natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund finder jeg det hensigtsmæssigt, at Rådet og Kommissionen informerer os om udviklingen med hensyn til gennemførelsen af toldunionen med Tyrkiet, især nu, hvor den tyrkiske regering under den nye premierministers ledelse har udtrykt forbehold over for toldunionen, skønt den tidligere gik ind for en genforhandling af aftalen.
I do not want to go any further on this matter because, as I said, I do not want to violate the rules which we set for assessing the Council's budget but, in any case, I think that the Council should pay attention to some of toe aspects on which we have focused in the explanatory memorandum of our report.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, Kittelmannbetænkningen henleder opmærksomheden på juridiske og institutionelle spørgsmål.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, this supplementary and amending budget was born under the star of the decision on own resources, which has now finally been ratified, and we have ECU 81.94 billion at our disposal in the 1996 budget.
Den opfordrer til, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder høres om retsgrundlaget, og det må beklages, at det ikke allerede er sket.
At the same time we have a balance of ECU 9.21 billion left over from the previous year.
Desuden henleder betænkningen opmærksomheden på spørgsmålet om høring af Parlamentet.
This money either does not need to be paid by the Member States, or else it goes back to them.
For mit vedkommende er det dog især de politiske aspekter, jeg i lighed med de foregående talere især vil beskæftige mig med.
However, that is still more than 10 % of the present year's budget.
Gredler (ELDR). - (DE) Hr. formand, hr. Kittelmann, jeg ved, at der er tale om en betænkning af overvejende teknisk karakter, men alligevel bliver man nødt til også at se på den politiske baggrund, som den, der havde ordet før mig, sagde.
If we had not had BSE and a number of corrections in individual categories, for example those that were made necessary by enlargement or by the newly created Ombudsman's Office, then the figure would have been far more than 10 %.
Jeg kan tydeligt huske de argumenter, der fremførtes i forbindelse med ratificeringen, af aftalen om indgåelse af toldunionen.
I shall conclude by asking for the support of our colleagues for approval of this draft supplementary and amending budget in respect of the other institutions.
Det beroede kun delvis på reelle ændringer af f.eks. forfatningen.
Now it is not Parliament that is responsible for this fact.
Hun deler regeringsmagten med dem og er deres udenrigsminister.
And this is particularly true in Categories 3 and 4.
Hvorledes får de tyrkiske kvinder ligeberettigelse?
I want to talk to toe general budget rather than Parliament's budget.
Hvorfor foregår der stadig tortur?
Three things are worth mentioning when we look at the figures within that budget.
Hvorfor forsvinder folk, hvorfor er der nogle, der dør efter tortur på politistationer og efter forhør?
It will be remembered, certainly in my mind, for three areas.
Hvad har overhovedet ændret sig, hvad er overhovedet blevet bedre?
We could actually call it the UK rebate budget; the UK gets its rebate of about ECU 2.8 billion, but this has been corrected downwards.
Jeg føler, at fru Ciller har skuffet mig i min tro på et Tyrkiet med europæisk præg.
Within that rebate was hope of a payment from the social lines B3-4004 and B3-4003.
Hvis det fortsætter på den måde, behøver jeg ikke at bryde mit hoved med, på hvilket grundlag Det Blandede Udvalg skal arbejde, jeg må i stedet spørge mig selv, om de penge, EU stiller til rådighed, ikke kan investeres bedre i andre lande.
Thankfully, a touch of genius from our colleagues in the Social Affairs Committee has meant that the Budgets Committee amendment that will be put forward will ensure that the people who those lines are
I dag er der en islamisk regering i Tyrkiet på trods af, at vi havde fået at vide, at vi ved at stemme for toldunionen ville hindre, at islamiske fundamentalister overtog regerings magten.
The Commission and the Council must ask themselves the following question, "Can't you do any better, or is it just that you don't want to?'
Desuden har vi oplevet den tyrkiske regerings aggression mod to græske øer.
As far as the 1997 budget is concerned, there are signs that it is indeed a question of not wanting to.
Man må spørge, om situationen har ændret sig, eller om de, der var imod toldunionen ikke havde ret'?
Our group will be approving the supplementary and amending budget, and it emphasizes that in so doing it is also expressing its solidarity with those affected by BSE and its consequences.
Jeg mener stadig, at min stemmeforklaring i forbindelse med indgåelsen af den omtalte aftale siger, hvad der er at sige, og jeg vil citere
One of the main points of interest to our group is also the supervision and control of expenditure on projects under the MEDA, PHARE and TACIS programmes.
Vi stemte for Tyrkiets deltagelse i toldunionen, fordi vi selv mente, og fordi demokraternes gruppe anmodede os om det, at det kunne dæmme op for islamiske fundamentalisters magtovertagelse.
would not fall in with its proposals if it were to use the room to manoeuvre, provided by us, in order to re introduce minibudgets.
Men det modsatte er sket, endnu flere kurdere mister livet nu.
Our group will be appro.ving this supplementary and amending budget.
Vi er temmelig desorienterede.
What exactly have they got against it?
Jeg håber, jeg tager fejl. Jeg håber inderligt, at dette budskab bliver hørt og forstået.
The only argument that I have heard is this: the European Union cannot support a UN institution.
Men i afventning heraf afholder jeg mig fra at stemme om den foreliggende betænkning, for jeg tror desværre, at jeg har taget fejl.
Secondly, it should also be pointed out that of coursewe support UN institutions from the European budget too.
Konecny (PSE). - (DE) Hr. formand, i betænkningen - det understregede hr. Schwaiger her - hedder det, at det primært og udelukkende drejer sig om tekniske bestemmelser.
At the top of the list is the UNHCR, 70 % of whose budget is financed from Echo, at any rate insofar as it concerns the former Yugoslavia.
Den konstatering må man naturligvis erklære sig enig i, og derfor vil jeg også stemme for denne beslutning.
Thirdly, it should also be pointed out that my amendment did not make provision for purely institutional assistance, but was specifically intended to finance the questioning of witnesses and the exhumations.
Men jeg stemte i sin tid ikke for toldunionen med Tyrkiet, og med den udvikling, der siden er sket, føler jeg mig mere end bekræftet i denne holdning.
So, Mr Liikanen, I am now placing all my hope in the Commission.
Jeg tror, at mange, der den gang sagde ja. ser på deres daværende vurdering med voksende tvivl og spirende utilfredshed.
It should propose the transfer of funds as quickly as possible.
Husk nu: Dengang fik vi udtrykkelig at vide, at indgåelse af en toldunion var et helt afgørende argument for at afholde væsentlige dele af de tyrkiske vælgere fra at skaffe fundamentalisterne flertallet i Tyrkiet.
Everyone here knows how much interest our group has attached, since the Cannes Summit, to the settlement of the MEDA program, and that is why we are satisfied that the rapporteur responsible for Section III, our colleague James Elles, is proposing to accept the Commission's proposals by taking up once again the changes to the comments on the ÉLISE, PHARE, TACIS and MEDA lines.
Og den politiker, som den gang udtrykkelig gik ind for det og som hævdede, at hun ville standse denne fundamentalistiske bølge, har nu indgået en alliance med netop det parti, som alligevel fik succes ved valget.
I should add that, as far as this latter program is concerned, we are also very glad that an agreement was reached in Brussels on Monday which will allow this programme to be unfrozen in the next few weeks or months, which we regard as a very significant matter for the future of Europe and the Mediterranean. terranean.
Iivari (PSE). - (FI) Hr. formand, det forslag til lovgivningsmæssig beslutning, der nu ér til behandling, vedrører den tekniske gennemførelse af den toldunion, der er indgået med Tyrkiet.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, at the time of the vote on the original budget for 1996, my group could only protest against a draft budget that was irresponsible because it was constantly increasing.
Selvom det kun drejer sig om en beslutning, der vedrører den tekniske del af toldunionen, er det i denne sammenhæng på sin plads at nære en begrundet bekymring for menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
For the same reasons, we cannot support toe supplementary and amending budget which is now before us.
Det er beklageligt, at de fremskridt, som de tyrkiske myndigheder ønskede at vise i forbindelse med den heftige debat om vedtagelsen af toldunionen, ikke har varet ved. De oplysninger, som vi har fået fra de tyrkiske fængsler, er foruroligende.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, obviously my group welcomes the fact toat the supplementary budget makes it possible for surpluses in the agricultural sector to be used to finance the consequences of BSE.
I den igangværende drøftelse om Tyrkiets situation bør det imidlertid fastslås,,at udlandet bør respektere valgresultatet i ethvert land, og at en religiøs orientering ikke i sig selv bør give anledning til fordømmelse.
Let me cite just three examples. First, the use of this ' supplementary and amending budget to distribute, in the first instance, an additional ECU 31 million, adopted by Parliament, to reduce the extent of property investment.
Det er umuligt at opretholde forbindelserne, hvis den ene part fortsat tilsidesætter forudsætningerne for samarbejdet.
This approach is intolerable for Europe's.tax payers, and anything but a credit to Parliament.
Jeg ved jo ikke, om det er rigtigt, hvad en tyrkisk oppositionspolitiker hævder, at der her var tale om et joint venture med det hovedformål at forhindre, at de to parti lederes overraskende rigdom undersøges parlamentarisk. Men én ting er klar: Det drejer sig her om at gøre alt det muligt, om hvilket man før valget sagde til os, at det skulle forhindres.
A second example: the report envisages, as we previously complained at the time of the discussion of Parliament's draft estimate, giving the Ombudsman - yet another supplementary institution created by the Maastricht Treaty - three additional jobs, although negotiations on this matter with the Council and the Commission have barely begun.
Det kontrollerer, at den frie bevægelighed for varer overholdes inden for toldunionens om råde og sikrer især, at den tyrkiske lovgivning varigt bringes i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på de områder, som direkte vedrører toldunionen.
It would be a sign of our solidarity with the victims' families if we were to remember them too, and if we could do something to alleviate their suffering, perhaps by setting up a fund. This is toe intention behind our amendment, which I hope will gain a majority vote tomorrow.
Det Blandede Udvalgs beføjelser baserer sig på det i artikel 113 nævnte anvendelsesområde.
At the last plenary session it rejected an oral amendment by Mr Giansily, and on Monday evening in the Committee on Budgets it rejected my amendment again.
Derfor fastlægger Rådet Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen med kvalificeret flertal.
In doing so the Socialist Group is clearly blocking the way to making any further contribution to the tribunal, for its many and various activities.
Og jeg kan kun tilslutte mig den, der havde ordet før mig, for så vidt som også jeg føler en vis skuffelse, når jeg nu hører, at den nuværende ministerpræsident, der er islamist, mener, at han egentlig slet ikke mere har brug for denne toldunion, for denne aftale med Den Europæiske Union.
Finally, my third and last example illustrates the principle - endorsed by this House - of a continuous and continuing increase in the Community budget at a time when the governments of all our countries are struggling to reduce public spending.
Jeg mener endvidere, at toldunionen som helhed kun har hjulpet en del af industrien og en del af økonomien, men ikke i vid udstrækning Tyrkiets nationaløkonomi som helhed. Den tekniske tilpasning, der behandles i dag, skal man derfor betragte ud fra denne synsvinkel, og det skal undersøges, om denne ændring, denne tekniske tilpasning og videreførelsen af toldunionen med Tyrkiet virkelig sikrer velstand og fred i landet.
We note toat more than ECU 9, 215 million out of the 1996 budget has not been spent: it is high time to stop this spending spiral and pay more attention to existing and underused resources.
I det andet ændringsforslag anmodes der om, at Europa-Parlamentet får oplysninger om de beslutninger, der træffes i Det Blandede Udvalg.
The President of the court, Mr Cassese, has turned to us and has urgently requested support.
Det bør bemærkes, at Parlamentet allerede nu får oplysningerne.
I ask myself why we, who are after all Europeans, should refuse to make a voluntary contribution.'
Når Kommissionen sender Rådet et forslag til en fælles holdning, oplyses Europa-Parlamentet også herom.
With toe return of ethnic cleansing, enforced border changes and war in Europe, the moral values that for fifty years have constituted the identity and the ideals of Europe are being fundamentally violated.
Kouchner (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at forklare mine venner, navnlig blandt de franske socialister, hvad der ligger mig på hjerte.
Mr President, you seem to be trying to tell me that my time is up.
Jeg har ikke andre lejligheder til at forklare det end nu, i forbindelse med denne betænkning om toldunionen.
So I shall leave it to other Members of my group to say what they think about this second report.
Endelig en kort kommentar til Rådets budget. Rådets anmodning om et samlet beløb på 24 mio ECU vedrører flere forskellige aspekter, og under hensyntagen til bestemmelserne om behandlingen af Rådets budget vil jeg be grænse mig til at henlede opmærksomheden på de vigtigste af de aspekter, der er omtalt i betænkningens begrundelse.
Secondly, I should point out that the rapporteur is very anxious to expressly draw attention to the fact that, following toe Council's decision on the MEDA, TACIS and PHARE programmes, to delete the expanded com ments which were intended to make it possible to evaluate the projects being carried out in these countries, we disapproved of this deletion of the comments and therefore the rapporteur has proposed that they be reinstated.
Der peges i betænkningen på en række spørgsmål, som Rådet bør overveje nærmere, både vedrørende bygningerne, de såkaldte fortidens byrder og vedrørende kontoplanen, hvor det efter min mening vil være relevant, at bevillingernes karakter og formål præciseres.
There fore - and I shall explain this tomorrow before the vote takes place - there is a mistake in the motions that we adopted on Monday, namely an expression in brackets, in which the headquarters is named.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0245/96) af Elles og Miranda for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1996.
This was not intended, but we shall correct the mistake early tomorrow in toe various language versions.
Hermed har jeg omtalt nogle af de mest centrale spørgsmål, til sidst vil jeg anmode medlemmerne om at vedtage det foreliggende forslag til tillægs- og ændringsbudget for de øvrige institutioner.
Furthermore, by introducing into the budget the possibility of 'made-to-measure' funding based on the interests of the various Member States, it represents a dangerous challenge to the principle of solidarity of the Union.
Miranda (GUE/NGL), ordfører. - (PT) Hr. formand, jeg skal bestræbe mig på at udtrykke mig kortfattet.
Thirdly, I am to point out that toe apportionment of resources between 14 or 15 Member States - as Mrs Ghilardotti has just explained - is not in Une with this House and with the ideas of this House.
Under alle omstændigheder kan vi først drøfte budgettet som helhed, når hr. Elles er kommet til stede, da mit område kun vedrører de øvrige institutionen
We have therefore thrown the ball back to toe Commission, by drafting two budget lines, one for the 14 Member States with a p.m. and one for the 15 Member States with the total figure in toe column.
Om mit område, de øvrige institutioner, vil jeg blot sige et par ord.
We have amended the comments accordingly.
Det foreliggende forslag til tillægs- og ændringsbudget for de øvrige institutioner drejer sig om Parlamentet, ombudsmanden og Rådet.
There are aheady plans for meetings of workers' and employers' representatives, which are simply waiting for the go-ahead from the competent Directorate-General of the executive Commission.
Hvad angår Parlamentet minder jeg om, at vi havde en gennemgribende drøftelse af dette spørgsmål under mødeperioden i maj, og derfor skal jeg ikke gentage begrundelserne for Parlamentets anmodning om en bevillingsramme på omkring 30 mio ECU.
It would, therefore, be absurd for the Union not to be able to aUow this.
Jeg vil blot påpege, at midlerne hovedsagelig skal anvendes til al dække Parlamentets behov i forbindelse med udgifterne til bygningerne D3 i Bruxelles og IPE4 i Strasbourg.
Certainly, we attach considerable importance to social dialogue, but we must also demonstrate that in our choices concerning budget management; I beUeve that this amendment wiU enable us to do that.
Jeg vil gerne tale om det generelle budget snarere end om Parlamentets budget.
Then we would simply have put the p.m. column into another chapter, and then there would have had to be a transfer from chapter to chapter, with the corresponding transfer of resources by us.
Der er tre ting, der er værd at nævne, når vi ser på tallene på det budget.
We did not want to go that far - we trust the Commission.
Det vil blive husket, i hvert fald af mig, for tre ting.
And therefore we put the p.m. column in the same chapter.
Vi kunne kalde det Det Forenede Kongeriges rabatbudget; Det Forenede Kongerige får sin rabat på omkring ECU 2, 8 mia, men den er blevet nedjusteret.
But we expect that the Commission is very much in line with toe new comments, which no longer make any reference to the Directive on joint works committees, or to the Euro-Works Commission, but make it clear that we carried out this activity at a time when there was neither a social protocol nor a Directive on Euro-Works Committees.
Inden for denne rabat var der håb om betalinger fra de sociale konti B34004 og B34003.
We therefore expect that this will be taken into consideration for the 15 Member States in the corresponding column.
Kommissionen har gjort sit bedste for at sikre, at de ikke skulle blive forfordelt, men man må rose den taktik, der er blevet anvendt af Parlamentet.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, I have to tell you the bad news that I am also deputizing for the author of the report, Mr Elles, who is supposed to be introducing the joint Elles-Miranda report.
Selv om Det Forenede Kongerige får sin rabat, og det med rette, så vil disse konti ikke bidrage hertil.
Since Mr Elles cannot be ' present, he has asked me, as chairman of the Committee on Budgets, to introduce his report, but the debate on that report had already started before I was able to reach the building.
Der er som nævnt tale om en omfattende transaktion i forbindelse med de omtalte to bygninger, og det er bydende nødvendigt, at Parlamentet holdes orienteret herom.
I should therefore like, before I go on to give my comments as a representative of the Socialist Group, to make three comments on behalf of Mr Elles.
Må jeg for det andet sige, at dette er et »kogalskabs-tillægs- og ændringsbudget«.
You have seen how good toe cooperation is between the Christian Democrats, the Socialists and all toe others in this Committee on Budgets.
Sagen er, at der inden for udgiftsområde 1 vil blive omfordelt ECU 1, 2 mia på grund af virkningerne af kogalskaben.
The first comment is that I should point out that this budget makes a spectacular repayment, which might have been even bigger if we had not had to take BSE into account.
Det er mange penge, som på en måde kunne være gået tilbage til medlemsstaterne.
Therefore all the balance sheets and calculations toat are being drawn up in toe Member States on the subject of the net-payer function will now have to be scrapped.
Sådan skulle det ikke være, og derfor har vi et tillægsog ændringsbudget, hvor vi ser et tal på ECU 1,2 mia, der bliver omfordelt på grund af kogalskab.
Therefore the balance sheet will not be correct until these repayments, which are not one-offs, but will also play a role in future years if spending develops as anticipated,
Det tredje af aspekt af dette budget er, hvad man kunne kalde medlemsstaternes bingo-budget, for medlemsstaterne har virkelig haft heldet med sig.
Now, as speaker on behalf of the Socialist Group, let me just make a comment on the accusation levelled against the Socialist Group by Mrs Müller.
Når vi ser på overførslerne fra 1995, har vi noget i retning af ECU 9, 2 mia uudnyttede ressourcer i 1995, der nu bliver overført til 1996, hvilket indebærer, at når medlemsstaterne skal bidrage til de egne indtægter, vil der være ECU 9, 2 mia mindre, de skal betale for dette års budget.
Mrs Müller, I should like to say to you quite clearly, that we are now standing, in fact, at a critical point in the development of the Community's spending policy.
Men tragedien er, i hvert fald på ét område, at vi ser, at strukturfondene har
The Hague Tribunal is an organ of intergovernmental cooperation.
For så vidt angår ombudsmandens budget, er der anmodet om oprettelse af tre midlertidige stillinger, nemlig 1 A7, 1 B5 og 1 C5.
It is run by those who are responsible for the intergovernmental financing of this undertaking.
Hermed imødekommer vi ombudsmandens anmodning om ansættelse af medarbejdere med henblik på at kunne varetage de opgaver, der henhører under ombudsmandsinstitutionen.
We in this House - and toat includes your group, Mrs Müller - have always emphasized the fact toat we only participate in matters in which we as the Community have decision making powers.
Parlamentet har i den forbindelse på lagt sin formand at indlede forhandlinger med Rådet og Kommissionen med henblik på udarbejdelse af en fælles erklæring, hvori fastlægges de overordnede principper for, hvor mange der skal være ansat under ombudsmanden, og for, om de personer, der får til opgave at gennemføre undersøgelser, skal være midlertidigt ansatte eller kontraktansatte.
And this is toe difference between, for example, financing projects via Echo for the UNHCR, where we have the final say as to whether we are prepared to make these funds available, and a case like the present one, in which, if we leave the door open for the financing of intergovernmental organizations where we would be making our contribution in the form of a blank cheque, in which case we would be doing precisely what we are
Tillich (PPE). - (DE) Hr. formand, dette tillægs- og ændringsbudget står under den afgøreises stjerne, som nu omsider er ratificeret om de egne indtægter, og vi har 81, 94 mia ecu i midler på budgettet for 1996 til rådighed. Samtidig har vi en saldo fra sidste år på 9, 21 mia ecu.
constandy accusing toe Council of doing, and what has now proposed again as a transfer of resources, in which the OSCE is to be given a subsidy of 3 million, without the competent staff of the Commission having to change anything, except for the handing over of the cheque.
De familier, der har været ude for dødsfald på grund af BSE, er endnu ikke kommet i fokus. Det ville være et tegn på vor solidaritet med ofrenes pårørende, om vi også betænkte dem f.eks. ved at oprette en fond med det formål at mildne deres tunge skæbne.
Yet this cannot be toe purpose of our work.
Dermed spærrer De Europæiske Socialdemokraters Gruppe entydigt for, at der nu ydes supplerende støtte til domstolen og dens mangesidede virksomhed.
I beüeve that this is an invitation that toe whole House - or my group at any rate - will support.