natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nylig tog en EU-trojka under et besøg i Zaire et initiativ over for Zaires overgangsparlament i et forsøg på at genoplive og støtte demokratiseringsprocessen i landet.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, recently a military coup d'état in Niger abruptly interrupted the process of democratization begun in 1993 with the presidential and legislative elections.
Kommissionen er af den opfattelse, at foranstaltninger med henblik på at afbøde virkningerne af visse forhold inden for staten og hæren, således som der opfordres til i betænkningen, kun vil kunne træffes inden for rammerne af et strukturelt tilpasningsprogram, der kræver en formel for handling med de zairiske myndigheder.
The situation in this country is particularly serious, both because Niger is in the throes of a cholera epidemic and the eastern and northern regions are threatened with famine, and because there is a risk that the negotiations which had been completed with the Tuareg community will be called into question again.
Dette er ikke muligt i øjeblikket, idet forbindelserne har været afbrudt siden 1992, og Den Europæiske Unions tilstedeværelse i Zaire effektueres gennem de ikkestatslige organisationer.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Ladies and gentlemen, the Commission is aware of the reinforcement of the Chinese military presence along the coast opposite the island of Taiwan, and responsible behaviour in keeping with this country's international importance is expected.
I henhold til loven skal der endvidere føres forhandlinger mellem universiteterne og de udenlandske sproglektorer vedrørende arbejdsvilkårene; og forhandlingerne foregår i øjeblikket.
This calls for very firm action from the European Union, which has already suspended all forms of development aid, except for emergency aid and the aid from which the poorest sectors of the population benefit.
De ærede medlemmer må give mig ret i, at problemet med integreringen af tidligere soldater i det civile liv er et strukturelt problem, der er et regeringsanliggende, og som derfor ikke kan løses gennem ikkestatslige organisationer eller i kraft af fødevarehjælp.
The importance of stability in the Asian region will obviously be one of the main topics at the forthcoming Asian summit in Bangkok, during which President Santer and Sir Leon Brittan will be able to discuss and certainly will discuss these problems with their Chinese opposite numbers.
Det forudsætter relationer på et andet niveau end det nuværende, som der foregår forhandlinger omkring i øjeblikket, og som altså endnu ikke er en realitet.
Unquestionably, however, the events of the next few days will be of decisive importance for a whole set of possible developments in that region.
Kommissionen vil gerne understrege, at man naturligvis bør respektere universiteternes beføjelser med hensyn til udformningen af de respektive administrative og personalemæssige strukturer, men ud over den dialog, der i øjeblikket er i gang, er Kommissionen i færd med at
As is clearly evident from the document on China drawn up last year, which I gather is under discussion in your Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Commission considers it to be in China's own interest to further worldwide economic and political integration.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Med denne hastesag tages der ikke stilling til forbindelserne mellem Den Kinesiske Folkerepublik og EU gene relt, eftersom hr. McMillan-Scott for øjeblikket er ved at udarbejde en betænkning om dette til Udenrigsudvalget.
I do not doubt for one second that a very large majority in this House will vote in favour of the resolution which condemns the military coup in Niger.
Der tages kun stilling til den chikane og de trusler, der ikke på nogen måde kan accepteres i det internationale samfund.
The only thing is that a military coup will never resolve a démocratisation process in trouble.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning:
Institutional paralysis set in when the military coup broke out.
B4-0145/96 af Bertens m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Taiwan;
The worst thing that can happen is precisely a military coup.
Det er godt, at de politiske grupperinger under forhandlingerne har fået tilvejebragt et fælles dokument, der bl.a. baserer sig på mit, hr. Titleys og hr. McMillan-Scotts baggrundsnotater.
Firstly, the process of reconciliation in that country, in particular with the Tuareg community, is most important, among others in order to resolve the refugee problem.
B4-0166/96 af McMillan-Scott m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Kina og Taiwan;
Secondly, in view of the threat of a cholera epidemic, all the necessary measures and initiatives to help that country must be taken as soon as possible.
B4-0203/96 af Aramburu m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre om Kinas protester mod præsidentvalget i Taiwan;
The Republic of Niger, one of the poorest countries in the world, had in 1993 democratically elected Mr Mahamane Ousmane as its President.
Og da jeg kender Taiwan, og Taiwan har en følelsesmæssig tilknytning til Portugal, eftersom det var portugisere, der gav den navnet Formosa, er det mig naturligvis en glæde at tale om en ø, som har betaget mig, ikke så meget på grund af sin skønhed, men på grund af den indsats der er gjort for at løse fattigdoms og middelalderen og gå ind i det 21. århundrede.
Like most Members in the House we believe that humanitarian aid for the people hit by cholera must be started as soon as possible, and that special attention will be needed to ensure that the delicate reconciliation process with the Tuaregs is not seriously endangered. Because it was precisely the army that had always displayed ruthlessness towards the Tuaregs.
B4-0223/96 af Titley m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om truslen om et militært angreb fra Folkerepublikken Kina mod Taiwan;
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Following the coup d'état on 27 January, the Commission, at the General Affairs Council of the 29th, reacted firmly, within the legal context of the Convention itself, and applied Article 366a of the Lomé Convention for the first time.
Situationen er den, at den kinesiske drage nu begynder at indlemme de små drager Hong-Kong og Macau.
As you know, the Lomé Convention provides that consul tation and dialogue should be re-opened between the parties.
Om kort tid vil disse to områder være medlem af familien. Det er naturligt at spørge, hvad der har fået en mellemstor drage til at holde'sig uden for flokken.
In fact, after the presidency informed Niger on 8 February, this dialogue is to begin through the Union's troika with a view to establishing the basis for a rapid return to a situation of democracy.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg var leder for nogle medlemmer af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, som var i Taiwan og Hongkong i slutningen af sidste år, lige før valget til den lovgivende Yuan, og vi var imponerede over det demokratiske niveau.
As you also know, the Commission has for the time being delayed, or in any event suspended for the moment, the appointment of the new Commission delegate in Niger.
Jeg har ikke for vane at overskride min taletid, da jeg hverken er kineser eller imperialist og derfor har for vane at holde mig inden for mine grænser.
We cannot accept the democratic facade of the civil government which the military have just installed.
Under alle omstændigheder tvivler jeg oprigtigt på, at drager kun findes i ridderromaner.
We cannot accept force, rather than the ballot box, as a means of settling political disagreements.
Halvtreds års uafhængighed har givet Taiwan, hvad Hong kongs 99 år med britisk overherredømme ikke har givet, nemlig en retsstat med et frit politisk system med åbne, frie og retfærdige valg.
However, none of these measures relate to humanitarian aid, for which, as Members know, there are other distribution procedures.
Siden krigsretstilstanden blev ophævet i 1987, er udviklingen i retning af det liberale demokrati gået stærkt. Denne udvikling trues nu af højlydt sabelraslen fra den anden side af Strædet.
The Commission sees this as direct aid to the victims and obviously refuses to use it as an instrument for bargaining or exerting pressure, because it would for one thing be completely inadequate from this point of view.
Selv om jeg nærer alvorlig tvivl om vore ridderes mod, vil jeg alligevel foreslå, at Rådet lægger pres på Kina for at få det til at holde op med sine krigsdemonstrationer i For-mosa-/Taiwan-strædet, og for at det indstiller sine trusler om at afbryde den demokratiseringsproces, der med succes er indledt i Taiwan.
For these reasons, the projects under way, as regards both the Tuareg population and aid and support to refugees from Algeria, are continuing precisely because they are targeted at populations in extreme difficulty.
Jeg håber, at Unionen stadig er i besiddelse af det fornødne mod til at udvise en fast holdning, og det er i dette håb, at jeg appellerer til Rådet.
Apart from these, the Pharmaciens sans Frontières programme for the distribution of medicines in the north of the country, costing ECU 170 000, is continuing.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, siden jeg fremsatte mit forslag til beslutning i sidste uge, er der en række mennesker, der har opsøgt mig og har sagt: Situationen er yderst kompliceret; den bør faktisk ikke hastebehandles.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as other colleagues have already said, the military coup d'état in Niger, puts an end to a young democracy which could be taken as exemplary in Africa.
Den Europæiske Union må glæde sig over, at Taiwan har udviklet sig til et demokratisk land og må støtte Taiwans optagelse i GATT, Den Internationale Søfartsorganisation og De Forenede Nationer.
And what happened in Niamey must be energetically condemned, because it turns back the clock of history and seeks to put an end to a democratic process which had won the firm support of the population of Niger itself.
Hver for sig er vore lande ofte bange for at støtte Taiwan af frygt for økonomiske sanktioner, men hvis vi arbejder sammen under Unionens banner, kan vi lægge et effektivt pres på Kina og være til nytte for den demokratiske udvikling i en region, hvor demokratiet stadig er en sjælden blomst.
Moreover, the coup d'état is liable to have harmful effects throughout the region and in countries which have political, social and institutional structures very similar to Niger's - I am thinking in particular of Mali.
Denne hastesag drejer sig faktisk ikke om andet end den chikane og de trusler, som Den Kinesiske Folkerepublik for øjeblikket udøver ud for Taiwans kyst åbenbart med det sigte at påvirke præsidentvalget i Taiwan, der er et meget demokratisk direkte valg, der afholdes i slutningen af marts.
My group appreciates the measures taken by the Commission to freeze cooperation with Niger, but continues to be concerned about the humanitarian situation in the country
Og der er endnu en dimension.
President - The joint debate is closed.
De gør kun, som vi har forlangt.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Det ville derfor være mildt sagt hyklerisk, hvis vi ikke forsvarede Taiwans ret til at gennemføre en politik, som vi selv har krævet.
B4-0216/96 by Mr Carnero González and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in China;
Alligevel anerkendes landets diplomater ikke i en eneste af Den Europæiske Unions medlemsstater.
B4-0226/96 by Messrs d'Ancona and Papakyriazis, on behalf of the PSE Group, on flooding in Romania;
Folkerepublikken, at valgene ikke kan røres under nogen omstændigheder.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Rent faktisk er det os, kineserne angriber, hvis de prøver at angribe Taiwan.
Air disaster off the coast of the Dominican Republic
Vi ved godt, hvad det handler om.
Fire at the 'Fenice' in venice
Det vil skade stabiliteten i denne region, hvilket igen vil skade Den Europæiske Unions økonomiske og politiske interesser.
B4-0140/96 by Mr Sarlis and others, on behalf of the PPE Group, on the air disaster off the coast of the Dominican Republic.
Det vil lukke ånden ud af flasken, og det vil blive meget vanskeligt at få den tilbage i flasken igen.
B4-0142/96 by Mr Ligabue and others, on behalf of the UPE Group, on the fire which destroyed La Fenice Theatre in Venice;
Er det tænkeligt, at de politikere, som muliggjorde begivenhederne på Tienanmin-pladsen, ville gå til angreb på Taiwan?
B4-0151/96 by Mr Farassino and others, on behalf of the ELDR Group, on the fire at La Fenice Theatre;
De Forenede Stater har i det mindste vist sig rede til at tage bladet fra munden, mens Den Europæiske Union desværre til dato har forholdt sig i tavshed.
B4-0155/96 by Mr Barzanti and others, on behalf of the PSE Group, on the fire at La Fenice Theatre, Venice;
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, det er næsten hver eneste måned, at Den Kinesiske Folkerepublik er genstand for kritik præcis her i EuropaParlamentet.
B4-0165/96 by Mr Castagneto and others, on behalf of the PPE Group, on the fire which destroyed La Fenice Theatre in Venice;
Desværre er det ikke sådan. Vi hører det dagligt i nyhederne - ikke blot fra Kina.
B4-0178/96 by Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the fire at La Fenice opera house in Venice;
I det foreliggende tilfælde, forholdet Kina/Taiwan, leger Den Kinesiske Folkerepublik krigslege med et land, som lykkeligvis alligevel bevæger sig ganske hurtigt i retning af det uindskrænkede demokrati.
Great interest has been shown by the local communities, local authorities, the Mayor of Venice and the municipal authority of Venice.
Taiwaneserne fortjener al mulig ros herfor, og jeg mener, at det klæder Den Kinesiske Folkerepubliks regering ilde at blive ved med at føre en politik, som nærmer sig aggressionen over for sin nabo, uanset hvorledes forhistorien tegner sig.
We know that the European Commission itself is taking action, but provision needs to be made for the allocation of funds, and the Italian community, the State and the Region must be urged to act so that this heritage, which has belonged to all mankind for over two centuries, is not lost.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
Floods and storms in France
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.30.
B4-0144/96 by Mrs Ainardi, on behalf of the GUE/ NGL Group, on floods in the Hérault department (France);
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende syv forslag til beslutning:
B4-0148/96 by Mr Chesa, on behalf of the UPE Group, on floods in the south of France; . ·
B4-0147/96 af Fassa m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Niger;
B4-0218/96 by Mr Elmalan, on behalf of the GUE/ NGL Group, on the violent storms in France;
B4-0156/96 af Pons Grau m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om militærkuppet i Niger;
B4-0160/96 by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the PSE Group, on the serious floods in Morocco;
B4-0175/96 af Günther m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om statskuppet i Niger;
B4-0162/96 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the PSE Group, on the disastrous floods in the Ättika Basin, Greece;
B4-0180/96 af Pradier m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om statskuppet i Niger;
B4-0171/96 by MrHatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the damage caused by floods in Greece;
B4-0193/96 af Pasty m.fl. for Gruppen Union for Europa om statskuppet i Niger;
B4-0184/96 by Messrs Daskalaki and Kaklamanis, on behalf of the UPE Group, on the floods in Greece;
B4-0222/96 af Pettinari m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre om militærkuppet i Niger;
B4-0190/96 by Mr Papakyriazis and others, on disastrous floods in the Ättika;
B4-0236/96 af Aelvoet og Telkämper for Gruppen De Grønne i EuropaParlamentet om Niger.
B4-0168/96 by Mr McCartin and others, on behalf of the PPE Group, on the recent earthquake in China;
Vi er overbevist om, at Den Europæiske Union vil kunne bidrage til at mindske spændingen i området, ikke kun gennem sit naturlige ønske om at bevare freden, men også og i endnu højere grad fordi Den Europæiske Union - på baggrund af de talrige samarbejdskontrakter, der er indgået med Kina, og som i dag er afgørende for at kineserne kan tilpasse deres levestandard til de stadig mere efterstræbte vestlige modeller - vil kunne'udøve det nødvendige pres på de kinesiske myndigheder, således at fredsprocessen i området ikke bremses yderligere.
Furthermore, I hope there may be a positive aspect to this event, namely that it represents a stimulus for all national bodies to take appropriate action to prevent further losses from our enormous cultural, historical and architectural heritage. To avoid any risk of losing not only the Fenice theatre but also its choir and orchestra, I believe it to be most important that all major opera authorities in Europe should take a decision allowing a series of tours to be organized during the reconstruction period so that the Fenice theatre can maintain cultural momentum.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Ærede medlem mer, Kommissionen er underrettet om, at Kina har styrket sit militære beredskab langs med kysten ud mod Taiwan strædet, og Kommissionen forventer, at Kina optræder ansvarligt og i overensstemmelse med den store betydning, landet har i international sammenhæng.
Kerr (PSE). - Mr President, as a British Member and also as president of the Friends of Music I want to lend my support to the rebuilding of La Fenice, which was so tragically destroyed by fire very recently.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, et militært statskup i Niger har for nylig sat en brat stopper for den demokratiseringsproces, der blev indledt i 1993 med valget af en præsident og en lovgivende forsamling.
on the results of precise findings concerning the state of this heritage, and I ask that these results be made public in such a way as to encourage governments and local authorities to take action -1 repeat, I fear that this issue concerns the majority of cultural sites - where protection measures are inadequate.
Situationen i Niger er specielt alvorlig, dels fordi landet står over for en koleraepidemi, og regionerne i øst og nord er truet af hungersnød, dels fordi forhandlingerne, der var korrimet i stand med Tuaregerne, er bragt i fare for at lide skibbrud.
In other words, I want action to be taken to prevent any other Fenices in Europe in the near future!
Vigtigheden af en stabil situation i Asien vil naturligvis blive et af hovedemnerne på det kommende euroasiatiske topmøde i Bangkok, hvor kommissionsformand Jacques Santer og Sir Leon Brittan sikkert vil benytte lejligheden til at drøfte disse problemer med deres kinesiske modpart.
I suggested in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, where I am a member, that we should make a major contribution from the European Union to rebuild ing La Fenice, recognizing it as one of the great cultural treasures of Europe.
Men der er ingen tvivl om, at begivenhederne i de nærmeste dage vil blive afgørende for, hvorledes situationen vil udvikle sig i området.
It is the opera house where Verdi premiered many of his works and is also one of the most beautiful opera houses in the world.
Det er derfor nødvendigt, at Den Europæiske Union indtager en fast holdning; og Den Europæiske Union har da også indstillet enhver form for udviklingsbistand bortset fra nødhjælp og bistand til de fattigste befolkningslag.
Tamino (V). - (IT) Mr President, to all of us it is a dramatic, and at the same time an incredible fact, that an item of cultural heritage which, as has been said, is not only Italian but European and of world importance can have been lost in so short a time.
Det er samtidig nødvendigt at yde humanitær hjælp og at under strege nødvendigheden af, at Niger hurtigst muligt genopretter demokratiet.
I contrast the great outpouring of support and sympathy there has been for La Fenice with the attitude to the Royal Opera in Covent Garden, which is also in need of rebuild ing.
Jeg vil gerne pointere, at reaktionen på militærkuppet i Niger den 27. januar, nemlig den omgående indstilling af samarbejdet bortset fra den virkelig vigtige humanitære hjælp, er et godt tegn. Det beviser, at vi - også som Union
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, by a strange coincidence I am talking this afternoon to the Italian Commissioner herself about a series of tragedies and misfortunes, many of which relate to Italy.
Som det klart fremgår af det dokument om Kina, som Kommissionen udarbejdede sidste år, og som jeg erfarer i øjeblikket bliver behandlet i Europaparlamentets Uden rigsudvalg, er Kommissionen af den opfattelse, at det er i Kinas egen interesse at fremme den økonomiske og politiske integration på verdensplan. I de senere år har Kina vist sig villig til at knytte en lang række bånd med Taiwan på handelsområdet, på universitetsområdet, kulturelt og på flere andre områder.
The people living in these devastated areas hope that Community preference will carry the day, and that they will thus be able to benefit from the confidence of Europe and the direct aid that involves.
Vi mener, at personlige kontakter af denne art udgør eller burde udgøre et udgangspunkt fór oprettelsen af gode forbindelser på tværs af Taiwan-strædet.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, we send our condolences to Morocco and express our solidarity in view of these floods.
Efter Kommissionens opfattelse er opretholdelsen af freden ikke kun i Den Europæiske Unions interesse, men også i parternes, og navnlig i Kinas egen interesse.
In the face of adversity there is no bond like that of knowing that there will swift supportive action.
Kommissionen forventer bestemt, at fornuften sejrer i de nærmeste dage i et land, der spiller en hovedrolle på den internationale scene, og Kommissionen håber, at Kina vil være sig sin rolle bevidst og leve op til sit ansvar.
Knowing the extent of these floods, set out in the motion for a resolution - and that they were preceded by a drought which we too have suffered - we therefore ask the Commission for funds to be provided for urgent aid to put matters right and for projects to prevent recurrences.
- er rede til at reagere, når det drejer sig om at tydeliggøre, at vi tager demokratiseringsprocessen hos vore afrikanske partnere alvorligt, også når - som det er tilfældet i Niger -der indsættes en proforma-demokratisk regering efter et militærkup.
It is not, however, enough to put in place the necessary aid for rebuilding; I feel it is right, in the context of this disaster for Venice, to look at the problem of safeguarding Europe's cultural heritage - a heritage which is vast, in Italy and elsewhere.
Det skal vi ikke lade os narre af, men vi skal holde fast ved, at demokratiet skal genindføres, ikke mindst på grund af følgerne i hele regionen.
This time we had tempests that struck the Ättikan basin, Karpathos, the Dodecanese more generally, and my own homeland, Crete. And I imagine that in light of that situation, all sides of Parliament will vote for the resolution
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg tvivler selvfølgelig ikke et øjeblik på, at der om lidt med et meget stort flertal her i EuropaParlamentet vil blive stemt om det beslutningsforslag, som fordømmer statskuppet i Niger.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I want to speak on the air disaster off the coast of the Dominican Republic.
Det forholder sig således, at der dermed på en brutal måde gøres en ende på en demokratiseringsproces.
An air crash with 189 deaths is a terrible thing and I too would like to express my sympathy to the families of the victims.
Alligevel tror jeg, at vi også må være så ærlige at indrønvme, at denne demokratiseringsproces var kommet i vanskeligheder.
I am very grateful to colleagues in the Group of the European People's party for taking up the question in a motion for a resolution for urgent debate.
Institutionelt var man kørt fast der i det øjeblik, hvor statskuppet blev foretaget.
My group endorses the demands, although we would like to add two supplementary points.