natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelsen af mennesker til informationssamfundet fokuserer kun på mennesker, som allerede har arbejde, hvormed alle de mennesker, som ikke har arbejde, som er arbejdsløse, som er pensionerede, eller som af andre grunde ikke er optaget i arbejdsprocessen, kommer til at stå uden for.
Discussion about the information society is focused only on people who have work, and thus all those people who are not in work, who are unemployed, or retired or not involved in the employment process for some other reason, are left out in the cold.
Dermed åbner vi vejen for et i det mindste dualistisk samfund.
The way is therefore opened up to a dual society if nothing else.
Hvis vi forestiller os, at informationssamfundet uden forudgående udformning rammer vort nuværende såkaldte timeglassamfund, hvor usikkerheden og løndifferentieringen i nedadgående retning rammer flere og flere grupper i samfundet, så har vi effekten i form af en stor mængde nye proletarer, som skal underholdes af tititainment, som det er blevet omtalt som i den senere tid, et småbourgeoisi af passive brugere og en ny overklasse, som med magten i deres besiddelse er masters of the game.
If we picture the information society, without any advance preparation, impacting on our present hour-glass society, where insecurity and the downward differentiation of wages are affecting more and more groups in society, then we get the effect of a huge new proletariat which has to be entertained by 'tititainment', as they say nowadays, a petit bourgeoisie of passive users and a new nomenklatura who hold the power and are the masters of the game.
Chokerende syntes jeg egentlig først og fremmest, at den begrænsede vision i undervisningen var.
I found the blinkered attitude regarding education particularly painful.
Når jeg ser på, hvad der siges om undervisningen, så lægges der egentlig kun vægt på mennesket, som bør tilpasse sig ICT i stedet for omvendt: anvendelsen af nye teknologier for at løse aktuelle samfundsproblemer såsom arbejdsløshed, såsom fattigdom, såsom miljøforurening og såsom splittelsen af vort samfund.
When I look at what is said about education I note that attention is paid only to people who themselves want to adapt to the ICTs rather than to something other than that: the application of new technologies to help solve actual problems of society such as unemployment, poverty, environmental pollution and the divisions in our society.
Undervisning er mere end en erhvervsuddannelse.
Education is more than vocational training.
Undervisning er også videreformidling af en civilisation, indførelsen af mennesker i vor civilisation.
Education is also the passport to a culture, the vehicle via which people are introduced to our culture.
Dette aspekt mangler fuldstændigt i den foreliggende grønbog.
That aspect is completely ignored in the Green Paper.
I en situation, hvor kommunikationen opnår hele nye dimensioner som følge af virtuelle virkeligheder og fællesskaber, har vi for det andet begge sider af medaljen, nemlig kulturindustrien, som sørger for en passivering af masserne som pseudoaktivering, og efterretningstjenesterne, som sørger for en centralisering af relevante oplysninger og beskyttelsen af oplysninger som aktivering af eliterne, og dette skærpes og afskaffes ikke via informationssamfundet. tionssamfundet.
Secondly, in a situation where communication is taking on totally new dimensions as a result of the creation of virtual realities and communities, we have the two sides of one coin, the culture industry, bringing passivity to the masses in the guise of activity, and the secret services, centralizing relevant information and screening information as a way of activating the elite, and this is made worse rather than better by the information society.
Hvad der altså er nødvendigt i det handlingsprogram, som nu vil blive udarbejdet her efter vedtagelse og behandling af min betænkning, er, at der i hvert fald er ligevægt i handlingsprogrammet.
What is therefore necessary as regards the action programme that will be formulated here after the adoption and processing of my report is that in all circumstances it should have balance.
Der skal ikke udelukkende lægges vægt på beskæftigelsen, men på alle samfundsmæssige faktorer, gerne større koordinering i Kommissionen.
The Commission must avoid placing all the emphasis on employment. Coordination and societal factors must also receive attention.
I øjeblikket lider Kommissionen efter min opfattelse af en alvorlig opsplitning.
At the moment the Commission is suffering, in my opinion, from serious over-heating.
Det er næsten umuligt af den enorme strøm af rapporter at se, hvilken vision Kommissionen har, eftersom disse rapporter tilmed på forskellige måder mod siger hinanden.
Amidst the enormous flood of reports it is almost impossible to see what the Commission's vision is, because in various ways those reports contradict each other.
Mindre tilbageholdenhed med hensyn til nye regler i handlingsplanen.
The action plan for new legislation must be less diffident.
Jeg synes ikke, at man må blokere nye udviklinger, at man konstant skal bremse dem.
The Commission must not block new develop ments; it must stop putting a brake on them all the time.
Man skal give dem tid.
It must grant the time for them.
Men der kan allerede nu forudsiges svage punkter i fjernarbejde, i menneskers sikkerhed og sundhed, beskyttelse af arbejdstagere, hvor man med direktiver kunne fastsætte grænserne.
And there are new areas of weakness to prepare for, in connection with teleworking, the security and health of the population and the protection of employees, in which the Commission can set out the ground rules via directives.
Jeg synes, at Kommissionen skal holde op med at være tilbageholdende og tydeligt vise, hvor de europæiske myndigheders rettigheder og ansvar findes og også på lovgivningsområdet udvise større aktivitet, end det hidtil har været tilfældet. det.
The Commission must shake off its timidity and clearly mark out the rights and the responsibilities of the European authorities, and it must become more active than is now the case in the field of legislation.
Vi har i Parlamentet allerede meget tit kritiseret Kommissionens salamitaktik.
We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past.
Her er der en smule tilbage af det.
Here we see some thing of those tactics surviving.
Hr. Bangemann har i Parlamentet allerede højtideligt lovet en forbedring.
Mr Bangemann has already promised this House that he will do better.
Der skal vedtages et rammedirektiv.
There is to be a framework directive.
Rapporten fra ekspertgruppen på højt niveau tyder på, at der er mulighed for et omfattende tiltag.
The report by the highlevel group of experts suggests that the possibility exists of a more comprehensive approach.
Den handlingsplan, vi har fået lovning på, vil forhåbentlig betyde enden på denne ensidige håndtering.
The action plan we have been promised will, wc hope, mark the end of this onesided procedure.
Her skal man også tage den offentlige sektors rolle op. Skal den fungere som en reststørrelse, eller skal den lægge sig i spidsen for fornyelsen?
The role of government, too, requires discussion: is it to function as a residual parameter or is it to become a leader of innovation?
Det skal afklares nærmere, hvad der ville være retfærdige standardiseringsprocedurer, ved hjælp af hvilke ikke kun de økonomiske grupper, der udøver det største pres, gennemtvinger deres interesser som generelle standarder.
We need greater clarification of what might be fair methods of standardization, whereby it would not be just to those economic groups which exert the most pressure that are able to impose their interests as general standards.
Det, der skal overvindes, er den hidtidige tendens, hvor udviklingen i teknologisk henseende, i virksomhederne og på lovgivningsområdet ikke sker på samme tid, og som gang på gang har forspildt udviklingsmuligheder, og hvis jeg lige ceterum censeo må tilføje: Den længe tiltrængte økologiske ombygning af de europæiske samfund må ikke længere udsættes.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, a European policy which hopes to claim by right that it wants to put man at the centre of the information society must see man in all his many different roles and interests. It is about man as an employee, and it is also about man as a citizen.
Heller ikke den mulige overgang til informationssamfundet kan på nogen måde være en dårlig undskyldning for ikke at gøre det.
In the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Green Paper takes too little account of the latter aspect.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg taler her for fru Soltwedel-Schäfer, som desværre er forhindret.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I am addressing the House on behalf of Mrs Soltwedel-Schäfer, who is unfortunately unable to attend.
Når vi ser på dokumentet, må vi sige, at det er det modsatte af, hvad der er ønskeligt, nemlig en fleksibilitet, der er styret af principper.
When we look at this document we can only say that it is the opposite of what is desirable - a flexibility derived from principles.
Her formuleres der først principper - hr. van
What happens here is that the principles are formulated first - as Mr Van Velzen has just pointed out - and then the opposite course is pursued.
Berger (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (DE) Hr. formand, en europæisk politik, som med rette vil påstå, at
As the draftsman of the opinion, therefore, I must emphasize the following requirements to be met by any future policy for the creation of the information society. The
I grønbogen mangler vi den menneskelige og den individuelle dimension.
The Green Paper lacks a human and personal dimension.
Unionens påståede vilje til at lade overgangsperioden ledsage af nye job tager ikke tilstrækkeligt hensyn til en anden risiko, nemlig flytning af arbejdspladser til tredjelande i form af fjernarbejde, som fremmes af de nye informationsteknologier.
The Union's declared aim of supporting the job transformation process does not take sufficient account of the additional danger of job relocation to third countries as a result of teleworking facilitated by the new information technologies.
Lad mig som ordfører for udtalelsen derfor kraftigt under strege følgende krav til den fremtidige politik for gennem førelsen af informationssamfundet: Applikationer i forbindelse med informations- og kommunikationsteknologierne, som gør dagligdagen, kontakten til myndighederne og også den demokratiske deltagelse lettere for borgeren, skal udbygges og i øget omfang fremmes.
applications of information and communications technologies which make things easier for the citizen in his everyday life, in his dealings with the authorities and in his democratic involvement, must be enhanced, and more must be done to promote them.
Dette fremgår desværre ikke tilstrækkeligt af de dokumenter, der hidtil er forelagt.
Unfortunately, there is too little evidence of this in the documents available to date.
Vi må desværre også konstatere, at offentlige tjenester, f.eks. retsinformationstjenester, halter bag efter de private tjenester, at underholdning betyder mere end relevante oplysninger til borgeren.
Unfortunately, too, we cannot help noticing that public services, such as legal information services, are lagging behind the private ones, and that entertainment pays better than useful information for the citizen.
De aktioner, der skal afhjælpe de individuelle underskud, går i retning af en omstrukturering af uddannelserne.
Retraining is the main focus of the planned measures to overcome workers' lack of skills.
Der opstår derved en risiko for at udvide generationskløften.
There is therefore a danger of a gulf appearing between the generations.
Ændringerne skal ikke ske på det faglige plan, men snarere det sociale.
Not just the vocational aspects but also the social aspects of redeployment should be considered.
Ligeledes skal vi undersøge, hvilke omkostninger der er forbundet med anvendelsen af de nye informationsteknologier i familiebudgettet: brugsafgifter, abonnementer, køb af software, CD-rom'er, disketter eller kassetter.
The question should also be raised of the cost to the family budget of using the new information technologies: licence fees, subscriptions, purchases of software, CD roms, diskettes or cassettes.
Problemet er, at den europæiske borgers købekraft er forskellig i Unionen, og det kan styrke tendensen i retning af et Europa med to hastigheder.
The problem in fact is that there are disparities between people's purchasing power within the European Union and a consequent danger of creating a two-speed Europe.
Et andet centralt krav, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har stillet, består i at give informationssamfundet stabile retlige rammer og sikre alle deltagende aktører en større grad af retssikkerhed.
A second central requirement of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is that the information society should be provided with a stable legal framework and that a higher degree of legal security should be guaranteed for all participants.
Vi ved, at der er særdeles mange direktiver og lovgivningsforslag under forberedelse på dette område, og vi mener, at det er på høje tid meget hurtigt at gennemføre nogle af disse.
We know that there are a great number of directives and legislative projects in preparation in this area, and we believe it is high time that some of them were implemented as rapidly as possible.
Hertil hører ganske givet området fjernarbejde, hertil hører imidlertid ganske givet også forbrugerbeskyttelsesspørgsmål, spørgsmål om sikkerhed med hensyn til pengeoverførsler, ophavsret m.v.
They certainly include the sector of distance working, but, equally certainly, they also include questions of consumer protection, questions of security in payment transactions, copyright and many more.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved den universelle brag af engelsk i informatikverdenen kan denne praksis føre til en forarmelse af dette sprog, og det forhold, at mange bruger dette sprog dagligt, risikerer at skade bragen af de små landes sprog.
From the cultural point of view, the Green Paper does not consider the increasing use of the new technologies in national libraries, museums or photo libraries, and there fore fails to do justice to their beneficial effects on knowledge.
Et tredje centralt krav til de fremtidige retlige rammer for informationssamfundet består i, at man i øget udstrækning tager højde for konvergensen af de informations- og kommunikationsteknologiske medier, som vil føre til det fremtidige »mediamatriksamfund«, og sikrer en integreret politik for alle medier og tjenester og - dette skal frem for alt opfattes som en appel til medlemsstaterne - også viderefører diskussionen om en central europæisk telekommunikationsmyndighed.
A third central requirement to be met by the future legal order for the information society is that it should take greater account of the convergence of the information and communications technology media, which will result in the future mediamatic society, to guarantee an integrated policy for all media and services, and - this is particularly to be regarded as an appeal to the Member States - the further discussion of a centralized European telecommunications authority.
Kort sagt vil jeg gøre Kommissionen og Rådet opmærksomme på nødvendigheden af at uddanne de forskellige brugere, der lever i et samfund, som deres forældre endnu ikke har kunnet afkode fuldstændigt.
Finally, caution is required: the information society must not set up barriers between the generations, between those who have the information tools and those who cannot acquire them.
Guinebertière (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (FR) Hr. formand, den tid, vi lever i nu, kaldes ofte for krisetid. Det ligner nu mere en dybtgående samfundsændring.
Guinebertière (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media -(FR) Mr President, the period in which we are now living is often described as a 'crisis period', but it is, rather, a time of radical change in society.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil sige ordføreren, hr. Wim van Velzen tak, fordi jeg ved, med hvilken intellektuel stringens han har arbejdet, og den seriøse holdning, han har lagt for dagen ved udformningen af denne nyttige betænkning.
Tn a word, I should like to call the attention of the Commission and the Council to the need to educate the various users who will be living in a society that their parents will not have been entirely successful in decoding.
I modsætning til de foregående årtier er der i dette årti ikke tale om evolution, men snarere om revolution.
This decade, in contrast to previous decades, is undergoing a process not of evolution but of revolution; every thing is speeding up, intensified by the effects of technological progress and resulting in globalization of the economy, with market forces predominating, while the position of people in the West, comfortably settled with their ageing technology, is becoming increasingly precarious. ous.
Alt går hurtigere, de teknologiske fremskridt får større betydning og skaber en global økonomi med en dominerende plads til markederne og mindre og mindre plads til det vestlige menneske, der sidder mageligt tilbagelænet i sin aldrende udvikling.
Cabezón Alonzo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Wim van Velzen, as I know what application and discipline he has brought to his work and the serious approach he has taken to the drafting of this helpful report.
Kapital, information og produkter bevæger sig med lynets hast, blot med et lille elektronisk signal. Vi er kommet ind i informationssamfundet, og dets betydning for vor dagligdag øges konstant, hvilket har mange positive følger, men også nogle negative, hvis vi ikke passer på.
Capital, information and goods travel at the speed of a computer signal; we have entered the information society and its impact on daily life is growing, bringing with it benefits but certainly also numerous drawbacks, if we are not careful.
Over for de udfordringer og samfundsmæssige konsekvenser, som dette såkaldte »informationssamfund« frembyder er det nyttigt, at Den Europæiske Union viser sig fremsynet, og at vi bliver i stand til at fastsætte en fælles lovgivningsramme, der er egnet til at regulere nogle af disse følger, som allerede blevet opregnet, nemlig fjernarbejdet, privatlivets fred, de sproglige forskellige, indflydelsen på sundheden, skole- og undervisningsområdet og den fornødne beskyttelse af brageren som bruger og forbruger m.v.
In the face of the challenges and social consequences wrought by the 'information society' it would be a good thing if the European Union were to plan ahead in order to set up a joint legislative framework suitable for regulating some of these consequences already mentioned: telework, privacy, linguistic differences, the effect on health, on schools, on teaching, the protection needed for users as such and as consumers, etc.
Ordføreren, hr. van Velzen, har gjort et godt stykke arbejde, som jeg lykønsker ham med, også fordi jeg er helt enig i hans synspunkt.
The rapporteur, Mr Van Velzen, has done his job well, and I congratulate him all the more warmly because I share his point of view.
De værdier, som vi ønsker at basere informationssamfundet på i Den Europæiske Union, hviler for borgeren ikke bare på beskæftigelse, arbejde og uddannelse.
It is true that, for the public, employment, work and training are not the only values on which the information society in the European Union should be founded.
Ingen kan i dag nøjagtigt beskrive informationssamfundets endelige fremtid, fordi der er tale om en fremtid, der er under dannelse, en fremtid med udvikling og konstant eksperimenteren.
No-one can say at this stage precisely where the information society will take us because it is a future which is still taking shape, a future which is developing and which is constantly at the experimental stage.
Men vi skal tage skridt til at undgå de mulige mest negative virkninger, nemlig oprettelse af nye arbejdspladser med usikre ansættelsesforhold, øget ulig-
But we must indeed move forward in order to avoid the most negative of the possible consequences: precarious nature of new jobs, greater inequality, new monopolies, uncontrolled networks, risk of cultural uniformity, more financial speculation, etc.
Altså må vi gøre noget, og ikke blot alle sammen tænke over, hvad vi skal gøre.
Article 128.4 of the Treaty must be given expression.
Der er mange muligheder.
It offers many opportunities.
Hvad det drejer sig om, hr. formand, er, at vi forstår at benytte disse muligheder, idet vi tager hensyn til de vigtige bemærkninger, som der i aften er gjort derom her i salen.
What it boils down to, Mr President, taking account of the important observations that have been made about the subject in the Chamber this evening, is that we should know how to take advantage of these opportunities.
Samtidig må vi fastholde de positive sider ved informationssamfundet, fordi vi sandsynligvis står over for en ny model for økonomisk vækst, der som sådan vil have positive indvirkninger på beskæftigelsen.
We must at the same time accentuate the positive aspects which the information society will bring, because we have before us a predictable new model for economic growth and as such it should have a positive effect on employment.
Som en ny vækstmodel vil den rumme risici af forskellig karakter, hvoraf vi kender nogle, mens vi i dag kun aner andre.
As a new model for economic growth it will have risks, different risks, some of which we know and others at which we can now only guess.
Udbredelsen af teknologien i informationssamfundet vil ændre produktions-, efterspørgsels- og beskæftigelsesstrukturerne. strukturerne.
The spread of information society technologies will change the structures of production, demand and employment.
Dersom informationssamfundets forskellige former for teknologi skaber nye produkter og nye tjenesteydelser, vil dette bevirke væsentlige samfundsmæssige forandringer, men det kan ligeledes forudses, at der på mellemlangt eller måske endda kort sigt vil vise sig nye beskæftigelsesmuligheder, som vi skal forstå at udnytte.
Although the technologies of this information society are creating new products and new services, they will produce substantial social changes, but in the medium and perhaps in the short term, new job opportunities might appear and we must be able to seize them.
Vort mål bør være, at informationssamfundet ikke uddyber forskellene mellem vore regioner, men at det bliver et samhørighedsinstrament, at informationssamfundet ikke kommer til at tjene til øget dualitet i vore samfund, men til at virke sammen for dets samling, at det ikke alene vil fremme økonomisk spekulation, men produktive investeringer, og at det ikke vil skabe nye ukontrollable monopoler, men tjene til udvikling af forskelligartethed og pluralisme. lisme.
Our objective should be to ensure that the information society does not accentuate the differences between our regions, but rather acts as an instrument for cohesion; it should not swamp more people in the duality of our societies, but should favour social integration; it should not merely encourage financial speculation, but should encourage productive investment; it should not create new uncontrollable monopolies but should help to develop diversity and pluralism.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at der her foreligger en vigtig betænkning, så meget mere som jeg som ordfører for udvalget må konstatere, at Kommissionen stadig i for høj grad ræsonnerer ud fra en teknologisk og økonomisk synsvinkel.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that this an important report and one which, given the continuing bias towards technology and economics in the Commission's thinking, is particularly apposite. I say that as a former rapporteur for the committee.