natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den egentlige løsning skal findes på det socioøkonomiske plan, men også på lovgivningens område og i en målbevidst indsats fra retssystemets side.
At heart, the solution is socio-economic in nature. How ever, it also lies within the scope of the law and in energetic action by the justice system.
Vi anmoder om udarbejdelse af et direktiv, der i medlemsstaterne etablerer en streng lovgivning mod racisme og fremmedhad, og som kriminaliserer de voldelige nynazistiske bander.
We are asking for a directive that will lead to the widespread application by the Member States of tough legislation against racism and xenophobia, and which will outlaw violent neo-nazi groups.
Som foreslået af Kommissionen i juni 1989 bør Rådet fastlægge en politik til social integrering af immigranter fra tredjelande, som er bosiddende i Fællesskabet, og give dem stemmeret ved kommunalvalgene.
Just as the Commission proposed in June 1989, the Council must adopt a policy of social integration for immigrants from third countries who are resident in the Community, thus entitling them to vote in local elections.
Spanien har allerede ændret forfatningen med henblik herpå.
Our country has reformed its constitution to this end.
Vi ser ikke ned på nogen, fordi han er udlænding, fordi han hører til et andet folk, fordi han ikke hører til den europæiske civilisation og kultur, fordi han hører til en anden race.
We do not look down on anyone because they are foreigners, because they belong to another people, because they do not belong to our European culture and civilization, or because they belong to another race.
Vi hader ingen, vi foragter ingen, fordi han er udlænding. Den, der påstår noget sådant, begår en politisk dumhed eller sår politisk had eller begge dele.
We do not hate anyone for being a foreigner, and anyone who says that we do is lying due to their political stupidity or out of political hatred, or for both reasons.
Vi har ret og pligt til at bevare vor egenart som folk og som Europa, vi har ret og pligt til at afvise en kolonisering af Europa, efter at afkoloniseringen har fundet sted, og det har ikke noget med hverken racisme eller fremmedhad at gøre.
Fighting to maintain our own singularity as a people and as Europe, the refusal - following the death of colonialism - to see Europe colonized in turn, is our right and duty, and has nothing - but absolutely nothing - to do with racism and xenophobia.
Det er vores ret og vores pligt at sætte en stopper for emigrationen og at arbejde for, at ikke-europæiske udlændinge kan vende tilbage til deres lande på en menneskeligt, økonomisk og finansielt forsvarlig måde, for det er den eneste måde, hvorpå man i løbet af få år kan forhindre, at der opstår had, et gensidigt had.
Consequently, it is both our right and our duty to stand up for watertight immigration - a stop for Europe and also for a policy supported with human, economic and financial resources to send non-European foreigners back home. This is the only way to prevent real hatred, mutual hatred within just a few years.
Fru Roth, De nævnte Vlaams Blok, jeg kan fortælle Dem, at Vlaams Blok vil opleve valgsejre!
Mrs Roth, you mentioned the Vlaams Blok. The Vlaams Blok is heading for further election triumphs!
Hr. formand, det er vor civilisations demokratiske værdier, der står på spil.
Mr President, at stake here are the democratic values of our civilization.
Det Europa, vi ønsker, er et Europa baseret på åbne, frie og tolerante samfund.
The Europe we want is a Europe based on open, free and tolerant societies.
For at opbygge et sådant er det imidlertid nødvendigt, at vi alle reagerer med konkrete og effektive foranstaltninger.
However, to build this Europe, it is essential to react - and let us all react -by adopting specific, effective measures.
RIBEIRO (CG). - (PT) Hr. formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen tilslutter sig dette forslag til beslutning om racisme og fremmedhad, der bekræfter den holdning, Parlamentet ved gentagne lejligheder har givet udtryk for.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, Left Unity supports these matters as well as the proposal for a resolution on racism and xenophobia, thus reaffirming the positions it has adopted at other times.
DE PICCOLI (PSE). - (IT) Hr. formand, i løbet af disse måneder har vi været vidne til gentagne episoder, forårsaget af racistisk intolerance, mange steder i Fælles skabets medlemsstater.
DE PICCOLI (PSE). - (IT) Mr President, over the past few months we have witnessed numerous incidents of racist intolerance at many locations throughout the Member States of the Community.
Grunden til, at disse synspunkter endnu en gang understreges, er den store bekymring, for ikke at sige bestyrtelse, over det tiltagende omfang af dette antisociale og kriminelle fænomen og de politiske manifestationer heraf.
Both are the result of concern, or even alarm, in the face of the growth of this anti-social and criminal phenomenon, and its political expression. We share this concern and alarm.
Det er farlige fænomener, ikke blot fordi handlingerne i sig selv er af en alvorlig karakter, men for så vidt som de afslører den misstemning, der er til stede i flere sektorer af den offentlige mening, og især den usikkerhed, grænsende til forvildelse - i mange tilfælde af idealistisk art -som er til stede i visse ungdomskredse - elementer, der ikke bør undervurderes.
These are dangerous events, not only because of the gravity of the actions themselves, but in that they reveal the malaise present in sectors of public opinion, and especially the hardship that often leads to the idealistic disenchantment of many groups of our young people. These factors must not be underestimated.
Vi vil imidlertid gerne gøre det helt klart, at man for alt i verden må undgå demagogiske tiltag bestående i at angribe symptomerne og ignorere ondets rod, hvilket er det samme som at give aspiriner til en tuberkuløs og se cennem finore med, at den syge udskrives til tvangsarbejde. de.
However, we would like to make it quite clear that, given the gravity of the situation and the expectations, we must avoid adopting a demagogic position in which we attack the symptoms while ignoring, or even adding to the causes of the evil. That would be like someone giving aspirin to a person suffering from tuberculosis and then subjecting him to forced labour.
Man bør også erkende, at der er kredse, der - uanset at de tager afstand fra de racistiske gruppers voldshandlinger -alligevel i visse tilfælde er rede til at retfærdiggøre disse fænomener og til i mange tilfælde at hævde, at årsagen til disse intolerante holdninger netop ligger i en overdreven tilstedeværelse af borgere fra tredjelande.
We must also acknowledge the development of sectors of public opinion which, although they reject the violent actions undertaken by racist groups, are nevertheless prepared in some cases to justify the motivations behind these incidents and, in many cases, to acknowledge that the cause of these intolerant attitudes lie specifically in the excessive presence of non-Community citizens.
Grobunden for racisme og fremmedhad er en økonomisk politik, der i blind monetaristisk jagt på akkumulering af finanskapital lader produktive ressourcer ligge ubenyttede hen, en politik, som skaber arbejdsløshed og social udelukkelse.
Racism and xenophobia have their own culture medium in an economic policy which - in its monetarist blindness of accumulating financial capital - forces productive resources to lie idle, creates unemployment and causes social exclusion.
Vi støtter forslaget til beslutning og nødvendigheden af at afholde en konference om racisme og fremmedhad inden marts 1994, forudsat at en sådan konference ikke holder
We support the proposal for a resolution and the conference proposed for March 1994, since it does not concentrate on superficial aspects and contributes towards
I det beslutningsforslag, der er fremsat af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, udtrykkes der bekymring over den fremgang, som højreekstremistiske og nyfascistiske politiske grupper har opnået ved valg i visse af Unionens medlemsstater.
The proposal for a resolution prepared by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is alarmed at the electoral success of extreme right-wing and neo-fascist political groups in some Member States of the Union. This is an opinion that I fully share.
Det er en vurdering, jeg fuldt
It is also bolstered and confirmed by recent election results in some Com-
Hr. kommissær, vi vil se handling, nærmere bestemt har vi brug for et virkeligt aktionsprogram fra Kommissionen.
DE PICCOLI to see action, and what we need from the Commission is a genuine action programme.
Jeg stiller mig ikke tilfreds med, at De tager et spørgsmål op i en grønbog, og at vi så igen drøfter dette spørgsmål i to år. Nej, vi ønsker et konkret aktionsprogram fra Dem!
I do not find it sufficient that you raise a question in a Green Paper which we then spend another two years discussing.
Jeg håber, og jeg er overbevist om, at dette ikke vil ske, men allerede den tilslutning, der er opnået, viser den afsporing, der finder sted i visse sektorer af det moderate vælgerkorps, og som kun kan forurolige alle oprigtige demokrater.
I hope, and I am convinced, that this will not happen, but already the consensus obtained illustrates the breakdown within some sectors of the moderate electorate - a phenomenon that cannot but cause alarm among all sincere democrats.
Det gælder om, at vi her i Parlamentet på grundlag af Kommissionens arbejdsprogram drøfter en europæisk strategi for rådgivning om og vedtagelse af aktioner mod fremmedhad og racisme og derpå forelægger den for medlemsstaterne.
What counts is to debate and decide on a European strategy aimed at combatting xenophobia and racism, based on the Commission work programme, and to submit it to the Member States.
De strukturelle årsager til, at den racistiske intolerance breder sig, og at det yderste højre genopstår, er velkendte: for det første den politiske udnyttelse af den sociale misstemning, der er udbredt i brede befolkningslag i vore stater, men man bør også pege på en vis inerti fra institutionernes side, dels på fællesskabsplan, dels fra de nationale myndigheders side, for så vidt angår konkrete initiativer, både når det gælder undertrykkelse, og når det gælder forebyggelse.
The structural causes which encourage the spread of racist intolerance and the resurgence of extremism are well known: first there is the exploitation of the social malaise present in broad sectors of the populations in our Member States. However, there is also evidence of inertia by our institutions, both at Community level and by the national authorities as regards concrete initiatives aimed at elimination and prevention.
Det er ikke altid, at vigtig stilling tagen følges op af konsekvente initiativer og foranstalt ninger.
The taking of important positions is not always followed up by initiatives and coherent actions.
Dette program må omfatte dels foranstaltninger til forebyggelse af opståen af racisme og fremmedhad, dels foranstaltninger til strengere retsforfølgelse afalle former for racistiske og fremmedfjendtlige aktioner.
On the one hand, this programme must contain measures aimed at preventing racism and xenophobia from arising in the first place. On the other hand, it must contain measures aimed at introducing tougher penalties for any actions of a racist or xenophobic nature.
Med hen syn til forebyggelsen gælder det efter min mening om, at man allerede i børnehaven og skolen formidler hvert enkelt menneskes umistelige værdighed - uanset dets hudfarve, nationalitet og religion - og derved præger dets bevidsthed og følelser.
In my opinion, prevention is all about bringing home to people and thereby impressing on their awareness and sensibilities the outward dignity of every individual person - whatever the colour of their skin, whatever their nationality and religion, starting even in schools and kindergartens.
Det er dog også vigtigt, at de sociale grupper - fagforeningerne, idrætsforeningerne, men også partierne - opfordres til at drøfte med deres medlemmer og vinde dem for den daglige bekæmpelse af enhver form for racisme og fremmedhad.
However, it is also important to encourage social groups - trade unions, sport clubs, and also the political parties, to debate with their members and win them over to the idea of fighting any form of racism or xenophobia on a daily basis.
I de seneste måneder er resultatet heraf derfor blevet en utilstrækkelig forebyggende og repressiv indsats over for de højreekstremistiske bander, en ikke-fyldestgørende forebyggende indsats for at nedbryde de racistiske for domme, først og fremmest ved hjælp af en omfattende og vidtforgrenet informations- og uddannelseskampagne i skolerne og først og fremmest rettet mod ungdommen.
Consequently, we have seen the following results in recent months: inadequate action aimed at the prevention and elimination of extreme right-wing groups; inadequate preventive action for breaking down racial prejudice, especially via a broad, widespread and comprehensive information and training campaign in schools aimed primarily at young people.
Fra dette synspunkt tror jeg, at man også bør se kritisk på det faktum, at Kommissionen ikke - selv inden for sine beføjelser - har taget hensyn til vigtige anvisninger fra Parlamentet i sine vigtigste erklæringer, og jeg håber virkelig, at de initiativer, kommissæren har bebudet her, må give sig konkrete udslag i de kommende uger og måneder.
From this point of view, I believe we must also be critical of the fact that the Commission - within the limits of its competence -failed to take account of major points made by Parliament in its most important opinions, and I truly hope that the initiatives announced here by the Commissioner will be reflected in concrete actions over the coming weeks and months.
Det er dog kun den ene side: Til retsforfølgelse af racistiske og fremmedfjendtlige aktioner må medlemsstaterne give politiet og retsvæsenet reelle muligheder for en hurtig og effektiv opklaring af og straf for sådanne handlinger.
Yet that is just one side of the matter. As far as the punishment of racist and xenophobic actions is concerned, the Member States must enable their police and legal system to resolve and punish such deeds swiftly and effectively.
Hertil er det i givet fald nødvendigt at skærpe lovgivningen og styrke justits- og politimyndighederne.
If necessary the legal provisions should be strengthened in this respect, as should the relevant judicial and police departments.
Det kan ikke være acceptabelt, at unge eller ældre gerningsmænd arresteres om morgenen ved fremmed fjendtlige aktioner, forhøres og allerede er på fri fod igen om eftermiddagen for så at udføre den næste aktion mod udlændinge.
We cannot accept a situation in which young or older criminals are arrested in the morning in the context of some xenophobic actions and questioned as to their identity, only to find them selves free again that same afternoon to carry out the next offence against foreigners.
Hr. formand, kære kolleger Jeg undervurderer heller ikke betydningen af visse højtidelige erklæringer, den sidste var Wien-erklæringen, vedtaget af stats- og regeringsche ferne i Europarådets medlemsstater, netop om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, alligevel spørger jeg mig selv om, i hvor høj grad disse højtidelige erklæringer siden er blevet fulgt op af konkrete initiativer fra Fælles skabets myndigheders side og især på nationalt plan.
Mr President, my dear colleagues, I would not underestimate the importance of certain solemn declarations, such as the one in Vienna made by the Heads of State and Government of the Council of Europe on the fight against racism and xenophobia, yet I wonder how many of these solemn declarations have been followed up by concrete initiatives by authorities in the Community, especially at national level.
I denne sag må strafferetten være helt klar, og det er uacceptabelt, at Rådets repræsentant siger, at vi bør gå til vore nationale parlamenter med dette spørgsmål.
In this respect, criminal law must be really precise, and it is not acceptable for the Council representative to say that we should take the matter to our national parliaments.
Nej, hvis det er en opgave for Den Europæiske Union, så er det her, vi skal drøfte forebyggelsen og retsforfølgelsen af racistiske handlinger.
No, if it is a duty of the European Union, then right here is where the prevention and punishment of racist criminal acts must be debated.
Parlamentet er skabt til at føre drøftelsen med Rådet og Kommissionen i denne forsamling.
Parliament was set up to conduct debates with the Council and the Commission in this Chamber.
Jeg er fast overbevist om, at Den Europæiske Union kun da kan forankre sig i befolkningens bevidsthed og hjerter som politisk fællesskab, hvis den virkelig udfører sin egen opgave, nemlig beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne for alle borgere, der lever i Unionen.
I am firmly convinced that the European Union can secure its place as a political community in the minds and hearts of the people if it genuinely fulfils its duty, namely to protect human rights and basic freedoms for all citizens living in the Union.
Vi kan ikke fortsætte med deklamatoriske initiativer alene, men det er en intensiv, vidt forgrenet og vedvarende påvirkning af den offentlige mening og af borgerne, der bør foretages, først og fremmest i de kommende uger.
We cannot carry on with declamatory initiatives alone, rather we must undertake an incisive and comprehensive action that will remain at the forefront of public opinion and in the minds of the people in the coming weeks.
Derfor kan jeg kun bekræfte betydningen af, at Kommissionen udarbejder et handlingsprogram under anvendelse af de nye beføjelser, den har fået tillagt ved Maastricht-Traktaten, og fra dette synspunkt er jeg ikke enig i, hvad Rådets repræsentant sagde i sit andet indlæg, idet han gav udtryk for den opfattelse, at Rådets indsats burde bestå i en konstatering af de initiativer, der tages af de enkelte medlemsstater.
For this reason, I can only reconfirm the importance which the Community attaches to an action programme, thus availing itself of the new powers conferred upon it by the Treaty of Maastricht. From this point of view, I do not agree with the point stressed in the second speech made by the Council representative, in which he states that the action by the Council must consist of observing the initiatives taken by individual Member States.
Jeg mener, at Rådet også bør afæske medlemsstaterne initiativer med henblik på at påtage sig et positivt ansvar for disse spørgsmål om mobilisering og engagement.
I believe that the Council must also press for initiatives on the part of the Member States in order to assume a positive role on these issues of mobilization and commitment.
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand jeg er bange for, at Europa-Parlamentet som følge af en mærkelig bagvendt racisme ikke jager racismen dér, hvor den faktisk er.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, I fear that, in a strange sort of inverted racism, this Parliament is not hunting out racism in its lair.
Parlamentet jager nemlig ikke racismen, når den optræder i sin mest gigantiske historiske skikkelse. Jeg ser ikke på dette sted nogen udstilling om den kommunisme, der dog har organiseret den antireligiøse, den bondefjendske og den antiborgerlige racisme og kostet 200 millioner mennesker livet.
It is not hunting it out in its most gigantic historical manifestation.
Men hvem er det, man gør nar af?
You must be kidding!
Det er derfor, jeg i min egenskab af formand for Den Almene Alliance mod Racisme og for Respekt for Fransk og Kristen Identitet kan forsikre Dem, at hvis man i Frankrig har optalt 24 - det er desværre for mange - racistiske handlinger blandt 4 millioner forbrydelser i løbet af det foregående år, så har man aldrig -uden for vor organisation, der i år har vundet mere end 50 retssager - fordømt denne antifranske racisme, der kom mer til udtryk overalt, denne antikristne racisme, hvis eksistens anerkendes af hr. Camus i sidste hæfte af Tribune juive.
This is why, as the president of the General Alliance against Racism and out of respect for the French and Christian identity, I can tell you that while, in France, we counted - and unfortunately this is too many - 24 racist acts out of 4 million offences committed last year, never has this anti-French racism - which accounted for more than 50 trials - been denounced outside our organization. This is the anti-Christian racism recognized by Mr Camus in the latest issue of the Tribune juive.
For lidt siden talte hr. Nordmann om de team, der bliver dannet - enhederne i dette utålelige meningspoliti, som den store journalist Annie Kriegel har skrevet om i le Figaro.
Earlier, Mr Nordmann spoke to us about units being set up, units of the intolerable thought police which the great journalist Annie Kriegel wrote about in Le Figaro.
I et sådant forslag bør man efter min mening komme ind på de virkelige problematiske situationer og fastsætte forbudsbestemmelser.
and cultural life; and all racist and xenophobic propaganda or abuse, or incitement thereto.
Jeg skal nævne nogle få: Enhver diskriminering, ligegyldigt hvilket område det drejer sig om, navnlig adgangen til arbejdsmarkedet, til boligmarkedet, til social beskyttelse, til det offentlige eller det private sociale og kulturelle liv, enhver racistisk eller xenofobisk propaganda eller krænkelse, eller blot begyndelsen hertil, og herom har vi hørt en del i dag, jeg tænker f.eks. på forkert eller falsk information Jeg tænker på den uacceptable sammenstilling af ord, som f.eks. immigration og kriminalitet, prostitution, immigration og handel med hårde stoffer, hvilket ofte forekommer i pressen eller i visse politikeres eller andre offentlige personers taler.
We have already heard some today - and here I am thinking of incorrect information or disinformation, of perverse associations of certain terms, like the systematic mentioning together of immigration and crime, of prostitution, immigration and drug trafficking which are all reported in the same breath in the press or speeches by certain politicians as if it still happens fairly often.
De organisationer og virksomheder, som støtter en sådan propaganda, også finansielt, skal forbydes. Alle handlinger eller enhver form for praksis i offentlige tjenester, som fører til chikanerier, eller som skader udlændinges rettigheder, enhver støtte, sponsorering eller forsvar af racediskrimination, og endelig den dobbelte straf i for bindelse med domme, når man f.eks. udviser personer, der legalt befinder sig i landet, og som allerede har afsonet deres straf. I denne forbindelse er det naturligvis nødvendigt, at der findes en ordentlig retshjælp, og at der sikres en korrekt bevisføring, og at også juridiske personer kan anlægge civilt søgsmål.
The organizations, companies and persons who support such propaganda - including in financial terms - must be suppressed, as must all deeds or practices by public services, which result in harassment, in making it more difficult to obtain certain rights, in refused access by immigrants to organizations, or the sponsoring, defence or support of racial discrimination by public bodies, and finally punishment twice over, for example, by deporting legally resident individuals who have already served out their punishment.
Kun ved hjælp af sådanne konkrete foranstaltninger kan man få et juridisk effektivt instrument til bekæmpelse af racisme og frem medhad.
Only by adopting such a concrete approach can an effective legal instrument be created for fighting racism and xenophobia.
Endelig vil jeg stille Rådet eller Rådets repræsentanter to konkrete spørgsmål.
In conclusion, I would like to ask the Council - or those representing the Council here today - two specific questions.
Er der blevet talt om Europa-Parlamentets forslag om at gøre 1995 til året for forståelse mellem folkene?
Has there been any talk of the proposal submitted by the European Parliament to make 1995 the year of understanding between different peoples?