natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor skuUe vi dog bUve ved med at rynke på næsen af Togo og skabe mistænksomhed omkring dets demokratiske udvikling i stedet for at hjælpe dette land, der anmoder Den Europæiske Union om hjælp til at gennemføre demokratiet?
Why are we persisting in point ing the finger at Togo and casting aspersions on the current democratic process instead of helping a country which has sought the help of the European Union in this process?
Er der måske ikke andetsteds i Afrika andre og langt mere alvorlige grande til at føre sådanne debatter, selvom de mærkeligt nok ikke er på vores dagsorden?
Is it not true to say that Africa offers cause for concern on subjects which are much more serious and yet strangely enough these do not feature in the urgent debate!
Burde spørgsmålet om massakrerne i Den Demokratiske Republik Congo ikke have været genstand for en aktuel og uopsættelig debat, efter at myndighederne i Kinshasa nu igen har nægtet FN at foretage sine undersøgelser?
Should the massacres in the Democratic Republic of Congo not have been the subject of an urgent debate, following the repeated refusal of the authorities in Kinshasa to admit the United Nations to investigate?
Burde spørgsmålet om den islamistiske terrorisme ikke stilles her lige efter den frygteUge massakre i Luxor?
Should the issue of Islamic terrorism not have been raised the day after the appalling massacre at Luxor?
Burde de nye problemer i Sydsudan ikke beskæftige os mere?
And what about the new problems in southern Sudan?
Situationen skal derfor følges intensivt, og derfor vil jeg spørge kommissæren: der er gennemført en undersøgelse efter anmodning af Kommissionen, og jeg ønsker, at den snarest offentliggøres, også selvom det kun er for at hjælpe den togolesiske regering til også virkeligt at vise, at frie valg i et demokratisk Togo kan realiseres.
Therefore the situation will have to be followed closely, and that is why I ask the Commissioner whether an expert investigation on behalf of the Commission has been made; and I would like to see the results of this investigation made public very soon, if only to help the Togolese Government, to help demonstrate that free elections in a democratic Togo can be genuine.
Nej, Togo er tydeligvis helt malplaceret i den aktuelle og uopsættelige debat.
No, it is clear that the situation in Togo is out of place in this debate.
Den eneste virkelige trussel er forsøgene på at destabilisere landet udefra, og de omtales ikke i denne beslutning.
The only real threat to Togo is the attempts by foreign countries to destabilize it, and these have not been mentioned in the resolution.
Vi vil derfor stemme imod den foreslå ede tekst.
We will therefore vote against the text which has been proposed.
Schörling (V). - (SV) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne forklare, hvorfor min gruppe ikke har underskrevet denne resolution om Togo.
Schörling (V). - (SV) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to explain why my group has not signed this resolution about Togo.
Det er ikke sådan, at vi ikke stüler os bag teksten i resolutionen.
It is not that we do not support the text of the resolution.
Det gør vi nemlig; vi stiller os bag alt, der står der.
We do: in fact, we support everything in it.
Det er i stedet selve behandlingen, det vil sige, hvordan dette spørgsmål be handles politisk som vi er meget skeptiske over for.
It is, rather, the process itself - the way this question is being handled politically - that is causing us a great deal of concern.
Amadeo (NI). - (LT) Fru formand, dominoteorien, der var udbredt i Asien i tredserne, er ved at gentage sig i Centralafrika.
Amadeo (NI). - (FT) Mr President, the theory of control, which spread in Asia in the 60s, is repeating itself in central Africa.
Der er ikke længere tale om en marxistisk logik, der infiltrerer landene og destabiliserer dem for at få dem til at falde det ene efter det andet, men om en ganske hurtig gradvis destabilisering af hele kontinentet.
It is no longer the Marxist logic that is penetrating the countries, destabilizing them and causing them to fall, one after the other, but a gradual and not as slow a destabilization of the entire continent.
Det er kun nogle uger siden, en resolution med stort set samme indhold blev afvist og forkastet af en enig AVSde-legation i Lomé i Togo.
It was only a few weeks ago that a resolution with largely the same content was defeated and rejected by a unanimous ACP delegation in Lomé, Togo.
At stemme en resolution igennem nu, som har omtrent samme indhold, ville sende signaler om miskreditering af AVS-landene og AVS-delegationen.
To now vote through a resolution that has virtually the same content would signal discredit of the ACP states and the ACP delegation.
Det ville ikke være frugtbart for et fortsat samarbejde, som er inde i en meget følsom fase.
This would not be conducive to the continuation of a cooperation which is at an extremely sensitive stage.
Efter Rwanda, Burundi, Zaire og Congo er nu også Togo inde i en krise.
After Rwanda, Burundi, Zaire and Congo, Togo is still today in a state of crisis.
Denne centralafrikanske region gav ellers indtryk af at skride frem ad den reelle demokratiseringsvej, også på det økonomiske plan, takket være priserne på råvarerne.
And yet that region of central Africa gave the impression of making progress in the life
B4-0992/97 af Schroedter og Van Dijk for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om momsstigningen for publikationer i Slovakiet;
President. - The next item is the joint debate on the following resolutions:
B4-0966/97 af Telkämper for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om landbrugsreformerne i Filippi nerne;
(B4-0954/97) by Mrs Pailler and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on children's rights;
B4-0982/97 af d'Ancona for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om betydningen af fremskridt i landbrugsreformerne i Filippinerne;
(B4-0968/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the Group Union for Europe on the protection of chil- · dren's rights;
B4-0936/97 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om fængslinger uden retssag i Malaysia;
(B4-0977/97) by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the protection of children and theh rights;
B4-0967/97 af Telkämper for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om fængslinger uden retssag i Malaysia;
(B4-0980/97) by Mrs Frutos Gama and Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on children's rights;
B4-0962/97 af Telkämper for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i regionen Chittagong Hill Tracts (CHT);
(B4-0990/97) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the respect of children's rights;
B4-0950/97 af Manisco m.fl. om tilbageholdelsen af den italienske statsborger Silvia Baraldini i De For enede Stater.
(B4-0976/97) by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the proposal to increase taxes on publications in Slovakia; van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, fair and free elections in.
Hr. Bertens spurgte også efter den undersøgelsesrapport, som er blevet udarbejdet.
Togo are an. important gauge for the future of this country.
Deri oplyses det, på hvilken måde valghandlingen skal reaüseres efter eksperternes mening, hvis den virkelig skal være åben og ærlig. De kommer også ind på bestemte specifikke behov på det tekniske og materielle område.
The Commission has expressed its willingness to offer technical and financial aid for the preparation and follow-up of these elections in Togo.
Men Kommissionen mener, at det er op til den togolesiske regering at tage initiativ tU offentliggørelse af rapporten.
But the Commission only wants to make this contribution if the Togolese Government meets its promises of openness and transparency, and also of security during the election process.
Kommissionen har anbefalet regeringen at fremlægge rapporten for det togolesiske parlament. Den håber, at denne henstilling efterkommes.
And if they make it clear that all political forces are given the opportunity to participate in this process and subject to the conditions which guarantees free access to the media, internal free movement and security.
Fremsendelsen af rapporten bidrager til en større konsensus mellem de politiske kræfter og en mere gennemskuelig forberedelse af valghandlingen, og Kommissionen vil informere den togolesiske regering om anmodningen fra Europa-Parlamentet om at offentliggøre rapporten.
(B4-0992/97) by Mrs Schroedter and Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the increase in VAT on publications in Slovakia;
Monfils (ELDR). - (FR) Fru formand, den beslutning, vi nu forhandler, er surrealistisk.
(B4-0966/97) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the agrarian reform in the Phdippines;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
This means that in the opinion of the Commission, a national elections committee should be set up forthwith, in which the government majority and the opposition must be represented equally.
De kritiseres, når de henvender sig til tjenester uden for Unionen. Man tager sig ikke af de børn, der er blevet udsat for misbrug.
(B4-0982/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the importance of continuing the agrarian reform in the Philippines;
B4-0954/97 af Pailler m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om overholdelse af børns rettigheder;
(B4-0936/97) by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on detentions without trial in Malaysia;
B4-0968/97 af Pasty m.fl. for Gruppen Union for Europa om overholdelse af barnets rettigheder;
(B4-0967/97) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on detentions without trial in Malaysia;
B4-0977/97 af Monfils for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om beskyttelse af bøm og deres rettigheder;
(B4-0962/97) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Chittagong Hill Tracts (CHT);
B4-0980/97 af Frutos Gama og García Arias for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om børns ret tigheder;
(B4-0989/97) by Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in the Chittagong Hill Tracts;
B4-0990/97 af Leperre-Verrier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om overholdelse af børns rettigheder;
(B4-0950/97) by Mr Manisco and others, on the detention of Silvia Baraldini in the United States.
Ellers vil det være pressen, der fører sagen mod Kommissionen, hvilket den allerede er begyndt på. Man kan ikke, sådan som Kom missionen nu længe har gjort det, spille hasard med
But the Commission believes that it is up to the Togolese Government to take the initiative to publish the report.
B4-0947/97 af Habsburg-Lothringen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den økonomisk truede presse i Slovakiet;
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, the resolution which we are discussing is bizarre.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru formand, da det i dag er otte år siden, at FN's konvention om børns rettigheder undertegnedes, er det altså i en aktuel anledning, at Europa-Parlamentet endnu en gang skal tage stilling til en situation, der synes at antage sådanne katastrofale dimensioner, at enhver form for mennesketig værdighed trædes under fode.
Leperre- Verrier (ARE). - (FR) Mr President, today, on this day devoted to the rights of children, we must again report on the terrible violence to which they are subjected.
For det andet bør vi tage stifling til, hvilken plads vi vil tildele børnene i vores samfund.
There has been a conspiracy of silence for months.
Kravene om demokrati og udvikling burde have fået os til at insistere på mere uddannelse og længere skoletid.
Parents are left in the dark about what is going on and are even invited by the administration to say nothing.
Men det er det modsatte, der sker: over alt i verden lever børn på gaderne og sættes til at arbejde, når de da ikke udnyttes seksuelt.
They are criticized when they turn to services outside the Union.
Vi er gået ind i en tidsalder, hvor bøm behandles som ting.
Children who have suffered ill-treatment are not taken into care.
Hvad skal der dog til for, at vores samfund betragter bøm som levende væsener, til hvem vi skal videregive vores menneskelighed, lykke og ånd?
Two hundred and fifty million children are at work, thousands of children exploited, terrorized by war, if not dragooned, and we must also add the children in the Western world who suffer terrible abuse.
TaUene fra Amnesty International og UNICEF er slående og beskriver en frygtelig og uomgængelig reaUtet.
The conferences in Stockholm and Oslo gave an alarming review of the situation and its evolution.
12 millioner børn dør hvert år af årsager, der kunne være undgået, eller af underernæring.
So what about the transparency of the European institutions?
I mange lande trives der ved siden af det store marked for børnenes arbejdskraft et lige så blomstrende marked for børnenes kroppe.
In the reports voted on recendy we condemned everything without reserve: paedophiles, those who keep pornographic pictures, Melchior Wathelet and we are not capable of putting these resolutions into practice in our own creches.
Jeg skal derfor på min gruppes vegne sige, at vi fuldt ud støtter indholdet af konklusionerne 19 i det foreUggende beslutningsforslag.
And in this regard, we should once again deplore the fact that the European Union has not always included in its treaties the rights of children.
Medens dette finder sted i udviklingslandene, når den seksuelle udnyttelse af børn i det såkaldt civiliserede Vesten nye højder gennem de nationale og multinationale børneprostitutionsnet.
I would clearly say that the commissioner responsible, obviously not Mr van den Broek, ought to explain himself whether he wishes to or not, in other words, either on his own initiative in front of the honourable Members, or before a parliamentary committee of inquiry with which we are filing the text.
Rejsebureauer og luftfartsselskaber annoncerer åbent med sexturisme.
If this does not happen, the press will take care of it and in fact has aheady started to do so.
Pædofiliens og børneprostitutionens plage er som en slags moderne lernæisk hydra, der stikker sine slangehoveder frem overalt, efter hånden som antallet af kunder til stadighed vokser.
It is not right to play on the anguish of parents and risks to the physical and mental health of children, and the Commission has been doing so for too long.
For at imødegå denne situation må tavshedens lov brydes, men der skal først og fremmest indføres strenge bestemmelser med mulighed for strafferetlig forfølgelse af rejsevirksomheder, luftfartsvirksomheder og både de, der handler med sex, óg brugerne af denne form for tjenesteydelser.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, on the occasion of the eighth anniversary of the signing of the UN Convention on Children's Rights, it is high time for the European Parliament to once again take a stand on a situation which is liable to take on whirlwind dimensions and to sweep away any notion of human dignity.
Af behandlingen af børn og børns rettigheder fremgår det klart, om et samfund opløfter den stærkestes magt til ret eller om retten i forbindelse med behandlingen af de svageste beviser sin styrke.
By the same token, now that progress in child psychology has explained to us theh emotional and intellectual needs, how can we accept that there are more and more children who are abused, especially within theh own families.
Det skal naturligvis også gælde for børnene i vuggestuen Clóvis, hvor et barn af en af mine medarbejdere bliver passet.
They are taken hostage to sell the products destined for them, of course, but also to sell anything and everything. We have entered the era of the child as an object.
Europa-Parlamentet sender i dag et budskab om at frem skynde og aktivere indsatsen for at udrydde denne moderne plage.
What is required for our society to regard the child as a person in his or her own right, to whom it is our duty to convey a sense of humanity, happiness and hope?
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru formand, på denne dag, der skal højtideligholde børns rettigheder, skal vi endnu en gang gøre denne forfærdelige status over den vold, de udsættes for.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, on behalf of my group may I express my pleasure in the fact that there has been such a general and clear consensus in this House about the role and rights of children.
Tohundredehalvtreds milUoner børnearbejdere, tusindvis af udnyttede børn, bøm, der terroriseres af krige eller tvangsindskrives, hvortil skal lægges alle de bøm, der i den vestlige verden udsættes for de groveste mishandlinger. ger.
The statistics from Amnesty International and UNICEF are alarming and describe an appalling reality that cannot allow any one of us to sleep easily.
Amadeo (NI). - (IT) Fra formand, for nogle dage siden blev et barn på otte år brutalt voldtaget i Italien, derefter dræbt med slag og brændt, og dets aske spredt.
Twelve million children die each year from causes that could have been foreseen or from malnutrition.
Denne forbrydelses ophavsmænd er tre personer, der er kendetegnet ved at stå dyrenes instinktive natur nærmere end menneskene; tre mennesker, der skjulte deres foragteUge tilstand og perversioner under en facade af social respektabilitet.
250 million children aged between five and fourteen in Pakistan, in Thailand, in India, in Brazil and elsewhere are the object of cruel exploitation, working under conditions that are totally incompatible with theh physical and mental capabilities.
Dette er den seneste af en række episoder, hvor der er forekommet massakrer på bøm, med medskyldige i form af hele familiegrupper, isolerede individer eUer banditgrupper.
In many countries, side by side with the flourishing market in child labour, there operates an equally flourish ing trade in children's bodies.
Konferencerne i Oslo og Stockholm har vist, hvor alarmerende situationen er og udvikler sig.
While this is happening in the underdeveloped world, in the supposedly civilized West the sexual exploitation of children is assuming ever greater proportions, by means of international and multi national networks.
Men foruden en fuldstændig og enig fordømmelse bør denne dag også give os anledning til eftertanke.
Travel agencies and airline companies openly advertise sex tourism.
Det, der slår én, er den sociale solidaritet mellem forbrydere, der omgiver disse episoder, og det forhold, at disse episoder kun kommer for dagens lys, efter at noget ubodeUgt er sket.
The scourge of child sex abuse and child prostitution is a latter day Hydra spread ing its tentacles, as the number of clients goes on increasing.
Dygtige psykologer, berømte sociologer og fremstående poUtikere forsøger at overbevise os om, at fænomenet ikke er taget til i omfang i forhold til før, men kun er mere kendt på grand af massemediernes interesse.
To address this situation the law of silence must be broken, but, most of all, there must be strict provisions for the criminal prosecution of travel agencies, of airline companies, of sex traders as well as of the users of such services.
Men det er en ynkelig og nederdrægtig løgn, for aldrig har man i historiens løb haft så mange tilfælde af seksuel vold mod mindreårige som i vores tid.
As a German delegate I must unfortunately add an appeal to the Bundestag and Federal Government for them at long last to repeal the abstention pertaining in the Federal Republic from the UN Children's Convention, and thereby to create the conditions necessary for the harsh treatment of families and children generally found in expulsion cases to lose its legal sanction.
Venstrefløjens ideologi ske antagelse om, at ethvert budskab, der vedrørte seksuelle forhold, selv det mest forkvaklede, har ret til at bUve
The way it treats children and children's rights demonstrates whether a society thinks might is right, or whether by its treatment of weaker members it shows the right of its might.
Hvad skal vi for det første på det institutionelle plan mene om de stater, der har glemt at ratificere FN's børnerettighedskonvention, selvom det nu er syv år siden, den vedtoges?
The European, Parliament today is sending a message of vigilance and mobilization to eradicate this modern-day outrage.
I denne forbindelse må vi endnu en gang beklage, at Den Europæiske Union stadig ikke har indskrevet børns rettigheder i sine traktater.
The European Parliament, the European Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, international organizations and non
Amadeo fast besluttet på at stemme om de 23 % i morgen.
Only one committee in the Slovakian Parliament has proposed modifying the suggested increase in the threshold rate of VAT to 23 % The rest of the Parliament would appear to be intent on voting tomorrow on the 23 %.
Derfor er det desværre for tidligt at være optimist.
So, unfortunately, the optimism is premature.
Jeg vil holde mit forslag tilbage, for det er vigtigt at sætte pres på nu, hvor valget nærmer sig.
I intend to withhold my proposal because it is important that we bring pressure to bear as the elections approach.
Journalisterne i landet er meget ængstelige.
Journalists in the country are very anxious.
Regeringspartiet kan og bør gøre noget, men vi har ikke hørt noget endnu.
The government party could and should do something but so far we have heard nothing.
Parlamentets formelle beslutning har ikke medført ændringer.
The formal decision in parliament has not changed things.
Derfor vil jeg holde min beslutning tilbage.
Therefore, I will withhold my resolution.
hørt, har vist sig at være en tragisk fejltagelse, for ikke alle modtagerne af dette budskab har de samme kulturelt og socialt betingede forsvarsmekanismer og ikke alle har samme evne til at kontrollere deres egne instinktmæssige impulser.
The ideological assumption made by die left that any message relating to sexual issues, even the most contorted, has a right to exist has proved tragically wrong because not all those who receive it have the same cultural and social defences and not everyone has the same capacity to control their own instinctive impulses.
AUe de forskellige falsk progressive politiske kandestøbere, der er gået ind for at befri seksualiteten fra hykleriets efter deres mening borgerlige lænker, har ikke alene ikke befriet noget som helst, men eftersom seksualiteten har haft forskellige, men grundlæggende ens udtryk gennem tiderne, er det kun lykkedes dem at sørge for, at de svageste individer med de mest rudimentære hæmninger betragter sex som en forbrugsvare, som skal anskaffes for enhver pris, også ved hjælp af penge og vold.
All the falsely progressive legislators who would have liked to free sexuality from the chains of hypocrisy have not only freed absolutely nothing, but as sexuality has taken on different but fundamentally similar expressions in all eras, they have only managed to ensure that the weakest individuals with limited inhibitions con sider sex to be a consumer good to be obtained at all costs, even with money and violence.
Samtidig vil jeg gerne spørge kommissæren, om hun, på baggrund af det nylige memorandum om sprogsituationen, mener, at regeringens forslag om ikke at gøre noget har bragt Slovakiet nærmere mod opfyldelse af kriterierne for medlemsskab af Den Europæiske Union.
At the same time, I wish to ask the Commissioner if, in the light of the recent memorandum on the language situation, she thinks that the government's proposal to do nothing has taken Slovakia nearer to fulfilling European Union membership criteria.
Vi"ved, .at der på statsligt niveau nu er en meget præcis sproglov, men kun konstitutionelle henvisninger, hvad angår de forskellige minoriteters situation.
We know that there is now a very precise language law at state level but only constitutional references for the situation of the different minorities. ties.