natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ændringsforslag 1 understreger vi, hvor vigtig denne bestemmelse er, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, der ikke er lige så godt udrustede til at imødegå den slags problemer.
In Amendment No 1, we stress the importance of this measure, especially for small and mediumsized enterprises, which are less well equipped to face such problems.
Vi mener derfor, at en hurtig vedtagelse af dette direktiv vil fremme deres europæisering og gøre det muligt for dem til fulde at udnytte det indre markeds fordele.
We therefore believe that the rapid adoption of this directive will speed up the process of Europeanisation and allow full advantage to be taken of the internal market. .
Da det er absolut nødvendigt at afbryde vores debat kl. 17.30 på grund af spørgetiden til Rådet, vil jeg bede hr. Secchi, som er ordfører, om at begynde på sit indlæg.
Since it is essential to adjourn our debate at 5.30 p.m. for Question Time with the Council, I would call on Mr Secchi to present his introductory remarks as rapporteur, but I would inform him that we shall be obliged to continue the debate this evening after 9 p.m.
Jeg gør ham dog opmærksom på, at vi er nødt til at fortsætte forhandlingen i aften kl. 21.00.
In Amendment No 4 we propose restricting the Member States' discretion in the implementation of the directive.
Secchi (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at protestere mod det, De lige har sagt.
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I shall be gin by protesting at what you have just said.
Jeg fin der det faktisk ret mærkeligt, at man påbegynder en for handling om et så vigtigt emne for derefter at fortsætte om nogle timer, når medlemmerne af gode grunde måske ikke længere helt husker spørgsmålets aspekter eller de forskellige meninger, der kom til udtryk.
I find it rather odd to embark on a discussion of such a major topic and then adjourn it for several hours, during which time col leagues might quite naturally lose sight of the issues at stake and the various opinions expressed.
Jeg tror ikke, at det ville gå ud over effektiviteten i Parlamentets arbejde, hvis vi overskred tidsplanen med et par minutter - det har vi allerede gjort i betydeligt omfang i dag.
Surely the efficiency of Parliament's work would not be impaired if we were to run a few minutes behind schedule - especially as there has already been a good deal of slippage today.
Formanden. - Hr. Secchi, Deres indlæg kan godt udskydes til kl. 21.00 i aften.
President - Mr Secchi, in that case we could postpone your introduction until 9 p.m. this evening.
Vi kan dog på ingen måde forsinke spørgetiden til Rådet.
But we simply cannot hold up Question Time with the Council.
De kan således selv bestemme, om Deres indlæg skal finde sted nu eller kl. 21.00.
So it is as you please: either now or at 9 p.m.
Desuden har Gruppen De Grønne fremlagt fire ændringsforslag, hr. formand, og jeg kan allerede på nuværende tidspunkt sige, at jeg ikke går ind for disse forslag. Ændringsforslag 7 er overflødigt og kan give anledning til misforståelser, ændringsforslag 8 gentager nogle idéer, der allerede er udtrykt i ændringsforslag 1 og 3 fra Udvalget om Økonomi, og endelig mener jeg, at ændringsforslag 10 er helt ulogisk, når det giver medlemsstaterne to år mere end de planlagte antal år til at gennemføre direktivet. tivet.
Mr President, I should like here and now to express my opposition to four amendments tabled by the Green Group: No 7 is superfluous and open to misinterpretation, No 8 repeats ideas already contained in Amendment Nos 1 and 3 by the Committee on Economic Affairs, No 9 is better worded in our Amendment No 4 and, finally, No 10 seems to me contradictory, in that it grants the Member States two additional years to implement the di rective.
Jeg vil hermed afslutte mit indlæg, hr. formand, idet jeg dog beklager, at forhandlingen er nødt til at blive afbrudt.
I shall end there, Mr President, but it is unfortunate that the debate has to be adjourned.
Secchi (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil fremlægge den betænkning, der er blevet godkendt af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslaget til Rådets direktiv om en fælles ord ning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i medlemsstaterne.
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I am pre senting the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Det drejer sig om et forslag, som Kommissionen har ud arbejdet som en del af den såkaldte »Monti-pakke«.
This proposal was put forward by the Commission as part of the socalled 'Monti package' which, as colleagues will recall, is de signed to implement the approach to fiscal coordination proposed by the Commission, and fully backed by Parliament.
Som kollegerne sikkert husker, vedrører denne pakke indførelsen af den indfaldsvinkel, som Kommissionen - med fuld støtte fra Parlamentet - foreslog med hensyn til den skattemæssige samordning for at forsøge at få medlems staternes skattesystemer til at udvikle sig i en retning, der kan forenes med et velfungerende indre marked, og som også kan bøde på de negative virkninger af den så kaldte skadelige skattekonkurrence. Den 18. juni god kendte Parlamentet den første betænkning om første del af denne pakke, nemlig adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.
It is an attempt to steer the Member States' taxation systems in directions that are compatible with the smooth functioning of the internal market, averting the adverse effects of socalled harmful tax competition.
Dette bringer mig videre til ændringsforslag 3, som er blevet godkendt af Udvalget om Økonomi, og hvori der anmodes om, at tidsforskydningen i godkendelsen af de forskellige dele af pakken ikke bliver et påskud for medlemsstaterne til at forhale gennemførelsen.
This brings me to Amendment No 3, which has been adopted by the Committee on Economic Affairs and argues that the phased adoption of the various elements of the pack age should not be used as a tool by Member States to de
Jeg forstår, at De bliver bekymret over, at vi bliver nødt til at afbryde dis kussionen, men som De ved, skal dagsordenen iflg. vores forretningsorden godkendes i begyndelsen af hvert møde, og vi har vedtaget, at spørgetiden skulle begynde kl. 17.30.
I appreciate that the fact that we have to interrupt the debate now is causing you some inconvenience, but you will know that our Rules of Procedure state that the order of business is adopted at the start of each of our part-sessions, and we have agreed that Question Time is to begin at 5.30 p.m.
Spørgetid (Rådet) men fra ansøgeren/ansøgerne.
Question Time (Council)
Det er, hvad jeg kan sige til det.
Question No 3 by Alan Gillis (H-0727/98)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0482/98).
President - The next item is questions to the Council (B4-0482/98).
Spørgsmål nr. 1 af John McCartin (H-0724/98):
Question No 1 by John McCartin (H-0724/98)
Om: Schengen-aftalen
Subject: Schengen Agreement
Vil Rådets formand oplyse, om der på rådsplan har fundet forhandlinger sted med den britiske og den irske regering med henblik på at inkorporere disse to stater i Schengen-aftalen og derved udvide mulighederne for, at statsborgere i disse stater kan rejse uden at skulle vise pas?
Given the current appalling situation in Algeria where hundreds of innocent men, women and children are being massacred by militant Islamic extremists, and given the apparent lack of will on the part of the Algerian Government to take action to protect their own citizens, what steps does the Council envisage in order to impose on the Algerian Government the need to take radical steps to end these gruesome murders of innocent citizens?
Fru Ferrero-Waldner, jeg byder Dem velkommen og be der Dem besvare hr. John McCartins spørgsmål.
I should like to welcome Mrs Ferrero-Waldner and ask her to reply to Mr McCartin's question.
Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare hr. Gillis' spørgsmål.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Gillis's question.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, Det Forenede Kongerige og Irland er fuldt integreret i alle Rådets forhandlinger og deltager i alle Rådets arbejdsgrupper, især hvad angår in korporeringen af Schengen-bestemmelserne i l'acquis communautaire og forhandlingerne med Island og Norge. Irland og Det Forenede Kongerige er p.t. ikke bundet af Schengen-bestemmelserne og vil heller ikke være det ef ter Amsterdam-traktatens ikrafttræden i henhold til artikel 4 i Schengen-protokollen.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the United Kingdom and Ireland are fully involved in all Council negotiations and take part in all Council working parties, especially in regard to incorporating the Schengen Agree ment in the acquis of the European Union and to the negotiations with Iceland and Norway.
De kan dog til enhver tid ansøge om, at bestemmelserne skal anvendes helt eller delvis.
However, they can request the full or par tial application ofthat agreement at any time.
Der foreligger dog ikke nogen sådan ansøgning p.t.
But there is no such request at present.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, hr. parlamentsmedlem, Rådet deler parlaments medlemmets bekymring, hvad angår de fortsatte voldshandlinger i Algeriet, som især uskyldige civilpersoner er ofre for.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Gillis, the Council shares the honourable Member's concerns about the continuing violence in Algeria, whose main victims are innocent civil ians.
Rådet har ved flere lejligheder opfordret den al geriske regering til at gøre alt for at beskytte landets bor gere mod terrorangreb og voldshandlinger.
It has on several occasions called on the Algerian Government to make every effort to protect its citizens from terrorist attacks and acts of violence.
Samtidig har Rådet på baggrund af den kritik, der er fremsat over for den algierske regerings foranstaltninger til bekæmpelse af terrorismen og den fundamentalistiske vold, fremhævet, at disse foranstaltninger skal gennemføres i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsnormer og på grundlag af retsstatslige principper.
At the same time, given the criticism that has been voiced about the measures the Algerian Government is taking to combat terrorism and fundamentalist violence, the Council has emphasised that these measures must comply with inter national human rights standards and the principles of the rule of law.
McCartin (PPE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hendes svar.
McCartin (PPE). - (EN) I thank the President-in-Office for her reply.
Vanskeligheden med Irland er, at der alle rede er fri bevægelighed mellem Irland, Nordirland og re sten af Det Forenede Kongerige.
The difficulty with Ireland is that it already has freedom of movement between Ireland, Northern Ireland and the rest of the United Kingdom.
Derfor ville vi, hvis Irland ratificerede Schengen-aftalen uden Det Forenede Kongerige, indføre nye restriktioner for ireres bevægelighed, der kunne skabe store vanskeligheder.
Therefore, if Ireland were to ratify the Schengen Agreement without the United Kingdom, we would impose new restrictions on the movement of Irish people which would create great difficulties.
Desuden understregede Rådet ligeledes, at den dybere år sag til voldshandlingerne - nemlig de utilstrækkelige fremskridt, hvad angår de politiske, økonomiske og sociale reformer - skal fjernes, hvis man skal overvinde den trussel, der udgår fra især ekstremistiske grupper til skade for det algierske samfund.
Furthermore, the Council has pointed to the need to tackle the underlying cause of the violence-namely the poor progress made with political, economic and social re forms - if the threat to Algerian society emanating mainly from extremist groups is to be overcome.
Jeg deltog selv i Rådets trojka mission den 19. og 20. januar 1998 og er derfor blevet meget fortrolig med situationen.
I myself took part in the Council's troika mission on 19 and 20 January 1998 and familiarised myself with the situation at first hand.
Jeg har også stadig kon takt med forskellige personer med henblik på at under søge mulige løsninger.
I have also kept in contact with several leading figures with a view to examining possible solutions.
Det, jeg siger, er, at Den Europæiske Fælles Akt, som begge lande har ratificeret, forpligtede alle de medlems stater, der ratificerede den, til at fjerne alle grænser inden den 1. januar 1992.
My concern is that the Single European Act, which both countries have ratified, obliged all members who ratified it to eliminate all borders by 1 January 1992.
I den mellemliggende periode har vi observeret, at andre lande i Den Europæiske Union ved at gå deres egne vegne har gennemført Den Europæiske Fælles Akt ad krogveje.
In the inter vening period we have observed that other countries of the European Union, by going their separate ways, have in a rather roundabout way put the Single European Act into effect.
Men Det Forenede Kongerige og Irland er blevet udenfor.
But the United Kingdom and Ireland have stayed out.
Kan vi forpligte disse lande til at leve op til deres forpligtelser i henhold til Den Europæiske Fælles Akt?
Can we oblige those countries to live up to their obligations under the Single European Act?
Selvom reformprocessen ikke har fundet sted i det nød vendige omfang, lader det i det mindste efter trojkabesøget i Algeriet og også efter Europa-Parlamentets delegations efterfølgende besøg i februar - og det har Dejo mere udførlige informationer om - til, at der har fundet en vis udvikling sted hen imod en øget gennemskuelighed.
Even if the reform process was not pursued as energetically as it should have been, some signs of greater trans parency seem to have emerged since the troika's visit to Algiers, as also since the European Parliament delegation's subsequent visit in February -1 am sure you have more detailed information about that.
Rådet følger meget opmærksomt med i de politiske og lov givningsmæssige beslutninger, der er nødvendige for fremskridt i den politiske reformproces.
The Council is looking very closely at the political and legislative decisions needed to bring forward the political reform process. ess.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. parlamentsmedlem, det var en artikel 7 i den europæiske fælles akt, der dog aldrig rigtig blev accepteret, og derfor må jeg sige til Dem endnu en gang: Så længe der ikke foreligger nogen ansøgning fra Irland og Det Forenede Kongerige om at overtage en kelte eller alle bestemmelser, kan der heller ikke blive tale om forhandlinger på dette punkt.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr McCartin, Article 7 of the Single Act was never really accepted, which is why I must repeat that so long as Ireland and the United Kingdom have not submitted a request for the incorporation of some or all of the provisions, there can be no negotiations in this regard.
Hvis vi modtager en an søgning fra Det Forenede Kongerige eller Irland eller fra begge lande, vil Rådet forhandle derom og træffe en be slutning. Derved kommer den enstemmige beslutning i henhold til artikel 4 i Schengen-protokollen i stand med stemmerne fra de 13 Schengen-medlemslande og stem
If the United Kingdom or Ireland or both countries make such a request, the Council will discuss it and take a decision.
Rådet håber også, at det seneste besøg, som gruppen af de af FN-generalsekretæren udpegede betydningsfulde per sonligheder aflagde - De ved, under ledelse af Soares -vil styrke samarbejdet mellem Algeriet og det internationale statssamfund, således at vi kan opnå en yderligere forbedring af situationen.
The Council also hopes that the recent visit of the group of senior officials appointed by the UN Secretary-General - led, as you know, by Mr Soares - will strengthen the cooperation between Algeria and the international community and further improve the situation.
Formandskabet plejer i øvrigt
For the rest, the presidency remains in active contact with Algeria with a view to preparing for a broadly based dialogue.
Dette svar er meget kort, men jeg kan ikke tilføje meget.
Debates of the European Parliament
Et af de store spørgsmål, man skal diskutere i denne sam menhæng, er selvfølgelig, hvordan vi kan sætte en stop per for volden, og hvilken rolle Unionen kunne spille i den forbindelse.
One of the main issues to be discussed there would, of course, be how to bring the violence to an end and what role the Union could play there.
Vi har i hvert fald altid antydet, at vi er parate til det.
We have always indicated that we are ready to play our part.
nem stræderne vedrører alle landene i Den Europæiske Union og især de sydlige lande, og derfor mener jeg også, at formanden bør kommentere den kendsgerning, at Tyrkiet foretager kontrol i modstrid med Montreux-konventionen. tionen.
answer, with which I do not at all agree. I think that trans port through the Straits is of concern to all the European Union's countries, especially those in the south, and in that sense I think she should comment on the fact that, de spite the Treaty of Montreux, Turkey is trying to control it.
Mit spørgsmål lyder derfor: Er Rådet ligeglad med, om Tyrkiet overtræder Montreux-konventionen med ulovlig kontrol med de skibe, der passerer?
My question, then, is: does the Council not care that Turkey is infringing the Treaty of Montreux by illegally try ing to control the shipping going through?
Gillis (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hendes svar.
Gillis (PPE). - (EN) I should like to thank the President-in-Office for her answer.
Jeg føler mig opmuntret over, at der fin der en udvikling sted, og at vi muligvis får et gennem brud.
I am encouraged that there are some developments and possibly we will get some break through.
Det er klart, at der er behov for alvorlige reformer, og det bør forfølges.
Obviously, serious reforms are needed and will have to be pursued.
Jeg kunne godt lide at vide, om der er anden aktion på vej.
I am wondering if there is any further action.
Vi må forsøge at gøre så meget som overhovedet muligt for at tilskynde til, at der sættes en stopper for denne blodsudgydelse og vold.
We need to try to get the maximum amount of action to encourage an end to this bloodshed and violence.
Hvis vi kan gøre det, mener jeg, at vi er nået meget langt.
If we can do that I think we have moved very far.
For det andet, om Rådet overvejer at tage spørgsmålet om Den Internationale Havretskonvention, som Den Europæiske Union har underskrevet, og som Tyrkiet nægter at underskrive, op med Tyrkiet?
Secondly, is the Council considering the possibility of discussing with Turkey the subject of the International Convention on Maritime Rights, which the European Un ion has signed but which Turkey rejects?
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, retten til at sejle gennem stræder, sådan som det er nedfældet i Montreux-konventionen, gælder for alle stater og ikke kun for den snævre kreds af kontraherende stater.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr Gillis, there is no further action at this time.
Artikel 7 i beslutning nr. 1/95 vedtaget af associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om gen nemførelsen af toldunionens sidste fase foreskriver, at det er tilladt at udstede import, eksport-og transportforbud eller-restriktioner, bl.a. af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken være et middel til vilkårlig diskrimination eller et middel til at dække over restriktionerne i handelen mel lem de kontraherende parter.
However, we hope that further politi cal dialogue will be possible during the troika visit, which has been scheduled in principle, and that we can then re view all the questions raised during the earlier troika mission. Of course they included the question whether the European Union could provide humanitarian aid, which Algeria rejected out of hand at the time.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. parlamentsmedlem, vi har p.t. ingen yderligere kontakt.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Alavanos, the freedom of vessels to sail through the straits governed by the Montreux Convention applies to all states and not just to the small group of contracting states.
Vi håber dog, at en fortsat politisk dialog er mulig ved det trojkabesøg, der jo i og for sig er planlagt, og at vi igen kan komme ind på alle de spørgsmål, man kom ind på dengang under trojkaen.
Article 7 of EC-Turkey Association Council Decision No 1/95 of 22 December 1995 on implementing the final phase of customs union provides that import, export and transit bans or restrictions are admissible for, among other things, reasons of public law and order and security.
Selvfølgelig omfattede det også spørgsmålet om, hvorvidt Den Europæiske Union ikke kunne yde humanitær hjælp, hvilket Algeriet dengang absolut afviste.
These bans or restrictions may not, however, be applied either as a means of arbitrary discrimination or as a disguised means of restricting trade between the contracting parties.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Alexandras Alavanos (H-0728/98):
President. - Question No 4 by Alexandras Alavanos (H-0728/98)
Om: Kontrol med fartøjer i Dardanellerne i modstrid med Montreux-konventionen
Subject: Inspection of vessels in the Dardanelles, in violation of the Montreux Convention
Hvad angår en mulighed for at bilægge striden, skal der gøres opmærksom på, at Tyrkiet hverken har underkastet sig den internationale domstols obligatoriske jurisdiktion eller accepteret en sag om bilæggelse af striden i henhold til søretskonventionen, eftersom landet ikke har skrevet under på denne konvention.
With regard to the possibility of settling this dispute, let me point out that Turkey has accepted neither the binding jurisdiction of the International Court of Justice nor the dispute settlement procedure under the Convention on the Law of the Sea, since it is not a contracting party to that convention.
Jeg vil altså gerne gentage: Rådet har desværre ikke beføjelse til at udtale sig om, hvordan man skal fortolke bestemmelserne i en international - og jeg understreger: international - traktat, som det jo tydeligvis ikke har skrevet under på.
So let me repeat: unfortunately the Council is not competent to decide the interpretation of the provisions of an international - and I emphasise the word inter national - agreement to which Turkey is clearly not a con tracting party.
Formanden. - Spørgsmål nr. 5 af Friedhelm Frischenschlager (H-0731/98):
President. - Question No 5 by Friedhelm Frischenschlager (H-0731/98)
Om: Vejafgifter
Subject: Roaduse charges
Montreux-konventionen indeholder bestemmelser om gennemsejling af Bosporus-strædet og Dardanellerne.
The rules governing the passage of vessels through the Bosporus and Dardanelles straits are set out in the in ternational Montreux Convention.
Ikke alene for Fællesskabet og dets medlemsstater, men også for de lande, der støder op til Sortehavet, er det i økonomisk og politisk henseende meget vigtigt, at bestemmelserne i ovennævnte konvention nøje overholdes.
Major economic and political interests of the Community and its Member States, together with the interest of countries on the Black Sea are immediately bound up with the correct implementation of the provisions in the above convention.