natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madagaskar råder især over en natur uden lige, et evolutionens levende laboratorium, men en jordbund, som allerede er temmelig destabiliseret, og de er begge ofre for hensynsløs udnyttelse, og ødelæggelse.
Among its assets, Madagascar has an unmatched natural environment, which is a living laboratory of evolution, but its soil has already suffered considerable destabilization and both environment and soil are showing the damage caused by excessive exploitation.
For fattigdom medfører her som andre steder ødelæggelse af naturrigdommene, og velstand bygger alt for ofte på disses ødelæggelse.
There as else where, poverty is destroying natural wealth and wealth is too often founded on destruction.
Man må rent faktisk frygte, at manglen på produktion samt producenternes tabte fortjeneste sammen med lan dets knaphed på pengemidler vil få varige virkninger.
It is to be feared that the loss of production, with the associated loss of earnings for producers, compounding the state's lack of resources, is likely to have lasting effects.
Behøver jeg at tilføje, at disse spontane udtryk for solidaritet står i absolut kontrast til de internationale mediers tavshed og til det faktum, at den internationale offentlighed praktisk talt har ignoreret katastrofen?
Need I add that these spontaneous gestures of solidarity contrast with the silence of the media and international public opinion's almost complete ignorance of these disasters?
Når jeg fremhæver disse uheldige tilstande, er det ikke for at dvæle ved det tidligere styres handlemåde, det styre, som befolkningen til sidst fik bugt med, og hvis arv det nuværende styre har været nødsaget til at overtage.
In drawing attention to these abuses, my purpose is not to dwell on the wrongs of the regime finally banished by the people, whose legacy the present regime cannot do other than accept.
I meget fattige lande som vort er staten imidlertid det svage led på grund af de meget begrænsede midler.
Nevertheless, in very poor countries like ours, the state is the weak link because resources are very scarce.
Desuden er der en meget stor kontrast mellem den ekstremt fattige lokalbefolkning og velstanden hos dem, der lever af korruption.
Moreover, the contrast is too great between the extreme poverty to be seen locally and the resources of the agents of corruption.
Der er ingen midler til at sikre et minimum af velfærd, ej heller et minimum af offentlig service.
We do not even have the means to provide a minimum standard of welfare, a minimum public service.
Det kan ikke have undgået Deres opmærksomhed, at landet er hårdt prøvet, og at befolkningen er udmattet efter alle disse prøvelser. Den demokratiske proces er ikke en lykkelig slutning i sig selv, ej heller et universalmiddel.
I know you appreciate that the country has suffered dreadfully and the people have emerged from those sufferings in a state of exhaustion.
Det genvundne demokrati er tydeligt nok sårbart.
The vulnerability of our regained democracy is manifest.
Angående vore forbindelser med Den Europæiske Union havde jeg den ære at etablere de første kontakter med Parlamentets politisk grupper i oktober måned 1991, da jeg var formand for komitéen »Forces vives Rasalama«.
As regards our relations with the European Union, the first contact that I had the honour of having with your parliamentary groups goes back to October 1991, when I was chairman of the Forces vives Rasalama committee.
I et forslag til beslutning, der gik forud for den beslutning, som Parlamentet vedtog kort efter, havde Europa-Parlamentet understreget Forces vives-bevægelsens karakter af en ikke-voldelig, utrættelig massebevægelse og for dømt det magtmisbrug, den vilkårlighed og de grusomheder, den daværende præsidents regime udøvede i særdeleshed over for borgere, der fredeligt krævede deres ret.
In the recitals of a resolution that it adopted shortly afterwards, the European Parliament stressed the nonviolent, massive and tireless nature of the Force vives movement and at the same time stigmatized the abuse of power, arbitrary methods and atrocities of the regime of the president of the day, particularly the treatment of citizens peacefully claiming their rights.
Der fulgte andre beslutninger, som udsprang af respekten for menneskerettighederne og demokratiske idealer, og som hyldede modet, disciplinen og rummeligheden i fredsbevægelsen Forces vives, som de facto blev aner
Further resolutions followed, drawing their inspiration from attachment to human rights and democratic ideals, and praising the courage, sense of discipline and massive support of the peaceful Forces vives movement, whose legitimacy was gaining unanimous defacto recognition.
Imidlertid vil vi gerne styrke det madagaskiske folks demokratiske rettigheder og for enhver pris bevare det demokratiske system, som fremmer menneskenes og
It therefore seems illogical, almost immoral, to leave a country that has been brought to such a pitch to cope single-handed with its demons and its problems.
Albert Zafy hvor investoren vil blive mødt af imødekommende samtalepartnere, partnere og vejledere hos de madagaskiske myndigheder og andre offentlige og private institutioner.
Albert Zafy democratic solidarity to give a shot in the arm to an exhausted country.
samfundets udvikling og skaber grobund for kreativitet og foretagsomhed. Det indebærer og kræver forandring, også i administrations- og ledelsesmetoder. Det virker også ulogisk Ja næsten umoralsk, at lade et land, som er nået til dette stade, i stikken, prisgivet sine dæmoner og sine problemer.
In the context of the European Union system, we are certainly involved in the Joint Assembly and in the Lomé Convention, which we should like to be refined, strengthened and renewed.
Den støtte, de fonde, der skal til for at afhjælpe situationen, bør planlægges inden for rammerne af sund demokratisk solidaritet for at få et godt resultat, som når man tilfører ilt til et land, der er vedat blive kvalt.
We appreciate the fact that the rich countries and poor countries are not at loggerheads with each other but are travelling together on the path of cultural plurality, mutual interest, complementarity and commitment to solidarity.
Når det drejer sig om samarbejde og hjælpeprogrammer, hvor der er meget på spil, og hvor teknikken strides med diplomatiet, er vi os bevidste, at vi har meget at lære, men også, at vi har noget at give.
As regards cooperation and aid programmes, where a great deal is at stake for us but there are tensions between the technical and diplomatic sides, we are aware of having a lot to learn, but also a lot to contribute.
Det hedder normalt, at man kun låner ud til de rige.
In a different register, there is a saying that people only lend to the rich.
Lad os imidlertid gøre opmærksom på, at hvis mere tilbage stående lande, tilbagestående i verdenssammenhæng, nyder godt af en særbehandling, er procedurerne i deres øjne kendetegnet ved at være langvarige og endeløse.
But it has to be said that although, in the world context, the least developed countries enjoy a certain amount of preferential treatment, the procedures are notoriously protracted, in their eyes interminable.
Der er blevet fremsat et forslag, som vi fuldt ud tilslutter os, om at oprette en fond, der skal afhjælpe de særligt belastende lange ventetider mellem forhandlingernes start og tidspunktet for midlernes frigivelse.
The idea has been mooted, and we readily subscribe to it, that a bridging fund should be set up to alleviate the effects of the very trying wait between the start of negotiations and the release of funds.
Vi går måske glip af nogle støttemidler af proceduremæssige årsager, især på grund af manglende korrekt udarbejdelse af sagsakter og andre forsømmeligheder.
We may be missing out on aid funds for procedural reasons, notably for lack of appropriate preparation of applications, and other shortcomings.
Når vi står over for komplicerede procedurer, vil vi helst undgå at se os nødsaget til at gøre som ræven i La Fontaines fabel, som fandt en grund til at ringeagte de bær, han ikke kunne nå.
The procedures are somewhat complex, but we would rather not look like the fox in La Fontaine's fable, pretending not to want the grapes that are out of his reach.
Vil det mon gå sådan med vores adgang til STABEX-ordningen til stabilisering af eksportindtægterne?
Would not this be the situation in the case of our access to the Stabex system for stabilization of export earnings?
Når det er sagt, tror jeg ikke, at jeg har henvendt mig til den forkerte ved på ny at henvende mig til Den Europæiske Union og opfordre den til at undersøge, ja til at deltage i løsningen af de menneskelige problemer, der opstår på grund af de konturløse strukturelle Bretton Woods-tilpasningsprogrammer.
That said, I do not think I am going to be disappointed when I again turn to the European Union to invite it to examine and perhaps help to solve the human problems involved in the inevitable structural adjustment pro grammes and dealing with the no less inevitable Bretton Woods institutions.
I den sammenhæng føles et socialt hjælpeprogram som en overfladebehandling med salve af de dybe sår efter en operation, det var nødvendigt at gennemgå af helbredsmæssige årsager.
In this respect, a marginal social programme is like an ointment applied superficially to the scars of an operation, salutary though that operation might be considered.
En aktion, der går i dybden, som er i stand til at give hele organismen dens livskraft tilbage, som involverer alle offentlige og private aktører på alle niveauer, eventuelt på basis af partnerskabsaftaler, sådan en aktion ville kunne vise vejen.
In-depth action to reinvigorate the whole organism, involving all public and private players at all levels, perhaps on a contractual partnership basis, might be the course to follow.
Hvordan det end forholder sig, kan der ikke være tale om at vi og vort land ønsker at leve i en lukket beholder.
Be that as it may, there is no question of us, my country, living in isolation.
Som De har set, er det ikke det, jeg mener.
That is not what I am trying to say, as you will have seen.
Den Europæiske Union vækker håbet hos os, det vil jeg gerne understrege, for den har kunnet og vil endnu bedre i fremtiden forstå at styrke og konsolidere det interesse- og skæbnefællesskab, der knytter den til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
We are putting hope in the European Union, and I am happy to emphasize that, since it has shown its ability and will show a greater ability in the future to understand and consolidate the common inter ests and destiny that it shares with the African, Caribbean and Pacific countries.
Vi håber og forventer at finde støtte og solidaritet hos dette Fællesskab i en verden, som er underlagt globalisering af økonomien og internationalisering af information og handel.
We are looking to the European Union for support and solidarity in this age of the global economy, universalized information and a worldwide market.
Vi mener, at vi i den henseende har en legitim interesse i at udnævne Fælles skabet til vor samtalepartner i overbevisningen om, at vi bliver accepteret som sådan.
We consider that we have a legitimate interest in developing a special relationship with the European Union, and we are convinced that it will repay our efforts.
Hr. parlamentsformand, De herrer ministre, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, at fremsætte ønske om støtte eller kræve, hvad der tilkommer én, kan undertiden være to sider af samme sag.
Mr President, Ministers, Mr President of the Commission, Excellencies, ladies and gentlemen, making a request for aid, in this instance, can be very much the same as claiming one's due.
Gælden på henved fire mia US-dollars, hvis byrde får os til at vakle, er, som jeg allerede har været inde på, blevet brugt til at bygge tåbelige og meningsløse industrikomplekser, som er fuldstændig ubrugelige og urentable.
Our crushing debt burden, amounting to some 4 billion US dollars, is due, as I have just said, to spending on the construction of absurd industrial complexes that are totally unusable and unproductive.
Imidlertid er udstyr, materialer, teknik, ekspertise Ja næsten alt blevet importeret, hvilket er en slags retur til afsenderen.
Nevertheless, the plant, equipment, technologies and know-how were almost entirely imported, so that the benefits have been returned to the sender, so to speak.
Vi ønsker at følges med Den Europæiske Union på vejen hen imod en solidarisk og bæredygtig udvikling med menneskeligt ansigt.
We wish to make our way with the European Union towards development with a human face, which will be based on solidarity and will last, because it will be ecologically sustainable.
Et Europa, der til trods for sin velstand kender til arbejdsløshedens svøbe, som den videnskabelige og teknologiske udvikling, der er et produkt af dets egen civilisation, paradoksalt nok til dels har været medvirkende til.
Despite its wealth, Europe knows the suffering of devastating unemployment, in which, paradoxically, scientific and technological pro gress, generated by its own civilization, has played its part.
Den største skade, som arbejdsløsheden forvolder, er ikke af fysisk, men af moralsk art for os alle, det er ikke den armod, der opstår i kølvandet på arbejdsløshed, men det had og den frygt, den avler.
The worst of it is that the greatest harm done by unemployment is not physical but moral, it is not the distress that it can cause but the hatred and fear it engenders.
Hvad mere er, den slags forretning forårsager misbrug af offentlige midler, massive og overdrevne tilfælde af bestikkelse, hvor udbyttet er blevet anbragt i udlandet.
Moreover, those operations were accompanied by corruption, embezzlement on a massive, inordinate scale, with funds directly transferred and placed abroad.
De summer, der således er blevet omdirigeret, kunne have opfyldt nogle af vore behov for en tid.
The amounts involved would suffice to meet our needs for a while.
Men hvilke institutioner, hvilke myndigheder, hvilken samvittighed, hvilken engel eller dæmon skal vi henvende os til for at få dem tilbage på lovlig vis?
We all unreservedly condemn these fruits of corruption, but to what institutions or authorities, to what conscience, to which angel or devil must we appeal to uphold our legitimate right to recover them?
Dem, de var tiltænkt, og som hænger på tilbagebetalingen, har aldrig set skyggen af dem.
The people for whom this money was intended, the people who are having to bear the cost of reimbursement, have never seen it.
Vi vil fortsætte med at råbe i ørkenen, men vi må dog også holde begge fødder på jorden.
Without tiring of being a voice crying in the wilderness, we must still keep our feet on the ground.
Madagaskar, som ifølge geograferne er større end Frankrig og Beneluxlandene tilsammen, er tyndt befolket og dog kendt for kvaliteten af sine menneskelige ressourcer.
Madagascar, which according to the geographers is as big as France and the Benelux countries put together, has a small population and yet is known for the quality of its human resources.
Dens under grund er i høj grad uudnyttet i sammenligning med dens nabo Sydafrika, og dens natur er rig på en biologisk, fysisk og kulturel mangfoldighed.
Its mineral resources are largely underexploited, in comparison to its neighbour South Africa, and its natural environment is rich in biological, physical and cultural diversity.
Det, der sker i Bosnien, i Rwanda og i andre afrikanske lande foruroliger os meget.
What is happening in Bosnia, Rwanda and other African countries fills us with deep anxiety.
Den humanitære hjælp er helt sikkert nødvendig, men den er ikke alt.
Humanitarian aid is of course necessary, but it is not everything.
Hvad nytter det at give blodtransfusion, hvis man sidder med hænderne i skødet, mens patienten forbløder.
What is the good of a transfusion if nothing is done to stem the haemorrhage?
Det Europæiske Fællesskab har ikke ret til at fralægge sig sit ansvar i Rwanda.
The European Community does not have the right to give up on Rwanda.
Det internationale samfund har pligt og magt til at bringe massakrerne i Bosnien og i Rwanda til ophør.
The international com munity has the duty and the power to stop the massacres in Bosnia and Rwanda.
Humanitær hjælp er afgjort nødvendig, men det er bedre at forhindre blodbadet.
Humanitarian aid is of course a necessity, but stopping the carnage would be better.
Takket være fælles internationale anstrengelser går Sydafrika nu ind i en ny epoke: broderskab mellem dets børn, som så længe har været ofre for raceuroligheder.
Thanks to the efforts of the entire international community, South Africa is entering a new era of fraternity among all its children, who have for so long been torn apart by racial violence.
Albert Zafy mennesket selv er problemets kerne.
Albert Zafy
Mine damer og herrer, jeg takker Dem for Deres elskværdige opmærksomhed.
Ladies and gentlemen, thank you for your kind attention.
Endvidere vil det være umuligt at fastholde, for ikke at tale om at hæve, den overordentligt høje levestandard, som et lille mindretal af menneskeheden i dag nyder godt af, lige så lidt som det vil være til at holde ud, at elendigheden forværres i så mange lande.
(Loud applause) tity of goods declines rapidly above a certain limit, in addition to which it is not going to be possible to maintain, let alone raise, the extravagant levels of consumption currently enjoyed by a small minority of humanity, nor would a worsening of poverty in so many countries be tolerable.
Der er så mange udfordringer og så mange prøvelser forbundet med solidaritet, retfærdighed og demokratisk stabilitet på vorjord.
These are inescapable challenges and tests of solidarity, equity and democratic stability for the planet Earth.
Den vigtigste udfordring i disse årer virkeliggørelsen af idealet om fred, udvikling og respekt for menneskerettighederne, alt det, som De Forenede Nationer og Den Europæiske Union principielt er baseret på.
An entirely new and doubtless unique challenge to the ideal of peace, development and respect for human rights on which, in principle, the United Nations and the European Union are founded.
Verden har brug for fred.
The world needs peace.
Afslutningen på anden verdenskrig i 1945 efterlod håbet om, at der ikke ville blive flere krige her på jorden.
The end of the war in 1945 brought hope that there would be no more wars on this planet.
Desværre blev det kun ved håbet.
Alas, that proved to be no more than a hope.
Den Europæiske Union vil fortsat forblive åben for verden efter det fælles indre markeds og Maastricht traktatens ikrafttrædelse.
The European Parliament undertakes to ensure that support for econ omic and political development in Madagascar is continued through the European Development Fund in the context of the Lomé Convention.
Indsatsen for en afslutning af Uruguay-Runden og skabelsen af en ny verdenshandelsorganisation er et entydigt bevis herpå.
With regard to the natural disasters which you have so vividly portrayed, it is clear that the Community knows and recognizes its obligations.
Den frie og åbne verdenshandels fordele kommer alle lande til gode.
Our political relations will be consolidated and extended in the Joint Assembly of the European Union and the ACP countries.
Det gælder også for de lande, der befinder sig i en vanskelig udvikling.
The advantages of free and open world trade are felt by all countries, including those which are experiencing a difficult phase in their development.
Hr. parlamentsformand, De herrer ministre, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, det er klart, at vi må sætte vor lid til støtte og god vilje fra alle sider, men frem for alt må vi kunne regne med os selv, vor egen styrke, vore egne midler.
Mr President, Ministers, Mr President of the Commission, Excellencies, ladies and gentlemen, we of course have to look for help from everyone who is well disposed towards us, but above all we must rely on ourselves, on our own strengths and resources.
Er der ikke et gammelt ordsprog, der siger: »Hjælp dig selv, så hjælper dig Gud«?
Does not the old adage tell us that God helps those who help themselves?
Vi er således parate til at stille et program på benene, som bygger på alt, hvad vi ejer, alle ressourcer, alle de midler, vi råder over og alt, hvad vi kan præstere.
So we are determined to set up a programme that draws on everything that we possess, all the resources, all the means at our disposal, and everything we are capable of doing.
Det er den mest sikre, den mest realistiske og den mest sande vej at gå.
That is the surest way, the most realistic and the truest.
Det er vor pligt at dele den idé og den anskuelse og virkeliggørelsen af den med hele befolkningen.
We are under a duty to share the conception, planning and conduct of this programme with the whole population.
Europa-Parlamentet er og vil fortsat være indstillet på at spille en aktiv rolle i tilvejebringelsen af økonomisk og politisk stabilitet i Europa og i verden.
The European Parliament is and will remain willing to play an active role in the creation of economic and political stability in Europe and throughout the world.
Men vi er alle påvirket af Deres appel til det fælles ansvar, som vi bærer hér i verden.
But we are all impressed by your appeal to the joint responsibility which we bear in this world of ours.
Derfor, hr. præsident, takker jeg Dem på Europa-Parlamentets vegne.
Therefore, Mr President, I thank you on behalf of the European Parliament.
Der er forskelligartede løsninger på alle onder og alle problemer: politiske, økonomiske, moralske, religiøse, videnskabelige og tekniske.
The solutions to all our ills and problems have many dimensions: political, economic, moral, religious, scientific and technical.
(Det højtidelige møde hævet kl. 13.10)
(The formal sitting was closed at 1.10 p.m.)
MØDET ONSDAG DEN 4. MAJ 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 4 MAY 1994
Godkendelse af protokollen Ewing, David, Delcroix
Approval of the Minutes Ewing, David, Delcroix
Afstemningstid under indeværende møde
Voting time for the day's sitting
Udvidelse af Den Europæiske
Enlargement of the European
Det Europæiske Råds møde den 24. -25. juni på Korfu
Corfu Summit of 24/25 June
Udvidelse af Den Europæiske Union (fortsæt telse)
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 5 af Bonde: - arbejdssprog og -forhold
Question 13 (Winda Mendibe): Imprisonment of young 'rebels' in the Spanish State
Spørgsmål nr. 6 af Oddy:
Question fanaticism Orthodox
Spørgsmål nr. 7 af Kostopoulos: gistrering« af EF-tjenestemænd
Question 16 (Suárez González): to help Burundi
Direktivet
European
Spørgsmål nr. 8 af Rowlings: om rensning af byspildevand
Question 17 (Arias Cañete): NGOs in Cuba
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question 32 (Rowlings): eligible areas
Spørgsmål nr. 22 af Stewart-Clark: Svinekødsmarkedet
Question 33 (Frémion): companies manufacturing
Spørgsmål nr. 10 af Pierros: Resultaterne af det græske rådsformandskab
Question 19 (Valverde López): Measures having 'equivalent effect' of disrupting competition policy in the marketing of infant food in Germany
Spørgsmål nr. 23 af lnglewood: Kommissionens forslag til direktiv om fjernsalg
Questions 34 (Langer): Signing of the European Convention on Regional or Minority Languages, 35 (Simeoni): The place of regional languages in educational action programmes, 36 (Barrera I Costa): The Maastricht Treaty and lesser-used languages, 37 (Posada González): Minor ity languages
Spørgsmål nr. 26 af Turner: Mishandling af levende æsler
Question 23 (Inglewood): proposals for distance selling
Spørgsmål nr. 16 af Suárez González: Støtteaktioner i Burundi
Question 39 (Wmda Mendibe): Closure of Santana Motor and Gillette in Spain
Spørgsmål nr. 18 af McMahon: Rådets (sociale anliggender) møde den 19. april 1994
Question 24 (Patterson): Discrimination against Community nationals in Spanish law
Spørgsmål nr. 33 af Frémion: De multinationale asbestselskaber
Question
Spørgsmål nr. 39 af Landa Mendibe: Lukning af Santana Motor og Gillette i Spa nien
Barton (PSE). - Mr President, my point of order refers to your announcement on the order of business tonight at 5 o'clock.