natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er forhastet: afstemningen i udvalget fandt sted i mandags under uacceptable forhold.
It is precipitate: the vote in committee on Monday took place under unacceptable conditions.
Vi har ikke fået tid til at læse ændringsforslagene og gennemgå dem forud for afstemningen.
We did not have time to note the amendments and study them before voting on them.
Afstemningen på plenum, hvis den skulle finde sted om kort tid, ville ligeledes være forhastet.
The vote in plenary sitting, if it took place a short time from now, would also be a rushed affair.
Der var en halv time mellem udleveringen af betænk ningen, som blev vedtaget dagen før, og fristen for indgivelse af ændringsforslag.
There was half an hour to spare between the presentation of the report which was voted on the other day, and the deadline for the tabling of amendments.
Endelig er den forhastet, fordi i modsætning til, hvad kommissæren fejlagtigt fremførte, er der ikke tale om nogen hastesag.
Finally, it is precipitate because, contrary to what the Commissioner incorrectly suggested, there is no urgency.
Hvis kommissæren er i gnaven over, at Rådet ikke fulgte hans forslag i går, vil jeg bede ham undlade at delagtiggøre Parlamentet heri og forsøge at blande sig i Parlamentets dagsorden som en kompensation for den ydmygelse, Kommissionen led i går, fordi den har fremsat et urimeligt forslag.
If the Commissioner is sour because the Council did not act on cue yesterday, he should not bring the matter up here in Parliament and try to intrude into Parliament's agenda in order to make up for the humiliation suffered by the Commission yesterday because it had presented an incorrect proposal.
Betænkningen af fru Fraga Estevez tager udgangspunkt i den synlige del af isbjerget, det vil sige miljøhensynene.
Mrs Fraga Estevez's report is concerned with the visible portion of the iceberg, i.e. the ecological aspects.
Jeg kunne tænke mig, at dette miljøhensyn var til stede inden for alle grene af fiskeriet, for eksempel i form af et forbud mod fangst af unge fisk, som værdsættes meget i en af medlemsstaterne, samt at kontrollerne faktisk gen nemføres og gøres effektive.
I should like to see this ecological concern manifested in all sectors of fishing, for example in a ban on catches of juvenile fish, which are much prized in one of our Member States, and to see enforcement made really effective.
Betænkningen er uligevægtig.
This report is unbalanced.
I betænkningen tages der hensyn til ønskerne fra et enkelt land, og der gøres forsøg på at skade et enkelt lands interesser.
It responds to the expectations of a single country and seeks to damage the interests of a single country.
Problemet er i virkeligheden langt mere omfattende.
In reality the problem is much more complex.
Det er problemet med et fiskeredskab, som skal undersøges, og som kan vedrøre en række lande, Italien, for eksempel, hvad angår fiskeri efter sværdfisk, og de skandinaviske lande i forbindelse med laksefiskeri.
It hinges on an instrument which needs to be studied and which potentially affects a whole group of countries - Italy, for example, where swordfish is concerned and the Scandinavian countries for salmon fish ing.
Sagen gøres til et rent fransk-spansk anliggende, man forsøger at skabe præcedens, og derefter prøver man at få alle til at give sig. Vi går ikke med til dette her. Vi accepterer ikke denne metode.
The problem is reduced to a purely Franco-Spanish affair: first establish a precedent, then make everyone fall into line.
Vi mener, at problemet skal ses i sin helhed.
We think that the problem should be formulated in its entirety.
Hvad er det, debatten præcis drejer sig om?
What is the debate about exactly?
Uden at ville gentage de videnskabelige argumenter, som hr. d'Aboville fremførte, vil jeg blot afvise sammenligningen mellem de store drivgarn på mere end 50 km, som anvendes i Stillehavet, og de drivgarn på 5 km, som anvendes af vore tunfiskere i Atlanten.
Without repeating all the scientific arguments presented by Mr d'Aboville, I will merely draw attention to the obvious confusion between the long drift-nets of over 50 km used in the Pacific and the 5 km drift-nets used by our tuna fishermen in the Atlantic.
Den egentlige frygt er rent faktisk af social karakter.
The real fear is a social one.
Jeg bor ved den baskiske grænse og kender derfor problemet.
I live in the Basque border country, so I know the problem.
Den moderne teknologi inden for fiskeriet, som i alle andre industrier, såvel som i alle tjenesteerhverv, bliver jo som bekendt mere og mere effektiv og kræver arbejdspladser.
Modern technologies, in fishing as in all industries and services, we all know, never cease to become more efficient and more destructive of jobs.
Endelig er betænkningen politisk yderliggående, som enhver ved.
Finally it is a politically extremist report, as everyone knows.
I går udtalte Rådet næsten enstemmigt, bortset fra den spanske delegation, at Kommissionens forslag var for vidtgående.
The Council was virtually unanimous yesterday, apart from the Spanish delegation, in considering that the Commission's proposal was already excessive.
Det, der foreslås i Fragabetænkningen, er at gå endnu længere end Kommissionen, det er ren overbudspolitik.
What the Fraga report proposes is to go further than the Commission, to outdo the Commission.
Selv om vi er et forum for alle folk i Den Europæiske Union, selv om vores rolle gennem kompromisprocedurerne burde være at nå frem til løsninger, der tager højde for alle landenes overordnede interesser, får vi forslag om en ensidig foranstaltning, der naturligvis er uden chance for at blive gennemført.
Whereas we are a forum grouping all the peoples of the European Union, whereas our role, our compromise procedures, should lead us to something that satisfies the common interest of all those peoples, what we have before us is a proposal for a one-sided measure which clearly has no chance of succeeding.
Hvis Parlamentet vedtager Fragabetænkningen, mister det, tro mig, en del af sin myndighed i den interinstitutionelle dialog.
If this Parliament adopts the Fraga report, I tell you it will lose a measure of its authority in the interinstitutional dialogue.
Jeg kan for eksempel nævne, at på et fartøj, der bruger garn, er det nok med en besætning på fem mand.
I would point out, for example, that a boat using the net only needs a crew of five men.
På et fartøj, hvor man benytter en traditionel fangstmetode som fiskeri med stang, er der 15-18 mand ombord.
A boat using an old method, such as the pole and line, carries 15-18 men on board.
Her kan jeg forstå mine spanske og baskiske kollegers bekymring. Det er korrekt, at hvis hele den spanske fiskerflåde, som er effektiv og tæller mange fartøjer - måske for mange -anvendte dette fangstredskab, ville der opstå et kolossalt problem.
Here, I can understand the very real concerns of my Spanish and Basque colleagues.
Men lad os så sige det åbent og ærligt, lad os tale om omstilling og økonomisk kompensation.
But then let us talk terms, let us talk about resettlement and financial compensation.
Vi ved alle, at tunflåden driver højsøfiskeri.
We all know that the tuna fleet is a deep-sea fleet that fishes far out to sea.
Disse fartøjer driver således ikke fiskeri inde over kontinentalsoklen efter arter, der er langt mere truede.
So these boats do not fish for species on our Continental Shelf which are much more threatened.
Hvad foreslår vi så?
What do we propose?
Vi foreslår for det første at give tid.
Firstly we propose time.
Vi har ikke behov for at få denne betænkning vedtaget i huj og hast, men derimod at blive enige om at undersøge præcist, hvad der kan gøres, ikke for at bære ved til voldens bål, for at føre tunkrigen videre, men for, som fru Péry var inde på for et øjeblik siden, at finde løsninger, der skaber en mindre spændt atmosfære.
We should not just bulldoze this report through willy-nilly. Instead we should agree to study precisely what can be done, not to stoke up violence and escalate the tuna war, but to find, as Mrs Péry said a moment ago, solutions which will defuse the immediate situation.
Vi har set disse løsninger, og de er meget enkle: videnskabelige undersøgelser, midlertidig brug af garn på 2,5 km, udvidelse af kontrollerne og frivillig omstillingsstøtte.
We can see these solutions; they are very simple: scientific research, continued use of the 2.5 km net on a provisional basis, the development of controls and voluntary aids to resettlement. ment.
Afslutningsvis vil jeg gentage mit forslag, som jeg virkelig finder meget fornuftigt, men som ikke nødvendigvis vil blive værdsat i Bretagne eller i Vendée: forslaget er inspireret af en ønske om at nå til et kompromis.
In conclusion, I should like to present a proposal which to me seems really very reasonable, though it might not be very well received in Brittany or Vendée: it is inspired by a concern for compromise.
Lad os tillade brugen af net på 2,5 km.
We allow the use of nets 2.5 km in length.
Lad os give fiskerne denne mulighed, og de skal så naturligvis også have en biaktivitet for at kunne sikre fartøjernes rentabilitet.
We allow this facility, and of course the fishermen concerned would have to have a supplementary activity to ensure the viability of their boats.
Lad os afvente resultaterne og konklusioner ne af videnskabsmændenes undersøgelser, og lad os gennemføre vore egne undersøgelser.
We then wait for the results of research, the findings of the scientists, and undertake research of our own.
Jeg siger dette med adresse til Kommissionen: hvis videnskabsmændene finder, at dette fangstredskab ikke er tilstrækkelig selektivt, må vi sætte gang i vores egen forskning for at finde frem til mere selektive fangstredskaber, således at alle Unionens medlemsstater kan få en chance i forsvaret for fiskeriet.
I address these words to the Commission: if the scientists think that these nets are not sufficiently selective, let us undertake research to find more selective gear, so that every Member State of the Union will have a chance to defend its fishing industry.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, fiskeri er et af de hårdeste erhverv, således som jeg er sikker på, mange af os ved.
Teverson (ELDR). - Mr President, fishing is one of the toughest professions as I am sure many of us know.
For mange fiskersamfund findes der kun få muligheder for erhvervsdeling, og da endog kun lige til at skaffe det daglige udkomme.
For many fishing communities there are few areas of possible diversification to make even a subsistence living.
Jeg er af den overbevisning, at den praktiske virkning af denne forholdsregel bliver udelukkelsen af corniske og andre fiskere fra Biscaya på et tidspunkt, hvor andre nationer trænger ind på deres fiskepladser.
I believe that the practical effect of this measure is the exclusion of Cornish and other fishermen from the Bay of Biscay at a time when other nations are entering their fishing grounds.
For mig består den største økologiske trussel imod havene rent faktisk ikke i 2,5 km's drivgarn, men i opfiskningen af bestandene afunge fisk i strid med fællesskabslovgivningen, som vi synes ude af stand til at
To me the greatest ecological threat to the oceans is not actually the 2.5 km drift nets but the fishing out of juvenile stocks against existing Community laws which we seem unable to enforce. That is the matter that should be addressed urgently by the European Parliament and its committees.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, uanset min beundring for ordførerens personlige egen skaber og uanset, at fru Fraga Estevez tilhører samme gruppe som jeg selv, er jeg dybt uenig i de konklusioner,
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, despite the regard in which I hold the rapporteur for her personal qualities and the fact that Mrs Fraga Estevez belongs to the same group as myself, I profound ly disagree with the conclusions she presents.
Jeg føler, at det er på tide, at vi tager beslutninger som Parlaments medlemmer uden indblanding fra Kommissionen.
Teverson of Parliament without any interference from the Commission. sion.
Jeg bemærker, at der i betænkningen er mange henvisninger til finansielle bestemmelser, men for mig at se er der overhovedet ingen garanti for finansiel godtgørelse.
I note in the report that there are many references to financial provisions but to me there is no guarantee of financial compensation whatsoever.
Jeg hører de gyldne løfter, men man kan være sikker på, at pengene aldrig vil følge efter. Lange drivgarn er allerede forbudt. Det er godt, men dette forslag i dag er et stumpt instrument, der ikke imødegår den største økologiske trussel, som er en pludselig død for mange fiskersamfund. fund.
I hear the brave words now but you can guarantee the cash will never arrive afterwards.
I mit land, Irland, vil hundreder af jobs blive berørt i landdistrikterne.
In my own country, Ireland, hundreds of jobs will be affected in rural areas.
Tusinder af familier vil blive berørt som et resultat heraf.
Thousands of families will be affected as a result of this.
Der var planer i gang med etablering af en konserveringsfabrik; de kan ikke fortsættes.
Plans were afoot to establish a canning factory; they cannot go ahead.
Husk på, at der er områder inden for Fællesskabet i Irland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, hvor der ikke findes nogen alternative beskæftigelsesmuligheder.
Remember there are areas of the Community in Ireland, in France and the UK where there is no alternative source of employment.
Husk også på, at tun ikke er en ædel bestand.
Also remember that tuna is not a precious stock.
Hvis det havde været tilfældet, ville Kommissionen forlængst have indført en TAC og en kvote, hvilket ikke er tilfældet.
If it was, then the Commission would have introduced a TAC and a quota a long time ago and they did not.
Elmalan (GUE). - (FR) Hr. formand, idet den nægter at tage hensyn til resultaterne af de seneste undersøgelser og udtalelser fra de relevante fagfolk, har Europa-Kommissionen foreslået en gradvis afskaffelse af enhver brug af drivgarn.
This report is typical of the Spanish who have plundered the seas off my coast within the Irish box with their hidden holds, their undersize meshes.
Fru Fraga-Estevez og et flertal i Fiske riudvalget er ikke tilfredse med denne gradvise afskaffelse og kræver et totalforbud allerede fra 1995, som ville få dramatiske konsekvenser - flere kolleger har allerede været inde på det - for fremtiden for tusinder af fiskere og deres familier samt for økonomien i mange kystområder.
We have not heard too much from the Commission or from the Spanish politicians about that and I am sure that by their silence they are condoning what the Spanish have done there over a period.
Denne betænkning er typisk for spanierne, som har udplyndret farvandene ud for min kyst inden for den irske kasse med deres skjulte lastrum, deres masker i under størrelse. Vi har ikke hørt særlig meget fra Kommissionen eller fra de spanske politikere herom, og jeg er sikker på, at de ved deres tavshed ser igennem fingre med, hvad spanierne har foretaget sig der igennem en årrække.
Elmalan (GUE). - (FR) Mr President, disregarding the results of the most recent research and the opinions of experts in the field, the European Commission has proposed that all use of drift-nets be phased out.
Vi har haft et ansvar i denne sammenhæng, vi erkender den økologiske faktor, vi erkender, at 23 mio. ECU ikke er tilstrækkelig og at det er umuligt at omstille sig fra drivgamsfiskeri til linefiskeri.
We have been responsible in this context, we realise the ecological factor, we realise that ECU 23 million is not sufficient and it is impossible to convert from drift net to line fishing.
Jeg beklager, at vi ikke har mere tid, men jeg glæder mig til at forklare min stemme inden afstemningen. Tak.
I regret that we do not have more time, but I look forward to explaining my vote prior to voting.
Dette krav bygger ikke på et gyldigt argument af viden skabeligjuridisk eller økologisk art. Endvidere, som fru Péry og andre kolleger har nævnt, anvendes der tendentiøse argumenter, som er baseret på resolutioner fra De Forenede Nationer. Disse resolutioner vedrører imidlertid hverken Atlanterhavet eller Middelhavet, men deri mod Stillehavet, hvor drivgarnene kan have en længde på over 50 km.
This demand is not based on any valid scientific, legal or ecological argument. In addition, as Mrs Péry and other colleagues have also said, tendentious arguments are employed, invoking resolutions of the United Nations.
Vi nægter at gå i fælden og lade os føre bag lyset, hvilket man så snedigt har forsøgt gennem flere år.
We refuse to fall into the trap of the mystification campaign which has been cleverly orchestrated for several years.
Vi kræver, at det fortsat tillades at bruge garn på under fem kilometer og naturligvis, at der gennemføres forskning med henblik på at forbedre garnenes selektivitet yderligere.
We call for the continued use of nets less than five kilometres long and, of course, for the development of research to improve the selectivity of these nets.
Vi nægter således at kaste fiskerne og de forskellige typer af fiskeri ud i en bitter konkurrencesituation.
We refuse to back disorderly competition between fishermen and fisheries.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, der er noget, der ikke helt stemmer her.
Macartney (ARE). - Mr President, there is a strange anomaly here.
Vi har fået fortalt, at det haster meget med at få dette vedtaget, og at vi ikke kan vente.
We are being told there is a great rush to get this adopted and that we cannot wait.
Men Kommissionen vil først træffe sin beslutning i juni næste år.
And yet the decision by the Commission will not be taken until next June.
Jeg kunne godt tænke mig at få at vide nøjagtigt, hvad der foregår her.
I should like to know exactly what is going on here.
Vil kommissæren forsikre os om, at tiden fra nu af og til næste år vil blive anvendt til at rådføre sig med de fiskere, der bliver berørt.
Will the Commissioner assure us that the time taken between now and next year will be used to consult the fishermen who are affected.
Hovedsagen for mig er ikke kun at bevare fiskebestanden, men også at bevare fiskernes levebrød.
My concern is not just with saving fish but also with saving the livelihoods of fishermen.
Vi opfordrer tværtimod samtlige fiskere til at bilægge deres selvødelæggende stridigheder og sammen tage fat på de egentlige problemer, de står overfor, navnlig ved at kræve en begrænsning af importen til dumpingpriser og en garanti foren rationel forvaltning af fiskeressourcerne.
On the contrary we invite all fishermen to put an end to their suicidal confrontations and to act together on the real problems facing them, in particular by demanding the restriction of imports at dumping prices and guarantees for the rational management of fishery resources.
Gallagher (RDE). - (EN) Hr. formand, for mit vedkommende kan jeg ikke godtage Fraga-betænkningen.
Scotland does not have a vested interest in this particular matter as the French, Spanish and Irish do.
Ordføreren er spansk, formanden for Fiskeriudvalget er spansk. Dette er et primitivt politisk trick.
So I can speak with a certain amount of detachment but as representing probably the largest fishing area in the community, North-East Scotland.
Denne betænkning er ikke blevet til i EU.
They do not feel they are part of the process.
Drivgarnene på 2,5 km blev til i en US-rapport, der blev fremsendt til Kommissionen i 1992.
So, I should like to ask that the time available will be used by the Commission to consult the fishermen and to talk about conservation and compensation.
Hvornår begynder vi at træffe vore egne beslutninger i dette Parlament?
These are the two issues which are uppermost in the fishermen's minds.
Så jeg kan tale med en vis uengagerethed, men som repræsentant for, muligvis, det største fiskeriområde i Fællesskabet, det nordøstlige Skotland.
The rapporteur is Spanish, the Chairman of the Fishery Committee is Spanish.
De føler ikke, de deltager i processen.
This report did not originate within the EU.
Derfor vil jeg anmode om, at den tid, der er til rådighed, bliver anvendt af Kommissionen til at rådføre sig med fiskerne og til at tale om fredning og godtgørelse.
The 2.5 kms of net originated in a US report which was sent to the Commission in 1992.
Det er disse to emner, der i første række interesserer fiskerne.
When are we going to take our own decisions in this Parliament?
Fredning kræver klart flere videnskabelige beviser og godtgørelse kræver ganske enkelt flere penge.
Conservation clearly requires more scientific evidence and compensation simply requires more money.
De vil gerne høre Kommissionens synspunkter i den forbindelse. se.
They want to hear the Commission's views on that subject.
Jeg har mistet tilliden til udvalgssystemet i dette Parlament efter mødet mandag aften, da 109 ændringsforslag blev behandlet på rekordtid.
I have lost confidence in the committee system in this House as a result of the meeting on last Monday night when 109 amendments went through in record time.
Man skulle tro, vi var til De Olympiske Lege og forsøgte at slå en rekord.
You would have thought we were at the Olympics and trying to break a record.
109 ændringsforslag var først blevet omdelt på de forskellige sprog ti minutter forinden. Hvordan skulle man kunne nå det?
109 amendments were only circulated in the various languages ten minutes before.
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer en valgkreds, der rummer et temmelig aktivt fiskerisamfund på en strækning af omkring hundrede kilometer langs Northumberlands kyst.
Adam (PSE). - Mr President, I represent a constituency which has a fairly active fishing community along a hundred kilometres of Northumberland coastline.
Vi har et lokalt kystfiskeri med drivgarn efter laks, som i høj grad overvåges og reguleres.
We have a local inshore drift-netting fishery for salmon which is highly monitored and regulated.
Dette anerkendes i vid udstrækning af alle, der har den mindste erfaring med fiskeri i Fællesskabet.
This fact is widely acknowledged by all those that have any experience whatsoever of fishing activity in the Community.
Vor erfaring med dette drivgamsfiskeri gendriver fuldstændig et af hovedargumenterne i Fragabetænkningen, nemlig at drivgamsfiskeri ikke kan kontrolleres.
Our experience with this drift-netting completely refutes one of the main arguments in the Fraga report, namely that drift-netting fishery cannot be controlled.
Hvis det er på den måde, dette Parlament arbejder, må vi se nærmere på systemet.
If that is the way this House works, then we have to have a further look at the system.
Desuden var den ændrede version disponibel 30 minutter, før ændringsforslagene skulle fremsættes kl. 19 onsdag aften. Der var ingen hast med denne betænkning.
Furthermore the amended version was available thirty minutes before amendments had to be submitted at 7 p.m. on Wednesday night.
Dette blev bekræftet i går på ministerrådsmødet. Vi kan forstå, at det tyske formands skab ikke ville tillade en behandling af den og den kunne være blevet behandlet uformelt.
This was borne out yesterday at the Council of Ministers.
Det er ikke det budskab,
That is not the message that has come here today with the Commission er.
Jeg vil geme henlede Medlemmernes opmærksomhed på det forhold, at Atlantic Salmon Trust har haft travlt med at faxe til Medlemmerne om dette emne.
I would draw Members' attention to the activities of the Atlantic Salmon Trust which have been active in faxing Members on this issue.
Atlantic Salmon Trust lyder som en meget indflydelsesrig organisation.
It sounds a very prestigious organization.
I realiteten repræsenterer den ejerne af laksefiskerettigheder langs de skotske floder. Det er en meget indbringende næringsvej, som man vil se, hvis man ser på de omkostninger og priser, som disse fiskerettigheder sælges til.
In fact, it represents the owners of the salmon fishing rights along the Scottish rivers.
Der er intet, der tyder på, at de må opgive deres aktivitet, skønt de gerne ville sætte en stopper for drivgarnsfiskeriet efter laks.
There is no evidence that they are going out of business although they would like to put the salmon drift-netters out of business.