natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tidligere valgte holdning med ét udbud, hvorved i sidste instans én udbyder vil markedsføre kortet, er man heldigvis gået bort fra.
Public information cam­paigns for the public at large form an essential part of this.
Det er præcist, hvad der er nødvendigt for den yderligere udvikling og stimuleringen af anvendelsen af teknologien.
But legal statutory regulations which will lead to great in­creases in costs, hit the consumer like a boomerang, and that surely is not what is intended.
Så er der betænkningen »euroen og forbrugerne«. Euro ens succes vil i første række afhænge af forbrugernes til lid til den nye valuta.
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Mr President, ladies and gentle­men, the euro must be strong and dependable.
Derfor er denne betænkning natur ligvis meget vigtig.
Confidence of the markets is not enough.
Tillid til en valuta betyder tillid til værdien af euroen.
We need the confidence of the people.
Forbrugere skal vænne sig til brugen og skal lære at bedømme de nye priser.
That means better democracy and monitoring of the Central Bank, which is responsible to the democrat­ically­elected bodies.
For at overgangsperiodens omkostninger ikke skal blive en belastning for skattebetalerne, bør der sørges for, at omkostningerne, som skyldes indførelse af euroen, ikke skal betales af forbrugerne.
Thyssen (PPE). ­ (NL) Mr President, the introduction of the euro will obviously bring about change for all market players, and we are convinced that the positive effects will amply outstrip the negative ones.
Europrojektet er århundredets projekt, men i medlemslandene bliver det præsenteret som en mindre væsentlig affære.
We should not worry too much about the positive effects, but we should explain them to the public. A great deal still needs to hap­pen on that front.
Uddannelse af og in formation til medborgerne er uhyre vigtig, og de er forsinkede på mange områder.
In order to succeed, we have to inform the public, but we also have to realize that information is indeed necessary, but not enough.
En uklar og utilstrækkelig oplysning har skabt et billede med tøven og hemmeligholdelse, og under en periode med stor arbejdsløshed er det med til at øge modstanden.
We must realize that we need a legal and balanced framework, a framework which ensures that notes are not counterfeited; that conversions take place at the right rate, and according to the right method of calcu­lation.
Med kæmpedevalueringer og nedskæringer af seddelværdierne efter krigen i erindring forholder man sig forsigtigt til penge. Jo mindre man har, desto mere værdifuldt bliver det.
We have to make sure that the introduction of the euro does not affect the continuity of contracts, that the period of concurrence of charter money in different de­nominations is as brief as possible, and that information is given in such a way that the consumer knows there are reasons to be confident.
Derfor skal op lysningen om de nye penge være sikker og veldækkende.
Most of the issues, Mr President, are arranged by law, but unfortunately, not optimally.
Jeg foreslår, at der efter TV-nyhederne i hvert medlems land sendes informationsspots, som fase efter fase fortæl ler, hvad det drejer sig om.
My group is convinced that accession contracts should not deviate from the continuity principle.
Det kan ikke være meningen, at der redegøres bedre for babybleers sugeevne end for trækkraften i den fælles valuta.
We have therefore submitted an amendment in which we ask the Commission to submit a proposal to amend Regulation 1103.1 would be interested to know if the Commissioner is prepared to consider an initiative to this effect.
Ordføreren mener, at man allerede skal begynde med den dobbelte prismærkning den 1. januar 1999.
Already 64 % of the larger Finnish concerns have said they are getting prepared for the switch.
Det skaber for de små og mellemstore virksomheder og frem for alt for de handlende meget høje omkostninger, som uundgåeligt vil blive væltet over på forbrugerne.
But the situation is more problematic for small companies. Only 7 % have begun preparations.
God information er netop i erhvervslivets egen interesse.
And the situation is even less promising in the service sector.
En usikker forbruger, som tøver med hensyn til prisen, beholder sine penge i lommen.
The SMEs, however, do not have the resources to create new information systems nor always the staff skills or money to acquire them.
Lad os ikke præcist foreskrive de handlende, hvordan de kan informere kunderne, men lad os overlade denne pris kommunikation til sektorens egen kreativitet.
Then there is the issue of dual pricing. The polarization of the interests of the consumer on the one hand, and retail trade on the other, is in our opinion not realistic.
Et ufleksibelt europæisk direktiv er derfor den dårligste løsning.
These in­terests run much more parallel than some people would have us believe.
Jeg samtykker med kollega Péres Royo i, at el-, gas-, vand- og telefonselskaberne bør deltage i oplysningskampagnen ved at trykke priserne på kunderegningerne også i euroer.
It is out of this philosophy that we have submitted Amendment No 8, an amendment in which we ask to wait and see for a bit ­ wait and see until after 1999 to see what the markets will do spontaneously.
Vi kan dog ikke forvente, at virksomhederne f.eks. i handelsbranchen - her mener jeg ikke supermarkeder - skal uddanne sit personale til at eurouddanne be folkningen, som det er blevet nævnt her. Det er en opgave for det offentlige, og det er naturligvis også vores opgave.
Then, on the basis of actual reactions from the market players, we will be able to determine what is needed, whether we need detailed regulation for dual pricing, and if so, how we can make these fit the realistic needs of all the players.
De overvågningscentre, som ifølge ordføreren skal udøve kontrollen med omregningen til euro, forekommer mig at være fuldstændigt overflødige.
Hendrick (PSE). ­ Mr President, I would like to congrat­ulate the rapporteurs for several excellent reports with re­gard to the introduction of the euro.
Hvis erhvervslivet eller andre or ganisationer mod forventning misbruger situationen på grund af ulovlige afrundinger, kan og skal dette anfægtes juridisk.
For this reason clearly its success is extremely important.
Naturligvis skal det forklares over for forbrugerne, hvad euroen vil betyde for dem.
In order that the costs of transition do not overburden the taxpayer, the introduction of the euro must not mean con­ βμπιεΓβ having to pay for it.
I den forbindelse er myndighedernes informationskampagner for den brede offentlighed uundværlige.
The euro may be the project of the century, but it seems to be making a very sleepy en­try among Member States.
Men lovbestemmelser, som vil føre til store udgiftsforhøjelser, kommer som en boomerang tilbage til forbrugerens hoved, og det er bestemt ikke hensigten.
Education and information on. the euro is absolutely essential for ordinary people, and it has come late in many areas.
Thyssen (PPE). — (NL) Hr. formand, indførelsen af euroen vil naturligvis skabe forandringer for alle markedsdeltagere, og vi er overbevist om, at de positive virk ninger i rigt mål vil overgå de negative virkninger, også for forbrugerne.
Confusing and inadequate information has led to an image of much dithering and se­crecy, and in times of mass unemployment this has in­creased opposition to it.
De positive aspekter må vi ikke gøre os så mange bekymringer om, men vi må naturligvis forklare dem for folk.
Memories of massive post­War devaluation lead us to regard money seriously.
Med henblik herpå skal der stadig ske temmelig meget.
It is more valuable the less there is of it.
For så vidt angår ulemperne, må vi sørge for, at de forbliver så små som muligt, selvom de hoved sageligt er et overgangsspørgsmål.
That is why the information on the new money must be solid and comprehensive.
At indførelsen af euroen ikke påvirker kontinuiteten af kontrakter,
It cannot be possible that the appeal of a common currency is harder to get across than the absorption rate of babies' nappies.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, kære kolleger, euroen skal være stærk og troværdig.
I agree with Mr Pérez Royo that the electricity, gas, water and telephone companies must get involved by stating their customers' bills in euros as well as local currency.
Tillid på markeder er ikke nok.
We cannot, however, suppose that commercial compa­
Der er behov for befolkningens tillid.
All of the reports have one common theme.
Den er lig med voksende demokrati og kontrol af centralbanken samt ansvar til demokratiske organer.
The theme is that it will greatly benefit the users, whether these users are consumers, businesses or simply those involved in the operation of currencies in the international financial mar­kets.
nøje kontrol med Den Europæiske Centralbank, og Den Europæiske Centralbank skal være regnskabspligtig, så Parlamentet kan rådgive den.
Mr Stevens' report in particular looks at the introduction of new technology and offers one solution in the form of electronic money.
Men sammen med mine kolleger tror jeg, at vi aldrig må gå på kompromis med Centralbankens uafhængighed, da finansmarkederne el lers vil vende sig·mod euroen.
This will make it easy for people to be able to move around the European Union with electronic cash and this enhances one of the principles of the Treaty with regard to free movement, in particular labour mobility. ity.
De fleste af disse spørgsmål er fastsat ved lov, men des værre ikke optimalt.
And so we will have to work together to provide information for the consumer and training for business.
Min gruppe er overbevist om, at tiltrædelseskontrakter ikke kan være tilstrækkelige til at af vige fra kontinuitetsprincippet.
In the same way, we should not make the citizens bear any bank charges in switching from national currency to European single currency.
Vi har derfor stillet et æn dringsforslag, hvori vi beder Kommissionen om at fremsætte et forslag om ændring af forordning nr. 1103. Jeg ville gerne have at vide, om kommissæren er rede til at overveje et initiativ med henblik herpå.
It will provide for safe and secure cash and it will also aid industries such as the tourism industry, which is one of the fastest growing industries in the European Union.
Så er der også spørgsmålet om den dobbelte prismærkning.
It is a major piece in the economic jigsaw and will unite Europe as never before.
Polariseringen af forbrugernes interesser på den ene side og detailhandelen på den anden side er efter vores op fattelse ikke realistisk.
It will improve the operation of the single market and stabilize the EU economy, particularly where there is turbulence in the global financial markets. kets.
Disse interesser løber meget mere parallelt, end nogle vil have os til at tro.
Finally, we would like to recall several aspects that are connected with the operation of the single currency.
Det er ud fra denne filosofi, at vi har stillet ændringsforslag nr. 8.
It is in the commercial system that the euro will be most widely circulated and known by the citizen as a consumer.
Et ændringsforslag, hvori vi beder om, at man lige venter lidt.
Business will have to deal with the requests for informa tion on this great monetary innovation in brief, clear, con cise terms.
Venter til efter 1999 for at se, hvad markederne spontant vil gøre. Så kan vi på grundlag af markedsdeltagernes faktiske reaktioner afgøre, hvad der er behov for, og om vi har brug for en detaljeret ordning for dobbelt prismærkning.
We should therefore enable the small or large trader to provide clear answers, otherwise the cost of in troducing the euro will end up becoming disruptive for all parts of the economic system: industry, production and consumer.
I bekræftende fald hvordan vi bedst kan lade denne opfylde hver af markedsdeltagernes reelle behov.
What we want to avoid - and indeed must avoid - is that the final cost of introducing the single currency should fall on the consumer alone.
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, vi har hørt fire meget interessante indlæg om et yderst vigtigt emne.
It will also foster an era of new economic cooperation and I would like to see introduced, along with this, the concept of democratic accountability.
Unionens fremtidige troværdighed udspiller sig omkring euroen og indførelsen af den fælles mønt.
But I, along with my colleagues, believe that we must never compromise the independence of the Central Bank, otherwise the financial markets will turn on the euro.
Den fælles valuta er både mål og middel til at få borgerne til at forstå, at de skal tage del i et fællesskab, hvor de, takket være den fælles valuta, blandt andet vil kunne rejse, handle og bevæge sig frit.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the present debate follows on from the last European Council in Luxembourg.
Der er nogle praktiske problemer, som er blevet nævnt af ordførerne, som vi takker for deres indlæg.
It has been particularly rich: I counted 48 speeches, which I classify as falling into two categories.
Der er andre problemer, som endnu ikke er dukket op, og som den fæl les mønt sikkert vil afsløre i løbet af de næste måneder, el ler måske allerede i løbet af de næste uger.
First, speeches of a general and political nature, raising questions as to the appropriateness of the euro, and second, speeches of a practical nature, in response to the aims of the four reports dis cussed by yourselves.
Euroen er en fredelig revolution her i slutningen af dette århundrede.
We have a huge opportunity, and a huge prize is on offer.
Den er en nødvendig betingelse for, at et økonomisk system kan blive homogent, som Den Europæiske Union skal benytte som et godt instrument til at illustrere, hvad dens funktion er.
Let us take that opportunity and take Europe into the twentyfirst century and bring prosperity to the European Community.
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordførerne med adskillige udmærkede betænknin ger i forbindelse med indførelsen af euroen.
I shall therefore content myself with replying to the practical questions, although I shall make two exceptions, since Mr Caudron and Mrs Torres Marques are right in front of me.
Derfor er det naturligvis meget vigtigt, at euroen bliver en succes.
Of course, we must remain vigilant, as we are not crystal-ball gazers.
Alle betænkningerne har et fælles tema, nemlig at euroen vil være til stor gavn for brugerne, uanset om disse er for brugere, virksomheder eller dem, der arbejder med valutaer på de internationale finansmarkeder.
The euro has already been allowed for by the financial markets and plays its protective role, as testified by the stability of the Euro pean monetary system, which dates back several months now, contrary to what happened in 1995.
Der er tydeligvis nogle praktiske problemer i forholdet mellem dem, der skal udbrede euroen, og den endelige bruger, det vil sige borgeren, især i sin egenskab af for bruger.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we have heard four very interesting reports on a subject of fundamental importance.
Vi skal der for udarbejde en informationskampagne med forbrugerne som målgruppe og samtidig informere og uddanne er hvervslivet.
The future credibility of Europe will be staked on the euro and the arrival of the single currency.
Et andet meget vigtigt punkt er, at der for bor gerne ikke må være nogen bankudgifter forbundet med overgangen fra den nationale valuta til den fælles valuta.
The sin gle currency is both a means and an end to make the citizens understand that they form part of a community in which they can travel, buy, move and so on, thanks to the single currency.
Stevens-betænkningen handler specielt öm indførelsen af ny teknologi, og den tilbyder en løsning i form af elektroniske penge.
The rapporteurs have to face practical problems, and we thank them for their speeches.
Det vil blive lettere for folk at rejse rundt i Den Europæiske Union med elektroniske penge, og det forstærker et af traktatens principper vedrøreride fri bevægelighed, specielt arbejdskraftens mobilitet.
There are other problems which have not yet emerged and which the single currency will inevitably clarify better in the next few months, if not in the next few weeks.
Euroen er et sikkert betalingsmiddel, og den vil også hjælpe industrier såsom turistindustrien, der er en af de hurtigst voksende industrier i Den Europæiske Union.
The euro is a peaceful end-of-century revolution; it is an essential condition for providing a uniform and collective economic system which the European Union has to use as a great means of making its function understood.
Det vil være i erhvervslivets interesse, at euroen bliver mest udbredt og kendt i forhold til borgeren som forbruger, og erhvervslivet skal hurtigt, klart, og kortfattet kunne opfylde de informationskrav der følger af denne store monetære ændring.
There are practical problems obviously connected with the functioning of the relationship between those circulating the euro and the final user, who is the citizen, particularly as consumer.
Vi skal derfor gøre det muligt for den erhvervsdrivende, stor som lille, at svare klart på spørgsmålene. Hvis vi ikke gør det, kan indførelsen af euroen blive meget kostbar for alle, både erhvervslivet og forbrugerne.
It has been recalled by other colleagues that it will be in the banks that the citizens will discover the euro, but particularly in the commercial dis tribution system.
Det, som vi skal og vil undgå, er, at forbrugeren bliver ene om at skulle betale regningen for indførelsen af den fælles valuta.
It will be in the shops, supermarkets, restaurants and travel agencies that he will encounter the
Euroen er en stor brik i det økonomiske puslespil, og den vil forene Europa som aldrig før.
It is not the business of the Commission to interfere in a de bate on internal policy.
Den vil forbedre gen nemførelsen af det indre marked og stabilisere EU's økonomi, specielt når der er turbulens på de globale finansmarkeder.
In our countries, every citizen for tunately has the right to seek legal redress before the courts.
Jeg er enig med mine kolleger, der har talt om indførelsen af et bankudvalg, fordi vi har brug for en dialog med Den Europæiske Centralbank, vi har brug for overvågning og de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, nærværende
This will follow on from a sitting of your parliament, and the decision will be taken on the basis of the strict application of
Nr. 4-512/51 de Silguy debat er en forlængelse af Det Europæiske Råds sidste møde i Luxembourg.
No 4-512/51 de Silguy the one or more treaties.
Debatten har været særlig indholdsrig, eftersom jeg har talt otteogfyrre indlæg, som jeg vil opdele i to kategorier: Indlæg af generel og politisk karakter, der drejede sig om det berettigede i euroen, og indlæg af praktisk karakter, der havde forbindelse med emnet for de fire betænkninger, der blev fremlagt for Dem til for handling.
I believe that a majority of Member States should be in a position to participate in the euro on 1 January 1999.
Disse ændringer skulle sikre en optimal gennemsigtighed og be vægelighed på euromarkederne.
All these questions will be given an appropriate response in the next few months.
Lovgivningen på disse områder er først og fremmest de nationale myndigheders opgave og afhænger især af markederne som sådan.
Having said that, the present debate shows that this House is, quite rightly, concerned with the practical procedures and consequences of the introduction of the euro, and with the proper conduct of economic and monetary union from 1 January 1999 onwards.
Kommissionen har udarbejdet nogle henstillinger for at imødekomme et ønske, der ofte er blevet udtrykt af aktørerne på markedet.
Rightly so, because this is the point at which the real problems and the real debate take place.
Hvis jeg har forstået vores ordfører ret, så var det i øvrigt også det, som han ønskede. skede.
I shall make every effort to reply briefly to all the problems raised, by successively reviewing the four reports presented to your Parliament.
Jeg vil så nøjes med at svare på de praktiske spørgsmål, idet jeg dog vil gøre to undtagelser, eftersom hr. Caudron og fru Torres Marques sidder lige over for mig. Med hen syn til den asiatiske krise, som hr. Caudron nævnte, så mener Kommissionen, at denne kun vil få en »marginal« indvirkning på væksten.
I now turn to the second report, from Mr Ruffolo, on external aspects of the forthcoming economic and monetary union.
Man må dog konstatere, at grundlaget for den euro pæiske økonomi stadig er godt.
Firstly, the Friedrich report on the impact of the introduction of the euro on the financial markets.
Euroen er allerede integreret på kapitalmarkederne og spiller sin beskyttende rolle, hvilket man kan se af stabiliteten i det europæiske monetære system, der nu har været stabilt i flere måneder, til forskel fra det, der skete i 1995.
Yes, Mr Friedrich, the Commission, like you, considers that the introduction of the euro and the development of a true European capital market should go hand in hand.
Efter min mening vil den asiatiske krise - hvis udvikling man naturligvis må følge - ikke få nogen indflydelse på euroens indførelse til den fastsatte dato.
That is why we have asked the Giovanini Group to draft a report, resulting in the com munication of 2 July last, which you mentioned.
Harmoniseringen af kapitalmarkederne skal gennemføres af markederne selv og ud fra to forordninger om euroens retlige status, der blev vedtaget efter Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni.
This document from the Commission examines a number of changes which, in the final analysis, will affect the fU nancial markets, and describes the technical preparations necessary.
Aktørerne er allerede nået frem til en meget bred enighed.
These changes should guarantee the transparency and optimum fluidity of the euro markets.
Desuden har de organer, dér skal sørge for at beregne de nationale referenceindekser, truffet alle forberedelserne for at kunne gå i gang med de nødvendige omregninger den 1. januar 1999.
In these fields, regulations are above all a responsibility of the national authorities, and of course depend on the markets as such.
De europæiske banksammenslutninger og Den Internationale Vekselererforening er navnlig, netop nu, blevet færdig med at fastlægge det kommende referenceindeks for det europæiske pengemarked. Jeg mener, at dette indeks hedder Euribor, European interbanking offered rate.
The Commission has drafted recommendations, in response to a request frequently raised by market 'operators.
Det er ikke Kommissionens opgave at blande sig i en indenrigspolitisk debat.
The Commission will provide for the permanent tracking of market developments.
I vores lande har enhver borger heldigvis ret til at indbringe klager for domstolene. Men jeg kan forsikre Dem om, at euroen vil se dagens lys den 1. januar 1999.
The question will be regularly examined in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which, from I January, will take over from the Subcommittee on Monetary Affairs.
Beslutningen vil blive truffet den 2. maj af stats- og regeringscheferne. Den vil være en forlængelse af Deres Parlaments mødeperiode og blive truffet på grundlag af en nøje overholdelse af trak taten/traktaterne.
On the recommendation of the Commission or of the Eu ropean Central Bank, the Council may in exceptional circumstances formulate general orientations for exchange rate policy with regard to nonCommunity currencies, in accordance with Article 109 Paragraph 2 of the Treaty.
Jeg tror, at størstedelen af medlemsstaterne vil være i stand til at deltage i euroen fra den 1. ja nuar 1999.
Similarly, on a proposition from the Commission, the Council will be required to draw up the Community posi tion on international questions which have a particular bearing on economic and monetary union, pursuant to Ar ticle 109, Paragraph 4 of the Treaty.
Andre spørgsmål er stadig genstand for en grundig under søgelse.
The harmonization of capital markets must be carried out by the markets themselves, on the basis of the two regulations on the legal status of the euro adopted in the wake of the European Council in Amsterdam in July.