natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af koordineringen mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Addis Abeba har man i øvrigt besluttet i fællesskab at indsamle, sammenligne og kontrollere oplys ninger om krænkelser af menneskerettighederne og natur ligvis også føre samtaler med regeringen.
It has also been decided, in the context of coordination between Member States and toe Commission in Addis Ababa, to undertake common action to coUect, compare and verify data relating to violations of human rights and, of course, to speak to the government about this.
Endelig det ottende punkt: den vilkårlige arrestation af Tomislav Matanovic.
The eighth and last point is the arbitrary arrest of Tomislav Matanovic.
Kommissionen er lige så bekymret som Europa-Parlamentet over, at præsten Tomislav Matanovic og hans forældre siden den 24. august 1995 har siddet fængslet på et vilkårligt grundlag i Prijedor i Republikken Srpska.
The Commission is as concerned as the Euro pean Parliament by the arbitrary detention since 24 August 1995 of Father Tomislav Matanovic and his parents at Prijedor in toe 'Republika Srpska'.
Kommissionen er bekendt med denne sag.
The Commission has enquired about this case.
Den har ved flere lejligheder været i kontakt med NGO'erne i Sarajevo.
It has raised the matter several times with the NGOs in Sarajevo and wiU be discussing the case with the competent Bosnian authorities, particularly with toe mediators installed under the Dayton Accord.
Den vil drøfte sagen med de kom petente myndigheder i Bosnien, navnlig med de mæglere, der er indsat i henhold til Dayton-aftalen, og jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen også vil kontakte Carl Bildt for at bede ham tage sagen op over for de officielle myndigheder i Republikken Srpska med henblik på at opnå en øjeblikkelig frigivelse af Tomislav Matanovic og hans forældre.
I can assure you that the Commission will also urge Mr Carl Bildt to intervene with the official institutions in toe 'Republika Srpska' with a view to obtaining the immediate release of Tomislav Matanovic and his parents.
For det femte, Filippinerne.
Fifthly, the Philippines.
Kommissionen opretholder en åben dialog med den filippinske regering og regionernes regeringer om menneskerettigheder.
The Commission is engaged in open dialogue with the government of the Philippines and other governments in toe region about human rights.
Med hensyn til Fader Shay Cullen kan Kommissionen oplyse, at han blev arresteret den 13. jüni i år, men hurtigt løsladt igen.
As regards toe particular case of Father Shay Cullen, toe Commission is in a position to state that he was actually arrested on 13 June last but was quickly released.
Kommissionen har haft lejlighed til at deltage i forskellige foran staltninger, der var arrangeret af Fader Shay CuUens Fondation Preda imod børneprostitution, og krævede straks en undersøgelse gennemført på stedet.
The Commission, which has had the opportunity to take part in some of the activities of Father Shay CuUen's Preda Foundation against child prostitution, nevertheless immediately asked that an enquiry be quickly carried out on the spot.
Kommissionen vil naturligvis holde Parlamentet grundig underrettet om resultaterne af denne undersøgelse og dens konsekvenser.
The Commission will of course keep Parliament fully informed of the results of this enquiry and the conclusions to be drawn from it.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fra formand, må jeg have lov at stille et par tillægsspørgsmål?
First of all I understood Mr Marin to say last month that he was opposed to the generalized system of preferences.
Jeg vU hermed give udtryk for min enorme skuffelse over Kommissionens redegørelse angående Burma, som jeg finder meget lidt tilfredsstillende. lende.
There was no 'if' or 'but' about it and so I am surprised that the matter has been referred to a special committee.
For det andet er det muligt, at samhandelen er af mindre omfang, men det gælder ikke for investeringerne, og jeg mener ikke, at kommissæren sagde noget om Carlsberg eller Heineken eller kommende investeringer, som jeg finder af stor betydning.
Secondly, it may be that the trade is small but investment is not and I do not think the Commissioner said anything about Carlsberg or Heineken or forthcoming investment which I think is very important.
For det tredje forstod jeg, at der i løbet af kort tid ville komme en rapport om tvangsarbejde.
Thirdly, it was my understanding that there was to be a report shortly about forced labour.
Hvornår vil den rapport foreligge, hvis den altså bliver udarbejdet?
When is that report going to be made available, if it is indeed being prepared?
Den algeriske regering har ligeledes udtrykt sit ønske om at forhandle en associeringsaftale med Den Europæiske Union, hvor respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper kommer til at udgøre et væsendigt element.
Since the signature of the Barcelona Declaration in No vember 1995, the Algerian government has aheady com mitted itself multilaterally, and I quote: 'to respect human rights and fundamental freedoms and to guarantee the effective and legitimate exercise of these rights and freedoms, including freedorn of speech'.
Indenrigspolitisk har den algeriske regering offendiggjort et memorandum, hvori man annoncerede en national konference, en folkeafstemning om en forfatningsændring samt parlaments- og lokalvalg. Kommissionen opfordrer på det kraftigste den algeriske regering til opfylde sine multilaterale forpligtelser og gennemføre de nationale for anstaltninger, der kan bidrage til en politisk normalisering i landet.
The Algerian government has also shown toat it is keen to negotiate an association agreement with the European Union, in which respect for human rights and democratic principles wiU form an essential element.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Med hensyn til den generelle toldpræferenceordning skal jeg erindre om, at der findes fællesskabsprocedurer, som Kommissionen skal overholde, at disse procedurer indledes med undersøgelser, at disse undersøgelser er iværksat, at de er fortrolige, og at de dernæst i lyset af situationen fører til forslag og beslutninger fra Kommissionens side med hen syn til opretholdelsen af ordningen med generelle præferencer. rencer.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) As regards the generalized system of preferences, I would remind you that there are Community procedures that the Commission must comply with, toat these procedures begin with investigations, that these investigations are taking place, that they are confidential and that they then lead, depending on the situation, to proposals and decisions of the Commission about maintaining the generalized system of preferences.
Kommissionen vil i øvrigt snart give meddelelse om de første udkast til økonomisk støtte til pressen i forbindelse med programmet for medier og demokrati, som er blevet oprettet på Parlamentets initiativ i 1996.
I repeat that toe Commission is currently carrying out these investigations.
Jeg kan imidlertid fortælle Dem, at undersøgelserne gennem føres hurtigt, idet de vil blive afsluttet i september måned,
The Commission is actively encouraging the Algerian government to implement its multilateral commit ments and national measures that could lead to the political normaüzation of the country.
18.7.96 de Silguy skulle Parlamentet vedtage disse henstillinger, vil de også blive fremlagt på FN's Generalforsamling, når Generalforsamlingen samles til efteråret.
I can assure you that toe Commission will take into account the essential elements concerning human rights and democ­racy, in accordance with the powers vested in it for toe application of these regulations.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen tager hensyn til væsentlige aspekter af menneskerettigheder og demokrati i henhold til den kompetence, den tUdeles i henhold til forordningerne.
Now we are discussing toe matter as an urgent topic because, if Parliament adopts these recommendations, they will have to be brought to the attention of the UN General Assembly when it reconvenes in the autumn.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, jeg stillede nogle spørgsmål, som ikke er blevet besvaret.
Moorhouse (PPE). ­ Madam President, I put questions which have not been answered.
Jeg synes, jeg har krav på at få et svar på de to andre spørgsmål om investeringer og rapporten om tvangsarbejde.
I think I am entitled to an answer to the two other questions concerning investment and the report on forced labour.
Hvis kom missæren ikke er i stand til at svare på nuværende tids punkt, vil han da være så venlig i det mindste at give mig et skriftligt svar?
If the Commissioner is not able to reply at this moment would he be good enough at least to give me a reply in writing?
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg har noteret hans anmodning.
de Silguy, Member of the Commission. ­ (FR) Mr Moor­house, I take good note of your request.
Jeg kan ikke give Dem svar i dag, men vi'vil svare Dem direkte snarest mulig.
I cannot answer you today, but we shall reply to you very shortly and directly.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. ­ The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted kl. 17.30. (]
The vote will take place at 5.30 p.m. (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
President. ­ The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-0877/96 af Haarder m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Taiwans rolle i de internationale organisationer;
B4­0877/96 by Mr Haarder and others, on behalf of the Group of toe European Liberal Democratic and Re­formist Party, on Taiwan's role in international organi­zations;
Vi husker alle, at Fastlands-Kina siden 1971 har været kinesemes eneste repræsentant i FN.
We all remember that since 1971 Continental China has been the only official Chinese Member State in the UN.
Men især efter 1971 er der sket utrolig meget.
However, a lot has happened since 1971.
For det første gennemgik Taiwan i 1980'erne en betydelig udvikling, både økonomisk og demokratisk, og i 1980'erne opstod, der også en tilnærmelse og tættere forbindelser mellenrFastlands-Kina og Taiwan.
First of all, in toe 1980s there ■ was toe remarkable economic development which led to democratization, and also in toe 1980s there was a rap­prochement between Continental China and Taiwan and an improvement in relations between them.
Taiwaneseme begyndte dengang i ret stort omfang at besøge Fastlands-Kina, og det blev muligt at gennemføre taiwanske investeringer i Fast-landsKina osv. Situationen ændrede sig brat i 1990'erne, da forbindelserne blev køligere åbenbart som følge af, at den demokratiske udvikling i Taiwan var accelereret betydeligt, og at Taiwan ud fra en vesteuropæisk synsvinkel efterhånden kunne betragtes som et fuldstændigt demokratisk samfund.
Then the Taiwan­ese began to go on quite frequent visits to Continental China, Taiwanese investments in Continental China be­came possible, etc. The situation suddenly changed in the 1990s, when relations cooled noticeably, partly, because Taiwan's democratic development had speeded up consid­erably and Taiwan was beginning to be regarded as a fully democratic society along the West European model.
At Taiwan allerede i 1980'erne ophævede krigs tilstanden kunne ikke forhindre, at forbindelserne blev yderligere nedkølet.
The fact that Taiwan had repealed the laws from the period of martial law as early as the 1980s, did not help this cooling off in the 1990s.
Dybdepunktet var vi alle vidne til i år i marts, da man nærmede sig tidspunktet for de første helt demokratiske, frie, direkte præsidentvalg.
The lowest point in relations was reached this year in March, when Taiwan approached its fully democratic, free and direct presidential elections reflecting toe people's choice.
Taiwan havde allerede inden da afholdt det første demokratiske valg til parlamentet i 1991 og det andet i 1995.
Before this Taiwan had already held democratic elections to a representative institution in 1991 and again in 1995.
Præsident Li blev genvalgt som Taiwans præsident ved de direkte valg i år i marts.
President Li was re­elected Taiwan's President in the general elections in March this year.
Han har også i sine drøftelser efter valget understreget sin vUje til at føre en dialog med Fastlands-Kina om samarbejde og forbedring af forbindelserne.
In his discussions since the election he has stressed his desire to hold a dialogue with Continental China on cooperation and the relaxing of relationships.
B4-0881/96 af Laurila og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Taiwans rolle i de internationale organisationer;
B4­0904/96 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance in the Euro­pean Parliament, on Taiwan's role in international organizations;
B4-0904/96 af Dupuis m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal AUiance om. Taiwans roUe i de internationale organisationer;
B4­0926/96 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Taiwan's role in international organizations.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fru formand, Den Liberale Gruppe er medunderskriver af det fæUes beslutningsforslag om Taiwan, og det er ikke første gang, at Parlamentet skal gøre opmærksom på den positive rolle, som Taiwan spiUer for udviklingen i Det Fjerne Østen, og dette lands bidrag til bistanden til udviklingslandene.
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Madam President, the Liberal Group is a cosignatory of the joint resolution on Taiwan and this is not the first time that Parliament has been called on to stress the positive role played by Taiwan in the development of the Far East and its contribution to aid for developing countries.
Det er heUer ikke første gang, at vi må fremhæve demokratiets fremskridt, som giver den kinesiske befolkning muüghed for en demokratisk kinesisk stat, hvüket er yderst glædeligt.
This is not the first time, either, toat we have to highlight the progress of democracy enabUng the Chinese population to have a democratic Chinese state, which is a very happy state of affairs.
Konsulaterne bliver lammede ved enhver kontakt med Taiwan.
Chancelleries are petrified by any relationship with Taiwan.
Den Europæiske Union kan benytte mere fleksible metoder.
The European Union has toe advantage of more flexible formulae.
Man klager undertiden over, at informationskontoreme ikke er rigtige ambassader.
Com­plaints are sometimes heard that Information Offices are not true ambassadors.
Lad os gøre dette handicap til et nyttigt værktøj: åbningen af Kommissionens informationskontor i Taiwan vil gøre det muligt at udvikle og fremme de frugtbare kontakter, uden tvivl uden alt for mange problemer.
Let us turn a handicap to advantage: the opening of a Commission Information Office in Taiwan would make it possible to develop and strengthen fruitful relationships and to do so without too much trouble.
Laurila (PPE). - (Fl) Fru formand, nu kan vi frit behandle de forslag, som Udenrigsudvalget allerede i april vedtog enstemmigt, mens to medlemmer undlod at stemme.
I have myself drawn up a report on the subject in the Committee on Foreign Affairs, which was adopted here, as I mentioned, in April this year with only two members opposing it, but which owing to the opposition of toe Socialist Group and for technical reasons it has not been possible to debate in this house.
Nu behandler vi sagen under den uopsættelige forhandling, og
All the European Union Member States have their own information offices in Taipei, and I have therefore
') Nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg (BSE): se protokol len.
') Composition of the temporary committee of inquiry on BSE: see Minutes
Kommissionen har i de sidste to år målrettet fremmet de økonomiske forbindelser med Kina.
These are the main recommendations which are being put forward in this proposal.
Den bør nu også udvikle sine samarbejdsforbindelser med Taiwan.
A population of 21 million can no longer be sidelined, as if they had never existed.
Et første konkret skridt ville være at åbne et EUinformationskontor i Taipei.
In my opinion we in Europe should feel a sense of responsibiUty because we have demanded democracy from Taiwan, and Taiwan has gone a long way down that road.
Dette skridt, der som gestus er meget vigtigt for Den Europæiske Unions interesse i udviklingen i Taiwan, bør tages så snart som muligt.
The EU should exert its influence on toe People's Republic of China in order to promote the process of détente in the region.
Jeg håber endvidere at få et svar fra Kommissionen, så at det ikke fortsætter efter det hidtidige motto: Parlamentsmedlemmer spørger, Kommissionen svarer ikke.
This state has long since ceased to meet toe criteria for the label 'Red' China as, in economic policy terms, toe Peking Government has for years been pursuing a muscular form of industrialization reminiscent of toe early days of capitalism.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg nævne, at der er to særdeles alvorlige oversættelsesfejl i den finske udgave: punkt 1, litra b og d bliver helt ulæselige.
Finally, Madam President, I would refer to the fact that there are two particularly bad translation errors in the Finnish translation: paragraph 1(b) and (d) have become quite comical.
Der skal stå: « i arbejdet i de organer, der er ansvarlige over for FN's Generalforsamling« og i litra d »Rådet skal opfordre Kommissionen til at træffe foranstaltninger«.
The Finnish translation should say 'in the activities of bodies answerable to toe UN General Assem­bly' and in point (d) 'the Council urges the Commission to adopt measures'.
Den finske oversættelse er helt ubrugelig, selvom disse henstillinger oprindeligt er skrevet på finsk, så jeg ved ikke, hvorfra denne helt ubrugelige finske ordlyd i dokumentets slutning er kommet.
The Finnish language translation is quite inappropriate, even though the original language of these recommendations was Finnish, and I do not know how this entirely inappropriate Finnish wording ended up here.
Dupuis (ARE). - (FR) Fra formand, kære kolleger, hr. kommissær, hvis Parlamentet i dag vedtager denne beslutning viser vi, at Realpolitik chokerer os.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, by voting for this resolution today Parliament will show that it is appalled by realpoli­tik.
Ved at vedtage denne beslutning bekræfter Parlamentet, ganske vist på beskeden vis, men med en stor ansvarsfølelse, at det internationale samfunds udelukkelse af Taiwan er uacceptabel.
By voting for this resolution, Parliament will affirm, admittedly with moderation but with a great sense of responsibility, that the exclusion of Taiwan from the international community is unacceptable.
Men denne udelukkelse er udtryk for hykleri fra hele den vesdige verdens side, og den bør hurtigst muligt bringes til ophør.
Yes, such exclusion is ah example of the hypocrisy of toe whole Western world and we must put an end to it as quickly as possible!
Taiwan er i dag ubestridelig et demokratisk land, selv om man langt fra kan sige det samme om et af nabolandene, som dag for dag strammer sin undertrykkelsespolitik, og som ikke desto mindre fortsat er en privilegeret samtalepartner for et Europa, der er ude af stand til at skabe overensstemmelse mellem sine nødvendige handelsmæssige hensyn og viljen tU at bekræfte respekten for menneskerettigheder og kampen for demokrati verden over.
Today Taiwan is an unquestionable democratic reality, whereas we are very far from being able to say the same about a neighbouring country, which day by day steps up its policy of repression but still has a privileged relationship with a Europe incapable of recon­ciling its essential commercial aspirations with the will to affirm respect for human rights and the promotion of democracy all over the world.
Van Bladel (PSE). - (NL) Fra formand, hr. kommissær, kære kolleger, siden nationalisterne fra Kinas fastland måtte søge tilflugt i det tidligere Formosa, det nuværende Taiwan, er der præsteret meget på denne ø med hårdt arbejde, intelligens, en enorm indsats og støtte fra kinesere, der bor uden for Kina.
van Bladel (PSE). ­ (NL) Madam President, Commis­sioner, ladies and gentlemen, ever since the nationalists were forced to flee the Chinese mainland and seek refuge in former Formosa, now Taiwan, an enormous amount has been achieved on that island through hard work and intelligence and with the support of overseas Chinese elsewhere in the world.
Taiwan er med sine 21 milUoner indbyggere en økonomisk magt, som tæller med i verdens økonomien.
Taiwan, with only 21 million inhabitants, is an economic power to be reckoned with in the world economy.
Til trods for de politiske udviklinger, der er sket i forskellige retninger i Kina og Taiwan, er Taiwan en af de vigtigste investorer på fastlandet.
Despite the widening political differ­ences between China and Taiwan, Taiwan is one of the leading investors on the mainland.
Den kinesiske regerings nylige aggressive adfærd med raketter lige inden valget har ikke bremset den demokratiske udvikling i Taiwan.
The Chinese Govern­ment's recent aggressive sabre­rattling just before the elections did not inhibit progress towards democracy in Taiwan.
Tværtimod!
Anything but!
Denne aggressive handling i området har allerede ført til øget oprustning, således meddeler pålidelige kilder.
This aggressive action did, however, lead to a build­up of arms in toe region, according to reliable sources.
Straks efter valget rakte Taiwan Kina en forsonende hånd for at genoptage de afbrudte forhandlinger med Peking uden nogen sinde at have fået svar derpå.
Immediately after the elections Taiwan made a gesture of peace to resume the interrupted negotia­tions with Beijing, but never received an answer.
Beslutningsforslaget i dag er derfor på den ene side en påskønnelse af det demokratiske Taiwan ved at åbne for muligheden for deltagelse i internationale organisationer.
So today's resolution is on the one hand a tribute to demo­cratic Taiwan, clearing the way for its membership of international organizations.
På den anden side er det en opfordring og en opmuntring til samarbejde med fastlandet.
It is also a call to encourage Taiwan to cooperate with the mainland.
Jeg har også stemt for det i Udenrigsudvalget, således som fra Laurila sagde.
And I voted for it 'in the Foreign Affairs Committee, as Mrs Laurila said.
Men en betydeUg del af min gruppe vil tage afstand fra punkt B og D, hvor det drejer sig om et EU-informationskontor i Taipei og en undersøgelse af muUg deltagelse i FNorganer. På disse punkter vil min gruppe bede om delt afstemning.
But a sizeable proportion of my Group is not in favour of points Β and D concerning an EU information office in Taipei and the consideration of possible membership of UN agencies.
Taiwan har i det sidste år gjort betydeUge fremskridt i retning af demokratisering.
Taiwan has made significant progress over the past year towards democratization.
Denne proces vil vi støtte aktivt, for at der også bliver mulighed for yderligere fremskridt, navnlig for så vidt angår menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, kvindens ligeberettigelse og miljø beskyttelse.
We want to give active encour­agement to this process so toat further advances wUl be possible, particularly in respect of human rights, employee rights, equality of opportunity for women and environmen­tal protection.
Vi mener, at det demokratiske fremskridt kan få gavn af, at Taiwan kommer med i internationale organisationer.
We think that democratic advances will be boosted by Taiwan's participation in international fora.
Taiwan udgør ikke nogen trussel mod noget land i regionen.
No country in toe region is threatened by Taiwan.
Den taiwanske regering har endvidere i lang tid for alvor været interesseret i en afspænding af forholdet til Den Kinesiske Folkerepublik.
The Taiwan­ese Government has for some time taken a serious interest in achieving détente in its relations with the People's RepubUc of China.
Så meget desto mere fyldte Kinas sabelraslen i anledning af valget i Taiwan os med bekymring.
This gave us all toe more reason for concern over China's sabre­rattting at toe time of toe elections in Taiwan.