natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke bruge direktiver, der som vikardirektivet har ligget ubehandlet i Rådet i månedsvis, til trods for at det kunne have bidraget til forbedring af mange vikarers situation, hvis Europa-Parlamentets forslag var blevet vedtaget.
The posters on the vehicles parked in front of this new plenary Chamber remind me of the Benetton advertisements: it does not matter what you say, as long as you get publicity!
von ALEMANN (LDR). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, syv måneder før valget skal vi ikke lave valgpropaganda her.
Turning now to the practical measures, I have to say that we are living beyond our means.
Arbejdsløsheden er for alvorlig en sag til at blive brugt til det.
The Commission's diagnosis is correct, as confirmed by the reports produced by Member States.
Reklamevognene foran den nye plenarsals indgang minder mig for meget om Benetton-reklamerne: Skidt med hvad man siger, bare det giver omtale!
Compared with Japan or the United States, indirect wage costs are too high, and that means that we must take practical measures to make the labour element less expensive.
Vi trænger til en virkelig debat om det, der udgør menneskets værdighed. Vi trænger til en debat om, hvorvidt det er acceptabelt, at en del af befolkningen ikke mere kan få lønnet beskæftigelse.
Now that all twelve Member States have finally ratified the Maastricht treaty, the European Parliament must get into the habit of concentrating on a few central issues.
Der må da findes arbejde, som fortjener at blive betalt af andre. Hertil kræves der virkelig solidaritet.
It makes no sense for us to include in this debate on employment policy other urgent matters which can be discussed at the end of the month, or next month, and our group did not vote in favour of doing so.
Det vil jeg gerne påpege.
There are three comments that I wish to make on this.
Men vi vil inddrage store og små organisationer i denne dialog.
We do not wish to see that, far from it, even if we know that the gap between gross and net must be reduced.
Vi mener ikke, at alle arbejdsgivere eller arbejdstageres interesser er ens, og derfor vil vi have flere organisationer med end oprindeligt afsat til den sociale dialog.
Yes, we are calling for social security to be reviewed, but in the sense that the Member States - because they are responsible, not the Community - should look carefully at this again,
Europa-Parlamentet bør vænne sig til at koncentrere sig om nogle centrale emner, efter at alle tolv lande omsider har ratificeret Traktaten om Den Europæiske Union.
Parliament must concern itself with the real major issues of the next few years, and I am therefore disappointed that Mr Cot, in his speech, talked about everything under the sun, above all about the mistakes made by the non-Socialist political groups in this House, but did not say a word about enterprises.
Vi er rede til dialog, men ikke bare til polemik.
We are ready for dialogue, but not in the form of argument alone.
Endelig kommer man ikke uden om en arbejdsdeling, og det er en god ting, men den skal tilrettelægges.
In the current political circumstances, the Liberal Group is in favour of being honest with the Community's voters.
I modsætning til det, hr. Delors sagde, mener jeg, at man bør organisere den ved harmonisering på EF-plan.
The electorate, moreover, will have to decide on the calls for more financial resources from national budgets which are contained in the motion.
Det er rigtigt, at subsidiariteten skal gennemføres, men det er ikke nok at sige det, der skal også ske en harmonisering af metoderne, især beskatningsmæssigt.
I trust that national governments composed of parties which have members in the PES Group are in agreement with this proposal.
LANNOYE (V). - (FR) Dagens forhandling drejer sig om tre ting: Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
LANNOYE (V). - (FR) Our debate today is on the threefold theme of growth, competitiveness and employ ment.
Jeg ville have foretrukket en debat om udvikling, samarbejde og velfærd.
I should have preferred a debate on development, cooperation and wellbeing.
For efter min opfattelse omfatter velfærd afvisning af social udelukkelse og beskæftigelse.
In my understanding of the word, wellbeing includes employment and rejection of social exclusion.
Jeg mener, at vi bør være klarsynede nok til at acceptere, at Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne igen nem tredive år primært har koncentreret den fælles økonomiske politik om forbedret konkurrenceevne, øget produktion af varer og tjenesteydelser og markedernes deregulering, og vi bør sætte spørgsmålstegn ved konsekvenserne af denne orientering.
I think we must be clear-sighted enough to accept that for the past thirty years the European Community and the Member States have given priority in their common economic policy to raising competitive ness, expanding the production of goods and services and deregulating markets, and we must ponder the consequences of this.
Konsekvenserne er slående.
The consequences are there for all to see.
Vi har en kolossal arbejdsløshed, vi har en endnu større social udelukkelse, men vi har også store uligheder mellem rige og fattige egne, og ulighederne vokser.
We have unemployment on a vast scale, we have social exclusion on an even greater scale, but we also have big disparities between rich regions and poor regions, and these are growing.
Der er også store uligheder mellem centralt beliggende områder og randområder, og der er landdistrikter, der affolkes til fordel forbyernes forstæder med alle deraf følgende dramatiske virkninger på det sociale område.
We have big disparities between the central and peripheral regions, and we have migration from an increasingly depopulated countryside to the suburbs of large cities, with all the tragic social repercussions. sions.
Der bliver flere og flere mennesker, der udelukkes fra samfundet, og som er hjemløse og lever i fattigdom.
As a Liberal, I wonder how this trade organization will manage to represent the interests of large, mediumsized and small enterprises, large and small associations.
Vi kan heller ikke se bort fra, at arbejdsløshed i visse tilfælde kan føre til forbrydelser og udnyttelse fra narkohajers side, ofte med tragiske konsekvenser for vore unge.
I believe that it is more likely to turn into a vast and cumbersome bureaucracy which achieves nothing and which serves only to convince the Community electorate that - contrary to what we have always maintained - we wish to see greater centralization.
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse må give det længe ventede svar.
At the time of an election campaign, that can do us no good at all.
Kommissionen er udmærket klar over, at Fællesskabet i mange år har haft mindre held end andre udviklede dele af verden med at skabe arbejdspladser.
We need mechanisms to enable us to take decisions faster, and that is why we are pleased that the Maastricht treaty has finally been ratified.
Derfor skulle vi måske undersøge, om vækst virkelig er et godt mål.
So perhaps we should be asking ourselves whether growth is really what we should be aiming for.
Jeg mener, at vækst kan være et middel.
I think growth can be a means towards an end.
Jeg mener, at det kan være et middel til at skabe beskæftigelse.
I think it can be a means of creating jobs.
Det kan også være et middel til at flytte beskæftigelsen eller til at nedlægge den.
It can also be a means of displacing or destroying jobs.
Det, der betyder noget, er indholdet.
What matters is content.
Det vil måske være en idé at interessere sig for vækstens indhold for at konstatere, at en hel del af dens indhold i øjeblikket omfatter voksende transport af lige værdige varer og tjenesteydelser i begge retninger.
It would perhaps be worthwhile investigating the content of growth, since it would become apparent that much of it, these days, consists of the transport to and fro between two points of comparable goods and services.
Vigtig er også den tiltagende flytning af økonomiske initiativer i forbindelse med voksende specialisering, som risikerer at blive ugunstig for lande som vore, der har et højt socialt og miljømæssigt tryghedsniveau.
There is also the increase in the displacement of economic initiatives, with greater and greater specialization which could work to the disadvantage of countries with high levels of social and ecological protection, such as our countries.
Med andre ord vil stærkt arbejdskraftkrævende virksomheder og sektorer blive flyttet til lande uden social tryghed, medens vi får de industrielle initiativer eller projekter, der kræver ringe arbejdskraft.
In other words, labourintensive businesses and industries are going to move to countries where there is no social protection, while initiatives or industrial projects that do not require labour in large numbers will be left for us.
Rammen, det er især GATT-forhandlingerne, som alle her gerne ser hurtigt afsluttet med tilføjelse af et lille vers om midler til bekæmpelse af miljømæssig og social dumping.
Forthat purpose, we need to see an improvement in professional training and further education, more language teaching and a greater variety of courses, enabling young people to work in Member States of the Community other than their own.
Disse forhandlinger vil netop føre til forøgelse af miljømæssig og social dumping, hvis man ikke forinden, som vi ønsker, indfører mekanismer, der muliggør bekæmpelse af denne dumping, dvs. at der forinden indføres nye regler for international samhandel, hvilket Det Europæiske Fællesskab burde gå langt stærkere ind for, end det er tilfældet i øjeblikket.
What we do not need is for directives to be held up by the Council - the forwarding directive, for example, which has not been dealt with for months, and which, if Parliament's proposals were accepted, could help to improve the situation of many casual workers.
På et meget vigtigt niveau bidrager Fællesskabet gennem Socialfonden til kampen mod arbejdsløsheden.
And this brings us to the framework.
Væksten i beskæftigelsen står i centrum for den nationale udviklingsplan, som den irske regering lige har forelagt for Kommissionen for at tiltrække de midler fra strukturfondene, der er afsat til Irland.
The framework is set very largely by the GATT, with negotiations that everyone here wants to see concluded very soon, with the addition of a couple of clauses on means of combating ecological and social dumping.
Vort interne transport system er underudviklet og generelt af ringe kvalitet. I mit område, Cork, vil de punkter i planen, der er af interesse - etablering af en forbindelse over floden Lees nedre løb sammen med større investeringer i vor lufthavn og havn såvel som den generelle udvikling i hele amtet - i høj grad sætte fart i den økonomiske udvikling og i særdeleshed hjælpe med til at skabe arbejdspladser.
But the truth of the matter is that these negotiations are going to lead to more ecological and social dumping unless machinery is set up in advance, as we are hoping, to combat these forms of dumping through new international trade rules agreed in advance, on which the European Community ought to be playing a more positive role than it is at present.
For det andet skal tankegangen vendes om.
Secondly, the logic needs to be changed.
Det er ikke tanken om vækst, der skal lede os, men tanken om en udvikling på grundlag af ressourcer og regionernes behov i forbindelse med disses muligheder, herunder deres kunnen og arbejdskraft.
We should no longer be guided by a logic of growth but by a logic of development determined according to resources, according to regional needs, taking account of regional potentialities, including those in terms of know-how and labour resources.
Det er på den måde, at man skaber beskæftigelse, det er ikke ved at presse højteknologien igennem i alle retninger, og da slet ikke metoder, der medfører nedlæggelse af arbejdspladser.
That is how to create employment, not by going all out for every kind of advanced technology, least of all the technologies that destroy jobs.
Ikke alene må LEA-DER-programmet udvides, men der må skabes et lignende initiativ for byområderne.
The Liberal Group supports the social chapter of the Maastricht treaty. Nevertheless, we wish to bring both large and small organizations into this debate.
Vi ser hen til hvidbogen for at få genskabt tillid og udtænkt en strategi, der vil sætte os
We do not believe that the interests of all employees or employers are the same, and we therefore want more organizations than those originally envisaged to be included in the social dialogue.
FITZGERALD i stand til at blive konkurrencedygtige på verdensmarkederne. derne.
LANNOYE devise a strategy that will enable us to compete costeffectively on the world's markets.
sektor, hvad angår deres gennemførlighed, at de suppleres individuelt.
everywhere in Europe towards social austerity policies that are destroying jobs and causing more and more social exclusion.
Jeg anmoder hr. Delors om nu endelig at give konkrete svar.
To disagree with what Mr Delors said, I believe this needs to be organized with Community-wide harmonization.
BLOT (DR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, Det Europæiske Fællesskab lovede fred.
FITZGERALD (RDE). - Madam President, the inability of the Community over a long period to take appropriate action to tackle unemployment has been a scandal of horrific proportions.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Fru for mand, kære kolleger, jeg begynder denne forhandling med en vis tøven, for i EF er der allerede nu 18 mio arbejdsløse og mange millioner europæere, hvis eksistens er plaget af usikkerhed.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am entering this debate with some degree of anxiety, because there are now 18 million unemployed people in the European Community, together with many millions of Europeans whose livelihood is severely threatened.
Modsat hr. Delors redegørelse er der ifølge mig intet, der tyder på, at der i de første par år vil ske en positiv vending.
In spite of what was said by Mr Delors, I see no reason to think that there will be a change for the better in the immediate future.
Der går ikke en dag, uden at man i radio eller fjernsyn hører om nye afskedigelser og nye fallitter, uden at man hører, at en eller anden produktionsgren er lukket og flyttet til et lavtlønsland.
Every day, we hear reports on the radio and television of further redundancies, but without bankruptcy being declared, without any indication that such and such a production unit has been closed or transferred to a low-wage country.
Men også inden for EF sker der flytninger.
Relocations are in full swing inside the Community as well.
Svage regioner kan ikke længere klare sig, og situationen i de svageste af de svage regioner bliver stadrg dårligere.
Weaker regions can no longer keep up, and their weakness is becoming more and more serious.
Krigen skal vi sikkert tale om en anden dag. Hvad arbejdsløsheden angår, er jeg bange for, at den kun vil forøges, for hvis den skal bekæmpes, er der en hel del hellige ideologiske køer, der først skal slagtes.
Unemployment - particularly long-term unemployment - scars not only those who are directly affected by the loss of their job or their inability to find work; it puts enormous strain on their families and their economic and social circumstances.
Man skal afvise illoyal konkurrence fra mange tredjelande, herunder USA, med disses ubønhørligt dominerende magt.
Increasingly we are faced with a rise in the number of people who are excluded from society, homeless and living in poverty.
Men De kommer aldrig til hver ken i fællesskab eller på nationalt plan at gennemføre disse reformer, og jeg skal fortælle Dem hvorfor.
Nor can we overlook the fact that in certain cases unemployment can lead to crime and exploitation by the drug barons, often with tragic consequences for our young people.
Hvor er Cecchini-rapportens glade dage, hvor man lovede os seks millioner ekstrajobs med det europæiske frie marked?
What has happened to the days of the Cecchini report, which promised us six million extra jobs with the advent of the free European market?
Hvor står vi i dag?
Where do we stand now?
Jeg ved det, der findes naturligvis ingen mirakelløsning, og lad os erkende det inden for grupperne, der findes ingen mirakelløsning, hvad enten man går ind for Keynes' politik, for den neoklassisistiske, neoliberale eller monetaristiske politik.
I know that there is no miracle solution - no one has such a thing, and that fact should be recognized here among the groups - there is no such solution, whether you are in favour of a Keynesian policy or prefer a neo-classical, neo-liberal or monetarist approach.
Vi må derfor udvise en vis tilbageholdenhed.
So we must show a certain amount of restraint.
Vi erkender også, at beskæftigelsesproblematikken allerede længe ikke kun har henhørt under det regionale eller det nationale niveau.
We also realize that the question of unemployment can no longer simply be dealt with at regional or national level.
Muligheden for at træffe ensidige nationale foranstaltninger er således begrænset.
The scope for taking unilateral national measures is therefore limited.
Virksomheder kender ingen grænser, kapital forsvinder ubemærket fra det ene land til det anden, endog fra det ene kontinent til det andet.
Industries operate across borders, capital disappears unnoticed from one country to another, and indeed from one continent to another.
Vi må derfor fastlægge retningen for, hvordan en europæisk politik kan tilvejebringe vækst, økonomi og beskæftigelse.
We therefore need to establish the direction which can be taken by a joint European policy on growth, the economy and employment.
De vil ikke reducere erhvervslivets byrder, da De er i teknokratiets vold, og det harmonerer ikke med erhvervslivets interesser.
The citizens of Europe have every right to expect the Community to address the problems of unemployment in a serious and imaginative way.
Forbedring af undervisningen og gen skabelse af konkurrenceånden er i strid med Deres sygelige lighedsprincipper, der afviser klassificering og flidspræmier.
The White Paper on growth, competitiveness and employment must provide the long awaited response.
Planlægning af hjemsendelse af indvandrerne er De ude af stand til, fordi Deres glorværdige formørkede holdning under betegnelsen antiracisme for hindrer Dem deri.
The Commission is well aware of the fact that the Community has for many years been less successful than other developed parts of the world in creating jobs.
Indførelse af moderskabsløn er en styrkelse af familien, som De kun prøver på at nedbryde ved had til vore historiske traditioner.
Last year only 60% of people of working age in the Community were in employment, compared with around 70% in the United States and the EFTA countries and almost 75% in Japan.
Afvisning af illoyal konkurrence, det forbyder Deres mondialisme, Deres underdanighed over for USA Dem i at stritte imod.
The Commission also knows that since the early 1970s the US has succeeded in increasing the numbers in employment by some 30 million, which is three times as many as the Community.
Begrebet vækst. Stærkere økonomisk vækst er utvivlsomt en af de mulige faktorer for at nå til større beskæftigelse.
As regards growth, stronger economic growth is certainly one possible factor in bringing about an increase in employment.
Men lad os dog erkende, at arbejdsløshedsproblemet ikke kan løses ved økonomisk vækst alene.
But we must appreciate that the problem of unemployment cannot be solved by economic growth alone.
Der er fænomenet jobless growth, hvor økonomisk vækst falder sammen med en stigning i arbejdsløsheden.
There is the phenomenon of jobless growth, whereby economic growth coincides with a rise in unemployment.
Der skabes ganske vist en merværdi, men den omsættes ikke i arbejde, men derimod i kapital.
While added value is created, this is reflected not in the volume of work, but that of capital.
Min gruppe går ind for et sammenfald af kvantitativ vækst og kvalitativ vækst.
My group supports a combination of quantitative and qualitative growth.
Den økonomisk vækst må ledes i retning af en forbedring af miljøet, en forbedring af livskvaliteten og skabelse af kvalitativt stærke, gode, ærlige arbejdspladser.
Economic growth must be directed towards improving the environment in which we live, improving the quality of life and creating good, strong, decent avenues of employment.
Gennem politikken må der tages hensyn til begrebet bæredygtig udvikling.
In our policy, the concept of sustainable development must be borne in mind.
Det er nødvendigt at investere i undervisning og uddannelse, og i den forbindelser er det vigtigt at være opmærksom på nye færdigheder, kreativitet, eksperiment, kommunikation, gruppearbejde.
There is a need to invest in education and training, and it is important for attention to be given to new skills, creativity, innovation, communication and learning how to work as a team.
Faren består for tilvejebringelse af et dualt samfund, hvor der sker en mærkbar samfundsmæssig forarmelse, især for den gruppe arbejdstagere, som det ikke lykkes for at finde eller bevare et arbejde, og der ligger vort ansvar.
There is a risk of a two-tier society being established, with a marked social impoverishment for those groups of workers who do not manage to find or keep a job, and that is where our responsibility lies.
Hvad sker der i øvrigt i Rådet med omsætteisen af 47 lovgivningsinitiativer, sociale initiativer til lovgivning?
Indeed, what progress has been made by the Council in converting 47 legislative initiatives -social initiatives - into law?
Jeg har ikke set noget.
I see no results as yet.
Deres samfund bygger på individualisme, egocentrisme og fædrelandenes afskaffelse, alt bag en forløjet humanitetsfølelses maske.
Not only must the LEADER programme be enlarged but a similar type of initiative must be forthcoming for urban areas.
For at løse arbejdsløshedens og vækstens
We look to the White Paper to restore confidence and to
Jeg siger altså ja til muligheden af en forenet markeds økonomi, men nej til afbræk i den sociale beskyttelse.
I would therefore say yes to the opportunities provided by a unified market economy, but not to the dismantling of social protection.
Ja, til beskæftigelse, og det vil for mig sige, reduktion af arbejdsomkostningerne, positiv vurdering af nye mulig heder, såsom atypisk arbejde, arbejdstidsnedsættelse for solidarisk at skabe mere arbejde mellem arbejdende og arbejdsløse.
Yes to employment, and for me that means that the cost of labour must be reduced, it means taking a constructive approach to new possibilities such as atypical work and the reduction of working time, so
BLOT problemer skal vor civilisations værdier rehabiliteres, de værdier som De afskyr: Familie, kappestrid, kampånd, respekt for naturens lov og kærlighed til fædrelandet.
No line of thought should be taboo: a fair distribution of work is all that people are asking for, the 360 million people in the European Community. I would now ask Mr Delors to give us some specific answers.
se af arbejdstagerne i sig selv vil kunne skabe arbejdspladser.
the mask of hypocritical humanitarianism.
Man glemmer, at de store virksomheders strategi ikke alene baserer sig på arbejdsomkostningerne, men også på andre variabler, såsom potentielle markeder, pengenes pris og en dumping-politik, der omfatter fiere områder end lønforholdene.
To solve the problems of unemployment and growth, it is necessary to rehabilitate the values of our civilization, the values you detest, those of the family, emulation, competition, respect of the natural order and love of country.
AINARDI (CG). - (FR) Fru formand, EF's vækstinitiativ, som med stor ståhej varsledes på Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, er trukket i langdrag.
AINARDI (CG). - (FR) Madam President, the European growth initiative announced with a great fanfare at the Edinburgh European Council meeting in December 1992 has turned out to be a damp squib.