought should be made to the proposed regulation. We proposed - maintaining our position that a specific legal basis is not necessary - that we continue with the contribution to the International Fund for Ireland.
Vi er tillige åbne for en mulig forøgelse - vi har hørt tale om yderligere ca. 5 millioner ECU - hvilket synes os absolut rigtigt, og jeg henvender mig mere til Rådet end til Kommissionen, dersom denne forhøjelse indgår i revisionen af de finansielle planer, som vi har på bordet.
Moreover, we are in favour of increasing this - a further ECU 5 million has been mentioned. We think this increase would be quite in order, particularly if - and here I am addressing the Council rather than the Commission - this were included in the revised financial figures which we have before us.
Men Budgetudvalget er principielt åbent over for mulig heden af denne forhøjelse, selvom vi mener, at man bør præcisere, at bidraget fra EF skal fastsættes under den årlige budgetprocedure.
The Committee on Budgets is in principle in favour of such an increase, although in our view it must be specified that the Community contribution should be settled during the annual budgetary procedure. cedure.
Endelig har vi efter henstilling fra Budgetkontroludvalget indført nogle ændringer, som vil gøre det muligt at føre kontrol med forvaltningen af denne fællesskabsudgift gennem et organ, som naturligvis ikke blot hører under Fællesskabet.
Finally, at the suggestion of the Committee on Budgetary Control, we have tabled some amendments which would provide us with an instrument to tighten control over the management of this Community allocation. Obviously, though, this would not be the sole responsibility of the Community.
Vi finder, at dette er et beskedent bidrag fra Den Europæiske Union til fredsprocessen.
We consider this to be a modest contribution by the European Union to the peace process.
I mellemtiden er formanden for Rådet, fru Seiler-Albring, kommet til stede, og vi byder hende hjerteligt velkommen.
We can now welcome the President-in-Office of the Council, Mrs Seiler-Albring, who has arrived in the House.
Den 10. og 11. september aflagde Det Forenede Kongeriges og Irlands udenrigsministre i Usedom rapport til deres europæiske ministerkolleger om resultaterne siden den 31. august.
On 10 and 11 September, the Foreign Ministers of the United Kingdom and Ireland met with their European counterparts in Usedom and informed them of the developments which had occurred since 31 August.
Ministrene gik i Usedom ind for forslaget fra Kommissionens formand om, at Kommissionen bør undersøge, hvorledes Den Europæiske Union bedst muligt permanent kan understøtte freds- og forsoningsprocessen i Nordirland.
The Ministers meeting in Usedom approved the proposal made by the Commission President, Mr Delors, that the Commission should look into ways in which the European Union might best provide continuous support for the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
I sine bestræbelser på at fremme tilliden og en bedre gensidig forståelse i Nordirland gennem socialt og økonomisk fremskridt har Det Europæiske Fællesskab allerede siden 1988 ydet årlige bidrag til Den Internationale Fond for Irland.
As part of the efforts to promote confidence-building measures and greater mutual understanding in Northern Ireland through social and economic progress, the European Community has, since 1988, been making annual contributions to the International Fund for Ireland.
Det er blevet besluttet over de næste tre år at forhøje EF's bidrag til denne fond.
It has been decided to raise the Community's contribution to the fund over the next three years.
Der kan således via fonden ydes yderligere støtte til specifikke foranstaltninger i Nordirland og i de tilgrænsende områder, der er umiddelbart berørt af volden.
This will enable the fund to provide additional, supplementary support for specific measures in Northern Ireland in neighbouring regions which are directly affected by the violence.
IRA's meddelelse den 31. august om at ophøre med voldshandlinger er blevet hilst med glæde i hele Den Europæiske Union.
Ladies and gentlemen, the announcement made by the IRA on 31 August, that it would refrain from acts of violence, was welcomed throughout the European Union.
På samme måde er det med tilfredshed blevet noteret, at der nu i en måned efter denne meddelelse ikke har fundet yderligere voldelige overgreb sted fra IRA's side. Vi håber, at alle de øvrige paramilitæriske grupperinger i Nordirland nu også ufortøvet vil beslutte at ophøre med voldshandlinger. ger.
We also welcomed the fact that a month has now passed since that declaration and there have been no further IRA attacks.
Men nu er det imidlertid også påkrævet med et konkret program til økonomisk støtte, som fremmeren permanent ordning.
What we now need, however, is a practical programme of economic support which will promote a lasting settle ment.
Unionen har mulighed for gennem supplerende foranstaltninger at tage højde for de behov, som Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer har skitseret.
The Union has the scope to meet the requirements set out by the Governments of the United Kingdom and Ireland through additional measures.
Et egnet sæt af foranstaltninger, som bliver vedtaget i de kommende måneder, kan støtte den nødvendige forsoningsprocessen som led i en varig fred.
An appropriate package of measures to be adopted over the coming months will underpin the process of reconciliation which is now an essential part of a lasting peace.