natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slore virksomheder, multinationale selskaber og så videre er langl bedre udrustet til at drive handel i femten forskellige lande og på elleve forskellige sprog.
Or if Trotsky is unacceptable, I shall quote Mr Gasoliba i Böhm: 'These enterprises are obliged to assume or achieve a European dimension in order to survive'.
De socialøkonomiske organisationer har behov for hjælp hertil.
The work programme, I believe, addresses this need.
Skønt mange andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger som nævnt er små, og de fleste har et utilstrækkeligt kapitalgrundlag, så kan man ikke og man bør ikke slå dem i hartkorn med de små og mellemstore virksomheder.
Although many co-ops, mutuais and associations are small, as I have said, and most are under-capitalized, they cannot and should not be lumped together with small and mediumsized enterprises.
Der er rent faktisk mange af de socialøkonomiske forelagender, derer meget store. For eksempel er det britiske Cooperative Wholesale Society — som jeg tidligere har arbejdet for, og som jeg er medlem af — et meget stort foretagende.
Many social economy organizations are, in fact, very large.
Uanset hvor store de er. hvilken sektor de tilhører, og hvilket land de er hjemmehørende i. så har andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger mange fælles karakteristika, som skiller dem ud fra andre foretagender.
Regardless of size, sector or nationality, co-ops, mutuais and associations share many distinctive characteristics that set them apart from other enterprises.
Kommissionens forslag støtter sig kraftigt på de nævnte selskabsformers ensartethed.
Many of the amendments by the European Parliament's Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy greatly improve the Commission's proposal by clarifying the programme's areas of intervention.
De opstod jo i det 19. århundrede, ofte som modforanstaltning til kapitalselskabet, men forudsætningerne er i dag ikke længere de samme som dengang, disse selskaber blev stiftet, og der var dengang som nu store forskelle mellem de nævnte selskabsformer.
I refer more particularly to the amendments to Article I on the definition of the Union, and Article 2 on the new activities and the creation of favourable conditions for the support, supplementation and coordination of the initiatives undertaken at all levels by the competent agencies of the sector.
Dette forslag går ud på at stryge det punkt i Kommissionens programforslag, som kræver, at den horisontale angrebsvinkel i undersøgelserne styrkes.
I agree completely, and intend to call for the foundation of a monitoring office similar to that established for small and medium enterprises.
Det hedder i hr. Menrads begrundelse, at der i mange medlemsstater ikke findes noget, som kan kaldes en économie sociale. Jeg mener ikke, at dette er helt sandt.
Mr Menrad's explanatory statement claims that in many Member States there is no such thing as the économie sociale.
Det er sandt nok, at det socialøkonomiske koncept er en relativ ny foreteelse i mange af Den Europæiske Unions medlemsstater, herunder i Tyskland og i Det Forenede Kongerige; men selv i disse lande er der sammenfaldende interesser på tværs af sektorerne.
It is true that the concept of the social economy is relatively novel in many European Union countries, including Germany and Britain. But even in these countries there is an identity of interest across the sectors.
Endvidere er der en stigende forståelse herfor blandt andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger i samtlige Den Europæiske Unions medlemsstater. Der er for eksempel stadig flere, herunder også nogle, som fra starten var skeptiske, der involverer sig i Parlamentets blandede gruppe om den sociale økonomi.
Moreover, this is increasingly being recognized by co-ops, mutuais and associations in all EU Member States.
De ser positivt på arbejdsprogrammet, og har faktisk ventet tålmodigt på det i 18 måneder.
They welcome the work programme, have indeed been waiting patiently for it for 18 months.
Endelig vil jeg gerne støtte ændringsforslaget fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Finally, I should like to speak in support of the amendment from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Man ser frem til, at der gøres fremskridt i henseende til de tre love om andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger, som for tiden bliver blokeret i Rådet, men som, så vidt jeg ved, bliver kraftigt fremmet af det franske formandskab og af Kommis-
It looks forward to progress being made on the three statutes for co-ops, mutuais and associations that are currently stalled in the Council, but which are, I know, being vigorously promoted by the French presidency and by the Commission.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Fru formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at udtale mig i forbindelse med forhandlingen om arbejdsprogrammet for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to be speaking in the debate on the Action Programme on behalf of Cooperatives, Mutual Societies. Associations and Foundations. tions.
Jeg vil ikke gå i dybden med den betydning, denne type virksomheder har for økonomien, socialpolitikken, den regionale udvikling og den økonomiske og sociale samhørighed.
I do not intend to go into detail regarding the importance of those agencies for the economy, social policy, regional development and economic and social cohesion, as Mrs González Alvarez very clearly stressed those aspects a short while ago.
Spiers (PSE). — (EN) Fru formand, det glæder mig meget, at Parlamentet har fundet tid til at diskutere denne betænkning her i dag efter de gentagne forsinkelser.
The Commission fully accepts the amendments that will allow more rational planning of budget requirements, on the basis of information supplied by an updated financial bulletin.
Jeg var begyndt at opgive håbet om. at Parlamentet skulle være i stand til at vedtage praktisk lovgivning — i modsætning til at holde taler om en hel masse ting, som vi faktisk ikke rigtig er i stand til at gøre noget ved.
More particularly, I would like to point to the amendment that makes it possible to facilitate procedures, by changing the manage ment committee envisaged by Article 4 into a consultative committee composed of representatives from the Member States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Wishing to respond to Parliament's appeals, the European Commission has for a number of years been adopting a range of legislative measures, mainly proposing the European sta
sådan som fr. Gonzalez Alvarez netop så klart påpegede.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne rette en særlig tak til hr. Gasòliba I Böhm for hans betænkning, men også til de af Parlamentets udvalg, der har afgivet udtalelse om dette program.
Papoutsis small and medium enterprises and to the other sources of Community finance.
Derfor er de midler, der foreslås afsat, begrænsede, ca 4 mio ecu over 3 år. der tages fra konto B-5321.
will cooperate very well together in implementing the programme. gramme.
Hvis De analyserer og betragter programmet, som det foreslås her, vil De konstatere, at det under alle omstændigheder giver mange muligheder for at yde finansiel støtte til disse virksom heders aktiviteter via Fællesskabets forskellige kilder.
In any case, if you analyse and study the programme precisely as proposed, you will see that essentially it affords many possibilities for financing the activities of those agencies from various Community sources.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at Europa-Parlamentet i dag har mulighed for at give dette program et stort skub fremad.
Finally, I would like to stress that today the European Parliament is called upon to give a strong impetus to this programme.
Og det tror jeg allerede er sket efter de enige udtalelser fra de politiske grupper — der har faktisk været enstemmighed — til gavn for udvekslingen af erfaringer og for styrkelsen af Den Europæiske Unions sociale dimension og skabelsen af et åbent Europa, hvor europæerne frit kan organisere sig og frit drive økonomiske, politiske og sociale aktiviteter.
And I believe that this is exactly what has happened today after the accord expressed by the views of the political groups — because there was complete agreement —, essentially favouring the exchange of experiences and at the same time contributing to a stronger social dimension in the European Union and to the creation of an open European area whose peoples will really be able to organize themselves freely, and also act economically, politically and socially, again freely.
Mange af ændringsforslagene fra Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er en forbedring af Kommissionens forslag, idet de definerer arbejdsprogrammets interventionsområder mere klart.
President. — The next item is the report (A4-0029/95) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive (COM(93) 0598 - C3-0002/94 - 93/0808(CNS)) amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC.
Jeg kan især nævne ændringsforslagene til artikel I, vedrørende definitionen af en forening, og til artikel 2 om de nye aktioner og skabelsen afgunstige betingelser for støtten til og suppleringen og koordineringen af de initiativer, der tages inden for dette område af de kompetente instanser på alle planer.
66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Forslaget om en observationsinstans er meget vigtigt.
The aim is to unite and combine seven directives which already exist in this area, and to bring into force Community legislation on the trade in seed.
Jeg er helt enig og agter at kræve en sådan oprettet i lighed med den observationsinstans, der er oprettet for de små og mellemstore virksomheder.
In submitting its proposal, the Commission was essentially concerned with four points. The first was to take account of the expanded internal market by means of harmonization and the removal of derogations.
Gasòliba i Böhm (ELDR), ordfører. — (ES) Fru formand, kære medlemmer Jeg vil gerne komme med et kort indlæg for at takke alle de kolleger, som på vegne af de forskellige grupper og udvalg har medvirket til udarbejdelsen af denne betænkning.
Gasoliba i Böhm (ELDR), rapporteur. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should just like to thank briefly all those Members who, on behalf of the various political groups and committees, have participated in the drafting of this report.
Der har været meget positive tilkendegivelser over for de forslag, vi har fremsat i betænkningen, om organisationerne inden for socialøkonomien.
The comments made in the debate with regard to our proposals in respect of social economy organizations were very generous.
Og jeg takker både for Deres generelle støtte og for Deres personlige støtteerklæringer.
And I wish to thank the speakers both for their overall support and their expressions of personal backing.
Jeg vil også gerne takke kommissæren først og fremmest for den betydning, han tillægger — og det ved jeg. han gør — dette område inden for de kompetencer, han har som medlem af Kommissionen, og dernæst for godkendelsen af en stor del af de forslag, der er vedtaget i udvalget.
I also wish to thank the Commissioner, firstly for attaching such importance to this sector — and I know this for a fact — within his portfolio as a member of the Commission and, secondly, for accepting a large part of the amendments adopted in committee.
Jeg tror. det er et godt udgangspunkt til fastsættelse af Økonomiudvalgets arbejde på dette område.
This is an excellent basis, I believe, for establishing a good working relationship between the Commit tee on Economic Affairs and the Commissioner's own depart ment.
Hvad angår ændringsforslaget om styrkelsen af forbindelserne mellem sektoren og Kommissionen via den rådgivende komité, der også anbefales af de repræsenterende organisationer, er Kommissionen helt enig i forslagets indhold, men vil gerne bevare den nuværende formulering af det oprindelige forslag.
Secondly, in exceptional or particular cases, the Commission wished to extend the scope of the legislation beyond marketing to cover the use and production of seed.
Faktisk vil vi gerne undersøge dette udvalgs sammensætning nærmere, så det bliver helt repræsentativt.
Thirdly, technical innovations, such as gene technology, which also have an impact on the seed trade, were to be included in the legislation.
Under alle omstændigheder finder jeg det hensigtsmæssigt at styrke Kommissionens forbindelser med sektoren, hvorfor jeg i den nærmeste fremtid skal mødes med den rådgivende komités formand.
Fourthly — and the Commission signalled this in the recitals — measures were to be taken to preserve genetic diversity in the production and agricultural use of seed.
Den første er, at man ved anvendelsen af dette begrænsede budget bør undgå overdreven bureaukratisering, dvs. vi bør forsøge at tilknytte så mange foretagender som muligt og sørge for en så minimal bureaukratisk udvikling som muligt.
Firstly, I believe that in implementing this limited budget, we must avoid excessive red tape: we must endeavour to ensure, that is, the participation of the maximum number of organizations, in order to develop the initiative with the minimum amount of bureaucratization.
Den anden er, at det er min overbevisning, at disse tre første år er en prøveperiode, og at vi bør foretage successive undersøgelser, så vidt muligt hvert år, for at se, hvordan dette vigtige initiativ for foretagender inden for socialøkonomien fungerer.
Secondly, I believe that these first three years will be of an experimental nature, and that we shall have to carry out an ongoing assessment — annually, if possible — so as to evaluate the operation of this important initiative in support of social economy organizations.
Papoutsis. — (EL) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Gasòliba i Böhm for hans pæne ord.
Papoutsis. — (EL) Madam President, I thank Mr Gasoliba i Böhm very much for his kind words.
Jeg vil blot sige. at jeg er helt enig i. at vi bør se grundigt på, hvilken måde programmet skal gennemføres på, og navnlig, hvilken måde budgetmidler ne anvendes på.
I just want to say that I agree completely that we must pay the greatest possible attention to the way this programme is implemented, and mainly, the way the expenditure provided by the budget is made available.
Kommissionen kan fuldt ud acceptere de ændringsforslag, der giver mulighed foren mere rationel planlægning af budgetkravene på grundlag af oplysningerne i en ajourført finansieringsoversigt.
I want to tell you, however, that if we follow this budget procedure it will be good to monitor the financing within the framework of the Financial Programme, which we have already approved, and in the context of the Financial Regulation.
Jeg vil navnlig fremhæve det ændringsforslag, der forenkler procedurerne ved at gøre forvaltningsudvalget i artikel 4 til et udvalg af rådgivende karakter bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
I would therefore say that if we insist on the application of Article 2 of the Financial Regulation, and at the same time ifall future finance is provided on the basis of audits, keeping the European Parliament informed and in accordance with the figures published in the annual financial bulletin, that is of course acceptable and the Commission is ready to support it.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. I — 9 bortset fra nr. 3, som jeg har været inde på.
What we cannot support, is for the annual assessment of the Action Programme to be done externally, i.e. by the services of external auditors of the Action Programme.
Endvidere kan vi acceptere ændringsforslag nr. 13, 14 og 15.
That is what we cannot accept.
Derimod finder Kommissionen ændringsforslag nr. 10 overflødigt og kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 11, 12 og 16 — ikke fordi den er imod selve forslagene og de
However, about everything else we agree completely with you, and I believe that in times to come we
Papoutsis tilstrækkelig, og forkaster forslaget om at udvide anvendelsesområdet til anvendelse og produktion.
Graefe zu Baringdorf instil confidence in those who purchase them and, above all, they must be of the highest quality.
Jeg vil gå lidt nærmere ind på punkt fire.
That is the first issue.
Med hensyn til den genetiske mangfoldighed må vi konstatere, at man med loven om handel med frø, som blev indført i 1966, hidtil ensidigt har fremmet de stadig mere udbyttegivende, dvs. mere rationelle sorter, hvilket har medført en vis forarmelse af udbuddet af sorter i landbruget.
In terms of genetic diversity, one has to say that hitherto the seed-trade legislation introduced in 1966 has been geared towards promoting ever higher-yielding and hence more efficient varieties, and this has to some extent impoverished the range of varieties in agricultural use.
Kommissionen fjernede f.eks. i 80'erne inden for grønsager 1500 sorter fra sortslisten.
For example, in the 1980s there was a clear-out of 1500 varieties from the catalogue of varieties for vegetables.
Det er derfor på tide at vie den genetiske mangfoldighed inden for landbrug og gartneri vor fulde opmærksomhed.
It is high time, therefore, that attention was focused on genetic diversity in the use of seed.
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. — (DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer.
Because, as Mr Graefe zu Baringdorf has correctly pointed out, we need a wide range of varieties.
Der ligger her en vigtig betænkning fra Kommissionen foran os.
In terms of soil conditions and climate, our European regions are extremely varied.
De har allerede sagt. hvad den hed, fru formand, jeg vil bruge forkortelsen loven om handel med frø.
Crucially, will the fact that only a few companies are monopolizing the trade not also create a concentration of supply, to the detriment of farmers?
Det gjorde Parlamentet allerede i 1986, og Kommissionen reagerede med et direktiv og et program om bevarelse af den genetiske mangfoldighed; programmet blev imidlertid i større grad designet som et forskningsprogram end det praktisk anvendelige redskab, som Parlamentet egentligt havde i tan kerne.
Parliament addressed this issue in 1986. and the Commission responded with a directive and a programme for maintaining genetic diversity: however, this was structured more as a research programme and less, as Parliament had actually wished, with a view to practical applications in the use of seed.
Desto mere glæder det os, at den praktiske anvendelig hed nu er blevet rykket frem i forgrunden i denne lov om handel med frø.
We are therefore all the more pleased that practical application now features prominently in this seed-trade legislation.
Nu er der helt konkret introduceret en undtagelsesbestemmelse i dette direktiv, som tillader brugen af sorter, som er truet af genetisk erosion, og i den sekundære frøkatalog også medtager regionalt tilpassede sorter.
A derogation arrangement has been quite explicitly introduced into the directive, to allow the use of varieties threatened by genetic erosion, and to record regionally adapted varieties in a second seed catalogue.
Det handler om at forene og samle syv direktiver, der allerede findes på dette område, og skabe en fælles, dvs. et fællesskabs orienteret, lov om handel med frø.
Wilson (PSE). — Madam President, we often hear that religion has played a great part in the history of mankind, but seeds, actually, have also played a great part.
Kommissionens forslag koncentrerer sig hovedsageligt om fire punkter.
So this in fact is a very, very important subject.
For det første: Der bør tages hensyn til de ændrede betingelser på det nu større indre marked ved at tilpasse og ophæve undtagelsesbestemmelser.
What this report is doing is actually giving local responsibility, encouraging local research within a responsible central frame work, and I hope that we will support this report and all the amendments to it.
Man har således fundet frem til en juridisk ordning, som er bindende og giver disse frø status som sådanne.
A legislative system has thus been found which creates an element of binding force and which also identifies these seeds for what they are.
Det giver Kommissionen mulighed for — hvis den følger vort forslag og handler efter det princip, som blev fastlagt i landbrugsreformen i ledsageforanstaltningerne (92/2078), nemlig at også sorter, som er truet af genetisk erosion, kan fremmes — at samle disse i en sortskatalog og dermed placere direktiverne til fremme på et lidt mere solidt fundament.
Provided the Commission follows our proposal and acts on the principle laid down in the 'flanking measures' cf Regulation 2078/92 as part of CAP reform — allowing support to be extended to varieties threatened by genetic erosion — it can now catalogue these varieties, thereby putting the support measures on a somewhat firmer basis.
Vi har gjort os stor umage med den, mange har deltaget i arbejdet — ikke blot ordføreren. Vi er i grunden stolte over, at vi nu kan forankre det, som jeg omtalte under punkt fire, praktisk og juridisk.
Commissioner Fischler, we are asking you to give your approval to the report of our committee.
Vi mener, at vi i væsentlig grad har forbedret og udvidet dette kommissionsforslag på dette punkt.
We are proud that we have managed to incorporate the concern which was the subject of my fourth point into a practical legislative system, and we feel that we have substantially improved and extended the Commission's proposal in this respect.
Fordet fjerde: Kommissionen vil — det varsler Kommissionen i sine betragtninger — træffe foranstaltninger, som skal bevare den genetiske mangfoldighed i landbrugets virke og produktion. tion.
We feel that this is urgently needed to permit the simplification of gene technology procedures, while maintaining a high level of safety which is in the interest of Europe as a location.
Jeg vil derfor fatte mig i korthed.
So I wish to be relatively brief.
Jeg vil først slå følgende fast: Der står slet ingen strid om betænkningen.
I should like to begin by making one thing clear: there is absolutely no dispute about this report.
Derfor vil vi også forsøge at få dette fælles værk igennem.
So we too will try to bring this joint effort to fruition.
Vi er meget spændte på at høre, hr. kommissær, hvad De nu alt sammen ikke kan acceptere.
We are very keen to hear exactly what it is that you cannot accept, Commissioner.
Det kan spare os for meget arbejde.
That may save us a good deal of work.
Jeg håber, at De kan acceptere det meste af det, som vi her har arbejdet os frem til.
I hope that you will accept most of what we have put forward here.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har afgivet positiv udtalelse om dette forslag.
I would ask you this, Commissioner: in this complex area, which authorities are going to ensure compliance with the conditions that we are all demanding?
Vi er i princippet enige i forslaget.
How. in reality, will the authorities concerned cooperate?
Vi er enige med Kommissionen om, at der skal tilvejebringes en fælles juridisk ordning, som giver forbrugerne — i dette tilfælde køberne af frø, men også avlerne — en vis beskyttelse af deres interesser.
How is it proposed to cover the substantial extra burden in terms of staff and funding?
Med hensyn til punkt 2, som handler om at udvide anvendelsesområdet til anvendelse og produktion, har Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter udtalt, at det finder den gamle ordning, som udelukkende omfatter handel.
Such matters are already being raised in the Member States, and I should like to have a constructive answer from you on these points, even if it is now rather late in the day.
Jeg vil først slå fast: Frø er et vigtigt driftsmiddel for landmændene.
I should like to make the point first of all that seeds are important working capital for the farmer.
Det er nemlig grundlaget for et godt og sundt udbytte.
They are the basis of good and healthy harvests.