natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil f.eks. gerne, at næstformanden i Kommissionen fortæller os, om vi inden for de definitioner, der er fastlagt til at bestemme budgetunderskud, ikke på dette tidspunkt bør holde alle underskudsfinansierede kapitalinvesteringer uden for.
GERAGHTY (NI). - Madam President, the second phase of Economic and Monetary Union is taking place in perhaps the worst possible conditions: continuing recession, growing unemployment, restricted world trade and a continuing set of divergent national policies in the European Union in relation to our real economy.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke min tilfredshed med Rådets afgørelse om Det Europæiske Monetære Instituts hjemsted.
It has also demonstrated, in my opinion, the need for new political agreements at a global level if we are to make any progress in this area.
Det nåede hurtigt til enig hed om instituttets ledelse og udnævnelsen af dets for mand, der er en person, som jeg tror samler fuld enighed, og som endda har opnået fuld enstemmighed i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvilket er yderst sjælden.
The ratification of Maastricht and the creation of the Economic and Monetary Institute in January does not overcome the fundamental problems caused by the phenomenal increase in currency transactions, which have been estimated to amount to about one trillion dollars per day, double the total reserves of the G10 economies.
Fuld enighed i Kommissionen, Rådet og Parlamentet er også en bedrift, der bør understreges.
There fore we have to address not simply the question of convergence within the European Economic Community but we have to look at how we can slow the pace of transactions in the money markets.
Det er vort ansvar at sørge for, at der indføres afbalancerede politikker, og derfor ønsker vi, at konvergenskriterierne anvendes fleksibelt.
Can we achieve some sort of global agreement on capital gains taxes?
Det betyder, at vi er nødt til - og hr. Metten vil tage dette op om lidt - inden for det europæiske system at se på definitionerne af de integrerede regnskaber.
Can we ensure that in future there are sufficient resources in our central banks or in a European Central Bank to ensure that they can actually equal the pressures of the money markets?
Vi må sikre, at vi får en dialog mellem Kommissionen og Rådet med hensyn til den måde, dette regnskabssystem fastsættes på.
Should we be reexamining the question of how independent we want the European Central Bank to be?
Det er derfor, jeg håber, når hr. Metten tager dette spørgsmål op om et øjeblik, at
Are we saying that an independent Central Bank can only respond to the money
DONNELLY (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke de parlamentskolleger, der har udarbejdet disse betænkninger.
The reports seem very technical on the face of it but I would like to make to non-technical remarks about them, which I consider to be pertinent and significant.
Og man kan ikke omforme virkeligheden blot ved at skabe rammer og forordninger.
GERAGHTY to meet the pension payments of its current pensioners.
De er jo ikke nok til, at vi kan genvinde borgernes tabte tillid; medlemsstaternes borgere, nu Unionens borgere, oplever de alvorlige sociale følgevirkninger af en økonomisk krise.
Other countries have an assessment system whereby payment of civil servants pensions is financed from the current budget.
Betænkningerne er af rent teknisk karakter; jeg vil godt komme med nogle - ikke tekniske - kommentarer, som jeg mener, er relevante.
markets and achieve the single objective of stability in prices, when in fact we need to tackle the question of unemployment and economic recession and we must use monetary instruments as part of that battle?
Beslutningen vedrørende de statistiske data, som skal benyttes for fastlæggelse af fordelingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler, fortjener to kommentarer.
Are we prepared to ensure that there is full political support for a new regulatory environment and can we broaden that to involve discussions with the United States and Japan to try and ensure a new global mechanism?
På den ene side giver disse statistiske data ikke et grundlæggende kendskab til medlemsstaternes økonomiske og sociale realiteter.
Otherwise I believe we are returning to the conditions of the 1930s, which will have a very damaging effect on all our economic development.
Det er efter vores mening den største fejltagelse.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Økonomisk vækst er i sig selv en differentieret proces, der nødvendigvis fremmer ulig udvikling. Ud fra et i øvrigt rent rumligt synspunkt kan man sige, at vækst skabes af udviklingspoler og derpå spredes over hele området. At ville skabe konvergens mellem flere økonomiske systemer er derfor det samme som at gå imod selve essensen af vækstmekanismen.
You will understand clearly that the Dutch system represents an enormous advantage with an ageing population and this should appear in international comparisons, i.e. also in EMU comparisons.
Da man selvfølgelig ikke kan forhøje vækstraten til niveauet i det land, der gennemfører de højeste ydelser, kan man kun skabe konvergens mellem økonomierne gennem en deflationspolitik, dvs. fald i væksten, hvilket er en politik, der søger sin legitimation i de foreslåede finansielle regler.
That is a very welcome sign at a time of rampant unemployment for it means money can always be released to create jobs, but at the same time it illustrates the importance of definitions, especially the ESA definitions, and that is why we cannot tolerate these definitions being made without the involvement of Parliament.
Imidlertid skaber vækst nedgang offentlige underskud, befordrer offentlige myndigheders låntagning og hindrer dermed gennemførelsen af selve konvergenskriterierne.
It may seem to be a detail but it is of fundamental importance. Hence my amendment to the Pinninck report calling for Parliament to be involved in deciding on changes to the definitions.
Således er det en politik, der så at sige hindrer gennemførelsen af den selv.
One comment to Mr Herman: we ought perhaps to discuss the legal basis.
Endelig indføjer de forordninger, som man foreslår os, sig i et deflationsperspektiv, der er yderst farligt for medlemsstatemes sociale balancer.
Delegating a matter of such importance to the Statistical Office, as proposed by the Commission, as if this were a mere description instead of a prescription, is ridiculous and unacceptable.
Hr. Beumer, formand for Økonomiudvalget, siger i begrundelsen, at man bør undgå, at man får indtrykket af, at EMI vil blande sig i lovgivningsproceduren.
This means that a key part of the Economic and Monetary Union, namely the exact meaning of the EMU criteria, still eludes ourselves as parliamentarians and other inter ested parties.
Jeg siger endda: Det er ikke nok at undgå, at man får indtrykket af det ene eller det andet.
That to my mind is anything but a shining example of the new transparency the Commission promised it would display.
Det, man bør undgå og forhindre, er, at det virkelig sker.
This omission has political consequences, as I shall illustrate by means of an example from the Netherlands.
Hvis man betragter de påtænkte foranstaltninger nærme re, er mange af de bestemmelser, man foreslår os i disse forskellige forordninger, ganske vist ikke angribelige i sig selv, da der er tale om regler for god finansiel forvaltning.
PATTERSON (PPE). - Mr President, one of the central questions of monetary union is how you can have a single monetary policy whilst at the same time the fiscal policies are the responsibility of separate national governments.
Men det angribelige er, at man kunstigt vil pålægge tolv økonomier med yderst forskellige strukturer ensartede finansielle og monetære regler.
In the discussions leading up to the Maastricht Treaty there was always the danger that if you had a single currency and a single monetary policy, that currency could be debauched by irresponsible fiscal policies by one Member State or another.
Vi så omkostningerne ved den form for monetær og finansiel integration i forbindelse med Tysklands genforening: massiv arbejdsløshed i øst, inflation og højere skatter i vest.
There were two schools of thought as to how this could be solved. The first school of thought was that there should be limits statistically expressed on public sector deficits backed up by sanctions.
Derfor tror jeg, at det er en fuldstændig omvending af den aktuelle politik, vi bør tilstræbe, men det er, som Rudyard Kipling sagde, en helt anden historie.
What you needed to do was to so arrange it that market disciplines would limit the ability of governments to carry out those practices.
RIBEIRO (CG). - (PT) Fru formand, forhandlingen om disse betænkninger under ét fuldfører de nødvendige trin i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase.
As Commissioner Christophersen will remember be cause he was present, both schools of thought were accepted and are in the Treaty.
Disse trin er en fortsættelse af det, der skete på Økonomiudvalget med udnævnelsen af formanden for Det Europæiske Monetære Institut, så Europa-Parlamentet kan blive hørt.
The market disciplines, which were the three rules - no privileged access, no monetary financing and no bail out - are the responsibility of the Randzio-Plath and Bofill reports, and they are in the Treaty.
Således udfører Parlamentet i denne november-mødeperiode sin opgave, det vil sige at udtale sig vedrørende omsætningen af de uformelle forslag, som ventede på den sidste ratificering af Maastricht, til formelle forslag og retsakter.
But at the same time the excessive deficit procedure was also put into the Treaty, which is the subject of the Perreau de Pinninck report.
Det er også en tid, hvor kapitalismen i stigende grad fastsætter dagsordenen, selv for de demokratiske institutioner.
In reply to the many questions I have put on the subject the Commission answered: yes in the sense of government duties, no in the sense of the ESA.
Vor erfaring med det økonomiske og monetære system og fremkomsten af de uregulerede globale pengemarkeder har påvist kapitalmarkedernes relative magt og vore egne centralbankers totale svaghed i forhold til penge markederne.
The exact definitions of the ESA, which the Commission has not provided, indicate however that the civil service pension fund does indeed belong to the sector government, indeed, that under the ESA definitions all independent pension funds with a collective financial balance and without proportionality between premium and insured risk would belong to the sector government.
Det har efter min opfattelse også påvist behovet for nye politiske aftaler på globalt plan, hvis vi skal gøre nogen fremskridt på dette område.
The first consequence of that is that the income from investments of the National Civil Pension Fund can be offset against pension payments.
Vi er derfor nødt til ikke blot at tage fat på spørgsmålet om konvergens i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, men også at se nærmere på, hvordan vi kan sænke tempoet for transak tionerne på pengemarkederne.
This last action is unrealistic and must therefore be changed in the definitions, but the first and second consequence will work.
Hvordan kan vi opnå en større gennemsigtighed med hensyn til pengetransaktio-
The Netherlands has a system of producing capital for the pensions of its civil servants, so that the Dutch government saved in the past
Den anden konsekvens er, at den offentlige gæld skal formindskes med den, som ABP er i besiddelse af.
and just as disruptive as the notorious monetary compensatory amounts were in their day, with all the trouble it took to get rid of them.
Den tredje konsekvens er, at indkomsterne og offentlige værdipapirer ejet af en række virksomhedspensionsfonde på samme måde burde trækkes fra finansieringsunderskud og offentlig gæld.
The reports we are discussing in this debate are not in themselves of major interest, since we are only consider ing the basis for collecting the statistics to be used to determine the Member States' respective contributions towards the administrative costs of the EMI.
Sidstnævnte er ikke realistisk og burde således ændres i definitionerne, det første og det andet er imidlertid realistisk.
Nevertheless, the key used for that purpose will also determine each Member State's shareholding and voting rights in the European Central Bank.
Andre medlemsstater har et tildelingssystem, hvor betalingerne til pensionerede tjenestemænd finansieres af det løbende budget: tildelingssystemet.
Even so, there are much more important decisions to come, and when we reach the later stages, we are going to come face to face with insurmountable difficulties.
neme og en større ansvarlighed over for de demokratisk valgte repræsentanter?
All this raises some very tricky problems of definition, which it is the job of this legislation to tie up, and some of the amendments we have put down try to tighten up the definitions even further than the Commission has stated.
Kan vi opnå en eller anden form for aftale i Fællesskabet om et beskatningssystem for disse transaktioner?
For example, I take the question in Article 3 of what is planned expenditure. Planned by whom?
Kan vi opnå en eller anden form for global aftale om kapitalvindingsskatter?
And what guarantee have we got that if they plan it they will stick to it?
Kan vi sikre, at der i fremtiden er tilstrækkelige ressourcer i vore central banker eller i en Europæisk Centralbank til at sikre, at vi rent faktisk kan komme på højde med pressene fra pengemarkederne?
I put this problem to the Commissioner because it is one the Economic Subcommittee tried to discuss and the result was Amendment No 6.
Bør vi igen se nærmere på spørgs målet om, hvor uafhængige vi ønsker, at Den Europæiske Centralbank skal være?
But when you are talking not about reality but about people's forecasts of reality, you are on tricky ground.
Siger vi, at en uafhængig central bank kun kan reagere over for pengemarkederne og opnå den fælles målsætning om stabile priser, når vi jo skal tackle spørgsmålet om arbejdsløshed og økonomisk recession og vi skal anvende monetære instrumenter som en del af denne kamp?
Why is it, Commissioner, that efforts are not being made now, immediately, to reform the European monetary system so as to prepare for the single currency, given that the present system is falling apart, as everyone knows?
Er vi rede til at sikre, at der er en omfattende politisk støtte til nye bestemmelser, og kan vi udvide dette til at omfatte drøftelser med De Forenede Stater og Japan for at forsøge at få en ny global mekanisme?
Coming to my final message, I think we are going to be obliged in the next stages to adopt a more sensible attitude. Not all the Member States are in a position to join a single currency system.
I modsat fald tror jeg, vi vil vende tilbage til forhold som i 1930'erne, som vil have en meget ødelæggende virkning på hele vor økonomiske udvikling.
That is why it is going to be necessary, in my view, to develop a variable-geometry Europe.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
That idea's day is going to come, Commissioner.
Min gruppe har valgt sidstnævnte.
I am convinced we are going to have to discuss it again very soon.
Det vil være tydeligt, at det nederlandske system ved det stigende antal ældre er en enorm fordel, som må komme til udtryk i de internationale sammenligninger og således også i ØMU-sammenligningerne.
These procedures lead to sanctions, and that is why it is so important to be precise on definitions.
Med modregning af ABP-renteindkomster og ejendom af offentlige værdipapirer opfylder Nederlandene pludselig fuldstændig kriteriet for finansieringsunderskud og næsten kriteriet for offentlig gæld.
And I would like particularly to know what the Commissioner thinks of Amendments Nos 4 and 8 in the Perreau de Pinninck report, namely how do you value assets?
Det forekommer at være en detalje, men det er en hovedsag.
Present valuation surely does not mean the date of issue.
Derfor har jeg stillet mit ændringsforslag til Pinninckbetænkningen med henblik på Parlamentets medbestemmelse om ændringerne af definitionerne.
It must surely mean a current valuation. Secondly, Amendment No 8 deals with a most interesting way in which national governments could cheat: namely by, instead of increasing public expenditure, merely giving guarantees to organizations which are outside the public sector.
At uddelegere noget så vigtigt til Det Statistiske Kontor, således som Kommissionen foreslår, som om det her blot drejer sig om beskrivelse i stedet for forskrift, er absurd og uacceptabelt.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (PSE). - (ES) Mr President, I should like first to congratulate the rapporteur, Mr Bofill, on the report he has produced, which is magnificent both technically and politically.
Hermed forbliver en væsentlig del af Den Økonomiske og Monetære Union, nemlig den nøjagtige betydning af ØMU-kriterieme, uden for synsvidde, både for os parlamentarikere og for andre interesserede. Det synes jeg ikke er et godt eksempel på den nye gennemsigtighed, som Kommissionen har lovet at ville begynde at anvende. Det er en forsømmelse med politiske følger, hvilket jeg vil belyse med et eksempel fra mit eget land, Nederlandene.
This, without doubt, was an act of faith, but in my opinion it was also a hazardous undertaking, one that has all the hallmarks of tempting fate, given the less than flourishing monetary situation at the moment.
PATTERSON (PPE). - (EN) Hr. formand, et af de centrale spørgsmål i forbindelse med den monetære union er, hvordan man kan have en fælles monetær politik, samtidig med at finanspolitikkerne er de enkelte nationale regeringers ansvar. Under drøftelserne forud for Maastricht-Traktaten var der altid den fare, at hvis man havde en fælles valuta og en fælles monetær politik, kunne denne valuta blive undergravet som følge af uansvarlige finanspolitikker i den ene eller anden med lemsstat. Der var to tankeretninger med hensyn til, hvordan dette kunne løses.
Mr President, we cannot afford to have definitions that are too general and that may lend themselves to interpretations that do not respect the spirit of the Treaty; and that are harmful to the equity and harmonious functioning of Economic and Monetary Union, and, in particular, to the Community's budgetary discipline, which is indispensable to securing convergence of the economies of the Twelve.
Den første tankeretning gik ud på, at der skulle være statistisk udtrykte grænser for den offentlige sektors underskud, som skulle støttes af sanktioner.
For instance, at that Summit meeting, there was the haggling between European capitals over the seats of various institutions, notably the future European Central Bank.
Den anden tankeretning gik ud på, at man ikke behøvede præcise grænser.
Worse still, there is the increasing tendency to bend the rules of the single market, despite the fact that it has been in operation since 1 January 1993.
Det, man skulle gøre, var at ordne det på den måde, at markedsdisciplinerne ville begrænse regeringernes evne til at gennemføre denne praksis.
To accede to these demands, Commissioner, would be a distortion of competition and would bring back a complex system which would be costly to the EEC
I protokollen om de uforholdsmæssigt store underskud beskrives underskud som nettofinansieringsunderskud og offentlig gæld som den mellem og inden for de offentlige sektorer konsoliderede bruttogæld.
The money supply, and the transparency of Member States' budgets and of the financing of charges linked to their budget deficits, need to be more tightly controlled.
Det er i den forbindelse væsentligt, om den meget rige tjenestemandspensionsfond henregnes til det offentlige eller ej.
As the rapporteur acknowledges, the Commission's pro posals are a step in the right direction.
Kom missionen har på mange spørgsmål, som jeg har stillet herom, svaret: Ja med hensyn til offentlige udbud, nej med hensyn til ESER.
But that does not prevent us from defining certain aspects in greater detail so as to make the proposals contained in the regulation more effective and efficient.
PATTERSON samtidig blev proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud også optaget i Traktaten, hvilket Perreau de Pinninckbetænkningen vedrører.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ economies, but there must also be the necessary flexibility, of which the rapporteur takes account in his report.
Og hvad menes der med fleksibel? Det betyder, at det, man skal se på, er udviklingstendensen, og med udviklingstendens mener vi ikke f.eks. underskud på et givet tidspunkt, men forventede underskud og forventede udgifter.
I think that with the Commission's text and the rapporteur's amendments, the basic objectives of the proposal are achieved, namely: specifying the prohibitions referred to and defining the nature of the prohibitions provided for, and in particular, the prohibition on overdrafts or any other type of loan to the public sector.
efter de næsten generelle valutaudsving og særlig efter ødelæggelsen i alle landene af de store balancer, hvorefter konvergenskriterierne er opstillet, således at ingen af De Tolv, bortset fra Luxembourg, i dag er i stand til at opfylde betingelserne for at tiltræde den fælles valuta.
The various reports presented in this debate are intended to give operational content to the main rules for the functioning of monetary union, namely: compliance by Member States with budgetary discipline; preparations for establishing the independence of the central banks; autonomy of management of the Community authority in charge of administering monetary union, first the European Monetary Institute and afterwards the European Central Bank.
I stedet for at være alvorligt bekymret over disse hindringer gør man i dag hellere symbolske handlinger og små skridt uden at tage fat på de grundlæggende problemer.
For all these reasons the Socialist Group will be support ing the Commission's proposal, as so boldly amended by the rapporteur.
Under dette famøse topmøde blev der således slået en studehandel af mellem de europæiske hovedstæder for at fastsætte hjemstedet for denne og hin institution og særlig hjemstedet for den fremtidige Europæiske Centralbank.
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, the proposals being discussed as part of the preparation of the second stage of EMU are a significant step forward.
Hvad værre er, flerdobler man fordrejningerne på det indre marked, som dog har været i kraft siden den 1. januar 1993.
They make a definite contribution to economic and monetary union while demonstrating the Union's will to implement the relevant provisions of the new Treaty properly.
Sådan skete det, at to lande i Fællesskabet, nemlig Tyskland og Nederlandene, ønsker agromonetære foranstaltninger for at undgå eller udligne den automatiske omsættelse af landbrugspriserne til deres nationale valuta, hvilket dog er i overensstemmelse med ØMU. At give dem ret til det, hr. kommissær, indebæreren konkurrenceforvridning og genskaber et sammensat og dyrt system for EF, der er lige så forstyrrende som i sin tid de famøse monetære udligningsbeløb, som det var så van skeligt at slippe af med.
Budgetary discipline calls for the application, as from stage 2, of four orthodoxies: first, the prohibition of overdraft facilities or any other type of credit facility from the central banks to public authorities; secondly, the prohibition of privileged access for public authorities to financial institutions; thirdly, the prohibition under which Member States or the Commission may not be liable for or assume the commitments of public authorities; and, fourthly, the procedure concerning reduction of excessive government deficits.
Det er ikke desto mindre en fordeling, der skal danne grundlag for fastlæggelsen af den enkelte medlemsstats andel i kapitalen og indflydelsen i den europæiske bank.
I do not want to go into technical details as other colleagues have referred to these but I would like to underline some political aspects which in my opinion are the crux of the matter.
Derfor er det ikke uden betydning.
That is a lot of prohibitions.