natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 18.
As the author is not present. Question No 25 lapses.
Spørgsmål nr. 19 af Ioannis Theonas (H-0183/95): Om: Risikoen for den græske tekstilindustris forsvinden
Question No 23 by Ms Christine Oddy (H-0117/95) Subject: Sri Lanka peace process
Alene i det nævnte tidsrum gik tekstilindustriens kapacitet tilbage med mere end 50%, og denne del blev opvejet af import til det græske marked.
What steps will the European Union take to ensure that there is a fully comprehensive peace process in Sri Lanka and not merely a ceasefire?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke formanden for hans svar, som i hvert fald var langt, og gøre opmærksom på følgende: Tekstilindustrien er sammen med beklædningsindustrien en af de vigtigste industrigrene i Grækenland.
Question No 27 by Mr Gianfranco Dell'Alba (H-0I27/95)
Den har stået for en meget stor del af den industrielle produktion, men de sidste 4 år er over 50% af arbejdspladserne gået tabt.
Subject: Commission decisionmaking procedures/EPCommission Code of Conduct
Lamassoure. — (FR) Rådet vil efter forslag fra Kommissionen træffe foranstaltninger, hvis Kommissionen i betragtning af situationens udvikling, mener, at det er nødvendigt, som jeg har nævnt det lige før.
Will the European Union provide aid for displaced per sons, for returning refugees from India, for displaced muslims, for the reintegration of child guerrilla fighters into civilian life?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at for hindre, at den græske tekstilindustri forsvinder, for at støtte produktionen inden for denne industrigren og moderniseringen af virksomhederne, for at begrænse masseimporten af tekstilvarer fra Tyrkiet samt medvirke til ophævelsen af det tyrkiske markeds protektionistiske foranstaltninger?
Parliament was today presented with a 'Commission' proposal for negotiation on the Code of Conduct, replacing the 1990 text, which falls far short of Parliament's expectations. Given that, following President Santer's assurance before Parliament that he would work 'with the Commission' in this renegotiation, it is unthinkable that the Commissioners could have swallowed a text of this nature.
Spørgsmål til Kommissionen
Of course we will play our part in the economic reconstruction after that settlement and work together with all parties concerned.
Lamassoure, farmand for Rådet. — (FR) Hr. Theonas spørger Rådet om de problemer, som den græske tekstilindustri møder i Grækenland, og som han frygter vil føre til, at der er risiko for, at denne sektor i den græske økonomi forsvinder.
If not. how is it possible for documents of such interinstitutional importance to be attributed to the Commission when the Commission itself is not aware of their contents?
Spørgsmål nr. 23 af Christine Oddy (H-0117/95): Om: Fredsprocessen i Sri Lanka
In 1994, we made ECU 1,5 million available to the United Nations refugee fund to assist the returnees from India and earlier returnees.
Hvilke foranstaltninger agter Den Europæiske Union at træffe for at sikre, at der indledes en altomfattende fredsproces i Sri Lanka og ikke blot våbenstilstand?
This allocation was used to hire a ship to transport essential commodities and medicines for the victims of the ethnic conflict in the Jaffna peninsula.
Vil Den Europæiske Union yde støtte til hjemstavnsfordrevne personer, til flygtninge, der vender tilbage fra Indien, til hjemstavnsfordrevne muslimer og til reintegration af børneguerillasoldater i det civile liv?
In the opinion of everyone in the Conference of Presidents and myself as Commission representative, a good balance has been reached, and this Code of Conduct begins with general principles — the choice of legal basis, the legislative process, the monitoring of the implementation of Community law, the specific legislative powers of the Commission and the implementing powers — before setting out a series of practical rules which can be found in the last few articles.
Derfor har Rådet opfordret Kommissionen og medlemsstater ne til aktivt at opmuntre tilpasningen af denne industri inden for rammerne af en horisontal industripolitik defineret af Den Europæiske Union for at sikre fremtiden for denne industri ved forbedring af konkurrencedygtigheden.
Oddy (PSE). — I thank the Commission for the full answer I have received, but I would like to draw the Commissioner's attention to what the Commission has done in relation to the peace process in El Salvador, which has been extremely useful and helpful.
Rådet vedtog specifik ke konklusioner om den europæiske tekstil- og beklædningsindustri på samlingen den 22. april 1994 efter underskrivelsen af Marrakech-aftaleme.
Will the Commissioner make a commitment to equally help the Sri Lankan peace process, and will lhe Commissioner bear in mind that a ceasefire is not a comprehensive peace process?
Der er siden opstået et nyt element: Det er den toldunionsaftale, der er indgået med Tyrkiet, som træder i kraft den 1. januar 1996 med forbehold af Europa-Parlamentets ratificering.
The fact that it has been discussed for so many hours — was it eight or ten. or more? — quite apart from the meetings held separately by Parliament and the Commission, shows. I think, that it has not been an easy task.
Jeg vil ikke komme tilbage til den forhandling, vi havde i eftermiddags.
And I would like to emphasise the goodwill that has prevailed throughout.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (D£j Den Europæiske Union har i sin erklæring af 30. januar 1995 hilst det velkommen, at der den 8. januar 1995 trådte en aftale i kraft om indstilling af fjendtlighederne, der blev undertegnet af Sri Lankas regering og Tamil Tigers.
Bangemann. — (DE) As I have said, of course the ceasefire is not sufficient reason to hope that a lasting peace process has begun.
Selvfølgelig vil vi også efter en sådan løsning deltage i den økonomiske genopbygning og samarbejde med alle parter.
And we have made it clear to all the partners that they must now enter into negotiations at once, in order to achieve that peace.
Dette kan ske både i form af hjælp til genopbygning på kort sigt og i form af økonomisk og teknisk udviklingshjælp.
Of course we can look at the experiences we gained in El Salvador, but it is certainly very difficult to apply the experiences of El Salvador to Sri Lanka.
I den anledning har Rådet understreget, at der burde træffes nogle sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til konsekvenserne af denne aftale om den græske tekstilindustri.
Regarding the various ethnic groups and the different religious communities within these ethnic groups, the Commission is endeavouring to help anyone in need, regardless of the ethnic group or faith they belong to.
Vi har i 1994 stillet 1,5 millioner ecu til rådighed for FN's flygtningefond med henblik på at støtte flygtninge, der vender tilbage fra Indien, og hjemstavnsfordrevne.
I would like to emphasise two articles in particular, the ones which people spoke about the most and on which we spent the most time.
ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, stillede i 1994 616.000 ecu til rådighed for den internationale Røde
Here we made a lot of changes, settling finally on formulae which were able to satisfy both Parliament and the Commission.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Mine damer og herrer, Kommissionen og Formandskonferencen har i dag kl. 18.00 efter fire langvarige møder indgået en aftale om en ny adfærdskodeks, tilpasset Unionstraktaten, i overensstemmelse med den forpligtelse, som kommissionsformanden indgik i sin indsættelsestale.
But. in any case, il will be up to the Plenary of this Parliament to say what it thinks about the proposal tomorrow, since the agreement reached today has only been with the Conference of Presidents.
Oddy (PSE). — (EN) Jeg takker Kommissionen for det udtømmende svar Jeg fik, men jeg vil gerne henlede kommissærens opmærksomhed på, hvad Kommissionen har gjort i forbindelse med fredsprocessen i El Salvador; det har været særdeles nyttigt og konstruktivt.
Furthermore, the Commission has noted with great satisfaction the report from the New York meeting of the working group on topics related to the sector, which took place from 27th February to 3rd March 1995, this being a working group which was established under the Commission on Sustainable Development.
Vil kommissæren give tilsagn om på samme måde at støtte fredsprocessen i Sri Lanka, og vil han have i erindring, at en våbenstilstand ikke er det samme som en altomfattende fredsproces?
This report recommends the setting up of an international panel on forests.
Anerkender han, at De Tamilske Tigere ikke ud fra en realistisk betragtning kan repræsentere de hjemstavnsfordrevne muslimer, og at der findes tamiler, som ikke føler sig som en del af bevægelsen De Tamilske Tigre?
The remit of the panel will be determined at the third session of the Commission on Sustain able Development.
Vil han forsikre mig, at han vil prøve at hjælpe alle sektorer af det srilankanske samfund?
The objective is that the elements men tioned above will be included in the remit.
En sådan kodeks fandtes på forhånd, men det var uomgængelig nødvendigt at tilpasse den til de nuværende forhold.
In view of the text which had been circulated at the outset and which was so far from the text which you yourselves have arrived at.
At det ikke har været en let opgave fremgår af det faktum, at drøftelserne har været langvarige — otte, ti eller flere timer — ud over at Parlamentet og Kommissionen hver for sig har holdt flere møder.
I am asking and reiterating my question, thus: is it usual. Mr Oreja, that texts should be circulated in the name of the Commission without the Com mission being told about it?
Jeg vil gerne fremhæve den gode ånd, der har hersket på de langvarige møder, hvor det undertiden forekom mig, at vi var på kanten af et sammenbrud i drøftelserne, men hvor vi på grund af den konstruktive ånd til sidst nåede til enighed.
You say you agree with me 100% and. consequently. I say to myself that it was indeed unthinkable and that therefore something was definitely wrong.
Bangemann. — (DEJ Som jeg allerede har sagt, er indstillingen af fjendtlighederne ikke tilstrækkelig anledning til at håbe, at en bæredygtig fredsproces er kommet i gang.
Crampton (PSE). — I thank the Commissioner for her full and interesting reply.
Men alligevel er det den første forudsætning.
I am glad that some things are happening.
Vi har gjort det klart for alle parter, at de nu straks skal optage forhandlinger for at opnå en sådan fred. Naturligvis kan vi også inddrage de erfaringer, som vi har gjort i El Salvador, men det er med sikkerhed meget vanskeligt at overføre den slags erfaringer fra El Salvador til Sri Lanka.
It is very important that we all realize that we have to do a lot more than talk — that we have actually to do things.
Jeg vil gerne fremhæve to af artiklerne, de samme, som de fleste indlæg har henvist til, og som vi har brugt mest tid på.
Oreja Aguirre. — (ES) 1 would like to say to Mr Dell'Alba that I am very grateful for his opinion, since it means that he too is in agreement with the agreed text.
Men under alle omstændigheder skal Parlamentets plenarforsamling i morgen udtale sig om dette forslag, eftersom aftalen er indgået med Formandskonferencen, og ikke med Parlamentets plenarforsamling.
We all use vast quantities of wood, but it has to be grown. I submit that we could do more in our own trade agreements, in our negotiations, to influence what other countries do. because of our economic power.
Med hensyn til de forskellige befolkningsgrupper og inden for befolkningsgrupperne de forskellige religiøse tilhørsforhold bestræber Kommissionen sig på at hjælpe dem, der er i nød, uden hensyn til, hvilken etnisk gruppe eller trosretning de tilhører.
We have not always agreed about this text, but our positions have got closer as the days have gone by. because we have devoted an enormous amount of time to this topic.
Formanden. — Spørgsmål nr. 24 vil i henhold til forretningsordenens bilag II, del A, pkt. 2, ikke blive behandlet, da emnet allerede står opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode. riode.
A spirit of collaboration has prevailed and I hope that this will persist in the contacts between the Commission and Parliament. ment.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 25.
President. — Question No 28 by Mr Peter Crampton (H0156/95)
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. Kommissær, ved et kalendermæssigt tilfælde kommer dette spørgsmål nu, som jeg stillede i slutningen af januar eller begyndelsen af februar, tror jeg, og faktisk er jeg, det vil jeg bemærke over for Dem, meget tilfreds med den aftale, der er kommet i stand, som jeg har foran mig, og som virkelig går i den retning, som jeg anbefalede, og som mange af vores kolleger længe har anbefalet.
Bjerregaard. — (DA) Allow me to add that I share the view that it is important for something to be done, and I find it encouraging that it now looks as if this panel will be set up to look at the problem concerning forests. As I am sure Mr Crampton realizes, this was one of the questions it was not possible to resolve at the Rio conference, and it is therefore heartening that it now looks as if we will be able to make some progress.
Spørgsmål nr. 27 af Gianfranco Dell'Alba (H-0127/95):
Subject: Third session of the Commission on Sustainable" Development
Om: Beslutningsprocessen i Kommissionen og adfærd skodeks for EP/Kommissionen
What does the Commission hope to attain at the third session of the Commission on Sustainable Development (April 1995) in relation to tropical, temperate and boreal forests?
Europa-Parlamentet har i dag fået forelagt et udkast til forhandlingsoplæg »fra Kommissionen« om en ny adfærd skodeks, der skal erstatte den gamle fra 1990, og den ligger meget langt fra Parlamentets forventninger.
Corrie (PPE). — Would the Commissioner agree that poor developing nations with huge overseas debts see their prime forests as hard currency?
Kom missionen kan efter formand Santers erklæringer til Parlamentet om »med Kommissionen« engageret at gå ind i denne genforhandling umuligt stå inde for en sådan tekst.
Would the Commission therefore agree that the only way to save those prime forests is to offer payment not to cut them and to replace areas that have been felled, so as to produce sustainable development in forestry?
Derfor gentager jeg mit spørgsmål: Er det almindeligt, hr. Oreja, at der cirkulerer tekster i Kommissionens navn, uden at Kommissionen er informeret herom?
Would the Commission therefore agree that the faster we develop sustainable forestry, the more chance we have of saving prime forestry?
De siger, at De er 100% enig med mig, og derfor sagde jeg, at det virkelig var utænkeligt, og at der altså her var noget, der ikke gik.
Will the Commission work to that end with developing nations?
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den, om det så kun har været på kabinetsplan, nogensinde har behandlet dette udkast, der — jeg gentager — er forelagt »for Kommissionen«? sionen«?
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) In the opinion of the Commission, the discussions concerning forests will play an important part at the third session of the Commission on Sustainable Development.
Hvordan er det i benægtende fald muligt, at tekster af en sådan interinstitutionel betydning kan tillægges Kommissionen, uden at Kommissionen selv har kendskab til dem?
A debate of this kind will strengthen the credibility of the Commission on Sustainable Development as a political forum at a high level and will contribute to creating a mechanism for balanced discussions of the forestry problem in the coming two years. This mechanism will build on the Rio principles.
Oreja Aguirre. — (ES) Jeg takker hr. Dell'Alba for hans indlæg, der viser, at også han kan tilslutte sig den tekst, der er opnået enighed om.
Bjerregaard. — (DA) Thank you for this question too.
Det er imidlertid mit indtryk, hr. Dell'Alba, at der gør sig en misforståelse gældende, da den tekst, som Kommissionen har arbejdet ud fra, altid har været Parlamentets tekst.
The Commission has taken a very active part in the preparatory meetings, and it is due not least to the efforts of the Commission that it now looks as if there will be some results in the area of forestry.
Det vil sige, at der ikke findes en tekst fra Kommissionen.
I honestly believe that this is one of the questions which will play an extremely important
Oreja Aguirre fører, på grund af vor økonomiske magt kunne gøre mere for at øve indflydelse på, hvad andre lande foretager sig.
Bjerregaard role, and I am able to stress and confirm that we consider it as important and want to contribute to some sensible solutions.
Der har været afvigende holdninger i forhold til Parlamentets tekst, men det er lidt efter lidt lykkedes at tilnærme holdningerne, da vi har viet mange timer til dette spørgsmål.
President. — Question No 29 by Mrs Christine Crawley (H-0138/95)
Under alle omstændigheder vil jeg gerne understrege, at derer gjort et stort arbejde.
Subject: The Union's role in the cultural sphere
Og at der har fundet mange drøftelser sted i Kommissionen.
National Lottery and one of the ways in which groups can apply to be funded by the National Lottery is if they can prove their cultural credentials.
Der har ikke på noget tidspunkt været tale om improvisation, der har derimod hersket en udpræget samarbejdsånd, og jeg håber, at denne ånd fortsat vil præge kontakten mellem Kommissionen og Parlamentet.
And yet. looking through those cultural credentials, no group is ever asked, under the rules of the National Lottery in Britain, to prove that they have any connection with another country in their cultural activities.
Formanden. — Spørgsmål nr. 28 af Peter Crampton (H0156/95):
What is the Commissioner's view on this?
Bjerregaard. — Supplerende kan jeg tilføje, at jeg deler den opfattelse, at det er vigtigt, at der bliver gjort noget, og jeg synes, det er opmuntrende, at det nu ser ud til, at der vil blive nedsat dette panel til at se på skovproblematikken.
In the Treaty signed in February 1992 in Maastricht, the European Union Member States agreed to an article which importantly legitimizes for the first time the Union's role in the cultural sphere — Article 128.
Som jeg er sikker på hr. Crampton ved, så var det et af de spørgsmål, der ikke kunne løses på Rio-konferencen, og derfor er det opmuntrende, at det nu ser ud til, at vi kan komme videre.
In this Article it states; 'The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions in the Treaty'.
Om: Tredje møde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling ling
Will the Commission state what action Commissioners will take jointly and individually to implement this part of Article 128: will Commissioners publish individual plans of their implementation strategies and by which date may we expect these plans?
Hvilke resultater ønsker Kommissionen at nå frem til ved det tredje møde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (i april 1995) hvad angår tropiske, tempererede og borale skovområder?
Oreja Aguirre. — (ES) Mrs Crawley, the current Commission set up a working group immediately after 23 January, and this is chaired by my colleague Mr Martin Bangemann when aspects of the information society are being discussed, and by me when the topic has to do with cultural matters or anything audiovisual.
Corrie (PPE). — (EN) Er kommissæren enig i, at fattige udviklingslande med en stor udlandsgæld betragter deres oprindelige skove som hård valuta?
We have already had a number of meetings, one of them before the G7 summit and another immediately after.
Er Kommissionen derfor enig i. at den eneste måde, hvorpå redde disse oprindelige skove kan reddes, er ved at tilbyde at betale for ikke at fælde dem og plante ny skov i de områder, hvor de er blevet fældet, således at der kan skabes en bæredygtig udvikling inden for skovbruget?
In this second meeting there was a first part, chaired by Mr Bangemann, in which the consequences and conclusions of the G7 meeting in Brussels were discussed, and a second pari where I reported on the Directive on 'Television without frontiers'.
Og er Kommissionen derfor ikke også enig i. at jo før der udvikles et bæredygtigt skovbrug, jo større chance er der for at redde de oprindelige skove?
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (£5) On 27 July the Commission adopted a paper on Community action in the cultural sphere in which, in particular, the scope of Article 128, paragraph 4, of the Treaty on European Union is defined.
Vil den samarbejde med udviklingslandene om at nå dette mål?
According to this provision, the Community is obliged to take cultural aspects into account in all future action.
En sådan drøftelse vil styrke Kommissionen for Bæredygtig Udviklings troværdighed som et politisk forum på højt plan og vil medvirke til at skabe en mekanisme for afbalancerede drøftelser af skovproblematikken i de kommende to år.
Obviously there are some topics which concern the information society, which are specifically those which Mrs Crawley has mentioned, and there are others in which other Directorates- or other aspects of the Commission's own work — may also be involved.
Den skal først og fremmest overveje behovet og gennemførelsesbestemmelserne for samt indholdet af en juridisk bindende konvention om alle skovtyper, skabe grundlaget for en global aftale om kriterierne og indikatorerne for bæredygtig forvaltning af skove og forberede grundlaget foren international rammeaftale om certificering af tømmer fra skove, der forvaltes på et bæredygtigt grundlag.
But. in any case, that is the system and that is the way we work, that is to say that we do the preliminary work in these meetings of groups of Commission ers, and then, the conclusions are taken lo a meeting of the full Commission, but in a way that eliminates a lot of problems, since the relevant Commissioners have already reached agree ment.
Vi vil også i det videre arbejde i forbindelse med det panel, der nedsættes, sørge for, at der tages hensyn til ulandene, og være opmærksomme på spørgsmålet om, hvilke muligheder vi har for at bevare de oprindelige skove.
On the basis of this report we intend to implement measures and initiatives which will allow cultural requirements to be given greater consideration when Community policies and programmes are defined.
Jeg tror oprigtigt talt, at det er et af de spørgsmål, der vil komme til at spille en meget afgørende rolle, så jeg kan helt understrege og bekræfte, at vi betragter det som væsentligt og vil bidrage til nogle fornuftige løsninger.
Nevertheless, one might emphasize that the Commission's efforts will not come to fruition without the close collaboration of all our institutions, who will naturally, at the same time, respect Community law and the principle of subsidiarity.
Formanden. — Spørgsmål nr. 29 af Christine Crawley (H0138/95):
I would also like to remind you that the Commission has already in the past adopted a similar approach for certain actions.
I øvrigt har Kommissionen med stor tilfredshed noteret sig rapporten fra mødet i Arbejdsgruppen for Sektorbestemte Emner i New York, der fandt sted fra den 27. februar til den 3. marts 1995, en arbejdsgruppe, der var nedsat under Kommissionen for Bæredygtig Udvikling.
I assure you that I have given a lot of thought, these last few weeks, to how the problem of culture should be approached by the Commission and. more generally, the European Union.
Denne rapport anbefaler, at der nedsættes et tværnationalt panel for skove.
In the first place, we find ourselves with something very new. we have an article — Article 128 — which we didn't have before.
Målet er, at de ovennævnte elementer medtages i kommissoriet.
I believe that we do not have to supplement the activities of Member States.
På Rådets møde om miljøspørgsmål den 9. marts var der enighed om konklusioner ne vedrørende Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, helt i overensstemmelse med den førnævnte holdning.
Member States carry out their own cultural policies. I believe our basic task — a very difficult one. but it is what we have to do — is to work out what the cultural activities and identities of Member States have in common.