natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i det foreliggende forslag vedrørende Adriaterhavet fastholdes en maskestørrelse på 40 mm, for at disse fiskere fortsat kan fiske kulmuler på 14 cm.
There are also areas of the Mediterranean Sea where it is virtually impossible to fish with a line because the bottom is absolutely infested with drift nets.
Til sidst vil jeg sige til kommissæren, at vi er bekymrede over de meget alvorlige anklager, der rettes mod Kommissionen i den foreliggende betænknings begrundelse, og vi mener, at kommissæren bør give en udredning og i givet fald dementere anklagerne.
Mr President, Madam Commissioner, we consider it absolutely essential to await the results of the Commission's study, so that we can obtain an objective analysis away from the pressure of Governments, and then issue and implement the appropriate regulation on the basis of the legal situation in the Mediterranean.
En stor del af de øvrige aspekter i den fælles fiskeripolitik er baseret på dette grundlæggende princip og det heraf afledte princip om et ansvarligt fiskeri.
As you know, on the basis of the Venice Conference and alongside it, the Commission intends to propose two pilot projects, one centred on the Adriatic and one on the area between Spain, France, Corsica and Sardinia.
Som følge heraf er håndhævelsen af foranstaltningerne til bevarelse af ressourcerne et problem, der konstant ligger såvel Kommissionen som Fiske riudvalget på sinde.
I hope that the pilot project dealing with relations between Adriatic fishermen and Croatian fishermen will be successful in finding solutions, hopefully within the next three years.
Dette grundlæggende mål var fællesnævneren i de betænkninger, der blev behandlet i sidste mødeperiode, bl.a.
Antony (ND· - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, according to La Fontaine 'a little fish wUl grow bigger if its life be spared', 'so to catch it in the meantime seems to me to be madness'.
Gallagher- og McKenna-betænkningerne om tekniske for anstaltninger og kontrolforanstaltninger.
Alas, that is becoming less and less possible and would soon be impossible if we allow the Commissions's proposals on fishing in the Adriatic to be applied.
På den baggrund er det yderst inkonsekvent, at Kommissionen nu foreslår en midlertidig særundtagelse fra de generelle foranstaltninger, der er omhandlet i forordning nr. 1626/94, vedrørende den tilladte mindstestørrelse for fangst af visse arter i visse områder af Middelhavet, undtagelser, der ikke er begrundede, og som kritiseres i fru Carmen Fragas fremragende betænkning.
This fishing today involves catching fish very much smaller than those at the adult stage, and this concerns both . mullet and whiting, which we shaU soon be eating as smaU fry before the species become totaUy extinct.
Fra kommissær, under henvisning til alle de nævnte grande og den alvorlige bekymring, der hersker i sektoren og i medlemsstaterne, anmoder jeg Dem om at tage Deres forslag tilbage.
Having said that and wishing other coUeagues luck, what ever their nationality, in sustaining similar positions when they affect their own countries, the Commission does not have any particular axe to grind.
Vi er klare over, at forordningen om fiskeriet i Middelhavet skaber problemer, men at lukke øjnene for problemerne er ikke vejen til at løse dem.
I have listened to Parliament, I will take note of your vote, I will caU for a discussion, at least one, at the CouncU table, between the Member States of the Council, and in the end I will draw the appropriate conclusions.
I Gallagher-betænkningen - der som tidligere nævnt blev vedtaget under den foregående mødeperiode - fremhæve des bl.a. nødvendigheden af at indføre særlige foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk og navnlig af kulmule.
It is therefore quite clear that we shall help to maintain long-term fishing activity merely by reducing still further the size of the fish caught in the Adriatic.
I forlængelse heraf bør vi nu stemme for Fraga-betænknin-gen, som bl.a. forkaster forslaget om indførelse af undtagelser for mindstestørrelsen i områder med stor koncentration af yngel af denne art, et forslag, der desuden indebærer forskelsbehandling, fru kommissær, uden at det løser det store grundlæggende problem.
Just as too much taxation kills taxes, as Jacques Chirac was once fond of saying, in an electoral period it is true, too much fishing kills fish and if we are forced to reduce net mesh sizes, we shall end up catching nothing but plankton.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe indtager nok en lidt mere afklaret holdning, som kan sammenfattes i fem hovedpunkter. ter.
Consequently, we can only express our complete approval of the content of Mrs Estévez's report; her expertise in the subject is equaUed only by the clarity of her text.
Til sidst understreger jeg den selvmodsigelse, der ligger i Kommissionens forslag, og den forskelsbehandling, det kan medføre, og jeg takker endnu en gang ordføreren og opfordrer forsamlingen til at stemme for betænkningen på grand af de tekniske forslags logiske stringens og dens politiske kohærens.
Bonino, Member of the Commission. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all the Commission is happy that certain watchwords and basic problems or ideas, are beginning to be accepted by this Parliament too, and by
Der gør sig således en særlig situation gældende for Middelhavet, for så vidt angår fiskeri og biologiske betingelser, hvilket selvsagt kan retfærdiggøre særlige tekniske bevarelsesforanstaltninger i Middelhavsområdet.
I believe the report shows that it is not justified, since I use data supplied by the Adriatic Fisheries Committee, data from the FAO, etc. etc to show that, even if this proposal for a regulation is adopted, if Italian fishermen continue to fish as they have hitherto, most of their catch, even with your proposal, wiU still be illegal.
Men inden for Middelhavsområdet at afgrænse og anerkende en undtagelse for Adriaterhavet er efter vores me
The only problem is that this proposal, which discriminates against other fishermen, will create a set of marketing problems, etc. etc.
Tamino som ikke er underlagt pression fra medlemsstaternes side, og i overensstemmelse hermed fastsætte og gennemføre de fornødne bestemmelser.
Fraga Estévez negotiate new framework agreements with the Baltic republics to replace all existing fisheries agreements.
Dette er desværre stadig sjældnere tilfældet og vil snart være umuligt, hvis Kom missionens forslag om fiskeriet i Adriaterhavet bliver gennemført.
So that the other fishermen have more problems and the other Member States even more monitoring difficulties?
Jeg er derfor helt enig i indholdet af Fraga Estévezbetænkningen og med opfordringen til at forkaste forslaget om en ændring af forordning 1626 fra 1994.
The new agreements are now before us. They differ very little from those currently in force and are almost identical between themselves.
Det fordi der ikke er noget specifikt problem i Adriaterhavet med hensyn til' fiskerflåder fra tredjelande; der er især tale om fisker flåder fra den anden kyst, dvs. den kroatiske part, som det ville være bedre at forhandle en aftale med på linje med drøftelserne under møderne på Kreta og de drøftelser, der vii blive ført under møderne i denne måned.
However, their duration varies and the agreement with Lithuania is supplemented by a protocol on temporary joint ventores and joint enterprises, under which the contracting parties undertake to promote the estabtishment of joint enterprises, which would then receive financial support from the Community.
Allerede i dag fanger man alt for små fisk, hvad enten det drejer sig om mulle eller hvilling, som nok snart vil indgå i menuen »stegte småfisk«, hvilket betyder, at disse fiske arter helt forsvinder.
I can understand exceptions when they are justified and have a basis, but in this case, Madam Commissioner, I sincerely beUeve - and I have considered the matter very carefully, for if sometimes there are problems which can be solved, then we should help - that your proposal will not help solve the problem of Italian fishermen in the Adriatic and it will compücate the lives of other fishermen and the other Member States.
For fiskeressourcerne i alle verdens have bliver stadig færre; f.eks. siges det at den canadiske torsk af mystiske årsager ikke kun bliver sjældnere og sjældnere, men at de overlevende torsk - om man så må sige - går til grunde som følge af et komplekst sammenspil af årsager.
A joint committee to be set up by the contracting parties wUl select the projects, applying the procedures set out in the protocol. In my view the most important element of the new, second-generation agreement is that it makes it possible to establish joint ventures and joint enterprises, an element that is fully developed in the case of Lithuania.
Endelig vil jeg også sige, at ud fra en praktisk synsvinkel er et forslag af denne art ikke kun uacceptabelt af miljø mæssige grunde, men vil svare til et selvmord for selve de fiskere, der sandsynligvis har været initiativtagere til for slaget.
I say again that it is merely an attempt to give the fishermen a chance to phase in. I proposed a three-year derogation, from the viewpoint of social impact, to put the fleet in a position to comply with the regulations, with a three-year period in which to do so.
Hvis man driver rovdrift på bestanden og på yngelen, vil det uvægerligt betyde, at der i fremtiden ikke vil være nogen fisk tilbage.
At all events, since I have no special interest in this, and have explained the reasons for making this proposal, I shall of course await Parliament's vote.
Efter min opfattelse bør vi forkaste forslaget netop af disse grande.
I want to cail at least one policy debate in the Council and then I shall of course draw conclusions from the opinions of both institutions.
Det er da også indlysende, at det ikke er ved yderligere at reducere størrelsen på de fisk, der fanges i Adriaterhavet, at man på sigt bidrager til at opretholde fiskeriaktiviteten.
The projected agreements are framework agreements, i.e., they do not contain concrete provisions on fishing activities and rights or on financial compensation.
Ligesom en for høj skat er med til at dræbe skatten - ifølge en vending Jacques Chirac ofte brugte, især i valgkampen naturligvis - er for meget fiskeri med til at dræbe fiskeriet, og hvis man bliver ved med at reducere maskestørrelsen, vil det til sidst ende med, at det kun er plankton, man får i nettet.
Rather, they lay down principles for relations between the contracting parties in the fisheries sector, define common aims and provide for the distribution of powers, for reciprocal access to catch areas and for the possibUity of the Baltic states granting additional catch rights to Union fishermen in return for financial compensation.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Hr. formand, fra kommissær, jeg vil til en indledning gøre det klart, at vi afviser Kommissionens forslag om en midlertidig undtagelse fra Rådets forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, af de samme grunde, som anføres i fru Fragas betænkning, hvor dette ømtåleiige emne er behandlet med stor finfølelse og skarpsindighed.
The explicit reference to the right of each party to inspect each other's vessels, a settlement procedure in the. event of the arrest of a vessel and the obligation to cooperate in international organizations are new.
Ud fra disse betragtninger kan vi da også kun være fuldt enige i indholdet af fru Fraga Estévez' glimrende betænkning, som tilmed udmærker sig ved en klar udtryksform.
President. - The next item is the report (A4-0363/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries on:
Vores afvisning er begrundet i to forhold: dels at en sådan undtagelse vil udgøre en stor fare for yngelbestanden i Middelhavet.
the proposal for a Council Regulation on the conclu sion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia (COM(96)0343 - C4-0478/96-96/0178(CNS));
Vi må huske på, at Kommissionen ubegribeligt nok vil tillade fiskeri i Adriaterhavet af op til 30 % af kulmulefangsten og mullefangsten under den lovlige mindstestørrelse, og at medlemsstaternes repræsentanter ved gentagne lejligheder tværtimod har anmodet om, at de i forslaget om tekniske foranstaltninger indeholdte bestem melser bringes i anvendelse og respekteres af alle de fællesskabsflåder, der driver fiskeri i Middelhavet.
II. the proposal for a Council Regulation on the conclu sion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia (COM(96)0355 - C4-0479/96-96/0187(CNS));
Bonino, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, Kommissionen glæder sig frem for alt over, at en række slagord, en række grundlæggende problemer eller idéer begynder at blive accepteret også af nogle af de ærede parlamentsmedlemmer, især når det gælder andre lande.
The agreements also contain provisions on respect for the provisions in force, the maintenance of fish stocks and the exchange of information and research findings.
Hr. Antony, jeg er meget beæret over, at De har taget mit slogan til Dem, nemlig at »for meget fiskeri er med til at dræbe fiskeriet«.
We welcome the new framework agreements with the three Baltic Republics.
Jeg håber, De vil fastholde synspunktet, når vi skal behandle POP IV vedrørende Frankrig.
They make the annual consultations much easier.
Jeg siger dette navnlig for at pege på to forhold; for det første at en undtagelse altid er en modsigelse i forhold til grundforordningen. De spanske parlamentsmedlemmer vil sikkert kunne bekræfte dette.
They contain the main traditional components of the earlier agreements and include a few important extra provisions.
Netop af den grund er en undtagelse normalt midlertidig, således som det er tilfældet med Kommissionens forslag, der har taget udgangspunkt i et kriterium, som det forekom mig lå de ærede parlaments medlemmer stærkt på sinde, nemlig den sociale effekt det nye direktiv ville have med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen den 1. januar 1995.
Reference is also made to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the results of the UN conference on cross-territorial stocks and migratory species, the code of conduct on responsible fishing and the role of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Den anden grund, som Kommissionen anfører, vedrørende tilstedeværelsen i Adriaterhavet af flåder, der sejler under tredjelandes flag, men som ikke er forpligtet til at over holde de samme tekniske normer som EU-fiskeme, falder af sig selv, da det er Kommissionen selv, der har konstateret at mellem 70 % og 80 % af fangsterne i området foretages af italienske både, som det anføres i det af Kommissionen udarbejdede refleksionsdokument.
III. the proposal for a Council Regulation on the conclu sion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania (COM(96)0356 - C4-0480/96-96/0201(CNS)).
Følgelig vil det eneste resultat af at tillade en bestemt fællesskabs flåde at fiske med net med en maskestørrelse på op til 60 mm være en endnu større fangst af ungfisk af en fiskeart, der er af vital betydning for bevarelsen af havressourcerne i Adriaterhavet, kulmule, og desuden vil forslaget bringe andre Middelhavsarter i fare.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, this report by the Committee on Fisheries concerns the three proposals for regulations on the conclu sion of fisheries agreements with the Baltic Repubtics of Latvia, Estonia and Lithuania.
Betænkningen omtaler visse ulovlige situationer, som Par lamentet, Kommissionen og i endnu højere grad Rådet må gøre en virkelig indsats for at sætte en stopper for.
Unfortunately the Community has not yet managed, in the framework of the International Baltic Sea Fishery Com mission, to convince all the other contracting parties of the need to reduce catch quotas drastically, particularly in the case of wild salmon.
Endvidere forholder det sig sådan, at der i Middelhavet findes områder, hvor fiskeri med langline umuliggøres, fordi bunden er helt fyldt op med drivgarn.
Here the cooperation with the three Baltic states certainly leaves room for improvement and the Commission is requested to work towards formulating a uniform approach to these important fishery questions.
Jeg tror, det er forhold, de ærede parlamentsmedlemmer er bekendt med, og som er blevet belyst i Europa-Parlamentet gennem dossierer om særspørgsmål, som var af interesse for de enkelte fiskerflåder.
Even before the enlargement of the Union on 1 January 1995, in 1993 the Community of Twelve together with Sweden and Finland had of course aheady concluded agreements with those countries providing for annual protocols to be negotiated.
Når dette er sagt, vil jeg gentage meget klart, at Kommissionen alene har haft et mål for øje, nemlig at indføre en overgangsperiode med henblik på at indfase fiskerne fra flåderne i Adriaterhavet i betragtning af den sociale effekt det nye direktiv ville have.
Since the accession of Finland and Sweden the Commission is also managing theh agree ments. In order to makes fisheries relations clearer and simpler, in 1995 the Commission received a mandate to
Af de ovennævnte grande mener vi, hr. formand, fra kommissær, at det er nødvendigt at afvente Kommissionens undersøgelser for at få en objektiv analyse på bordet,
The new agreements do not only offer advantages to the Baltic states, for example with the Community's financial assistance and the opportunity to modernize their fisheries industry.
Bonino i forbindelse med forordningers ikrafttrædelse fastsættes en overgangsperiode.
Kindermann market and can help reduce the surplus capacity of the fisheries fleets.
Under alle omstændigheder vil jeg, eftersom jeg ikke har en særlig interesse heri, og da jeg har redegjort for motiverne til at fremsætte dette forslag selvfølgelig afvente Parlamentets afstemning. Jeg vil ind kalde til en orienterende debat - mindst én - i Rådet, og dernæst vil jeg selvsagt drage konsekvenserne af institutionernes udtalelser.
Having said that, 1 hope this dossier will not only come into force within deadline but that, in the close dialogue we are having with the three countries, there will be growth in the substance and nature of these agreements, which are such a fundamental factor in the pre-membership strategy.
Kommission agter som bekendt med udgangspunkt i og i tilknytning til Venedigkonferencen at foreslå to pilotprojekter, hvoraf det ene fokuserer på Adriaterhavet og det andet på området mellem Spanien, Frankrig Korsika og Sardinien.
In my view these fisheries agreements can make a timited contribution to political and economic cooperation between the Baltic states and the EU.
Det er mit håb, at den del af pilotprojektet, som vedrører forholdet mellem Adriaterhavsfiskerne og de kroatiske fiskere, vil føre til løsninger muligvis inden for de næste tre år.
They are, however, no substitute for an EU accession strategy in the fisheries sector, which ought also to provide for aid for restructuring the Baltic fleets.
Afstemningen finder sted fredag kl. 9.00.
I have to catch an 8.30 flight, so forgive me, I have no choice at the moment.
Jeg vil også gøre det klart, at jeg har foreslået denne undtagelse, som naturligvis er i modstrid med grundforordningen - ellers var det vel ikke en undtagelse - ganske enkelt ud fra idéen om den sociale effekt og i den hensigt at sætte den italienske fiskerflåde eller fiskerne i Adriaterhavet i stand til at høste frugten af denne forordning og det netop på en bæredygtig måde.
Sindal (PSE), chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania. - (DA) Mr President, I would first like to say that I appreciate how busy Mrs Bonino is, but it is no bad thing to be succeeded by someone who has just become a grandfather, and for that reason we congratulate Mr Kinnock this evening on recently acquiring that status himself.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0363/96) af Kindermann for Fiskeriudvalget om
Bonino, Member of the Commission. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I will not go over the fundamentals of this agreement as they have been described by Mr Kindermann, who has rightly highlighted the fact that only one of the three states, Lithuania, has so far also accepted the second generation component.
I. forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland (KOM(96)0343 - C4-0478/96-96/0178(CNS));
I think it is a very important element, especially in the tight of a pre-member-ship strategy: because in this light, in fact, bearing the pre-membership strategy in mind, the 'second generation' component is very important because it facilitates mixed structures which can also make that sector in the three countries more economic.
II. forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland (KOM(96)0355 - C4-0479/96-96/0187(CNS));
But precisely because the Commission is convinced of its importance, it wiU not skimp its efforts to try to convince the other two countries to accept this component in the various agreements as well.
Når dette er sagt skal det også samtidig siges, at Kommissionen ikke plejer nogen særinteresse, samtidig med at jeg også må sige, at jeg håber, at andre kolleger - måske af samme nationalitet - vil forsvare de samme holdninger, når det drejer sig om sager, der falder inden for deres egne grænser.
As chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania, I can confirm that these three countries are interested in having agreements established.
Jeg har lyttet til Europa-Parlamentet jeg vil tage afstemningsresultatet til efterretning, jeg vil anmode om en diskussion - mindst én - blandt medlemmerne af Rådet og jeg vil derpå drage den fornødne konklusion.
People are very caught up in this process and we have discussed this on our delegation trips.
Fra Fraga, ønsker De ordet i Deres egenskab af ordfører?
This does not only have to do with economics.
III. forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen (KOM(96)0356 - C4-0480/96-96/0201(CNS)).
It also has to do with the fact that the Baltic countries are involved in a common fishing policy, about which my colleague Kindermann has already spoken.
Kindermann (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, ærede fru kommissær! Den foreliggende betænkning fra Fiskeri udvalget omhandler tre forslag til forordning om indgåelse af fiskeriaftaler med de baltiske republikker Letland, Estland og Litauen.
These three countries must have the opportunity of establishing their own industries, but they must also be committed to an assessment of resources, to keeping an inventory, to an assessment of capacity and to safety on board fishing vessels.
Før udvidelsen af Unionen den 1.1.1995 havde de tolv »gamle« EU-lande samt Sverige og Finland jo allerede i 1993 indgået fiskeriaftaler med de nævnte lande, som fastlægger en årlig forhandling af protokoller.
With a view to ratification, the Community and the three Baltic Republics have already decided to hold a whole series of meetings in 1996 followed by annual consulta tions based on new agreements, so that the system establishing the 1997 fishing opportunities conforms to the agreements signed on behalf of the enlarged Community.
Efter Finlands og Sveriges tiltrædelse forvalter Kommissionen nu også disse landes aftaler.
So there is a very close and intense process of dialogue with these three countries.
For at få større oversigt over og forenkling af fiskeriforholdene fik Kommissionen i december 1995 mandat til at indlede forhandlinger om nye rammeaftaler med de baltiske republikker, hvor disse rammeaftaler skal erstatte alle eksisterende fiskeriaftaler.
It is of fundamental importance to the Commission and also, I believe, to the three countries, that the new agreements should come into force on 1 January 1997.
Fraga Estévez (PPE), ordfører. - (ES) Fra kommissær, jeg forstår Deres synspunkt.
The Commissioner has aheady responded to the main principle involved, Parliament's discussion of the financial considerations.