natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er alle foretaget med visse interesser på spil, og jeg finder det derfor passende på nuværende tidspunkt at få et sandt og tydeligt billede af, hvad der vil ske i tiden efter ophævelsen af det afgiftsfrie salg.
Rules exist in terms of VAT and excise legislation that apply now and will also apply after June 1999.1 refer to Article 23(1) of Directive 92/12 and Article 8 and following of the Sixth VAT Directive.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte hr. Cornelissen, fru Ewing og hr. Miller. Min gruppe støtter resolutionen.
As to the specific question Mr Miller raised, the mere passage through international waters does not modify the in ternal market rules.
Jeg vil gerne spørge, hvordan De kan se på, hvordan man kan mildne virkningerne uden at lave en undersøgelse?
Finally, it is not for me to judge whether the Commission is an appropriate political body or whether it gave you bureaucratic answers this evening.
De forsøgte at få det med i Deres svar tid ligere ved at sige, at det er op til de enkelte medlemsstater at se på det og forsøge at anvende strukturfondene ved at omdirigere disse midler til områder, der rammes af ar bejdsløshed som følge af ophævelsen af afgiftsfrit salg.
However, I can assure you that the Commission, in its political responsibility, is not prepared to deceive European citizens by doing some thing that would, in effect, conflict with a serious employ ment policy based on tax coordination.
Jeg vil sige, at det ikke er medlemsstaternes opgave, for hvis vi gør det, så vil vi pludselig stå med en sammenstykket politik vedrørende strukturfondene, og det er det sidste, vi ønsker her i Parlamentet, specielt i forbindelse med den forestående revision af strukturfondene.
The Commission is not prepared to do anything that would help retain a hidden subsidy, in the sense that it is not transparent, that it is regressive because it is paid by the general taxpayer who is normally less well off than travellers with access to duty-free, that goes to a large extent to subsidize the consumption of alcohol and tobacco.
Uanset hvordan de enkelte parlamentsmedlemmers hold ning er til værdien af et fortsat afgiftsfrit salg, så støtter min gruppe fuldt ud dette forslag, da det tager fat på manglerne i den demokratiske proces, hvor Kommissionen fortsat ignorerer ønskerne fra dem, der er valgt af bor gerne i EU.
The Commission is prepared, as you know and as Parliament supports, to consider reduced VAT rates on labourintensive services.
Det er dem, der har ret til at forvente, at deres interesser repræsenteres med liv og lyst.
Even much more important, we are engaged in strenuous efforts to fight harmful tax com petition.
Så lad os få den undersøgelse, så vi kan træffe de nødvendige beslutninger i dette spørgsmål.
You know, as I do, that the taxation of capital on this continent has gone down by 10 % in the last 15 years.
Et eksempel, der er blevet brugt ved mange lejligheder, er færgen, der sejler mellem to EU-lande, og som undervejs passerer gennem internationalt farvand.
I should like to read to you a letter from Gavin Strang, chairman of the EU Transport Council, to Gordon Brown, chairman of Ecofin.
Har de ret til at købe afgiftsfrie varer, el ler skal de betale told i afgangshavnen eller måske i an komsthavnen?
In my summary of the discussion I agreed that I would forward these views to you as chair man of Ecofin.
Det er økonomiske spørgsmål, som skal
Ecofin will no doubt wish to take into ac-
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, når vi vedtager love, der påvirker folk, handel og steder, så har vi alle en pligt til at vise omhu og en pligt til at engagere os.
In December 1997, for the first time, we persuaded the 15 finance ministers to agree on a package of measures against harmful tax competition.
Med dette in mente fremsatte jeg for mere end syv år siden - inden be slutningen om at ophæve det afgiftsfrie salg - et æn dringsforslag om, at der skulle laves en undersøgelse.
That is the first step to wards eliminating tax havens in Europe so that taxation on labour can be slightly reduced.
Som det tidligere er blevet sagt, lovede fru Scrivener på
How can I go to the finance ministers and press them for the continuation of
Det støtter vi, ikke mere eller mindre.
President. - Thank you, Mr Ford.
Og hvad opnår vi?
The debate is closed.
Afstemningen om disse forslag finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Vil punktafgifterne ændre sig, når færger og fly krydser territorialfarvande?
It seems to me that is not a 'pretend' decision of the Transport Council, it is a decision.
Vil der ikke være nogen punktafgifter i internationalt farvand?
Commissioner Monti may not like it, but it exists.
Hr. kom missær, alt dette kan vi meget bedre diskutere, og De vil stå langt stærkere, hvis De lader udarbejde en sådan undersøgelse om de regionale virkninger og dermed tager vinden ud af sejlene for den samlede lobby!
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
(Bifald)
(The sitting was opened at 8.55 a.m.)
Jeg ved ikke, hvilke lufthavne eller hvilke luftfartsselskaber der ville blive ramt.
President. - The Minutes of Thursday 2 April have been distributed.
Jeg ved heller ikke præcist, hvilke skattemæssige virkninger afskaffelsen af det afgiftsfrie salg ville få, men jeg ved ganske bestemt, at i så fald - De har jo forsigtigt antydet det - vil støtte til transportsektoren i de berørte regioner og til sociale ydelser til arbejdsløse igen stå på dagsordenen.
President. - Mr Wijsenbeek, you have been chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for some time now, and you are one of the many people in this Chamber who have a great deal of parliamentary experience.
Af alle disse grunde siger jeg, at inden vi fortsætter den principielle diskussion om hvorvidt og hvordan, be høver vi en ordentlig, korrekt undersøgelse. Jeg kan forestille mig, at De ønsker dette.
You know, as indeed we all do -1 do not claim any privilege to this knowledge - that, in the final analysis, the Conference of Presidents is elected by Parliament.
Derfor bør Kommissionen her ikke længere modsætte sig, men udarbejde den ne undersøgelse, så vi derefter kan føre en fornuftig dis kussion om den.
Therefore, you need never worry that there is an elected organ of the House which was not elected by the House.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, kolleger, det her er en noget mærkelig debat.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, this is the text re lating to the Randzio-Plath report.
På spørgsmål fra en partifælde i det nederlandske parlament svarede finansministeren, at Kommissionen ikke ønskede en sådan undersøgelse.
Yesterday, it was agreed during the vote that the words 'responsabilité démocratique' would be used instead of 'contrôle démocratique'.
Her siger kommissæren, at det var finansministrene i Rådet, der ikke ønskede en sådan undersøgelse.
That change has been made in one of the titles, but not throughout the whole text.
På den måde danser vi omkring den varme grød.
For ex ample, paragraph 8 still says 'contrôle démocratique'.
Jeg finder det meget alvorligt, hr. kommissær, at samfundet stilles over for et fait accompli, men ikke medlemsstaterne og Kommissionen.
The words 'contrôle démocratique' must now be replaced throughout the text with 'responsabilité démocratique'.
Alene af den grund bør vi gen nemføre en undersøgelse!
That is what was agreed yesterday.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, med kommissærens indlæg har jeg på fornemmelsen, at spørgsmålet skal ses i et nyt lys, fordi vi nu står over for en dobbelt provokation.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, this concerns item 4 of yesterday's Minutes and Article 24 of the Rules of Procedure, on the duties of the Conference of Presidents.
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, vi har i vores udvalg gennemført en høring, og der foreligger en betænkning af kollega Garosci.
Paragraph 5 says: 'The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions'.
Man må skelne mellem forslaget om at lade udarbejde en undersø gelse og afskaffelsen af afgiftsfrit salg.
In other words, the Conference of Presidents de cides which reports will be on the agenda, and when.
Der må ikke her ske tvivl om, at de særligt berørte maritime regioner i gi vet fald også får konkret hjælp.
This means that the Con ference of Presidents should not judge the reports appear ing on the agenda on their contents.
På den anden side er det en diskussion, hvor det egentlig drejer sig om igen at op hæve den afskaffelse af afgiftsfrit salg, som blev besluttet i 1991.
This was the case with my report on the partsession which was discussed this week, and it was especially the case with your own re port on the voting system.
Diskussionen føres af de kolleger, som stammer
I really wonder, therefore, whether the Conference of Presidents is in fact blatantly and grossly violating the Rules of Procedure.
Hr. kommissær, den første provokation: Efter en over gangsperiode på 7 år er der ikke behov for nogen rapport, sagde De; vi vil ikke udarbejde en rapport.
President. -1 have made a note of it, Mr Herman, and we shall look at all the texts to make sure that it is done.
Nu må denne fælleskabspolitik have så meget ansvarsfølelse, at den hjælper til med at udrede konsekvenserne.
President. - Mr Martens, you may have forgotten to sign, but there are a lot of us here and we can vouch for your continued presence in this Chamber which, I think, holds you in great respect.
Og i mellemtiden, hr. kommissær, siger lønmodtagerne i sektoren, at 145 000 arbejdspladser vil gå tabt - og der er især tale om unge kvinder og unge i det hele taget.
Corbett (PSE). - Mr President, you just responded to Mr Wijsenbeek and stated that he was chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Det er nemlig dem, der arbejder i den toldfrie sektor.
May I inform you that my colleague Mr Fayot is chairman of the Rules Committee.
Hvis vi kunne have forbudt rygning, inden det star tede, er jeg sikker på, at vi ville have gjort det, men i øje blikket kan vi selvfølgelig kun søge at begrænse det.
Television has its own rules and regulations, and we are not in a position to have any influence over it.
Nu er det der, og vi skal forholde os til det.
I am afraid we are often under its influence, and not always to the good.
Spørgsmålet er, hvordan vi forholder os til det?
We will look into it, however.
Vi ved alle, fordi mange af os her i Parlamentet rejser så ofte, som vi gør, at man i havne og lufthavne bruger fordelene ved afgiftsfrit salg til at sænke billetpriserne og rejseomkostningerne til fordel for passagererne.
President - Mr Corbett, you must remember that Mr Wijsenbeek presided over the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for a long time, and he knows the Rules of Procedure perfectly.
Jeg vil geme spørge Dem: Hvad skal de gøre?
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I was astonished to see that my name is not on the record of attend ance.
Ved De, hvorfor De har udsat undersøgelsen? Kan De forestille Dem, at De aldrig får gjort den færdig?
I really thought that I had both attended regularly and signed the register.
Hvorfor vil De ikke beskæftige Dem med disse menneskers skæbne?
In any case, I think a number of speeches and rollcall votes prove that I was here.
Det er jo derfor, at De ikke nævner dem.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I would just like to point something out.
Ellers vil det jo være meget nemt at fremlægge nogle oplysninger om, at der er de og de konsekvenser og de og de afgiftsmæssige gevinster.
My name does not appear on Mon day's record of attendance, although I was present and voted by the electronic voting system, which must be easy to check.
Der er job knyttet hertil.
So it really is a bit much. (')
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, for det første så fin der jeg det oprørende og meget uansvarligt af Kommissionen at gennemføre noget uden først at få en uafhængig vurdering af konsekvenserne.
Ford (PSE). - Mr President, there is an omission in the Minutes.
Vi har brug for at kunne se fremad, vi skal være objektive, og vi må ikke blot give efter for kapitalinteresser. Vi har brug for en objektiv analyse, og jeg beder Kommissionen og Rådet om at fremsætte forslag i den henseende.
Report (A4-0122/98) by Mr Buffetaut, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) and on the draft joint action on good practice in mutual legal assistance in criminal matters (13300/97 - C4-0069/98-98/0903(CNS))
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, skal vi da for enhver pris være trofaste over for vores princip om det in dre marked, eller interesserer vi os også for menneskene? Besøg engang Nordsee-Heilbad Cuxhaven, hvor jeg kom mer fra, og som bl.a. er attraktivt for mange netop på grund af det afgiftsfrie salg.
Falconer (PSE). - Mr President, I rise not on my usual point of order but on something arising from what Mr Herman said.
Tal også med de berørte, som efter rederens udsagn skal afskediges.
We then proceeded to the vote and the words were: 'To hold the ECB to account'.
Der er hos os ingen alternative arbejdspladser.
That is the decision that was made yesterday.
Vi kæmper for at bevare fiske riet og har nu kun et lille værft. Baglandet er et landdistrikt samt ager- og græsningsland med få små og mel lemstore virksomheder.
It is recorded in the Minutes and therefore I hope it holds.
Irske politikere fra de største politiske partier står nu i kø for at score point på dette spørgsmål, men de bør kritiseres for deres tidligere ubøjelige begejstring for det indre marked.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, at the end of this vote in the presence of representatives of the Council I would like to mention something which is very important before the final vote.
Da han var Irlands finansminister i 1991, var han enig med EU's øvrige finansministre i, at det afgiftsfrie salg skulle ophøre ved udgangen af dette århundrede.
Mr Buffetaut has worked on this text, we have given our views on it, and we have voted on the commit tee version today in the final vote.
Jeg fin der det virkeligt uansvarligt af EU at presse noget igen nem uden først at lave en ordentlig undersøgelse, og som hr. Miller sagde, så har de hidtidige undersøgelser været foretaget med visse interesser på spil på begge sider.
During this process, and even before we were able to vote today, the Council has again changed the text which was conveyed to us, which we have worked on.
Vi har brug for ordentlige og uafhængige undersøgelser, der giver os hele historien, og det er Kommissionens ansvar at sørge for det.
In other words, it did this be fore listening to the outcome from Parliament.
(Bifald)
I consider
På tilsvarende måde ser det ud i de andre områder ved de 80 000 km lange europæiske kyster.
I am grateful to Mr Ford for acknowledging my presence, but it was unnecessary.
De ser, at problemet ikke er lokalt begrænset.
Thank you, Mr President.
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil geme starte med at sige, at hvis nogen påtænkte at indføre afgiftsfrit salg i morgen og fremsatte sådanne idéer, så er jeg over bevist om, at de aldrig ville blive vedtaget. Nu befinder vi os imidlertid ikke i denne situation.
') Documents received - Delegation of power of decision to commit tees (Rule 52) - Authorization to draw up reports - Texts of agree ments forwarded by the Council: see Minutes.
Den oprindelige logi
(The Minutes were approved)
Langenhagen bæredygtig opbygning af maritime informations- og teknologisystemer og attraktive turistcentre er de langsigtede mål. Disse ville kunne gennemføres med succes af kystlandene, hvis Europa hjælper dem.
Schulz that a flagrant contempt of Parliament, and ask that this should be communicated to the Council.
Kommissær Monti tog desværre ikke imod disse underskrifter.
President - Mrs Thors, we will not debate this here.
Man vil sikre arbejdspladserne i området, men der er desuden en miljø mæssig årsag til at sikre færgeforbindelser.
The rapporteur always has the right to make a comment, in deed many comments.
I henhold til en undersøgelse sparer man f.eks. millioner af mark på miljøområdet, hvis denne færgeforbindelse benyttes.
However, we shall not repeat the debate which took place in committee.
Netop nu udbygger vi i Cuxhaven vores havn med EU-midler, men De, nemlig modstanderne af afgiftsfrit salg, spærrer vores havneindløb.
(During successive votes, Parliament adopted both legislative resolutions)
En havn uden skibe er som et hav uden fisk.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Symbiosen mellem kysten og det indre af landet, altså mellem økonomisk svage og økonomisk stærke regioner, er ved det afgiftsfrie salg lykkedes på en sjælden måde.
Report (A4-0121/98) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on driving disqualifications (5217/98 - C4-0061/98-98/090KCNS))
Forretningsvolumenet har siden 1991 været i hastig vækst, og dermed også antallet af arbejdspladser. Ikke engang et moderne økonomisk program som de transeuropæiske net har hidtil iværksat et sådant økonomisk og socialt samarbejde.
Report (A4-0107/98) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the implications of enlargement of the European Un ion for cooperation in the field of justice and home affairs fairs
Først vil jeg geme sige, at jeg godt kan se logikken i at afskaffe det afgiftsfrie salg.
Firstly, the committee de leted Amendment No 4 concerning Article 4, paragraph 1(b) of the Council proposal.
I Europa må vi arbejde på gradvist at afvikle skævhederne under opbygningen af det indre marked, og en af disse skævheder er det toldfrie salg inden for Fællesskabet. Men i Europa er det også nødvendigt at harmonisere an dre ting eller i det mindste at foretage en tilnærmelse af dem - punktafgifter, moms og andre skatter.
In the meantime, however, wè have satisfied ourselves that this Article merely serves to establish that noone may be punished twice for the same matter.
Jeg ved, at der skal utroligt meget til for at omgøre Rådets beslutning, men jeg er ikke Rådet. Jeg er folkevalgt re præsentant.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to point out that Mrs Thors has introduced a good amendment, by which progress in implementing the rights of the child should be included.
Hvad skal jeg svare de familier, som er ramt af afskedigelserne?
However, we do not want to place more emphasis on this than on other le gal concerns, such as human rights and minority rights.
Jeg tror ikke, at nogen i Europa kan være så ufølsom, at han eller hun egenhændigt vil øde lægge det, der er bygget op.
We therefore ask that the text up to 'of the Convention on the Rights of the Child' should be dropped.
Måske findes der også en retsfortolkning, som tillader en undtagelsesordning således som i sin tid ved skibstrafikken til øen Helgoland, en perle i 'Nordsøen.
It says that when the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself, 'inter alia' because of language problems, the term 'inter alia' which is in the French text, means that it is not exclusive, and other possibilities can be envisaged.
Transportministerrådet har i mellemtiden truffet en afgørelse, der går i den retning.
I know that it is not stated in some other versions, but it is more in the citizen's interest.
Dem, hr. Monti, og mine modstander-kolleger vil jeg opfordre til at følge den samme vej.
But it is the French version, which is the official version, and I would be grateful if you would arrange for it to be corrected.
Spørgsmålet er, hvorfor ophævelsen finder sted nu, hvor for det haster så meget, og hvorfor vi gennemfører det i det skjulte.
Joint motion for a resolution on the social and regional consequences of the abolition of dutyfree sales in the regions affected (')
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, når kommissæren henviser til, at man kan få støtte i stedet for den trafik, som måske ophører, vil jeg sige følgende til ham.
(Parliament adopted the joint resolution)
Dette siger jeg som svar på Deres henvisninger til, at man må se på støttesiden.
President. - I would ask the House to consider the rapporteur's comments, Mrs Reding.
Endvidere vil jeg gerne vide, hvorfor Kommissionen er så meget imod at foretage denne undersøgelse, når det sam tidig påstås, at der findes oplysninger hos Kommissionen om de færgeforbindelser, som er mest truet.
President. - Mr Schulz, Mrs Reding did not make an oral amendment; she made oral observations which, I trust, the House will take into account.
Alligevel nægter han en forudgående vurdering af konsekvenserne for den regionale be skæftigelse.
I would ask you to check this in all language versions on the basis of the original German text.
I morgen vil Palamentet stemme for den resolution, der kræver en sådan undersøgelse.
It will be particularly difficult for both sides to maintain a balance between this transition period and accession to the European Union.
Hvis sagen står så stærkt for en ophævelse, hr. Monti, hvorfor viser De det så ikke ved at gennemføre undersøgelsen?
We pointed out at the time that the first cooperation association to be set up, the most urgent cooperation association, should relate to internal security.
(Bifald)
Explanations) of vote
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg må sige, at De har skuffet mig dybt. Det er nu i flere år, at jeg sammen med mange andre kolleger har kæmpet for at gøre det klart over for forskellige lobbyer, at det toldfrie salg bør forsvinde som led i det indre marked.
We are therefore delighted that, at their meeting of 30 January, the EU justice and home affairs ministers in vited their counterparts from the candidate countries to sign 'pre-membership' pacts on combating organized crime.
Og jeg må sige, at den arrogance, hvormed Kommissionen har besvaret vores helt legitime forespørgsler forekom mer bogstaveligt talt som et dolkestød i ryggen.
We saw in this a reflection of our position, or at least a certain fellow feeling.
Jeg tror, at De må være opmærksom på dette.
Buffetaut report (A4-0122/98)
Den irske ministers succes i Rådet (transportministrene) er blevet dokumenteret her.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have voted today for improved legal cooperation in criminal cases.
Der er nu ni medlemmer af Rådet (transportministrene), der er villige til at bede om en undersøgelse.
This is a necessary element in the fight against organized crime.
Der er ingen grund til at tro, at der ikke ville blive det samme flertal, eller flere, hvis kommissæren iværksatte en undersøgelse og gav ØKOFIN-mini-strene lov til at se på spørgsmålet igen på en tydelig og faktuel måde.
However, if the Amsterdam Treaty comes into force, it will not simplify matters because it does not encourage flexibility.
De mange tusinde arbejdstagere, der mar cherede i Bruxelles' gader for nylig - Iufthavnsarbejdere, industriarbejdere, primært fra den afgiftsfrie branche -bør ikke være nødt til at tigge om deres job.
For example, in order to prevent international crime, it would be preferable for the candidate countries of eastern Europe to be able to join Europol now.
De har ret til at bede institutionerne om at beskytte deres job.
But will the incorporation of Europol into EU procedures not com plicate the problem?
For en hver foranstaltning, vi træffer, forventes vi at lave en beskæftigelsesanalyse. Så hvordan forener kommissæren det med blot at afskaffe alle disse job med et enkelt slag?
We support better, more effective, practical cooperation between Member States.
Den beskyldning, som kommissæren fremsatte her om, at det er for personer, der er for en ophævelse, og at vi, der er imod den, ønsker at støtte de skjulte subsidier til alkohol-, tobaks- og rejseindustrien, er ikke sand. Det er en overforenkling.
This could be brought about through direct contact between the authorities concerned in mutual legal assistance, for example.
Det er jo slet ikke rigtigt.
Reding report (A4-0121/98)