natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettighedssituationen er, som sagt, fortsat usædvanlig dårlig, meget utilfredsstillende.
Tentative agreements were concluded in 1996, new agreements in 1997.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i januar sidste år enstemmigt vedtaget en resolution, i hvilken Sudan fordømmes for at have støttet den internationale terrorisme, og i hvilken de muslimske fundamentalister, der efterlyses i forbindelse med forsøget på at myrde den egyptiske præsident Mubarak, kræves udleveret.
I regret to have to inform you that the Commission cannot detect to date any real progress in the process as such and so is really concentrating on trying to alleviate the most serious needs of the peoples concerned. Despite this a number of Member States of the European Union regularly discuss, in IGAT as elsewhere, how possible new political incentives can be found for the peace process.
Det var i juni 1995.
Human rights
B4-0370/97 af Karamanou m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om løsladelse af Isik Yurtçu;
B4-0388/97 by Mr André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the elections in Indonesia;
B4-0418/97 af Bloch von Blottnitz m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om hungersnøden i Nordkorea;
B4-0428/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Indonesia;
I tilslutning dertil vedtog Sikkerhedsrådet i august sidste år endnu en resolution, der krævede, at Sudan Airways, efter at en frist på 90 dage var udløbet, gennem en international embargo faktisk skulle have startforbud, hvis Sudan ikke efterkommer de tidligere vedtagne Sikkerhedsråds-resolutioner.
B4-0436/97 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on José Ramos Horta in particular and human rights violations in Indonesia in general;
B4-0363/97 af Apolinário m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om arbejdstageres ret til menneskelig værdighed og NGO'emes kampagne for »Rent tøj«;
B4-0364/97 by Mr Apolinário, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in the Socialist Republic of Vietnam;
B4:0414/97 af Sarnosa Martínez for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om
B4-0395/97 by Mr André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Group, on Vietnam;
børns rettigheder og de europæiske NGO'ers kampagne for »Rent tøj«;
I just wish to let the House know that an intergroup on East Timor has now been set up, and people who are concerned about the Indonesian occupation of East Timor should get involved in the intergroup.
Fra formand, som De ved, er der gjort adskillige forsøg navnlig også inden for rammerne af IGAT med henblik på en genoptagelse af fredsforhandlingerne.
Apart from that, it is not just the people of East Timor who are persecuted but the Indonesians themselves.
B4-0421/97 af Kreissl-Dörfler m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om konkrete aktioner til bekæmpelse af børnearbejde;
B4-0397/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on human rights in Vietnam;
B4-0366/97 af Malone for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Kenya.
would like to see the rights of the pro-democracy move ment in Indonesia recognized.
den voldelige undertrykkelse af Østtimors befolkning fortsætter. sætter.
The conditions in the prisons have to be addressed; also access of prisoners to basic human rights, access of NGOs to Indonesia, freedom of the press, freedom of movement of people, and the right of people to live in a society where they are not persecuted by their own government.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru formand, med sine 200 mio indbyggere er Indonesien det største muslimske land i verden, og det spiller en fremtrædende rolle i Sydøstasien.
This resolution signals the desire of this Parliament to step up the pressure on the Indonesian authorities and we hope very much that the Council and the Commission will respond to our appeal.
Det er på tide, at Den Europæiske Union og dens med lemsstater indtager en sammenhængende og konsekvent holdning i deres forbindelser med Indonesien.
This Parliament also has to ensure that Member State governments stop supplying arms to Indonesia until de mocracy is established there.
Det er især nødvendigt, at Unionens handelsforbindelser med ASEAN-landene gøres betinget af respekt for menneske rettighederne, og at medlemsstaterne standser al militær bistand og våbensalg til Indonesien.
We cannot criticise govern ments and, at the same time, sell weapons to them when they persecute theh own people and territories that they have illegally occupied.
Selv om det nu har regeret med en hård hånd i over tredive år, giver det indonesiske styre sig ud for at være et demokrati, men begivenhederne er med til at så tvivl om rigtigheden af denne påstand.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, with sad regularity the Euro pean Parliament is obliged to condemn the serious viola tions of human rights practised by the Indonesian authorities on its own territory and in the illegally occupied territory of East Timor.
Der afholdes valg hvert femte år, men kun tre partier er opstillingsberettigede.
This time, in a sham democracy, the Indonesian authorities have organised an electoral farce in which only three pro-government parties were authorized to take part.
Myndighederne, der er parate til alt for at bevare magten, har udkommanderet 189.000 soldater og politifolk ror at sikre roen under valgkampen og afstemningen. Det er blevet forbudt at forsamles og gå i optog på gader og pladser, og kandidaternes optræden i tv er blevet underlagt censur.
However, students and other peaceful opponents to the Jakarta government continue to be held arbitrarily in prison for demonstrating against the holding of elections in such conditions, and violent repression has continued against the people of East Timor.
For sjette gang, siden præsident Suharto overtog magten i 1965, vil det regeringsstøttede Golkar-parti vinde, og det kommende parlament med andre kandidater vil næsten med sikkerhed genvælge præsident Suharto til en syvende femårsperiode.
Democracy, there are soldiers in the government, there are soldiers in the parliament; the miliary dominates and elections are manipulated.
Under den såkaldte valgkamp er mange politiske modstandere blevet udsat for overgreb, brutal forfølgelse og idømmelse af hårde fængselsstraffe.
Indonesia should never have allowed the situation in Timor to get out of hand like that It is right for us here in this House to draw attention to it.
Den indonesiske regering bør forstå, at demokratiske valg og troværdige institutioner er et væsentligt element, når det gælder om at sikre respekten for menneskerettighederne og opnå tættere internationale relationer.
It is right that we keep Indonesia to its promises on human rights and that we criticise where criticism is due.
McKenna (V). - (EN) Fru formand, Indonesien er et område i verden, som er blevet kritiseret mange gange i Parlamentet, navnlig på grund af Øst-Timor.
It is time for the European Union and its Member States to adopt coherent positions in its relationship with Indonesia.
Jeg vil blot gerne oplyse Parlamentet om, at der nu er blevet oprettet en tværpolitisk gruppe om Øst-Timor, og at de, der er foruroliget over Indonesiens besættelse af Øst-Timor, bør blive medlem af den tværpolitiske gruppe.
In particular we must make sure that the Union's trade relations with ASEAN countries should be subjected to the respect of human rights and that Member States stop giving military assistance and selling weapons to Indonesia. sia.
Friheden blandt de oppositionspartier, der kæmper for de resterende pladser, blev demonstreret i juni sidste år, hvor Megawati Sukarnoputri, datter af den tidligere præsident Sukarno, gennem et regeringsindgreb blev erstattet med hr. Suryadi, som regeringen syntes om.
There are good sides to Indonesia but it also has its pathetic sides and it is up to us, especially when consider ing human rights and the lack of democracy, to put our finger on this very sore spot.
Andre ledende oppositionsskikkelser som f.eks. Budiman og Bintang Pamungkas og fagforeningsledere som Dita Sari og Muchtar Pakpahan afsoner lange fængselsstraffe på bag grund af den meget strenge lov om undergravende virksomhed.
That is what we are doing with this resolution and our group will vote in favour of it.
Efter at have skaffet sig af med oppositionen er regeringen i stand til at gennemføre politikker til at knuse enhver afvigende mening, hvad enten det er i Øst-Timor, hvor en tredjedel af befolkningen har mistet livet siden den ulovlige invasion i 1975, eller andre steder. Alt dette understreger betydningen af, at Rådet og Kommissionen udtrykker den største bekymring over de hensynsløse metoder, der anvendes til at undertrykke enhver opposition, og bestræber sig på at bringe eksporten af våben til Indonesien til ophør.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has already, on many occasions, condemned the violation of human rights in Indonesia and, in particular, the situation in East Timor, and yet Indonesia has failed to alter its conduct, in clear disregard for the resolutions passed by the United Nations or the feelings of the international community.
Bortset herfra er det ikke kun befolkningen i Øst-Timor, som forfølges, men også indoneserne selv. Vi ønsker, at Indonesiens demokratiske bevægelses rettigheder anerkendes.
Newens (PSE). - Madam President, although the Indonesian General Election is not due to take place until 29 May, which is a week today, the result is not in doubt.
Der skal tages fat på forholdene i fængslerne, også de fængsledes adgang til grundlæggende menneskerettigheder, NGO'ernes adgang til Indonesien, pressefrihed, befolkningens fulde bevægelsesfrihed og befolkningens ret til at leve i et samfund, hvor de ikke forfølges af deres egen regering.
For the sixth time since President Suharto seized power in 1965 the government-backed Golkar party will win and next year Parliament with other nominees will almost certainly reappoint President Suharto for a seventh fiveyear term.
Indoneserne har tvunget det internationale samfund til at lukke øjnene for det, der foregår der, og de holder det internationale samfund som gidsel.
The fact that 75 of the 500 members of parliament are appointed by the army shows some of the limits on democracy.
Parlamentet skal også sikre, at medlemsstatsregeringerne hører op med at levere våben til Indonesien, indtil der er oprettet demokrati der.
The award of the Nobel Peace Prize to Bishop Ximenes Belo and Mr Ramos Horta sent out another alarm signal over violations of human rights in that tenitory.
Som britisk medlem glæder jeg mig over det ønske, som den nye britiske udenrigsminister gav udtryk for med hensyn til at tillægge menneskerettighederne større betydning i udenrigsanliggenderne, og jeg håber, at vi nu vil få standset enhver leverance af våben og undertrykkelsesmidler fra Europa. Denne beslutning viser, at det er Parlamentets ønske at øge presset på de indonesiske myndigheder, og vi håber indstændigt, at Rådet og Kom missionen vil reagere på vor appel.
Having the opportunity to look at photographic documents shown by Ramos Horta in the European Parliament during his official visit three weeks ago, I was able to see for myself that, apart from thousands of deaths, arbitrary imprison ment and the aheady recognised persecutions, vicious torture is also carried out sometimes resulting in death, using medieval methods, on Timorese citizens who only want to defend their culture, identity and autonomy.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fra formand, Indonesien er et stort land med mange kulturer og en stor befolkning på henved 200 millioner mennesker, med en voksende øko nomi og med religionsfrihed på trods af, at det er et muslimsk land. Det er forsiden af medaljen.
The freedom of the opposition parties contending for the remaining seats was demonstrated last June when Megawati Sukarnoputri, daughter of former President Sukarno was replaced through government action by Mr Suryadi of whom the government approved.
Jeg er inddraget i dette arbejde for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
This wave of harassment continued last month when it was directed against dissident writers and defenders of human rights.
Det gør vi i kraft af denne beslutning, som vor gruppe vil støtte.
There is a systematic policy of religious repression.
Det er ligeså uforståeligt, at støtten til og samarbejdet med små lande som Togo og Ækvatorialguinea - med rette -indstilles i tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, medens det samme hellige princip ikke bringes i anvendelse over for store lande, hvor store handelsmæssige og økonomiske interesser står på spil.
we understand that, in the case of small countries, such as Togo or Equatorial Guinea we have (rightly) suspended aid and cooperation because of alleged violations of human rights and yet we pass over the same sacred principle when dealing with major countries where larger trade and economic interests are at stake?
Hvor er sammenhængen?
Where is the coherence in this?
Denne bølge af overgreb fortsatte i marts måned i år over for skribenter, hvis holdning afviger fra myndighedernes, og som gør sig til fortalere for menneskerettighederne.
In approving this motion for a resolution, the European Parliament can lend dignity to the values which are part and parcel of our cultural and political heritage.
Ved at vedtage det foreliggende beslutningsforslag vil Parlamentet bidrage til at skabe større respekt om de værdier, der er en integreret del af vor kulturelle og politiske arv.
This is an intolerable situation. Vietnam must honour the commitments it undertook and the Council and the Com mission are called upon to remind it that the defence of human rights is a priority in our relations as well as in the context of the review of the agreements between the European Union and ASEAN.
Børn i Central- og Østeuropa
Situation of children in central and eastern Europe:
Oostlander (PPE). - (NL) Fra formand, når man får kendskab til situationen i Central- og Østeuropa, berøres man af de særdeles usle kår, de mest sårbare befolknings grupper lever under.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, anyone looking at the situation in central and eastern Europe is struck by the particularly sad fate of the most vulnerable sections of the population.
Takket være vore egne borgeres og deres organisationers aktiviteter har vi også kendskab til
Through the activities of our own people and theh organisations we know the fate of abandoned children who are taken to orphanages and the like, often in appalling conditions and we can only be glad that church and NGO organisations in particular are doing so much to adopt that kind of refuge.
Det er af afgørende betydning, at menneskerettighederne respekteres under denne proces.
It is crucial that, in the process, human rights are respected.
Vi er meget foruroligede over de meddelelser, vi har fået med hensyn til fængsling af religiøse ledere af Den Forenede Buddhistiske Kirke på trods af forfatningsgarantierne om religionsfrihed.
We are very concerned about the reports we have received in relation to imprisonment of religious leaders of the United Buddhist Church, de spite constitutional guarantees of religious freedom.
Jeg bemærker også med stor beklagelse, at en vietnamesisk domstol så sent som i går dømte otte personer til døden for narkoforbrydelser; elleve personer er allerede blevet dømt til døden i år.
I also note with, deep regret that just yesterday a Vietnamese court sentenced eight people to death for drug offences; eleven people have aheady been sentenced to death this year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In Parliament, as you probably know, we are cunently considering a protocol to extend the EU-ASEAN Agreement to Vietnam.
Oostlander fortsat at følge udviklingen omkring bøm i Central- og Østeuropa.
I am involved in that for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Isik Yurtçu de efterladte børns skæbne; de anbringes på børnehjem og lignende, ofte under særdeles elendige omstændigheder, og vi kan kun være glade for og fremhæve, at der navnlig fra kirkelig og fra NGO-side gøres meget for at overtage sådanne hjem.
In the resolution we are tabling we want to stress that it is good for the Commission in its own policy to encourage appropriate organisations to do that work.
Ifølge oplysninger fra Sammenslutningen af Europæiske Journalister og Sammenslutningen af Tyrkiske Journalister befinder 78 journalister sig i tyrkiske fængsler, og der finder dagligt nye anholdelser sted, aviser beslaglægges, radio- og tv-stationer lukkes, journalister såres, der er politirazziaer, og avisernes kontorer sættes i brand. Et meget tydeligt eksempel er journalisten Isik Yurçu, som fra sit fængsel retter en dramatisk bøn om løsladelse: »Hvorfor lader I, som om jeg ikke eksisterer?«, siger han. »I 26 år har jeg ikke gjort andet end at være journalist«.
In supporting this resolution I want to say that the European Community will do excellent work not merely in the economic and legal field but will also have a very encouraging social policy in that organisations which take pity on the defenceless people over there, children, the elderly, psychiatric patients, will also get the necessary back-up from the European Commission, particularly through a possible PHARE programme and services that we have over there.
I den beslutning, vi i øjeblikket forelægger, ønsker vi at fremhæve det positive i, at der også fra Kommissionens egen politik udgår tilskyndelser til de pågældende organisationer om at udføre dette arbejde.
Some people will say that Vietnam is being singled out on its human rights record and that the other ASEAN members are free from this kind of human rights conditionality.
Vi har medtaget de ældres situation. Børns skæbne kan regne med at få alles bevågenhed, medens ældres, syge ældres, demente ældres situation scorer knap så godt i offentligheden.
However, we must be committed to an end to human rights abuses in the whole region and should not lessen our criticisms of one country because of our approach to others.
Alligevel er det netop disse grupper, vi bør fokusere på, på ældre, der ofte ses indespærret sammen med psykiatriske patienter, og som næsten ikke får nogen form for hjælp og" støtte.
On the contrary, I believe that this differential treatment should be a spur to the Council to renegotiate our cooperation agreement with ASEAN.
Wiersma (PSE). - (NL) Fru formand, det er presserende nødvendigt, at børnenes aktuelle situation i Central- og Østeuropa får vor opmærksomhed.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, the present situation of children in central and eastern Europe de mands our urgent attention.
Jeg var selv i Rumænien for ikke så længe siden og så, under hvilke ynkelige forhold eksempelvis gadebørn lever i Bukarest. Også den nyligt udkomne UNICEF-rapport viser, hvor alvorligt det står til.
I myself was recently in Rumania where I saw with my own eyes the appalling conditions in which the street children of Bucharest live, for example.
Hans kolleger beskriver ham som en retskaffen journalist, som på ingen måde har udnyttet sit erhverv til personlig gevinst.
The UNICEF report indicates that in many cases the situation has even got worse.
Sammenslutningen af Europæiske Journalister erklærede den 3. maj 1997 som aktionsdag for hans løsladelse.
That is one of the results of the high social and economic costs paid for the transition, weak groups in society such as children are always the ones to suffer here.
Efter systemskiftet i Central- og Østeuropa er de ofte dårlige kår, visse børn levede under i det kommunistiske system ikke, blevet meget bedre.
André-Léonard (ELDR), author. - (FR) Madam President, eager for foreign investment Vietnam has signed a cooperation agreement with Europe and did so last year.
Det fremgår af UNICEF-rapporten, at situationen i mange tilfælde endda er forværret.
Since then we have noted that human rights and democratic principles underlying that agreement are being cheerfully violated.
Rapporten indeholder tal vedrørende tiltagende kriminalitet, alkoholmisbrug og selvmord blandt unge.
Against a background of general corruption affecting every level of power, the Vietnamese government continues to restrict civil liberties and to violate human rights.
Det skyldes på den ene side de høje sociale og økonomiske omkostninger, omstillingen fører med sig, idet det altid går ud over svage samfundsgrupper såsom bøm.
The press is totally controlled by the authorities, hundreds of journalists have been sacked, banned from writing or anested and imprisoned in camps.
Og samtidig endnu en gang gøre det helt klart over for den tyrkiske regering, at forfølgelserne af pressen og krænkelserne af menneskerettighederne lægger alvorlige hindringer i vejen for landets tilnærmelse til Den Europæiske Union.
On the other hand it is also the result of this problem admittedly being recognised by the governments on the spot but in practice being put low down on the agenda.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fra formand, atter en gang drøfter vi Tyrkiet, og atter en gang er det desværre for at fordømme landets holdning til individets frihedsrettigheder, udtryksfriheden og specielt pressefriheden.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, to day we are speaking once again of Turkey and, alas, once again, in order to condemn its attitude towards individual freedoms, the freedom of expression and in particular freedom of the press.
Den 13. december 1995 stemte vi for toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
On 13 December 1995, we voted for the Customs Union between European and Turkey.
For os var det ikke kun en stemme for fremme af den frie bevægelighed for varer, men også - et punkt vi tillægger stor betydning - for fremme af respekten for menneskerettighederne.
That vote meant, for us, not only encouraging the free circulation of products but also, something to which we are particularly attached, the respect of human rights.
Det sidste bør ændres i en fart.
That must change and change quickly.
Den Europæiske Union skal i lighed med de central- og østeuropæiske regeringer give en forbedring af disse børns levevilkår fortrinsstilling.
The European Union must together with the governments in central and eastern Europe give priority to improving the living conditions of these children.
En forbedring kræver, at der på kort sigt frigøres de nødvendige midler. Regeringemes forsøg på at udbedre situationen, som eksempelvis de foranstaltninger, den rumænske regering for nylig har indført med henblik på en bedre beskyttelse af børns rettigheder, bør få bred opbakning.
To bring about such an improvement money must be made available in the short term.
Det bør også følges op i praksis.
This must be followed up in practice.
Kort sagt, der kan gøres meget for at forbedre børnenes situation i Central- og Østeuropa.
In a word, everything must be done to improve the fate of children in central and eastern Europe.
Lad os frem for alt ikke forglemme, at de er Europas fremtid, ikke kun deres Europas, men også vort Europas.
Let us never forget that they are the future of Europe, not only of theh Europe but of our Europe.
At investere i dem er at investere i Europas fremtid.
Investing in them is also investing in the future of Europe.
Det er mit håb, at Kommissionen og de andre ansvarlige i Europa vil skride til handling på basis af den foreliggende beslutning, og at vi i Parlamentet vil prøve
I hope that the Commission and other responsible bodies in Europe will undertake something on the basis of this present resolution and that we in this House will continue to follow developments concerning children in central and eastern Europe.
Tyrkiet bør overholde sine forpligtelser over for os, men også de internationale aftaler, landet har indgået.
Turkey must honour its commitments to us as well as international agreements which it has signed.