natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det italienske formandskab vil, mens det venter på resultatet af det komplekse revisionsarbejde, som de nationale regeringer og alle Fællesskabets institutioner så vidt muligt bør støtte, beslutsomt bevæge sig i den tidligere nævnte retning i troen på, at det er muligt at gøre fremskridt .på dette område, også på grundlag af de nuværende instrumenter. menter.
In line with the approach taken in the 1968 Brussels Convention, the aim is to have European territory deemed a single territory within which European citizens are able, without difficulty, to identify the competent court to which to apply in order to obtain a single ruling that is valid and effective throughout the territory of the Union. During its period in office, the Italian presidency intends attaching the greatest importance to this issue, setting itself the primary objective of completing work on all of the negotiations
Hvis vi bevæger os over på det konkrete plan, agter det italienske formandskab - for så vidt angår asyl og immigration - at arbejde tæt sammen med EuropaKommissio-nen, idet det som udgangspunkt for udviklingen af aktiviteter anvender retningslinjerne i den meddelelse, som Kommissionen forelagde Rådet og EuropaParlamentet i februar 1994, en tekst som udmærket kunne ajourføres.
The Italian presidency, however, is very much interested in solutions which allow the areas covered by the third pillar to be brought - albeit gradually - on to the Community plane, among them giving the Court of Justice the opportunity to provide preliminary rulings.
Teksten anlægger en global indgang til migrationsfænomenet, der anskues ud fra forskellige synsvinkler: årsager til migrationspresset, kontrollen med migrationsstrømmene, integrering af lovlige immigranter og af flygtninge og bekæmpelse af enhver form for diskrimination.
It will therefore be supporting the proposals, drawn up under the Spanish presidency, on the Europol and Dublin conventions and will work towards obtaining equal treatment for the CIS and the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Således agter Italien at fortsætte arbejdet med at harmoni sere den politik, der er ført af medlemsstaterne på dette vanskelige område.
Marra to be tackled in analysing the future operation of activities under the third pillar.
bekæmpelse af kriminalitet.
brought the EU to a standstill.
I den forbindelse vil forman dskabet med særlig opmærksomhed følge medlemsstater nes ratificering af konventionen om oprettelse af Europol, som blev undertegnet i juli 1995, og formandskabet vil gøre alt, hvad det kan for at sikre en løsning på det vanskelige problem vedrørende EFDomstolens kompetence til at foretage en præjudiciel fortolkning af denne konvention.
I do not want to see the same thing happening during the Italian presidency, leaving a backlog for the Irish presidency later in the year.
Der er her tale om et vigtigt spørgsmål, hvis løsning også vil have en positiv indflydelse på andre konventioner og aftaler.
A number of extremely important dossiers are moving to a conclusion and I wish to see a satisfactory conclusion to them.
Med hensyn til asyl agter det italienske formandskab i første række at opfordre alle de europæiske partnere til at ratificere Dublin-konventionen, der er et uundværligt led i bestræbelserne på at opnå en harmonisering på området.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, much as I dislike intervening on a point of order, in view of the way time is passing I should like to ask you to clarify something.
Ikke desto mindre vil der blive gjort alt muligt for at sikre fremskridt på dette vanskelige område.
That in turn also relates to the importance of enlarging the European Union, for the very simple reason that the further east the frontiers of freedom are pushed, the greater will be the security of the centre and west.
Europol-kontoret EDU's indsats på vigtige områder inden for bekæmpelsen af narkotikahandel og narkotikamisbrug er blevet tilrettelagt som et første led i arbejdet i de tekniske grupper; indsatsen vil først og fremmest bygge på passende procedurer, der fremmer udvekslingen af oplysninger, udarbejdelsen af strategiske analyser og samarbejde omkring specifikke projekter til imødegåelse af farlige former for organiseret kriminalitet.
The structure of this afternoon's debate makes that rather difficult, because the first Members to speak this afternoon should actually be those dealing with employment policy, and only then would it be the tum of those who wish to speak about cooperation in the fields of justice and home affairs.
Modellen med at inddrage offentligt ansatte i arbejdet har vist sig særdeles effektiv i den forbindelse.
May I therefore ask you to ensure that all Members on the list of speakers are given the opportunity to contribute to today's debate.
Der bør videre rettes en særlig opmærksomhed imod problemet med den massive strøm af flygtninge, der både er vedvarende og exceptionel.
It is true that we are running late, however, we shall try to fulfil the commitments entered into by giving the floor to all those listed to speak.
Selv om det lader til, at situationen i det tidligere Jugoslavien på det politiske plan styrer mod en - ganske vist - vanskelig løsning, vil der endnu gå nogen tid, inden befolkningen i dette område, der så længe har været hærget af krig, vil være sikret fred.
If necessary, we shall put back the start of Question Time. However, I urge all honourable Members to stick to the time allocated, failing which we shall not all together be able to meet this commitment.
Bidraget fra Italien, som i løbet af disse år har modtaget og hjulpet ca. 70.000 flygtninge fra det tidligere Jugoslavien, er bevis på et engagement, vi fortsat tillægger største betydning.
I am now bound, specifically to comply with that require ment, to give the floor to those honourable Members who were not able to speak this morning in the general debate on the presentation by Mrs Agnelli.
Italien har på vegne af Den Europæiske Union bekræftet sin vilje hertil på et møde, der blev afholdt i går i Genève i De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariats regi, vedrørende problemerne omkring flygtningenes hjemvenden til Bosnien-Hercegovina.
The future belongs to such regions, and they pose no threat to states. I should be very grateful if the Italian Government were to ensure that this sort of thing is not repeated and that what has been started here is brought to a speedy conclusion, because that is essential.
Vi ved, hvor vanskeligt det er at gøre fremskridt på dette område.
We are aware of the difficult circumstances, some of them domestic, under which Italy assumes office.
Arbejdet med en konvention om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, som Italien gjorde meget for at fremme under dets forrige formandskab i 1990, har stadig ikke udmøntet sig i et konkret resultat.
Nevertheless, we have faith in the resolve of the administration, whatever form the Government may take in the coming months.
I den forbindelse agter vi at gøre alt, hvad vi kan, for at der kan ske fremskridt i forhandlingerne.
After all, the Italian Parliament, as we heard, has given the Government a very clear and proEuropean mandate, and I believe the Italian Government will abide by that, even if changes of any description result from the democratic process.
Det italienske formandskab vil endvidere starte udarbejdelsen af beretningen om den organiserede kriminalitet for året 1995, som vil gøre det muligt at belyse hele det makrokriminelle kompleks i Unionen nærmere og at afdække forbindelserne til kriminelle magtcentre i tredje lande.
As we know, Italy is taking over the presidency at a crucial time for our European Union and the objective must be to build on the successes of the Spanish presidency with a strong programme that covers the first six months of this year and carries through into the second six months, when we have the Irish presidency.
Hvad angår politisamarbejdet vil det italienske forman dskab arbejde aktivt på at styrke forbindelserne mellem partnerne på dette grundlæggende område.
My appeal is addressed primarily to the Italian presidency of the Council; I ask them to ensure that the commitment expressed by Mrs Agnelli in her statements on foreign policy makes itself felt at the Intergovernmental Conference.
Vi er nemlig overbeviste om, at kun en effektiv samordnet indsats vil kunne give konkrete resultater i kampen mod international kriminalitet og bidrage til opbygningen af et sikkert eu ropæisk område.
If we have learned anything from the events of the past few years in Europe, whether in the former Yugoslavia or in other areas virtually on the doorstep of the European Union - in the Russian Federation, in Dagestan or Chechnya - it is that the world around this European Union is not as peaceful as we should like it to be.
Med henblik herpå agter det italienske formandskab at prioritere udviklingen af de instrumenter, der er nødvendige, for at Den Europæiske Politienhed, Europol, kan træde i funktion, et organ som Maastricht traktaten tildeler en central rolle i den fælles indsats til
After everything that has happened in the former Yugoslavia, we need close cooperation in the Union more urgently than ever before.
Det italienske formandskab vil også styrke uddannelsen, idet det er overbevist om, at det er herigennem, at man kan opbygge den basale adfærd, der er grundlaget for union sborgernes fællesskab og hverdag.
That is no easy task, and we wish the presidency good luck here and now for the start of the Intergovernmental Conference at the end of March in its bid to steer developments in the proper direction.
bevægelighed for personer bør ledsages af en effektiv fælles indsats både med hensyn til kontrollen med udlændinges færden, og hvad angår forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
and citizens' rights will get under way. In addition to that challenge, the Italian presidency has to place emphasis on the social sector and tackle the particularly acute problem of unemployment.
På den anden side er det civilretlige samarbejde - blandt de spørgsmål af fælles interesse, der er nævnt i traktatens artikel K.l - det, der mest direkte berører de europæiske borgeres dagligdag.
In the agriculture sector it must find solutions on the lingering question of Mediterranean products.
Hvad angår kampen mod terrorismen, et fænomen der også for nylig har vist sin farlighed og sin dramatiske indvirken på den fælles sikkerhed, vil det være nødvendigt at fortsætte det effektive samarbejde mellem politistyrkerne, også gennem ajourføringen af dokumentet om terrorisme samt gennem afholdelse af seminarer til belysning af den internationale terrorisme med særlig fokus på fundamentalismen og på terrorgruppers anvendelse af telematiknettene. ne.
This initiative is a first positive step towards meeting the need for a wider European initiative which is necessary in the light of the decision on Cyprus' accession to the European Union. This step must be followed by others, such as the convening, in collaboration with the UN, of a European conference and the drafting of a European plan for Cyprus which will take account of the resolutions of the UN and European legitimacy.
Der er sket en markant udvikling i forbindelserne med tredjelande under den tredje søjle.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, I do not conceal that I feel a degree of embarrassment in taking the floor and I have to thank honourable Members from other countries that that embarrassment is not greater still.
Formandskabet vil desuden iværksætte de foranstaltninger, der er fastlagt i den transatlantiske erklæring og i den fælles aktionsplan mellem Den Europæiske Union og De Forene de Stater, der blev vedtaget i Madrid den 3. december sidste år med det sigte at imødegå den globale trussel fra international kriminalitet, terrorisme og narkotikahandel.
To conclude, I wish to stress that the terms of the European coordinator's mandate must include the monitoring of proposals on the Cyprus question to ensure that they conform with the Community's established position. The coordinator must be accountable and work under the direction of the Council, and must also have contact with the other institutions of the Union, namely the Commission and this parliament.
De efterfølgende resultater - jeg tænker især på konventionen om forenklede udvisningsprocedurer, på konventionen om oprettelse af Europol og på konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser - bør man imidlertid også lade indgå i betragtningerne på bag grund af Europa-Parlamentets vurdering.
I do not think it sensible to set the Maastricht Treaty and the commitments we entered into under it against the issue, above all, of European unification, in political terms; there is no contradiction, as demonstrated by Commissioner Monti in an excellent article, between convergence under Maastricht and the employment issue.
Formandskabet vil endvidere være forpligtet til at omsætte de anvisninger til praksis, der er indeholdt i den fælles erklæring mellem Den Europæiske Union og Andespagtlandene, der blev vedtaget den 26. september 1995 i forbindelse med kampen mod narkotikahandelen, og til at iværksætte hele komplekset af relationer med landene i Middelhavsområdet i henhold til henstillingerne fra Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona.
Robles Piquer (PPE). - (IT) Mr President, I too am grateful for the attendance of and speeches given by the two Ministers and Mrs Agnelli, and I wish also to express my brief comments, as a Spaniard, in Italian, to pay homage to the people that gave to me, and to others in Europe, the foundation for three important values: law, language and faith.
Den korte tid, jeg har til min rådighed, gør det ikke muligt at foretage en detaljeret gennemgang af'de komplekse emner, der ligger og venter.
I have a further request to make to the government: competition in the next century will revolve around the issues of education and training.
Jeg vil slutte med ønsket om, at mødet i dag kun er det første led i en frugtbar og naturlig dialog, som jeg håber vil finde sted i løbet af det kommende halve år.
Greater commitment is needed here: you will not find an economic forecaster who will not say claim competition between the three major industrial regions in the world will revolve specifically around skills and academic systems.
Man bør endvidere stræbe efter at opnå en klarere afgrænsning af de spørgsmål, der henhører under den tredje søjle og af de konkrete mål, man agter at forfølge på dette område.
As far as we are concerned, the letter 'F' means European federalism, and I venture to hope that the government will continue to move decisively towards that objective, which remains the great hope for this century, to be handed on to the next century that is coming closer.
Marra, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, det er mig en glæde og en ære at supplere redegørelsen for det italienske formandskabs aktivitetsprogram, hvad angår det retlige samarbejde.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, I thank Mrs Agnelli, the Italian Foreign Minister, for the statement of her presidency's programme, and also the other ministers.
Der er en generel tendens i retning af en gradvis ophævelse af sondringen mellem spørgsmål, der er bragt ind under fællesskabets kompetence, og spørgsmål af fælles interesse, der ikke understøttes af institutionerne og af fællesskabsrettens juridiske instrumenter.
We again find ourselves in the situation described by Pirandello in his most famous play: we are characters in search of an author, an author capable of expressing our anxieties and perhaps also our dreams?
Dette er en trussel, der bør imødegås, og det med styrke for at understrege den fælles vilje til at skabe et Europa, der ikke kun er købmændenes Europa, som ikke kun er bygget op omkring økonomiske interesser, men også omkring rettigheder og den enkelte borger, hvilket netop er betegnende for en ægte politisk union.
Once again we stand in need of that author who not only provides technical answers but also gives to Europe's citizens a direction that will hold good for the future where, for instance, the single currency, the Intergovernmental Conference and further enlargement lie ahead.
Samarbejdet om retlige og interne anliggender er væsentligt ikke kun for det indre markeds funktion, men også og især for udbygningen af Den Europæiske Union.
We are going through a particularly crucial period in the building of European unification.
På det strafferetlige område imødekommer dette samarbejde befolkningens krav om sikkerhed, og det udgør et nødvendigt element til sikring af en form for balance, hvor den frie
Decisions taken during the coming year will determine the future of Europe as it moves towards the twenty-first century, its content and its role in the international order.
Marra der i nogen tid har været drøftet i forskellige internationale fora - FN, OSCE og Europa-Rådet - v.edrørende strafansvar i forbindelse med bestikkelse af udenlandske tjene stemænd.
President - Mr Robles, let me extend to you my thanks, as an Italian also, for what you have said.
Med hensyn til samarbejdet på det strafferetlige område agter det italienske formandskab at give spørgsmålet omkring udvisningsprocedurer en absolut prioritet.
that the start of the Intergovernmental Conference in March of this year will be the pivotai, point in that presidency.
Den 10. marts 1995 blev der undertegnet en første konvention om forenklede udvisningsprocedurer i tilfælde af, at den berørte person samtykker.
Nevertheless I think that the very first job of the presidency will really be to see that every effort, every last effort, is made to ensure that the Maastricht Treaty is implemented in every particular.
Dernæst har man dels under det franske, dels under det efterfølgende spanske formandskab foretaget en revision af grundlaget og betingelserne for udvisning i den hensigt at fjerne de hindringer, der indtil nu har begrænset anvendelsen af udvisningsinstitutionen mellem Unionens medlemsstater.
In that sense, we do not doubt that the presidency of a country like Italy, whose European credentials are beyond dispute, will certainly perform its tasks with greater commitment and greater faith that have been or will be able to be shown by those countries largely dominated by an anti-European culture.
Europa-Parlamentet har anmodet medlemsstaterne om at gennemføre de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer, således at det er muligt at harmonisere de nationale lovgivninger, og om at vedtage en fælles holdning indeholdende forslag til en tekst.
We are unequivocally opposed to any delay to the third stage of Monetary Union, for three reasons. Firstly, because that would probably put paid to all trust between the people of Europe and the European institutions.
Det italienske formandskabs bestræbelser falder således i tråd med de udmærkede idéer, Europa-Parlamentet er fremkommet med.
Rightly or wrongly, our people have been told that the main purpose of meeting the convergence criteria and of measures to put public finances in order is to allow the European currency to be introduced.
Dette grundige arbejde, der også bør omfatte de proceduremæssige aspekter, vil blive igangsat i løbet af den italienske formandskabsperiode med henblik på at udarbejde en ny konvention.
That does not mean to say that we would not have preferred to have Europe steered by a government that had in front of it the time necessary to honour its won undertakings.
Arbejdet lettes af den gensidige tillid, medlemsstaterne har til hinandens strafferetlige systemer.
That has not happened, and it is certainly the case that no blame attaches here to the political party that I represent, but we have always to bear in mind that democracy has its requirements that have to be accepted and respected.
Men samtidig gælder det også, at det er nødvendigt at løse tilbageværende problemer, der kan tilskrives særlige forfatningsmæssige regler i de enkelte lande, som imidlertid gradvis bør indstille sig på, at Den Europæiske Union er en realitet, og at man snarere bør tale om europæiske borgere end om f.eks. italienske og franske borgere.
Secondly, it is a fact that specific choices in monetary policy always have advantages and disadvantages, but there is one thing which counts above all and is a golden rule. That is continuity in monetary policy.
Kun derigennem vil man kunne overvinde disse tilbageværende problemer.
If you depart from that rule you make yourself vulnerable to the speculators. lators.
Et andet område, som det italienske formandskab vil koncentrere sig om, er beskyttelsen af Fællesskabets finan sielle interesser.
One year ago, on 17 January 1995, we listened in this Chamber, emotionally and attentively, to the farewell speech/valedictory by François Mitterrand at the start of the French presidency.
Den 26. juli 1995 blev den første konvention på området åbnet for undertegnelse; konventionen indeholder bl.a. en definition af begrebet bedrageri over for Fællesskabet og bestemmelser vedrørende sanktioner, udvisning og beføjelser.
That great statesman, lost just a few days ago to his own country and to Europe, highlighted two priorities: employment and the preparation for the Intergovernmental Conference, a vital adjunct to the equally vital progress towards monetary union.
På dette område vil der navnlig blive fokuseret på spørg smålet vedrørende bevisoptagelse.
A third reason for my opposition to postponement is that postponement may prove to be abandonment.
Der er også sat et arbejde i gang i denne forbindelse under det spanske formandskab, og man er indtil nu udelukkende nået frem til at udvælge de undertemaer, der har en særlig interesse for medlemsstaternes forvaltninger.
Just as I believe that introduction of the single currency, may work in favour of a more social and more political Europe, I believe too that abandoning or postponing the single currency would have the opposite effect and would trigger a process of European disintegration.
Det italienske forman dskab agter at fremsætte konkrete forslag vedrørende alle de aspekter, der behandles, således at der sker en nyskabelse i forhold til de ofte mangelfulde bestemmelser i Europarådskonventionen om gensidig retshjælp i straffesager. ger.
Following after the brilliant and constructive Spanish presidency, it is for this presidency to move forward those initiatives able to allow the European Union to perform its vital role in combating unemployment, safeguarding the European social model and setting up the Intergovernmental Conference which is to create the bases for enlarging Europe without, however, weakening it.
Under det spanske formandskab blev der udarbejdet et udkast til tillægsprotokol til konventionen vedrørende problemet med strafansvar for EF-tjenestemænd og tjene stemænd fra en anden medlemsstat i tilfælde af bestikkelse i tilknytning til bedrageri.
May I end by expressing the hope that the President of the European Council, the Italian Prime Minister, who is also the Finance Minister, will in his role as President of the ECOFIN Council sort things out and see to it that in future the monetarists who call the shots in the ECOFIN Council stop obstructing the implementation of the White Paper of former Commission President Delors.
På det netop afholdte topmøde i Madrid blev der også anmodet om fremlæggelsen af et forslag til en yderligere protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets interesser, som skal dække de resterende problemer med hensyn til strafansvar for juridiske personer samt personer involveret i tilbageførsel af kapital, gensidig retshjælp og efterforskning af bedragerisager.
There will, we fear, be no lack of temptation to take advantage of a presidency which will have to go through what will certainly be a difficult phase in its own country, in an effort to postpone this major meeting of Europe with history or indeed the approval of some measure, such as the long-awaited provision, on parental leave. This House will have to and will take care to ensure that that does not happen.