natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så bør regeringerne afvise at gennemføre artikel 7 a) og den fri bevægelighed for personer.
This is something which should allow their populations to prosper in so far as they have the means to develop their economies and their social and educational infrastructures: hence the need to strengthen cooperation between North and South.
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om jeg hørte rigtigt, da han sagde, at den frie bevægelighed virkede i 95% omfang.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Mr President, the last session of Joint Assembly meetings saw an important event, the unanimous approval by the Assembly of the Pons Grau report on democracy, human rights and development.
Må jeg spørge ham. om det er eller ikke er rigtigt, at naiman kører fra lufthavnen i Bruxelles, skal man nu vise pas to gange i stedet for én gang. først ved check-in og så ved paskontrollen.
Against this background the resolution on democracy, human rights and development in ACP countries, which was approved in Gabarone in 1993, assumes particular importance.
Det var ikke tilfældet, før vi fik fri bevægelighed og Schengen-aftalen og Maastricht og så videre.
The Commission is also taking account of this situation by proposing to write the principles of democracy into the Lomé Convention.
Er Kommissionen opmærksom på dette, og hvad har den tænkt sig at gøre ved det? Lad os
The hearing which was held in the course of the meetings has informed the Joint Assembly of" future relations between South Africa and the ACP-EEC countries.
Blanev holde op med alt dette sludder om fri bevægelighed - det har vi ikke!
Kostopoulos arose, but also expressed and sent a message of support for the wind of democracy which is now blowing across Africa in particular.
følgelig er det ikke bevægelighed for De Tolv. det er ikke ophævelsen af De Tolvs kontroller, som vi vil opnå, men det var dog noget praktisk, som for øvrigt ikke er blevet bestridt, idet Kommissionen har sagt: »Dette eren øvelse, der skrider frem, og som på et vist tidspunkt kan føre til at der opstår en vis kritisk masse«, som jeg håber sker under det tyske formandskabs halvår.
marily of course the report adopted in the Joint Assembly on democratization and human rights. A propos of this I very much regret that Commissioner Marin, the commissioner responsible for this area, is not with us today, since his presence would have allowed us to have a more farreaching debate on. for example, the midterm review and the proposals the Commission puts forward there on human rights and democratization.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, hr. Blaney har til en vis grad overtaget mit spørgsmål.
In the manifold questions of political support for attempts at démocratisation, the Joint Assembly always responded with political support decisions (Sudan, Haiti, South Africa) or by sending observers to elections or to monitor a situation.
Vil kommissæren overveje at prøve at tage fra Det Forenede Kongerige til Irland?
Another important aspect is the offer of help to deal with emergencies in ACP countries.
Så vil han opdage, at han ikke får lov til at gå om bord i maskinen, medmindre han udfylderen formular i henhold lil loven om forebyggelse af terrorisme i Det Forenede Kongerige.
Timely and effective humanitarian aid distribution is the main way of" acting, and this had effects on the outcome of the hearing held by the Development Committee in Brussels.
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil kun spørge kommissæren, om det stadig tjener noget formål, at Kommissionen deltager i forhandlingerne om Schengen? gen?
What is of most importance, however, as the role of the Joint Assembly as an institutional parliamentary body under the Treaty must be decided upon, is the reform of Lomé IV.
Jeg tror. jeg har sagt »i løbet af" de nærmeste måneder«, det vil sige før valget til Europa-Parlamentet; men derer ikke nogen årsag eller virkning, det er to forskellige emner.
The competent working party will sketch an outline of what the Assembly wants next week in Strasbourg. However, we think that some of the elements of the reform are basic ones:
Jeg mener, at jeg kan give et positivt svar til dem. der var bekymret over denne sammenkædning.
Firstly, greater efficiency, simplification and smoother running of the Convention operations.
Delorozoy (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
Secondly, including it in the European Union's general budget.
Jeg har i lighed med mange af Parlamentets medlemmer stor respekt for Kommissionen, for den autoritet, den bør have. og for det troværdige i dens udtalelser.
We as Parliament have expressly said that we want a voters' education programme, support for the democratization process which is not targeted on just one party such as the ANC, for example, but on the whole population of South Africa.
Det er derfor uacceptabelt nu i eftermiddag at høre den sige. at man inden for de lande, der har undertegnct Schengenaftalerne, kan bevæge sig frit og i op til 95% af tilfældene uden kontrol.
But my impression latterly is that we are not cooperating with the Independent Electoral Committee to support the democratization process, but are on the contrary main taining contacts with the EIFEE which has links largely with just one party.
Man har stillet mig et andet specifikt spørgsmål vedrørende Grækenland.
Why did the Commission not abide by the pronouncement of the European Parliament that we should work with the Independent Electoral Commit tee, a committee which, incidentally, is the fruit of the multiparty conference of the various parties which will be taking part in the South African elections?
Dette har været det sidste land til at ratificere Schengen-aftalen og har gjort det for ganske nylig.
I should appreciate a concrete response on this from the commissioner responsible.
Vi får se om Grækenland har held til at indhente det efterslæb, det muligvis kan have haft, således som også Italien har gjort, og som jo har anstrengt sig betydeligt for det.
Thank you. and to Mrs Cassanmagnago once again my sincere thanks and congratulations on your report.
Hr. kommissær, det er virkelig et totalt ukendskab til realiteterne.
Thirdly, giving emphasis and support to democratic procedures.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Fourthly, supporting the social dimension in structural programmes.
Jeg tror. at jeg måske må forklare mig yderligere med hensyn til forskellen: men da ordene har betydning, er denne forskel ikke en fornærmelse mod nogens intelligens, men blot en konstatering af situationen. nen.
Our efforts towards dialogue and discussion with the democratically elected representatives of ACP countries, rather than with government officials, is now beginning to pay off", and especially in recent times, as a result of the Pons Grau report which marked a positive turning point.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
Fifthly, we must for the umpteenth time stress the need for greater independence, especially in econ omic terms, of European Parliament decisions.
A3-0038/94) al'Cassanmagnago for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i 1993 (årlig beretning).
Only recently the European Parliament Bureau unfortunately refused to implement a decision taken unanimously by the Joint Assembly Bureau on the venue of the coming meeting in Athens.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, det grundlæggende emne for debatten om Den Paritetiske Forsamling og for arbejdet i udvalgene har været udkastet til el mandat til fornyelse af den fjerde konvention og udarbejdelsen af præmisserne for en ægte demokratisering af AVS-EØS-institutionerne. netop me dens disse lande demokratiserer deres egne institutioner.
I wish to thank Mrs Cassanmagnago Cerretti for her personal contribution to the Assembly's smooth opera tions and I think this is one of" the positive achievements of the European Parliament which is mainly due to the experience of' our fine colleague, Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Det, der mangler, er ophævelsen af'eksisterende grænse kontroller, som også har oprindelse i fællesskabslovgivningen, som forudser anvendelse og forelæggelse af et pas eller identitetskort.
Look at what happened when Nelson Mandela came to speak at the Joint Assembly in Brussels.
Således er der ikke tale om at blive taget ved næsen, der er ingen tvetydigheder; det er dette som Parlamentet også tidligere har accepteret som gængs terminologi.
Everyone was expecting the same old story condemning apartheid, glorifying the ANC and naval-gazing but what he did was cut through the ceremony and speak to us on the real dramas facing South Africa today and in the very near future namely, the economic crisis, unemployment, poverty and the need for investment.
Et overvældende antal parlamentsmedlemmer fra AVS-delegationerne deltog ved møderne i Gabarone og Bruxelles, hvilket understreger disse landes interesse i institutionernes demokratiske aspekt, viser al landene selv har fundet demokratiets vej. og at processen konsolideres i de enkelte parlamenter.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, to begin with I must compliment Mrs Cassanmagnago-Cerretti warmly on her report and I must say too that the inspiration of her words is equalled by the inspiration she has shown in her co-presidency of the Joint Assembly.
Man spørger mig, hvorfor forslagene ikke er blevet forelagt tidligere. Det forekommer mig, at det netop er den sag.
I have deep respect for the way in which she has conducted her co-presidency of this Assembly over the past two and a half years.
Parlamentet har indledt i Domstolen.
We owe her a debt of respect and gratitude.
Men denne medvirken har altid været til at lette overgange, som vi vidste var vanskelige at klare på del mellemstatslige niveau.
Mrs Cassanmagnago's report focuses on a number of essential elements of the Joint Assembly's work. Pri
Bevidst om at demokratiseringen bør manifestere sig konkret, har Den Paritetiske Forsamling bedt AVS-magterne om respekt for menneskerettighederne, en respekt som burde gøre det muligt for befolkningerne at nyde fremgang i det omfang de modtager passende midler til at udvikle deres økonomier os sociale os
This is precisely what the Joint Assembly should be: rational and lively, a preserve of the intellect, a permanent window on the world, an unflinching gaze - without
Cassanmagnago Cerretli uddannelsesmæssige infrastrukturer: derfor er det nød vendigt at styrke nord-syd samarbejdet.
Mendes Bota ment which was approved by the Assembly at Gabarone should be used to good advantage.
Med disse overvejelser beder vi Kommissionen om, at man sikrer overholdelse af artikel 151 i Lomékonventionen om uddannelse.
Finally, allow me to sincerely thank Mrs Cassanmagnago both as rapporteur and as president of the ACP Joint Assembly, and for the extraordinary role which is carry ing out and will continue to carry out.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Hr. formand, det forgangne år i Den Paritetiske Forsamling har været kendetegnet af en vigtig begivenhed, forsamlingens enstemmige vedtagelse al" Pons Graus betænkning om demokrati, menneske rettigheder og vækst.
glasses, if possible. Dignifying this Assembly also means - as Mrs Cassanmagnago Cerretti rightly points out -granting the right of initiative and of proposals in apply ing the Lomé IV Convention.
Beslutningsforslaget om demokrati, menneskerettigheder og udvikling i AVS-landene vedtaget i Gabarone i '93 har særlig betydning i denne sammenhæng.
This is what will lend it substance and real power to replace the empty, frustrating and sterile rhetoric.
Betænkningens indhold og hele vedtagelsesproceduren viser den politiske modenhed, forsamlingen besidder på trods afalle de problemer, der utvivlsomt har været, men er også et signal om støtte til de demokratiske vinde, der blæser i dag, navnlig i Afrika.
Guillaume (RDE). - (FR) Mr President, let me pay tribute to Mrs Cassanmagnago Cerretti for the work she has done and for the intelligence and authority with which she co-chairs the Joint Assembly.
De høringer, der blev afholdt i løbet af møderne, har informeret Det Paritetiske Udvalg om fremtidige forbindelser mellem Sydafrika og AVS-EØS-landene og har gjort det klart, hvilke fremtidige forbindelser der kunne være mellem Sydafrika uden apartheid og Det Europæ iske Fællesskab.
Flynn, Member of the Commission. - I too would like to join with the Members in congratulating Mrs Cassanmagnago Cerretti on the quality of her report, which not only sets out the main results of the work done by the Joint Assembly in the course of 1993 but, above all, it provides food for thought and general discussion while advancing proposals aimed at making the Assembly run more smoothly and at enhancing its role.
Under mødet i Bruxelles havde vi lejlighed til at høre Nelson Mandela personligt anerkende den ikke ubetydelige rolle.
On the subject of' her report, I want to express a certain disquiet, a regret, remind you of'an obligation, point to a certain need.
De mange anmodninger om politisk støtte til demokratiseringsbestræbelserne har Den Paritetiske Forsamling altid imødekommet enten med politiske støtteresolutioner (Sudan. Haiti.
My disquiet relates to the redirection of cooperation credits towards the Eastern countries and Latin America to the detriment of Africa which, however, continues to become poorer.
Den Paritetiske Forsamling har sendt talrige appeller til disse lande for at de skulle nedlægge våbnene og genoptage en dialog i forsoningens ånd og søgen efter det fælles bedste.
To do so. it must, among other things, by dint of greater representativeness and autonomy, go further along the road towards becoming a genuine parliamentary institu tion.
Den relevante arbejdsgruppe vil i næste uge i Strasbourg give et indledende billede af, hvad det er. Den Paritetiske Forsamling ønsker. Der er imidlertid flere punkter i den forestående revision, som vi findeler af" basal betydning:
It is essential to restore the terms of trade, which means organizing the markets in raw materials in order to change the balance of forces to the benefit of the producers.
Flere gange har man fremhævet NGO'ernes og Kommis sionens rolle ikke blot for at yde humanitær hjælp til krigens ofre, som desperat har behov for den, men også for at genopbygge, for at begynde arbejdet med rehabilitering i de regioner, hvor kampene er ophørt, og med at lade bønderne komme tilbage til jorden, begynde på at så og høste.
The need to move forward is quite rightly underlined in the report before you today, in the resolution that you adopted last March, following the debate on the report by Mr Mendes Bota on the Joint Assembly"s work in 1992, and also in the resolution that the Assembly itself adopted at the session in Gabarone on the strength of" the report by Mr Pons Grau.
For det andet, at EUF medtages i Den Europæiske Unions budget.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, in the framework of dialogue between North and South the Joint Assembly is an organization of' great importance and is unique in its kind and it should be in the interest of the whole of the European Parliament that it can perform its role fully.
Men nu går vi over til gruppernes betænkninger. Arbejdsgruppen »fisk« afsluttede sin betænkning i oktober, og den blev godkendt enstemmigt: arbejdsgruppen »bæredygtig udvikling« vil forelægge sin betænkning i Strasbourg i næste uge; den anden fase for anvendelse af Lomé IV vil have en kalender, der fastsætter en frist i September måned.
To this end it is essential that its institutional autonomy be fully recognised as well as the concrete possibility of intervening in the conception and implementation of the mechanisms of the Lomé Convention.
Vi ønsker ikke at sætte betingelser for samarbejdet med AVS-landene; men vi kræver, at hele befolkningen deltager fuldt ud i udviklingsprocessen, og at så mange befolkningsgrupper som muligt - og især de dårligst stillede - nyder godt af de fordele, der kommer ud af det politiske samarbejde.
In order to take account of legitimate concerns often voiced in connection with such a change which is reflected in this report, the arrangements proposed could, if necessary, embrace the means to encourage ACP states to attain that objective.
For det fjerde styrkelse af den sociale dimension af' de strukturelle tilpasningsprogrammer.
Among the various questions which have been posed by Mrs Cassanmagnago's excellent report, I am anxious to emphasise two requirements.
Alle ved. hvilke katastrofale resultater Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens tilsvarende programmer har haft.
The first is that the process of revising the Fourth Lomé Convention which is currently underway does not in any way limit the power and autonomy of the Joint Assembly, but rather that it use to good advantage the parliamentary basis of the cooperation agreements between the Community and the ACP countries.
Af ovennævnte betænkninger, som illustrerer arbejdsgruppernes aktiviteter, fremgår først og fremmest det nye ansvar, som EU har påtaget sig over for udviklingslande ne ved at anerkende udviklings- og samarbejdspolitik kens store betydning.
Secondly, it is necessary to guarantee the Assembly's role in providing an impetus for the process of democratization and the respect of human rights.
For det femte og sidste må vi endnu en gang fremhæve nødvendigheden af en større uafhængighed, især økono misk, af Europa-Parlamentets beslutninger.
For the Joint Assembly to play a fully-fledged role, measures should be taken, aside from the progress still to be made in making it more representative and more autonomous, to improve the way it is run and to bolster the effectiveness and impact of its work by reducing the still-too-numerous individual resolutions tabled at each Joint Assembly session.
Talernes antal bør begrænses til nogle la personligheder, der er kvalificeret til at opretholde en rigtig dialog og en seriøs uddybning.
Solutions ought to be found to enable the ACP side to participate more effectively in preparing and running the Joint Assembly's deliberations.
Jeg vil gerne takke fr. Cassanmagnago Cerretli. der personligt har bidraget til. at Den Paritetiske Forsamlings møde kan fungere upåklageligt, og dette mener jeg er et al' Parlamentets positive resultater, som især skyldes fr. Cassanmagnago Ccrrettis erfaring.
I wish to use this occasion to reiterate the Commission's resolve to continue, by mustering all of the instruments and funds at its disposal, to work tirelessly and as efficiently and openly as possible to back the process of' democratization in the ACP countries and the installation of pluralist administrations which respect human rights.
Man forventede de gamle brugte fraser, apartheids fordømmelse, ANC's forherligelse, navlebeskuelsen; men se, Mandela afstår fra ccrimoniellets fristelse, og i stedet minder os om Sydafrikas tragedie i dag og i den kommende tid, det vil sige økonomisk krise, arbejdsløshed, social elendighed, investeringsbehov.
They include languages which are spoken by only a few thousand people in peripheral areas. But they all have one thing in common: they are an integral part of our common European heritage, and among them are some of the oldest languages in the western world, possessing rich, cultural, literary, academic and folk traditions.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at lykønske fru Cassanmagnago-Cerreti med hendes betænkning, og jeg må også konstatere, at entuisiasmen i hendes ord stemmer overens med hendes entusiasme som medformand i Den Paritetiske Forsamling.
I think that all Members of this House would find themselves in agreement on the importance of conserving our physical heritage.
Forsamlingen kan få større prestige - som fru Cassanmagnago Cerretti meget rigtigt siger - ved at man anerkender dens ret til at tage initiativer og stille forslag vedrørende Lomé IV-konventionens gennemførelse.
An analysis of the outcome of the assemblies held in both Gabarone and Brussels also shows the key importance it attaches to supporting the positive continuation of the democratization process now underway in South Africa.
Guillaume (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Cassanmagnago Cerretli ('ordet arbej de, hun har udført, og for den intelligens og autoritet hun optræder med som næstformand i Den Paritetiske For samling.
Finally, we should note that discussions have started on current and, above all, future cooperation between the Community and the ACP states ahead of' the midterm review of" the fourth Lomé Convention.
1 fru Cassanmagnagos betænkning bliver der understreget el antal essentielle elementer fra arbejdet i Den Paritetiske Forsamling.
I have been asked by a number of people why Parliament felt that there was need for a new report on this subject considering the fact that Parliament had already made its positive position clear.
Det angår allerførst især naturlig vis den betænkning, der er vedtaget i Den Paritetiske Forsamling om demokratisering og menneskerettigheder.
Many important developments have taken place since 1987 and it is only right and proper that we reaffirm our commitment to a Europe united in its diversity.
Hvad det angår, må jeg sige, at jeg er ked al", at kommissær Marin, den ansvarlige kommissær, ikke er til stede her, for så kunne vi have laet en lidt mere fundamental debat: for eksempel også om the midterm review og om de forslag, som Kommissionen havde til punktet om menneskerettigheder og demokratisering.
When totalitarian regimes collapsed in Eastern Europe almost overnight, small, suppressed peoples emerged into the light of' freedom, and among the first things they demanded was their God-given right to use their own language freely and to develop their own cultures.
Hvad angår hendes betænkning, vil jeg give udtryk foren ængstelse og en beklagelse, gøre opmærksom på en forpligtelse og afsløre en nødvendighed.
I conclude by reaffirming the importance the Commission attaches to the Joint Assembly's work and our determination to help it fulfil more effectively the role assigned to it while at the same time providing our support for the necessary renewal and upgrading of its political role.
Min ængstelse er omdirigeringen af lån til samarbejde mod landene i vest. nemlig Latinamerika, på bekostning af Afrika, som dog bliver stadig fattigere.
Central and Eastern Europe has its own share of problems, many of them brought about by regimes which refused to respect diversity.
Min beklagelse går på, at det ikke trods mange formaninger har været muligt at overbevise AVS-landene om. at markedsprisen ikke er deres sag. at de gør forkert i at gå ind under det amerikanske flag i GATT. og at det eren selvmodsigelse, når de samtidig kræver Lomé og fuldstændig liberalise ring af udenrigshandelen.
One of the essential elements in ensuring a lasting peace is to develop principles and practices which will enable people to live harmoniously together while respecting each person's and each com munity's identity.
Det gælder også med henblik på Sydafrika, som fru Cassanmagnago med rette henleder opmærksomheden på. Vi har som Parlament eftertrykkeligt sagt. at vi ønsker et voters education-program', støtte al' demokratiseringsprocessen, ikke rettet imod et enkelt parti som for eksempel ANC. men eftertrykkeligt hele Sydafrikas befolkning.
Lastly, let me tell you how much the Commission appreciates the excellent work done to that end by the rapporteur, Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Jeg får den sidste tid indtrykket af, at man alligevel ikke samarbejder med the Independant Electoral Committee til understøttelse af demokratiseringsprocessen, men at man modsat holder kontakter til EIFEE, som dog hovedsaglig er tilknyttet et enkelt parti.
It is much appreciated, not just by her colleagues and Members but by the Commission and me personally.
Derpå vil jeg gerne have et konkret svar fra denne kommissær.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Forpligtelsen er at genoprette bytteforholdet og med henblik herpå skal der oprettes råstofmarkeder for at ændre styrkeforholdet til producenternes fordel.
The Treaty clearly states that the European Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Pro tection of Human Rights and Fundamental Freedoms.