natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man får, som det allerede er blevet sagt, indtryk af, at den eneste årsag til denne nye reform er kravene ved de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen.
It will have a very long­term effect on agriculture and as we have known it within the European Union.
Vedrørende spørgsmålet om at koble miljøbetingelserne til direkte betalinger afviser betænkningen Kommissionens forslag om nationale kriterier.
We need to promote employment in rural areas. We need to meet unmet demand in a harmonious and well­balanced system of environmentally sustainable production.
Det vil vise sig, at det ikke er muligt at formulere miljøbetingelserne på EU-plan for alle EU-regioner.
In this area, the Commission's proposal remains inadequate. And it is not right for the European farmers' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
Praksis vil her tvinge os til at gå i retning af større subsidiaritet.
At that time the common agricultural policy was supposedly on its way out, but this was not the case.
Men dokumentet siger intet om, hvordan fremtiden ser ud for det europæiske landbrug.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Et landbrug, som vi ønsker - det er også blevet sagt flere gange - skal strække sig ud over det europæiske område og udfylde sin miljømæssige. og sociale rolle.
There are a number of points I wish to make. It is impor­tant that we ensure that the existing family farm structure of the European Union is protected in order for it to sur­vive.
Og desuden, hvilken rolle ønsker man i virkeligheden, at støtten skal spille?
Member States are go­ing to have to face up to that principle no matter what ap­proach they take.
Den horisontale forordning er ikke særlig oplysende ud fra det synspunkt.
We must have a longer transitional pe­riod and extend the time before enlargement.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru formand, hr. kom missær, jeg mener, at hr. Cunha har formået at flytte et par grænsepæle, hvilket var hårdt tiltrængt.
.One other point I want to make very strongly: we must not allow the renationalization of the common agricultural policy as we have known it.
Han har udvidet og uddybet debatten, og det skal vi bygge videre på, fordi jeg ellers er bange for, at vi ikke kan klare de kommende WTO-forhandlinger.
I am very concerned at the proposal for national envelopes because I believe that will bring inequalities between Member States.
Jeg har med glæde læst, at hr. Cunha foreslår, at vi på sigt skal væk fra sammenkoblingen af støtten og produktionen.
Indeed, there is the whole problem of additionality, which we have seen in the past.
I den forbindelse vil jeg henlede kommissærens opmærksomhed på Buckwell-rapporten, som De utvivlsomt ken der, der indeholder en række interessante forslag om at gå over til adskilt støtte.
Proposal for a European Parliament and Council Di­rective amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine (COM(98)0081 ­ C4­0123/98­98/0052(COD))
Måske har denne rapport krav på mere interesse fra DG landbrug, end den har fået hidtil.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Med hensyn til udviklingen af landdistrikterne, mener jeg, at planerne i Agenda 2000 er meget langt fra at svare til de forventninger, der blev stillet på Cork-konferencen.
Personally, I would like to see Parliament and the Com­mittee on Agriculture and Rural Development fully in­volved in the whole Agenda 2000 process.
Til sidst, fru formand, vil jeg komme ind på udviklingen i landdistrikterne. De demografiske data viser, at landbefolkningen stadigvæk trækker ind til byerne i store dele af Europa.
Görlach (PSE). ­ (DE) Madam President, my honoura­ble friends, our colleague, Mr Cunha, has in fact pre­sented a report which we can approve.
Det vil vi ikke være i stand til at standse udelukkende med landbrugspolitik.
However, we will see that problems will arise when it comes to details.
Det kræver en bredere land distriktpolitik og også midler til at udvikle denne bredere politik.
As you all know, it is easy to agree on general issues but we all have different views when it comes to specific details.
Af den grund ser jeg gerne, at de forslag, der i sin tid blev udarbejdet i Cork, også får konkret virkning.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Hyland (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne kom plimentere hr. Cunha.
Proposal for a Council Directive on protective meas­ures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (codified version) (COM(97)0651 ­ C4­0013/98­97/0338(CNS))
Han har fremlagt en meget objektiv betænkning.
(Parliament approved the Commission proposal)
Sonneveld (PPE). - (NL) Fru formand, vores kollega Cunha havde til opgave at samle en række horisontale problemer i landbrugsforslagene til Agenda 2000 i en be tænkning og at give en vurdering på længere sigt heraf.
With regard to the Commission's address I would say that the Commission's proposals in Agenda 2000 are definitely a move in the right direction.
Men betænkningen er naturligvis global.
But they are flawed.
Dette horisontale problem skal Ud valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter udarbejde nærmere sammen med Bugetudvalget.
Any­one who now persists in ignoring the pressure for change in the area of agricultural policy and the opportunities of Agenda 2000 by introducing half­hearted reforms or changes, will receive his just deserts from life, the WTO and the enlargement process.
Det forslag, som Kommissionen for nylig har udsendt om reform af den fælles landbrugspolitik, må virkelig ændres meget fra et irsk perspektiv.
The so­called second strong, sturdy leg or the second pillar, as the Commission says, in policy for rural areas is a very narrow support to which a heck of a lot
De forslag, der ikke giver fuld kompensation, vil have ødelæggende virkninger for den irske oksekødssektor.
(Parliament approved the Commission proposal) *
I Irland repræsenterer oksekød og mælk, som enhver ved, 71 % af vores samlede landbrugs produktion.
(Parliament adopted the eighteen legislative resolutions by successive votes)
Denne betænkning giver uden tvivl plads til debat og al ternative løsningsforslag til Kommissionens forslag. De europæiske landmænd og befolkninger vil kunne nikke genkendende til disse, og Rådet skal lade sig inspirere deraf.
Report (A4-0218/98) by Mr Rosado Fernandes on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
Vi må huske, at landbruget er næsten tre gange så vigtigt for den irske økonomi som for hele EU.
(Parliament adopted the legislative resolution)
I 1997 indbragte den fælles landbrugspolitik EIP 5,1 milliarder til den irske økonomi.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne føje min tak til hr. Cunhas og komplimentere ham for en særdeles udmærket betænkning.
Pimenta report (A4-0197/98)
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, Europa-Parlamentet kan ved at vedtage hr. Cunhas udmærkede be tænkning, hvilket jeg anbefaler, give sin mening til kende om reformen af den fælles landbrugspolitik, men det har samtidig mulighed for at videreføre landmændenes og landdistrikternes modstand mod Kommissionens projekt.
Recommendation for second reading (A4-0192/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Rapporteur: M. Trakatellis)
Der er et antal punkter, jeg gerne vil fremhæve.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support Mr Pimenta's motion to reject the pro posed accord with the USA.
Medlemsstaterne er meget begejstrede for udvidelsen, men i dette øjeblik forsøger Rådet i Cardiff sand synligvis at skære ned på bidragene til Den Europæiske Union.
The Council's earlier decision on banning leghold traps im plies that an import ban could be introduced, but that is basically all it provides for.
På den ene side ønsker de udvidelse, mens de på den anden side ikke er parat til at betale for den.
In our opinion, it is hypocritical to focus on this one trapping method, however barbaric, while traps in use within the EU are no less cruel.
Vi må have en længere overgangsperiode og forlænge tiden inden udvidelsen. delsen.
(The President declared the common position approved (as amended) )
Hr. kommissær, Kommissionen har ikke villet tage ved lære af reformen fra 1992, som forværrede beskæftigelsessituationen inden for landbruget og i landdistrikterne, som forværrede den uretfærdige fordeling af fællesskabs midler, som fastholdt landbrugsindkomsterne på 60 % af samfundets gennemsnitsindkomst, og som har skabt ubalance i områderne.
Report (A4-0293/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendments to Article 48 of the Rules of Procedure concerning Written Declarations
Der er endnu en ting, jeg meget stærkt ønsker at frem hæve: Vi må ikke tillade en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, sådan som vi har kendt den.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I fully endorse the views of our rapporteur and wish to make it plain that I to tally disapprove of the agreement between the European Community and the United States, on^so-called 'humane' trapping standards.
Hvordan kan vi opnå dette? Hvilke værktøjer skal vi bruge?
In deed, I consider this to be a step in the wrong direction,
(Kommissionens forslag godkendtes)
Deprez agreement.
Görlach (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, hr. Cunha har virkelig fremlagt en betænkning, man kan stemme for.
both from the legal point of view (with regard, for example, to the method of settling possible disputes) and in substance (I refer in particular to the increase in the time period).
Vi vil ganske vist få at mærke, at problemerne dukker op i detaljerne.
It is unfortunate for animals that our competence in this matter is only consultative.
For kollegerne ved godt, at man meget hurtigt kan blive enig om generelle spørgsmål, men når det gælder de konkrete enkeltheder, er der for skellige opfattelser.
We know that in all likelihood the Council will ignore our opinion and approve this pro posal.
Ændret forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (kodificeret version) (KOM(97)0653 -C4-0005/98-96/0290(CNS))
In fact, the Euro pean Union could continue to import furs derived from animals captured using leghold traps, whilst at the same time refusing to use the same type of trap to destroy animal pests in its own territory.
Forslag til Rådets direktiv om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (kodificeret version) (KOM(97)0651 - C4-0013/98-97/0338(CNS))
In fact, in wetlands in particular, great damage is done by animal pests with no market, value, such äs nutria, to dykes and ditches, which have to be repaired at consider able cost by local authorities and marsh associations.
(Kommissionens forslag godkendtes)
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Pimenta report urging the Council to reject the proposed accord with the USA.
Henvendt til Kommissionen: Kommissionens forslag i Agenda 2000 går i den rigtige retning.
It would be more logical if we adopted exactly the opposite stance instead of the Commission's proposal: for an imals which have a market value, it would be logical to use the most humane traps.
Men de har mangler. Forslagene satser fortsat for meget på produktrelaterede subventioner.
However, in order to eradicate animal pests, which have no market value, it would be preferable to use the cheapest and most effective traps.
Den, der nu fortsat lader hånt om kravet om en ændring af landbrugspolitikken og lader den chance, der ligger i Agenda 2000, glide sig afhænde med halvhjertede reformer eller mikroskopiske reformer, ham vil livet, WTO og udvidelsesprocessen straffe.
Titley (PSE), in writing. - I have no option but to vote against the agreement drafted with the USA on humane animal trapping standards. It is simply not tough enough on the cruel leghold traps which so many of my constituents naturally oppose.
Derfor an ser jeg det for nødvendigt, at vi koncentrerer os.
However, we must admit that we find ourselves in a di lemma.
Det, vi har brug for i forbindelse med re formen, er hjælp til at tilpasse landbrugsbedrifterne til markederne.
The difficulty is that political efforts mainly focus on do ing away with leghold traps in areas where wild animals are trapped by people who rely heavily on trapping.
Det kan kun lade sig gøre gennem produkternes kvalitet eller kvaliteten af fremstillingen af produkterne og ikke gennem kvantitet. Den, der stadig satser for meget på, at vi går ud på markedet med for store mæng der, vil kunne konstatere, at vi sætter os selv under pres.
Polit ical efforts are even touching on the enormous number of leghold traps used in the EU to keep 'pests' at bay.
Under WTO-forhandlingerne skal vi som EU stille betin gelserne op og ikke lade amerikanerne eller Cairnsgruppen stille dem op for os.
In the EU, we use thousands of traps to catch animals that are not very highly rated among animal lovers: rats and water voles.
Ændret forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (kodificeret version) (KOM(95)0598 - C4-0199/98-95/0298(CNS))
The author of this report has rightly concluded that millions of defenceless animals will suffer the painful death caused by leghold traps for years to come as a result of this agreement not going far enough to ban them.
I disse ting er Kommissionens forslag fortsat utilstrækkeligt. Og det er ikke rigtigt, når de europæiske sammenslutninger af landmænd istemmer den samme stridskoncert som dengang for to år siden.
In weighing up the one factor against the other, we have come down on the side of supporting the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in its rejection of the motion, even though we do not endorse a hypocritical majority in the House who would like to hit the earning potential of native populations while failing to see the beam in their own eyes (to put it mildly).
Dengang gik den fælles landbrugspolitik angiveligt til grunde.
I trust that trade considerations with the USA will not be used as a reason for not continuing the push for better standards in animal traps.
Den er ikke gået til grunde. Den vil heller ikke fremover gå til grunde.
We are the largest trading block in the world's history and it is time that the EU's negoti ators used our influence to get a better deal for animals in these kind of international agreements.
Men vi kan tabe, nemlig hvis vi ikke laver en virkelig reform, men bare en mikroskopisk reform!
If the deal is not good enough, then they must go back to the talks table un til it is.
Betænkning (A4-0197/98) af Pimenta på vegne af Ud valget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbru gerbeskyttelse om forslag til Rådets afgørelse om un dertegnelse og indgåelse af en international aftale i form af et godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om stan darder for human fældefangst (KOM(97)0726 - C4-0014/98-97/0360(CNS))
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Council Regulation 3254/91 laid down provisions whereby third countries wishing to export the furs or associated products derived from 13 species should either have prohibited the use of leghold traps within their jurisdiction or ensure that trap ping methods used meet internationally agreed humane trapping standards.
Betænkning (A4-0178/98) af Pereira på vegne af Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiske rimuligheder og den finansielle modydelse, der er Omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar
We think there is a very positive improvement on the previous protocol as regards controls on fish stocks and the corresponding allocation of financial re sources to local scientific and technical programmes
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) med USA er ikke en aftale med bedre standarder.
and to methods of supervision and control of fishing activities.
Rådets tidligere beslutning om forbud mod rævesakse indebærer, at man kan indføre et importforbud, men det er stort set også det eneste, den muliggør.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) All of the fisheries policy which is based on the Community buying fishing rights from the poor countries of Africa is wrong.
Det er det, der er alternativet til aftalerne med Rusland, Canada og nu også med USA - ikke skrappere krav til fæl der.
It is worth remembering that Guinea is not a proper de mocracy, which makes you wonder where the money ac tually ends up.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Trakatellis report (A4-0192)
Jeg anser det for særdeles vigtigt så hurtigt som muligt at sætte en ubetinget stopper - ög jeg understreger ordet »ubetinget« - for anvendelsen af rævesakse, der uden skelnen påfører millioner af dyr, der tages til fange, forfærdelige lidelser.
We only hope Community owners (and particularly Portuguese owners, who will be entitled to catch 200 grt a year of shrimps and send two surface longliners to Guinean waters) will make better use of the opportunities created for them.
Betænkning (A4-0293/97) af Dell'Alba på vegne af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forret ningsordenens artikel 48 om skriftlige erklæringer
Similarly, we have doubts about the period specified by this Protocol - only two years, and therefore less than in most EC agreements of this type - which will not provide sufficient operational stability for the Com munity fleet.
Desuden er denne aftale ikke lige så vidtgående som de aftaler, der er indgået med Canada og Rusland, hvor Par lamentet blev hørt, og som allerede mange af os fandt utilstrækkelige.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In our opinion, it is of course appropriate to revise the provisions on genetically modified micro-organisms on an ongoing basis as new knowledge is acquired in this relatively new area of research.
Betænkning (A4-0216/98) af des Piaces på vegne af Ud valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til 18 rådsforordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede for anstaltninger 1998/1999 (KOM(98)0051 - C4-0084/98 til C4-0101/98-98/0034(CNS)) til 98/0049(CNS)) -98/0805(CNS)) og 98/0806(CNS))
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group is speak ing today on this report relating to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of Guinea, in order to highlight an essential aspect of Common Fish eries Policy.
Eftersom vi desværre - desværre for dyrene - kun har fået tildelt en rådgivende kompetence på dette område, er vi godt klar over, at der er stor risiko for, at Rådet ignorerer vores holdning og alligevel godkender denne tekst.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The common position adopted with the Council at the end of the first read ing provides a framework for the restricted use of genetically modified micro-organisms, and safeguards the inter ests of Member States.
(De 18 forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges med successive afstemninger)
I strongly opposed this decision, which was adopted without any scientific basis.
Det kan dog ikke forhindre, at vi som Parlament højt og tydeligt anbefaler at forkaste denne uacceptable aftale!
It deprives fishermen and coastal areas of an economic activity essential to their survival.
Kirsten Jensen, Blak og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for Pimenta-be-tænkningen, hvormed Rådet opfordres til at afvise den foreslåede aftale med USA.
May I remind you that this decision is even more unacceptable because in order to obtain the Coun cil's agreement, the Commission maintained the use of 21 km drifting gill nets in the Baltic, although an international regulation established by the UN recommends a limit of 2.5 km.
Betænkning (A4-0218/98) af Fernandes på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markeds ordning for råtobak (KOM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
The 35 amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection broadly take up the amendments presented during the dis cussion of the proposal at first reading.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Let us return to the fisheries agreement with Guinea.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi kan ikke støtte Pimentas forslag om at forkaste forslaget til aftalen med USA.
The important amendments include a proposal to change the legal basis from Article 130s to Article 100a.
Ikke fordi aftalen er den bedst tænkelige, men fordi den er bedre end alternativet. Alternativet til aftalen
The directive does not, in fact, regulate the movement and marketing of genetically modified micro-organisms, but only the conditions of their use in contained facilities.
Problemet er, at de po litiske bestræbelser i hovedsagen går ud på at afskaffe rævesakse i områder, hvor de vilde dyr fanges af mennesker, der har hårdt brug for fangsterne.
It must stop using false excuses in order to enable fishermen from one specific Member State to snatch the market shares of other Member States, by the artificial means of banning a type of fishing gear.
De politiske bestræbelser rettes overhovedet ikke imod det enorme antal ræve sakse, der bruges i EU til at holde »skadedyr« væk.
If a drifting gill net of limited length is environmentally acceptable and
Logikken er tilsyneladende, at hvis en kvinde vil bære dyrets skind som pels, må det ikke fanges med rævesaks, men hvis dyret er for ulækkert set med menneskets øjne, så kan man gøre med det, hvad man vil.
Another important point (Amendments Nos 4 and 9) makes it compulsory for operators to obtain insurance cover for the contained use of GMMs.
Vi anvender i EU i tusindvis af fælder til at fange dyr, der ikke er i høj kurs hos dyrevennerne, nemlig rotter og mosegrise.
This provision is out of place in this document, because operator liability
Dertil kommer, at de internationale forhandlinger om denne sag - i helt grotesk grad - er trukket i langdrag, er blevet manipuleret og har givet så slette resultater, at det hele burde gøres om.
The wording of most of the amendments (Amendments Nos 2 to 14) is more accurate and appropriate in the com mon position than in the initial document.
Når man afvejer det ene mod det an det, falder det for os ud til fordel for at støtte Miljøudvalgets afvisning, selvom vi ikke støtter et hyklerisk flertal her i huset, der gerne vil ramme oprindelige folks indtjeningsmuligheder, men ikke kan se splinten i deres egne øjne (eller skulle man sige diger og haver).
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection seems to have taken great pleasure in amending the document in such a way that it has become too complicated to adapt to technological change and unenforceable as it stands.
Jeg stoler på, at handelshensyn i forholdet til USA ikke vil blive brugt som en grund til ikke fortsat at presse på for at få bedre normer med hensyn til dyrefælder.
What is needed is the development of proposals which have as their objective the revitalization of rural economies, including the agriculture sector.