natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ærede medlemmers forespørgsel skelner mellem handelsmarkedet og arbejdsmarkedet på den ene side og den stigende arbejdsløshed på den anden.
In the question put by the honourable Members a distinction is drawn between the commodities market and the labour market, vis-à-vis the trend in unemployment.
Måske vi kan bruge denne sondring som udgangspunkt for en analyse, der giver et tilfredsstillende svar på vort problem.
I do not know if we can use this distinction as a basis for an analysis which will yield a satisfactory answer to the problem facing us.
I praksis fremskyndes væksten via markedskræfterne i et enhedsmarked - da det er markedsøkonomi, vi har - og især via det indre markeds dynamik.
In practice, enlargement is being achieved by means of the power of the Single Market -for we are living in a market economy - and, especially, within the dynamic framework of the internal market.
De foranstaltninger, vi skal træffe, må derfor gå i retning af både udbud og efter spørgsel.
We must therefore adopt measures aimed at supply and demand.
Yderst selektivt, hr. kom missær, eftersom de sædvanligvis vedrører fleksibilitet på arbejdsmarkedet eller forsøget på at få reallønnen til at stige mindre end produktiviteten.
You do so very selectively, Mr Commissioner, because these policies usually concern the flexibility of the labour market or the effort to ensure that real wages increase less than production.
Er afgiftspolitik og afgiftsreformer ikke strukturpolitik?
Are not tax policies and tax reforms also structural policies, Mr Commissioner?
Jeg kan også henvise til hvidbogens ideer om de grønne afgifter, som vi ikke hører noget om, og heller ikke om behovet for en generel skatte- og afgiftsreform, som De blot i al diskretion lægger under staternes kompetence og gør til en national politik.
Here, of course, I am referring not only to the idea of the White Paper on a green tax, something we have heard nothing about, but also to the need for a general tax reform - something which all of you would shamelessly leave to the competence of the Member States, thus turning it into a national policy.
Og jeg taler ikke om Grækenland, som ikke engang er i stand til at inddrive de lovbefæstede skatter og afgifter, jeg taler om de lande, der faktisk får afgifterne ind, og hvor vi måske skulle se på, om de kunne beskatte forskellen mellem produktivitetsstigningen og den mindre lønstigning, så det ikke er det rene overskud, men så der også sætte nogle midler til side til den opsparing, som De nu - selvmodsigende - anmoder om en forøgelse af.
Here, I am not talking about Greece, which is not even good at collecting institutionalized taxes that have been levied, but rather about those countries which do actually collect their taxes. It should therefore be possible to see if those countries can collect them out of the difference between the rise in production and the falling rise in wages in an effort to ensure that not everything goes towards profits, but to ensure that certain sums and income go towards savings, which - rather contradictorily, you say will increase.
Jeg tror, det er nødvendigt med en grundigere analyse af det, det er sagt indtil nu, hr. kommissær.
I think we could do with some further analysis of everything we have heard so far, Mr Commissioner.
Rådet vil fortsætte sine bestræbelser, så Fællesskabet kan bidrage til det økonomiske opsving.
The Council will continue its efforts vis-a-vis the Community's contribution to the recovery process.
I denne forbindelse kan jeg sige, at det økonomiske opsving og bekæmpelsen af arbejdsløsheden er det første og vigtigste mål i det græske formandskabs program, som Parlamentet også har godkendt.
I would like to tell you, on behalf of the Presidency, that the recovery and the tackling of unemployment is the top priority and main goal of the programme submitted by the Greek Presidency, which happened to be accepted by your Parliament.
Der har ganske vist været andre spørgsmål, som vi har beskæftiget os med for nylig, såsom udvidelsen, som De netop har drøftet; men dette har vi ikke selv valgt.
There are certainly issues which we have just recently started tackling, such as the issue of enlargement which you discussed just now. However, this was not our choice.
Det var en sag, der allerede var påbegyndt, og som vi blot skulle afslutte.
It was a matter which had already been started, and which we simply had to complete.
Vort eget mål, som vi hele tiden drøfter, og som vi skal behandle endeligt på topmødet på Korfu, er det økonomiske opsving og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Our goal, the issue which we are continuously discussing and which we will discuss decisively at the Council Summit in Corfu, is economic recovery and the tackling of the unemployment problem.
Vi forsøger naturligvis først og frem mest at aktivere markedskræfterne.
Naturally, we are endeavouring to mobilize the power of the market right from the start.
Og vi forsøger at træffe foranstaltninger, der er rettet både mod udbuddet og mod efterspørgslen.
We are trying to take measures aimed at both supply and demand.
Det Europæiske Råds konklusioner angående de transeuropæiske net og datainfrastrukturen er så småt ved at blive sat i værk. Som bekendt - og som jeg allerede har haft den ære at informere Parlamentet om - er de relevante arbejdsgrupper nedsat og arbejder i dette øje blik på at kunne forelægge Rådet deres forslag.
The results of the European Council on trans-European networks and information infrastructures have started to be implemented.
Som De sikkert husker, gennemførte Europa-Parlamentet meget hurtigt en ratificering af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Polen. Det er imidlertid beklageligt, at der skulle gå to år, før ratificeringsproceduren var fuldført i medlemslandenes nationale parlamenter.
The European Parliament, as you will recall, is well on the way towards ratifying the accession agreement between the European Union and Poland.
Gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og forslagene i hvidbogen står altid øverst på dagsordenen på Rådets ordinære møder.
The accession, of course, has finally been enacted and the Joint Committee is working smoothly.
Det prioriteres meget højt - i Rådet, men også i formandskabet - og jeg håber, denne tilkendegivelse imødekommer de ærede medlemmers ønsker.
In addition, we believe that it will undoubtedly contribute a great deal to achieving our common aim, namely Poland's accession to the European Union.
Kære polske kolleger, jeg takker Dem på Parlamentets vegne, fordi De er kommet.
My dear Polish colleagues, on behalf of this House, I thank you for your presence.
Hurtigere vækst kræver også, at den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne styrkes. Der er et problem, der vedrører konvergens af de økonomiske politikker, og et problem, der vedrører økonomiernes konvergens.
The issue of giving concrete form to the results of the Brussels Council and the proposals made in the White Paper is the first issue discussed every time the regular Council of Ministers meets.
Med dette for øje mener jeg, at vi bør søge at gøre de offentlige økonomier troværdige..En troværdig offentlig økonomi er en faktor af væsentlig betydning for konvergens og en uomgængelig forudsætning for, at vi kan aktivere investorerne under opsvingsprocessen.
It is therefore our priority - a priority of both the Council and the Presidency - and I hope that this will be a favourable sign pointing in the direction indicated by the Members.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Hr. formand, jeg skal forsøge at svare på de ærede medlemmers forespørgsel og vil derfor indlede med at nævne de redskaber, Rådet disponerer over.
Pángalos. - (EL) Mr President, in endeavouring to answer the questions put by the Members, I would first of all like to refer to the means at the Council's disposal.
Den multilaterale overvågningsprocedure sørger for, at de økonomiske politikker er i overensstemmelse med retningslinjerne.
There is a problem with both the convergence of economic policies and the convergence of economies.
De gældende overordnede retningslinjer vil blive taget op
Credible public finances are essential for con-
Rådet kan ikke vedtage regler, som uden videre kan anvendes i alle tilfælde, uden at tage alle medlemsstaternes økonomiske situation i betragtning.
There are the economic policies of the Member States of the Community and there are also the general guidelines which the Community maps out on a more general basis.
Pángalos vi har behov for i Europa.
Let me tell you that the Socialist Group in the European Parliament does not accept the lethargic way in which the Council, in particular, is dealing with this matter.
Vi vil gerne se en udvidelse af Den Europæiske Investeringsfond.
We want to see an expansion of the European Investment Fund.
Vi er ikke tilbøjelige til at støtte den konklusion, at vort problem, den nuværende stagnation, hovedsagelig er et monetært problem.
We would not have the tendency to encourage the finding that our problem, the current stagnation, is chiefly a monetary problem.
John Kenneth Galbraith sagde engang, at »det ubehagelige er, at den monetære politik ikke fungerer under en recession.
John Kenneth Galbraith said once 'the bad thing is that during a depression, monetary policy does not work.
Mulighederne for at udnytte den lave rente er alt for ufleksible under disse omstændigheder«.
The elasticity of reduced interest rates is not good enough under conditions.'
Jeg tror ikke, vi uden videre skal tage denne profeti til os, men det er en kendsgerning, at der under visse omstændigheder kun er begrænset mulighed for at udnytte den lave rente til at fremskynde og forstærke vækstperspektiverne.
I do not believe that we have to identify fully with this pessimistic prophecy, but it is nevertheless a fact that the effort to use low interest rates to hasten and strengthen rising prospects is limited, subject to certain conditions.
Rentesænkningen bør bygge på et sundt økonomisk grundlag.
The drop in interest rates must be supported on a healthy economic foundation.
Tendenserne, både hvad angår lønninger og budget, bør være i overensstemmelse med målet om prisstabilitet.
In addition, both wage and public finance trends must reflect the goal of price stability.
Hr. Pángalos nævnte også, at rentesatser i sig selv ikke var et middel til at bringe Europa ud af recessionen.
Mr Pángalos also mentioned the fact that interest rates were in themselves not a means of bringing Europe out of recession.
I sig selv er de måske ikke den eneste løsning, men det ville sætte gevaldig skub i de små og mellemstore virksomheder, hvis vi kunne få ØKOFIN-Rådet til at afstemme sin reaktion til en nedbringelse af rentesatserne.
In themselves they may not be the only solution but it would give a substantial boost to small and mediumsized enterprises if we could get the Ecofin Council to coordinate its response to bringing down interest rates.
Man behøver kun at se på, hvad der er sket i De Forenede Stater i årene forud for den forøgelse af rentesatserne, der har fundet sted for nylig.
One only has to look at what has happened in the United States in the years prior to the recent increase in interest rates.
De har indført historisk lave rentesatser, og dette har sat liv i De Forenede Staters økonomi.
They brought in historically low interest rates and this boosted the United States' economy.
Hvis der er noget, man kan lære af den succesrige G7-konference i sidste uge, så er det, at vi trænger til koordinerede aktioner i hele Europa fra ØKOFIN-Rådet.
If there are any lessons to be learned from the successful G7 Conference held last week, it is that we need coordinated action in Europe from the Ecofin Council.
Endelig, er det så ikke trist, at det var nødvendigt, at det skulle være en præsident i De Forenede Stater, der gerne ville have et topmøde om arbejdsløsheden, eftersom dette land har et væsentlig lavere arbejdsløshedsniveau end vi har i Den Europæiske Union?
Finally, is it not sad that it took a United States president to introduce a summit meeting on unemployment when that country has substantially lower levels of unemployment than we have in the European Union?
Hvornår vil Rådet og Kommissionen tage dette alvorligt?
When is the Council and the Commission going to take this matter seriously?
Hvor meget skal arbejdsløsheden stige i Europa, før vi kan få den koordinerede aktion, der er nødvendig, hvis vi skal håndtere dette problem?
How high does unemployment have to rise in Europe before we get the coordinated action that is necessary to deal with this problem?
Rådet tilslutter sig helt Parlamentets synspunkt, at det er tvingende nødvendigt at ratificere Den Europæiske Investeringsfond.
The Council agrees completely with Parliament's view that there is an urgent need to ratify the European Investment Fund.
Det glæder mig derfor at kunne underrette Dem om, at otte medlemsstater indtil videre har indgivet de relevante ratifikationsdokumenter.
It is therefore my pleasure to inform you that, to date, eight Member States have submitted the relevant ratification documents.
Jeg tror, jeg nævnte de makroøkonomiske perspektiver.
I believe I talked about the existence of macroeconomic prospects.
Og flere af de indlæg Jeg har hørt i dag, giver mig lyst til at tilføje, at de projekter, vi investerer i, indeholder en miljødimension.
Please allow me to add something inspiring which I have heard in a number of speeches: There is the environmental dimension in our investment plans.
For eksempel vil transportnettene bidrage væsentligt til indførelsen af miljøvenlige metoder til transport af varer.
Transport networks, for example, will contribute significantly to methods for transporting goods which will protect the environment.
Og som bekendt var dette også et af hovedemnerne i udvidelsesforhandlingerne med Østrig.
Moreover, in the enlargement talks with Austria, as you know, this represents one of the main issues in the negotiations.
Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Christophersen og hr. Pángalos for deres bemærkninger her til eftermiddag, men jeg må sige, at ingen gav udtryk for den grad af utålmodighed, som borgerne i Den Europæiske Union synes at føle ved situationen.
Pierrôs (PPE). - (EL) Mr President, to begin with, as Parliament's rapporteur for the annual economic report, I would like to thank the Vice-President of the Commission for his excellent cooperation so far, cooperation which I am sure will continue until the plenary session in May.
Pierros (PPE). - (GR) Hr. formand, i egenskab af Parlamentets ordfører vedrørende Kommissionens økonomiske årsberetning vil jeg gerne takke Kommissionens næstformand for det gode samarbejde, vi har haft indtil nu, og som jeg er sikker på vil fortsætte frem til mødeperioden i maj.
Donnelly (PSE). - Mr President, I should like to thank Commissioner Christophersen and Mr Pángalos for their remarks this afternoon but I have to say neither expressed the sense of urgency that citizens in the European Union seem to feel about the situation.
Meningen med dette indlæg er ikke at komme med en dybtgående analyse af årsberetningen.
In my speech, I do not want to comment in detail on the annual economic report.
Der bliver en længere forhandling i Parlamentet under mødeperioden i maj, hvor jeg også vil fremlægge min betænkning desangående. gående.
This will be discussed in detail at the plenary session in May, at which I will submit my relevant report.
Jeg vil dog gerne komme med et par konkrete bemærkninger i tilknytning til den mundtlige forespørgsel, der er stillet, og naturligvis til årsberetningens konklusioner.
However, as regards the oral question, and in view of the conclusions of the annual economic report, I would like to make certain remarks.
I sine konklusioner i årsberetningen påpeger han, at vi ikke kan forvente at se nogen bevægelse i retning af en opbremsning eller nedbringelse af arbejdsløsheden før engang i 1996.
In his conclusions to the annual report, he points out that we cannot expect to see any movement in stopping unemployment or bringing it down until some time in 1996.
Det tager helt ærligt ikke højde for den utålmodighed, hvormed de fleste borgere i Den Europæiske Union bedømmer denne sag.
Frankly, this does not reflect the sense of urgency with which the citizens of the European Union judge this matter.
Rådsformanden sagde, at der kun var otte medlemsstater, der indtil nu havde ratificeret de ændringer, der var nødvendige, for at sikre gennemførelsen af Den Europæiske Investeringsfond.
The President-in-Office said that only eight Member States have so far ratified the necessary changes to bring about implementation of the European Invest ment Fund.
Vi har nu været med i dette i halvandet år for at forsøge at få Edinburgh-initiativet sat på skinner.
We have now been involved in this for a year and a half to try to get the Edinburgh initiative on the rails.
Det viser virkelig, at der i Europa er en vis utålmodighed, når vi siger, at kun to tredjedele af medlemsstaterne har gjort sig den ulejlighed at fremlægge forslag om de konstitutionelle ændringer, der er nødvendige for at gennemføre Den Europæiske Investeringsfond.
Is it really showing a sense of urgency in Europe for us to say that only two-thirds of the Member States have
For det første påpeger den økonomiske årsberetningen helt konkret problemet med underskuddene.
Firstly, the annual economic report correctly points out the problem of deficits.
Vi begår en fejltagelse, hvis vi, i lighed med visse politiske grupper, undervurderer behovet for en drastisk finansiel restituering i Den Europæiske Union.
It is wrong, Mr President, to underestimate the need for drastic fiscal reform in the European Union - as certain political groups do.
De offentlige underskud bør bringes under kontrol, især i bestemte medlemsstater.
The public deficits, especially in certain Member States, must
Pierros nedsættelse af skattetrykket på visse typer beskæftigelse, i særdeleshed lavt kvalificeret arbejde.
Various practices lead to a feeling of income prosperity and euphoria which - as it always turns out - is artificial and temporary.
Europæiske Monetære Instituts beføjelser og kompetence udnyttes til det yderste.
These instruments are contemplated in the White Paper and aim to revive growth, competitiveness and employment.
Der er etableret mekanismer, der kan bidrage til en yderligere nedsættelse af rentesatserne, og de er da også blevet sænket.
Secondly, the Council must be in a position to appreciate the progress made in the effort to control fiscal deficits in the Member States by means of efficient mechanisms.
Men det er nødvendigt, at realrenten bliver ved med at falde, og at den korte rente er tilstrækkelig konkurrencedygtig til at sætte gang i investeringerne.
The anticipated sanctions must be included, while at the same time new types of efficient cooperation in monetary policy in the Member States must be formulated.
For uden øget investering vil der klart nok ikke blive skabt arbejdspladser.
Within this framework, the powers and competencies of the European Monetary System must be developed to the as far as possible.
Den tredje bemærkning er, at vi ikke bør ignorere den ufleksibilitet, der er en ubestridelig kendsgerning på det europæiske arbejdsmarked.
The third comment, Mr President, has to do with the fact that we must not remain unaware of the rigidities which are indisputably a feature of the European labour market.
Dette er hvidbogens grund læggende budskab.
This is the basic message of the White Paper.
Medlemsstaterne er nødt til at træffe konkrete foranstaltninger i denne henseende, og EF-Kommissionen må følge disse bestræbelser op og udnytte dem på et varigt grundlag.
The Member States will have to adopt specific measures in this direction. These efforts will have to be monitored and assessed by the European Commission on a continuous basis.
Selv om hvidbogens råd føres ud i livet, vil de ikke give resultater, hvis det sker på en løsreven måde uden koordinering og konsistens.
The implementation of the recommendations set out in the White Paper cannot have a positive result if it is done in a fragmented manner, without either coordination or continuity.
Hr. formand, de økonomipolitiske retningslinjer på grundlag af den økonomiske årsberetning, som Det Europæiske Råd på Korfu skal vedtage, bør være det absolutte referencepunkt for den fremtidige vurdering af vor økonomiske kurs.
Mr President, the guidelines of the economic policy - on the basis of the annual economic report to be approved by the European Council on Corfu — must serve as a strict reference point for any subsequent assessment of our economic progress.
Den fælles målsætning om fremme af beskæftigelsen skal ufortøvet virkeliggøres, fremskyndet af foranstaltninger af en karakter, der skaber mulighed for at udnytte den europæiske økonomis potentiale, og den europæiske økonomi er rent faktisk en stærk økonomi.
Consequently, this common objective we all share -namely the creation of jobs - must be achieved immediately and be accelerated by a level of trade which is sufficient to ensure the development of the full potential of the European economy - for the European economy is a strong economy.
Men det er nødvendigt til stadighed at videreudvikle betingelserne for, at der kan skabes øget vækst og dermed øget beskæftigelse.
However, we must continue promoting the conditions ensuring that this growth is higher and able to create jobs.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Hr. formand, også jeg vil gerne takke Kommissionen for, at vi får mulighed for at drøfte den økonomiske politik samme dag, som Kommissionen har vedtaget den økonomiske årsberetning.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Mr President, I too would like to express my appreciation for the fact that we are debating economic policy on practically the same day that the Commission's annual programme was approved.
Jeg takker ligeledes Rådets formand for hans redegørelse for, hvordan det påtænkes at gennemføre de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
I would also like to thank the President-in-Office of the Council for his explanations on how the broad lines of economic policy are to be applied.
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, takket være de hurtige fotokopieringsmaskiner i denne bygning har jeg fået mulighed for at læse årsberetningen fra 1994 ganske kort.
Patterson (PPE). - Mr President, thanks to the high speed photocopiers in this building, I have had a quick look at the 1994 annual report.
Den bevæger sig fra pessimisme, når den på side 1 direkte taler om recession, til beskeden optimisme, når den på side 40 taler om et beskedent opsving.
It moves from pessimism, when on page 1 it talks about outright recession, to modest optimism, when on page 40 it talks about modest recovery.
I modsætning til hr. Donnelly vil jeg gerne forstærke denne optimisme.
Unlike Mr Donnelly, I would like to reinforce the optimism.
På side 38 i betænkningen fastslås det korrekt, at Det Forenede Kongerige fører resten af Fællesskabet ud af recessionen.
On page 38 the report correctly states that the United Kingdom is leading the rest of the Community out of recession.
Det, der sker i Det Forenede Kongerige, kan derfor tages som en rimelig strømpil for, hvad der vil ske i resten af Fællesskabet i de kommende år.
Therefore what is happening in the United Kingdom could be taken as a reasonable indicator of what could happen in the rest of the Community in the years to come.
Hvis vi tager det første spørgsmål om vækst og arbejdsløshed, så stiger væksten i Det Forenede Kongerige i øjeblikket hurtigere, end det var beregnet i beretningen fra sidste år.
If we take the first question of growth and unemployment, UK growth is actually increasing faster than last year's report indicated.
Den stiger med omkring 2% i stedet for de 1,4%, der var forudset.
It is going up by about 2% instead of the 1.4% which was indicated.
Vi må glæde os over, at der nu er tegn på et økonomisk opsving.
At this time we can be pleased to see any sort of sign of economic recovery or improvement.