natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform af land brugspolitikken (Agenda 2000), s. 41 - 5. Afstemning, s. 50 - 6.
Agenda 2000: Economic and social cohesion, p. 39 - 5.
Reform af landbrugs politikken (Agenda 2000) (fortsættelse), s. 59 - 7.
Reform of the CAP (Agenda 2000), p. 57 - 7.
Agenda 2000 - Den økonomiske og sociale samhørighed, s. 66 - 8.
2000: Economic and social cohesion, p. 64 - 8.
Den fælles markedsordning for bananer, s. 76 -9.
Common organization of the market in bananas, p. 73 - 9.
Adgang til erhvervet godstransport, s. 97 - 12.
Freedom of establishment in the transport sector, p. 94 - 12.
Fremtidens energi -Elektricitet fra vedvarende energikilder, s. 107 - 14.
Energy for the future (renewable sources of energy), p. 104 -14.
Anden ministerkonference om WTO, s. 116
Second WTO ministerial conference, p. 113
Mødet onsdag den 17. juni 1998
Sitting of Wednesday, 17 June 1998
Godkendelse af protokollen, s. 123 - 2.
Approval of the Minutes, p. 120 - 2.
Mødekalender 1999, s. 125 -3. Fredsprocessen i Mellemøsten, s. 125 - 4.
Calendar of part-sessions 1999, p. 122 -3.
Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder, s. 135 - 5. Velkomstord, s. 140 - 6.
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories, p. 132 - 5.
Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (fortsættelse), s. 140 - 7. Afstemning, s. 140 - 8. Velkomstord, s. 142 - 9.
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (continuation), p. 137 - 7.
Afstemning (fortsættelse), s. 142 - 10. Situationen i Kosovo, s. 150 - 11. In vitrodiagnostik, s. 160 - 12.
Votes (continuation), p. 139 - 10.
Spørgetid (Rådet), s. 169 - 14.
Question Time (Council), p. 167 - 14.
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Indhold (fortsat) telse), s. 182 - 15.
Contents (continued)
Mødet torsdag den 18. juni 1998
Sitting of Thursday, 18 June 1998
Godkendelse af protokollen, s. 240 - 2.
Approval of the Minutes, p. 237 - 2.
Det Europæiske Råd i Cardiff- Redegørelse om det britiske formandskabs aktiviteter, s. 241 -3. Afstemning, s. 262 -4.
European Council in Cardiff - activities during the British presidency, p. 238 - 3.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 276 - 5.
Topical and urgent debate, p. 272 - 5.
Afstemning (fortsættelse), s. 297 - 6.
Votes (continuation), p. 294 - 6.
Landing af sild til industriel anvendelse - Fiskeressourcerne i Østersøen.
Herring for industrial purposes - fishery resources in the Baltic, Belts and Sound - industrial fisheries, p. 301 - 7.
Markedsudsigterne for fiskerivarer - Konservesindustrien for fiskeri-og akvakulturprodukter, s. 312
Future for the market in fisheries products- fish product canning industry and aquaculture, p. 309
Mødet fredag den 19. juni 1998
Sitting of Friday, 19 June 1998
Fælles markeds ordning for fedtsloffer, s. 326 - 4.
ACP suppliers of bananas, p. 335 -6.
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 15-19.6.1998. bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C210 af 6.7.199H.
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.6.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C2I0 of 6.7.1998
MØDET MANDAG DEN 15. JUNI 1998
SITTING OF MONDAY, 15 JUNE 1998
Mødekalender 1999 Oomen-Ruijten
Calendar of part-sessions 1999 Oomen-Ruijten
Ændring af forretningsordenens artikel 48 Fayot, Ford, Evans
Amendment of Rule 48 Fayot, Ford, Evans
Genetisk modificerede mikroorganismer
Genetically modified micro-organisms
Fiskeriaftale med Guinea
Agreement with Guinea on fishing
Formanden. - Protokollen fra mødet torsdag den 28. maj 1998 er omdelt.
President. - The Minutes of Thursday, 28 May 1998 have been distributed.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand, i fredags blev hr. Eric Tabarly, en meget kendt fransk lystsejler, skyllet over bord under kraftige bølger ud for den walisiske kyst og meldt savnet, formentlig druknet. Min far, Sir Francis Chichester, var en stor konkurrent til hr. Tabarly.
Resumption of the session knocked overboard in heavy seas off the Welsh coast and is missing, presumed drowned.
Jeg ønsker blot at hylde denne store, franske enmandslystsejler,
President. - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Thursday, 28 May 1998.
Chichester og jeg beder i den forbindelse om Deres overbærenhed, hr. formand.
French, single-handed yachtsman, and I crave your indulgence, Mr President, for so doing.
Formanden. - Hr. Martin, De har netop svaret på mine vegne.
pages 17 and 18 of the Minutes and the vote on the Arias Cañete report.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, i mod sætning til de andre talere drejer mit indlæg sig om side 17 og 18 i protokollen og afstemningen om betænkningen af Arias Cañete.
An amendment was tabled to this report, Amendment No 1, which was the subject, on the one hand, of a request for a rollcall vote, on the part of the GUE/NGL group, and on the other hand, for a split vote, on the part of our group.
Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, mens jeg taler, bliver der spillet en fodboldkamp i Marseilles mellem England og Tunesien.
Perry (PPE). - Mr President, as I speak a football match is taking place in Marseilles between England and Tunisia.
Seneste stilling var 20.
The latest score is 2-0.
Til denne betænkning var der et ændringsforslag, nemlig ændringsforslag 1, som både var genstand for en anmodning fra GUE-gruppen om afstemning ved navneopråb og en anmodning fra vores gruppe om opdelt afstemning.
The results of the rollcall vote are recorded in the Minutes, both for the first and the second part of Amendment No 1. However, in the results of the rollcall vote, in the Annex to the Minutes, we are told that the rollcall list for the first part of Amendment No 1 will not be published for technical reasons.
Kampen er færdig, og resultatet er 20.
It has finished and it is 2-0.
Jeg blev meget bekymret over at høre om de tankeløse hooligans' opførsel under kampen, og jeg vil gerne sige til Parlamentet, at disse menneskers opførsel på ingen måde repræsenterer de ægte engelske fodboldtilhængere, der som alle andre i lige så høj grad væmmes ved og forfærdes over disse menneskers opførsel i Frankrig.
However, I was very con cerned, indeed, to hear of the actions by mindless hooligans during that match, and I want to say to this House that the behaviour of those people in no way represents the genuine English football fans who are as disgusted and appalled as any by the behaviour of those people in France.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, det var min hensigt at stemme imod og ikke for ændringsforslag 4 til Arias Canete-betænkningen.
Malone (PSE). - Mr President, I intended to vote against, instead of for, Amendment No 4 to the Arias Cañete re port.
Hvis det er muligt, ønsker jeg protokollen ændret.
I wish the record to be changed, if possible.
Jeg vil gerne spørge Dem, hvad det er for grunde, og om man har truffet nogle foranstaltninger for at forhindre, at noget sådant sker.
I would like to ask you why this is, and if any measures have been taken to ensure that such an incident does not happen again.
Jeg mener nemlig, at når man anmoder om afstemning ved navneopråb, så er det ikke kun vigtigt at få det nøjagtige resultat, men også at kende stemmefordelingen pr. gruppe.
In fact, I think that as regards requests for rollcall votes, it is not just a question of having the exact result, but it is also a question of knowing how the votes are divided up for each group.
Har man således truffet nogle foran staltninger, så den slags beklagelige uheld ikke sker igen?
So, have measures been taken to ensure that such regrettable events do not reoccur? cur?
Vi gør alt, for at et så dant uheld ikke skal gentage sig, og navnlig for at det elektroniske system i den nye bygning skal blive endnu bedre og under alle omstændigheder give os mulighed for at tage eri nødløsning i brug.
We have done everything we can to ensure that this problem does not reoccur, and in particular to ensure that the electronic system in the new building is even more advanced and at least provides us with the possibility of an alternative system.
I dag præsenteres her resultaterne fra arbejdsgruppen om parlamentarikernes rejse-og omkostningsrefusioner.
This week the re sults of the working party's discussion on MEPs' pay, travel and other expenses will be made known here.
Der er sivet nogle oplysninger om arbejdsgruppens resultater ud til offentligheden, bl.a. til den svenske presse.
These have been leaked to the public, to the Swedish press for example.
Vi finske parlamentarikere, i hvert fald nogle af os, har måttet svare på spørgsmål vedrørende denne arbejdsgruppes konklusioner.
We Finnish parliamentarians, at least some of us, have had to answer questions on this working party's conclusions.
Jeg ved ikke, om de var rigtige eller forkerte, men sådanne udsivninger må ikke ske.
I do not know whether they are right or wrong, but this kind of leak must not be allowed to happen.
Vi skal kunne stifte bekendtskab med betænkningerne senest samtidig med medierne, så vi er i stand til at foregribe og svare på de spørgsmål, som der stilles til os.
We have to be familiar with the contents of a report at least at the same time as the media, to be able to reply to the questions we are asked.
Formanden. - Fru Matikainen, jeg tror, at hr. Martin ønsker at tale om samme emne.
President. - Mrs Matikainen-Kallström, I think Mr Mar tin wants to speak about the same subject.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg er blevet lidt desorienteret, for jeg ser hele tiden her på min venstre side, på Deres højre side, noget, der kommer nærmere, og der står her PPE.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I am getting a little disoriented, because I am constantly seeing some thing approaching on my left, on your right, and it says PPE here.
Men jeg ved ikke mere, om det stadig er en rigtig betegnelse, og om der ikke inden længe i denne sal kun vil være én gruppe efter sammenslutningen med alt, hvad der har at gøre med Allianza Nazionale osv. for så vidt angår samarbejdet.
But I no longer know whether that is the right name, and whether since the merging with everything re lated to the Allianza Nazionale and so on, there will merely be one group here in this Chamber as far as coop eration is concerned.
Kunne De slå fast, at centrum vedbliver at være her, hvor jeg står?
Could you please establish that the centre will remain here where I stand?
Martin, David (PSE). - (EN) Hr. formand, pressetjenesten har netop henledt min opmærksomhed på den svenske presses dækning af reglerne for medlemmerne.
Martin, David (PSE). - Mr President, the Press Services have just drawn my attention to the coverage in the Swedish press of the Members' Statute.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek, dette afhænger af med lemmernes frie vilje, hvilket jeg er overbevist om, at De anerkender.
President. - Mr Wijsenbeek, it is a matter of Members' freedom, which I am sure you recognize.
Jeg vil for det første gerne sige, at der ikke er tale om at lække oplysninger, fordi de er fuldstændig ukorrekte: De afspejler ikke indholdet i betænkningen.
I wish to say that, firstly, they are not leaks, because they are entirely inaccurate: they do not reflect the contents of the report.
Hr. formand, som De ved, går betænkningen i aften til Præsidiet, og indtil den har været i Præsidiet, er den ikke et officielt do kument fra Parlamentet.
Mr President, as you know, the report will go to the Bureau tonight and until it has been to the Bureau it is not an official document of this House.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede op mærksomheden på tidsskriftet the Parliament's magazine, der giver sig ud for at være en journal og for at re præsentere Parlamentets holdninger. Dette er en speciel udgave om atomenergi, som jeg blev anmodet om at skrive en artikel til, og som senere blev censureret på grund af den kraftige reklamering for atomenergiindustrien i dette tidsskrift.
Ahern (V). - Mr President, I wish to draw attention to this magazine called the Parliament magazine which purports to be a record, and to represent the opinions, of this House.
For det andet nævner betænkningen overhovedet ikke no get om løn.
Secondly, the report does not mention a salary at al_BAR_.
Det foreslås ganske enkelt, at et parlaments medlems løn fremover bør udgøre en procentdel af løn nen for en dommer ved Domstolen, men det nævnes ikke, hvad denne procentdel skal være.
It simply suggests that, in future, an MEP's salary should be a percentage of ajudge at the Court of Justice's salary but does not mention what that percentage should be; and, thirdly, it states that the percentage should be set by com mon accord between this Parliament and the Council, so Parliament would not be able to act unilaterally to set its own salary.
For det tredje angives det, at procentdelen bør fastlægges efter fælles aftale mel lem Parlamentet og Rådet, så Parlamentet ikke ensidigt kan fastlægge sin egen løn.
The reports and the figures quoted in the Swedish media are entirely inaccurate.
Enten repræsenterer dette tidsskrift medlemmernes syns punkter, eller også gør det ikke.
Either this does or does hot represent the views of Members and if it does represent the views then it should not be censured in this way.
Hvis det gør, bør det ikke blive censureret på denne måde.
If this happens in future, I would like Parliament to request that this masthead be removed from this magazine.
Hvis det sker fremover, vil jeg gerne bede Parlamentet anmode om, at tidsskriftets titel ændres.
I will be distributing to Members the article which I was asked to write for the magazine on the nuclear question so that we will not be censured in this House.
Jeg sender den artikel, jeg blev bedt om at skrive for tidsskriftet om atomenergi til medlemmerne, så vi ikke bliver censureret her i Parlamentet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, unlike the previous speakers, I would like to make a point about
Betænkningerne og tallene, der citeres i de svensker medier, er fuldstændig ukorrekte.
If they reduce the length of the articles which are given to them, unfortunately we cannot do anything about that, because it is
Hvis de afkorter længden på de artikler, de modtager, kan vi desværre ikke gøre noget ved det, fordi der er ytringsfrihed. Det er ikke et officielt tidsskrift fra Parlamentet.
President the rail accident which occurred in Germany and I would ask you to write a letter of condolence to those involved.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, det er netop min pointe: Det bør ikke give sig ud for at være et officielt tidsskrift og bør ikke bære denne titel eller foregive at repræsentere Parlamentets holdninger.
Ahem (V). - Mr President, that is my point: it should not purport to be an official magazine and should not carry the masthead or purport to represent the views of this House.
Formanden. - Vi skal under alle omstændigheder kon trollere, at det ikke gør det.
President. - We will check that it is not, in any case.
Formanden. - De har helt ret, fru Mann.
President. - You are absolutely right, Mrs Mann.
Under alle om stændigheder kan jeg meddele Dem, at jeg straks efter ulykken sendte et telegram til henholdsvis de tyske myndigheder, forbundsdagspræsidenten og forbundskansleren for at kondolere på Europa-Parlamentets vegne.
In any case, I can inform you that I sent telegrams expressing this Parliament's condolences to the German authorities, the President of the Bundestag and the Chancellor immediately after the accident.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. formand, det må også være kommet Dem for øre - det går jeg ud fra - at dioxinmålinger på affaldsforbrændingsanlægget i Strasbourg har vist indtil 360 nanogram.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I assume that you too will have heard that dioxin levels from the waste-incineration plant in Strasbourg have been as high as 360 nanograms.
I Tyskland er 0, 1 til ladt - blot for at De kan få et indtryk af størrelsesordenen, det vil sige de, der ikke arbejder inden for miljøområdet.
In Germany 0.1 nanograms are per mitted -1 say this to give you an idea of the dimensions, that is those of you who do not work in the environmental field.
For vores eget vedkommende kan vi måske sige, at det er vores job, men vi bør jo vise omsorg for vores medarbejdere, og jeg vil høfligst bede Dem om at skrive til myndighederne i Strasbourg, at dette affaldsforbrændingsanlæg skal lukkes straks, for vi har et ansvar over for vores medarbejdere!
We could perhaps say that this is our job, but we must show concern for our colleagues so I would politely ask you to write to the authorities in Strasbourg to ask that this waste-incineration plant be closed down immediately, as we have a responsibility towards our colleagues.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at fremføre to punkter.
Banotti (PPE). - Mr President, I just wish to make two points.
For det første skrev jeg til Dem i for bindelse med Arias Cañete-afstemningen, fordi der var en del forvirring.
Firstly, I wrote to you in connection with the Arias Cañete vote, because there was some confusion there.
For det andet vil jeg gerne anmode Kom missionen om at fremlægge en redegørelse til Parlamentet i denne uge vedrørende Domstolens nylige afgørelse, der faktisk betyder, at mange af de NGO'er og programmer, der i allerhøjeste grad berører befolkningen i Fællesskabet er blevet sat i venteposition som følge af Domstolens udtalelse den 12. maj.
Secondly* could the Commission make a statement to the House this week regarding the recent Court of Justice ruling, which effectively means that many of the NGOs and the programmes that most directly affect the people of the Community have been put on hold as a result of this Court of Justice opinion of 12 May.
Dette vækker betydelig ængstelse og store kvaler hos mange NGO'er, der har fået deres støtte stillet i bero som følge af denne sag.
This is causing considerable alarm and great distress to many NGOs which have had their funding put on hold as a result of this Court case.
Hvis Kommissionen ikke kommer med en redegørelse vedrørende dette i denne uge, hvorfor så ikke?
If the Commission is not going to make a statement about this week, why not?
Og hvis ikke, kan Kommissionen så komme med en redegørelse ved næste plenarmøde i begyndelsen af juli i Bruxelles?
And, if not, could it make one at the next part-session at the beginning of July in Brussels?
Formanden. - Jeg skal sige det til borgmesteren i aften, når han spiser middag sammen med Præsidiet.
President. -1 shall tell the mayor this evening. He is dining with the Bureau.
Formanden. - Dette blev behandlet under trepartsmødet, og vi søger en afklaring på det spørgsmål, De rejste.
President. -That has been raised in the trialogue, and we are seeking clarification of the question you raised.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kort Jcomme med en sørgelig meddelelse til Parlamentet. Et fiskerfartøj fra Mallaig, en lille by i den nordvestlige del af mit område blev delt i to, da det kolliderede med et tysk tankskib.
Ewing (ARE). - Mr President, briefly and sadly I wish to inform this House that a fishing boat from Mallaig, a small town in the far northwest of my area, was split in two by a German tanker.
Det sank øjeblikkeligt, og hele besætningen druknede.
It sank instantly with the total loss of crew.
Det mest sørgelige er, at de alle er fra den samme meget lille by, hvor befolkningen er dybt ulykke lige. Ville det mon være uforskammet af mig at anmode Dem om at sende en kondolenceskrivelse?
The saddest thing of all is that they are all from the same very small town, which is devastated.
Jeg vil gerne an mode Dem om, som formand for Parlamentet, at kræve, at Kommissionen foretageren undersøgelse af BNFL, der allerede har ansøgt den britiske regering om at øge udledninger fra nukleare aktiviteter i Det Irske Hav betydeligt. Det kan resultere* i, at 30 milliarder liter affald bliver lukket ud i Det Irske Hav i løbet af de næste ti år.
I would like to call on you, in your capacity as President of this Parliament, to demand that the Commission investigate BNFL which has already applied to the British Government to considerably increase discharges from its nuclear operations into the Irish Sea and which would result in over thirty billion litres of effluent being released into the Irish Sea over the next ten years.
For det an det at BNFL og Siemens, det tyske ...
Secondly, that BNFL and Sie mens, the German...
Formanden. - Jeg beklager, hr. Fitzsimons, der har været en del resolutioner vedrørende Sellafield, og jeg kan ikke tilføje noget, der ikke allerede er blevet fremført af Parlamentet. mentet.
President. -1 am sorry, Mr Fitzsimons, there have been quite a lot of resolutions on Sellafield, and I cannot add anything to what this Parliament has already said.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand,jeg er overbevist om, at jeg taler for størstedelen af befolkningen i England, og jeg benytter termen »England« i dag med fuldt overlæg, når jeg siger, at vi er chokerede, vrede og skamfulde over visse personers opførsel i en fransk by, og at disse personer har givet sig ud for at være engelske fodboldtilhængere!
Hallam (PSE). - Mr President, I believe I speak on behalf of the vast majority of the people of England, and I use the term 'England' today advisedly, to say that we are shocked, angered and ashamed at the antics of certain people in a French town who have purported to be English soccer fans!
Jeg vil gerne over for den franske befolkning und skylde deres opførsel.
I wish to say to the people of France that I apologize for their behaviour.
Særligt vil jeg gerne undskylde den opførsel, som engelske tilhængere, der har angrebet franske borgere af nordafrikansk herkomst, har udvist.
I would particularly like to apologize for the behaviour of those English fans who have been attacking French citizens of North African de scent.
De er nogle fascistiske banditter!
They are fascist thugs!
De repræsenterer ikke befolkningen i England.
They do not represent the people of England.
Jeg vil gerne afslutte med at sige, at hvis denne opførsel fortsætter, bør den britiske regering og det britiske fod boldforbund overveje at trække det engelske hold ud af verdensmesterskabet.
I wish to conclude by saying that if this behaviour continues, then the British Government and the English Football Association should consider withdrawing the English team from the World Cup.
Marinucci (PSE). - (IT) Hr. formand, nu har vi godt nok forladt dette emne, men jeg kan alligevel ikke lade være med at vende tilbage til det, som vi talte om for lidt siden.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, we have changed the subject now, but I cannot help going back to what we were talking about a little earlier.
For lidt siden var der en af vores britiske kolleger, der meget rigtigt sagde, at dem, som havde opført sig dårligt over for franskmændene i forbindelse med fodboldkampene, ikke repræsenterer hele Storbritannien, men kun nogle få personer, som vores britiske kollega og mange andre tager afstand fra.
A short while ago, a British Member very rightly said that people who be haved badly with the Frenen at football matches do not represent the whole of Great Britain but a part that he and many others disown.
Det glæder mig at høre.
I am happy to hear this.
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at da man i forbindelse med en fod boldkamp i Italien advarede det italienske politi, fordi man allerede kendte til disse fodboldtilhængeres bedrifter - og fordi det er bedre at forebygge end at helbrede! - ret-
I would nonetheless like to recall here that when the Italian police were put on the alert for a match in Italy, given the fact that the bravado of these fans was no secret and that prevention is the best thing - it is better to prevent problems than to try and solve them afterwards - the British press unfortunately severely attacked Italy and the Italian Government. So, considering...