natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ser således ud til, at selv inden for videnskaben er det meget vanskeligt at sige noget bindende om bestemte diætforskrifter.
So it seems to be the case that even in science it is very difficult to make definite claims about certain dietary rules.
Man skal skelne mellem mærkning på den ene side og bestemmelser for reklamer.
You have to make a distinction between labelling, on the one hand, and rules for advertising.
Jeg forstod det sådan, at Deres spørgsmål henviste til direktivet om mærkning.
I understood your question to refer to the labelling directive.
Der har vi allerede det generelle direktiv, men det omfatter måske ikke særlige betingelser for levnedsmidler, som er interessante for en vis gruppe forbrugere.
There we already have the general directive but it does not perhaps take care of specific qualifications for food that may be interesting for a certain group of consumers.
Vi ved, at der er visse grupper af forbrugere, som er ramt af visse sygdomme, både fysiske og psykiske, og vi ønsker derfor at tage højde for dette i mærkningen.
We know that there are certain groups of consumers that are afflicted by certain diseases, both physical and psychological, and therefore we want to take that into account in labelling.
Vi går foreløbig frem efter snarere praktiske bestemmelser og forsøger netop at gøre tiltag der, hvor dette snarest kan komme på tale.
We are proceeding for the time being with more practical rules and trying to tackle the areas where that seems most relevant.
Dette er tilfældet, når der i forbindelse med diætkost gives løfter, som ikke eller måske kun med sundhedsmæssige skader til følge kan indfries.
That is the case when promises are made about diet foods that cannot be kept without damaging health or can only be kept by damaging it.
Det er jo meget muligt, at man under afmagringskure ganske vist opnår den ønskede afmagrende effekt, men at sundheden skades.
It may of course happen that slimming diets produce the desired slimming effect but at the same time ruin a person's health.
Så må vi netop dertil foreslå relevante bestemmelser for mærkningen eller for reklamerne, og det gør vi jo også.
So we simply have to propose the appropriate rules on labelling and advertising, which is what we are in fact doing.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 60.
President. — As the author is not present, Question No 60 lapses.
Med hensyn til reklamemetoderne har vi lignende generelle bestemmelser.
As to the advertising methods, we have similar general rules.
Reklamerne må heller ikke være vildledende.
Advertising is not allowed to be misleading either.
Som De ved, har vi nogle bestemmelser, der specielt gælder for farlige produkter som alkohol eller tobak, hvor den reklame rende virksomhed, sammen med de normale bestemmelser for reklamer, i ethvert tilfælde skal anføre, at der er sundhedsmæssige risici.
As you know we have some rules specific to dangerous products such as alcohol or tobacco where, together with the normal advertising rules, the advertising firm has to, in any case, indicate that there are health hazards involved.
Der er begrænsninger, fordi vi, hvis man f.eks. ønsker at anvende dette på produkter, som har et højt kalorieindhold, så skulle have en masse nye bestemmelser for reklamer.
There are limits because if you want, for instance, to apply this to products which have high calories, we would then have to make a lot of new advertising rules.
Man skulle have det på smør, på bacon osv. Jeg ved ikke, om De tænker på dette eller ej, men vi vil gerne diskutere det, så længe glæden ved at spise og drikke ikke ødelægges.
You would have to have it on butter, on bacon etc. I do not know whether or not you have that in mind but we are open to any discussion as long as the pleasure of eating and drinking is not destroyed.
Spørgsmål nr. 61 af Phillip Whitehead (H-0519/95): Om: Sikkerhed i hoteller
Question No 61 by Phillip Whitehead (H-0519/95) Subject: Hotel safety
Kerr (PSE). — (EN) Hr. Bangemann, De er måske ikke den rette kommissær til at besvare et spørgsmål om anorexia, og jeg er måske ikke det rette medlem til at stille et tillægsspørgsmål til det — på baggrund af vore respektive livvidder og vægte.
Will the Commissioner bring forward proposals for a draft directive to improve safety standards in hotels throughout the EU and collate information on the incidence of accidents caused by carbon monoxide poisoning?
Vil Kommissionen fremsætte et direktivforslag med hen blik på at forbedre hotelsikkerhedsnormerne i hele EU og indsamle oplysninger om antallet af ulykker, som skyldes kulilte-forgiftning?
Kerr (PSE). — Mr Bangemann, you perhaps are not the Commissioner to answer a question on anorexia, and perhaps I am not the Member to ask a supplementary on it — in terms of our respective girths and weights.
Jeg er imidlertid også næstformand i Parlamentets tværpolitiske sundhedsgruppe og har undervist i sundhedspolitik i 25 år samt har lidt under nogle af de slankereklamer, som fr. Morgan talte om.
However, I am also vice-chairman of the Health Intergroup of Parliament and somebody who has taught health policy for 25 years and who has suffered from some of the slimming advertisements which Ms Morgan has spoken about.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen deler hr. Whiteheads bekymringer i forbindelse med brandsikring.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) The Com mission shares Mr Whitehead's concern about fire protection.
Derfor har vi taget en lang række initiativer med henblik på at opnå bedre krav til brandsikringen.
That is why we have taken a number of measures to improve fire-protection requirements.
Vi har henstilling 86/666 om brandsikring af eksisterende hoteller.
We have Recommendation 86/
Bangemann. — (EN) Med hensyn til første del af Deres spørgsmål er der ingen tvivl om, at den nuværende efterspørgsel giver stålindustrien mulighed for at producere indtil den eksisterende kapacitet med en betydelig prisforhøjelse til trods for, at importen til Unionen, navnlig fra Østeuropa, også er steget betydeligt.
The second part is: Are you prepared to support an initiative to set up a cross-industrial forum to develop this sort of idea and also to anticipate future material demands, which would, of course, include steel?
nævnte og som skal offentliggøres, vil se nærmere på den stigende hyppighed af dødsfald og kvæstelser som følge af defekte gasinstallationer i nogle medlemsstater?
666 on fire protection in existing hotels.
Jeg tænker navnlig snarere på episoder med kulilte-forgiftning end på opståede brande.
We have Directive 89/106 — the so-called building products directive — which also recognizes that fire protection is a basic requirement in all buildings, together with hygiene, health and environmental protection.
Er han klar over, at når dette sker for mange af vore borgere, navnlig i en anden af Unionens medlemsstater, får de hverken en forklaring eller en erstatning?
Against the background of these measures, it was quite logical for the Commission to commission a study on the regulations, installation controls and maintenance require ments for gas appliances and apparatus for liquid fuels in the Member States from the French technical gas association.
Mener han ikke, at vi bør forbedre sikkerhedsnormerne for opførelse og vedligeholdelse for at begrænse det, der er ved at blive et alvorligt problem i hele Unionen?
That study will be available this month and only then will we be able to decide whether further, new measures will be required in this field.
Bangemann. — (EN) Undersøgelsen har til formål at give os oplysninger om den nuværende situation i alle medlemsstater ne, således at vi har et godt overblik over, hvordan forholdene er for øjeblikket.
Bangemann. — As to the first part of your question, there is no doubt that current demand is allowing the steel industry to produce to its existing capacity with a considerable increase in prices, despite the fact that imports into the Union, especially from Eastern Europe, have also increased considerably.
Men vi bør ikke overse det grundlæggende strukturproblem, som stadig er der, og det har vi sagt til industrien.
However, we should not overlook the underlying structural problem which is still there and we have told the industry about this.
En del af problemet er, at den har en overskydende kapacitet, som udnyttes for øjeblikket, mens efterspørgslen efter stål er stor, men hvis forholdene ændrer sig, vil vi have det samme problem, som vi havde for to år siden.
Part of the problem is that they have excess capacity which is being used at present while steel demand is high but, if that changes, we will have the same problem we had two years ago.
Vi må således gøre noget ved det.
So we must do something about it.
For det andet vil den selvfølgelig i det mindste tilkendegive, hvorvidt der er behov for nye og strengere bestemmelser eller endog mere restriktive tekniske normer.
Secondly, it will of course give indications, at the very least, of whether new and more stringent regulations and even stricter technical standards are required.
Når vi har undersøgelsen, kan vi afgøre, hvad der i givet fald i øvrigt bør gøres.
When we have the study, we can decide what else, if anything, needs to be done.
Formanden. — Spørgsmål nr. 62 af Roger Barton (H0529/95):
President. - Question No 62 by Roger Barton (H-0529/95) Subject: Steel industry
Det bringer mig til anden del af Deres spørgsmål.
That leads me to the second part of your question.
Kommissionen er selvfølgelig altid rede til det, og på det næste møde med stålindustrien kan vi måske se nærmere på dette spørgs mål for at se, hvilke muligheder der er for stål som materiale.
Of course the Commission is always ready, and maybe at the next meeting with the steel industry we can look into this question, to see what prospects there are for steel as a material.
Vi har tre store forbrugere — byggesektoren, herunder broer og infrastruktur, skibsbygning og bilindustrien.
We have three big consumers — construction, including bridges and infrastructure, shipbuilding and the car industry.
Hvis man ser på bilindustrien, fremgår det meget klart, at andre materialer er ved at bane sig vej.
If you look at the car industry it is quite clear that other materials are making headway.
Vi er derfor nødt til at sikre, at stålområdet forbliver konkurrencedygtigt.
So we will have to ensure that steel remains competitive.
Der er også en ny udvikling, f.eks. har vi en ny form for let stål, som måske kan hjælpe stål med at konkurrere med aluminium eller andre lette materialer.
There are also new developments, for instance we have a new form of light steel which may help steel to compete with aluminium or other lightweight materials.
De ved, at vi har oprettet arbejdsgrupper, og arbejdsgruppen vedrørende fremtiden bil, som ledes af fra Cresson, der er her i dag, vil også skulle se nærmere på nye materialer, som skal gøre bilerne lette, så de forbruger mindre brændstof osv. Dette vil være af stor interesse, og Kommissionen er rede til at gå i gang med en sådan undersøgelse og indlede et sådant samarbejde. bejde.
You know that we have set up task forces, and the task force on the car of the future, headed by Mrs Cresson, who is here today, will also have to look into new materials designed to make cars lightweight so that they consume less fuel, etc. This would be of great interest and the Commission is ready to embark upon such a study and engage in cooperation of this kind.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Støtten til statslige virksomheder i Unionen, som medlemmet sandsynligvis hentyder til, blev godkendt af Kommissionen efter Rådets enstemmige tilslutning for at genoprette de ramte virksomheders levedygtighed. Vi har jo efter stålkodeksen ikke længere mulighed for at godkende en generel støtte, men kan kun gøre det, hvis Rådet i forvejen enstemmigt støtter denne godkendelse.
Does the Commission agree with the view of the European Independent Steel Association that many steel public companies have been able to improve their financial situation in the last four years thanks to the write-off of losses, injection of capital and reduction of the workforce, without so far reducing any significant capacity?
Bowe (PSE). — (EN) Jeg til geme takke hr. Bangemann for hans var på hr. Bartons spørgsmål, som jeg fandt mere oplysende end hans første svar. Jeg mener, at han umiddelbart har indrømmet, at industrien er inde i en hvileperiode, men absolut ikke i en periode, hvor kapaciteten nedbringes.
Bowe (PSE). — I should like to thank Mr Bangemann for his reply to Mr Barton's question which I found more illuminating than his original response.
Kan han i det mindste forsikre os om, at Kommissionen stadig er optaget af opgaven, nemlig at tilpasse kapaciteten i den europæiske stålindustri til den europæiske økonomis behov?
Can he assure us, at least, that the Commission is still dedicated to that task, to adjusting the capacity of the European steel industry to the needs of the European economy?
Kan han navnlig fortælle os, hvilke skridt Kommissionen er ved at tage for at sikre, at den kapacitetsnedskæring på 500.000 t, der kræves af Riva-Gruppen, der er de nye ejere af Ilva Piani Laminari, vil finde sted i Italien? Det har forlydt i den italienske presse, at disse nedskæringer nu foreslås i andre dele af Europa og ikke på værket i Taranto, som først forventet.
Can he tell us in particular what steps the Commission is taking to ensure that the 500 000 tonne cut in capacity required of the Riva Group, who are the new owners of Ilva Piani Laminari, will take place in Italy?
Barton (PSE). — (EN) Må jeg takke kommissæren for hans svar.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) The subsidies to public companies in the Union, which is presumably what Mr Barton is referring to, were approved by the Commission following the unanimous assent of the Council, in order to restore the viability of the companies in question.
Bag spørgsmålet ligger en formodning om, at problemet ikke er løst på længere sigt.
After all, under the steel code we are no longer able to grant general subsidies but can do so only if the Council unanimous ly agrees to them in advance.
Selv om vi på den ene side har borgere, som geme vil forbedre deres livskvalitet, i mange tilfælde ved at anvende stålprodukter, har vi endnu ikke fundet en måde, hvorpå vi kan få vor kapacitet til at svare til borgerens krav.
When it monitored this aid, as requested by the Council, the Commission also showed that the obligations arising from the restructuring plan are indeed being fulfilled, and on time too, i.e., the aid is being accompanied by the appropriate reduction incapacity.
Kan hr. Bangemann forsikre os om, at han stadig udøver pres med henblik på at få disse virksomheder til at nedskære kapaciteten, som de er gået med til tidligere til gengæld for støtte? Kan han forsikre os om, at dette er Kommissionens vedvarende politik selv i gode tider, da vi alle ved, at vi med tiden igen vil få dårlige tider?
Can Mr Bangemann assure us that he is still putting the pressure on to get these companies to reduce the capacity that they have agreed in the past in return for subsidies?
Der er således to dele i mit tillægsspørgsmål, hr. kommissær.
Barton (PSE). — Could I thank Commissioner for his response.
Den første er: Har Kommissionen nogen ideer om at styrke de industrier, som udgør den stålforbragende sektor, såsom byggesektoren, i betragtning af, at vi har folk, der mangler boliger, og folk, som er arbejdsløse, og som vil kunne bygge boliger til dem, og i betragtning af, at vi kunne øge kapaciteten og efterspørgslen efter stål ved at kombinere disse faktorer?
Underlying the question is the assumption that the problem is not resolved in the longer term. Whilst we have citizens, on the one hand, who would like to improve their quality of life, in many cases by using steel products, we have not yet found a way to make our capacity serve the demands of the citizen.
Bangemann. — (EN) Ja, det er selvfølgelig et helt andet aspekt.
So there are two parts to my supplementary question, Commissioner.
Når der er tildelt støtte, er den altid blevet ledsaget af et krav om kapacitetsnedskæringer.
The first is: Does the Commission have any ideas on strengthening the industries which form the steel-consuming
I Italiens tilfælde gør vi det lige så strengt som i ethvert andet område, såsom Østtyskland eller Spanien.
Where aid has been granted, it has always been accompanied by the request for capacity cuts.
Uanset hvor det sker, overvåger vi situationen. Jeg har lige fået at vide, at i Italiens tilfælde, hvor hr. Van Miert har det direkte ansvar for overvågningen, har vi
So even if there is a very good economic situation now, if there is no problem in selling the
Der er således fire uger tilbage.
15 million tonnes.
Vi kontrollerer det og vil i givet fald informere Dem herom, men De vil forhåbentlig være lige så vagtsom, som vi er.
We had agreed jointly with the steel industry on a minimum of about 19 million. That means we will of course make a substantial reduction in this surplus capacity.
gode de end må være i det enkelte tilfælde — en virksomhed gør sig naturligvis tanker — kan alt i alt igen medføre problemer under en nedgangsperiode.
But it will not be cut entirely and overall these new invest ments, however good they may be individually — undertakings obviously consider that — could lead to problems again during a recession.
Formanden. — Hermed er spørgetiden med spørgsmål til Kommissionen afsluttet. (')
President. — That concludes Question Time to the Commission. (') steel, the Commission continues to insist and monitor — as I said earlier — that whenever aid is given it is accompanied by a capacity cut.
Formanden. — Jeg vil geme nu meddele resultatet af den første valgrunde i forbindelse med valget af ombudsmand:
President. — I should now like to announce the results of the first ballot in the election for the post of Ombudsman:
Jeg vil gerne have et specifikt svar fra kommissæren på spørgsmålet om, hvorvidt han mener, at nogle myndigheder på det tidspunkt vil blive fristet til igen at yde statsstøtte.
I would like a specific response from the Commissioner to the question of whether he believes that some authorities at that time will be tempted to restart subsidies.
Kandidaterne har modtaget følgende stemmer:
The votes obtained by each candidate are as follows:
Bangemann. — (EN) Trods alle vore beføjelser kan Kommissionen eller medlemsstaterne kun gøre noget, hvis det drejer sig om støtte.
Bangemann. — Despite all our powers, the Commission or the Member States can only do something if there is aid at stake.
Hvis det ikke drejer sig om støtte, og hvis nogen, en fuldstændig privat person eller en privat industri, ønsker at investere — selv i kapacitet, som, så vidt vi kan se, ikke kan udnyttes, i det mindste ikke i vanskelige tider — kan vi kun give dem nogle gode råd.
If there is no aid at stake and if somebody, a totally private person or a private industry, wants to invest — even in capacity which, as far as we can see, cannot be used, at least not in difficult times — we can only give them good advice.
Alber: 183 Gil-Robles Gil-Delgado: 50 Newton Dunn: ansøgning trukket tilbage Söderman: 139 Vayssade: 17 Veil: 113
MrAlber: 183 Mr Gil-Robles Gil-Delgado: 50 Mr Newton Dunn: withdrawn Mr Söderman: 139 Mrs Vayssade: 17 Mrs Veil: 113
Vi kan således ikke afholde nogen fra at investere.
So we cannot stop somebody investing.
Hvis f.eks. et stålværk ønsker at investere i noget, som efter vor opfattelse ikke er nogen god investering, kan vi ikke forhindre det i at gøre det.
If, for instance, a steel company wishes to invest in something which to our mind is not a good investment, we cannot prevent them from doing so.
Dette er som bekendt det markedssystem, vi alle har accepteret, nogle mod deres ønske, andre med entusiasme.
That is the market system, as you know, which we have all accepted, some reluctantly, some with enthusiasm.
Da ingen af kandidaterne har opnået et flertal af de afgivne stemmer, skal der afholdes en anden valgrunde.
As no candidate has obtained a majority of the votes, a second ballot will be required.
Denne anden valgrunde vil blive afholdt i morgen kl. 9.00.
This second ballot will be held at 9 a.m. tomorrow morning.
Jeg vil geme understrege, at de indgivne ansøgninger fortsat er gyldige ved anden valgrande, medmindre en ansøger trækker sin ansøgning tilbage.
I should like to point out that the nominations remain valid for the second ballot unless a candidate withdraws.
Ansøgere, der ønsker at trække deres ansøgning tilbage, skal gøre dette skriftligt og fremsende deres ansøgning til generaldirektøren for mødetjenesten, kontor 1089 i Europa-bygningen.
Candidates wishing to withdraw should do so in writing and submit their request to the Director-General of the Sessional Services, Room 1089 in the Palais.
Fristen for at trække ansøgninger tilbage er kl. 20.00 i aften.
The deadline for withdrawing nominations is 8 p.m. this evening.
Barton (PSE). — (EN) Hr. formand, vedrørende denne med delelse.
Garcia Arias (PSE). — (ES) I think Mr Bangemann has answered my supplementary question.
De to kandidater med det færreste antal stemmer, hvis samlede antal stemmer ikke når op på den tredje laveste kandidat, vil blive ladt ude af betragtning, og kun tre navne vil gå videre til den anden valgrunde. Er dette korrekt?
Barton (PSE). — Mr President, concerning that announce ment, under exhaustive voting, the two candidates with the least votes, whose total votes do not reach that of the third lowest candidate, would drop out and only three names would go through to the second ballot.
Formanden. — Nej, hr. Barton, det er næsten korrekt, men det er til den tredje rande, ikke den anden rande.
President. — No, Mr Barton, you are nearly correct but that is for the third round, not the second round.
Bangemann. — (DE) Ja, selvfølgelig, vi kender denne situation temmelig godt.
Bangemann. — (DE) Yes, of course, we are very well aware of this situation.
Der findes disse markedsundersøgelser, og der er for øjeblikket også i Spanien en situation, som støttes af de gode konjunkturer.
These market surveys exist and at the moment the situation in Spain is also supported by the good economic climate.
I sidste weekend fandt der i Bilbao et uformelt møde sted i Industriministerrådet, hvor vi havde lejlighed til at beskæftige os med situationen inden for stålindustrien på stedet, hvor der jo også skal afvikles anlæg.
An informal meeting of the Council of Ministers of Industry was held in Bilbao last week, which gave us an opportunity to look at the situation of the steel industry on the spot, for here too plant must of course be reduced.
Situationen ser for øjeblikket således ud: Hvis disse anlæg afvikles, er den indenlandske spanske produktion for øjeblik ket ikke tilstrækkelig til at dække behovet for coils.
At present the situation looks as follows: if this plant is reduced, then domestic Spanish production will not at present suffice to satisfy the demand for coils.
Dvs. at der sandsynligvis i nogle måneder vil være et importbehov.
That means there will probably be a demand for imports for several months.
Sandsynligvis har dette også medført, at denne markedsundersøgelse har tilskyndet virksomheden til investeringer.
That was probably one reason why this market survey encouraged the undertaking to invest.
Rammeprogram for forskning og udvikling (1994-1998)
Framework R & D Programme (1994 to 1998)
Spørgsmål er altid kun: Hvad gør vi, når tiderne bliver dårligere? Det er jo meningsløst at opbygge kapaciteter, som er tilstrækkelige i tider med højkonjunktur, da dette jo naturligvis i normale tider eller under en depression fører til overkapaciteter med de tilsvarende dårlige indtjeningssituationer.
The question is always the same: what shall we do if times get worse?
De ved, at for to år siden var der ikke et eneste stålværk i Unionen, der havde overskud.
You know that two years ago not a single steelwork in the Union was making a profit.