natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bekræftende fald har vi gjort rigtigt i at stemme, i modsat fald har vi gjort forkert i det. Det var det, jeg ønskede at vide.
If she did, the House was right to hold this vote; if she did not, it was wrong.
COT (PSE). - (FR) Fru formand, den afstemning, som er blevet gennemført efter anmodning fra fru Lulling, fandt sted under uklare omstændigheder.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg sagde til Parlamentet, at eftersom fru Lulling fastholdt, at hun til behørig tid og sammen med 23 kolleger havde indgivet denne anmodning i tirsdags, havde vore tjene stegrene måske begået en fejl.
I told the House that as Mrs Lulling insisted that she had, with 23 colleagues, tabled this request on Tuesday before the deadline expired, there may perhaps have been a mistake on the part of our service.
Det var svært for mig at anfægte en kollegas ord, der blev støttet af 23 underskrifter, om denne anmodning, der - efter hvad hun oplyste -var blevet indgivet inden for rammerne af vor aftale i tirsdags.
I cannot call into question the good faith of a colleague, supported by 23 signatures, on a request which she claims was tabled in the context of our agreement on Tuesday.
Det var således en kollegas ord, støttet af 23 underskrifter, der skulle afvejes mod en mulig fejl, begået af vore tjenestegrene. Jeg traf mit valg, og det har jeg gjort rede for.
It was therefore the word of a colleage and 23 signatures against the possibility of a mistake by our service.
LULLING (PPE). - (FR) Fru formand Jeg har ikke stillet noget forslag til ændring. Jeg har blot - sammen med 23 eller endog flere kolleger - anmodet om særskilt afstemning om dette forslag til ændring, så vi kan stemme for nedskæringen af bevillingen, sådan som Budgetudvalget ønsker, men mod slettelsen af denne anmærkning.
Explanations of vote von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere congratulations to both rapporteurs, Mrs Napoletano and Mr Wynn, on the success of their work.
Det drejer sig blot om en anmodning om særskilt afstemning og intet mere.
I think the House can be very satisfied with the draft budget which has now been approved.
Det koster ikke én ECU mere eller mindre.
Praise is also due to everyone else who has been involved, since we are becoming ever more efficient at voting.
LANGES (PPE). - (DE) Fru formand, jeg respekterer i høj grad Deres måde at lede forhandlingerne på, og jeg respekterer derfor også den måde, De nu er gået til værks på.
LANGES (PPE). - (DE) Madam President, I have great respect for the way in which you conduct our business, and so I also respect the line you have now taken.
Jeg anmoder Dem blot om at undersøge alt dette endnu en gang.
I would just ask for all this to be looked at once again.
Jeg anmoder om en yderligere undersøgelse af, hvorvidt der har indsneget sig en fejl hos administrationen eller ej.
I should like it to be investigated further whether or not a mistake was made by the administration.
Da jeg har visse begreber om budgetbehandlingen, beder jeg for det andet om, at man også lader mig komme til orde en gang, når jeg beder om ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
Secondly, since I do know a little about the budgetary procedure, I would ask that I too should be allowed to speak when I try to raise a point of order.
Man burde også engang imellem lade blikket vandre herhen.
It would just mean looking in this direction now and again.
Tilgiv mig denne kritiske bemærkning.
I hope you will forgive me for this critical remark.
FORMANDEN. - Jeg ser normalt lige frem for mig.
PRESIDENT. - I generally look straight in front of me.
Tilgiv mig, hvis der - hvad enten det er til venstre eller til højre - er oprakte hænder, som jeg ikke kan se.
Please excuse me if hands are raised either on the left or on the right which I do not always see.
FORMANDEN. - Fru Lulling, jeg har netop overtaget forsædet, og jeg har ikke alle sagens akter til min rådighed.
Madam President, leaving aside the one incident, on which I do not wish to comment, it is evidently possible to simplify complicated votes ifall the groups clarify the voting procedure with one another before the vote itself, in such a way that no one loses out.
Vil De være så venlig at præcisere, hvad det er for et forslag til ændring De begærer særskilt afstemning om, for så vidt angår anmærkningen?
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, we have to press on with the budget vote so I should just like to make one thing clear.
Så vil jeg gennem føre en kontrolafstemning.
It is intolerable to be left up in the air like this when we are voting on the budget.
NAPOLETANO (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, i betragtning af at vi bør gå videre med afstemningen om budgettet, så jeg gerne, at én ting bliver fuldstændig klarlagt: hvis der er andre anmodninger om særskilt afstemning, så vær så venlig at give meddelelse om det i forvejen!
I now turn to the Council. A year ago, the Council rejected nearly all of Parliament's amendments in its second reading, so that the House was obliged virtually to repeat at its own second reading the work already done in the first.
Det kan ikke være muligt, at vi er prisgivet denne måde at forvalte afstemningen om budgettet på!
Such an attitude, to my mind, is unconstructive and inconsiderate of the Council.
På det felt er vi for.
It is sovereign.
Jeg har anmodet om særskilt afstemning om: for det første budgetbevillingen, som vi ønsker reduceret, og for det andet har jeg anmodet om særskilt afstemning om anmærkningen, så vi kan stemme mod denne anmærkning.
The 1994 budgetary procedure is being conducted on the basis of the new interinstitutional agreement, one aim of which is that all the institutions should be involved as partners in the budgetary procedure.
Derfor retter jeg en bøn til Dem, fru formand, thi vi kan skyde ansvaret over på Parlamentets tjenestegrene én
I hope, therefore, that we shall soon be able to implement this budget, in the context of the new interinstitutional agree ment which I trust we shall be able to sign tomorrow.
Jeg oplever en sådan adfærd fra Rådets side som destruktiv og tankeløs.
Parliament - above all, those of the Committee on Budgets - for their invaluable assistance.
For så vidt angår de andre institutioner, er denne aktion dog afskaffet, både når det gælder finansiering og når det gælder muligheden for gennemførelse.
The House will be aware that my group had great difficulty supporting the decision taken to the detriment of the TACIS programme.
Det er ganske vist sandt, at Parlamentet kan gøre alt, at det er suverænt, men lad os undgå demagogi, lad os respektere det arbejde, der er gjort, og lad os ikke gøre det afhængigt af en improviseret afstemning!
Nevertheless, a compromise is a compromise, and the amend ment in question was unequivocally adopted - although there is still a possibility of revision at second reading. However, the compromise which had been reached was respected.
På den baggrund opfordrer jeg Rådet til at respektere Parlamentets beslutninger og til kun at komme tilbage til sådanne forslag til ændringer, som behøver yderligere diskussion!
So let there be no misunderstandings about what is contained under the heading of 'tobacco'.
FORMANDEN. - Fru ordfører, jeg ønsker ikke at fortsætte denne debat. Der er blevet gennemført en afstemning, der i vid udstrækning har været positiv, og jeg vil gerne berolige Dem.
Finally, Madam President, our group observes with satisfaction that, in the course of one parliamentary term, we have managed to get voting time on the budget down to a little over an hour.
Det er derfor ikke umagen værd at gentage denne type anmodninger.
Let us hope that we can continue to make such technical improvements.
Forslag til ændring 295 af fru Fontaine er trukket tilbage.
I am referring to the amendment regarding the fourth financial protocol in respect of Turkey, and I wish to put my complaint on the record.
De er ikke nødvendige i første omgang.
The first is to the Council.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Fru formand, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er yderst tilfreds med det globale resultat af afstemningen, også selv om vi undervejs har tabt forslag til ændring nr. 007, som vi alle var meget glade for, eftersom det omhandlede et emne, der ligger hr. Langes meget på sinde.
I do not wish to endorse them, because I take the view that the Belgian presidency has already made great efforts - through the interinstitu tional agreement - to cooperate with this House.
Det er mit håb, at vi i nær fremtid kan anvende disse budgetter inden for rammerne af den nye interinstitutionelle aftale, som jeg formoder kan undertegnes i morgen.
But I am also aware that the Belgian presidency has only one vote in the Council, which causes me some concern.
Min gruppe vil gerne rette en særlig tak til ordførerne, hr. Wynn og fru Napoletano, samt takke for det uvurderlige samarbejde fra Parlamentets personale og først og fremmest Budget udvalgets eget personale.
On behalf of the Christian Democrats, therefore, I would call for a sensible second reading in the Council.
A3-280/93) af Wynn for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1994 - Sektion III -Kommissionen (KOM(93) 400 - dok. C3-2S0/93)
It is a success, and I trust that the Council, at second reading, will take due account of the political message which this budget contains, and will modify its draft budget accord ingly.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Madam President, to our great regret and despair, the successive Community budgets are all alike.
Vedrørende spørgsmålet om tobaksvarer, fru formand, må jeg anmode visse medlemmer om, at de, før de udtaler sig på plenarmødet, læser de forslag til ændring, der sættes til afstemning; det forholder sig nemlig sådan, at der var stillet et forslag vedrørende tobaksvarer, og man burde have sat sig ind i, at de midler, der foreslås opført underoverskriften »tobaksvarer«, udelukkende tager sig te på den eneste type tobaksprodukt, der ikke er kræftfremkaldende, og som netop er det, der trækkes tilbage fra markedet.
Secondly, Madam President, my group would ask you and the President of Parliament to send a letter to President Yeltsin of Russia, making it very clear that this House continues to support democracy in Russia - as shown by its vote on TACIS. The entry of appropriations in the reserve is merely an expression of Parliament's dissatisfaction with the Commission's work in terms of practical help for Russia, and we in Parliament must seek to exercise greater influence.
Ingen bør således tage fejl af, hvad der henvises til under overskriften »tobaksvarer«.
That is what the President of Parliament should spell out in a letter to President Yeltsin.
Endelig konstaterer vores gruppe med tilfredshed, at vi i løbet af en mandatperiode har opnået at reducere varig heden af afstemningen om budgetterne til lidt over en time. Forhåbentlig kan vi videreføre denne tekniske forbedring.
Thirdly, I have been taking part in budgetary discussions for fifteen years now. In the early days, voting lasted seven hours, Mr Colom, seven hours!
LANGES (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne gøre tre bemærkninger. For det første til Rådet: Jeg har lyttet til de kritiske ord fra hr. von der Vring.
The common agricultural policy continues to produce its disastrous effects, both on the rural environment and farmers, and in terms of the quality of produce and the health of consumers.
Egentlig har jeg ikke lyst til at støtte dem, da jeg går ud fra, at det belgiske formandskab for Rådet hidtil - via den interinstitutionel le aftale - har bestræbt sig kraftigt for at få etableret et samarbejde med Parlamentet.
The nuclear lobby continues to retain its overwhelming power, and over the last fifty years, it has succeeded in appropriating billions, to the detriment of a sensible energy policy.
Jeg ved dog også, at det belgiske rådsformandskab kun har én stemme, derfor har jeg alligevel betænkeligheder.
Now, it is even managing to get us involved in the nuclear industries of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
von der VRING (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, tillad mig at komplimentere vore to ordførere, fru Napoletano og hr. Wynn, oprigtigt for Deres vellykkede arbejde.
MARQUES MENDES (LDR). - (PT) Madam President, I would also like to begin, on behalf of my political group, by congratulating the rapporteurs on their work, as well as thanking Parliament's staff, especially the secretariat of the Committee on Budgets, for their enormous efforts, throughout this process, in enabling this result to be achieved.
Jeg mener, at Parlamentet kan være særdeles tilfreds med det budgetforslag, der er godkendt.
All those involved, therefore, are deserving of our thanks and praise.
Stor anerkendelse har også alle vore medarbejdere fortjent, thi vor afstemning bliver mere og mere effektiv.
And in the field of biotechnologies, scientific madness continues to reign supreme, placing mankind at the mercy of scientific advances rather than contributing to the progress of humanity.
(Bifald)
During the debate.
For det andet, fru formand, anmoder min gruppe Dem og Parlamentets formand om i en skrivelse fra vor parlamentsformand til den russiske præsident Jeltsin meget tydeligt at tilkendegive, at Europa-Parlamentet som hidtil støtter demokratiet i Rusland - også og netop via sin afstemning om TACIS.
Madam President, I said that this House had managed to achieve a constructive consensus with regard to this budget.
Den omstændighed, at midlerne opføres i reserverne, er kun et udtryk for Parlamentets utilfredshed med Kommissionens arbejde, når det gælder
And that consensus has made it possible today for the various committees concerned, the political groups and individual Members, to reach a compromise enabling this budget to be rapidly adopted.
gælder om at tage hensyn til miljøet, sådan som det optrådte i Rio de Janeiro under konferencen om jorden.
MARTINEZ (DR). - (FR) Firstly, I would like to say that I find it strange that the explanations of vote should be given after the vote has taken place.
1994budgettet vil ikke gøre Fællesskabet til den udfarende kraft på det sociale og økonomiske område.
Next year, we shall be engaged in the campaign for elections to the European Parliament.
Budgetposterne er langt fra tilstrækkelige til, at man kan tro på det.
Perhaps we should ask the electorate to vote first, and then, once we are elected, begin campaigning.
Vi er også særdeles tilfredse med Parlamentets ledelse.
It is not democracy when people in this room are explaining their voting to empty chairs.
De kristelige demokrater vil også gerne sige Dem tak.
It surely cannot be healthy for democracy that votes and explanations of vote are taking place that way.
Den fælles landbrugspolitik udøver stadig sin skadelige indflydelse såvel på landbosamfundet og landbrugerne som på produkternes kvalitet og forbrugernes helbred, uden at dens alvorlige følgevirkninger neutraliseres.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, in this atmosphere of widespread self-satisfaction, I would like to remind the House that Europe is haunted by a spectre: the spectre of unemployment.
Endelig har den videnskabsforherligende galskab på det bioteknologiske område fortsat forrangen og udleverer mennesket til udviklingen, men bidrager ikke til menneskets udvikling.
Before we even start, we know that that is insufficient, for various technical reasons: the monetary costs, the cost of organizing the banana market, and the cost of concluding the GATT Uruguay Round - because, in the end, our leaders will sign a GATT agreement, and the farmers who have been deceived yet again will have to be compensated.
De fortjener vor beundring og tak.
Where will we find the money?
Det er derfor, vi hverken vil stemme for eller imod det afsluttende beslutningsforslag, thi De Grønne vil ikke gøre sig medskyldige i nye politiske fejl - de fejl, der får os til at tro på den ubegrænsede vækst.
They tell us that the monetary reserve will not be sufficient, and that we will make economies.
Fru formand, under debatten havde jeg lejlighed til at sige, at vi opnåede en konstruktiv konsensus for dette budget.
Firstly, there is the unemployment caused by the inadequacies of our education system.
Man har hermed bevist, at det med deltagelse af alle, udvalg, politiske grupper og parlamentsmedlemmer generelt virkelig var muligt at nå til et kompromis, der på så kort tid gjorde det muligt at få vedtaget dette budget.
Egalitarianism has led to a fall in academic standards, which were once stimulated by rivalry in pursuit of excellence.
MARTINEZ (DR). - (FR) Jeg vil først sige, at jeg mener, at denne procedure, der bevirker, at stemmeforklaringerne bliver afgivet efter afstemningen, er mærkelig.
This is an indisputable factor in the reduction of competitiveness and in longterm unemployment.
Vi får valgkampen forud for valgene til Europa-Parlamentet til næste år.
Unemployment also results from the excessive taxation of businesses.
Vi vil altså først lade vælgerkorpset stemme, og når vi først er valgt, vil vi kaste os ud i valgkampen.
I note that our amendment on the protection of taxpayers was rejected, and that reflects perfectly the prevailing attitude in this House.
Det vil i sidste instans give os mulighed for at være mere afslappede.
I am well aware that the Christian Democrats and the Socialists in this House, vassals of the United States, take great care not to mention this point.
Og har man indgået et forlig, må det også respekteres, selv om nogle af os til tider ikke er helt tilfreds med en bestemt holdning. Det er almindelig kendt, at min gruppe havde meget vanskeligt ved at vedtage beslutningen imod TACIS-programmet.
So when it is proposed that appropriations for the ombudsman should be cut by ECU 200 000, those for the Committee of the Regions by ECU 12 million, or those for the renting of the hémicycle in Brussels by ECU 18 million, these are considerable amounts!
Men et forlig er et forlig, og vi har stemt for denne holdning, selv om andenbehandlingen giver mulighed for en revision af visse punkter.
We have calculated that Parliament's Chamber in Brussels costs us 70 000 francs a minute!
Imidlertid blev det indgåede forlig respekteret.
I could go on giving examples.
Når det er tilfældet, kan vi fastslå, at af dette budget på 72 mia. ECU - et budget, der blot er blevet forlænget - er der afsat 36 mia. til landbrugerne.
It is proposed that funds should be provided for a centre for research into racism, that money should be allocated for classes in primary schools to educate against xenophobia - when there are 25 million unemployed, when 25 million mothers and fathers are unable to give their children a decent life, because they have no job!
Jeg beklager, at det samme ikke var tilfældet med PPE-Gruppen; jeg er ked af at måtte sige det med hensyn til et ændringsforslag fra min gruppe, som Budgetudvalget havde vedtaget med stort flertal, og som blev forkastet her i salen som følge af, at PPE-Gruppen stemte imod.
The unemployment caused by immigration is undoubted ly the product of obscurantism. It is astonishing that this House should refuse to vote in favour of an amendment tabled by my group which simply called for a study - no more than a study - to be made of the impact of immigration on employment in Europe.
Det drejer sig om den IV finansielle protokol med Tyrkiet; det beklager jeg.
In the opinion of the Nobel Prize-winning economist Maurice Allais, this impact is decisive - but it seems that this subject is taboo.
Hvor skal vi finde bevillingerne?
Unemployment will therefore grow.
Vi har fået at vide, at den monetære reserve ikke vil være tilstrækkelig, og at vi skal spare.
Our group, however, will face up to its responsibilities, and vote against this budget.
Til slut, fru formand, vil jeg geme sige, at på budgetområdet og i den vanskelige situation, vi befinder os i, både med hensyn til midler og uvisheden om den interinstitutionelle aftales rettidige vedtagelse, blev det muligt at nå til dét, jeg og min politiske gruppe betragtede og stadig betragter som et godt budget.
That is why, also, there is a need to put a stop to the madness of set-aside, and thereby to save ECU 1.6 billion - because setaside can only offend the conscience of mankind, which knows that it has suffered, is suffering now, and will continue to suffer famine.
Vi opnåede et fint resultat, og jeg håber, at Rådet under andenbehandlingen vil tage hensyn til det politiske budskab, og ikke gentager det, som det gjorde i det foreløbige forslag.
And that is why there is a need for policies for combating unemployment which involve not increasing, but reducing the excessive taxation, the ill-considered opening-up of our borders and the tide of immigration.
Når man foreslår os at nedskære bevillingerne tii ombudsmandsinstitutionen med 200 000 ECU eller bevillingerne til Regionsudvalget med 12 mio. ECU eller bevillingerne til husleje for mødesalen i Bruxelles med 18 mio. ECU, så er det ikke så lidt !
And again, that is the reason why my colleague, Yvan Blot, tabled an amendment seeking to provide foran assessment of the impact of immigration on employment - and I am not referring now to the appropriations under Objective IV.
ISLER BÉGUIN (V). - (FR) Fru formand, Fællesskabets budgetter følger efter hinanden og ligner hinanden til vor store beklagelse og fortvivlelse.
LULLING (PPE). - (FR) It is significant that Parliament did not enter in its budget the appropriations necessary to cover its share of the costs of enlarging the multi-purpose children's centre of the European Communities - the CPE - in Luxembourg, although all the other institutions did.
At bevilge penge til et Forskningscenter til bekæmpelse af racisme eller bevilge penge til folkeskoleundervisning, der skal lære børnene at tage afstand fra fremmedhad, når vi har 25 millioner arbejdsløse og 25 millioner familie mødre og -fædre, der ikke har arbejde, så de kan byde deres bøm en anstændig tilværelse, ja, så er problemet
A third of the children aged three years and under are looked after in 13 different sites, away from the CPE, in Luxembourg city, and that is a scandal and a disaster.
1994budgettet vil stadig ikke give Fællesskabet mulig hed for at indtage en førerposition i verden, når det
It is unfortunate that this amendment was rejected by the Committee on Budgets. I and 23 other Members tabled it again, in order to give this Parliament the chance to prove
MARTINEZ ikke at proppe børnenes hoveder, men at fylde deres maver, derfor de forslag til ændringer, der er stillet af min kollega Yvan Blot.
LULLING that it is conscious of the real priorities, and aware of the need to set up children's day-care facilities with adequate capacity - the same type of facilities that it has emphatically called on the Member States and private businesses to provide.
et forslag til ændring fra vor gruppe, hvori der blev anmodet om en undersøgelse -jeg siger: en undersøgelse - blot en undersøgelse af indvandringens indvirkning på arbejdsløsheden i Europa. Ifølge Allais, der har modtaget Nobel-prisen i økonomi, er denne indvirkning afgørende, men det lader til, at emnet er tabu.
that we voted against the amendment which transfers the appropriations for the TACIS programme, almost in their entirety, to the reserve, thereby freezing all the Community's cooperation projects with the CIS envisaged for next year, the overall value of which is some ECU 510 million.
Denne mangel på åndelig frihed vil bringe de etablerede politiske partier i ulykke.
We condemn this reduction of funding and freezing of projects.
Eftersom socialdemokraterne fra højre og venstre i Parlamentet, fra PPE og PSE, ikke har ofret deres hellige ideologiske køer, vil de stemme for et budget, der ikke er tilpasset til kampen mod arbejdsløsheden. Den vil derfor vokse.
Undoubtedly, the management of the TACIS programme has left much to be desired, and this initiative needs to be both fully implemented and rigorously controlled.
Men vi vil for vort vedkommende påtage os vort ansvar ved at stemme mod dette budget.
The impression which these measures will make in Russia, shortly before the elections, will be dreadful.