natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har klart bragt gode projekter, nye samarbejdsformer og målrettet planlægningsarbejde med sig.
They have clearly brought with them useful projects, new types of cooperation and targeted planning.
Derfor bør man i forbindelse med reformeringen af EU's strukturfonde også sikre, at der fortsat ydes støtte til Unionens nordlige områder.
Thus in the review of the EU structural funds the continuing support for the EU's northern regions must be protected. tected.
Samtidig vil disse tre nye medlemsstater - og ud fra den indenrigspolitiske debat i mit land Østrig kan jeg godt sige det - imidlertid blive nødt til også at forberede sig meget seriøst på denne drøftelse.
At the same time, these three new Member States - and I am partly qualified to speak here on the basis of my experience of the internal political discussion in my own country of Austria - must also prepare very thoroughly for this debate.
Det må ikke blive således, at man under den strukturpolitiske debat af og til prøver på at lade to gange to være fem.
There must be no more of the assertions we have occasionally heard in the debate on structural policy that two and two can make five.
Der er jo f.eks. i Østrig medlemmerne af det liberale frihedsparti, som forsøger på den ene side at presse vore medlemsbidrag nedad og på den anden side at gøre hvert enkelt forbundsland til et mål-1-område. Jeg mener derfor, at en sådan betænkning er meget vigtig til fremme af en seriøs debat om de muligheder, der ligger i en forordning om strukturpolitik ken og i strukturfondene i Unionen.
We have the Freedom Party of Austria, for example, trying on the one hand to have our membership contributions reduced but on the other hand to obtain Objective 1 status for each of our federal states.
Det vil endvidere være vigtigt, at man fører debatten om strukturfondenes fremtid også ud fra det synspunkt, at medlemsstaterne ikke og heller ikke de nye medlemsstater - nettoydere som anført af ordføreren - er rede til i sidste instans at indbetale mere til det europæiske budget.
It will also be important to conduct the debate on the future of the structural funds in the light of the evidence which suggests that neither the older Member States nor the new Member States - net contributors, as the rapporteur indicated - are prepared to end up paying more into the European budget.
Det betyder, at vi i første omgang skal føre en meget indgå ende drøftelse også i de nye medlemsstater af, hvorledes prioriteringslisten skal stilles op.
That means we shall have to begin with very detailed discussions in each Member State, including the new ones, on where the real priorities should lie.
Jeg mener, at øget beskæftigelse i Den Europæiske Union igen skal stå øverst.
I see them very clearly in the need to create more employment again in the European Union.
Dokumenterne fremdrager mange vigtige observationer.
These documents have highlighted many important points.
Blandt andet konstateres det, at gennemførelsen af EU's regionalpolitik har taget urimelig lang tid. Både i Finland, og for så vidt jeg ved også i Sverige, har de regionale og lokale administrative myndigheder kraftigt kritiseret, at indførelsen af administrative rutiner har taget og tager alt for lang tid.
For example, they state that the implementation of EU regional policy has taken an unreasonably long time.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, i Kommissionens meddelelse og hr. Racks gode betænkning om gennemførelse af EU's regionalpolitik i de nye medlemslande bliver de gode såvel som de kritiske punkter fremhævet på udmærket vis.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President the Commission's communication and Mr Rackin's excellent report on the implementation of the EU's regional policy in the new Member States brings out very clearly the good sides and critical points.
I medlemslandene er der under gennemførelsen af den indledende fase opstået forsinkelser, kommunikationsproblemer og ineffektiv administration.
In the initial stages of implementation in the Member States there are time lags, problems with information and inefficiencies of management.
I lighed med medlemslandenes egne erfaringer understreger betænkningen helt berettiget behovet for en forenkling af administrationen.
The re ports, like the Member States and assessments, quite rightly points out the need for simplifying administration.
Der er også grund til at foretage en decentralisering ud til regionerne af den opsplittede finansiering og strukturen, der er koncentreret om centraladministrationen. nistrationen.
The structure of funding, which is fragmented and concentrated on central government, should be decentralized to local authorities.
Der gøres også helt rigtigt opmærksom på de problemer, der er opstået som følge af det administrative bureaukrati og den manglende koordinering internt mellem Kommissionens enheder.
Reference is also quite rightly made to the problems which have arisen in view of the administrative bureaucracy and lack of internal coordination among the Commission's units.
For at lette og fremme strukturforanstaltningerne er det absolut nødvendigt at forenkle de administrative procedurer og udvikle koordineringen internt mellem Kommissionens enheder.
In order to simplify and promote the activities of the structural funds it is absolutely essential to simplify the administrative procedure and develop the internal coordination of the Commission's units.
De pågældende generaldirektorater i Kommissionen skal fortolke og anvende bestemmelserne på en ensartet måde.
The Commission's relevant directorate general should interpret and apply the rules in the same way.
Under gennemførelsen af regionalpolitikken har man ønsket at øge de regionale og lokale myndigheders samt interessegruppers deltagelse i planlægningen og gennem førelsen af regionalpolitikken.
In applying regional policy stress has been placed on the participation of regional and local authorities and interest groups in the planning and realization of regional policy.
De lokale aktørers rolle har imidlertid set i lyset af de opnåede erfaringer slet ikke været tilstrækkelig. Eksempelvis i Finland kanaliseres EU-midlerne via statsbudgettet.
Experience so far shows, however, that the role of those involved at local level has not been anything like sufficient.
Denne fremgangsmåde har øget bureaukratiet i forbindelse med fordelingen af midlerne og vægtningen af centraladministrationens egne målsætninger i forhold til områdemes målsætninger.
This practice has increased the bureaucracy involved in distributing the resources and resulted in the central government's own objectives being given priority over regional objectives.
I Finland håber de regionale og lokale myndigheder på, at retten til at disponere over midlerne overgår til regionerne.
In Finland the regional and local authorities in fact hope that the decisionmaking power on EU funds will be trans fened to local authorities.
Kommissionen bør i fremtiden sikre, at de regionale og lokale myndigheder får fulde beføjelser, når program merne skal godkendes og gennemføres.
In future the Commission
De særlige problemer i Finland og til dels i Sverige i forhold til de øvrige EU-lande er de store afstande, den lave befolkningstæthed og de ekstraordinært kolde klima forhold.
The special problems of Finland partly also Sweden which distinguish them from the other EU countries are long distances, low population density and exceptionally cold climatic conditions.
De områder, som skal udvikles ved hjælp af strukturfondene, ligger i disse lande tusindvis af kilometer væk fra Europas centrale markeder og nær ved den russiske grænse.
The areas needing to be developed by the structural funds are situated in these countries thousands of kilometres from the Central European market areas, near the Russian border.
Det vigtigste erhverv i disse områder, landbraget, har også på grand af EU-medlemskabet været udsat for en meget hurtig strukturændring. De åbne markeder har skabt en situation, hvor det på grand af den korte vækstperiode er umuligt at konkurrere uden vedvarende tilskud til produktionsomkostninger.
The main livelihood in these areas, agriculture, has undergone a rapid structural upheaval with EU membership, Open markets have led to a situation in which, because of the short growing season, it is impossible to compete without continual production costs subsidies.
Tillad mig, kære kolleger, i denne sammenhæng at fortælle, at der i det nordlige Finland for øjeblikket er omkring 1 meter sne.
I may say in this connection, ladies and gentlemen, that there is still about a metre of snow lying in Northern Finland.
Dette firma skabte dermed kun ca. 120 arbejdspladser, som allerede nu er truede, fordi koncernens moderfirma må notere tab på trecifrede millionbeløb.
Ojala should ensure that regional and local authorities are given full decisionmaking power in the adoption and implementation of programmes.
Jeg mener, det gælder om at forhindre noget sådant for fremtiden.
What I should like to see being avoided in future might best be defined by means of an example.
De er i det store og hele i overensstemmelse med de konklusioner, som Udvalget om Regional politik nåede frem til på sit møde den 15. januar 1997.
Both are largely in agreement with the conclusions which the Regional Committee came to at their meeting on 15 January 1997.
Myller (PSE). - (FI) Hr. formand, jeg vil geme takke hr. Rack for et grundigt og godt stykke arbejde i forbindelse med vurderingen af regionalpolitikkens gennemførelse i de tre nye medlemslande.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mr Rack for his thorough and effective work in assessing regional policy in the three new Member States.
Det centrale princip i EU's regionalpolitik er jo at ud jævne de regionale forskelle.
It is of course the central principle of the EU's regional policy to nanow the differences between the regions.
Dette er ikke lykkedes hidtil.
However, this has not as yet been successful.
Også i de nye medlemslande kan det observeres, at de regionale forskelle snarere øges end mindskes.
Even in the new Member States it is noticeable that the differences between the regions are growing rather than shrinking.
Den omfattende administration såvel i EU som på nationalt plan og manglen på ensartede regler har medvirket til at vanskeliggøre gennemførelsen af regionalpolitikken.
The extensive administration and bureaucracy both in the EU and nationally and the lack of standardised rules have actively contributed to making implementation of regional policy difficult.
Kritikken af den centrale styring, først og fremmest i Sverige, er faktisk helt berettiget.
The criticism levelled against centralised government particularly in Sweden, is also quite justified.
Da alle tre lande er såkaldte nettoydere til EU, er det, ikke mindst på det psykologiske plan, væsentligt, at der, også kvantitativt, sker en tilfreds stillende tilbagestrømning til disse lande i form af regionalstøtte, og at denne kan udnyttes enkelt, hurtigt og effektivt.
As all three countries are net contributors to the EU it is important psychologically that there is a proper and quantitative return to these countries in the form of regional aid and that this can be used simply, quickly and effectively.
Det er derfor uhyre vigtigt at bibeholde og udvikle mål 6-området.
So maintaining and developing the Objective 6-region is extremely important.
EU's nyeste medlemslande adskiller sig på mange måder fra de såkaldte gamle medlemslande. Finland og Sverige har eksempelvis et helt nyt støtteområde, mål 6-området, og i Finland mangler vi helt et mål 1-område.
The EU's newest Member states are different in many ways from the 'old Member States'.
I mål 6områderne inddrages de elementer, som er typiske for de nordiske lande, og som adskiller dem fra andre lande, dvs. lav befolkningstæthed og store afstande.
In the Objective 6 area account is taken of the distinctive features typical of the Nordic countries such as low population density and long distances.
Under planlægningen af EU's regionalpolitik i fremtiden bør disse elementer indarbejdes enten ved at lade programmet for mål 6områderne fortsætte, eller ved at indføje disse elementer, der især er typiske for de nordiske lande, i de andre programmer.
In shaping the EU's regional policy in future these factors must be included either by continuing with the Objective 6 programme or by including these features typical of the Nordic countries in other programmes.
Udvalget erklærede sig enigt heri og vedtog det ændringsforslag, som vi fremsatte.
The committee also agreed with this and adopted our amendment proposal.
Nu konstaterer jeg imidlertid til min store skuffelse, at hr. Rack med sit ændringsforslag nr. 4 ønsker at gå imod såvel Kommissionen som udvalget ved at udelade tilføjelsen om at inddrage NGO.
To my great disappointment I now see that Mr Rack in amendment proposal no. 4 wants to go against both the Commission and the committee by removing the NGO's participation.
At de ikkestatslige organisationer, de såkaldte NGO, udgør et aktiv, turde være almindelig anerkendt.
It ought to be generally accepted that nongovernmental organisations, NGOs, are an asset.
De har det kendskab til og den forankring i lokalområdet, som offentlige myndigheder desværre ofte mangler.
They have the local knowledge and accept ance which public authorities unfortunately often lack.
Det er især betydningsfuldt, at de hverken drives af profit eller magtbegær.
What is more important is that they are not driven by profit or the need for power.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at stemme imod ændringsforslag nr. 4 til fordel for den oprindelige tekst.
So I urge Parliament to vote against amendment proposal no 4 in favour of the original text.
I øvrigt stemmer vi for betænkningen.
In all other respects we will be voting for the report.
Der er områder, hvor to tredjedele af bevillingerne fordeles til landbruget, og hvor der således kun er en tredjedel tilbage til områdernes strukturelle udvikling.
There are some areas in which two-thirds of the resources are directed towards farms and only one third remains for the structural development of the region.
Det vigtigste for Finland og for hele EU's regionalpolitik er ud over samhørighedsmålsætningen imidlertid, hvordan man bliver i stand til at tage fat på beskæftigelsen og afskaffe arbejdsløshedsproblemet. problemet.
However, the most important structural policy objective for Finland and for the EU as a whole, apart from the cohesion objective, is to focus on employment and on overcoming the unemployment problem.
Raschhofer (NT). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, alle, der også i deres eget land er fortrolig med afviklingen af EU-projekter, kender givet kritikpunkterne i denne betænkning fra praksis.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, anyone who is familiar, within his own country or elsewhere, with the administration of EU projects will no doubt recognize the criticisms made in this report.
Denne kritik kan sammenfattes i to slagord: mindre bureaukrati og mere gennemsigtighed i forbindelse med regionale støtteordninger.
These criticisms can be summed up under two headings - too much bureaucracy and not enough transparency in re gional promotion measures.
Så længe disse krav ikke opfyldes, vil en del borgere i de højtudviklede medlemslande finde yderligere et motiv til deres euroskepsis. sis.
As long as these defects are not remedied, many a citizen of our highly developed member countries will regard this as further grounds for Euroscepticism.
Problemet er særdeles godt beskrevet, og forhåbentlig vil man i forbindelse med fornyelsen af de regionalpolitiske pro grammer finde en løsning på dette problem.
This problem is described very well and it is to be hoped that we will get over this problem in the review of the regional policy programmes.
Som noget positivt kan man for Finlands vedkommende sige, som det er blevet konstateret her, at der samtidig med et energisk samarbejde er blevet skabt meget nyt.
One positive aspect from Finland's point of view, as has been stated, is that many new things have been happening and there has been enthusiastic cooperation.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordfører Reinhard Rack med en meget omhyggelig udarbejdet betænkning.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Rack, for his good and painstaking report.
Den giver et sandfærdigt bil lede af regionalpolitikkens gennemførelse i Østrig, Finland og Sverige.
It gives an accurate picture of the implementation of regional policy in Austria, Finland and Sweden.
Effektiviseringen af regionalpolitikken har måske desværre været det mest positive, som EUmed-lemskabet har givet f.eks. Finland.
Unfortunately it seems that greater effectiveness in regional policy is the most positive thing which EU membership has brought, to Finland at least.
Bureaukrati og ineffektivitet belaster strukturfondenes arbejde. Det har vist sig, at enorme summer ikke er blevet anvendt.
The activity of the EU structural fonds has been strained by bureaucracy and inefficiency.
Pro grammerne blev med nød og næppe vedtaget i løbet af det første år af medlemskabet, hvilket ikke kan betragtes som et særlig godt resultat. Betænkningens ordfører gør helt korrekt opmærksom på EU-initiativemes forsinkelse, men
This is reflected by the fact that enormous quantities of appropriations have re-
Virrankoski samtidig kunne han også have peget på den langsomme behandling af mål-programmerne.
The rapporteur quite rightly refers to the delays in adopting the Community initiatives, but at the same time he could also have refened to the slowness in dealing with the objective programmes.
Derfor er det meget rimeligt, at der i betænkningen kræves en forenkling af strukturfondenes administration.
Thus the call made in the report for greater transparency in the administration of the structural fonds is quite justified.
Det vil i sig selv være et middel til en rationel udvikling af EU's regionalpolitik i fremtiden.
In fact it is the key to the rational development of the whole of the EU's regional policy in future.
Mål 6-støtten må derfor ændres, således at den i fremtiden er mere effektiv og velfungerende, da det er i de tyndtbefolkede områder, de store regionalpolitiske problemer findes. Jeg vil gerne sige, at det ud fra en samlet betragtning havde været betydelig mere effektivt, hvis pengene var blevet i Sverige i stedet for at skulle vejen omkring EU, og hvis Sverige selv havde kunnet afgøre, hvordan de skulle anvendes.
This is why Objective 6 aid must be changed in the future to make it more effective and work better as it is in the sparsely.populated regions that the big regional politi cal problems can be found.
Det er faktisk sandheden om denne støtte.
This is the truth about this aid.
I betænkningen omtales helt korrekt også medlemslande nes inteme administration, og der lægges vægt på både nærhedsprincippet og »bottom-up«-arbejdsmetoden.
The report also quite rightly draws attention to the Member States's internal administrations and stresses both the subsidiarity principle and the 'bottom up' approach.
I hvert fald i Finland er der en klar kompentencestrid mellem centraladministrationen og regionerne.
In Finland at any rate there is clearly a dispute over executive power between the Central State government and the local authorities.
Forvaltningen i regionerne bygger på kommunalt selvstyre og er dermed demokratisk og repræsenterer på udmærket vis borgerne.
Local authority administration is based on the self-determination of local authority areas and is thus democratic and represents the citizen very effectively.
Som fru Ojala og fru Ryynänen påpegede det, er det urimeligt, at centraladministrationen forsøger at til kæmpe sig beføjelser.
The central administration is endeavouring, just as Mrs Ojala and Mrs Ryynänen have said, to anogate the decisionmaking power to itself unncessarily.
Midlerne til den regionale udvikling og de tilsvarende nationale midler er spredt på ti forskel lige budgetposter i statsbudgettet.
Local development fonds and national matching funds have been scattered among dozens of different items in the state budget.
Derfor kan de enheder i administrationen, der er ansvarlige for budgetposterne, bibeholde deres indflydelse.
In this way the government units responsible for the individual items are able to hang on to theh power.
Til forvaltningen af struktur fondene har man ved siden af den demokratiske regionale forvaltning etableret en såkaldt regional samarbejdsgruppe, som udgør en anden, unødvendig og bureaukratisk organisation.
Furthermore, there is also 'local cooperation group', founded on the administration of the structural funds which forms a second, unnecessary and bureaucratic organization alongside the democratic local authority ad ministration.
Desuden bør man anskue regionalpolitikken som en hel hed og se på, hvilken effekt EU-medlemskabet har haft.
It is also important to view regional policy as a whole and to look at the effect EU membership has had.
Årsagen til den regionale balance, der har hersket i Sverige, med en meget ensartet standard fra region til region, har været en stærk offentlig sektor og offentlige overførselsordninger. Nu har EU-processen imidlertid ført til, at der foretages store nedskæringer i disse, og det går særdeles hårdt ud over den regionale balance.
The fact is that the key to the regional balance which has existed in Sweden, where there has been a very even regional standard, is a strong public sector and public transfer system.
Samtidig går størsteparten af de midler, der strømmer tilbage til Sverige, til landbruget, først og fremmest landbruget i Sydsverige, hvorfor de virker meget skævt set fra et regionalpolitisk perspektiv.
In addition, most of the funds returned to Sweden go into agriculture, particularly agriculture in Southern Sweden, and this has a significant negative impact from a regional political point of view.
Ydermere er EU på vej til at gøre alvorlige indgreb i den nationale regionalpolitik, bl.a. i den svenske transportstøtte, som er en meget effektiv regionalpolitisk foranstaltning.
The EU is also moving towards serious intervention in national regional policy, for example in our transport aid, which is a very effective form of regional political aid.
Derfor må jeg desværre konstatere, at EU-medlemskabet som helhed har haft en negativ betydning for den regionale balance i Sverige.
So, unfortunately, I must state that on the whole membership of the EU has had a negative effect on the regional balance in Sweden.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, en af vore vigtigste opgaver som folkevalgte er at skabe lige forud sætninger for alle mennesker, uanset hvor de bor, og at sørge for, at alle har adgang til arbejde, uddannelse, omsorg og kommunikation, uanset om de bor i storbyer, småsamfund eller på landet.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, to create equal conditions for all people, no matter where they live, is one of our most important tasks as elected representatives and to ensure that everyone has access to work, education, care and communication regardless of whether they live in a city, a small town or a rural area.
Punkt 9 i den ellers udmærkede betænkning kan jeg ikke helt tilslutte mig, idet der her gives udtryk for, at støtten til landbraget udgør en uforholdsmæssig del af mål 6programmet.
In this otherwise excellent report I cannot enthely agree with paragraph 9 which expresses the view that the emphasis on the promotion of agriculture in the Objective 6 programme is disproportionately high.
Mål 6-områder blev konstrueret til at ligne mål 1-områderne, dvs. de indeholder også støtte til ugunstigt stillede områder.
Objective 6 was constructed along the tines of Objective 1, and thus also contains Less Favoured Area support for agriculture.
I mål 6områderne får landbruget den samme støtte som i områderne under mål 5b og 2.
In the Objective 6 area agriculture receives the same support as in the Objective 5 and 2B areas, and no more.