natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Euratomtraktatens artikel 35 modtager Kommissionen regelmæssigt oplysninger fra Frankrig om den nationale radiologiske situation, herunder også for de oversøiske territorier.
Under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty the Commission receives regular information from France on the national radiological situation including the overseas territories.
Dette suppleres med rapporter med mere detaljerede oplysninger om Fransk Polynesien.
This has been supplemented by reports providing greater detail on French Polynesia.
Med henblik på den annoncerede genoptagelse af forsøgene på Mururoa har Kommissionen anmodet om nyere oplysninger.
In view of the announced resumption of tests at Mururoa a request has been made for more recent information.
Disse oplysninger har vi modtaget i mellemtiden, og de blev drøftet på et møde for nylig (24. august) med de franske myndigheder.
Such information has meanwhile been received and discussed in a recent meeting (24 August) with the French authorities.
Den 11. september offentliggjorde Kommissionen en foreløbig rapport over resultaterne.
The Commission published on 11 September an intermediate report on its findings.
Uafhængig af denne situation havde Kommissionen til hensigt hurtigst muligt at gennemføre et kontrolbesøg i Fransk Polynesien i henhold til Euratomtraktatens artikel 35 med henblik på at kontrollere funktionen og effektiviteten af de relevante kontrolforanstaltninger.
Independently of this situation it was the intention of the Commission to organize as soon as possible a verification visit to French Polynesia in terms of Article 35 of the Euratom Treaty in order to verify the operation and efficiency of the relevant monitoring facilities.
Efter aftale med de franske myndigheder tog denne deltagerne i denne tjenesterejse afsted til Fransk Polynesien den 17. september 1995.
After the agreement of the French authorities, this mission left on 17 September 1995 to French Polynesia.
') se ogsã Kommissionens svar - sporgsmal nr. H-33/89 al' Piermonl (fuldstændigt forhandlingsrcferal, nr. 3-3873. november 1989); - skriftlig foresporgscl nr. 2450/90 af Monnicr-Besombes og 2527/90 af Hughes (fælles svar EFT nr. C 70. 18.3.1991) - skriftlig foresporgscl nr. 2 54/91 af Piermonl (EFT C 126. 18.5.1992).
Nos 3-3873. November 1989) - Written questions No 2450/90 by Mr Monnier-Besombes and No 2527/90 by Mr Hughes (Joint answer OJ No C70.
Spørgsmål nr. 67 af Luisa Todini (H-0563/95)
Question No 67 by Luisa Todini (H-0563/95)
Om: Momssatser på handel med oksekød og fri konkurrence
Subject: VAT rates applicable to the beef trade and free competition
Den høje momssats på handelen med oksekød forleder de forretningsdrivende til skattesvig.
The high rates of VAT applicable to the beef trade encourage tax fraud among operators.
Dette fænomen antager nu fysiologiske dimensioner, og svig er ikke længere en ulovlig aktivitet, der bare kan bekæmpes med de klassiske repressive midler.
Fraud has now become endemic and can now no longer be combated merely by traditional measures.
Svigagtig virksomhed er nu blevet et ulovligt instrument i konkurrencekrigen.
Fraud is now used as an illicit means of gaining a competitive advantage.
Agter Kommissionen at gribe ind ved at benytte sine redskaber til bekæmpelse af aktiviteter, der er uforenelige med den frie konkurrence?
Will the Commission take action by using the measures available to combat activities which threaten free competition?
I henhold til fællesskabslovgivningen vedrørende moms har alle medlemsstaterne mulighed for at anvende en lavere sats på fødevarer samt produkter, som normalt anvendes til tilberedning af disse, herunder levende dyr.
Community VAT legislation allows each Member State to apply a reduced rate to supplies of foodstuffs and products customarily used in their preparation, including live animals.
Eftersom anvendelsen af denne lavere sats er fakultativ, henhører beslutningen om anvendelse eller ej udelukkende under de nationale myndigheders kompetence.
As the application of this reduced rate is optional, the national authorities are exclusively competent to decide whether or not to apply it.
Kommissionen minder om, at skatte- og afgiftskontrol i princippet henhører under medlemsstaternes kompetence og ansvarsområde.
It should also be remembered that, in principle, Member States are competent and responsible in the area of fiscal supervision.
Fællesskabslovgivningen vedrørende administrativt samarbejde og gensidig bistand styrker landenes kontrolaktiviteter gennem ordninger og procedurer for gensidig informationsudveksling og bistand; disse ordninger anvendes af medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med sådanne tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
Community legislation in the field of administrative cooperation and mutual assistance reinforces their supervision activities by providing reciprocal mechanisms and procedures for the provision of mutual information and aid; these are used by the authorities of the Member States in question in cases such as those cited by the honourable Member.
Endvidere følger Kommissionen og medlemsstaterne nøje funktionen af disse bestemmelser for administrativt samarbejde med henblik på at sikre den optimale effektivitet.
In addition, the Commission and Member States closely monitor the functioning of these administrative cooperation provisions in the interests of optimal efficiency.
Spørgsmål nr. 68 af Alexandres Alavanos (H-0567/95)
Question No 68 by Alexandres Alavanos (H-0567/95)
Om: Fællesskabsfinansiering og tosidede økonomiske forbindelser mellem medlemslandene
Subject: Community funding and bilateral financial relations between Member States
Kommissionen bedes i sin egenskab af traktaternes vogter oplyse, om finansiel støtte til et medlemsland inden for rammerne af Den Europæiske Union er ressourcer, som stammer fra selve Unionens ressourcer, eller om det er ressourcer, der kommer fra Unionens medlemslande?
As guardian of the Treaties, will the Commission say whether financial payments made to a Member State in a European Union context are resources deriving from the Union's own resources or resources deriving from the Member States of the Union?
Mener Kommissionen, at tosidede økonomiske mellemværender, krav eller gæld mellem medlemsstater (lån, erstatning osv.) udlignes, når den ene medlemsstat er ren betaler og den anden ren modtager på Den Europæiske Unions budget?
Does the Commission consider that bilateral financial disputes, claims or debts between Member States (loans, compensation, etc.) are rendered null and void where one Member State is a net contributor and the other a net recipient of Union funds?
Er et sådant argument i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union?
Is such reasoning consistent with the Treaty on European Union?
Den finansielle støtte til medlemsstaterne inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne stammer fra Fællesskabets budget.
The financial assistance granted to Member States in the framework of Community policy comes out of the Community budget.
Budgettet finansieres af egne indtægter (EF-traktatens artikel 201).
This budget is financed wholly from own resources (Article 201 of the EC Treaty).
Kommissionen har ingen kompetence med hensyn til finansielle relationer medlemsstaterne imellem.
The Commission is not responsible for financial relations between Member States.
Spørgsmål nr. 69 af Roy Perry (H-0568/95)
Question No 69 by Roy Perry (H-0568/95)
Om: Regler om anvendelse af styrthjelm på lejede motorcykler
Subject: Rules governing the wearing of crash helmets on rented bikes
Kan Kommissionen bekræfte, at der i alle lejeaftaler om motorcykler henvises til en lovbestemmelse om anvendelse af styrthjelm, og at sådanne bestemmelser håndhæves strengt af medlemsstaterne, navnlig i medlemsstater med et varmt klima?
Can the Commission confirm that all rental agreements covering motorcycles include a statutory stipulation for the provision of protective crash helmets and that these measures are rigorously enforced by the Member States — in particular in those Member States with hot climates?
Der findes ingen fællesskabslovgivning vedrørende motorcyklisters brug af styrthjelme.
There is no Community legislation concerning the wearing of crash helmets by motor cyclists.
Dette spørgsmål dækkes udelukkende af de nationale færdselslovgivninger.
This matter is covered only by national highway codes.
Tilsvarende findes der heller ikke nogen fællesskabslovgivning vedrørende andre aspekter af færdselskultur, som kan have sikkerhedsmæssige konsekvenser, såsom maksimal hastighed og alkoholgrænser for chauffører.
Similarly, no Community legislation exists regarding other aspects of driving behaviour that have significant safety implications such as maximum speeds and blood/alcohol limits for drivers.
Kommissionen har ingen detaljerede oplysninger om de specifikke spørgsmål vedrørende bestemmelser ne i lejeaftaler for motorcykler med hensyn til brugen af styrthjelme, navnlig i medlemsstater med et varmt klima.
The Commission has no detailed information about the specific questions of stipulations in motor cycle rental agreements concerning the provisions of crash helmets, in particular in those Member States with hot climates.
Forskning gennem en længere periode har vist, at forholdsregler som brug af styrthjelme på motorcykler og sikkerhedsseler i biler forbedrer trafiksikkerheden betydeligt.
Research over a long period has demonstrated practices like the wearing of crash helmets on motor cycles and seat belts in cars significantly increase traffic safety.
Kommissionen indtager derfor den holdning, at selv om man ved den præcise definition af disse regler bør tage hensyn til forskellene i Fællesskabet, kan medlemsstaterne generelt gøre betydelige fremskridt med hensyn til forbedring af trafiksikkerheden ved at indføre og håndhæve ansvarlige regler.
Consequently, the Commission takes the view that although the precise definition of these rules should take account of differences across the Community Member States can generally make significant advances in the improvement of traffic safety by introducing and enforcing responsible rules.
Spørgsmål nr. 70 af Freddy Blak (H-0572/95)
Question No 70 by Freddy Blak (H-0572/95)
Om: EU-støtte til Indien
Subject: EU aid to India
Hvad vil Kommissionen gøre for at rette op på det misforhold, at EU-støttede indiske edb-virksomheder eksporterer arbejdskraft til bl.a. Danmark uden at overholde danske arbejdsmarkedsregler?
What will the Commission do to remedy the discrepancy that Indian data processing firms that receive EU aid are exporting manpower to for instance Denmark without complying with Danish labour market rules?
Det såkaldte »bodyshopping«-fænomen er med til at skabe konkurrenceforvridning over for dansk arbejdskraft i Danmark.
This socalled 'bodyshopping' phenomenon distorts competition vis-à-vis Danish manpower in Denmark.
Hvad vil Kommissionen gøre for, at de 78 mio kr., der er skudt i et euro-indisk rådgivningsfirma, ikke ender som støtte til et frizoneområde for lande, der ikke overholder faglige rettigheder, misbruger børnearbejde, afviser miljøproblemer og holder lønningerne nede?
What will the Commission do to ensure that the Dkr 78 million granted to a Euro-Indian consultancy firm does not end up as aid to a non-regulated group of countries that do not comply with trade union rights, abuse child labour, ignore environmental problems and keep wages low?
Kommissionen er ikke blevet informeret om problemer i Danmark med hensyn til arbejdstagere fra Indien og overtrædelse af bestemmelser i dansk lov.
The Commission has not been informed of problems experienced by Denmark concerning entrance of workers originating from India which do not respect Danish laws.
Det skal i denne sammenhæng bemærkes, at forhandlingerne om bevægelighed som led i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) blev afsluttet i slutningen af juli 1995. Formålet med disse forhandlinger var at styrke det tilsagn, som GATS-parterne forelagde i slutningen af 1993 med hensyn til bevægelighed for tjenesteydere.
It can be noted that the negotiations on physical movements under the General Agreement on Trade in Services (GATS) were finalised end of July 1995.
I forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes tilbud om forbedringer godkendte Danmark i lighed med andre medlemsstater, at enkeltpersoner og navnlig softwareeksperter under visse betingelser kunne få midlertidig adgang (højst tre måneder) som led i opfyldelsen af tjenestekontrakter, som deres udenlandske arbejdsgiver havde fået, forudsat at deres fysiske tilstedeværelse var påkrævet for kontraktens opfyldelse.
In the context of the improvements offered by the Community and its Member States, Denmark like other Member States authorised under certain conditions temporary entrance (max. three months) of individual persons and especially software experts to implement service contracts obtained by foreign companies for which they work, when their physical moving was necessary to implement the contract.
Fællesskabet og medlemsstaterne påpegede i dette tilsagn, at tjenestekontrakterne skal overholde love og administrative bestemmelser i de medlemsstater, hvor kontrakten opfyldes.
The Community and its Member States have pointed out in this commitment that the service contract shall respect the laws and regulations of the Member State in which the contract will be implemented.
Dette tilsagn giver derfor under ingen omstændigheder et udenlandsk selskab tilladelse til at overtræde bestemmelser i dansk lov.
Hence in no cases does this offer authorise a foreign company not to comply with Danish laws.
Fællesskabet har som led i samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien finansieret oprettelsen af et konsulent- og uddannelsescenter »Software Service Support and Education Centre« (3SE) i Bangalore, Indien (samlet beløb: 3,8 mio ecu).
The Community has as part of the cooperation between the European Community and India financed the set-up of a Software Service Support and Education Centre (3SE) in Bangalore, India (total amount: Ecu 3,8 million).
Dette center beskæftiger sig især med initiativer og programmer i Indien og Europa (f.eks. ESPRIT, European Software Institute og ECIP). I Indien er 3SE nært knyttet til NSSCOM (National Association of Software and Service Companies), som på den indiske regerings vegne opstiller og gennemfører bestemmelser om kommerciel piratvirksomhed, copyright og fagforeningernes rettigheder på softwareområdet.
The Centre activities have been related in particular to initiatives and programmes existing in India and in Europe (eg.
Hovedformålet med 3SE er at skabe forbindelser mellem Europa og Indien med henblik på at øge kendskabet til europæiske softwareproducenter i Indien.
The main objective of 3SE is to foster the inks between Europe and India in order to raise the awareness of the European software houses in India.
3SE fungerer som mellemled mellem private selskaber fra begge sider og fremmer som led i sit program anvendelsen af europæiske produkter, metoder og standarder på det stadigt voksende marked i Indien.
3SE is acting as an interface between private companies from both sides and is promoting as part of its programme European products, methodologies and standards in the expanding market in India.
Efter planen skal europæiske og indiske selskaber blive andelshavere i dette center i næste måned.
It is planned that in the coming month European and Indian companies become shareholders of the Centre.
Man forventer derfor, at dette center vil blive overtaget af private selskaber og komme til at spille en væsentlig rolle i bestræbelserne på at styrke erhvervslivets interesser til fordel for begge parter i samarbejdet mellem Fællesskabet og Indien.
This Centre, which therefore is expected to be taken over fully by Industry, is expected to play a key role in promoting business linkages in mutual interest under Community-India Industrial Cooperation.
Kontakter mellem private selskaber og offentlige organer har allerede i høj grad forbedret europæiske virksomheders adgang til det indiske marked.
The contacts between private companies and public bodies have already improved significantly the access to the Indian market for European companies.
Der er opstillet meget strenge bestemmelser om bl.a. finansiel revision, halvårlige møder i styringskomiteen og ekstern kontrol med aktiviteterne, og dette er sket for at sikre korrekt anvendelse af midlerne samt opfyldelse af de fastlagte målsætninger for centret, for så vidt angår fremme af økonomisk udvikling til fordel for begge parter.
Very strict rules, including a regular financial audit, bi-annual Steering Committee meetings and the review uf the activities by external experts have been implemented to ensure the correct use of the funds as well as the fulfilment of the precise objectives of the Centre of fostering economic development in mutual interest.
Spørgsmål nr. 71 af Alex Smith (H-0574/95)
Question No 71 by Alex Smith (H-0574/95)
Om: Deponering af kemiske våben i havet
Subject: Disposal of chemical munitions at sea
Kommissionen bedes i forlængelse af sit svar på spørgsmål af Crawley under spørgetiden i maj (H-0293/95) (') besvare følgende spørgsmål:
To ask the Commission further to its reply to Mrs Crawley in Question Time in May (H-0293/95) (') what steps it has taken to find out from the relevant Member States whether they have compiled data on the nature and quantity of surplus chemical munitions disposed at sea, along with their specific locations and evaluation of any risks posed to the environment; and whether there are any existing or planned directives which are relevant to the potential contamination arising from such chemical disposal at sea.
Som allerede nævnt i svaret på spørgsmål H-273/95 fra Christine Crawley henhører dumpning af ammunition fra 2. verdenskrig ikke under fællesskabsretten, og udarbejdelsen af oversigter er en opgave for de berørte medlemsstater.
As already stated in answer to oral question H-273/95 by Mrs Christine Crawley, dumping of munitions dating from World War II in the sea does not fall under Community law and the task of compiling inventory data is for the Member States concerned.
Der findes ikke i øjeblikket nogen fællesskabslovgivning vedrørende den mulige forurening fra denne kemiske ammunition, og det 5. handlingsprogram på miljøområdet, som Rådet har vedtaget, indeholder ingen planer om at afhjælpe denne potentielle, men samtidig reelle trussel.
There is, at present, no Community legislation relevant to the potential contamination from these chemical munitions and the 5th action programme for the protection of the environment which has been adopted by the Council does not contain any plan for dealing with this potential but real threat.
Selv om Fællesskabet ikke kompetent med hensyn til håndtering af våben og militært udstyr generelt, kan de nuværende og fremtidige skadevirkninger af gamle dumpninger af kemisk ammunition på havmiljøet og havbunden, og navnlig den mulige forurening gennem gasudslip fra gennemtærede beholdere og rusten ammunition, tages op på fællesskabsplan.
Even though the Community is not competent with respect to the handling of weapons and military armaments in general, the present and future harmful consequences of old dumpings at sea of chemical munitions on the marine environment and sea-beds, and in particular their possible pollution through leaks of gases from corroded canisters and munitions, could be tackled at the Community level.
Dette skal ske under hensyntagen til principperne om subsidiaritet og proportionalitet med udgangspunkt i Fællesskabets kompetence med hensyn til miljøbeskyttelse i tilfælde, hvor der findes videnskabelige beviser for, at en alvorlig forurening eventuelt kan forekomme, og under forudsætning af, at en sådan foranstaltning anbefales efter en costbenefitanalyse. lyse.
This is subject to the respect of the principles of subsidiarity and proportionality, on the basis of the Community's competences in the field of the protection of the environment in the case where scientific evidence would suggest that a severe pollution might occur and provided that such an action would be recommended in light of a cost/benefit analysis.
Spørgsmål nr. 72 af Liam Hyland (H-0575/95)
Question No 72 by Liam Hyland (H-0575/95)
Om: Import af fårekød fra New Zealand
Subject: Sheepmeat imports from New-Zealand
Er Kommissionen klar over de alvorlige forstyrrelser på fårekødsmarkedet i Fællesskabet som følge af alvorlige forvridninger i importmønsteret for lammekød fra New Zealand?
Is the Commission aware of the serious disruption to the Community sheep market resulting from a serious distortion in the pattern of lamb imports from New Zealand?
Som det fremgår af importtallene for april måned, hvor importen af fersk og frosset lammekød steg med 37% i forhold til den tilsvarende periode i 1994, og af den kendsgerning, at importen fra New Zealand i de første måneder af produktionsåret var nået op på 96% af den aftalte årlige kvote, forstærkes denne markedsforvridning yderligere af, at importen af fersk kød, som ikke omfattes af GATT-bestemmelserne, steg uforholdsmæssigt meget sammenlignet med importen af frosset kød.
As indicated by import figures for the month of April when the level of imports of fresh and frozen lamb increased by 37% by comparison with the corresponding period in 1994, and by the fact that in the early months of the marketing year, New-Zealand imports amounted to 96% of the agreed annual quota allocated to it, this marketing distortion is further contributed to by the fact that the level of fresh meat imports which are not subjected to GATT regulations increased out of proportion to the level of frozen meat imports.
Vil Kommissionen nu acceptere iværksættelse af foranstaltninger, der omgående kan afhjælpe disse meget alvorlige markedsforstyrrelser for fårekødsproducenterne i Den Europæiske Union, der har haft en alvorlig nedgang i deres indtægter dels på grund af disse forstyrrelser og dels på grund af en nedgang i konsumet af fårekød?
Will the Commission now, agree to the implementation of measures which will urgently address this very serious disruption of the market for European Union sheep producers, which has contributed to a serious decline in the income of sheep producers, which is also aggravated by a reduction in the consumption of sheepmeat?
Importen af fårekød til Fællesskabet i de første seks måneder af 1995 var omfattet af den ændrede aftale om frivillig begrænsning (VRA) mellem Fællesskabet og New Zealand, som udløb den 30. juni 1995.
The import of sheepmeat into the Community in the first six months of 1995 was governed by the adapted voluntary restraint agreement (VRA) between the Community and New Zealand which expired on 30 June 1995.
I henhold til denne aftale havde New Zealand ret til at eksportere op til 142.8001 til Fællesskabet, omkring 70% af den normale tilladte årlige eksport, herunder i alt 7.500 t frosset kød.
Under the terms of this agreement, New Zealand was entitled to export up to 142,800t to the Community, approximately 70% of its traditional annual entitlement, including a total of 7500t chilled meat.
For kalenderåret 1995 havde New Zealand i alt ret til at eksportere 215.300 t, som består af halvdelen af den normale VRA-kvote og halvdelen af den GATT-kvoten.
For the 1995 calendar year the total New Zealand import entitlement of 215,300t is made up of the combined total of half the normal VRA quantity and half the GATT entitlement.
Mængden af importcertifikater for alt fårekød fra New Zealand faldt rent faktisk med 13,7% i de første fire måneder af 1995, svarende til 13.700 t, til 99.700 t, og denne tendens er fortsat i de seneste måneder.
Import certificate issue for all sheepmeat from New Zealand in the first four months of 1995 actually fell by 13,7% approximately 13,700t to 99,700t and this trend has continued in recent months.