natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har behov for en mere ærlig og åben diskussion med Europas folk.
Europe is no longer accepted unquestioningly - critical questions are being asked -and I myself am quite prepared to admit that we have made mistakes in our policy overall.
Og medens vi nu er ved begreberne ærlighed og åbenhed, vil jeg sige et par ord om den tale, som vi lige har hørt fra Pauline Green, som jeg sætter stor pris på, men som endnu ikke har vænnet sig af med at tale om britisk indenrigspolitik ved lejligheder, hvor hun burde beskæftige sig med de store europæiske emner.
Our politicians have obviously failed to carry people with them along the road to Europe, to anchor Europe in their hearts and minds, perhaps taking it rather too much for granted that everything would continue as it always had done. Perhaps we also believed that the European ideal could be conveyed by glossy brochures alone.
Hendes tale var lige stærk nok, når man betænker, at hun kommer fra et parti, der ikke udformede sin valgkamp omkring europæiske spørgsmål, men omkring den hjemlige kriminalitet, det hjemlige sundhedsvæsen og andre indenrigspolitiske spørgsmål.
That will not work. I believe that we must make a concerted effort, rather than wasting time in accusing each other.
Fra formand, hvor mange med lemmer Labour-partiet end har i dette Parlament, har de intet mandat til at docere om europæiske spørgsmål, da de fuldstændig afviste at tale om dem under valgkampen i mit land.
And, of course, one of the tasks of this Parliament is to convince people of the value of Europe. We shall gladly make our contribution.
Jeg vil geme komme ind på to spørgsmål her i aften, fra formand.
I hope that we shall succeed in doing this in practice. We shall certainly try our best.
For det første Fællesskabets reaktion på tragedien i Rwanda.
But I am sure you would not expect me to go into all of them now.
Hvorfor informeres vi ikke på forhånd om de massive problemer, der synes at brede sig som en steppebrand uden advarsel?
I am not trying to dodge the issues, I am most willing to answer you or to send you answers to the specific questions you have asked.
Hvorfor præsenteres vi igen og igen for disse grusomme scener på vore fjernsyn, når der i alle disse tilfælde var tegn på en sådan udvikling længe før, at tingene endelig eksploderede?
Instead, I would like to take up three or four points which I believe to be essential ones. Then I shall conclude my speech, as I have the feeling that you do not want to listen for very much longer.
Det er nødvendigt, at vi udvikler et alarmsystem, således at vi kan gribe ind, før millioner og atter millioner af mennesker begiver sig ud på vejene og strømmer til de såkaldte sikre områder.
At the beginning of this presidency we have found ourselves faced with three difficult tasks. The first was the question of a successor for Jacques Delors.
Rwanda har behov for omfattende nødhjælp.
The events of the last few days have, in my opinion, been rather over-dramatized.
En hjælp, som ikke kun består af levnedsmidler, men også af det nødvendige udstyr til at tilvejebringe husly, sanitære installationer og lægelig behandling.
When I look back at opinionformation and decisionmaking in the European Union over the past few years, I do not have the feeling that the way in which we agreed on a successor for Jacques Delors, the Commission President, was especially dramatic.
Det har i realiteten brag for den form for forsyninger, som desværre kun er til rådighed på militært plan. Ville det
We made a genuine effort to find a solution in Corfu. We almost succeeded, and a few days later we did find a solution.
Lad mig derefter gå over til at tale om arbejdspladser.
Before I do that, I should like to reply to the remarks which one of my colleagues made earlier, and which I of course appreciated.
Fra formand, vi ved, hvad vi skal gøre for at øge antallet af virkelige arbejdspladser i Europa.
As German Foreign Affairs Minister and chairman of the Free Democrats, I was pleased by what he said.
Det fremgår nemlig klart af OECD's beretning.
Of course I should have been glad if the German Liberals had once again been represented in this Parliament.
Og det fremgår endda endnu
Thank you very much for what you said earlier in this connection.
Vi forsøger altså ikke at forelægge omfattende arbejdsprogrammer, som vi måske ikke kan omsætte i praksis. Forbundskansler Kohl har gjort det klart, at det er vort faste forsæt som Råd at gøre vort forhold til dette nyvalgte Parlament så snævert og så godt som overhovedet muligt.
Europe has unfortunately been incapable up to now of finding a solution to this essentially European problem.
Jeg håber, at det også i praksis vil lykkes os.
In some people's view, it would have been very easy to solve the problem by sending in armed ground troops.
Det vil vi i hvert fald bestræbe os på.
But no country was prepared to do this.
Ved dette formandskabs begyndelse står vi over for tre vanskelige opgaver.
I should like to go back to the fact - because it has been criticized twice today - that we are not participating in the programme to combat poverty.
Det andet spørgsmål, som jeg geme vil rejse, er af mere lokal art og befinder sig inden for Fællesskabet.
It is not a question of financial contributions.
Jeg vil geme henlede opmærksomheden på det irske folks meget store bekymringer over eksporten af atomaffald fra Tysk land til THORP-oparbejdningsanlægget i Sellafield.
You are right, the amount involved is relatively small, but it- is a question of principle - of the subsidiarity principle, in fact.
Den irske regering og vi i Parlamentet har i de sidste ti år gentagne gange givet udtryk for vor frygt og bekymring i forbindelse med dette anlæg.
We truly believe that more can be done bilaterally than by our joining in this programme.
Der har ikke været foretaget nogen miljøvurdering, som kunne have givet det irske folk lejlighed til at blive hørt og give udtryk for deres bekymring.
Ladies and gentlemen, I should like finally to assure you once again that the German presidency will make every effort to foster a good relationship with this Parliament.
Det er, når alt kommer til alt, langt mere sandsynligt, at vi i Irland vil blive berørt af ulykker og udledninger end befolkningen i den medlemsstat, hvor det pågældende anlæg er beliggende.
Tomorrow our first troika meeting will take place, and I shall be available again tomorrow to talk to all the Group chairmen.
Den første var spørgsmålet om Jacques Delors' efterfølger.
But there is a Security Council resolution on the subject of the arms embargo.
De seneste dages begivenheder er efter min opfattelse blevet fremstillet lidt for dramatisk.
In order to lift it, we need another Security Council resolution.
Når jeg sådan tænker på meningsdannelsen og beslutningsprocessen i denne Europæiske Union i de seneste år, så mener jeg ikke, at der er noget dramatisk over den måde, hvorpå man nu er blevet enige om en efterfølger for kommission formand Delors.
And quite apart from that, I am not sure, although I agree with you in principle, whether a lifting of the arms embargo would still be effective at this point. Please do not forget: if the arms embargo is lifted, the troops on the ground will certainly be withdrawn.
Vi bestræbte os virkelig på at finde en løsning på Korfu.
That would mean that neither medical nor food supplies could continue to be delivered.
Vi var tæt på, og et par dage senere fandt vi en løsning.
That is absolutely certain.
Jeg finder det altså virkelig udramatisk, og et par bemærkninger, der blev fremsat her, har jeg ikke helt forstået.
Such a step would, in my view, need extremely careful consideration.
Der har været mange problemer i Europa, hvor man så alligevel har fundet en løsning.
President. - Mr President, I should be grateful if you would pass on the many points which we have been unable to discuss further to the relevant ministers.
De faktiske forholds normgivende kraft har her næsten altid givet resultater, og det resultat, der nu er blevet forelagt Dem som forslag, er da sandt for dyden alt andet end dårligt.
Per haps they could then use them to prepare for the meetings with our committees, which would be very helpful to us, since we have very little time, and we want to get to the point quickly!
Som rådsformand, der var med til at finde frem til denne afgørelse, ville jeg naturligvis blive meget glad, hvis Parlamentet ville bekræfte vort forslag.
We should therefore be grateful to you if you would help to prepare the work in advance.
De omtalte selv, fra formand, Deres bekymring over situationen i Tjernobyl og i Ukraine, som vi deler.
We European foreign affairs ministers really have been into the question of the arms embargo often enough.
Men det problem, som jeg har nævnt, er meget tættere på.
It is not the way to solve the problem.
Vi kan forstå, at Deres eget folk har givet udtryk for modstand mod oparbejdning af atomaffald i Tyskland; tyskerne er et fair folk, og de er måske ikke klar over de meget store bekymringer, vi gør os i Irland.
As you know, the conclusions of the Geneva II summit of the Group of Five state that a decision to lift the arms embargo would be perfectly feasible.
Jeg vil geme benytte denne lejlighed til at gøre Dem, fra formand, og hele det tyske folk opmærksom herpå.
But, as I said, I think that we would have to think very hard about taking such a decision at this point.
At sende sit farlige affald til en andens baghave er ikke en handling, der sømmer sig for en god nabo.
The vote on the resolutions to wind up the debate will be held tomorrow at 5 p.m. (')
Jeg er stolt over, at der så hurtigt blev opnået enighed. Det lykkedes os al finde en løsning her i de seneste dage.
President. - The next item is the continuation of the debate on the activities of the Greek presidency.
Til slut, fra formand, vil jeg gerne gøre opmærksom på de spørgsmål, som i høj grad har bekymret mit eget udvalg, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, I should like to protest at the procedure here.
Det interesserer os meget, hvordan vi kan komme videre med de problemer, som vi havde i forbindelse med GATT-aftalen sidste november for så vidt angår den audiovisuelle industri.
We are starting to discuss the German Presidency before the debate on the Greek Presidency is over.
Jeg glæder mig til at samarbejde med det tyske formandskab om disse spørgsmål.
That is the point I want to make and I hope you will pass it on to the Bureau.
Det tredje store problem, vi har overtaget, er spørgsmålet om afgørelsen vedrørende de egne indtægter.
That is also an important question, of course, which is causing us great concern at present.
I dette spørgsmål holder Rådet entydigt fast ved de afgørelser på det finansielle område, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
We decided on measures to ease the situation in Corfu and also at the G7/G8 summit in Naples.
De må nu slå igennem i budgettet for 1995.
We not only called for Chernobyl to be closed, we also gave the Ukraine money.
Desværre er der et enkelt medlemsland, som De ved, der har problemer hermed og har lavet en sammen kobling af lovforslag, som vi må forsøge at få bragt ud af verden.
As we were talking earlier about the central tasks of European policy - bringing the Central and Eastern European countries into Europe -, I shall sum up the whole problem once again in one sentence here in the plenary assembly of the European Parliament.
Kommissionen og Rådet må nu gøre alt for, at dette budget for 1995 alligevel kan blive vedtaget på grundlag af afgørelsen om de nye egne indtægter. Det er et centralt spørgsmål.
The situation at the moment is this: an hour's wage in Leipzig or Dresden - and I have deliberately chosen two cities in the new Länder of the German Federal Republic - is the equivalent of half a day's wage in Budapest, a day's wage in Poland and a month's wage in Kiev.
Jeg appellerer til Dem som Parlament om at give rådsformandskabet Deres fulde støtte, så dette problem kan blive løst.
Against this background I repeat what Hans-Dietrich Genscher has said: it will be bad for the West in the long term if we do not solve this problem.
Kinkel, formand for Rådet. - (DE) Fra formand, mine damer og herrer!
Madam President, I should like to make the following comments about the Greek Presidency and the Corfu Summit.
Jeg takker Dem for, at De til slut atter giver mig ordet.
I notice that the Greek Presidency itself is no longer present.
Jeg takker også meget for Deres spørgsmål, Deres bidrag, Deres engagement, Deres opmuntring og forslag. Jeg takker naturligvis også Dem, der kritiserede vort program - det må jeg have forståelse for.
This is further proof of the odd way in which things are organized here.
Men jeg beder også om forståelse for, at man i de 25 minutter, jeg havde fået til rådighed, ikke kunne komme ind på alt. Det forstår De sikkert.
I cannot discuss it in detail here, but I am prepared to answer your questions or have them answered.
Ved dette valg til Europa-Parlamentet er det kommet meget klart til udtryk, at der sættes spørgsmålstegn ved Europa, ikke kun med hensyn til dette Parlament, men overhovedet.
There are two points I would like to make. The first is concerned with the enormous problem facing us in the European Union: employment.
Dette Europa kører ikke længere bare af sig selv, der stilles kritiske spørgsmål, og jeg personligt indrømmer, at vi utvivlsomt har gjort politiske fejl generelt.
I listened attentively to the brief exposé by Mr Delors who gave a few figures to indicate the dimension of the problem facing us, with
Vi har måske også troet, at man kan
I refer to European social policy.
Jeg beklager naturligvis også, at jeg ikke kan komme ind på alle punkter nu, det ville være et helt aftenprogram.
') List of the European members of the ACP-EEC Joint Assembly -Agenda: see Minutes
Den går ikke.
('lunlrrii·
Vi har på Korfu og også under G7/G8-topmødet i Napoli vedtaget konkrete hjælpeforanstaltninger.
Twenty five percent of them are young people and 30% of the long-term unemployed are young people.
Vi har ikke kun krævet nedlukning, vi har også givet Ukraine penge.
Mr Delors said that the choice facing us is between survival or decline.
Da vi før har drøftet disse centrale opgaver for europæisk politik - integreringen af de central- og østeuropæiske lande - henviser jeg i Europa-Parlamentets plenarforsamling endnu engang med en enkelt sætning til den samlede problematik.
Well, when I look at the conclusions of Corfu I read under the heading 'Improving the employment situation' a paragraph which says: 'The resumption of economic growth will not of itself suffice to settle the problem of unemployment, which requires structural reforms', the text says, 'at the level of Member States and of the Union'.
Vi har i øjeblikket følgende situation: En timeløn i Leipzig eller Dresden -jeg nævner bevidst to byer i de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland - svarer til en halv dagsløn i Budapest, en dagsløn i Polen og en månedsløn i Kiev.
When I look at the decisions that were taken there - there is so much noise here I can hardly hear myself speak - in respect of employment, I see that the European Council takes note of something, that it stresses certain things, that it is of the opinion, etc., etc., that the European Council makes appropriate recommendations, that no decisions what soever are taken on the structural changes that are needed.
I denne sammenhæng gentager jeg, hvad Hans-Dietrich Genscher har sagt: Det vil ikke være godt for Vesten i længden, hvis vi ikke løser dette problem.
In other words, although lip service is paid to the problem of unemployment and the creation of jobs, no practical steps were taken to reach decisions on the structural reforms which are needed.
Desværre kan jeg ikke nu og her komme ind på hver enkelt spørgsmål, selv om jeg er udmærket forberedt.
I shall restrict myself to making two comments.
De forventer imidlertid sikkert ikke af mig, at jeg nu kommer ind på alle spørgsmål.
First, on the fight against unemployment and on the White Paper.
Jeg vil derimod tage 34 punkter frem, som jeg finder væsentlige.
The White Paper was adopted in Brussels.
Så gør jeg mig færdig, fordi jeg også haren fornemmelse af, at De ikke har lyst til at høre meget mere.
It was, fortunately, ratified in Corfu, because a plan of action had been drawn up.
Men jeg er parat til at besvare Deres spørgsmål eller at sende Dem svar.
Fortunately, we are at last getting away from these simplistic solutions.
Inden da vil jeg geme tage nogle bemærkninger op, en af Deres kolleger fremsatte for lidt siden, og som naturligvis bekom mig vel.
My second point is that, as far as the succession to Jacques Delors is concerned, Corfu must be regarded as a failure.
Jeg glædede mig som tysk udenrigsminister og formand for de frie demokrater over det, som blev sagt.
No fewer than 11 Member States rallied behind the candidature of the Belgian Prime Minister and yet he was not chosen.
Naturligvis ville det have glædet mig, hvis der i dette Parlament også var repræsenteret liberale fra Tysk land.
I would like to return to this specifically on behalf of the Belgian delegation.
Jeg takker hjerteligt for det, der for lidt siden blev sagt i denne sammenhæng.
Issuing a veto in this matter is bad for two reasons.
I min egenskab af rådsformand vil jeg nu udtale mig om yderligere 23 punkter.
First of all, it is a blow to public opinion.
Til slut vil jeg geme komme ind på endnu et punkt, fordi jeg tror, at det er af særlig betydning, nemlig den europæiske socialpolitik.
Only a short time after the European elections one person appears able to block everything.
Det tyske formandskab tilstræber en gennemførelse af den sociale dimension i Den Europæiske Union.
It should be obvious to everybody that the appointment of the President of the European Commission must be organized differently in future.
I den forbindelse sikrer strategien med mindstenormer og overholdelse af subsidiaritetsprincippet en effektiv og integrationsfremmende fremgangsmåde.
The procedure must be brought out into the open; it must not be possible for a candidate to be squeezed to death.
Vi anser vedtagelsen af direktivet om deltidsarbejde og om tidsbegrænsede arbejdsforhold samt direktivet om udstationering af arbejdstagere for at være vigtige ledsageforanstaltninger som led i gennem førelsen af hvidbogen.
Appointment must be made more democratic; in other words the directlyelected Parliaments must have much greater input in the affair. This is something which the intergovernmental conference will have to settle.
Om emnet Jugoslavien: I dag bliver der truffet en meget vigtig afgørelse.
What I find more annoying, however, are the statements by the British Prime Minister, John Major, and the Secretary of State for Foreign Affairs, Douglas Hurd.
Dette Europa har desværre hidtil ikke forstået at klare dette egentlig europæiske problem.
John Major said that Jean-Luc Dehaene was not suitable for this job.
Ikke fordi vi ikke var enige, eller fordi der manglede engagement, men det er simpelthen et problem som alle institutioner, der er blevet inddraget over hele verden - fra FN til Det Europæiske Fællesskab - øjensynligt har deres problemer med. Det ville have været ganske simpelt set ud fra nogles synspunkt at løse problemet, hvis man havde indsat væbnede landstyrker. Det var intet land parat til.
I strongly condemn these statements. What right does the weakest Prime Minister in the whole of the European Union have to say the Belgian Prime Minister is not suitable, if 11 Member States believe that he is?
Altså måtte vi finde andre løsningsmodeller.
It is of such great political importance that we cannot simply ignore it.
Den løsningsmodel, vi nu går efter, var den eneste, der så nogenlunde ud til at kunne lykkes og være gennemførlig.
In other words, we must protest vigorously and ensure that everything is done differently the next time around.
Jeg vil geme - fordi det blev kritiseret to gange - også komme ind på det faktum, at vi ikke vil være med til fattigdomsbekæmpelsesprogrammet.
My second comment concerns enlargement. The Treaty has been signed, and this is welcome.
Det drejer sig ikke om beløbenes størrelse - De har ret, det er et relativt lille beløb - men det drejer sig for os om princippet, og i denne sammenhæng netop om subsidiaritetsprincippet.
We shall be joined by four new countries which are longstanding democracies, which have a high degree of social solidarity and which, above all, have accepted the Maastricht Treaty in its entirety.
Vi mener virkelig, at der bilateralt kan gøres mere, end hvis vi bakker op om dette program.
For me, this is clearly a very important factor.
Mine damer og herrer, til slut vil jeg geme endnu en gang forsikre Dem om, at det tyske formandskab vil bestræbe sig på at have et godt forhold til dette Parlament.
The only thing is that in this Assembly we know that deepening is a necessary corollary of enlargement.
I morgen finder vort første trepartsmøde sted, og i morgen står jeg også endnu en gang til rådighed for en samtale med alle gruppeformænd.
And in this context I have to stress the extreme importance of the institutional reforms that we must carry out in 1996.
Tak fordi De i dag har indbudt mig hertil og har hørt på mig; det bliver jo ikke sidste gang under vort formand skab. Mange tak!
It is very welcome that the European Parliament is represented - another achievement from Corfu - on the working party which will start to prepare this reform next year.
Der foreligger imidlertid en beslutning fra Sikkerhedsrådet om et våbenembargo. For at ophæve embargoet behøver vi en ny beslutning fra Sikkerhedsrådet.
Guigou (PSE). - (FR) Madam President, we saw in Corfu the British Prime Minister's disastrous veto on Mr Dehaene's nomination to succeed President Delors.
Helt uafhængigt heraf ved jeg heller ikke, selv om jeg principielt er enig med Dem, om en ophævelse af våbenembargoet i øjeblikket ville tjene noget formål.
We shall be called upon to express our views on this tomorrow morning, because we shall hold a debate and Parliament will be required to deliver its opinion.
Glem ikke: Hvis våbenembargoet bliver ophævet, vil landstyrkerne med sikkerhed blive trukket tilbage. Det betyder, at hverken leverancer af fødevarer eller lægemidler længere ville være muligt. Det står helt klart.
This is why I shall not dwell any longer on this issue, and also because the European Council in Corfu, as President Delors and Mr Pángalos have just reminded us, nonetheless took some decisions which are equally significant but which, fortunately, are far more positive than the British Prime Minister's veto.
Men det bør man som sagt efter min mening på dette tidspunkt overveje meget nøje.
Collins, Kenneth (PSE). - Madam President, all the best fairy stories in my language begin with the words 'Once upon a time'.
Måske kunne disse så forberede svar til møderne med vore udvalg, hvilket ville hjælpe os meget, for vi har kun lidt tid, og vi ønsker meget hurtigt at komme til sagen! Vi ville således være Dem taknemmelig, hvis De kunne bidrage til, at dette arbejde allerede blev forberedt.
So I would start by saying: Once upon a time in a very far-off place, twelve wise leaders gathered together to find solutions to the problems that faced them.
håbe på vækst.
Collins, Kenneth
Formanden. - Jeg har modtaget syv forslag til beslutning (').
President. - I have received seven motions for resolutions (').
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i morgen torsdag kl. 17.00.
The vote on these motions for resolutions will be held tomorrow, Thursday, at 5 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er valg af kvæstorer.
President. - The next item is the election of Quaestors.
Jeg har modtaget følgende kandidaturer: André-Léonard, Balfe, Bardong, Gerard Collins, Raffarin, Ribeiro, Sainjon og Soares.
I have received the following candidacies: Mrs André-Léonard, Mr Balfe, Mr Bardong, Mr Gerard Collins, Mr Raffarin, Mr Ribeiro, Mr Sainjon and Mr Soares.
Kandidaterne har med delt mig, at kandidaturerne er indgivet med deres samtykke.
The candidates have informed me that they have no objection to standing for election.