natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har fundet en aktiv koordinering sted medlemsstaterne imellem som forberedelse til og under selve konferencen.
An active coordination among Member States has taken place in preparation of and during the conference.
Endvidere har man taget forskellige skridt over for tredjelande for at opnå de mål. der opstilles i den fælles handling og den fælles holdning.
In addition, various démarches were made vis-à-vis third countries in order to achieve the goals set out in the joint action and in the common position.
Selv om Rådet ikke kan være tilfreds med de hidtidige resultater, hilser det det velkommen, al konferencen har kunnet vedtage en fjerde tillægsprotokol om laservåben, som forbyder brug og salg af blindelasere.
Although the Council cannot be satisfied with the results achieved so far, it welcomes the fact that the Conference has been able to adopt a fourth additional Protocol on lasers which prohibits the use and the transfer of blinding laser weapons.
Rådet glæder sig også over, at der er indgået en foreløbig aftale om principperne for udvidelse af dækningsområdet for protokol II (protokol om forbud mod eller restriktioner på brug af miner, booby-traps og andre miner og bomber) til interne væbnede konflikter.
It equally welcomes the fact that a preliminary agreement has been reached on the principle of extending the scope of Protocol II (Protocol on Prohibitions or Restrictions on the use of Mines, Booby-Traps and Other Devices) to internal armed conflicts.
Det lykkedes imidlertid ikke konferencen at nå til enighed om skærpede restriktioner og specifikationer for landminer osv. på grund af' modstand fra et lille antal landes side.
The Conference failed, however, to arrive at a consensus on tighter restrictions and specifications for landmines, etc. because of the opposition of a small number of countries.
95 forhandles om disse meget tekniske spørgsmål, er det højst usandsynligt, at man når frem til »enkle eller drastiske« løsninger.
No 4-470/87 technical issues such as self-destruction mechanisms and detectability. As indeed technical issues are negotiated, it is very unlikely that 'simple or drastic' solutions are possible.
Konferencen genoptages i Geneve fra den 15. til den 19. januar 1996 og fra den 22. april til den 3. maj 1996.
The Conference will resume in Geneva from 15 to 19 January 1996 and from 22 April to 3 May 1996.
Eftersom et af målene med den fælles handling varen aktiv forberedelse af revisionskonferencen for 1980-konventionen for at nå til en tilfredsstillende løsning på problemet med antipersonnelminer, kan jeg forsikre det ærede medlem om. at Den Europæiske Union fortsat vil arbejde for, at revisionskonferencen får et resultat, der opfylder kravene i den fælles handling.
Since one of the objectives of the joint action was the active preparation of the 1980 Convention Review Conference in order to achieve a satisfactory solution of the antipersonnel landmine problem, the honourable Member can be assured that the European Union will continue to work for a result of the Review Conference that meets the requirements set out in the joint action.
Spørgsmål nr. 9 af Olli Rehn (H-0731/95)
Question No 9 by Olli Rehn (H-0731/95)
Om: Fælles anvendelse af TACIS- og INTERREG-programmerne i forbindelse med bistand til Rusland
Subject: The joint use of the TACIS and INTERREG programmes for assisting Russia
Er Rådet klar over, at en effektiv anvendelse af TACIS-programmet forudsætter, at TACIS-forordningen ændres, således al det er muligt at anvende både TACIS- og INTERREG-programmerne til de samme projekter, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at den således ændrede TACIS-forordning træder i kraft fra begyndelsen af' 1996?
What does the Council intend to do to ensure that a new TACIS Regulation to this effect will enter into force at the beginning of 1996?
Olli Reims spørgsmål vedrører den fælles anvendelse af'TACIS- og Interreg-programmerne til fordel for Rusland.
Mr Rehn's question concerns the joint use of the TACIS and INTERREG programmes for assisting Russia.
Det ærede parlamentsmedlem kan være forvisset om. at Rådet er vel vidende om, at den nugældende TACIS-forordning udløber den 31. december 1995. og at det er nødvendigt at sikre dens kontinuitet.
I would ask the honourable Member to accept that the Council is aware of the expiry of the current TACIS Regulation on 31 December 1995 and of the need to ensure its continuity.
Kommissionen har for nylig fremsat et forslag til en ny TACIS-forordning, som Rådet har hørt Parlamentet om: Parlamentet har dog endnu ikke afgivet udtalelse.
The Commission recently submitted a proposal for a new TACIS Regulation on which the Council has requested the opinion of the European Parliament. That opinion has not yet been delivered.
Kommissionens forslag åbner mulighed for al deltage i finansieringen af infrastrukturprojekter i områder i det tidligere USSR. der grænser op til Unionen, og i de central- og østeuropæiske lande — dette kan sidestilles med de nuværende interventionsmuligheder under PHARE.
The Commission proposal seems to be fully in line with the wishes of the honourable Member in that it provides for the possibility of contributing, as the PHARE programme can at present, to the funding of infrastructure projects carried out in the regions of the former USSR adjacent to the Union and to the CCEE.
Der er her tale om en væsentlig bestemmelse, derer resultatet af de konklusioner, som Det Europæiske Råd i Essen drog med hensyn til førtiltrædelsesstrategien forde associerede central- og østeuropæiske lande.
This is an important factor which emerged from the conclusions of the Essen European Council relating to the pre-accession strategy for the associated CCEE.
Det er faktisk ikke irrelevant at understrege, at en koordineret anvendelse af TACIS- og Interreg-programmerne ville give mere effektivitet til alle de aktioner, der er planlagt inden for disse rammer.
It is certainly worth stressing that a coordinated implementation of the TACIS and INTERREG programmes will boost the efficiency of all the measures planned in this framework.
Rådets organer fortsætter den tekniske behandling af' forslaget og afventer Parlamentets udtalelse.
The Council's subordinate bodies will continue to examine the technical aspects of the proposal pending the opinion of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 10 af lounnis Theonas (H-0831/95)
Question No 10 by loannis Theonas (H-0831/95)
Om: Udvikling af et politisk sikkerhedssystem i Middelhavet
Subject: Promotion of a political system of security for the Mediterranean
Efter afholdelsen af det tredje bilaterale møde mellem delegationer fra EU og tredjelande omkring Middelhavet er udarbejdelsen af aktionsprogrammet, som skal opfylde målsætningerne og synspunkterne fra begge sider, ved at være færdig.
After the completion of the third two-day meeting between delegations from the EU and Mediterranean third countries, the final touches are being put to the programme of action which will set out the aims and obligations of the two sides, naturally on the condition that their terms are accepted by the two parties.
Dette er naturligvis betinget af, at disse accepteres af begge parter.
The activities involved principally relate to economic cooperation and other topics of special interest, but this does not mie out the extension of cooperation to other fields.
I betragtning af at listen over aktioner først og fremmest vedrører økonomisk samarbejde og andre spørgsmål af særlig interesse men ikke udelukker, at samarbejdet udvides til andre sektorer, bedes Rådet oplyse, om det har til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at målsætningen om »et område med fælles velstand« udvides til et freds- og sikkerhedsområde i Middelhavet ved hjælp af udviklingen af et politisk sikkerhedssystem i lighed med modellerne i Helsinki-aftalen og etableringen af el Middelhavs-CSCE med deltagelse afalle lande omkring Middelhavet på lige fod og uden udelukkelsesog forskelsbehandling'?
Will the Council seek to broaden the objective of an area of common prosperity to establishing an area of peace and security in the Mediterranean, by promoting a political system of security, along the lines of the Helsinki Agreement, and the creation of a Mediterranean OSCE, in which all countries bordering the Mediterranean would take part on an equal footing, without exclusion and without discrimination?
Det ærede parlamentsmedlem henviser til del forberedende møde den 24. -25. oktober 1995 mellem EU-trojkaen og middelhavspartnerne.
The honourable Member's question concerns the preparatory meeting between the EU Troika and the Mediterranean partners on 24 and 25 October of this year.
Mødet lå i forlængelse af det uformelle møde den 24. juli 1995 og det første forberedende møde den 5. -6. oktober 1995.
That meeting was a sequel to an informal meeting held on 24 July and an initial preparatory meeting on 5 and 6 October.
Formålet med disse forberedende møder er at udarbejde et udkast til henholdsvis en erklæring og et handlingsprogram, der skal vedtages på Euro-Middelhavskonferencen.
The purpose of these preparatory meetings is to finalize a draft declaration and a draft action programme for adoption at the Euro-Mediterranean Conference.
Trojkaen og middelhavspartnerne mødes igen den 13.. 14. og 15. november for at fortsætte den endelige udarbejdelse af teksterne.
The Troika and the Mediterranean partners will meet again on 13, 14 and 15 November to continue finalizing these texts.
Det ærede medlem gøres opmærksom på. at udkastet tager sigte på et globalt og langsigtet partnerskab.
I would draw the honourable Member's attention to the comprehensive and long-term nature of the partnership project.
Der er tale om et ambitiøst initiativ, der vedrører tre aspekter: det politiske og sikkerhedsmæssige aspekt, det økonomiske og finansielle aspekt og det sociale og menneskelige aspekt.
It is an ambitious undertaking incorporating three major themes: a political and security aspect, an economic and financial aspect and a social and human aspect.
Erklæringen vil bl.a. indeholde en række principper, som partnerne forpligter sig til at efterleve.
The text of the declaration will include a series of principles to which the partners will subscribe.
Disse principper udgør retningslinjerne for fastlæggelsen af et fælles område med fred og stabilitet.
These principles are to be the guidelines for delimiting a common area of peace and stability.
Arbejdsprogrammet har til formål at konkretisere de mål. der er fastlagt i erklæringen.
The work programme will be the means of implementing the objectives set out in the declaration.
Spørgsmål nr. 11 af Anne Mcintosh (H-0679/95)
Question No 11 by Anne Mcintosh (H-0679/95)
Om: Arbejdsløshed inden for EU's sektor for tjenesteydelser
Subject: Unemployment in the European Union's service sector industry
Agter Rådet som et led i regeringskonferencen, som indledes i 1996. at ændre EU's socialpolitik, således at den også omfatter hjælp til dem, der mister deres job inden for tjenesteydelsessektoren'?
Will the Council and European social policy, as part of the Intergovernmental Conference beginning in 1996. to include assistance to those losing their jobs in the service sector industries?
I øjeblikket tildeles ESF-midler under mål 3 til unge, som for første gang skal finde et arbejde, til personer, der er i fare for at blive udstødt fra arbejdsmarkedet samt til kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Currently the ESF is administered under Objective 3 for young people entering the job market for the first time, those facing exclusion from the labour market and women returners to work.
Følgelig kan personer, som har mistet deres arbejde inden for tjenesteydelsessektoren og de, hvis beskæftigelse inden for denne sektor kan komme i fare. ikke få støtte.
Consequently, those who have lost their jobs and whose jobs may be at risk in the service sector industries cannot be assisted.
Vil Rådet derfor overveje at udvide ESF-programmerne til også at omfatte tjenesteydelsessektoren. således at der kan ydes målrettet støtte til turisme og beskæftigelse inden for havnesektoren'?
Would the Council therefore consider extending ESF programmes to the service sector, so that support can be targeted specifically at tourism and port-related unemployment?
Fru Mcintosh' spørgsmål vedrører arbejdsløsheden inden for tjenesteydelsessektoren.
Ms Mcintosh's question relates to unemployment in the service sector.
Det ærede parlamentsmedlem kan være forvisset om, at både Rådet og dets formandskab deler hendes overbevisning om, at det er nødvendigt resolut at gøre front mod arbejdsløsheden, hvor dette fænomen end manifesterer sig, og naturligvis også inden for tjenesteydelsessektoren.
Let me assure the honourable Member that both the Council and its presidency share her concern for the need for resolute action to combat unemployment wherever it occurs, including of course in the service sector.
Tillad mig i denne forbindelse kraftigt at understrege — som jeg allerede har gjort det i et svar på et spørgsmål fra hr. Théonas i spørgetiden i september — at fremme af beskæftigelsen har topprioritet under det spanske formandskab.
Here let me again make it absolutely clear — as I did in reply to a question from Mr Theonas at Question Time in September — that combating unemployment is the chief priority of the Spanish presidency.
Denne kamp er — tillad mig at bruge dette billede — en vej bestrøet med forhindringer og spækket med vanskeligheder, som kræver aldrig svigtende årvågenhed.
That, if I may put it thus, means travelling a road strewn with pitfalls and fraught with difficulties, and one demanding the exercise of constant and unfailing attention.
Formandskabet —jeg gentager det endnu en gang — vil gøre sit for at udstikke den vanskelige vej. som ved det tilstundende 21. århundrede må føre til. at vort Fællesskab atter får saft og kraft, at håbet om arbejde som ideal — og arbejde for alle! — genfødes, samtidig med at arbejdsløsheden uddrives af samfundslegemet, som den kræft den er.
The presidency — let me repeat — will make it its business to put down markers along that oh so difficult road so that, as the 21st century approaches, we may come to inject a new vigour into the Community as social entity, rekindle faith in the ideal of work — and work for all — and root out the cancer that is unemployment.
Arbejdsløsheden er ulykkeligvis ikke et problem, som kan løses på kort sigt.
Unfortunately, unemployment is not a problem that lends itself to short-term solutions.
Men formandskabet ville være stolt, om det blot kunne give et glimt af håb til de 18 mio arbejdstagere, som er udelukket fra arbejdsmarkedet i Europa.
However, the presidency would feel proud just to be able to offer a gleam of hope to the 18 million workers shut out from Europe's labour markets.
Uden at ville opholde mig ved det, som allerede er gjort for at bremse stigningen i arbejdsløsheden og atter sætte gang i økonomien, minder jeg om, at det spanske formandskab skal udarbejde en rapport om beskæftigelsessituationen i Europa til Det Europæiske Råd i Madrid, og denne rapport skal munde ud i gennemførlige forslag.
While not wishing to dwell on what has already been done to halt the rise in unemployment and reflate the economy, I would remind you that the Spanish presidency is to draw up for the Madrid European Council a report on the employment situation in Europe, with proposals for action.
Formandskabet er ligeledes af den opfattelse, at der i dette øjemed, bør etableres en sokkel af prioriteter med en merværdi på fællesskabsplan i forhold til det. som gøres på nationalt plan.
The presidency also believes that a set of core priorities should be established, offering added value at Community level over and above action at national level.
Vort Europa har, for at udtrykke det kort, en uafviselig forpligtelse til at vinde slaget om beskæftigelsen.
In sum, therefore, winning the unemployment battle is an obligation from which Europe cannot shrink.
Hvad angår indsættelse i traktaten af bestemmelser til fordel for de arbejdsløse fra tjenesteydelsessektoren, indebærer enhver ændring af traktaten, således som det ærede parlamentsmedlem med rette understreger det, indkaldelsen af en regeringskonference, i hvilken Rådet ikke har nogen rolle som institution.
As regards the inclusion in the Treaty of clauses to assist the unemployed in the service sector, amendments to the Treaty must — as the honourable Member rightly observes — await the convening of the Intergovernmental Conference, at which the Council as such will play no part.
Hvad derimod angår det andet forslag indeholdt i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, finder Rådet, at alle de instrumenter, som Fællesskabet råder over for at standse udbredelsen al' arbejdsløsheden i en hvilken som helst sektor, herunder naturligvis strukturfondene og Socialfonden i særdeleshed, bør udnyttes under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
As regards the second suggestion contained in the honourable Member's question, the Council believes that, with due regard for the principle of subsidiarity, the advance of unemployment, in whatever sector it manifests itself, should be fought using all the instruments at the Community's disposal, including of course the Structural Funds in general and the Social Fund in particular.
Jeg må imidlertid henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at selv om det er Rådet, der i henhold til de beføjelser, som traktaten giver det, har vedtaget reglerne for strukturfondenes virksomhed, så er det Kommissionens opgave at administrere disse.
However, I am obliged to point out to the honourable Member that although it was the Council, acting under the powers conferred on it by the Treaty, which adopted the rules of operation of the Structural Funds, the management of those Funds falls to the Commission.
Det er derfor klart, at det ærede parlamentsmedlems spørgsmål må rettes til Kommissionen, da det ikke er Rådets opgave at øve nærmere indflydelse på forvaltningen al' fondene.
Clearly, therefore, the honourable Member's question is one for the Commission, since it is not for the Council to steer the Fund towards one goal rather than another.
Konferencen mellem Europa og Middelhavslandene i Barcelona den 27. og 28. november 1995 skal danne en milepæl for styrkelsen af Den Europæiske Unions middelhavspolitik.
The Barcelona Euro-Mediterranean Conference on 27 and 28 November 1995 is destined to be a fundamental landmark in the strengthening of the European Union's Mediterranean policy.
Den skal nemlig lægge grunden til et samarbejde mellem Europa og Middelhavslandene, som på en og samme tid angår det politiske, økonomiske, finansielle, samfundsmæssige og menneskelige område og særlig omfatter oprettelse af et fælles område for Europa og Middelhavet, der bygger på frihandel, og som gradvis skal indføres i årene frem til 2010.
Essentially, it is intended to lay the foundations for a Euro-Mediterranean partnership covering the political, economic, financial, social as well as human areas, and comprising, in particular, the establishment of a Euro-Mediterranean Area based on free trade, to be completed progressively by the year 2010.
Barcelona-konferencen er derfor ikke et mål i sig selv, men et udgangspunkt for en åben proces, som er bestemt til at skulle udvikle sig.
The Barcelona Conference does not, therefore, constitute an end, but rather a point of departure for an open-ended process which is required to develop.
Som følge heraf forudses det. at der på Barcelona-konferencen vedtages en politisk erklæring og et arbejdsprogram, der angår hovedformålene for det fremtidige samarbejde.
With this in mind, it is planned that the Barcelona Conference will adopt a Political Declaration, together with a work programme covering the main areas envisaged for future cooperation.
Forarbejderne lil denne erklæring og dette arbejdsprogram, der skal vedtages direkte på stedet, er ved at være færdige.
Work on this Declaration and the work programme is under way, and will be finalized directly on the spot.
Som følge heraf kan jeg endnu ikke give Dem særlig detaljerede oplysninger.
I am unable, therefore, to give you any very detailed information as yet.
Men jeg kan dog her og nu meddele Dem. at arbejdsprogrammet højst sandsynligt vil omfatte:
However, I can already tell you that the work programme will very probably include:
— regelmæssige udenrigsministermøder: — ad hoc-møder om bestemte emner mellem ministre, topembedsmænd og eksperter, udveksling af erfaringer og oplysninger samt kontakter mellem private samfundsrepræsentanter; — etablering af et samarbejde mellem parlamentarikere og repræsentanter for de lokale myndigheder.
— ad hoc meetings on certain topics of ministers, senior officials and experts, exchanges of experience and information, and contacts between the participants in civil society;
Det tilkommer Europa-Parlamentet at tage de fornødne initiativer i denne henseende: — en lel struktur for kontinuitet, der særlig skal omfatte en ad hoc-gruppe bestående af repræsentanter for de parter, der deltager i samarbejdet.
— a light follow-up structure involving, in particular, an ad hoc working party composed of representatives of the parties to the partnership.
Underet viser de punkter, som jeg lige har nævnt, klart vor vilje til at følge konferencen mellem Europa og Middelhavslandene op. således at der bliver tale om en fortsættelse, der lever op til vort mål om at gøre Middelhavsområdet til et område for handel og dialog, der sikrer dets indbyggede fred, stabilitet og velfærd. ,
All the above preliminary information which I have just given you clearly shows our determination to follow up the Euro-Mediterranean Conference in a manner which matches our ambition to make the Mediterranean an area of exchange and dialogue guaranteeing the peace, stability and well-being of the inhabitants of its shores.
Spørgsmål nr. 13 af Carmen Fraga Esterez (H-0691/95)
Question No 13 by Carmen Fraga Estévez (H-0691/95)
Om: Indførelse af en fælles markedsordning for kartofler
Subject: COM in potatoes
Rådet (landbrug) vedtog den 18.-19. juli 1994 at gi ve Kommissionen mandat til at udarbejde bestemmelser for indførelse af en fælles markedsordning for kartofler, som skulle vedtages inden den 1 .juli 1995. Denne sag figurerer endvidere højt på det spanske formandskabs prioriteringsliste.
With reference to the task assigned to the Commission by the Council of Agriculture Ministers of 18 and 19 July 1994, to draw up legislation to set up a COM in potatoes, which was to be approved before 1 July 1995, and bearing in mind that this matter is one of the priorities of the Spanish presidency, can the Council say what progress has been made in setting up the COM in potatoes, and what steps are being taken to attempt to make up for the accumulated delay, since the task has not been carried out?
Fru Fraga Estévez' spørgsmål angår oprettelse af en markedsordning for kartofler.
The honourable Member's question concerns the setting-up of a common organization of the market in potatoes.
Rådet er bevidst om den betydning, som en række delegationer tillægger oprettelsen af en fælles markedsordning for kartoffelsektoren.
The Council is aware of the importance that certain delegations attach to the establishment of a common organization of the market in potatoes.
1 denne forbindelse skal det bemærkes, at Rådet under disse omstændigheder nøje har undersøgt det af Kommissionen forelagte forslag på dette område og bestandig har haft dette punkt på dagsordenen på forskellige af de møder, det har afholdt mellem november 1992 og juli 1994.
In view of this situation, the Council carried out an in-depth examination of the proposal submitted by the Commission in this sector, keeping this item on the agenda of several of its meetings between November 1992 and July 1994.