natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står derfor klart, at vi ikke vil tjene økonomiske formål, men at der er tale om politiske selvforsvarsforanstaltninger for at overtale den tidligere jugoslaviske republik Makedonien til at opgive sin fjendtlige adfærd og propaganda og gå med til at skabe de rette betingelser for et venskabeligt forhold og godt naboskab med Grækenland. kenland.
Negotiations should lead to a genuine harmony and peace in the region and eventually to international treaties which guarantee mutual recognition and cooperation. If the European Union can make a contribution to this end, as Commissioner Van den Broek has already attempted, then it should do so wholeheartedly because it is in the interests of the whole of the European Union that peace be maintained in the Balkans.
Ændring af dagsordenen: se protokollen.
Woltjer (PSE). - (NL) Madam President, I should like on behalf of my group to thank the President-in-Office of Council for his statement on the situation in Bosnia-
Vi er i stadig kontakt med EF-Kommissioncn og kom missær van den Broek om dette spørgsmål.
Mr President-in-Office of the Council, you talked of the eminent role of the Council of the European Union.
1 morgen, torsdag, skal jeg mødes med FN's Generalsekretærs udsending.
I think that the results of the Council were extremely meagre.
Vi er fulde af håb. tillid, konstruktiv ånd og optimisme.
I think we can welcome that and endorse the results achieved.
Amerikanerne har i samarbejde med Europa udviklet en række initiativer, der forhåbentlig vil føre til succes, og som kan lægge kimen til en varig fred i det tidligere Jugoslavien.
I also want to know why the Pakistani and Malaysian troops are no longer being used in UNPRO-FOR although they were offered.
Woltjer (PSE). - (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne takke rådsformanden for hans rede gørelse om situationen i Bosnien-Hercegovina og den forklaring, som han som Grækenlands udenrigsminister gav om den embargo, som hans regering har indført mod Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Moreover, now more than ever, we need political measures, not only in terms of the negotiations - although that is of course very important - but also to promote those forces in the region which are establishing peace. If we leave them in the lurch, then, at some point, they will cease to exist altogether.
Dernæst vil jeg sige. at Kommissionen og Rådet om kort tid vil fremlægge en noget ajourført opgørelse over de humanitære behov, således som vi anslår dem for de kommende måneder, og hvor vi også har kontakt med Højkommissariatet for Flygtninge for at sørge for, at planlægningen på dette punkt fortsat er tilstrækkeligt sikret.
I therefore very much regretted that last week in Brussels, for instance, at a meeting of more than 50 qualified representatives from the whole of the former Yugoslavia, who were attempting to define their positions to the International Court, the Commission was represented, and for that I am grateful to it, but despite being invited, the Council was distinguished by its absence.
Rådsformandens redegørelse bekræfter os engang i. at man i Bosnien-Hercegovina kan se de første tegn på en fremtidig fred.
Finally I would refer to the blockade of Macedonia by Greece, which is a typical act of aggression.
Det internationale samfunds definitive indsats for befolkningen i Bosnien-Hercegovina førte til slut til. at et vist håb nu begynder at dages for disse mennesker.
I would ask you for a substantive examination, at the Court of Justice for example, so that you can find out whether you are in the right or not.
En yderlige indsats, især fra Den Europæiske Union, vil imidlertid være nødvendig, således at der også fra byer som Tuzla.
Why will you not allow such a procedure immediately before the Court?
Maglaj og Mostar kan vises billeder på. at dagliglivet er blevet genoptaget.
Let me also say something about Macedonia.
De spændinger, der er opstået mellem på den ene side Grækenland og den anden side Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, ser imidlertid ud til igen at udgøre en trussel for denne lovende udvikling.
We have already argued repeatedly that something akin to the Helsinki process should be introduced in southern Europe.
Den af den græske regering indførte embargo mod dette land ser ud til igen at optrappe spændingerne i denne region.
We had in fact hoped that, under the Greek presidency, the Union itself would be active on this.
Jeg mener, at når henses til, at Kommissionen har indgående drøftelser både med den græske regering samt med FYROM's, er det måske mindre nærliggende, at jeg nu rent indholdsmæssigt går ind på tvisten som sådan, men jeg prøver, med støtte fra parterne og også med støtte fra FN's generalsekretærs specielle udsending, hr. Vance, fortsat at arbejde på en fredelig løsning på denne tvist.
Now that the Union is preoccupied with the question of enlargement, institutional reforms and trying to formulate a common foreign policy, it is extremely regrettable that the Greek presidency of the Council, i.e. the Greek government, has imposed this embargo.
Den græske regering - og jeg taler udtrykkeligt om den græske regering og ikke det græske formandskab - har fra Kommissionen kunnet fornemme, at Kommissionen er bekymret over de økonomiske foranstaltninger, som den græske regering ensidigt har vedtaget mod FYROM. og som bærer præg af at være en politisk embargo i og med. at man har lukket havnen i Thessaloniki for eksport til FYROM.
And that is why we have today to ask: what is the point in promoting a pact for stability in Europe if uncooperative measures of this type are applied and the region in crisis is excluded from the stability pact? We want to call out to you and Mr Balladur as well as the whole of the Council: 'hie Skopje, hie salta ', that is to say that we have to put it to the test here and now.
Dette er i praksis ensbetydende med en næsten generel blokade, om end humanitære varer i følge den græske regering er undtaget fra denne blokade.
If we do not then it will soon be apparent that we have failed in the case of Macedonia in just the same way as we failed in Bosnia, where Russia and the US have taken over.
På min gruppes vegne vil jeg sige meget klart, at vi beklager den græske regerings skridt til at indføre han delsbegrænsninger over for sit naboland.
Of course we cannot deny that Macedonia has done little to allay Greek concerns but the Greeks are playing into the hands of the government in Skopje with this incomprehensible action.
Uagtet forhandlingerne der blev ind ledt efter pres fra FN. eksisterer der stadig en alvorlig uenighed med Grækenland angående denne unge republiks anvendelse af navnet Makedonien samt anvendelsen af Verginasolen som dens nationalsymbol.
We urge the Greek government to accept this overture and lift the embargo in the interests - and I do not exaggerate -in the interests of peace in Europe, in the interests of harmony within the Union which is facing such major challenges at a time when it must stand up united.
Vi har også, uden yderligere at fælde nogen dom om den bagved liggende konflikt, som jeg lige har været inde på. fremsat en appel om at trække disse foranstaltninger tilbage.
They have said: 'No.' As far as the name is concerned, the European view has been that names have no significance, that we should not be shadow boxing about a name.
Den græske regering er også urolig over bestemte artikler i den nye republiks grundlov, især for så vidt angår denne grundlovs præambel.
However, since names are supposed to have no significance, I would like to ask my German colleagues: what about the name 'Prussia', the name of the famous state of Frederick the Great?
De under De Forenede Nationers, og især under mægler Vance's auspicier indledte for handlinger, skulle have løst denne tvist. Desværre blev disse forhandlinger imidlertid afbrudt for et halvt år siden, og den græske regering har ment at måtte bringe sin uro til udtryk gennem denne handelsembargo.
Why do we hear it no more? These days no country, not even a federal land, bears the name 'Prussia'.
For at få forhandlingerne genoptaget appellerer vi til den græske regering om igen at ophæve
As against that there is the bad news of the Serb attacks on Maglaj, with artillery withdrawn from Sarajevo, mark you well. Sarajevo has proved.
Således som Grækenlands udenrigsminister lige har meddelt. baserer Grækenland sin beslutning om disse økonomiske foranstaltninger på politiske argumenter, hvilket også betyder, at det i sidste instans er Den Europæiske Unions Ministerråd, der må fælde en dom herover. En dom. som i første instans er Kommissionens ønske.
In addition to the determination to implement air attacks it also requires the availability of ground troops. We therefore support the appeal for the UNPRO-FOR commander in Bosnia and hope that the United States will now be prepared follow the Member States of the Union and contribute troops.
den af Grækenland indførte handelsembargo. Vi anmoder regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om at revidere sin holdning til den fortsatte brug af Verginasolen og om at overveje en eventuel tilpasning afgrundloven.
'German Austria', which the Austrian Interim Assembly approved after the war?
I den forbindelse drejer det sig om, at begge parter tager skridt, der igen gør det muligt at genoptage forhandlingerne med henblik på at nå frem til et godt naboskab.
That, too, was banned, changed by the French government to prevent the increase of tension in the region.
Om Bosnien-Hercegovina, fru formand, er der gode og dårlige efterretninger.
For another, let me say that those who have given support to Gligorov have created instability in the region.
Sarajevo, fru formand, har vist. al en troværdig trussel virker.
How ever, Gligorov will not be there forever.
Vi slutter derfor op om appellen fra UNPROFOR's øverst befalende i Bosnien, og «iver udtryk for håbet om, at også USA nu vil følge Unionens medlemsstaters eksempel og bidrage hertil. Tak for den ekstra tid, sagen er vigtig nok.
And both the European Union and Gligorov have come to understand that the stability ofthat country depends on the friendship of the Greeks, who are willing to proceed to sincere friendship and peace on a lasting basis.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, det er beklagelsesværdigt, at rådsformanden igen benævner den bosniske regering muslimpart. Jeg håber, at dette efterhånden får en ende, fordi den bosniske regering vil gerne bibeholde en multi-etnisk karakter, og fordi samfundet i Bosnien-Hercegovina også gerne vil forblive multietnisk. etnisk.
Ephremidis (CG). - (GR) Madam President, We value the hopeful developments on Bosnia, but in the minute available to me I want to talk about something else from the President-in-Office's speech, namely FYROM.
Hr. rådsformand, De taler om Den Europæiske Unions Råds fantastiske rolle.
There remains the political aspect, however.
Alle tre krav er rent faktisk blevet accepterede.
A political aspect which, in fact, has a particular value.
Det mener jeg, at vi kan glæde os over, og de resultater, der nu pludselig opnås, kan vi tilskrive dette.
Allow me, therefore, to make a few quick observations about it.
Langer (V). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, vi mener ikke, at en tvedeling af Bosnien-Hercegovina er bedre end en tredeling.
I am sure that the House knows - it has a duty to know because we are here on behalf of Europe's peoples - that, firstly, the Greek Government's measures have the full and total support of the Greek people.
I nogen grad kan det endog vise sig at være dårligere, for det er ikke nogen god løsning, hvis muslimerne praktisk taget degraderes til logerende hos kroaterne.
Secondly, that the Greek people and their government are deeply committed to the peace, security and stability of the Balkan area.
Jeg vil gerne henstille følgen de til navnlig rådsformanden: Tænk bare på Cypern!
Thirdly, that Greece is the only country in the Balkans which guarantees the independence and sovereignty of this Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Videre vil jeg gerne spørge rådsformanden om noget vedrørende Mostar og udvekslingen af' fanger.
Secondly, Madam President, a comment to you.
Jeg har selv med egne øjne set, at der ikke er tale om udveksling.
In your introduction of the debate you used the name 'Macedonia'.
Jeg spørger Dem også om, hvorfor de pakistanske og malajiske tropper ikke længere benyttes hos UNPRO-FOR, medens de dog er blevet tilbudt.
I request you in future to do as Mr van den Broek, on behalf of the Commission, and the President-in-Office both did and to use the name 'Former Yugoslav Republic of Macedonia', which is the name under which the country was granted recognition when it became a member of the United Nations.
I øvrigt har vi i dag mere end nogensinde også brug for politiske foranstaltninger og ikke kun på forhandlingsplan - om end det er nok så vigtigt -, men også til fremme af de fredsskabende kræfter i regionen.
We believe that, regardless of any complexes about internal expediency and foreign pressure, the Greek Government would have done better if it had lifted its measures against FYROM and, without mediation or arbitration from any of the numerous quarters, entered into a direct dialogue with the leadership of that country -something it may now be ready to do.
Hvis vi lader dem i stikken, vil der en skønne dag ikke være flere tilbage. Derfor fandt jeg del yderst beklageligt, at Kommissionen ganske vist var repræsenteret - og det takker vi den også for -, men at Rådet trods indbydelse udmærkede sig ved sit fravær, da over 50 kvalificerede repræsentanter for hele det tidligere Jugoslavien i sidste uge holdt møde i Bruxelles og forsøgte at fastlægge deres holdning til den internationale domstol.
That dialogue should be about seeking binding assurances from both sides, with international guarantees, to respect the present frontier arrangements pertaining to Macedonia generally, as defined in international treaties and agreements, and about jettisoning base propaganda habits and related positions which, in the case of FYROM, means relinquishing the things which are the root cause and the basis for incitement of those habits and positions, namely aspects of its constitution and the symbol it uses.
Til slut vil jeg pege på, at der eksisterer en græsk blokade mod Makedonien, hvilket er en typisk aggressionshandling.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, credible deterrence, followed up in case of emergency by action, is the only way of checking the violence of the Serb aggressors.
Jeg vil gerne anmode om en uvildig undersøgelse, for eksempel ved Domstolen, således at De kan vide, om De har ret eller ej.
That has finally been understood by both the East and the West. Only if we continue along that path will it be possible to bring to an end the starvation and death in Bosnia.
Hvorfor lader De ikke øjeblikkeligt en sådan undersøgelse finde sted for Domstolen?
But Sarajevo and Tuzla are just two cities in Bosnia - there are unfortunately many afflicted areas in which Serb massacres are continuing.
Må jeg også have lov at gøre en bemærkning om Makedonien.
NATO must be reinforced and continue to be tough and credible.
Vi havde egentlig håbet, at Unionen netop ville gøre noget aktivt herfor under græsk formand skab.
Withdrawal from the occupied areas has to be a condition of the so-called confederation talks.
Bertens (LDR). - (NL) Fru formand, allerførst noget om den græske embargo mod Makedonien. Nu, hvor Unionen har hænderne fulde med spørgsmålet om udvidelsen, de institutionelle reformer og forsøget på at iklæde en fælles udenrigspolitik kød og blod, er det usædvanlig trist, at det græske formandskab for Rådet har taget dette skridt, altså den græske regering.
Papoutsis (PSE). - (GR) Madam President, in order to obviate any misunderstanding please allow me to point out that the previous speech by my esteemed colleague, Mr Ephremidis, while showing a different approach nevertheless totally reflected, in essence, the position of the Greek people - because it was that position he was seeking to express - and that what we are discussing today is not just a proposal and a policy option of the Greek Government, but, essentially, a political position supported by the Greek people as a whole.
En optræden, fru formand, der oven i købet indebærer en stor risiko for stabiliteten i selve Makedonien og den hele region, der jo allerede står i
There are genuinely enormous and almost insoluble problems in the world, but the Macedonia-Greece issue is not one of them.
Derfor vil vi i dag gerne stille Dem følgende spørgsmål: Hvad nytter det al fremme en stabilitetspagt i Europa, når man træffer så ukoopcrative foranstaltninger og udelukker kriseområder fra stabilitetspagten?
As regards the legal dimension, the Greek action is founded on a quite adequate basis, namely recourse to Article 224 of the Treaty, a provision which has quite often been invoked by a number of Member States.
Ellers må vi snart konstatere, at vi har svigtet lige så meget i det makedoniske spørgsmål som i det bosniske
I call upon the Commission to use all the means - using export opportunities or the PHARE programme - at its
Det beklager vi naturligvis.
Debates of the European Parliament
Nianias (RDE). - (GR) Fru formand, jeg vil gerne gentage, hvad jeg har sagt så mange gange før.
Pack disposal to help this new Republic of Macedonia on the way to democracy.
Der eksisterer en forfatning, der erklærer krig. Skopjes forfatning.
I have not got a great deal to say in response to what has been said.
Vi har sagt, de skal ændre den, de nægter at gøre det.
We do not accept the criticism that the European Union has not done enough.
Dette svar bekræftede de i 1992.
The European Union has done a great deal.
Der eksisterer et flag, der indeholder et andet lands symbol.
Its action plan will, I believe, lead us to a peaceful settlement of the problem.
Vi har sagt, de skal ændre det, de nægter at gøre det.
I believe that what has been achieved thus far can be attributed mainly to the efforts of the Union.
Hvad navnet angår, mener man i Europa, at et navn ikke har nogen betydning, og at vi ser spøgelser på grund af et navn.
It is our peace-keeping forces that are there, and relieving the suffering of the inhabitants has been one of our prime concerns.
Og hvad angår den juridiske side, baserer Grækenland sit stand punkt på et fast juridisk grundlag ved at tage Traktatens artikel 224 i brug, en artikel, der ofte er blevet anvendt af visse andre medlemsstater.
The big question revolves around what the European Union can do to extricate us from the crisis in relations between Greece and FYROM.
Denne artikel kræver samråd med de øvrige lande, men efter foranstaltningerne er truffet, ikke før.
It is true, as Mrs Pack has said, that this matter has to do with Europe's external frontiers, and, from that standpoint, perhaps the issues which are causing anxiety to Greece should also be causing anxiety to Europe.
Jeg vil imidlertid gerne spørge mine tyske kolleger her: Hvis navnet ikke spiller nogen rolle, hvad er der så blevet af navnet Preussen, Friedrich den Stores stat? Hvorfor bruges det ikke mere? Ingen stat, heller ingen delstat bærer navnet Preussen.
Ladies and gentlemen, Greece has no desire to raise tension in the southern Balkans.
Navnet »Tysk Østrig«, som efter krigen blev godkendt af" Østrigs midlertidige forsamling, blev senere forbudt. Hvad er der blevet af navnet »Fransk Somalia«?
My country was a leading player in the conference of Balkan foreign ministers - the first such conference in Balkan political history - which was convened in Belgrade in 1987 to explore ways and methods of achieving multilateral cooperation.
Det blev forbudt, og den franske regering ændrede navnet, fordi det kunne give anledning til støn-e uro i området.
And we remain firm on the principle that only through multilateral cooperation can the Balkan crisis be surmounted.
Hvad er der blevet af' flere af" den tyske nationalsangs strofer, som blev forbudt på grund af deres symbolik og fordi de kunne danne grobund for krig, utilfredshed og uregelmæssigheder. Hvem er det, de kommer og belærer om historien?
That article is referred to, as well, in Article 39 of the same resolution which states that references to territorial claims must be removed from the constitution of the former republic which lays claim to the name 'Macedonia'.
En anden ting er, at de, der har støttet Glikorov. har destabiliseret området. Glikorov varer ikke evigt.
It is quite beyond comprehension that Greece should be charged now with being a destabilizing factor in the Balkans.
Og Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Glikorov på den anden har forstået, at landets stabilitet afhænger af" grækernes venskab, grækerne, som er rede til at indlede et venskab og skabe fred på et stabilt grundlag.
Because it really is a tragic irony, ladies and gentlemen, if you believe that Mr Gligorov and FYROM, utterly dependent, as they are, politically, economically and, if you like, even militarily, on Greece, can look for succour anywhere else in the Balkans.
Men der er også en politisk side. Et politisk aspekt af ganske særlig betydning. Og jeg vil tillade mig ganske kort at kommentere dette politiske aspekt.
Those crucial provisions, in an official text of the European Parliament, have so far been totally disregarded by the Union.
For det fjerde, at vi i over to år nu har været vidner til Skopjes ubøjelige holdning, mens det internationale samfund og Det Europæiske Fællesskab har undladt at gøre brug af' de artikler, der vedrører fællesskabssolidaritet. og heller ikke har lagt pres på de politiske kræfter i Skopje for at få dem til at indgå i en dialog og en aftale med Grækenland.
We insist on our fundamental position that the crisis must indeed be resolved, because the present tragic situation of tension in the Balkans demands it.
Men nu. hvor konkrete interesser står på spil. er det de andre, der påberåber sig artiklerne om fællesskabssolidaritet.
But it is not from Greece that the concessions need to come.
Ephremidis (CG). - (GR) Fru formand, vi glæder os over den positive udvikling i Bosnien. Jeg vil imidlertid bruge det minut Jeg har til rådighed, til at kommentere den del at rådsformandens tale, der vedrørte den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Some indications of good faith are due. too, from Mr Gligorov who is in the wrong, as has been said - and as is true historically -because I have something to tell you about the name 'Macedonia': that name was central to the outbreak of the two Balkan Wars.
I begyndelsen af Deres indlæg brugte de navnet »Makedonien«. Jeg vil bede Dem gøre som hr. van den Broek, der talte officielt på Kommissionens vegne, samt formanden for Rådet og fremover sige »den tidligere jugoslaviske republik Makedonien«, som er det navn. hvorunder landet er anerkendt og optaget som medlem af FN.
The member countries and institutions of the European Union, acting in a spirit of seriousness, integrity, accountability and solidarity, can make a decisive contribution to securing the conditions for a viable understanding and a lasting solution which will help to guarantee the stability of the wider Balkan area and of Europe as a whole.
Vi tror, at den græske regering, uden at lade sig påvirke af interne interesser og eksterne pres, burde - og den kan gøre det nu - skride til ophævelse af sine foranstaltninger mod den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og indgå i en øjeblikkelig og direkte dialog med dette lands ledelse uden de forskellige mægleres og voldgiftsmænds mellemkomst.
Greece has confirmed to Mr van den Broek, President Delors and Mr Vance that it is prepared to engage in preliminary talks for the purpose of surmounting the impasse and getting a dialogue going on the real problems.
Papoutsis (PSE). - (GR) Fru formand, for at undgå misforståelser vil jeg gerne gøre det klart, at det sidste
In fact, we are already taking them, through our cooperation with the Commissioner and the other ministers of the European Union.