natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet udtale sig om den beslutning, som den franske og den tyske regering for nylig har truffet om at yde støtte til svineproducenter i Frankrig og Tyskland, samt komme med et skøn over, i hvor stor udtrækning dette vil give dem en urimelig fordel i forhold til producenter i andre medlemssta ter?
Will the Council make a statement on the recent decision by the French and German governments to provide assistance to pig producers in France and Germany and give an assessment of the extent to which this will create an unfair advantage over producers in other Member States?
Rådet fik den 28. og 29. september 1998 kendskab til den alvorlige krisesituation, som svinekødssektoren gennemlever dels på grund af en forøgelse af produktionen i 1998 og dels på grund af markedernes kollaps navnlig i Rusland.
On 28 and 29 September 1998 the Council noted the serious crisis in the pigmeat sector caused by an increase in production in 1998 and the collapse of markets, particularly in Russia.
Spørgsmål nr. 7 af Giorgos Dimitrakopoulos (H-0949/98)
Question No 7 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0949/98) Subject: Selection of Presidency of trade mark Office
Hvad vil Rådet gøre for at sikre gennemsigtighed og retfærdighed i forbindelse med valget af præsidenten for Harmoniseringskontoret i Alicante og for at overholde forordning (EØF) nr. 40/94 (') der indeholder bestemmelser om en åben valgprocedure, overholdes navnlig efter de tildragelser, der har kunnet konstateres i forbindelse med den automatiske genudnævnelse af præsidenten og vi cepræsidenterne for Kontoret og forsøget på at overtræde denne forordnings bestemmelser?
In view of attempts to circumvent the provisions of Regulation 40/94 (!) which provides for an open selection procedure, following preliminary procedures, in respect of the method for the automatic renewal of the term of office of the President and Vice-Presidents of the trade mark Office in -Alicante, what steps does the Council intend to take to ensure the transparency and legality of the selection of the Presidency of this Office and compliance with this Regulation?
Rådet har modtaget forslag om genvalg af præsidenten og vicepræsidenten for Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærke og design).
The proposal for renewing the terms of office of the President and Vice-Presidents of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks, designs and models) has been referred to the Council.
Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet vil træffe afgørelse om dette forslag i overensstemmelse med traktaten og de gældende bestemmelser i forordningen om mærkning i Fællesskabet.
I can assure the honourable Member that the Council will give a ruling on this proposal in accordance with the Treaty and the relevant provisions on the Community trade mark.
Spørgsmål nr. 8 af Sören Wibe (H-0950/98)
Question No 8 by Sören Wibe (H-0950/98) Subject: Turmoil in the world's financial system
Har Rådet drøftet nogle fælles finans- og pengepolitiske foranstaltninger for at mindske virkningerne af den nuværende finansielle krise i verden?
Has the Council discussed any joint financial and monetary policy measures to alleviate the effects of the current global financiai crisis?
Finans-og økonomiministrene i Den Europæiske Union har iværksat drøftelser af, hvordan de kan styrke deres bidrag til en stabilisering af den internationale finansielle situation, og de har ligeledes bedt Det Monetære Udvalg om at gå videre med arbejdet i forbindelse med internationale spørgs mål med henblik på at lette processen for at nå til en fælles holdning om sådanne spørgsmål i Rådet.
European Union Ministers of Finance and Economy have launched a discussion on the means to strengthen their contribution to the stabilisation of the international financial situation, and they have also asked the Monetary Committee to pursue work on international financial issues with a view to facilitating the process of coming to a common view on such issues within the Council.
I forbindelse med det uformelle møde i Wien udtalte formanden for ØKOFIN-Rådet den 26. september bl.a. til pressen, at IMF's rolle i forbindelse med forebyggelse af kriser bliver mere og mere vigtig.
In the context of the informal meeting in Vienna, the President of the ECOFIN Council on 26 September stated to the press, inter alia, that 'The role of the IMF in crisis prevention is increasingly important.
Der blev opnået enighed om, at det hastede med en hurtig gennemførelse af IMF-kvotafor-øgelsen samt fastlæggelsen af Den nye Låneoverenskomst.
We agreed on the urgency of the early implementation of the IMF quota increase and establishment of the New Arrangements to Borrow'.
Spørgsmål nr. 9 af Gerard Collins (H-1028/98) Om: Lave renter
Question No 9 by Gerard Collins (H-I028/98) Subject: Low interest rates
Kan formanden for Rådet oplyse, om Rådet på baggrund af faren for en verdensomspændende recession, som vil føre til en nedgang i den økonomiske vækst i Den Europæiske Union, aktivt vil føre en politik, hvor man fremmer et lavt renteniveau i EU-landene, for at sikre, at erhvervslivet har adgang til investeringsmidler med henblik på jobskabelse og ekspansion?
In view of the risk of worldwide recession leading to a slow-down in economic growth in the Eu ropean Union, can the President-in-Office indicate if the Council will actively pursue a policy of encouraging low interest rates in European Union countries in order to ensure that business and in dustry will have access to investment funds for job-creàtion and expansion purposes?
Rådet antog i de brede retningslinjer for den økonomiske politik for 1998/1999, at den høje pris stabilitet, som de deltagende medlemsstater har opnået (en inflationsrate på under 2 %) vil tage monetære forhold i betragtning, der er gunstige for den økonomiske vækst.
The Council considered in the broad economic policy guidelines for 1998/1999 that the high level of price stability attained by participating Member States (inflation rate of below 2 %) will allow for monetary conditions favourable to economic growth.
Opretholdelsen af en høj grad af prisstabilitet tager til gengæld tilnærmelsen af de officielle renter i de deltagende medlems stater til en fælles lav sats i euroområdet i slutningen af 1998 med i betragtning.
Maintenance of a high degree of price sta bility will allow in turn for convergence of official interest rates in participating Member States to a common low euro-area rate by the end of 1998.
Sunde budgetstillinger vil hjælpe med til at holde den langfristede rente på et lavt niveau, hvilket vil resultere i en stigning i de private investeringer.
Sound budgetary positions will help to keep longterm interest rates at a low level, thereby generating a crowding-in of private investment.
Spørgsmål nr. 10 af Freddy Blak (H-0952/98)
Question No 10 by Freddy Blak (H-0952/98) Subject: End of duty-free sales in the EU
Den 30. juni 1999 afvikles det toldfri salg i Den Europæiske Union.
Duty-free sales in the EU will come to an end on 30 June 1999.
Ved Rådets direktiv 92/12/EØF (2) er det bestemt, at der inden afviklingen »skal gives den fornødne tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afbøde de sociale følger i de pågældende sektorer og de regionale vanskeligheder, som måtte opstå«. (92/12/EØF, præamblen, 24. betragtning).
The 24th recital of Council Directive 92/12/EEC (2) states that before their abolition 'a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and re gional difficulties... which might arise'.
Da det drejede sig om uformelle drøftelser, figurerer konklusionerne heraf ikke i det officielle mødereferat, men sagen blev atter drøftet i Rådet af økonomi­ og finans­ministrene den 19. maj 1998 méd samme resultat.«
17.11.98 sions, the conclusions were not recorded in the official minutes, but the matter was again discussed by the Council of Economy and Finance Ministers on 19 May 1998 with the same result.
Vil Rådet bekræfte Kommissionens udlægning af Rådets konklusioner og derefter forklare, hvor­ledes denne holdning er i overensstemmelse med ovenstående direktiv?
Will the Council confirm the Commission's reading of the Council's conclusions and explain how this view is in keeping with the above directive?
Spørgsmål nr. 11 af Mark Killilea (H­1005/98)
Question No 11 by Mark Killilea (H-1005/98)
Om: Afskaffelse af det afgiftsfrie salg
Subject: Abolition of Duty Free
Er Rådets formand ikke enig i, at det måske nu er på tide atter at se på spørgsmålet om afskaffelse af det afgiftsfrie salg, ikke blot i lyset af de sociale og økonomiske vanskeligheder, der vil opstå til næste år, og den deraf følgende negative indvirkning på visse medlemsstaters allerede skrøbelige økonomi, men også for at tage hensyn til det synspunkt, som kom til udtryk for nylig under stats­overhovedernes møde, om, at almindelige EU­borgere skal kunne forstå, at de beslutninger, der træffes af EU, er nødvendige for den fremtidige udvikling af EU og ikke blot for at opfylde et dog­matisk princip, som ikke længere er relevant i vores dages økonomiske virkelighed?
Would the President-in-Office not agree that it is now perhaps time to revisit the issue of duty free abolition, not only in the light of the social and economic difficulties that will arise next year and the resultant negative impact on some Member States' already fragile economies, but also to take account of the sentiment voiced during the recent meeting of Heads of State that decisions taken by the EU should be understood by ordinary EU citizens as being necessary for the future development of the EU and not merely to satisfy a dogmatic principle that is no longer relevant in today's economic reality?
Spørgsmål nr. 12 af John Cushnahan (H­1019/98) Om: Toldfrit salg
Question No 12 by John Cushnahan (H-1019/98)
På statschefernes nylige topmøde erklærede forbundskansler Klima, at al EU­politik bør bedøm­mes ud fra, om den er proportioneret og »beriger« EU­beslutningsprocessen.
At the recent Heads of State summit, Chancellor Klima stated that all EU policy should be judged on whether it was proportionate and added value to the EU decisionmaking process.
På det samme møde blev det vedtaget, at tacklingen af arbejdsløshedsproblemet bør stå øverst på EU's dagsorden.
At the same meeting, it was decided that tackling unemployment should top the EU agenda.
Hvorledes kan disse udtalelser forenes med den foreslåede afskaffelse af det told­og afgiftsfrie salg i EU pr. 30. juni 1999, når noget tyder på, at resultatet bliver væsentlige tab af job?
How can these statements be reconciled with the proposed abolition of intra-EU duty-free and taxfree sales on June 30 1999, when the indications are that the result will be substantial job losses?
Spørgsmål nr. 13 af Mark Watts (H­1026/98) Om: Afgiftsfrit salg
Question No 13 by Mark Watts (H-1026/98)
Hvilken toldmyndighed vil være ansvarlig for at føre tilsyn med de punktafgifter, der pålægges salg på færger og fly, når det afgiftsfrie salg i EU afskaffes den 1 · juli 1999?
Which customs authority will be responsible for monitoring the payment of excise duties in respect of sales on board ferries or aircraft following the abolition of intra-EU duty-sales from 1 July 1999?
■ ­ ' I henhold til Rådets grundlæggende beslutning fra 1992 stemmer det toldfrie salg til rejsende inden for Fællesskabet ikke særligt godt overens med begrebet om et indre marked uden skattemæssige græriser.
According to the Council's basic decision from 1992, taxfree sales for intra-Community travellers do not fit in with the concept of an internal market without fiscal frontiers.
Alligevel bestemte Rådet i 1992 midlertidigt at opretholde situationen med toldfri butik­ker indtil udgangen af juni 1999.
Nevertheless, the Coun cil decided in 1992 to maintain the situation of duty-free shops on a temporary basis until the end of June 1999.
Denne beslutning var først og fremmest begrundet i, at medlems­staterne måske havde behov for mere tid til at afbøde de sociale følger i de pågældende sektorer og de regionale vanskeligheder, navnlig i grænseområderne, som måtte opstå som følge af afskaffel­sen af det toldfrie salg.
This decision was primarily motivated by the concern that Member States may need more time to alleviate both the social repercussions in the sector concerned and regional difficulties particularly in border regions which might arise from the abolition of taxfree sales.
Ved afslutningen af drøftelsen på ØKOFIN­Rådets møde den 19. maj 1998 erklærede Rådet, at Kommissionen ville forelægge et arbejdsdokument, hvori der skulle redegøres nærmere for de in­strumenter, der står til medlemsstaternes rådighed med henblik på at afbøde konsekvenserne af af­skaffelsen af det toldfrie salg i passagertrafikken mellem medlemsstaterne den 30. juni 1999.
At the outcome of the discussion at the ECOFIN Council of 19 May 1998 the Council stated that the Commission will clarify in a Working document the instruments available to Member States for addressing the consequences of the abolition of duty-free sales to intra-Community travellers on 30 June 1999.
Endelig henvises som svar på spørgsmål af hr.Watts til artikel 8 i Rådets direktiv 92/12/EØF.
Finally, in answer to Mr Watts's question, will he please refer to Article 8 of Directive 92/12/EEC.
Spørgsmål nr. 14 af Anne Mcintosh (H­0954/98) i i k
Question No 14 by Anne Mcintosh (H-0954/98)
Om: Rapporten om afgiftsopkrævning
Subject: Duties levied report
Hvornår vil Rådet næste gang modtage Kommissionens rapport om afgiftsopkrævningen i EU?
When will the Council of Ministers next receive the Commission's report on duties levied through out the European Union?
I øjeblikket kender Rådet ikke Kommissionens hensigter med hensyn til fremlægning af en rapport om afgiftsopkrævningen.
At the moment, the Council does not have any information on the Commission's intentions as re gards the submission of a report on duties levied.
Jeg vil dog gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Kommissionen, der udarbejder rapporten ­ hvilket det ærede parlamentsmedlem i øvrigt bekræfter i sit spørgsmål ­ vil være bedre i stand til at fremkomme med de ønskede oplysninger.
I would nevertheless draw the honourable Member's attention to the fact that, given that the Com mission is the author of the report in question - as the honourable Member makes clear in her question - that institution will no doubt be better placed to provide the information requested.
Spørgsmål nr. 15 af Olivier Dupuis (H-0957/98)
Question No 15 by Olivier Dupuis (H-0957/98)
Sigtelse af præsident Milosevic
Subject: Indictment of President Milosevic
På det tidspunkt, hvor krigen i Bosnien var på sit værste, gik Unionen, eller rettere medlemssta terne, af årsager, som var lidt formalistiske og i hvert fald kunne anfægtes og også blev det - til hørsforhold til forskellige stater og dermed manglende kontinuitet i ledelsesstrukturen - og utvivlsomt af meget mindre acceptable årsager, politisk ikke ind for, at Milosevic skulle stilles for en domstol, mens de gjorde det i Mladics og Karadzics tilfælde. I dag er den politik, som føres i Kosovo, under Beograd-regimets, og dermed Milosevics, direkte ansvar.
At the worst stage of the war in Bosnia the Union, or rather the Member States, failed, for somewhat formalistic and certainly questionable and questioned reasons - the fact that the command structure was headed by various countries, causing a lack of continuity - and, no doubt, for far less worthy reasons, to give political support to the indictment of Mr Milosevic while doing so in the case of Mr Mladic and Mr Karadzic.
Det er iøvrigt uafviseligt, at der i Kosovo er begået krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden inden for rammerne af denne politik.
There is, moreover, no denying that under this policy war crimes and crimes against humanity have been committed in Kosovo.
Mener Rådet derfor ikke, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse af 8. oktober 1998, at alle betingelser nu er til stede for, at det, lige som medlemsstaterne, går ind for, at Milosevic stilles for krigsforbryderdomstolen for det tidligere Jugoslavien, der som bekendt har kompetence på dette område?
Does the Council not feel, therefore, as Parliament stated on 8 October 1998, that all the conditions are now satisfied for it to join with the Member States in supporting the indictment of Mr Milosevic before the Court responsible for ruling on the crimes committed in the former Yugoslavia, which, as we know, is competent in this matter?
Rådet deler fuldt ud det ærede medlems vurdering af, at det primære ansvar for krisens oprindelse skal søges i Beograd.
The Council fully shares the honourable Member's assessment that the primary responsibility in the origin of the crisis in Kosovo rests in Belgrade.
Rådet bemærker ligeledes, at anklageren ved FN's krigsforbryderdomstol gav udtryk for det synspunkt, at situationen i Kosovo udgør en væbnet konflikt inden for bestemmelserne vedrørende domstolens mandat.
Furthermore, the Council notes that the Prosecutor of ICTY has expressed the view that the situation in Kosovo represents an armed conflict within the terms of the Tribunal's mandate.
Rådet fordømte på det stærkeste de ansvarlige for de nylige grusomheder i Kosovo og opfordrede myndighederne i Beograd til omgående at undersøge, identificere og straffe de ansvarlige.
The Council condemned in the strongest terms those responsible for recent atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those re sponsible.
Det op fordrede samtlige parter til fuldt ud at samarbejde med FN's krigsforbryderdomstol i undersøgelsen af mulige overtrædelser inden for domstolens kompetence.
It called on all concerned to cooperate fully with ICTY in the investigation of possible violations within the jurisdiction of the Tribunal.
I denne sammenhæng besluttede Rådet den 5. oktober 1998, at et EU-eksperthold bestående af fin ske og andre eksperter skulle rejse til området, når de steder, der skal undersøges, er udpeget, med garanti for holdets sikkerhed, og når samtlige tekniske forhold er tilrettelagt.
In this context, the Council decided on 5 October 1998 that an EU expert team consisting of Finnish and other experts will travel to the area once sites to be examined are defined, security of the team guaranteed and all technical aspects arranged.
Rådet vil dog gerne advare om, at de grusomheder, der er begået i Kosovo er blevet udnyttet til ' propagandaformål af begge parter, og at det, selvom den serbiske side gives skylden for de fleste grusomheder (særligt politi, paramilitære grupper osv.), endnu er for tidligt at drage endelige og objektive konklusioner. Ikke desto mindre får EU-ekspertholdets resultater sandsynligvis politiske og juridiske konsekvenser, der meget vel kan føre til, at ITCY rejser tiltale.
The Council would however like to caution that atrocities committed in Kosovo have been ex ploited for propaganda objectives by both parties and that, although most of the atrocities are blamed on the Serb side (special police, para-military groupings, etc.) it is too early to draw any firm and objective conclusions yet.
Spørgsmål nr. 16 af Inger Schörling (H-0958/98) Om: Antibiotika som bekæmpelsesmiddel
Question No 16 by Inger Schörling (H-0958/98)
I mange europæiske lande sprøjtes frugt og grøntsager med bekæmpelsesmidler, som indeholder antibiotika, bl.a. streptomycin, Oxytetracyclin og casugamin.
In a number of European countries, fruit and vegetables are sprayed with pesticides containing an tibiotics such as streptomycin, Oxytetracycline and casugamin.
De to førstnævnte antibiotika anvendes også som medicin til mennesker.
The first two of these antibiotics are also used as medicines for humans.
Dette sker samtidig med, at forskningen har vist, at en øget anvendelse af antibiotika medfører en øget risiko for, at der opstår bakterier, som er resistente over for antibiotika.
This is happening at the same time as research shows that in creased use of antibiotics entails a greater risk of creating antibioticresistant bacteria.
Er Rådet klar over, i hvor store mængder, hvorledes og i hvilke lande der anvendes antibiotika som bekæmpelsesmiddel?
Does the Council know in what quantities, in what manner and in which countries antibiotics are used as pesticides?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger i form af forbud eller begrænsninger?
Does the Council intend to take any measures in the form of a ban or restrictions?
Hvis det ikke er tilfældet, indebærer dette da, at sandsynligheden for, at der er en sammenhæng mellem anvendelsen af antibiotika og fremkomsten af antibiotikaresistente bakterier, er så begrænset, at forsigtighedsprincippet ikke kan anvendes?
If not, does this mean that a link between the use of antibiotics and the creation of antibioticresistant bacteria is so unlikely that the cautionary principle does not apply?
Mener Rådet dermed, at antibiotika er et hen sigtsmæssigt bekæmpelsesmiddel i forbindelse med dyrkningen af frugt-og grøntsager?
Does the Council, in that case, believe that antibiotics are a suitable pesticide for use in fruit and vegetable growing?
Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler opstiller kriterier dækkende hele Fællesskabet for godkendelse af aktive stoffer, der anvendes i plantebeskyttelsesmidler og fastlægger en vurdering heraf med henblik på optagelse på en fortegnelse i Fællesskabet.
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, established Community-wide criteria for the authorisation of active substances used in plant pro tection products and provides for their evaluation with a view to their inclusion in a Community list.
Mens der ventes på færdiggørelsen af denne fortegnelse, der er et langvarigt projekt, da der er ca. 800 stoffer involveret, kan medlemsstaterne godkende midler i overensstemmelse med kriterierne og procedurerne i direktivet.
While waiting for the completion of this list, which is a longterm exercise because about 800 sub stances are involved,' Member States may authorise products in accordance with the criteria and procedures of the Directive.
Ved direktivet bestemmes det, at Kommissionen skal fastlægge et arbejdsprogram til gradvis evaluering af aktive stoffer, der er indeholdt i midler, der er godkendt af medlemsstaterne.
The Directive provides that the Commission shall arrange a programme of work for the gradual ex amination of active substances contained in products authorised by Member States.
Rådet hverken indsamler eller opbevarer tekniske data om brugen af disse stoffer.
The Council does not collect or maintain any technical data on the use of these substances.
Rådet finder dog ikke grund til at betvivle, at de stoffer, medlemsstaterne godkender, er i overensstemmelse med be­stemmelserne i direktivet.
How ever, the Council has no reason to doubt that substances authorised by Member States comply with the provisions of the Directive.
Spørgsmål nr. 17 af Marialiese Flemming (H­0992/98) Om: Bestråling af levnedsmidler og forbrugerinformation
Question No 17 by Marialiese Flemming (H-0992/98) Subject: Irradiation of foodstuffs and consumer information
Er Rådet bekendt med det faktum, at flertallet af Den Europæiske Unions borgere er modstandere af bestråling af levnedsmidler?
Is the Council aware of the fact that the majority of people living in the European Union are op posed to the irradiation of foodstuffs?
Hvilke foranstaltninger ud over de allerede eksisterende vil Rådet træffe for at informere forbru­gerne entydigt og fyldestgørende om, hvordan levnedsmidler og deres ingredienser behandles, og hvilken beskaffenhed levnedsmidlerne generelt har?
What measures is the Council planning, in addition to any measures, to provide consumers with unambiguous and comprehensive information on the treatment of foodstuffs and their additives and on the general quality of foodstuffs?
Rådet er klar over problemet med bestråling af levnedsmidler.
The Council is aware of the problems raised by the irradiation of foodstuffs.