natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse håber jeg også, at vi meget hurtigt kan give det israelske folk et meget positivt signal og dermed vise, at Den Europæiske Union er rede til upartisk at tage sin del af ansvaret for at fremme og konsolidere den fredsproces, som for tiden uden tvivl ikke har det for godt.
There, too, I hope that we will very soon be able to send out a positive signal to the Israeli people, thereby showing in an impartial manner that the European Union is ready to assume its responsibilities in an attempt to stimulate and consolidate the peace process which, without the slightest doubt, is in something of a jam for the moment.
I forbindelse med den økonomiske genopretningsplan er det vigtigt at fastsætte en flerårig plan i forbindelse med konvergenspolitikken, en plan, der gør det muligt at få udført de nødvendige projekter, såsom transeuropæiske net, miljøprogrammer, fornyelse af infrastrukturerne, offentlige arbejder og byfornyelser.
Secondly, we have succeeded in convincing the various parties concerned to stay in Geneva and resume negotiations on the basis of the proposals made by the European Union and taking account of the so-called 'invincible' acquis.
Dette rejser ganske vist et spørgsmål om kapitalmarked, men det er hævet over enhver tvivl, at der i øjeblikket findes et overskud af opsparing i forhold til efterspørgslen.
I would not risk making an optimistic prognosis. Some comments made by the actors in this tragedy have, in my opinion, been too negative to hazard doing so.
Hr. formand, jeg vil også gerne sige til de forskellige talere, at jeg er overbevist om, at det belgiske formand skab i den resterende tid vil gøre alt muligt og tænkeligt for at skabe de nødvendige betingelser for, at Det Europæiske Råd kan træffe strukturmæssige foranstalt ninger til både at styrke den europæiske økonomis konkurrencedygtighed og forbedre vores instrumenter til bekæmpelse af arbejdsløsheden, både ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden, således at vi endelig kan forelægge offentligheden nogle foranstaltninger, hvor det
Mr President, I would like to reiterate to all those who have spoken how convinced I am that, in the few days remaining for it, the Belgian Presidency will make every possible effort to create the conditions which ought to permit the European Council to take measures of a structural nature with a view to strengthening the competitiveness of the European economy, improving our instruments for combatting unemployment - both of young people and the longterm unemployed - and enabling us at last to present public opinion with a bundle of measures in which the plans for short term run entirely along the same lines as the structural medium term, i.e. the White Paper.
Jeg er enig i, at den bedste investering, der kan foretages, er i erhvervelse af kundskaber. Men i praksis
Regarding the elections in Russia, or rather our efforts aimed at consolidating this regime, which is still looking
BARÓN CRESPO skaber Rådet mange hindringer for gennemførelsen af Kommissionens planer desangående.
(Applause) is the best investment. However, it is plain to see, for instance, what the Council is doing with many of the relevant plans put forward by the Commission, which are encountering serious difficulties.
Der må efter min mening indføres en række foranstaltninger, hvori der ikke alene tales om fleksibilitet - som efter min mening nødvendigvis må etableres - og ofre, men som også indeholder positive elementer.
In this connection I believe that an entire range of measures should be put forward which cover not only flexibilization - which I believe must be achieved - but also sacrifices, while also offering positive elements at the same time.
Der er ingen tvivl om, at hvis Den Europæiske Union skal fungere mere effektivt, må vi løse nogle institutionelle problemer.
So we all have an obligation to create fresh momentum and show a genuine commitment to the future.
Men denne debat må ikke bruges til at ødelægge balancen og skabe nye problemer for de mindste lande, som vil forgifte den ånd, der bør herske i hele Fællesskabet.
I believe that the question we are raising here and which is being raised by our fellow citizens is whether work or well-being have any meaning or future and, consequently, whether the agreements to which we have committed ourselves - i.e. the achievement of political, economic and monetary union - will actually lead anywhere.
Med formandens tilladelse vil jeg fremsætte en kort bemærkning til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i forhold til det tidligere Jugoslavien.
I trust the President will allow me a brief reflection on the common foreign and security policy vis-a-vis the former Yugoslavia.
Dette er en fælles skabsaktion, der målbevidst må støttes, ligesom der må ydes støtte til FN's Højkommissariat.
This is a common action which, in my opinion, should give wholehearted support - as well as pay tribute - to the United Nations High Commissioner for Refugees.
Et vigtigt tiltag fra Rådet side er besøget i Genève, hvor De udtalte, at der må kæmpes mere aktivt for få respekten for mennesker håndhævet.
Moreover, I believe that there is an impor tant element in the Council: you all went to Geneva, where you said that there must be more combativeness in order to ensure that people are respected.
Over for disse »krigens herrer«, disse bandeledere og banditter, er det vigtigt, at Den Europæiske Union gør sin indflydelse gældende for at hindre et massivt folkedrab og den forkastelige strategi med at tage civilbefolkningen som gidsler.
Faced with these so-called 'warlords', who are faction leaders and bandits, I believe it is important that the European Union bring all its weight to bear on preventing mass genocide and something absolutely repulsive, namely holding the civilian population to ransom.
På dette område må vi støtte Rådet og stille endnu større krav til det.
Here, I believe we must support the Council and demand that it do more.
Som formanden for Rådet også påpegede, er der intet nyt og ukendt i, at mange af de ting, der er nævnt i dag, ikke kræver nogen særlig originalitet.
Developments at the last ECOFIN Council really caught my attention since it appears that the ministers of finance and the economy were bent on cutting the President of the Commission down to size in public.
Men selv om de er almindeligheder, er de stadig sandheder.
The problem is how we are going to get out of the current situation.
For så vidt angår Rusland, er rådsformanden bekendt med, at jeg på Parlamentets vegne har kritiseret det første forsøg på fælles aktion på dette område.
As for Russia, the President-in-Office of the Council is well aware that I complained on behalf of Parliament about the first attempt at common action in this regard.
Vi mener naturligvis ikke, at demokratiet vil fødes fra den ene dag til den anden i Rusland. Men det kan heller ikke accepteres, at en vis herre indtager en skolemesteragtig hold ning og dagen lang slår alle og enhver i hovedet med linealen.
Naturally, we do not think that democracy is going to spring up in Russia overnight, but we cannot accept the attitude of a gentleman who has appointed himself headmaster and is hitting everyone with a ruler.
Der må lægges pres på præsident Jeltsin for at få ham til at afpudse sine demokratiske adfærdsmønstre.
Pressure must be exerted on President Yeltsin to refine his man ners and democratic habits.
I modsat fald vil det være svært at nøjes med at observere.
Otherwise, if the truth be told, it will be hard to remain a mere onlooker.
Endelig et yderst vigtigt emne, nemlig udvidelsen.
Lastly, Mr President, I would like to talk about the extremely important issue of enlargement.
Hertil vil jeg sige, at på indeværende tidspunkt er Parlamentet den eneste fællesskabsinstitution, der er forberedt på udvidelsen.
In this connection, I must say that the only Community institution prepared for enlargement is Parliament, which can accommodate new Members here in this Chamber.
Jeg har gentagne gange gennemgået den tidsplan, som formandskabet fremlagde forleden dag, og jeg mener oprigtigt, at der skal et mirakel til, for at Rådet kan have færdigbehandlet udvidelsesplanerne pr. 1. januar 1995.
I have repeatedly gone over the timetable mentioned by the President the other day and I think that a miracle will have to take place if the Council is to be enlarged by 1 January 1995, as we would all hope.
Vi har endnu ikke reageret på denne krise. Formanden for Rådet sagde, at der ikke findes nogen trylleformular, og det vil jeg give ham helt ret i.
For this reason, Mr President-in-Office, I noticed that you mentioned the time when you were the minister for economic affairs for your country.
Der er tale om en svaghed i systemerne, som hindrer os i at løse vor tids problemer. Lad os indrømme det: Vi har ingen nye ideer, og der findes ingen trylleformularer.
In the European Council, which has no agenda, it is very important that our leaders realize that we need positive answers.
Rådet må udvise mod, selv om det ikke har nogen garanti for, at der vil komme løsninger ud af det, for problemerne er af en sådan art, at en imødegåelse ikke kan udsættes.
With regard to the conclusion of the current round of GATT, I would very much like to know what we are going to do with Law 301 and Super 301 which puts us in the stocks one day, only to take us out the next.
Så udvis mod, hr. for mand, og skønt jeg ikke betvivler formandskabets hen sigter, tvivler jeg på, at den politiske vilje er til stede i hele Europa til at søge dristige løsninger, som måske vil kunne indgive os nyt håb og en ny start.
I believe that we must conclude the current round of GATT, but with the prospect of a World Trade Organization, otherwise I do not believe that manna will fall from heaven.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Formanden for Rådet understregede et sted i sit lange, men betydningsfulde og interessante indlæg, at tiden var inde til at træffe vigtige beslutninger.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) At one point in his long, albeit essential and very interesting speech, the President-in-Office of the Council emphasized that the time has come to take some important decisions.
Hvis denne forsikring var realistisk, tror jeg ikke, vi kunne kræve mere af denne forhandling.
I believe that if there were a possibility that guarantees could actually be enforced, then that would be the best topic to pursue in today's sitting.
Og hvis hr. Tindemans initiativ til endnu en gang at rejse de store problemer, som skal behandles på Det Europæiske Råd den 10. og 11. december, kun gav dette ene resultat, ville vi have al mulig grund til at være tilfredse.
If the only outcome of all this was President Tindeman's initiative to once again table the major problems that the European Council is going to tackle at its summit on 10 and 11 December, then we would have every reason to be satisfied.
I dag tror jeg, at Rådet ikke var helt rede til at komme med en erklæring og tage hul på denne debat om forberedelsen af det europæiske møde, der finder sted om nogle få dage.
There is no doubt that this poses a problem for the capital markets, though there can also be no doubt that there is currently too much saving compared with demand.
Takket være forretningsordenen har vi heldigvis mulighed for at få oplysninger og høre nogle af Rådets holdninger. Jeg ville ønske, at vi en dag kunne få både svar på vore spørgsmål og en erklæring inden debatten.
Moreover, we must bear in mind that this too will allow us to face up to the rising growth in the unemployment we are currently experiencing, namely unemployment for unskilled workers.
Hvad er der med hensyn til de europæiske møder, hvis vi ser på nogle af de tidligere møder, tilbage af konklusionerne fra dem, når man på mødet først har fremlagt et par beslutninger om nogle små hændelser, truffet for ikke at tabe ansigt. Jeg tænker f.eks. på de grundløse problemer
However, Mr President -judging from what was pointed out by the Members and from the extremely attentive answers given by Mr Claes - and I understand his delicate position and am not among those who would
med hensyn til hjemstederne, hvor man på møderne til slut blot bevarede status quo, eller fordelingen af agenturerne.
These are issues on which the summits have only succeeded in definitively maintaining a status quo, or have distributed agencies by siting them in one country or another.
Er det de virkelige politiske beslutninger, som borgerne venter i dag?
Are these genuine political decisions of the kind expected by citizens today?
Er det nok at skifte navn og nu kalde sig Rådet for Den Europæiske Union?
Is it enough to change names and now call it the Council of the European Union?
Er det beslutninger af den art, vi venter os af det næste møde?
Are these the kinds of decision that we can expect from the next summit?
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over udtalelsen fra rådsformanden.
criticize the Belgian Presidency for its efforts regarding the language it uses - I fear that we are just as concerned as we were when we first entered the Chamber.
I eftermiddags viste vi premierminister Rabin stor opmærksomhed, særlig da han skitserede de fremskridt, der er sket i den arabisk israelske dialog.
Further more, I do not agree at all with the efforts made by the Belgian Presidency because, as I said earlier, this is neither the time for a report, nor the time for us to lavish praise.
Jeg håber, at december-topmødet vil give sin fulde støtte til den fredsproces, som den irske premierminister Albert Reynolds, sammen med sin britiske kollega, hr. Major, har sat i gang.
Nevertheless, many of the groups in this House feel that the Presidency is doing very valuable work, just as we often feel that the presidencies of small countries possibly turn out to be the best in the Community.
Hele Den Europæiske Unions moralske støtte må sættes bag dette initiativ.
Here I could mention the Luxembourg presidency, the smallest country in the Community.
Denne lynhurtige udvikling udviser det navnlig på det økonomiske og monetære område, og det er ikke tilfældigt.
It displays this attitude of pursuit in the economic and monetary sectors in particular. This is no coincidence.
Med hensyn til demokrati, Den Politiske Union og det sociale område løber det snarere fra sit ansvar.
On the other hand, as far as democracy, political union and social affairs are concerned, it tends rather to shirk its responsibilities.
Dets forbillede er nok snarere strudsepolitik.
Here its approach is more to bury its head in the sand.
Vi styrer nu mod 20 mio arbejdsløse.
I shall now touch on the major problems.
Væksten stagnerer, og vi er alle klar over, at der er brug for en årlig vækstrate på 4% til 5% af bruttonationalproduktet for at skabe flere arbejdspladser.
There is nothing new - as the President-in-Office pointed out - in the fact that many of the things mentioned this evening do not claim to be original.
Det, vi har brug for nu, er handling, ikke ord, ikke flere planer.
But just because they are truisms does not mean they stop being true.
Vi er ikke virkelig klar over, hvilke punkter der er tilbage på dagsordenen for det næste møde, hvis man fjernede de følsomme emner.
We do not really know what items will remain on the agenda of the next summit if the sensitive issues are removed.
Meget taler dog for, at det ville være Hvidbogen om Vækst, Konkurrencedygtighed og Beskæftigelse.
In any case, many people appear to be saying that it will deal with the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Det skal jeg ikke komme nærmere ind på nu, da det er på dagsordenen i morgen.
I will not talk about that because it is on the agenda for tomorrow.
Jeg vil blot sige, at vi mener, at der er nogle uoverensstemmelser med hensyn til den altid lovpriste vækst, mens vækst tydeligvis mere og mere er synonym med social udstødelse.
I will simply say that we see a number of contradictions in this. Growth is always emphasized, whereas it is quite clear that growth is increasingly synonymous with social exclusion.
Det er ikke mig, der siger det, men Jacques Delors.
This is not what I say, it is what President Delors says.
Det er ikke mig, der siger, at væksten ikke vil kunne øge beskæftigelsen, det er Rådet (økonomi og finans).
It is not me who is saying that growth will not be enough to create jobs, it is the ECOFIN Council that is saying so.
Jeg tror, at den vigtigste kilde til beskæftigelse i fremtiden bliver de små og mellemstore virksomheder.
Europe has been in crisis for some time now.
I De Forenede Stater og Japan er 70% af arbejdsstyrken beskæftiget i små og mellemstore virksomheder.
Not just a crisis of unemployment - which is its worst manifestation - nor just a crisis of depression, but rather a general crisis which is affecting everyone - a moral crisis, a political crisis, a structural crisis.
Fælles skabet har 60% eller lige derunder.
We do not yet have an answer to this crisis.
Vi må koncentrere os om det område, hvis vi vil skabe arbejdspladser.
The President-in-Office also said -and I agree with him - that there are no miracle cures. That is very true.
Med hensyn til spørgsmålet om socialpolitik må vi formulere en bedre politik over for de mindrebemidlede og de handicappede i Fællesskabet. Det virker, som om vi ignorerer disse to sektorer i øjeblikket.
We have a habit of being weak when it comes to finding solutions to the problems of the age we are living in. Let us admit it: So far we have not come up with any new ideas, and there are no miracle cures.
Vi har HORI-ZON-programmet, der kun lige flirter med problemerne på dette område.
I believe that this is the basis of the comments made by President Tindemans and all the rest of us.
Jeg tror, at denne lynhurtige udvikling gør sig gældende på alle områder, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen eller overskridelsen af Traktaten om Den Europæiske Union. For at gennemføre den foretager man en lynhurtig udvikling med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union, tidsplanen og konvergenskriterierne.
This doggedness is becoming evident in all areas, whether in an effort to apply the Treaty on European Union itself, or to move beyond it.
De er fuldstændig uegnede, og det bør man måske erkende en skønne dag.
These criteria are still totally unsuitable, and perhaps we should concede this some day.
Rådet løber fra sit ansvar på det institutionelle område. Jeg skal nøjes med at anføre et par eksempler.
We are evading responsibilities in the institutional area.
Rådet fandt det ikke nødvendigt at behandle spørgsmålet vedrørende en ensartet valgprocedure, der bør være proportional, således som Europa-Parlamentet har ytret ønske om, således at den kunne tages i anvendelse i 1994.
The Council did not deign to tackle the question of the uniform electoral procedure, which, as the European Parliament wanted, should be proportional, so that it can be applied in 1994.
Endvidere venter vi på en beslutning om retten til at stemme og stille op ved næste valg.
Similarly, we are awaiting a decision concerning the right to vote and right to stand for the forthcoming elections.
Vi ved allerede nu, fordi vi har oplysninger fra visse delegationer, at der er flere lande, der har udpeget embedsmænd og dermed ikke har villet følge den kurs, Europa-Parlamentet slår til lyd for. Her er et ansvar, som Det Europæiske Råd må påtage sig meget resolut.
We already know - since certain delegations have told us - that a number of countries have sometimes appointed officials, and that they are therefore not obliged to follow the line defended by the European Parliament.
Jeg håber, at vi kan drøfte det.
In this matter, the European
Det fremgår lysende klart, at den monetaristiske politik, som er nedfældet i Unionstraktaten, vil blive prioriteret højere end beskæftigelsen.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, we have long been used to seeing the Council of Ministers - just like the European Council of heads of state and government -shun its responsibilities.
Det kan man se ikke mindst af Kommissionens oplæg.
The Belgian Presidency is no exception to this rule.
Fælles mønt med fælles arbejdsløshed, en stærk styring af medlemslandenes økonomi ske politik med udgangspunkt i artikel 103, kunne jeg forstå på rådsformanden, var også et vigtigt og afgørende element.
I can recall that two part-sessions ago it made a statement on the implementation of the Treaty of Maastricht.
Med krav om løntilbageholdenhed og med en overordnet kontrol af de offentlige udgifter og indtægter, hvilket til
However, at the end of a debate in which 15 Members spoke - at times to ask specific questions - the Council left the Chamber without deign ing to answer our questions.
Endelig løber det fra sit ansvar.
I now believe that the
timer i Frankrig mod 2000 timer i Japan - mangelfulde uddannelser og ideologisk monetarisme.
Council has a responsibility that must be fulfilled most vigorously.
Den kilde til inflation og uproduktive investeringer, som udgøres af valutaspekulation og sjakren med ejendomsværdier, bliver der ikke rørt ved, skønt der også her i Parlamentet, endog fra Den Socialistiske Gruppe, har været ymtet derom.
As for the question of the common foreign and security policy, the Council is proving its impotence, or else it is incapable of being involved in the current debate on the architecture of European security.
Dette forenet med kunstigt, politisk fastsatte valutakurser, som giver spekulanterne fremragende muligheder til skade for den seriøse del af erhvervslivet, vil gøre, at på den måde vil hverken renten, som jo er en plage for erhvervslivet og for beskæftigelsen, eller skatten på arbejde, disse to afgørende elementer, kunne nedsættes til gavn for beskæftigelsen.
If the Council, with the Treaty of Maastricht, is not up to the task, then you may rest assured that we, the European Parliament, are prepared to move in the direction of co-decision-making in order to ensure that the necessary political decisions are finally implemented.
Eftersom årsagerne er velkendte, medmindre arbejdsløs heden er overdrevent høj, giver løsningerne sig selv.
It is becoming crystal clear that the monetary policy settled in the Treaty on European Union will remain a higher priority than employment.
Vi må tage fat på og turde se problemerne med hensyn til befolkningsstrømmene og dermed indvandring i øjnene og hellere skabe velstand end tage del i elendigheden med denne snak om nedsat arbejdstid.
I under stand from what the President-in-Office of the Council said that a common currency with common unemployment, strict regulation of the Member States' economic policies based on Article 103 are also important and decisive elements - along with intervention, as indicated in the Commission White Paper or its preparatory stages, in matters which have hitherto been subject to agreement between the social partners, free matters of agreement between the social partners.
Der er 21 millioner arbejdspladser i Frankrig.
In any case this is the situation in my country.
Hvis alle arbejder i nul timer, giver det naturligvis yderligere 21 millioner arbejdspladser!
LANE (RDE). - Mr President, I welcome the President-in-Office's statement.
Men det er tåbeligt! Man slår naturligvis til lyd for frihandel.
This afternoon we paid great attention to Prime Minister Rabin, especially when he outlined the progress in the Arab-Israeli dialogue.
Men der er ingen, der har spurgt sig selv, hvad der er blevet af de 12 millioner landmænd, der er forsvundet fra Europa.
I hope that the December summit will give full support to the peace process initiated by the Irish Prime Minister, Albert Reynolds, in conjunction with his British counter part, Mr Major.
Lige som i Brasiliens barakbyer er de naturligvis i arbejdsløs hedstallet og i analfabetismen.
The whole moral support of the European Union must be harnessed behind this initiative.
Men det er korrekt, at analfabetisme har sine fordele, for så kan man ikke læse Det Europæiske Fællesskabs beslutninger.
Instead, the main attention has been focused on public revenue, expenditure and especially deficits and wages, but not on this totally unproductive expenditure, which involves no work.