natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jöns (PSE), ordfører for udtalelsen fra det medvirkende rådgivende Budgetudvalg. - (DE) Hr. formand, ærede kolleger, med code of conduct har alle tre institutioner forpligtet sig til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for virkelig at sikre en hurtig behandling af fiskeriaftalerne, Men papir er taknemmeligt.
Jöns (PSE), draftswoman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, in the code of conduct all three institutions undertook to do everything in their power to ensure speedy negotiation of the fisheries agreement. But paper is patient.
Det synes i hvert fald at være Kommissionens devise næsten et år efter, at code of conduct blev underskrevet. For den konsulterer os virkelig med skøn regelmæssighed først flere måneder efter, at aftalerne var blevet foreløbigt underskrevet.
Anyway, that still seems to be the Commission's motto almost a year after the code of conduct was signed as it is really consulting us with great regularity only several months after the agreement was initialled.
Det gælder også de aftaler, som vi debatterer i dag.
This also applies to the agreements we are debating today.
Den omstændighed, at vi nu kan afslutte den parlamentariske proces på mindre end en måned - det skal lige siges for retfærdig hedens skyld - kan vi kun takke Rådets hurtige konsultation og den hurtige behandling i vores udvalg for.
To be fair, the fact that we can now conclude the parliamentary procedures in less than a month is due to the CouncU's rapid consultation process by the Council and our rapid committee procedures. dures.
Hvad angår aftalen med Kap Verde, vil jeg gerne under strege følgende.
With regard to the agreement with Cape Verde, I would like to stress the following points.
Mellem 1990 og år 2000 - altså mellem den første og den tredje protokol - er de finansielle godtgørelser til Kap Verde blevet reduceret med 40 %.
Between 1990 and 2000 - and thus between the first and this, the third protocol -financial compensation to Cape Verde was reduced by 40 %.
Samtidig er fiskerimulighederne, særlig med hensyn til tun, blevet forøget med 40 %, vi er gået fra ca. 50 fartøjer i den første protokol til 73 fartøjer i den protokol, der nu er i kraft.
At the same time, the number of fishing permits, especially for tuna, rose by 40 % from about 50 vessels under the first protocol to 73 vessels under the current one.
Det vU sige: vi har at gøre med et land med finansielle vanskeligheder, med økonomiske vanskelighe-
That is to say, we are dealing with a country in financial and economic difficulties, which is fundamentally suffering from a strategy that has come to consist of a gradual reduction in financial compensation under fisheries agreements.
Hvis Kommissionen ville holde sig til code of conduct, det vil sige at afslutte forhandlingerne i rette tid, så ville et andet onde heller ikke eksistere. Hermed mener jeg
It is certainly also unacceptable to expect us yet again to accept the provisional application of four agreements just because the Commission's negotiations are behind sched
Ellers bliver vi trådt over tæerne af andre, og vores budget bliver truet af nedskæringer.
Apolinário our budget will be threatened with cuts.
Det vil gøre ondt!
That will hurt!
Det skal vi under alle omstændigheder forhindre!
We have to avoid it at all costs!
Jeg gør dog opmærksom på, at den del, der vedrører rederne, særlig med hensyn til langlinefartøjer med bundline, øges med 30 % mellem den anden protokol og den, der nu skal vedtages.
Finally, with regard to Guinea-Bissau, I should luce to emphasize that since 1993 the amounts of the financial compensation have not been increased, and this calls for adjustment.
Men jeg vil geme endnu en gang understrege, at der, hvad angår Kap Verde, har været tale om en reduktion på 40 % i den finansielle godtgørelse mellem den første protokol og den, der nu skal vedtages.
We must not forget where these countries are concerned - Cape Verde and Guinea-Bissau - that they are heavily dependent on these fisheries agreements for theh own economic sustainabitity, and it should also be said - as our colleague Mr Honório Novo has said - that so far as investigative measures and technical grants are concerned, both diese countries have tried to do theh very best to see that the money is well used.
Baldi (UPE). - (LT)ìii. formand, jeg tager ordet på vegne af hr. Tajani.
Baldi (UPE). - (FT) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani.
Vi ser positivt på fiskeriaftalen mellem Den.
We approve of the fisheries agree ment between the European Union and Guinea-Bissau because it is of particular interest to Italy.
Europæiske Union og Guinea-Bissau, da den er af særlig interesse for Italien; den er faktisk en af de meget få aftaler, som også de italienske fiskerfartøjer nyder godt af.
In fact it is one of the very few agreements which benefit Italian fishing vessels.
Protokollen giver Italien fiskerimuligheder svarende til 4.000 tons rejer og 1.000 tons blæksprutter og bundfisk.
The protocol offers Italy possibilities of 4,000 tonnes gross tonnage prawn fishing and 1,000 tonnes gross tonnage for cephajopods and demersal fish.
Der er 5 italienske fiskerfartøjer, som opererer ud for Guinea-Bissau med fællesskabslicens, og til dem slutter sig endnu 3 fra januar 1998.
There are five Italian fishing vessels operating in Guinea-Bissau waters with a Community licence and a further three will be added as from January 1998.
Sluttelig vil jeg for Guinea-Bissaus vedkommende gerne understrege, at beløbene til finansielle godtgørelser ikke er øget siden 1993, hvilket begrunder, at de bør justeres.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President today we have before us five reports on which we have to rule. Four concern the international agreements and, as we have aheady heard, one concerns conservation and control measures in the Antarctic.
Man må i henseende til disse lande - Kap Verde og Guinea-Bissau - ikke glemme, at de er meget afhængige af disse fiskeriaftaler for at opretholde deres økonomi, og det er også nødvendigt at sige - som hr. Honório Novo har gjort det - at, hvad angår forskning og tekniske stipendier, så har begge disse lande søgt at gøre det bedst mulige for, at disse penge skulle blive anvendt på en god måde.
The aspect of the international agreements which is relevant to fisheries policy is expressed in the decision of the European Parliament taken on Wednesday of this week concerning the Treaty of Amsterdam, which was also prompted by pressure from the Committee on Fisheries.
Der er tale om en aftale, som nu er afprøvet gennem mange år, som ikke indebærer kontroversielle aspekter, men som tværtimod viser sig at give en fleksibilitet, så den kan tilpasses efter anmodninger fra medlemsstaterne.
This agreement has been praised for years; it has no controversial aspects but offers the flexibihty of being drawn up on the basis of requests made by the Member States.
Med fornyelsen af protokollen gennemføres faktisk nogle forbedringer i forhold til den foregående, ændringer, som bygger på den reeUe udnyttelsesgrad af fiskerimulighederne; således er fiskeriet af blæksprutter og bundfisk, som er faldet med 1.000 tons, tilpasset den reducerede fangst mængde i de foregående år, som kun udgør 20 procent af den mængde, FæUesskabet havde forhandlet sig frem til.
The renewal of the protocol brings several changes based on the current rate of use of fishing possibiüties; thus cephalopod and demersal fishing, which has fallen by 1,000 tonnes gross tonnage, has been adapted to the smaller catch volume of previous years, which only amounts to 20 % of the possibilities negotiated by the Community.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har i dag fem betænkninger liggende foran os, som vi skal træffe afgørelse om.
With regard to prawn fishing, the Community fleet had used around 93 % and this justifies the increase of 800 tonnes gross tonnage agreed by this protocol.
Fire vedrører internationale aftaler, en be tænkning vedrører, som vi allerede har hørt, kontrol- og bevarelsesforanstaltninger i Antarktis.
What is required is for the assent procedure to be applied to all major international agreements once and for all.
De internationale aftaler, som er et vigtigt aspekt af fiskeripolitikken, nævnes i Europa-Parlamentets beslutning fra onsdag i denne uge til Amsterdamtraktaten, også på grund af presset fra Fiskeriudvalget.
The fact that previously we were only Ustened to made it difficult, and in many cases impossible, for us - Mrs Bonino and others - to work efficiendy.
Med hensyn til mulighederne for rejefiskeri udnyttede fællesskabsflåden cirka 93 procent, og det berettiger for øgelsen på 800 tons i nærværende protokol.
I am pleased to admit that mainly thanks to the force of her personality, Mrs Bonino has improved the situation in the past, especially with regard to information which now reaches us much more quickly.
Denne tilpasning udgør en forbedring i cost/ benefitforholdet mellem den mængde fisk, der står til rådighed for Fællesskabets fiskerfartøjer og den finansielle modydelse, der skal betales til RepubUkken Guinea-Bissau, som udgør ECU 34 millioner over tre år.
This adaptation establishes an improvement in the cost/benefit ratio between the quantity of fish made avaUable for Community fishing vessels and the financial compensation paid to the RepubUc of Guinea-Bissau, which amounts to ECU 34 million in three years.
Ud over den finansielle modydelse deltager Det Europæiske Fællesskab efter anmodning fra regeringen for Guinea-Bissau blandt andet i finansieringen af studiestipendier, videnskabelige og tekniske programmer, der skal forbedre kendskabet til fiskebestandenes tilstand, samt til støtte af programmer for ikkeindustrielt fiskeri.
In addition to the financial return, at the request of the Guinean government, the European Community also par ticipates, among other things, in the financing of research grants and scientific and technical programmes intended to improve the knowledge of the state of fisheries resources and the support of home fishing programmes.
Jeg vil gøre en sidste bemærkning om de ændringsforslag, der er stillet vedrørende de fiskeriforbindelser, vi i dag drøfter.
I wiU make one last comment on the amendments presented in connection with the fisheries reports examined today.
Spørgsmålet, der handler om klassificeringen som ikke obligatorisk og udgifterne vedrørende fiskeriaftalerne, vil blive behandlet igen i Rådet, i Parlamentet og i Kommissionen, og der vil derfor være ad hoc budgetprocedurer.
This question, which relates to the classification as non-oligatory and the costs relating to the fisheries agree ments, wül be re-examined by the Council, the Parliament and the Commission and ad hoc budget procedures will then be applied.
Derfor kan vores gruppe ikke støtte denne form for ændringsforslag.
That is why our group will not support this type of amendment.
Først på det tidspunkt kan vi ved hjælp af de egnede midler, som er udarbejdet i fællesskab, og som Europaparlamentet har vedtaget for nylig, gøre retningslinjerne for aftaler med tredjelande til realitet.
Only then wiU we be able to use the proper means to implement the guidelines on third country agreements which were joindy worked out and recendy adopted by the European Parliament.
Før der igen en dag, før eller senere, skal afholdes en regeringskonference, som forhåbentlig under os større muligheder for indflydelse, kan vi i det mindste håbe på et positivt resultat hos De Europæiske FæUesskabers Domstol angående de internationale aftaler - her den internationale aftale med Mau retanien.
Before, sooner or later, another Intergovernmental Conference is held and we hopefully gain greater.influence here in this House, we can hope for a positive outcome at the European Court of Justice because of international agreements - in this case the international agreement with Mauritania.
Det ville virkelig hjælpe os et godt stykke på vej, hvis der fældes en dom i vores favør.
This would re aUy be a big step forward if a judgement was given in our favour.
Resultatet foreligger forhåbentlig snart, og vi afventer det med spænding.
The result wiU hopefuUy be known soon and we look forward to it in eager anticipation.
I mellemtiden skal vi arbejde med de muligheder, som vi har til rådighed.
In the meantime we have to work with the options that are available to us.
De begrænser sig i det mindste formelt til ændringsforslag fra Fiskeriudvalget, som PPE-Gruppen geme vil være med til at støtte.
They are restricted, at least formally, to amendments from the Committee on Fisheries which the European People's Party group is pleased to support.
Ændringsforslagene fra Budgetudvalget kan vi dog ikke være med til at støtte på den måde.
However, we are unable to support the amendments proposed by the Committee on Budgets.
Kravet om rettidig information og Parlamentets deltagelse er principielt rigtigt nok, og for fremtiden kan det heller ikke udelukkes, at vi vil blokere.
The requirement to inform and consult Parliament on time is right on principle and in future blocking measures by us are no longer out of the question either.
Her dukker der dog et retligt spørgsmål op, nemlig hvorvidt vi på denne måde også kan gribe ind i en løbende aftale og dermed i Kommissionens retsmæssige mandat.
However, this raises the legal question whether we are entitled to encroach upon a current agreement and therefore the legal mandate of the Commission.
Derfor vil De Grønne stemme i mod disse aftaler.
Debates of the European Parliament
Jeg mener, at det er vigtigt at sikre, at vi ikke driver rovdrift på nogle af fiskebestandene.
I believe in making sure that we do not over-exploit some of those fish stocks.
Et formandskab, der, som De udmærket ved, er hård med hammeren, men meget svag med uret.
Indeed, as you well know, when in the Chah, I am strict with the gavel but lax with the clock.
På længere sigt skal vi sørge for, at de pågældende lande udvikler deres egen, lokale fiskeindustri.
In the long term we have to make sure that those countries develop their own local fishing industries.
Det betyder, at vi er nødt til at sikre, at de betydeUge midler, som vi stiller til rådighed, udnyttes korrekt.
That means we have to make certain that the considerable funds we make avaUable are properly utilized.
Så vidt jeg kan se ud fra disse rapporter, taler vi om et samlet beløb på ECU 41 millioner, hvilket er mange penge fordelt på fartøjerne fra de lokale fiskesamfund, som vi har aftaler med.
As far as I can see from these reports we are talking about a total of ECU 41 million which is a lot of money scattered around the number of vessels that are participating in this local fisheries we are having the agreements with.
Fraga Estévez (PPE), formand for Fiskeriudvalget. -(ES) Tak hr. formand, og tak til fra kommissæren, fordi hiin er her i dag.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Thank you, Mr President, and thank you, Madam Commissioner, for being here today.
For det første skal jeg naturligvis takke de fire ordførere, Novo, Kindermann, Medina og Imaz, for de fire fremragende betænkninger, som de har udarbejdet, og selvom det skulle gå hurtigt, så er det ikke gået ud over de dokumenter, de har forelagt for os.
Firsdy, of course, I should like to congratulate the four rapporteurs - Mr Novo, Mr Kindermann, Mr Medina Ortega and Mr Imaz San Miguel - on theh exceUent reports, drawn up extremely quickly, but without loss of quality.
Jeg mener, at disse fire protokoller, set under ét, er meget fordelagtige, såvel for Den Europæiske Union som for tredjelandene, såvel på grund af den generelle forøgelse af fiskerimulighederne som på grand af bidragene fra fælles skabsbudgettet til områder som udvikUng af ikkeindustrielt fiskeri, særligt i de to protokoller med de to Guineaer, og de mekanismer, de fastsætter for overvågning af tredjelandene.
I believe that, taken as a whole, these four protocols will be highly advantageous to both the European Union and the third countries concerned, both because of the general increase in fishing possibilities and the contributions from the Community budget to initiatives such as the develop ment of smallscale fishing - especially in the protocols with GuineaBissau and Equatorial Guinea - and because of the monitoring mechanisms established for those third countries.
Den europæiske fiskerflådes fremtid hænger tæt sammen med disse aftaler.
The future of the European fisheries fleet is closely tied to these agreements.
De berørte medlemsstater, som udnytter disse midler, bør erkende, at de på ét tidspunkt i fremtiden muligvis er nødt til at forlægge deres aktiviteter for at kompensere for fiskerimuligheder, der ikke længere eksisterer.
The Member States concerned who are utilizing those funds should recognize that they may at some time in the future have to be diverted to compensate for fishing opportunities that wiU no longer be available.
Det er derfor vigtigt, at disse aftaler ses i lyset af fremtidige mutigheder, der måske ikke altid eksisterer i fremtiden.
That is why it is important that these agreements be seen in the light of future opportunities which may not always exist in the future.
Vi er nødt til at erkende, at vi ganske vist er storforbrugere af fisk, men det vil måske ikke altid være europæiske fartøjer, som har muUghed for at udnytte disse ressourcer.
We have to recognize the fact that while we are great consumers of fish, it may not always be European vessels which wiU have the opportunity of exploiting those resources.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg vil geme først og fremmest takke de fire ordførere for deres betænkninger, og, inden jeg går ind i deltaljerne, kort opholde mig ved de seneste konklusioner fra Rådet, som efter en drøftelse fremlagde en sluterklæring på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen .
Bonino, Member of the Commission. - (FT) Mr President, I would first like to thank the four rapporteurs for theh reports and, before going into detail, dwell briefly on the recent conclusions drawn by the CouncU which, following a discussion, presented a final declaration based on a communication received from the Commission.
Sammenfattende: den 30. oktober bekræftede Rådet ikke blot enstemmigt det væsentlige i fiskeriaftalerne og deres vitale betydning for visse regioner i Fællesskabet, men erindrede også nødvendigheden - som jeg senere vil vende tilbage til - af at styrke samhørigheden i de forskellige serviceinstrumenter i denne sektor.
In short, on 30 October last, the Council not only confirmed unanimously the essential nature of the fisheries agreements and theh vital importance to certain regions of the Community, but it also recalled the need, which I will come back to later, to reinforce the consistency of the various means available to this sector.
Af hensyn til aUe dem, der automatisk bliver ved med at tænke, at Fællesskabets fiskeri i tredjelande sker på be kostning af fiskebestandene og det fremtidige fiskeri i området, vil jeg geme i forlængelse af hr. Kindermanns betænkning, og hvori jeg ikke mener, han har understreget det tilstrækkeligt, fremhæve den berømte reguleringsplan til beskyttelse af tunfiskene i Atlanterhavet, som er blevet iværksat på eget initiativ af Unionens tre største organisa tioner for producenter af dybfrossen tun.
Nevertheless, and for the benefit of all those who still think that Community fishing in the waters of third countries is carried out with disregard for the state of stocks and the future of fishing in the region concerned, I should like to draw attention - with reference to the report by Mr Kindermann, who, I believe, did not emphasize this enough - to the celebrated regulation plan to protect Atlantic tuna, which was launched on the initiative of the three main Community producers of frozen tuna.
Jeg mener, at vi, som så ofte kritiserer sektoren, tværtimod bør støtte denne slags initiativer mere, fordi de viser, at sektoren også kender sin metier og som på trods af de fejl, som de har begået i fortiden, forsøger at arbejde til gavn for bestanden i havene, ikke kun i Fællesskabets have, men også i tredjelandes.
I believe that we, who frequently criticize this sector, should, on the contrary, increasingly support initiatives of this kind, because they demonstrate that this sector also knows its job and, despite the mistakes that it has made in the past, is working to protect resources in the waters of third countries as weU as in those of the Community.
Endvidere har Rådet accepteret Kommissionens tanke gang, hvorefter disse aftaler bør fremme en mere ansvarlig og dermed også mere varig fiskeripolitik.
The CouncU also accepted the Commission's approach, whereby these agreements should promote more responsible and therefore more durable fisheries policies.
Der er fremlagt præcise og detaljerede elementer og Kommissionen har forpligtet sig til en samlet vurdering af fiskeriaftalerne i løbet af det kommende år.
On two specific points in particular, the Commission has under taken to make an overall assessment of the fisheries agreements during the forthcoming year.
Jeg finder, at dette er en plan - og jeg vil geme have, at det bliver helt tydeligt - som skal bruges til at følge tunbestanden ved hjælp af frivilling påmønstring af observatører på fartøjerne, som vil stå for overvågningen i et stort område, som udover det nævnte Ækvatorialguinea omfatter farvandene ved Cameroun, São Tomé, Principe, Gabon og en del af Nigeria.
I wish to make clear that this plan is designed to monitor tuna stocks by means of voluntarily talcing on board observers who wül carry out the surveillance of a vast area encompassing the waters of Cameroon, Sao Tomé, Principe, Gabon and part of Nigeria, as weU as those of Equatorial Guinea.
Jeg vil nu gerne gå over til de fire protokoller, som er fremlagt her, og til nogle problemer, som er blevet rejst.
I would now like to go back to the four protocols presented here and to several problems that have been raised.
Kommissionen går naturligvis ikke ind i en debat, som er helt intern, om obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, men vil gentage, at der er en adfærdskodeks, som er undertegnet: den indrømmer, at der har været inteme forsinkelser, når det for eksempel vedrører protokoUen med Elfenbenskysten, men erklærer også i disse måneder at have gjort en ubeskrivelig indsats med hensyn til information og passende og rettidig information af Parlamentet. mentet.
The Commission is obviously not entering into a debate, which is internal, between obUgatory and nonobligatory expenditure, but confirms that a code of con duct exists and has been signed, which permits internal delays, with regard to the Ivory Coast protocol, for example, but also declares that it has made unbelievable efforts in recent months in terms of providing Parliament with adequate information in good time.
Sluttelig vil jeg også gerne tale om Ministerrådet.
In conclusion, I also wish to refer to the Council of Ministers.
Jeg vil gerne henvende mig til fru Jöns: fra Jöns, jeg er taknemmelig for Deres råd, men der er mange medlemmer af dette Parlament, som ikke deler Budgetudvalgets opfattelse, og jeg vil gerne sige til Dem, at hvis De, som når det drejer sig om det berømte emne om ikke obligatoriske udgifter, altid tager udgangspunkt i den interinstitutionelle aftale af oktober 1993, og Budgetudvalget eller dette Parlament ikke er enige i den klassificering, som foretages af såvel Kommissionen som af Rådet, må anmelde Kom missionen og Rådet for manglende opfyldelse af den interinstitutioneUe aftale.
I should like to address Mrs Jöns. Mrs Jöns, I thank you for your advice, but I wish to teU you that a large number of Members of this Parliament do not share the views of the Committee on Budgets, and if your committee, which always bases its arguments regarding the celebrated question of nonobligatory expenditure on the Interinstitutional Agreement of October 1993, does not agree with the classification made by both the Commission and the Council, it should condemn the Commission and the Council for failure to comply with the Interinstitutional Agreement.
Hvis ikke De gør dette, så er vi nogle parlamentsmedlemmer, som vil blive ved med at mene, at dette bør være en obligatorisk udgift.
Otherwise, some Members will con tinue to believe that this should be obligatory expenditure.