natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden krisen begyndte i oktober 1993, har Kommissionen afsat i alt 515 mio ecu til området.
Turning now to Algeria, the Commission shares the European Parliament's indignation concerning the violence and murder, mainly of women in Algeria.
Hvis den hjælp, der er ydet af medlemsstaterne på grundlag af bilaterale aftaler, medregnes, kommer det samlede beløb fra Den Europæiske Union op på 815 mio ecu.
It roundly condemns the acts perpetrated against women, and the recent statements by certain terrorist groups in Algeria about those acts.
I alle de lande, hvor fundamentalismen dominerer, oplever kvinderne en frygtelig situation.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, there has clearly been a misunderstanding about what I said.
De algierske kvinder er i dag ofre for indførelsen af familieloven.
I communicated to the House the assurance given to the Commission by its representative on the Board of Governors.
Hvad angår situationen i Ækvatorialguinea, følger Kommissionen nøje begivenhedernes udvikling i dette land.
The Commission expresses the deepest respect for the courage and dignity shown by the democratic women of Algeria, who are particularly vulnerable in such a climate.
Vi har gentagne gange fordømt de hindringer, der lægges i vejen for demokratiseringsprocessen, og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der har hindret iværksættelsen af aktiviteterne fastlagt i det nationale vejledende program inden for rammerne af Lomé lV-konventionen.
The Commission takes the opportunity to assure those women that it is ready to support their action to whatever extent it can. The Commission backs every effort towards a political approach between government and opposition that would discourage violence, and believes that efforts must continue to achieve economic recovery in the country and to improve the living conditions of Algeria's people.
For dem, som for kvinder i hele verden, går demokratiet først og fremmest gennem ligestilling mellem mænd og kvinder.
Leaving all that aside, what I would like you to retain is that the European Commission, via its representative on the Board of Governors, will take every care to ensure that the child's rights are respected.
Kommissionen fordømmer de omstændigheder, hvorunder de seneste retssager mod oppositionstilhængere fandt sted, med krænkelse af de grundlæggende retsstatslige principper.
As for cooperation in the sector of economy and finance and in the context of support for sectorial restructuring, the European Union's contribution is focused on activities to reorganize the domestic sector in Algeria, with ECU 70 million in the form of non-returnable aid.
Euro pa-Kommissionen er villig til at tilslutte sig ethvert initiativ, der tager sigte på at få landets myndigheder til at annullere de kendelser, der blev afsagt efter en summarisk retssag mod de pågældende oppositionstilhængere.
To reduce Algeria's dependence on food from abroad, the European Union is also contributing to the development of agriculture with ECU 30 million, derived from the 4th Protocol.
På vegne af min politiske gruppe vil jeg geme hylde det eksemplariske mod hos de algierske kvinder, der fortsætter deres kamp med fare for deres liv.
Besides, the loan agreement on supplementary macro-economic aid amounting to ECU 200 million, granted by the EU to Algeria, was signed on 12 May 1995 and the first instalment, ECU 100 million, has already been paid.
Vi appellerer til alle borgere i Unionen, for at de viser deres solidaritet over for de algierske kvinder.
In this case too the contribution aims to achieve better economic and social balance in that country.
Sager som denne, fra formand, som er uhørte, er ikke kun en overtrædelse af De Forenede Nationers erklæring om lige muligheder for handicappede inden for uddannelsessystemet, men er også et anslag mod HELIOS-programmet og Rådets konklusioner om dette.
Finally, as for the parliamentary elections in the Republic of Guinea on 11 June 1995,1 would like to tell the House that the government of the Republic of Guinea has invited the Euro pean Commission to send a team of" observers to witness those elections.
For øjeblikket er Kommissionen ved at udarbejde en anmodning til Rådet om mandat til at indlede forhandlinger om en ny samarbejdsaftale med den pakistanske regering.
B40793/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the outbreak of the Ebola virus in Zaire;
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Fru formand Jeg skal forsøge at kommentere alle de ni forslag til beslutning vedrørende menneskerettigheder, der er forelagt til behandling i dag.
B4-0798/95 by Mr Pannella and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Ebola epidemic;
De kinesiske myndigheder kender til fulde vore synspunkter i denne sag, og jeg kan på Kommissionens vegne tilslutte mig Parlamentets fordømmelse af de begivenheder, der omtales i nærværende beslutningsforslag.
B4-0802/95 by Mr Gredler and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the outbreak of Ebola fever in Zaire.
Hvad angår integration af handicappede bøm i Europaskolen i Bruxelles, har Europa-Kommissionen ingen særlige beføjelser i denne sag, men nærer en urokkelig tro på princippet om lige muligheder og deltagelse for handicappede, især når det drejer sig om uddannelse.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Madam President, I should like to remind Members that the crisis caused by the outbreak of the Ebola virus comes at a time when the European Union appears to be seeking to reduce the scale of Community aid to developing countries, particularly in Africa.
Hvad angår Panam-projektet, yder Kommissionen på nuværende tidspunkt støtte til to projekter iværksat af ikkestatslige organisationer i Tibet og har givet udtryk for sin vilje til at udvide støtten.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, I should like to begin by expressing my sympathy for the victims of the Ebola virus, and in particular the medical staff and the nuns contaminated by this deadly virus whilst caring for sufferers.
Den har endnu ikke truffet nogen beslutning vedrørende det pågældende projekt, men er stadig ved behandlingen.
The Ebola killer virus first appeared in Sudan and Zaire in 1976, yet modern science can offer no cure for it.
Jeg kan dog forsikre Parlamentet om, at Kommissionen selv har udvalgt projektet blandt mange andre forslag til projekter, og at det altså ikke er de kinesiske myndigheder, der har gennemført dette.
According to the US Center for Disease Control and Prevention, contact with the Ebola virus necessitates the maximum level of" safety because it is so dangerous.
Der er foretaget indledende undersøgelser via åbne procedurer, og undersøgelserne viste, at det pågældende projekt vil bidrage til opfyldelsen af to mål: fordet første en væsentlig forbedring af den sociale struktur, navnlig på undervisningsområdet, og for det andet forbedring af befolkningens selvforsyning med fødevarer i Panam-dalen.
It has been classified at biosafety level IV, in other words it is even more dangerous than the AIDS virus. My point is that it is absolutely vital to send protective materials to Zaire so that those who are looking after these patients do not themselves run the risk of falling victim to the killer disease.
Den nye aftale om Europaskolerne, der blev undertegnet den 21. juni 1994 og nu befinder sig på ratifikationsstadiet, fastslår i artikel 4, stk. 7, at der træffes foranstaltninger til fremme af integration af børn med særlige uddannelsesmæssige behov.
Some Member States are querying their contributions to the EDF and seem inclined to prefer bilateral to multilateral cooperation.
For øjeblikket foretager en arbejdsgruppe en grundig undersøgelse af de pædagogiske midler, der kan hjælpe disse elever, og vil forelægge sin rapport for Europaskolernes Øverste Råd i januar 1996.
We believe the opening up to the East and the enlargement of the Union to major strategic objectives ought not to affect aid to third world countries.
Det beløb, der er afsat til disse aktiviteter på Europaskolernes budget, er forhøjet fra 285.000 ecu i regn skabsåret 1995 til 742.000 ecu i regnskabsåret 1996.
I would call on the Commission to launch a programme on pandemics with effect from the next financial year, so as to introduce specific measures for future action.
Kommissionen respekterer Parlamentets ønske, men mener dog, at det afgørende kriterium bør være lokalbefolkningens interesser.
Europe has traditional responsibilities in Africa that it cannot deny.
Og de undersøgelser, der er gennemført, tyder på, at det pågældende projekt vil bidrage til opfyldelsen af et reelt behov.
In most cases, the real causes of the rise and spread of epidemics that may subsequently reach Europe are social deprivation, famine and a complete lack of health infrastructures in African countries.
Kommissionen anerkender imidlertid nødvendigheden af at tage hensyn til Parlamentets holdning og vil forsøge at gøre dette, når den endelige beslutning skal træffes.
It is vital, as the resolution we are supporting says, that the World Health Organization take emergency measures and that frontier health checks be introduced immediately.
Hvad angår det konkrete tilfælde med den handicappede elev på Europaskole I, bør det understreges, at denne elev ifølge vore oplysninger fra en repræsentant for Europaskolemes Øverste Råd blev indskrevet i skoleåret 1994-1995 i 1. klassetrin på skolens 2. niveau på grundlag af en vurdering af hans særlige situation, og der vil ved skoleårets udgang blive foretaget den nødvendige evaluering.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Madam President, as many colleagues will already know, because the destruction has been very great and the matter has become known all over Europe, on 13 May in the Western Macedonia area there was a violent earthquake measuring 6,6 on the Richter scale, followed by aftershocks also of great intensity.
Ved hjælp af Kommissionens repræsentant i Europaskolemes Øverste Råd og efter aftale med elevens far vil vi sikre drengen alle hans rettigheder i løbet af de kommende måneder.
All this has caused great destruction in the areas of Kozani and Grevena: it is estimated that 5 000 homes have been destroyed and a further 7 000 have sustained extensive damage, making them uninhabitable.
Spørgsmål som lighed, udvikling og fred er grundlæggende spørgsmål, der er genstand for Den Europæiske Unions politik såvel internt som i politikken over for andre lande.
If we add to all this the fact that the earthquakes took place in one of the least well developed parts of Greece, and the fact that Greece's economy is still beset by its familiar chronic problems, it is easy to understand that the appeal we are submitting together with Parliament's other political groups, for economic support in those areas over and above what the budget provides, is completely justified. I imagine that the House will support the application unanimously.
Med hensyn til Algeriet deler Kommissionen Europa-Parlamentets harme over de voldshandlinger og drab, der er begået hovedsagelig mod kvinder i Algeriet.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, by yesterday the Ebola virus had caused 101 deaths, with a mortality rate of 73% recorded by the WHO.
Den fordømmer på det stærkeste de overgreb, der begås mod kvinderne, samt de seneste udtalelser fra visse terrorgrupper i Algeriet angående disse overgreb.
These deadly viruses are in fact a threat which we have to take extremely seriously, and the House would do well to pay very great attention.
Situationen på verdens plan, hvad angår lige muligheder, er stadig nedslående, og der er ikke sket fremskridt siden konferencen i Nairobi i 1985.
The results of the earthquakes in Northern Greece are far worse in some areas.
Indsatsen for at opnå reelle, markante fremskridt med hensyn til kvindernes fulde ligestilling bør forstærkes, og med dette for øje vil Europa-Kommissionen sende Rådet og Parlamentet et memorandum om Det Europæiske Fællesskabs prioriteringer for FN's fjerde kvindekonference.
The overall estimate is that damage amounts to some 95 billion Dr. People are homeless. We have 75 schools at present functioning in marquees, and that is a great and very serious matter.
Kommissionen nærer den dybeste respekt for det storsind og den værdighed, Algeriets demokratiske kvinder udviser på trods af deres store sårbarhed i et samfund som dette. Kommissionen vil benytte lejligheden til at forsikre disse kvinder om sin vilje til så vidt muligt at støtte deres aktion.
I too would like to appeal for European aid to the region, which is facing so many huge problems, and for another reason as well: it is not just the earthquakes in Northern Greece that have created such problems, but in addition, there have been major disasters in the south, where agriculture has been affected by hailstorms and wind storms.
Med hensyn til det økonomiske og finansielle samarbejde koncentrerer Den Europæiske Unions bidrag til reformer sig om aktiviteter inden for boligområdet i Algeriet med 70 mio ecu i tilbagebetalingspligtig bistand.
The Commission and the ECHO programme have already done well in sending to the site drugs and funds that will, we hope, check the phenomenon; but we have to have prevention as well as emergency measures.
For at mindske Algeriets afhængighed af udlandet på fødevareområdet bidrager Den Europæiske Union til landbrugssektorens udvikling med 30 mio ecu, der tages fra fjerde finansprotokol. I øvrigt blev der den 12. maj 1995 undertegnet en låneaftale om supplerende makroøkonomisk bistand på 200 mio ecu fra Den Europæiske Union til Algeriet, hvoraf 1. rate på 100 mio ecu allerede er udbetalt.
It is therefore to be welcomed that, in the resolution which will — I hope — be unanimously adopted later, Parliament points to the importance of the role of the WHO — and not only the WHO but all the UN agencies — in taking forward the learning process and moving beyond the current situation in which, unfortunately, coordinated and consistent international action is not feasible, so that it is possible to monitor the epidemic, studying, analysing and above all finding a cure.
Også denne bistand har til formål at bidrage til bedringen af den økonomiske og sociale ligevægt i landet.
I would remind the House that Ebola is an illness for which there is as yet no cure.
Som det også har været tilfældet under andre FN-konferencer, har Kommissionen været lydhør over for de ikkestatslige organisationers synspunkter under forberedelserne til konferencen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the extent of the damage and its consequences have been made known by what my colleagues have said and by the international Press.
Og vi er også villige til nu at høre deres forslag. I øvrigt har Europa-Kommissionen frigivet et beløb på 1,3 mio ecu fra fællesskabsbudgettet, der er afsat til at støtte arbejdet i de mange ikkestatslige organisationer med relation til konferencen samt deres rejse til Beijing.
In the one minute at my disposal I shall argue that we, and the Commissioner, should not be content just to vote for this resolution of ours — because it is clearly going to be approved — to ease our consciences by expressing sympathy and solidarity.
Kommissionen vil derfor fortsat støtte Unionens henvendelser til de kinesiske myndigheder med henblik på at sikre, at alle de organisationer, der måtte ønske det, kan deltage både i NGO-forummet og i selve konferencen under de bedst mulige betingelser.
This must be followed by immediate and drastic action by the Community — from where, from which funds or which budget lines is the Commission's business — to bring prompt relief to the victims and start the reconstruction of the ruined buildings and the repair of' the remainder, because there are 12 000 in all and the magnitude of the expenditure amounts to 100 billion Dr. This is a terrible burden for Greece's budget.
Til sidst kan jeg vedrørende parlamentsvalget i Guinea den 11. juni 1995 oplyse forsamlingen om, at Guineas regering har anmodet Europa-Kommissionen om at sende en gruppe observatører ud som repræsentanter ved valget.
Let me conclude by pointing out that the WHO does not at present have, under its statute, the instruments needed to tackle effectively and — I stress this — in a way that is binding on the Member States, these emergencies for which a solution must be found.
Kommissionen overvejer ikke at udsende officielle observatører, men den er villig til at undersøge muligheden af at aktivere en teknisk observationsinstans inden for rammerne af den aftale, der er indgået med Den Internationale Advokatkomite.
And I must also mention that, of all the African countries that have attempted to make the democratic transition from a one-party dictatorship to a pluralist regime, respecting human rights, Cape Verde is the first, perhaps the most genuine, and certainly the most successful.
Visse medlemslande sætter spørgsmålstegn ved deres bidrag til EUF og synes at foretrække det bilaterale samarbejde frem for det plurilaterale.
I therefore ask that the Commissioner and we ourselves, who are voting on this motion, should determine to follow it up and make sure that substantial action ensues, because besides making good the damage, etc., there is an infrastructure problem in those two provinces.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Hr. kommissær, kan De fortælle mig, om skolens leder, hr. Marshall, over for Dem har bekræftet, at eleven Abadía nu er anerkendt som elev med alle rettigheder på skolen og ikke som frielev, og at al den diskrimination, hr. Marshall udviste over for ham, nu er ophævet?
Lambraki (PSE). — (EL) Madam President, on behalf of the Socialist Group I too express our sincere sorrow at the plight of those who live in the provinces of Grevena and Kozani, and I would like to say that besides our moral support, we are asking the Commission for extra material aid to the 8 000 families that have been left homeless.
Vil De være så venlig at fortælle mig, hvomår De har talt med Hr. Marshall?
That aid should of course be provided in collaboration with the Greek government and the local authorities, to maximize its effectiveness.
Det er vigtigt, som det hedder i det beslutningsforslag, som vi støtter, at WHO træffer de nødvendige forholdsregler, og at der øjeblikkelig indføres sundhedskontrol ved grænserne. Men endnu vigtigere er det af humanitære årsager at tage hånd om problemerne i starten, men også af solidaritet mellem regioner ne.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the major volcanic eruption that took place on the Cape Verde island of Fogo in April has had very serious economic and social repercussions in a situation already marked by difficulties arising from highly adverse natural conditions.
Min gruppe er af den opfattelse, at man, ved at fremme og udvikle Afrika, som vi i så mange århundreder har været forbundet med størstedelen af, og udstyre det med udbyggede infrastrukturer, tillige forsvarer Europa og undgår kriser som den nuværende.
Villages and some of the few areas under cultivation have been buried, families have lost their livelihood, hard-won social and educational infrastructures have disappeared.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Fra formand, jeg har med tilfredshed noteret den interesse, som Kommissionen har udvist ved på nært hold at følge tilfældet med denne elev, som er genstand for en grov diskrimination på Europaskolen, men, hr. kommissær, vi kan ikke vente, indtil det udvalg, der er nedsat af Det Øverste Råd, kommer med sin rapport i januar måned 1996.
The building of the Republic of Cape Verde, the transformation of this archipelago, where famine was endemic, into a viable country, with a government that is almost a model of international cooperation, represents a triumph of man over nature, opening up and striking out along new paths that nature is determined to close.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De ville høre på mig, hr. kommissær, og hvis De kunne udvirke, at denne overtrædelse omgående bringes til ophør, for inden vi kaster os over arbejdet med at ordne verden, burde vi gå en tur rundt i vores eget hus.
I also want to express my parliamentary group's support and ask for additional help from the Commission, for farmers in the province of Elide who were literally ruined by the hail that fell there.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, i går voldte ebola-virusen 101 dødsfald med en dødelighed på 73% ifølge WHO.
Cunha (ELDR). - (PT) Madam President, when drought strikes in successive years, as it has in Portugal in 1992, 1993 and 1995, the desertification it causes is devastating.
Der findes allerede mere end 10 læger og forskere på stedet fra WHO og andre organisationer samt fra Læger Uden Grænser, som skal søge at dæmme op for et desvæne dramatisk fænomen — ligesom for 17 år siden — der kun er et ledsagefænomen til disse pandemier og en reaktion fra økosystemet på den aggressivitet, vi har udvist igennem årene. Disse dødbringende vira er i realiteten en trussel, som vi bør behandle med største alvor, og Parlamentet gør vel i at vie spørgsmålet den allerstørste opmærksomhed.
The loss and damage suffered by farmers as a result of the drought has been compounded this year by frosts affecting most of the country.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Fra formand, mine udtalelser er vist blevet misforstået. Jeg refererede den forklaring for Parlamentet, som Kommissionens repræsentant i Europaskolemes Øverste Råd havde givet til Kommissionen.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the drought caused by lack of rain and abnormal temperatures for the time of year, combined with the sudden and devastating frosts, have aggravated the already almost intolerable conditions endured by those people in Portugal who still struggle to make a living by farming.
Ifølge denne var den pågældende elev, efter en vurdering af hans situation, blevet indskrevet på 1. klassetrin på skolens 2. niveau i skoleåret 1994-1995, og der vil blive foretaget den nødvendige evaluering ved skoleårets afslutning.
As if the conditions human beings have created with their institutions and strategies, their wretched negotiations and CAP reforms were not enough, it seems as though nature itself wants to join in, with the long harsh drought and the frosts, destroying vineyards, orchards and crops, and making life in rural Portugal even more difficult.
Samtidig har Kommissionen haft kontakt med sin repræsentant i Europaskolemes Øverste Råd og elevens far med henblik på at finde den bedst mulige løsning på drengens problemer.
Mr Fischler told us yesterday that the Commission was looking into ways of assisting Portugal and Spain to repair the effects of the drought.
Men De skal vide, at Europa-Kommissionen, via sin repræsentant i Europaskolemes Øverste Råd, vil sørge for, at elevens rettigheder respekteres.
But I should like to make it clear that the disaster that has hit Portuguese agriculture this year is not due to drought alone but to the late frosts as well.
Vi er helt enige i Deres holdning til problemet.
Any aid will therefore have to address both problems.
Kommissionen og ECHO-programmet gør vel i allerede at have sendt lægemidler og penge til Zaire for — håber vi — at dæmme op for fænomenet, men ud over nødforanstaltningerne er det nødvendigt med forebyggelse.
At times like these, one's thoughts turn to the European Union as a possible source of help in the hour of need.
Det er derfor prisværdigt, at Europa-Parlamentet med beslutningsforslaget, som jeg håber bliver vedtaget enstemmigt senere, understreger vigtig heden af den rolle, som ikke alene WHO spiller, men også hele FN-systemet, for at undersøgelsen kan gennemføres og for at den nuværende situation, der desværre ikke tillader en koordineret og sammenhængende aktion på internationalt plan, kan overvindes, og at det således lykkes at gennemføre en over vågning af disse epidemier, således at de kan studeres og analyseres, hvorved man kan finde et middel imod dem.
We are aware of the budgetary limitations but even so we must insist that some resources be made available to meet the most pressing needs and we urge that arrangements be made for effective action to be taken, in the Community, to deal with situations such as the one that has arisen in Portugal.