natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der lægges ligeledes vægt på behovet for en samlet strategi for færd selssikkerhed, både hvad angår køretøjernes sikkerhed og valget af transportmiddel.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (IEDN), in writing. - (SV) We Nordic EU critics support the strong criticism of the MAI agreement in the report.
Jeg glæder mig i denne henseende over, at man har taget højde for de synspunkter, som jeg havde givet udtryk for vedrørende behovet for en genskabelse af ligevægten i forhold til jernbanetransporten, en nedbringelse af chaufførernes arbejdstid og kontrol af den eksisterende lovgivning.
It is unreasonable that an agreement with extensive global consequences should be negotiated solely between the rich industrialized nations in the OECD. The agreement should instead be negotiated in the framework of the UN or possibly the WTO.
Der hersker ingen tvivl om forbindelsen mellem træthed og risiko for uheld.
Negotiations in the OECD coun tries are also characterized by great secrecy and a lack of parliamentary control.
Foruden den voldsomme pris i menneskeliv i form af ofre for færdselsulykker må man også medtage de betydelige sociale og økonomiske udgifter, som befolkningen som helhed skal bære, selvom de i stedet burde væltes over på de direkte ansvarlige, der burde bære udgifterne til de des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vi kan ikke andet end være berørt af de tragiske trafikulykker og færdselssikkerhedens store betydning.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Given its con federal nature, the explanation of vote of the Confederal
Det er bevist - og statistikkerne er meget tydelige på dette punkt - at det bl.a. er den overdrevne hastighed, en man gelfuld skoling, fordi den er forældet, og en klar mangel på omtanke bag rattet, der ligger til grund for denne nye menneskelige svøbe.
Group of the European United Left must outline the reasons behind the vote of all its components and members which in this, as in other cases, do not necessarily coin cide.
Men at ville ændre denne situation er ensbetydende med at ville revolutionere den måde, som køreskolerne fungerer på.
The oppressive nature of the agreement is such that we can talk of a charter of the rights of multinationals and of the obligations of nations and governments.
Man skal ikke længere lære at køre i langsomme biler med en maksimal hastighed på 20 km/t i byerne og 80 km/t på landevejene.
The fact that only foreign investors have the right of recourse concern ing the observance of the agreement, while this same possibility is not given to states, is certainly worth noting.
Ordføreren ønsker dog i afsnit 7, pkt. c, at forbyde salget af alkoholholdige drikkevarer på servicestationer på motervejene.
There was a consensus during the internal discussion of the Kreissl-Dörfler report, and in the statements of the members of our group in denouncing the process whereby the MAI agreement was reached.
Det skal påpeges, at det er forbudt at indtage al kohol på motorvejsrestauranter, hvis dette ikke sker i for bindelse med et måltid. Vi finder denne foranstaltning til strækkelig, idet den er forbundet med maksimumgrænsen for alkoholkoncentrationen i blod på 0,5 mg/ml.
This was conducted virtually up to the time of signing with practically no public ity or democratic debate that would be desirable and in deed necessary in the light of its importance, not only re garding public opinion in EU Member States but also regarding third countries outside the OECD.
Jeg må ærligt sige, at det skærer mig i hjertet, når jeg hører eller læser, at et ungt menneske, der oftest kun har haft sit kørekort i nogle dage, måske endog kun nogle timer, har mistet livet, fordi vores samfund ikke fungerer som det burde.
The agreement gives every multinational the possibility of demanding the state in which it is investing to abstain from any attempt to support national production or some sector or some region through the granting of state assist ance or other advantages.
Jeg beklager derfor, at vores ordfører ikke har taget højde for det gode eksempel, som Frankrig giver med indførelsen af den ledsagede kørsel.
Foreign investments cannot be accompanied by conditions for the support of local pro duction, for the employment of the local workforce or for the respect of labour relations.
Hvad angår dette salg af alkoholholdige drikkevarer på motorvejenes servicestationer vil vi gerne især for vinsektoren påpege, at motorvejene gennemløber produktions områder, og at det derfor logisk her at sælge regionale produkter.
States will not be able to negotiate or even impose on multinationals the slightest commitment to reinvest a part of their profits or exchange their technology.
Disse produkter købes af forbrugerne og for bruges på deres bestemmelsessted.
In fact, multinationals will have the right at any time to export the whole of their profits and their capital and to move towards whatever other accommodation they deem to be to their advantage.
Som konklusion ville dette forbud ikke medføre nogen forbedring i forhold til den aktuelle situation, men ville tværtimod medføre en negativ effekt for de salgsfremmende foranstaltninger for regionale produkter og bevarelsen af de regionale kulturer i de forskellige EU-med-Iemsstater.
Moreover, the implementation of the agreement will allow multinational companies to rescind any previous commitment they have undertaken in relation to the investments they have already made.
Vi har her et formelt bevis - og formand Jean-Pierre Bazin har på min anmodning bekræftet dette - for at tusind vis af unge franske bilister har taget deres kørekort ved hjælp afkørsel med ledsager.
I would mention the fact that the Committee on External Economic Relations, chaired by Mrs Luciana Castellina, took the initiative of drawing up a report.
Disse unge bilister har som regel kørt mellem 3 000 og 5 000 km i løbet af deres op læring i stedet for 200 til 300 km i det traditionelle skole system.
It does honour to this House in the manner in which it lends an institu tional dimension to the expressions of protest and reservations voiced when the agreement became known, par ticularly in the cultural and artistic sphere.
Men det mest fortræffelige resultat, der er opnået ved ledsaget kørsel, er, at antallet af ulykker hos disse unge bilister er langt lavere end hos de unge, der har fulgt en klassisk oplæring, hvilket også kan bevises statistisk.
And, notwithstanding all the commitments necessary to turn it into a Parliament resolution, Mrs Kreissl-Dörfler's report has succeeded in.making a concrete contribution by manifest ing an openly critical position regarding the process and its result.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) I betragtning af, at en ud af tre indbyggere i Den Europæiske Union for nærværende kan forvente at komme under hospitalsbehandling på et eller andet tidspunkt for skader pådraget i et trafikuheld, bør vi hilse Kommissionens trafiksikkerhedsprogram vel kommen.
The agreement deals a hard blow for the trade-union rights of working people and urges governments to crack down in any way on labour movements by brandishing the threat of compensation for lost profits as a result of strikes, social unrest and even revolts.
Det, som jeg dog finder endnu mere vigtigt, er, at denne nye form for oplæring etablerer et nyt forhold, der er yderst nyttigt, mellem eleven og forældrene, der i bogstavelig forstand er på stedet, det vil sige ved siden af eleven, for at prædike om forsigtighed, give gode råd og udvikle elevens ansvarlighed for hans eller hendes eget liv og for andres liv.
At the same time, the standstill principle consolidates any liberalizing or deregulatory measure, given that every new measure to pro tect social rights could be attacked as being protectionist and could therefore be invalidated.
Betænkningen opfordrer med rette til en prioritering af EU-initiativer, der sikrer, at motorkøretøjer produceres med sikkerhed øverst på alle producenters dagsorden, og som giver forbrugerne et sikkerhedsvurderingssystem, som de kan have i erindring, når de køber et køretøj.
The vote of the components and members of the Confederal Group of the European United Left was also based on their consensus in rejecting a situation whereby multilateral investment agreements, which are drawn up and negotiated between political leaders and major business groups, can prevail over national legislations which are the product of democratic structures and mechanisms and which defend national positions in the economic, social, cultural or environmental spheres.
I betragtning af det antal mennesker, der nu kører i andre EU-lande end deres eget, er det også en god idé at over veje at indføre et kørekortsystem med strafpoints på EU-plan. På samme måde kan sikkerheden for både erhvervschauffører og alle andre på Europas veje øges ved en styr kelse af hvileperioder og køretidsbegrænsninger.
Theonas (GUE/NGL), - in writing. - (EL) The might of big business, represented by the governments and states of the OECD and headed by the USA and the EU, have decided to launch an attack on national sovereignty and independence, by doing away with the fundamental right of nations to choose the pathway to their own growth and development.
Derefter kørsel med en eller flere ledsagere, der er udpeget til dette, er fyldt 28 år og har haft kørekort i mindst tre år.
Its ratification will oblige developed countries to submit to the method of 'adhere or be condemned'.
Den unge elev skal gennemføre mindst 3 000 km under disse forhold inden for en frist på 12 år og med indlagte pædagogiske møder. Det er så muligt at tage kørekortet efter at være fyldt 18 år.
We have never be fore seen in the annals of international law the fundamental abolition of the right of release with the planned com mitment of states for at least five years from the date of ratification and for fifteen years from the date of rescission. sion.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage denne betænknings sikkerhedsforslag til sig, således at vi alle kan bekymre os mindre i fremtiden om, hvorvidt vi vil være den uheldige ud af tre, der har brug for hospitalsbehandling for skader pådraget i trafikken.
The central issue of directly thwarting any further negotiation and quashing any attempt to accept such plans is hidden, since attention is focused simply on the exemption of certain sectors from the scope of the agreement.
Jeg vil gerne komme med en anden bemærkning. Vores ordfører kommer kun meget kort ind på kørekortsystemet med strafpoints.
In the event that this agreement finally comes up for ratification our position must be to reject it unconditionally.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg mener, at den ud mærkede betænkning af vores kollega P. Cornelissen ud gør et godt diskussionsgrundlag.
There has also been the possibility of concluding bilateral agreements which, to a certain extent, took account of the mutual interests of the participants.
Det er sikkert en god ting for statskasserne, fortsat at hæve bøderne, men når alt kommer til alt, er det en asocial
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) The intensity of the euphoria surrounding international agreements may have the adverse result of cancelling their desired positive effects.
foranstaltning, idet nogle kan betale og andre ikke.
What sort of a situation are we going to put the producers in?
Ved at trække points fra kørekortet ville man i det mindste stille alle lige.
Are we not going to destroy jobs without improving the health situation?
En tredje bemærkning vedrører nedsættelsen af hastigheden i byområder.
The European Union has shown a tendency to produce ever more agreements without stopping to think whether each additional agreement contributes anything new and, more particularly, whether it runs counter to the basic in terests of society as a whole, in terms of the future.
Med hensyn til midlerne til at opnå en reduktion af hastigheden i byområderne, mener jeg, at man bør generalisere den højre vigepligt i alle by zoner. Dette ville ikke være dyrt men effektivt.
On the other hand, the proposal to carry out research into the cultivation of other types of tobacco with lower levels of nicotine seems far more logical in terms of its medical and economic consequences.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har fornøjelsen af at støtte denne betænkning, som rejser alvorlige, grund læggende bekymringer med hensyn til den multilaterale investeringsaftale og opfordrer de medlemsstater, der er ansvarlige for forhandlingen heraf, til at reagere.
The MAI agreement differs from its WTO counterpart on account not only of the identity and number of countries involved, but also of the type of negotiation involved.
Jeg har deltaget i møder med vores britiske regeringsrepræsentanter og ved, at de lytter til bekymringerne.
Un der GATT/WTO, any countries concerned with defend ing the interests of the European audiovisual sector had only to refrain from making offers in that area.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa støtter fuldt ud kritikken af udkastet til en multilateral aftale om internationale in vesteringer, som netop er blevet vedtaget med Kreissl-Dorfler-betænkningen.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) As every one knows, Article 129 of the Treaty of Amsterdam in creases the obligations of the European Union towards the protection of public health and consumers.
Vi mener således, at hvis det er nyttigt at fastsætte nogle generelle juridiske rammer for disse investeringer, burde artikel 1 i aftalen fastslå befolkningernes uafhændelige suverænitet og deres ret til at vælge de love og den type samfund, de ønsker.
That means that in order for the Union to address and properly fulfil its new commitments in these areas and, especially, the demand for health protection to be included in Com munity policies, new proposals will have to be presented following the ratification ofthat Treaty.
Ahlqvist og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi er kritiske over for MAI-aftalen, som den ser ud i dag.
The Commission's report is correct and detailed.
Den giver alt for vidtgående rettigheder for de multinationale investorer, mens de nationale regeringers politiske indflydelse alvorligt indskrænkes.
How ever, in view of the new step taken in Amsterdam on these matters, the Union now demands new approaches.
Der kan for vores vedkommende ikke være tale om at acceptere det forslag, der i øjeblikket forberedes af OECD, og som synes at stille staterne på anklagebænken, som om deres aktion kun havde som resultat at forhindre de multinationale firmaer i at arbejde til fælles gavn for alle.
However, I have reservations about certain formulations, such as point 22 of the draft report which seeks to approve a ban on investment subsidies.
Denne udvikling er i strid med vores opfattelse af staternes suverænitet og af den vigtige katalyserende rolle, som politik har.
There are also a number of other points in the report of which I am sceptical, and which I would like to see expressed in a different manner.
Vi glæder os derfor over denne pludselige manifestation af modstand fra Europa-Parlamentets side, idet vi bemærker, at vores protest mod GATT langsomt har fundet fod fæste og måske langt om længe har båret frugt, eftersom en række af de forslag, der er blevet stemt om i dag, f.eks. om behovet for en klausul om anerkendelse af de regionale præferencezoner, burde have været omfattet af GATT, hvis man den gang havde lyttet til vores ønsker.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) As a doctor in charge of a hospital ear, nose and throat unit, I witness the damage caused by the abuse of tobacco on a daily basis. Nevertheless, I do not believe that we need to withdraw our support to tobacco production in Europe over the next ten years in order to guarantee public health.
Andersson, Hulthén, Lööw og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil takke ordføreren for et godt gennemført arbejde med en meget vigtig betænkning.
At the same time the report surprises me because, in fact, it indirectly criticizes the decisions made in the EU, in cluding decisions taken last year.
Vi mener, at den kritik af OECD-aftalen om en multilateral aftale for investeringer (MAI), som fremføres i betænkningen, er højst berettiget.
Several areas can be mentioned, such as genetically-modified food products, support for environmental poisons in agriculture, an open door for salmonella and antibiotics, support for several in frastructure measures in road transport and support for to bacco growing.
Vi mener, at de tanker om MAI, som nu foreligger, indeholder en serie uacceptable indslag, hvilket stiller store krav til, at man i Den Europæiske Union sammen agerer for afgørende ændringer.
All these areas have in common the fact that they affect public health and so should not have been shaped in the way they actually were.
Men denne protestmanifestation fra Parlamentet er ikke tilstrækkelig, for forslaget til den multilaterale investe ringsaftale et kun et aspekt i en mere generel udvikling, der finder sted på flere niveauer, og som sigter på at fra tage befolkningerne deres kontrolkompetence og forhin drer dem i at have det sidste ord med henblik på at styre deres egen skæbne.
This kind of tobacco prohibition, which would damage our economy, would have little effect in reducing the an nual consumption of cigarettes, since supplies could be obtained from American and Asian producers who are always looking for new outlets.
Sagen viser også betydningen af stærke sammenslutninger af den type, som Den Europæiske Union indebærer, samt behovet for, at Europa-Parlamentet får muligheder for at udtale sig om Unionens medvirken i denne aftale.
I fully support point 10 of the report which points out that the aim of today's tobacco subsidies is that they should be phased out and eventually end completely.
Spørgsmålet om MAI behøver yderligere og tydelige
I hope that the European Parliament takes this decision, since so many times in the past the majority has continued to support subsidies for tobacco growers.
Andersson, Hulthén, Lööw og Waidelich granskninger, hvorved Europa-Parlamentets rolle må ses som en vigtig del i en sådan granskning.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Just as political de cisions which affect the environment should be accompanied by environmental impact assessments, decisions which affect health and consumer protection should be accompanied by health effect assessments.
grund af AMI truer vores sociale, kulturelle og politiske model i Europa og mere grundlæggende demokratiet og befolkningernes mulighed for at styre deres egen skæbne.
However, there is no reason to set up a separate control apparatus at EU level; this should be left to the Member States.
Jeg godkendte ændringsforslaget fra den socialistiske gruppe, der opfordrede Europa-Parlamentet til at insistere over for de nationale regeringer og parlamenter for at de ikke underskriver aftalen i den foreliggende form.
We question this partial approach to the health implications of tobacco consumption, and clear protectionism of the interests of the tobacco firms.
Det er i virkeligheden hele den logik, der i øjeblikket gør sig gældende, der skal fordømmes, afvises og standses.
For this reason, we voted against those points where this partial approach is most obvious and significant, and for those amendments which sought to minimize them and which, fortunately, were ultimately accepted.
Dury (PSE), skriftlig. - (FR) Vi er det første parlament, der diskuterer udkastet til multilateral investeringsaftale og afgiver en udtalelse derom.
Environment, health and consumer issues should be given greater priority in political work at European level.
Vi mener ikke, at regeringerne bør acceptere aftalen i den foreliggende form.
Ma jority decisions may be justified, but it should then be a question of minimum rules.
Vores ordfører spørger sig selv, om udkastet til multilateral aftale vil være kompatibelt med de internationale af tale, herunder aftalerne fra Rio, Agenda 21 eller FN-hen-stillingen om forbrugerbeskyttelse?
des Places (IEDN), in writing. - (FR) The Group of In dependents for a Europe of Nations is also aware of the effects of tobacco abuse on health that have been noted by the rapporteur in his explanatory statement.
Som det understreges af vores ordfører: Hvilken garanti har vi for, at de miljø mæssige, sociale og kulturelle politikker, der føres af Den Europæiske Union og af medlemsstaterne, overholdes?
Nevertheless, if you estimate the number of deaths per year in the Euro pean Union caused by tobacco at around 500 000, it is also appropriate to note that various recent epidemiological studies have shown that in the United States the death rate due to tobacco, whilst not decreasing, is remaining constant.
Ordføreren spørger også om, hvilke mekanismer vi bør iværksætte for at beskytte kulturen mod en kritikløs liberalisering? ralisering?
This is true even though tobacco consumption has been falling constantly there for more than twenty years.
Borgerne har ofte et indtryk af at blive frataget deres egne skæbne af en almægtig økonomisk globalisering.
In order not to increase unemployment, the growers should be offered alternative crops and support to develop them.
Regeringerne bør dele denne bekymring. ring.
I voted in favour of the report.
Hvad vil der være tilbage til vores demokratier, hvis ikke bare krummerne fra magtens bord, som disse almægtige kræfter har villet levne os?
Our group would thus like to see a restrictive policy with regard to the promotion of tobacco consumption.
Hvis den blev til en realitet, villle AMI gøre konstruktionen af et politisk og socialt Europa endnu mere vanskeligt og det ville fjerne dets ind hold.
We must not confuse tobacco abuse caused by tobacco con sumption with production.
Jensen, Lis (I-EDN), skriftlig. - Kreissl-Dörflers be tænkning indeholder en lang række fornuftige synspunkter, alligevel kan jeg ikke støtte den.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The importance of protecting health within the European Union must be emphasized.
Pointen er, at jeg me ner, at denne betænkning i bund og grund er overflødig af den simple årsag, som der står i pkt. 8 i selve betænkningen, at EU ikke er medlem af OECD.
For this reason, the report that has been ap proved today deserves our overall support in terms of drawing up a Green Paper analysing the future areas of action for a European policy in the area of health and the need for mutual recognition of professional qualifications in the sector.
Derfor kan jeg på ingen måde glæde mig over, at Kommissionen deltager aktivt i forhandlinger om en multilateral investeringsaftale i OECD-regi. Jeg finder, at det er en uskik, at Kom missionen - som vi i stadig stigende omfang oplever det - i internationale forhandlingssituationer bliver sidestillet med EU-medlemsstaterne.
I also support the points made on the defence of the rights of patients, including compensation in cases of inappropriate treatment, the implementation of high safety standards in the veterinary and phytosanitary spheres and, finally, the reorganization and clarification of responsibilities in this area which is subject to problems at Commission level.
Der er dog for mig ingen tvivl om, hvad hensigten er med dette - det er forsøget på at give EU status som økonomisk og politisk supermagt.
However, as we say in Portugal, there is always a 'but' and here it lies in the fact that, on the subject of tobacco, this report echoes others in adopting only a partial ap proach to the problem.
Et fællesskab, der selv bestemmer over sin egen skæbne, og som er i stand til at skabe et område med solidaritet, frihed, kreativitet og kulturel forskelligartethed, vil kort sagt ikke længere have nogen mening eller nogen effektiv mulighed for at realisere sig selv.
We would like to remind you that if support to tobacco growers' incomes were withdrawn European production would immediately cease with all the inherent consequences on employment.
Der skal derfor sættes en stopper for denne skæve udvikling.
Tobacco imports from third countries would increase greatly to compensate for the re duction in European production.