natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets resultater skal derfor kunne give håbet tilbage til de europæere, der forventer konkrete svar på deres bekymringer, navnlig omkring beskæftigelsen og sikkerheden.
David (PSE). - Madam President, I welcome the progress in drawing up the new European Treaty and the agreement that has been reached, which is roughly along the lines suggested.
Det er dette signal, vi afventer. Lad os håbe, vi ikke bliver skuffede.
That will be a modest but significant step forward for the European Union.
Topmødet skal derfor betragtes som en etape på en lang vej og ikke som et mål.
But this artificial polemic on the stability pact is distract ing attention away from what is really at stake at Amsterdam.
Det er i lyset af disse udfordringer, at resultaterne af Amsterdamtopmødet skal bedømmes.
First of all, the very strong progress towards federalism in the draft treaty, which is going to subordinate nations still further and worsen the democratic deficit.
Hr. rådsformand, afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg satte særlig stor pris på Deres åbningstale, der var præget af realisme og pragmatisme.
At the moment, the text is rather vague; we need greater precision and emphasis.
Europa har først og fremmest brug for effektive institutioner, det vil sige institutioner, der er i stand til at træffe de beslutninger, der trænger sig på, på det rigtigt tidspunkt, og for demokratiske og transparente procedurer, der for ener de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i deres egenskab af medindehavere af den demokratiske legitimitet.
Then there is the more immediate hijacking of the debate on the single currency, which concerns radical constitutional changes that would have to be decided for it to function properly, but that nobody dares to deal with frankly out of fear of raising problems that cannot be dealt with.
Spaak (ELDR). - (FR) Hr. formand, frem for at fortsætte med en lidt ordinær sammenligning af værkstedet og mekanikeren vil jeg gerne minde om Robert Shumans definition af fællesskabsbestemmelserne fra 1950: »Europa skabes hverken på en gang eller i en helhedskonstruktion, men gennem konkrete skridt, der skaber en reel solidaritet«.
When we see these cares and cautions, which are rather ridiculous, it has to be said, about the draft treaty, in order to skirt around the basic question of the viability of the single currency, we cannot help thinking of JeanJacques Rousseau's words: 'It is the weapon that must be left in the wound, in case the victim expires when it is taken out'.
Dem, der med rette afviser et bureaukratisk og demokratisk Europa, skal give Europa midlerne til dets politiske legitimitet.
The point I wish to make this morning is that job creation should be the central priority. There are 18 million people unemployed in Europe today, 21 % youth unemployment.
Det var i denne ånd, at der blev skabt stærke institutioner og retsregler, som gør det muligt for medlemsstaterne at leve sammen, at nå frem til en fælles tankegang og at sikre effektiviteten.
All these are important issues which need to be considered at the Amsterdam Summit alongside the institutional changes.
Med henvisning til disse principper, der er grundlæggende for Unionens fremskridt, vil jeg gerne evaluere udkastet til traktat på tre områder.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, thank you very much for your words.
Selv om nogle mener, at forpligtelserne er utilstrækkelige, er døren åbnet for andre udviklinger: det er tandhjulsmetoden og de små skridt.
The absence of political union means that economic and monetary union is causing our countries immense and
Spaak tetspagten med hensigtserklæringer ville ikke være til­strækkelig.
The current negotiations on a revision of the European Treaties-are taking place in parallel with the preparation of the creation of a single currency.
Det er traktaten, der bør indeholde klare forpligtelser og operationelle redskaber for, at koordine­ringen af de økonomiske politikker rent faktisk kommer til at omfatte kravet om samarbejde om beskæftigelsen.
It is perhaps understand able that the preparations for the single currency have received considerably more public attention than the IGC in view of the direct and obvious impact which the Euro will have on our daily lives.
Lad os ikke nøjes med en kosmetisk aftale baseret på en blokering.
The elections which have recently been held in a number of Member States should ensure this is the case.
Helt anderledes forholder det sig med den fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik, der også af borgerne opfattes som en demonstration af Europas eksistens.
The first one, which we set out in the motion for the resolution that is going to be voted on by the European Parliament later this morning, refers to something quite vital: preservation of the Community approach.
Der er her hverken tale om små skridt eller tandhjulsforbindelser, og de redskaber, der er skabt, er, og det er jeg ked af, hr. minister, af mellemstatslig karakter.
What characterizes this rare and complex thing, as Mr Van Mierlo said, is that the Community or the European Union do things together through a supranational body which at all times decides what is in the Community's interest.
Enstemmighed, det vil sige vetoretten, findes både før og efter beslutningstag­ningen. Rådets autoritet styrkes på bekostning af Kommis­sionen.
I also think it important to maintain the Court of Justice's jurisdictional powers, as it has done such important work and is an efficient democratic guarantee.
For det andet kræver demokratiseringen af institutionerne en større indsats, og på dette punkt tilslutter jeg mig Europa­Parlamentets forslag, der går i retning af fælles beslutningstagning, kontrol med den udøvende magt og navnlig åbenhed.
This is unacceptably high, and governments must focus their attention on job-creation measures, particularly for our young people. Security of employment in the future for those who are fortunate to have employment at present is an equally important issue.
Med hensyn til det styrkede samarbejde er det indlysende, at betingelserne for dets gennemførelse vil være af afgø­rende betydning for den samlede evaluering af resultaterne af konferencen, eller sagt på en anden måde af opbygnin­gen af Europa.
The Union must ensure that European companies remain competitive in the international marketplace and that our countries remain attractive destinations for mobile invest ment and job-creation projects by overseas companies.
For det tredje er der store mangler i udkastet til traktat i forbindelse med en loyal deling af ansvaret og styrkelsen af Unionen forud for udvidelsen.
I think, Mr Van Mierlo, that if you look at the motion for a resolution that we are going to vote on, you will see that it changes the role of the European Parliament.
Alle medlemsstaterne står fast på deres fortrin.
The European Parliament has for many years been an inciting agent because it has not had its own powers.
Det er det mellemstatslige Europa, der vinder frem, og ikke Fællesskabet.
Since the Treaty on European Union the European Parliament has taken on deciding powers in certain fields.
Den fælles beslutningstagnings legitimitet og effektivitet vil ikke blive styrket.
I think that the motion we are to vote on today demonstrates this new role for the European Parliament: a parliament that decides, a parliament that looks, at all times, for the direction in which the Community should head.
Medlemsstaterne råder over de nødvendige midler, men nægter at forpligte sig til at nå målene, og de afviser den demokratiske kontrol.
This motion, which looks backwards, as you can see, differs from our motions passed in the last decade and has highlighted a positive aspect of the Dutch draft treaty which is considerable, and we wish to support you because it seems that, like the previous Presidencies, the Dutch Presidency seems to be going in the right direction.
Enhver udskydelse, enhver ud­sættelse vil bringe os tilbage til Unionens mørkeste timer.
We also wish to point out some areas where a last minute effort could be made.
Vi er altså nået til et tidspunkt med store udfordringer og med stor fare.
I think that, if we make an effort, we can achieve a good result.
Vi ønsker det nederlandske formandskab al mulig held og lykke.
I think that this effort must focus on two points:
Man må ikke forvente af denne regeringskonference, at den fjerner alle disse hindringer, og fornuften siger os derfor, at vi som minimum allerede nu må planlægge et nyt møde om institutionelle reformer i år 2000.
The best available method of ensuring job security for workers is by maintaining and, in many cases, improving the competitive advantages enjoyed by European-based industries.
Vi må så planlægge en konstituerende procedure, som vil være nødvendig.
We must guard against the tendency to introduce new legislation, particularly at European level, which increases the overall costs of production in our industry and threatens the job security of everybody ultimately employed in the industry.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
First of all, the third pillar.
Herzog (GUE/NGL). ­ (FR) Fr. formand, regeringskon­ferencen skulle fremme en ny tilslutning fra borgernes side ved at tage tre udfordringer op: give opbygningen af Europa ny mening, demokratisere institutionerne og finde en klar fordeling af ansvaret.
The Union should aim to minimize the bureaucratic and administrative burden placed on our industry, particularly by Union directives and regulations.
Lige før topmødet i Amster­dam er vi langt fra disse mål.
It should assist in improving competitiveness through investment and in improving skills training for our workers and for the temporary unemployed.
Fyrst Grigorij Potemkin, kejserinde Jekaterina U's yndling, havde erobret Krim.
As for the social chapter, I think that we must act.
Den største, der nogen sinde er blevet opført, skal indvies i Amsterdam i den kommende uge med Maastricht II­traktaten!
That clear signal should be sent in the new Treaty.
Jeg er pragmatisk, og jeg beder ikke om noget urealistisk, men jeg mener, at vi kan gøre det bedre, og at vi bør forsøge at gøre det bedre før indførelsen af den fælles mønt og udvidelsen, begge dele noget, som jeg personligt anser for at være nødvendigheder.
Finally, we must aggressively defend our interests on the international marketplace by basing our trading policy on the premise that overseas companies will only have access to our markets provided that we have equally good access to their home markets.
Hvis vi ikke kan nå tilstrækkeligt store fremskridt inden for de kom­mende otte dage, så lad os arbejde i yderligere 2­3 måneder her i sommer for bedst muligt at løse tre­fire afgørende spørgsmål.
There is little or no point in the European Union developing a trade policy based on liberal, free-market principles if our competitors continue to operate restrictive practices in their domestic markets.
En mere seriøs traktat ville kunne underskrives ved udløbet af denne periode. Sammen med min gruppe anmoder jeg om, at underskrivelsen udsættes til efteråret, hvis ikke man når frem til nogle absolut nødvendige forbedringer i Amsterdam.
The Intergovernmental Conference should address the job-creation and job-security issues by ensuring that the proposals for revising the Treaty include specific commit ments to give increased priority to measures to improve the competitive position of EU industry in the international market.
Dens kulisse er venlig og indbydende ­ frihed, sikkerhed, retfærdighed, Unionen og borgerne ­ hr. van Mierlo beskriver den i de smukkeste farver, men jeg spørger virkelig mig selv, om han tror på det, han siger!
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Intergovernmental Conference which is now in its final stages is of particular interest to the new Member States.
For hvad gemmer der sig bag kulissen?
It is now that we will be able to see whether membership of the EU is what it was made out to be and what it was
Roth ikke kun for lidt, men forpurrer derimod det, som vi har formuleret af håb, krav og berettigede forventninger!
I would like to say that there are big differences between what is now being proposed and what was promised to the Swedish people, for example, before the referendum.
Med hensyn til selve institutionerne må vi med beklagelse konstatere, at der endnu nogle dage inden topmødet findes usikkerheder på væsentlige punkter.
We can now see that we will probably have fewer votes in the Council of Ministers and that the veto will be abolished in a number of areas.
Det har rådsformanden bekræftet.
Another argument was that Swedish border controls would remain in place.
Vi er derfor begrænsede til at udtale os om. et forslag fremsat af vores Udvalg om Institutionelle Spørgsmål.
In the new proposal for the Treaty this will be effectively forbidden. In addition there will be a comprehensive harmonisation of legal matters and asylum policies.
Den første udgave af dette forslag, som er udarbejdet af hr. De Giovanni, var krævende og temmelig strengt.
A further argument was that the Swedish nonaligned status would remain in place. But now a number of steps have been taken towards a common defence system.
Den anden udgave, som Udvalget selv har frem lagt, er mere optimistisk og mindre krævende.
In view of the extensive changes which are now being proposed, my party will be voting against the Treaty amendments and will also propose that a referendum on them take place in Sweden.
Med Maastricht II gennemføres begyndelsen til en afdemokratisering til fordel for en udvidelse af de udøvende beføjelser.
Certain proposals contained in the 30 May draft treaty are very significant.
Intet andet er pseudointegrering af dele af den tredje søjle i fællesskabsretten, begyndelsen til en erosion af grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipper som den individuelle ret til asyl eller beskyttelsen af oplysninger!
This is a dangerous drift which risks not only provoking a considerable imbalance in the Union to the benefit of the Council and the Commission, but also of putting ordinary people off, as they will see European construction as something vague, remote and intangible, even uncontrollable.
I stedet for omsider at give Unionen et borgerretligt grundlag, hvor sikkerhed betyder retssikkerhed og ikke law and orden Der tales i præamblen om bæredygtig udvikling for så i hele teksten at holde fast ved den herskende vækstlogik, der som bekendt er det modsatte af en ansvarlig forbindelse mellem økologi og økonomi.
There are also threats of further limits on the prerogatives of the Court in the field of justice and internal matters, a limitation that risks affecting the individual rights of all European citizens.
Der påbegyndes en militarisering af EU i stedet for at fremme en civilisering af udenrigspolitikken.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, after what we have heard from the Commission and the Council I am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of Europe.
Så må vi blot ikke lade os misbruge og beskrive noget som succes og fremskridt, som ikke er det!
Even so, I believe that this Intergovernmental Conference will have to be measured in terms of that historic aspect.
Vi er ikke den moderne fyrst Potemkins kronvidner, som hedder Helmut Kohl eller Jacques eller Hans van Mierlo osv.
And I believe that we, too, in this House will also have to be measured against it.
Hvis Parlamentet ikke høres, er der, som formanden for Rådet sagde, brug for en ny regeringskonference.
Both the Council and the Commission seem determined to drive forward in a belief that only they know best.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fr. formand, forberedelsen af topmødet i Amsterdam er præget af en kunstig polemik om stabilitetspagten, der maskerer dette mødes egentlige udfordringer.
They are concerned with the pace and speed with which we are moving and they observe the manipulation and massaging of national reserves by national governments to meet the Maastricht criteria.
Det er vor opgave at gøre det klart over for regeringerne, at demokrati er en forudsætning for den europæiske integration og ikke en besværlig forhindring!
The citizens of Europe are paying the ultimate price in terms of high unemployment and very little hope of improvement in the near future.
Vi skal gøre det klart, at der er nye forventninger til en kursændring med hensyn til den økonomiske politik, socialpolitikken samt miljø- og økologipolitikken.
If we were to put the same energy into creating new jobs, new security, then I believe our citizens would be more confident.
Hr. van Mierlo, bor gerne ønsker ikke kun brød og skuespil, de ønsker at få at vide, hvem der laver hvad hvordan og med hvad.
The area of national interest and majority voting must be resolved with clarity.
De vil selv være med. Det er deltagelse, og det er demokrati, også i Europa!
I fear we are on our way to creating a new fudge by having even further grey areas.
Lalumière (ARE). - (FR) Fr. formand, hr. rådsformand -jeg glæder mig over Deres ærlighed - hr. formand for Kommissionen, de mange politiske ændringer i Europa og den korte frist inden topmødet i Amsterdam gør det yderst vanskeligt at gennemføre arbejdet med succes.
If we are agreed that we want to build Europe as a house founded on democracy and civil rights, then we must recognize that this Intergovernmental Conference has done nothing to strengthen the foundations of that house.
For vores gruppe står det klart, at intet må stå i vejen for den europæiske integrationsproces, og at den nødvendige hen syntagen til de sociale krav og til beskæftigelsen ikke udgør en bremse, men tværtimod et ekstra argument til fordel for en styrkelse af Unionen.
The foundations become more fragile: starting with the rights of Europol and then with the lack of codecision, the lack of basic rights and the lack of any democratic structure for this technocratic assemblage.
En kunstig polemik, for vi ved godt, at afsnittet om beskæftigelse, som de franske socialister har krævet for at afbalancere pagten, allerede indgår i det udkast til traktat, som regeringskonferencen har udarbejdet, og at det ikke kan gøres meget bedre.
If we are agreed that the engineering principles by which the house must be built are social cohesion in society and fair shares in prosperity for all, then this Intergovernmental Conference has done nothing to improve that engineering.
En kunstig polemik også, fordi den fælles mønt i det øjeblik, der ikke findes en optimal monetær zone i Europa, kun kan være til skade for beskæftigelsen, og ved siden af dette dominerende faktum er alt andet kun vrøvl eller politisk udsmykning.
In the face of mass unemployment, rising poverty and a deepen ing divide between rich and poor, the instruments that this Intergovernmental Conference has offered us are incapable of strengthening this engineering.
Endelig en kunstig polemik, fordi den første egentlige beskæftigelsespolitik på europæisk plan var den fælles handelspolitik, som Europa har begravet ved at kaste sig blindt ud i frihandlen.
If we are agreed that the central pillar of this European house should be peace throughout Europe, not a military pact, then the thinking that the President of the Commission has put forward here is misguided.
Men denne kunstige polemik om stabilitetspagten vender opmærksomheden fra det, der egentlig står på spil i Amsterdam.
To hear the way you have spoken here, President Santer, I feel you may be unable to imagine that Europe can play a leading role in the world without a military presence.
For det første den meget kraftige udvikling af føderalismen i udkastet til traktat, der vil underordne landene endnu mere og gøre det demokratiske underskud endnu større.
But this Europe has aheady built on that very idea in the case of coal and steel, the idea of unity without military force and unity through peace.
Med hensyn til de spørgsmål, der står på dagsordenen for topmødet, ud over reformen af institutionerne som sådan, støtter vor gruppe den kompromisbeslutning, der vil blive vedtaget om lidt, uanset om der er tale om Den Økonomi ske og Monetære Union, om den sociale og beskæftigelsesmæssige dimension, om det indre marked eller om den handlingsplan, som Kommissionen har foreslået, eller andre spørgsmål.
And if we are agreed that this European house is being built not for a political elite but for Europe's own citizens, then I ask you this: where are the citizens to find any spark of enthusiasm for Europe when they consider the results of this Intergovernmental Conference?
Endelig undgås den mest presserende debat om den fælles mønt, den, som vedrører de radikale forfatningsmæssige ændringer, der må træffes beslutning om, hvis den skal fungere korrekt, men som ingen vover at drøfte åbent af frygt for at rejse uløselige problemer.
If Parliament is to represent the citizens for whom this European house is being built, then it must act energetically today to counter the timidity and pragmatism of this conference.
En enkelt bemærkning til stabilitetspagten, der er blevet drøftet i nogle dage.
I do not believe we can move forward to any enlargement until we are clearer about what we want for ourselves.
Vi forstår dog nødvendigheden af at supplere denne pagt med økonomiske og sociale bestemmelser, hvis mål er at fremme beskæftigelsen.
If we do not have structures firmly established before enlargement, well-tested and tried, there will be no chance of enlargement succeeding.
Vi håber, at man inden topmødet i Amsterdam finder frem til et kompromis, så intet bremser indførelsen af euroen.
You must be careful at Amsterdam that you do not destroy what we have achieved and what has been created to the present time.
Nr. 4-502/125 vi gøre alt, hvad vi kan, for at stimulere de små og mellemstore virksomheder.
No 4-502/125
Forslagene fra Essen skal føres ud i livet, det indre marked skal fuldendes og Europa gøres virkelig konkurrencedygtigt.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, the draft of an amended Treaty must be assessed in the light of the European Parliament's positions.
Alle disse vigtige emner skal tages op på Amsterdam topmødet sammen med de institutionelle ændringer.
It can only be done by this automatic procedure, which must be integrated into the first pillar.
Jeg tror, at hvis man gør det, vil Amsterdamtopmødet blive husket som en historisk milepæl i Europas udvikling, ikke kun på grund af den nye traktat, men også fordi den satte beskæftigelsen øverst på den europæiske dagsorden.
That this also involves the rights of Parliament is some thing I need only mention in passing.
Muscardini (NI). - (LT) Fru formand, vi vil desværre ikke i Amsterdam kunne fejre det endelige grundlag for Den Europæiske Union.
Some marvellous ideas have come to light here - I am not sure whether they will really give us more ability to act in practice, but I am sure that the possibility will be examined. ined.
Arbejderne på Regeringskonferencen har nemlig endnu ikke ført til konsolideringen af den politiske union, og det kunne ikke være anderledes, da der endnu i Unionen mangler et institutionelt, demokratisk og funktionelt grundlag, der kan styre et udvidet Europas politiske skæbne.
First, priority for active employment schemes and social justice; secondly, a workable foreign and security policy; thirdly, joint measures in the fields of internal affairs and justice; fourthly, democratization of our structures with a new institutional equilibrium; and fifthly, doing everything possible to make, the European Union really capable of expansion.
Hvordan skal man kunne tænke sig en politisk union, en fælles udenrigspolitik, en fælles for svarspolitik som garanti for freden og en politik, som inden for Unionen og uden for denne i samarbejde med partnerlandene gennemfører en politik for respekt og forsvar for menneskerettighederne, når der ikke findes noget fast og effektivt institutionelt grundlag? Hvem skal være den myndighed, som fra medlemsstaterne får over ladt en del af deres suverænitet for autoritativt at kunne løse ovennævnte problemer?
The proposals made by the Dutch presidency are, as a whole, important steps in the direction the European Parliament wants to follow. But further progress in that direction is needed in Amsterdam, because we want and need this Intergovernmental Conference to be a success.