natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er midt i en krise, og dette ord betyder ud fra det kinesiske skrifttegn for det stor fare, men også stor chance.
We are in the midst of a crisis -1 am using this word in the Chinese sense, meaning a great danger but also a great opportunity.
Det indebærer et meget stort ansvar for os, som har den ære at være medlemmer af det eneste demokratisk valgte europæiske organ.
That means we have an enormous responsibility, we who have the honour to be Members of the only European democratically elected body.
Vi kan ikke skubbe dette ansvar over på andre, for hver enkelt af os har påtaget sig opgaven efter en fri beslutning, da han sagde ja til at stille op til Europa-Parlamentet.
We cannot shift this responsibility onto others, for each and every one of us took on their task of their own free will in accepting to stand for the European Parliament.
Vi har dermed forpligtet os over for dem, der har givet os deres tillid.
So we have a duty towards those who have placed their trust in us.
Det skal vi leve op til ved at sætte alle vore kræfter ind.
We must do all we can to fulfil it.
Her må personlige og private interesser altid vige.
Personal and private interests must take second place.
Vi skylder vore vælgere og den europæiske tanke vor ubegrænsede indsats.
We owe our voters and the European ideal total commitment.
Der er ingen begrundelse for ikke at møde op på arbejdsdagene og det gælder også, dét vil jeg have lov at sige, fordi det er min kæphest, fredagen, dersom vi vil bevare vor troværdighed.
If we are to be credible, there can be no justification for not appearing on working days, including Fridays - you will allow me to say this, it is a hobbyhorse of mine.
Der kan naturligvis forekomme tilfælde, der hører ind under force majeure, men de skal være sjældne undtagelser.
Of course there can be cases of force majeure, but they must remain rare exceptions.
Vort historiske ansvar omfatter alle europæere, når vi i Den Europæiske Union ser mere end et stort marked og en klub for rige nationer.
We have a historic responsibility towards all Europeans so long as we see the European Union as more than a large market and a rich nations' club.
Jeg er i dag den sidste i Europa-Parlamentet, som er født før den første verdenskrig og stadig kan huske egne oplevelser fra denne epoke.
I am the only person left in this House who was born before the first world war and can therefore remember this epoch-making event from my own experience.
Jeg er fra en tid, der blev formet af Wienerkongressen ved afslutningen af Napoleonskrigene. Det er den, vi kan takke for den lange periode med fred, som gav anledning til den tids uforlignelige opsving med dets lyse og mørke sider.
I am from an era that was shaped by the Vienna Congress at the end of the Napoleonic Wars.
Yderligere tre verdenskrige har jeg personlig oplevet, for den såkaldte kolde krig kan jo kun betegnes som den tredje verdens krig.
I personally experienced three world wars, for after all what is called the cold war was nothing other than the third world war.
Jeg har tillige været vidne til to gudløse og derfor menneskefjendtlige totalitære diktaturer - Stalin som Le nins efterfølger og Hitler - til deres opstigning og frygte lige endeligt.
And I witnessed two godforsaken and inhumane totalitarian dictatorships -under Stalin, who succeeded Lenin, and Hitler - their rise to power and their terrible demise.
I den tid blev det mig givet at arbejde sammen med store mænd, som har givet vort kontinent meget.
At that time I was fortunate enough to be able to work with important men who have done much for our continent.
Det begyndte med den, der profeterede Europa, Richard von Coudenhove-Kalergi, grundlæggeren af Paneuropa-unionen, og som allerede i 1922 sagde til os, at Europa ville blive udsat for alvorlige lidelser, dersom det ikke forenede sig i tide. Sammen med Aristide Briand og Gustav Stresemann var han lige ved at nå målet.
The first was the prophet of Europe, Richard von CoudenhoveKalergi, founder of the PanEuropean Union, who warned us as even in 1922 that Europe would suffer severely if it did not unite in time.
Havde han nået det, ville vi være blevet sparet for millioner af døde og uoverskuelige menneskelige og materielle tab.
Had they succeeded, we would have been saved millions of deaths and endless human and material losses.
Jeg havde også det held at være med i de bestræbelser, som statsmænd som Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle og Franz Josef Strauß udfoldede.
I was also lucky enough to be involved in the efforts of statesmen such as Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle and Franz Josef Strauss.
Endelig er det faldet i min lod nu i min livsaften i atten år at være Bayerns repræsentant i Europa-Parlamentet.
Finally, I had the good fortune to conclude a long career by representing Bavaria in the European Parliament for 18 years.
En vidunderlig tid, hvor man hver dag føler, at indsatsen er fornuftig, helt bortset fra venskabet med mange mennesker fra mange nationer og partier, som
A wonderful time, in which I always had the feeling that our work is meaningful, quite apart from leading to friendships be tween many people, from many nations and parties, who
Vor dør skal altid stå åben for dem.
That is not just a duty, it is also in our interests.
Vi skal stå inde for, at disse europæere, så snart de lever op til Europas grundlæggende betingelser, har ret til omgående også at blive medlemmer at Den Europæiske Union.
An eminent Member of the European Parliament and a colleague of many of us, Dr Heinrich Aigner, put it this way:
Valg af formand (bekendtgørelse af kandidater og udpegning af stemmetællere)
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers)
Formanden. ­1 henhold til bestemmelserne i forretnings­ordenen finder valget af formand sted i morgen kl. 10.00.
President. - Pursuant to the Rules of Procedure, the election of the President will take place tomorrow at 10 a.m.
Jeg gør opmærksom på, at i henhold til bestemmelserne i forretningsordenen må der under aldersformandens ledelse ingen forhandling finde sted, der ikke har sammenhæng med valget af formand eller med valgs prøvelse.
Let me remind you that under the Rules of Procedure no business can be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
I henhold til artikel 13 i forretningsordenen kan indstilling af kandidater kun ske med de pågældendes samtykke og kun foretages af politiske grupper eller mindst 29 med­lemmer.
Pursuant to Rule 13 of the Rules, nominations for the presidency of the European Parliament may only be made by a political group or by at least 29 Members.
I overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser har jeg modtaget følgende kandidaturer:
I have received the following nominations in accordance with the provisions of the Rules of Procedure:
Jeg gør opmærksom på, at i henhold til artikel 14 i forretningsordenen skal en kandidat i de første tre val­grunder opnå absolut flertal af de afgivne stemmer for at være valgt.
May I remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, in order to be elected a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in the first three ballots.
Blanke eller ugyldige stemmesedler vil ikke blive medregnet i antallet af afgivne stemmer.
Blank or spoilt papers do not count as votes cast.
For at fremskynde arbejdet i morgen formiddag foreslår jeg, at de seks stemmeoptællere allerede nu findes ved lodtrækning.
In order to speed up tomorrow morning's proceedings, I propose that we now appoint the six tellers.
(Lodtrækning af stemmeoptællerne foretoges)
(The President drew lots to appoint the tellers)
Den Europæiske Union må ikke blive til en lukket »klub af lykkelige­nationer«, som den tjekkiske præsident Vá­• clav Havel for nylig advarende sagde.
The European Union must not turn into a private club for the more fortunate nations, as the Czech president Vaclav Havel recently warned.
Det ville være at forråde den europæiske tanke, hvis vi nu, efter at det militært begrundedejerntæppe er faldet, på vor side lod en ny velstandsgrænse opstå midt i Europa.
We would be betraying the Euro pean ideal if, now that the military 'iron curtain' has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.
Vi får at vide, at udvidelsen vil blive meget dyr for os.
People say that enlargement will cost us dear.
Bestemt, alle gode ting er dyre, men i en farlig verden står sikkerheden først, og den kan kun et forenet Europa give os.
Of course, all good things are costly, but in a dangerous world the first priority is security, and only a united Europe can give us that.
Erfaringen lærer os, at en dags krig koster mere i form af menneske­lig nød og økonomisk ruinering end et helt års udgifter til bevarelse af freden. Et klogt fransk ordsprog lyder: »Plaie d'argent n'est jamais mortelle.« Andre ting er dødelige!
We have learned from experience that one day of war costs more in terms of human misery and economic loss than a whole years expenditure on peace-keeping.
Formanden. ­ Hermed er følgende medlemmer udpeget som stemmeoptællere:
President. - The following Members are appointed tell ers:
Mine damer og herrer, den opgave, der venter os, er enorm.
Ladies and gentlemen, we have an enormous task before us.
I Europa­Parlamentet er vi kaldet til at lave historie.
We in this House are called to make history.
Det skylder vi vore befolkninger og hver enkelt af vore vælgere.
We owe that to our people and to each of our voters.
Den forpligtelse skal vi leve op til.
We must fulfil this obligation.
En dejlig, rhen tillige vanskelig opgave.
It is a splendid but also a difficult task.
Mangt og meget vil blive afgjort i løbet af de næste to og et halvt år.
Much will be decided over the next two and a half years.
Og det er os, der har ansvaret for det.
And we bear the responsibility for it.
På denne vej ønsker jeg for os alle Guds velsignelse, for os og de kvinder og mænd, som De i de kommende timer vil udpege til høje poster.
I hope God will bless us in our pursuit, us and the men and women who will be appointed to high offices in the coming hours.
Dell'Alba (ARE). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil blot takke Dem, for da De valgte stemmetællerne, fraveg De det d'Hondtske system og viste, at man kan vælge stemmetæl­lere fra andre grupper end de to store grupper.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I should just like to thank you for selecting the tellers as you have. You have short-circuited the d'Hondt system and shown that tellers do not always have to be selected from the two largest groups.
Og nu til arbejdet!
And now to work!
(Mødet hævet kl. 18.20)
(77ie sitting was closed at 6.20 p.m.)
') Parlamentets sammensætning ­ De politiske gruppers sammensætning ­Dannelse af en politisk gruppe ­ Dagsorden: se protokollen.
') Membership of Parliament - Membership of political groups - Formation of a political group - Agenda: see Minutes
2) Valg af næstformænd (frist for kandidaturer) møde: se protokollen.
2) Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations) Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET TIRSDAG DEN 14. JANUAR 1997
SITTING OF TUESDAY, 14 JANUARY 1997
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Formanden. - Mine damer og herrer, højtærede kolleger, før jeg i overensstemmelse med traditionen takker Dem for den tillid, De har vist mig, vil jeg tillade mig at henlede opmærksomheden på denne blå sløjfe.
President. - Ladies and gentlemen, dear colleagues, before complying with tradition and addressing you a few words of thanks, please allow me to point out the significance of this blue ribbon.
Det er et symbol indført af de kræfter, der i Baskerlandet går ind for fredelig sameksistens og frihed, og som på det kraftigste fordømmer ETA's kriminelle voldshandlinger.
It is the symbol adopted by those in the Basque Country who are in favour of peaceful cohabitation and freedom and who forcefully reject the criminal violence perpetrated by ETA.
Formanden. - Vi går nu i henhold til bestemmelserne i forretningsordenen over til valg af formand.
President. - The next item is the election of the President, in accordance with the Rules of Procedure.
Kuverter og stemmesedler er omdelt.
Envelopes and ballot papers have been distributed.
I overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser har jeg, som det allerede blev bekendtgjort i går, modtaget følgende kandidaturer: Hr. Gil-Robles Gil-Delgado, fru Lalumière.
As I said yesterday, I have received the following nominations, in accordance with the provisions of the Rules: Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mrs Lalumière.
Jeg gør opmærksom på, at i henhold til artikel 14 i forretningsordenen skal en af kandidaterne i de tre første valgrunder opnå absolut flertal af de afgivne stemmer for at blive valgt.
Let me remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, to be elected a candidate must obtain an absolute majority of votes cast after the first three ballots.
Blanke eller ugyldige stemmesedler anses for ikke-afgivne stemmer.
Blank or spoilt papers do not count as votes cast.
Første valgrunde er åbnet.
I declare the first ballot open.
(Mødet udsat kl. 10.30 og genoptaget kl. 11.45)
(The sitting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.45 a.m.)
Formanden. - Jeg anmoder alle om at indtage deres pladser.
President. - Would you please all return to your seats.
Mine damer og herrer, resultatet af formandsvalget foreligger nu. Valgresultatet er:
Ladies and gentlemen, the results of the election of the President are as follows:
Når dette er sagt, er det mig en kær pligt at takke de medlemmer, der har stemt på mig, for den tillid, de har vist mig; til dem, der ikke har stemt på mig, vil jeg sige tak for deltagelsen i valget, og en særlig tak retter jeg til fru Lalumière, som endnu en gang med sin vanlige elegante optræden og det fornemme resultat, hun har opnået, har vist, at den prestige, hun nyder, er velfortjent.
That said, ladies and gentlemen, I am pleased to thank those who voted for me, showed confidence in me and gave me this honour; for those who did not do so, for their participation and in particular Mrs Lalumière for having demonstrated once again, with the elegance of her action and the magnificent result which she achieved, how much prestige she deserves.
Antal deltagere i afstemningen: 548 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 33 Afgivne stemmer: 515
Members voting: 548 Blank or spoilt ballots: 33 Votes cast: 515 Absolute majority: 258
(Kraftigt óg vedvarende bifald) Fru Lalumière: 177 stemmer.
(Loud and sustained applause) Mrs Lalumière: 177 votes.
De bedes venligst indtage formandens plads.
Please come to the rostrum.
Mine damer og herrer, jeg må også have lov til at udtrykke min taknemmelighed over for alle dem, jeg har haft den fornøjelse at samarbejde med i mit faglige og politiske liv, for alt, hvad de har lært mig om pligtopfyldenhed.
I shall try to be worthy of them. Ladies and gentlemen, it would be ungrateful if I were not to thank also all of those with whom I have had the opportunity to work throughout my professional and political life for everything that they have taught me in respect of carrying out one's duty.
Der har været så mange af dem både i og uden for Parlamentet, at jeg umuligt kan nævne dem alle.
They have been so many and of such variety both within this Assembly and outside it that it is impossible for me to mention all of them.
Men jeg må dog nødvendigvis rette en særlig tak til min forgænger, hr. Hänsch, for hans store indsats i Europa-Parlamentets tjeneste og for den elskværdighed og tålmodighed, hvor med han evnede at få alle os, der havde den glæde og ære
But it would be quite wrong if I did not at least thank my predecessor, Mr Hänsch, for his dedication to the service of the European Parliament and his unquestionable courtesy and patience; he was able to
Formanden at arbejde sammen med ham i Parlamentets ledelse, til at fungere som en gruppe.
President work in a team and we had the satisfaction and honour of working with him in the running of the Assembly.
opgave, De har påtaget Dem, og ønsker Dem held og lykke.
that duty, you will feel fulfilled and gratified in the post you have taken on.
Mine damer og herrer, en særlig plads tilkommer min hustru og min mor.
Ladies and gentlemen, among these thanks a very special place must be given to my wife and my mother.
Begge er de gift med politikere og har som så mange andre i samme situation delt glæder og sorger, medgang og modgang og altid vist et uvurderligt eksempel på retlinethed og omtanke, styrke og mådehold.
Both the spouses of politicians they have shared - like so many of our spouses - moments of joy and pain, successes and failures, always setting an invaluable example of rectitude and wisdom, strength and tolerance.
At undlade at nævne dem ville være utilgiveligt.
To have left them out would have been unpardonable on my part.
Lige så utilgiveligt ville det være, om jeg ikke benyttede lejligheden til at takke for den støtte, jeg har fået fra pårørende og venner - politiske og personlige - hvoraf nogle har vist mig den ære at dele dette glædens øjeblik med mig.
It would be likewise if I were not to thank for their support members of my family and my friends - political and personal friends, some of whom have had the generosity to accompany me in these moments of joy.
Også medierne vil jeg takke for den opmærksomhed, hvormed de har fulgt denne kampagne.
I should also like to thank the media for the attention with which they have followed this campaign.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, for vor gruppe er valget af Dem som formand for Europa-Parlamentet et meget bevægende øjeblik.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, your election as President of the European Parliament is a cause of great delight to our Group.
Vi har altid beundret Deres hæderlighed, og derfor mener vi, er vi overbeviste om, at De i lighed med Klaus Hänsch vil være en fremragende formand for nærværende Europa-Parlament.
We have always admired your integrity and it is our belief, our conviction, that you will make an outstanding President of this House and a worthy successor to Klaus Hänsch.
Europa-Parlamentet bærer i særdeleshed efter Fællesakten og Maastrichttraktaten et meget konkret ansvar med hensyn til den europæiske integrationsproces. De, som har valgt Dem, og vi har ikke lagt skjul på, at der forelå en konsensus desangående mellem den socialdemokratiske gruppe og PPE-gruppen, har valgt Dem af den grund, at De også vil være personifikationen af denne vilje til videre integration og Parlamentets ansvar desangående.
The European Parliament has very specific responsibilities in the process of further integrating Europe, particularly since the Single Act and the Maastricht Treaty.
Ligeledes er vi bevægede, fordi De, som De har mindet om, har været med til på hæderlig vis at gennemføre demokratiseringen i Deres eget land.
We are also delighted because, as you yourself said,, you have been able to make a solid contribution to the furtherance of democracy in your own country.
Jeg har personlig kendt Deres far fra meetings i Madrid i 70'erne.
I was personally acquainted with your father and met him at meetings in Madrid in the seventies.
Vi er særdeles lykkelige, og vi er også overbeviste om, at de, som har valgt Dem frem for den anden kandidat, fru Lalumière, vil synes om Dem som en hæderlig, korrekt og meget dygtig formand.
We are especially pleased and we are convinced that those who chose you in preference to the other candidate, Mrs Lalumière, will find you to be an honest, correct and very upright President.
På PPE-gruppens vegne ønsker jeg Dem held og lykke og megen succes som formand for Europa-Parlamentet i de afgørende måneder forud for regeringskonferencen og forhåbentlig med gennemførelsen af denne konferences positive resultater.
On behalf of the EPP Group I wish you the very best and a very successful term as President of the European Parliament in the crucial months which will take us up to the Intergovernmental Conference and which will, I hope, see the good results of that conference implemented.
Som søn og discipel af en af disse mænd og vidne til den indsats, de risici og de ofre, som denne lange kamp krævede af så mange, kan jeg forsikre de ærede medlem mer, at jeg vil udøve mit hverv som Europa-Parlamentets formand i den ånd, som disse mænd og kvinder har præget så dybt i mig, - i stadig bevidsthed om at stå i folkets tjeneste.
The son and disciple of one of those men, the direct witness of those forces, risks and sacrifices incurred by so many people during that long fight, you may be certain that I shall do all I can to carry out my duties as President of the European Parliament in a spirit of service to the people with which I have been so profoundly inculcated.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, på Gruppen Union for Europas vegne vil jeg gerne ønske Dem hjertelig tillykke med valget, som vi glæder os meget over.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, on behalf of the Union for Europe Group, I offer my sincerest and warmest congratulations on your election, which gives us very special pleasure.
Deres person lighed, Deres retskaffenhed, Deres status som fremragende jurist, det personlige mod, som De udviste i en vanskelig periode af Deres lands historie, er for os garantier for succes i det fremtrædende hverv, som De nu skal udøve.
Your personality, your uprightness, your standing as an eminent jurist and the personal courage you have displayed at a difficult time in your country's history all seem to us to guarantee your success in discharging the high office to which you have been appointed.
De overtager formandsposten på et tids punkt, hvor der følger et stort ansvar med set i lyset af de begivenheder, der vil præge Den Europæiske Union de næste år.
You take on the presidency at a moment of great responsibility, bearing in mind what lies before us in the European Union in the coming years.
De har også noget at leve op til med den fremragende indsats, som min gode kollega, Klaus Hänsch, har gjort.
You have to follow a very illustrious act on the part of my very good colleague Klaus Hänsch.
Men De vil kunne forstå, hr. formand, at når jeg tager ordet efter formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe og formanden for PPE-Gruppen, giver jeg kraftigt udtryk for den følelse af frustration, som alle de øvrige grupper i Parlamentet føler over udpegelsen af kandidater til tillidsposterne i Parlamentet.
However, Mr President, I am sure you will understand that, addressing you as I do after the Chairmen of the Socialist and PPE Groups, I must express very strongly the sense of frustration experienced by all the other political groups when it comes to appointing candidates to positions of responsibility in this Parliament.
Siden 1989 har der eksisteret en gensidig aftale mellem de to største grupper i Europa-Parlamentet, som garanterer, at de får valgt formanden allerede ved første runde, hvorved eventuelle kandidater fra de andre grupper reduceres til en ren statistrolle.
Since 1989, a reciprocal agreement between the two largest groups in the European Parliament has guaranteed that their candidate for the office of President will be elected on the first ballot, reducing any candidates from the other groups to the status of walk-on parts.
Det betyder, at det faktiske valg ikke finder sted i Parlamentet som helhed, men inden for de to største grupper i henhold til en aftalt vekselvirkning.
In other words, the real election no longer takes place in the plenary but within each of the two largest groups in strict alternation.
Jeg blev netop spurgt af pressen, hvad jeg forventer af Parlamentets formand.
I was asked just now by the media what I expect of the President of this Parliament.
Jeg vil gerne gentage, hvad jeg svarede, da jeg tror, De i høj grad er i stand til at opfylde mine forventninger, og i den fløj af Parlamentet, som jeg tilhører, ser vi frem til dette.
I would like to repeat what I said because I think you will be able to fulfil those expectations in great measure and we on this side of the House look forward to that.
Mit svar var, at jeg forventer, at Parlamentets formand udøver sit hverv med hæderlig hed.
My reply was that I expect the President of this House to preside over this House with integrity.