natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad ville De skrive til SPD, hvis landsmøde finder sted i dag, for igen at bringe partiet til politisk fornuft?
There will be a review next year, though the practices will be maintained until the end of 1999.
Hvilke argumenter ville De komme med dér netop om forholdet mellem monetær union og beskæftigelse?
Aid for renewable energy sources can also be justified in the context of special programmes such as ALTENER, which aims to promote penetration of the technologies being developed in the branch.
de Silguy. — (FR) De beder mig om at give Dem nogle argumenter i hænde over for SPD?
President. — Question No 60 by Ludivina Garcia Arias (H-0729/95)
Det viser, at alle de politiske og samfundsøkonomiske kræfter tager dette emne alvorligt og beskæftiger sig med det, og det er naturligt, at man ikke er lige enige.
The expiry of the ECSC Treaty in the year 2002 should concentrate minds on the future of the existing public aid regime for coal in the Union.
Til mine tyske venner og til tyske borgere vil jeg sige følgende: den fælles mønt er en økonomisk nødvendighed for Europa, en økonomisk nødvendighed for at fastholde markedet, en politisk nødvendighed samt en sikkerhed for, at I vil få en valuta, der er lige så stabil, som D-marken er det i dag; I har derfor ingen grund til at være bekymrede.
What will the legal basis be thenceforth for aid justified on social and regional grounds for mining areas where employment is bound up with the sector and the prospects for rapid industrial diversification are thin?
Theorin (PSE). — (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke for svaret på mit spørgsmål, selvom sidste del nok ikke rigtig var. hvad jeg havde håbet på.
Garcia Arias (PSE). — (£5) Thank you for your detailed explanation, Commissioner.
Lad mig imidlertid rejse et særligt svensk — ja. også finsk — problem i forbindelse med Den Monetære Union.
Nevertheless, there continues to be concern in the sector, as no one knows what will happen after 2002, when the ECSC Treaty expires.
I Sverige har kræfter inden for såvel erhvervslivet som fagforeningerne udtrykt stærk bekymring over følgerne af en fælles valuta.
And there is a serious problem, since for certain mining regions in the European Union — especially those which are isolated — the achievement of economic regeneration and recovery through the establishment of other activities which are not dependent on the mining industry is not a possibility.
Råvarebaserede virksomheder, ¡sær inden for skovindustrien, tegner sig for over halvdelen af Sveriges nettoeksport.
We may find ourselves faced with the creation of industrial wastelands and the worsening of social problems.
Skovindustriens priser bestemmes af konkurrenter, hvis omkostninger er i dollars. Hvis Sverige er med i ØMU og får højere inflation end omverdenen, vil det være et ødelæggende slag for vor industri og dermed for vor beskæftigelse. Er Kommissionen klar over faren for. at den specielle råvareindustri i Sverige og Finland med en fælles valuta rammes hårdt i konkurrencen med omverdenen ?
Should the 1996 IGC not include an article on energy policy (security of supply), what will be the legal basis for the justification of direct and indirect aids to coal production in the Union, or to nuclear energy or 'alternative' energy sources?
Jeg vil gerne stille yderligere to spørgsmål: Skal de nuværende konvergenskriterier for optagelse i ØMU gælde i al fremtid? Er der ikke fare for. at mange potentielle medlemsstater i Den Europæiske Union i så fald aldrig bliver medlemmer af Den Monetære Union?
For I believe that there is a danger of the support for the process of European integration hitherto demonstrated in these regions — which have a high turn-out in all the referendums and elections — turning to distrust of the European Union's aims.
Harrison (PSE). — (EN) Mener kommissæren ikke, at indførelsen af en fælles valuta inden for Den Europæiske og Monetære Union vil betyde den allerstørste stimulering af turistsektoren — Europas største industri og den industri, som har den største kapacitet til at skabe arbejdspladser?
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) On 28 December 1993. the European Commission gave out ECSC Decision No 3632/93 laying down Community rules for state support for the coalmining industry, whose validity will lapse on 23 July 2002.
Mit svar ville være ja, undtagen måske forde turister, der besynderligt nok bruger en stor del af ferien på at veksle valutaer.
Those rules permit the granting of support for coal mining provided such support contributes towards the achievement of specific objectives.
Da det jo nok kun gælder de færreste, tror jeg faktisk, det vil give turismen gode muligheder.
As Mrs Ludivina Garcia Arias has correct ly pointed out. those objectives include the solution of social and regional problems stemming from the complete or partial cessation of productive activity.
Spørgsmål nr. 60 af Ludivina García Arias
I would therefore like the Commission to confirm those studies and to ascertain the real level of transparency in that sector.
Med udløbet af Euratom-traktaten i 2002 trænger det spørgsmål sig på, hvordan de offentlige støtteordninger inden for Fællesskabets kulsektor skal behandles.
At this time the Commission cannot foresee what measures are likely to be needed after the lapse of the ECSC Treaty in 2002.
de Silguy. — (FR) I betragtning af den knappe tid jeg har til min rådighed fru Theorin. vil De nok forstå, at jeg ikke kan komme med en længere redegørelse for alle fordelene ved den fælles valuta.
It is more than likely, however, that the branch will continue being restructured beyond that time and that the social and regional factors which have entailed support measures in the past will continue to exist in the framework of the European Union Treaty.
Jeg vil ikke desto mindre besvare to punkter i tilknytning til deres berettigede bekymring, som jeg udmærket godt forstår. De nævnte træindustrien og udviklingen i dollar kursen.
This will avoid any possible discontinuity in the process of conversion currently in progress in various coal mining areas, designed to facilitate new economic activities.
Den fælles valuta vil således ikke løse dollarproblemet.
The Commission shares your own sensitivity regarding the region we are talking about.
Den bliver et kollektivt middel til at imødegå en given international finansiel og monetær situation i den verden, vi lever i. hvor der ikke findes faste pariteter.
Yet, I would remind you that in Article 4 of the 1993 ECSC Decision, which makes provision for aid where the industry is contracting, it is at the same time stipulated that coalmining operations that cannot improve their economic viability any further may receive such aid if they submit a timetable for their closure, with a deadline before
Europa-Pariamentets forhand linger
Debates of the European Parliament
García Arias (PSE). — (ES) Hr. kommissær, mange tak for denne meget detaljerede forklaring. Men der er stadig bekymring i denne sektor, for man ved ikke. hvad der skal ske efter år 2002. når traktaten om Det Europæiske Stål- og Kulfællesskab udløber.
Is the Commission prepared to appoint an ombudsman for small and mediumsized business to analyse and solve complaints and problems in a way which is affordable and acceptable to such businesses and is not time-consuming?
Et meget alvorligt problem er. at nogle af mineområderne i Den Europæiske Union — navnlig de isolerede — ikke vil være i stand til al få tilført nyt liv og komme økonomisk på fode igen ved hjælp af andre aktiviteter uden for minerne, hvilket betyder, at vi kan risikere at stå med industrielle »ørkener« og en forværring af de sociale problemer.
Beyond that, however, the European Union will obviously cover the development needs of those areas and help with problems created in the field of employment, by virtue of the other regional and local development programmes.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Den 28. december 1993 udgav Kommissionen beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien gældende frem til 23. juli 2002.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, the Commission knows full well that many small and mediumsized businesses are still not in a position to take' advantage of the opportunities stemming from the single market.
Hr. kommissær, jeg anmoder Dem indtrængende om at være opmærksom på dette problem, således at Kommissionen kan handle og fremsætte forslag på regeringskonferencen om dette emne.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). — (NL) Does the Commissioner not agree that government subsidies are incompatible with the principle of the single market, not least in the energy sector?
Disse regler sikrer, at der ydes støtte til kuludvindingsindustrien på den betingelse, at støtten bidrager til fremme af konkrete målsætninger.
Moreover, some of those obstacles are caused by the different ways of implementing Community law, despite the truly intense efforts made to harmonize the single market pro gramme.
Disse målsætninger omfatter blandt andet de ting, fr. Ludivina García Arias også nævner, nemlig løsningen af problemer af social og regional karakter, der er opstået som følge af et totalt ophør eller en begrænsning af de industrielle aktiviteter.
Other obstacles stem from still unharmonized national legislative orders, such as policies in the areas of taxation and social welfare, technical standards, certification procedures, and other regulatory or administrative restrictions.
Hvad angår resten af den støtte, man overvejer til andre sektorer, vil jeg anmode Dem om at lade Kommissionen tage et dokument ud af arkivet, som hr. Brittan udfærdigede, da han var kommissær for dette område — for nogle år siden — omkring forsyningssikkerheden, hvori det blev påvist, at der ikke var gennemskuelighed i den offentlige støtte til en sektor som den nukleare energisektor.
Papoutsis. — (EL) Mr President, of course I agree in principle with what Mrs Plooij-Van Gorsel has said. However, I recall that in various sectors of the European Union, throughout the development of the internal market, provision was made to allow certain kinds of gradually decreasing state support, to permit and ensure the unimpeded development of those regions.
Jeg så gerne, at Kommissionen bekræftede disse undersøgelser og konstaterede, hvilken gen nemskuelighed der er i denne sektor.
I agree with her, however, about the general orientation and the principle.
Papoutsis. — (EL) Det ærede medlem har absolut ret. når han siger, at de pågældende regler bør fastsættes på grundlag af den debat om den nye traktat, der vil følge efter forhandlingerne i 1996, og jeg håber, vi vil nå frem til de bedst mulige resultater med denne debat.
Beyond that, I hope the Member States and the European Union will always find the best possible ways so that state aid can be reduced.
Kommissionen kan på nuværende tidspunkt ikke forudse, hvilke foranstaltninger der eventuelt vil blive brug for efter EKSF-traktatens udløb i 2002.
SMEs located in border areas are much more interested in carrying out their business activities in the neighbouring markets, in the countries adjacent to their own frontiers.
Det formodes dog, at omstruktureringerne af branchen vil fortsætte også efter dette tids punkt, og at de sociale og regionale årsager, som i første omgang nødvendiggjorde støtteforanstaltningerne, fortsat vil være at finde inden for rammerne af Traktaten om Den Europæiske Union.
For that reason, and to help achieve better access by SMEs to those markets, the European Union has already since 1993 supported the creation of a cross-border office for SMEs established in Northern France and Southern Belgium.
Herved vil man undgå eventuelle afbrydelser i den omlægningsproces, der er i gang i forskellige kulproducerende områder, og som skal bane vejen for nye økonomiske aktiviteter.
That office provides advice to businesses about the best way to approach their neighbouring markets, and about conforming with national rules and regulations.
Dette er netop et yderst følsomt emne. Kommissionen deler den interesse.
In fact, I helped to make them.
De udviser for det område, vi her taler om.
So Mr Harrison has had his two; were he to ask for another he would not get it!
Hvad angår retsregler, der begrunder støtte til atomenergien, giver EURATOM-traktaten ikke mulighed for at udstede særlige regler for statsstøtte bortset fra det område, der reguleres af kapitel VI, dvs. forsyning med malme, udgangsmateriale og specielle fissile materialer som defineret i artikel 197.
On the basis of the effective work carried out by that office and of our experience, in 1995 the European Commission supported the creation of six more cross-border offices for SMEs in other areas.
Nøjagtig samme præambel gælder også for statsstøtte til forskning inden for området beskrevet i EURATOM-traktatens bilag I. Statsstøtte til atomenergisektoren vil være underlagt bestemmelserne i EF-traktaten bortset fra ovennævnte sektorer, der er omfattet af EURATOM-traktaten.
The Commission is also supporting work on a number of studies relating to the difficulties that SMEs may encounter in border areas where no cross-border offices are yet in operation.
Ovenstående retningslinjer vil blive overholdt af Kommissionen indtil udgangen af 1999, selv om deres funktion vil blive revideret inden udgangen af 1996.
The Commission's progress reports on the internal market for 1994 show that it is still difficult for small and mediumsized businesses to become established on the European market.
Vi vil altså få en revision næste år, men retningslinjerne vil blive overholdt indtil udgangen af 1999. Støtten til alternative energikilder kan endvidere begrundes inden for rammerne af særprogrammer som ALTENER, hvis formål er at fremme sektorens anvendelse af den nye teknologi, der udvikles.
This appears to be due to differences in the interpretation of European mies in the various Member States, excessive bureaucracy in incorporating these mies in national legislation and technical barriers, particularly in sectors where there are no rules.
Så meget desto mere som energi er en omkostningsfaktor, som er en produktionsfaktor for vor industri og således meget let kan være konkurrencefordrejende og skade vor industri i de forskellige medlemsstater.
I addressed this question to the Commissioner in writing on 13 July but received no reply, so I tabled it again on 25 October as an oral question for today.
Jeg vil gerne have et svar herpå.
The point of my question is this.
Papoutsis virksomheder befinder sig i en ufordelagtig position, hovedsagelig på grund af deres størrelse. Som eksempel kan jeg nævne adgangen til informationer om EF-lovgivning eller andre europæiske markeder.
Plooij-Van Gorsel answered promptly when they encounter problems.
Desuden skyldes flere af disse hindringer, at europæisk lovgivning håndhæves på forskellige måder, selv om der faktisk er gjort alvorlige forsøg på at harmonisere planen for det indre markeds gennemførelse.
There has to be an organization which can deal with these complaints, an independent body from which firms can obtain clear answers quickly and efficiently, and this is what I, on behalf of such firms, would ask you to set up.
Papoutsis. — (EL) Hr. formand, jeg er ganske vist principielt enig i det ærede medlems bemærkning, men vil minde om. at Den Europæiske Union under hele processen i forbindelse med udviklingen af det indre marked sørgede for at tillade en vis offentlig støtte, dog med en dalende tendens, for at bane vej for og sikre en problemfri udvikling i disse områder. Jeg er imidlertid enig i det grundprincip, hun nævner.
As you know, we have already tabled a proposal for a decision establishing an information procedure concerning national measures that derogate from the principle of the free move ment of goods.
Jeg håber nu. at medlemsstaterne og Den Europæiske Union fortsat vil finde den bedst mulige fremgangsmåde til nedskæring af statsstøtlen. len.
I think that is very important, and 'once implemented by the Member States, it will help a great deal and facilitate access by SMEs.
Andre hindringer opstår på grund af ikke-harmoniserede nationale lovbestemmelser, f.eks. de forskellige politikker, der føres på skatte- og afgiftsområdet og inden for social sikring, de tekniske standarder og certificeringsprocedurer, men også andre lovmæssige eller administrative begrænsninger.
Papoutsis. — (EL) Mr President, after consultations with the Member States, the Commission ascertained that correspond ing experience is only available in two Member States, the United Kingdom and Sweden, and that the number of people needed for the operation of such offices is indeed considerable.
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
At the same time, we are currently working on a directive concerning access to the courts.
Jeg vil gerne have en præcisering af forretningsordenen med hensyn til tillægsspørgsmål, da jeg husker, at da De førte forsædet for nogen tid siden, fik vi at vide. at medlemmerne kun havde lov til at stille ét tillægsspørgsmål til andre medlemmers spørgsmål.
That directive is in its early stages, and I therefore believe that it too, when completed, will be very helpful.
Jeg bemærker, at De har givet hr. Harrison ordet to gange, og selv om jeg inderligt holder af at høre hr. Harrison tale. vil jeg blot gerne have at vide, om derer nogle bestemmelser, eller om De laver Dem efterhånden.
Indeed, the national professional organizations will be enabled to litigate in all the Member States concerning Community law in the area of consumer protection.
Under alle omstændigheder har Kommissionen på nuværende tidspunkt ingen planer om eventuelt at udpege en særlig ombudsmand for de små og mellemstore virksomheder.
From that standpoint, I think this too will facilitate the work of SMEs still further and encourage cross-border trade.
De små og mellemstore virksomheder, der er beliggende i græn seegne, er langt mere interesserede i at komme ind på nabomarkederne i de lande, de grænser op til, og udøve deres aktiviteter dér.
President. — Question No 62 by Lyndon Harrison (H-0770/95) Subject: Employment and skills in tourism industry
Derfor, og for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at skaffe sig bedre adgang til de pågældende markeder, støttede Kommissionen allerede i 1993 oprettelsen af et grænsekontor for små og mellemstore virksomheder beliggende i det nordlige Belgien og sydlige Frankrig. Kontoret vejleder virksomhederne om, hvordan de bedst skaffer sig adgang til nabomarkederne og tilpasser sig de nationale regler og lovbestemmelser.
Imaz San Miguel (PPE). — (£5) I agree with Mrs Plooij-van Gorsel's statement that small and mediumsized enterprises should benefit from the internal market, and I believe that Mr Papoutsis. from within the Commission, can help to promote their competitiveness, above all in the energy sector, by encouraging the liberalization of electricity and gas markets.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Elly Plooij-van Gorsel ( H-0763/95):
What is the Commission currently doing to boost employ ment in the tourism sector, Europe's biggest industry?
Om: En »ombudsmand« for små og mellemstore virksomheder heder
What will it do to improve and enhance skills and vocational qualifications in the tourism sector?
Kommissionen støtter desuden gennemførelsen af forskellige undersøgelser af de vanskeligheder, de små og mellemstore virksomheder kan støde på i de grænseområder, hvor der endnu ikke findes sådanne kontorer.
In the Spanish gas sector, the 1987 gas law gives the government almost total discretion as regards the promotion of investment in gas transport and storage facilities.
Af Kommissionens beretning om fremskridtene på det indre marked for 1994 fremgår det. at det fortsat er vanskeligt for små og mellemstore virksomheder at erobre en plads på det europæiske marked. Dette synes især at være begrundet i forskellige fortolkninger af de europæiske bestemmelser i de forskellige medlemsstater, en overdreven bureaukratisk omsættelse heraf i national lovgivning og tekniske handelshindringer først og frem mest i sektorer, som ikke er omfattet af nogen bestemmel ser.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) The European Commission recognises the active part the tourism industry can play in creating jobs and reducing unemployment, and has consequently encouraged the use of a broad range of Community programmes and activities designed to improve qualifications and professional training and to develop local employ ment in the sector of tourism.
Mener Kommissionen, at små og mellemstore virksomheder bør drage fordel af det indre marked i stedet for. at der lægges dem hindringer i vejen?
Within the scope of the programme of Community action in support of tourism during the period 1993-1995, the Commission has supported a number of original projects aiming to develop innovative experience in professional specialization and in the management of human resources in the tourism industry.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, jeg er naturligvis absolut ikke tilfreds med dette intetsigende svar.
Papoutsis. — (EL) Mr President, as the honourable Member knows, the European Commission and the Council are current ly engaged in discussions on developments related to the directive on completion of the internal market for electricity.
Jeg indgav denne forespørgsel den 13. juli hos kommissæren og fik intet svar, således at jeg endnu en gang indgav denne forespørgsel den 25. oktober som en mundtlig forespørgsel, der skulle stilles i dag.
As for the natural gas market, for the time being and during the course of the Spanish presidency there is to be an overall orientation debate.
En selvstændig erhvervsdrivende fra Nederlandene begynder at eksportere svinekød til Italien: han kommer til grænsen og må ikke passere grænsen, for kødets farve opfylder ikke de italienske normer.
We are already preparing the best possible access for SMEs. not just to the European Union's internal market, but to markets in third countries as well.
Skal han så ringe til Kommissionen eller skrive et brev, hvorefter han ligesom jeg får svar efter tre en halv måned for dernæst at køre tilbage til Nederlandene med sit fordærvede kød? Det har da overhovedet ingen mening på denne måde.
The Commission's annual report on Community measures that have a bearing on tourism, presents a broad range of activities relating to employment and professional qualifications in the tourism industry.
En uafhængig instans, hvor de hurtigt, effektivt og på en tydelig måde får svar. og det beder jeg Dem om på disse selvstændige erhvervsdrivendes vegne.
Harrison (PSE). — Would the Commissioner agree that the help to boost employment in tourism would be better if there was an established European tourism policy, not just a tourism plan of action?
Ombudsmanden er således en god kontaktperson for de små og mellemstore virksomheder.
I would therefore ask the Commission — and you in particular, Commissioner — to make sure that there is a response within a set time-limit when a complaint is made.
Papoutsis. — (EL) Hr. formand, Kommissionen har på grund lag af drøftelser med medlemsstaterne konstateret, at kun to medlemsstater har gjort denne erfaring, nemlig Det Forenede Kongerige og Sverige, og at det ville kræve et betydeligt antal ansatte at drive sådanne kontorer. Det er vores vurdering, at
Secondly, is he aware of the recent report from the United Kingdom CBI on the hotel and catering industry where it is demonstrated that some 207c of young people coming out from Britain with qualifications compares unfavourably with the 687c who are so trained in Germany and therefore there is still
Europa-Parlamentets forhandlinger j
Debates of the European Parliament
Papoutsis hvis medlemsstaterne gør brug af ordningen, vil det være en stor hjælp, og det vil fremme de små og mellemstore virksomheders adgang til markederne.
Harrison about special programmes related to the development of tourism, in various forms, for next year.
medlemsstaterne på nuværende tidspunkt ikke er parate til at acceptere en europæisk observatør, der kunne udfylde denne funktion på europæisk plan.
much to do to give skills and qualifications to young people who are trying to gain employment within the tourism industry in Europe?