natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er direkte utroligt, når man kan læse, at udkastet ikke indeholder, jeg citerer, »nogen konkrete forslag til forbedring af medlems staternes retsforskrifter«, eller at der med dette udkast ikke opfyldes noget krav fra handlingsplanen.
This is where we need to set up limits and instruments, so that when someone has earned their money illegally, we can confiscate it or withdraw the means of earning it.
Det er da en politisk bankerot-erklæring fra Rådets og medlemslandenes side på et ualmindelig følsomt politisk område, da vi alle helt præcis ved, at samarbejde og integration ikke kun er nødvendige i det indre marked, og at det er så ty deligt, at den politiske institutionelle beslutnings-og problemløsningskapacitet i den grad halter bagefter den samfundsmæssige udvikling i kriminaliteten.
The aim of the measures on which Mr Orlando has reported on behalf of Parliament is to prevent people from getting rich illegally and then bringing their money into legal circulation and we, the Social Democrats, give these measures our full support.
I denne situation præsenterer Rådet et i den grad latterligt stykke papir for os!
Such action is particularly topical in view of monetary integration; with the euro, Europe has a great opportunity before it.
Det bør man sige meget tydeligt, for det er Rådet, der er lovgiver, ikke os.
Like with all great actions, this one has its risks: in this case, the risk is that Eu rope will become a great washing machine to launder money.
Netop retlige spørgsmål, strafferet, er normalt kerneområder i parlamentarismen. Vi deltager her beskedent som rådgivere.
This situation can be avoided through serious in ternational cooperation and can certainly be overcome through cooperation and the creation of a common judicial and legal area.
Der kan alligevel være grund til, at Rådet vender tilbage i dette spørgsmål, nemlig i spørgsmålet om, hvordan de be slaglagte penge skal håndteres.
Nearly all the groups concur in their appraisal of Euro pean requirements and Parliament can set to work with the full backing of the House.
Ud dannelsesindsatser tilkommer også.
There are very few differ ences and these are only on minor details.
Balancen skal opretholdes mel
In principle, we are united.
Jeg vil derfor også gerne takke ordføreren for disse meget kritiske punkter i betænkningen, især i begrundelsesdelen, vedrørende Parlamentets medvirken.
The illusion that money has no smell vanishes when the origin is crime and violence, meaning illegal funds, and
Frischenschlager hold skal indeholde. Ændringsforslag 15 om nødvendige forholdsregler for at fuldbyrde en anden medlemsstats retsafgørelser, som også er vigtigt for at smidiggøre be handlingen.
Schulz it could be advantageous to issue a slim piece of legislation which functioned as a political barometer, picking up important ideas in the area of victims of crime which might be worth using.
Vi er dog ikke enige i ændringsforslag 20, 21 og 22, da vi mener, at hr. Orlandos er mere præcise.
I have just one comment to address to the PPE Group regarding our voting list.
Men i den forbindelse er det i mine øjne meget vigtigt, at udvalget og ordføreren og, håber jeg, også plenarforsamlingen udfører det egentlige lovgivnings-òg indholdsmæssige arbejde i forhold til det ualmindeligt ringe ind hold i dette rådsdokument.
Cederschiold (PPE). - (SV) Madam President, in the action plan on organized crime, it was decided that the search for and seizure of proceeds from criminal operations should be strengthened.
Jeg mener, det er vigtigt, at Europa-Parlamentet faktisk fremmer tingene indholdsmæssigt.
The European Parliament supported the proposal, and the same trend is found in other parts of the world.
Det er meget, meget glædeligt, at ordføreren og udvalget har kunnet kæmpe sig igennem i den forbindelse. delse.
The net is now being pulled tighter around drug dealers and international organized crime.
Derfor gentager vi, at vi er helt enige og lykønsker ordføreren. reren.
A series of legislative acts will contribute to this.
Hr. Orlando har forsøgt at rette op på denne ubalance, og derfor vil vores gruppe stemme for alle hans ændringsforslag til dette udkast.
I would, therefore, like to thank the rapporteur for his ex tremely critical comments in the report on the involve ment of Parliament, especially in the explanatory state ment.
Spørgsmålet om personlig frihed skal vægtes højere end spørgsmålet om ejendomsret.
There may still be reason for the Council to return to the issue, namely, to the question of how the seized money should be handled.
Vi går da omvendt frem i forhold til den nuværende retsorden_Vi har derfor alle rede en gang før afvist en Orlando-betænkning, der efter vores opfattelse gik for vidt i dette spørgsmål.
Here the Council is proposing measures relating to handling, procedure and possibilities of emergency measures, as well as a network of contact points to prevent the disappearance of the assets of serious organized crime, such as drug dealing.
I dette spørgsmål, hvor det handler om virkelig at antaste ejendomsretten i forbindelse med irregulære kapitalistiske berigelsesprocesser, er vi absolut af den opfattelse, at hr. Orlando simpelthen kun formulerer sund menneskeforstand i detaljer, og kan støtte betænkningen på alle punkter.
There will be investment in training. However, we must have under standing for the fact that the Council is hastening slowly in this area, as there are fundamental integrity aspects that must be respected and human rights to be considered.
Også forslagene fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe synes os at være fornuftige og værd at støtte.
The balance must be maintained between the protection of in tegrity and the effectiveness of the fight against crime.
For så vidt er det første rigtige skridt taget her. Det kan undre en, hvor tøvende Kommissionen generelt går frem.
This requires the protection of the individual.
Vi har brug for at regulere en retfærdig udveksling på det forstærkede indre marked, for kun sådan kan det i sidste ende faktisk lade sig gøre at forhindre den kriminelle kræftsvulst, som den normale kapitalistiske berigelsesproces frembringer.
It is extremely important in this context, I feel, for the committee and the rapporteur and, I hope, the full House, to respond to this uncommonly meagre Council proposal with proper legislative, substantive work. I think it is im portant for the European Parliament to get things moving on the content side.
Vi er bekymrede, fordi vi netop ser en form for forskelsbehandling i behandlingen af forholdsregler af mindre be tydning og behandlingen af noget så vigtigt som den organiserede kriminalitet og dens dramatiske følger for samfundet, for kulturen, for ungdommen osv. Denne for skelsbehandling viser, ät Rådet ikke er på højde med de faktiske forhold.
I think we should take this opportunity to stress how strikingly inadequate the powers of the European Parliament are under the third pillar and how they need to be strengthened.
Og det er vigtigt at handle mod grupper som disse organiserede kriminelle grupper, der bl.a. er kendetegnet ved deres økonomiske magt, og ved at de råder over en hær af juridiske rådgivere, som med stor kyndighed forstår at sno sig gennem den nationale og internationale lovgivnings uvejsomme passager, sprækker og huller.
This is clear from this example and we must ensure that political decisions are taken and institutional conclusions are drawn in this area in line with social de velopments.
Der er altså behov for større beslutsomhed og præcision fra Den Europæiske Unions side over for disse grupper.
The report proves this and the rapporteur has my wholehearted thanks.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, betænkningen af hr. Orlando behandler Rådets forslag til fælles aktion in den for rammen af handlingsplanen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som godkendt af Rådet i juni 1997.
When my report on organized crime concerning the action plan was debated, Parliament voted almost unanimously/or the victims of crime funds proposed there in the case of assets that could not be returned to their right ful owner, or when so many countries have been involved in the action and seizure that it is impossible to divide the proceeds in a reasonable manner.
Vi ser også meget positivt på nogle meget konkrete æn dringsforslag — nemlig ændringsforslag 6, 7, 10, 15 og 16 - som vi mener behandler sagens kerne.
There is reason to come back to this, and the victims of crime should be involved in this context.
I denne for bindelse finder vi ændringsforslag 6 - om medlemsstater nes frie og direkte adgang til oplysninger, som er offentligt tilgængelige i en anden medlemsstat - vigtigt med henblik på at smidiggøre retsforfølgelsen af denne type forbrydelser.
In this matter, there are good examples within the Union on which to base the construction of a network.
Ændringsforslag 7 om retsafgørelser, som skal afsiges ved identifikation af illegale aktiver til be grænsning af personers eller institutioners beskyttede ret tigheder, som har begået denne type forbrydelser.
Some specification of what should happen to the assets must be initiated in any case.
Æn dringsforslag 10 om udarbejdelse af et katalog over op lysninger, som anmodninger om beslaglæggelse af hjælpemidler og indefrysning af udbyttet fra strafbart for
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, firstly may I add my congratulations for the rapporteur, Mr Leoluca Orlando, because he has produced a very good piece of work - as everyone acknowledges - and has highlighted - as has also previously been mentioned - the need to go ahead with a form of European construction that covers all necessary dimensions, that is to say, one which places emphasis not only on the economic side but also, and more particularly, on the social and legal side
Vi mener dog, at man bør holde fast ved den oprindelige formulering af artikel 4, for samarbejdet skal naturligvis respektere de nationale lovgivninger på området, hvilket i øvrigt også er i overensstemmelse med det subsidiaritetsprincip, der er nævnt i Traktaten om Den Europæiske Union.
In the final analysis, a 'godfather' who is in prison but is managing his criminal assets from prison is far more dan gerous than a godfather running around free but with no assets.
Visse ændringsforslag, som f.eks. ændringsforslag 4, tilfører nogle præcisioner, der er yderst nyttige i forbindelse med et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, hvis rækkevidde trods alt er meget generel.
That is the decisive factor and in this respect the proper start has been made. It is amazingjust how hesitant the Commission is on the whole question, which is why we again have the wrong emphasis in the regulation.
Denne beskyldning finder jeg overdrevet. Den fælles ak tion er baseretpå artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, som har til hensigt at gennemføre handlingsplanen og her særligt anbefaling 26 b).
We need to regulate a fair exchange on the extended in ternal market because that is the only way of preventing the growth of the criminal cancer produced by the normal capitalist enrichment process.
I sammendrag står der heri, at der skal gennemføres en undersøgelse for at forbedre eftersporingen og beslaglæggelsen af ulovlige midler og fremme gennemførelsen af beslutninger om konfiskation.
We are concerned because, to be precise, we perceive a kind of difference between the treatment of certain acts of minor significance and that of major problems such as or ganized crime and its disastrous consequences for society, culture, young people, etcetera.
Denne fælles aktion er et rimeligt skub i den retning.
That difference in treatment shows that the Council has not risen to the occasion.
Den fælles aktion er baseret på artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, the Or lando report deals with a joint action of the Council in the framework of the detailed action plan to fight organized crime as adopted in June 1997 by the European Council.
Parlamentet har således rådgivende kompetence. Hvorfor forslaget behandles som om, Parlamentet har godkendelseskompetence, er mig ikke klart.
The Orlando report was quite negative about this proposal concerning the cooperation of Member States in the area of identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the instrumentalities and proceeds from crime.
Denne betænkning går således i den rigtige retning, og vi stemmer ja til den, men medlemsstatemes aktion er uden tvivl meget utilstrækkelig i forhold til det betydelige om fang af kriminelle økonomiske aktiviteter. Den europæiske politik afspejler blot medlemsstatemes eller de fleste medlemsstaters politik, og den er i øjeblikket fuldstændigt utilstrækkelig på dette område.
According to this report, the Council has not satisfied a single demand of the detailed action plan: the requirement from Policy Guideline 11 - including the improvement of the legal regulations of Member States and the implementation of special procedures - and Recommendation 26(c) - confiscation regardless of the physical presence of the violator - are not incorporated in this action.
Jeg har særligt problemer med ændringsforslag 13, hvor Domstolen får kompetence bl.a. med hensyn til fortolkningen af den fælles ak tion og tvister om anvendelsen.
We also find some of the practical amendments - Amend ments Nos 6, 7, 10, 15 and 16, which seem to us to be aimed at the central issue - very positive.
Det drejer sig her om en fælles aktion inden for rammen af den tredje søjle. Dom stolen har her ingen kompetence, medmindre medlems staterne selv aftaler dette og godkender denne indskrænkning af deres politiske frihed.
In that respect, Amendment No 6 - on free and direct access by Member States to information held by another state - seems impor tant to us because it will speed up the work of prosecuting this type of crime.
Lovhåndhævelsesmyndighederne må samarbejde på samme måde som Europas kriminelle og samordne deres procedurer. durer.
Another im portant amendment is Amendment No 16, on the need for states to take the necessary measures to be able to act in coordination with one another.
Selvom jeg altså ikke finder mange af ændringsforslagene dårlige, kan jeg ikke støtte denne betænkning', fordi jeg finder, at de ikke hører hjemme her.
We do not, however, agree with Amendments Nos 20, 21 and 22, because we feel Mr Orlando's text is more precise. cise.
Blot (NI). - (FR) Fru formand, kære kolleger, denne be tænkning er uden tvivl ensbetydende med et fremskridt for medlemsstatemes samarbejde om kriminalitetsbekæmpelse, og heldigvis er der en vis enighed om dette emne.
For that reason, as we have said, we fully agree with the rapporteur, and we congratulate him.
Betænkningen af hr. Orlando sætter os i gang med den proces.
I believe these allegations are too strong.
Jeg vil også gerne foreslå et par andre enkle og praktiske skridt, vi kan tage for at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
Briefly summarized, this states that a study must be carried out to speed up the tracing and seizure of illegal assets and the implementation of decisions concerning confiscation.
Hr. Oostlander og jeg deltog for nylig i en international politikonference i Holland.
In fact, the joint action provides a sizable impulse for this.
Her blev spørgsmålet om at benytte overgangen til euroen til at efterspore og beslaglægge sorte penge fra organiseret kriminalitet rejst over for os.
Expectations that a European system would be immediately established go much too far and would not even be compatible with the political objectives of the action plan.
Personer med illegalt erhvervede aktiver i franc, D-mark eller pesetas gemt i pengeskabe - eller endda under sengen! - vil på et eller andet tidspunkt under overgangen til euroen blive nødt til at veksle pengene, og så har vi en chance for at efterspore dem.
They would per haps be compatible with the political objectives of Parliament, but in that case we could not base our argument on the action plan to show that the Council is wrong.
Lad os huske på, at kriminaliteten i Europa er steget betydeligt i løbet af de sidste halvtreds år.
Cooperation in the area of the administration of justice does not proceed very easily at European level; that is true.
F.eks. er man i Frankrig gået fra 500.000 forbrydelser og forseelser i 1950 til mere end 4,5 millioner i dag.
But this also concerns the heart of the national Member States.
Det er en stigning, der naturligvis ikke har noget at gøre med landets demografiske udvikling.
With such measures, one strikes very close to the sovereignty of the states.
I denne forbindeise skal også kravet om indberetning til myndighederne af så danne store valutavekslingstransaktioner harmoniseres.
It is unclear to me why the proposal is being handled as if Parliament had approval authority.
Hidtil har man i mange lande kun skulle indberette mis tænkelige transaktioner, og det kan være en god idé at harmonisere denne procedure samt gøre den strengere.
In terms of their content, I can agree with many of the amendments, but in view of the intention of this action of the Council, the amendments to Article 4 actually go much too far and are too detailed.
Det er således formålet med nærværende betænkning.
We therefore take the opposite approach to that of the present regulation, which is why we have already refused once in the past to endorse an Orlando report which we felt went too far on this point.
Det euro pæiske samarbejde til bekæmpelse af kriminalitet bliver således særligt vigtigt på dette specielle område.
On this question, that is, the question of infringing property rights in connection with irregular capitalistic enrichment processes, we are of the firm opinion that Mr Or lando has simply expressed the common sense view and we support the report on all points. We also find the pro
Personligt er jeg dog modstander af holdningen i Orlandos forslag til lovgivningsmæssig beslutning, da denne er stærkt skadelig for enhver mistænkt borgers fri hed og institutionelle garantier, og da den er et tilbage skridt i tiden og i historien.
Although I do not disapprove of the content of many of the amendments, I still cannot support this report; because I believe it does not belong here.
gelse, hurtig indgriben, personlige kontakter mellem ef terforskere, dommere m.fl. samt enkle rutiner under op retholdelsen af retssikkerheden. Dette er et meget følsomt anliggende for mange medlemslande.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that with this report we are moving in the direction of cooperation between Member States in the fight against crime and, fortunately, we have a certain consensus on this subject.
Kriminalitets-, straffe-, politi-og anklagespørgsmål bygger på mange af de enkelte nationalstaters lovgivning.
We can only hope that the Council of Ministers pays some attention..! should also like to suggest a couple of other very simple practical steps we could take to deal with organized crime.
Det er derfor vig tigt, at man ikke gør noget, som bliver opfattet som en krænkelse af den nationale suverænitet.
Mr Oostlander and I recently attended an in ternational police conference in Holland.
Herunder hører efter min mening ændringsforslag 13, hvori det foreslås, at medlemsstaterne skal anerkende EF-domstolen som en behørig fortolkningsinstans angående artikel 4.
The issue raised there with the two of us was the idea of using the transition to the euro as an opportunity for detecting and inter cepting dirty money coming from organized crime.
Artikel 4 handler om spørgsmål om gener, skadeserstatning og lig nende, som ofte er rent civilretlige forhold, i hvert fald spørgsmålet om skadeserstatning.
Those with their ill-gotten gains in francs, Deutschmarks or pesetas in safe deposit boxes - or even under the bed! - will have at some time during the transition to the euro to change this money and that is when we will have our op portunity to identify it.
Bortset fra det, er be tænkningen meget god. Vi fra ELDR-gruppen støtter den - for mit vedkommende altså med undtagelse af æn dringsforslag 13. ' '
Along with this, the requirement to report to the authorities the conversion of large amounts of cash from one currency to another needs to be harmonised.
Jeg minder Dem om, at det her drejer sig om forholdsregler.
In France, for example, the number of crimes and offences has increased from 500 000 in 1950 to over 4.5 million at the present time.
Hertil skal lægges, at Domstolen flere gange har dømt Italien for dets alt for lange retssager.
I have used this example because it is one I know well, but I am sure that in most European countries, there has been a similar in crease.
Næstformand
Not to do so would be a mistake.
Denne kriminalitet virker, organiseres, udvides og vokser til et gigantisk omfang, og jo mere fredet det frie marked bliver, desto mere breder den sig og desto stærkere bliver den. De to fænomener er parallelle.
We therefore need to fight against crime by hitting out 'against it economically, against the proceeds of crime and the assets of Criminals.
Det ene påvirkes af det andet.
European cooperation in the fight against the crime, in this particular area, is thus very important.
Fastlæggelsen af visse grundlæggende principper, der tager sigte på- at forbedre det internationale samarbejde -men som samtidig har store konsekvenser på det retslige plan - bør ikke ske uden en forudgående udtalelse fra vores Parlaments Udvalg om Retlige Anliggender, selvom de ændringsforslag, der er blevet indgivet af fru Palacio, forsøger at udbedre denne mangel.
One of the defects of our crime prevention procedures is their slowness, and the aim of several articles and amend ments included in this report is, specifically, to accelerate the procedures relating to the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds from crime.
I alle civile staters retsvæsen bliver borgerne jo el lers anset for at være uskyldige, indtil den endelige dom falder.
All these measures have our full support.
Imidlertid er vi ikke absolut modstandere af de foranstaltninger, Rådet fremlægger og af hr. Orlandos betænkning.
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, I consider it fundamental to support with determination the fight against mafia organizations and fully agree with the draft joint action adopted by the Council.
Vi mener, de er et skridt i den rigtige retning, at det er nødvendigt med en sådan samordning og et samarbejde mellem medlemsstaterne om imødegåelsen af en organiseret kriminalitet, der handler i forening, objektivt og subjektivt, med de midler, den råder over, og på grundlag af den enorme mængde sorte penge.
But I ani personally against the approach taken in the Orlando legislative proposal, in that this proposal is extremely prejudicial to the liberty and institutional guarantees of any citizen under investigation and is a step backward in time and history. I am very concerned about this.
Jeg foreslår derfor vores kolleger at være så fornuftige at henvise denne tekst til fornyet udvalgsbehandling, nemlig en behandling i Udvalget om Retlige Anliggender - der ikke har haft lejlighed til at udtale sig - så vi får integreret nogle bestemmelser, der sikrer de europæiske, borgeres rettigheder, i forslaget.
However, we believe that the initial text of Article 4 should be maintained, because European cooperation should, of course, comply with national legislation, and also with the principle of subsidiarity enshrined in the Treaty on European Union. Some amendments, such as Amendment No 4, make some very useful specific changes to a legislative proposal which nevertheless re mains extremely general in scope.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Fra formand, hr. kommissær, i de fleste opinionsundersøgelser, der drejer sig om, hvad man synes, at EU bl.a. skal beskæftige sig med, prioriteres kampen mod kriminaliteten højt og af og til højest.
To promote this position would have one immediate effect: citizens would only need to be accused of involve ment in mafia activities to have their assets and property confiscated and be ruined economically before any sentence of condemnation.