natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan acceptere ændringsforslagene nr. 4 og 11, men vil gerne drøfte ordlyden igen.
Time that we did not have, which is why we must speed up our action in the European Union.
Ændringsforslag nr. 18-21 er alternative affattelser af ændringsforslagene nr. 4, 6, 10 og 11, og dem kan vi af de nævnte grunde ikke acceptere.
That is why I would like to say that the planned follow-up work of the Commission must be undertaken more consistently and more speedily, for the Member States will of course have different views on what standards should be applied.
Vi kan med glæde acceptere ændringsforslagene nr. 1, 2, 3, 7, 8, 9, 14, 15 og 17.
There are, however, two reasons why things should be speeded up.
Jeg mener også, at gennem fastlæggelsen princippet om den bedste tilgængelige teknik til forureningsbekæmpelse skabes der endelig lige vilkår for Unionens industri uden at pålægge de svagere økonomier i Unionen over vældende byrder.
Finally, I should like to point out that in Annex I, which sets out the categories covered by the directive, intensive livestock production is listed under point 6.6.
Grundprincippet i Kommissionens for slag, som ordføreren hilser velkommen, er indførelsen af begrebet den bedste tilgængelige teknik.
These livestock units are to be subject to the same approach, a system of issuing individual permits, that applies to other sectors.
Dette vil sikre, at der vil ske en løbende forbedring af forureningsbekæmpelsen, efterhånden som der udvikles bedre teknologi.
Some members of the Liberal Group will be voting against the inclusion of intensive livestock pro duction in this directive; others will be voting in favour.
Men ordføreren mener - og her har jeg Parlamentet bag mig - at der i forberedelsesfasen er udeladt en række vigtige aspekter fra Kommissionens forslag.
While a system of individual permits would be an administrative nightmare for countries such as the Netherlands, it can enter a reservation during the discussions in the Council to the effect that the same goals are achieved as in the directive.
Jeg har med bistand og støtte fra mine kolleger i Parlamentet søgt at genindføre disse aspekter.
Given that this is a European directive and that many countries have a need for it, not least in respect of intensive livestock units, the majority in my group feels that we must follow the Commission's proposal.
Jeg tror, hr. formand, at jeg her, om end det har taget lidt tid, har beskrevet Kommissionens holdning.
We are indeed dealing with a new chapter in environment policy, especially in terms of land, air and water pollution.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil ikke tage stilling til, hvad hr. Christophersen netop sagde.
Baldi (FE) - (IT) Mr President, this proposal for a directive aims to promote an integrated approach to the prevention and active control of industrial pollution.
Jeg takker ham naturligvis for hans redegørelse, for vi har her fremlagt en meget vigtig betænkning. Jeg vil i stedet
I should just like to give you two examples: normal rules of behaviour, just as we have in family or everyday life, are totally missing from this report.
For det første mener jeg, at et register over forurenende emissioner ville være en værdifuld tilføjelse til forslaget, og i mangel af et selvstændigt forslag desangående har jeg indføjet dette som et nyt element i forslaget, og det
For this purpose, we are reminded that integrated pollution prevention and control is a priority of the fifth environmental action programme for sustainable devel opment, a fundamental principle underlying the 1987
Bowe læggelsen naturligvis komme forskellige udspil fra med lemslandene.
Baldi report of the World Commission for Environment and Development.
agter jeg at fastholde.
Would the Commission care to comment on these points?
For det andet har jeg i overensstemmelse med Kommissionens udtrykkelige ønske fremsat forslag om indførelse og anvendelse af økonomiske instrumenter som ledsageforanstaltninger for at sætte yderligere skub i bevægelsen frem mod en unionsdækkende ordning med den bedste tilgængelige teknik.
The objectives of Community action are essentially three in number: to safeguard, protect and improve the quality of the environment; to contribute to the protection of human health; to guarantee the careful and rational use of human resources.
Der er to grunde til at fremskynde forslaget til direktiv. For det første vil faren for konkurrenceforvridning ellers være til stede over en længere periode, og for det andet løber vi den risiko, at vi forspilder chancen til betids at tilvejebringe moderne miljøteknologi på vort indre marked og på det globale fremtidige marked.
Consequently, the following points are highlighted: integrated implementation procedure by the authority which is responsible for certifying compliance with environmental quality standards; the fixing of emission limit values for the various pollutants, made possible by the improved technologies available and established in such a way as to ensure compliance with environmental quality standards.
Jeg har også søgt at styrke forslaget på en række punkter, som jeg tror, Kommissionen vil se positivt på.
Briefly, we can state that the main objectives are to prevent pollution at source and to solve problems by treating emissions of all kinds.
Og også en udvidelse af direktivets dækningsområde til at omfatte bortskaffelsen af radioaktivt affald og problemer med atomanlæg, som ikke er omfattet af Euratom-Traktaten.
It is undeniably true that intensive livestock production causes pollution, just as industrial plants do.
Vi har ganske rigtigt her at gøre med en ny vej i miljøpolitikken, især i forbindelse med forurening af jord, luft og vand.
I appreciate the massive scale of the regional problems caused by excess manure, but I have serious reservations about the blunt approach adopted in this piece of Euro pean legislation.
Hidtil har vi blot koncentreret os om at filtrere smuds fra luften og lede det ud i vandet.
Issuing permits is no guarantee of reducing these excessive quantities.
Ofte har vi så også trukket subsidiaritetsprincippet frem og troet, at vi var vældig moderne med denne politik. I dag ser vi det under en global synsvinkel, som hr. Bowe netop har beskrevet så træffende.
The Dutch system of general rules currently provides for better environmental protection.
Jeg vil bede den acceptere forslaget som noget, den nu kan være stolt over, noget som Europas befolkning nu kan være stolt over, og som vil blive, og som over for verdens befolkning allerede er et progressivt eksempel på kontrol med forurenende emissioner.
It is therefore necessary - and this is the line supported by Forza Europa - to undertake a process of mapping the existing polluting plants and industries in order to implement the control and prevention policies required by the directive under examination.
Kommissionens mål var høje, men dets forslag var - det gør mig ondt at måtte sige det - tamme.
Jackson (PPE). - Mr President, like other speakers I should like to congratulate the rapporteur on dealing so well with this very difficult subject.
Jeg vil gerne komme med to eksempler: vi har i denne betænkning slet ikke haft at gøre med de normale brugerpligter, som vi kender dem i vore familier og fra dagligdagen.
The system is being introduced within the United Kingdom as a result of an Act of Parliament of 1990 so it is one of these rare occasions when we have not so much to fear from European legislation.
Vi måtte konstatere, at der skulle opereres en såkaldt opfyldningseffekt, dvs. at effektive industrier kunne benytte sig af en opfyldningseffekt i regioner, særlig i sydlige regioner, hvor miljøet hidtil har været i orden, og tage en lidt mindre effektiv teknik i anvendelse.
It is clear that an improvement in the prevention and control of industrial pollution concerns all Member States and that effective protection of the environment can only be achieved by applying uniform environmental protection standards at a high level throughout the Com munity.
Vi vil have ens spilleregler for miljø og økonomi.
We should therefore vote in favour of the directive.
Barthet-Mayer (ARE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af landdistrikter. - (FR) Hr. formand, som ordfører for udtalelse har jeg indtaget følgende position: den foreslåede tekst går i den rigtige retning. Den anlægger i spørgsmålet om forurening en global og integreret synsvinkel i overensstemmelse med fællesskabets miljøpolitik, der fremhæver en bæredygtig udvikling.
Cabrol (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the proposal for a directive on integrated pollution prevention and control is aimed at improving respect for the environment, by requiring installations likely to damage the environment to hold an individual operating licence issued by a single authority, which sets limits on the emission of pollutant substances.
Denne tekst tillægger faktisk de praktiske aspekter i forebyggelse og bekæmpelse af forurening en reel betydning.
It is very important that the system the directive introduces should not be burdensome for small firms but that it should be very workable.
Et bevis på dette er princip pet om anvendelse af den bedst tilgængelige teknik.
I can under stand why the rapporteur is changing this. It is a coherent philosophy that he is expressing.
Jeg tror, at denne betænkning går i den rigtige retning, men bilagene, hr. ordfører, bekymrer os.
But it worries me because I cannot see that Amendment No 37 is workable.
Kriterierne for, hvad der hører ind under og hvad der ikke gør det, er nemlig ikke klare og tydelige.
It would be extremely difficult to establish these.
Min gruppe vil stemme for betænkningen, men vi kan allerede nu love Dem, at vi vil undersøge bilagene meget grundigt under andenbehandlingen. lingen.
It would infringe the principle of subsidiarity and it would mean that the whole system is not adapted to local conditions.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, først vil jeg takke vor kollega Hr. Bowe for hans fremragende betænkning om dette direktiv. Dets betydning er indlysende.
Each Member State sets these limits - which it also defines - by installation and by industrial sector on the basis of the best available technology.
En fragmenteret forureningsbekæmpelse har vist sig at være kostbar og lidet effektiv.
These limits and new technology available are communicated to the Euro pean Commission.
Derfor må vi både ud fra overvejelser om miljøkvaliteten samt ud fra overvejelser om omkostninger for industrien glæde os over, at dette skal vige pladsen for en integreret indfaldsvinkel.
Farmers, who have often been wrong ly regarded in the past as polluters who do not respect the environment, have, as a whole, given their agreement in France to a major programme to control pollution of agricultural origin, despite their current difficulties in implementing the measures to respond to the problem.
Mine kolleger i Landbrugsudvalget har skønnet, at denne tekst - der i essensen er fortræffelig - ikke tager tilstrækkeligt hensyn til aktuelle specifikke forhold i landbruget, der skal tage udfordringen op fra den nye internationale handelsorganisation WTO.
Thus, in France, the criteria for defining classified installations already seem to meet the proposed directive, as demonstrated by recent contacts between the Ministry for the Environment and the farmers' professional organizations in that country.
Udvalget har derfor foreslået at se bort fra landbrugsproduktionen og især intensivt kvægbrug for ikke at tynge driftsomkostningerne.
So it would be desirable if the other countries in the Union would follow our example and adapt their regulations to this directive.
Botz (PSE). - (DE) Hr. formand, når man betragter miljøpolitikkens historie i Den Europæiske Union, så er vi godt på vej.
I should also like to hear what the Commission has to say about Amendment No 22. It would be extremely difficult if any Member State were in the middle of a public inquiry.
Efter den oprindelige uvidenhed, den efterfølgende udbedring af skaderne, og derefter de forebyggende enkeltstående foranstaltninger kommer vi nu endelig til et integreret system til forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
I should like to hear what the Commission feels about Amendment No 14 by the rapporteur which seems to take away the possibility of cost-effectiveness.
Det er absolut et fremskridt.
I would like to hear also what the Commission feels about Amendment No 47 on food establishments which I had a hand in tabling in the committee.
Problemet er bare, at vi har givet os for god tid mellem disse etaper.
Why, Commissioner, is agricul ture not sufficiently dealt with under the nitrates directive?
Tid, som vi egentlig ikke har, hvorfor vi i Den Europæiske Union burde fremskynde dette initiativ.
Why are we having this problem again in relation to this directive?
Min gruppe er enig med ordføreren i, at forslaget er blevet skærpet i forskellige udkastfaser.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, I should also like to congratulate our colleague, Mr Bowe, on this excellent piece of work.
Eisma af én myndighed, der fastsætter grænseværdier for emission af forurenende stoffer.
Article 9, whereby emission limit values are to be set on the basis of the best available techniques, also taking account of environmental quality standards and thus of the state of the environment in the area where the activity is located.
Hver medlemsstat skal fastsætte grænseværdier - som den ligeledes definerer - for hvert anlæg og hver industrisektor på grundlag af den bedst tilgængelige teknik.
Fitzsimons (RDE). - Mr President, I support the central thrust of this report.
Disse grænseværdier og den bedst tilgængelige teknik skal meddeles Europa-Kommissionen.
The effective protection of the environment can only be achieved by applying uniform environmental protection standards fixed at the high European Community-wide level.
Jordbrugerne, som man tidligere ofte med urette har betragtet som forurenere uden respekt for miljøet, har i Frankrig indgået en aftale om et omfattende program til kontrol af den forurening, der kommer fra landbruget, på trods af deres aktuelle vanskeligheder med at finde midler mod dette problem.
The harmonization of environmental standards, which in the long term will be necessary for ecological as well as economic reasons, must not impose unreasonable burdens on the weaker economies of the Community. This is why an adequate transitional period, for instance up to the year 2005, is necessary if the directive is to be fully implemented.
Til slut vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på den kendsgerning, at i bilag I, som indeholder en beskrivelse af de kategorier, som direktivet skal gælde for, nævnes intensivt husdyrbrug under 6.6.
I now come to the large number of amendments which have been tabled, and I shall also try to answer some of the questions that have been raised during the debate.
Disse husdyrbrug udsættes for den samme behandling som de andre sektorer, nemlig et system med individuelle godkendelser.
Of the 55 amendments adopted in committee and the 13 additional amendments which have been tabled, there are ten that we can accept in their present form.
Visse medlemmer af Den Liberale Gruppe vil stemme mod, at det intensive husdyrbrug optages i dette direktiv, andre vil stemme for.
We can accept a further 19 with various corrections, additions .or restrictions, so there are 39 in all that are unacceptable.
Omendskønt et system med individuelle godkendelser for eksempel for Nederlandene vil føre meget administrativt besvær med sig, kan dette land ved drøftelserne i Rådet fremsætte et forbehold og alligevel sikre, at den samme målsætning opnås i direktivet.
During this period environmental standards will be gradually harmonized thanks to the exchange of information between Member States on best available techniques which should become the primary basis for the fixing of emission limit values, at least for new installations.
Når henses til, at det her drejer sig om et europæisk direktiv, og mange lande har behov for dette direktiv, inklusive det intensive husdyrbrug, er flertallet i gruppen af den opfattelse, at vi må følge Kommissionens forslag.
Let me begin with those which we can accept. Amend ments Nos 25, 26, 27, 36, 43, 44, 47, 49, 67 and 68 are acceptable, either because they clarify the provisions, or because they add helpful legal or technical elements.
I Frankrig synes der således allerede at eksistere kriterier, der definerer de forskellige anlæg, og som modsvarer det foreslåede direktiv, således som de seneste kontakter mellem miljøministeriet og landbrugets erhvervsorganisationer har vist. Derfor vil det også være ønskværdigt, at de andre lande i Unionen følger vores eksempel og tilpasser deres lovgivning til dette direktiv.
There is no stable emission for the European Commission's final proposal that merits reinsertion in the directive as a political directive, and indeed as a priority to be dealt with in Parliament.
Baldi (FE). - (IT) Hr. formand, dette direktivforslag tilsigter at fremme en integreret forebyggelse og en integreret aktiv kontrol, hvad angår industriel forurening.
These are Nos 2, 3, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 35,40,41, 53, 54, 55, 58, 64 and 66.1 shall not go into all the reasons why these are partially acceptable, but I should like to comment more specifically on Amend ments Nos 2, 7, 8, 9, 10, 12, 17 and 41.
I den forbindelse minder jeg om, at begrebet integreret forureningsforebyggelse og -kontrol figurerer som en prioriteret aktion i det femte handlingsprogram på miljøområdet for en varig og bæredygtig udvikling, selvsamme princip som ligger til grund for filosofien bag rapporten fra FN's Kommission for Miljø og Udvikling fra 1987.
Amendment No 2 and the first part of Amendment No 16, which is thus one of those which we can partially accept, concern the operators' responsibility in terms of environmental pro tection, and we can accept this, although we feel that the wording should be changed so that it is limited to covering very general principles.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne gratulere hr. Bowe med hans fortræffelige arbejde. Jeg er enig i IPC-direktivet (Integrated Pollution Preventing Control), men der et punkt, der volder mig store kvaler.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I should like to join those who have thanked Mr Bowe and all his colleagues for their work on this proposal.
Jeg kan ikke begribe, hvorledes det intensive husdyrbrug er havnet i dette forslag.
The 68 amendments reflect the high degree of interest and commitment which exists in this area.
I følge mine oplysninger er dette erhverv blevet tilføjet i en sen fase, uden at man har hørt landbrugets repræsentanter og uden nogen begrundelser fra Kommissionens side.
Moreover, the document which is before the House today relates to one of the priority sectors in the Community's Fifth Action Programme on the Environment.
Kunne Kommissionen måske kaste lys over et og andet?
Its implementation will clearly change the future direction of Community environment legislation with regard to industry.
Så vidt jeg ved, er dette forslag rettet mod industrianlæg. At intensivt husdyrbrug forurener, præcis ligesom disse anlæg, er ubestrideligt, men falder dette automatisk ind under direktivet?
Amendment No 8 seeks to include products used during the production process among the substances falling within the scope of the directive, and to delete the proposed exceptions.
Hvis vi beholder Kommissionens definition, betyder dette, at i mit eget land vil sådan rundt regnet ethvert husdyrbrug, og de kan tælles i titusinder, falde ind under direktivet.
These are final products, radioactive substances and genetically modified organisms.
Jeg erkender, at der er enorme regionale problemer med gødningsoverskuddene, men jeg betvivler, at denne bratte måde at behandle tingene på via europæiske regler, er den rette.
It is not necessary to include products used during the production process, and it is also important to exclude genetically modified organisms, since Directive 90/219 specifically covers this subject.
Udstedelse af godkendelser er ingen garanti for, at overskuddene nedbringes. Foreløbig yder det nederlandske system med generel lovgivning en bedre beskyttelse af miljøet. Derfor vil jeg stemme for, at det intensive husdyrbrug slettes fra direktivet. tivet.
We can accept that final products and radioactive substances should not be excluded, since final products cannot in any case be polluting substances, and radioactive substances are in normal use in many of the processes covered by this directive.
Sammenfattende kan man sige, at hovedmålsætningerne er forebyggelsen af forureningen ved kilden og en løs ning af problemerne gennem behandling af udledninger af enhver art.
Mrs Jackson and others raised the question of whether agriculture was involved in this directive.
Det er derfor nødvendigt - og dette er den linje, som Forza Europa støtter - at foretage en kortlægning af de anlæg og industrier, som i øjeblikket forurener, med henblik på at gennemføre den i det omhandlede direktiv foreskrevne kontrol- og forebyggelsespolitik.
The directive refers only to highly intensive livestock farming, in which the problems of pollution that occur are largely similar to those which occur in various forms of industrial production.
Jeg går ind for direktivet. Systemet er ved at blive indført i Det Forenede Kongerige som resultat af en lov fra 1990, så dette er et af de sjældne tilfælde, hvor vi ikke har så meget at frygte fra den europæiske lovgivning.
The Com mission felt that it was reasonable to draw this parallel, since this type of pollution can be controlled with the same methodology that is applied to industrial production. tion.
Det er klart, at forbedringen af forebyggelsen af og kontrollen med den industrielle forurening angår alle medlemsstater, og at en effektiv beskyttelse af miljøet kun kan gennemføres, hvis man i hele Fællesskabet anvender høje, ensartede standarder til beskyttelse af miljøet.
Amendment No 10 is partially acceptable, but only as regards the addition of the words, 'light', 'vibrations' and 'land', similarly to the acceptable part of Amendment No 9, since the addition of 'land' can be justified in technical terms from the point of view of integration.
Jeg har imidlertid nogle spørgsmål til Kommissionen, som jeg håber, kommissæren kan besvare, når tiden kommer til det. Det er meget vigtigt, at det system, der indføres i henhold til direktivet, ikke pålægger mindre virksomheder nogen byrde, men at det er let at forvalte.
As regards the activities and processes involving a major risk of pollution that are listed in Annex I, the aim is to introduce a permit which is issued by the competent authorities in consultation with a single authority.
Cabrol (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, forslaget til direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening sigter mod at styrke respekten for miljøet ved, at alle anlæg, der kan tænkes at skade miljøet, skal have en individuel driftsgodkendelse givet
Turning to Amendment No 12, this broadens the definition of the term 'substantial change'. We can accept this in principle, but we do not feel that the distinction which is made between 'substantial change' and 'change' in
Forslaget tager sigte på en bedre forebyggelse og en bedre bekæmpelse af den forurening, som hidrører fra industrien.
Bowe (PSE), rapporteur. - Mr President, I do not intend to question the Commissioner now, just to thank him for that long and detailed explanation.
kan godt forstå, hvorfor ordføreren ændrer dette.
President. - The debate is closed.
Han udtrykkeren sammenhængende filosofi.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
Men det gør mig bekymret, fordi jeg ikke kan se, hvordan ændringsforslag 37 skal kunne gennemføres i praksis. Det ville blive utrolig svært at etablere disse standarder. Det ville bryde med subsidiaritetsprincippet, og det ville medføre, at hele systemet ikke tilpasses de lokale forhold.
The first addition contained in Amendment No 17, aimed at simplifying the procedure for issuing permits for existing installations, can be accepted, although with reservations as to the specific wording.