natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En skål for Deres vel, hr. formand!
Your health, Mr President!
En skål for Deres vel, hr. kommissær!
Your health, Mr Commissioner!
En skål for Deres vel, kære kolleger!
Your health, ladies and gentlemen!
Langen (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære medlemmer. I de forgangne måneder har vi beskæftiget os meget intensivt med på forskellige plan — i Landbrugsudvalget, i grupperne, i den tværpolitiske gruppe »Vin« — at behandle og diskutere kommissionsforslaget om en fælles markedsordning for vin.
Langen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, over recent months we have been working very intensively at different levels — in the Committee on Agriculture, in the political groups and in the inter-group working party on wine — holding consultations and discussions regarding the Com mission's proposal on the common organization of the market in wine.
Ordføreren har netop betonet, at han uden forbehold har medansvar for det nåede kompromis, at der altså efter hans mening ikke er grand til alvorlige afvigelser.
The rapporteur has just stressed that he unreservedly supports the compromise which has been reached and that therefore, in his view, there are no grounds for deviating significantly from that position.
For det andet, hvad angår ønologiske fremgangsmåder, må det erkendes, at producenterne i nogle EU-områder i mange år har gjort brug af chaptalisering.
Second, as regards oenological practices, we must recognize that producers in some parts of Europe have practised chaptalization for many years.
Men vi må ligeledes erkende, at den kendsgerning, at der på markedet forekommer vin, hvis alkoholindhold delvis stammer fra sukkerroer, indvirker på den samlede produktionsmængde og tegner sig for en betydelig del af produktionsoverskuddet.
But we must also recognize that the appearance on the market of wine whose alcoholic content is derived partly from sugar beet clearly affects the viticultural balance, accounting for a considerable slice of the surplus.
Derfor er det ikke acceptabelt, at målet om markedsligevægt alene skal opnås gennem rydning af vindyrkningsområder, loftet for tilsætning af saccarose må samtidig sænkes.
We cannot therefore achieve the desired objective of market balance by grubbing up alone, without also limiting the margin for enrichment with sucrose.
For det tredje er det, selv om hvert produkt har sin egenart, nødvendigt at skabe overensstemmelse mellem principperne i landbrugsreformen fra 1992 og de nye reformer.
Third, irrespective of the specific nature of each product, there must also be at least some consistency between the principles of the 1992 CAP reform and the new reforms.
Med henblik herpå er det nødvendigt at medtage visse former for selektiv producentstøtte inden for rammerne af regionale programmer, og det er ligeledes nødvendigt, at interventionen på vinområdet ikke er underlagt en mere restriktiv tankegang end for alle andre landbrugsprodukter.
That being so, some aids to yields must be included, if only on a selective regional programme basis, and the principles governing the measures must not be more restrictive than they are for other products.
Ifølge vor gruppe var formålet med alle diskussionerne at nå et fremtidsrettet kompromis og bidrage til, at der på den ene side tages fat på reformen af markedsordningen for vin, og at på den anden side fremtidsmulighederne for vinbønderne og vinbranchen i Europa kan sikres.
As far as our group is concerned, the aim of all the consultations was to reach a forward-looking compromise and to contribute both to the effectiveness of the reform of the organization of the market in wine and to securing the future prospects of wine producers and the wine trade in Europe.
Det eren kendsgerning, at der i Europa fremstilles mere vin, end vi kan sælge.
It is a fact that more wine is produced in Europe than we can sell.
Denne diskrepans er betydelig — den udgør i rekordårene en fjerdedel af den samlede produktion — og specielt på grund af tilbage gangen i forbruget i de store producentlande Frankrig og Italien pr. person pr. år er der et stadig større gab mellem produktion og forbrug.
The difference is significant — in peak years it amounts to a quarter of total output — and the gap between production and consumption is continuing to widen, notably because of the decline in consumption per capita and per year in the major producer countries of Italy and France.
Til slut takker jeg ordføreren, hr. Fantuzzi, for det store og vanskelige arbejde han har udført med henblik på at nå til et kompromis mellem de forskellige legitime interesser.
In conclusion, I must congratulate the rapporteur, Mr Fantuzzi, on the enormous amount of work he has done. Its volume alone has made it an arduous task.
En kompromisløsning der, hvis den vedtages, vil tjene Europa-Parlamentet til ære, hvorimod dettes image vil blive stærkt forringet, hvis forslaget ikke vedtages.
Its aim is to achieve the necessary agreement between the various different and legitimate inter ests involved and the European Parliament would do well to adopt the report.
I dag drikker alle i Europa gennemsnitlig 37 1 pr. år.
The average European today drinks 37 litres per year.
Men det er ikke den eneste grand til en skærpet konkurrencesituation.
But that is not the only reason why competition is intensifying.
I andre vindyrkningsområder i verden er der i de seneste år med europæisk teknologi blevet dyrket vin, som i stigende grad smager de europæiske forbrugere, og som de derfor også køber.
European technology has been used in recent years in other wineproducing countries of the world to cultivate wines which increasingly appeal to European consumers and which they too are therefore buying.
Görlach (PSE). — (DE) Kære medlemmer, der må være noget særligt ved vin, ellers ville bølgerne næppe have gået så højt i de seneste måneder under behandlingen.
Görlach (PSE). — (DE) Ladies and gentlemen, there certainly must be something special about wine, otherwise our discussions in recent months would not have been so stormy.
Jeg mindes drabelige slag på talerstolen i forbindelse med landbrugsreformen i sidste valgperiode, men så indholdsmæssigt berettiget og rent følelsesmæssigt levende har ingen diskussion om noget emne nogen sinde været, hverken om kom, mælk eller oksekød.
I recall that there were great wars of words over farm policy reform in the last Parliament, and justifiably so, but no issue — cereals, milk or beef — provoked such an emotionally charged debate.
Vin er noget særligt, uden tvivl.
There is no doubt about it, wine has something special.
Derfor er jeg særlig glad for, at Udvalgets og Parlamentets anstrengelser sammen med ordførerens bestræbelser — forhåbentligt — har betalt sig.
For that reason, I am particularly pleased that the efforts made in the committee and in Parliament, together with the work of the rapporteur, have hopefully proved worthwhile.
Derfor må dette kompromis til hensyn til begge synspunkter: Nødvendigheden af at tilpasse produktionen, men også nødvendigheden af at fremme afsætningen og videreudvikle markedet.
Volume must be adjusted in line with the market, and for particular areas and qualities of wine, that means reducing production. We must improve
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil straks sige, at der ikke er grand til at skåle af glæde over denne reform syd for Alperne.
The great expectations of producers have in fact been dashed, first by the modest nature of the Commission document and then by the incredible disagreements which have greeted Mr Fantuzzi's excellent report.
Vi må højne kvaliteten, kun på denne måde kan vi holde stand over for konkurrenterne.
quality, since that is the only way to withstand competition.
For at opnå dette må vi fremme afsætningen, dvs. salgsstrukturerne, og få flere nye idéer til selve markeds føringen.
To achieve that objective, we have to make our marketing, in other words our marketing structures, more effective and we need to introduce new concepts into the actual process of marketing.
Vi har i alle medlemslande nogle traditionelle vindyrkningsforbund, som i de seneste år har holdt sig til gamle og afprøvede metoder, der ikke længere er up to date.
In all the Member States, there are traditional wine growers' associations which have been relying in recent years on old strengths that are now out of date.
Producenternes store forventning er nemlig blevet skuffet, for det første ved det magre indhold af Kommissionens forslag og dernæst ved den utrolige dyst, der har udfoldet sig på grundlag af hr. Fantuzzis udmærkede betænkning.
To him — let this too be said straight away — are due the acclamation and the solidarity of all those who have worked on this reform project, for the difficult undertaking which he has advanced in a genuine steeplechase which has seen us clear, with illusory euphoria, the easy hurdles of superficial revision to end up, however, inevitably, in the deep ditches of impossible compromises on basic matters.
Jeg finder det nødvendigt, at vi behandler hinanden fair.
I consider it essential that we deal fairly with each other.
Der er mange forskellige interesser og traditioner netop i forbindelse med vin og fremstilling af vin.
There are different interests and different traditions involved in wine production, just as there are in wine itself.
Her må vi vise tolerance over for alle, dog ikke over for dem, der allerede har bragt vin i miskredit og i dag med metoder, der ganske vist er tilladte, heller ikke ubetinget bidrager til at højne kvaliteten.
We must show mutual tolerance in this respect, but we need not tolerate those who have already tarnished the image of wine and who even today, though using permitted practices, are not necessarily contributing to quality improvement.
Forsøget giver anledning til håb.
The effort we are making gives grounds for hope.
Jeg vil geme takke Fantuzzi og give ham vor gruppes fulde støtte.
I wish to thank Mr Fantuzzi and to assure him of the full support of my group.
Ham — lad også det være sagt med det samme — og også den solidaritet, der er udvist af alle, der har arbejdet med dette reformforslag, tilkommer æren for den vanskelige opgave, de har udført i et formeligt forhindringsløb, hvorunder vi let og elegant er sprunget over, hvor gærdet var lavest, og kun har foretaget mindre rettelser, men desværre på skæbnesvanger vis er endt i dybe grøfter i form af umulige kompromisløsninger på de væsentligste områder.
Let us analyse them together, having first observed that this reform tends to reorganize the productive potential of the winegrowing sector whilst sparing no thought for strengthen ing the other component of equilibrium, that is, the market which is bewailing a crisis of demand not linked to promotion and with no building up of the image of the product, wine.
Det vil ved nogle punkter under afstemningen blive vanskeligt.
There will be difficulties when we come to voting on certain points.
Jeg vil imidlertid bede alle medlemmer om at tænke på, hvilken mønsterfunktion vedtagelsen af dette kompromis i Parlamentet vil have, ikke blot over for Kommissionen, men først og fremmest over for Rådet, som håbløst uenigt. Hvor ville det være dejligt, hvis denne afstemning i morgen kunne stå som et forbillede for, at også Rådet finder sammen.
But I would ask everyone in the House to reflect on the example that will be set by Parliament's approval of this compromise, an example not only to the Commission, but above all to the Council, which is hopelessly divided.
Vi kommer herefter til de grundlæggende områder. Kvoterne: Vi er enige i det ændringsforslag, der er foreslået af ordføreren, og som vi har støttet fra første færd i denne lange debat, om nødvendigheden af at etablere en fælles referencekvote, og følgelig en national kvote, der i højere grad bygger på den historiske produktion end på markedets luner.
Regional programmes for adjustments to wine-growing: it appears essential to use the administrative machinery of local and regional, and where necessary even provincial, bodies in the elaboration of differentiated plans according to the particular position of the land with regard to production.
De regionale programmer for tilpasning af vindyrkningen: Det synes uundgåeligt, at man må ty til de administrative redskaber, der findes i form af lokale og regionale og om fornødent tillige provinsielle sammenslutninger i udformningen af planer, der er differentierede efter de særlige produktionsforhold i området.
In this way it will be possible to decide after due consideration upon procedures for grubbing up where there is a constant imbalance of production, or reduction of output in the event of a less marked imbalance.
På denne måde kan man på det rigtige grundlag fastsætte foranstaltninger til rydning, når man står over for en konstant produktionsmæssig uligevægt, eller til nedsættelse af produktionen, dersom der er tale om en mindre udpræget uligevægt.
Now we come to oenological practices and treatments for which, in this hypothetical steeplechase in search of compromise, we have all ended up in the deepest ditch: producers from the south who are against addition of sucrose, in the ditch together with northern producers who cannot do without it.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, efter arbejdet i udvalget må jeg tilkendegive min dybeste skuffelse — og jeg tænker her på det kollektive arbejde og ikke på hr. Fantuzzis betænkning.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to express deep disappointment with the work performed at the committee stage — I refer to the collective work and not that of Mr Fantuzzi.
Efter min mening har vi fortabt os i en debat om bemyndigelse og ikke taget fat på problemet med chaptalisering, og vi har skabt en Nord/Syd-konfrontation, medens vi har forsømt at behandle de fundamentale spørgsmål i Kommissionens forslag.
I think thai we have become tangled up in a debate on whether or not to authorize the addition of sugar to wine, and we have created a north-south confrontation and forgotten some of the fundamental issues in the Commission's proposal.
Vi har ikke udtrykt os tilstrækkelig kritisk om de tal, der opgives i Kommissionens status, og heller ikke om konsekvenserne af den i forslaget til forordning indeholdte finansieringsoversigt.
We did not level sufficient criticism at the Commission's budget figures and the implications of the financial statement contained in the proposal for a regulation.
Vi har ikke protesteret over den manglende overholdelse af grundprincipperne i den fælles land brugspolitik og heller ikke over ændringen af spillereglerne i forhold til reformerne af de fælles markedsordninger for andre landbrugsområder.
We did not protest about the failure to fulfil the basic principles of the common agricultural policy. We did not make sufficient protest about the change in the rules of play as regards the reform of the common organization of the market in other sectors.
Hvad opnår vi med en vedtagelse af ændringsforslagene?
What will we achieve if these amendments are adopted?
Formodentlig en betænkning, der i det væsentlige ligner Kommissionens forslag med små ændringer, der ikke ændrer noget ved de overordnede linjer.
Presumably a report very similar in its essential points to the Commission proposal, with a few slight amend ments which do not alter the basic thrust.
Muligvis er nogle lande tilfredse med at have opnået bedre betingelser for tilsætning af saccarose til deres vine, men jeg er ikke sikker på, at betænkningen som helhed er den bedste for de pågældende landes vindyrkere og bestemt heller ikke for vinsektoren som helhed eller for økonomien, den fysiske planlægning og befolkningen i Den Europæiske Unions land distrikter.
Some countries may be satisfied at having obtained better conditions for adding sucrose to their wines, but I wonder whether the report as a whole will improve matters for their wine-growers or, what is more important, for the entire winegrowing industry, the economy and the rural world and population of the European Union.
For så vidt angår tilsætning af saccarose er den reform, som vi skal stemme om i morgen, helt klart skæv i forhold til den løsning, der var foreslået af Kommissionen, og hvori den blandt andet udelukkede tilsætning af sukker fra produktionsåret 2000-2001.
With regard to enrichment by saccharose the reform on which we are to vote tomorrow is more unbalanced in the direction of this solution than the Commission proposal which envisaged inter alia the elimination of added sucrose as from the crop year 2000 to 2001.
Denne frist er pludselig forsvundet under de langtrukne forhandlinger.
That period was quickly pigeon-holed in the delays of the negotiations.
Ingen har mere talt om den.
No-one mentioned it again.
Også kommissær Fischler har i et af sine indlæg for Landbrugsudvalget bidraget til, at den nu ganske enkelt skal betragtes som en valgmulighed.
Even Mr Commissioner Fischler, in his speech in the Committee on Agriculture, helped to get it regarded as a mere option.
Vi marcherer stadig på stedet.
We are still at the same point.
Efter kompromisforhandlingemes skibbrud flyder to skibe stadig ovenpå, det ene nord for Alperne og det andet syd for Alperne.
In the shipwreck of the compromise negotiations two sloops are afloat: one pointing inevitably to the north of the Alps and the other equally inevitably to the south.
Jeg gør endvidere opmærksom på, at vi arbejder ud fra et dokument, der i realiteten ikke eksisterer i sin nuværende udformning.
I also wish to point out that we are working on a document, the current version of which is no longer valid.
Kommissionens forslag blev af forskellige grunde afvist af praktisk talt samtlige medlemsstater og er nu ved at blive ændret gennem bilaterale kontakter med formanden for Ministerrådet.
The Commission's proposal, for one reason or another, was rejected by practically all the Member States and is now being amended on the basis of bilateral contacts with the presidency of the Council of Ministers.
På baggrund af de ovennævnte betragtninger og under hensyn tagen til Europa-Parlamentets værdighed anmoder jeg med al respekt hr. Fantuzzi om seriøst at overveje, om det er
Given this, and mindful of the dignity of the European Parliament, I would like to ask Mr Fantuzzi. with all due respect, to consider whether it is advisable to proceed with the adoption of this report following the vote on the amendments.
Vi har villet respektere — og dette er granden til at ej heller vi senere har talt om denne frist — ønsket hos dem, der ønsker at producere vin også på breddegrader, hvor naturen måske ikke havde forudset dette.
We expected however that the same respect, the same fair play, the same attention would be applied in considering the requirements of those living in typical production zones and having to reckon with competition ofthat kind.
Og heraf følger nødvendigheden af tilsætning af sukker, som kun burde finde sted i praksis i særlig
Instead all the touches which would have brought back a little balance into the Mediterranean lot were limited.
Santini ugunstige år, men som nu er blevet en foranstaltning, som er sædvanlig, og som man ikke kan give afkald på.
Santini work in the same conditions of difficulty as those directly to the north and who do not have the right to add sucrose.
Vi er for tilsætning af sukker, hvis det ikke kan være anderledes.
resources, and we wish to ensure that it continues to be just that.
Kun et par enkelte ord om destillationen: Vi er enige i, at det er nødvendigt at afsætte mindst 15 millioner hektoliter hertil med henblik på fremstilling af alkoholholdige drikkevarer, men dette skal ske efter klare retningslinier og gennem EUGFL.
Just a word about distillation: we are agreed as to the need to reserve at least 15 million hectolitres for distillation into spirits for consumption, but with transparency and with aid from the EAGGF.
Og endelig vedrørende de afsætningsfremmende foranstaltninger: Der skal bevilges 50-60 MECU hertil med henblik på skabelse af en vinforbragerkultur.
And finally promotion: it is necessary to allocate ECU 50 to 60 million for promotion, to acquire a culture of wine-drinking.
Vi vil kun stemme for alt dette, hr. formand, hvis man respekterer det kompromis, som er opnået i Udvalget med så stort besvær.
We shall vote for all that, Mr President, only if the compromise laboriously reached in committee is respected.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som hjemmehørende i Alsace, har jeg i de sidste tyve år kunnet følge med i vinbranchens vedholdende bestræbelser i denne region på at opnå kvalitet frem for kvantitet.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I come from Alsace, and for twenty years I have been able to judge the continuous efforts of the wineproducing profession in that region to achieve quality rather than quantity.
Men den tekst, som Kommissionen foreslår os, er åbenlyst asocial, eftersom den i alt væsentligt foreslår at reducere vingårdenes areal i Fællesskabet for at opnå en markedsligevægt uden at tage hensyn til en sådan foranstaltnings økonomiske, miljømæssige og sociale indvirkning.
Now, the text submitted to us by the Commission is clearly unsuitable since it essentially proposes reducing the size of the Community vineyard in order to achieve market equilibrium, without taking account of the economic, environmental and social impact of such a measure.
Chesa (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de mislykkede mekanismer til forvaltning af den nuværende fælles markedsordning for vin, udviklingen i efterspørgslen og konkurrencen på det europæiske marked og på verdensmarkedet har gjort en reform af den fælles markedsordning nødvendig. dig.
Chesa (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the failure of the mechanisms for managing the existing common organization of the market for wine, the evolution of demand, and competition on European and world markets, have made it necessary to reform the COM.
I Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter mener jeg, at det er lykkedes at vedtage en række kompromisændringsforslag, hvor hver enkelt fra nord som fra syd synes mig at have været indstillet på at acceptere at afgive lidt for at konstruere noget bedre.
In the Committee on Agriculture and Rural Development, I believe we succeeded in adopting a series of compromise amendments, with everyone, from the north or the south, prepared to give a little to construct something better.
Således bevarer man princippet om tilsætning af sukker til den ugærede vin, men sætter i øvrigt minimumsgraden for tilsætning op igen.
Thus we maintain the principle of chaptalization but we also raise the minimum authorized degree of enrichment.
I denne form fortjener betænkningen at blive vedtaget, fordi den også illustrerer, hvad der ligger i den magtudøvelse, som vi parlamentarikere foregiver at udøve.
In this form the report is worthy of adoption, because it also illustrates what it means to exercise the power to which we Members of Parliament aspire.
Denne reform har — ud over genoprettelsen af den nødvendige ligevægt på vinmarkedet — bl.a. til formål at bevare og udvikle markedsandele i en genoplivet international konkurrencesituation.
This reform has the particular objective, beyond the required restoration of market equilibrium, of maintaining and develop ing parts of the market in the context of keen international competition.
Den nye fælles markedsordning hviler på to principper: medlemsstatemes ansvar over for deres overskud og den regionale tilpasning af foranstaltningerne for at muliggøre en justering af produktionen til markedets behov både på det kvantitative og på det kvalitative plan.
The new COM rests on two principles: Member States' responsibility for their surpluses, and the regional adjustment programmes to bring production in line with the needs of the market, both on the quantitative and on the qualitative level.