natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er af den opfattelse, at disse elementer i høj grad er blevet anerkendt af alle de organer, der har studeret Kommissionens forslag og i særdeleshed her i dag af Parlamentet og i den foreliggende betænkning.
The common agricultural policy urgently needs to be reformed before any new countries are admitted so that sustainable organic farming can be practised everywhere without unduly burdening the taxpayer's pocket.
Dette krav kommer til udtryk i grundprincippet om, at vore aktiviteter skal udvise solidaritet med de kommende generationer, og vi bør bestræbe os på at bevare det naturlige miljø.
I believe that it has rightly been stated from all sides of the House that we have a report here which is especially important and eminently praiseworthy precisely because it defines the purpose of a Mediterranean policy in all of its manifold dimensions.
Parlamentet har forelagt en lang række ændringsforslag.
Mediterranean policy must contain mechanisms to prevent flights of capital from one country to another in search of the best investment opportunities and the cheapest labour.
Kommissionen kan acceptere de fleste, nemlig 30 af disse ændringsforslag, fordi de kan få denne vigtige forordning til at fungere endnu bedre.
It must develop a strategy to disencumber the heavily indebted Mediterranean states.
Jeg skal ikke drøfte alle ændringsforslagene i detaljer — det ville tage alt for lang tid — men blot fremhæve de vigtigste.
It must not blindly implement the stmctural adjustment measures prescribed by the IMF and World Bank, the fatal social impact of'which is surely familiar enough.
Med hensyn til de øvrige forslag vil jeg gerne begrænse mig til at takke Parlamentet for dets hjælp.
The old principle of trade not aid must never be cynically reversed.
Det finansielle instrument LIFE, som det er udformet her i Parlamentet, vil uden tvivl bidrage til beskyttelsen af miljøet, og instrumentets målsætninger er fremragende.
If some day. in a system governed by the motto aid not trade, the worst excesses of a free-trade strategy operated in the interests of European industry have to be cushioned by anti-poverty programmes and food aid, this top-to-bottom Mediterranean policy of the EU will have failed.
Jeg kan eksempelvis nævne kystområderne, floderne og vådområderne, for valtning af vandmiljøet, farligt affald og integrering af miljø hensyn i industriaktiviteter og i den fysiske planlægning.
We regard the report by Mrs Izquierdo Rojo as a very effective warning signal against these tendencies and we strongly commend to you the amendments we have tabled as a means of enhancing it still further.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 5 og 22, ved Parlamentet, at en af de største udfordringer i LIFE II er at organisere forberedende aktioner, som kan bidrage til gennemførelse af Kommissionens miljølovgivning.
It will not be easy to walk this tightrope; it will not be easy to make the correct decision here in specific cases: it will take all our best efforts to come up with appropriate responses.
Ændringsforslag nr. 4. andet afsnit, giver en meget klar definition af anvendelsesområdet for disse forberedende aktioner, og Kommissionen er selvfølgelig enig i. at det er et skridt i den rigtige retning at støtte samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder og NGO'erne.
In this context it is especially important to point out that the Europeans, or at least some of' them, having been deprived of their bête noire when Communism collapsed, must not create a new one. It has already been quite rightly stated this evening that fundamentalism, which is a dangerous and destructive force, is certainly not limited to the Islamic world.
På grund af de begrænsede midler, programmet råder over, vil denne indsats imidlertid ikke få nogen afgørende betydning.
1 have come across many fundamentalists in our part of the globe, albeit in a different respect.
I ændringsforslag nr. 22, som er fremsat af fru Marinucci, foreslås oprettelsen af en referenceramme, som kan tjene til orientering for mulige forslagsstillere på andre områder end miljø. Kommissionen finder dette forslag meget nyttigt.
It would certainly be wrong to play off the great mission of helping Central and Eastern Europe against the other great mission of seeking closer lies and greater openness in our relations with the Mediterranean region.
Den Europæiske Union bør afsætte langt flere midler både til dette program og til støtte af miljøpolitikken, som jeg vil vove at betegne en af de vigtigste politikker, den har udformet.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I too thank Mrs Izquierdo Rojo very sincerely for her report.
Måske fordi det i højere grad end andre har udviklet en bevidsthed om den store fare, der truer, nemlig faren for udslettelse af livet på jordkloden.
The report refers to the intensification of rivalry between the Mediterranean Basin and Eastern Europe for the funds earmarked for financial aid in the Community budget.
Til sidst vil jeg gerne takke ordføreren, fr. Marinucci, for det fremragende arbejde, hun har gjort med dette program.
In the view of the rapporteur we should not be investing an ever-increasing amount of resources in Central and Eastern Europe, and she believes — as can be read in her report — that the Mediterranean Basin is receiving unfair treatment.
Jeg ønsker at understrege, at Kommissionen støtter idéen, men at vi forudser nogle gennemførelsesproblemer.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President. I should like to congratulate Mrs Rojo for producing a wonderful report.
Desuden må ordlyden indføjes, hvor det er relevant, og finansieringens oprindelse må klargøres.
And that does not surprise me because it was written by a woman, and. indeed, by a Mediterranean woman.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne på vegne af Kommissionen takke de forskellige parlamentsudvalg, Miljøudvalget, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Budget- og Budgetkontroludvalget og selvfølgelig især ordføreren, fru Marinucci, for arbejdet med dette forslag.
As I look around the Chamber, though. Mr President, my heart fills with pessimism because it appears that like the Council and the Commission before it the European Parliament is not all that interested in the Mediterranean.
Ændringsforslag nr. 18 kan delvis accepteres.
I should just like to make three points on that subject.
Stigningen fra 5% til 7% af budgettet, som navnlig vil gæide for de nordafrikanske middelhavslande, ville gå på bekostning af de generelle beløb til EU.
Central and Eastern Europe is a region that spent almost 50 years eking out its existence from a planned economy.
De 5% er allerede en stigning for disse lande sammenholdt med LIFE I-forordningen.
Six years' experience of a free market economy have not been enough to bring that economic area up to strength.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til endnu en gang at understrege følgende tre hovedpunkter i LIFE li-forslaget.
The report also addresses a subject of special interest to me. namely what we do with our water resources in Central and
Jeg er alt i alt meget glad for, at Kommissionen som sagt kan acceptere de 30 forslag, og at der kun er 10 ændringsforslag.
We have got into the habit of' looking only to the left, only to the cast, of reaching out only eastwards from Europe. But think!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0271/95) af Izquierdo Rojo for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og landene i Middelhavsområdet.
of communication, trade relations, cultural exchanges and economic development with the countries on the other side which have a different religion, a different culture and very great problems which we must help them to solve. And Europe can help.
For så vidt angår disse ændringsforslag, har jeg følgende bemærkninger: Ændringsforslag nr. 17 vedrørende budgettet.
It can help in social policy, with an emphasis on public health.
Her ønsker man at fastlægge 800 mio ecu som et vejledende beløb.
It can help in education, with an emphasis on vocational training.
Jeg tror, at Parlamentet ved, at Kommissionen ikke er tilhænger af sådanne vejledende tal i selve hovedteksten.
It can help by laying the ground for peace where peace does not exist and in nurturing democracy where that is absent.
Izquierdo Rojo (PSE), ordfører. — (ES) Hr. formand, der er utvivlsomt i vore dage og netop nu — ved en samlet gennem gang af de former for politik, der føres af Den Europæiske Union — let at konstatere, at middelhavspolitikken er den, der giver os mest til gengæld og gør de største fremskridt.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to add my voice to those of the many speakers who have congratulated Mrs Izquierdo Rojo, whose efforts are today enabling us to conduct an in-depth debate on economic and commercial relations between the European Union and the countries of the southern Mediterranean.
Vedrørende ændringsforslag nr. 32 om udvalgsproceduren.
But then a question comes to mind: yes to the countries of' the Mediterranean: to all of' them?
I dag kan vi nemlig konstatere, at Middelhavsområdet begynder at blive genstand for opmærksomhed fra hele Den Europæiske Unions side.
And I cannot contemplate embracing in that regime countries which produce drugs and violate human rights.
Og dette står mere klart og er mere åbenlyst for os, der husker, at der her i Parlamentet og i dets arbejder for seks år siden så godt som ikke vistes Middelhavsområdet og middelhavspolitikken nogen opmærksomhed fra et parlamentarisk synspunkt, og at det samme gjaldt både Kom missionen og Rådet.
We must help them, make them see reason: we can integrate them into the assistance framework, but not in the same way as all the other countries.
Ændringsforslag nr. 1 og 33 vedrører rapporter, som skal forelægges for Parlamentet.
As Mr Chesa and Mr Dimitrakopoulos pointed out, it is fortunate that this debate can be held a few days before the Barcelona Conference.
Disse ændringsforslag går ind for den idé, at Kommissionen skal forelægge en årlig rapport. Jeg vil gerne i denne forbindelse minde Dem om, at der i artikel 14 er tale om en officiel rapport inden udgangen af 1998.
The analysis and suggestions offered by this House, and contained in Mrs Izquierdo Rojo's report, offer an important contribution at a time when, with our Mediterranean partners, we are to define the content and objectives of this Euro-Mediterranean partnership.
Kommissionen finder det ikke hensigtsmæssigt at øge antallet af officielle rapporter om konklusioner for enkeltprojekter, som ikke er relevante for generelle miljøproblemer.
And the future of economic and commercial relations between the European Union and the states of the Mediterranean Basin is indeed at the heart of the proposed partnership.
Betænkningen er derfor udtryk for denne nye dynamik i opmærksomheden for Middelhavsområdet og indeholder over 20 forslag til aktioner, som danner grundlag for afholdelsen af den kommende Euro-Middelhavskonference i Barcelona den 27. og 28.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, the history — going back more than twenty years now — of relations between the European Union, Europe and the Mediterranean basin, reveals two faces, and those two faces have also been clearly identified in today's debate.
Med denne betænkning går vi et skridt videre i vort arbejde her i Parlamentet og kan udøve en vis indflydelse på arbejdet på denne diplomatiske konference.
The first is the face of the emancipated and wealthy countries — of Europe, that is — which are turning their attention to the poorer countries — namely the countries of the southern Mediterranean — in a spirit of solidarity.
Betænkningen er det første basisdokument, der er udfærdiget om denne politik, og angår grundlæggende de økonomiske, handelsmæssige, politiske og sociale forhold.
The other face, convincingly depicted in the observations contained in the report we are debating is that of a Europe that is not imperious to the element of' advantage, including economic advantage.
Den er dernæst et dokument, der er ærgerrigt i sine forslag, fordi de forhold, der skal klares og de problemer, der skal løses i Middelhavsområdet er meget store og meget omfattende, men man kan i redegørelsen se, at der er tale om forslag, der først og fremmest er praktiske, realistiske, nærværende og nye.
For twenty years, experience gained with lateral agreements has clearly shown that a policy confined to isolated economic cooperation projects had what I would call limited effects, both on trade — which, proportionally, has remained at a low level — and on the economic growth of the Mediterranean region.
Nye med hensyn til deres fokusering på, hvorledes vi fremtidig vil gennemføre denne middelhavspolitik, hvori vi behandler nabolandene som associerede og samarbejdspartnere, og derfor nye med hensyn til vores synspunkter på disse partnere, og ligeledes nye i den verden, vi vil skabe ved fælles indsats.
That is what Mrs Izquierdo Rojo has said, and it is also what led the Commission in October 1994 to propose a new approach in order to broaden the framework of Euro-Mediterranean relations, backed up — an important point, in my view — by a very substantially increased financial commitment.
Desuden vil jeg i fortsættelse af debatten gerne tilføje, at jeg er enig i de bemærkninger, der er faldet om — og de kom fra ganske mange talere — at vi bør gøre, hvad vi kan for at forbedre oplysningen om LIFE-projektet.
Mr Kaklamanis, let me reassure you: no. the Commission is not doing less and less for the Mediterranean states.
Til hr. Eisma, og jeg tror hr. Valverde López var inde på det samme, vil jeg gerne sige, at også jeg finder det vigtigt at inddrage de lokale myndigheder. Jeg tror, at de har en meget stor interesse i LIFE-programmet.
In addition, it was in response to a proposal by the Commission that the financial section was successfully finalized at the European Council in Cannes, after this House had on several occasions called for a new balance to be struck in the Union's relations with its southern and eastern neighbours.
I det hele taget er det jo en kendt sag for os, der arbejder med miljø, at vi har brug for de lokale myndigheder, hvis vi skal sikre os, at miljølovgivningen bliver ført ud i livet.
That is a picture that reveals a striking feature, that of" an ambiguous relationship with countries that have great natural assets, particularly mineral resources, but are incapable of managing those assets alone and, above all, to enter with any degree of authority the international financial markets.
Jeg er også enig i, at vi skal tage Revisionsrettens bemærkninger alvorligt, og det har vi bestemt også gjort.
These then are countries in need above all of" organizational models, initiatives for cooperation among themselves and with Europe.
Nogle af talerne har da også påpeget, at det fremgår af den tekst, der her foreligger, at vi har været opmærksomme på de vanskeligheder, der har været.
This, in my view, is the first step to take in both the Maghreb and Mashreq countries and above all in the Middle East: and I would add here that there is an urgent need to coordinate the path of the new democratic society that will result from the elections scheduled for the first hall" of 1996 in the so-called Palestinian territories.
Betænkningen kommer ind på så godt som alle aspekter af Euro-middelhavspolitikken, men blandt de 20 forslag i den vil jeg fremhæve fem arbejdsområder, som formentlig er af størst betydning blandt de foreslåede, nemlig:
The European Council has also adopted the Euro-Mediterranean partnership project and the project is now an overall package, with political and human relations added to the economic relations with the countries concerned.
Så jeg vil gerne slutte med endnu en gang at takke dem, der har været med til at udarbejde Parlamentets ændringsforslag.
I am glad to see that Mrs Izquierdo Rojo's report reaches the same conclusions regarding the desirability of strengthening our relations with the countries of the Mediterranean Basin.
Formanden. — Mange tak, fru Bjerregaard.
An honest policy of cooperation has to be based on that commitment.
For det første den fokusering, der sker i betænkningen, på nødvendigheden af en regional interaktion, en regional og subregional udvikling i Middelhavsområdet til støtte for den tanke, at den regionale udvikling formentlig vil blive den største drivkraft for udviklingen.
There are. for example, non-govemmental organizations that have been working for decades in Africa, with the support of' the voluntary sector, specifically to find water. One of these, an Italian organization, has dug three hundred wells in Mozambique, Rwanda and Burundi: it is now in crisis because Europe and Italy no longer have the resources needed to maintain it.
Yderligere må vi gå ud fra det almindelige synspunkt, at det selv inden for rammerne af ét og kun ét samlet mål for middelhavspolitikken altid vil være nødvendigt at løse dets problemer et for et ud fra regionale og subregionale betragtninger vedrørende Magreb, Mashrek eller Mellemøsten.
We could start by using those resources that already exist to take the first important step: another reason for doing this is that, once they have found water, those organizations do not stop there, but teach the local people how to do the work, how to make progress, applying the old axiom according to which if we give a hungry man a fish, the problem is solved
For det andet fokuserer betænkningen som noget fuldstændigt nyt på de forbindelser, der fremtidig skal bestå mellem og
The specific object of the Barcelona Conference will be to define the constituents of the partnership with the twelve invited Mediterranean states.
Vigtigheden af disse er åbenlys:
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Central- og Østeuropa og Middelhavslandene, med forslag til nye forbindelser af tredimensional og multilateral karakter, der skal overvinde den — nu forældede — tanke, at der er tale om en modsigelse eller et bilateralt modsætningsforhold mellem landene i Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet.
The second aspect relates to economic and financial relations, and here there are three objectives: a free trade area to be set up by 2010, increased financial cooperation, and cooperation within particular sectors which are to be defined in consultation. tion.
— den økonomiske, fordi man herigennem kan sikre midler ne til en væsentlig forbedring af de objektive vilkår, der i dag karakteriserer hovedparten af Middelhavslandene;
President. — The next item is the report (A4-0270/95) by Mrs Miranda de Lage, on behalf' of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(95)()003 - C4-0039/95) 'Towards closer relations between the European Union and Mexico'.
— og den sociale, fordi den med grundlag i områdets befolkning vil skabe en positiv indstilling til begrebet fredelig sameksistens, som er en grundlæggende forudsæt ning for realiseringen af den nye Middelhavspolitik.
This progress can be attributed to a number of factors, the most important of which is undoubtedly the increased democratization, and consequently political stability, in that area of' the world.
Det siger sig selv, at disse tre dimensioner foruden deres store betydning i sig selv også er indbyrdes afhængige, og at der slet ikke kan blive tale om at gennemføre den ene uden at tage de andre to i betragtning.
In this respect, the explanatory statement contained in the report we are considering today is very important.
Og endelig — og det er måske det, der haster mest, foreslås vedtagelse af midler til sociale programmer for beskæftigelse, boligforhold og uddannelse af unge — både mænd og kvinder — i et tilstrækkeligt omfang til at holde indflydelsen fra religiøs fanatisme nede.
It is pointed out, for example, as several of you have emphasized, that the European Union is the main trading partner for the countries of the Mediterranean region, and that foreign trade plays a key role in the economic development of the Maghreb — and, I would add, in its stability.
Her i Parlamentet har vi allerede behandlet den politiske dimension med hr. Sakellarious fremragende betænkning.
The figures relating to food dependence and poor access to the international financial markets are worrying.
I dag tager vi med den lige så fremragende betænkning af fr. Izquierdo Rojo fat på den økonomiske, handelsmæssige og udviklingsmæssige dimension.
Under this head ing, the Commission endorses all the proposals put forward by Mrs Izquierdo Rojo in her report.
På denne måde sender vi, Europa-Parlamentet, et positivt signal til Barcelona-konferencen, som vi ser som det første vigtige skridt henimod den nye Euro-Middelhavsforbindelse.
We need to be in a position to give priority to developing productive investment in the countries concerned, helping with the setting-up of efficient assemblies, and accepting the cumulation of the rules of origin.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil sige fru Izquierdo tak for det arbejde, hun har udført, og på min gruppes vegne tilkendegive, at vi støtter denne betænkning.
These objectives will be pursued, either through bilateral agreements or by way of a regional dialogue, especially as regards the rules of origin.
Der er tale om en betænkning, der rummer betingelserne for at forbedre den bestående situation i den sydlige del af Middel havsområdet.
Sectoral cooperation may also be a suitable framework for the harmonization of economies and, in the long term, the establishment of a Euro-Mediterranean economic area.
Mellemøsten er en fast del af Middelhavsområdet, og freden i dette område er et positivt signal om stabilitet, fred og sikkerhed i hele Middelhavsbækkenet.
It will be able to cover a very broad range of activities — transport, environmental protection, tourism, water — which I believe answers the concerns expressed by Mr Santini and another speaker.
Som en hyldest til en af drivkræfterne bag denne fredsproces, Yitzhak Rabin, vil jeg ikke undlade at mindes hans sang og sige »Let us sing the song for peace«. Det var den sang, Yitzhak Rabin sang, kort før han døde, og den sang, vi bør synge, sangen om fred, stabilitet og udvikling i hele Middelhavsområdet.
It will be able to deal with those activities which, within the Community, come under what we refer to as the third pillar — the fight against crime, judicial cooperation and the fight against drug trafficking.
Af disse årsager mener vi, at den nye Middelhavspolitik bør gennemføres og lykkes. Et skridt på vejen vil være vedtagelsen af fr. Izquierdo Rojos betænkning, som vi hermed anbefaler.
Today, we are examining the Commission's communication on Mexico — a country with enormous potential in the region, which is one of the three partners in NAFTA and a member of the OECD.
Det har faktisk altid været os om at gøre her i Parlamentet at stabilisere vore grænser til den sydlige del af Middelhavsområdet, og dette blev ligeledes forstået af Rådet, som på Det Europæiske råd i Essen besluttede at afsætte en særlig bevilling til forbedring af situationen i den sydlige del af Middelhavsområdet.
Mexico is the European Union's biggest market in Latin America, and this is an important reason for stepping up EU-Mexico relations — relations which may. in the future, be affected by Mexico's membership of' NAFTA.
Denne konference har til formål at definere en ny Middelhavspolitik og skal fastlægge bestemmelser om, hvor dan Den Europæiske Union og tredjelandene i Middelhavsområdet kan forenes.
This aspect appears to me to be all the more important because the Euro-Mediterranean area has no con crete reality in the mobilization of businessmen, local govern ment officials or associations, and steps must be taken to remedy this.
Denne ustabile situation i den sydlige del af Middelhavsområdet må gøre os alle interesserede i at støtte denne form for initiativer, der forbedrer og tilvejebringer ligevægt i situationen.
Moreover, the United States is at present the destination of some 70% of Mexico's exports — a situation which must clearly be rectified, if Mexico is to achieve greater diversity in its trade relations.