natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
That has not always been the case in the past, as revealed by special report No 3/93 of the Court of Auditors.
A3-406/93) af Maher for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
I therefore specifically endorse the critical and justified comments of the rapporteur.
Kommissionen er villig til at acceptere ændringsforslag nr. 5, 19, 20, og i bilag 3 nr. 21, første del af nr. 22 med en mere bred formulering, 24, 31, 32, 34 delvist og 37, men placeret i artikel 13.
The Commission is willing to accept amendments 5, 19, 20 (only part 3), 21, 22 (the first part with a broader scope), 24, 31, 32, 34, part one and 37, transferred to Article 13.
Den er ligeledes villig til at acceptere ændringsforslag nr. 11,41 og 49, men med en lidt lavere præmie for overførsel af fartøjer end præmien for ophugning. ning.
It can also accept amendments 11,41 and 49 but with premiums for transferring or restructuring ships which are slightly smaller than the premium for dissolution. tion.
På den anden side beklager Kommissionen, at den ikke kan acceptere de ændringsforslag, som:
The regulation provides in the future for subsidies for undertakings in the fish-processing industry which obtain more than 50% of their raw material from third countries.
For det første tager sigte på at indlede forsøgsfiskeri på ny og udvikle fiskeriaktiviteter.
In the past, that 50% threshold was designed, or that was the idea, to guarantee that the bulk of supplies were obtained from Community stocks.
Jeg tænker her konkret på ændringsforslag nr. 1, 3, 13, 14, 15, 16, 17,28,29,38, 39 og 47.
Now even those undertakings which depend heavily on imports will be able to apply for structural assistance in the fisheries sector, and this will help save jobs in mediumsized undertakings.
For det andet de ændringsforslag, der indeholder bestemmelser, som modarbejder Kommissionens anstrengelser for at simplificere tekster og procedurer, og her tænker jeg konkret på ændringsforslag nr. 2, 7, 9, 10, 26, 33, 36 og 44.
Amendments 2, 7, 9, 10, 26, 33, 36 and 44 cannot be accepted - they introduce provisions which run counter to the Commission's intention of simplifying the texts and procedures.
For det fjerde de ændringsforslag, der indfører en ubegrundet opdeling af EF-interventionen, dvs. nr. 4, 12, 22, anden del, 25, 30, 34, anden del, 35, 42, 43, 45, 46 og 50, og endelig det ændringsforslag, der sletter henvisningen til det flerårige udviklingsprogram, nr. 48.
Fourthly, those amendments which unjustifiably differ entiate Community intervention: 4, 12, 22 (part two), 25, 30, 34 (part two), 35, 42, 43, 45, 46 and 50 - and finally amendment 48 which deletes the reference to the pluriannual guidance programme.
Inulinsirupproduktionen er baseret på cikorieplanten, som hovedsageligt dyrkes i tre lande - Frankrig, Belgien og Holland - og det er et sødemiddel.
I would also like to thank all members who made constructive comments about this regulation.
Hvad angår de ændringsforslag, der vedrører støtte til bygning af fiskerfartøjer, nr. 18 og 27, vil Kommissionen tage hensyn til Parlamentets ønske om at bevare støttens begrænsede karakter. Kommissionen vil sørge for, at den endelige tekst til artikel 7 og 10 respekterer dette princip og hindrer afvigelser herfra.
As for those amendments concerning the manufacture of fishing vessels ( 18 and 27), the Commission takes note of the European Parliament's concern about the need to keep strict controls.
Derfor støtter jeg den. Jeg ville dog gerne sige, at hvis inulinsirup ikke er inkluderet i ordningen, vil sukkerproducenterne fra alle landene i EU skulle bære omkostningerne.
The second decision was that taken on 20 July last by the Council to include with the Structural Funds the struc
Hr. Paleokrassas, hvis de sammenholder Deres eget indlæg med de af hr. Bangemann tidligere fremsatte
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, I should like to take advantage of the end of the debate and the Commissioner's speech.
MÄHER afgiften.
VÁZQUEZ FOUZ issue.
På den anden side har sukkerproducenterne en margen på 20.17 ecu pr 100 kg sukker produceret.
And I hope that the Commission and Council will show similar understanding.
heraf, og deres produkt sukkerroer, og det der fremstilles heraf.
and certainly it would not be acceptable to the sugar producers.
Dette er ikke eksportafgifterne, men selve eksporten.
I cannot actually recall what was said in the debate in July but if Mr Vazquez Fouz was referring to experimental fishing, unfortunately, we cannot accept this.
Også uden inulin dumper Det Europæiske Fællesskab stadig 8 millioner tons sukker om året på verdensmarkedet, dette er en fjerdedel af hele verdensmarkedet for sukker.
If he was referring to the export of vessels, I have already replied to his question and I think there is no more I can add.
Det må landmændene selv betale deres c-afgifter for.
PRESIDENT. - The debate is closed.
En lille del af inulinsirupproduktionen går til den farmaceutiske industri.
A small proportion of the inulin production is going into the pharmaceutical industry.
Min egen fornemmelse er, at hvis vi kan finde alternative anvendelsesmuligheder for et landbrugsprodukt, bør vi ikke belaste det.
My own feeling is that if we can find alternative uses for a product produced from the land we should not penalize it.
Det er naturligvis muligt under denne ordning for inulinsirupproducenterne at få tilbagebetalt den afgift, de har betalt, som sukkerproducenterne gør under de samme omstændigheder.
It is possible of course under this regime for the inulin producers to claim back the levy they have paid, as do sugar producers in the same circumstances.
Men jeg føler, dette er ret bureaukratisk.
But I feel this is rather bureaucratic.
Afgiften bør ikke opkræves for blot at blive tilbagebetalt.
The levy should not be collected only to be paid back again.
Det er typisk bureaukrati, og det bør ikke gøres.
That is typical bureaucracy and should not be done.
Derfor har jeg stillet ændringsforslag nr. 3, som foreslår, at inulinsirup ikke bør belastes overhovedet.
Therefore, I have introduced Amendment No 3 which proposes that inulin should not be penalized at all.
Jeg har også foreslået Kom missionen, at vi bør holde situationen under kontrol og under revision, og at Kommissionen bør udarbejde en rapport ved årest udgang, hvor man angiver, om der var rimelig balance mellem disse forskellige produktioner eller ej.
I have also suggested to the Commission that we should keep the situation under control and under review and that the Commission should make a report at the end of the year indicating whether or not there was a proper balance between these various productions.
Den er ødelæggende for forholdet mellem landmænd på verdensplan.
MAHER (LDR), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, this is the 'sweet' part of the agenda.
Den grønne indstilling er, at vi, med eller uden inulin, må tilbage til at være selvforsynende med sukker i EF, med reserver for nødsituationer, og at landmændene skal anlægge en økologisk bæredygtig produktionsmetode for at nå frem til dette, og at man også skal betale dem kostprisen for dette.
This report deals with a proposed regulation from the Commission to the Council to roll over the sugar regime for one further year.
Jeg ville hellere importere noget mere, blandt andet naturligvis fra AVS-landene, som således får den samme pris, således at de også på bæredygtig måde kan producere deres rørsukker i deres lande.
I must confess it is not a good idea to roll over a regime just for one year but I accept the Commission's argument because the GATT discussions are not yet completed and certainly we do not as yet have a signed GATT Agreement.
Vi har i udvalget allerede talt om ændringsforslag nr. 3, som i sig selv er indholdsmæssigt korrekt, men som i praksis er meget vanskeligt at gennemføre og kontrollere.
It is therefore reasonable that the Commission should wait until the GATT Agreement is completed before we make more longterm plans about the future of the sugar industry.
SONNEVELD (PPE). - NL) Hr. formand, videreførelsen af markedsordningen for sukker, foreløbig i et år, skyldes, at denne ordning er velfungerende.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Mr President, we favour extending the sugar regime for a further year because the regime is effective.
I denne tid med alvorlig krise inden for landbruget ville det være særdeles uønsket, om denne grundpille faldt bort.
In these trying times for arable farmers the last thing we want is to remove this pillar.
Videreførelsen går dette år hånd i hånd med indførelsen af et kvotesystem for inulinsirup.
Rolling over the regime for another year is accompanied by the introduction of a quota system for inulin syrup.
Her drejer det sig om, hvorvidt vor landbrugspolitik kan udnytte nye udviklinger og endog stimulere sådanne.
The interesting thing is whether our agricultural policy can affect new developments and even act as an incentive.
Det drejer sig her om forarbejdning af blandt andet mere cikorie til industri- og konsumprodukter.
This new development is processing chicory into industrial products and feedingstuffs.
Vi står derfor over for den absolut nødvendige spredning og fornyelse i det europæiske landbrug.
Such diversification and innovation in European farming is absolutely essential.
Dette må vi naturligvis ikke anvende til at underminere andre sektorer, i dette tilfælde sukkersektoren.
In encouraging this, of course, we should not undermine other sectors, such as the dairy sector.
Det skal de temmelig detaljerede regler, som Kommissionen nu fore slår, sørge for ikke sker.
To counteract such a development the Commission has proposed fairly detailed rules.
For at svare hr. Sonneveld, dette er egentlig et nyt produkt; men det er et sødemiddel.
However, this proposal is different for another important reason.
Men der er større usikkerhed på grund af GATT's virkning på den fælles markedsordning for sukker, så det ville være forkert af Kommissionen at fremsætte større ændringer nu. Vi bør virkelig vente og se virkningen af GATT.
The problem is that up until now this production has not been included in the sugar regime but, because it is competing with sugar, it tends to displace sugar from the market which has then to be exported with support which is derived by way of a levy from the sugar producers in all countries.
Alligevel ser det ud som om, Kommissionens forslag på eet punkt rent faktisk forskelsbehandler inulinsirup, og det på en sådan måde, at produktion af inulin og inulin sirup risikerer at komme i fare.
But there is one point on which the Commission proposal actually discriminates against inulin syrup, so much so that it threatens the very production of inulin syrup and inulin.
Eksperterne synes ikke at kunne enes om omregningskoefficienten for fruktosesirup/isoglucose.
The experts appear unable to reach agreement on the proper calculation coefficient fructose syrup/isoglucose.
Min gruppe vil tage klar stilling på dette punkt.
My group opts here for a clear political approach.
Denne nye landbrugsaktivitet skal have sin chance, men den må ikke belaste sukkermarkedet.
This new farming activity must get its chance but not at the expense of the sugar market.
På den ene side accepterer vi den foreslåede kvoteordning for inulin sirup, men på den anden side foreslår vi, at man i det mindste i en indledende periode ikke i alt for høj grad skummer fløden fra indtægterne fra inulinsirup til fordel for selvfinansieringen af sukkermarkedsordningen, således at denne unge industri får plads til at udvikle sig til en fuldgyldig del af landbrugspolitikken.
On the one hand we accept the proposed quota system for inulin syrup, but on the other hand we propose that for at least an initial period the income from inulin syrup should not be disproportionately syphoned off to benefit self-financing of the sugar market regulation, so that this new industry is granted sufficient space to be allowed to develop into a fully fledged sector.
Til syvende og sidst skyldes krisen inden for landbrugssektoren og prispresset på det frie markeds produkter den stedse stigende produktivitet i den kvoterede sukker- og mælkesektor, som er beskyttede qua prisen.
In conclusion, the crisis in agriculture and the price squeeze on products on the free market are due in part to the ever increasing productivity of the sugar and dairy sectors which are subject to quotas and hence price protected.
RAWLINGS (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg forstår Kommissions modvilje mod at revidere sukkerordningen, når det stadig er usikkert, hvad GATT-forhandlin-geme vil føre til.
Because the two products are not the same, the Commission is suggesting a conversion factor for inulin of 1.9 times the rate applied to isoglucose and sugar.
Jeg vil dog gerne benytte denne lejlighed til at belyse nogle af de mange problemer, som de europæiske fødevare- og læskedrikfabrikanter står over for, når de er tvunget til at arbejde under denne ordning.
I am aware that the inulin producers are not very happy with this conversion factor but, as rapporteur, I am not at this moment in a position to contradict the Commission.
Disse høje priser videregives uundgåeligt til forbrugeren.
Therefore, I am going along with it.
Urimeligheden i en ordning, som tvinger de europæiske forbrugere til at betale langt mere for sukkerbaserede produkter end nødvendigt, bør behandles og ændres som førsteprioritet.
I would make the point that if inulin is not included in the regime, sugar producers from all the countries in the European Union will have to bear the cost. I do not think that is acceptable
VERBEEK (V). - (NL) Hr. formand, landmændene er skrækkelig bange for at GATT, også selvom det måske varer nok et år, også vil medføre et stærkt fald i sukker prisen.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, farmers are worried that GATT will bring serious reductions in sugar prices, even although it may take a year to do so.
RAWLINGS vil være vedtaget inden 1. januar i overensstemmelse med Deres ønske.
VERBEEK inulin demonstrates how farmers are almost competing with each other, with chicory and chicory products versus sugar beet and sugar beet products.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende betænkninger:
This means in fact that they must squeeze their own colleagues in the third world, in the Philippines and the Caribbean into the ground on the world sugar market.
I min egen valgkreds Britvic lider en af verdens førende læskedrikfabrikanter under de negative følger af pundets faldende værdi, dertil kommer sukkerordning, og man står måske over for at lukke arbejdspladser.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, firstlky I should like to congratulate Mr Maher on his report and point out that last May the Council decided to extend until 30 June 1994 the sugar production regime - subsidies to Portuguese sugar facto ries.
Hr. formand, jeg opfordrer Kommissionen og Parlamentet til at se på reformen af sukkerordningen ved første mulige lejlighed.
It has also been decided in principle to extend, in accordance with special criteria, the quota regime applied to sugar and isoglucose to the production of inulin syrup.
C3-306/93) til direktiv om ændring af direktiv 91/628/EØF vedrørende beskyttelse af dyr under transport;
He was fully revindicated in that the regime was extended for another year and I think this was acknowledge by all those who spoke.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest lykønske hr. Maher rned hans betænkning og gøre opmærksom på, at Rådet i maj besluttede at forlænge ordningen for produktion af sukker til den 30. juni 1994 samt støtte- og forsyningsordningeme for de portugisiske sukkerfabrikker.
It is destroying farming relationships throughout the world. The Greens' position is that we must return to self sufficiency in sugar in the European Community, either with or without inulin, with adequate reserves for emergencies, and that in return the farmers should go in for ecologically sustainable farming and receive the cost price for their products.
Ved samme lejlighed besluttedes det at udvide den kvoteordning, der anvendes for sukker og isoglucose, til produktionen af inulinsirup på grundlag af særlige kriterier. rier.
I would prefer to import somewhat more, including from the ACP countries of course, which would then get the same price because they can produce cane sugar in a sustainable way in their own countries.
Hr. Maher har efter min mening gjort så grundigt rede for sagen, at jeg ikke behøver gøre det. Han kom med en fyldig begrundelse for at forlænge ordningen med et år, som jeg også tror, alle de øvrige talere fuldt ud har anerkendt.
We consulted the leading experts in this field and decided on this component.
Jeg vil derfor tillade mig at holde mig til to punkter i forbindelse med inddragelsen af inulinsirup.
This phenomenon has been seen time and time again in the case of other agricultural products and it is not right for us to run the risk of repetitions of this practice.
Artikel 13, stk. 1, i direktivet krævede, at Kommissionen skulle aflægge en beretning i juli 1992.
To respond to Mr Sonneveld, this is essentially a new product, but it is a sweetener. It competes with sugar.
Den beretning foreligger nu. Den omfatter længste transporttider, fod rings- og vandingsintervaller, hvileperioder, arealkrav og standarder for transportmidler for dyr.
It is in the same bucket.
For det første faktoren.
This is not really good enough.
Vi har rådført os med de bedste eksperter på området og herefter nået frem til denne faktor.
The sugar-processing industry has high capital costs and requires longterm planning.
Der skulle vælges en faktor, og Kommissionen mener, at dette er den rigtige.
This roll-over means relative uncertainty for the industry.
For det andet kom det ikke bag på inulinsirupsproducenterne, som har fået to pro duktionsår til at tilpasse sig den nye ordning.
However, there is greater uncertainty because of the impact of GATT on the Community sugar regime, so it would be wrong of the Commission to bring forward major changes now.
For det andet, hvad angår den bureaukratiske tilbagebetalingsprocedure, når inulinsiruppen anvendes af medicinalindustrien, er vi desværre nødt til at vælge denne vej på grund af risikoen for, at en del af produktionen flytter fra den ene anvendelse til den anden. Dette er ofte sket med andre landbrugsprodukter, og det vil ikke være korrekt af os at risikere, at denne praksis genindføres.
Finally, as regards the maintenance of the essential reform of the sugar regime, it is obvious that as soon as the GATT negotiations are complete we shall know how the land lies and be able to make proposals in this sector.
Endelig, hvad angår bemærkningen om en radikal revision af sukkerordningen, står det klart, at så snart GATT-forhandlingen er afsluttet, og vi ved, hvor vi står, vil vi kunne stille forslag inden for denne sektor.
I should like to point out and call on the European Parliament to take a decision on the basis of this regula tion before 1 January 1994, during this part-session, because the extension of this regime is an urgent matter.
I de værste tilfælde dør et betydeligt antal dyr under meget lange rejser.
The Commission is proposing to include inulin, which is a new sugar product, in the regime.
Jeg vil gerne opfordre Parlamentet til at træffe en beslutning på grundlag af forordningen om dette spørgsmål inden den 1. januar 1994, dvs. under denne mødeperiode, da det haster med en udvidelse af ordningen.
This affects only Belgium at the moment, and the Belgians are arguing that inulin should be treated in the same way as isoglucose. I cannot agree with this, Mr President.
Med hensyn til ændringsforslagene til forslaget er Kom missionen desværre ikke i stand til at tage nogen af dem i betragtning, enten fordi de ikke danner grundlag for nogen af de foranstaltninger, der anføres i den dispositive del, eller fordi de forudsætter, at forslaget ændres væsentligt, hvilket vil hindre den forlængelse, jeg talte om, og som danner grundlaget for dette forslag.
As for the amendments, the Commission unfortunately cannot accept any of them because they are not justified in terms of the measures referring to order of the Articles or they presuppose a substantial amendment of the whole proposal, something which runs counter to the whole principle involved - which is that of extending the current regime.
Kommissionen har fremsat detaljerede forslag til at forbedre fodrings- og vandingsintervallerne for kvæg, heste, grise og fjerkræ og også hvileperioder for kvæg, heste og grise samt minimumsarealkrav.
RAWLINGS (PPE). - Mr President, I understand the Commission's reluctance to review the sugar regime when the outcome of the GATT negotiations still hangs in the balance.
De foreslåede regler er velkomne, hvis de overvåges og håndhæves rigtigt, og kunne føre til nogen forbedring i velfærd under transport. Men forslagene går ikke langt nok.
I would like, however, to take this opportunity to highlight some of the many problems faced by the European food and soft drink manufacturers forced to operate under this regime.
Den Viden skabelige Veterinærkomité har faktisk undladt at forbedre fodrings- og vandingsintervallerne for får og for geder.
As a result, these manufacturers have to pay artificially high prices for their raw materials.
Det, jeg bederom i dette tilfælde, er, at man ikke i tvivlstilfælde afventer, at den Videnskabelige Veterinærkomité kommer med en ny beretning; men at man først og fremmest lader tvivlen komme fårene til gode.
The iniquity of a regime which forces the European consumer to pay far more for sugar-based products than is necessary should be addressed and redressed as a priority.
Sammenstuvning er endnu et spørgsmål, som man skal se meget mere omhyggelig på, end det er blevet.
Overcrowding is another issue which needs to be looked at much more carefully than it has been.
Det vi kræver i Parlamentet og har krævet tidligere, er at dyr, navnlig slagtedyr, højst transporteres 8 timer.
What we in this Parliament are demanding and have demanded previous ly is that animals, particularly those going for slaughter, should be given a maximum journey time of 8 hours.
Kommissionsforslaget indeholder ikke nogle begrænsninger for sådanne slagteritransporter overhovedet.
The Commission proposal contains no limit on such slaughter journeys at all.
Det virker ikke fornuftigt for mig - eller nogen anden her i Parlamentet, da vi tidligere havde denne forhandling - at lade dyr gennemgår lange transporttures strabadser for blot at slagte dem ved turens afslutning.
It makes no sense to me - or to anyone else in this House when we previously had this debate -to subject animals to the misery of long journeys only to slaughter them at the end of such a journey.
For det andet mener jeg, at vi må insistere på, at dyr, der importeres ind i Fællesskabet underkastes samme begrænsninger for transport og velfærd som i medlems landene.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following two reports on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development:
Vi har alle hørt de afskyelige historier om heste, der blev transporteret til Fællesskabet så fjernt fra som øst for Moskva.
- by Mr Morris (A3-0404/93), on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0330 - C30306/93) concerning the protection of animals during transport;
Dette har fordele både for landbrugeren og slaterierne i form af værditilvækst ved aktiviteten og arbejdspladssituationen samt med hensyn til dyrenes velfærd. Den eneste humane løsning er at erstatte handelen med levende dyr med handel med dyrekroppe.
- by Mr Simmonds (A3-0405/93), on the communication from the Commission to the Council (COM(93)0384/2 - C3-0297/93) and Parliament concerning the protection of animals
Lad os huske, at det ikke blot er eksport af levende dyr, det er også en eksport af arbejdspladser for mennesker, der ellers ville arbejde i lokale slagterier.
We are suggesting that animals should be slaughtered on principle at the nearest point to production.