natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 70 eif Raymonde Dury (H-0462/94) Om: Europæiske tilskud til det engelske hof
Question No 68 by José Barros Moura (H-0460/94) Subject: Interreg II and Portugal
Prinsesse Annes ejendom i Gatcombe Park i det vestlige England får 90% af sine indtægter fra tilskud fra Den Europæiske Union for braklagt jord, oplyser Times.
As occurred under the first Interreg programme, more than 90% of Portuguese official customs agents will be excluded from Interreg II (which will only apply to land borders, leaving out the large conurbations of Lisbon, Oporto, Setúbal and Aveiro).
På samme måde skulle Dronning Elisabeth modtage en million pund i støtte over fem år for sin ejendom i Sandringham.
Will the Commission state what specific measures it intends to take to help this sector, given the serious social problems now affecting it in Portugal?
Har Kommissionen kendskab til denne indtægt til den britiske kongefamilie?
Agents in the large conurbations were also eligible for training awards under the first Community Support Framework.
Er dette tilskud i overensstemmelse med de europæiske bestemmelser?
Interreg II is not the only possible source of further assistance for agents.
Yder man denne støtte til privatpersoner, hvis erhverv ikke er »landmand«?
It is open to the Portuguese Government to propose suitable projects under appropriate programmes of the second Community Support Framework.
Spørgsmål nr. 75 af Jean Gol (H-0472/94) Om: Tilskud af EUGFL-midlerne til den britiske prinsesse Annes jordbesiddelser
Question No 69 by José Apolinário (H-0461/94) Subject: Transport links with southern Portugal and Algarve-Andalucia
Kan Kommissionen bekræfte de oplysninger, der er offentliggjort i Times, og som går ud på, at den britiske krone skulle modtage støtte fra EUGFL til braklægning af jord tilhørende prinsesse Anne?
The investments provided for in the Community support framework for Portugal and Spain (1994-1999) are intended to cover the building of the Lisbon-Grandola and Huelva-Ayamonte motorway links.
Kan Kommissionen i givet fald oplyse, hvilke kriterier der ligger til grund herfor?
The Portuguese Prime Minister has in the meantime undertaken to complete the motorway as far as the Algarve, as we had requested.
Finder Kommissionen ikke denne situation forargelig, da der er mange småbønder, der har så alvorlige problemer, at de er nødt til at opgive deres jord og gennemgå en enorm omstillingsproces?
Is the Commission prepared to finance the extension of the motorway as far as the Algarve, in particular through the Cohesion Fund, and the rail link over the Guadiana river, possibly through Community initiatives?
I øvrigt udbetales den omtalte støtte, der er fastlagt af reformen, til jordbrugeren og ikke til ejeren, hvis sidstnævnte ikke er jordbrugeren.
The Community Support Framework provides ERDF financing for the Marateca/Alcàcer do Sal/Grândola Motorway under the transport element of the Infrastructure Programme.
Imidlertid fulgte Rådet ikke Kommissionens forslag om indførelse af en nedtrapningsfaktor i kompensationsstøtten til braklægning af agerjord på store landbrug.
If the Portuguese authorities so requested, assistance to extend the motorway further could in principle be provided within the financial allocation already agreed for the Transport Sub-programme.
Spørgsmål nr. 71 eif Christian Jacob (H-0464/94) Om: Systemet for kontrol med braklagt jord
The Portuguese authorities have not requested any modifications to the CSF as suggested by the honourable parliamentarian.
I forbindelse med iværksættelsen af bestemmelserne i den nye reform af den fælles landbrugspolitik har Frankrig gennemført streng administrativ kontrol med braklagte områder og områder til dyrkning af olieholdige frø (SCOP).
Nevertheless the Commission has not been asked for any support from the Cohesion Fund for either the extension of the Motorway from Grândola to the Algarve or a rail link across the Guadiana between Vila Real de Santo Antonio and Ayamonte, which we assume to be the rail link referred to by the honourable parliamentarian. ian.
Hvilke instrumenter og midler til administrativ kontrol med braklægning findes i hver af medlemsstaterne i Den Europæiske Union?
The two projects are included in the proposal for a Council and European Parliament decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network. (')
Kan Kommissionen endvidere forsikre Parlamentet om, at de administrative kontrolsystemer i Unionen rent faktisk gør det muligt at foretage en vurdering, der er lige så præcis som i Frankrig, og at der ikke findes nogen åbenlys forvridning fra én medlemsstat til en anden i anvendelsen af bestemmelserne i reformen af den fælles landbrugspolitik, hvad angår kontrol med braklægning, som uretmæssigt kunne stille de franske landmænd dårligere?
According to a report in The Times, the estate of Princess Anne at Gatcombe Park in the West of England derives 90% of its revenue from European Union subsidies for set-aside.
Dette svarer i øvrigt til basisforordningen for EUGFL.
Are such subsidies paid to private individuals who are not engaged in the occupation of 'farmer'?
Det er således de nationale myndigheder, der har ansvaret for udarbejdelsen af ansøgningsformularer om støtte, idet disse kan variere fra medlemsstat til medlemsstat og i Forbundsrepublikken fra delstat til delstat.
Question No 75 by Jean Gol (H-0472/94) Subject: The granting of EAGGF subsidies for land owned by Princess Anne
I denne forbindelse kan det oplyses, at den franske ansøgningsformular ikke udviser nogen større kompleksitet end gennemsnittet.
Can the Commission confirm reports published in The Times that the British Crown is receiving EAGGF set-aside aid in respect of land owned by Princess Anne?
Kommissionen har gennemført tiltag i hver medlemsstat til kontrol af, at det integrerede system er korrekt fastlagt og ikke rummer nogen diskrimination.
If so, can the Commission specify the criteria which justify such eligibility?
Der er derved konstateret overgangsvanskeligheder, ofte af teknisk art, der har fået Kommissionen til at foreslå opretholdelse af budgetlinjen i fastlæggelsen af det integrerede system i sit foreløbige budgetforslag for 1995, der fastsætter supplerende kreditter.
Does it not find this a shocking situation, given the serious difficulties experienced by many small fanners who are being forced to leave the land and work hard at retraining?
Disse tiltag har endvidere fastslået utilstrækkelighed i det franske kontrolsystem, idet der ikke i støtteansøgningerne er krævet oplysning om parcellers støtteberettigelse.
The aid in question, decided within the framework of the reform, is paid, moreover, to the farmer and not the owner, when the latter is not engaged in the occupation of 'farmer'.
I modsætning til det ærede medlem mener Kommissionen, at ikke alene risikerer de franske landmænd ikke at blive uretfærdigt straffet i forhold til landmænd i andre medlemsstater, men den har tilmed udtalt forbehold over for kontrolniveauet i Frankrig.
Regarding payments for set-aside land on large holdings, the honourable Members will recall that, in its proposals of 18 October 1991 on implementation of the reform of the common agricultural policy, the Commission proposed a ceiling on such compensation.
Det kan i øvrigt ikke udelukkes, at denne situation vil blive taget op i en fremtidig revision af regnskaberne.
Lastly, the Commission would recall that in no case do Community regulations make provision for the drawing up of a list of names of the parties entitled to Community aid within the framework of the reform of the CAP.
Spørgsmål nr. 72 af Vassilis Ephremidis (H-0466/94) Om: Udelukkelse af rosinproducenter fra arealstøtten
Question No 71 by Christian Jacob (H-0464/94) Subject: Set-aside monitoring arrangements
Myndighederne skønner, at rosinproduktionen i de berørte områder ikke vil nå op på 27.0001, og at den således vil ligge 5-6.000 t under den nye minimumsproduktionsmængde, som EU har fastsat for ydelse af arealstøtte.
Under the most recent common agricultural policy reform, France has introduced strict monitoring procedures with regard to land which has been set aside or used for the cultivation of cereals, oil seeds and protein plants.
Kommissionen er vidende om de ugunstige klimatiske betingelser i det sydlige Grækenland i sommer. Kommissionen har dog ingen planer om særlige støtte i sådanne tilfælde.
What administrative instruments and arrangements exist in each of the Member States of the European Union for monitoring set aside?
Rosinsektoren nyder i øvrigt en væsentlig hektarstøtte, på 2306 ECU/ha, og desuden en støtte til genplantning af de vinmarker, der er ramt af phylloxera, på 3244 ECU/ha årligt gennem tre år.
Can the Commission forward to Parliament the standard forms sent to farmers by the authorities of each Member State for the purposes of monitoring, which must have received prior approval?
Hvad angår det ærede medlems frygt for, at visse arealer skal blive udelukket fra støtteydelse, fordi de ikke på grund af klimatiske forhold har den krævede minimumsproduktionsmængde, så kan jeg oplyse, at Kommissionen har til hensigt i en kommende bearbejdelse af sine bestemmelser at indpasse dette krav netop i tilfælde af misvækst.
Finally, can the Commission assure Parliament that assessments carried out under existing monitoring arrangements within the Union are as accurate as those carried out in France and that no obvious discrepancies exist between individual Member States concerning the implementation of CAP reforms relating to set-aside monitoring, thereby unfairly penalizing French farmers?
Spørgsmål nr. 73 af Carlos Lage (H-0469/94)
Moreover, this approach corresponds to the basic regulation governing the EAGGF.
Om: Beskæftigelse - misvisende arbejdskontrakter
In this context, it should be noted that the aid application form used in France is no more complex than the average form.
Har Kommissionen kendskab til en skandale, der involverede henved 1.800 portugisiske vandrende arbejdstagere, som arbejdede inden for sektoren for offentlige anlægsarbejder i Berlin og Leipzig, og som blev vildledt i forbindelse med udformningen af deres arbejdskontrakter og måtte vende tilbage til Portugal uden penge og uden de øvrige grundlæggende rettigheder, som er fælles for alle arbejdstagere?
The Commission has conducted fact-finding missions in every Member State to monitor whether the integrated system has been set up correctly and in non-discriminatory fashion. Having observed temporary difficulties, often technical in nature, in the course of these missions, the Commission proposed the renewal of the budget heading relating to the establishment of the integrated system in its preliminary draft budget for 1995 and allocated additional resources.
I betragtning af de eksisterende EF-direktiver om social beskyttelse og princippet om ikkeforskelsbehandling af arbejdstagerne i Unionen, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe for at undgå, at tilfælde af denne alvorlige art skal gentage sig?
These missions also revealed the deficiencies of the monitoring system in France, under which applicants are not obliged to submit supporting documents relating to surface areas with their application forms.
Mener Kommissionen, at den portugisiske og den tyske regering har handlet i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på dette område?
Unlike the honourable Member, the Commission is therefore of the view that French farmers are in no danger of being unfairly penalized compared to farmers in other Member States.
Kommissionen beklager den alvorlige og bekymringsvækkende situation, der er opstået for portugisiske arbejdstagere, som er beskæftiget inden for byggesektoren i flere dele af Tyskland.
It is quite possible that this situation will be taken into account in a future clearance of accounts.
Den er opmærksom på risikoen for, at arbejdstagere bliver udnyttet i forbindelse med den praksis, der er gældende for transnationale underentrepriser.
Question No 72 by Vassilis Ephremidis (H-0466/94) Subject: Ineligibility of raisin producers for aid per hectare
Den frie ret til at levere tjenesteydelser skal naturligvis fremmes i Fællesskabet, men dette må ikke føre til misbrug, når det gælder anvendelsen af arbejdskraft.
Disaster has struck thousands of raisin producers in the Heraklion region of Crete who have had up to 80% of their vines destroyed by extreme weather and phylloxera.
Kommissionen anlagde, da den udarbejdede sit forslag til direktiv om udstationering af arbejdstagere i forbindelse med levering af tjenesteydelser.
The authorities in the regions affected estimate that production of raisins this year will not exceed 27 000 tonnes and will fall 5-6000 tonnes short of the new minimum yield set by the EU to qualify for aid per hectare.
Selve målsætningen for den juridiske sikkerhed, som dette forslag har til formål at give, er at fremme arbejdskraftens mobilitet ved at forhindre misbrug af denne art, som er til skade for den frie ret til at levere tjenesteydelser og den fair konkurrence mellem selskaberne.
Given the importance of raisin production for the economy of the region and in view of the fact that Greece is the only raisin-producing country in the Community, accounting for 28% of the Community's requirements, will the Commission provide special income support for raisin producers and abolish the minimum yield per hectare where it can be shown that the crop has been destroyed by extreme weather or disease?
Endvidere skal enhver arbejdstager, der får pålagt at arbejde i en anden medlemsstat, i henhold til Rådets direktiv af 14. oktober 1991 informeres om betingelserne i hans kontrakt eller for arbejdsforholdet.
Moreover, the raisin sector receives considerable per hectare aid (ECU 2 306/ha), as well as replanting aid for vineyards affected by phylloxera (ECU 3 244/ha/year for three years).
Kommissionen vil følge denne sag meget nøje og gribe ind over for enhver overtrædelse af fællesskabslovgivningen på dette felt.
As to the honourable Member's concern that some farms will not qualify for aid because they did not produce the minimum yield required, owing to climatic conditions, I can assure him that the
Spørgsmål nr. 74 af Sérgio Ribeiro (H-0470/94) Om: Særlig afgift for den græske borger i modstrid med konkurrencereglerne
Question No 73 by Carlos Lage (H-0469/94)
I forbindelse med el-regningen skal den græske borger til det offentlige elektricitetsvæsen betale en særlig afgift til det græske ETA (radio og TV).
Subject: Fraudulent employment contracts
Denne arbitrære afgift, som beregnes på grundlag af det i el-regningen angivne samlede el-forbrug, udgør en særlig belastning for lavindkomstfamilier, og regeringen har sågar nu i år vedtaget at forhøje den med 50%.
Is the Commission aware of the scandal involving approximately 1800 Portuguese emigrants working in the construction industry in Berlin and Leipzig who were misled regarding the terms of their employment contracts and had to return to Portugal having received no payment and having been deprived of other basic rights enjoyed by all workers?
Afgiften er i direkte modstrid med Den Europæiske Unions konkurrenceregler, idet den resulterer i særbehandling på grundlag af ejerskab af radio og TV.
What action is the Commission intending to take to prevent any recurrence of such a serious state of affairs, taking into account existing Community directives on social protection and non-discrimination between workers from different EÚ Member States?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage med henblik på fjernelse af denne afgift, som ikke alene er i modstrid med Fællesskabets lovgivning, men også udgør en særlig belastning for de brede befolkningslag?
Does the Commission consider that the German and Portuguese Governments have acted in accordance with Community law in this matter?
Der er mange af medlemsstaterne, der opkræver licensafgifter hos ejere af radio- og TV-apparater til finansiering af offentlige radio- og TV-stationer.
The Commission deplores the serious and worrying situation of Portuguese workers employed in several parts of Germany in the building trade.
Kommissionen mener ikke, at anvendelsen af en afgift alene til fordel for offentlige radio- og TV-stationer nødvendigvis er en overskridelse af konkurrencereglerne.
It is aware of the risk of exploitation of workers related to practices in transnational subcontracting.
Det afhænger af, hvorvidt de forpligtelser og begrænsninger, der pålægges de offentlige radio- og TV-stationer, udgør et krav om offentlige tjenesteydelser, som retfærdiggør offentlig finansiering.
Of course, free provision of services must be encouraged in the Community, but it must not lead to abuses in the use of manpower.
Kommissionen er for tiden ved at gennemføre en undersøgelse af sådanne forpligtelser og begrænsninger i forbindelse med offentlig finansiering af radio- og TV-stationer.
This was the approach taken by the Commission when it drew up its proposal for a directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Af en undersøgelse foretaget i 1992 fremgår det, at der hvert år forekommer ca. 1,6 mio tilfælde af overbookning i den europæiske hotelbranche.
Specifically, the Commission amended its original proposal at the request of the European Parliament to include a provision to encourage cooperation between Member States and mutual assistance in replying to any justified request for information about the working conditions applicable to posted workers, including manifest abuse and possible cases of illegal crossborder activity.
Er Kommissionen villig til i dette øjemed at gøre sin indflydelse gældende og foreslå en ordning i stil med den for luftfartsbranchen gældende europæiske overbookningsordning og om nødvendigt et direktiv?
The Commission will follow this matter very closely and take action against any violation of Community law in this area.
Hoteloverbookninger er et spørgsmål, som kræver overvejelser ud fra forbrugerens synspunkt, de mellemled, som arrangerer feriepakker, der omfatter overnatninger og ud fra hotelejerens synspunkt.
Through their electricity bills, Greek citizens are being forced to pay the Greek National Electricity Board a special tax for Greek radio and television.
Drøftelserne om dette spørgsmål mellem samtlige involverede parter og Kommissionen er endnu ikke tæt ved at bære frugt.
This charge is arbitrarily calculated on the basis of the total amount of electricity used, as stated on the electricity bill.
Kommissionen er dog bekendt med den undersøgelse, det nederlandske økonomiministerium har udarbejdet, og som er kilden til de tal, det ærede medlem nævner.
It is a particularly heavy burden on low-income families and, furthermore, the government decided this year to increase it by 50%.
Mens denne undersøgelse nok identificerer fænomenet hoteloverbookning, er den ikke tilstrækkeligt detaljeret til at den kan danne grundlag for Kommissionens udformning af den rette reaktion på dette felt.
This charge is totally contrary to the European Union's rules of competition, in that it amounts to preferential treatment based on ownership.
Kommissionen stiller sig positivt til et videre arbejde på grundlag af det, der allerede er gjort på dette område, hovedsagelig inden for rammerne af Fællesskabets handlingsplan til fordel for turismen og forbrugerpolitiktjenestens handlingsprogram.
What steps does the Commission intend to take towards the immediate abolition of this charge which infringes Community law and is also a particular burden on ordinary working people?
Med henblik på at få afhjulpet de bekendte negative virkninger af overbookning inden for flypassagertrafikken blev der fra Rådets side den 4. februar 1991 vedtaget en forordning, hvori man introducerede »kompensationssystemet ved nægtelse af boarding på planlagte flyafgange«.
Many Member States levy licence fees on the holders of radio and television sets in order to finance public broadcasters. The Commission cannot comment on the incidence of the licence fee in Greece on low-income families, save to note that in some countries low-income households are exempt or granted partial relief from the licence fee.
Forordningen giver alle passagerer, som er blevet berørt af overbookning, valget mellem økonomisk refusion, en ny rejse til deres endelige destination snarest muligt eller en ny rejse på et senere tidspunkt, som måtte passe passageren.
The Commission is currently making a study of such obligations and constraints in connection with the public financing of broadcasting.
Spørgsmål nr. 77 af Alexander Langer (H-0474/94) Om: Koleraepidemien i Albanien
Question No 76 by Petrus Cornelissen (H-041'3/94) Subject: Hotel overbooking in Europe
Det er klart, at denne katastrofe er et slag for Albanien på et tidspunkt, hvor landet allerede er hårdt ramt bl.a. på grund af de omfattende udvisninger af albanske emigranter fra Grækenland.
Is the Commission prepared to use its influence to this end and to propose an arrangement akin to the European rules on overbooking in air transport and, if necessary, to propose a European directive?
Hvilken konkret bistand agter Den Europæiske Union at yde det albanske folk med henblik på at klare denne nødsituation?
Research conducted in 1992 shows that there are some 1.6 million cases of overbooking in the hotel sector in Europe every year.
Kommissionen har længe været opmærksom på, at situationen i Albanien forværres på trods af den nye regerings indsats for at omdanne dette tidligere isolerede land til en fri markedsøkonomi med de deraf følgende produktivitetsgevinster.
Overbooking in hotels is an issue which requires consideration from the point of view of the consumer, the intermediary organisers of holiday packages which include accommodation and from the point of view of the hotelier.
I 1994 godkendte Det Humanitære Kontor (ECHO) to ansøgninger om lægelig bistand fra en italiensk og en fransk ikke-statslig organisation.
Discussions on this issue between all interested parties and the Commission have still to be fully developed.
Det første af disse projekter er nu fuldført, og det andet er i gang i øjeblikket.
However, the Commission is aware of the study prepared by the Dutch Ministry of Economic affairs, which is the source of the figures quoted by the honourable Member.
Den 14. september 1994 blev Det Humanitære Kontor af Kommissionens delegation i Tirana informeret om den alvorlige situation, som var opstået efter et udbrud af kolera.
While this study identifies the phenomenon of overbooking in hotels, it is not sufficiently detailed to assist the Commission in formulating the appropriate response to this issue.
Efter at have modtaget yderligere oplysninger kunne Kommissionen den 16. september 1994 bevilge 200.000 ecu til medicinalvarer til bekæmpelse af koleraudbruddet, som skulle leveres gennem den italienske ikkestatslige organisation CRIC.
Indeed, even the authors admit that there is as yet, insufficient data available in any of the Member States to be able to fully assess the extent that overbooking in hotels occurs and the numbers of consumers affected.
Endvidere rejste en repræsentant for Det Humanitære Kontor til Tirana i sidste uge for at se, hvilken yderligere humanitær nødhjælp der var behov for.
The Commission is favourably disposed to building on the work already carried out in this field, mainly within the framework the Community action plan to assist tourism and the action programme of the Consumer Policy Service.
Er Kommissionen klar over, at svinekødsproducenterne i Irland befinder sig i en vedvarende krisesituation, og at mange af dem nu producerer med tab?
At present, it would be premature to propose legislative measures as self-regulation still needs to be considered as a viable alternative response.
Vil Kommissionen tage skridt til at støtte de irske myndigheders bestræbelser på at afhjælpe den alvorlige situation for disse landbrugere?
In order to alleviate the recognized negative effects of the practice of overbooking of air passenger transport, a Council regulation introducing the 'denied boarding compensation system for scheduled flights' was adopted on 4 February 1991.
Nr. 4-451/187 svinekroppe er således blever eksporteret til ikke-traditionelle markeder ud over den traditionelle eksport på ca. 600.000 tons.
No 4-451/187