natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at vi som genspejling af den offentlige mening i Europa lader dette signal høre.
Whenever a summit of the European Council is held, I anxiously await a declaration on the racism and xenophobia prevailing in the European Community.
Det er ikke Rådet, der genspejler den offentlige mening, det er os, og jeg håber også, at det er os, der kan påvirke udviklingen i den offentlige mening.
It seems that in Copenhagen, the European Council recalled its pre vious declarations and decided to increase efforts to identify and eradicate the causes of racism.
Der er mennesker fra Sarajevo, også her i dag, der spørger: Har De et budskab til os i Sarajevo?
Thank God for that, and let us hope that good intentions are turned into action.
Jeg mener, at det er af største betydning, at i hvert fald Parlamentet har et positivt budskab til mennesker, der befinder sig i en fortvivlet situation.
I was pleased to learn, therefore, that the Member States have undertaken to do everything possible to protect immigrants, refugees and all other people against acts of racism and intolerance.
RAMÍREZ HEREDIA (PSE), skriftlig. — (ES) Jeg kan erklære mig tilfreds med, at Det Europæiske Råd i København resolut har fordømt den senere tids angreb mod immigranter og flygtninge i medlemsstaterne og har udtrykt solidaritet med ofrene for disse aggressioner.
I am a member of the International Romany Union. Our organization is making great efforts to ensure not only that racist violence is punished, but that the kind of acts of racism and intolerance condemned by the European Council are classified as crimes in the penal codes of every country.
Det er nødvendigt, at fællesskabsmydighederne med alle til rådighed stående midler bekæmper intolerance og racisme i alle former, og at de klart viser, at intolerance og racisme ikke kan accepteres i vore dage.
I shall vote in favour of this joint motion for a resolution, in the hope that it consists of something more than simply an expression of good intentions.
FONTAINE (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, dramaet i Bosnien vil i historien komme til at stå som en skjold i Europas ansigt, som et tegn på dets uformåenhed, der er en følge af Europas alt for langsomme politiske samling.
There must surely be a middle way between protectionism and the extreme free-trade approach set out in these paragraphs. And a middle way that would offer more prospects in terms of building Europe is Community preference.
Et tegn på den nølen, der har svækket Europas internationale troværdighed, et tegn på slaphed, der til trods for modsigende diplomatiske protester fører til accept af en systematisk gennemført modbydelig etnisk udrensning.
We should like this concept — which is vital if we are to build a properly constructed Europe, and not one which is to be submerged in a welter of free trade — to be supported by Parliament, and put forward for consideration by the Heads of State and Government at the next meeting of the European Council.
Et tegn på forløjethed over for udsigten til tvangsforflytning af indbyggerne.
(Parliament adopted the joint resolution)
Og endelig et tegn på manglende forståelse af, hvad det betyder, at verdens samfundet på denne måde godkender et fortilfælde for alle de steder i verden, hvor lignende problemer med folkeslags sammenblanding er brændende aktuelle.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) I am very glad to say that our joint resolution is in marked contrast to the lack-lustre conclusions which, in all areas, were a feature of the European Council meeting in Copenhagen.
Navnlig med hensyn til hr. Bertens's ændringsforslag nr. 2 beklager jeg, at der manglede en stemme i, at vor holdning over for historien ikke kom bedre til udtryk.
Joint motion for a resolution (') on the result of the European Council of Copenhagen concerning the situation in Bosnia-Hercegovina
Jeg stemmer alligevel for beslutningen.
Explanations of vote
Det Europæiske Råd har bekræftet sit tilsagn om at beskytte alle personer, herunder immigranter og flygtninge, mod krænkelser af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som er nedfældet i medlemsstaternes forfatninger.
We find it unacceptable that the commitments to achieve full European Union, to combat the tragedy of unemployment, to restore confidence in Europe, to tackle the institutional consequences of enlargement, to conclude a balanced GATT agreement — including the agricultural section — and to make progress on social Europe should be followed up only by half-measures which reflect an evident lack of common will on the part of the Community. ity.
Men dette tilsagn må også gøres effektivt i forbindelse med gennemførelse af Den Europæiske Men neskerettighedskonvention og af FNs internationale konvention om fjernelse af alle former for racediskriminering. ring.
I shall vote in favour of this resolution, which indicates that the European Parliament, for its part, is not changing course, and that it will have to be reckoned with if the implementation of the decisions taken in Copenhagen — given their timidity — should depart from the series of formal resolutions which have shaped our common plan for the future of Europe.
Hvergang Det Europæiske Råd holder møde, venter jeg utålmodigt på erklæringen om den stigende racisme og det stigende fremmedhad i Europa.
It is important for us to make this call heard, as a reflection of public opinion in Europe.
I København har man åbenbart henvist til tidligere erklæringer, og man har besluttet at intensivere bestræbelserne på at identificere og fjerne årsagerne til denne racisme.
It is we, not the Council, who reflect public opinion, and I hope that we can also give a lead that will help to shape it.
Det er ikke de gode intentioner, der er mangel på.
There are people from Sarajevo who are still asking: do you have a message for us in Sarajevo?
Men jeg må her udtale, at jeg blev glædelig overrasket over at erfare, at medlems staterne har givet løfte om at gøre den størst mulige indsats for at beskytte immigranter, flygtninge og andre personer mod racisme og intolerance.
I think it is very important that Parliament should at least be able to give a positive message to people who are in a desperate situation.
LANGER (V). — (IT) Fru formand, med denne beslutning, som vi håber bliver vedtaget med meget stort flertal, siger vi klart nej til Det Europæiske Råd i København for så vidt angår den stilling, som De Tolv rent faktisk har indtaget til problemerne i Bosnien-Hercegovina.
RAMÍREZ HEREDIA (PSE), in writing. — (ES) I was pleased to note that at its meeting in Copenhagen, the European Council strongly condemned the recent attacks on immigrants and refugees in the Member States and expressed its solidarity with the innocent victims of those attacks.
Europa-Parlamentet siger klart nej til opdelingen af Bosnien i tre etniske stater, det siger klart nej til, at Det Europæiske Fællesskab har opgivet Bosnien-Hercegovina.
FONTAINE (PPE). — (FR) Madam President, colleagues, the drama of Bosnia will forever be a blemish in the history of Europe, a mark of the impotence resulting from the delay in bringing about its political union.
Jeg er medlem af Den Internationale Romani-Union. Vores organisation gør en stor indsats, ikke blot for at sikre, at racistisk vold straffes, men også for at opnå, at racisme og intolerance behandles som forbrydelser i de strafferetlige bestemmelser i alle lande.
The Community authorities must combat all forms of racism and intolerance with every means at their disposal, and make it quite clear that acts of racism and intolerance are totally unacceptable in today's Community. ity.
') Fælles beslutningsforslag af Woltjer for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Habsburg og Oostlander for Del Europæiske Folkepartis Gruppe og Langer for De Grønne i Europa-Parlamentet trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mr Woltjer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Habsburg and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Langer on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3-947/93, B3-951/93 og B3952/93.
B3-0947/93, B3-0951/93 and B30952/93 with a new text
LANGER en fri og åben muslimsk stat, sådan som vi i Fællesskabet håber på.
FONTAINE in the former Yugoslavia.
Vi må derfor ikke et øjeblik svække sanktioner ne mod Serbien.
We have abandoned the principles of the Paris Charter.
Men hvis der ikke kan opnås enighed om noget fremtidigt hjem for muslimerne, så må vi stadig træffe de nødvendige foranstaltninger, selv om dette indebærer militær aktion og ophævelse af våbenembargoen.
If we do not pursue it rapidly and with vigour then we owe the Bosnian Muslims more than being driven to their early graves where no-one will take a stand for justice, for order and a rule of law that says aggression must never pay!
repræsentant for byen Sarajevo og for denne bys center for international fred, følger os fra tribunen.
It is a mark of the naivety of those who believe that the division into three ethnic entities currently proposed will be in any way stable.
Det er hvad der står i det ændringsforslag, der er blevet vedtaget og tilføjet til kompromisbeslutningsforslaget.
I regret that in every respect but one — Amendment No 2 by Mr Bertens — our position before History has not been more emphatic.
For øvrigt vil vor gruppe holde sig til denne kompromisstillingtagen, netop fordi den kan vinde til slutning fra hele Parlamentet.
Nevertheless, I feel bound to vote in favour of the resolution.
Vi håber, at den stillingtagen, hvorved Europa-Parlamentet i dag bekræfter sin solidaritet med et enkelt, udelt og multietnisk Bosnien-Hercegovina, efter også at have bekræftet sin beslutning af den 27. maj, denne gang vil blive hørt af Rådet, der ikke kan blive ved med at gøre nar af ikke kun bosnierne, men også Europa-Parlamentet.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE), in writing. — In supporting this resolution I have to make it absolutely clear that the road of reasonable negotiations with the current Serb leadership is full of rocks, boulders and thorns.
Men vi må også åbne vejen for en tilbagevenden til fornuften.
Milosevic and Seselj, in Serbia, are of the same mind as Karadzic in Bosnia-Hercegovina.
Jeg mener stadig, at vi i denne mørkets tid må planlægge en tilbagevenden til freden.
They are interested only in extending talks whilst their ethnic cleansing and ravaging of the towns of eastern Bosnia continues.
Det betyder, at vi må hjælpe dem, der er parat til at arbejde for retfærdighed og civilisation. Dem, der ønsker og som kan få lov til at sende og frit at trykke, dem, der prædiker budskaber om god vilje i stedet for had.
Their aim is the same, to establish a greater Serbia.
Når vi udtrykker vor beslutsomhed over for diktatorer og det ondes kræfter, så lad os også huske på det store flertal af anstændige mennesker, der inderligt ønsker fred.
I do not believe that they, or for that matter the radical faction amongst the Croats, will accept a free open Muslim state, such as we in the European Community are hoping for.
Lad os med intelligens, god vilje og bøn ophæve det negative og forny håbet og vejen tilbage til freden.
We must, therefore, not for a moment relax sanctions on Serbia.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
We must encourage the moderate forces in Croatia.
COX (LDR). — (EN) Fru formand, Fællesskabet, De Forende Nationer, CSCE, Den Vesteuropæiske Union, NATO — hvem, man end vil pege på i forbindelse med spørgsmålet Bosnien-Hercegovina, har været en total fiasko i sit forsøg på at gøre en ende på krigen dér.
LANGER (V). — (IT) Madam President, this resolution, which we hope will be adopted by an overwhelming majority, constitutes an outright rejection of the stance taken by the Twelve on Bosnia-Hercegovina at the Copenhagen summit.
Vi her i Fællesskabet har været en total fiasko med hensyn til at tage politiske initiativer og følge dem op med realiteter, så man kan fravriste aggressorerne deres krigsbytte.
This House rejects outright the carving-up of Bosnia into three ethnic states, and it rejects outright the abandoning of Bosnia-Hercegovina by the European Community.
Vi har været en total fiasko, når det gælder at standse massakrerne på uskyldige civile og tortur og voldtægt af fanger.
It is an unambiguous message and this time, I hope, Parliament will not be divided but will take up a clear and determined position by a broad consensus.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
That is the thrust of the amendment which has been adopted and added to the compromise resolution.
Fælles beslutningsforslag (') om økonomisk og social samhørighed
For the rest, our group has kept to the compromise position in order that the whole House will endorse it.
Hidtil var der rige lande: Tyskland, Frankrig og Belgien og fattige: Spanien, Grækenland, Irland og Portugal.
But we must also make the way open for a return to enlightenment.
Men allerede nu kan man se, at der takket være EF snart kun vil være fattige lande, hvilket er et samhørighedselement!
I still believe, at this time of darkness, that we have to plan for a return to peace.
Enhver fremtidig udvikling af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik må drage en lære af dette: at vi som et fundamentalt og grundlæggende princip må have afskrækkelse og overvindelse af aggression.
This means that we must assist those who are prepared to work in the cause of justice and civilisation.
Der er en yderst rimelig og dybtgående desillusion og kynisme i offentligheden, som snigende udbreder sig i Fællesskabet i dag — et Fællesskab, som ved London-Konferencen klart formulerede de princip per, vi sagde, vi ville forsvare, og som vi skammeligt har opgivet.
We need to continue helping schools and universities throughout ex-Yugoslavia, but particularly in Bosnia-Hercegovina.
Vi har overladt Bosnien til en skrækkelig skæbne. Vi har opgivet principperne i Paris-charteret.
In expressing resolve against dictators and the forces of evil, let us also remember the great majority of decent human beings who earnestly desire peace.
Vi har tilladt FN-resolutioner at rådne op og er nu nødt til at falde tilbage på en politik med sikre områder.
Let us by intelligence, goodwill and prayer undo the negative and rejuvenate hope and the road back to peace.
Men den kommer ikke til at virke uden energisk indsats.
(Parliament adopted the joint resolution)
Takket være spanierne og nederlænderne er der nu narkotika til alle. Takket være italienerne er mafiaen for alle.
We in this Community have been an abject and total failure in producing policies and sub stance to back them that deprives aggressors of the spoils of war.
Der er indvandring til alle: Rom har sine afrikanere, Storbritannien sine pakistanerne, Tyskland sine tyrkere, Italien sine albanere. Kort sagt fra Palermo til Perpignan, fra de østligste tyske delstater til Lozère eller Irland, overalt er bønderne væk, brakmarkerne trænger frem, minearbejderne er væk, stålværkerne lukket, tekstilindustrien ødelagt, fiskebådene oplagt, fra Mercedes til Peugeot og Fiat overalt er der krise i automobilindustrien.
We have been an abject failure in stopping the massacre of innocent civilians and in stopping the torture and rape of prisoners.
De er kun interesserede i at trække forhandlingerne i langdrag, mens deres etniske udrensninger og hærgen af byerne i Østbosnien fortsætter.
B3-0847/93) by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on social and economic cohesion sion
Deres mål er det samme, at etablere et Storserbien.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Kommissionen har haft succes: Den har sørget for samhørighed: Generaliseret økonomisk og social fiasko!
Joint motion for a resolution (') on social and economic cohesion
Erfaringen har været klar og viser, at krisesituationer lettere kan overkommes, når der er større regional lig vægt, specielt ved at drage fordel af de beskæftigelsesinitiativer og -chancer, der viser sig, ikke alene i de traditionelle sektorer, men også i de sektorer, der under disse omstændigheder kan vise sig at være mere konkurrencedygtige på internationalt niveau.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, for once — but once does not mean for ever — I find myself in agreement with Mr Delors: there are too many Eurosceptics, and whatever may be said in all our resolutions, when you actually look at the state of affairs, it is clear that economic and social cohesion is in fact coming about. Hitherto, there were the rich: Germany, France, Belgium, and so on, and the poor: Spain, Greece, Ireland, Portugal.
En så vellykket europæisk ørkendannelse er opnået ved hjælp af to metoder.
ducts; the growing army of Euro-immigrants and the elderly with low disposable incomes — all militate against the prospect of a new buoyancy of demand.
Først strukturfondsmetoden og dernæst metoden med grænsernes afskaffelse.
These developments apply whether the industry is an airline or a shoe factory.
Først benyttedes strukturfondene til at afstrukturere de rige uden af restrukturere de fattige. F.eks. betaler Frankrig 21 mia til strukturfondene, men modtager kun 5 mia. De 21 mia hjælper ikke Portugals Alentejo, Syditalien eller Irlands elendige marker, men de 21 mia mangler i Lozère, i Ardèche og i en række andre franske departementer.
It is an economic myth to assume that higher productivity will lead to greater employment.
Grænsernes nedlæggelse medfører, det behøver jeg vist ikke at påpege, indvandring, forflytninger, dumping etc. Løsningerne på samhørighedsproblemet er derfor enkle.
The world of work as we knew it from the 1950s to the 1970s is being covered by the sands of the Fourth Industrial Revolution, namely the Community internal market.
Det drejer sig ikke om arbejdsdeling, regionalisering eller mere Fællesskab.
Unfortunately our middleaged economists and outdated politicians are locked in a time warp, the Fifties.
Det gælder om at få mindre indvandring, mindre frihandel og mere nationalstat!
They have yet to visit the modern high-tech plants being built for the year 2000.
De hidtil opnåede resultater er opmuntrende, og det beviser, at vi handlede rigtigt.
Our 17 million unemployed, shortly to become 20 million, know these two realities.
Der er nu en ubrugt forældet kapacitet i fremstillingssektoren i Fælles skabet på 25%.
For example, courtesy of our Spanish and Dutch friends, drugs are now available to all.
I lyset af den nuværende krise må vi alle kæmpe for at fremme generelle vækstinitiativer, såvel på kort, som på mellemlangt og langt sigt, og vi støtter det, der blev bekræftet eller foreslået på København-topmødet i denne week-end. Sådanne initiativer vil imidlertid få større effekt, hvis lande og regioner fremmes på en ligevægtig måde i tråd med styrkelsen af den økonomiske samhørighed, som blev understreget på København-topmødet.
May I therefore propose that those who ponder on those issues in the Cabinet of Commissioner Flynn should stop and reflect and perhaps then we will have a more open, and if I may say so, more honest approach to those who now live and will continue to live in a growing society of no work as is very conservatively defined in today's society.
TORRES COUTO (PSE), skriftlig. — (PT) Der er dybe selvmodsigelser og uforeneligheder mellem bestemmelserne i Maastrichttraktaten vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed (artikel 130 B) og de politikker, der er vedtaget af Det Europæiske Fællesskab.
PORTO (LDR), in writing. — (PT) The current concern at the economic recession, which gave rise to this debate, must not lead to a reduction, but rather to a stepping-up of the efforts to achieve real convergence that are now under way in the European Community.
Verdensmarkederne er nu endelige; de, der ikke har nogen mad, tænker næppe på at købe vore industriprodukter; den voksende hær af indvandrere i Europa og de gamle med lave disponible indkomster — alt dette arbejder mod udsigten til ny vækst i efterspørgslen.
Experience has shown quite clearly that economic crises have a lesser effect, and are more easily overcome, the greater the regional balance that exists.
Forøget produktivitet, øget tempo i udskiftningen af udstyr, mere forskning og udvikling, intensive kapitalinvesteringer — alle disse ting har én fælles virkning — mere arbejdsløshed, flere ledige og lavere direkte og indirekte arbejdskraftomkostninger.
Regional balance ensures that not only traditional sectors, but those sectors which, under these circumstances, may become more internationally competitive, are able to benefit from diversified employment initiatives and opportunities.
Denne udvikling er den samme, hvad enten det drejer sig om et luftfartsselskab eller en skotøjsfabrik.
It has achieved this success with the desertification of Europe by two methods: the use of the structural funds, and the abolition of frontiers.
Det er en økonomisk myte at antage, at højere produktivitet vil føre til større beskæftigelse.
Firstly, the structural funds have served to 201 déstructure' the rich without restructuring the poor.
Det gjaldt i tresserne, men det gør det ikke nu.
For example, France pays FF 21 billion into the structural funds but gets only 5 billion out.
Arbejdsmarkedet, som vi kendte det fra 1950'erne til 1970'erne bliver begravet under sandet fra den fjerde industrielle revolution, nemlig Fællesskabets indre marked.
Secondly, the abolition of frontiers — do I really need to repeat this? — opens the floodgates to immigration, relocation, dumping, and the rest.
Desværre er vore midaldrende økonomer og forældede politikere ved at blive de rene anakronismer: de er låst fast i halvtredserne. De har endnu ikke besøgt de moderne højteknologiske fabrikker, der bygges for år 2000.
So much so that the solution to this kind of cohesion is simple: we do not need to share working time or to go for greater regionalization or to lay more stress on Europe in all things; what we need is less immigration, less free trade and more nation!
I henhold til kriterierne for Den Økonomiske og Monetære Union har medlemsstaterne iværksat forskellige og meget restriktive budgetpolitikker, der fører til større arbejdsløshed (17 mio i dag, på vej til de 20 mio i slutningen af 1993), social udelukkelse, usikkerhed i ansættelsen, større sociale og regionale skævheder i Fællesskabet, og stigende racisme og fremmedhad.
Clearly, Community regional policy, which is vital to the whole process of European integration, and not only to the least favoured regions of the Community, still has a long way to go — ten years or more — before the less developed countries and regions will start to approach the Community norm.
De grundlæggende spørgsmål er derfor indkomstfordeling og en ny kultur i et samfund uden konventionelt arbejde i væsentligt omfang. Vore 17 mio arbejdsløse, der snart bliver til 20 mio, kender disse realiteter. Social vedligeholdelse og beskyttelsespolitik, der bygger på de store profitter fra den nye teknologi (et klassisk eksempel er finansielle tjenesteydelser på globalt plan), er det politiske spørgsmål for år 2000.
The results achieved so far are encouraging, and they demonstrate that Community regional policy has been worthwhile and must be strengthened, at least in the ways envisaged in the Delors II package and at the Edinburgh summit.
Det lovede Samhørighedseuropa har veget for Uligheder nes Europa til stor og voksende utilfredshed for de europæiske borgere.
World markets are now finite; those who have no food can hardly contemplate purchasing our industrial pro-
Kun en politik for bekæmpelse af arbejdsløshed, omgå ende iværksættelse af konkrete aktioner for Fælles skabets økonomiske genopretning og koordineringen af politikkerne i de medlemsstater, der går ind for målsæt-
In the face of the current economic crisis, we must all seek to ensure the promotion of general growth initiatives — for the short, medium and long term — and we must support the proposals brought forward in this context at last weekend's Copenhagen summit.
PORTO (LDR), skriftlig. — (PT) Den aktuelle bekymring over den økonomiske recession, som berettiger til
Tabled by Mr Raggio, on behalf of the Group of the Party of the European Socialists.