natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Sveriges vedkommende har man således beregnet, at en 30 % nedsættelse af vore høje vin­ og spiritusafgifter ville føre til, at yderligere 1.800 mennesker døde før tiden.
Rönnholm (PSE). - (FI) Mr President, this Commission programme for SMEs, which is a good one and with which this report deals, has demonstrated - and continues to do so - that Parliament is committed to improving the position of SMEs.
Konklusionen må derfor være', at Sverige af folkesund­hedsmæssige grunde skal have lov til at bevare sine høje alkoholafgifter.
The consideration of the report has been constructive, and indeed inventive, at every stage, for which I should like to thank Mrs Thyssen.
Jeg kan ikke gå ind for dette synspunkt.
It is simply not possible for the Council.
Endelig, hr. formand, vil jeg i forbindelse med diskussio­nen om, hvorvidt vin er et landbragsprodukt og derfor ikke bør pålægges alkoholafgift, geme pege på, at vor svenske brændevin fremstilles af kartofler, som er et landbragspro­dukt.
For us new Member States, which do not have a long tradition of small enterprises, it has been interesting to see how simüar the problems are, despite the differences in the points of departure.
Trods det kunne det ikke falde os ind at klassificere brændevin som et levnedsmiddel.
In view of this, it is quite understand able that, for example, in my country people had high hopes of the opportunities which would be created by the Union.
Derfor bør vinen ­ ikke kun med hensyn til afgiftspolitik­ken ­ have en behandling, der er forskeUig fra andre alkoholholdige drikkevarer, der er produceret i Den Euro­pæiske Union.
However, the fact is of course that not much direct Union funding has been available, for example, to deal with the main difficult problems, when one bears in mind that at present the worst funding problems of all Ue precisely in the fields of obtaining equity capital and venture capital
Langen (PPE). ­ (DE) Hr. formand, i modsætning til hr. Metten mener jeg, at hr. von Wogau har forelagt en fremragende betænkning.
So today we should be meeting here to festively end an important European discussion and turn words into action.
Parlamentet har desværre ikke noget at gøre med skattespørgsmålene og heller ikke noget at sige i den forbindelse.
The Council does not want to pay the necessary 180 million ECU, but only 120 miUion ECU, and we are not going to do this the Santer way - doing less.
Jo mindre vi har at sige ­ det er mit indtryk ­ jo mere strides vi om
Even better, we are going to do more for a bargain, so that'it only looks like we
Lad mig slutte med en bemærkning: Alle anser punktafgifter for at være bagatelafgifter.
And en passant the Council is also killing the Elise programme.
Men i de fleste medlemsstater udgør de mere end 10 % af skatte- og afgiftsprovenuet.
It would indeed be a pity if a good and low-cost bureaucracy programme were to continue to exist.
Netop på dette område har vi så megen kollusion, så megen skattesvig, og derfor kræves det af Kommissionen, at den bekæmper skattesvig og tilstræber en videregående harmonisering.
istrative system; because of difficulties in gaining access to programmes of research; weaknesses in managerial capacity; difficulties in obtaining funding at a reasonable cost and because of the existence of baniers which impede access to the markets in goods and services.
I en tid med knappe budgetmidler er der ikke plads til skattesvig.
It is clear that the fifteen governments who chose to look forward have not seen ahead, and must now effect aU sorts of financial twists and turns to meet the EMU standards they themselves set in 1992.
Alkoholafgifter er absolut om stridte, men der findes et princip i Den Europæiske Union: Alkoholproducentlandene har som regel lave og forbrugerlandene som regel højere afgifter.
Consequently, not only does that jeopardize the opportunity for small and mediumsized enterprises to invest in production and innovative technology, it also diminishes their competitiveness on the national and international markets.
Hvis briterne og irerne beskatter deres whisky for højt, er det deres problem og ikke de producentlandes problem, som ikke vil pålægge afgifter på vin.
Let us help entrepreneurs by providing them with information and assistance so that they, like the big concerns, are able to have access to the aid that the Union makes available.
Eksemplet fra Finland og Sverige - høje afgifter og høj alkoholisme - beviser det modsatte.
But if the Council has its wày in a budgetary sense, we in this ParUament will have to carefully deliberate about" the programme.
Der er således ingen direkte sammenhæng.
We wUl then have to set priorities and undoubtedly have to revise the programme.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Lad mig først og fremmest takke ordføreren, hr. von Wogau, og Parlamentet for det arbejde, der er lagt i udarbejdelsen af udtalelsen om Kommissionens revision af minimumssatserne for særlige forbrugsskatter på alkoholholdige drikke varer, tobak og mineralolier.
Garosci (UPE). - (LT) Mr President, on arriving in this Chamber a Uttle more than two years ago, one of the first conclusions I drew may have seemed obvious but was very effective.
Jeg vil naturügvis også takke de øvrige ordførere, fr. Peijs, hr. Cox og hr. Miller.
There were in Europe 18 million small ahd mediumsized enterprises and there are, take note, some 18 million unemployed.
Dette gav Parlamentet mulighed for at udvide sin udtalelse til spørgsmål, som ikke var omfattet i detaljer af revisionen, men som kan have særlig stor betydning for fremtiden.
On paper it is very simple but in fact it is very difficult.
Tredje princip: Vinoverskud og højere afgifter passer ikke sammen.
It recognizes that small and mediumsized companies are the bedrock of a local, national or even European economy.
Når vi pr. år betaler 1, 5 mia DM til at eliminere vinoverskud og nu vil begrænse forbruget, kan man frygte en forfejlet udvikling.
I hope that in a practical sense this wUl mean that there wiU be an expansion of the European business information centres programme in my own country of heland.
Det er videnskabeügt dokumenteret, at vin, der nydes med måde, ifølge en langtidsundersøgelse fra USA er det en halv liter pr. person pr. dag, er godt for hjerte og kredsløb, dvs. positivt. Omregnet: 250 mio voksne, som hver især drikker en halv liter vin pr. dag, ville forbruge ca. 440 mio hl i Den Europæiske Union i forhold til en produktion på 135 mio hl.
They provide an invaluable service in providing small and mediumsized enterprises with information relating to the workings of the European regional, social, agricultural and fisheries funds, as well as advising on the different Euro pean cofinancing loan schemes and public procurement contracts.
Det vUle være sundere for den enkelte, bilügere for Den Europæiske Union og bedre for solidaritetsfællesskabet end at overveje højere afgifter.
This would go a long way towards bridging the gap that exists in relation to the provision of information on European funds.
På vegne af min kollega, hr. Monty - som desværre ikke kunne være til stede under aftenens forhandling - og på Kommissionens vegne kan jeg forsikre Dem om, at vi vil tage Parlamentets udtalelse alvorligt i betragtning under gennemførelsen af den kommende revision; Parlamentet vil fortsat have ret til at udtale sig om denne revision og om alle tilknyttede forslag.
The first is of a poUtical and organizational nature, that is to say it finally accords the small and mediumsized enterprises the role they merit on the European economic stage; it is no longer a'question of size; the focus is no longer on the big companies alone but also on the small and mediumsized enterprises.
Dette er opmuntrende ud fra den betragtning, at det også er i overensstemmelse med vor egen holdning til, hvilken retning vi bør følge som led i vore forpligtelser i Økofin-Rådet, hvad angår fremlæggelsen af nye forslag til en generel afgiftsordning for energiprodukter.
We have noted at last with satisfaction that the new multiannual programme pays particular attention to certain until recently undervalued economic sectors which we know to have great potential: I am refening in particular to trade; to the craft industries and, to a lesser extent, tourism also.
I Europa-Parlamentets betænkning blev der lagt stor vægt på punktafgifternes økologiske orientering, hvilket er meget rigtigt og meget vigtigt.
I support the recommendation that excessive bureaucratic administrative and fiscal rules which penalize SMEs should be combatted at every opportunity.
Vi skal gå videre her og overveje, hvorvidt afskaffelsen af skattefritagelser rent faktisk stadig må være et tabu i dag.
At its simplest, too much form-fiUing and red tape results in many employers within SMEs being unable to keep their eye on the ball.
Den afgiftsmæssige behandling af disse produkter giver altid anledning til sammenstød og er ofte påvirket af forskellige geografiske kriterier i EU, som igen skaber forskellige politiske prioriteringer.
I believe that in those sectors above all there are enormous opportunities for professional and operational growth, new jobs, in short opportunities which should finally be seized by the market for the smaU and mediumsized enterprises.
Parlamentets holdning til disse spørgsmål vU naturligvis blive taget alvorligt i betragtning i vort fremtidige arbejde på de pågældende områder, og det samme gælder for de forskel lige synspunkter, der er kommet til udtryk under høringerne. gerne.
This programme specifically offers opportunities that we shall not be neglecting because the European economy needs greater substance and we need to be closer to businessmen.
For det andet mener jeg, at sundheds- og miljøhensynene med rette også spiller en roUe i forbindelse med de øvrige punktafgifter.
In conclusion, the proposed budget of ECU 144m for this scheme represents an increase of 60 % on its predecessor.
Med hensyn til forslagene vedrørende punkt afgiften på cigaretter og tobaksvarer hersker der bred enighed.
However, I would remind Parliament that this funding should be carefully targeted and used in the most practical fashion possible.
Dog skal også den afgiftsmæssige behandling af tobak fortsat være i overensstemmelse med retningslinjen.
No funding should be utilized for any measure that is not directly relevant to the need of SMEs.
I forbindelse med beskatningen af alkohol og alkoholholdige drikkevarer er der sikkert ikke grand til at ændre de nuværende ordninger. Jeg anser dog for at være nødven digt, at vi fortsat bevarer forbindelsen, hr. formand, og jeg rejser det samme krav som de tidligere talere.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to have the opportunity today, to talk about the Commission's proposal on the new multiannual programme for small and medium enterprises (SMEs).
Jeg mener, at de alkoholholdige limonader, de færdige cocktails ligeledes skal beskattes, fordi disse produkter netop for unge men nesker kan være en tilgang til alkohol.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, I am speaking on behalf of the smaU and mediumsized enterprises which represent more than 99.8 % of all the companies in Europe, and 50 % of which, sadly, collapse in the first three years because an extremely complex taxation, legal and admin
Parlamentets holdning er en vigtig del af hele den høringsprocedure, der indledtes i september.
The Commission's proposal on the estabUshment of this third multiannual programme is an integrated package of measures designed to promote and support SMEs.
Papoutsis ikke er gået ind i sin eksperimentelle fase, men også fordi det er en anden verden. Også hertil hører jeg geme Deres holdning, hr. kommissær.
Papoutsis programme supplements activities carried out in the frame work of other Community policies, and also supplements activities by the Member States.
Med hensyn til Euro­Info­Centrene er vi glade for at høre, at ambitionerne med hensyn til omstrukturering af netvær­ket alUgevel ikke er så vidtgående som oprindelig bebudet, og vi slår til lyd for, at der opnås en kvalitetsforbedring gennem, professionalisering og ikke gennem en uhæmmet udvidelse af opgaverne.
As the President of the European Commission Mr Santer also pointed out, this programme is an indissoluble part of the confidence pact for employment.
Når disse forslag er udarbejdet, vil Kommissionen under­søge spørgsmålet vedrørende revisionen og ligeledes for­slagene om alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer.
And as both Mr Harrison and Mr Garosci stressed a short whUe ago, SMEs play a critical part in our strategy to create new jobs.
Som nævnt tidligere, vil alle beretninger og forslag blive forelagt Parlamentet til udtalelse.
The last three European Councils, Cannes, Madrid and Florence, confirmed that policy on behalf of SMEs is among the priorities of the European Union.
EUers ikke andet en ros til forslaget, forudsat naturligvis at det konkretiseres i den retning, vi angiver i ændringsfor­slagene og, hvor det ikke kunne være anderledes, i begrun­delsen.
I particularly welcome the interest ParUament has shown in this proposal of ours, and on that point, I would like to congratulate the rapporteur Mrs Thyssen on her excellent work, and to thank Parliament for its support during all these years concerning policy on behalf of SMEs.
Afslutningsvis følgende. I formiddags er vi med rette blevet mindet om, at de europæiske borgere ikke bedøm­mer vort arbejde på basis af programmer og smukke erklæringer, men ud fra det klima, de lever i til dagüg.
The programme's last aim - which is particularly important in my opinion - is to promote the entrepreneurial spirit, to create a new enterprise culture by a number of special activities concentrated particularly in the area of the crafts and very small businesses.
Planen om i større omfang at inddrage SMV­organisatio­neme i politikkerne ser særdeles smuk ud, men er fuld­stændig utroværdig, så længe Kommissionen forholder sig passiv til den lockout­poütik, UNICE og fagforeningerne fører i den sociale dialog.
Entrepreneurs who have good ideas but insufficient resources, will be able to obtain support - and will receive support - mainly at the critical stage when business activities begin.
Et smukt program uden penge nytter heUer ikke noget. Dette programs budget skal genetableres, som Kom­missionen har foreslået, og vi hører geme fra Kommissio­nen selv, hvad der ellers skal ofres.
This relates especially to women, but also to young entrepreneurs and enterprises owned by people who belong to minority groups, a thing which I know the European Parliament is particularly interested in.
I EMAC har vi både haft tid og lejlighed til udførlige drøftelser.
This programme does indeed provide the legal and financial base for the Community's special activities on behalf of SMEs.
Derfor anser jeg det for at være uden mening at gennemgå hele dette program en gang til fra ende til anden.
Let me mention briefly the five priority sectors of the programme, which aim to improve the performance of SMEs.
EndeUg kommer gennemførelsen af programmet også til at afhænge af, at Generaldirektorat ΧΧΙΠ fungerer godt. Det kan ikke lykkes uden penge, men det går nu heller ikke uden den nødvendige stab.
In addition, the programme proposes a range of activities, and the more particular measures will be designed to provide opportunities especially in the less privileged sectors and in less developed regions.
På forhånd tak, hr. kommissær, for Deres svar på mine spørgsmål og Deres reaktion.
However, these ambitious aims of the programme can only succeed if SMEs themselves participate actively in supporting them.
Eksempelvis synes vi, det er et stort skridt fremad, at der fremover i det flerårige program vil blive henvist til den nye SMV­definition.
Reversal of that attitude requires coordinated and clearly targeted action by the Union's Member States, and of course by the Union itself.
Jeg håber, at Kommissionen står fast og formår at overbevise alle medlemmer af Rådet om nødvendigheden af en præcis afgrænsning af programmets målgruppe.
I undertake the commitment to make every effort to increase the Commission's contribution towards reducing bureaucracy and improving the relevant legislation, to simplify the administrative environment. ment.
Da der er opstået en vis usikkerhed i visse sektorer, vil jeg spørge kommissæren, om han kan bekræfte, at udøvere af liberale erhverv samt SMV'er i turistsektoren ikke er udelukket fra dette program i henseende til SMVpolitik­kens horisontale aspekter.
For that reason, we held discussions with the representatives of European organizations for SMEs and I am glad that the Commission's proposals received their unanimous support.
Endvidere ønsker jeg at understrege, at vi er af den mening, at den segmentering, der er til stede i beskrivelsen af målgruppen, også skal findes i evalueringsrapporterne.
Regarding the liberal professions Mrs Thyssen refened to, they are not explicitly excluded from the programme's field of application, but are covered indirectly in many cases.
Kun således kan vi kontrollere, om alle, om nødvendigt også de mindste virksomheder, har gavn af programmet.
We also agree with the need to take into account the special needs of the various types of SMEs, as described and determined by the definition of SMEs presented by the Commission on 3 April 1996.
Vi har derfor foreslået en fordob­ling af antallet af små og mellemstore virksomheder, der deltager i forskningsrammeprogrammet i perioden indtil år 2000, samt en nedsættelse af omkostningerne i forbindelse med ansøgningerne.
As for the issue raised by Mr Ferber concerning the relation between SMEs and the programme for research and technological development, this is particularly important.
Det er et særdeles vigtigt punkt, da der ingen mening er i at søge om forskningsmidler, hvis omkostningerne i forbindelse med ansøgningen næsten svarer til de midler, der stilles til rådighed.
That is why we insist that this priority must be included in the new framework for research and technology, and we believe that SMEs will have their own part to play in that programme. Certainly, however, we must put particular emphasis on the future.
Jeg vil også sige noget om komitologien.
Many of the amend ments improve the Commission's text and can be accepted.
Efter hvad jeg erfarer slår visse medlemsstater til lyd for, at der nedsættes et blandet udvalg for SMV'erne og socialøkonomien til sammen. Det synes mig at være uacceptabelt, ikke kun fordi programmet med hensyn til socialøkonomien endnu
More specifically, the Commission can accept Amend ments Nos 2, 3, 8, 10, 16, 17, 20, 21, 23, 35, 36, 39, 40, 44 and 45.
Endvidere bør vi overveje, om mere end 50 % af omkost­ningerne til SMV kan støttes.
The third priority is to improve the access of SMEs to the Single Market, and to the opportunities provided by international markets.
Det drejer sig også om en enkel og hurtig adgang til Den Europæiske Unions data­baser på forskningsområdet, f.eks. databasen Cordis.
The internal market and the in creasing level of globalization have begun offering real benefits to businesses, but SMEs still find it difficult to gain access to certain markets.
Ord­føreren har allerede gjort opmærksom på, hvor vigtigt det
At the same time, we will extend the possibilities for connection to new
der sikres høje miljø- og sociale standarder.
The vote will take place tomonow at 12.00 noon.
Dristigt kan man også betegne lien britiske regerings og CBI's holdning til et andet centralt forslag i Kommissionens dokument, nemlig at tage fat på problemet med forsinkede betalinger, som i den grad tilsmudser det europæiske og det britiske erhvervsmiljø og driver små virksomheder ud i insolvens, fordi Michael Heseltines holdning stadig er fremherskende, nemlig at det er acceptabelt at holde kreditorerne hen.
Now, as for Amendments Nos 1, 6, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 37, 38, 41, 43, 47, 48, 51, 52 -about which Mr Secchi asked me about in particular -, 53, 55 and 56, we can accept their more general spirit but consider that either they are aheady covered by the Commission's proposals at the level of principle, or that they form part of other policies included in the integral programme on behalf of SMEs.
Afslutningsvis vil jeg gerne kort gøre opmærksom på Forskningsudvalgets udtalelse vedrørende grønbogen om innovation.
In contrast, the Commission cannot accept the following amendments.
Netop de små og mellemstore virksomheder er den innovative drivkraft i vort samfund, og her ligger der et stort potentiale, som skal fremmes yderligere ved hjælp af dette flerårige program.
First, Amendment No 7, because we do not think this is relevant to the multiannual programme and it also conflicts with the principle of subsidiarity.
Jeg vil geme takke ordføreren mange gang for hendes arbejde og håber, at der også tages hensyn til vort anliggende.
Secondly, Amendment No 9, which despite being well founded as a comment, cannot be included in the -legal text of the proposal.
Sverige har løst problemet med sådanne svindlerier over for små virksomheder ved at indføre en lovbestemt ret til renter. Hvis det blev indført i Det Forenede Kongerige, ville SMV'eme have 20.000 mio £ til rådighed, som de kunne anvende til at investere i og udvikle virksomheder og job - job til de drenge og piger, som til stadighed forbigås af Storbritanniens færdige regering.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0276/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperabiUty through application of the principles of Open Network Provision (ONP) (C4-0329/96-95/0207(COD)) (rapporteur: Mrs Read).
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, hr. kommissærer, småt er smukt, navnlig for Europas virksomheder, navnlig hvis den store bonus for os er arbejdspladser til Europas arbejdsløse.
The Commission can also not accept Amendment No 24, which concerns the function of the consultative committee, nor Amendment No 25, because we consider that the regular information of the institutional bodies envisaged covers the need for information.
Der er således 30.000 SMV'er, der årligt går ned, hvorved Europa mister 300.000 arbejdspladser på grand af det reuige og administrative miljøs svagheder med hensyn til overdragelse af succesrige virksomheder ved grundlæggerens død eller tilbagetrækning.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, this second reading is about interconnections, about encouraging com petition and preventing incumbents, those with a strong position, from limiting access by other operators.
Få dette på plads i forbindelse med oprettelsen af det europæiske indre marked, og vi har penge på lommen, eller skulle jeg sige euro'er på lommen?
Under pinning Parliament's deliberation on this matter has been the need to make sure that the European telecommunications industry survives and thrives.
SMV'erne ligger lunt i svinget i EU's plan for arbejdsløshedsbekæmpelse, og derfor glæder vi os meget over Kommissionens tredje flerårige program for SMV'er.
Finally, as for Amendments Nos 49 and 50, we cannot accept the proposed link with the 'HOSPJTALrTY' programme, since this would create great confusion for the effective implementation of both programmes.
Når det er sagt, er den tegnebog, der finansierer dette program, temmelig tynd med sine 180 mio ECU.
The Com mission can also not accept Amendments Nos 54, 57, 58 and 59.
Dette er så meget mere beklageligt i betragtning af Kommissionens beslutsomme forslag, som vor gode kollega fru Thyssen udtrykte sin glæde over.
Mr President, the programme we have presented today embodies an overall package of activities whose approach wül enable SMEs to be definitively involved in the challenges of the coming years.
Hun glæder sig over Kommissionens nye definition af en SMV, hvorefter tærsklen på 500 nedskæres drastisk til 250.
I have been conscious as rapporteur of the need to estabUsh fair, transparent and cost-based interconnection terms and in parallel to establish effective regulation to make sure that this happens.