natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man drøftede især de ordninger og instrumenter, som er blevet etableret siden 1990 på europæisk plan med henblik på at fremme medlemslandenes politik til fordel for familien.
facing up to these challenges in the White Paper the Commission has signalled its intention of increasing its support for the Member States and their policies toward the family.
Alle de arrangementer, som Kommissionen har givet støtte til eller deltaget i i årets løb - for eksempel konferencen i Bonn i september i samarbejde med det tyske formandskab - har vist, at familien kan antage forskellige former, og at uanset familiens type og uanset hvilken medlemsstat familien bor i, står den over for stort set de samme problemer og vanskeligheder med at forene arbejde og familieliv, navnlig familier, der forsørger ældre familiemedlemmer, og familier med handicappede børn.
We suggest a number of possible solutions or initiatives where the Commission can contribute more effectively in the future; for example, it could insist that the financial support offered through the Structural Funds, notably the European Social Fund, be channelled in such a way as to promote greater equality of opportunity between women and men as part of the Community employment initiative NOW that is being reinforced so as to promote equal opportunities for women on the labour' market by means of innovative, transnational pilot schemes.
En række af de spørgsmål, der danner udgangspunkt for denne debat, drejer sig om den rapport, der skal udarbejdes i henhold til artikel 7 i Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der findes som bilag til Maastricht-Traktaten.
The report points to the fact that at the same time as our demographic structures are changing so is the world of employment: we are leaving the industrial era and enter ing the era of technology and services.
Nu håber vi, at rapporten bliver formelt vedtaget af Kommissionen på mødet her i dag.
This situation requires redeployment towards other types of activity.
Det er op til medlemslandene at gøre brug af resultaterne fra de uformelle diskussioner i Berlin og iværksætte de nødvendige foranstaltninger.
Taken together these two trends have caused people's entire life cycles to change considerably.
For det første: selve grundlaget for familien har ændret sig.
During the 1950s and 60s Western Europeans had a working life of approximately 45 years with 15 years of retirement.
Det er der også enighed om blandt mange af dem, der allerede har bidraget til debatten.
Today they are more likely to work for 35 to 40 years and be retired for between 20 and 25 years.
Det, der førhen var en social institution og en vej til integration i samfundet, er blevet til en aftale mellem to enkeltpersoner, der søger personlige udfoldelsesmuligheder.
Working lives are not only shorter nowadays but increasingly erratic, with alternating periods of work and unemployment and periods of retraining and redeployment.
Rådet betoner betydningen af en politik, som er rettet mod at beskytte og støtte familien og de enkelte familie medlemmers rettigheder.
In addition, innovative training methods will be devel oped in order to make it easier for women who have left the labour market for family reasons, to simply return to work.
En sådan politik kræver virkekraftige nationale foranstaltninger samt et effektivt samarbejde på internationalt plan. Rådet konstaterer, at det ønske, som blev fremsat af Det Europæiske Råd på dets møde i Rom, om, at Fællesskabet tager aktivt del i familieanliggender på et bredt plan, ikke er medtaget i traktaten om Den Europæiske Union. Derfor er de enkel te medlemslande ansvarlige for dette politiske område.
We hope that these measures which will form a major part of NOW, which has been provided with funding of ECU 370 million for the period 1994-99 to which national co-financing will be added as well, will provide substantial help for the reconciliation of family and working life.
For det andet kan den manglende stabilitet i visse familier sammen med den økonomiske usikkerhed få mange unge til at føle, at samfundet afviser dem.
The Members of this House are aware of course that the Treaties governing the European Union have not, so far, included any specific provisions with regard to the family as such.
Mange af dem føler sig udelukket allerede på et tidligt tidspunkt, og det udgør nu et alvorligt problem, som skal løses over hele Den Europæiske Union.
Nevertheless, it is abundantly clear that many of the Union's policies and activities have a considerable impact on the family and these policies and activities range through public health, youth, education, training, employment creation, free movement of workers, equal ity of opportunity between women and men, social exclusion, the problems of the elderly and economic and social cohesion.
Disse ændringer i familiens rolle har ledsaget mange vigtige begivenheder gennem dette århundrede: kvinder nes frigørelse, mange kvinders indtræden på arbejdsmarkedet og fødselskontrol.
I would like to mention one other example of the way in which measures indicated in the White Paper could assist the family.
Som resultat heraf er der sket betydelige ændringer i tilrettelæggelsen af økonomien og samfundet og ligeledes i forholdet mellem generationer ne og mellem kønnene.
The White Paper provides for the possibility of the Commission adopting a framework directive on reconciling family and working life, including sabbatical leave and parental leave.
På trods af disse ændringer udgør familien ikke desto mindre stadig den vigtigste kilde til personlige kontakter og solidaritet.
I mention this because, as you know, the Commission's proposal of 1983 on parental leave and leave on family grounds has still not been adopted by the Council.
Den er en vigtig faktor i den sociale harmoni.
I have expressed my disappoint ment to this House on more than one occasion on this matter.
Det er medlemslandenes opgave at omskrive denne henstilling, ifølge hvilken medlemslandene skal aflægge rapport til Kommissionen om de i den forbindelse trufne foranstaltninger tre år efter vedtagelsen.
Primary responsibilities for family affairs and, indeed, many of the policy elements that I have just mentioned, rest of course with the individual Member States of the European Union in accordance with the principle of subsidiarity.
Den 22. december 1994 drøftede Rådet på ny forslaget til et direktiv om forældreorlov.
I think that has been recognized by many of those who have contributed to the debate so far.
Rådet tog Kommissionens erklæring til efterretning, ifølge hvilken Kommissionen vil iværksætte den procedure, som er angivet i aftalen om socialpolitik.
For example, urban policy, employment policy - and business policy and by the last I mean a new way of managing working time by taking account of the pace of life of the various family members, since making family life easier is a way of making life easier as a whole.
Rådet vil inden for rammerne af den fjerde verdenkvindekonference, som finder sted i september 1995 i Peking, bl.a. iværksætte initiativer med det formål at forene erhvervsarbejde og familieliv.
Furthermore, in order to take account of the fact that the employment market has changed and that alternative patterns of work are increasingly being developed, the Commission established an important new network on families and work in June of this year.
Jeg er rede til at tage ordet endnu engang i forlængelse af forhandlingen.
New projects will be launched in this area in addition to the exchange programmes which have been promoted by regular meetings since 1989 of ministers responsible for housing.
I rapporten påpeges det, at samtidig med ændringerne i befolkningsstrukturerne ændres situationen på arbejds markedet: vi er på vej ud af den industrielle tidsalder og ind i teknologiens og tjenesteydelsernes tidsalder.
Accordingly, in the White Paper on European Social Policy, which was published last July, the family is a recurring point of reference.
Denne situation kræver en omlægning i retning af andre aktivitetstyper.
We discuss how social issues will affect people in their work and in their lives and necessarily look at how family life is affected.
Set under et har disse to tendenser betydet, at menneskers livscyklus er blevet ændret betragteligt. Gen nem 1950'erne og 60'erne havde vesteuropæerne et arbejdsliv på omkring 45 år efterfulgt af 15 år på pension.
At the heart of this aspect of the White Paper lies the fundamental question: How do we reconcile the demands of economic success in an increasingly competitive world with fulfilling lives within the family?
I dag er det mere sandsynligt, at man arbejder mellem 30 og 40 år og er pensionister mellem 20 og 25 år.
Put in more explicit terms, can the family survive the pressures of a changing economic climate?
Arbejdslivet er ikke blot kortere nutildags, men også stadig mere omflakkende, med perioder med arbejde vekslende med arbejdsløshed og perioder med uddannelse og omskoling.
How long will the family remain a source of shelter and protection if economic pressures and job losses continue to mount?
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at kunne deltage i forhandlingen og besvare en lang række spørgsmål, som medlemmerne har rejst vedrørende foranstaltninger, som er blevet truffet, som kunne være truffet, og som kunne være truffet af Kommissionen vedrørende familien.
In order to meet the challenge of integrating the elderly into our societies, the Commission is preparing a series of measures to assist the elderly based on the experience
Medlemmerne her i Parlamentet er naturligvis klar over, at traktaterne for Den Europæiske Union indtil videre ikke indeholder særlige bestemmelser med hensyn til familien som sådan.
Is family life to become a luxury that is affordable for some and not for others?
Flynn nansiering fra de enkelte lande - vil være en stor hjælp, når det drejer sig om at kombinere familie og arbejdsliv.
Flynn national and local governments to bring an end to domestic violence in Europe.
aktiviteter strækker sig lige fra folkesundhed, arbejdstagernes frie bevægelighed, lige muligheder for mænd og kvinder, social udstødelse, ældreproblemer til økono misk og social samhørighed.
that was gained in the 1993 European Year for the Elderly. It is planned to cover the following areas in the programmes: elderly workers, active retirement, care for dependent elderly people, and elderly women.
Jeg vil gerne nævne endnu et eksempel på, hvordan foranstaltningerne i hvidbogen kan være til hjælp for familierne. I hvidbogen åbnes der mulighed for, at Kommissionen kan vedtage et rammedirektiv om kombinering af familie- og arbejdsliv, herunder sabbatorlov og forældreorlov.
Casini (PPE). - (IT) Mr President, colleagues, I would judge the statements made by the Council of Ministers and the Commission as positive but, given that there is little time available, I will limit myself to asking further questions and addressing them to each of my colleagues as well.
Grunden til, at jeg nævner dette, er, at Kommissionens forslag fra 1983 om forældreorlov og orlov af familiemæssige grunde, som De ved, endnu ikke er blevet vedtaget af Rådet.
As far as social security is concerned, the White Paper indicates the Commission's intention to propose an additional recommendation on the adaptation of the system of social protection to the changes in family structures, a recommendation on insurance for long-term care of people who become dependent and an instrument amending the directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Jeg har mere end en gang givet udtryk for min skuffelse over dette over for Parlamentet.
The latter proposal is currently in the process of being drawn up.
Det primære ansvar for familieanliggender og også for mange af de politiske aspekter, jeg netop har nævnt, ligger naturligvis hos de enkelte medlemsstater i Den Europæiske Union i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
There are severe constraints on what the Commission can do about the rights of the family, and about domestic violence, adoption or divorce, which affect so many families.
Mange af dem, der indtil videre har bidraget til debatten, har også erkendt dette.
As part of the International Year of the Family the Commission recently supported a conference held in Amsterdam on violence in the family.
Hvis vi fortolker subsidiaritet som en fordeling af ansvaret, hvor forskellige aspekter af et problem løses samtidig på forskellige niveauer, når vi hurtigt frem til den konklusion, at for at sikre familiernes almindelige velfærd, er det nødvendigt at gennemføre en hel række af politikker på forskellige politiske og administrative niveauer.
As far as adoption is concerned, it supports the analysis of the relevant legislation and the organization of seminars which bring together researchers and practitioners.
For eksempel byudviklingspolitik, beskæftigelsespolitik - og erhvervspolitik, og med dette sidste tænker jeg på ny måde at tilrettelægge arbejdstiden på, så man tager hensyn til de forskellige familiemedlemmers livsrytme, for hvis man gør familielivet lettere, gør man livet lettere i al almindelighed.
Through the work of the European Observatory (the observatory on national family policy) it is closely monitoring developments in family law Union-wide.
For at tage hensyn til ændringerne på arbejdsmarkedet og det stigende antal alternative arbejdsmønstre har Kom missionen endvidere oprettet et stort nyt netværk om familier og arbejde i juni måned i år.
What is the entity for which family policies are intended? In other words, what is a family?
Blandt de andre emner, der blev berørt i spørgsmålene under forhandlingen, er også boligproblemerne.
What distinguishes the family from any other form of cohabitation?
Dette spørgsmål er blevet rejst af rigtig mange medlemmer, og jeg bliver konstant gjort opmærksom på det.
For example, what distinguishes the family from a convent or a sports club?
Jeg mener, at det er nøglen til at bekæmpe social udstødelse og kan også være et meget vigtigt område i forbindelse med jobskabelse og oprettelse af nye arbejdspladser.
What interest does the public have in protecting the family? Does the State have an identical interest in protecting any other form of cohabitation?
Nye projekter vil blive iværksat inden for dette område ud over de udvekslingsprogrammer, som boligministrene siden 1989 har befordret videre på deres regelmæssige møder.
Protecting and guaranteeing the freedom of everyone is clearly essential but does this go against the need to promote the family as an institution?
I hvidbogen om den europæiske socialpolitik, som blev offentliggjort i juli måned, dukker familien derfor op igen og igen som referencepunkt.
Is it not therefore obvious that there is a mysterious link between human history and sexual diversity?
Vi taler om, hvordan sociale spørgsmål vil påvirke folk på deres arbejde og i deres tilværelse, og naturligvis ser vi også på, hvordan familie livet påvirkes.
How can we therefore compare the cohabitation of two people of the same sex with a real family?
Kernen i dette aspekt af hvidbogen er det grundlæggende spørgsmål: hvordan kombinerer vi kravene om økonomisk succes i en stadig mere konkurrencebetonet verden med et tilfredsstillende familieliv?
Are openness to life, marriage, fidelity and sexual diversity still features of the ideal family or which of these requirements are we willing to give up?
Sagt mere direkte, kan familien overleve presset fra et økono misk klima i forandring?
Does promoting an ideal model for the good of society mean ignoring situations in which the aforementioned elements are present but only in part?
Hvor længe vil familien forblive en kilde til beskyttelse, hvis det økonomiske pres og arbejdsløsheden fortsætter med at vokse?
By way of conclusion, it is clear that at the present time the traditional concept of family and the importance of family values are certainly undergoing a sea change.
For at tage udfordringen op med at integrere de ældre i samfundet forbereder Kommissionen en række foran staltninger til støtte for de ældre på grundlag af erfaringerne med Det Europæiske Ældreår i 1993.
Are these questions unrelated to the integration of the European Union or do they profoundly affect it? Is the Europe we want merely a free trade area or a community in which all values are centred on the value of human beings?
Planen er, at følgende områder skal være omfattet af programmerne: ældre arbejdstagere, en aktiv pensionisttilværelse, pleje til plejekrævende ældre samt ældre kvinder.
Will it be possible to create a Europe which can be an instrument of solidarity and peace if there are no stable, generous, strong capable of bringing up strong, generous citizens for the new Europe?
Vil familieliv blive en luksus, som nogen har råd til og ikke andre?
Growing up and living in a family of whatever composition can be a great source of support and encouragement.
Ved at opstille en model for, hvordan disse udfordringer kan tages op, har Kommissionen i hvidbog en givet udtryk for sine hensigter om at øge støtten til medlemsstaterne og deres politikker over for familierne.
However, the family is also a very dangerous place for women and children, more dangerous than the streets, since the majority of acts of violence against women and children take place in a family setting.
Vi foreslår en række mulige løsninger eller initiativer, hvor Kommissionen fremover kan yde et mere effektivt bidrag.
The causes are many and include those that we have heard about today: inequality, unemployment, poverty, poor housing, lack of childcare.
For eksempel kunne Kommissionen insistere på, at den økonomiske støtte, der ydes gennem strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, kanaliseres frem på en sådan måde, at man sikrer mere lige muligheder for mænd og kvinder som led i Kommissionens beskæftigelsesinitiativ NOW, der er ved at blive styrket for at skabe lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet gennem nyskabende, tværnationale pilotprojekter.
This resolution proposes many actions that national governments, local governments and employers can take to enable men and women to have the support they need to bring up children in a proper environment.
Inden for fællesskabsinitiativet NOW lægges der særlig vægt på udviklingen af metoder til uddannelse og integration af kvinder, hvor der tages hensyn til de begrænsninger, der skyldes deres familiemæssige forpligtelser: arbejdstid, erhvervsuddannelsens varighed, tilrettelæggelse af erhvervsuddannelseskurserne og navnlig udgifterne til børnepasning.
But I would also like to see the European Union take a leading role in campaigning against domestic violence and raising the awareness of the people of Europe and their governments that such violence is unacceptable and will not be tolerated under any circumstances.
Der er meget faste grænser for, hvad Kommissionen kan gøre med hensyn til familiens rettigheder og med hensyn til vold i hjemmet, adoption eller skilsmisse, som så mange familier udsættes for. Som led i Det Internationale Familieår ydede Kommissionen for nylig støtte til en konference i Amsterdam om vold i hjemmet.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I have listened to the debate here today with mixed feelings, as has the Liberal Group, on whose behalf I am speaking, because we feel that the true definition of the concept of 'family' has been entirely absent.
Hvad angår adoption, støtter Kommissionen en analyse af den relevante lovgivning samt afholdelse af seminarer med deltagelse af forskere og fagfolk.
I should like to point out that we in the Liberal Group attach great importance to the interpretation of the term 'family' as a means of ensuring that people whose religious and cultural backgrounds may be quite different are free to determine their own way of life.
Endvidere vil der blive udviklet nyskabende erhvervsuddannelsesmetoder for at gøre det lettere for kvinder, der har forladt arbejdsmarkedet af familiemæssige årsager, blot at vende tilbage.
We do not wish to gloss over the fact that some types of family unit are structured in such a way as to offer scope for abuse, in interpersonal relation ships for example, and, as Mrs Waddington has already said, through outdated government policy where the family is used as a means of boosting state revenue.
Men samtidig er der rundt om i Unionens medlemsstater en bred forståelse
It was, as I am sure you all recall, the European Community that helped bring an end to corporal punishment in our state schools.
Eller måske skal man i forbindelse med arbejdet på en idealmodel til gavn for samfundet ikke medregne tilfælde, hvor de ovennævnte elementer kun er delvis til stede?
I therefore feel that we must also support his conclusion that we cannot produce a blueprint which applies specifically to the family according to our traditional view of the family unit.
Er disse spørgsmål opbygningen af den Europæiske Union uvedkommende, eller har de stor relevans i den sammenhæng?
Our group wishes to support all those measures which are designed to assist individuals and also groups of individuals living in family units or in the community.
Erdet Europa, vi ønsker, kun et frihandel sområde eller et fællesskab med værdier, der tager udgangspunkt i det enkelte menneske?
We regard the family, or something resembling it, as the basis for personal relationships.
Kan Europa være et instrument for solidaritet og fred, hvis ikke det mønstrer grundfæstede, storsindede og stærke familier, som kan opfostre stærke, storsindede borgere for det nye Europa?
Of course, these personal relationships are subject to change, but let us be wary of excessive legislation in this field.
At vokse op og leve i en familie uanset dens sammensætning kan være en vigtig kilde til støtte og opmuntring.
come that we are vitally dependent on the principle of the breadwinner in our social security and taxation systems, whereas the other concept of the family leads us to support the individual in exploring all the possibilities available for his or her personal development.
Årsagerne er mange og omfatter dem, vi har hørt om i dag: mangel på lige muligheder, arbejds løshed, fattigdom, dårlige boligforhold, mangel på børnepasningsmuligheder.
It is about time that we finally got round to adapting the current legislation at European level in line with the changes that are taking place in society.
I beslutningsforslaget stilles der forslag om mange foranstaltninger, som de nationale regeringer, de lokale regeringer og arbejdsgiverne kan gennemføre for at give mænd og kvinder den støtte, de har behov for, så de kan opfostre deres børn i passende omgivelser.
We cannot simply prevent these changes from taking place, even if the majority here in this House would like to do so.
Men jeg ønsker også at se Den Europæiske Union spille en førende rolle i kampagnen mod vold i hjemmet og styrke bevidstheden blandt Europas befolkninger og deres regeringer om, at denne vold er uacceptabel og under ingen omstændigheder kan tolereres.
These changes will take place, and people will decide for themselves how and with whom they want to live together, whether they are married or not.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er med blandede følelser, at jeg i dag overværer denne forhandling, også på Den Liberale Gruppes vegne, fordi efter vor mening mangler den virkelige definition af begrebet familie fuldstændigt.
Various Member States have already adjusted their legislation in line with these developments and we in the European Union are becoming impatient for change, as our Treaties are still based on the traditional nuclear family.
Forhandlingen i dag viser også, at der hersker meget forskellige opfattelser af dette begreb.
It percolates through in all kinds of regulations and legislation.
Jeg vil meddele Dem, at Den Liberale Gruppe mener, at fortolkningen af familien for os er meget vigtig, når det drejer sig om menneskers og trosretningers frie livsanskuelse, som kulturelt kan være meget forskellig.
In the common agricultural policy, for example, it means that quotas can only be transferred to legal spouses and not to other partners.