natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Ploetz. - (DE) Hr. formand, tankerne om, hvordan dette i enkeltheder skal se ud, blev drøftet den 1. december på det nævnte møde, men der er endnu ikke tale om nogen afklaret holdning.
Since the end of the Cold War, considerable progress has, thank goodness, been made in this direction.
Fra Rådets side blev det ved denne lejlighed bekræftet, at man er villig til at samarbejde med afrikanske stater og OAU, især om ydelse af bistand til de afrikanske bestræbelser vedrørende bilæggelse af konflikter.
Nevertheless, concern about the possible undermining of existing rules should be taken seriously, and the greatest efforts must be made to ensure that the proliferation of atomic weapons is halted.
Det er besluttet at institutionalisere dialogen ved afholdelse af regelmæssige møder mellem de to organisationer.
Subject: Payment of EU mediators in the former Yugoslavia von Ploetz. - (DE) I am obliged to state the Council's opinion.
Jeg beklager, at svaret vedrørende enkeltheder i dag endnu ikke kan blive mere konkret.
I have tried to explain why one institution cannot give out information about what another institution pays certain persons.
Men jeg håber, at drøftelserne fører til en konkretisering.
The question should be addressed to the Conference on Former Yugoslavia.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil også gerne give udtryk for min utilfredshed med rådsformandens generelle svar, da der efter min opfattelse er en side af sagen, hvor Rådet godt kunne gå lidt mere i detaljer.
Why was an unsatisfactory answer given to my first question on this subject (')?
Jeg tænker her på den kendsgerning, at Den Europæiske Union allerede på nuværende tidspunkt i sin kreds har i hvert fald to lande, Finland og Sverige, der har beskæftiget sig med dette område og har en omfattende produktion af papir beregnet til trykning af aviser og tidsskrifter.
In stating that the media tors were being paid an amount commensurate with their efforts, the reply suggested that those who had drafted it knew how much was being paid to the mediators but that they wished to conceal the amount from Members.
Formanden. - Spørgsmål nr. 8 af Roubatis (H-0728/94):
McMahon (PSE). - Given Lord Owen's propensity to cause conflict in the domestic context in the United Kingdom, both within the Labour Party and, latterly, within the Social Democratic Party, does the Council not agree with me that there is a certain irony about calling him a 'peace mediator'?
Om: Prisen på papir, der anvendes til trykning af aviser og tidsskrifter
What justification can there be for calling Dr Owen and Mr Stoltenberg EU mediators while their remuneration comes from other sources?
Som tillægsspørgsmål vil jeg derfor spørge, om Rådet har noget at sige i denne forbindelse, dvs. om den kendsgerning, at vi nu har to lande, der producerer papir til trykning af aviser og tidsskrifter, og om deres optagelse i Den Europæiske Union vil ændre situationen hvad angår dette papir.
von Ploetz. - (DE) I think that this is an entirely different debate from the one raised by the question, and I seem to remember that on 1 December, in the House's Committee on Foreign Affairs, Mr Kinkel was available for a detailed discussion of the problems in Former Yugoslavia. I do not recall that this subject was referred to in this way by any of the honourable Members present there.
Er Rådet rede til at ophæve Fællesskabets beskyttelse af den trust, som producenterne af papir, der anvendes til trykning af aviser og tidsskrifter, har dannet, og træffe foranstaltninger til frigivelse af import af papir eller i det mindste til en forøgelse af dennes volumen, der svarer til forøgelsen af det samlede forbrug?
The sources mentioned are EU Member States and the UN, albeit with the qualification that they are the main ones. Does this mean that the Union is also providing part of the mediators' remuneration, and if so, how much is it providing, and what percentage of the total does this represent?
von Ploetz. - (DE) Hr. formand, begge lande indgår allerede i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og hvis jeg ikke tager meget fejl, har deres produkter allerede adgang til det indre marked uden told eller begrænsninger.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The presidency has tried to explain, in its response to a similar question, why it is not in a position to provide
På hvilken måde har Rådet til hensigt at imødegå den vedvarende prisstigning på papir, der anvendes til trykning af aviser og tidsskrifter, og de deraf følgen de omkostninger i forbindelse med udgivelsen af aviser, samt de følger, dette vil have for pressefrihe
Posselt (PPE). - (DE) I do not entirely understand what the Secretary of State was saying about what is proper and what is improper. Perhaps it is improper to talk about money when it is private money, but this is taxpayers' money, and there will be a parliament, either a national one or a European one, to which you are accountable for what happens to taxpayers' money.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 9 og 10.
') H-0409/94, Annex to the Verbatim Report of the Proceedings of 28 September 1994
Spørgsmål nr. 11 af van Putten (H-0677/94): portugisiske tekstilindustri inden for rammerne af et nyt erhvervspolitisk program eller en anden løsning med den nødvendige finansielle støtte?
President. - Question No 20 by Renzo Imbeni (H0678/94)
Om: Rådets fastlæggelse af en fælles holdning ved rørende CITES-konventionen (forordning KOM(93)0599 - COD 370 af 21. januar 1994) von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Det ærede parlamentsmedlem havde spurgt, om Rådet kan garantere, at den i spørgsmålet nævnte bevilling kan stilles til rådighed uden yderligere forsinkelser.
Subject: Appointment of Italian representatives on the Economic and Social Committee von Ploetz. - (DE) I thank the honourable Member for this additional information, and I am sure that the Council will have taken this and other information into account when forming its opinion.
Svaret på dette spørgsmål er i princippet ja.
However, it will be putting this opinion to the competent Court.
Så vidt jeg ved, er denne sag forelagt Parlamentet til godkendelse.
President. - Question No 21 by Roy Perry (H-0689/94) Subject: Internet communication network
Hvor langt er Rådet helt præcist nået med fastlæggelsen af den fælles holdning vedrørende CITES-konventionen, og hvor lang tid vil det endnu kræve at finde frem til den endelige udformning?
What measures is the Council taking to prevent the dissemination of criminal information through the Internet communication network?
Moniz (PSE). - (PT) Hr. Rådsformand, i betragtning af at denne støtte er bevilget som en modydelse for den portugisiske regerings undertegnelse af GATT-aftalen, vil jeg gerne spørge, hvorfor man tager så lang tid om at få afklaret sagen og dermed giver den portugisiske regering en anledning til ubehørig politisk udnyttelse af situationen.
From the candidates for the Economic and Social Committee put forward by Italy, the Council of Ministers has appointed the representative of an association entitled 'Pensioners' Alliance' which is not representative of the sector concerned.
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Miljøministerrådet har på sit møde den 4. oktober 1994 drøftet dette emne og aftalt at komme tilbage til dokumentet, således at det snart kan vedtages.
The pensioners' sections of the CGIL, CISL and UIL trade unions with around 5 million members, the European Pensioners' Organization and the European Trade Union Confederation have decided to appeal to the Court of Justice.
Vi går ud fra, at det kommende franske formandskab overtager det og ved den endelige fastlæggelse af sit arbejdsprogram vil give det en plads svarende til prioriteringen af dette dokument.
Under Article 195 of the Treaty, the candidates put forward by the Member States must 'ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity' and the Council of Ministers must check that candidates are representative.
Det drejede sig ikke om, hvorvidt denne sag medtages i budgettet, men om, under hvilket område den medtages.
The Council intends to invite Member States to apply these standards to the appropriate market operators and service providers.
Dette var, som tilfældet er med så mange ting, hvor der er taget stilling til spørgsmålet ja eller nej, en noget vanskelig proces.
This Council initiative should also be open to third countries who wish to link up with us.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 13, 14 og 15.
Would it not be appropriate to carry out a thorough check in order to review this appoint ment?
Spørgsmål nr. 16 af Eisma (H-0654/94):
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) I should first of all like to say that the Council Decision is fully in accordance with Article 195 of the Treaty.
Om: Handel i Hong Kong med produkter af truede dyrearter
It is already clear that the new generation of telecommunications systems works via satellites and in many cases operate crossborder services.
Har Rådet kendskab til, at der i Hong Kong sker omfattende salg af produkter af truede dyrearter, som er optaget i CITES' Bilag I, og at disse produkter, herunder horn af næsehorn, videreforhandles til andre lande?
Against this background, problems connected with telecommunications surveillance will arise for the first time, and their urgency is bound to increase.
Er Rådet rede til, eftersom Hong Kong med de nuværende kontrolmidler ikke er i stand til at bringe denne praksis til ophør, at opfordre regeringen i Hong Kong til at oprette en særlig kontrolenhed, som har mulighed for at gennemføre undercover-operationer? tioner?
Secondly, I should like to make it clear that, since the question concerns the appointment as a member of the Economic and Social Committee of a representative appointed by the Italian Government whose representativeness is apparently being contested by the honourable Member, I am not in a position to express an opinion on the matter.
Van Putten (PSE). - (NL) Jeg går ud fra, at jeg ikke behøver tydeliggøre over for det tyske formandskab, hvor vigtig CITES er som tema. CITES er konventionen om International Trade in Endangered Species. Det drejer sig således om handelen med beskyttede plante- og dyrearter og også om kontrollen med navnlig den illegale handel, som vi i Parlamentet somme tider har sammen lignet med narkotikahandel.
Perry (PPE). - I thank the President-in-Office.
Indtil nu har det været artikel 100 A, det betyder således indre marked og medbestemmelse, og artikel 113, dvs. fællesskabshandel og kvalificeret flertal.
I wonder if you could tell me this evening whether the Council has any views on whether this is a problem that should be monitored at European level under the third pillar of the Maastricht Treaty?
Hos os i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse går der rygter om, at Rådet ville foretrække artikel 130 S, dvs. samarbejdsproceduren.
As mentioned in the question, the Court of Justice has indeed received an appeal by certain trades union organ izations against the appointment decision.
Kan ministeren fortælle mig, om disse beretninger er rigtige, og i bekræftende fald, hvor for Rådet så ville foretage denne ændring?
You will therefore understand that the Council must reserve its observations for the Court of Justice.
von Ploetz. - (DE) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kan besvare spørgsmålet, men hvis De tillader det, vil jeg svare Dem skriftligt.
von Ploetz. - (DE) The so-called K4 Committee discussed this question at its meeting of 9-11 November and instructed its Steering Group 2 to find a solution to the outstanding questions connected with this problem.
I øvrigt har Hongkong allerede en særlig enhed af den type, som det ærede parlamentsmedlem refererer til i sin forespørgsel.
President. - As the author is not present, Question No 22 lapses.
Denne polemik har naturligvis skabt forvirring og uro blandt de direkte berørte, d.v.s. virksomheder, arbejdstagere og myndigheder.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I think that the Council will have some difficulty when it has to present its reservation to the Court of Justice, because there has been a twofold failure to comply with Article 195.
Det må konstateres, at der næppe er nogen af konventionens parter, der kan påstå, at de fuldt og helt har overvundet disse vanskeligheder.
In Italy, there are three trade union organizations representing five million pensioners.
Vil Rådet garantere, at det pågældende beløb uden yderligere forsinkelser stilles til rådighed for den
Is it also aware that medical staff refusing to carry out these operations are themselves being arrested in breach of UN Declarations?
Er dette sandt, og hvilken bemyndigelse blev der i bekræftende fald givet til en sådan handling?
President. - Question No 24 by Carlos Robles Piquer (H-0713/94)
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Måske må jeg lige først have lov at oplyse om, hvor langt man er kommet med behandlingen af resolutionsforslaget om atomvåbens lovlighed på FN's 49. generalforsamling.
Subject: Cooperation between the Union and the Philippines von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The European Union remains extremely concerned about the human rights situation in Iraq.
Det forventes, at afstemningsresultatet her i det væsentlige vil være det samme.
These include the recent adoption and implementation of decrees laying down cruel and extraordinary punishments.
Eisma (ELDR). - (NL) Jeg forstår, at formandskabet ikke rigtig ser alvoren i Hong Kong i øjnene. Kontrollen i Hong Kong er overordentlig dårlig, værre end nogen andre steder.
The President of the Philippines, Mr Fidel Ramos, recently visited a number of European countries; this tour included both bilateral visits and talks in Brussels with leading figures from the Union institutions.
Jeg ville derfor opfordre til, at der optages kontakt med myndighederne i Hong Kong for at oprette en særlig kontrolenhed der med henblik på at få CITES og den deri nævnte handel bedre overholdt.
President Ramos was able to express his satisfaction with the advances achieved by the Philippines in political, social and economic terms: foreign invest ment, for instance, is now flowing in.
von Ploetz. - (DE) Jeg vil gerne stille den viden, Rådet er i besiddelse af, til rådighed for gennemførelsen af konventionen i Hongkong.
Does the Council consider that the Union is making the necessary efforts in support of the consolidation of a nation which has certain spiritual and material values in common with it?
Det Forenede Kongerige har udstrakt de i CITES-konventionen indeholdte internationale forpligtelser til Hongkong.
The European Union is equally concerned about reports on government involvement in the murder of a member of the opposition in Beirut and about attacks on UN guards and NGOs in Northern Iraq.
Jeg har her et omfattende dokument, der beskriver forholdsreglerne.
These actions are in clear contravention of the demands of the United Nations expressed in the relevant Security Council resolutions.
Hvis der er problemer i den forbindelse, hvad jeg ikke har udelukket i mit første svar, så vil vi sikkert finde en måde at gøre opmærksom på disse problemer på.
The European Union condemns Iraq for all these flagrant human rights abuses and calls on the Government of Iraq to respect human rights and to allow immediate and unconditional stationing of human rights observers throughout the country.
Vedrørende anden del af tillægsspørgsmålet - den mulige udvidelse af EUROPOLS opgaver - kan jeg ikke fremlægge Rådets holdning, da dette spørgsmål endnu ikke har været behandlet.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The European Union is pursuing an active and committed policy towards the Philippines in the political, economic, social and cultural fields, through bilateral channels as well as in the wider framework of cooperation with ASEAN member countries and the countries of the Asia-Pacific region.
Der var efter afstemningen i det første udvalg ikke enighed blandt partnerne om endnu en demarche fra Den Europæiske Unions side.
What concrete actions, apart from taking resolutions to the United Nations, does the European Union envisage which might step up the pressure on Iraq?
Med hensyn til det øvrige indhold i spørgsmålene vil jeg gerne henvise til svaret på den mundtlige forespørgsel 600/94 fra hr. Arthur Newens.
Is there any way that they could perhaps increase the pressure, apart from putting resolutions to the United Nations?
Den Europæiske Union har foretaget demarcher over for medlemmerne af Den Alliancefrie Bevægelse.
Are there any other ways that the Council has considered to increase the pressure?
Er det muligt?
The Euro pean Council in Essen has noted it with approval.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 17 af Martin, overtaget af hr. McMahon (H-0657/94):
Through the creation of the ASEAN Regional Forum in July 1994, these relations have also been extended to cover strategic and security-policy matters.
Derudover har Den Europæiske Union i demarchen givet udtryk for, at dette ikke er noget egnet emne for en generalforsamlingsresolution.
von Ploetz. - (DE) The pressure placed on Iraq by the international community remains just as strong as ever.
Ud fra disse betragtninger har Den Europæiske Unions medlemsstater i FN med elleve stemmer tilsluttet sig nej-stemmerne, mens én stat afholdt sig fra at stemme.
The honourable Member is no doubt aware that the Iraqi Government is anxious to bring about an easing of these sanctions.
Formandskabet har på Den Europæiske Unions vegne afgivet en erklæring i forbindelse med afstemningen, hvori det endnu engang har gjort opmærksom på grundene til, at Unionen ikke kan støtte dette forslag til resolution.
Developments in the human rights issue will no doubt have a part to play in connection with this matter.
Om: Den retlige status for anvendelse og trusler om anvendelse af kernevåben
Robles Piquer (PPE). - (ES) The appearance in the European press of news about large firms - sometimes private, sometimes public, which are trying to secure for themselves a good position for the future in Iraq is more and more alarming.
McMahon (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar.
Robles Piquer (PPE). - (£5) I am much obliged for your kind answer, which seems to me to be appropriate.
Kan han give os en oversigt over afstemningen?
My original question comes from my having had the opportunity to get to know President Ramos when, as I said in my question, he recently visited our Community.
Kan han fortælle os, hvilke 11 med lemmer af Unionen, det drejer sig om, og hvem som stemte modsat?
I drew the conclusion that, whilst Community development aid is important, we occupy second place with regard to aid, coming after Japan only.
Medlemmer, der kommer fra forskellige lande i Den Europæiske Union vil være ret interesserede i at finde ud af, hvordan de forskellige lande stemte.
And Japan provides much money in the form of credits. We give much more in liberal aid.
Vil han være venlig at forklare os, hvordan Unionens med lemmer faktisk stemte?
We are much in advance of the United States.
Hvorledes stiller Rådet sig til Den Alliancefrie Bevægelses plan om at lade FN's Generalforsamling stemme om et resolutionsforslag, hvori Den Internationale Domstol anmodes om en vejledende udtalelse om den retlige status for anvendelse og trusler om anvendelse af kernevåben, og vil det sørge for, at Den Europæiske Union som sådan distancerer sig fra en hvilken som helst medlemsstats forsøg på at presse medlemmer af Den Alliancefrie Bevægelse til at opgive denne plan?
My question is: does the Council, does the European Union, think that a sufficient watch is being kept on the conduct of the large undertakings of some large countries of the European Union which wish to get a good position through flattery and favours to the present government of Iraq so as possibly to do good business in the future?
Måske kan jeg besvare spørgsmålet på den måde, at der i Unionen er et land, der ikke er medlem af NATO.
I should like to ask the Council whether it does not think that we might do something more in those two fields.
Om: Den Internationale Domstol og lovligheden af atomvåben
First and foremost, genuine economic cooperation - not in development aid, but economic cooperation represented for example by the presence of businesses which are almost non existent in the present Filipino economy.
Mange medlemsstater i Den Alliancefri Bevægelse (Non-Aligned Movement - NAM) ønsker at forelægge Den Internationale Domstol spørgsmålet om, hvorvidt anvendelse eller trussel om anvendelse af atomvåben er ulovlig.
von Ploetz. - (DE) The sanctions relate to business with Iraq. I cannot, at the moment, call to mind any specific cases in which companies from the European Union were reputed or proved to have infringed the resolutions of the Security Council.
Det forlyder, at udsendinge fra medlemsstater i Den Europæiske Union er rejst til medlemsstater i Den Alliancefri Bevægelse og har lagt pres på disse, for at de ikke skulle indbringe dette spørgsmål for Den Internationale Domstol.
How ever, if in my capacity as a member of the German Federal Government I say that we have been strongly criticized because we keep an eye on activities of this kind too, then perhaps that will partly answer the honour able Member's question.
Er De ikke enig i, og kan De - i betragtning af, at der finder et mere og mere udbygget udenrigspolitisk samar-
I should point out that it is an essential objective of the Asia Strategy to expand our horizons in this dynamic area and to intensify cooperation. As far as trade with the Philip-
Newman bejde sted under den anden søjle i Maastrichttraktaten og generelt i forbindelse med de politiske aspekter af for svarssamarbejdet - ikke give Parlamentet en garanti for, at De og Deres kolleger vil arbejde for, at atomvåben og truslen om at bruge dem bliver forbudt overalt på jorden?
Subject: French presidency plans concerning Social Affairs pines is concerned, the volume of trade in 1993 - and I will just quote one example to illustrate this dynamism -amounted to ECU 3 600 million. Compared with the 1991 volume this represents an increase of ECU 1 000 million.
Hvad den sidste del af forespørgslen angår, så er svaret nej. Jeg beklager, at jeg ikke kan give noget svar på spørgsmålet, således som det var stillet, men jeg håber, det er blevet tilstrækkeligt begrundet, hvorfor dette ikke er muligt.
What proposals in the field of Social Policy does the French presidency intend to introduce in the first half of 1995?
Det er en selvfølge, at man i den forbindelse også vil komme ind på den forpligtelse, atommagterne i henhold til denne aftale allerede har til fortsat at arbejde energisk for atomvåben nedrustning.
Subject: Rights of Christians in Pakistan von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) As I am sure the honourable Member will understand, it must be left to the French presidency to say how it intends to handle proposals in the first half of 1995.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. repræsentant for Rådet, jeg har nu fået dette svar for tredje gang, og der bliver hele tiden talt uden om. De svar Jeg har fået, er fuldstændig utroværdige, forløjede og forkerte.
Although acquitted of the charge of blaspheming the Prophet Mohamed, Mr Chand Barkat, a Pakistani Christian who lives in Karachi and his wife and children are constantly harassed with death threats by phone and mail.
Undskyld disse stærke udtryk, de stammer jo ikke fra Dem.
Tradesmen threaten to expel Mr Barkat from his sales stall in the Mangal Bazaar.
Men det er sandt, sådan er mine tidligere spørgsmål blevet besvaret.
McMahon (PSE). -1 am completely dissatisfied with that answer.
Hvorfor vil man ikke fortælle os, at disse to repræsentan ter, som vi havde besluttet skulle jages bort, stadig får en høj løn, som der verserer alle mulige rygter om? Hvad er det, man vil skjule?
After all, we have a Troika of three Member States: the retiring presidency, the current presidency and the incoming presidency.