natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det direkte ansvar for kontrollen ligger hos medlemsstaterne, mens problemerne indfinder sig på fællesskabs plan.
The European Union has an important role to play in identifying the similarities and the differences in the way the Member States react to these changes.
Samme straf for samme overtrædelse er noget andet, som Parlamentet lægger stor vægt på.
Common penalties for common offences are another thing Parliament feels strongly about.
Jeg håber, at Kommissionen kan begynde at gribe ind for at sikre, at de enkelte medlemsstaters domstoles retspraksis koordineres i en så dan grad, at vi kan få indført fælles praksis for ens over trædelser.
I hope the Commission can start taking some action to ensure that the jurisdiction of the individual member courts are coordinated to such an extent that we get common practice for com mon offences.
Det største problem med kontrolmekanismerne i Den Europæiske Unions farvande skyldes, at vi har et over skud af fiskekapacitet i vores flåder.
The main problem with control mechanisms within Euro pean Community waters is driven by the fact that we have excess fishing capacity in our fleets.
Dette sætter fiskebestanden under pres og giver fiskerne en tilskyndelse til at bryde reglerne.
This creates pressure on fish stocks and is an incentive for fishermen to break the rules.
Det kan ikke være rigtigt.
That cannot be a good thing.
Det er det største problem, vi må bekæmpe.
That is the main problem we have to combat.
Kommissionen anfører helt korrekt, at effektiv overvågning kun er en del af det samlede billede, at overskudskapacitet i Fællesskabets flåde fører til det problem, jeg netop beskrev.
The Commission argues quite correctly that effective monitoring is only part of the overall picture and that the excess capacity in the Community fleets results in the problem I have just described.
Særlig problemfyldt er kontrollen med tredjelandsfartøjer.
There are a number of failures in the present situation which the Commission recognises and which we recognise in Parliament.
Det er også her, de specielle problemer findes.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Vi ved, at der ikke findes en absolut kontrol, og at den heller ikke vil findes i fremtiden.
Provan area. We know that the monitoring that takes place is not watertight and will not be so in future.
En forbedring af det nuværende system ville dog være mulig,-hvis de instrumenter, der fin des på nuværende tidspunkt, blev udnyttet effektivt og yderligere forbedret.
The current system could be improved if instruments currently available were used effectively and improved.
Vi støtter kraftigt ordførerens krav, men ser et yderligere enormt behov for handling trods visse fremskridt i fortiden, som ikke skal glemmes.
We are very much in support of the rapporteur's demands but see a great need for further action, despite the considerable progress already made.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, i dag er det den første fiskeridebat i plenarforsamlingen uden vores ven Allan Macartney.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, today's fish eries debate is the first we have had in the House without our friend Allan Macartney.
Vi udtrykker vores dybe medfølelse med hans familie.
We extend our deepest sympathy to his family.
Vi har ikke de facto ens standarder i de enkelte med lemsstater, så vi ved, hvad er hvad.
ards within the individual Member States so that we know what is what.
F.eks. ingen standardiserede målemetoder for maskinkraft, ingen fælles definition af, hvad en effektiv inspektion til søs er, eller hvad svigagtige omladninger af fangster er, og hvordan de skal overvåges, ingen fælles definition af, hvorledes en effektiv inspektion i havnen skal se ud.
For instance, no standardised measurement of engine power, no common definition of what constitutes a proper inspection at sea or what are fraudulent trans-shipments of catches and how they should be mon itored, no common definition of what constitutes proper inspection in port.
Der findes uligheder i kontrolsystemet medlemsstaterne imellem, og det skaber ikke respekt om den fælles fiskeripolitik.
We have inequalities in the checking system between Member States, and that does not bring respect to the Common Fisheries Policy.
Vi har utilstrækkelige kontroller til at håndhæve og registrere den faktiske landing af fisken, når den fanges på havet, og følge den på dens vej til markedet og videre til forbrugeren.
We have inadequate controls to enforce and recognise the proper landing offish once it is caught at sea and following it through to the marketplace and therefore to the consumer.
Der findes en lang række forskellige sanktioner i de enkelte medlemsstater.
We have a wide divergence of penalties in the individual Member States.
Hr. formand, kære kolleger. Hjertelig tillykke, hr. Provan, med Deres fremragende betænkning. Den er analytisk, kritisk og positiv.
Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to you, Mr Provan, on your excellent report.
Vores centrale problem i fiskeripolitik ken er den i sidste ende ineffektive regulering af ressour-
Our main problem in fisheries policy is the inefficient management of fish as a resource.
Hvad har Kommissionen gjort for at gennemføre kontrol mekanismerne i medlemsstaterne - hvad har den gjort, når en medlemsstat ikke overholder de eksisterende for
Despite all our efforts over the years, we have not succeeded in striking a sustainable balance between resource and allowable catch.
Langenhagen dokument og den lovgivning, jeg håber vil følge efter, drejer sig alt sammen om at få det til at ske.
What has the Commission done to enforce control mechanisms within the Member States - what has it done where a Member State does not comply with the existing regulations?
Med nogle undtagelser er praktisk talt hver fiskeart i mere eller mindre stærk grad overfisket.
If we could start getting some answers to those questions, we can actually achieve something together.
Kommissionens dokument udtryk ker det lidt mindre drastisk, men det hedder stadig »ja, lad os gøre tingene bedre«.
In my opinion, and in the opinion of our group, it is a very good report.
Om et par måneder kommer vi så til Kommissionens forslag, som bliver lidt svagere endnu.
It is a pity, therefore, that we are discussing it before an almost empty House.
Som den største hindring for en ordentlig regulering af vores have har vi identificeret fiskeriflådens overkapacitet.
We have identified excess capacity in fishing fleets as the greatest obstacle to proper management of our waters.
Om vi med det sidste flerårige udviklingsprogram IV for perioden 1997 til 2001 har fundet en endelig løsning på dette problem, vil tiden vise. I mellemtiden må vi be nytte andre midler.
We will have to wait and see whether MAP IV, the last multiannual guidance programme for the period 1997-2000, has solved this problem.
Her spiller den nævnte kontrolpolitik i Det Europæiske Fællesskab, som først og fremmest medlemsstaterne stadig har ansvar for, en afgørende rolle for reguleringen af havene, og dette har til stadighed været et centralt punkt i vores kritik.
The European Community's control policy, for which Member States still have primary responsibility, plays a crucial role in the management of our waters, and for a long time this was the focus of our criticism. cism.
Jeg opfordrer Ministerrådet - som naturligvis ikke er til stede - og ligeledes Kommissionen til fortsat at udvise styrke og beslutsomhed og løse problemet.
I am sure that today will not be the last time we will discuss the problems which arise concerning effective mon itoring of the Common Fisheries Policy.
Der er to hovedområder: Det første er samme håndhævelse gennem hele forsyningskæden og frem til markedet.
The importance of comprehensive controls can be seen in the communication of the Commission.
For det andet må vi sikre, at vores egne inspektører har egentlige beføjelser svarende til de nationale inspektørers, og at de kan håndhæve den ensartethed, vi alle ønsker.
Those who have read it carefully will recognise how great the difficulties actually are, par ticularly in the critical areas.
EU-Kommissionen har i sin rapport påpeget svaghederne.
In its report the European Commission identified existing weaknesses.
F.eks. er der standardiseringsproblemer mellem med lemsstaterne i forbindelse med bestemmelse af maskineffekten.
For example, there are problems in standard ising the measurement of engine power between the Member States.
Inspektionerne på havet håndhæves meget for skelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
There is wide divergence between Member States in the way in which inspections at sea are im plemented.
Medlemsstaterne følger ikke opfordringerne til at registrere meldinger om landinger.
Member States do not comply with require ments concerning registration of landings.
Listen er meget længere endnu og ville sprænge min tidsramme på tre minutter. I hvert fald har vi undertiden det indtryk, at medlemsstaterne ikke efterlever pålægget om en streng og konsekvent kontrolpolitik.
The list is very much longer and would require more than the three minutes I have available, but what it boils down to is that we sometimes have the impression that the Member States do not comply with the requirements of a strict and consist ent control policy.
Alle parter må ind drages i udarbejdelsen af kontrolforanstaltningerne, i ud bredelsen af kendskabet til dem og i deres implementering.
Direct responsibility for monitoring lies with the Member States, while the problems arise at Community level.
Det er faktisk ikke nok at kontrollere. Man må sam tidig sikre sektoren stabilitet ved at indføre sociale og finansielle foranstaltninger, der kan kompensere for en mindre fiskeriindsats.
The Commission assessment shows clearly the main source of the problems.
Ligesom det er afgørende at opretholde status quo, hvad angår adgang til bestandene, og at systemerne vedrørende landing, import, førstegangsalg, transport og afsætning af fiskerivarer bliver gennemskue lige og retfærdige.
In our opinion, its powers should not only extend to supervising national monitoring and to guaranteeing transparency and fair ness, but should also require Member States to impose penalties for similar infringements.
Fra vores delegationsbesøg lokalt og fra samtaler med de berørte fiskere i Fiskeriudvalget ved vi, at fiskerne føler sig yderst uretfærdigt behandlet, fordi de ikke behandles lige.
From our delegation visits on the ground and from talks with the fishermen concerned in the Committee on Fish eries, we know that the fishermen feel they are treated ex tremely unfairly because they are treated differently from each other.
Det er ikke noget godt grundlag.
This is not a good basis.
Vi har altid haft den opfattelse - og hr. Provan understreger det i sin betænkning - at en god kontrolpolitik kun kan gennemføres sam men med producenterne.
We have always been of the opinion that a good control policy can exist only with the help of the producer, and Mr Provan emphasises this in his report.
For Det Europæiske Folkepartis Gruppe opfordrer jeg Dem derfor til at stemme for denne vellykkede betænkning.
I therefore support the proposals in the report to allow greater involvement of the fishing industry and producer organisations in control policy.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne ønske hr. Provan tillykke med en meget betydningsfuld betænkning. Den fælles fiskeripolitik er en af de få fælles politikker, vi har i Den Europæiske Union, og derfor har Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet en meget vigtig rolle med hensyn til lovgivning.
Factors which are important in ensuring the effectiveness and acceptance of the monitoring system include: in volvement of fishermen's associations, access to national data in suspicious cases, effective networking of monitor ing agencies in the various Member States, and, in particular, equal treatment.
Det er ikke tilfældet i den fælles fiskeripolitik i dag, og dette
There are also specific problems in this
Hvis kontrollen mellem landing og salgssted var troværdig og effektiv, hvis der var ensartede minimumsbestemmelser for fiskestørrelser, så ville mistroen ikke findes, og denne hændelse ikke være sket.
The report includes positive elements and also calls for the use of positive experiences from the past, for example experience which international fishing organisations such as NAFO recently had with controls.
Novo stakninger, der sikrer fiskeriet stabilitet og dets udøvere deres indtægt.
Langenhagen fore ask you, on behalf of the Group of the European People's Party, to approve this inspired report.
om berettigelsen af kontrolforanstaltningerne, som finder anvendelse på dem, og om at disse gennemføres på en ensartet og retfærdig måde.
comes from; people do not understand, for example, nor do they readily accept that it is legal to catch 12 cm horse mackerel in the Mediterranean, but not in the Atlantic where they must measure 15 cm.
Wolf (V). - (EN) Hr. formand, vi må ikke glemme, at pro blemet for fiskeindustrien over hele verden er overfiskning og overkapacitet.
Teverson (ELDR). - (EN) Mr President, I also wish to congratulate Mr Provan on his very important report.
Jeg skal minde Dem om Patricia McKennas betænkning fra sidste år, hvor hun konkluderede: »Fiskere tvinges til at snyde for at klare deres økonomiske forpligtelser.« Hr. Provan udtrykte det lidt mere diplomatisk ved at tale om incitamenter til at overtræde reglerne.
The common fisheries policy is one of the few common policies we have in the European Union and so the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers have a very important role in terms of legislation.
Det er ligeledes nødvendigt at inddrage fiskerne så meget som muligt i udarbejdelsen og fastlæggelsen af kontrol foranstaltninger, man så vidt muligt bør undgå at »presse ned over hovedet på fiskerne«.
That does not occur in the common fisheries policy and this document and the legislation that I hope will follow are all about making that happen.
Medlems staterne anvender det ikke i samme omfang, der er util strækkelige kontroller af selve fangsten og meget ulige, nærmest uretfærdige, vil jeg sige, sanktioner for at bryde reglerne.
Wolf (V). - (EN) Mr President, we should not forget that the problem of the fishing industry worldwide is overfishing and overcapacity.
Derfor er effektiv overvågning og kontrol en af den fælles fiskeripolitiks grundpiller.
I remind you of Patricia McKenna's report last year which concluded: 'Fishermen are forced to cheat in order to meet their financial obligations.'
Både årsberetningen og kontrollen har vist, at der er behov for mange ændringer, før kontrollen er tilstrækkelig.
Mr Provan said it in more diplomatic language by talking of incentives for fishermen to break the rules.
Vi hilser især Kommissionens oplæg, som er genstand for hr. Provans betænkning, velkommen.
The Commission document is slightly less strong but still says 'yes, let us make things better.'
Her peger man helt klart på, hvordan kontrollen er blevet forbedret gennem de seneste mange år, og man bemærker ligeledes de utallige fejltagelser.
In a couple of months we will be moving to the Commission proposal which is even slightly weaker.
Et stort antal af medlemsstaternes fiskere tvinges re gelmæssigt til at foretage deres fiskeri i de samme farvande og tærer derved på de samme ressourcer.
There is unequal implementation by Member States, in adequate controls of proper landing, and grossly unequal, I would say iniquitous, sanctions for breaking the rules.
Fi skerne i en medlemsstat bør ikke have tvivl om eller mis tanke til effektiviteten af kontrollen af fiskere fra en an den medlemsstat.
Therefore, consequently, effective surveillance and con trol is one of the fundamental pillars of the CFP.
Hvis det sker, vil uvisheden medføre en frygt, som ikke altid er lige velbegrundet.
Both the annual report and control have shown there are many changes which need to be made before control is adequate. quate.
Vi støtter stort set det, Kommissionen siger i dokumentet, samt de specifikke forslag til ændring af kontrolforordningen, som den for nylig har fremsat.
I call upon the Council of Ministers - who, of course, are not here - and also the Commission to remain strong and determined and tackle the problem.
Vi vil stemme for Provan-betænkningen.
We welcome in particular the Commission's discussion paper which is the subject of Mr Provan's report.
Vi er endvidere enige med hr. Provan i, at det fortsat vil være problematisk med effektiv kontrol, så længe der findes en sådan overkapacitet i EU's flåde, for skibene bygges til at tage på fiskeri og ikke til at ligge i havn.
It clearly points out the ways in which control has improved over the past several years and also note the milliard fail ures.
Jeg mener, at kontrol len fortsat skal udføres af medlemsstaterne, og at styrkelsen af fællesskabsinspektionen bør bygge på de nationale kontrolsystemer og deres metoder.
We broadly support what the Commission says in this paper, as well as the specific proposals for amending the control regulation which it has put forward recently.
Visse fiskeriformer er i øvrigt overkontrolleret, mens andre kontrolleres i for ringe grad.
We further agree with Mr Provan that effective control will continue to be problematic as long as there is such an excess of capacity in the EU fleets for boats are built to go fishing and not to sit at the dockside.
Der skal gennemføres nogle bydende nødvendige afbalanceringer.
Monitoring alone will not suffice.
Derfor stillede jeg det andet ændringsforslag til den alt i alt tilfredsstillende betænkning.
All the interested par ties must participate in the discussion, dissemination and implementation of monitoring measures.
Men diskussionen har haft tendens til at være fokuseret for meget på kontrol i EU-farvand, og man har ikke i til strækkelig grad været opmærksom på kontrollen med EU-aktiviteter i internationalt farvand samt i tredjelandes farvand.
However, this discussion has tended to focus too much on control in EU waters, with insufficient attention paid to control of EU activities in international waters and in the waters of third countries.
F.eks. bør vi påtage os vores ansvar som flagstat fuldt ud og konsekvent.
For instance we should exert fully and consistently our flagstate responsibility.
I FAO's kodeks for ansvarligt fi skeri kræves det, at staterne godkender fiskerfartøjer og hjælpeskibe til at sejle under landets flag og fører effektivt tilsyn med disse fartøjer med henblik på at sikre, at denne kodeks anvendes korrekt.
The FAO code of conduct for responsible fishing requires states authorising fishing and fishing support vessels to fly their flags to exercise effective control over those vessels so as to ensure the proper application of this code.
Vi bør også hjælpe kyststaterne med at udøve deres kontrolret.
We should also help coastal states to exert their rights of con trol.
Vi må ikke bare give dem penge og papir, men også give dem reelle mu ligheder.
We should not just give them money and paper but give them real capacities.
Det fører til alvorlige misforståelser og mistillid. Det er meget vigtigt at kunne følge fangsten til markedet for at sikre, at vi ved præcis, hvor fisk, der mar kedsføres på et givet marked, kommer fra.
In my view, what happened can only be explained - of course, it cannot be justified - by the mistrust that exists regarding the effectiveness and transparency of monitor ing measures.
Vi ken der til problemet med »sorte« fisk, og hvad de kan gøre ved markedssituationen på et givet tidspunkt.
Because, not only are incomes declining, but there is growing suspicion about where fish really
Med udgangspunkt i disse tanker har Kommissionen allerede foreslået to dokumenter for at forsøge at udarbejde og udforme en overordnet strategi og politik.
and mistrust. The necessity to follow up the catch into the marketplace to make sure that we know exactly where the fish that are marketed in a given market are coming from is extremely important.
Kommissionen er meget glad for Parlamentets positive modtagelse af denne meddelelse.
In the comments he makes at the end of his explanatory statement, the rapporteur makes another relevant observation that in its communication, the Commission forgets what is perhaps the key point.
Vi har noteret os de nye forslag, der er fremkommet i løbet af forhandlingen, og de hjælper os med at udarbejde en nøgle til en konstruktiv form for støtte.
They must be convinced of the validity of the mon itoring measures that apply to them and that these measures are implemented fairly and justly.
ske ubevidst - af de nationale myndigheder og ministerier, som repræsenterer Kommissionen som den under trykkende kraft, der er ansvarlig for al lovgivning.
That mistrust is to some degree - and maybe unintentionally - fostered by the national authorities and departments who represent the Commission as the oppressive force which is responsible for all the regulation.
Man gør ikke opmærksom på, at det hovedsagelig er enstemmige aftaler i Ministerrådet, der fører til de forordninger, som Kommissionen forsøger at overvåge og håndhæve.
They do not own up to the fact that it is mainly unanimous agreements in the Council of Ministers that lead to the making of the regulations that the Commission tries to supervise and enforce.
Ofte siges det ikke tydeligt nok.
Often that is not made very clear.
Når der er tale om dårlige nyheder og restriktioner, er det ofte Kommissionens skyld.
Very often when there is bad news and restrictions it comes from the Commission.
Men når man har en situation som i Irland for nylig, når der annonceres en pakke på ECU 60 millioner til ud vikling af den hvide fiskerflåde, så er det de nationale ministre, der står i rampelyset, ikke folk fra Kommissionen eller Parlamentet, som stiller pengene til rådighed og ud former planerne.
But when you have a situation like we had in Ireland recently where a ECU 60 million package is announced for the develop ment of the white fish fleet we have national ministers in the limelight, not people from the Commission or Parliament who provide the money and design the plans.
Det er en del af det nuværende problem.
That is part of the problem that exists.
Endelig vil det, eftersom vi gerne vil have en form for re gionalisering, være utrolig nyttigt med en 30- sømils zone for at gøre fiskerne velvilligt indstillet over for omorganiseringsplanerne.
Finally, since we would like to have a sort of régionalisation, a 30- mile limit would be immensely helpful to em ploy the goodwill of fishermen in the business of reorganising. ising.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at min kollega Emma Bonino undskylder meget.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Mr President, I should like to say that my colleague Emma Bonino sends her apologies.
Hun ville gerne have været til stede.
She would like to have been here.
Jeg er glad for at overtage betænkningen.
I am pleased to take the report.
Jeg har en personlig interesse i emnet, og jeg ved en smule om det, idet jeg kommer fra fiskerområdet på den irske vestkyst.
Many fishermen in the Member States are regularly forced to fish in the same waters, drawing from the same resources.
Jeg bemærkede det, hr. Provan sagde om at gribe ind over for medlemsstaterne.
The Commission welcomes Mr Provan's positive re sponse to our communication.
Vi mangler juridisk uangribelige beviser her, og vi mangler beføjelserne til at finde dem.
With regard to fishing monitoring, the Commission's main concern is to avoid any new amendments to the existing regulations which might not be strictly necessary and would not fit in well with the overall strategy.