natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Simulcrypt-systemet opfylder kravene, hvis det opfylder direktivet, og den spanske lovgivning forbyder det, så skader man ud over den virksomhed, der fremstiller det, et stort antal borgere - potentielle forbrugere og de facto forbrugere af dette produkt - og jeg må gentage, at hvis det er godt nok til andre lande i Europa, burde det også være godt nok til Spanien.
Whereas Simulcrypt meets the requirements and the Directive's provisions, if Spanish law prohibits it that would harm not only the company producing it but also large numbers of citizens - potential and actual consumers of that products - and if it is alright for other European countries it should also be for Spain.
Derfor, hr. kommissær, anmoder jeg Dem endnu en gang om, at man finder en løsning på denne sag så hurtigt som muligt, og at man holder op med at skade nogle meget legitime interesser, nemlig interesserne hos den kommunikationsvirksomhed, som lancerer systemet, og hos de forbrugere, som allerede har valgt det.
Therefore, Commissioner, I again ask you to deal with this matter as quickly as possible and prevent legitimate interests from being harmed: those of the media company promoting the system and those of the consumers who have already chosen it.
Men også hos dem, som ville have valgt det, hvis denne situation ikke var opstået i Spanien, hvor - det kan jeg forsikre Dem om - befolkningen ikke helt forstår problemet med lovligheden af de to dekodere, men er begyndt at tro, at Simulcrypt er ulovligt, falsk eller noget i den retning.
We do not want a situation in my country where public opinion - as is already beginning to be the case - is unsure whether the two decoders are legal and is even beginning to think that Simulcrypt is illegal, fraudulent or something of that ilk.
Denne misforståelse, hr. kommissær, og genoprettelsen af virksomheds- og forbrugerrettighederne kan kun ordnes, hvis Kommissionen hurtigst muligt træffer en beslutning i denne sag.
This doubt can only be cleared up and the rights of the company and the consumers will only be restored once the Commission takes a decision.
Og jeg har her et bevis på den forfølgelse, jeg omtalte.
This is an example of the attack I mentioned earlier.
Bangemann. - (DE) Hr. formand, jeg har jo allerede sagt, at vi træffer beslutning i næste uge.
Bangemann. - (DE) Mr President, I have already said that we shall be taking a decision next week.
Det er meget hurtigt for Kommissionen!
That is swift work for the Commission!
Det eneste spørgsmål, jeg gerne vil stille, hr. kommissær, er et konkret spørgsmål: De nævnte en tidsplan, Deres egen og Kommissionens beslutningstagning inden for otte dage. Kan De fortælle os, hvordan tidsplanen ser ud, når denne beslutning er truffet? Hvor vil den føre os hen?
Garcia Arias (PSE). - (ES) I understand that the Com missioner does not want to enter into Spanish domestic affairs, but the situation is such that you should know that the day after a representative of the affected company appeared before the court, it decided that he should not be able to leave Spain.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Jeg tror, at vi fremlægger sagen lidt forkert.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) I think that we are looking at this askew.
Det spanske lovforslag går ud på, at man når frem til en aftale, og i forslaget fastsættes der en frist for denne aftale. Og hvis man ikke inden udløbet af denne frist er nået frem til en aftale, skal man ifølge forslaget vælge en almindelig dekoder.
What the Spanish law proposes is that an agreement be reached and it sets a timetable for that agreement; if an agreement has not been reached within that time, it proposes that a universal decoder be adopted.
Men jeg mener ikke, dette er stedet, hvor man skal fremlægge disse emner.
But I think that this is neither the time nor the place to discuss this matter.
Her skal man fremlægge disse pro blemer.
Do you agree, Commissioner, and when will the Commission finally deliver its decision on this matter?
Kommissæren kan, som han så udmærket har sagt, kun udtale, at fællesskabsreglerne skal overholdes, og vi må selv vide, om der er opnået en aftale eller ej.
As he rightly said the Commissioner can only say that Community law must be complied with and we shall know whether or not the agreement has been reached.
Kommissæren vil komme med en udtalelse i den kom mende uge.
The Commissioner will tell us next week.
Bangemann. - (DE) Hvad angår os, vil vi i næste uge meddele den spanske regering, hvad vores retsopfattelse er, og hvor den spanske lov efter vores mening ikke er i overensstemmelse med dette direktiv og de citerede artikler.
Bangemann. - (DE) Mrs García Arias, I have made myself very clear here, and all we have done is to try to bring about agreement, including with the Spanish Government, by the way, because it makes no sense for us all to find ourselves before the Court of Justice again.
Den spanske regering kan rette sig efter det, men den kan også forkaste det.
In Germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.
Så må vi gå til EFDomstolen, og det vil naturligvis tage noget længere tid.
That is why we tried to do the same in the case of Spain, but that does not, of course, mean that we want to shirk our duty to take a decision.
For at undgå et økonomisk tab kunne det være på sin plads at begære en foreløbig kendelse afsagt ved EF-Domstolen, for at denne frist på ingen måde bevirker, at en allerede eksisterende dekoder pludselig må fjernes fra markedet.
We did reserve the right in the directive to set a standard for a single decoder. Were we to do that all of the parties involved would be very dissatisfied and suffer severe economic disadvantage, as the standard would probably not be met by any of the decoders currently in existence.
Bangemann. - (DE) Hr. formand, De får mig til at fortvivle, for når jeg får stillet et spørgsmål af nogle af Europaparlamentets medlemmer - nærmere betegnet tre -som formanden tillader, så er jeg jo nødt til at besvare spørgsmålene. De ville jo måske ikke have stillet spørgsmålene, og det gjorde De jo heller ikke, men når damerne
I have said that if agreement is not reached - and we shall know next week whether or not it has been - then we shall take a decision based on the directive I have quoted, but also based on Articles 30 and 59 of the Treaty of Rome.
Vi vil undersøge det; ellers kan jeg ikke give Dem nogen tilsagn. Hvis EF-Domstolen kommer til det resultat, at vi
We have reserved for ourselves this ultimate weapon, if I may so describe it.
Bangemann og ikke den spanske regering har ret, så skal den spanske regering naturligvis betale erstatning til det firma, den har påført et økonomisk tab. Det er klart.
Caudron (PSE). - (FR) Commissioner, I wanted to speak in this debate as I was the rapporteur for this directive, and I wish to confirm what you said.
Men det er ikke særlig produktivt.
That is clear but it is not particularly productive.
blive påført enorme økonomiske tab. De ville nemlig være nødt til at fjerne disse dekodere fra markedet.
We shall get there one day, as the industry is working towards it.
Derfor har vi sagt, at vi kun foreskriver et minimum.
And so we said we would stipulate only a minimum.
Et minimum vil sige: Enhver, der benytter en dekoder, skal anvende en, der også er tilgængelig for andre.
That minimum is: anyone using a decoder must use one that is accessible to others.
Men her er der ikke foreskrevet nogen særlig teknisk procedure, men kun den kendsgerning, at man skal have adgang. Det overholder den spanske lovgivning ikke, den foreskriver derimod en dekoder, for øvrigt heller ikke nogen fælles dekoder, men derimod en dekoder med et common interface.
That is not a matter of laying down a special technical procedure, it is simply ensuring access.
Det er en anden teknisk løsning.
That is another technical system.
Derfor har vi jo også forsøgt at opnå enighed, og vi forsøger stadigvæk også, hvis det ikke skulle lykkes parterne at blive enige, at nå frem til en aftale med den spanske regering om, at den i det mindste ikke anvender loven, men måske venter, til EF-Domstolen har truffet afgørelse.
That is why we have tried to reach an agreement and we are still trying to ensure that if agreement cannot be reached, then the Spanish Government will at least agree not to apply the law but wait until the Court of Justice has reached a decision.
Så kan begge systemer udvikle sig parallelt i Spanien.
Then both systems will be able to develop alongside one another in Spain.
Men jeg kan naturligvis ikke fortælle Dem, hvad den spanske regering vil sige til det.
But I cannot, of course, tell you what the Spanish Government will say.
Vi forsøger altså at gøre, hvad der er muligt for at bidrage til en afbalanceret og fornuftig løsning. Men jeg kan naturligvis heller ikke garantere for, at alle deltagere går ind i denne diskussion med den samme holdning.
That is not the ideal solution, namely that there should be only one decoder in existence, but it is a decoder that can, using a technical device, be made open to others.
Jeg har allerede sagt, det er en farverig sag.
Do you follow me?
I en tyrefægtning er der jo netop tyre, der ikke lader sig berolige.
That is the problem with the Spanish law.
Det er præcis det, der ikke er muligt i henhold til direktivet.
It is, as I have said, a lively one.
Forstår De?
In the bullring, there are bulls that will simply not be pacified.
Hvis De læser direktivet igen, nem en gang til - hr. Caudron har jo bekræftet det, og hvad hr. Caudron siger, er korrekt - så vil De konstatere, at det, jeg her har sagt til Dem nu, er gældende ret. Det er problemet med den spanske lov.
President. - Thank you, Mr Bangemann, but just one last question, again in the Spanish momentum.
Vi vil gå tilbage -ikke til tyrene - men til den spanske dynamik med de to sidste supplerende spørgsmål. Først har hr. Hernández Mollar ordet.
We return not to bulls but to the Spanish momentum with the last two supplementaries.
Formanden. - Tak, hr. Bangemann, men vi har et sidste spørgsmål i den dynamiske talerrække.
Mrs Izquierdo Rojo has the floor for the last supplementary question.
Fru Izquierdo Rojo har ordet til det sidste supplerende spørgsmål.
Debates of the European Parliament
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Hr. formand, den spanske dynamik er europæisk dynamik.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) My question is not the same, because I put it in a European key and with an extremely constructive intention.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mit spørgsmål er ikke det samme, eftersom jeg formulerer det i europæisk ånd og i en yderst konstruktiv hensigt.
II. the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0422 - C4-0449/96-96/0213(CNS));
Hr. kommissær, De har været meget klar og rammende her i eftermiddag.
Commissioner, this afternoon you have been very clear.
De ved, at i mange situationer, hvor man skal træffe en salomonisk beslutning, kan afsløringen af nogle holdninger i denne beslutning gøre, at man når til en aftale.
You know that on many occasions, when faced with a Solomon-like decisions, the introduction of a few keys can open the way to a solution.
De har sagt, at hvis man ikke når en aftale i løbet af den kommende uge, vil Kommissionen træffe en beslutning og indtage en holdning.
You said that if there is no agreement next week, the Commission will adopt a decision and position.
I betragtning af den store ulempe, der er forbundet med standardiseringsgraden af Simulcrypt-systemet, vil jeg gerne spørge kommissæren: Hvad er Deres mening om denne uheldige situation, og hvilke negative konsekvenser vil det få for målet om så hurtigt som muligt at tilbyde alle borgerne digital-tv gennem en generel løsning og med den største mangfoldighed i relation til information?
(A4-0189/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1765/92 establishing a support sys­tem for producers of certain arable crops (COM(96)0361 - C4-0496/96-96/0221(CNS)); and on the following oral question:
Jeg gentager, at hvis De fortæller, hvad holdningen går ud på, er det muligt, at man kunne nå til en aftale, hvilket er hensigten med mit spørgsmål.
I am sure that if you could put forward those terms, an agreement might come about. That is my question.
Bangemann. - (DE) Hvis vi foreskriver en universalløsning - og på et eller andet tidspunkt vil vi nå frem til en sådan - så vil de to systemer skulle forsvinde, der i dag udbydes i Spanien.
Sturdy (PPE), rapporteur. - Mr President, first of all I should like to take this opportunity to welcome Mr Fischler and the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Van Aartsen, to our Chamber.
Det er et vanskeligt teknisk spørgsmål.
It is a pleasure to see you both here for this report.
Jeg ved ikke, om De er klar over det.
It shows how important it is.
Bangemann. - (DE) Forskellen mellem Salomon og Dem består i, at Salomon var langt mere vis end De, hvis De tillader, at jeg fastslår det her.
Bangemann. - (DE) The difference between you and Solomon is that he was far wiser than you, if you will allow me to point that out here.
Hvis jeg nemlig på nuværende tidspunkt ville sige, hvordan vores beslutning ser ud, så ville de to parter, der forhandler for øjeblikket, formentlig indstille deres forhandlinger.
Were I now to tell you how our decision looks, then both the parties currently engaged in negotiation would probably withdraw from those negotiations.
Så ville den ene part være så sikker på at få ret, at denne part ville sige: »Jeg behøver slet ikke at forhandle mere!« Derfor er det mere salomonsk, altså noget mere vist, ikke nøjagtig at fortælle Dem på nuværende tidspunkt, hvad vi vil gøre i næste uge.
One side would be so certain of being acknowledged to be in the right that it would say: Τ do not need to negotiate any further!' Therefore, it is more in the tradition of Solomon, and so somewhat wiser, not to say what we shall be doing next week.
Der er to muligheder: Enten har De kun en fælles dekoder, hvor alle, også dem med conditional access, altså payTV og så videre, kan sende gennem denne dekoder. Det er, om De vil, idealløsningen.
I have great pleasure in presenting the price package proposals as amended by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - That concludes Question Time to the Com­mission.
Formanden. - Da vi har opbrugt den tid, der er afsat til spørgsmål til Kommissionen, vil spørgsmål nr. 49 til 53 blive besvaret skriftligt. (')
Questions Nos 49 to 53 will receive written answers. (')
(Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 21.00) valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
For det første fugtighedsindholdet i korn.
First of all, moisture content for cereals.
Vi har foreslået at bibeholde ordningen med et fugtighedsindhold på 15 %; med andre ord skal den ikke kun være gældende i år, men fortsætte.
We have pro­posed that the 15 % moisture content for cereals should be extended; in other words, it should not just last this year but continue.
Et af de største problemer for de nordlige medlemsstater er fugtighedsindholdet i korn.
One of the major problems for northern Member States is the moisture content of cereals.
Det er utrolig dyrt og misbrug af dyrebare ressourcer at forsøge at nedbringe fugtighedsindholdet til under 15 %.
It is extremely costly and the misuse of a valuable resource to have to try and bring cereals below 15 % moisture.
Derfor håber jeg, at Kommissionen vil sige 15 %.
Therefore I hope the Commission will stay on 15 %.
Forslaget er budgetneutralt.
IN THE CHAIR: MR. AVGERINOS Vice-President
Fastsættelse af landbrugspriser (1997-1998) -Støtteordning for producenter af visse markafgrøder -Forbedring af landbrugsstrukturerne -Braklægningsstøtten for 1998
Agricultural prices 19971998 - Arable crops -Improving agricultural structures - 1998 setaside
Vedrørende proteinafgrøder har der på det seneste været en nedgang i bruttoavancen på sådanne afgrøder - rent faktisk i de seneste to år.
On protein crops, there has been a great decline recently -in fact, in the last two years - in the amount of such crops.
Jeg ønsker at få støtteordningen forbedret for at hjælpe disse afgrøder.
I would like to see some sort of improvement in the support system to help protein crops.
Det er særlig relevant for øjeblikket, fordi vi netop i 18 måneder har haft de omfattende drøftelser om BSE og problemerne med animalsk protein.
It is particularly relevant at the moment because we have just had a great debate for almost 18 months over BSE and the problems of animal protein.
Det er derfor en god mulighed for Unionen til at fremstille flere af sine egne proteiner, og så oven i købet vegetabilske proteiner.
This is therefore a great opportunity for the European Union actually to produce more of its own protein and a vegetable protein at that.
Jeg synes, at det er vigtigt, at vi alvorligt overvejer disse nye muligheder.
I feel it is important that we seriously consider the opportunities opened up here.
A4-0173/97 af Sturdy for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til 16 forordninger fra Rådet om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstalt ninger (1997/98) (KOM(97)0089 - C4-0114/97 til C4-0129/97-97/0087(CNS) til 97/0089(CNS), 97/009l(CNS) til 97/0094(CNS) - 97/0096 til 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) og 97/0906(CNS));
( A4-0173/97) by Mr Sturdy, on behalf of the Commit­tee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on prices for agricultural products and related measures 19971998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 to C4-0129/97-97/0087(CNS) to 97/0089(CNS), 97/009 l(CNS) to 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) to 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) and 97/0906(CNS));
A4-0176/97 af Funk for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om
(A4-0176/97) by Mr Funk, on behalf of the Commit­tee on Agriculture and Rural Development, on:
Udvalget foreslår at hjælpe risindustrien.
The committee proposes to help the paddy rice industry.
Det er for at bistå nogle af vore sydlige medlemsstater.
This is by way of assisting some of our southern Member States.
En af de ting, jeg har lært her i Parlamentet, er, at vi har 15 medlemmer.
One of the things that I have learnt since I came into this Parliament is that we are 15 Member States.
Jeg skal derfor se på problemerne i alle medlemsstater og alle regioner.
I therefore have to look at all Members and all their regions and their problems.
Rissektoren har haft meget vanskelige tider i de seneste år.
The rice sector has had a particularly difficult time in recent years.
Jeg foreslår en forenkling af den nugældende lovgivning.
I am proposing a simplifica­tion of the present legislation.
Det giver os mulighed for at yde hurtig støtte til risindustrien uden store og langsigtede omkostninger.
It provides the opportunity for quick support for the rice industry without great or long-term costs.
Prisen på disse forslag ligger på omkring 60 mio. ECU, og det omfatter også ledsageforanstaltningerne.
The cost of these proposals will be somewhere in the region of ECU 60m and that includes all its accompanying measures.
II. forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugs strukturernes effektivitet (KOM(96)0422 - C4-0449/96-96/0213(CNS));
I. the proposal and amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94(COM(96)0422 and COM(97)0022 - C4-0448/96-96/0212(CNS));
Med hensyn til sukkerroer har vi anbefalet, at Kommissionen reviderer det faste element i lagerrefusionerne.
Sturdy ment and more respect and responsibility, we have to be responsible in our approach to the budget.
Det er mere end ti år siden, at vi indførte de ændringer.
refund. It is more than 10 years since we made these changes.
Denne ordning bør nu afspejle de nuværende ændringer i pris og hvis muligt måske revideres hvert tredje år.
This arrangement should now reflect the present changes in costs and probably should be reviewed, if possible, every three years.
Jeg foreslår også hjælp til produktionsomkostningerne i Spanien og Portugal.
I am also proposing help with production costs in Spain and Portugal.
Det skal helt specifikt komme fra det nationale budget og ikke EU's budget.
This must, quite specifically, come from the national budget and not from the European budget.
A4-0189/97 af Baldarelli for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(96)0361 - C4-0496/96-96/022 l(CNS));
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, my report deals with the postponement of the advances for oilseeds and the reduction of the per hectare compensatory payments for arable crops.
Hamp er en nyttig, alternativ afgrøde, den er miljøvenlig, og det koster kun 1 mio. ECU.
Hemp is a useful alternative crop, it is environmentally friendly and it would cost only ECU lm.
Vedrørende vin vil jeg sige, at hvis forbuddet mod destillation indføres så tidligt, som Kommissionen har foreslået, betyder det urimelige problemer for vinproduktionen i Syd.
On wine, if the ban on distillation were brought in as early as has been proposed by the Commission, it would cause undue hardship for southern vineyards.
Vi foreslår derfor at udskyde indførelsen af forbuddet et år. Det kommer også til at koste omtrent 1 mio. ECU.
We are therefore proposing delaying application of the ban for one year.
Jeg er næsten skuffet over at måtte sige, at disse foran staltninger og min betænkning desværre kommer til at koste 170 mio. ECU.
I am almost disappointed to say that, unfortunately, these measures and my report actually cost ECU 170m.
Disse penge skal findes.
That money must be found somewhere.
Vi befinder os i en situation med budgetmæssig tilbageholdenhed.
We are in a situation of budgetary constraint.
Vi er nødt til at forstå, at vi i Landbrugsudvalget ikke fortsat kan øge budgettet.
We have to understand the fact that in the Committee on Agriculture we cannot continue adding to the budget.
Der findes en række muligheder.
There are a number of possibilities.
Der er foreslået to inden for det nuværende forslag til en pris pakke.
Two have been proposed within the present price proposal package.
Det ene er et ændringsforslag vedrørende de månedlige forhøjelser for korn.
One is an amendment concerning monthly increments for cereals.
Det er genfremsat i ændringsforslagene. dringsforslagene.
This has been represented in the amendments.
') Se bilag »Spørgetid«.
There are a few points I should like to make.
Sturdy deres organisationer til at acceptere denne landbrugsreform. form.
This, however, was the carrot with which farmers and their organizations were persuaded to accept this agricultural reform.
Hvis vi fjerner de månedlige forhøjelser, nedbringer vi EU's budget med 160 mio. ECU.
The deletion of monthly -increments would reduce the budget by ECU 160m.
Hvis vi lige har brugt 170 mio. ECU, kan man sige, at det er en måde at gøre prispakken så godt som budgetneutral på.
Having spent ECU 170m in the budget, this was one way of making the package virtually budget-neutral.
For dem, der ikke forstår, hvad jeg taler om, er de månedlige forhøjelser en øget månedlig ydelse, der betales til landmændene for at få dem til at vente med at sende deres korn til intervention. Det ville være populært i visse sammen hænge, fordi jeg kan konstatere, at interventionen generelt bruges så lidt som muligt, og at det betragtes som en nødløsning.
For those who do not understand, monthly increments are an increased monthly payment paid to farmers for delaying sending their cereals into intervention.
Udligningsstøtten har kommissær Fischler også garanteret gentagne gange indtil 1999.1 Deres nuværende forslag har De nu fastsat lineære nedsættelser.
Commissioner Fischler has also, on several occasions, promised to continue compensatory payments until 1999.