natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der skal gøres indrømmelser, må det være i forhold til de tredjeverdenslande, hvis landbrugs eksport udgør den eneste adgang til fremmed valuta, der kan hjælpe dem ud af deres situation som underudviklet.
A sector such as textiles, which is relevant to Community industry and crucial to the economies of the Member States, demands increased discipline, such as the safeguarding and defence of unfair - and in many cases anti-social -competition.
Jeg ville foretrække, at en del af EF's samarbejdspolitik blev ledt over en åbning af markederne i tredjeverdenslandene og ikke i USA, som ikke har det samme behov for fremmed valuta fra landbrugseksporten.
This has led to the need to fight for the inclusion of social and economic safeguard clauses that reject the trend towards transnational relocation whose only rationale is the return on capital.
Endelig kan vi ikke acceptere, at man betragter kultur som en vare, og vi kræver anerkendelse af en kulturel og audiovisuel undtagelse.
Last but not least, we do not accept that culture is a mere good and we demand the recognition of the cultural and audiovisual exception.
Europa kan kun være til, hvis det bliver et kulturelt og flerfarvet Europa og ikke blot et stort gråt marked, hvor kapitalen og varerne - og kun disse -bevæger sig frit, uanset oprindelse, sociale betingelser bag produktionen og bevægelighedens målsætninger.
There will only be a Europe if it is multicultural and multicolored, and not an enormous culturally monochromatic, grey market, in which capital and goods - and only these - move freely whatever their origin, the social conditions under which they were produced or the objectives of their movement.
Jeg vil desuden beklage, at den foreløbige Blair House aftale ikke indeholder sociale eller miljømæssige klausuler.
You are infringing Article 228 of the Treaty on the conclusion of treaties, to which you did not have regard for the Blair House agreement.
Derfor er det nødvendigt med ens betingelser, så længe de sociale og miljømæssige klausuler ikke er medtaget.
But then, in renouncing the essential chapters of the Treaty of Rome you are renouncing the Treaty itself, and in doing so renouncing the Community it established.
Klausulen om kulturel undtagelse kan man efter min mening ikke forhandle om, eftersom kulturen er et væsentligt spørgsmål og af overordentlig stor betydning for Fællesskabet.
With one example upon another of denying equality you have called in question once more the legal foundations of the Community, which destroys legitimacy. The people are no longer following.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Hr. formand, i princippet støtter alle medlemmerne de forhandlinger, Kommissionen fører om denne svære aftale, og som en dag vil munde ud i undertegnelsen og dermed afslutningen af Uruguay-Runden inden for GATT.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Jeg vil gerne afslutningsvis sige, at GATT-aftalen bør undertegnes snarest muligt, men at vi ikke kan undertegne en hvilken som helst aftale, eftersom den kommer til at bestemme handelen i de følgende årtier.
RIBEIRO (CG). - (PT) The GATT negotiations are dragging on like a soap opera without heroes, although there is no shortage of villains.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget ni beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
The date has again been set for December just as in 1990, but this time on the 15th. This, however, is more an attempt to apply pressure - not to say blackmail - than a simple reference date by which the negotiations can be concluded honourably for all parties.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Hypocrisy prevails, illustrating a certain way of behaving in life and in politics.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Hr. formand, som en tibetansk bedemølle besværger Europa-Parlamentet Uruguay-Rundens succes og formentlig med rette: Hvis man tænker på, at samhandelen med varer i 1992 beløb sig til 3 700 mia USD og samhandelen med tjenesteydelser alle rede nåede op på 960 mia USD, så må vi argumentere med tanke for vort ansvar for arbejdspladser og overvindelse af den ringe vækst, og hertil kan en vellykket afslutning på Uruguay-Runden bidrage i væsentlig grad.
There is talk of transparency and the peoples of the Member States are being inundated with information, turning the Uruguay Round into a sham cockfight, in which semantics seems to overshadow substance.
I de seneste årtier er verdenshandelen steget kraftigt.
Over the past decades international trade has increased considerably, not only in terms of volume but in the fact that trade is becoming increasingly complex.
Ikke blot bliver omfanget større, men selve handelen bliver stadig mere sammensat, eftersom nye tjenesteydelser kombineres med distributionsmekanismerne, betalingsformerne og den internationale finansiering.
Services are being introduced into the equation, which are intermixed with distribution mechanisms, payment systems and international financing.
Og i sidste ende bliver det derudover svært at fastslå et givet produkts geografiske oprindelse.
At the end of the day, it becomes difficult to identify the geographical origin of a given product.
Derfor haster det med at videreføre Uruguay-Runden inden for GATT og skabe grundlag for et antal institutioner, der utvetydigt fastslår de regler, som virksomhederne og deres produkter skal overholde.
For this reason, it is urgent that we move beyond the Uruguay Round of GATT so that we can lay the foundation for institutions to clearly regulate the rules of the game by which companies and products will have to play.
Reglerne skal være entydige, og desuden skal GATT - hvad enten den kaldes en international organisation for handel eller en organisation for multilateral handel - ikke uvæsentligt varetage fordelingen af de globale indtægter, der vil være et resultat af GATT-aftalen.
There must be clarity in the rules, for whether you call it an international trade organization or a multilateral trade organization, this institution will also have to be responsible for - and this is not insignificant - redistributing the global benefits which the GATT agreements are supposed to bring us.
Det er i denne forsamling blevet nævnt, at det er vigtigt at få bragt Uruguay-Runden til afslutning, fordi vi får større indtægter.
It has been said here that it is important to conclude the Uruguay Round of GATT because it will yield benefits.
Det er korrekt, at de globale indtægter bliver større, men der bliver også tale om store udgifter på lokalt og sektorbetonet plan.
I would say that it will yield global benefits, but also costs - costs which will be hard to swallow at local and sectoral level.
Ansvaret for fordelingen af disse udgifter og indtægter må placeres, således at aftalen ikke forfordeler nogen.
Someone will have to redistribute these costs and benefits so that nobody is prejudiced by this type of agreement.
Jeg spekulerer på, hvorfor vi ikke kan slå igennem.
Our side rejects the ambiguity that typifies commitments made in desperation.
Forholder det sig ikke således, at der over for markeder nes globalisering mangler globalisering af regeringernes ansvarsbevidsthed, hvorfor Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters evne til fælles handling bør komme til udtryk i et klart forhandlingsmandat?
We reaffirm our opposition to the Blair House preliminary agreement, since we feel that it is incompatible with the CAP reform and that it will aggravate the consequences of the agreement on Com munity agricultural production and the output of farmers.
Har vi ikke på alle G 7-møder hørt samtlige regeringschefer bekende sig til fri og fair verdenssamhandel, og så, når det drejer sig om konkrete resultater, gang på gang oplevet en standsning af forhandlingerne og ingen ensartet fremadskriden i alle de femten vigtige forhandlingsrunder?
We also stress the need to comply with the forgotten system of community preferences, not in favour of protectionism but to encourage it as an economic activity for utilizing resources.
Parlamentet har på landbrugsområdet givet mandat til Kommissionen til at forhandle GATT-aftalen inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission received its mandate from this House to negotiate the GATT agreement on agriculture and within the framework of CAP reform.
Kommissionen har tidligere i reformens første år erklæret, at den ikke havde været nogen fiasko.
The Commissioners said earlier that, in the first year of the reform's application, it has not been a failure.
Det er korrekt, at der forventes en nedgang i produktion og over skudsproduktion, men det er min holdning, at landbrugerne - ikke generelt, men i bestemte zoner - får svære indtægtsproblemer.
Of course it is expected that there will be a reduction in production and surpluses, but I would say that major problems are being caused as regards farmers' incomes - not generally speaking - but primarily farmers in certain areas.
RANDZIO-PLATH også til menneskene i de sydlige lande, som omsider må sikres bred adgang til markedet.
And this is a responsibility which is not confined to the people in those regions; it relates also to people in the South, who must at last be accorded general market access.
Hvad nytter vor opfordring til solidaritet med de sydlige lande, hvis vi i vore indrømmelser til dem f.eks. inden for samhandelen med tjenesteydelser ikke reagerer med en hurtig afslutning af Uruguay-Runden, så fordelene hurtigt kan komme dem til gode.
What is the point in our professing solidarity with the countries of the South if we then fail to respond to the concession they make to us - in regard to trade in services, for example - by bringing the Uruguay Round to a swift conclusion and thus enabling them rapidly to benefit from those advantages?
De skal komme dem til gode hurtigt, fordi de sydlige landes gældsætning vokser, og uden samhandel kan denne gældsætning ikke afskaffes.
They have to be able to benefit from them rapidly because the debt burden of the countries of the South is increasing and will not be able to be offset without trade.
Her har vi også et ansvar over for Østeuropa.
We also bear responsibility for Eastern Europe here.
Med hensyn til vor egen situation anser jeg det for rigtigt at kræve en klarlæggelse og en entydig fortolkning af Blair Houseaftalen.
As far as our own position is concerned, I think it proper that we should demand clarification and an unequivocal interpretation of the Blair House Agreement.
Det har EF's landmænd krav på!
The Com munity's farmers are entitled to that!
Vi ønsker ikke yderligere strid, men vil have klarhed og afklaring.
We do not want further dispute - we want clarity and clarification.
Borgerne er usædvanlig foruroliget over den stadig stigende arbejdsløshed og med rette.
Therefore, equal ity of conditions will continue to be a pipe dream until such time as social and environmental clauses are included.
Hvorledes kan jeg forklare dem, at netop regeringslederne lader dem i stikken; de siger jo hele tiden i avisen, at de er så foruroliget over beskæftigelsen, over den økonomi ske situation og over den manglende interesse for politik i almindelighed og for Europa i særdeleshed.
In my opinion, the clause on the cultural exclusion is not negotiable, since culture is an essential issue of crucial significance to the Community.
Hvorledes kan jeg forklare dem, at der efter syv års tøven og tovtrækkeri i sidste øjeblik stadig kan blive tale om en fiasko?
I would like to conclude by saying that it is important that the GATT agreements are signed as soon as possible.
Hvorledes forklarer jeg landbrugsproblemet til tekstilarbejdere, der sikker vil miste deres job på begge sider af oceanet, til arbejdstagere på skibsværfter overalt på jorden, til mennesker i skoindustrien, i minerne, til titusinder af stålarbejdere i hele verden, der mister deres job, alle uden kompensation?
I would not say, however, that we should sign just any agreement, for this agreement will regulate future trade for the next few decades.
Vigtig er også den vægt, der tillægges landbrugssamhandelen i forhold til de øvrige sektorer.
Also important is the weight attached to agriculture in relation to the other sectors.
Tænk blot på industrisektorens problemer.
Think about the problems in the industrial sector.
Vi har problemer med afsætningen af vore produkter. Derfor er vi eksistentielt interesseret i Uruguay-Runden.
We are faced with difficulties in opening up markets for our products, and the Uruguay Round is therefore of vital significance to us.
Hvis vi ønsker en socialt og miljømæssigt acceptabel produktion, må vi også gå ind for en socialt og miljømæssigt forsvarlig handel. Der er imidlertid mål, som vi ikke kan nå, før Uruguay-Runden er afsluttet.
If we wish to achieve socially and environmentally acceptable production, then we have to argue for socially and environmentally acceptable trade.
Uden afslutning er det umuligt at tage fat på de nye emner inden for verdenssamhandelen, som det er så presserende for os at løse.
Without it, there will be no possible opening in regard to new world trade issues to which we need urgently to find a solution.
Jeg gav udtryk for min solidaritet, men ikke for tilslutning til de begrænsende foranstaltninger.
PRESIDENT. - I have received nine motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Kollegerne antog nemlig, at Nederlandene ikke havde nogen stålindustri.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Hr. formand Jeg vil ikke nævne de divergerende punkter endnu en gang, vi har behandlet dem i utallige forhandlinger, og de ændrer næppe noget, desværre.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, like a Tibetan prayer wheel, the European Parliament continues to utter its entreaties for a successful conclusion to the Uruguay Round, and, in my view, rightly so.
Vi bør også tænke på forbrugerne, som især lider under, at vi ikke kommer til yderligere åbning, for det er helt absurd, at ris i USA kun koster en tredjedel af, hvad den koster i Tokio.
We have also to think of consumers who suffer particularly from the fact that we are unable to achieve more extensive market opening: it is, after all, completely absurd that, in the US, the same quantity of rice costs a third what it costs in Tokyo.
Det er absurd, at vi for automobiler, der fremstilles i vore egne lande, hyppigt må betale mere end der betales for dem i andre lande; eller at andre industri varer kun tilbydes forbrugerne til forhøjede priser.
It is absurd that we have often to pay more than in other countries for cars we produce in our own countries, or that other industrial goods are offered to consumers only at higher prices.
Alle disse synspunkter vil vi inddrage i vor meningsdannelse, og derfor bør vi heller ikke i overdreven grad bringe allerede opnåede kompromiser i fare.
We shall cover all of these aspects when formulating our position and must not therefore call excessively into question compromises that have been reached.
Det kompromisforslag, hvormed Europa-Parlamentet i sidste mødeperiode tog stilling til Blair Houseaftalen, er en glimrende anledning til at sige til Kommissionen, at den er på rette vej, men samtidig bør forsøge alt for at skabe klarhed om Blair House-aftalen og kræve yderligere indrømmelser af amerikanerne inden for andre sektorer.
The proposed compromise on the basis of which the House adopted a position at the last plenary on the Blair House Agreement affords a good opportunity of telling the Commission that it is taking the right approach but that it must do all that it can to obtain clarification of the Blair House Agreement and call upon the Americans to make further concessions in other sectors.
Jeg vil gerne have lov til at stille endnu et spørgsmål om GATT-institutionen.
I have to ask why it is that we have not been able to achieve a breakthrough?
Jeg mener, at de store verdensorganisationer mangler demokrati i deres beslutningsprocesser. Det forstår man ikke i vore lande, og navnlig accepterer man det ikke.
Is it not the case that the globalization of markets is not being matched by a broadening of the sense of responsibility of all governments and that the capacity of the Member States of the European Community to function as a Community must be demonstrated in the form of a clear negotiating mandate?
Hvis vi i forbindelse med Uruguay-Runden vil have klarlagt visse punkter, så må man også iagttage et mindstemål af demokratiske principper i den multilaterale verdenssamhandelsordning.
Have we not heard all the heads of government declare, at all G7 meetings, their support for free and fair
Måske er dette sammenfald endnu ikke fremgået tilstrækkelig klart af forhandlingerne.
Allow me a further question on the institution of the GATT.
Her er det nødvendigt med fleksibilitet og mod fra alle deltagere, men primært fra USA og EF, til at fortsætte ad den vej, man er slået ind på.
It is my view that there is a lack of democracy in the decision-making processes of the major international organizations.
For det er ikke til fordel for nogen, heller ikke bønderne, at runden mislykkes.
That is not understood and, above all, not accepted in our countries and states.
Jeg håber, at kommissærens meget forsigtige optimisme er baseret på virkelig god vilje hos amerikanerne.
We are seeking clarification on certain points in connection with the Uruguay Round, but we have also to ensure that a
(Bifald)
1 ) See Minutes
DE CLERCQ fremtid, og som kan gå ind i det næste århundrede. Vi har stillet ændringsforslag med henblik herpå.
RANDZIO-PLATH minimum of democratic principles are respected in the multilateral world trade system.
dets troværdighed.
along the path on which they have started.
Hvis disse betingelser ikke forenes, tror jeg, at det rent faktisk bliver vanskeligt at overbevise amerikanerne om at udvise nogen som helst form for velvilje med hensyn til Blair Houseaftalen.
This too, Sir Leon, is an important responsibility of yours: to listen to what the European Parliament has to say here, to take the message with you and ensure that the negotiations cover not only arbitration proceedings and compromise but that the way to democratic decisiontaking is cleared.
Hvis amerikanerne mener eller er overbevist om, at vi selv ikke rigtig ved, hvad vi vil, at vi selv er håbløst splittede, hvordan vil de så kunne give indrømmelser?
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, it is a real pleasure for me to see you here in the Chair in the first plenary debate in Brussels.
De samme betingelser, som jeg netop har nævnt, er også nødvendige og endog endnu mere, hvis vi ønsker at få de andre handelspartnere til at fremlægge bedre forslag, end de hidtil har gjort, vedrørende spørgsmål uden for land bruget, f.eks. toldnedsættelser, markedsåbning, handel inden for sektoren for tjenesteydelser og offentlige kontrakter.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, Members of the Commission, I am glad that the first public debate in a full plenary partsession here in Brussels is dealing with such a topically, politically and economically important subject as the GATT discussions.
Dette også med henblik på en afbalanceret afslutning på handelsdrøftelserne.
But at the same time I regret the attitude of the Belgian Presidency in refusing to take part in the debate in the first meeting of Parliament in Brussels.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne begynde med at henvise til min udtalelse i begyndelsen af mødet i dag.
The Jumbo Council of 20 September last has averted a serious crisis with the Community, but the problems remain.
Jeg sagde, at jeg havde ventet en erklæring fra Rådet understøttet af de tal, det bruger for at vise, at Blair House-aftalen ikke går ud over vilkårene i reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Community's credibility in turn is determined by unanimity within the Community, by the recognition of the Commission's leading rôle in conducting the negotiations and the Commission's essential margin of manoeuvre.
Vi har ikke fået de tal, selvom det er hele syv måneder siden, jeg bad om dem i Strasbourg.
If those conditions are not met it seems to me difficult indeed to persuade the Americans to show any goodwill about the Blair House agreement.
Hvorom alting er, den tilbagegang, som de fleste udviklede lande nu er berørt af, hører ikke op, før verdenshandelen får en ny saltvandsindsprøjtning.
If the Americans think or are convinced that we ourselves do not really know what we want, that we ourselves are hopelessly divided, how are they to make concessions?
Det er af afgørende betydning, at GATT-runden fuldføres i midten af december, hvis den konstante stigning i vore arbejdsløshedstal skal bremses ellers vendes.
Whenever I meet members of the public I tell them that a successful conclusion will give an important stimulus to the economy and to exports, which may offset the heavy economic recession.
Mange industri- og servicevirksomheder, især multinationale selskaber, vil ikke investere i nye projekter, før verdens handelens fremtid er sikret.
How can I explain to them that it is those very government leaders who continually put it in the papers that they are so worried about employment, about the economic situation and about the lack of interest in politics in general and in Europe in particular who are leaving them in the lurch?
Derfor må Parlamentet, Rådet og Kommissionen gøre en fælles indsats for at finde en løsning på de udestående spørgsmål.
How can I explain to them that after seven years' hesitation and wrangling there may be a breakdown at the last moment?
For Irlands vedkommende savner vi dog stadig en afklaring af tre elementer i Blair Houseaftalen.
I was recently asked to show my solidarity with the French steel workers in the form of import restrictions from Eastern European countries.
De drejer sig om udsalget af de nuværende 1 million tons oksekødsprodukter under intervention, som ikke burde indgå i den 21 procents nedskæring.
I welcomed the solidarity but not the restrictive measures.
Fællesskabet må have lov til at yde fødevarehjælp, også uden for eventuelle nedskæringer.
Members assumed then that the Netherlands had no steel industry.
Endelig glæder jeg mig over Sir Leon Brittans erklæring om fristen.
Finally I welcome Sir Leon Brittan's statement about the deadline.
Rent faktisk er den 15. december 1993 ikke nogen amerikansk befaling.
In fact 15 December 1993 is not a hard and fast condition for the Americans.
Fællesskabet har også altid presset på for en hurtig løsning, og datoen den 15. december er fastlagt efter fælles aftale mellem mere end 100 deltagere.
The Community has always pressed for a quick solution and the date of 15 December has been laid down in common discussion between the more than 100 participants.
Det er i øvrigt efter syv års forhandlinger ikke for tidligt til at afslutte hele sagen nu på en afbalanceret måde.
After seven years' negotia tions it will not be too early to round the whole subject off now in a well balanced way.
Vi sætter vor lid til Kommissionen og ikke mindst Dem, hr. hovedforhandler Sir Leon Brittan, og tør vi håbe, at Rådet, der tier her, inden den 15. december vil komme med en klar og positiv udtalelse.
For this we are counting on the Commission, we are counting above all on you, Mr Chief Negotiator, Sir Leon Brittan, and may we hope that the Council, which is silent here, will speak clearly and positively towards 15 December.
VERBEEK (V). - (NL) Hr. formand, må jeg sige, at jeg opfatter denne sal, dette akvarium som en fornærmelse mod hørelse og syn. Og med hensyn til synet, hr. formand, har De egentlig brug for en kikkert for at se mig, og jeg har brug for en kikkert for at se Dem.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, I must confess that I regard this hall, this aquarium, as an insult to ears and eyes - to eyes too, Mr President: you actually need a telescope to see me and I need one to see you.
Det er måske symbolsk for et Europa, hvor man mister hørelse og syn.
That may well be symbolic for a Europe in which seeing and hearing have been forgotten.