natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionalpolitikkerne i Merseyside og Nordirland, områder, der står mit hjerte nær, har f.eks. givet de lokale samfund mulighed for at skabe et nyt partnerskab. Det har været en katalytisk fornyelse.
We must not forget the achievement that meant that the Edinburgh European Council adopted the decision to consider structural action in the fisheries sector within the framework of the Structural Funds.
Det er den slags borgernes Europa, vi ønsker at skabe: et Europa, hvor folk inddrages i den politiske proces, hvor man kan se, at politikker og instrumenter gør en forskel for menneskers hverdag, og hvor vi giver de lokale myndigheder mulighed for at del tage i deres egen genopbygning.
With the proposal that the Commission is presenting we have an alternative that goes against this decision by trying to take part of the structural action out of the Structural Funds to the detriment of the European fisheries sector.
Ud over dette vil jeg gerne omtale nogle punkter i den be tænkning, vi har udarbejdet sammen med fru McCarthy, punkter, som jeg finder særligt vigtige.
The Commission's proposal does not move further along the path taken with the 1994 reform.
I det nye årtusinde står vi over for mange udfordringer: udvidelsen, ØMU'en og globaliseringen. Dette vil skabe nye muligheder for nogle regioner, og for andre vil det in debære en proces med strukturtilpasning. Den Europæiske Union kan ikke forventes at løse disse problemer.
It is incomprehensible that we should be presented with a document in which details are not even given of the measures to be taken and in which structural action in the fisheries sector is not clearly expressed.
Vi må på ny bekræfte den positive rolle, vi kan spille med hensyn til genopbygning og jobskabelse.
Perhaps the fisheries policy is not such a com mon policy as the agricultural policy?
Jeg mener, at mål 1 bør være det punkt, der lægges størst vægt på. Og derfor mener vi også, at mål 1 bør have ikke omtrent, men nøjagtigt tö tredjedele af midlerne.
It is always a final instrument, linked solely to the objective of cohesion and regulated in the final cohesion policy title and not by the Economic and Monetary Union title.
Ligesom vi siger, at strukturfondsinterventionerne bør have 0,46 % af midlerne, lige så klart må vi kunne tale om det beløb, der skal afsættes til mål 1.
For this reason, I fully support Mr Collins' suggestions and the Commission's proposals, which we believe are the only ones that fully comply with the spirit of the Treaty.
Jeg mener desuden, at Den Europæiske Unions fattige randområder, det vil sige områder med et BNP pr. indbygger på under 70 % af gennemsnittet i Fællesskabet, bør have en højere samfinansiering, helt op til 85 %, som det er tilfældet nu f.eks. for de yderste randområder.
We are proposing a document that is the result of reorganizing and simplifying all the instruments available for structural measures in the fisheries sector, and that covers all the re gions that are dependent on fisheries.
Jeg finder det vigtigt, at vi som led i Interreg-initiativet har et særligt underprogram for samarbejde mellem øerne indbyrdes og samarbejde mellem fastlandsområder og øer, så vi kan realisere det, der blev vedtaget i Amsterdam, det vil sige den traktatændring, der giver øområderne sær behandling.
Berend (PPE)." - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly on behalf of my group, I should like to thank all the rapporteurs for their reports on the Structural Funds, and if I single out Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis by name, then it is only because they have done the lion's share ofthe work.
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve nogle vigtige aspekter af Parlamentets tekst, som vi regner med vil danne grund lag for kommende diskussioner med både Rådet og Kom missionen.
If European regional policy is to remain effective we must confine ourselves to the main tasks.
Vedrørende mål 1, støtteberettigelse, forstår vi problemet med koncentration. Meget af diskussionen har været centreret om, hvorvidt indførelsen af en vilkårlig grænse ved 75 % af BNP pr. indbygger uden hensyntagen til de underliggende tendenser er en fremgangsmåde, der vil føre til en liste over faktiske prioritetsområder.
The objective is to help the regions that have economic problems, which is why we would approve the idea proposed by the Commission of concentrating assistance on the regions which lag behind in development, namely the Objective 1 regions.
Kommissionen går ind for en ufravigelig 75 %-regeI, men der findes dog undtagelser i Kommissionen afgørelse.
From a geographical point of view also, Objective 1 re gions should receive assistance amounting to exactly two thirds of Structural Fund resources.
Vi er derfor modstandere af dette forslag. Det skaber usikkerhed i planlægningen, giver Kommissionen mulighed for uden kontrol at administrere et meget stort beløb, og derfor mener vi ikke, Kommissionens forslag bør vedtages.
This would inevitably cause a significant distortion as it is forgetting the ultimate reason for the fisheries structural policy, that it should be aimed at regions that are dependent on fisheries, and not exclusively at regions with employment problems in the fisheries sector.
Det samme gælder Kommissionens forslag om, at de beløb, der frigives efter to plus et år fra dét tidspunkt, de bindes, skal gives til en anden medlemsstat.
These are completely different concepts that should not be confused. To this I should add that, in gen eral, regions that are dependent on fisheries do not have a particularly high level of unemployment.
Vi mener, at de, i hvert fald i første omgang, bør blive i den samme medlemsstat.
Usually, the problems in those areas are of a different order.
McCarthy (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, som medordfører for de generelle bestemmelser for reformen af strukturfondene glæder jeg mig over forhandlingen her i dag og Parlamentets mulighed for at foretage en første behandling af hele pakken af forslag om Agenda 2000.
The regulation would enable the fisheries sector to have its own structural policy so that it might maintain its com petitiveness, and would enable the Member States to re solve internal issues, taking into account the particular characteristics of various sectors.
Med hensyn til mål 2 glæder vi os over Kommissionens anerkendelse af, at genopbygningen skal være bæredygtig. De helt grundlæggende strukturproblemer i kulmineområder, stålområder og tekstilområder som i min region - East Midlands - kan ikke afhjælpes hurtigt.
In addition, this system would mean that there could be considerable simplification in terms of programming, as
Fleksibiliteten for medlemsstaterne skal modsvares af en række in dikatorer til identifikation af behovet.
In view of the regional slant of Objective 1,1 do not think that we can guarantee equal treatment by considering the national criterion of prosperity in determining the amount of resources to be allocated.
Arbejdsløshed er naturligvis en prioriteret foranstaltning, men vi er nødt til at tage hensyn til faktorer som fattigdom og lavt BNP.
We therefore explicitly reject this on the grounds that it would create a new type of un fairness.
I vores betænkning har vi anmodet om yderligere to fællesskabsinitiativer. Vi ønsker at bevare Urban-initiativet.
We must also highlight - and I said this a few times in committee, Commissioner - the problem of rural areas, and in those areas unemployment and population decline must be looked on as important factors.
Kommissionen og Rådet har givet politikken for byområderne høj prioritet i det program med handlingsplaner, der skal drøftes på det kommende topmøde i Wien.
We support the Commission's approach with regard to the phasing-out system.
Hvis den skal være en del af den regionalpolitiske dagsorden og en prioritet for medlemsstaterne, fortjener den et særskilt fællesskabsinitiativ.
We also support the reduction in Community initiatives and would like to highlight the importantrole of Interreg in cross-border cooperation, which brings a truly European dimension to the initiative.
Vi foreslår ligeledes et kriseinitiativ, som kan hjælpe regioner og sektorer med at reagere på uforudsete kriser og udvikle nyskabende foranstaltninger.
In addition, its ac tion involving the candidate countries must be strength ened.
Dette giver strukturfondene et fremadskuende perspektiv, som er hensigtsmæssigt til den næste finansieringsrunde. Det er ikke hensigten at dække det område, Kommissionen har foreslået i artikel 49 C.
Our group unreservedly supports the establishment of a percentage for performance, and a reserve percentage for each objective and in each Member State in order to en courage greater efficiency in its application.
stilles i Kommissionens forslag, og jeg glæder mig også over, at Kommissionens midler vil være stort set uændrede.
We believe, Commissioner, that the reserve fund is a good idea that should be supported.
Som det fremgår af betænkningen vil medlemssta ter med en BNI pr. indbygger på mindre end 90 % af fællesskabsgennemsnittet være berettigede til støtte fra Sam hørighedsfonden.
We can discuss the percentage, but we think that it is important that it be implemented. plemented.
Dette fremgår udtrykkeligt af protokol nr. 15 til traktaten om økonomisk og social samhørighed.
As far as the Cohesion Fund is concerned, the opinion of my group is divided.
Jeg har den opfattelse, at på trods af de betydelige fordele, som samhørighedslandene får fra denne fond og på trods af den stærke økonomiske vækst i de senere år, er der stadig et betydeligt infrastrukturunderskud i samhørighedslandene.
Some ofthe group, mostly Members from southern European countries, are in favour of what the rapporteur and the Commission propose, which is a continuation of the Cohesion Fund in its present form.
Disse lande - Spanien, Grækenland, Irland og Portugal - har simpelthen ikke det samme niveau af grundlæggende infrastrukturfaciliteter, som kendetegner resten af Europa.
Others, including myself, consider that the Cohesion Fund has already achieved its most important goal as far as the countries participating in Economic and Monetary Union are concerned, by significantly helping to bring about nominal convergence.
Der hersker stadig en forskel mellem dem og de mere udviklede regioner i Europa.
In our opinion there is there fore no reason for it to continue to exist in its present form.
Kommissionens finansieringsforslag er derfor konsekvent med hen syn til at skabe vækst på længere sigt og fremme økonomisk og social samhørighed.
This kind of European assistance consists of temporary measures and should not be considered a permanent acquisition after its aim has been achieved.
Der er fortsat behov for EU-finansiering for at bidrage til at konsolidere de hidtidige fremskridt.
Solidarity is not just a one-way street; it is not just about taking, but must be based on the understanding that there is both give and take.
Jeg hilser det meget velkommen, at dette an erkendes i forslagene til Agenda 2000.
Otherwise, this solidarity that we all emphatically support will be a very one-sided burden.
I Det Forenede Kongerige ser vi frem til de nye muligheder, som EF-finansieringen vil give vores regioner.
Finally, we also support the Cohesion Fund for Member States whose gross domestic product is less than 90 % of the Community average.
Vi ønsker at støtte vores lokaladministrationer i partnerskaber, men vi har aldrig ønsket et EU-finanseringslotteri på 23 milliarder, som Kommissionen holder tilbage til se nere fordeling under programmet.
Baggioni (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the McCarthy-Hatzidakis report quite rightly welcomes the Commission's extremely valid objective of simplifying standards in terms of structural policy.
På trods af bemærkninger, der er freriisat fra nogle sider, afviser jeg kategorisk enhver forbindelse mellem Den Økonomiske og Monetære Union og Samhørighedsfonden. Som irsk udenrigsminister deltog jeg rent faktisk i forhandlingerne om og underskrivelsen af Maastricht traktaten, som indeholder aftalen om Den Økonomiske og Monetære Union. Dengang blev det også besluttet, at Ir land, Spanien, Portugal og Grækenland havde behov for øget strukturfinansiering for at kunne nå op på de gen nemsnitlige økonomiske resultater for EU.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party would like to express its support for the principle of strengthening economic and social cohesion in all the ter ritories, all the states and all the regions of the European Union.
Jeg glæder mig over Kommissionens bestræbelser på at forbedre fondens funktion.
We are in a period when the European Union is enlarging and we will have to bear the costs of this.
Men den praktiske anvendelse af den nye foranstaltning skal afklares yderligere.
In order to do so, we are relying on the economic growth of the Union.
Men det er nødvendigt at fastsætte retningslinjer for anvendelsen af dette princip, hvor man logisk set må tage hensyn til de særlige omstændigheder i de fire medlemsstater, som fonden finder anvendelse på.
The main objective of the Structural Funds, along with economic and social cohesion, must be to encourage job creation through the promotion of small and medium-sized enterprises.
Collins, Gerard (UPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er en stor glæde for mig at fremlægge betænkningen om Samhørighedsfonden på vegne af Udvalget om Regi onalpolitik.
As well as the terrestrial aspects of the Union, we must also take the maritime aspects into account and then pro vide an adequate response to the specific needs of the is land, peripheral or landlocked regions.
I marts måned fremlagde Kommissionen sine forslag for Parlamentet til den næste programperiode, der løber fra 20002006.
We should not allow Europe to let its peripheral regions crumble.
Disse forslag fremsættes i form af en række udkast til forordninger, og Kommissionen har fremsat to sæt ændringsforslag vedrørende Samhørighedsfonden. hedsfonden.
This is unfortunately the risk which these regions run, given the socioeconomic data which is typical of these areas and the economic trends of the European market, mainly based around the London-Paris-Bonn axes.
Det første sæt vedrører artiklerne i forordningen, og det andet drejer sig om bilag II til forordningen, hvor man be skriver de nærmere bestemmelser for indførelsen af de grundlæggende principper.
As strict as it may be, the definition ofthe new Objective 1 in the report on general provisions, by tolerating limited exceptions, gives Member States the opportunity to improve the coherence of national zoning as the procedure is transparent and the list of eligible regions is annexed to the regulation.
I min betænkning om Samhørighedsfonden følger jeg de hovedretningslinjer, der op
I am also pleased to note that the report on general provi-
Med hensyn til projektfinansiering er det for lidt med et enkelt forskud på 10 % som første udbetaling.
In the Commission's document we support the concentration of the Structural Funds with the aim of making them more efficient, and we also agree with the simplification of procedures in order to bring more transparency to the management of the Funds.
Den indledende fase af et projekt er meget vigtig set fra et kvalitativt synspunkt, og det er normalt nødvendigt at bruge en betydelig del af de afsatte midler til at få sat projektet i gang.
We support the principle of subsidiarity and the recognition of the important role played by regional and local authorities, especially the au thorities in those Member States where the regions also have legislative powers.
Endvidere kan et lille forskud føre til diskriminering mod regioner, der er ude af stand til at finde tilstrækkelig start kapital fra deres egne ressourcer.
We are in favour of consulting civil society and non-governmental organisations in drawing up the programmes.
Selvom jeg er meget lydhør over for Kommissionens ønske om at holde de samlede udgifter til planen og den årlige andel på linje med gennemførelsen på den ene side og arbejdets fremadskriden på linje med de udbetalte forskud på den anden side, mener jeg stadig, at et forskud på 10 % er for lidt, og
We are also in favour of de centralising the management of the Funds and making it more flexible, but we know that this means strengthening the control mechanisms in order to guarantee that the Funds are used appropriately.
Collins, Gerard det vil betyde en for stor byrde for de mindre begunstigede regioner under den indledende projektfase.
Baggioni is, in principle, laid down in the Treaty and is even one of the rare positive elements included in Agenda 2000.
Europa-Parlamentets betænkning forbinder den lokale samhørighed i Europa med den sociale og økonomiske samhørighed i udviklingen af den fysiske planlægning.
Having said this, we shall go along with the remaining re ports as a whole in that they involve essentially opera tional regulations.
Fysisk planlægning betyder bedre kommunikation, større incitament til industriel lokalisering, større muligheder for vækst. Kort sagt større udvikling, beskæftigelse og velfærd.
As for the FIFG, we support the strat egy of the report aimed at unifying regulations on activities in this sector, but we do not feel it necessary or even appropriate to present such a complete document at this stage as, for that very reason, we have not been able to sufficiently discuss all its implications.
I lyset af problemerne i løbet af den foregående program periode med hensyn til finansielle korrektioner og mere præcis nedsættelse, suspendering eller annullering af støtte i tilfælde af uregelmæssigheder synes jeg, at den mest korrekte reaktion er kun at reducere eller annullere forskuddet i tilfælde af uregelmæssigheder og ikke hele projektet.
Finally, I believe it is important to compensate for the ab sence of Commission proposals on the relations between the Structural Funds and the draft development plan for the Community area.
Men det annullerede beløb bør tildeles samme medlemsstat, så man kun straffer den pågældende region eller endnu bedre bare det pågældende projekt, men ikke hele landet.
The Greens support the Commission proposals, even though we must of course observe that the Commission did not show any internal flexibility concerning the limits on resources in its own sectors, nor was it able to develop coherent structures.
Endelig vil jeg gerne udtrykke min bekymring over kon sekvenserne af en ufleksibel midtvejsevaluering i henhold til forslaget.
Whoever agrees with that reduction, tantamount to a reduction in the Structural Funds - which would lose my country hundreds of billions of escudos - will be voting for the report.
Lokal samhørighed betyder at kæmpe for at afhjælpe de permanente geografiske skævheder på grund af beliggenhed i randog øområder og fremme opbygningen af forbindelser mellem disse regioner indbyrdes og mellem dem og de centrale områder i Fællesskabet.
I must simply say that there is no uniform structure for as sisting the rural area, and no attempt is made to find a so lution to the problems of European regions which share borders with the applicant countries.
EFRU har et vigtigt mål på dette område, og for at fremme udviklingen af disse tilbagestående randområder, som hovedsageligt er kystnære områder, opfordrer Parlamentet til udvikling af søtransporten, der er et uafklaret spørgsmål i Fællesskabet, og som kunne løsne op for trafikpropperne på land transportområdet, fremme miljøet og derigennem bidrage til udviklingen af de tilbagestående områder.
In other words, there is no attempt to establish the possibility of cross-border assistance in these regions. The common fund is the only useful solution and the Commission has still done nothing in that regard.
Men en pludselig afbrydelse af finansieringen til et land, der har gjort god brug af mid lerne, kan få alvorlige konsekvenser for landets økonomi ske velbefindende.
These positive elements include the vehement objections to the creation of a reserve, supposedly for reasons of effectiveness, the point that the Commission's guidelines for structural actions should only be indicative ofthe allocation of two thirds ofthe appropriations to Objective 1, or the restoration of the URBAN initiative.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, dagens forhandling under ét er uden tvivl af allerstørste betyd ning.
The report on the Cohesion Fund, on the other hand, is in keeping with what the Treaty on European Union already provides for legally and what Agenda 2000 only con firms.
I vores egenskab af demokratiske repræsentanter for borgerne og befolkningerne i Europa forhandler vi om ret ningslinjerne for Kommissionens politik i Europa i de næste syv år.
In other words, all countries with a GNP lower than 90 % of the Community average should benefit from the Cohesion Fund, whether or not they belong to the group of countries participating in the single currency.
I mine øjne har Europa-Parlamentet, og især Udvalget om Regionalpolitik, været på højde med omstændighederne. Vores bidrag, som Parlamentet vedtager i morgen, afklarer og forbedrer Kommissionens forslag.
On the other hand, in line with what we have always con tended, the report opposes the idea that the Cohesion Fund should be conditional, as the Commission proposes, on meeting the requirements of the Stability Pact.
I betænkningen støtter vi bibeholdelsen af fællesskabsinitiativet Urban, som sammen med Interreg har medført en klar EFværditilvækst.
Par liament has put forward some crucial improvements in the Committee on Regional Policy, which could allow the social players a decisive say in drafting the plans.
EFRU er kendetegnet ved sin tilknytning til den centrale del af samhørighedspolitikken, som i henhold til artikel 130 A i traktaten har til formål at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede landområder, hvilket er grunden til, at mere end 50 % af bevillingerne til samhørighedspolitikken i perioden 1998-1999 er ydet gennem EFRU.
We hope that the content of this report will not be radically altered by the amendments tabled by Mr Walter and Mr Berend, from the Socialist Group and the Group ofthe European People's Party. They reveal a total lack of soli darity with the current cohesion countries and are aimed at preventing countries that form part of EMU, such as Portugal, to mention just one, from continuing to benefit from the Cohesion Fund.
Kommissionens forslag indeholder ikke de store riyheder for en så overordnet og foranderlig fond som EFRU, der i store træk egentlig har fungeret ganske godt. Europa-Par
Finally, the continuity of the Cohesion Fund for these countries cannot be used to exert extra pressure, as Mr Berend is now doing, nor should it be used to conceal possible or real losses in the Structural Fund, since that Fund
Varela Suanzes-Carpegna et tidspunkt skal indarbejdes i programmer, som er finan sieret af Den Europæiske Fond For Regionaludvikling.
No 4-528/219 ibility to ensure that special areas will continue to receive support.
En anden betegnelse for resultatreserve er effektivitetsreserve.
Parliament's report is balanced, responsible and realistic.
Kunne De forestille Dem, at Bud getudvalget modsætter sig tanken om effektivitet?
It offers a possibility of a better proposal than exists at present.
Hvis Kommissionens forslag går igennem, mener Bud getudvalget, at denne reserve bør være underlagt egen tlige finansielle bestemmelser.
I am referring to the comparative insult involved in accepting that, when faced with similar problems, the Commission is offering solutions that are not only differ ent but clearly discriminatory.
Parlamentets beslutningsorienterede indfaldsvinkel må på ingen måde tilsidesættes gennem anvendelse af resultatvurderingen, selvom det er fristende for et budgetudvalg at søge støtte til nogen så dant.
Unfortunately, we can see that this is what is happening if we examine the Commission's proposal with regard to Objective 1.
Store dele af Parlamentet har ikke været tilfredse med æn dringsforslagene.
I agree with the performance reserve in principle but it is too high: it should be no more than 4 or 5 %.