natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forståeligt, at de europæiske borgere ikke længere vil finansiere et så fordærvet system. Der findes en land brugsmodel på europæisk plan.
problems soon, the risk is that the decision will pass to others, to the Ecofin Council of course, and it certainly is not likely tp increase the relevant resources, which would be needed to sustain the reform of the CAP.
Den hviler ikke blot på Unionens evne til at eksportere eller på en generel sænkning af priserne.
So the cofinancing can be there if the demand for a new equilibrium and internal cohesion remains firm.
Hr. kommissær, det er ikke til at forestille sig, hvilken ud vikling i positiv betydning der kunne have fundet sted i landdistrikterne, hvor mange arbejdspladser der kunne have været skabt og bevaret, hvor megen udvikling vi kunne have tilskyndet til også i de områder, der er tilknyttet landbruget.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, nobody doubts that a reform is necessary and nobody doubts that the common agricultural policy is not entirely fulfilling the role assigned to it in the Treaty.
Når man tænker på, hvor megen innovation der er opstået som følge af de spæde programmer, vi har, og de spæde beløb, der er blevet tildelt Leader-programmer og ledsageforanstaltningerne, kan man nogen lunde vurdere, hvilken virkning disse programmer kunne have haft, hvis de havde været udstyret med den fornødne kapital.
When this policy is judged from the point of view of its contribution to economic and social cohesion, the level of criticism is some times outrageous.
Om vi skal deltage på verdensmarkedet?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, 80 to 90 % of Europe is countryside.
Ja selvfølgelig, men ikke på bekostning af vores medborgere og deres sundhed og ikke på bekostning af deres miljø!
A vast area of Sweden consists of countryside, but only a small fraction - 10 to 20 % - of the population lives there.
Også det er den pris, vi må betale for vores europæiske konstruktion.
If no one lived in the countryside, half of Sweden would be uninhabited.
des Piaces (I-EDN). - (FR) Fru formand, forslaget til for ordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra EUGFL vedrører hele den eksisterende ordning, der dre jer sig om mål 5A i strukturfondspolitikken.
However, in my opinion, the most worrying thing is that with a reform process that is so highly complicated, par ticularly given the small amount of resources set aside for rural development policies, the debate on the Community's own resources has become involved.
Stadigvæk er dét, den anden søjle indebærer, kvalitativt set særdeles fornuftigt, men kvantitativt beskedent udsty ret.
The countryside, the people, nature, the soil and water are all resources that Europe should be using sensibly.
Efter min mening er Kommissionens forslag ikke realistisk, og det tager ikke højde for de negative økonomiske virkninger, som reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 havde for landbruget.
It is also important to strengthen local communities, coordinate support, address education, protect the environment, encourage organic farming and invest in bio-energy and new types of fuel such as ethanol and methanol, as well as in tourism and transport.
Den vildejagt på udbytte, produktivitet og udvidelse for at opretholde en indtægt, der ikke længere giver mulighed for at foretage økonomisk rentable investeringer, er et slående eksempel.
However, these activities must take place in accordance with the wishes of the people concerned, if rural development is to be successful.
Vores gruppe har såvel i udvalg som i plenum fremlagt en række ændringsforslag, der medtager alle landbrugets økonomiske sektorer i støtteordningen, hvorved den ekstensive produktion bevares, og hvorved der kompenseres for ekstraomkostninger i forbindelse med landbrugsvirksomhed i ugunstigt stillede områder.
In this context, it is true that the Commission has re stricted itself to presenting a report with various options, but our experience in the Community means that we are accustomed to fearing reports, White Papers and Green Papers drawn up by the Commission.
Jeg beder Dem, hr. minister, hr. kommissær, om at vise mere mod og om at være lidt mere offensive ved Deres optræden i offentligheden, når det gælder om at forklare, hvilke store muligheder der ligger i denne retning. Deres hjemland le verer her gode referencer og gode eksempler.
Cofinancing direct aid to incomes represents not only a breakdown in the principle of financial solidarity, but also a violation of the principle of 'means necessary', as laid down in Article F.3 of the Treaty on European Union.
Mange af disse ændringsforslag er allerede blevet vedtaget af forskellige flertal i Udvalget om Landbrug, hvilket således både over for Kommissionen og Rådet påpeger den betydning, vi tillægger udviklingen af landdistrikterne som et led i bestræbelserne på at opnå stabilitet i det europæiske samfund.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, Agenda 2000 is most certainly one of the issues that has caused the greatest activity in the European Parliament over the past ten years. The length ofthe debates and the number of meetings that all Parliament's committees have devoted to it lead us to expect a farreaching project.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru formand, hr. kommissær, hr. formand Molterer, jeg skal begrænse mig til to punkter. For det første hører man tit, at den fælles land brugspolitik har nået de mål om selvforsyning, der blev fastsat i Traktaten.
We were finally about to give birth to Europe, so to speak, to an ideal Europe where our children were be able to live in peace as free citizens, from the Atlantic to the Urals.
Derefter begynder man straks at tænke på overproduktion, svind, braklægning, fald i landbrugskurserne osv., og alligevel må det siges, at alt dette ikke giver et korrekt billede af virkeligheden.
We were going to open our doors to new countries, coun tries that may be poor in financial terms but are rich in hope.
Unionen mangler visse produktioner, som den sagtens selv kunne påtage sig.
At last we had stopped being afraid and were marching towards the creation of a European state.
Vi importerer 70 % af proteinerne til husdyravl, men også 50 % af al honning og en stor del af vores citrusfrugter, fisk, træ og endda får, mens de kriseramte landdistrikter på samme tid forbliver uudnyttede.
This state was to be a area of intellectual freedom where the concerns of political and economic leaders would be centred around human concerns.
For så vidt angår finansieringen af den fælles landbrugs politik, er vi imod enhver form for samfinansiering af en fælles politik fra medlemsstatemes side - alene ud fra artikel 2 i Rom-traktaten, som omhandler det økonomiske solidaritetsprincip.
This would lead to the paradox whereby enlargement would take place at the expense of the 'cohesion countries', whose relative share in category 2 has been considerably reduced and that, in addition to this, the reform of CAP funding would also affect those countries again.
Endvidere ville bestemmelserne for gennemførelse af en national samfinansiering af disse kompensationer, som ville være obligatorisk i det første stykke tid, meget hurtigt blive valgfri og være op til de en kelte lande.
Moreover, Commissioner, that does not take account of the fact that, according to the information provided by the Com mission in June, the list of direct aid that Directorate-General XIX has used for its calculations includes a much smaller amount of aid than that which is considered direct and subject to regulation in the reform that we are currently dealing with. This means that the proposals are even more regressive.
Fru formand, gennem hele dette forslag til forordning sætter jeg spørgsmålstegn ved Kommissionens hensigter.
We were going to leave hormone-laden meat and the quest for profit at all costs to the Americans and to their World Trade Organisation.
Vil I virkelig bevare en fællesiandbrugspolitik, den eneste eksisterende ud over den fælles fiske ripolitik?
Yet this was just another dream. I woke up this morning and my blood ran cold when I realised how we have behaved.
I modsat fald må det siges, at medlemsstaterne uden videre får mulighed for igen at nationalisere land brugspolitikken og dermed selv forsvare egne interesser.
Once again, we are ready to pretend to help our poor, each of us entrenched in our own little states, made more callous by our narrow-mindedness.
Reformen skal afvise en prioritering af intensiveringspolitikken.
Sadly, cofinancing will for example legally allow our richer states to help their own farmers.
Reformen må ikke have som dens fornemmeste mål at tilfredsstille de multinationale selskaber inden for landbrugsfødevareindustrien.
If there is no longer any solidarity in Europe, if Agenda 2000 consists simply of allowing rich Member States to obtain rebates of their own money, then who will pay for the poor in the
Garot (PSE). - (FR) Fru formand, angående reformen af den fælles landbrugspolitik, der især i Kommissionens øjne blev pålagt os af udenrigspolitiske hensyn, bør det nu
Iversen (PSE). - (DA) Madam President, the common agricultural policy was established in the 1950s, when there were only six Member States.
Dette er endnu et argument, der beviser værdien af vores fælles landbrugspolitik og vores europæiske landbrugsmodel over for Verdenshandelsor­ganisationen (WTO).
Iversen which are reasonably sized from our point of view, be cause their size is based on the sole objective of passing on the farm as a viable business to the next generation.
Ud over regionalpolitikken spiller landbrugspolitikken en vigtig rolle i udviklingen af landdistrikterne.
Here too, the degressive intentions of the Commission meet with very little comprehension.
Denne nationale finansiering af en fælles landbrugspolitiks udgifter er allerede nu hverdag i f.eks. Finland.
schemes will be abandoned, and European farmers will have.to compete on the world market, where liberalisation is now in full swing.
Reformen af Agenda 2000 kalkulerer stadig med den samme andel af producentemes marked, hvilket er et me get alvorligt problem for de svage produktionsområder.
This will mean that prices have to fall into line with those on the world market, and that will put an end to milk quotas and stocks of surpluses.
Det er heller ikke muligt at foretage en økonomisk evaluering af denne rolle.
On the contrary, future agricultural support needs to be much more targeted.
Der er således behov for fleksibilitet i EU's landbrugspolitik, hvis vi ønsker levende landsbyer.
Price support should be replaced by increased direct aid for those farmers who really need help.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru formand, jeg vil geme starte med at lykønske ordføreren.
Support will also continue to be provided for areas and sectors which have special problems.
Hvordan skal den europæiske model med familiebruget så overleve? Hvad vil konsekvensen være for levnedsmiddelsikkerhed og-kvalitet på langt sigt, for ikke at tale om landmændenes rolle som forvaltere af miljøet?
The present form of agricultural support is based on quantity rather than quality.
Udvikling af landdistrikter betegnes i øjeblikket som en anden søjle for landbrug. Jeg spørger mig selv, om denne søjle vil være til nogen nytte.
The agricultural policy cannot continue without change if Euro pean farming is to participate in competition on the world market.
Det vil give store svagheder, hvis det kun er tiltagene i forbindelse med landbrug og miljø, der er obligatoriske.
And the CAP currently swallows up more than half the EU's total budget, and with enlargement things will become even worse.
Den russiske økonomis sammenbrud og problemerne i forbindelse med BSE er blot nogle af de problemer, der har påvirket vores oksekødsektor. kødsektor.
Our consumers are increasingly demanding to be told what their food contains and how it has been produced.
Landmænd óver hele Europa spørger sig selv, hvorhen de skal gå, hvad de skal gøre, og hvad de har gjort forkert.
They want to have natural systems of production which protect the welfare of animals and do not harm the environment.
På længere sigt og i forbindelse med Agenda 2000 må vi sikre, at familiebrug og deres individuelle foretagender støttes inden for de tilgængelige budgetressourcer. Større kommercielle foretagender bør ikke have lov til at lægge beslag på støtte, der efter min opfattelse burde gå til familiebrug. liebrug.
It is important to realise that we have to organise our common agricultural policy so that it meets the current demands both for the present Member States and -not least - for those which join in future.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru formand, vi må inden for Parlamentet prioritere en reform af den fælles landbrugs politik for det 21. århundrede meget højt. Hr. Görlach har udarbejdet en fremragende betænkning om Kommissio-
Botz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, the farmers in the new federal states, like farmers every where, are following the decisionmaking processes in the realm of agricultural reform very closely.
Den miljømæssige fordel af deres forvaltning, energi og ud dannelse går også tabt.
They are multifunctional, they are sustainable and they are at least potentially competitive.
Forslagene vil koste yderligere EUR 6 milliarder og gøre landmændene endnu fattigere.
We all know that some of those in favoured locations are very competitive. itive.
Jeg vil gerne appellere til Kommissionen om at modificere disse forslag og finde andre løsninger.
The problem facing us at the end of this century is not one of production.
Landmændene i mit eget land må allerede leye med en stor indkomstnedgang.
Production is doing fine and Europe has nothing to worry about.
Oksekødpriser er 40 % lavere end for to år siden. Priser for svin og får skraber bunden.
Since 1950 the rural population has dropped from 35 % to 5 %, yet production has in creased almost eightfold.
Til slut vil jeg geme anmode Kommissionen om endnu en gang at undersøge, hvorfor levnedsmiddelpriserne til for brugerne ikke er faldet i takt med landbrugspriserne.
As you have just said, Commissioner, this reform is going to lead more people away from the countryside.
Det var derfor en skuffelse, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter fremlagde mange yderligere overdetaljerede ændringsforslag for at støtte landmændene frem for den bredere udvikling af landdistrikter.
That means that the Commissioner is going to spend half of the Community budget on far less than half of the population and, since there is pro found injustice in the entire common agricultural policy, the Commissioner is going to spend 40 % of the Community budget to benefit 1 % of the richest people in the Community.
Vi er ikke landmændenes udvalg, og vi har en forpligtelse til at se ud over personlige interesser og tænke på de borgere, der lever i landdistrikter, og som ikke kan finde arbejde inden for landbruget.
While 20 % of all farmers get 80 %, the Commissioner can work it out for himself that 1 % of the richest are going to be receiving 40 % of the Community budget.
Hvorfor skal vi udvikle denne politik?
After all, the problem is not one of production.
I den forbindelse vil jeg fremhæve to aspekter, som ikke er blevet nævnt ofte i af ten.
The problem is one of justice, a just policy to defend people living in the countryside.
Det forstår jeg bl.a. ved en bred landdistriktpolitik.
That policy of justice is not understood or even being discussed by the Commission.
Ifølge dem er de væsentligste faktorer bæredygtig udvikling, produktion af kvalitetslevnedsmidler, forbrugersikkerhed, beskyttelse af miljøet og biodiversitet, dyrevelfærd og udvikling af landdistrikter.
That is the fundamental issue at stake because today's problem is whether the Commissioner or the Council are going to put a complete end to aid to production.
Jeg vil geme, at de får et skulderklap i forbindelse med denne landbrugspolitik.
The Commissioner is doing nothing to regulate, set ceilings or ensure that justice prevails.
Gillis (PPE). - (EN) Fru formand, jeg har lyttet nøje og deltaget aktivt i mange forhandlinger om de store spørgs mål i Agenda 2000.
It is the vital issue of justice that we ought to be discussing because productivity is do ing very well, thank you.
Lambraki (PSE). - (EL) Fru formand, vi er enige i, at det er nødvendigt med en reform af den fælles landbrugspolitik som resultat af de nye økonomiske omstændigheder og af den uheldige måde, den har fungeret på indtil nu. Vi si ger ja til en reform.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, although I am speaking last, I do not think I am speaking about anything trivial if I take up the points made on this issue by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Derfor støtter vi også de foranstaltninger, der foreslås i Agenda 2000, som går i denne ret ning og stemmer overens med grundprincipper som sam hørighed og finansiel solidaritet.
The aims of agricultural reform in the Agenda 2000 document are in principle very much a step in the right direction, taking account of the decisions taken, for example, at the meetings in Amsterdam and Cardiff.
At der er behov for en reform af den fælles landbrugspolitik må imidlertid ikke bruges som alibi til at fjerne denne. Derfor kan vi heller ikke støtte forslag som forslaget om samfinansiering, om direkte landbrugsstøtte, som
The aim is to make agricultural policy more environmentally-friendly, and to serve the needs of the con sumer to a greater extent.
Det, man skal undgå, er en renationalisering af den fælles landbrugspolitik og en formindskelse af den inteme solidaritet. Jeg er derfor enig i de forslag, som klart støtter alle disse principper, og jeg vil i den forbindelse geme opfordre alle kollegerne, og ikke mindst de italienske kolleger, til at stemme konsekvent i morgen.
With regard to this second pillar, to which we all look forward eagerly and which ought to become strong as quickly as possible, under no circumstances must we permit the rules governing the first pillar to break down the last bastion of employment in these regions.
Endnu en gang gør vi det modsatte af det, vi burde gøre.
I believe this point has been taken on board.
Medfinansieringen kan således godt finde sted, når blot kravene om ligevægt og intern samhørighed står fast.
As far as longterm prospects are concerned, I should like to make explicit reference to the re-established family farms,
Og samfinansieringen af den direkte indkomststøtte er ikke blot et brud på princippet om finansiel solidaritet,
The problem is that the Commission is leaving these issues to be decided at national level.
Alt dette skal dog tage udgangspunkt i de enkelte menneskers egne ønsker, hvis udviklingen af landdistrikter skal foregå på en positiv måde.
The decision on whether or not to link environmental matters with income support is being left to the national authorities.
Formanden. - Mange tak, fru Myller.
Myller
Tak til alle, fordi De holdt ud så længe.
I am grateful to everyone for staying with us for so long.
Jeg skal meddele, at jeg i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2, har modtaget otte beslutningsforslag (').
I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.30 (
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m. (
Til sidst skal jeg ikke undlade at takke tolkene for, at dejo har arbejdet meget længere, end det oprindeligt var plan lagt.
Finally, I must not forget to thank the interpreters, who have worked for much longer than was originally planned.
(Mødet hævet kl. 0.17)
I wish you a safe journey home.
I praksis er dette dog ikke lykkedes særlig godt.
As for future agricultural policy in the European Union, the issues have been gone over at many summit meetings.
Problemet er, at Kommissionen overlader disse ting til beslutning på nationalt plan. På nationalt plan beslutter man, hvorvidt miljøspørgsmålet skal bindes til indkomststøtten.
Along with the approach to the environment that emerged from the Cardiff conference, emphasis must be given to the policies agreed at Luxembourg, which stated that in the future we must be able to practise farming everywhere in the European Union area, including the north.
Man vil ikke træffe fælles beslutninger.
President. - Thank you, Mrs Myller.
2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') See Minutes. -) Agenda for next sitting: see Minutes.
(Det højtidelig møde åbnet kl. 12.00)
(The formal sitting was opened at 12 noon)
Tale af Aleksander Kwasniewski, Polens præsident
President of Poland
Formanden. - Mine damer og herrer, det er mig en stor ære på Europa-Parlamentets vegne at byde velkommen til hr. Alexander Kwasniewski, Polens præsident.
President. - Ladies and gentlemen, it is indeed a great honour for me to welcome, on behalf of the Members of the European Parliament, Mr Alexander Kwasniewski, the President of Poland.
Det er ikke første gang, at Polen taler til Europa-Parlamentet gennem sin præsident, og vi er sikre på, at det heller ikke er den sidste.
It is not the first time that a Polish President has addressed the European Parliament and we are sure that it will not be the last.
Forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union påbegyndtes i sidste uge, og det er derfor et meget passende øjeblik for Europa-Parlamentet til at lytte til Dem, hr. præsident.
The negotiations on Poland's accession to the European Union began last week and it is therefore an appropriate time for you to address this House, Mr President.
Vi er glade for den nationale enighed, der hersker i Polen, til fordel for tiltrædelsen til Den Euro pæiske Union, og vi forpligter os til at samarbejde med Polens repræsentanter for at kunne gennem føre dette fælles mål.
We welcome the current national consensus in Poland in favour of joining the European Union, and we are committed to working with the Polish representatives to achieve this common objective.
Vores arbejde som parlamentsmedlemmer består i at sikre, at udvidelsesprocessen finder sted med mest mulig åbenhed og gennemsigtighed, og i at opnå, når øjeblikket er inde, at borgerne i EU og i Polen giver deres samtykke gennem deres valgte repræsentanter til Polens tiltrædelse til Den Europæiske Union.
Our work as Members involves ensuring that the enlargement process is as open and transparent as possible and that when the time comes, the citizens of the European Union and Poland give their approval, through their elected representatives, to Poland's accession to the European Union.
Hans Hellighed Pave Johannes Paul II gav udtryk for sit håb om, at Europas to lunger en dag ville kunne trække vejret i harmoni, da han talte til Europa-Parlamentet i denne sal i 1989.
In this very House, in his address to the European Parliament in 1989, His Holiness Pope John Paul II spoke of his hope that one day the two lungs of Europe would breathe together in harmony.
Vi har muligheden og ansvaret for at arbejde sammen om at forvandle drøm men til virkelighed.
We have the opportunity and responsibility of working together to turn this dream into a reality.
Deres budskab, hr. præsident, vil uden tvivl hjælpe os dertil.
Your address, Mr President, will undoubtedly help us to achieve this.
Derfor er det med stor glæde, at jeg giver Dem ordet.
It is therefore with great pleasure that I hand you the floor.
Kwasniewski, Republikken Polens præsident. - (EN) (') Hr. formand, en hel æra-adskillige årtierskiller os fra iværksættelsen af den europæiske samlingsproces.
Kwasniewski, President ofthe Republic of Poland (')· - Mr President, an entire era - several decades - separates us from the launching of the European process.
Efterfølgende generationer identificerer sig med den europæiske tanke.
Subsequent generations identify themselves with the European idea.
I den finder vi fortsat ny inspiration og nye, praktiske opgaver.
We still continue to find in it new inspiration and new, practical tasks.
I dag er det umuligt at forestille sig Den Europæiske Union uden Europa-Parlamentet.
Today, it is impossible to think ofthe European Union without the European Parliament.
Det spiller en særlig betydningsfuld rolle.
It plays a particularly important role.