natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil først og fremmest henlede Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af i industriområderne at videreføre aktioner som RESIDER, RECHAR og RENAVAL. Jeg så gerne, at Kommissionen foretog en
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) Community initiatives under the Structural Funds have strengthened inter-regional cooperation - especially through the INTERREG programme - and, at the same time, demon-
NEWTON DUNN (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg fremsætter den følgende udtalelse på vegne af min kollega, Lord Betheli. Naturligvis støtter jeg konventionen om de ydre
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I just want to say that we will be abstaining.
Jeg vil også gerne tilslutte mig dem, der går ind for igangsætningen af et initiativ for fiskerisektoren. Omstruktureringen af fiskerflåden og sektorens krise kræver et sæt sociale foranstaltninger, navnlig i de små fiskersamfund, og derfor er det nødvendigt at starte et initiativ i lighed med LEADER-programmet med hensyn til målsætninger.
APOLINÁRIO tional platform: for our ancestors, these islands formed the umbilical cord between Europe and the New World.
Til sidst: Da miljøet eren af EF-initiativernes prioriteringer set i lyset af en bæredygtig udvikling, bør Kommissionen sikre videreførelsen af ENVIREG-programmet ved at bevilge mindst det samme beløb, som blev bevilget tidligere.
strated the Community's priorities in applying policies of social cohesion, through specific measures being taken in areas which are given inadequate attention at national level, such as the environment - via the ENVIREG programme - and rural development - via the LEADER programme.
rimelig fordeling og tog højde for de vanskeligheder, der gør sig gældende i industriområderne i de mest ugunstigt stillede regioner.
Finally, I support the call made in the report for greater attention to be paid to fishing regions, through both the LEADER programme and the human resources and industrial change initiatives.
(ES) Fordi bekæmpelsen af arbejdsløsheden er vort prioriterede mål.
The Community is about to enter a new phase, in which crossborder and inter-regional cooperation will be of growing significance.
Fordi jeg pr. erfaring kender de store strukturelle divergenser og mangler i Fællesskabets mest tilbagestående regioner.
CHESA (RDE), in writing. - (FR) The Community's regional policy is a key factor in our attempts to achieve a balance between Europe's regions.
Fordi jeg ikke mener, at andre fællesskabsinitiativer, uanset hvilke det drejer sig om, må indføres på bekost ning af det globale finansielle tilskud til regionerne under mål nr. 1.
In Portugal, however, due to the lack of constitutional provision for the creation of administrative regions, such cooperation - realized through the INTERREG pro gramme - is institutionally dependent on the central government, and not enough advantage is therefore taken of the creativity and initiative that would undoubtedly flow from the greater involvement of regional and local communities.
ARBELOA MURU (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg ønsker at tilføje følgende linjer til mit yderst begrænsede indlæg på plenarmødet.
The first is a budgetary one: the proportion of funds allocated for this purpose should be at least doubled, and ideally 0.97% of total GDP should be allocated instead of the current 0.43%.
INTERREG har en særlig betydning for regioner som min hjemegn Navarra, der er delt af en statsgrænse.
The second is the cumbersome nature of the administrative procedures and a lack of flexibility, both of which exacerbate the situation.
Og i endnu højere grad end de naturlige grænser har de kunstigt oprettede grænser, som grænsen mellem Spanien og Portugal, haft voldsomt skadelige følgevirkninger for de europæiske regioner ved at adskille geografiske enheder som Tajo- og Duero-bassinerne.
I would also like to justify the continuation of the LEADER programme by drawing attention to the impor tance of its role in the diversification of the economic structures of rural areas, while calling for it to be concentrated more fully on regions suffering particularly from urban drift.
Fordi det er nødvendigt at styrke de nyskabende pro grammer til udvikling af landdistrikter sigtende mod bekæmpelse af arbejdsløshed og affolkning.
Similarly, prioritizing job creation and the reintegration of the unemployed and marginal ized is another essential task for a Community which wishes to focus its attention on human beings.
Og fordi jeg deler den opfattelse, at disse initiativer bør gøres til genstand for en effektiv kontrol med svig koordineret af UCLAF, stemmer jeg for denne betænkning. ning.
If one adds to that the need to work in partnership with regional and local authorities, we have here an instrument which will enable us to react more effectively to major industrial change and to the abolition of borders.
Ikke for ingen ting udgjorde de for vore forfædre navlestrengen mellem Europa og Den Nye Verden.
The current restructuring of the Community fishing fleet and the overall crisis in the sector require a whole set of social measures to be implemented - above all, in respect of small fishing communities - and there is therefore a need to make progress in drawing up an initiative with goals similar to those of the LEADER programme.
Endelig er jeg enig i betænkningens anmodning om, at der rettes større opmærksomhed mod fiskeriområder, såvel gennem LEADER-initiativet som initiativerne ved rørende udvikling af menneskelige ressourcer og indu striel omstilling.
In some cases, however, and particularly to make it more effective in the tourism sector, it is essential for it to be extended to areas situated outside those eligible under Objectives 1, 2 and 5b. In this way, through genuinely combined action, agro-tourism could provide substitute employment for people living in rural areas.
APOLINÁRIO (PSE), skriftlig. - (PT) EF-initiativeme under strukturfondene har styrket det regionale samarbejde - navnlig gennem INTERREG - og samtidig har de været tegn på Fællesskabets prioritering i virkeliggørelsen af politikkerne for social samhørighed ved at valorisere specifikke aktioner, som var utilstrækkelig valoriseret på nationalt plan, for eksempel miljøet - ENVIREG -og udviklingen af landdistrikterne - LEADER.
Finally, in view of the fact that environmental protection is one of the priorities of Community initiatives, as part of the move towards sustainable development, the Commission must ensure the continuation of the ENVIREG programme, providing it with at least the same amount of funding as it has hitherto received.
Hovedsagelig af ovennævnte grunde stemmer jeg for betænkningen.
For all these reasons, my group will vote in favour of the Romeos report.
Hr. Romeos' betænkning understreger meget rigtigt EF-initiativernes overvejende positive rolle og stiller nogle udfordringer til fremtiden.
FITZGERALD (RDE), in writing. - Mr President, I fully agree with the suggestion that the number of Community initiatives should be reduced.
Vi går nu ind i en ny fase, hvor transnationalt og interregionalt samarbejde får dobbelt så meget betydning. ning.
While being generally supportive of the concept of inter-regional cooperation, I would argue that it should be concentrated on areas which have a direct economic impact on each other, at least until the particular problems raised by the single market have been resolved.
CHESA (RDE), skriftlig. - (FR) Fællesskabets regional politik er en af de faktorer, der er nødvendige for at genskabe ligevægten mellem Europas regioner.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) I would like to add these few lines to my brief speech in the plenary.
I Portugals tilfælde - på grund af en forfatningsmæssig mangel vedrørende oprettelse af administrative regioner - er samarbejdet via INTERREG-programmet afhængigt af centralregeringen, og derfor vil man ikke kunne udnytte hele den kreativitet og det initiativ, som en større deltagelse af de regionale og lokale myndigheder uden tvivl vil føre med sig.
We are all too aware of the particular circumstances of the Irish border situation. It will come as no surprise therefore that I am extremely pleased that the Commission's Green Paper has given special emphasis to projects with a genuine crossborder involvement in this area.
Jeg vil også omtale LEADER'S rolle i diversificeringen af landdistrikternes økonomiske struktur; det berettiger til programmets videreførelse; man bør også kræve, at programmet i fremtiden koncentrerer sig specielt om de regioner, der er i størst fare for at blive affolket.
I support the priority given at the Edinburgh summit to actions in favour of the ultraperipheral regions, such as the Canary Islands, the Azores and Madeira, whose special circumstances justify a specific Community initiative and which provide the Community with an excep
En reduktion af initiativerne fra 14 til 5 ser ud til at være en udmærket ting.
With the opening of the Channel Tunnel, Ireland will be the only Member State without a land link to European centres and markets.
CHESA kategorier - især kvinder og handicappede.
FITZGERALD the funds are made available, but they are unable to be utilized.
Forslagene til forvaltning af forandringer inden for indu strien trænger til at blive gjort klarere.
The focusing of these initiatives on strategic areas and on actions which require urgent implementation, be they in the social, environmental or economic fields, will have the desired effect only if the Commission listens to regional representatives.
Jeg tror, at man må prioritere foranstaltninger til at bistå små og mellemstore virksomheder for at sætte dem i stand til at konkurrere effektivt på det indre marked.
Only by observing the principle of partnership will the effectiveness of these actions be ensured.
I betragtning af den irske industris relativt begrænsede omfang i sammenligning med hele Europa vil jeg være imod at fastsætte minimale niveauer for kvalifikationer af arbejdsstyrken.
With the particular problems brought by the reform of the common agricultural policy and the continuing problems of the fragile rural areas of the Community, I strongly believe that a continuation of the rural development measures adopted on a pilot basis in the current LEADER programme is essential.
Det er dog i nogle tilfælde nødvendigt også for at gøre det mere effektivt på f.eks. turistområdet at udvide det til også at omfatte zoner ud over de zoner, der kan udvælges i henhold til mål 1, 2 og 5b.
The ultraperipheral regions are faced with the serious problems of difficult access to external markets and the high costs of transport and production factors.
Således vil turismen på landet i en velforstået synergi kunne give beboerne i landdistrikterne erstatningsjobs.
These problems are being aggravated by the implementation of the single market, and there is an urgent need for them to be resolved.
Afalle disse grunde vil den gruppejeg tilhører, stemme for Georgios Romeos' betænkning.
Mr President, I am not opposed to continued limited assistance to the areas which currently qualify under REGIS.
FITZGERALD (RDE), skriftlig. - (EN) Hr. formand Jeg er helt enig i, at antallet af fællesskabsinitiativer bør begrænses.
HARRISON (PSE), in writing. - Mr President, I would like to welcome the Romeos report, which I will be voting for.
GARCIA (LDR), skriftlig. - (PT) Kommissionens med delelse vedrørende EF-initiativemes fremtid er specielt vigtig for nogle mål nr. 1-regioners udvikling og endda overlevelse. Det er netop knæsat i beslutningen.
I endorse without reserve the objective of a global initiative on employment and the development of human resources, in particular the emphasis on those who are exposed to exclusion from the labour market.
Skønt jeg generelt støtter idéen om samarbejde mellem regionerne, mener jeg, at det bør koncentreres om områder, der har direkte økonomisk indvirkning på hinanden, i det mindste indtil de problemer, det indre marked rejser, er blevet løst.
I believe the Community initiatives under the structural funds have offered and will offer opportunities for the peripheral and underdeveloped areas of Europe to bring themselves up to speed in providing jobs for their communities by developing and strengthening their economic infrastructures.
Det kan derfor ikke komme som nogen overraskelse, at jeg er yderst tilfreds med, at Kommissionens grønbog har lagt særlig vægt på projekter, hvor der er reel deltagelse fra begge sider af grænsen i dette område.
I hope that some of its funds will be used to strengthen ties between my constituency of Cheshire West and Wirral and, in particular, the island of Ireland.
Med åbningen af Kanaltunnelen vil Irland være den eneste medlemsstat uden en forbindelse over land til de europæiske centre og markeder. Adgang til Fællesskabet gennem de traditionelle havne på Det Forenede Kongeriges vestkyst er af vital strategisk betydning for Irland.
I hope the development of port facilities on the Mersey and the improvement of the Crewe/Holyhead railway line will help promote greater economic activity between the North-West of the UK and the island of Ireland - clearly peripheral communities in the European Union.
Det er altsammen ting, der er blevet forværret ved indførelsen af det indre marked, og for hvilke det haster med at finde en løsning.
Report by Mrs Pery on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0293/93) on the coordination of development aid to the Third World
HARRISON (PSE), skriftlig. - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af Romeos-betænkningen, som jeg vil stemme for.
GARCIA (LDR), in writing. - (PT) The Commission's Green Paper on the future of Community initiatives is of particular importance to the development, and even the survival, of certain Objective 1 regions.
Men i betragtning af, at programmet ikke mindst har sin berettigelse på grund af den ekstremt yderlige beliggenhed af målområderne og manglen på effektiv økonomisk infrastruktur, mener jeg, at man ligeledes bør overveje at gøre øer med en lignende marginal beliggenhed og tilsvarende mangler i infrastrukturen ud for Irlands vestog sydvestkyst støtteberettigede.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) The Treaty on European Union, which enters into force on 1 November, extends the scope of Community development policy; and, in accordance with the principle of subsidiarity -Article 3b of the new Treaty - the Community will play an important new role in this crucial area of activity.
Jeg tror, at fællesskabsinitiativerne under strukturfonde ne har givet og fortsat vil give muligheder for randområder og underudviklede områder i Europa, så de kan komme op i omdrejninger, når det gælder at skabe arbejdspladser til deres samfund ved at udvikle og styrke deres økonomiske infrastruktur.
The coordination of development aid - above all between the Community and the Member States - at the operational and political levels and in international forums seems to me to be an essential precondition for ensuring both the effectiveness of the actions and the achievement of the goals of development policy.
Jeg tilslutter mig uden forbehold et samlet initiativ om beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, og i særdeleshed at man koncentrerer sig om dem, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
The Maastricht Treaty contains a paragraph which, in an explicit reference to the ultraperipheral regions of the Community, declares that the Community initiatives must provide coherent and effective support for the Regional Development Plans and for actions of a structural nature - without, however, being a substitute for those actions: complementing, that is, without substituting. ing.
Jeg håber, at nogle af dets midler vil blive brugt til at styrke båndene mellem min valgkreds, Cheshire West og Wirral, og i særdeleshed øen Irland.
This report contains a number of recommendations and proposals designed to bring an end to this unacceptable lack of coordination, which is to the detriment, above all, of the recipient countries.
Det er også ønskeligt at fortsætte med at øremærke særlige beløb af bistanden under initiativerne til særlige
Bearing in mind the funding problems faced by certain regions - problems which are particularly acute at times of recession like the present - we believe that the initiatives for the remote islands and regions must be given special treatment, lest the situation should arise that
Vi må udnytte muligheden for radikalt at ændre vore forældede politikker.
I shall vote in favour of this report, and 1 congratulate my friend Mrs Pery on her intelligent and thorough piece of work.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg glæder mig meget over, at Fællesskabets udviklingspolitik skal styr kes og forøges under Maastrichttraktaten, der træder i kraft i næste uge.
Member States and while the level of coordination has been increased, there is clearly room for further improve ment.
Siden sin grundlæggelse har Fælles skabet følt en stærk forpligtelse til at bistå ved udviklingen af tredjeverdenslande, og det er et vigtigt skridt, at der gives udtryk for denne politik i den nye traktat.
Indeed the establishment of a special aid office within the Commission has been a step in the right direction.
ARBELOA MURU (PSE), skriftlig. - (ES) Unionstraktaten, som træder i kraft den 1. november, har udvidet anvendelsesområdet for Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik. bejdspolitik.
de la CÁMARA MARTINEZ (PSE), in writing. - (ES) I fully support Mrs Pery's report on increased coordination of the development aid provided by the Member States and the European Community, since I believe that only by means of such coordination can the effectiveness of the actions and the achievement of the goals of develop ment policy be ensured.
Faktisk har etableringen af et særligt bistandskontor under Kommissionen været et skridt i den rigtige retning.
The task of achieving sustainable development through out the world is such a massive one that we cannot allow ourselves the luxury of wasting effort in the field of aid and cooperation.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne støtte fru Perys betænkning om øget samordning af udviklingsbistanden.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I wish to declare my support for Mrs Pery's report on increased coordination of development aid.
Samarbejdet om udviklingen skal have den plads, det fortjener i lyset af alvoren af de problemer, der rejser sig internationalt.
Development cooperation must be given the priority it deserves, considering the seriousness of the problems existing across the world.
Endvidere skal man blive enig om de ændringer, det indebærer.
And yet there is still no consensus as to the changes which this entails.
Dette er et omfattende emne, der har voldt os ikke så lidt hovedbrud.
The major challenge facing us today is the promotion of North-South dialogue.
Jeg vil naturligvis stemme for betænkningen, og til sidst takker jeg fru Nicole Péry for hendes videnskabelige og skarpsindige arbejde.
The enormous disparity between levels of development and standards of living throughout the world cannot be endured indefinitely.
Det er på tide at tage fat på en revision af alle internationale økonomiske og monetære forbindelser samt at sørge for, at de hindringer af toldmæssig og ikke-toldmæssig art fjernes, som vi har bygget op for de varer, udviklings landene er storeksportører af.
It is time to start re-examining international economic and monetary relations as a whole, and to begin moving gradually towards a concerted removal of both tariffand non-tariff barriers imposed by the Community on pro ducts for which the developing countries are major exporters.
Vi bliver endvidere nødt til at tage fat på spørgsmålet om priserne på råstoffer, så at de bliver mere stabile.
We must also tackle the question of raw materials prices, with a view to further stabilizing them.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg tilslutter mig fuldt og helt fru Pérys betænkning om samordning af medlemsstaternes udviklingsstøtte, efter som det vil gøre samarbejdsaktionerne mere effektive.
We cannot remain indifferent to the fact that 20% of the world's population uses 80% of the Earth's resources, while the remaining 80% of the population survives, or otherwise, on the 20% of resources which the developed world leaves to them.
Endvidere en bemærkning om behandlingen af udviklingslandenes offentlige gæld: det bør undgås, at en gæld annulleres samtidig med, at de mekanismer, der har fremkaldt den, bliver tilbage-jeg minderom FMI's skøn over de formuer, der illegalt tilbageholdes af ledere og finansfolk i skatteparadiserne og som skulle beløbe sig til 250 mia dollars.
I would also comment on the handling of public debt in developing countries: we must avoid cancelling a debt while leaving its causes intact - let us not forget the IMF's estimate that the assets illegally held by managers and economic operators in tax havens amount to USD 250 billion.
Jeg er overbevist om, at den europæiske strategi på området mere positivt kan omforme denne gæld til et instrument i udviklingens tjeneste ved at fremme vekslingen af gælden til lokale penge, der bruges på stedet inden for højt prioriterede områder (sundhed, uddannelse, kommunikation og miljø).
I am sure that European strategy in this field can be more positive: debt can be turned into an instrument of development by encouraging arrangements for debts to be repaid in local currency and allocated on the spot to priority sectors such as health, education, communications or the environment.
Vi kan ikke stiltiende acceptere, at 20% af menneskeheden anvender 80% af jordens ressourcer og energi, medens 80% skal leve af krummerne fra de 20%'s bord.
The Maastricht Treaty gives the European Community the power to coordinate and seek to increase the effectiveness of development policy.
Ydermere tjener vore konflikter og manglende samordning USA's og Japans »ikke-udviklingspolitik«.
Let us now take the opportunity to discard our tired old policies.
Med hensyn til en langsigtet evaluering af fællesskabspolitikken og i samme ånd kunne Fællesskabet se nærmere på en ordning, som knytter både evalueringen af og de beløb, der går til udviklingsbistanden, til forskellige kriterier. Jeg tænker f.eks. på overholdelse af menneske rettighederne, på forholdet BNI/befolkning og på den relative andel i de offentlige budgetter af udgifter til højt prioriterede områder sammenlignet med uproduktive udgifter som f.eks. militærudgifter.
As regards the longterm framing of Community policy, the Community could, by the same token, move towards a system in which both the assessment and the quantity of aid would be linked to different criteria: in particular, respect for human rights, the ratio of GNP to population, and the proportion of government budgets allocated to priority sectors compared to unproductive spending, for example military expenditure.
Der må lægges pres på G-7-Gruppen for at få oprettet nogle nye og mere solidariske institutioner til erstatning af Bretton Woods-institutionerne.
Since its foundation, the Community has had a strong commitment to the development of third world countries and to give expression to this policy in the new Treaty is an important step.
(Mødet hævet kl. 20.10)
The vote will take place at 7 p.m. today.
Maastrichttraktaten tildeler Fællesskabet større beføjelser med hensyn til samordning af udviklingssamarbejdspolitikken. spolitikken.
Article 130(u) of the Treaty on European Union calls for a proper coordination of the development activities of the
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next silling: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 29. OKTOBER 1993
SITTING OF FRIDAY, 29 OCTOBER 1993
Varer fremstillet af landbrugsprodukter Betænkning (dok.
Trade in processing products - Report (Doc.
A3-271/93) af Lane
A3-271/93)by MrUine
Kvinder og fælles forældremyndighed Betænkning (dok.
Women and parental coresponsibility Report (Doc.
A3-122/93) af Nordmann
A3122/93) by Mr Nordmann
B3-1421/93) af Van Dijk
B31421/93) by Mrs van Dijk
Foranstaltninger til fordel for de tropiske regnskove - Betænkning (dok.
Promotion of tropical forests - Report (Doc.
A3-304/93) af
A3304/93) by Mrs van Putten
Jeg ønsker derfor både et svar og, dersom sagen er bevist, sanktioner mod dette medlem.
So I should like both a reply and, if the facts are established, a penalty against the Member in question.