natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstatens kompetente myndigheder således fremsætter en anmodning om samfinansiering af yderligere undersøgelser af det pågældende projekt, vil Kommissionen i princippet stille sig positivt over for en sådan anmodning.
Thus, ,if the competent authorities in the Member State were to make a request for the cofinancing of additional studies for this project, the Commission would, in principle, look favourably upon such a request.
Det er imidlertid op til disse myndigheder at vurdere nødvendigheden af en supplerende miljørisikovurdering og eventuelt fremsætte forslag om dette.
It is however a matter for those authorities to assess the need for an additional environmental impact study and to make any appropriate proposal.
Spørgsmål nr. 83 af Bertel Haarder (H-0580/96)
Debates of the European Parliament
Om: Japansk importstop for svinekød
Question No 83 by Bertel Haarder (H­0580/96) Subject: Japanese ban on pigmeat imports
På baggrund af voldsomme stigninger i importen af svinekød fra Taiwan og USA har den japanske regering genindført importstop for svinekød (hvilket er i overensstemmelse med Gatt-aftalen). Imidlertid har svinekødsimporten fra EU været stabil.
Against a background of steep rises in imports of pigmeat from Taiwan and the US, the Japanese Government has reintroduced a ban on imports of pigmeat (which is in accordance with the GATT).
Det forekommer derfor urimeligt, at også den europæiske svinekødseksport bliver ramt.
It therefore seems unreasonable that European pigmeat exports should be hit too.
Hvorledes vil Kommissionen reagere i anledning af genindførelsen af det japanske importstop for svinekød, overvejer Kommissionen at få den japanske regering til at begrænse importstoppet gennem f.eks. en sondring mellem fersk og frosset kød eller andre alternativer, og hvordan vil EU hindre, at importstoppet bliver permanent?
How does the Commission propose to respond to the reintroduction of the Japanese ban on pigmeat imports, is the Commission giving thought to securing a limited import ban from the Japanese Government by, for instance, making a distinction between fresh and frozen meat or other alternatives, and how does the EU propose to prevent toe import ban from becoming permanent?
Den 1. juli 1996 indførte Japan igen de såkaldte undtagelsesforanstaltninger for svinekød.
The Japanese Government apphed the so­called emergency measures to imports of pigmeat once again on 1 July 1996.
Det har medført en forhøjelse af importtærskelprisen, som reelt vil betyde en udelukkelse af EU-svinekød fra det japanske marked indtil den 31. marts 1997.
This has the effect of raising toe gate price appUed to imports, effectively excluding Community exports of pigmeat from the Japanese market until 31 March 1997.
Kommissionen har ved flere lejligheder rejst spørgsmålet over for de japanske myndigheder, navnlig under ministermødet mellem EF og Japan den 29. april 1996.
This subject has been repeatedly raised by the Commission with the Japanese, in particular at toe EC Japan ministerial meeting on 29 April.
Der er endnu ikke opnået at positivt svar, og Kommissionen fortsætter aktivt forsøget på at finde frem til en løsning på dette problem sammen med de japanske myndigheder.
No positive response has yet been received, and the Commission is continuing to actively pursue a resolution of this matter with the Japanese authorities.
Spørgsmål nr. 84 af Mikko Rönnholm (H-0581/96)
Question No 84 by Mikko Rönnholm (H­0581/96) Subject: Need for special 'buffer funds'
Europas borgere og organisationer overvejer deres holdning til Europas fælles valuta.
European citizens and organizations are considering what attitude to take towards toe common European currency.
Det er blevet foreslået, at der på unionsplan oprettes stødpudefonde til at afdæmpe de asymmetriske chok, som skyldes medlemsstaternes ensidige produktionsstruktur.
It has been proposed toat the Union rnake use of buffer funds to lessen the impact of excessive distortions arising from the lopsided production structure in toe Member States.
Er der efter Kommissionens mening brug for sådanne fonde, og er det muligt at finansiere disse fra EU's budget, eller bør finansieringen tilrettelægges på anden vis, f.eks, ved hjælp af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter?
Does toe Commission believe such funds to be necessary? Could sufficient resources be found in toe Union budget to finance them, or should toe funding be organized by other means apart from agreement between the two sides of industry?
I tilfælde af chok i bestemte lande i en monetær union, kan det være nødvendigt at lade budgetpolitikken spille en større rolle for at afbøde sådanne chok.
In toe event of country­specific shocks within a monetary union, budgetary policy may have to play a greater role to cushion such shocks.
Der er imidlertid ikke nogen tvingende grand til, at det centrale budget skal spille en sådan udvidet rolle.
However, there is no compulsory reason for the centralized budget to be responsible for this greater role.
I denne sammenhæng er statsbudgetterne i de fleste tilfælde i stand til at håndtere midlertidige problemer.
In this context, national budgets are in most cases sufficient to address temporary problems.
Maastrichttraktaten er tilpas fleksibel over for statsbudgetterne, forudsat at der etableres en sund disciplin.
The Maastricht Treaty leaves them enough flexibility, provided that a sound discipline is established.
Endvidere skal man ikke overvurdere sandsynligheden for store og voldsomme asymmetriske chok som følge af strukturelle forskelle mellem medlemsstaterne.
Furthermore, the likelihood of large disruptive asymmetric shocks due to structural differences between Member States should be played down.
Den europæiske økonomi er ikke særlig specialiseret på regionalt plan. Endvidere viser erfaringen, at den økonomiske integration i det lange løb skaber større spredning i stedet for koncentration.
The European economy is not very specialized on a regional basis.
Spørgsmål nr. 85 af Marie-Paule Kestelijn-sierens (H-0582/96)
Question No 85 by Marie­Paule Kestelijn­Sierens (H­0582/96) Subject: Surgical operations by chiropodists
Om: Fodterapeuters muligheder for at foretage kirurgiske indgreb
In Belgium, however, the rule still applies that operations may be carried out only by qualified surgeons.
I visse medlemsstater kan fodterapeuter foretage kirurgiske indgreb på fødder.
Can the Commission state in what Member States exercise of toe profession of qualified chiropodist is recognized, and in what Member States chiropodists are authorized to conduct surgical operations?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke medlemsstater fodterapeuterhvervet er anerkendt, og i hvilke medlemsstater fodterapeuter kan foretage kirurgiske indgreb?
No 4-486/219 to exercise their profession only on condition that the profession is exercised in conformity with the rules on qualifications and practice in force in the host country or country of establishment?
Der findes ikke nogen definition på fællesskabsplan af fodterapeuter.
There is no Community definition of toe profession of chiropody.
Der findes heller ingen fællesskabsdirektiver til harmonisering af betingelserne for adgang til og udøvelse af dette erhverv i medlemsstaterne på grundlag af minimumkrav til uddannelsen.
Nor is there any specific Community directive harmonizing the conditions for entering toat profession and practising it in toe Member States on the basis, of minimum training conditions.
I mangel af et sådant specifikt direktiv, som i øvrigt findes for de andre erhverv på sundhedsområdet, er medlemsstaterne frie med hensyn til, om de vil lovgive om adgangen til og udøvelsen af et bestemt erhverv samt til at definere krav om minimumkvalifikationer i den sammenhæng.
In the absence of any such specific directive, and it should be noted that similar directives do exist for other health professions, the Member States are free to regulate or not to regulate access to and practice of a profession and to define toe minimum level of qualifications required for that purpose.
Medlemsstaterne skal imidlertid tage hensyn til bestemmelserne i EF-lovgivningen vedrørende etableringsfrihed og fri levering af tjenesteydelser samt til fællesskabsdirektiverne 89/48/EØF og 92/5 l/EØF om det generelle system for anerkendelse af erhvervsuddannelser.
The Member States must however take due account of the provisions of Community law relating to freedom of establishment and the free provision of services, and of Community Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC relating to toe general arrangements for recognition of professional qualifications.
Inden for rammerne af forvaltningen af disse to direktiver har Kommissionen netop finansieret en undersøgelse, der navnlig vedrører lovgivning om fodterapeuters erhvervsudøvelse og uddannelse i de forskellige medlemsstater.
In connection with the administration of these two directives, the Commission has just financed a study which relates, in particular, to regulating the profession of chiropody and toe appropriate training in the various Member States.
Kopi af denne undersøgelse fremsendes til information.
A copy of this study will be sent to you for information.
Det fremgår heraf, at faget ikke er omfattet af lovgivning i seks af Fællesskabets medlemsstater, omend nogle af dem dog har indført lovgivning om uddannelsen.
It would seem from this study that the profession is not regulated in six Member States of the Community, although some of them do regulate the training.
Det fremgår ligeledes af undersøgelsen, at Spanien, Det Forenede Kongerige og Irland er de eneste medlemsstater, hvor fodterapeuter har ret til at udføre visse kirurgiske indgreb.
It is also evident from toe study that the only Member States in which chiropodists are allowed to perform certain surgical operations on the feet are Spain, the United Kingdom and heland.
En fodterapeut, der etablerer sig i en medlemsstat, hvor disse indgreb alene må udføres af læger, skal naturligvis respektere denne begrænsning i sine aktiviteter.
A chiropodist who emigrates to a Member State where such activities are reserved exclusively to physicians will, of course, have to comply with that restriction.
Spørgsmål nr. 86 af José Torres Couto (H-0584/96)
Question No 86 by José Torres Couto (H-0584/96)
Den europæiske offentlighed har dels via løsrevne erklæringer fra Emma Bonino og dels via meddelelser i massemedierne fået kendskab til Kommissionens hensigt om at reducere det samlede omfang af forskellige fangstmængder, især af sardiner, og den deraf følgende indskrænkning af fiskerflåden.
The European public has heard, through sundry statements issued by Mrs Emma Bonino and news items in the mass media, of the Commission's aim of reducing toe overall size of certain fish catches, in particular sardines, and toe consequent reduction in the size of fishing fleets.
Kommissionen bedes oplyse, hvor store de bebudede reduktioner er, og begrunde dem.
Could the Commission quantify - and justify - the reductions which have been announced?
Kommissionen har fremsat forslag for Rådet vedrørende målene for de kommende flerårige udviklingsprogrammer på baggrund af videnskabelig rådgivning fra en gruppe uafhængige videnskabsmænd. Rapporten fra denne gruppe, den såkaldte »Lassen-rapport«, blev fremlagt for Europa-Parlamentet den 15. maj 1996.
The Commission has proposed to the Council toe objectives for the coming Multiannual Guidance Programmes, on the basis of scientific advice delivered by a group of independent scientists.
I forbindelse med de fiskerflåder, der fanger sardiner i Atlanterhavet ud for Den Iberiske Halvø, foreslår man kapaciteten reduceret med 30 9c i perioden 1997-1999 og med yderligere 10% i perioden 2000-2002.
In the case of the fleets targeting sardines in Atlantic waters off the Iberian peninsula, it is proposed that capacity should be reduced by 30 % in the period 1997-1999, and by 10 % in the period 2000-2002.
Det er i overensstemmelse med et kompromis mellem den reduktion, der anbefales af gruppen af uafhængige videnskabsmænd, og den kortfristede nedbringelse af fiskeriet til det lavest mulige niveau, som foreslås af Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet (ACFM) i betragtning af de sandsynlige negative virkninger af sidstnævnte foranstaltning.
This is consistent with a compromise between the reduction advised by the group of independent scientists and toe short-term reduction of the fishery to the lowest possible level, as recommended by the Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM), given the likely adverse consequence of the latter measure.
Spørgsmål nr. 87 af Yannos Kranidiotis (H-0589/96) Om: Tvangsarbejde for mindreårige i Pakistan
Question No 87 by Yannos Kranidiotis (H-0589/96)
I forlængelse af anklager fra europæiske sammenslutninger og menneskerettighedsgrupper forhandles der i Udvalget for Generelle Præferencer (Comité des Préférences Généralisées) under Kommissionen om midlertidigt at udelukke Pakistan (der er omfattet af toldpræferenceordninger) fra Fællesskabets toldpræferencesystem på grund af landets praksis med tvangsarbejde til mindreårige. rige.
Following allegations by European unions and human rights organizations, toe Committee on the Generalized System of Preferences, a Commission body, is considering the possibility of suspending Pakistan from the Community's industrial GSP because of its use of forced child labour.
I omkring et år, siden juni 1995, har ovennævnte toldpræferenceudvalg forhandlet bag lukkede døre for at afgøre, om anklagerne er begrundede, således at det kan gå over til den offendige fase i denne procedure, nemlig gennemførelse af en undersøgelse i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 3251/94.
The GSP Committee has been deliberating 'in camera' for a year since June 1995 to determine whether these allegations can be substantiated and then possibly proceed to the next, public stage of proceedings, i.e. conducting an investigation pursuant to Council Regulation 3251/94.
I betragtning af rapporten fra Den Internationale Arbejdsorganisation for nylig, der var kritisk over for Pakistan, Europa-Parlamentets beslutning, USA's afgørelse (7. marts 1996) om delvis suspendering af Pakistan fra det amerikanske toldpræferencesystem (i sektorerne kirurgiske instrumenter, sportsartikler og håndvævede tæpper), de internationale menneskerettighedssammenslutningers reaktioner og den øgede offentlige omtale i både fjernsyn og de trykte medier omkring dette spørgsmål, bedes Kommissionen oplyse hvad og hvornår den agter at gøre noget?
In view of toe JLO's unfavourable report on Pakistan (1996), the European Parliament's resolution, the US decision (7 March 1996) on a partial suspension of Pakistan from the American GSP (surgical instruments, sports goods and hand-woven carpets) as well as the international protests of human rights organizations and the increasing publicity given to the subject by television programmes and reports in the international press, what does the Commission finally intend to do and when?
Udvalget for Generelle Præferencer har afsluttet den indledende - fortrolige - fase af sit arbejde.
The Committee on Generalized Preferences has completed the confidential preUminary phase of its work.
Kommissionen vil herefter gennemgå de indhentede oplysninger.
The Commission is now moving on to study the data in its possession.
Kommissionen regner med snarest at beslutte, hvilke skridt der skal tages i denne sag, på grundlag af konklusionerne af denne gennemgang samt dens vurdering af sagens praktiske og politiske følger.
The Commission intends to determine as rapidly as possible the action to be taken in this matter, on the basis of the conclusions of this examination and its assessment of toe practical and political implications of the matter.
Spørgsmål nr. 88 af Jan Andersson (H-0590/96) Om: Østersøsamarbejdets rolle for EU's forbindelser med Rusland
Question No 88 by Jan Andersson (H-0590/96) Subject: Baltic cooperation and EU relations with Russia
Rusland er en del af Europa og er både med hensyn til arealstørrelse og indbyggerantal vort kontinents største stat.
Russia is part of Europe and is its largest country in both area and population.
Ruslands udvikling har stor betydning for alle lande i Den Europæiske Union.
Its development is most important to all countries of the European Union.
Det forhold, at 4 EU-lande, 4 ansøgerlande samt Rusland ligger omkring Østersøen, giver Østersøområdet stor betydning.
The fact that the Baltic is a sea where four Member States, four applicant countries and Russia meet makes the Baltic a very important area.
At udvikle det økonomiske, kulturelle og politiske samarbejde i Østersøregionen er et vigtigt led i tilnærmelsen mellem Unionen og Rusland.
The development of economic, cultural and political cooperation in the Baltic region is essential to the effort to bring toe European Union and Russia together.
Det kan ikke understreges kraftigt nok, hvor vigtigt det er hurtigt og energisk at bygge videre på det resultatrige Visbymøde.
The importance of building rapidly and vigorously on the successful Visby summit cannot be exaggerated.
Hvilken rolle mener Kommissionen, at Østersøsamarbejdet vil spille for EU's fremtidige forbindelser med Rusland?
What role does toe Commission believe that Baltic cooperation can play in the EU's future relations with Russia?
Kommissionen tillægger Østersøstaterne stor betydning som et forum, hvor fire EU-lande, fire ansøgerlande samt Rusland, Norge og Island mødes sammen med Europa-Kommissionen, og på ministerielt niveau også med EU-formandskabet.I dette forum drøftes spørgsmål af fælles interesse
The Commission attaches great importance of Baltic Sea States (CBSS) as a forum where four member states, four associated countries to the Community, Russia, Norway and Iceland meet together with the European Commission, and at the ministerial level also including the EU presidency. This forum discusses in a constructive way issues of common interest.
Nr. 4-486/223 på en konstruktiv måde.
Page 223
I forbindelse med bekæmpelse af smugling af nukleare materialer og radioaktive stoffer har man haft regelmæssig kontakt med USA inden for rammerne af de forskellige møder og konferencer, der har været om dette emne.
In the specific case of combatting the smuggling of nuclear material and radioactive substances, regular contacts have aheady been estabUshed with toe United States in toe framework of toe various meetings and conferences which have been devoted to toe subject.
Endvidere har man i et år på de regelmæssige møder, der finder sted mellem EURATOM's kontrolinstanser og USA's udenrigsministerium, behandlet dette problem for at effektivisere forebyggende aktioner og bilateralt samarbejde.
Moreover, since one year, toe regular meetings which take place between Euratom Safeguards and the US Department of State have taken this problem on board in order to streamline preventive actions and bilateral cooperations.
I kraft af sin status som observatør i G7 støtter Kommissionen fuldt ud initiativet på G7topmødet i Lyon om bekæmpelse af terrorisme.
With its status of observer in the G7, the Commission is fully supporting toe initiative of the Lyon summit to combat terrorism.
Kommissionen har bidraget aktivt til indførels.e af det program for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nukleare materialer, der blev vedtaget på G7+1-topmødet i Moskva i april 1996.
Moreover, the Commission has already actively contributed to toe establishment of the programme for preventing and combatting illicit trafficking in nuclear materials decided at the G7+1 Summit in Moscow in April of this year.
Inden for sit kompetenceområde har Kommissionen til hensigt at samarbejde med G7 og ethvert tredjeland på dette område.
Within its competence, the Commission intends to cooperate with the G7 and any, other third country in this field.
Det skal imidlertid bemærkes, at Kommissionen i forbindelse med det mere generelle spørgsmål om bekæmpelse af terrorisme ikke har nogen kompetence i sager, der indebærer politiopgaver og retsforfølgning.
It must however be noted that in the more general scope of combatting terrorism, the Commission has no competence in matters such as policing and prosecution actions.
Hvad angår underretning af Parlamentet foreslår Kommissionen, at Parlamentet fortsat informeres regelmæssigt eller på anmodning inden for rammerne af de parlamentariske udvalg, sådan som det har været tilfældet i mere end to år.
As far as toe information of Parliament is concerned, toe Commission proposes to continue to inform Parliament on a regular basis or whenever requested in the framework of meetings of the Parliamentary committees as it has aheady been toe case over the last two years.
Spørgsmål nr. 90 afNiall Andrews (H-0595/96) Om: Gratis EU-telefoner i forbindelse med mistanke om bedrageri
Question No 90 by Niall Andrews (H-0595/96) Subject: EU freephone on suspected frauds
Kommissionen oprettede med henblik på at støtte bekæmpelsen af narkotika og økonomisk kriminalitet og efter forslag fra Europa-Parlamentet en telefonforbindelse i alle medlemsstater, således at informationer kan videregives i fuld fortrolighed.
In order to aid the fight against drugs and economic crime, at toe suggestion of Parliament, toe Commission set up a phone line in each Member State to enable information to be passed on in complete confidence.
Vil Kommissionen forelægge en kort beretning om, hvilke erfaringer man hidtil har gjort med dette system i hvert enkelt land, og vil den desuden oplyse, hvilke nye initiativer der er taget eller kan tages i fremtiden vedrørende gratis EU-telefoner i forbindelse med mistanke om bedrageri?
Will the· Commission provide a brief report on the experience to date of this system, on a country-by-country basis, and wiU it state, furthermore, what new initiatives have or could be developed in future regarding the EU freephone on suspected frauds?
I arbejdsprogrammet for bedrageribekæmpelse fra 1994 (2) besluttede Kommissionen at oprette en gratis telefonlinje, som de europæiske borgere kunne benytte til i fuld fortrolighed at give
The Commission decided in its work programme on the fight against fraud for 1994 (') to install a freephone enabling European citizens to provide information, on a confidential basis, on frauds committed against the Community budget.
Som det fremgår af Kommissionens årlige rapport fra 1995 vedrørende beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser ('), har Kommissionen foretaget sin første evaluering af den gratis telefonlinje, efter at ordningen har kørt i et år.
As indicated in its 1995 annual report on protecting the Community's financial interests (2), the Commission has conducted its first evaluation of the freephone after a full year of practice.
Man konkluderer, at den nye informationskilde er nyttig.
This evaluation recognized this additional source of information as useful.
Mere end 200 opkald gav anledning til specifikke videre undersøgelser.
More than 200 calls gave rise to a specific follow-up.
De foretagne undersøgelser vedrørte mere end 30 mio ecu.
On the basis of the inquiries conducted, more than ECU 30 million were involved.
For at sikre de opringende størst mulig beskyttelse, giver Kommissionen ikke en detaljeret oversigt over opkald pr. medlemsstat.
In order to guarantee a high level of protection of callers, the Commission does not establish a detailed breakdown of calls by Member State.
I arbejdsprogrammet for bedrageribekæmpelse for 1996 (2) anføres det, at ordningen skal fortsætte. Den er udvidet til også at omfatte Østrig, Finland og Sverige.
The 1996 antifruad work programme (3) indicated that the system would continue to run.
For øjeblikket planlægger man ikke at udvide ordningen til at omfatte andet end kampen mod bedrageri.
No extension to other areas than the fight against fraud is currently foreseen.
Spørgsmål nr. 91 af Per Gahrton (H-0597/96)
Question No 91 by Per Gahrton (H-0597/96) Subject: The call from the German Bundesrat for decentralization under the Union Treaty .