natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retter man sig efter disse instruktioner, kommer iscenesættelsen, og så har vi også en drejebog, hvormed vi kan føre forhandlingerne*frem til et positivt resultat.
This situation, together with the imminent enlarge ment towards countries of central and eastern Europe, places increased responsibilities on the European Union, which impose a new way of dealing with social and strucr turai policies in the future.
Det er af afgørende betydning, at der tilvejebringes til strækkelige overgangsordninger for regioner som mit land, Irland, der ikke længere er kvalificeret til bistand under mål 1.
Against such a background, the first substantial issue to be raised is that of the structural perspectives, which is an issue which must be clarified as soon as possible so that we know what money we will have at our disposal, in or der that we can determine in a responsible way the relevant policies.
Omfanget af finansieringen må i særdeleshed imødekomme behovene hos de mindre udviklede underregioner i Irland, men det er min opfattelse, at de bør dække hele landet i hele den syvårige pe riode for de næste finansielle rammer.
I want to ask Mrs Schroedter to please try to educate a certain member of her group a little, because she has certainly taken full account of what the Cohesion Fund is, and what cohesion means.
Det er en langsigtet investering at bygge et solidt hus.
The Cohesion Fund is pro vided for in the Treaties, should continue to be provided for in the Treaties, and to change it would mean changing the Treaties.
Man bygger ikke et hus på et fundament, som ikke er konsolideret.
It cannot be presented as an option, for some countries which do not want to give up certain subsidies.
Afslutningsvis tror jeg ikke, at nogen alvorligt vil sætte spørgsmålstegn ved vores mål, at nå en situation, hvor vores højere velstandsniveau er nagelfast og sikret på permanent og bæredygtig basis.
We are talking about the Treaties, and "those countries with less than 90 % of Community income have a continued right to the Cohesion Fund, because that is what is said by the rules of the Fifteen with which we have provided ourselves.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, Agenda 2000 lader marionetterne danse, men det er endnu ikke til at få øje på nogen form for iscenesættelse, for medlemsstaterne afviser Kommissionens drejebog.
The positions achieved are also the positions achieved by those countries, regions and companies which, in a com mon market, have enjoyed a situation of privileged com petition.
Ophidsede kampe om fordelingen og de, der vil bevare den nuværende fordeling af goderne, blander sig højlydt i debatten samtidig med, at de slet ikke får øje på, hvad det ret beset drejer sig om, nemlig om den store, store udligning med Centralog Østeuropa.
That is why cohesion arises: so that this competitive privilege can be borne in mind, and the least fa voured regions can be helped.
Men hvordan er instruktionen?
Let us be logical when we talk about cohesion, Mr President. · -
Når de tyske delstater kræver, at i forbindelse med finansieringsbestemmelserne skal det forhindres, at delstaterne udsættes for budgetmæssige risici, råder jeg dem til at udnytte overgangsperioden på fire til seks år til selv at sikre det.
The share of financing for these regions must remain high, while they must be even higher for is land regions due to the special problems they face, as recognised moreover by Article 130a of the Amsterdam Treaty.
For det tredje: Samhørighedsfonden burde i teorien, og her er jeg af en anden opfattelse end den, der havde ordet før mig, opløses, når Den Økonomiske og Monetære Union er en realitet.
The implementation of an integrated policy, based on this provision in the new Treaty, is also necessary for the islands, in order to deal with the special problems that arise because of their island status.
Men når den spanske regering og an dre med næb og klør vil bevare den, skal det - og ordføreren åbner mulighed derfor - helt ærligt siges, at man
It is also right to re duce the Objectives from six to three as well as the Com
Walter (PSE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, der er mindre end 1 år til; så skal alt, hvad vi vil have drøftet og vedtaget vedrørende Agenda 2000, være trykt. Mindre end 1 år er ikke særlig megen tid.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, I want to start my speech by joining previous speakers in congratulating Mrs Schroedter on her report.
Vi har under de foregående debatter set - jeg minder om plenarmødet i Bruxelles - hvad der sker, når man et eller andet sted overilet eller i et hasarderet ridt forsøger at fast lægge noget.
Among the report's conclusions, I would like to emphasise - because it is so important for cohesion policy - the express recognition that two-thirds of the total Structural Fund resources should be allocated to the Objective 1 re gions.
Det kan ikke være vilkårene, vi bliver nødt til at drøfte sagerne seriøst med hinanden og dernæst nå frem til gode løsninger.
Only by concentrating resources on the least fa voured regions can we reduce regional disparities within reasonable timescales.
Så vil vi til slut får resultatet at se. Men jeg tror, det er vigtigt, at dette skridt blev taget.
However, not only do I think the statement in recital L should be incorporated into the conclusions, but I also think it needs to be worded in such a way as to clarify the debate currently underway, in view of the vote on the Berend amendment in the last Brussels part-session.
minimum være et selvstændigt delmål værd under det nye mål 2 med garanterede økonomiske midler.
Our fellow citizens will not accept this and indeed it is also an insult to our own intelligence.
Signaler om støtte fra Bruxelles er her en bedre rådgiver end ængstelige paroler fra forskellige politiske ydergrupper.
We not only have a north-south conflict in the area of cohesion but also, to a certain ex tent, a north-north conflict.
Og uden finansielle lofter vil en del såkaldte nettoindbetalere mene, at de bliver spændt for hårdt for.
Here I must point out to some of the preceding speakers that there is no point in only considering structural policies as such.
Bred opbakning til denne gode betænkning af Schroedter kommer der kun, hvis man ud over til principperne også giver plads til forskellige sær interesser - og jeg har helt bevidst nævnt nogle af dem her. Lad os sammen med Kommission og Råd i de kom mende måneder bestræbe os på at opnå en god balance, så at vi dernæst har et resultat at vise frem, som der virkelig er bred opbakning til i hele Unionen.
Of course, no later than October, when the Commission adds up the income side of Agenda 2000 and says that this country has to pay so much and that country has to pay so much, we will have a new debate on expenditure in category 2 of the structural policies.
EU's regionalpolitik skal bedre og mere fleksibelt end hidtil tage hensyn til forskellige for hold. Der er behov for en øget fleksibilitet tilpasset efter forholdene i landet f.eks. med hensyn til definering af befolkningsdækningen og den nationale finansiering.
Of course, this is to be in cluded as, if we have major new tasks ahead of us, and that is a certainty, then it poses a challenge to our solidarity.
I forbindelse med videreudviklingen af Agenda 2000 drejer det sig ikke kun om at fordele penge.
These amendments support the maintenance of a Cohesion Fund after the year 2000, without prejudging the final position of the European Parliament, which will be expressed in the context of the legislative procedure on the Cohesion Fund.
Det drejer sig om et afbalanceret system. Det drejer sig om, hvorledes vi sammen forbedrer og vi dereudvikler et hjælpeinstrument, hvorledes vi sammen kommer videre.
They allow this House to begin the debate with the necessary composure and respect for the Treaties, in an atmosphere of parliamentary calm, unaffected by electoral stances arising from the important national elections underway.
Det kan ikke dreje sig om, at vi nu stiller os op og siger: »Vi har fået, penge fra medlemsstaterne«, og medlemsstaterne siger: »Giv dem tilbage til os, vi ved bedst, hvordan de skal fordeles.« Nej, det er ikke nogen europæisk merværdi, der skal opnås.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to ex press my approval of the priorities of this report, which owes its current form not least to the cooperation of the rapporteur and to many changes in committee.
Det kan ikke være rigtigt, at det her i spændingsfeltet mellem globalisering og regionalisering kun drejer sig om så vidt muligt at få alt i hus igen og sige til dem derhjemme: »Gør med dem, hvad I vil«, og så er målet nået.
We support the strict application of the criterion of a regional per capita GNP, expressed as purchasing power parities of level NUT 2, less than 75 % of the Community average, for the selection of future Objective 1 regions.
Områderne er ved at dø ud på grund af affolkning. Nu er der behov for en hurtig reformpolitik, hvorved ud viklingsmuligheder for de menneskelige ressourcer, iværksættelse baseret på ny teknologi og alsidige opbakningsfaktorer bringes til disse områder.
I conclude by thanking our rapporteur again for her excellent work, which will serve as a guideline for the Commit tee on Regional Policy in its task over the next few . months, in analysing the highly reasoned and balanced legislative proposals presented by the Commission.
Vi bliver ganske vist også nødt til at se meget nøje på Kommissionens forslag.
Two-thirds of the structural funds appropriations for Objective 1 do in fact guarantee the necessary concentration of funding for the regions most in need.
Her er der mange steder brug for forenkling og gennemskuelighed er stillet i udsigt.
In this context, however, I would remind the Commission not to deviate from the strict application of this criterion.
Jeg anser det for i de kom mende uger og måneder at være vores opgave at se på, hvilke regioner der har brug for penge og hvilke regioner der får nogle.
In view of the regional orientation of Objective 1, the criterion relating to national wel fare is not suited to equal treatment.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne under strege vigtigheden af partnerskabsprincippet, navnlig i forbindelse med fastlæggelsen af programmerne og af de res metodologi.
Like the report and the Commission, we are in favour of financing European structural policy while maintaining the ceiling of 1.27 % for own resources and the percentage of structural funds at 0.46 %, and also of not deviating from these central points in the context of enlargement.
Jeg vil især gerne understrege, at hvis man ikke klarlægger og fastsætter de foranstaltninger, der har at gøre med udviklingen af landdistrikterne, så risikerer det at gå alvorligt ud over det lokale og det regionale samarbejde.
As far as the Cohesion Fund is concerned, we agree with the rapporteur that after the year 2000, we should have a Cohesion Fund as support for reaching the convergence criteria.
Samtidig er der et andet problem, som ikke må undervurderes, nemlig faren for, at den nye indfaldsvinkel for den økonomiske og sociale samhørighed i Agenda 2000 vil være tilbøjelig til at mindske Europa-Parlamentets beføjelser og kontrol.
However, we do not want the continuation of the existing one, as currently provided for by Agenda 2000.
Hvis dette er tilfældet, ville det i sandhed være paradoksalt, om man skulle være foruden Europa-Parlamentets demokratiske garanti nu, hvor udvidelsesspørgsmålet trænger sig på.
A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommisær, mine damer og herrer, at blive enig om principper er relativt nemt, i hvert fald når de principper, det drejer sig om, giver mening. Set på den måde stemmer vi principielt gerne for betænkning af Schroedter og forslagene til en reform af strukturpolitikken inden for rammerne af Agenda 2000.
Bosch (PSE). - (DE) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I believe we must be careful - in the context of the solidarity always mentioned in con nection with economic cohesion of the Union - not to re peat the fairytales told to us by the Council and other powers, sometimes even the Commission.
Hovedvægten lagt på punkter, der er til at få øje på, i stedet for vandkandeprincippet, objektive kriterier for uddelingen af EU's støttemidler, bottom-up - partnerskab og evaluering, hvad mere kan man ønske sig?
On the one hand, we cannot plan, with the approval of all Member States, an enlargement of the kind that is obviously planned here - the poorest and most sizeable enlargement which Europe's history of integration has ever known.
Landdistrikterne, og det er allerede blevet nævnt i dag, er der i hvert fald ikke i de første udkast blevet taget hensyn til på den måde, de har fortjent. Landdistrikterne må som
On the other hand, we cannot believe that we will have to pay less than in the past or indeed that we can maintain exist ing structural policies and Member States' incomes as they were in the past.
Vi vil ligeledes gerne gøre opmærksom på, at de kreditter, der er til rådighed, er utilstrækkelige. strækkelige.
If the effort towards cohesion has been important, the economic data show that so far it has not been enough.
uligheder på både regionalt og nationalt plan, og de har i nogle tilfælde oven i købet en stigende tendens, til trods for de helt afgjort betydningsfulde skridt, der er sket i den rigtige retning i opnåelsen af en nominel tilnærmelse.
This figure should be ex amined thoroughly so that it accurately reflects the socioeconomic condition of a region, otherwise, we will find ourselves with obvious distortions of reality like, for ex ample, in the case of the island regions.
Denne situation giver, i forbindelse med den kommende udvidelse med lande i Centralog Østeuropa, EU et større ansvar, som kræver en ny tackling af EU's strukturpolitik i fremtiden.
How does a Eu rostat parameter show the major difference that exists be tween the 76 % achieved by an island region and the 76 % achieved by a region on the mainland?
Inden for disse rammer, er det første store spørgsmål, der må stilles, de finansielle perspektiver, et spørgsmål, der bør afklares snarest, for at vi præcis kan vide, hvor mange penge vi har, så vi senere kan fastlægge den relevante po litik på en ansvarlig måde.
Several items in the chapter on cohesion policy in Agenda 2000 leave me puzzled, beginning with the 10 % reserve.
Det er et spørgsmål, der jo især hører under Rådets kompetencer.
I will just say here that I woujd like to see some rethinking of the Cohesion Fund as soon as possible so that in the near future it is not eliminated but regionalized.
Udvidelsen kræver en rationel og effektiv strukturpolitik, selvom vi bliver pålagt nogle snævre, budgetmæssige rammer.
To make sure that people understand what we mean, we are not talking about charity here, or about indefinite, in discriminate subsidies.
Samtidig bemærker vi, at der ikke sker nogen væsentlige fremskridt på det struktur politiske område, som i dag er endnu vigtigere i betragtning af den forestående udvidelse.
In that context, and in the context of enlargement, eco nomic and social cohesion will be needed more than ever, and rightly so.
Derfor skal de finansielle perspektiver undersøges igen, inden den første udvidelse, for at man bedre kan tackle de nye behov og den nye udvikling, som er opstået, eller som til den tid vil fremstå tydeligere.
The Co hesion Fund is needed by the current Member States which have a per capita GNP of less than 90 % of the Community average, as established by the Treaty, regard less of whether or not they join monetary union.
Derfor har fru Schroedters betænkning kun status af et forarbejde, på trods af at det er et godt arbejde, som inde holder de bedste tanker om samhørigheden.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you, Mrs Schroedter, for the report and the resolutions which are critical and constructive and offer a fur ther opportunity for discussion of Agenda 2000 in the Eu ropean Parliament.
Men på bag grund af den afstemning i Europa-Parlamentet for fjorten dage siden, der viste sig uventet fjendtlig over for de lande, der tilgodeses af samhørighedsfonden, tvinger om stændighederne os til at genoptage dette emne i dag via ændringsforslagene til Schroedter-betænkningen.
I would like to emphasize in particular the broad agreement between the European Parliament and the Commission, which is very positive, especially as regards the significance of economic and social cohesion, but also as regards common goals such as sustainability, combating unemployment, increasing the competitive ness of the regions, the importance of human resources and equality of opportunity.
Med indførelsen af euroen er det endnu mere retfærdiggjort at bevare samhørighedsfonden.
The British Presidency has gone to great lengths in recent weeks, not only in the Council working parties but also in the informal Council in Glasgow, to initiate a first political discussion on the reform of the Structural Funds.
Egnene i mål 1, det er dem med et BNP mindre end 75 % af EU's gennemsnit, det vil sige de fattigste lande, dem med de største behov, skal fortsat i fremtiden modtage to tredjedele af struktursubventionerne, ligesom i øvrigt også Rådet foreslår.
Lastly, the opinion of the Committee on Fisheries at tached to the Schroedter report mentions an injustice which I want to underline: the inadequate structural attention paid to the fisheries sector in Agenda 2000.
Procentsatsen af pengetilførslerne til disse egne skal forblive høj, ligesom den også for øregionerne skal være endnu højere på grund af de specielle problemer, som disse står over for, sådan som det nu vedgås af artikel 130A i Amsterdam-traktaten.
The special nature of coastal regions, which are generally peripheral and highly dependent on fishing, with no easy employment alternatives, means they need the structural support of a horizontal regulation to include the whole European coastline, to give these zones the concrete ac tions they so badly need and should have, but which do not exist at the moment.
Forøerne skal der ligeledes, ud fra hvad der står i den nye Traktat, iværksættes en integreret politik for at tackle de specielle problemer, der opstår af deres ønatur.
Perhaps the most important message from Glasgow is, in my view, that there was no fundamental opposition. The political philosophy of the Commission's proposals was broadly confirmed.
Det er desuden rigtigt at sænke målene fra 6 til 3, ligesom også at sænke EU's initiativer fra 15 til 3 for forenklingens og centraliseringens skyld.
It is also significant that the Ministers accepted the connection between simplification and de centralization on the one hand, and increased accountability on the other.
Til sidst vil jeg geme betone, at der også i fremtiden skal vedblive at eksistere en Samhørighedskasse til finansiering af store anlægsarbejder af infrastrukturen inden for områderne transport og miljø, og i hvilken også lande med et bruttonationalprodukt på mindre end 90 % af EU's gennemsnit kan deltage.
So I conclude by congratulating the rapporteur and call ing for real improvements in economic and social cohesion in Europe.
Disse risici er reelle og bør ikke undervurderes, men bekæmpes af alle femten lande.
Allow me to clarify the following once again in relation to the balance of the overall package.
Ved at give prioritet til princippet om ligevægt inden for Fællesskabet og til samhørighedspolitik.
On the contrary, genuine Objective 1 regions will be the beneficiaries of this reform.
Derfor er det, at samhørighedsfonden skal fastholdes, derfor er det, at det sagt helt kort ville være en alvorlig fejl at fjerne den.
I would specifically mention, in this regard, that the existence of the Cohesion Fund and ad justment in line with the Stability Pact are part of the Commission's overall proposal.
Europa-Parlamentet, der gennem årene har været en for taler for solidaritet, ville få en alvorlig plet på sit rygte, hvis det ikke utvetydigt nu viste sig tro mod sine traditioner og sine grundlæggende værdier.
Secondly, concentration efforts are distributed equally and fairly among all Member States and are not at the ex pense of either rural areas or other problem regions.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil lykønske fru Schroedter med hendes betænkning og sige til hende, at det bedste ved betænkningen, og det skal ikke tynge hende, er, at den står i gæld til Kommissionens for slag og helt konkret til den kommissær, der er hos os i dag, fru Wulf-Mathies.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and say that Agenda 2000 puts a brake on the develop ment of cohesion policy with a cut in the percentage of the expenditure objective decided in Edinburgh from 0.46 to 0.39 %, considering that heading 2 of the budget must give up ECU 7 billion to pre-accession.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fru kommissær, EU's bestræbelser på at opnå indre økonomisk og social samhørighed bør fortsætte uformindsket, eftersom der stadig er store
Thirdly, the pre-accession package contains an attractive offer for those states wishing to join and does not place excessive strain on the current Member States.
Denne betænkning følger retningen i Kommissionens for slag, og netop deri ligger dens styrke og dens positive karakter.
I actually wonder whether Agenda 2000, in wanting to concentrate the distribution of funds as much as possible, has taken into account the actual needs of regions or whether it has blindly chosen a figure as the maximum
Den har en anden positiv side, og det er, at den til-
Agenda 2000's overall package is financed cleanly.
hånd at dømme Europa-Parlamentets endelige holdning, der kommer til udtryk inden for rammerne af lovgivningsprocessen vedrørende Samhørighedsfonden, fører debatten tilbage på sporet uden forudindtagede udtalelser og med mulighed for, at Parlamentet kan begynde at dis kutere med den fornødne sindsro med hensyn til respekten for traktaterne og i et klima af parlamentarisk ro, som ikke bliver ændret af valgudtalelser, der skyidés, at et vig tigt nationalt valg er i gang.
I would consider it to be dangerous if we were to end up with fragmented activities and a sectoral patchwork, which would be inconsistent with an integrated regional development strategy and thus particularly with efficiency of aid.
Jeg mener, som det understreges i betænkningen, at det har stor betydning, at der gøres krav på kompetence til de organer, der er ansvarlige for den europæiske regionalpolitik med hensyn til udformningen og evalueringen af programmerne inden for rammerne af udviklingen af landdistrikterne, for i modsat fald vil den samhørighed, som skal være at finde på alle områder af regionalpolitikken, for svinde.
Moreover, one programme per region is a considerable simplification which, nonetheless, in no way excludes the possibility of a detailed consideration of various problem areas or an objective examination of rural areas.
Det kan ikke udlægges som en mulighed for nogle af de lande, der ikke ønsker at forlade visse former for støtte.
In addition, when discussing finances we should not forget the advantages of enlargement, politically and in terms of security, but above all for democracy and economic progress.
Vi taler om traktaterne, og de lande, der har mindre end 90 % af Fællesskabets ind komst, har ret til at fortsætte i Samhørighedsfonden, for det er reglerne for femten, vi har.
I believe that we are not exactly giving a wel coming impression to those Members who view accession to the Community as a way of belonging to a democratic system which guarantees peace.
Fru Schroedter har virkelig forstået, hvad samhørighed er.
It is precisely this competition between town and country that we wish to overcome by means of a regional development strategy, Mrs Schroedter.