natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, forslagene vil være tilstrækkelige til at sikre, at nogle af de sparsomme fiskebestande kan bevares.
All the signs so far make us confident that the discussions at this meeting will be intensive, and will provide a unique opportunity to convince even the greatest sceptics of the significance of the information society.
Det bliver nødvendigt at sikre, at der er tilstrækkelige kontrolforanstaltninger, men det bliver emnet for en senere meddelelse.
Of course, we are also hoping that some stimulus for our own work will emerge.
Den Europæiske Union må. som Kommissionen allerede har gjort, utvetydigt afvise denne fordeling og argumentere for en kvote på mindst 75% i overensstemmelse med fællesskabslandenes historiske rettigheder og endvidere protestere på det kraftigste over Canadas krænkelse af Den Europæiske Union og fællesskabsflåden.
As you know, this question also arises for us in connection with the White Paper on employment. We must ensure that these new possibilities do not contribute merely to increasing the competitiveness of European industry, but that they can also be used to boost employment.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, fru Bonino, først og fremmest vil jeg gerne takke Dem for Deres tilstedeværelse. Det viser, at den forpligtelse.
The high-level group's report made it clear that this can be done, as long as we take the appropriate steps.
De påtog Dem ved høringen, står ved magt, og det er den bedste måde at arbejde sammen med Parlamentet på og fremme den aktivitet, der er udviklet af
We shall have to assume that those in the private sector who possess the relevant expertise will be able to turn that expertise to economic effect
I sammenligning med Den Europæiske Union er Canada ikke et tætbefolket land.
I think the G7 ought to invite its members to work together to permit the development of applications in the public interest.
Det eren kyststat, og dets fiskebestande er, som Den Europæiske Unions, i tilbage gang. Jeg er enig med min kollega fra De Grønne og i det. som hr. Macartney sagde, og jeg håber, at Kommissionen også noterede sig deres indlæg, for der er tale om sparsomme ressourcer.
But operational responsibility cannot be entrusted entirely to the players directly concerned in carrying out these projects, and the identification at the G7 of such applications cannot limit the prerogatives of the Union as regards the implementation of title 12 on transEuropean networks.
Den samlede tilladte fangstmængde er på 27.000 tons, og det er det tal, vi bør holde fast ved, da det bygger på solid videnskabelig ekspertise.
It is also essential, as the Herman report emphasizes, that the G7 should echo, in the choice of areas of" application, the desire to be open to third countries, notably those of central and eastern Europe and those of the Mediterranean basin.
Provan delen vil på et senere tidspunkt blive indføjet i ændringen af kontrolforordningen.
Bangemann in a market which does not yet exist. So, the first question is: what must we do to enable this market to take shape and this investment to be made?
Det kan muligvis diskuteres lidt, om 12,57c af dette er tilstrækkeligt til EU-flåden, men jeg ønsker, kommissæren skal vide, at nogle af de synspunkter, som vore spanske kolleger har givet udtryk for her i eftermiddag, ikke deles af os alle.
their work, health, training, transport, and of course for entertainment and tourism, incidentally with far fewer harmful environmental effects than is the case today in many instances. An intelligent transport system does not mean new roads or increased capacity, but better use of existing capacity and less environmental pollution, and this aspect should be borne in mind.
Hvad angår indlæggene fra de to medlemmer om overgangsperioden, accepterer Kommissionen, som jeg allerede nævnte i indledningen, dette princip for gennemførelse af ændringen: den har alene gjort det klart, at den ikke kan acceptere bindingen på 15 måneder i sammenhæng med ikrafttræden af en ændret forordning om kontrolinstrumenterne.
We are grateful to the European Parliament, particularly the rapporteur and all the committees which have been involved, for your cooperation. We should also like to thank you for your generosity in providing us with premises in the Espace Leopold: this building is essential to the holding of the meeting.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Hr. formand, det glæder mig, at Parlamentet og kommissæren er enige om at forsvare kvoten for hellefisk.
We must have the courage to abolish monopolies, be they public or private, wherever they prevent investment, because a monopoly is not a market.
Jeg kan konstatere, fru kommissær, at De med stort mod lever op til Deres ansvar som fiskerikommissær.
As we have stated in the second part of our green paper, we believe that this is feasible.
Fællesskabsfiskeriet har hidtil været en forsvarsløs og udsat sektor.
But we need deregulation in order to create this market and to exploit the opportunities it provides.
Derfor er Deres målbevidste reaktion af allerstørste betydning for denne sektor, der har stærkt brug for Deres politiske støtte.
On the contrary, the second step — and this is only superficially a contradiction in terms — must be regulation, at European level if possible, or even better globally.
Jeg er sikker på, at Parlamentet og De vil kunne mødes i et fælles forsvar for den hårdt prøvede europæiske fiskerisektor.
For the G7 meeting will make one thing clear: we are about to embark on a global undertaking, which will be all the more effective, the more countries are involved in it.
Canadas forslag i NAFO er politisk uacceptabelt.
If this is to work, however, we need a reliable legal framework.
Denne markante forskel kan på ingen måde være begrundet i økologiske hensyn, men udelukkende i Canadas ensidige interesser.
We need a minimum degree of standardization, in order to grasp these opportunities, and that should happen at European level if possible.
Nu vil jeg gerne berolige de to kolleger om. at der ikke er tale om en ufornuftig politik fra Kommissionens side.
I would note in passing that not all the industrialized countries are taking part, since not all the European Union Member States belong to the G7 club.
Den har accepteret kvoten på 27.000 tons, men det som den ikke kan acceptere på baggrund af den canadiske holdning, er fordelingen af denne kvote.
So we realize that this meeting cannot be the end óf the process, if we are to make its results available to others.
De forekommer os, at man ikke — og jeg vil ikke bruge de ord, som er blevet brugt her i Parlamentet — har taget hensyn til de historiske rettigheder og til de fiskekvoter, som har været gældende i de foregående år.
For this reason the Commission intends, through its normal policies, but probably also by means of subséquent special meetings, to try to make the experience gained at the G7 meeting — as well as our own expertise — available to our partners.
Jeg vil imidlertid gerne berolige medlemmerne og sige, at miljøaspektet, som mange her i Parlamentet har henvist til, og især bevarelsen af bestanden, tages omhyggeligt i betragtning af Kommissionen, som jeg tror altid har vist stor forståelse for miljøbeskyttelsen.
This applies to the countries of Eastern Europe, it applies to developing countries, it applies in particular to Mediterranean countries in the context of our new Mediterranean policy, and it also applies to Latin American countries, since it is obviously in their interest to pursue and consolidate their traditional relations with Europe in this area, amongst others.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The meeting will be able to do this to a large extent.
Vi hverken kan eller bør give afkald på vore fiskerirettigheder til disse fangstpladser, som oprindelig blev fundet af fælles skabsflåden.
There will of course be meetings of" the relevant ministers, the first of which is to deal with the subject of regulation and competition policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om mødet i G7 den 25. og 26. februar 1995 om informationssamfundet.
Mr Rossi is to preside over the second meeting on the development of the information infrastructure, access to it and its applications, and I shall be moderating the group dealing with the social and cultural aspects.
Derfor er det presserende nødvendigt, fru Bonino, at Den Europæiske Union ikke ratificerer NAFO-forslaget, men deri mod sikrer, at fællesskabsfartøjernes kvote bibeholdes.
It is important to appeal to citizens not merely as customers, but as human beings.
Og jeg føler mig overbevist om, at De energisk vil forsvare fælles skabsflådens rettigheder.
Mr Rossi is quite right: if the information society is to succeed, it must have a human face.
Rossi,formandfor Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, informationssamfundet er ikke længere et nyt emne for institutionerne i Den Europæiske Union.
I should now like to comment on a topical issue which we have discussed with, amongst others, the Committee on Culture of the European Parliament.
Siden den betænkning, der blev gennemført under ledelse af hr. Bangemann, har overvejelserne været i gang. og de væsentlige indsatser er blevet godt fornemmet.
The Commission is absolutely convinced that the principal benefit to be gained in this area should be competitiveness, not only with regard to infrastructure or hardware, but also in terms of the content of the material communicated via these new facilities.
Rådet har under det tyske formandskab defineret betydelige retningslinjer, især hvad angår udviklingen af det regelsystem, der skal gælde for telekommunikationsinfrastrukturerne.
In other words: cultural aspects are important, not in the narrow sense of culture but in the broad sense, encompassing everything nowadays regarded as software.
Endelig giver forberedelsen af G7-landenes møde om dette tema en ny lejlighed til at undersøge det. og jeg vil gerne i dette perspektiv informere om nogle overbevisninger, der inspirerer det franske formand skabs aktion.
The Commission will be seeking, in conjunction with the French presidency, to define an appropriate strategy.
Jeg vil gøre det ved at understrege fire ideer.
We are very proud that Vice-President Beki of South Africa has accepted our invitation.
Den første idé er, at informationssamfundets indførelse ikke bare er en stor økonomisk sag, den viser også en rent politisk dimension, der vedrører os alle.
The US Vice-President. Al Gore, will also attend the meeting on the Saturday and give his speech, and of course all the participants will be able to express their views at the various sessions.
Jeg tror, at G7 skal sende følgende budskab til alle dem. der betragter os.
But it is not the purpose, nor the task, of the meeting to settle any existing conflicts through negotiation.
Den anden idé: Informationssamfundet skal sigte mod at styrke pluralismen.
Naturally, cultural and linguistic identities might also be in danger.
Dette mål med udvikling af den kulturelle og sproglige forskelligartethed forudsætter for øvrigt, at man letter bevægeligheden af værker mellem staterne, at man opretter en støtteramme for den europæiske kulturelle produktion.
We must supply this technology to less developed countries, and we might even need to help them skip certain stages of" development.
Gennemførelsen af den går også over udviklingen af sprogindustrierne og iværksættelsen af en egentlig beskyttelse af ophavsretten.
The industrialized countries should provide assistance in this area.
Det dokument, som Kommissionen som arrangør af konferencen har forberedt, forekom mer mig i høj grad at opfylde dette mål, og jeg vil gerne oprigtigt takke kommissæren, hr. Bangemann, og jeg takker ham også for det meget betydelige arbejde med forberedelse af konferencen, som han har udført sammen med sine afdelinger.
The G7 can be an opportunity to establish the goals in human terms of this new industrial revolution, looking at the many and diverse applications offering new employment opportunities and opening up lifetime education for people in our own Community and for people who live in the remote and disadvantaged parts of the world.
Jeg vil også gerne præcisere, hvor G7-mødet befinder sig i forhold til Rådets arbejde.
It can provide links with the developing world that allow the most modern medical techniques to be accessed by those people in greatest need.
I Rådets ånd begrænser minister konferencens mandat sig til påvisning af regelprincipperne, idet deres konkrete iværksættelse skal forblive hvert medlem slands ansvar.
The meeting next week can send us down that road — or it can send us down the road simply of talking about liberalization, deregulation and allowing the market to operate in an unfettered way. Believe me.
Over for truslen om Europas teknologiske afkobling har repræsentanter ne for den europæiske industri insisteret på, at infrastruktur markederne for transport af information, der alt for længe har været beskyttede, åbnes for konkurrence.
It will be necessary to exploit research and development, since although of course a large amount of the necessary technology is already available to us. this technology is not final and can be improved.
De har med rette insisteret, da informationssamfundet kun kan opstå af en forening af initiativer, og i denne sammenhæng er monopolet en lås, der skal sprænges.
Most of the projects which we can discuss and approve are geared towards education and training, culture, the environment, and better communications for libraries and museums.
Derfor tilsluttede Rådet på sit møde den 17. november 1994 med min tyske kollega, hr. Bótsch som formand sig Kommissionens forslag om at fastsætte den 1. januar 1998 som datoen for liberalisering af telekommunikationsinfrastrukturerne.
Therefore we want the G7 to be represented by our Member States and the Commission, to champion the need for an unambiguous commitment to a truly universal service open to all of the citizens, particularly here in the European Union, a commitment to harness resources to ensure that the most useful applications of" the information society are developed to their full potential.
Det drejer sig her om en meget vigtig beslutning, hvis positive virkninger med hensyn til mobilisering af europæiske aktører allerede nu er synlige.
We in the Socialist Group would therefore urge our representatives at the G7 to look specifically at two main issues.
Man må dog ikke begå den fejl at tro. at det er tilstrækkeligt at fastsætte en tidsfrist, for at resten kommer.
This meeting will not and cannot cover everything or adopt a position on all today's problems.
På formandskabets vegne lægger jeg stor vægt på. at tidsplanen og betingelserne for de reformer, der er besluttet af Unionen, ikke drages i tvivl i den anledning, og jeg synes, at det er ønskeligt, at G7 opfordrer sine medlemmer til at samarbejde for at gøre det muligt at udvikle anvendelser på områder af generel interesse.
The first one is that, in order to deal with the many regulatory, technical and ethical issues that arise from this rapidly changing situation, the G7 should establish a standing commit tee made up of politicians representative of the G7 level to look at the sort of regulatory framework that we need to make sure that all these issues are properly addressed.
Jeg vil tilføje, at det er væsentligt, som Herman-betænkningen understreger det. at G7 giver genlyd, i valget af anvendelsesområder, for interessen for åbning over for tredjelande, især landene i Central- og Østeuropa og Middelhavslandene.
Secondly, we would urge the G7 to introduce pilot schemes that would take care of all of our citizens, not only in the rich, industrialized nations but also in the poorer nations. We want telemedicine, we want tele-education services that can link with the developing nations of the world.
Jeg har fortalt det væsentlige i det budskab, som jeg ville aflevere meget kort.
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Jeg vil komme tilbage næste uge. for Udvalget om Økonomi.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President.
Valutaspørgsmål og Industripolitik, for mere detaljeret at omtale formandskabets prioriteter, hvad angår de aspekter, der henhører under min ministerkompetence.
I would like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for their statements today.
Jeg vil også få lejlighed til at omtale den diskussion, der skal føres omkring grønbogen om infrastrukturerne samt de fremskridt, der skal gøres i gennemførelsen af en ambitiøs politik med hensyn til transeuropæiske telekommunikationsnet. net.
Parliament asked for this debate this week, one week before the special G7 meeting in Brussels, because of the importance that we place upon the issue of the construction of Europe and. indeed, the global information society.
Gennemførelsen af tilpassede spilleregler kan dog ikke gøre det ud for en strategi for Europa, og det leder mig til den fjerde idé, som jeg gerne vil tale om. Denne idé er følgende.
I think that we also want to address a very important issue at European level, and that is in relation to the Bangemann Group that you had established to help look at the infrastructure questions.
Den manglende regelramme er ikke den eneste bremse for indførelsen af et dynamisk informationssamfund.
We in the Socialist Group want to see a new Bangemann II Group established.
Denne frivillige indfaldsvinkel forekommer mig specielt velbegrundet, hvad angår de anvendelser, der gør det muligt at sikre den sociale udnyttelse af nettene.
We want an enlarged Bangemann II Group that will be able to look at all the many applications that should now run on these information super-highways, involving NGOs, the social partners.
Nu et ord om selve G7-emnet.
So it is crucial.
Mødet vil uden tvivl tå en betydelig rækkevidde og gøre det muligt at symbolisere, at informationssamfundets opståen forudsætter en tæt forbindel
Commissioner, that you listen carefully to what is said by me and other parliamentarians today.
Men jeg vil gerne slutte med det tætte samarbejde, der i mine øjne helt naturligt må indføres — som det vil være tilfældet — mellem Rådet.
It is only through the widest participation in these formative stages that we can guarantee a balanced application of the society.
Jeg er klar over. at opgaven er svær. men den er meget motiverende, og jeg vil stærkt ønske, at den dialog, der i dag er indledt mellem
We want to have as many people involved in this process as possible because it is only in that way that we will get a balanced information society in Europe and indeed globally.
Rossi formandskabet og Parlamentet fortsætter aktivt i de kommende uger, såvel før som efter G7mødet.
Herman as possible, not just consumers but also producers and suppliers of information.
Det siger sig selv. at jeg er til disposition med henblik på at fortsætte denne dialog.
Systems must be interoperable, licensing must be liberalized and there must be free competi tion, otherwise Europe will lose out.
gen til at skabe dette marked og udnytte de muligheder, der derved opstår.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the G7.
Jeg har allerede flere gange i Parlamentet og i dets udvalg haft lejlighed til at fremlægge principperne for. hvad vi forstår ved dette store projekt.
The information superhighway must be open to all, not a dividing line, and this is where the authorities as well as the market have a role to play.
I begyndelsen er det en teknisk revolution, og som enhver teknisk revolution synes den at have karakter af tvang.
There are new opportunities and new risks: we hope the G7 conference will have courage and vision.
Men hvis vi ønsker dette, har vi brug for en tilforladelig juridisk ramme.
What message do we want to send to the members of the G7?
Vi har brug for regler for ophavsret. Der tales igen og igen om highways ofinformation.
In my view it contains three points.
Vi har brug for ophavsrettigheder, når vi ønsker den europæiske content, som afspejler vores egen kulturelle identitet.
They have long supported efforts to achieve universal standards, but with the success of the INTERNET they are now wondering why international standards should be imposed when theirs are experiencing such success worldwide.
Vi har brug for databeskyttelse. Vi har brug for informationssikkerhed.
So we must succeed in convincing our American partners that it is in the interests of all to have universally accessible standards.
Vi har brug for et minimum af standardisering for at udnytte disse muligheder, og hvis det er muligt, bør dette ske på europæisk plan.
Why? Because, not only are the investments required by the information superhighway considerable, they also need to be profitable.
Men hvis vi bliver klar over, at man også kan forme og beherske enhver teknisk revolution, såfremt man ikke tager afstand fra den i sin helhed, så bliver det en rigtig politisk opgave.
This means the market must be as integrated as possible, because a fragmented market with differing standards would be a waste of resources and it would also mean losing part of the usefulness of many of these technologies.
Det drejer sig ikke om at forhindre noget, som alligevel vil ske — hvis ikke i Europa, så i andre dele af verden — men det drejer sig om at forme noget, at underkaste noget vores politiske krav og på den måde gøre det til en fordel for vores borgere.
In fact, it is essential to make the accumulated world resources available to everyone, and if the market remains fragmented this objective will not be achieved.
Tredje skridt — og også hertil vil mødet være en udmærket ramme — er følgende: Ud fra praktiske eksempler skal vi vise borgeren, at disse nye muligheder på en vis måde giver lettelser for hans egne behov og for hans dagligliv og kan tilbyde løsninger på hans problemer. Dette vil i vidt omfang kunne ske på dette møde.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the outlook for this G7 summit on the information society is already so ominous as to arouse many suspicions, and this for a number of reasons.
Jeg mener, at vi derved også vil kunne se og vurdere de kulturelle, sociale og samfundsmæssige virkninger, som vi kommer til at beskæftige os med fremover.
All the newspapers reported authoritative opinions on this matter, alleging that this was done in order to avoid annoying the Americans on the very eve of the G7 meeting, by adopting a directive which, however, in its first version — the Pinheiro version — was no more than the corollary of the agreement on cultural exception established as part of' the GATT agreement and in derogation from it. in order to prevent the globalization of (he market from obliterating the expression, the identity, the specific character of peoples — in our case of Europe — now already swamped by the cultural output of America.
De ved, at stats- og regeringscheferne for G7-landene på topmødet i Napoli enedes om at afholde et møde om emnet informationssamfundet, og Kommissionen har fået pålagt at organisere dette møde.
There are also economic stakes here, which escape no-one: it is, of course, not in the interests of European industries for American standards to become the general norm. We know what an advantage it is to a firm to be able to impose its standards on everyone.
Vi har nu næsten afsluttet forberedelserne.
We have seen that with VHS, we have seen it in other sectors.
Vi tror, at vi på baggrund af det. der kan siges på nuværende tidspunkt, kan garantere, at der på dette møde vil finde en intensiv diskussion sted. og at der her vil være en enestående mulighed for at gøre det klart, også for den sidste tvivlende, hvilken betydning dette informationssamfund vil la.
So it is important for our industrialists that the considerable progress they have achieved in digital switching thanks to the ESPRIT and EUREKA programmes remains secure and can form part of a common fund.
Det er vigtigt, at borgeren ikke bare behandles som kunde, men som menneske.
This in itself would be very worrying, but there is more.