natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at der i forbindelse med den fælles beslutnings procedure vil blive fundet en fornuftig løsning, og at der vil blive taget hensyn til det forhold, for nu at give et eksempel, at olie fra Nordsøen har et langt lavere svovlindhold end olie fra Middelhavet. Der er store forskellige problemer mellem de sydlige og de nordlige lande, og derfor skal man i forbindelse med en harmonisering tage hensyn til ikke blot de miljømæssige problemer, men også de beskæftigelsesmæssige problemer.
I would like to thank the rapporteur, and I think that her work is well­suited to the task of both reducing air pollu­tion over, or in, the European Union, which complements the legislation adopted under the Auto Oil Programme, and also of making water cleaner, because we should not forget that 50 % of water pollution is caused by airborne pollutants.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, af de mange miljøskader, som mennesker udsættes for, føles luftforureningen af de fleste som den værste og som den, der er mest ubehagelig.
Air pollution is a transboundary phenomenon, but it is also a local one, and both phenomena can be effectively reduced by these directives.
Derfor er jeg meget glad for de betænkninger, vi drøfter i eftermiddag: en strategi mod forsuring, direktiver om grænseværdier for svovldioxider, nitrogenoxider, bly og svævestøv samt en begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer. stoffer.
That is because air pollution which is due to the high sulphur content of liquid fuels, especially in narrow mountain valleys, is the precise cause of pollution at local level, whereas in other places, where the topography is flat, where there are wide valley floors, transboundary air pollution becomes much a more perceptible phenomenon.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, de tre betænkninger, som handler om begrænsning af luftforurening, gør mig både glad og rasende.
I must, however, say to Mrs Hautala that I believe she per­haps goes a little too far and that consideration should be given to the economic problems which her report may give rise to.
På den ene side drejer de sig jo om sådanne problemer, som EU burde vise meget mere op mærksomhed, problemer, der af sin natur er grænseoverskridende, og som kræver bindende international lovgivning.
I am therefore not in favour of widening the field of application of the proposal to include heavy fuel oils and diesel fuel, nor aviation kerosene, which repre­sents only 0.2 % of total sulphur emissions and which only affects the upper layers of the atmosphere.
Jeg takker ordføreren, og jeg mener, at hendes arbejde er velegnet til også som et supplement til den under auto olie-programmet vedtagne lovgivning at gøre luften over og i Den Europæiske Union mindre belastet af skadelige stoffer og også til at gøre vandet renere, for vi skal hele tiden tænke på, at halvdelen af vandforureningen opstår på grund af skadelige stoffer, der hidføres gennem luften.
I think it is very important for industry, which is con­fronted with these directives, to choose new technological solutions, and not so­called end­of­pipe strategies, when it upgrades; otherwise industry will not improve, its prod­ucts will merely become more expensive.
På den anden side har visse EU-parlamentarikeres evindelige magtambitioner imidlertid forårsaget en alvorlig skønhedsplet i Hautala-betænkningen - imod ordførerens egen vilje.
I would like to point out that some 15 years ago the town in which I live had the worst air pollution problem of any town or city in Austria, and that by the introduction of new technologies the emission of industrial pollutants were reduced to a mere 10 % of the previous level.
Miljøudvalget kræver en ændring af det retlige grundlag fra artikel 130 S til 100 A, hvilket ikke har sit grundlag i omsorg for miljøet, men udelukkende i
Furthermore, the indus­try in question is now in better shape than it was then.
Når man beslutter at fastsætte disse reduktioner til 1999, selvom vi allerede er midt i 1998, mener jeg, at fristerne er usædvanligt korte, og at dette kan skade økonomien.
1999 is set when we are already halfway through 1998,1 think the timescale is too short and that this will be detrimental to the economy.
Virgin (PPE). - (SV) Hr. formand, disse tre betænknin ger, som vi debatterer, hænger jo i høj grad sammen.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the three reports we are now discussing are closely related.
Pol-lack-betænkningen er indrettet på luftforurening, som er en trussel mod borgernes sundhed.
The Pollack report concentrates on air pollution as a threat to citizens' health.
Jeg er overbevist om, at det er fuldt ud muligt at stille strengere krav, end Kom missionen har gjort, i hvert fald på visse områder.
I am convinced that it is quite possible to set higher de mands than the Commission has done, at least in some areas.
Visse lande er allerede nået længere.
Certain countries have already achieved more.
Det er et vigtigt skridt i retning af forebyggelse af sund heden at få vedtaget disse direktiver, og jeg mener, at en strategi til forhindring af dannelsen af ozonlag i nærheden af jordoverfladen bør gå hånd i hånd med dem.
I shall, however, concentrate on the Hulthén report on a common strategy to combat acidification.
I det tyvende århundrede har man ofte været nødt til at sige, at byluft gør syg.
The Com mittee on the Environment considers a more ambitious goal to be in place by the year 2015.
Jeg vil gerne have, at man kan sige, at det er rart og godt at indånde luften overalt i Europa.
In certain areas the critical limit will be exceeded, but those areas ought to be very easily counted.
Jeg vil dog her-koncentrere mig om Hulthén-betænknin-gen om en fælles strategi mod forsuring.
hardly be reduced by the required amount in the period of time prescribed.
Det er en god be tænkning om et meget alvorligt miljøproblem.
I therefore think that a tightly drawn der ogation is necessary in this area.
Miljøudvalget mener, at et mere ambitiøst mål for år 2015 er på sin plads. På visse områder vil den kritiske belastningsgrænse blive overskredet, men de områder bør være meget lette at tælle.
That is why I have introduced my amendment.
I Sverige er bevillingerne til kalkning af søer for at for høje pH-værdien faldet.
In Sweden the subsidies towards the liming of lakes in or der to raise the pH level have been reduced.
Man regner med, at alene denne handling kan være årsag til, at ca. 3.000 fiskebestande og 1 million bestande af hvirvelløse dyr forsvinder.
It is calculated that this measure alone may be the reason why a fish stock of approximately 3 000 and one million invertebrates are eliminated.
Mange steder i Europa finder vi betydelige skovskader på grund af de sure udslip.
In many parts of Europe there is significant damage to forests through acidifying emissions.
I 1993 stod brugen af kul for ca. 60 % af svovldioxidudslippene.
In 1993 the use of coal was responsible for 60 % of emissions of sulphur di oxide.
Forslaget om ophævelse af nationale kulsubventioner er derfor vigtigt.
The proposal to stop national subsidies for coal is therefore significant.
Kul burde i stedet belastes med afgifter på svovludslippene.
Instead, penalty fees ought to be levied on coal for the emissions of sulphur.
Vi er udmærket klar over, at svovlindholdet er forskelligt, alt efter om det drejer sig om brændstof fra Nordeuropa eller Den Persiske Golf.
Measures have to be introduced in different areas. One of the most important is undoubtedly a reduction in the sulphur content of vehicle fuels.
Ordføreren har også taget andre effekter af forsurende ud slip op, bl.a. helbredseffekterne.
The rapporteur has also mentioned other effects of acidifying emissions, the effects on health, for example.
Hvis man bruger data fra Kommissionens egen eksterne rapport om forskellige energityper, kan man konstatere, at hvis vi i en tiårig pe riode erstattede atomkraften med kulkraft, ville Unionen have haft ca. 20.000 flere tilfælde af kræft, end det er til fældet i dag.
See ing data from the Commission's own external report on different types of energy, it becomes clear that if we re placed nuclear power with coal power over a ten-year period, the Union would have had 20 000 more cases of can cer than we have today.
Vi bør også erkende, at den sikre vestlige atomkraft desuden giver os et stærkt bidrag mod både for suring og mod drivhuseffekten.
We should also admit that the safe Western nuclear power provides a considerable contribution against acidification as well as the greenhouse effect.
Jeg vil i øvrigt gøre opmærksom på, at stk. 4 i artikel 100 A gør det muligt'for de medlemsstater, som af miljø mæssige årsager ønsker at gennemføre langt strengere na tionale regler, at gøre det.
Today's debate concerns an important supplement to the Auto Oil Programme and relates to certain fuels which in some respects constitute a considerable proportion of to tal SO, emissions. This applies particularly to heavy oils.
Det betyder således, at Østrig, Finland og Sverige fortsat kan pålægge langt striksere normer, og det er der ikke noget problem i.
The threshold values advocated by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will make it possible to improve the situation without making excessive demands of anyone.
Jeg er også overbevist om, at beregninger af de samlede omkostninger ved luftforurening viser, at det er meget rentabelt at forsøge at opnå Parlamentets mål, og de bør kunne støttes med effektive økonomiske styringsmidler.
I am also convinced that calculations of the total costs for air pollution will show that it pays to try to achieve Par liament's objectives, and it ought to be possible to support them with effective economic resources.
Schleicher (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, igennem næsten 20 år har de europæiske og natio-
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, European and national measures to control air pollution have been in force for almost 20 years.
I begrundelsen for sit forslag gør Kommissionen selv opmærksom på, at der her er tale om en betydelig emissionskilde navnlig i Østersø-området og i dele af Nordsøen.
The Commission has put forward certain reasons for choosing Article 130.1 do not wish to comment on these reasons or go into details.
Det er imidlertid forkert først at ville afvente mulige resultater af internationale forhandlinger.
I would just say that, in the arguments in favour of Article 130s, there has so far been no discussion of why the direc tive from the Auto Oil Programme is based on Article 100a.
Den Europæiske Union bør hellere udøve et vist pres, ved at den fastsætter grænseværdier inden for sit område.
In this case we have the same conditions and the same legal basis.
Ergo gælder her igen artikel 100 A.
Article 100a therefore applies here too.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg er enig i, at forsuringen skal bekæmpes, men jeg vil også sige, at Europa er meget forskelligartet, og at de svenske søer ikke er det samme som visse vandfattige områder i syden, og at man derfor, fru kommissær, skal udvise meget fleksibilitet i lovgivningsproceduren.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, I agree that we have to combat acidification, but I also want to point out that Europe is very diverse and the Swedish lakes are not the same as certain arid areas in the south. So, Madam Commissioner, we need to be much more flexible when producing legislation.
Vores gruppe støtter også væsentlige forslag til forbedring.
sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead.
Dog er det vigtigt for mig, at den nye lovgivning er i overensstemmelse med andre principielle bestemmelser, f.eks. med de IPPC-direktiver, der gælder for godkendelse af industrianlæg.
These limit values are based on WHO guidelines adopted in 1996 in the wake of a programme of collaboration with the Commission.
Derudover er der i flere medlems stater et problem med tidligere tiders forsømmelser i for bindelse med den brydning af malm, der har fundet sted i flere århundreder.
They are intended to provide maximum protection throughout the European Union as well as protecting the environment.
Det ændringsforslag herom, der er stillet af Ud valget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse, er set ud fra mit synspunkt for vidtgående, idet det ville muliggøre undtagelser for praktisk talt alle byer.
The Commission agrees with the committee's constructive amendments in many areas.
Jeg har derfor stillet et ændringsforslag.
Specifically, Amendments Nos 5, 18 and 19 intended to fix a threshold value for nitrogen dioxide, constitute a valuable addition to the proposal.
Derudover anmoder jeg Dem om at være opmærksomme på en pro blematik, der er typisk for grænseområderne ind til de tid ligere østblokstater Ungarn, Tjekkiet og Polen.
The con centration put forward by the committee is based on a threshold value of specific effects and is already in use in France as the basis for public pollution alerts.
Alvorlige belastninger med skadelige stoffer, som i temmelig lang tid endnu vil komme svævende over til os med vinden, bør ganske vist registreres, men i forbindelse med bedømmelsen af emissionsgrænseværdier ikke lægges EU-sta-terne til last.
I can also accept Amendments Nos 1 and 2 in principle, 3,4, 6 and 10 in part, 12 and 14 in principle, 16 in part, 17 and 22 in principle, 23, 24, 25, 26, 32, and finally 36 in principle.
Fru kommissær, hr. formand, mine damer og herrer, pro blemet omkring miljølovgivningen bekymrer mig.
Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I am worried by the problem we have with environmental legislation.
Som regel bliver den ikke overholdt.
In general, it is not complied with.
Det ved De, fru kommissær.
You know that, Madam Commissioner.
Den overholdes meget lidt.
It is hardly com plied with at all.
Jeg tror, at en del af pro blemi skyldes, at man ikke lovgiver hensigtsmæssigt.
And it seems to me that the problem is partly due to the legislation being unsuitable.
Jeg anmoder om støtte til disse ændringsforslag og vil endvidere gerne spørge Kommissionen, om den er rede til at overtage dem.
I would now like to elaborate briefly on why the Commission cannot accept the remaining amendments.
Forsuringsstrategien er meget vigtig - reduktionen af svovlindholdet i brændstoffer - og jeg vil holde på, at man skal være opmærksom på visse områder.
I want to repeat that although the strategy to combat acid ification is very important - reducing the sulphur content of fuels - we have to take account of certain sectors.
Jeg frem satte nogle ændringsforslag - som ikke blev vedtaget af min gruppe - for olieraffinaderierne og cementanlæggene.
I tabled some amendments - which were not accepted by my group - about oil refineries and cement factories.
Olieraffinaderierne underkastes direktivet, som be grænser emissioner fra store forbrændingskilder, og der for mener jeg ikke, at der er nogen mening i en dobbeltregulering, især ikke når denne her, som er strammere, allerede eksisterer.
Oil re fineries are going to be subject to the directive which lim its emissions from large combustion sources, so I do not think it makes sense to have a double regulation, especially when this stricter one already exists.
Og cementanlæggene brænder alle former for brændstoffer, de tillader ikke svovloxid, for det tilsætter de i klinker, og det skal man være opmærksom på, fru kommissær.
And cement factories burn all sorts of fuel. They do not permit sulphur oxide because they incorporate it into the clinker, and that should be taken into account, Madam Commissioner.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, svovldioxidemissioner er et stort problem i Europa.
ín any case, I welcome the whole set of rules on regulating acidification, but bear in mind that if they are not flexible they will not be complied with, and that will cause enormous frustration.
For nogle regioner drejer det sig om skader på skovene, for andre giver den trussel, de udgør mod værdi fulde bevaringsværdige bygningsværker, anledning til bekymring.
The proposed values for the quality of ambient air are am bitious, but attainable, and the limit values for the protection of human health should be adhered to in all places where the citizens of Europe are at risk of exposure.
Men for os alle drejer det sig om menneske nes sundhed i Europa.
Amendments Nos 8 and 34, which would introduce an ex ception for industrial plants emitting lead, cannot be ac cepted.
Der er behov for foranstaltninger på forskellige områder.
Some of these facilities are located close to residential areas.
En af de vigtigste er uden tvivl at få reduceret indholdet af svovl i brændstoffer til biler.
On the other hand, I cannot accept Amend ment No 40 either, which goes a great deal further than WHO guidelines.
I dag drøfter vi et vigtigt supplement til auto-olie-programmet, om bestemte brændstoffer, som for en dels ved
These are complex technical issues, but are nevertheless issues of great importance to environmental protection and safeguarding heath in Eu rope.
Under alle omstændigheder er ethvert regulativ, som re gulerer forsuringen, velkomment, men vær opmærksom på, at de ikke bliver overholdt, hvis de ikke er fleksible, og det giver anledning til stor frustration.
Nor can I accept Amendment No 15, the second part of 16 and Nos 37,38 and 39, which would make limit values for sulphur dioxide more stringent.
De grænsevær dier, som Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse går ind for, muliggør en forbedring af situationen uden at forlange for meget af nogen.
The further tightening that is proposed would not, in some cases, contribute significantly to thé level of protection, and would be extremely difficult to adhere to in parts of the Community, especially in the southern states.
Det sikres navnlig ved hjælp af den undtagelsesbestemmelse, som muliggør en overskridelse af grænseværdierne for
These limit values will be reviewed when the Commission re ports on the implementation of the directive in 2003.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke Miljøudvalget og især de tre ordførere, fru Pollack, fru Hulthén og fru Hautala, for det store arbejde, de har lagt i behandlingen af både for suringsstrategien og de to forslag til direktiver, og jeg vil også gerne takke Energiudvalget, som også har været in volveret i dette arbejde. Der er tale om teknisk komplice-
Although we have dealt with the three proposals together, I would like to divide this up into three different sections because for two of the proposals a large number of amendments have been tabled which may require com ment, so it is likply to take some time.
svovl, når S02
This requires
Bjerregaard rede emner, men samtidig emner, der har stor betydning for beskyttelsen af miljøet og sundheden i Europa.
Bjerregaard time, and the Commission cannot, therefore, accept Amendment No 28.
Nogle dele af Unionen vil kunne overholde Kommissionens foreslåede grænseværdier for nitrogendioxid i 2010 som resultat af foranstaltninger såsom auto/olie-forslaget.
point out that the process applicant countries have to un dergo in order to fall in line with Community environmental legislation should meet this requirement.
Mange andre områder, især vores store byer, ville imidlertid skulle gøre en meget større indsats og træffe van skelige valg.
I believe Mrs Schleicher, in particular, touched on this question.
Dette tager tid, og Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 28.
Thus, applicant countries are required to have come into line with Community legislation by the time they enter, and the PHARE programme is now used to support them in meeting this obligation.
Kommissionens forslag fastsætter ekstremt strenge grænseværdier for partikler.
The proposal by the Commission establishes extremely stringent limit values for particulate matter.
At overholde dem vil være en be tydelig udfordring overalt i Unionen.
Adhering to them will be a considerable challenge throughout the Community.
Kommissionen an ser udfordringen for berettiget i betragtning af partikler nes betydning for menneskets sundhed.
The Commission regards the challenge to be justified in consideration of the importance to human health of ambient particulate matter.
Ændringsforslag 29, 30 og 31 er imidlertid fuldstændig urealistiske, og Kommissionen kan ikke acceptere dem.
Amendments Nos 29, 30 and 31 are, however, totally unrealistic, and the Commission cannot accept them.
Forslaget er det første, Kommissionen har fremsat under rammedirektivet om vurdering og styring af luft kvalitet.
Mr Eisma asked a question regarding an integrated strategy for'reducing the harmful impact on agriculture.
Det fastsætter nye grænseværdier for svovldioxider, nitrogenoxider, svævestøv og bly. Disse grænseværdierer baseret på WHO's retningslinjer, der blev vedtaget i 1996 efter et samarbejdsprogram med Kommissionen.
At this point, I would like to emphasize, just as Mr Eisma did, that in the current reform of the common agricultural policy, there is much emphasis on integrating environmental considerations with agricultural policy, and I be lieve I can say that it is coming about in unprecedented ways.
De skal give den størst mulige beskyttelse overalt i Den Europæiske Union og også beskytte miljøet.
I am glad that, in general, there is clear unity on the objectives and main outline of Community strategy for countering acidification.
Der er mange områder, hvor Kommissionen er enig i udvalgets konstruktive ændringsforslag.
This support is of value to the Commission in its ongoing work with the various elements of the strategy.
Ændringsforslag 13 fastlægger de relevante forsknings behov klart og grundigt. Dette forslag er imidlertid ikke det rette sted for en sådan liste, eftersom forskningsbehovene er omhandlet i det femte rammeprogram for forskning.
Amendment No 13 sets out the relevant needs for re search clearly and thoroughly.
Kommissionen accepterer ikke ændringsforslag 9, der ville begrænse mandatet fra det rådgivende udvalg, der er nedsat under rammedirektivet, om vurdering og styring af luftkvaliteten.
The Commission does not accept Amendment No 9, which would restrict the mandate of the advisory committee appointed under the framework directive on the assessment and management of ambient air quality.
Ændringsforslag 35 kan ikke accepteres, da grænseoverskridende forurening behandles i fællesskabslovgivningen på en anden måde.
Amendment No 35 cannot be accepted be cause cross-border pollution is dealt with separately in Community legislation.
Endelig kan jeg ikke acceptere ændringsforslag 33 om IPPC, da der ikke er nogen forbindelse til bestemmelserne i forslaget.
Finally, I cannot accept Amend ment No 33 on the IPPC, since there is no connection with the provisions of the proposal.
Derfor glæder jeg mig til, at vi forhåbentlig hurtigt kan få forslaget vedtaget og gennemført.
Thus, I look forward to getting this proposal adopted and implemented as quickly as possible.
Jeg vil nu gerne kort oplyse om grundene til, at Kommissionen ikke kan acceptere de øvrige ændringsforslag.
Finally, we come to Mrs Hautala's report on sulphur in certain fuels.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 7, 20 og 21.
The proposal is one of the 11 measures de scribed in the acidification strategy.
Indikatorerne for oplysninger til of fentligheden bør bevares. Jeg kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 11 og 27.
Its purpose is to re duce emissions of sulphur dioxide, which - as has been emphasized - is one of the main sources of air pollution in the EU as a whole, and we are doing so by introducing restrictions for sulphur content in certain fuel oils.
Jeg er helt enig i, at NGO'er skal informeres, men mener ikke, at det er nødvendigt at fastlægge detaljerede regler for, hvordan dette skal ske.
The proposal is anticipated to reduce sulphur dioxide emissions by approximately lm tonnes per year of the altogether 3m required in the acidification strategy.
En del af ændringsforslag 10 kan derfor ikke accepteres.
I will now come to the 28 amendments.