natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 12, som vi allerede har stemt om, siger præcist det samme, som skal udtrykkes her, og som ordfører vil jeg derfor foreslå, at vi stemmer imod 43, og at de, der har problemer med dette, i det mindste undlader at stemme, hvilket jeg indtrængende vil bede dem om.
We had reached agreement in committee as regards the content of the compromise amendment but, because the formulation was not quite right, we came to an agreement on the following; paragraph 12, on which we have already voted, says exactly what has to be expressed here, and that is why, as rapporteur, I would propose that we vote against paragraph 43 and that those who have difficulty with this - and I would urge this strongly - should at least abstain.
- ændringsforslag 1
Amendment No I
Desama (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, Forskningsudvalget stemte for dette ændringsforslag, der blev fremlagt af hr. Pompidou, for at incitere Kommissionen til at præcisere sin holdning på dette område, det vil sige for at give Parlamentet en garanti for, at der meget hurtigt ville foreligge en rapport fra Kommissionen om direktivets gennemførelse. Vi havde i dette ændringsforslag fastsat en frist på tre år til Kommissionen.
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy voted for Mr Pompidou's amendment in or der to encourage the Commission to clarify its position on
Jeg mener derfor ikke, at vi - hvis mine kolleger fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil have
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
0032/98-97/0106(SYN)) (Rapporteur: Mrs Bloch von Blottnitz) approved
Nr. 4-518/97 mig undskyldt - skal forsøge at være »mere katolske end Paven selv«, og jeg anbefaler således, at vi stemmer imod ændringsforslaget fra Energiudvalget.
(The President declared the common position (as amended) ) the issue, that is, to give Parliament the guarantee that there would very soon be a report from the Commission on the state of application of the directive.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foran staltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets di rektiv 70/220/EØF for så vidt angår lette erhvervskøretøjer retøjer
Consequently, if my colleagues in the Group of the European People's Party will allow me, I think we should not try to be more catholic than the Pope and I therefore request that this amendment from the Committee on Energy be rejected.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. for mand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, efter afslutningen af afstemningen om betænkningen af hr. De sama vil jeg gerne takke Parlamentet, og især ordføreren, hr. Desama.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, following the vote on the De sama report I would like to thank Parliament, and especially your rapporteur, Mr Desama.
Med dagens afstemning har vi gennemført et stort skridt i retning af en integrering af det indre marked.
With today's vote a big step has been taken towards the completion of the in ternal market.
Fra et politisk synspunkt har denne stemmeafgivning haft meget stor betydning, fordi vi efter 6 års forhandlinger med direktivet om det indre marked for naturgas og direktivet om det indre marked for elektricitet i løbet af mindre end 2 år i indeværende lovgivningsmæssige periode har givet det europæiske indre marked nye impulser, som på et marked, der repræsenterer ECU 250 milliarder på års basis og om nogle dage 250 milliarder euro, vil få vigtige positive konsekvenser for industrien, for beskæftigelsen og for de europæiske borgere i almindelighed.
From a political viewpoint, today is very important be cause, after six years of negotiations, with the directive on the internal market for natural gas as well as the directive on the internal market for electricity, in less than two years, during this present legislature, we have given a new dimension to the European internal market, a market which represents ECU 250 billion a year or, in a few days, 250 billion euros. It is a market which has important beneficial repercussions for industry, employment, and the citizens of Europe.
Betænkning (A4-0132/98) af Tomlinson for Budgetudvalget om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse (KOM(98)0002 - C4-0163/98-98/0006(CNS)) om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investerings bank mod tab i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i for bindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Syd afrika)
Report (A4-0132/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and amending Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (COM(98)0002 - C4-0163/98-98/0006 (CNS))
Mombaur (PPE). - (DE) Hr. formand, med denne af stemning afsluttes en debat, som har været ført i tre valg perioder. Jeg vil på min gruppes vegne sige hjertelig tak til ordføreren, kollega Desama, for hans overordentligt store engagement og for de resultater, Parlamentet som helhed har tilkæmpet sig!
Mombaur (PPE). - (DE) Mr President, this vote marks the end of a debate which was under discussion for three legislatures.
Formanden. - Selvom dette egentlig ikke er i overens stemmelse med forretningsordenen, hr. Mombaur, så kan så velopdragne tilkendegivelser som Deres ikke undgå at blive bemærket.
President. - Even if' not provided for in the Rules of Procedure, Mr Mombaur, it is impossible to ignore such courteous remarks.
Betænkning (A4-0052/98) af Oomen-Ruijten for Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets forordning (EF) (KOM(97)0378 -C4-0450/97-97/0201(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdsstagere, selvstændigt er hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
Report (A4-0052/98) by Mrs Oomen-Ruijten, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families working within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(97)0378 - C4-0450/97-97/0201(CNS))
Indstilling (A4-0143/98) af Bloch von Blottnitz for Ud valget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning (C4-0032/98-97/0106(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet - ALTENER H
Recommendation for second reading (A4-0143/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER II) (C4-
Betænkning (A4-0135/98) af Castagnetti for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets beslutning (KOM(97)0572 - C4-0064/98-97/0321 (SYN)) om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse lingeuddannelse
Report (A4-0136/98) by Mr Anastassopoulos, on be half of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (COM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD))
De Luca (ELDR). - (IT) Hr. formand, jeg vil bede om, at det fremgår af protokollen, at jeg fra nu af ikke er til stede og ikke deltager i afstemningen.
Report (A4-0135/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for worklinked training, in cluding apprenticeship ((COM(97)0572 - C4-0064/98-97/032KSYN))
Indstilling (A4-0126/98) af Lange for Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C4-0177/98-96/0164B(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af
(Parliament adopted the legislative resolution)
Formanden. - Hr. De Luca, det vil blive noteret.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, I would like it to be recorded that I am present from now on and I will not take part in the vote.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - Mr De Luca, we have taken note of it.
- ændringsforslag 29 kan lykønske ordføreren, så vil jeg gøre det på vegne af Den Socialistiske Gruppe.
Amendment No 29
Formanden. - Der er altid den spanske høflighed, og i hr. Medina Ortegas tilfælde også den socialistiske høflighed, som jeg er taknemmelig for.
President. -The Spanish are always courteous, and in the case of Mr Medina Ortega this is Socialist courtesy too, for which 1 am obliged.
Thors (ELDR). - (EN) Hr. formand, vi ville undgå problemer som det, der lige blev rejst af hr. Medina Ortega, hvis ordføreren ikke ville lede mødet, når vi behandler dennes betænkning.
Thors (ELDR). - Mr President, we would avoid problems like that raised by Mr Medina Ortega if the rapporteur would not preside when we are dealing with his re port.
Formanden. - Fru Thors, som De ved, er dette en normal praksis, når der ikke er problemer med betænkningerne, og dette har aldrig skabt det mindste problem før.
President. - Mrs Thors, as you are aware, this is a com mon practice, and when reports do not present problems it does not matter in the least.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg bad allerede før denne afstemning om ordet af en ganske enkel grund.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, even before this vote I indicated my wish to speak for a quite simple reason.
Der findes her øjensynligt på flere sprog en oversættelse, som kan misforstås, og denne oversættelse, som kan misforstås, af dette ændringsforslag 29 kan så også have ført til et ganske andet afstemningsresultat.
Clearly, a translation has been made that is liable to be misunderstood in several languages, and this ambiguous translation for Amendment No 29 may also lead to a quite different outcome in the vote.
Det drejer sig her om en foranstaltning mod ungdomsarbejdsløshed.
We are dealing here with a measure against youth unemployment.
Mange unge er uddannet til forkerte erhverv, til erhverv, der ikke er efterspørgsel efter.
Many young people are qualified for the wrong occupations, for occupations for which there is no demand.
Derfor lyder forslaget her, at Kom missionen i en kvalitativ erhvervsbehovsanalyse skal undersøge, hvilke erhverv der faktisk er efterspørgsel efter.
That is why we have here the proposal that the Commission should ascertain which occupations really are in demand, with a qualitative analysis of occupational needs.
Denne analyse skulle så stilles til rådighed for medlemsstaterne, og medlemsstaterne afgør, hvorvidt de vil gøre brug af denne information og ændre deres uddannelsesplaner eller ej.
This analysis should then be made available to the Member States, and the Member States will decide whether or not they make use of this in formation and change their training plans.
Det vil sige, at det drejer sig om en service, og medlemsstaterne afgør på frivillig basis, om de vil ændre noget eller ej.
In other words, we are dealing with the provision of a service, and Member States will decide on a voluntary basis whether or not to make changes.
I en del oversættelser er det blevet til et bindende forslag, og derfor kan det have ført til en for vanskning af afstemningsresultatet.
This appears in several translations as a binding proposal, and as a result it may lead to a distortion of the voting outcome.
Jeg beder Dem derfor om at lade afstemningen om ændringsforslag 29 gå om.
I would ask you therefore to allow the voting on Amendment No 29 to be repeated.
Betænkning (A4-0134/98) af Etti for Udvalget om So ciale Anliggender om forslag til Rådets direktiv (KOM(97)0486 - C4-0061/97-97/0265(CNS)) om sikring af, at arbejdstagere og selvstændigt erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europæiske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder
Report (A4-0134/98) - by Mr Etti, on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the European Union (COM(97)0486 - C4-0661/97-97/0265(CNS))
Formanden. - Hr. Pirker, vi vil kontrollere oversættelsen fra tysk til de øvrige sprog.
President. - Mr Pirker, we will check the translation from German into the other languages.
Deres ændringsforslag er blevet vedtaget.
You need not worry. Your amendment has been adopted.
Jeg gav Dem ikke straks ordet, men vi forsøger at gennemføre afstemningerne så hurtigt som muligt, fordi vi ellers vil blive alt for sent færdige, og jeg kan ikke afbryde denne rytme ved hele tiden at give ordet til kollegerne.
I did not give you the floor straight away but we try to get the vote moving, since if we did not we would go very slowly, and I cannot slow the pace down by allowing Members to speak all the time.
Betænkning (A4-0131/98) af Verde i Aldea for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om udkast til konvention (13245/97 - C4-0063/98-97/0918(CNS)) om retternes kompetence samt om an erkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægte skabssager
Report (A4-0131/98) by Mr Verde I Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (13245/97 - C4-0063/98-97/0918 (CNS))
Betænkning (A4-0083/98) af Monfils for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europaparlamentets og Rådets afgørelse (KOM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290(COD)) om et initiativ til fordel for arrangementet »Den Europæiske Kulturby«
Report (A4-0083/98) By Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for 'The European City of Culture' event (COM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290(COD))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges).
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0133/98) af Gasòliba i Böhm for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse (KOM(98)0103 - C4-0135/98) til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økonomisk-politiske betragtninger med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998« (økonomisk årsberetning)
Report (A4-0133/98) by Mr Gasòliba I Böhm, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines'(COM(98)0103-C4-0135/98) (Annual Economic Report)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand jeg har bedt om ordet, fordi, eftersom formanden i dette tilfælde ikke
Ullmann (V), in writing. - (DE) The Green Group in the European Parliament is in agreement with the Commission and the majority in Parliament that the further development of the market for electronic services - pay-TV, pay-per-view, pay-radio, online access to databases - on the one hand, and the current fragmentation of this market by national legislation, make regulation at Community level indispensable.
Forslag til beslutning (154-0438/98) om tekstil- og be klædningsindustriens konkurrenceevne omfattende og tilstrækkelig fleksibel ramme til rådighed for anvendelsen af det indre markeds regler og for udelukkelse af alle ulovlige adgangsteknikker.
Motion for a resolution (B4-0438/98) on competitive ness in the textile and clothing industry
Til ændringsforslag 3,4 og 5
In relation to Amendments Nos 3, 4 and 5
Vi er også enige med dem, som afviser enhver begrænsning af definitionerne i art. le og e.
We also agree with those who reject any restriction of the definitions in Articles lc and e.
Nordirland
Resolution on Northern Ireland
Ærligt talt, det kan jeg heller ikke forestille mig, fordi Rådet og Kommissionen i går i spørgetiden om dette emne var indforstået med det. Det var indholdet i denne spørge tid.
To be quite honest, I cannot understand it either, because in Question Time on the issue yesterday the Council and the Commission were in agreement with it.
Det er blevet bekræftet. Der findes allerede arbejdsgrupper på økologiseringsområdet i tekstilindustrien.
It has been confirmed.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for denne lejlighed til aftale.
Malone (PSE). - Mr President, 1 really welcome this op portunity to speak.
Det var i går ikke muligt for alle os, der ønskede det, at få ordet på grund af tidspres. Jeg mener, det var meget passende, at John Hume, der har spillet en meget betydningsfuld rolle i, at fredsprocessen er nået så langt, som den er i dag, skulle være vores hovedtaler.
Yesterday due to the constraints of time, it was not possible for all of us who wanted to speak to speak.
Jeg vil dog gerne afvise Jim Nicholsons kritik af Den Socialdemokratiske Gruppe i går og endnu en gang i dag.
I want though to reject the criticisms of the So cialist Group made by Jim Nicholson yesterday and again today.
Formanden. - Fru Soltwedel-Schäfer, som De udmærket ved, er det Parlamentet, som i sin visdom har ret til at af gøre sin holdning uden at tage hensyn til hverken Rådets eller Kommissionens holdninger eller andres holdning.
President. - Mrs Soltwedel-Schäfer, as you are aware Parliament, in its wisdom, has the right to vote for what ever position it thinks it should take, without taking into consideration either the position of the Council, or the po sition of the Commission, or the positions of many of us.
Dette sker hele tiden, det vigtige er, hvad Parlamentet vedtager og mener, og jeg tror ikke, der er nogen grund til at kommentere dette. Parlamentet har truffet en beslutning.
That is what always happens. The important thing is what Parliament decides and what it values, and I do not think comments are necessary.
Det forkastede to ændringsforslag og accepterede det efterfølgende.
It has rejected the two amendments and adopted the rest.
Det står klart for mig, at fredsaftalen i Nordirland skal accepteres i sin helhed. Man kan ikke plukke enkelte dele ud.
It is very clear to me that the Northern Ireland Agreement has to be accepted in its entirety; there is no question of' cherrypicking.
Jeg er glad for, at afstemningen i dag hovedsageligt var for den fælles holdning, der blev udfærdiget og god kendt af repræsentanter for alle de store politiske grupper.
I am glad that the overwhelming vote here this morning was in favour of' the joint resolution which was drawn up and approved by representatives of'all the major political groups.
Betænkning (A4-0125/98) af Pimenta for Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om verdenshandelen og dens miljø, sundhedsog forbrugerbeskyttelsesaspekter
Report (A4-0125/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on environmental, health and consumer protection aspects of world trade
Jeg blev i går begejstret for at se Rådet og Kommissionen repræsenteret her for at fortsætte den støtte, de til enhver tid har ydet fredsprocessen i Nordirland.
I was delighted yesterday to see the Council and the Com mission here continuing the support vvhich they have al ways given to the Northern Ireland peace process.
Vores rolle i støtten til Nordirland har været en stor succes.
Our role in supporting Northern Ireland has been a major success.
Den økonomiske støtte, der er blevet ydet, f.eks. til partnerskaberne, var første gang vi så republikanerne og loyalisterne sidde ned sammen for at arbejde på græsrodsniveau.
The financial support that has been given, for example to the partnerships, was the very first time that we saw Republicans and Loyalists sitting down together and working at grass-roots level. The announcement of' the
Jeg er også glad for, at vores gruppe fremsatte forslaget om at have debatten her i går, fordi det er vigtigt, at Par lamentets synspunkter udtrykkes klart, og at vores fortsatte velvilje ses offentligt.
I am also delighted that our group initiated the proposal to have the debate here yesterday because it is important that Parliament 's views are expressed clearly and that our continuing good will is seen publicly.
Jeg vil også gerne afslutningsvis bifalde den rolle, som Women's Coalition har spillet.
I also want to pay tribute in finishing to the role played by the Women's Coalition in the process.
Jeg håber, at deres stemme fortsat vil blive hørt og styrket i Nordirland.
I hope that their voice in Northern Ireland will continue to be heard and strengthened.
Formanden. - Jeg lod Dem overskride tiden, da jeg må indrømme, at jeg havde det lidt skidt med her til morgen at have givet nogle af Deres kolleger muligheden for at få ordet.
President. - I allowed you to go over your time because I must say I was feeling a little uneasy as during the morning I gave some of your colleagues the chance to speak.
Derefter befandt jeg mig i en vanskelig position, da forsamlingen så rigtigt nok forlangte, at der ikke skulle være nogen diskussion.
I was in a very difficult position then as the House was. quite rightly, demanding that there should be no debate.
På den anden side havde jeg alle rede overladt gulvet til et par stykker, og jeg havde det dårligt i kraft af Deres anmodning.
On the other hand. I had already given the floor to one or two people and I was feeling very uneasy in the face of' your request.
Jeg gav Dem derfor ekstra tid for at yde Dem gengæld.
So I gave you extra time to recompense you.
Den nuværende støtte, både den økonomiske og moral ske, fra institutionerne i Den Europæiske Union har været af afgørende betydning for processen.
The ongoing support, both financial and moral, of'the in stitutions of" the European Union has been a vital ingredient of the process.
Europa har aldrig mistet troen på, at det irske folk ville nå til et forlig, der afspejler forskellige traditioner, samtidig med at man bygger på fælles mål og idealer.
Europe never lost faith in the Irish people to reach an accommodation that reflects the differing traditions whilst building on common goals and ¡deals.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme gøre det fuldstændigt klart i dag, hvorfor jeg stemmer mod denne holdning.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would like to make clear today why I vote against this resolution.
Jeg håber, at fru Malone kan blive for at høre hvorfor, da det måske kan hjælpe hende. Det var fordi Den Socialdemokratiske Gruppe ikke var forberedt på at inkludere nedlæggelse.
I hope Mrs Malone can remain in the House to hear why because it might do her a bit of" good.
Fru Malone, lad mig fortælle Dem, at jeg ikke plukker enkelte dele ud.
Mrs Malone, let me tell you I am not cherrypicking.
Lad mig yderligere sige, at denne aftale aldrig ville være kommet på plads, hvis det ikke var for min partileders mod og be slutsomhed.
Can I further tell you that this agreement would never have come to place but for the courage and determination of my party leader in all of this.