natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne påpege, at Det Europæiske Råd i Cannes mindede om nødvendigheden af at harmonisere den slovenske lovgiv ning inden for fast ejendom med Fællesskabets regler, således som det er fastsat i den erklæring, jeg lige har omtalt, og derudover udtrykker det håb om, at associeringsaftalen med Slovenien undertegnes så hurtigt som muligt, for at Slovenien derefter kan deltage i den strukturelle dialog.
The Cannes European Council therefore underlined the need for Slovenian property laws to be harmonized with the current Community legislation, as stipulated in the statement to which I have just referred, and expressed the hope that the association agreement would be signed as soon as possible, so that Slovenia can participate in the structured dialogue.
Indtil nu har aftalen ikke kunnet indgås, fordi en medlemsstat vurderer, at betingelserne vedrørende spørgsmålet om fast ejendom ikke er opfyldt.
To date, it has not been possible to sign the agreement, because one Member State takes the view that the conditions relating to the property issue have not been met.
Vi har nemlig altid ment. at nærmere forbindelser mellem alle det tidligere Jugoslaviens områder og Den Europæiske Union burde kunne spille en stabiliserende rolle i regionen. Netop i dette øjeblik anser vi det for et yderligere politisk argument for. at man bestræber sig på hurtigt at indgå den associeringsaftale. aftale.
We have always felt that closer ties between the Union and all the countries of former Yugoslavia could be a stabilizing factor in the region, and now in particular we feel it should be part of our approach to ensure the rapid implementation of the association agreement.
Jeg kan til gengæld forsikre Dem om, at den italienske regering regelmæssigt har informeret Rådet om udviklingen af disse forhandlinger.
I can assure Members, however, that the Italian Government has been keeping the Council regularly informed of the progress of these negotiations.
Objektivt set ved vi. at Slovenien allerede har påbegyndt harmoniseringen af sin nationale lovgivning med EU-lovgiv-ningen. Man har blandt andel startet udarbejdelsen af et nationalt program, som skal lette integrationen i Unionen, og der er oven i købet gjort anstrengelser for at etablere en institutionel ramme, som ligeledes skal fremskynde integrationen i forhold til Den Europæiske Union.
In objective terms, we know that Slovenia has already begun to bring its national laws into line with EU legislation, and it has started work on developing a national programme and creating an institutional framework designed to make integration with the Union smoother and swifter.
Vi ser altså en række anstrengelser fra slovensk side.
So we can see that Slovenia is already making considerable efforts.
Jeg vil også gerne sige til de ærede medlemmer, at det spanske formandskab i løbet af dette halvår har gjort intense, hyppige og konstante forsøg på at mægle.
For this reason, we would ask the Council to proceed as quickly as possible with the signing of the association agreement.
Formandskabet har fremlagt kompromisforslag, som stadig ligger på bordet. Forslag, som indtil dags dato ikke er blevet godkendt af sagens parter.
We are aware, and we do not wish to deny, that there are still some difficulties to iron out and some constitutional matters to resolve.
Det er klart for begge parter, at vi i den del af året, der er tilbage, er parate til at fortsætte mæglingen og indgå denne aftale, som er så vigtig for Rådet, for Europa og navnlig for Slovenien.
But Parliament should make it clear that we think there are sufficient grounds to go forward, and we therefore believe that the House should give its wholehearted support to the signature of the agreement.
Derfor anmoder vi Rådet om hurtigst muligt at skride til underskrivelse af associeringsaftalen.
I also wish to tell the House that throughout this six-month period, the Spanish presidency has been engaged in intensive, frequent and continuing efforts at mediation.
Vi ved godt. og det vil vi ikke skjule, at der stadig er enkelte problemer at løse. at der stadig er enkelte konstitutionelle forhold at bringe i orden.
It has submitted compromise proposals which are still on the table.
Vi synes derfor, at Parlamentet bør støtte underskrivelsen klart og tydeligt.
To date, these proposals have not been accepted by the parties in this dispute.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, hr. minister, mine damer og herrer, Kommissionen vil gerne understrege, at den har gjort sig store anstrengelser for at opnå en hurtig afslutning på forhandlingerne vedrørende Europaaftalen med Slovenien.
In what remains of the year, however, both parties can rest assured of our readiness to continue mediating, with a view to securing the signature of this agreement which, as I said, is of fundamental importance to the Council, to Europe, and especially to Slovenia.
Retningslinjerne for forhandlingerne blev vedtaget af Rådet den 6. marts i år, og aftalen blev paraferet af forhandlerne i Bruxelles den 15. juni.
In my answer at the end of this debate, if the House wishes, and speaking in my capacity as a Spanish minister.
Kommissionen vedtog aftaleudkastet den 12. juli, dvs. mindre end en måned senere, og sendte det til Rådet til undertegnelse.
I can be more explicit on the subject of Spain's mediation efforts.
Westendorp, formand for Radei. — (ES) Fru formand, ærede medlemmer. Rådet er helt enig i Parlamentets vurdering af situationen omkring demokratiseringsprocessen i Slovenien.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Council fully shares Parliament's assessment of the process of democratic reforms in Slovenia.
Derfor bemyndigede Rådet den 6. marts Kommissionen til at forhandle en europæisk associeringsaftale med Slovenien.
For this reason, on 6 March 1995, the Council authorized the Commission to negotiate an association agreement with Slovenia.
1 denne forbindelse må jeg minde om. at denne form for aftale sigter mod at etablere en meget tæt forbindelse mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og det associerede land pã den anden side.
I would point out that agreements of this kind are designed to establish a close partnership between the Community and its Member States, on the one hand, and the associated country, on the other.
Det drejer sig om en aftale, som indeholder bindende bestemmelser, og som har til formål, at der hen ad vejen oprettes et frihandelsområde, og at man gør fremskridt inden forde øvrige frihedsrettigheder — den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission wishes to stress that it has made every effort to conclude the negotiations on the European agreement with Slovenia as rapidly as possible.
Kommissionen er af den opfattelse, at aftalen er afbalanceret, og at den tager hensyn til Sloveniens særlige situation og udviklingsniveau samt samarbejdsniveauet med Unionen. Kommissionen deler Europa-Parlamentets positive vurdering
The negotiation directives were adopted by the Council on 6 March and the negotiators were able to sign the agreement in Brussels on 15 June.
Jeg skal til sidst tilføje, at hvis dødvandet i forhandlingerne trækker ud. risikerer det at gøre Sloveniens tilnærmelses- og integrationsproces vanskeligere, idet Slovenien ikke kan deltage i visse væsentlige aspekter af' denne strategi, herunder den strukturerede dialog.
Let me add, in conclusion, that if the stalemate in the negotiations continues the process of narrowing the gap and the future integration of Slovenia risks becoming more difficult, because Slovenia cannot participate in certain essential aspects of this strategy, notably structured dialogue.
Imidlertid deltager Slovenien i PHARE-programmet. hvor støtten fra Unionen kan anvendes i forbindelse med en sådan proces.
In the end. it is essential for the dialogue to remain open so that a mutually satisfactory solution can be found to break the deadlock on signature of the agreement and include Slovenia rapidly in the pre-membership strategy.
af de økonomiske og politiske resultater, Slovenien har præsteret på meget kort tid.
The Commission concurs with honourable Members in their positive assessment of the economic and political performance Slovenia has achieved in a very short time.
De seneste landvindinger på dette område omfatter undertegnelsen af en frihandelsaftale med EFTA og optagelsen i Visegrad-landenes frihandelszone, også kaldet CEFTA.
Recent successes in this regard include signing a free trade agreement with CEFTA and joining the Visegrad countries' free trade area at the end of 1995, just now in fact.
Der er endvidere grund til at nævne, at Slovenien har indgået en aftale med de internationale finansiel le institutioner og banker, bl.a. med henblik på at løse problemet med den gæld. landet har overtaget fra det tidligere Jugoslavien.
I would also highlight the conclusion of an agreement with the international financial institutions and the commercial banks, in particular on settling the problem of debt inherited from former Yugoslavia. slavia.
Del er endelig væsentligt, at dialogen holdes i gang. sãledes at man kan finde frem til en gensidigt tilfredsstillende losning, sa aftalen kan undertegnes, og Slovenien kan indgå i fortiltrædelsesstrategien uden større forsinkelse.
That was in fact clear to us not only from the communications which we received but also from the economic results underlying the reference, specifically, and the relations between the European Union and the countries wishing to accede to it.
Jeg er naturligvis enig i. at man stadig mangler at gennemføre en række vigtige strukturreformer, således som visse talere har været inde på.
Of course I have the same feeling as some of you: there are major structural reforms still outstanding.
Hvis det nuværende tempo opretholdes, er der noget, der tyder på, at Slovenien vil være et af de lande, der er bedst forberedt til en fremtidig tiltrædelse af Unionen, således som det blev understreget af hr. Ebner.
But at the present rate, as Mr Ebner has pointed out, we can expect Slovenia to be one of the countries best prepared for future membership of Europe.
Den nuværende aftale, således som den er blevet paraferet og godkendt af Kommissionen, ligger på Rådets bord.
The current agreement, as signed and approved by the Commission, is on the Council table.
Når den endnu ikke har kunne undertegnes, skyldes det et kompromisforslag fremsat af det spanske formandskab — og jeg vil gerne på Kommissionens vegne rose det spanske formandskab for den indsats, det yder i denne sag.
If it has not yet been possible to sign it, the reason is that the Spanish presidency is seeking a compromise — and here, on behalf of the Commission, I would like to congratulate the Spanish presidency on its efforts in this matter.
Slovenien har imidlertid nægtet at godkende kompromisforslaget.
Despite that. Slovenia could not accept the compromise.
Der kan konstateres en lang række resultater på det økonomi ske område: der har været en betydelig konvergens på valutaområdet; beskæftigelsesniveauet er også højt.
Economically speaking, very many results have been obtained: there is a strong degree of monetary convergence and levels of employment are also high.
Men jeg tror. vi fortsat betaler en pris. nemlig prisen for en bestemt politisk fase. navnlig i Italien.
Now then, it seems to me that we are again paying a price: the price of a particular phase in politics, in Italy in particular.
Man har fremmanet nationalismens spøgelse: man har hovedsagelig sogt at spille på modsætninger og problemer, som er reelle nok. og som det italienske mindretal har inde på livet, da man ønsker at kujonere en svag part i stedet for at male sig med en jævnbyrdig modstander.
The spectre of nationalism has been conjured up: basically, an attempt has been made to play upon obstacles and problems, albeit real, that do exist for the Italian minority, so as to be tough with the weak but not with the strong.
Jeg tror. dette har været et fejltrin, et fejltrin der stadig moder os på vores vej.
I think that that has been a mistake and even now that same mistake is blocking the way forward.
For at man bedre kan forstå situationen, skal jeg kort opridse den: der er udstedt et forhandlingsmandat; forhandlingsmandatet er ledsaget af en intern erklæring, der sammenkæder undertegnelsen af Europaaftalen med det. at den slovenske regering fremlægger et forslag i den slovenske nationalforsamling til ændring af den slovenske forfatning med hensyn til spørgsmålet om ikke-sloveneres adgang til fast ejendom.
For better understanding of position, let me explain it as follows: a negotiating mandate was laid down; it was matched by an internal declaration establishing a link between signature of the European agreement and the tabling in its parliament by the Slovenian government of a draft amendment to the Slovenian constitution regarding access to property for nonnationals.
Den nuværende slovenske forfatning forbyder på det strengeste ikke-slovenere at erhverve fast ejendom og udgør dermed en hindring for europæiske investeringer.
The current Slovenian constitution strictly prohibits the purchase of land by non-nationals and therefore constitutes a restraint on European investment.
Den ønskede reform bestod i at ændre den slovenske forfatning samt lovgivning, således at denne kunne bringes i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning, og det inden Rådet indgik aftalen.
The intended reform consisted of amending the constitution as well as Slovenian law, so as to be able to bring it into conformity with the law in our Member States, and to do so before the agreement was finalized by the Council.
Derfor har vi i dag brug for at afgive et vigtigt signal her i Europa-Parlamentet: lad mig gentage: vi burde sige tingene tydeligere i beslutningsforslaget — som jeg dog kan tilslutte mig — også fordi der kan opstå politiske situationer internt i Slovenien, som naturligvis kan medføre, at landet gradvis isolerer sig.
We need therefore to give an important signal from this House today: I repeat, we could have been more explicit in the resolution — which, however. I support — and one other reason for this is that being that political developments may take place within Slovenia which may. naturally, lead that country gradually to isolate itself.
Efter paraferingen af aftalen, forelagde den slovenske regering et forslag til forfatningsændring og et lovforslag for national forsamlingen.
After signing the agreement, the Slovenian government presented Parliament with a draft amendment to the constitution, together with a draft law.
Imidlertid har Rådet på grundlag af disse forslag ikke kunnet betragte betingelserne i henhold til erklæringen af 6. marts som opfyldt, så meget mere som Det Europæiske Råd på mødet i Cannes i juni måned gjorde opmærksom på, at Slovenien burde harmonisere sin lovgivning på det pågældende område med fællesskabsreglerne.
However, these proposals were not sufficient for the Council to consider the conditions set by the declaration of 6 March in place, less so as in June the Cannes European Council reiterated the need for Slovenia to harmonize its legislation in this area with Community rules.
Det er sandt, at der er en klar vilje i regeringen, hvilket vi værdsætter; det er sandt, at der er en erklæret vilje i national forsamlingen, men det er også sandt, at der er slovenske partier, der fremsætter erklæringer al nationalistisk tilsnit: og i den forbindelse ønsker vi ikke at give næring internt i landet til kræfter, hvis aktivitet og holdning tager udgangspunkt i et nationalistisk grundsyn.
It is the case that there is an explicit intention on the part of the government, and we appreciate that: it is the case that there is a declared intention on the part of this House, but it is also the case that in that same country declarations are being made by parties that are taking up nationalist positions, and so we cannot fuel, within that country, those forces that are develop ing their activity towards and seeking approval for the nationalist approach.
På baggrund af denne udvikling henvendte det spanske formandskab sig til den slovenske regering med et kompromisforslag, således som hr. Westendorp nævnte for et øjeblik siden.
In the light of these developments, the Spanish presidency — and Mr Westendorp made this point earlier — has approached the Slovenian government with compromise proposals.
Den slovenske regering, der mener allerede at have opfyldt betingelserne i Rådets erklæring af 6. marts, hatforkastet disse forslag.
The Slovenian government took the view that it had already met the conditions in the Council declaration of 6 March, and rejected those proposals.
Sagen er derfor havnet i et dødvande, og for nylig mødtes den slovenske udenrigsminister med formanden for Rådet, hr. Solana. for at undersøge mulighederne for et kompromis.
So matters have remained there and recently the Slovenian Minister for Foreign Affairs met Mr Solana, the President-in-Office of the Council, to explore paths towards compromise.
Så vidt vi har fået oplyst, lader det ikke til at parterne er kommet hinanden nærmere.
As far as we know at this time, the positions do not seem to have moved closer together.
Men Kommissionen vil naturligvis holde Europa-Parlamentet nøje underrettet om udviklingen i sagen.
But of course, the Commission will keep Parliament fully informed of any progress.
Fru formand, hr. rådsformand, jeg tror. vi derfor bor presse stærkt på. således at aftalen bliver undertegnet hurtigst muligt, og at vi bør sørge for. at Italien — samtidig med at det forstår grundene og forsøger at løse de eksisterende problemer — fra et teknisk synspunkt vel at mærke, ikke fra et politisk — vil være at finde i forreste række i bestræbelserne for at lå aftalen undertegnet hurtigst muligt.
For that reason. I believe that we should work resolutely for the rapid signature of an agreement and ensure that Italy, though appreciating the reasons for and trying to tackle — in a technical but not a political sense, however — the existing problems, is foremost in seeking a rapid conclusion of this agreement.
Med hensyn til mindretallene er vores reference på det internationale plan Europarådets vurdering fra 1993, der konkluderede, at Slovenien respekterede mindretallenes rettigheder.
As regards minorities, our international point of reference is the 1993 assessment by the Council of Europe which concluded that Slovenia respected the rights of minorities.
Der er naturligvis stadig mulighed for at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger på det bilaterale plan.
Of course there are always possibilities of seeking mutually satisfactory solutions at a bilateral level.
Posselt (PPE). — (DE) Fru formand, jeg var så heldig at være blandt gæsterne under højtidelighederne i forbindelse med Sloveniens uafhængighed den 25. juni 1991.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President. 1 was fortunate enough to be among the guests at Slovenia's independence celebrations on 25 June 1991.
Der var ingen til stede fra Den Europæiske Union. Man opgav demonstrativt dette land på daværende tidspunkt.
Nobody from the European Union was there.
Det forholdt sig dog sådant, at der var et land, der var meget stærkt repræsenteret, nemlig
One country was very strongly represented, however, namely Austria, with heads of provincial governments from Krainer to Zilk. but unfortunately Austria was not yet then a member of the European Union. That may have played a part
Det har måske også bidraget til. at Slovenien dengang var meget ensom.
Posselt in Slovenia being very isolated in those days.
Denne ensomhed varen invitation til de serbiske panserkommunister til at slå til. hvilket jo også skele 24 timer senere.
This isolation was an invitation for the tanks of the Serbian Communists to strike, as indeed they did 24 hours later.
Jeg er særlig egnet til at komme med en sådan erklæring, da jeg netop er valgt i områder, der grænser op til Slovenien, og jeg mener, at slovenerne er udmærket bekendt med mine holdninger, som altid er præget af vilje til samarbejde og opfordringer til mådehold.
especially because I was elected for the region bordering on Slovenia and I believe that the Slovenes are very well acquainted with my actions which have always been based on cooperation and the call for moderation.
Men begge parter bør udvise mådehold og samarbejde, ikke kun den ene.
However, there has to be cooperation and moderation on both sides, not just one.
Jeg tror derfor, det er meget vigtigt, at Europa-Parlamentet hjælper Slovenien med også at forstå, at Europa har et bestemt regelsæt, og at den. der melder sig ind i Europa, bør overholde klubbens regler.
I therefore consider it very important that the European Parliament should help Slovenia understand also that Europe applies just one rule and that those who become associated with Europe have to respect the rules of the club which they want to join.
Hvis man derfor bliver ved med at kaste problemer ind i diskussionen, ender man med at undergrave ikke kun beslutsomheden — nemlig den der velsagtens er udvist fra italiensk side — men også den almindelige tålmodighed.
Therefore, the end-result of moving forward too quickly on the issues is not only to undermine resolve — probably that of Italy as hoped for — but also to exhaust patience generally.
Jeg vil ikke på nogen måde bestride, at der er vigtige problemer, der skal løses.
I would in no sense dispute the fact that there are major problems to be resolved.
Hjemstedsretten, dvs. retten til at blive og også ti! at vende tilbage, er en elementær grundlæggende rettighed i den europæiske retsorden, de nationale mindretals rettigheder ligeledes, ejendomsretten, men her er der mange problemer, der skal løses, ikke kun mellem EU og medlemsstaterne og Slovenien, men i særdeleshed mellem mange andre associerede stater i Central- og Østeuropa og os.
The right of domicile, in other words the right to stay and also to return, is a basic principle of European law: the same applies to rights of ethnic groups and minorities. There is also the right of ownership, but here there are a good many problems to be overcome, not only between the EU and its Member States and Slovenia, but indeed between many other associated countries in Central and Eastern Europe and ourselves.
Jeg har allerede sagt — og jeg ønsker ikke at gentage — at der er meget forskellige holdninger fra den italienske og den slovenske regerings side: den italienske regering opfordrer til samarbejde, mådehold, åbenhed og dialog; den slovenske regering — jeg kunne nævne en lang række eksempler, men afstår fra at gøre det — fremsætter beskyldninger om påståede sammen sværgelser på europæisk plan imod Slovenien, ledet af Italien; endvidere er der eksempler på opfordringer fra den slovenske regerings side til ikke at løse krisen.
I have already said — and I do not wish to repeat myself — that the attitudes of the Italian and Slovene Governments are very different: the Italian Government is asking for cooperation and moderation, for willingness and dialogue; the Slovene Government meantime — there are very many examples I could cite here but I shall refrain from doing so — is condemning alleged conspiracies, headed by Italy, within Europe against Slovenia, and there are also calls for the situation not to be resolved.
Tiltrædelse betyder anerkendelse af EU's retsorden, og associeringen skal så hurtigt og fuldstændigt som muligt føre til det.
What I would protest against is the fact that standards are being applied to Slovenia which are not applied to other associated countries.
Men jeg mener ikke. at det er retfærdigt inden undertegnelsen — det er jo endnu ikke engang ratificeringen — af en sådan associeringsaftale at bringe ting ind i processen, som jo overhovedet ikke er indeholdt i aftalen.
I think that many of the existing problems can and must be resolved either bilaterally or in the context of the structured dialogue between association and accession.