natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør en hensættelse af 30 % af bevillingerne til genopbygning af eks­Jugoslavien opfattes som en vilje til meget strengt at kontrollere en god udnyttelse af midlerne, uanset hvem modtageren er.
This is why the 30 % of funds put to one side that were destined for the reconstruction of former Yugoslavia must be taken as the desire to scrupulously verify the good use of funds whoever the beneficiary is.
Mulder (ELDR), ordfører for udtalelse af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (NL) Hr. formand, jeg vil også denne gang begynde på samme måde som tidligere, og jeg ville takke hr. Tillich for det gode samarbejde, som vi har haft som ordførere. Det har for første gang, så vidt jeg ved, ført til, at Parlamentets indblanding ikke er ophørt efter afstemningen om torsda­gen.
Mulder (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, on this occasion I again want to begin, as on previous occasions, by thanking Mr Tillich for the excellent cooperation we have had as rapporteurs, which has meant that for the first time, as far as I can tell, this Parliament's efforts were not at an end after the vote on Thursday.
Ad hoc­proceduren holdes åben, og det betyder i mine øjne, at Parlamentet kan få større indflydelse på landbrugsbudgettet, og det er en god ting.
The ad hoc procedure remains open and to me that means that Parliament can have a greater influence on the agriculture budget, which is to be welcomed.
EU, som lystigt bevæger sig mod et udgiftsniveau på over ECU 5 milliarder på alle sine programmer, bruger alt iberegnet mere end det, der tidligere var Marshall­planen, om hvilken mange europæere kun har bevaret et nostal­gisk minde.
Europe, which is heading blithely towards an overspend of ECU 5 million on its programmes overall, spends, relatively speaking, markedly more than the Marshall Plan did previously, of which many Europeans remain nostalgic.
Men disse nye opgaver, hvis virkninger nu har vakt Revisionsrettens opmærksomhed ­ en uundværlig institution for sammenhængen i EU's budgetsystem ­kræver betydelige ekstra midler.
But these new tasks, whose effects now reach as far as the Court of Auditors which is an essential institution for the coherence of European budgetary systems, need large amounts of supplementary funding.
Det er derfor med stor glæde, UPE slutter op vores kollega Tomlinsons forslag om at oprette nye stillinger ved Revisionsretten i 1998.
It is therefore very willingly that the Group Union for Europe will follow Mr Tomlinson's proposals to create jobs in the Court of Auditors in· 1998.
Inden for kommunikation støtter vores gruppe forslaget fra Udvalget om Økonomi om en betydelig forhøjelse af
The compromise arrived at in the Committee on Budgets on this resolution seems to me to be going in the right direction.
Vi har allerede ved tidligere lejligheder udtalt, at vi foretrækker, at der ikke er en lineær reduktion, men en tilpasset reduktion eller stigning af individueUe budgetlinjer, uanset hvad resultatet er.
Lastly, I will finish by mentioning agriculture expenditure, which is so important for the cohesion of European policies and which constitutes a model for common policy. The extremely tight calculations established by the Commission for next year meet with our approval.
Mulder milliarder betales tilbage til medlemsstaterne ved udgan­gen af hvert år.
Mulder this reason alone, as a committee, we are having to exercise increasing vigilance.
Vi i Landbrugsudvalget er glade for, at de fleste ændrings­forslag er blevet vedtaget af Budgetudvalget.
the Committee on Budgets, have again been tabled by the Committee on Agriculture.
Vi er budget­neutrale, og de vedrører allesammen miljøvenligt land­brug, udvidet bekæmpelse af svindel med landbrugsmidler og højere kvalitet af landbrugsprodukter gennem aktive reklamekampagner.
I would like to draw your attention to one and that is the amendment concerning B2-5122, relating inter alia to aid to farmers who have been relegated to the sidelines by various political measures arising from agricultural policy.
Vi håber, at Rådet og Kommissionen vil hilse dem velkomne.
We commend that to your attention and hope that the House will approve it.
Jeg kan ikke i fuld ærlighed påstå, at vi har fuld hånd om budgettet inden for disse tre meget væsentlige områder.
I cannot in all honesty claim that we have a complete handle on the budget for these three highly significant areas.
Men Kommissionen vil vide, at vi i stadig højere grad forlanger større ansvarlighed.
However, the Commission will know that we are increasingly calling for greater accountability.
Når dette er sagt, vil jeg sige, at jeg ikke finder de svar, som Kommissionens embedsmænd har afgivet i Udvalget, bare tilnærmelsesvis tilfredsstillende.
That said, I do not find the responses by Commission officials in committee to be anywhere near sufficient.
Dette er en ny problematik, som kommis­særerne gør klogt i at overveje på ny: PHAREprogram­met, TACIS­programmet og MEDA­programmet.
This is an issue that the Commissioners would do well to consider afresh: the Phare programme, the Tacis programme and the Meda programme.
Watson (ELDR), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (EN) Hr. formand, jeg kan ikke på 'to minutter komme ind på de nærmere enkeltheder i det, vi har gjort.
Watson (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I have not time in two minutes to talk in great detail about what we have done.
Men lad mig forsøge at skitsere de store linjer i den drøftelse, der har fundet sted i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
However, let me try to draw some of the main lines of the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
På detailplanet har vi sat spørgsmålstegn ved størrelsen af det eksterne repræsentationsbudget.
On the detail, we have questioned the size of the external delegation budget.
Kolleger er ivrige efter at støtte visse europæiske/latinamerikanske organisa­tioner, og det kan jeg godt forstå.
Colleagues are keen to support certain European/Latin-American organizations, and I concur with that.
Der er støtte til tekstilindustrien via budgettet til de eksterne økonomiske forbindelser.
There is support for the textile industry in relation to the external relations budget.
Det står højt på vores liste, og jeg henviser især til fru Ferrers ændringsforslag.
That is high on our list and I refer to Mrs Ferrer's amendment in particular. lar.
Udvalget har atter i år søgt at fremlægge et balanceret budget, det vil sige, at vi har søgt at få alle de forøgelser, vi har gjort til budgetposterne, til at balancere med besparelserne på andre områder.
The committee has once again this year sought to present a balanced budget, that is to balance any additions that we have made to budget lines with cuts in other areas.
Måske den største for­øgelse, vi har gjort, er at etablere et budget på ECU 40 millioner til PRINCE­programmet, informationsprogram­met for de europæiske borgere.
Perhaps the most important addition we have made is to create a budget of ECU 40 million for the Prince pro gramme, the information programme for European citizens.
Vi finder det særligt vigtigt i de kommende år, at de europæiske borgere bliver velinformerede om indførelsen af den fælles valuta, der er et væsentligt skridt fremad i Europas udvikling.
We consider it particularly important in this coming year that European citizens be well informed about the introduction of the single currency - a major step forward in the development of Europe.
Vi ønsker at støtte budgetposten vedrørende fremme af europæiske eksport til Japan, som vi anser som en af de store succeshistorier.
We wish to sustain the budget line on promotion of European exports to Japan, which we regard as one of the great success stories.
Beklageligvis ønsker Rådet ­ og jeg kan ikke forstå hvorfor ­ at beskære denne, men vi er absolut imod nogen som helst beskæringer.
Regrettably, the Council - I cannot think why - wants to cut back on that, but we are resolutely opposed to any cuts.
Jeg vil gerne henlede Rådsrepræsentanternes opmærksomhed på dette særlige punkt, for mange af vores medlemmer vil være bekendte med den store succes, der er blevet de lederud­dannelsesprogrammer til del, som hvert år gør det muligt for unge mænd og kvinder at rejse til Japan og lære japansk i tolv måneder og tilbringe seks måneder i det japanske erhvervsliv for at lære fiduserne at kende.
I draw the attention of the representatives of the Council to that specific point here, because many Members here will be familiar with the outstanding success of the executive training programme which enables young men and women each year to go to Japan to learn Japanese for 12 months and to spend 6 months in Japanese business learning the ropes.
Ikke færre end 650 kandidater har nydt godt af denne ordning, der yderligere fremmer den europæiske eksport til Japan og de europæiske investeringer i dette lande.
No fewer than 650 graduates have benefited from this scheme, which is a further boost for European exports to Japan and investment in that country.
Samtidig har vi beskåret budgettet, og især har vi foretaget en beskæring på omkring ECU 30 millioner i bevillin­gerne til udgivelsen af S­serien af EF­Tidende.
At the same time we have cut the budget and, in particular, we have made a cut of some ECU 30 million in the publication of the S series of the Official Journal.
Den udgives for nærværende i papirformat, og ingen læser den.
This is currently published in paper and nobody reads it.
Der er ingen grund til ikke at udgive den elektronisk, der er den form, hvori flest folk vil få adgang til den.
There is no reason why it should not be published electronically, the form in which most people get access to it.
Det måske mest iøjnefaldende træk ved dette års budget er imidlertid den budgetpakke, vi har sammensat til et beløb af omkring ECU 150 millioner i alt til at bistå beskæfti­gelsestopmødet.
Perhaps the most salient feature of this year's budget, however, is the package of budget lines that we have put together, worth some ECU 150 million in total, to assist in the jobs summit.
Der er her tale om de budgetposter, der har bidraget til jobskabelse, og som vi har sammensat i en pakke, og vi tilbyder at bistå regeringscheferne med at sammensætte en bredere budgetpakke.
These are budget lines that have been assisting in job creation, that we have put together as a package and we are offering to assist the' heads of government in putting together a wider budget package.
Jeg håber, at de vil finde nye penge fra deres egne kilder til at støtte dette.
I hope that they will find new money from their own sources to go along with this.
Pronk (PPE), ordfører for udtalelse af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (NL) Hr. for­mand, budgettet for i år står i sparsommelighedens tegn, såvel fra Parlamentets side som fra Rådets og Kommissio­nens side.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, the dominant feature of this year's budget is economy, both on the part of this Parliament and on the part of the Council and the Commission.
Jeg mener, at hr. Tillich på en meget god måde har været i stand til at kombinere denne sparsommelighed med et godt budget.
I think Mr Tillich has been extraordinarily successful in combining this economy with an effective budget.
Det vigtigste aspekt med hensyn til socialpolitikken var beskæftigelsesinitiativet.
The most important aspect as far as social policy is concerned was the employment initiative.
Huset har her lavet en pakke, Tillich­pakken, der indeholder 150 millioner.
The House has created a package, the Tillich package, containing ECU 150 million.
Det særlige ved denne pakke er, at den består af foranstaltninger, der kan påvirke beskæftigelsen direkte og af arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
The specific feature of this package is that it consists both of measures which can have a direct influence on employment and measures relating to labour market policy.
Vi giver her­med Rådet og særligt Dem, hr. Rådsformand, og også Deres statsminister en håndsrækning, så De inden for rammerne af topmødet i Luxembourg kan få noget op at stå.
We are thereby lending support to the Council and in particular to you, Mr President-in-Office, and your prime minister, to help do something in the context of the Luxembourg summit.
Pakken er fleksibel, men også klar nok.
The package is flexible, but clear enough.
Det er en pakke, hvormed de 150 millioner kan anvendes på en god
It is a package in which ECU 150 million can be spent and ECU 200 million actually saved.
Dette års samlede budget beløber sig kun til ECU 87 millioner, og det er skammeligt, at omkring ECU 5
In its draft budget the Commission has in fact seriously underestimated the chapter on social affairs and employment.
Pronk måde, og hvormed der faktisk kan spares 200 millioner.
Pronk should not be as exclusive as the Commission has pro posed.
Jeg mener vi har løst denne opgave fint, og det er et centralt punkt i dette budget.
I think we have been successful in cutting back on that aspect slightly.
Jeg er også på vegne af Socialudvalget meget glad for, at vi har kunnet opnå dette.
I think we have produced a good budget and I want to thank the rapporteur in particular for that.
- (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis det var gået efter Kommissionens eller Rådets hoved, ville forbrugerbeskyttelsen og mUjøpolitikken have fået en ordentlig økonomisk lussing. At det ikke skete, skyldes, at Miljøudvalget har forelagt et særdeles brugbart forslag, og at ordføreren, hr. Stanislas Tillich, har stået os bi her.
Pimenta (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking also on behalf of my colleague Mr Costa Neves, who is unable to be here with us today, I should like to emphasize that Parliament's proposal is substantially better than the poor draft Budget the Council has sent us.
Endvidere, hr. formand, må jeg lige sige et par ord om Kommissionen.
And Mr Tillich is particularly to be com mended in that respect.
Vi er igen på rette vej, så at vi kan videreføre miljøpolitikken og forbrugerpolitikken således, som vi har begyndt på det i de sidste år.
We are again on the road to progress in the fields of environment and consumer policy, which commenced a number of years ago.
Her at opregne de enkelte poster ville nok føre for vidt.
To go into the details of this would not be appropriate at this time.
Jeg mener imidlertid, at de grundbetingelser, vi har fastsat i de sidste år, har kunnet videreføres som f.eks. spørgsmålet om, at borgerne også reelt kan deltage i det indre marked, f.eks. i forbindelse med standardisering. Vi har kunnet udvide miljøområdet LIFE.
However, I believe that the basic premises laid down by us in recent years have been taken further, such as the issue that citizens might actually participate in the internal market, for example in the setting of standards.
Vi har i sundhedsanliggender sørget for, at der findes strukturer, så at den europæiske sundhedspolitik for frem tiden kan fastsættes og gennemføres, og for at vi nu tillige omsider kan tvinge Kommissionen til at gøre noget.
In the field of public health we have seen that structures have been set up for the future definition and implementation of a European public health policy, and we have at last been able to force the Commission to act.
Det har den desværre undladt i de sidste år, hvad angår Alzheimers sygdom! Vi har suppleret foranstaltningerne med forskning i den nye sygdom.
Alas, this is something which it has recently failed to do in the matter of Alzheimer's disease.
Og hr. TilUch skal i særdeleshed have ros herfor.
We have extended the measures and research in place to deal with this new illness.
Rådet har faktisk sagt, at det ville befordre en beskæftigelsesfremmende politik. Det forslag, som det har lagt frem, har imidlertid intet om beskæftigelsen.
The Council did indeed say that it wanted to promote a policy for employment.
I strukturfondene skuUe der skæres ECU 1 milliard i udbetalingerne.
In the structural funds, preparations were being made to cut payments by ECU 1,000 million.
Det var Parlamentet, der gennem dets ordfører, hr. Tillich, fra Udvalget om Regionalpolitik har ført denne milliard ecu tilbage.
It was Parliament, through the rapporteur of the Committee on Regional Policy, Mr Tillich, which reinstated the ECU 1,000 million.
Det er bevillinger, som det er blevet sagt, der jo bruges i projekter, der fremmer beskæftigelsen i de ugunstigst stillede regioner.
These funds are used, as has been said, in projects that obviously promote employment in the least favoured regions.
Men miljøpolitik er ikke kun et spørgsmål om penge, men også om fantasi.
Environment policy is not only a question of money but also of imagination.
Dermed mener vi screening af budgettet, som ikke har til formål at skære penge bort i strukturområderne, men at gøre miljøpolitiske foranstaltninger effektive inden for alle strukturområder og støtteforanstaltninger. Vi vil naturligvis lade kompetencen for disse områder blive hos dem, som den ifølge loven tilkommer.
By this we mean screening the budget, not that this is intended to delete money from the structural fund, but rather to allow environment policy measures, including those affecting structures, and promotional measures to take effect.
Men vi bliver nødt til at insistere på, at europæisk vedtagne bestemmelser for fremtiden også skal overholdes i forbindelse med strukturforanstaltninger.
We must insist, however, that resolutions made at European level be retained even in respect of structural measures.
Det kan ikke gå, at vi her lader miljø- og konkurrencepolitiske interesser ude af betragtning.
We cannot in this respect disregard environmental and competition policy considerations.
Jeg mener, det er en rigtig tanke, at man skal »greene« strukturpolitikken og at man for fremtiden også skal »greene« landbrugspolitikken.
I believe that it is right to have a green structural policy, and in the years to come the agricultural policy should also be made green.
Det er der nok nogle, der vil modsætte sig, men det er den eneste vej frem imod at slippe helskindet fra de fremtidige landbrugsforhandlinger.
No doubt there will be some opposition to this, but it does constitute the only way to emerge unscathed from future agricultural policy negotiations.
Her vil jeg gerne endnu en gang sige mange tak til ordføreren.
Let me now conclude by again thanking the rapporteur.
Rådet foreslår intet vedrørende RETEX- og RECHAR-programmerne, som Budgetudvalget her siger os, og som er programmer, der foreslår beskæftigelse i områder, der er ramt af restrukturering inden for mine- og tekstilsektoren.
The Council offers no suggestions on the Retex and Rechar programmes, as the Committee on Budgets in forms us here. These programmes offer jobs in areas affected by the restructuring of the mining or textile industries.
Rådet siger intet om beskæftigelsespakken. Der er et brev fra hr. Junkers, som jeg betragter som et poetisk brev, fordi vi jo er i gang med at tale om budgettet, så hvis Rådet mente det seriøst med at foreslå et beskæftigelsesinitiativ, skuUe det have skrevet det i det budgetforslag, som det har sendt til denne forsamling.
The Council says nothing about unemployment packages.
Det var dette Parlament, der gennem ordføreren, hr. Tillich, har tilvejebragt den mekanisme, der gav en rammebevilling på ECU 150 millioner, som Rådet ikke kunne finde i de beskæringer, som det foretog på kryds og tværs i De Europæiske Fællesskabers budget.
It was this Parliament, particularly through the rapporteur, Mr Tillich, which set up the mechanism of obtaining an ECU 150 million package, which the Council was unable to achieve by the wholesale direct cuts it made in the European Communities Budget.
Koch (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, under proceduren med udarbejdelsen af budgettet for 1998 generelt og under udarbejdelsen af min udtalelse for Udvalget om Transport og Turisme kom et konstruktivt samarbejde mellem Kommission og Parlament og tillige mellem parlamentsmedlemmerne fra de forskellige stater og partier klart frem.
Koch (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the course of drawing up the budgetary proposals for 1998, and more specifically in drafting the opinion of the Committee on Transport and Tourism, there were clear signs of constructive cooperation between the Commission and Parliament, as well as between Parliament and the various states and parties.
Derfor mange tak til alle, som har bidraget dertil.
May I therefore express my warmest thanks to all those who participated in this work.
Udvalget om Transport og Turisme er glad for den betydelige forhøjelse af bevillingerne til gennemførelse af de transeuropæiske net, hvilket vil skabe arbejdspladser både på lang og på kort sigt.
The Committee on Transport and Tourism welcomes the substantial increase in funding for transeuropean transport networks, which will create jobs in both the short and the long term.
De sidste fire EU-topmøder har alle fremhævet TEN som en motor, der kan stimulere konjunkturen.
The last four EU summit meetings have all shown that the TEN are a means for stimulating the European economy.
Selvom de finansielle midler til budgetposten transeuropæiske net ligger under, hvad der er blevet nævnt i tilsagn eller hensigtserklæringer fra Kommission og Parlament, er de et godt tegn, som vi skal støtte.
Though the budgetary provisions for transEuropean networks are somewhat less than that promised or proposed by the Commission and Parliament, they do send the right message and we should support this initiative.
Slutteligt, de unges uddannelse og mobilitet. Det er dette Parlament, der har fremmet SOCRATES- og LEONARDO-programmerne.
The Committee on Transport and Tourism is agreed that the increased contribution to TEN should not be at the expense of all other transport policies.
Det er grundlæggende in strumenter til gavn for de unges beskæftigelse, til deres tekniske og faglige uddannelse, det er os, der skal skaffe den budgetmæssige støtte, som de høje herrer ikke er i stand til.
The Committee is therefore concerned about cuts in the area of transport safety and the promotion of combined transport systems and/or long term mobility.
Og også PRINCE-programmet til styrkelse af information til borgerne, som vi har talt om her.
We have reached the pain barrier here.
Jeg ville blot som en fodnote bede hr. Tillich om, måske i de sidste dage, vise lidt god vilje med hensyn til de tropiske skove, der også er et ekstremt vigtigt program hvad angår hjælp og for Den Europæiske Unions image.
If I recommend that we approve the proposals of the Committee on Budgets, then I do it in the confidence that the appropriations will be used effectively to support the
Florenz (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Florenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if the Commission or the Council were to have their way, then consumer protection and environment policy would have been well and truly blamed for the finances.
I Udvalget om Transport og Turisme er der enighed om, at forøgelsen af bidragene til TEN ikke må gå ud over alle andre transportpolitikker.
That this has not happened is down to the fact that the Committee on the Environment has submitted a very practical proposal and that the rapporteur, Mr Stanislas Tillich, has steadfastly supported our endeavours.
Derfor er der bekymring i udvalget over nedskæringen på trafiksikkerhedsområdet og ved-
I wish to express my heartfelt thanks to him and to the Committee on Budgets, which has been extremely cooperative.
Koch rørende fremme af kombineret transport hhv. en bæredygtig mobilitet.
Koch being approved.
Her er smertegrænsen nået.
We will continue to press for other amendments in the partsession.