natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union, men ikke kun den, skal inddrages i fredsprocessens videre forløb; dette gælder imidlertid også for andre lande, navnlig også for Den Russiske Føderation.
In this Parliament we have always condemned barbarity and we will not let up now but will offer our help towards building a new future in Bosnia-Hercegovina.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte de initiativer, der slås til lyd for af kontaktgruppen, og udnytte de perspektiver, der åbnedes på mødet i Genève den 8. september.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Bosnia-Hercegovina has fundamentally changed.
Det er derfor vigtigt, at den internationale enighed, udmøntet i kontaktgruppen, nu er absolut.
For the first time after more than three years of war, peace now seems to be within reach in this sorely afflicted country.
Man kan derfor også glæde sig over, at det spanske rådsformandskab umiddelbart i begyndelsen af forhandlinger ne forelagde forslag til en genopbygning af hele Bosnien-Hercegovina, og min gruppe vil fuldt ud støtte disse forslag.
Mr Holbrooke, the Bosnian Serbs, the Serbian Government and the governments of Croatia and Bosnia-Hercegovina all said they were now prepared to negotiate a peaceful settlement to the conflict.
Den stiller imidlertid i den forbindelse én betingelse, nemlig at der bødes på skændslen med hensyn til den etniske udrensning. En genopbygning af Bosnien-Hercegovina kan kun være fuldstændig, hvis også det multietniske, det multireligiøse og det multikulturelle samfund i dette land genetableres.
It is regrettable that the European Union and the United Nations were not able to bring about this peaceful solution much sooner.
Dette gælder i øvrigt ikke kun for Bosnien-Hercegovina, men også for Kroatien og Den Jugoslaviske Føderation.
But now that the negotiations are under way, that peace in Bosnia-Hercegovina is so close, this peace process deserves the full support of the European Union and the international community as a whole.
En afslutning på krigen og etableringen af stabile statsgrænser må ikke betyde, at den etniske udrensning i de seneste tre år bekræftes.
The European Union, and others too, must be involved in the further course of the peace process; and this applies equally to other countries, especially the Russian Federation.
I dette øjeblik er freden ganske vist tæt på, men krigen varer desværre ved.
But today we must ask ourselves whether if the same targeted bombardment had taken place in summer 1992, that would not have nipped this war in the bud and prevented hundreds of thousands of deaths, refugees and war cripples and umpteen thousands of orphans.
Alle tunge våben er stadig ikke trukket tilbage fra området omkring Sarajevo, og den permanente adgang til byen ad land- eller luftruterne er stadig ikke sikret.
But how can the people of Europe have confidence in a European Union that has so signally failed to deal with this tragedy outside its own front door?
Dette betyder, at presset fra NATO's side på nuværende
Thank God this Parliament followed a different direction from a very early date.
Jeg vil gerne påpege, hr. formand, at Den Europæiske Union lige siden konfliktens start har udfoldet meget store bestræbelser på at præsentere en fredsplan, som kan åbne mulighed for fremtidig stabilitet og fremgang i området og samtidig har gjort brug af alle sine interventionsmuligheder gennem de disponible instrumenter for at afhjælpe situationen for de befolkninger, der er berørt af krigen.
The entire international community must share the responsibility for ensuring that the peace process in Bosnia-Hercegovina really endures and the European Union, the United States and Russia bear a special responsibility here. So it is welcome that the Spanish presidency of the Council submitted proposals for
Min dybtfølte hyldest til disse helte, hvis offer jeg håber ikke har været forgæves.
Milosevic advised Karadzic months ago that the Serbs should accept the 49%:51 % division of territory
Europæiske Union virkelig en stor opgave analogt med administratorens bestræbelser i Mostar.
We have also to recognize that without American intervention in all areas — not just their participation in NATO operations in the form of air strikes but also their diplomatic, negotiating and economic involvement — there would have been no sudden easing-off of the conflict in Bosnia.
tidspunkt ikke må formindskes, hvor meget min gruppe end beklager, at det er nødvendigt.
That preprogrammes the disintegration of Bosnia. How stable is the Muslim-Croatian federation, ladies and gentlemen?
Samtidig vil vi også gerne opfordre den bosniske og den kroatiske regering til ikke at udnytte den nuværende situation yderligere og at standse deres troppers fremrykning.
Moreover, if it is the case — as some honourable Members have said — that the military actions by the Croatians and Bosnians have recently been made easier in the field because they believe, rightly or wrongly, that theirs is the winning side, it is for neither the Institutions nor individual countries seeking to intervene in the crisis to support military action by one of the parties in a civil war, thereby tarnishing their image of neutrality and undermining their side in the negotiations.
Også den kroatiske regering skal opfordres til ikke med magtanvendelse, men derimod ved forhandlingsbordet at finde en løsning til Østslavonien, og samtidig bør Kroatien give internationale observatører mulighed for at kontrollere den lovede overholdelse af menneskerettighederne i Krajina.
Europe too has much to be forgiven: it in fact first helped trigger the Bosnian crisis as a result of its ill-considered political actions and was then incapable, despite the selfless commitment of the Blue Helmets, of decisively influencing the operation. And that is another criticism of its CFSP.
Mine damer og herrer, måske trækker serberne inden i aften virkelig sine tunge våben tilbage, så forhandlingerne for alvor kan begynde.
Ladies and gentlemen, perhaps the Serbs really will withdraw their heavy weapons by this evening so that the negotiations can begin in earnest.
Det kan i den forbindelse — som også fru Hoff allerede har sagt — ikke kun dreje som om en opdeling af området.
And as Mrs Hoff said, they cannot relate only to divisions of territory.
Det må indtrængende forlanges, at flygtningene igen kan vende tilbage til de steder, hvor de har levet i generationer. De etniske fordrivelser må ikke sanktioneres ved forhandlingsbordet.
Pressure must be exerted to ensure that the refugees can return to their original homelands.
Det gælder for serbere, for kroatere og for muslimer. Med Krajina som eksempel kunne den kroatiske regering vise et forsoningens tegn, idet den ikke besvarer uret med uret.
That applies to Serbs, to Croats and to Muslims.
Den forvaltningsmæssige overtagelse af serbisk ejendom må ikke kobles sammen med en indsigelsesfrist på kun 30 dage for de serbiske ejere.
The takeover in trust of Serbian possessions must not be linked to giving the Serbian owners only a 30-day period for filing objections.
Denne frist kan med den nuværende flygtningesituation umuligt overholdes.
Given the present refugee situation, it would be impossible to observe that deadline.
Jeg appellerer til kollegerne i det kroatiske parlamentet og til den kroatiske regering om at ændre dette dekret.
I call on our colleagues in the Croatian Parliament and on the Croatian Government to amend that decree.
De første skridt mod fred i Bosnien-Hercegovina er taget.
Europe now has a major challenge to take up, to obtain forgiveness for its ineffectiveness and its internal divisions.
Men også den vedvarende besættelse af Østslavonien skal høre op, såvel som undertrykkelsen af albanerne i Kosovo, der allerede har varet ved i seks år.
But the continuing occupation of eastern Slavonia must also be ended, as must the oppression of the Albanians in Kosovo that has now lasted six years.
Begge dele hører til ved forhandlingsbordet.
Both matters belong on the negotiating table.
Vi er endnu langt fra en fredelig løsning i Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
We are still far from a peaceful solution in Bosnia-Hercegovina.
Alligevel kunne den vej, der er slået ind på, resultere i fred, hvis Vesten konsekvent går videre ad den.
Yet the road that is being taken could lead to peace if the West follows it consistently.
Skæbnen og rettighederne blandt menneskene i disse republikker i dag skal være målestokken, og ikke magtinteresserne hos den ene eller anden politiker i det tidligere Jugoslavien, og da slet ikke formodede interesser hos visse regeringer i Europa.
The fate and the rights of the people in these republics today must be the yardstick, not the power interests of one or another politician in former Yugoslavia, let alone the supposed interests of certain governments in Europe.
Caligaris (UPE). — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, som kommissær Van den Broek har forklaret, har de seneste begivenheder afgørende bidraget til et positivt omslag i situationen i Bosnien. Det ville imidlertid være forkert at nøjes med lykønskninger, som i øvrigt er for tidlige, uden at drage en lære af dette for fremtiden.
Caligaris (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Commissioner Van den Broek has already explained, recent events have contributed decisively to a positive development in the situation in Bosnia.
Først og fremmest bør man forstå, at den tidligere forværring af situationen ikke alene må tilskrives de involverede parter, men også en lang række fejl — såvel politiske som militære — de store internationale institutioner — herunder også Den Europæiske Union — og de enkelte lande har gjort sig skyldige
First of all, we have to understand that the earlier deterioration in the situation was not solely the fault of the parties involved but was also the result of a large number of errors, both political and military, on the part of the major international institutions — including the European Union — and individual countries.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på min gruppes vegne først og fremmest tre konstateringer: For det første glæder vi os over, at NATO har gjort alvor af sine trusler og tvinger den serbiske aggressor til at ophæve belejringen af Sarajevo.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, we have now yet again reached a crossroads in the whole question of Bosnia.
Vi må imidlertid i dag stille os det spørgsmål, om de samme målrettede bombarderinger i sommeren 1992 ikke havde kvalt denne krig i fødselen og forhindret hundredtusinder døde, flygtninge og krigskrøblinger og mange tusinder forældreløse børn?
On the one hand, there is a glimmer of hope for a solution to the conflict through the Geneva Accord, to which all parties have agreed and which is now the blueprint for all further negotiations.
Men hvordan kan de europæiske borgere have tillid til en Europæisk Union, som i betragtning af denne tragedie lige uden for døren i den grad har svigtet?
Pressure from America together with the determined intervention of NATO and the rapid reaction force have created a possible way out of the situation, and for this reason I support the American initiatives and the military action.
Parlamentet slog gudskelov allerede meget tidligt ind på en anden vej.
At long last, a threat has been carried out.
Luftangrebene har kun været et led i en lang række politiske, diplomatiske og økonomiske instrumenter, der tjener til at overtale parterne i en forhandling, der er blevet særdeles effektivt fremskyndet i de seneste dage.
The recent successes enjoyed by the Bosnians and Croats may tempt them to try to resolve the conflict away from the negotiating table, and the risk of direct Serbian involvement in the conflict is growing every day.
Det er vigtigt at forstå dette for ikke i fremtiden at falde for fristelsen til at løse en anden krise- eller borgerkrigssituation med en aktion af samme art.
This could produce a tremendous escalation in the violence, with consequences which we cannot even guess at.
Nu giver de efter. Dette er således ikke noget nyt.
In this situation, we must stick to our principles and values.
Dette er en bitter lære for Europa, hvis udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik stadig halter og endnu ikke har løst nogen af de forhåndenværende problemer.
We must continue to demand the withdrawal of Bosnian Serb weapons, which NATO has set about securing so determinedly.
For det tredje er opretholdelsen af Bosnien-Hercegovina som enhed kun øjentjeneri.
We must also make it clear to the Bosnian-Croat Confederation that agreements cannot be reached on the battlefield.
Hvordan kan det bestå, når den serbiske del samtidig har lov til at opretholde særlige forbindelser til Beograd og den kroatisk-muslimske del særlige forbindelser til Zagreb?
We must continue our efforts to achieve a multiethnic Bosnia where everyone is free to go and live where they wish.
Dermed er Bosniens opløsning forprogrammeret.
Huge numbers of Serbian refugees are fleeing before the Croat troops.
Hvor stabil er, mine damer og herrer, den muslimsk-kroatiske føderation?
If Banja Luka falls, hundreds of thousands more will join them.
Desuden, hvis det er sandt — således som visse medlemmer hævder — at de kroatiske og bosniske militære operationer på det seneste er blevet hjulpet på slagmarken af deres overbevisning — hvad enten denne er rigtig eller forkert — om at være den sejrende part, tilkommer det ikke de institutioner eller de
It would also be wrong to consider final and decisive the strikes by NATO aircraft, as if they were a demonstration of strength able to prove decisive in any situation of that kind. The air strikes have been only part of a number of political, diplomatic and economic instruments, used as tools of persua
Caligaris over for Makedonien, og jeg synes, at deltagelse i PHARE er et godt første skridt til at hjælpe landet på fode igen.
The Croats must be made to understand that certain conditions apply to their participation in the PHARE programme.
Løsningen bør ikke findes på slagmarken gennem beskidte tricks, men ved forhandlingsbordet gennem politiske forhandlinger og en diplomatisk indsats.
The European Union has done the right thing in offering a kind of Marshall Plan to try to get the parties to agree to a lasting peace. I warmly welcome Commissioner van den Broek's proposal for a G24type programme.
Vi håber, at alle parter kommer til fornuft.
We must ensure that it is in the parties' interests to restore peace.
Efter en sommer præget af militære interventioner — erobringen af Sbrenica og Zepa, offensiven mod Krajina, det forbryderiske bombardement af markedet i Sarajevo, den logiske internationale reaktion herpå og operationerne mod Banja Luka —, er det nødvendigt nu at prioritere politiske interventioner, idet det er den eneste vej til fred.
The European Union must now step up its efforts to help Macedonia, and I feel that inclusion in the PHARE programme would be a good first step towards getting the country back on its feet.
Også Europa har meget at undgælde for; det har nemlig i starten gennem sin dårlige politiske håndtering af sagen været med til at starte konflikten i Bosnien, og dernæst har det trods sine FN-troppers store indsats været ude af stand til at øve en afgørende indflydelse på begivenhederne.
be no more than empty promises, and time and again settlements and, worst of all, people have been sacrificed in this endless round of destruction.
Dette er endnu en gang en kritik rettet mod den fælles udenrigs- og sikkerheds politik.
It is therefore of the utmost importance to use the present situation to break this vicious circle.
Genève-aftalens positive betydning ligger i, at den har banet vej for en endelig afslutning af den krig, som det er bydende nødvendigt at få stoppet én gang for alle.
For this reason we, the Greens, support the UN Security Council's demands for an immediate halt to all military operations in Bosnia.
Vi mener fortsat, at de forslag, som det internationale samfund fremsatte i marts 1994, er et godt grundlag for at nå dette mål.
The Bosnian Government's offer to start talks with the authorities responsible in Banja Luka could provide a more hopeful outlook for people there, if it is also backed up with a ceasefire.
Og vi mener ligeledes fortsat, at Europa inden for denne ramme må forsvare grundlæggende værdier som multietnisk og multikulturel sameksistens.
I would point out that it was precisely in the Banja Luka area that the Serbs carried out such terrible, brutal ethnic cleansing, and it is not so easy for the other side to accept this now. But they absolutely have to.
Europa står i dag over for en stor opgave med hensyn til at få rettet op på den manglende tillid, som en manglende effektivitet og indre stridigheder har skabt.
The reconstruction plan for the republics of the former Yugoslavia is vital for their future, but it must, in my opinion, be linked to the repatriation of the refugees.
Der er ikke kun tale om at forsøge at bidrage aktivt og konkret til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien og især Bosnien, men også til genetableringen af en intern balance mellem de forskellige etniske grupper, religioner og kulturer, hvor alle tilløb til intern splittelse, som kun ville føre til nye konflikter, straks afværges.
All refugees must be free to return to their place of origin if they wish, and the funding provided must be made conditional on the parties involved showing a genuine desire to see this happen.
Vi afviser på det kraftigste, at NATO skal forestå de internationale aktioner, og vi beklager dybt, at det nordamerikanske diplomati stort set enerådende har taget ledelsen og førerrollen i den igangværende proces.
Pradier (ARE). — (FR) It is a fact that in less than three weeks the situation in Bosnia has been completely turned round with Croatian and Bosnian troops now assuming the airs of victors and the Serbian troops in retreat, dismantling their installations, particularly their artillery, and so freeing Sarajevo, at least partially.
Hr. rådsformand, vi opfordrer Den Europæiske Union og i særdeleshed det spanske formandskab til igen at overtage initiativet og forsvare FN's fortsatte rolle i løsningen af denne og enhver anden international krise, der måtte opstå.
Carnero González (GUE/NGL). - (£5) Mr President, Mr President-in-Office, today more than ever a decisive political effort is needed to achieve peace in Bosnia-Herzegovina and return stability to the whole of the Balkans.
Det er den fremtidige sikkerhedsmodel i Europa, der er på spil, og vi kan ikke tillade os at begå flere fejl, eftersom enhver af vore fejltagelser og undladelser betales med uskyldige menneskers
What we want is a definitive lifting of the siege, i.e. not only to guarantee the safety of the people in Sarajevo but also to ensure the free movement of goods and persons.
På den ene side glimter der et håb om en løsning på konflikten via Genève-aftalen, som alle parter har tilsluttet sig, og som frembyder et mønster for yderligere forhandlinger.
Hope has changed sides this time and now it is homeless families of Serbs who must benefit from exactly the same humanitarian efforts as we provided for the Croats and Bosnians.
Efter amerikansk pres og efter NATO's og den hurtige indsatskommandos energiske optræden, er der skabt en mulig udvej.
We energetically oppose putting NATO in charge of interna tional action and we profoundly regret that American diplomacy should have taken over almost exclusively the direction and leading role in the process now under way.
På den anden side er der stadig en gabende kløft mellem løfterne ved forhandlingsbordet og virkeligheden.
In any event we cannot observe, watch or describe all these events in the manner of a Caesar or Thucydides and on no account must we assuage our passion for truth and justice, which needs to be nourished.
Bosniernes og kroaternes nylige succeser kan friste dem til at søge en løsning på konflikten uden om forhandlingsbordet, og risikoen for direkte serbisk engagement i konflikten vokser dag for dag.
We cannot be even-handed with the aggressors, on the one hand, who have held a country under their jack-boot for four years, and the perhaps only temporary victors of a counter-offensive, on the other, who have at last found a way to defend themselves.
Det kunne føre til en enorm udvidelse af magtanvendelsen med uforudsete følger.
It is vital to make citizenship meaningful again.
I denne situation skal vi blive ved med at holde fast ved vore principper og værdier.
First of all the Serbs must know who has lied to them, who has betrayed them and where their bad shepherds are to be found.
Desuden skal vi også gøre klart for Den Bosnisk-Kroatiske Føderation, at de ikke kan opnå en aftale ad slagmarkens vej.
So there is no doubt that, politically, a large part of the reconstruction work will have to be devoted to recreating a society of citizens.
Vi skal lægge pres på alle parter på passende vis for at gøre det muligt for flygtningene at vende hjem. Kroaterne må forstå, at deres deltagelse i PHARE ikke er uden betingelser.
We are gambling with the future model of security in Europe and we cannot make another mistake, because every one of our errors and hesitations is paid for with the lives of innocent human beings.
Vi skal også holde fast ved Bosnien-Hercegovinas ukrænkelighed. De sideløbende særlige forbindelser må ikke føre til, at Bosnien de facto opløses.
Finally, we must not lose sight of the need to track down and punish those who planned, prepared and mounted this ethnic and religious war.
Den Europæiske Union har taget et godt initiativ til at stille en slags Marshall-plan i udsigt for at bevæge parterne i retning af en varig fred.
At the same time I believe we should also refrain today from crushing those who seem to be on the losing side.
Forslaget fra kommissæren, hr. Van den Broek, om at foranstalte en omfattende aktion af G24-typen sætter jeg megen pris på. Vi skal sørge for, at parterne har interesse i fred.
Let us learn from history: having tried to make a State pay too high a price for losing a war led to the Versailles Treaty and to the tragedies that subsequently followed its implementation.
En yderligere udvidelse heraf truer jo med at få en begyndende enighed til igen at ryge i luften, og det, hvor aftaler så ofte har vist sig at være tomme løfter, og beboede områder og frem for alt mennesker egentlig er blevet ofret i en ødelæggelsens logik.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that most of today's speakers have been right to adopt a fairly cautious tone, because it has so often happened that situations which looked very hopeful have come to nothing in former Yugoslavia.
De bosniske myndigheders tilbud om at påbegynde en dialog med ansvar lige myndigheder i Banja Luka kan åbne et positivt perspektiv for alle Banja Lukas indbyggere, naturligvis hvis det under bygges med en våbenhvile.
If this offensive spreads, it threatens to jeopardize the first glimmerings of real agreement, whilst all too often in the past, agreements have turned out to
Som sidste punkt hilser jeg aftalen mellem Grækenland og Makedonien, FYROM. velkommen. Endelig er der gjort en ende på det kvælertag, som Grækenland holdt den unge stat i.
My last point is that reconstruction undoubtedly needs to be political as well and in this connection I would like you to know that political trouble is already brewing in Sarajevo since, as you probably also know, Studio-99, which used to be the only, or the only genuine, free television channel has been set on fire.
Den Europæiske Union skal nu også intensivere sin indsats
A blast has already destroyed the transmitter —
Selv om konfliktens historie forhindrer os i at drage forhastede konklusioner, er pusterummet for Sarajevos hårdt prøvede befolkning foreløbig et håbets tegn.
But remember that in the Balkans the good guys are not all on one side and the bad guys on the other: in the Balkans, there are the people of the Balkans and they are as good or bad as each other, in every way.
en absolut nødvendighed.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.