natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er det vigtigt, at ØMU-projektet fremover omfatter betydeligt flere velfærds- og beskæftigelsesaspekter.
First of all it is important that the EMU project brings with it a considerable increase in prosperity and employ ment.
Dette er blevet fremhævet af Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender i dets udtalelse.
This is something the Committee on Employment and Social Affairs stressed in its report.
Retningslinjerne fra det ekstraordinære topmøde om be skæftigelse i Luxembourg må ikke blive liggende i glemmebogen, de skal realiseres.
The guidelines from the Luxembourg Employment Summit cannot be al lowed just to stew: they must be put into action.
For det andet er det vigtigt, at Parlamentets rolle som et demokratisk organ og som overvåger af Centralbankens aktiviteter fremhæves, og at vi står fast ved, at Centralbanken offentligt skal begrunde sine beslutninger.
Secondly, it is essential that the role of Parliament as a democratic body that will monitor the actions of the Central Bank is given weight, and that we maintain that stance and ensure that the Central Bank justifies its decisions publicly.
For det tredje er det uhyre vigtigt, at ØMU'en ikke opdeler medlemslandene i EU, men at den tværtimod forener, og at også landene, som nu forhandler om medlemskab, til sin tid kommer med i ØMU'en.
Thirdly, it is vital that EMU does not merely remain a tool for EU Member States alone but that it should extend to other nations including those who are at present negotiating membership.
I den henseende bør man være meget eftergivende.
We have to be flexible on this point.
Hvis medlemsstaterne med deres egen politik supplerer Centralbankens målsætninger om stabilitet af priser og den fælles mønt, så vil virksomhederne igen få mulighed for at investere og dermed øge beskæftigelsen.
If these guidelines adopted by the Member States complement the objective of price and currency stability set by the Central Bank, companies will begin to invest again and so create jobs.
Oprettelsen af Den Monetære Union har nydt gavn af den tendens til lavere rentesatser, som den selv har iværksat.
Preparation for monetary union has benefited from the virtuous cycle of lower interest rates, which it began itself.
Jeg tror, at alle landene - og især de, der har haft størst gavn af sænkningen af rentesatserne - uden særlige instrukser vil fortsætte deres stramme budgetpolitik.
I think that, even without definite or ders, all countries, particularly those that have benefited most from the fall in rates, should continue to operate strictly.
Endelig synes jeg ikke, at vi midt i tilfredsheden med denne historiske begivenhed for Europa bør glemme behovet for at øge den de mokratiske ånd i de europæiske institutioner gennem en fornyelse af Unionens institutionelle politikker og reformer. mer.
Finally, it seems to me that, while expressing sat isfaction over this historic stage for Europe, we should not forget the need to strengthen democratic control in the balance of the European institutions, by reviving the Un ion's institutional reforms and policy.
Jeg udtrykker min bekymring for, at der allerede i øjeblik ket føres drøftelser om, hvilke nye betingelser der skal stilles med henblik på stabilitets- og vækstpagten.
But I would like to express my concern regarding the talks over what sort of new conditions are going to be imposed in respect of the Stability and Growth Pact.
Parlamentet er desværre ikke med i disse forhandlinger, og vi ved, at Rådet i sin anbefaling vil tilføje en meddelelse om, at en nøje overholdelse af bl.a. underskuddet i statsgælden skal fremhæves, når det tværtimod bør være vigtigt at fremhæve væksten og beskæftigelsen.
Parliament is unfortunately out in the cold when it comes to these discussions, and we know that the Council will incorporate into their own recommendations the declaration stressing the serious problem of public debt, while we should be talking about growth and employment.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, jeg har med meget stor tilfredshed konstateret, at ordførerne for de store partier i denne debat har udtalt sig for en embedsperiode for formanden for Banken på otte år.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the labour pains have started, the birth of the euro is unstoppable.
Derfor er det meget vigtigt, at Parlamentet har mod til i enighed at sige dette.
This undeniable assertion should not blind us to the fact that the single currency is still an infant at risk.
Jeg mener også, at Parlamentet her skal gå foran i forhold til Rådet, og et sådant standpunkt kan også være med til at styrke Parlamentets legitimitet, fordi Parlamentet måske gør det bedre end Rådet. På den anden side vil jeg nødigt medtage hr. de Gaulles indlæg, fordi jeg under hans indlæg fik en ubehagelig fornemmelse af, at nogle partier ikke helt kan komme ud over nationalismen. tionalismen.
It urgently needs time if not in the incubator, then in the beneficial environment of a socio-ecological reorientation of European economic policy, instead of growing up into a neoliberal, monetarist monster of a supposedly unpolitical currency whose real and exclusive interests are those of the financial asset holders.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, veerne er begyndt, euroens fødsel er umiddelbart forestående. Denne ubestridelige konstatering bør imidlertid ikke få os alle til at overse, at denne fælles valuta stadig er et barn i risikogruppen, og at den så hurtigt som muligt skal om ikke i kuvøse så dog ind i det fremmende miljø, som en socialøkologisk nyorientering af den europæiske økono miske politik er, i stedet for ellers at vokse op til et neoliberalt monetaristisk uhyre i form af en angivelig upolitisk valuta, som imidlertid i virkeligheden ensidigt styres af interesserne hos dem, der ejer kapitalformuer.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, I have noted with a great deal of pleasure that in this debate the spokespersons for the major parties have declared themselves in favour of the President of the Bank serving an eight-year term.
Endvidere vil jeg fremlægge et punkt, som jeg hellere havde ladet ligge, men det viser sig, at Den Socialdemokratiske Gruppe har problemer med punkt 16 i betænkningen af von Wogau om den demografiske udvikling.
I think it is of great importance to the future legitimacy of the euro that we in spire people's confidence, and that no political games are played over these kinds of appointments.
Som medlem af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har jeg både som ordfører for pensioner og for demografisk udvikling sat disse forhold på dagsordenen og også sammenkoblet dem med euroen og fået Den socialdemokratiske Gruppes støtte.
It is therefore very important that Parliament summons the courage to declare this unanimously. I think it is Parliament rather than the European Council which does the pioneering work.
Jeg vil finde det meget mærkeligt, hvis Den Socialdemokratiske Gruppe den ene gang stemmer i en retning og den følgende gang i den modsatte retning.
Such a position could even strengthen the legitimacy of this Parliament, because Parliament might be better at this than the Council.
Herved opfordrer jeg Den Socialdemokratiske Gruppe til at støtte punkt 16 og hele von Wogaubetænkningen.
However, I would rather not involve Mr de Gaulle's contributions in this, because when he made his contribution I could not help but feel that some parties are not entirely able to transcend nation alism.
Til sidst vil jeg ønske ordføreren tillykke med hans betænkning.
Apart from that, I wish to raise an issue which I would rather not have raised.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, også jeg vil slutte mig til den glæde, som der er blevet udtrykt over, at
It appears that the Group of the Party of European Socialists had a problem with par agraph 16 of the von Wogau report concerning demographic developments.
Der er tale om en politisk afgørelse på højt plan.
This is a highly political decision.
Vi bør imidlertid holde to spørgsmål, som er forskellige, adskilt også politisk, nemlig projektet at fuldføre det europæiske indre marked ved hjælp af Den Økonomiske og Mone tære Union og det monetaristisk neoliberale projekt, som finansmarkederne dikterer.
But we need to differ entiate politically between two very different questions, that is, the plan to complete the European internal market using European monetary union, and the monetarist, neoliberal plan of the dictates of the financial markets. Fortu-
De oprindelig monetaristisk anlagte konvergenskriterier er i virkeligheden blevet gennemført med langt større finfølelse.
The social struggles which in different Member States have produced new governments with new European agendas and sparked off a new debate in Europe had a lot to do with this.
Tietmeyer-tænkemåden er netop ikke blevet toneangivende i Europa.
Tietmeyer thinking has not been setting the tone in Europe.
Idéen om et kemeeuropa stødte mod realiteterne og gik til grunde.
The idea of a core Europe has foundered in reality.
Det er de gode nyheder.
That is the good news.
De gør det muligt for os at stemme for euroens start med 11 medlemsstater.
It makes it possible for us to agree to launching the euro with 11 Member States.
Men man kan ikke i et dokument, der på godt og ondt skal give indtryk af streng samhørighed og også anerkendelse af deres bestræbelser, ramme to lande - og et især, så vidt jeg kan se - hårdere end de øvrige.
I believe we should make an as sessment - which we can do better than the European Council because we can give an opinion independently -for all countries, taking into consideration those countries that may not have acted in an entirely crystal-clear man ner to arrive at the 3 %.
Ikke fordi det ikke er rigtigt at sige dette, men fordi der måske er andre måder at gøre det på.
However, this cannot be done in a document that rightly or wrongly has to give a feeling of strong acceptance and also of recognition of the efforts made by the Eleven, for two countries - and one in partic ular, it would seem - to be more fiscal-orientated than others: not because it is wrong to say this but because there may be other ways.
I øvrigt ønsker også vi, at Europaparlamentet overdrages rollen som mægler eller i det mindste dommer og privilegeret samarbejdspartner med Den Europæiske Centralbank i forbindelse med den politik, der skal følges.
Moreover, we want this Parliament to be the arbitrator, or at all events the privileged judge or interlocutor of the Central Bank on the policy to be implemented.
Der må ikke stilles ekstra krav til Belgien og Italien, og derudover skal den vanvittige idé, at windfall profits skal reserveres til gældssanering, og franskmændenes og andres beskæftigelsespolitik forbydes, tages af bordet, for alt an det ville betyde, at euroen rent faktisk indføres på de arbejdsløses bekostning, og dét kan vi ikke forsvare!
To conclude, I believe that the recommendation, or the hope, that I give with my amendment, that will lead Par liament to ask the Council to appoint the President during this European Council, a President in office for eight years, is the recommendation to be made and the request we can make to the people we represent.
Afslutningsvis, kære kolleger, mener jeg, at den henstilling, eller det håb, som mit ændringsforslag er udtryk for, hvori Parlamentet opfordres til at anmode Rådet om at ud pege bankens formand under dette Europæiske Råd - der bør være en formand, der sidder i otte år - er den henstilling, der skal gives, og som vi kan give på vegne af de folk, som vi repræsenterer.
But we must counter all attempts to say what a wrongheaded German Deutsche Mark-nationalism wants to hear by playing an eleventh hour European poker game. Belgium and Italy should have no further requirements to meet, and the crazy proposal to reserve the windfall profits to reorganize debts and to forbid the French and others their employment policy must also be thrown out.
Vi har brug for - det er en kendt sag - rettelser, vi har brug for en beskæftigelsespolitik, vi har brug for en effektiv koordinering af den makroøkonomiske politik.
As we all know, some corrections must be made. We need an employment policy and effective coordination of macroeconomic policy.
Vi har brug for, at Den Europæiske Centralbank forankres i de mokratiet, og med henblik herpå vil traktatændringer sandsynligvis også blive nødvendige.
The European Central Bank must have a democratic foundation, and this will probably re quire the Treaty to be revised.
Vi bør gøre os klart, hr. Friedrich, at traktaten skal anvendes, punktum!
We must speak plainly, Mr Friedrich. The Treaty must be applied, and no arguments!
Uden kvalificerende tillæg!
And no qualifying amendments!
Pacta sunt servanda er ikke noget carte blanche til et efterfølgende spil tarok!
Pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, i denne uge træffes der indgribende beslutninger, der direkte berører Europas og borgerne i medlemsstaternes fremtid.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, this week fun damental decisions are being taken which will directly affect the future of Europe and of the citizens of the Member States.
Den historiske betydning af disse beslutninger er først og frem mest, at de tages uden, at der er virkelig klarhed om følgerne og uden, at det er klart for borgerne, hvorfor de træffes.
The chief historical significance of these deci sions is that they will be taken without there being much clarity about their consequences, and without it being clear to the citizens why they are being taken.
Kommissionens anbefaling af at iværksætte ØMU'en med 11 lande fjerner grundlaget for ethvert for nuftigt økonomisk argument for sådan en monetær union.
The Com mission's recommendation that eleven countries com mence with EMU removes all foundation for any sensible economic argument about this kind of monetary union.
De deltagende landes heterogenitet er af en sådan karak ter, at det bliver vanskeligt, for ikke at sige umuligt at re alisere ØMU'ens målsætninger.
The heterogeneity of the participating countries is such that it will be difficult, if not impossible, to realize the economic objectives of EMU.
At man har snydt med til trædelseskriterierne er soleklart.
It should be blatantly obvious that the convergence criteria have been disregarded.
Otte lande har gennem ført engangstransaktioner. For to landes vedkommende var dette endog nødvendigt for at kunne opfylde tre procentsnormen for budgetunderskuddet.
Eight countries have applied one-off transactions.
Det er disse to lande - jeg hentyder til Frankrig og Italien - der bliver ØMU'ens problembørn.
It is these two countries - and I am talking about France and Italy -which will be the problem children of EMU.
Det vidner om letsindighed, når regeringerne i disse lande på kort sigt gennemfører 35-ti-mersugen, som om de forventede virkninger af den sti gende levealder ikke er katastrofale nok.
It is a sign of' reckless behaviour when the governments of these countries are going to introduce the 35- hour working week after all, as if the expected effects of ageing in the case of' uncovered pensions systems are not disastrous enough in themselves.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne takke ordføreren, hr. von Wogau, for denne betænkning og samtidig give udtryk for en kritik -en enkelt - og en henstilling til ham og de kolleger, der hører på.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I too wish to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for this report, and at the same time express just one criticism and one recommendation to him and to those of you listening to me.
Tillad mig denne lille kritik, også selvom jeg fuldt ud er klar over, hvor vanskeligt arbejdet i Økonomi udvalget med denne betænkning har været.
I have allowed myself this small criticism, although I am aware of the difficulties of the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Vi er tydelig vis stillet over for et historisk øjeblik i opbygningen af et fælles Europa.
We have obviously reached an historic point in the build ing of Europe.
Vi står foran en overgang, der for blot få år siden, ja for få måneder siden, virkede umulig og uopnåelig, vi står over for en indsats fra mange medlemsstaters side for at kunne erobre dette trofæ, for at kunne give liv til håbet om, at der ud af Den Monetære og Økonomiske Union - nødvendigvis, hvis man tror på det, hvis man er overbevist om, at dette er fremtidens projekt - kan fødes Europas Politiske Union.
We are faced with a transition which seemed impossible and inconceivable a few years ago, even a few months ago. We are faced with an effort made by many countries to try and catch this train, to try and give life and substance to this hope that Economic and Monetary Union might - necessarily for those who be lieve in us, for those who think that this is the plan for the future - lead to the political union of Europe.
Håndhævelse af en solid budgetpolitik er af stor betydning for ikke yderligere at undergrave den sparsomme til lid til ØMU'en.
Maintaining a sound budget policy is of crucial importance if the scant confidence in EMU is not to be under mined any further.
Stabilitetspagten er i sig selv et godt middel til det formål.
In itself the Stability and Growth Pact is a good instrument for this.
Men i grunden er denne pagt også en de monstration på den indbyrdes mistillid mellem deltagerne i ØMU'en.
But fundamentally, this Pact is also a demonstration of the mutual distrust between the EMU participants.
De fleste borgere undrer sig over, at politik kerne alligevel bliver ved med at understrege nytten og nødvendigheden af ØMU'en lige så kraftigt som Cato ønskede Kartagos undergang.
It surprises the majority of'people that, in spite of all this, the politicians continue to emphasize the value and necessity of EMU. as wholeheartedly as Cato desired the destruction of Carthage.
Årsagen til dette problem er, at der anvendes et kraftigt økonomisk middel for at nå et omdiskuteret politisk mål.
The reason we have this problem is that drastic economic resources are being deployed on behalf of a debatable political goal.
ØMU'en bestående af 11 lande opfylder ikke Maastricht traktaten.
Observant citizens know that they will be landed with the
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, med hr. von Wogaus betænkning fjernes samtlige spørgsmål om den fælles mønt, det vil sige trosbekendelsen til den euromonetære religion, eftersom der er tale om en religion.
President. - Well, now that we have heard Mr Martinez' prayer - sorry, speech - it is time for Mr Metten to speak. He has the floor for three minutes.
troet, at forberedelserne til euroen ville blive afsluttet på så gode vilkår.
The EMU of the eleven does not comply with the agree ments made in Maastricht.
Den Europæiske Cen tralbank, der som sin vigtigste opgave har at holde inflationen nede, påbegynder sit arbejde på et tidspunkt, hvor inflationen i de 11 deltagerlande er historisk lav.
At present we are faced with the dilemma that calling off EMU leads to economic chaos, whilst proceeding with EMU is a big step full of political and economic risks.
Det be tyder kort sagt, at den ved den nuværende lave inflation skal holde renten lav.
Irresponsibly, the leading politicians have placed themselves in a trap.
Det er imidlertid en stor fejl at tro, at ØMU'en ikke har brug for andet end én monetær politik.
We did not take part in such controversial behaviour, nor will we.
En religion, hvis dogme lyder: Centralbankens uafhængighed, det er åbenbaringen.
It is a religion with its own dogma: the independence of the Central Bank; that is the revelation.
Ingen taler til ham, og han taler ikke til nogen, jævnfør artikel 107 til 109. Jeg taler ikke om styrelsesrådet, der tjener som kurie.
No-one speaks to him. he speaks to no-one, see Articles 107 to 109.
Som i alle andre religioner er der brug for mirakler, og de findes i massevis.
Just like any religion, it needs its miracles and there are many of them.
Italien havde et underskud på 7 % og har nu et underskud på 3 %.
Italy had a 7 % budget deficit, now it is only 3 %.
Før havde Torino kun Kristi ligklæde, nu har byen en valutahelgen, nemlig Prodi, og minsandten om Prodi ikke indleder det franske ord for vidunder (prodige).
There was the Turin Shroud, now there is Prodi's monetary shroud, but it is true that Prodi is the prefix of prodigy.
Og så er det åbenbart lige meget, at Italien har en gæld på 122 % i forhold til landets BNP og er langt fra de 60 %.
And it is hard luck if. with 122 % debt in relation to its GDP, Italy is far from the 60 7c.
Det er uden tvivl et aflad, ligesom dem paverne uddelte, og som Luther fordømte, men Luther var jo ty sker, hvilket giver mulighed for aflad til Belgien.
It is undoubtedly an indulgence like those which the popes, condemned by Luther, used to hand out, but then Luther was German, which allows a little indulgence for Beltzium too.
ECB's næsten fuldstændige uafhængighed, som blev ved taget i Maastricht, implicerer, at de øvrige makroøkonomiske spillere på banen, staterne og fagforbundene, skal føre en politik, der ikke tvinger ECB til restriktive ind greb.
The all but absolute independence of the ECB. which was opted for in Maastricht, implies that the other players in the macroeconomic field, such as the authorities and the trade unions, will have to pursue policies which do not compel the ECB to interfere restrictively.
Det betyder, at de globale rettesnore for den økono miske politik først nu bliver virkelig vigtige.
This means that the global guidelines of the economic policy are only now becoming truly important.
Et af de budskaber, der i denne weekend sendes ud i verden, er, at Den Europæiske Union faktisk er i stand til at realisere meget ambitiøse målsætninger, og at kún formuleringen af disse ambitiøse målsætninger, for det var konvergenskriterierne, er i stand til at skabe den politiske vilje, der kan gøre dem til virkelighed. At ville er at kunne.
One message being sent to the world this weekend is that the Eu ropean Union is most certainly able to realize extremely ambitious objectives and that the formulation of these ambitious objectives alone, which is what the convergence criteria were, helps to generate the political will which can make it reality.
Det virker ikke altid, men i dette tilfælde fungerede det.
It does not always work, but in this case it does.
Som i alle religioner er der brug for ofre. Og vi har ofre: Med stabilitetspagten eller budgetrationeringen ofres væksten, den sociale beskyttelse, de store bygningsarbejder, det sociale minimum og beskæftigelsen.
As in all religions, sacrifices are needed.
Der er brug for martyrer: Vi har de 12 millioner arbejdsløse og de 50 millioner udstødte.
Martyrs are needed: we have the 12 million unemployed and 50 million excluded.
Portugiserne, spanierne og folk fra Languedoc vil i fleksibilitetens navn tage nordpå for at arbejde, og de rige finansfolk fra nord vil opkøbe vores gårde og landområder i syd.
The Portuguese, the Spanish and the people from Languedoc, in the name of flexibility, will go and work in the north and the rich financiers of the north will come and buy our farms and our countryside in the south.
Der er brug for hyklere og farisærer: Det Europæiske Monetære Institut seren høj grad af konvergens mellem staterne.
Hypocrites and pharisees are needed: the European Monetary Institute sees a high degree of convergence be tween the states.
Der er ikke konvergens mellem Estramadur og Barcelona, men der er konvergens mellem Tyskland og Italien.
There is no convergence between Extremadura and Barcelona, but there is convergence between Germany and Ireland.
Men det kan jo ikke komme bag på nogen, religion er opium, der gør det muligt at glemme.
Religion is an opium, it helps you to forget.
Takket være euroen kan vi glemme usikkerheden, arbejdsløsheden og udstødelsen.
And thanks to the euro, we will for get the insecurity, unemployment and exclusion.
Når alt kommer til alt, lovede Cecchini-betænk-ningen os allerede i 1985 vækst og fem millioner arbejdspladser.
After all, the Cecchini report in 1985 had already promised us grovvth and five million jobs.