natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske udnyttelse af disse sager gør ikke situationen bedre. Jeg håber, hr. kommissionsformand, at De i Deres svar langt om længe vil give Parlamentet de forsikringer, som vi har ventet på i alt for lang tid, med henblik på at genoprette den ro, som Parlamentet har behov for, og som Kommissionen har behov for.
Exploiting these matters for political ends does nothing to improve the situation.
Han gjorde opmærksom på de alvorlige fejl, løgne, uregelmæssigheder og den tavshed, som havde til formål at sørge for, at man ikke satte det europæiske indre marked i 1993 og Maastricht-traktatens fælles valuta på spil.
Pinel criticised the gross errors, the lies, the maladministration and this silence, the purpose of which was not to imperil the 1993 single market and the single currency envisaged in the Maastricht Treaty.
Hvis de franske vælgere havde kendt sandheden om kogalskaben den 20. september 1992, hvem tror så på, at de få tusinder stemmer, der skaffede ja-fløjen sejren, var blevet fundet?
If the French electorate had known the truth about BSE on 20 September 1992, what chance would there have been of securing the few thousand 'yes' votes needed for victory?
Dengang understregede Jean-Claude Martinez, at de ideologiske mål med den føderale opbygning retfærdiggjorde den politiske passivitet. MacSharry, EU's landbrugskommissær, begrundede det med, at han ville beskytte oksekødmarkedet mod denne forfærdelige kvægsyge.
The ideology behind building a federal Europe justified political passivity, according to Mr Martinez.
Handlen frem for sundhed, det var EU-Kommissionens slagord.
Trade before health, was the European Commission's watchword.
Sagerne med svindel og underslæb er nu almindeligt forekommende overalt i Kommissionens tjenestegrene, nemlig i generaldirektoratet for turisme, MED-programmet, ECHO-programmet, sikkerhedstjenesten og Edith Cressons kabinet.
Fraud and misappropriation of funds are now widespread throughout the Commission: the Directorate-General for Tourism, the MED programme, the ECHO programme, the security services, Edith Cresson's private office.
Eksempelvis bidrager EU gennem De Europæiske Fællesskabers Humanitære Kontor, kaldet ECHO, med en fjerdedel af verdens humanitære bistand.
Through ECHO, the EEC's humanitarian office, for example, the European Union provides a quarter of world humanitarian aid.
En del af bistanden til Eksjugoslavien og området omkring De Store Søer i Afrika er forsvundet, og beløbene svinger mellem ECU 500.000 og 1.500.000.
Part of the aid to former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa has been misappropriated, to a total thought to be between ECU 500 000 and 1 500 000.
Hvad angår MED-programmet for bistand til landene omkring Middelhavet, finder man også dér alvorlige uregelmæssigheder med rod i selskabet ARTM, der har fået størstedelen af kontrakter vedrørende MED-programmet, uden at de er blevet udbudt offentligt. Og man kunne finde mange flere eksempler.
As for the MED programme of aid to the Mediterranean countries, here too there have been grave irregularities, mainly involving the company ARTM, which did not take part in tendering procedures but was awarded most of the contracts for the MED programme.
Til hr. Santers decharge, om man så kan sige, kan han hævde, at sagerne med svindel ikke begyndte med ham, men at de var efterladt af hans socialistiske forgænger, Jacques Delors, for hvem den økonomiske forvaltning ikke havde nogen som helst betydning.
In his defence, Mr Santer may claim that the frauds did not start with him but under his Socialist predecessor, Jacques Delors, for whom stewardship was of no importance.
Det er sandt, at underslæb og bedrageri med offentlige midler er en socialistisk specialitet lige siden Mitterand/Dumas-perioden indtil i dag, hvor de to kommissærer involveret i de seneste sager, fru Cresson og hr. Marín, er to socialister.
It is true that embezzlement and misappropriation of public funds are a Socialist speciality, from the time of Mitterrand and Dumas to the present day, when the two Commissioners implicated in the recent affairs are both Socialists, Mrs Cresson and Mr Marin.
Man forstår bedre, hvorfor fru Green for PSE-gruppen beskytter Kommissionen, som i alvorlig grad har undladt at udføre dens arbejde, og som burde gå af som kollegium.
It goes some way towards explaining why Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, should be protecting this Commission, which is guilty of serious dereliction of duty and ought to resign en bloc.
Man kunne risikere, at beskyldningerne rikochetterer, og at man derefter begynder at interessere sig for Europa-Parlamentet, og hvem ved ...
There is a danger of a rebound effect, that the European Parliament might be subjected to close scrutiny next, and then who knows ...
Faktisk kan Kommissionen ikke påberåbe sig formildende omstændigheder af nogen art efter at have skjult alvorlige, strafbare fejl og åbenlyse uregelmæssigheder nærmest som ved refleks, efter at have undladt at indlede, eller først med forsinkelse at indlede, de interne disciplinære procedurer og efter at have besværliggjort retsvæsenets arbejde.
In point of fact, the European Commission, in its 'corporate' reflex action to cover up gross misdemeanours of a criminal nature and manifest irregularities, its failure to launch internal disciplinary procedures or its late launching of them and its obstruction of the course of justice, can claim no extenuating circumstances whatsoever.
Det er uacceptabelt og uberettiget, at en sådan institution, der bogstaveligt talt er uansvarlig, kræver mere magt som fastlagt i Maastricht- og Amsterdam-traktaterne og samtidig begår underslæb med de europæiske skatteyderes penge uden at straffe de brodne kar.
It is unacceptable and unjustifiable that an institution of this kind, which is irresponsible in the true sense of the word, should be demanding new powers as envisaged in the Maastricht and Amsterdam Treaties and, at the same time, should be wasting European taxpayers' money without punishing the black sheep.
Til gengæld suspenderer Kommissionen en nederlandsk tjenestemand, der afslørede dens marklignende metoder. Det er den velkendte syndebuk-teknik. Hr. Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit og Hue, De forsvarer allesammen et føderalt Europa og de skammelige Amsterdam- og Maastricht-traktater og gør Dem dermed på én gang ansvarlige for både den enorme magt, som Kommissionen har, og som gør den til et totalitært bureakrati, og for den utilgivelige svaghed, som De viser over for denne moralsk afsporede institution.
What it does do is suspend a Dutch Eurocrat for the crime of blowing the whistle on its Mafia-style practices.
Jeg nævnte for et øjeblik siden socialisterne.
I mentioned the Socialists just now.
Men de kristelige demokrater er endnu mere hykleriske.
But the Christian Democrats are even more hypocritical.
De nægter decharge, men kun for straks bagefter at sige, at nægtelsen blot svarer til en henvisning til fornyet behandling i Budgetkontroludvalget.
They will not grant the discharge, but then they say that this rejection does not mean a referral back to the Committee on Budgetary Control.
Det minder om den betingede afsættelse i sagen om kogalskab, et damoklessværd af pap, som kun narrer den, der ønsker at lade sig narre.
It is the conditional censure on mad cow disease all over again, a kind of cardboard sword of Damocles, which only fools those who want to be fooled.
Mine damer og herrer, dét at nægte EU-Kommissionen decharge og dét at stemme for afsættelse af den er to juridisk forskellige, men politisk helt og aldeles forbundne handlinger. Man kan ikke sanktionere en myndighed uden at drage de politiske konsekvenser deraf, medmindre man ønsker at bringe den institution, man tilhører, i miskredit.
Ladies and gentlemen, voting to withhold the discharge from the European Commission and voting to censure it are two acts which are legally separate but which politically go together.
Det franske parti, Front National med Jean-Marie Le Pen, som jeg repræsenterer hér, vil stemme for mistillidsvotummet til Kommissionen for at angive denne institution, som er motoren i opbygningen af et overstatsligt og føderalistisk Europa, som anser sig selv for at være hævet over loven, og som derfor tror, at den ustraffet kan lade hånt om denne lov.
The French National Front, with Jean-Marie Le Pen for whom I speak today, will vote to censure the European Commission and denounce this institution which is dedicated to building a supranationalist and federalist Europe and which, believing 'itself to be above the law, thinks that it can flout it with impunity.
Med nogle få måneder tilbage til valget til Europa-Parlamentet forkaster fædrelandenes og de europæiske nationers Europa, som vi inkarnerer, dette uretfærdige og privilegiumsprægede Europa med dets politiske rænkespil og misbrug, og til juni vil de europæiske befolkninger med deres tilknytning til den nationale suverænitet og deres identitet straffe de svorne tilhængere og tjenere.
With the European elections just a few months away, the Europe of nations and peoples which we represent rejects this wicked Europe, this Europe of privilege, of chicanery and abuse, whose absolutist rulers and lackeys will be punished next June by the peoples of Europe who care deeply about their national sovereignty and their identity.
På den anden side, hr. Fabre-Aubrespy, er jeg overrasket over ikke at se mit navn blandt underskrifterne på Deres forslag til mistillidsvotum på trods af, at jeg har underskrevet det, og at jeg gav Dem underskriften allerede i sidste uge.
I am also surprised, Mr Fabre-Aubrespy, that my name is not amongst the signatories of your motion, since I did' sign it and gave you my signature last week.
Tillad mig ligeledes at være overrasket over, at Deres forslag ikke blev fremsendt til visse af vores kolleger.
I am surprised too that your motion was not sent to some of our fellow Members.
Drejer det sig måske om med vilje at holde nogle folkevalgte, herunder dem fra Front National, udenfor med risiko for at hjælpe de tilstedeværende modstandere?
Is this a desire to sideline some Members, including those from the National Front, for fear of playing into the hands of our opponents here?
Jeg foretrækker at tro på, at det drejer sig om en forglemmelse eller en negligering, som dog ikke ligner Dem, mine kære kollega, og som De vil gøre alt for at rette op på i Parlamentets administration.
I prefer to assume it is an oversight, a piece of carelessness which is unlike you, however, and I hope that you will remedy this oversight with Parliament's administrative services.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet havde i december sidste år en grundig forhandling om decharge for budgetgennemførelsen i 1996.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, last December the European Parliament held an in-depth debate on the discharge for implementation of the 1996 budget.
I dag handler forhandlingen om noget helt andet.
Today we are embarking on another debate.
Der er fremsat mistillidsvotummer og adskillige beslutningsforslag.
On the table there are censure motions and a number of oral questions.
Det, der virkeligt er på spil hér, er tilliden mellem de to institutioner, og denne tillid er blevet draget i tvivl i den seneste tid.
The real issue is that of confidence between our two institutions.
Jeg er parat til at tage min del af ansvaret i den forbindelse.
That confidence has been shaken of late, and I am prepared to accept my share of responsibility here.
Det er helt klart blevet nødvendigt med en afklaring.
Manifestly, clarification has become necessary.
Jeg siger dette, fordi jeg nærer dyb respekt for Europa-Parlamentets institutionelle rolle.
I say that because I have a deep respect for the constitutional role of the European Parliament.
Jeg har gennem mere end fire år nu kunnet se, hvor afgørende det er for Den Europæiske Union, at der er et tillidsfuldt forhold mellem vores to institutioner.
For more than four years now, I have seen how vital it is to the European Union that a relationship of trust should exist between our two institutions.
Den seneste tids successer ville ikke have været mulige uden det snævre samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The successes we have achieved recently would not have been possible without close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Jeg er sikker på, at parlamentsmedlemmerne vil vurdere Kommissionen på dens gerninger som helhed og de resultater, den har opnået, som kollegium.
I am sure that the Members of this House will judge the Commission on its overall activities and its actual record as a college.
Jeg vil forsøge at vise, at Parlamentets tillid er berettiget, og at den er uundværlig for gennemførelsen af Unionens ambitiøse program i løbet af de kommende måneder.
I shall try to show that the confidence of the European Parliament is well founded, and essential to the completion of the Union's ambitious programme in the months to come.
Hr. formand, jeg har altid sagt, at jeg ville bedømmes på mine handlinger og mine resultater.
Mr President, I have always said that I wanted to be judged on what I have done, on my track record.
Jeg opfordrer Dem til på ny at læse den tale, som jeg holdt for Dem ved min indsættelse i januar 1995, og vurdere for Dem selv, om jeg har holdt ord.
I invite you to re-read my inaugural address to you in January 1995 and judge for yourselves whether I have kept my word.
For fire år siden sagde jeg, at hvis vi ville have en stærk økonomi, var vi nødt til at have en stærk valuta, og jeg tilføjede: »Jeg er optimist, Den Økonomiske og Monetære Union kommer.
Four years ago, I said that if we wanted a strong economy we would have to have a strong currency, and I added that I was optimistic, that economic and monetary union would come and it would change our peoples' lives.
Den vil ændre livet for vores befolkninger.« For 11 dage siden blev euroen til virkelighed.
Eleven days ago we saw the birth of the euro.
Det er et udtryk for et Europa i vinderrollen.
It reflects a Europe which is getting there.
En ting er sikker, siden begyndelsen har Kommissionen ført an, både før 1995 takket være min forgænger, Jacques Delors, men også siden 1995.
One thing is certain: right from the start, the Commission has played a leading part — prior to 1995, of course, thanks to my predecessor Jacques Delors, but since 1995 as well.
Hvor ville vi være i dag, hvis ikke Kommissionen i maj 1995 havde fremlagt grønbogen om overgangen til den fælles valuta?
Where would we be today if we had not presented our Green Paper on progress towards a single currency in May 1995?
Eller hvis mine kolleger og jeg ikke havde skyndet på de tekniske forberedelser uge efter uge, modsagt modstanderne, opfordret til budgetmæssig tilbageholdenhed og gjort dem, der tvivlede, til skamme?
If, together with my colleagues, I had not pushed forward week after week with the technical preparation, contradicted the detractors, called for budgetary discipline, reassured the ' many people who still expressed doubts?
Jeg har hele tiden haft Parlamentets tillid i denne kamp, og det har været afgørende.
In this battle, I have always had the confidence of Parliament, and it was vital.
I min indsættelsestale understregede jeg, at det indre marked var kernen i indsatsen til fordel for væksten.
In my inaugural address, I stressed that the internal market was crucial to our efforts for growth.
Som jeg annoncerede den gang, har vi åbnet markederne for energi og telekommunikation.
As I announced at the time, we have opened up the energy and telecommunications markets.
Vi har på spektakulær vis forbedret antallet af gennemførte direktiver ved at gribe til sanktioner i henhold til traktatens artikel 171, når det har været nødvendigt. Og som lovet har vi ført en stram konkurrencepolitik.
We have spectacularly improved the speed at which directives are transposed into national law, imposing where necessary the sanctions provided for in Article 171 of the Treaty.
For fire år siden omtalte jeg beskæftigelsen som prioriteternes prioritet.
Four years ago, I named employment as our principal priority.
Jeg konstaterer med glæde, at Det Europæiske Råd i mellemtiden deler dette synspunkt.
I am gratified to see that the European Council has now come to share that view.
I januar 1996 lancerede jeg hér i Parlamentet idéen om en europæisk tillidspagt for beskæftigelsen.
In January 1996,1 put to you the idea of a European Employment Pact.
De hilste den med entusiasme.
You received it enthusiastically.
Imidlertid blev den på Det Europæiske Råd i Florence pænt modtaget, men med forbehold! Der var stor skepsis.
In Florence, however, the response of the European Council was polite but cool.
Det var kun gennem vores fælles anstrengelse og nogle medlemsstaters indsats, at der sluttelig blev indført et kapitel i traktaten.
It was only as a result of our joint action, plus action by some Member States, that a chapter was finally included in the Treaty.
Et nyt kvalificeret spring fremad blev gjort ved det ekstraordinære topmøde i Luxembourg med vedtagelsen af de retningslinjer, som Kommissionen havde foreslået. I Wien tog stats- og regeringslederne et ekstra skridt ved at bekræfte konceptet med en pagt.
A new and valuable step was secured at the special summit in Luxembourg with the adoption of the guidelines put forward by the Commission.
Og takket være det nye opsving i væksten og den gennemførte strategi er arbejdsløsheden i Europa på retur og langt om længe nået ned under 10%.
And thanks to the resumption of growth, thanks to the strategy put in place, unemployment is falling and in Europe it has now dropped below the 10% level.
Kampen er langt fra slut, men Unionen har allerede nu midlerne til at vinde den.
The battle is far from over, but the Union now has the weapons to win it.
I 1995 var de institutionelle overvejelser efter Maastricht endnu på kravlestudiet. I juni 1997 blev Amsterdam-traktaten født.
In 1995, the process of institutional deliberation following Maastricht was still in its infancy.
Det drejede sig om et nyt betydningsfuldt skridt på vejen mod den europæiske forening.
This was a significant new step along the road towards European integration.
Samarbejdet mellem vores to institutioner var eksemplarisk under forhandlingerne, hvilket afspejles i det endelige resultat, som er positivt, selvom ikke alle vores ønsker blev opfyldt.
Cooperation between our two institutions was exemplary during the negotiations. And that is reflected in the end result which, though it does not meet all our aspirations, is a good one.
Et kapitel om beskæftigelsen og et vigtigt skridt på vejen mod et frit, sikkert og retfærdigt Europa har givet borgerne konkrete svar på deres bekymringer og mere magt til Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen.
A chapter on employment, a significant advance towards an area of freedom, security and justice — these are concrete responses to our citizens' concerns, with greater powers for the European Parliament and the President of the Commission.
Unionen har i overensstemmelse med Kommissionens strategi påbegyndt den mest omfattende tiltrædelsesproces i dens historie.
The Union, following the strategy devised by the Commission, has launched the most ambitious accession process in its history.
Allerede nu er ansøgerlandene en del af den fælles familie takket være denne proces og den gennem førte førtiltrædelsesstrategi.
That process, thanks to the pre-accession strategy which has been put in place, already makes the applicant countries part of our common family.
Hvem ville have troet det for blot nogle få år siden?
Who would have thought it just a few years ago?
Der er selvfølgelig meget endnu, der skal gøres, i ansøgerlandene, men også hos os.
Of course much remains to be done, on the applicants' side, certainly, but on our side too.
Derfor er Agenda 2000 så betydningsfuld, for det er et udtryk for en global strategi, der på én gang omfatter udvidelsen, reformerne af politikkerne og den finansielle ordning.
Hence the importance of Agenda 2000, the expression of a global approach encompassing enlargement, policy reform and the financial framework.
Det drejer, sig om den største pakke af foranstaltninger, som Kommissionen nogensinde har foreslået.
This is the biggest package of measures which the Commission has ever put forward.
Hr. formand, jeg nævnte i 1995 et handlingsområde, der havde behov for en særlig indsats, nemlig den interne forvaltning.
Mr President, in January 1995 I said that one area of work requiring particular effort was internal management.
Jeg lovede, at den budgetmæssige og administrative kultur i Kommissionen skulle forbedres.
I promised to improve the budgetary and administrative culture within the Commission.
Jeg lovede også at gøre bekæmpelsen af svindel til en af vores vigtigste prioriteter.
I also promised to make the combating of fraud a priority.
Begivenhederne i forbindelse med dechargen beviser, at jeg gjorde ret i at rette så megen opmærksomhed mod dette område, der tidligere blev negligeret alt for meget.
Events surrounding the discharge prove that I was right to give such importance to this aspect of things, one which had been neglected too much in the past.
De beviser også, at de allerede gennemførte reformer langt fra er tilstrækkelige, og at der endnu er meget, der skal gøres. Sammen med mine kolleger har jeg iværksat ambitiøse moderniseringsprogrammer, og målet er klart: De skal genoprette en god forvaltning, forbedre effektiviteten og kontrollen, decentralisere vores tjenestegrenes indsats og ansvarliggøre tjenestemændene.
They prove too that the reforms already carried through are far from adequate and that much remains to be done.
Vi har i løbet af fire år gennemført flere reformer end i løbet af de foregående 40 år.
We have made more reforms in four years than in the 40 years before that.
Vi har bekæmpet uregelmæssigheder og styrket bekæmpelsen af svindel.
We have battled against irregularities, we have stepped up our efforts against fraud.
Mine damer og herrer, i 1995 — vent på resultaterne — beskæftigede UCLAF 50 personer, i dag er der 140.1 1994 gennemførte UCLAF 220 undersøgelser.
In 1994, ladies and gentlemen — bear with me — UCLAF had a staff of 50 compared with 140 now. In 1994, UCLAF handled 220 inquiries.
I dag er tallet 950, og UCLAF's årsberetninger bekræfter resultaterne.
Today the figure is 950 and the results are there to see, in UCLAF's annual reports.
Ved at forbedre UCLAF's arbejde har vi afsløret sager, hvor tjenestemænd i Kommissionen har været involveret, og hver eneste sag smerter mig.
In improving the work of UCLAF we have uncovered cases in which Commission officials are implicated, and each of these cases causes me pain.
Der er meget at gøre.
There is much to be done.
Vi har vigtige ting, vi skal opnå sammen i fuld tillid mellem vores institutioner.
There are important things for us to complete successfully under a true contract of trust between our two institutions.
Unionen er ved at gøre sig klar til at imødegå nye udfordringer.
The Union is gearing up for new challenges.
Euroens indførelse er en succes. Hele verden beundrer os for at have gjort dét, der for kort tid siden syntes som en fjern drøm, til virkelighed.
The birth of the euro is a success.
Lad os sammen fortsætte ad denne vej.
Let us continue along this road together.
Jeg synes også, at vi i de kommende måneder sammen burde tænke over Unionens institutionelle fremtid.
I think too that we should reflect together in the months to come on the institutional future of the Union.
Det er nødvendigt at drage de nødvendige konklusioner af den høje grad af integration, som vi er nået til, og forberede de kommende udvidelser.
We must draw the necessary conclusions from the high degree of integration we have reached and prepare for future enlargement.
Jeg regner med at forelægge Dem vores idéer og forslag i den forbindelse inden valget til det nye Europa-Parlament.
1 shall be putting our ideas and proposals on this matter to you before the elections to the new European Parliament.
Om nogle uger, nemlig i slutningen af marts, har vi et vigtigt møde!
In a few weeks' time, at the end of March, we have an important date with each other!