natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal endnu en gang henvise til henstillingen fra 1987 fra Europarådets ministerkomité, der kræver, at man aner kender retten til at nægte at gøre militærtjeneste af samvittighedsgrunde, og at man på grundlag af visse principper og regler bør søge at komme til en harmonisering af national lovgivning og praksis.
Does the Commission consider that, because the amounts of structural and cohesion funds will be less than those envisaged, this plan will have to be modified prior to its approval?
MORRIS (PSE). - (EN) Jeg er glad for at høre, at Kommissionen vil foranstalte en undersøgelse af spørgs målet om tilladelser, men det forekommer mig, at et af de vigtigste problemer, vi står over for, er hele spørgsmålet om at overvåge importen af forskellige varer til Fælles skabet.
COONEY (PPE). - I understood that the figures from October were indicative and not final.
Jeg forstår, at i øjeblikket er der noget i retning af 1000 ledige stillinger i Kommissionen.
In view of that, is the expectation of the Irish Government at some stage to draw down the deficit that now exists between their proposition and the indicative figures realistic?
Bør Kommissionen ikke nu på grund af disse besparelser begynde at overveje at oprette stillinger, særlig i de områder, hvor vi
If it is, from what source does the Commissioner say those extra funds would come?
Yderligere kan Kommissionen henvise til, at FNs menneskerettighedskommission i marts i år vedtog en resolution, hvori der kræves, at militærnægtere ikke idømmes fængselsstraffe, samt FNs resolution nr. 84 af 10. marts 1993.
MILLAN, Member of the Commission. - Three main items of work are currently in progress on the develop ment plan submitted by Ireland.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Jeg vil gerne takke hr. Van den Broek for hans detaljerede svar.
First, the Irish authorities have been notified that additional information is required on several matters.
dette ikke hører under Kommissionens beføjelser.
Will the Commission make sure it will be available tomorrow for the Members?
Men i handelsaftaler og andre aftaler forsøger vi i dag at få medtaget menneskerettighedsklausuler, hvilket dog betyder, at vi har en beføjelse på dette område, og der er jo her tale om hr. Van den Broeks sagsområde. Ser han ikke mulighed for under kontakterne med den cypriotiske regering - der finder jo forhandlinger sted fra tid til anden - at tage dette problem op og ikke mindst søge at få gjort noget ved problemet med den tilbagevirkende kraft?
There is going to be a meeting of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment next week and Members of the European Parliament are very anxious, given the assurances which Mr Flynn gave us in the plenary part-session here last month, about the form the amended proposal will take.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 54 vil ikke blive behandlet, da to tilsvarende spørgsmål blev behandlet under mødeperioden i oktober.
So when will the amended proposal be available?
Da spørgerne ikke er til stede, falder spørgsmål nr 55,56 og 57 bort.
When will it be translated?
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 58 af Maher (H-l 125/ 93):
Can we have an assurance that we will be able to receive it before we leave Strasbourg this week?
VAN DEN BROEK. - (NL) Jeg ved naturligvis, at der i de meget nære kontakter, vi har med den cypriotiske regering, også er mulighed for at sætte denne slags sager på dagsordenen, og det vil jeg også geme gøre, når lejligheden byder sig.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - I think that these questions seem to have been promised by the chapeau of the Commission's communications of suites données which says that the Commission might withdraw the current proposal and present a new one on this social protocol.
Har den irske regering orienteret Kommissionen om de ændringer, som nødvendigvis vil skulle foretages i den nationale plan som følge af nedskæringen af de bevillinger, der er afsat til Irland?
The various chapeaux used in this month's communication on suites données reflect the new procedures which are provided for in the new treaty on European Union.
Inden for hvilke sektorer vil disse ændringer i givet fald blive foretaget? get?
This heading is intended as a standard one which will appear in the communication every month.
Under alle omstændigheder har jeg noteret mig hr. Oostlanders anmodning.
It is not designated specifically to cover just the two items listed in this month's communication.
Er Kommissionen af den opfattelse, at planen vil skulle ændres, før den kan godkendes som følge af, at der vil blive udbetalt færre midler fra strukturfonde ne og Samhørighedsfonden end oprindeligt antaget?
Whether there will be addi tions to these figures for the Cohesion Fund and also for Community initiatives is another matter, but the Com munity support framework as such will be based on the figures that the Commission decided on 21 October.
David MARTIN (PSE). - (EN) Jeg vil geme takke kommissæren for hans klare udtalelse om, at det er en ret at nægte militærtjeneste. Jeg får fortsat en mængde breve fra organisationer som Amnesty International om forholdene for militærnægtere i Grækenland.
We said at the time that there would be a mid-term review of Objective 1 plans and Community support frameworks to give us an opportunity of seeing whether a particular Member State was falling behind in the implementation of the agreed CSF or whether another Member State was perhaps able to take up additional money if it were available.
Vil kommissæren benytte lejligheden til under den juridiske søjle i Maastrichttraktaten at fremsætte et forslag om at forbyde fængselsstraffe og anden chikane over for militærnægtere i nogen medlemsstat i Fællesskabet?
That is a matter which will not be decided until halfway through the future financing period which starts on 1 January and runs for six years.
Vi må naturligvis gå ud fra, at medlemsstaterne holder sig hertil.
I cannot at the moment say what the result of that assessment will be.
MILLAN, medlem af Kommissionen. - (EN) Der arbejdes i øjeblikket på tre væsentlige opgaver vedrørende den udviklingsplan, som Irland har fremlagt.
I cannot say whether there will be any transfers between one Member State and another.
Under disse forhandlinger om Fællesskabets støtteramme vil der blive taget hensyn til alle tilpasninger af planen, der måtte være nødvendige som følge af ressourcebevillingen til Irland.
If all the Member States perform adequately and are committing the funds and absorbing the funds up to the limits that are available in the CSF, then obviously there will be no transfer between one Member State and another.
Hvis de ikke vil gå ind på en sådan aftale, vil de så i det mindste give de unge mulighed for at yde værdifuld samfundstjeneste i de år, hvor de skulle have gjort militærtjeneste?
If some Member States are falling behind and others are moving ahead rapidly, the Commission at that particular time can make a decision as to whether there should be some kind of a transfer.
MAHER (LDR). - (EN) Jeg takker hr. Milian for hans svar, men det, jeg geme vil understrege, er, at de irske myndigheder har udarbejdet en plan og beregnet omkost ningerne ved en plan baseret på visse tal, der er stillet til rådighed af Fællesskabet under strukturfondene og under Samhørighedsfonden.
But it is quite impossible for me at the minute to forecast what any transfer might be or indeed whether there will be a transfer at all.
Det tal, der blev nævnt, var 8 mia ECU.
That is all I can say at the moment.
VAN DEN BROEK. - (NL) Jeg tror, at det ærede medlem har forståelse for, at jeg henviser til det svar, jeg gav på spørgsmålet fra den forudgående spørger.
Any hopes or expectations by any Member State are matters for them and not for me.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. - That concludes Question Time. (')
FORMANDEN. - Spørgetiden er afsluttet. (')
I hope that this confusion has been removed.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
PRESIDENT. - The next item is the Commission state ment on action taken on Parliament's opinions.
Har Kommissionen noget at tilføje, eller er der med lemmer, der ønsker at stille korte spørgsmål om dette emne?
Has the Commission anything to add or does any Member wish to put brief questions on this subject?
MILLAN. - (EN) Alt, hvad jeg kan sige angående dette, er, at de tal, der bliver stillet til rådighed fra Fællesskabet vedrørende finansiering, er dem, der blev offentliggjort den 21. oktober.
McMAHON (PSE). - I should like to congratulate the Commissioner on his reading ability, but he did not answer the question that I asked.
De drejer sig om Fællesskabets støtte rammer.
I did not ask if we were about to change the legal base and use it under the protocol.
Alt, hvad jeg kan sige, er, at det endelige resultat af Fælles skabets støtteramme vil blive baseret på de tal, som Kommissionen gav meddelelse om den 21. oktober.
I asked when would the amended proposal be available; could we have an assurance that the amended proposal will be available?
Men det samlede tal vil blive det, vi meddelte den 21. oktober.
Will it be available in translation before the end of this week?
Det er klart, at der skal foretages en vis tilpasning, men det er ikke i første omgang noget, der angår mig.
I wish the Commissioner would think instead of reading like a parrot the answers prepared by civil servants.
Vil Kommissionen sikre, at de er tilgængelige for medlemmerne i morgen?
VAN DEN BROEK. - To cut it short, they have been distributed to Parliament.
Vil det blive oversat?
So they must be somewhere.
COONEY (PPE). - (EN) Jeg forstår, at tallene fra oktober var vejledende og ikke endelige.
PRESIDENT. - This will be looked into.
I det foreliggende tilfælde med arbejdstid og sundhed og sikkerhed på fiskerbåde, der nævnes i sektion b på side 8 i meddelelsen, har Kommissionen offentliggjort nogle for slag, som man har set på igen som følge af Parlamentets udtalelser afgivet under sidste mødeperiode på grundlag af Chanterie- og Marques Mendes-betænkningeme.
McMAHON (PSE). -1 refer the Commission to page 8 of the suites données.
Jeg kan ikke i øjeblikket sige, hvad resultatet af denne vurdering bliver.
I refer to the references to the Chanterie and Marques Mendes reports.
Jeg kan ikke sige, om der vil ske nogen overførsler fra den ene medlemsstat til den anden.
The Commission states that it is working on a revised proposal on both these documents.
Hvis alle medlems staterne klarer sig godt nok og bringer disse midler i anvendelse og bruger dem op til den grænse, der findes under fællesskabsstøtterammen, så vil der naturligvis ikke blive foretaget nogen overførsler fra den ene med lemsstat til den anden. Hvis nogle medlemsstater sakker agterud, og andre går hurtigt frem, så kan Kommissionen til den tid træffe afgørelse om, hvorvidt der skal ske en
Earlier this week, on Monday and Tuesday, Mr van Velzen, the chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, tried unsuccessfully to get a copy of this revised proposal, as did I this morning, although we were assured by Commissioner Christophersen it would be available.
') Ikke-behandlede spørgsmål: Se bilag »Spørgetid«. :) Se bilag.
(The sitting was closed at 11.55 p.m. (
(Mødet hævet kl. 23.55.) (') besvaret det spørgsmål, jeg stillede.
1 ) For questions not taken see Annex 'Question Time '
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDTALELSER, EUROPA­PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG I MØDEPERIODERNE I SEPTEMBER OG OKTOBER 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN SEPTEMBER AND OCTOBER 1993
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa­Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa­Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens forslag til retsforskrifter, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i september og oktober 1993, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the September and October 1993 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa­Parlamentet i mødeperioden i september, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 19.10.1993 (SP(93) 3265), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 19.10.1993 (SP(93) 3265) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
A. PROCEDUREN FOR FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
A. CO-DECISION PROCEDURE
1.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa­Parlamen­tet, som fremgår af følgende betænkninger:
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Betænkning af JACKSON, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3­308/93) om forslag til: Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (14. ændring) (KOM(93)134 endelig udg. ­ SYN 456)
Report by Mrs JACKSON, adopted on 27.10.1993 (PE A3-308/93) on the proposal relating to: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (14th amendment) (COM(93) 134 final - SYN 456)
Betænkning af Ρ ERRE A U DE PINNINCK DOMENECH, vedtaget den 27.10.1993 (ΡΕ A3­268/93) om forslag til: Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (KOM(93)37 endelig udg. ­ SYN 453)
Report by Mr PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, adopted on 27.10.1993 (PE A3-268/93) on the proposal relating to: Undertakings for collective investment in transferable securities (COM(93) 37 final - SYN 453)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. oktober 1993, s. 57
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.57
Betænkning af V1TTINGHOFF, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3­307/93) om forslag til: Foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (KOM(92)572 endelig udg. ­ SYN 448)
Report by Mr VITTINGHOFF, adopted on 27.10.1993 (PE A3-307/93) on the proposal relating to: Measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(92) 572 final - SYN 448)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. oktober 1993, s. 72
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.72
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p. 120
Betænkning af ROTH-BEHRENDT, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-244/93) om forslag til: Nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (KOM(92)295-SYN411)
Report by Mrs ROTH-BEHRENDT, adopted on 27.10.1993 (PE A3-244/93) on the proposal relating to: Novel foods and novel food ingredients (COM(92)295 -SYN 411)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. september 1993, s. 10
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 September 1993, p.10
Betænkning af LANGENHAGEN, vedtaget den 27.10.1993 (PEA3-219/93) om forslag til: Mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt reklamer for sådanne levnedsmidler (KOM(91)536 endelig udg. - SYN 380)
Report by Mrs LANGENHAGEN, adopted on 27.10.1993 (PEA3-219/93/AD) on the proposal relating to: Labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(91)536 final - SYN 380)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. juli 1993, s. 90
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p.90
Betænkning af LULLING, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-272/93) om forslag til: Telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater - COMEDI (KOM(93)73 endelig udg. - SYN 454)
Report by Mrs LULLING, adopted on 27.10.1993 (PE A3-272/93) on the proposal relating to: Inter-administration telematic networks for statistics relating to trading of goods between Member States - COMEDI (COM(93) 73 final - SYN 454)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringerne (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment (Report without debate)
2.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har afgivet en udtalelse om de ændringer, som Parlamentet har vedtaget til følgende fælles holdninger:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission delivered an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Ingen b) Kommissionen er ved at forberede en udtalelse om de ændringer, som Parlamentet har vedtaget til følgende fælles holdninger:
None b) The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-269/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(91)497 endelig udg. - SYN 371) (Betænkning af BEAZLEY)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-269/93) on the Council's common position on: Maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles (COM(91)497 final - SYN 371) (Report by Mr P. BEAZLEY)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 63
Debates of the European Parliament
Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkningen
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Ingen b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkningen
None b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af van PUTTEN, vedtaget den 29.10.1993 (PE A3-304/93) om forslag til: Foranstaltninger til fordel for de tropiske regnskove (KOM(93)53 endelig udg.)
Report by Mrs van PUTTEN, adopted on 29.10.1993 (PE A3-304/93) on the proposal relating to: Operations to promote tropical fruits (COM(93)53 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 29. oktober 1993, s. 375
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 29 October 1993, p.375
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 29. oktober 1993, s. 39 har stillet ændringsforslag, som
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p.39
Europa-Parlamentet udtalelse om følgende afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Forslag til: Tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsing-fors-konventionen — 1974) vedtaget den 29.10.1993 (KOM(93)284 endelig udg.)
Proposal relating to: Accession to Convention on Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention - 1974) adopted on 29.10.1993 (COM(93)284 final)
— Forslag til: Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Den reviderede Helsingfors-konvention — 1992) vedtaget den 29.10.1993 (KOM(93)285 endelig udg.)
Proposal relating to: Convention on Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Revised Helsinki Convention - 1992) adopted on 29.10.1993 (COM(93)285 final)
Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsat følgende genbehandlede forslag til Rådet:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council reexamined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-254/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(93)330 endelig udg. - SYN 428) (Betænkning af BEUMER)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-254/93) on the Council's common position on: Masses and dimensions of two- or three-wheel motor vehicles (COM(92)330 final - SYN 428) (Report by Mr BEUMER)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Adopted by the Council on: 29.10.1993
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 39
Debates of the European Parliament
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-261/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Placering af bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(92)335 endelig udg. - SYN 433) (Betænkning af BEUMER)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-261/93) on the Council's common position on: Mounting of rear registration plate of two- or three-wheel motor vehicles (COM(92)335 final - SYN 433) (Report by Mr BEUMER)
Europa-Parlamentets afgørehe: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 41
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.41
Kommissionens genbehandlede forslag: (KOM(93)549 endelig udg. - SYN 433, fremsendt til Rådet den 28.10.1993
Reexamined Commission proposal: COM(93)549 final - SYN 433, transmitted to the Council on 28.10.1993
Vedtaget af Rådet den: 29.10.1993
Adopted by the Council on: 29.10.1993
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-264/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Handlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne (MATTHAEUS-TAX) (KOM(92)550 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)262 endeüg udg.SYN446) (Betænkning af ROGALLA)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-264/93) on the Council's common position on: Action programme on vocational training of indirect taxation officials (MAT-THAEUS-Tax) (COM(92)550 final - Amended proposal: COM(93)262 final - SYN 446) (Report by Mr ROGALLA)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 43
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.43
Kommissionens genbehandlede forslag: (KOM(93)537 endelig udg. - SYN 446, fremsendt til Rådet den 28.10.1993
Reexamined Commission proposal: COM(93)537 final - SYN 446, transmitted to the Council on 28.10.1993