natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag til retsgrundlag skal give stødet til øget be skæftigelse i Europa.
I have rarely experienced such intense cooperation be tween the institutions as in this case, but it deals, after all, with a solemn promise made by the European Council,, which we have to implement here.
Nu har vi et forslag til retsgrundlag fra Kommissionen foran os.
There have been some examples of cooperation between transnational SMEs in central and eastern Europe and in the Third World.
Jeg må give Kommissionen den ros, at den i alt væsentligt overholder resultatet af forhandlingen dengang.
These examples offer hope and confidence that the joint European ventures will work.
Der er taget hensyn dertil i dens forslag til retsgrundlag. grundlag.
It should be realized that these are not revolving funds which will pay themselves back after a number of years, in contrast to the other two initiatives.
Målet var og er at få vedtaget et program, som bidrager til hurtigt og nemt at skabe nye ekstra arbejdspladser i innovative virksomheder og ikke beskæftigelse i Kommissionens og medlemsstaternes forvaltninger.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the report we are deal ing with today, with its legislative proposal, was indeed one of the key issues of the 1998 budget debates, for which I was the rapporteur.
Således var også Budgetudvalgets ændringsforslag til Kommissionens for slag til retsgrundlag formuleret.
This legislative proposal is in tended as an initiative for creating more jobs in Europe.
Men om det første ændringsforslag fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse vil jeg i det mindste sige, at det simpelthen ikke er rigtigt.
During the budget debate we reached an agreement with the Luxembourg Presidency which the EP and the Coun cil finally complied with at second reading.
Det kunne vi ikke, fordi vi vedtager budgettet for ét år ad gangen.
I must compliment the Commission for having basically adhered to the conclusions of those debates.
Rigtigt formuleret må det hedde, at vi har truffet en beslutning om ECU 150 millioner for året 1998.
These have indeed been taken into account in the Commission's proposal.
Under forhandlingerne mellem Rådet og Europa-Parlamentet blev det fastslået, at vi vil give dette program en løbetid på tre år med et samlet volumen på ECU 450 millioner.
The aim of the proposal was, and is, to adopt a pro gramme which will quickly and easily help create addi tional jobs in innovative enterprises, and not in the administrative offices of the Commission and Member States.
Men det betyder ikke - og det er Kommissionens og Rådets holdning - at vi behøver et retsgrundlag for de resterende ECU 420 millioner.
The amendments to the Commission's legislative pro posal, which have been put forward by the Committee on Budgets, were drawn up with this in mind.
Hertil er 40 % af de ECU 420 millioner til rådighed.
40 % of the ECU 420 million has been allocated to this.
Denne garantifacilitet gør det muligt for startende eller netop begyndte SVM'er at komme til kapital.
This guarantee facility enables SMEs which are starting or have just started out to gain access to capital.
Et punkt i denne betænkning, som jeg ønsker at understrege, er evalueringen af de tre initiativer.
One thing I would like to emphasize in this report is the evaluation of these three initiatives.
Europa-Parlamentet ønsker ikke på forhånd at tilføje yderligere betingelser ud over dem, som Kom missionen har foreslået.
The European Parliament does not want to add any conditions in advance, other than those pro posed by the Commission itself.
I så vil fald vil det tage år inden programmet virkelig træder i kraft.
Otherwise, it could take years for the programme to come into force properly.
Pro grammets varighed er også vigtig.
What is also important is the length of the programme.
Aftalen var, at programmet skulle løbe i tre år.
It was agreed that the programme would run for three years.
Det blev lovet på topmødet, i Luxembourg.
This was also promised by the Luxembourg Summit.
Men tre år er ikke mindre end tre år, ligesom tre procent ikke er mere eller mindre end tre pro cent. Hvis programmet således starter 1. maj, slutter det ikke før 1. maj 2001 og ikke 1. januar 2001.
But three years is not less than three years, so if the programme starts on 1 May 1998, than it should run until 1 May 2001, rather than 1 January 2001.
Ellers er evaluering meget vanskeligt. Jeg anmoder derfor Rådet om at skifte mening på dette punkt og lade programmet løbe i hele treårsperioden.
Evaluating it will become ex tremely difficult otherwise.
Hvis det går godt, har disse programmer efter 16 år overhovedet ikke kostet EU noget, og det er da en fantastisk måde at frem me beskæftigelsen på og samtidig føre en sparsommelig budgetpolitik.
All being well, these two programmes will cost the EU absolutely nothing after 16 years, and this is a wonderful way to pro mote job creation, whilst at the same time pursuing a frugal budgetary policy.
En stor fordel ved initiativet med garanti systemer er, at de medlemsstater, der endnu ikke har et så dant garantisystem, skal oprette det, mens andre er bedre i stand til at behandle de forudgående garantiansøgninger, fordi disse programmer ofte er overtegnede.
A big advantage of the guarantee scheme initiative is that the Member States which do not yet have it, will have to set it up, whilst other Member States will be better able to process the applications which precede the guarantees. These programmes are frequently over-subscribed, after all.
Det er endvidere påfaldende, at det både drejer sig om nationale, regi onale og lokale systemer. I det ene land, som f.eks. mit eget, er det nationale system meget udviklet.
What is also remarkable is that it covers both national, regional and local systems.
I andre lande er det de regionale systemer, der er længst fremme.
In others it is the regional systems which have come to further fruition.
Det er godt at lære af hinanden på dette punkt.
It is good to learn from each other on this point.
Jeg vil gerne til føje, at jeg efter drøftelserne med Kommissionen har ind givet en række nye ændringsforslag. Det er ændringsforslag 18, 19, 20 og 21.
I would like to add that, after the talks with the Commission, I have tabled some new amendments, namely numbers 18, 19, 20 and 21.
Ændringsforslag 18 og 20 er for melle ændringer.
Amendments Nos 18 and 20 are formal changes.
I ændringsforslag 19 er der en lavet en fejl, ordet skal på engelsk være »assessment« og ikke »evaluation«. De øvrige sprog skal tilpasses dette.
There is a mistake in Amendment No 19; it should read assessment in the English, not evaluation.
Ændringsforslag 21 er en overtagelse af et ændringsforslag fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, der var blevet hængende.
Amendment No 21 has incorporated part of the amendment from the
Samarbejdet med Rådet og Kommissionen har også været meget godt.
We could not do this because we were deciding on a budget for one year.
Jeg har sjældent oplevet et så intensivt samarbejde mellem institutionerne som i
The correct interpretation is that we reached a decision on ECU 150 million for the year 1998.
Jeg anser ændringsforslag 7 af hr. Harrison fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for me get betænkeligt - det er måske derfor, formuleringen »om nødvendigt« er valgt.
During the deliberations between the Council and the European Parliament it was established that it was our intention to apply this programme for a period of three years with a to tal allocation of ECU 450 million.
Jeg ved, og det har ordføreren også netop sagt, at kulturen for venture capitalfunds er dårlig
However, this does not mean - and indeed this is the position of the Commission
Derfor bør vi i første omgang arbejde med dem, der alle rede findes, og ikke vanskeliggøre proceduren med en licitation.
ropean Investment Bank. Despite its triple-Α rating, it has triple-zero recognition amongst the SME community in the EU.
Vi bør tage de gode først. Det ville også være i overensstemmelse med dokumentets udgangspunkt.
It is time the EIB came in from the cold and told Europe how it is here to help.
at samarbejde med os.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, in his in­troductory speech Mr Pronk reminded us of the intense cooperation between the three bodies.
Parlamentet gjorde dette for i det mindste at lægge ét konkret forslag på bordet på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg.
The European Parlia­ment did this to create the opportunity to submit at least one concrete project before the summit on employment in Luxembourg.
Jeg er stadig meget til freds med, at vi i den sidste ende, i øvrigt med stort be svær, fik gjort dette.
This would also be in keeping with the content of the document.
Derfor tror jeg, at vi skal bestræbe os på at stille det, vi be tegner som risikokapital til rådighed for de virksomheder, som vil løbe risikoen, og vi skal ikke lægge administrative hindringer i vejen.
I am therefore of the opinion that we should try to ensure that what we call risk capital is also made available to en­terprises which are prepared to take the risk, and we should not impede this by erecting administrative barri­ers.
Målsætningen for hele projektet er selvfølgelig at skabe beskæftigelse.
The objective of the entire project is obviously to create employment.
Jeg accepterer tanken om, at SMV her kan spille en meget vigtig rolle.
I accept the idea that SMEs can play a vital role in this.
Jeg vil imidlertid gerne påpege, at der også er tale om en slags hype.
I would like to point out, however, that there seems to be a certain amount of hype going around.
Alle tror, at hvis man bare har skabt en lille virksomhed, er alt på det tørre, men året efter må man desværre ofte konstatere, at mange er forsvundet.
Eve­ryone thinks that as soon as a new small firm has been set up, everything will be fine. Yet if you look again a year later, you will notice that quite a number of these new SMEs have disappeared.
Derfor vil jeg gerne understrege anmodningen i vores ændringsforslag om også klart at medtage ud dannelse og vejledning af disse mennesker, fordi de for tjener, uanset om det nu foregår inden for rammerne af selvstændigt erhverv som formuleret på beskæftigelsestopmødet eller inden for dette projekt, en god vejledning, så beskæftigelsen også er blivende.
That is why I would like to em­phasize the request we are making in our amendments to include education and mentorship. The people concerned deserve top-quality support, whether in the context of en­trepreneurship, as was formulated during the employment summit, or else as part of this project, to ensure that the jobs created will last.
Harrison (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (EN) Hr. formand, udvalget støtter stærkt Kommissionens forslag om at hjælpe små virksomheder ved at gøre finansiering mere tilgængelig for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder.
Harrison (PSE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, - Mr President, the committee strongly supports the Commission's proposals to help small businesses by making more accessible finance for innovative and jobcreating SMEs.
Vi er meget glade for Euro pas største banks - vores banks, Den Europæiske Investeringsbanks - engagement og anvendelsen af Den Europæiske Investeringfond.
We welcome the involvement of Eu­rope's biggest bank - our bank, the European Investment Bank - and the use of the European Investment Fund.
Jeg ved, at det førende udvalg, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, stadig føler en vis bekymring med hensyn til niveauet for den finansiering, der tildeles disse tre programmer og timingen for deres anvendelse.
I know that the lead committee, the Committee on Em­ployment and Social Affairs, retains certain concerns over the level of the funds to be provided for these three programmes and the timing of their application.
Jeg deler disse bekymringer og håber, at alle de ECU 450 millioner kan blive brugt, jo før jo bedre.
I share these concerns and hope that the full ECU 450 million can be used earlier rather than later.
For disse SMV'er, der er i hurtig bevægelse, er, når alt kommer til alt, iværksætteriets speedbåde på Europas økonomis Geneve-sø.
These fast-moving SMEs are, after all, the speedboats of enterprise on the Lake Ge­neva of Europe's economy.
Et andet aspekt, som jeg gerne vil pege på, er ændringsforslag 11, hvori det hedder, at man ved slutevalueringen skal være opmærksom på kvaliteten af de skabte arbejdspladser, f.eks. vedrørende social beskyttelse, faglige ret tigheder og så videre, og hvilke former for ny beskæfti gelse det har ført til. Er den atypisk, heltids, ja eller nej.
Another element I would like to point out is the one ex­pressed in Amendment No 11. The final assessment should devote considerable attention to the quality of job creation, to social protection and trade union rights for ex­ample, as well as to the type of job creation.
Hvis det skal behandles under evalueringen, betyder det selvfølgelig, at det også må indgå i målsætningerne og spille en rolle ved godkendelsen af projekterne.
If this forms part of the assessment, then it obviously means that this should also play a role in the objectives, at the time when the projects are given ap­proval.
Jeg håber også, at Kommissionen vil være opmærksom på dette fra begyndelsen.
I hope the Commission will pay attention to this right from the start.
Det er en meget farlig strategi uden videre at overlade tingene til medlemsstaterne, fordi hamburgerjob i en række medlemsstater for tiden er mere populære end ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Simply leaving it to the Member States is an extremely dangerous strategy, because in some of the Member States hamburger jobs are proving more popular at the moment than a balance between flex­ibility and security.
Tilbage i mere rolige vande rejste udvalget imidlertid fle re punkter.
Back in calmer waters, however, the committee raised several concerns.
For det første skulle støtten gives til virksomheder, der giver håb om vedvarende arbejdspladser og til med nye arbejdspladser.
Firstly, the grant should be made to firms offering the hope of providing sustainable jobs, and new jobs to boot.
Den europæiske fond burde ikke bruges som en erstatning for normale virksomhedsinvesteringer.
The European fund should not be used as a substitute for normal business investment.
For det andet burde midlerne rettes imod mikro virksomheder.
Secondly, the funds should be aimed at micro-enterprises.
De er de små agern, hvorfra nogle af de største ege i jobskoven har vokset sig store.
They are the little acorns from which some of the biggest oaks in the forest of jobs have grown.
Dernæst burde formidlerinstitutionerne udvælges på en åben og gen nemskuelig måde ved anvendelse af konkurrencedygtige offentlige udbud, hvor dette var muligt.
Next, the intermediary in­stitutions should be selected in an open and transparent manner, using competitive tender where feasible.
Udvalgets sidste punkt fokuserer på Den Europæiske Investeringsbanks synlighed.
The committee's final point focuses on the visibility of the Eu­
Til trods for dens placering øverst på ranglisten, så befinder den sig allernederst på listen for anerkendelse blandt SMV'erne i EU.
In conclusion, I would like to point out that the link with what we refer to as the third system, the socalled social economy, which may be found in public health or culture, is very important to us in the project.
Virksomheder skriver sta dig til mig og spørger, hvor de kan få fat i EIB-midler.
It is my view that there is enormous scope for job creation in this area.
Jeg har søgt op og ned af min lokale hovedgade, og det er mig umuligt at finde EIB, siger mine brevskrivere.
I still believe that this sector has been hugely underestimated, by the Commission as well as others.
Det er på tide, at EIB kom ind fra kulden og fortalte Europa, hvor dan den er her for at hjælpe.
31.3.98 van Velzen, Wim amounts of money allocated for employment creation and training processes were being reduced overall.
Jeg vil slutte af med at lykønske hr. Pronk med udarbejdelsen af hans betænkning.
row, once the Commission has adopted enough of our amendments.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. Pronk har i sin betænkning om forslag til Rådets afgørelse om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder klart redegjort for problemer og bekymringer.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, in his report Mr Pronk has clearly presented the problems and con cerns in respect of the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises.
Det vil jeg gerne sige ham mange tak for, og jeg håber, at Rådet og Kommissionen tillægger hans forslag den rette vægt.
I should like to thank him most sincerely for his valuable contribution and I hope that his proposals will be given due con sideration by the Commission and the Council.
I årevis har alle in stitutioner i Den Europæiske Union fremhævet den betyd ning, som de små og mellemstore virksomheder har for beskæftigelsen.
For years the institutions of the European Union have been stress ing the importance of SMEs in the area of job creation.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Hr. formand, hr. Pronk har i sin indledende tale mindet om det meget intensive samarbejde, der har fundet sted mellem de tre institutioner.
As my colleagues have already said, the SME sector ac counts for over 66 % of all employment within the EU.
Det skyldes naturligvis i høj grad, at Parlamentet for en stor del har finansieret dette projekt via Parlamentets eget budget. Derfor var det også nødvendigt for de andre
Ireland is unique in the sense that our criterion for SME status in the European Union is an average of 250 employees or under.
Alle de foreliggende tal beviser, at SMV virkelig er rygraden i væksten i beskæftigelsen, og at de vil blive ved
This presents us with a great opportunity to send out a very strong message to those people who are putting their own capital at risk that we are willing to act with them as joint partners in creating new enterprises, new jobs and, in particular, new economic wealth.
Europa- Pari amen tets forhandl i nger
There are a couple of things we should focus on more than we have done.
SMV'erne drejer nøglen om inden for det første år.
Mr van Velzen touched on the fact that a lot of SMEs shut down within a year of being set up.
Hovedårsagen til dette er, at de ikke har adgang til mere lang fristet finansiering end etårige lån.
The main reason for that is that they do not have access to more longterm finance than just a one-year term loan.
For det andet har de ikke samme adgang til uddannelse, som kunne holde dem ajour med den ny teknologi og med nye økonomiske prognosemetoder, der gør det muligt for dem at konkurrere på de væsentligste markeder.
Secondly, they do not have the same access to training which would allow them to keep up with the new technologies, with new economic forecasting to enable them to be competitive within the main markets.
Jo mindre virksomhederne er, desto flere arbejdspladser lykkes det dem i reglen at få skabt.
The smaller the business, the more success ful it generally is in creating jobs.
Siden 1992 er der kontinuerligt blevet udarbejdet og realiseret finansplaner. Nogle af dem har sikkert virket efter hensigten.
Various financial schemes have been devised and introduced continually since 1992, some of which undoubtedly proved success ful.
Alligevel har jeg gentagne gange hørt den kritik, hr. kommissær, at programmerne ikke er effektive nok, fordi ansøgningsproceduren er for kompliceret, for bureaukratisk og for langvarig netop for de små og mellemstore virksomheder.
In spite of this, Commissioner, I am constantly aware of criticism that the programmes lack cost-effectiveness because the application procedure for SMEs, no less, is too complicated, too bureaucratic and too protracted.
Derfor henvender mange SMV'er sig til dyre konsulenter.
Many SMEs have to hire expensive consultants just to process their applications.
Disse fejl bør ikke mere forekomme i de nye forslag.
These defects should all be put right in the new proposals.
Jeg lykønsker hr. Pronk med hans forslag med hensyn til det meget tekniske aspekt at skaffe risikovillig kapital til disse små virksomheder, så Europa igen kan tage føringen i skabelsen af ny beskæftigelse.
I congratulate Mr Pronk on his proposals with regard to the very technical aspect of providing venture capital to these small enterprises, so that Europe once again can be in the lead in creating new employment.
Kritikken af, at der til dato ikke foreligger nogen sam menlignende evaluering af de hidtidige foranstaltninger, i hvilken der tages hensyn til omkostningerne pr. ny ar bejdsplads, er desværre berettiget.
The criticism which has been expressed, namely that there is no comparative assessment of the performance of previous measures in terms of cost per job created, is sadly justified.
Denne manglende gen nemskuelighed besværliggør i høj grad forberedelsen af de nye foranstaltninger, der er planlagt.
This lack of transparency makes it considerably more difficult to prepare the new measures which are being planned.
Jeg vil slutte af med at sige, at jeg ikke finder det hensigtsmæssigt, at den tredje sektor bliver taget med. I fortsæt telse af det, som hr. Schiedermeier har sagt, finder jeg, at det er vigtigt at anerkende, at vi kan beskytte arbejdstagernes rettigheder og ret til sociale ydelser, men det betyder ikke, at vi skal tilføje mere bureaukrati og papirnusseri. ri.
Finally, I do not think it is appropriate that the third sector should be included. Following on what Mr Schiedermeier has said, it is important to recognize that we can protect workers' rights and social entitlement, but that does not mean we have to add on more bureaucracy and red tape.
Jeg håber alligevel, at det, ordføreren kalder ETF-startka-pitalprogrammet, Joint European Venture og SMV-ga-rantiaftalerne navnlig for virksomheder med op til 100 ansatte, vil få succes.
Nevertheless, I hope that what the rapporteur calls the 'ETF startup scheme', the joint European venture and the SME guarantee facility, particularly for businesses employing fewer than 100 people, will all prove success ful.
Netop disse virksomheder har problemer med at skaffe risikokapital.
It is precisely these enterprises which experience problems when it comes to the provision of risk capital.
Det vil Parlamen tet ændre ved hjælp af SMV-garantifaciliteten og skabe flere arbejdspladser.
Parliament wants to promote this through the SME guarantee facility and in so doing to create more jobs.
Derfor forventer jeg, at det endelige omfang af midlerne tilnærmes Parlamentets forslag.
I there fore expect that the final amount allocated will be some thing which approaches what has been proposed by Par liament.
For de arbejdsløse er de nye foranstaltningers succes i EU vigtig og for dem en hastesag.
The success of the new measures is vital for the unemployed of Europe and is now a matter of real urgency.
Jo hurtigere det sker, desto bedre.
The sooner these are implemented, the better it will be.
Mindre bureaukrati og til gengæld flere beskæfti gede skal være devisen.
Our motto must be 'more jobs, less bureaucracy'.
Jeg håber, at vi hurtigt når dette mål, men ikke således som hr. van Velzen mener ved hjælp afså mange forskrifter som muligt, som vi igen stil ler op for virksomhederne. Det ville være trist.
I hope that we can quickly achieve this goal, though not, as Mr van Velzen says, by giving employers even more regulations to cope with.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, de foregående talere har allerede nævnt det. Bl.a. takket være Parlamentet var det muligt at få frigjort disse midler.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, the pre vious speakers have already pointed out that it was partly thanks to Parliament that these resources have become available.