natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på tide at indføre en virkelig kontrol for at stoppe importen af den sociale dumping, stoppe salget af varer, der ikke opfylder de sundhedsmæssige standarder, stop pe den hæmningsløse import, der undertiden foranstaltes i forståelse med visse medlemsstater.
The existence of a processing sector which is competitive at international level is of crucial importance for guaranteeing incomes in the fisheries sector.
Det er på tide at frigøre et budget for at sikre en indkomst og for al forhindre priserne i at falde.
The processing sector is often dependent on imports from third countries. The Council must now adopt the relevant Commission proposal.
Det er på lide at gøre det af med de uheldssvangre virkninger af de monetære torv ridninger, der lukker markederne for visse lande og ødelægger ligebehandlingen.
Let me mention in passing that private purchase agreements between the fishing industry and local fishermen, such as those which already exist in my region, could help to guarantee their continued existence.
Hr. formand, jeg mener, at det også er på tide at holde en særlig rådssamling om fiskerispørgsmål. Det er pa tide at oprette et finansielt instrument forai forhindre prisfalde! og støtte indkomsterne.
I would hope - whether Norway joins or not - that the type of controls that we require will be put in place, whether through the EEA agreement if Norway does not join, or if it does join, through another type of arrange ment.
Det er på høje tid al genindføre mindstepriserne og gøre dem permanente.
At the moment Norway is putting our salmon farming business out of action.
Vi befinder os ved den sidste modstandslinje. Lad os for guds skyld ikke forspilde denne vor sidste chance for at redde en befolkning, der nu end ikke længere har håbet for sig!
It is also partly responsible for the turmoil in the French fishing ports during the last few months.
Jeg mener ikke, at hele dette spørgsmål om. hvor vi er på vej hen. kontrol, overvågning, tilsyn er blevet taget alvorligt nok i den senere tid.
The only possible solution is one which takes all interests into account in an honest and balanced way.
Jeg har igen og igen set eksempler på, at fiskepriserne faldt på grund af import; men Kommissionen er meget langsommelig, og situationen når næsten katastrofeniveau, før der gøres noget for at afhjælpe. Hvis vi skal have ordentlig markedsføring og en ordentlig forsyning af fisk på markedet, så må vi være parat til at handle hurtigt for at kontrollere situationen.
We need to take action now on adapting catch capacities to the size of fish stocks, on stricter checks, on providing parallel social measures, on promoting innovative operating techniques and the development of alternative employment inside and outside the sector in order to restore faith in the European Union's fisheries policy.
Ellers er del. vi står med en katastrofe, som jeg sagde.
Where there is intransigence, clear and decisive action has to be taken by the
Simeoni (ARC). - (FR) Hr. formand, denne generaldebat om fiskerisektorens fremtid i Europa kommer i rette øjeblik: om nogle dage skal GATT-al'talerne højtideligt undertegnes i Marrakech.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I would also like to address the salmon farmers issue. I suppose we can be thankful for small mercies.
Men EF's fiskeri er i centrum af problemerne omkring den globalisering af samhandelen, som disse GATT-aftaler vil besegle.
We had 20 se conds-worth from the Commissioner on the subject but I welcome the fact that the Commission is now examining the compatibility of aid offered in Norway with the rules of the EEA and the European Union.
Man kan sige. at fiskeriet befinder sig i cyklonens øje.
I ask you to deal with this matter with the utmost urgency.
Men det er ikke til meget nytte på den ene side at give disse mennesker regional støtte, men samtidig ignorere deres vigtigste indkomst kilde, som naturligvis er at fange fisk.
Not only is the future of the Scottish farming sector at stake but the whole of the industry, including that of Norway, is operating at a significant loss.
Del er ganske mange penge.
It says: previous job.
Men så fortsætter artiklen med at gøre det uklart, hvorledes denne nye kvota vil blive tildelt. Det er bekymrende, at Norge har en flade på cirka 1.600 effektive både og fanger over to millioner tons fisk.
I was twice President of the Fisheries Council, and in December 1985, when certain issues relating to the accession of Spain and Portugal had to be resolved, I chaired the longest meeting of the Fisheries Council in the history of the European Community.
Skotland haren flåde af tilsvarende størrelse og fanger 450.000 tons fisk. Skotlands flåde er derfor overkapitaliseret, og Storbritanniens regering har gjort meget lidt for at rette det.
And I performed the same task in 1991.
Norsk fisk er billigere, og nar Norge kommer ind. vil vort marked blive underbudt, lige meget hvorledes kvotaen tildeles.
'Norwegian salmon production costs have been subsidized to the tune of 20% of the cost of sales and Norwegian farms have consistently lost money over ' that period.
Så alvorlig er situationen, og alligevel skal vi forhandle i dag om fiskeri uden nogen som helst information, der kan være grundlag l'or et beslutningsforslag om at afslutte forhandlingen.
Moreover, the number of smolts now being reared points to a 50% growth in Norwegian output by 1995, by which time Norway could be supplying the entire demand of the European Union by itself.
For det første påfører det industrialiserede fiskeri kystfiskeriet en illoyal konkurrence, idet produkterne fra kystfiskeriet kun kan afsættes med besvær - eller slet ikke.
As several speakers have pointed out, a number of problems concerning the fisheries sector still have to be resolved in the accession negotiations with Norway.
For det andet fører det industrialiserede fiskeri til en koncentration af fiskerflåderne inden for det delvis industrialiserede fiskeri og i særdeleshed i det fiskeri, der drives i Nordostatlanten, i Den Biskayiske Bugt og i de skotske eller irske farvande.
Between the Council meetings of last Tuesday and next Tuesday, Mr Paleokrassas is doing his utmost to iron out the difficulties in this area, which is crucial to the European Union's relations with Norway.
Jeg vil nævne Dem et konkret eksempel: selskabet Jégo Guéré. det største trawlerrederi i Bretagne og Frankrig, er netop blevet opslugt af" det multinationale selskab Pescanova - med en støtte på 55 millioner francs fra den franske regerings side.
Having taken part in the agricultural section of the accession negotiations, I can inform the House that the firm stance adopted by Norway does not prevent us from believing that there will be a successful outcome to these negotiations next week.
Det er en af grundene til. at min gruppe ikke deltager, fordi i modstrid med hr. Vázquez Fouz' udtalelse er dette ikke den sidste forhandling om fiskeriet.
I am sure. Commissioner, that you would agree that, because of their entrepreneurial skill and efficiency, salmon farmers have been remarkably successful in turning a luxury product into one which is now widely available.
Den sidste forhandling om fiskeri i dette Parlament vil blive afholdt i løbet al' forhandlingen om udvidelse af Unionen til at omfatte Norge, og Kommissionen kan ikke formode, at vi vil godtage udvidelsen, med mindre vi sikrer os en aftale om fiskeriet, som ikke underbyder vore fiskere.
I do ask you, on behalf of all of us in this House who are worried about the salmon industry, to help us.
Det er det vigtigste, og uden de oplysninger kan vi ikke forelægge et beslutningsforslag i dag, og vi vil ikke give en blankocheck lil en udvidelsesaftale. med mindre vi har disse forsikringer.
At the request of a number of speakers, I should like to give the House my view of the progress of the negotiations, though I feel it would be a little premature to deal with all aspects of the subject in this debate, since the negotiations have not yet been concluded.
I og med at EU's medlemsstater undertegner GATT-aftalerne og satser på en verdensomspændende frihandel spolitik, der blæser på de sociale og miljømæssige bekymringer, vil de også fordømme kystfiskeriet lil at friste en kummerlig tilværelse, sådan som det er tilfældet på Korsika, og fordømme mange fiskere fra det delvis industrialiserede fiskeri til arbejdsløshed.
As far as the question of access to markets is concerned -a subject which has also been raised - the Norwegian authorities are showing a certain degree of understanding in this respect, and this should result in the introduction of a system of self-regulation, a trade monitoring system, which will apply to the present European Union's imports of Norwegian fisheries products.
McCubbin (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Blaney, for denne betænkning, navnlig da satellitovervågning af fiskeskibe vil være til stor hjælp for sikkerheden.
McCartin (PPE). - Mr President, I welcome Commissioner Steichen here and would like to say that, as somebody who is responsible for the food sector, he is not too far removed from the fishing situation.
Hvis satellitovervågning indføres, vil der være stønæ muligheder i fremtiden for at øge søfarernes sikkerhed.
Nevertheless, I think he presented us with the situation as it stands without proposing any solutions.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, med hensyn til fiskerikrisen drejer det sig om en balanceakt mellem ressourcer og udbytte.
Unfortunately, I have not heard any solutions coming from the floor either.
Der må gøres ende på såvel voldshandlinger som konkurrenceforvridende statsstøtte.
I have to say that those involved in the industry recognize it to be in total chaos at the moment.
Det svarer ikke til arbejdet og ånden i Fiskeriudvalget.
Commissioner Steichen said that our prices were average or below average.
I fiskernes interesse skal der iværksættes strenge sanktioner, når de hygiejniske forskrifter ikke overholdes, eller nar prismekanismerne i den fælles markedsordning sæt tes ud al' kraft ved dumping.
Well, just before I came into the House I was in contact with some people involved with fishing in Ireland and was told of one skipper who came back from a trip with 140 boxes of hake.
For så vidt angår sikringen af indkomsterne i fiskerierhvervet, er det også af afgørende betydning, at der findes en forarbejdningsindustri, som er konkurrencedygtig på internationalt plan.
He expected to get £Irl 54 per box and gave them away for £Irl 23 per box.
Rådet må omsider vedtage det relevante kommissionsforslag.
Prices are a fraction of what they need to be if fishermen are to get any return.
Men lad os se på den anden forhandling. Kommissær Steichen har været udsat for kritik her i dag.
At present, Spain and Portugal in particular are calling on Norway to concede additional cod quotas.
Der er ikke nogen tvivl om. at fiskeindustrien ikke blot befinder sig i en større krise, men frygter, hvad der sker nu i Bruxelles med hensyn til Norges tiltrædelsesforhandlinger.
The negotiations on this matter are continuing, and for the reasons which I gave earlier, I shall say no more on this subject.
Dette forårsager større vanskeligheder, og det eren afgrundene til, efter hvad der blev sagt i vor tidligere forhandling, at der har været meget begrænsede ændringer.
I should now like to turn to a number of questions which have been raised, in particular by Mr Verbeek, on the subject of Community preference.
Vanskelig hederne er, at i næste uge vil Kommissionen beslutte, om minimumsimportpriserne skal fortsætte, ophøre eller ændres.
Firstly, in this context, I would refer the House to a document which has been widely distributed, and which Members no doubt have in their possession.
Vi har ikke fået noget at vide om det i dag, ej heller ved tidligere forhandlinger, så vi kunne fremsætte fornuftige kommentarer eller forslag til et beslutningsforslag til afslutning af forhandlingen.
I refer to the report of 14 October 1993 -document 93/1551 - on the Community system for the importation of fisheries products.
Endvidere har vi laet meget lidt at vide om, hvad der egentlig forgår i Norges tiltrædelsesforhandlinger.
The industry is an absolute mess and nobody has any confidence in it.
Hvad den indebærerer, at Norge vil modregne noget af' det budgettilskud, det skulle betale ved tiltrædelse, ved at give adgang til fiskeri.
The fact is that we have very limited resources. Fisheries have been raked out and fished dry by people who are desperate to sell fish below its value.
Den artikel, som disse oplysninger stammer fra, fortsætter med at foreslå, at yderligere 51.000 tons vil blive fundet syd for den 62. breddegrad, et tal der er steget fra 9.000.
The problem is not just the fish coming into the Community, it is the illegal fishing that is going on within the Community waters by people desperate to make ends meet and make a living.
En enkel beregning viser, at ved £1000
The French have found a way around it by national aids.
Fra fiskerne, de faglige organisationer, forarbejdningsindustrien via de nationale regeringer og lige til EF-niveau bør alle aflægge deres hidtidige vane. som har bestået i en ensidig skyldplacering.
In general, I think it can be said that the principle of Community preference is applied subject to the restrictions imposed by the trade agreements which the European Community has signed, in particular the GATT and EEA agreements.
I særlig vanskelige tilfælde skal FIAF eller det fremtidige fællesskabsinitiativ PESCA virke - uden kosmetik.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, we will not solve the problems of the fisheries sector by being overdramatic.
Bor gerne har krav på billige og første klasses grundnæringsmidler som fisk.
I do not claim to be an expert on fisheries, but I would like to point out, Mr Vázquez Fouz, that I used to deal with this area in my
Generelle protektionistiske importrestriktioner betyder, at priserne stiger, at mangfoldigheden af udbud begrænses, og - hvad der ville være endnu
As faras the inequality of social and economic conditions referred to by Mr Verbeek is concerned, I must inform the
Jeg er sikker på. hr kommissær, at De er enig i. at på grund al' deres iværksætterevner og effektivitet har lakseopdrætterne haft betragtelig succes med al at gøre et luksusprodukl til et. som nu er alment tilgængeligt.
House that the Commission has abandoned the idea of providing temporary direct aid to compensate for loss of income, since the Council takes the view that the mechanisms of the common organization of the market will suffice to alleviate this situation, and that there is therefore no need to adopt such a measure.
Jeg vil bede Dem på vegne afalle her i Parlamentet, som er bekymrede over lakseindustrien, om at hjælpe os.
As the new structural policies are implemented, in particular the PESCA initiative, the Commission will consider all possible aid measures to help the sector establish a system designed to regulate incomes and thereby avoid certain consequences of the crisis.
Næsten alle de nye fiskeriaftaler med tredjelande benyttes al' spanske og portugisiske flåder, men alligevel fiansieres disse aftaler ud al' EU's budget.
President. ­ I have received four motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2) (').
Med 20% af EU's fiskeri farvande har Irland kun ret til 6% al" den samlede fangst.
Lataillade (RDE), Chairman of the Subcommittee on Fisheries. ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
På grund af den aftagende befolkning i disse egne, er det ikke længere muligt at have små færger til småøer på kommercielt grundlag.
As regards the ratification of the fisheries agreements with Argentina, this process is currently being held up by that country's institutions, although we are hopeful that the Argentinian Parliament will ratify these agreements by the end of March or beginning of April.
Den frygtelige tragedie for nylig i Castletown Bere i det vestlige Cork, hvor fire mennesker desværre druknede, kan tilskrives manglen på en fuldt godkendt erstatningsfartøj. når den sædvanlige færge var til syn.
With regard to Mrs Ewing's query concerning the transfer of quotas, I answered that question in detail in my speech, just as I answered Sir Jack Stewart­Clark's question concerning the importation of Norwegian salmon and its effect on Scottish salmon fanners.
McCartin (PPE). -(EN) Hr. formand, jeg byder kommissær Steichen velkommen her og vil gerne sige. at som ansvarlig for fødevaresektoren er han ikke fjernt fra fiskerisituationen. Jeg accepterer, at han taler på kollegiets vegne, og at det. han siger, er meget nyttigt.
On the question of imports ­ a subject raised by a number of speakers ­ I must repeat that the crisis has not been caused by an increase of fisheries imports into the Community.
Alligevel mener jeg, at han forelagde den nuværende situation for os uden at foreslå løsninger.
Monitoring is carried out by the Member States, not the Commission, but it is clear from all the informa­tion available to us that imports have not increased.
Desværre har jeg heller ikke hørt løsninger fra medlemmerne. Jeg må sige, at de. der arbejder i industrien, er klar over. at den er totalt kaotisk i øjeblikket. Kommissær Steichen sagde, at vore priser var gennemsnitlige eller under gennemsnittet.
And our disappointment is all the greater in that the same reasons for this lack of progress are always put forward ­a lack of resources and inadequate information.
Men. lige før jeg kom ind i Parlamentet, var jeg i kontakt med nogle inden for fiskeriet i Irland og fik at vide. at en skippper var kommet tilbage fra en tur med 140 kasser kulmule. Han forventede at få £irl 54 per kasse og forærede dem væk for £irl 23 per kasse.
Because, Commissioner, while the PESCA initiative has been introduced for the fishing industry, many of us present in the Chamber today had to intervene directly to ensure that the fisheries sector and DG XIV were not forgotten, since that was going to be the case.
EU kan utvivlsomt yde ekstra finansiering til forbedring al' færgeruterne til disse øer gennem enten strukturfonde ne eller fiskerifondene.
As far as the causes of the current crisis are concerned, they have not really been referred to by any speaker, and no one seems to have taken any notice of what I had to say on this subject on behalf of the Commission.
Jeg håber - hvad enten Norge optages eller ej - at den type kontrol, vi har behov for. vil blive organiseret, enten gennem EØS-aftalen. hvis Norge ikke optages, eller hvis det gør gennem en anden type ordning.
I also said that in order to ensure that the CFP was implemented effectively, the analysis of the current state of resources and the level of overcapacity had to be fully accepted at last.
1 øjeblikket sætter Norge vort lakseopdræt ud afspillet.
However, everyone seems to have ignored these observations.
Erhvervet er i et frygteligt rod. og ingen har tiltro til det.
It is certainly important for the Members of this House to put pressure on their respective national governments.
På den ene side har vi Spanien, som optages uden den nødvendige forberedelse, og tilsvarende har vi nu flere udvidelser i den anden retning, som yderligere komplicerer situation. Det hele må omorganiseres.
I believe that it is essential, however ­ and I would like you to convey my remarks to President Delors and Commis­sioner Paleokrassas ­ that the Commission, which is the institution with responsibilities in this field, should final­ly take some decisions.
Det er ikke kun et importproblem. Sagen er. at vi har meget begrænsede ressourcer.
It is likewise essential that the situation which you have described ­ albeit reluctantly ­should be the subject of debates in the new European Parliament to be elected in June.
Fiskebestandene udplyndres og opfiskes af mennesker, som er desperate efter at sælge fisk til underpris. Det er utroligt skævt, og ingen tror. at de andre overholder loven.
To echo what Mr Bourlanges and other speakers have said, the European Union's fishermen, however small in numbers they may be, have a right to the respect of all the citizens of Europe, and in particular to the respect of those inland inhabitants who depend on the fisheries sector for much of their food.
Problemet er ikke kun den fisk. der kommer ind i Fællesskabet, det er det ulovlige fiskeri, der udøves i fællesskabsfarvende af mennesker, der er desperate efter at la det til at løbe rundt og tjene til føden.
I can assure you that Europe's fishermen will not have gained a great deal from today's debate: and. on behalf of all my colleagues.
Franskmændene har fundet en udvej ved national stötte.
I would like to say that I regret that most sincerely.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komme ind på spørgsmålet om lakseopdræt.
Vázquez Fouz (PSE). ­ (ESI Mr President, there has been a misunderstanding which I should like to put right.
Det er fra rapporten al' konsulentfirmaet Ernst and Young, som er blevet bedt om at lave en rapport om lakseindustrien.
I expressed my sincere admiration and respect for the Commissioner's work in other fields.
Der står:
I simply wished to say that, in my
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, det er ikke med stokkeslag, man skal sanere fiskeriets situation. Jeg påstår ikke. at jeg er ekspert på fiskeriets område, men jeg vil alligevel gerne understrege, at jeg i kraft af mine tidligere aktiviteter har beskæftiget mig med dette spørgsmål, hr. Vázquez Fouz.
The control policy must be strictly implemented, and following the adoption of the new basic regulation of December 1992, which provides for better coordination between the structure, fleet and conservation elements, the Council must follow the logic of that regulation and adopt the Commission's proposals swiftly and in their entirety.
To gange har jeg været formand for Rådet af fiskeriministre, i december 1985 ledede jeg forhandlingerne under den længste samling i Rådet af fiskeriministre i Fællesskabets historie, da det drejede sig om at færdigbehandle spørgsmålene omkring Spaniens og Portugals tiltrædelse, og jeg gjorde det samme i 1991.
That, in my view, is the nub of the problem. In December 1992, the Commission persuaded the Council to adopt a set of principles aimed at establishing a new policy direction.
Som medlem af kommissærkollegiet følger jeg de problemer, der henhører under fiskeriet, og det er i denne egenskab, jeg her træder i stedet for min kollega Paleokrassas. der er blevet opholdt i Bruxelles.
Far from cooperating, the Member States seem to be reluctant to apply these principles.
»Norsk lakseproduktion er blevet subventioneret med 20% af salgsomkostningerne, og norske opdrættere har konsekvent tabt penge i perioden.
It is therefore important that the Members of this Parliament put pressure on their respective national governments to ensure that the new policies are implemented at last.
Endvidere viser mængden al" unglaks, der nu opdrættes, noget i retning af 50% vækst i norsk produktion i 1995. hvor
As far as financial instruments are concerned, the Commis­
Steichen under mit indlæg, såvel som på det spørgsmål, der blev rejst af Sir Jack Stewart Clark, om de skotske fiskeres klage over import af norsk laks.
(continuation) view, the Commission should have been represented in this debate by the Commissioner who is responsible for fisheries.
Dette skotske dossier rummer en hel række elementer, der vil give Kommissionen mulighed for at foretage en grundig undersøgelse og i lyset al'resultaterne heraf træffe de foranstaltninger, der måtte være påkrævede.
President. ­ The next item is the continuation of the joint debate on security and defence policy for the European Union.
mellem to rådssamlinger - samlingen i tirsdags og samlingen næste tirsdag - at udjævne de vanskeligheder, vi har mødt på fiskeriområdet, der er en sektor af afgørende betydning i vore forbindelser med Norge.
You announced just now that you had received four motions for resolutions to wind up the debate on fisher­ies.
Beskyttelsesklausulen kan ikke bruges, eftersom den kun kan anvendes i tilfælde af en betydelig forøgelse af importen.
I was going to raise the same point, since I thought that the documentation ­ which you do not have ­ might be incorrect, and I wished to help you in your duties.