natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer ikke logisk at reducere bevillingerne til kontrol-og forebyggelsesforanstaltninger med 3 millioner for derefter at overføre dem til budgetpost B0-40.
To reduce the appropriations for the actions of control and prevention by 3 million and to inscribe them into the chapter BO-40, seems illogical.
Kommissionen ville ikke være i stand til at gennemføre den evaluering af led sageforanstaltningerne, som Parlamentet har anmodet om, og som den er forpligtet til, hvis Parlamentet trækker bevillingerne tilbage.
The Commission would not be able to carry out an evaluation of the accompanying measures, as Parliament has requested, and to which it is committed, if Parliament withdraws the appropriations.
Hvad angår overførslen af yderligere EUR 17 millioner til budgetpost BO-40 opnået ved en lineær nedskæring af budgetposterne, så kan Kommissionen ikke se nytten af denne handling.
Concerning the transfer of a supplementary 17 million eu ros to the BO-40, obtained by a linear reduction of the budget lines, the Commission does not see the usefulness of this action.
I sit foreløbige budgetforslag er Kom missionen forpligtet til at fremsætte nye foranstaltninger til kontrol og forebyggelse af svindel, om muligt inden for rammerne af en ændringsskrivelse.
In its preliminary draft budget the Commission is committed to presenting new actions to control and prevent fraud, if possible in the framework of the Letter of Amendment.
I fremtiden vil ændringsskrivelsen på landbrugsområdet i efteråret være et meget vigtigt skridt i budgetproceduren omkring EUGFL's garantisektion.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Commissioner, I would like to make it absolutely clear that this resolution does not propose any reserve for support measures.
Som tidligere vil den gøre det muligt at tage hensyn til de seneste ændringer i produktionen og på markederne.
I have said quite clearly that I would have liked to ask for much more specific reserves instead of a general reserve.
I denne henseende får udviklingen indtil nu os ikke på nuværende tidspunkt til at forvente besparelser i det beløb, der er foreslået i det foreløbige budgetforslag for 1999.
But the general fund that has finally been decided on has been agreed with the Committee on Agriculture. And if you read the report carefully, you will see that it says 'provisionally linear'.
Ændringsskrivelsen vil også være den rigtige anledning til en opdatering af det foreløbige budgetforslag i lyset af lovgivningsmæssige beslutninger, herunder om prispakken, markedsreformer og eventuelt vedtagelsen af det agromonetære system, der følger af indførelsen af euroen.
During all the years of the ad hoc procedure this House has always stated that it is clearly against linear cuts. For the time being, until we see from the Letter of Amendment where the real needs lie, we prefer to say 'provisionally linear'.
Situationen er i øjeblikket, at 50 % af disse udgifter dækkes af medlems staten og de øvrige 50 % af det europæiske budget.
We shall see how things stand around autumn, as we shall with agricultural expenditure, when we look at the amendments to the budget.
Nu er udviklingen i øjeblikket således, at det i visse medlems stater, og jeg behøver blot at nævne ét land, som står mig temmelig nært, Nederlandene, forholder sig således, at disse 50 % skal betales nationalt af landmændene i Nederlandene. Det store spørgsmål er, at dette tydeligvis endnu ikke forholder sig sådan i andre lande.
In the future, the agricultural Letter of Amendment in the autumn will be a crucial step in the EAGGF-Guarantee budgetary procedure As in the past, it will allow the latest developments in production and on markets to be taken into account.
Mener Kommissionen ikke, at det muligvis kunne være et til fælde af konkurrenceforvridning?
In this regard, developments up to now do not lead us at this stage to expect savings on the amount proposed in the 1999 PDB.
Ville det være muligt, at Kommissionen inden alt for længe - jeg bad også om det i maj - kunne begynde at evaluere alle planer for bekæmpelse af sygdomme hos dyr, som der i øjeblikket fin des i Den Euroæiske Unions medlemsstater.
The rectifying letter will also be the right occasion for an update of the PDB in the light of legislative decisions, including those on the price package, market reforms and, probably, the adaptation of the agri-monetary system following the introduction of the euro.
For så vidt angår fru Dührkop Dührkops forslag om at un dersøge, om det er muligt at oprette en forsikringsfond med henblik herpå, tror jeg, at det bestemt er umagen værd at overveje det, men inden vi kan begynde på det, skal der drøftes mange detaljer.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Thank you, Mrs Dührkop, for your explanations and clarifications, which I do of course note.
Pinheiro, formand for Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, Kommissionen er glad for, at Europa-Parlamentet synes at godkende det samlede beløb, der er foreslået for EUGFL's garantisektion, og at der er en høj grad af enig hed om, hvordan det bør fordeles mellem sektorer.
With regard to fisheries agree ments, however, and inasmuch as I am involved from time to time, at least collaterally, in negotiating some of these agreemeB)e, it is extremely difficult to make a reliable prediction. I will give you an example: the fisheries agreement with South Africa.
Dette budgets stramme karakter er indlysende og ikke kun i dets »nulvækst« men også i de bestræbelser, der er blevet gjort for at reducere den overbudgettering, man tidligere har set inden for visse budgetposter.
This is an agreement which looked impossible last year, on which negotiations began this year, and which, in spite of everything, we have some hope of being able to conclude by the end of the year.
Hvad fiskeriaftalerne angår, kan Kommissionen efter de nye overslag nu støtte to ændringer i det foreløbige budgetforslag, hvis budgetmyndigheden kan gå ind for dem.
Concerning fisheries agreements, following the new estimations, the Commission can now endorse two changes to the preliminary draft budget if the budget authority can agree on them.
Den første er en overførsel af EUR 0,5 millioner fra budgetpost B7-8000 til reserven vedrørende Gambia-aftalen, som så godt som sikkert ikke vil blive undertegnet i 1998 og således ikke vil træde i kraft i begyndelsen af 1999.
The first one is the transfer of 0,5 million euro from the line B7-8000 to the reserve relating to the agreement with the Gambia which will most probably not be signed in 1998 and thus will not be in force at the be ginning of 1999.
Den anden er en nedskæring med op mod EUR 7 millioner af reserven vedrørende nye aftaler, eftersom det højst sandsynligt ikke vil være muligt at indgå en ny aftale med Rusland i den nære fremtid, og det var med dette for øje, at et sådant beløb blev afsat under reserven.
The second is a reduction of up to 7 million euro of the reserve intended for new agreements, due to the fact that it will most likely not be possible to con clude a new agreement with Russia in the near future, for which such an amount had been foreseen in the reserve.
Kommissionen vil imidlertid på et senere tidspunkt fremsætte opdaterede overslag og foreslå tilsvarende ændringer til forslagene til nye aftaler.
However, at a later stage the Commission present updated estimates and propose the corresponding changes to the proposals for new agreements.
Som vedtaget ved trepartsmødet i marts 1998, bør den endelige fordeling mellem reserven og budgetposten besluttes i den ændringsskrivelse, som Kommissionen fremsender til budgetmyndigheden i slut ningen af oktober.
As agreed during the tria logue of March 1998, the final distribution between the
Og endelig hvad finansieringen af den fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik angår, så er de bevillinger, der er fore-
This was the point I wanted to clarify, while assuring you that I do, therefore, understand the difficulty both my colleague and the Member and her colleagues find themselves in, because
Forhandlerkontrolsystemer slået i det foreløbige budgetforslag for 1999 med hensyn til budgetposten for hasteaktioner (B8-015), blevet øget i lyset af den relativt hurtige gennemførelse af budgettet i de første måneder af 1998.
In 1991, the Commission said that it was in favour of producing a study on the socioeconomic consequences of eliminating duty-free.
Men Kommissionen kan gå med til en vis beskæring af det tildelte beløb, med f.eks. de EUR 2 millioner, som Europa-Parlamentet har fore slået, og f.eks. styrke budgetposten til forebyggelse af konflikter og støtte til fredsprocessen (B8-013).
Unfortunately, this report was never produced, and the information available today for understanding the current importance of the sector in question is still the information compiled by the sectors and the information contained in a European Parliament study.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0230/98) af Garosci for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens rapport om medlemsstaternes forhandlerkontrolsystemer (KOM(96)0245 - C4-0589/96).
President. - The next item is the report (A4-0230/98) by Mr Riccardo Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the vendor control systems applied by the Member States (COM(96)0245 - C4-0589/96).
Garosci (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, det er første gang jeg tager ordet fra min nye fysiske placering i Parlamentet, endelig i centrum.
Garosci (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, this is my first speech in my new seat in this Parliament, finally in the centre.
Mindre ændringer i klassifikationen udgør ikke noget problem for Kommissionen.
The Commission states that compliance by managers of the guidelines laid down by the Council in 1992 has been far from satisfactory.
Jeg har sagt klart og tydeligt, at ord føreren hellere ville have haft nogle mere specifikke re server i stedet for en generel reserve. Men den generelle reserve, som man har valgt, er oprettet efter aftale med Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
In most cases, shop managers have not applied systems that keep track of purchases and have not set up systems that calculate how much dutyfree allowance passengers still have.
Og hvis De læser beretningen grundigt, vil De se, at der står »foreløbig lineær«.
There has also been no coordination of controls for purchases made on aeroplanes.
Dette Parlament har i årene med ad hoc-proceduren givet tydeligt udtryk for, at det er imod de lineære nedskæringer.
The dutyfree sales manager does not have all the relevant travel information for the passenger concerned at the time of the individual purchase.
For øjeblikket foretrækker vi at sige »foreløbelig lineær«, indtil det fremgår af ændringsskrivelsen, hvor de virkelige behov ligger.
This is due to the shortcomings of the control systems, but is also justifiable because the provision of effective controls coordinated between the various modes of transport and for the various stages of each journey would require huge investment.
Den 30. juni 1999 - lad os begynde med en god nyhed -vil måske kunne være den sidste dag, hvor en rejsende fra en medlemsstat til en anden i de såkaldt toldfri butikker vil kunne købe specialiteter, kunsthåndværk, luksusvarer, alkohol eller tobak ubeskattet.
Starting with the bad news, 30 June 1999 could perhaps be the last day on which people who travel between Member States will be able to purchase dutyfree goods such as specialty items, crafts, luxury articles, alcohol, and to bacco in tax free shops.
Denne frist vil ændre et vigtigt fænomen, som de europæiske rejsende har levet med i halvtreds år.
This date will change an important feature that has been with European travellers for 50 years.
Afskaffelsen er imidlertid en direkte konsekvens af indførelsen af det indre marked fra den 1. januar 1993.
Its abolition is, however, the direct consequence of the creation of the single market on 1 January 1993.
I betragtning af sektorens samfundsøkonomiske betydning accepterede Rådet en særlig forlængelse fra 1. januar 1993 til 30. juni 1999, så sektorerne gradvist kunne afvikle de toldfri ordninger.
Given the sector's socioeconomic importance, the Coun cil granted a special extension from 1 January 1993 until 30 June 1999 so that the sectors could gradually phase out the taxfree system.
Rådet godkendte også i forlængelsesperioden toldfrit salg i de to terminaler i tunnelen under Kanalen og fastsatte beløbet for toldfri indførsel for tredjelande til ECU 175 og for fællesskabs lande til ECU 90.1 betragtning af fraværet af grænsekontrol fastsatte Rådet minimumsstandarder for forhandler kontrol, hvilket er emnet for denne betænkning.
The Council also authorized duty free sales during the extension period in the two Channel tunnel terminals and increased the dutyfree allowance for third countries to ECU 175 and for Community coun tries to ECU 90. Given the lack of border controls, the Council has set minimum standards of control on taxfree sales dealt with in this report.
Angående fiskeriaftalerne ved De lige så godt som jeg, hr. kommissær, at det ikke kun er aftalen med Rusland, der har ringe mulighed for at blive taget i betragtning i budgettet for 1999, men også andre aftaler.
For their part, the controls set up by tax free shop managers are only the same as those carried out by warehouse managers and only guarantee that the goods have not left the store or the taxfree area without having been registered.
Det vil vi få at se hen imod efteråret, når budgetjusteringen læses igennem - det samme vil være tilfældet for landbrugsudgifterne.
The shortcomings observed are probably due to the fact that Member States have not, between themselves, had the time to organize, coordinate and invest in these systems.
Kommissionen skulle inden 1994 have forelagt Rådet en betænkning om overgangsordningens funktion og om de dertil hørende forhandlerkontrolsystemer.
The Commission should have presented the Council with a report by 1994 on the functioning of this transitional system and on the related systems of vendor controls.
Betænkningen blev først udarbejdet i 1996, og med kun lidt over et år til udløbet af forlængelsen skal Parlamentet i dag udtale sig om denne betænkning fra Kommissionen og dermed indirekte om de toldfri forretningers fremtid.
This report was not produced until 1996, and today, a little more than one year before the end of the extension, the Parliament is called on to give its opinion on this Com mission report and, therefore, indirectly on the future of duty-free.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Mange tak, fru Dührkop, for de forklaringer og præciseringer, som De har givet, og som jeg naturligvis tager til efterretning.
The extension to 30 June 1999 could have been a way of helping the sector make the necessary, gradual adaptations, but since 1991 nothing has been done to convert the dutyfree system in preparation for the end of dutyfree on 30 June 1999.
Hvad angår fiskeriaftalerne er det imidlertid, og i det om fang, hvor jeg kun af og til er involveret på sidelinjen i forhandlingerne om nogle af disse aftaler, særdeles van skeligt at komme med en nøjagtig forudsigelse. Jeg skal give et eksempel: aftalen med Sydafrika.
There is also another problem of fairness with traditional shops. Even if sales were to decrease, the development of air traffic would offset any initial drop.
Det er en aftale, som syntes umulig sidste år, hvor forhandlingerne begyndte i år, og hvor der trods alt er håb om, at den kan blive undertegnet inden udgangen af i år.
Another important factor is the physical location of duty free shops and shops in the city, which is difficult to com pare.
Den første lufthavn med toldfri handel opstod i Irland i 1947, i Shannon.
The first airport with taxfree points of sale was Shannon in Ireland in 1947.
For at give en idé om udviklingen af denne toldfri lufthavn skal man se på udviklingen fra den første rejse med tretten passagerer i 1945 til 1977 med en omsætning på 10 millioner dollars.
To give you an idea of how this taxfree airport has developed, from the first flight with thirty passengers in 1945, we have reached a turnover of $10 million in 1977.
Shannon-konceptet bredte sig hurtigt til hele Europa, og fra da af indførte alle de store lufthavne det toldfri system.
The Shannon concept spread rapidly to all of Europe and since then all the major airports have adopted the dutyfree system.
Færgerne fulgte fly enes eksempel og udviklede toldfrit salg ombord, især de små linjeselskaber, og i dag dækker dette salg stadig en vigtig del af deres driftsomkostninger.
Following the example of the airlines, the ferries also developed taxfree sales on board, especially the small companies with year-round service, and today these sales still cover a large part of their management costs.
Sektoren har i Den Europæiske Union i dag tre hovedkanaler - lufthavne, færger og fly - med en omsætning på 7 milliarder dollars i 1996.
In the European Union, the sector now carries weight in the three fundamental channels - airports, ferries and on board aeroplanes - with a sales turnover of $7 billion in 1996.
Der er et håb, men ikke mere end det! For det afhænger meget mere af de sydafrikanske myndigheder end af Fællesskabets.
So, whether we like it or not, the completion of a real in ternal market must include the end to dutyfree sales within the Community.
Vi må derfor anskue disse sager med en vis forsigtighed og acceptere, at der gør sig en del uvished gældende.
The case of dutyfree, however, raises socioeconomic problems that Parliament cannot ignore.
I 1991 udtalte Kommissionen sig til fordel for, at der blev udarbejdet en undersøgelse af de samfundsøkonomiske konsekvenser ved en afskaffelse af det toldfri salg. Des værre blev den rapport aldrig til noget, og de data, der i dag er til rådighed for at forstå sektorens reelle relevans, er stadig disse tal om omsætningen i sektoren og en un-
The sector directly employs about 140 000 people, and the abolition of dutyfree allowances will mean that a lot of these jobs will be in jeopardy; in addition to the risk of job losses, there will be negative effects on the tourist industry, particularly in certain peripheral regions.
Endvidere vil afskaffelsen af det toldfri salg bringe liberaliseringen af transportsektoren i fare, især for de små og mellemstore operatører.
Furthermore, the elimination of dutyfree sales will jeopardize the process of liberalization of the transport industry, especially for small and mediumsized operators.
Den deraf følgende tendens til besparelser hos selskaberne vil også kunne kompromittere transportsikkerheden.
The consequent rush by the airlines to save money could also endanger transport safety.
dersøgelse fra Europa-Parlamentet.
It is, therefore, a socially regressive tax.
Indførelsen af det in dre marked den 1. januar 1993 og det dermed forbundne fravær af fællesskabsgrænser har krævet etablering af et forhandlerkontrolsystem, som sikrer respekten for den fastsatte toldfrihed.
It is a subsidy to the most polluting form of trans port which discriminates against environmentallyfriendly forms of transport which cannot make use of this privilege. It is a subsidy which discriminates against shops in towns and villages who must pay VAT and excise duties, in favour of shops at airports.
Den, der driver en toldfri forretning -og her kommer vi til det centrale emne for betænkningen - skal forfølge det dobbelte mål at øge salget i sin egen forretning og samtidig kontrollere, at salget ikke overstiger de fastsatte grænser.
It is a subsidy on alcohol and tobacco, in particular, as these more than any other products are affected by the freedom from tax. Yet these are not the kind of products we would choose to subsidize before all others, given a free choice.
Lad os derfor sætte den største lid til det ændringsforslag, som forpligter Kommissionen til at udnytte regionalfondene.
For that reason we are placing a lot of trust in the amend ment that the Commission is sponsoring to use regional funds.
Det fremgår, at beslutningen om at afskaffe det toldfri salg er definitiv, hvis der ikke skulle fremkomme nye, enstemmige politiske vurderinger, og vi er enige i de ikke særligt tilfredsstillende vurderinger, som fremlægges af Kommissionen.
We understand that the decision to eliminate duty free sales, unless there be some new unanimous political assessments, is final and we agree with the Commission's assessment that the situation is rather unsatisfactory.
Tanken om at udnytte det toldfri system også til euroens ankomst er vigtig.
The idea of using the dutyfree system also for the arrival of the euro is important.
Udløbet den 30. juni 1999 står således fast, og vi har pligt til at forsyne de forretningsdrivende med midler og metoder til at for bedre deres kontrol og give nettet af toldfri butikker mulighed for en gradvis omstilling til almindelige salgssteder. der.
Therefore, without changing the deadline of 30 June 1999, it is our duty to provide the managers with instruments and methods for improving their control and for providing the network of dutyfree shops with an opportunity to make a gradual conversion into normal points of sale.
Vi finder derfor det andet af mine ændringsforslag - der er kun to - fundamentalt, det som gør det muligt for en rejsende med endeligt bestemmelsessted uden for Fælles skabet, men med mellemlanding, at foretage toldfri ind køb allerede på afgangsstedet.
Research I have conducted showed that consumers benefit from only one-third of the non-paid tax, while the shopkeeper retains two-thirds.
Endelig er der ikke sket nogen koordinering af køb på fly.
We will, therefore, support the Garosci report in its present form.
Indehaveren af den toldfri forretning er ikke i besiddelse afalle rejseinformationerne vedrørende passageren, når det enkelte salg fin der sted.
We therefore consider that the second of the two amend ments which I have tabled is fundamental.
Dette skyldes huller i kontrolsystemet, men samtidig kan det retfærdiggøres ved, at etableringen af effektive, koordinerede kontroller for de forskellige transportmidler og på de forskellige tidspunkter under rejsen ville have medført en betydelig økonomisk udgift for den forretningsdrivende.
This amend ment enables travellers whose final destination is outside the Community, but who have a stopover, to make duty free purchases at the point of departure.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, den, som regelmæssigt flyver, ved, at kontrollen med overholdelsen af regler for afgiftsfrit salg ikke findes eller i hvert fald er så utætsom en si.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, those of us who fly regularly know that the control on compliance with the regulations in respect of dutyfree sales is absent, or at least it is full of loopholes.
Den, som i en lufthavn selv har købt sin maksimalt tilladte afgiftsfrie mængde spiritus eller cigaretter, får i flyvemaskinen uden problemer igen en ny forsyning.
Individuals who have bought their quantity of dutyfree alcohol or cigarettes in the air port have no difficulty in obtaining another lot on board the aeroplane.
Den, som køber varer over den tilladte afgiftsfrie værdi, konstaterer, at han alligevel ikke har betalt moms, fordi butiksindehaveren har betalt den.
Those purchasing goods above the permit ted duty-fee sum find that they have not paid VAT after all, as the shopkeeper will have paid it.
For deres vedkommende går de forretningsdrivendes kontrol ikke ud over den form for kontrol, som udøves af den, der er ansvarlig for lageret, og garanterer alene, at varerne ikke har forladt butikken eller det toldfri område uden at være registreret.
No, I am one of those people who is passionately committed to keeping dutyfree shops at airports and on ships for people travelling inside the European Union, who should keep the right to buy typical products, artefacts and other goods free of tax.
De huller, der har vist sig, skyldes formentlig, at medlemsstaterne indbyrdes endnu ikke har haft tid til at organisere, koordinere og investere i så danne systemer.
The Commissioner has refused to extend the 30 June deadline again, for example until 1 January 2002, as our rapporteur, Mr Garosci, had proposed in a spirit of compromise.