natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi omgås undertiden vores beslutninger, som om vi ikke længere var ansvarlige for dein fra det øjeblik af, hvor de forlader Parlamentet.
We sometimes treat our resolutions as if we were no longer responsible for them from the minute they leave the House.
Men vi har ansvaret, og det kan også komme udmærket til udtryk i et undersøgelsesudvalgs arbejde.
But we bear responsibUity, and that can be clearly expressed through the work of a committee of inquiry.
Men det skal også komme til udtryk i det daglige arbejde, og vi er nødt til at tage os selv mere alvorligt, for at de andre tager os mere alvorligt, og så kan vi også lægge mere vægt på vores kritik af Rådet og Kommissionen.
Nevertheless, it must also be expressed in our daily work, and we must take ourselves more seriously so that others wiU also take us more seriously, which will also lend more weight to any criticism we make of the CouncU and the Commission.
Europa var en ung pige fra Lilleasien, en tyrkisk pige, som blev bortført af en, hun troede var en tyr, men som viste sig at være Zeus. Moderen løj, og det fædrene ophav var også en løgn.
The supreme achievement of the committee of inquiry under its dedicated chairman, John Tomtinson, consisted in bringing to light the abuses of the transit system.
Hvordan vil De så have, at sønnerne 2.500 år efter ikke også har løgnen i sig?
Our sincere thanks are due to the rapporteur, Edward Kellett-Bowman, and the secretariat for the enormous amount of work they have done.
Fra formand, tillad mig til slut en personlig kommentar.
Madam President, allow me to finish on a personal note.
Hr. kommissær Monti, jeg har i løbet af undersøgelsesudvalgets arbejde kritiseret Dem meget direkte og i nogle tilfælde også meget heftigt.
Commissioner Monti, during the meetings of the commit tee of inquiry I criticized you very directly and sometimes very sharply.
Da denne kritik var offentlig og nu også gøres offentlig, vil jeg gerne give Dem en undskyldning for det, der har såret Dem.
Since this criticism was public and is now being further publicized, I should Uke to apologize for those aspects of it that offended you.
Af kritikkens indhold trækker jeg ikke noget tilbage, tværtimod, men den måde, De talte på i dag, den ændring, De har udvist, nemlig at det er muligt, det har jeg meget stor respekt for, og det vil jeg gerne sige til Dem i dag!
I do not take bæk any of the substance of my criticism - on the contrary -but the manner in which you have spoken today, the change you have demonstrated, proving that such develop ments are possible, has won my deep respect, and I wanted to tell you that today.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Fra formand, kære kolleger, det indre marked har givet os de fire velkendte. friheder.
Theato (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the single market brought us the four celebrated freedoms.
Fik vi ikke også en femte, nemlig den frie bevægelighed for bedragere, smuglere, sortbørshandlere?
Did it not also bring a fifth, namely freedom of movement for fraudsters, smugglers and black-marketeers?
Det var undersøgelsesudvalgets opgave at finde ud af det, og undersøgelsesudvalget har ved 16 høringer i marken, forskellige rejser og talrige møder fundet frem til, ad hvilke sammenslyngede veje forsendelse af varer kan ske, som indføres afgifts- og toldfrit i EU efter en i og for sig reguleret ordning og kan sendes på kryds og tværs i EU, idet de tilsvarende afgifter først opkræves på bestemmelsesstedet.
Finding the answer to that question was the task of the committee of inquiry, which investigated in the course of 16 hearings, various fact-finding missions and numerous meetings the devious routes goods can take after coming into the EU free of customs and excise duties under what is basically a regulated system and the way they can cross the entire continent, with the appropriate duties not being levied until goods reach their destination.
Wemheuer (PSE). - (DE) Fra formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissionsformand, praktisk taget ingen, in gen af disse 370 millioner borgere i Den Europæiske Union, som vi her ønsker at repræsentere, ved, at der findes en ordning for fællesskabsforsendelse, og der er heller ikke nogen af alle disse borgere, der ved, at den ikke fungerer.
Greater efforts, however, are also needed in the administration of justice, in matters such as judicial assistance and the treatment of evidence. In general terms, it is apparent that some important aspects of customs procedure are political in nature and are closely associated with political reality.
Det må vi erkende.
It wiU resume at 3 p.m.
Det må vi holde os for øje.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GEL-DELGADO President
Alligevel, selvom der ikke er nogen, der ved, at den ikke fungerer, så ved disse 370 millioner borgere udmærket, at de er truet på grund af, at den ikke fungerer.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, in this very House, at the entry to the Chamber, there are young people handing out political tracts. It's not particularly relevant that they are directed against the French National Front -
Hr. Kellett-Bowman har sagt det, nemlig at de, der hovedsagelig profiterer af, at den ikke fungerer, er de kriminelle, og Pauline Green sagde i morges i debatten vedrørende 40-årsdagen for Romtraktaten, at mistilliden vokser til, at denne Europæiske Union fungerer.
That is hardly surprising in view of the fact that it was created in the late sixties, when the Community was smaller and the volume of trade was lower. Today there are up to 18 milUon operations per year at some 3000 customs posts in more than 20 countries.
Følelsen af at blive truet, ikke at være tryg, under en eller anden form af dette Europa at blive berøvet den sociale, den økonomiske, men også den indre sikkerhed, vokser, og den truer ikke kun denne Europæiske Unions eksistens, men den truer også dennes videreudvikling og fremtid.
Drivers, hauliers and customs officials play an active part in the transit system, but there is also a passive role played by the beneficiaries of fraud, namely the final recipients of smuggled goods, most of whom belong to criminal organizations. They derive their profits from the difference between the duty-free import price and the seUing price obtained on the black market.
I dette store panorama er det bedrageri, der udspiller sig inden for rammerne af ordningen for fællesskabsforsendelse, kun en dråbe.
This means that heavily taxed items such as cigarettes are particularly susceptible to fraud.
Men det er en mosaiksten, og vi bør sætte den ind i denne politiske sammenhæng og også tage den tilsvarende alvor ligt.
A containerload of cigarettes has a customs and excise value of about one million ECU.
For med det samme at foregribe udvalgets facit, som her allerede er nævnt flere gange, så fungerer ordningen for
Fraud costs the EU and its Member States billions in customs duties, VAT and excise duties.
Hr. formand, jeg beder Dem gøre brug af Deres beføjelser som formand og sørge for, at en parlamentsbetjent sætter en stopper for, at mødesalen bliver et sted for uddeling af politiske løbesedler.
Mr President, I ask you to use your presidential powers to have an usher put a stop to a situation in which this Chamber is becoming a distribution centre for political tracts.
fællesskabsforsendelse dårligt.
President - You are right, Mr Martinez.
Er det da så mærkeligt, når den stammer fra slutningen af 60'erne, hvor Fællesskabet var endnu mindre og handelen var mindre.
Every Parliament deserves respect and of course - this building is very large - leaflets can be handed out somewhere that is not right in front of the Hémicycle (')·
I dag afvikles indtil 18 millioner forsendelser pr. år i randt regnet 3.000 toldsteder i godt 20 lande.
Secondly, she told us yesterday that she accepts part of the amendment on risk assessment.
Således er højtbeskattede varer som cigaretter særlig udsat for bedrageri.
Which part does she accept?
En containerladning cigaretter har en told- eller afgiftsværdi på omkring en million ecu.
Because that amendment is the most substantive, it is the core of the Directive.
Formanden. - Hr. Martinez, De har fuldstændig ret. Ethvert parlament skal respekteres, og omdelingen af politisk propaganda kan - da denne bygning er meget stor - foregå alle andre steder end foran indgangene til mødesalen (').
And I would like to hear that she accepts it in its entirety, because it really gives a correct assessment of the risk, and consequently the correct area for work with genetically modified microorganisms. organisms.
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi i form af en skrivelse vedrørende den fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europaparlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (C4-0040/97-9670203(COD))
Recommendation for second reading on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopt ing a European Parliament and Council Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks (C4-0040/97-9670203(COD))
Ved virkeliggørelsen af det indre marked har man hverken i Kommissionen eller i Rådet tænkt på dette negative aspekt.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, we were able to have a thorough debate yesterday on the proposal on which Parliament has now voted.
Men Parlamentet advarede ganske vist, kære fru Wemheuer!
I explained then why the Commission was not in favour of a change in the legal basis.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Ahern (V). - (EN) Jeg vil blot gerne sige i forbindelse med denne sag, at jeg er i besiddelse af en kopi af et brev fra formanden for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, hvor mit navn står, så det ser ud som om, jeg er enig i dette.
Ahern (V). - I just want to say that in connection with this particular item I have a copy of a letter from the chair of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy which has my name on it as apparently agreeing to this.
Jeg har aldrig givet udtryk for, at jeg var enig heri.
I never indicated any such agreement.
Der var tale om noget, der mindede om det, der lige er foregået, og jeg havde ikke plads til at angive, at jeg var uenig i dette forslag, men det gør jeg så nu.
Some similar process took place as we just now had and I did not have the space to indicate my disagreement with this proposal and I now do so.
Deres udtalelse vil blive ført til protokols.
The statement you have just made wiU be included in the Minutes.
Som en rød tråd, fra formand, går den erkendelse igennem udvalgets 38 henstillinger, at der på lang sigt bør tilstræbes en europæisk toldtjeneste. Men i første omgang er der foreslået foranstaltninger, der skal skabe fælles rammer for forsendelsesordningen.
Report by Mr Pronk (A4-0055/97), on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (COM(96)0439 - C4-0075/97-96/0223(CNS))
Her har Kommissionen i dag heldigvis udtalt sig meget tydeligt.
(Parliament adopted the legisfotive resolution)
Betænkning (A4-0070/97) af Trakatellis for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af gene tisk modificerede mikroorganismer (KOM(95)0640 -C4-0271/96-95/0340(SYN))
Report (A4-007097) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the con tained use of genetically modified microorganisms (COM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN))
Vedrørende ændringsforslag nr. 37
On Amendment No 37 ·
Alt i alt viser det sig, at væsentlige dele af toldproceduren er af politisk beskaffenhed og hænger tæt sammen med politisk realitet.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like to remind Parliament that Amendment No 37 provides that the Commission cannot change substantive points that are in the annex.
Derfor er det påkrævet, at Kommissionen og Rådet, der heldigvis også er repræsen teret her i dag, er villige til at handle i overensstemmelse med udvalgets henstillinger, og at der opnås fremskridt med henblik på regeringskonferencen.
It accepts a number of them which are basic to the directive, for example risk assess ment, which is the core of the directive.
Parlamentet vil især også overvåge og ledsage foranstaltningerne i sit Budgetkontroludvalg.
Unless that amendment is adopted, it will remain possible for commit tees to change the substance of the directive.
Trakatellis (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at æn dringsforslag nr. 37 betyder, at Kommissionen ikke kan ændre væsentlige punkter i bilaget; det undtager bestemte punkter, som er af grundlæggende betydning for direkti-
I therefore ask Parliament to adopt Amendment No 37.
Jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget kl. 15.00.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, I should like to ask Commissioner Bjerregaard:
Europa-Parlamentets forhandlinger
') Agenda: see Minutes
- vet, såsom risikovurderingen, der er selve kernen i direktivet.
Debates of the European ParUament
Hvis dette ændringsforslag ikke vedtages, vil man med komiteer kunne ændre direktivets substans.
No 4-497/127 in the Canary Islands (COM(96)0528 - C4-0684/96-96/0254(CNS))
Derfor vil jeg opfordre Parlamentet til at stemme for ændringsforslag 37.
Joint motion for a resolution 0) on cloning On Amendment No 12
Efter afstemningen om det ændrede kommissionsforslag
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0061/97) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer (KOM(96)0528 - C4-0684/96-96/0254(CNS))
Report by Mr Cunha (A4-0013/97), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol denning, for the period from 3 May 1996 and 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(96)0323 - C4-0475/96-9670176(CNS))
Betænkning (A4-0013/97) af Cunha for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken An gola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 (KOM(96)0323 - C4-0475/96-96/0176XCNS))
Report by Mr Macartney (A4-0385/96), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a CouncU Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial com pensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084(CNS))
For det andet sagde kommissæren i går, at hun delvist accepterer det ændringsforslag, der vedrører risikovurderingen.
Green (PSE). - Mr President, the next vote on our agenda is with regard to the Renault closure.
Hvilken del er det, der kan accepteres? Dette ændringsforslag er nemlig af største betydning, det er selve direktivets kerne.
In the gallery we have men and women trade unionists who, since yesterday, have been here, coming directly from the demonstration in Paris, representing the 3, 100 people of the Renault factory in Vilvoorde who will be made unemployed if this decision goes through unreversed.
Jeg understregede også, at Kommissionen på den anden side var indstillet på at følge det ændringsforslag, som betød, at Parlamentet fik fuld indflydelse i forhold til bilagene, hvilket flere talere slog til lyd for.
I know you understand the institutional limitations on the Chair, but your words will appear in the Minutes, with mention of the emphatic support of this House has given them.
Der er selvsagt ikke sket nogen anden udvikling fra i går til i dag, ud over at vi selvfølgelig må kigge på de ændringsforslag, der er blevet vedtaget her i Parlamentet.
Report by Mrs Waddington (A4-Ó056V97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's White Paper on Education and Training - Teaching and Learning - Towards a learn ing society (COM(95)0590 - C4-0597/95)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, let me respond to Mrs Green's friendly words of welcome to the ladies and gentlemen in the gallery by expressing my disapproval of the way she has chosen to draw the attention of Parliament to this situation.
Betænkninger udenforhandling:
(Heckling and applause)
Betænkning (A4-0056/97) af Waddington for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse - undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund (KOM(95)0590 - C4-0597/95)
Motion for a resolution (B4-0204/97/fin.), tabled by Mrs Ahern, Mrs Breyer, Mrs Graefe zu Baringdorf, Mrs Hautala, Mr Lannoye, Mr Tantino, Mr Kreissl-Dörfler, Mr Telkämper, Mrs McKenna, Mr Wolf, Mr Holm, Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs van Dijk and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on cloning animals and human beings
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Uproar in the public galleries)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament rejected the resolution) *
Forslag til beslutning (B4-0207/97) af Villier for I-EDN-Gruppen om kloning af dyr og mennesker: forkastet stet
Motion for a resolution (B4-0207/97), tabled by Mr Viliier, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on cloning of animals and human beings
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament rejected the resolution)
Fælles beslutningsforslag (') om kloning Vedrørende ændringsforslag nr. 12
I do not wish to question your authority as President of this session. I want to make that absolutely clear.
Og til Dem, hr. Konrad, vil jeg sige, at alle medlemmer af Parlamentet har ret til at tage ordet.
gaUery, you know that our Rules categoricaUy prohibit demonstrations of any kind from the gallery.
Mine damer og herrer, forhandlingen om dette emne har allerede fundet sted, og vi går derfor over til afstemningen.
However, in view of the fact that it is now after 1 o'clock, it might be advisable to take this vote at 3 o'clock right after the lunch break, so that we can do it in peace and quiet.
Jeg anmoder Dem om at hjælpe mig med at gennem føre afstemningen i den ro og orden, som et så vigtigt spørgsmål fortjener.
Therefore, I propose that we suspend the session.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, jeg anser det for min pligt at gøre mine kolleger opmærksom på, at overvejelsesgrand F ikke er korrekt.
And to you, Mr Konrad, 1 have to say that in this Parliament every Member has the right to speak.
I dette ændringsforslag nr. 12 påstås det, at der i Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin skulle findes et eksplicit forbud mod kloning, og det påstås, det er det første folkeretlige forbud mod kloning. Det er ikke korrekt, som mange andre kolleger ved.
And there is complete freedom in this ParUament to express opinions through the vote.
Jeg anser det for vigtigt, at det er klart før afstemningen.
Please help me complete the vote successfuUy in the calm appropriate to such an important matter.
Fælles beslutningsforslag (2) om lukningen af Renault fabrikken i Vilvoorde (Belgien)
Secondly, I think we can calm down and make progress. Mr Martens has the floor now.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution (*) on the closure of the Renault plant in Belgium
Før afstemningen
Before the vote
Jeg vil give Dem det efter afstemningen.
He may speak after the vote.
(Giansily insisterede på at få ordet)
(Mr Giansily insisted)
Hr. Giansily, jeg skal gøre Dem opmærksom på, at så længe jeg har mødeledelsen, er det mig, der træffer beslutningerne, de være sig fejlagtige eller ej.
Mr Giansily, I must remind you that as long as I am in the Chair, I will make the decisions in this House, right or wrong.
Som jeg sagde før, vil jeg give Dem ordet efter afstemningen, og jeg må derfor anmode Dem om at sætte Dem ned.
I have told you I will give you the floor after the vote, so please sit down.
Mine damer og herrer, hvis De ikke udviser respekt for Parlamentets arbejde, vil jeg være nødsaget til at bortvise Dem.
Ladies and gentlemen, if you do not respect the work of Parliament, I shall be forced to remove you.
Parlamentets arbejde skal respekteres!
Parliament's work must be respected!
Mine damer og herrer, efter at en af fløjene i mødesalen nu har ytret sig med fødderne, vil vi fortsætte vort arbejde.
Ladies and gentlemen, as a section of the Hémicycle has already voted with its feet, let us get on with our work.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, den næste afstemning vedrører Renault-lukningen.
Mr Giansily, if you do not respect the Chair, I will have you expeUed from the Hémicycle.
(Bifald) De er bortvist fra salen, hr. Giansily.
Leave the Chamber, Mr GiansUy!
Mine damer og herrer, efter gentagne gange at have kaldt hr. Giansily til orden vil jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 109 udøve mine beføjelser og bortvise hr. Giansily fra salen.
Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure and after caUing Mr Giansily to order repeatedly, I am using my powers under the Rules to expel Mr Giansily from the Chamber.
Mine damer og herrer, jeg anmoder Dem om at respektere 'ro og orden.
Ladies and gentlemen, please calm down.
Formanden har i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte beføjelser truffet en beslutning. Hr. de Vries anmoder om ordet.
The Chair has taken a decision in accordance with its powers under the Rules.
(Tdråb og bifald)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 1.20 p.m.)
De Vries (ELDR). - (EN) Jeg går ud fra, at vi alle er klare over, at den sag, vi skal til at stemme om nu, er et yderst følsomt emne.
De Vries (ELDR). - I think we are aU aware that the issue we are about to vote on is extremely sensitive.
Vi ved også, at der er en række væsentlige forskelle med hensyn til detaljerne, som må afgøres ved afstemningen.
We are also aware of the fact that there are a number of important differences of detail which have to be resolved through the vote.
Vi skylder folkene fra Renault fabrikken, at denne afstemning finder sted efter normerne her i Europa-Parlamentet, roligt og værdigt.
We owe it to the people of the Renault factory that this vote proceeds according to the standards of this House, quietly and in a dignified manner.
Ro på tilhører pladserne!
Mrs Dury has the floor.
De Vries spørgsmålstegn ved Deres beføjelser til at lede disse forhandlinger.
Debates of the European Parliament
Jeg vil derfor foreslå, at vi afbryder mødet.
My thanks to the gentlemen on the Right for bringing the class struggle into Parliament!
I går hørte jeg mange kolleger tale om det sociale Europa og deres støtte til Renaultarbejderne i alle lande og ikke kun i Vilvoorde.
Yesterday, I heard many honourable Members talking about social Europe and their support for the Renault workers in every country, not just at Vilvoorde.
Jeg ville ønske, at de omsætter deres ord til handling ved at stemme for vores beslutningsforslag.
I hope they will now give substance to their words by voting in favour of our motion.
Jeg håber således også at kunne høre dem nu.
And I am also looking forward to hearing them speak now.