natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikere må alt for ofte være formidlere - og nogle gange frivilligt - i forbindelse med at forklare vælgerne om beslutninger, der er truffet af andre, og hvorom de nogle gange føler sig usikre.
It is precisely the decision in regard to Helms-Burton, the inability of the American President to push fast-track through in Congress, which shows that things will only work if we can bring this together at a political level that also includes the American Congress.
PoUtikere har også en anden roUe, og det er at repræsentere vælgernes synspunkter over for beslutningstagere.
Anything else, I believe, is impossible if we wish to improve relations long term.
Blot (NI). - (Fi?; Hr. formand, kære koUeger.
United States of America.
Jeg blev ikke meget forbavset over at høre Rådet og Kommissionen.
There are the Cassandras in this House and in the American Congress who will use' any issue to say that the transadantic relationship is not working, that it is disastrous and should not be continued.
Men jeg var dog alügevel forandret over ikke at høre et eneste ord om den asymmetri, der for øjeblikket kendetegner forholdet mellem EU og USA.
The fact is that the relationship between Europe and the United States is the most important relationship that exists on this planet.
Når jeg siger »asymmetri«, er det for ikke at anvende ordet »kolonisering«.
This is particularly so now that the Congress has refused fast-track for trade negotiations for the US President.
Politisk og militær kolonisering - her er det nok at nævne debatten mellem Frankrig og USA om kommandoen over NATO's sydflanke.
We have to step up our activity in trying to deepen the relationship.
Jeg hørte heller ikke noget om Irak, om det, der næsten kan kaldes et folkemord, hvor tæt ved en million irakiske børn indtil nu blevet ofre i menneskerettighedernes navn, det er dog alligevel temmeUg usædvanligt. Heller ikke et ord om det skandaløse Boeing-McDonald-Douglas-kartel, eller om USA's skandaløse dominans på Balkan.
I think that is why a transatlantic market-place with clear objectives and a timetable is very important, to maintain the momentum while providing a framework for a treaty which takes in the democratic institutions of the European Union and the United States.
Vi hørte intet om den diskussion, der kunne være vigtig for stålmarkedet, markedet for elektriske komponenter eller landbrugsmarkedet, som alle helt og holdent domineres af USA.
That is why I hope when the transadantic summit meeting takes place in a few weeks' time, that rather than being just a thin audit of what has gone on in the past it pushes the agenda further forward, in particular on electronic commerce, fighting crime and fighting organized crime and drug trafficking in the third pillar areas.
Der blev dog talt en smule om Helms-Burtonloven.
We should look for new ways of cooperation.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke formanden for Rådet og sir Leon Brittan for redegørelsen og for de perspektiver, de har fremlagt.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr Commissioner, I should first like to thank you for answering a number of questions which could not be answered yesterday for lack of time.
Efter min mening har netop Kommissionens arbejde i de seneste år givet fremragende resultater.
This House has a responsibility - and I say this to all the political groups represented here this afternoon.
Vi skal sørge for, at det også vü være tilfældet i fremtiden, men vi skal også være klar over, at tingene har ændret sig så meget på grund af de forandringer, der er sket i verden, fordi øst/vest- konfrontationspolitikken er forsvundet, fordi de bånd, der skyldes militære trusler, er blevet svækket og fordi Den Europæiske Union er blevet styrket i en sådan grad, at der nu opstår en monetær union, at vi også skal finde nye svar med hensyn til mekanismerne og at det ikke mere kan lade sig gøre at holde de transatlantiske forbindelser ved lige alene ved hjælp af NATO.
That is why I hope that in the context of the work of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Committee on External Economic Relations, the delegation for relations with the United States, we will look very carefully over the next month or two months at ways of talking to the Congress, of deepening that relationship, m particular with the new Congressmen and Congresswomen who simply do not have a grasp of the international relations that exist between Europe and the United States. It is our responsibility, not the responsibility of the Commission or the Council.
Man kunne vel have forventet bare en lille smule modstand fra EU imod denne ensidige proces.
Indeed, the Helms-Burton Act is no more nor less than a reinforcement of the embargo, or blockade, as you wish to call it.
Det er min opfattelse, at vi nu må se på, hvad vi ud over den transatlantiske erklæring og ud over den transatlantiske dagsorden kan gøre for at udnytte den indbyggede energi, der ligger i de sidste års vellykkede arbejde, til at styrke disse forbindelser.
The European Union must not contribute to this, because, as you are well aware, in the last vote in the United Nations, the General Assembly condemned the embargo as illegal by an overwhelming majority, and therefore condemned the Helms-Burton Act.
Netop afgørelsen vedrørende Helms-Burton, den amerikanske præsidents manglende evne til at fåfast-track igennem i kongressen, viser, at det kun fungerer, når vi sammen får det op på et poütisk niveau, hvor også den amerikanske kongres bliver inddraget.
I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.
Jeg tror ikke, det kan lade sig gøre på anden måde, hvis vi ønsker at forbedre forbindelserne varigt.
I believe that a superpower like the United States will be far more impressed by sincerity and the vigorous defence of principles - principles, which, as you can see, all the Members of this Parliament are calling on you to uphold.
Hindley (PSE). - (EN) Hr. formand, sir Leons kommen tarer vedrørende WTO glæder mig meget.
In any event, I am aware that the agenda is very broad, and I wish you luck.
På min gruppes vegne ønsker jeg at understrege hans bemærkning om, at vi ikke bare kan mene, at WTO er en god organisation, når de handler i vores interesse og en dårlig organisation, når de ikke handler i vores interesse.
President. - Mrs González Alvarez, I will make the same comment to you: that your group should take more than a minute.
Hvis Europa-Kommissionen trækker sin sag tilbage vedrørende Helms-Burton, som vil være i vores interesse, vil dette i sig selv være at underminere WTO.
I feel very bad when I have to interrupt a colleague after just one minute but, goodness me, the groups, should allow two or three minutes.
Det er derfor efter min opfattelse meget vigtigt at tilvejebringe en transatlantic market-place med en klar målsætning og en tidsplan for at holde den indbyggede energi ved lige, men også at skabe rammerne for en aftale, som inddrager Den Europæiske Unions og USA's demokrati ske institutioner.
It is therefore important that in December the Council and the Commission should be capable of preventing the United States from continuing to maintain and impose arrangements which run contrary to the guidelines that have been agreed multilaterally.
På den måde kan det tydeliggøres, at den fælles interesse er af større værdi end de enkelte interesser, som nogle gange bliver sat igennem.
It is obvious that the existing rules on competition in the agricultural sector, or in the aeronautical, naval or audiovisual industries, should be just as valid on the east or the west coast of the Adantic.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, de kommende topmøde mellem EU og USA udgør en måske afgørende og endegyldig lejlighed til at vise, om EU har eller ikke her en egen stemme, om EU har eller ikke har institutioner, der virker til forsvar for Fællesskabets politiske og økonomiske interesser.
One other thing I should like to add to the shopping list is the suggestion that every time there is a transatlantic summit we have a debate like this, with the representative of the Commission and the representative of the Council coming to talk to Parliament, just as they did this after noon.
Da jeg kun har et minut, vil jeg dernæst referere til temaet vedrørende de eksterritoriale love, der, som De har set, bekymrer alle de parlamentsmedlemmer, der kommer med indlæg.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Sh Leon Brittan, Minister, I have heard of the success you have had in recent times, and it is impressive.
Jeg mener, at Europa skal indtage en handlekraftig holdning over for USA og ikke gå i forhand­linger om loven, men sige til dem, at den lov er ulovUg. Ganske enkelt.
The sweep of political and economic issues really does extend from hade disputes, via the question of how we are to deal with extraterritorial legislation, to a whole range of political questions: What are we doing in the Ukraine?
Jeg tror, at en supermagt som USA sætter meget mere pris på oprigtigheden og handlekraftigheden i forsvaret af nogle principper, som alle parlamentsmedlem­merne i Europa, som De ser, beder Dem om at forsvare.
What are we doing in the Middle East? How can we bring our citizens together in future, and how can they reasonably participate in this new transatlantic agenda which politicians and economists have got off the ground?
Under alle omstændigheder ved jeg, at agendaen er meget bred, og vi ønsker Dem held og lykke.
All this is very sensible.
Det er derfor vigtigt, at Rådet og Kommissionen til december er i stand til at forhindre, at USA bliver ved med at opretholde og påtvinge mekanismer, der går imod de anbefaünger, som man er blevet enige om på multila­teralt niveau.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, relations between the European Union and the United States must be set in the political sphere, but in today_BAR_s world of globalization, politics are inseparable from economics, and I should therefore like to refer to a number of hade issues.
Det er afgørende, at de gældende regler om konkurrence på landbrugsområdet eller inden for fly­, ■værftseller radio­ og tv­industrien har den samme værdi på både den østuge og den vestlige side af Atlanterhavet.
And I hope that the negotiations that Sir Leon Brittan is carrying out on behalf of the Commission will enable us to ensure that the European Union's interests are adequately defended and that the chosen method of con sensus will not prejudice Community action.
Formanden. ­ Fru Gonzalez Alvarez, jeg vil gøre samme bemærkning til Dem: Deres gruppe bør tildele Dem mere end et minut.
However, I believe we have to shoulder a special political responsibility, and by this I am referring now to the three institutions that are active on the side of the European Union.
Jeg har det meget dårligt med at afbryde en kollega, der kun har en taletid på et minut, så efter min mening bør grupperne snarere give to eUer tre minutters taletid.
I believe we need to add two things to the overall range of issues just mentioned on the political and economic agenda, and we should do this in'the next half year.
Der er dommedagsprofeter både i Parlamentet og Kon­gressen i USA, som vü benytte enhver lejüghed til at sige, at det transatlantiske forhold ikke fungerer, at det er en katastrofe og ikke bør fortsætte.
The second thing we must do, and this will not be any less dramatic: we need to include ourselves as parliamentarians in this form of the work.
Faktisk er forholdet mellem Europa og USA det mest betydningsfulde forhold her på jorden.
It will not do that we have a political and economic agenda, but not a parliamentary one.
Især nu, hvor Kongressen har sagt nej til fast track­proceduren i forbindelse med handelsforhandlin­gerne for den amerikanske præsident. Vi må gøre mere for at uddybe forholdet.
We need to ensure that we are included in future in all the arrangements you come to and in all forms of agreement you make, including the issue of the transatlantic market-place - and that we are included by means of the codecision procedure.
Man kan ikke blot lade denne dynamik slå fejl.
I think we can come to a sensible form of cooperation in this area too!
Mann, Erika (PSE). ­ (DE) Hr. formand, sir *Leon Brittan, hr. minister, jeg har hørt om de resultater, De har opnået i den sidste tid, og det er imponerende.
I should quickly like to ask the Commissioner a few questions specifically concerning the difficulties that President Clinton has encountered in securing the celebrated fast-track powers from the US Congress.
Vi kan i sandhed ikke påstå, at der har stået for Udt på den transatiantiske dagsorden, men vi kan vist snarere gå ud fra, at det har været for meget.
What implications does this have for the new transatlantic agenda?
Det er måske et af probleinerne.
Does the Commissioner consider that the fact that President.
De poUtiske og økonomiske emner strækker sig virkelig fra handelsstridigheder til spørgsmålet om, hvordan vi skal håndtere de ekstraterritoriale love, og inkluderer en bred vifte af politiske spørgsmål: Hvad skal vi gøre i Ukraine?
And, lastly, in view of the fact that he has not, for the moment, secured those powers, will the European Union take advantage of this window of opportunity to increase its commercial presence in, and develop commercial ties with, the countries of Latin America?
Hvad skal vi gøre i Baltikum?
Cassidy (PPE). - Mr President, I just wish to support most of what has been said in this debate this afternoon.
Hvad skal vi gøre i Mellemøsten?
This is not a particularly controversial issue between the various sides of this House.
Hvordan kan vi bringe vores borgere sammen i fremtiden, og hvordan kan vi på en fornuftig måde delagtiggøre dem i denne transatlantiske dagsorden, som i princippet er udarbejdet af politikere og økonomer?
There is a general assumption that we want to maintain and improve relationships at all levels in the United States - the administration and the Congress.
Alt dette er meget meningsfyldt.
I welcome the very full introduction to the debate from Sh Leon Brittan.
Men efter min mening har vi et specielt poUtisk ansvar og dermed mener jeg de tre institutioner, som her handler på Den Europæiske Unions vegne. Jeg tror, vi er nødt til at føje to ting til den netop omtalte samlede vifte, som den politiske og økonomiske dagsorden er sat sammen af, og det bør vi gøre i det kommende halvår: For det første skal vi involvere borgerne mere i den dialog, vi fører.
There have been some highly controversial competition issues in recent months in our relationship with the United States - Boeing and McDonnell-Douglas being one, Guinness and Grand Met being another, and KPMG and Ernst & Young being potentially another. Those of us As regards the results obtained to date, I think it can be said, although there are some areas requiring improve ment, that the overall assessment is broadly positive, particularly as transatlantic dialogue got underway some two years ago only.
Vi har konciperet fire dialoger, én for borgerne, én for små og meUemstore vfrksomheder, én for selve flagskibet, nemlig den transatlantiske erhvervsdialog, og én for arbejdsta­gerne og fagforeningerne.
There exist, as you emphasized in a number of your speeches, clear differences, and I would say that these are on occasion striking differences, be tween the approaches adopted by the United States and the European Union.
Vi er godt klar over, at vi står over for betydelige problemer lige bortset fra den transat­.
Witness the notorious Helms-Burton and d'Amato laws, and the European position with regard to
Mann, Erika lantiske erhvervsdialog.
Wohlfart to be pushed on to completion.
Her er vi nødt til at gøre noget, her ligger en del af vores ansvar, som vi skal leve op til, og det skal vi gøre i fæUesskab.
On this point, I believe that all those in this House who have pleaded in favour of a more active role in this Parliament in the political dialogue with members of the American Congress are right.
Det kan ikke være rigtigt, at vi har en politisk­økonomisk dagsorden, men ingen parlamentarisk.
I think it is perfectly unacceptable, and Europe should say as much loud and clear at the summit.
Vi skal sørge for, at vi fremover bliver inddraget i aUe former for aftaler, De indgår, også, hvad angår den transatlantiske markedsplads, og det skal ske via den fælles beslutningsprocedure.
And since we are talking about critical dialogue, I think that the placing on the agenda of a debate on these two laws provides clear proof that the European Union intends to defend its commercial interests vigorously.
Jeg tror, det vil kunne lade sig gøre at nå frem til en fornuftig samarbejdsform også på dette område!
For my part, I would say that we are perhaps midway between a partnership between equals, and that European monetary union will be a key element in achieving that equality of partnership.
vanskeligheder, som præsident Clinton har med at opnå den berømte fast-track-procedure hos Kongressen i USA. Hvilke følger kan dette få for den transatlantiske agenda?
The agenda was also raised, and it was said that subjects such as haq were not on it.
Mener Kommissæren, at det, at præsident Clinton ikke i øjeblikket bar kunnet få disse beføjelser af Kongressen i USA på nogen måde, kan betyde, at han ikke vil få de beføjelser, der er nødvendige for ændringen af Helms­Burton­lovens kapitel ΠΙ?
It is quite clear, after the events of the last few weeks, that the question of haq will be raised.
VU Den Europæi­ske Union udnytte denne fordelagtige konjunktur til at forøge sin handelsmæssige tilstedeværelse og udvikle sine handelsmæssige forbindelser med andre lande i subkonti­nentet som landene i Latinamerika, når der, i øjeblikket og med udsigten til, at disse beføjelser til fast-track-proceduren ikke har kunnet opnås, åbnes gode muligheder for, at Den Europæiske Union nu kan forøge sin tilstede­værelse i de lande?
Mr President, we have also been asked whether we took into account the long term, whether we had made plans to discuss themes relating to the future. The agenda that we are now finalizing expresses the desire on the European side to deal with subjects which will play a useful role in the real development of our relations with the United States in years to come.
Der er ikke tale om noget særlig kontroversielt emne mellem Parlamentets grupper.
I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.
Der er en generel opfattelse af, at vi ønsker at opretholde og forbedre forholdene på alle niveauer i USA ­ både Administrationen og Kongres­sen. Jeg hilser sir Leon Brittans fyldestgørende introduk­tion til debatten velkommen.
But there is another idea which I find interesting, which is to come and keep you informed, at your December session, of the results of this summit.
Wohlfart, fungerende formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, jeg vil geme til at begynde med udtrykke min taknemmelighed over for alle de, der har deltaget aktivt i denne debat.
Let me explain myself, Mr President. In July 1995,1 was privileged to attend an official visit of our Prime Minister, Mr Juncker, to the United States.
Jeg tror, at vi alle kan enes om at erkende, at denne transatlantiske dialog er meget vigtig, ikke bare af økonomiske og kommercielle årsager, men også fordi tallene for den eksterne handel og de udenlandske investe­ringer direkte beviser, at der findes meget vigtige økono­miske forbindelser mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
At the time, we spoke a great deal about the project of economic and monetary union in the European Union with President Clinton's administration and the relevant officers of state. At the time, nobody in the United States believed in it, and all were ready to lay money on the fact that we would be unable to rise to the challenge and achieve economic and monetary union.
Uden at ville være ubehøvlet vil jeg imidlertid gerne foreslå, at han tilføjer én ting til sin liste, og det er forslaget om tættere samarbejde mellem konkurrencemyn­dighederne på den ene side af Atlanten og konkurrence­myndighederne på den anden, især det amerikanske ju­stitsministerium og Federal Trade Commission.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I very much agree with Mr Swoboda in his statement that it is necessary for us to enlist the public in an understanding of why hade liberalization with the United States and working with the United States and the rest of the world is desirable.
Der har været nogle meget kontroversielle spørgsmål om handels­konkurrence i de seneste måneder i forbindelse med vores forhold til USA ­ Boeing og McDonnell­Douglas, Guin­ness og Grand Met, og muligvis også KPMG og Ernst & Young. De af os, der tilhører Delegationen, blev beroliget af løftet fra Kommissær Van Miert om at forsøge at arbejde for et tættere forhold meUem konkurrencemyndig­hederne på begge sider. Sir Leon nævnte behovet for tættere samarbejde mellem lovgivende myndigheder, men jeg vü med al respekt fremføre, at konkurrence er en noget anden sag.
I certainly can assure Mr Elles that there will be a long-term perspective for what we are trying to do with the United States and the question of the appropriate framework for the new transadantic marketolace to be developed further is one which is very much to the fore of my own thoughts, even if I am not able to give a conclusion to it today.
Som De har fremhævet i Deres forskellige indlæg, er der klare, jeg vil endda under tiden sige skærende, forskelle på de metoder, der anvendes af henholdsvis USA og EU.
Mr President, ladies and gendemen, I would also like to say a word about our policy as part of the WTO.
Som beviser kan jeg nævne de famøse Helms­Burton­ og Amato­love.
I would quote something Mrs Lalumière said, if I am not mis taken: united we can do a great deal.
Med hensyn til EU's holdning til disse kan jeg kun fuldt ud tilslutte mig, hvad De sagde Sir Leon Brittan.
I hope that we will be united and remain united, as in these last few weeks, and particularly during the Florence euro-workshop, where we saw that there was a broad consensus on the future agenda for the WTO.
Jeg mener, det er fuldstændigt uacceptabelt, og EU bør sige det højt og tydeligt på dette topmøde.
I think I can say that we will have great solidarity between ourselves on this dossier, which is a particularly important one for the European Union and the Member States, and here I mean financial services.
Og når man taler om en kritisk dialog, tror jeg, at indskrivningen på dagsordenen af en debat om disse to love er et klart bevis på, at Den Europæiske Union regner med kraftigt at forsvare sine kommercielle interesser.
If we are able to show the same cohesiveness as for other dossiers, for example, telecommunications services, the meeting at the ministerial level of the WTO on 11 December in Geneva will be a great success for the European Union. That is my hope.
Jeg vil også gerne føje et forslag til listen om, at vi, hver gang der er et transatlantisk topmøde, bør have en debat som denne med repræsentanter fra Kommissionen og Rådet, der kommer for at tale til Parlamentet som i eftermiddag.
As far as the Canada summit is concerned, I would say to Mrs Plooijvan Gorsel that we will be focusing mainly upon the devolution with Canada of progress following our agreement with Canada, which has been considerable.
Nogle har sagt, at vi var under USA's hegemoni eller dominans.
I do not think it is useful to announce a deadline at the moment.
Andre har allerede nu fremmanet et Ugeværdigt partnerskab.
If you are negotiating, it is only worth negotiating if there is any sign of progress.
Jeg mener, at vi måske befinder os på halvvejen mod et ligeværdigt part­nerskab, og at Den Økonomiske og Monetære Union vü være et afgørende element til at virkeliggøre dette. Det vil jeg geme forklare nærmere.
We are not interested in negotiating to eternity without any prospect of a result.
Jeg havde i juli 1995 den ære sammen med vores statsminister Juncker at deltage i et officielt besøg i USA.
On the other hand, much is being said on the settlement of disputes relating to the WTO, where we have, I would say, lost a battle or two.