natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis overbooking var det eneste problem, kunne selskabet jo forbedre sig, men når der også er mistet bagage, for sinkede afgange og dårlig service med i spillet, så er der et alvorligt problem.
If overbooking was the only fault then I suppose the airline could improve. But when you add lost luggage, de layed flights and poor service, then there is a serious problem.
Betænkningen når et godt stykke mod en løsning af det ene problem, men vi må også gøre noget ved de andre.
While this report goes some way to rectifying one problem, there has to be action to tackle the others.
Caudron (PSE), skriftlig. -(FR) Jeg vil gerne give min uforbeholdne støtte til en betænkning, der forlanger en øget bekæmpelse af enhver form for organiseret kriminalitet. litet.
Europe needs common rules and increased cooperation in the areas of law and the police, but, above all, Europe needs shared convictions.
Man skal naturligvis være opmærksom på den enkeltes frihed og sørge for personemesjuridiske beskyttelse, men man skal også passe på, at de kriminelle ikke får en bedre beskyttelse end deres ofre.
Of course, we need to protect individual freedom and in crease legal protection, but it is also necessary to ensure that criminals do not have better protection .than their vic tims.
Det er vi i dag blevet klar over i Europa.
There is already awareness of this in Europe.
Med hensyn til Rådet, så er der stadig et godt stykke vej, der skal tilbage lægges.
But the Council still has a long way to go.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Med hensyn til den kroniske underudnyttelse af strukturfondene, giver vores kollega hr. Howitt i sin betænkning et bud på retningslinjerne for de prioriteringer, der bør gælde for tilpasningen af strukturfondsprogrammerne indtil udgangen af 1999.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr Howitt's report gives an outline of the priorities which should form a basis for the adjustment of Structural Funds programmes to the end of 1999, in response to the chronic under-utiliza-tion of the Structural Funds.
Men i stedet for at tage højde for årsagerne til dette under forbrug - navnlig sjuskeriet, svindelen og den usandsynligt tunge administration af programmerne - så foreslår man endnu en gang blot at foretage nogle ændringer i strukturfondenes anvendelse.
But once again, instead of in vestigating the causes of under-consumption, and particularly the incredibly high degree of bureaucracy, mismanagement, wastage and fraud, all we are proposing to do is to redirect the use of the Structural Funds.
Til dette formål har vi også brag for et Europa, der i højere grad er et politisk Europa og et borgemes Europa, så vi kan forfølge den kriminalitet, der ofte camouflerer sig bag virksomheder og bag økonomiske og finansielle kredsløb.
Practical legislative and technical measures must be adopted and, in order to do so, we need a more political Europe, a citizens' Europe, in order to prevent crime which is often camouflaged behind companies and by financial and economic channels.
Jeg støtter betænkningen af Orlando, der går i den rigtige retning.
The Orlando report is taking us in the right direction, and I support it.
Vi skal nu gå endnu længere, endnu stærkere og endnu hurtigere!
We must now go further, and do more, more quickly!
Den strukturstøtte til landbruget, der blev udviklet i 1992 og 1993, havde ligeledes det formål at kompensere for, at man havde ofret landbrugets interesser i forbindelse med GATT-forhandlingerne.
Structural aid for the rural economy, which was developed in 1992-1993, was also intended to provide compensation for the agricultural interests which were sacrificed within the framework of the GATT negotiations.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Rådet har foreslået en fælles aktion, der drejer sig om vilkårene for samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til visse spørgsmål i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Council has proposed a joint action with regard to the methods of co operation between Member States in the fight against or ganized crime.
Vi kan kun glæde os over, at der er blevet indført et sådant mellemstatsligt samarbejde, da man kan forvente, at dette samarbejde får nogle positive konsekvenser for bekæmpelsen af international kriminalitet og for styrkelsen af politiets og retsvæsenets effektivitet i de pågældende medlemsstater.
We are delighted that this type of cooperation is being established at intergovernmental level, as it cannot fail to have a positive effect on the fight against in ternational crime and will increase the efficiency of the police and the law in Member States.
En vurdering af Den Økonomiske og Monetære Unions følger for de regionale forskelle burde have været den vigtigste af alle de fastholdte prioriteringer.
One of the most important priorities adopted should have been the evaluation of the consequences of Economic and Monetary Union on regional disparities.
Euroen risikerer nemlig i betydelig grad at forværre skævhederne mellem de fattigste, mindst befolkede og mest periferiske landbrugsregioner og så de regioner, der befinder sig på de vigtige kommunikationslinjer, og som er centrum for den økonomiske aktivitet, især dem på den europæiske højderyg.
The euro is, in fact, likely to worsen appreciably the imbalances between the least populated, poorest, most rural and peripheral re gions, on the one hand, and the regions situated along the main lines of communication, where economic activities are concentrated, particularly those through the centre of Europe, on the other hand.
Den behandling, som dette Parlaments Udvalg om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender giver Rådets forslag, er til gengæld meget bekymrende.
The committee has disfigured the Council's proposal, by systematically amending the provisions which ensure re spect for national legislation and, therefore, the sovereignty of Member States.
Udvalget har nemlig ændret Rådets forslag til ukendelighed ved systematisk at ændre de bestemmelser, der sikrer overholdelsen af de nationale lovgivninger og således medlemsstatemes suverænitet.
It is certainly not the business of this Parliament to give an opinion on this type of issue, nor is it Parliament's business to recognize the competency of the European Court of Justice by means of Amendment No 13 to Article 4.
For at fastholde ligevægten i vores områder er det nødyendigt at bevare levedygtigheden i landbrugsregionerne og i de regioner, der er afhængige af fiskeri, som jeg min der om i alt udgør 80 % af Den Europæiske Unions om råde.
In order to maintain a balance between our territories, it is indispensable to preserve the vitality of rural regions and regions dependent on fishing, which, need I remind you, cover 80 % of the area óf the European Union.
Hvis vi ønsker at nå frem til en harmonisk fysisk planlægning, der gør det muligt at undgå flugten fra lan det og at bevare de natur-og kulturskatte, som ofte er rige og skrøbelige, og som er den vigtigste kilde til turistvirksomhed, så er det vigtigt at være særligt opmærksomme på visse af de svageste, mest udsatte og vanskeligst til gængelige områder, såsom bjergområderne og de fugtige områder, der er meget talrige i Europa.
If we want to ensure that land use is balanced, to prevent the drift from the land, to preserve our rich and fragile cultural and natural heritage which is the main source of tourism, we must pay more attention to certain more vulnerable and less accessible under-privileged areas, such as mountain areas and wetlands, which are particularly numerous in Europe.
Det er naturligvis ikke dette Parlaments opgave at tage stilling til et sådant spørgsmål, ligesom det heller ikke er Parlamentets opgave at foreskrive De Europæiske Fælles skabers Domstols kompetence i ændringsforslag 13 til ar tikel 4.
In our opinion, the Community should not try to cover in numerable areas, in a customer-based rather than a development perspective. Its efforts should be concentrated on tightening things up and giving priority to the only two
En fiskeriaftale må således ikke krænke Den Europæiske Unions partners nationale suverænitet.
Souchet they are understandably unlikely to agree, should be able to bring the Member States before the Court of Justice!
Det er utænkeligt, at de retsobjekter - som man godt kan forstå, at medlems staterne ikke er tilfredse med - på grund af denne fælles aktion skal kunne gøre deres argumenter gældende over for medlemsstaterne ved Domstolen!
We are, therefore, totally opposed to the proposals of the Orlando report on principle and for practical reasons.
Vi går naturligvis ind for, at Kommissionen får beføjelse til at forhandle om denne aftale, men vi er imod, at dens beføjelse udvides til også at omfatte protokollerne om anvendelse. Rådet skal fort sat styre slagets gang.
Elchlepp report (A4-0227/98) course in favour of the Commission being authorized to negotiate the agreement, but we are against the extension of its mandate to cover implementing protocols.
Europa-Parlamentets føderalistiske flertal ønsker endnu en gang at fratage Rådet sin magt til fordel for en teknokratisk struktur uden nogen demokratisk kontrol, nemlig Kommissionen.
Once against, the federal ist majority of the European Parliament is trying to strip the Council of its powers and transfer them to the Com mission, a bureaucratic body, which is not democratically controlled.
Som sagt skal den afbalancerede karakter bevares i begge retninger i forbindelse med samarbejdsprogrammerne.
As we have said, cooperation programmes must be organized in a balanced way in both directions.
For udvekslingen mellem EU-landene og Tjekkiet vil det ikke kun sige at fremme mobiliteten fra dette land, men også àt motivere og støtte lærere, elever og studerende, der ønskepat gøre deres erfaringer i Den Tjekkiske Republik. blik.
For educational exchanges with the Czech Republic, this means not only encouraging mobility from the Czech Republic, but motivating and supporting teachers, pupils and students wish ing to experience the Czech Republic at first hand.
Endelig kaster denne fiskeriaftale lys over problemet med Den Europæiske Unions tunforsyning, eftersom der er tale om en referencetonnage på 45.000 t pr. år, og hele denne mængde anvendes til vores indre marked.
Finally, this fisheries agreement highlights the problem of the supply of tuna to the European Union, since it focuses on a reference tonnage of 45 000 tonnes per annum for our domestic market only.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om, at jeg er en kraftig mod stander af beslutningen om at forbyde brugen af drivgarn, som fortrinsvis anvendes til tunfiskeri i Atlanterhavet, da bestanden er sund, og da argumenterne om beskyttelse af havpattedyrene ikke er holdbare, eftersom drivgam er et selektivt fiskeredskab.
I should therefore like to reiterate that I am totally opposed to the decision to prohibit the use of drift gillnets inasmuch as they are mainly used to fish tuna in Atlantic, where fish stocks are healthy.
Dette fremgår også af nogle viden skabelige undersøgelser, der bliver anset for at være pålidelige med hensyn til deres metodik.
The arguments relating to the protection of marine mammals are groundless because the drift gillnet is a selective type of fishing gear, as has been demonstrated by scientific studies, based on recognized reliable methodologies.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0222/98) af Orlando for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast' til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ordninger for samarbejde mellem medlemsstaterne om identifikation, eftersporing, indefrysning eller beslaglæg gelse og konfiskation af hjælpemidler og udbyttet fra strafbart forhold (6490/98 -C4-0184/98-98/0909(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of in strumentalities and the proceeds from crime (6490/98 -C4-0184/98-98/0909(CNS)).
Der gælder det princip, at de central-og østeuropæiske landes deltagelse sikres ved hjælp af deres egne finansielle bidrag.
It goes without saying that central and eastern European countries can secure places on these exchanges by making their own financial contribution!
Alligevel er der truffet foranstaltninger her præcis som ved deltagelsen i SMV-flerårsprogrammet. Disse foranstaltninger går ud på, at Fællesskabet kan overtage en ekstra del af midlerne fra PHARE-program-met.
However, we must take care here, as we did with the longterm SME pro gramme, to ensure that the Community can provide additional finance from PHARE programme funds.
Og selvom vi generelt er opmærksomme på, at partrterlandene kan tilvejebringe deres egne finansielle bidrag, skal vi reagere effektivt på undtagelsessituationer.
And even if we ensure in general terms that partner countries are able to make their own contributions, we must react efficiently in exceptional circumstances.
Jeg husker stadig meget tydeligt billederne fra oversvømmelsen i Tjekkiet også et år efter. De økonomiske konse kvenser var meget alvorlige.
I can still see the floods in the Czech Republic in my mind's eye a year later.
For så vidt kan jeg fuldt ud bifalde det foreliggende forslag om at anvende yderligere PHARE-midler for fortsat at sikre samarbejdet.
In this re spect, I fully and wholeheartedly welcome the present proposal to use additional PHARE funds to guarantee further cooperation.
På denne måde arbejder vi aktivt for en europæisering af EU!
It is an active step in the direction of the Europeanization of the EU.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen for Nationer nes Europa anerkender fiskeriaftalen mellem Den Euro pæiske Uniori og Den Islamiske Forbundsrepublik Comoreme.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supports the fisheries agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Frankrig bliver direkte berørt af denne aftale, efter som den angår 21 franske notfartøjer til tunfiskeri.
France is directly in volved in this agreement as it relates to 21 French tuna seiners.
Orlando (V), ordfører. - (IT) Fru formand, dette forslag til fælles beslutning tager sigte på at styrke samarbejdet med hensyn til identifikation, eftersporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskering af hjælpemidler og ud bytte fra strafbare forhold.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Madam President, this draft joint action aims to strengthen cooperation in the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Det er i øvrigt et vigtigt skridt i det forløb, der indledtes i Dublin i 1996, og som fortsat tes med Rådet i Amsterdam i 1997.
It is an other step forward along the road traced in Dublin in 1996 and continued at the Amsterdam Summit in 1997.
De europæiske institutioner bliver stadig mere opmærksomme på den organiserede kriminalitet, og det begynder at få karakter af en organiseret bekæmpelse af denne.
The European institutions are becoming more and more aware of organized crime and the need for coordination to fight it.
Fiskeriaftalen drejer sig nemlig i virkeligheden om et givet antal fartøjers ret til at fiske en bestemt tonnage.
I also feel obliged to recall the previous joint action programmes for which I had the opportunity to be rapporteur.
Foranstaltningerne i forbindelse med fiskeriaftalen er blot nogle tekniske og politiske retnings
First, I must mention the mechanism to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime, a joint action programme already approved by the Council of Ministers on 4 No vember 1997.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på de bidrag, som vores kollega Cederschiöld har givet med sin betænkning, og som kollegerne Schulz og Bontempi har givet med deres.
However, we wish to point out that we are opposed to Amendment No 5 because it asks the Commission to submit a comprehensive report on the state of fish stocks, on the application and conditions of implementation of the agreement, and on its impact on vocational training.
Jeg vil også gerne minde om de tidligere fælles handlingsprogrammer, som jeg har haft lejlighed til at være ordfører for.
However, in reality, the fisheries agreement confers a right for a given number of boats to fish for a specific tonnage.
For det første er der systemet med henblik på en vurdering af anvendelsen og gennemførelsen på nationalt plan af den internationale indsats i kampen mod organise-
To conclude, the fisheries agreement should, therefore, not undermine the national sovereignty of one of the European Union's partners.
Jeg vil desuden gerne minde om Falconer-programmet, der tager sigte på en ajourføring og en erfarings-og informationsudveksling mellem dommerne, ordensmagten, in stitutionerne, medlemsstaterne og ansøgerlandene.
I also believe it right and proper to recall the Falcone pro gramme, which provides for the updating and sharing of experiences and information between judges, law en forcement officials, the institutions and Member States as well as the candidate states seeking membership.
Dette program blev godkendt af Ministerrådet den 19. marts 1998.
This programme was approved by the Council of Ministers on 19 March 1998.
har også brug for instrumenterne fra det juridiske samar bejde, og hertil hører, at justitsmyndighederne, hvad en ten det er politiet, anklagemyndigheden eller domstolene, får mulighed for at samarbejde med så korte frister som muligt og på så ubureaukratisk måde som muligt.
I conclude by expressing my appreciation for the con structive contribution offered to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in relation to the text originally proposed.
Det er også vigtigt, at borgerne i hvert land føler en rets sikkerhed, det vil sige, de ved, at deres lovgivning bliver respekteret.
This is a joint action programme that provides the first definition, accepted internationally, of a mafia association and participation in it, approved by the Council on 28 May 1998.
Det kræver beskyttelsen af det enkelte individ. Uanset de politiske mål kan uorden i retsstatslige principper aldrig motiveres med politiske mål.
This programme, which is being examined today by the European Parliament, provides for forms of cooperation between Member States and the extension of legislation that has had positive results in certain Euro pean countries, including Italy.
Præcis dér skal der opbygges en barriere og ska bes instrumenter for i tilfælde af, at en person har erhvervet sin formue illegalt, at kunne tage den fra ham eller at kunne konfiskere midlerne fra ham.
The mafia, like all forms of organized crime, enter the legal sphere through financial channels. nels.
Da min betænkning om organiseret kriminalitet, som ved rørte handlingsplanen, blev behandlet, stemte et næsten enigt Parlament for de fonde for kriminalitetsofre, som blev foreslået for de midler, der ikke kan returneres til de res retmæssige ejer, eller når så mange lande har været indblandet i indgrebet og beslaglæggelsen, at værdierne umuligt kan deles på en rimelig måde'.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, Mr Orlando has submitted an excellent reporton the series of tasks which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has tackled here in Parliament, following on from the measures taken by the Council.
Hvad angår dette spørgsmål, er der gode eksempler at hente inden for Unionen, som man kan gå ud fra ved opbygningen af et netværk.
A series of individual measures will be discussed here in Parliament from partsession to partsession and Mr Orlando's report forms part of this series.
Europa-Parlamentet er på tværs af næsten alle grupper fuldstændig enig i bedømmelsen af de europæiske nød vendigheder.
Basically, we need to draw three conclusions regarding what Mr Orlando has already explained in his report.
Der er ganske sjældent forskelle, og da kun i detailspørgsmål. I princippet er vi enige her.
First: the increase in the economic activities which are possible in the European Union - Mr Orlando referred to monetary union and the resultant possibilities - creates an easily conceivable situation in which there are no barriers to financial transactions or to the expansion of possible economic activities.
Ved at Rådet har ventet til parlamentsbehandlingen med at træffe en beslutning i denne sag, får Rådet også et mere fyldigt grundlag at beslutte ud fra, idet Parlamentet har udviklet tankegangene.
For this reason, the action plan ends by explain ing its precautionary and purely repressive effects, and it concerns not only immovable assets but also and especially movable assets, current bank accounts, stocks and bonds, stakes in companies and financial transactions.
På samme måde ville man med fordel kunne udsende en tynd retshandling, som virkede som en politisk forsøgsballon for at opfange de vigtige tankegange inden for kriminalitetsofferområdet, som kan være værd at opsamle.
The aim is to disrupt criminal organizations by getting at their assets, because striking a blow to their assets cer tainly means developing an effective strategy in the fight against organized crime.
Hvad angår vores afstemningsliste, har jeg kun en enkelt bemærkning til PPE-gruppen. Vi undlader at stemme ved de ændringsforslag, som vores kollega Palacio har frem sat, ikke fordi de er dårlige rent indholdsmæssigt, men fordi vi mener, at de allerede er omfattet af den tekst, som vores kollega Orlando har udarbejdet.
Indeed, it has already been fully demonstrated that a god father or mafia boss in prison but with access to his assets was far more dangerous than one who was out of prisori but who could not continue his illegal activities through lack of a solid economic and financial basis.
Europa-Parlamentet støttede forslaget, og den samme indstilling findes andre steder i verden. Nettet strammes nu om narkohandlere og organiseret international kriminalitet.
Europol has been set up and will hopefully soon start working in a really efficient manner.
En serie retshandlinger vil bidrage til dette.
We need more than mere cooperation between police forces.
Retshandlingen er ikke særlig udførlig i dette tilfælde, men udvalget har forsøgt at tydeliggøre og forstærke den med ordførerens gode hjælp og ikke mindst med hr. Palacio Vallelersundis velkendte retsekspertise.
We also need the instruments for cooperation at a judicial level and that includes giving the prosecution authorities, be they the police, the public prosecutors or the courts, the facilities to work to short deadlines with as little red tape as possible.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, denne betænkning har politisk betydning ud over indholdet i mere snæver forstand. Hvorfor?
In other words, the strong arm of criminal organizations can be effectively weakened by merely cutting off the financial arm that, precisely because it is usually the most hidden, is in general dangerously underestimated and in any case not known to investigators.
Fordi ordføreren har forstået at fremhæve meget tydeligt, hvor problemerne egentlig ligger.
What is the objective of every criminal?
Han viser nemlig meget præcist, hvor ualmindelig svært det er for medlemslandene og Rådet at handle virkelig politisk i spørgsmål om det retlige samarbejde, særlig inden for strafferetten.
It is to earn as much money in as short a space of time as possible, with as little effort as possible, with no respect for any ethical constraints and, where possible, tax free.
Det er et centralt punkt, der bliver tydeligt i kritikken, og som ordføreren skal have en stor tak for.
Criminals do not want their money to be dirty for ever, they want to launder it. through the legal financial system so that they can use it to live undisturbed.