natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst opfordrer jeg Unionens medlemsstater til, hvis ^revisionskonferencen ikke giver det ønskede resultat, i hele Unionen at nå frem til et forbud mod produktion af antipersonelminer på dens område eller foretaget af virksomheder, der er registreret i Unionen.
Finally, I would urge the Member States of the Union, if the review conference does not produce the desired result, to agree a Union-wide ban on the manufacture of APMs within its territory or by companies registered in the Union.
Naturligvis vedrører dette derfor oplagring, overførsel, salg og brag. Unionen skal give et godt eksempel for at opnå et maksimalt resultat på revisionskonferencen.
Of course, this applies also to the stockpiling, distribution, sale and use of such weapons.
Må jeg som det sidste sige, som mit højeste ønske: Når konferencen finder sted i Wien i september/oktober, lad os så håbe, at i hvert fald én ting opnås: et absolut forbud mod, hvad der stadig er muligt nu med laserblændingsvåben.
Let me say this in conclusion, as my heartfelt wish: when we come to the Vienna conference in September/October let us hope that one thing at least will emerge from that: a total and absolute ban, which is still possible, on blinding laser weapons.
Jeg håber inderligt, at Parlamentet vil give overvældende støtte til disse betænkninger, så vi kan få løst problemet med antipersonelminer, et problem, som Boutros Boutros-Ghali, FN's generalsekretær, i september sidste år beskrev som en af de farligste og mest langvarige former for forurening, vi har mødt til dato.
Cunningham (PSE), rapporteur. — Mr President, I also congratulate Mr Bertens on his report and thank him for the cooperation that existed between us on these two reports.
Cunningham (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil også lykønske hr. Bertens med hans betænkning og takke ham for det samarbejde, vi har haft om disse to betænkninger.
I hope very much that this House will give overwhelming support to these reports to solve the problem of antipersonnel mines, a problem which Boutros Boutros-Ghali, the UN Secretary-General, described last September as one of the most lethal and long-lasting forms of pollution we have yet encountered. tered.
Afslutningsvis vil jeg geme sige, at disse betænkninger ikke skal arkiveres lodret og glemmes — de er ikke akademiske øvelser; vi vil brage disse betænkninger til at lægge pres på de nationale regeringer i FN; vi vil fremlægge Parlamentets holdning til FN's revisionskonference i Wien, og selv om vi ikke opnår et totalforbud mod antipersonelminer på det tidspunkt, fortsætter kampen, til vi kan befri verden for noget, der kun kan beskrives som et ualmindelig afskrækkende krigsvåben.
In conclusion, I want to say that these reports are not to be filed away and forgotten about — they are not academic exercises: we are going to use these reports to put pressure on national governments in the UN; we will take Parliament's opinion to the UN Review Conference in Vienna and even if we do not achieve a total ban on antipersonnel mines then, the fight will continue until we can rid the world of what can only be described as particularly horrific weapons of war.
Jeg vil forsøge at sætte situationen for landminer ind i en vis sammenhæng.
I shall try to put the situation, as far as landmines are concerned, into some sort of context.
Der findes omtrent 120 millioner landminer i rundt regnet 65 forskellige lande.
There are something like 120 million of these landmines and they exist in something like 65 different countries.
Mange af disse lande, for eksempel Angola, Mozambique, Laos og Cambodia, er blandt de fattigste lande i verden.
Many of the countries, like Angola, Mozambique, Laos and Cambodia, are amongst the poorest countries in the world.
Antipersonelminer dræber eller sårer nogen et eller andet sted i verden hvert andet minut hver dag, hver uge, hver måned, hvert år.
Antipersonnel landmines kill or maim someone, somewhere in the world every few minutes of every day of every week of every month of every year.
De fleste ofre er civile, og de fleste af disse civile ofre er kvinder og bøm.
The majority of these victims are civilians; and the majority of the civilian victims are women and children.
Rent statisktisk er det største antal dræbte og sårede om vinteren kvinder med bøm på ryggen, der skal ud og hente vand og brænde. Disse miner diskriminerer ikke: de kan ikke kende forskel på en soldats støvle og et barns nøgne fod.
In wintertime statistically the largest number of people killed and maimed are women with babies on their backs who have to go out and collect water and firewood.
Disse tal berettiger i sig selv et forbud mod landminer.
These figures in themselves would be justification for banning landmines.
De forfærdende billeder, som vi ser af bøm, der har fået deres lemmer sprængt af, som er blevet blinde, er i sig selv nok til at berettige et forbud.
The horrific photographs that we see of children with their limbs blown off, blinded, these in them selves would be justification.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, landminer kaldes de fattiges våben, fordi de kan købes for nogle få dollars.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, landmines are known as the poor man's weapon, because they can be bought for a few dollars.
Men de er også de fattiges skræk.
But they are also the poor man's nightmare.
De ophører ikke med at kræve ofre, når kanonerne tier, og krigen slutter.
They do not stop claiming victims when the guns fall silent and the war is over.
De er aktive i flere årtier efter, at de er blevet lagt ud. Hvert 33. sekund eksploderer en
A mine is cheap to buy, but expensive to render harmless.
Ofrene er oftest kvinder, som arbejder i marken, eller bøm, der leger.
Such a proposal contains many loopholes.
Landminers militære værdi er højst diskutabel.
The only option is to put a stop to these weapons.
De har til opgave at lemlæste og dræbe, og de forvolder flere hundrede tusind forsvarsløse ofre ubeskrivelige lidelser.
That means banning the production, storage, sale and use of landmines and components for them.
Vi må få Rådet (almindelige anliggender) til at specificere, hvordan den europæiske hold ning er med hensyn til produktion, oplagring, overførsel, anvendelse og eksport af landminer, og hvordan disse våben stadig mere skulle ryddes af vejen, og hvordan produktionen af laservåben samt forskning og udvikling deraf kan forbydes.
The responsibility must lie not with the solider, but with the countries which manufacture, tolerate or are prepared to use such weapons.
Miner er billige at købe, men dyre at uskadeliggøre. Det er beregnet at ville koste 33 milliarder dollars for alle udlagte miner.
The Member States of the EU must follow Belgium's example and undertake not to produce, store, export or use landmines.
En ufattelig sum og en ufattelig opgave.
They serve no real military purpose, and they must be completely banned.
Men det kan ikke være rimeligt, at de, som har forårsaget dette svineri, nemlig våbenfabrikanterne, skal slippe uden om deres ansvar.
It is not all that long since we declared our opposition almost unanimously to the use of poison gas, because that gas burns the lungs and makes people into human wrecks.
Hvorfor ikke anvende den miljøregel, der går ud på, at den, der skader miljøet, skal være med til at betale for at genoprette det, og tvinge dem, der fremstiller landminer, til at være med til at betale for de skader, som de har forvoldt?
We must now do our utmost to halt the manufacture and development of laser weapons which are currently being developed because they destroy the eyes, and we must make it mandatory for damage caused by these weapons to the environment, to the regions, to be made good and cleared up.
Den Europæiske Union skal tvinge De Forenede Nationer til globale foranstaltninger, men også for rydningen af landminer ne skal en storstilet operation muliggøres.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, may I first of all compliment Mr Bertens, and Mr Cunningham too, of course, on these excellent and clear reports on a hateful subject, namely landmines and the laser weapons which cause blind ness.
Vi gør nu her et forsøg på internationalt at få et alment forbud, også for regionale konflikter.
We must, with an eye to the future, divide landmines into antipersonnel mines and anti-vehicle mines.
I stadig større grad produceres der plastikminer, som i stadig mindre grad kan spores. Et nyt våbenkapløb er begyndt mellem dem, som vil gøre sporingen endnu mere vanskelig, og dem, som søger og sælger nye metoder til sporing af miner.
And in the case of laser weapons we must distinguish between those which are intentionally designed to cause blindness and others which may produce the same terrible result.
Vi kan aldrig gå med til, at regeringerne på den FN-konference, som til efteråret skal tage stilling til landminer, ved at tillade såkaldte selvdestruerende miner slår sig til tåls med, hvad våbenfabrikanterne ønsker, nemlig fortsat produktion, salg og anvendelse af personelle landminer.
I hope we can all give our approval to this, so that we can do something positive in this often depressing time which will make the world a slightly less cruel place.
Et sådant forslag rummer mange smuthuller.
The proposals were adopted unanimously in committee.
Den eneste mulig hed er at sætte en stopper for disse våben.
I hope that the plenary will do the same.
Det betyder forbud mod produktion, oplagring, salg og anvendelse af landminer og komponenter til sådanne.
We have just heard the figures for the number of landmines worldwide, for production which is still continuing, and the small number of these mines actually destroyed every year, and these figures are staggering.
Disse holdninger blev vedtaget enstemmigt i de kompetente udvalg.
The number of civilian victims they claim as a sad by-product of bloody conflicts is appalling.
For formuleringen af beslutningsforslaget blev der optaget kontakt med Den Internationale Røde Kors Komité, De Forenede Nationer og Organisationen for Afrikansk Enhed.
In armed conflict, regrettably, weapons are always used to kill people or inflict severe physical damage and thus disable them.
Med hensyn til laservåben skal også de våben forbydes, som ikke direkte er beregnet til, men som også kan bruges til at forårsage blindhed.
It is our dream that all these weapons should disappear, but this ideal is unlikely every to be realized because we learned back in our school days about man's inhumanity to man and that will not change all that fast.
Det er ikke soldaten, som skal bære ansvaret herfor, men de lande, som producerer, accepterer eller vil anvende sådanne våben.
We can, however, do our utmost to bring about more humanitarian law and outlaw the abominable use of certain weapons.
De har reelt ikke nogen militær funktion, og de bør forbydes totalt.
In Afghanistan alone, the number of mines threatening the civilian population, and more especially children, is estimated at 30 million.
Vi har for ikke så længe siden i al almindelighed modsat os anvendelsen af giftgas, fordi giftgas ætser lungerne og gør mennesker til vrag.
The record showing the number of victims over the past twenty years is appalling: more than one million dead.
Vi må nu af al magt modsætte os produktionen og udviklingen af laservåben, som er ved at foregå, fordi de ødelægger øjnene, og for øvrigt gør også skaden på miljøet, områderne, disse våben og rydningen af dem til en byrde.
At present another 500 are being killed every week, and by the time we reach the end of this debate there will be new names to add to the list — a list which is already too long — of those who have died terrible deaths from encountering antipersonnel mines, not to mention other victims who are still alive.
Jeg håber, at vi alle her vil godkende dette sammen, så kan vi i denne ofte nedslående tid alligevel foretage os noget positivt for at gøre verden noget mindre umenneskelig. I udvalget blev forslagene vedtaget enstemmigt.
Particularly hateful and inhuman is the effect of weapons which explode later on, after hostilities have ceased, and which claim their victims primarily if not solely amongst civilians, in particular women and children.
Jeg håber, at det også vil være tilfældet her på plenarmødet.
This is the case with land mines, antipersonnel and -vehicle mines.
Ved landminerne bør vi med henblik på fremtiden skelne mellem antipersonelminerne og panserminerne.
This is an atrocious record for the populations concerned.
Ved laservåbnene mellem de våben, som har blindhed som mål, og andre, som eventuelt kan føre til samme frygtelige resultat.
And it is not a very flattering record for the European Union, which is largely to blame for this disaster.
Tallene, dem har vi netop hørt, antallet af landminer i verden, produktionen, som bare fortsætter, og det lille antal lignende miner, som årligt tilintetgøres, er chokerende. Antallet af civile ofre, som en trist konsekvens af blodige konflikter, er oprørende.
The United Nations, as we have seen, has had a Convention since 1980, Protocol II to which deals primarily with land mines.
I væbnede konflikter har bragen af våben desværre altid til formål at dræbe mennesker eller sætte dem ud af spillet med stor lemlæstelse.
There is now to be a review conference in September/October so that Protocol II can be improved and a new protocol approved on laser weapons.
Vi drømmer om at se alle sådanne våben forsvinde, men dette ideal vil nok aldrig opnås, for vi lærte allerede i skolen homo homini lupus, og det vil nok ikke ændre sig lige med det samme.
Today's initiatives in the European Parliament are thus extremely important and timely.
Vi kan imidlertid godt af alle kræfter bestræbe os på, at mere humanitær ret vil se dagens lys, og at den grufulde anvendelse af visse våben vil blive forbudt.
We must persuade the General Affairs Council to specify where Europe stands on the manufacture, stockpiling, distribution, use and export of landmines and how these weapons can increasingly be cleared, and how the manufacture of laser weapons, together with research and development work on them, can be banned.
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, den problematik, der ligger til grand for denne debat, berører mere end tres lande direkte.
There are three ways in which we must react to this tragedy.
Med en produktion, der er 50-100 gange større end rydningskapaciteten, vil antipersonelminerne blive en sand plage for alle de berørte lande, og herunder især for Angola, Cambodja og Afghanistan.
First, we must prohibit the production of these weapons and destroy existing stocks, as the best safeguard against further exports.
Hvad angår Afghanistan alene, skønnes antallet af miner, der truer civilbefolkningen og især børnene, at være 30 millioner. Statusen over antallet af ofre for de sidste tyve år er uhyggelig.
Next, we must release the European budgetary resources necessary to provide financial support to the non governmental organizations which take care of the victims of antipersonnel mines, and which are doing a remarkable job.
Mere end en million dræbte. For nærværende løber antallet af dræbte stadig op på 500 om ugen, og når vi er nået til afslutningen af denne diskussion, vil nye ofre være kommet til for at slutte sig til den allerede alt for lange liste af personer, der har lidt en grusom død ved deres møde med antipersonelminer, for ikke at tale om de ofre, der stadig er i live.
Thirdly, we must define, as part of a policy of prevention, ways and means for exerting diplomatic pressure and other forms of pressure to prevent further deployments of this terrible weapon, and the development of new and even more terrible weapons, such as those which have just been described by the two rapporteurs, whom I must congratulate on the outstanding job they have done on behalf of their committee.
Særlig modbydelig og umenneskelig er virkningen af våben, som eksploderer efter krigshandlingemes ophør, og derved rammes først og fremmest, om ikke udelukkende, civile, især kvinder og bøm.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the two reports, which I hope we shall approve, call upon Europe to wipe out one source of shame: that of the antipersonnel mine.
Denne status er vederstyggelig for de berørte befolkninger. Og den en lidet flatterende for Den Europæiske Union, der for en stor del er ansvarlig for denne katastrofe.
It is an instrument of war which is today entirely useless, strikes the civilian population indiscriminately, actually has no decisive effects and continues to slaughter men, women and children, even ten years after the mines were placed in the ground.
I De Forenede Nationer har der som sagt siden 1980 eksisteret en konvention herom, hvori protokol nr. 2 først og fremmest drejer sig om landminer.
We are endeavouring now to secure an international and generalized ban, applicable to regional conflicts.
Desværre har for få lande tiltrådt den, for få overholder den, og den drejer sig kun om internationale konflikter. Nu kommer der i september/oktober en revision-
But non-detectable land mines are the latest form of modern-day terror.
Tre reaktioner gør sig gældende over for en sådan tragedie.
These positions were unanimously approved in the committees responsible.
For det første et krav om, at man bør forbyde fremstillingen af disse våben og destruere de eksisterende lagre, hvilket udgør den bedste garanti imod ny eksport af dem.
The wording of the motion for a resolution was agreed after consultation with the International Committee of the Red Cross, the United Nations and the Organization of
For det andet, at man på europæisk plan bør frigøre de budgetmidler, der skal til
And it is just today's pictures, of bodies of children, women and men, pictures from Cambodia, Afghanistan, Central America, Mozambique, Angola, from all over the world, which compel the European institutions to outlaw straight away the
Og det er netop billederne i dag af lig af bøm, kvinder og mænd, billeder fra Cambodja, Afghanistan, Mellemamerika, Moçambique, Angola, fra hele verden, som også gør det nødvendigt for de europæiske institutioner omgående at forbyde produktion, eksport, salg, oplagring og transport af antipersonelminer. sonelminer.
Pettinari production, exportation, sale, storage and transfer of antipersonnel mines.
I den forbindelse glæder det mig, at udvalget om udvikling af Parlamentet har vedtaget et ændringsforslag stillet af mig, der netop kræver et totalt forbud mod produktion og salg af disse materialer.
I am glad therefore that Parliament's Committee on Develop ment has approved an amendment which I presented, calling for a total ban on the production and sale of such weapons.
Men inden man forbyder europæiske styrker at anvende minerne, skal man tage i betragtning, at de er et våben for dem, der forsvarer sig, for dem, der frygter for deres egen sikkerhed, Forestiller man sig, at landene i Mellem- og Østeuropa, som så geme vil beskyttes af NATO, ville føle sig sikrere, hvis man fratog dem minerne?
countries of Central and Eastern Europe, which so keenly want the protection of NATO, would feel safer if they were deprived of mines?
Med hensyn til FN's styrker udlægger de dem allerede i dag ikke, mens de lokale styrker bruger dem uden fornuft eller mådehold.
As regard the UN forces, they do not lay mines now, whereas the local forces use them without reason and without stint.
Og man ser resultatet: FN-våbendepoter tømmes som ingenting, hundreder af soldater tages som gidsler uden modstand, FN's positioner besættes med stor lethed.
You can see the result: UN arms depots cleared out as if they were a joke, hundreds of soldiers taken hostage without striking a blow, UN positions occupied with the greatest of ease.
Hvis FN havde anvendt minerne i samme omfang, ville dette ikke være sket, i hvert fald ikke så let.
If the UN had used mines to the same extent that would not have happened, at least not so easily.
Jeg anmoder derfor indtrængende medlemsstaterne — og naturligvis især den italienske regering — om at gå videre end de simple og følelige moratorier for eksport af antipersonelminer og vise politisk og etisk mod ved at standse produktionen af dem.
I therefore strongly urge the Member States — and of course I call upon the Italian Government in particular — to go further than mere moratoria, however desirable, on the export of antipersonnel mines and to show their political and ethical courage by banning their production.
Vi lever i en global landsby, hvor Europa har et stort ansvar også på sikkerhedsområdet; ikke alene dets egen sikkerhed, men engagementet i at beskytte andres sikkerhed.
We are living in a world village in which Europe has great responsibilities, in the field of security too; not only its own security but the commitment to protect the security of others.
Vi kan efter min opfattelse ikke træffe rent europæiske valg, mens for mange i resten af verden endnu afslår at gøre det.
In my opinion we cannot make purely European choices whilst too many in the rest of the world still reject them.
Endelig, hr. formand, drejer det sig også om at hindre — og det er meget vigtigt — den teknologiske forskning i minerne.
Finally, Mr President, there is also the very important question of preventing the continuation of technological research on mines.
Derfor har jeg på vegne af min gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, stillet et ændringsforslag, som jeg håber, at Parlamentet vil vedtage.
In that connection I have presented on behalf of my Group, the European United Left, an amendment which I hope Parliament will approve.
Ensidig nedrustning bringer ikke fred, men kun magtesløshed: en farlig magtesløshed takket være hvilken — som Carl Bildt, Den Europæiske Unions udsendte i Bosnien siger — der netop i dag forekommer en tiltagende vold, som uundgåeligt vil involvere FN's, NATO's og Den Europæiske Unions soldater.
Unilateral disarmament does not bring peace, but only impotence: a dangerous impotence thanks to those who — as stated by Carl Bildt, whom the European Union sent to Bosnia — are engaged today in stepping up a violence which will inevitably involve the soldiers of the UN, of NATO and of the European Union.
På den måde kan man yde, og vil Parlamentet yde, et yderligere bidrag til at hindre, at dødens købmænd kan fortsætte med at lemlæste ofre i hele verden.
In this way it will be possible to make, and this Parliament will be making, a further contribution to preventing the merchants of death from being able to reap further victims throughout the world.
Calgaris (FE). — (IT) Hr. formand, hr. Bertens' betænkning er seriøs og kompetent.
Caligaris (FE). — (IT) Mr President, the report by Mr Bertens is sound and competent.
Af den — ligesom af nogle ændringsforslag — fremgår ønsket om at gøre Parlamentet til en autoritativ kilde til nedrustningsinitiativer, det være sig måske kun delvis: i dag minerne, så laserblændingsvåben, i morgen et andet våben.
However, it reveals — as do some of the amendments — a desire to make this Parliament an authoritative source of disarmament initiatives, although only in part: today, mines, then range-finding lasers, tomorrow some other weapon.
Dem fordømmer vi Grønne, og derfor hilser vi de to betænkninger af hr. Bertens og hr. Cunningham velkommen, for at der omgående vedtages nationale og EU-gyldige lovbestemmelser, der indfører et totalt forbud mod fremstilling, oplagring, overførsel, salg, import, eksport samt brag af miner.
We Greens condemn it, and therefore we welcome the two reports by Mr Bertens and Mr Cunningham, so that without delay we shall have statutory provisions which are valid at national and EU level and which mean a complete ban on the production, storage, transfer, sale, import, export and use of mines.
Jeg siger bevidst miner, og jeg mener dermed alle miner, for der er med hensyn til virkningen ingen forskel på antipersonelminer og panserminer.
I deliberately use the word 'mines', and by that I mean all mines, because in terms of effect there is no difference between antipersonnel mines and anti-vehicle mines.
Det er lige brutalt, om et barn træder på en mine eller en fuld skolebus eksploderer som følge af en pansermine.
The effect is just as brutal, whether a child steps on a mine or whether a school bus full of children explodes because of an anti-tank mine.