natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag, over et år efter, at den asiatiske finanskrise brød ud, viser det sig, at denne var og er meget dybere, end vi havde antaget.
Today, one year after the outbreak of the Asian financial crisis, it is apparent that the crisis was and is far more pro found than we originally assumed.
Vejen tilbage til vækst og boom i den tidligere form bliver vanskelig, næsten umulig.
It will be difficult to virtually impossible for Asia to return to growth and boom in the old style.
Der skal findes en ny vej, der skaber mere stabilitet end hidtil.
A new path has to be found which will lead to greater stability than hitherto.
Den Europæiske Union, Den Internationale Valutafond og andre observatører gjorde også opmærksom på de enkelte problemområder før den nuværende krise: banksektorens svaghed, korruption, overdreven kreditvolumen, risikofyldte investe ringsprojekter.
Even before the present crisis, the European Union, the International Monetary Fund and other observers had been highlighting the various problem areas: the weakness of the banking sector, corruption, excessive credit volumes and risky in vestment projects.
') Godkendelse af protokollen - Udvalgshenvisninger - Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelser- Procedure uden forhandling (indsigelse) - De interparlamentariske delegationers sammensætning -Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
') Approval of Minutes - Referral to committees - Delegation of power of decision to committees - Procedure without debate (objections) -Membership of delegations - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Det katastrofale sammenfald af de enkelte faktorer blev erkendt alt for sent af alle implicerede parter.
The devastating interaction of these factors was recognised far too late by everyone concerned.
Det er første lektion.
That is the first lesson.
Hjælpen fra det internationale samfund kom der efter i to faser.
The assistance of the international community then came in two stages.
Den Europæiske Union og hvert enkelt medlemsland deltog meget aktivt og ofte overproportionalt.
The European Union and each of
Ferrero-Waldner langt og langt sigt har Verdensbanken, Den Asiatiske Ud viklingsbank og Den Europæiske Union på meget kort tid udviklet programmer og stillet betydelige midler til rådighed. hed.
For the medium- to longterm rehabilitation of the region, the World Bank and the Asian Devel opment Bank, as well as the European Union, developed programmes within a very short space of time and made considerable resources available.
Der står også reformer for dø ren i det land, der netop nu befinder sig i centrum af de po litiske begivenheder, nemlig i Rusland.
Reforms are also on the agenda in the country that is currently the focal point of political attention, namely Russia.
Den Europæiske Union har altid lagt særlig vægt på sine relationer til den russiske føderation.
The European Union has always accorded special priority to its relations with the Russian Federation.
I sine erklæringer af 21. august og 6., september om situationen i Rusland udtrykte Den Euro pæiske Union endnu en gang tydeligt, hvilken stor værdi den tillægger den politiske stabilitet og den økonomiske sanering i Rusland.
In its statements of 21 August and 6 September on the situation in Russia, the European Union re-emphasised the great importance it attaches to the political sta bility and economic recovery of Russia.
Som en første reaktion på krisen opfordrede IMF de på gældende regeringer til at forhøje renten, udøve streng budgetdisciplin og sanere den forgældede finanssektor. Den politik, som IMF anbefalede, var dog ikke uden kon sekvenser.
In its initial response to the crisis, the IMF called on the governments concerned to exercise strict budgetary discipline and to put the debt-ridden financial sector back on a sound footing.
Der kunne konstateres en stigning i arbejdsløsheden, en svækkelse af forbruget og en negativ vækst.
Growing unemployment, falling consumption and negative growth could be ob served.
Det er anden lektion.
That is the second lesson.
Vi er overbevist om, at den bedste vej til genoprettelse af tilliden til den russiske økonomi og til en struktureret og effektiv overvindelse af de nuværende finansielle vanskeligheder består i hurtigt og i fuldt omfang at gennemføre de planlagte reformprogrammer, der er afstemt med de in ternationale finansinstitutioner, og som de russiske myndigheder selv har foretaget.
We are convinced that the best way to restore confidence in the Russian economy and to surmount the present economic difficulties in an orderly and effective manner is to implement quickly and completely those reform pro grammes which the Russian authorities themselves have planned and which have the approval of the international financial institutions.
Det har Unionen en særlig in teresse i, da Europa mere end nogen anden region er ble vet ramt af de internationale følger af krisen.
Europe has a special interest in this, because Europe, after all, is feeling the international effects of this crisis more acutely than other regions of the world.
I anden fase går IMF ind for en langsom nedsættelse af renten og en efterspørgselsorienteret skattepolitik.
In the second stage, the IMF is now advocating the gradual lowering of interest rates and demand-centred fiscal policies.
Dette kan på den ene side føre til et voksende budgetunderskud, men på den anden side også restrukturere de pågældende nationaløkonomier og det sociale sikkerhedsnet.
This could lead on the one hand to a rise in budget deficits, but on the other hand could also restructure the economies of the countries concerned and their social safety nets.
I den forbindelse skal et initiativ fra Den Europæiske Union fremhæves, der skal bidrage til en løsning af socialproblematikken. ASEM-fonden, der er oprettet under Verdens banken med midler fra EF og flere EU-medlemslande, stiller midler til rådighed for socialprojekter og til be kæmpelse af fattigdom.
In this context, I should highlight an EU initiative that is designed to help solve the social problems.
Det kan delvist ske ved hjælp af privat kapital, men på den anden side skal regeringerne også yde et stort økonomisk bidrag til restruktureringen.
To some extent it can be funded by private capital, but the governments must also make massive financial contributions to the restructuring process.
For at forhindre et tilbagefald bør der oprettes stærke, uafhængige tilsynsmyndigheder.
In order to prevent a relapse, strong independent supervisory authorities should be established.
For at skabe rammebetingelser for en fornyet vækst er en gennemgribende korrektur af det politiske system uundgåelig. Det er tredje lektion. tion.
In order to create the conditions for renewed growth, radical alterations to the political system are indispensable.
EU vil støtte de pågældende stater med et europæisk net værk for finansekspertise, »Efex«, der skal gøre det let tere at få adgang til eksperter inden for EU's grænser og dermed hurtigere at overvinde strukturproblemerne.
The EU will support the affected countries through 'Efex', a European financial expertise network, the pur pose of which is to facilitate access to experts in the area of the European Union and hence to promote the speedy resolution of structural problems.
Følgerne af den asiatiske krise for Europa kan endnu ikke vurderes fuldstændig.
The impact on Europe of the Asian crisis cannot yet be fully assessed.
Alligevel kan det ikke udelukkes, at EU-væksten i år vil blive mindre end oprindeligt antaget. get.
Nevertheless, we cannot rule out the possibility that this year's growth rate in the EU will fall below the level that was originally expected.
Disse bestræbelser bar frugt!
And I have to say that these efforts have been successful.
Udenrigsminister Wolfgang Schüssel rejser til Rusland i morgen i spidsen for en trojka af udenrigsministre.
Mr Wolfgang Schüssel, the Austrian Minister of Foreign Affairs, will travel to Russia tomorrow at the head of a troika mission.
Trojkaen skal mødes med minister præsident Primakov og andre medlemmer af den russiske ledelse i Moskva, mindre end en uge efter godkendelsen af den nye ministerpræsident.
The mission will meet with Prime Minister Yevgeny Primakov and other Russian leaders in Moscow only a week after the new premier's appointment was approved.
Trojkaen rejser afsted med konkrete overvejelser og forslag vedrørende det fremtidige samarbejde i Rusland.
The mission is travelling with concrete ideas and proposals on future cooperation in Russia.
Vi hilser udnævnelsen af Primakov til ministerpræsident velkommen. Han har gjort karriere med rige erfaringer og nyder stor anseelse.
We welcome Mr Primakov's appointment as Prime Minister.
Vi har lært ham at kende som en velanset og stabil faktor, hvad angår hans udenrigspolitiske formåen. Vi regner med en høj grad af kontinuitet i russisk politik under hans regeringsledelse. ringsledelse.
From the way he conducted Russian foreign policy, we have come to know him as a calculable and stable factor.
Et andet problem er Latinamerika.
Latin America is another problem.
De gunstige grundlæggende data gav anledning til at håbe, at Latinamerika ikke ville blive smittet af finanskrisen i Asien og Rusland.
The favourable under lying statistics gave us reason to hope that Latin America would prove immune to the financial crises in Asia and Russia.
Men som udviklingen i de seneste uger og dage viser, er dette håb endnu ikke gået helt i opfyldelse.
As developments over the past few weeks and days have shown, however, this hope has not been en tirely fulfilled.
Man må derfor regne med et rekordstort underskud på betalingsbalancen for regionen i 1998.
It is therefore likely that the region will record its highest ever balance of payments deficit in 1998.
Den Europæiske Union har stor tillid til, at den fælles europæiske sikkerhedspolitik fortsat tillægges stor værdi, og at den nye regering vil give spørgsmål som ratificeringen af SALT 2 og ikke-spredning af atomvåben og nukleart materiale særlig opmærksomhed.
The European Union is particularly confident that panEuropean security policy will continue to be accorded high priority and that the new Government will devote special attention to matters such as the ratification of SALT 2 and the non-proliferation of nuclear weapons and material.
Men som det også viste sig ved de samtaler, jeg førte for nogle dage siden med latinamerikanske eksperter i Wien, forventes det også, at euroen skaber en stabiliserende virkning for andre verdensregioner, når samarbejdet med Europa udbygges.
However, it also emerged from talks I held in Vienna with Latin American experts a few days ago that the euro is ex pected to have a stabilising effect on other parts of the world too, provided that cooperation with Europe is de veloped.
Den Europæiske Union har allerede i sin Ruslandserklæring af 6. september gjort opmærksom på betydningen af den sociale sammenhæng i Rusland, og det på en måde, der ikke er til at misforstå.
In its statement on Russia of 6 September, the European Union referred in no uncertain terms to the importance of social cohesion in Russia.
Vi er klar over, at Rusland var og fortsat vil være konfronteret med særlige udfordringer.
We are well aware that Russia has faced unprecedented challenges and that there are more to come.
Ved at fortsætte reform processen giver Rusland i vores øjne udtryk for, at landet føler sig forpligtet over for demokratiet og markedsøkonomien samt integrationen i verdensøkonomien.
By continuing the reform process, Russia will demonstrate to us that it is committed to democracy and the free market and to its own integration into the world economy.
Lad mig først og fremmest gøre Dem opmærksom på, at vi må indlægge den nødvendige forsigtighed i vores analyser og kommentarer.
Mr President, please allow me first of all to draw your at tention to the need for caution when making our analyses and comments.
Hele det internationale samfund forsøger at forstå den nuværende situation og at hjælpe Rusland.
The whole international community is trying to understand the current situation and to help Russia.
Den Europæiske Union vil være særligt aktiv, som den har været det lige siden opløsningen af det sovjetiske system.
The European Union is particularly keen to be active, just as it has been since the end of the Soviet system.
Men netop nu, hvor de politiske og økono miske faktorer er så tæt sammenknyttede, tror jeg, det er vigtigt fortsat at lytte til Rusland, til dets ledere og dets befolkning.
However, in a situation where the political and economic factors are so closely linked, I feel it is essential to listen to Russia itself, to its leaders and to its people.
På denne måde vil De helt sikkert få det største udbytte af Deres diskussioner med de russiske parlamentarikere på det tredje møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rusland, der afholdes i disse dage.
In this re spect, you must certainly take full advantage of your discussions with the members of the Duma during the third meeting of the European Union-Russia Joint Parliamentary Committee which is being held at the moment.
Vi stoler på, at Rusland fremover vil slå ind på de strukturelle re formers vej med det formål at indføre social markedsøkonomi.
We are confident that Russia will continue to follow the path of structural reform with a view to establishing a social mar ket economy.
Unionen og medlemslandene har allerede bidraget betydeligt til den økonomiske og politiske overgangsproces i Rusland, gennem IMF, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og andre internationale fi nansinstitutioner, Europarådet samt ved hjælp af med lemslandenes egne instrumenter som Tacis og de bilaterale tekniske hjælpeprogrammer.
The Union and its Member States have al ready done much to promote the process of economic and political transition in Russia through the IMF, the Euro pean Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions, through the Council of Europe and through its own instruments such as TACIS and the Member States' bilateral technical support programmes.
Vi er parat til fortsat at samarbejde med de russiske myndigheder for at støtte be stræbelserne på vejen mod stabilitet og reformer.
We are prepared to go on working with the Russian authorities in order to assist them in their efforts to achieve stability and reform.
Hr. formand, lad mig først minde om et ubestrideligt faktum: Stabiliteten i Rusland er helt afgørende for vores kontinent.
At this point, I should like to stress once again the quality of our dialogue in the domain of foreign and security policy.
Dette er endda rigtigt i en sådan grad, at den asiatiske krise, der, set ud fra et rent økonomisk synspunkt, dog er mere bekymrende for EU, alligevel er min dre vigtig for den offentlige opinion i EU end situationen i Rusland.
Our troika of political directors met with representatives of the Russian Foreign Ministry in Moscow on 10 September for a dialogue which included discussion of the Kosovo crisis, Cyprus and the OSCE.
EU har allerede i dag fælles grænser med Rus land, og vi vil efter udvidelsen have det i langt højere grad.
The troika was also received for talks by Yevgeny Primakov, who had just been nominated for the office of Prime Minister.
Jeg vil gerne her endnu en gang fremhæve kvaliteten af vores dialog vedrørende udenrigs-og sikkerhedspolitik ken.
One indisputable fact must be stressed immediately: the stability of Russia is crucial to the stability of our continent.
Trojkaen af politiske ledere mødtes den 10. september i Moskva med repræsentanter for det russiske uden rigsministerium til en dialog, hvor bl.a.
This is particularly true given that the Asian crisis, although more worrying for Europe on a strictly financial level, remains less important than the situation in Russia, according to European opinion.
Kosovo-krisen, Cypern og OSCE blev drøftet.
The frontiers of Russia are already the frontiers of Europe, and this will apply even more after enlargement.
Trojkaen blev også inviteret til et møde med Evgenij Primakov, der netop er blevet udnævnt til ministerpræsident.
Although our trade with Russia is limited, the European Union is Russia's main economic and commercial partner.
Opsvinget i vores eksport til Rusland i de seneste år har været opsigtsvækkende, og denne tendens bør kunne fort sætte, efterhånden som bestemmelserne i partnerskabs-og samarbejdsaftalen, der blev indgået med Rusland i 1994, gennemføres.
The increase in our exports to Russia in recent years has been spectacular and this trend should continue as the provisions of the partnership and cooperation agreement concluded with Russia in 1994 are implemented.
Med aftalen, der trådte i kraft sidste år, skal vi på en sammenhængende måde tilrettelægge vores relationer med Rusland ud fra dobbeltprincippet om demokrati og markedsøkonomi. EU har ikke påtvunget Rus land dette princip.
This agreement, which entered into force last year, must allow our relations with Russia to be organised coherently around two key principles: democracy and the market economy.
Det er Rusland selv, der har foretaget dette valg, og al vores hjælp er begyndt som teknisk bistand, der lige fra starten har været udformet til at hjælpe Rusland med at styre denne overgangsproces.
Russia itself has made this choice and we have solely provided European technical aid, designed from the outset to help Russia manage this transition.
Han forsikrede bl.a. om, at reformerne og den demokrati ske udvikling skal fortsætte og den stabile udenrigspolitik bibeholdes.
Among other things, he assured them that the reforms and the development of democracy will be continued and that the stable foreign policy will be maintained.
Endvidere sagde han, at der skal være tilpasninger, men ingen omvæltninger.
There would be adjustments, he said, but no turning back.
Han ønskede, at staten skal spille en større rolle i økonomien, men ikke at plan økonomien skal genindføres. Ifølge ham skal den industrielle udvikling have høj prioritet, og der skal fortsat følges op på skattereformer og privatiseringer til fordel for industrien og ikke til fordel for statsbudgettet.
A more powerful economic role for the State was desirable, but a re turn to a planned economy was not.
I denne fase af udviklingen vil udenrigsministertrojkaens samtaler i Moskva få en ganske særlig be tydning.
Industrial develop ments, said Mr Primakov, must be given priority.
Disse dialoger viser, at der er tillid på begge sider: På russisk side, fordi dialogen med Den Europæiske Union allerede føres her i de første dage med den nye regering.
Tax re form and privatisation must be pursued for the benefit of industry and not only for the sake of the national budget.
På Den Europæiske Unions side, fordi vi tror, at den russiske ledelse vil undlade at træffe foranstaltninger, der allerede har vist sig at være skadelige.
The arms industry would have to be converted for the pro duction of civilian goods, and more support for small and mediumsized businesses was also planned.
Den Europæiske Union udgør her på kontinentet et ubestrideligt center for stabilitet.
The European Union is undoubtedly a pole of stability on the continent.
Dette gælder både generelt og mere specifikt økonomisk. De har alle kunnet konstatere, at europerspektivet allerede nu virker som et meget kraftigt stabiliserende element.
This is true in general terms and in more specific financial terms.
Det er i øvrigt her til strækkeligt at sammenligne med den mexicanske krise i 1995 og dens indvirkning på det europæiske monetære system for at måle denne beskyttende virkning.
We only need to make a comparison with the Mexican crisis of 1995 and its impact on the Eu ropean monetary systems to measure this protective effect.
Jeg tror helt ærligt, at euroen bidrager på afgørende måde til at dæmme op for truslen mod en generel økonomisk stabilitet. tet.
I sincerely believe that the euro is providing decisive assistance in containing the threat of general financial in stability.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, fru rådsformand, ærede parlamentsmedlemmer.
Only two days ago, senior officials of the G7 countries and the Austrian Presidency also held talks with Russian representatives in London.
De har ønsket, at jeg deltager i Deres debat om situationen i Rus land, og jeg vil gerne takke Dem for at give mig lejlighed til at udtrykke mig her i dag i Strasbourg.
At this stage in developments, particular importance will attach to the talks in which the troika of foreign ministers will take part in Moscow.
Til det formål har den behov for at have en troværdig part ner, der er såvel økonomisk som politisk troværdig.
To do this, it needs a partner which is reliable from both the economic and political points of view.
Jeg ønsker inderligt, og det gør vi alle, at nomineringen af Jevgenij Primakov til premierminister og Dumaens god kendelse af ham i fredags betegner et vendepunkt og vil gøre det muligt for Rusland at genoprette tilliden, både i selve landet og eksternt.
I firmly hope, as do we all, that the appointment of Yevgeny Primakov as Prime Minister and his confirmation by the Duma last Friday mark a turning-point which will allow Russia to
Det vil derfor være umuligt for mig at blive her længere, selvom jeg havde lyst til det, men mine kolleger, Hans Van den Broek og Yves de Silguy, vil dog være til Deres disposition under hele resten af denne de bat.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you expressed a wish for me to take part
Santer landet ud af krisen, og det er også, hvad det russiske folk længes efter.
Santer restore confidence at home and abroad.
hensyn til at overvåge de finansielle institutter, driften af centralbanken og toldetaten så er det klart, at man ikke kan fortsætte med de nuværende mangler.
In terms of the supervision of financial organisations and the operation of the Central Bank and customs, it is clear that the current failures cannot continue.
Og det sidste og måske vigtigste punkt: Det er nødvendigt at sikre, at. retsstaten og det retslige apparat fungerer.
Finally, and this is per haps most important, the operation of the rule of law and the legal system must be ensured.
Jeg tænker især på visse forslag, der cirkulerer i Moskva, om at udstede penge og om at vedtage protektionistiske handelsforanstaltninger.
I am thinking in particular of certain proposals which are circulating in Moscow relating to the issue of money and the adoption of protectionist commercial measures.
Er det ikke endnu mere nødvendigt at dæmme op for en inflation, der gør de fattige endnu fattigere? Er det ikke tværtimod mere nødvendigt at fremskynde om lægningen af den russiske industri internt i stedet for at beskytte sig imod import, hvis den i øvrigt er nyttig, for at skabe balance i de offentlige finanser? Jeg nævner disse to eksempler, fordi de gamle recepter, uanset hvilke farer der lurer, under tiden går en særlig populismes ærinde.
Surely the need is more urgent to check the in flation which is making the poorest poorer and to encourage the restructuring of domestic Russian industry, but not by protecting imports, however useful these are for balancing public finances?
Hvad er så vores analyse af den russiske krise?
I will now turn, Mr President, to our analysis of the Russian crisis.
Jeg vil godt starte med rent anekdotisk at beklage, at alle de kom mentatorer, der i dag viser sig at være så klarsynede, ikke var i stand til at fremkomme med deres synspunkter, in den krisen brød ud.
I must start by regretting, by the way, that the many commentators who are now proving to be so clear sighted did not make their voices heard before the crisis was declared.
EU burde faktisk tage en del af denne kritik til sig, for manglerne i det russiske system var ikke usynlige, hverken for vores virksomheder, vores banker eller for alle de EU-eksperter, der opholder sig i Rusland.
Europe itself could take part of the blame for this, since after all, the weaknesses of the Russian system did not go unnoticed either by our businesses or our banks, or all the European experts in Russia.