natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil intensivere sine initiativer, herunder erklæringer og hen­vendelser om dødsstraf, i de internationale forsamlinger og over for andre lande.
The EU will intensify its initiatives, including declarations and demarches on the death penalty, in its representation on international bodies and when dealing with other countries.
Den vil fra sag til sag undersøge, om den skal henvende sig til tredjelande i spørgsmålet om anvendelse af dødsstraf.
The EU will ex­amine on a case­by­case basis whether or not to lodge protests against third countries when it comes to the use of the death penalty.
De seneste henvendelser om dødsstraf har været stilet til myndighederne i Trinidad og Tobago i forbindelse med deres beslutning om at opsige den første fakultativprotokol til den internationale pagt om borgerlige og politiske rettigheder og endvidere forlade den amerikanske menneskerettig­
Recent demarches on the death penalty have been made to the authorities of Trinidad and Tobago in respect of their decision to cancel the First Optional Protocol on the UN International Covenant on Civil and Political Rights and additionally to withdraw from the American Convention on Hu­man Rights.
EU har endvidere foretaget henvendelser angående individuelle personer, der venter på, at deres dødsstraf eksekveres.
The EU has also made demarches in the case of individuals who are awaiting execu­tion.
Den holdning indtog EU-medlemsstaterne allerede på dette års møde i menneskerettighedskommissionen i Genève.
This standpoint has already been adopted by EU Member States at this year's meeting of the Human Rights Committee in Gent.
Spørgsmål nr. 39 af Richard Howitt (H-0711/98)
Question No 39 by Richard Howitt (H­0711/98) Subject: Budget for disability actions
På grund af den retlige usikkerhed omkring det sociale handlingsprogram efter den seneste domstolskendelse bedes Rådet bekræfte, at det anser budgetpost B3-4106, Samarbejde med og støtte til handicapsammenslutninger, og B3-4102, Forberedende foranstaltninger med henblik på samar bejde om at fremme lige muligheder for mennesker med handicap, som både værdifulde og ukontroversielle, og at det vil gøre alt for at sikre et retsgrundlag for 1998?
Given the legal uncertainty concerning social action programmes following the recent European Court decision, can the Council confirm that it regards budget lines Β3^4106, cooperation between disability organizations, and B3­4102, Pilot actions on disability, as both worthwhile and un­controversial, and will do everything possible to confirm a legal base for 1998?
Ønsker Rådet, at det forberedende arbejde på handicapområdet fortsætter i 1999, så der hurtigt kan gennemføres et nyt flerårigt handicapprogram?
Is the Council com­mitted to ensuring that preparatory actions on disability continue in 1999 so that swift action can be taken towards the setting up of a new multi­annual Disability Programme?
Rådet er informeret om den seneste domstolskendelse om finansiering af sociale handlingsprogrammer. grammer.
The Council has been informed of the recent European Court decision concerning the financing by the Commission of social action programmes.
På dette tidspunkt har Rådet imidlertid ikke modtaget Kommissionens forslag vedrørende etablering af et retsgrundlag for gennemførelsen af de budgetlinjer, hvortil det ærede Parlamentsmedlem henviste.
However, at this stage, the Council has received no Commission proposal aiming at establishing a legal basis for thé execution of the budgetary lines referred to by the honourable Member of Par­liament.
Rådet kan under disse omstændigheder ikke kommentere de pågældende budgetlinjer.
Under the circumstances, it cannot at present express a view on the budgetary lines in question.
Spørgsmål nr. 41 af Christine Oddy (H-0715/98)
Question Ño 41 by Christine Oddy (H­0715/98) Subject: Assassination of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala
Rådet bedes på baggrund af mordet på Juan Gerardi, vicebiskop i Guatemala, oplyse, i hvilket om fang dets krav om en fuldstændig og uvildig undersøgelse af drabet har givet resultater?
Following the assassination of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala, what suc­cess has the Council of Ministers had in demanding a full and just investigation into the killing?
Hvilken holdning har Rådet indtaget i forbindelse med fredsprocessen?
What position has the Council taken in relation to the peace process?
I sin erklæring af 4. maj 1998 har Rådet fordømt det feje og afskyvækkende mord på vicebiskop Gerardi og samtidig opfordret alle i Guatemala til fortsat sammen at arbejde for den fuldstændige gennemførelse af fredsaftalerne.
In its statement of 4 May 1998 the Council condemned the cowardly and despicable murder of Monsignor Gerardi and called on all Guatemalans to remain united in their efforts to bring about the full implementation of the peace agreements.
Den Europæiske Union har opfordret Guatemalas regering til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige til en omfattende undersøgelse af mordet, for at gerningsmændene kan blive stillet for retten.
The European Union called on the Guatemalan Government to take all the necessary steps to ensure the comprehensive investigation of this murder so that its perpetrators can be brought to trial.
EU har endvidere anmodet Guatemalas regering om at støtte sandhedskommissionens arbejde og træffe alle de sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dens medlemmer.
It also urged the Guatemalan Government to support the work of the Truth Commission and to take all the security precautions needed to ensure the protection of its Members.
Derudover følger EU opmærksomt udviklingen i fredsprocessen og situationen, hvad angår over holdelsen af menneskerettighederne i Guatemala med henblik på det andet møde i den rådgivende gruppe, der er berammet til efteråret.
Moreover, the EU is closely monitoring the peace process and the situation with regard to respect for human rights in Guatemala in preparation for the second meeting of the advisory group sched­uled for the autumn.
På dette møde skulle Guatemalas myndigheder geme besvare Rådets spørgsmål.
At that meeting the Guatemalan authorities should come up with answers to the Council's questions.
Spørgsmål nr. 42 afNikolaos Papakyriazis (H-0717/98)
Question No 42 by Nikolaos Papakyriazis (H­0717/98) Subject: Desecration of a Greek Orthodox cemetery
Den 14. maj 1998 stilledes min forespørgsel (H-0514/98) til Rådet om krænkelsen af den græskortodokse kirkegård Ajios Eleftherios i Istanbul den 1. april 1998.
On 14 May 1998, my question H­0514/98 concerning the desecration of the Greek Orthodox cem­etery of Ayios Eleftherios in Istanbul on 1 April 1998 was put to the Council.
På dette nye spørgsmål fra hr. Papakyriazis kan jeg kuri sige det samme, som min forgænger sagde i mødeperioden i juni i sit svar på et lignende spørgsmål fra hr. Papakyriazis om samme emne, nem lig at Rådet beklager udviklingen i sagen om den græskortodokse kirkegård ved kirken Ajios Eleftherios i Istanbul og er ganske klar over, at den tyrkiske regering med Lausanne-aftalen, som blev undertegnet i juli 1923, forpligtede sig til at yde kirker, synagoger, kirkegårde og andre religiøse institutioner, som tilhører ikkemuslimske mindretal, fuld beskyttelse.
In response to this new question by Mr Papakyriazis I can only make the same observation as my predecessor at the June session in his answer to a similar question which was also put by the honourable Member, namely that the Council regrets the events which took place at the Greek Orthodox cemetery of the Hagios Eleftherios Church in Istanbul and is very much aware of the fact that the Turkish Government is committed, under the Treaty of Lausanne which was signed in July 1923, to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establish ments belonging to non-Moslem minorities.
Hidtil har der ikke været nye elementer at tilføje til denne erklæring.
To date nothing new has been added to this declaration.
Det Europæiske Råd gjorde på sit møde den 12. og 13. december 1997 i Luxembourg i overens stemmelse med det standpunkt, det indtog på mødet i Associeringsrådet EU-Tyrkiet den 29. April 1997, opmærksom på, at en fasttømring af forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union også afhænger af, at de politiske og økonomiske reformer fortsættes, herunder en tilpasning af Tyrkiets målestok og praksis med hensyn til menneskerettighederne til den målestok og den praksis, der er gældende i Den Europæiske Union.
At its session in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 the European Council, in accordance with the views expressed at the meeting of the EU-Turkish Association Council which was held on 29 April 1997, recalled that the strengthening of relations between Turkey and the European Union also depended on the continuation of political and economic reforms, including the conformation of its standards and practices in the area of human rights to those standards and practices which apply in the European Union.
Situationen, hvad angår demokrati og menneskerettigheder i Tyrkiet, står fortsat allerøverst på Rådets dagsorden.
The situation in respect of democracy and human rights in Turkey continues to be high on the Council's agenda.
Kommissionens beretning til Rådet fra marts 1998 om udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet siden toldunionens ikrafttræden er, hvad angår menneskerettigheder, nået til den konklusion, at der i forbindelse med menneskerettighederne og processen med demokratiske reformer ikke er gjort væsentlige fremskridt i Tyrkiet.
The Commission's report to the Council of March 1998 relating to the develop ment of relations with Turkey since the establishment of the Customs Union concluded that Turkey had made very little progress in the area of human rights and the introduction of democratic re forms.
Disse spørgsmål bringes med regelmæssige mellem rum på bane over for de tyrkiske myndigheder.
These matters are regularly brought up for discussion with the Turkish authorities.
Samarbejdet på området menneskerettigheder og humanitære spørgsmål er en del af den europæiske strategi for Tyrkiet.
Cooperation in the field of human rights arid humanitarian issues is part, and parcel of the EU strategy for Turkey.
Spørgsmål nr. 43 af Eva Kjer Hansen (H-0719/98)
Question No 43 by Èva Kjer Hansen (H-0719/98) Subject: Catch-up facility
Finder Rådet det acceptabelt, at Kommissionen blot har bevilget sølle ECU 100 millioner i den så kaldte »opsamlingsfacilitet«, som opfølgning på Luxembourg-topmødets beslutning om en mere ligelig fordeling af den finansielle støtte til de øst-og centraleuropæiske lande uafhængigt af tiltrædelsestidspunktet?
Does the Council consider it acceptable for the Commission to have approved a paltry ECU 100 millions under the 'catch-up facility' in response to the Luxembourg Summit decision on a more equitable apportionment of financial aid to the countries of central and eastern Europe regardless of their time of accession?
Hvordan vil Rådet sikre, at topmødebeslutningen bliver fulgt op og herunder, at der bliver gennem ført en analyse af det reelle behov for finansiel støtte i de forskellige kandidatlande?
How does the Council intend to ensure that the decision taken at the Summit will be complied with, and that an analysis will be conducted into the real needs for financial aid in the various applicant countries?
Som det vil være fru Kjer Hansen bekendt, er den af Kommissionen indførte opsamlingsfacilitet hovedsagelig en reservefond under PHARE-programmet; via den kan Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet få støtte. Der er afsat ECU 40 millioner på PHARE-budgettet for 1998 og ECU 60 millioner på budgettet for 1999. Støtten via denne facilitet kommer oven i de enkelte staters PHARE-programmer og i hver enkelt stats finansielle PHARE-ramme i 1998 og 1999 for hvert af de pågældende ansøgerlandes ved kommende.
As the questioner will know, the 'catch-up facility' put in place by the Commission is basically a reserve fund set up under the PHÁRE programme; this facility provides support to Bulgaria, Latvia, Lithuania, Rumania and Slovakia, The PHARE budget for 1998 amounts to ECU 40 millions and the budget for 1999 provides for ECU 60 millions.
Opmærksomheden henledes på, at opsamlingsfaciliteten for 1998 og 1999 hænger sammen med det beløb, der står til rådighed inden for rammerne af det nuværende PHARE-budget.
It should be borne in mind that the catch-up facility for 1998 und 1999 is related to the amount which is made available under the current PHARE budget.
Opsamlingsfacilitetens fremtid efter dette tidsrum afhænger af de nye finansielle overslag for perioden 2000 til 2006.
The future of the catch-up facility after this period will depend on the new financial plans for the period 2000 to 2006.
Dersom de første ansøgerlande tiltræder Unionen i den periode, bliver den førtiltrædelsesstøtte, der står til rådighed, udelukkende omfordelt blandt de øvrige ansøgerlande.
Should the first applicant countries join the Union during this period, then the available aid for acces sion will be re-directed exclusively towards the remaining applicant countries.
Det betyder, at man fortsat er særligt opmærksom på de lande, der har det største behov.
This means that special attention will continue to be paid to those countries with the greatest need.
Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde i Cardiff glæde over de betydelige fremskridt, der er gjort siden Luxembourg i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen.
The European Council which met in Cardiff welcomed the considerable progress which has been made in preparing for enlargement since the Luxembourg Summit.
Det tilskyndede Kommissionen til ufortøvet at fortsætte med at yde støtte inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet og erklærede på ny, at førtiltrædelsesstøtten skal sættes betydeligt i vejret.
The Council has en couraged the Commission to proceed steadily with the provision of aid under the accession partnership and has again stated that the accession aid should be substantially increased.
Spørgsmål nr. 54 afGlyn Ford (H-0655/98) Om: Afskedigelser i De La Rue-trykkeriet
Question No 54 by Glyn Ford (H-0655/98)
Den 2. juni 1998 gav De La Rue, et multinationalt trykkeri, meddelelse om 375 afskedigelser i sin største virksomhed i Gateshead uden at informere det europæiske samarbejdsudvalg, der skal mødes den 15. og 16. juli 1998.
On 2 June De La Rue, a multinational printing company, announced 375 redundancies at its flag ship company in Gateshead without informing its European Works Council which is due to meet on 15 and 16 July 1998.
Mener Kommissionen, at De La Rue har handlet på samme måde som Renault i Vilvoorde-sagen og groft tilsidesat ånd og bogstav i direktiv om det europæiske samar bejdsudvalg og direktiv om masseafskedigelser?
Does the Commission not feel that De La Rue has acted in a similar way to Renault in the Vilvoorde case and flagrantly ignored the letter and spirit of European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive?
Viser denne handling, at direktiverne om det europæiske samarbejdsråd og masseafskedigelser er utilstrækkelige til at sikre relevant og rettidig information til de ansatte, og er Kommissionen derfor enig i, at lovgivning til sikring heraf i alle europæiske virksomheder, uanset om de falder ind under bestemmelserne i direktiv om det europæiske samarbejdsråd, er stærkt påkrævet og straks bør gen nemføres i alle europæiske virksomheder?
Does this action not demonstrate that the European Works Councils and Collective Redundancies Directives aré not sufficient to ensure meaningful and timely information and consultation of employees, and does the Commission therefore agree that legislation to ensure this in all companies within Europe, regardless of whether or not they fall under the provisions of the European Works Council Directive is urgently needed and should be introduced immediately at all companies within Europe?
Spørgsmål nr. 57 af Gary Titley (H-0677/98) Om: Høring af arbejdstagere i forbindelse med afskedigelser
Question No 57 by Gary Titley (H-0677/98)
Hvilke konklusioner har Renaults beslutning om at varsle masseafskedigelser fra fabrikken i Vil voorde, uden den nødvendige høring af arbejdstagerne, givet Kommissionen anledning til at drage med hensyn til effektiviteten af arbejdsmarkedslovgivningen på EU-plan, og navnlig spørgsmålet om høring af arbejdstagerne i tilfælde af masseafskedigelser?
What conclusions has the Commission drawn from the decision by Renault to announce largescale redundancies at its Vilvoorde site without adequate consultation of its workforce, as to the effec tiveness of EU social legislation, particularly in the field of consultation of the workforce in cases of largescale redundancies?
I henhold til direktiv om det europæiske samarbejdsudvalg skal tillidsrepræsentanten konsulteres i god tid med henblik på at indgå en aftale, når en arbejdsgiver planlægger masseafskedigelser.
The Collective Redundancies Directive requires that where an employer is contemplating collective redundancies, consultations with the workers' representative must be undertaken in good time with a view to reaching an agreement.
Med hensyn til hr. Fords spørgsmål er det ikke klart ud fra de forelagte oplysninger, hvorvidt til lidsrepræsentanten blev konsulteret inden meddelelsen om afskedigelserne.
In relation to Mr Ford's question first, it is not clear from the information provided whether any consultations with the workers' representatives took place before the announcement of the redundancies.
Hvis dette ikke er til fældet, er de væsentligste bestemmelser i direktivet ikke overholdt.
If that is not the case, then it would seem that the essential provisions of the Directive have not been respected.
Hvis beslutningerne truffet af ledelsen falder ind under direktivet om det europæiske samarbejdsudvalg og aftalen indgået på baggrund af artikel 13 i direktivet, burde de relevante procedurer med henblik på information og høring af det europæiske samarbejdsudvalg være fulgt.
Furthermore, if the decisions taken by the management falls under the scope of the European Works Councils Directive, and under the scope of the agreement concluded on the basis of Article 13 of the Directive, then the relevant procedures for informing and consulting the European Works Council should have been followed.
Det er i forbindelse med begge direktiver op til de enkelte medlemsstater at undersøge, hvorvidt disse regler blev respekteret.
In relation to both Directives, it is up to the Member States concerned, in the first instance, to ex amine whether these rules were respected.
Med hensyn til hr. Titleys spørgsmål mener Kommissionen, at resultatet af retssagen mod ledelsen af Renault, både i Frankrig og Belgien, retfærdiggør arbejdstageres retmæssige krav og klarlægger de juridiske forpligtelser, der er pålagt ledelsen i henhold til eksisterende Fællesskabsdirektiver om masseafskedigelser samt det europæiske samarbejdsudvalg.
As regards Mr Titley's question, the Commission believes that the outcome of the judicial proceed ings brought against Renault management, both in France and Belgium, vindicates workers' legitimate demands, and clarifies the legal obligations imposed upon management by the existing Com munity Directives on Collective Redundancies and European Works Councils.
Ikke desto mindre kan denne juridiske oprejsning ikke skjule, at eksisterende Fællesskabsregler og nationale regler om information og høring af arbejdstageres behov til en vis grad bør suppleres og strammes.
Nevertheless, this judicial redress does not hide the fact that existing Community and national rules on information and consultation of workers need, to some extent, to be complemented and rein forced.
Formålet er at sikre de modsatrettede virkninger af disse forskrifter og fokusere på en positiv dialog for at undgå de negative virkninger af virksomheders omstruktureringer.
The aim would be to ensure the dissuasive effect of these regulations, while focusing on a positive dialogue to avoid, where possible, the negative effects of corporate restructuring.
Dette spørgsmål omfatter også resultaterne fra ekspertgruppen vedrørende de økonomiske og sociale virkninger af industrielle ændringer.
This subject is also the remit of the High Level Expert Group on the Economic and Social Impact of Industrial Change.
Denne gruppe har allerede ydet et nyttigt bidrag i sin interimsbetænkning, som blev offentliggjort for nogle uger siden, og gruppens endelige konklusioner ventes senere på året, så de kan nå at blive drøftet i Europa-Rådet i Wien.
This group has already made a useful contribution in its Interim Report presented some weeks ago, and their final conclusions are expected later this year, in time for them to be addressed by the Vienna European Council.
Som svar på begge spørgsmål betragter Kommissionen information til og høring af arbejdstagere som en ret, ikke blot for arbejdstagere, der står over for at miste deres arbejde, men også som en forudsætning for succes i forbindelse med tilpasning og modernisering af europæisk industri.
In reply to the theme which is common to both the questions, the Commission considers that the practice of information and consultation of workers constitutes not only a right for workers faced with the prospect of job losses but is also a precondition for the success of the processes of adaptation and modernisation of European industry.
Kommissionen har derfor udarbejdet et udkast til direktiv om information og høring af arbejdstagere, og denne tekst er nu klar.
The Commission has therefore prepared a draft directive on employee information and consultation, and that text is now ready.
Der har imidlertid vist sig, at der stadig er mulighed for forhandling med arbejdsmarkedets parter, og som det ærede medlem ved, er Kommissionens foretrukne løsning på dette spørgsmål en forhandling.
However, there have been recent indications that a social partner negotiation may still be possible, and the honourable Member will be aware that a negotiation has always been the Commission's preferred solution on this matter.
Derfor har Kommissionen udsat fremlæggelsen af forslaget, mens vi forhører os om, hvorvidt en forhandling med arbejdsmarkedets parter er en reel og umiddelbar mulighed.
Therefore, the Commission has refrained from putting forward its proposal while rapid soundings are taken on whether a social partner negotiation is a real and immediate possibility.
Spørgsmål nr. 55 af Konstantinos Hatzidakis (H-0666/98)
Question No 55 by Konstantinos Hatziaakis (H-0666/98)
Om: Finansiering af undervisningsministeriets programmer i Grækenland
Subject: Funding of Ministry of Education programmes in Greece
Det er velkendt, at undervisningsministeriets programmer i Grækenland, som hovedsagelig finansieres af Den Europæiske Socialfond, er præget af mangelfuld gennemførelse og lav udnyttelsesgrad.
The Ministry of Education programmes in Greece which are funded mainly by the European Social Fund are known to be poorly implemented and to have a low take-up rate.
På denne baggrund anmoder undervisningsministeriet om finansiering af nye projekter og handlinger, som det mener har muligheder for en bedre udvikling, såsom Enhedsgymnasiet, programmer med valgfrie studier på universiteterne samt programmer for efteruddannelse af underviserne.
In view of this situation the Ministry of Education is seeking funding for new projects and actions which it considers could function better, such as the Uniform Secondary School (Lycée) project, the university study choice programmes and teacher training programmes.
Kommissionen og de græske myndigheder drøfter i øjeblikket Den Europæiske Socialfonds interimsbetænkning.
The Commission and the Greek authorities are at present discussing the mid-term review of the ESF.
Handlingsprogrammet »Uddannelse og erhvervsmæssig granduddannelse« er det største program for menneskelige ressourcer i Grækenland.
The operational programme 'Education and Initial Training' is the largest programme for human resources in Greece.
Den nuværende udnyttelsesgrad er meget lav.
Its current absorption rate is alarmingly low.