natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Fuchs tredje bemærkning kan jeg ikke godtage, og det skyldes ikke, at jeg ikke er socialist, som han er - det er måske min eneste fejl - men derimod, at jeg mener, at han ikke har ret på dette punkt, da tjeneste ikke nødvendigvis vil sige offentlig tjeneste.
I cannot subscribe to Mr Fuchs' third comment and not because I am not a socialist like he - that is perhaps my only failing - but because I do not think he is right on this point, as service does not necessarily have to mean public service.
Naturligvis findes der ruter, som man skal betjene i offentlighedens interesse, og hertil kan der også være offentlige tilskud.
There are, of course, routes that have to be covered in the public interest, and public subsidies can be provided for them.
Jeg har jo allerede engang sagt under en anden forhandling, at et selskab, som f.eks. betjener bestemte ruter i Irland, uden nogen som helst tvivl i det mindste i startfasen også kan modtage offentlig støtte, fordi provenuet ikke er tilstrækkeligt til at dække omkostningerne.
I have already stated in the context of a different debate that if, for example, a company flies certain routes in Ireland, then at least in the beginning, it would certainly be able to be accorded public subsidies because its income would not cover its costs.
Overgangsrådet har netop afholdt sit første møde.
In the military sector, the Member States that we asked were not prepared to accept this.
En sådan tjeneste skal imidlertid ikke altid nødvendigvis organiseres offentligt, derimod kan den også organiseres privat.
A service ofthat kind does not always have to be publicly organized, however.
Det eneste, som man gang på gang konstaterer i forbindelse med offentlige virksomheder, er, at de er nærmere ved de offentlige kasser end private virksomheder, dvs. statens fristelse til at støtte sine egne børn og yde ulovlig støtte er væsentlig større end at hjælpe den private industri.
The only thing that is always apparent about public companies is that they are closer to the public coffers than private companies, that is to say that the state is far more tempted to support its own children and accord inadmissible subsidies than to help private industry.
Derfor kan en privat industri efter min opfattelse på dette område i sidste instans også organiseres bedre og give bedre resultater end en offentlig tjeneste, men det er muligvis en meningsforskel mellem hr. Fuchs og mig. Jeg takker Dem for at deltage i denne forhandling.
Therefore, in my view, in this sector also, a private industry can, in the final analysis, be better organized and produce a better result than a public service, but that may be a difference of opinion between Mr Fuchs and myself.
De økonomiske skader i blokadeperioden, men også tilbage gangen i bruttonationalproduktet i de seneste år - trods en forbedret udenrigshandel - må overvindes.
And for that reason we have tried - and probably successfully in fact - to tackle satisfactorily the issue of indirect subsidies, and there are grounds for hope.
Spørgsmålet om det fremtidige økonomiske system skal hurtigst muligt afklares.
I should like to emphasize here that the individual agreements that we are negotiating with the Americans have still to be accepted by all of the contracting parties -that has to be borne in mind.
Udenlandske investorer holder sig netop tilbage på grund af enormt store toldbarrierer.
We shall report in the House, on Thursday, on the results obtained.
BOFILL ABEILHE (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, det er yderst beklageligt, at hr. Bangemann ikke har sagt så meget som et eneste ord om spørgsmål, der er af
He said nothing to us about the request contained in the report for a joint open funding plan.
Desuden er en forbedret integration af Sydafrika i ver denshandelen nødvendig.
He said nothing to us about an exchange-rate stabilization fund.
Denne integration i det internationale økonomiske net skal ske såvel ved hjælp af et
But I should like to talk about a further important issue.
For det andet, og også dette fremhævede ordføreren: Efter valget vil problemet ikke være løst, det begynder egentlig først. Så vil det fra vor side være nødvendigt at indgå passende, intensive associeringsaftaler med Sydafrika og en passende støtte af også udviklingspolitiske aktiviteter.
He said nothing to us about how direct aids are regarded, and how they are defined in the framework of GATT, even though the Commission has itself fought to achieve recognition of such direct aids as legal, provided they are repayable at market prices.
regionalt samarbejde som på internationalt plan.
There has to be a common market for 'southern Africa'.
Når det kommer til stykket, drejer det sig jo om Sydafrikas genoptagelse i det internationale samfund. Det internationale samfund skal derfor ledsage landet i dets reformproces, idet det støtter de positive bestræbelser, som f.eks. også med det netop ydede og lovede lån fra Verdensbanken på 1,45 mia DM.
In a period of rapid expansion, South Africa's trade with neighbouring states is continuing to grow.
Med hensyn til punkt 8, nemlig Parlamentets deltagelse i forberedelsen af valget og selve valgprocessen, vil jeg gerne henvise til anbefalingen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, som efter min opfattelse blev formuleret endnu mere præcist.
I am extremely sorry that in this work, which was alleged to be serious, on the economic framework for the aircraft industry, he spoke exclusively of a subject which, while it is important, is not essential to that economic framework.
I forbindelse med samhandelen med nabolandene kan der for Den Sydafrikanske Republik, som befinder sig i en hurtig vækst, fortsat konstateres tilvækstrater. Man må derfor håbe, at den sydafrikanske infrastruktur, det her eksisterende potentiale, men også de sydafrikanske firmaers knowhow og investeringslyst videreudvikles.
If South Africa is able to resolve its internal problems such as infrastructure but also its housing and education problems and is to play a constructive role in Africa, then instead of being isolated, it must be brought into the international network and the community of democra cies.
Min gruppe mener, at beslutningsforslaget i Braun-Moser-betænkningen indeholder gode initiativer med hensyn til dette fremtidige forhold med Sydafrika. En række punkter vil jeg dog lige understrege.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation (A3-0377/93), on development prospects in South Africa and southern Africa.
Målet med Den Europæiske Unions, dvs. også Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs samarbejde med Sydafrika kan sandsynligvis ikke være optagelsen i Lomé-konventionen, men kun en associering af landet eller indgåelsen af en handels- og samarbejdsaftale mel lem Det Europæiske Fællesskab og hele det sydlige Afrika, som der også findes med ASEAN-landene og Andespagten.
The aim of future cooperation between the European Union, that is the European Economic Community, and South Africa can probably not take the form of inclusion in the Lomé Convention, but an association agreement or the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Community and the whole of southern Africa, as exists with the ASEAN states and the Andes Pact.
Den heraf resulterende delvise overlapning med Lomékonventionen ville praktisk talt kun omfatte de least developed og ville således være acceptabel.
The partial overlap with the Lomé Convention that would then result would in practice affect only the least developed countries and therefore be acceptable.
Det Europæiske Fællesskabs særlige program for ofrene for apartheid, som i sin tid kom i stand på Europa-Parlamentets initiativ, skal nu også anvendes til demokratiseringsprocessen, f.eks. til vælgeruddannelse.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. - (DE) A new chapter has opened in the history of southern Africa, of the Republic of South Africa, namely the involvement of the whole of the population, including the blacks, in the country's political life.
Lad os håbe på en bred støtte i alle kredse i Sydafrika, også de hidtil ekstremistiske, i fredsprocessen, navnlig i over gangsperioden til en ny forfatning og til det parlament og den regering, der støttes af denne forfatning.
The first objective was to make the reform process irreversible, and we are now already at the point where a permanent constitution is being drafted and democratic elections are to be held in April of next year.
Min gruppe er i denne forbindelse af den opfattelse, at det er nødvendigt at acceptere nye partnere som f.eks. Urban Foundation of the Independant Development Trust og ikke længere nøjes med de traditionelle partnere såsom Kagiso-trust.
The European Community's special programme for the victims of apartheid, which came into being at the initiative of the European Parliament should now be used to help the democratic process, to educate voters, for example.
Kommissionen er tidligere gået med til dette, ikke desto mindre må jeg konstatere, at det i praksis for andre end traditionelle partnere ikke eller næppe er muligt at komme i betragtning for støtte.
We hope to see support continue to grow on all sides in South Africa, including the former extremists, for the peace process, particularly in the transitional period towards a new constitution and for the government and parliament then founded on that constitution.
SIMONS (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på to minutter kan jeg kun tage stilling meget ufuldkomment og vil derfor geme kun fremsætte tre væsentlige punkter.
SIMONS (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in two minutes I am able to express a partial view on this issue and I wish therefore to raise three main points.
Fru Braun-Moser, det glæder mig, at De kunne affatte denne betænkning for udvalget og Parlamentet på denne måde.
Mrs Braun-Moser, I am glad that you were able to draft this report in this way for the committee and the House.
Under de givne betingelser var det vanskeligt at finde de rigtige rammer og det rigtige tidspunkt.
In the circumstances, it was difficult to find the right framework and the right time.
De har forelagt et godt stykke arbejde.
You have provided us with a good piece of work.
Det bringer mig videre til et andet punkt: overvågning af anvendelsen af pengene.
The political culture of a pluralist, democratic and nonracist South Africa is developing only slowly.
Formanden for Revisionsretten har for nylig stærkt kritiseret Kommissionen for at tilbageholde oplysninger om Fællesskabets finanser, og jeg spørger derfor mig selv, hvordan det står til med udgifterne inden for rammerne af det særlige program.
The economic damage wrought by the sanctions, and also the decline in the country's gross domestic product in recent years - despite improved external trade - have to be remedied.
Og så vil jeg høre ud over, at der er givet så og så mange millioner til Kagiso-trusten eller så og så mange millioner til Kirker nes Råd, nej, jeg vil have en konkret oversigt over udgifterne og finansierede projekter.
Even today, the country does not have a pure market economy - monopolistic and wartime economy factors affect the economy.
Forholder det sig f.eks. således, at Awepa, Associationen af Vesteuropæis-
Foreign investors are deterred by enormously high tariff barriers.
Det første punkt, som jeg gerne kort vil sige noget om, er valget i Sydafrika selv.
The first point which I should like to mention briefly concerns the elections in South Africa itself.
Vil det være muligt?
Will they be feasible?
Vil det være frit og fair?
Will they be free and fair?
Svaret står bestemt stadig åbent.
The answer is certainly not clear-cut.
Men så meget mere vigtigt er det, at de ikke udskydes - det har De også med rette fremført - og det betyder, at Den Europæiske Union, dens medlemsstater og det internationale samfund må arbejde meget energisk for, at denne vigtige demokratiseringsproces får en positiv afslutning den 27. april 1994.
But it is all the more important that they are not postponed - as you so rightly said - and that means that the European Union, its Member States and the international community must be active in ensuring that there is a positive outcome to this important democratic process on 27 April 1994. The Council and heads of government have taken that decision and will support it.
Dette har Rådet og regeringscheferne jo også besluttet, og de vil også arbejde for det.
Regional integration could help peace and also economic development in this region in crisis.
De modige skridt, som både ANC-leder Mandela og præsident De Klerk har foretaget, kræver vor støtte, og jeg tror, at fru Braun-Mosers beslutningsforslag har ydet et positivt bidrag til den måde, hvorpå vi skal indrette vore fremtidige forbindelser, og min gruppe vil derfor, med undtagelse af ét punkt, hvorom vi har stillet et ændringsforslag, helhjertet kunne tilslutte os fru Braun-Mosers betænkning.
both ANC President Mandela and President De Klerk calls for our support and I think Mrs Braun-Moser's resolution shows how our future relationship should be formed, and my group will fully support her report, except on one point on which we have tabled an amend ment.
DILLEN (DR). - (NL) Hr. formand, i dag, lige inden 1994, kan ingen forudsige, hvordan republikken Sydafrika vil udvikle sig i dette år.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, as we stand here on the eve of 1994 no-one can foretell how the republic of South Africa will develop in the coming year.
Man kan blot udtale ønsket og udtrykke håbet om, at der vil komme en ende på volden.
We can only hope that it will see an end to violence.
Det bekymrede spørgsmål skal imidlertid stilles, om de nødvendige betingelser herfor er opfyldt.
The apprehensive question must be put as to whether the necessary conditions for that are met.
På dette spørgsmål må der desværre svares benægtende.
The answer is unfortunately no.
Troldmandens lærlinge, som i årevis har fordømt Sydafrika og retter en anklagende pegefinger på en verdensomspændende ideologis vegne, har indtil nu benægtet den sydafrikanske virkelighed.
The sorcerer's apprentices who for years have been condemning South Africa and pointing an accusing finger in the name of an international ideology have to date refused to recognize reality in South Africa.
De har hele tiden nægtet og nægter stadig at erkende, at Sydafrika er »en verden i ét land«.
They have refused and continue to refuse to recognize that South Africa is 'a world in one country'.
Den, som ikke tager hensyn til dette - og man tager ikke hensyn til det - hjælper ikke Sydafrika på vej mod en varig fred.
Anyone who turns a blind eye to that - and this is what has been happening -is not helping South Africa towards lasting peace.
En enhedsløsning er af det onde.
A unitary solution is absolutely wrong.
Den vil føre til stadig større fortvivlelse, større had og mere vold.
It will lead to increasing despair, hatred and violence.
Man bør endelig indse, at Sydafrika er fuldstændig anderledes, ja, meget mere end blot en optælling af enkeltpersoner.
It is high time people realized that South Africa is far more than just the sum of individuals.
Jeg gentager og fremhæver i én uendelighed, at kun én løsning fører til håb og liv.
Alas I have to repeat and insist that there is only one solution which brings hope and life.
Derfor vedtog Rådet på sit møde den 6. december fælles aktioner som led i Traktaten om Den Europæiske Union.
First of all the adaptations we think desirable to the special programme.
Disse fælles aktioner vedrører navnlig støtte til de sydafrikanske partier under forberedelsen og gennemførelsen af valget. I denne forbindelse vil så naturligvis også kontrolforanstaltninger, Europa-Parlamentets deltagelse og lignende ting have finansielle konsekvenser.
My group believes we should accept new partners such as the Urban Foundation of the Independent Development Trust and not just restrict ourselves to traditional partners such as the Kagiso Trust.
Jeg kan desværre ikke nu besvare hr. Verhagens spørgsmål i denne forbindelse, men han vil få et skriftligt svar på dem.
The Commission had agreed in the past, but in practice hardly anything came about supporting any other than the traditional partners.
Den må gå ud fra den nødvendighed, at hvert etnisk folk i Sydafrika anerkendes, og at dets identitet beskyttes.
That solution is based on the need to recognize each ethnic group in South Africa and protect its identity.
Det må bl.a. zuluerne kunne regne med. Det må bestemt også det hvide afrikanerfolk, med dets så højt udviklede sprog og kultur kunne regne med. Ellers triumferer volden.
The Zulus, among others, must be able to count on that, as must also the white Afrikaner people with its so highly developed language and culture. Otherwise violence will triumph.
Det hvide afrikanerfolk har i mere end 300 år levet ved Kap Det Gode Håb.
The white Afrikaner people has been living for more than 300 years in the Cape.
Gennem lidelser og arbejde har det erobret retten til at lade ordene fra dets nationalsang lyde om, at forfædrenes arv fortsat skal være børnenes og børnebørnenes arv.
Through its suffering and work it has earned the right to hear the words of its national anthem resound that the inheritance of its ances tors remain the inheritance of its children and descendants. dants.
Vi ved, at Sydafrikas rolle i regionen er meget vigtig, og er rede til at udfolde særlige bestræbelser for at inddrage Sydafrika i udviklingsaktiviteterne i det sydlige Afrika.
In the past we were not informed about specific projects which were financed under this special programme since that could have sparked off possible repression by the regime, but that now belongs to the past.
Lad os håbe, at tiden med apartheid, had, modsætning mellem forskel
We hope that the era of apartheid, of hatred, of disputes between different peoples and races, has ended for ever.
I visse tilfælde er der endog sammenfald mellem de eksperter, som rådgiver Kommissionen, og de eksperter, som forbereder Rådets beslutninger.
CASSANMAGNAGO CERRETTI recommendations of the Council and the points made to the Council by the Commission in its communication.
Vi har imidlertid brug for forslag hertil.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Vi kan ikke selv bestemme, hvad der skal ske.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
Community can be the determining factor.
Ved at beslutningerne tages på forhånd ad administrativ vej, fratages det politiske beslutningsorgan muligheden, og enhver mulighed for gennemskuelighed forsvinder, fordi den egentlige debat foregår uden for pressens rækkevidde og efter procedurer, der pr. definition er fortrolige.
The special programme for South Africa must therefore be rein forced, especially during the pre-election period, and we expect an appropriate decision from the Council.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs:
Med medbestemmelsesprocedurens ikrafttræden risikerer man ved at bibeholde en sådan praksis i den nuværende form at true den i Traktaten definerede institutionelle ligevægt, ligesom man også risikerer at stille Kommissionen i et meget dårligt lys over for Parlamentet, som ikke nødvendigvis er parat til at ratificere en hvilken som helst aftale, der er udarbejdet på forhånd af de nationale administrationer.
The following measures are envisaged among others: the lifting of the remaining sanctions by the international Community; support for the democratic process, particularly through the supervision of elections; expanded economic cooperation between the European Union and South Africa; the establishment of an external office of the Union in South Africa and the setting in place of a framework for the development of future political, trade and economic relations.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), ordfører. -(IT) Hr. formand, denne betænkning beskæftiger sig med forbindelserne mellem Fællesskabets og nationale administrationer ved udarbejdelsen af fællesskabsnormer.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur. -(IT) Mr President, this report deals with relations between the Community and national administrations in the formulation of Community legislation.
Der er derfor behov for fornyet overvejelse af problemet med forberedelsen af lovgivningsforslag, uden at der gives afkald på de nationale administrationers erfaring og de økonomiske og sociale aktørers, uden at proceduren dog fordrejes til fordel foren enkelt gren af den lovgivende myndighed.
In this context, the presence of national experts within the Commission, while responding to the need to know the national systems which will be affected by Community legislation, also represents interference in and limitation of the Commission's powers.
Traktaten giver Kommissionen en eksklusiv initiativbeføjelse på lovgivningsområdet.
At its 6 December meeting, the Council therefore decided on common measures in the context of the Treaty on European Union.
Nu ser det ud til, at Rådet bestræber sig på at udvikle sin rolle som politisk initiativtager.
Those common measures relate, in particular, to support for South Africa's parties in preparing and holding the elections.
Alt dette bidrager til at gøre dette emne meget vigtigt og aktuelt.
Unfortunately, I am unable to answer Mr Verhagen's question on that at the moment, but he will receive an answer in writing.
Jeg mener, at Parlamentet bør arbejde i to retninger: den første vedrører kravet om at sikre gennemskuelighed i Kommissionens høringsprocedurer uden at blive for blændet af et system med hemmelige konsultationer mellem administrationerne; den anden vedrører kravet om Parlamentets deltagelse i debatten før forelæggelsen af forslaget til lovgivning.
The Treaty envisages other types of intervention in relation to the European Economic Area, granting the states of the European Free Trade Association that have signed an agreement a kind of right for their experts to be consulted before any laws are drafted that concern them.
Parlamentet burde overveje organisationen af sit arbejde for at muliggøre en forudgående forhandling om forslagene til lovgivning.
Often, consultation of national experts is combined with that of sectoral experts, which brings up the muchdebated question of the influence of lobbies.
Tilstedeværelsen af nationale eksperter i Kommissionens tjenestegrene er uundværlig.
We know that South Africa's role in the region is very important and are prepared to make special efforts to involve South Africa in development activities in southern Africa.
Budgetudvalget har flere gange udtalt sig om dette emne og haft held til at begrænse antallet af nationale eksperter.
We must set up a new development initiative for that purpose, including entering into a dialogue with the TEC on development cooperation and, in that context, discussing future economic relations between the Union and South Africa.
Andre former for intervention behandles i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som giver de lande i EFTA, som har indgået en aftale, en form for ret til, at deres eksperter konsulteres før udarbejdelsen af lovgivningsforslag af interesse for Dem.
The crux of the matter is this: there is a risk that consultation of national experts will affect the independence of the Commission when it initiates legislation, because these experts have a decisive influence on the Council.
Ofte kombineres konsultationen af nationale eksperter og eksperter fra særlige fagområder, og der opstår derved en forbindelse til det omdiskuterede spørgsmål om lobbyernes inflydelse.
In some cases, the experts advising the Commission are the same experts who prepare the Council decisions.
Men jeg mener, der bør falde et par ord netop om den funktion, disse eksperter har, om nødvendigheden af at garantere en vis geografisk ligevægt.
Various solutions are possible. Full membership of the Lomé Convention is certainly a radical possibility, but that also requires the consent of the partners, by the way.