natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet er vigtigere i årene fremover end sikre forsyninger.
Nothing is more significant in the years that come than being sure that we have security of energy.
Alt -industri, handel, turisme, miljøet - er afhængigt af, at der er energi til rådighed.
Everything - industry, commerce, tourism, the environment - depends on having energy available.
Energicharteret er derfor et vigtigt skridt, idet det ud over at effektivisere energiforsyningen i Europa og i en række lande, der endnu ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, men som ikke af den grund er mindre europæiske, tjener til at fremme etableringen af transeuropæiske net og frem for alt bidrager til at skabe noget så vigtigt for de pågældende lande som samhørighed.
We therefore find ourselves at an important juncture: the Energy Charter is a good charter because, apart from trying to rationalize the energy supply in Europe and a number of countries which although not currently members of the European Union are thereby no less European, it will promote transEuropean networks, and above all, will contribute something of fundamental importance to these countries: cohesion.
Det andet aspekt jeg gerne vil fremhæve, er, at det ikke er tilstrækkeligt, at der er energi til rådighed; energien skal også være sikker, og vi må i det internationale samarbejde gøre mest muligt for at fremme den sikre energi.
The second aspect I wish to emphasize is not just that we have energy but that it is safe energy and that we do everything we can in international cooperation to make sure that we are promoting the safety of the energy supply.
Jeg er glad for, at energicharteret indeholder en række henvisninger til energiens miljøaspekter.
I am happy that the Energy Charter contains some references to the environmental aspects of energy.
Det er noget, der bør styrkes. Det har fru Estevan gjort helt klart i sin betænkning. ning.
That needs to be strengthened.
Efter min mening er dette charter af større betydning for samhørigheden og solidariteten med de pågældende lande end mange af Parlamentets erklæringer.
I believe that this Charter is more important as regards cohesion and solidarity with these European countries than many of the declarations made by this Parliament.
Energicharterets strategiske betydning og økonomiske virkninger er formodentlig større end virkningerne af andre former for manifestationer, som ganske vist er lettere at komme om ved rent retorisk.
The strategic importance and economic repercussions of the effects of this Energy Charter could well be greater than other actions which have always been easy from the rhetorical point of view.
I øjeblikket er det store problem ustabilitet, og det kan energicharteret netop i ikke uvæsentligt omfang bidrage til at løse.
Instability currently poses a major problem, and this Energy Charter can contribute in no small way towards solving it.
Personlig håber jeg, at der vil ske en bevægelse bort fra anvendelsen af kernekraft til fordel for de nye energiteknologier.
My personal hope is that we will see a move away from the use of nuclear power and a move towards new energy technologies.
Disse spiller en vigtig rolle for Den Europæiske Unions økonomi.
These are important for the economy of the European Union.
Vi er førende i verden inden for energiteknologier, og det arbejde, vore forskere udfører, vil også komme udviklingslandene til gavn, idet udvik lingslandenes energiforsyning bliver et afgørende spørgsmål i næste århundrede.
We are world leaders in energy technologies and the work our researchers are doing will help the developing world because in the next century the source of energy for the developing world will be a crucial issue.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, vi kunne sige »endelig«, fordi det nu lykkes at nå det mål, der har været forfulgt i årtier, nemlig et charter, der er underskrevet af 53 lande.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, after trying for many a decade, we can now say that the objective of having a charter signed by 53 countries has finally been achieved.
Der er på sin vis således tale om afslutningen på en epoke, nemlig den, der indledtes med den alvorlige energikrise i 1972, og der opnås et resultat, der kun kan betegnes som værende af stor både økonomisk og politisk betydning - et synspunkt også jeg er enig i.
In a sense this brings to a close an era which began with the serious energy crisis of 1972, and the result can only
Jeg er glad for at kunne sige, at jeg vil være i Lissabon, når energicharteret skal undertegnes.
I am happy to say that I will be in Lisbon for the signing of the Energy Charter.
Jeg er måske det eneste medlem af Parlamentet, der vil kunne være til stede.
I may be the only Member of this Parliament who will be able to be present.
Hver enkelt af de 53 signatarstater vil gøre rede for sin energipolitik; det bliver særdeles oplysende og tanke vækkende.
Every one of the 53 signatory countries will give a presentation of their
Efter min opfattelse er det en venlighed fra Kommissionens side, at den har anmodet Parlamentet om en udtalelse om Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af traktaten om det europæiske energicharter.
In this Parliament the work of the Committee on Energy, Research and Technology is not given sufficient status and is underestimated by some Members who do not realize its importance. So I hope that the signing of this Charter will bring home to them the fundamental importance of energy for the European Union.
Det er afgjort vanskeligt for ikke-eksperter at sondre mellem begreberne undertegnelse, midlertidig anvendelse, ratificering og indgåelse af en traktat.
I trust the promised Green Paper will shed more light on duties and responsibilities in this area and I hope the Green Paper will be forthcoming as speedily as possible.
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil først gerne undskylde for kommissæren og ordføreren, at jeg ikke var tilstede her på det tidspunkt, hvor jeg normalt skulle have haft ordet, men dagsordenerne ændres med en sådan hast i Europa-Parlamentet, og eftersom der endnu ikke er indført nogen bestemmelser i forretningsordenen om evnen til at være allestedsnærværende, er det en smule vanskeligt altid at være det rette sted på det rette tidspunkt.
Añoveras Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I would like to stress a point mentioned by the rapporteur, Mrs Estevan Bolea, to whom I take this opportunity of extending my warmest congratulations on the fine work that she has done.
I Unionstraktatens artikel 228, stk. 3, tales der om indgåelse af aftaler, og uden tvivl skal der hermed forstås, at Parlamentet skal bifalde aftalen i form af afgivelse af samstemmende udtalelse.
To my thinking, it was courteous of the Commission to have sought Parliament's opinion on the provisional application of the Energy Charter Treaty.
Men en samstemmende eller juridisk bindende udtalelse om den midlertidige anvendelse af traktaten er på ingen måde påkrævet, eftersom Parlamentet ikke har en sådan beføjelse.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, first of all I would like to offer my apologies to the Commissioner and the rapporteur for not being present in the Chamber when I should normally have spoken, but the agenda changes so quickly in this Parliament and as we do not yet have rules on how to be everywhere at one time, it is a little difficult to always be in the right place at the right time.
Jeg vil altså tale om det europæiske energicharter.
I would thus like to speak on the subject of the European Energy Charter.
Jeg vil ganske vist først tilslutte mig det, som hr. van Velzen har sagt om kvaliteten af fru Estevan Boleas betænkning.
First of all, I should naturally like to join Mr van Velzen in complimenting Mrs Estevan Bolea on the quality of her report.
Fru Estevan Bolea er en ny kollega i Parlamentet, men man må antage, at værdien, som i »El Cid«, ikke er forbundet med det antal år, man har været i Parlamentet for at kunne producere en fremragende betænkning, og jeg vil gerne lykønske hende meget hjerteligt med den.
Mrs Estevan Bolea is a new Member, but as in Le Cid, valour does not attend upon the weight of years in this Parliament when it comes to producing an excellent report, and I offer her my very sincere congratulations.
Derfor bør det forbehold, der er anført i Forskningsudvalgets forslag til beslutning slettes, hvilket ifølge ordførerens eget udsagn også er hendes opfattelse, ligesom det er Retsudvalgets.
Therefore, the reservation included in the resolution of the Committee on Research should be deleted, a view which is shared by the rapporteur and the Committee on Legal Affairs, according to what the former has told us.
I betænkningen står der, at »EuropaParlamentet forbeholder sig sin samstemmende udtalelse om Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af denne«.
The report reads, and I quote: 'Parliament reserves the right to express its positive opinion on provisional application by the Community'.
Dette forbehold er overflødigt, eftersom Par lamentet som nævnt ikke har en sådan beføjelse.
This reservation and positive opinion are not necessary since Parliament, as I have said, does not have this competence.
Det europæiske energicharter er sandt at sige en stor ambition, og som hr. van Velzen har sagt, bør vi, tror jeg, takke hr. Lubbers for at være fremkommet med denne gode idé netop på et tidspunkt, hvor Europa endelig efter at være kommet sig over oliekrisen var på udkik efter en bedre måde at differentiere sine forsyningskilder på og indlede en effektiv dialog med lande, der ikke har teknologi til udvinding af deres reserver, men som har betydelige reserver.
The European Energy Charter is indeed an ambitious enterprise and as Mr van Velzen has said, we should thank Mr Lubbers for having launched this major initiative at the very time when Europe, having finally recovered from the oil crisis, was considering the best way to diversify its supply sources and to engage in an effective dialogue with countries which lack the technology to extract their considerable reserves.
Det var også et initiativ, der, som vi må huske, kom efter Berlinmurens fald, efter de kommunistiske regimers afgang i Øst, og hvor der således åbnedes for perspektiver for nært samarbejde.
We should also remember that the initiative came after the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Communist govern ments in the East, thus holding out the promise of very considerable cooperation.
Efter min mening er den midlertidige anvendelse af denne traktat af største vigtighed.
In my view, the provisional application of a treaty with these characteristics is very important.
Og selv om Parlamentet ikke har den omhandlede beføjelse, kan en negativ udtalelse eller et forbehold ikke undgå at få skadelige følger for det europæiske samarbejde på energiområdet.
Therefore, although Parliament does not have the competence, a negative declaration or a reservation cannot but entail harmful consequences for European cooperation in the field of energy.
Det er en fremragende betænkning.
This is a fine report.
I særdeleshed vil jeg gøre opmærksom på vores forhenværende nederlandske premierminister, Ruud Lubbers, initiativ.
I should particularly like to remind the House of the initiative taken by our former Dutch prime minister Ruud Lubbers.
Han var virkelig forudseende, da han fremsatte ideen om et Energicharter, fordi han var klar over, at en velfungerende energiforsyning er en vigtig stabiliserende faktor.
He was truly far-sighted in suggesting the idea of an Energy Charter, because he knew that a reliable energy supply is an important factor for stability.
Når man i dag kikker på de dokumenter, der er blevet til i forbindelse med forhandlingerne om det europæiske energicharter, føler man en vis opmuntring ved at se, hvor relevant, den ambition var, som hr. Lubbers dengang udviklede, men man begynder også at føle en vis ængstelse.
Today, the documents regarding negotiations on the European Energy Charter can be seen to confirm the relevance of the initiative launched at the time by Mr Lubbers, while at the same time giving rise to a certain number of fears.
Det kan aldrig gå an med en stor alvorlig plan for en masse små anliggender.
We must not allow an ambitious project to be reduced to no more than the sum of its many constituent parts.
Det kan rent faktisk aldrig gå an, at man på grund af denne store europæiske ambition kun ser problemet gennem den lille og rent økonomiske ende af kikkerten med de gode forretninger, der kan gøres med Østeuropa og med alle de producerende lande for øje.
Our ambitious European project should not cause us to view the problem from the wrong end of the purely economic telescope, in terms of the rewarding business deals we can conclude with the countries of Eastern Europe or the producing countries as a whole.
Hr. formand, det er naturligvis udmærket, at vi har et charter, som regulerer beskyttelsen af investeringerne.
Mr President, it is of course splendid that we have a charter and that it contains provisions on the safeguarding of investments.
Men tilbage står naturligvis et antal vigtige problemer.
But a number of major problems natural ly remain.
Lad mig nævne tre.
Let me mention three of them.
For det første behandles udenlandske virksomheder i præ-investeringsfasen ikke på lige fod med indenlandske foretagender. For det andet drejer det sig naturligvis om et investeringsklima og ikke kun om en ordning til beskyttelse af investeringer. For det tredje drejer det sig ikke kun om regler, men også om praksis.
Firstly, foreign firms are not treated in the same way as national companies during the pre-investment phase.
Jeg hører ikke til blandt dem, der tror, at summen af enkeltinteresser, det være sig store selskabers interesser, i sig selv udgør en almen interesse. Det, der skal til, er en blanding af de to.
In other words, we must be careful not to make the same kind of mistakes in the various energy source sectors, and especially in the field of gas which is essential for the future, as we once made with the major oil fields in the Middle East.
Det er efter min mening meget vigtigt, at Kommissionen følger dette spørgsmål nøje.
In short, we must not adopt a system of relations with these producing countries which constant ly places us in possible areas of conflict.
Det er nemlig sådan, at hvis det om tre år viser sig, at vi ikke har gjort fremskridt på dette område hvad investeringerne angår, kan vi ikke forvente yderligere fremskridt, og så bortfalder en vigtig del af grundlaget for denne traktat.
I am not one of those who believes that the sum of individual interests, even if they are the interests of major companies, in itself constitutes the general interest.
Er Kommissionen villig til det?
We therefore need a combination of the two.
Alle de oprindelige ambitioner med charteret må da heller ikke glemmes, sådan som dette vil udvikle sig i de kommende år.
I think it is most important that the Commission should stay on top of this question, because if it transpires in
Desama morgen, stor opmærksomhed, i særdeleshed landene i Central- og Østeuropa.
Desama where all that remains is that final finishing touch, which I hope can be made on the 17th.
I vort Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har vi også været inde på de retslige aspekter.
We must also remember that one of the aims of this European Energy Charter initiative was to transfer technologies to these producing countries, so that each country would be able to benefit.
Europa-Parlamentets retsudvalg vil rent faktisk her i aften under søge dette spørgsmål nærmere, og jeg tror, at vi alle her i morgen vil være enige om at gøre dette udvalgs konklusioner til vore egne.
We must now leave the mechanisms of this Energy Charter to produce their effects and, in this respect, its provisional application seems to me a good thing.
Der har rent faktisk været en vis vaghed.
But we must remain vigilant.
Var det virkelig nødvendigt, at Parlamentet blev hørt om den midlertidige anvendelse af det europæiske energicharter?
We have spoken of an energy GATT, no doubt an organization permitting a greater opening up of world markets.
Hvis dette er tilfældet, hvilken retslig betydning ville dets udtalelse så have?
But we must ensure that the Charter does not develop over the years in a way which departs from all the initial aims.
Europa-Parlamentet repræsenterer for dem et symbol på demokrati, vejen til velfærd, samarbejde mellem de europæiske befolkninger og et håb for fremtiden.
I would like to briefly mention a point which has been raised today by a number of speakers: the peculiar nature of the opinion which was requested of the European Parliament, since, as you know, it is not usual practice for the European Parliament's opinion to be sought prior to the signing of an international agreement.
Hvis Europa-Parlamentet ikke afgav en udtalelse om Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af trak taten, kunne dette tages til indtægt af de kræfter i Østeuropa, som ikke er tilhængere af en tilnærmelse mellem Øst og Vest.
However, in this case and given the political significance of the matter, the Council agreed, at the Commission's proposal, to undertake this consultation.
Parlamentet ville desuden dermed afvise en kompromisholdning, som det dog selv kræver af sine samtalepartnere.
Furthermore, this provisional application, from the date on which the agreement is signed, is established by a provision in the Charter Treaty, which justifies this procedure.
Og en sådan fremgangsmåde ville så tvivl om vores oprigtighed.
I can assure you that all our partners in the negotiations will be watching the vote on the opinion here tomorrow very closely, as will - above all - the countries of Central and Eastern Europe.
Efter min mening bør Parlamentet under ingen omstændigheder løbe en sådan politisk risiko på grund af nogle proceduremæssige overvejelser.
For them, the European Parliament represents the symbol of democracy, the road towards prosperity, cooperation between European nations and hope for the future.
Jeg kan bekræfte, at når aftalen skal undertegnes, vil Kommissionen forelægge de nødvendige forslag til indgåelsen af aftalen i henhold til Unionstraktatens bestemmelser. Og i den fase vil Parlamentet blive anmodet om at afgive samstemmende udtalelse.
If the European Parliament were not to express a positive opinion on the provisional application of the Treaty by the European Community, this attitude could be used by those in Eastern Europe less in favour of an East-West rapprochement.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det er yderst opmuntrende at lytte til indlæggene vedrørende et så vigtigt emne som det europæiske energicharter.
I find that the explanations since provided by Commissioner Oreja on this subject shed light on the intentions of the Commission and the Council and, it seems to me, ensure that Parliament's right of assent is not called into question by the current procedure.
Jeg kan fortælle Dem, at siden min overtagelse af embedet for ni-ti måneder siden har jeg med største opmærksomhed fulgt forhandlingerne lige indtil undertegnelsen.
The Legal Affairs Committee will inform us this evening whether this is indeed the case and if it is, I believe we can withdraw the reservations we expressed within the Committee on Research, Technological Development and Energy.
I den forbindelse må man ikke glemme det store antal forhandlere og ikke mindst forhandlingernes kom pleksitet.
I can assure you that since I took office nine or ten months ago, I have followed the negotiations very closely through to'the date of signing.
For så vidt angår visse landes holdning, så har USA endnu ikke afsluttet proceduren.
Therefore, I feel that Parliament should in no way run this political risk.
Traktaten er imidlertid åben for undertegnelse frem til den 16. juni 1995, og der er således god tid til, at USA, såfremt de ikke undertegner nu - og det er ikke sandsynligt, at det sker den 17. december - kan nå at undertegne inden den 16. juni 1995.
I can confirm that, as soon as the agreement is signed, the Commission will present the proposals necessary for the conclusion of the agreement in accord ance with the rules of the Union Treaty.
Jeg kan også fortælle Dem, at forhandlingerne ikke har været lette, men rent faktisk uhyre komplicerede på grund af det store antal deltagende stater og de mange forskellige interesser, der var på spil.
In this phase of the procedure, Parliament's approval will be requested immediately.
Men samtidig må betydningen af denne akt understreges, eftersom det er særdeles positivt, at der på baggrund af den megen talen om forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa, og efter at Det Europæiske Råd i Essen har understreget betydningen af forbindelserne med disse lande, med det europæiske energicharter lægges vægt på behovet for en virkeliggørelse i praksis af de overordnede principper, der bør inspirere vore forbindelser med de pågældende lande.
I can assure you that I plan to put this proposal to the Commission at the first opportunity, i.e. at the first Commission meeting, which I believe is scheduled for 4 January, so that the relevant procedure can be followed, the request can reach Parliament as quickly as possible, and the latter can express the relevant positive opinion.
I dag har hun givet os en fremragende sammenfatning af energicharterets betydning, og hendes betænkning er et usædvanligt værdifuldt bidrag til at nå det endelige mål, som jeg håber kan virkeliggøres den 17. december.
In fact, we have to take into account the large number of negotiators, and I would like to stress, above all, the very considerable complexity that has characterized these negotiations.
Jeg ved ikke, om den er truffet endnu.
I can also assure you that the negotiations have not been easy.
Så meget kan jeg dog sige, at der for nylig har fundet ændringer sted i regeringens top, og at der er interne problemer mellem administrationen og Centralbanken.
In fact, they have been extremely complex due to the number of states participating and the different interests at stake.
Traktaten indeholder nogle markedsøkonomiske koncepter, som russerne ikke altid er fortrolige med, og derfor kan disse koncepter være vanskelige at omsætte i praksis. Der kan således meget vel stadig være nogle forbehold, men vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at få Den Russiske Føderative Republik med i aftalen.
But at the same time, I think that we must stress the importance of an instrument of this kind, since, after talking about relations with the countries of Central and Eastern Europe, and after seeing the importance being attached to relations with these countries at the European Council in Essen a few days ago, we can see that here, in this European Energy Charter, emphasis is being placed on the expediency of actually giving concrete form to the main principles which are intended to stimulate our relations with these countries.
Nogle indlæg omhandlede miljøspørgsmålet.
With regard to the position of some countries, the United States has not concluded the procedure.
Man må ikke glemme, at hvis lande ne i Central- og Østeuropa iværksætter disse principper, kan deres situation på miljøområdet forbedres mærkbart.
There is therefore time for them to sign, if not now - and they are not expected to do so on 17 December -, then before 16 June 1995.
Jeg vil gerne kort kommentere et spørgsmål, som flere talere har været inde på, nemlig det specielle forhold, at Europa-Parlamentet er blevet anmodet om at afgive udtalelse, eftersom det som bekendt ikke sker så hyppigt, at Parlamentet anmodes om en udtalelse før undertegnelsen af en international aftale.
I think that it is a balanced, judicious formula of great importance, and I also believe in the work that the Committee on Energy has done over these last few months and in the work that this Parliament is doing.
I den foreliggende sag accepterede Rådet imidlertid Kommissionens forslag om en sådan høring i betragtning af sagens politiske betyd ning.
I would like to congratulate Mrs Estevan Bolea most especially for the attention with which she has followed this subject.