natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne fremhæve nogle af de dilemmaer, der opstår som følge dette forslag fra Kommissionen.
I want to highlight some of the dilemmas arising from this proposal from the Commission.
Det første har hr. van Velzen allerede berørt: brug af en meddelelse i denne forbindelse.
The first is one that Mr
Ribeiro forsøger at opfordre til overvejelse over denne logik og over denne proces og dynamik.
Ribeiro tation and extent, primarily relating to the uncertain climate of investment and problems of competition.
men hvert enkelt land skal naturligvis have mulighed for at udvikle sit eget koncept for offentlige tjenesteydelser og sikre alle brugere adgang til nettet uden prisstigninger.
It is up to us to protect access for all to the new technologies and to make sure that private operators, newly arrived on the market, do not set up only in urban areas where they can obviously expect a fast profit.
En grundlæggende faktor, der skal tages højde for, er således borgernes/brugernes interesser.
The interest of the citizen-consumer seems tö me to be the indispensable element to take into account.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan overvinde visse dogmatiske konflikter.
It is the only one in a position to go beyond certain dogmatic conflicts.
Det kan godt være, at den fri konkunence på telekommunikationsområdet er den struktur, der i dag passer bedst til de offentlige tjenesteydelser, men jeg vil gerne påpege over for Kommissionen, at man ved at deregulere uden samtidig at fastsætte en europæisk politik for fysisk planlægning og en politik for social samhørighed kun tjener de interesser, der ikke har nogen demokratisk legitimitet.
It is probable that free competition in the telecommunications sector is today the structure best adapted to the mission of public service, but I want to draw the Commission's attention to the fact that, without a European regional policy, without a policy on social cohesion, deregulation will only benefit interests devoid of democratic legitimacy.
Vi har jo talt om dette med telekommunikation og samfundsdækkende tjenester fra temmelig mange aspekter i dag i forskellige betænkninger.
We have talked about telecommunications and universal services from many aspects today in various reports.
Der findes jo, som foregående talere har påpeget, vældig mange forskellige definitioner af, hvad samfundsdækkende tjenester indebærer.
There are, just as the previous speaker pointed out, very many different definitions of what universal services entail.
Der findes for skellige måder at gennemføre de dereguleringer, der nu sker, på.
There are different ways of carrying out the deregulation which is now taking place.
Jeg tror, at det vil se ud lidt på denne måde også i fremtiden, da der findes forskellige traditioner og kulturer.
I believe it will have to continue to appear a little like this in future too, since there are different traditions and cultures.
Vi kan ikke på en gang bestemme os for, hvordan det skal se ud og hvilken definitionen skal være.
We cannot suddenly decide how it will look and what the definition will be.
Det må tage tid, og vi må acceptere det, der kaldes for mangfoldighed og fleksibilitet.
It has to take time and we have to accept what we call variety and flexibility.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru for mand! Jeg takker selvfølgelig hr. van Velzen og de andre medlemmer af Parlamentet for deres bidrag, som i de seneste år opmærksomt har fulgt og forbedret Kommissionens forslag, men jeg må dog sige, at diskussionen er blevet lidt rodet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, even though all thanks are due to Mr van Velzen and the other members of this House for their contributions, which in past years have always very considerately studied and amended what the Commission has proposed, I must say that the discussion has digressed somewhat.
Med hensyn til netop denne meddelelse fra kommissionen er det sådan, at medlemsstaterne kan beslutte vedrørende blandt andet finansiering af offentlige tjenester og hvordan det skal ske.
As far as this communication from the Commission is concerned, it is the' case that the Member States can decide on, among other things, the financing of universal services and how this shall take place.
Det sker i dag med afgifter eller ved at man omfordeler indkomster mellem de forskellige operatører.
It is cunently carried out through taxes or by redistributing income between the various operators.
Desuden har vi så forskellige direktiver.
In addition we have various directives.
Der findes fælles skabsret, konkunencedirektivet, samtrafikdirektivet og telefondirektivet.
There is Community law, the competition directive, the interoperability directive and the telephony directive.
Der findes en række direktiver, som alligevel giver medlemslandene vejledning og retningslinjer for, hvordan dette skal gå til. Nu er der kommet en ganske omfattende meddelelse fra kommissionen om yderligere retningslinjer for, hvordan man skal beregne omkostninger og hvordan man skal fordele omkostninger mellem operatører. tører.
There are a number of directives which even give the Member States guidelines on how this is to be done.
Først drejer det sig om, hvilken retlig status meddelelsen har eller eventuelt skaber.
Firstly, the matter of what legal status the communication possesses or could perhaps create.
Retsudvalget har gennem sin ordfører, hr. Cot, gjort opmærksom på faren for, at meddelelsen kunne give det indtryk, at den var resultatet af en lovgivningsmæssig akt og kunne skabe en situation, som tredjemand ville kunne udlede rettigheder af.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the person of its draftsman, Mr Cot, has pointed out the danger of the communication giving the impression that it was the result of a legislative act, which could give rise to a situation where third parties could derive rights from it.
Alene på grund af meddelelsens natur kan det ikke fortolkes således.
From the very nature of the communication it cannot be so inter preted.
Meddelelsen henvender sig til medlemslandene, den diskuteres naturligvis i Parlamentet og Rådet, men ikke som værende en lovgivningsmæssig akt, men den giver resonans i de andre institutioner, hvilket altid er tilfældet med en meddelelse fra Kommissionen.
It is concerned with the Member States and will obviously be debated in Parliament and the Council, but not in any sense as a legislative act, rather as when, in the usual way, the Commission issues a communication there is an echo in the other institutions.
Den henvender sig direkte til medlemslandene og gør endvidere klart, at vi ikke udsteder bindende forskrifter for medlemslandene.
The direct addressees are the Member States and within the communication it says clearly that we do create
Borgerne må ikke blive efterladt ude i den elektroniske motervejs nødspor.
To demand another directive, as the rapporteur does, I consider to be going too far.
Så stilles spørgsmålet: Har vi brug for et direktiv?
I think we need the flexibility that exists today.
Har vi brug for en lovgivningsmæssig akt og i givet fald hvornår og med hvilket indhold?
I therefore support the Com mission in this case.
Løsningen på alle disse spørgsmål kan man finde på to måder.
regulations binding in any way upon Member States.
Enten ved at dvæler man ved nogle bange anelser, som muligvis aldrig bliver til noget, eller man ser - lad os se tiden an, sagde en berømt tysker engang med rette, og han greb problemet ganske afslappet an -, hvad der i virkeligheden foregår. I Finland og også i Sverige har dereguleringen simpelt hen ikke betydet, at de fjernere regioner får tilbudt en dårligere tjeneste, eller at der ikke eksisterer nogen forsyningspligtydelser. tydelser.
For you, too, this communication does not have the status of a binding legal act, but it gives a form of notification how one may construct one's own national regulations in the difficult case of the universal service.
Dette tydeliggøres f.eks. ved, at ni medlemslande heller ikke har planlagt nogen form for finansiering af forsyningspligtydelser inden den 1. januar næste år, fordi det ikke er nødvendigt i deres ordning.
We have also pointed out that this is not valid for all time, but that we shall and must check the definition. WE have said this for each legislative act.
I disse lande har konkunencen nemlig ført til, som hr. Lassus så konekt har sagt, at en sådan finansiering slet ikke er nødvendig.
In 1999 we shall have to undertake a general overhaul in any case.
Hvis de vil være ufornuftige, kan de også få lov til det.
But even illusory problems can give rise to real problems.
Det er jo netop meddelelsens retlige status.
I have achieved that to all intents and purposes with this explanation.
Efter det, som jeg her har sagt, ville det jo være umuligt, men vi vil alligevel gøre det.
Then we come to the question: do we need a directive?
Vi må afvente tingenes udvikling.
Do we need, in fact, a legislative act, and if so, when and with what content?
Om to år forelægger vi alligevel en beretning for Parlamentet.
We cannot answer this question at the moment for two reasons.
I øvrigt har Parlamentet nu gjort sin position gældende ved sin afgørelse om hr. van Velzens betænkning.
Firstly, we are not in a situation where the Member States would accept ­ and I should say that in this instance they are conect ­ the development of a unified concept for universal services.
Det har ligeledes ingen retsvirkning, men har tydeliggjort Parlamentets ønsker.
This is because each Member State is in a specific situation, not compara­ble with that of other member states.
Mange anså det for en utopi, andre opfattede det måske som en utidssvarende vittighed.
The fact that the Member States want this freedom at present I can understand, because they are developing themselves out of their own situation.
Hvor skal jeg nu finansiere forsyningspligtydelser, når det finder sted?
I hope I am not damaging her position in her group by saying that.
Men, som fru Read gjorde opmærksom på, har vi som et slags opsamlingsnet fastlagt det, som kan henhøre under forsyningspligtydelser, i de direktiver, som vi har vedtaget indtil nu, hvilket vil sige med retligt bindende virkning. Definitionen af det, som kan beregnes, ligger nu bindende fast.
I sometimes agree with Mrs Roth too, but never so completely as I have today with Mrs Schörling ­ she spoke from Finnish experience.
Vi gjorde dog opmærksom på, at det ikke kan gælde en gang for alle, for den teknologiske udvikling vil naturlig vis føre til støne krav, der skal dækkes.
You can either latch on to some kind of fears which will probably never arise, or you can simply observe what is actually happening in real life, as a famous German once commented when examining a problem in a relatively relaxed manner.
Det, som i dag kun er en telefontilslutning til voice telephony, kan om fem år være en tilslutning til en offentlig infrastruktur eller til internettet med alle muligheder for datatransmission.
In Finland and again in Sweden deregu­lation has simply not led to the distant regions getting a worse service, or to the lack of a universal service.
I så tilfælde træffer Parlamentet en afgørelse og siger: Det bryder vi os overhovedet ikke om!
Competition has led here, as Mr de Lassus conectly says, to the situation where such financing is entirely unnecessary.
Og hvis Kommissionen anvender sådanne metoder, vil vi holde meget nøje øje med, at dette ikke fortsætter. Okay, det er institutionernes sædvanlige samspil.
I have always drawn attention in the debate on universal services to the fact that the system of modern telecommunication is so laid out economically, that the economic sense of an infrastructure rests on offering the service to everyone possible.
Jeg ville ikke hidse mig op på nuværende tidspunkt, hverken kunstigt eller naturligt, De ved, hvad der står i vores meddelelse.
In other words, the installer and operator of an infrastructure has his own economic interest in reaching everyone, and will as a result forego no costs in order to achieve this.
Medlemslandene ved det også.
In other countries it will be exactly the same.
Vi ønsker at udrydde indtrykket af, at der er tale om en retsakt, og lad os så se, hvad der sker om to år.
At the same time I do not exclude the possibility of our being able to act according to a legislative proposal, should problems arise.
Vi gjorde ligeledes opmærksom på, at denne fastlæggelse ikke gælder en gang for alle, men at vi vil kontrollere definitionerne.
For the present we have merely achieved one thing with this communication: we have asked all Member States to look at what we propose in the communication, so that they can proceed in a sensible fashion with the design of their own conditions.
Det fastlagde vi igen i den lovgivningsmæssige akt.
They do not have to do this; if they want to be difficult they can even be that.
Vi har problemer med fastlæggelsen af gebyrer for interconnection, sammenkoblingen af net.
That is indeed the legal status of the communication.
Men jeg forstår, at medlemslandene for tiden ønsker denne frihed, for de udvikler sig jo fra deres egen tilstand.
In two years we shall present Parliament with a report in any case.
Jeg håber, at det ikke vil skade hende i gruppen, at jeg siger dette, men hun har jo ...
That also has no legislative effect, but it makes clear what Parliament wants.
Jeg er også glad for, at kommissæren er indstillet på at konigere de formuleringer, der er uklare.
Where shall I now finance universal services, if that happens?
Men jeg har også spurgt kommissæren, om han samtidigt vil medtage en række af de mangler, som jeg har nævnt som f.eks.: Hvem må levere forsyningspligtydelsen, pay and p/ay-princippet og hvordan beregnes fremtidsorienterede omkostninger?
And yet, and Mrs Read has drawn attention to this, we have defined, as a kind of safety net in the directives that we passed earlier, i.e., with legal effect, what could belong to universal service.
Og hvis vi kan få dette med samtidigt, tror jeg, at vi ikke kun for medlemsstaterne, men frem for alt for operatørerne, har gjort det klart, hvad man skal holde sig til, og hvad udgangspunktet er for medlemsstaterne.
The definition of what can be charged is accordingly legally settled.
Jeg tror, at dette er essentielt, fordi vi nu er kommet ind i en meget vigtig fase, og der alligevel er problemer i en række medlemsstater omkring finansieringen.
If we do not want to banish communication as an instrument for ever, then we must bear with the fact that the Commission produces a communication in which it
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0520/97).
President. - The next item is Question Time to the CouncU (B4-0520/97).
Spørgsmål nr. 1 af María Izquierdo Rojo (H-0591/97): Om: Maghreb og det luxembourgske formandskab
Question No 1 by Maria Izquierdo Rojo (H-0591/97) says something Parliament does not like.
De, hr. formand for Rådet, har henvist til nogle vigtige møder, nogle igangværende opgaver.
Then Parliament passes a resolution to the effect that it is really not at all pleased with that!
Der sker dog dagligt tragedier, som ikke kan stå ubesvarede fra vores side, fra de europæiske institutioner, både Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
I would not get upset now, either artificially or in reality, except that you know what is in our communication. The Member States know it as well.
Hvilke fremskridt forventer det luxembourgske for mandskab på det politiske og sikkerhedspolitiske om råde i forholdet til Maghreblandene som led i Euro-Middelhavspolitikken?
Within the context of Euromeditenanean policy, what progress does the Luxembourg Presidency foresee in the political and security fields?
Er der ikke ved at ske en markant afmatning i denne politik?
Is Euromeditenanean policy not experiencing a major downturn?
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Mine damer og hener, som svar på det første spørgsmål om Maghreblandene og den måde, hvorpå det luxembourgske for mandskab agter at fremme Euro-Middelhavspolitikken, vil jeg gerne sige, at Den Europæiske Union tillægger forholdet til disse lande en særlig stor betydning.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR), Ladies and gentlemen, in reply to the first question relating to the Maghreb and the way in which the Luxembourg Presidency intends to advance the dossier between the European Union and the countries of this part of the world, I would say that the European Union attaches a unique importance to its relations with the countries in question.
I dag er der fra en robåd smidt over 20 lig i Gibraltarstrædet. Blodbadene fra disse robåde er alt for hyppige. Hr. formand for Rådet, i betragtning af det luxembourgske formandskabs gode vilje ville jeg gerne, at De gjorde Dem til talsmand for dette problem og udtænkte en specifik handling, der kunne bidrage til at forhindre denne tragedie.
I am also pleased that the Commissioner promises that he is willing to conect the unclear phrasing.
Tragedien i dag - man er i dette øjeblik ved at bjærge ligene - må blive besvaret, og vi ved godt, hvad en effektiv løsning på denne udvandring ville være, hr. formand for Rådet, nemlig investering: Seks industriområder i det nordlige Marokko.
Within the framework of Euromeditenanean policy, bilateral relations have been strengthened by the Barcelona process. The countries of the Maghreb play an active role in the partnership and have proved their determination to contribute to the success of the said process.
Det er det, vi behøver for at kunne sætte en effektiv stopper for dette blodbad.
On one hand you are saying this communication must not in any way be mandatory, and we shall have to watch out lest we end up in the devil of a mess.
Vil De venligst tage Dem af dette.
Yet now you are saying it is not quite complete, because this and that belong in it.
Jeg mener at vide, at der her til formiddag har fundet en længere debat sted om situationen i en række af disse lande eller i naboregionerne, og jeg vil gerne her åbne en kort parentes for at understrege Rådets særlige interesse for Maghreb-landene.
It is therefore possible that this agreement will come into effect before the end of the year. Given these conditions, it is not impossible that a meeting of the EU/Tunisia Association Council may be held under the Luxembourg Presidency.
Unionen følger i kraft af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik meget nøje med i indenrigssituationen i Maghreblandene, der således er genstand for grundige
This meeting wUl also be an opportunity to commence an exchange of views on political questions of common interest within the framework for political dialogue fore seen by the agreement.
Formanden. - Tak til Dem, fru Izquierdo, men lad mig advare Dem om, at tiden til modspørgsmål kun er på et minut, og De har brugt det dobbelte af den tid, De havde
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) I should like to thank the President-in-Office of the Council for his helpfulness, both
til rådighed.
with Europe.
Formanden beder Dem venligst endnu engang om at overholde tidsrammerne, for der er faktisk mange spørgsmål, som hr. Wohlfart ikke kan besvare, hvis alle Parlamentets medlemmer bruger dobbelt så meget tid som afsat til deres indlæg.
Of course they are in need of our investment, and the Community and the Presidency wül do their best to make sure that the association agreement with Morocco, already signed, is ratified by all the Member States as quickly as possible.
Hr. Wohlfart, De har ordet til at besvare fru Izquierdo Rojos omfattende spørgsmål.
Mr President-in-Office of the Council, you have men tioned some important meetings and work in progress.
Mit sidste spørgsmål lyder: Hvordan mener De mulighe der er for at komme til at tale med parlamentet i Marokko? Dette parlament repræsenterer kun en lille del af befolkningen.
But it is important to recognize that these meetings are not enough, and that in the phase of activity which Euromeditenanean policy is now entering there are far more meetings than concrete actions.
Var det ikke på tide at spørge de mindre grupper, som ikke er repræsenteret i arlamentet, fordi de blev udelukket?
However, there are tragedies taking place every day, to which our European institutions must respond - the Council, the Commission and Parliament.
Jeg vil ikke komme tilbage til den debat om Algeriet, der fandt sted her til formiddag.
During the press conference, a journalist asked the two Prime Ministers if they had reached an agreement on investment.
Som konklusion på denne debat understregede jeg, at ikke kun Rådet men også Kommisionen og Parlamentet spiller en rolle, og jeg tilsluttede mig idéen fra Deres kolleger fra Europa-Parlamentet om at etablere en direkte kontakt rned jeres kolleger fra det algeriske parlament.
They had had no more than one hour to talk to each other! By telling you this story what I am trying to say is that investments are vital for Morocco, of course, but let us first create - and here I am in agreement with you - the necessary conditions for political and economic stability.
De siger, at der skal handles, og at tingene ikke bliver bedre af at holde møder.
I am very grateful for what you have said.
Jeg respekterer Deres synsvinkel, men vil gerne svare, at der er opnået bred enighed om den metode, der består i at samle de modstridende parter omkring forhandlingsbordet, hvilket deltagerne i formiddagens møde selv kunne konstatere.
I should like to put just one question about that: how do you assess the situation in Morocco particularly with regard to the investments you mentioned? My impression of Morocco is that it is the most stable Mahgreb country and we need it.
Wohlfart - (FR) Jeg vil gerne besvare hr. von Habsburgs tre spørgsmål ved allerførst at give min personlige mening om Marokko.
Today, more than 20 people were killed at sea in an accident involving a motor launch in the Straits of Gibraltar.
Jeg besøgte dette land i spidsen af en erhvervsdelegation så sent som i juni i år.
Deaths are caused far too frequently in this way.
Jeg - og i øvrigt også de erhvervsfolk, der ledsagede mig - blev ovenasket over det store stykke arbejde, som udføres i dette land gør med henblik på økonomiske og institutionnelle reformer, selvom det stadig står tilbage i forhold til udviklingsniveauet i Tunesien.
Mr President-in-Office of the Council, in view of the goodwUl of the Luxembourg Presidency, I should like there to be a response to this problem, and some specific action found to help prevent these tragic events.
Jeg mener, at der er store chancer for at det nok skal lykkes.
Today's tragedy - they are retrieving the bodies at this very moment - deserves a response.
De siger ligeledes, at det er bydende nødvendigt for Marokko at modtage investeringer. Til dette kan jeg kun svare, at jeg er enig. Jeg har besøgt dette land og har kunnet konstatere, at det i kraft af selve associeringsaftalen står over for en enorm og historisk udfordring.
Secondly, I should Uke to ask you how long the negotiations with Morocco will continue, in your view, and when can Morocco be brought in the negotiations to something like the position now occupied by Tunisia?
Det er et land, hvor økonomien på nuværende tidspunkt afhænger mere end 40 % af landbruget; et land, der om 12 år gerne vil se dette frihandelsområde med Europe blive ført ud i livet.
President - Thank you, Mrs Izquierdo Rojo, but allow me to remind you that the time allocated for a supplementary question is one minute, and you have taken twice as long.
Landet har naturligvis brug for vores investeringer, og Fællesskabet og formandskabet vil gøre alt for, at associeringsaftalen med Marokko, der allerede er under skrevet, bliver ratificeret af medlemsstaterne så hurtigt som muligt.
Once again, this Presidency asks you to please observe the rules because there are many questions and Mr Wohlfart will not be able to answer them all if every Member of the House who speaks takes twice the allotted time.
Jeg tror, at det andet spørgsmål afhænger lidt af den hastighed, hvormed parlamenterne i de enkelte medlems stater ratificerer denne aftale.
My last question is, how do you view the chances of talking to the ParUament there?
Det er af afgørende betydning for Marokko.
This Parliament only represents a small part of the population.