natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FleksibiUtet med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdstiden, som ikke vil krænke arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, kunne indgå i en integreret løsning af arbejdsløshedsproblemet. løshedsproblemet.
Recital M: It is suggested here that public and private employees should be treated differently in any process to reduce working hours, with one category receiving com pensation for loss of wages and the other not. This is completely wrong.
Men de forslag, hr. Rocard har forelagt, behandler kun overfladisk de øvrige mekanismer, der kunne bidrage til vort endelige mål, dvs. flere jobmuligheder.
What is missing from the Rocard report is any reference to the distribution of work between the sexes. In Sweden wage-earning fathers of small children work most of all.
Vi - de svenske medlemmer af PPE - har stemt imod denne betænkning.
Paragraph 2: This is where the central idea of the report is advanced, that is that social security contributions should be reduced if less than 32 hours per week are worked and increased if more than 32 are worked.
Vi mener, det viUe være forkert at foregøgle borgerne, at der findes simple mirakeUøsninger på arbejdsløshedsproblemet.
In the Explanatory Statement it is suggested that they should increase to ECU 4.5 per hour if more than 39 hours a week are worked and/or be reduced by ECU 4 per hour if the working week is less than 32 hours.
Socialisterne har nu foreslået dels at indføje et kapitel om beskæftigelsen i traktaten om Den Europæiske Union, dels at nedsætte arbejdstiden.
This would mean that a half-time job (20 hours per week) would cost SEK 50 or 100 less an hour than a fulltime job.
Dette betyder imidlertid blot, at man indgiver borgerne falske forhåbninger, som senere ikke vil kunne opfyldes.
I am sceptical about this differentiation because it will result in two parttime jobs being created rather than one fulltime job and this is a development that we in Sweden wish to prevent.
Kun hvis man deregulerer arbejdsmarkedet, forbedrer den almene og den videregående uddannelse for at frembringe spidsteknologier i produktionen, skaber rimelige arbejdsbetingelser for mindre virksomheder og sænker skattetryk ket, kan man opnå man højere beskæftigelse.
This is much neglected within the Union and there are many things which need doing in schools, trie infrastructure sector, the care sector, health care and in the care of the elderly which could give the EU's 20 million unemployed meaningful employment.
Correia (PSE), skriftlig. - (PT) På vegne af de portugisiske medlemmer af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe skal jeg begrunde, hvorfor vi stemte for Rocardbetænkningen på trods af nogle kritisable punkter.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) It is a challenge to the European institutions, the governments and the social agents to end the waste of one of Europe's most valuable assets, its human resources.
En afskaffelse af overarbejde vil navnlig diskriminere mod visse sektorer, som er meget sæsonprægede, da det vil øge omkostningerne.
The ideas and proposals in the Rocard reportare additional factors in the range of measures that need to be mobilized.
En løsning af denne type kan således være relevant for et europæisk land med en avanceret økonomisk og social struktur, medens den er irrelevant for
Man has made major technical ad vances to liberate himself from the heaviest work and to increase efficiency, but technical advances cannot and must
Mine komplimenter tU hr. Rocard for hans ihærdighed og vedholdenhed.
The budgetary procedure set up by the Treaty should be the high point of collaboration between the institutions concerned.
arbejdstidsnedsættelse på et lille arbejdsmarked midt i en stor region med høj arbejdsløshed ville føre til skabelse af arbejdspladser for grænsearbejdere!
The Interinstitutional Agreement of 1993 established the framework for such collaboration.
Under disse omstændigheder kunne en nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang være et skridt af afgørende betydning for løsningen af problemet, det kunne sikre arbejdstagernes levestandard og skabe nye arbejdspladser.
It took account of the need for budgetary discipline which is greater than ever in the exceptional economic context of 1997.
Den peger først -og det er meget betimeligt - på, at man arbejdede 3000 timer om året i 1880, og at dette tal var nået ned på 1700 timer omkring 1970, men at lønnen samtidig var steget, og produktiviteten øget stærkt.
The fact that the European Parliament is beginning to suggest a clearer alternative to this mistaken approach is doubtless a positive sign.
Denne generelle udvikling har ikke skånet nogen økonomi.
It remains to be hoped that Parliament will define this approach in more concrete and specific terms in forthcoming reports and resolutions.
Det er interessant at bemærke, at Michel Rocards forslag, efterhånden som drøftelserne er skredet frem, har besejret mange af både fagforeningernes og arbejdsgivernes bekymringer, eftersom han dels foreslår at kompensere virksomhederne for deres udgifter, og dels kræver han ikke nogen beskæring af lønnen.
Subsequently, our trialogue in early July made the Council aware of ParUament's principal concerns, particularly in the area of compulsory expenditure, and thus proved to be a valuable preparation for the meeting and conciliation held on the morning of the Budget Council on 25 July.
Hr. Rocard går imidlertid ind for det synspunkt, at arbejdstagernes løn skal reduceres i samme forhold som arbejdstidsnedsættelsen. Det nye i hans forslag skal så være en kompensation for løntab med statslige midler, der angive ligt skal komme fra besparelser inden for medlemsstatemes udgifter til de arbejdsløse.
However, the amendments by Mr Rocard and the Group of the Party of European Socialists that were accepted during yesterday's compromise discussions show on what a weak political basis these discussions are cunently still being conducted.
Denne kompensation kunne enten have form af en direkte støtte eller en nedsættelse af de sociale bidrag, der betales for de første 32 arbejdstimer, og en forhøjelse af de bidrag, der vedrører arbejdstimerne ud over 32. Vi er uenige i denne holdning, som reelt fritager arbejdsgiversiden for ethvert bidrag til bekæmpelse af krisen.
It was evidently considered necessary rapidly to abandon the central approach of re-aUocating at least part of the cunent ECU 350 000 million spent in the Member States for the administration of unemployment on state support for the reduction of working time.
I betragtning af, at de sociale sikringsinstitutioner står med alvorüge problemer, kunne besparelserne anvendes til restituering af deres finansielle situation og forbedring af det offenüige sociale sikringsniveau.
That meeting provided an opportunity for all sides to spell out the crucial points of the 1997 budgetary procedure and to take cognizance of the objectives they saw as essential in this particularly testing financial year.
Det andet forslag fører både til lønnedgang for arbejdstagerne og nedsættelse af arbejdsgivernes bidrag, så de eneste, der har fordel af denne ordning, er arbejdstagerne. gerne.
It also allowed your representatives to raise specific issues of concern to Par liament, in particular the possibility of a review of the Financial Perspective, the question of legal bases and some other matters.
Det er tanken at tage pengene fra de 350 müliarder ECU (14.000 milliarder luxembourgske francs!), som arbejdsløshedsunderstøttelsen i Europa koster, for at brage dem til at kompensere virksomhederne for deres udgifter i forbindelse med arbejdstidsnedsættelsen, der skal foregå uden lønnedgang for lønmodtagerne, og som modvægt skabe nye arbejdspladser.
During the preliminary discussions on the report, the Greens managed to introduce and emphasize some ideas on integrating the instrument of a reduction of working time into a strategy of transition to a new development model that promotes sustained care of the environment and communication, makes the work process less intensive and hectic and gives women and men more choice in planning their lives fairly.
Samtidig foreslår ordføreren en række foranstaltninger, der skal styrke dereguleringen af arbejdsmarkedet og gøre tilrettelæggelsen af arbejdstiden mere fleksibel. Praktiske erfaringer viser imidlertid, at disse metoder tværtimod fører til flere fyringer, til forlængelse af arbejdstiden og til voksende social dumping.
The Greens have supported this report as a positive signal even in the sadly weakened version now before us for decision, although they have also tried to check some of the worst attempts to water it down.
Michel Rocard åbner nogle veje og tilskynder til refleksion og handling.
The exchange of views on these issues proved to be extremely useful.
Hans samlede optræden er således klog.
These talks showed the considerable amount of mutual understanding which exists.
Situationen er for alvorlig til, at man ikke bør gribe denne chance.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President (')
Disse foranstaltninger bør ledsages af en politik, som skal styrke arbejdstagernes indkomst på grundlag af behovet for at styrke forbruget og herved også produktionen og beskæftigelsen.
In so doing, the Council was guided by the same principles of budgetary discipline and rigour as the Member States have set for themselves in 1997.
Hvad kan konsekvenserne blive heraf?
Communities' draft general budget for 1997
Hvem skal betale »støtten« til virksomhederne, når ar bejdsløshedsdagpengeperioden (nogle måneder) er udløbet? Det kommer skatteyderen til med en tilsvarende byrde for samfundet.
President - The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 1997.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Selv om Luxembourg med en arbejdsløshed på 3 % ikke har de samme beskæftigelsesproblemer som visse andre lande i EU, er beskæftigelsen også begyndt at optage os mere i mit land.
It is also convinced that these reductions must go hand in hand with savings in internal policies and external measures, amounting to some ECU 550m in payment appropriations, together with conesponding savings in commitment appropriations.
Derfor bør Michel Rocards betænkning også tages meget alvorligt i Storhertugdømmet.
The Council takes the view that these measures are inextricably linked and should run in parallel.
Man kan have sine tvivl om, at mange virksomheder vil kunne gennemføre deres omlægning til en fornuftig pris.
In particular, it is essential that agricultural expenditure and structural expenditure be given even-handed treatment.
Arbejdstidsnedsættelse er et tabuemne for arbejdsgiverne, der frygter en forøgelse af deres omkostninger, for lønmodtagerne, der frygter en formindskelse af deres indtægter og for regeringerne, der forskanser sig bag arbejdsmarkedets parters frihed til at forhandle overenskomster.
Coveney, President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members, may I commence by saying how pleased I am to be here today to present to this plenary session the draft budget for the financial year 1997, established by the CouncU on 25 July this year.
I Luxembourg er der aldrig rigtig kommet gang i debatten om arbejdstidsnedsættelse, idet den officielle tese er, at en
These essential measures for the 1997 budget procedure constitute the crux of the discussions at the conciliation meeting on 25 July.
Hvis produktiviteten øges tilstrækkeligt, hvem siger så, at det ville være i virksomhedernes interesse at øge deres antal af ansatte?
Coveney this overall strategy and we hope that it will.
nationalprodukt, 120.000 FF om året og pr. arbejdsløs) uden af den grund at skabe arbejdspladser, uden at give vore millioner af udstødte deres værdighed tilbage, uden at give vore millioner af unge noget håb.
In that context, the Council noted with satisfaction that, when drawing up its guidelines for the 1997 budgetary procedure, ParUament was already aware and supportive of the need for budget entries to be as realistic as possible.
Det, der skal til, er en anden måde at organisere samfundet på. Tiden er inde til at vise mod og tænke i nye baner.
That is precisely the objective of the measures the Council advocates in this draft budget.
Af disse - og andre - grunde kan man have sine alvorlige tvivl med hensyn til denne type foranstaltningers holdbar hed.
To Umit the budget allocations to what is strictly necessary with an eye to the likely outcome without, however, impeding important Community policies or reneging on the Edinburgh commitments.
Det bør stå klart, at jeg ikke på nogen måde er imod tanken om arbejdstidsnedsættelse.
ty's priority policies, namely research and transEuropean networks; that is, B6 and B5.
Men det er op til virksomhederne i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at se nærmere på spørgsmålet i forhold til deres situation.
In that context the Council agreed to all the commitment appropriations proposed by the Commission for sub-section B6, namely ECU 3,450m, an increase of 8.4 % over 1996.
Derfor kan jeg kun takke Michel Rocard for at have arbejdet så indgående med dette emne og prioriteret den menneskelige dimension ved denne udfordring.
For title B6(5) -that is, completion of the second and third Framework Programmes - and titles B6(7) and B6(8), the fourth Framework Programme, the Council has made a 5 % reduction in payment appropriations.
I sin betænkning fremsætter Michel Rocard en række forslag, der vil blive accepteret af et meget stort flertal af vort Parlament - det er jeg sikker på.
Given the 1995 rate of out-turn a reduction of this nature will not hamper normal funding of these programmes.
Jeg vil henlede opmærksomheden på, at man i 1880 arbejdede 3200 timer om året i Europa, i dag er det halvdelen! Og teknologien tvinger os til at sætte fart i denne proces.
I now turn to the various components of the draft budget established by the CouncU on 25 July.
Jeg vil således ikke kunne stemme for denne betænkning.
In this area the Council has amended the preüminary draft budget in two ways.
Jeg vil afholde mig fra at stemme, hvis PPE's ændringsforslag godkendes.
In the first place, under the overall strategy I have just outlined, the Council made an ECU 1, 000m reduction in the appropriations for heading 1 of the Financial Perspective.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Som repræsentant for Den Grønne Gruppe bifalder jeg naturUgvis denne betænkning om en arbejdstidsnedsættelse som et våben i kampen mod arbejdsløsheden.
This reduction applies horizontally to all budget items under this heading, with the exception of the beef and veal chapter and BSE temporary reserve.
Der er noget forkert den nuværende situation på arbejdsmarkedet, eftersom en lang række mennesker står uden for det, samtidig med at de, der er beskæftigede, arbejder meget over.
In so doing, the Council entered appropriations amounting to ECU 40, 805m under the EAGGF Guarantee Section, an amount which is ECU 1,000m under the agricultural guideline laid down for the 1997 financial year.
Der er brug for en arbejdstidsnedsættelse for at løse dette problem.
Account being taken of the monetary reserve expenditure, it amounts in all to ECU 41, 305m, 0.6 % down on the 1996 financial year.
Kun en betydelig arbejdstidsnedsættelse, kun en anden måde at tilrettelægge arbejdet på, der er mere smidig og mere differentieret i forhold til de enkelte beskæftigelsesområder og vedtaget efter forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, kan imødegå arbejdsløshedens udfordringer, med en ligestilling, der garanterer de samme rettigheder, den samme beskyttelse og de samme karrieremuligheder.
For the energy networks the draft budget is slightly under the preliminary draft budget and in the telecommunications field the draft budget equals the 1996 budget where commitment appropriations are concerned and exceeds it for payment appropriations.
Der ville kunne ansættes 10 % nye lønmodtagerne og skabes miUioner af nye arbejdspladser i Den Europæiske Union!
Moreover, in accordance with the conclusions reached at the ad hoc concUiation meeting, the Council agreed to enter appropriations totalling ECU 62m in the reserve, drawn from the three budget headings for which the Commission agreed that its budget estimates could be altered.
Lønkompensation ville være muligt, hvis man hentede pengene direkte fra besparelserne på arbejdsløshedsdagpengeområdet og ved en modulation af de sociale bidrag: hvis man halverede bidragene indtil 32 timer og gangede dem med 4 derover.
For this title as a whole the Council has entered substantial amounts, namely ECU 489m in commitment appropriations and ECU 346m in payment appropriations, which conesponds to an increase of ECU 79m in commitment appropriations and of ECU 69m in payment appropriations.
Dette ville samtidig virke meget afskrækkende og hjælpe med at bekæmpe merarbejdet, der svarer tU 34 millioner arbejdspladser i Europa.
In this way the Council has clearly demonstrated its wish to give preference to these two major Community policies which can exercise a direct influence on growth and unemployment.
En lavere arbejdsløshed vil samtidig forbedre medlemslandenes statsfinanser.
As a result, where other internal policies are concerned, the Council has had to make some deüberate choices.
For arbejdstagerne vil en arbejdstids nedsættelse udelukkende være af det gode, da den vil højne livskvaliteten og mindske de sociale kløfter mellem dem, der har, og dem, der ikke har, arbejde.
For example, it has laid stress on essential policies such as education, vocational training and youth and other social operations.
Ordføreren prioriterer forhandling mellem arbejdsmarkedets parter for at få gang i denne, ordning.
In the area of structural operation the Council entered the entire amount of commitment appropriations suggested by the Commission, that is, ECU 31,477m in accordance with the undertakings entered into by the European Council in Edinburgh.
Det er dog vigtigt for mig at påpege, at jeg ikke går ind for, at det er EU, der skal afgøre, hvordan dette skal føres ud i livet; det er et spørgsmål, der skal løses gennem mellem statsligt samarbejde, ikke ved overstatslige beslutninger.
However, as regards the payment appropriations for this heading, the Council introduced the second aspect of its overall savings strategy by effecting a ECU 1, 000m reduction in the payment appropriations.
32-timersuge, valgt deltid, progressiv fratrædelse/pensionering og nedbringelse af overarbejdet vU føre til en ændret livsstU.
The Council has allowed a margin of ECU 348.2m in this heading of the Financial Perspective.
Men dette er et led i den nødven dige debat, hvor ethvert forslag om eksempelvis arbejdsdeling, nedsat arbejdstid og mere fleksible arbejdstider og - former må afprøves. Intet forslag må betragtes som uvæsentligt, før man har prøvet, om det kan løse problemet for de 18-20 müüoner arbejdsløse.
The Council accepted all the allocations proposed in the preliminary draft budget for the Cohesion Fund, namely, ECU 2, 749m in commitment appropriations and ECU 2, 326m in payment appropriations, which represents an increase of about 12.5 % in commitment appropriations and just over 21 % in payment appropriations over the 1996 figures.
Desuden vil en arbejdstidsnedsættelse også give dem, som er i arbejde i dag, en bedre livskvalitet - der er mange, der har en lang arbejdstid og lange arbejdsdage.
For structural operations as a whole the amounts entered in the draft budget stand at ECU 31, 477m in commitment appropriations and ECU 26, 300m in payment appropriations, increases of ECU 2, 346m and ECU 545.8m respectively. tively.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Arbejdsløsheden har i Europa antaget et sådant omfang, at man ikke må forkaste nogen ide, der kan mindske denne svøbe.
I come now to the last major Community policy area funded from the budget, namely external measures.
.'Erfaringen har vist, at arbejdsløsheden ikke kan nedsættes væsentligt gennem vækst alene.
To cover the whole of this sub-section the Council has entered a total of ECU 5, 310m in commitment appropriations and ECU 4, 106.5m in payment appropriations.
En omfordeling af det eksisterende arbejde er således uundgåelig.
These numbers are practically the same as the 1996 budget.
Péry (PSE), skriftlig. - (FR) 20 millioner arbejdsløse i vore 15 lande i Den Europæiske Union og 52 millioner borgere, der lever under fattigdomsgrænsen, er et alvorUgt fænomen, der gør en bange, og som lammer vor fantasi.
The Council considers that the budget authority cannot avoid its duty to accord preferential treatment to those areas that represent high priorities for the Community.
Vi træffer sociale ledsageforanstaltninger eller beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, der koster formuer for alle vore lande: 350 miUiarder ECU (eller mere end 2000 milliarder FF, 4, 5 % af hver enkelt medlemsstats brutto
Thus it has entered all the commitment appropriations provided for in the preliminary draft budget for the Central and East European countries and Meditenanean third countries in line with the conclusions of the Cannes European Council.
Normalarbejdstiden på 40 timer er reelt på 40,7 timer om ugen.
The share for TACIS has been increased slightly in relation to 1996.
Samtidig med at dette er sket, er 600.000 personer blevet arbejdsløse;
Cooperation with the former Yugoslavia has also been allocated substantial funding.
Arbejdsmarkedets parter skal virksomhedsspecifikt stå for udarbejdelsen af sådanne programmer, og det skal på ingen måde være underlagt et poUtisk diktat. De politiske aktører skal derimod tilvejebringe lovgivningsrammen og de nødvendige midler, for at der ikke er noget til binder for at gennemføre sådanne modeUer.
Thus, while on the one hand the Council has endeavoured to maintain essential policies by agreeing to substantial commitment appropriations, it also considered that it can be more realistic with the payment of appropriations needed in the light of expected out-turns.
Vi savner noget om arbejdsfordeling mellem kønnene i Rocardbetænkningen. I Sverige er det småbørnsfædrene, der har mest lønarbejde af alle.
In conclusion, I wish to thank everyone who has been involved in this exercise and who will doubtless continue to be so, within the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Det svenske Venstreparti stræber efter en mere retfærdig fordeling af arbejdstiden mellem mænd og kvinder og mellem lønarbejde og ubetalt arbejde.
Since assuming the presidency I have come to appreciate the huge amount of time, effort and commitment which all of those people, and others indeed, have brought to this challenging task, and I want to say thank you for that.
Arbejdstidsnedsættelsen er ganske givet ikke noget universalmiddel.
Finally, I come to expenditure on the administrative opera tion of the Community's institutions.
Men den kan, hvis arbejdsmarkedets parter står for den på virksomhedsplan, udmønte sig i en bedre fordeling af arbejdet, uden at virksomhedens konkurrence evne lider skade.
Aware of the problems which are cunently entailing severe restrictions in public expenditure in the Member States, the Council is advocating and implementing a very stringent approach to expenditure in this area.
Derfor bør ideen ikke forkastes generelt, men derimod udforskes realistisk og gennemføres som én blandt mange modeller i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet. ritetsprincippet.
In providing for an overall amount of ECU 4244.6 million, the draft budget represents more or less the status quo in real terms.
Vi anser derfor en nedsættelse af den ugentiige arbejdstid for at være den bedste metode, men er enige med ordføreren i, at en arbejdstidsnedsættelse er nødvendig som et redskab til at mindske antallet af arbejdsløse, og stemmer derfor for betænkningen.
In its decisions the Council has been particularly stringent in respect of certain types of expenditure, such as consultancy costs, and expenditure relating to restaurants and canteens, data-processing and transport equipment.