natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er de ærede medlemmer bekendt, at det på grundlag af den bestående EF-bestemmelse om indførsel af affaldsstoffer skal kontrolleres, før man går over til
I would then be happy - if you agree - to submit a written answer to the House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
The vote will take place at the end of the debate.
Menneskerettigheder eksport og import deraf, om modtageren af disse giftige stoffer råder over tilstrækkelige tekniske muligheder for behandling.
The Honourable Members will be aware that, on the basis of existing Community legislation on the import of waste, checks have to be carried out to ensure that the recipient has the necessary technical facilities to reprocess these toxic substances before the waste can be exported and imported.
På grundlag af EF-bestemmelsen kan det hævdes, at man også havde måttet skulle bede Portugal gøre indvendinger mod indførsel af affald til en behandling, som der ikke er tilstrækkelig kapacitet til rådighed til.
Under the provisions of the Community's regulations, Portugal should have been prompted to oppose the import of waste for reprocessing given that they do not have the requisite capacity.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:
B3-1567/93 af De Clercq m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krænkelser af menneskerettighederne i Togo;
B3-1567/93 by Mr De Clercq, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on violations of human rights in Togo;
B3-1590/93 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om krænkelser af menneskerettighederne i Togo;
B3-1590/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on violations of human rights in Togo;
B3-1612/93 af Såby og Verde i Aldea for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om parlamentsvalget og respekten for menneskerettighederne i Togo;
B3-1612/93 by Mr Saby and Mr Verde i aldea, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the general elections in Togo and respect for human rights in that country;
B3-1628/93 af Archimbaud m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Togo;
B3-1628/93 by Mr Archimbaud and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Togo.
B3-1599/93 af Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de genopdukkede dødspatruljer i El Salvador;
B3-1599/93 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the reappearance of death squads in El Salvador;
Hvis vi ser på Schweiz, ikke medlem af Det Europæiske Fællesskab, har det jo ratificeret Baselkonventionen, og også i kraft af den konvention består der efter vor opfattelse i hvert fald en forpligtelse til at gå over til tilbagetagelse, hvis modtageren ikke kan behandle de giftige stoffer tilstrækkeligt.
There is growing public awareness in those Community countries which are involved in the trade in toxic waste.
Hvordan det så end forholder sig, skal der findes en løsning på det problem, som er af langt større rækkevidde end det specifikke og i sig selv yderst alvorlige tilfælde med Schweiz og Portugal.
As you know, this trade cannot be regarded as illegal in all instances but we do need guarantees that the waste is reprocessed in an expert fashion.
B3-1629/93 af Staes og Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet, Barata Moura for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Castellina, Gonzalez Alvarez, Alex Smith og Oddy om menneske rettighedskrænkelser i El Salvador;
B3-1629/93 by Mr Staes and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Barata Moura, on behalf of the Left Unity Group, Mrs Castellina and others, on human rights violations in El Salvador.
B3-1570/93 af Dury for De Europæiske Social demokraters Gruppe om frigivelse af Ahmed Khiar og mange andre politiske fanger i Marokko;
B3-1570/93 by Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the release of Ahmed Khiar and numerous other political prisoners in Morocco;
B3-1625/93 af Dinguirard m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Marokko;
B3-1625/93 by Mr Dinguirard and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the continued violations of human rights in Morocco;
B3-1636/93 af Elmalan m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og González Alvarez og Castellina om krænkelser af menneskerettighederne i Marokko;
B3-1636/93 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group ande Mr González Alvarez and Mrs Castellina, on human rights violations in Morocco.
Det ændrer ikke noget ved, at der stadig er rigtig meget at forbedre på det område.
- rights violations in Togo are part of a deliberate system of oppression of the population, which is connected with the absence of democracy in that country and the personal power of General Eyadema.
Men for nu at vende os til det specifikke tilfælde med Schweiz: Jeg kan love Dem, at Kommissionen vil stræbe efter at føre sine drøftelser med Schweiz herom frem til, at der i hvert fald bliver fundet en tilfredsstillende løsning på problemet med Portugal, og vi regner i den forbindelse med både Schweiz' og Portugals medvirken.
We must support the demand of the Togolese opposition that the general elections planned for December be postponed, since these must not be held until their legality and openness can be fully guaranteed. Finally, the European Union and the United Nations must make an active contribution towards the organization of open and democratic elections in Togo, both by providing funds and sending observers.
B3-1608/93 af Newens for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om krisen i Angola og følgerne for menneskerettighedssituationen;
B3-1608/93 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the crisis in Angola and its consequences for the human rights situation of the people of Angola.
I Dounreay er hele sagen ulovlig, hvad vil Kommissionen gøre i den forbindelse?
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
B3-1573/93 af Colom i Naval m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om et fælles skabsbidrag til sikring af menneskerettighederne i Macao;
B3-1573/93 by Mr Colom i Naval and Mr Marinho, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and Mr Carvalho Cardoso, on the Community's contribution to safeguarding human rights in Macao.
B3-1569/93 af Pons Grau for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om retssagen vedrørende drabet på den europæiske borger Carmelo Soria Espinosa i Chile.
B3-1569/93 by Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the trial concerning the murder of the Community citizen Mr Carmelo Soria Espinosa in Chile.
Vi kræver, at der ikke træffes nogen endelig afgørelse om valgdatoen, uden at den nationale valgkommission er blevet hørt, eller uden at udenlandske eksperter, der er til stede i landet, har haft lejlighed til at afgive udtalelse.
We are asking that no definitive decision on the date of the elections should be taken without consultation of the Togolese National Electoral Committee, and until for eign experts present in Togo have given their opinion.
Det er det, vi kræver, og vi venter af Kommissionen, at også den vil lade det nuværende styre i Togo forstå, at det er på tide, at demokratiseringsprocessen bliver indledt, at den bliver fulgt af os og fører til et resultat på de bedst mulige betingelser.
That is our request, and we are now expecting the Commission to take over from us and make it clear to the current regime in Togo that a process of democratization in that country must be initiated, that it must be monitored by the European Union, and that it must be given every possible chance of succeeding.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi konstaterer med bestyrtelse de forværrede forhold i Togo i henseende til vilkårlige arrestationer, skræmmekampagner og razziaer i oppositionelle kredse.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are alarmed to note the resurgence, in Togo, of the harassment and arbitrary arrest of opponents of the regime.
Der er indført et repressivt system, der lader landets fremtid svæve i stor usikkerhed.
A system of organized repression is firmly in place in Togo, and is creating great uncertainty about the future of that country.
Amnesty International fordømmer i sin seneste rapport de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den kendsgerning, at mindst 19 personer er døde under fængsling i gendarmeriets lokaler i Bitta dagen efter præsidentvalget.
A recent report by Amnesty International condemns the serious violations of human rights in Togo, and the death of least 19 people in police detention in Bitta, following the presidential elections.
Retsvæsenet ensrettes, pressen knebles, og civilbefolkningen massakreres.
The judiciary is controlled by the government, the press is muzzled, members of the civilian population are murdered.
Hvor længe endnu vil vi lade dette ske?
How much longer will we allow this state of affairs to continue?
Den nationale togolesisiske konference, der blev indkaldt i 1991, mundede ud i dannelsen af en overgangsregering, der fik til opgave at udarbejde en ny forfatning og afholde frie valg.
The Togolese national conference, which took place in 1991, resulted in the formation of a transitional government, charged with drawing up a new constitution and preparing for free elections.
Men de hindringer og de trusler, der er lagt i vejen for arbejdet i Republikkens Høje Råd, som i et år er blevet forhindret i at træde sammen, har reelt ført til en opløsning af det provisoriske lovgivningsorgan, der fremgik som resultat af denne suveræne nationale konference. rence.
However, the intimidation and obstruction of the High Council of the Republic, which has been prevented from meeting for the last year, is effectively leading to the dissolution of that transitional legislative body, which emerged from the sovereign national conference.
Jeg vil også geme sige noget om mit beslutningsforslag om Marokko.
I would also like to refer to my motion for a resolution on Morocco.
Dette land har gjort fremskridt, i hvert fald fremskridt på papiret, eftersom det marokkanske regime har ratificeret de to internationale pagter om menneske rettighederne såvel som den internationale konvention mod tortur og den internationale konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder.
That country has made some progress recently, at least on paper, in that it has ratified the international convention against torture and the international conven tion on the elimination of all forms of discrimination against women, as well as the two international agree ments on human rights.
Men mellem det, man undertegner, og det, man gør, er der ofte en vis margen, og på dette område drejer det sig for Marokkos vedkommende ofte om en kløft.
However, there is frequently a gap between what a country undertakes to do and what it does, and in the case of Morocco, as regards human rights, this gap is often very wide.
Præsidentvalget den 25. august er blevet kraftigt kritiseret af de internationale observatører og af EF-Kommis-sionens repræsentant i Togo.
The presidential elections of 25 August 1993 were severely criticized by the representative of the Commission in Togo and other international observers.
Svindel, trusler og hindringer af enhver art har tvunget oppositionens kandidater til at trække sig.
Fraud, intimidation and the existence of all sorts of obstacles obliged the opposition candidates to withdraw.
De nødvendige betingelser for afholdelse af et virkelig demokratisk valg var ikke til stede ved høringen af folket den 25. august.
The conditions necessary for the holding of genuinely democratic elections were not fulfilled at the time.
Efter mange år med morderisk borgerkrig, er der udarbejdet en plan for en løsning via valg, der fandt sted for et år siden. Desværre var Unita ikke parat til at acceptere resultatet af disse valg, men greb til våben igen.
My motion calls for actions of a general kind, such as condemnation by the European Union of the conditions of detention, and of the torture and the disappearances in Morocco, but also refers to specific cases.
Den civiliserede verden må give al mulig støtte til Det Forenede Kongeriges bestræbelser på at gøre en ende på kamphandlingerne ved direkte forhandlinger mellem regeringen og Unita, som jeg forstår nu er begyndt.
DURY for the immediate release of Mr Khian, Mr Rouissi, Mr Hussein el Manouzi, and Mr Ouazzane and - more generally, because they are too numerous to mention by name - of all those imprisoned for political or trade union activity.
Det betyder, at man må være parat til at indføre de strengeste sanktioner mod Unita, hvis dens ledere fortsat undlader at respektere fredsaftalerne, og hvis de holder områder, de har erobret siden valgene, besat eller opretholder deres blokade af byerne.
We are also calling for all political prisoners in Fez prison to be granted the right to direct access visits.
Til trods for De Forenede Nationers embargo leveres der stadig olie og våben.
Furthermore, you will undoubtedly remember the release of the Oufkhir family.
Men der er akut behov for mere, ikke bare for at forhindre lidelser, men for at redde menneskeliv.
We are calling for the children of General Oufkhir, who are now free, to be allowed complete freedom of movement.
Under disse omstændigheder må Parlamentet gentage sin opfordring til fred og igen appellere til Kommissionen og Rådet om at fordoble deres anstrengelser for at sikre dette og sikre, at der bliver ydet al mulig hjælp til befolkningen i dens forfærdelige nød.
And, finally, we are calling for an inquiry into the fate of those who have disappeared, and the removal of all obstacles to the freedom of movement of persons recently released from prison.
I vort beslutningsforslag er kendsgerningerne rekapituleret.
People are abducted and confined, and then disappear for several years - being held in secret locations, without trial, and without the right to receive visits.
Hr. Khan er i sin egenskab af formand for en vigtig selvstændighedsbevægelse i Kashmir blevet indbudt til at deltage i en konference, som min gruppe har arrangeret om Kashmir, i selskab med alle de øvrige involverede politiske samtalepartnere.
It has been possible to obtain information concerning the fate of Mr Rouissi, Mr Hussein el Manouzi and Mr Ouazzane, who disappeared in 1964, 1972 and 1993 respectively.
Han mod tager et visum fra den belgiske ambassade i Karachi.
They are currently being held in secret prisons and are generally in a bad state of health.
Min gruppe fremsender listen over gæster til vor sikkerhedstjeneste og - på dens anmodning - til den indiske og den pakistanske ambassade.
A large number of inhabitants of Western Sahara have also been arrested, following demonstrations, and are considered to have disappeared.
Men da hr. Khan forlader Europa-Parlamentet i en af vore biler i selskab med vor kollega, hr. Stevenson, bliver han arresteret under opsigtsvækkende omstændigheder og indsat i St. -Gilles-fængslet, hvor han er genstand for en udleveringsbegæring fra de indiske myndigheder.
Mr President, although Morocco has signed the various conventions to which I have referred, imprisonment on political grounds, illegal confinement and the restriction of fundamental freedoms continue to be common currency in that country.
Medstifteren af hr. Khans parti blev for nylig henrettet ved hængning i Indien.
We therefore urge the Commission and the European Union to bring up the subject of these human rights violations in all future economic and trade negotiations with Morocco.
Truslen er derfor alvorlig.
The King of Morocco, who is a clever man, has often declared that human rights are respected in his country.
Formålet med vort beslutningsforslag er at undgå, at hr. Khan udleveres til Indien.
Let us lend him credence, but let us also call on him to match his words with deeds.
Personer bortføres og holdes indespærret, dernæst forsvinder de i flere år, idet de sidder fængslet på hemmelige steder uden dom eller ret til at modtage besøg.
If the Community does not receive a positive response from the Moroccan Government, it should consider suspending its financial protocol with Morocco.
Det har været muligt at fremskaffe oplysninger om den skæbne, der har ramt Rouissi, El Manouzi og Ouazzane, som har været forsvundet hen holdsvis siden 1964, 1972 og 1993.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Mr President, as is evident from this morning's debate, the condemnation of human rights violations requires this Parliament to make a large number of pronouncements.
De holdes i øjeblik ket fangne i hemmelige fængsler og er som oftest i dårlig helbredstilstand. Også en lang række indbyggere i Vest sahara er blevet arresteret efter at have deltaget i demonstrationer og betragtes som forsvundne.
The originality of the motion for a resolution tabled by the Group of the Party of European Socialists, which a number of other groups have signed, lies in the fact that it attempts to avoid the need to express condemnation in the future, by seeking to resolve a problem which exists at present, but whose negative consequences will only become fully apparent in years to come.
Vi ønsker, at alle grupper vil stemme for vort beslut ningsforslag. Vi accepterer derfor geme de fleste af Deres ændringsforslag.
NEWENS (PSE). - Mr President, of all the horrific situations produced by war or tyrannical oppression in the world today none is worse than the agony of Angola.
Da de belgiske myndigheder har meddelt mig, at de ikke betragtede hr. Khan som indisk statsborger, tager jeg dette til efterretning og trækker derfor punkt 3 i vort beslutningsforslag tilbage.
After many years of murderous civil war, a plan was worked out to achieve a settlement through elections which took place a year ago.
Til min beklagelse kan vi ikke acceptere ændringsforslag nr. 1 fra Den Liberale Gruppe, da vi finder det uklart og farligt. Der er ikke tale om at fralægge sig det ansvar, som hver politisk gruppe eller hvert organ i Parlamentet påtager sig ved at invitere den og den personlighed til at besøge os.
Sadly, Unita was not prepared to accept the outcome of those elections but took up arms anew.
Ved at vedtage det kompromisforslag, som vor gruppe er medunderskriver af, vil Europa-Parlamentet rette et stærkt budskab til den marokkanske regering, samtidig med at det vil kræve, at Fællesskabets myndigheder og vore regeringer i langt højere grad gør deres indflydelse gældende over for den marokkanske regering for at bevæge den til at bringe fuld klarhed over de forsvundne personers skæbne og løslade alle politiske fanger, som det blev sagt af fra Dury.
The civilized world must give the fullest possible support to the United Nations efforts to achieve an end to the fighting through face-to-face talks between the govern ment and Unita which I understand have now begun.
Medmindre den marokkanske regering svarer positivt, burde vi overveje at suspendere Fællesskabets finansprotokol med Marokko.
This means being prepared to implement the most severe sanctions against Unita if its leaders continue to fail to respect peace agreements and to occupy territories seized since the elections or to maintain their blockade of towns.
Om end jeg respekterer værtslandets rettigheder og ikke vil kræve diplomatisk immunitet for vore gæster, bør jeg i den anledning stille følgende spørgsmål: Bliver det fra nu af umuligt for os at indbyde modstandere af de afrikanske diktaturer eller endog at indbyde hr. Savimbi eller hr. Radjavi?
As the European Parliament delegation which recently visited Macao was able to see, the work of translating into Chinese the Portuguese legislation which is now in force - and which guarantees the majority of the human rights that are currently guaranteed in the European Community - is a long way behind.
Vi mener, at en sådan bestemmelse er i dyb uoverensstemmelse med selve ånden i Europa-Parlamentet, med Sakharov-prisens ånd, ja endog med ånden i vore uopsættelige debatter om menneskerettighederne.
Only if the European Community makes a considerable effort to help translate these texts will such rights be protected when the territory of Macao returns to Chinese administration in 1999.
Det er ikke Interpol, der skal opstille listen over Europa-Parlamentets gæster.
If it does not, then in accordance with the agreement between China and Portugal, these rights will be suspended, because the corresponding legislation will not have been translated.
Derfor ønsker jeg, at Den Liberale Gruppe undlader at insistere på ændringsforslag nr. 1.
We are therefore asking the Commission to draw up, as soon as possible, a programme for the translation of the legislation currently in force in Macao into Chinese.
FORMANDEN. - Jeg vil geme byde velkommen til en delegation fra det norske storting, under ledelse af dets formand, hr. Haakon Blankenborg, som har taget plads i den officielle loge.
In these circumstances, this Parliament must reaffirm its call for peace and appeal anew to the Commission and the Council to redouble their efforts to secure this and to ensure that all possible help is provided to succour the population in their most desperate need.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Hr. formand, som det fremgår af drøftelsen her til formiddag, må forsamlingen mange gange i udtalelser tage afstand fra krænkelser af menneskerettighederne.
COT (PSE). - (FR) Mr President, the Amanullah Khan affair concerns our own institution. Our motion for a resolution summarizes the facts.
Baggrunden for forslaget fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som andre grupper også har tilsluttet sig, er ønsket om for fremtiden at undgå beklagelige situationer. Sagen er nemlig, at vi forsøger at løse et problem, der er aktuelt, men som kan få negative konsekvenser i fremtiden.
Mr Khan, the leader of a major Kashmiri separatist movement, was invited, along with all the other political representatives concerned, to take part in a conference on Kashmir organized by my group.
Som det er konstateret af Parlamentets delegation, der for nylig har besøgt Macao, drejer det sig ganske enkelt om, at oversættelsen til kinesisk af den gældende portugisiske lovgivning, som
However, while leaving the Parliament building in one of our cars, and in the company of our colleague Mr Stevenson, Mr Khan was arrested in a spectacular manner and locked up
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse)
Topical and urgent debate (continuation) in St Gilles prison, where he is now the subject of a request for extradition from the Indian Government.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Hr. formand, for nogle dage siden oplyste den internationale presse os om, at en civildomstol i Chile for første gang havde afsagt dom over en general, der havde været aktiv i sikkerhedspolitiet under diktaturet.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Mr President, a few days ago, it was reported in the international press that for the first time ever in Chile, a former general of the secret police at the time of the dictatorship is to be tried in a civilian court.
Det drejede sig om sagen om drabet på den tidligere udenrigsminister Letalier, der fandt sted i USA.
The subject of this case is the murder of the former Foreign Minister of Chile, Mr Letelier, which took place in the United States.
Det pres, som er udøvet af den amerikanske regering, har medført, at den tidligere chilenske diktatur ikke er fremkommet med flere nye indvendinger.
Pressure from the US Government has ensured that the former dictator of Chile has not raised any more objections than he has done so far.
I den forbindelse tror jeg, vi som Europæisk Fællesskab må stille os selv et spørgsmål, og jeg vil geme høre fra kommissionsmedlemmet, hvordan han bedømmer det.
We hope that all the political groups will vote in favour of our motion for a resolution.
For det første drejer det sig om medlemsstatemes opretholdelse af indefrysningen af den militære støtte.
We therefore welcome the majority of the House's amendments.