natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Hr. formand, formodentlig taler jeg ikke kun på vegne af min egen gruppe, men på vegne af samtlige grupper og i særdeleshed koordinatorerne, når jeg i dag, hvor vi behandler det sidste ordinære budget i denne valgperiode, takker Parlamentets tjenestegørende personale for et godt samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af budgetterne og retter en særlig tak til Budgetudvalgets personale.
This, in my view, will make it possible to settle payments arising out of previous commitments and at the same time, by putting the whole amount of commitment appropriations in reserve, to refine the intrinsic quality of future Community initiatives.
Vi talte i går i Budgetudvalget meget længe om, hvorledes den videre udvikling i Strasbourg skulle se ud. Vi traf en almen beslutning.
We are pleased with the way in which the Budgets Committee has dealt with the priorities we tabled, and I should especially like
Vi ønsker nemlig på ingen måde krig, og vi har også trængt de engelske snigskytter tilbage, som ad denne vej på ny ønskede at filosofere over Strasbourg.
Commissioner: according to my information, it will still be some time before the new Community initiatives are unveiled.
Vi står ved beslutningen fra Edinburgh! Det er imidlertid klart, at vi bliver nødt til at undersøge udgifterne meget omhyggeligt.
This is disappointing, since they were promised, I think, by 15 December.
LANGES bevillingerne netop ikke undersøgt så omhyggeligt.
NIELSEN especially when we are also using the Community budget as backing.
Således skal denne beslutning fra Budgetudvalget forstås.
One could say that we have squared the circle.
Det skal Parlamentets administration på ingen måde udlægge som en antifransk holdning.
In spite of everything, we have salvaged the social programmes and the housing pro gramme, which the Council must approve as a matter of urgency.
Jeg vender mig stærkt imod denne bebrejdelse, fordi jeg går ind for Strasbourg.
We have managed to maintain the trend of a reduction in the rate of the levy.
I udvidelsesspørgsmål støtter vi imidlertid et fornuftigt afstemt forhold mellem Parlament og Præsidium; det er absolut nødvendigt på baggrund af fire nye medlemmers forventede tiltrædelse. Jeg vil virkelig eftertrykkeligt gøre Præsidiet opmærksom på vor holdning, for at der ikke igen skal versere rygter om, at vi ønsker at rokke ved beslutningerne.
We more or less have a budget that satisfies everyone. In particular, we have also managed to introduce a research programme for coal which seems to us to be strategically essential, and therefore, ladies and gentlemen, I think it is now up to the Commission rapidly to implement the phasing out and phasing in provided for in the steel and coal sectors; and it seems to us absolutely essential that this should be done as rapidly as possible.
denne utålmodige holdning på det økologiske område, vi økologer foreholder den europæiske politiske linje.
May I remind you of the debate on the White Paper, the debate on growth and job creation.
I dag ville det være mere rimeligt at tale om en økonomisk besættelse, præget af den besværgende gentagelse af ordene vækst og konkurrencedygtighed.
We in the Committee on Economic and Monetary Affairs, closely followed by the Budgets Committee, have inscribed funds which really will be able to provide more of the jobs needed.
Det forekommer os økologer tydeligt, at det, der for øjeblikket er mest nødvendigt, er at planlægge et andet samfund, afstikke linjerne herfor og virkeliggøre det.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has set aside ECU 26.8 billion under B5-320 for SMEs, and furthermore - and this what we are so pleased about -there is agreement in Parliament on this.
Den tyske forfatter af aforismer, Lichtenberg, sagde, at han ikke frygtede dommedag, men sine børnebørns dom.
In order to increase the flexibility of a rigid labour market it is absolutely essential that we help them, that we animate them.
Hvis vi så mener, at vore børnebørn vil sige til os, at vi gjorde det godt dengang i 1994, så har vi været et godt fællesskab af Råd, Parlament og Kommission, som samdrægtigt gjorde noget for Europa.
We thank the Council for joining in the process of job-creation, so sorely needed now.
De Grønne finder særlig væsentlige.
We ensured that a margin was established in chapter 3.
FORMANDEN. - Mange tak, hr. Langes, jeg tager det, De sagde, med i Præsidiet.
The Council did not provide for a margin for agricultural policy.
Jeg tror ikke, De behøver at frygte Deres børnebørn.
The increase in its budget is in line with that of the House.
Man ser, det er jul: De delte noget ud til alle.
We should not be sorry about anything that the Council could have changed.
Det fastslås ganske vist i den anden reform af den fælles landbrugspolitik, at en række forskellige foranstaltninger skal ledsages af støtteforanstaltninger, herunder miljøbevarende foranstaltninger.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Mr President, I think that I am expressing not only the opinion of my own group but that of all the groups, and in particular the coordinators, when I say that today, when we are debating the last general budget of this legislature, we must be grateful to the services of Parliament, and in particular to the services of the Committee on Budgets, for their excellent collaboration in the preparation of each of the budgets.
I mangel af de nødvendige bevillinger kan de imidlertid kun påbegyndes, og under alle omstændigheder omfatter de ikke et forbud imod den dårlige fremgangsmåde, vi gør opmærksom på.
Turning to my second point: we deliberately structured the ECSC budget differently. We must stop forever making new efforts in the coal and steel sector, as there are very many sectors in difficulty in our European Union.
Det, der reelt er behov for, er ikke et økologisk landbrug i et lukket system, hvis gavnlige virkninger er forbeholdt nogle få privilegerede, men et økologisk landbrug, der er til gavn for alle.
In our view, coal and steel will best be helped as a result of innovation through research and if we are competitive.
Det er bæredygtig udvikling, hr. formand.
In other respects, the structural funds can be brought in, and they are being doubled.
ISLER-BEGUIN (V). - (FR) Hr. formand, nogle bemærkninger til EKSF's aktionsbudget for regnskabsåret 1994.
Mr President, our group stated its basic position with regard to the budget for 1994 at first reading.
De Grønne er alt i alt enige i det forslag, Budgetudvalget har vedtaget.
There is little to add in this regard.
Derimod kan man hævde, at de er absolut nødvendige, hvis man vil ind på vejen til den bæredygtige udvikling.
I wish to address my third point to the Bureau of the House and, in particular, Mr Estgen.
Det kræver ganske vist, at de forhøjes, men hvad der er mere væsentligt, også at der iværksættes andre indikatorer.
The Committee on Budgets yesterday discussed at length the question of the future of Strasbourg and reached a general decision.
Så ville man nå til den erkendelse, at det ville være bedre at give regionerne en saltvandsindsprøjtning i form af fælles forbindelse sled, herunder jernbaner, i stedet for at lovprise »lutter beton« i form af motorveje og højhastighedstog.
We certainly do not want an all-out war and we also repulsed the British rearguard who sought again to use this as an opportunity to philosophize about Strasbourg.
Men jeg har ikke fået et eneste svar.
We are abiding by the Edinburgh decision!
Er det et ubehageligt spørgsmål?
But we have obvious ly carefully to consider the costs.
Det andet vedrører problemet med hensyn til rehabilitering af områder, der er sat ud af drift.
We are very disappointed at the actions of Brussels and the Bureau, for when the construction work was undertaken there, there was no careful review of resources.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan undgå, at lokalsamfund står med tunge finansielle byrder og oprydning efter virksomheder, der lukker eller flytter. Som eksempel kan jeg nævne Det Europæiske Udviklingscenter, som har måttet bruge enorme summer, for at virksomheden ALLIED-SIGNAL kunne etableres.
Where the issue of enlargement is concerned, however, we are in favour of sensible cooperation between Parliament and the Bureau: that is vital with a view to the accession of four new members.
Inden for energi- og forskningssektoren fortsætter Fællesskabet med at bortøde millioner af ecu og føje dem til de milliarder af dollars, der er brugt siden krigens afslutning, for at støtte den civile nukleare industri og dermed indirekte fremhjælpe militære anvendelser.
The interinstitutional agreement has led to a more peace ful passage for the budget, and for that I wish particularly to thank the Belgian presidency rather than the Council -may I make that quite clear.
Den ne industri vil altid hænge som et Damokles-sværd over befolkningerne.
However, it remains to be seen what will happen next year, since the miserly attitude of Council may bring a number of problems in its wake, given its short-sighted unwillingness to increase the famous 1.2% ceiling on own resources.
Hvad er der på den anden side afsat i budgettet til udvidelsen af vedvarende energikilder? Meget lidt.
I do not know what we shall do, unless there is a miracle concerning agriculture.
Jeg kommer nu til det almindelige budget for 1994.
I hope we shall find a happy solution between now and then.
Det tilføjes dog, at overgangen til en ny etape for enhedsopbygningen tvinger de politiske myndigheder til at virke der, hvor det er mest nødvendigt i befolkningernes almene interesse, dvs. på det økonomi ske område.
And, of course, I should like to see how, while complying with the ceilings of the Edinburgh financial perspective, we shall resolve the commitments adopted by last week's summit.
Dermed er ringen sluttet, hr. formand. Slangen bider sig selv i halen.
The German aphorist Lichtenberg said that what he feared was not the last judgment but the way in which his
ISLER-BEGUIN stakninger, for heller ikke disse indgår i den bæredygtige udvikling.
LANGES there was no substance in this.
Hvis ingen af vore ændringsforslag vedtages, hr. formand, stemmer De Grønne ikke for denne beslutning.
The draft budget before us today is very much a case in point.
Et budget, præget af ligegyldighed over for landbrugerne, for reelt er der ikke ændret noget ved den hidtidige politik: der er stadig ikke-udnyttelse af jorderne, uhæmmet import og ligegyldighed over for landbrugernes indkomstfald.
grandchildren judged him. And so, if we want our grandchildren to tell us that we did a good job back in 1994, then what we need is a sound Community comprising a Council, Parliament and Commission working together for Europe.
FORMANDEN. - Tak, fru næstformand, De har for svaret Deres synspunkt med fynd og klem og med et højhastighedstogs hastighed.
Let me quote a few examples that give particular concern to the Greens.
PASTY (RDE). - (FR) Hr. formand, budgetproceduren for 1994 afsluttes i en stille og næsten euforisk atmosfære trods tidens meget alvorlige bekymringer: GATT, den økonomiske tilbagegang og arbejdsløsheden.
Over 50% of the budget is absorbed by agriculture, in appropriations that will serve to sustain an industrial model of agriculture using methods that are fundamentally deleterious to human health and the environment. ronment.
Et budget, præget af ligegyldighed over for arbejdsløsheden.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Langes, I shall convey your remarks to the Bureau.
Det er ikke mig, der siger det.
I do not think you need worry about your grandchildren.
For lidt siden sagde kommissær Schmidhuber selv flere gange »jeg beklager«.
You can tell it is Christmas; you brought along something for everybody.
Han gentog det: jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager, at der ikke er flere bevillinger til bekæmpelsen af arbejdsløsheden. »Das habe ich nicht gewollt«, sagde han.
The latest reform of the CAP does make provision for various accompanying measures, including some to pro tect the environment.
Og et budget, præget af ligegyldighed over for oppositionens vælgere, som vi repræsenterer, nemlig ifølge vores politiske modstander hr. Faure over 10 millioner vælgere.
But the funding set aside is not enough to do more than scratch at the surface, and in any case these measures do nothing to prevent the bad practices that we are attacking.
Der er nemlig ikke afsat noget til at betale hjemrejsen for de indvandrere, der nu er rodløse i Europa. Der er ikke afsat noget til at bekæmpe den tiltagende usikkerhed.
What is in fact needed is not organic farming in isolated patches, for the benefit of only a privileged few, but organic farming for the benefit of all.
Og kun lidt til at bekæmpe narkotikahandel og epidemier som AIDS.
That is what is meant by sustainable development, Mr President.
Mens de egne indtægter, der kan frigøres, er næsten udtømt, og den økonomi ske konjunktur ikke frembyder store muligheder for at forhøje dem på kort sigt, vil Den Europæiske Union stå over for farlige udfordringer.
The motion for a resolution adopted by the Committee on Budgets has the Greens' overall agreement.
Derfor kan man vanskeligt undlade at se en forhøjelse af loftet for landbrugsudgifterne i øjnene, hvortil de nødvendige midler må findes.
While we may regret the reduction in funding for environmental research, it has to be acknowledged that the overall basis of assessment is declining and that extra money has been found to cover today's pressing needs for social measures in the steel and coal industries.
Endelig er det også et budget, præget af ligegyldighed over for demokratiet, hvilket vores nuværende forretningsorden vidner om, i henhold til hvilken vi ikke kan fremsætte ændringsforslag i andenbehandlingen.
As regards the structural funds, no one looking at the figures would dare to maintain that they can suffice to bring about cohesion of all the regions.
SAMLAND (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, egentlig burde man benytte en sådan forhandling til at gå ind på det, de andre har sagt.
There are however two aspects of the situation with which we are dissatisfied.
Med to minutters taletid er det næsten umuligt. Jeg vil derfor springe den tale over, jeg egentlig ville have holdt, og kun gå ind på det, de andre har sagt.
The first concerns the allocation of rented buildings.
Først rådsformandens indlæg.
Is this an embarrassing question?
Hr. Langes har allerede været inde på det.
The second has to do with the problem of rehabilitation of disused sites.
De kritiserede ved budgetmyndighedens anden gren.
I can quote the example of the European development centre, which had to spend enormous sums before Allied Signal was able to set up in business there.
Et ambitiøst program for opsving i erhvervslivet med henblik på at knække og mindske arbejdsløsheden er en anden nødvendig udfordring, hvilket alle er enige om. Men hvordan finansieres de store planlagte infrastruktur programmer?
In energy and research, the Community continues to squander millions of ecus on top of the billions of dollars spent since the end of the war in sustaining the civil nuclear industry, with the spin-off it has provided for military applications.
Konteres de fastsatte udgifter strukturfondene, Samhørighedsfonden og forskningen, eller bliver der tale om omprioritering?
Meanwhile, what provision is made in the budget for expansion of renewable energy sources? Very little.
Det er tydeligvis ikke i forslaget til budget for 1994, vi finder svaret på disse spørgsmål.
I come now to the general budget for 1994.
Der må dog findes en løsning inden juni 1994, hvis ikke kandidaterne til det kommende valg til Europa-Parlamentet skal kom me på en vanskelig opgave, for de kan ikke nøjes med at sige, at Den Europæiske Union har store planer, men desværre ikke de nødvendige midler til at leve op til ambitionerne.
A bulletin issued recently by the Europe agency remarks that the Community, now the Union, has shed the adjective 'economic' which used to give a lot of people the impression that its main purpose was to organize trade and expand national markets.
Endnu en gang står Den Europæiske Unions troværdighed på spil.
But the transition to a new stage in European integration, the bulletin adds, puts the political authorities under an obligation to take action where it is most urgently needed in the general interest of the people - and that is in the economic sphere.
Måske tages der i morgen i Det Europæiske Råds beretning og den efterfølgende for handling hul på svaret.
In conclusion, Mr President, I would add that the Greens have tabled a number of amendments to make the accompanying motion for a resolution acceptable from our viewpoint.
I dag kan vi desværre kun lave en liste over spørgsmålene uden at få svar.
If none of these amendments is accepted, Mr President, the Greens will not vote for the motion.
De bebrejdede os, at vi ikke havde stillet tilstrækkelige margener til rådighed.
The snake is eating its tail. So what has become of the peaceful political revolution in European society envisaged by the founding fathers of the Treaty of Rome?
Jeg er spændt på, hvorledes De i det kommende år vil behandle landbrugsudgifterne!
The fact is that the serious problems facing society are just as much social, cultural and environmental as economic.
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, dette budget forekommer os i bund og grund at være et budget præget af ligegyldighed, og det viser, at den socialistiske fløj og midterfløjen er forblindet og afskåret fra den virkelighed, der styrer os.
PASTY (RDE). - (FR) Mr President, the budgetary procedure for 1994 is going to be concluded in a calm, almost euphoric climate, despite the very grave concerns of the day: GATT, recession, unemployment.
SAMLAND kan have et budget, der faktisk kan løse Det Europæiske Fællesskabs generelle problemer.
PASTY himself said on several occasions 'I regret'.
DESAMA (PSE). - (FR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med det budget, vi får forelagt, og navnlig med det niveau, udgifterne til forskning har nået.
It is also a budget that shows indifference to the opposition voters whom we represent, who number over ten million, according to Mr Faure, who is not of our persuasion.
Under debatten om retningslinjerne for det belgiske formandskab havde jeg lejlighed til at fremhæve dette spørgsmål.
There is no provision for funding to enable rootless immigrants in Europe to return home.
Det er med glæde jeg konstaterer, at vi er blevet hørt både af vore kolleger i Parlamentet, hvilket ikke er noget nyt, men også af Rådet, hvilket derimod noget nyt, når man tænker på de vanskeligheder, vi havde med det britiske formandskab i sidste regnskabsår. skabsår.
There is no provision for combating the increasing insecurity, and little for combating the illegal traffic in drugs or the rise in such epidemics as Aids.
Udgifterne til forskning har altså nået et højt niveau, hvilket er særlig vigtigt, fordi vi er ved at forhandle det fjerde rammeprogram, men også fordi vi ikke længere havde det tredje rammeprogram som sikkerhedsnet, og det var absolut nødvendigt, at vi i regnskabsåret 1994 kunne bevare niveauet for udgifterne til forskning, således at vi kunne sikre kontinuiteten.
The credit for this bright spell is undoubtedly due to the Belgian Presidency, which, as everyone agrees, has worked with courtesy and efficiency and succeeded, despite all the pitfalls, in wrapping up the Interinstitutional Agreement which ought to secure peace - an armed peace perhaps, but peace nevertheless - between Parliament and the Council until the eve of the next millennium.
Forskningen udgør 63% af udgifterne til den interne politik.
And 1994 could well turn out to be a year fraught with budgetary dangers.
Når De imidlertid nedskærer forskningsbudgettet fra 120 mio ecu til 45 mio ecu, hvilket reelt svarer til en nedskæring på over 60%, er De den, der så at sige kommer med yderligere en pind til ligkisten, fordi De fratager disse industrier kræfterne til innovation.
In fact, it is a technocratic budget which seeks to restrict agricultural expenditure for purely financial reasons, to lay down authoritarian rules for massive transfers as between the twelve Member States, without a thought as to whether they will do any good, to distribute money to all manner of organizations and bodies, clients of the political parties of the centre and left which for the moment make up the majority in this House.
Derfor har vi i Budgetudvalget truffet en anden beslutning.
We therefore find this a bad budget and that is why we shall be voting against it on Wednesday.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Hr. formand, det budget, vi er ved endelig at godkende, bekræfter i det store hele Parlamentets indstilling til de retningslinjer, der blev angivet ved førstebehandlingen.
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we ought really be using a debate of this kind to respond to what previous speakers have said.
Der fremhæves lyse og mørke sider.
But two minutes' speaking time means that that is hardly possible.
Hvad angår EKSF, vil jeg gerne bryde en lanse i samme retning som min kollega, hr. Detlev Samland.
But how are the big infrastructure programmes envisaged going to be funded?
Vi ved ganske vist, at det er nødvendigt med en begrænsning af EKSF's virksomhed, navnlig aktiviteterne på forskningsområdet.
Is the expenditure to be charged to the structural funds, to the Cohesion Fund, to research, or are there going to be redeployments?
Men ved at gøre det i en sådan udstrækning og på en så brutal måde for 1994, når det fjerde rammeprogram i dag endnu ikke kan afløse det, for så vidt angår forskningen inden for kul- og særlig stålsektoren, har man klart gjort denne forskning ubrugelig fremover på to yderst vigtige områder.
There really does seem to be an abyss between, on the one hand, the ambitions proclaimed and pledges given to the citizens of Europe and, on the other, the financial resources available. The answers to these questions are clearly not to be found in the draft budget for 1994.
Det var derfor nødvendigt med en blød landing, om jeg så må sige, og jeg tror, at Parlamentets ændringsforslag sørger for denne bløde landing.
And yet a solution is going to have to be found before June next year, because other wise candidates in the elections to this Parliament are going to have an unenviable task, since it will not be enough for them to say that the European Union has big ambitions but unfortunately lacks the means to realize them.
Arbejdsløshed er jo blevet et socialt drama, en plage, som truer med at udløse sociale spændinger i hele Europa.
But all we can do today, unfortunately, is draw up the list of unanswered questions.
Man må skabe nye arbejdspladser, forbedre industriens konkurrenceevne, omstrukturere den europæiske økonomi både i den veludviklede og den tilbagestående del.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, we see this budget as essentially a budget of indifference, an accurate reflection of the blindness of the ruling socialist and centrist political cartel which has lost contact with reality.
Det fremhæves dog, at der stadig er gamle problemer: forøgelse af landbrugsudgifterne, utilstrækkelige indgreb til fordel for bærende sektorer som forskning, miljø, transport, kultur, de unge.
Mr President-in-Office. As Mr Langes has already said, in regard to the bulk of the budget, which we have still to specify for the agricultural sector, you were extremely active and creative when it came to making available reserves and margins to meet possible conse quences of the GATT settlements.
På sigt må man fjerne disse begrænsninger, for at sikre at fællesskabspolitikken er i stand til at give samlede svar på det europæiske samfunds problemer.
But I am curious to see how you will deal with spending on agriculture in the coming year!
Det er vigtigt at være opmærksom på, at på langt sigt bør EF's budget være det egentlige instrument til at styre Europas økonomi.
We shall have frequent opportunity of discussing this further, and if, in the course of the year, specific decisions have to be taken as a consequence of the GATT, I shall remind you of the need there was for reserves in the agricultural sector.