natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige for tiden er Den Europæiske Unions forbindelser med Sydafrika aktuelle.
All the agreements in question have been signed with countries which are essentially - not to say exclusively - agricultural countries.
Den 19. juni sidste år vedtog Rådet (Almindelige Anliggender) forhandlingsdirektiverne til forhandling af en rammeaftale om de langsigtede forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika.
This means that the burden of paying for the diplomacy and the international agree ments is imposed on a single sector of the Community, the agricultural sector, since on each occasion the production to which the agreements relates is the only form of production taking place in the countries concerned, or at any rate a major factor in those countries' economic strength.
Dengang fastsatte disse direktiver, at forhandlingerne skal udmunde i en frihandelszone.
The agricultural sector, then, has to bear the whole of this burden alone, with all the drastic consequences that can have in terms of the environment, land use and, quite simply, employment.
På topmødet i Madrid bekræftede Det Europæiske Råd, at det fandt det yderst vigtigt, at disse forhandlinger bliver tilendebragt hurtigst muligt.
The countries of central and eastern Europe clearly represent one of the new frontiers, and in this connection I should like to thank the Commissioner for the breadth of scope he has given the common agricultural policy.
Dette betyder på den ene side, at vi vil reducere prisstøtten for at gøre landbruget i EU mere konkurrencedygtigt, og på den anden side, at vi vil tilpasse de forskellige direkte støtteforanstaltninger bedre til miljøog socialpolitiske interesser og differentiere disse tilsvarende. Dette vil udmunde i en integreret politik for land distrikterne.
Contrary to what may sometimes be thought by our colleagues in the industrial sector, these agreements are not the real answer to their problems, because the question which confronts them - the question of acquiring market shares and the question of free trade -is not, as I see it, so closely linked to the dismantling of customs duties.
Men det er ikke tilstrækkeligt at planlægge den fremtidige udvikling af EU's landbrugspolitik og skitsere denne udvikling for på denne måde at præsentere de langsigtede perspektiver for de associerede lande i Østeuropa.
It is much more closely linked to dumping practices and to the obstacles to investment policy in certain States which prevent Community undertakings from investing in countries which, furthermore, are our competitors.
Vi må også hjælpe disse lande med at forberede sig til en eventuel tiltrædelse.
Lowering customs duties is not the way to solve this problem or the way to create jobs in industry.
På grund af de nye WTO-bestemmelser skal handelsaftaler i det væsentlige dække al handel parterne imellem.
We then need to set up bodies for management and for the regulation of production, and administrative services capable of applying Community legislation.
For at lette de østeuropæiske landes tiltrædelse på land brugsområdet har Kommissionen derfor skitseret en prætiltrædelsesstrategi, der er centreret om tre hovedpunkter.
Naturally, the other horizon is the Mediterranean: here too there has been a reduction as in the case of the common agricultural policy, with a drop from 70 to 50 per cent.
Første hovedpunkt: Forbedret adgang til markedet for at fremme handlen mellem de central- og østeuropæiske lande og Den Europæiske Union.
We say that these horizons, Commissioner, help us to under stand that there is another important aim of the common' agricultural policy, and that is to become a self-sufficient autonomous structure capable of making authentic choices like those we are making today.
Dette program skal udrydde de nuværende flaskehalse,.specielt inden for salg og forarbejdning af landbrugsprodukter, og bistå disse lande med at tilpasse sig til Den Europæiske Unions veterinære og fytosanitære standarder.
Following the reform of the CAP in 1992 and the completion of the GATT agreements, and now that we are in the process of preparing the World Trade Organization agreements and thinking about enlarging the Union to include the central and eastern European countries - and actually making progress in that direction - we cannot at the same time ask the agricultural sector alone to bear the full weight of these new association agreements and freetrade zones, not to mention the total distortion of current conditions.
Til disse prætiltrædelsesforanstaltninger bør vi bruge i al fald en del af de til rådighed stående midler inden for udgiftsområde 1 for 1998 og 1999.
After all, if we conclude a freetrade agreement with South Africa, that country is at the same time concluding agreements with Mercosur, which in turn is signing them with NAFTA.
Det allerede eksisterende samarbejde inden for områderne plantebeskyttelsesmidler og rester af plantebeskyttelsesmidler skal videreudbygges.
I should like to explain that as author of the question you have two minutes, and afterwards, on behalf of your Group, you have another three minutes.
Opgaveformulering og mandat til gennemførelse af den fælies undersøgelse skal vedtages om kort tid.
I say that so that there shall be no misunderstanding.
Og nu kommer jeg kort tilbage til hr. Jacobs forespørgsel.
They are two separate operations.
Inden for rammerne af den aftale, der blev indgået under Uruguay-runden, anvendes der et nyt importprissystem året rundt, som effektivt sikrer en større importbeskyttelse.
In 1994, six million two hundred thou sand tonnes of starch were produced from five million five hundred thousand tonnes of corn, three million tonnes of wheat and six million tonnés of potatoes.
For at Marokko fortsat kan eksportere de traditionelle mængder, fik dette land visse handelsindrømmelser.
The quantity of cereals used thus corresponds to 5 % of Europe's total cereal production.
Hvor der -jeg betoner til gengæld for indrømmelserne, fra vore han delspartnere - blev givet nye handelsindrømmelser, som f.eks. ved mandariner eller afskårne blomster, blev adgangen til markedet forbedret noget. Jeg mener derfor ikke, at man på denne baggrund kan slutte, at vi ikke har varetaget de europæiske producenters interesser.
The land area devoted to these three products represents more than six hundred thousand hectares, the workforce - on the industrial side only - numbers fifteen thousand, the added value amounts to ECU three thousand million, and exports are worth six hundred million.
Vi er efterkommet denne anmodning; det er vi forpligtet til. Den afgående amerikanske ambassadør i Den Europæiske Union, hr. Eizenstat, synes imidlertid for nylig ifølge pressen at have beskyldt Fællesskabet for ikke at overholde sine WTO-forpligtelser i henhold til den såkaldte SPS-aftale om anvendelse af sundhedsmæssige og fytosanitære foranstaltninger.
In doing this, the imbalances are growing between the re formed sectors of the CAP which are consuming more and more resources and those which still await reform and for which only scraps remain, and also those imbalances between large and small holdings which your predecessor Mr MacSharry intended reducing with documents which were already sound then but in part badly implemented.
Denne aftale blev indgået med det formål at forhindre, at de kontraherende parter ikke anvender forskellige standarder med hensyn til sundhedsmæssige og fytosanitære foranstaltninger, nemlig en for produktionen på hjemmemarkedet og en med større krav for importerede produkter.
The overall result is the risk that, with all these ceilings, licences and quotas, ever more paper will be produced and there will be ever more bureaucracy, while the conviction is nurtured that, faced with the price fluctuations due to the markets, some special measure from Brussels can always be counted on, seeing that we have got to the stage of compensating even the effects of short-term monetary movements between Member States.
Hvad angår hormoner, følger vi en politik, der er i overensstemmelse med artikel 3 i WTO-aftalen i forbindelse med SPS, som vi føler os fuldt forpligtet til at overholde. Vi følger den samme politik med hensyn til kødimport, som vi følger i forhold til vor egen produktion.
Prospects for further development are considerable, since starch has the advantage of being a product that can be substituted for petrochemical derivatives without having their disadvantages, since it is biodegradable.
Kommissionen ved, at prisniveauet for råvarer for tiden er højt, også for majs.
Then there is the way in which the Commission interprets or uses its regulations.
Ifølge vore prognoser vil markedet for korn og specielt for majs stabilisere sig, men på et højt niveau.
You gave us an extremely reassuring reply, but one which bears little resemblance to everyday reality.
Majsprisen kan som følge af en forventet vækst i brugen af hvede i stedet for majs til dyrefoder måske falde lidt.
The fact is that prices are calculated not on the basis of real costs but on the basis of predicted costs, and they are not adjusted to reduce the refunds.
Hvad angår restitutioner, vil Kommissionen fortsætte med at udbetale disse beløb, så længe der er en betydelig forskel mellem råvare priserne på verdensmarkedet og på markedet i Den Euro pæiske Union.
The most concrete result of this policy is that the new undertakings today are to be found outside the Community.
Restitutionen skal også fortsat gælde for glukose og lignende produkter uanset, hvilken råvare der er basis.
I am not inventing any of this: one need only look to see where the new industrial investment is going.
For hvedeprodukter ligger restitutionerne for tiden på nul, da hvedeprisen på verdensmarkedet er højere end unionsprisen.
Consequently, I should prefer to see the Commission doing something more than just adopting the reassuring attitude which it has hitherto.
På de nuværende betingelser agter Kommissionen ikke at indføre en eksportafgift for disse forarbejdede produkter.
Things are not going as well as the Commission says they are.
I henhold til aftalen om sanitære og phytosanitære spørgs mål har hver regering ret til selv at definere, hvad der udgør et passende sanitært og phytosanitært beskyttelsesniveau.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the agricultural reform has without doubt managed to reduce surplus production, to lower the costs of the organizations of trie market, to establish farming on a broad basis even in disadvantaged regions and to fulfil the GATT requirements.
Der står udtrykkeligt i denne aftale, at hver enkelt regering er berettiget til selv at fastlægge beskyttelsesniveauerne, og risikoniveauet kan for eksempel sættes til nul, hvis man ønsker det.
Agricultural policy is moving away from expensive intervention towards quantitative restrictions and compensatory income aid.
I sidste ende er fastsættelsen af det passende beskyttelsesniveau en vurdering af samfundsmæssige værdier.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Commissioner, the document you presented in Madrid is a sound one: our group shares its responsible approach, which does justice to summary forecasts concerning the CAP.
Aftalen indeholder intet krav om, at der skal være et videnskabeligt grundlag for det valgte beskyttelsesniveau, for dette valg er ikke en videnskabelig vurdering.
The policy of adaptation on a continuing basis also strikes us as the most convincing and serious one to adopt; there is just the concern that in actual fact, the executive does not act consistently with this philosophy and that the document remains, in fact, one of the many which are filed away.
For det andet er der de såkaldte produktionsrestitutioner. Stivelsesindustrien vil fortsat få udbetalt disse restitutioner for at sikre en tilsvarende importbeskyttelse for vore stivelsesbaserede industriprodukters konkurrenceevne over for sammenlignelige produkter fra andre lande.
The successes of the reform of the CAP are overshadowed by the adverse effects of the currency fluctuations.
Reelt er restitutionsbeløbene i den sidste tid faldet stærkt.
That is why economic and monetary union is urgently necessary.
Til slut vil jeg gerne pointere, at Kommissionen gør alt for at sikre gode konkurrencebetingelser for vor industri i forhold til konkurrerende tredjelandsprodukter.
Meanwhile, the Americans are vigorously pursuing a strategic objective of their own: doubling unsubsidized agricultural exports in five years, taking advantage of the favourable world situation.
Jeg vil også gerne komme tilbage til de aftaler med Middelhavslandene, der er genstand for forhandling eller netop er indgået, og som hr. Jacob refererer til i sin forespørgsel.
In relation to the question of deepening the agricultural reform policy, I would like to refer the Commissioner to fields of activity in which it is essential to find Community solutions.
Landbrugsafsnittet i disse aftaler består i det væsentlige i en tilpasning af de eksisterende aftaler for at gennemføre den tarifering, der blev aftalt under Uruguayrunden.
We must protect the future of renewable raw materials even when set-aside no longer exists.
De handelsindrømmelser, der er fastlagt i aftalerne, handler stort set om, at den traditionelle eksport fra disse lande kan fortsætte.
It must be possible to protect the raw materials used in the chemical industry, in the paint industry and in the production of detergents.
En af de vigtigste produkter, som det
We must also go further with the milk quota
Problemet ser ud som følger: i kølvandet på GATT-aftalerne har vi efter min mening et prioriteret mål.
Funk rules, with special reference to young farmers.
Med andre ord har man delt kagen, i øvrigt i yderst ulige stykker, uden at bekymre sig om resten.
They must be able to take on specified milk quotas under tolerable terms.
Endelig det mere politiske område. Efter vedtagelsen af landbrugsreformen i 1992 og afslutningen af GATT-afta-lerne og nu da vi er i gang med at forberede aftalerne i Verdenshandelsorganisationens regi, planlægge udvidelsen med landene i Mellem- og Østeuropa - og endog gøre fremskridt i denne retning - kan vi ikke samtidig lade landbrugssektoren alene bære byrden af disse nye associeringsog frihandelsaftaler, for ikke at tale om den totale fordrejning af de nuværende betingelser.
I reiterate my congratulations for the long view which has been taken, inasmuch as it not only allows new markets to be opened up but also helps to promote a different, more modern, outlook which is more flexible towards farmers, who are being called upon more and more directly to be aware of, and participate in, the choices made in this Chamber also, which will accordingly govern their future.
Vi ønsker derfor nu i forbindelse med WTO's nye fase at fastsætte en række regler med henblik på at afhjælpe GATT-aftalernes mangler.
We need to simplify the agricultural bureaucracy, we need comprehensible and clearly laid out forms and we urgently need uniform rules on integrated production processes.
Regler, der skal sikre en sund og loyal konkurrence set fra et socialt synspunkt.
Here we have different conditions applying in the different countries, which is not acceptable in the long term.
Det er et af de afgørende elementer.
We also need to review the compensatory payments.
Således kommer man ind i en infernalsk spiral, og dermed nærmer vi os med stormskridt Sir Leon Brittans Europa, dvs. et afhængigt, frihandelsorienteret Europa, der er solgt til amerikanerne.
We are, I believe, all working together in seeking to give the agricultural sector the capacity and strength and, why not, also the courage to make a historic change.
Hver gang De skal i debat med Deres kollega, Sir Brittan, vil vi være der for at støtte Dem og også for at lægge pres på Dem.
Only this will help our farmers and the common agricultural policy as a whole to avoid, if you will allow me one last quip, being 'starched' to death by its great history.
Santini (UPE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, der findes i Italien et meget populært teaterstykke, hvis titel »Eksamen uden ende« næsten er blevet et mundheld.
Santini (PPE). - (IT) Mr President, I apologize to my colleagues for intruding on their time again but this is due to the working procedures here in Parliament.
Man kan sige, at det også forholder sig sådan med den fælles landbrugspolitik.
Having made a general introduction I can now take the argument further in a direction to which I attach great importance.
De seneste fyrre år har været en lang række af studentereksamener for landbrugsproducenterne, som disse heldigvis har bestået.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, the Commission report on future developments of the CAP is a good document which heads in the right direction, the only one which seems to us to be sensible and realistic, deepening and widening the reforms approved in 1992.
Her i formiddag står vi over for en ny vigtig eksamen ved et måske ligefrem historisk vendepunkt.
But if this option is to be a resolute move, steps must be taken in the direction of greater fairness.
Et lige så vigtigt punkt i forbindelse med de ovenomtalte regler er miljøet og den offentlige sundhed.
We will endeavour to summarize briefly the problems involved in opening these doors and naturally the risks involved, which some colleagues have already indicated.
Miljøet berøres i særlig grad af associeringsaftalerne og projekter til etablering af frihandelsområder med sydamerikanske lande.
Firstly, we cannot make the mistake of starting out from the principle that European agriculture is being treated on an even playing field.
Vi kan som eksempel tage fjerkræavl, hvor det er velkendt, at fjerkræproduktionen i de omhandlede lande ikke tager nogen form for miljøhensyn, og at den er en direkte konkurrent til europæiske produkter!
In truth, European agriculture is pro foundly heterogeneous and mountainous and lessfavoured regions would be the first victims of any economic globalisation but if agriculture disappears in those regions, all that remains is desert and desolation.
Så længe der ikke hersker international monetær stabilitet, vil alle disse aftaler være virkningsløse.
This programme will require a strategic overall vision of agricultural policy as a whole, with special emphasis on certain points.
Der har i de senere år været tre større eksamener, nemlig for det første reformen af den fælles landbrugspolitik, som EU-Rådet vedtog i 1992 for animalske og vegetabilske produkter; for det andet forhandlingerne under Uruguayrunden; disse forhandlinger blev afsluttet i 1994, og aftalerne trådte i kraft den 1. juli 1995; og for det tredje det indre markeds ikrafttræden med lovgivning inden for veterinære og fytosanitære spørgsmål samt foderstoffer.
Programmes for the development of production need to be worked out and coordinated and, in the case of Mediterranean products most sensitive to competition, there needs to be a continued effort towards rationalization, the redistribution of production and marketing capacities and, further, a balanced implementation of the GATT agreements guaranteeing fairer access for the European Union's agricultural exports to third countries.
Der er et andet punkt, som jeg gerne vil uddybe lidt nærmere.
We have three years to discuss among ourselves what we expect of the next CAP.
Alle de omhandlede aftaler er indgået med lande, der hovedsagelig - ja så godt som udelukkende - er landbrugslande.
The last time we saw a dramatic reform against the farmers and others involved in the farming industry.
Land brugssektoren er således ene om at bære hele denne byrde med de heraf følgende dramatiske virkninger for miljøforvaltningen og den fysiske planlægning samt beskæftigel sen.
We had to rush the reforms through in a climate of political and social unease.
De central- og østeuropæiske lande udgør helt klart et af de nye områder, og i denne forbindelse vil jeg takke kommissæren for det brede perspektiv, han har givet den fælles landbrugspolitik.
This time we have until 1999, when we shall be discussing the next GATT round, so we have the time to discuss between us what we want, so that we are not caught short again and forced to rush through a reform.
Det skal ikke skjules, at vi nærer en vis bekymring i forbindelse med denne åbning mod øst; der bør nemlig allerførst opstilles nogle juridiske rammer, inden man indleder konkrete forhandlinger.
We will make a last reference to starch, even though our colleague, Mr Fantuzzi, rightly points out that it does not perhaps represent the cornerstone of agricultural policy.
Dernæst bør der oprettes organer til styring og regulering af produktionen og administrative enheder til iværksættelse af fællesskabslovgivningen.
It is nonetheless a sector undergoing major development which at the present time employs 15 000 people and uses 15 million tonnes of agricultural products.
Endvidere bør man også sørge for at gennemføre en modernisering og en omstrukturering inden for produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
I would say, therefore, that we should acknowledge that the serious reductions in the refunds are a cause for some concern.
Tredje punkt: i modsætning til hvad industrisektoren undertiden gør gældende, er disse aftaler ikke et godt svar på deres problemer, for det spørgsmål, der rejser sig for dem - erobring af markedsandele og frihandel - er efter min mening ikke i så høj grad forbundet med afskaffelsen af told; det er i højere grad forbundet med dumping og de barrierer, der lægges i vejen for investeringer i visse stater, hvormed fællesskabsvirksomhederne hindres i at investere i lande, som i øvrigt er vore konkurrenter.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, although there are serious imbalances between sectors and between farmers in the CAP, it seems that the prospects for the CAP or its future are only coming up because of the accession of the countries of Central and Eastern Europe and not because of the intrinsic problems of the policy.
Det er således ikke ved at sænke toldsatserne, at man løser dette problem og skaber beskæftigelse i industrien.
In closing, I should like to go back to one aspect which seems to me to be of fundamental importance in terms of what is happening now and of the development we are witnessing in which we are to some extent, we trust, protagonists for the agricultural sector: the opening of our doors.
Dette bør især ske gennem tilskud og tilskyndende foranstaltninger, specielt med henblik på at fremme privat investering.
The concentration of expenditure, for example in herbaceous crops, may prevent appropriate reforms in other sectors of production and might create a very difficult scenario in view of the accession of the Central and Eastern European countries.
Desværre er der meget, der tyder på noget sådant, når man ser den evige strøm af hurtigt improviserede idéer omkring frihandelsområder fra kommissærernes side; når man ser, at der ydes store udligningsbeløb til landbrugsproducenterne i USA, som truer med at klage til GATT, der burde give sikkerhed og stabilitet, og når man ser på de daglige beslutninger vedrørende styringen af den fælles landbrugs politik, som vi forholder os tvivlende og tøvende over for.
The Commission's proposals for reform for wine and fruit and vegetables are contrary to the basic principles of the CAP and those of the 'Jumbo' Council in September 1993 and increase discrimination between sectors. Consequently, in the opinion of our Group the Commission ought to change those proposals and make others in line with those principles.
Jeg påpeger dette, for at der ikke skal herske nogen misforståelse.
At that time 20 % of farmers were enjoying 80 % of the EAGGF-Guarantee funds.
Der er tale om to forskellige funktioner.
It seems that at present that situation, far from being corrected, has grown worse.
Samtidig forfølger amerikanerne ihærdigt deres strategiske mål, nemlig en fordobling over fem år af den ikke subsidierede landbrugseksport ved at udnytte den gunstige situation på verdensmarkedet.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am glad that you agree with Parliament on the hormone question and I am glad that the unanimous declaration has had an effect.