natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vilkår har ikke noget at gøre med de vilkår, der gør sig gældende i AVS-landene.
They bear no relation to the conditions which prevail in ACP areas.
Jeg tænker specielt på de oversøiske franske departementer og områder, hvor de sociale standarder svarer til hovedlandets.
I am thinking in particular about the French Overseas Departments and Territories, where social standards are those of mainland France.
Hvordan kan man sammen ligne dem med de enorme sydamerikanske plantager, som menneskerettighedsorganisationerne jævnligt anklager for de tvangsmetoder, de benytter sig af for at sætte folk i arbejde.
How can they be compared to the huge South American plantations, which are regularly criticized by human rights associations for their coercive working methods.
WTO truer Fællesskabets udviklingspolitiske målsætninger.
The WTO threatens the development policy aims of the Community.
Jeg frygter, at dommen mod markedsordningen for bananer danner præcedens for en domsfældelse for hele samarbejdet med AVS-staterne.
I am afraid the ruling against the common organization of the banana market will become a precedent for condemning all cooperation with ACP states.
Lomé-konventionen er kun underlagt en undtagelsesgodkendelse fra WTO frem til februar 2000.
The Lomé Agreement is subject to a WTO exemption only until February 2000.
Derefter vil Verdenshandelsorganisationens regler pålægge medlemsstaterne i Den Europæiske Union en grundlæggende ændring af deres udviklingssamarbejde.
Then the World Trade Organization regulations will force a basic modification to the develop ment cooperation of states in the European Union.
Jeg vil ikke dermed sige, at markedsordningen for bananer ville have været uden fejl og mangler.
I do not mean by this that the banana COM was perfect in every way.
Den har absolut ikke kun tjent udviklingspolitiske mål og har takket være licenstildelingssystemet været med til yderligere at skærpe konkurrencen om markedsandele mellem de multinationale bananselskaber.
Clearly it did not only serve development policy objectives, but because of the system of licensing allocations, it also fuelled competition for market share between the banana multinationals.
Resultatet af en domfældelse over Den Europæiske Union ville være katastrofal i flere henseender.
The results of an award against the European Union would be disastrous in many respects.
Det ville ødelægge den tillid, som deltagerne i samarbejdet mellem AVS-landene og Den Europæiske Union har bygget op over adskillige år, ved at feje de forpligtelser bort, som vi havde indgået inden for rammerne af den fælles markeds ordning for bananer.
It would call into question the bonds of trust which those involved in cooperation between the ACP and the European Union have forged over long years, sweeping away the obligations that we had entered into as part of the banana COM.
Det ville bringe hele økonomien i store vanskeligheder i flere af disse lande, hvor bananpro duktionen undertiden udgør op til 60 % af BNP og er en faktor for politisk stabilitet. De sociale konsekvenser ville være katastrofale, såvel for vores AVS-partnere som for de bananproducerende områder i Den Europæiske Union.
It would cause the greatest difficulty to the whole of the economy of several of these countries, where banana production can represent as much as 60 % of GDP, because the banana regime is a factor in political stability.
Kvoterne skal tildeles producentlandene i stedet for importkoncernerne.
Quotas should be allocated to producing countries, not to importing companies.
Små og mellemstore virksomheder, især også fair trade-initiativer har brug for en passende adgang til det europæiske marked.
Small and medium businesses, and fair trade initiatives in particular, need appropriate access to the European market.
Der må snart indføres en explicit fair trade-kvote, hvilket også Europa-Parlamentet har krævet gang på gang.
An explicit fair trade quota, as has always been demanded by the European Parliament, must at long last be introduced.
Netop med en sådan generøs kvoteordning for social og økologisk produktion kan EU's udviklingspolitiske målsætning tydeliggøres i endnu højere grad.
By just such a generously tailored quota for production resulting from social and environmental agreements, EU development policy objectives can be made more visible.
Vil Kommissionen lade WTO slå det samarbejde i stykker, som vi har opbygget med AVS-landene?
So is the Commission going to allow the WTO to dismantle the cooperation that we have built up with the ACP countries?
Efter kalvekødet med hormoner og bananerne, vil Kommissionen da lade en systematisk sætten spørgsmålstegn ved vores bestem-, melser fra WTO's side udvikle sig, eller vil den tage WTO's funktionsmåde og panelsammensætning alvorligt op til overvejelse?
After hormones, veal and bananas, will the Commission allow a continuous and systematic under mining of our arrangements by the WTO, or will the Commission begin to ask serious questions about the way the WTO panels operate and the way they are made up?
Formanden. - Jeg kan meddele, at jeg har modtaget seks beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2. C)
President. - I have received six motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, vi var virkelig alle spændte på at se, hvad der ville ske, og efter Deres korte tale er vi alle blevet lidt skuffede.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Mr Com missioner, we were all really eager to see what was going to happen and, following your brief speech, we are all a bit disappointed.
På vegne af vores gruppe vil jeg fremføre vores udtalte støtte til ethvert initiativ, som Europa-Kommissionen måtte tage, for at den fælles markedsordning for bananer enten ad retslig eller administrativ vej kan opretholdes og forbedres, hvormed vores producenters og AVS-landenes interesser sikres.
On behalf of our group, I want to express our definite support of any initiative the European Com mission may take, whether legal or administrative, in order to be able to maintain and improve the Community l) See Minutes.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, vi er ved at afslutte sagaen om bananerne, men det er ikke en happy end, det er ikke en lykkelig slutning. Denne sag er et afskrækkende eksempel.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, the banana story is drawing to a close.
Det drejer sig ikke blot om en sag om import licens og om en sag, der alene er af teknisk karakter, og som endnu en gang er en del af denne store transatlantiske krig om kontrollen over vegetabilske og animalske proteiner, om kontrollen over fødevarevåbenet, med alle de etaper, som vi kender: kornkrigen, majskrigen, krigen om genmanipulerede organismer, kødkrigen.
The story is an example. It is not just a matter of an import licence arrangement, a purely technical dossier, it is yet another stage in the great transatlantic war for the control of plant and animal proteins, for the control of the food weapon, with all the familiar stages in that war: wheat war, maize war, genetically modified organisms war, meat war.
Vi må undgå, at vægten fra de amerikanske multinationale selskaber, hvis eneste mål er at opnå størst muligt økonomisk udbytte, svækker og ødelægger en sektor med så store sociale virkninger som banansektoren, en sektor, hvis vigtighed for bestemte regioner i Unionen - f.eks.
Finally, our sovereignty over standards is being called into question, our legal sovereignty. European law has had judgement made against it in the first instance, and in the second instance, in Geneva, by a small panel made up of Australians, Swiss and British.
De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer -og for nogle AVS-lande ikke kun omfatter den økonomi ske side, den. rene profit, men udgør det grundlæggende system for landets overlevelse.
The superiority of Com munity law is called into question, by which I mean the law of the Court of Justice of the European Community, the Costa decision against ENEL in 1963, where Community law prevailed over national law.
Af og til lykkes det os at vinde, eller at vinde en lille smule tid.
Sometimes we win, or we gain a little time.
Med hensyn til somatotropin og mælk med hormoner, har codex alimentarius givet os et ekstra år.
For somatotropin, for hormone milk, the codex alimentarius has granted us one extra year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For non-pasteurized cheese, we have one extra year.
Martinez strengere end De Forenede Staters noget bredere definition.
For mineral water, we have been able to impose our definition, which is stricter than the wide definition in the United States.
Vand skal reelt komme op fra jorden og ikke være en slags mineralcoca-cola.
The water will really have to come out of the ground, and not be a sort of mineral Coca-Cola.
Men hvad angår hormonkød og bananer, ja, der taber vi.
But on hormone meat and on bananas, well, we are losing.
fælles mønt ikke ville have ændret noget særligt ved det.
And the single currency, may I say with your permission, would not have changed things very much.
Vi fik frataget vores nationale suverænitet til fordel for Bruxelles.
We have been despoiled of our national sovereignty, in favour of Brussels.
Nu er Bruxelles i færd med at få frataget sin suverænitet til fordel for Genove.
Brussels is abrogating its rights in favour of Geneva.
Hvad skal der blive tilbage af Den Europæiske Unions suverænitet, før Unionen overhovedet er blevet indført?
What is left of the European Union sovereignty, before it has even been constituted?
Vi kender historien: Mexico, Ecuador, Honduras og Guatemala, eller med andre ord fire stater, som er USA's slaver, besluttede at indgive en klage - alle de andre havde indgået en aftale med os - med støtte fra USA, som ikke har nogen direkte interesse i sagen, bortset fra, at de er. opholdsland for Chiquita, Delmonte og Dole. Disse milliardærer på banan-dollars kalder sig ofre for diskrimination.
We know the story: Mexico, Ecuador, Honduras and Guatemala, four states enslaved to the United States, have decided to make a complaint - all the others have made an agreement with us - supported by the United States who have no direct interest in the business, except that these countries are where Chiquita, Delmonte and Dole have taken up residence.
De gør indvendinger imod den præferenceordning, der er oprettet til fordel for små fattige lande i Afrika, Vestindien eller Stillehavsområdet, og herved sætter de spørgsmålstegn ved Den Europæiske Unions politikker, eller endog ved selve Den Europæiske Union, hvilket måske er det mindst negative aspekt ved hele denne sag.
They dispute the preferential regime granted to the poor people of Africa, the Caribbean or the Pacific, and in so doing they are calling into question the policies of the European Union, and even the European Union itself, which might possibly be the least negative aspect of this whole affair.
Denne afgørelse skaber fortvivlelse i mange AVS-lande.
This ruling spells despair for many ACP countries.
Der hersker nu dér en voldsom frygt for fremtidige WTO-afgørelser.
They now have a tremendous fear of future WTO rulings.
Ulig nogle af mine kolleger forventede jeg mig ikke meget af kommissærens redegørelse på dette stadium.
Unlike some of my colleagues I did not expect too much from the Commissioner's statement at this point.
Jeg siger dette, fordi jeg håber, at han stadig drøfter med sine kolleger, hvilken holdning de skal indtage ved tvistbilæggelsesmødet den 25. september.
The reason I say that is because I hope he is still discussing with his colleagues what approach to take to arbitration on 25 September.
Vi har brug for at vide, om Kommissionen er fast besluttet på at opnå det bedst mulige resultat.
What we need to know is whether the Commission is determined to get as good a result as it can.
Vi må nu sørge for at få det bedste ud af et stykke dårligt arbejde.
We now have to make the best of a bad job.
Afgørelsen er truffet, om vi kan lide det eller ej.
The ruling has been made, whether we like it or not.
Nu må vi forsøge at redde, hvad reddes kan.
What we now have to do is try to salvage something from it.
Man sætter således først spørgsmålstegn ved vores samar-bejds- og udviklingspolitik.
So first our cooperation and development policy is called into question.
Det er Lomé IV-aftalen, man anfægter.
Lomé IV is being disputed.
Det er den præferenceordning, som er indrømmet Cameroun og Elfenbenskysten, og som går tilbage til general de Gaulles tid i 1960.
This is the preferential regime granted to the Cameroons and the Ivory Coast, which goes back to General de Gaulle in 1960.
Det var også en af betingelserne for Fællesmarkedet.
It was also one of the conditions of the Common Market.
Alle disse små producenter, alle disse små bananavlere på et ringe teknologisk niveau, og som ikke udgør mere end 7 % af Fælleskabets marked, 850.000 t ved siden af de 2.500 millioner t, som de nordamerikanske multinationale selskaber modtager, alt dette var til .gene for de store.
All these small growers, who have a low level of technology, only account for 7 % of the Community market, some 850,000 tonnes as against the 2,500 million tonnes offered to the North American multinationals, and all of this is supposedly getting in the way of the giants.
Der har vi det perfekte udtryk for økonomisk imperialisme, og det i en sådan grad, at man afslår godtgørelser.
This is a perfect expression of economic imperialism, which has gone so far that compensation is being rejected.
Selvom vi er parate til at yde kompensation, vil De Forenede Stater vil ikke høre tale om dette. De ønsker total udslettelse.
Even if we were prepared to pay compensation, the United States would not take it.
Da fru Kinnock, hr. Thomas og jeg i maj var på Windward Islands, var det helt tydeligt, at de lokale producenter levede i frygt - og jeg mener frygt - for WTO-afgørelsen.
When Mrs Kinnock, Mr Thomas and I were in the Windward Islands in May it was quite obvious that the producers there were living in fear - and I mean fear - of the WTO ruling.
Nu da den foreligger, må guderne vide, hvordan de har det. De fortalte os, at de accepterer, at liberalisering og globalisering ikke er til at komme udenom i fremtiden.
Now that it has appeared, goodness knows what they feel like.
Hvad de imidlertid har brug for mere end noget andet er tid - tid til at tilpasse sig et meget konkurrencebetonet marked. I nogle tilfælde vil det tage mindst fem år, i andre vil det tage meget længere tid, før de kan konkurrere med dollarbananproducenter.
But what they need more than anything is time -time to adjust to a very competitive market; in some cases it will take at least five years and in other cases it will take a far longer period until they can compete with dollarbanana producers.
Man sætter spørgsmålstegn ved vores regionalpolitik til fordel for regionerne i den yderste periferi - De Kanariske Øer, Madeira, Guadeloupe og Martinique - fordi vi derovre kan producere for ECU 50 om dagen, mens de multinationale selskaber hos deres slaver producerer for ECU 50 om måneden.
Our regional policy for the ultraperipheral regions is called into question because we produce at ECU 50 a day in the Canaries, Madeira, Guadeloupe and Martinique, whereas the multinationals produce at a cost of ECU 50 per month, with their slaves.
Apropos Honduras, så minder jeg om, at Honduras militær er i hænderne på det multinationale selskab, og når Honduras' skattevæsen vil indføre en skat på banankasserne, forbyder man dem det.
With regard to Honduras, I would remind you that the Honduras army is in multinational hands, and that when the Honduras tax authorities wish to levy taxes on a crate of bananas, they are forbidden to do so.
Jeg beder derfor kommissæren tage dette ad notam.
I therefore ask the Commissioner to take that on board.
Det er vigtigt.
It is essential.
Hvis han kan opnå denne type indrømmelser ved tvistbilæggelsesmødet den 25. september, vil han have gjort Windward Islands en kæmpetjeneste.
If he can get those types of concessions from the arbitration deal on 25 September he will have done the Windward Islands a tremendous favour.
Parlamentet vil gerne hjælpe.
Parliament wants to help.
Vi vil gerne medvirke.
We want to play our part.
Det ligger fast, og vi vil støtte Dem, men vi må have et tilsagn fra Kommissionen om, at dette er et reelt forsøg på at få noget ud af denne aftale.
We will do so and we will support you; but we need a commitment from the Commission that this is a real attempt to salvage some thing from this deal.
Jeg er bange for, at frihandel i dette tilfælde betyder, at disse lande i frihed kan opleve deres økonomier og demokratier bryde sammen.
I am afraid that in this case free trade means that those countries are free to see their economies
Resultatet af tvistbilæggelsesmødet er vigtigt.
Debates of the European Parliament
Man sætter spørgsmålstegn ved vores finanspolitik.
Wynn and their democracies actually collapse.
Jeg ved ikke, hvor fru Gradin, som bekymrer sig om Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser og om svindel, befinder sig, men vi har her en meget stor sag om svindel, navnlig svindel med kassernes vægt, og uden at nævne de tyske politiske partier, som måske ikke er helt uskyldige med hensyn til Chiquita.
compromise respecting a balance between the interests of the various sources of Community supply (ACP and dollar area), and takes into account earlier commitments of the European Union, namely Community preference, prefer­ential access for ACP state bananas, and GATT rules with regard to third countries.
Der er imidlertid kommet bevægelse i debatten i dette Parlament, og for dem, som det måske ikke er gået helt op for endnu, vil jeg gerne gentage det.
The debate in this House has moved on a little, however, and I want to emphasize that for anyone who has not entirely grasped that fact.
Man sætter spørgsmålstegn ved fælles skabsrettens og De Europæiske Fællesskabers Domstols suverænitet, dommen Costa mod ENEL fra 1963, hvor fællesskabsretten gjaldt frem for den nationale ret.
The facts available to us, and your speech, Commissioner, lead to the conclusion that the COM in bananas will disappear.
Nu er det retten fra Geneve, der gælder frem for fællesskabsret ten.
If such is really the case, it is not just the banana marketing system that is under threat, but the entire Community banana policy.
Men flertal let .besluttede sig så for ikke at støtte denne sætning. Det
This is the question of the distribu­tion of licences, as laid down in regulation 404/93.
Det er de verdensomspændende interessers sejr over de regionale interesser, og tillad mig at fortælle Dem, at den
Our debate at that time was very heated, and so was the discussion in our delegation; there were even some who felt that the ruling was unacceptable.
Liese var i hvert fald ikke os, der stod bag formuleringen af, at denne afgørelse ikke var acceptabel, og jeg iagttog også med megen opmærksomhed, at den liberale gruppe på dette tidspunkt heller ikke var med til at støtte denne beslutning på det punkt.
The majority de­cided, however, not to support the wording that the ruling was unacceptable, and I made sure that the liberal group did not support that move either at that time.
Altså, der er kommet bevægelse i denne lange debat.
So some movement has entered into the debate.
Fordelingen af importlicenser for kvoten blev indført for at skabe ligevægt på Den Europæiske Unions marked mellem de forskellige typer af operatører.
The distribution of licences for imports of the allowable quota was set up to establish a balance, in the European Union market, between different types of operator.
Hvis basisforordningen 404/93 kun havde givet operatørerne importlicenser for toldkvoten på grundlag af det køb af latinamerikanske bananer, der fandt sted i løbet af de tre år, der gik forud for den fælles markedsordning, så havde B-operatører, som aldrig før havde købt disse bananer, ifølge dette kriterium alene ikke haft adgang til at få importlicens.
If the basic regulations of 404/93 had granted operators import certificates and customs quotas only on the basis of purchases of Latin American bananas made in the three years prior to the COM, Β operators, who had never in the past purchased these bananas, would not, on the basis of that criterion, have had access to the import certificate.
Ved at medtage en særlig bestemmelse, nemlig bevillingen af 30 % af importlicenserne for latinamerikanske bananer til B-operatørerne, har basisforordningen således netop undgået det de facto-monopol på Den Europæiske Unions indre marked, som de opratører, der altid udelukkende havde markedsført latinamerikanske bananer, havde før den fælles markedsordning.
By setting out a specific provision, namely the granting of 30 % of import licences for Latin American"bananas to Β operators, the basic regulations precisely avoided the maintenance in the EU single market of the de facto monopoly granted prior to the COM by operators who had always marketed exclusively Latin American bananas.
Hvis De læser PPE-Gruppens beslutningsforslag nu, vil mange blive overrasket over, at netop EVT-Gruppen op fordrer Kommissionen til at stille et forslag om modificering af markedsordningen.
If you now read the motion by the Group of the European People's Party, many of you may be surprised that the PPE of all groups is calling for the Commission to present a proposal to amendment the common organization of the market.
Hvordan kan det være?
Why has this happened?
Svaret skal naturligvis først og fremmest findes hos WTO.
Obviously it is primarily due to the WTO.
Jeg tror ikke, at vi har noget andet valg end at foretage en ændring, for der er ikke nogen yderligere mulighed for appel hos WTO.
I believe we have no alternative but to initiate an amendment, because there is no further appeals procedure at the WTO.
Mange tænker måske, at vi nu frivilligt kunne tilbyde en kompensation, men sådan forholder det sig sikkert ikke.
Many may perhaps think that we could now offer compensation, but that is certainly not correct.
De, der har klaget, kan tilbyde os en kompensation.
Those who have complained can make us a proposal for compensation.
Hvis de ikke gør det - og det ser det ud til - har vi ikke noget andet valg end at diskutere kompensation. Det eneste alternativ ville være at sætte spørgsmåls tegn ved WTO som sådan, men jeg tror ikke, at flertallet af dette Parlament ønsker det.
If they do not do so ­ and that appears to be the case ­ then debating compensation is not an alternative.
Man kan godt nok videre udvikle WTO og indføre sociale og miljømæssige standarder i større omfang, men flertallet af Parlamentet ønsker ikke, at der principielt sættes spørgsmålstegn ved WTO.
Although thè WTO could be further developed, social and environmental standards could be more strongly represented, a majority of this House would not essentially question the existence of the WTO.
Fastholdelsen af dette monopol ville have været så meget mere forkasteligt, fordi de latinamerikanske bananer er de billigste, og disse bananer ville oven i købet have været de eneste - ifølge forordningen - som kunne have draget fordel af stigningen i forbruget inden for Fællesmarkedet, på grund af begrænsningen af bananleverancer fra Fælles skabet og AVS-landene, hvorimod toldkvoten kan tilpasses stigningen i forbruget.
The maintenance of this monopoly would have been all the more unlawful as Latin American bananas are less costly and would furthermore have been the only ones under the regulations to benefit from the increase in consumption of bananas in the Community market, due to the restrictions on deliveries of Community and ACP bananas, while the customs quota is adaptable in the light of increase in consumption.
Derfor skal vi gøre alt, hvad vi kan, for at bevare den fælles markedsordning for bananer i sin nuværende form.
Also, everything must be done to maintain the banana COM in its current form.
Bananproducenterne har, i lige så høj grad som de andre landbrugsproducenter, ret til Unionens støtte og til at nyde godt af fællesskabspræferencen.
Banana producers have a right, under the same heading as other agricultural producers, to support from the Union and to the benefits of Community preference.