natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, vi nu i en samordnet indsats har udarbejdet som forslag til Rådet, kan vi være bekendt.
This can now be seen in the proposal which we have developed for submission to the Council as part of a concerted action.
ECU 150 millioner til kreditlempning, der tilsammen skal mobilisere en kapi­tal på ECU 5 til 6 milliarder, til små og mellemstore virksomheder.
ECU 150 million for credit relief for SMEs, which is intended to affect assets of between ECU 5 billion and 6 billion.
Dette initiativ lover mere succes end de beskæftigelsesinitiativer, der blev lagt frem med stor ståhej, som f.eks. de transeuropæiske net, i hvilken forbin­delse delen om beskæftigelse fra starten i alt væsentligt var en fiktion.
This action promises more success than a certain employment initiative launched with great pomp and ceremony, namely transeu­ropean networks, whose job­creation component was from the outset nothing more than pure fiction.
Det er beklageligt, at der ikke offentligt er gjort status over dem, for min ville lyde: Fiktioner ender fiktivt.
It is regrettable that this scheme did not undergo public review, since my assessment of it would read 'Fictions come to fictitious ends'.
Personligt ser jeg derimod ikke nogen grund til at takke ordføreren for de andre institutioner, som på min anmod­ning om at indføje en lille ændring for at øge størrelsen af Sakharov­prisen svarede, at Europa­Parlamentet og Bud­getudvalget ikke skal føre politik.
Personally, however, I do not see any reason for thanking the rapporteur for the other institutions who, on my request to make a minor change to increase the Sakharov Prize allocation, replied that the European Parliament and the Committee on Budgets do not enter into politics.
Som om beslutningen om at gå fra 12 til 11 mødeperioder, også omfattende budgetproceduren, ikke var at føre politik ­ men det siger hovedordføreren, og hovedordføreren for de andre institu­tioner er en hæderlig mand ­ eller som om Budgetudval­gets beslutning om at slette budgetposterne til opbygning af en reserve for på ny at øge de midler, der er afsat til bygningerne i Bruxelles, eller reducere dem til intet, ikke var at føre politik!
As if the decision to switch from 12 to 11 meetings, including the budget procedure, had nothing to do with politics, although the general rapporteur says so, and the general rapporteur for the other institutions is an honourable man. And as if the decision taken by the Committee on Budgets to abolish, or to take to pieces, the budget lines to set up the reserve to increase the funds intended for the Brussels buildings once again had nothing to do with politics!
Men det siger hr. Tomlinson, og hr. Tomlinson er en hæderlig mand.
But the rapporteur Mr Tomlinson says so, and Mr Tomlinson is an honourable man.
Jeg kan således ikke tilslutte mig den tak, der hidtil er udtrykt, og jeg håber, at Parlamentet i hvert fald i dette vil støtte det æmdringsforslag, jeg har stillet sammen med 35
So I will not join in the thanks offered so far, and I hope that the Chamber will, at least on this point, support the amendment I have submitted together with 35 other colleagues, so that, after eight years, the appropriation of ECU 15,000 to the Sakharov Price can be increased, and can therefore stand at the minimum that constitutes appro­priate recognition for one of the most important initiatives taken by the European Parliament in the field of human rights.
Dell'Alba kolleger, så bevillingen på ECU 15.000 til Sakharovprisen kan øges, således at den råder over det minimum, som er en passende anerkendelse af et af de vigtigste initiativer, Europa-Parlamentet har taget på menneskerettighedsområdet.
Dell'Alba between what the European Parliament says with regard to the need to put in place the single currency and its behaviour as a budget authority.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, dette budget er på én gang både overdrevent, kundeleflende og kosmetisk.
Le Gallou (ND. - (FR) Mr President, this budget is excessive, cosmetic and intended to curry favour.
Det er overdrevent af tre grunde.
It is excessive for three reasons.
For det første fordi Rådet i 1992 overvurderede behovet for Fællesskabets udgifter og da det fastsatte loftet for dets egne ressourcer på 1,27 % af medlemsstaternes bruttonationalprodukt, ansporede det dem til overdreven budgettolerance.
First, because the 1992 European Council overestimated the needs of Community expenditure by fixing the limit of its own resources at 1,27 % of the gross domestic product of Member States, it encouraged budgetary laxity.
Denne ledte regeringerne til for 1998 at foreslå et budget, hvis betalingsbidrag ligger 8 % over de faktiske udgifter for 1996.
This budgetary laxity led governments to propose, for 1998, a budget which, in payment appropriations, surpasses the real expenditure of 1996 by 8 %.
Om de øvrige spørgsmål og mere generelt - hinsides denne lille interne polemik - vil jeg blot ved afslutningen af proceduren gøre Parlamentet opmærksom på, at nok roser vi alle denne sparepolitik - og ve den, der angriber denne enighed! - men vi må alligevel være bevidste om, at Parlamentet og Rådet fortsætter med at være enige om således at ligge under det minimum - eller skulle jeg hellere sige, det maksimum, som imidlertid altid er et minimum - der blev fastsat i Edinburgh: at man ikke risikerer på en eller anden måde til sidst at tage Den Europæiske Unions budget som et offentligt underskud, der skal saneres, reduceres og så videre.
On the other matters and more generally, beyond this minor internal polemic, I would simply like this Assembly' to note, at the end of the proceedings, that we are all certainly in favour of this compulsory policy, and heaven help us if we damage this consensus, but we should be aware of the fact that Parliament and the Council still agree to remain below the minimum, or rather, the maximum rate, which is always a minimum, fixed in Edinburgh: so that ultimately we do not risk taking the EU budget to be a public deficit to be corrected, to be reduced, etcetera, etcetera, in any way.
Jeg har næsten det indtryk fra erfaringerne gennem disse to år, at hinsides spørgsmålene om Den Økonomiske og Monetære Union forstår vi hinanden og lader den offentlige opinion forstå, at jo mere, vi bruger, jo mere øges et hypotetisk offentligt underskud, som om 1,26 eller 1,16 var underskud og ikke i stedet et helt nødvendigt instrument for fællesskabspolitikken. tikken.
I almost have the impression, from the experience of these last two years, that, beyond the questions of the economic and monetary union, we understand or want public opinion to under stand that the more we spend, the more we increase a hypothetical public deficit, as if 1.26 or 1.16 comprised a deficit and not an essential tool for Community policy.
Denne overdrevne budgettolerance leder Parlamentets Budgetudvalg til at byde over og foreslå en stigning i betalingsbidrag og betalingsforpligtelser på 2,9 %, tæt ved 3 %, i forhold tU 1997-budgettet.
This budgetary laxity leads the Committee on Budgets to go further and to propose an increase in payment appropriations and commitment appropriations of 2.9 %, nearly 3 %, in relation to the 1997 budget.
Det vil sige stigninger, der er langt højere end de, der gælder for de nationale budgetter, hvis budgetbegrænsninger i øvrigt er meget tungere.
This means much higher increases than those of national budgets on which, however, budgetary constraints weigh much more heavily.
Lad os derfor være opmærksomme på dette punkt!
We are therefore paying attention to this point!
Og passe på, at vi ikke den 21. november siger, at med 350 mUlioner kan vi løse arbejdsløshedsproblemet i Europa. I år er vi blevet enige om dette initiativ; også jeg håber og forventer, at mødet i Det Europæiske Råd i Luxembourg den 21. november fører til positive resultater.
Taking care not to say, on 21 November, that we will solve the problem of unemployment in Europe with ECU 350 millioru We have agreed this initiative this year; I too hope and expect that the Luxembourg Council will produce positive results on 21 November.
Vi må imidlertid alle være opmærksomme på, at dette budget ikke er et budget med uendelige midler, og de penge, der er til rådighed, forekommer mig virkelig at være utilstrækkelige til en egentUg beskæftigelsespolitik.
However, we should all be aware that this budget is not a non-refundable expenses budget, and the money available seems insufficient to me to achieve a real policy on employment.
Forklaringen på de overdrevne udgifter er først og frem mest leflen for kunderne.
This excessive expenditure can be explained first as a way of currying favour.
Denne leflen inden for struktur fondene, hvor beløbet er tilfældigt fastsat på et alt for højt niveau, leder medlemsstater, regioner, provinser, kommuner og offentlige og private organer tU at anstrenge sig uden grund for at opfinde udgifter, der ofte er unyttige og undertiden skadelige.
Currying favour with the structural funds, of which the amount is arbitrarily fixed at too high a level, leading Member States, regions, provinces, districts, public and private organizations, to strive to find ways, often useless and sometimes harmful, of spending the money.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Budget udvalget afviser som sidste år at udvise den vilje tU ' stramhed, som Rådet har udvist ved at vedtage et budget for 1998 med en nulvækst ud fra en konstant ECU-værdi.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, like last year, the Committee on Budgets is refusing to subscribe to the desire for rigour expressed by the Council which adopted a 1998 budget with zero growth in terms of real ECUs.
Budgetudvalget har, omhyggeUg som altid med at be kræfte Europa-Parlamentets budgetbeføjelser, foreslået os at reducere margenen for loftet over økonomiske perspektiver fra ECU 1,350 milUarder til ECU 500 millioner mod ECU 950 millioner i Kommissionens foreløbige forslag tU budget.
Concerned, as always, to confirm the budgetary power of the European Parliament, the Committee on Budgets proposes to reduce the margin, on the financial perspective ceiling, from ECU 1.35 billion to ECU 500 million, as opposed to the ECU 950 million in the Commission's preliminary draft budget.
Vi genfinder kundeleflen i den interne poUtik, med en mængde tilskud uden kontrol.
This attempt to ingratiate is also found in internal policies, where a multitude of grants are made with no follow-up.
Jeg har på det plan takket være Kommissionens svar på mine skriftlige spørgsmål udarbejdet en liste - og jeg skal her takke kommissæren -over tilskud, som på ingen måde gælder samtlige organisationer, men kun de franske, hvilket vil sige, at der findes femten sådanne registre for hele Unionen.
I have set up a register, thanks to replies from the Commission to my written questions, and I thank the Commissioner who collected together the grants approved, not to all organizations, but to the French ones, which means that there is the equivalent of fifteen times this list for the whole of Europe.
Hvordan kan man tro, at aUe disse udgifter udnyttes og kontrolleres effektivt.
How can you believe that this spending is all effectively used and effectively controlled?
I virkeligheden ligger dette Parlament alt for ofte under for de allestedsnærværende lobbyer og ikke tilstrækkeligt for skatteyderne, og vi har alt for ofte det indtryk i gruppen af højreorienterede europæere at være de eneste, der forsvarer EU's skatteydere.
In reality, this Parliament is too often ready to listen to the different ever present lobbies and not ready enough to listen to the taxpayers, and we often have the impression, on the European right, that we are the only defenders of European taxpayers.
Vores gruppe vil stemme imod dette budgetforslag, idet vi beklager, at Budgetudvalget ikke har bevaret de store linjer i Rådets oprindelige budgetforslag.
My group will vote against this draft budget, regretting that the Committee on Budgets has not retained the broad lines of the initial draft budget of the Council.
Et forslag, i hvilket de ECU 82,5 milliarder i betalingsbidrag - der er skåret ned med ECU 1,8 mUliarder i forhold til det foreløbige forslag til budget - overskrider de effektive udgifter i 1996 med 8 %, og de er tilpasset de forudsige lige behov for gennemførelsen.
A draft in which the ECU 82.5 billion of payment appropriations, although a decrease of ECU 1.8 billion compared with the preliminary draft budget, still exceed 1996 real expenditure by 8 % and are adapted to the foreseeable implementation needs.
Forhøjelsen af Rådets budgetforslag er begrænset tU 0,7 % i forhold til 1997-budgettet.
Increases in the Council's draft budget are limited to 0.7 % in relation to the 1997 budget.
Indsatsen er afbalanceret mellem rubrikkerne, især med en nedskæring på ECU 1 milliard på strukturfondene, som dog alligevel opnår en stigning på 4,2 %.
The effort is balanced between the budget lines, with a particular reduction of ECU 1 billion in the structural funds, which nevertheless increases by 4.2 %.
På denne måde tager budgetforslaget højde for nødvendigheden af at begrænse de nationale bidrag til fællesskabsbudgettet.
This said, the draft budget takes into account the need to limit national contributions to the Community budget.
Endelig er budgettet kosmetisk, fordi det ønsker at maskere virkeligheden.
Lastly, this budget is cosmetic since it seeks to disguise the reality.
Budgetudvalget foreslår os ECU 150 milUoner for at bekæmpe arbejdsløsheden.
The Committee on Budgets proposes ECU 150 million to fight unemployment.
ECU 150 milüoner til 20 millioner ledige, er det virkelig seriøst?
ECU 150 million for 20 million unemployed, is this serious?
Hvem kan tro, at vi med 7 ECU pr. arbejdsløs kan løse problemet?
Who is going to believe that the problem can be solved with ECU 7 per unemployed person?
I virkeügheden drejer det sig ikke med disse ECU om at løse arbejdsløshedsproblemet, der skyldes de åbne grænser, den frie vareudveksling og den overdrevne immigration; det drejer sig om at få en debat om EU's budget.
In reality, it is not a matter of solving unemployment with these ECUs, which is due to the opening up of borders, free trade, and an excess of immigration, it is a matter of getting publicity for the European budget.
Med ECU 150 millioner kan vi ikke løse problemet, men de gør det muUgt at komme til at tale i medierne.
ECU 150 million will not solve the problem but it will get coverage in the media.
Altså bygger budgettet på en kundeleflen, det er kosmetisk, overdrevent og inflationsskabende ....
So, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary, ...
Jeg vil med tre bemærkninger illustrere, hvor velbegrundet dette mål er.
Let me make three comments to illustrate the legitimacy of this objective.
Frankrigs bidrag vil i 1998 ligge på 91,5 milliarder francs eUer 6,3 % af skatteprovenuet eller 36 % af budgetunderskuddet.
For 1998, France's contribution is already 91.5 billion French francs, being 6.3 % of tax receipts or 36 % of the budget deficit.
En accept af Budgetudvalgets
There is a discrepancy, Mr President,
Vi har - og det kan man sige med fuld ret - truffet afgørelse om et budget, som støtter en styrkelse af det finansielle management og som helt modsat det, De sagde, hr. Gallou, rent faktisk kan varetage skatteborgernes inte resser.
We have, and we can say this with every justification, agreed a budget which supports greater financial manage ment and safeguards the interests of taxpayers, in com plete contrast to the remarks of Mr Gallou.
Det vil jeg gerne vise ved hjælp af tre eksempler.
Let me illustrate this by citing three examples.
Der er med rette blevet gjort opmærksom på, at vi i de obUgatoriske udgifter har rundet en procedure, som ville have været utænkelig for blot få år siden.
issues. Speakers have quite justifiably pointed out that in the mandatory functions we have found a process which would have been unthinkable some years ago.
Ændringsskrivelser efter førstebehandlingen af budgettet i Parlamentet, ikke stille ændringsforslag til afstemningen i forbindelse med førstebehandlingen i Parlamentet og der næst en fælles procedure for trepartsmøderne forud for andenbehandlingen af budgettet i Rådet, dét er institutionelt et afgørende skridt fremad.
Letters of amendment after the first reading of the budget in Parliament, no voting motions being placed during the first reading in Parliament, and then a joint procedure in the trialogue prior to the budget's second reading in the Council - from an institutional viewpoint, that constitutes a decisive step forward.
For det første: Præcis det, De netop tog op, hr. Gallou, har vi sat os som mål og beslutsomt sagt nej til misbruget af støtte.
First, what Mr Gallou has been calling for is no different from the flag we have been flying, namely a decisive response to the problem of subsidy abuse.
Med henblik på, at blandt de lobbyister, som hænger omkring vores døre her overalt, ikke mere kun de kan komme igennem, som har sat sig foran så mange døre som muligt, har ordføreren fastsat en plan for finansieringen af organisationer i Den Europæiske Union, som vi kan være stolte af.
To put a spoke in the wheels of those lobbyists who are always hanging about, and here I am referring to those whose hobby is blocking as many doorways as possible, the rapporteur has devised a plan for financing EU organizations which is transparency itself.
Af organisationerne kræves det, at de stiller med mindst 10 % egenkapital.
Organizations are required to generate 10 % of their own resources.
Kommissionen skal i september det følgende år fremlægge en beretning om anvendelsen af de midler, som FæUesskabet har givet en organisation, med en vurdering af, om der fortsat skal stilles midler tU rådighed for disse organisationer.
The Commission is required, in September of each succeeding year, to submit to us a report on the application of funds which the Community has issued to any organization, together with an assess ment of whether further funding is proposed in this area.
Ellers rykker de ned som i en fodbolddivision.
If not, the organizations in question are relegated, as in a football league.
Men lige følgende bemærkninger: AUerede i går aftes citerede jeg i Budgetudvalget Bert Brecht, der engang sagde, at tiderne'ikke mere er sådan eller ikke altid sådan.
Let me just add the following: yesterday evening in the Committee on Budgets I quoted the words of Bertolt Brecht: times are not so or are not always so.
Problemet er, at vi for tiden har et rådsformandskab, med hvem et tillidsfuldt samarbejde er muligt.
The problem is that we now have a Council Presidency with which we can genuinely cooperate.
Men der kan desværre komme tider, hvor der igen er rådsformandskaber, som enten ikke er tiUidvækkende eller som ikke er stærke nok til i Rådet at få ført de interesser igennem, de selv giver udtryk for.
Unfortunately, the time may also come when we are again faced with presidencies which are either untrustworthy or lack the strength to carry through in the Council those policies which they them selves have drawn up.
Derfor er den procedure, vi her indleder, en indbydelse til Rådet til en institutionel æn dring af rammebetingelserne og i sidste instans til en ændring af traktaten, for at vi omsider kan få rene linjer, også hvad angår landbrugspolitikken.
The process which we are initiating here today is therefore an invitation to the Council to make interinstitutional changes to the framework conditions and ultimately to modify the treaty, so that we are at last given clear guidelines - and this should also include the agricultural policy.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
For det andet: Vi har bidraget til, at de administrative udgifters struktur ændres dybtgående.
Secondly, we have helped make a decisive change to the structure of administrative expenditure.
I Den Europæiske Unions historie har der endnu ikke været noget budget, hvor Kommissionens stillingsfortegnelse i det næstfølgende regnskabsår har indeholdt færre stillinger end i det umiddelbart forudgående.
No previous budget plan in the history of the European Community has featured a Commission organization chart in which the number of boxes displayed is fewer than in the preceding year.
Det vil vi gennemføre med vores vedtagelse og dermed opstiller vi også strukturelt et udgangspunkt.
Our resolution is designed to carry this trend forward and to adopt a similar approach to structural policy.
Det går ikke, at antallet af A-stillinger i Kommissionen er lige så stort som antallet af C-stillinger.
We can no longer tolerate a situation in which the number of A boxes in the Commission is the same as the number of C boxes.
Selvom den nye informationsteknologi holder sit indtog i Kommissionen, er der jo kun et prestigespørgsmål tilbage, nemlig at der til hver A-stilling hører en C-stiUing.
While the new concept of information technology is making inroads in the Commission, it remains merely a matter of prestige that a C box is assigned to an A box.
Derfor skal der ske en ændring af stillingsfortegnelsens struktur.
For this reason a change is called for in the structure of the chart.
Derfor vil vi, hr. kommissær, fastholde ikke kun i år, men også i de kommende år, at denne struktur skal ændres.
This, Mr Commissioner, is a policy which we are determined to adhere to, not only this year but also in the years ahead.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Ærede hr. formand, for øjeblikket bliver Europa deflateret, og det er en forkert metode til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, at the moment Europe is experiencing deflation, and that is the wrong way to go about preventing unemployment.
Denne deflatering udføres ved hjælp af ØMU-kriterier.
This deflation is happening as a result of the influence of the EMU criteria.
Også Parlamentet er med i denne båd med deflationspoUtikken.
And, furthermore, Parliament is on the deflation bandwagon.
Det var det, hr. TUlich mente, når han sagde, at Parlamentet har læst sin lektier og gjort sit hjemmearbejde.
That is what Mr Tillich meant when he said that Parliament has done its homework and its housework too.
Parlamentets arbejdsløshedsinitiativ kommer nemlig ikke til mærkbart at indvirke på bekæmpelsen af arbejdsløsheden i Europa.
Actually, Parliament's employment initiative will do nothing to affect unemployment in Europe in any noticeable way.
Det vil betyde, at der kan anvendes cirka en ecu pr. måned pr. en ledig person.
About ECU 1 a month will be spent in aid of unemployment.
Dette er den samme metode, som da en mand en gang fodrede fem tusinde mennesker med fem brød og to fisk.
This is the feeding of the five thousand.
Jeg tror ikke, at det fungerer i dag.
But that was then, and I don't think it is going to work this time.
Derfor er topmødet om beskæftigelse et propagandamøde og dømt til at mislykkes, hvis der ikke er penge til rådighed.
That is why the summit conference on unemployment has been condemned as a propaganda conference and it will fail unless more money gets to be spent.
Jeg lægger mærke til hr. Tomlinsons betænkning.
Let us turn to Mr Tomlinson's report.
Han har udført et godt arbejde på bygningsområdet og varetaget Europa-Parlamentets interesser godt i den sag.
He has done important work in the area of structure and, in doing so, has described the interests of the European Parliament well.
Der er to ting, jeg vil påpege: han er ved at åbne partibidrag, en vigtig faktor til europæiske partier, og han har ændret begrundelser i Parlamentets bevillinger, således at det kan lade sig gøre at give bidrag til tværeuropæiske partier.
There are two things I would like to draw to your attention. He refers to defence aid for a European political defence machine, and he has changed the bases for parliamentary appropriation so that it can be used as aid for a general European defence machine.
Det synes jeg er et forkert princip til at sikre parlamentmedlemmers uafhængighed óg frihed.
I think this is a dangerous basis for the independence of nations and the preservation of freedom.
For det tredje: Vi har indledt bevisførelsen for, at vi faktisk har forberedt udvidelsen.
Thirdly, we have undertaken to prove that we have indeed made preparations to enlarge the Union.