natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0235/94) af Fontaine for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«programmet til fremme af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdomsområdet i Fællesskabet (KOM(93)0523 - C3-0527/93 - 0474 (COD)).
President. - The next item is the report (A3-0235/94) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting 'Youth for Europe III' designed to promote the develop ment of exchanges among young people and of youth activities in the Community (COM(93) 0523 - C30527/93 - COD0474).
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, jeg kan over for aet ærede parlamentsmedlem bekræfte, at det faktisk er tilfældet.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I can confirm to the honourable Member that the situation is as he describes it.
Vi har endnu ikke taget stilling, og vi vil overveje denne anmodning fra den græske regering.
We have not yet taken any position and we are going to consider this request from the Greek Government.
Fontaine (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, for nogle dage siden blev der i mit land - og jeg formoder ikke, at det er et særtilfælde - foretaget en meningsmåling vedrørende de forestående Europa-valg.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago an opinion poll on the forthcoming European elections was conducted in my country.
Resultatet gjorde et dybt indtryk på mig, og det står i direkte forbindelse med den debat, vi åbner om program met »Ungdom for Europa«.
I suppose there have been others elsewhere, but I found this one particularly striking and it is very relevant to this debate on the Youth for Europe programme.
Afstemningen om hr. Debatisses betænkning finder sted på torsdag kl. 10.
The vote on the report by Mr Dcbatissc will take place on Thursday at 10 a.m.
Afstemningen om hr. Mareks og hr. Graefe zu Baringdorfs betænkninger finder sted i morgen kl. 17.
Those on the reports by Mr Marck and Mr Graefe zu Baringdorf will take place tomorrow at 5 p.m.
På spørgsmålet: »Interesserer Europavalgene Dem?« svarede et beskedent flertal - 56% af de adspurgte -»meget« eller »temmelig meget«.
In answer to the question 'How interested are you in the European elections?', a slight majority of the respondents, 56%, answered 'very or fairly'.
Men denne procentdel falder til nøjagtigt kun 50% for de unge mellem 18 og 24 år. Medens vi mente, at det var dem, der umiddelbart var
But the percentage falls to just 50% in the case of young people in the 18-24 age group.
Formanden. - Før vi fortsætter, vil jeg gerne byde velkommen til en delegation fra Republikken Hvideruslands parlament under ledelse af formanden for Den Øverste Sovjet, hr. Mecheslav Grib, og vicepremiermi
Your visit brings the first top-level interparliamentary meeting between our two Houses. I am convinced that the meetings you will be having today with the Delegation for Relations with the Republics of the Commonwealth of Independent States will be very useful, very fruitful,
Højtideligt møde i anledning af besøg af Hans Hellighed Varillólomeos I. Konstantinopels økumeniske patriark: se protokollen.
Formal sitting to mark the visit of His Holiness Vartholomeos 1, Ecumenical Patriarch of Constantinople: see Minutes Agenda — Topical and urgent debate (list of subjects selected) — Speaking time: see Minutes
Dagsorden - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) -Taletid: se protokollen.
Youth for Europe is a good programme and it is doing a lot of things that we want to see done.
I dette øjeblik, hvor hadet mellem folkeslag, der har været modstandere fra arilds tid, sår død i blinde og vækker barbariet til live ved EU's porte, er dette program et program for gensidigt kendskab og broderskab mellem de unge i alle vore stater for at styrke den fred og den solidaritet, de i dag kender i det forenede Europa, og gøre dem umistelige.
I believe that rather than raising the whole budget, we should ensure that a specific part of the budget is focused directly on these needs, recognizing that there are special needs that must be addressed through these programmes.
Hr. formand, kære kolleger jeg ønsker, at vi må være mange, der vil støtte den.
This is how to help the young to bring peoples closer together, even beyond our frontiers.
Hvad vi har gjort for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der har beseglet freden mellem vore stater ved sammenfletningen af deres interesser og ved det industrielle, teknologiske og handelsmæssige samarbejde, det skal vi altså fra nu af på lige fod gøre for at opbygge Borgernes Europa.
It is important to recognize that we must provide information for young people as well as about programmes, because sometimes there is a tendency simply to hand out the information about the programmes rather than to ensure that it is culturally appropriate and directed at the young people themselves.
Det er en strategisk nødvendighed, og hvad de unge angår, er det det vigtigste og dybt politiske mål for programmet »Ungdom for Europa«, hvis tredje fase Kommissionen foreslår os at godkende for de kommende fem år.
I would also support the idea of exchanges with young people from the developing world and we might look to see whether some of our development funds might usefully be focused in that direction.
Theato (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer Jeg vil til redegørelsen fra ordføreren, fru Fontaine, til hendes fremragende betænkning gerne knytte nogle bemærk ninger på vegne af Budgetudvalget, for hvilket jeg har udarbejdet udtalelsen til »Ungdom for Europa III«.
This dimension is not to be underestimated, since it offers genuine opportunities for meeting the expectations, the sometimes alarming expectations of young people, for whom Europe represents the only way out of violence, fundamentalism and poverty.
Vi udtrykker tilfredshed med programmets principielle mål og støtter samtidig sammenfatningen af de hidtil meget heterogene programmer på dette område.
Consequently, while it is legitimate to organize schemes for the benefit of young people in Central and East European countries, this must not distract attention from other priorities.
Den giver løfte om mere kompabilitet, overskuelighed og synergi i aktionerne.
I am thinking in particular of the third countries on the Mediterranean, and I imagine there is no need to remind anyone of what is happening in, for instance, a country such as Algeria, where the European Community has, in my view, a crucial role to play.
Jeg glæder mig over, at ordføreren har taget hensyn til de to ændringsforslag fra Budgetudvalget, navnlig det, der vedrører forpligtelsen til, at Unionens organer finansierer.
Another point I wish to make is that it is vital that no group of young people should be excluded from these actions.
Alligevel må jeg med hensyn til de finansielle midler for perioden fra 1995 til 1999 dryppe lidt malurt i forventningens bæger.
The concern to make a greater effort on information and funding for the most disadvantaged sections of society must be supported.
Det, som Kommissionen hér foreslår, er kun en indikativ finansplanlægning.
I also agree that it was necessary to decentralize decisionmaking and devolve real powers of initiative to local level.
Den holder sig ganske vist nogenlunde inden for rammerne af den forventede inflation på den ene side og de absolute vækstrater for kategori III af det finansielle overslag på den anden side.
Finally, it is right to recognize the educational ambitions of structures other than those of formal education and vocational training and exploit their potential for all it is worth.
Hr. formand jeg vil ikke gå i enkeltheder med forslagene, de er velkendte af os alle, og som har til formål at udvide de internationale udvekslinger af unge mellem 15 og 25 år.
Before my speech was even finished the poor Commissioner had to stand up and say it had already been reduced by something like ECU 10 m.
Jeg vil blot holde mig til nogle kraftlinjer. »Ungdom for Europa« er et af de mest nyskabende fællesskabsprogrammer, som Kommissionen - med Europa-Parlamentets konstante støtte - har bragt i stand.
So I hope Mrs Theato's pessimism is not justified and that the proposed budget for the Youth for Europe Programme goes ahead as we hope.
For denne tredje fase i særdeleshed tilkommer æren kommissær Ruberti og hans hold, og det vil jeg gerne yde dem fuld anerkendelse for.
Indeed, many of our countries are already planning to spend the budget amount as we understand it and we very much hope that it will not be cut back as drastically as the PETRA Programme budget was then.
De har nemlig forøget de budgetmæssige midler til dette program, for at det må frembringe en massevirkning, som ikke hidtil har været mulig.
Banotti (PPE). - Mr President, it is very nice to be participating in a debate where all the news is good and all the feeling about such a programme is so positive.
De foreslår os også, at Unionens forskellige initiativer til fordel for de unge - i en helhed, der er langt mere logisk sammenhængende end tidligere - fordeles således, at der skelnes mellem tre komplementære aspekter: aktioner, der indgår som led i undervisningen, også på universitetsniveau, erhvervsuddannnelse samt aktioner, der skal samles under titlen »Ungdom for Europa«.
We welcome through Mrs Fontaine's report the thousands of very productive journeys that have been undertaken by young people as a result of the youth programmes for Europe in the past few years and I would like to congratulate her on her report.
Allerede for 1995 foreslår Kommissionen en 20% stigning af midlerne.
Larive (LDR). - (NL) Mr President, at the last elections in '89 only 31% of young people in the Netherlands went to the polls.
Begrundelsen herfor kan jeg kun hilse velkommen.
The lowest percentage in the entire European Union.
Men jeg må sige, at denne tilsigtede stigning ligger langt ud over den generelle forhøjelsessats for kategori III, dvs. interne politiske områder.
Especially for those who are not in regular education and thus cannot be reached through existing channels. Last year 75 000 young people were involved in Youth for Europe; not enough, nowhere near enough, but a start.
Desuden foreslås der for andre beslægtede programmer, så som SOKRATES, LEONARDO DA VINCI og MEDIA til svarende forhøjelser.
A start at forging contacts across borders, greater understanding of other people and great er sympathy for a United Europe and European citizen ship.
En omfordeling af bevillingerne i kategori III til fordel for disse programmer eller blot en revision af det finansielle perspektiv forekommer højst problematisk, om ikke umulig.
Not to be sniffed at at a time when Europe is increasingly criticized and at a time when, as Mrs Fontaine rightly says, racism and xenophobia are making themselves felt more and more.
Det har udvalget gjort, ikke blot fordi det er et glimrende program i sit princip, men også fordi Kommissionen med største omhu har taget hensyn til de ønskelige ændringer, som det var blevet muligt at påvise i programmets to første faser, og fordi Kommissionen har taget højde for et stort antal af de fremtidsorienterede ambitioner, der vil være i centrum for opbygningen af Det Europæiske Fællesskab i de kommende år.
I am also glad that emphasis is put on the aspects of citizenship which are included in these youth pro grammes and on fostering a European dimension in the educational system - indeed, not just a European dimension but also a greater knowledge in our individual countries of our own unique cultural identities. Very often it is only when we compare them with others that we begin to place a real value on our own individual cultures.
Endelig skal de konkrete tal i den pågældende budgetprocedure fastlægges.
The fact that 400,000 young people are going to benefit in the next five years from Community pro grammes is a very heart-warming thought.
Det ville være højst beklageligt nu at skrue forventningerne for højt op, således som dette desværre igen og igen sker fra Rådets og medlemsstater nes side, for dernæst at måtte beskære dem for det pågældende regnskabsår. Det er Budgetudvalgets bud skab.
In my own small country in the past five to seven years well over 7,000 young people have had the opportunity through the European programmes to visit other countries and to study and to work in them.
De ændringsforslag, som De har fået forelagt, har til formål at supplere dette arbejde ved at styrke de væsentligste aspekter af det, nemlig: opmærksomheden rettes mod dårligt stillede unge, med en strengere udvælgelse af støttemodtagerne og en større smidighed ved den konkrete gennemførelse af programmet, prioritering af indlæring af demokrati, bekæmpelse af alle former for udstødelse og uddybning af unionsborgerskabet.
So the Liberal Group warmly endorses Mrs Fontaine's report and congratulates her on the good job she has done. I would stress once more at this point that the success of this programme depends firstly on flexible application of the criteria for participation, secondly on openness and transparency of the structure for implementing the pro gramme and thirdly on effective information from Brussels to the various bureaux which implement the pro gramme at national level and also from these bureaux to the young people and youth organizations concerned.
Endelig den tredje væsentlige kraftlinje: forberedelsen af udvidelsen af vort Fællesskab ved åbning af programmet, så det kommer til at omfatte de lande, der vil slutte sig til os.
We have all found from consulting young people and youth organizations involved in the programme that this is what gives rise to the most complaints and it is with very good reason that rapporteur Fontaine says how important it is
Mebrak-Za'idi (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er en sand fornøjelse for mig i dag at udtale mig om »Ungdom for Europa«programmet - først og fremmest på grund af kvaliteten af det arbejde, der er gjort - og jeg vil gerne på dette sted komplimentere fru Fontaine for denne nye betænkning, som hun har udarbejdet om »Ungdom for Europa«-programmet.
I also welcome the proposal that there should be a greater decentralization of the way these programmes are administered in our individual countries. I know that where there is a 'one-stop shop' it makes life a lot easier for
Mebrak-Zaïdi unge i de næste fem år vil få fordel af fællesskabsprogrammer.
that young people who have taken part in the programme should be involved in the evaluation of it.
I mit eget lille land har mere end 7000 unge inden for de sidste fem til syv år fået mulighed for at besøge andre lande og at studere og arbejde i dem via Europa-programmerne.
As your rapporteur on sport in the European Union I would urge that sport be used as a leveller to increase the impact of this programme, because sport and sporting associations are after all a way of providing better access to groups which are difficult to reach.
Det var vigtigt, at de unge kan drage fordel af tilnærmelserne mellem vore stater, men især er det væsentligt, at det, sådan som fru Fontaine netop har påpeget, er disse unge, der er ophavsmænd til tilnærmelserne.
Young people will understand each other, will show goodwill, will reject arms and the means of disinformation and of destroying European Union, which the media in many countries in the world are striving to do.
Morgendagens Europa bliver, hvad de unge af i dag gør det til.
Lastly, a critical question to the Commission.
Af deres nuværende og fremtidige samhørighed afhænger Unionens fremtid.
On 12 De cember 1993, fully four months ago, I asked questions about the participation of the EFTA countries in this and other exchange programmes.
Jeg glæder mig også over forslaget om, at der skal ske større decentralisering af den måde, disse programmer administreres på i vore forskellige lande.
Mr President, anyone who is serious about combating racism is serious about a European programme of education which enhances national policy.
Jeg ved, at hvor sagerne kun skal behandles af én instans, gør det livet meget lettere for folk, der arbejder i ungdomsorganisationer at få de oplysninger, de har brug for.
I think the Youth for Europe programme and the other exchange programmes are showpieces and absolutely essential.
Jeg vil også gerne komplimentere fru Fontaine, fordi hun understreger nødvendigheden af at fokusere på specifikke behov, særlig hos handicappede unge. Jeg mener, at vi snarere end at hæve hele budgettet bør sikre, at en del af dette budget bliver rettet direkte mod disse behov, idet vi anerkender, at der er særlige behov, som må tilgodeses via disse programmer.
Canavarro (ARC). - (PT) Mr President, colleagues, I am prompted by the report of our colleague Mrs Fontaine -whom I congratulate on some excellent work - into saying that democracy in Europe will be a flimsy affair unless it has active and participatory citizens.
Når vi tilbyder de unge en mulighed for at kende det politiske, kulturelle og sociale liv og at deltage i det på lokalt, nationalt og europæisk plan, så tilskynder vi dem til at opbygge et frit og demokratisk Europa, der er rigt i sin mangfoldighed og i sine traditioner for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Frémion (V). - (FR) Mr President, Youth for Europe III is an improvement, especially in terms of coherence.
De unge skal således medvirke ved tilnærmelsen mellem folkeslagene og dette endda ud over vore grænser.
Draw ing together hitherto uncoordinated activities is a first step towards an overall youth policy in the European Union, which cannot be put off for much longer. It is urgently needed.
Vi glæder os også over den tanke, at man bør anerkende frivilligt arbejde som en del af »Ungdom for Europa programmet«.
In our amendments, we lay emphasis on a number of points.
Jeg vil også støtte idéen med udveksling med unge mennesker fra udviklingslandene, og vi kunne se på, om nogle af vore udviklingsmidler med fordel kunne dirigeres i den retning.
The main priority must go to quality, to high-level exchanges between young people.
Denne dimension bør ikke undervurderes, og der findes her en reel mulighed for at indfri de undertiden foruroligende forventninger, der stilles af de unge, for hvem Europa er den eneste udvej ud af volden, fundamentalismen og elendigheden.
This is why we need to create a space for young people to voice their views, a forum they can identify with.
Om end det er berettiget at gennemføre aktioner, der henvender sig til de unge i de central- og østeuropæiske lande, bør denne vilje derfor ikke skjule andre prioriteter.
After all, aren't young people the best sociological cement for the political union we want to build?
Dernæst var det nødvendigt at flytte beslutningscentrerne og i denne sag tilbyde de lokale aktører en reel initiativret.
This is the only real way to counterbalance the current trends towards exclusion, racism and introversion.
Endelig er det rimeligt at anerkende, at andre strukturer end strukturer, der varetager undervisning og erhvervs uddannelse, kan have pædagogiske ambitioner, og at gøre denne sektor til et veritabelt virkefelt.
Thirdly, one of the main objectives must be to encourage young people's commitment to the unification process, if we do not want to see more opinion polls reflecting indifference among young people, such as the one Mrs Fontaine mentioned just now.
Endelig vil jeg sige med henvisning til fru Theatos synspunkt, at man ikke skal hidse sig for meget op over budgettet, at jeg husker, da jeg forelagde PETRA-betænkningen her for ca. fire år siden, at jeg begejstret komplimenterede Kommissionen for det vidunderlige budget, de havde givet PETRA-programmet.
As the Programme states, we must give young people the means to build up their European identity - still in its adolescence - so they can exercise their citizenship: as Jean Monnet said, we are not joining states but uniting men.
Endnu før mit indlæg var til ende, måtte den stakkels kommissær tage ordet og sige, at det allerede var blevet nedskåret med noget i retning af 10 mio ECU. Så jeg håber ikke, at fru Theatos pessimisme er berettiget, og at det foreslåede budget for »Ungdom for Europa-programmet« vil blive sat i værk, som vi håber.
Such was the thinking of one of the 'fathers' of Europe and we must try to strike a better balance between the programme's ambitions, with clearer and more coherently executed and articulated actions, and the budgetary resources allocated to it.
Der er faktisk mange af vore lande, der planlægger at bruge budgettets poster, sådan som vi forstår dem, og vi håber meget, at det ikke vil blive beskåret så drastisk som PETRA-programmets budget blev dengang.
We must close the psychological gap between the citizens covered by this programme and the Community's decisionmaking bodies.
Kære kolleger, afalle disse grunde opfordrer jeg Dem til at vedtage den betænkning, fru Fontaine har forelagt.
Encouragement needs to be given to voluntary organizations and voluntary service, for instance, but above all young people must be given real involvement in the Youth Forum and, more generally, in formulation of the overall youth policy that we need.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, det er rart at deltage i en debat, hvor alle nyheder er gode og man kun hører positive ting om programmet.
Nianias (RDE). - (EL) Mr President, the report by Mrs Fontaine is a wise one, as we in any case expected from the rapporteur, who has often given examples of wisdom and constructive thought in this Parliament.
Larive (LDR). - (NL) Hr. formand, ved det sidste valg i '89 gik kun 31% af de nederlandske unge til valgurnerne. Den laveste procentdel i hele Den Europæiske Union.
Community subsidies should not replace national efforts which should be complemented and widened in this programme, which is particularly geared to informal education, and the various dispersed Community initiatives should be grouped together.
Ved det kommende valg 9. og 12. juni bliver vi endnu en gang gjort kraftigt opmærksom på, hvor vigtige europæiske udvekslinger af unge er.
This is important since the proposal tests the new joint decisionmaking pro cedure which means increased Parliamentary powers and responsibilities.
Ikke nogen overflødig luksus i en tid, hvor Europa kritiseres stadig mere og, hvad fru Fontaine også med rette henviste til, i en tid, hvor racisme og fremmed had stikker hovedet mere og mere frem.
This is why the Rainbow Group supports this report, so that a true people's Europe can come into being.
Det er meget opmuntrende, at 400000
That is the essential prerequisite.
Målet erat fremme den europæiske ungdoms deltagelse i hele den proces, hvor befolkningerne lærer hinanden at kende.
Finally, Mr President, let me congratulate our rapporteur, Mrs Fontaine, for having once again done an excellent piece of work.
Dette er en uomgængelig forudsætning.
(Applause) report, which enriches and complements a very worthy programme.
Hvis de unge ikke inddrages i hele denne proces, vil de europæiske samfund være mere modtagelige for pressens og de øvrige mediers vildledende informationer om andre stater og andre befolkningsgrupper.
Providing the support and the framework for initiatives that broaden horizons about different European realities has a substantial knock-on effect in educational and cultural terms, fostering a creative coexistence between young people.
De europæiske samfund er udsat for en bred, systematisk fejlinformation. Det er ikke befolkningerne, men organiserede interesser, der står bag, når de går i aktion enten for at bagvaske eller propagandere.
Rawlings (PPE). - Mr President, I would like to thank my colleague, Mrs Fontaine, for her clear and concise report on youth policy which has now reached a turning-point.