natgillin/translations-raw huggingface dataset:
næste plenarmøde i Strasbourg, mandag kl. 17.00. Så sent som få minutter før denne debat forsøgte vi som socialdemokratisk gruppe sammen med en række andre grupper i dette Parlament at forhandle os frem til en kompromis tekst, der så vidt muligt skulle omfatte de forskellige politiske holdninger. Den liberale gruppe trak sin under skrift på denne kompromistekst tilbage fem minutter før dette plenarmøde af grunde, som jeg ikke skal kommen tere.
From the report I shall point out three things: that the Commission is taking its task as the guardian of the Treaty seriously these days, that there is a tendency to wards a more open and faster processing of complaints, but also that the number of complaints has fallen.
Resultatet er, at der med sikkerhed ikke længere vil være flertal for vores kompromistekst i morgen. Der fin des imidlertid heller ikke nogen alternativ kompromis tekst, som vi tror vil finde flertal her.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I will be voting against.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Hr. formand, bare af nysgerrighed: Hvor lang tid har vi, fra vi hører klokken, og til vi skal være i salen?
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I have a question. When the bell goes, how long do we have to get to the Hémicycle?
For vi er styrtet ud af kontoret og har efterladt folk med afbrudte sætninger, og vi er ikke nået frem i tide.
Because we ran out of the office, leaving people in mid-sentence, but we still did not get here in time.
Kan vi venligst få oplyst, hvor lang tid der er til vores rådighed, og om vi skal bevæge os i galop, trav eller skridt?
Could you please tell us how much time we have, so we know whether to gallop, trot or walk?
Jeg skal der for spørge medlemmerne, om der er nogen, der ønsker at udtale sig for eller imod.
Until then I am unable to do so. And the time available is the interval between the time of making the announcement and the time at which I have to put the motion to the vote, after inviting Members to speak for or against it.
Er der nogen for?
A procedural vote of this type can take place at any time.
Formanden. - Fru Diez de Rivera, ifølge forretningsordenen kan jeg først bede om, at der ringes med klokken, når jeg bliver klar over, at nogen har påberåbt sig forretningsordenen for at fremlægge en anmodning. Før dette kan jeg ikke.
Firstly, its seriousness as the guardian of the Treaty. The Commission has shown this through its decision in August 1996 on the application of penalty payments.osrreinte, when Member States have not complied with judg ments, and the decision of February 1997 on how the penalty payments shall be calculated.
Og den tid, der er til rådighed, er perioden mellem anmodningen og det tidspunktet, hvor den skal til afstemning, efter at jeg har hørt medlemmerne udtale sig for eller imod. Der kan når som helst foregå en procedureafstemning efter disse bestemmelser.
Par liament has asked for that, and that is good, but unfortunately we on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights do not think the criteria presented are sufficiently clear.
Gennemførelse af fællesskabsretten - CELEX
Application of Community law - CELEX
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne ud tale mig om betænkningen, ligesom hr. Schulz lige bad om.
Secondly, faster processing through the new internal guidelines within the Commission which mean that within a year a case of suspected infringement would either lead to infringement proceedings or be closed.
Ligesom Martin Schulz sagde, ville jeg derfor foretrække, at man gav sig selv tid til at finde ud af, hvordan man kunne nå frem til en aftale om dette emne.
However, speed cannot be achieved unless the Member States are given stricter time limits for answering, both with regard to complaints to Parliament and petitions to us.
Formanden . - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0008/98) af Thors for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om den fjortende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fælles skabsretten (1996) og arbejdsdokument, fra Kommissionens tjenestegrene CELEX 1996 (Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret); årsberetning 1996 (KOM(97)0299 - C40312/97 - SEK(97) 1082 - C4-0313/97).
President. - The next item is Report A4-0008/98, by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Matters and Citizens' Rights, relating to the fourteenth Annual Report of the Commission on the monitoring of Community Law application (1996) and the working document on the Com mission's CELEX 1996 services (relating to the inter-institutional computerised documentation system on Community Law); 1996 Management Report (COM(97)0299 -C4-0312/97 - SEC(97)1082 - C4-0313/97).
Jeg er mod anmodningen om at udskyde denne de bat. Der har fundet forhandlinger sted på grundlag af mange enkelte gruppeforslag.
One might be tempted to do the same as in the famous English film which we see in so many countries at New Year about the old lady's birthday,same procedure as last year, but I am not going to do that.
Såvidt jeg ved, er der ikke nogen gruppe, der har holdt fast ved, at deres egen tekst skulle være målestok for alle ting.
Is it not time to more thoroughly assess the meaning of such a report?
Det Europæiske Folkepartis Gruppe anmodede f.eks. om, at de liberales beslutningsforslag skulle danne grundlag for forhandlingen. Det blev afvist.
We also ask that question in the explanatory statement to the report, i.e. whether better use should be made of the great amount of work on the report, whether the citizens should be informed that such a report exists, and whether they should be able to use it to exercise their rights.
Forhandlingsresultatet har ført til, at vi, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, ikke har underskrevet beslutningsforslaget på forhånd.
That is just one example of the assessment and perhaps reassessment which is required.
Vi har altså som minimum beslutningsforslaget fra de liberale og også fra PPE-Gruppen, som vi også kan afholde afstemning om.
Thirdly, the number of complaints has fallen.
Vi ønsker, at dagsordenen bliver fulgt som fastlagt!
This is a trend which was noticed several years back.
Man kunne fristes til at gøre som i den berømte engelske film, vi i mange lande ser til nytår om den gamle dames fødselsdagsfest: same procedure as last year, men det vil jeg ikke gøre.
It is possible that what the Commission says is true, but I do not believe it is the whole truth.
Er det alligevel ikke tid til mere grundigt at evaluere betydningen af en sådan beretning?
Is it the case that the citizens' faith in the complaints system and perhaps also to a certain extent in petitions to Parliament, has been shaken by the long processing times and because com plaints have not led to results?
Det spørgs mål stiller vi os også i begrundelsen til betænkningen, det vil sige, at det store arbejde med beretningen burde udnyttes bedre, at borgerne burde få at vide, at en sådan beretning findes, og at de skal kunne bruge den til at udøve de res rettigheder. Det er blot et eksempel på den evaluering og måske omvurdering, der er behov for. Det er et stort ar-
We can see a reduction in faith through the fact that 36 per cent of the permitted complaints to the Union's Ombudsman concern how the Commission has handled these issues.
Formanden. - Hr. Nassauer, anmodningen drejer sig om en udsættelse af denne forhandling, idet det overlades til gruppeformandskonferencen at fastsætte datoen.
In connection with that investigation the Commis sion held out the prospect of an explanation of why it did
Thors nen på og sikre en mere ensartet anvendelse af retsreglerne.
By mak ing such explanations public it will be possible for every one to see whether the Commission is making use of its right of inquiry in an impartial and non-discriminatory way.
At skabe adgang til lovgivning på Internet er en vigtig måde at udbrede kendskabet om fællesskabsret ten og at skabe et borgernes Europa på.
To create access to legislation on the Internet is an important way to disseminate knowledge of Community law and to create a citizens' Europe.
Det er også lige så vigtigt endelig at komme fra ord til handling i arbejdet med en bedre lovgivning i overensstemmelse med deklarationen i Amsterdam.
It is equally important to finally progress from words to deeds in the work for improved legislation, in accordance with the declaration in Amsterdam.
Jeg håber, institutionerne endelig vil etablere fælles retningslinjer for lovgivningsarbejdet, så vi ikke mangler dem eller har forskellige retningslinjer.
I hope that the institutions finally set up common guidelines for legislative work, so that we are not without them or have different guidelines for it.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Hr. formand, som ordføreren sagde, er vi ved det årlige møde. hvor vi skal drøfte, hvad Kommissionen har at sige i sin beretning om gen nemførelse af fællesskabsretten.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, as the rapporteur said, this is our yearly look at what the Commission says in its report about the application of Community law.
Frem for alt - og ikke som et ritual - vil jeg lykønske ordføreren, fordi hun har forstået at forny den indgangsvinkel, hvormed Parlamentet opfatter Kommissionens beretning.
First of all, and not just as a ritual, I should like to congratulate the rapporteur for having adopted a fairly novel approach to Parliament's opinion on the report presented to it by the Commission.
Ordføreren har anført nye veje, og jeg mener, at dette er vigtigt.
The rapporteur has pointed out new clues, and I think that is important.
Hun har som middel til kontrol med fællesskabsretten og dens gennemførelse indført klager til ombudsmanden.
She has introduced the complaints addressed to the Ombudsman as a means of controlling Community law and its application.
Jeg tror, at dette er vigtigt, for nok er Kommissionen traktaternes vogter, men det er ombudsmanden, som vogter over for valtningens drift og gennemførelsen af fællesskabsretten.
I think that is important because, while the Commission is the guardian of the Treaties, it is the Ombudsman who watches to make sure the Administration is working properly and that Community law is being applied.
Jeg tror, vi står over for nogle problemer, som er af objektiv og vanskelig karakter, selvom de lidt efter lidt overvindes ved gennemførelsen af fællesskabsretten.
I believe we are faced with some problematic difficulties of an objective nature, although they may be gradually being overcome in the application of Community law.
Vi er alle enige - og selv Domstolen har sagt det - i. at selve essensen af Det Europæiske Fællesskab er, at det skal være et retssamfund.
We all agree that the very essence of the European Community is that it is a Community of law; even the Court of Justice has said so.
Og denne ret skal gennemføres direkte og over de nationale retssystemer. Men hvilke forhindringer er det så. der hele tiden opstår?
Furthermore, this law is applied directly, over and above the national laws.
For det første staternes langsommelighed, først med gennemførelsen af fælles skabsretten og derefter med dens korrekte anvendelse. For det andet borgernes manglende kendskab til denne fællesskabsret, og for det tredje at borgerne har vanskeligt ved at forstå fællesskabsretten.
Firstly, the slowness of the Member States in first transposing Community law and then applying it correctly; secondly, the fact that the people of Eu rope are unaware of this Community law; and thirdly, the fact that the laws are difficult to understand.
Hvad gøres der ved det?
What is being done about this?
Staternes manglende opfyldelse af forpligtelserne sanktioneres af Kommissionen via en procedure, som er ret langsom.
If the Member States fail to fulfil their obligations, the Commission penalizes them by means of quite a slow procedure.
Med hensyn til kendskabet til fællesskabsretten har Kommissionen gjort en stor indsats, og jeg vil lykønske den dermed.
As far as knowledge of Community law goes, the Commission has made a major effort, and I want to congratulate them on it.
Takket være Kommissionen kan fælles skabsretten ses på Internet, og dette gælder både de officielle tekster og Domstolens anvendelse heraf.
Thanks to the Commission, Community law can now be found on the Internet - both the official texts and their application by the Court of Justice.
Dette er et vigtigt fremskridt.
That is a major advance.
Men vanskelighederne er der stadig, og jeg mener, at man bør gøre alt, hvad der er muligt fotat overvinde dem, for hovedpersonerne i centrum for fællesskabsretlen er i sidste ende borgerne selv, det er dem, som fællesskabsretten er rettet mod, og det er dem, der skal anvende den.
But the difficulties are still there, and I think we need to do everything we can to overcome them. After all, the protagonist of Community law is the citizen.
bejde at sammensætte årsberetningen og tabellerne. Så er det forbavsende, at det samme arbejde foregår i to enheder inden for Kommissionen, den ene for den generelle beretning om fællesskabsretten og den anden for direktiverne om det indre marked.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, every one of our Parliament's rapporteurs who examines the Euro pean Commission's annual report on the application of Community Law aspires to display his own method and attitude.
Hvorfor dette dobbeltarbejde, som er forvirrende for medlemslandene, da oplysningerne af og til er modstridende?
The same has happened this year with our esteemed colleague Mrs Astrid Thors.
Også antallet af tilfælde, der har ført til begrundet stillingstagen og formel underrettelse, er steget. Kommissionen redegør for de kriterier, den bruger for at prioritere klagerne.
And I will not disagree with her, because there is perhaps nothing worse, both for the European Parliament's image and in substance, than a boring restatement for the umpteenth time of views expressed many times before in this Chamber.
Hvis vi derimod skulle følge Kommissionens vage prioriteler, ved vi ikke, om den også i dag ville tage xylitolsagerne mod Finland op. Det ved vi imidlertid, at den ikke ville gøre. hvis Parlamentets kriterier følges.
So she highlighted two basic elements: greater participation by Europe's citizens themselves in the application of Community Law, and the European Ombudsman's interventions, which tend towards the same direction.
Dette er særdeles velkomment, da det meste af den tid, der går med at behandle klager, ligger netop i kommissionsfasen.
And Mrs Thors has formulated practical proposals to deal with several problems, with which - naturally -1 think most of us can agree.
Hurtig hed kan alligevel ikke opnås, hvis medlemsstaterne ikke pålægges strengere tidsfrister for gennemførelse, både når det gælder klager til Parlamentet og fremstillinger til os. For det tredje: antallet af klager er faldet.
The European People's Party will therefore vote in favour of her report, which also comprises three amendments that I had the honour to table and which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was kind enough to accept.
Vi ser en faldende tillid, idet 36 c/c af de tilladte klager til Unionens ombudsmand netop drejer sig om. hvordan Kommissionen har behandlet disse sager.
And it is just as characteristic that 36 % of the complaints made to the European Ombudsman concerning infringements of Community Law again came from European citizens.
Dette førte til, at ombudsmanden foretog en undersøgelse på eget initiativ.
There are several other positive elements, Mr President, during the period we are considering.
I forbindelse med denne undersøgelse har Kommissionen stillet i ud sigt at begrunde, hvorfor den mener, at der ikke er sket nogen overtrædelse. Ved at offentliggøre den slags begrundelser bliver det muligt for alle at følge med, hvis Kommissionen på en upartisk og ikke diskriminerende måde benytter sig af sin prøvelsesret.
I will point indicatively to the fact that the Commission initiated many more cases, to the possibility of access to Community Law via the Internet and the institution of more pro ceedings, and if you will, to the establishment of the possibility of imposing financial penalties upon Member States which fail to implement the decisions of the Euro pean Court of Justice.
Vores forhåbning er. at Kommissionen realiserer sin hensigt om at give begrundelser, när den ikke fører klagerne videre. Kære venner!
On the other hand, however, we must note that, as I fear, the major problems persist and little progress has been made with them.
En bedre adgang til retskilder, en forenkling af lov givningen er den bedste måde at styrke tilliden til Unio
The process of seeking justice is always very lengthy, time-consuming and very costly.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, enhver ordfører om Kommissionens årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten ønsker al fremhæve sin egen metode og interesseområder.
The teaching of Community Law has not yet even become established in the law schools of the top Educational Institutions in the 15 Member States.
Anastassopoulos venter måneder eller endda år med at iværksætte de for­skrifter, der gør anvendelsen af disse love mulig.
Anastassopoulos know, may be imitated by the Danish Supreme Court which is due to pronounce in a few weeks.
Ordforeren understreger også vanskelighederne med den konkrete og praktiske an­vendelse af fællesskabsretten, og borgernes ringe kend­skab til denne.
From the outside the situation looks some what different. Allow me to quote from a recent edition of the Süddeutsche Zeitung, which states: 'It is certainly true that without the expert knowledge and diligence of the civil servants in Brussels a century project like the euro would never materialize, because it would be talked to death for years.
Der er her tale om el problem med uddan­nelserne; uddannelserne til de juridiske erhverv og uni­versitetsuddannelserne. Dette henhorer naturligvis under medlemsstaternes kompetence og ikke under Den Euro­pæiske Union, som på dette område ikke kan gøre andet end at begrænse sig til at give opfordringer.
One obviously hopes that they have the sense of responsibility which Max Weber demands from politicians, but they are not responsible for their work, they just have to carry it out.'
Endelig un­derstregede ordføreren det vanskelige spørgsmål om den kontrol, som medlemsstaternes forfatningsdomstole ud­øver med hensyn til gyldigheden af Fællesskabets retsak­ter i forhold til forfatningerne.
While I am talking about the basics, let me quote from a very old text which, though penned more than 200 years ago, is still relevant today.
Der er her tale om et sær­ligt alvorligt spørgsmål, idet de grundlæggende love på en måde udgør den pagt, der har indstiftet den sociale og po­litiske kontrakt mellem medlemsstaterne.
It was written in 1795 by Imanuel Kant on the subject of eternal peace and goes as follows: 'All deeds which relate to the rights of other men, and whose maxim is not compatible with publicity, are wrongful.'
Og det franske Forfatningsråd, der kræver en ændring af vores forfat­ning, når bestemmelserne i traktatforslagene ikke er i overensstemmelse med denne, anfører tværtimod, at Hø­jesteret anerkender umuligheden af at anvende en euro­pæisk norm. der er i modstrid med vores forfatning. Dette forekommer mig faktisk at være både naturligt og ønske­ligt, eftersom vores forfatninger er det øverste dokument for vores suverænitet.
This maxim, Kant goes on to say, is one which I may not divulge without at the same time thwarting my own intention, which itself must be kept absolutely secret if it is to succeed and to which I cannot publicly admit, without provoking inevitable opposition from everyone to my de sign; such a maxim can only have its origins in injustice and therefore constitutes a threat to us all.
noget værre, både for Europaparlamentets image og for selve emnets indhold, end en tung og for gud ved hvilken gang gentaget gennemgang af forhold, som er hørt utal­lige gange før i denne mødesal.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam Rapporteur, Mr President, it seems to be a hobby of some of our colleagues to pillory the Member States, who are the cause, according to them, of all the evils which affect the European Union.
Ordføreren har under disse vilkår valgt ikke at behandle de store, generelle pro­blemer omkring fortolkningen og anvendelsen af fælles­skabsretten, men har i stedet koncentreret sin indsats om mere praktiske spørgsmål, der måske mere direkte vedrø­rer de europæiske borgere.
Thus, Mrs Thors' report highlights that the average rate of notification - and I quote - ,for transposition measures taken by the Member States as a whole is 92.8 %'.
Hun har således fremhævet to grundlæggende forhold: større inddragelse af borgerne i anvendelsen af fællesskabsretten og Den Europæiske Ombudsmands initiativer i selvsamme retning.
This is truly what legislators dream of and in particular, French legislators who, far too often vote in laws and then wait months, even years, for the regulatory rules to enable them to implement them.
Fru Thors har fremsat konkrete forslag til imødegåelse af en hel række problemer, som jeg naturligvis tror. at vi alle kan være enige om.
So rather than always complain ing about Member States, I personally prefer to commend the zeal with which Community law is being implemented.
Måske skulle jeg også. til støtte for mine betragtninger her. nævne to eller tre forhold: det er betegnende, at af de 1076 nye sager, som Kommissionen iværksatte i 1996, ind­bragtes de 819 efter klager fra de europæiske borgere.
This obviously is the role of the Member States and not the European Union which, in this area, can only limit itself to giving encouragement.
Det er også karakteristisk, at 36 % af de klager om overtrædel­ser af fællesskabsretten, som blev indbragt for Ombuds­manden, ligeledes kom fra de europæiske borgere.
Fi nally, the rapporteur highlighted the delicate question of the powers exercised by Member States' Constitutional Courts on the validity of prescriptive acts in relation to constitutions.
Der er også, hr. formand, en række andre positive tal for den pe­riode, vi her behandler.
This is a particularly serious question, basic laws being, in a way, the founding basis of the social and political contract of the Member States.
Som et eksempel skal jeg nævne, at Kommissionen startede langt flere sager, at der er ad­gang til fællesskabslovgivningen via Internet og i øvrigt også. at der indbragtes langt flere domstolssager, og ende­lig bør det vel også nævnes, at medlemsstaterne nu kan idømmes bøder, hvis de ikke gennemfører Domstolens afgørelser.
And the French Constitutional Court, by demanding the amendment of our constitution when the measures of draft treaties do not conform to it, indicates that, on the contrary, the Supreme Court recognises the impossibility of applying a Euro pean standard which is contrary to our constitution.
På den anden side er det vores pligt at gøre op­mærksom på, at de store problemer fortsat er der, og at der ikke er sket de store fremskridt.
This seems to me indeed normal and desirable, our constitutions being the supreme act of our sovereignty.
Det er stadig en langva­rig, tidrøvende og finansielt afskrækkende at indbringe en sag.
Skinner (PSE). - Mr President, I am grateful to Madam Torres for bringing forward this extremely good report.
Der er stadig ikke krav om studier i fællesskabsret ved medlemsstaternes juridiske fakulteter.
The conclusions reached in the Social Affairs Committee were developed as an insight into the citizens' interface with the institutions and the methodology with which we bring about this application of law across the European Union, particularly in the social arena.
Der er altså både positive og negative sider.
She accepts only some of the issues raised in the Social Affairs Com mittee and I regret this.
Der er brug for en meget større indsats, og jeg tror. at fru Thors' betænkning udgør et bidrag i denne retning.
Particularly the technical/legal customs and traditions which exist in all countries across the European Union should be considered in terms of their effect and not just their letter.
De har gjort et godt stykke arbejde, fru ordfører, mange tak.
The rapporteur has done very well and for that I offer her my sincere thanks.