natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil fortælle verden, at vores forskelligartethed ikke vil være vores handicap, men at det vil være vores rigdom.
I want to be able to travel around the world in 24 hours in a cinema every day!
Güinebertière (UPE). - (FR) Fru formand, direktivet »Fjernsyn uden grænser« har mobiliseret hele den politiske verden: Rådet, de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Ripa di Meana (V). - (IT) Madam President, the Com mittee on Culture has amended the proposal for a directive with a wider definition of television broadcasting, to include the television of the future, in other words interactive services, television on demand, etc.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Fru formand, dette er sandhedens time for den europæiske audiovisuelle industri, idet der nu må træffes beslutning om, hvorvidt den skal reddes eller begraves.
Now some seem to think that five years is too long already, and are trying to bring in through the window what Europe is refusing at its door.
Hvis vi ikke formår at gøre, hvad der er nødvendigt, er det bedre slet ikke at gøre noget.
Europe must not abandon its culture under the strong and tenacious pressure of the American lobby or the advertising lobby!
Og hvad der er nødvendigt, er, at Den Europæiske Union som helhed gør klar til at iværksætte en række effektive foranstaltninger, som kan fremme produktionen af gode audiovisuelle værker til alle områder i verden.
We need to understand the situation properly: the cultural exception is not a French exception, Mr Galeote, but an exclusion - that is the correct legal term which should be used - the exclusion of culture from the economic agreements.
Direktivet »fjernsyn uden grænser« kan ikke rives ud af den sammen hæng, hvor det hører hjemme.
It is a specific arrangement for culture, for cultures.
Det er led i en europæisk strategi til fremme af den audiovisuelle produktion, som har to andre komponenter: MEDIA li-programmet og Den Europæiske Garantifond, der begge efter planen skal iværksættes i løbet af dette og næste år. Med disse foranstaltninger tilstræber Europa at bremse den nordamerikanske industri, som lægger beslag på 80 9c af vore biografsale, 64 9c af det nye multimediemarked og den bedste sendetid på næsten alle TV-kanaler.
The cinema is strong in Europe: think of all the film-makers, all the films and especially all the first films (I went to a festival of first films two weeks ago), think too of the number of young film-goers.
Direktivet skal fremme europæiske værker og samtidig sikre tv-seerne respekten for deres fundamentale rettigheder og beskyttelsen af mindreårige.
That is where our duty lies as politicians: to set the rules, as was done in for the motor industry in the United States, for example.
Franskmændene i UPE-Gruppen har støttet ændringsforslagene fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier vedrørende gennemførelse af realistiske kvoter.
If these positive ideas are endorsed by the House, they will update and considerably strengthen the 'Television without frontiers' directive, which I proposed on behalf of the Commission in 1989.
Det er et generelt krav fra helé den europæiske profession.
The Greens would add the following proposals of their own: a code of conduct to combat
Det er for Den Europæiske Union et spørgsmål om marked og et socialt spørgsmål på grund af det enorme beskæftigelsespotentiale, der ligger i denne sektor, men også et spørgsmål om identitet.
Are we going to be responsible for telling the world that we are abandoning our culture, our images, our stories, perhaps one day our history, our mythology? I cannot bring myself to do so.
Vaz da Silva korrekte juridiske udtryk, som man bør bruge - en udelukkelse af kulturen i forhold til de økonomiske aftaler.
Ripa di Meana economic sector, creating jobs and rich in irreplaceable know-how.
Filmen står stærkt i Europa: Man kan bare tænke på alle disse filmskabere, på alle disse film og især på alle disse premierefilm (jeg har for fjorten dage siden overværet en premierefilmfestival), man kan også tænke på antallet af unge seere...
despicable racist and sexist stereotypes; the limiting of advertising time to 10 % of daily output; and a maximum of one hour per day for teleshopping, keeping to the minimum 15 minuteslots.
Men for øjeblikket udgør film ikke en økonomisk styrke, og dens overlevelse afhænger således af den politiske vilje.
For all these reasons, the Group of the European Radical Alliance will support all the amendments voted for by the Committee on Culture, Youth.
Vores pligt som medlemmer af den politiske klasse er at fastsætte regler, som man har gjort i USA inden for automobilsektoren for eksempel.
Education and the Media, which give the directive more coherence, more strength and more vigour.
Når jeg personligt tilslutter mig mindretallet i min gruppe, der ønsker indføjet en bestemmelse om en europæisk kvote i direktivet, er det ikke, fordi jeg nærer en særlig forkærlighed for regulering, men fordi jeg er mig bevidst, at situationen udvikler sig i en katastrofal retning.
The fact is that the European television and audiovisual industries are not opting for a protectionist line but, on the contrary, are having to face up realistically to protectionism elsewhere: in the USA, for example, where a refusal to dub European films into English automatically deprives them of access to the vast US market.
USA, der i dag står som liberalismens forkæmper, var yderst protektionistisk, dengang deres industri endnu ikke kunne gå uden krykker.
Seillier (EDN). - (FR) Madam President, many excellent points have been made by my colleagues and, like my group, I support the amendments from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
I det ene foreslås det at ligestille produktioner stammende fra tredjelande med kultur og sprog af europæisk oprindelse med europæiske produktioner, idet gensidighedsbetingelserne skal defineres nærmere, og det andet slår til lyd for konceptet offentlig tv-tjeneste.
The underlying purpose of this directive is to opt for a Europe whose citizens have open, conscious access to culture and unadulterated information, rather than a Europe whose consumers are offered nothing other than show business.
Kan man alvorligt tænke sig - som nogen vil bilde os ind - at regler, der har til hensigt at kompensere for de amerikanske produktioners overlegenhed, disse produktioner udgør 90 9c og af og til mere, enten tv-programmer eller biograffilm, kan man alvorligt mene, at sådanne regler skulle være en protektionistisk barriere?
The Greens wish to share in building a complex and well-informed Europe where, especially in the future, television will be a unique forum for collective debate and an essential tool for understanding the spirit of the age, for dialogue, for the contemplation of our society and its future prospects.
Lad os være seriøse.
What is at stake in this debate and vote?
Det er vores civilisation, der står på spil, det er et historisk øjeblik.
But freedom remains abstract if we do not organize the conditions in which it can be exercised.
Vil vi tage ansvaret for at fortælle verden, at vi giver afkald på vores kultur, vores billeder, vores historier, måske en dag vores gamle historie, vores myter?
And that is why the proposals from the Committee on Culture are the indispensable complement to the MEDIA programme and the other provisions.
Det kan jeg ikke bekvemme mig til.
The fact is it could not survive.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Jeg har i dag indtryk af at tage ordet for første gang, så bevæget og nervøs er jeg.
The thrust of this proposal for a directive, as amended, is not to exclude others, but to defend and expand our scope for expressing ourselves.
Andre tekster er ganske vist blevet debatteret her, men direktivet »Fjernsyn uden grænser« og dets betydning med hensyn til kulturen, samfundet og økonomien har spillet en afgørende rolle i mit europæiske engagement.
So this exemplary debate is really about the market and its laws, and I believe it will have spin-off for other areas.
Jeg vil gerne under strege, at jeg har forladt mit erhverv i fem år for at komme her i Parlamentet og slås for visse ideer i forbindelse med kultur og menneskerettigheder.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, a Canadian audiovisual executive once said to me: 'With an American elephant in our living room, we Canadians have to be vigilant, combative and, above all, keep a sense of humour'.
Det ved amerikanerne godt, og vi har i den forbindelse et ansvar over for dem, der har valgt os, samt de kommende generationer.
We should not resent them for it. It is natural, they are playing their American game, but it is up to us to insist on fair rules of the game.
For at undgå at Domstolen får forelagt 30 klager, som det er tilfældet for øjeblikket, så lad os dog fjerne denne lille sætning, når det er muligt, og lad os huske, at vi ikke handler imod MEDIA II, men sammen med det.
In fact, with the development of new technologies, it is important to establish general provisions.
MEDIA II er et væsentligt fremskridt, men meget utilstrækkeligt; hvis man foretager beregninger, opdager man, at MEDIA II svarer til budgettet for en gennemsnitsfilm pr. land pr. år.
That is why it is fundamental that the directive not only proposes a precise definition of broadcasting, but also of the legal structure of broadcasting companies, as it incorporates the new services.
Er det sådan, at vi skal redde vores nationale produktion?
We know that the Commission is preparing a Green Paper on this subject.
Har amerikanerne ikke forstået det siden Marshallplanen?
We are glad of that, but it is still indispensable to anticipate it and ensure continuity.
En af vores producenter sagde det i 1940: »Åh, disse aftaler, ja disse famøse aftaler, i et arrangement er der altid en, der bliver arrangeret, og en, der arrangerer!« Og vi har ladet os »arrangere«, og vi risikerer stadig at blive det i morgen, hvis vi ikke redder vores produktion.
So I want the economic dimension of culture to be properly understood, but I also want the cultural dimension of the economy to be understood in any economic debate.
Vi har i dag inden regeringskonferencen en chance for fuldt ud at udøve de fortrinsrettigheder, som den nuværende traktat giver de folkevalgte.
There should be regulation, not only of advertising, but also of teleshopping which is very often just a disguised form of advertising.
Som bevis herfor ønsker jeg fagforeningernes og de kreatives tilstedeværelse og ihærdige indsats - vi ved, at det er vanskeligt for dem at.forlade deres arbejds- eller klippebord, jeg vil også gerne som bevis have denne appel fra 20 europæiske organisationer og 120 nationale organisationer, som repræsenterer flere end De Femten.
Consumer protection naturally extends to children, especially as regards violence. But I would not want us, through looking at the relationship between children and television exclusively from the angle of protection of minors, to run the risk of missing the essential point, which is the influence of television on the educational process and on access to culture.
Lad os huske på, at vi under GATT-forhandlingerne opnåede den kulturelle undtagelse uden dog at glemme, at den kun gælder i fem år.
Because our European culture is also at stake in this directive, in other words, the continued existence of European audiovisual works and the development of a real programme industry.
Europa må ikke give afkald på sin kultur under vedvarende og hårdt pres fra den amerikanske lobby eller reklamebranchens lobby!
Of course quotas cannot replace creative talent or commercial flair, but without quotas what would become of our European production?
Det skal forstås rigtigt: Den kulturelle undtagelse er ikke en fransk undtagelse, hr. Galeote, men en udelukkelse - det er det
We are therefore opposed to those amendments which radically alter the directive, and we hope that in the vote the
Jeg vil ikke give afkald på Euro pas filosofi.
We must not seek to regulate things which are not ready to be regulated.
Over for udviklingen af nye teknologier er det faktisk vigtigt at iværksætte en generel plan.
There is also confusion over quotas, Madam President.
Vi ved, at Kommissionen forbereder en grønbog om dette emne.
We all agree on the need to strengthen the European pro gramme industry.
Det glæder vi os over, men det er dog absolut nødvendigt at foregribe og muliggøre kontinuiteten.
Quotas act like a sleeping pill, but the European programme industry needs to be wide awake and to stay that way, so sleeping pills are not what we need.
Ripa di Meana (V). - (IT) Fru formand, Kulturudvalget har fremsat ændringsforslag til direktivforslaget med en bredere fortolkning af definitionen af tv-udsendelser og herunder medtaget fremtidens tv, dvs. interaktive tjenester, teleshopping m.v. Det kan De Grønne godkende.
We would ask the Commission and Council to be firm in encouraging the Member States to reassert the cultural values of European television, enabling it gradually to free itself from the somewhat covert pressure of individual political groups, and to ensure that competition between the public and private sectors is respected.
Kulturudvalget har tillige indført kriterier for moralsk beskyttelse af mindreårige, restriktive og strengere kriterier for så vidt angår reklame og en række foranstaltninger til udvikling af den europæiske tv-industri under opretholdelse af kvotesystemet med revisioner hvert 10. år, retten til berigtigelse osv. Også dette kan De Grønne godkende.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Madam President, de spite the fact that some of their views remained in the minority, Mr Galeote and Mr Hoppenstedt have been thorough and excellent rapporteurs, and as such deserve Parliament's congratulations.
Jeg vil også gerne sige et par ord om respekten for tv-seeren.
In the good markets there is no problem because we see that the quotas are amply met in those markets.
Også her er det nødvendigt at have regler ikke alene for reklame, men også teleshopping, som meget ofte kun er en skjult form for reklame.
When one looks at what the public wants, there is manifestly no problem either for public-sector broadcasters or the com mercial broadcasters in satisfying demand and also our objective of strengthening the European programme industry.
Forbrugerbeskyttelsen strækker sig naturligvis til børnene, navnlig over for vold.
We have to decide today on policy which needs to be an integral policy.
Det er rigtigt, at kvoterne hverken erstatter det kreative talent eller den kommercielle flair, men hvad ville der uden kvoter blive af vores europæiske produktion, der er en lovende økonomisk sektor, der kan skabe arbejdspladser, og som har en uerstattelig know-how?
Safeguarding our culture inevitably involves safeguarding our audiovisual industry, which currently needs investment on a massive scale.
Til disse positive elementer, der, dersom de godkendes af Parlamentet vil bevirke en ajourføring og en betydelig styrkelse af direktivet om »TV uden grænser«, som jeg foreslog på Kommissionens vegne i 1989, føjer De Grønne deres forslag, der særlig vedrører: en adfærdskodeks med henblik på bekæmpelse af uværdige stereotype racister eller sexister, begrænsningen af reklameudsendelser til 10 9c af den daglige sendetid, en daglig sendetid på en time for tele-salg, således at hvert indslag mindst skal være i 15 minutter.
The Commission proposal which we are now considering, as amended by the Committee on Culture, represents a coherent set of effective legal rules — and this is not mere rhetoric - for the protection of Europe's cultural and moral values.
Af alle disse grunde vil Gruppen Europæisk Radikal Alliance samlet støtte de ændringsforslag, som Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har stemt om, og som giver direktivet mere sammenhæng, mere styrke og kraft.
As regards the first of these, the protection of European audiovisual production, I wish to make three comments.
Den dybere mening med dette direktiv ligger i at vælge et borgernes Europa, hvori de selv har muligheder for bevidst at få adgang til en uforfalsket kultur og uforfalskede oplysninger, i stedet for et forbrugernes Europa, der alene er helliget show og business.
We are therefore secure in the knowledge that when, in a few years' time, we have caught up with the production of other countries in terms of costs and marketing, no one will be able to surpass the quality and appeal of our authors, actors, scriptwriters, musicians and artists in general.
Jeg vil ikke komme tilbage til de mange positive punkter, der allerede er blevet omtalt. Jeg vil koncentrere mig om følgende punkter.
Without a healthy audiovisual industry in Europe, we shall be unable to disseminate our culture for very much longer.
De Grønne ønsker at deltage i opbygningen af et komplekst og bevidst Europa, hvori tv i frerntiden i endnu højere grad bliver et uerstatteligt grundlag for den kollektive debat, et væsentligt middel til forståelse af Zeitgeist - tidsånden -dialogen og tanker om vore samfund, og hvorledes det kan udvikle sig.
This industry comprises two major economic sectors: production, in other words chiefly television producers, but also film producers who identify and preserve all our Union's cultural and social characteristics; and distribution, which conveys and distributes audiovisual output to even the remotest parts of our territory.
Hvilken betydning har denne diskussion og denne afstemning?
It must be acknowledged that, of these two parts of the industry, the former - audiovisual production - is seriously ailing and in need of strong recovery measures.
Det handler om grundlæggende frihed.
The latter - audiovisual distribution - is in excellent health.
Men en frihed forbliver abstrakt, hvis man ikke organiserer betingelserne for at udøve den.
But if aneconomic body is to be healthy all round, each of its component parts must be healthy.
Og derfor er forslagene fra Kulturudvalget det absolut nødvendige supplement til MEDIA-pro-grammet og de andre bestemmelser.
The good health of one must therefore be used to help the other recover.
Tendensen i dette således ændrede forslag til direktiv er ikke at lukke dørene over for andre, men at forsvare og udvide vort eget udtryksrum.
Secondly, for obvious historical reasons, we are not starting from a situation of equal commercial competitiveness, and the obligation imposed on television broadcasters by the proposal therefore constitutes a duty to be fair and to be good Europeans.
Leperre-Verner (ARE). - (FR) Fru formand, en leder inden for det canadiske audiovisuelle område sagde en dag til mig: »Vi canadiere, der lever med en amerikansk elefant i vores dagligstue, er forpligtet til at vise årvågenhed, kampiver og især humor«.
In approving these measures today, Madam President, Parliament will enhance the value of the European television industry as an instrument at the service of the spirit, creativity and culture of Europe.
Der er allerede sagt mange ting, som jeg ikke vil gentage.
I have two comments: one concerning the definition and one concerning quotas.
Jeg vil simpelthen koncentrere mig om den generelle'
As far as the definition goes it is of course most important that we should be clear what we are talking about.
Markedslovene er ikke jungleloven og heller ikke den stærkestes lov.
I am conscious this morning of confusion over the difference between the traditional media and the modern media.
Selv om tingene er blevet forbedret siden det foregående direktiv, har kollegerne dog erindret om amerikanernes fuldstændigt dominerende position.
I have tried to help provide a better definition and I am particularly anxious to stress how important it is to divide electronic information into two types: information from point to multipoint, i.e. broadcast ing, and information from point to point.
Det kan vi ikke bebrejde dem.
The latter needs a
Det er naturligt, de spiller deres amerikanske spil, men det er op til os at kræve spilleregler, der er retfærdige.
We must take an overall view of Europe's audiovisual system so as to face up to competition from the large multinationals.
Friheden har brug for at blive organiseret, ellers ved vi, at det er friheden med den frie ræv i hønsegården.
We must inspire confidence in our industrial groupings and boost their economic strength: if
Det giver os sikkerhed for, at når vi om nogle år i omkostninger og markedsføring har nået andre landes produktionsniveau, vil ingen overgå kvaliteten og tiltrækningskraften hos vores manuskriptforfattere, vores skuespillere, vores drejebogsforfattere, vores musikere, vores kunstnere generelt.
If we are not able to build on these simple ideas, we shall be unable to meet the challenges which are so crucial today to the audiovisual and communication sector, a sector vital for job creation over the next few years.
Jeg vil gerne nævne, at kulturen har en økonomisk dimension. Kulturen har faktisk ikke alene en betydning i sig selv, man må også give skaberne de præcise økonomiske midler, der giver dem mulighed for at give den europæiske ungdom og europæerne kvalitetsværker.
My group's priority in the Committee on Culture was to defend Europe's own production by means of the quota system, in the face of the cultural colonialism of the United States, whose audiovisual industry is invading our screens with almost military precision and accounts for some 80 % of European broadcasting, in violation of the sacred principles of the promotion and diffusion of cultural and linguistic diversity - the central tenet of all peoples who aspire to live in fully democratic and pluralistic societies.
Når man ved, at de unge og de voksne tilbringer et stadig større antal timer -tallene varierer - foran fjernsynsskærmen, måler man alt det, der er på spil.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, many of the amendments put down by the Committee on Culture and others are unacceptable to the majority of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, firstly because the Commission's proposal is quite simply better and we see no point in amendments for amendments' sake, and secondly because these amendments will mean extra and unnecessary bureaucratic legislation.
Gennem fiktion og alle de udsendte produktioner er det en hel opfattelse af verden, der præsenteres, og det stiller spørgsmålet om åndsfrihed i Europa.
I am thinking for example of the amendments restricting teleshopping to four periods of at least 15 minutes per 24 hours.
Det er virkelig civilisationen, der står på spil.
The Commission proposal of three hours a day is better because it is more flexible.
Jeg ønsker således, at man på dette område ser den økonomiske dimension i kulturen, men at man også i enhver økonomisk debat ser den kulturelle dimension i økonomien.
Similarly, our group has tabled an amendment laying down new rules on advertising and teleshopping, with a view to preventing - not, in this case, the distortion of the democratic planning of the market - but the manipulation and deception of consumers.
Fru formand, ved at vedtage disse foranstaltninger i dag vil Parlamentet gøre de europæiske fjernsyn til instrumenter for ånden, for skabelsen og for kulturen i Europa.
The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party also wants all new television sets to be fitted with a built-in chip, as in the USA, which allows parents themselves to filter out programmes of sex and violence which their children might otherwise see.
Et direktiv, som ved ændringsforslag af klart politisk og - må det være mig tilladt at sige - ideologisk karakter tilsigter at udelukke alt, hvad der produceres i studier, fra begrebet tv-værk, med de beskæftigelsesmæssige konsekvenser, dette også kan få.
This cultural diversity and the differences between broad casting systems in the Member States more than justify the need for the directive to be applied with appropriate flexibility, in line with the subsidiarity principle.
Pex (PPE). - (NL) Fru formand, for kortheds skyld kan jeg med hensyn til indholdet fuldstændig tilslutte mig hr. Hoppenstedts og hr. Galeote Quecedos fortræffelige ord.
This brings me to two things which most of my Group regard as crucial.
Jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger: En om definitionen og en om kvoterne.
Compulsory quotas: we are happy with the text of the 1989 directive.