natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme skal siges vedrørende den pligt til at give Kommissionen statistiske oplysninger, som er omhandlet i ændringsforslag 5 til direktivet om de »særlige sektorer«.
I do not believe that the matter can be so serious, and would therefore ask once again that when we vote tomorrow, the Commission should reconsider its attitude for the next round.
Når dette er sagt, må det bemærkes, at der fortsat hersker visse meningsforskelle mellem den fælles holdning og de fremsatte ændringsforslag.
We are all aware of the successes achieved by the Community programmes - SOCRATES and LEON ARDO, for example.
Visse forslag kan accepteres, mens andre rokker ved strukturen og de hensyn, der ligger til grund for Fællesskabets retsorden, og derfor ikke kan accepteres af Kommissionen.
We know, among other things, that in the future the most difficult obstacle to overcome will be inadequate funding - and not just in the future, because it is a very real obstacle already.
Endelig synes visse af dem for indbyrdes afvigende til, at Kommissionen kan tiltræde dem.
That inadequate funding is, in part, due to the increasing number of applications -which is certainly a hopeful sign - but more so to a decision by some Member States not to increase the Community budget in future years.
Kommissionen har bestandig bestræbt sig for at give Fællesskabets regler om offentlige udbudsgivning troværdighed og gøre dem indbyrdes sammenhængende, hvilket er uomgængeligt nødvendigt for den rette forståelse og anvendelse af disse regler.
We shall shortly be supporting the action programme 'European voluntary service for young people' which is soon to be enthusiastically defended before this House by our colleague Nicole Fontaine.
Vi håber derfor, at Parlamentet på baggrund af de reelle hensyn og tanker, der ligger til grund for Kommissionens holdning, på ny vil overveje visse af de fremsatte ændringsforslag.
In that case, too, there will certainly be a need for various guarantees to ensure all participants the necessary legal certainty regarding the right of residence, social security and tax states.
Mere indgående, men dog stadig korte betragtninger kan gøres vedrørende spørgsmålet om den tekniske dialog, hvorom der er fremsat to, tilsyneladende indbyrdes mod stridende ændringsforslag.
Mr Tappin's amendment was an attempt to find a mid-way solution between these two opposing positions. We shall see tomonow if there is a majority in favour of one of these solutions.
Jeg skal erindre om, at den oprindelige ordlyd af Kommissionens forslag i ret høj grad lignede ordlyden af den betragtning, som nu foreslås af Parlamentet, med undtagelse af reglen om offentliggørelse, som ikke figurerede i Kommissionens tekst, hvori den alene havde gengivet den tilsvarende bestemmelse i GPA-aftalen.
We are also calling for the simplification of the way in which these programmes are administered and the project presentation procedures, and for the speeding-up of the distribution of funds, because - quite apart from the problem of inadequate funding - there are problems in distributing the funds available.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 3 til de såkaldt traditionelle direktiver om arbejder, leverancer og tjenesteydelser om optagelse af det tyske transportministerium på fortegnelsen over de ordregivende myndigheder.
President - The next item is the report (A4-0148/97) by Mrs Todini, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission Green Paper 'Education - Training - Research - The obstacles to transnational mobility' (COM(96)0462 - C40580/96).
Ligeledes kan Kom missionen acceptere ændringsforslag nr. 2 til begge betænkningerne, hvori Parlamentet ved indsættelse af en betragtning i direktiverne sætter sig som mål at fremme små og mellemstore virksomheders mulighed for deltagelse i budgivningen ved at stille egent uddannelses- og informationsmateriale til rådighed for dem.
Another point which our committee strongly emphasizes is the need for progress in implementing the system of reciprocal recognition of diplomas, professional qualifications and apprenticeships.
Man kan dog spørge, om en betragtning, der indsættes i direktiverne om offentlige indkøb m.v., og som er løsrevet fra selve den dispositive del af direktiverne, er det mest egnede og mest effektive middel til opnåelse af det legitime forfulgte mål, som Kommissionen fyldigt har redegjort for i grønbogen om offentlige udbud med forslag til eftertanke og konkrete forslag.
We support the Commission's recommendations and exhortations regarding the concrete creation of a European area of professional qualifications, with the generalized use of the socalled 'teaching credit
kom i betragtning, og pligten til at overholde frister, som kun gælder for de offentlige ordregivere.
Similarly, it is incomprehensible that, nowadays, an unemployed person looking for work in another European country should lose the right to benefits after only three months.
Vi vedtog dette forslag med stort flertal i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, da vi mener, at det er den del, som er dækket af GPA-aftalen - offentlige indkøb.
We therefore insist that this regulation be revised so that unemployment benefits continue to be paid for more than three months in the case of unemployed persons moving around Europe in search of a job or training.
Jeg mener ikke, at det kan være så graverende, og derfor endnu en gang en bøn til Kommissionen, hvis vi i morgen beslutter, at Kommissionen endnu en gang skal tage sin holdning op til vurdering til den næste runde.
I must say that very little progress has been made with the comparability of professional qualifications and the validation and certification of qualifications and skills acquired during basic training or in-house training.
Den skaber ensartethed i teksten, der er den samme i de fire direktiver, under iagttagelse af det omtalte princip om samhørighed, som de eksisterende forskelle mellem direktiverne ikke kan give skår i.
Mr President, those are three concrete proposals which should make it possible to make progress towards human and social Europe, a Europe to which our fellow citizens are especially attached.
Parlamentet vedtog i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i forbindelse med det gene relle direktiv noget andet - i hvert enkelt tilfælde med et snævert flertal - end i forbindelse med sektordirektivet.
As far as grants are concerned, we call upon the Member States to abolish the practice of territorial grants and, instead, to support the transfer of a young person who decides to undergo a period of training in another Member State.
Hr. Tappins forslag var et forsøg på at finde en middelvej mellem disse to modsatte positioner.
In addition, I particularly stress the need to improve the dissemination of information on Community programmes for young people.
Endelig vil jeg gøre en allersidste bemærkning.
In conclusion, let me say that six amendments have been received and will need to be considered during tomorrow's vote.
Inden for Fællesskabet, og jeg hentyder herved til de betænkeligheder, jeg mener at have fundet i hr. Portos indlæg, nemlig at GPA-aftalen skulle skabe rettigheder til fordel for kontraherende leverandører af varer og tjenesteydelser, der er etableret i de tredjelande, der er tilsluttet aftalen, nemlig Canada, Sydkorea, USA, Israel, Japan, Norge og Schweiz, rettigheder, der alene er hjemlet ved GPA-aftalen, men ikke ved de øvrige direktiver om offentlige udbud.
Of those six amendments, I feel I can accept Amendment No 1, tabled by Mr Dupuis and Mr dell'Alba on behalf of the ARE Group, since, from a general but sufficiently specific point of view, it highlights the problem of linguistic communication, and Amendment No 6, from Mr Monfils of the Liberal Group, since I regard it as being absolutely in line with the content of the report itself.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0148/97) af Todini for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Kommissionens grønbog »Almen uddannelse - erhvervsuddannelse -forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab« (KOM(96)0462 - C4-0580/96).
Hermange (UPE), draftsman of the report of the Commit tee on Employment and Social Affairs. - (FR) Mr President, first of all I should like warmly to congratulate Luisa Todini on her excellent work on this Green Paper.
På den anden side omhandler direktiverne om de offent lige udbud alene retsforholdet mellem de ordregivende myndigheder og virksomhederne i Den Europæiske Union.
Moreover, the European dimension in education is becoming an increasingly important criterion for the quality and appeal of vocational and general education and research.
Dette retsforhold ændres naturligvis ikke ved GPAaftalen. Det hævdes, at visse tredjelande, der har underskrevet GPA-aftalen, ikke sikrer en fuldstændig og korrekt gennemførelse af aftalen.
The teaching of European awareness, language skills and knowledge of the various political, legal, social and economic systems in Europe, and also the understanding of our European neighbours' ways of life, should be expanded and given further support.
Således skulle Canada ikke have til hensigt at opfylde forpligtelsen til at under lægge sine decentraliserede myndigheder aftalen, mens USA siges at have besluttet ikke at ændre sin lovgivning?
National systems need to focus more clearly on European developments, without becoming involved in issues of subsidiarity.
Disse mangler skal, dersom de bekræftes ved undersøgelser eller klagesager, behandles ved brug af de beskyttelsesinstramenter, der er omhandlet i GPA-aftalen og Ver denshandelsorganisationen, men ikke inden for rammerne af procedurer for ændring af direktiverne, der, gentager jeg, ikke omhandler retsforholdet mellem Fællesskabet og tredjelandene.
I am also saddened by the fact that this report is being debated so late at night, which seems to reveal the lack of importance attached to a human Europe but, at least, some of us are and we are particularly attached to it. Therefore I welcome the Commission's initiative and the desire shown by Commissioner Cresson to make Europe progress and bring it closer to the ordinary people.
Todini (UPE), ordfører. - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den betænkning, jeg har den ære at forelægge, indeholder det budskab, vi ønsker at over bringe den konference, som fra i morgen skal afholdes i Maastricht om netop det emne, vi drøfter her i aften.
Regrettably, however, a whole range of administrative and political obstacles still crop up regularly in the work of both the Committee on Culture and the Committee on Petitions.
Konferencen vil drage sine konklusioner på grundlag af de reaktioner, der er kommet til udtryk i samtlige medlems stater og fra deres hertil udpegede koordinatorer, i institutionerne og fra alle de øvrige berørte parter på området.
It is clear from the petitions we receive that, for whatever reasons, a growing number of EU citizens are keen to take advantage of their right to free movement.
Jeg afslutter, hr. formand, efter den lange tale om den tekniske dialog med endnu en gang at give udtryk for min påskønnelse over for hr. Langen, hr. Tappin og alle deres kolleger af kvaliteten af den ikke altid lette politiske samarbejdsdialog, vi har haft vedrørende dette emne.
That is why I ardently support the proposal by the rapporteur to introduce a binding timetable and create a coordination committee so that this action can come about effectively and in practical terms by means of rapidly applicable measures.
Vort udvalg - Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier - understreger den væsentlige rolle, mobiliteten spiller for opbygningen af et virkeligt Borgemes Europa.
In recent years and months, we have discussed at length the proce dures for the recognition of diplomas and certificates of qualification, and I think that a good deal has been achieved in this area.
En af de mest fremragende måder, de unge har for netop at tilpasse sig til det europæiske arbejdsmarked består i at give dem virkelig mulighed for at deltage i Den
The large number of petitions nevertheless shows that there is still much scope for action and improvement. In my experience, the lack of flexibility in recognizing vocational qualifications is by far the
Jeg finder, at denne form for oplysninger skal gives decentraliseret på lokalt og regionalt niveau gennem samme strukturer, som biblioteker eller lokale beboerforeninger har.
Europe to more people in the European Union, particu larly young people.
Europæiske Unions studieprogrammer.
greatest obstacle to mobility.
Vi insisterer derfor på, at de socioøkonomiske hindringer for mobiliteten skal mindskes, således at disse fællesskabsprogrammer ikke længere alene forbeholdes en bestemt elite - hvilket desværre er tilfældet i dag - men at de gøres virkelig tilgængelige også og i særdeleshed for de socialt dårligt stillede og dem, som endnu ikke har påbegyndt studier ved højere læreanstalter.
I therefore agree with the rapporteur that the Member States must take action to improve the equivalence of vocational qualifications by increasing the transparency of certificates and course contents.
Afslutningsvis vil jeg sige, at der er fremkommet seks ændringsforslag, som skal overvejes under afstemningen i morgen.
It contains, as the rapporteur has outlined, a whole range of positive proposals.
Af disse seks ændringsforslag mener jeg at kunne godkende ændringsforslag 1, der er fremsat af hr. Dupuis og hr. dell'Alba for ARE-grappen, idet forslaget fra et alment, men tilstrækkelig veldefineret synspunkt fremhæver problemet om den sproglige kommunikation, samt ændringsforslag 6 af hr. Monfils på gruppen De Liberales vegne, idet jeg finder det absolut på linje med selve betænkningens indhold.
I would like to draw attention to some that I think are particularly important: the call for support for persons with children to enable them to take up the opportunities that training in other countries provides; the need to extend entitlement to unemployment benefit - again very important for those in most need; the need for Member States not to discriminate between training at an establishment in their own country and those in another; the whole question of social protection; and perhaps most importantly, the call in paragraph 29 for a much greater emphasis on the European dimension to education, making certain that we introduce language teaching certainly at a much earlier stage than happens in my own country.
Fællesskabsprogrammerne har vakt betydelig interesse og forhåbninger hos mange unge, og Rådet må påtage sig den eventuelle risiko for at skuffe dem ved at nægte dem midler til at virkeliggøre disse forhåbninger.
It should be stressed that the main purpose of such a status would be to promote mobility, and that the term 'trainee' would have to take account of the dual system of vocational training in Member States such as Germany and Austria.
Hermange (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (FR) Hr. formand, jeg vil først rette en varm tak til fra Luisa Todini for et glimrende arbejde omkring grønbogen.
Those of us with a background in education are absolutely convinced that education is the key to overcoming ignorance and, in turn, to tackling the real problems of racism and nationalism, which, if unchecked will be a serious problem to the European Union.
Også i dette tilfælde vil der sikkert blive behov for visse garantier for at sikre alle deltagerne retssikkerhed med hensyn til opholdstilladelser, social sikring og beskatning.
The proposed mobility scheme for trainees is welcome in principle, especially as it will be a means of reducing the imbalance between mobility measures in the university sector and in non-academic vocational training.
Jeg vil også give udtryk for beklagelse over, at denne betænkning behandles så sent på aftenen, hvilket viser, hvor ringe betydning man tillægger borgemes Europa, men under alle omstændigheder tillægger visse af os spørgsmålet den største betydning, og jeg må glæde mig over Kommissionens initiativ og kommissær Cressons vilje til at gøre Europa mere nærværende for samtlige borgere.
Although the group were all legitimately registered students at the College of Northwest London in Wembley, some were denied travel visas to France and so the whole group has had to withdraw from a visit to Parliament. I am investigating exactly why this has happened but I would hope, if this report does not cover what has happened there, that this regrettable situation can be amended in some other way.
Vi kræver desuden en forenkling af forvaltningen af disse programmer og fremgangsmåderne for indgivelse af pro jekter samt fremskyndelse af udbetalingen af midlerne, idet der foruden problemet med knapheden på disse også er vanskeligheder med at få dem udbetalt.
Trainees should be offered the same opportunities for mobility as other citizens of the Union. In my personal view, the term 'trainee' should not be too nanowly defined, so as to ensure access to these programmes for people who are perhaps not trainees in the usual sense.
Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse vil jeg især komme ind på en række sociale, arbejdsmarkedsmæssige og menneske lige aspekter i forbindelse med mobiliteten.
I should like to raise one other point which, in the information age, I feel is inseparable from the debate on mobility: the use of modern communication technologies.
Der findes stadig en lang række mangler på området.
These afford a new, virtual form of mobility, even in cases where physical mobility is not possible.
Det er ufatteligt, at der for de studerende, der i dag gennemfører studieophold i andre lande i Europa, ikke er mulighed for at blive dækket af et samordnet system for social beskyttelse.
The mastery and use of information technology should therefore be actively encouraged at an early stage, and at best in childhood.
Vi ønsker derfor, at der udfoldes alle mulige bestræbelser for fremgang ad vejen frem mod den gensidige anerkendelse af uddannelsesmoduler og praktikperioder, eventuelt tillige eller endda først og fremmest ved klare og nøjagtigt udformede aftaler, der anerkendes af samtlige medlemsstater.
On the other hand, it is only if wè exchange knowledge and experience between organisations in large and small countries, between the richer and poorer countries of the north and south, the centre and peripheries, that we can bring about a genuine European spirit.
Det er ligeledes utroligt, at en arbejdsløs, der i dag søger lykken i et andet fællesskabsland, mister retten til dag penge efter tre måneder.
Evans (PSE). - Mr President, first of all I extend my congratulations to the rapporteur on her report.
Vi anmoder derfor indtrængende om, at forordningen revideres, således at arbejdsløse, der deltager i mobilitet over grænserne for at søge et job eller uddanne sig, har ret til at oppebære dagpenge ud over de tre måneder.
As she says in her explanatory statement, this is the kind of Green Paper that should be published more often. That is certainly a sentiment that I concur with.
Og yderligere fremhæver jeg særlig nødvendigheden af en forbedring af udbredelsen af oplys ninger om Fællesskabets programmer til fordel for de
The free market has been only a free market for goods and capital. This report, when implemented and operating, will go a long way, I hope, to opening up
Hvad erhvervsuddannelse angår, er det strengt nødvendigt med et omfattende europæisk program for at gøre det
Today, pilot programmes for exchanges between young people, students and apprentices, researchers and teachers, are isolated cases and they should instead become the rule
SMV, til at beskæftige dem.
rather than the exception within the European area.
Hr. formand, det var tre konkrete forslag, som burde gøre det muligt at fremme borgernes Europa og det sociale Europa, som vores medborgere tillægger en særlig stor betydning.
For a country like Portugal, the acquisition of experience in foreign centres, laboratories, universities and companies, as well as welcoming nationals from other European countries and the dynamization that that brings about, are part and parcel of its project for European integration.
Kommissionens tanker skal dog præciseres og drøftes yderligere.
The most important area in which improvements are needed, however, is the budget for education programmes.
Grønbogen indeholder ikke nærmere oplysnin ger om hverken lærlingebegrebet eller om det tilstræbte indhold i en lærlingestatus.
All the other activities put together cannot have much influence unless the funding of the programmes is in creased so as to reflect better the intended objectives.
Lærlingenes retlige stilling skal udformes på en sådan måde, at lærlingeuddannelsen bliver et attraktivt alternativ til højere uddannelser og fremmes som sådant.
The programmes are now causing disappointment to many people, and the budget for Socrates, for example, is completely inadequate relative to the number of applica tions and the level of support needed.
Dette system med virksomhedstilknyttet uddannelse må under ingen omstændigheder bringes i fare gennem en europæisk ordning.
If integration and cohesion are the basic objectives of the European Union, then mobility is one of its main instruments.
Heinisch (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Andragender. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, fremme af mobiliteten mellem landene er et af de centrale mål med det uddannelses- og forskningspolitiske samar bejde i Den Europæiske Union.
The EU's education and training programmes are an excellent instrument for building up mutual understand ing, tolerance and thus security.
Muligheden for at gen nemføre væsentlige dele af sin uddannelse i en anden medlemsstat er et af de vigtigste og for den enkelte unionsborger mest interessante aspekter ved den frie bevægelighed inden for Unionen.
The Member States should therefore be required to promote them when budget decisions are taken in the Council. The removal of obstacles to education and research exchanges will be of benefit to all.
Endvidere er formidlingen af europæiske kompetencer i stigende grad et vigtigt kriterium for den almene uddan nelses, erhvervsuddannelsens og forskningens kvalitet og attraktivitet.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we agree with the assessment of the Commission's Green Paper contained in Mrs Todini's excellent report, especially regard ing the Commission's proposal to create a European 'qualifications space'.
Formidlingen af europæiske kvalifikationer, sproglige kompetencer, kendskab til de forskellige politi ske, retlige, sociale og økonomiske systemer i Europa,. forståelsen for de europæiske naboers levevis skal styrkes og udbygges yderligere.
Mrs Todini, in her motion for a resolution, might have been more forceful in criticizing the inactivity of the Commission with regard to the comparative' elaboration of professional qualifications on which all mobility hypotheses are based.
Der er behov for, at de nationale systemer mere klart orienteres mod europæiske udviklingstendenser, uden at dette griber ind i spørgsmål om nærhedsprincippet.
This is a challenge affecting an increasing number of young people: we need only consider the number of students who, in recent years, have made use of the Erasmus programme to enable them to complete their studies in another Member State in order to understand that this desire for mobility - the desire to be'citizens of Europe in the fullest sense - is deserving of special attention both from the Member States and from our European Institutions.
Et sådant program vil imidlertid forudsætte, at det respek terer de eksisterende rammebetingelser for erhvervsuddannelsen i medlemsstaterne.
On various occasions, the European Parliament has dealt with obstacles to mobility from different angles.
Jeg glæder mig endvidere over initiativet til at etablere en fælles europæisk praktikantstatus. Praktikanter bør have samme adgang til mobilitet som andre borgere i Unionen.
Once again, apart from this excellent report drafted by Mrs Todini, on the Green Paper on Education, Training and Research, only a little while ago, in the Committee on Culture, we voted on the Fontaine report on recognition of higher education diplomas.