natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke har fået forelagt de retningslinjer, hvor de konkrete kriterier for godkendelsen af disse særlige tilsætningsstoffer er fastsat.
BANGEMENN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, as I said before you can if you wish consult the list to see where we stand. But I can of course read it out.
Det er naturligvis hos os resulteret i en særlig sensibilitet.
We can also accept amendments 2 and 5, though not verbatim, as they are not consistent with legislative procedure.
Facit: principiel støtte til initiativet, men en anmodning om en ændring på de nævnte områder.
Amendments we cannot agree to are numbers 4, 12, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25 and 26.
GARCIA (LDR). - (PT) Hr. formand, enzymerne i de forskellige dyrs fordøjelsessystem spiller en vigtig rolle for foderets fordøjelse.
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Det samme sker i øvrigt med mange mikroorganismer, navnlig enzymer.
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
Det er således virkelig indtrængende nødvendigt at få disse tilsætningsstoffer ud af den nuværende grå zone.
My report, which the Committee approved, makes major amend ments to the Commission's proposal in two respects.
En positiv virkning, såsom bedre fordøjelse af foderstoffernes indhold, en gunstigere påvirkning af dyrenes tarmflora, er påvist.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development wants that date to be brought forward to 1 January 1996 by shortening the times allowed for notification of products and transmission of the dossiers.
Det betyder konkret, at en bedre udnyttelse af næringsstofferne i foder med et højt fiberindhold er sikret, og at der gennem en forbedring af beskyttelsesfunktionen i tarmsystemet åbnes mulighed for at reducere anvendelsen af lægemidler.
We do not regard it as acceptable for the single market in this sector, which is after all an important one, to be delayed till 1998 because of the existence of differing national mies.
Af økologisk interesse er det sikkert også, at den forøgelse af fosforresorptionen, som opnås af visse enzymer, vil resultere i reducerede fosforudskillelser.
Because we know that the Commission too is bound to have problems processing the dossiers on time, we agreed in the Committee to derogations and we have recorded that in our report.
For Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter er det imidlertid overordentlig vigtigt at sikre ved godkendelsen, at de markedsførte produkter er uskadelige for både arbejdstageren, dyreejeren og forbrugeren af de animalske produkter og opfylder store krav til deres effektivitet, kvalitet og kontrollen af dem.
PRESIDENT. - The next item is the report (A3-0205/93) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
Situationen er dog ikke risikofri.
Now to the second area of difficulty.
Hvis ikke mikroorganismens oprindelse angives, kan kontrollen forfalskes.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment was unanimous in opposing that.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er let at omgås naturen, hvis man respekterer dens love.
ROTHE (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has submitted a proposal to amend Directive 70/524 concerning additives in feedingstuffs and a proposal for a Council decision.
Da der endnu ikke er en tilstrækkelig forskningsmæssig sikkerhed med hensyn til, om der alligevel ikke er problemer med restkoncentrationer, opfordrer vi i vor betænkning Kommissionen til, at den lader udarbejde en forskningsopgave.
I think the great sensitivity of genetic engineering in the minds of the public in general means that the legislator too has a duty to exercise special care.
Væsentlige ændringer af kommissionsforslagene i min betænkning, som udvalget har accepteret, vedrører to områder: For det første, tidsplanen.
We also have the problem that we do not yet have the guidelines setting out the specific criteria for authorization of these special additives.
Kommissionen fastsætter, at EF-godkendelsen først skal være gældende pr. 1. januar 1998.
Thus, we agree with the initiative in principle but ask for changes in the areas described.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter kræver, at EF-ordningen vedrørende godkendelsen allerede skal træde i kraft pr. 1. januar 1996 gennem en nedsættelse af fristerne for at anmelde produkterne og fremsende materialet.
Basically I can say on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development that the Commission initiative is most welcome because there is an urgent need for action.
Det forekommer os ikke at være acceptabelt, at det indre marked inden for denne sikkert ikke ubetydelige sektor udsættes indtil 1998, idet der findes forskellige nationale ordninger.
Although current EC legislation on feedingstuffs only allows the use of enzymes and microorganisms in certain exceptional circumstances, many of these substances are already on the market in a number of Member States.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i alt væsentligt kan jeg tilslutte mig fru Rothes redegørelse.
GARCIA (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, enzymes are present in the digestive tract of animals and play an important role in the digestion of food.
Det er den enstemmige mening i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter.
The same is true of a large number of micro-organisms, principally symbiontic bacteria.
Vedrørende det andet problemområde: Kommissionen fastsætter, at genteknisk modificerede enzymer og mikroorganismer også skal omfattes af denne planlagte ordning for tilsætningsstoffer.
Some species of insect - termites, for example - could not exist without the presence of bacteria to help in the digestion of cellulose.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter vendte sig enstemmigt imod dette.
Thus we really do need to remove these additives from the grey area they occupy at the moment.
Dette er sikkert ikke nogen generel afgørelse mod muligheden for at godkende sådanne genteknisk manipulerede produkter som tilsætningsstoffer til foderstoffer.
In concrete terms that means that their bodies make better use of the nutrients from high-fibre feed and that because the protective mechanism of their intestinal tract is more efficient, they need fewer medical dmgs.
Udvalget forventer imidlertid, at der findes en separat ordning for gentekniske produkter.
It is certainly beneficial to the environment too that certain enzymes cause animals to absorb more phosphorus and thus reduce the amount of phosphorus they excrete.
Jeg mener, at den store sensibilitet, der findes i den brede offentlighed med hensyn til genteknologien, også må betyde en pligt til særlig påpasselighed fra lovgivningsmagtens side.
Experiments carried out more than 40 years ago on the digestive tract of members of the African population of Namibia, whose diet is high in protein, revealed a great abundance of proteases - enzymes which help in the digestion of meat.
Det er desuden vort problem, at vi endnu
Some years after the diet of the people tested was changed to milk, an increase in the presence of lactases was noted.
Vi har gennem en land brugspolitik, som tvinger til enorme dyrehold, fået en unaturlig ernæring af dyrene. I stedet for nu at anvende
Technology and scientific research have enabled great advances to be made in the field of enzymology, and it is
Anvendelsen af enzymer kan nemlig medføre, at der endnu en gang afgives gas, og så fjernes den positive effekt igen.
You should remain consistent or, as Mrs Rothe said, you should put forward a Commission proposal on the matter which we can then debate and decide to approve or amend.
vedtaget en EF-lovgivning, der kan garantere de anvendte produkters sikkerhed.
now possible to use enzymes to reduce the polluting residues which result from the intensive farming of animals.
Dersom Parlamentet udsatte sin udtalelse, kunne jeg forestille mig, at den forsinkelse, som betænkningen gav anledning til, på længere sigt ville kunne bringe en aftale mellem De Tolv i fare.
The enzyme phytase, for example, is used to reduce the elimination by animals of phosphorus - a pollutant which commonly results from pig farming.
Visse medlemsstater kunne således under hensyn til de økonomiske interesser, der står på spil, erklære, at de er lidet tilbøjelige til at forbyde tilladte produkter, da dette ville føre til, at visse produktionsenheder måtte indstille deres virksomhed.
Genetic engineering, through which genetically modified organisms are obtained, has opened up new horizons by making possible the production of microorganisms which are more effective in releasing the substances which facilitate digestion, thereby enabling greater absorption of nutrients - the net result of which is increased profits and the reduction of polluting residues.
Jeg vil geme anføre endnu et eksempel: Mikroorganismerne findes jo altid, f.eks. i koens mave.
GARCIA (LDR). - (PT) Mr President, since my name has just been mentioned by Mr Graefe zu Baringdorf, I would like to clarify something briefly.
Lader man koen komme på græs, har vi ikke disse problemer.
It would seem that the speaker did not understand what I meant!
Jeg vil således geme gøre opmærksom på, at vi skal have et fornuftigt dyrehold, så har vi ikke brug for at anvende disse stoffer.
What I wished to say was that, used rationally and intelligently, these new technologies are to the benefit rather than the detriment of the environment.
En hel særlig betydning, hr. kommissær Steichen, vil jeg geme tillægge den omstændighed, at vi her ikke tillader de genteknisk modificerede organismer.
We therefore believe that it is wrong to exclude microorganisms of this kind from the scope of the decision in question, although we agree that they should be the subject of special legislation.
Jeg beder om, at De følger vort forslag, da det også ligger inden for logikken i Deres afgørelse. Hvis De ikke tillader BST, som injiceres, bør De heller ikke tillade, at der fodres med genteknisk modificerede organismer, som kunne have en lignende effekt.
Nature is easy to control, Mr President, ladies and gentlemen, as long as you respect its laws.
Jeg noterer med tilfredshed, at også det forslag til beslutning, som Kommissionen har forelagt for Rådet, om indførelse af en ordning, der tillader medlemsstaterne midlertidigt at anvende enzymer og mikroorganismer i foderstoffer, er blevet velvilligt modtaget.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and in particular its rapporteur, Mrs Rothe, for having dealt so quickly with these two Commission proposals aimed at regulating the use of enzymes and microorganisms in animal feedingstuffs.
Dette andet forslag er meget vigtigt, thi det åbner mulighed for på nationalt plan at legalisere anvendelsen af de pågældende stoffer, så længe vi ikke råder over de oplysninger, der er nødvendige for at meddele EF-godkendelse i overens stemmelse med Rådets direktiv om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
I am pleased to see that our proposal for a directive amending the Council directive on additives in feedingstuffs - the first of the two proposals - has been given a favourable reception by the Agriculture Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det ærede medlem synes ikke at have forstået det, jeg sagde!
I should like nevertheless to expand on a few points.
Det, jeg ville sige, var, at disse nye teknologier kan være gavnlige - og ikke skadelige - for miljøet, når de bruges fornuftigt og på en intelligent måde.
Rather than using enzymes and microorganisms to reduce the problems of residues, it would make better sense to lower the number of animals kept per hectare and thus achieve a more sensible balance.
Af de ni ændringsforslag, der er blevet stillet, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 3, 5, 9 og 11, der forbedrer forslaget.
The Commission can accept Amendment No 1, but has some difficulty in following Parliament in Amendment No 2.
For så vidt angår ændringsfor slag nr. 4 og 10 om udelukkelse af genetisk modificerede organismer, har Kommissionen allerede taget stilling, da den behandlede ændringsforslag nr. 2 vedrørende det første forslag.
In the first place, I would stress that the Commission's proposals are aimed chiefly at putting an end to the free-for-all which exists in the Community because of the uncontrolled use of enzymes and microorganisms.
Kommissionen bør erindre om de betænkeligheder, den nærer ved et forbud mod genetisk modificerede organi smer.
So there is some degree of urgency in adopting Community legislation which ensures the safety of the products that are in use.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mandjeg vil geme takke Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og i særdeleshed udvalgets ordfører, fra Rothe, fordi det har været villigt til så hurtigt at behandle Kommissionens to forslag om regulering af anvendelsen af mikroorganismer og enzymer i foderstoffer.
Secondly, Mr President, I wonder whether imposing a ban on genetically modified organisms might not run counter to the very serious and extremely laudable objective of protecting the environment which is being pursued by the Agriculture Committee.
Det glæder mig, at Kommissionens forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv om tilsætningsstoffer til foderstoffer, altså det første af de to forslag, er blevet meget positivt modtaget af Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
It is important to bear in mind that what enzymes and microorganisms actually do is to improve the digestibility of feeds and thus reduce substantially the quantities of waste excreted, thereby improving the quality of the environment. This point is worth considering, and I am sure that Parliament will take account of it in its deliberations.
Efter Kommissionens mening ville en så betydningsfuld forkortelse af fristerne, om den blev vedtaget, få alvorlige konsekvenser for de små fabrikanter, der for de flestes vedkommende ville blive tvunget til at indstille al virksomhed, fordi de ikke ville have nogen mulighed for at overholde den fastsatte tidsplan.
But if we keep cows to 10 000 1 - happily it seems that BST has been banned for the time being thanks to the Commission proposal - but if we limit them to 10 000 or 15 000 1, we shall have to give them so much unnatural feed, so many concentrates, that the natural workings of ruminai digestion are upset and we then have to correct that. If we leave the cows out on the pasture we do not have this problem.
Det er derfor, jeg tillader mig at slå til lyd for, at man fastholder de datoer, som Kommissionen har foreslået.
So I suggest that we should adopt sensible methods of animal husbandry and then we shall have no need of this practice.
Kommissionen kan tiltræde ændringsforslag nr. 1, men den nærer visse betænkeligheder ved at acceptere Parlamentets ændringsforslag nr. 2.
Even so we welcome this directive because these sub stances are already on the market and there have to be proper rules.
For det første vil jeg fremhæve, at formålet med Kommissionens forslag først og fremmest er at få gjort ende på den anarkiske situation, som Fællesskabet befinder sig i i betragtning af den ikke-kontrollerede anvendelse af enzymer og mikroorganismer.
I would lay particular stress, Commissioner Steichen, on the fact that we should not authorize genetically modified organisms here.
Så længe Fællesskabet ikke har reguleret dette område, er jeg bange for, at der kan opstå fare for, at mere eller mindre sikre stoffer skal blive bragt i omsætning.
I urge you to go along with our proposal because it is consistent with your own decision.
Dette vedrører åbenbart enzymer og mikroorganismer, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer. Derfor haster det i nogen grad med at få
If you ban BST, which is injected, you should not allow genetically modified organisms which are given in food and which might produce a similar
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme blot gøre hr. kommissær Steichen opmærksom på, at det i ændringsforslaget ikke drejer sig om et forbud mod genteknisk modificerede organismer, men derimod om, at disse organismer ikke bør behandles. Det er en forskel, som bør være klar for Parlamentet og Kommissionen.
I note with satisfaction that there has also been a positive response to the Commission's proposal for a decision laying down mies whereby the Member States can issue temporary licences for enzymes and microorganisms used in animal feeds.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
That is a difference which the House and the Commission need to appreciate.
Skadegørere på planter ger.
Organisms harmful to plants
En sådan udvidelse frembyder imidlertid en række problemer både med hensyn til plantesundhed og til den administrative og forvaltningsmæssige praksis, som bør forberedes i god tid og ikke kan gennemføres korrekt, hvis det gøres med hastværk.
Nevertheless, this inclusion raises a series of problems, in terms of both plant health considerations and administrative and bureaucratic practices which take time to prepare and cannot be properly implemented at short notice.
Derfor mener ordføreren, at den fulde anvendelse af Fællesskabets plantesundhedsreglement på De Kanariske Øer på forhånd kræver indførelse af særlige beskyttelsesforanstaltninger, der er tilpasset øhavets særegenskaber.
Your rapporteur therefore considers that full application of the Community's plant health legislation to the Canary Islands requires the prior establishment of specific protection measures which are adapted - and this is very important - to the special characteristics of the archipelago.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. - The next item is the report (A30208/93) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0099 - Doc.
A3-208/93) af Vázquez Fouz for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 99 endel. - C3-177/93) til direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod ind slæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet.
C3-0177/93) for a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organ isms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
I modsat fald kunne der opstå situationer, som ville forværre de nuværende plantesundhedsmæssige forhold på De Kanariske Øer.
If such measures are not taken, situations could arise which might make the current plant health conditions on the islands worse.
Spanske og kanariske regeringseksperter arbejder allerede med denne opgave, og i nær fremtid vil der blive fastlagt en række beskyttelsesforanstaltninger, der forelægges Den Stående Fytosanitære Komité.
The technical services of the Spanish Government and the government of the Canary Islands are working on this problem, and proposals for protection measures will be drawn up in the near future and submitted for approval to the Standing Committee on Plant Health.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Fællesskabets plantesundhedsordning er hovedsagelig baseret på direktiv 77/93/EØF.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Directive 77/93 forms the basis of the Community's plant health regime.
Dette direktiv og bilagene dertil er blevet ændret talrige gange, siden det blev offentliggjort.
The directive and its annexes have been amended several times since it was first adopted.
Ophævelse af muligheden for fastsættelse af undtagelsesbestemmelser i artikel 14, stk. 6: I øjeblikket findes der den mulighed, at en medlemsstat kan fastsætte undtagelsesbestemmelser i forbindelse med forsendelse af plante produkter til en anden medlemsstat, hvis denne accepterer undtagelsesbestemmelserne.
The last substantial amendment was through Directive 91/683, the purpose of which was to adapt the Community's plant health legislation to the principles underlying the operation of the single market.
Den sidste større ændring blev gennemført ved direktiv 91/683/EØF med henblik på tilpasning af Fællesskabets lovgivning om plantesundhed til det indre markeds betingelser.
That directive established mandatory official controls and stipulated that a plant passport was required to authorize the movement of plant products within the Community.
Derfor blev det gjort obligatorisk med officiel kontrol og med et plantepas som forudsætning for at opnå tilladelse til fri bevægelighed for plantemateriale i Fællesskabet, og der blev også givet mulighed for visse undtagelser fra disse regler som f.eks. i forbindelse med plantemateriale, der kun skal flyttes lokalt.
It also provided for certain exceptions to such mies, such as those applicable to plant products destined only for local trade.
Dengang udtalte Europa-Parlamentet sig om alle disse aspekter i en betænkning, som jeg var ordfører for, og Kommissionen ændrede sit forslag væsentligt og accepterede størstedelen af ændringerne, hvilket efter min mening substantielt forbedrede plantesundhedsordningen. gen.
My second comment concerns the abolition of the possibility of derogation provided for in Article 14(6).
Kommissionens nuværende forslag har til formål at supplere de ændringer, der på det seneste er blevet gennemført for at tilpasse Fællesskabets plantesundhed sordning til det indre marked. Der foreslås en række ændringer vedrørende følgende aspekter:
At present, a Member State exporting plant products to another Member State can ask the latter to exempt it from application of the relevant provisions.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mandjeg vil geme takke hr. Vázquez Fouz, fordi han har afgivet betænkning, og udvalget, fordi det så hurtigt har afgivet udtalelse om dette spørgsmål, der - som De har forstået - er meget teknisk.
Since Germany does not produce this type of product itself and is not, therefore, threatened by the spread of diseases such as 'citrus dieback', the fruit can be delivered to German markets with leaves and stems still attached, thereby reducing costs.
Udvidelse af nærværende direktivs anvendelsesområde til De Kanariske Øer som en logisk følge af, at disse øer nu indgår i ordningen for den fælles landbrugspolitik.
This would not be possible in the case of the export of citrus fruits to, for example, Italy, Greece or the south of France.
Ophævelse af medlemsstatemes beføjelser til under bestemte betingelser at fastsætte bestemmelser om fritagelse for visse forpligtelser i henhold til Fællesskabets plantesundhedsordning.
The European Parliament delivered its opinion on all aspects of the directive through a report which I myself drew up and presented to the House.
Nærværende forslag fra Kommissionen har til formål at supplere de tilpasninger, der tidligere har fundet sted, og at sikre, at De Kanariske Øer bliver omfattet af direktivet.
And I would point out that on that occasion, the Commission accepted the majority of the amendments tabled and modified its initial proposal, with the result that the Community plant health regime was, I believe, considerably improved.
Ordførerens bemærkninger og forslag til forordningen: for så vidt angår udvidelsen af ordningen i direktiv 77/93 til at omfatte De Kanariske Øer er ordføreren principielt helt enig, idet man dermed opfylder bestemmelserne i POSEICAN, hvor der blev fastlagt generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skulle iværksættes under hensyntagen til øhavets særlige karakter og begrænsnin
Thirdly, Mr President, your rapporteur considers it essential for a more flexible approach to be adopted to the mies governing official checks and inspections and the plant passport requirement, by providing for exceptions in respect of the movement of small quantities of plants where they are intended for consumption during transport, always provided that - as we have said on many