natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange af de samtaler, jeg har haft med borgerne, har jeg hele tiden haft følelsen af, at de kun er informeret i ringe omfang og kun har begrænset kendskab til det.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, on behalf of the Commission, I am very pleased with Parliament's detailed examination of our second report on citizenship of the Union and, in particular, I would like to highlight the excellent work of an out standing European called Willy De Clercq.
Valgretten og valgbarheden i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet modarbejdes, men det gælder især også deltagelsen i kommunalvalg.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, until a few years ago, the Internet was the preserve of specialists.
Den saboteres til dels åbent.
Today it is so much a part of everyday living that even we as Members have access to the Internet in our offices.
Den reduceres i nogle hovedstæder til deltagelse i bydelsvalg, sådan som det f.eks. sker i Wien. Den konsulære beskyttelse eksisterer næsten heller ikke i praksis.
This is clear proof that miracles can still happen!
Men jeg mener, at vi ud over traktatteksten, ud over de rettigheder, der er indeholdt deri, skal henlede vores op mærksomhed på en omfattende beskyttelse af de grund læggende og borgerlige rettigheder.
On the other hand, there is also a certain amount of material on the Internet which is harmful to minors or illegal.
Jeg håber, at topmødet i Østrig vil gøre det muligt at gå fra den rent teknokratiske reform af institutionerne til en ægte reform af demokratiet.
Also, like traditional forms of telecommunication such as the telephone or even the post, it can be used for criminal activities.
Oddy (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke ord føreren fór hans lærde og tankevækkende betænkning og rose hans europæiske vision.
I consider this debate on citizenship of the Union as a kind of invitation to all politicians to concentrate on the essentials of the construction of Europe, and a warning regard ing the advances and setbacks that are taking place in the construction of Europe, and may detract from our citizens' sense of 'belonging to a political community under the rule of law', to quote the expression used in your resolution.
Men det er ikke kun borgerne, der har begrænset kendskab til det. Lad os som eksempel tage de informationer, der kommer fra Europa-Kommissionen, og som til dels overhovedet ikke beskæftiger sig med visse områder.
The advantages of the Internet largely outweigh its disadvantages.
Et andet eksempel: Når jeg taler med tjenestemænd i Kommissionen og i Parlamentet eller også uden for om, at jeg som unionsborger med nederlandsk pas sidder i Europa-Parlamentet for Tyskland, bliver jeg igen og igen spurgt: Hvor dan kan det lade sig gøre, hvor står det, hvordan er det muligt?
But the answer cannot be a stricter yardstick than we apply to other media such as film or television.
Ud fra det kan man se, at heller ikke valgretten er forankret i vores hoveder i traktatens forstand, hverken i hovederne på dem, der har fastlagt det, eller i hovederne på borgerne eller mine kolleger.
Just because there has been a heated debate, especially on the part of people who have never used the Net for a single second, it does not mean that we should treat it differently from other media.
Mange af mine kolleger har egentlig heller ikke forstået det endnu.
The response should, therefore, reflect the specific character istics of the Net rather than stipulate stricter standards.
Hvis vi skal sikre, at Den Europæiske Union trives, så må Europas borgere føle, at de har del af dette projekt, og at vi også nyder gavn af det, og at det ikke kun er de kom mercielle organisationer og regeringerne, der nyder gavn af det.
This second report on citizenship of the Union covers 1994, 1995 and 1996. It therefore pre-dates the conclusion of the Intergovernmental Conference that led to the adoption of the Amsterdam Treaty.
Kommissionens anden rapport om unionsborger skab er derfor et vigtigt punkt i forbindelse med etableringen af en korpsånd og en følelse af europæisk tilhørsforhold. hold.
In this report, the Commission has been at pains to describe and analyse the new rights conferred by the Maastricht Treaty, to investigate what progress has been made since the publication of its first report in 1993 and to indicate a series of objectives to be achieved.
Jeg mener, det er vigtigt, at vi også selv tager unionsborgerskabet med alt, hvad det indebærer, til os og forholder os til det.
Your motion for a resolution is rightly addressed to all in terested institutions, and likewise to Member States.
Så har vi også mulighed for at informere bor gerne bedre om det, så de også kan forstå det.
The fact is that future progress can only be achieved by means of combined action at all levels, particularly in the field of improving legislation by making it more readable and capable of more efficient application. I can assure Mr Willy
Jeg betragter denne debat om unionsborgerskabet som en slags invitation rettet til alle politiske kræfter om at samle sig om det centrale i den europæiske opbygning, som en advarsel om de fremskridt og tilbageskridt i virkeliggørel-
Third, legal action against criminal content is in accordance with the criminal law of the country where computer on which the data is stored is located. Fourth, material can be transferred from one com-
Pinheiro menneskets historie - for at få hurtig adgang til et stort an tal informationer.
Schmid content only in terms of encouraging the preparation of a study on national measures necessary.
Dog finder man på Internet også i et vist omfang indhold, der er farligt for unge eller strafbart. Eller nettet kan - på samme måde som de klassiske telekommunikationsmidler telefonen eller brevposten - anvendes til kriminelle aktiviteter.
puter to another easily and quickly, in just a few seconds. Fifth, access to the Internet is anonymous.
sen af den europæiske konstruktion, der kan skuffe borgeren, hvad angår hans følelse af et - og jeg citerer - »tilhørsforhold til et politisk fællesskab og et retsfællesskab«, som det hedder i Parlamentets beslutning.
In my view, the real problem is not so much illegal con tent as undesirable content. It is truly amazing what you can find if you spend just a few hours on the Net and make a specific search; I was doing that just yesterday while preparing for a press conference.
Som det er Dem bekendt, kom denne bekymring ögså til udtryk på det sidste Europæiske Råd i Cardiff, hvor der blev udtrykt det mål - og jeg citerer - at »alle Europas borgere kan få det fulde udbytte af ØMU'en og det indre marked, og at Unionen kan komme endnu tættere på borgerne«.
You can find instructions on making your own bombs, unlocking doors with out keys, producing illegal drugs, other terrorist activities, forging credit cards, hacking into computers without per mission, and so on; a whole range of things.
Alligevel er der et behov for handling, og hvad den omtalte pro blematik angår, har vi brug for nogle svar.
The Action Plan that the Commission has now proposed to us claims to guarantee safe use of the In ternet.
Når svaret skal findes, må vi dog ikke være strengere i bedømmelsen, end når vi bedømmer medier såsom fílm eller fjernsyn.
I believe that it can perhaps help, but 100 % safety is not possible in this case.
Bare fordi der har været en ophidset debat, især blandt folk, der aldrig selv har brugt et sekund på nettet, må vi ikke for holde os anderledes, end vi gør over for andre medier.
Furthermore, this idea promotes the misconception that parents no longer need to worry about bringing up their children, because they can leave the protection of minors to technical systems and filter software.
Det specifikke i svaret skal altså ligge i nettets særlige for hold, ikke i en strengere bedømmelse.
We should not be encouraging this misconception.
Denne anden rapport om unionsborgerskab omfatter årene 1994, 1995 og 1996.
That is why I am in favour of changing the whole concept to 'safer use of the Internet'.
Hvad gør Internet til noget særligt?
As things stand, combating illegal content is a matter for Member States.
For det første: Det til hører ikke nogen.
I have no intention of questioning that.
Der findes ikke én ejer af Internet.
In practice, it is made considerably more difficult by the fact that not even in the European Union are there identical or at least comparable legal standards governing important issues.
Jeg plejer altid at sige, at det egentlig er et ægte kommunistisk arrangement.
Prosecution in the case of child pornography is dif ficult if the age at which 'child' stops and 'adult' begins is defined by differing age limits under different legal systems.
For det andet: Nettet er globalt og dermed tilgængeligt på verdensplan.
In some Member States it is 14 years, in others it is 16 years.
For det tredje: Retlige tiltag mod kriminelt indhold foregår i overensstemmelse med strafferetten i det land, hvor computeren, i hvis hukommelse de tilsvarende ting er lagret, står.
It is difficult if there is no definition of what illegal pornography is.
For det fjerde: Indhold kan overføres let og hurtigt - på få sekunder - fra en computer til en anden.
It is also difficult if an illegal con tent is subject to prosecution but a pointer from another Internet site to that content, at the click of a mouse, is not itself subject to prosecution.
For det femte: Adgangen til In ternet er anonym.
It is quite a simple matter then.
Computeren ved ikke, hvem der sidder ved pc'en på den anden side, og den er ikke begrænset til bestemte tidspunkter.
It is also difficult if - as is the case today - you can connect a computer to the Net without it being possible to establish who the operator is, and if - as is also possible today - an e-mail can be sent without it being traceable to a particular person, in other words, if servers can be operated anonymously and electronic mail sent anonymously.
Parlamentets beslutningsforslag retter sig korrekt mod alle de interesserede institutioner og også til medlemsstaterne.
In any case, we need to be aware of the limitations of the measures proposed.
Kun gennem en samordnet handling på alle ni veauer vil det nemlig være muligt at opnå fremskridt i fremtiden, særlig inden for forbedret lovgivning, dennes tilgængelighed og bedst mulige implementering.
Given that the number of commercial pornography providers is growing every day around the world, it would be rather naive to expect much from selfregulation.
Jeg kan forsikre hr. Willy De Clercq og denne forsamling om, at såvel med hensyn til Schengen og anvendelsen af artikel 8 A som med hensyn til overtrædelser af regler og administrativ praksis, stemmeret, konsulær og diplomatisk beskyttelse, mekanismer til permanent dialog, uddannelse og anerkendelse af eksamensbeviser, beskyttelse mod trusler mod sikkerhed og individuel frihed, ombudmandens virke, ja, så befinder alle disse emner sig på Kom missionens bord.
The fact that Members of the House yesterday received an advertisement for pornography in their e-mail - not a very good one, incidentally, and the price was far too high - shows the direction we are heading in. The embargo on the Dutch XS-4- All server because the journal Radikal was being disseminated on this server shows how far you get with that approach.
Så sent som i dag drejede hovedparten af kommissærernes møde sig netop om unionsborgerskabet.
Previously, Radikal was only available on that one server.
Og lad os håbe, at vi alle med Parlamentets bestræbelser og med »inputs« som dem, vi får gennem denne beslutning, hurtigere kan nå frem til et ægte statsborgerskab.
After the embargo it be came available on 53 servers on the Internet, because mirror sites were immediately set up around the globe. So the embargo approach has its limitations.
Forhandlingen er afsluttet.
I am certainly in favour of this proposal, let there be no misunderstanding.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
I am simply pointing out that it has its limitations and that we have to be aware of these limitations.
Sikker anvendelse af Internet
Nevertheless, I am in favour of us ing filter software; we simply need to be aware of its limitations. itations.
Den handlingsplan, som Kommissionen har foreslået, kræver, at der garanteres en sikker anvendelse af Internet.
We therefore require at least preparatory studies to establish what kind of legislation we need.
Jeg siger, at den måske kan bidrage til det, men 100 % sikkerhed kan den ikke give uden videre.
I know that there has been some resistance during deliberations in Council.
Desuden fremmer dette begreb den misforståelse, at for ældre ikke længere behøver bekymre sig om deres børns opdragelse, men kan overlade beskyttelsen af mindre årige til tekniske systemer og filtreringssoftware.
Home affairs are now the preserve of the nation state, whereas they have lost military policy: NATO does that now. The only area where there the state has a monopoly on the use of arms is the police.
Den misforståelse må vi ikke fremme.
This is the apple of their eye and is protected accordingly.
Derfor går jeg ind for, at vi ændrer det hele til begrebet »sikrere anvendelse af Internet«.
I know that there is some resistance to the idea of embarking on such studies, but they are still needed.
Det er i overensstemmelse med virkeligheden.
The fact is, we can ultimately only solve the problem of illegal content by global agree ments.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0234/98) af Schmid for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-hand-lingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet (KOM(97)0582 - C4-0042/98-97/0337(CNS)).
Global agreements on such things will face the same problems as we have with GATT: if the Community turns up with 15 different opinions, we will not get any where!
Schmid (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, kære kolleger, indtil for få år siden var Internet noget, der var for beholdt specialisterne.
If the USA, the European Union and Japan all have roughly the same ideas, it will happen relatively quickly.
I dag er det i dén grad en selvfølgelighed i vores hverdag, at endda vi som parlaments medlemmer har adgang til Internet på vores kontor.
For that reason, we need to establish common standards, not only because of law enforcement within the European Union, but also because of the need for international agreements.
Det er det klare bevis på, at miraklernes tid ikke er forbi !
Without such standards we will not make any further progress on this issue.
Internet byder på mange muligheder - egentlig som aldrig før i
I would like to ask the Commissioner to tell me in his summing up what amendments the Commission is willing to accept, be cause that would help me.
Eftersom antallet af erhvervsmæssige udbydere af porno stiger dagligt på verdensplan, må man antage, at forventningerne om en selvbegrænsning egentlig er naive.
The proposed action plan is chiefly intended as a tool for combating undesirable content on the Internet, that is to say, pornography, politically extreme sites and so forth.
At medlemmerne af dette Parlament i går fik en reklame for pornografi gennem deres e-mail - i øvrigt ikke nogen god reklame, og prisen var alt for høj -viser, hvor vi er på vej hen. Eksemplet med spærringen af en hollandsk computer, af XS 4 all-serveren, fordi tidsskriftet »Radikal« blev distribueret via denne computer, viser, hvor langt man kommer med denne metode. Tidligere kunne »Radikal« kun hentes på denne server. Efter spærringen kunne tidsskriftet hentes på 53 computere på
Because the European Union lacks criminal law and law enforcement powers, the action plan addresses illegal
I betragtning af sprogmangfoldigheden i Den Europæiske Union kan man også have sine tvivl om, hvorvidt brugen af programmer til identifikation af ord til filtreringsformål virkelig er en hjælp.
Once upon a time, those who did not see the new age wanted to smash Gutenberg's printing press.
Hvis man anvender programmer til filtrering af billeder, så spærrer man også for alt det, der findes af videnskabeligt billedmateriale, af grafik.
The Reformation started because they did not succeed.
Men jeg går altså ind for dette forslag, bare for at der ikke skal være nogen misforståelser.
Through the printing press, citizens were given entirely new ways of obtaining new and much more easily accessible information.
Jeg gør blot opmærksom på, at der er visse begrænsninger, og at man skal være bevidst om disse begrænsninger.
That time it led to a decentralization of power.
Til disse begrænsninger hører også, at virkeligheden faktisk ser sådan ud, at børnene oftest har større computerforståelse end forældrene.
It also attempts to improve global cooperation on this is sue, in order to ensure the dynamic growth of the Internet industry.
I forbindelse med forslaget om, at man skal loade filtreringssoftware på pc'en, beskrev jeg det således for journalisterne: Filtreringssoftwaren, det er det program, som den 12-årige spærrer pornosiderne på Internet for sin far med, fordi han har forbudt ham at se fjernsyn.
More specifically, regarding the field of implementation of the action plan, and taking account of the possibilities offered by the Internet for financial and business activity, and indirectly in the employment sector, it proposes the adoption of a broader approach.
Sådan er virkeligheden. Alligevel går jeg ind for, at vi gør det med filtreringssoftware, men man må være klar over, hvilke begrænsninger der er.
Beyond the issues that affect minors or human dignity, the possibilities offered by the action plan for the protection of financial and business activity will be examined.
Derfor har vi som minimum brug for forberedende studier, så det kan fastlægges, hvilken lovgivning vi har brug for.
Now we are facing the second reformation in that citizens are able to obtain knowledge and information and become more and more independent of authorities and states.
Jeg ved, at det møder modstand i Rådet ved forhandlingerne.
In the long term, this will probably lead to less regulation of the daytoday lives of individuals and entirely new op portunities for contacts and supply.
Indenrigspolitikken hører jo til nationalstaternes privatsfære, der er ikke længere noget at gøre i forbindelse med militærpolitikken, her gør NATO det.
The trust of users, both individuals and businesses, of the Internet will create a favourable environment for the growth of business activity in the information society sector.
Det ene ste sted, hvor staten stadig har et magtmonopol med væbnede styrker, er politiet. Derfor passes der på det som en øjesten.
In this way, the Internet will be, in addition to a secure source of knowledge, a valuable tool for business activity.
Alligevel er det nødvendigt.
Briefly, these principles are as follows.
I sidste ende vil vi nemlig kun kunne løse problemet med det strafbare indhold gennem verdensomspændende aftaler.
However, illegal material on the Internet must be dealt with, but without affecting the basic premise of freedom.
I forbindelse med verdensomspændende aftaler om så danne ting er det lige som i GATT: Hvis Fællesskabet op træder dér med 15 forskellige meninger, så går det ikke!
The Commission wants to set up direct lines for the re porting of illegal material on the Internet, to support filtering and classification systems and education and information.
Hvis USA, Den Europæiske Union og Japan har nogen lunde samme forestillinger, så går det relativt hurtigt.
The report complements the Commission's line by wanting to investigate the legal aspects of harmful and illegal material on the Internet.
Jeg vil gerne bede kommissæren, når han taler til sidst, om at fortælle mig, hvilke ændringsforslag Kommissionen er parat til at overtage, fordi det ville hjælpe mig videre.
These are reasonable proposals, since they take into account the nature of the me dium.
Den foreslåede handlingsplan er overvejende et instrument til bekæmpelse af uønsket indhold, altså pornografisk materiale, politisk radikale sider og lignende.
First, we must support industry in the development and adoption of desirable and effective systems to control the content of the Internet.
På grund af manglende kompetence i Den Europæiske Union inden for strafferet og strafforfølgelse behandler handlingsplanen kun ulovligt, det vil sige strafbart, indhold i form af et krav om en forberedende studie af nødvendige nationale foranstaltninger.
In addition, cooperation between interested bodies, above all industry, is the determining factor in the successful institution of self-regulatory systems and filtering and rating mechanisms.
Argyros (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (EL) Fru formand, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik vil med sin udtalelse om dette spørgsmål og de ændringsforslag, der er stillet, fremme udviklingen og indførelsen af produktive, tekniske systemer, hvor hovedformålet naturligvis er beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, men især også en forbedret beskyttelse af økonomiske og industrielle aktiviteter.
The second important condition for the effective control of the content of the Internet is the clear separation of the roles and responsibilities of each element involved in the creation and distribution of that content.
De egentlige problemer ligger efter min vurdering mere i det strafbare indhold end i det uønskede.
Before, there was a preoccupation with developing separate European systems.
Hvad man dog ikke finder, når man surfer på nettet bare et par timer og søger målrettet - det gjorde jeg i går, da jeg forberedte mig på en pressekonference!
However, we should respect the fact that this is about global and international contacts.
Det er forbløffende.
It is a global and international medium.
Endvidere vil vi med vores udtalelse søge at forbedre det globale samarbejde om dette spørgsmål for at sikre en dynamisk udvikling af Internet-industrien.
The final point I would like to stress is the demand, due to the transborder nature of the Internet, for substantial cooperation and coordination of the actions of the programme at global level.
Bekæmpelsen af strafbart indhold er, sådan som tingene forholder sig nu, medlemslandenes sag.
Finally, I would like to welcome the understanding which has been shown with regard to avoiding compulsory systems.
Det vil jeg slet helelr ikke sætte spørgsmålstegn ved.
The market has, of course, a direct interest in selfregulation.
I praksis vanskelig gøres bekæmpelsen imidlertid i høj grad af, at der ikke en gang inden for Den Europæiske Union findes de samme eller i det mindste sammenlignelige retsnormer, når det drejer sig om vigtige spørgsmål.
It is pleasing that the Commission does not regard it as the task of the authorities to regulate the content and use of the Internet. However, it is the au thorities' task to combat and suppress criminality wherever it appears, whether it is with the help of the Internet or out on the streets.
Forfølgelsen af børnepornografi er vanskelig, når den alder, hvor »barn« over går til »voksen« defineres forskelligt i de forskellige retssystemer.
In finishing, I wish to congratulate Mr Schmid and my coo-draftsmen on their contribution to the issue of the safe use of the Internet, and to thank them for supporting the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
I nogle medlemslande går grænsen ved 14 år, i andre lande ved 16 år.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, the explosive development of the Internet is seen by most of us as positive.
Det bliver vanskeligt, når der ikke findes nogen definition af, hvad strafbar pornografi er. Det bliver vanskeligt, når det strafbare indhold godt nok kan forfølges, men når en henvisning til, hvor man via en Internet-side med et museklik kommer til denne side, ikke kan straffes.
However, as we all know, it also has a very dark and unpleasant side.
Så er det nemlig let. Det bliver også vanskeligt, når det - som det er muligt i dag - forholder sig så
It is quite clear that we all want to put a stop to this.