natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil endnu en gang rette en personlig tak til hr. Menrad og hans kolleger samt til hr. Schiedermeir for hans gode ønsker, fordi der kræves en del politisk velvilje for at løse denne opgave.
The gravity of the unemployment situation in the European Union is dramatic, even though it is improving.
Fru Boogerd-Quaak, jeg ved, at De blev berøvet noget af Deres taletid, men De fik understreget, at dette skal være et centralt spørgsmål.
The whole of Euro pean society needs to be aware of the sheer size of the problem with which we are confronted.
Vi håber på at få den opbakning, De har bedt om, den 15. december på rådsmødet for socialministre, så vi endelig kan få løst denne opgave.
It is a problem which directiy threatens the very foundations of the Union.
Endnu en gang tak alle sammen.
But this is not the case!
Hver medlemsstat kan efter eget forgodtbefindende fast sætte nationale undtagelser fra det udmærkede ikkediskrimineringsprincip.
Each Member State can define national exceptions to the praiseworthy principle of non-discrimination, just as it pleases.
Ganske vist skal der angives objektive grande herfor, men spillerummene er meget store. Således kan for eksempel en hel gruppe af beskæftigede komplet udelukkes fra ikkediskrimineringsprincippet.
Admittedly objective reasons must be given, but the room for manoeuvre is immense.
Jeg taler her om de deltidsbeskæftigede, der kun arbejder lejlighedsvis, som det så smukt hedder i rammeaftalen.
I am speaking here of parttime employees who work occasionally, as it is so nicely put in the outline agreement.
FORSÆDE: Guido PODESTÀ Næstformand
There is only one realistic formula for reducing unemployment in an economy such as ours: to create useful jobs.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Everything else is, as we say in Spain, 'bread for today and hunger for tomorrow'.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
In the end, this sort of solution damages the economies which resort to them.
Desuden kan ansættelsesforholdets varighed, arbejdstiden eller indtjeningens størrelse begrunde yderligere nationale undtagelser for alle deltidsbeskæftigede.
Also, the length of employment, the working hours or even the amount of income can be reasons for further national exceptions for all parttime employees.
Det vil sige, at medlemsstaterne efter eget skøn kán fastsætte tærskler, under hvilke der flittigt kan diskrimineres videre.
This means that the Member States can, at their own discretion, define thresholds below which discrimination can continue with enthusiasm.
Et europæisk princip om ikke-diskriminering eksisterer altså kun på papiret. Den nationale ret til undtagelser har derimod konkret gyldighed.
A European principle of nondiscrimination thus exists only on paper, but the national right to exceptions is concrete.
Alle andre bestemmelser er henstillinger, der ikke kan gøres gældende ad rettens vej.
All the other regulations are recommendations, for which there is no legal redress.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
What we need is to achieve the Member States' own objectives, as set out in their multiannual employment plans.
I en tid, hvor vi jo alle vil skabe større beskæftigelse, ikke mindst også ved fleksible arbejdsformer og kortere ar bejdstider, bidrager dette i sandhed ikke til at gøre deltidsarbejde mere attraktivt.
In a time in which we all want to create more employ ment, not least through flexible forms of work and shorter working hours, this really does not contribute to more making parttime work more attractive.
Når vi alligevel tilslutter os forslaget om gennemførelse af rammeaftalen, så er det egentlig kun, fordi den i det mindste ikke anretter nogen skade. Den hindrer ikke en eneste medlemsstat i at udstede bedre forskrifter.
If we nevertheless agree to the proposal for putting the outline agreement into effect, this is only because at least it does no harm.
A4-0353/97 af Hernandez Mollar for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens rapport »Beskæftigelse i Europa 1997«.
Mr President, I should like to share with the House my understanding of what the ten commandments for employ ment could be.
Det ændrer dog alt sammen ikke noget ved, at det nu er nødvendigt, at Kommissionen hurtigst muligt fremlægger et forslag, der gør en ende på diskrimineringen af deltidsarbejde på den sociale sikrings område.
But this does not alter the fact that the Commission is now required to submit, as quickly as possible, a proposal to put an end to discrimination against parttime work in social insurance law.
Det er mig især magtpåliggende, fordi 80 % af de deltidsbeskæftigede er kvinder.
That is particularly important to me because 80 % of parttime employees are women.
Kommissionen skal imidlertid også fremsætte forslag til at fjerne diskrimineringen ved andre atypiske arbejdsformer, og det for begge områder, altså både for arbejdsretten og for den sociale sikring.
But the Commission must also make proposals for removing discrimination in the other forms of atypical work, in both areas, employment law and social insurance.
Til arbejdsmarkedets parter skal det på dette sted siges: Selvom dette Parlament tilslutter sig aftalen om deltidsarbejde, så er det langt fra et carte blanche til, at lignende svage aftaler uden mindstenormer vil blive accepteret af os i fremtiden.
Let us say here to the social partners: Even if this Chamber agrees to the agreement on parttime work, this is by no means a licence to assume that we shall accept similar weak agreements without minimum standards in future.
Dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne er en sart plante.
The social dialogue is a tender plant.
Jeg har tillid til, at kommende aftaler vil have mere substans.
I will bet that future
Arbejdsmarkedets parter har. indgået en aftale, der kun angår deltidsarbejde. Dermed har de udelukket millioner af atypisk beskæftigede med deres specifikke forskelsbehandlinger.
Firstly, to complete monetary union successfully, which is not an end in itself, but an instrument for restructuring the macro-economic climate.
Selv i denne aftale, der kun er begrænset til deltidsarbejde, er alle spørgsmål om social sikring udeladt.
Thirdly, to reform the Member States' fiscal systems, in favour of job creation.
Udeladt er dermed altså præcis det kerneområde, hvor diskrimineringen af atypisk arbejde også manifesterer sig økonomisk.
Fourthly, to facilitate sources of funding for small and mediumsized enterprises, removing administrative and bureaucratic obstacles, and making self-employment easier.
Nu kunne man måske til nød forstå, at arbejdsmarkedets parter så kort tid før Amsterdam ikke
Fifth, to improve and complete the internal market, increasing workers' mobility, and removing language and cultural barriers, and the protec-
Det haster med at få gennemført territoriale beskæftigelsesplaner.
But above all we must do more in relation to investment. Investment is the key.
For det ottende at styrke infrastrukturen og støtte virksomhedsfornyelse og anvendelse af nye teknologier.
When I think that job-creating investment in production plant rose by 30 % between 1989 and 1996 in the USA, but by only 5 % in Europe, we can imagine the difference in die employment trend.
Det niende punkt er at skabe de nødvendige betingelser for, at diskriminationen af kvinderne ophører.
I must say that benchmarking for employment and benchmarking for investment must be added to our vocabulary.
Der skal sættes en stopper for de beklagelige udsagn, der endnu høres i vores samfund, om at kvinderne tager arbejdet fra mændene.
This does not only involve pump-priming for private investment, but also redirection of infrastructure invest ment, public investment, from wasting it on subsidies to employmentoriented public expenditure.
At arbejde er en menneskeret, der ikke, tilhører hverken mænd eller kvinder alene, og begge køn skal -sammen med regeringerne - samarbejde for at skabe de nødvendige familiemæssige og sociale betingelser for adgang til arbejdet, og der er ingen tvivl om, at deltidsarbejde er et udmærket redskab til netop dette.
Pérez Royo (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, I rise to put forward the view of the Committee on Fisheries about this important report on employment, drawing attention firstly to the fact that the question of employment takes on special characteristics in the fisheries sector.
Når vi taler om at løse arbejdsløsheden, må vi gå ud fra sikre præmisser. Der eksisterer kun én realistisk formel til at reducere arbejdsløsheden i en økonomi som vores, nemlig ved at skabe produktive arbejdspladser.
The ninth point is the creation of the right conditions to end the discrimination suffered by women: we have to do away with those regrettable statements still heard today in our society - that women deprive men of their jobs.
Alt andet er, som man siger i mit land, »brød i dag og sult i morgen«.
Work is the traditional right of every human being, and does not belong specifically to either men or women.
Enhver regering kan skabe be skæftigelse via lovgivningen ved at øge antallet af offentligt ansatte, ved at reducere arbejdstiden, men dette er kun kortsigtede løsninger.
Matters relating to employment and working conditions in the fisheries sector are perhaps the least developed aspects of Community fisheries policy at the moment.
Denne form for løsninger skader i sidste ende de økonomier, der anvender dem, og i et mere og mere åbent og globaliseret samfund medfører de til sidst en arbejdsløshed, der er større end den, der forårsagede deres anvendelse.
This is a significant lack, when you consider that since the seven ties, this sector has been suffering from continual erosion, leading to constant job losses, deteriorating working con ditions, decreased job security, and so on. ·
Og endelig, hr. formand, hr. kommissær, for det tiende skal vores socialsikringssystem moderniseres.
Lastly, Mr President, Mr Commissioner, the tenth point is to modernize our social security system.
Ingen euro pæisk borger er villig til at give afkald på sociale rettigheder vundet for længe siden, men de sociale byrder må ikke tynge vores virksomheder, og opretholdelse af pensioner må ikke udelukkende tilfalde en aktiv befolkning, der bliver stadigt mindre.
No European citizen wants to lose what society won long ago, but our companies cannot be weighed down by social burdens, and pension payments cannot be supported just on the shoulders of an ever-decreasing active population.
Dette problem skal tackles med mod.
We have to face this problem with courage.
Amsterdamtraktaten er således et udtryk for viljen til at koordinere de nationale politikker med henblik på at styrke oprettelsen af arbejdspladser.
In fact, the consequent lack of attractiveness is resulting in an aging workforce which is no longer being renewed by fresh generations.
Fra Essen og indtil i dag er der nedfældet mange målsætninger og planer, men virkeligheden er, at arbejdsløshedstallene er stagnerende, og det, der er behov for, er at opfylde de målsætninger, som med lemsstaterne sætter for sig selv i deres flerårige beskæfti gelsesplaner.
This has produced a constant demand for reductions in both the ocean-going and the smallscale coastal fleet, resulting in an alarming loss of jobs.
Og dette er naturligvis foreneligt med den permanente udvikling af deres politikker.
To quote just one example, in the case of Spain, which has the greatest fishing capacity of any country in the Community, nearly 20 % of jobs in this sector have been lost over the last ten years.
Hr. formand, dette er min sidste overvejelse her lige før et topmøde, hvor alle borgere venter realisme og konkrete politiske løfter.
Mr President, those are my final thoughts as we approach a summit which all the people of Europe hope will provide realism and concrete political commitments.
30 millioner borgere vil gerne have et arbejde.
Thirty million people want a job.
En mand eller en kvinde uden arbejde har netop givet afkald på det samfund, som vedkommende tilhører.
A man or woman without a job ends up rejecting die society to which they belong.
Den økonomiske og sociale udstødelse medfører desperation og en væsentlig forringelse af det samfund, der lider herunder. Vi må konkurrere ikke kun på økonomier og på markedet, men også på illusioner og på tilliden til det Europa, som vi alle ønsker for det fremtidige 21. år hundrede.
Economic and social exclusion causes despair, and a serious decline in the society where it occurs.
Hr. formand, jeg vil geme fremføre, hvad der efter min mening og set ud fra mit synspunkt kunne være beskæfti gelsens ti bud.
Furthermore, since the phenomenon affects outlying regions of the Community, this can only serve to exacerbate the conditions I have already described.
Randzio-Plath (PSE), forfatter til udtalelsen fra det medvirkende rådgivende Udvalg om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, beskæftigelsestopmødet vil være en målestok for den sociale profil i Europa.
Randzio-Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the employment summit will be the yardstick for the social profile of Europe.
Beskæftigelsesrapporten viser helt klart, hvilke sygdomme vi mangler at overvinde.
The employment profile makes the ills we have to overcome very clear.
For de store resultater ved skabelsen af arbejdspladser vil ikke alene skyldes arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, men vi behøver samtidig også en makroøkonomisk politik, der fremmer og ikke bremser den økonomiske vækst.
Because great successes in the creation of jobs will be thanks not just to labour market policy, but at the same time we need a macro-economic policy which promotes economic growth and does not put brakes on it.
Her skal der gøres mere.
Here there is more to be done.
Vi må ikke altid kun tale om deregulering af arbejdsmarkederne, om deres modemisering og deres strukturering eller om menneskers beskæftigelsesevne.
We should not always be talking only about the deregulation of job markets, their modernization and restructuring, or about people's employability.
Vi skal udforme de samfundsøkonomiske ram mebetingelser således, at vi omsider også bringer er hvervsfrekvensen i Den Europæiske Union nærmere til den japanske eller amerikanske erhvervsfrekvens på 70 %.
We must create economic conditions so that we finally bring the gainfully employed ratio in the European Union close to die Japanese and American ratio of 70 %.
Kun derved opfylder vi også vores sociale forpligtelser.
Only that meets our social obligations.
For det første at gennemføre Den Monetære Union med succes, hvilket ikke er et mål i sig selv, men et instrument til at skabe et saneret makroøkonomisk miljø.
We therefore certainly need a prompt start of currency union, so that monetary policy can play its constructive part at European level.
For det tredje "at reformere medlemsstaternes skattesystemer, således at de bliver mere gunstige for beskæftigelsesdannelsen.
But we obviously also need van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, first I would like to thank Mr Hernández Mollar for his, in my opinion, excellent report.
For det syvende at styrke de lokale myndigheders rolle inden for søgning
Especially excellent, by the way, because it contains two issues which could provide a
Randzio-Piath korrigere beslutninger fra forrige gang ved betænkningen til beskæftigelsestopmødet.
18.11.97 van.Velzen, Wim correction to the decisions made last time on the report to the summit on employment.
I punkt 10 en klar tydeliggørelse af den forskydning som vi anser for nødvendig af byrden på arbejde til andre faktorer og en klar anmodning i punkt 15 om at iværksætte en grundig undersøgelse af mulighederne i det system, som Michel Rocard har foreslået om at begrænse en byrde til job over 32 timer.
These are, in paragraph 10, a clarification on the shift from tax on labour to other factors we consider necessary and also a clear request in paragraph 15 to instigate research into the feasibility of the system proposed by Michel Rocard to modulate social security contributions between the first 32 hours worked and the remainder.
Vi skal gå over til at fokusere på foradfastsatte mål, sænkning af arbejdsløshedsprocenten og en omlægning til aktiv arbejdsmarkedspolitik.
I am sometimes surprised at how sad people feel when we discuss Luxembourg.
Men frem for alt skal vi gøre mere hvad angår investeringer. Investeringer er nøgleordet.
When it is the socialists who are particularly sad, I want to say: look at the numbers; look at the twelve of the fifteen governments in which socialists are represented.
Jeg er nødt til at sige, at benchmarking for beskæftigelsen og benchmarking for investeringer også burde optages i vores ordforråd.
I believe there is still hope for the summit, and I hope that we can keep this afloat.
Det drejer sig her ikke kun om at sætte gang i private investeringer, men også om at dreje investeringerne i infrastruktur, de offentlige investeringer, væk fra ødselhed med subsidier og hen mod beskæftigelsesrelaterede offentlige udgifter.
But we are discussing the report by Mr Hernández Mollar who has given an exceptionally accurate analysis of the situation, and also of what we have already done in the past and what we should continue to do. There is little I can add to that.
Andre talere har allerede nævnt det: denne betænkning skal frem for alt ses i lyset af topmødet i Luxembourg, og jeg mener også, at det faktisk er det første emne her i denne debat.
Other speakers have already said that this report has to be seen above all in the light of the summit in Luxembourg, and I also think that this must be the first subject under discussion here in this debate.
Topmødet er det første skridt, hører man ofte i de seneste uger.
This summit is a first step, is what has frequendy been heard during these past few weeks.
Det er i sig selv rigtigt, men det siges ofte på en måde som om, det skal tjene som undskyldning for kun at tage et lille skridt.
That is true in itself, but it is often said as if it is an excuse to ensure that the step taken will be small.
Efter min mening skal dette første skridt netop være et helt klart skridt.
I believe that this first step should be a very clear one.
Klart nok til at skabe tiltro, tiltro hos borgerne om, at der nu endelig efter alle de tykke beretninger, efter den store mængde litteratur, også kommer handling.
Clear enough to inspire trust, trust on the part of the citizen that finally, after all those exaggerated stories, after that huge amount of paperwork, there will be action.
Beskæftigelse og arbejdsforhold i fiskerisektoren er måske i dag de områder i den fælles fiskeripolitik, som der er gjort mindst ud af.
In a number,of countries, including my own, parttime work has contributed more to the reverse of the unemployment figures than anything else, and it has done so in a way that conforms to the market.
Denne mangel er overraskende, i betragtning af at denne sektor allerede fra 1970'erne har været præget af fortsat tilbagegang med konstant fald i antallet af arbejdsplader, forringede arbejdsforhold, usikre ansættelsesforhold osv.
But then parttime work should, of course, be remunerated in the same way and be treated in the same way as full-time work, in such a way that we get rid of the outdated idea that parttime work is some sort of second ary employment, employment that does not count.
Der er modstand, fordi man er bange for, at man eventuelt ikke kan nå disse mål.
There is resistance be cause people are afraid that they' will not be able to meet those targets.
Jeg vil lige bemærke, at denne frygt ikke eksisterede, da man opstillede målene for ØMU'en.
I would like to point out that this fear did not exist when targets were formulated for the EMU.
Den gang kunne kriterierne ikke blive stramme nok og sættes højt nok.
At that time the criteria could not be tough enough, and were aimed very high.
Jeg konkluderer på denne baggrund, at det i virkeligheden drejer sig om den politiske vilje.
I conclude from this that the issue is above all one of political will.
En politisk vilje til at drive beskæftigelsespolitik og den politiske vilje til at erkende, at den gamle historie om, at ØMU'en fører til økonomisk vækst, og at økonomisk vækst automatisk fører til arbejde, ikke passer, og at vi må føre en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik.
A political will to promote an employment policy, and the political will to recognize that the outdated belief that EMU will lead to economic growth and that economic growth automatically leads to employment is wrong, and that we should pursue a much more active labour market policy.
For det andet er et vigtigt mål »benchmarking«: at orientere vores politik og vores mål efter de tre bedst præsterende lande.
Secondly, a important goal is benchmarking: to direct our policy, our targets at the performance of the three countries with the best performance.
Hvis man vælger disse mål kan ingen længere påstå, at de er urealistiske, fordi der mindst er tre lande, der har nået dem.
If you take those targets no-one will be able to say that they are not realistic, because you have at least three countries which meet those targets.
Og man er for første gang ikke i færd med den triste harmonisering på det laveste plan, men man er i gang med at harmonisere på de bedstes niveau.
And for the first time, at last, you are not involved in this dismal process of harmonizing to the level of the lowest common denominator, but at the level of the best.
Det mener jeg vil give borgerne meget meget mere håb.
I would think that that will give people much more hope.
For blot at nævne et enkelt tal for Spanien, som er det land i Fællesskabet, der har størst fiskeripotentiale, udgør antallet af tabte arbejdspladser i de sidste 10 år omkring 20 % af de beskæftigede i denne sektor.
And also to ask the Commission, to ask you, Mr Flynn, to take the necessary extra steps so that we come up with a balanced package, because then we will be further helping to defeat unemployment.
Til sidst skal man gennemføre forskellige ting, hvorunder frem for alt og som det første en politik, der garanterer, at unge under 25 år aldrig bliver arbejdsløse.
Finally, various objectives should be set, but above all, as a priority, a policy that guarantees that young people under 25 will never be unemployed.
De skal enten have et job eller en uddannelse, og at alle arbejdsløse får en ny chance for at træde ind på arbejdsmarkedet.
They should have a job, or be in training, and all long-term unemployed should be given a second chance to re-enter the job market.
Og last but not least, efter min mening kernen i Delorshvidbogen, tag nu endelig en alvorlig beslutning om skattelettelser, omlægning af byrderne fra arbejde til miljø, råstoffer og kapital.
There are a number of other serious implications arising from parttime work which should be brought to the attention of the Commission. sion.
Der er altså tale om et fænomen, der berører Fællesskabets randområder med alt, hvad dette indebærer med hensyn til styrkelse af ovennævnte forhold.
And, last but not least, in the Delors White Paper there is finally a serious decision about tax reductions, the shift from tax on labour to the environment, to raw materials and to capital.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil geme sige hr. Hernández Mollar hjerteligt tak for den fortræffelige betænkning, som han har lavet og også for de ti bud om beskæftigelsen, som han lige har fremsat.
In this report and in the Commission document, 'great importance is attached to the need for proper provision for social security and pensions for parttime workers.
Der er sagt meget om beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, men vi må gøre os klart, at vi nu er i gang med en eksercits, der også overstiger dette, der konstant forsøger at forbedre den fortsat meget triste beskæftigelsessituation i Den Europæiske Union.
Yet, the Irish Department of Agriculture is at this very moment debarring applicants from the EU's early retirement