natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til hvad der er forudsat i det foreløbige budgetforslag, anslås den finansielle virkning af landbrugsgarantieme som følge af Rådets beslutning til en udgift på 37 millioner ecu i 1996; heraf blev 14 millioner ecu opført på tidspunktet for Rådets beslutning den 22. juni og yderligere 23 millioner i slutningen af juni som følge af den beslutning, der efterfølgende blev truffet i forbindelse behandlingen i Forvaltningskomitéen, da kompromiset skulle føres ud i livet.
For 1996 the financial effect of the agricultural guarantee resulting from the Council's decision, compared with the provisions of the preliminary draft budget, is estimated at Ecu 37 million, of which Ecu 14 million were indicated at the time of the Council's compromise decision of 22 June, and a further Ecu 23 million as a result of the following decision taken at the end of June through the management committee procedure when the compromise was to be implemented.
Desuden er jeg også bekymret over, at der her blev taget en beslutning, som overlader det til medlemslandene at afgøre, om de vil betale deres del af udligningsbistanden eller ej. Der kan derfor kun gives det ud, som kommer fra EU.
Moreover, I am concerned that a decision has been taken here which leaves it up to the Member States to decide whether or not they are going to pay their share of the compensatory aids, so that only the money coming from the EU can be spent.
Selv det står frit, hvis jeg har forstået det rigtigt, således at der her kan blive tale om ulige behandling.
Even that is being made available, if I have understood correctly, in such a way that cases of unequal treatment may arise.
Ifølge de seneste budgetprognoser fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget for 1995 og 1996 tegner situationen sig således: For 1995 medfører Rådets kompromis af 22. juni yderligere udgifter for landbrugsgarantieme, der kan anslåstil 750 millioner ecu.
According to the latest budget forecasts for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1995 and 1996, the situation will be as follows: for 1995 the Council compromise of 22 June will involve additional expenditure for agricultural guarantees estimated at Ecu 750 million.
Disse yderligere udgifter kan, i lighed med de ekstra udgifter som følge af, at betalingen af andet forskud på moderfårspræmien er blevet overført fra 1996 til indeværende regnskabsår, finansieres inden for rammerne af landbrugsgarantieme, som i sig selv ligger over 1.000 millioner ecu under niveauet for retningslinjen for landbrugsudgifter.
These extra costs, as also the extra expenditure due to the transfer of the payment of the second advance on the contribution per ewe from 1996 to the present accounting year, can be financed within the framework of the agricultural guarantee, which is more that Ecu 1 000 million below the level ofthe agricultural expenditure guideline.
Vi kræver, at medlemslandene forpligtes til faktisk at udbetale det bidrag, som de skal yde. Når så svagere lande i EU har problemer med at finansiere disse bidrag, bør den andel, som disse lande får fra EU, forhøjes.
We are calling for the Member States to be obliged to pay the contribution which they have to make.
Man bør i al fald under ingen omstændigheder kappe denne forbindelse.
In no circumstances, though, should this link be severed.
Vi mener også, at disse midler, som her skal stilles til rådighed, ikke må komme fra EUGFL, men at der skal afsættes en separat budgetpost, således som det i al fald blev stillet i udsigt i Edinburgh.
We also take the view that the funds which are to be made available here should not come from the EAGGF, but that a separate budget line should be provided, the prospect of which was at least held out at Edinburgh.
Derfor er jeg enig med mine kolleger og støtter de krav, der gives udtryk for i et fælles beslutningsforslag. Også vor gruppe er for dette forslag.
So I agree with my colleagues and support the calls that are being made in a joint motion for a resolution.
For 1996 betyder Rådets kompromis af 22. juni, inklusive de agromonetære foranstaltninger, en generel reduktion af udgiftsbehovet på 529 millioner ecu, og det åbner endog mulighed for at øge retningslinjen med 31 millioner ecu.
For 1996 the Council compromise of 22 June, including the agrimonetary measures, will involve a general reduction of Ecu 519 million in the expenditure requirement, and it will also offer possibilities for an increase of Ecu 31 million in the guideline.
Kommissionens nyligt trufne beslutning om at overføre udbetalingerne af andet forskud på moderfårspræmien for 1996 til 1995 betyder en yderligere mindskelse af udgiftsbehovet på 322 millioner ecu.
The decision recently taken by the Commission to transfer payments on the second advance for the ewe contribution for 1996 to 1995 allows a further reduction of Ecu 322 million in the expenditure requirement.
Formanden. — Jeg har modtaget syv beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. ningsordenen.
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Afstemningen finder sted ved afslutningen af forhandlingen.
The vote will take place at the end of the debate.
Vi har imidlertid et par bemærkninger, som er videregående end kollegemes krav.
We have a number of comments to make, however, which go further than the calls being made by our colleagues.
Derfor har vi heller ikke sluttet os til det fælles beslutningsforslag, men har bibeholdt vort eget beslutningsforslag.
That is why we did not sign the joint motion for a resolution, but retained our own motion.
Det er altså eksportprodukterne, der rammes, og ikke de produkter, der sælges og tilbydes på de regionale markeder.
So it is export products that are affected, and not those products supplied and sold on regional markets.
Der er naturligvis også internt i et land, også i Tyskland, forskellige regioner, hvor DEM har forskellig værdi, lige som dette er tilfældet i Holland, hvor den hollandske gylden er meget værd i nogle områder og mindre værd i andre.
Within a country, within Germany for instance, there are of course different regions which put a different value on the Deutschmark, as is also the case in the Netherlands, where the Dutch guilder is worth more in some regions than in others.
Men hvis det kun drejer sig om en regional fordeling af varer, er disse forskelle ubetydelige· ge·
But if goods are only distributed regionally, these differences are insignificant.
Wilson (PSE). — (EN) Fru formand, det er ikke landbrugernes skyld, hvis vi overskrider budgettet i år.
Wilson (PSE). — Madam President, it will not be the fault of the farmers if we overshoot the budget this year.
Det vil være Rådets ansvar, fordi det skifter politik midt i budgetåret.
It will be the responsibility of the Council, changing policy in mid-budget year.
Vi lægger ansvarlige budgetter for vore politiske initiativer.
We budget responsibly for our policies.
Hvis disse er forkerte, ændrer vi dem på de relevante og korrekte tidspunkter og udarbejder dertil svarende budgetter.
If the policies are wrong we change them at the relevant and correct time and budget accordingly.
Landbrugerne skal have deres ret i henhold til den oprindeligt fastlagte politik.
The farmers must be given their due within the initial policy laid down.
Hvis Rådet ændrer politik midt i året, så skal der et ændringsbudget til.
If the Council changes policy mid-year it must have a rectifying budget.
Det kan ikke bare flytte rundt med pengene fra næste år til indeværende år.
It must not just rely on changing money from next year to this year.
Der skal udarbejdes et ændringsbudget og Rådet må tage konsekvenserne af den ændrede politik.
It must actually have a rectifying budget and face the consequences of its change of policy.
I lyset af dette problem bør vi her i Europa-Parlamentet bede om en detaljeret vurdering af den nye situation og om nogle beregninger.
Because of this problem we, Parliament, should ask for a detailed assessment of this new situation and an evaluation.
Det, Rådet har gjort, er at iværksætte et todelt agromonetært system, som vi ikke har haft før.
What the Council has done is initiate a two-tier agro-monetary system, which we have not had before.
Med accepten af den aftale, der blev indgået på topmødet i Cannes, har vi i en vis udstrækning renationaliseret ansvaret for den fælles land brugspolitik.
By accepting the Cannes Summit agreement we have, to some extent, re-
For det andet mener vi, at eksportfirmaerne og ikke landmændene er specielt ramt af dette.
Moreover, we believe that it is the export firms and not the farmers who are particularly affected by this.
De vælter det ganske vist videre over på landmændene, og de skal så udbetale det i sidste ende.
It is true that they pass it on to the farmers who do ultimately have to foot the bill.
Men i første række er det handlen, der rammes, og den vil gennemtrumfe denne udligning.
In the first place, however, it is the trade which is affected, and they want to push through this compensation.
En retning, som alt i alt lægger os fast på en landbrugspolitik, som efter vor opfattelse går i den forkerte retning, nemlig i retning af eksportlandbrag.
So this is a move which all in all commits us to an agricultural policy which in our view is heading in the wrong direction, namely towards an agriculture geared to exports.
Eller omvendt, såfremt valutaforholdene helt eller delvis retableres inden for denne periode?
Or conversely if the currency ratios return to their previous levels within that period either fully or partially?
Dell'Alba (ARE). — (IT) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger Jeg tror, at man af denne alvorlige rådsbeslutning må drage en lære på forskellige punkter og er derfor enig i indholdet af størstedelen af de indlæg, der er fremkommet.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that a number of lessons have to be learnt from this grave decision by the Council and am therefore in agreement with the bulk of what has been said.
Til slut. Rådet har truffet beslutning om, at producenternes betydelige indkomsttab som følge af devaluering i andre medlemsstater skal udlignes via nationale programmer.
Lastly, the Council took a decision to compensate producers under national programmes if they suffered notable loss of revenue as a result of devaluation in other Member States.
Inden for hvilken tidsramme agter Kommissionen at have udarbejdet de dertil nødvendige ordninger? Og vil gartneriprodukter da være omfattet deraf?
When will the Commission be putting forward the necessary rules for this? And will horticultural products be covered too?
Le Gallou (NI). — (FR) Fru formand, kære kolleger, den 22. juni nåede De Femten til enighed om en ny aftale om et trepartssystem, der er budgetmæssigt neutralt.
Le Gallou (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on 22 June this year, the Member States reached a new agreement establishing a tripartite system with zero impact on the budget.
Den første lære er, at det forekommer mig, at vor union og Rådet styrer efter landkending, det vil sige at de sætter kurs mod det, som vi i Italien kalder »de taknemmelige mål« ved afgørelser i en situation, som glider dem af hænde, og som de ikke kan stille andet op overfor end lappeløsninger, uden at have nogen form for globale visioner.
The Commission, the guardian of the Treaties, is preparing for this and -contradicting itself and in contravention ofthe Treaty and the decisions of the Court of Justice — is justifying State aid which we know to be absolutely prohibited in the system we have evolved.
Kommissionen, vogteren af traktaterne, går med på dette spil, idet den modsiger sig selv, handler imod traktaten og Dom stolens praksis og blåstempler former for statsstøtte, som vi ved er absolut forbudte, inden for den ordning, vi har fået.
Although this agreement has been described as historic by the Agriculture Commissioner, Franz Fischler, one may still wonder whether the budgetary drift and the monetary upheavals associated with the competitive devaluations ofthe lira and the peseta in 1992 to 1993 and the departure of the pound sterling from the European Monetary System are not being artificially maintained in order to induce politicians, economic decision makers and those responsible for agricultural policy to call for the rapid and definitive introduction of the single European currency, with effect from 1 January 1999, as a balancing and stabilizing factor.
Selv om landbrugskommissæren, Franz Fischler, betegnede aftalen som historisk, kan man alligevel spørge sig selv, hvorvidt budgetoverskridelserne og valutauroen i forbindelse med den konkurrencebetingede devaluering af lire og peseta i 1992-1993 og det britiske punds udtræden af det europæiske monetære system ikke vedligeholdes kunstigt for både at presse politikerne, de økonomiske beslutningstagere og leder ne inden for landbruget til at kræve en hurtig og endelig indførelse af en fælles valuta i Europa fra den 1. januar 1999 som en ligevægts- og stabilitetsskabende faktor.
In other words, and I am coming to the third and — in my view — most important conclusion and one that many others have already mentioned: unless we have the political will genuinely to construct an Economic and Monetary Union that involves not only a single currency but also rigorous coordination of the economic policies of the Member States, it is clear that we are setting back by a further two years the third stage of Economic and Monetary Union and, in the meantime, laying the foundations for the establishment of a system left totally at the mercy of the market or currency fluctuations.
I dette besnærende og politisk orienterede ræsonnement glem mer man efter vores mening tre vigtige ting.
In our view, this specious and politically slanted logic overlooks three essential facts.
For det første er de europæiske stater suveræne.
First, the states of Europe are sovereign states.
For det andet vil Tyskland og de lande, hvis valutaer følger den tyske mark, gylden, belgiske og luxembourgske franc samt den østrigske schilling, ikke gå med til at overgå til en fælles valuta i en situation med valutauro og makroøkonomiske og politiske meningsforskelle.
Secondly, Germany and the countries aligned with the German mark, the guilder, the Belgian or Luxembourg franc and the Austrian schilling, have no intention of moving forward to a single currency in a situation of monetary instability and macroeconomic and political divergence.
Endelig er ECU'en eller euromarken, den fremtidige fælles valuta, ikke beskyttet mod en undervurderet dollar, en yen på erobringstogt eller internationale valutaspekulationer.
Final ly, the ecu or Euromark, the future single currency, is not immune from the effects of an undervalued dollar, an allpowerful yen or international speculation.
På denne måde slår vi i stedet for at nærme os dette mål, både fra et landbrugsmæssigt og økonomisk og monetært synspunkt, ind på kurser, der risikerer at føre i hver sin retning, og ikke til konvergens.
van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, currency fluctuations within the Union have severely tested the single market in which there is a single price overall for agricultural products and where there is supposed to be fair competition.
Dette er forklaringen på vor kritik og vor gruppes samstemmende holdning til den foreliggende tekst med de ændringsforslag, den har fremsat.
In the last three years, for example, real farm prices in Germany have fallen by 10%, whilst over the same period in Italy they rose by 40%.
Som konklusion er støtten til, navnlig de franske, landbrugere som kompensation for deres indtægtstab en god ting på den betingelse, at den ikke er degressiv og tidsbegrænset, og at den anbringes på fællesskabsbudgettet under reserven på 500 millioner ECU eller på budgetposten for EUGFL, Garantisektionen. tionen.
In conclusion, the subsidies granted to farmers, especially in France, to compensate them for their loss of income are a good thing provided that they are not graduated or subject to any time limit and provided that they are charged against the Community budget under the Ecu 500 million reserve or the EAGGF guarantee line.
Van der Waal (EDN). — (NL) Fra formand, valutasvingningerne inden for Unionen har alvorligt påvirket det europæiske enhedsmarked, hvor landbrugsprodukter i det store hele har samme pris, og hvor der bør eksistere retfærdige konkurrence vilkår.
For producers in countries with a strong currency it must stick in the craw, within a single market and as a result of weaker economies in other Member States, to see their competitive ness weakened and their income sharply reduced.
Denne såkaldte historiske aftale er ganske vist i overensstemmelse med GATT-aftalerne og Den Europæiske Unions internationale forpligtelser, men er ikke desto mindre et budget mæssigt synsbedrag og en afledningsmanøvre med det formål at opnå det europæiske paradis, det vil sige den fælles mønt.
This so-called historic agreement, even if it is compatible with the GATT agreements and with the European Union's international commitments, is in fact no more than a piece of budgetary sleight of hand and a delaying tactic whose purpose is to bring about the European promised land of the single currency.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Størsteparten af de spørgsmål, der er blevet stillet under forhandlingen, besvarede jeg i det fyldige svar, som jeg tidligere gav.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) I already answered most of the questions put during the debate in the detailed answer I gave earlier.
Det er positivt, at den direkte støtte i form af hektarstøtte og præmier ikke længere er afhængig af valutakurssvingninger, og endvidere at i hvert fald en del af indkomsttabet i lande med en hård valuta udlignes.
It is good that direct aid in the form of premiums per hectare and allowances are no longer dependent on exchange rate fluctuations and that in any case a proportion of the revenue loss sustained in countries with a strong currency is made good.
Nogle spørgsmål til Kommissionen.
A number of questions to the Commission.
For det første om Kommissionen også er af den mening, at de kompensationer, Rådet har vedtaget, bør holdes uden for landbrugets budgetrammer, idet det ikke drejer sig om et landbragsproblem?
Two: it was decided at the Edinburgh summit that a sum of Ecu 500 million should be set aside in every budget as a reserve against currency fluctuations.
Vi går nu over til afstemningen om de syv forslag til beslutning.
Admittedly this was primarily to cushion movements between the dollar and the
Hr. Martens til forretningsordenen.
Let me just say the following: a compromise was struck in the Council of Ministers.
Ganske vist gælder det primært dollar/ECUsvingninger.
It is always the way that no-one is satisfied by a compromise.
Men er Kommissionen enig i den opfattelse, at denne reserve også kan anvendes til den nuværende, inteme valuta-uro?
Someone always feels that it falls short of what is needed, that too little money has been allocated and that things should have been done differently.
Martens (PPE). — (NL) Fru formand, på min gruppes vegne anmoder jeg om udsættelse af denne afstemning.
It is in this situation that the Commission has to implement the compromise reached by the Council of Ministers.
Mulder (ELDR). — (NL) Fru formand, på Den Liberale Gruppes vegne ønsker jeg at støtte denne anmodning.
That is what we are now trying to do, in the way we have been instructed to do by the Council of Ministers.
95 des Places des Places (EDN). — (FR) Fru formand Jeg anmoder om, at De får fastslået, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal med lemmer til stede, som kan beslutte at udsætte afstemningen.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, on behalf of my Group I am requesting the postponement of this vote.
Jeg har imidlertid for øjeblikket et forslag liggende, og nu foretager jeg først afstemning om dette forslag.
At the moment, however, there is a motion to decide on, and I shall first put the request for adjournment to the House.
Dermed er afstemningen udsat og vil sandsynligvis finde sted under næste mødeperiode i september.
The vote is therefore postponed, and will probably take place at the next part-session in September.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne anmode om ikke at udsætte afstemningen, da jeg mener, at vi efter denne forhandling har skabt tilstrækkelig klarhed i spørgsmålet.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, I should like to speak against postponement, because I think that after this debate we have achieved sufficient clarification.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet tager stilling til dette emne.
It is important for the European Parliament to say where it stands on this matter.
Desuden skal budgetterne, dersom denne beslutning går igennem, tilpasses, som det kræves i punkt V, dvs. der skal oprettes en ny budgetpost.
Furthermore, if this decision goes through, those responsible for the budget will have to adapt to it and reorganize their budget, as called for in paragraph 5, in other words they will have to set up a new budget line.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0520/95 - O-O 137/95) af de Clercq og Titley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de bilaterale forhandlinger mellem EU og USA om civile fly.
Titley (PSE). — Madam President, I wish to begin by apologizing to the House and to the Commissioner because Mr de Clercq has had to leave. He was hoping to stay for the debate but has an important appointment in Brussels.
Sonneveld (PPE). — (NL) Fru formand, drøftelserne om denne eventuelle udsættelse gik ud på, at det skulle udsættes til mødeperioden i september.
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, the thrust of our discussion of this possible deferment was that we would postpone the matter till the September plenary.
Jeg må gå ud fra, at hr. Martens' forslag ligeledes går på en udsættelse indtil mødeperioden i september.
I take it that Mr Martens' proposal is also aimed at a postponement to the September part-session?
Titley (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil geme begynde med at bede Parlamentet og kommissæren undskylde, at hr. de Clercq har været nødt til at tage af sted.
I ought to begin, however, by saying what this question is not about.
Han håbede at kunne blive til denne forhandling, men han havde en vigtig aftale i Bruxelles.
There have been rumours circulating in Parliament this week that this is something to do with transport and open skies policy.
Det glæder mig, at det endelig er lykkedes os at få denne mundtlige forespørgsel på dagsordenen, da den jo kommer på et afgørende tidspunkt.
It is simply a question about trade and GATT, although it is rather more than that. It is about the future of our aircraft industry and by that I mean the future of jobs and skilled jobs in the European Union.
To politiske grupper har stillet forslagom udsættelse, men der er også stillet forslag om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
Two political groups have moved an adjournment, but it has also been asked that the quorum should be established.
Derfor må jeg først undersøge, om 29 medlemmer støtter anmodningen om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
I must first therefore see whether this request is supported by 29 Members.
Jeg beder de personer rejse sig, som stemmer for denne anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
Would those Members who support this request for the quorum to be established please now rise?
(Mindre end 29 medlemmer rejste sig)
(Fewer than 29 Members rose to support the request)
Der er desværre ikke 29 personer, der støtter anmodningen om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
I am afraid that the request for the quorum to be established does not have the support of 29 Members.
Jeg kunne næsten føle mig fristet til at sige, at det handler om min egen søns fremtid — han fylder 15 år i morgen og er fast besluttet på at skabe sig en karriere inden for flyindustrien.
Indeed, I might almost be tempted to say it is about the future of my own son who will be fifteen tomorrow and is determined to have a career in the aerospace industry.