natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bliver vi nødt til klart og tydeligt at sige, at vi er venner med begge befolkninger, hvoraf den ene er medlem af EF, og at vi må gøre, hvad vi kan, for at den anspændte situation mellem Grækenland og Albanien falder på plads igen, og for at de to regeringer samarbejder.
We have to make it quite clear that we are friends with both of these peoples, one of which is our partner in the Community.
Vi må endvidere arbejde på, at alle det græsktalende mindretals rettigheder i Albanien bliver respekteret, og at det faktum, at de har en anden religion og et andet sprog end størstedelen af den albanske befolkning, ikke automatisk danner grundlag for diskrimination, eller at andre lignende ubetydeligheder f.eks. giver anledning til spekulationer omkring en grænsedragning mellem to stater, der må være klar og tydelig.
We must do everything we can to reduce tension between Greece and Albania and to ensure that the two governments cooperate to enable the Greekspeaking minority to exercise its rights in full and to ensure that the religious and linguistic differences which separate them from the majority of the Albanian population do not ultimately become a source of discrimination or constitute grounds for speculation on the borders between the two states which should be both clear and immutable.
Alt dette skal gøres uden at der samtidig åbnes op for en tilsyneladende - og den er kun tilsyneladende - religiøs konflikt mellem kristne og muhamedanere, i et så følsomt område af verden.
We must avoid creating an open ing for conflict which appears to centre on religious differences between Christians and Muslims in this sensitive region whereas it is not a religious issue.
Derfor håber vi, at Parlamentet vil stemme for dette kompromisbeslutningsforslag, som fremsættes af Den Liberale Gruppe, af vores gruppe og af Regnbuegruppen, da det efter min mening anviser en fornuftig løsning, som er mere overbevisende end det andet kom promisbeslutningsforslag, der ikke uden grund kun er blevet underskrevet af græske parlamentsmedlemmer, og som dermed risikerer at blive unilateral.
We hope that this House will adopt the joint resolution tabled by the Liberal Group, our own group and the Rainbow Group as it seems to me to chart a more reasonable and convincing course than the other joint motion for a resolution. It is no coincidence that the text was only signed by Greek Members and as a result there is a risk that it is too one-sided.
Det andet problem drejer sig om flygtningene.
The other problem relates to refugees.
Vi har et meget stort problem.
This is a very acute problem.
Vi er et land med 10 mio indbyggere og har indtil nu huset 300.000 illegale økonomiske flygtninge.
Greece has a population of 10 million and at present we have 300 000 clandestine economic refugees.
Den græske økonomi kan ikke bære denne økonomiske byrde.
Greek society cannot support this economic burden.
Regeringen har derfor været nødsaget til, ikke kun nu, men også sidste år -jeg fremhæver dette, fordi det har betydning - at sende flere tusinde illegale albanske flygtninge tilbage.
The government was therefore obliged, not only recently but last year too - I should like to stress that point because it is important - to repatriate several thousand illegal Albanian refugees.
Dette har ingen relation til udvisningen af arkimandritten.
This has nothing to do with the archimandrite or his expulsion.
Der er ikke tale om en hævnaktion. Jeg forsikrer Dem om, at Grækenland, derer meget mindre end andre EF-lande, som har truffet langt strengere foranstaltninger, har været nødsaget til at køre disse illegale flygtninge - i fine busser - til grænserne, så de kunne komme hjem til deres landsbyer.
It is not a case of taking reprisals.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig, hvad de forrige talere har sagt om navnlig Bosnien, og samtidig må jeg sige, at bag alle disse krænkelser af menneskerettighederne, som vi er vidne til, står Rådets fatale politik.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Mr President, I should like to endorse the comments made by previous speakers, particularly with regard to Bosnia, and would at the same time go beyond them, and point out that behind all the violations of human rights which we have been hearing about are the disastrous policies of the Council.
For ganske nylig - i denne uge - sagde Rådets formand, at Rådet egentlig er nået til afslutningen af, hvad man kan kalde en erklæringernes politik.
The other day, in fact this very week, the President of the Council told us that the Council is coming to the end of its policy of mere words.
Det har i realitetn været en frygtelig fiasko, selv om Rådet ikke tør sige det rent ud, fordi det ikke er i stand til at drage konsekvenserne heraf for Bosnien-Hercegovinas vedkommende.
This has led to a terrible fiasco, although the Council dares not say so, since it does not plan to draw conclusions from this which would favour Bosnia-Hercegovina.
Der er sagt så mange fromme ord, at man kunne brolægge vejen til Sarajevos helvede og alle de andre omringede byer.
The list of good intentions is easily long enough to pave the road to the hell of Sarajevo and all the other towns that are surrounded.
Når rådsformanden så ydermere forkynder, at overholdelsen af menneskerettighederne skal danne grundlag for udenrigspolitikken, så kan man kun undre sig over denne uforskammethed, for sådanne udtalelser er helt i modstrid med kendsgerningerne.
When the President of the Council also says that the principle of respect for human rights is the basis for its foreign policy as a whole, one can only marvel at his effrontery, since the facts are totally at variance with his words.
I det lange løb - her er vi sandsynligvis enige -skal et folk også netop have kirkelige ledere fra sit eget folk og sit eget sprog.
And when he goes on to say that relations with the European Parliament are strained, and that this is damaging to the Community, the
Hr. formand, de europæiske borgeres repræsentation føler næsten lede ved at være i selskab med Rådet, der tilsidesætter alle de normer og værdier, som vores kultur er baseret på.
VON ALEMANN (LDR). - (DE) Mr President, let us hope that the fact that we are openly debating this problem between Albania and Greece may go some little way towards resolving it.
Det lød, som om det var af medlidenhed med bosnierne, at man ikke ville give dem våben, og det må siges at være topmålet af hykleri.
As you see, we have put down a motion for a resolution jointly with the Rainbow Group and the Green Group in the European Parliament and I commend it to the House.
Jeg tror, at vi så tjener freden i regionen.
We believe that this implies using military force if necessary.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Hr. formand, ikke blot afviser Berissas regering i Albanien at overholde de internationale traktater, men den forsøger også at begrænse det græske mindretals rettigheder yderligere.
So in the brief time allotted to me I should just like to say that we must make sure that people who are oblivious to the feelings of others, spread nationalistic slogans and are prone to provoke violent reactions in other nations are held in check in this European Parliament of ours by men and women of good sense. That, I think, will serve the cause of peace in the region.
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, da Berissa for et par år siden, hvor han endnu ikke var ved magten, besøgte Parlamentet, erklærede han over for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, at den ortodokse kirke havde spillet en meget konstruktiv rolle for det albanske samfund, og sagde, at det er den eneste kirke, - underforstået i modsætning til den katolske - der har hjulpet den albanske befolkning så meget.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, when Mr Berisha visited this House, one or two years ago, he was not actually in power. He told the Group of the European Democratic Alliance that the Orthodox Church had made a constructive contribution to Albanian society and he further implied that, alongside the Catholic Church, it was the only church to provide substantial support for the people of Albania.
Herudover træffer Berissa strenge religionsundertrykkende foranstaltninger over for Albaniens ortodokse kristne, som udgør en stor del af det albanske samfund og en langt større del af det græske mindretal.
In addition to this, Mr Berisha has taken drastic measures inflicting religious repression on Orthodox Christians in Albania who make up a substantial part of the Albanian population, much larger than the Greek minority.
I dag forfølges den ortodokse kirke.
The Orthodox Church today faces disaster.
Ærkebiskop Anastasios, som er en stor personlighed, forsøger at lægge en dæmper på uoverensstemmelserne og overtale Berissa til ikke at gå imod den ortodokse kirke. Der er tyranni og undertrykkelse i landet.
Archimandrite Anastasios, who is a very important person, tried to reconcile the various factors and put pressure on Mr Berisha not to attack the Orthodox Church.
Måske har hr. Tindemans ret i det, han sagde sidste gang, at Berissa har involveret sig i en form for europæisk diplomati, der minder om årene 1930-1940.
Perhaps Mr Berisha has become rooted in what Mr Tindemans described last time as a kind of European diplomacy reminiscent of the years between 1930 and 1940.
Hvis Berissa har rodet sig ind i dette usle spil, vil han ganske givet komme til at betale for det med sin karriere og med den albanske befolknings velvilje.
If he has indeed taken up this foolish game, Mr Berisha will pay for it with his career through the will of the people of Albania.
Hvad angår de økonomiske flygtninge, der arbejder illegalt i Grækenland, er det sandt, at der er tale om et stort antal.
It is tme that there are a great many clandestine immigrants working illegally in Greece.
Jeg er enig i, at det er nødvendigt, at der træffes foranstaltninger af de to regeringer i fællesskab, men også sammen med EF, for at finde en fælles løsning på det store problem, som alle EF-landene i øvrigt står med. Det er imidlertid nødvendigt at undgå ethvert skridt, der kan sætte ild til krudttønden i området.
I agree that it is essential for the two governments to cooperate and agree on measures to be taken but the European Community should help establish a joint approach to this major problem which, moreover, faces all the Community countries. That is why it is essential for us to avoid any action which could ignite the situation in this region, which is already highly charged.
Europa-Parlamentet bør sende et klart budskab til Berissas regering om, at han må træffe alle de politiske og juridiske foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte religionsfriheden for de ortodokse kristne og det græske mindretal.
The European Parliament must send a clear message to Mr Berisha's government saying that it must adopt all the requisite political and legislative measures to safeguard the freedom of religion for Orthodox Christians and the rights of the Greek minority.
En anden ting er imidlertid det økonomiske spørgsmål.
My second point concerns the economy.
I Grækenland har der i lang tid opholdt sig 300.000 albanske indvandrere, illegale flygtninge.
For some time now, Greece has supported 300 000 Albanian immigrants, both legal and illegal.
Det er en kendsgerning, at Albanien overlever på Grækenlands bekostning.
It is a fact that Albania is living out of Greece's pockets.
Det overlever på de penge, emigranterne sender hjem fra Grækenland.
It is living off money provided by Greece.
Og Grækenland gør det med glæde, fordi det bør hjælpe et naboland, der har været undertrykt så længe.
Greece is happy with this state of affairs because we feel we have to help our neighbour, whose people has suffered so much repression.
Men hvor længe kan den græske økonomi holde til denne situation?
But how long will the Greek economy be able to go on supporting this situation?
Til sidst vil jeg opfordre hr. Klepsch til at genoverveje sit officielle besøg i Albanien i lyset af de seneste dages begivenheder.
Finally, I should like to ask President Klepsch to reconsider his official visit to Albania in the light of the events which have occurred in the last few days.
Og hvis han beslutter sig for at gennemføre besøget, bør han insistere på, at de ortodokse kristnes og det græske mindretals rettigheder sikres som betingelse for en videre udvikling i forbindelserne mellem Albanien og Det Europæiske Fællesskab.
If he decides to go ahead with his visit, he must insist that the rights of Orthodox Christians and the Greek minority are safe guarded as a precondition for further development of relations between Albania and the European Community.
Jeg vil gerne komme med en erklæring.
I have a statement to make.
En erklæring til alle dem, der beklager, at Grækenland har udvist de illegale flygtninge og herved blot har fulgt principperne for en suveræn stat, sådan som alle europæiske stater gør.
To all those who expressed regret at the expulsion of clandestine immigrants from Greece, I should like to point out that we were merely implementing the principles of our sovereign state just as every other European country does.
Grækenland kan godt, for egen regning -jeg har indgået en aftale med de græske redere - sende nogle illegale indvandrere til de lande, som ønsker at hjælpe dem.
Greece was able to send a number of clandestine immigrants - at its own expense, which is to say on Greek ships - to those countries which were prepared to help them.
Vi kan sende mange indvandrere til de andre europæiske stater.
We are in a position to send several thousand clandestine immigrants to different European countries.
Der er således fri adgang til vore europæiske partneres barmhjertighed og gode hensigter.
This means that they have free access to the generosity and benevolence of our European partners.
SIMEONI (ARC). - (FR) Hr. formand, det internationale samfunds holdning til de blodige begivenheder i det tidligere Jugoslavien og navnlig begivenhederne i Bosnien er sørgeligt nedslående.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, the attitude of the international community towards the bloody situation in former Yugoslavia and especially Bosnia is sadly disap pointing.
FN har ganske vist lidt nederlag, men også EF's nederlag er alvorligt, thi den henviser os til det, som angår os alle, troværdigheden af opbygningen af Det Europæiske Fællesskab.
The United Nations has certainly failed, but the failure of the European Community is more serious, in that it calls into question something which concerns us all: the credibility of the European enterprise itself.
Den viser os, at vejen til denne opbygning endnu er lang og oversået med meget farlige snarer.
It demonstrates that the road to European union will be long
EPHREMIDIS med Europa, men i dag fremelsker vi - fra Sarajevos side og andetsteds - skuffelse og endog had til os.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, our group takes a dispassionate view of the events which have made relations between Greece and Albania more and more strained.
Vi skal handle for at bringe det feodale styre i Saudi-Arabien ind på vejen, der fører til respekt for menneskerettighederne, og uden tvivl senere vejen, der fører til demokrati.
This tension could have negative repercussions on the unstable and dangerous situation in the Balkan region as a whole.
Landet kan ikke bære det, og vi ender alle i største elendighed.
To fight for civil liberties in Saudi Arabia is to be a hero, and requires a degree of courage bordering on recklessness.
Derfor bør der foregå et venskabeligt samarbejde og en dialog mellem de to regeringer.
Some customs and traditions are not worthy to be preserved.
Kommissionen og Rådet bør tage problemet op og hjælpe til, ikke kun politisk, men også med økonomiske og andre midler, med at løfte denne byrde og finde en løsning.
This being the case, we should like to point out that the expulsion of the archimandrite was based on unproven accusations with no legal court proceedings but simply on the basis of requests made by the police and politicians.
Med forhandlinger, så man begrænser antallet af indvandrere, og så de kan komme ind i landet med midlertidige arbejdstilladelser osv. Så vil der ikke være disse problemer.
That is why we disapprove of this move. This is a blatant violation of the freedom of religion, human rights and democratic freedoms enshrined in every international convention and the ECSC declaration.
Da der i visse beslutningsforslag og taler har været antydninger om ekstremistiske bevægelser, der drager den græsk-albanske grænse i tvivl, må jeg erklære, ikke kun personligt og ikke kun på gruppens vegne, at hverken den græske regering eller noget græsk parti eller det overvældende flertal af den græske befolkning har en sådan holdning.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, on the subject of Saudi Arabia, we respect all religious and philosophical beliefs and all political convictions that are expressed in a democratic context, which can only be one of tolerance.
Ekstremister findes overalt.
But how can we fail to condemn the Saudi Arabian regime, which makes extensive use of the death penalty by beheading?
I hvilket land og i forbindelse med hvilke problemer høres der ikke ekstremistiske stemmer?
There is no bringing the dead back to life again, and that is why democracies are in general opposed to capital punishment.
NEWENS (PSE). - (EN) Siden Gawronski-betænknin-gen tydeligt redegjorde for Parlamentets holdning til kurderne, er der fortsat sket grove krænkelser af deres menneskerettigheder og deres politiske rettigheder i alle de hovedlande, hvor deres hjemlande er beliggende. Selv i Europa truer iranske likvideringshold iranske kurderledere på livet, som de gør over for alle modstandere af det iranske styre, som f.eks. Mujaheddin.
It is unacceptable for the death penalty to be mandatory for religious offences, hostility towards the State or in cases of adultery, and even if that state is ran on feudal lines - all the more so, in fact - we should not use religious tradition and non-interference in its internal affairs as an excuse to wash our hands of the matter, no doubt using oil.
I Tyrkiet må Fællesskabet gøre en stor indsats for at genoprette våbenhvilen og tage nye positive skridt til at afslutte de grusomme fjendtligheder, som har medført store lidelser og død for såvel mange kurdere som tyrkere.
For a long time, these peoples thought that they could rely on Europe, but now, in Sarajevo and elsewhere, we are breeding disappointment and even hatred towards ourselves.
Fuld anerkendelse af kurdiske rettigheder overalt må være vort fortsatte mål, fordi det er den eneste måde at sikre fred og stabilitet på.
We must act to put the feudal regime in Saudi Arabia on the road towards respect for human rights and, later perhaps, towards democracy.
I et brev fra Irans Øverste Revolutionære Kulturråd til Ayatollah Khomeini angående det bahaiske spørgsmål lyder det som følger: regeringen behandler dem på en sådan måde, at fremgang og udvikling vil blive blokeret for dem.
The 300 000 migrant workers are a terrible burden on Greece, which is tiny and poor and has applied for inclusion among the Objective 1 regions under the Stmctural Funds.
De kan kun optages på skoler, hvis de ikke har identificeret sig med bahaierne.
And we are not only dealing with the 300 000 Albanians.
De kan bortvises fra universiteter, så snart det bliver kendt, at de er bahaiere.
There are hundreds and thousands of others: Poles, Pakistanis, Indians, etc.
Denne form for institutionaliseret forfølgelse er helt uacceptabel for Parlamentet, og vi må fordømme den.
Consequently, what we need is friendly cooperation and a dialogue between the two governments.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Saudi-Arabien er »mønsterbamet« i det internationale økonomiske samfund baseret på kontrollen med energifaktorerne, og landet er af strategisk betydning for opretholdelsen af Mellem østens politiske og militære ligevægt.
The Commission and the Council must look into this matter and provide assistance, not only in the form of political action but also providing economic and other forms of assist ance as a way of alleviating this burden and finding a solution.
Derfor har Saudi Arabien nydt Vestens eftergivenhed, når det drejer sig om menneskerettighederne i landet.
We should hold negotiations to limit the number of people granted access.
Mangelen på respekt for mennesket kan ikke være større.
They should also arrive in possession of temporary work permits.
At være kvinde i Saudi Arabien er at være et levende symbol på diskrimination, dårlig behandling og under trykkelse i et mandsdomineret samfund.
There are extremists, of course. Which country does not have extremist movements where matters such as this are concerned?
Man må være en helt for at kæmpe for borgemes ret - det kræver den slags mod, der grænser til vanvid.
The thing is not to attach importance to them and create problems.
Der findes traditioner og skikke, der ikke fortjener at blive bevaret.
They should simply be condemned and isolated.
En død mand for bliver en død mand og en handling, som er uigenkaldelig, og det er derfor, demokratierne i almindelighed er imod dødsstraf.
Full recognition of Kurdish rights everywhere must be our continuing goal, because that is the only way to secure peace and stability.
ELLES (PPE) - (EN) Hr. formand Jeg forelægger denne beslutning om Bahai-samfundet på vegne af mange af mine britiske kolleger, navnlig Christopher Jackson og Sir James Scott-Hopkins.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Saudi Arabia is crucial to the international economic order, based on control of the world's energy supplies, and is a key element in maintaining the political and military equilibrium of the Middle East.
Vi fordømmer de mange undertrykkelsesforanstaltninger, som foretages af den iranske regering over for Bahai-samfundet.
It is essentially for those reasons that Saudi Arabia has enjoyed the total indulgence of the Western powers with regard to its domestic human rights situation.
Vi mener, at beslag læggelsen af ejendom er utilstedelig.
Greater lack of respect for the human condition than that which exists in Saudi Arabia is impossible.
Vi mener også, at ethvert skridt, der tages imod dette samfund såvel som andre mindretal i Iran, vil være i modstrid med menneskerettighederne, og vi anmoder på det kraftigste Kom missionen om i sine forbindelser med den iranske rege ring og under de forhandlinger, som foregår for øjeblik ket med henblik på etablering af handelsforbindelser, at rejse dette spørgsmål, så der kan opretholdes et pres for at sikre, at Iran opfører sig som et normalt land bør gøre.
As a medieval society mied in accordance with an archaic and barbaric interpretation of Islamic law, Saudi Arabia deserves to be roundly condemned by the international community and subjected to punitive sanctions.
Det forekommer mig, at vi i vor politik bruger to forskellige sæt mål og vægt, hvad der bevirker, at vi mister en lang række folkeslags og især de muslimske folkeslags tillid.
In the last decade of the twentieth century, nothing can justify toleration of a despotic regime which obtains confessions by means of torture, imposes sentences without trial, and turns executions into a public spectacle.
De vestlige demokratier styrker således blot fundamentalismen. Disse folkeslag har længe troet, at de kunne regne
To be a woman in Saudi Arabia is to be a living symbol of discrimination,
Vi mener, at det er uværdigt af et stort land som Amerika, at man henretter unge mennesker, som har begået forbrydelser som mindreårige.
What is worse, even criminal, is that the Iranian Government has declared that it will pursue the people of the Baha'i faith outside Iranian borders.
Amerika er ude af trit med humaniteten. I mange år var jeg sagfører i kriminalretten i Skotland.
In a letter from the Iranian supreme revolutionary Council to Ayatollah Khomeini dealing with the Baha'i question, the following is stated: the government is dealing with them in such a way that their progress and development will be blocked.
Jeg er opmærksom på, at menneskelig fejl er en realitet selv i retssager, som føres godt og retfærdigt.
They can enrol in schools only if they have not identified them selves with the Baha'is.
Jeg tror ikke. at man kan retfærdiggøre dødsstraffen som
They can be expelled from universities once it becomes known they are Baha'is.