natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark i forbund med de nordiske stater giver borgere derfra fri adgang, er det udelukkende en sag mellem Danmark og dets skandinaviske naboer.
It would therefore be mistaken to reduce the problem of free movement of persons to the single question of the exterior frontier and therefore to attribute the delay in its completion to failure to resolve the problem which certain people are inclined to consider as a detail.
Når Tyskland i hundrede år har haft bestemte aftaler med Østrig om, hvor langt ind i Allgäu toldzonen strækker sig, falder det ligeledes ind under Berlins og Wiens kompetence.
Let me tell you that the Council fully shares the high priority that the Parliament attaches to completion of free movement of persons within the European Community.
EF indgik selv i 1992 en transitaftale med Østrig om, at overskridelsen af grænser ne i forbindelse med transittransport af gods skal begrænses ud fra kvantitative og økologiske synspunkter og at den skal være gældende mindst frem til år 2004.
I can, however, assure the honourable Members of this House, and in particular the rapporteur Mr Beazley, that the Presidency is endeavouring to create the conditions whereby the Convention regarding crossing exterior borders may be signed as soon as possible.
EF eller - som det hedder - unionen er kun en sammenslutning af stater og bliver ikke, som man hidtil har forsøgt at bilde
You will certainly agree with me, however, that the search for a
Man burde i denne forbindelse have benyttet tillægsprotokollen til Schengenaftalen, som er en slags laboratorium.
BETHELL, The Lord (PPE). - Mr President, I appreciate that you have to cut short this debate now but could you confirm that those who are on your list will have an opportunity to speak on this tomorrow because the people of Gibraltar have not been consulted over this report.
Hvorledes Spanien og Det forenede Kongerige ordner grænseovervågningen i Gibraltar, ligger inden for deres magtområde og berettiger ikke, at Parlamentet i Strasbourg blander sig i disse staters indre anliggender.
PRESIDENT. - We do not need to spend any time on this because we have already made provision to continue tomorrow if the debate becomes protracted.
Nej, det kedelige er den uigennemførlige og desuden skødesløse målsætning i Den Europæiske Fællesakt, som forbyder EF-staterne fortsat at kontrollere og beskytte deres såkaldte indre grænser effektivt.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, at this decisive stage, which is crucial to negotiations, the Council has closely followed the development of the situation through a report submitted by the Commission.
Det er denne bestemmelse alene, der skaber problemer med illegal indvandrerturisme tværs gennem Vesteuropa og med mobil kriminalitet begået af narkotikahandlere og mafiosi af enhver art.
Thus, on 20 September and on 4 and 5 October last, the Council made a detailed examination of all the factors which should be taken into consideration in the various chapters of negotiation, if these negotiations are to be completed by the end of the year, as agreed in the conclusions of the Copenhagen European Council, to the satisfaction of the Community, leading to a result of a global and balanced nature.
Jeg opfatter det på ingen måde diskriminerende, når jeg ved indrejse til Frankrig, Det forenede Kongerige eller Belgien bliver kontrolleret på grænsebanegården eller i lufthavnen, men har fuld forståelse for disse staters sikkerhedsforanstaltninger.
On the basis of this appraisal, a series of general guide lines were established for the Commission, and the latter will conduct discussions both with the Americans and on a multilateral front, in order to reach an agreement which is acceptable to all parties.
Konventionen om de Ydre Grænser er en del af en pakke af foranstaltninger, der er kædet sammen med retten til fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet, og som skulle være trådt i kraft 1. januar.
TURNER (PPE). - Mr President, as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I must say I know at least three members of the committee who are on the list to speak.
Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets skuffelse over, at dette ikke er sket, og at vi stadig venter på, at det skal ske.
It is quite wrong to terminate the debate at this stage.
En af disse, og efter min mening den vigtigste, er fortsat underskrift og ratifikation af konventionen om de ydre grænser.
In effect this is what you have done because you have asked the Commission and the Council to speak before we finish our debate.
De andre to er etablering af et europæisk informationssystem og ratificeringen af Dublin-Konventionen.
I know we are going in for new procedures and I understand and sympathize. But this cannot happen again.
Konventionen om de ydre grænser må ændres for at der kan tages hensyn til, at Maastrichttraktaten, herunder i særdeleshed artikel 100c, er trådt i kraft.
It is quite clear that in future any proper debate must take place fully and all those Members on the list must speak before the Council and the Commission.
Men medlemsstaterne er klart af den opfattelse, at retten til fri bevægelighed ikke kan opnås uden denne konvention.
In fact the President-in-Office will not be here tomorrow.
Og ethvert opfindsomt forsøg på at fjerne denne blokade fortjener vor fulde støtte.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Mr President, on the matter of amendments, I have to apologise.
Hvis vi får held med denne formulering, hr. Beazley, vil De have fortjent hele Fællesskabets taknemmelighed, og jeg ønsker Dem held og lykke.
I checked with the services and they are not available to Members of Parliament at the moment.
VRBAlN,formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådet tilslutter sig for sit vedkommende fuldt og helt den tanke, at det indre marked, der er sikret ved EØF-Traktatens artikel 8 A, hviler på gennemførelse af de fire frihedsrettigheder, nemlig fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
The Council has also restated its belief that completion of the Uruguay Round on that date, in conditions that are satisfactory to all parties, is an essential prerequisite for international economic recovery and should have a positive impact on the economic development of the Com munity and, in particular, on the employment situation in Member States.
Under de forhåndenværende omstændigheder, hvor personer ikke kan bevæge sig frit, er gennemførelsen af det indre marked derfor ufuldstændig.
In order to achieve this objective of obtaining a global balanced result, the Council has repeatedly urged the Commission, regarding market access for goods and services, and particularly financial services and maritime transport, to suggest the possibility of a broader series of proposals to which all partners would subscribe, on the basis of the system agreed by G7 in July in Tokyo.
Talerne har ligeledes understreget, at konventionen om de »ydre grænser« har været klar siden juni 1991, men at en enkelt vanskelighed spærrer for undertegnelsen af den.
Second, I wish to reply to the other point which has been raised about whether or not people who will be affected by this decision have been consulted.
Det ville dog være fejlagtigt at reducere problemstillingen omkring den frie bevægelighed for personer til alene at være et spørgsmål om ydre grænser og derfor give den manglende løsning på et problem, som nogle er tilbøjelige til at betragte som en detalje, skylden for den forsinkede gennemførelse.
I should just like to point out to my colleague, Lord Bethell, that in fact the representatives of the people he mentioned - those of Gibraltar - have been consulted through the Chief Minister of Gibraltar whom I have had at least two conversations with today and, I understand, so have many other Members as well.
Hvis jeg kort skal gå ind på de to beslutningsforslag, der har forbindelse med dette, så kan jeg forstå ønsket om at udstrække fordelene ved fri bevægelighed til de mange borgere fra tredjelande, der bor i Fællesskabet.
It has invited all parties in the negotiations to submit other offers, even conditional offers, thus permitting a solid base to be created for such an agreement.
Men jeg vil bede hr. Kostopoulos om at overveje følgende: Sådan som det står, gælder hans beslutningsforslag i lige høj grad for borgere fra tredjelande, hvad enten de er bosiddende i en medlemsstat eller kommer fra lande uden for Fællesskabet og er undergivet streng kontrol. Virkningen af beslutningsforslaget vil være, at man kræver af borgere fra Fællesskabet, der kan komme hurtigt ind bare ved at vise et gyldigt rejsedokument, at de skal stille sig i kø bag dem, hvis dokumenter må granskes mere indgående.
At the same time, the Council supports the Commission's determination to ensure that the necessary improvements are incorporated in the agreement that is being drawn up, regarding protection of the Community's essential inter ests, particularly in the spheres of textiles, aid, audiovisual, multilateral organisation of trade and endeavouring also to ensure that multilateral agreements are concluded on steel and civil aviation.
Jeg kunne godt lide at vide, om det virkelig er hans formål at volde fællesskabsborgere ulejlighed på denne måde.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Hvad angår det beslutningsforslag, som hr. Valverde López har stillet, vil jeg ikke kommentere de spørgsmål, der har adresse til Ministerrådet.
Question No 1, by Mr Lane (H-1052/93) Subject: GATT
Men Kommissionen erkender vigtigheden af aftaler med tredjelande om tilbagevenden, som en reaktion på illegal indvandring, og har i 1991 foreslået at kæde dem sammen med fællesskabsaftaler.
Given the disappointing results achieved since the sum mer in Geneva, in the framework of the two multilateral negotiations concerning market access, and in view of recent bilateral conversations with the United States authorities, the Commission has informed the Council that it will endeavour to advance with negotiations by presenting an indicative and conditional offer regarding implementation by the Community of the objectives agreed by G7 in Tokyo.
Vi vil derfor støtte den tankegang, der ligger bag beslutningsforslaget.
Will the Council provide a full and detailed assess ment of the most up-to-date position regarding the state of play in the GATT negotiations, bearing in mind that fact that the Uruguay Round of GATT negotiations is scheduled to end in mid-December 1993?, and
De vil dog være enig med mig i det synspunkt, at det kun kan gavne bestræbelserne på at finde en løsning på et særdeles ømtåleligt politisk problem, at der udvises en vis diskretion.
The Council recently instructed the Commission to seek 'clarifications' in relation to the EC/US Blair House negotiations.
BETHELL (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg forstår, at De må afslutte denne forhandling nu, men kan De bekræfte, at de, der står på listen, vil få lejlighed til at tale om dette i morgen, for man har ikke rådspurgt befolkningen i Gibraltar i anledning af denne betænkning.
Regarding agriculture, the Council undertook a detailed examination of the situation on 20 September last. On that occasion, it restated in particular that the Community should ensure that its international commitments are compatible with the common agricultural policy.
De har givet udtryk for stor bekymring over for mig som en af deres uofficielle repræsentanter, og de vil gerne have, at deres synspunkt blive forelagt på et tidspunkt under denne forhandling. Befolkningen i Gibraltar bør være repræsenteret, eftersom de er medlemmer af Fællesskabet.
In this regard, the Council repeated its opinion that it could not permit that the results of the Uruguay Round directly or indirectly jeopardise the durable nature of the common agricultural policy or compromise respect of its basic principles, notably community preference.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det dødvande, vi er i på grund af Gibraltar er et problem, der har plaget den ene formand efter den anden, siden det først blev rejst i 1991.
The Council went on to emphasise that the role of the Community, as exporter, should be maintained and that
FORMANDEN. - Vi kan faktisk ikke dvæle alt for længe ved dette emne, eftersom vi allerede havde vedtaget, at hvis behandlingen af det trak i langdrag, ville vi drøfte det dagen efter.
Will the Council give a firm assurance that it will not accept an agreement unless it is fully compatible with the reformed CAP?
Spørgsmål nr. 2 af Cushnahan (H-1087/93): Om: GATT - Blair House-aftalen
The Commission will conduct its discussions with the United States and on the multilateral front, in accordance with these guidelines, in order to reach an agreement that is acceptable for all parties.
Rådet pålagde for nylig Kommissionen at søge en afklaring i forbindelse med Blair House-forhandlingerne mellem EF og USA.
meeting of the quadrilateral on market access and the seven points regarding which G7 reached agreement in Tokyo and, in addition, submitting a conditional offer, on the issue of maximum tariffs.
Vil Rådet give et bindende tilsagn om, at det ikke vil acceptere en aftale, medmindre den er fuldt forenelig med den ændrede landbrugspolitik?
To conclude, I would like to add that the Council will once more examine progress in negotiations within the framework of the Uruguay Round at its next session on 26 November.
MEBRAK-ZAÏDI (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg havde anmodet om at måtte fremsætte dette indlæg til forretningsordenen lige efter hr. Beazley's indlæg -jeg mener, at det er vigtigt - blot for at meddele ham, at der på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er indgivet to ændringsforslag.
MAHER (LDR). - Sir Leon Brittan said today that the Commission is not now seeking any renegotiation of the Blair House Agreement but rather a clarification.
Jeg beklager, at De endnu ikke er blevet orienteret om disse to ændringsforslag.
If the American's understanding of the agreement turns out to be different from that of the Europeans, as it seems to be, what happens then?
De forelå desværre ikke ved omdelingen af dokumenter i dag.
Will there then not have to be renegotiation in order to come to an agreement?
Det oplyste jeg under mødet.
That is what I do not understand.
Jeg har fået at vide, at de vil foreligge i morgen. Jeg mener, at det er en vigtig meddelelse, og jeg ønskede at underrette ordføreren derom.
Will there not have to be renegotiation if the two sides differ in their interpretation of the agreement is different, as they seem to do?
URBAIN, formand for Reidet. - (FR) Hr. formand, i denne afgørende og meget vanskelige forhandlingsfase følger Rådet meget nøje situationens udvikling på grund lag af en rapport fra Kommissionen.
LANE (RDE). - Mr President, I thank you for your reply and indeed I also compliment Vice-President Leon Brittan today for his statement on the GATT situation.
Jeg ved, at vi går ind for nye procedurer, og det forstår jeg og sympatiserer med det.
While that continues the GATT Agreement cannot be compatible with CAP reform.
Det er helt klart, at i fremtiden må enhver ordentlig debat finde sted i fuld udstrækning, og alle de medlemmer, der står på listen, må få ordet før Rådet og Kommissionen.
Our million tonnes of beef in storage must be exempt from the new cutbacks in exports.
Der blev på baggrund af disse drøftelser udstukket en række generelle retningslinjer for Kommissionen, der såvel under sine samtaler med amerikanerne som under multilaterale drøftelser vil sigte mod en aftale, som er acceptabel for alle parter.
And there is no answer to your question of 'should we not renegotiate?' - it takes two to renegotiate - if one of the two parties refuses to negotiate, we should not become bogged down on this dossier, we should carry it over to the multilateral level and include it in the global approach of the Uruguay Round.
FORMANDEN. - Forhandlingen er ikke afsluttet, men blot udsat til i morgen, for at Rådet kan få lejlighed til at besvare de spørgsmål, der er berammet til i aften.
This does not mean -and this is a conclusion which should not be drawn too hastily from what I have to say - that we do not attribute any importance to this dossier.
I morgen vil Rådets formandskab nemlig ikke være til stede.
Good luck in getting it from the American Congress without concessions, at the initiative of President Clinton.
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Hr. formand, med hensyn til ændringsforslagene må jeg undskylde.
CUSHNAHAN (PPE). - Mr President, I do not thank you for your statement.
For det andet vil jeg gerne svare på det andet, der er blevet sagt om, hvorvidt folk, der vil blive påvirket af denne beslutning, er blevet rådspurgt.
I asked you a direct question about whether or not the Blair House Agreement was compatible with CAP reform.
Det vil jeg bare gerne påpege for Nicholas.
We are not prepared to accept it.
Jeg er sikker på, at vi forstår hinanden.
Give us a direct answer and let us have no more platitudinous statements!
Rådet opfordrede alle forhandlingsdeltagerne til at frem sætte yderligere tilbud, også selv om der er knyttet betingelser til dem, således at der kan lægges et solidt grundlag for en sådan aftale.
Second point, do you not consider that failure to reach agreement in GATT will incur consequences that are damaging for all, in all spheres, through a return to certain protectionist or unilateral practices.
Der skal desuden indgås multilaterale aftaler om stål og civil luftfart.
Of course, we could indulge ourselves in an interesting exchange of purely speculative views.
Vi behandler spørgsmål til Rådetog til Det Europæiske Politiske Samarbejde.
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing. (')
Spørgsmål til Rådet
Question No 4, by Mrs Ferrer (H-0996/93)
FORMANDEN. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 1 af Lane (H-1052/93):
URBAIN. - (FR) Mr President, you are aware that the question that has just been asked was examined during the Jumbo Council of 20 September.
I betragtning af de skuffende resultater, der siden i sommer er opnået i Genève under de to multilaterale forhandlinger om markedsadgang, og under hensyn til de nylige bilaterale forhandlinger med de amerikanske myndigheder har Kommissionen oplyst Rådet om, at den søgte at fremme forhandlingerne ved at fremlægge et illustrativt og betinget tilbud om Fællesskabets gennem førelse af de målsætninger, som 7-landegruppen opstille de på sit møde i Tokyo.
The Member States agreed at the meeting of the Council of Economic and Finance Ministers on 12 July 1993 that each would either submit a new convergence programme or update the existing one, on the basis of macroeconomic presuppositions com patible with the present situation in the Community.
GATT-forhandlingerne inden for Uruguayrunden skal efterplanen afsluttes i midten af december 1993.
You know that they were reopened in Brussels on 14 and 15 October, and were no more successful in clarifying the content of the Blair House preagreement.
Vil Rådet på denne baggrund fremkomme med en detaljeret vurdering af den seneste udvikling i disse forhandlinger?
Rather than continuing in this defensive attitude towards agriculture, I think it is smarter, in the present context, for the Commission to move onto the counter offensive, as indeed it has, by proposing a
I den henseende bekræftede Rådet på ny, at det ikke kan acceptere, at resultatet af Uruguay-Runden direkte eller indirekte kommer til at bringe varigheden af den fælles landbrugspolitik i fare eller anfægter dens grund principper, især fællesskabspræferencen.
Can the Council state which of the Twelve have already submitted such programmes, and describe the contents of those programmes?
i en sammenhæng, der i allerhøjeste grad er forskellig fra, hvad den er i dag, navnlig med hensyn til visse elementer i denne foreløbige aftale, så var det i dag ikke muligt uden disse præciseringer at sige, om aftalen er forenelig med den fælles landbrugspolitik eller ej.
It is to be hoped, however, that with the measures to be introduced by the Community -White Paper, recovery plan - together with the prospects of improvement in the situation during the course of 1994, the issue of the possible review of convergence criteria may no longer be on the agenda.
Som De ved, har kontakterne i Washington ikke ført til noget resultat.
Subject: An interinstitutional agreement on the principle of subsidiarity
Som De ved, blev de genoptaget den 14. og 15. oktober i Bruxelles, og de har ikke i højere grad ført til nogen afklaring af indholdet af den foreløbige Blair House-aftale.
URBAIN, President-in-Office of the Council - (FR) To answer the honourable Member, we should first recall the nature of the Council's decision of 12 July 1993.
Jeg mener, at det - i stedet for fortsat at indtage en defensiv holdning til landbrugsspørgsmålet alene - under de nuværende omstændigheder er klogere, at Kommissionen går over til modangreb, som den gør, dels ved at foreslå et møde i firepartsgruppen om marked sadgang og de syv punkter, som der var enighed om i 7-landegruppen, dels ved at fremsætte et illustrativt, dvs. betinget, tilbud om problemet med hensyn til de højeste toldsatser.
At that time, Member States undertook to draw up a convergence programme, or to update the programme, by placing it on a foundation of macroeconomic hypotheses which were compatible with the Community's situation up to end 1996, at which time it was anticipated that the first assessment could be undertaken with a view to moving on to the final stage of economic and monetary union.
Jeg anser det for klogere at gå over til offensiven igen i stedet for, som vi alt for længe har gjort, at holde os i defensiven i denne fase af GATT-forhandlingerne. lingerne.
This was considered necessary to allow the Council time, before the end of the year, to assess progress made in economic and monetary convergence, in accordance with Article 109 E, 2 b), of the Treaty, and in order to be in a position to monitor more closely implementation of convergence during phase two of economic and monetary union.
Jeg vil gerne afsluttende tilføje, at Rådet igen vil se på udviklingen i Uruguay-Runden på sin næste samling den 26. november.
Does the Council consider it desirable that, with a view to ensuring that the principle of subsidiarity works effectively in practice, the Community institutions should undertake, by means of an interinstitu tional agreement, to take due account, in accordance with their powers in each case, of that principle in all measures falling within their non-exclusive competence? tence?
Rådet håber, at alle parter vil vise den nødvendige fleksibilitet og politiske vilje i denne meget vanskelige fase af forhandlingerne, så det inden den 15. december bliver muligt at nå frem til et tilfredsstillende og betydningsfuldt resultat, som kan accepteres af og være til gavn for alle handelspartnere.
It might also be remembered in this regard that, at that time, four Member States had not yet submitted their convergence programme, namely Luxembourg and Den mark who considered that they met the requirements of such programmes, and France which has undertaken to present it during the ECOFIN Council session next November, and finally the United Kingdom which has submitted it in the mean time.
MAHER (LDR). - (EN) Sir Leon Brittan har i dag sagt, at Kommissionen ikke nu tilstræber nogen som helst gen forhandling af Blair House-aftalen, men snarere en afklaring.
Thus, if I may summarize, since the Council session of 12 July 1993, to which the honourable Member refers in his question, the Council has received only the United Kingdom's convergence plan to examine.
Hvis det viser sig, at amerikanernes forståelse af aftalen er forskellig fra europæernes, sådan som det synes at være tilfældet, hvad sker der så?
Moreover, to date, the Council has not received a single contribution regarding updating of existing pro grammes.
Vil der så ikke opstå behov for genforhandling med henblik på at nå til enighed? Det er det, jeg ikke forstår.
The honourable Member will understand that it is not possible, in the context of the present procedure, to summarize the content of each of these programmes.