natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-260/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(91)498 endelig udg. - SYN 372) (Betænkning af BEAZLEY)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-260/93) on the Council's common position on: Installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles (COM(91)498 final - SYN 372) (Report by Mr P. BEAZLEY)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 46
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.46
Kommissionens genbehandlede forslag: (KOM(93)549 endelig udg. - SYN 372, fremsendt til Rådet den 28.10.1993
Reexamined Commission proposal: COM(93)549 final - SYN 372, transmitted to the Council on 28.10.1993
Kommissionens genbehandlede forslag KOM(93)550 endelig udg. - SYN 377, fremsendt til Rådet den 28.10.1993
Reexamined Commission proposal: COM(93)550 final - SYN 377, transmitted to the Council on 28.10.1993
Vedtaget af Rådet den: 29.10.1993 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Adopted by the Council on: 29.10.1993 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-278(93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (KOM(92)33 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(92)602 endelig udgSYN 395) (Betænkning af BRU PURON)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-278/93) on the Council's common position on: Harmonization of the term of protection of copyright and certain related rights (COM(92)33 final - Amended proposal: COM(92)602 final - SYN 395) (Report by Mr BRU PURON)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringerne »Regnbuen« af 25. oktober 1993, s. 60
Commission position at debate: The Commission accepted the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.60
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 59
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.59
Vedtaget af Rådet den: 29.10.1993 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag, men den kan blive nødsaget til at trække sit forslag tilbage og forelægge et nyt i henhold til socialprotokollen:
Adopted by the Council on: 29.10.1993 b) The Commission is preparing a reexamined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals, but it may decide to withdraw its proposal and present a new one under the Social Protocol:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-283/93) vedrørende Rådets fælles holdninger til: Tilrettelæggelse af arbejdstid (KOM(90)317 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(91)130 endelig udgSYN 295) (Betænkning af CHANTERIE)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-283/93) on the Council's common position on: Organization of working time (COM(90)317 final - Amended proposal: COM(91)130 final - SYN 295) (Report by Mr CHANTERIE)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. oktober 1993, s. 61
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.61
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 52
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.52
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-285/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på fiskerfartøjer (KOM(91)466 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(92)409 endelig udgSYN 369) (Betænkning af MARQUES MÉNDEZ)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-285/93) on the Council's common position on: Minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (COM(91)466 final - Amended proposal: COM(92)409 final - SYN 369) (Report by Mr MARQUES MÉNDEZ)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. oktober 1993, s. 69.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.69
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 60.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.60
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.38
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 38
Debates of the European Parliament
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-263/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Personlige værnemidler (KOM(92)421 endelig udg. - SYN 443) (Betænkning af CHRISTIANSEN)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-263/93) on the Council's common position on: Personal protective equipment (COM(92)421 final - SYN 443) (Report by Mr CHRISTIANSEN)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 45
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.45
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-303/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Satellitjordstationsudstyr (KOM(92)451 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)280 endelig udg.SYN 444) (Betænkning af HOPPENSTEDT)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-303/93) on the Council's common position on: Satellite earth station equipment (COM(92)451 final - Amended proposal: COM(93)280 final - SYN 444) (Report by Mr HOPPENSTEDT)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 48.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.48
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PEA3-312/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Opholdsret for studerende (KOM(93)209 endelig udg. - SYN 460) (Betænkning af ESTGEN)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PEA3-312/93) on the Council's common position on: Right of residence for students (COM(93)209 final - SYN 460) (Report by Mr ESTGEN)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 51
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.51
C. HØRINGSPROCEDURE, DER KUN KRÆVER EN BEHANDLING
C. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
17.11.93 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
None al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Betænkning af McINTOSH, vedtaget den 29.10.1993 (PE A3-248/93) om forslag til: Etablering af et transeuropæisk vejnet (KOM(92)231 endelig udg.)
Report by Mrs MclNTOSH, adopted on 26.10.1993 (PE A3-248/93) on the proposal relating to: Creation of a trans-European road network (COM(92)231 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. oktober 1993, s. 16.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p. 16
Betænkning af TOPMANN, vedtaget den 26.10.1993 (PEA3-251/93) om forslag til: Udvikling àf et europæisk net af indre vandveje (KOM(92)231 endelig udg.)
Report by Mr TOPMANN, adopted on 26.10.1993 (PEA3-251/93) on the proposal relating to: Creation of a European inland waterway network (COM(92)231 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. oktober 1993, s. 16
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p. 16
Betænkning af AMARAL, vedtaget den 26.10.1993 (PE A3-252/93) om forslag til: Etablering af et net for kombineret transport (KOM(92)230 endelig udg.)
Report by Mr AMARAL, adopted on 26.10.1993 (PE A3-252/93) on the proposal relating to: Creation of a combined transport network (COM(92)230 final)
Vedtaget af Rådet den: 29.10.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkningen
Adopted by the Council on: 29.10.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af TOMUNSON, vedtaget den 28.10.1993 (PEA3-315/93) om forslag til: Oprettelse af en garantifond (KOM(93)20 endelig udg.)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 28.10.1993 (PEA3-315/93) on the proposal relating to: Guarantee Fund for external action (COM(93)20 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 26. oktober 1993, s. 91
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p.91
En handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (KOM(93)135 endelig udg.)
Report by Mr LANE, adopted on 29.10.1993 (PE A3-271/93) on the proposal relating to: Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (COM(93)135 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 29. oktober 1993, s. 383
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 29 October 1993, p.383
Betænkning af LULLING, vedtaget den 29.10.1993 (PE A3-302/93) om forslag til: Indførelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester (KOM(93)171 endelig udg.)
Report by Mrs LULLING, adopted on 29.10.1993 (PE A3-302/93) on the proposal relating to: Introduction of satellite personal communication services (COM(93)171 final)
Forslag tu retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Betænkning af TOMUNSON, vedtaget den 29.10.1993 (PEA3-316793) om forslag til: Garanti til EIB med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (KOM(93)212 endelig udg.)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 28.10.1993 (PEA3-316/93) on the proposal relating to: Guarantee to the EIB against losses under loans for projects in Central and Eastern Europe (COM(93)212 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1993, s. 91
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p.91
Betænkning af VAZQUEZ FOUZ, vedtaget den 29.10.1993 (PE A3-270/93) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EØF og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe (KOM(93)177 endelig udg.)
Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 29.10.1993 (PE A3-270/93) on the proposal relating to: Fisheries Agreement between the EC and Sao Tomé and Principe (COM(93) 177 final)
Betænkning af FUNK, vedtaget den 29.10.1993 (PEA3-314/93) om forslag til: Støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(93)417 endelig udg.)
Report by Mr FUNK, adopted on 29.10.1993 (PEA3-314/93) on the proposal relating to: Support system for producers of certain arable crops (COM(93)417 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 29. oktober 1993, s. 368
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 29 October 1993, p.368
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsfor slag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
Betænkning af BORGO, vedtaget den 29.10.1993 (PE A3-309/93) om forslag til: Finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter (KOM(93)318 endelig udg.)
Report by Mr BORGO, adopted on 29.10.1993 (PE A3-309/93) on the proposal relating to: Financing of veterinary checks and inspections on live animals and certain animal products (COM(93)318 final)
Betænkning af BORGO, vedtaget den 29.10.1993 (PEA3-310/93) om forslag til: Fælles markedsordning for fedtstoffer (KOM(93)420 endelig udg.)
Report by Mr BORGO, adopted on 29.10.1993 (PEA3-310/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in oils and fats (COM(93)420 final)
Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 29.10.1993 (PE A3-291/93) om forslag til: Særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter (KOM(93)387 endelig udg.)
Report by Mr COLINO SALAMANCA, adopted on 29.10.1993 (PEA3-291/93) on the proposal relating to: Special measures to encourage the processing of certain citrus fruits (COM(93)387 final)
Betænkning af DESAMA, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-301/93) om forslag til: Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Australien (KOM(93)269 endelig udg. - SYN 461)
Report by Mr DESAMA, adopted on 27.10.1993 (PE A3-301/93) on the proposal relating to: Scientific and technical cooperation agreement between EC and Australia (COM(93)269 final - SYN 461)
Forslag til: Fastsættelse af vilkårene for personalet ved CEDEFOP vedtaget den 29.10.1993 (KOM(93)105 endelig udg.)
Proposal relating to: Conditions of employment of staff of European Centre for the Development of Vocational Training adopted on 29.10.1993 (COM(93)105 final)
Forslag til: Fastsættelse af vilkårene for personalet ved FEACVT vedtaget den 29.10.1993 (KOM(93)105 endelig udg.)
Proposal relating to: Conditions of employment of staff of European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions adopted on 29.10.1993 (COM(93) 105 final)
Forslag til: Statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne vedtaget den 29.10.1993 (KOM(93)346 endelig udg.)
Proposal relating to: Statistical surveys of areas under vines adopted on 29.10.1993 (COM(93)346 final)
D. SAMSTEMMENDE UDTALELSE
D. ASSENT PROCEDURE
Betænkning afRAWLINGS, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-277/93) om forslag til: Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side (KOM(93)45 endelig udg.)
Report by Miss RA WLINGS, adopted on 27.10.1993 (PE A3-277/93) on the proposal relating to: Europe Agreement between EC and Member States and Bulgaria (COM(93)45 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 25. oktober 1993, s. 30 og 45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.30 and 45
Betænkning af BALFE, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-276/93) om forslag til: Europaaftalen mellem på den ene side EF og medlemsstaterne og på den anden side Rumænien (KOM(92)511 endelig udg.)
Report by Mr BALFE, adopted on 27.10.1993 (PE A3-276/93) on the proposal relating to: Europe Agreement between EC and Member States and Romania (COM(92)511 final)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.33
E. FORSLAG HENHØRENDE UNDER BUDGETPROCEDUREN
E. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
Betænkning af PASTY, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-274/93) om forslag til: Ændring af EKSF's aktionsbudget for 1993
Report by Mr PASTY, adopted on 27.10.1993 (PE A3-274/93) on the proposal relating to: Draft amending ECSC operating budget for 1993
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 28. oktober 1993, s. 137
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p. 137
Betænkning af BLAK, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-258/93) om forslag til: Meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1991
Report by Mr BLAK, adopted on 27.10.1993 (PE A3-258/93) on the proposal relating to:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1993, s. 140
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p. 140
Betænkning af TOMLINSON, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-256/93) om forslag til: Foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne i den ledsagende beslutning til afgørelsen om meddelelse af decharge for gennemførelsen af EF's almindelige budget for regnskabsåret 1990
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 27.10.1993 (PE A3-256/93) on the proposal relating to: Action taken in response to observations contained in discharge resolution for 1990 general budget
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1993, s. 143
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p. 143
Betænkning af COLOM INA VAL, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-300/93) om forslag til: Aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren 1993-1999
Report by Mr COLOM IN A VAL, adopted on 27.10.1993 (PE A3-300/93) on the proposal relating to: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1993-99
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1993, s. 79
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p.79
Betænkning af WYNN, vedtaget den 28.10.1993 (PE A3-280/93) om forslag til: EP s almindelige budget for regnskabsåret 1994 — Sektion DJ Kommissionen (KOM(93)400 endelig udg.)
Report by Mr WYNN, adopted on 28.10.1993 (PE A3-280/93) on the proposal relating to: Draft general budget of EC for 1994 - Section III - Commission (COM(93)400 final)
(PEA3-313/93) om forslag til: EP s almindelige budget for regnskabsåret 1994 — Sektion I (EP), bilag I (ØSU), sektion IV (Domstolen) og V (Revisionsretten) (KOM(93)400 endelig udg.)
Report by Mrs NAPOLETANO, adopted on 28.10.1993 (PEA3-313/93) on the proposal relating to: Draft general budget of EC for 1994 - Section I (EP), Section II Council - Annex I (ESC), Sections IV (C of J) and V (C of A) (COM(93)400 final)
MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN INDEN FOR FÆLLES SKABET
Debates of the European Parliament
Røde Kors Røde Kors
Red Cross Red Cross
G. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN TIL TREDJELANDE
G. HUMANITARIAN AID GRANTED BY THE COMMISSION TO NON-MEMBER COUN TRIES
Land elier modtager
Amount (ECU)
Beløb (i ECU)
Country or recipient
Programmet for fødevarehjælp
Displaced persons
Det tidligere Jugoslavien
Usual partners
Spørgsmål nr. 22 af Balfe (H-0880/93) Om: Børnemishandling og ­misbrug
Question No 22 by Mr Balfe (H-0880/93) Subject: Child abuse
Hvad gør Rådet for at sikre, at det bliver umuligt for personer, der er dømt for børnemishandling eller børnemisbrug i én medlemsstat, at udnytte fjernelsen af de indre grænser i EF til at arbejde med bøm og unge i en anden medlemsstat og dermed omgå de begrænsninger, der er pålagt dem i oprindelseslandet?
What steps is the Council taking to ensure that people convicted of child abuse in one Member State are unable to exploit the removal of internal frontiers within the Community by working with children and young people in another Member State, thereby circumventing restrictions placed on them in their country of origin?
Svar Rådet er bekendt med det problem, som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål.
Answer The Council is aware of the problem raised in the honourable Member's question.
Det skal imidlertid i den forbindelse bemærkes, at Rådet på indeværende tidspunkt ikke har fået forelagt noget forslag, der går ud på at forhindre det misbrug, som det ærede medlem henviser til.
However, the Council has not at present received any proposal on prevention of the abuse to which the honourable Member refers.
Når dette er sagt, skal jeg dog i denne sammenhæng nævne, at en foranstaltning til at afhjælpe den situation, det ærede medlem beskriver, i givet fald kunne iværksættes inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Nonetheless, I should like to point out that action to remedy the situation described by the honourable Member might be possible under Title VI of the Treaty on European Union which covers cooperation in the fields of justice and home affairs.
Artikel K. 1 i ovennævnte afsnit omfatter således — blandt andre områder af fælles interesse med henblik på virkeliggørelse af Unionens målsætninger og navnlig den frie bevægelighed for personer — netop civilretligt og strafferetligt samarbejde.
Indeed, Article K. 1 of this Title includes judicial cooperation in civil and criminal matters among the areas regarded as matters of common interest for the purposes of achieving the objectives of the Union.
Spørgsmål nr. 23 af Braun-Moser (H-10I8/93) Om: Stålværket under den italienske virksomhed Ilva
Question No 23 by Mrs Braun Moser (H-I018/93) Subject: Steel mill operated by the Italian Ilva company
Rådet tolererer åbenbart, at den italienske virksomhed Ilvas stålværk, der er forgældet med 5,5 mia ecu, videreføres med statsstøtte, som ellers er forbudt i EF.
The Council is evidently tolerating a situation in which the Italian Ilva company's steel mill, which has debts of ECU 5.5 billion, continues to operate with subsidies prohibited in the EC.
I hvilket omfang sikrer Rådet da i det mindste, at der samtidig bliver nedlagt effektiv produktionskapacitet i Italien?
At what level does the Council at least ensure that capacities having an impact on the market are simultaneously closed down in Italy?
Rådet beklager at måtte svare fru Braun­Moser, at det ikke er i stand til at tage stilling til hendes spørgsmål vedrørende et italiensk stålværk.
I am sorry to inform Mrs Braun-Moser that the Council is unable to adopt a position on her question concerning an Italian steel mill.
Rådet er således ikke indtil nu blevet anmodet om at afgive samstemmende udtalelse i medfør af EKSF­traktatens artikel 95 angående den støtte, som Kommissionen efter de kontakter, der for øjeblikket pågår med virksomheden ILVA, måtte overveje at tillade i forbindelse med omstruktureringen af denne virksomhed.
To date the Council has not received a request for assent under Article 95 ECSC as regards aids which the Commission might consider authorizing following its current contacts with the ILVA company as regards the restructuring of that mill.
Spørgsmål nr. 60 afBowe (H-l 126/93) Om: Konventionen om kemiske våben
Question No 60 by Mr Bowe (H-l 126/93) Subject: Chemical Weapons Convention
På baggrund af udarbejdelsen og undertegnelsen af konventionen om kemiske våben i januar bedes Kommissionen oplyse, om den vil gøre noget på EF­plan for at få udvirket, at den europæiske kemiske industris virksomhed er i overensstemmelse med konventionens bestem­melser, og for at få registreret kemiske virksomheder i overensstemmelse med konventionen?
Following the creation and signing of the Chemical Weapons Convention in January, does the Commission propose to take any action on a Communitywide basis to bring the activities of the European chemical industry into compliance with the provisions of the Convention and ensure the registration of chemical companies under this Convention?
Det Europæiske Fællesskab som sådan har ikke undertegnet konventionen om forbud mod kemiske våben.
The European Community as such did not sign the Convention prohibiting chemical weapons.
Gennemførelsen af den drøftes inden for rammerne af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, som Kommissionen fuldt ud er inddraget i.
The implementation of the Convention is discussed within the framework of the Common Foreign and Security Policy with which the Commission is fully associated.