natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men ud over de individuelle sager vedrørende ikke alene hr. Ngoma, men også hr. Nsala, generalsekretær for Menneskerettighedscenteret, ønsker vi og de øvrige forslagsstillere også at henlede Europa-Parlamentets og medlemsstater nes opinionsdanneres opmærksomhed på den virkelige karakter af det styre, som er ved at etablere sig under den misvisende betegnelse Den Demokratiske Republik Congo.
However, as well as the individual case of Mr Ngoma and also of Mr Nsala, Secretary General of the Human Rights Centre, we and the other signatories of this document, wish to draw the attention of this House and of the leaders of public opinion in our various countries to the real character of the regime which is being set up un der the deceptive name of the Democratic Republic of Congo.
Jeg appellerer derfor til unionsformandskabet om at ud vise størst mulig bestemthed og fasthed for at få de congolesiske myndigheder til at svare klart på, hvilke om stændigheder de to europæere tilbageholdes under, og hvad de reelt anklages for; deres eneste forbrydelse, hr. formand, skal være at have overværet massakrer på hutuflygtninge i det østlige Zaire.
I therefore ask the Presidency of the EU to show the great est determination and firmness, and to obtain clear an swers from the authorities of that country on the situation of these two Europeans, and what they are really accused of, their only crime, Mr President, having been to witness the massacre of Hutu refugees in Eastern Zaire.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, den seneste udvikling i Den Demokratiske Republik Congo har afstedkommet to nødvendige ændringer i vores tilgang til problemerne.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, there are two fundamental requirements in our approach to the problems raised by recent developments in the Democratic Republic of Congo.
For det første er det absolut nødvendigt at kræve som en forudsætning for enhver hjælp til denne stat fra det internationale samfund at den reelt gennemfører frem skridt med hensyn til respekten for menneskerettighederne og virkelig får gang i den demokratiske proces i landet.
First, it is absolutely necessary to subordinate any international Community aid to this state to the progress actually made in respect for human rights and the real activation of a democratic process in that country.
For det andet er det nødvendigt kraftigt at understøtte denne demokratiske proces og i særdeleshed hjælpe de NGO'er, som kæmper for menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo.
Second, it is necessary to main tain this democratic process firmly and in particular help the NGOs working for human rights in the Democratic Republic of Congo.
Poli tiske partier er blevet forbudt, antallet af vilkårlige arrestationer stiger, adskillige af styrets politiske modstandere, journalister og menneskerettighedsforkæmpere tilbageholdes under umenneskelige forhold, og tortur er udbredt.
Nevertheless, many Congolese and international observers believed in Mr Kabila's good faith and good will, when after seizing power, he announced a calendar of reforms which would lead the country towards legislative and presidential elections in April 1999.
Det burde egentlig være overflødigt at tale om dette her. Vi anerkender det besvær, som hr. Kabilas regering står over for, men det bør ikke give nogen grund til, heller ikke for at vise hensyn til en anden magt, selv uden for EU's kreds, at undlade at være på vagt.
It is pointless to mince words: we recognize the indubitable difficulties Mr Kabila's government faces, but this cannot constitute, by any title or in homage to any author ity including any external to the European Union, a reason for lowering our guard.
Oprindelige befolkninger i Australien
Indigenous peoples of Australia
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, denne beslutning omhandler ikke kun Australien, men det verdensomspændende problem med den oprindelige befolknings ret tigheder.
Macartney (ARE). - Mr President, this resolution does not just concern Australia but concerns the worldwide problem ofthe land rights of indigenous people.
Forholdet til landet for de oprindelige befolkninger verden over er måske en mere nøjagtig beskrivelse, fordi traditionen i den del af verden, som vi
The relationship of the indigenous peoples worldwide to the land
Det kan Den Europæiske Union ikke være ligegyldig over for.
Under these circumstances, the European Union cannot remain indifferent.
Macartney det for meget vigtigt, at vi her i dag i klare vendinger har en afstemning, hvor vi anmoder regeringen om at respektere den oprindelige befolknings territoriale rettigheder og også henstiller til medlemsstaterne om at undersøge fra hvilke lande de importerer uran i tilfælde af, at den op rindelige befolknings rettigheder krænkes.
Macartney stop to this project. I think it is vital that we have a clear vote here today to ask the government to respect the land rights of the aborigines, and call on the Member States to check from which countries they import uranium in case the rights ofthe indigenous people are affected.
taler om er, at de oprindelige befolkninger har et kollektivt forhold til landet snarere end individuel jordbesiddelse, som er typisk for den vestlige verden. Dette erfarede vi i Skotland, da klansystemet blev erstattet med in dividueljordbesiddelse.
Executions is perhaps a more accurate description, because the tradition in the part of the world to which we refer is that in digenous people have a collective relationship to the land rather than individual tenure, which is typical ofthe West ern world.
Vi så det i det vilde vesten i USA.
We have seen it in the Wild West in the United States.
Vi ser en gentagelse af det hos samerne i det nordlige Skandinavien.
You can see echoes of it in the Sami people in the north of Scandinavia.
Den oprindelige befolkning i Australien siger, at landet hverken tilhører dem eller de hvide, men at de tilhører landet.
In Australia the aborigines say that the land does not be long to them or to the whites but that they belong to the land.
Man må være klar over, at når de siger sådan, taler de om traditionelle nomadiske mønstre, som de hellige steder, der giver dem deres identitet, tilhører.
You have to be aware that when they say this they are talking about traditional migratory patterns in which the sacred places which give them identity belong.
Lad mig afslutte med et citat fra det australske senat.
Let me end with a quotation from the Australian Senate.
For tre måneder siden sagde senatet, at den australske regering ikke skulle gå videre med forslaget om uranprojektet Jabiluka.
Three months ago it said that the Australian Government should proceed no further with the Jabiluka uranium proposal.
Jeg ønsker at støtte det forslag.
I wish to support that proposition.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, Sydkorea har det vanskeligt i øjeblikket.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, South Korea is going through a difficult time.
Den finansielle krise indvirker på alle aspekter af livet derovre. En stor politisk drejning har for eksempel bragt en tidligere systemkritikker til magten.
The financial crisis impacts on all aspects of life.
Masseeksekutionerne af 23 fanger i slutningen af december var ikke ligefrem gode nyheder.
The mass execution of 23 prisoners which took place at the end of December, was hardly good news.
Dødsstraffen kan som en selvfølge for min gruppe al drig forsvares.
It goes without saying that to my group the death penalty can never ever be justified.
Netop nu hvor der er så meget i bevægelse i Korea, er det et forkert signal at sende til befolkningen i dette land og befolkningen i andre lande.
At a time when so much is in flux in Korea this is the wrong message to the people of this country and to the people of other countries.
Demokratisering, åbenhed og humane straffe er svaret på denne situation, hvori et folk i stor målestok er kommet til at tvivle.
Democratization, open ness and humane penalties are the answer to this situation in which a nation has been led into uncertainty on a major scale.
Humane straffe i stedet for dødsstraf er et af de vigtigste symboler på retsstaten og det sande demokrati. Flere lande følger denne vej, og vi opfordrer Sydkoreas regering til at følge dette eksempel.
Humane penalties instead of the death penalty is one of the most important symbols of the state of law and of true democracy.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, dette er min første tale for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, og jeg håber, De vil vise forståelse.
Kerr (V). - Mr President, this is my first speech from the Green Group in the European Parliament, and I hope you will be gentle with me.
Det er også meget passende, at det handler om Australien, da jeg er forhenværende formand for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Australien og New Zealand, og jeg er netop hjem vendt fra Australien, hvor spørgsmålet om den oprindelige befolknings rettigheder og naturlig ejendomsret deler landet i to.
It is also very appropriate that it is about Australia, because I am a past chairman of the Eu ropean Parliament's delegation for relations with Australia and New Zealand, and I have just returned from Australia, where the issue of aboriginal land and native title is dividing the country down the middle.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. Bertens udtalte sig om Sydkorea, men problemet gør sig også gældende i USA, hvor navnlig én stat - Texas - tegner sig for halv delen af de henrettelser, der foretages i landet. Som hr. Bertens vil også jeg gerne henvise til sloganet for en kampagne ført af mit parti, Det Radikale Parti, som går ud på, at når man ikke kan redde dem enkeltvis, må man prøve at redde dem samlet.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Bertens has said it with regard to South Korea, but we also have the case ofthe United States, one ofthe States in particular, Texas, in which more than half of all American death sentences are carried out.
Derfor arbejder vi for inden for rammerne af denne kampagne for, at der indføres et verdens omspændende moratorium for henrettelser.
That is why we are working, within the framework of the campaign, to set up a universal moratorium on executions.
Jeg håber, at vi vedtager den med stort flertal og dermed sender en besked til den australske regering.
I hope we adopt it overwhelmingly and thereby send a message to the Australian Government.
Australiens vicepremierminister vil blive glad for at høre, at jeg to gange blev fordømt grund af denne sag i det australske parlament i løbet af mit tidages besøg, da jeg talte til støtte for den oprindelige befolknings rettigheder i Australien.
The Deputy Prime Minister of Australia will be glad to know it denounced me twice in the Australian Parliament during the ten days of my visit to Australia when I spoke in support of aboriginal land rights right across Australia.
Jeg ønsker, at Parlamentet slår fast, at Europa holder nøje øje med Australien vedrørende dette spørgsmål, og jeg håber, at vi kan vende tilbage til det i de kommende må neder.
I want this Parliament to be on record that Europe is watching Australia very carefully on this issue, and I hope we can return to it in months to come.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, mange steder i verden ser vi, at den indfødte befolknings rettigheder krænkes.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, in many places in the world we are seeing violations of the human rights of in digenous populations.
Det er ikke nogen tilfældighed, at vi i dag har talt om den indfødte befolkning i Chiapas, at vi nu taler om Australien, og at Tibet også står på dagsordenen, på trods af alle smukke erklæringer, der i mellemtiden er integreret i unionssystemet. onssystemet.
It is no coincidence that not long ago, we were talking about indigenous people in Chiapas, that we are now talking about Australia, and that Tibet is on the agenda, notwithstanding all the beautiful declarations which have been integrated into the Union system.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, jeg synes, det er en stor skam, at et såkaldt civiliseret land som USA skal kritiseres her i Parlamentet.
McKenna (V). - Mr President, I think it is a terrible shame that a socalled civilized country like the United States has to be criticized in this Parliament.
Landet anser sig selv for verdens moralske politibetjent, og dog begår det den mest grufulde forbrydelse, dybest set en forbrydelse mod menneskeheden, ved at anvende dødsstraf.
It considers itself the moral police force of the world and yet it carries out the most appalling crime, basically a crime against humanity, in imposing the death sentence.
Jeg er fuldstændig enig med den foregående taler vedrørende den kvinde, der er dømt til henrettelse den 3. februar.
I agree totally with the last speaker about the fact that a woman is being sentenced to death on 3 February.
Jeg opfordrer amerikanerne og myndighederne i Texas til at omstøde dom men og udsætte fuldbyrdelsen.
I call on the Americans and on the Texas authorities to commute her sentence and to put a stay on her execution.
Det er uacceptabelt at an vende den slags straf i et land, der betragter sig selv som udviklet.
It is unacceptable that such a punishment is carried out in a country that considers itself advanced.
I øvrigt, og det finder jeg det er meget vigtigt at understrege, har Australiens se nat opfordret regeringen til at stoppe projektet. Jeg anser
Besides, and I think it is very important to draw attention to this, the Australian Senate has called on the government to put a
Det er helt tydeligt, at denne form for straf ikke har en præventiv virkning på forbrydelser.
It is quite clear that this form of punishment is not a deterrent to crime.
Hvis man ser på de stigende tal for kriminalitet i USA, er det tydeligt, at en
In fact if you look at the rising crime figures
McKenna sådan afskyelig straf ikke virker, og at det er på tide, at amerikanerne indser, at de halter langt bagefter det øvrige internationale samfund, og at de ikke kan pege fingre ad andre, hvad jeg ville kalde mere primitive lande, som vi kritiserer med hensyn til dødsstraf.
McKenna in the United States it is clear that such an abhorrent pun ishment does not work and it is about time the Americans actually realised that they are way behind the rest of the international community and cannot point the finger at other, what I would call more primitive countries that we criticize with regard to the death penalty.
Indtil de rent faktisk indser, at de er helt galt på den, mener jeg ikke, at de kan pege fingre ad andre.
Until they actually realise that they are totally in the wrong here they cannot point the finger at anyone else.
Vi må gøre alt, hvad der står i vores. magt for at sikre, at denne kvindes dom omstødes, og at fuldbyrdelsen udsættes.
We have to do eve rything to ensure that this woman's sentence is commuted and that there is a stay of her execution.
Colajanni (PSE). - (IT) Hr. formand, som det er blevet sagt, har den amerikanske kongres og regering udnævnt en speciel repræsentant for Tibet.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, as has been said, the United States Congress and Government have appointed a special representative for Tibet.
Jeg synes, at det er et vigtigt politisk signal, og jeg mener, at også EU skal ud nævne en lignende person. Dette er efter min mening det centrale i denne beslutning.
I think that is an important political event and I believe that the European Union should also appoint such a figure.
Tidspunktet for at åbne di rekte forhandlinger mellem Kina og Dalai Lama er nået.
The time has come to open direct negotiations between China and the Dalai Lama.
Med baggrund i det tibetanske folks tragedie beder Dalai Lama ikke om uafhængighed, hvilket han flere gange har gentaget, specielt i talen i anledning af årsdagen for den kinesiske besættelse, men han beder om stor selvstændig hed i forhold til den kinesiske nation.
Faced with the tragedy of the Tibetan people, the Dalai Lama is not asking for independence, as he has repeated many times, in particular in his speech on the anniversary of the Chinese occupation, but a wide autonomy within the Chinese nation.
Jeg mener, at denne holdning er klog og modig og fjerner ethvert kinesisk alibi.
I think this position is enlightened and courageous and leaves China no excuse.
For resten har ændringen i den internationale situation elimineret enhver reel eller formodet trussel mod Kinas grænser.
Moreover, the changed international situation has eliminated any real or supposed threat to the frontiers of that country.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, om dette punkt vil jeg indledningsvis gerne sige til Kommissionen, at den strid, som vi har med den, begynder at skærpes. Den an går tydeligvis ikke kommissær van den Broek, men hans kollega Sir Leon.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, on this point, I should first of all like to say to the Commission that our dispute here is getting out of hand.
Det er altså efter min mening af interesse for et Kina, som ønsker at deltage i international sammenhæng, at imødegå og løse problemer, som hindrer en sådan deltagelse, f. eks. problemer i forhold til Taiwan og Tibet.
So, in my view, it is in the interests of a China which wants to become part of the international scene to con front and resolve problems which create obstacles to this involvement.
Generelt er menneskerettighederne det internationale samfunds vigtigste kritikpunkt over for Kina.
Taiwan, Tibet, human rights generally, are now the international community's main criticisms of China.
Europa-Parlamentet har gennem tre år vedtaget en række meget konkrete beslutninger om Tibet og Folkerepublikken Kina.
Over the last three years, this House has accumulated a number of very specific resolutions on the question of Tibet and the People's Republic of China.
Vi har ofte fået smukke ord som svar fra Sir Leon, men vores anmodninger har hverken ført til handling eller er blevet fulgt op. Vi har således ikke fået noget svar vedrørende Panchen Lama; vi har ikke fået noget svar vedrørende hr. Hada; vi har ikke fået noget svar ved rørende Wang Dan; vi har ikke fået noget svar vedrørende det meget væsentlige spørgsmål om indledningen af en dialog med Dalai Lama.
We have often re ceived good answers from Sir Leon, but they have not led to any action or follow-up; we have not received a reply with regard to the Panchen Lama; we have not had a reply concerning Mr Hada; we have had not reply concerning Mr Wang Dan; we have not had a reply concerning the very important matter of opening a dialogue with the Dalai Lama.
Det er et skridt fremad for Parlamentet, som bidrager til at gøre det politisk mere anvendeligt. Det er klart, at denne holdning fra vores side - som er mindre propagandistisk og mere politisk effektiv - pålægger EU's organer, specielt Kommissionen óg Rådet, et større ansvar.
It is a step for ward for Parliament which is helping it to be more effective politically.
Det er således på tide, at Kommissionen udnytter de beføjelser, som den har.
It is therefore about time that the Commission made full use of its powers.
Hvis hr. Brittan blot brugte 1 % af den opfindsomhed og kreativitet, som han anvender på de økonomiske og handelsmæssige aspekter af disse spørgs mål, er jeg sikker på, at han ville opnå resultater.
If Sir Leon Brittan gave to these matters just 1 % ofthe inventiveness and creativity he devotes to economic and commercial matters, I am sure that he would get results.
Jeg me ner med andre ord, at det nu er påtrængende nødvendigt, at Kommissionen, og navnlig Sir Leon, begynder at give Parlamentet konkrete svar på de gentagne anmodninger, som det har fremsat i løbet af de sidste to år.
I therefore think that it is now urgent for the Commission and Sir Leon in particular to start to give us specific answers to all the questions asked repeatedly by Parliament over the last two years.
Vi mener, at både Kommissionen og Rådet takket være dette initiativ vil få mulighed for at indtage en mere effektiv og brugbar holdning i spørgsmålet om Tibet, som en række kolleger nu har opfordret dem til.
Actually, with this initiative on Tibet, we are asking both the Commission and the Council - as colleagues have mentioned - to take a more effective attitude.
Vi bryder os ikke om, at både Kommissionen og Rådet eller deres talsmænd i erklæringerne er kritiske og - naturligvis - taler om re spekt for menneskerettighederne, når tingene så i realiteten fortsætter med at være sådan, som de hele tiden har -været.
We are not happy that the general statements of both the Commission and the Council or their spokespersons are critical and, naturally, speak of respect for human rights, while in re ality things go on as they have done up to now.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, et af de centrale krav i den fælles beslutning, der foreligger for Parlamentet, er, at der skal udnævnes en EU-repræsentant for Tibet.
Aelvoet (V). - (NL) One of the central demands of the joint resolution is before this Parliament is that a EU en voy should be appointed for Tibet.
Der er der to særligt gode grunde til det.
There are two very good reasons for this.
For det første, Dalai Lama anmoder selv om det, og for det andet, og det er vigtigt, at kollegerne realiserer sig dette, også i USA har man en særlig repræsentant for Ti bet. Denne person vil blandt andet kunne bidrage til at normalisere forbindelserne, og at Dalai Lamaen har sagt, at han er meget interesseret heri, i normalisering af de for bindelser.
Firstly, the Dalai Lama himself is requesting this, and secondly, and it is important for the colleagues to realize this, the United States have a special envoy for Tibet., He could make a contribution to the normalization of relations, amongst other things, and the Dalai Lama has indicated that he is greatly in favour of this normalization of relations.
Vi ved også, at såfremt, der arbejder en repræsentant derovre, at mange blokerede sager endelig frigøres.
We also know that, should an envoy be active in the country, many embargoed dossiers will finally be released.
Man får således et instrument til at være permanent til stede.
You therefore get an instrument for a permanent presence.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er min kollega Aglietta meget taknemmelig for, at hun har bragt idéen om en særlig EUrepræsentant for Tibet på bane i sit be slutningsforslag, og at denne også er at finde i den fælles beslutning.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am very grateful to Mrs Aglietta for incorporating the idea of a special EU representative for Tibet in her resolution and for main taining it in the joint resolution.
I november sidste år stillede jeg det samme forslag i spørgetiden under det luxembourgske rådsformandskab og konstarede, hvor stærkt hr. Wohlfarts ekko for idéen var dengang.
I made the same proposal last year during question time under the Luxemburg Presidency of the Council and saw how strongly Mr Wohlfahrt responded to the idea at the time.
Han lovede at fremskynde det til svarende i Rådet.
He promised to push the issue in the Council accordingly.
Vi bør straks tale med det britiske råds formandskab om det, så det rent faktisk også bliver realiseret.
We should hold discussions with the British Presidency without delay to ensure that these words become deeds.
Jeg tror, at vi har brag for en sådan særlig repræsentant, ligesom USA har.
It is my belief that we need a special representative of this kind, just as the United States do.
Vi har ofte grund til at kritisere den amerikanske udenrigspolitik, men i dette tilfælde har den amerikanske udenrigspolitik antydet en meget vigtig tendens.
We often have grounds here to criticise American foreign policy, but in this case American for eign policy has set a very important example.
I tilfældet med Tibet drejer det sig om et meget tungtvejende menneskerettighedsproblem og om et meget tungtvejende problem, som vedrører folkeslagenes selv bestemmelsesret.
In the case of Tibet we are dealing with a very serious problem of human rights and a very serious problem of a people's right to self-determination.
Kineserne tænker i meget lange tids rum, og derfor må vi ikke reagere med kortfristede over-
The Chinese think in very long timeframes and we should not therefore react with short term displays of concern, but Tather with a long term strategy, and for this we need a special representative.