natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en investering, der både er god i papir- og i metalform, og det er ikke anderledes end aktier eller obligationer eller noget andet produkt, der rummer værdi. Men det er også et forbrugsgode, for så vidt som det kan forvandles til smykker eller kredsløb i computere, for eksempel.
It is with some amusement that I have watched the Socialists change their tune on this and become rather more attached to the additives which they condemned earlier.
Som De ser, går Kommissionens holdning resolut i Parlamentets retning, hvilket forhåbentlig vil gøre det lettere at opnå enighed i Rådet og tilfredsstille Parlamentet. tet.
I shall now tell you the position which the Commission is able to adopt concerning the amendments.
Som svar på spørgsmålet om, hvordan man kan opnå dette, giver hr. Beazleys betænkning den
This exemption would of course remain limited to operations carried out by licensed professionals.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
As you can see, the Commission is thus moving in the direction of the Parliament's wishes.
(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00) dette indbygget i direktivet end at lade embedsmænd i Fællesskabet eller medlemsstaterne fortolke det efter forgodtbefindende.
Jackson, Caroline use a well-known phrase: 'Up with this we will not put!' And I hope that more than 260 MEPs vote for these amendments.
Farvestoffer i levnedsmidler
Well, these additives are safe.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om
Amendment No 3 I regard as a very important and necessary technical definition.
Jeg forelægger formelt ændringsforslag nr. 4 og 7 for Parlamentet, for de er nu indeholdt i min henstilling, men de var ikke med i min oprindelige betænkning og er et resultat af ændringsforslag, som socialisterne har stillet.
I formally present Amendments Nos 4 and 7 to the House, which are now part of my recommendation, but they were not in my original report and are the result of amendments moved by Socialists.
Hvis de bliver vedtaget, vil mange britiske forbrugere og fabrikanter blive meget vrede over følgerne af disse ændringsforslag. For at tage et enkelt eksempel: syltetøj.
If adopted, the consequences of the amendments would be greatly resented by many British consumers and manufacturers.
Britiske selskaber bruger ofte sikre farvestoffer fra positivlisten for at gengive den naturlige frugtfarve, når de bruger halvkonserveret importeret frugt fra Østeuropa.
British companies often use safe colours from the list of permitted colours to restore the appearance of fruit when using semi-preserved imported fruit from Eastern Europe.
En fabrikant i min valgkreds, i Devizes, skrev forleden til mig, og jeg citerer: 'Vi er et marmeladefirma i Det Forenede Kongerige, der har eksisteret i mere end 80 år, og som beskæftiger 110 mennesker i Deres valgkreds, og jeg vil gerne anmode om Deres hjælp til at sikre, at selskabet kan overleve i 80 år endnu, ved at De modsætter Dem dette ændringsforslag til farvedirektivet.' Jeg ved ikke, hvor mange medlemmer, der får breve fra deres vælgere om detaljer som dette.
A manufacturer in my constituency, in Devizes, wrote to me the other day, and I quote: 'As a UK jam-manufacturing company established over 80 years ago and employing 110 people in your constituency, I am writing to request your assistance in ensuring the company survives a further 80 years by opposing this amendment to the colours directive.'
Jeg tror, at vi efterhånden som årene går alle må være langt mere forberedte på at få dem - og ikke blot de britiske medlemmer - for vi er måske det sidste håb for folk som marmeladefabrikanten fra Devizes, der har brug for at komme i kontakt med Fællesskabets lovgivning, mens den udarbejdes.
I think we are all going to have to be much more prepared to receive them - not just British Members, either, as the years go by - because we are perhaps the last hope of people like my jam manufacturer from Devizes who need to get in touch with Community law when it is being made.
Ligeledes bør jeg i forbindelse med ændringsforslag nr. 7 sige, at de britiske forbrugere forventer, at mælkeprodukter med smag, herunder yoghurt, skal have en sund farve.
Similarly, under Amendment No 7, I should argue that British consumers expect flavoured milk products, including yoghurt, to be a healthy colour.
Hvordan i alverden kan jeg forklare befolkningen i Det Forenede Kongerige, hvis disse produkters udseende ændrer sig, at det udelukkende skyldes et ændringsforslag, der er stillet af en dansk socialist i et udvalg langt borte i Bruxelles?
How on earth can I explain to people in Britain if the appearance of these products changes that they owe this entirely to an amendment moved in a remote committee in Brussels by a Danish Socialist?
Caroline Jackson (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, disse to direktiver om farver og om sødestoffer betyder, at vi nu er nået - eller næsten nået - til en situation, hvor vi har fælles regler, der garanterer sikkerhed for forbrugerne og sikrer valgmulighed.
On the other hand, I am not altogether pleased that basic foodstuffs such as breakfast cereals are not to be com pletely colour-free, and even though permission to add colourings to bread in general has been successfully removed, caramel may still be added to malt bread.
Ændringsforslag nr. 10-12 blev afvist i udvalget, og jeg ser ingen grund til at tage dem med igen.
Amendments Nos 10 to 12 failed in committee, and I see no reason to reinstate them.
Fru Schleicher vil føre os gennem mysterierne i ændringsforslag nr. 14.
Mrs Schleicher will take us through the mysteries of Amendment No 14.
Der er vist ikke noget ændringsforslag nr. 13 -formentlig fordi mødetjenesten også er overtroisk.
There does not seem to be an Amendment No 13 - presumably because the Table Office, like the rest of us, are superstitious. tious.
Jeg er meget glad for, at Ministerrådet har fulgt mit forslag om at begrænse visse farver til produkter, der bliver beskrevet på de nationale sprog. Det viser fleksibilitet og respekt for nationale præferencer.
Two amendments from the Committee on the Environment have quite unaccountably been omitted from the common position.
Det skyldes f.eks. udelukkende de britiske konservatives bestræbelser, at vi fortsat vil kunne spise kippers i deres velkendte form og rød Leicester ost.
The things we think we cannot tolerate cannot surely be tolerated by others either.
Det er med nogen morskab, at jeg har hørt socialisterne ændre tone i denne sag og gå noget mere ind for de tilsætningsstoffer, som de tidligere har fordømt.
The other is the proposal to mount an information campaign, which the rapporteur mentioned, so that consumers can get to know what is hiding behind the E numbers on the declarations.
Jeg ville gerne kort sige noget om sødestoffer.
I should like to say something briefly on sweeteners.
Jeg håber, at der vil være et tilstrækkeligt flertal for ændringsforslag nr. 2 og 3.
I hope that there will be a sufficient majority for Amend ments Nos 2 and 3.
Disse niveauer af sødestof - for vitamin- og diætpræparater - var med i den oprindelige tekst fra Kommissionen. Kommissionen bør være parat til at forsvare dem.
These levels of sweetener - for vitamins and dietary preparations - were in the original Commission text.
Vi har aldrig fået nogen gode grunde til, at Rådet ville reducere dem.
We have never been given any good reason for the Council to reduce them.
Vi har faktisk ingen kontakt med medlemmerne i Rådet.
Indeed, we have no contact yet with the Members of the Council.
Disse vitaminer med sødestoffer bruges allerede i hundreder af velkendte produkter i mit land og i andre.
These vitamins with sweeteners are already used in hundreds of very well-known products in my country and in others.
Jeg betragter ændringsforslag nr. 3 som en meget vigtig og nødvendig teknisk definition. Det er bedre at have
Then too, there is good reason to be pleased about various things in the operational articles of the directive, for
Jensen område og for så vidt angår bestemte tilsætningsstoffer, f.eks. konserveringsmidler, emulgatorer og farvestoffer, da de allerede dengang var nødvendige.
Jensen in Europe can indulge that love without damage to our health.
liste, som landene endnu ikke havde forbudt, så kunne man have fundet en fællesnævner, dvs. EU skulle kun godkende de stoffer, som alle landene faktisk havde godkendt, og et stof eller en anvendelse, der var forbudt i et land, skulle også være forbudt i de andre.
example, that colouring must not mislead the consumer, that colouring must not be harmful to health, that unprocessed food and basic foodstuffs ought to be free of additives, that there should be strict rules regarding the addition of substances to foods for infants and children, and the Standing Committee for Foodstuffs must give its opinion on which categories the various foodstuffs belong.
I stedet brugtes den modsatte fremgangsmåde. Udgangspunktet har været at få de fleste anvendte stoffer med på EU-positivlisten.
This last principle is one to which we shall be returning in connection with the proposal on other additives. tives.
Hvert enkelt tilsætningsstof skulle kontrolleres omhyggeligt med henblik på, om det er sundhedsmæssigt uskadeligt.
I notice that Mrs Jackson was full of praise for the common position and. indeed, so are we on this side of the House.
Mange af vores forslag fremgår af Rådets fælles holdning, men jeg har absolut det indtryk, at anvendelsen af nogle farver alene er begrænset, fordi det ene land således har kunnet drille det andet med hensyn til eksportvarer.
But we know, of course, that when the common position was adopted it reflected many of Parliament's amendments which in themselves were overwhelmingly those of the Socialist Group that were adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Nettoresultatet for forbrugerne anfægtes i og for sig ikke af, om det er taktiske, handelsmæssige eller moralske forbrugerrigtigte overvejelser, der har ført til et bedre direktiv.
So we are very happy that the common position is a great improvement on the first proposal and we see it as a reflection very directly of the amendments put forward by the Socialist Group in committee.
Og vi skal glæde os over, at mange farver er flyttet fra at være tilladt generelt til kun at være tilladt i specifikke egnsretter, og vi skal glæde os over, at vi nu får at vide, hvad der kommer i maden, uanset i hvilket land maden er produceret.
Indeed, we see it as very much supporting our line that what we need to do is ensure that throughout the European Union there is the minimum use of colours necessary within foods.
Hvad endelig den teknologiske nødvendighed angår, blev vi i Europa-Parlamentet nødt til at samarbejde med Kommissionen og Rådet.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, is the internal market turning sweet, sour, bitter, artificial, pure, red, green, blue or yellow?
En løsning mellem det ønskværdige og det nødvendige lignede i den sammenhæng ofte cirklens kvadratur, for på den ene side skal der kun tillades så få tilsætningsstoffer som muligt, men på den anden side var der det mål at bevare de nationale traditioner, specialiteterne og mangfoldigheden i udbuddet samt de dermed forbundne krav til de fortrinsvis små og tillige mellemstore og store levnedsmiddelproducenter i alle Den Europæiske Unions tolv lande.
One year after the completion of the internal market we are taking a big step towards common rules on the use of additives in food. The first rules were set out in the 1970s and 1980s, covering both technical aspects and specific additives, such as preservatives, emulsifiers and colours, which had already become necessary at the time.
Til gengæld er jeg ikke helt tilfreds med, at basisfødevarer som morgenmadsgryn ikke holdes helt fri for farver, og selv om det er lykkedes at fjerne tilladelsen til at tilsætte farvestoffer til brød i al almindelighed, må der endnu puttes karamel i maltet brød.
When it discussed the framework directive laying down general requirements for the authorization of additives in 1989, the European Parliament succeeded in its demand for a global regulation covering all additives, thereby paving the road for a European register of foodstuffs.
Det kunne også være på sin plads med en præcisering af, at der ikke må komme farve i frugtyoghurt.
Since then, all concerned, i.e., the Commission, the Scientific Committee for Food, the European Parliament and the Council of the European Union have accomplished an enormous amount of work.
Hvorfor skal der også farve i noget, som kan tage farve af den frugt, der er en del af produktet?
Every single additive had to be checked carefully to ensure it was not a health hazard.
Antallet af overfølsomme og allergikere stiger hele tiden.
That was the job of the Scientific Commit tee for Food.
Vi behandler i denne uge tre af de fire retsakter i den samlede pakke, dvs. for det første ændringen af det rammedirektiv, gennem hvilket de nationale specialiteter og de traditionelle produkter samt nationale krav om renhed for f.eks. øl, nudler og fetaost skal beskyttes.
Mrs Jackson talked about letters from her electors, in particular a letter from a jam-maker in her constituency.
Her har vi med Europa-Parlamentets forslag fra førstebehandlingen fundet en god løsning, som Rådet og Kommissionen i alt væsentligt har overtaget, så at vi kun behøver at stemme derom.
Well, a lot of us on this side of the House also talk in depth to our electors and in particular we talk to the shoppers, to the families, to the mothers who actually buy and prepare food and give their families meals made from many of these foodstuffs.
For det andet ligger direktivet om sødestoffer og direktivet om farvestoffer endnu foran os.
I have a whole file of correspondence and, indeed, I have met on many occasions young mothers, particularly in playgrounds in schools in my constituency, where they talk increasingly and often about the damage that they think is being done to their children by the excessive use of different sorts of additives coming together in a cocktail in a certain foodstuff: hyperactivity, asthma and all sorts of other problems created in young children by the use of colours and additives in a cocktail.
Navnlig i forbindelse med farvestofferne viser det sig, hvilken vigtig rolle nationale og regionale traditioner spiller.
As regards the technological aspect, in the end we in the European Parliament had to work together with the Commission and the Council.
To ændringsforslag fra Miljøudvalget er af helt uforståelige grunde ikke med i fællesholdningen.
We know that with each and every one of these colours there is not a safety problem: each has gone through the procedure.
Det ene er forslaget om, at direktivet også skal gælde for eksportvarer. Det, vi mener, vi ikke selv kan tåle, er der vel heller ingen andre, der kan tåle.
Each has gone through the analysis and we know it is not a problem of safety.
Det andet er forslaget om at lave en oplysningskampagne, som ordføreren var inde på, så forbrugerne kan få indsigt i, hvad der gemmer sig bag E-numrene på deklarationerne.
Each individual colour may be safe toxicologically and whatever, but the mix of colours, additives, sweeteners, emulsifiers, etc., has not been properly analyzed and there are real anxieties amongst consumers and mothers and shoppers in the European Union that their families -and their children in particular - are affected by this.
Vil Kommissionen være så venlig at sige, hvorfor disse to forslag ikke er imødekommet?
I should point out, as well, that there was never any question of us on this side of the House seeking bans on foodstuffs or bans on colours.
Jeg har imidlertid ikke megen forståelse for de øvrige, genfremsatte ændringsforslag, hvori der trods den omhyggelige kontrol fra Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomités side kræves yderligere begrænsninger.
We all remember the very emotive debate which Mrs Schleicher referred to - which incidentally was exactly one year ago on International Women's Day, or the eve of it, which is tomorrow -when we first discussed this issue in this House.
Så er der grund til at glæde sig over forskellige ting i direktivets operationelle artikler, f.eks. at farve ikke må vildlede forbrugeren, at farve ikke må være sundhedsfarlig, at uforarbejdet mad og basislevnedsmidler bør være fri for tilsætningsstoffer, at der bør være strenge regler for tilsætning af stoffer til mad til spædbørn og småbørn, og at den stående komité for levnedsmidler skal høres om, hvilke kategorier de forskellige levnedsmidler hører til.
This week we will be discussing three of the four directives in the overall package, i.e., firstly, the amend ment to the framework directive, in order to protect national speciality foods and traditional products, together with national rules on purity, for instance for beer, noodles and feta cheese. Here the proposals from the European Parliament at first reading offered a good solution, which the Council and Commission largely accepted, so that all we have to do now is vote on them.
Sidstnævnte er et princip, som vi vender tilbage til i forbindelse med forslaget om øvrige tilsætningsstoffer.
Secondly, we still have to deal with the sweeteners directive and the colourings directive.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg kan aldrig komme mig af min forbløffelse over, at de britiske konservative kan tage æren for andres idéer.
In the case of colourings, it is particularly clear that national and regional traditions play an important role. We should take that into consideration.
Jeg bemærkede, at fru Jackson havde megen ros til den fælles holdning, og det har vi sandelig også i denne side af salen.
This also relates to my amend ment on potato processing products and I hope the plenary will endorse that amendment.
Men vi ved naturligvis, at da den fælles holdning blev vedtaget, afspejlede den mange af Parlamentets ændringsforslag, som i sig selv i altovervejende grad var fra Den Socialistiske Gruppe, vedtaget i Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
I have less understanding for the other amendments that have been tabled again, which call for further restrictions in spite of the careful testing by the Committee for Food.
Schleicher (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, bliver det indre marked sødt, surt, bittert, kunstigt, rent, rødt, grønt, blåt eller gult?
What we want to do is to make sure that there is the minimum use of colours that are necessary in foodstuffs.
Et halvt år efter gennem førelsen af det indre marked er vi nu kommet en fælles retsakt om brug af tilsætningsstoffer i levnedsmidler et stort skridt nærmere. Allerede i 70'erne og 80'erne kom de første bestemmelser derom, både på det teknologiske
That was the aim of our amendments in the first reading. That is the aim of what we are trying to do now.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, vi må glæde os over, at vi alle her i Parlamentet ud fra hver vores politiske opfattelse arbejder hen imod de samme mål.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think the one thing I do not have is a tendency towards Calvinism.
Tja, der er mange af os i denne side af salen, der også taler indgående med vore vælgere, og i særdeleshed taler vi med folk på indkøb, med familierne, med mødre, der køber og tilbereder maden og giver deres familier måltider, der er tilberedt af mange af disse levnedsmidler.
It does bear the name of a British Conservative, which is unfortunate, but it is actually a proposal that we on this side of the House overwhelmingly think is much better for the people of the European Union.
Jeg har en hel mappe med korrespondance, og har faktisk ved mange lejligheder mødt unge mødre, særlig på legepladserne på skolerne i min valgkreds, hvor de i stigende grad og meget ofte taler om den skade, de tror, deres børn bliver udsat for som følge af overdreven anvendelse af forskellige tilsætningsstoffer, der blandes i en cocktail i visse fødevarer: hyperaktivitet, astma og alle mulige andre problemer, der opstår hos små børn ved anvendelsen af farver og tilsætningsstoffer i en cocktail.
Certainly we in Britain, Mrs Jackson, should endorse and support this because what it does is pick up some of the quality approaches to food which we are already experiencing in other European Union countries. tries.
For så vidt angår kosttilskud, må der anlægges en særlig synsvinkel på spørgsmålet om tilsætning af sødestoffer, da sådanne levnedsmidler er beregnet til et bestemt brug. Disse former for kosttilskud, der må betragtes som diætkost, kræver særlige overvejelser, og de mængder, som Rådet har godkendt, er meget lavere end de niveauer, der kræves for at opfylde det tekniske formål som tilsætningsstoffer.
So I personally, as a British Member of this House, am very pleased that this proposal - the common position -is as improved as it is as a result of Socialist activity in the committee and I look forward to it being adopted in the Council of Ministers in an appropriate form.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Tak, hr. formand, til fru Jackson vil jeg sige, at vi alle har kontakt med vore vælgere, som det er vort ønske og pligt.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think that we must congratulate ourselves on the fact that we are all working here, each from his own political standpoint, to achieve the same objectives.
Når dette er sagt, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at netop den dag, der blev stillet et skruppelløst ændringsforslag om forbud mod farvestoffer i paella, var denne ret på spisekortet i Parlamentets kantine.
Many of us have some professional or technical preparation and have been working for years to defend a minimum usage of additives from all points of view, regardless of method, and therefore are working to offer all European citizens better safety.
Der blev solgt over 300 portioner, og ved indeværende mødeperiodes start har jeg kunnet konstatere, at ingen af de medlemmer, der den dag spiste paella efter først at have stemt for et forbud mod denne ret, har fået mén af det, hvilket oprigtigt glæder mig.
Now I must refer to some specific aspects, such as sweeteners in food additives which cause general problems and will also reflect generally on all colours.
Der er ingen, der siger, at dette er et sikkerhedsproblem.
We are not imagining - and I am saying that to everyone who has taken part in the debate so far - that we can decide that ourselves.
Men der er et problem i og med, at en cocktail af tilsætningsstoffer, farver og sødestoffer i visse levnedsmidler ikke er blevet analyseret under ét.
In respect of food additives, the colours used in these additives must be considered from a very special view point, because their use is very special and so are the objectives aimed at.
Det er muligt, at det enkelte farvestof er sikkert fra et toksikologisk synspunkt og så videre, men blandingen affarver, tilsætningsstoffer, sødestoffer, emulgatorer og så videre, er ikke blevet ordentligt analyseret, og der består en reel angst blandt forbrugerne og mødrene og de, der køber ind i Den Europæiske Union, for, at deres familier - og i særdeleshed deres børn -bliver påvirket af dette.
The proposal for a directive which we are studying, on these additives, which can be considered as dietary, whether solid or liquid, calls for special consideration, since the quantities approved in Council are far below the technical levels required to achieve their technological purpose as additives.
Jeg vil også påpege, at der aldrig har været tale om fra os her i denne side af salen, at vi søgte et forbud mod levnedsmidler eller farvestoffer.
Other wise they really do not achieve their purpose and nobody can be concerned about possible increases in the quantity of daily intake.
Vi husker alle den meget følelsesladede debat, som fru Schleicher nævnte - og som i øvrigt fandt sted for nøjagtig et år siden, på kvindernes internationale kamp dag, eller dagen før, det vil sige i morgen - da vi først drøftede dette spørgsmål her i Parlamentet.
I have tried before to put this case - in vain, incidentally, and against the determined protest of Parliament - in connection with artificial sweeteners, which occur most frequently in ice cream and certain drinks often consumed by children.