natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger dette, fordi jeg er overbevist om, at vi ikke alene skal harmonisere den fælles fiskeripolitik, men også for holdet til tredjelandene.
Firstly, the absence of a suitable framework of support measures for existing industries could threaten their survival.
Her kan markedspolitikken bi drage med nogle løsninger. Jeg glæder mig over Kommissionens forslag og meddelelse, og jeg kan se, at man har truffet nogle fornuftige valg, også som følge af den debat, som Parlamentet har skabt.
It will be difficult, if not impossible, to compete with products from non-EU countries whose final-product costs are much lower than the Union's, either because of lower levels of technical and health requirements, or because of very different labour costs in those countries.
Jeg tænker navnlig på, hvor dan Parlamentet har taget fat på spørgsmålet om producenternes organisationer, og hvordan man har forsøgt at beskytte de produkter, der fiskes i europæiske farvande, for at gøre disse genkendelige og iøjnefaldende for for brugerne inden for rammerne af markedsreglerne, og for at deres kvalitet også skal være forenelig med et velfungerende økosystem. Dette er nogle meget vigtige aspekter. ter.
Secondly, we consider that the European Union should reinforce its quality control policy for its products, stimulate industrial effort by means of quality awards, records and labels, and hold promotional campaigns publicizing the quality and the European origin of the product.
Selvom dette i nogle tilfælde -jeg ønsker ikke at diskutere - kan være rimeligt, er det nødvendigt at forhindre, at der bliver ved med at opstå situationer -jeg ville endda kalde dem latterlige - som dem, der f.eks. forpligter Fæl lesskabets producenter af tunkonserves til at eksportere til USA med en told på 35 %, mens USA eksporterer til Den Europæiske Union med en told på 24 %.
It is clear that to date there has been significant overfishing and in many cases illegal fishing of EU waters. For example, Irish waters are regularly plundered by large industrial boats from other EU countries, many fishing with illegal nets.
Dette er ikke -som De ved - et tilfælde, hvor fattigdommen eller behovet for at fremme et lands udvikling berettiger til en told præference på 11 %.
This has led to disastrous effects not only on stocks, but also on the livelihoods of fishing communities who, for the most part, are situated in remote and peripheral regions of the European Union and have few, if any, alternatives.
Samtidig skal vi dog gå bort fra idéen med prisstøtte, der er meget generel og måske ikke altid nøjagtig.
Two elements are essential if we are to save the remaining fishing areas from total depletion.
Vi skal mere præcist gå i retning af en indkomststøtte til fiskerne, og denne skal have en direkte forbindelse til den biologiske og miljømæssige balance.
Conservation and re building of stocks - an absolute and urgent priority; and adequate policing, with the introduction and enforcement of severe penalties against those caught fishing illegally.
Ud fra dette synspunkt tror jeg, at det vil være meget hensigtsmæssigt at fremme en biologisk hvileperiode samt at befordre nærheden i arbejdet og mulighederne for en indkomstgaranti - der går længere end
It is essential to find a balance between the needs of the fishing industry, the management of resources and the needs of the people who make their living from fishing and its associated industries. We must bear in mind that
Fraga Estévez der sigter mod at regulere udbuddet efter markedets krav.
But we must also be aware of the fact that the European Union imports almost 60 % of its supplies.
Vi skal ligeledes, sådan som ordføreren har understreget det, anspore producenternes organisationer til at udarbejde foreløbige fangstplaner, og det er logisk på ferskvaremarkedet snarere at rette redskaber for indgreb ind mod reservelagre end mod lagre til destruktion.
We must protect Community products against producers who have no quality control systems or no regard for so cial or environmental conditions. We do not have the ab olition of customs duties in new international agreements, in which the interests of the industry have been destroyed without even securing mutual guarantees.
egen produktion ved at udforme politikker, som bidrager til at forøge selvforsyningen ved at bremse sænkningen af toldbeskyttelsen eller forlange gensidighed ved at tillade en differentieret behandling af produkterne fra blandede virksomheder, som til syvende og sidst er i besiddelse af fællesskabskapital, ved - i modsætning til hvad der er dens intention - at opretholde referencepriseme og fremme prolongationspræmierne især som erstatning for tilbagetagelses-og destruktionsmekanismerne, da det paradoksalt nok på et marked, der har underskud af proteiner af god kvalitet, er omsætningen af fisk til olier og fiskemel, der har højest prioritet.
mind the high nutritional value of the product; and finally - as suggested by the rapporteur - we consider that the Commission should immediately conduct a general study of the present situation in the industry, concentrating particularly on the number of companies and the develop ment of the sector over the last ten years in the various countries, so that the consequences of opening the market to non-EU countries become sufficiently clear, and in cluding data on production, sources of raw materials, ex port and import figures, employment, technical and health regulations, duties payable, and in general the laws that govern the sector and, finally, how they are codified.
Hvis denne støtte ikke har haft den succes, man kunne have forudset, er det ikke på grund at dens princip eller dens manglende projekter, men på grund af et utilstrækkeligt støttebeløb.
We await the legislative proposals which you will no doubt be submitting to us this year, Madam Commissioner.
Derfor har vi allesammen i lang tid krævet en reform af den fælles markedsordning for fiskeri.
A word about Mr Daniel Suanzes-Carpegna's report on the canning industry. I will not take long, because it is in fact a very good report.
Kommissionen har til sidst fremlagt dette dokument, som vi antager anviser retningslinjerne for det senere lovforslag, som den har forpligtet sig til at fremsætte inden årets udgang.
Its wording is excellent and, if the proposals are taken up, it will help to improve the operation of the canning industry.
Lad os håbe, at Kommissionen, som har været længe om at gå i gang med denne reform, tager højde for de forslag, som vores ordfører, hr. McCartin, har anført til sidst i sin be tænkning med det formål, at det lovforslag, der skal komme, kan hjælpe Fællesskabets producenter hurtigst muligt.
Our two amendments to your report, Mr Suanzes-Carpegna, are intended to reduce the costs of raw materials without jeopardizing operations in other important sectors - such as olive oil - and to help strengthen the Producers' Organization. This is of funda mental importance if we are to set up effective partner ships with operators in the same sector.
Vi opfordrer især til iværksættelse af foranstaltninger, der kan garantere, at de importerede produkter har den samme hygiejne-og sundhedsmæssige garanti, som kræves for vores produkter, med det formål at forhindre dis krimination og illoyal konkurrence og beskytte forbrugernes sundhed i Den Europæiske Union.
Unfortunately these principles appear to form the basis of the Commission's document, particularly inasmuch as no questions are raised over the derisory budgetary sums currently allocated to its market policy, and because it seeks to encourage the creation of transnational companies, whose devastating effects on small and mediumsized businesses in this sector - producers or processors -are easy to foresee.
Jeg sætter dog spørgsmålstegn ved muligheden for og de finitionen af øko labels, som der også er tale om. Kom missionen vil på dette område udbede sig fiskeriindustriens og andre interesseredes mening.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, this evening's sitting on fisheries presents a gloomy picture.
Er det underforstået en officiel anerkendelse af øko labels, som tildeles af de til lejligheden oprettede organer, finansieret af f.eks. industrivirksomheder, som søger at opnå et positivt image i forbrugernes øjne?
A group of us, who already knew each other well because we are a group of friends from the Community fisheries sector, met in con nection with these texts, which are in fact more academic than anything, and in circumstances which, according to the Commission reports, seem to be heralding the disappearance of the sector.
Eller af mange andre, hvis økologiske udtalelser ofte skjuler en gemen jagt efter kunder?
In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.
Vi vil da se Kommissionen kimse ad de viden skabelige undersøgelse og være på slæb af en offentlig mening, der ikke er særligt bekendt med maritime spørgsmål, lettere desinformeret, nogle gange endda manipuleret, sådan som vi netop har set et grimt eksempel på.
I am going to refer primarily to the Commission communication on the future for the market in fisheries products in the Euro pean Union.
Det er kun, fru kommissær, nogle af de hurtige svar, som markedet for fiskerivarer har brug for.
There is no doubt that we have to rethink the present Common Organization of the markets.
d'Aboville (UPE). - (FR) Hr. formand jeg vil gerne ud tale mig om McCartin-betænkningen, som behandler det vigtige spørgsmål om fremtiden for markedet for fiskeri produkter i Den Europæiske Union.
Nevertheless, the mechanism itself should be retained by increasing and/or creating other income sup port schemes for producers, just as we also need to pro vide subsidies for industrial freezing and storage, as stated in our amendment to Mr McCartin's report.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, laks, sild og andre havdyr er et meget appetitligt og tiltrækkende emne.
I think that it is a good report, that is a report drawn up with great sincerity and honesty and one which also fulfils its role.
Dette underskud dækkes med import fra tredjelande, hvor mange af dem holder lave priser på grund af det vi kalder »EU dumping«.
It is a preliminary report and the Commission has set itself a deadline of 30 June of this year.
Specielt negative har følgerne været for kyst-og småfiskeriet, der viser et fald i produktionen og beskæftigelsen, lige som også et fald i deres andel af det samlede fiskerimarked, til fordel for de store fiskeriflåder.
In other words, it has given itself a week or two to receive reference ma terial and points of view from the sectors involved in pro duction, from the social partners, etcetera, and on the basis ofthat information, it will undoubtedly draw up legislative proposals.
Naturligvis kan det ikke bestrides, at efterspørgslen på det europæiske marked nødvendiggør en stor andel af importerede varer fra tredjelande.
With regard to fixed guideline prices, it is essential that we retain these, and likewise the compensation system for tuna.
Men vi må ikke glemme, at 80 % af disse importerede varer allerede nyder godt af en toldpræferenceordning eller endda af ingen toldafgifter overhovedet.
In that connection it is unacceptable that there is still no comparable scheme for sardines, and we are therefore re-submitting an amendment to that effect, which we hope will be approved.
Den fangst, som EU's fiskere realiserer er først og frem mest betinget af det indlysende faktum: uden ressourcer, ingen fangst.
There must be a system of certificates of quality, origin and production and processing conditions.
Ephremidis riaktiviteterne, og jeg vil gerne høre Kommissionens syn på dette spørgsmål.
Medina Ortega sector during the period 2000 to 2006?
Hr. Varelas betænkning er lige så god som den lækre galiciske fisk, vi alle har kon sumeret. Jeg har egentlig ikke noget at tilføje hertil.
Is the Commission going to have the necessary funds to be able to support, for example, joint ventures, and to support all the types of measures envisaged in the Community report?
Jeg ville gerne sige mere, hr. formand, men jeg vil ikke misbruge tiden, så jeg vil komme med en skriftlig stemmeforklaring, for dette spørgsmål om fiskeriet er virkelig et stort emne for Fællesskabet og må behandles med både opmærksomhed og alvor af Kommissionen.
Finally, Mr President, I would like to thank the Commission for the work it has done, I would also like to thank Mr McCartin for his work too and I would say that we are waiting for the second part of this report which will un doubtedly come very soon and will contain concrete pro posals or new initiatives on the part of the Commission.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske kommissæren med hans succesfulde forbud mod drivnet. Det var på høje tid.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the five rapporteurs and I am going to concentrate primarily on Mr McCartin's report on the market for fisheries products.
Hr. McCartin har påtaget sig en række noget mere ømtålelige problemer i sin betænkning, og jeg lykønsker ham for at tage sig af dem.
From time to time, as far as fisheries are concerned, the news we receive is generally bad news.
Vi har en lang række tæt sammen knyttede problemer omkring hele spørgsmålet med et frit marked og idéen om at beskytte de personers interesser, som er afhængige af fiskeriet i et særligt område.
We sometimes re ceive good news but that good news is usually accompanied by some bad news.
Jeg har allerede nævnt - og jeg tror, at Kommissionen tog det til efterretning - hele spørgsmålet omkring den eventuelle regionalisering af den fælles fiskeripolitik.
For example, the agreement reached on 8 June by the Fisheries Council establishes the ban on drift gillnets but postpones it until 31 December 2001.
Det er her, vi må begynde at se meget alvorligt på, hvad dette betyder i forskellige sammenhænge. Man starter helt klart fra en grundsten af relativ stabilitet.
Between now and 31 December 2001 there are six months left of 1998, 12 months in 1999, 12 months in 2000 and 12 months in 2001, which means that by the time drift gillnets are finally banned, there may well be no fish left that have escaped this equipment which is de stroying the fisheries sector.
Det sætter grænser for, hvad der er muligt.
At least the desire is there to do away with this evil.
Når man begynder at tale om lokale fartøjer, der lander lokalt, har man problemet med omgå else af kvotereglerne. Der er ikke noget, der taler for for skelsbehandling som følge af nationalitet, men en forbindelse til den lokale havn må være en del af denne filosofi.
I believe, in fact, that the Commission has carried out a valuable analysis and that, in the same way as we have a common agricultural policy which dedicates its efforts to the stability of the agricultural markets and farmers' in comes, we should, as regards the problems of the fisheries sector, think about trying to look for imaginative formulas which are also geared towards a common fisheries policy which guarantees a certain stability for the market and fishermen's incomes.
Det er meget vigtigt med en reform og konsolidering af markedet for fiskerivarer i EU.
We have very scarce resources and the problems continue to grow.
Fisk fanges for at blive solgt på markedet, og derfor er der via markederne frit spillerum for at forbedre den fælles fiskeripolitiks effektivitet såvel som fremme dens bevarelsesmål.
To give you an example, fish such as hake 11 or 12 years ago used to receive a price of just over 400 pesetas per kilo (ECU 2.5 per kilo) at the ports.
Den politik, der går ud på at tage fisk tilbage fra markedet og nogle gange destruere den - bare fordi prisen er for lav, er fuldstændig uacceptabel.
Twelve years later, the same price is still being paid, while the cost of gas oil and the costs for fishermen have increased enormously.
Det er skandaløst, at der eksisterer en sådan politik i vore dages verden med så megen fattigdom og sult både rundt omkring i verden og her i EU.
This leads to a situation which may, in fact, threaten the very survival of the sector.
I Skotland har det helt bestemt været et stridens æble. Fiskere synes ikke om at få fortalt, at de kun kan lande i visse havne.
For example, recently there have been statements in the Spanish press by the Moroccan authorities who say that they are not going to renew the fisheries agreement.
Tværtimod ser de gerne fri hed til at lande. Men jeg vil anbefale Kommissionen - og jeg tror, at det er en idé, der vil blive værdsat af fiskere over hele Europa - at den bør centralisere informationen om fiskepriser elektronisk.
Not only are they not going to renew the fisheries agreement with the European Union, but, in addition, a year before that agreement comes to an end - or more than a year in advance - they are going to take away from us a range of fishing licences in a certain zone.
Fiskerne kunne så bruge radioer og andet elektronisk udstyr til at finde ud af, hvor de skal lande deres fisk. Jeg tror, at de vil gå ind for denne form for centralisering.
By doing this, it seems that they are not fulfilling the commitments made with the Community and, until the actual event, I was unaware if there had been any Community reaction.
Dette er helt fint og godt, men det skal være betinget og selektivt. Vi må ikke være involveret i at fremme konsum afalle fisk uanset art, fangstområde eller anvendt fangstudstyr.
In this respect, paragraph 14 of Mr McCartin's report un derlines the need to eliminate or reduce the current trend towards doing away with tariffs.
Man kunne hævde, at nogle af bestandene i EU befinder sig i en så fortvivlet si tuation, at det ville være uagtsomt eller værre at fremme deres konsum.
We must search for measures in this connection so that, while fulfilling inter national commitments, the Commission can protect our sector as far as possible.
Endelig tror jeg med hensyn til hr. Baldarellis udsagn om at balancere udbud og efterspørgsel videnskabeligt, at dette vil blive støttet. De ændringsforslag, der er blevet fremsat af hr. Souchet fra I-EDN-gruppen, er alle meget gode, og vi vil stemme for de fleste af dem.
Paragraph 16 is also very important in that, as regards those competing with us, we must demand minimum so cial guarantees of them within the context of the measures required by the ILO: respect for the environment in fish ing for resources and, in addition, minimum conditions in terms of health and quality which can be compared to our products.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, på baggrund af den betænkning, som vores kollega McCartin har fremlagt, vil jeg gerne sige, at vi i dag står over for to forskellige politiske fremgangsmåder, hvad enten det drejer sig om fiskeri-eller landbrugsprodukter.
In this respect, and to avoid this process, I would like to highlight the references made by the chairman of our Committee on Fisheries, Mr Fraga, and the conclusions of the report by Mr McCartin, which, in my view, was given serious deliberation and careful thought in the Committee on Fisheries. I would also refer the Commissioner to paragraphs 14,15, 16, 17 and 21.
Visse ønsker, som vores ordfører, at vi går i retning mod en helt liberal politik.
In particular, in paragraphs 14 to 17, Mr McCartin's report refers to the need to main tain a system of protection for the Community market.
Andre ønsker, som jeg, en politik, der stiler mod bedre at tage højde for producenternes specifikke interesser ved hjælp af en strengere iværksættelse af princippet om fællesskabspræference, en bedre udnyttelse af ferskvaremarkedet, en bedre organisation af fiske riindustrien, en bevarelse af værktøjerne til indgreb på markedet og deres integration efter sektorens logik.
It is true that we are going to import an increasing number of non-Community products, but if we again lower the protection we have at the same time as we are being ex pelled from fishing-grounds, then we are asking to be ex pelled from even more fishing-grounds.
Verifikationen af sådanne påstande er også meget vigtig, hvis forbrugerne virkelig skal have tillid til dette.
In some way, this Community fisheries market, which is so tempting, is the greatest enemy of the Community producers themselves, because increasingly more is asked of us, more is de manded of us and more limits are imposed on us.
Det er her, det ømtålelige spørgsmål stilles om, hvem der skal være ansvarlig for at sikre, at påstandene holder. Hvilken rolle forestiller Kommissionen sig, at den skal spille in den for dette område, eller skal det være medlemsstater nes ansvar.
I there fore believe that any concession in the context of the World Trade Organization, which it appears that the Commission is planning, must be thoroughly examined.
Vi har alle set den energi, hvormed medlems staterne hidtil har kastet sig over overvågningen af fiske
However, the great mystery is: what is going to happen with Agenda 2000 and what resources will be available for the fisheries
Selvom det er klart, at denne import fra tredjelande i dag er nødvendig for at opfylde et strukturelt behov på EU's marked, som inden for fiskerivarer har stort underskud, er det nødvendigt at sørge for at denne samhandel med tredjelande sker på loyale konkurrencevilkår. Det er derfor
I will simply conclude by saying that we must also focus on the need to avoid fraud in the market and I will end by giving two advance warnings regarding 'loin' fillets of tuna from countries involved in the generalized system of preferences and the possibility of the Community market for cod being affected by fraud from Russia, for example, through agreements with other countries.
Souchet jeg mener, at en øget kontrol med importreglerne haster meget, især kontrollen med oprindelsesreglerne og de sa nitære regler, som bør være en prioritet inden for kontrol aktionen både på EU-og på nationalt plan.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I think the method the Commission has chosen is the right one: by opening this communication to discussion, it allows Parliament, the various sectors and the Council to make their contributions to what will become the subsequent legislation.
Til sidst vil jeg gerne endnu en gang takke begge ordførere for deres meget fine betænkninger. Jeg håber, at vi også fremover kan arbejde med disse gode betænkninger i Fiskeriudvalget.
But I should like to emphasize here a point mentioned in Mr McCartin's report, which I think is an excellent con tribution to this debate.
Ferskvaremarkedets betydning for vores producenter og forbrugere er så stor, at der bør tages meget større hensyn hertil. De 15 ændringsforlag, som vi i vores gruppe har fremlagt, drejer sig især om en opskrivning af fællesskabets ferskvarer, som især foregår via en identifikation af produkterne, en tilpasset politik til forbedring af kvaliteten samtidig med en styrkelse af sektoren for fiskeriprodukter gennem en udbredelse af producentorganisationer nes rolle og en større anerkendelse af de tværfaglige organisationer. nisationer.
That point concerns the waters of non-EU countries; it is a subject that has been very well dealt with by Mr Medina Ortega and we should indeed be giving some thought to it, for, as he has quite correctly said, the consumption of fish products in the European Union is also an attraction in market terms and in some ways also a potential cause of greater difficulty in obtain ing fishing quotas, which, as we know, is the area in which we are experiencing the greatest problems.
Gillis (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg bifalder min kol lega, hr. McCartins betænkning, der behandler mange af fiskeindustriens problemer.
Now, the customs advantages granted to Morocco have really been a major factor in the closure of most of the fa cilities of the Italian sardine canning industry.