natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til det næste udenrigsministermøde næste forår - så at sige Barcelona II - skal der udarbejdes konkrete projekter, som skal forelægges middelhavspartneme.
The Helms­Burton legislation has been con­demned by the main trading partners of the United States and I certainly hope that the United States will reflect further on the implications of its action and work with its partners to protect and promote an open international trading system for the benefit of aU.
Hvorledes forholder formandskabet sig til emnerne euromiddelhavskonvention, euro-middelhav og stabilitetspagt?
Likewise in relation to Kosovo, toe European Union is very concerned at the situation.
Hvorledes ser det ud med et charter for udvandringen i middelhavsområdet? det?
We will maintain pressure towards this end.
Vi opfordrer det nye irske formandskab til ufortrødent at afparere enhver handling fra USA's side, der er til ulempe for EU's borgere.
Through toe trans­Atlantic agenda we have a framework to further develop Europe's relations with the United States.
Herved vil man følge den canadiske regering, som har reageret hårdt og bestemt og blandt andet vil indklage USA for NAFTA's voldgiftsudvalg.
As I have already indicated, the Irish presidency intends to advance cooperation with the United States in the many areas covered by this dialogue.
Vi må gøre det samme over for verdenshandelsorganisationen.
A number of speakers have referred to the discussions which are taking place in the IGC on the ways in which toe Union's common foreign and security policy can be strengthened.
Vi må hurtigt træffe beslutning om modforanstaltninger og ikke lade det blive ved snak og skriverier.
I will be addressing these issues in the debate on the Fernández­Albor report immediately after this debate.
Loven har jo alene ved sin eksistens allerede anrettet enorm skade på mere end 150 virksomheder, som er blevet optaget på listen over Cubas »Hall of Shame«, som amerikanerne så malende kalder virksomhedslisten.
The IGC is currently addressing the aim identified by the Florence European Council of strengthening and enlarging the scope of the CFSP, including the Union's security and defence dimension.
En nederlandsk bank er allerede blevet tvunget til at trække sig ud af finansieringen af sukkerhøsten på Cuba.
This discussion also em­braces the question of closer links between the EU and the WEU.
Hvor kan denne virksomhed henvende sig om erstatning?
Mention_was made of the importance of the Euro­Mediter­ranean dialogue.
Kun et enkelt af Den Euro pæiske Unions medlemslande har en lovgivning, som kan friholde virksomheder og personer for følgerne af ekstra territorial lovgivning.
I personally put great emphasis on the achievements of the Euro­Mediterranean dialogue to date and particularly the success of the Barcelona Conference during toe Spanish presidency.
Er det ikke på tide, hr. rådsformand, at Den Europæiske Union tager sit ansvar alvorligt og sørger for en rammelovgivning, inden for hvilken med lemslandene kan gennemføre en ønskelig og harmoniseret lovgivning til beskyttelse af borgere og virksomheder?
We have that as a priority and I am very glad, and I am sure Council Members are aware, that on Monday of this week, with the approval of MEDA, took a very important step in the direction of enhancing relations between Europe and toe Mediterranean region and we will continue with that work.
I korridorerne i Kongressen bliver der også nævnt enkelte andre lande, hvor der er meget store europæiske investeringer.
We will use all of our abilities to make progress with regard to toe relationship between Turkey and the European Union.
Hvorledes forholder det sig med toldunionen, hr. rådsformand? Vil vi reformere den, vil vi revidere den, således som hr. Erkaban kræver?
The OECD report on the hish experience of local development was recently pub­lished and I commend it to Members of the European Parliament who may be interested in this topic.
Man sagde til os, at vi absolut skulle stemme for toldunionen for at bidrage til stabilitet i Tyrkiet.
Madam President, I welcome the contributions made by the Members of the European Parliament.
I stedet for toldunionen har vi fået hr. Erkaban, hr. rådsformand, og jeg synes, at rådsformand skabet burde kommentere det.
As I said at the outset, I look forward during the Irish presidency to working very closely with you, the elected Members of the European citizens.
Rådsformandskabet burde efter min mening også sige noget om truslerne mod Den Europæiske - jeg understreger Den Europæiske Unions grænser.
I know toat good work between the institutions will be vital if we are going to make the progress that we have said we want to make on the various dossiers and the various agenda items of the European Union.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Fru formand, vi vil gerne lykønske det irske formandskab med dets program om handelspolitikken.
(Applause) President. ­ The debate is closed
Et sidste punkt, hr. rådsformand: dynamikken i fredsprocessen i Mellemøsten synes for øjeblikket lammet. Hvis vi venter på, at hr. Holbrooke eller hr. Christopher eller en helt
President. ­ Before proceeding with the agenda, I would like to welcome on your behalf a delegation from the
Udsættelsen af ikrafttrædelsen af artikel 3 er ikke pax romana.
This issue could be very appropriately dis­cussed when the President­in­Office of the Justice and Home Affairs Council, Minister Owen, meets the Commit­tee on Civil Liberties and Internal Affairs in September.
Så jeg må helt afvise antydningen af, at der ikke er nogen interesse for sagen.
mean toat we can detect a positive trend? We do not think so.
Der er en meget stor interesse og bekymring hos alle britiske medlemmer af Parlamentet.
The perception we have, which also coincides with other analysts and public opinion, is that very little is being done to put into motion a CFSP worthy of that name.
Jeg takker medlemmerne for deres bidrag.
Progress in CFSP
Det vil være på sin plads at spørge for det første, om man i politik kan tillade, at en økonomisk lobby bringer det traditionelle venskabsforhold mellem USA og Det Euro pæiske Fællesskab i fare; og for det andet, om denne samme lobby kan kuldkaste de forventninger, den transatlantiske pagt, der blev underskrevet i Madrid i december, har givet anledning til; og endelig om et instrument, der retter anslag mod vores suverænitet under påskud af at forsvare verdens mest magtfulde lands suverænitet, er legitimt.
President. - The next item is the report (A4-0175/96) by Mr Fernández-Albor, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the progress made in implementing the common foreign and security policy (January-December 1995).
For det første er det vort mål i det irske formandskab her ved begyndelsen at sikre, at vi får et effektivt formandskab.
Indeed, we wish to emphasise the imbalance toat exists in toe Union's external activity.
Jeg tror, medlemmerne af Parlamentet udmærket ved, at formandskabet er en enorm udfordring for et lille land.
On one hand, we sign treaties and pay bills and yet, on toe other hand we do not actuaUy take any diplomatic initiatives which live up to our ambitions.
Det stiller store krav til et lille land. Vi har tidligere, senest i 1990, vist, at vi er i stand til at forvalte formandskabet effektivt.
The Treaty on European Union was a lukewarm attempt at overcoming the differences in European political cooperation and to assert, as it says in Article B, the European Union's identity in toe international arena.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at det er vor hensigt i de næste seks måneder.
That is why we were given a European poUtical cooperation consisting of· three elements: common action, common positions and the definition of a common defence policy.
Ingen nation kan forbyde de øvrige nationer at handle med hvem, de vil. Med denne optræden bryder man de regler, vi har aftalt i Verdenshandelsorganisationen, og man rejser tvivl om den strafforfølgelse, der er fastsat for yderliggående tilfælde, og som gennemføres efter ordre fra overnationale politiske institutioner.
These three elements, which are vital for developing the non-conventional or diplomatic part of our external relations, has suffered very slow development, not to say non-existent, compared with toe level of everyone's expectations, during the period which we are assessing.
Hvis man med disse unilaterale foranstaltninger ønsker at gøre det af med det nuværende cubanske regime, så opnår man den modsatte virkning, nemlig at det styrkes.
That is why in point 12 of the report we deplore the apparent confusion between the use of common positions and common measures.
Hvis man ønsker at forhindre, at vi fortsætter med unionsprojektet, og ønsker at svække det eller at øve 'vold mod vores ønske om at opbygge et civilt, politisk, socialt, økonomisk og monetært område, så har man også taget fejl.
Their use seems to be the result of random or capricious designs which are no substitute for the application of instruments of a different scope devised for different situations.
Vores gruppe støtter og hilser med tilfredshed den fasthed, vores fælles institutioner har lagt for dagen, men med samme fasthed vil vi kritisere de svage punkter.
Fernández-Albor (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, as you will know this the second time that toe European Parliament is holding a debate which, pursuant to Article J.7(2) of the Treaty on European Union, it must hold on progress achieved in implementing the Common Foreign and Security Policy.
Ud fra en konsensusbetragtning forekommer det os uforståeligt, at den spanske udenrigsminister i sidste uge har haft et møde med hr. Mas Canosa, som har været ophavsmand til et så beklageligt projekt samt til de sorte lister.
In order to facilitate an orderly debate in toe plenary session, the committee which it is my honour to chah has presented a report which we hope is balanced and likely win over an overwhelming majority of the Assembly.
Der var én, der citerede et udtryk fra erhvervslivet om, at hvis man prioriterer for meget, så prioriterer man slet ikke noget, og der står sandelig meget på den europæiske dagsorden.
Our subject matter is only that of developing - as provided for in thé Treaty on European Union - a credible common defence and security policy, one which is therefore dissuasive and effective.
Det er en forpligtelse for det irske formandskab at sikre, at vi får taget fat på alle punkterne på denne dagsorden.
However, the term 'deterrent' is an unfortunate one because it is associated with nuclear weapons.
Nogle af dem vil blive behandlet aldeles omgående, andre må vente lidt, så at der sker fremskridt over tid.
Nothing prevents its being deleted in toe text.
Men hvad der slår mig ved denne debat her til morgen er, at der er stor enighed om, at beskæftigelsen skal stå øverst på dagsordenen, at alle europæiske medlemsstater i samarbejde med andre regioner må tage effektivt fat på narkotikaproblemet.
It is important to emphasise that the Committee on Foreign Affairs did not want to duplicate the work already carried out the Assembly in respect of the necessary improvements which must be introduced into Title V during the Intergovernmental Conference which is under way.
Vi må arbejde på og stræbe efter at få social retfærdighed og bringe Europa tættere på borgerne.
We have tried to keep to the Treaty provision limiting our exercise to analysis of the developments of the CFSP and toe main thrust of toe European Union's activity in this area over the year 1995.
Jeg vil slutte, fru formand, med en sidste betragtning. Den cubanske præsident er, hvad enten vi vil det eller ej, den, der har vundet dette slag, selv om hans politik ikke har været den sundeste.
I wish to conclude by regretting, as the report does in point 27 of the motion for a resolution, that we have not been capable - and I sincerely think this is not toe fault of the European Parliament - to reach an interinstitutional agree ment for correctly implementing Article J.4 of toe Treaty.
Jeg tror, at vi undertiden ikke gør tilstrækkelig reklame for det, Europa har nået, over for vore borgere, ja, over for os selv.
This could not be any other way since in general terms 1995 was not a satisfactory year for development and implementation of CFSP.
Vi må som politikere - både Europa-Parlamentets medlemmer og medlemsstaternes regeringer - arbejde hårdere på at sikre, at Europas befolkning forstår, hvad der sker i Unionen, og hvad vi forsøger at nå både på statsligt niveau, på fællesskabsniveau og i vort forhold til omverdenen og med hensyn til den rolle, vi må spille.
This lack of any development in the CFSP is all the more obvious since toe Union's external activity was particularly intense. It was intense and we could even say that it was satisfactory in terms of the Union's external activity of a conventional nature.
Faktisk er der kun ét medlem, der har taget ordet, og han gik ikke ind på spørgsmålet om Nordirland. Jeg ved ikke, hvad slags signal det vil sende til folk i Irland.
Spring, President-in-Office of the Council. - Madam President, my presentation of Ireland's priorities earlier today gives a flavour of the increasing scale of toe European Union's external engagement.
På en førstedag i en formandsperiode har jeg aldrig set noget lignende, og jeg er helt bekymret over, at ingen har deltaget.
The Treaty on European Union expressed the Union's ambition to act coherently and effectively on the international scene.
Jeg har været her under hele debatten.
It provided, for this purpose, a mecha-
Flere indlæg har nævnt de drøftelser, der finder sted ved regeringskonferencen om, hvordan man kan styrke Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
is committed to negotiating partnership and cooperation agreements with Russia and each of the newly independent states, based on the principles of partnership and mutual respect.
Regeringskonferencen ser i øjeblikket på det mål, der blev fastlagt ved mødet i Det Europæiske Råd i Firenze om at styrke og udvide omfanget af FUSP, herunder Unionens sikkerhedsog forsvarsdimension.
They are wide-ranging in scope and include important provisions on political dialogue, support for toe consolidation of democratic structures and protection of human rights.
Denne drøftelse omfatter også spørgsmålet om en tættere forbindelse mellem EU og WEU.
The first parliamentary elections to the state Duma, established under the 1993 Constitution, and the recent presidential elections - both of which were observed by the EU - were important milestones in the process of democratic reform in Russia.
Det som mange medlemmer har sagt, at de prioriterer højest, er beskæftigelsen, og jeg vil påpege, at den irske erfaring med en udvikling på lokalplan, der hviler på en integreret tilgang til håndtering af mindrebegunstigede områder, herunder arbejdsløshedsøer, vil blive emnet for en europæisk konference i Dublin under vort formandskab.
The Intergovernmental Conference's review of the CFSP provides a timely opportunity to take stock of the progress achieved and to consider aspects which may require improvement.
OECD-rapporten om de irske erfaringer med lokal udvikling er blevet offentliggjort for nylig, og jeg anbefaler den til de medlemmer af Europa-Parlamentet, der måtte være interesserede i dette emne.
The deliberations of the Reflection Group last year helped to identify and clarify the issues to be addressed at the IGC.
Med hensyn til Nordirland føler jeg, at jeg har måttet svare, fordi så mange mennesker gav udtryk for deres bekymring. Jeg har været direkte eller indirekte involveret i Nordirland på vegne af det irske Labour-parti eller den irske regering i over 14 år.
The situation in Chechnya, however, remains a cause of concern, especially in the light of the recent resumption of fighting.
Jeg må sige, at det ikke er nogen overdrivelse at give udtryk for, hvor fortvivlet man har været i hele Nordirland i de seneste dage.
The declaration adopted at the Barcelona Conference in November 1995 represents a major step in the development of the Union's relations with its neighbours in the Mediterranean region, including the core parties to the Middle East peace process.
Fortvivlelsen er særlig følelig på grund af den optimisme, der eksisterede i Nordirland mellem parterne og i hele offentligheden i perioden 1994/95 under våbenstilstanden.
The declaration established a process for deepening cooperation and partnership in the political, security, economic, social and cultural fields.
Der var en optimisme, som folk under 25 aldrig havde oplevet før.
It sets out a number of principles and objectives, together with a work programme, which is being actively implemented.
Alt, hvad de havde kendt, var terrorisme, bomber og stridigheder i samfuridet i de sidste 25 år.
The progressive development of all aspects of toe partnership is a key objective of the Irish presidency.
Vi må tilbage til en dialog mellem parterne, og det må ske omgående. Det er det ansvar, der påhviler regeringerne og de politiske partier i Nordirland.
I would like to salute, in this regard, the invaluable contribution made to the work of the Reflection Group by the European Parliament's representatives, Mrs Guigou and Mr Brok.
Gennem dialog må vi udvikle tolerance, og vi må finde en fredelig ordning, der kan opbygges på gensidig respekt og ligebehandling, og vi må bort fra den politik, der går ud på at ville dominere og true med vold.
The concern expressed in Parliament's resolution about the lack of an identifiable analysis centre capable of evaluating risks and threats is broadly shared by its Member States.
Det er regeringemes mål, og allerede med de møder, der fandt sted i går, og med yderligere møder i dag og i morgen er vi begyndt at arbejde hen imod disse mål.
The IGC is considering the modalities for the possible establishment of a planning and analysis capacity at Union level which could serve as a focus for the identification of the common interest on foreign policy issues and facilitate the formulation of rapid and effective responses to these challenges.
Dette spørgsmål kan meget passende drøftes, når formanden for Rådet (justitsog udenrigsministre), hr. Owen, mødes med Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender i september.
I am very pleased to be able to report in this context that the General Affairs Council this week adopted the MEDA regulation.
Det vil være meget nyttigt at høre udvalgets synspunkter om dette vigtige spørgsmål.
This will give effect to our cooperation in the Euro-Mediterranean partnership.
Med hensyn til formandskabet og Parlamentet kan jeg forsikre Dem om, at de irske ministre fuldt ud vil rådføre sig med Dem i de kommende måneder.
In 1995 the Council agreed general guidelines for the cooperation between toe Union and Latin America for the period leading up to the 21st century.
Vi vil deltage i mange af Deres udvalgsmøder, og jeg håber - ja, jeg er sikker på - at vi vil samarbejde snævert med Dem om at komme videre med de mange tekniske sager, der danner grundlag for den økonomiske integration i Europa.
The political objectives of such future cooperation relate to institutional support for consolidation of democratic processes and respect for human rights with the involvement of civil society and in a context of open regionalism.
Mange medlemmer har rejst spørgsmålet om Cypern. Jeg vil sige, at udsigten til, at Cypern kan tiltræde EU, giver en mulighed og en tilskyndelse til at søge en politisk løsning af Cypern-spørgsmålet.
The Conference is also reviewing the procedures for the adoption and implementation of foreign policy decisions and the Treaty provisions on security and defence policy.
Det var i denne forbindelse, at det irske formandskab udpegede en særlig repræsentant. Som indehaver af formandshvervet i EU vil Irland forsøge at fortsætte Unionens støtte til de internationale bestræbelser for at få fremskridt hen imod en forhandlet aftale.
Parliament's resolution correctly observes the establish ment of the CFSP is not an end in itself but rather a means to promote the Union's objectives in relation to international peace and security, the development and consolidation of democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Ved rådsmødet (generelle anliggender) i denne uge kunne jeg meddele, at ambassadør Heaslip var udpeget som formand skabets repræsentant for Cypern, og vi vil rådføre os med vore partnere, når vi har fået hans anbefalinger af, hvordan Unionens holdning til Cypern yderligere kan udvikles.
These objectives are pursued in a range of international fora, in particular the UN and the OSCE, and through toe development of the Union's relations with its third country partners.
Hr. Karadzics fjernelse fra den politiske scene er helt afgørende. Formandskabet vil fortsætte med at arbejde intenst sammen med andre i det internationale samfund for at nå dette mål.
The new trans-Atlantic agenda and the action plan adopted at Madrid in December 1995, for example, represent a detailed strategy for closer EU-US cooperation in promoting international peace, stability, prosperity, democracy and human rights.
Vi søger at opnå politisk frihed og fuld respekt for menneskerettighederne på Cuba, og vi må arbejde sammen med De Forenede Stater om dette fælles mål.
With a view to redirecting its institutionalized dialogue with all countries in the region, toe Union entered into a number of innovative dialogue arrangements.
Jeg er sikker på, at medlemmerne er opmærksomme på, at vi ved mødet i Rådet (generelle anliggender) i mandags ved den første mulighed, vi havde under vort formandskab, igen gav udtryk for vor interesse for at fremme demokratiske reformer på Cuba, men vi mindede også om vor dybe bekymring, der allerede var kommet til udtryk ved Det Europæiske Råd i Firenze, over de ekstra territoriale virkninger af HelmsBurton-lovgivningen.
These in cluded the signature of an interregional framework coop eration agreement with Mercosur at the Madrid European Council, preparation of an agreement with the Andean Pact countries - a political declaration was signed recently -and the signature of joint declarations with Mexico and Chile.
Vi gik meget hurtigt over til at sende et meget stærkt signal om, at vi ville reagere på enhver skade, som anvendelsen af denne lovgivning kunne forårsage for europæiske interesser.
These provide a dynamic framework for strengthen ing relations between the European Union and Latin America.
Men det må også siges, at det ikke fjerner den ekstraterritoriale virkning af lovgivningen eller de restriktioner, der er blevet anvendt over for europæiske forretningsfolk.
Comprehensive political cooperation mechanisms have been developed with the European associate countries within the framework of the pre-accession strategy and structured dialogue.
Ligeledes er Den Europæiske Union meget bekymret over situationen i Kosovo.
Notable progress has been made towards aligning the foreign policy positions of applicant countries with those of toe Union in preparation for enlargement.
Rådet har udtrykt det håb, at yderligere initiativer fra myndighederne i Beograd, særlig med hensyn til Kosovo, ville gøre det muligt at udvikle et godt forhold til den tidligere republik Jugoslavien og forbedre Beograds position i det internationale samfund. Vi vil opretholde vort pres for at nå dette mål.
The stability pact initiative of the Union, which was concluded last year, provides a framework for the development of cooperation and good neighbourly relations between toe countries of Central and Eastern Europe, which are party to it.
Via den transatlantiske dagsorden har vi en ramme for yderligere udvikling af Europas forbindelser med De For enede Stater. Som jeg allerede har sagt, agter det irske
A more profound relationship is being developed with the countries of the former Soviet Union; the European Union
Man har nævnt vigtigheden af dialogen mellem Europa og Middelhavsområdet.
Asia is now a major player on the international scene, in political as well as economic terms.
Personlig lægger jeg megen vægt på
The meet ing agreed a number of specific follow-up measures in the political and economic areas.