natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det ændringsforslag står der, at vi også må tage hensyn til sundhed, sikkerhed, miljø og beskæftigelse, ikke bare virkningen på små virksomheder.
That amendment says that we also need to take into account health, safety, environment and employment, not merely the effect upon small business.
Hr. Mather, der findes noget, der hedder samfundet, og vi er her for lovgive for det.
Mr Mather, there is such a thing as society, we are here to legislate on its behalf.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg takke og komplimentere ordføreren, hr. Mather, for hans betænkning.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like first of all to thank and commend Mr Mather for his report.
Kommissionens erhvervskonsekvensanalysesystem og undersøgelsen af konsekvenserne for erhvervslivet af forslag til retsakt er et vigtigt element i EU's erhvervspolitik.
The Commission's business impact assessment system and examination of the repercussions of legislative draft proposals on businesses is an important element of Community policy with regard to businesses.
Formålet er en forbedring og forenkling af det erhvervsmæssige miljø.
It has as its objective the improvement and simplification of the business environment.
Denne høring har stor betydning for forståelsen af konsekvenserne og af forslagene.
The extension and improvement of the consultation procedures have been the subject of much work at the Commission.
Jeg mener faktisk, at Kommissionen har udvidet og forbedret denne høringsprocedure, hvilket også ses af det øgede antal grøn- og hvidbøger om forskellige spørgsmål, der er udgivet i de sidste år.
The increase in the numbers of Green Papers and White Papers on various matters in recent years bears that out.
For hvad er en grønbog i realiteten?
Because what is a Green paper, when we really think about it?
Det er en åben, konstruktiv dialog, en proces, som hen vender sig til alle involverede instanser på europæisk plan.
It is a process for open constructive dialogue directed towards all interested parties at the pan-European level.
Det er i virkeligheden en samrådsprocedure, der skal føre til udarbejdelse af bedre forslag.
It is, therefore, a consultation procedure on the drafting of better proposals.
Og de høringer, den består af, bør omfatte samtaler med miljøgrupper, dvs. grupper, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, og ligeledes med forbrugergrupper, da deres synspunkter er lige så vigtige at høre og tage i betragtning.
These consultations must include discussions with environmental groups - with groups that have a particular concern for environmental protection - and with consumer groups, because it is equally important that their views are listened to and given consideration.
Kommissionens erhvervskonsekvensanalysesystem an vendtes for første gang i 1986, og i begyndelsen vedrørte det bare forslag til retsakter.
The business impact assessment system was introduced in 1986 and at first was made applicable to every legislative draft proposal.
Senere vurderede Kommissionen, at det af effektivitetshensyn kun bør anvendes ved forslag til retsakter, der forventes at få store virkninger for erhvervslivet, specielt de små og mellemstore virksomhe der.
Later on, for reasons of efficiency, the Commission decided that it should be limited to proposals which carry the likelihood of having a significant impact on business and, in particular, on SMEs.
Som jeg understregede før, bør alle konsekvenser tages alvorligt i betragtning, ikke kun konsekvenserne for virksomhederne, men også for sundhed, sikkerhed, miljø og forbrugere, og naturligvis også konsekvenserne for be skæftigelsen, som er Den Europæiske Unions og alle europæiske politikkers vigtigste målsætning i dag.
As I have said, it is very important that account is taken of all aspects of the impact. Not just of aspects which may affect businesses, but also of aspects which can affect health, safety, the environment, consumer interests and, of course, employment itself, which is now the number one priority of the European Union and of all of the European policies.
Det glæder mig meget, at Europa-Parlamentet mener, at Generaldirektoratet for Erhvervspolitik bør fortsætte med at koordinere udviklingen af erhvervskonsekvensanalysesystemet.
I am particularly pleased that the European Parliament considers that the Directorate General for Enterprise Policy should continue to coordinate development of the business impact assessment system.
Jeg kan også tilslutte mig det synspunkt, at samrådsprocedurerne i forbindelse med udarbejdelsen af en erhvervskonsekvensanalyse bør finde sted så tidligt som muligt under behandlingen af et forslag til retsakt.
I agree also that the consultation procedures for the completion of a business impact assessment should be carried out as early as possible during the scrutiny of a draft legislative proposal.
Hvad 1997 angår, har vi vurderet, at kun 10 af 16 nye forslag, som Kommissionen har fundet nødvendige på grundlag af de relevante tiltag, forventes at få store virkninger for erhvervslivet og derfor bør analyseres.
In 1997, out of 16 draft legislative proposals, the Commission decided, on the basis of the selective approach, that only 10 could possibly have a significant impact on businesses and therefore required assessment.
Jeg er enig i den generelle tankegang bag betænkningen og i Europa-Parlamentets beslutningsforslag. Imidlertid finder jeg den fremkomne kritik af det erhvervskonsekvensanalysesystem, som Kommissionen anvender i dag, overdreven. Jeg erkender, at der har været fremsat kritik af kvaliteten af Kommissionens erhvervskonsekvensanalyser, ikke kun fra Europa-Parlamentets side, men også fra visse med lemsstater.
I have very little argument with the general tone of the report and with Parliament's motion for a resolution.
Jeg erkender også, at ikke alle konsekvensanalyser er lige gode, og at de kunne have været bedre.
I also accept that not all of the assessments are of the highest quality or as good as they could be.
Alligevel mener jeg, at analysernes kvalitet er blevet bedre i løbet af de to sidste år, og jeg kan forsikre Dem om, at vi hele tiden forsøger at forbedre vort arbejde yderligere.
Even so, I believe that the quality has improved over the past two years, and I can assure you that we are constantly striving to achieve even greater improvement of the system.
Vort mål er at inddrage en omkostningseffektivitetsanalyse, når en sådan er nødvendig - navnlig i forbindelse med de komplicerede forslag til retsakter, der dækker et bredt spektrum af virksomhedsaktiviteter.
Our objective is to include cost and benefit analysis as necessary, especially for complex legislative proposals which relate to a wide range of business activities.
Analysen må nødvendigvis også omfatte miljøkonsekvenserne, konsekvenserne for sundhed og sikkerhed, for beskæftigelsen samt forbrugernes interesser.
This analysis will also need to encompass the impact on the environment, the impact on health and safety and the impact on employment and the interests of consumers.
Jeg er helt enig i Deres bemærkninger om disse ting.
I agree with your observations on these points.
Jeg har også noteret mig flere andre af betænkningens forslag, såsom ideen om en revision af hele den eksisterende lovgivning.
I have made a note of some of the other proposals that have been expressed, including the idea of reviewing all existing legislation.
Som bekendt undersøger Kommissionen, som led i SLIM-initiativet, konsekvenserne af visse aspekter af lovgivningen med henblik på en forenkling og begrænsning af udgifterne samt en begrænsning af de administrative byrder ved konkrete økonomiske aktiviteter.
As you know, the Commission is examining the impact of particular aspects of legislation in the framework of the SLIM initiative with a view to achieving simplification and cost reduction and, also, in order to reduce the administrative burdens on specific economic activities.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at organiseringen af Kommissionens interne arbejde og procedurer som bekendt udelukkende hører under Kommissionens eget kompetenceområde.
Allow me to point out also that the internal functioning and procedures at the Commission are, as I am sure you are aware, exclusively the Commission's responsibility.
Men Deres konstruktive kritik, ideer og forslag er altid velkomne, og vi tager dem naturligvis alvorligt i betragtning.
Nevertheless, your ideas, proposals and constructive criticism are always welcome, and we do, of course, give them serious consideration.
Jeg kan imidlertid forsikre Dem om, at det er min faste hensigt personligt at arbejde for at forbedre Kommissionens erhvervskonsekvensanalysesystem.
I can assure you that I am determined to contribute personally to the improvement of the Commission's business impact assessment system.
Vi vil gøre alt hvad vi kan for at forbedre samrådsprocedurerne med alle involverede parter, og dette vil ske under inspiration af de forslag, som præsenteres i Parlamentets betænkning i dag.
We shall do our utmost to improve the level of consultation with all interested parties in keeping with the spirit of the proposals tabled in Parliament's report.
Jeg håber snart at være i stand til at formulere forslag til forbedring af den interne
I hope to be able very soon to set out proposals for improvement of the Commission's internal procedures as a means to optimizing the achievement of that objective.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place today at 11 a.m.
Støtte til skibsbygning
Aid to shipyards
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forslag til Rådets forordning om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering, og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygning (KOM(97)0132 - C4-0153/97-97/0113(ACQ).
President. - The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards under restructuring and amending Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (COM(97)0132 -C40153/97-97/0113 (ACC)).
At der rent faktisk er sket ulovligheder, har været kendt i månedsvis, og denne kendsgerning bedømmes også meget præcist, og ansvarsbevidst af Kommissionen.
The fact that funds were misused has been known for months and the Commission has also given a very precise and responsible account of this.
Kommissionens forslag indeholder alle vigtige fakta, og en yderligere intensiv undersøgelse fra Europa-Parlamentets side, sådan som det blev anbefalet i går, f.eks. ved nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, hvilket hr. Donnelly foreslog i går, ville formentlig næppe bidrage til en yderligere opklaring af sagen. Den ville udelukkende føre til, at de nødvendige strukturtilpasninger forsinkes.
The Commission proposal contains all the important facts and it is hardly likely that any more information will come to light as a result of further intensive investigations by the European Parliament, e.g. by setting up a committee of inquiry as suggested by Mr Donnelly yesterday.
Enhver forsinkelse forøger imidlertid de eksisterende usikkerheder. Enhver forsinkelse vanskeliggør den planlagte privatisering.
But any delay would only increase the existing uncertainty.
Enhver forsinkelse er forretningsskadelig, og enhver forsinkelse truer arbejdspladser.
Any delay will be bad for business and any delay will jeopardize jobs.
Man bør snarere give de berørte chancen for at afslutte de påbegyndte strukturtilpasninger hurtigst muligt.
Instead, those concerned should be given a chance to complete their ongoing structural adjustments as quickly as possible.
Glante (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig allerførst understrege, at jeg selv er meget utilfreds med, at forordningen skal forelægges som uopsættelig. Som valgt ordfører ville jeg også have kunnet garantere sammen med mine kolleger at afslutte denne betænkning i løbet af den kommende måned.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I personally am very dissatisfied that the regulation is being presented as an urgency.
Men alligevel stemte jeg i de berørtes interesse i går for uopsætteligheden.
Nevertheless, in the interest of those concerned, I voted for urgency yesterday.
Det kan da ikke være rigtigt, at de bestjålne skal straffes yderligere.
We cannot allow those who have been robbed then to be punished too.
De skadelidte skal fortsat stilles ugunstigt.
Are those who have been harmed already to suffer even more disadvantages?
Hvis De forestiller Dem en tilsvarende situation i Deres privatliv, vil De meget hurtigt indse absurditeten i et sådant forslag, absurditeten, der ville resultere i, at kommissionsforslaget forkastes!
Just imagine a similar situation in your own private life and you will soon realise how absurd this proposal is, how absurd it would be for the Commission proposal to be rejected!
Hvis der nægtes hurtig hjælp, så er det efter min opfattelse ensbetydende med, at de berørte straffes yderligere, og det kan kun vække mangel på forståelse uden for Parlamentet og bringe vores Parlament i miskredit.
If we do not grant rapid aid, then in my view we will be penalizing those concerned even further, and that is bound to meet with incomprehension outside Parliament and to discredit our Parliament.
Jeg beder Dem derfor meget hjerteligt om at stemme for det meget ansvarsbevidste forslag fra Kommissionen.
So I warmly ask you to approve the Commission's very responsible proposal.
Som østtysk parlamentsmedlem vil jeg her især gøre opmærksom på, at det ikke er de østtyske værfter selv, der er skyld i miseren, men derimod mismanagement hos koncernens moderselskab Bremer Vulkan og manglende kontrol fra tilsynsorganernes side i Forbundsrepublikken Tyskland, især fra Treuhands eller dets efterfølger BVS's side.
I think that in this proposal the Commission has given a very detailed and accurate picture of the background and the relevant facts. In the whole legislative section we are dealing with the different, specific situations in three of our Member States, which we must also evaluate differently.
Det er derfor kun en brøkdel af de til omstruktureringen fornødne midler, der er nået frem til modtagerne.
We must also look at the international aspects of the question of aid to shipyards, and here I am thinking particularly of the problems with the OECD directive.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, Den Liberale Gruppe er meget ked af, at vi er blevet tvunget til uopsættelighed.
Cox (ELDR). - Mr President, the Liberal Group is deeply unhappy at the fact that we have been rail-roaded into an urgency.
Efter at have lyttet til hr. Gomolkas indlæg er jeg endnu mere urolig over, at vi ikke får denne sag ordentlig overvejet.
Having listened to Mr Gomolka's contribution I am even more disturbed that we are not going to give due reflection to this dossier.
Der hænger et alvorligt spørgsmålstegn ved princippet om at anvende statslig bistand i en sådan sammenhæng, men min gruppe ville gerne bevare et åbent sind, så vi kunne se på en fair undersøgelse og overvejelse af kendsgerningerne.
A serious question mark hangs over the principle of applying state aids in such contexts but my Group would retain an open mind to a fair-minded review and reflection on the facts.
Det er netop derfor, vi principielt tror, at det, vi oplever i dag, er en faktisk
As a result only a fraction of the resources needed for restructuring have reached the recipients. ents.
Lad mig ganske kort komme ind på tre af ændringsforslagene, som oprindelig stammede fra mig.
Let me briefly discuss the three amendments, for which I was originally responsible.
Vedrørende ændringsforslag 11 : Det vil jeg gerne trække tilbage, for at den samlede forordning bliver kompromisdygtig.
On Amendment 11: I would like to withdraw it so that a compromise can be reached on the regulation as a whole.
Ændringsforslag 12 skal fortsat tydeliggøre, at disse subsidier er de sidste, der kan godkendes til de berørte værfter.
Amendment 12 is designed to make it clear that this state aid is the last aid that can be granted to the shipyards concerned.
Forslag 13 kræver en stærkere kontrol, en overvågning fra Unionens side; det integrerer vores Parlament i denne proces og garanterer, at Parlamentet deltager kontinuerligt i denne proces, og jeg håber, at der ikke igen vil blive foretaget en hastebehandling på dette område!
Amendment 13 calls for stronger controls, for EU monitoring; it involves our Parliament in this process and guarantees its continuing participation in it and I hope that urgency will not be agreed again on this subject!
Cox opgivelse af Parlamentets ret til at gribe ind.
The previous speaker is right, jobs may be jeopardized, including jobs in other shipyards if we do not give due reflection to the knock-on implications.
Vi fraskriver os vor pligt som lovgivere til at træde et skridt tilbage og overveje tingene. I princippet mener Den Liberale Gruppe, at dette er forkert, og i praksis vil vi ikke være et gummistempel.
We are abdicating our duty as legislators to stand back and to pause and reflect.
For det tredje giver Kommissionens forslag ikke tilstrækkelige garantier for, at kapaciteten på de støttede skibsværfter bliver effektivt reduceret, og kontrol len med støtteudbetalingerne er desuden for ringe.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is designed to cushion the effects of the farreaching and necessary structural adjust ment measures.
For det fjerde vil forslaget have uoverskuelige konsekvenser for EU's samarbejde med OECD.
We must ensure the continuity and com pletion of this necessary adjustment process.
Den Europæiske Union er forpligtet til at afstå fra nye reguleringer af sin værftspolitik, indtil en international aftale i OECD er færdiggjort. Denne aftale bryder man nu, og USA har allerede frem sendt protester til EU.
We are concerned with structural problems in Greece and Spain, and in particular in Germany, in the Land of Mecklenburg-Vorpommern.
Alan John Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale lidt videre i forlængelse af noget, hr. Cox sagde.
Donnelly, Alan John, (PSE). - Mr President, I would like to follow on from the point that Mr Cox has made.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har udarbejdet en tidsplan, som ville have anvendt to til tre uger til at overveje dette spørgsmål ordentligt.
The Economic Committee had worked out a timetable that would have taken two or three weeks to give proper consideration to this matter.
Jeg må sige, at den principbeslutning, der blev truffet i går, i særdeleshed af de kristelige demokrater, om at fungere som et gummistempel på denne afgørelse, bringer Parlamentet i vanry.
I have to say that the decision taken in principle yesterday, particularly by the Christian Democrats, to rubber-stamp this decision, brings this House into disrepute.
Jeg vil gerne anmode hr. Papoutsis, som jeg formoder skal svare på Kommissionens vegne, om at besvare en række præcise spørgsmål, og det håber jeg, han vil gøre meget klart.
I want to ask Commissioner Papoutsis, who I guess is responding on behalf of the Commission, to answer a series of specific questions, and I hope he answers them very clearly.
Det første er følgende: Vil han garantere, at ikke en øre af disse subsidier bliver givet som beskæftigelsesstøtte i noget af de tre nævnte lande?
The first point is: will he guarantee that not one penny of this subsidy will be given as an employment subsidy in any of the three countries mentioned?
Det ville naturligvis inde bære en konkurrenceforvridning for andre lande i Den Europæiske Union.
This of course would mean a competitive disadvantage for other countries in the European Union. Can the Commissioner tell us
Kan kommissæren fortælle os, om han synes, denne støtte vil hjælpe eller hindre, at man i OECD får en aftale med De Forenede Stater og vore andre partnere?
I briefly described the dramatic background to this question when I advocated urgency yesterday, and the radical structural changes and adjustment processes that are taking place in the span of just a few years.
Mange af os mener, at det bringer denne aftale i vanry, og at den nu er aldeles ugyldig.
This shameful situation is currently being fully investigated by several committees of inquiry and by the public prosecutors in Bremen, Bonn and Schwerin.
En afstemning i går kunne lige så godt have været til fordel for det andet synspunkt. 126 mod 133 betyder, at det står meget lige.
Donnelly, Alan John whether he feels this subsidy will help or will hinder the agreement of an OECD deal with the United States and our other partners?
Det illustrerer også, at vi er ved at sætte vores rolle som lovgiver over styr.
Many of us believe it brings that agreement into disrepute and that it is now null and void.
Parlamentet har solgt sig selv for usselt mammon, og konsekvenserne er nu, at »ballet er åbnet«.
sold its birthright, and the consequence is that everything is now 'up for grabs'.
Skal Fincantieri-værfterne i Italien, værftet i Le Havre i Frankrig, værftet i Svendborg i Danmark nu komme med en anmodning til Kommissionen om støtte for at overleve?
Should the Fincantieri shipyards in Italy, the Le Havre shipyard in France and the Svendborg shipyard in Denmark now come forward with a request to the Commission to obtain aid for their survival?
Skal de nu forsøge at nedbryde det gode samarbejde, vi er på vej til at få etableret i Europa?
Should they now attempt to undermine the good cooperation we are on the way towards establishing in Europe?
Skal de nu ødelægge OECD-aftalerne?
Should they now spoil the OECD agreements?
Jeg kan kun sige, at Gomolkas tale er noget vrøvl. Det er ren egoisme.
I can only say that Gomolka's speech was rather nonsensical.
Vi i Danmark ser 100 km hen over Østersøen, hvor værfterne blomstrer, og vores lukker.
We in Denmark can look 100 km across the Baltic Sea where the shipyards are thriving, while our own are closing down.
Det er ikke europæisk samarbejde.
This is not European cooperation.
Det er, at nogle profiterer af andre.
It is just that some are profiting from others.
Jeg kan ikke stemme for forslaget, men håber, at vores ændringsforslag bliver vedtaget.
I cannot vote in favour of the proposal, but hope that our amendments will be accepted.
Vil han fortælle os, om der har været nogen dialog med de andre værfter i resten af Den Europæiske Union om denne aftale.
Will he tell us whether there has been any dialogue with the other shipbuilders in the rest of the European Union about this deal.
Har han rådført sig med de finske, danske, britiske eller franske værfter for at se, hvad implikationerne af denne aftale bliver? Hvis ikke, hvorfor har Kommissionen da ikke gjort dette?
Has he consulted Finnish, Danish, British or French shipbuilders to see what the implications of this deal will be?
Hvad er implikationerne for det syvende direktiv om støtte til skibsværfter?
What are the implications for the Seventh Shipbuilding Aids Directive?
Vil Kommissionen foreslå en udstrækning af direktivet, så det er i overensstemmelse med denne forordning, og er den parat til at se på loftet over det syvende direktiv om støtte til skibsbygning.
Is the Commission going to propose an extension of the directive to coincide with this particular regulation and is it prepared to review the ceiling for the Seventh Shipbuilding Aids Directive?
Er kommissæren ikke enig med mig i, at det i betragtning af denne sektors følsomhed er skammeligt, at Rådet og Kommissionen forsøger at tromle en lovgivning igennem, som man burde have overvejet ordentligt og med gennemskuelighed?
Would the Commissioner agree with me that given the sensitivity of this sector of the economy this is a disgraceful way for the Council and the Commission to try to steamroller through a piece of legislation that should have been given proper and transparent consideration?
Jeg mener, at Parlamentet bringer sig selv i vanry ved at arbejde på denne måde, og jeg beklager det dybt.
I think this House brings itself into disrepute by working in this way and I deeply regret it.