natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle gange sker det, at sagen løser sig ad biologisk vej, netop når det drejer sig om pensionsspørgsmål eller lignende.
Sometimes they are dealt with biologically, especially when it is a matter of pensions or suchlike.
Dette bidrager naturligvis ikke til at skabe tillid hos borgerne til Den Europæiske Union.
Naturally that does not help inspire the people with confidence in the European Union.
Med udnævnelsen af den europæiske ombudsmand i denne uge er der taget et vigtigt skridt fremad mod ideen om et Europa for de europæiske borgere.
The appointment this week of a European Ombudsman is a vital step forward in the concept of a Europe for the citizens of Europe.
Muligheden for at kunne fremsende andragender til Parlamentet vil ikke desto mindre vedblive at være et vigtigt alternativ for borgerne til behandling af klagemål.
The process of petitioning Parliament will, nonetheless, remain a vital complementary opportunity for citizens to seek redress of grievance.
Som andre medlemmer har påpeget, stiger antallet af indgivne andragender.
As other Members have pointed out, the number of petitions being submitted is rising.
Udnævnelsen af den europæiske ombudsmand vil tjerne noget af byrden, men paradoksalt nok vil udnævnelsen sandsynligvis vække opmærksomhed omkring muligheden for at rejse klagemål af europæisk relevans.
The appointment of the Ombudsman will ease some of the burden but, paradoxically, it is likely to attract attention to the possibility of raising grievances with a European dimension.
Mange af de indsigelser, der vil komme, vil uvægerligt ligge uden for den europæiske ombudsmands beføjelser, så alt i alt er det ikke sandsynligt, at arbejdsbyrden i Udvalget for Andragender vil blive mindsket.
Inevitably many objections raised will be outside the remit of the Ombudsman. So, overall, the burden on the Committee on Petitions is not likely to diminish.
Lad mig blot nævne de ca. 3 millioner europæiske borgere, der har underskrevet andragendet om problemerne med transport af levende dyr gennem Europa, en sag, som også jeg er stærkt engageret i.
I would simply cite the 3 million or so European citizens who signed the petition concerned with the problems of transport of animals across Europe, a concern which I share.
Dette viser, hvor mange mennesker, der håber, at det nytter at henvende sig til Parlamentet med de ting, der volder dem bekymring.
This shows us the number of people who hope they can turn to this Parliament to address their worries.
Andragenderne har bl.a. fået Ministerrådet til i november 1994 at vedtage en forordning til afhjælpning heraf.
It is not just the Committee on Petitions that must address these matters.
I forordningen står, at børn fra tredjelande, der tager på skolerejse til andre medlemslande sammen med en klasse og en lærer, ikke behøver at have visum.
All Members of Parliament of all nationalities and all party groups must help us ensure that citizens come first and help us improve the work on petitions.
Det er tilstrækkeligt, at alle børnene er opført på en liste, og at udlændingemyndigheden og skolens leder med deres stempel attesterer rigtigheden af denne liste.
The Commission must seek speedier consideration, as this report urges and. above all. the
I slutningen af juni fik jeg besøg af en gruppe fra Darmstadt, som også omfattede børn af asylansøgere.
But often that is not just the fault of the Commission, but also of the Member State.
Børnene går i skole i Darmstadt og ønskede nu at tage på skolerejse til Italien og til Frankrig.
Let me give you a small example to show why things sometimes do not reach the level of the citizen.
Udvalget for Andragender søger nu at finde måder at effektivisere arbejdsgangen på: hvis borgere indgiver en klage, skal disse klager behandles grundigt, effektivt og hurtigt.
It is because laws that are issued are not passed on down to the lowest echelon of the administrations: we have had a number of petitions from school classes going on trips that included children from third countries and each time there were visa problems at the borders.
Det er ikke kun Udvalget for Andragender, der skal tage sig af disse sager.
Among others, these petitions led the Council to adopt a regulation in November 1994 to improve this situation.
Alle medlemmer af Parlamentet, uanset nationalitet og gruppe, må hjælpe os med at sikre, at borgerne kommer i første række, og hjælpe os med at fremme arbejdet med andragender.
That regulation provides that children from third countries who travel with a school class and a teacher on a school trip to a Member State do not need a visa.
Kommissionen må sørge for en hurtigere behandling, som det opfordres til i denne betænkning, og frem for alt må medlems staterne omgående reagere på forespørgsler fra Kommissionen angående specielle andragender.
It suffices for all the children to be listed and for the aliens' office and the school principal to stamp the list to certify that it is correct.
Schmidbauer bilag 5 om overensstemmelse mellem medlemsstaternes lovgivninger er ufuldstændigt, eftersom det kun omfatter Frankrig, Belgien, Italien og Luxembourg.
Schmidbauer disability recognized. It should be remembered that Annex 5 of Regulation 1408/71 on equivalence is incomplete, as it only applies to France, Belgium, Italy and Luxembourg.
Efter Kommissionens mening burde listen i bilag 5 omfatte alle medlem slande, hvilket ville forenkle anerkendelsesordningen og fremme arbejdskraftens frie bevægelighed.
The Commission considers that the list should cover all the Member States, which would clarify the recognition procedure and facilitate free movement.
Kravet om enstemmighed blandt medlemslandene vanskeliggør imidlertid muligheden for fremskridt.
However, the requirement for unanimity among the Member States for reaching a solution is an impediment to progress in this area.
kunne jeg hurtigt hjælpe med forespørgsler osv., fordi jeg netop har erfaring fra Andragendeudvalget.
In this case I was able to give speedy assistance by making inquiries, etc., because I had gained experience from the Committee on Petitions.
Det viste sig, at det tyske indenrigsministerium først har videresendt denne forord ning til delstatsministerierne i maj måned, men den var endnu ikke kommet frem til udlændingemyndigheden.
It turned out that the German Minister of the Interior had only forwarded this regulation to the Land ministers in May. Our Land minister had then forwarded it to the regional council, but it had not yet reached the aliens' office.
Også sådan noget er en grund til, at folk tit er utilfredse.
That is another reason why people are often dissatisfied.
I dette tilfælde blev de så tilfredse, fordi jeg kunne hjælpe dem videre.
In this case they were satisfied, because I was able to assist them.
Men det viser også, hvor vigtigt det er, at vi beskæftiger os med sådanne ting og bevarer den nære kontakt med borgerne.
But that also shows how important it is for us to concern ourselves with these matters and remain close to the people.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (FI) Hr. formand, jeg vil starte med at ønske Kuhn tillykke med en saglig og detaljeret betænkning og takke alle for en meget interessant debat.
Liikanen, Member of the Commission. — (FI) Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Kuhn for her factually sound and detailed report and you all for a very interesting discussion.
Behandling af andragender fra borgerne er allerede en permanent ordning, og indføjelsen af retten til at indgive andragender i traktaten om Den Europæiske Union har medført, at andragender nu anses for at være den vigtigste rettighed i forbindelse med unionsborgerskabet.
Petitions by citizens are by now a well established practice, and the incorporation of the right of petition into the Treaty on European Union has helped to bring about a situation where the right of petitions is now considered to be a fundamental part of European citizenship.
Antallet af andragender, der indgives til Parlamentet, stiger stadig, og de første andragender fra de nye medlemsstaters borgere er begyndt at komme.
The number of petitions addressed to Parliament is increasing all the time and the first petitions are beginning to arrive from citizens in the new Member States.
Det er det bedste bevis for den autoritet, som denne klagemulighed nyder hos Unionens borgere.
This is the best proof of the value which this complaints procedure has in the eyes of the Union's citizens.
— For det tredje: Med hensyn til problemerne med afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union kan jeg i lighed med ordføreren erindre om, at siden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, er antallet af andragender, der beskæftiger sig med borgernes dagligdag, steget væsentligt — især inden for familie- og civilretten.
— Fourth, with regard to the free movement of persons, in this year's work programme the Commission outlined three additional proposals aimed at supplementing the legislation authorizing the abolition of checks on people at internal borders.
Behandlingen af disse sager giver ofte Kommissionen mulighed for bedre at forstå en række problemsituationer og afhjælpe disse i forbindelse med Rådets arbejde, især med henblik på en udvidelse af Bruxelles-konventionens principper til også at omfatte spørgsmål vedrørende anliggenderom personlige rettigheder. der.
My colleague with responsibility for these matters, Mr Mario Monti, intends to present proposals on this issue to the Commission in the very near future.
Som det nævnes i fru Kuhns betænkning, har Parlamentets og Kommissionens fælles anstrengelser ofte ført til en løsning på andragemes problemer.
As stated in the Kuhn report, in many cases joint efforts by Parliament and the Commission have resulted in solutions being found to petitioners' problems.
I andre tilfælde har andragendet ført til, at fællesskabsinstitutionerne er blevet opmærksomme på mangler ved fællesskabslovgivningen.
In other cases, petitions have brought the institutions' attention to the shortcomings of Community legislation.
Vi kan dermed slå fast, at andragenderne har vist sig at være et effektivt middel til forsvar af borgernes rettigheder inden for Fællesskabets kom petenceområde.
We can therefore affirm that petitions have proved their effectiveness in defending citizens' rights which fall within the remit of Community powers.
Kommissionen glæder sig også over, at Parlamentets og Kommissionens samarbejde om behandling af andragender generelt anses for at være tilfredsstillende.
The Commission is also pleased that cooperation on petitions between Parliament and itself is generally viewed as satisfactory.
Kommissionen har i den periode, som fru Kuhns betænkning omhandler, givet over fem hundrede udtalelser om andragender, og for øjeblikket behandler Kommissionen omkring et tusind andragender.
During the period to which the Kuhn report relates, the Commission sent Parliament over 500 opinions on petitions, and some 1000 petitions are currently being considered.
I forbindelse med Kommissionens informationsformidling op står der nogle gange forsinkelser, hvilket skyldes sagernes kompleksitet. Jeg kan forsikre, at Kommissionen agter at løse disse problemer.
Sometimes there are delays in forwarding Commission com munications to Parliament, often because of the complexity of the cases.
Pex (PPE). — (NL) Hr. formand, om forladelse, vi har fået et godt svar fra kommissær Liikanen, men nogle talere har fremsat bemærkninger vedrørende organisationen af Udvalget for Andragenders sekretariat. Det synes mig at være nærliggende, at Parlamentets formand og generalsekretær svarer på disse.
Pex (PPE). — (NL) Excuse me, Mr President, we have had a good answer from Commissioner Liikanen, but a number of speakers in this House have made one or two remarks about the organization of the secretariat of the Committee on Petitions.
Jeg beder Dem ikke om et svar på stående fod i Deres egenskab af formand: men kunne De ikke fremme, at Udvalget for Andragender, om muligt meget snart, får et oprigtigt svar, idet spørgsmål fra sekretariatets og også fra min side slet ikke eller ikke fyldestgørende er blevet besvaret.
I shall not ask you now, as President, to give an answer; but could you arrange for the Committee on Petitions, possibly in the very near future, to get a straight answer, because at the moment questions from the secretariat and from me too are answered incompletely or not at all.
Jeg så gerne denne sag blive løst i anledning af nærværende forhandling.
As a result of this debate I should be glad to see this matter solved.
I fru Kuhns betænkning fremhæves nogle særlige eksempler, hvoraf jeg vil gøre opmærksom på fire:
The Kuhn report has raised a certain number of points, on which I wish to make four comments:
Formanden. — Hr. Pex, jeg kan forsikre Dem, at jeg vil rejse de af Dem stillede spørgsmål over for Parlamentets formand.
President. — Mr Pex, I shall pass on these questions to the President of the European Parliament.
Jeg håber, De snarest muligt får et svar herpå.
I hope you will receive a reply as quickly as possible.
— For det første sendte Kommissionen i juni 1994 et forslag til Parlamentet om ændring af direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
— First, in June 1994 the Commission forwarded to Parliament a proposal on amending the directive on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Formålet var at klarlægge direktivets fortolkning og forbedre dets gennemførelse i medlemsstaterne.
The aim of this proposal is to clarify interpretation of the Directive and to improve the way it is implemented in the Member States.
Miljøudvalgets betænkning om forslaget om ændring af direktivet bliver sat på dagsordenen for Parlamentets mødeperiode i september.
The report by the Committee on the Environment on this proposal should appear on the agenda for Parliament's September partsession.
— For det andet omhandler mange andragender problemer med anerkendelse af kriterier for invaliditet hos vandrende arbejdstagere. Det bør erindres, at forordning nr. 1408/71,
— Second, many petitions have raised the problems encountered by migrant workers in having their degree of
MØDET TIRSDAG DEN 11. JULI 1995
SITTING OF TUESDAY, 11 JULY 1995
Godkendelse af protokollen Thomas, Fabre­Aubrespy, Needle, Tomlinson, Nassauer
Thomas, Fabre­Aubrespy, Needle, Tomlinson, Nassauer
Cyperns og Maltas tiltrædelse af EU
Accession by Cyprus and Malta
Det Europæiske Råd i Cannes — Det franske formandskabs virksomhed
Cannes European Council — French presidency
Valg af ombudsmand Plumb
Election of the Ombudsman Plumb
Spørgetid (Kommissionen) — Spørgsmål nr. 39 (Kofoed): EU­forordning 3254/91 — Import af vildskind
Question Time (Commission) — Question 39 (Kofoed): Regulation No 3254/91 — imports of pelts
— Spørgsmål nr. 40 (Maij­Weggen): Arbejdsgruppen, som skal behandle EU's forbud mod indførsel af skind fra dyr, der er fanget med rævesakse
— Question 41 (Crawley): Leghold traps
— Spørgsmål nr. 41 (Crawley): Rævesakse
— Question 45 (Falkmer): Publication of recommendations concerning multilateral econ­omic sun'eillance
Valg af ombudsmand
Election of the Ombudsman Barton
Rammeprogram for forskning og udvikling (1994-1998)
Framework R & D Programme (1994-1998))
Motorkøretøjers modstandsdygtighed ved kollision
Motor vehicle impact resistance
Tunfiskeri — Fiskeriaftale med Marokko
Tuna fishing —fisheries agreement with Morocco
Forvaltning af TAC og kvoter McKenna, Kindermann, Langenhagen, Gallagher, Taubira-Delannon, Reichhold, McCar-
McKenna, Kindermann, Langenhagen, Gallagher, Taubira-Delannon, Reichhold, McCartin, Bonino (Commission)
Mine kolleger her har ikke modtaget den i deres bokse her til morgen.
My colleagues here have not received them in their pigeonholes this morning.
Jeg ved ikke, om det er tilfældet med hele Parlamentet. tet.
I do not know whether that applies to the whole House.
Thomas (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme knytte en bemærkning til det spørgsmål, hr. Morris rejste i går.
Thomas (PSE). — Mr President, I wish to comment on a point raised by Mr Morris yesterday.
Desværre har jeg ikke modtaget protokollen i min boks, hvorfor jeg blot går ud fra, at det, han sagde, er anført deri.
Unfortunately, the Minutes have not arrived in my pigeonhole, so I shall just take it for granted that what he said is in them.
Formanden. — Hr. Needle, jeg kan kun udtale mig personligt, men jeg læste protokollen, inden jeg kom til mødet, og den lå i min boks.
President. — Mr Needle, I can only speak personally but I read the Minutes before coming to the sitting and I picked them up from my pigeonhole.
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke, at der skal herske nogen forvirring efter hr. Fabre-Aubrespys indlæg.
Further evidence is coming out from the South Pacific on the action that was taken by the French Government against Greenpeace.
Det, der blev sagt i går, og som protokollen rigtigt afspejler, og som det fuldstændige forhandlingsreferat vil vise, da formanden selv udtalte sig om dette, er, at vi kun har én slags mødeperioder.
We should roundly condemn what has happened. Anyone who has served at sea, as I have, will know that the use of CS gas — which I have also used — in close, confined quarters is not only dangerous to health, but also hazardous to the ship and could cause fire and other damage.
De finder sted i forskellige dele af Europa — nogle finder sted i Strasbourg, nogle finder sted i Bruxelles — men de har rent juridisk nøjagtig samme betydning.
Not only this, but the ship Rainbow Warrior II was rammed.
Når vi begynder en mødeperiode her om mandagen, starter vi med at godkende protokollen ikke fra den sidste mødeperiode i Strasbourg, men fra den sidste mødeperiode, som i dette tilfælde tilfældigvis har været i Bruxelles.
Bearing in mind the action the French Government took ten years ago, when the first Rainbow Warrior was in New Zealand, this House should roundly condemn that Government not only for the action that they took against Greenpeace but also for their decision to recommence nuclear testing.
Der kommer yderligere oplysninger fra det sydlige Stillehav vedrørende de foranstaltninger, som den franske regering traf mod Greenpeace.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I do not want there to be any confusion following Mr Fabre-Aubrespy's interjection.
Og dette var ikke det eneste, skibet Rainbow Warrior ¡I blev nemlig også vædret.
They take place in different parts of Europe — some take place in Strasbourg, some take place in Brussels — but they are juridically exactly the same.
Når man tænker på den foranstaltning, den franske regering traf for ti år siden, da den første Rainbow Warrior var i New Zealand, bør Parlamentet kraftigt fordømme denne regering, ikke blot for den foranstaltning, den traf mod Greenpeace, men også for dens afgørelse om at genoptage atomprøvesprængningerne.
When we begin a part-session here on Monday we start by confirming the Minutes not of the last Strasbourg part-session but the last part-session which, in this case, happens to have been in Brussels.
Nassauer (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg henviser til protokollen, side 9. Der er der i punktet »Modtagne dokumenter« anført dokumentet »Udkast til et dokument fra Rådet om indførelse af konventionen, jf. EU-traktatens artikel K.3 om oprettelse af et europæisk politiagentur (Europol)«.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I am astonished to find a speech by Mr Tomlinson in the Report of Proceedings about the title of the Brussels sittings, asking us
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg ser med undren i referatet, at hr. Tomlinson har et indlæg om betegnelsen for mødeperioderne i Bruxelles, hvor han anmoder om, at man ikke længere taler om »minimødeperioder«.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, with reference to p.
Formanden skulle have givet ham ret.
9 of the Minutes, the 'Documents received' include the 'Draft
Jeg vil geme have at vide af rådsformanden, om de dokumenter, der er nævnt deri, rent faktisk er de dokumenter, som der blev truffet afgørelse om under topmødet i Cannes, eller om de ikke allerede for længst er forældede, hvilket man må formode ifølge pressemeddelelserne.
Council Act establishing the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a European Union Police Office (Europol)'.
Til trods for inteme politiske problemer på øen har Cypern et velfungerende demokrati.
political problems on the island Cyprus has a well­functioning democracy.
Politisk set er Cypern interessant for Europa, dels på grund af vor aktive Middelhavspolitik, dels på grund af den geografiske beliggenhed tæt ved Mellemøsten, som er ved at undergå en hurtig forandring.
Politically speaking Cyprus is important for Europe, first because of our active Mediterranean Policy and secondly because of its geographical position close to the swiftly changing Middle East.
Om de er forældende eller ej, kan jeg ikke sige.
Whether or not they are obsolete I cannot say.
De fremsætter klart en politisk bemærkning.
Obviously you are making a political point.
Vi må ikke fortsætte med at give Tyrkiet vetoret over Cyperns tiltrædelse til Unionen.
We must not continue to give Turkey the right of veto over the accession of Cyprus to the Union.
Ellers ville Cypern blive straffet dobbelt. Dels gennem besættelsen af en del af øen, dels gennem blokaden af tiltrædelsen til Unionen.
Otherwise Cyprus will be punished twice over, once by the occupation of a part of the island and again by being prevented from acceding to the Union.
Formanden. — I eftermiddag vil vi afholde den første valgrunde i forbindelse med valget af ombudsmand.
President. — This afternoon we will be holding the first ballot to elect the Ombudsman.
I artikel 121 i forretningsordenen er det fastsat, at ved hemmelig afstemning udtages der fire stemmetællere ved lodtrækning blandt medlemmerne.
Rule 121 of the Rules of Procedure specifies that when secret ballots are held four tellers are to be chosen by lot.
I betragtning af det stærkt øgede antal medlemmer samt for dels at fremskynde afstemningen, dels at sikre, at den kan foretages på de bedst mulige betingelser, foreslår jeg, at vi anvender seks valgurner, og at vi derfor udtager seks stemmetællere ved lodtrækning.
Given that there has been a substantial increase in the number of Members and with the two­fold aim of speeding up the ballot and of ensuring that it can be taken under the best possible conditions I propose we use six ballot boxes and that therefore we designate six tellers.
(Forslaget godkendtes) Ç-)
(Parliament agreed to this arrangement) (■)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
President. — The next item is the joint debate on the following two reports on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy:
Heldigvis har Unionen gjort stærk modstand mod de tyrkiske trusler.
Fortunately the Union has strongly opposed the Turkish threats.
Rådet i Cannes har på ny bekræftet, at forhandlingerne om tiltrædelsen til Unionen vil begynde seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen.
The Cannes Council has confirmed again that negotia­tions on accession to the Union are to begin six months after the conclusion of the IGC.
Naturligvis vil resultaterne af konferencen blive taget i betragtning ved forhandlingerne, men institutionelle tilpasninger vil naturligvis være nødvendige.
Naturally the results of the conference will be taken into account in the negotiations, but institutional adaptations will naturally be necessary.
Cypern må imidlertid ikke tages som gidsel for for høje forventninger fra nogle af dem, der er involveret i regeringskonferencen.
However, Cyprus must not be a hostage to the inflated expectations of some of those involved in the IGC.
For at fremme den europæiske integration må vi gøre Cypern fortrolig med Europas fremtid.
In order to promote European integration we must make Cyprus familiar with the future of Europe.
Vi må inddrage Cypern i reformen af Unionen og give det en stemme med henblik på sammen at bygge videre på et styrket, demokratisk Europa.
We must involve Cyprus in the reformation of the Union and give it a vote so as to continue together with the further construction of a strengthened democratic Europe.