natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tysklands og Østrigs fastprisordning for bøger
Book pricing in Germany and Austria
Janssen van Raay tirsdag sagde her ved arbejdets begyndelse. delse.
President - We take note ofthat, Mrs Maij-Weggen.
(Mødet åbnet kl. 9.05)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
We have discussed transparency at great length this week.
Vi har talt utrolig meget om gennemskuelighed i denne uge, men det går ikke, at Europa-Parlamentet sagsøges, mens de enkelte medlemmer ikke må modtage stævningen.
However, it is not acceptable that proceedings are taken against the European Parliament and yet the individual Members are not allowed to obtain a copy of the com plaint.
Jeg beder Dem altså om at sørge for, at de medlem mer, der ønsker det - og jeg tror, at der er en stor interesse for det her - får udleveret stævningen så hurtigt som mu ligt, især da Parlamentets juridiske tjeneste allerede er ved at udarbejde et svar.
I therefore cordially request you to ensure that Members who want a copy - and I think many Members are interested in this - are sent one as soon as possible, especially as the Parliament's Legal Service is already pre paring an answer.
Jeg mener, at vi også selv er nødt til at bevise vores troværdighed, hvad angår gennemskuelig heden.
I think we must also prove our own credibility in matters of transparency.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, der var et punkt på dagsordenen sidste tirsdag.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, a point of order was raised on Tuesday.
Heri kom hr. Janssen van Raay med kommentarer om det frivillige pensionssystem.
In it Mr Janssen van Raay commented on the voluntary pension system.
Han sagde dér -jeg er meget hurtigt færdig - »Desværre har en række nederlændere gennem deres repræsentanter accepteret denne ordning.
He said: 'very briefly, unfortunately a number of Dutch people have indicated through their representative that they are happy with the system.
Det er det, jeg i går ønskede at få ført til protokols«. Fru formand, jeg har spurgt hr. Dankert, om dette stemmer. Han er dekan for de nederlandske 31 og har meddelt mig, at dette helt sikkert ikke kan være sandt.
That is what I wanted recorded in the Minutes yesterday.'
Jeg ville'derfor modsige, hvad hr.
So I wanted to refute what Mr Janssen van Raay said here on Tuesday at the start ofthe day's proceedings.
Formanden. - Fru Breyer, også dette tager jeg til efter retning.
Hallam (PSE). - Madam President, I refer to Amend ment No 49 on the McCarthy report.
Vi vil undersøge, hvad der er muligt.
I am registered as voting against that amendment when, in fact, I wanted to vote in favour.
Betænkning (A4­0408/98) af Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om
President. - That will be corrected, Mr Hallam.
Hallam (PSE). ­ (EN) Fru formand, jeg henviser til æn­dringsforslag 49 i betænkning af McCarthy.
sons holding no travel documents (10224/98 - C4-0525/98-98/0914(CNS))
Carnero González (GUE/NGL). ­ (ES) Fru formand, jeg vil blot geme påpege, at i ændringsforslag 7 til be­tænkning af McCarthy kom jeg ved en fejltagelse til at stemme for.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I just wanted to point out the fact that I voted in favour of Amendment No 7 ofthe McCarthy report by mistake.
Jeg ønskede faktisk at stemme imod.
I wanted to vote against it.
Jeg har meddelt det til Præsidiet, men jeg ser det ikke afspejlet i protokollen, og jeg så geme, at det stod i den.
I informed the Bureau of this but I note that it has not been changed in the Minutes and I would like this to be rectified.
Formanden. ­ Det vil også blive rettet.
•President. - That too will be corrected.
I. om ændret forslag til en fælles aktion vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer (KOM(98)0372 ­ C4­0505/98­97/0081(CNS)) (for­nyet høring)
Report (A4-0399/98) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Deprez (PPE), skriftlig. ­ (FR) Opbygningen af Den Europæiske Unions ydre grænse er en absolut nødvendig­hed. Den må ikke være hullet som en si.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The organisation of the external borders of the Union is an absolute necessity.
De vedtagne be­stemmelser skal ikke desto mindre indføres efter Geneve­konventionens ånd og bogstav og efter den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The provisions adopted must, however, be in line with the spirit and the letter of the Geneva Convention and European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
En tredje søjle bliver føjet til disse to første.
A third pillar is to be added to these two existing ones in the form of the additional measure provided for by the Treaty of Amsterdam, which will be implemented within five years of its entry into force and which authorises tem porary stays within the Union for humanitarian reasons.
Det drejer sig om en supplerende foranstaltning, der er fastsat i Amster­dam­traktaten, som vil blive gennemført inden fem år fra datoen for dens ikrafttrædelse, og som vil gøre midlerti­digt ophold af humanitære grunde på Unionens område mulig, ikke kun for enkeltpersoner, men også for grupper af personer, der egentlig ikke lever op til bestemmelserne i de førnævnte konventioner, men hvor beskyttelse af den fysiske og moralske ukrænkelighed nødvendiggør en midlertidig beskyttelse i Den Europæiske Union.
This applies not only to individuals, but also to groups, who, strictly speaking, do not meet the terms ofthe aforementioned conventions, but whose physical or mental wellbeing can only be preserved through temporary pro tection in the Union.
Foranstaltningen synes at være virkelig nødvendig, navn­lig på grund af Unionens manglende evne til at føre en or­dentlig udenrigs ­ og fælles sikkerhedspolitik, om det så er ved dens grænser!
This measure is urgently needed, particularly because of the Union's inability to implement a genuine common foreign and security policy, even at its own borders!
Nassauer (PPE). ­ (DE) Fru formand, jeg skal gøre op­mærksom på, at der er en meningsforstyrrende trykfejl i forskellige dokumenter og i forskellige sprogversioner.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, I must point out that there is a textual error which distorts the meaning in various documents and in various language versions.
Det formuleres rammende i selve betænkningen i æn­dringsforslag 5 til artikel 3, stk. 2, litra c: «... dog således at varigheden ikke kan overstige tre år og efter fornyet af­gørelse højst kan forlænges med fem år.« Disse tre år duk­ker op som fem år i nogle versioner og dokumenter.
In the report itself, Amendment No 5 relating to Article 3(2) reads accurately as follows: 'shall not exceed three years on aggregate and may be extended for no more than three years following a further decision.' These three years appear as five years in some versions and other documents.
At forlænge fem år til fem år, det er naturligvis meningsfor­styrrende, som enhver kan se.
Extending five years to five years naturally distorts the meaning, as everyone recognises.
Vi anmoder om, at dette korrigeres i en egnet form.
We ask for this to be duly corrected.
Denne fejl dukker f.eks. også op i samlingen af ændringsforslag i forbindelse med æn­dringsforslag 5, dér er det forkert.
This error also appears, for instance, in the collection of proposed amendments to Amendment No 5; there it is incorrect.
1 hr. Wiebengas origi­nal under nr. 5 er det rigtigt. Jeg ville være taknemmelig, hvis tjenesterne kunne tage højde for dette.
It is correct under Amendment No 5 in Mr Wiebenga's original.
Det vil vi tage hensyn til.
We shall take it into account.
(De to forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges i på hinanden følgende afstemninger)
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Derfor må man være entydig i forbindelse med den nød­vendige deling af ansvaret, som flygtningestrømmen medfører. Det må høre op med de lange og vanskelige diskussioner, som skaber uenighed mellem de medlems­stater, der alle forsikrer, at de har gjort deres yderste i for­bindelse med modtagelse af flygtninge og for det meste af tiden antyder, at de andre stater gør alt for lidt.
It should be pointed out once again that the temporary protection regime must, by its very nature, go hand in hand with an early examination of the conditions and re sources needed to prepare for the decent return and successful reintegration ofthe refugees when they go back to their country of origin.
Der skal fastlægges præcise vurderingskriterier.
We must ensure this when implementing this statute.
') Modtagne dokumenter ­ Hughes­procedure ­ Tilladelse til at udar­bejde henstillinger: se protokollen.
') Documents received - Hughes procedure -Authorisation to draw up recommendations: see Minutes.
Lad os endnu en gang slå fast, at den midlertidige beskyt­telsesordning naturligvis skal efterfølges af en vurdering i rette tid af betingelserne og de nødvendige midler for at forberede en passende tilbagevenden og en vellykket
Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of common rules for granting temporary refugee status, minimum rights for such refugees and more solidarity in distributing them among the Member States.
Vi har behov for fælles regler for, hvem der skal have flygtningestatus, hvor længe de skal have lov til at blive i Unionen, og hvilke vilkår de skal have, mens de er her.
Iversen have refugee status, how long they will be allowed to stay in the Union and what conditions they are to live in while they are here.
Vi har stemt for, at en midlertidig beskyttelsesordning kun skal bruges i nødstilfælde ved pludselig massetilstrømning af flygtninge.
We have voted in favour of a temporary protection regime that will be invoked only in emergencies involving a sudden mass flight of refugees.
Genevekonventionen skal fortsat være udgangspunktet, og menneskerettigheder skal respekteres.
The Geneva Convention should continue to be the starting-point, and human rights must be respected.
Jeg vil ligeledes sige, at jeg deler ordførerens holdning om, at den uundværlige ensretning af bestemmelsen de facto ikke udvander indholdet af bestemmelserne i Ge neve-konventionen og i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
I also want to say that I agree with the rapporteur's belief that the necessary standardisation of the system cannot de facto override the provi sions contained in the Geneva Convention and the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Da dette nu er slået fast, støtter jeg de to ændringsforslag.
Having made these observations, I support the two pro posals as amended.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Forslaget er i sig selv aldeles udmærket og nødvendigt.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This proposal is an excellent and much-needed one.
Europa bør tage et større ansvar i forbindelse med flygtningekatastrofer.
There should be more sharing of responsibility when it comes to dealing with refugee crises in Europe.
Forslaget skal ses som et supplement til Geneve-konventionen, der altid skal overholdes.
The proposal should be seen as complementing the Geneva Convention, which should always be respected.
Man kan ikke skabe solidaritet med flygtninge via love el ler tvang.
Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a joint action concern ing a uniform format for forms for affixing visas and on airport transit arrangements.
Detaljerede regieroller tvangsbeslutninger via et kvalificeret flertal kan derfor ikke anbefales.
However, we have voted against the committee's recommendation that these joint actions should be replaced by a directive and a regulation under the first pillar.
Fordelingen af flygtninge skal tage udgangspunkt i et fælles an svar, men bygge på frivillige aftaler.
We believe that proposals such as these should form part of intergovernmental cooperation under the third pillar.
Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har stemt for en fælles aktion om ensartet udformning af ark til visum og om en ordning for lufthavnstransit.
Solidarity with regard to refugees is not something that can be achieved through legislation or compulsion.
Vi har imidlertid stemt imod udvalgets indstilling til, at den fælles aktion skal erstattes af et direktiv og en forordning med hjemmel i søjle 1.
Neither rules nor an enforced decision by a qualified majority are therefore to be recommended.
Vi mener, at forslag som disse hører hjemme under det mellemstatslige samarbejde i søjle 3.
Sharing the refugee burden has to be based on voluntarily agreed mutual re sponsibility.
Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Det er vigtigt at under strege, at de fælles aktioner kun skal påberåbes i nødsituationer, hvis der er tale om massetilstrømning af flygtninge.
Theorin (PSE), in writing. - (SV) It is important to stress that burdensharing will only apply in emergencies in volving a mass influx of refugees.
Reglerne om midlertidig beskyttelse skal altid baseres på princippet om, at international beskyttelse er en pligt ifølge den internationale asylret og menneskerettighedsreglerne.
The rules on temporary protection should at all times be based on the principle that international protection is an obligation in accord ance with international rights of asylum and the rules on human rights.
Det er også vigtigt at understrege, at reglerne om midlertidig beskyttelse ikke må berøve nogen adgang til asylproceduren.
It is also important to stress that the rules governing temporary protection must not deprive anyone of access to asylum procedures.
Denne model burde også kunne blive vejledende for EU. Amsterdam-traktaten er endnu ikke trådt i kraft, og den kan derfor ikke bruges som reference.
It ought to serve as an example for the EU, since the Amsterdam Treaty has still not entered into force and therefore cannot be used as a reference.
Retsgrundlaget bør ikke ændres, så Rådet kan træffe kvalificerede flertalsafgørelser.
The le-1 gal base should not be changed to allow a qualified major ity decision in the Council.
Jeg kan ikke støtte Kommissionens ambitioner om at blive en slags »regering« i EU.
I cannot support the Commission's ambition to become a kind of EU 'government'.
Der skal i stedet gives øget magt til medlemslandene og Rådet.
It would be better to give more authority to Member States and to the Council.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, i går kommenterede jeg det kamarahold, der havde fået adgang til møde salen.
Falconer (PSE). - Madam President, yesterday I made a point regarding the camera crew in the Chamber.
Jeg spurgte, om kameraholdet havde fået tilladelse til at filme i salen, og om det kunne undersøges.
I asked whether that camera crew was here by permission and could it be investigated.
Deres se kretariat sagde, at det ville undersøge sagen.
Your secretariat said it would in vestigate it.
Kan De op lyse mig om, hvorvidt de havde fået tilladelse til at filme på den pågældende måde?
Could you advise me if they had authority to film in the manner in which they did?
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det er vigtigt, at problemet med procedurerne om adgang til området for personer, der ikke er i besiddelse af nogen rejselegitimation el ler ikke har noget dokument, der er anerkendt af den med lemsstat, hvortil der ansøges om indrejsetilladelse, bliver løst på den mest fornuftige måde, Ud fra dette synspunkt kan eri ensartet udformning af et dokument, hvorpå der kan anbringes et visum, vise sig at være nyttig.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) It is important to settle, in the most rational way possible, the question of procedures relating to access to countries for those holding no travel documents or those holding travel documents that are not recognised by the Member State asked for access authorisation.
Jeg ser dog kun en sand interesse, hvis indførelsen af sådanne do kumenter effektivt kan bidrage til, at der kommer en har moniseret europæisk politik angående visum.
From this point of view, the use of a stand ard model form on which to affix visas might prove beneficial.
Ud fra dette synspunkt kan en ensartet udformning af dokumenter kun være et skridt på vejen.
But I can still only see this being of any real use if the introduction of such documents actually contributes to the emergence of a uniform European policy on visas.
Formanden. - Ifølge de oplysninger, jeg har fået, har et medlem af Parlamentet med tilladelse ladet sig filme oppe på tribunen.
The introduction of a standard form is only one stage in this.
Sammen med medlemmerne af Udvalget om Retlige An liggender og Borgernes Rettigheder er jeg parat til at acceptere, at indførelsen af et ensartet dokument til visum skal indskrives i fællesskabsretten, under henvisning til
Along with the members of our Committee on Légal Af fairs and Citizens' Rights, I am prepared to believe that the introduction of a standard form for visas is in line with Community law, on the basis of Article 100c of the Treaty establishing the European Community rather than Article K.3(2) ofthe Treaty on European Union.
Falconer (PSE). - (EN) Det har ikke tidligere været til ladt at filme i mødesalen eller på tribunen.
Falconer (PSE). - It, used to be that filming was not allowed in the Chamber area and in the gallery.
Jeg kan ikke forstå, hvordan dette medlem har fået tilladelse til at blive filmet.
I am at a loss to understand how this individual got permission.
Jeg vil anmode Dem om at tage sagen op i Præsi-
I should like to ask you to refer this matter to the Bureau for investigation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament's credibility in this area depends on it.
Falconer også et tegn på, at antinarkotikastrategier virker, og at po litimæssige foranstaltninger er effektive, fordi der netop beslaglægges flere syntetiske stoffer.
Perry (PPE). - Madam President, on a not dissimilar point, when I left this Chamber, together with other Members, yesterday lunchtime at the time of the vote, people
Jeg vil anmode Dem om at overgive sagen til Præsidiet.
Debates of the European Parliament
Det vil sige, at de unge mennesker er udsat for en ekstrem fare, de er dermed også forsøgskaniner for skrupelløse forretningsfolk.
Perry posed to extreme danger, and are therefore guinea-pigs for unscrupulous businessmen.
Netop af denne grund, nemlig for at beskytte de unge, skal vi gøre alt, søge de bedste instrumenter, så ledes at kampen mod narkotika bliver vellykket.
We must do everything possible to find the best instruments for combatting drugs precisely for this reason, that is, to protect young people.
Da jeg og flere andre medlemmer i går forlod mødesalen efter afstemningen for at gå til frokost, fik vi uden for døren stukket papirer i hånden affolk iført T-shirts med diverse slogans.
wearing T-shirts advertising the cause they were support ing were standing at the door thrusting pieces of paper into our hands.
Nogle medlemmer var lige ved at falde, da de forlod mødesalen.
Some Members nearly tripped over as they left the Chamber.
Vi blev opfordret til at underskrive en for mig at se helt acceptabel erklæring, men en sådan demonstration hører ikke hjemme på Parlamentets område.
They were being invited to sign what I regard as a perfectly acceptable declaration, but that sort of demonstration has no place within Parliament's precincts.
Jeg vil på det kraftigste anmode Dem og formandskabet om at undersøge, hvilke regler og bestemmelser der kan bringes i anvendelse for at forhindre så danne demonstrationer på Parlamentets område og i selve mødesalen.
I would certainly ask you and the President to investigate what rules and regulations we have to stop manifestations of that nature operating within the precincts and indeed at the very doors of Parliament's Chamber.
Folkene i går og deres sag stødte mig ikke specielt, men næste gang kan det udmærket være folk, som jeg og de øvrige valgte medlemmer af Parlamentet kan føle os meget generet af.
Those people yesterday caused me no particular offence in terms of the cause they were pursuing but the next time it might very well be people to whom I and other elected Members of this House would have very great objections.
Formanden. - Jeg har taget det til efterretning, og vi vil overveje, hvordan vi skal bære os ad i sådanne tilfælde.
President. -1 have noted that, and we shall consider how to proceed in such cases.
Vi har nu et forslag fra Rådet liggende om ændring af et direktiv, der stammer fra 1992, og som indeholder et me get gennemførligt forslag, der også kan være lovende, især hvis vi også medtager ændringsforslagene og tillæg gene fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, hvilket jeg anmoder om.
A Council proposal is now available on amending a directive which dates from 1992. It contains a very practical proposal which may also be promising, particularly if we incorporate the amendments from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which is what I am request ing.
Forslaget blev udarbejdet under eksperthøringer.
The proposal was drawn up on the basis of expert hearings.
Vi havde repræsentanter for den kemiske industri og repræsentanter for myndighederne dér for at sondere de mest gennemførlige modeller og drage konsekvenser heraf.
We had representatives from the chemicals in dustry here, as well as representatives from the authorities, in order to sound out the most practical model and to draw conclusions from this.
Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er på næsten alle områder også enigt med Rådet, fordi Rådets for slag simpelthen er meget konsekvent, meget lukket og meget gennemførligt.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs also shares the Council's view on nearly all issues, because its proposal is simply very consistent and very comprehensive, as well as very prac tical.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0367/98) af Pirker for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markeds føring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (KOM(98)0022 -C4-0081 /98-98/0017(COD)).
President. - The next item is the report (A4-0367/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a European Par liament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic sub stances (COM(98)0022 - C4-0081/98-98/0017(COD)).
Hvad er de væsentlige punkter egentlig?
What are the important points then?
Jeg vil geme fremhæve de fem vigtigste punkter i dette forslag.
I should like to single out the five most important points made in this proposal.
For det første: Vi har måttet vælge mellem to muligheder. Enten opstiller vi en fast liste, hvor alle prækursorer, der anvendes til fremstilling af narkotika, er rubriceret og kontrol leres.
Firstly, we had to decide between two possibilities: one was to draw up a fixed list, in which all precursors that are used to produce drugs are broken down into categories and monitored.
For øjeblikket er der tale om 22, men vi burde, for at indføre en realistisk kontrol, udvide denne liste enormt, for de anvendte substanser har ændret sig, og der er mange substanser.
At present, there are 22 of these. How ever, we would have to make the list much longer in order to introduce realistic checks because the substances used have changed, and there is a large number of them.
Hvis vi havde en fast liste, ville en kontrol faktisk være umulig, og derfor er der truffet en be slutning i den anden retning.
If we had a fixed list, carrying out a check would be more or less impossible, with the result that we decided to take the other option.