natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at vi i den trilog, der skal genoptages - og her henvender jeg mig specielt til Rådet og Kommissionen -vil nå frem til en logisk løsning for at undgå, at budgettet
I hope that in the next trialogue - and I address myself both to the Council and to the Commission - we will be able to obtain a logical solution so as to remove the inconsistencies from the budget on the issue of legal bases.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at ønske ordførerne til lykke med dette udmær-
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I am not at all in agreement with the budget philosophy.
Nicholson kede budget og gratulere med Budgetudvalgets arbejde. Hr. Samland opsummerede det hele, da han fortalte os, hvor mange timer, det drejede sig om.
Nicholson tive budget and I trust it will be the forerunner to even greater cooperation in the future.
Dette samarbejde er resultatet af en meget åben og direkte trepartsforhandling.
ing the budgetary forecasts as late as possible.
Jeg mener, at Rådet og Parlamentet med denne fælleserklæring har overvundet den hindring, som traktatens indbyggede stivhed udgør, til gavn for større realisme og strenghed i landbrugsudgifterne.
In this way, I believe Council and Parliament, through common agree ment, have got round the difficulty of the treaty's inflexibility, for the sake of greater realism and stringency in agricultural spending.
På beskæftigelsestopmødet i november vedtog Rådet en delig et initiativ, som Europa-Parlamentet har længtes efter: iværksættelse af nye finansielle instrumenter og løftet om et retsgrundlag for beskæftigelsen.
Furthermore, in November's employment summit, the Council was finally receptive to an initiative which has the European Parliament's keen support: the creation of new financial instruments and the promise of a legal basis for employment.
Jeg mener, at vi skal forsøge at støtte uddannelsesprocessen gennem Socrates og andre programmer.
I believe we have to try to support the educational process through Socrates and other programmes.
Jeg vil også gerne lægge vægt på oversøiske besøg, fordi det er en meget konstruktiv del af budgettet og noget, som vi ikke bør flygte fra.
I would -also like to make the same point concerning overseas visits because that is a very constructive part of the budget and some thing we should not run away from.
Det er meget vigtigt for dette Parlament, at vi forstår at afsende budskabet og opmuntre folk til at besøge os og se det arbejde, vi udfører.
It is very important for this Parliament to be able to send the message and encourage people to come here to see the work we are doing.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, ethvert budget er tillige et visitkort for den politiske vilje, der ligger bag det.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, each budget is a visiting card for the political will behind^ it.
Man kan ikke sige, at dette budgetforslag ikke udviser vilje til strenghed og sparsommelighed. Som motivation for denne kurs anføres ganske vist nødvendig heden af en tilpasning til den af regeringerne krævede sparsommelighed med henblik på opfyldelse af konvergenskriterierne. genskriterierne.
The desire for rigour and prudence behind this budget cannot be denied, even though the need to accommodate the financial prudence demanded by the national govern ments in order to meet the convergence criteria has been cited as the motivation for it.
Måske er det denne noget banale begrundelse, der er skyld i, at nedskæringer stadig i for høj grad foretages lineært og i for ringe grad målrettet.
Perhaps this rather banal reason is responsible for the fact that cuts are still tending to be made too much across the board and too little with a specific target in mind.
Opstillingen af prioriteringer i budgetforslaget forekommer mig som helhed utilfredsstillende.
The priorities set by the budget are generally unsatisfactory, it seems to me.
Modige tiltag til en effektiv løsning af de centrale problemer, Europa kæmper med, ses i bedste fald kun i beskedne tilløb.
Courageous attempts to tackle effectively the major problems Europe is struggling with are modest at best.
Jeg mener også, at Europa-Parlamentets holdning skal fremhæves.
I think Parliament's attitude should also be stressed.
I kravet om budgetmæssig stramhed i med lemsstaterne har Parlamentet overreageret ved at fastholde nogle margener for udgiftsområderne 3 og 4, der er meget højere end de foregående år siden 1988.
Parliament has amply heeded Member States' demands for budgetary stringency, maintaining higher margins in headings 3 and 4 than in every year since 1988.
Ligeledes bevilgede Parlamentet under førstebehandlingen midler til be skæftigelsesinitiativet.
Similarly, in the first reading, Parliament made available there sources for the jobs initiative.
Men der faldt en skygge over sam arbejdsviljen i sidste øjeblik, eftersom Parlamentet lige før dets andenbehandling stod over for et Råd, som anmodede om et strammere budget og krævede nedskæringer i betalingsbevillingerne netop under udgiftsområderne 3 og 4 mod en tilsvarende nedskæring i bevillingerne under udgiftsområde 1. Det skal understreges, at dette ikke drejer sig om et teknisk problem men et politisk, fordi Rådet med dette krav svækker Parlamentets budgetbeføjelser ved at forsøge at fastsætte de ikkeobligatoriske udgifter.
However, the will to collaborate has not been able to prevent last minute problems, because during the conciliation for the second reading, Parliament was confronted by Council requests for even greater efforts,, demanding cuts in appropriations in those very headings 3 and 4, in exchange for an equivalent reduction in heading 1 appropriations.
Det skaber præcedens, og det er foruroligende.
That is a worrying precedent for the future.
Ganske vist opnår Parlamentet at styrke et af sine priori tetsområder - SOKRATES-programmet - med ECU 70 millioner over en toårig periode, men det er tydeligt, at styrkelsen af SOKRATES skyldes Parlamentets »usmidighed«, for til trods for udtalelserne i Amsterdam om at yde uddannelsesområdet prioritet, foreslog Rådet bevillinger i langt mindre størrelsesorden til SOKRATES-programmet i 1998 og 1999 end det Parlamentet havde anmodet om.
It is true that Parliament has managed to gain an extra ECU 70 million for two years for one of its priorities - the Socrates programme - but it must be emphasized that this boost for.Socrates is due to Parliament's 'intransigence', since despite what the Council said in Amsterdam about giving priority to education, its proposed financial backing for the Socrates programme in 1998 and 1999 was way below what Parliament had requested.
Jeg vil gerne tale om området Forskning og Teknologisk Udvikling, for det er fortsat forsynet med alt for små midler.
I would like to address the research and technological development sector because it continues to remain extremely under-resourced.
En sammenligning mellem Forskning og Udvikling på den ene side og støtte til oliven, sukker og tobak lyder måske polemisk, men den er symbolsk for en opstilling af prioriteringer, som ikke har den europæiske økonomis konkurrenceevne for øje, men enkeltgruppers interesser.
Comparing research and development on the one hand with the cultivation of olives, sugar and tobacco on the other may sound polemical perhaps, but it is symbolic of the priorities which, rather than promote the competitiveness of the European economy, target the interests of particular groups.
De samlede udgifter til Forskning og Teknologisk Udvikling er anslået til ECU 3,49 milliarder. Deraf går endog kun ECU 487 millioner til informationsteknologi.
The total spending on R & D is rated at ECU 3.49 billion, of which only ECU 487 million are apportioned to information technology.
De samlede udgifter til oliven, sukker og tobak udgør derimod i alt ECU 4,5 milliarder.
The total spending on olives, sugar and tobacco, in contrast, amounts to some ECU 4.5 billion altogether.
Hr. formand, som dell'Alba tidligere har sagt, er det snart jul, og julemanden og de hellige tre konger kommer; som ordfører for næste års budget har jeg nogle ønsker.
However Mr President, ladies and gentlemen, since it is now nearly Christmas (as Mr dell'Alba has already men tioned) and since Father Christmas or the Three Wise Men will be coming soon, I should like to send them my Christmas list, in my capacity as general rapporteur for the budget next year.
Mit første ønske er, at man kan fortsætte med det konstruktive samarbejde og den dialog, der er blevet påbegyndt med denne procedure.
The first thing I should like for Christmas is to be able to witness a continuation of the constructive process of cooperation and dialogue started during this year's procedure.
Det andet, at trojka-mødet i begyndelsen af året vil medvirke til en positiv indstilling ved fastsættelsen af nogle realistiske mål for 1999.
My second wish is that the meeting of the troika in the New Year can help to promote an open mind for designing realistic objectives for 1999.
Det tredje, at Rådet vil være opmærksom på Parlamentets prioriteringer, da Europa-Parlamentet altid har udvist vilje til forhandling om Rådets beslutninger, som ofte har været af økonomisk betydning.
Thirdly, I should like the Council to be willing to take account of Parliament's declared priorities, given that Parliament has always been willing to negotiate on Council decisions, which often have financial implications.
Som man siger i Spanien, når man giver de hellige tre konger sin ønskeseddel, vil jeg slutte med at sige: »Bare de opfører sig pænt!«
And to conclude I would just like to say, as we do in my country when giving a Christmas list to the Three Wise Men: let us hope they come across!
På en hel række teknologiske områder viser den europæiske industri, navnlig de små og mellemstore virksomheder, at deres konkurrenceevne bliver stadig ringere i forhold til konkurrencen fra USA.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Tillich, for having successfully steered the 1998 budget to its conclusion.
Da både USA og Japan investerer enorme summer i forskning, er hver ekstra ecu, som Fællesskabet for fremtiden anvender til dette område, fornuftigt investeret i kampen mod arbejdsløsheden.
I also want to thank him personally, in my capacity as future budgetary rapporteur, because the standards he has set with this budget can make my work easier next year.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte budgettet og sige, at vi synes at have nået idealet ved at være i stand til at nedbringe de administrative udgifter samtidig med at vi finder midler til de vigtigste store områder af regional- og landbrugspolitikken.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to support this budget and to say that we seem to have achieved the ideal in being able to reduce administrative costs and, at the same time, provide for the vital major areas of regional and agricultural policies.
Hvad angår de regionale anliggender, så har vi øget budgettet i tråd med vores forpligtelse om at fordoble
I should like briefly to draw attention to some of the high and low points of this year's budgetary procedure.
McCartin lykkedes os at opstille nogle stramme budgetmål og selv gå foran og leve op til disse mål.
McCartin away with greed and overconsumption and pursue a tight budget line.
Hvad angår landbruget, så bør vi fremhæve, at vi bibeholder det overordnede udgiftsniveau med tilstrækkeligt mange penge til at bevare prisgarantierne og opfylde vores forpligtelser vedrørende de kompensationsordninger, man blev enige om under den seneste reformpakke, til trods for det faktum, at antallet af landmænd bliver reduceret med 5 % om året.
money to provide for the price guarantees and our full commitments in relation to the compensations agreed under the last reform package, in spite of the fact that the number of farmers is being reduced by 5 % per year.
Vi giver således det samme beløb til færre landmænd - det fremgår ikke af de overordnede tal - det vil sige gennemsnitligt ECU 6.000 til hver landbrug sfami ne i Fællesskabet, skønt mange af dem har andre indtægter fra beskæftigelse uden for landbruget.
So we are giving the same amount of money to fewer fanners - the global figures do not show this - providing an average of ECU 6,000 for every farming family in the Community, even though many of them have other, off-farm income.
Det er lige så usædvanligt som det kraftige snevejr, vi havde i Barcelona i morges.
It is as unusual as the heavy snowfall early this morning in my city, Barcelona.
Men mindretallet er på 15 mod 13, som blev resultatet af Budgetudvalgets afstemning, jeg nævner det, for at vi er klar over, hvad dette mindretal betyder.
But to show you the extent of this minority view, I can tell you that at the decisive moment in the Committee on Budgets, it was 15 to 13.
I budgetmæssig sammenhæng bør det nævnes, at skønt landmændene i Det Forenede Kongerige - denne sag blev taget op i aftes - har problemer i øjeblikket, så skyldes problemerne snarere deres manglende tilslutning til det monetære system end fejlslagne europæiske politikker.
In budgetary terms, we should point out that, even though the farmers of the UK - this matter was raised yesterday evening - are having a difficult time at the moment, their problems arise out of their failure to join the monetary system rather than the failure of European policies.
Mens alle landmænd i hele Fællesskabet i gennemsnit modtager ECU 6.000, modtager landmændene i Det For enede Kongerige gennemsnitligt ECU 15.000, mens spa nierne og franskmændene i gennemsnit kun modtager henholdsvis ECU 3.000 og ECU 13.000.
While the average payment to farmers throughout the entire Community is ECU 6,000, to the United Kingdom farmers it is ECU 15,000, whereas for the Spanish and French it is only ECU 3,000 and ECU 13,000 respectively.
Hvis man hertil lægger udgifterne til BSE, modtager alle britiske land mænd noget der ligner ECU 17.0-18.000 i støtte om året.
If you add the cost of BSE to that, UK farmers are each getting something like ECU 17,000 or 18,000 per annum.
Det ligger over den gennemsnitlige løn i industrien, og det er ekstremt generøst.
It is above the average industrial wage and is extremely gener ous.
Jeg er overhovedet ikke enig i Budgetudvalgets forslag, og jeg betragter det som et institutionelt tilbageskridt under dække af en grundløs appel om et stramt budget.
It has been said that for the first time we have managed to play a part in the decision on compulsory expenditure, and strictly speaking that is true.
Efter min mening har man med dette års procedure medvirket til at dræne behandlingen af budgettet for indhold, og jeg ved faktisk ikke, om man stadig kan tale om to budgetmyndigheder; man burde snarere tale om en overordnet og en underordnet myndighed.
But what has really happened is that for the first time in four years the Council has fulfilled the obligations it committed itself to in the 1993 interinstitutional agreement, in exchange for making Par liament pay the price of an unprompted reduction in payment authorizations in hon-compulsory expenditure.
Min pointe er, at der er tre søjler i den fælles landbrugs politik: fri handel, finansiel solidaritet og fællesskabspræference.
My point is that there are three pillars in the CAP: free trade, financial solidarity, and Community preference.
Hvis vi eller en hvilken som helst gruppe af landmænd i en af Fællesskabets stater søger at underminere søjlen med den frie handel, så angriber vi en politik, der opretholder landbruget i Europa og giver meget generøs bistand til alle landmænd - specielt britiske landmænd.
If we, or any group of farmers in any state of the Community, seek to undermine the pillar of free trade, then they are attacking a policy which maintains rural Europe and gives very generous aid to all farmers, particularly to UK farmers.
For mig ser det ud til, at afstemningen i torsdags er et udtryk for anerkendelse af det budget, som Rådet ønskede lige fra begyndelsen.
Ladies and gentlemen, it seems to me that Thursday's vote will confirm the budget which the Council wanted right from the outset.
Parlamentet er blevet gjort til lille bror, og skal udføre det beskidte arbejde med at nedskære budgetposterne i udgiftsområderne 3 og 4, hvilket Rådet ikke selv har ønsket at gøre.
Parliament's role has been reduced to that of stooge, carrying out the dirty work which the Council itself did not want to do, in cutting sections of headings 3 and 4.
Rådet udtalte i juli, at bevillingerne til landbruget og andre strukturfonde skulle reduceres med 100 milliarder. Det viser sig nu, at Rådet er ligeglad med, at der skæres i eksterne politiske udgiftsområder. råder.
The Council said in July that the thousand million paid to agriculture and other structural funds had to be reduced, but now it is showing that it does not care if cuts are made in external policy headings.
Jeg slutter her, hr. formand.
I shall end there, Mr President.
Men jeg vil sige, at Rådet ikke er den rette til at kræve stramninger, når det er Rådet selv, der i år har anvendt mere end 3 milliarder til uberettigede kompensationer i kornsektoren.
However, I should just like to say that the Council is not very well qualified to demand stringency, when it was responsible this year for spending more than three thousand million in unwananted overcompensation in the cereals sector.
Hr. formand, dette er et dårligt varsel for den tværinstitutionelle aftale, vi skal forhandle om i slutningen af 1999.
Mr President, that is a very bad omen for the interinstitutional agreement we must negotiate between now and the end of 1999.
Kjer Hansen (ELDR). - Hr. formand, også jeg vil gerne starte med at takke for det gode samarbejde i Budgetudvalget og med kollegerne, ikke mindst når disse tager positivt imod ændringsforslag fremsat af Den Liberale Gruppe.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I too would like to start by giving my thanks for the cooperation on the Budget committee and with my colleagues, not least when they give a positive reception to amendments proposed by the Liberal group.
Jeg vil først komme ind på Giansily-betænknin-gen om EKSF- aktionsbudgettet, og jeg vil straks slå fast, at jeg er stærk modstander af betænkningens forslag om at opkræve en afgift på 0,11 % i 1998.
I would like to start by looking at the Giansily report on the ECSC budget, and I would like to note straight away that I am totally against the report's proposal to impose a tax of 0.11 % in 1998.
Det vil være helt urimeligt at straffe en branche på denne måde med en sådan afgift, når parterne ellers har været enige om at afskaffe afgiften.
It' would be totally unreasonable to punish an industry with such a tax in this way when the parties involved have agreed to abolish the tax otherwise.
Forslaget er udtryk for en ren omfordeling i bedste socialistiske stil, og det er mig ubegribeligt, hvilken logik der har motiveret ordføreren til at stille dette forslag.
The proposal is pure redistribution in the best Socialist style, and I fail to understand what logic moved the rapporteur to put for ward this proposal.
Sagen er jo, at der er akkumuleret penge nok til diverse foranstaltninger.
It is said after all that enough money has been accumulated for different measures.
Som det fremgår af betænkningen, vil EKSF ikke blot kunne leve af sine egne akkumulerede indtægter, men der vil også være en betydelig kapital til rådighed, når traktaten udløber.
As the report shows, not only will the ECSC be able to live off its own accumulated income, there will also be significant capital available when the treaty runs out.
Så hvis der skal iværksættes yderligere aktiviteter, er der altså penge nok til det, og derfor er det mig ubegribeligt, hvorfor virksom hederne inden for denne branche skal straffes, ved at der fortsat opkræves en afgift.
So if further activities are to be got under way, the money is there, and so I fail to understand why businesses in this industry should be pubished by continuing to charge a tax.
Jeg synes også, det er ødelæggende for Parlamentets troværdighed og for den positive indstilling, vi ellers møder omkring budgettet, for det kommer som en stor overraskelse, at dette spørgsmål overhovedet skal til debat.
I also think it is damaging to Parliament's credibility and the positive attitude we find towards the budget otherwise, because it comes as a great surprise that this question was even raised.
I øvrigt er der jo enighed om, at vi nu iværksætter et treårigt beskæftigelsesinitiativ, som kan give nogle positive resultater.
Otherwise, there is agreement that we will now implement a three-year employment initiative which can produce some positive results.
Lad mig også sige, at jeg glæder mig over den budgetmæssige ansvarlighed, som Parlamentet udtrykker.
Let me also say that I am pleased at the responsible attitude which Parliament is taking towards the budget.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil kun referere til Giansilys betænkning, som efter vores opfattelse kun indeholder én forkastelig idé, nemlig at bibeholde EKSF-afgiften i 1998-budgettet, fordi Kommissionens udkast til handlingsbudgettet anfører, at der allerede er tilstrækkelige midler til at kunne fastholde aktiviteten, både til lånene til omstilling og til de sociale foranstaltninger og forskningsforanstaltningerne.
Well, ladies and gentlemen, the rapporteur proposes that at this precise moment, just when the Community coal and steel industry has managed to regain its competitiveness against production outside the Community, at this very moment, he proposes to maintain a finalist tax which will be used to create jobs outside the sector in which it is to
Garriga PoUedo nået til i dette tilfælde oven i købet ved at forkaste Kommissionens forslag angående SOKRATES-programmet. met.
Garriga Polledo be collected - assuming that a tax can create jobs, which is mere hypothesis.
Vi kan også være tilfredse med den måde, hvorpå beskæftigelsesinitiativet er blevet tilgodeset i budgettet: ECU 150 millioner er ingen dårlig start, idet beløbet direkte eller indirekte vil støtte jobskabelsen, og samtidig finansiere de dermed forbundne interne politikker.
help {o create jobs, while simultaneously financing the internal policies related to job creation.
Jeg er overbevist om, at disse politikker, gennem ændringsforslag, vil omfatte turisme.
I am hopeful that tourism may be included among such policies, by means of an amendment.
'For det første er det ikke muligt, eftersom det udtrykkeligt valgte retsgrundlag i den henseende foreskriver, at det ikke er muligt at overføre bevillinger opkrævet i form af ovennævnte afgift til Den Europæiske Investeringsbank.
It is impossible in the first place, because the legal opinion which was expressly sought for this purpose states that the funds collected through this levy cannot be transfened to the European Investment Bank.
Det ville være en overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
That would contravene Community legislation.
For det andet vil en afskaffelse af afgiften, således som vi foreslår, fremme produktiviteten i kul- og stålsektoren, og dermed sikre beskæftigelsesniveauet.
Furthermore, abolishing' this levy as our amendment proposes would increase the productivity of the ECSC sector, thereby safeguarding employment levels.
Apropos ændringer, hr. formand, det bekymrer mig stadig, at det endelige udfald kan blive at overføre 20 % af reserverne under de generelle aktioner til information, såsom til reserven for PRINCE-programmet eller MEDA-programmet, som til trods for at det i starten var berettiget, i dag lider store tab i sammenligning med PHARE-programmet.
Talking about amendments, Mr President, I am still wonied about the fate of the 20 % placed in reserve for general information activities, and the reserve for the Prince programme, and even the Meda programme, which although justified initially, is worse off today than the Phare programme.
Jeg er også overbevist om, at de bevillinger, der blev vedtaget under førstebehandlingen til samarbejde med Latinamerika, bliver genindført.
Similarly, I am hopeful that the appropriations for cooperation with the countries of Latin America voted for in the first reading will be reinstated.