natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en lignende betænkning sidste år havde vi bedt om at få et forslag fra Kommissionen på et tidligt tidspunkt, og det glæder mig, at kommissær Fischler har kunnet opfylde vore ønsker i denne henseende.
I wish to thank toe Commission for coming forward with its proposal this year in good time. -In a similar report last year we had requested an early proposal from toe Com mission and I welcome the fact that Commissioner Fischler was able to respond to our wishes in this regard.
Det er ikke acceptabelt.
That is intolerable.
En sådan overskridelse forekommer ikke i nogen anden medlemsstat i Den Europæiske Union, men heller ikke i noget andet tilfælde befandt man sig på det tidspunkt, da basisarealet blev fastsat, midt i en så fundamental omstruktureringsproces.
This kind of excess cannot be observed in any other Member State of the European Union, but then no other Member State was experiencing such a fundamental restructuring process at the time when the base areas were defined.
For så vidt kunne man kun komme med prognoser om landbrugets udvikling i de nye delstater.
For that reason it was only possible to make forecasts about developments in agriculture in the new Länder.
I dag viser det sig, at en del af disse prognoser ikke er i overensstemmelse med den udvikling, der faktisk kom.
Now it has been shown that some of these forecasts do not correspond to what has actually happened.
På baggrund af denne situation kan en fjernelse af det basisareal, der skulle gælde i en vis periode, ikke begrundes netop nu, især da det ville give anledning til stor utilfredshed i de nye delstater og de berørte landmænd ville ikke kunne forstå det.
In view of this situation, any dismantling of the base area temporarily allocated cannot be justified at the present time, especially when this would lead to considerable displeasure and lack of understanding among the farmers affected by it.
Derfor vil jeg gerne på baggrund af drøftelsen om en fornyet reduktion af jordudtagningsprocentsatsen til nu 5 % endnu en gang gøre opmærksom på det ændringsforslag, jeg i mødeperioden i november 1995 stillede til den daværende Gillis-betænk-ning, hvor der blev rejst krav om udsættelse af fjernelsen af det basisareal på 150.000 ha, som de nye delstater fik for en vis periode, nemlig helt konkret i to år.
Therefore, against the background of the debate about a further lowering of the setaside rate to 5 % from now on, 1 should once again like to draw attention to the amend ment that I proposed at the time of the Gillis report, at the November 1995 part-session, in which I asked for the suspension of the dismantling of the base-area allocated to the new Länder at a level of 150, 000 ha, for a specific period of two years.
Jeg vil ganske kort berøre et specifikt problem, vi har i Irland med administrationen af braklægningsforordningen.
I turn briefly to a specific problem we have in heland with the administration of the setaside regulation.
Anvendelsen af artikel 9 i forordning nr. 1765/92 om jordudtagningsforpligtelsen har i vort land ført til en uforudset og skadelig nedgang i kornarealet.
The application of Article 9 of the setaside Regulation 1765/92 in our country has resulted in an unforeseen and damaging reduction in the cereal area.
Af et ganske lille nationalt basisareal har vi mistet produktionen fra 50.000 hektarer jord - 125.000 acres, hvis man skal sige det med det irske udtryk - der er med andre ord tale om en nedgang på 19 %.
From a very small national base area we have lost production on 50, 000 hectares -125, 000 acres, to speak in Irish terms - in other words, a 19 % reduction.
Årsagen hertil er ganske enkel: 50 % af det korn, der dyrkes i Irland, dyrkes på lejet jord, og mange ejere af jord, der lejes ud, trækker deres jord tilbage fra udlejningsmarkedet og anvender den til andre formål.
The reason for this is quite simple: 50 % of cereals in Ireland are grown on rented land and many owners of rented land withdraw the land from the rental market and use it for other purposes.
For eksempel anvendes jorden ved vekseldrift som græsningsarealer, skovbrug, dyreavl eller andre former for udvikling, hvilket gør det umuligt for de mennesker, der traditionelt har beskæftiget sig med korndyrkning, at finde anvendelige alternative dyrkningsarealer.
For example, rotation to grassland, to forestry, to animal production and, indeed, for other forms of development, making it impossible for traditional cereal growers to find alternative eligible land.
Det er baggrunden for det ændringsforslag, jeg har stillet i betænkningen.
Hence the amendment I have tabled in the report.
Dette gør det muligt for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter at svare bekræftende på Rådets hasteanmodning.
That has enabled the Committee on Agriculture and Rural Develop ment to respond favourably to the Council's request for urgency.
Jeg vil geme her have lov til at pointere, at dette ændrings forslag blev nedstemt i Landbrugsudvalget.
I want to point out at this stage that this amendment was defeated in the Agriculture Committee.
Når jeg tager dette op til diskussion nu, skyldes det, at jeg føler, at det skete på grund af en misforståelse, og jeg ønsker blot at sikre mig, at denne misforståelse bliver udryddet, før vi
The reason I am discussing this now is that I feel it was as a result of a misunderstanding and I just wanted to be sure that that misunderstanding was cleared up before we vote on this report.
Der er imidlertid altid, hr. kommissær, en række frister, som skal overholdes: budget, prispakke, jordudtagningssats osv. Dette er en realitet, og Kommissionens tjenestegrene burde tage hensyn til de frister, der er indbygget i Europa-
However, Commissioner, we know that we always have a number of deadlines: for the budget, the price package, the setaside rate, etc. This is how it is, and the Commission services must take into account the time which Parliament's work requires.
Philippe-Armand Martin dyrkes bælgplanter, altså foder, og at dette foder kan anvendes på egen bedrift.
Martin, Philippe-Armand
Jeg vil også, hr. kommissær, takke Dem på forhånd, da jeg ved, at De vil viderebringe vores anmodning til Kommissionens tjenestegrene.
May I also thank you in advance, Commissioner, since I know toat you will convey our request to your services.
Det gør det muligt for os også at stemme for dette ændringsforslag og denne betænkning, fordi der jo inden for rammerne af de frivillige braklægningssatser på 30 % kan dyrkes foder.
That makes it possible for us to approve this resolution and this report because, within the framework of toe 30 % voluntary setaside rate, fodder can still be grown.
Vi håber blot, at Kommissionen overtager det og at vi for fremtiden dyrker foder på disse arealer.
We now hope that the Commission will take this on board, and that in future we shall be able to grow fodder on this land.
Det er der nemlig mangel på i EU. Dette foder skal dyrkes på en måde, som fører til en økologisering af vekseldriften, dvs. via bælgplanter og græs med kløver til en berigelse med kvælstof og en reduktion af bragen af kemikalier.
After all, fodder is in short supply in the EU, and it should be grown in a way toat makes crop rotation more ecologically acceptable, by increasing the soU's nitrogen content by growing pulses and clover/grass leys, thereby reducing the use of chemical fertilizers.
Hvad angår selve substansen, foreslår Kommissionen at fastsætte jordudtagningssatsen til 5 9c Denne sats udgør naturUgvis minimumssatsen for landbrugerne, som til en hver tid vil kunne braklægge op til 30 %.
As regards the actual subject, the Commission proposes fixing the compulsory setaside rate at 5 %. This is of course the minimum rate for farmers, who can always voluntarily set aside up to 30 %.
Jeg vil imidlertid anmode Dem om, hr. kommissær, at nedsætte jordudtagningssatsen til 0 %.
So, Commissioner, I urge you to reduce this rate to 0 %.
De landbrugere, der ønsker at braklægge op til 30 %, vil fortsat kunne gøre dette frivilligt.
Farmers wishing to set aside 30 % can always do so voluntarily.
Således Vil vi med en noget dårUg samvittighed stemme for dette ændringsforslag og bagefter· inden afstemningen spørge gruppen, om den er rede til at overtage vort ændringsforslag.
In this case, we shall approve the resolution with a somewhat guilty conscience, and afterwards we shall.ask toe Commission, before the vote, whether it is prepared to accept our resolution.
Jeg håber, den gør det!
I hope that it will do so!
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jordudtagningsprincippet, der blev ind ført ved forordning af 1992, var tænkt som et smidigt instrument til regulering af markederne.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the setaside principle established by Regulation in 1992, was designed as a flexible instrument for regulating the markets.
Det indebærer logisk nok mulighed for at ændre jordudtagningssatsen under hensyntagen til udviklingen i produktionen og i lagrenes størrelse.
Entirely logically, it recommends a possible revision of the setaside rate in line with trends in market production and grain stocks.
Først og fremmest på grand af de meget små lagre i Europa og i verden som helhed; de meget ugunstige vejrforhold i de seneste to år i Sydeuropa har betydet en produktionsnedgang i Europa; Ruslands økonomiske vanskeUgheder og den meget kraftige stigning i forbruget i Kina har medført et pres på verdensmarkedet og dermed på verdensmarkedspriserne; på europæisk plan har Kommissionen været tvunget til at indføre eksportafgifter siden december 1995; det drastiske fald i forbruget af oksekød som følge af BSE har medført en stigning i efterspørgslen efter fjerkræ og svinekød, som er aktiviteter med et stort forbrug af kom; endeüg vil en obligatorisk jordudtagningssats på 0 % også medføre en mindre reduktion i Fællesskabets udgifter, således at man bedre vU kunne kompensere de tab, som oksekødproducenterne lider.
Firstly, the situation as regards Euro pean grain stocks and the world market: the particularly adverse weather conditions for two years in southern regions have reduced European production; the economic difficulties in Russia and toe very substantial increase in Chinese consumption have put pressure on the world market and therefore on world prices; in Europe, you have been forced to introduce export taxes from December 1995; the dramatic fall in beef consumption as a result of the BSE problem has increased demand for poultry meat and pigmeat, whose production consumes large quantities of cereals; and, lastly, the compulsory setaside rate of 0 % would also result in a small reduction in Community expenditure and would thus make possible a smaU increase in the compensation to beef producers. '
Kommissionens forslag, som fremlægges i dag, med en jordudtagningssats på 5 % er i overensstemmelse med dette princip på grund af med lave lagre og fortsat høje priser på verdensmarkedet.
The Commission proposal submitted to us today, with a setaside rate of 5 %, comes into the picture because of very low stocks and world prices which are still holding up.
Kommissionens forslag er godt nok et skridt i den rigtige retning, men forslaget er ikke vidtgående nok.
Although toe proposal is along the right lines, it does not go far enough.
Selv om systemet er effektivt, når det gælder om at begrænse produktionen, er systemet absurd for de fleste forbrugere og landbrugere, og vi, der er valgt til at skulle repræsentere disse grupper, bør tage hensyn til borgernes legitime bekymring.
This system, even if it is effective in limiting over-production, is still absurd in the eyes of most consumers and farmers and we, toe elected Members representing them, should take account of the legitimate concerns of our fellow citizens,
Hr. kommissær, det bør ikke være således, at Kommissionen afslår en sats på 0 % af administrative grande, da der er behov for en budgetmæssig indsats over for kvægopdrætterne, samtidig med at man ikke lader det gå ud over de europæiske kornproducenter og dermed hele agroindustrien. strien.
Commissioner, toe zero rate should not be rejected for administrative reasons when our budget has to be slanted towards stockbreeders without penalizing European producers of arable crops and consequently the whole of farm and food production.
Til de kolleger, der er bekymrede med hensyn til brændsel fra biomasse, vil jeg sige, at der vil blive tilstrækkeUgt med frivillig braklægning til at dække hele det nuværende behov!
To my colleagues who are concerned about biomass fuels, I would like to say that there will be enough voluntary setaside to cover all our current requirements!
Rent konkret medfører jordudtagningen over alt i Den Europæiske Union, at der braklægges jorder, hvilket hair en fuldstændig ødelæggende social og psykisk indvirkning på landbrugerne, som hverken ønsker at blive betalt for ikke at lave noget eller at gå og se på deres braklagte marker.
In concrete terms, setaside is creating untitled land all over the European Union and the socio-psychological impact of this is becoming a total disaster for farmers, who wish neither to be paid for doing nothing nor to contemplate their land lying fallow.
Den fæUes landbrugspolitik opfattes under den synsvinkel som en abnormitet, og man gør den fælles landbrugspolitik uret i betragtning af de landvindinger, den har realiseret.
From this point of view, the CAP is looked upon as wrong-headed and is criticised unfairly in the light of the advances it has made possible.
Det, at det er lykkedes for den fælles landbrugspolitik at begrænse produktionen, betyder ikke at den er fredhellig og ikke kan røres ved.
The fact that the volume of production has been so successfuUy controlled does not mean toat it can no longer ran into problems and therefore be modified.
Desuden virker systemet som en bremse på miljøpolitikken i landområder og på initiativerne til forbedring af afgrødernes kvalitet, for med jordudtagningsordningen tiltager forureningen og miljøskaderne i det store og hele proportionalt med forbedringen i udbyttet på det jorder, der stadig dyrkes.
Furthermore, this system acts as a brake on policies for protecting the rural environment and on policies for improving the quality of produce since, globally, with setaside, environmental pollution increases proportionally to increases in the output from the fields still under cultivation.
Endvidere fortsætter systemet med at forstærke vanskelighederne for de små landbrugere og bidrager således til flugten fra land til by, navnlig i Sydeuropa.
In addition, the system is still adding to the difficulties of small farmers and is thus contributing to the drift from the land, particu larly in southern Europe.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi er ikke indforstået med den fremlagte betænk ning og den af Kommissionen foreslåede retning.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we do not agree with this report and with the direction proposed by the Commission.
Kornlagrene i EU er i mellemtiden fjernet.
Cereal stocks in the EU have been reduced.
Det var formålet med Kommissionens politik, det blev der i hvert fald sagt. Nu har vi fjernet kornlagrene.
That was the aim of the Commission's policy, or at least toat is what it said at the time.
Priserne på verdensmarkedet har restitueret sig, fordi EU bl.a. ikke mere så aggressivt går ind på markedet og fordi efterspørgslen er øget.
Prices on the world market have recovered, because the EU, amongst others, is not acting so aggressively in the market, and also because there is greater demand.
Nu skal EU's korndyrkningsarealer udvides.
Now the area of cerealgrowing land in the EU is to be expanded.
Der skal produceres ca. 8, 5 mio t mere.
Production will increase by 8.5 miUion tonnes.
Dvs. at overskudssituationen igen bliver akut.
That means that the surplus situation will once again worsen.
Der skal, som Kommissionen siger, lægges 38 mio t på lager og holdes klar til eksport. Men ikke til de priser, man kan få på verdensmarkedet, men efter den gamle dumpingtankegang.
As the Commission says, 38 million tonnes are to be taken into storage and will be available for export, but not at toe prices that can be obtained on toe world market, but at prices more redolent of the old famiüar dumping system.
Alt dette går bestemt ikke i retning af en reform af den fælles landbragspoütik, der - selv om den tager sigte på en forbedring af det europæiske landbrugs konkurrenceevne på verdensplan og en afpasning af produktionspotentialet til behovene på markedet, i realiteten ikke sikrer beskyttelsen af miljøet eller en udvikling af de dårligt stillede landbrugsområder.
All this is not really directed towards reform of the CAP for, although it recommends an increase in toe competitiveness of European agriculture at world level and toe adjustment of toe potential production to market demands, it does not really ensure protection of the environment and the development of underprivileged rural areas.
Vi bør derfor ufortøvet arbejde i retning af planer for en bæredygtig udvikling af landbrugene, som fokuserer på fastholdelsen af landbrugsaktiverne, der er det bærende element i landbruget og i landsplanlægningen.
We must therefore resolutely direct our efforts towards plans for toe lasting development of farms centred around the maintenance of the agricultural workforce, a vital element of the rural world and of regional development.
Det er endvidere klart, at denne reduktion fra 10 % til 5 % - det har også Budgetudvalget kalkuleret - i det første år vil koste 17 mio, i 1996/97 50 mio og i 1998 yderligere 30 mio, dvs. at der med skatteborgernes penge tilføres ver densmarkedet korn, som der ret beset ikke er brug for og som heller behøver at blive avlet.
It is also clear that this reduction from 10 % to 5 % - as calculated by the Committee on Budgets - wiU cost 17 mülion in the first year, 50 million in 1996797 and a further 30 million in 1997/98. In other words, taxpayers' money will be used to bring cereals onto the world market, cereals which are not necessary and which do not need to be grown.
Når vi nu alligevel stemmer for denne betænkning, er det, fordi vi har stillet et ændringsforslag om, at der på de braklagte arealer kan
If, in spite of all tois, we agree to the report anyway, it is because we have succeeded in inserting an amendment to the effect toat pulses, i.e. fodder, can be grown on setaside land, and that this fodder can also be used by farmers to feed their own livestock.
Barthet-Mayer særdeles lav, idet Middelhavslandene i de seneste to år har været ramt af en usædvanlig kraftig tørke.
Barthet-Mayer land in Europe, but the principle of compulsory setaside should be abandoned.
Alle økonomer, inklusive de amerikanske, forudser nemlig en meget kraftig stigning i den kinesiske kornimport. På det mere konjunkturbetonede plan slås Rusland og* Ukraine med så store økonomiske problemer, at disse lande langt fra får udnyttet deres produktionspotentiale.
All economists, including American ones, anticipate a very significant increase in Chinese cereal imports while, looking more at toe state of their economies, the difficulties of Russia and Ukraine mean that ¡these countries are far from being able to achieve their potential levels of production.
Dette vil være ensbetydende med landbrugsfamilier på rentable gårde i folkerige og aktive landområder.
balance between export capacity and farmers' incomes, and not to interfere with the emergence of new agricultural products which are not being over-produced.
Det vil være ensbetydende med en kvotapolitik, der først og fremmest er baseret på en begrænsning af produktionen pr. hektar med henblik på at forbedre kvaliteten af afgrøderne samt på en begrænsning af dobbelthjælp i kraft af landbragsaktiverne for ikke fortsat at begunstige koncentrationen af landbrugsjorder og intensiv produktion.
It means a policy of quotas based mainly on limiting yields per hectare to improve the quality of the produce and on limiting the total available aid per agricultural worker so that concentration of agricultural land and intensive production are no longer encouraged.
Det vil være ensbetydende med fornuftige miljøforanstaltninger, som fremmes gennem nye fæUesskabsstøtteordninger, der er tilstrækkeligt motiverende, og som giver sig udtryk i beskyttelsen af landskaber, af jorder og traditionelle land brug.
It means sensible environmental measures, encouraged by new and sufficiently incentivising Community aid which, in practice, have the effect of protecting the rural landscape, the soils and the farmed land.
Det vil endeligt være ensbetydende med en humanistisk indfaldsvinkel til forbindelsen mellem landbrugeren, dennes arbejde og arbejdsmiljø.
It means, lastly, human thought for toe relationship between the farmer, his work and his environment. ment.
EndeUg skal til sidst nævnes udviklingen i forbruget, idet faldet i forbruget af oksekød efter BSE-krisen betyder, at forbrugerne i højere grad vælger svinekød og kyllinger frem for oksekød.
My last point concerns consumption trends: with the fall in beef consumption as a result of the BSE problem consumption is being transferred to pigmeat and poultry meat.
Jeg skal minde om, at produktionen af svin og kylUnger indebærer et stort forbrug af kom.
These two types of produce, may I remind you, consume great quantities of cereals.
Jeg vU endelig til sidst, hr. formand, gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union bør føre en politik, der respekterer landområdemes sammensætning, der er en vigtig faktor for ligevægten i samfundet, og som fortsat sikrer det europæiske landbrug en fremtrædende rolle på globalt plan.
Finally, Mr President, may I finish by saying to you that the European Union should have a policy which respects the rural fabric, a balancing element indispensable to our European society, and which at the same times preserves the predominant position of European agriculture in the world.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, som politiker må man være rustet med tålmodighed... I årevis har vi her i forsamlingen forlangt en nulsats, og alle troede, vi havde en skrue løs!
Martinez (NI). - (FR) Mr President, in politics, we have to learn to wait... for years, we have been asking here for a zero rate and everybody thought we had eaten too much British-made animal feed!
Men det har vist sig, at det var os, der havde ret.
The outcome has shown that we were right.
Vi glæder os derfor over at få næsten to millioner hektar ekstra og at få næsten otte millioner tons afgrøde ekstra, samtidig med at vi håber, at det ikke er for sent; spørgsmålet er, om de markedsandele, vi har tabt til Mellemøsten eller til Nordafrika, vil blive genvundet.
We are therefore happy to have nearly two ntillion hectares extra and to have nearly eight million tonnes of additional production, hoping that it is not too late: will the market share lost to the Middle East or North Africa be recovered?
Vi kan således ikke længere støtte et sådant konservativt system, der blokerer udviklingen henimod et virkeligt bæredygtigt landbrag.
We can therefore no longer support such a conservative system, that is blocking all progress towards a really durable agriculture.
(Bifald) des Piaces (EDN). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil takke ordføreren, hr. GUlis, for den hurtighed, hvormed han har udfærdiget betænkningen, således at vi kan imødekomme Rådets ønske om en hurtig behandling, og det efter at vi har godkendt betænkningen i udvalget.
(Applause) des Places (EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like at this point to thank Mr Gillis, our rapporteur, for. toe speed with which he has written his report so that we can accept the urgency required by the Council, and can do so after having adopted his report in committee.
Hvad, der nu er vigtigt, er at tage ved lære, således at vi ikke begår de samme fejl igen. Første lektion: Kommissionens stædighed.
What is important now is to learn lessons from this so that we do not make the same mistakes again.