natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som vi først hørte i forgårs fra rådspræsidenten her i Parlamentet, skal alt dette realiseres. seres.
We can only hope that they do not walk through Leopold Park; but otherwise we welcome the fact that we will be able to refocus on the matter.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil også geme lykønske hr. Elchlepp med betænkningen.
Besides, and I have no intention of hiding the fact, this solidarity is not completely altruistic.
Som medlem af Ud valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier ken der jeg hans udvalgsarbejde og ved, at han er blandt de medlemmer, der ved mest om området, da det var hans ar bejde, før han blev medlem af Europa-Parlamentet.
After all, it is vitally important to the community of states of the European Un ion that the youth and training programmes continue to at tract our Czech neighbours, who are instrumental in the process of enlargement towards the East.
Det er sjældent at finde en ordfører, der ved mere om det pågældende prograriri end tjenestemændene.
The participation of Czech citizens in the training programmes calls for partnerships, mobility, exchanges and the preparation of information in which the EU Member States and our as sociates have an equal interest.
Det Europæiske Fællesskabs udvidelse med de øst-og centraleuropæiske lande skal naturligvis tage højde for alt, hvad der vedrører erfaringsudveksling og kulturelle programmer, navnlig dem, der er rettet mod de unge.
As we heard from the President-in-Office of the Council in this House just two days ago, all this is to become reality.
Det er kun ved hjælp af en konstruktiv dialog mellem studerende og undervisere, at man kan opnå et væsentligt resultat med hensyn til innoverende projekter inden for uddannelses-og erhvervsuddannelsessektoren, og det er derfor vigtigt at fremskynde den strukturelle tilpasningsproces i de lande, som vil blive optaget i Den Europæiske Union.
This indivisible link in this instance between the interests of the European Union and those of the Czech Republic is yet again positive proof of the fact that the process of fusion with the countries of central and eastern Europe has already begun. We should remember this.
Det er væsentligt at sikre, at programmerne er tilgængelige for alle unge, også for dem, der kommer fra dårligt stillede familier.
That is why I would like to thank Mr Elchlepp for his excellent report and subscribe to his conviction that we must intervene jointly to ensure that funds are maintained and increased, as we shall otherwise be unable to help these young people.
Den Tjekkiske Republik har brug for vores støtte, navnlig med hensyn til de tre programmer for uddannelse, er hvervsuddannelse og ungdom, der fuldender integrationen med særlige aftaler.
This reduction applies yet again to training policy to be exact, to vocational training more precisely, money is be ing refused to the weakest on the job market but not to in dustry-related media programmes.
For at gøre det muligt for Den Tjekkiske Republik at del tage lige så meget som før i programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom for Europa, er det derfor nødvendigt at løse dette tekniske problem med finansieringen, også fordi et varigt samarbejde mellem unge i denne del af ver den er af grundlæggende vigtighed, når man tænker på de vanskelige historiske forhold.
I am out raged and ashamed when I think of the multitude of good, crossborder projects set up by companies, training institutes and technical colleges which will now have to be cancelled and of the dashed hopes of young people who, perhaps for the first time in their lives, might have been able to finish part óf their vocational training in another country.
Ved første øjekast er dette en teknisk foranstaltning for tilpasning af støtteordningerne.
As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I know his work in the committee, and he is one of the most knowledgeable members in this area, having worked in it before he became an MEP.
Men den rejser et meget symbolsk og vigtigt økonomisk spørgsmål - som hr. El chlepp har beskrevet så godt - nemlig at hvis vi mener det alvorligt med at lukke ansøgerlandene fra Central-og Øst europa ind i Den Europæiske Union, og det gør vi bestemt hos De Grønne, så er vi nødt til at tale om passende finansiering af processen. I Kulturudvalget og i Parlamentet i det hele taget havde vi en lang kamp om, hvordan Sokra-tes-programmet skulle finansieres, og vi gjorde det helt klart, at vi ikke vil stemme for flere associerede medlems lande, medmindre Rådet skaffer de nødvendige midler.
Given the imminent enlargement of the EU towards the East and the increase in the number of candidates, the question of funding for EU programmes is already be coming even more urgent.
Det glæder mig, at vi efter den kamp fik flere midler.
It does not create a very good impression.
Nu hvor Neil Kinnock er her til at svare, må jeg sige, at den britiske regering oprindelig var imod forøgelsen af bevillingen.
Ttherefore urge the Council to renounce this short-sighted and antisocial pol icy and to increase rather than reduce the funds.
Derfor skal vi understrege det.
This is also a piece of European credibility.
De udvekslingsprogrammer, der allerede er i gang, er ved at danne grundlag for denne vækst i Fællesskabet.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can all still picture the catastrophic floods which struck the Czech Republic exactly one year ago.
En Europæisk Union kan ikke kalde sig sådan, hvis den ikke vil lukke disse lande ind. De pågældende programmer giver os et meget godt skub fremad.
Huge misfortune swept over man, beast and countryside and the horror of the people of central Europe was all the greater because they lived in a region which had suffered hardly any natural disasters.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, som medlem af det tjekkisk-tyske koordineringsråd, der blev konstitueret for 14 dage siden i Pilsen, og som ordfører for tillægsprotokollerne til associeringsaftalen, som ligger til grund for Elchlepp-betænkningen, vil jeg gratulere hr. Elchlepp hjerteligt med hans betænkning og støtte ham massivt.
On the face of it, this is a technical measure to readjust funding. But it raises a very symbolic and important financial point - which Mr Elchlepp made very well - that if we are serious about taking the applicant countries from central and eastern Europe into the European Union, and we in the Green Group certainly are, then we really have to talk about funding the process properly.
Jeg tror faktisk, at man kun kan fremkalde noget politisk, hvis man ændrer folks tankegang, og folks tankegang kan man kun ændre, hvis folk på begge sider bevæger sig hen imod hinanden, og vel at mærke ikke på toppen, på funk-tiqnær-og politikerplan, men virkelig nedefra.
We had a long battle in the Culture Committee and in Parliament overall over the funding of Socrates, and we made it very clear that we will not vote in favour of any more members join ing on an associate basis unless the Council provides the funding.
Endelig vil jeg lige sige, eftersom kommissær Kinnock er til stede, at det er godt, at han gør et fremragende stykke arbejde her til formiddag.
I am glad to say that, after a battle, we got an in crease in funding.
Jeg har måske tidligere været kritisk over for ham som leder af Labour, men efter den nuværende leders besøg her for nylig må jeg sige: Alt er tilgivet.
I have to note, with Mr Kinnock here to respond, that the British government was initially op posed to that increase in funding.
Kom tilbage, Neil.
But we got it.
Om ikke som leder af Labour, så som formand for Kommissionen næste gang, håber jeg. Men han har nok ikke store chancer, hvis dette kommer Tony for øre.
Themes sage which we have to underline here this morning is that to make these programmes work they need funding and, as Mr Elchlepp said, they are vitally important in terms of training, educational and youth exchanges to bind the people of the central and eastern European countries to the people of the Union.
Jeg må oplyse Dem om, at vi endnu ikke har ændret forretningsordenen i overensstemmelse med Amsterdamtraktaten, og at Par lamentet derfor ikke har mulighed for at fremsætte forslag til Rådet vedrørende Kommissionens formænd.
However, the seriousness of the situation. was matched only by the solidarity shown to the victims in the form of active and financial assistance. It is estimated that the floods in the east of the Czech Republic cost 3.5 % of
Posselt dene med at afhjælpe interne politiske behov og finde løs ninger på fælles problemer.
Kerr munity. No European Union worthy of its name can be complete unless we take these countries in, and these pro grammes are a very good way to go forward.
Jeg tror, at det er det, det handler om, nemlig at gøre hin anden egnede til udvidelse.
warmly on his report and give him my full support.
Jeg mener virkelig, at udvekslingen ikke må blive ensrettet, og at vi har mindst lige så meget at lære som befolkningerne i kandidatlandene i Central-og Øst europa.
I think, in fact, that you can only make political headway by changing the way people think and people will only change the way they think by coming together.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, paven var for nylig i Wien og sagde, at vi ikke kun skal tale om en udvidelse mod øst, men især også om en europæisering.
Finally, since Commissioner Kinnock is here, ljust wish to say that it is nice to see what a splendid job he is doing this morning.
Jeg tror, at netop de grænseoverskridende møder på uddannelsesområdet kan have forbilledlig karakter.
I might have had some criticisms of him in the past as Labour leader but, after the recent visit of the current leader, I have to say: all is forgiven and please come back, Neil; if not as leader of the Labour Party then I hope as President of the Commission next time.
Uddannelsessamarbejdet er ekstremt vigtigt, fordi folk, der er beskæftigede
Though having said that, this will probably finish him off if it gets back to Tony.
Oprettelsen af et kognitivt samfund er mindst lige så vigtigt for bestræbelserne på at fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i ansøgerlandene som i medlemsstaterne.
President. - Thank you, Mr Kerr. I have to inform you that we have not yet amended the Rules of Procedure in accordance with the Amsterdam Treaty and, therefore, Parliament cannot put proposals to the Council regarding Presidents of the Commission.
Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Rumænien var de første lande, der deltog i fællesskabsprogrammer i oktober 1997.
I think that this is the crux of the matter: mutually preparing for enlargement, which is why I welcomed the fact that Mr Elchlepp stressed that we should make it possible for large numbers of people from the EU to go to the Czech Republic, so that we can learn their language and culture.
I månederne siden har landene tydeligt vist; at de har videreført program merne med stor entusiasme efter de langvarige og grun dige forberedelser, der blev foretaget med teknisk og økonomisk bistand fra.
I truly believe that these exchanges should not be a one-way street and that we have just as much to learn as people in the applicant countries of central and eastern Europe.
Fællesskabet. Den vellykkede oplys ningskampagne og de forventninger, der blev stillet i perioden forud for beslutningens ikrafttrædelse, har ført til et stort antal ansøgninger, hvor de tjekkiske deltagere har været særligt aktive og med godt resultat.
That is why the Elchlepp report is particularly welcome, because it removes the paternalistic biased attitude which often reigns and advocates genuine cooperation between partners.
- lærere, elever, studerende - dermed får lejlighed til at lære hinanden at kende og at lære af hinanden.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, like the other Members, I, too, congratulate the rapporteur, Mr Elchlepp, on the excellent work he did.
Som led i præsidentskabsdebatten i onsdags har jeg af Rådet ligeledes krævet en finansiel forhøjelse af Leonardo da Vinci-midlerne.
The European Community's en largement towards central and eastern Europe certainly has to take into account aspects like the exchange of ex periences and cultural projects, particularly those for young people.
Vi har - og det har hr. Elchlepp for muleret kort, klart og fuldkommen rigtigt - overhovedet ingen forståelse for en reduktion, for midlerne inden for Den Europæiske Union er p.t. allerede for små.
Only if there is constructive dialogue be tween students and teachers can an important result be ob tained in innovative teaching and training projects; for this reason it is fundamental that we accelerate the process of structural adjustment of these countries which will join the European Union.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Dette har for mit vedkommende været en interessant debat, ikke mindst som følge af et indlæg fra et medlem af De Grønne - han var så venlig at opfordre mig til at komme tilbage.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the Pope recently vis ited Vienna and said that we should be talking of Europeanization rather than enlargement towards the East.
Det må jeg med overbevisning sige nej til.
I think that these crossborder training exchanges could be used as a model.
Selvom han til bød mig at komme tilbage, fordi alt er tilgivet, må jeg sige, at jeg desværre ikke kan sige det samme.
Cooperation in training is extremely im portant, because people in the profession, teachers, pupils and students, have the opportunity to get to know each other and to learn from each other.
I starten af sidste år erklærede Den Tjekkiske Republik, at den ud af sit eget budget for 1997, 1998 og 1999 ville bære samtlige omkostninger ved deltagelse i de uddannelsesrelaterede programmer, frem for at ty til PHARE-bevillinger.
I, too, asked the Council for an increase in Leonardo funds on Wednesday during the presidency debate.
Som vi er blevet mindet om i løbet af debatten, gjorde tjekkerne os i slutningen af sidste år opmærksom på, at den store økonomiske byrde i forbindelse med de katastrofale oversvømmelser i juli 1997 har gjort det umuligt at opfylde den oprindelige ambition.
As Mr Elchlepp rightly pointed out, we have no sympathy with reductions because funds within the European Union are already so stretched.
Landet ønsker nu at benytte sig af al mulig fællesskabsstøtte gen nem PHARE-programmet.
We need a 100 % increase in these funds if we are to be able to do justice to these tasks.
Som Parlamentet ved, blev denne støtte igen bekræftet af medlemsstaterne på topmødet i Luxembourg i december sidste år.
The Czech Republic needs our support, particularly for the three education, training and youth programmes, com pleting the action of integration with specific agreements.
Jeg håber, at Par lamentet følger henstillingerne i hr. Elçhlepps udmærkede betænkning og forholder sig positivt til den tjekkiske anmodning om at anvende PHARE-midler til dette formål, som det er tilfældet med andre ansøgerlande, f.eks. Ungarn, Rumænien, Polen og Slovakiet.
It is worth recalling that, following the disastrous floods in July 1997 - as Mr Elchlepp clearly indicated - the country's finances have been in a difficult state; therefore, so that the Czech Republic can participate in the Socrates, Leonardo and 'Youth for Europe' programmes as soon as possible, a solution has to be found to this technical problem of funding, also because in this region of the world, lasting cooperation between young people becomes fun damental, given the difficult historical relationship.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, I regret to say that I cannot reciprocate.
Jeg er hr. Elchlepp taknemmelig for hans betænkning om forslag til en afgørelse fra Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik, der ville gøre det muligt for Den Tjekkiske Republik at bruge PHARE-bevillinger til delvis finansiering af landets økonomiske bidrag til tre uddannelsesrelaterede fællesskabs programmer - Leonardo da Vinci, Sokrates og Ungdom for Europa.
Teacher, pupil and student mobility from the European Union to the Czech Republic must be encouraged but guaranteed in a balanced way and with a genuine ex change of cultures and languages.
Jeg deler det håb, der er givet udtryk for i løbet af denne debat, om, at de hensigtserklæringer ihærdigt vil blive kopieret af finansministrene i deres tilgang til forskellige fællesskabs programmer.
European cultural inte gration, which is at the basis of the Treaty on European Union, is only possible if we devote special attention to these countries that are socially and culturally close to us.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0249/98) af Macartney for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (KOM(98)0264 - C4-0344/98-98/0144(CNS)) om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998-27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne.
I am grateful to Mr Elchlepp for his report on a proposal for a decision by the European Union-Czech Association Council which would allow the Czech Republic to use PHARE funds to pay part of its financial contribution to three education related Community programmes - Leon ardo, Socrates, and Youth for Europe.
Hele denne tilgang er et væsentligt element i førtiltrædelsesstrategien, da deltagelse i sådanne programmer bidrager til gennemførelsen af de økonomiske og kulturelle samarbejdsbestemmelser i Europaaftalen.
As the House will recall, the participation of candidate countries in Community programmes fulfils an objective that was recognised by the 1993 Copenhagen Council and has been confirmed at subsequent European Councils.
Den er også med til at hjælpe lan
I share the hope ex pressed in the course of this debate that those declarations
De har ikke blot mange problemer med økonomien, men har også haft problemer med oprør, og de har i lang tid været et krigshærget område.
Fishing off the Comoros of intent and good purpose will be assiduously copied by finance ministers in their approach to various Community programmes.
Ændringsforslagene, der blev vedtaget enstemmigt i ud valget, styrker Parlamentets erklærede indsats for at sikre, at europæiske fiskeriaftaler, som den vi debatterer i dag, indeholder et stærkt element af udviklingsbistand, som evalueres regelmæssigt. Det er vigtigt, at sådanne aftaler ikke bare er et middel, som de rige lande bruger til at ud nytte en af de få naturressourcer i et meget fattigt land som Comorerne.
President - The next item is the report (A4-0249/98) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing op­portunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fish­ing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001(COM(98)0264 - C4-0344/98-98/0144(CNS)).
PSE-gruppen bifalder derfor, at der, ud over udbetaling af ECU 540.000 til Comorernes regering for fiskerirettighederne, er en forpligtelse til at betale yderligere ECU 540.000 i direkte støtte til Comorernes egen fiskerisektor for at understøtte de programmer, hr. Macartney allerede har nævnt.
This whole approach is a significant element of the preaccession strategy since participation in such pro­grammes contributes to the implementation of the eco­nomic and cultural cooperation provisions of the Europe Agreement.
Vi håber, at Kommissionen, når denne aftale evalueres igen, vil overveje yderlige hjælp med henblik på at bidrage til udviklingen af merværdiprojekter, f.eks. forarbejdning og emballering.
It also enables candidate countries to famil­iarize themselves with an important part of the coopera­tion practices of the European Union and with the proce­dures and methods used in Community programmes.
Det vil være et væsentligt bidrag til den lokale økonomi og levestandard.
Clearly, it also contributes to helping those countries to respond to internal policy needs and to find solutions to common problems.
Et spørgsmål for fremtiden - her vil Kommissionen må ske ikke reagere med det samme, men hvis den gør det, vil jeg dog blive begejstret - er, hvordan fiskeriaftalen for Comorerne fremover vil passe ind i Det Indiske Ocean som helhed.
Macartney (ARE), rapporteur. - Mr President, this is not a controversial report but it is an extremely important agreement for one of the most impoverished countries in the world, namely the Comoro islands.
Jeg ved fra Seychellerne, at de foretrækker en række aftaler for hele Det Indiske Ocean frem for individuelle aftaler.
Not only have they had many problems with their economy but of course they have had problems with rebellion and they have been a war-torn zone for quite a long time.
Vi burde måske få at vide, om aftalen vil fortsætte for Comorerne på denne måde, eller om den vil indgå i en række mere overordnede forhandlinger. Ikke desto mindre er emnet meget vigtigt for befolkningen på Comorerne.
However, the needs of the fishermen of the Comoros and of the Comoran government, are all still present and it is very important that the EU has this agreement with the Comoro islands.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke hr. Macartney for hans gode betænkning, der repræsenterer synspunkter og bekymringer hos Fiskeriudvalget.
It is no accident that the first programmes opened for can­didate countries' participation were Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Jeg har et par bekymringer, der måske snarere repræsenterer mine egne synspunkter end min politiske gruppes.
Education and training are obvi­ously essential for bringing countries closer together.
Måske er denne aftale igen typisk for udviklingen i aftalerne mellem EU og tredjelande, idet udviklingskomponenten er vokset støt.
The creation of a learning society is at least as important to the efforts to promote growth, competitiveness and employ­ment in the candidate countries as it is in the Member States.
I stedet for kun at udbetale et en gangsbeløb til regeringen i det pågældende land, er der stigende opmærksomhed om videnskabelige og tekniske foranstaltninger.
The Czech Republic, Hungary and Romania were the first countries to · participate in Community pro­grammes in October 1997.
På side 9 i min betænkning er der seks overskrifter, herunder støtte til fiskeriministeriet, finansiering af stipendier og praktiske uddannelseskurser, finansiering af. videnskabelige og tekniske programmer samt deltagelse i internationale konferencer.
In the months since, it has been obvious that those nations pursued the programmes with great enthusiasm after the lengthy and thorough preparations undertaken with the technical and finaricial assistance of the Community.
Et af Cornoremes problemer er, at de ikke har råd til at betale omkostningerne ved at tage til nogle af de møder, de burde være repræsenteret ved.
The successful information campaign and the expectations raised during the period preceding the entry into force of the decision have led to a large number of applications, with the Czech partici­pants being particularly active and successful in their ap­plications.
Vi bør for det første huske på, at vi har med en ekstremt fat tig del af verden at gøre: en halv million mennesker med et BNP pr. indbygger på noget, der ligner ECU 600 om året eller 3 % af gennemsnittet i Den Europæiske Union.
One question to ask for the future, and perhaps the Com­mission will not want to respond immediately, but if it wishes to do so I am delighted, is how the Comoros fish­eries agreement will in future fit in with the Indian Ocean as a whole.
Det drejer sig om meget fattige mennesker. Den politiske situation er også meget ustabil.
I know from the Seychelles that they are much more interested in an Indian Ocean-wide series of agree­ments, rather than individual "agreements.