natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opmærksomhed, som betænkningen foreslår givet de regionale fjernsynsstationer, må foregå ved at benytte nogle af de initiativer, der findes på området, navnlig det regionale CIRCOM, der omfatter 376 regionalstationer i 38 lande i Europa.
The attention the report proposes to give to regional tele­vision stations should be expressed by using the initia­tives that already exist in that field, particularly the re­gional CIRCOM, which consists of 376 regional stations in 39 European countries.
De europæiske valg i 1999 bliver den næste store prøve på alvoren i vores anstrengelser for at forbedre den opfattelse, som europæerne har af Europa.
The European elections in 1999 will be the next major test of how serious we are in our at­tempts to improve the idea Europeans have of Europe.
Baldi (UPE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil først og fremmest lykønske formand Pex for det udmærkede arbejde og for at have påtaget sig det vanskelige mæglingsarbejde, der har ført til denne'initiativbetænkning. tivbetænkning.
Cooperation between the European Parliament and the Commission is very important, above all to identify the effects of information on major topics, to coordinate the specific contribution of each ofthe two institutions.
En effektiv og sammenhængende informationspolitik er fundamental for at sikre, at borgerne forstår, hvilke vær dier EU bygger på, hvilke mål der skal forfølges, og hvilke anstrengelser opnåelsen af disse mål kræver.
How­ever, any strengthening of coordination must leave each institution sufficient autonomy, and safeguard the visibil­ity of the roles and responsibilities of each.
Den fremtidige Europæiske Union er afhængig af støtten fra medborgerne. Selv en god oplysningspolitik kan ikke erstatte en rodet struktur eller dårlige beslutninger, men for det meste skyldes medborgernes utilfredshed distancen til EU.
In fact, if it is feared that the citizen has difficulty distinguishing be­tween Parliament and the Commission, the solution is not to unify the image but, on the contrary, to show the differ­ent roles clearly.
Det er svært at overskue sammenhængen mel lem den bureaukratiske beslutningstagen i Bruxelles og menneskers hverdag. Den store udfordring for EU's op lysnings-og informationspolitik er at bygge bro over kløften mellem EU-institutionerne og medborgerne.
On this point, it should be stressed that it is the job of Parliament ­ more than any other institution ­ in its capacity as an assembly of directly elected repre­sentatives, to show the decisions taken by the assembly and the various bodies it consists of, respecting and re­flecting the diversity of opinions which are expressed within it.
Det for udsætter, at information bliver til kommunikation, som virker begge veje. Broen over kløften bygges kun ved
Lively, pluralistic information is the fundamen­tal element of democratic debate.
Faktisk kan kun en klar, vedvarende og forståelig information gøre borgerne bevidste og indvie dem i den euro pæiske opbygnings mekanismer og sammensathed, og af og til kommer der uventede bidrag og resultater.
Baldi (UPE). ­ (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Γ should like first of all to congratulate
Ryynänen samarbejde mellem såvel Fællesskabets organer som medlemslandene.
Democrat and Reform Party intends to vote in favour of this report.
ved mon, hvilke lovgivningsmæssige rettigheder der til står Europa-Parlamentet?
That means democracy in its absolute sense, and the right to have things explained.
Ved vi overhovedet, hvordan de store Euro-kampagner er trængt igennem.nedadtil?
This has resulted in the unpleasant fact that interest in the EU has long centred around negative stories from Europe, and the sceptics have been gaining ground.
Har man overhovedet foretaget evalueringer af disse kampagner og diskuteret dem med os?
It will require information to become communication that goes in both directions.
Den nye informationsteknologi byder på muligheder for en effektiv interaktiv kommunikation.
Do we even know how the great euro information campaigns permeated down to the ordinary citizens?
Samtidig skal den europæiske oplysning regionaliseres, den skal bringes tættere på folket ved hjælp af regionale informationscentre og lokale media.
At the same time, the EU information machine must regionalize. It must bring our citizens closer, with the aid of regional information outlets and local media.
F.eks. egner bibliotekerne sig godt til dette.
For example, libraries make an excellent place for this kind of activity.
Det er også Vigtigt, at EU-sproget i al kommunikation er så klart og forståeligt som muligt.
It is obviously also important that the language of EU information should be as clear and comprehensible as possible in all communications.
Hvordan kunne det overhovedet komme til en sådan mis tillid til den demokratiske legitimitet af de afgørelser, der træffes på europæisk plan?
How did we ever get into such a situation of no confidence in the democratic legitimacy of decisions taken at European level?
Jeg tror, at vi har brug for en mere effektiv formidlingsstruktur på stedet, og at informationer om EP-afgørelser skal udbredes hurtigt.
I believe we need a more efficient front line mediation structure, and information on European Parliamentary decisions must be circulated quickly.
Vi skal ogå være opmærksomme på informationsmaterialernes omfang og på sproget i dem, især med henblik på de mål grupper, der har hårdt brug for vores information.
We must also pay attention to the amount of information we supply and to the language used, particularly with regard to those target groups who are in urgent need of it.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet har ikke rigtigt held med sin informationspolitik.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, the European Parliament is not very successful in its information policy.
Det her sker der i Parlamentet ikke megen tvivl om, men hvad det skyldes, herom er meningerne desværre delte.
There is little doubt about that in this House, but unfortunately opinions tend to differ somewhat on the reasons for this.
Men jeg kan forsikre Dem om, at det ikke bidrager til informationspolitikkens troværdighed, når Parlamentets tjenester fjerner kameraer, når der sker ting, der ikke passer det 'store flertal i Parlamentet, eller når der træffes andre for anstaltninger for at undgå, at pressen for nys om det.
However, I can assure you that it does nothing for the credibility of our information policy if the services of the European Parliament remove the cameras when things happen which are not agreeable to a large part of this Par liament, or take other measures to avoid the press finding out about them.
Det er faktisk ikke kun sket i denne uge, men det sker regel mæssigt.
To be honest, not only did this happen this week, it happens regularly here.
Det bidrager ikke til informationspolitikkens troværdighed.
It contributes nothing to the credibility of the information policy.
I den forbindelse er de effektive »Euro-Infopoints« særligt vel egnede.
The 'Europe Info Points', which proved a big success, would be eminently suitable for this task.
De skal udbygges, de har tæt kontakt til befolkningerne, og de forkorter borgernes vej til informationerne.
These units must be extended, for they operate at the grass roots and offer the ordinary citizen a shortcut to EU information.
Kommunerne er villige til at medvirke på dette om råde.
Local authorities are willing to cooperate here.
Lad os udnytte den chance, som de regionale myndigheder udgør, og lad os omsider indlede en selvbevidst offensiv for den europæiske sag.
Let us make use of the opportunity provided by central, re gional and local authorities, and let us at last iaunch a con fident offensive for the European cause.
Parlamentet har også let ved ikke at se sig selv i spejlet, når det kritiserer informationspolitikken, men er forholdsvis hurtig til at lægge skylden hos andre, hvor det ville bi drage til Parlaments troværdighed, hvis det ind imellem viste tænder, hvor det har mulighed for det.
Moreover, this Parliament also manages to ignore its own failures when criticizing the information policy, whilst blaming others rather easily. Yet it would add to this Par liament's credibility if it were to show its. teeth once in a while in instances when it is able to do so.
Jeg henviser blot til Kommissionens investitur eller toldunionen med Tyrkiet. Det er kun et par eksempler.
I only mention the inauguration ofthe Commission, or the customs union with Turkey.
Hvis vi ser på Parlamentets bygningspolitik eller det for hold, at vi skal holde møde på flere steder, kan jeg for sikre Dem om, at det ikke bidrager til Parlamentets tro værdighed udadtil.
Consider this Parliament's buildings policy, or the fact that we have to meet in more than one assembly. I can as sure you, that adds nothing to the credibility of this Par liament in the eyes of the outside world.
Det billede kan man næsten ikke æn dre gennem en informationspolitik, heller ikke hvis man forsøger at gøre det sammen med Kommissionen.
An information policy is hardly sufficient to counter this kind of thing, even if you try to implement it in conjunction with the Eu ropean Commission.
Det vil kun være muligt, hvis Parlamentet iværksætter en selv rensning og pudser troværdigheden op, det er absolut den bedste måde at overbevise vælgerne om den europæiske idé på.
There is really no point, unless this Parliament polishes up its own credibility. That would truly be the best way to convince the voters of the Euro pean idea.
Elchlepp (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, også jeg vil ønske hr. Pex tillykke med denne betænkning, der længe har været tiltrængt.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I too wish to congratulate Mr Pex on this long overdue report.
Europa, dets tilgængelige fordele, dets mål og perspektiver skal bringes meget tættere på borgerne, hvis det skal blive de res Europa.
If Europe is to become a Europe of the people, then its tangible benefits, its aims and its
Kristoffersen (PPE). - Hr. formand, man taler så meget om, at befolkningerne skal bringes nærmere til EU og dets institutioner, men det drejer sig vel i lige så høj grad om, at institutionerne, og dermed også Europa-Parlamentet, kommer ud til befolkningerne og orienterer sig om interesseprioriteringerne rundt omkring, at de gør sig mere forståelige og gennemskuelige, og at de måske også er lidt mindre kedelige.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, there is a lot of discussion about drawing our citizens closer to the EU and its institutions, but this is surely just as much a matter of the institutions, the European Parliament included, coming out to meet citizens and learning what priorities they place on the various interests. The institutions must make themselves more transparent, easier to comprehend and perhaps a bit less boring.
De skal søge at få folk til at interessere sig for europæiske emner, give dem større lyst til at sætte sig ind i tingene og dermed motivere dem til at få holdninger og også give dem en fornemmelse af, at det kan betale sig at have holdninger.
They should endeavour to get people to take an interest in European affairs, encouraging them to want to get involved in things, thus motivating them to take a stance while also giving them a sense of value in doing so.
Det har da også betydning for de mokratiet, som vi har talt om tidligere her i formiddag.
As we discussed here earlier this morning, that is also important for democracy.
Og netop de nationale parlamenters position og indsats på det europæiske plan vil kunne bidrage til at gøre befolkningerne mere bevidste om europæiske emner.
And the positions and efforts of national parliaments at the Eu ropean level could contribute to making citizens more aware of European issues.
Der er brug for en menneskenær dialog.
What we need is a personal di alogue.
Dialog betyder ikke bare kampagner, for denne betegnelse »kampagne« lyder for mig næsten som psykologisk voldtægt.
Dialogue does not just mean campaigns, because to me, the term 'campaign' sounds almost like psycholog-
Vi ved alle fra vores arrangementer i landet, hvor meget usikkerhed og uvidenhed der stadig findes, når emnet hedder Europa.
Our information policy has two key elements.
Der er et stort informationsunderskud, som for resten også findes hos de nationale regeringer, og et tydeligt misforhold mellem EU's succeser og dets fremtoning.
On the one hand, we must provide in formation about ourselves, and resources have been set aside for this, but beyond that, we must also be accessible to the representatives of the public, including the press.
Dette er årsagen til den ubehagelige kendsgerning, at interessen for Europa i så lang tid har været koncentreret om det negative, og at skeptikerne har vundet terræn.
Over the last couple of days, I have been shocked to hear colleagues complaining about the zany dress of other Members and the fact that the media were curious to know what these Members meant by it.
Det forholder sig virkelig sådan, Som der her blev sagt, at Europa-Parlamentets medbestemmelsesrettigheder efter Amsterdam f.eks. ikke er blevet kendt. Hvem af borgerne
It seems utterly idiotic for us, in a democratically elected Parliament, to have any interest whatsoever in restricting press access to our official meetings.
Raschhofer (NI). - (DE) Hr. formand, ordføreren har med rette indset, at EU's kommunikationspolitik skal gøres mere effektiv.
Raschhofer (NI). - (DE)MT President, the rapporteur correctly points out that the EU's information and com munication policy should be made more efficient.
Men hvad mener hån med det?
But what does he mean by this?
Han drager den slutning, at man med en effektivitetsstigning kunne fjerne EU's negative omdømme i befolkningerne og dermed forcere den europæiske integrationsproces.
He comes to the conclusion that by increasing efficiency in this area we would be able to dispel the negative climate of Opinion surrounding the EU, and consequently force the pace of European integration.
Jeg kan ikke tilslutte mig den analyse.
I do not share this view.
Det er ikke den for fejlede informationspolitik, der fortsat gør kløften mellem Europas borgere og institutionerne større, men derimod de utilstrækkelige svar på de mest påtrængende spørgsmål i Europa, f.eks. spørgsmålet om de 18 millioner arbejdsløse. bejdsløse.
The widening gulf between the citizens of Europe and its institutions is not being caused by the inadequate information policy but by the unsatisfactory answers which have been given to Eu rope's most burning questions, such as that ofthe 18 mil lion unemployed.
Raschhofer tungt henvist til det billede, som befolkningen får af vores aktiviteter, vi der som de eneste er direkte valgt af dem.
While the rapporteur stresses the importance of the moving picture, Mem bers of this House are proposing that the cameras be removed from the Chamber.
Vi kæmper mod professionelle medieeksperter, vi kæm­per mod kæmpekoncerners reklamesystemer, og somme­tider er det fuldstændig håbløst at forestille sig, hvordan folkestyret kan markedsføres, så folkets opmærksomhed vækkes, folket, som dog til en vis grad stadig er afhængig af demokratiske beslutninger både på det hjemlige og på det europæiske niveau.
While the rapporteur under lines the importance of intelligibility in the drawing up of legal documents, Members are declaring that they are un able to understand the language of the regulations which have been submitted on agricultural reform.
Mens ordføreren fremhæver EU­borgernes flersproget­hed, diskuteres det allerede i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, om esperanto kan være Europas fremtidige fællessprog.
When we remember that communication is a core issue in the information society, and takes place mainly via the mass media, we could hardly be dealing with anything more important.
Mens ordføreren fremhæver vigtigheden af de levende billeder, anmoder parlamentsmedlemmer om at få kameraerne fjernet fra plenarsalen.
That is because the legitimacy of the whole Union rests very much on the image that people get from our work - the very people who directly elect us.
Mens ordføreren understreger betydningen af forståelige juridiske tekster, erklærer parlamentsmedlemmer, at det rent sprogligt ikke er dem muligt at forstå de fremsatte forordningstekster vedrørende landbrugsreformen.
We struggle with the professional media, we struggle with the advertising used by mega-corporations, and sometimes it is in downright desperation that we wonder how democracy might be marketed so that it might come to the atten tion of the people, people whose lives, nevertheless, still depend somewhat on democratic decisions made both at home and in Europe.
Det fremsatte krav svarer ikke til virkeligheden, som det fremgår af eksemplerne.
As these examples show, the claims which have been made simply do not live up to reality.
Det er ikke emballagen, der skal skinne, men indholdet, der. skal stemme.
Pretty wrapping paper is not enough - the contents of the package must also be right.
Hvis institutio­nernes kommunikationspolitik skal defineres således, at...
If the communication policy ofthe institutions is to be regarded...
Jeg tror, at vi stadig bør udvikle vores informationer, fordi de midler, vi bruger til information, er meget beskedne jævnført med, hvad der f.eks. globalt ofres på markedsfø­ringen af en ekstraktdrik eller et varemærke.
I think we must continue to improve our information systems, because the appropriation we allow for the provision ofinformation is very little compared to what, for ex ample, is put into the worldwide marketing of a drink ex tract or a trademark.
Dette vil sige, at demokratiet ligesom er blevet stående på sidespo­ret af den informative hovedstrømning, samtidig med at de globale koncerner tiltrækker sig hele verdens opmærk­somhed og endda i nogle lande indtager vores skoler.
This means that democracy has, as it were, been bypassed by mainstream information systems, as global companies attract international notice and, in certain countries, are already entering our schools.
Når vi husker på dette, er vi på rette vej.
As long as we bear this in mind, we shall be on the right track.
Jensen, Kirsten (PSE). ­ Hr. formand, Kulturudvalget vil koordinere EU­institutionernes besøgspolitik og infor­mationspolitik.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media wishes to coordinate visiting and information policy for EU institutions.
Det kan umiddelbart lyde besnærende, men det er det ikke nødvendigvis.
This may sound alluring, but that is not necessarily the case.
En vis koordination og udveksling af idéer kan være god nok, men vi skal huske, at institutionerne er selvstændige enheder. Folk skal have en chance for at kunne skelne mellem Domstolen og Par­lamentet, Kommissionen og Rådet.
A certain degree of coordination and exchange of ideas may be fine, but we should remember that the institutions are independent units.
Når de besøgende rej­ser herned, siger de selvfølgelig ofte, at de skal »ned til EU«, men der er jo ingen grund til, at vi bekræfter, at det skulle være den samme bolledej.
When visitors come here, they obviously often say they are going 'down to the EU', but there is no need for us to confirm that all the peas are from the same pod.
Howitt (PSE). ­ (EN) Hr. formand, mit eget grevskab, Essex, er porten til Europa, hjemsted for de store havne i Tilbury og Harwich, med lufthavne i Stansted og South­end, vi har stor gavn af omstillingen inden for den euro­pæiske forsvarsindustri, vi modtager industriel tilpas­ningsstøtte og midler fra fiskeri­og socialfondene.
Howitt (PSE). - Mr President, my own county, Essex, is the gateway to Europe, home ofthe major ports of Tilbury and Harwich with airports at Stansted and Southend, a major beneficiary of European defence conversion, in dustrial adaptation, fishing and social funds.
Og al­ligevel har vi alt for ofte med urette været kendt for vores notoriske euroskeptikere.
And yet it is still too often known falsely for its notorious Euro-sceptics.
Derfor vil jeg gerne komme med to gode nyheder til formiddagens forhandling.
That is why I would like to announce two pieces of good news in this morning's debate.
De andre skal nok klare sig.
The others will manage just fine.
Vi skal lade be­søgende komme ind i Parlamentet, så de kan se, i hvilken åbenhed vi arbejder.
We should allow visitors access to the House so that they can see the openness with which we operate.
F.eks. er vores udvalgsmøder åbne i modsætning til nationale parlamenters.
For example, our com mittee meetings are open compared to those of the national parliaments.
De besøgende skal have adgang til vores arbejdslokaler, så de kan få ind­tryk af en demokratisk og åben institution.
Visitors should have access to our work rooms so they can get the feel of a democratic, open institution.
Jeg har ofte bedt Parlamentets administrative ledelse stille ordentlige lokaler til rådighed for de besøgende.
I have often asked the administrative manage ment ofthe House to make proper rooms available for visitors.
De danske socialde­mokrater alene får sandsynligvis i år op til 3.000 besø­gende, og det er bare til fire medlemmer.
The Danish Social Democrats alone will probably have up to 3000 visitors this year, and that is only for four members.
Vi skal finde plads til dem, og det må gerne være et bestemt mødelo­kale, hvor partierne kan sætte deres stande og computere op. Vores informationspolitik har to centrale elementer.
We must find space for them, and that might well be some meeting room where the parties can set up
Når vi husker på, at information er kernespørgsmålet i et informationssamfund, og at den mest foregår via masse­medier, kan vi næsten ikke have med en vigtigere sag at gøre.
Essex has been a black hole in the Brussels network with many local small businesses giving up before they had started with European programmes, tenders or exports.
Det er derfor, at hele Unionens legitimitet er meget
This new Eu ropean Information Centre will give them direct and free access to all European documentation.
Darras der giver mulighed for at anmode Kommissionen om at fremsætte forslag om fællesskabsretsakter.
Firstly, the Commission is invited to present a legislative proposal by 30 September 1998, in order to create an interinstitutional working party.
en decentralisering, som i øvrigt ville være ønskelig, reelt privatisere denne sektor og betro den til eksterne bureauer sammensat af eksterne eksperter fra Kommissionen og Parlamentet, og altså uden nogen som helst form for kontrol.
We must not, by passing it off as an otherwise de sirable decentralization, privatize this sector by entrusting it to external offices made up of experts from outside the Commission and Parliament, and thus without any form of control.
Det ville være den direkte vej til en række skadelige misbrug.
That would also open the way for harmful misuse. use.
Så lad os altså være opmærksomme på, at de folkevalgte, der kommer til at sidde i dette organ, udøver deres politi ske mandat med fasthed og i fuld uafhængighed.
Let us therefore pay close attention, to ensure that the elected members of this body exercise their political man date independently and resolutely.
For det tredje synes jeg, at indførelsen af en arbejdsgruppe, som den der nævnes i betænkningen, kan være en korrekt idé, som jeg fuldt ud går ind for, men jeg mener ikke, at det er nødvendigt at oprette et nyt organ for at føre den ud i livet.
Thirdly, I think it could be a good idea to set up a working party like the one mentioned in the report, and I fully agree, but I do not think we need to create a new body in order to put this idea into practice.
Den fungerer godt og giver resultater, og det er nødvendigt, at den fungerer stadig bedre.
It is working well and yielding results, and it needs to work better and better.
Efter min mening er det ikke nødvendigt at skabe nye institutionelle strukturer for effektivt at gennemføre en bedre koordinering af informationspolitikken.
In my opinion, it is not necessary at the moment to create new institutional structures in order efficiently to develop a better coordination ofinformation policy.