natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riibig (PPE). - (DE) Hr. formand, der står i protokollen, at der i de sidste 10 år er gået i alt 18 millioner arbejdspladser tabt som følge af devalueringen af den amerikanske dollar med 50 %.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, it is stated in the Minutes that over the last ten years the US dollar has been devalued by 50 %, causing the loss of 18 million jobs.
Det var dog kun 1,3 millioner arbejdspladser, der er gået tabt.
In fact only 1.3 million jobs have been lost.
Jeg giver ordet til hr. Cook.
Mr Cook has the floor.
Formanden. - Hr. Riibig, det er mit indtryk, at De hen viser til selve mødereferatet.
President. - Mr Riibig, I think you are referring to the verbatim report of proceedings.
Men vi vil undersøge spørgsmålet.
However, we shall look into the matter.
Cook, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, hr. kom missionsformand, ærede medlemmer, det luxembourgske formandskab viste atter en gang, at de mindste nationer i Europa er de størstes ligemænd.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, President of the Commission and honourable Members, the Luxembourg Presidency demonstrated yet again that the smallest nations of Europe are the equals of the largest.
Dets formandskab var kompetent, effektivt og dynamisk.
Its presidency was capable, efficient, and dynamic.
Det er vanskeligt at følge efter.
It is a hard act to follow.
Formanden. - Jeg kan oplyse, at hr. Kerr fra og med den 1. januar 1998 er medlem af Gruppen De Grønne i Euro paparlamentet.
President..- I must inform you that Mr Kerr is now a member of the Green Group in the European Parliament, with effect from 1 January 1998.
Jeg forstår, at der er tradition for, at det nye formandskab indleder sin tale til Europa-Parlamentet med at sige, at Europa for nærværende befinder sig på et særlig vigtigt stadium af sin udvikling.
I understand that it is traditional for the incoming presidency to begin its speech to the European Parliament by saying that at this moment Europe is at a particularly important stage in its development.
Jeg forstår godt, hvorfor det gør det.
I understand why they do that.
For det er jo altid sandt.
After all, it is always true.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, jeg ville blot takke Dem for den meddelelse og gøre opmærksom på, at jeg i protokollen for i går er nævnt som medlem af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Kerr (V). - Mr President, I just wanted to thank you for that announcement and to point out that in yesterday's minutes that I am listed as being part of the Socialist Group.
Jeg ved, at det vil være en stor skuffelse for min gruppeformand, Pauline, og jeg vil der for bede Dem om at rette dette.
I know that this will be a great embarrassment to my leader, Pauline, and I therefore would ask you to correct that.
Og det er godt, at de skiftende formandskaber går i gang med deres opgave med denne følelse af spænding, for den fordel Europa har af skiftende formandskaber er, at hvert nyt formandskab tilfører sit eget nationale initiativ, en ny række erfaringer og en ny intention om at ville sætte sit fingeraftryk på udviklingen.
And it is good that successive presidencies approach their task with that sense of excitement, because the advantage to Europe of a rotating presidency is that every new presidency brings its own new national drive, a new range of experience, and a new determination to make its mark.
Protokollen vil blive rettet. (i)
The Minutes will be corrected. (·)
Storbritannien har det privilegium at have formandskabet på et tidspunkt, hvor Europa er ved at skulle tage to virke lig historiske skridt.
Britain has the privilege of holding the presidency as Eu rope takes two real historic steps.
I det næste halvår vil vores formand skab skulle optræde som lods ved søsætningen af både Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsesprocessen med de centraleuropæiske lande og Cypern.
In the next six months our presidency will act as pilot both to economic and monetary union and to the enlargement process with the Central Europeans and Cyprus.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om skriftlige indsigelser i forbindelse med debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be tydning.
President. - The next item is the voting on objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre en bemærkning til forretningsordenen, før der stemmes om de indsigelser vedrørende debatten om uopsættelige spørgsmål, som Gruppen De Grønne og De Liberale har rejst om henholdsvis Tibet og Kenya.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, a point of order be fore we vote on the objections introduced regarding matters of urgency, on the one hand from the Green Group re garding Tibet, and on the other the Liberal Group, regard ing Kenya.
Det er vigtige projekter.
These are momentous projects.
Det britiske formandskab vil arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet for at give både Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen den bedst mulige start.
The British Presidency will work closely with the European Parliament to give both economic and monetary union and enlargement the best possible start.
Vi har begge - Parlamentet så vel som formandskabet - en forpligtelse over for Europa og vores vælgere om at samarbejde om en vellykket lancering af begge projekter.
Both of us - Parliament and presidency - have a duty to Europe and to our electors to work together in cooperating for a successful launch of both projects.
1 ) Tekster til aftaler sendt af Rådet - Udvalgenes kompetence: se protokollen. kollen.
') Text of treaties forwarded by the Council - Referral to committee: see Minutes.
Da den nye Labour-regering i Storbritannien blev valgt i maj, lovede vi, at vi ville forandre vores relationer med Europa. Det har vi gjort.
When the new Labour Government in Britain was elected in May, we promised we would transform our relations with Europe.
Storbritannien er nu en engageret aktør i Europa.
Britain is now a commit ted player in Europe.
Vi mener, at resultatet bliver bedre for det enkelte land i Europa, når Europa samarbejder.
We believe that when Europe works together the result is better for every country in Europe.
Det er en proces, hvori Europa-Parlamentet har en vigtig rolle at spille.
the European Parliament will have a crucial role to play.
Vi er nødt til at samarbejde, for udvidelsen af Den Europæiske Union er en historisk chance - både for Europa og for de nye medlemmer.
We must be sure to work together, because enlarging the European Union is an historic opportunity, both for Eu rope and for the new Members.
Den vil give alle vores økonomier et enormt skub fremad.
It will give an immense boost to all our economies.
Den vil skabe et bredere og stærkere Europa.
It will create a wider, stronger Europe.
Den vil betyde indfrielsen af den udfordring, vi fik præsenteret for otte år siden, da jerntæppet faldt, og gøre det muligt for os at skabe et velhavende, selvsikkert og mere stabilt Europa.
It will fulfil the challenge set eight years ago when the Iron Curtain was brought down and will enable us to create a prosperous, self-confident and more stable Europe.
Vi er sluppet af med jerntæppet.
We have got rid of the Iron Curtain.
Det er vigtigt, at vi ikke tolererer et fløjlstæppe i stedet for, som adskiller de rige nationer i Vesteuropa fra de fat tigere lande ved dets grænser i Central- og Østeuropa.
It is important that we do not tolerate in its place a velvet curtain which separates the affluent nations of Western Europe from poorer countries on its borders in central and eastern Europe.
De problemer, vi står over for, er fælles problemer, der kræver fælles løsninger. Problemer som drivhuseffekt og international kriminalitet er ikke problemer, som den en kelte stat kan løse alene.
The problems we face are common problems which de mand common solutions.
I dag er nationerne indbyrdes af hængige, som de engang var uafhængige.
Today nations are as interdependent as they once were independent.
Verden har æn dret sig siden Monnets, Spaaks og Schumans tid, men en hver forandring har gjort visionen om europæisk samarbejde mere overbevisende end nogensinde før.
The world has changed since the times of Monnet, Spaak and Schuman, but every change has made their vision of European cooperation more compelling than before.
De sidste 50 års splittelse i Europa har været et vildskud i vores historie.
The last 50 years of division in Europe have been an aberration in our history.
De store kulturpersonligheder i Europas historie, såsom Mozart, Chopin, Goethe eller Voltaire, ville ikke have genkendt et Europa, der var splittet på den måde, som det har været i de sidste 50 år.
In the history of Europe its great cultural figures, such as Mozart, Chopin, Goethe or Voltaire, would not have recognized a concept of a Europe that was divided in the way it has been in the past 50 years.
Det tilfalder vores generation at få den store mulighed for endelig at af slutte denne splittelse ved at åbne Den Europæiske Unions døre for de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
It falls to our generation to have the great opportunity of finally ending that division by opening the doors of the European Union to the new democracies of central and eastern Europe.
Det britiske formandskab har to vigtige, men praktiske mål, når det gælder udvidelsen.
We have two important but practical objectives for the British Presidency on enlargement.
For det første at få sat god gang i forhandlingerne.
First, to get the actual negotiations off to a flying start.
Og for det andet at hjælpe dem, der har længere at gå - og sikre, at alle ansøgerlandene føler, at de er en del af processen.
And, second, to help those who have further to travel - to make sure that all the applicant countries feel included in the process.
Storbritannien ønsker at bruge sit formandskab til at skabe en effektiv og altomfattende Union, der er åben for hele Europa.
Britain wants to use its presidency to create an effective and inclusive Union that is open to the whole of Europe.
Det er derfor, vi er så optaget af at gøre Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen til en succes.
That is why we are so concerned to make a success out of economic and monetary union and enlargement.
Vi ønsker også at skabe en Union, der er lydhør over for det, der optager de europæiske folk.
We also want to build a Union that responds to the real concerns of the European peoples.
Derfor ønsker vi at fremme arbejdet med beskæftigelsen, miljøet og kriminaliteten.
That is why we want to take for ward work on jobs, the environment and crime.
Vi ønsker at gøre Unionen effektiv, så vi vil fokusere på reformdagsordenen og begynde at forberede Den Europæiske Union på det næste århundredes ud fordringer.
We want to make the Union efficient, so we will focus on the re form agenda and start to prepare the European Union for the challenges of the next century.
Og vi ønsker, at Europa skal have en mere slagkraftig stemme i verden, så vi vil arbejde på at for bedre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
And we want to make it a more effective voice in the world, so we will be work ing to improve the performance of the common foreign and security policy.
Den nye britiske regering er forpligtet til at gøre europæisk samar bejde til en succes, og vores formandskab vil være en be kræftelse på dette.
The new British Government is com mitted to making a success of European cooperation, and our presidency will be an affirmation of this.
Vi bistår i uddannelsen af deres forhandlere, fordi vi ikke ser disse forhandlinger som konfrontations- eller modsætningsfyldte.
During our presidency the key decision will be made on who qualifies for Stage Three of EMU - which currencies are to be locked together in the single currency.
Disse forhandlinger har ét fælles mål: At gøre udvidelsen til en succes.
The European Parliament will, of course, have a key role to play in that decision.
Økonomisk og monetær union vil være et meget vigtigt skridt.
That is why Britain itself will be assisting in providing training for some of the negotiators on the side of the Central European countries that are applying.
Under vores formandskab vil den vigtige beslutning skulle tages om, hvilke lande der er kvalificeret til tredje fase af ØMU'en, og om, hvilke valutaer der skal kobles sammen i den fælles valuta.
We are assisting in the train ing of their negotiators because we believe these negotiations are not confrontational or adversarial.
Europa-Parlamentet vil selvfølgelig have en væsentlig rolle at spille i forbin delse med den beslutning.
These negotiations have one common purpose: to make a success of enlargement.
Storbritannien vil have formandskabet, når denne meget vigtige beslutning skal træffes i maj måned.
Britain will be in the chair when the crucial decision is made next May.
Vi vil udøve dette ansvar efter bedste evne, grundigt, samvittighedsfuldt og på en måde, som vi håber vil vise Europa, når det er bedst og mest konstruktivt.
We will discharge this responsibility to the best of our abilities, fully and scrupulously, in a way that we hope will show Europe at its most constructive best.
Europa-konferencens indledende møde vil blive afholdt i London den 12. marts.
The inaugural meeting of the European Conference will be held on 12 March in London.
Det vil være en synlig tilkendegivelse af det altomfattende Europa, som vi ønsker at skabe.
It will be a visible demonstration of the inclusive Europe we want to build.
Vi ønsker også, at det skal blive et væsentligt møde, hvor man drøfter spørgsmål, der betyder noget for alle vores folk, både i medlemsstaterne og i ansøgerlandene - om miljø, narkotika og organiseret kriminalitet.
We also want it to be a substantive meeting, discussing issues that matter to all our peoples, both in the Member States and the candidate countries alike - on the environment, drugs and organized crime.
Vi ønsker, at Den Økonomiske og Monetære Union skal blive en succes.
We want economic and monetary union to be a success.
Storbritannien vil ikke selv være med i første runde, men det betyder ikke, at vi ikke har nogen interesse i den monetære unions succes.
Britain itself will not be in the first wave, but that does not mean that we have no interest in the success of monetary union.
Vores økonomi er tæt knyttet til kontinentets, og vi har lige så megen grund som noget land på kontinentet til at arbejde for en vellykket igangsættelse.
Our economy is bound up in that of the continent and we have as much reason as any country of the continent to work for a successful launch.
Vi er også forpligtede til at gøre udvidelsen til en succes.
We are also committed to making enlargement a success.
Luxembourg-topmødet banede vejen for udvidelsen.
The Luxembourg Summit opened the road to enlargement.
Nu tilfalder det os at få processen til at bevæge sig fremad ad
Now it falls to us to get the process moving ahead down that road.
Perspektivet om, at Cypern slutter sig til Den Europæiske Union giver os lejlighed til at bidrage til fred og velstand for alle på denne ø.
The prospect of Cyprus joining the European Union of fers us the opportunity of contributing to peace and the prosperity of all of the people of that island.
Den Europæiske Union støtter fuldt og fast FN's Generalsekretær i hans bestræbelser på at finde en politisk løsning på Cypern.
The Euro pean Union firmly supports the United Nations Secretary-General in his efforts to find a political solution on Cyprus.
Vi håber, at lederne af de to samfund vil genoptage de FN-ledede forhandlinger efter valget.
We hope the leaders of the two communities will resume UN-led negotiations after the elections.
Vi ser med glæde på den cypriotiske re gerings vilje til at inddrage de tyrkiske cyprioter i delegationen ved tiltrædelsesforhandlingerne.
We welcome the willingness of the government of Cyprus to in clude Turkish Cypriots in the delegation for accession negotiations.
Men Cypern har ret til at få sin ansøgning om medlem skab behandlet ud fra individuelle hensyn, og fremskridt i denne henseende må ikke være afhængige af, at der fin des en løsning på øens splittelse.
But Cyprus is entitled to have its application for member ship considered on its own strong merits, and its progress must not be conditional on a solution to the division of the island.
orden ved at hjælpe regeringerne med at finde de bedst mulige måder at hjælpe folk med at finde arbejde på og ved at forfølge de fire mål, der blev vedtaget på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, og som stemmer godt overens med den nye britiske regerings egne prioriteringer: Beskæftigelsesevne, således at vores folk har de færdigheder, der skal til for at finde arbejde, fleksibilitet og tilpasningsevne, således at vores virksomheder kan til passe sig et marked i hurtig forandring, iværksætterånd, således at Europas kreativitet og innovation kan blive til arbejdspladser og vækst, især i små og mellemstore virk somheder.
that our companies can adapt to a fast-changing market. Entrepreneurship, so that we'can turn Europe's creativity and innovation into jobs and growth, particularly in small and medium enterprise companies.
Og endelig lige muligheder, således at alle de, der ønsker at arbejde, får en mulighed herfor, og ikke kun de unge og raske og rørige.
Finally, equal opportunities, so that all those who want to work are given the chance, not just the young and the able-bodied.
Vi vil også arbejde ihærdigt på at styrke relationerne mel lem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
We will also work hard to strengthen relations between the European Union and Turkey.
Tyrkiet betyder noget - både som en væsentlig aktør i en vigtig region og som en af Europas mangeårige allierede.
Turkey matters, both as a major player in an important region, and as a long-time ally of Europe.
Vi anerkender Tyrkiets europæiske bånd og behovet for at få landet med i udvidelsesprocessen.
We recognize Turkey's European vocation, and the need to draw her into the enlargement process. ess.
Ved topmødet i Cardiff vil en af vores prioriteter være at se på, hvor langt man er nået med de handlingsplaner om arbejdsløshed, som nu er ved at blive udarbejdet af de en kelte medlemsstater efter de retningslinjer, der blev ved taget i Luxembourg.
At the Cardiff Summit, one of the top priorities will be to review progress on the Action Plans on unemployment now being drawn up by every Member State under guide lines agreed at Luxembourg.
Vi har fastsat kriterier for alle stater, der ønsker at slutte sig til Den Europæiske Union: Behovet for en markeds økonomi, demokratisk ledelse og overholdelse af menneskerettighederne.
We have laid down criteria for all states wishing to join the European Union: the need for a market economy, democratic governance and observance of human rights.
Tyrkiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union må bedømmes ud fra samme objektive kriterier som alle andre landes.
Turkey's candidacy for membership of the European Un ion must be judged by the same objective criteria as any other country.
Storbritannien ønsker atter at bringe Europas folk i for bindelse med den europæiske union, som deres regeringer forsøger at etablere.
Britain wants to reconnect the peoples of Europe with the European Union which their governments are trying to create.
Vores befolkninger har brug for at vide, at Den Europæiske Union er relevant for dem.
Our peoples need to know that the European Un ion is relevant to their lives.
For dem synes Den Europæiske Union undertiden at bruge alt for meget tid på at diskutere ting, der ikke berører dem, nemlig abstrakte og teoretiske spørgsmål frem for en konkret dagsorden.
To them the European Union sometimes seems to spend too much of its time discussing things that do not touch their lives: abstractions and theories, rather than a concrete agenda.
Vores befolkninger har brug for at tro på, at det, som optager dem, dikterer vores dagsorden i Europa.
Our people need to be lieve that their worries dictate our agenda in Europe.
Hvis vi skal forblive konkurrencedygtige, er det meget vigtigt, at vi får det indre marked til at fungere, og at vi færdiggør det.
A key part of staying competitive must be making the sin gle market work and completing the single market.
Vi vil arbejde hårdt på den handlingsplan for det indre marked, der blev vedtaget i Amsterdam, og sammen med det østrigske formandskab sigter vi på at få det færdigt inden udgangen af 1998.
We will be working hard on the single market action plan approved in Amsterdam and, together with the Austrian Presidency, we aim to get it completed by the end of 1998.
Handlingsplanen giver os et fuldt program.
The action plan gives us a full programme.
Vi ønsker reglerne om det indre marked bragt i anvendelse hurtigt og håndhævet bedre. Vi ønsker at forpligte Kommisionen og Europaparlamentet til at komme med bedre og enklere lovgivning.
We want single market rules applied quickly and enforced better.
Vi ønsker at fjerne barrierer, således at Europa kan drage fuld nytte af det kæmpemæssige potentiale, der ligger i informationssamfundet og i elektronisk handel.
We want to remove barriers so that Europe can benefit fully from the huge potential of the information society and electronic commerce.
Vores mål er et effektivt indre marked, der er frit for skjulte barrierer og unfair statsstøtte, og som fører til reel velstand.
Our aim is an effective single market, free from hidden barriers or unfair state aid, which leads to real prosperity.
Så vil vi få et Europa, der kan arbejde for folk og bringe dem tilbage i arbejde.
Then we will have a Eu rope that can work for the people, and put the people back to work.
Hvis man spørger folk, hvad der bekymrer dem mest, er der kun ét svar i alle vores lande, nemlig arbejdspladser.
Three issues are of paramount concern to the people of Europe: employment, jobs and crime and the environment.
Den anden ting, der bekymrer folk, er kriminaliteten.
The second major concern for the people is crime.
Narkotikahandelen beløber sig til omkring USD 400 milliarder om året på verdensplan og kommer således i værdi ind på en anden plads efter oliehandelen.
The drugs trade is worth about $400 billion a year around the glohe, second only to the oil trade in value.
Det er en af de mest integrerede former for handel i Europa.
It is one of the most integrated offrades in Europe.
Hvis vi skal fange de forbrydere, der står bag denne han del, må vi kunne måle os med deres grænseoverskridende arbejde og deres internationale samarbejde.
If we are to catch the criminals who carry out that trade, then we need to match their cross-border work and their international cooperation.
Vores eget teamwork og internationale samarbejde må kunne måle sig med deres.
We need to match it with team work and international cooperation of our own.
Der er over 18 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union.
Over 18 million people are unemployed in the European Union.
Fem millioner af disse er under 25 år.
Five million of them are under 25.
Det betyder, at hver tiende ung i Europa er uden arbejde.
That means one in ten of Europe's young people are without a job.
Hver enkelt af disse er ikke blot et tal, men betyder en tragedie, et spild af talent og en fremmedgørelse over for vores sam fund og vores økonomier.
Each one is not a figure, but a tragedy, a waste of talent and an alienation from our societies and our economies.
Den moderne økonomi er me get spændende for dem, der er forberedte på den; for dem, der har færdighederne og selvtilliden til at trives på det nye marked.
The modern economy is very exciting for those who are prepared for it, for those with the skills and the confidence to flourish in the new marketplace.
Men mange føler sig skræmte af det, og mange er udstødt fra det.
But many are intimidated by it, and many are excluded from it.
Det må være vores opgave at skabe en moderne markedsøkonomi i Europa bestående af retfærdige og altomfattende samfund.
Our task must be to build in Europe a modern market economy but with just, inclusive societies.
Jeg tror på, at det kan gøres, og at Europa kan vise vejen.
I believe it can be done and that Europe can show how.