natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, det har tidligere været ganske normalt at se flertallet foretage minoritetsudrensninger, hvad enten dette er sket på baggrund af religion eller race.
I believe, however, that there must be a systematic effort, at least by us, to forge a close a link between Parliament and this working group, which should be very small.
Jeg tænker her på den serbiske minoritets handlinger over for det albanske flertal i Kosovo. Netop disse mennesker, som for eksempel »Arkan«, som er eftersøgt for forbry-
Here I am speaking as a representative of the Greek government.
Voldseksplosionen uden ende i det tidligere Jugoslavien, med sit utrolige antal ofre og sit barbari og sin menneske lige elendighed, forbliver til alle tider et rystende eksempel på, hvordan det ikke må ske, hvordan det aldrig må ske.
Pángalos participation of Parliament in the working group for as long as our work carries on.
delser mod menneskeheden, og som enten selv personligt eller gennem sine tilhængere har begået rædselsfulde gerninger i forbindelse med etnisk udrensning i form af afbrænding, ran, voldtægt, tortur og mord, befinder sig nu i Pristina og andre byer i Kosovo.
Now, as regards the linking of these countries with the common foreign policy as well as with various other actions undertaken by the Union, the accession process has already begun, as the honourable Member wanted.
Det minder om disse andre etniske udrensninger, for nu næsten et halvt århundrede siden, ligeledes med masse nedslagtninger, med massemord, med massevoldtægter og med uendelige lidelser, millioner af tyskere blev af russere, polakker og tjekkere fordrevet fra den jord, som i århundreder havde været deres.
President. - Question No 2 by Mr Bonde (H-0293/94) Subject: Openness access to acts and documents. As indicated in the interinstitutional declaration, the Council has already taken steps to do the following: open some of its debates to the public, publish records and explanations of its voting, publish the common positions which it adopts under the procedures laid down in Articles 189b and 189c, and the statement of reasons accompanying them; improve information for the press and the public regarding its work and decisions; improve general information on the Council's role and activities; simplify and consolidate Community legislation in cooperation with the other institutions; and lastly, provide access to Council archives.
Blot var der dengang ikke nogen retfærdig forargelse, ikke noget skrig fra menneskeheden om, at noget sådant ikke måtte ske, aldrig måtte ske.
In this connection, at its meeting on 20 and 21 December 1993 the Council adopted a decision on public access to Council documents.
Dengang var der skadefryd og godkendelse!
It is no longer merely an annotation in the agenda, as was the case in the past.
Hvad der på det skarpeste skal afvises, skal fordømmes, i det tidligere Jugoslavien, hvad der ikke må og aldrig må finde sted, hverken kan eller må på den anden side blive anledning til og et alibi for en ønsket og bevidst begrebsforvirring. forvirring.
Will the Council make draft and final versions of legislation and treaties available to the public no later than the publication of the press release in which the content of such acts is described?
Hr. formand, jeg behøver blot at spørge Dem, hvad der ville være sket, hvis det var lykkedes Hitler at undgå krigen med de allierede, men han samtidig var gået videre med elimineringen af jøderne og andre såkaldte »uønskede elementer« i Tyskland, Østrig og Tjekkoslovakiet?
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, if the honourable Mr Bonde will permit, I should like to begin by replying to the second part of his question, which concerns databases which cannot be accessed by Members of Parliament, and asks which databases will Members of Parliament be permitted to use.
Hvad ville vi i så fald have gjort?
As regards access to databases, the answer is very simple.
Kan det tænkes, at vi blot ville have set på, at millioner af mennesker blev elimineret, uden at vi havde reageret?
At present, the Council does not have any databases in the conventional sense of the term.
Ville vi have været hjælpeløse, som vi er nu over for den serbiske aggression?
So, in actual fact, the issue does not arise.
Vi må ikke blot stille os selv disse spørgsmål, vi må også blive enige om, hvad vi ville gøre i en sådan situation. Vi kan ikke sige, at vi ikke er advaret på forhånd.
Although some officials at the General Secretariat do not have access to computerized documentation processing and document production, in the main this is done in the form of link-ups with existing databases in other organizations (CELEX, OVIDE) and other centres for such information which is necessary for their work, and in the form of text processing and storage at local level for the needs of the various departments and using methods which vary according to the users.
Denne bevidste begrebsforvirring har kun ét mål og én bestræbelse.
So there is not a generalized approach to this problem, I am sorry to say.
Nej, sund nationalisme er ikke imperialisme, som med eller uden vold vil underkaste eller opsluge andre.
I assume that those Members who want to access data bases will have to link up to these systems or establish links with the specific manager.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Det er næppe rækken af forebyggende foranstaltninger, der er det mest virkningsfulde og fornuftige i vores nederlandske kollegas ellers stærke betænkning, hvori der stilles forslag om at undgå den voldsomme forekomst af etniske udrensninger - i dag Rwanda, Burundi og det tidligere Jugoslavien, i går Hitlertyskland -, som vi troede fjernet for altid med iværksættelsen af »mindretallenes internationale ret« til magtanvendelse, hvor dette er nødvendigt.
Bonde (ARC). - (DA) I take Mr Pangalos's speech to be a promise that I may, in the given case, be connected to the databases that may exist within the Council and that I may gain access to the information at the same time as press releases are published, at the latest.
Nej sund nationalisme har intet, overhovedet intet at gøre med etniske udrensninger.
I stand here with an answer from the Commission, where I asked to be granted access to the dossier concerning the PCP deci sion taken by the Commission.
Sund nationalisme respekterer andre folk.
I requested access to the dossier and, among other things, I asked to be given the German government's submission for the request for an exception.
Jeg vil gerne tilslutte mig forfatteren i hans erklæringer om behovet for diplomati og en overnational europæisk styrke: »Man kan ikke vente sig meget af regeringsbeslutninger.
I asked to receive the relevant Commission documents and legal memoranda on this matter, and what do you think I got, Mr President-in-Office of the Council?
Alle koncentrerer sig meget om egne nationale interesser, hvilket besværliggør modstanden mod den ekstreme nationalisme«.
Well, one and a half months after my request to be granted access to the dossier I received from the Com mission a single sheet of A4 paper copied from an edition of the Official Journal published one and a half years previously.
Sund nationalisme er retten og pligten til forsvar, sikker hed og blomstring af særegenheden, af det eget sprog, den egen kultur og identitet.
You see, I had already received the Official Journal, so that was the result of my request for access to the dossier, after the Commission had had one and a half months to find the documents for the honourable elected Member.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Endnu engang beskæftiger Europa-Parlamentet sig med det fortsatte problem med Bosnien-Hercegovina, og det strides med sin samvittighed.
That is why, and this is the context in which, I would now like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, to confirm that elected representatives ought not to be treated as being any less important than journalists, that the documents made available to journalists at press conferences should at the same time be made available to elected representatives, so that the executive authority no longer has a monopoly on saying how legal texts are to be arranged.
Betænkning (A3-0227/94) af Bertens for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om retten til humanitær intervention
Pángalos. - (EL) Mr President, I would like to extend my thanks to the honourable Member for the information he gave me on a matter concerning the Commission - if his second question was well translated.
Jeg har under tidligere forhandlinger opfordret til militære indgreb over for serberne, idet jeg mente, at det var den eneste reaktion, de ville kunne forstå, og som ville kunne bremse deres morderiske handlinger.
However, I would not object to him mentioning the events which he described in a personal letter to me, so that I can get in touch with the competent Commissioner and ask for a satisfactory answer to the question he raised.
Siden da er der mange tusinde flere, der er blevet nedslagtet. Hvorfor har vesten ikke reageret på samme måde, som den gjorde i Irak?
I believe that this is more an operational problem of poor operation than poor institutional adjustment.
Uanset hvilke initiativer, der nu tages, vil de desværre være utilstrækkelige og komme for sent. Kommende generationer vil se tilbage på denne deprimerende periode i historien og vil med rette kritisere vesten for dens utilstrækkelige reaktion på et kritisk tidspunkt.
As regards the principle of openness and transparency within the framework of the Community legislative process, I would begin by reminding the House of the conclusions of the European Council in Edinburgh, and of the terms of point 1 of the interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity, which reads as follows: 'The European Parliament, the Council and the Commission, as institutions of the European Union, will, within the framework of the legislative procedure, respect in full the democratic principles on which the systems of government of the Member States are based.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, vi bifaldt i allerhøjeste grad, at retten til humanitær intervention begyndte at dukke op på scenen, og navnlig at FN i sin resolution 688 stadfæstede denne ret til humanitær intervention for at beskytte den kurdiske befolkning i det nordlige Irak.
In addition, they reaffirm their attachment to the implementation of transparency by the institutions'.
Dillen (DR), skriftlig. - (NL) Fordømmelsen af »etniske udrensninger«, der ledsages af massenedslagtninger og stadig tiltagende vold, kan ikke være kraftig nok.
McMahon (PSE). - Whilst thanking the President-in-Office of the Council for his very full, open and welcome statement, could he comment on what transpired at the Council meeting yesterday? And could he comment on
Denne ret til humanitær intervention, til multilateral intervention, som den har udviklet sig i løbet af de senere
It is in this spirit that the Council intends to work to ensure the greatest possible openness with regard to
Cot militær bistand, uden dog at udelukke brugen af militær magt, når det er tilladt af De Forenede Nationer, når det virkelig erden sidste udvej.
McMahon the article in the Guardian newspaper entitled: 'Danes block EU bid to deny Guardian access to papers'?
år inden for FN's rammer og under FN's strenge kontrol, var - og er stadig - et tegn på, at der er håb om fremskridt.
Is the spirit of transparency and openness still alive in the Council?
Ved at fjerne den garanti, der ligger i FN-regiet, har De genetableret en sådan ret i den hvide civilisations navn, for at lade lov og orden herske sådan, som De fortolker den, eller i det mindste som De ville ønske den. Heldigt, at afstemningen i denne forsamling ikke når langt ud over dens mure. Om man fulgte Dem, ville det i sandhed vise sig at være en så godt som usminket udgave af den gode gamle imperialistiske politik, som var Kipling så kær.
Did he have any discussions today with President Klepsch in the context of the trialogue, given that this House discussed this problem on Monday and Tuesday of this week?
Jeg beklager dybt, at det flertal, som kom til udtryk under afstemningen i denne forsamling, i den grad leder ideen om humanitær intervention bort fra det, den så fornuftigt havde udviklet sig til i de senere år.
During the 20th Conference of the United Nations Com mission on Human Rights, the Union played a key role in the unanimous adoption of the statements made by the Presidency concerning the human rights situation in East Timor.
Denne idé var på forhånd bragt i fare af de politiske vanskeligheder ved at bringe den i anvendelse, og vi har set de dramatiske konsekvenser i de forskellige brændpunkter, vi kender i dag.
On the same occasion, the Greek Presidency made a speech under item 12 on the agenda of the Conference of the Commission on Human Rights and, following this speech, broadened the debate and thoroughly examined the situation in East Timor.
Men se nu, hvorledes denne idé i dag, navnlig med de liberales ændringsforslag, omdannes til en ret til ensidig indblanding.
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Would not the Minister agree that the situation has certainly not improved and that there is still a great deal of slaughter, killing and repression going on in East Timor?
Det er en dårlig tjeneste at gøre idéen om humanitær intervention.
Everything that he said has been done in the United Nations I welcome.
Vi stemmer afgjort imod.
But it is not enough.
Men jeg er ked af at måtte sige, og det siger jeg desværre specielt henvendt til hr. Cot, at dette først og fremmest er sket takket være de store huller i den socialistiske gruppe. De ændringsforslag, der blev stillet af hr. Dury på vegne af den socialistiske gruppe og de ændringsforslag, der blev stillet af mig på vegne af De Grønne, er blevet nedstemt med en margin på tre til ti, tolv stemmer, hvilket i denne sal er latterligt, når man tager dens sammensætning i betragtning.
Pángalos. - (EL) Mr President, I would like to say that, firstly, in accordance with Article 4 of the Council decision, there is a limit to the access given to Council documents in cases where the public interest, public security, international relations, monetary stability, legal proceedings, monitoring activities and the review of cases must be protected.
Det gør vi til trods for, at vi i virkeligheden gerne ville have bekræftet en flertydig ret til humanitær bistand og dermed gøre beskyttelsen af menneskerettighederne til et af vore stærke punkter, ved at gøre brug af en bred vifte af redskaber.
A second area in which some caution must be exercised is the protection of individuals and their private lives.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) For hver dag, der går, bliver jeg en større tilhænger af humanitær indgriben på de steder og tidspunkter, hvor der er behov for beskyttelse af menneskerettigheder, især når der står tusindvis af menneskeliv på spil: i dag i Rwanda og Jugoslavien, i morgen måske i Sudan eller Zaire.
In addition, there is the protection of the Community's economic interests and, lastly, the assurance of confidentiality at the request of the physical or legal entity which provided some of the information contained in a specific document or by order of the law of the Member State which provided some of this information.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg er selvfølgelig ikke enig med hr. Cot.
Pángalos. - (EL) I agree completely with the honourable Member that the situation has not improved.
Hvad der menes med denne betænkning, er på grundlag af grundige undersøgelser af internationale retsprincipper at kunne gribe ind, efter at en række betingelser er opfyldt.
I will take his wishes into account during the creation of further initiatives in this connection.
Disse nævnes udførligt i denne betænkning. Det er ikke for ingenting, at vi med hensyn til punkt 10 endnu en gang har stemt særskilt om alle punkter.
It is indeed an unacceptable situation and all the Members of the Council are aware that the Union must systematically monitor the situation in that part of the world.
Vores kollega hr. Bertens, der gør en aktiv og værdsat indsats på dette prioriterede handlingsområde, har udfærdiget en lille håndbog om retten til humanitær indgriben, som er et nødvendigt forord til en sådan indgriben.
Does the Commission accept that the Indonesian Government is engaged in a massive propaganda exercise in order to disguise the full extent of the problem in East Timor; it is pretending that Jakarta has brought development to East Timor when in reality that develop ment is mainly concerned with military infrastructure?
Hvad er mest grundlæggende? de?
He simply wanted to contribute to the debate.
Jeg er glad for, at denne betænkning er godkendt, eller bliver godkendt, håber jeg, fordi vi så endelig kan gøre noget forinden og ikke bagefter.
Personally, I am not happy that this letter needed to be written, but I had a choice between writing this letter or no letter at all.
Vi ser, at indgriben bagefter for det meste er for sent.
This is an issue currently being developed in the Council.
Det er naturligvis ikke således, at lande med denne betænkning i hånden pludselig kan trænge ind i et andet land og gribe ind og på grundlag af forkerte oplysninger bare kan gøre, hvad de finder for godt.
I believe it is a question of the application of the provisions and, of course, I understand that a segment of public opinion and a segment of Parliament is not satisfied with the practice we are using now.
Det internationale samfund vil naturligvis ganske tydeligt blive nødt til at reagere øjeblikkeligt, når interventionen er nødvendig på et givent tidspunkt.
Coates (PSE). - I would like to ask whether the Council of Ministers might now consider again the question of military assistance to the Government of Indonesia since there is quite a lot of evidence that military equipment sold to the Indonesians is being deployed against the people of Timor to their very great disadvantage?
Hvad betyder i denne sammenhæng ordet indblanding?
President. - Question No 3 by Sir James Scott-Hopkins (H-0261/94)
Lyder det ikke som en tragikomisk undskyldning?
Subject: Repression in East Timor
(Forslaget til beslutning vedtoges) Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet.
Pángalos. - (EL) Mr President, as you will understand, the Council of Ministers cannot provide military aid.
(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 20.30)
I do not know what the other countries are doing, in particular those countries which have a large military industry.
Det er meget interessant, at for fire år siden, da jeg fik til opgave at udarbejde denne betænkning, var titlen: »Retten til ikke-indblanding«, og nu drejer det sig om retten til at foretage humanitær intervention og retten til, at der foretages humanitær intervention.
I will convey Mr Coates' worries to the Political Committee and I shall seek out information on whether any Member States are supplying aid and whether there are any Member States which tolerate the supply of ammunition and weapons to the Indonesian government.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, vi er meget bedrøvede over udfaldet af afstemningen her i salen.
We are continuing to closely monitor developments in human rights in Indonesia and East Timor.
Vi mente, at Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender havde fundet et godt afbalanceret udgangspunkt for at kunne fastlægge en ret til at intervenere, til at yde humanitær bistand og at fjerne karakteren af, lad os kalde det,
These issues are being raised bilaterally and multilaterally by the European Union and its Member States in its contacts with Indonesia. As you are aware, there are serious problems in our relations with Indonesia: there have been delays and relations have failed to develop.
Jeg tænker helt specielt på den betænkning, som omhandler Sokrates-programmet, hvor vi vedtog hastebehandling i går.
Subject: Participation of Turkish blue berets in the UN peacekeeping force in Bosnia
Er der nogen, der på det nuværende tidspunkt nøje har overvejet, hvordan vi skal tilrettelægge vort arbejde fredag formiddag?
Pángalos. - (EL) As regards the position of the Union, the matter is quite clear.
Hvis der er betænkninger, der ikke kan blive behandlet, hvilke betænkninger kommer det så til at dreje sig om?
I said that the Union did not have a position and that we had discussed the matter but had not come up with position because we felt that this matter falls within the competence of the United Nations.
Så kan vi måske få lidt at vide nu, eller kan De i modsat fald sørge for, at vi får besked, når forhandlingerne begynder i morgen?
Now, regarding the position of the Greek government, this is a position of principle.
Denne indeholder en erklæring, ifølge hvilken spørgsmålet om reformen af institutionerne skal drøftes på den konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, som der skal indkaldes til i 1996 i overensstemmelse med artikel N, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
Yesterday, I heard my Bulgarian colleague say that his country would not allow passage through its territory or through its airspace of any troops wishing to intervene in the conflict in Yugoslavia.
Dette mener jeg vil være det bedste forum og et passende tidspunkt for drøftelsen af de problemer, som det ærede medlem nævner.
I believe this is a decision which will contribute towards bringing peace to the region.
Formanden. - Hr. Elliott, i morgen formiddag bliver det forklaret udførligt, hvordan vi vil gå frem.
Will the Council say how it views this decision by the UN, given that it has repeatedly expressed its concern that war may engulf the entire Balkans region, the European Parliament has opposed the involve ment in the crisis in former Yugoslavia of neighbour ing countries or countries that have in the past been embroiled in the region and that the UN has recently decided to scale down the above increase in the peacekeeping force in Bosnia?
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Hr. formand for Rådet, mange tak for Deres svar.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the issue of the participation of Turkish blue berets in UN activities falls within the competence of the United Nations.
Jeg skal blot i forbindelse med spørgsmålets tredje linje bede om at få indsat adjektivet »offentlige« før ordet »møder«; dette af hensyn til spørgsmålets offentliggørelse i protokollen.
This matter was discussed at the informal meeting of foreign ministers in loannina, where the Member States of the European Union expressed their views.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og Kommissionen. (')
We are not asking other countries to contribute troops, merely those which already have troops in Bosnia.
Formanden. - Det optages i protokollen, et yderligere svar er ikke nødvendigt.
Pángalos. - (EL) Mr President, of course I agree with the honourable Member that the number of troops on the ground must be increased - indeed, this is the appeal being made by the Union.
Hr. Bonde vil gerne stille et tillægsspørgsmål.
President. - Question No 5 by Mr Kostopoulos (H0284/94/rev.)
Formanden. - Spørgsmål nr. 1 af Arbeloa Muru (H1165/93):
Subject: Assassination of Theophilos Georgiadis
Om: Reform til forbedring af Unionens funktionsdygtighed dygtighed
The Cypriot authorities suspect that Theophilos Georgiadis was assassinated by foreign secret service agents.
Mener Rådet ikke, at det er hensigtsmæssigt i det mindste i en overgangsperiode at gennemføre en række reformer for at forbedre Unionens funktionsdygtighed, som for eksempel a) en ordning med reel fælles beslutningstagning, b) mulighed for samlinger i Rådet ud over under særlige omstændigheder, c) en reform af »komitologien«, d) en tidsplan for at gøre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til et fællesskabsanliggende? lesskabsanliggende?
Mr Georgiadis was a peaceful defender of the human rights of the oppressed people of Turkish Kurdistan. He was also the editor-in-chief of the newspaper 'THE VOICE OF KURDISTAN' which promoted the fundamental rights of Kurds by democratic means.