natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker, at EU-folkene kan handle hurtigt og effektivt på stedet.
We want the EU's people On the spot to be able to act fast and effectively.
EU-kontorerne skal bemandes hensigtsmæssigt. Man skal kunne træffe beslutninger.
The EU offices must be adequately staffed.
Reglerne er der for at fremme dette, ikke for at skabe bureaukrati på stedet. Vi vil have, at Parlamentet fører tilsyn dermed og støtter derfor forslag, som muliggør dette, også i de ændringsforslag, som er forelagt i forbindelse med denne forordning.
The rules are there to faclUtate this, not to create a local bureaucracy.
Forordningen skal fremme støtten.
The regulation should facilitate the provision of aid.
EU's bureaukratiske interesser kommer først på andenpladsen.
The EU's bureaucratic interests come second.
Forordningen nævner med rette prioriteterne inden for rammerne af støtten til genopbygningen.
The regulation rightly states the priorities in reconstruction aid.
Efter vor opfattelse mangler der én vigtig støtte, nemlig støtten til udviklingen af demokratiet, og der er en vigtig fejl i den foreliggende forordning.
In our view there is one major omission, namely support for the development of democracy, and toat is a major shortcoming of this regulation.
Hvor skrøbelig situationen er der, fremgår af optakten til valget i Bosnien.
The fragility of toe situation there is obvious from the run­up to the elections in Bosnia.
Vi håber, at det bliver en succes, og at grunden dermed lægges til et demokrati, sorri er stærkere og bredere end det nuværende.
We hope they will be a success and lay toe foundations for a democratic system stronger and broader than exists at present.
En tilføjelse af dette element gennem vort ændringsforslag om konsolidering af demokratiet passer til den mere almene understregning af håndhævelsen af menneskerettighederne i den forordning, som Europaparlamentet med rette vil præcisere på dette punkt.
The addition of this element, through our amendment on the consolidation of democracy, is consistent with the more general emphasis on human rights in the regulation which the European Parliament righdy wishes to have clarified. But in addition to wagging a finger over human rights, the Union must also be prepared to invest in democracy and human rights through its reconstruction aid.
Den, der vil hjælpe fornuftigt og effektivt i det tidligere Jugoslavien, er nødt til at søge samarbejdsvillige og pålidelige partnere på lokalt og regionalt plan.
Anyone who wants to act meaningfully and effectively in aiding former Yugoslavia must seek cooperative and trust­worthy partners at local and regional level.
Den, der f.eks. vil hjælpe borgmester Radie i Banja Luka med at hævde sig over for Karadzic, bliver nødt til at finde frem til en måde, hvorpå han kan støttes direkte.
For example, anyone wishing to help Mayor Radie of Banja Luka to hold out against Karadzic must find a way of supporting him directly.
Netop det indeholder forordningen ikke noget om, og det er en afgørende konstruktionsfejl ved den, at den foretrækker et centralt styret, et centralistisk organiseret hjælpeprogram.
That is something the Regulation does not make provision for, and it is a fundamental design fault that it gives precedence to an aid programme directed centrally and organized on a centralized basis.
De bevæggrunde, der ligger bag, er til at få øje på.
The reasons for this can be traced back to the underlying poUcy.
Man tror tilsyneladende, at man kun på den måde kan gennemføre de politiske betingelser for bistanden.
The theory is apparently that this is the only way to make toe political conditionality of the aid effective.
Ikke et ondt ord om disse betingelser!
I have nothing against this conditionality.
De er absolut nødvendige.
It is an unavoidable necessity.
Kun overser man i denne forbindelse, at den afgørende forudsætning mangler. Der mangler centrale politiske strukturer og centrale forvaltninger, der fungerer..
The only thing is that this approach overlooks the fact that the basic prerequisite is missing.
Så danne strukturer er der forhåbentlig til slut som et resultat af genopbygningsprocessen.
It is to be hoped that such structures will ultimately be present, as a result of the reconstruction process.
Derfor skal betingelserne gennemføres fornuftigt, lokalt og regionalt, i Bosnien-Hercegovina.
But they cannot and must not be made a prerequisite of reconstruction.
Derfor er det også bydende nødvendigt, at Kommissionen er repræsenteret af flere personer på stedet.
Hence conditionality must be applied in a meaningful way in Bosnia­Herzegovina, in particular on a local and regional basis.
Det vil også gøre EU stærkere i dialogen med andre involverede lande såsom Kroatien og Restjugoslavien. slavien.
For that reason, a high profile on the ground, in terms of the presence of Commission agents, is absolutely indispensable.
En sådan ændring af forordningen har Budgetkontroludvalget enstemmigt foreslået.
The Committee on Budgetary Control unanimously adopted a proposal to amend the Regulation on those lines.
Min gruppe har derfor stillet disse ændringsforslag på ny, og jeg anmoder om støtte til dem.
Unfortunately, it did not attract majority support in
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand (') gelse af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen, der er nedsat ved afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF­Tyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen (KOM(96)0018 ­ C4­0126/96­96/0020(CNS))
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President (')
Afstemning - Godkendelse af protokollen
President. - For reasons of which some of you will be aware, the approval of yesterday's Minutes was postponed.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Protokollen godkendtes)
(Parliament approved the Minutes of the previous sitting) *
Forslag til afgørelse (B4­0964/96) fra Formandskonfe­rencen om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelses­udvalg
Proposal for a decision (B4-0964/96) tabled by the Conference of Presidents, on setting up a temporary committee of inquiry (BSE)
Betænkning (A4­0205/96) af Tomlinson for Budgetud­valget om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fælles­skabet har indgået samarbejdsaftaler (Argentina, Boli­via, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Eucador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela; Bang­ladesh, Brunei, Filippinerne, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam) (KOM(95)0742 ­ C4­0100/96­96/0015(CNS))
Report (A4-0205/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the Eu ropean Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (COM(95)0742 - C4-0100(96) -96/0015(CNS))
* * Forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/96 (Ændringsforslagene vedtoges)
Draft supplementary and amending budget No 1/96 (Parliament adopted the amendments) *
Betænkning (A4­0190/96) af Pelttari for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om ud­kast til konvention om beskyttelse af menneskerettighe­derne og­ menneskets værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og medicin ­ konvention om bioetik
Report (A4-0245/96) by Mr Elles and Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget No 1 for the 1996 financial year (SEC(96)1017-8470/96 - C4-0360/96)
Betænkning (A4­0245/96) af Elles og Miranda for Bud­getudvalget om forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1996 (SEK(96)1017­8470/96 ­C4­0360/96)
Report (A4-019Ü/96) by Mr Pelttari, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft convention for the protection of human rights and human dignity in regard to applications in biology and medicine (Bioethics Convention)
Palacio Vallelersund (PPE). ­ (£5) Fru formand, i be­tragtning af sagens betydning vil jeg gerne præcisere nogle ting i forbindelse med den spanske udgave.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, given the importance of this subject I should like to make a few specifications about toe Spanish version.
I afsnit 12.4 i den spanske udgave mangler der i begyndelsen et stykke tekst, som på spansk mere eller mindre svarer til »enhver forskning med menneskeembryoner samt produktion...«.
In paragraph 12.4 of the Spanish version there is a sentence missing from the beginning which in Spanish would come out more or less as 'toda actividad de investigación sobre embriones humanos, así como la producción...'.
Betænkning (A4­0246/96) af Brinkhorst for Budgetud­valget om ad hoc­proceduren for 1997­budgettet i hen­hold til bilag Π vedrørende budgetsamarbejdet mellem institutionerne til aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Report (A4-0246/96) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgets, on the 'ad hoc procedure' for the 1997 budget provided for in Annex II on interinstitutional collaboration in the budgetary sector to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Formanden. ­ Fru Palacio Vallelersundi, jeg siger tak for Deres indlæg.
President. - Mrs Palacio Vallelersundi, thank you for your intervention.
Det samme gælder måske andre sprogudga­ver, bl.a. den svenske udgave, som også kræver nogle rettelser.
The same perhaps arises for other language versions, particularly for the Swedish version which also requires several corrections.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at alle sprogud­gaverne bliver kontrolleret og tilpasset originalversionen, det vil sige den tyske udgave.
It should be made very clear that all toe versions will be checked and brought into line with the original version, i.e. to the German version.
Indstilling ved andenbehandling (A4­0214/96) fra Ud­valget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) om udviklingssamarbejde med Syd­afrika (C4­0221/96­95/0110(SYN) (Ordfører: Günther)
Recommendation for second reading (A4-0214/96), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC) on development cooperation with South Africa (C4-0221/96-95/0 HO(SYN)) (rapporteur: Mrs Günther)
Formanden. ­ Fru Poisson, der var kun tale om en elektronisk kontrol, og det ændrer heldigvis ikke noget ved afstemningsresultatet.
President. - Mrs Poisson, that was only an electronic check and most fortunately has no effect on the vote.
') Meddelelse af Rådels fælles holdninger: se protokollen.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Pompidou (UPE). - (FR) Fru formand, der er tale om at forbyde genterapi på kimcellelinjen, det vil sige på embryonen, ovarierne og testiklerne samt alle celler, som hænger sammen med forplantningssystemet.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, this is about banning gene therapy on germ cells, that is on the embryo, the ovary and the testicles, and on all cells which affect descendants.
Hvis dette ændringsforslag vedtages, eller hvis denne bestemmelse vedtages, vil det ikke længere være muligt at behandle ovariekræft eller testikelkræft med radioterapi eller kemoterapi.
If this amendment is adopted, or if this proposal is adopted, it will no longer be possible to use radiotherapy or chemotherapy to treat ovarian cancers or testicular cancers in men.
Derfor ønsker jeg, at vi forbyder genterapi på kimcellelinjen, undtagen radioterapi eller kemoterapi til behandling af kræft i kønskirtlerne.
This being so, I request that gene therapy on germ cells be banned except for treatments of gonad cancers by radiotherapy or chemotherapy.
(Der gjordes indsigelse mod afstemning om det mundtlige ændringsforslag)
(Parliament rejected the oral amendment) (Parliament rejected the motion for a resolution)
(Forslaget til beslutning forkastedes)
I believe it would be extremely useful to proceed in this way in this Assembly.
Formanden. - Hr. Gollnisch, jeg kan fortælle Dem, at formanden gør sig stor umage for at se til alle sider.
I do not understand why colleagues are trying to interrupt me.
Det bedste bevis er, at jeg netop har givet Dem ordet.
There is nothing extraordinary in wishing to defend the rights of the minority.
Betænkning (A4-0213/96) af Caudron for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Reaktivering af strukturomlægningen inden for Fællesskabet jern- og stålindustri« (KOM(94)0265 - C4-0060/94)
Report (A4-0213/96) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Com mission to the Council and the European ParUament: 'Fresh impetus for restructuring the steel industry in the Community' (COM(94)0265 - C4-0060/94)
Betænkning (A4-0175/96) af Fernandez-Albor for Ud valget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (januardecember 1995)
Report (A4-0175/96) by Mr Fernández-Albor, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress in implementing the com mon foreign and security policy (January-December 1995) t
Pompidou (UPE). - (FR) Fru formand, jeg fremsætter geme dette mundtlige ændringsforslag, idet jeg dog ønsker at præcisere, at det snarere vedrører ændringsforslag 11 fra Den Liberale Gruppe.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, I am very pleased to propose this oral amendment but have to make it clear that it concerns more particularly Amendment No 11 from toe Liberal Group.
Princippet bag det mundtlige æn dringsforslag er følgende: enhver forskning i embryonen forbydes, undtagen når formålet er at fremme embryonens udvikling.
The principle of the oral amendment is that any research on the embryo must be forbidden unless its aim is to help the embryos develop ment.
Og man kan så tilføje, for jeg hørte for lidt siden et andet mundtligt ændringsforslag, som skulle have været fremsat: »og det er forbudt at ødelægge embryonen«.
And, since I heard just now another oral amendment which must have been submitted to you toe words 'and it is forbidden to destroy the embryo' could be added.
Det mundtlige ændringsforslag får således følgende ordlyd: »forskning i embryonen forbydes, undtagen når formålet er at fremme embryonens udvikling«, hvilket er logisk, når man kun tillader, at der lægges tre embryoner op.
Thus, the oral amendment becomes: 'research on the embryo is forbidden unless it allows the later development of the embryo', which is logical from the time when only three implanted embryos are authorized.
Og vi tilføjer også: »det er forbudt at ødelægge embryonen«.
And there should also be added: 'destruction of the embryo is forbidden'.
Formanden. - Hr. Pompidou, lad os holde os til række følgen.
President. - Mr Pompidou, let us take one thing at a time.
De stiller et mundtligt ændringsforslag, som i realiteten gælder alle ændringsforslagene og hele dette punkt.
You are proposing an oral amendment which in reality applies to all the amendments and to toe whole paragraph.
Kære kolleger, jeg tror, at det er bedst, hvis jeg spørger Dem, om der er indsigelser mod at sætte dette ændringsforslag til afstemning.
I think, ladies and gentlemen, that it is preferable for me to ask you if there are any objections to this oral amendment being considered.
(Der gjordes indsigelse mod afstemning om det mundtlige ændringsforslag)
(Parliament adopted the resolution)
Ændringsforslag 25
On Amendment No 25:
Betænkning (A4-0221/96) af McCartin for Budgetkontroludvalget om særberetning nr. 3/95 om iværksættelse af interventionsforanstaltninger inden for rammerne af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (C40592/95)
Report (A4-0221/96) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors Special Report No 3/95 on the implementation of the intervention measures provided for by the or ganization of the market in the sheepmeat and goat meat sector (C4-0592/95)
Formanden. - Udmærket, fru Gebhardt, det er rigtigt, at der er tale om et vigtigt problem, og det er vi klar over ved afstemningen,
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, as this is a fundamental question which concerns the conscience of each individual, my group has decided that everyone should vote as he thinks fit.
Politisk set er konsekvenserne af oprettelsen af denne reserve katastrofale for landbruget og fiskeriet.
PoliticaUy, the consequences of creating this reserve are disastrous for agriculture and fisheries.
Europaparlamentet ønsker at bestemme over en del af budgetmidlerne til disse to sektorer, som udgør mere end 50 % af Unionens udgifter.
In effect, the European Parliament wishes to be the decision-maker for part of the budgetary funds of these two sectors, accounting for more than 50 % of Union expenditure.
Vi ved alle, at kun 5 % af vælgerne i Unionen arbejder inden for landbruget.
We all know that agriculture now represents no more than 5 % of toe electorate in the Union.
Derfor har medlemmerne tendens til at ville fremme andre interesser end landbrugets.
As a result, Members of Parliament will tend to favour interests other than those of agriculture.
Vi ønsker nu at gøre samtlige medlemmer opmærksom på, at land bruget fortsat er en af Europas støttepiller.
We have to insist here, to all Members present, that agriculture has always been a pillar of Europe.
Telkämper (V). - (DE) Fra formand, for os drejede det sig i forbindelse med denne betænkning og afstemning endnu en gang om at gøre det klart for Kommissionen, at vi ikke vil acceptere yderligere nedskæringer på udviklingsområdet, På tillægsbudgettet må vi konstatere, at de aftaler, vi har truffet med Kommissionen, simpelt hen ikke overholdes. des.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, our main concern through this report and through this vote was, once more, to make it clear to the Commission that we wUl not accept further cuts in spending on development. We see from the supplementary and amending budget toat the agreements we reached with the Commission are simply not being applied.
Der kan naturligvis rettes kritik mod den fælles landbrugs politik.
Of course, the Common Agricultural Policy is not exempt from criticism.
Helt sikkert!'
Far from it!
Men er det bedre helt at undvære en landbrugspolitik?
But would no agricultural policy at all be any better?
Vi var blevet enige med Kommissionen om, at der i GD VIII skulle besættes yderligere stillinger og at midlerne til disse stillinger, som vi ikke kan træffe afgørelse om, af Kommissionen skulle opføres til GD VIII, for at NGO-projekter, som er strandet på grund af personalemangel, kan gennemføres.
We had agreed with the Commission that further posts should be filled in DG VIII and that toe money for these posts, on which we cannot take a decision, should be used by the Commission for DG VIII, so that NGO projects, which at present cannot be implemented because of lack of staff, can go ahead.
Frem for at fjerne midler fra landbruget til fordel for andre politikker er det absolut nødvendigt at anvende alle fælles skabsmidlerne og anvende dem bedre, for at Den Europæiske Union fortsat skal være en førsteklasses landbrugsmagt, samtidig med at man bevarer integriteten i landdistrikterne.
Rather than take away agricultural funds to the advantage of other policies, it is absolutely necessary to use all available Community funds and to use them to best purpose, so that the European Union can continue to be a major world agricultural power and at the same time preserve the unity of its rural communities.
Det drejer sig om ligevægten i vores samfund.
The balance of our society is at stake.
Souchet (EDN), skriftlig. - (FR) Lige som min gruppe stemte jeg imod hele Brinkhorst-betænkningen, fordi den følger i lige linje af en uheldig tendens, som en del af Parlamentet søger at gennemtvinge, og som vi fordømmer, en tendens, der består i, at man søger at få flere og flere obligatoriske udgifter over under de ikkeobligatoriske ud gifter og på den måde i det skjulte ændre den kompetencefordeling, der er fastlagt i traktaterne.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) Like the rest of my group, I voted against toe whole of Mr Brinkhorst's report because it follows the deviant line that part of Parliament is seeking to impose and that we denounce: a deviant line whereby more and more compulsory expenditure is slipped into the category of noncompulsory expenditure and the distribution of powers laid down by the Treaties is surreptitiously changed.
Men Europa-Parlamentet skal ikke sætte sig i" Rådets sted med hensyn til fastlæggelsen af landbrugs- og fiskeribudgetterne.
After all, it is not up to Parliament to replace the Council in deciding the allocation of agricultural and fishery budgets.
Vi må konstatere, at disse stillinger ikke er blevet oprettet.
We have to note that these posts have not been created.
Tværtimod, i næste regnskabsår skal netop disse stillinger flyttes til GD I. Jeg synes, at denne fremgangsmåde endnu en gang skal påtales under tillægsbudgetproceduren.
On the contrary, in the next financial year these very posts are to be transferred to DG 1.1 think that these arrangements must be queried once again in the supplementary and amending budget procedure.
Det er i modstrid med det, Parlamentet har drøftet med Kommissionen.
They conflict with 'what Parliament has discussed with the Commission.
Denne samlede tendens fører til, at vi tvinges ud i noget, som vi forhindrede i fjor: Kommissionen fjerner pengene til udviklingspolitik for at fremme en - hvad jeg vil kalde - militariseret udenrigspolitik.
This whole process suggests that we are being drawn into something we prevented last year: the Commission .is cutting back on funds for development policy in order to promote what I would call a militarized foreign policy.
Det vil vor gruppe ikke, det vil Udviklingsudvalget ikke, og jeg personlig har heller ikke villet det; derfor har jeg stemt i overensstemmelse hermed.
Our group does not want that, the Committee on Development and Cooperation does not want that and I personally was opposed to it. I have therefore cast my vote accordingly.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, jeg stemte imod Brinkhorst-betænkningen, fordi den i realiteten sigter mod endnu en gang at skabe tvivl om sondringen mellem de obligatoriske udgifter og de ikkeobligatoriske udgifter.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I voted against Mr Brinkhorst's report because in reality it seeks yet again to call in question the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure.
Europa-Parlamentet er sammensat på en sådan måde, at landmændene og fiskerne er underrepræsenteret, mens disse samfundsgrupper har afgørende betydning for en række lande med hensyn til direkte og indirekte beskæftigelse, økonomisk produktion, social ligevægt, fysisk plan lægning og landskabspleje.
The composition of the European Parliament is such that farmers and fishermen are under-represented in it, whereas the importance of these social categories in terms of direct and indirect employment, economic production, social equilibrium, national and regional development and preservation of toe countryside, is absolutely decisive for some of our countries.
Der er således stor risiko for, at flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer prioriterer andre interesser højere end landbrugets og kystområdernes.
There is thus a great risk toat the majority of Members of the European Parliament will give priority to interests other than those of the rural and coastal communities.