natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det femte vil vi i løbet af de næste par dage føre en ak tiv drøftelse med vores partnere og andre om, hvad der el lers kan gøres for at gøre budskabet begribeligt for præsident Milosevic om, at han er nødt til at ændre kurs.
I note with bitterness that the two large groups have re jected every reference in the joint resolution to the possibility of military threats.
Der er en række lejligheder, hvor dette kan gøres.
Even my group's plea to extend the mandate of the peace force in Macedonia was re jected.
Europa-konferencen med de associerede lande den 12. marts - altså i morgen - udgør en en helt åbenlys lejlighed.
Instead of this the PSE and PPE resolution con tains an appeal to President Milosevic to allow journalists into Kosovo.
Folk spørger om, hvad Den Europæiske Unions holdning er hertil.
Secondly, we obviously cannot claim that the solution to the conflict will be simple either.
Lad mig forsøge også at gøre dette klart.
They wanted independence, and this is the basis of the conflict.
Vi støt ter ikke separatisme og uafhængighed i Kosovo, men vi insisterer på, at Beograd giver området reelt selvstyre.
He was sidelined by Milosevic, but neither did he find a response in Parliament.
Det er ironisk, at Kosovoalbanerne havde mere selvstyre under tidligere regimer, end de har under præsident Milosevics styre.
Thus, a unilateral approach, as far as that is concerned, is out of the question.
Det fremgik meget klart fra dette møde, at det ikke kan tages for givet, at præsident Milosevic vil handle i retning af det, der måtte være nødvendigt for at forhindre en eksplosion i Kosovo med alle de katastrofale menneskelige følger og andre grænseoverskridende og destabiliserende følger, som kan blive resultatet af en manglende løsning af konflikten.
In conclusion, Mr President, the resolution proposed by the two large groups today is the weakest this Parliament has ever devoted to the situation in Kosovo. In the shape it currently takes, it is totally unacceptable to my group.
Den eneste mulighed for at nå frem til en fredelig løsning er at få myndighederne i Beograd og Kosovoalbanernes ledere til at indlede en meningsfuld dialog om de ting, der skiller dem ad.
What is happening now is totally unacceptable, of course, in any state which calls itself a constitutional state.
Det er tragisk, at de seneste militære aktiviteter i Kosovo netop kan have tjent udelukkende til at underminere de moderate i begge lejre og øge støtten til terrorismen.
It is terrible to have to note the focused manner in which whole families, including children, were massacred in those places where it was suspected they had some in volvement in the armed resistance. That is totally unacceptable. ceptable.
Europa-Kommissionen er i færd med at udarbejde sin re gelmæssige rapport om regionale udviklinger på Balkan, og det er klart for enhver, at man ikke under de foreliggende omstændigheder kan forvente, at Kommissionen vil henstille til Rådet at genoptage de uafhængige handelsforanstaltninger for Den Jugoslaviske Føderale Republik eller vil gå videre og henstille til, at republikken bliver omfattet af PHARE-programmet eller indlede for handlingerne ved at bede om et forhandlingsmandat med henblik på at nå frem til en handels- og samarbejdsaftale.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the develop ments taking place in Kosovo are giving birth to enormous dangers and to a more general situation of unrest throughout the Balkans, which will not leave Bulgaria, Albania, the FYROM and even Greece untouched.
Et stop for alle politiaktioner i Kosovo er en klar forud sætning for dialog.
I share the view of the Members who say that what has come out of the contact group is regrettable and that it is too weak.
Vi ser også for nærværende nøje på de konklusioner, der blev draget af Kontaktgruppen, vedrørende andre økonomiske og finansielle foranstaltninger med henblik på en forøgelse afpresset på republikken for at få dem til at tage konstruktive initiativer.
We very much fear that we are witnessing the further dis integration of Yugoslavia. At some point we must draw our conclusions from the policy of the large powers in the Balkans, and we must assume the responsibilities which are appropriate to the dramatic developments taking place against the peoples of the former Yugoslavia.
Vi kan ikke se på situationen i Kosovo uden at huske på, hvordan det hele startede i 1991.
In addition, in case no results come out of the negotiations -because dialogue is obviously not enough, there should be actual negotiations - then sanctions must be tightened, and some quick responses must be implemented.
Vi må tage i betragtning, at det kan blive nødvendigt med meget mere vidtrækkende foranstaltninger, hvis vi skal forhindre en katastrofe i at ske.
On that subject I would like the Presidency to tell me how they are going to monitor this in order to take extremely effective action on a daily basis in this situation.
Jeg forstår fra nyhedsmedierne her til morgen, at den ser biske regering har fremsat en udtalelse som reaktion på de foranstaltninger, der blev truffet tidligere på ugen.
If, however, the European Parliament wishes to honour its role, it must insist on its position, which is opposed to any change of the borders in the Balkans.
Jeg kan ikke her og nu reagere på denne udtalelse, da jeg endnu ikke har modtaget den fulde tekst.
It must also demand that all countries, Balkan or otherwise, respect and do not violate existing borders.
Jeg håber, at disse bemærkninger kan danne grundlag for en drøftelse her til formiddag om denne forfærdeligt al vorlige og på mange måder forværrede situation i Ko sovo.
Secondly, I think that it is of the utmost importance that the UN troops stay in Macedonia. We had a provision to this effect in our text.
Det, De har sagt her, skal selvfølgelig støttes fuldt ud.
To tell the truth, after the chairman, Mr de Vries' speech, I do not have much to add to his excellent analysis.
Men, tillad mig dog at fremsætte et par kritiske bemærkninger i starten af min korte tale.
don echoed the call for a negotiated solution already her alded by Paris and Bonn.
Hr. kommissær, først gav jeg Dem jo min fulde støtte i Deres diskussion med Oostlander -jeg ved ikke, om det fremgik klart - men jeg må dog ef terfølgende stille et kritisk spørgsmål om, hvorvidt Den Europæiske Union var forberedt på det, som nu sker i Ko sovo.
This should lead to a special intermediary status somewhere between that of independence and the current situation, neither of which are adequate options. It is also a question of finding the means for effective pressure, to the right extent, to convince both sides not to feed the intensification of the conflict.
Syd østeuropa-delegationens besøg med fru Pack som for mand fik os her i Parlamentet til at gøre opmærksom på den krudttønde, som Kosovo er.
I do not know how to translate it, but it is true that we have sown a lot of wind, by avoiding the inclusion of Kosovo in the Dayton agreements.
Man har hverken krævet eftertrykkeligt, at Den Europæiske Union åbner et kontor dér, eller foreslået en repræsentant, hvilket vi også for langte officielt til sidst.
This would have been possible, had it not been for the hypocrisy driving the con tact group, the EU and unfortunately today even Parlia ment.
For det tredje ser det selvfølgelig også igen ud til, at vi får en strid mellem det kristelige Europa og Islam.
Had it not been for that hypocrisy, we might not have reached this point, since everyone knew that Kosovo was a dynamite store.
Det bliver også inddraget i debatten igen.
Today, Parliament is not even capable of using the word 'sanctions' once, in two pages of text.
Sidste fredag havde jeg en udførlig samtale med Silajdzic, ministerpræsidenten i BosnienHerzegovina, hvor det også allerede begyndte at fremgå tydeligt igen, og derfor er det særlig farligt, og derfor må vi tage os af det i særlig grad.
It seems to me that this is a clear message to Milosevic to continue in his belief that it is right to analyse those who will refuse to vote on this wording later, although there may only be a few of them.
Ja, Storbritanniens udenrigsminister var i Beograd, ja, der er nu en medarbejder, men hvorfor har Den Europæiske Union -velvidende, at det er Europas største krudttønde, velvidende, at den kan udløse en steppebrand - ikke gjort sig større anstrengelser allerede tidligere?
President. - I have received eight motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (!)
Jeg giver Dem ret: Politisk pres, økonomisk pres dér, hvor det forekommer nødvendigt, også selvom jeg ikke ser omfattende sanktioner som det stærkeste instrument, men jeg er fuldt ud indforstået med det, som kontaktgruppen har gjort.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, with regard to the Kosovo crisis, European diplomacy must demonstrate that it is capable of acting with as much pertinence and efficiency as it did in the Iraqi crisis.
Den kendsgerning, at albanerne jo hovedsageligt kun står over for serbisk politi, er selvfølgelig et problem.
It must show its ability to take all the factors into consider ation, in particular the fact that Kosovo is the Serbs' Paris and yet is today populated by up to 90 % Albanians.
Milosevic må nu vide, at hvis han virkelig går brutalt frem, så vil det være muligt, at der bliver tale om en militær indsats.
It must bear in mind that the disintegration of Yugoslavia began with questions regarding the wide autonomy which Kosovo enjoyed within the former federation.
Jeg ved, at det ikke er let, fordi vi ikke har nogen virkelig forhandlingspartner på den jugoslaviske eller serbiske side.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would merely like to say that I largely agree with what has been said this morning, that an active posi tion is being urged regarding a situation which can by no means be considered surprising or new.
Men det er nu engang igen sådan, at amerikanerne er på stedet med en repræsentant, og at hele Europa og hele verden ser, hvem der bekymrer sig om problemerne på stedet - det er ikke Den Europæiske Union, men derimod USA!
At the same time I believe that it would be good for us within the European Union not to practise self-pity, in the sense that we are not doing anything.
Jeg vil ikke beskylde nogen personligt nu, men vi må slå os selv for brystet. Vi har været forsømmelige, vi har endnu en gang forsømt en europæisk region.
I would like to say to Mrs Pack in particular that the Kosovo issue is constantly on the agenda of the General Affairs Council, that it is being talked about constantly in the context of the OECD, that former Prime Minister González has been asked again to mediate, but that we do need cooperation from Belgrade for this.
Hr. formand, jeg vil gerne støtte det, som er blevet sagt her, men endnu en gang gøre opmærksom på, at vi des værre har undladt at skabe forudsætningerne i god tid og at gå eftertrykkeligt ind for sagen.
In case dialogue is not started very soon, we certainly agree that mediation by Mr González should be pushed to the top of the agenda.
Jeg kunne godt tænke mig, at Den Europæiske Union går ind for Kosovos selv stændighed, men at den absolut forhindrer grænser og grænseændringer i denne region. Det ville føre til en ny steppebrand.
Personally, I do believe this dialogue will come about in the short term.
Hvorfor er det så vigtigt, at dette Europa bekymrer sig?
Since then, the conflict has continued to brew.
For det første, fordi det står klart, at det er de mest grund læggende menneskerettigheder, der står på spil dér!
Today, the corresponding hardening of attitude of both the Albanian separatists and the Serb authorities is moving the crisis into a new and extremely worrying dimension, with an in crease in tension.
Der for må vi råbe til hr. Milosevic, at det ikke er acceptabelt, når han påstår, at dette er et rent internt problem. Nej, be skyttelsen af mindretallet eller i dette tilfælde endda fler tallet i regionen er et anliggende, som går langt ud over nationale grænser.
The international community must therefore intensify its activity, even if it does not have the same basis on which to act as in Bosnia, whose independence it recognized.
Måske drejer det sig også om noget andet, måske har vi ikke gjort det klart nok for en Rugova og hans folk, at vi kun går ind for én selvstændighedsordning i Jugoslavien.
On 15 February the Commission sent a fact finding mission to Kosovo to find out what else could be done.
Det budskab skal selvfølgelig ikke kun frem til Milosevic, men også til Rugova og albanerne.
It re ally cannot be said that Europe is holding itself aloof.
Men det er muligt, at det er for sent i det mindste for stemningens vedkommende, fordi fru strationen nu selvfølgelig munder ud i et endnu større råb om uafhængighed.
But what it will come down to is how much pressure the inter national community is prepared to apply when Milosevic - and it all depends on him - does not take the right initi atives.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, højtærede kolleger.
President. - We will end this debate here and continue it at 3.00 p.m.
Jeg kan tilslutte mig hr. Swobodas ord på næsten alle punkter.
We shall now proceed to the vote.
I januar 1991 og siden da har jeg igen og igen bragt Kosovo-problemet op i Parlamentet, igen og igen opfordret til at gøre noget ved det. Den daværende råds formand, den nuværende kommissær, som jeg sætter me get højt, anklagede mig dengang i denne plenarforsamling for at være naiv, fordi jeg sagde: »Det, som er sket i Kosovo, er starten på Jugoslaviens endeligt.« Ingen så det, ingen ville se det.
Even if the most adequate way of expressing the international community's will is currently through the six coun tries of the contact group - since it is essential that we stick together - the action of European diplomacy within this body must be decisive in order to avoid the sudden turnarounds on the part of some of its members or the re fusal of any globalization on the part of others.
Man ville ganske enkelt ikke ind rømme det og så bevidst den anden vej. Man gjorde det heller ikke til et punkt på dagsordenen i Dayton. Man skulle have gjort det til et punkt på dagsordenen. Man
It is fortunate that yesterday's meeting of the contact group in Lon- l) See Minutes.
Pack skulle heller ikke have anerkendt Jugoslavien, uden at Milosevic havde taget et skridt til at løse problemet politisk. tisk.
IN THE CHAIR: MR MARTIN ommend to Parliament that this matter should be referred back to committee.
Den er altid stakåndet, uden en egentlig strategi eller endda en vision.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Og nu skal vi igen til at tage stilling til for længst afgjorte begivenheder, men denne gang er det faren for, at en ny genopblussen bliver konkret og følelig, og denne gang bør vi i det mindste søge at vurdere situationen i alle dens facetter.
President. - We now come to the votes and the first item is the election of a Vice-President of the European Parlia ment consequent upon the resignation of Mr Capucho.
Kosovo er et område med særlig historisk vægt for både serberne og albanerne, og de historiske minder forsvinder ikke på grund af internationale interventioner alene.
I have received from the Group of the European People's Party notice that Mr Francesco Antonio Lucas Pires is a candidate for this post.
På den anden side bebos området af et overvældende flertal af albanere, som også engang blev tvunget til at flytte på grund af andre krigsmagter, der intervenerede.
Mr Lucas Pires is the only candidate and I should like to suggest to the House that he be elected by acclamation in accordance with the provisions of Rule 13(1).
Jeg hilser Rådets erklærede enighed velkommen.
(Parliament adopted the resolution)
Titos Jugoslavien gav dem en selvstændighed, som des værre fratoges dem siden.
(Mr Lucas Pires was elected by acclamation)
Det er indlysende, at ingen - og det burde vi være de første til at vide - kan sætte spørgsmålstegn ved disse menneskers ret til deres eget sprog, uddannelse og til at udtrykke sig frit, kort sagt deres men neskerettigheder. Og de bør så hurtigt som muligt gen etableres via en direkte forpligtelse fra Beograds side og med inddragelse af det albanske mindretals talsmænd.
Recommendation for second reading (A4-0068/98) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Council directive on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (C4-0620/97-96/0281(SYN)) (Rapporteur: Mr Watts)
Andre midler har vi desværre ikke til rådighed.
Before the rollcall vote on Amendment No 4
Ethvert initiativ i retning af en undgåelse af nye sammen stød og til fremme af forståelsen med Kosovoalbanernes moderate ledere er derfor mere end velkomment, og EU har pligt til at tage alle de initiativer, det overhovedet kan, som det er nævnt før.
Report (A4-0081/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Regulation on as sistance to the applicant countries in central and east ern Europe in the framework of the preaccession strategy (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/0351(CNS)) Draftsman: Mr Christodoulou, on behalf of the Com mittee on Budgets* (* Hughes procedure)
Albanerne er træt af det ni år lange apartheidregime.
Before the vote on the legislative re solution :
Al banerne i Makedonien, i Albanien og også i Montenegro ville kunne erklære sig solidariske. Steppebranden ville overstige omfanget af krigen i Bosnien.
Falconer (PSE). - Mr President, as you are aware, you and I were elected on the same day in June 1984.1 have always taken it upon myself to remove any burden from your great shoulders.
Milosevic er ene ansvarlig for, at denne krise har bredt sig internationalt.
I wish to advise you, therefore, that my presence is not only in the House today but it will be voting also.
Han forstår kun hårdhed, altså kan vi også kun møde ham med enighed og hårdhed.
President. - That is most generous, Mr Falconer.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, endnu en gang står Den Europæiske Union over for en på forhånd bebudet krise i nærheden af det tidligere Jugoslaviens geografiske område, og igen er det for os en lærestreg, der led sages af voldelige episoder, som først alt for sent går op for os, som det allerede er blevet nævnt.
Crowley (UPE). - Mr President, I requested the floor be fore you took the vote, to record my presence and that I would not be taking part in the vote.
Så hvis vi nu bagefter overvejer, hvad der skulle være sket, for at en sådan udvikling i det tidligere Jugoslavien kunne undgås og dens dramatiske konsekvenser kunne begrænses, så må vi konstatere, at vi kun i meget begrænset omfang har bidraget til løsningen.
I am pleased to say that in the debate this morning the President-in-Office was able to offer us, on behalf of the Council, sufficient guarantees of what is, in effect, the structure of a consultation process that I am not going to recommend that we refer back to committee.
Det er i hvert tilfælde ikke helt uden tilknytning til den overraskende uvidenhed, som Vesten har udvist, med
I should like to pay tribute to the President-in-Office and Commissioner Van den Broek and therefore not to rec-
Det er indlysende, at vi ubetinget vil fordømme anvendelse af vold og blodig undertrykkelse, men der er brug for mere, og dette mere er konkrete politiske handlinger,. som de fremgår af den fælles beslutning, og hvoraf mange er blevet nævnt her, men også et mere dybtgående forsøg på at forstå problematikken og dens historiske rødder, der rækker langt - flere århundreder - bagud i tiden før 1991.
Recommendation for second reading (A4-0069/98) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Di rective 93/75/EEC concerning minimum require ments for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
Den, der ikke vil tage ved lære, gør sig medansvarlig for følgerne.
(Parliament adopted the legislative resolution)
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, alle de faktorer, der i Bosnien har ført til krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkemord er tilstede i Kosovo.
(The President declared the common position approved as amended)
Militær indgriben kan koste stemmer.
Joint resolution (·)
For regeringerne i USA og Europa vejer risikoen for at blive upopulær i hjemlandet tungere end risikoen for nye massemord i Det Tidligere Jugoslavien.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, seven political groups came to an agreement to present a joint resolution with which to close the very interesting discussion we had here on Monday on the occasion of International Women's Day.
Har man da ikke af Bosnien lært, at passivitet ved et sådant blodbad automatisk fører til medansvar? Har man overhovedet lært noget af begivenhederne i Bosnien? Afgjort, Europa har i Bosnien ikke monopol på fejlvurderinger.
Report (A4-0067/98) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0178 -C4-0229/97-97/0132(COD))
Et andet forkert signal var den amerikanske forhandler Gelbards bemærkning om, at Milosevic i Kosovo har at gøre med terrorister.
We could have done the same, as a number of the paragraphs not adopted in our resolution related to other important is sues for women in the Community.
Et lige så stort fejltrin som da James Baker i 1991 sagde, at Jugoslavien fremfor alt måtte forblive ét land.
I feel that whoever is not in agreement with the joint resolution, although they had agreed - along with the rest of us - not to present any amendments, must remove their signature from this joint resolution.
Ud fra dette synspunkt er de militaristiske stemmer, der har lydt i denne mødesal, helt uacceptable.
In protest, my group has decided not to vote for any amendments, even if the content of some of them have our full sympathy.
Vi frygter i høj grad, at vi står over for endnu en opdeling af Jugoslavien.
But we must uphold the rules and as a sign of protest we will not vote for these amendments.
På et tidspunkt bliver vi nødt til at lære af resultaterne af stormagternes politik i Balkan og påtage os det ansvar, der også tilkommer dette Parlament, for de dramatiske udviklinger, som befolkningerne i det tidligere Jugoslavien lider under. Det albanske Kosovo-mindretals rettigheder er, ligesom alle andre mindretals rettigheder i eksisterende stater og inden for eksisterende grænser, rettigheder, der skal respekteres og slås fast.
Report (A4-0074/98) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action 1999-2003 on rare dis eases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0225 - C4-0236/97-97/0146(COD))
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, vi kan selvfølgelig ikke påstå, at voldshandlingerne i Kosovo er kommet helt uventet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg fastslår med bitterhed, hr. formand, at de to store grupper har afslået enhver henvisning i den fælles beslutning til muligheden for at anvende militært pres. Endog min gruppes forslag om at forlænge mandatet for den fredsbevarende styrke i Makedonien blev afvist.
Report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Pro-
Europa-Parlamentet truer med at indsætte journalister.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Aelvoet hovedstad og i dag er befolket med 90 % albanere.
You have not therefore respected the Rules.
Selvfølgelig er det, der foregår her helt uacceptabelt i en hver stat, der kalder sig en retsstat.
.(Loud applause) you would not have failed to give him the floor....