natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis konstaterer jeg med glæde, som også ord føreren, at vejen nu er banet for, at Slovakiet kan rykke op i førergruppen blandt ansøgerlandene.
Naturally, the Green Group would like to see a text that was favourable towards the Baltic states, although in Lithuania's case, this would obviously be dependent on the closure of the Ignalina nuclear power plant.
Vi må hjælpe vores slovakiske venner med at overvinde de sidste forhindringer i så henseende, fordi jeg føler mig overbevist om, at slovakkerne selv er parat til at yde den nødvendige ind sats for at opnå medlemskab.
This is the interpretation we should be putting both on Mr Ulmanis's 'Dagens Nyheter' article, as well as the re­cent address by the Polish President, Mr Kwasniewski, to the European Parliament in Strasbourg.
Vi skal passe på, at vi ikke giver ansøgerlandene forkerte signaler.
I should like to make one more point.
Vores svar skal være stimulerende, men skal også være baseret på reelle forventninger. I overensstemmelse med vores egen beslutning for nøjagtigt et år siden udkommer der hvert år en fremskridtsrapport.
The efforts de­manded of the people living in the applicant countries are considerable, and the risk is that the European Union might seem to be the main cause of the sometimes dra­matic difficulties encountered by many people in these countries.
Ønsket fra nogle grupper i Parlamentet om at få en rapport hvert halve år skyldes efter min mening kun manglende beslutsomhed.
We are well aware of the danger that Europe might become the scapegoat.
Min gruppe er imod unødvendigt arbejde, og jeg tror, at Kommissionen har for travlt til at lave en sådan rapport hvert halve år.
Commissioner, could not the Commission channel more aid into social pro­grammes targeting the most disadvantaged groups of the population?
Desuden må vi ikke vække det indtryk, at deltagelse i gruppe 2 be tyder, at ansøgerlandene er lagt på køl. Det fremgår af fremskridtene i Litauen og Letland.
Joining the European family will not be a success if the man in the street ends up associating Europe with suffering and pain.
Efter afvejelse af alt dette vælger min gruppe at indlede forhandlingerne med Letland og Litauen nu. De er jo nået på Estlands niveau fra juli 1997.
For my part, I am convinced that the European Parliament should welcome a new wave of Member States that dare to be a little disobedient and demanding, unlike my own country which wags its tail in the hope of receiving a pat on the head from the Council or Commission.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, jeg agter at tale om situationen for sigøjnere i de foreliggende ansøgerlande.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, Commissioner, it was with pleasure that I read the reports on the five ap­plicant countries which the Commission has placed in the second group for accession, even if, Commissioner, you reject that expression.
Nogle af disse betænkninger fremlægger situationen for sigøjnere og andre etniske minoriteter, og hvad angår forholdene i Rumænien, er situationen for minoriteter med anden seksuel orientering også fremlagt.
Truscott (PSE). ­ Mr President, following the launch of the accession process on 30 March 1998 in Brussels under the British presidency, EU enlargement is gathering ever greater pace.
Jeg er alligevel bange for, at vi kommer i vanskeligheder, hvis vi ved udvidelsesforhandlingerne udelukkende drøfter situationen for sigøjnerne specifikt for hvert land.
The initial fear of a separation between the ins and pre­ins is being overtaken by the logic of the screening process and the EU's pre­accession strategy.
Sigøjnerne er en meget bred, europæisk minoritet. Alle ansøgerlande, også Letland, som var repræsenteret her i dag, har en sigøjnerbefolkning, dog er den meget lille i Let land.Sigøjnernes problemer vækker alligevel megen be kymring.
There should be no discrimination between any of the ap­plicant countries as they endeavour to meet the Copenha­gen criteria, tackle absorbing the acquis communautaire and prepare for the single market and the euro.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i september måned blev der afholdt valg til den lovgivende forsamling i Slovakiet.
These reports emphasise the progress made in at least four of them; the fifth, Romania, is unfortunately still encoun­tering major difficulties.
Valgresultatet bekræfter, at demokratiet og respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder er rodfæstet i de slovakiske politikere og i det slovakiske folk, hvad jeg personligt aldrig har tvivlet om.
The progress made means that the differences between the countries in the first group and those in the second seem to be diminishing.
Har tonen mellem regering og opposition undertiden været hård og den seneste tids meningsudvekslinger været heftige, er det så ikke netop et bevis på, at demokratiet le ver, hvilket vi må glæde os over?
I am glad because I have frequently regretted the way this has been presented, as decided by the Commission and confirmed by the European Council in Luxembourg in 1997, since it risked opening up dangerous rivalries and conflicts and discouraging countries in the sensitive area of Central Eu­rope.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, for nylig udtrykte Let lands præsident Ulmanis i en artikel i Dagens Nyheter stor uro over visse EU-landes stadig mere lunkne inte resse for EU-udvidelsen mod øst.
However, as the reports before us today show, and as the Commission has indicated in its composite paper and reg­ular reports, not all applicant countries are proceeding at the same speed towards meeting the criteria for member­ship.
Særligt den vilkårlige opdeling af ansøgerlandene i to grupper har vakt irritation, ikke mindst når det gælder Baltikum.
In looking at the Baltic states, for example, I do not accept the argument that we are looking at three peas in a pod.
Den situation må vi derfor undgå for enhver pris.
But current trends seem to be reducing that gap, which I very much welcome.
Der er efter min opfattelse ikke nogen tvivl om, at det slovakiske folk ønsker at leve op til de betingelser for medlemskab, der blev fastsat på topmødet i København.
I hope that we can begin negotia­tions with these new countries as soon as possible even if there has to be a new report in the meantime, as you have requested, Commissioner.
Når det gælder beskyttelse af mindretal, i særdeleshed det ungarske min dretal, må jeg gøre opmærksom på, at dette mindretal al
Against this satisfactory over­all background the rapporteurs have naturally emphasised particular features in each country ­ the spectacular eco­nomic performance in Bulgaria, where the economy was lagging far behind, the political developments in Slova­
Derfor fremsatte man forslag om skærpede krav om, at disse lande hurtigst muligt skal flyttes op på »førsteholdet«.
With this in mind, I believe it is right to highlight the progress made by Latvia so that a decision can be made to start negotia­tions with Riga before the end of the German presidency.
Desværre mislykkedes dette forsøg, først og fremmest på grund af en uhellig alliance mellem repræsentanter for det britiske Labour og de svenske liberale.
Latvia has made real progress in its citizenship laws, with the economy, in administration and in preparing for the
Men det er tydeligt, at stadig flere begynder at få kolde fødder med hensyn til udvidelsen, der kan give EU dobbelt så mange medlemsstater som i dag.
As soon as the applicant countries ful fil the basic requirements, the EU should open wide its doors to them.
EU som syndebuk er ikke noget ukendt fænomen.
The EU must therefore speed up its own re form process.
Hr. kommissær, ville det ikke være muligt i højere grad at målrette EU's støttte til ansøgerlandene, således at den kommer de svageste befolkningsgrupper til gode?
Those politicians who regard it as their duty to throw stones into the EU machinery should take careful note of that.
Rumænien har desværre stadigvæk store problemer.
Flaws in the EU institutions should not keep others out.
Lykkeligvis, vil jeg tilføje.
implementation of the acquis.
Litauen har også gjort be mærkelsesværdige, men mindre imponerende fremskridt inden for kerneenergi, privatisering, institutionsbygning, domstolene og oprettelse af et standard- og certificeringssystem.
Lithuanian progress has also been remarkable, but less impressive, in the field of nuclear energy, privatisation, institution-building, the judiciary and the establishment of a system of standards and certification.
Estland gør fortsat fremskridt inden for de fleste områder, men der er gjort skuffende fremskridt vedrø rende den retslige behandling af den russisktalende minoritet. ritet.
Estonia has continued to make steady im provements in most fields but has made disappointing progress on its legal treatment of the Russian-speaking minority.
EU må på sin side presse på med reformer for at skabe grundlag for en udvidelse.
For its part, the EU must press on with its reforms to lay the groundwork for enlargement.
Vi gør derfor ansøgerlandene en bjørnetjeneste, uanset om de tilhører førergruppen eller bagtroppen, hvis vi sidestiller de igangværende frem skridt med den endelige opfyldelse af målene.
We, as Members of the European Parliament, also have to try to overcome the reluctance, sometimes even opposition, of the citizens of most Member States as regards en largement.
Dette gælder eksempelvis reformerne af de offentlige for valtninger.
We have to show them that enlargement will bring much greater benefits for everyone.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om den nukleare sikkerhed, som er en af prioriteterne i Agenda 2000.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, I would like to draw the House's attention to the issue of nuclear safety, which is one of Agenda 2000's priorities.
Vi liberale håber, at Schröder, Fischer og andre anslår nye og mere positive toner, og at Kommissionen ikke trættes i sine anstrengelser for at skabe et helt og helet Europa.
The Liberals hope that Mr Schröder, Mr Fischer and the others will adopt a more constructive tone, and that the Commission will not tire in its efforts to create a Europe that is both complete and sound in body.
Med Tjernobyl-ulykken og det mareridt, som næsten hele Europa gennemgik, afsløredes, hvor store risiciene ved atomkraftværker i virkeligheden er, og vigtige spørgsmål omkring driftssikkerhed, opbevaring og håndtering af radioaktivt affald blev bragt op.
With the accident at Chernobyl, the nightmare which almost the whole of Europe lived through has revealed the true scale of the dangers associated with the operation of nuclear plants and has brought to the fore matters such as safe operation and the storage and treatment of radioactive waste.
Dette affødte et behov for udformning af en mere konkret politik for kernekraftsikkerhed, og spørgsmålet er blevet mere presserende i for bindelse med optagelsesprocessen og aftalerne med de tidligere sovjetstater.
This has made it necessary to work out a more specific policy for the safety of nuclear installations, a need made more urgent still in light of the accession procedure and the beginning of agreements with the countries of the former Soviet Union.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, som medlem af det blandede parlamentariske udvalg vedrørende Rumænien, vil jeg gerne knytte et par kommentarer til den fremragende betænkning af Bernard-Reymond.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I wish to speak as a member of the joint delegation with Romania in giving my opinion on the excellent report drafted by our colleague, Pierre Bernard-Reymond.
Jeg beklager således også, at de strukturelle økonomiske re former lader vente på sig, hvilket giver sig udslag i den skitserede forværring af de makroøkonomiske nøgletal.
I agree with his entire analysis, which is extremely objective, and I particularly share his regret that the structural economic reforms have slowed down, leading to an increase in macroeconomic imbalances.
I næsten et halvt århundrede har økonomisk magt været ensbetydende med politisk magt i Rumænien, og landet er derfor på nuværende tidspunkt næppe klar til at overtage acquis communautaire og omstille sig definitivt til markedsøkonomi.
In a country where, for nearly half a century, economic power was confused with political power, people are psychologically illprepared for assimilating the acquis communautaire and for turning Romania into a market economy.
Jeg vil gerne understrege, at præsident Constantinescu fortjener ros for sin ihærdige og aldrig svigtende indsats for at bringe Rumænien i takt med Den Europæiske Union.
I have to say that President Emil Constantinescu is to be praised for his fierce and constant determination to link his country with the European Union.
Det er ligeledes prisværdigt, at skiftende regeringschefer, først Victor Ciorbea og siden Radu Vasile, i to år har bevaret samme person, nemlig Alexandru Herlea, på den vanskelige post som minister for euro pæisk integration.
Two successive prime ministers, Victor Ciorbea and Radu Vasile, have kept the same man, Mr Alexandru Herlea, in the ex tremely sensitive post of minister responsible for Euro pean integration for two years, and he has managed to forge a relationship of mutual respect and considerable confidence with the Commission's advisor and with this House.
Alexandru Herlea har opbygget et godt forhold til både Kommissionens rådgiver og til Europa-Parlamentet.
He has displayed an excellent knowledge of the is sues as well as a extremely laudable intellectual honesty.
Kommissionens holdning, som kommer til udtryk i dens meddelelse til ansøgerlandene om dette emne, er, at de re aktorer, som ikke opfylder sikkerhedskravene og ikke kan forbedres, så de kommer op på et acceptabelt niveau, skal indstille driften. Bulgarien var det første land, som mod tog finansiel støtte, der imidlertid var ledsaget af en klar, juridisk bindende forpligtelse til at foretage kortsigtede forbedringer og en indstilling af driften af fire reaktorer inden år 2000.
The Commission's position, as expressed in its related statement about the applicant countries, is that reactors which do not conform with safety requirements and which cannot be upgraded to an acceptable level should cease to operate.
Bulgarien har nu anmodet om at få taget af talen op til revision med henblik på udsættelse, og Kom missionen har med rette afvist anmodningen.
Bulgaria has already requested a review of the agree ment and an extension, while the Commission is very rightly opposed to that request.
Vi kan ikke tillade os bare at sidde med hænderne i skødet.
We cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.
Europa-Parlamentet kræver, at aftalerne vedrørende lukningen af de farlige reaktorer i Kozloduy overholdes, og dette bør under alle omstændigheder tages op af Det Europæiske Råd i Wien.
The Euro pean Parliament asks that the agreement on shutting down the dangerous reactors at Koslodui should be adhered to, an issue which must certainly also be raised at the Euro pean Council in Vienna.
Vi må gøre det klart over for den bulgarske regering, at et krav om udsættelse eller ændring er en meget farlig holdning, som kunne underminere landets be stræbelser på at blive optaget i Unionen.
It must be made clear to the Bulgarian Government that any request to extend or depart from that course would be an extremely dangerous position which would sabotage its efforts to accede to the Un ion.
For intet er mere vigtigt for de europæiske borgere end at undgå et nyt Tjernobyl. nobyl.
There is nothing more important to Europe's citizens than avoiding another Chernobyl.
En anden ting drejer sig om Rumænien.
A second point concerns Romania.
Vi vil herfra op fordre den rumænske regering og det rumænske parlament til at finde en endelig og retfærdig løsning på spørgsmålet om tilbagelevering af ejendom.
Today, we are asking the Romanian government and parliament to reach a final and fair solution in the matter of property restitution.
På baggrund af de fremlagte analyser konkluderer ordføreren, at Europa-Parlamentet ikke kan anbefale, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien. Jeg vil imidlertid godt anmode om, at EU fra 1999 i forbin delse med Phareprogrammet gør en særlig indsats for at støtte Rumænien.
In the light of his analysis, the rapporteur concludes that Parliament cannot recommend the opening of accession negotiations with Romania.
Rumænien har som det eneste af de tid ligere Warszawa-pagt-lande det handicap ikke at have no get grænsefællesskab med et eller flere af de 15 EU-lande.
It is the only applicant country, a former member of the Warsaw Pact, which does not border on any of the 15 Member States of the Eu ropean Union, and it has suffered from a kind of insularity handicap in that from the early 1950s until 1990, which ever way it turned, it had no neighbours to negotiate with apart from those subservient to Moscow.
Landet har været isoleret, eftersom det fra begyndelsen af 1950'erne frem til 1990 på alle sider var omgivet af Moskvas vasalstater - Bulgarien, Serbien, Ungarn, Ukraine.
Bulgaria, Serbia, Hungary and Ukraine were hardly models of democracy.
Ingen af dem kunne tjene som forbillede for en demokratisk udvikling. Vi har således en særlig forpligtelse over for Rumænien.
We have a special responsibility towards Romania, once a member of the Latin Union, and we should bear take that in mind.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, jeg synes, det var meget vigtigt, at kommissær van den Broek endnu en gang understregede, at vi opfatter tiltrædelsesprocessen som en dynamisk proces. Der må ikke være nogen lukkede grupper og især ingen opdeling af lande i forskellige kategorier.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the new Social Democrat Chancellor, Gerhard Schröder, and his 'green' For eign Minister, Joschka Fischer, have intimated that the enlargement process should not take place too quickly.
Vi ser med bekymring på indskrænkningen af pressefriheden. Men i endnu højere grad kritiserer Europa-Parlamentet kriminaliseringen og diskrimineringen af homoseksuelle i Rumænien.
I find such a remark disturbing.
Vi europapolitikere må også forsøge at overvinde den tvivlende, undertiden endda negative, indstilling, der findes blandt borgerne i flere af vores medlemsstater. Vi må pege på de meget store fordele, som udvidelsen medfører for alle.
The Commission is trying very hard to support the efforts of the applicant countries to improve their legal and administrative systems and their economies.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær van den Broek, kære kolleger, jeg vil gerne takke vores kollega Wiersma og det udenrigspolitiske udvalg mange gange for den betænkning, som de har udarbejdet om Slovakiet og vores forbindelser til Slovakiet.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I think it is very important, as Commissioner van den Broek has stressed once again, that we should regard the accession process as a dynamic process.
Det vil jeg gerne in vitere Dem til.
The groups must not be seen as
Vi må gøre det klart over for den bulgarske regering, at et krav om udsættelse eller ændring er en meget farlig holdning, som kunne underminere landets be stræbelser på at blive optaget i Unionen. For intet er mere vigtigt for de europæiske borgere end at undgå et nyt Tjernobyl. nobyl.
The fact that they voted in favour can be seen as proof of Latvia's political maturity, and it should enable the relatively large Russian population to be integrated more successfully than has previously been possible. ble.
Ingen af dem kunne tjene som forbillede for en demokratisk udvikling.
closed, and above all the countries must not be divided into different categories.
Det vil jeg gerne understrege, især i forbin delse med Rumænien og Bulgarien.
I would make this point particularly with regard to Romania and Bulgaria.
Det er det ene. På den anden side kan vi tilslutte os Kommissionens kritik af Rumænien, der går ud på, at landet virkelig er sakket agterud, hvad angår de politiske bestræbelser.
On the other hand, we agree with the Commission's criticism that there has been a marked decline in Romania's political efforts.
Vi ser med bekymring på indskrænkningen af pressefriheden. Men i endnu højere grad kritiserer Europa-Parlamentet kriminaliseringen og diskrimineringen af homoseksuelle i Rumænien.
We are concerned at the restrictions on press freedom, and the European Parliament is particularly critical of the criminalisation of and discrimination against homosexuality in Romania.
Her kræver vi, at landet tager beslutsomme skridt til, at disse personers menneskerettigheder og vær dighed kan genetableres.
We call on Romania to take decisive steps to restore the dignity and human rights of these people. ple.
Også fra Kommissionens side kræver vi tydelige signaler om en partnerskabsforhandling og ikke kun pæne ord.
We also call on the Commission to come up with more than just fine words, and to give a clear signal that it wishes to negotiate in partnership.
Et sådant tydeligt signal kunne bestå i, at visumpolitikken over for Rumænien snart genovervejes, og at man på dette punkt også etablerer partnerskab og ligeberettigelse.
One such signal would be to review our visa policy towards Romania and to re store partnership and equal treatment.
Alle bestræbelser på at øge antallet af loyale statsborgere og modvirke desintegrationen fortjener vores støtte.
Any efforts to increase the number of true citizens and to combat disintegration deserve our support.
Be slutningen om at gøre det lettere at opnå statsborgerskab er helt klart fremtidsorienteret. Set i lyset af denne beslutning får det endnu større betydning, når man betragter den mørke og tragiske historiske baggrund, for indbyggernes etniske sammensætning er ikke mindst et resultat af en besættelse gennem årtier.
The decision to make it easier and simpler to gain Latvian citizenship has clearly been taken with an eye to the future, and is all the more important when one thinks of the country's dark and tragic history, since the ethnic mix of its population is partly the result of decades of occupation.
Derfor er den klare flertalsbeslutning for lempelser i nationalitetsloven ikke kun et ud tryk for politisk modenhed, denne beslutning vidner og$å om menneskelig storhed.
So the clear majority in favour of relaxing the citizenship laws is not just an expression of political maturity, it is also evidence of human greatness.
Netop fordi de lettiske borgeres beslutning var så kompliceret, fortjener den vores aner kendelse.
It is precisely because the decision taken by the people of Latvia was such a complex one that it deserves recognition.
Derfor fortjener Letland vores støtte, men også af hensyn til os selv.
Latvia deserves our support, and this would also be in our own interest.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Det enorme projekt, som hedder udvidelsen af Den Europæiske Union, et projekt af historiske dimensioner, hvorfra der ikke længere er nogen vej tilbage, bør være en beslutning, der er truffet, og som nu gennemføres, og ikke en vision, som skal gennemføres engang ud i fremtiden. For mig ser det ud, som om den proces, vi befinder os i i dag, bekræfter, at dette er det rig tige valg, og jeg tror også, det vil blive gjort officielt på topmødet i Wien.
Papakyriazis (PSE). - (EL) The colossal enterprise of enlarging the European Union, an enterprise on an his toric scale and which has gone past the point of no return, ought really to be a foregone conclusion being implemented already, not a vision to be implemented sometime in the future.
Denne procedure bekræfter også, paradoksalt nok, at Europa-Parlamentet gør ret i at insistere på, at optagelsesproceduren bør omfatte alle, alle 11 ansøgerlande, hr. van den Broek, med et fælles udgangspunkt.
Moreover, this procedure today is a paradoxical vindication of the European Parliament's insistence that the accession procedure should take place for all eleven candidate countries from a common starting point, Mr van den Broek.
Den gruppe lande, som vi taler om i dag under ét, beviser også, at dette er det rigtige at gøre.
The countries we are talking about as a group to day, taken together, prove the correctness of our choice.