natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Silguy. - (FR) Jeg har næsten lyst til at svare, at man jo ikke kan ændre på virkeligheden ved at holde hånden for øjnene. På samme måde hindrer man ikke Den Økonomi ske og Monetære Union i at træde i kraft den 1. januar 1999 ved at gentage, at ikke et eneste land kan opfylde kriterierne. erne.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) The honourable Member's question refers to the connection between economic and monetary union and fiscal harmonization. nization.
Spørgsmål nr. 49 af Sören Wibe
President. - Question No 50 by Hans Lindqvist (H-0148/96)
Om: ØMU de Silguy. - (FR) Efter min mening er en devaluering aldrig noget godt.
The Commission would point out that while monetary poUcy will be conducted in a centralized way by the European Central Bank, budgetary policy - and economic poUcy in general - will largely remain the responsibUity of the Member States.
Rent økonomisk er den en forarmning og rent politisk et nederlag.
There is now growing criticism of EMU throughout the EU.
Derfor mener jeg, det er en dårlig idé at ville justere den økonomiske udvikling ved at ændre på kursen, det er dårligt for den pågældende økonomi og under alle omstændigheder farligt for det indre markeds beståen, overlevelse og udvidelse.
The general public seems to be increasingly worried, whilst more and more economists and politicians are becoming sceptical or totally opposed to the idea, beheving inter alia the differences between Member States to be too great for a single currency and central bank to be established.
Derfor mener jeg ikke, der er andre løsninger end en koordinering af økonomipolitikken.
Such a situation could result in major regional disparities and swell the numbers of unemployed people in the EU to above the current figure of 18-20 million.
Det vil Den Økonomiske og Monetære Union skabe rammerne for.
Monetary union does not imply a unified budgetary policy.
Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse indebærer, at der føres en fælles pengepolitik i hele EU.
The biggest problems currently faced by the EU are perhaps those relating to democracy and its citizens' lack of confidence in those who represent them.
Mange mener, at der ligeledes kræves en fælles finanspolitik, dvs. samme type skatter, subventioner og overførsler, for at en monetær union kan fungere.
This democratic deficit could grow if yet more projects aimed at extending the powers of the Union are launched, and EMU is one such project.
Vil gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union ligeledes kræve en harmonisering af medlems landenes finanspolitik, f.eks. hvad angår skatternes type og niveauer?
Whether any stand-by mechanism or alternative to EMU exists, should the project not be implemented? Whether it might not be wise to allow stability to . become established in the EU and postpone new Union-based projects such as EMU?
Jeg vil gerne tilføje, at der i traktaten og Den Europæiske Union findes muligheder for at klare sektorvise og også regionale kriser.
The Treaty also formally prohibits the financing of public deficits or debt through the granting, by the European Central Bank or the central banks of the Member States, of overdrafts or any other type of credit.
Den Økonomiske og Monetære Union skaber ikke et større pres i retning af nye kriser, end vi har haft tidligere; her tænker jeg for eksempel på en krise som den, vi har haft inden forjem og metal.
The progress made in the area of fiscal harmonization represents a positive addition to the single market.
Vi har nationale og fælles instrumenter til at løse sådanne kriser, og under alle omstændigheder er en justering af kurserne bestemt ikke den bedste løsning.
The Commission wishes fiscal harmonization to continue, since it makes it possible to prevent distortions of competition connected with taxation.
Formanden. -Spørgsmål nr. 50 af Hans Lindqvist .(H-0148/96): de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Det ærede medlem nævner spørgsmålet om forbindelsen mellem Den Økonomiske Monetære Union og skatteharmonisering.
As the honourable Member will be aware, the Com mission has already submitted a number of proposals in this respect, and I hope that the debate on this subject will be revived soon in the Council.
Kommissionen er af den opfattelse, at den monetære politik i Den Økonomiske Monetære Union vil blive styret centralt af Den Europæiske Centralbank, men budgetpolitikken - og den økonomiske politik generelt - vil i vid udstrækning fortsat være medlemsstatemes ansvar.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the honourable Member's question refers to various aspects of economic and monetary union.
Kritikken mod ØMU'en vokser nu i hele EU. Befolkningen synes at nære stadig større bekymring, samtidig med at flere og flere økonomer og politikere bliver skeptiske eller direkte modstandere.
Wibe (PSE). - (SV) Commissioner, thank you for your answer.
De mener bl.a., at forskellene mellem medlemslandene er for store til, at en fælles valuta og en fælles centralbank vil kunne realiseres.
I am among those who believe that the latter problem will present the greatest difficulties.
Det kan skabe kraftige regionale skævheder og få arbejdsløsheden til at stige yderligere ud over de 18-20 millioner, som allerede i dag er arbejdsløse i EU-landene.
In this connection it has been suggested that a federal budget of up to perhaps 10 % of GNP wUl be needed to deal with the problem. What is the Commissioner's view on this?
Den Monetære Union medfører ikke en ensretning af budgetpolitikken.
Indeed, an increasing number of Europe's citizens are convinced of the need to provide the European Union with a single currency.
Unionens rolle bliver at kontrollere budgetresultaterne i henhold til konvergenskriterierne, således som disse er nedfældet i traktaten, men medlemsstaterne bevarer fuld frihed til at bestemme arten og omfanget af deres indtægter og udgifter.
The proportion of people in favour of a single currency has risen from 47 %, before the European Council's decision at the Madrid summit, to 54 % - and according to our estimates and opinion polls, this trend is only becoming stronger.
Kommissionen minder i øvrigt om, at traktaten udtrykkeligt ikke omfatter muligheden af bail out eller overførsel til Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission takes the view that the estabUshment of economic and monetary union is essential to restoring the conditions for growth in Europe and thus to finding a realistic solution to the problem of unemployment.
EU's største problem i dag er nok demokratiet og den manglende tillid mellem borgerne og deres repræsentanter.
de Silguy. - (FR) In my view, devaluation is never a good thing.
Som jeg ser det, er Den Økonomiske og Monetære Union et sådant projekt.
It means economic impoverishment and political failure.
I henhold til traktaten er det også forbudt at finansiere underskud eller offentlig gæld gennem overtræk eller andre former for kredit i Centralbanken eller medlemsstaternes nationalbanker.
Consequently, I believe that any attempt to control economic developments through exchangerate measures is bad for the economy in question and, in any event, jeopardizes the continuation and deepening of the single market.
Fremskridt i retning af en skattemæssig harmonisering er en positiv bivirkning af det indre marked.
I am convinced, therefore, that the coordination of economic policies is the only solution.
På baggrund heraf vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: hvad taler efter Kommissionens opfattelse for, at arbejdsløsheden vil falde, hvis ØMU'en gennemføres?
However, Europe's economic history since 1973 demonstrates the opposite: only a sound economic framework allows the development of structural policies that are capable of creating longterm jobs.
Hvad gør vi, hvis det viser sig ikke at blive tilfældet?
There are many examples of this. I would mention Denmark, between 1982
Ville det ikke være klogt at lade Unionen konsolidere sig og vente med nye »unionsprojekter« som ØMU'en?
12.3.96 de Silguy and 1986, heland between 1987 and 1994, and, conversely, Sweden and France between 1990 and 1993.
Støtte til kunstneriske og kulturelle arrangementer (KALEJDOSKOP 2000) (fortsættelse)
Support for artistic and cultural activities (KALEIDOSCOPE 2000) (continuation)
Der er ikke nogen anden måde at nedbringe det offentlige underskud på.
The free movement of capital is turning the financial markets into the regulators of the Member States' economic policies.
Hvis man kunne bekæmpe arbejdsløsheden med et underskud, ville vi have vidst det nu.
The world's savings are invested in wellmanaged countries.
Her tænker jeg på Danmark fra 1982-1986, Mand fra 1987-1994 og på den anden side Sverige og Frankrig fra 1990-1993.
Moreover, structural measures to promote employment can only be genuinely effective within a sound macroeconomic framework.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4-Ö071/96) af Augias om Forligsudvalgets fælles udkast om Europaparlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (KALEJDOSKOP 2000) (8428/97 -C4-0121/96-94/0188(COD)).
President. - The next item is the continuation of the debate on the report (A40071/96) by Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE 2000) (8428/95 - C4-0121/96-94/0188 (COD)).
Kapitalens frie bevægelighed gør finansmarkederne til vagthunde for medlemsstatemes økonomiske politik.
In this context, I would point out that unless Article 109j(4) of the TEU is amended, economic and monetary union must begin on 1 January 1999 at the latest.
Op sparingen på verdensplan investeres i lande, der styres sundt.
Consequently, there can be no stand-by or alternative solutions.
Den kan brages til at fremme investeringer og beskæftigelse i. disse lande.
In any case, how would postponing economic and monetary union help to create employment?
I den henseende vil jeg geme erindre om, at ØMU'en skal iværksættes senest den 1. januar 1999, med mindre traktatens artikel 109 J4 ændres.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Commissioner, thank you very much for your answer.
Der kan altså ikke findes andre løsninger.
I am concerned that much of what is planned in connection with EMU will create more problems than it solves.
Hvordan kan en udskydelse af ØMU'en for øvrigt hjælpe beskæftigelsen?
It is not only in the Nordic countries that there is strong criticism of EMU.
Det tvivler jeg på, at den kan. Hvis der i dag er en større hindring for beskæftigelsen, så er det desværre de konstante offentlige underskud.
It is strong in most Member States and there is a considerable risk that EMU as a project will diminish the positive European cooperation we are developing in other fields.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Hr. formand, KALEJDO-SKOP-programmet åbrier op for fri bevægelighed for kunstnerisk skaben, et afgørende skridt i retning af at etablere det unionsborgerskab, som vi alle ønsker.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, the KALEIDOSCOPE Programme opens the doors to the circulation of creators and their works, a fundamental step towards cementing European citizenship, something we all want.
Europa vil først blive et borgemes Europa, når alle europæiske borgere identificerer sig med det og føler sig involveret i opbygningen af det.
Europe wiU only be a Europe of citizens when all of the people residing there are recognised in Europe and feel involved in the project of its construction.
Europa som et fælles markeds-, beskæftigelses-, sikkerheds- og asylområde får kun mening, hvis det hele samles i et borgemes Europa. Og dettes fundament er kulturen.
The Europe of markets, the Europe of employment, the Europe of security, the Europe of asylum wUl only have a meaning if every thing focuses on a Europe of people.
I kulturen forenes fortid og fremtid, og det er kulturen, der giver mennesker mulighed for at forstå den verden, de lever i, og træffe beslutninger om at ændre den.
Culture is where the past and the future reunite, culture is what allows people to understand the world in which they live and to have the world transform it.
Kritikken er stærk i de fleste medlems stater, og der er stor fare for, at ØMU som projekt reducerer det positive europæiske samarbejde, som vi opbygger på andre områder.
Nor did I receive any answer other than that there is apparently no alternative if EMU is not implemented; this too is worrying, if the public see that the EU has no contingency plans.
En politik til fremme af europæiske kulturmanifestationer og værdier er lige så fundamentalt nødvendig som en beskæftigelsespolitik.
A policy that promote cultures and European values is as basic and urgent as an employment policy.
Selv om et åndeligt underskud er mindre synligt i statistikkerne, er det ikke mindre skadeligt for det europæiske projekts fremtid.
Although the spiritual deficit is less visible in statistics, it is no less pernicious for the future of the European project.
Jeg beklager derfor visse medlemsstaters tøvende holdning med hensyn til fuldt og helt at satse på at styrke kulturen.
Therefore I regret the hesitation on the part of certain Member States to throw their weight fully behind culture.
Det er meningsløst at indføre et kulturprogram, hvis man samtidig tager mentale forbehold.
It makes no sense to set up a programme Uke this if we harbour reservations.
Det er mit håb,' at når programmet som fastlagt af Forligsudvalget fornys i 1998, vil der kunne træffes en enstemmig beslutning om at styrke KALEJDO-SKOP-programmet, dets anvendelsesområde, budget og autonomi, hvilket er ufravigelige betingelser for, at det kan blive en virkelig succes.
I hope that, when in 1998 it is prolonged, as is planned by the Conciliation Committee, there will be unanimity on the idea of strengthening the KALEIDOSCOPE Programme, strengthening its scope, budget and autonomy, which are vital conditions for its fuU success.
Jeg synes ikke rigtig, jeg fik svar på, hvordan ØMU kan bidrage til at mindske arbejdsløsheden; i Sverige er den steget fra 2 % til 13-14 %, siden vi begyndte at tilpasse vor valuta til ecuen; det har bevirket, at adskillige hundrede tusind er blevet arbejdsløse.
The meeting which recently took place around the same table in Amsterdam, bringing together parliamentarians from various countries, the European Commission, a number of representatives of Member States and two consultative committees, which I had the honour of coordinating, shows that it is high time for there to be a consensus about culture.
Jeg fik heller ikke svar på det andet spørgsmål; der mangler tydeligvis et alternativ i tilfælde af, at ØMU ikke bliver gennemført; opdager offentligheden, at EU ikke har et beredskab herfor, vil det også give den anledning bekymring.
Everything will not be lost if, after those three years, the Council, the Commission and the European ParUament reach a consensus which enabled recognition of the vital role of creators in a Europe in search of its identity.
Mødet, der for nylig ved samme bord i Amsterdam samlede parlamentarikere fra forskellige udvalg, Europa-Kommis- de Silguy. - (FR) Jeg siger ikke, at Den Økonomiske og Monetære Union er et mirakelmiddel.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, my group, the Group of the European Radical Alliance, will vote for the joint draft adopted following the conciliation procedure. We will vote in favour, but not exactly cheerfully.
Jeg siger, at Den Økonomiske og Monetære Union hviler på sunde makroøkonomiske rammer, der udgør selve grundlaget for betin
The fact is, we would have liked the Kaleidoscope programme to have been quite different in scope on several points.
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
') For questions not taken, see Annex 'Question Time'
Vi beklager ligeledes manglen på økonomiske midler.
Likewise we deplore the lack of financial resources.
Mere end to tredjedele af budgettet er skåret væk, og det får alvorlige konsekvenser.
Cutting more than two-thirds of the funding package wiU have heavy consequences.
Vi bruger store ord om den europæiske kultur, men når det drejer sig om at omsætte ord i handling, er der generel enighed blandt de aktive på dette felt om, at vi ikke gør det så godt, som vi kunne.
We can talk grandiosely about European culture, but when it comes to putting our money where our mouth is, it is generally agreed among people active in the area that we are not giving as good a show as we possibly could.
Jeg ved godt, at man er nået frem til et kompromis, hvilket er bedre end ingenting, men vi har på det seneste haft nogle heftige forhandlinger om hele det kulturelle område og ser gerne øget kulturstøtte.
I know that there has been a compromise here and it is better than nothing, but we have recently had some strong deUberations on the whole cultural area and we would like culture to be better supported.
Vi har endog overvejet at øge budgettet under regeringskonferencen.
We were even considering enlarging the budget in the IGC.
Jeg tror ikke, det er muligt, men lad os for fremtiden få øget konkret støtte til specifikke initiativer som KALEJDOSKOP. DOSKOP.
I do not believe that is possible, but let us have more concrete support in future for specific items like KALEIDOSCOPE.
Der er selvfølgelig også glædelige punkter, og her vil jeg gerne gentage min tak til ordføreren for hans vedholdenhed.
There are also some grounds for satisfaction, of course, and I think we should congratulate our rapporteur again for his fighting spirit.
Takket være hans stædighed har vi fået genindført den europæiske kulturby og vedtaget Europadagen den 9. maj.
His perseverance has permitted the reintroduction of European City of Culture as well as the adoption of 9 May as Europe Day.
Det forhold, at der tages hensyn til ugunstigt stillede regioner eller at det bliver muligt at finansiere forædlingsaktioner, er bestemt fremskridt i forhold til Rådets lidet åbne holdning.
In addition, taking into account less-favoured regions or the possibüity of financing improvement actions will mean some progress there com pared to the rather closed position of the CouncU.
Formanden. - Jeg var også indtegnet, hr. Augias, men forretningsordenen forbyder jo formanden at tage ordet under forhandlingerne.
President. - I was on the list as well, Mr Augias, but the Rule prevent the President from taking part in the debate, and rightly so.
Men ud over den evaluering, vi kan foretage af program met, er det hele problemet med eksistensen af en europæisk kulturpolitik, der står på spil.
But whatever we may think of this programme, the whole question of the existence of European cultural policy is at stake.
At forkaste det kompromis, vi står over for i dag, svarer derfor til at give afkald på alle kulturprojekter i Unionen og dermed at skabe fortvivlelse blandt alle de tusinder af sammenslutninger, der stadig tror på, at der kan gøres noget på dette område.
That is why rejecting the compromise proposed today would amount to abandoning the Union's cultural project completely and driving the thousands of associations who still believe in the poUcy to despair.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, med den udtrykkelige vedtagelse af KALEJDOSKOP-programmet når vi i dag til vejs ende i et langt forløb, som fra fremlæggelsen af Kommissionens første forslag i juli 1994 og efter proceduren med fælles beslutningstagning har medført, at vore institutioner sammen er nået til enighed om dette første fællesskabsprogram, der bygger på artikel 128 og er viet kulturen.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, by formally implementing the KALEIDOSCOPE programme today we reach the end of a long process which started with the presentation of the first proposals in July 1994 and, in accordance with co-decisional procedures, has brought our Institutions to the joint approval of this first European programme dedicated to cultural activities based on Article 128 of the Treaty.
Det møde, der netop har fundet sted i Amsterdam med den europæiske kulturstiftelse, har vist os, hvad mange NGO'er forventer.
The meeting which recently took place with the European Cultural Foundation in Amsterdam illustrated the expectations of many NGOs.
Det er så meget desto vigtigere på grand af blokeringen af programmerne Ariane og Raphael, der sammen med Kalejdoskop er de tre søjler i kulturpolitik ken, som indførtes med artikel 128 i Unionstraktaten.
This is all the more important because the Ariane and Raphael programmes are currently frozen, and with Kaleidoscope they constitute the three piUars of cultural policy created under Article 128 of the Treaty on European Union.
Jeg vil takke ordføreren, hr. Augias, og formanden for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget, hr. Verde i Aldea, og hele Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport med dets formand, fra Castellina, i spidsen.
I would like to congratulate the rapporteur, Mr Augias, as weU as the President of the Delegation of the European Parliament within the Conciliation Committee, Mr Verde i Aldea, and the whole Committee on Education, Youth, Culture, Media and Sport, beginning with their chairman, Mrs Castellina.
Konkluderende vil jeg uden at foregribe den forhandling, vi skal have i morgen om regeringskonferencen, sige, at vi skal tage hensyn til to ting, der efter min mening er af afgørende betydning: at skabe et kvalificeret flertal i Rådet for alle fælles beslutningstagningsprocedurer og styrke retsgrundlaget for Unionens kulturelle kompetencer, for uden kultur får vi aldrig skabt Europa.
In conclusion, and without preempting the debate Parliament is having tomorrow on the intergovernmental confer ence, I think two essential factors must be taken into account: introducing quaUfied majority voting in the CouncU for all codecision procedure and strengthening the legal basis of the Union's cultural powers, because, ladies and gentlemen, without culture we wiU never build Europe.
KALEJDOSKOP-programmet, som Parlamentet i dag gør sig klar til at vedtage, lever måske - efter mange af de her tilstedeværendes opfattelse ikke fuldt ud op til de ambitioner, som Unionen burde have og også har vedrørende kulturen, men betegner dog et første skridt.
Perhaps many of us think that the KALEIDOSCOPE programme which ParUament is about to implement today is not fuUy up to the expectations that the Union should have and does have with regard to cultural matters. This, however, represents a first step forward.
Med denne første bekræftelse i ryggen agter Kommissionen i de næste tre år at arbejde på at styrke konsensus omkring disse første aktioner fra Unionens side til fremme af kultursektoren og dens betydning.
On this basis, the Commission would like to take active measures in the course of the next three years to strengthen the general consensus about these proto-initiatives taken by the Union in support of the cultural sector and to augment their impact.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand og kære kolleger.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, colleagues: the KALEIDOSCOPE programme is an important means of bringing the citizens of Europe closer to the Union's objectives, and it deserves more support than has been achieved under the existing arrangements.
KALEJDOSKOP-programmet er et vigtigt redskab til at bringe Europas borgere nærmere Unionens målsætninger, og det fortjener mere støtte, end hvad man er nået til enighed om under forligsproceduren.
We need more open relations between the Union and its citizens. In the information provided, consideration should also be given to establishing a common cultural desk analogous to the media desk.
Vi har brug for viden og nærhed, således at vi bedre forstår Europas kulturelle rigdom og udviklingsmuligheder.
It would serve as a central point for disseminating information about all cultural programmes.
Europadagen bør virke lig gøres til europæisk kulturdag.
I believe it would make it easier to plan good projects in the Member States.