natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo (NI), skriftlig. — (IT) Dette program sikrer fortsættelsen af de tidligere fællesskabsaktioner mod AIDS og udvider dem til andre smitsomme sygdomme.
Amadeo (NI), in writing. — (IT) This programme provides continuation of the earlier Community measures to combat AIDS and extends them to cover other transmissible diseases.
Det indeholder initiativer til gennemførelse af projekter, især med henblik på en forbedring af forebyggelsesforanstaltninger.
It provides for initiatives to implement projects to improve, in particular, systems of prevention.
Det er endnu ikke lykkedes medlemsstaterne at blive fuldstændig selvforsynende med blodprodukter, hvilket ofte nødvendiggør import fra tredjelande eller andre EU-lande.
The Member States have not yet succeeded in becoming completely self-sufficient in blood products, which often have to be imported from third countries or elsewhere in the Union.
Det er derfor helt afgørende, at der fastsættes strenge regler for udvælgelsen af donorer, screeningprøver og praksis i forbindelse med blodtransfusioner.
It is therefore essential for strict rules to be laid down on donor selection and screening tests and procedures in connection with blood transfusions.
Jeg må derfor anbefale, at man vedtager ordførerens ændringsforslag nr. 6 til Rådets fælles holdning, der tager sigte på at sikre gennemførelsen af de nævnte foranstaltninger på europæisk plan.
Consequently, I must recommend that the House should adopt the rapporteur's Amendment No 6 to the common position of the Council, which is designed to ensure that the measures referred to are taken at European level.
Budgettet er på 27 mio ECU i stedet for de 28,5 mio, Kommissionen havde foreslået.
The funding amounts to ECU 27 million as compared with the ECU 28.5 million proposed by the Commission.
Vaz da Silva (ELDR), skriftlig. - (PT) Ud over at være en sygdom er AIDS et fænomen med store kulturelle følger,
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) AIDS, is not only a disease, it is a phenomenon with very wide-ranging cultural implications, which calls for profound transformations to our way of life in contemporary society.
En så forenklet holdning kan få os til at glemme, at vore bestræbelser først og fremmest må rettes mod at fremme en holdningsændring.
Such simplification might enable people to forget that it is in changing attitudes that most of our effort should lie.
Vi ved nu — efter den tyske finansministers uheldige erklæringer — at der ikke bliver en monetær union mellem alle Fællesskabets lande.
ary union will not even embrace all the states of the Community.
En sådan situation vil kun kunne skabe splittelse og ulighed mellem landene.
This kind of situation can only create divisions and inequalities between our nations.
Kære kolleger, vore diskussioner har i det mindste den fordel, at de er klare.
Ladies and gentlemen, at least our discussions have the merit of clarity.
De viser, at den fælles valuta efter føderalisternes opfattelse ikke kan indføres uden afgivelse af økonomisk, budgetmæssig, fiskal og — i sidste ende — politisk suverænitet.
They demonstrate that the single currency, as the federalists see it, cannot be achieved without a transfer of economic, budgetary, fiscal and, ultimately, political sovereignty. eignty.
Ændringsforslag nr. 10 om det nødvendige samarbejde med ikke-statslige organisationer og nr. 11 om foranstaltninger til at opnå størst mulig sikkerhed i forbindelse med blodprodukter fokuserer begge på grundlæggende aspekter, der ikke kan udelades i et seriøst handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS.
Amendment No 10, referring to the irreplaceable role of non-governmental organisations, and Amendment No 11, on measures in order to guarantee the safety of blood-related products also focus on fundamental aspects which, in all seriousness, have to be referred to in any programme of action for the prevention of AIDS.
Men vi ved, at vore landes befolkninger er imod en sådan udvikling.
Well, we know that the peoples of our various nations are opposed to this kind of approach.
I stedet for at bygge luftkasteller, burde vi opbygge et andet Europa, der respekterer befolkningens vilje.
Instead of building castles in the air, let us plan a different Europe — one which respects the views of its people.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, i en tom sal, det vil sige i en farceagtig atmosfære, diskuterer vi en tragedie. En målenes og midlernes tragedie.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we are playing to an empty House, talking about a tragedy in an atmosphere of farce.
Tragedie, fordi denne Maastricht-affære er sat i scene på grund af frygten for det genforenede Tyskland.
A tragedy because this Maastricht business was instituted out of fear of German reunification.
Margaret Thatchers memoirer kan bevidne det, præsident Mitterrand har med rette frygtet et genforenet Tysklands styrke, og i en institutionel redningsaktion har man skabt Maastrichttraktaten for at forankre Tyskland til Europa, men man har i stedet forankret Europa til Tyskland. Deri består målenes tragedie!
We have Mrs Thatcher's memoirs, President Mitterrand had legitimate fears of the power of a reunified Germany, and an emergency operation by the European institutions created the Maastricht Treaty in order to harness Germany to Europe, whereas in fact it harnessed Europe to Germany.
Parlamentet er næsten entusiastisk i sine bestræbelser på at fremskynde den monetære union.
Parliament is positively enthusiastic about the acceleration of monetary union.
Jeg synes, at denne holdning er i modstrid med Parlamentets vedtagelse for nylig af et forslag fra De Grønne, hvori der gøres opmærksom på, at den realøkonomiske og sociale konvergens mellem medlemsstaterne stadig er mangel fuld.
This conflicts with the adoption by Parliament a short while ago of the proposal by the Greens, which draws attention to the fact that too little real economic and social convergence has taken place between Member States.
Jeg finder det meget uansvarligt at fremskynde den monetære union, eftersom borgerne ikke uden videre kan følge med denne udvikling.
I consider rushing monetary union to be extremely irresponsible, because citizens will not necessarily keep up with this development.
Der er i hvert fald ikke noget flertal i de nye medlemslande foren fuldstændig overgang til en fælles valuta, og vi kan desuden godt blive enige om, at Europa ikke kan integreres yderligere, så længe borgerne ikke accepterer denne integration.
There is at least no majority for moving towards a single currency in the new Member States, yet we can surely agree that Europe cannot integrate further without the support of its citizens.
Jeg tror også, at borgerne er klar over, at den monetære union bruges som et middel til fremskyndelse af en politisk union.
I also believe that citizens understand that monetary union is being used as a tool to deepen political union.
For eksempel må underskuddet ikke overstige 3% af bruttonationalproduktet, men det er nødvendigt at hæve skatten for at fylde hullet; når man hæver skatten, sænker man forbruget; når man sænker forbruget, nedbringer man efter spørgslen; virksomhederne sælger mindre, arbejdsløsheden stiger, væksten bremses, skatteprovenuet mindskes og under skuddet vokser på et tidspunkt, hvor man troede, man havde situationen under kontrol.
For example, deficits must not exceed 3% of the GDP, but taxes have to be increased to plug the gap. When you increase taxes, you reduce consumption; when you reduce consumption, you reduce demand; business sells less, unemployment rises, growth slows down, tax revenue declines and the deficits get bigger just when you thought they were under control.
Hr. formand, det bekræfter kun Nietzsches ord: »ulykken kommer ikke med bulder og brag, men med en dues vingesus«.
Mr President, it confirms what Nietzsche said: 'Adversity comes not with a roar but with a flutter of dove's wings.'
Jeg mener, at fremgangsmåden er forkert.
I believe we are going about things in the wrong order.
Det er vigtigt, at man først får skabt reel solidaritet og en virkelig europæisk identitet på linje med de nationale identiteter, og først derefter er det måske også muligt at gå over til en fælles valuta og føre en sådan fælles politik, som er en nødvendig forudsætning for den fælles valuta.
It is important to begin by creating genuine solidarity and a real European identity alongside national identity, and after this it may be possible to move to a common currency and to have the kind of common policies which are absolutely essential for a common currency.
Jeg vil gøre opmærksom på, at Parlamentet har tænkt sig at deltage i den informationskampagne, der vedrører overgangen til den fælles valuta, og jeg vil advare mod, at denne informationskampagne gøres til en kampagne for fordelene, hvor man med billige argumenter forsøger at få borgerne til at indse, hvor velsignet den fælles valuta vil være.
I also wish to draw attention to the fact that Parliament is setting off on an information campaign on the transition to a single currency, and I want to warn Parliament that this information campaign should not be converted into a persuasion campaign, in which cheap arguments are used to try to get citizens to understand the virtues of a single currency.
En sådan kampagne kan tværtimod alvorligt svække tilliden til Europas integration og dermed også til den fælles valuta.
This kind of campaign could, on the contrary, seriously damage confidence in European integration and thereby in the single currency.
Vi siger nej til ØMU, sådan som den er udformet i Maastrichttraktaten, og grunden hertil er bl.a., at EU-landenes økonomier er alt for forskellige.
We say 'no' to EMU as formulated in the Maastricht Treaty, amongst other things because the EU countries' economies are too different.
Konvergenskriterierne fremmer mindsket statsgæld, balance på budgettet og lav inflation, men de mangler fuldstændig operative målsætninger om et bedre miljø og en mindsket arbejdsløshed.
The convergence criteria promote public debt reduction, budgetary balance and low inflation, but they set no operative targets for a better environment and lower unemployment.
ØMU risikerer derfor at føre til massearbejdsløshed, større sociale og regionale kløfter og større miljøproblemer.
There is thus a danger that EMU will lead to mass unemployment, widened social and regional gaps and increased environmental problems.
ØMU er blevet et symbolspørgsmål for politikere, som vil skabe en slags forbundsstat, og mangler fuldstændig folkelig opbakning.
EMU has become a symbolic issue for politicians who want to set up a kind of federal state and has absolutely no popular backing.
Jeg kan derfor ikke støtte denne betænkning.
I cannot therefore support this report.
de Rose (EDN). — (FR) Hr. formand, kære kolleger — i det mindste dem, der stadig er til stede —jeg er forbløffet over den debat, vi havde i går formiddags. Det er som om.
de Rose (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen (those few who are still with us), I am astonished by the discussion we had yesterday morning.
Europa-Parlamentet er uvidende om de begivenheder, som i den seneste tid har rystet grundvolden under den »fælles mønt«.
This House seems to be unaware of those recent events which have rocked the 'single currency' structure.
Lad os et øjeblik gennemgå, hvad der er sket i de seneste uger, og man vil kunne indse det illusoriske ved denne debat.
If we consider what has happened in the last few weeks, we shall see just how illusory this debate is.
Berthu (EDN), skriftlig. — (FR) Med grønbogen om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta har Kommissionen i juni i år foretaget en teknisk justering, som fem måneder senere allerede viser sig utilstrækkelig. Det revolutionerende ved denne tekst bestod i afvisnin-
Berthu (EDN), in writing. — (FR) With its Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency, the Commission indulged, last June, in an exercise of technical flexibilization which, five months later, can already be seen to have been inadequate.
David (PSE), skriftlig. — (EN) På vegne af de britiske Labour-medlemmer vil jeg afgive følgende stemmeforklaring.
David (PSE), in writing. — On behalf of the British Labour Members I make the following explanation of vote.
Dette bidrog ikke til at gøre forehavendet med den fælles mønt troværdigt — og finansmarkederne tror tilsyneladende stadig ikke på det — men Randzio-Plath-betænkningen, som vi behandler i dag, foreslår en anden løsningsmodel, nemlig at man accepterer en monetær union, hvor alene et mindretal af landene indfører den fælles valuta, og hvor disse lande er knyttet til de øvrige medlemmer af Unionen gennem et nyt europæisk monetært system.
would seem the financial markets still do not believe — the Randzio-Plath report which we are considering today suggests another idea: the acceptance of a monetary union in which only a minority of Member States would share the single currency and which would be linked to the other Union Member States by a renovated European Monetary System.
Hvorledes skulle en sådan ny EMS se ud?
What form, exactly, would that new EMS take?
Dette er endnu ikke helt klart, men man har indtrykket af et deja-vu.
It is still not completely clear, but we have a sense of 'déjà vu'.
Vi har stemt for denne betænkning, fordi vi erkender, at det er en »teknisk« betænkning, der drejer sig om de praktiske forberedelser, der må overvejes for at muliggøre indførelsen af en fælles valuta.
We have voted in favour of this report because we recognise that this is a 'technical' report, concerned with the practical preparations which need to be considered to enable the introduction of a single currency.
Det er ikke en betænkning om fordele og ulemper ved en fælles valuta; ej heller sætter den på nogen måde spørgsmålstegn ved Danmarks og Det Forenede Konge riges beslutning om at stå udenfor.
It is not a report about the pros and cons of a single currency; neither does it question in any way the opt-outs of Denmark and the United Kingdom.
Denne betænkning fokuserer på de foranstaltninger, der må overvejes af ethvert EU-land, hvad enten det går helt ind for medlemskab af den monetære union eller blot ønsker at opretholde muligheden for på et eller andet tidspunkt i fremtiden at tilslutte sig.
This report focuses on the measures which will have to be considered by any EU country, whether it is firmly in favour of membership of the monetary union, or if it merely wishes to maintain the option of joining at some date in the future.
Disse justeringer er et bevis på realistisk sans og trækker i sidste ende i den rigtige retning.
These moves towards greater flexibility are realistic and, ultimately, are leading in the right direction.
Men hvad, der er alvorligere, er, at der tilsyneladende samtidig kræves ekstremt store politiske ofre.
But, more seriously, the political requirements are at the same time becoming extreme.
I Randzio-Plath-betænkningen tales der i lidt forblommede vendinger om nødvendigheden af nye »institutionelle strukturer«, der skal sikre en ligevægt på lang sigt i den kommende monetære union.
The Randzio-Plath report, in particular, calls for what it euphemistically refers to as new 'institutional structures' intended to ensure equilibrium once the future monetary union has come about.
Dette er blot en omskrivning af idéen om en europæisk »økonomisk regering«, en idé vi afviser på det bestemteste, idet den er i modstrid med vor idé om et nationernes Europa; og under alle omstændigheder er der ingen hjemmel i Maastrichttraktaten for denne idé. Og der er derfor intet grundlag at bygge videre på.
This is a veiled manifestation of the notion of 'economic government' of Europe.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Den foreliggende betænkning er af en høj teknisk kvalitet, og jeg vil gerne lykønske ordføreren med den.
We reject it because it is contrary to our vision of a Europe of nations, and because in any case it does not appear in the Maastricht Treaty.
Labour-medlemmerne har imidlertid stemt imod første sæt ning i punkt 3, hvor der står, at man strengt bør overholde den tidsplan for den økonomiske og monetære union, der er angivet i traktaten.
The Labour Members have, however, voted against the first sentence of paragraph 3, which states that there should be a rigid adherence to the timetable for EMU indicated in the Treaty.
Hvis Den Økonomiske og Monetære Union skal blive en succes, må der ske en reel konvergens af økonomierne i Europa; det er ikke nok at forlade sig på den nominelle konvergens i Maastricht-traktaten.
For EMU to be a success there has to be a real convergence of Europe's economies; reliance on the nominal convergence of the Maastricht Treaty is not enough.
Vækst, produktivitet og konkurrencedygtighed er afgørende faktorer, som nøje må overvejes, før man opretter en monetær union.
Growth, productivity and competitiveness are key factors which must be considered carefully before a monetary union is created.
I denne forbindelse er der ikke noget vigtigere end jobskabelse.
In this context there is no more important issue than job creation.
Hvis vi skal opnå en reel konvergens af denne art, må vi acceptere den mulighed, at det meget vel kan være ønskværdigt for os at genoverveje og derefter forlænge tidsplanen fra Maastricht.
If we are to have a real convergence of this kind, we need to accept the possibility that it may well be desirable for us to reconsider and then extend the Maastricht timetable.
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Problemet med den eventuelle indførelse af en fælles mønt i Den Europæiske Union er ikke enkelt og ikke enkeltstående.
Dillen (NI), in writing. — (NL) The problem of introducing a single currency into the European Union is not a simple one and there are many sides to it.
En første — men omendskønt vigtig, alligevel ikke den vigtigste — indvending er: »hvor-
It is undoubtedly apt here to paraphrase the old adage about marriage and say 'act in haste, repent at leisure'.
På det politiske plan kan jeg imidlertid ikke tilslutte mig betænkningens konklusioner, da jeg frygter, at den tvangsmæssige indførelse af den fælles mønt, som indebærer en hurtig og hårdhændet iværksættelse af konvergenskriterierne, vil medføre en stigende arbejdsløshed i visse medlemsstater og især i Frankrig. Konvergenskriterierne danner grundlag for en sund økonomisk styring, men de bør anvendes på samtlige økonomiske og socialpolitiske målsætninger, således at der tages hensyn til resterne af tidligere økonomiske strukturer, som fortsat findes i det nye system.
Politically, however, I am unable to share the conclusions reached in the report, because I fear that the forced march towards the single currency, involving the rapid and brutal application of the convergence criteria, will result in increasing unemployment in certain Member States, especially France.
Frankrig slæber stadig rundt på en tung arv i form af gamle strukturer efter en lang årrække med socialistisk styre, og det kræver drastiske reformer. mer.
In France, the structures inherited from many years of socialist policy are a heavy burden and call for radical reforms.
Endelig tror jeg ikke — således som det hævdes i punkt A og 4 — at der er en risiko for, at det indre marked opløses, hvis der ikke indføres en fælles valuta.
Finally, I do not believe, despite what is stated in recital A and paragraph 4, that the internal market would collapse in the absence of a single currency.
Den nuværende situation viser det modsatte.
The present situation still offers proof to the contrary.
På denne baggrund vil medlemmerne af Front national ikke kunne stemme for betænkningen.
That is why the National Front Members cannot vote for this report.
Enhver overilelse kan medføre alvorlige faldgruber.
Excessive haste may bring dangerous pitfalls.
Et land, der, koste hvad det koste vil, vil høre til blandt fortropperne, løber risikoen for at blive fristet til at fyre uansvarligt op under den indenlandske dampkedel.
A country which wants to be up front with the leaders at any price may be tempted to keep the lid on its domestic problems in a manner which is irresponsible.
Jeg tænker i denne forbindelse naturligvis i første instans på flamlænderne.
I am thinking primarily of the people of Flanders here, of course.
De sidder fortsat indesluttet i landet Belgien, der forhindrer dem i at føre en egen national og en egen europæisk politik.
They are still locked into the country of Belgium which stops them from conducting a national and European policy of their own.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg vil allerførst lykønske ordføreren med et seriøst arbejde, en vilje til at være kort og klar og til at søge konsensus.
They remain locked into a country which is still, due to its own profligacy, lumbered with a national debt of thousands of billions of Belgian francs.
I denne tid, hvor tvivlen er herskende i Europa, har fru Randzio-Plath udført et særdeles positivt stykke arbejde.
(How can a fraudulent bankrupt be allowed to join in a single currency?)
De sidder stadig indesluttet i et land, der på grund af sin egen trang til ødslen hænger på en statsgæld på tusinde milliarder belgiske franc.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) First, I would like to pay tribute to the rapporteur's conscientious efforts, her concern for clarity and conciseness, and her determination to find a consensus.
( Hvorledes kan man tillade en sådan svindler af en fallent at tiltræde en eventuel fælles mønt?)
At the time when Europe is beset by doubts, Mrs Randzio-Plath has made a very positive contribution.
For mit eget vedkommende og for at svare dem, der giver udtryk for ængstelse over de følger, som konvergensmålsætningen og-kriterierne har for beskæftigelsen, vil jeg sige, at jeg deler deres ængstelse, og at foranstaltningerne bør ledsages af en målrettet økonomisk og social politik. Hvis man blot lader stå til og alene satser på det økonomiske og monetære aspekt, vil det afgjort medføre en krise.
I am bound to say, for my own part and in reply to those who are anxious about the consequences that the objective of convergence and the convergence criteria may have on employment, that I share those anxieties and that this approach should be backed by voluntarist economic and socialist policies.
De sidder stadig indesluttet i et land, hvis statsminister ikke bliver ledet af Flanderns interesser, men som optrådte som eurovasal over for Flandern (for eksempel i forbindelse med Patentkontoret).
They remain locked into a country whose prime minister is not concerned to protect the interests of Flanders, but has acted against Flanders as a Euro-lackey (over the Trade Mark Office, for example).
Dette kun for at antyde, hvor ømtåleligt problemet med den eventuelle fælles mønt stadig er for mere end ét folk.
This is just to show you how sensitive the question of a single currency is for more than just one nation.
Ømtåleligt rent teknisk. Ømtåleligt rent finansielt.
Technically sensitive.
Ømtåleligt især politisk, fordi det afgørende spørgsmål fortsat er: vil en fælles mønt blive et teknisk middel, et neutralt værktøj, eller bliver den det hundredeogsyttende middel til en ensretning af Europa, det hundredeogsyttende middel til at
Politically sensitive above all because the billion dollar question is this: will a single currency remain a technical aid, a neutral instrument, or will it be just one more means of making Europe all the same, of muzzling, hijacking national identities?
Heraf må ja'et eller nej'et til en fælles mønt afhænge.
Debates of the European Parliament
Et betragteligt flertal af de britiske eksportører er imod den fælles valuta.
Holm and Lindholm preconditions for the creation of a common currency.
De ved, hvor skadelig den vil være for vor eksport, og hvor drastisk skade den kan gøre på beskæftigelsen. sen.
Amongst other things, it addresses the question how consumers' interests are to be safeguarded and the need for a timetable to counteract speculation.
Selv på dette sene tidspunkt opfordrer jeg euro-fanatikerne til at droppe denne farlige politik.
These are questions we consider to be of great importance, and we shall therefore be voting for the report in its entirety.