natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gør opmærksom på det, fordi denne begyndelse på en måde var betinget, eller i hvert fald ledsaget af en præcis henvisning til tilpasningen af den slovenske lovgivning med hensyn til køb især af fast ejendom.
I draw attention to this because it was in a sense made conditional on or at least accompanied by a specific reference to the adjustment of Slovene legislation on the purchase, in particular, of real estate.
I denne beslutning sagde man — og jeg vil bede Dem bekræfte, at iter kommer til at foregå i samme takt, og at Kommissionen vil sørge for, at den bliver respekteret af de slovenske myndigheder — at inden afslutningen af forhandlingerne vil den slovenske regering forelægge Parlamentet de nødvendige forfatningsmæssige ændringer, og det hed også, at Rådet ikke vil indgå aftalen, for disse er i kraft.
That decision stated — and I should like you to confirm that the course of the procedure will be guided by this and the Commission will ensure that it is observed by the Slovene authorities — that before the negotiations are concluded, the Slovene government will propose to the national parliament the necessary constitutional changes; it further stated that the Commission will not conclude the agreement before those changes take effect.
Posselt (PPE). — (DE) Jeg vil også gerne spørge kommissæren, hvordan han vurderer situationen dér, efter at han nu har været i de baltiske stater.
Question No 17 by Bernd Posselt (H-0245/95) Subject: Agreement with Slovenia
Vi har jo hørt, at der forud for aftalernes indgåelse blev udøvet et vist pres fra russisk side, især på Litauen på grund af en korridor til eksklaven Königsberg.
What is the current state of negotiations with Slovenia and what is the future timetable up to the signing of the agreement?
I betragtning af den negative udvikling i Hviderusland, som vi konstaterer, er der jo fare for, at presset udefra på de baltiske stater bliver større og større, netop på grund af denne fuldstændig uklare og vanskelige situation i Königsberg.
Van den Broek. — (NL) It was indeed made clear in an internal Council-Commission declaration that the Slovene Government was reminded of decisions taken in September, I think, last year, announcing that constitutional amendments would short ly be presented which would amongst other things help to solve the problems which had arisen in the bilateral field.
Jeg vil blot spørge Dem, hvordan De vurderer situationen i denne region.
We called attention to that in a joint internal declaration stating: 'We call attention to this so that we may assume that these undertakings will in fact be fulfilled before the Europe agreement comes into force'.
Van den Broek. — (NL) Man kan i al fald sige, at det i en intern erklæring fra Råd og Kommission er blevet gjort klart, at den slovenske regering rent faktisk er blevet mindet om udtalelser, der så vidt jeg husker, allerede faldt i september sidste år, hvori det blev bebudet, at der på kort sigt skulle foreslås en ændring i grundloven, hvilket blandt andet skulle være et bidrag til løsningen på de inden for den bilaterale sfære opståede problemer.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) In answer to Mr Posselt's question I have the following observations to make.
Det har vi mindet om i en fælles intern erklæring, hvori det udtales: » Vi minder herom, idet vi tillader os at gå ud fra, at disse løfter rent faktisk også efterleves før Europa aftalen træder i kraft.«
Following the approval by the Council on 6 March last of the mandate for the negotiations for a Europe agreement, the Commission opened the official negotiations for such an agreement with Slovenia on 15 March in the presence of Mr Taler, the Slovenian Foreign Minister.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Margaretha af Ugglas (H-0197/95):
President. — Question No 18 by Margaretha af Ugglas (H-O 197/95)
Om: EU's repræsentation i de baltiske hovedstæder
Subject: EU representation in the Baltic capitals
Van den Broek. — (NL) Vi har tidligere i dag, helt præcis her til formiddag, blandt andet hørt minister Lamassoure tale om stabilitetspagten.
The Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania will soon be completed, paving the way for those countries to become members of the EU. It is important that the EU should now promptly establish representation in the Baltic capitals.
En af de vigtige konsekvenser af dette franske initiativ har været, at der er opstået en intensiv dialog mellem på den ene side Estland og Letland og på den anden side Den Russiske Føderation, især på områder som drejede sig om deres bilaterale problemer og de russsisktalende mindretals rettigheder i Estland og Letland.
The Commission is quite ready to speed the negotiations along in order to be able to sign this Europe agreement before the end of the French presidency, in accordance with the wish expressed both by the Slovene authorities and at the Essen Summit.
På dette punkt er der sket fremskridt, det er ikke alle problemer, der er blevet løst.
Posselt (PPE). — (DE) Thank you for that very encouraging reply and for the Commission's resolute efforts.
Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen er nu snart færdige.
Firstly, do you think that before June is out, in other words before the end of this presidency, we could be holding our final discussions on this agreement here in Parliament?
Dermed er vejen til medlemskab af EU åben for disse lande.
Secondly, does this agreement offer a clear prospect of accession?
Det er derfor hensigtsmæssigt, at EU snarest opretter repræsentationer i de baltiske hovedstæder. der.
I do believe that it is very important to make the Slovenians clearly aware of this prospect of accession in order to prevent any further bilateral problems.
Hvor langt fremme er Kommissionens planer desangående? de?
But I am confident that before the end of this year we shall succeed in making representation in these three countries a reality.
De ved, at hvad angår Litauen, er forholdet til Den Russiske Føderation stadig temmelig vanskeligt, omendskønt derer sket en klar fremgang, efter at det blev besluttet at opretholde den eksisterende militære passage gennem Litauen mod Kaliningrad, i al fald at fortsætte med den eksisterende ordning i endnu et år.
You know that at an earlier stage the Commission collaborated, in close consultation with Mrs Agnelli and Mr Taler, on a solution to the problem and we are very grateful to both parties for their cooperation and I hope further positive and constructive efforts will be made to af Ugglas (PPE). — (SV) I welcome the very good news that Europe Agreements are under way with the Baltic states.
Kort sagt, man kan sige, at i øjeblikket er forholdet mellem de tre baltiske stater og Den Russiske Føderation i enhver henseende holdbart.
I would like to compliment Commissioner Hans Van den Broek on the fact that negotiations seem to have gone so well and were quickly wrapped-up.
Van den Broek anmodningen og forbeholder sig at tage den i betragtning inden for rammerne af SFOP.
President. — Question No 19 by Carmen Fraga Estévez (H-0202/95)
De spørgsmål, De rejser, fru Fraga, bliver således undersøgt af Kommissionen.
Subject: Community fishing opportunities in the Barents Sea
At denne diskussion tager en ganske anden drejning på det tidspunkt, hvor vi taler om udvidelsen af NATO, vil stå det ærede medlem klart.
I would like to say to Commissioner Van den Broek that there are now two new Member States, Sweden and Finland, who are net contributors to the EU's budget.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Jeg takker fru Bonino for redegørelsen.
Van den Broek. — (NL) I can assure the honourable Member that that has already been said three times.
Som fru Bonino og andre, der beskæftiger sig med dette spørgsmål, vil vide, ser det ud til, at der lige nu er en stor rødspættebestand. Derfor må mulighederne for en rationel forvaltning af disse ressourcer undersøges.
As is widely known, despite recent efforts by the Commission the Community freezer trawler fleet is faced with the possibility of a severe financial crisis as a result of restrictions on catches of black halibut in NAFO interna tional waters.
Det spanske forslag om at udsende to fartøjer med henblik på en forsøgsekspedition er efter min mening yderst relevant med henblik på i nærmeste fremtid at skaffe beskæftigelse — hvis bestanden virkelig er så stor, som det ser ud til — til en del af fjernfiskeriflåden, hvis fangstpladser som bekendt er blevet drastisk reduceret.
Given that, at least in the immediate future, scrapping further vessels in the fleet cannot be seen as a solution, particularly since areas of the Community heavily dependent on this activity have already scrapped approximately half of their vessels over a period of just four years, would the Commission agree that fishing efforts directed towards international waters in the Barents Sea and, in particular, the shoal of American plaice discovered in these waters, could provide an excellent alternative for the Community freezer trawler fleet whose fishing opportunities in the NAFO area have been reduced in such a drastic manner?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 20.
Posselt (PPE). — (DE) May I now ask the Commissioner how he assesses the situation now that he has visited the Baltic states.
Bonde (EDN). — Jeg vil bare bede Kommissionen forsikre os om, at Estland, Letland og Litauen vil blive behandlet på samme måde som de øvrige lande i Øst- og Centraleuropa i forbindelse med de påtænkte udvidelser, d.v.s. at der ikke vil være nogen tidsforskydning. Kan hr. Van den Broek forsikre os om det?
In view of the unwelcome developments we have observed in Belarus, there is certainly a danger that increasing pressure will be exerted on the Baltic states, precisely because of this totally unclear and complex situation in Kaliningrad.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 21 af Maria Izquierdo Rojo (H0230/95):
Bonino, Member of the Commission. — (IT) In response to Mrs Fraga's question, the fact is that the real possibilities for sustained and responsible fishing of black halibut in the Barents Sea remain very limited.
Om: Fiskeriaftale mellem EU og Marokko
We need, in addition, to determine the most appropriate fishing methods for that zone.
Van den Broek. — (NL) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at dette bestemt er Kommissionens ønske, og at jeg ikke råder over angivelser af, at Ministerrådet skulle være af en anden opfattelse.
Van den Broek. — (NL) Earlier today — to be precise, this morning — we heard Mr Lamassoure speak, amongst other things, about the stability pact.
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af Carmen Fraga Estévez (H-0202/95):
Progress has been made on that point, though not all problems have been solved.
Om: Fællesskabets muligheder for fiskeri i Barentshavet
International legislation requires us to cooperate with the other states interested in the conservation of stocks common to several countries and, in particular, with the coastal states.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen for at undgå, at det bliver de berørte, som kommer til at betale for konsekvenserne af eventuelle forsinkelser og mangler i forhandlingerne om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko? ko?
You know that with regard to Lithuania relations with the Russian Federation are still rather difficult, although clear progress was made after it was decided to continue for a year in any case the existing rules with regard to present military access through Lithuania in the direction of Kaliningrad.
spørgsmål nr. 22 af Manuel Medina Ortega (H-0233/95): Om: Fiskeriaftale med Marokko
In brief we may say that at present relations between the three Baltic States and the Russian Federation are in all respects tenable.
På trods af de seneste bestræbelser fra Kommissionens side står Fællesskabets flåde af fryseskibe som bekendt over for en meget alvorlig økonomisk krise som følge af begrænsningen af hellefiskfangsterne i den internationale NAFO-zone.
At the current time, the Commission is unable to say to what extent fishing in the Barents Sea can provide a real alternative for the Spanish freezer trawler fleet.
Da en yderligere ophugning af disse skibe i det mindste på kort sigt ikke kan anvises som løsning, idet områder i Fællesskabet, der er stærkt afhængige af dette erhverv, inden for de seneste fire år allerede har ophugget 50% af deres fryseskibe, anmodes Kommissionen om at besvare følgende:
In this connection, the Commission has, however, received from the Spanish authorities a request for funding to enable them to conduct experiments designed to identify the biomass type, the instruments to be used to exploit resources and the type of fishery instruments.
Kan Kommissionen informere om udsigterne til, at der indgås en ny fiskeriaftale med Marokko, og i givet fald, om de eventuelle foranstaltninger, som Den Europæiske Union kan vedtage, både for så vidt angår de fiskere, der berøres af aftalens eventuelle udløb og de handelsmæssige følger, som udløbet af denne aftale ville få for Marokko?
The Commission is considering that request and reserves the right to take it into consideration in the context of the SFOP.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg vil svare under et på de to spørgsmål fra hr. Medina og fru Izquierdo Rojo, som i praksis vedrører det samme problem.
Your question is therefore, being considered by the Commission, Mrs Fraga.
Mener Kommissionen ikke, at fiskeri i Barentshavets internationale farvande, nærmere bestemt ved den nyligt opdagede amerikanske rødspættebanke, kan være et udmærket alternativ for Fællesskabets flåde af fryseskibe, som er blevet så drastisk nedskåret på NAFO-fiskepladser-ne?
Moreover, in the conversations we had with the Baltic authorities, but also in the many talks I had with Mr Kozyrev, the Russian Federal Minister for Foreign Affairs, I never heard any objection to the conclusion or the proposed conclusion of a Europe agreement with the Baltic countries, which the Russian Federation knows, moreover, involves the prospect, as I said earlier, of full membership of the European Union.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Med hensyn til dette spørgsmål fra fru Fraga er de virkelige muligheder for varigt og ansvarligt fiskeri af helleflynder i Barentshavet endnu dårligt kendte.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) I thank Mrs Bonino for her explanations.
Selv om man kender den tilstedeværende biomasse, er det stadig nødvendigt at fastslå den procentdel, som årligt kan fiskes, også for at undgå en negativ virkning på andre ressourcer.
As Mrs Bonino and all those interested in this issue are aware, it appears that there are now major stocks of American plaice.
Med andre ord er det nødvendigt at fastsætte de bedst egnede fiskemetoder for den pågældende zone.
We should therefore look into the possibility of exploiting these rationally in future.
De to delegationer forpligtede sig til at respektere en timing og tilrettelæggelse af forhandlingerne, som kunne gøre det muligt at nå frem til undertegnelse af den ny aftale inden den 30. april. Det forekommer mig imidlertid for tidligt at spå om udfaldet af denne forhandling, som vil blive fortsat den 11. april i Marokko.
Bonde (EDN). — (DA) I just want to ask the Commission to assure us that Estonia, Latvia and Lithuania will be treated in the same way as the other countries in Eastern and Central Europe with regard to the enlargements envisaged, i.e. that there will be no staggering in time.
Kommissionen er i færd med at undersøge
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Hvis Marokko ikke skulle acceptere en forlængelse af den gældende aftale, og man ikke nåede frem til en ny aftale, præciserer Kommissionen, at det er op til medlemsstaterne — i overensstemmelse med og efter kriterierne i artikel 4 i forordning nr. 2080, som jeg tror, at medlemmerne kender meget godt — at sørge for inden for rammerne af de respektive operationelle programmer at yde eventuelle erstatninger til fiskere og redere, der er ramt af fiskeriets ophør.
Van den Broek. — (NL) I can assure the honourable Member that that is certainly the Commission's wish and that I have no information to the effect that the Council of Ministers thinks any differently.
Som medlemmerne ved, var det tidligere Kommissionen, der havde denne mulighed i henhold til forordning nr. 4028.
Question No 21 by Maria Izquierdo Rojo (H-0230/95) Subject: EU — Moroccan Fisheries Agreement
Bonino. — (IT) Jeg tror, at det ærede medlem henviser til den globale aftale, også om landbrugsområdet, som er under drøftelse med Marokko.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I thank Commissioner Bonino for her reply and I also welcome her approach and willingness to actually go to Morocco to negotiate.
Kommissionen kan oplyse, at de direkte handelsmæssige konsekvenser for Marokko af en eventuel afbrydelse af aftalen er ophør af betalingen af den finansielle modydelse, herunder de afgifter, der betales af rederne, og ophævelsen af toldlettelserne for forarbejdede og konserverede sardiner.
What measures has the Commission devised to ensure that those who have to pay for possible delays and shortcomings in the EU — Moroccan Fisheries Agreement under negotiation are not those adversely affected thereby?
Som De ved, hr. Dimitrakopoulos, er disse aftaler juridisk adskilt, som det er tydeligt, men det er rigtigt — i hvert fald ser det sådan ud fra marokkansk side — at man går i retning af at globalisere dem.
I think that the first part of her reply points to the kind of person she is: imaginative, responsible and capable of defend ing the interests of the European Union, so I believe that we should make an effort to defend this agreement, not only from the technical point of view but also from the political point of view, since the European Union is a contracting party to it.
Jeg tror imidlertid at min anmodning om at møde fiskeriministeren straks efter den 11. april netop har til formål at forstå hvilken forbindelse, om nogen, der er mellem de to dossier.
The Union has direct and indisputable responsibility and, in the view of those affected, it appears to be evading its responsibility because it did not provide for measures to reassure people, were the agreement to be suspended for any length of time.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Jeg takker fru Bonino for dette svar og ligeledes for hendes generelle holdning og erklærede vilje til om nødvendigt selv at tage til Marokko for at forhandle.
Can the Commission provide information as to the pros pects of a new fisheries agreement being signed with Morocco, and, if appropriate, the possible measures which the European Union might take with regard to the fishermen who would be affected by a possible termination of the agreement and with regard to the commercial implications for Morocco of such a termination?
Arias Cañete (PPE). — (ES) Fru kommissær, jeg vil gerne helt konkret spørge, om de videnskabelige data, som Kommissionen råder over vedrørende ressourcesituationen på de marokkanske fangststeder, tilbageviser Marokkos oprindelige forslag som ubegrundet, eller om de bekræfter dette forslags berettigelse?
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I shall answer jointly the questions put by Mr Medina and Mrs Izquierdo Rojo, which in practice refer to the same issue.
Kommissionen forbeholder sig derfor at svare skriftligt med sikre data vedrørende Deres spørgsmål.
I am therefore convinced that we must make an effort during the negotiations, and also to overcome this obstacle.
Jeg gentager, af hensyn til forhandlingen ville jeg foretrække ikke at få dette direkte spørgsmål på dette tids punkt.
We are not defending our interests vigorously enough, since there are Commission departments which are willing to accept an excessive reduction in order to get the negotiations started.
Så meget mere grund er der til at gøre en indsats, ikke alene af teknisk, men også af politisk karakter, for at få denne aftale bragt i stand, eftersom Den Europæiske Union er kontraherende part i den, og der påhviler derfor Unionen et indiskutabelt, direkte ansvar, men efter de berørtes mening lever Den Europæiske Union ikke op til sit ansvar, for så vidt angår planlægningen af afhjælpende foranstaltninger i tilfælde af, at forhandlingerne resulterer i midlertidig suspension af aftalen.
The negotiations on the conclusion of a new agreement with Morocco were set under way on 28 March last in Brussels and, as the Commission had anticipated, Morocco proposed a substantial reduction in fishing opportunities as well as an increase in controls on the compulsory unloading of catches of certain categories of fish in Moroccan ports.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Jeg vil geme spørge Kommissionen, i særdeleshed fru Bonino, i hvilken udstræk ning forhandlingerne med Marokko er blevet negativt påvirket af de seneste anslag mod EF-fiskerflåden i NAFO-området?
Bonino. — (IT) I do not have much in the way of comments or response to make to Mrs Izquierdo Rojo, but I ought perhaps to explain that the current financial regulation does not allow funding under the agreement to be used to compensate fishermen.
I hvilken udstrækning kan disse hændelser, hvorunder den stærkestes lov har slået huller i solidariteten inden for Den Europæiske Union, få negative følger for de vigtige forhandlinger med Marokko?
The Commission has, however, already made known that should Parliament and the Council take a differing view and adopt different positions, it sees no obstacle to a new financial regulation being applied.
Jeg opfordrer til, at der gøres en ekstra indsats inden for rammerne af de igangværende forhandlinger for også at klare dette skær.
It seems to me, however, to be premature to guess at the outcome of the negotiations which are to resume on 11 April in Morocco.
Forsvaret for fiskernes interesser er ikke særlig overbevisende, for så vidt som nogle afdelinger i Kommissionen ser ud til at ville imødekomme Marokkos krav om nedsættelse af fangstmængderne som betingelse for at indlede forhandlingerne.
If, however, developments in this process do not enable a conclusion to be reached by the deadline set, the Commission intends seeking an extension of the current agreement to allow Community shipowners to continue their fishing activities.
Bonino. — (IT) Jeg tror ikke, at problemet med Canada, som endnu er åbent, har haft indflydelse — og jeg tror heller ikke, at det har indflydelse — på den nye forhandlingsaftale, som vi arbejder på med Marokko.
Medina Ortega (PSE). — (ES) With regard to the last part of Mrs Bonino's remarks, is the Commissioner aware that a senior Commission official has made a statement to the effect that the Commission is willing to accept a reduction of up to 50% of total catches, with respect to Morocco, before the negotiations have even started?
Naturligvis står problemet med Canada på forsiden af alle aviser og vil vedblive med at stå der, til det lykkes at finde en tilfredsstillende aftale, men det forekommer mig ikke med hensyn til indiskretioner eller på noget andet niveau, at dette åbne spørgsmål har haft eller har indflydelse på forhandl ingsforholdet til Marokko.
If Morocco does not agree to an extension of the current agreement and no new agreement is reached, the Commission would point out that it is for the Member States — in line with the criteria and conditions set under Article 4 of Regulation No 2080, with which honourable Members are, I believe, very familiar — to provide, in the context of their own fishery programmes, for the possible award of compensation to fishermen and shipowners affected by a suspension of fishing activities.
Bonino. — (IT) Jeg har ikke meget at tilføje eller at svare fru Izquierdo Rojo, men måske bør jeg præcisere, at den gældende finansforordning ikke tillader anvendelse af finansieringen af aftalen til erstatning til fiskerne.
Bonino. — (IT) Not only are neither the Commission, nor myself in particular, aware of this, that is not our view.
Formanden ved det udmærket, da han, tror jeg, har fremsat et ændringsforslag derom.
The mandate we have been given by the Council refers to adjustments and not reductions, nor in fact were figures given.