natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng er det relevant at nævne hr. Wolfs henvisning til den britiske Bank of England, hvis uafhængighed og ansvar over for offentligheden begge er blevet styrket under den nye Labour-regering.
In this regard it is pertinent to mention Mr Wolfs reference to the UK's Bank of England where, under the new Labour Govern­
Hvordan kan man tale om tillid, når hele den europæiske monetære konstruktion er bygget på en løgn, eller i det mindste undladelsens løgn?
That means going to the bank in my own country and getting the five different currencies. Of­ten, you cannot get them straight away, they have to be or­dered.
Selve navnet på valutaen er
This creates a lot of work for the bank, as various
Med hensyn til Arroni-betænkningen om praktiske aspekter af indførelsen af euroen er der bred enighed om de fleste spørgsmål, herunder behovet for at tilskynde med lemsstaterne til at offentliggøre planer for omregning og, hvilket er mere spændende, offentliggøre eurotegnene på de nationale mønter.
lent report - that more information needs to be made available on the practical arrangements put in place in the different sectors of the economy.
En adfærdskodeks er måske ikke tilstrækkelig.
This included the requirement to make known their position on the statement of public account ing, reporting and tax declarations in euros.
Det er en enorm lavine af omkostninger, som her rammer turisten.
The total cost of all this for tourists is enormous.
Man kan sige, at for turisten udgør blot gebyrerne og provisionerne 34 % i gennemsnit, og man kunne måske anvende disse penge - i stedet for at skulle af med dem til gebyrer og provisioner - mere fornuftigt til at for længe ferien lidt.
Tourists pay an average of 3 to 4 % in commission and other charges alone, money that could well be spent on some thing more sensible, such as a slightly longer holiday.
Men de 34 % er kun et gennemsnit.
But my figure of 3 to 4 % is just an average.
Der er naturligvis også ekstreme omkostningssituationer.
There are also extremes, of course.
I fjor f.eks. puttede min datter 100 østrigske schilling i en pengevekslingsautomat i Jesolo og fik 9 600 lire igen.
For example, last year my daughter put 100 Austrian schillings in a money changing machine in Jesolo and got 9 600 lire.
Da vi igen kom til Østrig, gav jeg hende 10 000 lire, rundede altså lidt op, og hun fik i Østrig 50 schilling tilbage.
When we were back in Austria I gave her back the money, and even rounded it up to 10 000 lire, and she got just 50 schillings back in Austria.
Det vil sige, at hun ved at veksle en gang frem og tilbage mi stede 50 % af værdien!
That means she lost 50 % of the value just by changing it and changing it back once!
Dette er sikkert et ekstremt eksempel, men når man tænker på, at der allerede i forbindelse med én veksling frem og tilbage kan blive tale om sådanne størrelsesordener, forstår man, hvilke højder man når, når millioner af turister veksler penge.
I am sure that this is an extreme case, but when you consider that just changing back and forth once can involve amounts of this order, you will soon realise how much is at stake when millions of tour ists are changing money.
Endelig med hensyn til turisme vil jeg gerne lykønske alle ordførerne og navnlig fru Torres Marques for hendes be tænkning. Turismen er den største industri i Europa og på verdensplan, og dog har vi her i Europa mistet 10 % af vores markedsandele siden 1960. Turismen er traditionelt en indre-markeds-industri.
As regards the practical aspects of the introduction of the euro for those who are going to use the single currency on a daily basis, I want to underline the need for information on the changeover to be targeted on all users, just as itfial ready is on small and mediumsized enterprises.
For det første alle dem, der arbejder inden for industrien.
Not only that, but there is also an exchange rate risk for tourists.
I feriens løb kan valutarelationerne ud mærket ændre sig, navnlig hvis man har bestilt lang tid i forvejen.
Parities can change during a holiday, and people booking well in advance are even more likely to be hit.
Vi ved, at selv strømmen af turister bevæger sig i andre retninger på grund af de forskellige kurser, at turismen i Italien øges hurtigt, daler i Østrig og ligeledes da ler i Frankrig.
We even know that patterns of tourism follow exchange rate movements, so that tourism in Italy is rocketing, while it is falling in Austria and in France.
Der opstår altså også usikkerhed i turismen.
So tourism is plagued by uncertainty.
Det er vanskeligheder, vi daglig slås med og som natur ligvis også giver anledning til problemer.
We have to struggle with these and related problems every day.
Dette vil gøre det lettere at sam menligne priserne i detailbutikker og dermed øge konkurrencen. rencen.
We must resolve the currency situation for tourists, and there are international implications as well.
Det er nødvendigt - også internationalt set - at gøre valutasituationen mere klar for turismen.
Tourists travelling to Europe want clear price comparisons.
Man skal vide, hvorledes man omregner.
They need to know how to convert.
Mange turister har naturligvis også store problemer med omregningen. ningen.
Of course a lot of tourists have enormous difficulties with conversions.
Det går tit sådan for en selv, når man regner frem og til bage, at det ikke er så nemt straks at slå fast, hvilken værdi en vare har.
We often find that a product's value is not immediately obvious when we have to convert to and fro.
De vil desuden investere og udvide industrien, idet den lave inflation vil bevirke lavere renteudgifter. Husk på, at European Tour Operators Association regner med, at 3 % flere amerikanske turister vil vælge Europa som feriemål på grund af euroen.
The small and mediumsized businesses should be assisted in their efforts to pro vide dual pricing.
Afslutningsvis vil jeg sige, at turisme og turister bliver euroens stormtropper og vil gøre euroens fordele umiddelbart synlige for alle Europas borgere.
This also applies to the need for continual assessment of how small and mediumsized companies, including small shopkeepers, are coping with the introduction of the euro.
Men det er endvidere nødvendigt at harmonisere moms bestemmelserne.
It is also necessary to standardize VAT regimes.
Det er ofte meget vanskeligt at finde ud af, hvornår jeg får min moms refunderet, hvor meget jeg skal betale i moms her, hvorledes det helt nøjagtigt fungerer.
I often find it very hard to grasp when I can reclaim my VAT, how much VAT I pay here, in short exactly how the whole thing works.
I sidste instans er også duty free varer et område, der vil blive ramt af disse bestemmelser.
Lastly, duty free is another area affected by these regulations.
Turisterne forstår klare bestemmelser, de vil rejse enkelt og uden for mange problemer.
Tourists want clear arrange ments so that they can travel simply and without too much hassle.
Vi ved - og det er af ganske særlig betydning for Europa - at vi ikke kun har turismen internt i Europa, men også turisme fra tredjelande.
We are well aware - and this is particularly important for Europe - that we do not just have tourism inside Europe, but also beyond.
Vi har ca. 60 % af verdensmarkedsandelen inden for turismen, er således konkurrence dygtige i turisme som sådan, og det er en kæmpechance for os.
We have about 60 % of the world market in tourism, so we are a real competitive force in this sec tor, and this represents an enormous opportunity for us.
Men vi bør også helt klart gøre opmærksom på de omkostninger, vi for tiden har, fordi vi ikke har euroen.
Finally, it is accepted by all that the euro must be con sumer-friendly if it is to be successful.
Når jeg f.eks. nu sammen med min familie kører til Spanien på ferie, skal jeg køre via Tyskland, Italien og Frankrig og må sørge for fem valutaer i alt for at kunne betale udgifterne til mad, drikkevarer, hotel og benzin.
As Mr Arroni says, the Member States must show particular concern for vulnerable social groups in our society, such as the elderly, the visually impaired, the disabled and the low-income groups, with a view to ensuring that the coins and particularly the notes are user-friendly for them.
Det betyder, at jeg i mit hjemland skal i banken for at købe de fem forskellige valutaer. Ofte er det slet ikke muligt at få dem dér med det samme, de skal bestilles først.
I say this as an Irish Member because we in Ireland have practical knowledge and experience of this because of the change over to decimalization, when prices in our country in creased.
Det giver således meget arbejde i banken, mange af bankens medarbejdere skal beskæftige sig med det, og va lutaerne skal opbevares dér og stilles til rådighed.
Schools should be closely involved in pilot projects regarding the introduction of the euro, particularly at the early stage.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, efter Madrid-topmødet, hvor datoen for indførelsen af eurosedler og -mønter blev fastsat, tog Kommissionen en række initiativer for at fremskynde det nødvendige forberedende arbejde i såvel den offentlige som den private sektor.
Gallagher (UPE). - Mr President, after the Madrid Sum mit, at which the date for the introduction o'f the euro bank notes and coins was fixed, the Commission took a number of initiatives to speed up the necessary preparatory work for both the public and private sectors.
I dag står det klart - og jeg må tilføje, at det er noget, vi hilser
However, it must be pointed out - and this is the purpose of Mr Arroni's excel
velkommen - at de fleste sektorer inden for økonomien er begyndt at forberede sig på overgangen til en fælles va luta.
I wish that we had another report before us today to tell us what is going to be the relationship in practical terms be tween the Ins and the Outs.
Det skal imidlertid understreges - og det er formålet med hr. Arronis fremragende betænkning - at der er be hov for flere oplysninger vedrørende de praktiske foran staltninger, der er gennemført inden for de forskellige sektorer af økonomien.
My mind boggles when I think about it. There is irony in the fact that the UK presidency will be in the hot seat when the decision is made as to who will be in and who will not, yet the UK is staying outside.
Vi må identificere de områder, hvor man endnu ikke har truffet en beslutning, og være klar over, hvilket niveau af harmonisering der er ønske ligt.
I say to the UK Government that it would be better to board the train at the beginning of the journey than to clamber on later.
Først må vi finde ud af, hvilke områder der skal be handles på nationalt plan, og hvilke på europæisk plan.
The latter option might be very difficult.
Jeg ville ønske, at vi havde en anden betænkning foran os i dag, som kunne vise os, hvordan forholdet mellem del tagere og ikke-deltagere bliver i praksis.
I am disappointed that the Council is not represented here today for this big debate.
Det er umuligt at forestille sig.
Perhaps it is too embarrassed.
Det er ironisk, at det britiske formandskab vil sidde i den varme stol, når beslutningen om, hvem der kommer med, og hvem der ikke kommer med, skal træffes, og alligevel bliver Det Forenede Kongerige udenfor.
The attitude of the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, to this matter was described as if he were proposing marriage but putting off the event for five years and saying that there would be conditions but not saying what they would be.
Blandt prioriteterne for medlemsstaterne var behovet for at sikre, at de indsendte deres overgangsplaner inden ud gangen af 1997.
Ladies and gentlemen, this House has been very con cerned in recent times about the lack of democratic con trol in monetary union and we are going to discuss this during our next part-session.
Dette omfattede kravet om at gøre op mærksom på deres holdning til erklæringen om offentlige budgetter, rapportering og selvangivelser i euro.
Well, here we have an excel lent example of this lack of democracy.
Beslutninger om eftergivelse af eksisterende gæld skulle være truffet inden udgangen af 1997.
We must act now, for if we do not our protests will not sound sincere.
Kommissionen skulle meddele os, hvorvidt de forskellige frister, der var fastsat for udgangen af 1997, var blevet overholdt og respekteret fuldt ud.
The question of having a national symbol on one side of euro notes raises a number of points of principle.
Holdningen hos det andet store parti i Stor britannien er ikke stort bedre.
In this regard too, we must prepare ourselves for a serious problem of democracy.
Med hensyn til de praktiske aspekter af euroens indførelse for dem af os, der kommer til at bruge den fælles va luta dagligt, vil jeg gerne understrege behovet for, at op lysninger om overgangsperioden skal målrettes mod alle brugere, ligesom det målrettes mod små og mellemstore virksomheder i øjeblikket.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations thinks the Council should accept its responsibilities, make use of the powers it holds pursuant to Article 109 L.4, and decide that euro notes will have a national side.
Mit parti og mit land er generelt pro-europæiske.
My party and my country are pro-Europe on the whole.
Det er sjældent af møde en euroskeptiker nord for den skotske grænse.
A Eurosceptic north of the Scottish border is quite a rare bird.
Når jeg rejser rundt og fortæller om euroen - des værre som tilskuer - møder jeg en utrolig støtte fra er hvervslivet, eksportører, industrien og potentielle turister.
When I go around speaking about the euro - sadly, as an onlooker -1 find enormous support from business, exporters, industry and potential tourists.
Jeg glæder mig over alt det, der er blevet sagt om de min dre virksomheders sårbarhed, og jeg kunne godt lide at vide, om Det Forenede Kongerige vil indføre foranstaltninger for at rette op på deres situation.
I welcome all that has been said about the vulnerability of small businesses and I wonder if the UK is going to introduce any measures to ameliorate their situation.
Med hensyn til dobbelt prismærkning i overgangsperioden må vi holde alle muligheder åbne.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the National Alliance, I would like to congratulate the three rapporteurs for their truly excellent work.
Forslagene fra hr. Aironi vedrørende svig og tilpasning af informationsteknologisektoren til euroen er et skridt i den rigtige retning.
Tourists, including anyone travelling in European territory for any reason, will no longer have to change their currency and so will not bear the useless charges con nected with it.
Dette gælder ligeledes behovet for en løbende vurdering af, hvordan de små og mellemstore virksomheder, herunder ejere af småbutikker, klarer indførelsen af euroen.
They will certainly have a more stable cur rency and a greater transparency of prices for goods and services purchased in their own countries from abroad.
Turismen er stadig en sovende kæmpeindustri i Europa. Turismen mellem landene kunne være langt større.
Tourism is still the sleeping giant industry of Europe.
For nylig talte jeg på en konference for ledere af vandrehjemsorganisationer fra hele Europa, både inden for og uden for Unionen. De går alle ind for euroen og opfatter den som en stor forbedring for deres typiske turist, som ikke er særligt velhavende.
Recently I ad dressed a conference of the heads of youth hostel associations for the whole of Europe, outside as well as within the Union.
Turisterne bliver de første, der får den fantastiske oplevelse, en oplevelse, som jeg tror vil svejse os sammen - i hvert fald dem, der er så heldige at være med i systemet - og gøre os til sande europæere, når pengene i vores lommer er de samme, når vi krydser grænserne.
Tourists will be the first to have this magnificent experience, an experience which I believe will weld us together - at least those fortunate enough to be in the system - and make us true Europeans, when the money in our pockets is the same as we cross the borders.
Jeg vil prise Irlands indsats som tigerøkonomi og landets faste beslutning om at komme med i den monetære union.
I applaud Ireland's performance as a tiger economy and its determination to enter monetary union.
Sammenfattende vil jeg sige, at det er et fantastisk stykke europæisk historie.
In conclusion, this is a magnificent piece of European his tory.
Jeg er meget ked af at tilhøre en medlemsstat, som holder mig udenfor.
I am very sad that I belong to a Member State that is keeping me out.
Endelig er alle enige om, at euroen skal være forbruger venlig, hvis den skal blive en succes.
So I would like to return to this question which the institutions are trying to pass off in silence, and where I have so far had no re sponse to my many requests.
Som hr. Aironi siger, skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på sårbare grupper i samfundet som f.eks. ældre, synshandicappede, handicappede og lavindkomstgrupperne med henblik på at sikre, at mønterne og især sedlerne er brugervenlige for dem.
Along with these individual advantages for the customer, there are advantages for tour operators, agencies, and eve rything produced by the tourist sector, certainly facilitated by the ordinary financial management of their business.
Jeg siger dette i min egenskab af irsk medlem, for i Irland har vi praktisk viden og erfaring om dette på grund af overgangen til decimalsystemet, da priserne i vores land steg.
The point I wish to make is that, although these ad vantages may be obtained, we need to draw up and duly implement a preliminary strategy for this change, for the euro to have the desired effects right from the outset.
Skolerne bør inddrages i pilotprojekter vedrørende euroens indførelse, navnlig i de tidlige faser.
I therefore agree with Mrs Torres Marques when she insists in her report on the need for the national governments to begin a joint action to promote and spread the euro within their respective countries.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, her står vi over for det, der er blevet beskrevet som den største udfordring, den største økonomiske begivenhed, og her står jeg, et uvilligt medlem fra en medlemsstat ved navn Det For enede Kongerige, der ikke kan gøre andet end at kigge på
Some examples of early wide spread measures to increase awareness are already present in Europe, but we need these operations to be in tensified and real simulations of the use of the new cur rency to be made, both by consumers and by businesses operating in the tourist sector, with adequate information and training for staff and a due adaptation of the computer
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, en del af Kommissionens meddelelse om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen omhandler forberedelsen af mønterne, men der står ikke noget om sedlerne.
Basically, the Council has decided that future coins will have one European side and one national side - but nothing of the sort for notes.
Jeg må derfor vende til bage til dette spørgsmål, som institutionerne forsøger at
An obscure decision by the Eu ropean Monetary Institute, wrongly applied from article 109 F, states that the notes will not display any distinctive national sign.
Med hensyn til de kommende mønter har Rådet nemlig besluttet, at de skal have en europæisk side og en national side.
runs the risk of causing problems for the so-called vulnerable social groups.
En mystisk afgørelse fra Det Europæiske Monetære Institut, der med urette er truffet på grundlag af artikel 109 F, har bestemt, at sedlerne ikke skal have nogen national side.
Of course, in my capacity as rapporteur on in dustrial competitiveness, I can understand the concern of my colleague to preserve small and mediumsized enter prises.
Med hensyn til et spørgsmål, der på ingen måde er teknisk, men som sætter spørgsmålstegn vil nogle meget vigtige principper, lader Rådet således til at have valgt at skille sig af med proble met ved at overlade det til embedsmændene fra Det Monetære Institut.
So we must identify specific measures in this re gard to minimize as far as possible the cost of their changeover to the euro, but it is not a question of abandoning consumers.
rejsebureauer og hele turistsektoren vil få i kraft af den betydelige lettelse af sektorens finansielle administrationsbehov. Jeg vil gerne her i mit indlæg understrege, at for at kunne få gavn af disse fordele er vi nødt til i tide at udarbejde og gennemføre en forberedende strategi for at sikre, at de ønskede effekter af euroen vil være til stede fra starten.
I am therefore concentrating not so much on the large tourist centres, which certainly have the necessary infrastructure to control the change, but on the small countries of Europe, rich in culture and tradition, in which the inter est of the average tourist is tending to increase.
Jeg er derfor enig med fru Torres Marques, når hun i sin betænkning understreger behovet for, at de nati onale regeringer indleder en dybtgående sensibiliseringskampagne for euroen i deres lande. Der findes enkelte eksempler på massesensibiliseringsprocesser tidligere i Europa, men det er nødvendigt, at arbejdet hermed styr kes, og at man gennemfører egentlige simuleringer af brugen af den nye fælles mønt, både fra forbrugernes side og fra turistvirksomhedernes side, og at man i den forbindelse sørger for en passende information og undervisning af personalet, samt i tide tilpasser de edb-infrastrukturer, der skal anvendes til den nye finansielle administration.
It is these countries that have to find adequate support, and to which particular attention should be paid, with appropriate structures to handle the change with a reduction in costs.
Disse aktioner er så meget desto vigtigere i de europæiske regioner, hvor udviklingen er mere tilbagestående, og hvor turistsektoren ofte udgør en økonomisk løftestang af stor betydning, samt hvor ikke mindst manglen på en i tide indledt og effektiv forberedende strategi for euroen kan medføre tab af konkurrenceevne på de europæiske markeder, som utvivlsomt vil påvirke de lokale økonomier negativt.
Finally, on the subject of Mr Wolfs report on convergence, although I can relate to his views on the fact that achieving the euro implies economic convergence and compatibility between legislation, the central banks and the European Central Bank, I must again voice my opposition to certain ideas which smack of excessive liberal ism.
Kære kolleger, vores Parlament har her på det sidste været meget bekymret for mangelen på demokratisk kontrol i Den Monetære Union.
The role of the Central European Bank and the central banks cannot be absolute, not more so than their powers.
Vi bliver nødt til at reagere med det samme, for senere vil vores protester ikke lyde oprigtige.
There is no single strategy: if we proceed in a random fashion, the costs will increase and there is the risk that consumers will then bear the brunt of them.
Spørgsmålet om, hvorvidt eurosedler skal have en national side eller ej, rejser flere principielle punkter.
Those who, like me, have experience of the reality of pub lic administration management are well aware of the need for a preliminary and timely strategy for the transition to the euro.
Det drejer sig om at finde ud af, om man ønsker en Monetær Union uden forskelle, eller en Monetær Union, der anerkender de nationale identiteter.
The new currency should provide the local au thorities in particular, and the community in general, with an opportunity for growth and development.
Det drejer sig også om at finde ud af, om man senere, i tilfælde af en alvorlig krise, vil acceptere, at et land stille og roligt mel der sig ud, eller om man vil forsøge at spærre dette land inde i Den Monetære Union for altid, endda mod dets vilje og endda på trods af de konflikter, som denne inde spærring uundgåeligt vil føre med sig.
For this purpose, we could perform a sample analysis of the European public authorities, taking care not to choose just the me dium-sized to large municipalities, but also introducing into the survey the small municipalities whose require ments are different but no less important.