natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre ændringsforslag vil vi blive ved med at holde i live i salen.
employment initiative.
Jeg henstiller til alle kolleger, at de ikke accepterer Budgetudvalgets forslag angående artikel B5-325, tekst: »Fællesskabsforanstaltninger på turistområdet«.
However, I recommend all col leagues to reject the proposal of the Committee on Budgets in respect of budget line B5-325, which bears the abbreviated title 'Promotion of tourism'.
Selv med respekt for alle subsidiaritetsdrøftelser kan og må det ikke være sådan, at Den Europæiske Union ikke stiller midler til rådighed til en så arbejdspladsintensiv og dynamisk industrigren.
When acknowledging all discussions on subsidiarity, the European Union cannot and should not fail to provide budget funds for such a labourintensive and dynamic sector.
Og jeg vil gerne, hr. formand, i det minut jeg har, minde om, at de besparelser, som Den Europæiske Union foretager, ikke altid kan gå ud over de lande, der har størst behov.
In what remains of my time, Mr President, I should just like to say that the European Union's efforts to economize cannot always be made at the expense of the poorest countries.
FORSÆDE: Bertel HAARDER Næstformand
IN THE CHAIR: MR BERTEL HAARDER Vice-President
Deprez (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. -(FR) Hr. formand, kære kolleger. Som ordfører for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder vil jeg godt til at begynde med beklage, at de ændringer, vi havde foreslået - eller i hvert fald nogle af dem, som for os at se var vigtige - ikke er blevet medtaget af mine ærede kolleger i Budgetudvalget.
Deprez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would first like to express my regret that the amendments that we had proposed - at least some of them, which in our opinion were important - have not been considered by our eminent colleagues in the Committee on Budgets.
Morgan (PSE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (EN) Hr, formand, som ordfører for Kulturudvalget vil jeg gerne udtale, at vi generelt er meget tilfredse med resultatet af budgetprocessen, som er en anerkendelse af den betydning, kultur, uddannelse og medier har for jobskabelsesprocessen. processen.
I refer particularly to the modest supplementary credits that we requested to fight against organized crime and to support the common action of the Council. A great deal more funds were put aside for town twinning: this is undoubtedly what is known as 'big politics'.
Jeg taler især om de beskedne ekstrabevilUnger, vi havde bedt om, for at bekæmpe den organiserede kriminalitet og støtte en fælles indsats fra Rådet. Man har afsat mange flere midler til venskabsbyprojekter, og det skal uden tvivl nok være det, man kalder »den store politik«.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, as the Committee on Culture rapporteur, I wish to state that we are generally very pleased with the outcome of the budget process which is a recognition of the importance of culture, education and the media in the process of job creation.
Jeg tænker især på - og det er hovedpunktet i mit indlæg - Budgetudvalgets afslag på at forøge budgetpost B3 4109, der omhandler tiltag i kampen mod vold, der går ud over børn, unge og kvinder, med så meget som én franc.
I am thinking above all - and this is at the heart of my speech - of the refusal of the Committee on Budgets to add a single penny to budget heading B3-4109, allocated to the implementation of measures to fight against violence towards children, teenagers and women.
Vores tilgang har været præget af åbenhed og gennemsigtighed, og vi er holdt op med at øremærke særlige projekter.
Our approach has been one of openness and transparency and we have stopped earmarking specific projects.
Vi er i særdeleshed tilfredse med den støtte, vi har modtaget til uddannelsesprogrammet, Socrates, og håber, at den betragtelige forøgelse, som vi har fundet inden for Europa-Parlamentets budge, nu modsvares af en forpligtelse fra Det Europæiske Råd.
We are particularly pleased to have seen the support we have received on Socrates - the education programme - and hope that the substantial increase that we have found within the budget of the European Parliament is now matched by a commitment from the European Council.
Jeg skal ikke her gå nærmere ind på de tragiske begivenheder i forbindelse med Dutroux-sagen, der har hensat mit land i sorg og chokeret hele Europa.
I do not want to dwell here on the tragic events of the Dutroux affair, which cast a shadow over my country and shocked the whole of Europe.
Jeg er dog nødt til at minde om, at Den Europæiske Union som en opfølgning på disse begivenheder samlet har erklæret, at beskyttelse af børnene og kampen mod handel med mennesker er en af EU's grundlæggende prioriteter.
I would, nevertheless, like to remind you that following these events the whole of the European Union declared the protection of children and the fight against trafficking in human beings to be a fundamental priority for the Union.
Hvad kulturprogrammerne angår, er vi meget skuffede over det beløb, der er foreslået til Raphael, især efter en lang forligsprocess.
On the cultural programmes, we are very disappointed with the amount suggested for Raphael, especially after a long conciliation process.
Det beløb, der er foreslået af hovedordføreren, tager ikke hensyn til det nye paraplykulturprogram, der vil blive foreslået om to års tid.
The amount proposed by the general rapporteur does not take into account the new umbrella cultural programme proposed in two years' time.
Det håber vi, at der vil blive taget hensyn til under afstemningen.
We hope that this will be considered during the vote.
Jeg skal også minde om, at Europa-Parlamentet om to uger vil vedtage vores kollega Schulz' betænkning, som indeholder en mængde uopsættelige, nødvendige og uomgængelige anbefalinger, hvis iværksættelse kræver ekstra midler.
On the media aspect of the budget, we are disappointed that there has been no agreement from the Council on the film guarantee fund and we hope that an opportunity will be found later to reinstate this money when a legal base has been secured.
Hvad angår budgettets medieaspekt, er vi skuffede over, at man ikke er nået til enighed med Rådet om filmgarantifonden, og vi håber, at der vil blive fundet en anledning på et senere tidspunkt til at genopføre disse penge, når et retsgrundlag er fundet.
I would also like to remind you that in two weeks time, the European Parliament will adopt the report of Mr Schulz, which contains numerous urgent recommendations, both necessary and essential, the implementation of which will require supplementary funds.
Hvad angår informationsbudgetposterne, er vi bekymrede over, at de fleste af pengene til informationsformidling vil gå til bare fem store dokumentationscentre, men bortset fra dette vil jeg gerne lykønske ordføreren med et godt stykke arbejde.
On the information lines, we are concerned that much of the money for the relays may go to just five big documentation centres, but apart from that I would like to congratulate the rapporteur on a good job.
Jeg skal hermed bede Parlamentet om at støtte anmodningen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og tildele ekstra bevillinger til budgetpost B3 4109. Jeg ved, at der her i Parlamentet findes kolleger, der mener, at det er at gå vidt i beskyttelsen af børnene at bede en EU-dommer om at gå af.
I am therefore asking Parliament to support the request of the Committee on Civil Liberties to grant supplementary appropriations to line B3-4109.1 know that there are some in this Parliament who think that by asking a European judge to resign they are doing a lot for the protection of children.
Pons Grau (PSE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (ES) Hr. formand, Udvalget om Udvikling og Samarbejde har fra første færd fundet, at det budgetforslag, som Rådet har forelagt, er fuldstændigt uacceptabelt, hvad angår afsnittet om »Eksterne foranstaltninger«. ninger«.
Pons Grau (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, right from the beginning, the Committee on Development and Cooperation has considered the draft budget presented by the Council to be completely unacceptable, as far as the section on external actions is concerned.
Der var allerede i Kommissionens foreløbige forslag til budget indført betydelige beskæringer på de områder, der specifikt drejer sig om udvikling.
The preliminary draft presented by the Commission had already introduced major cutbacks in those lines specifically concerned with development.
Men hvis Kommissionens budget i sig selv kun udviste en meget begrænset stigning, 0,41 % for de samlede »Eksterne foranstaltninger«, så har Rådets forslag betydet en egentlig nedskæring på 2 % i sammenligning med budgettet for 1997, og det er
Whereas the Commission's proposal showed a very limited increase in overall spending on external actions (of 0.41 %), the Council's proposal shows an actual decrease of 2 % compared with the 1997 budget. The most badly affected cooperation appropriations are those relating to Africa, Asia and Latin America.
Souchet (I-EDN), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. - (FR) Hr. formand, jeg har som ordfører for fiskeribudgettet grebet ind adskillige gange under budget proceduren for at gøre den generelle ordfører opmærksom på, at det ikke er muligt, sådan som det var planlagt, at foretage en tværgående reduktion af samtlige budgetposter for fiskeriet uden at genforhandle en god gennemførelse af
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (FR) Mr President, as rapporteur for the fisheries budget, I have intervened on many occasions throughout the budgetary procedure in order to draw the attention of the general rapporteur to the fact that it is not possible to bring about - as had been envisaged -an across-the-board reduction on all the budgeted posts relating to fisheries without challenging the proper implementation of essential elements of the multiannual plan, which are the foundations of the common fisheries policy. I am happy that the Committee on Budgets has listened to us on this important point.
Fiskeriudvalget har i øvrigt ved enstemmigt at vedtage de to ændringsforslag, jeg havde stillet til posterne B2-910, B2-901 og 902, givet udtryk for en særlig interesse for to afgørende aspekter i den fælles fiskeripolitik, nemlig at man har prioriteret småfiskeriet og de helt afgørende midler, der skal anvendes for at iværksætte en retfærdig kontrol.
Furthermore, by unanimously adopting the two amend ments I have proposed concerning lines B2-910 and B2-901 and 902, the Committee on Fisheries has shown a particular interest in two essential aspects of the CFP, in this case, priority to traditional fishing and the essential means anticipated to put a fair monitoring system in place.
Hr. formand, det regnskabsår, De nu går i gang med i dag og i overmorgen, er i virkeligheden en vigtig procedure mæssig budgetbegivenhed.
Mr President, the exercise in which you are taking part today and the day after tomorrow is, in fact, a major event in the budgetary procedure.
Jeg siger »en vigtig begivenhed«, fordi de ændringsforslag, De skal diskutere og stemme om, reelt udgør en budgetmæssig overførsel af de holdninger, der blev fastlagt af plenarforsamlingen i sin afgørelse i marts måned.
I say 'a major event' because the amendments you are going to discuss and vote on are, in fact, a budgetary transcription of the directions formulated by the House in its March resolution.
Det er en vigtig begivenhed, fordi ændringsforslagene for en stor dels vedkommende afspejler det budgetforslag, som parlamentsformanden de finitivt vil underskrive i december måned.
It is a major event because these amendments largely reflect the image of the draft general budget that the President of Parliament will sign in December.
Det er en vigtig begivenhed, fordi - og her svigter vi ikke traditionen -der i et vist antal ændringsforslag gemmer sig et lille bær her og en lille kaktus der fra den anden budgetmyndighed, og jeg må endnu en gang konstatere, at det aktuelle regnskabsår ikke udgør nogen undtagelse fra denne praktik. tik.
It is a major event because - and in this we are living up to tradition - a certain number of amendments contain a little cherry or a little cactus directed at the other budget authority and, once more, I note that the current exercise is no exception to that practice.
Hvad angår småfiskeriet, er jeg glad for, at Budgetudvalget har fulgt vores forslag om at bevilge ECU 2 millioner til denne post.
Regarding traditional fishing, I am happy that the Com mittee on Budgets has followed our proposal to allocate ECU 2 million to this line.
Småfiskeriet langs med kysten udgør reelt en permanent aktivitet, der er afgørende vigtig for, at en mængde maritime regioner kan overleve.
Small coastal fishing is a permanent activity of crucial importance for the survival of numerous maritime regions.
Derfor var det afgørende nødvendigt at følge op på et initiativ, der blev startet i 1995 til fordel for en erhvervsaktivitet, der giver meget lokal beskæftigelse, og hvis betydning økonomisk, socialt og for den fysiske planlægning er uerstattelig.
It was therefore essential to provide follow-up to the action initiated in 1995 benefitting a professional activity which requires large amounts of local labour and whose economic and social role, as well as its role in regional planning, is irreplaceable. able.
Budgetudvalget har ikke fulgt os, hvad angår kontrollen, hvilket jeg beklager meget.
With regard to monitoring, the Committee on Budgets has unfortunately not followed our proposal, and I strongly regret this.
Hvis plenarforsamlingen be kræfter denne afstemning, vil vi ikke råde over tilstrækkelige midler til at etablere et mål, der dog er så uomgængeligt vigtigt for den fælles fiskeripolitiks effektivitet.
If the partsession confirms this vote, we will not have sufficient funds available to put in place an objective essential for the efficiency of the common fisheries policy.
McNally (PSE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Tillich.
McNally (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - Mr President, I would like to thank Mr Tillich.
Han har været hjælpsom og samarbejdsviUig hele vejen igennem.
He has been helpful and cooperative throughout.
Jeg er meget skuffet over den fortsatte nedskæring i bevillingerne til vedvarende energi og energieffektivitet.
I am very disappointed at the continuing decrease in spending on renewable energy and energy efficiency.
Vi har problemer med retsgrundlaget.
We have problems with legal bases.
Det må Kommissionen gøre noget ved.
They must be put right by the Commission.
Æren for dette initiativ, hr. formand, tilfalder fuldt ud Deres Parlament i og med, at det på afgørende vis bidrager til at retfærdiggøre »beskæftigelsespakken«, så ledes som den er indsendt til det ekstraordinære rådsmøde den 20-21. november.
With more specific regard to section 1, the Presidency notes changes - I mean changes and not modifications -sub-section 8.1 appearing as an annex to the rapporteur's motion for a resolution.
Men dette initiativ vil være så meget mere troværdigt, som at De vil have mulighed for i rubrik 3 at fastholde en tilstrækkeligt stor margen i lighed med de andre margener, der også er betydelige, og som De indstiller Dem på at fastholde under rubrikkerne 4 og 5.
Indeed, these changes constitute a mandate for negotiation between Parliament with the Council at the next dialogue concerning the letter of amendment the Commission will formulate on 29 October next.
Hvad forskningen angår, har vi altid sat pris på støtten fra Budgetudvalget, og den er fortsat i år. Vi forstår, at Kommissionen ønsker at justere de administrative foran staltninger for at bibeholde tjenestens behov og samtidig sikre, at de er ansvarlige.
As far as research is concerned, we have always appreciated the support of the Committee on Budgets, and that has continued this year.
Gennemsigtigheden er rent faktisk større i forskningsprogrammerne end nogen andre steder, idet det helt klart fremgår, hvor meget der bruges på administration af de enkelte særprogrammer.
The transparency is greater, in fact, on the research programmes than in any other item, since it is quite clear how much is spent on administration on each of those specific programmes.
Hvad angår mere specielt rubrik 1, gør formandskabet opmærksom på ændringerne - jeg siger helt klart ændringerne, for der er ikke tale om justeringer - i underafsnit 8.1 i bilaget til forslaget til afgørelse fra den ærede ordfører TiUy. Ændringerne udgør reelt Parlamentets for handlingsmandat med Rådet under den kommende trilog om den ændringsskrivelse, Kommissionen vil udsende den 29. oktober.
The Council will give its opinion on the Commission's letter of amendment, but I would already like to recall the bilateral commitment of April in order to say to you, Mr President, that the Presidency will do everything it can to ensure the procedure is concluded in only one session.
På grund af det manglende retsgrundlag og beherskede fremskridt inden for energiområdet sender vi vores dele gater til Kyoto med meget lidt med sig i bagagen.
Because of a lack of legal base and little progress on energy we are sending our delegates to Kyoto with very little in their bags.
Vores prioriteter bør fortsat være vedvarende energi og energieffektivitet. fektivitet.
Our priorities must continue to be renewable energy and energy efficiency.
Rådet vil· udtale sig om ændringsskrivelsen fra Kommissionen, men jeg vil dog godt allerede nu minde om den bilaterale forpligtelse fra april måned og sige til Dem, hr. formand, at formandskabet vil tilrettelægge alt sådan, at proceduren kan afsluttes i én og samme behandling.
With regard to section 2, as I understand, Parliament is ready to re-establish the payment appropriations reduced by the Council at first reading. I wish to remind you, just to get this straight, that this decision is based on the foreseeable implementation of payments committed during the coming financial year.
Fischbach, fungerende formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer. Den 16. september havde jeg den ære at præsentere Dem for hovedelementerne i forslaget til budgettet for 1998, således som de var blevet fastlagt ved Rådets førstebehandling i juli måned.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 16 September last I had the honour of presenting to you the principal elements of the draft general budget for 1998, as formulated in the first reading by the Council during July.
Hvad angår rubrik nr. 2, har jeg forstået, at Deres parlament er parat til at genoprette de betalingsbidrag, Rådet har reduceret ved førstebehandlingen. Jeg skal for god ordens skyld gøre opmærksom på, at denne beslutning bygger på gennemførelsen af de på forhånd indgåede forpligtelser for det kommende regnskabsår.
With regard to the Peace initiative, we have noted the alternative to the preliminary draft budget, as suggested by the Commission, which would thus like recourse to appropriations not affected by section 2.
I dag, hvor De forbereder Dem på at gå i gang med førstebehandlingen af forslaget til budgettet, er det meget vigtigt for mig at fremhæve det, der i den nuværende budgetprocedure ser ud til at være afgørende for den institution, jeg repræsenterer.
Today, as you get ready to proceed to the first reading of the draft general budget, I would particularly like to raise what seems, in the current budgetary procedure, essential to the institution which I represent.
Med hensyn til PJEACE-initiativet har vi bemærket alternativet til det foreløbige forslag til budgettet, således som det er foreslået af Kommissionen, der således viUe tilbageføre de bevillinger, der ikke var berørt af rubrik nummer 2.
The Presidency is delighted with this solution, which it will support with all its might, and I think the Council will also support the solution, on condition, of course, of respect for the Edinburgh decisions and, more specifically, for the decisions regarding available resources for com mitments within objective 1.
Først og fremmest mener jeg, at enhver budgetmyndigheds primære pligt - og det gælder især Fællesskabets budgetmyndigheder - må være at føre en udgiftspolitik, der er så nyttig og effektiv som muligt.
First of all, let me say that the first duty of any budget authority - and in particular community budget authorities - must be that of as efficient and effective a policy on spending as possible.
Respekten for denne regel og dette budgetprincip er et must inden for den stramme budgetramme, der understøtter regnskabsåret
Respect for this rule - respect for this budgetary principle - is a must in the framework of the budgetary rigour which the 1998 financial year implies.
På trilogen gennemgik man en ny fordeling af det samlede beløb til de forskellige poster sådan, som de var blevet fastsat af Rådet.
Fischbach distribution of the total amount amongst different lines as they were formulated by the Council.
Rådet vil senere udtale sig definitivt om denne fordeling.
The Council will therefore give its final decision on this distribution.
Hvad tillægs- og ændringsbudgettet for 1997 angår, så skaber Parlamentets andenbehandling concensusløsninger for næsten alle de rejste spørgsmål.
With regard to the supplementary and amending budget for 1997, the second reading of Parliament establishes consensual solutions for nearly all questions raised.
Det er uheldigt, at proceduren er forlænget, men resultatet gør det især muligt at tage et første væsentligt skridt til styrkelse af Fællesskabets forbrugerbeskyttelsestjenester.
It is unfortunate that the procedure has been prolonged but the result permits, in particular, a first important step in the reinforcement of the Community's consumer protection services.
Jeg vil gerne takke både ordføreren, hr. Brinkhorst, og formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, for den betydelige indsats, der er gjort for at nå frem til dette resultat.
I would like to thank both the rapporteur, Mr Brinkhorst, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for the considerable effort invested to achieve this result.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at forståelsen - der takket være Parlamentets beredvillighed og ansvarsfølelse - mellem budgetmyndighedens to grene har været eksemplarisk fra begyndelsen af budgetproceduren.
In conclusion, Mr President, I would like to say how pleased I am that, thanks to the willingness and the sense of responsibility of Parliament, understanding between the two branches of the budget authority has been exemplary from the start of the budgetary procedure.
Jeg kan konstatere, at samarbejdet mellem Parlamentet og Rådet allerede har skabt mærkbare resultater, såvel hvad angår landbrugsudgifterne som in den for udgifter til fiskeriet og til FUSP.
I note that cooperation between Parliament and the Council has already produced tangible results, both in the area of agricultural expenditure and in expenditure on fisheries and the CFSP.
Hvad Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab angår, er der en aftale mellem Parlamentet og Kommissionen om tillægs- og ændringsbudgetter for 1997.
For the European Coal and Steel Community there is an agreement between Parliament and the Commission on the supplementary and amending budgets for 1997.
Jeg forstår, at ordføreren, hr. Giansily, ønsker at se nærmere på Kommissionens seneste forslag om en fortsættelse af nogle EKSF-aktiviteter efter 2002, inden han endelig afgør sin hold ning til forslaget til budgettet for regnskabsåret 1998.
I under stand that the rapporteur, Mr Giansily, wishes to examine the recent Commission proposals for the continuation of some ECSC activities after 2002 before finalizing his views on the draft budget for 1998.