natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at de irske landbrugere — i lighed med de fleste andre — gerne vil gøre noget for at opretholde den højest mulige standard for dyrs velfærd.
I believe that Irish farmers — in common with most farmers — are concerned to maintain the highest standards of animal welfare.
Sådanne standarder må anvendes under transport af dyr til markedet.
Such standards must also be applied when animals are being transported to the marketplace.
Samtidig må landbrugerne fortsat have frihed til at transportere deres dyr til det bedste marked.
At the same time, farmers must continue to have the freedom to transport their animals to the best available marketplace.
de Brémond d'Ars (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg beklager, at ordføreren ikke kommer til orde før mit indlæg.
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen. I am sorry that the rapporteur has not spoken before me.
Jeg ønsker ikke at gentage det, som han vil sige om lidt, men jeg vil gerne sige. at Rådets forslag til forordning i sektoren for tørret foder, som Kommissionen har fremlagt, stort set er tilfredsstillende.
I shall not reiterate his earlier remarks, but I would say that this Commission proposal for a Council regulation on the common organization of the market in dried fodder is largely satisfactory.
For det første må præmiestørrelsen for soltørret foder i forhold til kunsttørret foder forhøjes, idet den første er for lille i forhold til den anden.
I support the Council proposal to amend the regulation on the deseasonalization premium for steers even though, as has already been said today, it is very elaborate and will therefore involve a certain amount of bureaucracy.
For det andet må størrelsen af de forskud, der udbetales til forarbejdningsvirksomhederne, forhøjes som modvægt mod de regnskabsmæssige byrder, der følger med disse aktiviteter.
But I could well imagine that many Austrian farmers will also be able to claim this premium, for extensive cattle-breeding, which includes steer-breeding, plays quite a major part in Austria's Alpine and hill farming.
Jeg kan imidlertid udmærket forestille mig, at også mange østrigske landmænd kan benytte denne præmie, for netop i Østrigs alpine bjerglandbrug spiller det ekstensive kvæghold, herunder fedestude, en ikke ubetydelig rolle.
Secondly, the amount of the advance payment to processing undertakings should be raised, with a view to improving their cash flow.
På den ene side er den et vigtigt bidrag til landskabsplejen og på den anden side grundlaget for produktion af oksekød af høj kvalitet, og derudover naturligvis tillige et vigtigt element i landbrugernes indkomster i de ugunstigt stillede egne.
On the one hand it is an important contribution to the preservation of the landscape and on the other offers a basis for the production of high-quality beef, while of course also forming a major basis of agricultural income in the disadvantaged regions.
Endelig bør Kommissionens forslag om at straffe producenter ne i alle lande i tilfælde af overproduktion, også selv om der kun er en enkelt, der overtræder, gøres blødere, da det er uretfærdigt og kan virke som en tilskyndelse for de lande, der ikke overholder deres forpligtelser.
I have some sympathy for the Committee on Budgets' proposal to ensure a budget-neutral solution to these problems, only I cannot quite see whether and how the new EU Member States are taken into account in this budget.
Det er derfor nødvendigt at finde frem til et alternativ.
Perhaps Mr Fischler can give me an answer.
Jeg har ganske vist forståelse for Budgetudvalgets forslag om at sikre en budgetneutral løsning af disse problemer, blot står det mig ikke helt klart, om og hvorledes der tages hensyn til de nye medlemsstater i EU på dette budget.
In addition, the Commission's proposed rule that producers from all Member States should be penalized if the total Community maximum guaranteed quantity is exceeded, even if only one Member State is at fault, should be made less stringent, since it is unfair and likely to encourage certain countries to disregard their obligations.
Det kan kommissær Fischler måske svare på.
It is therefore necessary to put forward an alternative.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Hr.formand, generelt mener vi fortsat ikke. at tørringmåden i sektoren for tørret foder skal indgå i definitionen af råstoffer.
These improvements, amongst others, are included in the six amendments adopted by the Committee on Agriculture, which are sufficient to make the Commission proposal acceptable, without any further modification being required.
Endvidere finder vi det ulogisk og urimeligt, at et enkelt lands overproduktion skal medføre en reduktion i støtten til de andre. Kvoterne må respekteres nationalt af hver medlemsstat.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, in general terms, as regards the fodder-growing sector, we continue to take the view that the method of drying should nol be a factor in the definition of raw materials.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil også jeg gerne takke ordføreren, hr. Spiers, og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for støtten til dette kommissionsforslag.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I too want to thank Mr Spiers, the rapporteur, and the Committee on Agriculture and Rural Development for supporting this Commission proposal.
Sæsonpræmien er en foranstaltning, der blev indført i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for oksekød for at hidføre en vis sæsonudligning, med andre ord for til en vis grad at udligne den ulige fordeling af udbud og efterspørgsel i årets løb og bringe udbuddet i bedre overensstemmelse med efterspørgslen. len.
The deseasonalization premium is a measure that was introduced under the reform of the common organization of the beef and veal market in order to achieve a certain seasonal staggering, in other words to compensate to some extent for the unequal distribution between supply and demand in the course of (he year and to bring supply closer to demand.
Det, der nu skal gøres, er egentlig ligeledes i princippet meget enkelt.
What is to be done now is actually very simple in principle.
Ophøret med ydelsen af denne præmie, som hidtil er indtruffet i slutningen af april, skal ikke ske pludseligt, men gradvis, hvilket af de allerede nævnte grunde forekommer mig særdeles fornuftigt.
This premium, that used to cease being paid at the end of April, is no longer to cease abruptly but be staggered, which I consider very sensible for the reasons stated above.
Derfor er jeg glad for. at denne foranstaltning vinder genklang også her.
That is why I am pleased that this measure has also been approved here.
Kommissionen foreslår en langt mere omfattende støtte til kunsttørret foder.
We also maintain that it is illogical and unfair that overproduction in one Member State should lead lo a reduction in aid for everyone.
Desuden er det de små sydeuropæiske producenter i de mest tilbagestående regioner, der risikerer at blive ramt. Derfor anbefaler jeg på min gruppes vegne de ændringsforslag, der går ind for ligestilling mellem de to produktionstyper.
In the countries of southern Europe, sun-dried fodder — which does not entail the consumption of fossil fuels, moreover — is an important source of income for stock farmers, through the sale of surplus fodder for processing into cattle feed, for which the European Union is heavily dependent on imports.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, i spørgsmålet om tørret foder, der er emnet for hr. De Lucas betænkning, rammer vi ned i kernen af det generelle problem med dyrefoder, sådan som fru Barthet-Mayer også nævnte det for lidt siden.
This measure — as has also been said — is financially neutral. As regards the proposed amendment, namely to amend the recital to include the concept of budgetary neutrality, in principle I have no objection to it, because as I said it fully reflects the Commission's intention.
Person ligt bor jeg ikke langt fra Crau-sletten. hvor foderproduktion spiller en vigtig økologisk rolle, idet vanding i den forbindelse bidrager til tilførslen af grundvand.
Yet I would like to draw your attention to the fact that this point is specifically referred to in the financing plan attached to the Commission proposal. It is made clear in that financing plan that this is a budget-neutral measure.
Denne foranstaltning — og det er ligeledes blevet nævnt her — er finansielt neutral.
The Commission is proposing that significantly more aid should be granted for artificially dehydrated fodder.
Hvad angår det foreslåede ændringsforslag, nemlig at tilføje en betragtning om den budgetpolitiske neutralitet, har jeg principielt ikke noget at indvende, da det som sagt er helt i overensstemmelse med Kommissionens hensigt.
However, I would point out that recent comparative economic studies have shown that the costs of the two types of production are more or less equal, since transport and labour costs in the case of sun-drying are very high.
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på. at der allerede i den finansieringsoversigt, der er vedlagt Kommissionens for slag, udtrykkelig henvises til dette punkt.
Furthermore, it is small stock farmers in the least-favoured areas of southern Europe who will suffer most from this measure.
Det fremgår klart af finansieringsoversigten, at der her er tale om en budgetneutral foranstaltning.
I would therefore com mend to the House, on behalf of my group, the amendments which seek to ensure that the two types of production are treated on a completely equal basis.
Alt det juridiske i dette problem analyserer hr. De Luca udmærket, men det væsentlige ligger ikke dér.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, in examining the question of dried and dehydrated fodder, the subject of" Mr De Luca's report, we get to the heart of (he problem of animal feeds, to which Mrs Barthet-Mayer referred just now. Person ally.
Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Martinez udtalelsen fra Budgetudvalget, betyde lavere udgifter for Fællesskabet og gøre det muligt for de medlemsstater, der måtte ønske det, at udvise større fleksibilitet.
Martinez plays an essential ecological role, since the watering of the fields helps maintain the level of the groundwater.
Og vi er enige om at ændre ordningen for forskud.
We agree with the need to modify the system of advance payments.
Alt dette er ikke noget problem.
None ofthat poses a problem.
Problemet opstår derimod med MGM.
The problem is with the maximum guaranteed quantity.
Dermed vender vi tilbage til den for længst glemte periode fra 1988, hvor ordningen med den maksimale garantimængde for korn etableredes.
We have returned to the forgotten age of 1988, the days of maximum guaranteed quantities for cereals.
Der tales nu igen om kollektiv ansvarlighed, om uredelig og kulturelle tilbageslag.
There is even talk of' collective responsibility, with the inevitable danger of" dishonesty, of uncivilized behaviour.
Det individuelle ansvar anerkendes, men her er der tale om kollektivt ansvar.
We know our individual responsibilities: here, collective responsibility is involved.
Kommissionens forslag om, at producenterne i alle lande skal straffes, hvis den fælles maksimale garantimængde overskrides på grund af et eller flere landes manglende overholdelse af deres egen nationale garantimængde, forekommer urimeligt.
The Commission proposal, which penalizes producers from all countries when total Community MGQ is exceeded because of the excessive production of one or more countries which have not observed their own MGQ, seems unfair.
Dette kan føre til, at mindre disciplinerede lande ser stort på overholdelse af deres egen garantimængde, da de ved, at deres egen overskudsproduktion eventuelt vil blive afbalanceret af en mindre produktion i en anden medlemsstat.
It could induce the less-disciplined countries to disregard this limit, knowing that in any case any excess amount they produce can be offset by a reduced level of" production in another Member State.
I denne henseende har jeg accepteret et forslag fra hr. Brémond d'Ars om at indføre mulighed for overførsel af kvoter med højst 57c fra medlemsstat til medlemsstat for at undgå eventuelle nedsættelser af støtten, omend jeg nærer nogen betænkelighed ved dette forslags fremtidige gennemførelse.
I have accepted here, albeit with some reservations concerning its future application, the proposal by Mr Brémond d'Ars that provision should be made for the possibility of transferring a maximum 5% of" quota from one State to another to avoid possible sanctions.
Afgiftsnedgangen for com gluten feed er på 750 mio ECU.
How ever, the fiscal loss due to corn gluten feed is around ECU 750 m.
Med andre ord forærer vi De Forenede Stater en gave på 750 mio ECU, og så skal det end ikke nævnes, at hr. Andriessen har opgivet den biologiske kontrol ved grænserne.
In other words, we are making a present of ECU 750 m to the United States. leaving aside the fact that Mr Andriessen put a stop to the detailed controls at frontiers.
Det er blevet oplyst, at med nedgangen i kornpriserne og med reformen af den fælles landbrugspolitik skal vi generobre det indre marked.
We were told that with the reduction of cereal prices, with the reform of the CAP. we would reconquer the internal market.
Det er imidlertid indlysende, at en MGM på tørret foder vil favorisere de udenlandske foderprodukter og erstatningsprodukterne.
It is clear that a system of maximum guaranteed quantities for dried and dehydrated fodder will benefit the producers of" imported feeds and cereal substitute products.
Det meget tekniske aspekt i hr. De Lucas betænkning tilslører det fundamentale: den evige opgivelse af toldrettigheder og den fornyede gave til vores alles herre, Amerikas Forenede Stater. Vi har ingen Europa-Kommission, men en Kommission for amerikanske interesser.
Consequently, the very technical nature of Mr De Luca's report conceals a fundamental issue: the permanent abandonment of customs revenues and. as ever, a gift to everyone's master, the United States.
En anden vigtig ændring, der er foretaget af udvalget, vedrører størrelsen af det forskud, der udbetales til forarbejdningsvirksomhederne.
Another important change made in committee concerns the advance payable to processing undertakings.
Kommissionen foreslår et forskud svarende til halvdelen af de foreslåede støttebeløb.
The Commission proposes that this be equal to half the proposed final amount.
Denne begrænsning forekommer dog urimelig, for selvom det skulle blive nødvendigt at nedsætte støtten betragteligt som følge af en overskridelse af garantimængden, vil denne nedsættelse ikke i noget tilfælde blive så stor, at kun halvdelen af beløbet skal betales.
However, that restriction seems unjustified since, as with the imposition of a heavy penalty in the event of overshoot of the MGQ, this cannot in any circumstances reach half the amount.
Følgelig bør forskuddene forhøjes, og det bør endvidere af sikkerhedshensyn bestemmes, at saldoen skal udbetales senest den 31. august hvert år for de støtteberettigede fodermængder i det foregående produktionsår.
The advance should therefore be increased and. in the interests of certainty, the balance paid by 31 August of each year for fodder eligible for aid in the preceding marketing year.
Med disse ændringer mener jeg, at man kan imødekomme de legitime forventninger og krav, der stilles af producenterne inden for denne betydelige økonomiske sektor — produktionen var på 4 240 000 tons i 1993 — der medvirker betydeligt til at nedbringe EU's underskud inden for foderproduktion.
I believe that, with these amendments, it will be possible to meet the legitimate expectations and requirements of producers in this important economic sector — 4,250,000 tonnes were produced in 1993 — which makes a substantial contribution to the reduction of the Community shortfall in animal feedstuffs.
Og idet jeg modsætter mig de ændringsforslag, der er fremkommet her i salen, og som allerede er forkastet af udvalget, anbefaler jeg godkendelse af forslaget til forordning med de ændringer, der er accepteret af Udvalget om Landbrug.
I would underline my concern at the excessively complex mechanism which may result in unfairness where some producer countries overshoot their MGQ, and express the hope that the Commission will review its own position; I am opposed to the amendments tabled in the Chamber and already rejected in committee and recommend approval of the proposal for a regulation with the amendments approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
De Luca (FE), ordfører. — (IT) Hr. formand, under forhandlingen om landbrugspriserne i juli 1994 indgik Rådet og Europa-Kommissionen en politisk aftale om en ny udformning af den fælles markedsordning for tørret foder, der skal træde i kraft fra produktionsåret 1995-1996.
De Luca (FE), rapporteur. — (IT) Mr President, in the course of last July's debate on agricultural prices, a political agree ment was reached between the Council and the Commission on the future base of the common organization of the market in dried fodder as of the 1995-1996 marketing year.
Med udgangspunkt i denne aftale indførtes der to maksimale garantimængder for henholdsvis kunsttørret og soltørret foder, således at støtten i tilfælde af overskridelse nedsættes ikke blot i det land, der er skyldigt heri, men i alle producentlandene.
Under that agreement, a Maximum Guaranteed Quantity has been introduced for dehydrated fodder and for sun-dried fodder, with a penalty for overshoot not only in the country responsible but in all the producer countries.
Støtten fastsættes til henholdsvis 52 og 32 ECU/ton for de to typer foder, og der udbetales producenterne et forskud svarende til halvdelen af disse beløb, mens det endelige støttebeløb beregnes ud fra den endelige produktion og en eventuel støttenedsættelse.
Aid is fixed, respectively, at ECU 52 and ECU 32 per tonne for the two types of fodder, with payment to producers of an advance equal to half those amounts, the balance being calculated on the basis of" the final production figure and possible sanctions.
Jeg er enig i den overordnede linje i de foreslåede ændringer af den fælles markedsordning og begrænser mig derfor til at stille enkelte ændringsforslag af begrænset rækkevidde, hvorom der er opnået enighed i Udvalget om Landbrug.
I accept the broad thrust of the proposed reforms to the common organization of' the market and have therefore confined myself to proposing amendments of limited scope which have been endorsed by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Hr. formand, lad mig først lykønske hr. De Luca for kvaliteten af hans betænkning og den klare fremstilling, som gør det muligt for os at koncentrere os om de væsentlige punkter.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, may I first of all congratulate Mr De Luca on the quality of his report and the clarity of his statement, which enables us to concentrate on what are really the main points.
Jeg vil også — i modsætning til andre talere før mig — i forbindelse med Kommissionens forslag fremhæve det storartede arbejde, der er gjort ved at behandle kapitlet om straffe, som ikke kun fastsætter en større ligeret, men som også på grund den fleksibilitet, den giver mulighed for, og den vægt, den lægger på solidariteten mellem de implicerede parter, kunne tjene som eksempel for andre fælles markedsordninger.
I should like also — contrary to what has been said here by some previous speakers — to emphasize the good work done in the Commission proposal in tackling the chapter on penalties, which not only provides for greater equality but which might also, by reason of the flexibility which it allows and the attention given to solidarity between the parties involved, serve as an example for other common organizations of the market.
I dette udkast kræves det, at det leverede råmateriale indeholder minimum 507c fugtighed.
Though energy costs for dehydrated fodder are rather high, in the case of sun-dried fodder the costs of labour, processing and crushing and greater wear and tear on equip ment cannot be much less.
Dette forslag skulle, efter hvad der er kommet til udtryk i
However, there is one subject which gives me particular concern.
Vi mener, at man bør tage de uundgåelige klimatiske spørgsmål med i betragtning.
That preliminary draft requires the raw material supplied to contain at least 50% moisture.
Den lavere luftfugtighed og tørkeperioderne i landene i Sydeuropa gør det næsten umuligt for producenterne i disse lande at producere råvarer med denne
It is obvious that here, in contrast to the subject of penalties, the objective specific features of all the
Og med den samme begrundelse kan Kommissionen heller ikke gå ind for ændringsforslag 4, ifølge hvilket der skal åbnes mulighed for at blive fritaget for medansvar mod at give afkald på 57c af den nationale garantimængde.
And for the same reason the Commission cannot accept Amend ment No 4 which provides that each Member State may make up to 5% of its own NGQ available (o the other Member States. in which case the reduction in aid shall not apply.
Det ville være mere hensigtsmæssigt at kontrollere slutproduktets kvalitet, for vi mener, at en god erhvervsdrivende er en, der producerer et godt produkt, og ikke en, der køber råvarer med særlige egenskaber.
It would be more appropriate to monitor the quality of the final product, since we think that a good manufacturer is one who makes a good product and not one who buys raw materials with certain characteristics.
Derfor støtter vi, at vi i fællesskab finder frem til en formel, som ikke diskriminerer de sydeuropæiske producenter på grund forhold, de på ingen måde er herre over, hvorved man opretholder den fleksible og solidariske ånd, som kendetegner hovedparten af forslaget til forordning.
We therefore think that between us all it should be possible to find some formula which does not discriminate against producers from the south for reasons which are beyond their control and are hard to avoid, so that we retain the flexible spirit of' solidarity underlying most of the proposal for a regulation.
De øvrige ændringsforslag kan Kommissionen ikke acceptere af formelle grunde.
The Commission cannot accept the other amendments for purely formal reasons.
På grundlag af den nye bestemmelse om støtte vil det imidlertid blive muligt at begrænse udgifterne og i højere grad overholde budgetdisciplinen som anført i ænd ringsforslag 1.
However, on the basis of the new rules on aid. it will be possible to limit expenditure and ensure greater respect for budgetary discipline as called for in Amendment No 1.
Sisó Cruelias (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg er totalt imod Rådets forslag, som kræver en minimumsfugtighed på 507c i foderet for at opnå støtte på 57 ecu/ton til kunsttørret foder, fordi det forvrider konkurrencen mellem forarbejdningsvirksomhederne i de områder, hvor man modtager foder med en lavere fugtighedsgrad.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Mr President, I am entirely against the Council proposal requiring a minimum of 50% moisture to qualify for the aid for industrially dehydrated fodder of ECU 57 per tonne, since it distorts competition between the processing undertakings of the regions where they buy in fodder with a lower moisture content.
Det skader også producenten, eftersom landmanden i overensstemmelse med de klimatiske forhold har foretaget store investeringer i anlæg, maskiner og transportmidler, som han skal kassere for at tilpasse sig de nye betingelser for modtagelsen af foder.
It also penalizes the producer since the farmer, according to climatic conditions, has made considerable investments in installations, machinery and means of transport which he will have to discard for adaptation to the new conditions for buying in fodder.