natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodninger om ekstra personale besvares ikke eller kun ufuldstændigt. Jeg spekulerer på, om mine bemærkninger i det hele taget vil blive besvaret, ikke kun af Kommissionen, men også af Parlamentets formandskab.
We were able to assist many petitioners directly and inform others of the consensus opinion of the European Parliament, of which unfortunately the Council took no or only partial account, and then very belatedly, as in the case of animal transport.
Mere end 3,5 millioner mennesker klagede i andragender over den manglende indsats inden for dyrebeskyttelse i Den Euro pæiske Union — det være sig transport af dyr, dyreforsøg jagt på fugle, dyrehold, tvangsfodring, hval- og sælfangst.
Mrs Kuhn has produced an excellent report about the state of affairs and I should like to express my appreciation to her above all for allowing me to amend her report.
For at fremtidige andragere kan få hurtigere svar, opfordrer Andragendeudvalget, selvkritisk som det er, sig selv og Kommissionen til i fællesskab at udvikle nye arbejdsmetoder.
There must be a new administrative and working structure and there must be more efficient collaboration with the Commission.
Dette er bydende nødvendigt, da vi er bagud med behandlingen af et antal andragender, hvilket ikke er i andragernes interesse, som vi jo gerne vil og bør hjælpe.
The administration and the secretariat of the Committee on Petitions is short of staff and overworked.
Til sidst vil jeg gerne på Andragendeudvalgets vegne takke alle, der har støttet udvalget i dets arbejde.
Requests for extra staff are answered incompletely or not at all.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Hr. formandjeg vil gerne indlede med at understrege, at denne betænkning fra Udvalget for Andragender er den første i det nye Parlament, i dets nye valgperiode.
I wonder whether my remarks will receive any reply, not only from the Commission but also from the Presidency of Parliament.
De andragender, der til orientering videresendes til andre udvalg i Parlamentet, bliver enten ikke besvaret, eller de besvares med for stor forsinkelse.
The petitions which are forwarded for information to other committees of this Parliament are not answered or only much too late.
Det er en skam, for Parlamentet kan lære af disse andragender og på basis af dem tage initiativ til nye politiske planer og ideer.
That is a pity, because Parliament can learn from the petitions and take initiatives for new policy resolutions.
Borgeren ved sommetider meget fint, hvad vi burde gøre.
The citizen sometimes knows very well what we ought to do. I
Det er altså efter min mening vigtigt, at udvalgene tager de videresendte andragender til sig. Det er Europa-Kommissionens pligt at videresende dokumenter og oplysninger til Udvalget for Andragender.
To enable petitioners to receive an earlier reply, the Committee on Petitions, self-critical as it is, calls on itself and the Commission jointly to develop new working methods.
Jeg er ked af at skulle sige det, selvom jeg gerne vil tilføje, at visse tjenestemænd leverer et fremragende stykke arbejde der, men der er desværre meget, der skal forbedres. Jeg
This is urgently necessary since we have a backlog of petitions to consider, which is not in the interests of the petitioners whom, after all, we want to and are supposed to help.
Pex gentager, at antallet af andragender er i voldsom stigning, og presset på organisationen vil derfor vokse yderligere.
Pex the first time petitions from citizens of third countries are beginning to appear: 58 are listed in Mrs Kuhn's report.
Der skal altså ske noget, hvis vi vitterlig ønsker at give substans til denne væsentlige ret.
So something will have to be done if we wish to give genuine form to that essential right.
Det er nødvendigt med flere tjenestemænd i udvalget.
That is particularly unsatisfactory for petitioners and frustrating for the members of the Committee on Petitions.
Det er nødvendigt, at der skabes muligheder for et større antal møder i udvalget, og at man kræver af de andre udvalg og delegationer, at de handler hurtigt og med stor ansvarsfølelse, når man anmoder om deres samarbejde.
In view of the importance of this matter it is essential for the committee's work to be intensified; there must be more officials for this committee, better opportunities for more meetings of this committee, just as is required for other committees and delegations which, when asked to collaborate, do so promptly and with a great sense of responsibility.
Og det er rigtigt, at der er fremragende tjenestemænd osv., osv. Men jeg er ikke her for at gå ind i denne debat.
Of course there are excellent officials, and so on and so forth. But I am not here to go into that.
Jeg er her for at sige, at udvalget for ofte arbejder langsomt.
I am here to say that more and more often the Commission is slow.
Udvalget er ikke kun modvilligt, men også tøvende, når det drejer sig om påberåbelse af traktaternes artikel 5 og anvendelsen af artikel 69, dvs. når der skal indledes overtrædelsesprocedurer.
I would say that it is not only reluctant but also vacillating when it comes to invoking Article 5 of the Treaty and applying Article 169, that is to say, bringing proceedings for infringement.
Fru Kuhn har allerede nævnt, at der i andragenderne er tendenser, som faktisk kan inddeles i tre store grupper.
Mrs Kuhn has already said that in petitions show tendencies which in fact may be subdivided into three major categories.
Sådan har det ikke kun været i år; jeg har studeret de forløbne års beretninger, sådan har det været de sidste fem-seks år.
That has been the case not only this year; I have studied the reports of previous years and has been so for five or ten years past.
Og sådan vil det være i al fremtid, hvis ikke man uddrager en lære af disse andragender og tilpasser loven derefter.
The position will remain the same unless we draw a lesson from these petitions and adapt the legislation to meet the situation.
Jeg nævner socialpagten fra 1989 og Kommissionens tilsvarende arbejdsprogram, som ikke i tilstrækkelig grad opfylder bestemmelsen om social samhørighed i Fællesskabet, i henhold til artikel 130 A i traktaten om Den Europæiske Union og i særdeleshed bestemmelserne om fri bevægelighed for dem, der er omfattet af et socialt sikringssystem.
I would mention the social charter of 1989 and the Commission's relevant work programme, which is insufficient to meet the Community's social cohesion under Article 130a of the EC Treaty and above all the freedom of movement of those coming under a social insurance system.
Gennemførelsen af EF-direktivet 85/337/EØF, miljøvurderingsdirektivet, lader meget tilbage at ønske, i den grad at Kommissionen her, efter eget udsagn, bliver nødt til at træffe foranstaltninger i henhold til Unionstraktatens artikel 169.
The application of Directive 85/337/EEC with regard to environmental impact assessment leaves much to be desired, to such an extent that the Commission, by its own admission, will have to take action under Article 169 of the Treaty.
Jeg forstår godt, som fru Kuhn siger, at den overdrevne anvendelse af denne procedure kan føre til en svækkelse af den, men hvis man på den anden side ikke gør brug af den, vil det betyde, at Udvalget for Andragender mister sin troværdig hed, og at andragerne bliver skuffede.
I understand, as Mrs Kuhn was saying, that excessive use of this procedure might eventually weaken it, but in any case its non-use makes the Committee on Petitions lose credibility and leads to disillusionment of the petitioners.
Endelig er der et antal andragender, der hører under Unionstraktatens anden og tredje søjle, hvilket gør, at andragere tror, vi kan hjælpe dem, hvilket ikke er tilfældet.
Finally a number of petitions fall under the second and third pillars of the Treaty on European Union, by means of which people think we can help them, whereas that is not the case.
Hr. formand, ærede medlemmer, lad mig til slut fremlægge fire meget konkrete spørgsmål.
Mr President, ladies and gentlemen, to conclude, may I refer to four very specific questions.
De er allerede blevet nævnt, men jeg vil geme hermed understrege dem:
They have been mentioned already, but I should like to emphasize them:
Manglerne i den sociale dimension i Den Europæiske Union gør, at problemer vedrørende alderspensioner eller invalidepensioner ikke kan løses. Det er presserende nødvendigt, at der eksisterer et socialt Europa, og at de generelle principper i det sociale charter omdannes til direktiver og forordninger.
The lacuna in the social dimension of the European Union means that problems with pensions or invalidity cannot be solved.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, som medlem af den liberale gruppe er jeg rørende enig med den kristeligdemokratiske gruppe, og jeg gentager efter hr. Pex, at retten til at indgive andragender er vigtig for Parlamentet, men også for Parlamentets rolle som medansvarlig for lovgivningen.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, in complete agreement with the Christian Democrats, as a liberal I reiterate what Mr Pex said about the importance of the right of petition for Parliament, but also for the powers of Parliament as a joint legislature.
Med rette har han også fremført, at det stadigt voksende antal andragender ikke er ligefrem proportionalt med en voksende effektivitet i Unionens maskineri til behandling af andragenderne. derne.
He also rightly said that the constant increase in petitions is not commensurate with the growth in efficiency of the Union's machinery for dealing with the petitions.
På miljøområdet er det nødvendigt at fjerne den usikkerhed, der kendetegner direktiv 85/337, men også det misbrug, som flere stater har praktiseret.
On the subject of the environment it is necessary to put behind us the ambiguity surrounding Directive 85/337 but also the misuse which the various States have made of it.
Den omstændighed, at den anden og tredje søjle ikke er fællesskabsområder i dag, forhindrer et arbejde i denne retning.
The difficulty that the second and third pillars are not at present matters for the Community impedes work in that direction.
Der går ofte et år, inden et bestemt andragende besvares.
Often a year goes by before a given petition is answered.
Det skal ændres, ellers risikerer vi skuffelse og utilfredshed med Unionen.
There must be changes, otherwise we risk disappointment and dissatisfaction with the Union.
Parlamentet bliver nødt til, som det hedder, at blive mere assertivt over for andre institutioner.
Parliament must, as mentioned, become more assertive towards other institutions.
Kommissionen bør formå medlemsstaterne til hurtigere at besvare anmodninger om information.
The Com mission must induce the Member States to answer requests for information more quickly.
Medlemsstaternes informationer burde allerede være fremme inden for en måned.
Information must be available from the Member Slates within one month.
Til sidst og ihukommende hr. Galles betænkning om den tidligere lovgivning tror jeg, det vil være en god idé, hvis vi rejste spørgsmålet om ændringen af artikel 156, stk. 3, i vores forretningsorden, således — som det også er tilfældet med Domstolen — at borgerne kan henvende sig til Udvalget for Andragender på sprog, der, omend de er officielle i nogle lande, ikke er det i Den Europæiske Union.
Finally, and remembering Mr Galle's report in the previous Parliament, I think it would be a good thing for us to plan to amend Rule 156(3) of our Rules of Procedure so that, as happens with the Court of Justice, citizens may address the Committee on Petitions in languages which, whilst they are official within certain countries, are not official in the Euro pean Union as a whole.
Endelig bør Kommissionen i sin rolle som traktaternes vogter hurtigere turde henvende sig til Domstolen med henblik på at formå medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser.
Finally the Commission in its role as guardian of the Treaties must dare to go more quickly to the Court of Justice to induce the Member States to comply with their obligations.
Uden disse ændringer vil retten til at indgive andragender fortsat blot være formel. Det er af betydning for den europæiske integration, at borgerne blandt andet takket være retten til at indgive andragender og takket være ombudsmanden, som vi snart får, får større tillid til Europa.
Without these amendments the right of petition remains an empty formality.
Afslutningsvis endnu en gang mine komplimenter til fru Kuhn for denne åbenhjertige betænkning.
Once again, in conclusion, my compliments to Mrs Kuhn for this frank report.
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fra Kuhn for denne fremragende betænkning, da jeg er helt overbevist om vigtigheden af, at Den Europæiske Unions institutioner er demokratiske og gennemskuelige, samt vigtigheden af, at borgerne har mulighed for at henvende sig direkte til Parlamentet og via Parlamentet til Kommissionen og de øvrige institutioner i sager af personlig interesse.
Ahem (V). — Mr President, I wish to thank Mrs Kuhn for her excellent report, because I am absolutely convinced of the importance of democracy and transparency in the European Union institutions and of the importance for citizens to be able to interact directly with Parliament and, through Parliament, the Commission and the other institutions, on items of personal concern to them.
Parlamentet må gøre en vågen og aktiv indsats for at beskytte borgerne og give dem mulighed for selv at optræde i denne rolle, da de er vogterne på lokalt plan, når direktiver ikke overholdes.
Parliament must be very vigilant and active in protecting the citizens and enabling them to perform this role because they are the guardians at local level when directives are not respected.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, som Kuhn-betænkningen påpeger i punkt D, bør man understrege vigtigheden af den procedure, som Udvalget for Andragender giver mulighed for, og som er en ordning, der direkte styrker Europa-Parlamentets kontrolfunktion.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Kuhn's report states in Recital D, we must stress the importance of the procedure made available with the Committee on Petitions, with machinery which directly strengthens the European Parliament's powers of control.
Samtidig er det vigtigt at understrege, at der er en voksende interesse hos de europæiske borgere for at forelægge deres klager for Europa-Parlamentet.
At the same time it is also important to say that European citizens are showing increasing interest in putting their complaints before the European Parliament.
Fra 1.083 andragender forrige år er man nu nået op på 1.352, og antallet af andragere er mange tusind flere, for oftere og oftere indgives andragenderne kollektivt.
From 1 083 petitions in the previous year it has now gone to 1 352, and the number of petitioners is many thousands more, because, ever more frequently, the petitions are also drawn up collectively.
Jeg vil derfor takke fru Kuhn for at have fremlagt udvalgets overvejelser i denne udførlige betænkning.
As Mrs Kuhn has pointed out, the directives are not being transposed either timely or in full in the national legislation and the petitions to the committee that we accept are, on the whole, on matters where the Treaties have been infringed at national level, and it is only the citizens who can bring this to our attention.
Anvendelsen af fællesskabsretten foregår med så mange fordrejninger, at det er særlig vigtigt, at vi arbejder for, at medlemsstaterne skal anvende den med større omhu og navnlig mere tillid.
So I thank her for taking on board the concerns expressed in committee in this very full report.
På engelsk har vi et fast udtryk, som vi ofte bruger i skoleelevers årlige standpunktsmeddelelser: Arbejder godt, men det kan blive bedre.
There is an English cliché that we give to students in an end-of-term report. It says: Doing well, but could do better.
Jeg synes, at Udvalget for Andragender arbejder rimeligt godt, og at det ganske givet kan blive meget bedre.
The Committee on Petitions. I would say, is doing fairly well and certainly needs to do very much better.
Hertil kræves der opbakning fra hele Parlamentet, inklusive de 610 medlemmer, som ikke er til stede her i aften.
To do better will require the backing of the whole Parliament, including the 610 Members not present this evening.
Fru Kuhns betænkning opfordrer os dertil, og jeg vil gerne gratulere hende for hendes særdeles præcise og eksakte arbejde.
Mrs Kuhn's report calls on us to do this, and I would congratulate her on her very thorough and rigorous work.
Det er vigtigt, at vi først og fremmest når frem til at behandle de stadig flere klager, vi modtager, hurtigere og mere effektivt.
We need, first of all, to find ways of dealing more rapidly, but also more effectively, with the ever-increasing number of complaints that we receive.
Det er endvidere vigtigt, at vi på en række punkter varigt får fremskyndet sagerne.
We also need to make lasting improvements in certain areas.
Jeg vil som det første omtale miljøet: På baggrund af antallet af andragender ser det ud til, at der her er alvorlige mangler, som vi ikke kan forblive ligegyldige overfor.
I would mention the environment first and foremost: in view of the number of petitions, it appears that in this area there are serious shortcomings to which we cannot fail to respond.
Det forbavser mig endvidere at konstatere, hvor ofte Den Europæiske Union er bagud, når det drejer sig om borgernes fri bevægelighed eller deres sociale sikring.
I am also surprised to see how often the European Union is at a loss as to how to deal with questions concerning the free movement of citizens or their social security cover.
Til slut vil jeg sige et par ord om de kedelige tilfælde med børn, der bliver splittede, når anvendelsen af skilsmisselovgivningen svigter eller er umulig.
Finally, I would just say a word about those painful cases of tug-of-love children where the divorce law is defective or unworkable.
Det er kun eksempler, men vi ved, at det er den pris, der skal betales for at bringe Unionens institutioner nærmere borgerne.
These are just a few examples, but we know that it is the price to pay for bringing the institutions of the Union closer to its citizens.
Blak (PSE). — Hr. formand, denne betænkning af fru Kuhn, som vi nu behandler, er en meget fin betænkning.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, this report by Mrs Kuhn which we are now debating is a very fine report.
Den handler nemlig om noget så vigtigt som borgernes forhold til Den Europæiske Union.
It concerns something as important as the citizens' relationship with the European Union.
En Union, som ofte er meget kompliceret og svær at gennemskue for den enkelte borger, ja, såmænd også for dette Parlaments medlemmer.
A Union which it is often very complicated and difficult for the individual citizen to find out about, not to mention for this Parliament's Members.
Det er et meget værdifuldt arbejde, vi udfører i Udvalget for Andragender.
It is very valuable work we are carrying out in the Committee on Petitions.
Det er værdifuldt på to måder.
It is valuable in two ways.
For det første får vi i Europa-Parlamentet meget værdifulde informationer om virkningerne af de forordninger, direktiver og afgørelser, som Unionen vedtager. Vi får også alle de eksempler at se, hvor det går galt.
First of all, we in the European Parliament gain very valuable information about the effects of the orders, directives and decisions which the Union adopts.
Det giver os et godt grundlag for at foreslå ændringer og tilpasninger af lovgivningen.
It affords us a good basis for proposing alterations and adaptations to legislation.
Vi skal derfor meget nøje læse de områder, som fru Kuhn tager fat på i sin betænkning.
We shall therefore read with great care the areas which Mrs Kuhn deals with in her report.
Det handler om miljø, fri bevægelighed, person, asyl- og menneskerettigheder.
These concern the environment, freedom of movement, individual rights, right of asylum and human rights.
Men for det andet får borgerne også en mulighed for at få deres sag prøvet.
But secondly, the citizens also have an opportunity to have their issues examined.
Er de blevet korrekt behandlet, eller er der sket en fejl?
Have they been dealt with correctly, or has there been some mistake?
Ofte står borgerne magtesløse over for myndighederne.
The citizens often stand powerless in relation to the authorities.
Lovgivningen er kompliceret på flere sprog.
The legislation is complicated in several languages.
Det er svært at komme i kontakt med myndighederne, og det er dyrt at hyre en advokat.
It is difficult to establish contact with the authorities, and it is expensive to engage a lawyer.
Perry (PPE). — (EN) Hr. formand, en væsentlig rolle for Parlamentet består i at fremme og beskytte den europæiske befolknings interesser.
Perry (PPE). — Mr President, the important role of this Parliament is to promote and protect the interests of the people of Europe.
Efter min mening eksisterer der ikke noget udvalg, der udfører det hverv mere direkte end Udvalget for Andragender.
To my mind there is no committee that performs that role more directly than the Committee on Petitions.
Det er her, den enkelte kan henvende sig med sine klager og håbe på, at nogen lytter til dem.
This is where individuals can bring their grievances and where they can hope to find a sympathetic ear.
Det er derfor yderst vigtigt, at udvalgets arbejde udføres effektivt og grundigt.
It is therefore vitally important that the work of the committee is discharged effectively and efficiently.
Hvis udvalget kan gøre dette, vil Europas borgere regne Parlamentet for en ven og Europa for en succes.
If the committee achieves that, then citizens of Europe will judge Parliament to be their friend and Europe to be a success.
Hvis udvalget ikke lever op til sin rolle, vil Europas borgere fælde deres dom over Parlamentet og over alle de europæiske idealer.
If the committee fails in its role, European citizens will quickly pass judgment, not just against the committee but against this Parliament and against the whole European ¡deal.
Derfor hilser jeg Kuhn-betænkningen velkommen og lykønsker fru Kuhn med den.
I therefore welcome the Kuhn report and congratulate Mrs Kuhn on it.
Udvalget for Andragender er det sted, hvor borgemes klager bliver taget alvorligt, og det er meget vigtigt, at vi på den måde får bragt EU ned i gadehøjde.
The Committee on Petitions is the place where the citizens' complaints are taken seriously, and it is very important that we bring the EU down to street level in this way.
Vi må gøre os store bestræbelser på at gøre EU så åbent som muligt.
We must make great efforts to make the EU as open as possible.
Borgerne må kunne have tillid til myndighederne, men for at de kan have tillid, må alt foregå så åbent som muligt.
The citizens must have confidence in the authorities, but in order for them to have such confidence, everything must be conducted as openly as possible.
Og når der sker fejl — og det er jo som bekendt menneskeligt at fejle — så skal vi have fejlene frem i lyset, så vi kan lære af dem.
And when mistakes are made — and, as we all know, to err is human — then let us have these mistakes out in the open, so that we can learn from them.
Den eneste måde, vi kan blive bedre på, er ved at tage dette arbejde i Udvalget for Andragender seriøst og betragte det som et meget vigtigt instrument i det daglige arbejde.
The only way in which we can improve is to take this work by the Committee on Petitions seriously, and regard it as a very important instrument in connection with the day to day work.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne først lykønske fru Kuhn med hendes virkelig gode betænkning.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Mr President, I too would like to begin by congratulating Mrs Kuhn on what really is a very good report.
De fleste af de kolleger, der allerede har talt, har udtrykt utilfredshed med, at det ofte varer for længe med færdigbehandlingen af andragender.
Most of the Members who spoke before me expressed their dissatisfaction at the fact that it often takes too long before petitions are dealt with completely.