natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sige til hr. d'Aboville, at ro-ro-skibe transporterer gods og passagerer fra én medlemsstat til en anden, uden at skibets operationsbasis bliver overført til en anden med lemsstat, og når turen er færdig, vender skibene tilbage til deres operationsbasis.
In examining the potential for social security savings to fund reductions in working time without loss of pay to those currently in work, we need to acknowledge the deadweight problem.
I sådanne tilfælde er arbejdstagerne ikke udstationeret i den betydning, ordet har i dette direktiv, og desuden gælder flagloven generelt om ro-ro-fartøjer.
In my own country about 3 % of the workforce leave employment or take up jobs every month so massive movements are already taking place with people moving in and out of work and with people already adjusting their working hours.
Udstationering af arbejdstagere fra et skib under én medlemsstats flag til et skib under en anden medlemsstats flag forekommer meget sjældent, så vi kan ikke acceptere dette ændringsforslag.
If we have to pay for what is already happening there are additional costs over and above the marginal cost of paying for the extras - the extra movement in working time that we may liberate as a result of implementing some of these proposals.
Artikel 48 i EF-traktaten beskytter imidlertid sammenholdt med artikel 7 A, stk. 2, i EF-traktaten arbejdstagernes frihed til at arbejde i alle medlemsstater på selvbestemte vilkår.
This is a theme which follows on from the White Paper presented by President Delors.
Denne ret til fri bevægelighed er en af hjørnestenene i gennemførelsen af det indre marked, og gælder også udstationerede arbejdstagere, der arbejder i et andet land på hjemlandets arbejdsvilkår.
In Europe 18 million people are out of work while others work excessively long hours and it is incumbent on the Commission and Member States to examine closely and carefully what contribution the reduction in working time can make to solving the unemployment crisis.
At forhindre eller vanskeliggøre udøvelsen er en udhuling af retten til fri bevægelighed, der ikke er acceptabel.
It is not a substitute for regenerating areas hard-hit by longterm unemployment and bringing the longterm unemployed back into the economic mainstream.
Den ensidige udelukkelse af konkurrencefaktoren lønomkostninger udsætter udenlandske udbydere af byggeydelser for en fordrivelseskonkurrence, der strider mod grundprincipperne i det europæiske indre marked.
In undertaking an honest examination of what the report proposes, we need to look at the kind of arguments that will be challenged.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg geme sige tak til hr. Peter for hans udmærkede betænkning.
First, saying why is Europe producing its working time directive at a time when our competitors are working around the clock. Is that going to damage our competitiveness?
Ligeledes tak til Parlamentet for dets generøse reaktion på, hvad vi har forsøgt at gøre indtil nu med hensyn til den endelige vedtagelse af dette forslag.
That is an issue which needs to be faced up to honestly. We need to ask if this will lead to less flexibility in the labour market at a time when our competitors outside Europe are displaying total flexibility.
Jeg vil gerne sige til hr. Wolf og til hele Parlamentet, at vi nøje vil overvåge omsætningen af dette direktiv til national lovgivning, for dets anvendelse vil afspejle bestemmelsernes tværnationale karakter.
Knocking off three or four hours a week in a company employing two, three or four people is not necessarily going to create an extra job.
Jeg kan forsikre ham om, at Kom missionen vU gennemgå de bestemmelser, der bringes i anvendelse i medlemsstaterne, med en meget tæt kam og ligeledes, hvad der gøres i tilfælde af, at man ikke overholder direktivet.
It may lead to more productivity within the enterprise or the change in cost being absorbed in terms of lower production.
Kommissionen vil også være årvågen, når det gælder at holde øje med, hvilke initiativer, medlemsstaterne tager for at gøre de oplysninger, der nævnes i artikel 4, generelt tilgængelige.
In larger enterprises it is easier to see how reductions in working time - for example by changing a fourshift pattern to a five-shift pattern - may generate additional jobs.
Det har vi med stort held gjort ved en række tidligere lejligheder.
But we need to look at the practicalities of what is proposed.
Endelig vil jeg geme takke alle dem, der har været så elskværdige i deres ros af Kommissionen og Rådet i forbindelse med den endelige vedtagelse af denne vigtige lovgivning.
However, it has a contribution to make and a contribution we must study. In Ireland we have looked at what potential contribution can come from reductions in working time.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Our studies would suggest an extra 1 % employed - not trivial but certainly not an overall solution to the problem.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0207/96) af Rocard for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om nedsættelse af arbejdstiden.
As I have said, those of us who are in the throes of doing that in order to meet the deadline of 23 November for the working time directive are already experiencing the flak.
Faktisk tror jeg, hr. Konrad, at det var Deres tanke, der lå bag os alle, da vi forsøgte at få dette endeligt på plads.
The overall thrust of the report, namely that we have to look imaginatively at the issue of working time, is very welcome.
Det var spørgsmålet om at beskytte friheden for bevægelse som en fundamental rettighed og søjle i Den Europæiske Union og, som hr. Peter har sagt, ligeledes at forhindre løndumping, social dumping og alle andre former for dumping.
In thé fight against unemployment no solution, whatever the problems - and I have sketched out some of the potential difficulties - can simply be brushed aside.
Jeg vil gerne takke hr. Hughes og hans kolleger, der har fastslået det meget værdifulde i dette forslag, og jeg mener også, det her er passende at sige tak til rådsformanden, hr. Treu, dér har arbejdet hårdt for at overbevise resten af sine kolleger om, at dette slutkompromis skulle på plads.
We need to study fully what is involved and see what contribution, be it large or small, can be made by changes in this area.
Når De godkender denne fælles holdning, vil De naturligvis åbne døren for en hurtig endelig vedtagelse af direktivet.
There are already a number of things in train which are addressing some of these issues.
Jeg vil også kom plimentere Dem for de forbedringer, De har foretaget af det oprindelige forslag til direktiv under hele vedtagelsesproceduren.
First, the transposition of the working time directive, although primarily conceived as a health and safety measure, will have an impact on reducing working hours and reducing excessive overtime.
Et medlem sagde, at det blev drøftet på seks møder i Rådet (socialministre); jeg tror, jeg talte noget i retning af otte, hvor man talte om dette.
Secondly, the opening of negotiations by the social partners under the social protocol on parttime work is opening up possibilities in that area.
Rocard (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, fem minutter til at behandle afhjælpningen af arbejdsløsheden, det er ikke meget!
Finally, our model of the working week has been formed on the Victorian tradition of the man going out to work and the woman staying home, minding the children, washing her husband's socks and putting a meal on the table.
Jeg vil ikke her gå i gang med at gøre opmærksom på vores procedurer, for jeg kender årsagerne hertil, men vi må dog erkende, at de af og til er en tragisk karikatur. Til slut, lad os komme videre!
We have moved to a very different era of work where a majority of women in the Community are out at work, where there are many men and women with family responsibilities, be it young children, elderly parents or a disabled family member. ber.
Det beslutningsforslag, der er forelagt os til forhandling i dag og til afstemning i morgen, har kun ét formål: At
In Ireland at the moment we are developing a set of proposals on work-sharing which I hope to be putting to the government in the next few weeks.
Denne betænkning er resultatet af 18 måneders arbejde og debatter i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
This may protect your dogmas, but as politicians you are simply abdicating your responsibility to do everything in your power to combat unemployment.
Hvad handler det om?
In conclusion, I welcome the Rocard report.
Massearbejdsløsheden ødelægger Europa.
It stimulates a great deal of thought.
Det er temmelig længe siden, at servicefagene holdt op med at opsuge arbejdskraften, der blev frigjort i industrien og i landbruget.
But if we have courage and imagination the Council, Commission and Parliament can together explore what contribution reductions in working time can make to solving Europe's largest problem and a problem we have made central to the Irish presidency - the problem of unemployment.
Beregningerne viser, at man kan håbe på, at der hurtigt, skabes flere millioner arbejdspladser i Unionen.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, combatting unemployment is the top priority for the Union.
Der er ikke andre steder foranstaltninger under forberedelse med en så kraftig virkning.
Mr Rocard addresses himself in this owninitiative report to the reduction of working hours.
Derfor har vi accepteret efter anmodning fra.PPE­Gruppen og den liberale gruppe at ændre titlen på den tekst, der hed »Beslutning om nedsættelse af arbejdstiden«, den bliver til »Beslutning om nedsættelse og tilpasning (Reduction and Adaptation) af arbejdstiden«.
Many attempts to reduce working time and recruit new staff have proved impossible to put into practice.
Vi har også accepteret mange ændringsforslag. De vil se dem i morgen i teksten, jeg har ikke tid til at beskrive dem.
The Volkswagen model of a four-day week is not universally valid, neither in the automobile industry nor in other sectors.
Vi har også for at undgå uoverensstemmelser accepteret ikke at nævne den enorme mængde af finansielle manøvrer og udgifter til arbejdsløs­heden, der kan nedsættes.
It is entirely unacceptable that in a society where work is held up as such an ideal, at least 18 million people - but more likely more than 30 million - are out of work against their will.
Der er et spor, der ikke er blevet tilstrækkeligt udnyttet, nemlig den massive nedsættelse af arbejdstiden.
We need an overall political context which will promote growth and create the right climate for investment and innovation.
Betænkningen stadfæster det og foreslår det.
Only a com petitive economy can provide scope for flexible changes in working time.
Er dette spor effektivt for skabelsen af arbejdspladser?
All of this is missing from the Rocard report.
Kære kolleger, Parlamentet ville have stor ære af for Kommissionen, men også for hele offénüigheden, at fore­lægge en ny, stærk og måske i sidste ende effektiv idé i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
We all know that economic growth will not help all the unemployed, and the civil service and the fourth sector, which are both big employers, are cutting back as part of the efforts to meet the criteria for EMU.
En sådan fremgangsmåde er alt for kompleks til at blive pålagt ved en pludselig og ensartet lov.
Very few countries would be able to carry out the proposal that the funds saved on unemployment benefits should be redistributed by the authorities to compensate for loss of earnings.
Den kan kun være et resultat af virksomhedsforhandlinger.
If the consequence of this is dirigisme, it is quite irreconcilable with our view of industrial relations.
Problemet med statsmagten er, at den skal kunne opmuntre med fasthed uden at indtræde i arbejdsmarkedets parters sted.
We believe that working hours should be determined by collective agreements, geared to a company's needs and work processes, and negotiated by the two sides of industry. try.
Herudfra kan nedsættelse af arbejdstiden kun brede sig, hvis der bliver anmodet om ■ det, og det bliver der kun, hvis lønningerne i al væsentiighed bevares.
In the short term, therefore, the reduction of working hours and a crackdown on overtime are important measures.
Er det muligt? I hvert fald ikke betalt af virksomhederne, der er underlagt en så hård konkurrence, at denne fremgangsmåde kun er acceptabel for dem ved konstante omkostninger pr. produ­ceret enhed og uden nogen forhøjelse af udgifterne.
The number of hours of overtime worked in the Union as a whole is now the equivalent of 3 to 4 million jobs, so the solution proposed by Klaus Zwickel, the leader of the German metalworkers' union, and others to pay for over time with time off makes good sense.
Fitzgerald, formand for Rådet. ­ (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Rocard og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse for en meget interessant og stimulerende betænkning.
People often worry about productivity with higher wage costs, but research in my country, where as you know, reduced working hours and parttime work are fairly common, shows that the effects of shorter working hours on productivity are much more positive than is frequently thought.
Selv om regeringerne i forlæn­gelse af topmødet i Essen har været i gang med at indføre fælles politikker vedrørende vækst, uddannelse, fleksibili­tet på arbejdsmarkedet og reformer af de sociale sikrings­systemer, har vi ikke været opmærksomme nok på spørgs­målet om arbejdstiden og de bidrag, den kan yde til håndteringen af vort arbejdsløshedsproblem.
It indicates that people working shorter hours are often more productive, and what they produce is of better quality; they manage their time better; they are better at setting priorities and take a fresher approach to tasks; they are more motivated and, last but not least, they take less time off sick. All these factors naturally have a very positive effect on productivity and costs.
Den eneste økonomiske reserve hænger sammen med, at staterne i Unionen bruger omtrent 4, 5 % af bruttonational­produktet, dvs. i alt for Unionen ca. 350 milliarder ECU.
Our doubts as to the accuracy of the tidy sum estimated by Mr Rocard at ECU 350 billion have not been allayed. These funds are not a financial reserve which can be disposed of at will.
Men jeg har efter anmodning fra PPEGrappen accepteret ikke at nævne dette enorme tal i den skriftlige betænkning, for der er nogle usikkerheder i beregningen af det. Husk dog på dette enorme beløb.
Instead, the task of the Member States must be to cut back on unnecessary expenditure, in order to curb national debt and achieve stability.
Denne udgift bruges til at støtte de arbejdsløse uden at skabe skyggen af en arbejdsplads.
As PPE Group members of the Committee on Social Affairs and Employment, we have managed to give the Rocard report a facelift.
Hvis arbejdsløsheden gik massivt ned, ville denne udgift også gå ned.
Moreover, the rapporteur has accepted nearly all the amendments submit ted by our group under the heading of 'the adaptation of working hours'.
Den således opnåede besparelse kan stilles til rådighed for virksomhederne for at kompensere løntabene i forhold, der kan gå fra 85 til 95 %, og som må følge af forhandlinger.
By doing so, he has departed from the initial idea of a Commission study looking solely at reduced working time.
I Europa er der 18 mio arbejdsløse, mens der er andre mennesker, der arbejder alt for længe, og det påhviler Kommissionen og medlemsstaterne at se nøje og omhyggeligt på, hvilket bidrag en reduktion af arbejdstiden kan yde til løsning af beskæftigelseskrisen.
In the collective bargaining where decisions are taken on reducing· working hours in my country, the workers agree to 'pay' for shorter working hours with moderate wage claims and greater flexibility over a number of years.
Samtidig må vi erkende, at det ikke er et universalmiddel til en løsning af arbejdsløshedsproblemet.
It is unfortunate that some groups in the European Parliament 'are trying to equate shorter working hours with flexibility and/or the reorganization of working time.
Det er ikke en erstatning for økonomisk vækst.
This is being extremely unfair to the Rocard report.
Det er ikke en erstatning for hjælp til genopretning af områder, der er hårdt ramt af langtidsar­bejdsløshed, og til at få de langtidsledige.tilbage til den økonomiske mainstream.
Unlike those who dogmatically insist that flexibility and reorganization represent the only solutions, Mr Rocard is offering a combination of strategies which could encourage both workers and employers to adopt shorter working hours.
Beregningen skal udføres således, at en virksomhed, der ikke vil ændre antallet af sine medarbej­dere eller arbejdstiden, skal betale de samme udgifter ­man er der ikke for at øge underskuddene ­ men at en
Those who set great store by market mechanisms in particular must find the proposal to differentiate social contributions at
Men det kan yde et bidrag, og det er et bidrag,, vi må se nøjere på.
The attitude of the Group of the European People's Party is unequivocal: we are in favour of a sensible, flexible adaptation of working time.
I Irland har vi set på det mulige bidrag fra en reduktion af arbejdstiden.
We favour more voluntary parttime work, geared to company requirements and employment patterns.
Vore undersøgelser tyder på en ekstra beskæftigelse på 1 % ­ ikke ubetydeligt, men bestemt ikke en generel løsning af problemet.
We also favour a smooth transition to retirement and parttime work for older workers.
En af grundene til, at arbejdstiden ikke har stået så højt på listen
All of this must be included in the Commission study.
I store virksomheder er det lettere at se, hvordan en reduktion af arbejdstiden - f.eks. ved at ændre et mønster med fire skiftehold til et med fem - kan skabe ekstra arbejdspladser.
She is a lady who I have worked a lot with in the past on'the National Economic and Social Forum and whose opinion I have great respect for and whose guidance I would take on many occasions.
over forslag, er, at de spørgsmål, den rejser, er så komplicerede.
It was Thomas Moore who described the land of hope as Utopia.
Så det er ikke let at reducere arbejdstiden.
But the reality is something different.
Som jeg har sagt, så mærker de af os, der er i fuld gang med at gøre dette for at overholde tidsfristen den 23. november for arbejdstidsdirektivet, allerede i høj grad modstand.
The reality is that unless we are competitive, that unless we allow our businesses and enterprises to prosper, to grow and to compete on the world market we are ultimately doomed to fail; not only in the sense of protecting existing jobs but also in ensuring that we try to find new forms of work for the longterm unemployed.
Den generelle tendens i betænkningen, nemlig at vi må bruge fantasien, når vi ser på spørgsmålet om arbejdstid, er meget velkommen.
I was also the one in the Committee on Social Affairs who called for work to be organized differently in the context of reduced working hours.
I kampen mod arbejdsløsheden er-der ikke nogen løsning, der simpelt hen kan fejes til side, uanset hvad problemerne er - og jeg har skitseret nogle af de mulige vanskeligheder.
As I see it, working hours should not just be reduced per week, but over the course of a year or even one's whole working life, and we must be far more flexible in how we organize work in relation to the means of production, the premises and the weekly distribution of working patterns.
Det er nødvendigt, at vi grundigt ser på, hvad der er involveret, og på hvilket bidrag, stort eller småt, ændringer på dette område kan yde.
Mr Rocard was generous enough - and I was most impressed by this - to take our arguments in the Committee on Social Affairs on board and to accept a large number of our amendments.
Der er allerede flere ting i gang, som gør noget ved disse spørgsmål.
There will, of course, be people who say he should withdraw his report, but I do not agree.
For det andet vil påbegyndelse af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter under den sociale protokol om deltidsarbejde åbne muligheder på dette område.
I think that Mr Rocard is someone who is prepared to listen to his colleagues and to give interesting ideas his consideration, and this is precisely what I would call on the Commission to do.
Endelig er vor model af arbejdsugen bygget over den victorianske tradition, hvor manden gik på arbejde, og kvinden blev hjemme, passede børnene, vaskede sin mands sokker og satte maden på bordet.
I would also like to thank the President-in-Office for giving this problem a great deal of thought and raising a number of points such as SMEs which need to be· looked at more closely.
Vi har bevæget os ind i en meget anderledes tidsalder med hensyn til arbejde, hvor de fleste kvinder i Fællesskabet er ude på arbejdsmarkedet, hvor der er mange mænd og kvinder med familieansvar, hvad enten det er små børn, gamle forældre euer et handicappet familiemedlem.
I shall be commending this report to my group, and while I cannot be entirely sure of success, I still think that many of my colleagues will vote to give the report a chance.
Det er vigtigt at erkende vanskelighederne ved de spørgsmål, der er involveret.
Even here in the debate today there has been a divergence of opinion as regards how many unemployed we actually have in Europe.
Vi må se den kendsgerning i øjnene, at vi taler om en omfordeling af indkomsten, og acceptere, hvad det indebærer.
Mr van Velzen - maybe the interpretation got it wrong so I apologize if that is the case - said 30 million.
Vi må se på forskellige former for arbejdstid, der afspejler den enkeltes menneskelige behov.
The Minister and President-in-Office of the Council said 18 million.
Vi ser dem ikke som en løsning på vort arbejdsløshedsproblem, men vi ser dem som bidrag, som ingen af os kan tillade sig at se bort fra.
If we are talking about implementing new forms of work and working time, we must surely know what we are trying to achieve and the basis that we are starting from.
Afslutningsvis glæder jeg mig over Rocardbetænkningen. Den er meget tankevækkende.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the 6 + 6 model has been experimented with in Finnish industry, and it has yielded many benefits.
Jeg tror ikke, det simpelt hen drejer sig om at gennemføre forslagene, som de står.
The operating times of machinery have been extended, and workers remain more alert, in addition to which it has become easier to combine employment with family life and leisure.
Der er meget arbejde og mange undersøgelser tilbage, og en masse negativ kritik randt omkring fra, som skal overvindes.
All this has also become apparent from the reduction in sick leave and absences from work.
Når vi ser på muligheden for, at besparelser på de sociale sikringsordninger kan bidrage til finansiering af en reduktion af arbejdstiden uden lønnedgang for dem, der er i arbejde i øjeblikket, må vi erkende dødvægtsproblemet.
In the report that has been presented there is no impact assessment, not even in respect of what the Commission describes as the engine for economic and employment generation in the Union: the SMEs.
I mit eget land er der omkring 3 % af arbejdsstyrken, der forlader arbejdsmarkedet eller kommer i beskæftigelse hver måned, så der foregår allerede omfattende bevægelser, sådan at folk går ind og ud af arbejdsmarkedet, og sådan at de allerede er i gang med at tilpasse deres arbejdstid.
Furthermore, it mistakenly assumes that international studies have said that a reduction in working hours will help to increase employ ment. Yet when we look at the most recent OECD report, it says that a reduction in working time will not increase employment.
(Bifald)
(Tfie President cut the speaker off)
Wim van Velzen (PSE). - (NL) Hr. formand, at dele arbejdet ærligt er for min gruppe en vigtig målsætning.
Thanks to increased productivity, it was found possible to continue to pay the same wages to workers in these experiments, despite the reduction in working hours.