natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0624/98 af Marinho og andre for PSE-gruppen om menneskerettighedssituationen i Indonesien og Østtimor; mor;
persist in making sure that the defence of one of the most enduring and difficult of causes, that of democracy and human rights, is not forgotten, in order to provide an in disputable political basis of international solidarity to find a peaceful solution to the problem of East Timor.
B4-0635/98 af Pasty og andre for UPE-gruppen om Østtimor;
The dictator has fallen.
B4-0662/98 af Cunha og andre for PPE-gruppen om menneskerettighedssituationen i Indonesien og Østtimor; mor;
The dictatorship had to fall and the military occupation must end so that the Timorean people's inalienable right to self-determination may be asserted.
B4-0668/98 af Ribeiro og andre for GUE/NGL-grup-pen om menneskerettighederne i Indonesien og Østtimor; mor;
We are convinced that no-one can escape the hand of History and that, sooner or later, the new Indonesian authorities will have to free him.
Jeg tror, det vil være en meget konkret måde at fejre og højtideligholde 50-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettighederne.
For our part, we need only maintain that pressure which has forced the European Parliament to exert pressure of its own.
Omkring 90 lande har allerede givet ud tryk for, at de vil stemme ja på baggrund af udtalelser fremsat over for Rådet, Menneskerettighedskommissionen og i år også i Genève.
This includes the European Parliament, the European Council, the United States and others.
B4-0623/98 af Rocard for PSE-gruppen om hævelse af den parlamentariske immunitet for Ngarlejv Yorongar;
Where we have respect for international law and the right to self-determination which is, and continues to be, the central issue.
Jeg tror, at vores Parlament ved at sende en så konkret op fordring til Rådet og Kommissionen om at engagere sig i dette slag endnu en gang kan give det lille ekstra puf, der kan være afgørende.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, once more the problem of Timor has come up at this Plenary Session, and now, it seems, in a more open and hopeful context.
B4-0636/98 af Maij-Weggen og Oomen-Ruijten for PPE-gruppen om overtrædelse af menneskerettighederne i Tchad;
The new President of In donesia has begun to release political prisoners and, for the first time, the Government of Indonesia is prepared to accept a solution for Timor within a framework and laws that respect Timor's interests.
B4-0651/98 af Macartney og Saint-Pierre for ARE-gruppen om menneskerettighedssituationen i Tchad;
Newens (PSE). - Madam President, probably nowhere else in the world since 1965 has a greater proportion of the population been killed or suffered flagrant human rights violations at the hands of the authorities than in some of the territories under Indonesian rule.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg vil først sige, at jeg er enig med Dupuis. Så længe Storbritannien blev styret af de konservative, ønskede man ikke, at kampen mod dødsstraf skulle blive et fælles anliggende for Den Euro pæiske Union.
The international community, and especially the United States, are including Timor in their political agenda, and I am delighted to say that the Cardiff European Council Summit touched on the. subject of Timor, taking a position by declaring that a just and internationally acceptable solution must be found.
B4-0614/98 af Blokland og van Dam for I-EDN-grup-pen om menneskerettighederne i Pakistan;
In East Timor an estimated one-third of the population has died since the Indonesian invasion of 1975.
B4-0659/98 af Lenz og andre for PPE-gruppen om loven imod blasfemi i Pakistan;
Now that the economic collapse has forced the resignation of Pres ident Suharto, there is at last hope of fundamental change.
Denne beslutning sigter, som Dupuis sagde, til at få FN til nu at indføre et moratorium i hele verden. Det er vigtigt, da der findes en række lande, f.eks.
President Habibie has promised reforms and the army, low in morale and divided as a result of the crisis, has be gun,to exercise some restraint in dealing with opposition demonstrations.
Kina, USA, Iran og Irak, som stadig henretter sine borgere i et stort antal.Det er en skam, at dette sker!
Some reports indicate the possibility of serious food shortages which could produce great waves of violence.
Faktum er, hr. formand, at Euro pas kamp mod dødsstraffen er et udtryk for den humanisme og det kultursyn, som nu om dage præger vores verdensdel, til vores egen glæde og hæder.
It is vital for the President to take immediate action to resolve issues which could trigger off clashes, perhaps directed against the Chinese, who have already been victims.
B4-0654/98 af Hory og andre for ARE-gruppen om si tuationen i Guinea-Bissau;
This means immediately releasing all polit ical prisoners, especially Xanana Gusmão in East Timor, and recognizing the right of the East Timorese people to self-determination.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, Den Europæiske Menneskerettighedskonvention med protokollen, der afskaffer dødsstraffen, hører til Den Europæiske Unions retsgrundlag.
It would be a political signal and I con sider that the European Union could play an important po litical role in the matter, because Xanana Gusmão is not in prison as a common criminal.
Den Europæiske Union er der for forpligtet til at hæve sin stemme i den internationale dialog for at få afskaffet denne straf.
The common criminals are those who continue to kill unarmed and defenceless young people in a graveyard in Dili.
Jeg er enig med de foregående talere i, at Parlamentet enstemmigt bør støtte og vedtage de foreslåede konkrete skridt.
The common criminals are those who continue to kill young demonstrators who are fighting for a just cause.
Jeg vil godt først takke alle andre grupper, uden undtagelse, der har støttet denne beslutning, der ikke bare er endnu en af utallige beslutninger om dødsstraffen, det tror jeg er vigtigt at understrege.
Earlier this week, despite restraint shown by troops, ten sion in Dili was heightened by reports of a shooting of a civilian elsewhere.
Beslutningen beder om noget helt præcist. Den opfordrer Rådet til at overlade det til det kommende østrigske formandskab at koordinere initiativer i Unionen under De Forenede Nationers generalforsamling for at spørgsmålet om et moratorium endeligt indskrives på dagsordenen, med mulighed for at blive gennemført.
In Indonesia itself, the population will demand genuinely free elections and, with so many peo ple under the age of thirty, completely new forces could emerge to participate in a farreaching transition which we must hope will be peaceful.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, den store schweiziske nationaløkonom Felix Somari har i sin bog »Demokratiets krise og fremtid« (Krise und Zukunft der Demokratie)sVxevei, at det at anvende dødsstraf på en massemorder, blot betyder, at det første mord afsones, og at alle de andre mord er straffrie.
In the.dire economic crisis the dangers of an appalling catastrophe are considerable, but without extensive political change, they will be much greater.
Dette var ét i en lang række af hans argumenter mod dødsstraf.
The European Union must support change and a complete end to all repression.
Habsburg-Lothringen nelle handlinger også officielt afskaffet i Belgien. Dette var imidlertid desværre ikke forbundet med indførelsen af hårde straffe som f.eks. virkelig livsvarigt fængsel for de allerstørste forbrydere, tværtimod.
Newens economic aid is used to assist the transition.
af den forbrydelse, som en person for det meste idømmes denne straf for.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, finally there is a chance for renewal and democratization in Indonesia.
En reel straf på livstid er i de fleste til fælde sikkert den mest humane løsning, men også den tungeste straf.
The apologies by the Indonesian military leadership yes terday for killing a twenty-one year old boy are a characteristic sign of these changes.
For når en stat er meget uvigtig, bliver den hurtigt dømt.
It is also reasonable to insist that the European Union support the democratic movements in Indonesia and East Timor.
Jeg tænker f.eks. på Kina, da vi her faktisk en gang forsøgte at behandle spørgsmålet om handel med menneskelige organer fra dødsdømte.
I fear this has been a sign that they would sooner deal with relations with Indonesia, but right now we all have reason to suppose that decisive and courageous action must be taken.
Jeg understreger, at denne situation desværre ikke blot hersker i mit land, men i temmelig mange europæiske lande, således som det for ganske nylig fremgik af dramatiske retssager, navnlig i Tyskland og i Frankrig.
The promises of the new President, Mr Habibie, in regard of a special charter for East Timor are welcome but they do not go far enough.
Oven i købet har den berygtede Dutroux-af-fære lært os, at disse børnemordere og børnevoldtægtsforbrydere ikke blot løslades, men at de derefter også kan regne med sociale ydelser.
The right to self-determination must be guaranteed, polit ical prisoners must be released and violations of human rights must be investigated.
I Marc Dutroux's tilfælde var det en ydelse på 80.000 franc netto om måneden, et beløb, som ordentlige trængende, som aldrig har gjort nogen no get ondt, kun kan drømme om. I en vis forstand kunne man lidt polemisk, men dog meget berettiget sige, at dødsstraffen for disse multirecidivistiske uhyrer kunne have reddet temmelig mange børneliv.
This can be the only basis for a durable solution of this dispute.
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på endnu en ting.
We have to welcome some of the positive things that have happened in recent times.
Det bør vi langt om længe se på med andre øjne, da den desværre hos os i de fleste tilfælde endda bliver fuldbyrdet uden retssag.
But the East Timorese resistance leaders are still in prison. We need to see the unconditional release of Mr Gusmão.
Den dag, hvor jeg med god samvittighed kunne sige, at børn og uskyldige borgere i mit land, og det gælder for alle lande i Europa, beskyttes og sikres effektivt, og hvor de allerstørste forbrydere straffes effektivt, den dag vil jeg med megen overbevisning være med til at stemme imod dødsstraffen i ligegyldigt hvilket beslutningsforslag, men i dag er det til min store beklagelse endnu ikke tilfældet.
All the political prisoners have to be released. It is quite clear that they were wrongfully imprisoned in the first place: they were fighting for self-determination, their human rights have been abused over and over again, and they have to be released, because they have spent a long time in prison for no real reason other than asserting the right to self-determination.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, Europa-Parlamentet anmoder igen Rådet, medlemsstaterne og det nye østrigske formandskab om, at de sørger for, at dette moratorium for dødsstraf sættes på dagsordenen for det næste møde i FN, og at det bliver et globalt moratorium.
I would also like to draw attention to another point that has to be investigated, that is, the rape of many Chinese women in Jakarta during the uprising.
Ligeledes at der er en beslutning, der anmoder om det.
This has to be in vestigated as well. It is an appalling situation.
Om så det kun havde været en uskyldig person, der var blevet henrettet, ville et sådant globalt moratorium og af skaffelsen af dødsstraffen være på sin plads.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the democratic forces in Indonesia have managed to oust the dictator Suharto. They have forced the new government to implement the first political and economic reforms.
Men der er mange uskyldige personer, der er blevet henrettet, og der for er det uacceptabelt, at man endnu ikke ved udgangen af dette århundrede har afskaffet dødsstraffen.
Trade unionists and political opponents have been freed. But this political breakthrough remains limited and the freeing of political prisoners is relative, since it does not include the communist prisoners condemned to death in 1965 by Suharto and those who have been sen tenced for their opposition to the occupation of East Timor.
Bagefter skal der tales om Guinea, om 15 personer, der er dømt til døden, og som ikke har haft den mindste mulig hed for et acceptabelt forsvar.
But it is becoming increasingly obvious that we must make critical annotations in respect of a growing number of African countries. Today they are joined by Chad.
Ferrer (PPE). - (ES) Hr. formand, den undertrykkelse, som bubi-folket har været udsat for i Ækvatorialguinea på grund af de forvirrede begivenheder på Biokoøen i januar, den tortur, som de 117 personer fra bubi-stammen, der er anklaget for terrorisme, oprør og højforræderi, har været udsat for, de lange idømte straffe og og dødsdommene, der er blevet afsagt mod 15 personer efter en summarisk retssag, som ikke havde et mindstemål af garantier for, at der blev ydet retfærdighed, fortjener en enstemmig for dømmelse og afvisning fra Parlamentets side.
Our group offers its total support for the democratic forces in their fight for genuine economic and political change, fragmenting the economic and financial power of the Suharto clan and responding to the needs of the peo ple. We also demand the organization of free, democratic elections and the release of all political prisoners, without exception, especially those who have been in death row for 32 years and who originate from East Timor, such as Gusmão.
Men vi kan ikke begrænse os til en passiv fordømmelse, vi bør indtage en aktiv holdning over for disse begivenheder og især over for dødsdommene.
My Group does not wish to distance itself in advance from the plans being made by the three respective oil companies to construct a pipeline in Chad and Cameroon.
Derfor støtter vi vores kollega Maniscos holdning. Han er trådt tilbage fra delegationen for forbindelser med USA, fordi det næste møde finder sted i Texas, der er en stat, der har den tvivlsomme ære at have henrettet ti personer fra marts til nu.
I am pleased to see that this proposal from our group has been incorporated in the joint resolution and by the Euro pean Council on 15 and 16 June in Cardiff, calling for the release of all political prisoners.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, jeg vil allerførst un derstrege, at jeg personligt og af meget forskellige grunde principielt er modstander af dødsstraf, og at jeg desuden, som alle i Parlamentet, er chokeret over den brutalitet, hvormed man i lande som Kina eller Pakistan, for blot at nævne to fra den meget lange liste, behandler menneske liv.
Hautala (V). - (Fl) Madam President, the people of East Timor have had the unreserved support of the European Parliament.
Ikke desto mindre vil jeg ikke stemme for det foreliggende beslutningsforslag, men jeg vil hverken stemme for eller imod.
It is now or never that we have to get in volved.
På vores kontinent, i Europa, er problemet jo ikke dødsstraffen, men problemet er netop det modsatte.
Now would be just the right time to send a Euro pean Parliamentary delegation to East Timor.
Det er den for sløve og endda meget apatiske måde at gribe storforbrydere an på. For to år siden blev dødsstraffen for krimi
If it still is not appropriate to send an official delegation, it can just as well send an informal one, but it is important that one
Derfor må vi med al vores styrke anmode om, at dødsdommene ændres, og at retssagen, der ligger til grund for dommene, tages op til revision på et retfærdigt grundlag.
But it is clear that considerable problems have been created in certain regions in Chad, as it would seem that whole villages are displaced by this project and people are losing their place of residence.
Nu er vi nået til et punkt, der er særlig alvorligt med dødsstraffen til 15 personer og desuden domme på mere end 20 års fængsel til et stort an tal personer.
American and European companies together are prospecting for oil and the author ities in Chad prohibit anyone opposing this.
Men er det ved nærmere eftertanke nok at beklage, i en slags moralsk holdning, eller endda at ophæve den ubetydelige udviklingsbistand, vi giver til dette land?
This resolution is not intended as a severe condemnation, but rather a strong signal to the Chad government and to the oil companies involved that they should not go the way of Nigeria, but to show respect for democracy and human rights.
De radikale mener, at man øjeblikkeligt bør straffe sådanne grusomheder, først og fremmest ved at indstille alle internationale relationer.
The Chad government should immediately release Mr Yorongar and consult all other activists who are concerned about the minority groups involved so that they will be able tó make their points in parliament and not to go the way of repression, arrests and worse.
Der er også en anklage mod medlemmerne af bubi-stam-men, som bebor en del af Ækvatorialguineas område.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we have often debated human rights violations in Chad.
Den retssag, der har fundet sted i Ækvatorialguinea har ikke haft blot et mindstemål af garantier, og et bevis for dette er, at nogle vestlige journalister er blevet udvist af landet, fordi de oplysninger, de gav, sandsynligvis ikke passede styret.
We had hoped that the situation would change once the President as sured us, after the human rights violations in October 1997, that these would not happen any more. This year, in March, 100 civilians or village elders were massacred by the military.
Hvad angår resten, og ved alle andre lejligheder, vil Unionens støtte til forslaget om et moratorium være den bedste støtte, vi kan give ofrene for alle vilkåligheder.
Mr Yorongar, a member of the opposition, who is due to address us concerning the reservations of the population as a whole regarding this project, has been arrested and we cannot tolerate this.
Derfor kan jeg tilslutte mig det, hr. Ferrer sagde: Det er nødvendigt, at Den Europæiske Union gør den bistand, den kan yde, betinget af demokratiseringen af landet og på den måde vinder anseelse i de afrikanske lande og især i Ækvatorialguinea.
We must use the facilities pro vided by the Lomé Convention and all the means of pres sure that can be exerted by the Commission, and also by our international audience, to demand that the govern ment of Chad release those imprisoned and obtain from the companies involved a commitment to subject their projects to a genuinely democratic inspection.
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, det er desværre ikke første gang Parlamentet må udtale sig om begivenhederne i Ækvatorialguinea.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, over a year ago I spoke in this House to expose the flagrant dis regard for human rights in Chad, a country marked by thirty years of war and aggression.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, det ækvatorialguineanske folk har været underlagt diktatur i 30 år.
Despite the promises of the leaders of Chad to respect human rights, the situa tion has continued to worsen and today it is particularly disturbing.
For kort tid siden fordømte Parlamentet også lignende si tuationer med manglende demokrati og respekt for men neskerettighederne og Den Europæiske Unions samarbejde med landet blev indstillet.
The latest case of human rights violations we witnessed in connection with an event of the European Parliament, the 2nd P7 Summit, for the Poorest Seven, which took place in Brussels last week.
Derfor mener vi, at de afsagte domme ikke har no gen berettigelse.
He has been in custody since 3 June simply because he criticized this project.
Men det er også rigtigt, at Malabos styre altid har været meget overbevisende, når det har afgivet falske løfter, og mange gange har haft held til med sine løgnagtigheder at overbevise de vestlige myndigheder.
The project provides for 300 oil wells in the south of Chad, a 170 km long pipeline in Chad and a 700 km pipeline in Cameroon.
På basis af det stoler Ækvatorialguineas demokratiske op position fuldt ud på Den Europæiske Union, fordi der hos det ækvatorialguineanske folk kan ses en fuldstændig mistillid til de muligheder, som vi kunne kalde demokratiske pressionsmuligheder, krav på demokrati, og der op står farlige men forståelige fristelser til at vende tilbage til volden, hvis der ikke sker en grundlæggende ændring med indføring af demokrati i Ækvatorialguinea.
We are not against this in principle, but a democratic development, the involvement of the population and the observation of environmental standards, which are required by the World Bank, ought to be assured.
Nu står vi over for en kafkask situation, hvor 16 mennesker er blevet dømt til døden - hel digvis er dommene endnu ikke blevet fuldbyrdet, og for bryderne er taget som gidsler af styret.
Moreover, if it wishes to continue with its project to extract oil, it can only do so if human rights are respected and if environmental protection rules are complied with.
Derfor mener jeg, at det er en enestående og vigtig mulig hed, som Den Europæiske Union har nu for med kravet fra demokratibestemmelsen og også med kravet om fast hed over for diktatoren at kunne tilbyde, at der hurtigst muligt - og netop med henblik på det kommende valg, der afholdes til efteråret - bortset fra ændringen af dommene, sker en genoprettelse af demokratiet, således at der ende lig på dette så brogede kontinent begynder at være håb om menneskerettigheder og demokrati.
Otherwise we must think about sanctions, because the Union cannot close its eyes indefinitely to the atrocities perpetrated in this signatory to the Lomé Convention.
Og vende tilbage til udgangspunktet, hr. formand, igen opfordre til at samarbejdsstøtten til landet indefryses - dog med undtagelse af nødhjælpen og den humanitære bistand -indtil der en gang for alle tages betydelige skridt imod de mokratiet.
If 8,000 litres of oil are escaping into the environment each day due to leakage, then the environmental compatibility tests cannot be adequate.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, ikke så snart har vi be gæret et moratorium for henrettelser, før vi på ny får en
We ask both the World Bank and the EU, along with Shell, Exxon and Elf, to reconsider this project and only to continue with it once a situation which respects human beings is guaranteed.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, vi talte for et øjeblik siden om dødsdommene.
Hence the pro posal by an international consortium following consultation with relevant organizations, to which the World Bank ultimately must give her approval.
I en farce af en retssag er 15 personer blevet dømt til døden i Ækvatorialguinea, og 117 er blevet idømt forskellige straffe ud over at være blevet tortureret.
I have been assured that advanced technology will be deployed in the realization of the project, so that events in Nigeria will not be re-
om, hvad der foregår på Østtimor, til den europæiske po litiske samvittighed og til også at kræve, at der hurtigst muligt findes en løsning.
It was announced this week that the Christian Shafik Massih was accused of blasphemy at the end of May, follow ing a row over an electricity connection.
Jeg vil også gerne tilføje, at indonesernes folkelige mod standsbevægelse med sjælden politisk realitetssans og sund fornuft har presset de nye magthavere efter diktatoren Suhartos fald til at fremkomme med en række erklæringer, der trods deres selvmodsigelser åbner håb for et lys for enden af tunnelen.
But the Muslims who demonstrated in fa vour of the law were left in peace, while the Christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.
Til det formål har vi et værktøj ved hånden: Indstilling af Den Europæiske Unions samarbejdsstøtte til Ækvatorialguinea, hvis demokratiklausulen ikke er opfyldt, og opretholdelse udelukkende af den humanitære nødhjælp.
Madam President, would it not be a good thing if the relations on this land could be organized through ACP channels? What is their responsibility, if not con ducting the correct dialogue at the right time?
Derfor anmoder jeg på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe om støtte til denne beslutning, der hjælper med at redde disse liv og indføre demokrati i Ækvatorialguinea. guinea.
Madam President, I also believe that this resolution is not sup ported by both sides and I can therefore not vote in favour of it.