natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg afviser ikke visse afvigelser, og jeg vil gerne, at vi koncentrerede vores overvejelser om, hvilke tiltag vi kunne starte for at undgå disse. Vi skal ikke sammenligne Schengen-princippet med de få eksempler på afvigelser, som vi for enhver pris skal sørge for at undgå.
Would you consider it possible either to provide these parttime farmers with special support for agricultural tourism or to support these farmers, who live in a very special situation, from the agricultural side, so that they can commit themselves more strongly here?
Juncker. - (FR) Rådet kan konkludere i den retning, De ønsker, på betingelse af, at der kommer et forslag fra Kommissionen, der går i den retning.
Juncker. - (FR) The Council could come to the agree ment that you wish as long as it is submitted to a Commission proposal which moves in this direction.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Mana Izquierdo Rojo (H-0863/97):
Juncker. - (DE) Yes!
Günther (PPE). - (DE)'Bi. formand, jeg har kun et ganske kort spørgsmål.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I only have quite a short question.
Om: Maghreb-landene og »Europæisk volontørtjeneste for unge« (EFT C 302 af 3. oktober 1997)
In the case of such a fundamental expan
Formålet med det program, der her er tale om, er at forstærke samarbejdet med tredjelande, som Fælles skabet har indgået associeringsaftaler med; med hen syn til deltagelse af de associerede lande er det åbent
President. - I am very pleased that Mr Habsburg-Lothringen kept his question so short; he did not use up
Juncker stille de tilsvarende økonomiske midler til rådighed.
I am also very pleased that the President­in­Office of the Council is being so concise.
Men da der ikke foreligger et sådant forslag fra Kommissionen, befinder vi os her i en meget hypotetisk leg med spørgsmål og svar.
It is sometimes extravagant to see with what luxurious detail we try to sunound vague notions such as 'the spirit of...', in this case 'the spirit of Oslo'.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Gerard Collins (H-0865/97):
President. ­ Question No 5 by Sören Wibe (H­0868/97) Subject: EU relations with Israel and Palestine
Den israelske regering har alvorligt krænket de fredsaftaler, der er indgået med den palæstinensiske stat.
I will tomonow have the chance to contribute in a modest way to the search for the spirit which is, it seems to me, a little lost.
Denne politik bringer freden i hele Mellemøsten i fare.
Subject: Electoral law in Gibraltar
Bør Rådet ikke på denne baggrund vedtage nogle sanktioner med Staten Israel?
In so doing it has jeopardized peace throughout the Middle East.
Bør Rådet f.eks. ikke overveje at ophæve de handelsaftaler, som Unionen har indgået med Staten Israel?
Ought not the Council to respond by imposing sanctions against the State of Israel and, for instance, consider breaking off the trade agreements which the EU has signed with Israel?
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Situationen i Mellemøsten er kompleks, og Rådet tror ikke, at tiltag, som det ærede medlem foreslår, vil bidrage til at komme ud af dødvandet i området.
Juncker, President­in­Office of the Council. ­ (FR) The situation in the Middle East is a complex one and the Council does not believe that measures such as those suggested would contribute to an end to the impasse in the region.
Deler Rådet den opfattelse, at landbrugsturisme kan spille en vigtig rolle i landdistrikternes økonomiske udvikling og agter Rådet at pålægge Kommissionen at fremlægge forslag om foranstaltninger, som skal fremme den videre udvikling af landbrugsturismen som et led i Unionens politikker om henholdsvis turisme og udvikling af landdistrikter?
Would the Council consider enabling EU citizens of Gibraltar to cast their vote in or for another EU country, if they are unable to do so through the UK?
Det bedste svar, jeg kan give det ærede medlem, er at henvise til formandskabets konklusioner fra Rådets møde i Luxembourg den 12.-13. december.
The best reply that I can give to you is to return to the Presidency's conclusions published at the end of the European Council held in Luxembourg on 12th and 13th December.
Disse viser klart, at EU er fast besluttet på at yde et konkret og positivt bidrag til fredsprocessen.
These conclusions demonstrate once more that the European Union is determined to make a concrete and positive contribution to the peace process.
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Som det ærede medlem selv understreger det i sit spørgsmål, kan turismen faktisk bidrage til den økonomiske udvikling af EU's landdistrikter, hvis man tager højde for, at den økonomiske udvikling i disse regioner traditionelt er knyttet til udvikling af landbruget.
Juncker, President­in­Office of the Council. ­ (FR) Mi Habsburg­Lothringen undoubtedly knows that Annex Π of the Act of 20 September 1976 relating to the election of representatives to the European Parliament by direct uni­versal suffrage anticipates that the United Kingdom will apply the measures of the Act in question only with regard to the United Kingdom, that is to the exclusion of Gibraltar, which is not part of the United Kingdom.
Rådet deler Collins' opfattelse, at landboturismen indeholder muligheder, der fornuftigt udnyttet vil kunne øge velfærden og skabe arbejdspladser i disse regioner.
The 1976 Act was adopted on the basis of article 138, paragraph 3, of the Treaty setting up the European Economic Community, on the basis of a project drawn up by the European Parliament, which made no mention of the particular situation of Gibraltar.
Wibe (PSE). - (SV) Tak for svaret, premierminister Juncker.
Wibe (PSE). ­ (SV) Thank you for you answer Prime Minister Juncker.
Med hensyn til forholdet til Israel er situationen nu en gang den, at vi gang på gang har vedtaget resolutioner, i hvilke vi med mere eller mindre hårde ord har kritiseret Israels overtrædelse af fredsaftalen.
As far as the relationship with Israel is concerned, the situation is still that we have repeatedly adopted resolutions in which we have criticized Israel's breaches of the peace agreement in fairly strong terms.
Disse resolutioner har åbenbart ikke haft nogen som helst effekt. Er det alligevel ikke sådan, at det eneste sprog, som Israel forstår, er, hvis vi griber til konkrete sanktioner, f.eks. på det økonomiske område?
These resolutions have clearly had no effect whatsoever.
Det er jo også sådan, at Israel som stat iværksætter hårde økonomiske sanktioner mod palæstinenserne, f.eks. ved at besværliggøre deres eksport af blomster til Unionen.
It is also so that Israel as a State imposes hard economic sanctions against the Palestinians by, for example, ob­structing their export of flowers to the Union.
Jeg vil endnu en gang, med risiko for at være trættende, spørge, om det ikke er på tide, at vi begynder at overveje konkrete økonomiske sanktioner mod Israel.
I would like once more, at the risk of being boring, to ask whether it is not time for us to begin to consider concrete economic sanctions against Israel.
Til sidst er det værd at bemærke, at landboturismen spiller en væsentlig rolle i Fællesskabets samhørighedspolitik.
Nor would the Council be able to extend, by its wish alone, the application of the 1993 directive on the exercis­ing of voting rights and eligibility for the European Parliament, which refers to the 1976 Act, to enable the citizens of the United Kingdom resident in Gibraltar to vote in European parliamentary elections in a Member State where, hypothetically, they do not reside.
Inden for strukturfondene og fællesskabsinitiativet Leader 2 vil jeg i den forbindelse gerne fremhæve, at ifølge de seneste skøn vil 40 % af budgettet på ECU 1.750 millioner, der er afsat til dette formål, have forbindelse til projekter, der sigter på at udvikle landboturismen.
Indeed, the 1993 directive is based on article 8b, paragraph 2, of the Treaty, whose application is limited to European Union citizens resident in a Member State of which they are not nationals only.
Juncker. - (FR) Jeg skal i morgen i Luxembourg mødes med Israels premierminister og fredag med præsident Arafat.
Juncker. ­ (FR) I will tomonow be meeting, in Luxem­bourg, the Israeli Prime Minister, and on Friday, President Arafat.
Jeg får lejlighed til at tale med de to parter omkring alle de problemer, den ærede taler netop nævnte, men jeg vil ikke true den israelske premierminister under disse møder.
I will have the opportunity of discussing with both representatives the problems to which you are referring, but I will not threaten the Israeli Prime Minister with sanctions during these meetings.
Jeg tror ikke, det er den metode, vi skal anvende over for Israel. Vi skal diskutere, ikke true.
I do not believe that this is the method we should employ with regard to the State of Israel.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Jeg ønsker blot at overbringe min tak og anerkendelse til premierministeren for hans meget omfattende og uddybende svar.
Habsburg-Lothringen (PPE). ­ (DE) Mr President, the fact is that I have received the proposal for a law concerning a voting right for Gibraltar from the British House of Commons, but only after I put this question ­ I did not know about it before.
For jeg kender de skriftlige aftaler fra Oslo, men jeg hører hele tiden, at man taler om overtrædelser af Oslo-ånden, og indtil nu har jeg ikke mødt et eneste sted, hvor Osloånden er beskrevet.
But here there was the opinion that this proposal of Uuly of this year had a better chance.
Jeg ville gerne vide, om Rådet kan lave dette interessante intellektuelle arbejde.
I do not know how that can be combined with that.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har følgende spørgsmål: Når det drejer sig om landbrugs turisme, har vi i Østrig en noget speciel situation, da vi har en meget stor procentdel af landmænd med landbrug som bierhverv.
Robles Piquer (PPE). ­ (ES) I entirely agree with what the President­in­Office of the Council has just told us twice, and I should like to ask him if he thinks there is any way of clearly defining, in black and white, what we are always referring to as the spirit of Oslo.
Jeg ved, at det ikke kan overføres på den samlede Europæiske Union, men at det er et argument, som i høj grad netop støtter denne landbrugsturisme.
I ask this particularly, having read very carefully the text approved by the European Council in Luxembourg.
Det er undertiden tåbeligt at se, med hvilke flotte detaljer, vi forsøger at gribe vage begreber som »ånden fra...«, som i dette tilfælde er »ånden fra Oslo«.
I am familiar with the Oslo written agreements, but I am always hearing people talk about violating the spirit of Oslo and I have still not found anywhere a single written reference to the spirit of Oslo.
Generelt ved vi jo godt, hvad vi hentyder til, når vi taler om den ånd, De nævner.
I would like to know if the Council would be able to undertake this interesting intellectual task.
Formanden. - Spørgsmål nr. 5 af Sören Wibe (H-0868/ 97):
Juncker. ­ (FR) 1 think the details requested by Mr Robles Piquer must, indeed, be given.
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af Karl Habsburg-Lothringen (H-0873/97):
(Amusement)
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 7.
President. - As the author is not present, Question No 7 lapses.
Spørgsmål nr. 8 af John Cushnahan (H-0878/97): Om: Det Europæiske Levnedsmiddelagentur
Question No 8 by John Cushnahan (H-0878/97) Subject: European Food Agency
Det luxembourgske formandskab bedes oplyse, om Rådet har til hensigt at støtte Kommissionens forslag om oprettelse af et Europæisk Levnedsmiddelagentur?
Can the Luxembourg Presidency inform me whether the Council is prepared to give its support to the Commission's proposal to establish a European Food Agency?
Hvad agter Rådet at gøre med hensyn til valgretten til Europa-Parlamentet i Gibraltar?
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I would like to draw Mr Robles Piquer's attention to the fact that in Cuba at the moment there are not one, but two different initiatives aimed at gathering 10,000 signatures asking for the organization of a referendum.
Kan det accepteres, at EU-borgere der på stedet får nægtet denne elementære ret med det argument, at Gibraltar er for lille som valgkreds, og at man dermed skaber EU-borgere af første og anden klasse?
Indeed, these actions are based on article 88G of the cunent Cuban Constitution of 1976 which, in particular, grants a legislative initiative to citizens as long as 10,000 signatures have been gathered.
Kunne Rådet forestille sig, at Gibraltars EU-borgere, såfremt de ikke kan afgive deres stemme inden for rammerne af Storbritannien, kan stemme i et andet land eller afgive deres stemme for et andet land i EU?
In any case, the Council remains sceptical as to their chances of success since democratic pluralism does not exist on this island.
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Jeg må desværre sige til det ærede medlem, at Rådet ikke for øjeblikket ligger inde med noget forslag fra Kommissionen om at oprette et EU-agentur for fødevarer.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I am sorry to have to say that the Commission has cunently submitted no proposal to the Council regarding the creation of a European Food Agency.
Så snart Rådet modtager et sådant forslag, er det klart, at vi så hurtigt som muligt meget nøje vil studere teksten, og når tiden er inde tage en beslutning ud fra et kendskab til sagen og i kraft af de særuge fortrin, der ligger i Kommissionens forslag.
As soon as it has been submitted, it goes without saying that the Council will as quickly as possible proceed to examine the text in depth and when the time comes will take a decision in full knowledge of the reason and by virtue of the Commission's proposal's own merits.
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Habsburg ved uden tvivl godt, at der i bilag II til loven af 20. september 1976 om valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet ved fælles direkte valg står, at Storbritannien udelukkende anvender bestemmelserne i den pågældende lov for Storbritannien, det vil altså sige ikke for Gibraltar, som ikke er en del af Storbritannien.
In this context the Council would like to remind you that the Union, in its relations with Cuba, is implementing a policy defined in a common position of 2 December 1996 aimed, particularly, at encouraging a process of peaceful transition towards democratic pluralism and respect for human rights and basic liberties.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for at lade mig stille et spørgsmål. Jeg er klar over, at jeg ankom, netop som I var ved at gå videre, og jeg takker også hr. Juncker for hans svar.
Cushnahan (PPE). - Mr President, thank you for your courtesy in allowing me to ask a question.
Jeg har taget det, De sagde om Kommissionens forslag, ad notam. Jeg forstod, at det var for Rådet.
I have taken note of what you said regarding the Commission proposal.
Det skal jeg kontrollere, men kan jeg spørge (og jeg forventer ikke et formelt svar) -måske når det kommer for Rådet - om den luxembourg ske regering vil støtte et sådan forslag, og om det måske er noget, da I nu overdrager formandskabet, som I vil presse på med over for det nye formandskab?
I will check that but can I ask (and I do not expect you to give a formal answer) whether - maybe when it does come before the Council - the Luxembourg Government will support such a proposal and whether maybe it is something, as you go out of your presidency, that you will pressurize the next presidency about?
Kan jeg lykønske Dem med et succesrigt formandskab?
Can I congratulate you on a successful presidency?
I har absolut flyttet den europæiske dagsorden fremad.
You certainly moved the European agenda forward.
Vi støtter ikke ud fra et princip.
Our support is not a support'in principle.
Vi tager ikke en beslutning, før vi nøje har gennemgået forslaget.
We only take a decision after having read and examined the proposal.
Rådet har ikke mulighed for alene at udstrække anvendelsesområdet for direktivet fra 1993 om metoderne for udøvelse af retten til at stemme og blive valgt til Europa-Parlamentet, som viser tilbage til loven fra 1976, for at give britiske statsborgere bosiddende på Gibraltar mulig hed for at stemme ved valget til Europa-Parlamentet i et medlemsland, hvor de eventuelt ikke skulle være statsborgere.
So, my supplementary question is whether, despite the awful wording of that terrible article 62 which has been read to us and which is, of course, a proclamation of absolute totalitarianism, there is anything the Council can do to try to persuade the Cuban authorities simply to comply with their own constitution, which they them selves - Fidel'Castro - approved.
Formanden. - Spørgsmål nr. 9 af Carlos Robles Piquer (H-0882/97):
President. - Question No 9 by Carlos Robles Piquer (H-0882/97)
Om: Anmodning fra flere tusinde cubanere om afholdelse af folkeafstemning
Subject: Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, det forholder sig sådan, at jeg, ganske vist først efter, at jeg havde stillet dette spørgsmål - og jeg har ikke vidst det før -, fra det engelske underhus har fået tilsendt forslaget til en lov om stemmeret for Gibraltar.
I believe that once that figure of 10,000 signatures has been reached - and as I said, if that has not yet happened then it soon will - there will have to be some effort, on the part of the Council and the official embassies there, to persuade the Cuban Government to comply with its own constitution.
Jeg har hørt, at det ikke er det første forslag herom. Der er tidligere blevet afvist andre forslag.
Juncker. - (FR) I do not doubt that the Council will be able to act in the way indicated by the honourable gentleman.
Mere end ti tusinde identificerede cubanske borgere med bopæl på i landet har undertegnet en skriftlig anmodning til den cubanske Folkeforsamlings for mand, hvori de under henvisning til artikel 88, litra g) i den cubanske forfatning af 1976 anmoder om afholdelse af en folkeafstemning, der skal have til formål at høre folket om dets ønske om at ændre forfatningen med henblik på sikre ytringsfrihed, foreningsfrihed, pluralisme og valg af politiske ledere ved direkte og frie valg med hemmelige afstemninger. Ifølge Amnesty International (AMR 25/29/97/S) aflagde politiet besøg hos de første tolv underskrivere, som blev advaret om risikoen for »lange fængselsstraffe«.
More than ten thousand clearly identified Cuban citizens resident in Cuba have now signed a letter addressed to the President of the National Assembly of People's Power of .the Republic of Cuba respect fully requesting, in accordance with article 88(g) of the 1976 Constitution, that a plebiscite be held to consult the people on whether they wish to amend the Constitution to the effect that it would guarantee freedom of expression, freedom of association, pluralism and the election of the government through a direct, free and secret ballot.
Hvordan vurderer Rådet sandsynligheden for, at anmodningen imødekommes og derefter gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i den gældende cubanske forfatning?
We have not always heard such clear statements in this Chamber on this subject, and I also thank you for what the Council has defined not long ago as the common attitude on this question.
(Munterhed)
But I wanted to
Juncker spørgsmål. Det er derfor op til hr. Juncker, om han vil svare eller ej.
President. - Thank you, Mr Posselt.
Hr. Juncker, De har ordet til at gøre, som De finder bedst.
Mr Juncker, the floor is yours, to use as you see fit.
anmode om, at der planlægges en folkeafstemning.
Is our heritage simply what is to be found in museums or in certain buildings?
Disse aktiviteter bygger på artikel 88G i den gældende cubanske forfatning fra 1976, som specielt giver lovgivningsinitiativet til borgerne, såfremt de kan indsamle 10.000 under skrifter.
Is not part of our cultural tradition just these languages, which play a fundamental role in European culture today? Does he not think that they should be supported throughout Europe?
Ifølge de oplysninger, vi har, er der endnu ingen af de to initiativer, der har nået det tal, den cubanske forfatning kræver.
How does he react to the Greek proposal for the creation of a Centre of Classical Studies in the European Union? I await the replies of the President with great interest.
Juncker. - (DE) Hr. formand, Rådet har fastlagt sin Cuba-politik i den fælles udtalelse af 2. december 1996.
Juncker. - (DE) Mr President, the Council defined its Cuba policy in the common statement of 2 December 1996.
Som led i gennemførelsen af det, som blev sagt dér, vil også de spørgsmål, som De har rejst, skulle besvares.
The questions which you have raised will have to be answered in the context of the implementation of what was said there.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Alexandras Alavanos (H-0887/97):
President. - Question No 10 by Alexandras Alavanos (H-0887/97)
Om: Afskaffelse af undervisningen i oldgræsk i Frankrig rig
Subject: Abolition of the teaching of ancient Greek in France
Enhver overtrædelse af dette princip er strafbart«.
President - Question No 11 by Bernd Posselt (H-0890/ 97)
Ifølge meddelelser fra den filologiske forening i Frankrig, det nationale gymnasielærerfagforbund og foreningen for klassiske sprog vil den franske under visningsminister, Claude Allegre, afskaffe undervisningen i oldgræsk som et led i den nye uddannelsesreform, der skal finde sted i begyndelsen af 1998.
According to information from the French Association of Language Teachers, the National Union of Second ary School Teachers and the Toulouse Regional Classics Teaching Association, moves are being made by the French Minister of Education, Claude Allegre, to abolish the teaching of ancient Greek as part of the educational reforms scheduled for the beginning of 1998.
Der undervises i oldgræsk i nogle gymnasieklasser, hvor 1,9 % af eleverne modtager denne undervisning, hvorimod 25,4 % af eleverne lærer latin.
Ancient Greek is cunently taught to 1.9 % of pupils in certain secondary school classes while Latin is taught to 25.4 %.
Til trods for de beroligende svar fra Undervisningsministeriet her sker der fortsat bekymring.
Despite reassurances from the Minister of Education, these rumours are still giving cause for concern.
Selvom spørgsmål vedrø rende undervisningsplaner påhviler de enkelte med lemsstater, udgør bestræbelserne på at fremme under visningen i de europæiske sprog en af de højeste prioriteter inden for EU.
While educational curricula are the responsibility of the Member States, action to improve the teaching of European languages is one of the priorities of the European Union.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Tak, hr. formand for Rådet. De oplysninger, som jeg råder over, er ikke helt samstemmende med Deres.
What steps has the Luxembourg Presidency taken to reinstate Kosovo's autonomous status, which was unlawfully withdrawn in 1988?
Jeg har indtryk af, at i det mindste det ene af de to initiativer allerede med store anstrengelser, fortjenester og personlige risici har oversteget 10.000 underskrifter.
The oppression of Kosovo's Albanian majority, which accounts for 90 % of the population, must under no circumstances be . trivialized and dismissed as a 'minority problem'.
Men under alle omstændigheder, hvis det ikke er nået derop over, så vil det uden tvivl gøre det inden for kort tid.
Is the Council considering sending international observers, or even peace-keeping forces, to Kosovo, and what means are being used to exert pressure on Belgrade so that it finally agrees to the opening of a European Union office in Prishtina, particularly in view of the fact that the United States has had such an office for a long time?
Så mit tillægsspørgsmål er, om Rådet, til trods for den forfærdelige udformning af denne frygtelige artikel 62, som er blevet læst op for os, og som naturligvis er udråbeisen af den absolutte totalitarisme, kan gøre noget for at forsøge at overtale de cubanske myndigheder til noget så simpelt som at overholde deres egen forfatning, en forfatning som er blevet vedtaget af dem selv, af Fidel Castro.
What representations will the Council of Ministers make to the French Government, which is itself engaged in an intense campaign ('Francophonie') in favour of the French language in other countries?