natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (V). - (DE) Fordi vi for tiden har de store skovbrande, og i mit indlæg spurgte jeg, om det måske endda finder sted inden for liberaliseringens rammer, at skovene ganske enkelt brændes af for at få frie arealer til migrationsprojektet, til risplantning, til nye plantager.
The cooperation agreement is expected, among other things, to facilitate political dialogue on the consolidation of democratic institutions, respect for human rights, in cluding the rights of minorities, and the promotion of security, peace and stability throughout the whole of Europe, and, more especially, in this sensitive region of the Balkans.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Det er meget nemt, hr. formand. De siger, at systemet ikke har fungeret, og jeg spørger Dem, hvilke argumenter giver De mig, når De siger, at systemet ikke har fungeret?
As the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets I should like to say that our committee also voted in favour of enabling us to go ahead with this agreement.
På baggrund af landets økonomiske og politiske situation må man tage i betragtning, at republikkens myndigheders aktuelle overbevisende politik har formået at bringe inflationen under kontrol.
This issue has three essential elements: Parliament has already accepted macroeconomic aid to ease the country's balance of payments situation.
På debetsiden må det dog fremføres, at arbejdsløsheden har nået et rekordniveau på 37 % inden for kort tid, hvilket vidner om, at de økonomiske midler har været meget hårde.
Now, with this agreement, and therefore with all the elements of technical, financial and commercial cooperation, we are doing something important and significant for the Republic of Macedonia.
Hovedproblemet i dette lands økonomi er, hvordan investeringsniveauerne øges med henblik på at modernisere produktionsapparatet, transportinfrastrukturerne og de sociale infrastrukturer i en kontekst karakteriseret ved en meget lav intern opsparing, høje renter og stort skattetryk på grund af de store offentlige udgifter.
In addition, I also would like to support the request of this country for the creation of a European Union office in Skopje.
Efter vores mening ville det være særdeles nyttigt for Den Europæiske Union at råde over en egen repræsentation i Skopje, således at vi nært kan følge udviklingen i demokratiet.
to free itself from a very difficult hold, which many other countries in a similar situation did not succeed in doing -we only have to think of the fate of Bosnia-Herzegovina, for example.
Når vi henstiller til Parlamentet at vedtage denne aftale, hvis politiske betydning vi fuldt ud er klar over, bør det være vores pligt at opfordre den makedonske regering til nøje at følge situationen blandt landets mindretal og den generelle situation med hensyn til borgerrettighederne, da Makedoniens befolkning er meget sammensat med hensyn til etnisk oprindelse, og det er nødvendigt, at landets regering udviser den største respekt over for den komplicerede situation, som den er sat til at styre.
So I would also like to stress how delighted I am that a few weeks ago, when we were discussing macroeconomic aid for Macedonia, this Parliament changed its spots and agreed to this aid, although there had not been a corresponding debate either in committee or in this House, and displayed enormous confidence, quite rightly in my opinion.
Med denne udtalelse fra Udenrigs- og Sikkerhedsudvalget henstiller vi derfor til Parlamentet af afgive en positiv holdning til denne aftale.
Macedonia is a small country with various neighbours and a very complicated history, and it has repeatedly been in danger of being overwhelmed by this history.
Landets etniske sammensætning giver os et indtryk af, hvor kompliceret situationen er.
But if we take a look at the map now, and I often have the feeling we do not do that often enough, we can see that Macedonia really is a key country in the Balkans.
Af de to millioner indbyggere er 65 % makedonere, 22 % albanere, 4 % tyrkere, 2 % serbere og 4 % andre minoriteter.
Macedonia is situated almost in the European Union, if you can envisage the route from Greece to Austria or Germany.
Faktisk udgøres den største trussel mod landets stabilitet af, hvorledes problemet med det albanske mindretal håndteres. res.
This infrastructure needs to be built up both for the sake of this country and also to provide adequate links for the European Union.
Dell'Alba (ARE), ordfører for udtalelse fra Budgetudvalget. - (IT) Hr. formand, tillad mig først at bruge nogle sekunder på at sige, at jeg efter at have overværet ordvekslingen mellem hr. Telkämper og næstformand Marin håber på i det mindste et skrifligt svar på mit foregående spørgsmål.
Nevertheless, the problems remain acute. We only have to think, as my colleague Mr Pons Grau has mentioned, about the problems of the ethnic Albanians in Macedonia, but who mentions the fact that this is directly connected with the Kosovo problem, the fact that the oppression of Kosovo led to the extremely difficult situation at the Albanian University in Tetovo in Macedonia?
Der er tale om en rammeaftale for handel og samarbejde, som indeholder præferencer og kan uddybes.
I honestly believe that we have a great obligation towards this country.
Et meget vigtigt element er det demokratiske grundlag for samarbejdet, som udgør et væsentligt element i aftalen.
It is almost a moral obligation, if you consider the geography, if you consider what this country has been through.
Der er planlagt møder og kontakter på ministerielt, teknisk og parlamentarisk plan, og den fælles erklæring omfatter også muligheden for at organisere den politiske dialog i en regional dimension.
Once again, I am pleased that this report has been, received so positively by this Parliament, and I hope that it will continue on the path determined for it.
Som ordfører for Budgetudvalget vil jeg gerne meddele, at også vores udvalg har afgivet en positiv udtalelse om indgåelsen af denne aftale.
Therefore we owe it to this country to offer it unambiguous support on the path to Europe, and above all we must make sure that the freedom and independence of this country are safeguarded.
Den er særdeles vigtig, da situationen i Makedonien er vanskeligt, nu hvor landet hidtil er blevet sparet for alle de blodige krige, der har præget de tidligere jugoslaviske republikker.
We have talked about Asia today, and quite rightly so, but it would be a pity if we talked about Asia without being able to solve elementary Euro pean problems.
Disse bestræbelser er af den største vigtighed. Der er tre grundlæggende aspekter: Parlamentet har allerede godkendt den makroøkonomiske bistand til landets betalingsbalance.
The country of Macedonia would not even exist today if the United States of America had not begun to defend that country's independence in the face of possible Serbian aggression.
Nu gør vi med denne aftale, og dermed med de aspekter, der falder ind under det faglige, finansielle og handelsmæssige samarbejde, en betydelig og stor gestus over for Makedonien. nien.
When one considers the forces currently involved in taking over power in Serbia, it is a question of out of the frying pan, into the fire, and there is a risk of renewed massive conflict.
Med hensyn til handelsudv'ekslingerne er disse de klassiske i sådanne tilfælde: Bestemmelser vedrørende oprindelsesregler, intellektuel, industriel og erhvervsmæssig ejendomsret, procedurer mod dumping og subventioner, de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med fremspirende industrier, samt med hensyn til handels- og betalingsbalancemæssige problemer og høringsmekanismer i samarbejdsrådet.
This is because it includes a system of trade preferences, a financial protocol and political dialogue (based on a separate declaration) which sets in motion relations which are unquestionably important for the future of this country, not just within its own region but also of course in its relations with the European Union. Furthermore, together with the separate transport agreement, the cooperation agreement will greatly promote stability and cooperation in the region.
Finansprotokollen er ud fra dette synspunkt af stor betydning.
It is therefore high time that we concluded this trade and cooperation agreement after years of blockade.
Der er tale om 150 millioner ECU fra Den Europæiske Investeringsbank, som garanteres over fællesskabs budgettet.
We must support the forces of democracy in this country.
Vi anmodede i sin tid Kommission om skøn for den finansielle indvirkning og efter at have modtaget disse, kan Budgetudvalget nu bekræfte den positive udtalelse, der er afgivet til indgåelsen af denne aftale.
We should not reproach this country for failings in the reform process, because logic dictates that when there is external pressure it is incredibly difficult to carry out internal reforms at the same time.
Tillad mig en kort præcisering med hensyn til det finansielle samarbejde: jeg mener, at hvidvaskning af sorte penge bør bekæmpes med andre metoder, nemlig en anden slags narkotikapolitik.
For that reason it is impressive that reform has taken place to such an amazing extent at all, but we need to intensify the process.
Vi anser, at denne samarbejdsaftale har kolossal politisk værdi ud over den økonomiske værdi.
Above all, we need to agree that the next stage, that is an association agreement and Europe agreement, should follow as quickly as possible.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, kære kolleger, indgåelsen af disse samarbejdsaftaler mellem Den Euro pæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er sammen med finansprotokollen og aftalen på transportområdet af stor politisk betydning, fordi vi hermed yder et afgørende bidrag til denne Balkanstats økonomiske udvikling, omstrukturering af dens industri, en forøgelse af samhandelen og fremme af mere stabile og ligevægtige relationer med nabolandene.
The Commission also goes along with the general opinion expressed by the speakers, that this cooperation agreement is a first step of great political significance which, in the final analysis, is far more important than its economic value. Because of this importance, the Commission hopes that the Council will approve without delay the decision to bring in the cooperation agreement and the transport agreement, so that it can come into force on 1 December 1997 at the latest.
La Malfa (ELDR), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. -(IT) Hr. formand, Sikkerheds- og Udenrigsudvalget har afgivet positiv udtalelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, my colleague Mr Posselt has already suggested that this agreement will be just one step into the future for Macedonia.
Foruden de økonomi ske begrundelser, som hr. Pons Grau har anført, må der tages hensyn til de mere politiske begrundelser, som Udenrigs- og Sikkerhedsudvalget har anført.
I would like to add how pleased I am that this cooperation agreement with Macedonia has fallen on such fertile soil in this Parliament.
Jeg vil også understrege, at aftalen indeholder særlige klausuler om og lægger stor vægt på den sociale udvikling og de sociale rettigheder, hvilket er en nyskabelse for denne art aftaler. Det er et faktum, at Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og dette fremgik lige ledes af de bilaterale drøftelser i den interparlamentariske
The Macedonian Government is still applying its policy of economic and political reforms, but we all know that it is faced with difficult economic and social problems such as low economic growth and, of course, high unemployment as a result.
I dag har vi talt om Asien - det er også godt nok - men det er da en skændsel, at vi godt nok taler om Asien, men ikke er i stand til at løse elementære europæiske problemer. Makedonien ville slet ikke eksistere i dag, hvis ikke USA dengang var begyndt at beskytte landets uafhængighed mod mulige serbiske aggressioner.
Such contacts are an important focus for increasingly close relations also between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Efter denne indirekte aftale med Grækenland vil landets økonomiske aktiviteter via dets sydlige grænse få stadig større betydning. Grækenland er den medlemsstat, der har den største eksport til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og er landets tredjestørste samhandelspartner.
Therefore, the Commission would be very pleased if this political dialogue between the European Parliament and the Macedonian Parliament could be developed and strengthened even further.
Det må dog kun være det første skridt på vejen.
President. - The debate is closed.
Samarbejdsaftalen forventes blandt andet at lette den politiske dialog om konsolidering af de demokratiske institutioner, respekten for menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder, samt generelt at fremme sikkerheden, freden og stabiliteten i hele Europa, men naturligvis især i dette følsomme Balkanområde.
As well as the normal financial aid under the Phare programme - ECU 15 million directly from the Phare programme and ECU 10 million for transfrontier cooperation with Greece - a further ECU 8 million has recently been made available to the country.
Denne tilnærmelse til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bør støttes. Landets parlament er proeuropæisk og dets regering anerkender betydningen af et godt samarbejde over grænserne.
There will be no difficulty in absorbing these funds, which will be used to promote projects which have priority under the existing multiannual indicative programme for 1996-1999 -namely, those involving SMEs, public investment aid, and the Tempus education programme.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, som en tjekkisk biskop fra Nordböhmen plejer at sige: »Næstekærlighed ville være en vidunderlig ting, hvis bare ikke næsten var så skrækkeligt tæt på!« Det er netop Makedoniens problem.
Similarly, the Commission is studying how the Phare programme can help to improve inter-ethnic relations, which constitute one of the most complex aspects of the domestic political situation.
Jeg tror, at vi i Den Europæiske Union indtager en meget vigtig position, når man ser på, hvem der i dag er Makedoniens klassiske handelspartnere.
Finally, the Commission would like to express its appreciation of the European Parliament's initiatives to develop
Alligevel er problemerne stadig ekstreme. Man behøver blot at tænke på - som kollega Pons Grau nævnte -problematikken med den albanske befolkningsgruppe i Makedonien, men hvem taler om, at det umiddelbart hænger sammen med spørgsmålet om Kosovo, at under trykkelsen af Kosovo har medført en situation, som har ført til en så brændende problematik på det albanske universitet i den makedonske by Tetovo, bare for at nævne dette eksempel og for at vise, hvordan forskellige spørgsmål i regionen stadig i høj grad hænger sammen med hinanden.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Indholdsfortegnelse
EU-ACP relations for the 21st century
(Mødet åbnet kl. 9.00) pågældende region.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Vi følte alle, at den behandling, vi fik, gav anledning til tvivl om Angolas regerings legitimitet.
Portuguese Parliament are prevented from visiting Angola, there is something radically wrong in that region.
Jeg vil gerne anmode Dem om skriftligt at opfordre Angolas ambassadør ved Den Europæiske Union i Bruxelles til at forklare, hvorfor vi i sidste øjeblik blev forhindret i at besøge Angola.
I would ask you, Mr President, on behalf of the third largest group in this Parliament to protest at the treatment meted out to Members of the European Parliament by the Angolan Government.
Deres bemærkning vil ikke kun fremgå af protokollen i henhold til forretningsordenen, men som formand for mødet indsamler jeg også Deres bemærkninger og lader dem fremsende til formanden for Parlamentet. (')
Not only will your comment be recorded in the Minutes as the Rules stipulate, but I have also made a note of it, as President of this sitting, and I will ensure that it is brought to the attention of Parliament's President (■).
Forbindelserne EU-AVS på tærsklen til det 21. årh.
EU-ACP relations for the 21st Century
Andrews (UPE). - (EN) UPE-Gruppen, som jeg er medlem af, indledte i sidste uge en fredsmission til Angola.
Andrews (UPE). ­ The Union for Europe Group, of which I am a member, initiated a peace mission last week to Angola.
Vi havde modtaget visum til at besøge Angola, og formålet med besøget var et fredeligt forsøg på at sikre, at begge sider var fuldt involveret i gennemførelsen af Lusaka-aftalen.
We received visas to visit Angola and the purpose of the visit was purely peaceful to try to ensure that both sides were fully involved in implementation of the Lusaka Accords.
Da vi ankom til Lissabon, blev vores visa desværre annulleret af Angolas ambassadør i Portugal.
Unfortunately, when we arrived in Lisbon, our visas were cancelled by the Angolan Ambas­sador to Portugal.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (A4-0274/97) af Martens for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet
President. ­ The next item is the report (A4­0274/97) by Mr Martens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission's Green Paper on
Hvis en næstformand i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og fru van Bladel, en næstformand i'Underudvalget om Menneskerettigheder, og fem medlemmer af det portugisiske parlament forhindres i at besøge Angola, er der efter min opfattelse noget grundlæggende galt i den
It seems to me that if a vice­president of the ACP Joint Assembly and Mrs van Bladel, a vice­chairman of the Subcommittee on Human Rights and five members of the
(AVS) på tærsklen til det 21. århundrede - Udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab (COM(96)0570 -C4-0639/96).
President relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century - Challenges and options for a new partnership (COM(96)0570 - C40639/96).
mange organisationer i det civile samfund en vigtig opgave: De lokale myndigheder, den private sektor, universiteterne, fagbevægelsen, de ikke-statslige organisationer og de unge.
An important task has been set aside for the many organizations in civil society: local authorities, the private sector, universities, trade unions, nongovernmental organizations, young people.
Der lægges i betænkningen stor vægt på kvindernes rolle.
The role of women is discussed in great detail in this report.
Den tredje kraftlinje, som vi anbefaler, er en drastisk forenkling af samarbejdet, der efterhånden ved at fuld stændiggøre og berige sig er blevet meget komplekst og stadig vanskeligere at gennemføre.
The third thrust that we recommend is that of a drastic simplification of a cooperation which has become extremely complex over the years through additions and enrichment and is getting more difficult to implement all the time.
Også her fremsætter vi konkrete forslag, der i vid udstrækning svarer til grønbogens idéer.
Here too, we make concrete proposals which accord with the ideas in the Green Paper to a great extent.
Martens (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det indviklede emne i min betænkning kan jeg ikke udlægge her i detaljer. Jeg vil dog gøre et forsøg på at angive kraftlinjerne i denne betænkning om Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem EU og AVS-landene på tærsklen til det 21. årh., udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab.
Martens (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot go into the detail of this complicated subject here, but I shall attempt to give you the gist of my report on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century - challenges and options for a new partnership.
Jeg vil for det første og frem for alt meddele, at jeg har tilstræbt, at forslaget til beslutning skulle 'være et enigt forslag fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
I should first of all like to say that I have endeavoured to make the draft resolution a real consensus from the Committee on Development and Cooperation.
Endvidere vil jeg specielt takke udvalgets formand, Michel Rocard, og alle mine kolleger.
I should like to thank the chairman of the committee, Michel Rocard, and all my colleagues.
Hvis jeg modsætter mig bestemte ændringsforslag, skyldes det kun, at de truer med at ødelægge beslutningens sammenhæng.
If I oppose certain amendments then it is only because they risk damaging the coherence of the resolution.
Den fjerde idé er, at det nye partnerskab skal kendetegnes ved befolkningens tilegnelse af samarbejdet, hvilket for udsætter, at programmerne er transparente og tilgængelige.
The fourth idea is that the new partnership be character ized through the appropriation of the cooperation by the people which requires transparency and accessibility.
Men dette nye partnerskab skal også have øje for befolkningens behov.
But this new partnership must also be aware of the people's needs.
Den primære målsætning er bekæmpelse af fattigdom.
The priority objective is combatting poverty.
Omkring år 2015 vil vi, hedder det i beslutningen, halvere den værste fattigdom i AVS-landene.
By the year 2015 the resolution states that we wish to reduce poverty by one half in the ACP countries.
Endvidere skal miljøbevarelse være en integreret del af samtlige politikker.
The protection of the environment must also form an integral part of all policy measures.
Forud vil jeg sige, at jeg sammen med mine kolleger i udvalget har forsøgt at lave en politisk status over Loméaftalerne.
First of all I wish to say that together with my colleagues on the committee, I have tried to draw up a political balance sheet for the Lomé Convention.
Derfor har jeg først stillet mig selv det spørgsmål, om det har noget formål at fortsætte samarbejdet mellem EU og AVS-landene. Denne konvention er over 20 år gammel.
Therefore in the first place I have asked the question of whether there is any sense in continuing the cooperation between the European Union and the ACP countries.
Den udløber den 29. februar år 2000.
It expires on 29 February in the year 2000.
Den har været udsat for hård kritik, og mange er utilfredse, når de gør regnskabet op.
It has not been spared criticism and many are unsatisfied when they draw up the balance.
Derfor må vi tænke nærmere over den ånd, der forbinder EU med AVS-landene, altså landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som vi har indgået denne aftale med.
Therefore we must think about the existence of the ties that the Euro pean Union has with the ACP countries, that is to say, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific with which we have this agreement.
Originaliteten i Lomé-aftalerne består faktisk i dette koncept om partnerskab, der så lyset for 20 år siden, og som i dag anerkendes og accepteres af alle også OECD og G8.
The originality of the Lomé Convention is in fact this concept of partnership that saw the light of day 20 years ago and today is recognized by everyone and also accepted by the OECD and the G8.
Vi skal bevare og forny dette partnerskab, der er grund læggende for virkeliggørelsen af samarbejdet mellem EU og AVS-landene, og heri spiller Den Paritetiske Forsamling også en vigtig rolle.
We must maintain and renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the European Union and the ACP countries and the Joint Assembly also plays an important part here.
Mit og udvalgets svar på dette grundlæggende spørgsmål er klart og entydigt.
My reply and that of the committee to this first fundamental question is clear and unambiguous.