natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er på nuværende tidspunkt et tabuemne i vores europæiske institutioner.
But that is currently a taboo subject in Europe's institutions.
Kvin derne udgør i dag langt den største del af deltidsansatte, nemlig 83 %.
Today, women hold the majority - 83 % - of these jobs.
Deltidsarbejdet omtales traditionelt som en positiv ting, der gør det muligt for kvinderne at forene deres erhvervsarbejde og familieliv.
Parttime work is traditionally presented as a positive element that allows women to reconcile their professional and family lives.
Imidlertid viser EUROSTAT's statistikker, at mange kvinder i deltidsarbejde ville foretrække et fuldtidsarbejde, og at arbejdet ofte finder sted sent på dagen eller i weekenden, hvormed de straffes i deres forsøg på at forene arbejde og familie.
However, Eurostat statistics show that many women with parttime jobs would prefer to have a full-time job, and that the benefits often mean they have to work late hours or during weekends.
Dermed tilbagevises den idylliske fremstilling.,
This penal ises women in their attempt to reconcile their job and their family and contradicts this idyllic view.
Lulling (PPE). - (FR) Fru formand, jeg ville have fore trukket ikke at skulle afgive stemmeforklaring, og jeg for står fru Marinuccis skuffelse, efter hun har gjort en stor indsats for at finde et kompromis med mig angående ændringsforslagene. dringsforslagene.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, I would have preferred not to have to give an explanation of vote and I understand Mrs Marinucci's disappointment after having made such efforts to find some common ground with me as far as the amendments are concerned.
Reorganiseringen af tilrettelæggelsen af arbejdstiden har medført en betydelig stigning i usikre og atypiske ar bejdsformer såsom deltidsarbejde, midlertidigt arbejde og vikarjob, det har reduceret den sociale beskyttelse og be tydet en forringelse af livskvaliteten for mange kvinders vedkommende.
The reorganisation of working time has led to a consider able increase in the number of precarious or atypical forms of employment: parttime jobs, temporary work or agency work. It has also led to a reduction in social pro tection and to a deterioration in the quality of life of many women.
I modsætning til den gammelkendte kliché er deltidsarbejdet ikke kvindernes eget valg, men der imod for det meste arbejdsgivernes valg, og for de pågældende kvinder er det en reel belastning.
Contrary to a hackneyed cliché, parttime work is not the choice of women, but most often represents the choice of employers; and for the women who hold such posts, it is a real constraint.
Det er meget lidt brugt i industrien og ansvarsfulde stillinger og er begrænset til ufaglært arbejde i meget specifikke sektorer.
There are very few parttime jobs in industry and very few posts with responsibility; in addition, parttime work is limited to low-skilled jobs and is linked to very specific sectors.
Des uden kan en arbejdstager på deltid kun sjældent følge ud dannelsestilbud på grund af de krav, der stilles til en del tidsarbejders arbejdstid.
Moreover, parttime workers can only rarely invest in training due to the de mands of the working hours involved in parttime jobs.
Hun er enig i vores ændringsforslag vedrørende punkt 4, men desværre har hr. Wolf overhovedet intet forstået, og det lykkedes ham at vildlede adskillige medlemmer, for hverken fru Marinucci eller jeg ønskede dette.
She agreed with our amendment to paragraph 4. But, un fortunately, Mr Wolf got the wrong end of the stick and succeeded in misleading many of our colleagues.
Ikke mere end de andre, som stemte for uden at vide hvorfor.
Neither Mrs Marinucci nor I want that, any more than those who voted in favour of it without knowing why they were voting.
De stemte altså for, at medlemsstaterne fremover kan regulere retten til frivilligt arbejde på et hvilket som helst tidspunkt og i hvilken som helst retning.
They voted to ensure that Member States are from now on forced to regulate the right to a voluntary job, an ywhere and at any time.
Hvis nogen vil have et frivilligt arbejde, bør arbejdsgiveren give vedkommende det.
If someone wants a voluntary job, an employer must provide him with one.
De efterlyser en sådan lovgivning i Fællesskabet, men det er jo totalt absurd.
You are calling for such legislation within the Community. But this is to tally absurd.
Vi ønsker, at det frivillige arbejde på deltid reguleres og reguleres ordentligt lige som i mit eget land.
We want parttime voluntary work to be reg ulated, and to be well regulated, as is the case in my own country.
I visse lande er der også ret til frivilligt arbejde under bestemte betingelser.
Other countries also have rights concerning voluntary work, under certain conditions.
Men hvis alle og enhver betingelsesløst og når som helst kan påberåbe sig retten til deltidsarbejde, kan virksomhederne ikke fungere længere.
But if everyone can just demand the right to parttime work, anywhere and at any time, as I said, companies will no longer function.
Vi ønsker dog trods alt, at virksomhederne fungerer. gerer.
But we want companies to function.
Professor Daniele Meulders fra Det Fri Universitet i Bruxelles har påpeget de problemer, som deltidsansatte står over for med hensyn til adgang til socialsikring.
Daniele Meulders, a lecturer from the Université libre de Bruxelles, has demonstrated the difficulties parttime workers experience in terms of social benefits.
Omkring halvdelen af de deltidsansatte er ikke berettiget til under støttelse, hvis de bliver arbejdsløse.
Almost half of them do not receive any protection if they become unemployed.
Elena Marinucci på peger netop, at direktivet fra 1997 om deltidsarbejde overhovedet ikke dækker socialsikring og tillader udtryk keligt medlemsstaterne at fastholde nationale grænseværdier, som udelukker en række deltidsansatte fra direktivets anvendelsesområde.
Mrs Marinucci rightly points out that the 1997 Directive on parttime work does not cover social security and expressly authorises the Member States to maintain national thresholds that exclude so many parttime workers from the scope of the directive.
Fru Marinucci havde udmærket forstået det og sagde endda »Ja, det er ikke det, jeg ønsker«.
Mrs Marinucci had understood this very well; she said that that was not what she wanted to see.
Jeg er ked af det, fru formand, men af denne grund så vi os nødsaget til at undlade at stemme, for man kan i virkeligheden bede os om meget, men ikke om at stemme for den slags usømmeligheder. ligheder.
I am very sorry, but this was why we had to abstain because, quite honestly, people can ask us to do many things, but we cannot be expected to vote for such absurdities.
Ordføreren vurderer, at det er nødvendigt at fremme del tidsarbejdet på det aktuelle arbejdsmarked, men at det også er af afgørende betydning at udvide det til faglært ar bejde, tilskynde mændene til at benytte sig af det og gøre det muligt for alle deltidsansatte at få adgang til uddannelsestilbud og socialsikring.
The rapporteur believes that if we have to encourage parttime work in today's labour market, it is essential that it be extended to skilled jobs, that men be encouraged to take up parttime work, and that training and social secu rity cover be made available to all parttime workers.
Posselt (PPE). - (DE) Jeg sætter megen pris på kollega Marinucci, men dette forslag må jeg afvise, da det er ideologisk, strider fuldstændigt mod subsidiaritetsprincippet og nærmest indebærer, at alle unge kvinder i Den Euro pæiske Union skal ud på arbejdsmarkedet efter deres ud dannelse.
Posselt (PPE). - (DE) I hold Mrs Marinucci in very high regard, but I have had to reject this motion because it was ideological, it infringed completely the principle of sub sidiarity and more or less stated that all young women in the European Union should pursue a career after their education.
Det er dog fuldkommen absurd! Fru Seillier har
This is completely absurd!
Jeg tillader mig ikke desto mindre at bemærke, at disse ønsker risikerer at forblive uden virkning, for jeg kan overhovedet ikke få øje på den politiske vilje til at gen nemføre dem.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The motion for a res olution drawn up by Elene Marinucci is an excellent sum mary of the demands the House should be making in the present context.
Det mest radikale forslag til fremme af
1. breakdown of parttime jobs by sex and age;
Ifølge kommissær Monti er beskatningen af arbejdsindtægter ansvarlig for en tredjedel af den europæiske arbejdsløshed.
Delcroix precise statistics on employment figures, which are broken down according to sex.
Arbejdsløshedsprocenten blandt kvinder var i februar 1998 12,3 % og 8,9 % for mænd.
2. reasons why parttime work is chosen by companies and in national policies;
Udvalget appellerer til medlemsstaterne om at lovregulere retten til deltidsarbejde. Arbejdsmarkedets parter skal indgå en rammeaftale om atypiske arbejdsformer, og Kommissionen skal fremlægge et forslag til et rammedirektiv om børnepasningsordninger i medlemsstaterne.
The Committee calls on the Member States to provide legislation on the right to parttime work; the social part ners are to conclude a framework agreement on all forms of atypical work and the Commission is to submit a pro posal for a framework directive on childcare services in the Member States.
Også kvinder, der ikke er tilmeldt som arbejdsløse, skal kunne deltage i uddannelsesprogrammerne.
Women who are not registered unemployed are also to be entitled to participate in the training programmes.
Ovennævnte oplysninger gør det muligt gennem nøjagtige statistikker at bekræfte den diskrimination, som del tidsarbejdet udgør for kvinderne.
I am pleased that, in implementing the EU's Employment Guidelines, Austria has included, in its National Action Plan for employment, special measures to create equality, measures which are taken into account not only in Chapter IV of the NAP but, in the spirit of the gender mainstreaming programme, also in the other chapters.
Men vi kunne gå længere og spørge hver enkelt medlemsstat, når de fremlægger deres handlingsplan:
We will try, therefore, to give greater consideration to this aspect in the discussion on developing the Employment Guide lines and measures relating to structural policy, and to force it to be included in all policy areas of the European Union.
Hr. Fabre-Aubrespy til forretningsorde-
President. - Mr Fabre-Aubrespy has a point of order.
Hvilke potentielle følger har hver enkelt af de foreslå ede politikker på kvindernes situation med hensyn til antallet og kvaliteten af stillingerne?
What are the potential effects of each of the policies proposed on the situation of women in terms of volume and quality of work?
Hvilke foranstaltninger tages der i uddannelsespolitikkerne, for at kvinder behandles på lige fod med mændene og, især, hvad foreslås der med hensyn til deltidsarbejde?
What measures are taken in relation to training policies to ensure that women receive equal treatment to men and, in particular, what proposals are put forward for parttime work?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, under afstemningen lige før bad jeg om at få ordet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I had asked to speak during the votes.
Jeg insisterede ikke på at få det, da De ikke gav mig det, men hvorom alting er, ønskede jeg at få ordet under afstemningen om beslutningen vedrørende Sudan, nærmere betegnet ændringsforslag 1 om punkt 6, for nogen måtte af hen syn til protokollen gøre opmærksom på en iøjnefaldende modsigelse.
I did not insist on do ing so because you did not allow me. However, just now, during the vote on the resolution on Sudan, and more par ticularly on Amendment No 1 to paragraph 6,1 wanted to speak, since someone had at least to point this out for the Minutes, because there is a striking contradiction.
På hvilken måde har de lande, der mener, at deltidsarbejdet er den bedste løsning til at dele arbejdet, tænkt sig at udbrede brugen af deltidsarbejdet blandt mænd og til faglært og velbetalt arbejde, og hvilke foran staltninger har de truffet, for at deltidsansatte får ad gang til tilstrækkelige pensioner og arbejdsløshedsunderstøttelser? derstøttelser?
How do countries that believe that parttime work is the best solution to sharing employment? Do they plan to ex tend, this parttime work to include men and to skilled, well-paid jobs, and what measures are taken to ensure that parttime workers receive adequate pensions and unemployment benefits?
De gennemførte en særskilt afstemning for den oprindelige tekst og for ændringsforslaget.
You held a separate vote on the original text and on the amendment.
Først lod De os stemme om den oprindelige tekst og derefter om ændringsforslaget for sluttelig at vende tilbage til den oprindelige tekst.
You put the original text to the vote, then the amendment, and finally returned to the original text.
Således fik De os til at stemme tre gange ved navneopråb i stedet for to, hvilket koster os dyrt, idet et navneopråb koster FRF 8.000.
You therefore held three roll-call votes instead of two, which is very expensive for us since one roll-call vote costs FF 8 000.
Desuden bragte De Dem i uoverensstemmelse med Dem selv, idet De fik forsamlin-
We need to understand that an amendment is not the original text.
Lad mig afslutningsvis komme med en generel bemærkning.
In conclusion, I would like to make a general comment.
Kommissær Mario Monti har påpeget, at de med lemsstater, som ønskede at bevare kapital i deres land, har lidt under markedslovene og måttet nedsætte skatten på kapitalgevinster med 10 % på 12 år. Og eftersom de måtte
Commissioner Monti has shown that the Member States that wanted to keep capital on their territory were subject to market forces and had to reduce taxation on capital by 10 % in 12 years.
gen til at stemme imod den første del af det, De kalder ændringsforslag 1, det vil sige den oprindelige tekst i punkt 6, for bagefter endnu en gang at sætte punkt 6 under af stemning og få det vedtaget.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) In view of the in crease in unemployment among women in Europe, this owninitiative report by Mrs Marinucci is particularly im portant.
Når vi stemmer særskilt om ændringsforslaget, betyder det, at vi først stemmer om ændringsforslaget og derefter om den oprindelige tekst.
In February 1998, the rate of unemployment was 12.3 % among women and 8.9 % among men.
Hr. kommissær, Amsterdamtraktaten giver Den Europæiske Union et nyt mandat i kampen mod udstødelse med fornyende foranstaltninger.
The unemployment rate is higher among women in all European countries except Sweden.
De foreslås i denne betænkning, og vi vil støtte dem. Vi håber, at De også vil gøre det.
Therefore, in its resolution, the Committee requests that the Commission provide more
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, det er en misforståelse.
President. - That is a misunderstanding, Mr Fabre-Aubrespy.
Vi stemte først om ændringsforslaget.
We voted first on the amendment.
Det blev for kastet, nærmere bestemt i to dele. Så blev begge dele for kastet hver for sig, og så blev der stemt om forslaget i dets oprindelige form, for nogle ønskede kun den ene del, og andre kun den anden.
That was re jected, one part after the other - the two parts were each put to the vote separately and rejected, and then the amendment in its original form was put to the vote, since some people wanted just the one part and some people just the other.
Men så skal der - hvis det forkastes - stemmes endnu en gang om den oprindelige tekst. Det varjo kun delene, der blev forkastet, men ikke helheden.
But then - if that is rejected - there must be another vote on the original text.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
Debates of the European Parliament
Andelsselskabernes betydning for kvinders beskæftigelse (fortsættelse)
Role of cooperatives in women's employment (continuation)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4-0270/98) af Colombo Svevo for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kooperativers betydning for øget beskæftigelse blandt kvinder.
President. - The next item is the continuation of the de bate on the report (A4-0270/98) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the role of cooperatives in the growth of women's employ ment.
Demografiske rundspørger viser, at menneskene i dag bliver ældre og ældre, og derfor stiger også behovet for visse sociale serviceydelser.
lation is ageing and that, as a result, the need for certain social services is increasing.
Dette gælder først og fremmest for lavtuddannede kvinder, som sandsynligvis er hårdest ramt af vanskelighederne på arbejdsmarkedet.
This applies in particular to women who have not had a good education and who are probably those most affected by conditions on the labour market.
Imidlertid er de særdeles høje ekstraordinære lønomkostninger ofte en hindring for, at disse kvinder ansættes i ser vicesektoren, og der er derfor risiko for, at de glider over på det grå arbejdsmarked.
However, there are often very high non-wage la bour costs involved in employing these women in the service sector, thus the danger arises that these women may drift into the black economy.
Af den grund bør alle modeller, som er anderledes, såsom kooperativer, foreninger eller velgørende organisationer, anvendes for at kunne mod virke disse problemer.
For this reason, any models which differ from this, such as cooperatives, associations and relief organizations, should be used to counteract these problems.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Fru formand, hr. kommissærjeg vil takke fru Colombo Svevo for hendes bidrag til de fælles bestræbelser, som hele Den Europæiske Union gør sig for at fremme og skabe beskæftigelse.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Madam President, Com missioner, I would like to thank Mrs Colombo Svevo for her contribution to the joint effort that the whole of the European Union is making to promote and create employ ment.
Bestræbelser, der omfatter søgning efter nye former for arbejde og ligeledes nye former for organisering af dette og fører den sociale beskyttelse i retning af beskæftigelse.
Such an effort implies the search for new types of employment as well as new forms of employment organization, and orients social protection towards employ ment.
I denne betænkning undersøges og fremlægges det med stor nøjagtighed og i en samfundsøkonomisk og ny tænkende ånd, hvordan kooperativer og den kooperative sektor kan begunstige integration i erhvervslivet af kvin der med ringe kvalifikationer uden erhvervserfaring eller kvinder, der på grund af familieforpligtelser har været uden for arbejdsmarkedet i nogle år.
This report rigorously researches and sets out in a socioeconomic and innovative spirit how cooperatives and firms in the social economy can help integrate women into the labour market, in particular those that have no professional experience or who have been absent from the labour market for family reasons for a number of years.
Sådanne virksomheder gør det muligt at forene familie og arbejde og udbyde grundtjenester af kvalitet til beskedne priser og for størstedelens vedkommende til de dårligst stillede grupper.
These firms enable women to reconcile work and family life and, at the same time, provide high quality, affordable services which are largely aimed at less-favoured groups.
Den Europæiske Union definerede i 1993 i sin hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse en strategi for skabelse af flere arbejdspladser og anbefaler en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
In its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the European Union defined a job creation strategy and recommended an active labour market policy.
En ny hvidbog som supplement skal hilses velkommen.
A new White Paper is a welcome development.
EU-Kommissionen medregner eksplicit serviceydelser i hjemmet til dette område, hvor der kan skabes et stort antal arbejdspladser.
The European Commission considers domestic services to be an area in which a high number of jobs could be created.
En mulighed ville være en såkaldt serviceydelsescheck, som gør det lettere at få socialt sikret beskæftigelse i private husholdninger, fordi arbejdstageren med denne check automatisk ville være socialt sikret, også ved en ganske beskeden be skæftigelse.
One possibility would be service contracts which facilitate work in private households, where the employee would automatically have social insurance as a result of the contract, even where a low number of hours are worked.
Denne model giver først og fremmest mange kvinder en mulighed inden for sociale serviceydelser.
This model offers an opportunity to many women, particularly in social economy services.
Det er ganske vist et minus, at lønnen her er lav.
The disadvantage in this is certainly that wages are low.
Men her skal det ikke overses, at disse sociale serviceydelser er en god start for arbejdsløse lavtuddannede kvinder.
How ever, it should not be overlooked that these social services constitute a good start for unemployed women who are less qualified.
På den bag grund håber jeg, at disse nævnte modeller betyder et yder ligere skridt i retning mod en mere retfærdig integrering af kvinder i arbejdsmarkedet.
I hope, therefore, that the models described represent a significant step towards fairer integration of women into the labour market.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske fru Colombo Svevo med be tænkningens kvalitet.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Colombo Svevo on the quality of the report.
Hun har understreget den vigtige rolle, som kooperativer og den sociale økonomi i almindelighed spiller og fortsat vil spille for jobskabelsen og fremme af lige muligheder.
She has stressed the important role that cooperatives and the social economy in general play and will continue to play in job creation and in pro moting equal opportunities.
Ordføreren anmoder Kommissionen om at udarbejde en hvidbog, der beskriver de forskellige europæiske landes meget positive erfaringer og ligeledes erfaringernes sær
Our society has set itself specific demographic and social targets which focus on the elderly, handicapped children and the lack of financial independence for women, with the sub sequent feminization of poverty.
Den sociale økonomi vil give os mulighed for at tage en række af morgendagens økonomiske og sociale udfor-
The social economy will enable us to tackle a number of tomorrow's economic and social challenges and will create new jobs that are very often more secure and longer lasting, with better social and working conditions, whilst generating profits that are redistributed and reinvested.
Flynn delse af udbud om bl.a. kvindelige iværksættere og forsøger at identificere deres krav, når de opretter og driver de res virksomheder.
This report points out that the social economy can re spond to unmet needs that should be viewed as potential new sources of employment, in particular for women.
dringer op og skabe nye arbejdsplader, som ofte er langt sikrere og varer længere med bedre sociale forhold og ar bejdsbetingelser, samtidig med at vi skaber overskud, der omfordeles og geninvesteres.
The rapporteur calls on the Committee to produce a White Paper which draws on both the very positive experiences observed in several European countries and the role of gender in these experiences.
1 betænkningen peges der på, at den sociale økonomi kan være svaret på uopfyldte behov, der kan betragtes som mulige nye kilder til beskæftigelse, navnlig for kvinder.
She also calls for support from the European Social Fund in order to channel female business potential towards this new system of cooperatives and encourage the creation of consortia, networks and social economy agencies that provide advice and of fer training and organizational support as well as legal help, access to credit and financial and fiscal incentives.
Så Kommissionen vil yde støtte til oprettelsen af et europæisk net af socialøkonomiske enheder, og nettet kan forvaltes af de offentlige myndigheder og sektoren for social økonomi i fællesskab.
Commissioner, the Amsterdam Treaty gives the Euro pean Union a new remit to combat social exclusion with innovative measures.