natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Mange tak, fru Gradin.
') See Question Time Annex.
Med fru Theorins spørgsmål har vi opbrugt den tid, der var afsat til denne spørgsmålsblok.
Van Miert ject to certain conditions, special offers are available which mean that a crossing can cost as little as £16; but these are available only to inhabitants of the United Kingdom.
Spørgsmål nr. 55, 56 og 57 vil derforhlive besvaret skriftligt. (')
Other citizens of the Union have to pay the normal fare of £79.
Kommissionen har for nylig godkendt en række virksomhedssammenslutninger i Den Europæiske Union inden for bussektoren. I hvilken udstrækning vil så danne sammenslutninger kunne indvirke på konkurrencen og jobskabelsen?
Does the Commission have any reservations about these practices, either from the point of view of the rules of competition (Article 85 et seq. of the EC Treaty) or as regards the elimination of quantitative restrictions between Member States or bodies on which they have an appreciable influence (Article 30 et seq. of the EC Treaty)?
Hr. Van Miert, jeg beder Dem besvare hr. Camisón Asensios spørgsmål.
I give the floor to Mr Van Miert to answer Mr Rübig's question.
Formanden. - Før vi går over til spørgsmål nr. 58, giver jeg ordet til hr. García Arias, som har en bemærkning til forretningsordenen.
nault, but only for the three main categories of buses: tourist coaches, buses for use in towns and urban environments and buses used for public transport in general.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. kommissær, jeg vil stille et procedurespørgsmål, som efter min mening er vigtigt ikke blot for de spørgsmål, som nogle af medlemmerne har stillet til den kommissær, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, men for Europa-Kommissionens kontrolprocedure vedrørende spørgetiden i al almindelighed.
We examined the merger in question and decided that it did not present any problems as regards competition.
Altså, hr. kommissær Van Miert, analyserer man i Deres tjenestegrene gennemførelsen af artikel 24 i direktivet vedrørende fælles regler for det indre marked for elektricitet, der vedrører overgang til fri konkurrence?
As you know, we looked at the issue on the basis of the regulation on mergers of undertakings, and it was clear that, firstly, both companies held a declining share of the market in their respective Member States and, secondly, that there was sufficient other competition left.
Vi har efter at have undersøgt sagen kunnet konstatere, at det ikke fører til konkurrenceforvridning.
I should add that once we can resolve.any concerns we might have about com petition aspects, then we will always be happy to include other elements such as employment in our analysis.
De ved, at denne sag er undersøgt på basis af forordningen om sammenslutninger af virksomheder, og det har for det første vist sig, at begge virksomheder taber markedsandele i deres respektive hjemlande og for det andet, at konkurrencen i tilstrækkelig grad opretholdes.
But our first responsibility under the regulation on concentrations or mergers of undertakings is to analyse the compe tition problems and to base our response - in this case a positive one - on that.
Jeg påpeger, at for turistbusser er der tale om meget hård konkurrence. Til andre formål, som busser anvendes til, begynder markedet at åbne sig. Dette marked var, som De ved, traditionelt temmeligt nationalt.
Van Miert, Member of the Commission. - It seems that this is a question of the commercial strategy of an operator of the cross-Channel ferries.
Men også dette marked åbner sig, så man langsomt også her kan tale om et europæisk marked.
So far as I am aware this is not the case but it might indicate that ferry operators have made certain agreements.
Derfor havde vi fra et konkurrencemæssigt synspunkt ingen problemer her med, fordi konkurrencen er tilstrækkelig stærk.
As I said, there is no indication that is the case here.
Formanden. - Fru García Arias, De har netop stillet et spørgsmål.
Another question which could eventually be raised con cerns Article 86: if there has been an abuse of a dominant position.
På baggrund af den type svar, som De har foreslået Kommissionen at give, indgår dette spørgsmål ikke i dagsordenen.
Since the company in question is not in a dominant position, this does not apply.
De har endvidere i dag i Parlamentet protesteret over, at Deres spørgsmål ikke indgår i spørgsmålene til hr. Van Miert.
Therefore, for the time being, according to our information, there is no problem in relation to the enforcement of competition rules.
Nu stiller De et spørgsmål, som ikke er på dagsordenen. Det ville være en overtrædelse af dagsordenen at inddrage dette spørgsmål.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, I would like to ask a question concerning the Commission's au thorisation of the merger of the bus manufacturing activities of Renault and the subsidiary Iveco, a concentration that naturally puts the second manufacturer in a much more important position, on the European market.
Hvis kommissæren ønsker at svare Dem, vil jeg give ham mulighed for det, men under hensyntagen til, at det ikke er en del af dagsordenen, og at der er andre spørgsmål på dagsordenen, som der skal være tid til.
Have you taken account here of the willingness or desire of companies to make access to buses easier for the disabled through the addition of retractable platforms? And in what respect has this been considered?
Hr. Van Miert, vi ændrer lidt på vores sædvane, men jeg håber på de øvrige medlemmers og Deres velvilje og spørger Dem, om De ønsker at svare.
Similarly, in relation to the employment creation measures mentioned by the Commissioner, has consideration been given in this concentration to transferring activities to the United Kingdom, Germany or Spain?
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg kan svare på det spørgsmål, når jeg svarer på hr. Pérez Royos spørgsmål.
Rübig (PPE). - (DE) Commissioner, the problem is that those travelling from Europe to the United Kingdom find that there are two separate fares; a much reduced one for UK citizens and a normal fare.
Jeg vil naturligvis gøre det personligt.
I do be lieve, however, that it would definitely be appropriate for the Commission to express a clear opinion on this matter.
Så bryder vi ikke dagsordenen.
We would be quite happy to listen to their concerns and, as I said, to accommodate them as far as possible.
Hr. Van Miert har lovet at svare fru García Arias, når han besvarer hr. Pérez Royos spørgsmål, og hvis vi skynder os, kan vi nå spørgsmålet af hr. Pérez Royo.
In another very typical case, that of Kässbohrer/Mercedes-Benz, we received a great deal of interest from the trade unions and this was taken into account in the procedure.
Er der i forbindelse med sammenslutningen og de jobskabelsesforanstaltninger, som kommissæren har omtalt, tænkt på flytning af aktiviteter til Det Forenede Kongerige, Tyskland eller Spanien?
It also led to a decision that we took at the time in another case. But as I said, in this particular case neither the notifying parties nor, as far as I know, the trade unions made any request to speak to us.
Formanden. - Spørgsmål nr. 58 af Felipe Camisón Asensio (H-1052/98):
President - Question No 59 by Paul Rübig (H-1068/98)
Om: Virksomhedssammenslutninger inden for bussektoren sektoren
Subject: Discriminatory fares
Van Miert. - (NL) I dette tilfælde har ingen af de notificerende parter meddelt os et eneste aspekt med hensyn til jobskabelsen.
Van Miert. - (DE) Mr President, of course most people are glad when there are discounts, and that is what we have here.
Derimod har de meddelt os, hvor de øn skede at koncentrere deres aktiviteter.
Occasionally there might be a cartel.
Sammenslutningsforordningen tillader, at fagforbundene høres af vores tjenester eller af undertegnede, men så vidt jeg ved, var der i dette tilfælde heller ingen spørgsmål på dette punkt.
We have already had cases of this kind, whether related to the tunnel or these sea crossings.
Men vi vil gerne lytte til deres bekymringer, og som jeg lige har sagt, vil vi gerne, i det omfang det er muligt, tage
You will certainly also know that, just last week, we decided to fine the ferry companies operating between Bari in Italy and Greece.
') Se bilag II »Spørgetid«.
We will of course investigate if we receive complaints.
Det var bl.a. medvirkende til en beslutning, som vi den gang traf i en anden sag.
15.12.98 electricity market, with two of them alone, ENDESA and Iberdrola, controlling 80 %.
Men endnu en gang, i denne sag er der hverken fra anmelderne eller - så vidt jeg ved - fra fagforbundenes side stillet krav om at blive hørt.
Recently formed partnerships such as the one between ENDESA and Gas Natural amount to fresh horizontal integration, which is exacerbating this trend.
Særlige tilbud muliggør på visse betingelser alle rede en overfart til GBP 16. Kun indbyggere af Det Forenede Kongerige har adgang til disse begunstigelser.
As the Commissioner has indicated, this is the question we are dealing with, and I now give him the floor.
Macintosh (PPE). - (EN) Jeg hilser kommissærens svar velkomment.
Macintosh (PPE). - I welcome the Commissioner's re ply.
Jeg gad vide, om han så pengeprogrammet på BBC 2 søndag aften -jeg ved, at han er en ivrig tv-seer i sin fritid - hvori det blev oplyst, at denne praksis ikke udelukkende begrænser sig til færgeselskaberne.
I wonder whether he saw the Money Programme on BBC 2 on Sunday night -1 know he is an avid television watcher in his spare time - which indicated that this practice is not confined to ferry companies alone.
Der er en udstrakt praksis inden for EU's luftfartsindustri med at kræve forskellige billetpriser for forskellige flyrejser af hængig af, hvilket land man starter rejsen i.
The practice of charging different fares for different flights, depending on which country you start your journey in, is a wide spread practice within the European Union airline industry.
Når euroen træder i kraft den 1. januar, og priserne skal angives i euro, vil jeg bede ham om at sørge for at sikre sig, at denne praksis ikke breder sig over hele transportsektoren.
When the euro comes into force on 1 January and prices have to be quoted in euros, will he please undertake to make sure that this practice is not rife throughout the whole transport sector?
Hvis det er tilfældet, og han bliver orienteret om sager, eller hvis hans egen afdelings undersøgelser angiver, at dette er en udbredt praksis, vil han så ikke nok anvende den bemyndigelse, han ligger inde med i henhold til trak taten?
If it is, and cases are reported to him or if his own department's research indicates that this is a widespread practice, will he please use the powers available to him under the Treaty?
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (EN) Det forekommer mig at være et spørgsmål om en kommerciel strategi for et af de færgeselskaber, der opererer i Den En gelske Kanal.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) Unfortunately, I cannot be of much help to the honourable Member, as we too only learned of the two companies' intentions from the press.
Van Miert. - (EN) De nævner et bredere spørgsmål, som er et reelt problem, og det er måske endnu mere reelt i den civile luftfartsbranche, end det er i færgebranchen.
Van Miert. - You mention a broader question which is a very real one; probably an even more real one in the civil aviation business than in the ferry business.
Igen hvis det blot handler om salgsfremmende billetpriser, er det i ordert.
Again, if it is just about promotional fares, that is all right.
Det kan folk godt lide.
People like it.
Men hvis der ligger mere bag det, og hvis vi får beviser og sammenhængende oplysninger om det, vil vi bestemt se nærmere på det.
But if there is something more behind it and if we get some evidence and coherent information about it, we in sist that we will look into it.
Der er et andet spørgsmål omkring Sabena.
There is another question about Sabena.
Mit svar er, at der helt bestemt er grund til at igangsætte en bredere undersøgelse af visse praksiser og navnlig inden for den civile luftfartssektor.
My answer is that indeed, there are reasons to launch a broader investigation about certain practices, particularly in the civil aviation sector.
Et andet spørgsmål, der sluttelig kunne rejses, vedrører artikel 86.
For the time being, therefore, I am unfortunately unable to tell you any more.
Dette problem kender jeg også fra skiområderne i Østrig, hvor der findes liftkort med den samme problematik, og derfor er det vigtigt, tror jeg, at overveje dette spørgsmål om diskriminering på grundlag af bestemte lande.
I would now like to answer the other question raised that appears later in the list of questions.
På den anden side ved vi, at der naturligvis også findes rabatter, og rabatter kan gives til bestemte erhvervsgruper, uddannelsesgrupper, firmaer, myndigheder osv. Men jeg tror, at en klar stil lingtagen fra Kommissionen ville være på sin plads i dette spørgsmål.
Firstly, this matter actually concerns DG IV, but it also concerns my colleague Mr Papoutsis because it comes under the directive and the Member States are therefore required to inform the Commission, and in particular Mr Papoutsis, of their intentions with regard to stranded costs.
Watts (PSE). - (EN) Som medlem af Europa-Parlamentet for det østlige Kent repræsenterer jeg Dover.
Watts (PSE). - As MEP for East Kent, I represent Dover.
Jeg meget ivrig efter at hjælpe med til at forsikre hr. Rübig om, at der rent faktisk er fordelagtige pristilbud for ture over Kanalen for alle borgere i Den Europæiske Union.
I am very keen to help reassure Mr Rübig that good deals across the Channel are, in fact, available to all citizens of the European Union.
Sær lige tilbud på billetter til omkring GBP 16 er til rådighed for alle borgere i Den Europæiske Union for endagsture.
Special offer fares of around GBP 16 are available to all citizens of the European Union for day trips.
I praksis er der mange EU-borgere, der nyder godt af dette særlige tilbud, og ikke mindst naturligvis vores venner, franskmændene, på den anden side af Kanalen, der regel mæssigt benytter sig af disse gode tilbud og mange andre fordelagtige tilbud i sidste øjeblik.
In practice, many EU citizens benefit from that particular offer, not least, of course, our friends, the French, across the water, who regularly take up those good deals and many last-minute bargains.
Når det toldfrie salg forsvinder, vil mange af disse tilbud naturligvis også for svinde.
Of course when dutyfree goes, many of these bargains will go with it.
Jeg håber, at det toldfrie salg bliver, og at hr. Rübig og hans landsmænd og-kvinder kommer til Nord/Pas de Caiais og tager en tur over Kanalen med disse færger, hvor man får god valuta for pengene.
I hope that dutyfree stays and Mr Rübig and his fellow countrymen and women come to Nord/Pas de Calais, take a trip across the Channel on these ferries that represent ex cellent value for money.
Han og andre vil være yderst velkomne til at besøge min valgkreds.
He and others would be very welcome to visit my constituency.
Det kan jeg forsikre ham om.
I can reassure him on that point.
Vi forskelsbehandler ikke med vores billetpriser.
In the course of the coming months, we hope to examine all of the cases of stranded costs in a spirit of coherence and transparency.
Van Miert - (DE) Hr. formand, naturligvis er det for det meste populært, når der findes rabatter, og her findes der
President. - Question No 60 by Fernando Pérez Royo (H-1069/98)
Van Miert. - (EN) Jeg har det indtryk, at dette ikke rigtig var noget spørgsmål, men en etminuts reklame.
I would like to ask you about the situation in France, which has thè company Electricité de France.
Jeg lykønsker parlamentsmedlemmet for at være så uforbeholden på sin regions vegne.
I would like to know whether or not you believe that the French are complying with the directive in terms of the transition to a competitive environment.
I løbet af de kommende måneder har vi i sinde at se nærmere på samtlige sager vedrørende »glemte« omkostninger på en sammenhængende og åben måde.
Van Miert - (FR) I am very grateful for this question be cause it allows me to give you certain details.
Når dette er sagt, kan jeg forsikre om, at der ikke finder nogen forskelsbehandling sted mellem fællesskabsborgere. Hvis der gjorde det, ville vi naturligvis have proble mer og ville skride til handling.
Given the measures that the Spanish government has been promoting recently, wë should in stead be talking about a form of capitalism between friends or a sharing out of the loot.
Det er ikke tilfældet.
Firstly, there must be no mistake.
Lad der ikke herske nogen misforståelser omkring dette.
We very much welcome the government's current plans to liberalise the energy market.
Hvis der på nogen måde viste sig at være et misbrug eller en form for skjult kartel, eller hvad ved jeg, ville vi skride til handling.
There is no doubt on that point. But in doing this we must also respect the rules of the game, particularly by checking that the amount devoted to stranded costs is real and does not exceed the actual stranded costs involved.
Så vidt jeg og mine tjenestegrene kan se i dag, er dette ikke tilfældet.
This is yet to be checked, both in Spain and in other coun tries such as France and Belgium.
Formanden. - Spørgsmål nr. 60 af Femando Pérez Royo (H-1069/98):
The regulatory body for the industry, the Comisión Na cional del Sistema Eléctrico, has stated that it opposes this measure and believes it to be unjustified.
Jeg kan således ikke fortælle Dem mere bortset fra, at vi rent faktisk over for den spanske regering har insisteret, på, at vi skal holdes orienteret om sagen, således at også mine tjenestegrene kan få mulighed for at undersøge samtlige sager af denne art - naturligvis i fuldt samarbejde med hr, Papoutsis, det vil sige generaldirektorat XVII's tjenestegrene.
The only re sponse from the government to the views of the regulatory body was the assertion that the chairman of the Comisión Nacional del Sistema Eléctrico is a socialist.
Derfor har hr. Pérez Royo først ordet i et minut.
There must not be any misunderstanding on that point.
I Spanien synes der at konsolidere sig en situation, med oligopol, hvor fire virksomheder dækker 90 % af elektricitetsmarkedet, og hvor alene to virksomheder, ENDESA og Iberdrola, dækker 80 %.
Apart from the embarrassment I feel at the attitude adopted by the Vice-President of the Government, I would like to specifically ask the Commissioner if the government has informed the Commission of its intention to approve these measures by urgent procedure, in less than a few weeks.
De alliancer, der for nyligt er blevet indgået, f.eks. mellem EN DESA og Gas Natural, er en ny horisontal koncentration, der forværrer denne tendens.
Secondly, I would like to know if the Commission's services believe that such practices are compatible with the rules on competition.
Mener Kommissionen, at disse aktiviteter og virksomhedsaftaler er i modstrid med traktatemes ånd og bogstav og er til skade for den fri konkurrence og for brugerne?
Once again, we welcome the government's policy, on the whole. Nonetheless, we must check that the way in which it is being implemented does not cause problems.
Som kommissæren allerede har meddelt, vil vi behandle dette spørgsmål, og jeg giver han derfor ordet.
How ever, I will not comment on this now but will wait until I have been fully informed about the system in question.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hr. kommissær, i mit skriftlige spørgsmål er der en henvisning til situationen med oligopol i den spanske elektricitetssektor.
Van Miert - (FR) It is clear that the two questions are linked.
Med de foranstaltninger, som den spanske regering fremmer for tiden, er der snarere tale om en slags kapitalisme mellem kammerater eller til fordeling af byttet.
Firstly, as far as the trend towards concentration is concerned, once again, I cannot for the time being tell what is involved here as I do not have sufficient information.
Umiddelbart før liberaliseringen af elektricitetssektoren har virksomhederne faktisk opnået, at regeringen foreslår en kompensation på ESP 1,3 billioner, det vil sige ca. EUR 6.200, for udgifter til overgang til fri konkurrence.
But we are, of course, insisting that the companies provide us with full information so that we can check whether this is an example of a concentration and see whether we must examine the case, or whether it should be dealt with by the national authorities.
Denne kompensation, som regeringen i hemmelig forståelse med virksomhederne forsøger at gennemføre, før udgifterne er beregnet, endda før man er klar over, om der er udgifter, kommer til at betyde en stor stigning i tarifferne til brugerne.
Then, if it is a co operation agreement we may also have to examine it, this time in the light of Article 85 rather than the regulation on concentrations. That is all I have to say on the first aspect of the question, which in fact is similar to the question asked initially.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (FR) Desværre kan jeg ikke hjælpe det ærede medlem særlig meget, for vi har ligesom Dem hørt om de to pågældende selskabers intentioner via pressen.
Garcia Arias (PSE). - (ES) In the days ahead, before the end of this year, the Spanish Chamber of Deputies is go ing to vote on an amendment to the accompanying government bill on budgets that will allow electricity companies immediately to obtain around one billion pesetas from the financial market that the banks will recover through an additional charge to be added to the rates paid by consumers over the coming years.
Mine tjenestegrene bestræber sig således lige nu på at indsamle alle mulige og nødvendige oplysninger, for lige nu er jeg ikke engang i stand til at an give, om der er tale om en koncentration eller om en aktivitet i henhold til artikel 85, det vil sige en slagsjoint ven ture eller et samarbejde.
The electricity com panies are going to be able to use the money they pocket against other competitors, not only in the electricity in dustry, but also, for example, in the telecommunications sector, where these electricity monopolies are already evident. ident.
Det nationale udvalg for elektricitetssystemet, der er det regulerende organ for.sektoren, har udtalt sig imod denne foranstaltning, som det anser for at være ubegrundet.
As for the other aspect, I have just said that a few weeks ago, when I was in Madrid, I managed to secure Mr Pique's agreement to ensure that Mr Papoutsis is notified of how the transitional measures are funded not only un der the directive but also in the form of state aid.
Det eneste svar, som organet har fået fra regeringen på sine overvejelser, er, at formanden for det nationale udvalg for elektricitetssystemet er socialist.
Perhaps this has been checked in the meantime, but we are going to examine this whole issue in terms of state aid and stranded costs.
Så, som jeg lige har sagt, kan jeg lige nu desværre ikke sige mere om det. Men jeg har aftalt med mine tjeneste grene, at de over for de berørte selskaber skal insistere på at få oplysningerne meget hurtigt, for jeg kan forsikre Dem om, at vi meget nøje vil følge med i, hvad der foregår i energisektoren - ikke blot i Spanien i øvrigt, men også i de øvrige medlemsstater.
I cannot tell you any more at the moment, except to confirm that we refused to accept that we should not be informed of this so that we can examine it properly.
Jeg vil nu svare på det andet spørgsmål, der er blevet stil let, og som står opført længere nede på listen.
I would like to ask the following question.
For det før ste vedrører denne sag rent faktisk GDIV, men også min kollega, hr. Papoutsis, fordi den berører direktivet, og fordi medlemsstaterne derfor skal holde Kommissionen, og navnlig hr. Papoutsis, orienteret om deres intentioner med hensyn til »glemte« omkostninger, de såkaldte stranded costs.
Do you not be lieve that it is urgent, before that vote, to warn Spain's legislators - on the basis of the Community law you represent - that this substantial aid or subsidy needs to be au thorised in advance by the European Commission and that the vote should therefore be postponed?