natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det forekommer mig forhastet, hr. formand, at fælde nogen dom om disse fremskridt eller at afgive nogen udtalelse i form af en formel beslutning.
But it would seem premature to me, Mr President, to make any judgements on progress or to give any advice by way of any kind of formal resolution.
Det andet spørgsmål drejer sig om etablering af et G3-forum mellem Fællesskabet, Japan og USA.
I turn now, Mr President, ladies and gentlemen, to the questions addressed to the Commission.
Kom missionens holdning hertil er klar. Vi kan ikke tilslutte os dette forslag af en meget enkel grand, nemlig at de eksisterende debatfora, navnlig G7 og G4 - der har holdt møde i Tokyo, og som ud over Fællesskabet, Japan og USA også omfatter Canada - er tilstrækkelige, og derfor ville et G3-forum efter Kommissionens mening blot komme til at gentage, hvad der allerede er blevet drøftet i andre instanser.
As regards the first of these, I should like to say that it is not the Commission's intention to insist on annual communications, which are generally abstract, generally debatable and frequently likely to be altered during the course of the year and so it does not intend to propose a fresh communication on the approach to its relations with Japan.
Selvfølgelig udelukker Kommissionen ikke hermed muligheden for i konkrete tilfælde at opfordre den omtalte trekant til at udtale sig om bestemte spørgsmål, men det vil i så fald altid være i forbindelse med en undersøgelse af bestemte sager.
But having said that, I would add that it is the Commission's intention to inform the Community institutions, either orally or in writing, during the next twelve months of the actual stage reached in our relations with Japan, particularly at trade level.
Hvis de ønsker hjælp, vil vi geme give den.
If they want assistance we are happy to provide it.
De kender vore hensigter, vore ønsker angående det fremtidige forhold, og vi håber, at de tager dem med i betragtning, når de lægger planer for fremtiden.
They know our intentions, they know our wishes for future relations and we would hope that
Det tredje spørgsmål drejer sig om foranstaltninger til fremme af strategiske alliancer og gensidighed mellem Fællesskabet og Japan.
The second question relates to the establishment of a G3 forum in which the Community, Japan and the United States would take part.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. for mand, før jeg besvarer hvert enkelt af de seks spørgsmål,
We are not in favour of this proposal for one simple
PINHEIRO somheder og japanske virksomheder gennem industrielle samarbejdsprocesser.
Japanese language, economy and culture on the part of Community industry.
I Kommissionens meddelelse fra maj 1992 fastsættes industrielt samarbejde som et prioriteret mål i forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan som et middel til at skabe gunstige betingelser, som på mellemlang sigt kan føre til en bedre balance i handels samkvemmet og investeringsstrømmene.
In the Commission communication of May 1992, industrial cooperation is regarded as a prime objective of the Community approach to its relations with Japan and must be understood as a means for establishing favourable conditions which, in the medium term, will iead to a better balance in trade and investment trends.
ministermøde i januar aftaltes det at iværksætte denne mekanisme, som Fællesskabet havde ønsket iværksat siden sommeren 1992.
The fourth question asked the Commission to describe the work being developed as regards the Trade Assess ment Mechanism.
Efterfølgende afholdtes fire møder i Tokyo, hvori deltog alle de berørte ministerier.
Since then four meetings have been held in Tokyo in which very many of the ministers involved took part.
De, der selv har erfaringer med forbindelser med Japan, ved, hvor vanskeligt det er at samle de forskellige japanske ministerier med beføjelser på dette område.
And those who have links with Japan know how hard it is to gather together the various Japanese ministers who, in one way or another, have responsibilities in this matter. The Community succeeded in doing that.
På et par undtagelser nær har vore japanske kolleger arbejdet hurtigt og konstruktivt.
The second aspect is that despite certain exceptions our Japanese opposite numbers have worked rapidly and constructively.
Det ser ud til, at de har forstået budskabet om, at en effektiv handelsvurderingsmekanisme er det eneste reelle alternativ til politiske, økonomi ske og handelsmæssige konfrontationer.
Actual ly they seem to have understood the message that an effective trade assessment mechanism is the only genuine alternative to political, economic or commercial disturbances or confrontations.
De af Kommissionen fulgte retningslinjer med henblik på at skabe et gunstigt klima for etablering af et industrielt samarbejde går ud på i samarbejde med den japanske regering at tilvejebringe mekanismer til fremme af et samarbejde mellem virksomhederne til gensidig fordel; for det andet at undersøge mulighederne for at lette de europæiske leverandørers tilpasning til dels det japanske marked dels de japanske virksomheder i Europa; for det tredje at opretholde og om muligt udbygge Executive Training Programme; for det fjerde i samarbejde med den japanske regering at styrke EF-Japan Centret for Industrielt Samarbejde; for det femte at støtte den japan ske regerings etablering af nye virksomhedsordninger for fællesskabsvirksomheder, der for nylig har etableret sig på det japanske marked, navnlig små og mellemstore virksomheder.
The line followed by the Commission for establishing a favourable climate for the development of industrial cooperation consists in particular in: first, trying out in cooperation with the Japanese Government, measures making it easier for undertakings to take part in mutually beneficial cooperation; secondly, analysing alternative possibilities which will allow European suppliers to adapt themselves to the requirements either of the Japanese market or of Japanese undertakings in Europe; thirdly, maintaining and if possible developing the Executive Training Programme; fourthly, strengthening, in collaboration with the Japanese Government, the Com munity/Japan Centre for Industrial Cooperation; fifthly, supporting the creation by the Japanese Government of new entrepreneurial facilities intended for Community undertakings which have recently entered the Japanese market, particularly small and mediumsized businesses.
På elektronikområdet er det lykkedes at opnå et godt resultat med et toårigt pilotprogram, der etableredes af Kommissionen og de japanske myndigheder i marts 1993 med det formål at bidrage til en forbedring af den nuværende situation med hensyn til levering af komponenter til de europæiske elektronikproducenter, som opererer i Fællesskabet.
In the field of consumer electronics, a significant success has been achieved with a two-year pilot programme set up by the Commission and the Japanese authorities in March 1993 with the aim of helping to improve the present situation for the supply of components for Euro pean manufacturers of electronics and consumer goods working in the Community.
Såfremt dette program som håbet bliver en succes, vil det kunne tjene som model for andre sektorer, navnlig værkstedsmaskiner, automobilkomponenter, luftfart og motorcykelindustrien.
If that programme, as we hope, is a success, it may serve as a model for other sectors, in particular machine tools, motor-vehicle com ponents, which one honourable Member mentioned, aeronautics or the motorcycle industry.
Fællesskabet og Japan har indtil dags dato indgået aftaler om følgende punkter: for det første om i starten at begrænse arbejdet til handelssektoren for derefter på et senere tidspunkt at inddrage servicesektoren; for det andet med udgangspunkt i referenceperioderne 1990 og 1991 at foretage eksportstatistiske undersøgelser på grundlag af det harmoniserede statistiske system, som er fælles for Fællesskabet, USA, Japan, Canada, Australien og New Zealand; for det tredje at vurdere resultaterne på markedet for omkring 100 EF-produkter og japanske produkter, hvis eksportpriser ligger højere end priserne i tilsvarende lande - ligeledes for referenceperioden 1990 og 1991; for det fjerde at anvende to indikatorer fastlagt af Rådet med henblik på at vurdere effektiviteten af Fællesskabets eksport til Japan og af Japans eksport til Fællesskabet; for det femte anvendelse af de to indikatorer på de ovenfor omtalte 100 produkter og udvælgelse af de produkter, der udviser de dårligste resultater - 36 produkter i forbindelse med Japans import fra EF og 35 produkter i forbindelse med EF's import fra Japan.
So far the Community and Japan have managed to agree on the following points: first, to restrict the initial work to trade only, leaving services until a later stage; secondly, statistical analyses of exports based on a harmonized statistical system common to the Community and com parable countries such as the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand, the reference period being the years 1990 and 1991; thirdly, selection for analysis of the results only of the hundred Community and Japanese products with the highest export values, regard being had to comparable countries - also for the years 1990 and 1991 ; fourthly, use of the two indicators worked out by the Council for assessing the effectiveness of Community exports to Japan and the effectiveness of Japanese exports to the Community; fifthly, application of the two indicators to the hundred products already mentioned and selection of the products showing the worst results - 36 products in the case of Japanese imports from the EC and 35 products in the case of Community imports from Japan.
På det seneste møde i ekspertgruppen, som afholdtes i Tokyo den 24 juni, påbegyndtes vurderingen af eksporten af 10 produkter, udvalgt af hver af parterne på grundlag af de respektive lister over eksportprodukter, der udviser de dårligste resultater, og hermed indledtes vurderingsfasen med henblik på at afdække, hvilke faktorer der fører til de bedste eksportresultater.
Finally, at the last meeting of the group of experts in Tokyo on 24 June last, an assessment was started of the effectiveness of exports of ten selected products for each of the parties from the respective lists of exports showing the worst results, as a first stage for assessing the exercise intended to identify the factors leading to the best results at export level.
Det forventes, at de første konklusioner om disse faktorer kan foreligge i løbet af anden halvdel af 1993.
It is hoped that the first conclusions on such factors may be reached during the second half of 1993.
Kommissionen agter på samme måde at fremme etablering af strategiske alliancer mellem fælles fællesskabs virksomheder og japanske virksomheder, for så vidt angår udvikling og fremstilling af nye produkter.
The Commission also intends to encourage strategic agreements between Community and Japanese undertakings as regards the development and production of new products.
Da virksomhederne befinder sig i en hård konkurrencesituation på deres respektive indre markeder, har begge parter brug for partnere til at dele omkostninger og risici i forbindelse med nye investeringer og til udvikling af forskning.
Both parties, facing strong competition in their respective domestic markets, may need partners for sharing the costs and risks of new investments, and for developing research.
Der er for nylig konstateret en stigning i antallet af denne type alliancer, navnlig inden for luftfart, halvlederindustrien og brugselektronik.
There has recently been an increase in the number of examples of this type of agreement, in particular in the fields of aeronautics, semi-conductors and consumer electronics.
Det manglende element i denne mekanisme har lige fra starten været et politisk tilsagn fra den japanske regering om at iværksætte de nødvendige aktioner med henblik på at afhjælpe de problemer, der afdækkes med den omtalte mekanisme.
The missing factor in this exercise was, from the begin ning, a political commitment, on the part of the Japanese Government, to take the action necessary to deal with any problems identified by the machinery to which I have refened.
Kommissionen kan naturligvis klart tilslutte sig en sådan positiv idé.
So far such a commitment has not been
I det fjerde spørgsmål anmodedes Kommissionen om at redegøre for, hvorledes arbejdet med handelsvurderingsmekanismen (Trade Assessment Mechanism) skrider frem.
The approach I have just refened to presupposes a greater knowledge and understanding of Japan and the
PINHEIRO canadierne, men japanerne, hvorfor jeg mener, at den strategi, som Kommissionen, og navnlig hr. Leon Brittan, fulgte på mødet i Tokyo, kan betragtes som en ubetinget succes, og jeg mener således, at vi er på rette vej.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to say, since this subject was not covered in any of the oral questions raised by one of the honour able Members, to what extent, in terms of GATT, it has been possible to make progress in this relationship with Japan.
Efter Kommissionens mening kunne en fælles gennemførlighedsundersøgelse udgøre et første skridt i denne retning, og der afholdes bilaterale drøftelser med Japan med henblik herpå.
The Commission's view is that at this stage a joint feasibility study of the project might be the first step in that direction. Bilateral talks with Japan are being held on this subject.
Vi går nu over til afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt om beslutningsforslagene.
We shall now vote on the request for an early vote.
Jeg foreslår, at afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted nu.
PRESIDENT. - I propose that we vote immediately on the motions for resolutions.
FORD (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil minde Dem om, at ifølge forretningsordenen skal afstemningen finde sted den påfølgende dag.
FORD (PSE). - Mr President, I would remind you that the Rules say that the vote will take place the next day.
Normalt ville jeg tilslutte mig dette, men vi har nu en mulighed for at stemme i Bruxelles om ti dage, og vi vil have en noget mere repræsentativ parlamentsgruppe til stede dér, end vi har her til formiddag ved mødeperiodens afslutning.
Normally I would go along with this but we now have an opportunity to vote in Brussels in ten days' time, and we will have a group rather more representative of Parliament there than we have this morning at the tail end of this sitting.
Endelig spørger man Kommissionen om, hvilke foran staltninger den foreslår til fremme af europæernes deltagelse i japanske foretagender i Fællesskabet.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission is asked about the measures it proposes to ensure a greater participation of Europeans in Japanese under takings in the Community.
Man må huske på, at medlemsstaterne har enekompetence for så vidt angår udenlandske direkte investeringer i de respektive medlemslande.
In the first place it must be recalled that the Member States have exclusive competence as regards direct foreign investment in the various countries.
Kommissionen glæder sig over de japanske investeringer, ligesom den glæder sig over alle andre investeringer, og finder det vigtigt, at disse virksomheder integreres fuldt ud i Fællesskabets økonomiske og sociale strukturer - og også i medlemsstatemes virksomhedskultur.
For its part, the Commission, which welcomes Japanese investments, in the same way as any other investments, thinks it important for them to be totally integrated in the Community's economic and social fabric and - let me admit - in the entrepreneurial 'culture' prevailing in each of the Community countries.
Med henblik herpå har Kommissionen f.eks. lagt særlig vægt på vertikal integrering i lokaløkonomien gennem fremme af europæiske virksom heders underentreprisevirksomhed.
In this respect the Commission has for example placed special emphasis on vertical integration in the local economy by means of subcontracting by European undertakings.
For at imødekomme de lokale behov er det nødvendigt at råde over prækonkurrencemæssige undersøgelsesresultater og at sikre, at forskere, der beskæftiger sig med konkurrenceorienteret forskning, fortsat er til rådighed i Fællesskabet, og Kommissionen tillægger det derfor stor betydning, at der etableres forsknings- og udviklingsorganer i Europa med henblik på overførsel af beslutningsprocessen vedrøren de forsknings- og udviklingsprioriteter til det europæiske kontinent.
For the purpose of meeting local needs, making pre-competitive research available and ensuring that the scientists employed in the competitive research remain available in the Community, the Commission attaches great importance also to the establishment of research and development units in Europe with a view to seeing management decisions on priorities in the field of product research and development transferred to the European continent as well.
SÄLZER (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne opmuntre Dem til også at gøre brug af denne ret.
PRESIDENT. - You are right, Mr Ford, but the President has the opportunity to propose to the Assembly to vote immediately.
Endelig mener Kommissionen, at større integrering inde bærer, at ledelsesfunktionen overføres til Europa.
Finally the Commission takes the view that a greater integration implies the transference to Europe of the management function.
Beslutninger vedrørende virksomheder i Europa bør træffes autonomt og som svar på europæiske forhold.
Decisions adopted in Europe must be taken independently and in response to European conditions.
De europæiske selskabers rettigheder er følgelig i henhold til Traktaten beskyttet, uanset hvem der er ejeren.
I should like to make it easier for Mr Ford to change his mind by assuring him that my group will vote in solidarity with the Socialist Group's motion for a resolution.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
I believe that, with this offer, he will have no difficulty in agreeing to a proposal by the President for an immediate vote.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, for to år siden behandlede Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse dette forslag om hakket og tilberedt kød.
(Parliament agreed to the request) (')
For det andet harmonisering - en anden beslutning truffet i Tokyo - på laveste niveau af toldafgifter på kemiske produkter. Endelig fastlagdes en retningslinje vedrørende 50% nedsættelse af toldafgifter på over 15% med visse undtagelsesbestemmelser, der fastlægges efter fælles aftale.
Finally I stress that the Treaty of Rome itself provides that companies established in accordance with the legislation of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business in the Community are the equivalent of nationals of the Member States.
Formålet med det er at fastsætte én form for hygiejniske regler for to kvalitativt forskellige produkter.
The rights of European companies are consequently protected by the Treaty inespective of who owns them.
') Resultatet af afstemningen: se protokollen.
For the result of the vole: see Minutes
Men jeg skal forsøge at gøre rede for Kommissionens mening om denne sag.
The working group which met last Friday decided it could not find a compromise and has set up a new small working group to bring forward new proposals.
Jeg er principielt enig i, hvad fru Green sagde om den betydning, som hakket kød og andre former for tilberedt kød har, og jeg kunne naturligvis føje nogle græske retter til de retter, fra Greeen nævnte.
What our committee is demanding and what this House wants is that it comes back to this House for consultation, so that we can represent once again the view of the people of the European Community on a foodstuff which they hold dear and that we can make sure their priorities are written into this legislation.
Udvalget har arbejdet meget hårdt på at finde et forslag, der kunne tilgodese begge disse produkter.
MAHER (LDR). - Mr President, I largely agree with Mrs Green about the principle that she has underlined.
Vi enedes med Kommissionen om de væsentligste ændringsforslag, vi fandt behov for at stille til forslaget for at sikre disse fødevarer.
But perhaps the reason we have so many problems about reaching agreement is that we now tend to over-regulate rather than under-regulate.
Så forsvandt forslaget i det sorte hul hos Rådets arbejdsgruppe, og det er aldrig kommet til syne igen.
Remember that Europe is rich in its diversity and not in its sameness.
Det forsvandt for to år siden, og, som jeg siger, vi har aldrig set det igen.
A lot of what we do here is an attempt to make all the countries of Europe the same, particularly in the area of culture.
I de seneste måneder, er der flere ting, der klart har vist, at forslaget er under radikal forandring i Rådets arbejdsgruppe.
I wam the Commission and the Council that if we go down this road, we will tum the citizens of Europe against us.
I stedet for ét forslag er der faktisk nu to.
God knows, they are having second thoughts about the Euro pean Community as it is.
Men jeg kan oplyse Parlamentet om Kommissionens synspunkter. Det foregående formandskab havde, som det allerede er blevet nævnt, forelagt to forslag som et kompromis mellem de forskellige synspunkter.
GREEN (PSE) - Mr President, two years ago the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection dealt with this proposal on minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial purposes.
Men jeg kan oplyse Dem om, at disse to kompromisforslag fra formandskabet ikke er blevet godkendt af Kommissionen eller af de forskel lige repræsentationer for medlemsstaterne. I øvrigt foreligger der ikke noget nyt kompromisforslag i dag.
But as we know in this House, issues of food and food law often bring this House to life, because this goes to the heart of the national identities of our Member States and the different traditions and cultures and culinary habits which each of our Member States and all of our citizens hold so dear.
Sådan er situationen og Kommissionens holdning i dag.
But it does not mean that everything has to be the same.
Udvalget mener, at det er af afgørende betydning, at de nye forslag, som Rådet ser på, bliver sendt tilbage til fornyet konsultation med Parlamentet.
This proposal was very finely contested in the Environment Committee and indeed here in the plenary.
Vi forlanger faktisk at dette sker, så at vi kan se på forslaget igen.
It attempted to lay down one set of hygiene rules for two qualitatively different products.
Det er et nyt forslag, og vi mener, det er af afgørende betydning, at vi ser på det.
I repeat, it is a low-priced staple food for many families across the European Community.
Det må beklages, og det er nødvendigt at tage dette problem op med Rådet.
However, I will try to put the Commission's view on the subject.
Jeg ved, at Rådet har lagt det fra sig to-tre gange.
That is the responsibility of the Council, to which your resolution is conectly addressed.
Arbejdsgruppen, der mødtes i fredags, har besluttet, at den ikke kunne finde frem til et kompromis og har etableret en ny lille arbejdsgruppe, der skal fremsætte nye forslag.
The committee worked very hard to find a proposal that would safeguard both of these products.
Hvad vort udvalg forlanger, og hvad Parlamentet ønsker, er, at det bliver sendt tilbage til Parlamentet til konsultationer, så at vi endnu en gang kan repræsentere den europæiske befolknings holdning til et meget populært levnedsmiddel, og så vi kan sikre os, at befolkningens prioriteringer kommer til at indgå i denne lovgivning. ning.
We finally agreed a proposal that attracted widespread support from enforcement officers across the Community, the meat industry, the retail industry and consumer groups.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Hr. formand, jeg tror, at jeg kan forsikre forsamlingen om, at Kommissionen vil tage dette initiativ, hvis der udarbejdes nye forslag, som sendes til høring i Parlamentet. tet.
We agreed with the Commission on the major amendments that we believed needed to be made to the proposal to safeguard these foods.