natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har også gode argumenter nu, og ved denne lejlighed har man accepte ret dem.
We too have a case now and then and on this occasion they have accepted our case.
Rådet har medtaget en håndfuld af vore konti.
They have taken a handful of lines on board.
Oven i det fik vi forslag til tillægsog ændringsbudget nr. 2 for 1994.
On top of that we had the draft supplementary and amending budget No 2 for 1994.
Det fik konsekvenser for 1995-budgettet, i og med at det betyder, at vi slipper af med nogle af fortidens byrder, hvilket vil bidrage til at rette op på balancen.
That had a knock-on effect on the 1995 budget in that it means we are getting rid of some of the burden of the past, helping to clear our balances.
Vi har også afsat nogle penge i år til den portugisiske tekstilindustri, og naturligvis har vi de 20 mio ECU til at påbegynde arbejdet på hospitalet i Mostar.
We have also put some money on the line this year for the Portuguese textile industry and of course we have the ECU 20 million to start work on the hospital at Mostar.
1995budgettet skabte og skaber fortsat stor usikkerhed om udvidelsen og om, hvad revisionen af de finansielle overslag vil indebære.
The 1995 budget did and still does create great uncertain ty about enlargement and what the revision of the financial perspective will be.
Midt i alt dette har vi haft fiaskoen med de italienske mælkekvoter.
Amidst all this, we have the fiasco of the Italian milk quotas.
Jeg må også minde Rådet om, at det aldrig har svaret på vor indbydelse af 7. april, 7. juli og 25. juli om at forsøge at retfærdiggøre sin beslutning konto for konto på basis af de gældende forordninger.
I also have to remind the Council that it has never replied to our invitations of 7 April, 7 July and 25 July to attempt to justify its decision line by line on the basis of the regulations in force.
Vi vil gerne gøre Rådets arbejde lettere.
We want to actually make the Council's task easier.
Vi vil gerne sikre, at det ikke bliver nødvendigt at gå rettens vej, at vi ikke behøver at udkæmpe vore slag uden for denne sal.
We want to make sure that we do not have to go to court, that we do not have to fight our battles outside this chamber.
Jeg håber, at det viser, hvor vanskeligt dette budget har været.
I hope that paints a picture of how difficult this budget has been.
Men til trods herfor er vi i stand til at stemme om førstebehandlingen på torsdag.
Yet, in spite of this, we are in a position to vote our first reading on Thursday.
En af de vigtigste grunde hertil er, at vi i Parlamentet har et enestående sekretariat for Budgetudvalget.
One of the main reasons for that is the fact that in Parliament we have a Committee on Budgets' secretariat that is second to none.
Hvis jeg siger, at jeg har arbejdet hårdt, så er det for intet at regne i sammenligning med det arbejde, sekretariatet har udført.
If I say I have worked long hours, that fades into insignificance compared to the work the secretariat has put in.
De har ikke bare arbejdet over om dagen, de har gjort det til ud på natten, til ud på de små timer og i weekenderne.
It has not only worked very long hours in the day, it has worked into the night, into the early hours of the morning and at weekends.
De har i mindst de sidste tre weekender arbejdet på budgettet.
For the past three weekends at least, it has been working on this budget.
Jeg vil gerne offentligt på Parlamentets vegne takke sekretariatet for det arbejde, de har gjort.
I want to go on record publicly, on behalf of Parliament, and thank the secretariat for the work it has done.
Vi i Parlamentet har en konstruktiv holdning, når det gælder klassifikation.
We in this Parliament have a constructive attitude on matters of classification.
Som tidligere vil jeg sige til Rådet og Kommissionen, at vi altid er parat til at undgå formelle protester når der findes en aftale om de beløb, der skal indføres i budgettet.
As in the past I would say to the Council and Commission that we are always willing to avoid any formal contestation once an agreement exists on the amounts to be entered in the budget.
Jeg siger igen til Rådet, at vi er åbne for en dialog om indholdet af hver eneste konto.
Once again I say to the Council that we are open to dialogue on the nature of each line.
Med hensyn til de andre udgiftsområder, hr. formand, ved jeg, at de forskellige ordførere vil have deres egne meninger at fremføre.
On the other categories, Madam President, I know that the various rapporteurs will have their own things to say.
Men jeg vil blot kort gennemgå hver enkelt. Med hensyn til udgiftsområde 2, strukturfondene, har jeg allerede sagt, at strukturfondene ikke er under angreb.
But ljust want to briefly go over each one.
Men vi er bekymrede over, at der tidligere har været et problem med udgifterne, særlig fra Social fonden.
However, we are concerned that in the past there has been a problem with expenditure, especially of the Social Fund.
Bemærkningerne i teksten om menneskelige ressourcer er meget træffende, for vi ønsker garantier for, at man i modsætning til tidligere gør sig alle mulige anstrengelser for at støtte de menneskelige ressourcer.
The remarks in the text about human resources are very apt because we want guarantees that every effort will be made in support of human resources compared with what has happened in the past.
Vi vil gerne sikre, at beløbene i Socialfonden faktisk bliver brugt på de mennesker i Fællesskabet, der trænger mest til det, særlig de arbejdsløse.
We want to make sure that the monies in the Social Fund are actually spent on the people who need it most within the Community, especially the unemployed.
Det nytter ikke noget ved afslutningen af et finansår at konstatere, at vi har et underforbrug på 700 mio ECU.
It is no use, at the end of a financial year, finding out that we are ECU 700 million under expenditure.
Det er virkelig nødvendigt, at vi udnytter de ressourcer, vi stiller til rådighed.
We really need to utilize the resources that we make available.
Med 1995budgettet vil vi gøre flere ting.
The 1995 budget aims to do several things.
Vi vil opfylde de forpligtelser, vi påtog os i den interinstitutionelle aftale, og samtidig tage hensyn til den aktuelle økonomi ske situation i, hvad vi håber vil blive et udvidet Fælles skab, og budgettet tager også hensyn til de nye forpligtelser i henhold til traktaterne.
It aims to meet the commitment we gave in the interinstitutional agreement and, at the same time, it takes account of the current economic situation in what we hope will be our enlarged Community and it also takes cognizance of the new obligations under the Treaties.
Vi glæder os over Rådets beslutning i fredags om at gå med til de 1,21%.
We welcome the decision of the Council last Friday to agree the 1.21%.
Mens vi bliver enige herom, er der stadig det logistiske problem med at få alle 12 medlemsstater til at vedtage det på et eller andet tidspunkt næste år.
Whilst we agree it, there is still the logistical problem of getting all twelve Member States to agree it some time next year.
Vi vil gerne have det vedtaget inden udgangen af dette år.
We would want it agreed before the end of this year.
Men vi erkender, at det ikke kan ske før et stykke ind i det nye år.
But we recognize that it cannot be agreed until some time in the New Year.
Indtil det sker, indtil medlemsstaterne individuelt har ratificeret det, har vi henlagt 600 mio ECU i en indefrossen reserve, der bliver tøet op af et tillægs- og ændringsbudget.
Until that happens, until the Member States have ratified individually, we have had to put ECU 600 million in a frozen reserve, which will be unfrozen by a supplementary and amending budget.
Jeg vil hugge en formulering fra hr. Colom i Naval og sige, at vi sandsynligvis vil kalde det et mikrobølge- tillægs- og ændringsbudget, når vi tør de 600 mio ECU op.
I will steal one of MrColomi Naval's lines and say that we will probably call it the microwave supplementary and amending budget when we unfreeze the ECU 600 million. lion.
Da det tyske formandskab trådte til i juli, udsendte de en udtalelse om deres prioritering.
When the German Presidency took office way back in July they issued a statement of their priorities.
Den dækkede mange ting, der hørte hjemme i udgiftsområde 3, særlig med hensyn til oplæring og uddannelse.
Their priorities covered many things which were in Category 3, especially in training and in education.
Jeg tror, at vi fortjener tak fra formandskabet, fordi vi faktisk har sparet det for den forlegenhed, det ville være kommet i, hvis vi ikke havde genopført de beløb på de forskellige konti, som vi har gjort.
I think that we deserve a thanks from the Presidency for actually saving it the embarrass-
Vi har faktisk sikret, at formandskabets priori tering bliver gennemført.
I must say at this point that within that ECU 600 million there are funds from the structural funds and money from the fusion research programme.
Wynn sidste instans vil vise sig at være den samme som vores, for så vidt angår uddannelse og oplæring.
I hope at the end of the day when it comes to education and training that its priorities are our priorities.
ukritisk ved automatisk sammentælling, så vi forærer beløb væk, fordi vi skal lave aftaler hér og dér og alle vegne; jeg håber, at vi kan gøre på en langt mere fornuftig måde i fremtiden.
tions not only within Category V but also within Categories III and IV, and come forward with criteria on how we should be helping these organizations in the future, rather than doing it on a willy nilly, add-up basis, giving monies away because we need to make deals here, there and everywhere, that we will do it in a far more sensible way in the future.
Det er der brug for her, og det håber jeg, vi kan tage hensyn til og reagere på.
That is being called for here, and I hope that we can take that on board and act upon it.
Med hensyn til foranstaltninger udadtil har vi i Budget udvalget haft en stor og langvarig debat - og en debat, der på et tidspunkt var ret ophedet - om, hvad vi skal bruge en reserve til, særlig når det gælder PHARE og TACIS-programmerne.
On external policies we had a great debate at some length - and quite a heated one at one point - within the Committee on Budgets as to what we should do with the use of a reserve, especially when it came to the PHARE and TACIS Programmes.
Der er stadig meget arbejde at gøre.
A lot of work still has to be done.
Jeg håber, vi kommer uskadt gennem førstebehandlingen. Jeg er sikker på, at formanden til december vil kunne underskrive et budget, som vi vil være tilfredse med, ja, stolte af.
I hope we will get through this first reading unscathed.
For så vidt angår 1994-budgettet, mener jeg, at vi har brugt reserven som våben på en ganske effektiv måde.
For the 1994 budget we used the weapon of a reserve, I thought, quite effectively.
For at være fair over for hr. Brittan, så har han faktisk respekteret de kriterier, som Parlamentet forelagde for ham for frigivelse af denne reserve.
In fairness to Commissioner Sir Leon Brittan, he actually respected the criteria which Parliament put to him for the release of that reserve.
Dengang drejede debatten sig om, hvorvidt vi skulle anbringe 25% af PHARE-bevillingerne i reserve.
This time the debate centred on whether we should put 25% of the PHARE appropriations in reserve.
Ved vort møde i aftes besluttede vi, at det ville vi ikke gøre, og det skyldes de forsikringer, vi endnu en gang har fået fra Kommissionen om PHARE-programmeme og om TACIS-programmer-ne.
At our meeting last night we decided we would not do that, and we will not do it because of the assurances that we have once again received from the Commission regarding the PHARE programme and, indeed, the TACIS programme.
Dankert (PSE), ordfører. - (NL) Fru formand, De anmoder mig også om at indlede budgettet for 1995 for de små institutioners vedkommende.
Dankert (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, you have asked me to present the 1995 budget for the smaller institutions.
Også jeg vil, ligesom hr. Wynn, skulle tage tillægsbudgettet for 1994 med, også fordi budgettet for 1995 så i en række tilfælde bliver noget mere forståeligt, navnlig hvor det drejer sig om Regionsudvalgets stilling og den fælles infrastruktur for Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In doing so, I shall have to refer, just as Mr Wynn did, to the supplementary budget for 1994, as in a number of instances this will make the 1995 budget easier to understand, particularly where the Committee of the Regions and the joint structure of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are concerned.
Parlamentet udøver pres, det udøver indflydelse, det fører demokratisk kontrol med områder som PHARE og TACIS ved at bruge budgettet.
Parliament is exerting its pressure, is exerting its influence, is exerting its democratic control on areas like PHARE and TACIS because of the use of the budget.
Vi bør ikke undervurdere, hvad vi kan gøre.
We should not underestimate what we can do.
Hvis vi skal bruge bevillingerne fornuftigt, trænger vi til en ordentlig dialog med Kom missionen.
If we are to use these appropriations prudently, we need a good dialogue between the Commission and ourselves.
Det er både vor og Kommissionens opgave at overvåge disse bevillinger.
It is our job as well as the Commission's to monitor these appropriations.
Kommissionen kan være forvisset om, at det vil vi gøre i hele 1995 og de følgende år.
The Commission can rest assured that we will be doing that throughout 1995 and the following years.
For at begynde med tillægsbudgettet for 1994 og de politiske punkter derfra tror jeg, at jeg alligevel må begynde med Rådets tillægsbudget, alene fordi vi hidtil aldrig har blandet os i Rådets budget.
Let me start with the supplementary budget for 1994 and the political issues it covers. I think I should begin with those sections of the supplementary budget which relate to the Council of Ministers, even though until now we have never concerned ourselves with the Council's budget.
Det er imidlertid sket denne gang, fordi Rådet i år mod slutningen af foråret, først på sommeren via et kompromis besluttede at afsætte et beløb af 100.000 ecu fra det administrative budget til udenrigspolitiske formål, som i henhold til de kriterier, der er opstillet her, og som senere også udtryk keligt kommer til behandling i Willockx-betænkningen, helt klart hører hjemme i Kommissionens aktionsbudget.
This time we did because this year, towards the end of spring or the beginning of the summer, the Council decided, as a compromise, to earmark ECU 100 000 from the administrative budget for foreign policy objectives which, according to the criteria laid down for such objectives and which have been covered in detail in the Willockx report, quite clearly belong in the Commission's operating budget.
Budgetudvalget har således taget sig den frihed at reducere tillægsbudgettet med det beløb af 100.000 ecu, som Rådet har foreslået.
The Committee on Budgets has therefore taken the liberty of deducting this figure of ECU 100 000 from the supplementary budget submitted by the Council.
Samtidig - for at undgå ubehagelige overraskelser - har vi også, som det unægteligt er i overensstemmelse med finansforordningen, fastlagt at opføre en reserve, der var bedt om, under kapitel 100 i overensstemmelse med de formål, som reserven er bestemt til.
At the same time, and to avoid any unpleasant surprises, we also created a reserve in Chapter 100, as we are entitled to do under the Financial Regulation, in accordance with the objectives for which the reserve was set up.
Det var 1994 for sig.
All this relates solely to 1994.
Med hensyn til udgiftsområde 5, administrationsudgifter, tror vi på at styrke Kommissionens menneskelige res sourcer.
On Category V, administration expenditure, we believe in strengthening the human resources of the Commission.
Det prioriterer vi højt.
We consider that to be a priority.
Vi har øremærket visse sektorer, som vi i særlig grad vil henvende opmærksom heden på, særlig antidumping og foranstaltninger til gennemførelse af konklusionerne i hvidbogen om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
We have earmarked certain sectors for particular attention, especially anti dumping and the measures to implement the conclusions on the White Paper on growth, competitiveness and employment.
For så vidt angår hvidbogen, er det også værd at påpege, at informationssamfundet vil spille en central rolle i den fremtidige udvikling.
It is also worth pointing out where the White Paper is concerned that the information society will play a key part in developing the future.
Det er op til Kommissionen internt at beslutte, hvor meget der skal afsættes til visse kommissærer.
It is for the Commission to decide internally how much will be allocated to certain Commissioners.
Men Parlamentet bør i det mindste afmarkere ét område og vise, at informationssamfundet er et af de områder, vi vil prioritere.
But Parliament should put at least one marker down to show that the information society will be one of the areas we hope will be given some priority.
Når det drejer sig om 1994 og 1995 sammen, så lige en bemærkning til om Regionsudvalget.
Turning now to issues which relate to both 1995 and 1994, let me make a few comments on the Committee of the Regions.
Det har været en yderst vanskelig diskussion for at nå frem til, hvad jeg vil kalde en ansvarlig strategi for Regionsudvalget; vort udgangspunkt har været, bestemt i denne fase, at det er nødvendigt, at Regionsudvalget får en organisatorisk struktur, som er sammenlignelig - ikke identisk - med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, af den enkle grund, at begge har en sammenlignelig funktion.
It took a great deal of very tough talking to arrive at what I would describe as a reasonable evaluation of the Committee of the Regions. We took as our starting point, for the time being at least, the need for the Committee of the Regions to have an organizational structure comparable with - not identical to - that of the Economic and Social Committee, for the simple reason that they both have similar tasks.
Det er ikke altid let at få den opfattelse til at trænge ind hos visse repræsentanter for Regionsudvalget, men traktaten er klar på det punkt; det er den strategi, vi har fulgt med den konsekvens, at vi måske har opnået en noget mere afbalanceret udformning af organisationsplanen, end det fremgik af rådsforslagene.
It is not always easy to put this idea across to some representatives of the Committee of the Regions, but the Treaty is quite clear on that point. That is the line we took, and as a result we have probably come up with a more balanced establishment plan than the one contained in the Council's proposals.
Inden for udgiftsområde 5 bifalder vi mange ændringsforslag, der drejer sig om forskellige organisationer, der skal støtte den europæiske idé.
Within Category V we approve many amendments relating to a variety of organizations that exist to develop the European idea.
Men der er én ting, jeg føler mig ret bekymret over, og det er, for at bruge hr. Kellett-Bowmans udtryk, at det skal udvikle sig til noget af et tagselvbord.
But the one thing I feel quite concerned about is that, to use Mr Kellett-Bowman's phrase, it becomes something of a honey-pot.
Det er et område, hvor de forskellige grupper og individer vil hævde sig for at hjælpe deres egne organisationer.
It is an area where the different groups and different individuals want to make their mark for their own organizations.
Jeg håber, at vi næste år kan se ganske nøje på disse organisationer, ikke bare inden for udgiftsområde 5, men også inden for udgiftsområde 3 og 4 og komme med kriterier for, hvordan vi kan hjælpe disse organisationer i fremtiden frem for at gøre det
I would hope that next year we can take a very close look at the organiza
Hvad 1995 angår, mener jeg, det er påfaldende i Parlamentets strategi, når man betragter en udgiftsstigning på omkring 3 millioner, Parlamentet selv ikke medregnet sammen med de sædvanlige institutioner, en udgiftsstigning på cirka 3 millioner uden for Parlamentet, så falder to tredjedele heraf hos Revisionsretten, og det er med henblik på fuldførelsen af den operation, som er en følge af Maastrichttraktaten, hvor Revisionsretten pålægges at gennemføre kontrollen med, om Fællesskabets udgifter er reglementerede.
Turning now to 1995,1 think it is clear from the line taken by Parliament, when you look at the increase of ECU 3 million in expenditure, that Parliament has not included itself among the other institutions.
Det kræver en anseelig styrkelse af apparatet. Sidste år gennemførtes den første fase af dette.
Two thirds of the ECU 3 million increase in expenditure outside Parliament has been rightly earmarked for the Court of Audi-
I år er det den anden, det vil altså sige, at man i betragteligt omfang vil kunne opfylde forpligtelserne i henhold til traktaten.
This year we have the second phase, and that means that we have gone a long way towards fulfilling our obligations under the Treaty.
godt, i lyset af beløbets omfang, omhyggeligt at undersø ge, om det nu også nødvendigvis skal være udgiften, og det mener jeg er et anliggende, som vi jo vil skulle beskæftige os indgående med i de kommende år.
I feel it would be reasonable to take a broad look at the efficiency and organization of Parliament's business and the budgetary cost. It could well be that the European Parliament costs ECU 1.2 million per Member, but it is never a bad thing, given the sums involved, to look very hard at whether it should cost that much.
En selvundersøgelse i øvrigt, som jeg ikke blot anbefaler over for Europa-Parlamentet.
And I can highly recommend this exercise in self-analysis to people out side Parliament.
Jeg tror også, det gælder for andre institutioner, for vi skal jo fortsat afveje, hvad der er væsentligt for skatteyderne, afvejet i forhold til det, der er væsentligt for institutionernes funktion.
I think it would also be useful for other institutions, because we should constantly be weighing up the interests of the taxpayers against the importance of the running of our institutions.
Så lige et ord om Parlamentet.
Allow me to say a few words about Parliament.
Budgetforslaget udmunder inklusive reserver i beløbet fra det foreløbige budgetforslag, altså beløbet fra overslaget, og det tyder på en i sig selv glædelig disciplin fra gruppernes og præsidiets side, også selv om jeg i går ved et uheld, eller ikke ved et uheld, tabte en afstemning her og dér.
Taking the reserves into account, the total value of the draft budget is the same as that of the preliminary draft budget, that is to say it is within the guidelines. This demonstrates the discipline shown by the groups and the Bureau and it is most gratifying, although I did lose a few votes yesterday by accident - or not by accident.
Man er omgåedes midlerne på ganske sparsommelig vis.
We have been extremely thrifty with our appropriations.
Der er sparet her og dér.
We have made savings here and there.
Beløbet til Parlamentets delegationer er i overens stemmelse med diskussionen, som den udspiller sig i præsidiet, fastfrosset på 1994-niveauet, og det vil sige, at delegationer til tredjelande faktisk har halvdelen af de muligheder, de havde før 1994.
The amount allocated for parliamentary delegations has been frozen at the 1994 level, in line with the discussions which have taken place in the Bureau, which means in real terms that the delegations for relations with third countries have half the funds they did in 1994.
Bardong (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, EKSF's aktionsbudget er ikke noget stort budget.
Bardong (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the ECSC operating budget is only a small budget.
Det indeholder ikke de store finansielle aktiviteter indenfor EKSF på låne-/udlånsområdet.
It does not include the ECSC's major financial activities in the lending and borrowing area.
I takt med traktatens forventede udløb i år 2002 bliver EKSF-budgettet allerede mindre og mindre. I forhold til i år er årets EKSF-budget f.eks. nedskåret med 32% til 291 mio ecu.
In expectation of its expiry in the year 2002, the ECSC budget has also been dwindling continuously; for instance, in comparison with this year's forecast, the ECSC budget has fallen by 32% to ECU 291 million.