natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, Kommissionen hilser forslagene til beslutninger om den politiske situation efter drøftelserne i FN-regi om Cypern i Troutbeck og Montreux velkommen.
Today we are discussing Bosnia not just because there were elections a short time ago, but because, I think, we want to make an unequivocal statement of our view that we cannot and will not allow the peace process to be destroyed.
Man kan imidlertid ikke se bort fra, at beslutningsforslaget indeholder en række selvmodsigelser.
This is not a matter of angels, not a case of only good on one side and evil on the other, but it is a case of those who are ready to see the Dayton Process through to a good conclusion - regardless of where they may stand on it individually - needing our complete support.
Den første drejer sig om, at EU-institutionerne i betragtningerne går stærkt ind for genoprettelsen af et multietnisk, multikulturelt og multireligiøst samfund.
Those who cannot refrain from continuing to disrupt this peace .process must count on us taking definite measures against them, and I entirely share the view of Carlos Westendorp and the senior Delegate, that we must proceed against them with all severity and must not be afraid of doing so.
På den anden side giver man, navnlig i punkt 6, udtryk for støtte til den politik, der i øjeblikket føres over for en person, som i dag beklæder en ledende position i Republika Srpska, og som længe har, efter hvad hun selv oplyser, arbejdet tæt sammen med hr. Karadzic og hr. Mladic.
It must not be possible following the end of the war for people still to exist - unfortunately on all sides, but certainly mainly on one side or the other - who hinder the return of refugees, or the operation of this whole programme in which a multiethnic Bosnia is being created.
Kommissionen støtter fuldt ud bestræbelserne i FN-regi på at arbejde for en politisk løsning og beklager, at man ikke gjorde fremskridt under drøftelserne i Montreux i august.
I believe that the crucial point in this text is the one that defends the permanent presence of the SFOR, which in our view is probably the only way to avoid a replica of the programmed massacre of the kind we have seen ordered by the persons already named.
Jeg vil dog gerne gøre det helt klart, at tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern påbegyndes seks måneder efter regeringskonferencens afslutning i overensstemmelse med Rådets beslutning af 6. marts 1995.
Tantino (V). - (IT) As a member of the delegation which observed the elections in Bosnia, I have to say immediately that we must recognize with satisfaction the fact that the elections took place without incident and in a satisfactory manner from the formal point of view.
Beslutningsforslagets for mig væsentligste punkt er det, hvori man går ind SFOR's fortsatte tilstedeværelse, idet dette efter vores opfattelse formentlig er den eneste måde, hvorpå man kan forhindre endnu et planlagt blodbad som det, de nævnte personer én gang har stået i spidsen for.
The money is also not sufficiently used, or used too late, because there are too few people to administer it as long as experts are at hand. I would ask you, Mr Commissioner, to ensure that the money we make available can be more efficiently used, so that we do everything possible towards the restoration and securing of peace in Bosnia.
Kommissionen deler FN's generalsekretærs opfattelse af, at beslutningen om at påbegynde forhandlinger skal ses som en positiv udvikling, der kan fremme søgningen efter en politisk løsning.
The situation needs to move forward and this will only happen if we are successful, starting from the results of the elections, in energizing the interactive relations which need to exist between the various parts of Bosnia-Herzegovina.
I denne forbindelse glæder Kommissionen sig over meddelelsen for nylig om, at præsident Clerides og Rauf Denktash vil mødes for at drøfte sikkerhedsspørgsmål, og beslutningen om at opret
I hope that we, as a Pariiament, as the European Union, will be able to take forward initiatives on the basis of this result, which is important but not sufficient, so that peace can be brought to this area.
Når dette er sagt, tror jeg imidlertid også, at det er vigtigt at sige, at et formelt godt resultat ikke er tilstrækkeligt. Det er nødvendigt at nå frem til at komme videre end dette, hvilket vil være muligt, hvis det med udgangspunkt
With systematic precision, tens of thousands of houses have been destroyed, most with the help of ordinary civilian tools.
i valgresultatet lykkes for os at understøtte det samspil, der nødvendigvis må være mellem de forskellige parter, som udgør Bosnien-Herzegovina.
Cars to exploit for their own ends. I admit that I was ashamed of being a human being when I saw in Bosnia how vicious we can be towards our neighbours and work colleagues.
Havde det med valget at gøre? Forklaringen var enklere end som så.
It is in this Bosnia that local elections have now been held for the first time.
Over gaden fra huset var der en parkeringsplads.
But with international effort, it was possible to carry out the election itself in an acceptable way.
Denne kunne dens muslimske ejer ikke længere benytte sig af, da den efter krigen var havnet på »den forkerte side«.
One outcome of the election is that it has strengthened the Bosnians' democratic awareness.
Han havde derfor solgt den til den kroatiske husejer. Det var ikke godt.
They had experience of elections in which the results were decided in advance in the President's Office.
Parkeringspladsen kunne jo nu blive opfattet som kroatisk område.
Now they know that it can be different, that every vote is important.
Konkret risikerer resultatet imidlertid allerede at blive ødelagt af måden, hvorpå man har skullet registrere de personer, som fik adgang til at stemme.
I hope the citizens of Bosnia-Herzegovina appreciate that there are people who risk their Uves to help them organise the future.
Denne situation er en konsekvens af forudsætningerne for valget.
Without communal elections there can be no multiethnic cooperation in this country.
Fra bil og helikopter fik vi et skræmmende billede af ødelæggelsen i Bosnien.
The election has also given Bosnia local leaders with authority to act and think in a new way as a result of the voters' trust.
Med systematisk nøjagtighed er titusindvis af huse blevet ødelagt, de fleste ved hjælp af almindelige civile værktøjer.
One may perhaps dare to imagine a light at the end of the tunnel, but the journey there wUl not be smooth.
Menneskene i Bosnien tilhører samme folk og taler samme sprog, men historien har skabt en mistro, som hensynsløse nationalistiske ledere har kunnet udnytte til deres egne formål.
I should like to remind you that - as my colleague Oostlander has already said - the people in this election voted where they wanted, because they came from there.
Jeg tilstår, at jeg skammede mig over at være menneske, da jeg i Bosnien så, hvor modbydelige vi kan være mod vores naboer og arbejdskammerater. ter.
I think that is an important sign for us, so that we, the international community, should now try to use the results of these communal elections with the local authorities in order that these people reaUy can return.
Først vil jeg gerne udtrykke min gruppes bestyrtelse og sorg over, at så mange fortjenstfulde mennesker mistede livet ved det tragiske helikopterstyrt i Bosnien, bl.a. hr. Carlos Westendorps stedfortræder, hr. Wagner, som jeg havde truffet få uger før i Sarajevo, og som havde fået et godt ry på meget kort tid.
I also wish to express my appreciation of the fact that Mr Swoboda now says from his group on this occasion once again how important it is to take very harsh action against those who carry out the evil deeds, from whichever side, in BosniaHerzegovina.
Det er i dette Bosnien, at der nu for første gang er afholdt kommunalvalg.
This attitude is shared pretty well throughout the Parliament.
Frie valg forudsætter, at borgerne får at vide, hvad partierne står for.
I believe that to be an extemely important point, particularly with regard to the future. We have now had a successful election process.
Den mulighed fik vælgerne i Bosnien aldrig, men med internationale indsatser kunne selve valget gennemføres på en acceptabel måde.
I am not going into that in depth now, but I do beüeve it is very important in particular that it has appeared that Serbs have withdrawn from the influence of their bosses and have gone to vote outside the Serb Republic in the places where they come from. I think that is an important achievement.
Et resultat af valget er, at det har styrket bosniernes demokratiske bevidsthed.
In this way, the possibility is also created that criminals who are in power in various places may be cast out of their seats.
De har erfaringer med valg, i hvilke resultaterne i forvejen var bestemt på præsidentens kontor.
That is naturally very important with regard to the necessary return of refugees and the subsequent buüding up of the economy.
Nu ved de, at det kan være anderledes, at hver stemme har betydning.
Because before that the return of the refugees will be essential.
Valget har også givet Bosnien kommunale ledere den autoritet til at agere og tænke nyt, som følger med vælgernes tillid.
I think this is an important step towards the implementation of Daytona.
Vi kender alle udviklingen i republikken Srpska.
We must be flexible in laying down conditions for aid.
De, som stadig ikke kan lade være med at ødelægge fredsproces sen, skal regne med, at vi vil gribe til entydige foran staltninger over for dem, og jeg er fuldstændig enig med hr. Carlos Westendorp og den højtærede repræsentant, at vi ikke skal vige tilbage fra at være skrappe og hårde.
If a community behaves in such a way that it really implements the results of this election, and in the speediest possible manner, the we must give it the means towards to reconstruction.
Jeg vil også gerne tilføje, hr. kommissær: Der er til fælde, hvor både USA, Kommissionen og repræsentanter for Kommissionen forhindrer, at flygtninge kan vende hjem, og at der ikke opstår nye grupper, fordi visse befolkningsgrupper ikke ønsker det.
And so that it can be an example and noted by neighbouring communities: if one behaves properly, if one reaUy obeys the agreement, then one will be rewarded.
Jeg tror, at man skal være fast besluttet på at hindre det.
That is the only way for us to establish peace and ensure that multiethnic cooperation is once again possible.
Dermed udstrækker denne holdning sig til næsten hele Parlamentet.
I should like to stress one point, which has, thank goodness, been included in the resolution.
Jeg anser dette for at være et meget vigtigt punkt, særligt af hensyn til fremtiden. Vi har nu oplevet en vellykket valgproces.
This concerns the problems of Sandjak in Novi Pazar, about which we have previously spoken hardly at aU, but which present a very serious human rights problem.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på dette, men jeg mener, at det er af stor betydning, at det også har vist sig, at specielt Serberne har frigjort sig fra indflydelsen fra deres bosser og har stemt uden for Republika Srpska i de byer, hvor de kommer fra.
As you know, the Sandjak of Novi Pazar has about 500,000 Muslims who Uve between Montenegro and Serbia and who were, even in the past, subject to the most serious oppression.
Jeg anser dette for en vigtig gevinst. Herved skabes der måske mulighed for, at kriminelle, der er ved magten forskellige steder, stødes fra tronen.
Once again there has been deceit, and in the elections the freely elected community council was dissolved, to be replaced by other individuals loyal to Serbia.
Det er naturligvis af stor betydning i forbindelse med den nødvendige tilbagevenden af flygtninge og først
I request that everything should be extended to include the Sandjak of Novi Pazar and the rights of that population.
Det sidste, som også er indeholdt i beslutningen, er følgende: Vi, landene i Europa, bevilger mange penge.
I hope that it won't all founder in procedures, as did, for example, our pledge to repair a parliament building in Sarajevo, which has sort of become a monument to the impotence of the European Union.
Pengene anvendes ikke altid på den mest effektive måde.
And I also commend, in that regard, the harsher position that SFOR in particular has already taken in respect of the protection of the media and of the radio and television stations in that area of the Serb Republic.
Pengene anvendes ikke i tilstrækkelig grad og for sent, også fordi der er for få mennesker, som behandler det, sålænge der er eksperter til stede. Jeg beder Dem, hr. kommissær, om at sørge for, at de penge, som vi har
I would therefore ask the Commission in which way it is adapting its strategy to this successful result in Bosnia-Herzegovina.
Jeg anmoder derfor nu indtrængende Kommissionen om med endnu støne kraft og så decentralt som muligt at yde hjælp til alle samfundsgrupper, der virkelig vil gøre noget for at gennemføre Daytonprocessen.
As you may recall, at the ministerial meeting in Sintra last May, we agreed on the need to support those parties who are themselves supporting Dayton and to do what we can to undermine those who are opposing it.
Og jeg påskønner i den henseende også den hårdere holdning, som særligt SFOR allerede har indtaget, hvor det drejer sig om beskyttelse af medierne, radio- og fjernsynsstationer i det område af Republika Srpska. Derfor spørger jeg Kommissionen, på hvilken måde den tilpasser sin strategi til dette lykkelige resultat i Bosnien-Hercegovina.
This explains why the Commission has so warmly welcomed Mrs Plavsic's determination to lead the Republic of Srpska towards the implementation of Dayton and, at the same time, her intention to efiminate corruption in the Republic of Srpska government.
Det er meget ulykkeligt, at der blev ofret liv i den forbindelse.
I refer to the utilization of ECU 15 mUlion but the non-uttiization of ECU 35 million.
Tilbage til valget, som vi har overvåget.
One of the Honourable Members asked the Commission what we intend to do about that.
Jeg synes, at vi skal konstatere, at dette skridt til at afholde valg var et særligt vigtigt skridt på vejen til igen at opnå fred i landet. Uden kommunalvalg er der ingen multietnisk sameksistens i dette land.
We have agreed with the High Representative, Mr Westendorp, that we will work very closely, and as a matter of urgency, with the eco nomic task force in order to identify the best projects that would help the people in Bosnia and help the Dayton process.
Uden gennemførelsen af disse kommunalvalg vil der ikke være en sådan sameksistens.
In that sense, support for free media and, just as importantly, support for municipalities that are working to put Dayton into practice - these are the main goals of the Commission following these recent elections in Bosnia.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, som bekendt repræsenteredes Europa-Parlamentet af en observatørdelegation på desvæne kun 5 medlemmer, under fru Packs erfarne ledelse, ved valget i Bosnien.
observers with unfortunately only five members, expertly presided over by Mrs Pack.
Ligesom sidste år fik jeg nu sammen med kollegerne lejlighed til at se situationen på nært hold og endda i et særligt følsomt område som Brcko.
As in the previous year, I had the opportunity, together with my coUeagues, to see the situation at close hand, and indeed in the extremely sensitive region of Britzko.
Det var tydeligt, at de fordrevne ønskede at vende tilbage til deres hjem, men det var også tydeligt, at der ville blive mange vanskeligheder med at gennemføre valgresultatet. Det var opmuntrende, at i en by som Tuzla blev den fornuftige og moderate borgmester genvalgt, men dette er ikke nok.
It is clear that in these elections displaced persons expressed their desire to return to their homes, but it is also clear that the implementation of the result of the elections will be beset by many difficulties.
Ambassadør Frowick havde travlt med at feste, endnu før valglokalerne rigtigt var lukket.
The ambassador, Mr Frowick, rushed to celebrate before the ballot boxes had been well and truly closed.
Men der er stadig problemer. Med hensyn til Brcko var alle enige om, at der var usikkerhed og forvirring, som valgets organisatører måtte bære ansvaret for.
There were problems, however.
Hvad bør der nu ske?
What must happen?
Natur ligvis bør ethvert forsøg på at støtte en genetablering af de lokale, multietniske samfund fremmes.
Of course every attempt to rebuild local multiethnic societies must be supported.
Dette bør ske i så vid udstrækning og i så stort et omfang som muligt, men uden nye voldshandlinger.
Wherever it happens, the more it happens the better, without, however, actions that may lead to more violence.
Den Europæiske Union har givet store summer ud, uden at have spillet en afgørende politisk rolle.
The European Union has spent enormous sums of money intermittently here without having played any substantial political role.
Den kroatiske enhed er den mest udviklede, den muslimske forsøger at følge i dens spor og modtager enorme summer fra Sammenslutningen af Islamiske Stater - dette fik vi af vide af amerikanske officerer dernede - medens den serbiske enhed er i store vanskeligheder.
The Croat entity is the most developed, the Muslim entity attempts to foUow and also accepts enor mous sums of money from the Organization of Muslim Countries (an American Officer there told us) while the Serbian entity is in a very difficult position.
Der er selvfølgelig stadig det store, uløste spørgsmål om krigsforbrydelserne.
Of course the mega question of war crimes still hasn't been resolved.
Men alle sider har begået krigsforbrydelser, og i sidste ende vil det desvæne være folkene selv, og især de svageste blandt dem, der vil komme til at betale prisen.
Such crimes, however, were committed on aU sides and, in any case, those who pay are just ordinary people and the weakest among them at that.
Bosnien har brug for enhver støtte og hjælp på alle niveauer og i hele landet.
IN THE CHAIR: URSULA SCHLEICHER Vice-President
Der er behov for, at den internationale militærstyrke SFOR bliver på stedet, lige som det er nødvendigt, og det bør netop vi understrege særligt, at også de ubevæbnede ECMM-enheder forbliver på stedet, de styrker, som under Den Europæiske Unions flag har gjort en stor indsats hidtil.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, let me start by saying that the Commission is deeply shocked and saddened by the helicopter accident yesterday in which 10 foreign officials working in Bosnia for peace died and, among them, our very much appreciated Deputy High Representative, Dr Wagner.
Når vi taler om hjælp, er det ikke et filantropisk spørgsmål, men der er simpelt hen tale om, at Europa ikke har brug for flere af den slags brande lige uden for dets døre.
(B4-0764/97) by Mr Hory and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on human rights abuses in Kenya;
Det er efter min mening et vigtigt skridt i retning af at gennemføre Dayton-aftalen.
(B4-0778/97) by Mr Pons and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists on Kenya;
Nu skal vi naturligvis også gå andre veje med Kommissionen. Kommissær van den Bræk har lovet mig det.
The Commission of course welcomes the successful hold ing of municipal elections in Bosnia-Herzegovina on 13 and 14 September.
Vi skal være fleksible med hensyn til betingelserne for hjælp.
The next vital step wUl be the enabling the officials elected to take office.
Hvis en kommune hurtigt og reelt gennemfører valgresultaterne, skal vi give den hjælp til genopbygning.
The Commission calls on the parties to enable this to happen smoothly and rapidly.
B4-0764/97 af Hory, Scarbonchi og Macartney for ARE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Kenya;
(B4-0777/97) by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights abuses in Bahrain;
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at sige, at Kommissionen er dybt rystet og meget bedrøvet over gårsdagens helikopterulykke, som kostede 10 udenlandske embedsmand, der arbejdede for fred i Bosnien, livet, deriblandt vores yderst ansete stedfortræder for den øverste ansvarlige, dr. Wagner. ner.
We know that we can exercise pressure on the Kenyan Government in coUaboration with others, pressure that can be effective.
B4-0773/97 af Karamanou og Avgerinos for PSE-Gruppen om menneskerettigheder i Golfstaterne;
(B4-0802/97) by Mr Gonzalez Alvarez and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Bahrain;
B4-0777/97 af Newens for PSE-Gruppen om kræn kelse af menneskerettigheder i Bahrain;
Macartney (ARE). - Madam President, we are now at a rather crucial stage in Kenya, with elections coming up very fast on the horizon.
B4-0780/97 af Bertens for ELDR-Gruppen om kræn kelse af menneskerettigheder i Bahrain;
(B4-0779/97) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Colombia;
B4-0802/97 af González Alvarez og Manisco for GUE/NGL-Gruppen om krænkelse af menneskerettigheder i Bahrain;
(B4-0787/97) Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights,situation in Colombia;
B4-0787/97 af Kreissl-Dörfler for V-Gruppen om menneskerettigheder i Colombia;
In particular, the requirement to have a certain proportion of the votes in a number of regions seems to be the reason why there have been oppression, beatings and intimidation in the Mombasa region. Will that also be part of the package?
B4-0754/97 af Kreissl-Dörfler for V-Gruppen om rets sagen om de forsvundne personer og øvrige ofre fra Spanien under general Pinochets diktatur;
(B4-0771/97) by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists on United States assistance to Spain in the case against the Pinochet regime;
Desvæne er ikke alle de ressourcer, vi har til vores rådighed, blevet udnyttet fuldt ud.
I should like to end with a quotation from a letter which I have received from the Presbyterian Church of East Africa.
Det skyldes dels den politiske uro og den kendsgerning, at man ikke kan være sikker på, at midlerne ikke vil blive anvendt til Karadzics fordel, dels visse juridiske begrænsninger på memorandummet vedrørende programmet for bistand til Bosnien.
It says, on behalf of the people: 'The people's participation in the affairs of their country is an inalienable right which cannot be denied'.
B4-0771/97 af Pons Grau, Miranda de Lage og Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen om USA's støtte til Spanien i retssagen mod general Pinochets diktatur;
Let us do everything we can to support the Kenyan people in the exercise of their democratic rights.
B4-0797/97 af Puerta, Sornosa Martínez, Gutiénez Díaz, Castellina og Alavanos for GUE/NGL-Gruppen om retssagen om de forsvundne og øvrige ofre fra Spanien under general Pinochets diktatur;
(B4-0797/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left on the hearing on those who disappeared and for Spanish victims of the dictator ship of General Pinochet;
B4-0785/97 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om de gentagne krænkelser af menne skerettighederne i Etiopien;
(B4-0785/97) by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party on continuing human rights abuses in Ethiopia;
Vi har aftalt med den øverste ansvarlige, hr. Westendorp, at vi vil samarbejde meget tæt med den økonomiske task force og behandle sagen som et uopsætteligt spørgsmål med henblik på at finde frem til de projekter, der er mest velegnede til at hjælpe befolkningen i Bosnien og fremme Daytonprocessen.
Last week's serious disorder, which took many victims, was, I believe, a very clear demonstration of the way the regime is using all possible means to oppose the develop ment of democracy in the country.
B4-0750/97 af Dupuis og Dell'Alba for ARE-Gruppen om situationen i Det Indre Mongoli og om domfældelsen af grundlæggeren af »Southern Mongolian Democracy Alliance«.
(B4-0750/97) by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the situation in Inner Mongolia and the sentencing of Mr. Hada, founder of the 'Southern Mongolian Democracy Alliance'.