natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Hr. formand, som ordfører for Udvalget om Udvikling og Samarbejde finder jeg det på sin plads også engang at tale om GATT og udviklingslandenes interesser.
DE VRIES (LDR). - (NL) Mr President, there is great concern in Europe about the import from Asia of products manufactured in low-wage areas. There is also much concern about products which are manufactured cheaply by paying too little attention to environmental require ments.
En række ting overses til stadighed i debatten.
Without a GATT agreement and multilateral discussions in this sphere we shall be unable to deal with these problems.
For det første er følgende tekst medtaget i Punta del Este-erklæringen; den er ganske bemærkelsesværdig, og jeg håber, at De lytter, hr. kommissær:
There is a lot of anxiety about a tendency to bilateralism and unilateralism in American trade policy.
FORSÆDE: Roberto BARZANTI Næstformand
Without a GATT agreement we shall never be able to resist these tendencies.
ELLES (PPE). - (EN) Hr. formand, i den senere tids debat inden Fællesskabet har mange ment, at vi burde søge at løse vore problemer internt ved at fokusere på jobskabelse og sociallovgivning for at skabe vækst og betragte handelsspørgsmålet som noget sekundært.
ROUMELIOTIS (PSE). - (GR) Mr President, the world's economy, and more particularly Europe's, are in a phase of dangerous recession that is bringing increased unemployment.
Jeg hører til dem, der mener, at vi bedst skaber ny livskraft i vor økonomi ved at fuldføre GATT-runden så hurtigt som muligt og bevare det traditionelle internationale perspektiv i vore handels relationer.
The Community itself is at risk of falling into disorganization unless it deals in a coordinated way with the double menace of recession and monetary crisis.
Vi får ingen bonuspoints for en yderligere forsinkelse; der er ingen præmier for fiasko.
There is exceptional concern, Mr President, about the 23 million unemployed in our part of the world; nowadays there are additional thousands by the day.
Der er tværtimod en reel fare for, at vi kommer i den situation, at
The economic arguments for a GATT agree
(NL) Der finder De interesse for udviklingslandene. Det er i høj grad spørgsmålet, om udviklingslandene vil blive behandlet på denne måde.
Furthermore, the Community must as soon as possible become party to a more general agreement on the freeing of international trade.
I de generelle principper hedder det endvidere i Punta del Este-erklæringen, at
Protectionism is no solution to the difficult structural problems of Europe's economy.
Jeg ved, at de ikke vil have nemt ved at svigte hverken byernes eller landets Europa, og forhåbentlig kommer der til at herske bedre orden inden for verdenshandelen, når denne sag har fundet sin afslutning.
It is quite clear that if we do not reach a GATT agreement, the way in which the Americans will approach that Nato Summit will compromise the form of our security arrangements in Europe for a long time to come.
For det tredje har OECD beregnet, at en tarifnedsættelse på 30% i landbrugssektoren vil betyde en samlet verden somspændende indkomststigning på 195 mia dollar i år 2002.
It is a fact that while the Community fully deregulated the market for telecommunications equipment from 1st January 1993, the United States continue to restrict the corresponding Community products in their own market.
Her overfor står ifølge OECD et nettotab på 7 mia dollar for de afrikanske lande syd for Sahara.
The anti-dumping policy has become a way to discourage European steel exports.
DELCROIX (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, den offentlige opinion beskylder hyppigt EF for englelighed, sandsynligvis fordi det europæiske marked udgør verdens mest åbne økonomiske område.
The Community's aircraft industry is threatened by exclusion because it has made itself more competitive than its American counterpart.
Hvis Japan er en østers, så er vi en svamp. Vore befolkninger siger, at de betaler denne englelighed med arbejdsløshed: 17 mio nu, 20 mio inden længe.
Japan remains a market closed to many European products, and direct investment in Japan is very difficult for European companies to achieve.
Jeg ville gerne have sagt meget mere, men Udviklingsudvalget får tilsyneladende ikke tilstrækkelig taletid i denne sag.
I would therefore join with those who have urged in this House this evening that we should put our trust in our negotiators.
Alt for hyppigt taler vi om verdenskrise for at retfærdig gøre os, fordi vi ikke vil forstå, at problemet ligger et helt andet sted, at det drejer sig om en veritabel verdensøkonomisk forandring.
For these reasons I believe that the Community will gain from the freeing of international trade, always provided that it strives to secure the reciprocity that it must demand from the United States and Japan, not just formally but in substance as well, in other words, in practice.
En krise er et pludseligt opstående fænomen, hvorefter man vender tilbage til den tidligere tilstand.
Only in that way will we be able to make up lost ground, particularly in the sectors of industry and the services, the only ones that can offer the promise of a better future.
Men vi vender aldrig tilbage til den tidligere tilstand.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Vi må derfor ledsage fordelingen af arbejde og ressourcer i verden ved at fastslå vore værdier, vort særpræg og vor identitet, men kan vi det, er vi fremdeles ikke alt for indesluttede?
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Mr President, as rapporteur on behalf of the Committee on Development and Cooperation I think it is a good thing to discuss GATT and its importance for the developing countries.
Vor holdning til Uruguay-Runden bør være klar.
A number of things are often overlooked in debate.
Ja, vi vil være solidariske med udviklingen i verden, og vor solidaritet skal først og fremmest komme de svageste til gode. Nej, vi er ikke naive, og vi afviser skæv samhandel.
In the first place, in the Punta del Este declaration the following English text was adopted, Mr Commissioner; it is very impressive and I hope you are listening.
McCARTIN (PPE). - (EN) Hr. formand, også jeg kan udtrykke fuld tillid til vore forhandlere, Sir Leon Brittan og hr. Steichen, og jeg håber, de finder frem til en endelig aftale.
ELLES (PPE). - Mr President, in recent debates in the Community many have felt that we should try to resolve our problems internally by looking at job creation and social legislation to promote growth while leaving aside the trade agenda as a secondary priority.
Jeg kan selvfølgelig ikke ubetinget give min støtte til den aftale.
I do not support that particular approach.
Nogle har udtrykt håb, men der er også bekymringer at give udtryk for.
There are no bonus points for a further delay as some might want; no prizes for failure.
Jeg havde gerne set, at vi, da vi udtrykte håb om at kunne skabe vækst, øge beskæftigelsen og øge handelens omfang, kunne have defineret det lidt bedre og nøjagtigt sige, hvor vi venter, væksten vil finde sted, hvor Fællesskabet vil kunne høste udbytte, og hvor det vil lide tab.
On the contrary, there is a real danger that we will face the collapse of the multilateral trading system and we will then be unleashing irresistible protectionist pressures which will also affect our own fragile creation of the single European market.
Jeg tror, vi får både gevinster og tab.
There you see the interests of the developing countries.
Dertil kan lægges mindst 2 millioner arbejdspladser i de foregående og efterfølgende led.
It is very questionable whether the developing countries will be treated in this way.
I betragtning af den måde, økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst hænger sammen på, burde vi overveje, hvad det er for en type økonomisk vækst, vi har brug for til at erstatte disse 3 millioner arbejdspladser, som vi kan vente at miste som følge af Blair Houseaftalen.
Amongst the general principles it was also recorded, and now I am reading from a Dutch translation of the Punta del Este declaration: 'that the negotiations must be conducted in a transparent manner, that developed countries shall not expect developing countries to make contributions which are not in accordance with their needs in the sphere of develop ment, finance, services and trade, and that special attention shall be devoted to the situation and problems of the least developed countries and the extension of their opportunities for trade', again a quotation from the actual Punta del Este texts.
Det er ikke ved at vise svaghed, at vi kan bruge GATT til at udtrykke vor solidaritet med den øvrige verden.
Three points in particular to the Commission: firstly, on procedure.
Jeg har mistanke om, at gevinsterne faktisk hovedsagelig vil falde på de kapitalintensive, højteknologiske områder, mens tabene vil ramme landbruget og de arbejdskraftintensive sektorer.
Should you be successful in concluding a deal on 15 December, Commissioner, what are the difficulties that are likely to be encountered in ratification?
Gevinsterne vil gå til de rige områder og tabene til de fattige.
Is the process to be concluded at ministerial level?
Jeg må sige, at jeg beundrer den franske regerings mod og dens loyalitet over for sine landdistrikter og sin landbrugs- og fødevaresektor.
Are we likely to fall into another Heysel disaster, not of the footballing kind but of the negotiating kind?
Deres bekymringer er blevet vel dokumenteret og fremstillet.
What is the date for the final implementation of this agreement?
Alle ved, hvad fransk landbrug står til at miste, men jeg ville blot trække en grænse og sige, at den valgkreds, jeg repræsenterer, står til at tabe langt mere set i forhold til størrelsen af dens økonomi end franskmændene gør. Vor regering har ikke støttet den franske regering i dennes bestræbelser på at skaffe den type forbedringer af Blair Houseaftalen, som Sir Leon omtalte, og som skal gøre den acceptabel for de europæiske landbrugere.
In the third place the OECD has calculated that with a tariff reduction of 30% in the agriculture sector a total world-wide increase in income of 195 000 million dollars would be produced by the year 2002.
von WOGAU (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, først vil jeg udtrykke vor anerkendelse af den omfattende information, som De, hr. kommissær, har givet os.
Blair House was concluded nearly a year ago and we are now faced with internal problems, such as Commissioner Steichen referred to on monetary questions, which are not of a transatlantic nature.
Det er godt, at denne forhandling er kommet i stand i Europa-Parlamentet, når man tænker på den frygt, som er kommet til udtryk i EF's medlemsstater.
And yet Commissioner Steichen did not tell us what the budgetary cost of monetary movements would be.
Nok har vi en fælles position på grundlag af Blair Houseaftalen, men der er stadig brug for afklaringer og tilføjelser.
Above all in agriculture we should realise it is an on-going process and as the Centre for European Policy Studies has just revealed, the Copenhagen Summit with its extension of the Community to Central and Eastern Europe will mean
Jeg beklager, at den irske regering ikke har støttet sine landbrugere, måske fordi de synes, det er lidt flovt, at det faktisk var en tidligere kollega, et tidligere medlem af den irske regering, der forhandlede Blair Houseaftalen. Den
The world must in any case take the developing countries into account in the negotiations in accordance with the Punta del Este declaration and there is still hope that what I have written here will not apply to the present plan.
Nr. 3-435/22 von WOGAU der gik ud på at handle, som om verdensøkonomiens ve og vel ene og alene afhang af resultatet inden for landbrugssektoren.
No 3-435/22
For mig värdet særligt vigtigt, at areal- og bedriftsrelaterede regionale støtteordninger blev undtaget fra Blair Houseaftalen, for heri ligger vort landbrugs frem tid.
We cannot hope to resolve our problems by enclosing ourselves in a narrow protectionism which would isolate us from the rest of the world and give us a false sense of internal security, but for how long?
Endnu en gang bør vi gøre os klart, at vi i øjeblikket ikke kun oplever en cyklisk økonomisk krise, men at krisen også er af meget stærk strukturel natur.
We must therefore go along with the world distribution of work and resources, proclaiming our values, our specific nature, our identity, but are we capable of this, are we not too cloistered?
Jeg har derfor tre spørgsmål, hr. kommissær, som jeg vil bede Dem om at besvare.
No, we shall not be naive and we shall refuse unbalanced trade.
Vi insisterer selvfølgelig på omsider at få den konkrete, nøjagtige ordlyd af Blair House-aftalen med alle denne foreløbige aftales punkter.
We shall say no to social dumping because the social dimension is a fundamental value in our society.
For det andet er det vigtigt, at De som Kommissionens repræsentant givet det interesserede publikum svar på følgende spørgsmål: Hvordan er situationen inden for områder som tjenesteydelser, finanser, skibsfart og telekommunikation?
No to environmental dumping, for we wish to consider seriously the needs of the sustainable economy.
Foreligger der allerede resultater inden for disse vanskelige områder, så De kan sige: »Vi er i stand til at indgå en foreløbig aftale, som kan sammenlignes med Blair House-kompromiset?
No to all forms of dumping, in its most recent forms and in monetary dumping.
Hr. formand, problemerne ligger i detaljerne.
In this situation we have our hopes and concerns.
Den fælles landbrugspolitik lider stadig under, at vi ikke i tilstrækkelig grad har foruddiskonteret virkninger ne af mangen en detalje fra Dillon-runden. Erstatningsprodukterne kan tjene som eksempel herpå: Vi importerer efterhånden 10 mio tons; vi importerer i øvrigt 1 mio t kvælstof og 500 000 t fosfat, som pumpes ind i Det Europæiske Fællesskabs økologiske kredsløb.
I would have liked, when we expressed the hope that we will generate growth, increase employment and increase the volume of trade, that we could define it a little bit better and say exactly where we expect the growth to occur, where the benefits for the Community are and where the losses are.
Også det er en væsentlig detalje.
Upstream and downstream you can add at least 2 million jobs.
Endvidere vil jeg gerne erindre om, at oliefrøpanelet kun opstod, fordi USA i begyndelsen af halvfjerdserne ind førte oliefrøboykot, og først derefter satte EF for alvor gang i oliefrøproduktionen.
The debate on GATT forces us to recognize that the building of Europe, as we find it today, based solely on the pillar of the economy, is a failure, and to state, also in the debate on GATT, the need to consider simultaneously the economy and the social, environmental and cultural factors.
Hvad de praktiske enkeltheder med hensyn til erstatningsproduktordningerne, korngluten og afvikling af «o«-/ooi/-produkter angår, er en vedvarende sikring som led i en fredsklausul vigtig.
I have a suspicion that in fact the gains will be mainly in the capital-intensive high-tech areas and the losses will be in agriculture and labour-intensive sectors.
Et sidste punkt, hr. kommissær.
The gains will be in the richer areas and the losses will be in the poorer areas.
Hvis det lykkes præsident Clinton at få sideaftaler ind i NAFTA-aftalerne, at få miljø- og arbejdsbeskyttelsesstandarderne med, så må man naturligvis have lov til at spørge, om de ikke også hører med under GATT-Rundens sideaftaler.
Our government has not given its support to the French Government in their stand to bring about the sort of improvements that Sir Leon mentioned in the Blair House deal to make it acceptable to European farmers.
FANTUZZI (PSE). - (IT) Hr. kommissær, den optimisme, der udspringer af vilje, giver os styrke, og vi vil befæste denne vilje i alle bestræbelserne for at afslutte denne episode - i bevidstheden om, at denne tingenes tilstand, der er i den grad usikker og problematisk, ikke kan vare alt for længe.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, Commission er, ladies and gentlemen, let me begin by expressing to the Commissioner our appreciation for having provided us with such comprehensive information.
Men der er rigtignok ingen grund til at være alt for rolig, fordi behandlingen af denne episode efter min opfattelse ikke er et eksemplarisk blad i Fællesskabets nyeste historie.
It is a good thing that this debate has taken place in the House in the light of the concerns that have been expressed in the various countries of the European Community.
Frankrig har ikke blot støttet bøndernes protest, men endogså givet næring til den, og nu spørger jeg mig selv, om det resultat, der er opnået, nemlig at man erkender eksistensen af et politisk problem indadtil - et problem, der i øvrigt havde været åbenbart igennem længere tid -vil være tilstrækkeligt til at genoprette hele den europæ iske front på en måde, der ikke udelukkende er forbigå ende eller taktisk bestemt.
It has also been brought home to us on this occasion how much stronger we are because, despite all the difficulties, the European Community has established a joint negotiating mandate; and how much stronger is the European Com munity at the negotiations than would have been the case had France, Germany, Italy and the rest been negotiating separately.
Men jeg hører ikke til dem, der mener, at hele ansvaret falder på Frankrig alene.
While we do have a common position on the basis of Blair House, further clarification and additional elements are needed.
HAPPART (PSE). - (FR) Hr. formand, når der tales om GATT, er det er spørgsmål om store penge inden for erhvervslivet etc., men aldrig om mennesker og især ikke om fattige mennesker. GATT er anti-humanisme.
I regret that the Irish Government has not supported its farmers because, perhaps, of the slight embarrassment they felt that an ex-colleague, an ex-member of an Irish Government, had in fact negotiated the Blair House deal.
Landbrugsreformen plus den meget dårlige foreløbige GATT-aftale er døden for familiebrugene, der er beskæftigelsesskabende og tager hensyn til det menneskelige og til naturen.
I know they will not let down either urban or rural Europe easily and I hope we will have a more orderly world trading situation when this matter is concluded.
For mig, hr. formand, kære kolleger, er GATT i alle henseender noget skidt.
The economy being my subject, I also take the view that this GATT agreement should not be signed at the expense of agriculture.
Efter landbruget ofres så kultur, stål, glas og tjenesteydelser.
We also need further clarification concerning the import of feedingstuffs from the US.
Nu skal alt dette gøres på meget kort tid, og vi håber, at tiden fra nu af indtil den 15. december vil blive brugt på en sådan måde, at der ikke indrømmes mere til den eller den medlemsstat, som har protesteret mest, til gengæld for et ja i den ellevte time, men at der endnu vil blive gjort, hvad der kan med henblik på at få skabt klarhed og gennemskuelighed i vor adfærd.
It will not be possible to give a final assessment of the agreement until the whole package is on the table and we can see what it looks like, what has been able to be agreed, whether Europe's cultural specificity has been able to be preserved and what has been agreed on textiles and services.
BÖGE (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, én ting er klar: Alle her i Europa-Parlamentet ønsker et globalt og fair GATT-kompromis af hensyn til en florerende verdensøkonomis fortsatte udvikling.
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, in public opinion the Europeans are often accused of altruism, probably because the European market represents the most open economic area in the world.
Men, Sir Leon Brittan, den store fejl, som Det Europæiske Fælles skab begik fra begyndelsen, var at indlade sig på det spil,
If Japan is an oyster, we are a sponge. Our people say that we pay for this altruism in unemployment: figures: 17 million today, 20 million tomorrow.
De af USA ønskede aftaler har først og fremmest til formål at ødelægge EF's sociale tryghedsordninger. Man kræver af os, at vi skal være konkurrencedygtige.
We have again to realize that what we are currently experiencing in Europe is not a short-term economic crisis but that this is crisis that is very much structural in nature.
Men i forhold til hvem? Til de dele af verden, der producerer med foragt for enhver form for social tryghed?
All too frequently we cite world crisis to justify our selves, refusing to understand that the problem lies elsewhere, that there is a real change in the world economy.
Hvor man lader kvinder og børn arbejde for en uanstændig løn, der
A crisis deals a harsh blow, then things return
Konkurrencedygtige over for regioner, der tilsidesætter ethvert miljøhensyn?
The common agricultural policy is still suffering from the fact that the repercussions of some details of the Dillon Round were not properly worked out in advance.
Når det er sagt, vil jeg gerne gentage to store grundlæggende principper, der leder og også fremtidig vil lede Rådet i dets vurdering af Uruguay-Rundens forhandlin ger.
As far as the technical details of the rules on substitutes are concerned - on corn gluten and cutting back non-food production - there has to be a permanent safeguard contained in the peace formula.
Ethvert forsøg på at behandle den som en række sektorielle aftaler, der skal godkendes enkeltvis den ene efter den anden, kan kun føre til fiasko. Rådet - og ved forhandlingens afslutning sikkert også Europa-Parlamentet -erkender enstemmigt Uruguay-Rundens betydning for verdenshandelen og dermed i særdeleshed for EF's med lemsstaters økonomi.
FANTUZZI (PSE). - (IT) Mr Commissioner, the optimism of your intentions sustains us and we should like to give you our full support to conclude this episode, in the knowledge that such an uncertain and precarious state of affairs cannot go on too long.
Der må findes et nyt, som giver mulighed for at respektere menneske og natur. Berlinmurens fald var ikke blot afslutningen på proletariatets totalitære diktatur, men på kort sigt heldigvis også afslutningen på kapitalens diktatur.
France has not only backed up its farmers' protest, but has added to it, and now I wonder whether the result obtained, namely the recognition of a political problem within the country, which moreover was obvious for sime time, will be sufficient to bring the whole European front together in a way which will not be purely temporary or tactical.
Vi har presserende brug for en europæisk stat, som alene vil være i stand til at forsvare Europas sande humanistiske værdier.
But I am not one of those who think that the whole responsibility falls on France alone.
Jeg kan derfor sige, at Kommissionen med Rådets støtte og fulde tillid vil forhandle for at opnå et resultat inden den 15. december, således at forstå at det i sidste ende er Rådet, der skal vurdere de opnåede resultater i form af en global og afbalanceret aftale.
The Commission too, in my view, has shown weak points, in particular the inability to bring effective political management to the Blair House preliminary agreement with the United States as regards the Community countries and to present in time an economic proposal which would give some body to the margins of discretion which the agreement reserved to the Community for internal compensatory payments.
I øvrigt har jeg som sagt taget til efterretning, hvad der er blevet sagt, så jeg kan videregive det til Rådet på dettes næste møde.
Now everything must be done at top speed and we hope that the time between now and 15 December will be used not to grant more to this or that country which has protested the most in exchange for a last minute assent, but to do what is still possible from the point of view of the clarity and transparency of the line we are pursuing.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, præsident Carters rådgiver Brezinski sagde i 1990: »Grundlaget for Amerikas magt ligger for en stor del i landets dominans på verdensmarkedet for kommunikation. Det skaber en massekultur med politisk imitationskraft«.
HAPPART (PSE). - (FR) Mr President, when we speak of GATT it is to conjure up the idea of big business and so on, never of people, particularly the poor.