natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke gøre det hele fra Parlamentet, men hvis vi har dette center, og det kan tage hensyn til de nationale parlamenters styrker og svagheder og gøre fremskridt, så vil vi kunne nå noget.
I agree with the main thrust of the Burtone report, and I feel that the Member States can learn a good deal from each other about drug prevention policy by exchanging information.
Vi må sikre os, hr. Flynn, til gengæld for, at dette center forelægger en årlig beretning for Parlamentet, at vi, hvis vi er tilfredse, kan bevilge tilstrækkelige midler til at gøre det muligt for dette overvågningscenter at gøre sit arbejde ordentligt.
Parliament's amendments spell out in a number of cases exactly what the programme's funding might be spent on, and this should help to make the allocation of funding in the follow-up period more transparent.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Hr. formand, narkotikaproblemet bliver stadig større i Europa.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Mr President, the problem of drugs is growing in Europe.
Det er forebyggelsen, der er vigtigst, og det gælder om af få de unge til at lade være med overhovedet at begynde at bruge narkotika.
Prevention is the most important form of action; the main thing is to get young people not to start taking drugs.
Skal dette lykkes os, må samfundet give de unge et entydigt budskab, nemlig at al omgang med narkotika er farlig og derfor bør være forbudt.
If we are to succeed in this, society must send a clear message to young people that any use of drugs is dangerous and should therefore be forbidden.
Der er mange gode forslag i denne betænkning, f.eks. om oplysningsarbejde på skolerne.
There are many good proposals in this report, for example on information work in schools.
Det er godt, at man sammen ligner forskellige strategier i forskellige lande.
It is worthwhile to compare different strategies pursued in different countries.
Det er vigtigt for os at vide, hvorfor visse lande, f.eks. det, som hr. Cohn-Bendit kommer fra, ikke har haft succes, mens andre lande har haft det.
It is important for us to learn why certain countries, that of Mr Cohn-Bendit for example, have failed while others have succeeded.
Det alvorligste og det uheldigste i denne betænkning er imidlertid, at den tager spørgsmål op, som den ikke burde beskæftige sig med. Jeg kan ikke se, hvad afkriminalisering har med forebyggelse at gøre.
But the most serious and worst aspect of this report is that it addresses possibilities that should not be entertained. I cannot see what decriminalization has to do with preventive action.
Det burde have været behandlet i en anden sammenhæng og ikke i denne betænkning, som drejer sig om forebyggelse.
That should have been dealt with in another context — not in this report, which is concerned with prevention.
Jeg har også svært ved at indse, hvad metadonprojekter og projekter for rene sprøjter egentlig har med forebyggelse at gøre.
I also find it difficult to see what methadone projects and clean needle projects have to do with prevention.
De henvender sig til dem, som er længst henne i misbrugskæden, som allerede er ude i et tungt misbrug.
They are aimed at those who are furthest along the chain of abuse, those who are already locked into heavy drug
I det departement i Nordfrankrig, hvor jeg er valgt, og som er beliggende 10 km fra Nederlandene, hvor de såkaldte »bløde« narkotika handles frit, er antallet af narkomaner under behandling øget med 70% i løbet af tre år; 90% af narkomaneme er under 30 år. Antallet af anholdelser med tilknytning til
Unfortunately, the last time we voted in plenary in Brussels, a number of amendments were adopted which aimed to introduce the relaxed Dutch approach to drugs into this prevention
Donnay narkotika er steget med 11 % i løbet af et år.
The number of arrests for drug dealing has increased by 11% in a single year.
Der registreres 10 tilfælde om dagen.
This means some ten deals a day.
antallet af medlemmer fra Miljøpartiet i Europa-Parlamentet fra én til fire. Jeg kan forsikre om, at det vil kunne mærkes i narkotikadebatten, både i den grønne gruppe og i Europa-Parlamentet som helhed.
They are free human beings, who are responsible for their actions but need help and support in kicking their habit.
Jeg kan ikke tilslutte mig denne vrangforestilling.
I cannot support this false solution.
Vi ved kun alt for godt, hvilket fordærv en sådan legaliseringspolitik vil føre til.
We are only too well aware of the perverse effects of that permissive policy.
I Frankfurt er hash blevet et legetøj, efter at det i 1994 af forfatningsdomstolen blev tilladt i små mængder til eget forbrug.
Thus in Frankfurt, since the legalization in 1994 by the Constitutional Court of small quantities of cannabis for personal use, this drug has become recreational.
Det er blevet almindeligt udbredt og har på denne måde banet vejen for giftigere stoffer.
It has entered into lifestyles and has opened up the way to more toxic products.
Salget er stadigt stigende på skolerne, hvor antallet af narkomisbrugere er tredoblet i løbet af et år: 50% af de unge i de højeste klasser har prøvet narkotika, og 30% bruger dem!
Sales have particularly intensified in schools, where drug use has tripled in a year: 50% of young people in their final year have tried them and 30% are regular users.
Schweitzer (NI). — (DE) Hr. formand, især i landene med liberaliseringstendenser kan vi se en stigning i dødelighed og sygelighed, der er forårsaget af narkotikamisbrug.
Mr Burtone's report contains many ideas worthy of very close study and follow-up.
Den eksplosive dynamik i narkotikarelateret kriminalitet gør mig dybt bekymret, noget der slet ikke er blevet omtalt her.
That is the Drugs Monitoring Centre in Lisbon.
I stedet for legalisering må vi først og fremmest satse på at styrke forebyggelsesarbejdet på EF-niveau, i medlemsstaterne og i Europas regioner.
Rather than support decriminalization, we must commit our selves above all to strengthening prevention at Community level, between Member States and within European regions.
Narkotika nedbryder et menneske fysisk, moralsk og mentalt, men de nedbryder også narkomanens familie og samfundet på grund af det stigende antal forbrydelser forbundet med handlen med disse stoffer.
Drugs destroy a human being physically, morally and intellectually, but they also destroy his family and they destroy society through an upsurge of crimes tied to dealing.
Lad os ikke frivilligt gå med til, at dette fænomen griber om sig.
We must not knowingly allow this phenomenon to spread.
Jeg er overbevist om, at bekæmpelsen af narkotikahandel derfor skal prioriteres meget højt og kun kan lykkes, hvis det foregår på internationalt plan.
The Commission said in its report that the Centre was proposed in 1990 in Dublin.
Filosofien, der skal dæmme op for narkotikamiljøet, kan fortsat kun lyde: At hjælpe, men også at straffe.
I would like to give you just some of the recommendations which we made then, which are probably as valid now as they were ten years ago.
Narkotika må absolut ikke frigives, heller ikke på enkelte områder, selv om der i vor fritidssamfund udvikler sig en vis tolerance over for narkotikaindtagelse.
The main recommendation was that what was then a European research and informa tion centre should gather together existing initiatives aimed at tackling drug abuse and compare the results.
Gredler (ELDR). - (DE) Hr. formand, jeg tror, at vi parlamentsmedlemmer med denne store mængde ændringsforslag har skudt over målet.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, I believe that in tabling such a large number of amendments, this House has overstepped the mark.
Det er ikke vor opgave at udarbejde en detaljeret handlingsplan.
It is not our task to draw up a detailed action plan.
Vi kræver så meget, at det ikke længere er muligt for Kommissionen at fremme enkelte tiltag intensivt, således at situationen mærkbart bedres.
We are demanding so much that the Commission will no longer be able to concentrate on promoting individual measures, so that an improvement in the situation can be felt.
Vi gør os latterlige, hvis vi ikke længere har tillid til eksperterne, sådan at vi får brug for ændringsforslag nr. 15.
We are making ourselves look ridiculous by expressing so little faith in the experts that we need to table Amendment No 15.
Det er da ikke idioter, der arbejder der, men specialister!
The people working in this field are not complete idiots, but specialists!
Burtonebetænkningen er efter min mening med undtagelse af nogle få punkter velegnet til at få styr på de stadig voksende narkotikaproblemer.
Here is a centre which should be able to analyse objectively what is going on.
Til slut gentager jeg nok en gang: Liberalisering er også tegn på resignation.
We have talked about having a conference to look at the pros and cons.
Det bør vi derfor være på vagt overfor.
That might be good if it is based upon objective information.
Det er desværre en sørgelig kendsgerning i Dublin i dag, at mange af vore unge er forfaldne til narkotika.
But the trade in organs is such a serious issue that it does not belong in a report such as this at all.
Den øgede adgang til ecstasy i den seneste tid har forværret problemet.
It is a problem which must be dealt with separately.
Det er ikke begrænset til én bestemt socioøkonomisk gruppe.
And only in exceptional cases and emergencies should heroin be prescribed by a doctor.
Hvad jeg i særdeleshed glæder mig over, er opfordringen til nærmere samarbejde med politiet og den større betoning af uddannelse og oplæring, særlig blandt de unge.
All of these separate subjects are still valid today and need to be given the right amount of weight and time.
Ændringsforslag nr. 48 sætter mig i en håbløs situation. Når vi taler om tredjelande, der producerer narkotika eller handler med narkotika, og Europa-Parlamentet skal nægte at billige samarbejde med dem, hvordan skal jeg så bedømme Holland?
Amendment No 48 places me in a quandary.
Man kan da virkelig ikke skære alt over en kam.
We really cannot lump everything together.
Narkotika misbrugere er syge mennesker, der har brug for hjælp.
Drug addicts are sick people who need help.
I udviklingslandene har de også brug for medicin.
In the developing countries, they also need medical care.
Men jeg kan ikke se, hvorfor de skal prioriteres i forhold til resten af befolkningen, således som dette kræves i ændringsforslag nr. 39.
However, I fail to see why they should be given preferential treatment over the rest of the population, as is proposed in Amendment No 39.
Endelig ønsker også jeg, at en politik for narkotikabekæmpelse på grund af problemets transnationale karakter tages op på unionsplan på regeringskonferencen i 1996.
Given the transnational nature of the fight against drugs, moreover, it is to be hoped that the 1996 Intergovernmental Conference will decide to make this an area of competence for the Union.
Jeg vil her på den korte tid, jeg har til rådighed, gerne understrege mangelen på omsorg i fængslerne.
The ultimate objective must be helping national drug policy formulation.
Det forhold, at der i denne betænkning efterlyses minimumsnormer for omsorg i fængslerne er godt, for i Irland — og vi kan ikke lide at tale imod vort eget land, men det må siges — starter mange af de narkotikaproblemer, vi har, i fængslet.
We cannot do it all from the European Parliament but if we have this centre and it is able to take account of the strengths and weaknesses of national parliaments and make progress, then we will be able to achieve something.
Det er noget, jeg gerne vil have gjort noget ved.
We have a very able director.
Det er blevet sagt, at fængslerne er dødsfælder.
He must be allowed to pull his weight.
Hvis man ikke har et problem, når man kommer ind, så har man alle muligheder for at få ét, mens man sidder inde.
We must make certain, in return, Mr Flynn, for that Centre producing an annual report to this Parliament that we in turn, if we are satisfied, are able to vote through sufficient funds to enable that monitoring centre to do its work properly.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, jeg har netop udkæmpet en valgkamp, hvorunder Miljøpartiets modstandere forsøgte at udnytte min gode ven Dani Cohn-Bendit til at skræmme vore vælgere bort.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, I have just fought an election campaign in which the opponents of the Swedish Green Party, Miljöpartiet, sought to use my Green colleague, Dani Cohn-Bendit, to scare off our voters.
Hertil svarede vi, at Miljøpartiet har samme holdning som Dani Cohn-Bendit og andre grønne i måske 90% af alle spørgsmål.
We responded by saying that Miljöpartiet held the same views as Mr Cohn-Bendit and other Greens on perhaps 90% of all questions.
Men når det gælder narkotikapolitikken, lytter vi mere til svenske antinarkotikabevægelser, klientorganisationer, socialarbejdere og forældreforeninger.
But when it comes to drugs policy, we listen more to Swedish anti-drug movements, client organizations, social workers and parents' associations.
De svenske vælgere har lyttet til os. I oktober øges
Like them, we think that drugs do not
Så jeg mener, at Parlamentet er på rette vej ved at drøfte disse forandringer, men man bør udskille en særlig kategori af fanger, inden der sker flere tragedier. Vor egen justitsminister har sagt, at hun ser på muligheden for adskillelse i fænglseme.
Donnay (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are forced to recognize today that, unfortunately, despite the vast resources committed, the spread and consumption of drugs continues to grow in the European Union.
Jeg vil anbefale, at dette bliver gjort omgående.
Debates of the European Parliament
forslag vil være at lette adgangen til narkotika for alle forhandlere i Europa.
Our own Minister for Justice has said that she is looking at the possibility of segregating the prisons.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, det er nu anden gang vi her i Parlamentet drøfter betænkningen fra hr. Burtone, min PPE-kollega, som jeg i øvrigt vil gratulere med dette handlingsprogram.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, Parliament is now holding its second debate on the Burtone report produced by my colleague in the PPE Group, whom I heartily congratulate for his work on this action programme.
Jeg er nogenlunde tilfreds med betænkningen i dens nuværende form, også skønt den her og der bærer præg af at være et kompromis.
belong in an ecologically sound and caring society.
Det er nu engang således — det må man erkende i politik — at man må være parat til at indgå kompromiser, fordi ellers kommer man ingen vegne senere.
All drug abuse must therefore be combated by economic, social and sometimes legal measures.
Den politik, at hvis cannabis kunne dyrkes legalt i Nederlandene, så ville brugen af den blive begrænset til denne region, er komplet nonsens i et Europa uden grænser.
Unfortunately there is too much drug-liberalism in the Burtone report.
Fru Van Dijk ønsker, at Kommissionen skal klassificere cannabis som en landbrugsafgrøde, så at de hollandske hashlandmænd kan få støtte under den fælles landbrugspolitik. Det virker som et meget besynderligt forslag fra De Grønne.
In October the number of members of our party in the European Parliament increased from one to four.
Jeg tror, De Grønne må komme ud af hashbuskadset og lade os vide, nøjagtig hvad de er ude på.
I am reasonably happy with the report as it stands at the moment, although it reads in places like a compromise text.
Hvis man legaliserer dyrkningen af cannabis, hvad bliver så det næste narkotikum, der får støtte og bliver legaliseret af De Grønne?
But this is how it is in politics, as we well know — you have to be prepared to compromise, or risk losing any benefits you might otherwise gain.
De Grønne både i Holland og i Irland og i hele Fællesskabet må bekende kulør og lade os vide, hvor de står i hele narkotikaspørgsmålet.
Schweitzer (NI). — (DE) Mr President, the rising number of deaths resulting from drug abuse is particularly apparent in countries with a tendency towards liberalization.
Stærkt i betænkningen står støtten til narkomanerne selv, som mennesker, ofte unge, uden mange chancer i samfundet.
One of the strong points of the report is its support for drug addicts as people, often young people, without much of a chance in society.
Forhindre at man begynder at bruge stoffer, sørge for en passende anbringelse, der så også er obligatorisk.
We need to prevent people from turning to drugs and becoming addicted in the first place, and we must ensure that adequate assistance is provided for the addicts themselves.
Støtte til det private initiativ, det vil sige foreninger af forældre og pårørende til narkomaner, men også den opdragende rolle som sammenslutningen af tidligere narkomaner har, er også — må det være mig tilladt at sige på mit forslag — aldeles fortræffeligt løst, og det vil jeg geme takke kollegerne for.
I also personally think that the report contains some excellent provisions on support for individual initiatives, such as associations of parents and relatives of addicts, and the educational role which former addicts' organizations can play. I should like to thank our colleagues for these.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet skal her i dag udtale sig om et handlingsprogram til forebyggelse af narkotikamisbrug.
I am convinced that combating the trade in drugs must be our first priority, and that our efforts will only be successful if they are conducted at international level.
I den første version af Burtonebetænkningen, der blev drøftet i april, trådte dette ikke tilstrækkeligt i forgrunden.
I completely reject any attempt at liberalization, since, as a number of previous speakers have made clear, this only has the effect of drawing in drug addicts from other countries.
Med særlig interesse spørger jeg som nederlandsk kristelig demokrat, hvorledes det nye nederlandske narkotikapolitiske oplæg, der udadtil skal give et billede af, at vi er blevet mere restriktive, forholder sig til den europæiske og internationale lovgivning.
As a Dutch Christian Democrat, I am particularly interested to know how the new drugs legislation in the Netherlands, which is intended to show that we have tightened up our approach, compares with European and international regulations.
Den nye nederlandske politik sondrer skarpere mellem hard drugs og soft drugs. Denne sondring medfører, at vi i mit land betragter soft drugs som ikke-vanedannende og heller ikke som farlige.
The new policy in the Netherlands makes a clear distinction between soft and hard drugs, with soft drugs regarded as non-addictive and safe.
Det modsatte er sandt.
In fact, the opposite is true.
I Nederlandene kommer vi dermed for nemt udenom den skadelige virkning af stoffet TAC, der har skadelige virkninger på unge menneskers sundhed — især hjemefunktionen — og hvis rolle rent faktisk bagatelliseres.
We in the Netherlands overlook the harmful effects which substances such as Ecstasy have on the health — and in particular the brain function — of young people, and in fact we tend to trivialize their role.
Det er ydermere meget nemt at få fat på stoffer i coffeeshop'trat, hvilket efter min mening ansporer til mere udbredt brug.
I also think that the fact that it is so readily available in cafes tends to encourage young people to take it.
Derfor er jeg også en varm tilhænger af ændringsforslagene 24, 56 og 37, der protesterer mod denne skarpe sondring.
I therefore also wholeheartedly support Amendments Nos 24, 56 and 37, which oppose this basic distinction between hard and soft drugs.
Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke på en laissez fairepolitiks velsignelser.
Malone (PSE). — Mr President, Dublin, which I represent, has a particularly bad drug problem.
Jeg synes derfor også, at det er fejlplaceret at sondre mellem soft drugs og hard drugs.
The increase in the availability of Ecstasy recently has compounded the problem.
Legalisering under lægetilsyn er lige så lidt en løsning.
It is not confined to one particular socioeconomic group.
Markedet for stoffer er i konstant bevægelse, trendfølsomt og manipulerbart set ud fra et markedsøkonomisk synspunkt. Vi kunne lære ganske meget af situationen i junkieparken i Maastricht.
What I welcome in particular is the call for closer cooperation with the police and greater emphasis on education and training, particularly amongst young people.
Optisk er den nye nederlandske narkotikapolitik mindre liberal, efter min opfattelse er den imidlertid stadig for eftergivende.
On the surface, the new drugs policy in the Netherlands appears less liberal, but in my opinion it is still too lenient.
Vi har lært for lidt af kursvendingen i andre lande. Vi burde tage Sverige som forbillede, hvor venstre- og højrefløjen i det politiske spektrum har én og samme restriktive politik.
We have not learnt enough from the change of direction adopted in other countries.
I Nederlandene har man ændret indstilling, fordi den nederland ske befolkning var magtesløse tilskuere til generne fra coffeeshop'tmt, men også til at antallet af brugere af soft drugs i Nederlandene var blevet fordoblet på fire år til 600.000.
In the Netherlands, we have changed our position because people have been distressed to see the trouble in our cafes, and especially to see the number of soft drug users double to 600 000 in only four years.
Vi har brug for en fælles europæisk narkotikapolitik.
We need a common European drugs policy.
I en mellemstor by, den smukke sydnederlandske by Maastricht, hvor der endnu sidste år kom 1500 narkomaner over grænsen hvereneste dag, er der ene og alene via skrappe forholdsregler fra en borgmester, der skal opretholde den offentlig orden, igen kommet styr på sagerne.
Last year in the lovely town of Maastricht, which is only an average-sized town, 1500 addicts were arriving from across the border every day, and it was only thanks to some firm measures by the mayor that order was restored.
Derfor ser jeg også geme, at Kommissionen, som alle vore traktaters vogter, kommenterer planerne om at fremme produktionen af nederlandsk hash til internt nederlandsk brug i coffeeshop'erne.
I should therefore like to hear what the Commission, as guardian of the Treaties, has to say about the plans to promote the production of marijuana for consumption in the Netherlands and in our cafes.
Hvorledes står det i forhold til Unionens direktiver og forordninger om blandt andet forbuddet mod markedsføring af psykotrofe stoffer?
How does this fit in with the Union's directives and regulations on, say, banning the sale of psychotropic substances?
Hr. formand, jeg vil da også sammen med et antal kolleger fra min gruppe, som deler mine synspunkter, stemme mod en række ændringsforslag, fordi vi virkelig betragter dem som for vidtgående.
What I want to highlight here in the few moments available to me is the lack of care in prisons.
Andrews (UPE). — (EN) Hr. formand, den hollandske politik er måske mere liberal, men ikke hvis nogle medlemmer af Parlamentet får deres vilje.
The fact that the report calls for minimum standards of care in prisons is a good thing because in Ireland — and we do not like to speak against our own countries, but it has to said — many of the drug problems we have can start in prison.
Hvis fru Van Dijks forslag vinder tilslutning, vil Nederlandene blive Europas narkotikahave. Colombia vil f.eks. være et godt eksempel. Resultatet af dette
That is something that I want dealt with. It has been said that prisons are death traps.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, denne betænkning er, uanset hvad hr. Burtone og andre har sagt, et udtryk for den fejlagtige liberale narkotikapolitik, som EU nu er i færd med at slå ind på.
Andrews (UPE). — Mr President, the Dutch policy may be more liberal, but not if some Members of this House had their way. I note from a question tabled this year by Mrs van Dijk, the Green MEP, that she is in support of regulating the production and distribution of cannabis in the Netherlands.
Det er en eftergivenhed over for nogle farlige
If Mrs van Dijk's proposal were supported, the Netherlands
Det trænger sig ind i alle samfundsniveauer, og der er ingen, som kan lukke øjnene for det.
Facilitating easy access to drugs for every dealer in Europe and beyond would be the result of this proposal.
Det er derfor, at deres politik er mislykkedes.
That is why they have failed.