natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er grunden til, at vi har ønsket at fremsætte et ændringsforslag, der skal give Udvalget om Andragener en udvælgende rolle, som efter vores opfattelse er vigtig også for al understrege dette udvalgs vigtighed, eftersom ombudsmanden ikke kan erstatte Parlamentets organ, der skal undersøge klager fra borgerne.
That was why we wanted to table an amendment seeking to give the Committee on Petitions a role in selection, which in our opinion is important in order to emphasize the status of this committee, because the Ombudsman cannot replace the parliamentary body authorized to examine citizens' complaints.
Hvis man skærer forbindelsen til Udvalget om Andragener over, risikerer ombudsmanden reelt at blive en højere instans, adskilt fra Parlamentet, og Udvalget om Andragener risikerer at se sin rolle udhulet.
On the other hand, if the Ombudsman is dissociated from the Committee on Petitions, he is in fact liable to become a superior authority, separate from Parliament, and the Committee on Petitions is liable to find its own role devalued.
Og dette er den første, alvorlige fejl, som vi tager afstand fra i det nuværende forslag.
This is the first, serious fault which we complain of in the present proposal.
Jeg vil gerne tilføje, at den foreslåede reform indebærer visse følsomme juridiske problemer.
I would also point out that the proposed reform poses some delicate legal problems.
Ændringsforslag nr. 2 er ikke velbegrundet, og her er jeg enig med det, min kollega fra Forza Europa sagde for lidt siden om, at kandidaterne skal komme fra mindst to forskellige medlemsstater.
Amendment No 2 has no legal basis, and in this respect I agree with my colleague from Forza Europa just now who said there was a need for at least two Member States for candidatures.
Der er endvidere en juridisk modsætning i ændringsforslag nr. 9 vedrørende over gangsbestemmelsen.
Also, there is a legal contradiction in Amendment No 9 on the transitional provision.
Man kan ikke rent juridisk på den ene side sige, at man sikrer de tidligere kandidater ret til at genopstille og så bede dem om at respektere de nye betingel-
Legally, we cannot say that we are guaranteeing existing candidates the right to stand again and then ask them to comply with the new conditions.
Denne bestemmelse skal bortfalde, hvorimod stk. 8 bør bevares, i modsætning til ændringsforslag nr. 8.
This provision should not have been included; nor should Paragraph 8 have been removed as proposed in Amendment No 8.
Denne bestemmelse bør bevares af fornuftsmæssige grunde.
It would have been wise to retain this provision.
Den anden, mindre alvorlige, er følgende: hvis alle kandidater ne kommer i Parlamentet og således alene de store grupper blander kortene, vil det være så meget mere nødvendigt at have tre afstemninger i stedet for to, så Parlamentets holdning bliver mere præcist defineret for så endelig at nå frem til den endelige afstemning. I den forstand vil det være sådan, at nu flere kandidater, som kommer i Parlamentet, nu mere nødvendigt er det, at valget sker ved tre afstemninger og ikke kun ved to.
The second, less serious fault, is that ifall the candidates come into the Chamber so that only the big groups shuffle the cards, it will be all the more necessary to have three counts and not two, because the Chamber's position must be more precisely defined, in order to elect by final ballot if necessary.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, også jeg vil i lighed med de foregående talere komplimentere Forretningsudvalgets formand, hr. Fayot, for hans arbejde og den uendelige tålmodighed, hvormed han har taget stilling til, accepteret og revideret tekster med henblik på at nå til en kompromisløsning. ning.
Medina Ortega (PSE). - (£5; Mr President, I would like, first of all, to add my congratulations to those expressed by the previous speakers regarding the work carried out by the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Mr Fayot, who with infinite patience has accepted and revised texts and arrived at a compromise solution.
Jeg vil slutte med at sige, at hvis forslaget ikke ændres, vil vi bestemt ikke stemme for.
In conclusion, unless the proposal is amended we shall certainly not vote in favour.
Vi håber, at man vedtager vore to ændringsforslag, som på den ene side skal genetablere Udvalget om Andragenders rolle, og på den anden side skal anbefale en udvælgelse med tre afstemninger.
Let us hope that our two amendments, seeking firstly to reestablish the role of the Committee on Petitions and secondly to advocate selection with three counts, will be accepted.
I så fald vil med glæde stemme for.
If so, we shall be happy to vote for the report.
Hr. Fayot har klart påpeget de problemer, den tidligere formulering af denne artikel i forretningsordenen indebar, i og med at den var baseret på muligheden af at opnå konsensus i et udvalg.
I think that Mr Fayot has highlighted the problems posed by the previous version of the Rules of Procedure, which was based on the possibility of obtaining a consensus within a committee.
Dette har vist sig umuligt, som det klart er fremgået af de situationer, hvor det på grund af stemmelighed har været umuligt at træffe beslutning i Udvalget for Andragender, og i stedet foreslås det at henlægge valget mellem kandidaterne til plenarmødet, medens Udvalget om Andragender alene har til opgave at behandle ansøgningerne til hvervet som ombudsmand og eventuelt indkalde ansøgerne til samtale.
This has proved impossible, as we have seen from the various tied votes which occurred within the Committee on Petitions. The new draft Rules of Procedure now state that the Ombudsman is to be elected by the plenary, with the Commit tee on Petitions retaining only the tasks of considering the applications and interviewing the candidates.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, ARE-gruppen er hundrede procent enig i bemærkningerne fra de sidste to talere, som jeg således ikke vil gentage.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the group of the European Radical Alliance concurs 100% with the points made by the last two speakers, which I shall therefore not repeat.
På trods af dette vil ARE-gruppen for at være fornuftig og i kompromis'ets ånd med beklagelse stemme for denne betænkning, i det væsentlige af en bestemt grund: fordi Kommissionen og Rådet ikke har betænkt sig på at male Parlamentet i alle farver.
Nevertheless, to be reasonable and acting in a spirit of compromise, the Group of the European Radical Alliance will reluctantly vote for this report, basically for the single reason that the Commission and the Council have not hesitated to vilify our Parliament in every way.
Kommissionen, som De, kære hr. Liikanen, i dag repræsenterer, har i hele den betænkning, som den har fremlagt om Maastricht-Traktatens funktion, ikke gjort andet end at angribe Parlamentet på et punkt, hvor det reelt havde ret, uden at bruge så meget så et ords anerkendelse på alt det, som Parlamentet har gjort netop med hensyn til den manglende udnævnelse af ombudsmanden.
Throughout its report on the operation of the Maastricht Treaty, the Commission, which you, Mr Liikanen, are representing today, has done nothing but attack Parliament on a point on which it was admittedly right, namely, the failure to appoint the Ombudsman, without saying a single word of appreciation for everything that Parliament does.
Hermed er proceduren blevet mere fleksibel, eftersom det er plenarforsamlingen, der træffer det endelige valg. Flere talere har imidlertid gjort gældende, at et af kriterierne — alderskriteriet — ikke er hensigtsmæssigt i forbindelse med et hverv som ombudsmand.
We welcome the fact that both the Committee on the Rules of Procedure and Mr Fayot's report accept the applications submitted earlier.
Min gruppe, som dog takker hr. Fayot, vil således med de forbehold, jeg har udtrykt, og i håb om, at Parlamentet vil vedtage de ændringsforslag, der netop er præsenteret af hr. Langer, med beklagelse stemme for denne betænkning, som er
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, despite the efforts which have been made, and which have already been emphasized, we cannot accept this third report by Mr Fayot. Throughout this procedure, we have had two concerns: firstly, the need to take a somewhat longer-term view, and not make
Vi finder det positivt, at Forretningsordensudvalget og hr. Fayots betænkning foreslår at ansøgninger fra tidligere opstillede kandidater også accepteres. Det er forståeligt, hvis
Lastly, we believe that Mr Fayot's new proposal should be approved by this House and I hope that we will be able to approve the new Rules of Procedure this week and proceed with the election of the new Ombudsman.
Alt i alt mener vi, at Parlamentet bør vedtage hr. Fayots nye forslag, og det er mit håb, at vi i løbet af denne uge kan vedtage den nye formulering og komme i gang Yned at vælge den nye ombudsmand.
Evans that credibility in the eyes of public opinion which is essential for the effective exercise of his mandate.
Evans (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er vis på, at jeg ikke behøver minde Parlamentet om vigtigheden af denne forhandling og den tilknyttede afstemning, da andre allerede har gjort det.
Evans (PSE). — Mr President, I am sure I do not need to remind the House of the importance of this debate and the associated vote since others have done that.
Det fundamentale spørgsmål er den politiske vilje hos medlemmerne og parlamentsgrupperne til at handle i overensstemmelse med egenskaberne professionalisme, seriøsitet og uafhængighed, som ombudsmanden bør have.
The fundamental question is the political will of Members and parliamentary groups to act logically, with the professionalism, seriousness and independence which the Ombudsman must have.
Og jeg håber således, at hr. Fayots forslag, som jeg støtter med overbevisning, kan gå i denne retning.
It is my hope, therefore, that the proposals made by Mr Fayot, whom I support wholeheartedly, may lead in this right direction.
Afstemningen vil finde sted i morgen kl. 12.30.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0075/95) af Valdivielso de Cué for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af Den Europæiske Unions politik over for Mercosur (KOM(94)0428 — C4-0208/94).
President. — The next item is the report (A4-0075/95) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament — the European Community and Mercosur: an enhanced policy (COM(94)0428 - C4-0208/94).
Hvad angår de enkelte ændringer, vil jeg foreslå, at vi forkaster ændringsforslag nr. 15, som vil sende det hele tilbage til udvalget igen i det usandsynlige tilfælde, at stemmerne står lige.
As regards some of the amendments, I would very much suggest that we reject Amendment No 15, which would send it all back to committee again in the unlikely event of there being a tie.
Vi har i dag talt om ændringsforslag nr. 7 vedrørende mulighederne for stemmelighed.
We have spoken today on Amendment No 7 about the possibilities of a tie.
Det er måske ikke så tilfreds stillende at vælge det ældste medlem i tilfælde af stemmelighed, men det er ikke mere utilfredsstillende end at slå plat og krone eller at underkaste sig et udvalg, som er kørt fast i forhandlingerne, og som måske venter til et medlem er gået udenfor i et par minutter for så at liste endnu en afstemning ind.
Taking the oldest Member in the event of a tie may not be very satisfactory but it is no more unsatisfactory than tossing a coin or appealing to the vagaries of a committee that is deadlocked which would perhaps wait until someone goes out for a few minutes and then sneak in another vote.
Dette er rent faktisk konsekvenserne af ændringsforslag nr. 16.
That is really the implication of Amendment No 16.
Jeg foreslår også, at vi forkaster ændringsforslag nr. 18 på grund af den situation, vi befinder os i.
I suggest also that we have to reject Amendment No 18 because of the situation we are currently in.
Vi bør give alle gyldigt udpegede kandidater mulighed for at møde i Parlamentet, så vi kan foretage en afstemning og udnævne en ombudsmand m/k.
We should allow all validly nominated candidates to come to the plenary so we can get a vote, and appoint an ombudsman — man or woman.
For at nå frem til enighed og et kompromis anbefaler jeg, at man vedtager hr. Fayots betænkning.
In the spirit of consensus and compromise I urge acceptance of My Fayot's report.
Jeg er imponeret over det store arbejde, han har gjort, og beder parlamentsmedlemmerne om at støtte Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet i det arbejde, de har gjort.
I commend the amount of work that he has done and I ask that Members of the House support the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in the work that it has done.
Vecchi (PSE). — (IT) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere hr. Fayot for det glimrende arbejde, han har gjort, og endvidere udtrykke min oprigtige solidaritet med den tålmodighed, han har vist i sagen om den europæiske ombudsmand. mand.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, I, too, would like to compliment Mr Fayot on his excellent work and also to say that I have nothing but praise for the patience he has had to exercise in dealing with the case of the European Ombudsman.
Det Europæiske Råd på Korfu bekræftede dette initiativ fra Kommissionen og dens næstformand, hr. Marin, som tager sigte på at indgå en rammeaftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem de to blokke som et skridt hen imod en fremtidig mellemregional sammenslutning, som for modentlig vil se dagens lys ved begyndelsen af det kommende århundrede.
The Corfu European Council approved this initiative by the Commission and its Vice-President, Mr Marin, which involved concluding a framework trade and economic cooperation agreement between the two blocs as a prior and intermediate step towards a future interregional association, which will probably be set up at the beginning of the next century.
Et sådant initiativ afspejler klart den generelle opfattelse, at nationalstaterne ikke længere er i stand til selv at løse de problemer, som verden af i dag frembyder.
This initiative clearly reflects the general view that modern states are too small to solve problems by themselves.
Forslaget om ændring af artikel 159 i vor forretningsorden, som vi behandler, er frugten af et langt arbejde med at forlige forskellige synspunkter og også forskellige opfattelser af hvervet som ombudsmand, af udvælgelsesproceduren og hans rolle.
The proposal for the amendment of Rule 159 of our Rules of Procedure, now before us, is the product of prolonged balancing of different opinions and different concepts of the Ombudsman, of the method of selection and of his role.
Det forekommer mig, at det nuværende forslag er det, som med størst klarhed i dag tillader os at komme ud af den blindgyde, som man i de forløbne måneder har befundet sig i i Udvalget om Andragender.
It seems to me that the present proposal is the one which now offers the clearest chance of escaping from the impasse which has developed in recent months in the Committee on Petitions.
Også jeg finder, at det virkelig er en skam, at man ikke har kunnet overlade Udvalget om Andragender rollen som filter og udvælgende ved valget af ombudsmand, hvilket samtidig
I believe, however, that it should now be noted that what it was sought to avoid by the previous wording of the Rules of Procedure has in fact occurred and is liable to happen, that is, the undue political polarization of some candidatures for the office of Ombudsman.
Med dette initiativ viser Den Europæiske Union også, at dens eksterne økonomiske politik ikke alene er rettet mod de økonomisk stærke lande eller OECD-landene, men også mod de fremspirende nationer i syd, der gennemfører en ekstremt hård økonomisk saneringsproces med ensidig åbning af deres økonomier for ekstern konkurrence med høje sociale omkost-
The raison d'être of the agreement, whose negotiating mandate is to be approved by the Council in the second half of this month (which is why we are here today, discussing this report so that our views will be taken into account in the negotiations) lies in the cultural and historical links between the two parties and also in the sound social and economic arguments on which the
Men også i fælles økonomiske og sociale værdier såsom demokrati, respekt for menneskerettighederne, økonomisk frihed og social retfærdighed.
Valdivielso de Cué agreement is based and in shared values such as respect for democracy, human rights, economic freedom and social justice. tice.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, den argentinske præsidents, Carlos Menems, genvalg i går symboliserer — må vi i det mindste håbe — den stabilitet og den økonomiske fremgang, som igennem en årrække er blevet allemandseje i det sydlige Latinamerika.
at least let us hope so — stability and the economic prosperity which for a number of years have become the norm in the South of Latin America.
Militærdiktaturets, hyperinflationens og protektionismens tid er forbi. Omfattende liberalisering har ført til store stigninger i de udenlandske investeringer og i handelen.
The times of military dictatorship, hyper-inflation and protectionism are gone.
Den Europæiske Union har siden 1992 indgået en række tredjegenerations-aftaler, som omfatter faglig bistand, udveksling af information, erhvervsuddannelse og institutionel bistand til Mercosur på områderne landbrug, tekniske standarder og told.
The European Union has concluded various 'third-generation' agreements since 1992 which provide for technical assistance, exchange of information, training and institutional support for Mercosur in the areas of agriculture, technical standards and customs.
Det er hævet over enhver tvivl, at Mercosur har bidraget hertil.
Without any doubt Mercosur has contributed to that.
At regional integration kan blive en succes også uden for Den Europæiske Union beviser Brasilien, Argentina, Uruguay og Paraguay, som i 1991 oprettede Mercosur.
Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, which established Mercosur in 1991 have proved that regional integration can be successful even outside the European Union.
Mod slutningen af sidste år tog de endnu et stort skridt fremad, og anerkendelsen af statusen som juridisk person på internationalt plan, etableringen af frihandelszonen og fastlæggelsen af den endelige institutionelle struktur vil styrke Mercosur yderligere.
They took another giant step forward at the end of last year and the recognition of international legal personality, the realization of the free-trade area and the establishment of the definitive institutional structure will further strengthen Mercosur.
Det mindste, der må kræves af den nye aftale, er, at den tilfører de allerede eksisterende en vis værditilvækst, bl.a. i form af en institutionalisering af den politiske og økonomiske dialog mellem Europa-Parlamentet og Mercosurs fælles parlamentariske kommission, udvikling af fælles strategier og fremme af det regionale samarbejde mellem Mercosurs medlemslande — navnlig på infrastruktur- og miljøområdet — EU-bidrag til samfinansieringen af regionale projekter med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank og støtte til europæiske virksomheders deltagelse i joint venture-foretagender i Mercosurområdet.
The least that one can ask of this new agreement is that it should represent an improvement over the existing ones from the operational point of view. For instance: the institutionalisation of a political and economic dialogue between the European Parliament and the Mercosur Joint Parliamentary Committee, the establishment of common positions, the development of strategies and the promotion of regional cooperation between the countries concerned (particularly as regards infrastructure and environmental issues), the involvement of the European Union in the joint financing of regional projects with support from the European Investment Bank, and the fostering of commercial operations by European companies in the region.
Den Europæiske Union skal støtte denne udvikling med alle mulige midler.
Our Union must support these developments by all possible means.
Mercosur er blevet ét af de økonomisk set mest dynamiske områder i verden og kan med rette kaldes verdens fjerde handelsblok.
Mercosur has become economically one of the most dynamic parts of the world and may rightly be called the world's fourth trading power.
Europa er den vigtigste handelspartner og direkte investor.
Europe is the most important trading partner and direct investor.
Amerikanske frihandelsinitiativer virker i øjeblikket som en magnet på de latinamerikanske lande.
American free-trade initiatives are now having a magnetic effect on the Latin American countries.
Vi, Unionen, skal imidlertid komme verdens opdeling i økonomi ske indflydelsessfærer i forkøbet, og europæisk tilstedeværelse og engagement i Mercosur er da også af stor betydning.
However, we, the Union, must prevent the division of the world into economic spheres of influence and European presence and involvement with Mercosur are also of great importance.
Rådsbeslutningen fra Korfu og Kommissionens meddelelse er i samme ånd.
The decision of the Corfu Council and the Commission communication follow the same line.
Interregionale samarbejdsorganisationer, der består af en frihandelszone, og politisk dialog er det rigtige instrument, og der skal fastlægges et passende forhandlingsmandat hurtigst muligt.
Interregional collaboration associations consisting of a free-trade area and a political dialogue are the right instrument, and the right negotiating mandate must be settled as quickly as possible.
Unionen skal hjælpe med til at styrke Mercosur.
The Union must help to strengthen Mercosur.
Den politiske dialog skal være genstand for stor opmærksomhed.
Great attention must be paid to political dialogue.
Til sidst vil jeg lykønske hr. Valdivielso varmt med hans omfattende og interessante betænkning, og jeg er helt enig med ham i, at der skal skabes mulighed for, at både Chile og Bolivia bliver optaget i Mercosur.
Finally, Mr President, may I congratulate Mr Valdivielso on his report, which is comprehensive and interesting, and I fully agree with him that opportunities must be created for allowing both Chile and Bolivia to accede to Mercosur.
Jeg vil nødig beskyldes for at male fanden på væggen, men jeg ser mig nødsaget til at erindre om, at blot fordi Europa er økonomisk solvent, er det ikke forpligtet til at importere noget, det ikke har brug for.
I do not want to be accused of brutal frankness, but I feel obliged to point out that, just because Europe is economically solvent, this does not mean that it should import products it does not need.
Derfor og med henblik på at analysere, evaluere og overvåge integrationsprocessen i Mercosur og gennemførelsen af rammeaftalen finder REX-Udvalget det nødvendigt, at der indføjes en klausul af samme art som i aftalerne med Rusland og Ukraine, hvori parterne forpligter sig til inden for et fastsat tidspunkt, f.eks. 1998, at indlede forhandlinger om en indbyrdes oprettelse af en frihandelszone.
For all the above reasons — and in order to analyse, evaluate and monitor the Mercosur integration pro cess and the implementation of the framework agreement — the Committee on External Economic Affairs considers that a clause should be included containing a firm political undertaking — such as the one in the agreements with Russia and the Ukraine — which would commit the parties at a particular time — for example, in 1998 — to start discussions on the content of the future free-trade agreement.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand, forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de syd- og mellemamerikanske lande har som helhed betragtet udviklet sig i en yderst positiv retning i de seneste år.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Mr President, in recent years there have been some very welcome changes in the relations between the European Union and the countries of Latin America.