natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og sidst men ikke mindst, fra kommissær, opfordrer vi Europa-Kommissionen tU at udforme eksportrestitutionerne for oksekød og slagtekvæg således, at der ikke længere er noget økonomisk incitament til eksport af levende dyr til tredjelande.
And last but not least, Madam Commissioner, we require the European Commission so to set the export repayments for beef and cattle for slaughter, that there is no longer any economic incentive to export live animals to third countries. tries.
Thomas (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme starte med at lykønske fra Anttila med den udmærkede betænkning og med det hårde arbejde med at udarbejde den.
Thomas (PSE). - Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report and on her hard work in drawing it up.
Netop inden for international transport er det kun muligt at skabe en effektiv dyrebeskyttelse ved hjælp af en fælles EUlovgivning.
The regulations represent one more step in the right direction.
Jeg benægter ikke, at det bliver en meget vanskelig og møjsommelig proces på europæisk plan, ellers ville vi ikke diskutere dette emne i så lang tid.
Animal welfare is an issue which has generated a lot of public interest over the past few years.
Jeg er selvfølgelig også bevidst om, at ydelsen af eksportrestitutioner kritiseres helt generelt i stor udstrækning. De
It is an item that has been included in the protocol to the Treaty of Amsterdam, signed earlier this year, recognizing the need
Disse bestemmelser er endnu et skridt i den rigtige retning.
In the international transport industry in particular, effective animal welfare is only possible with unified European legislation.
Dyrevelfærd har jo tiltrukket en hel del offentlig opmærksomhed i de sidste par år.
I am also aware, of course, that granting export subsidies is frequently open to general criticism.
Det er medtaget i protokollen til Amsterdamtraktaten, som blev underskre
Natural production conditions, environmental limitations, animal
det samlede kvægmarked i Europa, og det er fuldstændig latterligt, at vi vil fortsætte med, også Parlamentet, at udbetale eksportrestitutioner.
Parliament included, should continue paying export re funds.
Det må vi afskaffe med det samme.
We should stop immediately.
Wibe (PSE). - (SV) Fru formand, for det første håber jeg, at formanden kan korrigere en tidligere beslutning om ikke at godkende en stemmeforklaring fra mig på grand af, at jeg ikke var her.
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, firstly I hope you can conect an earlier decision not to accept a vote from me because I was not here.
Jeg er her.
I am here.
Jeg har været her siden i mandags og vil være her, indtil denne mødeperiode er slut.
I have been here since Monday and will remain here until this par-session ends.
I industrien er det sædvane i sådanne tilfælde, at virksomhederne simpelthen flyttes til udlandet, når omkostningspresset stiger.
In commerce it is usual in such cases for rising costs simply to force businesses to move abroad.
Det kan vores landbrugere ikke gøre, og nu foreskriver WTO-aftaleme for oksekødssektoren en drastisk reduktion af oksekødseksporten med eksportrestitutioner.
Our farmers cannot do that, so that WTO agreements on the beef industry now provide for a drastic reduction in beef exports and subsidies on exports.
Mellem 1995 og 2001 skal der reduceres fra 1,1 million til 0,8 million t Det er godt nok en måde at gå frem på, men jeg tror, at med BSE med de voksende lagre bliver europæisk landbrug sat under et uendeUgt stort pres.
Between 1995 and 2001 they are due to be reduced from 1.1 ntillion to 0.8 million tonnes. Whilst that is one way, I think that European agriculture, what with BSE and growing surpluses, is going to be under constant pressure.
Med hensyn til sagen, så er der få sager, der har oprørt den svenske offentlighed så meget, som da man i TV kunne vise billeder af det utrolige dyrplageri, der sker i forbindelse med eksporten af levende dyr fra Unionen.
As far as the matter in hand is concerned, there are few things which have stfrred up the Swedish public as much as when TV was able to show pictures of the unimaginable animal cruelty which takes place in connection with the export of live animals from the Union.
Denne eksport har en eneste årsag, nemlig ehistensen af eksport støtte til denne håndtering.
These exports have only one cause, the existence of export subsidies for this trade.
Der er kun én eneste måde at afskaffe denne eksport på, nemlig ved at vi afskaffer støtten.
There is only one way to end these exports, and that is through us abolishing the subsidy.
Jeg viUe sige, at vi generelt burde undgå dyretransporter.
I think we should prohibit animal transport generally.
Det lyder selvfølgelig godt i forbrugernes ører. Men forbrugerne er på den anden side ikke parat til at betale mere for produkterne, så vi kan tillade os hele denne luksus.
For the consumer that sounds good, but on the other hand consumers are not prepared to pay more for the product, just so that we can afford this luxury.
Den ekstra kontrol, som nu foreslås, er naturligvis et skridt i den rigtige retning.
The extra controls which are now being recommended are, of course, a step in the right direction.
Der er dog muligheder for snyd. Desuden har vi ingen mulighed for at kontrollere, hvordan behandlingen af disse dyr er i modtagerlandene.
However, opportunities for cheating remain, and we do not have any way of checking how these animals are treated in the recipient countries.
Derfor vil jeg stemme for ændringsforslag 11 og 12. Jeg håber, alle andre også gør det.
For this reason I am going to vote for Amend ments Nos 11 and 12.1 hope that everybody else will do so as well.
Grunden er enkel: Vores skatteydere ønsker ikke, at deres skattepenge bruges til at subventionere avanceret dyrplageri!
The reason is simple: our taxpayers do not want their taxes to be used to subsidize advanced cruelty to animals.
Hyland (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme slutte mig til de tidligere talere og komplimentere fra Anttila for hendes meget objektive og velafbalancerede forelæggelse.
Hyland (UPE). - Mr President, I would like to join previous speakers in compUmenting Mrs Anttila for her very objective and balanced presentation.
Den fælles markedsordning for oksekød er et vigtigt element inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og har stor betydning for mit land, Irland, hvor produktion af oksekød er en af de vigtigste grene i landbrugsproduktionen.
The common organization of the market in beef is an important measure in the overall framework of the common agricultural policy and is of great importance to my country, heland, where beef production is one of the main farm enterprises.
Da vi eksporterer over 90 % af vores produktion, er den irske sektor relevant for andre medlemsstater, og man plejer at sige, at Irlands produktion af oksekød er Europas overskud.
The fact that we export over 90 % of our production makes the Irish sector relevant to other Member States and, indeed, it is often said that Ireland's beef production is Europe's surplus.
Vi ved allesammen, at oksekødssektoren har været igennem en meget turbulent tid, men landbrugerne har stadig meget alvorlige problemer.
We all know that the beef sector has come through a very difficult period, but many serious problems remain for farmers.
Kvæg hold har aldrig givet de helt store indtægter, og selv med de gavmilde EF-tilskud er der mange landmænd, hvis indtægt er for lav.
Cattle farming has always been a low-profit enterprise and even with generous EC subsidy many farmers are not making an acceptable profit.
Funk (PPE). - (DE) Fru formand, kære fra kommissær, først vil jeg geme takke min kollega Anttila for hendes glimrende, omhyggeligt udarbejdede betænkning.
Funk (PPE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, I would first like to thank Mrs Anttila for her excellent, carefully prepared report.
Så vil jeg starte med et provokerende spørgsmål: Hvorfor har vi egentlig dyretransporter, hvis det alt sammen er så umuligt, som det beskrives her?
Then I should like to start with the provocative question: why do we actually have animal transports, if everything is so terrible as has been depicted here?
Til det vil jeg gerne sige følgende: Vi har en vedvarende overproduktion af oksekød.
I should like to make the following comment on that: we suffer from a continuing overproduction of beef.
Denne situation blev skærpet yderligere med BSE-skandalen.
This has been exacerbated by the BSE scandal.
Forbruget af oksekød er faldet meget hurtigt, og vi indfører stadig ret mange dyr fra tredjelande.
Beef consumption has sunk rapidly and we still bring in very many animals from third countries.
Det er situationen for den europæiske landbruger.
That is the situation confronting the European farmer.
Udførsel af levende dyr er en vigtig del af Irlands kvægsektor.
Live exports are an important feature of heland's cattle sector.
Mange af de dyr, der udføres levende, er uegnede til vores slagterier, og det er al ære værd, at den irske regering har sørget for avancerede faciliteter for transport af kvæg til tredjelande.
Many of the animals exported Uve are unsuited to our carcase beef industry and it is to the credit of the Irish Government that we have put in place state-of-the-art facilities for shipment of cattle to third countries.
Hvis Europa ikke tilgodeser efterspørgslen efter levende kvæg, er der andre lande, der vil, og vi er da nødt til at have målet om maksimal udnyttelse af den europæiske landbrugssektors potentiale på dagsordenen.
If Europe does not supply the live cattle requirements, other countries will; and surely we must have on our agenda the objective of maximizing the full potential of European agriculture.
Afslutningsvis må vi igen se på forslagene for Europas oksekødssektor i Agenda 2000 samt inden for rammerne af handelsdrøftelser på verdensplan sørge for øget beskyttelse af og muligheder for Europas oksekødsproducenter.
In conclusion, we must reappraise the proposals in Agenda 2000 for Europe's beef sector and, in the context of world trade talks, provide a greater. degree of protection and opportunity for Europe's beef farmers.
Rådet, Kommissionen og Parlamentet leder nu efter muligheder for at mindske den opståede krise.
The Council, Commission and Parliament are now search ing for ways of reducing the resulting crisis.
Hvilke mulig heder råder vi over? Den dyreste og mest uproduktive metode er at lagre kødet.
What are our possibilities?
Det kommer senere tilbage på markedet, bliver solgt billigt, og kvaliteten lider derunder.
It will be returned to the market later, sold cheaply, and the quality will be affected.
Den næste metode, der anvendes til at reducere store kødmængder, er præmiering af tidlig markedsføring af kalve.
The next method of reducing the quantities of meat is an early sale premium.
Den er lige blevet vedtaget igen, men forudsætter, at vi har et kalvekødsmarked, at vi har nogle europæiske forbrugere, der spiser dette kalvekød.
It has been recently resolved to do this, but presupposes that we have a market for veal, that there are consumers in Europe who will eat this veal.
Ellers er det også som at slå i dynen, og det har kun sidegevinster til dem, vi præmierer.
Otherwise that is also just a drop in the ocean and it wiU only have a secondary effect.
Det er den situation, vi står overfor.
That is where we are now.
Nu har vi et marked i Mellemøsten og i de nordafrikanske stater, men det forudsætter kæmpelange transporter at sælge dyrene i disse lande. Det er problemet.
We have a market in the Middle East and North Africa, but selling animals there requires extremely long transport times.
Van Dijk (V). - (NL) Fra formand, jeg vil geme stille kommissær Wulf-Mathies nogle spørgsmål.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I would like to put a couple of questions to Commissioner Wulf-Mathies.
Da jeg arbejdede på min betænkning om transport af levende dyr i og uden for Europa, kom jeg hurtigt til den konklusion, at Den Europæiske Union på ingen som helst måde er i stand til i tilstrækkelig grad at kontrollere dyrenes velfærd under transporten eller at sørge for overholdelse af EU-regleme, som der godt kan knyttes en del kritiske bemærkninger til.
When I was working on my report on the transport of livestock in Europe and elsewhere, I rapidly came to the conclusion that the European Union is in no position to exercise proper control over the welfare of animals during transport or even just to ensure that the European legislation is being complied with, and there are a few comments that should be made on that subject.
Jeg vil geme spørge kommissær Wulf-Mathies, hvordan han forestiller sig, at kontroUen vil blive en succes uden for Unionen, når den ikke er lykkedes i Unionen, og det ikke blot under transporten, men også ved aflæsningen og derefter på slagterierne.
I would like to ask Commissioner Wulf-Mathies how she thinks successful control can be exercised outside the Union, not only during transport but during unloading and later at the abattoir, if it is not being done properly in the Union.
Er det ikke sådan, at kontroUen vil komme til at koste så mange penge, at det ikke mere står i forhold til de fordele, som eksporten af 500.000 stk. kvæg om året giver?
Is it not true that before long control will cost so much that it no longer compares with the advantages to the cattle sector in Europe of exporting 500,000 head of cattle a year?
Det drejer sig reelt om en meget lille del af
Really it is a very small part of the total cattle trade in Europe and it is completely ludicrous that we, this
Jeg fremsætter i hvert fald det forslag, at kødeksporten skal have forrang for alle andre metoder.
I have checked the figures in my country.
Funk vel heller ikke, at vi indstiller dyretransporterne fuldstændigt. digt.
Funk poses to make the granting of refunds for live cattle exports, under the COM for beef, dependent upon the welfare of the animals during transport.
Altså må vi ikke overse dette punkt og ikke skære alt over én kam. Vi må fortsat støtte nyttedyr og avlsdyr, så de kan komme ind på disse markeder.
I must say to start with, that it is a Union objective to do away with the live transport of slaughter cattle in favour of carcass exports.
På den måde får vi også en hensigtsmæssig udviklingspolitisk effekt.
That should be our aim in the long term.
Schierhuber (PPE). - (DE) Fru formand, kære fra kom missær, højtærede damer og herrer.
ing and slaughter animals.
Jeg tror, at alle, der sidder i denne sal, har interesser, hvad angår oksekød eUer kvæg, enten i deres egenskab af producenter, markedsførere eller forbrugere.
There is nothing against that, if those farmers build up a cattle herd in order to produce milk and meat for their own population.
Kornmissionen foreslår, at ydelsen af eksportrestitutioner i forbindelse med levende kvæg inden for rammerne af FMO for oksekød gøres betinget af dyrenes velfærd under transporten.
In other words, we should bear this in mind and not lump everything into one category.
Jeg vil gerne afvise på forhånd, at det principielt skal være et anliggende og mål for Unionen at indstille transport af levende slagtekvæg til fordel for kødeksporten. Dette skal være et mål på lang sigt.
We must continue to encourage slaughter and breeding animals, so that they can reach these markets.
I øvrigt burde dyretransporter kun blive foretaget af fagfolk, som har forstand på at omgås dyr og overholder Fællesskabets bestemmelser. Hvis det ikke lykkes, må der heller ikke ydes nogen eksportrestitutioner.
Otherwise, transports should only be canied out by experts who can handle animals and who abide by Community regulations.
Det bør være vores grundsætning fremover.
We should be guided by this principle.
Indtil vi er nået så vidt, skal dyrenes forhold under transport i det mindste forbedres.
Until that time, however, conditions for the animals during movement must be improved.
Derfor skal en embeds dyrlæge attestere, at kvægtransporten er foregået korrekt, og ydelsen af eksportrestitutionen skal gøres betinget af denne officielle attestering.
For this reason an official vet should certify the conect transport of cattle, and the payment of export subsidies should be dependent upon production of this official certificate.
Bønderne har stor interesse i dyrevenlige transporter, for kødets kvalitet afhænger meget af, hvordan dyrene transporteres.
Farmers have a great interest in the conect movement of animals, because the condition of the meat depends very largely on how the animals are transported.
FORSÆDE: Magdalene HOFF Næstformand
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice President
Vi har kunnet iagttage en udvikling i denne retning allerede inden for de seneste år.
In recent years there has been some move in this direction.
Andelen af eksporter af levende kvæg i EU-eksporten er således reduceret med 6 % på tre år og udgør nu ca. 10 %.
We have seen the proportion of live exports in the EU sink by 6 % in three years to reach about 10 % at present.
Derimod er andelen af eksport af aviskvæg steget fra 16 % til 28 %, og jeg mener ikke, at det er et tema for diskussionen.
By way of contrast, the proportion of breeding cattle exports has risen from 16 % to 28 %, and I think that speaks for itself.
Desuden kan man konstatere, at kødeksporten har gunstigere vukår end eksporten af levende slagtekvæg, og at eksportrestitutionen for halve slagtede oksekroppe er langt større end for levende kvæg.
We have also seen that the export of carcass meat is favoured over that for live slaughter cattle, receiving much higher export subsidies.
Evans (PSE). - (EN) Fra formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Evans (PSE). - Madam President, on a point of order.
Dette er en yderst interessant debat om landbrug og landbrugstilsküd. Er det mon passende at spørge, om alle talerne vil anføre eller har anført - jeg er sikker på, at de fleste har gjort det - om de har en særlig økonomisk interesse i denne forhandling.
This is a most interesting debate on farming and fanning subsidies.
Det forekommer mig, at et par stykker måske er landbrugere, så deres økonomiske interesse og deres interesse i beslutningsprocessen har måske en vis indflydelse på deres stemmeafgivning og på det, de siger.
It occurs to me that one or two of them might be farmers and their financial involvement and interest in the decisionmaking process would then affect how they voted and what they said.
Jeg synes, vi skal vide det. Jeg er sikker på, at de har erklæret det i henhold til forretningsordenen. ordenen.
We ought to know.
Men jeg er for afskaffelsen af eksportsubventioner.
But I am in favour of the abolition of the export subsidies.
Jeg har interesser, selvfølgelig.
Naturally I have an interest.
For helt at indstille eksporten af slagtekvæg skal EU dog støtte to ting.
For us to stop all cattle exports, however, would require the EU to support two things.
For det første skal der bygges slagterier i EU, der tillader, at modtagerlandenes slagterikriterier overholdes. På denne måde ville dyr kunne slagtes i EU, og kødet ville kunne eksporteres.
Firstly, abattoirs would have to be built within the EU to enable the slaughter criteria of the recipient countries to be met.
Unionen vtile desuden for kødeksportens vedkommende skuUe støtte de tilsvarende køleanlæg i modtagerlandene med knowhow og penge.
To make meat exports possible, the Union would also have to provide funding and expertise for the construction of suitable freezing installations in the target countries.
Transporten af aviskvæg er jo ikke et emne til diskussion i den forbindelse, og de strenge dyrebeskyttelsesbestemmelser, der er i bøndernes interesse, er selvfølgelige.
The transport of breeding cattle is not a matter for concern, and strict animal welfare regulations, which are in the farmers' favour, can be taken for granted.
Kommissionens opgave er at gennemføre og kontroUere ordningen til beskyttelse af dyrene.
It is the Commission's job to execute and monitor the regulations on animal welfare.
Parlamentet skal underrettes regelmæssigt derom.
Parliament must be kept regularly informed about them.
Efter min mening vedrører det integriteten hos hvert enkelt medlem her i salen.
In my view that affects the integrity of every single Member here in the House.
Vi vil ikke udspørge folk sådan her. Selvfølgelig vil vi heller ikke udspørge de enkelte talere.
We do not want to discuss that sort of question.
Det er også nødvendigt, at det ikke kun kontroUeres, om bestemmelserne overholdes, men at overtrædelser af be stemmelserne også straffes.
It is equally essential that not only adherence to regulations is monitored, but that sanctions are also imposed in cases of contravention.
Jeg vil geme støtte betænknin gen af fru Anttila fuldt og helt!
I should like to give full support to Mrs Anttila's report.
Hautala (V). - (FI) Ærede fru formand, frihandelen har virkeUg kollideret med sine egne etiske grænser, hvis det er nødvendigt at transportere levende dyr verden rundt.
Hautala (V). - (FI) Madam President, the free market has really run up against its own ethical boundaries if animals are to be transported live throughout the world.
Denne virksomhed bør absolut stoppes.
This really ought to be stopped.
Efter min mening er det, at EU afstår fra at støtte dyreksporten finansielt, den eneste løsning.
I think the only solution is for the EU to cut the refund made for the export of live animals.
McKenna (V). - (EN) Fra formand, for et par uger siden opfordrede Parlamentet til at ophæve udbetalinger for levende kvæg.
McKenna (V). - Madam President, a few weeks ago this Parliament called for an end to payments to live cattle.
Nu bliver vi til grin, hvis vi går ind for svagere foranstaltninger.
We would look ridiculous now if we reverted to a weaker position.
Kommissionen foreslår simpelt hen, at eksportrestitutioner ikke skal udbetales, hvis be stemmelserne om velfærd under transport overtrædes.
What the Commission is proposing is simply that export refunds would not be paid if the rules on welfare during transport were broken.
Men det er ikke realistisk.
But this is unrealistic.
Det er umuligt at overholde, og når dyrene forlader EU, er det umuUgt at kontroUere dem.
It is impossible to comply with and when the animals leave the EU it is impossible to monitor them.
I 1995 blev der udført 600.000 fra EU, hvoraf halvdelen fra Irland.
In 1995 600,000 were exported from the EU and half of those came from heland.
Jeg er ikke enig med mine irske kolleger.
I do not agree with my Irish colleagues.
Det, der foregår, er uacceptabelt.
What is going on is unacceptable.
Skatteyderne i Den Europæiske Union skal betale store tilskud til noget, som de fleste er imod.
It has been mentioned here that the Arabs buy live animals from New Zealand and Australia.
Vi brager skatte ydernes penge til at støtte en umenneskelig måde at behandle dyr på.
This is obviously a difficult problem.
Det er også den rene galimatias ud fra et økonomisk synspunkt.
But I believe the EU could make sure that also in world market negotiations the rights of live animals are recognized in future and that an effort is made around the world generally that transportation be stopped and that the slaughter of animals takes place as near as possible to the place they were originally raised.
Vi i Irland eksporterer jo også arbejdspladser.
The EU has a pretty massive ethical responsibility to ensure that these European values spread.
Vi udfører levende dyr til forarbejdning i
Mr Vinankoski mentioned that European values include a respect for animals.
Her er det blevet sagt, at så køber araberne deres dyr fra New Zealand eller Australien. Dette er givetvis et svært problem.
We are using taxpayers' money to subsidize an inhumane way of treating animals.
Men jeg tror på, at EU er i stand til at gøre sin indflydelse gældende også ved forhandlinger om verdens handelen på den måde, at i fremtiden anerkendes dyrenes rettigheder, og der forsøges også globalt at nå op på det niveau, at der ikke sker transporter, og at slagtninger sker så tæt på dyrenes opvækststed som muligt.
We are exporting live animals to be processed in other countries and then we complain about the unemployment problem in Ireland.
EU har virketig et stort etisk ansvar for, at disse europæiske værdier spredes.
It is absolutely ridiculous and it has to end. The writing is on the wall.