natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger vil Rådet på denne baggrund træffe?
If urgent action is not taken there will be no fishing industry at all in a few years, no alternative jobs in the areas affected and, most serious of all, the world will have lost one of its most valuable food resources.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Vi havde i formiddags en forhandling om direktivet om unionsborgernes stemmeret ved kommunalvalg i medlemsstaterne.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, we are still in the Atlantic and we are still immersed in fishing problems, but this time we are moving over to the Irish Box, as Mr Crowley is asking if the Union can show resolve in relation to the proper implementation of a fisheries agreement in the north-west Atlantic, in particular to protect the fishery resources in the European Union's fishing grounds, especially in the Irish Box.
Rådet har godkendt princippet om en forbedring af de tekniske foranstaltninger til bevarelse i de vestlige farvande og forordningen indeholder en bestemmelse om en ekstra økonomisk bistand fra Fællesskabet til Irland til dækning af driftsudgifterne.
Lamassoure. — (FR) I think, Mrs Hardstaff, that experience has indeed shown that, in recent times — this of course depends on the species and fishing grounds — catches have, on the whole, been excessive in relation to the resources available.
Irland vil således bedre blive i stand til at påtage sig ansvaret for kontrollen med og gennemførelsen af lovgivningen.
The provisions of the common fisheries policy have been adapted, made stiffer and strengthened accordingly.
Jeg tilføjer, at hr. Crowley har ret, når han siger, at dersom vi ønsker, at vore partnere i tredjelande anvender den interna tionale søret, skal vi først være i stand til at sørge for, at fællesskabsretten overholdes.
Next Thursday, the 'Fisheries' Council will again take stock of this issue along the lines you have just indicated.
Det spørgsmål, fru Palacio stiller, er lidt anderledes, og jeg skal derfor besvare det.
President. — Question No 9 by Ana Palacio Vallelersundi (H-0209/95)
Hardstaff (PSE). — (EN) I forbindelse med det sidste svar er Rådet så enigt i, at for at få gennemført aftaler i staterne i Den Europæiske Union og mellem Den Europæiske Union og andre fiskerinationer om bevarelsesforanstaltninger for fiskebestande skal der finde en effektiv international overvågning og håndhævelse sted, som alle underskriverne af aftaler kan se bliver gennemført nøje og retfærdigt?
Subject: Voting by European Union citizens resident in Spain in the next municipal elections
Vil Rådet også tage skridt til at sikre, at der vil blive givet støtte både fra europæisk side og fra de nationale regeringer til at støtte områder, som er meget afhængige af fiskeri, og som kan blive berørt negativt af sådanne foranstaltninger, navnlig dem, der allerede er i udviklingsområderne?
I reply to Mr Crowley with a clear 'Yes'. The Union thoroughly approves of the efforts made to ensure the sustain able development of fishery resources in all regions of the world.
Hvis der ikke øjeblik keligt træffes foranstaltninger, vil der ikke være noget som helst fiskerierhverv om nogle få år, ingen alternative arbejdspladser i de berørte områder og, hvad derer allermest alvorligt, verden vil have mistet en af sine mest værdifulde fødevareressourcer.
In particular, the regulation recently adopted by the Council provides for the introduction, on I January 1996, of a coherent set of mechanisms designed to ensure the manage ment and effective conservation of fishery resources in Community waters, in particular west of longitude four degrees west.
I Spanien fastsætter de ligestilling af borgere fra andre lande med de nationale borgere på grundlag af bilaterale aftaler om gensidighed.
From this point of view, the protection of resources in the Irish Box has been receiving and will continue to receive special attention.
Det er en paradoksal situation og det er bestemt en beklagelig situation. Desværre kan vi kun konstatere, at det er sådan.
By means of suitable provisions, the Spanish Government has put into effect the right of citizens from the Netherlands, Denmark and Sweden to vote in next municipal elections in Spain in May 1995.
Lamassoure. — (FR) Fru Hardstaff, jeg tror faktisk, at erfaringen viser, at der i den sidste tid — det afhænger naturligvis af arter og fangstpladser — som helhed har været tale om overfiskeri i forhold til de disponible ressourcer.
They will apparently be the only European Union citizens for whom the right to participate in municipal politics in Spain will be something more than a mere formal declaration lacking any substance before the end of the century.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Jeg takker Rådet for dets svar. Men hvad det politiske aspekt angår, finder vi ikke svaret tilfredsstillende, eftersom den omhandlede regering sagtens kunne omsætte direktivet, da der hverken er juridiske eller tekniske hindringer herfor.
Crowley (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply.
Vi må afgjort indtage en ansvarlig holdning, når det drejer sig om Den Europæiske Unions eksterne aktiviteter, men vi må være lige så ansvarlige, når det gælder omsætningen af EU-bestemmelser i medlemsstaterne.
However, when Member States within our own Union flout the laws which we set ourselves — and this will come up again later on in another question to the Council — then I would encourage the Council and Commission to show the same resolve in tackling that because in the past, especially in the last six to eight months, both the Council and Commission have failed in their duty to protect the fishery resources in the Irish Box and also to protect the fishermen and their legitimate right to operate within that area from attack from other fleets.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Ana Palacio Vallelersundi (H-0209/95):
I would hope that they will change their tactics in future.
Om: Valgret for unionsborgere med bopæl i Spanien ved de kommende kommunale valg
What is the Council's opinion of the discrimination between European Union citizens resident in Spain on the grounds of nationality alone which will take place at the next municipal elections?
Lamassoure. — (FR) Jeg mener ikke, at fru Palacios kommentar kræver et svar fra Rådet.
Does the Council consider that such discrimination, lacking sufficient justification, constitutes a violation of Article 6 of the EC Treaty?
Det er ikke Rådets opgave at dømme om medlemsstaternes politik.
In view of the above, does the Council intend to take any action?
Den spanske regering har med vedtagelse af de nødvendige bestemmelser anerkendt retten for statsborgere fra Nederlandene, Danmark og Sverige til at stemme ved de kommende kommunale valg i Spanien i maj 1995.
Lamassoure. — (FR) Yes, I should like to renew the assurances I have just given Mr Crowley and remind you that the specific measures provided for in the Regulation I mentioned a little while ago include the drawing up of national fishing plans which will have to respect the principle of the non-increase of fishing efforts.
Således vil disse indtil århundredskiftet sandsynligvis være de eneste unionsborgere, for hvilke retten til at tage del i det kommunalpolitiske liv i Spanien er mere end blot en indholdsløs formalitetserklæring.
Where the Irish Box is concerned, correspond ing levels are actually set for the Spanish fleet in the Council regulation.
Direktiv 94/80/EFC) blev vedtaget af Rådet den 19. december 1994, og i henhold til den spanske retsorden findes der ingen tekniske hindringer for overtagelsen i den nationale lovgivning af dette direktiv og for gennemførelsen af dette, med virkning ved de kommende kommunalvalg. valg.
The question asked by Mrs Palacio is a little different, and so I am duty bound to reply to it. Mrs Palacio points out that, as a result of a rather unusual timetable, in the next municipal elections Spain is going to find itself in quite a strange situation, because the directive adopted at the 'General Affairs' Council of 19 December 1994 provides that Member States have until I January 1996 to adopt the internal provisions necessary for implementing the Directive which gives Euro pean citizens the right to vote in municipal elections.
Hvordan vurderer Rådet på denne baggrund den forskelsbehandling udelukkende på grundlag af nationalitet, som ved de kommende kommunale valg vil blive udøvet over
I should add that Mr Crowley is right in saying that if we want our partners in third countries to apply the international law of the sea. we must first of all be able to ensure that Community law is respected.
Lamassoure. — (FR) Jeg bekræfter blot de frister og den tidsplan, hr. Medina anførte.
In Spain, these provide for the nationals of other countries to be treated in the same way as Spanish nationals, on a bilateral basis of reciprocity.
Lamassoure. — (FR) Jeg vil gerne bekræfte over for Dem, at vi regelmæssigt er i forbindelse med de valgte myndigheder i Kosovo, selv om det sker hemmeligt, og at f.eks. hr. Ibrahim Rougova er blevet modtaget i Paris to gange i løbet af de sidste måneder.
President. - Question No 10 by Bernd Posselt (H-0244/95) Subject: Situation of minorities in Serbia this timetable, Dutch, Danish, Swedish and even Norwegian citizens will be able to take part in the next municipal elections which will be held this year in Spain, while other non-Spanish citizens who are members of the Union will not be able to do so given that, because of the failure to publish the directive on voting on time, Spain will not be able to ensure the transposition of this directive into domestic law before 1 January 1996.
Senere har det imidlertid taget det tilbage, efter at det blev konstateret, at det ikke ville få det ønskede resultat. Nu spørger jeg mig selv, hvorvidt Rådet ikke sørger for, at sådanne direktiver gennemføres uafhængigt af de resultater, der opnås dermed.
Has the French presidency continued the investigation by the German presidency into the situation of minorities in Serbia, especially in the former autonomous region of Kosovo, and what is the current position in Kosovo and Vojvodina?
Også Hessen er godt på vej til at gennemføre dette direktiv.
Unfortunately, all we can do is note the fact.
Det fremgår af rapporter, vi har fået om denne region, at den situation, der er opstået på grund af den undertrykkelse, det albanske samfund er offer for, er meget foruroligende og at der endog er fare for, at den forværres.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr Posselt's question concerns the situation of minorities in Serbia, especially in the former autonomous province of Kosovo.
Denne situation følges opmærksomt og med regelmæssige mellemrum i drøftelserne både i selve Rådet og i den politiske komité.
He is asking what the current situation in Kosovo is, and we shall come back to that.
Lamassoure. — (FR) Nej, hvad angår gennemførelsen af fællesskabsretten, fru Mosiek-Urbahn, og navnlig af dette direktiv, gør jeg opmærksom på, at medlemsstaternes eneste forpligtelse er at overtage det, således at lovgivningen bliver gældende fra 1. januar 1996.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (£5) First of all, I would like to thank the Council for its reply. But we would criticise it on a political level since the Government we are talking about could have incorporated this directive as there is no technical obstacle in domestic law to prevent this.
Det er hverken Rådets eller dets formandskabs opgave at kritisere de medlemsstater, der disponerer i overensstemmelse med den forpligtelse og kun den. Derudover er det Kommissionens opgave at påse, at fællesskabsretten gennemføres, naturligvis under Den Europæiske Domstols kontrol.
The Council is very concerned, and has been since the start of the crisis in the former Yugoslavia, about the situation of the minorities in Serbia and Montenegro and that, although the war broke out first in Croatia and then in Bosnia-Herzegovina, we are quite well aware of the fact that the situation in Kosovo remains one of the major causes for concern in the Balkans.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Bernd Posselt (H0244/95):
Lamassoure. — (FR) I do not think that Mrs Palacio's comments call for a reply from the Council.
For øjeblikket minder jeg om, at vor øverste prioritering er en konsoliderering af våbenhvilen i Bosnien, aftalen om en politisk ordning i Bosnien blandt alle involverede parter samt om en politisk ordning i Kroatien.
This restoration forms an integral part of the overall solution to the crisis in the former Yugoslavia and represents one of the conditions necessary for the full reintegration of Serbia-Montenegro into the international community.
Jeg gør endvidere opmærksom på, at over for myndighederne i Beograd knytter vi den politiske aftale om Serbien og Kroatien til en ophævelse af sanktionerne.
In the same way, the European Union stresses that respect for human rights in Kosovo, Sandjac and Vojvodina should be guaranteed.
Har det franske formandskab videreført det tyske for mandskabs undersøgelse af mindretallenes situation i Serbien og frem for alt i den tidligere selvstyrende region Kosovo, og hvordan er den aktuelle situation i Kosovo og Vojvodina?
Medina Ortega (PSE). — (ES) The Council is aware that the directive in question — which was issued on 19 December and was to be published in the Official Journal on 31 December — was not in fact published on 31 December but on 15 February 1995.
Formanden. - Spørgsmål nr. 11 af Hugh Kerr (H-0216/95): Om: Rygeforbud i alle EU-institutionerne
Posselt (PPE). — Thank you for that clear reply.
På baggrund af tilsagnet fra Europa-Parlamentet under mødeperioden i marts 1995 om at fremme et rygeforbud i EU-institutionerne bedes Rådet oplyse, hvad det vil gøre for at give et godt eksempel for den europæiske sundhed spolitik ved at skabe et røgfrit miljø i sine bygninger?
I know that there is a contact group for Kosovo, and I am interested to know what this contact group has specifically achieved in recent months.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. Bernd Posselt spørger formandskabet om mindretallenes situation i Serbien og frem for alt i den tidligere selvstyrende region Kosovo.
My second question is whether you, like other Council presidencies before you, have any contacts with the elected representative bodies of the autonomous province of Kosovo, which have been suspended and even expelled in some cases but which still exist as elected bodies.
Han spørger, hvordan den aktuelle situation er i Kosovo, og det vil vi vende tilbage til.
I should also like to ask what you think of the idea that Blue Berets should also be deployed in Kosovo to take preventive action rather than being sent in when it is too late.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. Kerr ønsker, at Rådet tilslutter sig holdningen i Europa-Parlamentet, som under mødeperioden i marts gik ind for at fremme en politik, der tager sigte på at forbyde rygning i alle Unionens institutioner. ner.
Lamassoure. — (FR) I simply confirm the dates, the schedule given by Mr Medina.
Jeg vil gerne sige, at Rådet er meget bekymret og har været det, siden krisen begyndte i det tidligere Jugoslavien, over mindre tallenes situation i Serbien og Montenegro, og at vi, selv om krigen først brød ud i Kroatien og dernæst i Bosnien-Hercegovina, er helt klar over, at det er situationen i Kosovo, der fortsat er den mest foruroligende på Balkan.
Moreover, we debated this matter at length this morning, when discussing the Council's statement, in response to an oral question with debate, on the application of this directive.
Den Europæiske Union har beslutsomt fastholdt sin position, ifølge hvilken genindførelsen af selvstændighed i Kosovo er den eneste mulige vej til afhjælpning af den aktuelle situation.
Lamassoure. — (FR) I should like to confirm that we are keeping in regular contact with the elected authorities in Kosovo, although they are clandestine, and Mr Ibrahim Rugova, for example, has been received in Paris on two occasions in recent months.
Jeg vil gerne sige til hr. Kerr, at for Rådets vedkommende har der i mange år i f.eks. restaurant og cafeteria været et område for ikke-rygere, som arealmæssigt er langt større end området for rygere.
Mosiek-Urbahn (PPE). — (DE) From what I have heard, Spain was initially quite prepared to implement this directive so that it would be in force for the next municipal election.
For nylig er forbuddet mod at ryge blevet udvidet til at omfatte alle Rådets mødeværelser.
However, Spain reversed this decision once she was aware that it would not have the desired effect.
Det er endog sket, at et medlem af Rådet er blevet opfordret til at forlade lokalet for at kunne hengive sig til sin yndlingslast. Endvidere vejer ikkerygerens ret tungest i lokaler med fiere ansatte som f.eks. skrivestuer eller duplikeringsværksteder og under alle omstændigheder på kontorer, der deles af flere ansatte.
Now I am wondering to what extent the Council is failing to ensure that such directives are transposed irrespective of the results they will produce.
Det er ligeledes forbudt at ryge i elevatorerne af indlysende sikkerhedsgrunde.
I can name Bremen, I can cite as examples the federal states of Berlin and Thuringia.
Jeg mener, at det er meget nyttigt at vide, at De er ved at træffe foranstaltninger til at fremme processen mod et røgfrit miljø i alle EU-institutionerne, som er det, mit ændringsforslag til betænkningen om folkesundheden i Europa bad om.
The Union will continue to monitor closely the situation of the minorities in Serbia-Montenegro, in particular by means of the reports provided by the missions of Member States in Belgrade and by the European Union's monitoring mission.
Vedrørende Deres bemærkning om et opdelt område i restauranter mellem rygere og ikke-rygere viser oplysninger fra hele
Lamassoure. — (FR) No, Mrs Mosiek-Urbahn, where the application of Community law is concerned, and in particular this directive, may I remind you that the only obligation on Member States is to transpose the legislation in such a way as to ensure that it is applied from 1 January 1996.
Jeg ved, at der findes en kontaktgruppe Kosovo, og jeg er interesseret i at få at vide, hvilke undersøgelser denne kontaktgruppe konkret har gennemført i de seneste måneder.
For the moment, may I remind you that our first priority is the consolidation of the ceasefire in Bosnia, an agreement for a political settlement in Bosnia between all the interested parties and for a political settlement in Croatia.
For det andet vil jeg geme spørge om, hvorvidt De som andre rådsformandskaber forud har kontakt med de valgte repræsentanter for den selvstyrende region Kosovo, som blev suspenderet, ja til dels fordrevet, men som fortsat eksisterer som valgte organer.
I should also like to remind you that, vis-à-vis the Bosnian authorities, we are linking a political agreement for Serbia and Croatia to the lifting of the sanctions.
Desuden vil jeg gerne spørge: Hvad mener De om ideen om også at udstationere FN-tropper i Kosovo, som griber præventivt ind dér og ikke først, når det er for sent?
As for the rest, it is up to the European Commission to see to the application of Community law, under the supervision of the Court of Justice, naturally.
Uden at afvente denne beretning vedtog Rådet (miljø) på sin samling den 9. marts, at Unionen vil stille et ændringsforslag om at integrere den første forpligtelse i konventionen fulgt op af en erklæring om, at vi fastholder begge de omtalte forpligtelser.
We are indicating to the authorities in Belgrade that, once this has been achieved, we will be attentive to the situation in Kosovo and Vojvodina and that, beyond the lifting of the sanctions, we will fully reintegrate Serbia-Montenegro into the international community only when the situations of the Albanian minority in Kosovo and the Hungarian minority in Vojvodina seem to us to have been settled under satisfactory conditions.
I sidste instans er man nødt til faktisk at forbyde rygning på alle offentlige steder. Det er erfaringen fra institutioner i hele verden — fra Amerika.
selected zones for smoking and selected zones for non smoking.
Der kan således meget vel opstå sagsomkostninger for Rådet i fremtiden. Jeg håber, at man vil gå videre og gøre dette forbud totalt, således at alle genstridige medlemmer af Rådet er nødt til at gå et andet sted hen og ryge.
I would urge the Council, if it does go ahead and introduce new rules or regulations to ban smoking in all areas of all buildings of all the institutions, to take account of the people who are behind these moves.
Jeg mener, at dette spørgsmål bør forhandles med repræsentanterne for Rådets administrative personale.
Some would support a decriminalization programme for certain drugs that are in use at present illegally.
Når det er sagt, vil de foranstaltninger. Rådet har truffet, tjene som eksempel, et eksempel, som uden tvivl vil blive fulgt i alle institutioner.
That does not seem to make any sense.
Crowley (RDE). — (EN) Som ryger må jeg sige, at jeg føler, at forslaget fra visse medlemmer af Parlamentet om at forbyde rygning i alle områder er diskriminerende.
President. - Question No 11 by Hugh Kerr (H-0216/95) Subject: Ban on smoking in all EU Institutions
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Jens-Peter Bonde (H0222/95):
President. — Question No 12 by Jens-Peter Bonde (H0222/95)
Om: Eksport af affald og Basel-konventionen
Subject: Exports of waste and the Basle Convention
Kan artikel 5 i Maastricht-traktaten hindre medlemslande i at arbejde for bedre miljøregler i internationale forsamlinger?
Can Article 5 of the Maastricht Treaty prevent Member States from working within international fora to improve environmental standards?
Hvornår og af hvem er det besluttet, at f.eks. Danmark ikke længere kan arbejde for bedre regler for eksport af affald?
When and by whom was it decided that, for example, Denmark could no longer work for improved rules on the export of waste?
Han spørger: Kan artikel 5 i Maastricht-traktaten hindre medlemslande i at arbejde for bedre miljøregler i internationale forsamlinger?
He asks whether Article 5 of the Maastricht Treaty can prevent Member States from working to improve environmental provisions within international forums.
Jeg vil geme korrigere lidt på hans indlæg, som jeg opfattede som pessimistisk, ved at sige at artikel 5, hvis ånd jeg har redegjort for, skal suppleres med artikel 130 i traktaten.
I should like to say to Mr Kerr that, where the Council is concerned, in the restaurant-cafeteria, for example, there has for several years now been a non-smoking area which is far bigger than the smoking area.
Jeg mener for øvrigt, han henviste til den i sit mundtlige indlæg.
It has even happened that members of the Council have been invited to leave the room in order to indulge in their favourite vice.
Efter Rådets enstemmige mening gælder traktatens artikel 130 i miljøspørgsmål, hvilket betyder, at på dét stadium hindrer intet Danmark i under henvisning til artikel 130 T f.eks. at indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger for sit eget ved kommende gældende for landet selv.
Furthermore, in common areas like the typing pools or printshops, and, in any case, in offices which are occupied by more than one person, the rights of non-smokers take precedence.
Hr. Bonde kender godt svaret på det spørgsmål, han stiller.
Mr Bonde, in fact, knows the answer to his question.
Det afhænger naturligvis af. hvilke initiativer det drejer sig om.
This naturally depends on the initiatives in question.
Når et land har forpligtet sig til at behandle et emne sammen med andre — i det foreliggende tilfælde sammen med de øvrige partnere i Den Europæiske Union — og ikke på egen hånd, kan det ikke inden for disse områder træffe afgørelse alene.
When a country has undertaken to address an issue with others — in this case, with its partners in the European Union — and no longer all by itself, it cannot, in those spheres, decide alone.