natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, også jeg finder, at denne forhandling om Tyrkiet falder på et meget ømtåleligt og ganske særligt tidspunkt, hvor vi er i en overgangssituation, hvori det er særdeles vanskeligt at forstå hensigterne hos den nye regering, en regering, der - som vi husker - er dannet efter store diplomatiske udfoldelser og efter pression fra parlamentariske kræfter, men en rege ring, der ikke giver os forhåbninger om et nyt kapitel i den tyrkiske politik.
The political solution to the Kurdish problem and respect for human rights are conditions laid down most clearly for any kind of cooperation between Turkey and the European Union. Let us hope that after the fall of the unnatural Erbakan­Ciller pairing, the new Yilmaz govern­ment will provide some guarantees along European lines, but for that to happen, the conditions specified by the European Union will have to be final and direct.
Den 20. juli nærmer sig, 23 år er gået siden invasionen og besættelsen af den nordlige del af Cypern.
Roubatis (PSE). ­ (EL) Mr. President, I too would like to congratulate both the President­in­Office of the Council, and Mr Van den Broek on what he told the journalists about Cyprus.
Tidligere på dagen hørte vi fra Kommissionen, at den havde vedtaget en meddelelse om forbindelserne med Tyrkiet.
He expressed himself far more clearly to them than to us here, in Parliament.
Jeg har den her, jeg har modtaget den for et øjeblik siden og har ikke haft tid til at studere den nærmere endnu, men det, der står klart, er, at man anmoder os her i Europa-Parlamentet om at støtte Tyrkiets økonomiske udvikling.
I welcome the fact that the positions of the Council, the Commission and Parliament with regard to Turkey have clearly moved towards each other in recent years.
Her i dag opfordrede hr. Santer og hr. Van den Broek meget fornuftigt Tyrkiet til at medvirke til at finde en løsning på det Cypern-problem, der har eksisteret så længe, med optagelsen af Cypern i Den Europæiske Union som katalysator.
We in Parliament are frequently portrayed as an inesponsible body, and are certainly described as such in the Turkish press.
Hvordan reagerer Tyrkiet? Den tyrkiske udenrigsminister sagde i går, at hvis Den Europæiske Union åbner forhandlinger med Cypern, vil Tyrkiet ikke kunne støtte Rauf Dentash' deltagelse i anden møderunde med henblik på en løsning på Cypern-problemet. Sikken dog et totalt hykleri!
When I now look at the texts on Cyprus, the Kurdish issue, democracy and human rights, and then at the declarations from the Association Council or. the section in the Commission's Agenda 2000, it strikes me that our positions are gradually moving into line.
Endelig glæder min gruppe sig virkelig over det epokegørende møde i Madrid og aftalen mellem præsident Demi
'Persistent cases of torture, disappearances and the Turkish record in combating tenorism in the south­east.
Men jeg rinder det absolut nødvendigt at holde en dør åben for en dialog med den nye tyrkiske regering.
Turkey needs to exercise restraint, to make greater efforts to uphold the rule of law and human rights and to find a civil, and not a military, solution.
Vi må stå fast på, at den internationale menneskerettighedskonvention, således som den er underskrevet af Tyrkiet skal respekteres - det er uden for enhver diskussion - og vi må stå fast på, at der skal ske en forbedring af vilkårene af
Persistent cases of torture, disappearances and extra­judicial executions, notwithstanding repeated official
Caccavale regering virkelig må tage alvorligt, dvs.: demokrati og menneskerettigheder.
Roubatis violations, its lack of democracy, the Cyprus situation and the unsolved problem of the Kurds.
Demokratisering vil sige, at de grundlæggende rettigheder skal have et stabilt fundament, f.eks. garantien for ytrings- og pressefrihed som forudsætning for, at man i Tyrkiet også højt kan gøre sig tanker om fremtiden.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I should like briefly to reply to the speakers who have taken a position and thank them for their contribution, even though sometimes they have been very critical of the Presidency.
Det kurdiske spørgsmål er uadskilleligt forbundet med denne demokratisering.
It is a substantive issue, and I think that ought to be understood by the political leadership in Turkey.
Det kan ikke delegeres til militæret, selv om mange hos os og i Tyrkiet forsøger at få os til at tro, at militæret er garant for demokrati og retsstatsprincipper.
A great opportunity now exists for Turkey to prove that it means what it says, namely that it respects the international agreements and treaties, that it respects human rights, that it agrees to withdraw occupying forces from Cyprus, that it wants good relations with Greece.
Er det ikke netop antidemokratiske strukturer i Tyrkiet, der er arven fra det seneste militærkup i 1980?
Any agreements will only count for something if Turkey keeps its word.
Ingen nye mure vil imidlertid også frem for alt sige, at gamle mure nedbrydes.
As far as clear language is concerned, I can be quite frank in respect of the last speaker, given that six years ago I had the privilege, in the wake of the Gulf War, of visiting Kurdish refugee camps.
I nogle måneder har Tyrkiet besat en del af dette suveræne naboland, uden at det egentlig kritiseres særlig meget.
That new start, however, must be characterized by sincerity and a conscientious effort to improve the unacceptable situations in Turkey.
En øjeblikke lig tilbagetrækning er naturligvis på sin plads og bestemt også kombineret med en anerkendelse af kurdernes min dretals rettigheder.
We are no longer prepared to accept lies, deceptive promises, misleading words and threats like those by Mr Ecevit.
Tyrkiet har i årevis oplevet vanskelige tider.
Turkey is a part of European history.
Heldigvis synes den politiske ustabilitet at være noget formindsket med dannelsen af den nye regering.
Unfortunately, its behaviour now obliges it to offer proof of that.
Jeg forstår, at den politiske ustabilitet gjorde reformprocessen mere kompliceret, men den daglige praksis i de tyrkiske fængsler, den tyrkiske holdning til kurderne, den langsommelige konstitutionelle reform og den urokkelige holdning med hensyn til Cypern udgør ikke nogen anled-' ning for min gruppe til at revidere vor politik.
Apart from that I should like to say, Mr President, that despite some disappointments and certain frustrations I think it is the duty of the Council of Ministers of the European Union and the Commission to remain in a dialogue which I would qualify as critical, firm and constructive, with a new Turkish Government, while being very firm and refusing any ambiguity on the question of human rights and the respect of the rights of the Kurdish minority.
Jeg mener, og jeg er ikke enig i dette med Rådet, at Den Europæiske Unions politik over for Tyrkiet ikke er den samme som den, man giver andre lande.
I find it shameful that the Council could not find more forceful language to condemn that breach of international law, to call a spade a spade, instead of contenting itself with pointing out the acts of tenorism that had brought Turkey to act as it did.
Tyrkiet er ikke på den liste over ansøgerlande til Den Europæiske Union, der er fastholdt, og tyrkerne har udmærket forstået, hvad det vil sige.
I believe that we should be honest as between friends, but above all that we should not be cowardly.
Dette betyder altså, hvis vi fortsætter med at forhandle med Cypern om medlemskab.
Situation in Albania after the elections
Med integrationen af den nordlige del af Cypern menes der tydeligvis en ny invasion.
President - The next item is the presentation of state ments from the Council and the Commission on the situation in Albania after the elections.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi talte i dag om Agenda 2000, dvs. om Europas fremtid.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, by way of introduction on the situation in Albania, I should like to sum up the facts.
Når vi nu behandler Tyrkiet, drejer det sig igen om Europa, og det drejer sig om vor fælles fremtid.
This was not our fault, but the fault of the Council in its refusal to accept our request for a statement at that time.
Vi ønsker en fælles fremtid sammen med Tyrkiet.
If the government in Turkey is to change every six months, we cannot always put out of our minds what the previous government said, and look only to the future.
Vi ønsker åbne døre og ikke nye mure. Vi ønsker ikke et Europa, som definerer sig selv som det kristelige vesterlands klippe, men et, som er baseret på sekularisering, og hvor der er plads til enhver: kristen, muslim, jøde og ateist.
We need confidence-building measures, too.
Men denne fremtid er baseret på et umisteligt princip, som den nye tyrkiske
I too - like Parliament as a whole - have high hopes of this new government, Mr Langen.
Dankert (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg har indtryk af, at den i formiddag så positivt drøftede Agenda 2000 fra Kommissionen kom som en slags bombe i Tyrkiet.
But this new government must understand that it has to take these steps to create confidence, that it has to show us that it means to keep its promises.
Under drøftelserne i går aftes med vore tyrkiske kolleger fra det blandede parlamentariske udvalg har jeg aldrig før set dem så bitre, og Ecevits erklæring om indlemmelse af den nordlige del af Cypern peger i samme retning.
I very much hope that that will happen, and that Turkey will play, or continue to play, its part in Europe.
Men jeg tror, at der så er noget galt med tyrkerne, fordi det kunne forventes, hvilken holdning Europa ville indtage i øjeblik ket med hensyn til Tyrkiet.
I am in favour of Turkey's retaining the option of accession.
Når jeg
') See Minutes.
menneskerettighederne er de betingelser, som helt klart gælder for ethvert samarbejde mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
For that purpose the Union welcomes Mr Vranitzky's initiative to create a group responsible inter alia for defining the elements of such an action plan.
Lad os håbe, at den nye Yilmazregering efter det umage Erbakan/Ciller-partnerskabs sammenbrud vil kunne garantere en vis europæisk orientering; men derfor bør Den Europæiske Unions betingelser netop være udtrykkelige og endegyldige.
The Euro pean Union intends to contribute to its establishment and is prepared to work out a series of practical measures with a view to demobilizing the armed groups and establishing a climate favourable for security.
Roubatis (PSE). - (EL) Hr. formand, også jeg vil gerne rose formanden for Rådet og hr. Van den Broek for deres udtalelser til journalister om Cypern. Her var der langt større klarhed end i det, vi har hørt i plenarforsamlingen.
I should emphasize that, following the collapse of civil order in Albania at the beginning of this year, the Euro pean Union played an active role to help Albania to restore political and economic stability, to restore internal security and promote democracy by proceeding to free and regular elections in the respect of international stand ards.
Hr. formand, jeg synes, at det er .glædeligt, at Rådets, Kommissionens og Parlamentets holdninger med hensyn til Tyrkiet klart har nærmet sig hinanden i de seneste år.
The Union also appreciates Italy's proposal to organize on 31 July a conference of senior officials with the participation of Albanian officials.
Parlamentet er ofte skildret som en uansvarlig broget forsamling, i hvert fald beskrives det således i den tyrkiske presse. Når jeg nu ser på teksterne med hensyn til Cypern, det kurdiske spørgsmål, demokrati, menneskerettigheder, og jeg ser på Associeringsrådets erklæringer eller på Kommissionens dokument om Agenda 2000, så tror jeg, at vore holdninger efterhånden passer til hinanden. En tekst som Kommissionens erklæring f.eks.:
This conference should lead to a ministerial meeting in Rome in September next.
For kort tid siden rejste Tyrkiets diplomatiske repræsentanter i de europæiske lande til Ankara for at drøfte, hvilke metoder Tyrkiet kunne bruge til at forbedre sit officielle image i Den Europæiske Union.
The Council also took the initiative in March to send an exploratory mission to Tirana which became the kernel of the consultative mission for Albania in the framework of the OSCE's coordination.
(EN) »Vedvarende forlydender om tortur, forsvindinger og Tyrkiets indgreb med henblik på bekæmpelse af terrorismen i den sydøstlige del af landet.
This mission was responsible for giving opinions on the development of the situation in terms of the humanitarian situation, the economic and financial situations and security in the country.
Tyrkiet må optræde med tilbageholdenhed, gøre en større indsats for at opretholde retsstatsprincippet og menneskerettighederne og finde en civil, ikke en militær løsning.
The Council coordinated its action with that of other international organizations and fully supported the coordination efforts of the personal representative of the President-in-Office of the OSGE, Mr Vranitzky.
Vedvarende tilfælde af tortur, forsvindinger og henrettelser uden rettergang på trods af gentagne officielle forsikringer om regeringens vilje til at få standset sådanne hændelser stiller spørgsmålstegn ved, hvorvidt myndighederne er i stand til at styre og kontrollere sikkerhedsstyrkernes aktiviteter.«
At that stage in the crisis, the Union's particular contribution consisted on one hand of offering humanitarian aid, in particular food and medicine and, on the other, in contributing to the reestablishment of the Albanian police force and supporting the electoral process, a key point in the international effort.
(NL) Hr. formand, den slags erklæringer viser tydeligt, hvorfor beslutningsforslag om det nordlige Irak af og til er nødvendige.
An economic restoration strategy worked out by the World Bank will act as a framework for the country's economic and institutional reform.
Forbedringen af Tyrkiets image er imidlertid ikke et spørgsmål om PR.
Commitments made by the Albanian authorities must be monitored.
Tyrkiet har nu en stor chance for at vise, at det mener, hvad det siger, nemlig at det respekterer de internationale aftaler og vilkår, respekterer menneskerettighederne, accepterer at trække besættelsestropperne ud af Cypern, og at det ønsker et godt forhold til Grækenland.
As you know, legislative elections were held on 29 June and 6 July and the Council committed the political parties and all Albanian citizens to taking part in the elections in a spirit of peace, discipline and conciliation.
Alle aftaler kan bruges, hvis Tyrkiet blot holder ord. Men de seneste udtalelser er foruroligende - fr. Green nævnte nogle af dem, andre er kommet fra den tyrkiske vicepræsident, Bülent Ecevit, som har udtalt, at hvis Den Europæiske Union ikke ændrer holdning, vil hans land ikke have andet valg end at indlemme den besatte del af Republikken Cypern i Tyrkiet.
I should like to recall that in the framework of the surveillance anange ments set up under the aegis of the OSCE, the Member States send observers to the spot to oversee the proper functioning of those elections.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, først vil jeg gerne rose formanden for Rådet for hans klare fremlæggelse af det luxembourgske formandskabs program og minde ham om, at det var hr. Poos selv, der i samme egenskab for et halvt år siden på lige så klar vis belærte os om nødvendig heden af at løse det cypriotiske problem.
On this basis the Council can envisage resuming the political dialogue begun with Albania back in 1992.
I disse dage er det ikke kun 6, men 23 år siden den tyrkiske invasion af Cypern, og det sønderlemmede Cyperns tragedie trodser fortsat alle folkeretlige principper.
The cooperation agreements dating back to the same year will continue to serve as a framework for deepening the country's relations with the European Union.
Det, vi skal, er at begynde forfra med Tyrkiet, så lad os se det som en arbejdsopgave, som vi tager på os.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Vi går ikke længere med til at acceptere løgne, bedrageriske løfter, vildledende ord og trusler som dem, hr. Ecevit har fremsat.
It has also pointed out the need for Albania to respect the results of the elections and the authority of the new government now being formed.
Tyrkiet er en del af Europas historie.
President. - Thank you, Mr Wohlfart.
Desværre tvinger Tyrkiets adfærd det nu til at bevise dette.
Commissioner van den Broek will now speak on behalf of the Commission.
Sakellariou (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg henvender mig til Dem, men mener det rådsformand skab, som fungerede på det tidspunkt, hvor denne folkeretskrænkelse blev begået, da Tyrkiet sendte sine tropper ind i det nordlige Irak.
The Council emphasizes the important role played by the multinational protection force which helped to create a safe environment for the elections and the various missions by the international community in Albania.
Jeg finder det beskæmmende, at Rådet ikke har fundet nogle mere energiske ord til at fordømme denne folkeretskrænkelse, også at betegne folkeretskrænkelsen som en folkeretskrænkelse i stedet for først at henvise til, hvilke terroristiske aktiviteter der har fået Tyrkiet til at gøre det.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would just add one thing to what the Presidentin-Office has said and which I am happy to endorse. I should like to take the opportunity to address a special word of appreciation to Mrs Lalumière, who was able to carry out her task as OSCE coordinator of the international monitoring activities so successfully, in what were often difficult conditions.
Jeg mener, at vi bør være oprigtige over for gode venner, frem for alt bør vi ikke være feje.
We were glad that the Commission was also able to provide the necessary support.
Desværre er der også en anden tyrkisk invasion. Og andre åbenlyse krænkelser af folkeretten følger, fordi afstanden mellem de korrekte erklæringer og den politiske vilje til at realisere disse opmuntrer lovbryderne, som finder på undskyldninger over for de internationale protester, afgiver vage løfter og bagtaler deres ofre.
The Council has also committed all political and trade union formations in Albania to pursue with determination a process of national reconciliation in order to overcome divisions within society and to increase confidence in the authorities.
Det kurdiske drama er et af de mest åbenlyse og langvarige tilfælde.
The conditions of international aid will also depend on the pursuit of this process.
Krigen har bølget i årtier i det indre Anatolien, hvor hundredvis af mennesker er blevet ofret, og blodet flyder.
Against that back ground the Union is determined to pursue aid for Albania on the basis of its common position of 2 June and bearing in mind the principal of conditionality.
Dette berettiger Tyrkiet til at henrette, fængsle, torturere og forfølge alle, der forsvarer kurdernes rettigheder, også selv om det er parlamentsmedlemmer, forfattere og journalister, og til at trænge ind i et andet land.
In order to support this approach the Council will encourage the working out in conjunction with the Albanian authorities of a common and comprehensive international action plan.
Der må sættes en stopper for dette uhyggelige hykleri. En politisk løsning på det kurdiske problem og respekt for
We hope that a new government will be formed in Albania before the end of the month, which can then cooperate with the international community on what is called the common international agenda for Albania, the purpose of this being to set out what needs to be achieved in the short, medium and long term.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er redegø­relse fra Rådet og Kommissionen om situationen i Alba­nien efter valget.
And then in September, decisions will be taken at ministerial level on the implementation of the common agenda.
Wohlfart, rådsformand. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som introduktion til situationen i Albanien vil jeg gerne komme med en kort oversigt over begivenhe­derne.
I would also mention, Commissioner, and I would ask you to look into it, that the observation of the elections by Members of this House did not take place under optimum conditions, because the 'visibility', to which reference has so often been made, was very minimal if indeed it existed at all.
på, at den nye regering nu må høre på bebrejdelserne mod den gamle regering.
You have praised Mrs Lalumière, and we all fully endorse that.
Der er en vis kontinuitet, der skal være en vis kontinuitet i en stat.
Actually, this House would have been fully entitied to be officially represented in the Troika, too, in the name of the European Union.
Regeringen bærer ansvaret for det, som staten gør.
The European Union is hiding its light under a bushel to some extent.
Vi kan ikke, hvis regeringerne udskiftes hvert halve år i Tyrkiet, altid glemme det, som den tidligere regering sagde, og kun se fremad.
I would, for example, also look into this: a great many radio sets were purchased for the observers, which were then to be handed over to the EU.
Dette er særdeles vigtigt! Også jeg ­ som hele Parlamentet ­sætter store håb, hr. Langen, til denne nye regering. Men denne nye regering må forstå, at den skal træffe disse tillidsskabende foranstaltninger, at den skal vise os, at den mener det, den lover os.
But I do think it should be looked into.
Jeg går ind for, at Tyrkiet fortsat skal have mulighed for at tiltræde EU.
A condition for this is that agreements are concluded with the IMF.
Men landet skal overholde alt det, som også andre ansøgerlande overholder, ikke mere og ikke mindre!
The Commission has provided assistance in this • respect where possible in recent months.
Denne mulighed bør det have. Vi ønsker at have Tyrkiet hos os i Europa.
Humanitarian aid has been made available through ECHO, and food supplies have also been held ready in case the situation should deteriorate.
Desværre har den tyrkiske regering fjernet sig stadig mere fra Europa, på grund af krænkelserne af menneskerettighederne, det manglende demokrati, situationen på Cypern og også på grund af det uløste kurdiske problem.
The essential thing, though, I agree, is to provide help now, in this difficult situation, where Albania urgently heeds it.
Så er Tyrkiets plads hos os!
That is the right approach.
Wohlfart, rådsformand. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne kort besvare de talere, der har taget stilling og takke dem for deres bidrag, der af og til er meget kritisk over for formandskabet.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the elections in Albania were necessary to allow that country a fresh start.
Hvad angår det klare sprog, kan jeg være helt åben over for den sidste taler, idet jeg for seks år siden havde privilegiet i den forlængede golfkrig at besøge de kurdiske flygtningelejre.
The Commission is now assessing to what extent the whole PHARE programme for Albania needs to be reviewed, so that it can provide an adequate response to the new situation.
På denne mission havde jeg også samtaler med de ansvarlige fra udenrigsministeriet i Tyrkiet, og jeg redegjorde klart over for dem ikke alene for Den Europæi­ske Unions indstilling, men også Europa­Parlamentets.
On the basis of the existing programmes, priority is being given to speeding up the programme aimed at local development, including job creation, assist ance with the reorganization of the police, an audit of how the pyramid schemes were organized, infrastructure projects to improve the links between various towns, and improvement of the tax collecting system.
Rådet har for øvrigt i marts måned taget initiativ til at sende en undersøgelsesgruppe til Tirana, der er blevet kernen i rådgivningsarbejdet til Albanien inden for ram­merne af koordineringen af OSCE. Denne gruppe skulle komme med udtalelser med hensyn til situationens udvik­ling på det humanitære, økonomiske, finansielle og sikker­hedsmæssige plan.
The fact is, though, that these elections were neither free nor fair - during the electoral campaign, for example, many candidates had no opportunity to present themselves to the voters in their constituencies.