natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt hvad der styrker forbindelserne med Latinamerika, giver dem mere indhold, øger den europæiske tilstedeværelse, garanterer kvaliteten og kvantiteten i vores politiske, økonomiske, finansielle, handelsmæssige og kulturelle relationer, skal være en naturlig tendens i Den Europæiske Union, samtidig med at man skal være opmærksom på, at nogle lande har en historisk og kulturel tilknytning, mens andre lande har en økonomisk og handelsmæssig tilknytning til Latinamerika.
Mr President, I think that we need to continue the positive work achieved so far, and that it is now necessary to stimulate, continue and complete this work which should not be halted because Central America and Europe still have a lot to achieve.
For at være synlig og til stede i den internationale kommunikation er der ud over den gode vilje brug for penge, penge og penge. Og det er ikke sandsynligt, at Den Europæiske Union bliver synlig med hensyn til det, den foretager sig, hvis kommunikationsinstrumenterne - som er fundamentale i det nuværende mediesamfund - simpelthen er svage.
The European Union will also have to help ensure compliance with and the implementation of the peace agreements which have been concluded, the last one of which was signed on 29 December between the Guatemalan Govern ment and the URNG commanders - obviously excellent news.
Snarere end at komme med nye ideer på nuværende tidspunkt med hensyn til Latinamerika, vil Kommissionen tilstræbe at konsolidere det enorme arbejde, der er gjort navnlig i de to sidste år, hvor vi har sørget for en komplet fornyelse lige fra San Josédialogen til de forskellige regionale integrationer.
Newens (PSE). - Mr President, the contribution made by the European Union through the San José dialogue to ending the horrific civil wars in Nicaragua, El Salvador and, more recently, Guatemala is very considerable and demonstrates quite clearly the positive role that the Euro pean Union can play on the world scene.
Uafhængigt af détte har De i forbindelse med vores aktion over for udlandet i Deres betænkning foreslået 22 foran staltninger vedrørende FUSP og den politiske dialog.
Ironically enough, however, the advent of peace means that the attention given to the area is likely to decline quite steeply, despite the fact that many of the underlying problems have by no means been resolved.
Jeg beder til, at dette spørgsmål vil blive løst i Amsterdam traktaten, for det er ikke netop i FUSP-kapitlet, at Den Europæiske Union nyder den største troværdighed.
This report is important because it identifies the basic needs in the region and specifies in clear terms the policies which the European Union should now pursue.
Dernæst kan jeg heller ikke acceptere, som det er blevet sagt, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser er blevet mindre, for jeg gentager, dette svarer ikke til OECD's oplysninger.
Not only must we renew the San José dialogue, but we must also strengthen and extend it as much as possible, under lining its basic objectives and making available the instruments necessary to achieve these.
Med hensyn til Latinamerika er Den Europæiske Union i øjeblikket den vigtigste handelspartner i ni lande og den næstvigtigste i otte lande.
In addition to the objectives referred to above in the political and social fields, there are two others which in fact cover these areas: the proper and acceptable integration of Central America into the international economy, not by means of adjust ment and regulatory policies, but based on strategies which promote models of development sustainable in human and ecological terms, and the boosting of regional integration itself.
Blandt disse ni lande finder vi de vigtigste i økonomisk henseende, dvs. MERCOSUR, Chile osv. osv.
The various proposals contained in the report I am presenting on behalf of the Committee on External Affairs are a step in this direction, but there is one more point I would like to emphasise.
Hvilket formål ville det have på nuværende tidspunkt at lancere nye initiativer, når fornyelsen af San Josédialogen fandt sted på Ministerrådets møde i Firenze i sidste halvdel af forrige år?
The San José process should continue providing an opportunity for an exchange of views and discussion not only through the conferences - at two of which I have had the opportunity to speak on behalf of Parliament - but also through greater involvement of civil society in the region.
Hvilket formål ville nye ideer have, når vi stadig befinder os på undersøgelsesstadiet for den endelige lancering af forhandlingerne med MERCOSUR, med Chile, som er den nye mulighed, der har åbnet sig for Andespagtiandene, og vi i øjeblikket forsøger at finde en forhandlingsmodel for den sidste aftale, der mangler, nemlig den, der vedrører Mexico?
It is vital that every possible step should be taken to devote attention to the prevention of new human rights abuses and to resist the covering-up of those which occurred in the past by means of general amnesties and the like.
Handelsstrømmene mellem de to kontinenter er de sidste tre år øget med 40 %, hvilket er imponerende.
Efforts must also be concentrated on social issues.
Og stigningen i de europæiske direkte investeringer i produktionssektorer har de sidste år været opsigtvækkende.
Huge numbers of people - particularly the indigenous populations - are grossly afflicted by poverty.
Nogle lande i Den Europæiske Union har endog kunnet gange deres direkte produktionsinvesteringer med 3, og jeg behøver ikke komme med eksempler, som står i medierne hver dag.
Poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.
Jeg ville foretrække de næste 34 år at konsolidere det arbejde, der er gjort, og som har været meget vigtigt, for når alt kommer til alt, er det ikke mere end 23 år siden, at Den Europæiske Union skitserede en meget mere specifik strategi for det latinamerikanske kontinent. Som hr. Cabezón sagde, er Latinamerika ikke en homogen størrelse.
The formulation of a comprehensive Common Foreign and Security Policy action programme for Central America, adequately funded, like the relevant cooperation framework agreement, should be accompanied by a financial protocol which would involve a substantial increase in the resources assigned to cooperation with Central America.
Jeg vil endnu en gang komme ind på emnet om vores politik i forhold til USA's politik.
It is clear that regional integration is in the overall interests of the population but not unless special measures are taken to defend the interests of all who are vulnerable.
I år, hr. Bertens, har USA overgået os, hvad angår investeringer, men De ved,
The debt problem and the need to safeguard the environment are other issues which must not be overlooked or forgotten.
Man skal derfor passe på, når man analyserer OECD's statistikker vedrørende finansielle strømme, for de finansielle strømme er ikke altid lig med udviklingsprocesser, eftersom det drejer sig om flygtig kapital, der kommer og går, alt efter om renten er høj eller lav.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, much of what has been said about Mr Bertens' report also applies, of course, to Mr Carnero González' very good report.
Men Den Europæiske Unions aktion har også bidraget i mere end ti år inden for rammerne af den såkaldte San José-proces.
Even more than South America, Central America has for years been the subject of fierce debate in this Parliament between the European parties and their Central American partners on the right road to follow.
Denne proces er en af Unionens udenrigspolitiske aktioner, som har haft størst succes.
Today democracy and peace prevail in most of the countries.
Navnlig når man tager i betragtning, at starten af processen og derefter dens fortsættelse fandt sted og har fundet sted under de vanskelige forhold, som var en følge af USA's aggressive politik i den såkaldte Reagan-æra.
A democratically elected president has just been freely elected in Nicaragua for the second time and the EU has signed an agreement with Nicaragua aimed at supporting the education system and improving the judicial system.
Jeg mener, der helt sikkert stadig er meget at gøre, men vi skal ikke bebrejde os selv noget midt i et spring, som jeg vil betegne som imponerende i nogle sektorer.
Now that peace has come it is important that constitutional rule and democracy should be consolidated.
Økonomisk set er tingene gået godt, og nu skal vi udvikle det, vi har påbegyndt de seneste år.
The dialogue between the EU and Central America has already borne fruit.
Men succesen kan ikke forhindre os i at konstatere, at der i Mellemamerika stadig er meget at gøre, både på det politiske og det socioøkonomiske område, for at nå frem til en acceptabel situation.
Still more can be achieved if the Commission is prepared to go along with the suggestion for a detailed multiannual programme for Central America which Mr Carnero makes in his excellent report.
Der er en ting, der er blevet talt meget lidt om, men som forekommer mig væsentlig i forbindelse med Latinamerika. Dette kontinents resultater er i øjeblikket bestemt positive i forhold til resten af verden, og Latinamerika er hverken et kontinent med galoperende inflation, militær juntaer eller handelsgæld.
It would be particularly unfortunate, and here I agree with what the Commissioner said in his earlier comments on Mr Bertens' report, if the same thing were to happen in Central America as happened in Latin America, namely growth but without fair distribution. If that happens people will continue to suffer.
Der er politisk stabilitet, der er sket store fremskridt, vi har været vidne til fredsprocesser, handelsgælden er betalt.
You may find this strange, but there is no degree of organization among the employers in Latin America either.
Latinamerikas problem i det næste århundrede - noget der er meget vigtigt og som jeg tror, vi bliver nødt til at tale om i fremtiden - er den sociale gæld.
The best thing would thus be a social dialogue of the kind we have in Europe between employers and workers.
Der er stor fattigdom, der er stor social udstødelse.
There are still human rights infringements.
Stigningstakten i forøgelsen af rigdomme er enorm, somme tider 7 % eller 8 % i gennemsnit for hele kontinentet, hvilket ligner den asiatiske model. Men jeg er bange for, at denne rigdom stadig ikke fordeles korrekt.
The European Parliament has discussed these questions on numerous occasions, e.g., in relation to the street children of Guatemala.
Dette er virkelig en opgave, det latinamerikanske konti nent må løse i det næste århundrede.
Here it is up to the European Union and its joint committee to act as a suitable instrument of conciliation.
Man har justeret økonomisk, man har justeret finansielt, man er ved at justere »politisk«, for at vi kan blive enige.
We must persevere in our cooperation with the government and the parties, unions and social organizations.
I fremtiden vil man skulle sørge for kontinentets interne stabilitet, hvilket betyder bekæmpelse af fattigdom, uden hvilken det bliver svært at opretholde de økonomiske og politiske landvindinger, der er opnået de seneste år.
We must propose measures to promote the rule of law and an independent judiciary, human rights and their enforcement by the police and the military.
Det vil navnlig være nødvendigt at gøre noget ved de enorme økonomiske og sociale mangler, der er en følge af den fortsatte underudvikling, og som forårsager en stigning i ulighederne, fattigdommen, den sociale udstødelse og udelukkelse. Vi skal ikke kun forny San Josédialogen, vi skal også styrke og udvide den så meget som muligt, understrege dens grundlæggende målsætninger og stille alle de instrumenter til rådighed, der er nødvendige for at nå disse målsætninger.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, the San José dialogue process was a model of integrated policy for the European Union: to undervalue it therefore and reduce it the level of a mere experiment in development cooperation would be a mistake on our part and a mistake for the countries of the Central American isthmus.
Målsætningerne bør ud over de før omtalte på de politiske og sociale områder også omfatte følgende to: Den korrekte og acceptable integrering af Mellemamerika i den internationale økonomi, ikke gen nem tilpasnings- og reguleringspolitikker, men gennem strategier, der tilgodeser økologisk bæredygtige modeller for udvikling af menneskelige værdier, samt støtten til den egentlige regionale integration.
If we consider that Latin America currently holds a central position in the mainstream of world development, those countries lie at its very heart: they represent the most sensitive and the most fragile link but one that is crucial to our policy and needs therefore to be viewed with all its implications - in terms of the CFSP then, in our jargon, and not just cooperation.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
If we move in that direction, Commissioner, Parliament will give its wholehearted support.
I alle disse retninger går de forskellige forslag i den betænkning, som jeg fremlægger på vegne af Udenrigsudvalget, men jeg vil gerne understrege noget andet.
It is essential for a civil society to develop that really is prepared to assume political tasks and responsibilities and to resolve economic and social problems on its own.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0418/96) af Carnero González for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forny elsen af San Josédialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika (KOM(95)0600 - C4-0102/96).
We must do our share with programmes for local develop ment, decentralization, land reform and the equality of women, and they must not just be programmes for times of crisis.
Udarbejdelsen af et globalt handlingsprogram for FUSP for Mellemamerika med tilstrækkelige budgetbevillinger bør ligesom samarbejdsrammeaftalen ledsages af en finansieringsprotokol, der omfatter en væsentlig forhøjelse af de midler, der afsættes til samarbejde med Mellemamerika.
They must be real programmes, for unless we can persuade this civil society to take on responsibility for itself, if we, the EU do not help, then all the splendid words spoken in this Parliament are useless, that is why we ask the Commission to give real support in this area.
Carnero González (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Hr. formand, et hurtigt blik er nok til at konstatere, at der er langt fra Mellemamerika i begyndelsen af 80'erne til Mellemamerika i midten af 90'erne.
That means that as far as Central America is concerned, we need concepts and a programme whose economic and institutional objectives are consistent and in step with one another.
Faktisk er man gået fra en landtange plaget af militærregimer, åbne væbnede konflikter og konstante overtrædelser af menneskerettighederne til en region, hvor man ser begyndende pluralistiske politiske systemer, der er baseret på almindelig valgret, hvor man mere og mere respekterer menneskerettighederne, og hvor man har indgået aftaler, der har bragt
That programme must be based on three principles: first of all, encouragement for regionalization as the only institutional model able to turn to good use the positive effects of globalization and attenuate its negative effects; secondly, encouragement for regionally-based parliaments which offer the most modern system of applying van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, sometimes it is gratifying to see that things are going well in the world and that is the case in Central America. Ten years ago I was in Nicaragua and El Salvador as rapporteur on the
Carnero González narkotikahandelen og kort og godt alle de foranstaltninger, som gør det muligt at hæve livskvaliteten og gøre frem skridt, hvad angår lige muligheder for alle og, som jeg sagde før, bekæmpe fattigdommen og den sociale udelukkelse og udstødelse.
Manzella being to have one idea accepted: that a democratic State needs more than anything else a State which is starting to demonstrate the credibility of all the peace and political processes in the region.
Når vi går ind for en intensivering af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika, bør vi også foreslå, at der er en større deltagelse i denne dialog fra Europa-Parlamentet og PARLACEN's side, som er de eneste direkte valgte overnationale parlamenter i verden, samt at der etableres et rådgivende forum for det civile samfund, hvor initiativer som IOC eller organer som CIFCA kan optages eller deltage.
The response we have had from the other side of the Atlantic has been truly extraordinary, the proof of this being that it was not necessary to insist in order to get the Guatemalan authorities to propose to us, on the very day they signed the peace accord, to organise the donors' advisory committee in Brussels under the new parameters of the San José Process, which means that once again, the European Union will be at the helm in this exercise - and we can do this because the financing involved is relatively modest, and we have the people to do it.
Vi bør heller ikke glemme vores ønske om, at Europa-Kommissionen på dette område får bevilget de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til at gennem føre sit arbejde bedst muligt.
Central America's problem is once again poverty and marginalisation, but this is much more acute than in other Latin American countries. I am convinced that the Latin American continent will produce strong, democratic and efficient States, otherwise development aid will not work very well.
Men ironisk nok betyder fredens komme, at den opmærksomhed, der gives området, sandsynligvis vil falde ret brat til trods for, at mange af de tilgrundliggende problemer på ingen måde er løst.
The Commission agrees not only with its general terms but also with its specific aspects because, finally, what Mr Carnero's report makes clear is, first of all -1 am referring to what I said earlier in my comments on Latin America - the need to renew and upgrade the .San José dialogue which, in the words of one of the Members, is perhaps, in all modesty, one of the most solid and convincing actions which the European Union has conducted under foreign policy.
Denne betænkning er vigtig, fordi den kordægger de grundlæggende behov i regionen og klart fastsætter de politikker, som Den Europæiske Union nu bør forfølge.
It is true that the end of the Cold War was a help and it is also true that with peace in Guatemala, the last civil conflict which existed in Central American countries has now been settled.
Men det, vi mangler, er en institutionaliseret parlamentarisk dialog, som vi også som Europa-Parlament ønsker på dette plan.
The San José dialogue was started ten years ago and maintained during the Cold War on certain bases, the main aims of which were to end the civil wars, establish democratic systems and produce a plan for economic development.
Men hvor der er lys, i det mindste hvor der er blevet lysere, findes der også skygger: Stor gæld, dårlige økonomiske betingelser, sociale mod sætninger, integration af de tilbagevendende flygtninge, arbejdsløshed, en ikke altid fungerende integration samt omskolingen af de tidligere militærpersoner på den ene side, men også modstandskæmperne på den anden side, truer de endnu ikke stabile demokratier.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0415/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (04-0470/96-00/0288(COD)) (rapporteur: Mr Medina Ortega).
Der finder stadig menneskerettighedskrænkelser sted.
Central America has changed a lot in the last five years.
Vi har gentagne gange i Europa-Parlamentet behandlet disse spørgsmål, f.eks. også gadebørnene i Guatemala.
Very difficult and complicated political situations had emerged which have been solved democratically, and civil wars have been ended.
Men netop Guatemala har nu indledt en fredsproces, som vi her også gerne endnu en gang vil komplimentere forhandlingsparterne for.
And now we have the phenomenon of Guatemala: next week, on 20 and 21, the donors' advisory committee is to meet in Brussels, under the aegis of the European Commission, which demonstrates, if not the leadership, then at least the increasingly important role of the European Union in delicate processes such as this peace process.
Vi glæder os over og støtter denne proces.
A whole new dimension is needed.
Den største opgave er imidlertid forbundet med gennemførelsen af den.
Hence the Florence agreement for a new vision of our relations with Central America.
Efter mange år med militære aktioner, terrorisme, utallige døde og mistillid skal man slå ind på en fælles kurs, som ikke vil være let. Her kræves det af Den Europæiske Union, at den med sit Blandede Udvalg også bliver til et nødvendigt samordningsinstrument.
Medina Ortega (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, 1 would like to say that if we had wanted to find a name that was not clear, that was against transparency, it would be impossible to find a more entertaining one than the one on this directive or proposal for a directive, which is called (at least in Spanish - I do not know how it sounds to the Commissioner in his native tongue) directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
Vi må ikke mindske samarbejdet med regering og partier, fagforeninger og samfundsorganisationer.
This is something very mysterious and very specialised.
San José-processen bør fortsat give mulighed for en meningsudveksling og diskussion, ikke kun via konferencerne - og jeg har haft lejlighed til at tale på Parlamentets vegne på to af dem - men også gennem en større inddragelse af det civile samfund i regionen.
In reality, what we have here is a directive to guarantee the protection of individuals in the telecommunications sector.
Det er af afgørende betydning, at der tages ethvert muligt skridt til at arbejde for forebyggelsen af nye menneskerettighedskrænkelser og gøre modstand mod, at der dækkes over disse, hvilket forekom tidligere ved hjælp af generelle amnestier og lignende.
I would like to take advantage of the fact that the Commissioner is present to say that in the interests of fulfilling the principle of transparency and familiarity with Community law, the best thing would be for him to accept the amendment of the title, as proposed in Amendment No
Indsatsen skal også koncentreres om sociale spørgsmål.
2 of our text, which speaks of the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Et særdeles stort antal personer - navnlig de oprindelige folk - er hårdt ramt af fattigdom.
I think that Amendment No 2 will help Community citizens to understand what we are talking about.
Det må virkelig være vort program, for hvis vi ikke giver dette civile samfund et ansvar, hvis vi, EU, ikke hjælper, så hjælper de smukke ord her i Parlamentet heller ikke noget.
Consequently, our fundamental objective, very briefly, is to foster decentralised cooperation with civil society.
Derfor beder vi Kommissionen om virkelig også at støtte det.
My idea is to gradually involve NGOs, preferably local ones.
Det er klart, at en regional integration er i befolkningens almindelige interesse, men ikke medmindre der træffes særlige foranstaltninger til at forsvare interesserne blandt alle dem, der er sårbare.
The micro-projects (we are now conducting almost 400 of these) cost a lot in terms of money and work, and are, of course, difficult to control from Brussels.
Gældsproblemet og behovet for at beskytte miljøet er andre spørgsmål, som ikke må overses eller glemmes.
We have ideas and we have enough money, but we need more officials.