natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, ærede repræsentanter for Rådet og Kommissionen, de mundtlige forespørgsler og den beslutning, som de følges af, vil give et klart signal fra dette Parlament til Rådets møde om indu stripolitik den 7. maj, som forventeligt skal vurdere Kom missionens forslag vedrørende en »aktionsplan for den europæiske tekstilindustris konkurrenceevne«.
We want competitiveness in the industry in order to fight against unfair and unbalanced competition, especially where social conditions are concerned, and that means we have to adopt ILO-based social clauses in our bilateral and multilateral planning. We want certification of social and environmental conditions, and we want national certificates recognized at European Union level.
Denne henvisning til forretningsordenen skal tjene til at gøre det tydeligt, at Parlamentet ikke hverken ved undladelse eller ved blot at gennemføre et rent ritual afstår fra sin opgave, nemlig at give sin mening til kende om kon kurrenceevnen i en så betydningsfuld sektor som tekstilog beklædningsindustrien, der er af så afgørende betydning for økonomien og beskæftigelsen i visse medlemsstater. stater.
It is true that many other measures are needed - in the area of research and development, for example, and in training - but no measure will be effective if there is not real access to the international markets and respect by every body for the same rules of play.
Ferrer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil begynde mit indlæg med at beklage, at Rådet (industri) har udtalt sig om meddelelsen fra Kommissionen om foranstaltningerne til styrkelse af tekstil- og beklædningsindustriens konkurrenceevne uden at afvente Parlamentets holdning til meddelelsen. Derfor har denne forhandling et meget klart formål: at fastlægge de overordnede retningslinjer, som iflg. Parlamentet skal foreslås med henblik på at øge konkurrenceevnen og følgeligt sikre den europæiske tekstil- og beklædningsindustris fortsatte eksistens.
To conclude, Mr President, I want to say how frustrated my group is at the draft conclusions prepared by the Council, which absolutely fail to respond to the needs of a key sector.
Den tjener også til at give udtryk for utilfredshed med det, som Kommissionen har kaldt en »aktionsplan«, men som ikke er det.
Finally, this regulation formula is intended to tell you that we in Parliament are drawing up a report based on the Commission's document.
Det giver sig ud for at være et dokument, hvor der skal lægges strategi, men for at være en aktionsplan mangler det projekter, tidsramme og en oversigt over de midler, der skal tages i anvendelse.
This is being taken seriously because it has the weight of an institutional statement de manding the right to participate in processes of this kind and have its work taken into account: if only because this 'construction of Europe' would be a poor thing if a matter as important as the competitiveness of the textile and clothing industry went no further than the document the Commission has submitted.
Det ville i øvrigt være tilstrækkeligt at have benyttet nogle af de anbefalinger, som arbejdsmarkedets parter havde fremsat i en betænkning, for at have denne status og blive diskuteret som så dan.
The process must go on, and the European Parliament must take part in it. That is Par liament's duty and it is what the industry demands and needs.
Hvis Rådet og Kommissionen virkelig vil støtte tekstilog beklædningsindustriens konkurrenceevne, bør de kræve tredjelandenes respekt for GATT's regler og discipliner; de bør foreslå effektive og smidige foranstaltninger, som gør det muligt at bekæmpe svindel og forfalskning af oprindelsescertifikater; de bør beskytte industri ejendom og få tredjelandene til at overholde de grundlæggende sociale og miljømæssige normer.
I believe that the fact that different political views are united in expressing this concern shows the importance of this sector which, on the one hand, has a very long tradition in European industrial development and, on the other hand, is characterized by something so important at the moment that it has not escaped anybody's at tention - something we have addressed in our earlier de bates this afternoon: the ability to generate employment. So the social dimension of the textile and clothing industry should also be taken into consideration.
Det er klart, at der kræves mange andre tiltag, f.eks. på forsknings- og udviklingsområdet samt på uddannelsesområdet, men ingen af tiltagene vil være effektive, hvis
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, I want to begin by saying that I regret the fact that the Industry Council planned to make a statement on the Commission communication about measures to favour competitiveness in the
For vores vedkommende går vi ind for en sammenhængende og af balanceret behandling, men af sektoren som helhed, som en produktionskæde, og med særlig opmærksomhed på de arbejdsintensive aktiviteter.
The crux of the various speeches is a request to the Com mission and the Council to do something to guarantee the continuity of the textile industry, under the best possible conditions.
Ferrer der ikke er reel adgang til de internationale markeder og de spilleregler, der gælder for alle, ikke overholdes.
Gasòliba i Böhm rent situation. It is not just a question of helping it to survive.
og i sidste ende vores borgere negativt, kan ikke fortsætte, uanset hvilken industri det måtte dreje sig om.
It is a matter of providing it with a series of mechanisms to guarantee its competitiveness in an open market which is becoming increasingly competitive in the global economy in which we operate.
Hr. formand jeg vil slutte med at fastslå, at min gruppe er skuffet over Rådets udkast til konklusion, som overhovedet ikke afhjælper de behov, denne nøglesektor har, hvor for jeg anmoder Rådet om at genoverveje og inddrage den holdning, som Parlamentet har udarbejdet.
dustry and the Objective 1 regions and does not include a real policy of economic and social cohesion. And this is where we must insist and call upon the Commission to implement a Community policy which meets the needs of our textile industry and, above all. the needs of the regions involved.
Den europæiske tekstilindustris nuværende situation er en konsekvens af bl.a. den sårbarhed, der er forbundet med de internationale og fællesskabets markedsnormer, som f.eks. miljømæssige hensyn, socialbeskyttelse og intellektuel beskyttelse.
So we are putting a series of" proposals to the Commission. Firstly, we need to ensure that technological innovation, technological improvements and access to new technologies - basically, information technology and electronic commerce - can be applied correctly within the textile industry, and that the Commission analyses it.
Jeg har tidligere omtalt tekstilindustriens betydning i størstedelen af mål nr.l-regionerne, de mindst udviklede i Den Europæiske Union.
An other very important aspect is that the whole production chain should be considered, not just a few specific subsectors of the industry.
Det er måske grunden til, at regionerne er så sårbare, ikke kun på grund af virkningerne af dumping, som vi fordømmer, men på grund af fællesskabets egen markedspolitik i forbindelse med den nylige ikrafttrædelse af aftaler med tredjelande som Tyrkiet eller liberaliseringen over for østlandene.
And thirdly, it is also very important to ensure that people receive the appropriate training so that - I repeat - the competitiveness of the European textile industry can allow it to survive and maintain the employment level we all want.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, mine da mer og herrer, jeg synes, det er af stor betydning, at hele Parlamentets politiske spektrum bekymrer sig om Euro pas tekstil- og beklædningsindustri.
Griffiths, President-in-Office of the Council. - Mr President.
Jeg mener, at denne fælles bekymring fra de forskellige politiske retninger ty deliggør betydningen af en industri, som på den ene side har en lang tradition i den europæiske industrielle udvik ling, og på den anden side har en særlig egenskab, som i disse tider er så vigtig, at den ikke kan undgå nogens op mærksomhed, og som vi har behandlet tidligere i efter middag: evnen til at skabe arbejde.
I should first like to thank the five honourable Members for tabling and speaking to their questions and the five other honourable Members who have stayed to hear the replies and for giving the Council the opportunity to reaffirm its support for this vitally important European in dustry.
Også derfor skal man være opmærksom på tekstil- og beklædningsindustriens sociale dimension.
The Council is very aware of the challenges vvhich face all European industry in a world of increasing globalization and new technologies.
Særlig betydning skal tillægges ikrafttrædelsen af anden fase af Verdensorganisationens tekstilaftale, som giver anledning til større liberalisering af markedet.
It has recognized that competitiveness in European industry provides the very foundation for grovvth, creating jobs and raising living standards for us all.
Alle disse faktorer vil være et slag for fællesskabets tekstilindustri.
The European clothing and textile in dustry is a key economic sector in Europe in terms of production and employment.
Det centrale punkt i alle indlæggene er, at Kommissionen og Rådet skal anmodes om at iværksætte en hensigtsmæssig aktion til sikring af kontinuiteten på de bedst mulige betingelser i tekstilindustrien.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, the textile industry is very important to the European Union but is also very delicate, as my companions have already said.
Det handler ikke om at fast holde den nuværende situation.
It is important because it is a basic industry in many Structural Fund Objective 1 regions and provides work for more than two million citizens of the European Union.
Det handler ikke kun om overlevelse.
And it is delicate because of its disheartening statistics.
Det drejer sig om at udstyre industrien med en række mekanismer, som sikrer konkurrenceevnen på et åbent og mere og mere konkurrendygtigt marked i den verdensøkonomi, vi befinder os i.
More than 600 000 jobs have been lost in the sector over the last six years and, according to forecasts, more than 800 000 will be lost in the short term.
Det er på det punkt, vi må stå fast og anmode Kommissionen om at gennemføre en fællesskabspolitik i overens stemmelse med forholdene for vores tekstilindustri og, fremfor alt, forholdene for de implicerede regioner. Et godt initiativ fra Kommissionens side ville være at hæve finansieringsrammen i Agenda 2000 og gennemføre et kontinuert fællesskabsprogram af lige så stor betydning for industrien som RETEX.
We in this Parliament should de nounce the situation and announce urgent remedies.
Der ville ikke ske andet end, at vores tekstilindustri og de berørte regioners konkurrenceevne blev forbedret, hvilket som allerede nævnt ville bidrage positivt til den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.
The current state of the European textile sector has partly arisen as a result of infringement of international and Community market rules, such as those relating to respect for the environment, and social and intellectual protection. tion.
Derfor fremsætter vi en række forslag til Kommissionen.
The guidelines governing the Community's policies in this area were defined by the Council in 1994.
Det drejer sig først og fremmest om at sikre, at den teknologiske udvikling, de teknologiske forbedringer og midlerne til ny teknologi, primært til information og elektronisk handel bliver anvendt korrekt inden for tekstilindustrien; det skal Kommissionen undersøge.
These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector. The strategy was devised to take particular account of' the specific features vvhich characterize each industry.
Et andet væsentligt aspekt er, at den samlede produktion skal tages i betragtning, og ikke blot nogle specielle undergrene af industrien.
These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector and the current initiatives in the textile sector can be traced back to the conclusions of the Industry Council of 28 March and 14 November 1996.
Et tredje vigtigt emne er at sikre en korrekt ud dannelse, således at den europæiske tekstilindustris konkurrencevne bibeholdes - det fastholder jeg - samt at sikre det beskæftigelsesniveau, som vi alle ønsker.
These concerned, respectively, the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector and also on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Hr. formand, tekstilindustrien er en meget vigtig, men samtidig meget skrøbelig sektor for Den Europæiske Union, som mine kolleger tid ligere har sagt.
I have already mentioned the importance of the textile in dustry in most of the Objective 1 regions, the least developed of the European Union.
Vigtig fordi den er en grundlæggende in dustri i mange af strukturfondenes mål nr.l-regioner, og den beskæftiger mere end to millioner borgere i Den Europæiske Union. Skrøbelig på grund af dens store mod løshed.
Perhaps for that reason, those regions are very vulnerable, not just to the effects of dumping we are complaining about here, but also to the Community market policy itself, with the recent entry into force of agreements with third countries such as Turkey, or liberalization with regard to countries in the east.
Inden for de seneste seks år har industrien mistet mere end 600 000 arbejdspladser, og ifølge forudsigelserne vil den på kort sigt miste mere end 800 000 stillinger.
The entry into effect of the second phase of the WTO textile agreement is particularly important, since it opens the way for a greater liberalization of' the market.
Det er en dramatisk tid for denne industri.
All these factors are hitting our Community textile industry.
Dette forum bør kritisere situationen og indføre uopsættelige til tag.
At least the Commission's document on textiles in the Eu ropean Union is necessary and important.
Den ulige konkurrence og vedvarende dumping på det europæiske marked, som påvirker vores virksomheder
However, it lacks a real plan of action which takes account of all the difficulties currently being experienced by the textile in
Rådet er meget opmærksomt på de ud fordringer, som hele den europæiske industri står over for i en verden præget af stigende globalisering og ny teknologi.
These conclusions were followed up on 3 November 1997 by a Commission communication entitled Action Plan to increase the Competitiveness of the European Textile and Clothing Industry.
Det anerkender, at den europæiske industris konkurrenceevne danner selve grundlaget for vækst Jobskabelse og en højnelse af levestandarden for os alle.
That communication was prepared in the context of the dialogue which has been taking place at the Commission's initiative between the parties involved in the textile and clothing sector and, in particular, the national and Community public authorities and the social partners.
Den europæiske tekstil- og beklædningsindustri er en økonomisk nøglesektor i Europa, hvad angår produktion og beskæftigelse.
The Commission's action plan de fines a number of priority areas on vvhich the actions of' different parties concerned should focus.
Rådet har altid anerkendt, at der er behov for fællesskabsstøtte for at sikre denne økonomiske sektors konkurrenceevne.
It is currently being examined within the relevant Council bodies and it is on the agenda of the next meeting of the Industry Coun-
Griffiths at den dialog, som føres under Kommissionens ledelse mellem alle sektorens parter, herunder medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, videreføres.
Griffiths risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, and all the subsequent individual di rectives.
Dette vil bidrage til at sikre en konstant overvågning af fremskridtet og give os mulighed for at tilpasse foranstaltningerne efter den strukturelle og økonomiske udvikling.
Framework Council directive 89/391 on the in troduction of measures to encourage improvements in the safety and health of' workers at work and all the subsequent individual directives are also covered.
I denne forbindelse er det måske en god idé, hvis jeg be skriver en del af baggrunden for de aktuelle initiativer.
cil on 7 May 1998. At this stage the presidency envisages that the Industry Council will make an initial response to the Commission's communication in the form of conclusions.
Retningslinjerne for Fællesskabets politik på dette om råde blev opstillet af Rådet i 1994. Disse retningslinjer skabte en overordnet ramme for den europæiske industri strategi i tekstil- og beklædningssektoren.
These would spell out the Council's position on the initiatives identified by the Commission as areas for priority action.
Strategien havde til formål at tage særligt hensyn til den enkelte sektors særegenhed.
There was a suggestion and a concern that the European Parliament has not been given an opportunity to give its opinion.
Disse retningslinjer skabte en overordnet ramme for den europæiske industristrategi i tekstil- og beklædningssektoren, og de aktuelle initiativer i tekstil sektoren kan spores tilbage til Rådets (industri) konklusioner af 28. marts og 14. november 1996.
I know this Parliament will pass a resolution tomorrow and I will ensure that the Council considers this carefully before it considers its action programme at the Industry Council on 7 May.
Disse vedrørte den internationale udviklings indvirkning på Fællesskabets tekstil- og beklædningssektor og på konkurrenceevnen i forbindelse med underentrepriser i Den Europæiske Unions tekstil- og beklædningsindustri.
Members were concerned about market access. This is a key target for the action plan vvhich asks for strict compliance with rules and disciplines under international agreements.
Jeg vil nu gå over til nogle af de mere specifikke spørgsmål, der er blevet stillet i dag, og som ikke direkte er om fattet af handlingsplanen.
All the issues raised by the five honourable Members to day are highlighted as areas of activity within that plan.
Først er der fru Soltwedel-Schäfers spørgsmål.
Honourable Members and in particular Mr Ribeiro have raised the question of the precise resources required for training if the competitiveness of the textile and clothing industry is to be improved. proved.
Emnet børnearbejde er behandlet i mange ILO-konventioner, som alle EU's medlemsstater har tiltrådt, herunder især konvention nr. 28 om tvangsarbejde og konvention nr. 138 om børnearbejde. Dette spørgsmål har også været behandlet på fællesskabsplan i Rådets direktiv nr. 94/33/EF om beskyttelse afunge på arbejdspladsen.
In conclusion, the Commission communication has had the valuable effect of instigating a broad discussion around the idea of a genuine European strategy for the textile and clothing industry requiring the full participation of all Community institutions and bodies as well as Member States and social partners.
I direktivets artikel 1 foreskrives det, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbyde børns arbejde.
In that context, the Council will not fail to take account of the opinions delivered here by the European Parliament on this subject.
Det er op til de enkelte medlemsstater og Kommissionen at sørge for, at direktivet gennemføres korrekt.
I look forward in particular to hearing your views during the course of this debate.
Disse konklusioner blev den 3. november 1997 fulgt op af en meddelelse fra Kommissionen med titlen »Handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne«.
The Commission's action plan does not contain details on which to base an assessment of its financial consequences.
Planen behandles for tiden i de relevante rådsorganer og er på dagsordenen for Rådets (industri) næste sam ling den 7. maj 1998.
Although there is no suggested timetable for the initiatives under the action plan we hope to make steady progress.
På nuværende tidspunkt forventer formandskabet, at Rådet (industri) som sin første reaktion på Kommissionens meddelelse vil udarbejde et sæt kon klusioner. Heri vil Rådet tilkendegive sin holdning til de initiativer, som Kommissionen har defineret som prioritetsområder. tetsområder.
We would also expect the continuation of the Commission-led dialogue with all those involved in the sector, including the Member States and the social partners.
De ærede medlemmer har også udtrykt bekymring vedrørende sundhed, sikkerhed og miljøet.
de Silguy, Memher of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Alle foranstaltninger, der træffes med henblik på at modemisere tekstil- og beklædningsindustrien i Den Europæiske Union, skal overholde Fællesskabets gældende bestemmelser om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og beskyttelse af miljøet.
I am happy to be able to ex plain to you the Commission's position on the overall policy it is pursuing, or attempting to pursue, with regard to the textiles and clothing industry.
Rådets rammedirektiv nr. 89/391 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstager nes sikkerhed og sundhed under arbejdet og alle efterfølgende direktiver er også omfattet.
I will reply successively to the différent aspects of the questions vvhich have been raised, either verbally or in writing, whilst trying to be as general as possible.
Alle de spørgsmål, som de fem ærede medlemmer har rejst i dag, vedrører områder, som er fremhævet som aktivitetsområder i handlingsplanen.
I-vvill turn now to some of the more specific questions tabled today and which are not directly covered by the action plan. Firstly, the question by Mrs Soltwedel-Schäfer.
Rådet ønsker især at behandle fem nøglespørgsmål: jobs og uddannelse; ud vikling og udbredelse af nye produkter, metoder og udstyr inden for kommunikations- og informationsteknologi; det indre markeds effektive funktion; adgang til tredjelandes markeder og streng overholdelse af de bestemmelser og regelsæt, som frivilligt er accepteret i henhold til internationale aftaler; og egnsudvikling.
The matter of child labour is covered by many ILO conventions to vvhich all Member States of the EU are individual parties, in particular Convention No 28 on forced labour and No 138 on child labour. This question has also been dealt with at Community level by Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Ar ticle 1 of vvhich states that Member States shall take the necessary measures to prohibit work by children.
De ærede medlemmer og især hr. Ribeiro har spurgt, nøjagtig hvilke ressourcer der kræves til uddannelse, hvis tekstil- og beklædningsindustriens konkurrenceevne skal forbedres.
Ensuring the correct implementation of this directive is a matter for individual Member States and the Commission.
Der blev rejst to andre spørgsmål, som jeg gerne vil be svare med det samme.
Firstly, concerning the evaluation of financial aid given to the textiles and clothing industry, this sector does not re ceive aid from any arrangement vvhich would be specific to it.
Det blev hævdet med bekymring, at Europa-Parlamentet ikke har fået lejlighed til at give udtryk for sin holdning.
We currently have a number of horizontal programmes: Retex, SME, ADAPT and Emploi, along with actions in the field of the targeted technologies and in traditional industries.
Jeg ved, at Parlamentet vedtager et beslutningsforslag i morgen, og jeg skal sørge for, at Rådet behandler det indgående, før det behandler sin handlingsplan på Rådets (industri) samling den 7. maj.
The number of applications which are approved depends on the quality of the projects and the capacity for coordination between the industry and the so cial partners.