natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Delors sagde her i sidste måned, at risikoen for Unionens fremtid ikke findes hos de fire ansøgerlande, men hos De Tolv selv.
I have occasionally heard it asked why we do not leave it to the next Parliament to take the required decision.
Han kaldte Maastricht for kilden til megen ulykke, og det er ikke vanskeligt at gætte, hvad han mente med det.
The reasons, I think are quite clear: there is a technical and political reason.
Jeg skal forklare, hvad jeg mener.
As you know, we met twice in Brussels during the second half of 1993.
De omvæltninger, vi ser, følger og gerne vil forebygge i Central- og Østeuropa, gør udvidelsen absolut nødvendig. Geografisk er vi knyttet til dette område, og det skal vi også være politisk.
At that time the deadline of 1 st March 1994 was set for the completion of the negotiations.
Hvordan skal vi kunne udvikle en udenrigs- og forsvar spolitik i Baltikum uden de skandinaviske lande?
The December Council decided to adapt the present institutional framework mechanically to cater for enlargement.
Den Europæiske Union skal som regional organisation i en verden, som i stadig høje're grad præges af verdenspolitikkens og verdensøkonomiens indflydelse, tage behørigt hensyn til følgerne af en udvidelse.
The technical reason is that it is you who have the accumulated experience of a term of service during which important issues critical for the future of Europe have been dealt with.
Spørgsmålet er, om vi vil skabe et Europa med en egen opfattelse eller et Europa som kastebold for international spekulation. Vi vil ikke have, at Rådet, som selvfølgelig har en skiftende sammensætning, skulle fornægte eller forfalske den europæiske tanke.
It is you who have followed these negotiations via the procedures I have described.
De fleste af mine kolleger finder dette møde oplagt.
The political reason is also, I think, quite clear.
Lad mig blot nævne, at det gør ondt på mig som franskmand at se, hvordan man alt for let reducerer denne debat til en middelmådig indsats for mit eget lands indenrigspolitik. Når jeg hører visse personers udtalelser og læser om andres, har jeg undertiden indtryk af, at vi endnu ikke har forstået betydningen af Berlinmurens fald, og at vi løber efter historien.
It would be difficult to explain to the people of Europe, who in a few weeks will be called to the ballot-box, why the European Parliament did not fulfil its responsibility, why it did not decide today about an issue presented integrally before it.
I Maastricht blev det bebudet, at Europa-Parlamentet får nye beføjelser, og at demokratiseringsprocessen nu går fremad, men den måde, hvorpå Parlamentets beslutningsforslag i forbindelse med udvidelsen bliver forsømt, fremkalder mange reaktioner.
With the successful outcome of the negotiation procedure which, if you choose to ratify it, essentially makes those countries Members of the Union, the benefits are there for all to see.
For alle, som har ladet deres politiske liv være domineret af den europæiske tanke, betyder valget mellem ingen institutionelle reformer nu og regeringskonferencen i 1996 en sønderrivende prøvelse.
Besides, at previous Summits plans had already been laid for the well known conference in 1996, when the Com munity's institutions are to be reviewed.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har dog, hr. formand, særlig grund til at glæde sig over udvidelsen. Vi går ind for den europæiske samfundsmodel, som Kom missionens formand, hr. Jacques Delors, for nylig definerede som en blanding af frihed, solidaritet og social beskyttelse. Med andre ord den socialdemokratiske model, der en Olof Palme eller en Bruno Kreisky gjorde kendt, en model, der i dag uddybes i økologisk og miljømæssig henseende, således som det kommer til udtryk i Brundtland-rapporten.
The defining criterion was the thought that it would not be practically and politically possible in so short a time, between December 1993 and March 1994, to scrutinize the arithmetical and political balances that apply in the decision making process, and to debate the basic features of our institutional balance.
Tindemans der er blevet forhandlet så længe med. Politisk og diplomatisk vil de ikke bære følgerne af et sådant brud.
Pángalos before their accession. The four countries in question submitted their applications in the context of the existing institutional framework, on the basis of Article 70 of the Maastricht Treaty.
De føler imidlertid også, at et ja nu uden reformer og med en udsættelse deraf til 1996 måske betyderen rejse i det ubekendte i betragtning af den modstand, som allerede nu er kommet for dagens lys.
It would therefore be right to go through the entire accession procedure within that frame work, so that in the future they might participate on equal terms in the conference to review the institutions.
Jeg kan allerede høre bebrejdelsen, at mine venner og jeg, og jeg håber mange her i Parlamentet, løber en stor risiko.
That aim was ultimately achieved, since it is an ingredient of the Ioannina Compromise.
At sige nej i dag i håb om, at en udsættelse vil bringe en løsning, forekommer mig netop at være fuldstændig uden chance.
Besides all that, there will be reports on the European Union's course so far, including our experience of the operation of the Maastricht Treaty.
Det er en politique sans chances, det er jeg overbevist om.
Those reports will be prepared by the European Parliament, the Commission and the Council.
Vor vilje til fra i morgen at indlede kampen for 1996 med alle parlamentariske midler indebærer uundgåeligt risici, men med en stor fælles beslutsomhed må dette kunne føre til succes. I denne overbevisning siger min gruppe i dag med stort flertal ja.
Each of them will view developments from its own standpoint, and the three documents in question will be brought to the attention of the study group and will constitute equivalently weighted bases upon which the group will begin its work.
I denne pinlige afvejning mellem den nuværende stædighed og det ubekendte 1996 er der efter vor opfattelse kun én udvej.
It is clear that the prevailing wind in Europe is the wind of democratization and transparency.
Resultatet af denne gruppe vil blive brugt som arbejdsdokument ved regeringskonferencen«; citat slut.
That can only lend strength to the role of the European Parliament.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
The review of our institutions will not be an innocent process.
Galland (LDR). - (FR) Fru formand, de herrer formænd, sikken en levende og velbegrundet interesse og sikken et ofte nytteløst og uheldigt pres i forbindelse med denne så vigtige afstemning om udvidelsen.
The ideas that prevail will not all be splendid ones and I presume that all of us in this House, being true democrats, subscribe with enthusiasm to the majority principle, the principle that every person, every citizen is entitled to a vote.
Det er på tide, at de, der truer og taler om en historisk lejlighed til at styrke Den Europæiske Union, som vi ikke må forspilde, og de, der taler om Europa-Parlamentets kapitulation og går glip af en enestående chance til at gøre sig gældende, lytter til fornuftens stemme.
No matter how we might insist on calling them regions of the Community, the nation states exist, and though they may be equivalent in the context of the Union, they are not equal.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe går enstemmigt ind for princippet om udvidelsen.
There are powerful and less powerful states, there are small and large states, states in politically dynamic situations, and states in the throes of political and institutional crisis.
Den har ikke nogen som helst forbehold over for ansøgningen fra de demokratiske og velstående lande, Østrig, Sverige, Finland og Norge.
We should not, therefore, upset those equilibria, granted that in terms of size these four candidate countries belong to the lower-medium or clearly to the lower category, especially when their accessions will be decided by referenda: as you know, the latter depend very much on small shifts of opinion among their electorate.
Den sætter pris på deres ønske om at tiltræde Unionen og gøre den til den største økonomiske magt i verden.
Not one of the referenda in any of the four countries can be taken for granted.
Dette skridt er, kære kolleger, i øvrigt i sig selv et svar til alle de Europa-skeptikere og nationalistiske demagoger, der går ind i næste århundrede med et reaktionært slogan om, at Europa er roden til alt ondt, og med en elendig og arkaisk strategi, den krysteragtige nationale fordybelse i sig selv.
The slightest impression that the conditions under which those four states would operate had been pre-established would be a stumbling block upon which the referenda would risk going the wrong way in all four of the candidate countries. tries.
Jeg har i mellemtiden fra den belgiske premierminister Dehaene, fra den nederlandske ministerpræsident Lubbers og fra den luxembourgske premierminister Santer modtaget breve, som bekræfter samme holdning indtaget af Helmut Kohl.
As for the number of new members of the European Parliament owing to enlargement, in essence the Euro pean Council adopted your proposal.
Dette betyder, at mindst fire regerings chefer af de nuværende tolv har forstået, hvad det drejer sig om, og formodentlig gælder det desværre endnu ikke alle tolv.
I would also like to say that in my humble opinion the matter of the special majority, as defined, means no more than a more formal description of the situation existing today.
Jeg er kun alt for godt klar over, at hvis en udsættelse af tiltrædelsen på nuværende tidspunkt skulle gennemtvinges her i Parlamentet, ville der alligevel intet opnås af det nuværende Europæiske Råd.
The Ioannina Compromise does nothing more than to describe, in the context of some document of formal dimension, what usually and as a rule happens at present when the Council is required to take decisions in accordance with the procedures in force today.
Det forekommer mig imidlertid uundgåeligt, at der i den kommende tid skal og vil finde en katarsis sted.
I believe that in this sense, if one had scheduled your own ratification to come after the referenda, that would undoubtedly have had a negative effect.
Det er nærliggende, at det omkring 1996 vil blive tydeligere, hvem der faktisk vil have et virkeligt europæisk hus i form af en økonomisk, monetær og politisk Union med de instrumenter, som er uundværlige herfor, og hvem der ikke vil have det.
I also think that is quite easy to understand: how could we ask those countries to decide whether to accede to a Union whose own definitive representative institution, the only institution that directly expresses the European people, is still reserving its own agreement?
Kravet om et Europa med forskellige hastigheder kan på det tidspunkt formodentlig være uimodståeligt.
I think it is easy to understand how negative an effect such a proposal would have had.
Ingen er forpligtet til at være medlem af Den Europæiske Union, ingen kan imidlertid være bemyndiget til at standse virkeliggørelsen af den europæiske drøm.
I would like emphatically to stress the fact that the Presidency did not wish at any time to avoid the substance of the institutional problems that the Union faces and will face.
På denne baggrund bliver 1996 sandhedens år for Europa, dette indebærer også, at der efter godkendelse af en udvidelse med fire ikke må være tale om at acceptere andre ansøgerlande inden resultaterne af 1996.
If you will, if I were speaking on behalf of my own country or on my own account, I would say something more: that this deepening should take place and be consolidated first, and that only then should we go ahead with successive enlargements.
Det drejer sig om at redde den europæiske tanke gennem velfungerende institutioner.
However, not everyone is ofthat opinion!
Denne kerne skal i alle løsninger være Den Europæiske Union, og det bliver indsatsen i 1996 med alle dens konsekvenser. Det ville kunne være historiens ironi, at de, som i dag nægter at acceptere institutionelle tilpasninger, bliver årsag til, at det definitive valg vil ske i 1996.
Neither will the Conference of 1996 be the last stage in the saga of the Community's institutions, nor will the enlargement we are now debating be the last enlargement of the Community.
Lad således også dem, som nu er skuffede, forene deres kræfter med vores til en almen mobilisering, 1996 skal være målet.
To ensure the continuity of the institutional review process, the Presidency had proposed to create well in time an ad hoc committee for the careful preparation of the 1996 Conference.
Derfor ønsker vi logisk nok en uddybelse inden udvidelsen.
It was a moment of pride in Europe.
Vi gik ind for en uddybelse samtidig med udvidelsen.
To convey that sentiment is not easy.
Vi var rede til at acceptere en forsinkelse af uddybelsen til regeringskonferencen i 1996.
When that idea was put to you, I immediately received Parliament's support, and I must say, that of the Commission as well.
Galland bel holdning til det blokerende mindretal, der affødte hr. rådsformand Ioanninas sørgelige kompromis.
Pángalos one saw reflected the prospect of hope for Europe's peoples.
kurrence, overalt nationale og nationalistiske tendenser, og dertil kommer en beslutningsproces, der er blokeret af reglen om enstemmighed og af en systematisk udelukkelse af Europa-Parlamentets medlemmer.
Green (PSE). - Madam President, the European Parliament will today cast what is probably the most important vote of this five-year period.
Det spørgsmål, som vi bliver stillet, er derfor let.
It is ironic that we confront this vote during the last week of our Parliamentary term.
Vi spørger desuden, om vi ved at modtage disse fire lande i et hus, der er for lille, gør dem en stor tjeneste ved lige fra starten at få dem til at betale prisen for den højtudviklede lovgivning, som vi misunder dem så meget. Hvilken reel magt vil disse lande få i en union, der til stadighed er blokeret af vetoretten?
It is insensitive, in fact, that the Commission and the Council have put us, in this House, in a position whereby we are forced to make such a decision at short notice with less than adequate time for our consultation and follow ing near-crisis at Council level caused by the party political imperatives of the British Conservative Govern ment.
De franske liberale stemmer for den fremsatte anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, som de er medunderskrivere af. Vi mener ikke, at fire måneder kan true udfaldet af folkeafstemningerne om optagelsen af de pågældende lande.
On the eve of the political decisions that will determine the future of democracy in our countries, the eve of the great political decision that the European elections in June represent, I hope the European Parliament will send a message of hope about Europe's future.
Dette er de overvejelser, der over for all dele af Parlamentet har fået os til at fremsætte et forslag om udsættelse for at gå imod kynismen i vore regeringer og imod Rådets stædighed.
We are aware of the fact that probably for the first time - although, I warn, by no means the last - the governments of the Union are having to focus on the importance of Parliament's role in the procedure.
Ja til fornyet udvalgsbehandling.
We in this Parliament are also aware of the potential of a European Union of Sixteen.
Ja til den samstemmende udtalelse. Og af overbevisning.
In our view, the democratic process can only be strengthened by the entry of Austria, Sweden, Norway and Finland.
Det er langt fra selvmodsigende, vore to stemmeafgivninger er afgjort europæiske og for en stærk, åben og dynamisk europæisk union, en europæisk union, der råder over de institutionelle midler til at kunne opfylde sine legitime ambitioner.
On this side of the House, socialists look forward to the inclusion in our decision making of like-minded Parliamentarians from the applicant countries.
de la Malene (RDE). - (FR) Fru formand, hr. formand, som ved et tilfælde skal jeg i dag for sidste gang tage ordet om den nok mest betydningsfulde afstemning, dette Parlament hidtil har skullet afgive.
We are aware of the long and proud history and tradition of social democracy which the four applicant countries will bring to the Union.
Aglietta (V). - (IT) Hr. formand, medens den sag, som vi i dag skal udtale os om, uden tvivl er den vigtigste hændelse i vore fem år i Parlamentet, så tror jeg desværre, at de omstændigheder, som vi befinder os i, når vi skal træffe denne beslutning, er de mest ydmygende i Parlamentets levetid.
Many of our fellow countrymen and women looked with admiration at the strong internal cohesion of the applicant countries' societies; their love of peace; their desire to give their people a future, jobs, strong social support mechanisms to protect and nurture the people; their unequalled human rights records; their early acknowledgment of the threat of global degeneration and their moves to protect our ecological future and much, much more.
Man skal have mod til at sige det - og i den forbindelse vil vores gruppe ikke være på bølgelængde med flertallet.
And, of course, they represent an addition to the Union of four sophisticated trading nations whose imperatives match very closely those of the rest of the Union.
Alle er nemlig udmærket klar over, at den aktuelle udvidelse er anderledes og meget forskellig fra tidligere udvidelser, såvel hvad angår proceduren som betydningen og følgerne heraf.
On that occasion President Delors shared his thoughts on the informal ministerial meeting in Ioannina and the compromise agreed there on decision-making; he also made no secret of the fact that the Commission believes -and here I would agree with what Mr Tindemans said today - that 1996 will be the moment of truth for the future of the European Union, European cooperation, the European construction and the future credibility of the European Union throughout this wide continent and beyond.
Tidligere handlede det om at opbygge et økonomisk fællesskab, man så kunne udvide. I dag forekommer handlingen og målet frem for alt politisk.
The Commission also believes that the European Parliament has an extremely important part to play in the preparation of these fundamental talks which must be very thorough and lead in 1996 or thereabouts to farreaching decisions.
Der er ingen tvivl om, at min gruppe så afgjort går ind for en udvidelse af Den Europæiske Union med lande med højtudviklede demokratier, og som på grund af deres historie og deres kultur ikke kan undgå at komme med et ekstremt positivt bidrag til miljø- og socialpolitikken, og som helt sikkert ikke kan undgå at øve en positiv indflydelse på vores udenrigspolitik, der er begravet i skammen over den bosniske massakre.
I should like to say, as a woman Parliamentarian, that I also welcome the four applicant states into the Union for their progressive and most advanced approaches to women, not only in terms of help and support for women in their traditional and important role as mothers but also through their help to women who wish to enter the world of work; for their particularly advanced structures to help women and men adapt to their roles as workers and parents; and for the way in which women have been helped to take their rightful place in the political and decisionmaking structures in those countries.
Det bliver snart efterfulgt af andre lignende skridt, og derefter vil denne bevægelse fortsætte og fortsætte.
It reflects the real influence of women on the political culture of their countries.
Dagen i dag kunne være en lykkelig og vigtig begivenhed.
It is timely that we recall that on a day like today, a day which is not merely significant for the four applicant countries but also for Europe as a whole.
Desværre risikerer planen for en integration af de europæiske folkeslag i en politisk union at falde fra hinanden for øjnene af os.
I appreciate that today's important vote coincides with the end of the present term of office of this Parliament, and I would like this House, with the full support of the Commission, to send out a positive message to the citizens of Europe, a message of hope and confidence in the future of Europe, together with these four new Members States who wish to join the European Union, and thereby firmly call on all our citizens in Europe to turn out in large numbers on 9 June and express their belief in Europe by voting in the European elections, thereby showing that strengthening democracy in Europe is for them as it is for us a top priority.
Den gamle opskrift på en europæisk samling via økonomisk integration har vist sig at være utilstrækkelig, og konsekvensen er en kommercialisering og en forværring af miljøet, en massiv arbejdsløshed, en uhæmmet kon
As we look forward to their accession, I would say to those in this Parliament who harbour genuine anxieties about the impact of four new Member States on our decisionmaking potential in the Union: each enlarge ment has given rise to such fears. Colleagues also fear
Vi har altid følt, at Europas indre grænser var vilkårlige.
Green that we shall not be able to make progress in deepening the Union.
Vi har altid ment, at man ikke kan bygge uden ægte solidaritet, og at man ikke på må og få kan foreskrive solidaritet i en traktat eller en aftale med en eller anden leder.
These are real fears but ones which should be legitimately be directed to the present Council of Ministers of the Twelve, not at the four applicant countries who can demonstrate in their own societies such a strong reality in these areas.
Der er ganske vist flere forskellige former og niveauer for solidaritet: den lokale solidaritet, den nationale solidaritet og den europæiske solidaritet.
von Alemann (LDR). - (DE) Madam President, we are voting on a very important subject today, namely the enlargement of the Community with the accession of Finland, Norway, Austria and Sweden.
Det er dog klart for enhver, at sidstnævnte solidaritet vil få nok så meget mening og styrke, virkelighed og legitimitet, fordi den er et udtryk for alle europæeres ønske og ikke blot ønsket i nogle få nationer, der har været begunstiget af historien og økonomien, og som søger at forsvare egne interesser. Det er derfor en enestående chance for Unionen på dette konti nent.
The Liberals, and all the other Members who will be voting tonight, hope that with the support of our new colleagues we will be able to promote the endeavours to create a people's Europe that is democratic, transparent and close to the people.
Den skal på én gang give den europæiske opbygning legitimiteten, retfærdiggørelsen og den dynamik tilbage, som det i vid udstrækning har mistet. Lad os gribe denne chance!
Once again, our anxieties on this level are real because of the behaviour of the present Council.
altid respekteret et ansøgerlands ønske om indtræden, og derfor har vi heller aldrig stemt imod. Dette er den enkle baggrund for, at Folkebevægelsen undlader at stemme, bestyrket af enstemmige og indtrængende opfordringer hertil fra samtlige nej-bevægelser i de tre nordiske ansøgerlande.
Finally, in the four applicant countries we see an under standing in their applications that in the global trading environment in which we now find ourselves, in the rapidly changing social and national picture in Europe fraught with tension, strains and fears as well as great hopes and challenges, we will only succeed if we come together.
Selve traktatteksten kom først for nogle dage siden, og det har heller ikke været muligt at behandle den i udvalgene på alle officielle sprog.
Many thought we could impose greater democracy and transparency, closer relations with the people and efficiency in the European Union by rejecting enlargement at this moment.
Aldrig i Parlamentets historie har der været udøvet en så omfattende pression som i denne sag fra unionstilhængerne i Unionen og ansøgerlandene. »Momentum må ikke forspildes«, er omkvædet.
They believed that the Member States have had far too many promises of democratic reforms, but that few have been kept.
Man frygter angiveligt, at tiden vil arbejde for unionsmodstandeme i ansøgerlande ne, og deri er nej-bevægelserne i disse lande øjensynligt enige.
Yet we think that assent will be more of a help than a hindrance.