natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener jeg, fordi jeg ikke kan tage ansvaret for visse af de udtryk, der optræder i oversættelsen fra nederlandsk til portugisisk.
I think this way because I cannot assume the responsibility for some of the expressions in the translation from Dutch into Portuguese.
Jeg vil endnu en gang fremhæve de store omkostninger for erhvervslivet, som skyldes de forskellige valutaer, der findes i øjeblikket, usikker heden på finansmarkederne, som i sig selv udgør en handelshindring, samt det forhold, at et fælles marked — således som vi har hørt det fra Kommissionen og fra mange andre ledere i Europa — i sidste ende må føre til en fælles valuta.
Therefore we urgently request clarification and a decision from the next Council of Economic Affairs Ministers concerning the drawing up of a list of the technical measures required to establish the ecu as legal tender.
Ordføreren ønsker, at den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union skal påbegyndes hurtigst muligt, uanset med hvem, uanset hvordan, når blot det går hurtigt.
The rapporteur wants the third stage of Economic and Monetary Union to start at the earliest opportunity, no matter with whom, no matter how, so long as it is soon.
Hans udkast til tidsplan følger således blindt Maastricht og foreslår, at Rådet, inden den 31. december 1996, beslutter, om flertallet af de medlemsstater, der ønsker optagelse i ØMU, opfylder adgangsbetingelserne, idet han går ud fra som givet, at dette flertal, otte ud af femten, vil kunne findes.
So his proposed timetable, slavishly following Maastricht, is that the European Council is to decide by 31 December 1996 whether a majority of the Member States wishing to join EMU meet the criteria for entry, always supposing such a majority, eight out of fifteen, exists.
Det ser mest af alt ud til, som det er almindeligt, at de ønsker, han så åbenlyst har givei udtryk for, forveksles med kendsgerninger eller forudsigelser, især når man ved, at det i dag kun er tre eller fire af medlemsstaterne, der er relativt sikre på at opfylde kriterierne om nominel konvergens inden for de på forhånd aftalte tidsfrister.
It really looks as though the wishes so explicitly confessed are being taken for realities or plans, as is now usual despite the fact that at present only three or four of the Member States are relatively sure that they will meet the nominal convergence criteria within the specified time.
Min gruppe sætter ligeledes pris på optimismen i denne betænkning, idet vi føler, at den pessimisme, som navnlig kendetegner banksektoren, er ubegrundet. Tingene kunne gå meget hurtigere, end banksektoren under tiden påstår.
My group also welcomes the optimism of this report, feeling that the pessimism of the banking sector in particular is unfounded.
Vi skal som Parlament være klar over, at det simpelthen ikke er muligt at nå det inden 1997, og at vi bør koncentrere os om at sikre en vellykket indførelse af en fælles valuta i 1999 i henhold til de fastlagte kriterier.
However, we should be aware as a Parliament that in reality the 1997 date is just not possible, and we should concentrate on ensuring the successful introduction of a single currency in 1999, according to the criteria laid down.
Men ordføreren tøver ikke, og det lykkes ham da heller ikke at skjule en vis ufrivillig kynisme, der sikkert ikke er dårligt ment, når han argumenterer for, at det ikke kan betale sig at håbe på den anden dato i Maastricht, for heller til den tid vil alle medlemsstater være i stand til at gå over i den tredje fase.
But the rapporteur has no hesitation — and he cannot conceal a degree of involuntary and certainly not ill-intentioned cynicism — in arguing that it is not worth waiting for the second date mentioned in the Maastricht Treaty because not all the Member States would be ready to move on to the third stage even then.
Derfor foreslår han, at man bevæger sig fremad nu, eftersom en udsættelse, skønt den holder sig inden for rammerne af Maastricht, -og jeg citerer og fremhæver,«derfor ikke løser det ubehagelige problem med forskellige hastigheder for integrationen på ét indre marked«, uagtet han tidligere har hævdet det umulige i, at ét indre marked kan fungere med forskellige valutaer.
He therefore proposes going ahead, since postpone ment, even though it is within the Maastricht framework (I quote) 'does not provide a solution to the disagreeable problem of integration at different speeds into a single market' (my emphasis), when he has just spoken of the impossibility of allowing a single internal market to function with different currencies.
Man kunne sige, at man skal bevæge sig hurtigt frem, når det er nyttigt for de transnationale økonomiske interesser, uanset det er ubehageligt for de stater, der ikke er forberedt på det, og først og fremmest for den sociale dimension.
It could be said that we are moving quickly to a position that is good for international economic interests, notwithstanding the fact that it is disagreeable for States that are not ready and, above all, for the social dimension.
I et af de vigtigste punkter i betænkningen understreges det, at selv om almindelige borgeres transaktioner kun tegner sig for omkring 10% af det samlede beløb, erde alligevel den politisk set vigtigste del af den monetære union, når man ser på europæernes hjerter og tanker.
One of the most important points this report emphasizes is that, although transactions by ordinary citizens only account for approximately 10% of the total in terms of monetary volume, these are the most politically important part of monetary union as far as the hearts and minds of Europe are concerned.
Det er det, vi skal koncentrere os om.
We need to concentrate on that.
En anden sag følger heraf, som jeg geme vil kommentere.
Another matter follows on from that which I should like to comment on.
Jeg er enig i, at vi, hvor det er muligt, skal forbedre mulighederne for at foretage elektroniske betalinger, men jeg vil også gerne påpege, at i mange dele af samfundet bryder man sig ikke om elektroniske betalingssystemer.
I agree that, where possible, we should improve the possibilities for making payments electronically, but I would point out that many sections of society do not like electronic payment systems.
Vi bør ikke tvinge borgerne til at brage dem, hvis de ikke ønsker det.
We should not force citizens to accept them where they do not wish to do so.
Jeg kender det især fra min egen valgkreds, men det gælder sikkert også andre steder i Europa, at ældre mennesker, som for eksempel modtager pension, ikke altid ønsker at blive betalt med en elektronisk overførsel.
Particularly in my own constituency, and I am sure elsewhere in Europe also, elderly people drawing pensions for example, do not always want to be paid by electronic transfer.
De bør altid have mulighed for at blive betalt kontant. Så selv om jeg støtter princippet, må vi sørge for, at det ikke påtvinges folk, der ikke ønsker det.
They should always be given the option of being paid in cash.
Det er også karakteristisk, at der, ud over henvisningen til det ubehagelige problem med forskellige hastigheder, ikke findes andre henvisninger til de medlemsstater, som kan forventes at kunne og ville gå med i tredje fase, til dem, der kan forventes at kunne, men ikke ville, og til dem, der kan forventes ikke at kunne, selv om de geme ville.
Another significant point is that, apart from the reference to the disagreeable problem of integration at different speeds, there is no other reference to Member States that will probably be both able and willing to move on to the third stage, to those that will probably be able but unwilling, and to those that will probably be unable even if they are willing.
Og alt dette er så meget mere vigtigt, når man ved, f. eks. ved at læse rapporten fra Den Europæiske Banksammenslutning, at de kommercielle banker anser det for tvingende nødvendigt at vide, hvilke medlemsstater kan forventes at gå med i ØMU'ens tredje fase, og ikke bare hvornår og hvordan, men også hvor ECU'en vil blive indført som lovligt betalingsmiddel.
This is all the more important, on a strictly technical level, in that we know, for example, from reading the report of the European Banking Federation that the commercial banks consider it essential to know which Member States are likely to be moving on to the third stage of EMU, and not only when and how, but also where the ecu is going to be introduced as legal tender.
Jeg var meget interesseret i ordførerens bemærkninger om navnet på den fælles valuta.
I was very interested in the rapporteur's points on the name of the common currency.
Jeg blev overrasket over at læse om det i denne betænkning, da jeg ikke var klar over, at den dækkede dette spørgsmål.
I was surprised to read this in the report as I did not know it covered this matter.
Det er et vigtigt spørgsmål i forbindelse med folks følelser og overbevisning.
It is an important issue as far as the hearts and minds of our citizens are concerned.
Vores gruppe tror meget på den kulturelle mangfoldighed inden for Den Europæiske Union. Folk har behov for et tilknytningsforhold til den fælles mønt samtidig med fordelene ved et ensartet betalingssystem i hele Unionen.
Our group believes very strongly in cultural diversity within the European Union.
Jeg vil foreslå, at valutaen rent fysisk skal afspejle den nationale identitet samtidig med Unionens identitet, måske ved at variere den ene side af pengesedlerne.
I would suggest that the currency should, in its physical form, reflect national identities as well as a European Union identity, perhaps by making one side of a note different to the other.
Det er også min personlige overbevisning, at det ikke er noget problem at have mere end et navn, idet man bevarer den nationale betegnelse på valutaen samtidig med ecu'en. eller hvad man nu beslutter sig for som den europæiske betegnelse.
It is also my personal view that there is no problem in its having more than one name, retaining the national name for a currency as well as being known as the ecu, or whatever is decided as the European name.
Jeg tror, at det er muligt, og det vil bidrage til at gøre den store kulturelle overgang til en fælles valuta acceptabel for Europas befolkning.
I think this is possible and will help to make the major cultural transition to a single currency acceptable to the citizens of Europe.
Der synes at være grand til at sige, at Metten er mere pavetro end præsidenten for nævnte organ, og at Europa-
We are surprised that should now have been so deceived and become so personally involved in this report, as
Harrison (PSE). — (EN) Fru formand, mens debatten om principperne for en fælles valuta raser videre, i hvert tilfælde i mit land, beskæftiger man sig i et andet forum med, hvordan den fælles valuta skal indføres, og hvordan den vil fungere.
Harrison (PSE). — Madam President, while the debate rages on the principle of a single currency, certainly in my own country, a second chamber of debate is concerned with its introduction and how a single currency will work.
Dette undersøges nu af baron Lamfalussy i EMI i Frankfurt, hvor vi også skulle have været her til formiddag, hvis det ikke havde været for denne forhandling, og ligeledes af Kees Maas på Kommissionens vegne.
It is now being examined by Baron Lamfalussy at the EMI in Frankfurt where we would have been this morning but for this debate, and also by Kees Maas for the Commission.
Jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Metten, med betænkningen.
I would like to congratulate my colleague, Mr Metten on his report.
Det overrasker os, at hr. Metten, der tidligere har givet vigtige og værdifulde bidrag til at kaste lys over situationer og til Parlamentets stillingtagen på det økonomiske område, i denne betænkning har ladet sig rive med og i den grad kompromittere personligt, som var han kommet med i en fartkonkurrence, i monetarismens racerspor, uden kendskab til hvad der foregår ved siden af på andre økonomiske felter, og frem for alt, hvad de sociale konsekvenser bliver af dette ræs.
though he had entered a race for time on the monetarist track, ignoring what was going on anywhere else in the economy and above all overlooking the social consequences of rushing ahead in this way.
I øvrigt, den måde denne drøftelse og denne afstemning foregår på her, i et tomt Parlament, der er forladt til fordel for flyene, preset ind i programmet, i et forsøg på at få det til at se ud, som om det drejede sig om ren teknik, hvor det i virkeligheden drejer sig om vigtig politisk stillingtagen, kan man ikke undlade at gøre opmærksom på.
And we must also draw attention to the circumstances in which this debate and this vote are taking place, with Parliament empty and everyone rushing to catch their planes, under extreme pressure, trying to carry on as if this was just a technical matter when an important policy decision is at stake.
Vi tager det til efterretning, og eftersom det er så tydeligt, vil vi gøre politisk brug af det, som vi finder det passende
We note it for the record and, clearly, we shall put it to whatever political use we think fit.
Jeg har kun tid til at komme ind på to ting.
I have only time to make two points.
For det første: selv om jeg erkender, at der foreligger en Maastricht-tidsplan, erdet absolut vigtigt at forstå, at vi som politikere må gå i spidsen.
First, while I accept that there is a Maastricht timetable, it is absolutely essential to understand that it is we the politicians who must give the lead.
Vi må på et tidligt tidspunkt beslutte, navnlig i Det Forenede Kongerige, at gå videre med den økonomiske og monetære union.
We must decide early, especially in the United Kingdom, to go forward on economic and monetary union.
Vi må træffe en beslutning, før vi begynder at trykke sedler og slå mønter i den nye fælles valuta.
We need to decide before printing and minting the new single currency.
Vi må beslutte at udarbejde klare retningslinier til bankerne, til erhvervslivet og industrien, til butikker og detailhandlere, der bruger møntautomater, og navnlig turistindustrien.
We need to decide to give clear guidance to the banks, to business and industry, to shops and retail people who are dealing with coin-slot operating machines and the tourism industry especially. cially.
Wolf (V). — (DE) Fra formand, at vi forhandler om et så vigtigt emne en fredag, er efter min mening allerede et kæmpeproblem.
Wolf (V). — (DE) Madam President, the fact that we are discussing such an important subject on a Friday is, in my opinion, a huge problem in itself.
Men jeg bliver nødt til at modsige mine kolleger Randzio-Plath og Metten samt kollegerne fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
However, I must contradict my colleagues Mrs Randzio-Plath and Mr Metten, as well as my colleagues in the Group of the European People's Party.
Det, der foreligger her, går langt ud over den overvejelse, at der på på grund af tekniske forsømmelser ikke kan opstilles politiske retningslinjer. Her tilrådes der virkelig en fremskyndelse, som går ud over ren og skær teknisk forberedelse.
The report before us, far from merely observing that no political guidelines can be formulated because of technical neglect, actually recommends an acceleration that goes beyond mere technical preparation.
Der gøres forsøg på at kompensere for den mangel på økonomisk og socialpolitisk forberedelse, som bankerne, der jo er realistiske, i mellemtiden har registreret, ved at man på det tekniske plan træder på speederen.
It is an attempt to compensate for the lack of preparation in the areas of economic and social policy, which the banks have now begun to undertake out of sheer realism, by stepping on the gas in the technical domain.
Dét kan vi ikke være med til.
We cannot subscribe to that.
Den anden ting, jeg vil komme ind på, er navnet på den nye valuta, som har vital betydning, og en rigtig diskussion om dette spørgsmål vil styrke mulighederne for at indføre ecu og ikke undergrave dem.
The second point I wish to make is that the name of the new currency is vitally important and that a proper debate on this will strengthen the ability to introduce the ecu and not undermine it.
Jeg må sige, at navnet på den nye valuta ikke er besluttet endnu.
I have to say that the name of the new currency has not been decided.
Det slog hr. Santer fast i Financial Times fra i går. Den tyske finansminister har gjort det helt klart, at det tyske parlament vil sige »nej« til navnet ecu.
Mr Santer in yesterday's FT made that clear.
Det siger ikke tyskerne noget, sagde han.
It means nothing at all to the Germans, he said.
Hr. Kohl og hr. Chirac overvejer betegnelsen franc.
Mr Kohl and Mr Chirac are considering the franc as a name.
Helt ærligt, det går heller ikke.
Frankly, that will not do either.
Vi må overveje noget i retning af en forstavelse som »euro« foran den nationale valutabetegnelse — europound, euromark, euro peseta.
We have to think of something like having the prefix of 'Euro' before the national currency — Europound, Euromark, Europeseta.
Med tiden vil den sidste del forsvinde, og så får vi »euro'en«.
In time that will drop off and we will have the 'Euro'.
I mit land ved man slet ikke, hvordan man udtaler ecu.
In my country the British certainly do not know how to say ecu.
Siger man »iikju«, eller siger man »æikju«?
Do you say 'Eequeue' or do you say 'Ayqueue'?
Den Økonomiske og Monetære Union er efter vor mening en god ting forudsat, at den forberedes på passende måde.
A European monetary union is a good thing in our opinion, provided that it is properly prepared.
Denne forberedelse er ikke kun af psykologisk art — og det er en vigtig side — men især af økonomisk og socialpolitisk art. Den økonomisk og socialpolitiske forberedelse af ØMU'en eksiste rer i vidt omfang ikke.
This preparation is not only psychological — although that aspect is important — but is above all a matter of economic and social policy. The preparation of European monetary union in terms of economic and social policy has been largely non-existent.
På den baggrund er det ikke nogen tilfældighed, at den i bankkredse anses for at være noget af et eventyr. Jeg respekterer konsekvensen i deres holdning, hr. Metten, men denne konsekvens går ud over forholdet til virkeligheden, og vi vil derfor sige nej.
It is therefore no coincidence that EMU is regarded in banking circles as something of a gamble.
Når det er sagt, vil jeg gerne sige, at selv om jeg har mine tvivl om navnet på ecu, har jeg ingen tvivl om dens akronym »Ever Closer Union« (stadig tættere union), hvor den fælles valuta må og vil blive en vigtig og uundværlig bestanddel!
Having said all that, let me say that while I have doubts on the name of the ecu, I have no doubt on its acronymic meaning of Ever Closer Union, of which the single currency must be, will be, an essential and indispensable part!
Vi beklager at måtte konstatere, at vi er absolut uenige i hr. Mettens betænkning.
We are sorry, but we simply cannot agree with Mr Metten's report.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker Parlamentet og dets ordfører, hr. Metten, for det meget velkomne bidrag til forberedelsen af den fælles valuta.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission thanks Parliament and its rapporteur, Mr Metten, for their very welcome contribution to the preparations for a single currency.
I overensstemmelse med Parlamentets forventninger har Kommissionen arbejdet intensivt på en grønbog om indførelsen af den fælles valuta, som vil blive forelagt inden længe, således som det allerede er blevet nævnt her.
In line with Parliament's expectations, the Commission has been working hard to produce a Green Paper on the introduction of the single currency, which, as has been mentioned here, will shortly be presented.
For det første er betænkningen ensidig.
First of all, the report is biased.
Hr. Metten nævner som fordel ved at indføre enhedsmønten, at vekselkursrisikoen ved intern handel falder væk.
Mr Metten assumes that one advantage of the introduction of the common coinage will be that the exchange rate risk on internal trade will disappear.
Dette er ikke rigtigt, for denne risiko vil fortsat være til stede ved transaktioner i de landes valutaer, som forbliver uden for tredje fase af ØMU.
That is not right, because that risk remains for transactions in the currency of countries which remain outside the 'third phase' of EMU.
Metten nævner overhovedet ingen ulemper, f.eks opgivelse af medlemsstater nes monetærpolitiske autonomi.
Mr Metten does not mention any disadvantages such as the sacrifice of the Member States' independence on monetary policy.
Formålet med denne grønbog er at foreslå et troværdigt og passende scenario om overgangen til den fælles valuta og opregne de foranstaltninger, der i denne sammenhæng skal træffes af især lovgiveren.
The aims of the Green Paper are to propose a credible and appropriate scenario for the transition to a single currency and to list the measures still to be taken to this end, especially in terms of legislation.
Parlamentets bidrag føjer sig positivt ind i processen med udarbejdelsen af grønbogen.
Parliament's contribution fits neatly into the process of preparing the Green Paper.
Ordførerens forslag deles i vidt omfang af Kommissionen, som støtter grundtankerne i betænkningen, navnlig for så vidt angår følgende aspekter: for det første nødvendigheden af at gen nemføre Den Økonomiske og Monetære Union af hensyn til det indre marked, økonomien og beskæftigelsen, så snart de i traktaten fastsatte forudsætninger er opfyldt fuldtud.
The proposals made by the rapporteur are shared to a very great extent by the Commission, which supports the main ideas underlying the report, especially with regard to the following aspects. The first point is the need to realize economic and monetary union for the sake of the internal market, the economy and employment as soon as the conditions laid down in the Treaty have been fulfilled.
For det andet drejer det sig om et realistisk scenario, som tager hensyn
Secondly, the report outlines a realistic scenario that takes account of the very important psychological aspects of the introduction of a single currency.
For det andet er konsekvensen af møntunionen ikke tilstrækkeligt gennemtænkt.
This Tuesday, 23 May, Commissioner Silguy will meet with the Subcommittee on Monetary Affairs to comment in detail
Overgangen til tredje fase af ØMU er altså ikke klart fordelagtig eller ufordelagtig.
Finally EMU will result in a centralizing trend towards political union, which we do not want.
Der er snarere tale om en politisk beslutning end om en økonomisk beslutning.
Respect for the multiplicity of peoples, States and democratic traditions in Europe takes us further than undue haste with the EMU dossier.
Ryttar (PSE). — (SV) Fra formand, jeg var slet ikke klar over, at jeg ville få mulighed for at udtrykke mig mundtligt.
Ryttar (PSE). — (SV) Madam President, I did not even realize that I would be able to make my statement orally.
Kommissionen vil sandsynligvis vedtage grønbogen på sit møde den 31. maj og endnu samme dag forelægge den for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
The Commission is likely to adopt the Green Paper at its meeting on 31 May and to present it to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the same day.
Jeg synes, det er en stor mangel i denne betænkning, at man på ingen måde beskæftiger sig med den fare, som ligger i en forceret indførelse af Den Monetære Union.
I think a serious shortcoming of this report is that it in no way addresses the risk involved in forcing monetary union through.
Den Monetære Union er ikke en tryllestav, hvormed man kan gøre Europa lykkeligt.
Monetary union is not a magic wand that will make Europe happy.
Tværtimod rammer Den Monetære Union mange farer for beskæftigelsen, navnlig hvis den gennemføres på en forceret måde. Det er det, som Parlamentet nu prøver at gøre.
On the contrary, there are a great many risks to employment inherent in monetary union, especially if it is forced through, which is what Parliament is now trying to do.
Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning vedloges)
Langen (PPE). — (DE) Madam President, on a point of order.
Det europæiske Arbejdsmiljøagentur
European Agency for Safety and Health at Work