natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår plantebeskyttelsesmidler, er det åbenbart fortsat helt i overensstemmelse med EU-direktivet muligt, at der i et land opkræves en moms på kun 3 %, i et andet land en moms på 20 %.
It is urgently needed. Member States are either too late with their implementation, or else they introduce so much legislation that you cannot see the wood for the trees.
Vi kræver derfor et supplement til programmet om det indre marked, navnlig for så vidt angår harmoniseringen af momsen og tillige af virksomhedsbeskatningen. hedsbeskatningen.
The target date for harmonization is long past, yet the barriers still remain.
Opmærksomheden skal imidlertid også henledes på, at også andre af virkningerne af det indre marked, som Kommissionen meget ærligt påviser, ret beset bør stemme os til eftertanke.
I would therefore urgently call on both Commissioners to give particular attention to these aspects of the single market, which directly affect citizens wishing to use services provided in one country where they are working, for example, but which have to be processed fiscally or otherwise in a second country.
De hidtidige effekter på beskæftigelsen må jo snarest betegnes som yderst beskedne.
This issue is dealt with in the Berger report and is also covered in Amendment No 12.
Kun 300 000 til 900 000 ekstra arbejdspladser - ophobet gennem nogle år - beviser, at det indre marked ikke kan løse beskæftigelsesproblemet alene.
I would finally also ask for attention to be given to the Statute for the European Company.
Den øgede trafiktæthed har vist følger, som måske gør det umuligt for EU at overholde de
I hope that the Commission will succeed in getting this issue on the agenda for Amsterdam in June.
Et andet vigtigt mål er kampen imod de væsentligste årsager til konkurrenceforvridning, som skyldes skatteog afgiftsbarrierer og konkurrencehæmmende adfærd.
There can be no doubt about the positive role of initiatives taken in the 1980s, beginning with the 1985 White Paper, followed by the setting of a date and simplification of the legislative process through the single European act.
Alene mere sammenhængende og mere koordinerede regler på skatte- og afgiftsområdet vil kunne bevirke, at de europæiske selskaber virkelig betragter det indre marked som et stort nationalt marked. Vi er i dag langt fra dette mål.
That positive role cannot be called into doubt given the developments which have fallen below the predictions in the Cecchini report, which were excessively optimistic, but back then it was impossible to predict the fall of the Berlin Wall and the recession of the early 1990s.
Et vigtigt element i en skatte- og afgiftsordning burde være en adfærdskodeks, i kraft af hvilken medlemsstaterne forpligter sig til en mere gennemskuelig og samordnet adfærd for at undgå en alt for skarp skattekonkurrence.
They want better consultation procedures in all kinds of fields such as economic dialogue, trade dialogue, social dialogue, perhaps even fiscal dialogue.
Det er også påkrævet med en strengere indstilling til konkurrencepolitikken for at sikre, at det indre markeds dynamik ikke dræbes af en konkurrencehæmmende adfærd hos virksomhederne eller gennem statsstøtte. støtte.
They want improvements in the collective research and development programmes for SMEs, and they want them to be made more accessible.
Vi støtter derfor Kommissionen i alt, der kan bistå den med at gribe mere effektivt ind her, og vi appellerer til medlemsstaterne om ikke at snyde sig selv og deres borgere for de positive virkninger af det indre marked.
It is somehow significant that, according to the figures already divulged and analyzed on the basis of various models, the single market which began in 1993 has led to 300 to 900, 000 extra jobs and a 1.1 to 1.5 increase in the European GDP, as well as a 1.1 to 1.5 reduction in the inflation rate.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg glæder mig over fru Harrisons glimrende betænkning; det er en betænkning, der for os er rig på idéer, i betragtning af at vi netop er i gang med at forberede den endelige udgave af handlingsplanen for det indre marked.
Thirdly, there is the reduction in the financial burden for firms operating across borders and in the costs of international bank transactions. The directive on this is to come into force at the same time as the euro.
Og rent faktisk har vi, fru Harrison, allerede i handlingsplanen indføjet en lang række af de punkter, som findes i Deres betænkning. Jeg håber at kunne udlede af dette, at Kom missionen vil kunne regne med en resolut støtte fra Europa-Parlamentet til gennemførelsen af planen.
I think we do not have any further problems with this, and I hope that the action plan will work.
Handlingsplanen for det indre marked, der bliver forelagt for Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni, er udsprunget af den analyse, som er indeholdt i meddelelse fra Kom missionen om virkningen og effektiviteten af det indre marked, som behandles i den betænkning, der i dag forelægges for forsamlingen.
Strict management and discipline are required from the Member States if the single market is to be preserved.
I handlingsplanen beskrives de foranstaltninger, der bør vedtages i første række, for at det indre marked kan fungere som en fuld støtte for overgangen til den fælles valuta, som indledes den 1. januar 1999.
Together with the introduction of the euro, we must now take a global and ambitious initiative, through a coherent set of projects which, apart from immediate aims to be achieved, would mobilize enthusiasm and involvement by all Euro peans.
Endelig et fjerde, men særdeles vigtigt punkt, som det glæder mig at kunne nævne netop i nærværelse af kom missær Flynn: handlingsplanen vil indeholde forslag om at konsolidere det indre markeds sociale dimension inden for to hovedområder: beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og udviklingen af mobiliteten på unionsplan.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, I too should like to thank Mr Harrison for his report and in particular for including various amendments.
Kommissionen er overbevist om, at en industriel omstrukturering, der også fremmes gennem integreringen af markederne, er nødvendig og nyttig for Unionen, men den er overbevist om, at en sådan omstrukturering kan have alvorlige følger på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
I would urge Mr Monti and possibly also Mr Flynn, who is here today, to give closer attention to two aspects of the single market: taxation and, as Mrs Peijs said, insurance.
Den fulde overholdelse af gældende fællesskabsbestemmelser, hvad angår arbejdstagernes medindflydelse, er af helt afgørende betydning, når det gælder om at sikre en vedholdende politisk opbakning af det indre marked.
If we look at what Mrs Berger's report has to say, for example, about how pension funds are not allowed to operate in certain Member States and cannot offer their services or invest there, it is clear that this is the other side of the single market.
I forbindelse med dette effektfulde politiske initiativ, som handlingsplanen udgør, kan vil tilbyde de europæiske institutioner og medlemsstaterne en større opgave.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to thank Members for helping us, through this debate, to finalize the Commission's action plan.
Der er atten måneder til den 1. januar 1999; og vi er klar over, at man ikke i løbet af denne korte periode kan nå til enighed om alt.
Without commenting on all the contributions, I would single out the emphasis you have placed on SMEs
Monti kun var ulovligt, men at han ville give de franske skiinstruktører instruks om at handle i overensstemmelse hermed.
Monti by the Commission itself have come up with striking figures, with as many as 50 % of those surveyed calling for access to these therapies.
På den anden side vil jeg gerne forsikre om, at Kommissionen ikke nødvendigvis tænker på en formel interinstitutionel aftale, men snarere er interesseret i en politisk forpligtelse til at behandle lovgivningsforanstaltningerne inden for så korte frister som muligt.
What is the meaning behind the report which the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing?
I så fald bør man i første række sætte ind på at færdiggøre de forslag, der allerede behandles i Europa-Parlamentet - inden for bioteknologi, liberalisering af gasleverancer og informationssamfundets transparensmekanisme - samt de forslag, som Kommissionen vil fremsætte om kort tid, og som indgår i handlingsplanen.
It is precisely to embark on a process of recognizing these nonconventional therapies, obviously on the basis of existing achievements, particularly what has already been achieved in countries where those therapies have already been recognized, on the basis of vital studies which show the effectiveness of therapies to be legalized, on the basis of the requirement of high-level training for practitioners - diplomas and recognition should not be given away - and last but not least on the basis of organized dialogue between allopathic medicine and nonconventional medicine, so that this dialogue can lead to a harmony, making it possible to apply these approaches in complementarity.
Peijs (PPE). - (NL) Fru formand, al respekt for vor ordfører, hr. Harrison, som har skrevet en udmærket betænkning om et meget vigtigt emne.
That is the main spirit and content of the report which the committee is proposing to us and which I hope the majority of this parliament will support tomorrow.
Selv om de noget opskruede forventninger fra Cecchini-rapporterne ikke altid er indfriet, og her sigter jeg fortrinsvis til de millioner ekstra job, der var skønnet, er investeringerne alligevel steget.
If we are to bring development and employment to the European economy, full economic union is just as crucial as the monetary union that will accompany it.
Alligevel skal der ske meget endnu.
President. - Thank you, Commissioner.
Jeg tror, at der skal lægges vægt herpå.
The debate is closed.
Der skal stadig ske en hel del.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Temmelig mange foranstaltninger har medlemsstaterne endnu ikke gennemført.
I would like to make the most of the time remaining to refute some claims which I think are prejudicial.
For at give en ny impuls til fuldførelsen af det indre marked vil Kommissionen i juni forelægge en handlingsplan for Det Europæiske Råd i Amsterdam. Det er tvingende nødvendigt.
Contrary to some of these claims, we are not trying to open the door to charlatans, to recognize anything whatsoever, to lead to mayhem in health care.
Også vi i Parlamentet er somme tider gode til det, når vi skal være ærlige. Harmoniseringsmålet er til den tid kommet langt uden for synsvidde, og barriererne vedbliver at være der.
Burying our heads in the sand, despite the fact that a large number of people are already resorting to nonconventional medicines, would not be a responsible political attitude.
Billingham (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil også gerne komplimentere Lyndon Harrison for en meget om fattende og dybtgående betænkning, som søger at fuldføre det indre marked.
President. - The next item is the report (A4-0075/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the status of nonconventional medicines.
Jeg vil gerne komme ind på tre af de behandlede spørgsmål, som er særdeles vigtige.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Madam President, I think it could be said, without risk of error, that the harmonization of national legislation concerning the medical profession and medicines is a process which is now virtually completed in the European Union.
Det første vedrører små og mellemstore virksomheder, som han med rette beskriver som rygraden i den europæiske økonomi.
As far as nonconventional medicines are concerned, i.e. therapeutic approaches not recognized by the medical order, this is far from being so.
De oplever stadig, at de bliver modarbejdet på grund af for mange direktiver, bureaukrati og bogstavelig talt hundredvis af lovgivninger, som gør deres byrde uacceptabel.
In fact, in the European Union, the diversity of legislative approaches is quite extraordinary. We also live in a system of incoherence.
Denne byrde skal, som kommissæren lige sagde, gøres mindre, og procedurerne skal forenkles.
It is my opinion that we should put an end to this state of affairs as quickly as possible.
Som også Kommissionen konstaterer i sit arbejdsdokument med titlen »Tilbageblik på det indre marked i 1996«, har de små og mellemstore virksomheder mindre gavn af det indre marked end de store virksomheder.
He said that it was also necessary to recognise the role played by traditional systems of which many coun tries were rightly proud.
Gennem hr. Harrisons beslutningsforslag vil også min gruppe udtrykke sin bekymring herover.
He added that it was impossible to ignore these systems in a zealous attempt to subscribe exclusively to modern science and technology.
Fuldførelsen af det indre marked må lade de små og mellemstore virksomheder drage større fordel af det indre marked, f.eks. større eksport, og euroen vil i den forbindelse hjælpe, samt alle betalingssystemer, som vil indføres omkring euroen.
He mentioned his own country, India, which alone had contributed to the creation of three medical systems, offering a wealth of scientific knowledge and a very rich literature which had enabled an effective response to be made to certain illnesses. The answer to all illnesses could not be found but certainly to some.
Jeg beder derfor kommissæren om at lytte opmærksomt til de problemer, som de små og mellemstore virksomheder har.
In Germany, for example, homeopathic medicines are included in the national pharmacopoeia.
Mere effektiv end alle mulige subsidier, som møjsommeligt skal opnås, er en enkel, klar lovgivning for de små og mellemstore virksomheder.
In Great Britain, osteopaths and chiropractors are legally recognized professions, with normal surgeries, and the same goes for chiropractors in the Scandinavian countries, Sweden, Denmark, Finland.
For det andet vil jeg gerne støtte opfordringen i Harrisonbetænkningen til, at de transeuropæiske-net gennemføres fuldt ud.
Those are clear examples whereas in other European countries all of these professions are illegal and the practice of these therapeutic approaches if not banned at best are tolerated - but sometimes also prosecuted.
Energi, transport og telekommunikation er af afgørende betydning med henblik på at skabe mulighed for økonomisk succes i Europa.
He continued by saying that, in order to meet the require ments of the modern world, these approaches had been given a legal framework in India and an organised structure.
Succes er lig med arbejdspladser, og en dag, hvor tusinder af arbejdstagere uden for Parlamentet har tilkendegivet deres berettigede krav om arbejdspladser, er dette en positiv måde at genoprette balancen på og svaret på deres krav.
Standardization had been carried out and welldevised training courses existed, leading to a practitioners' register.
Og hvad mere er, de transeuropæiske net tilvejebringer et passende grundlag for en universaltjeneste for offentlige tjenesteydelser til alle vore borgere i Europa, hvilket gør deres liv bedre og skaber en bedre fremtid.
It might be interesting to organize an international conference on the subject of traditional medicine systems, in order to find out what their potential was, to dispel misunderstandings and to decide on positive recommendations so that they could be adopted more widely.
Endelig er jeg sikker på, at det ikke vil overraske kommissær Monti, at jeg støtter Lyndon Harrisons forslag om arbejdskraftens mobilitet og en fælles europæisk beskæftigelsespolitik.
I think it is time, as I said, to bring an end to these incoherencies and meet increasing demand from patients.
F.eks. har franske skiinstruktører og myndigheder forhindret en enkelt britisk skiinstruktør i at arbejde i De Franske Alper. Og det til trods for de forsikringer, som kommissæren gav for et halvt år siden om, at det ikke
The obvious cannot be denied: increasing numbers of European people want to be treated by means of these so-called nonconventional therapies.
Hvad vil de små og mellemstore virksomheder nu egentlig?
Those were the words of the Indian Health Minister.
De vil forbedre kollektive udviklings- og forskningsprogrammer for de små og mellemstore virksomheder og gøre disse programmer mere tilgængelige.
I propose that we draw inspiration from what he said, not only about traditional medicines, but also for the more modern approaches which also have their part to play'and which I think should be officially recognized. The Euro-
Peijs at forudse Berlinmurens fald og recessionen i begyndelsen af 1990'erne.
Lannoye pean Parliament is certainly the most appropriate place to set that process in motion.
Desuden ligger væksten i det europæiske bruttonationalprodukt på 1-1,5 %, og inflationen er begrænset til 1-1,5%.
Naturally, the individual professional organizations should then participate in deciding on appropriate training standards.
Formindskelse af de finansielle byrder, når der opereres hen over grænserne, såsom udgifterne ved internationale banktransaktioner.
It is a fact that a great many articles of the Treaty - Articles 3(o) and (s), 36, 56, 100a(3), 129 and so on - refer to health and health protection.
Dette direktiv vil træde i kraft samtidig med euroen.
And it is also a fact that none of these articles provides for Community legislation.
Jeg tror ikke, at vi længere har nogen indvendinger herimod.
An example would be the German law on non-medical practitioners.
Det indre marked er en af de vigtigste ting, som Den Europæiske Union har opnået, og uden denne nye impuls kan vi med de nye tiltrædelser forvente en udvanding af dette indre europæiske hjemme marked.
This issue is too extensive to address in just two minutes, and since no one else will wish to make a long speech on this subject, I think that I should be allowed to overrun my speaking time.
En streng håndhævelse og disciplin fra medlemsstaternes side er derfor nødvendig for at bevare dette indre marked for os.
However, it can be concluded from these repeated refer ences to health that health protection has to be an important component of European policy.
Det er imidlertid ikke nok at observere disse tal, det er også vigtigt at overveje, om vi ville være bedre udrustede til at klare de opståede problemer uden det indre marked.
President. - I realize that people like to listen to you, Mr Alber, but I did say - which you will not have heard just now - that we have an extremely long agenda this evening, and if we are to complete our work by midnight, it will only be by keeping to time.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at supplere denne positive erfaring og gennemføre nogle af de ting i programmet, der mangler at blive virkeliggjort.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Madam President, I shall try to stay within my speaking time, since I notice that, all of a sudden, the clock is right again, although it was unfortunately wrong during Mr Alber's speech - for which, I must admit, I am not ungrateful.
Parallelt med indførelsen af euroen må der igen iværksættes et globalt og ambitiøst initiativ med en sammenhængende række projekter, som ud over de umiddelbare mål, der skal opfyldes, kan mobilisere europæernes begejstring og en gagement.
Indeed, part of what I wished to say has been pre-empted by Mr Alber's comments on behalf of the Committee on Legal Affairs, and it is therefore superfluous to talk about the need for freedom of establishment or matters concerning the inter nal market.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru formand, også jeg vil takke hr. Harrison for hans betænkning og navnlig også for, at han har overtaget forskellige ændringsforslag.
The fact is, however, that Article 57(3) seems to provide the most appropriate legal basis, because of the specific reference there to 'medical and allied professions' - a comprehensive term.
Det er de skatte- og afgiftsmæssige aspekter af det indre marked og forsikringsspørgsmålet, som fru Peijs også nævnte, i forbindelse med det indre marked.
It could be argued, however, that no - or only some - Member States possess legislation in this field, and that it is impossible to harmonize something that does not yet exist.
Når vi ser på, hvad der bl.a. også står i fru Bergers betænkning, den kendsgerning, at pensionsfondene ikke kan operere i nogle medlemsstater, og således ikke kan tilbyde deres tjenesteydelser der og heller ikke må investere der, så tror jeg, at vi beskæftiger os med en forkert side af det indre marked.
Nevertheless, we believe that the Community does have competence in this field, since on the one hand there is a danger that the great variety of national rules could give rise to legal uncertainty and, on the other hand, national sovereignty -or the principle of subsidiarity as we now call it - does not rule it out.
Kun således vil det være muligt at tage de forestående udfordringer op og skabe stabile arbejdspladser i internationalt konkurrencedygtige sektorer.
In the European Union, we are very tolerant in our dealings with one another, and I trust that we shall also manage to be so in the debate on this item of the agenda.
Det er, hvad jeg ønsker at understrege med dette lille indlæg.
When I look at the ideological war which has been waged by the professional associations of doctors over the last few months, however, I am not entirely sure what this matter is about.
Nu ved jeg også godt, at Bachmandommen i mellemtiden spiller en rolle, men det hjælper os heller ikke meget videre.
In any event, it is much more important to enact a basic directive, and we therefore do not wish to have either an abstract definition or seven different directives.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Fru formand, jeg vil takke for de yderligere bidrag, som denne debat har ydet til udformningen af Kommissionens handlingsplan.
I should personally like to say, moreover, that this report does not even refer to the most important form of nonconventional medicine: red and white wine.
Til sidst vil jeg lige henlede opmærksomheden på vedtægten for virksomhederne.
The most important principle is to ensure a very high level of patient protection.
Der kan ikke være tvivl om den positive rolle, som initiativerne i 1980'erne spillede, først med hvidbogen om programmet for det indre marked fra 1985 og siden med fastsættelsen af en dato og forenklingen af lovgivningsprocessen med Den Europæiske Fælles Akt.
In some Member States, there are chiropractors, practitioners of different types of massage, non-medical practitioners, acupuncturists, and so on; and patients from other Member States must be provided with access to their services if they so wish.
Der er tale om en positiv rolle, som ikke kan drages i tvivl, selv om den faktiske udvikling har været mindre optimistisk end de i Cecchini-rapporten indeholdte prognoser, der i sig selv var alt for optimistiske, og endvidere skal det tages i betragtning, at det ikke på daværende tidspunkt var muligt
My group sets great store by the freedom of adult citizens of the European Union to choose and make decisions, and I trust that colleagues in the other
Lannoye (V), ordfører. - (FR) Fru formand, jeg tror, at man uden at tage fejl kan hævde, at harmoniseringen af de nationale lovgivninger om medicinske professioner og lægemidler er så godt som afsluttet.
This requires them to have a qualification, and the granting of this qualification has to be regulated Europe-wide, since the safety of patients must be guaranteed in equal measure in the United Kingdom, Ireland, Denmark, Spain and so on.
Jeg benytter lejligheden til at citere et kort uddrag af en tale, som den indiske sundhedsminister for nylig holdt i anledning af Verdenssundhedsorganisationens 50. general forsamling i Genève, som han førte forsæde for.
If training courses and the granting of diplomas are regulated in this way, patients in the European Union will be protected, and will be able to decide for themselves whom they trust and who they wish to treat them. This is what we are calling on the Commission to do.
Han sagde således: »Vi må også anerkende betydningen af de traditionelle sundhedsplejesystemer, som mange lande med rette er stolte af.
Nevertheless, my group has serious problems with Mr Lannoye's report in its present form.