natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For er det rimeligt at pålægge vores børn store gældsbyrder, fordi vi nægter at påtage os dette ansvar?
Policies must be harmonized at European level: if we are to be an efficient economic union I believe that this is all the more reason why Europe-wide social standards are an important prerequisite if we really want to maintain the economic and social cohesion of the European Union.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, denne betænkning viser meget tydeligt, hvilken mængde af foranstaltninger som endnu mangler at blive indført netop på det social- og beskæftigelsespolitiske område i forbindelse med forberedelserne til Den Monetære Union.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, please forgive me if, having asked to speak since the beginning of this sitting and having been regularly passed over, I follow the example of my colleague, Mr Graziani, and begin my speech on the Willockx report with a slight digression.
Hver enkelt af ordførerens idéer og krav er holdbare, og der bør efter min mening bakkes op om dem. Jeg mener dog, at alle disse punkter er i modstrid med nr. 1.
In fact, I should like to stress the gravity of the situation which has been created in Italy, particularly in Umbria and the Marche, following the recent catastrophic earthquake, and I should like to impress on the President, the Committee on Budgets and all my colleagues the urgent need to reallocate funds for natural disasters, also in advance of the.next vote on the European Union's budget for 1998.
Netop den kendsgerning, at der ikke eksisterer koordinerede skattesystemer, at det hidtil ikke er lykkedes at sanere statsbudgetterne på en socialt ansvarlig måde, og at medlemsstaterne forringer de sociale systemers basis på vejen mod opfyldelsen af konvergenskriterierne, er tydelige beviser på, at fristen for indførelsen af euroen burde tænkes igennem.
Because of the current state of affairs the Italian govern ment has not yet submitted an official request for aid, but Europe cannot stand idly by when confronted with such extremely serious events which have resulted in deaths, damage costing hundreds of billions of lire and thousands of people losing their homes and jobs, and damaged a substantial number of works of art which are not the heritage of Italy or Europe but the world.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, denne betænkning prøver virkelig at gribe tingene ærligt an, men på meget traditionelle områder, og den fremkommer med nogle principielle spørgsmål, som jeg gerne vil kommentere.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Willockx for having clearly shown in his report the extent to which social and economic policy are interdependent rather than being mutually exclusive or opposites, whereas for that very reason it has already virtually become commonplace within the 15 Member States of the European Union to attribute the growing pressure for reform which exists at many levels in politics solely to the EU.
For det første står der i betænkningen, at der ikke må forekomme socialt forfald.
Returning to Mr Willockx's report, the convergence criteria are the torment and delight of the Member States.
Det er klart, det er der ingen, der ønsker! Men hertil må vi helt ærligt sige, at det vil være uundgåeligt at ændre vores sociale strukturer og vores socialsikringssystemer med fare for, at det også vil medføre nedskæringer både her og der.
On the one hand, it is true that convergence limits room for manoeuvre in the budgets of individual Member States and necessitates a restructuring of welfare institutions but, on the other hand, complying with the convergence criteria increases the overall efficiency of the European economy and reinforces its position in the world economy, promoting growth and employment.
I denne forbindelse afholdes der i Østrig i starten af december en underskriftsindsamling om gennemførelse af en folkeafstemning om dette emne.
There is already a discernible tendency for the conver gence criteria to be taken as an excuse for not reforming social security systems, but deregulating them.
Ved hjælp af denne demokratipolitisk vigtige foranstaltning skal borgerne have mulighed for at beskæftige sig kritisk med et spørgsmål, som vedrører dem personligt.
It must be obvious to all of us that this is scarcely a suitable basis for maintaining wealth and well-being, and that a more comprehensive examination of the problems is needed.
For det andet står der i betænkningen, at der ikke stilles store forventning til ændringer på ældreområdet ved om lægning fra pay-as-you-go-ordningen til den forfinansierede ordning. Jeg er også godt klar over, at det ville vare meget længe, hvis det overhovedet ville fungere!
Our objective is a genuine European Union, underpinned by social harmony, and not just a superior free trade zone that ignores social policy. Of course we should not underestimate demographic change.
Jeg tror dog også, at det skal siges klart og tydeligt, at selvforsor-
That alone should be sufficient incentive to treat the
med finansieringen af socialsikringsordningerne fjerner ansvaret hos dem, der ikke opfylder deres sociale forpligtelser i form af at bidrage til denne finansiering -forpligtelser, der stadig gælder, i det mindste så længe man ikke har forandret de systemer, der findes, men som ikke indfries - uden at noget sådant understreges, og uden at man drager dem til ansvar, der ikke opfylder deres pligter.
Etti de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the comments made today by the rapporteur, Mr Willockx, make the specific point of reminding us of the finality of economic and monetary union, and I would like to congratulate the rapporteur, and all those who have spoken in this House this morning.
For det tredje vil jeg omtale beskæftigelsestopmødet i Luxembourg.
question of living standards more fully.
Hr. rådsformand Juncker understreger jo altid, at der ikke vil blive afholdt et dereguleringstopmøde.
It is certainly necessary to shift the tax burden from employment not only to capital, energy consumption and environmental impact, but also to value added.
Det er i orden, for det ville være for lille et område at holde topmøde om.
But it is certain that the greatest distortions in competition that we see are due to differences between taxation systems.
Jeg håber dog i det mindste, at vores finansretlige og arbejdsretlige strukturer, som vi skal ændre og gøre mere fleksible, vil være et emne på dette beskæftigelsestopmøde.
That is where have to start. It is more likely to lead us to our objective than indiscriminate pressure on social systems or on social support mechanisms.
På to områder peger betænkningen antydningsvist ud i fremtiden og det i et tilfælde, hvor den økologiske skattereform, det vil sige omlægningen fra beskatning af arbejde til beskatning af energi, forbrug osv., omtales.
Thus the key conditions for putting the financing of social security systems on a stable footing again are a European taxation policy in accordance with the Commission's Monti memorandum, combined with a European social pact to solve the problem of unemployment, and continuity in economic growth.
Men betænkningen ønsker det kun undersøgt.
The reports contain very strong proposals to this effect.
Det er efter min mening alt for lidt!
The Euro is not an end in itself.
Vi ved, at det vil blive et af de fremtidsorienterede instrumenter.
The Euro must be an instrument of growth and employment.
Vi skal mobilisere den politiske vilje til virkelig at gøre det.
It must also be a guarantee of our social security system.
Celiai (NI). - (IT) Hr. formand, tillad mig, eftersom jeg havde bedt om ordet lige fra mødets begyndelse og man flere gange har overset mig, at jeg følger min kollege, hr. Grazianis eksempel, og åbner dette mit indlæg om hr. Willockx' betænkning med en let fravigelse fra emnet.
As your rapporteur noted, article 2 of the Treaty on the European Union gives the Community the objective of promoting a high level of social security and a high level of employment.
Jeg vil gerne understrege alvoren af den situation, der er opstået i Italien, især i Umbria og Marche, efter det katastrofale jordskælv for nylig, og jeg vil gerne under strege over for formanden, Budgetudvalget og alle kollegerne, at det er af afgørende beydning snarest at finde midler fra fondene til naturkatastrofer, ikke mindst i betragtning af den kommende afstemning om Unionens 1998-budget.
Your Parliament also legitimately raises the question of the financing of social security systems in Member States, within the context of economic and monetary union.
Det lader ikke til, at den italienske regering har indgivet nogen officiel anmodning om hjælp, men Europa kan ikke forholde sig passiv over for sådanne begivenheder, der har ført til dødsfald, skader for milliarder, gjort tusinder hjemløse og arbejdsløse samt ramt et meget stort antal kunstværker, der hverken er en del af den italienske eller europæiske kulturarv, men hele verdens.
This is a subject which also concerns the Commission, who last March adopted a communication entitled: 'Modernizing and improving social security in the European Union', which largely answers the questions put by Mrs Kestelijn-Sierens just now.
I betænkningen citeres Kommissionens beretning fra 1995 om fremtiden inden for socialsikring, hvor der er tale om, at der stilles spørgsmålstegn ved den stive forbindelse i form af det direkte forhold mellem ydelserne fra de socialforsikrede og risikosikkerhedsnettet.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy recognizes that the convergence criteria limit the budgetary margin for manoeuvre of the Member States in the fulfilment of their social mission.
Jeg anser dette for vigtigt.
This pressure on the budgets of Member States could lead to difficulties in the financing of social security.
Efter min mening bør vi alvorligt tage højde for spørgsmålet om en grundlæggende social sikring, for der bliver mindre og mindre arbejde, og kløften mellem dem, som har arbejde, og dem, som ikke har noget, bliver større.
Following your discussions, I would like to make two brief comments. The first concerns demographic evolution in Europe and its potential consequences for the financing of social security systems of Member States in the future.
Den sociale solidaritet skal dog også omfatte de mennesker, som gennem deres erhvervsarbejde ikke har bidraget tilstrækkeligt til socialsikringssystemet.
The second is related to the management of public finances in order to guarantee the smooth running of social security systems.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, dette er endnu en debat, som tydeligt illustrerer forsøgene på at »tegne cirklens kvadratur« eller »omcirkle kvadratet«.
Instead of expanding on this point, the report shrugs off all. contradictions and contents itself with reaffirming that the measures relating to economic and monetary union must be implemented without exception.
Man skal imidlertid ikke glemme, at det drejer sig om en betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, som mere er optaget af ØMU'en og de virkninger, som finansieringen af social sikringsordningerne vil have for denne, end af socialsikringerne og de virkninger, som ØMU'en kan få for borgernes sociale situation og beskyttelse.
In fact, the employment rate in Europe, that is, the ratio between the total number of employed and the number of people of working age has dropped from 67 % in 1960 to 59 % currently. As a reference point may I remind you that in the United States, as in Japan, it is over 73 %.
Med hensyn nu til betænkningen af hr. Willockx er konvergenskriterierne både en fordel for og en ulempe for medlemsstaterne.
One could usefully have drawn on the study undertaken by the European Social Observatory concerning the social stakes involved in economic and monetary union.
Måske er problemet lidt anderledes, og består i, at der endnu ikke er blevet gennemført et korpus af fællesskabslove og - forordninger, der selv på minimumsniveau fastsætter skattepolitiske og finansielle regler.
This study also noted that economic and monetary union will enable pressure to be exerted on the unions so that they accept lower salary levels and allowances, in the name of maintaining competitivity.
I denne forbindelse er da endelig resultaterne fra ØKOFIN-mødet den 13. september op muntrende.
The ratio of retirement costs in relation to GDP will increase 3 or 4 points from 1995 to 2030; that is a great deal.
Det lader til, at De 15 er rede til at øge deres skattemæssige samordning, og det forventes, at man alle rede ved årets slutning på mødet i Det Europæiske Råd vil kunne træffe de første afgørelser, herunder godkendelse af en adfærdskodeks på skatteområdet.
Second consequence: the changing age structure of the population will lead to an increase in the demand for services and welfare transfers will probably weigh heavily on public expenditure.
Vi bør kæmpe imod den konkurrencebetonede defiskalisering - det nævnte kommissionsformand Santer netop før i forbindelse med beskæftigelsesproblematikken - og den illoyale konkurrence.
The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy goes in this direction by coming down in favour of a lowering of labour costs through a reduction in employers' social security contributions.
Beskatningsniveauet skal længere ned, især den direkte og indirekte beskatning af lønnet arbejde, hvis voksende omfang har en katastrofal virkning på beskæftigelsen.
The submission to financial markets, which the single currency and its criteria require, brings an acceleration of deregulation in all sectors, challenges public services and causes the dismantling of social security systems.
Det drejer sig ikke om et spørgsmål om individuelle forsikringer og aktuarkalkyler, men om men neskerettigheder på højde med den tid, vi lever i.
The decrease in professional and geographic mobility which will follow could, what is more, negatively affect growth and productivity. tivity.
På den anden side er den måde heller ikke uskyldig, hvorpå man i overvejelserne om det alvorlige problem
These perspectives could be worrying for future generations. They must therefore encourage us, in order to
Det ville være ønskeligt, som der opfordres til i betænk ningen, at der oprettedes en fond, der kunne give støtte til bekæmpelsen af arbejdsløsheden i de medlemsstater, der har størst behov herfor.
The revival of purchasing power, the development of public services, the reduction of the working day without reducing salaries, the taxation of speculative movements of capital to dissuade speculation, these are the many trails that are deliberately ignored by .the report.
Man må huske på, at manglen på en europæsik aftale om beskyttelse af arbejdstagerne gør det muligt for industrivirksomheder at nedsætte sig i områder, hvor arbejdskraften koster mindre og er mindre
Trails which could, however, open up of a path towards the building of a different Europe, the engine of which would be employment and social progress.
Celiai stripolitik erkendes det, at konvergenskriterierne ind skrænker medlemsstaternes budgetmæssige dispositionsmargen, når de vil udføre deres sociale opgave.
preserve social and economic cohesion and ensure the proper funding of social security systems in Europe, to take and safeguard for good the European social model, beyond a simple safety net, Mr Donnelly.
Dette pres på staternes budget kan medføre vanskeligheder, hvad angår finansieringen af den sociale sikring.
In this respect, the establishment of economic and monetary union - on 1 January 1999, Mr Lukas - may bring some elements of a solution.
Hvis vi skal undgå denne farlige udvikling, må vi sørge for, at Unionen får en vis grad af manøvredygtighed på området for sociale sikringsordninger.
It is even the best guarantee for the preservation of social security systems in Europe, and I would say it is the same for employment.
Politikkerne bør harmoniseres på europæisk niveau: skal der være en effektiv økonomisk union, tror jeg, at det er så meget desto vigtigere, at vi opretholder sociale normer på europæisk niveau, hvis vi virkelig ønsker at fastholde Den Europæiske Unions økonomiske og sociale samhørighed.
But this budgetary readjustment must also be accompanied by true structural reform, and Mr Chanterie under lined that just now.
Formanden. - Mange tak, hr. Celiai, og tak for Deres deltagende ord om dem, der er ramt af jordskælvet.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, allow me to underline that the Commission congratulates the European Parliament on its contribution to this particularly sensitive and delicate subject.
Jeg er meget glad for, at De fik sagt disse ord under Deres tale. Tak skal De have.
Your report very usefully contributes to the public awareness which is currently coming to light in Europe.
Det ville have været mere nyttigt at se på en undersøgelse fra det europæiske observationsorgan for sociale anliggender af Den Økonomiske og Monetære Unions sociale satsning.
To face up to this demographic challenge and to be in a position to take the necessary political decisions - the arbitration will have to be political - the Member States must first of all once more find sufficient budgetary margin for manoeuvre.
I denne undersøgelse hedder det, at Den Økonomiske og Monetære Union er en væsentlig årsag til sociale dereguleringer.
The budgetary framework introduced by economic and monetary union provides a way.
Skal medlemsstaterne være konkurrence dygtige og kunne klare udefra kommende chokvirkninger, vil de kun kunne gøre det via en justering af pris- og lønniveauet samt via beskatningen og de sociale sikringsordninger, hedder det videre.
We must aim, first of all, to respect the rule regarding virtual balancing of the budgets, which moreover figures in the pact for stability and growth.
Denne undersøgelse gør derudover opmærksom på, at Den Økonomiske og Monetære Union vil gøre det muligt at lægge pres på fagforeningerne for at få dem til at acceptere lavere løn og understøttelse med henblik på opretholdelse af konkurrenceevnen. ceevnen.
If the actual rate of improvement of public finances continues, and that should be possible with the return to growth, this objective of a virtual balancing should be reached by 2002, that is, several years before the effects of the demographic change are felt.
Betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik går i samme retning, når den går ind for en nedsættelse af de indirekte arbejdskraftomkostninger gennem en reduktion af arbejdsgivernes tvungne bidrag.
In fact, the demographic deficit will be the strongest in the European Union in the year 2010.
Den analyse og de forslag, der er indeholdt i den, ligger langt fra det, borgerne i Europa oplever.
Until that date the impact of population ageing will be less.
Dette faktum går mere og mere op for lønmodtagerne og deres fagforeninger - det kan man for øvrigt se i Italien i disse dage -og de indleder aktioner.
From your speeches, ladies and gentlemen, I have understood that everyone is agreed on this point, even if the recommended solutions differ according to the speaker.
Købekraften skal øges igen, de offentlige institutioner udbygges, arbejdstiden sættes ned uden tilsvarende løn nedgang og kapitalbevægelser i spekulativt øjemed skal beskattes for at tilskynde kapitalejerne til at undlade at spekulere, dét er veje, som betænkningen forsætligt ser bort fra. Men det er veje, som ville gøre det muligt at nå frem til en anden opbygning af Europa, hvor beskæftigelsen og det sociale fremskridt ville være drivkraften.
President. - The next item is the recommendation (A40283/97) for second reading by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of part XI thereof (COM(97)0037 - COM(97)0037/2-9032/97 -C4-0477/97-97/0038(AVC)).
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, de overvejelser, som Europaparlamentets ordfører, hr. Willockx, i dag fremlægger for os, kommer i rette øjeblik til at minde os om målet med Den Økonomiske og Monetære Union, og jeg vil gerne gratulere ordføreren, således som mange andre i Europaparlamentet i dag har gjort.
Cot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I must report back, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the agreement of 28 July 1994 on part XI thereof.
Vi er vel alle klar over, at det ikke er et egnet grundlag til at opretholde velstanden og almenvellet, men at problemerne skal ses i et bredere perspektiv.
The reform of the welfare state is at the heart of the necessary adjustments.
Vores mål er en ægte Europæisk Union, som skal være kendetegnet af social harmoni og ikke en bedre frihandelszone, som lader hånt om socialpolitikken. Naturligvis skal vi ikke undervurdere den demografiske udvikling.
It is essential in order to ensure the lasting character of budgetary consolidation, for the objectives of solidarity and social security must be made compatible with those of mastering public expenditure.
Det må være udfordring nok til at behandle spørgsmålet om levestandarden på mere omfattende vis. Det er sikkert nødvendigt at beskatte kapital, energiforbrug og miljøforurening, men også værditilvækst, i stedet for faktoren arbejde.
As your rapporteur rightly noted, suitable fiscal reforms will be essential, which does not mean, Mr Katiforis, that taxes will necessarily have to be increased, but without such reforms, social harmonization would be much more difficult: cult:
Det fører snarere til målet end udifferentieret pres på socialsystemerne eller på de sociale beskyttelsesmekanismer.
Moreover this has been highlighted by many of you and notably by the rapporteur for the Committee on Social Affairs.
Der burde have været afholdt en debat om fremtiden for den sociale sikring i EU for længe siden, og netop på dette område kan vi - Europa-Parlamentet - yde et positivt bidrag med alle vores initiativer.
This is why the Commission insists that social harmonization be achieved through social dialogue.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, i betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu
I am not going to talk about the employment aspect as, earlier, President Santer and Padraig Flynn had the opportunity of presenting to you the guidelines to be adopted by the Commission in view of the jobs summit, but it seems
Den skal endvidere være en garant for vores sociale sikringsordning.
A first question clearly comes to mind: why are these texts coming to us now, almost fifteen years after the Montego Bay Conference?
Som fremhævet af ordføreren fastsætter artikel 2 i Traktaten om Den Europæiske Union det mål »at fremme
The answer: it is because as an international organization we cannot deposit our instrument of ratification regarding a convention until a majority of Member States, that is Member States of the Community, have first gone through this procedure.
Den er endog den bedste garanti for, at de sociale ordninger i Europa bevares, og jeg vil mene, at det samme gælder for beskæftigelsen.
Furthermore, as somebody who is familiar with this area, I want to say how important this convention is.
Men denne genskabelse af balancen på budgetterne skal derudover ledsages af egentlige struktur reformer som understreget af hr. Chanterie for et øjeblik siden.
I have followed its ups and downs from the Conference on the Sea to its conclusion in Montego Bay (Jamaica) in 1982.
et højt socialt beskyttelsesniveau og et højt beskæftigelsesniveau«.
Being a party to the Convention on the Law of the Sea seems to us essential, firstly because of the Community's own jurisdiction in the area of the Law of the Sea, jurisdiction in the area of commercial policy, fisheries, and the environment.