natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står mig klart, at det i hvert fald ikke var noget lystspil.
Thus it is a piece of theatre in three acts.
At det ikke var noget lystspil, skyldes hovedsageligt Rådets måde at forholde sig på.
I do not know for certain if it is a play, a drama or a tragedy, but I am aware that it is not a comedy, essentially due to the conduct of the Council.
Rådet har faktisk opført sig som en bulldozer, og det på tre områder.
There are three areas in which it behaved like a bulldozer.
For det første forsøger man at tage forskningen som gidsel for helt andre in teresser, som slet ikke har noget med forskning at gøre.
Firstly it attempted to take research hostage for interests that were altogether different and had absolutely no con nection with it.
I Europa bor mange mennesker sammen på meget lidt plads.
In Europe, many people live together in a very small area.
Vores område er væsentlig mindre end andre kontinenter, der bor mange mennesker her, og vi har ikke de samme naturressourcer, som andre kontinenter.
Our territory is appreciably smaller than that of other con tinents, it is populated by many people, and we do not have the natural resources of other continents.
Europæernes ressourcer er viden, kunnen, menneskenes evner og færdigheder, og netop derfor er forskningsprogrammerne så vigtige, da det her drejer sig om at skabe europæisk merværdi, det vil sige at opnå mere, end forskerteams i et enkelt land kan opnå. Det lykkes, når de arbejder sammen, når de sammenknytter deres idéer, deres resultater, og som den foregående taler udtrykte det så klart, når disse resultater kan gennemføres.
The re sources that we in Europe have are knowledge, ability, our aptitude and skills. This explains the importance of re search programmes, which aim to create European added value and to achieve more than can be achieved by teams of researchers in individual countries.
Forskning er ikke et mål i sig selv, forskning er grundlaget for den sociale og økonomiske udvikling på vores kontinent, og ved udviklingen af forskningsprogram merne må vi ikke kun tænke på, at mange vigtige temaer
Secondly, as Mrs Graenitz has just pointed out, we have heard about the importance of research for innovation, employment and so on, in sermons from various sources, but when it came to committing money, the tap was turned off purely due to a rigid adherence to principles, and nothing was invested in research.
Lange til planlagte formål, for at det kan få en virkelig indflydelse. delse.
Lange vate research expenditure is continuing or picking up in the United States and Japan, as some of you have quite rightly pointed out.
For det andet har Parlamentet og Kommissionen under hele processen haft sammenfaldende synspunkter. De har støttet hinanden og samarbejdet meget effektivt, hvilket helt sikkert har spillet en vigtig rolle i forbindelse med indgåelsen af aftalen.
Secondly, throughout the procedure there has been a strong convergence of views between Parliament and the Commission, and their mutual support and highly effec tive collaboration certainly played an important role in se curing the agreement.
Der var en strategisk ny orientering i den europæiske forskning, væk fra sektor tænkning, væk fra singulær teknologi til et strategisk til tag til den europæiske udviklingsmodel, til den kvalitative konkurrencedygtighed i Europa.
strategic change of direction in European research, away from the sectoral thinking and rare technologies, and to wards a strategic approach to the European development model and qualitative competitiveness in Europe.
For så vidt er det, som Rolf Linkohr kom ind på, implicit og eksplicit inde holdt i forskningsprogrammet.
In this respect, what Mr Linkohr referred to is implicitly and ex plicitly contained in the research programme.
Det drejer sig om at integrere forskningen i den europæiske beskæftigelsespolitik og dermed naturligvis også om spørgsmålet om, hvordan forskningen integreres i en samfundsmæssig kontekst.
We are con cerned with the integration of research into European pol icy to create more employment and thus of course with the matter of how research fits into the social context.
For så vidt glæder det mig meget, at Parlamentet har fået gennemført, at der i informationssamfundet skal tages hensyn til socioøkonomiske aspekter, at spørgsmålet om vores samfunds aldring vil være afgørende for forskningen, at morgendagens bybillede som central problemstilling for byområder vil være genstand for forskningen, og for så vidt er målsætningen klar.
In this regard I am very glad that Parliament has managed to have socioeconomic aspects of the information society taken into account, that the ageing of our society is to be a focal point of research, and that the city of tomorrow is to be a subject for research as a central problem of urban areas.
Altså: drama, tragedie, skuespil.
The direction that we are aiming in is thus clear.
Til syvende og sidst, jeg stemmer for det!
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
For det tredje er det i det store og hele lykkedes for Parlamentet, som har nydt godt af åbenheden under det østrig ske formandskab, at få sine synspunkter om det femte rammeprogram indarbejdet i den endelige beslutning.
Thirdly, thanks to the Austrian Presidency's spirit of openness, Parliament has broadly succeeded in having its views on the fifth framework programme taken into account in the final decision.
For sidste gang har vi måttet overvinde den hindring, som den nødvendige enstemmighed blandt medlemmerne af Rådet udgør for en fælles beslutning.
For the last time, we had to overcome the obstacle to codecision represented by unanimous voting by the members of the Council.
På trods af denne forhindring afspejler de videnskabelige og teknologiske valg på en betydningsfuld måde Parlamentets vision, mine damer og herrer, som repræsenterer borgerne.
In spite of that constraint, the scientific and technological choices will express significantly the vision of your institution, la dies and gentlemen, you who represent the people.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, fru ordfører, mine damer og herrer, med denne tredjebehandling i Europa-Parlamentet er vi nået til den næstsidste etape i et langt forløb, som ofte har været vanskeligt.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, with this third reading in the European Parliament, we have reached the second-last leg of a long and sometimes difficult journey.
Endelig svarer det femte rammeprogram i det store og hele til det, vores to institutioner har ønsket.
Finally, the fifth framework programme will be broadly consistent with what our two institutions wanted.
Forsknings programmerne vil være klart orienteret mod de økonomi ske og sociale behov. I første række behovene i forbindelse med vores virksomheders konkurrencedygtighed og beskæftigelsen.
The re search programmes will be clearly geared to economic and social needs, with priority given to business competitiveness and employment.
Med nøgleaktiviteteme bliver der iværksat en ny indgangsvinkel til forskning.
The key actions will introduce a new approach to research.
Den bliver rettet mod konkrete problemer i stedet for at være baseret på en underopdeling i områder og grene.
This will focus on actual problems rather than being broken down into fields and disciplines.
Takket være den eksterne konsulentgruppe, Kommissionen netop har oprettet, bliver programmerne udført i snævert samarbejde med vi denskabelige kredse, erhvervslivet og brugerne af forskningen.
Through the external advisory group justestablished by the Commission, the programmes will be implemented in close association with the scientific community, industry and users of the research.
De vil blive administreret på en mere smidig og endnu mere effektiv måde.
They will be man aged in a more flexible and effective way.
Der vil blive gjort en reel ind sats for at opnå gennemsigtighed, særlig over for Europa-Parlamentet.
There will be real emphasis on transparency, especially as regards the European Parliament.
Ved slutningen af dette forløb vil jeg gerne sige hjertelig tak til alle dem, som i denne institution har vist det initiativ, den indsigt og sans for forhandling, som har gjort det muligt at nå et resultat.
As this journey comes to an end, I want to express my sin cere thanks to everyone in Parliament whose dynamism, intelligence and negotiating ability have made success possible.
Først og fremmest næstformanden Imbeni, som med dygtighed, autoritet og effektivitet har klaret den vanskelige rolle som næstformand for Forligsudvalget. Dernæst fru Quisthoudt-Rowohl, som har været ordfører for det femte rammeprogram og har udført et ar bejde af meget høj kvalitet i hver af processens etaper og på forligstidspunktet har udvist realitetssans og en stor fornemmelse for de generelle interesser.
First Mr Imbeni, who was authoritative and ef fective in his difficult role as joint chair of the Conciliation Committee, and next Mrs Quisthoudt-Rowohl, rapporteur for the fifth framework programme, who produced work of the highest quality at each procedural stage and demonstrated realism and a great sense of the public interest when it came to conciliation.
Min tak skal også gå til alle medlemmerne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og formanden herfor, hr. Scapagnini, som i flere måneder har helliget sig det nye rammeprogram.
My thanks also go to all the members of the Committee on Research, Tech nological Development and Energy and its chairman, Mr Scapagnini, who has devoted himself to this new frame work programme for many months.
Den skal endelig også gå til alle de medlemmer, som har givet deres bidrag til udarbejdelsen heraf i andre udvalg eller på plenarmødet.
Thanks too to all the Members of Parliament who contributed to its progress through the other committees and the House.
Takket være de tre institutioners fælles indsats er det altså lykkedes for Unionen at få et stærkt instrument til at ud nytte sit videnskabelige potentiale og industriressourcer til gavn for europæerne.
So the combined efforts of the three institutions have succeeded in endowing the Union with a powerful instru ment to exploit its scientific potential and industrial re sources in the service of Europeans.
Vedtagelsen af det nye ramme program inden for de fastsatte frister gør det muligt at sikre kontinuiteten i den europæiske indsats på forskningsområdet, som det ville have været meget beklageligt at afbryde.
It would have been extremely regrettable to interrupt the European research effort, and the adoption of the new framework programme within the required timeframe means continuity can be assured.
I sin betænkning om det fælles projekt, der er et resultat af forliget, gennemgår fru Quisthoudt-Rowohl med stor klarhed og præcision processens forløb og særlig de to sidste etaper.
In her report on the joint text that emerged from conciliation, Mrs Quisthoudt-Rowohl gives a very clear and de tailed account of the development of the procedure and of these last two stages in particular.
Den endelige aftale, som De skal godkende i morgen, mine damer og herrer, og som Rådet skal god kende den 22. december, er som alle aftalerne et kompromis, jeg vil komme med fire bemærkninger til.
The final agreement which is to be ratified by you tomorrow, ladies and gen tlemen, and by the Council on 22 December, is a compro mise like all agreements, and I would like to make four points concerning it.
For det første er der fundet en løsning på det vanskelig spørgsmål om finansieringsbeløbet. Dette beløb er selv følgelig ikke så stort som i Parlamentets og Kommissionens forslag.
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
Vi bør følgelig med endnu større fasthed an vende princippet om koncentration af ressourcer med an dre ord anvendelse af et kritisk hele af finansielle midler
So to have real impact we will have to apply the principle of concentration of resources more strictly, which means mobilising a critical mass of funding for specific targets.
Det er nu vi står over for den virkelige udfordring.
This new framework programme can be implemented in the spirit which presided over its conception.
Vi skal iværksætte det femte rammeprogram så hurtigt som muligt.
However, I would stress that the budget for the fifth framework programme will be 4.6 % higher in real terms than that for the fourth framework programme.
Kommissionen har allerede nu taget alle de nødven dige forholdsregler og sørger for, at de første invitationer til forslag kan fremsættes som planlagt i begyndelsen af 1999.
In a difficult budgetary context, this increase is a positive sign and an encouragement both to the scientific and industrial community and to Member States, where the research ef fort is tending to contract at a time when public and pri
Kommissionen vil gøre det endnu mere effektivt, som fru Quisthoudt-Rowohl med rette har anmodet om.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Særprogrammer for FTUD (19982002) og
Specific RTD programmes (19982002)
II. om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og uddannelse, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (19982002) (KOM(98)0306-C4-0431/98-98/0188(CNS));
II. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (19982002) (COM(98)0306 - C4-0431/98-98/0188(CNS));
A4-0451/98 af Tannert for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, tek nologisk udvikling og demonstration inden for »livskvalitet og forvaltning af bioressourcer« (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0433/98-98/0177(CNS));
A4-0452/98 by Mr Malerba, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on a 'User-friendly in formation society' (19982002) (COM(98)0305 - C4-0434/98-98/0178(CNS));
A4-0459/98 af Matikainen-Kallström for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse inden for »bevarelse af økosystemet« (19982002) (KOM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187(CNS)).
A4-0459/98 by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council De cision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187ÍCNS)).
A-0452/98 af Malerba for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, tek nologisk udvikling og demonstration vedrørende »et brugervenligt informationssamfund« (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0434/98-98/0178(CNS));
A4-0453/98 by Mr Argyros, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on 'Competitive and sustainable growth' (1998 to 2002) (COM(98)0305 -C4-0435/98-98/0179(CNS));
A4-0453/98 af Argyros for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »konkurrence- og bæredygtig vækst« (19982002) (KOM(98)0305 - C4j0435/98-98/0179(CNS));
A4-0454/98 by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (CÓM(98)0305 -C4-0436/98-98/0180(CNS));
Tannert (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine ærede damer og herrer, biovidenskaben har hidtil været spredt på tre forskellige programmer. Nu er de blevet sammenfattet problemorienteret i ét program.
Tannert (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the life sciences have hitherto been di vided among three different programmes but they are now combined in a single, problem-oriented programme.
Hertil har Kommissionen fundet den lyrisk klingende titel »livskvalitet og forvaltning af bioressourcer«, men hvis jeg forstår det rigtigt og gennemgår indholdet, drejer det sig om biovidenskab.
The Commission has found a poetic title for it, 'Quality of life and management of living resources', but if I have un derstood the contents correctly, then it actually has to do with life sciences.
Sammenlignet med det fjerde rammeprogram giver det en stigning i de midler, der er til rådighed, med hele 42 %.
There is gojng to be an increase in funding compared to the fourth framework programme, in fact a considerable increase of 42 %.
Det er - relativt betragtet - den største forhøjelse for en sektor i dette femte rammeprogram, hvilket afspejles i den betydning, som udvikling af biovidenskab må tillægges i det europæiske fællesskab.
In relative terms, this is the biggest increase for a sector in the fifth frame work programme and reflects the importance that has to be attached to the development of life sciences in the Eu ropean Community.
A4-0454/98 af Estevan Bolea for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for be varelse af økosystemet (19982002) (KOM(98)0305 -C4-0436/98-98/0180(CNS));
A4-0455/98 by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Confirming the international role of Community research' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0437/98-98/0181 (CNS));
I de senere år har den europæiske biovidenskab og bioteknologi allerede haft succes.
European life sciences and technologies have already had successes over the last few years.
Navnlig i 1996 og 1997 er an tallet af såvel beskæftigede som virksomheder steget med mere end 40 % i EU.
Most significantly, the number of employees and firms in the EU has risen con siderably in 1996 and 1997, by over 40 %.
Men også her er der igen blandet malurt i bægeret. Det er stadig mindre end halvt så meget som i USA.
But here, too, there is a negative side because this figure is less than half as high as the American equivalent.
Alligevel vil denne vej være belagt med succes. Men den vil kun være det, hvis det ikke kun er det vi denskabelige grundlag og infrastrukturen, der bliver styr ket på dette område, men også den samfundsmæssige konsensus, og naturligvis især med hensyn til den meget og stærkt omdiskuterede genteknologi.
This path can still lead to success, but only if progress is made in the scientific foundations and infrastructure in this field and in the social consensus on it, particularly of course with regard to the hotly and widely disputed gene technology.
A4-0456/98) af Pooij-van Gorsel for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om for slag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse« (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0438/98-98/0182(CNS));
A4-0456/98 by Mrs Plooijvan Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, tech nological development and demonstration on 'Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0438/98-98/0182(CNS));
Den oplyste samfundsmæssige diskurs er en forudsætning for såvel legitimeringen af formålene for forsknings støtten som for den optimale udnyttelse af dens resultater og bliver som delindhold i dette program støttet yderligere.
Enlightened social discourse is therefore a prerequisite, not only for legitimising the aims of funding research, but also for making the best use of the results, and Parliament is reinforcing its demands to make it a part of the programme.
Mange kolleger kræver desuden, at der indskrives nye forbud mod forskningsstøtte og moratorier i program met.
In addition, some colleagues are demanding that new bans on research funding and moratoriums are written into the programme.
Jeg siger Dem, det giver jeg ikke noget for!
Let me tell you, I do not think much of that!
På denne måde kan man f.eks. ikke løse problemer ved et eventuelt eugenisk misbrug af genteknikken.
For example, it will not provide us with a way to solve problems resulting from the possible eu genic misuse of gene technology.
Det mest effektive her
The most effective so lution here is still the ostracism of those who behave in this way, thereby contravening the ethical consensus.
ændringsforslag, der i hvert af temaprogrammerne skal understrege nødvendigheden af engagement i koordineringen for på en sammenhængende måde at videreføre dette ambitiøse netværksprojekt.
Tannert matic programme; here I have put forward amendments stressing the need for involvement in the coordination of every thematic programme, so that this ambitious net working scheme can be taken forward in a coherent way.
Hvad angår Kommissionens forslag opfordres Parlamentet til at bekræfte nogle vigtige forbedringer, som Forskningsudvalget i vidt omfang har støttet efter mit forslag, og som jeg nu hurtigt vil erindre om.
As far as the Commission's proposal is concerned, we would ask Parliament to endorse certain important rectifications suggested by myself and largely endorsed by the Research Committee.
Støtteprogrammet skal indeholde projekter og ikke for bud.
The funding programme should consist of projects and not bans.
Etisk omstridte projekter hører ganske enkelt ikke hjemme i den fælles programtekst.
Projects that are ethically controversial simply do not belong in the body of the Community programme.
Yderst effektiv er na turligvis forbrugerafgørelsen.
Of course, the consumer's decision is extremely effective.
Produkter, der er mærket klart og i overensstemmelse med indholdet, og hvis ind holdsstoffer eller fremstillingsproces er uønsket, vil ikke have en chance på markedet.
Products which contain undesirable substances, or which have been manufactured in an undesirable manner, and which are accurately and clearly labelled, are not going to stand a chance on the market.
Punktum, det er den gældende beslutningssituation, og sådan skal det blive ved med at være.
That is and always will be the bottom line.
Jeg taler altså udtrykkeligt for en udvidelse af den ledsagende socialøkonomiske forskning og projekttagerens og Kommissionens pligt til offentlig diskurs.
I would therefore explicitly support the extension of accompanying socioeconomic research which looks at the relevant issues, and the obligation of the Commission and those running the project to be part of the public discussion.
Det har Parlamentet eftertrykkeligt indskrevet i dette program. gram.
Parliament has insisted on writing this into the programme.
Det illustrerer, som nævnt i begyndelsen, den betydning, som tillægges biovidenskaben.
But it also seems to me that it highlights the di lemma of Community funding of research, which is that 125 priority themes are still supposed to be funded, more than in this case.
Men jeg synes også, det peger på et dilemma, et dilemma ved den fælles forskningsstøtte, som består i, at der stadig - mere end i dette tilfælde - er 125 tematiske prioriteter, som skal støttes, det vil sige, der må altså også være andre ikke prioriterede projekter.
If there are 125 priorities, that means that there must be other, non-priority, projects. The sum total is colossal.
Det er et vældigt antal, og de bliver også opdelt overordentligt nøjagtigt i nøgleaktioner, hvad budgettet angår.
It will then be allocated by the Commission down to the thousandth part among the key actions, as the budget allows.