natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os ikke tage forskud på glæderne, saneringsindsatsen skal fortsættes.
The markets have noted it, since interest rates are today at an historically low level.
Det hårdeste er over stået, og Europa høster allerede frugterne, vi må ikke slække på vores anstrengelser.
This permits me to say that from now on there exists a true culture of' stability in Europe which now needs to be consolidated, meaning that the commitments undertaken, in particular in Amsterdam, must now be implemented without delay, and without taking on new commitments, I can assure you. Mr Donnelly. nelly.
Markederne har bemærket den, eftersom renten i dag er på et historisk lavt niveau.
I believe that the current period of economic grovvth must thus be put to good use in order to speed up budgetary consolidation.
Dette tillader mig at sige, at der fra nu af i Europa eksisterer en sand stabilitetskultur, som vi nu må styrke, det vil sige uden yderligere forsinkelse iværksætte de aftaler, der blev indgået bl.a. i Amsterdam, og, hr. Donnelly, jeg forsikrer Dem, uden at tilføje nye forpligtelser.
We must not spend the money before we have it; efforts at budgetary improvements must be maintained. The hardest part has been achieved and Europe is already reaping the benefits, so we must not relax our efforts now.
Desuden vil jeg på dette område og som svar til fru Berès gerne understrege vigtigheden af koordineringen af de økonomiske politikker, som ikke udelukkende skal finde sted på det budgetmæssige område, men ligeledes inden for beskæftigelse og konkurrenceevne. Vi har instrumenterne: den økonomiske politiks overordnede retningslinjer, stabilitetsprogrammerne.
Similarly, within this framework and in answer to Mrs Berès, I want to emphasize the importance of coordinating of' economic policies, not only with relation to budgets but also in the fields of employment and competitive ness.
Vi har instanserne: Parlamentet, ØKOFIN-Rådet, Euro-Rådet.
We have the bodies: Parliament, the Ecofin Council, the euro Council.
Det gælder nu om, at vores regeringer udviser politisk vilje til at sætte alt dette i værk.
It is now important for our governments to prove' their political will by implementing all of this.
Jeg vil alligevel gerne minde Dem om, bl.a. fordi vi har arbejdet meget sammen i tre et halvt år, det fantastiske arbejde, som vi sammen har udført med hen syn til teknisk lovgivning, et omhyggeligt arbejde, der er uundværligt, hvis Den Økonomiske og Monetære Union skal fungere.
I would, however, like to remind you, as we have worked closely together for three and a half years now, of the wonderful work that we have accomplished together with regard to technical legal regulations; meticulous work, essential for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
For fra starten at sikre en stærk mønt var det således nødvendigt med gode lovgivningsmæssige rammer, en godt regelsæt.
In deed, to ensure a good currency from the start, a good le gal framework was required, a good regulatory framework.
Dette var et væsentligt element for dens troværdighed, og for at gøre dette måtte vi garantere den gennemskuelighed og læsbarhed, som aktørerne havde brug for med henblik på at forberede sig i tide.
This was an essential factor in its credibility and to do this we needed to ensure, with necessary prior warn ing, the visibility and readability which companies needed in order to prepare themselves in good time.
Dette er i dag udført, og Deres Parlament har i høj grad bi draget hertil.
This is now an established fact, and the House contributed greatly to this.
I dette forberedelsesarbejde vil jeg også nævne det bemærkelsesværdige arbejde udført af Det Europæiske Monetære Institut, som om nogle dage vil blive konkretiseret i kraft af en række beslutninger fra Den Europæiske Centralbank.
Within this preparatory work I must also mention the remarkable work carried out by the European Monetary Institute, which will become a reality in a fewdays from now as a result of the decisions to be taken by the European Central Bank.
Endelig metodens fjerde element, og det overrasker mig kun at have hørt meget lidt om dette i aften, nemlig mobiliseringen af de bærende kræfter i Europa.
The second absolute priority for economic policy is the challenge of employment. To Mr Hughes and Mr Paasilinna, I would say that EMU does not necessarily mean more unemployment.
Ville vi have nået en sådan mobilisering uden bl.a.
On the contrary, EMU should signify more jobs.
Når de europæiske, nationale, regionale og lo kale offentlige myndigheder, når banker, virksomheder, arbejdsmarkedets parter i dag er mobiliseret, er det i høj grad takket være dette initiativ, der blev taget i fællesskab mellem Parlamentet og Kommissionen.
This is why. through the Luxembourg Council - Mr Thomas Mann mentioned this - the Union made employment an issue of common interest, a priority for our economic policy.
Den økonomiske politiks anden vigtige prioritet er beskæftigelse.Til hr. Hugues og hr. Paasilima vil jeg gerne sige, at det ikke er muligt, at Den Europæiske og Mone tære Union kan medføre større arbejdsløshed.
Beyond the development of a healthy macroeconomic policy, only adequate and concerted structural reforms will be able to reduce unemployment in Europe in the long term.
Euroen skal i denne henseende fungere som katalysator i bekæmpelsen af arbejdsløsheden. I morgen skal vi tale om de overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik.
In this respect, the euro must be the catalyst in the fight against unemployment.
I år vil Kommissionen give den fælles strategi for beskæftigelse en central plads i sine overordnede retningslinjer.
This year, a common strategy for employment will be at the heart of the Commission's overall work.
Desuden undersøger Kommissionen i øjeblikket de nationale planer, der netop er blevet notificeret, og vil fremlægge sine konklusioner på mødet i Cardiff.
Similarly, the Commission is currently examining national plans which have just been presented and will give its conclusions in Cardiff.
Der findes to andre vigtige emner for fremtiden.
There are two other issues which aie important for the future.
Jeg vil kun nævne overskrifterne, da der ikke er tid til at beskrive dem nærmere: Det er euroens internationale dimension, som vi har talt lidt om i aften.
I will only mention them in passing, given the lack of time to go into any depth. One is the international di mension of the euro, on which we have said little this evening.
Hvordan vil Europa i kraft af euroen kunne tale med én stemme?
How, with the euro, will Europe be able to speak with one voice?
Der er også her en stor udfordring, hvis vi vil høste alle fordelene ved indførelsen af den førende økonomi- og handelsmagts egen valuta. luta.
This is also a major challenge to be taken up, if we want to derive all the advantages and benefits that the introduction of its own currency will give to the number one economic and trading power in the world.
Med dette vil jeg sige, at jeg mener, at vi kan være stolte.
I say all of this because I believe that we should be proud of ourselves.
Og hvorfor ikke for en gangs skyld.
And why not, for once?
Euroen har været en model for tværinstitutionelt samarbejde.
The achievement of the euro has been a model of interinstitutional cooperation.
Dette bør fortsætte, og det straks fra dagen efter Det Europæiske Råds møde, for at sikre den demokratiske kontrol, som mange blandt Dem nævnte for lidt siden, og som så effektivt som muligt bør føre til vækst og beskæftigelse, for dette er må let med Den Økonomiske og Monetære Union, men også for Unionen her kort før euroens tilbliven.
This must continue as soon as the European Council has come to an end, in order to ensure the democratic accountability which many of you mentioned earlier, and to bring about growth and employment as effectively as pos sible, for that is indeed the objective of EMU, but also of the Union, on the eve of the birth of the euro.
Det er dette an det punkt, som jeg gerne vil fremhæve for at dele mine be mærkninger med Dem omkring det, som, jeg mener, skal være vores arbejdsplan for de næste måneder.
It is on this second point that I would now like to concentrate a little, to share with you my thoughts on what I think our plan of action, our agenda, must be for the coming months.
Endelig er den sidste udfordring alles accept af den fælles mønt.
Firstly, there is the continuation of' budgetary improve ments.
Vi må ikke glemme befolkningerne, og det er i denne forbindelse vigtigt, at enhver borger hurtig kan blive fortrolig med den nye mønt og benytte den nemt og tillidsfuldt.
The return to a balance in public finances in the medium term is the only way to free up savings for jobcreating investment and to find budgetary leeway once
Først og fremmest er der fortsættelsen af den budgetmæssige sanering.
Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.
En genetablering af balancen på de offent lige finanser på mellemlangt sigt er den eneste måde at frigøre opsparingerne til jobskabende investeringer og genfinde det budgetmæssige spillerum.
On one point, at least, I am in agreement with Mrs Schòrling, that is, the importance of people.
Derfor er dette det centrale mål for stabilitets- og vækstpagten, men De må vide, at i forhold til underskuddets aktuelle niveau for hele Den Europæiske Union, der er på 2,5 %, vil en gen
We cannot ignore them, and within this framework each person must be able to familiarize himself rapidly with the new currency and use it comfortably and with confidence.
Til sidst, hr formand, mine damer og herrer, vil jeg endnu en gang glæde mig over det glimrende samarbejde, som
That is the reason why communication Strategies must be accelerated in all Member States.
29.4.98 de Silguy økonomiske rapporter.
29.4.98 de Silguy report, I shall point out that, obviously, the report I am de fending here refers to the Commission's Annual Economic Report.
Den svarer derimod til den særlige situation, vi kan kalde »året for oprettelsen af euroen«.
This annual report is slightly special be cause it does not conform to the normal structure of that institution's annual economic reports, but is a response to the specific situation of what we could call 'the year of the euro's constitution'.
Derfor anstifter den sine betragtninger over to aspekter: vækst og beskæftigelse, og anvender en af os vedtaget metodologi.
So it focuses on two aspects -growth and employment - and uses a methodology we have accepted.
Vores betænkning fremhæver dog, at det bør være anderledes for fremtiden, og at man skal overveje og tilbyde en analyseform, der er anderledes end i dette års beretning f.eks. ved, at man introducerer en analyse på mellemlangt sigt; en metodologi, som anvendes inden for økonomien, som danner ramme herfor, og som ikke over vejer en lineær udvikling i den europæiske økonomi, men derimod er opmærksom på de resultater, som vi kalder »asymmetriske chok«, ikke blot på statsplan, men også på regionalplan.
However, our report points out that it should be different in future. It should consider and offer a différent type of analysis from that used in this year's re port, introducing, for example, a mediumterm analysis a methodology - which exists in economics - based on scenarios; it should not just envisage a linear development of' the European economy, but take account of the effects of' what we call 'asymmetric shocks', not just at Member State level but also at regional level.
vi nu har haft i tre et halvt år, og som har været en af nøglerne til dette historiske projekts succes.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, allow me once again to say how pleased I am with the excellent collaboration we have had over the past three and a half years, which has been one of the keys to the success of this historic project.
Tillad mig per sonligt at takke især formand von Wogau samt fru Rand-zio-Plath for deres utrættelige engagement og deres støtte til fordel for euroen i løbet af disse måneder, der ikke altid har været lette. Jeg tror, at Europa-Parlamentet nu vil få en større rolle, hvad enten det drejer sig om koordineringsprocessen for de økonomiske politikker, om den de mokratiske kontrol af Den Økonomiske og Monetære Union eller om arbejdet for at overbevise offentligheden.
I would personally like to thank Mr von Wogau, in particular, as well as Mrs Randzio-Plath, for their tireless commitment and their support of the euro throughout these last months, which have not always been easy.
Jeg kan sige Dem, at jeg indtil nu har været glad for vores samarbejde.
I am very happy with our collaboration.
Jeg glæder mig også over Deres ansvarsfølelse, og eftersom hr. Garosci lige før udtalte: »Vi har euroen, vi må skabe Europa«, vil jeg sige, at dette er en smuk ambition.
I am also very happy with your sense of responsibility and since Mr Garosci said earlier, 'We have made the euro and now we have to make Europe', I would say that this is a fine am bition to have.
Hr Fayot, De sagde: »Lad os være positive og konkrete« - dette er en smuk indstillling.
Mr Fayot said, ' Let us be positive and concrete'. This, too, is a fine attitude.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning af Gasòliba i Böhm (A4-0133/98) for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Re gionsudvalget om »Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - økonomisk-politiske betragtninger med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998« (KOM(98)0103 - C4-0135/98).
President. - The next item is the report (A4-0133/98) by Mr Gasòliba I Böhm, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU-Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines'(COM(98)0103-C4-0135/98) (Annual Economic Report)
Efter disse overvejelser, som viser kommissæren, at vi har været opmærksomme på Kommissionens rapport, vil jeg i de få minutter, jeg har tilbage, komme med nogle be tragtninger over to aspekter.
Having made those points to show the Commissioner that we have paid attention to the European Commission re port, I want to use the few minutes left to reflect on two aspects.
Det første er væksten.
The first of these is growth.
Vækst er et udgangspunkt, men ikke det eneste for fremgang og beskæftigelse.
Growth is a basis -not the only one - for progress, and also for employment.
I nærværende betænkning nævnes nogle aspekter, som den egentlige linje om stabilitet og solvens, som er påkrævet for at deltage i opbygningen af Den Mo netære Union og euroen, måske har set bort fra, men som det er nødvendigt at genoptage.
The present report mentions some aspects which have perhaps been marginalized by the very line of stability and solvency demanded by monetary union and the euro, but which need to be taken up again.
Eksempelvis at være op mærksom på nødvendigheden af at øge de offentlige og de private investeringer med henblik på øget produktion, som er et væsentligt element til at forbedre produktiviteten og konkurrenceevnen for den europæiske økonomi; at være opmærksom på og styrke vigtige elementer på forsknings- og udviklingsområdet, på områderne under visning og faglig uddannelse og selvfølgelig tage hensyn til alle de aspekter, som skal bevirke, at dette Europa, som er styrket gennem euroen, kan være konkurrencedygtigt på internt plan, det vil sige tilbyde flere muligheder for de økonomier, der forstår at tilpasse sig de nye krav, samt på internationalt plan, for jeg er enig med hr. de Silguy i hans forsikring om euroens betydning på internationalt plan.
For example, we have to bear in mind the need to boost public and private investment for productive purposes - an essential aspect of increasing the productivity and competitiveness of the European economy; we must pay attention to and strengthen essential aspects of research and development, education and professional training; and, obviously, we must take account of all those aspects which can make this Europe, strengthened by the euro, competitive at an internal level - or in other words, see that it offers more opportunities for the economies which can adapt to the new demands. This is also true at international level, be cause I agree with Mr de Silguy's statement about the importance of the euro's international dimension.
Gasòliba i Böhm (ELDR), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først takke for samarbejdet i Udvalget om Økonomi under udarbejdelsen af denne be tænkning og for, at betænkningen praktisk talt blev ved taget enstemmigt i samme udvalg.
Gasòliba I Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wanted to say thank you for all the collaboration I received while work ing on this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and for the fact that it was approved almost unanimously in committee.
Derfor er det ikke min betænkning, det er udvalgets betænkning, og den reflekterer en række spørgsmål, som er blevet behandlet under de tidligere forhandlinger, og som orienterer om, hvad der skal gøres - og det holder jeg fast ved - efter euroen.
So the report was produced not by me but by the commit tee. It reflects a series of points which were mentioned during the previous debate, but focusing on what must be done - and I stress that - after the euro.
Det andet aspekt jeg vil komme ind på, er beskæftigelsen.
The second aspect I want to mention concerns employ ment.
I den betænkning, vi har udarbejdet, har vi på baggrund af Kommissionens beretning været meget opmærksomme på euroens betydning som beskæftigelsesmotor.
In our report we have been very conscious, based on the European Commission's report, of the euro as a driving force for employment.
Vi har også diskuteret nødvendigheden af at gøre arbejdsmarkederne mere fleksible, nedsætte de indirekte omkostninger, der påvirker jobskabelsen, være opmærksom på skattemiljøet og naturligvis nødvendigheden af, at en konse kvens af hele denne proces må være fornyelse af er hvervslivets initiativer, idet man især må fremhæve de små og mellemstore virksomheders rolle som igangsættere af udvikling, fremgang og jobskabelse.
We have also talked about the need to make the labour markets more flexible, de crease the indirect costs bearing on the creation of a new job, and take account of the fiscal climate. Obviously, this whole process needs to result in renewal within the business sector, and we especially stress the role of small and mediumsized enterprises as an engine for development, progress and job creation.
Jeg vil også påpege, at udvalget under forhandlingen om min betænkning allerede var i besiddelse af udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, hvis væsentligste for slag vi har indarbejdet i denne betænkning.
I also want to point out that when my report was being discussed in committee we already had the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and their main proposals have been included in the report.
Det samme var ikke tilfældet med udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, som kom senere.
That was not the case with the opinion of the Committee on Re gional Policy, which arrived later.
Som ordfører ville jeg imidlertid ikke have noget imod, at de forslag, som Udvalget om Regionalpolitik fremsætter, blev indarbejdet i konklusionen på nærværende betænkning (»Hughes«-procedu-ren).
But as rapporteur, I would have no objection to that committee's proposals being incorporated into the report's conclusions under the Hughes procedure.
For at kommissær de Silguy ikke skal bebrejde os, at vi ikke har tillagt Kommissionens rapport betydning, vil jeg sige, at den betænkningjeg her forsvarer, åbenlyst henviser til Kommissionens årlige rapport, en årlig økonomisk rapport med nogle særlige kendetegn, eftersom den ikke opfylder den sædvanlige struktur i institutionens årlige van Velzen, Wim (PSE), ordfører for udtalelse fra Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (NL) Hr. formand, dette er den første årsberetning efter Amsterdam-traktaten og topmødet i Luxembourg.
To make sure that Commissioner de Silguy does not com plain that we have taken no notice of the Commission's van Velzen, Wim (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, this is in fact the first annual report since the Treaty of Amsterdam and the Luxembourg Summit.
I sig selv er det forståeligt, at beskæftigelsesrettesnorene, som de der er nævnt, kun vies lidt eller ingen opmærksomhed.
In it self it is understandable that the employment guidelines envisaged there receive little or no attention in this report.
Jeg håber, at det i de fremtidige årsberetninger vil være en integral del af årsberetningen, men jeg håber også, at det vil blive benchmarking for arbejdsmarkedsstrategien.
I hope that in future reports they will always form an in-
Nr. 4-518/37 van Velzen, Wim mærksomme på, at de ikke fuldstændig underminerer de offentlige investeringer i konsolideringsperioden.
No 4-518/37 van Velzen, Wim in the tegral part of the report, as well as benchmarking sphere of labour market strategy.
Vi bør søge måder at øge dem på, navnlig i form af offentlig-pri-vate partnerskaber.
We should seek ways to boost that, in particular, by public-private partnerships.
Jeg håber, at kommissær de Silguy vil forfølge dette spørgsmål, når han mødes med finansministrene for at drøfte konklusionerne i Europa-Parlamentets betænkning og Kommissionens tekst.
I hope that Commissioner de Silguy will press this point when he meets the Finance Ministers to discuss the conclusions of the European Par liament's report and the Commission's text.
Et af de vigtigste mål i Amsterdam, men også i Luxembourg, var at skabe koordination, balance mellem den makroøkonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
One of the important objectives of the Amsterdam Sum mit and also of the Luxembourg Summit was to create coordination, a balance, between macroeconomic policy and employment policies.
Jeg må erkende, at jeg har meget lidt forståelse for, at der i den foreliggende årsberetning ikke er skænket denne koordination nogen opmærksomhed.
1 must confess that I do not re ally understand why scarcely any attention has been paid to this balance, this coordination, in the annual report be fore us.
De vil bemærke, at vi i vores betænkning indtrængende anmoder om, at der så hurtigt som muligt fremsættes forslag om denne koordination. ØKOFIN og Det Sociale Råd - jeg skal ikke nu kunne sige hvor ofte, men flere gange om året - skal sam men drøfte dette emne og ikke blive siddende i hver sin container.
You will see in our report that we urge that proposals for coordination are made as soon as possible.
Med hensyn til den monetære politik fremførte vi under forhandlingen om Den Økonomiske og Monetære Union tidligere navnlig, at den monetære myndighed i henhold til traktatens artikel 105 efter opnåelse af prisstabilitet kan føre en politik, der sigter mod en gennemførelse af Den Europæiske Unions generelle mål.
In particular, in relation to monetary policy, we made the point earlier in the debate on economic and monetary un ion, that under Article 105 of the Treaty when price stability is guaranteed then the monetary authority can ad dress the wider objectives of the European Union.
Vi ønsker en monetær politik, der bidrager til at fremme beskæftigelse og vækst i Den Europæiske Union.
We want a monetary policy that will help to promote employ ment and grovvth within the European Union.
Kommissionen har meget tyde ligt gjort opmærksom herpå i sin tekst, og vi vil gerne være sikre på, at de monetære myndigheder i Europa, især Den Europæiske Centralbank, også beskæftiger sig med dette spørgsmål.
The Com mission have mentioned this in their text in a very clear way and we want to make sure that the monetary authorities in Europe, particularly the European Central Bank, address this point too.