natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu bliver det også alvor, hvad angår den økonomiske politik. Og hvis man ønsker en hurtig integration, må man glæde sig over dette fremskridt, som vi nu gør på området for konkurrencebestemmelserne.
Now we are getting down to business in the realm of economic policy too, but anyone who wants to see rapid integration must welcome this progress that we are now making with regard to the rules of competition.
En konkurrencelovgivning og en gennemskuelig privatisering er af afgørende betydning for en velfungerende markedsøkonomi. Men netop på dette punkt er der stadig store problemer i de to lande.
Legislation on competition and a transparent privatization process are essential for a successful market economy, but it is precisely in these areas that both countries still have problems.
De gennemførelsesbestemmelser, der her er til debat, er nødvendige, for at man kan nå frem til at løse disse problemer. Kombineret med den nødvendige politiske vilje til at fremskynde en reel privatisering sproces vil dette muliggøre en overgang til markedsøkonomi.
The implementation rules that we are currently discussing are needed in order to solve these problems, and if there is the political will to accelerate the privatization process, they should actually smooth the transition to a market economy.
Det er påkrævet, hvis de pågældende lande skal opfylde kravene i det såkaldte acquis communautaire og dermed for tiltrædelse af Unionen.
This is essential if we are to lead the two countries to meet the acquis communautaire requirements ready for accession to the Union.
At vi giver grønt lys betyder ikke, at vi har glemt udviklingen af demokratiet og menneskerettighederne.
Giving the green light does not mean that we are no longer monitoring developments with regard to democracy and human rights.
Tværtimod, især situationen i Slovakiet foruroliger os fortsat. Vi har her på initiativ af ELDR i sidste måned også vedtaget en utvetydig beslutning, hvad Slovakiet angår.
On the contrary, the situation in Slovakia is giving us particular cause for concern, and only last month we adopted a strongly-worded resolution on the subject tabled by the ELDR Group.
Alligevel vil jeg tage fru Manns kritiske tanke op.
Nevertheless, I should like to return to a discerning comment made by Mrs Mann.
Vi ser i de to lande en udvikling, der er meget forskellig.
We are observing very different types of development in the two countries.
Slovakiet udvikler sig hen imod planøkonomi, en socialistisk nationalisme eller national socialisme; navnlig i Mellemslovakiet ser man det meget tydeligt, hvor vi også finder antikverede storindustrielle strukturer.
In Slovakia the trend is to a command economy, to socialist nationalism or nationalist socialism; this is especially evident in central Slovakia, where, as it happens, we also find antiquated megalithic industrial structures.
På den anden side ser vi i Den Tjekkiske Republik under Vaclav Klaus' ledelse en såkaldt markedsøkonomi uden attributter.
On the other hand, in the Czech Republic we find under Vaclav Klaus a socalled market economy without safety mechanisms.
En sådan markedsøkonomi· uden attributter er farlig, for det var den sociale markedsøkonomi, der muliggjorde opsvinget efter anden verdenskrig.
That sort of unfettered market economy is dangerous, because it took welfare-state capitalism to bring about prosperity after the Second World War.
Jeg vil slutte af med at sige, at der vedrørende Slovakiet i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og i Den Liberale Gruppe er talt udførligt om muligheden for, at vi, hvor der virkelig er tale om mangel på demokrati og menneskerettigheder, specielt i Slovakiet, stadig har mulighed for at indefryse en eller anden aftale eller støtteordning.
In conclusion, I would just say that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Liberal Group have seriously discussed the possibility of freezing certain elements of the agreement if there are real problems with democracy and human rights, particularly in Slovakia.
Der findes også sådan noget som social dumping, og jeg mener, at netop den sociale dimension i markedsøkonomien ikke må forsømmes.
There is also a phenomenon called social dumping, and I take the view that the social dimension of the market economy simply must not be neglected.
Jeg diskuterede allerede for to år siden dette med Vaclav Klaus, en slags udveksling af ledere i tjekkiske aviser under overskriften «Værdier og værdipapirer», og jeg mener faktisk, at en markedsøkonomi uden attributter vil bringe landet på afveje, i mindst lige så høj grad som planøkonomi à la Meciar.
It is two years now since I engaged in a debate on this subject with Vaclav Klaus, conducted through the editorials of Czech newspapers under the heading Values and share values, and I really believe that a market economy without safety mechanisms will inevitably lead to trouble, at least as much trouble as Meciarstyle state planning.
Derfor glæder det mig, at der opstilles konkurrencebestemmelser, men de skal i begge nationaløkonomier suppleres med tilsvarende indenrigsøkonomiske bestemmelser, der forener de to elementer - social retfærdighed og konkurrence - med hinanden.
That is why I welcome the fact that rules have been established to regulate competition, but in both economies, they must also be supplemented by corresponding rules for the internal market which marry these two elements of social justice and competition.
Desuden er der måske noget, vi i endnu højere grad må tilgodese, nemlig spørgsmålet om sanktioner i tilfælde af dumping.
In addition, we perhaps have to devote some more attention to another matter, namely the question of sanctions in the event of dumping.
Her lader vore instrumenters effektivitet stadig en del tilbage at ønske.
Here we see a certain amount of room for improvement in terms of the efficiency of our instruments.
Desuden skal vi i samhandlen med disse lande passe på, at
Moreover, in our dealings with these states we should ensure - as has been said - that totally unwarranted imbalances do not develop in the steel industry or in any other sector.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, Den Eu ropæiske Venstrefløjs Fællesgruppe og Nordisk Grønne Venstre er for et åbent og generøst samarbejde i hele Europa.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the European United Left and Nordic Green Left is in favour of open and generous cooperation throughout Europe.
Vi er tilhængere af, at Den Europæiske Union indgår omfattende aftaler med landene i Central- og Østeuropa, og vi går naturligvis også, som i dette tilfælde, ind for, at aftalerne skal gennemføres på en hensigtsmæssig måde.
We wish the European Union to have comprehensive agreements with the countries of Central and Eastern Europe, and we would naturally like these agreements to be effectively applied, as in this case.
Vi er for et åbent samarbejde, hvor Den Europæiske Union ikke praktiserer nogen form for protektionisme over for sine naboer, sådan som den faktisk delvis har gjort i de forløbne år; tværtimod mener vi, at de skal kunne handle med os på gode betingelser.
We are in favour of open cooperation in which the European Union does not practise any form of protectionism against its neighbours, as in fact it has to some extent in past years: on the contrary, we want them to be able to enjoy good trading conditions with us.
Vi er desuden tilhængere af, at de lande, hvis befolkning ønsker det, skal kunne optages i Den Europæiske Union, men det er vigtigt, at samarbejdet ikke gøres betinget af et fremtidigt medlemskab. Det kunne
It is after all also possible that some countries may choose to give up the idea of accession in the future, in which case it is important that they should enjoy relations with us such that they can do so on a satisfactory and stable basis, in the future too.
Sjöstedt jo også tænkes, at nogle lande valgte ikke at søge om optagelse på et senere tidspunkt, og derfor bør de have så gode forbindelser med os, at de kan gøre dette på et grundlag, der også i fremtiden vil være godt og stabilt.
Sjöstedt sensitive economies into a social, environmental and economic impasse and will result in a divided society and the gradual abandonment of democracy.
udvikling på transportområdet i de europæiske lande.
of many neighbouring countries.
Der udspiller sig en ret besynderlig og destruktiv strid mellem præsidenten og regeringen, og vi oplever eksempelvis, hvordan man i Slovakiet benytter sikkerhed stjenesten til politiske formål.
We are witnessing a strange and damaging struggle between the president and the government; we are witnessing for example the use of the security service for political purposes in Slovakia.
Det er vigtigt, at Unionen gør det fuldstændig klart, at det er en forudsætning for, at den kan indgå et tæt samarbejde med disse lande, at de respekterer de demokratiske rettigheder, og at massemedierne er uafhængige og frie.
It is important that the Union should make it completely clear that, before closer cooperation can begin, democratic rights must be respected and countries must have free and independent mass media.
Et anden væsentlig grund til bekymring i dagens Slovakiet er mindretallenes situation.
Another major cause for concern in Slovakia at present is the position of minorities.
Slovakiet har et stort ungarsk mindretal, hvis rettigheder og identitet ikke er sikret i fuld udstrækning, og det må ske.
There is a large Hungarian minority in Slovakia, whose rights and identity are not fully guaranteed as they should be.
Der er desuden fremkommet foruroligende oplysninger om forholdene for de sigøjnere, der lever i Slovakiet.
There have also been disturbing reports concerning the situation of gypsies living in Slovakia.
Hvordan kan man i lyset af sådanne perspektiver retfærdiggøre, at arbejdsledige fra disse regioner så i hobetal strømmer til de vestlige land, og at de så ikke bliver budt velkommen der?
In the face of such developments, how can we justify not welcoming the unemployed workers from those countries who will pour into western countries as a result?
I stedet for at gentage de gamle fejl i de centralog østeuropæiske lande og belaste dem med disse, ville det være mere fornuftigt at bestræbe sig på at opfylde konceptet om en bæredygtig udvikling sammen med dem. Vort ansvar som Parlament bør ikke blot angå konkurrencepolitikken, men vi bør også tage hensyn til, hvilke konsekvenser denne konkurrencepolitik har for folk i disse lande. Herunder hører både de økologiske konsekvenser for omgivelserne og de sociale konsekvenser samt de deraf følgende samfundsøkonomiske omkostninger.
Instead of repeating our past mistakes to the detriment of the countries of central and ¿astern Europe, it would be more fruitful to pursue with them the ideal of sustainable development.
Hvis man ikke tager hensyn til dette, vil det få fatale følger, som vil ramme de unge demokratier på et sårbart sted.
Ignoring the environmental and social factors would have dire consequences, which would strike at the very roots of these young democracies.
Vi ser det f.eks. i Slovakiet, hvor den politiske magt er koncentreret i præsidentens hænder.
We are experiencing that in Slovakia, for example, where political power is being concentrated in the hands of the President.
I Tjekkiet ser vi, at man forsøger at bedrive tilnærmelsespolitik på en sådan måde, at sociale og økologiske faktorer ikke spiller nogen rolle, og at ulighed bliver taget med i købet, hvilket sker på bekostning af de svage i befolkningen.
In the Czech Republic, we see social and environmental considerations going unheeded and disparities being tolerated in pursuit of adjustment to western standards, a policy that takes its toll on the weakest members of the population.
Vi vil dog også gøre indvending på et enkelt punkt.
There is one other point on which we should perhaps lodge a small objection.
Nu er statsstøtte jo i og for sig undtaget fra gennemførelsesbestemmelserne, men vi tror, det er nødvendigt i en opbygningsfase som denne, at landene har lov til at yde et vist mål af statsstøtte, og at der ikke stilles krav om alt for hurtige privatiseringer og omstruktureringer.
It is true that, in themselves, state subsidies are exempted in these implementing provisions, but we believe that it is necessary at a development stage like this that these countries should be permitted to provide a certain amount of state aid and that over-hasty privatisation and restructuring is not desirable.
De må have tid til at opbygge deres egne institutioner.
They must be given time to build up their own institutions.
Det er jo ikke så forfærdelig længe siden, at mange af de vesteuropæiske lande befandt sig i en situation, hvor der blev ydet omfattende statsstøtte for på forskellig måde at fremme landenes opbygning.
After all, it is not so very many years since many Western European countries were in the situation of providing extensive state aid to build up their countries in various ways.
Det er vigtigt, at de central- og østeuropæiske lande også får sådanne betingelser, ikke mindst for det tilfælde, at nogle af dem vælger at stå uden for Den Europæiske Union.
It is important that the countries of Central and Eastern Europe should acquire the preconditions they need, not least if some of them opt to remain outside the European Union.
Derfor kræver vi, at man ved udvidelsen af Den Eu ropæiske Union anerkender historiske og kulturelle for skelle i Europa, fremmer økonomisk og social udligning og åbner op for demokratisk handlerum på lokalt og regionalt plan.
That is why we say that any enlargement of the European Union must take account of historical and cultural differences, must promote economic and social justice and must allow democracy to operate at local and regional levels.
Endelig er vi også imod at lade nationale eller bilaterale problemer spille så stor en rolle i den europæiske udvidelsesproces.
Finally, we also oppose any overemphasis on national or bilateral problems in the European enlargement process.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, med indgåelsen af konkurrencebestemmelserne bliver Tjekkiet og Slovakiet inddraget i. det skærpede konkurrencepres på det eu ropæiske indre marked.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the adoption of the rules on competition means that the Czech and Slovak Republics are now exposed to the harsher competitive climate of the European internal market.
Den Europæiske Union tænker i så henseende på en udvidelse af markedet, gunstige opkøb af forarbejdede produkter af høj kvalitet fra tilgrænsende lavtlønsområder og en mulig overførsel af «beskidt» produktion. duktion.
The European Union sees this as an expansion of the market, an opportunity to buy highquality products from neighbouring low-pay areas and a possible relocation site for 'dirty' production.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg var medlem af delegationen fra Parlamentet til Den Slovakiske Republik.
Macartney (ARE). - Mr President, I was a member of the delegation from this Parliament to the Slovak Republic.
Vi blev sendt dertil med nogle temmelig voldsomme beslutningsforslag, der fordømte en stor del af det politiske liv i Slovakiet, men jeg kan berette, at det var en frugtbar erfaring for begge parter trods den krænkelse, der var kommet til udtryk i Slovakiet over noget af den dårligt begrundede kritik i denne beslutning.
We were sent there with a fairly ferocious resolution condemning much of the political life of Slovakia but I have to report that the experience was fruitful on both sides despite the resentment which had been expressed in Slovakia at some of the ill-founded criticism in that resolution.
Tjekkiet og Slovakiet håber på økonomisk og politisk stabilitet, på økonomisk vækst og velstand.
The Czech Republic and Slovakia are hoping for economic and political stability, economic growth and prosperity.
Men velstandsog vækstlogikken har hidtil ikke engang kunnet etablere økonomisk og social samhørighed inden for Den Eu ropæiske Union.
However, the prosperity and growth philosophy in the European Union has not even managed to achieve econo mic and social cohesion.
Der er stadig ikke blevet dæmmet op for den stigende arbejdsløshed.
Rising unemployment has yet to be checked.
Tjekkiets og Slovakiets omstillingsøkonomier bliver så uden udligningsgodtgørelser på landbrugssektoren eller tryghed i strukturudviklingen udsat for de hårde betingelser.
The transformation economies of the Czech and Slovak Republics are now to be subjected to these tough conditions without compensatory payments in the agricultural sector or measures to cushion the impact of structural development.
Det faldt mig ind, at mens Den Europæiske Union drager verden rundt og prædiker demokrati, menneskerettigheder og bedre politisk praksis for andre, så er det ikke altid, at praksis i Den Europæiske Union lever op til de normer, man formaner tredjelande om at leve op til.
It occurred to me that while the European Union goes about the world lecturing others on democracy, human rights and the better practice of political life, sometimes the practice in the European Union fails to meet the standards being exhorted to those outside.
Så det er ironisk at tænke på, at hvis alle de, over for hvem vi kommer med disse henstillinger, følger dem og med tiden tilslutter sig Den Europæiske Union, hvad jeg håber, at de vil, så vil de hæve niveauet for demokrati og menneske rettigheder i Den Europæiske Union.
So, ironically, if all those to whom we made these recommendations follow them through and eventually join the European Union, as I hope they do, they would raise the level of democracy and human rights within the European Union.
I Den Europæiske Union kommer der stadig flere krav om en ny udviklingsmodel, om prioritering af investeringer i beskæftigelsessektoren og om ligestilling af sociale og økologiske faktorer i den økonomiske udvikling.
In the European Union, more and more people are calling for a new development model, for investments in employ ment to be undertaken as a matter of priority and for social and environmental factors to be placed on a par with growth as objectives of economic development.
Når vi taler om erfaringerne fra Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, så må det siges, at før jeg tog dertil, var der to ting, alle var enige om, når det gjaldt situationen i Slovakiet. Den første var, at Den Tjekkiske Republik var velhavende, og Den Slovakiske Republik
For this reason, we have to ask why mistakes in transport policy, such as the defacto subsidization of road haulage, have been .allowed to block effective development of the transport system in the countries of Europe.
Derfor spørger man sig selv, hvorfor bl.a. fejl inden for transportpolitikken - f.eks. den faktiske statsstøtte til lastbiltransport - hidtil har forhindret en fornuftig
The first was that the Czech Republic was wealthy and that the Slovak Republic was poor. The second was that, as a result, the velvet divorce - or civilized divorce as they call it -was regretted by those who had participated in it.
Endelig skal jeg spørge, om kommissæren agter at tage yderligere skridt over for Slovakiet i denne sag?
European Union who would be delighted if their growth rates were approaching 5 %.
Der var ikke en eneste politiker blandt dem, jeg talte med i Slovakiet, der delte denne opfattelse. De beklagede ikke, at det gamle tjekkoslovakiske forbund med sin indbyggede ubalance var / forsvundet.
However, in connection with what Mr van der Waal has just said, I can tell the House that I plan to visit Bratislava in the not too distant future, and that I will of course take the opportunity to raise a number of the political issues mentioned here today.
Fra dette besøg tog jeg bestemt en masse oplysninger med tilbage, og jeg tror også, at de slovakiske parlamentarikere, vi talte med, fik en masse nyttige oplysninger ud af denne udveksling af synspunkter.
From that visit I certainly took quite a lot of information, and I think also that the Slovak parliamentarians to whom we talked gained quite a lot of useful information from the exchange of views.
Jeg er derfor meget glad for at komme her på min gruppes vegne og anbefale, at vi støtter denne betænkning, og for at takke hr. Valdivielso de Cué for det hårde arbejde, han har lagt i den.
I am therefore very happy to come here on behalf of my Group and recommend that we support this report, and to thank Mr Valdivielso de Cué for the hard work he has put into this.
Lad mig derfor nøjes med at sige, at jeg i samtalerne vil inddrage de forhold, der er blevet berørt, både sprogloven, hele det statsretlige system og de slovakiske politiske lederes optræden, og at der også tidligere er taget forskel lige skridt over for Slovakiets regering for àt gøre myndighederne opmærksomme på bekymringerne - også fra Europaparlamentets side - dette punkt.
I intend to bring up the points you have raised about the language law, the organization of the entire system of government and the action taken by political leaders in Slovakia, and to point out that various attempts have already been made to bring the concern felt about these matters - not least in the European Parliament - to the attention of the Slovakian authorities.
Fremskridtene hen imod en udvidelse mod øst - som bestemt er forbundet med' en masse vanskeligheder - går i den rigtige retning, og hvis vi kan forblive på den vej, vi bevæger os ad i øjeblikket, håber jeg meget, at nettoeffekten bliver en berigelse for demokratiet og menneskerettighederne, ikke bare i de østlige lande - og det insisterer vi alle med rette på - men i hele Unionen. Så jeg er meget glad for at kunne støtte denne betænkning.
The progress towards enlargement to the East - accompanied by a lot of difficulties, certainly - is heading in the right direction and if we keep on the path we are on at the moment I very much hope that the net effect will be to enrich democracy and human rights, not just in the eastern countries - and on that we all rightly insist - but in the Union as a whole.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, når der nu i begyndelsen af sidste år blev indgået Europaaftaler med Tjekkiet og Slovakiet, er tilvejebringelsen af et frihandelsområde i de kommende ti år et nødvendigt indledende skridt med henblik på disse landes unionsmedlemskab.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, now that the Europe Agreements concluded with the Czech and Slovak Republics at the beginning of last year have been ratified, the establishment of a free trade zone over the next ten years is a vital phase in the preparations for the accession of these countries to the Union.
For at et sådant handelsområde kan fungere godt, må der mellem parterne findes aftaler om en konkurrencepolitik, der er baseret på ensartede principper.
As we know, all the countries of Central and Eastern Europe are currently in transition to a market economy, and an effective competition policy must still be seen as one of the cornerstones of this.
Vi kan tilslutte os Kommissionens forslag om gennemførelsen af disse aftaler, om end uden synderlig begejstring.
As we say in response to the many complaints we receive from these countries, the European Union is simply fulfilling its obligation to take action to combat dumping practices which businesses bring to its attention.
Adskillige bestemmelser er vage og giver en hel del plads for konkurrencemyndighedernes subjektive fortolkning.
As the future applicant countries gradually adopt the Union's competition legislation, the need for such drastic measures should decline.
Hr. formand, som bekendt befinder alle central- og østeuropæiske lande sig i øjeblikket i en overgangsfase henimod markedsøkonomi, og en effektiv konkurrencepolitik, som vi taler om i dag, må jo betragtes som en af hjørnestenene i en succesrig markedsøkonomi.
For this free trade area to operate successfully, we need agreements between the parties concerned on a competition policy based on equal principles, and while we agree with the Commission's proposals on how these agreements should be implemented, we do so without much enthusiasm.