natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på, hvor vigtig integrationen med Unionen på politisk og økonomisk plan er for Estland, Letland og Litauen.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) I should like to thank Mr Posselt for his report.
Dette bekræftes endnu en gang af Letlands tiltrædelsesansøgning for nylig og de to andre baltiske landes forventede ansøgninger.
The Commission believes that the involvement of the countries of Central Europe in Community programmes forms an important part of the pre-accession strategy, and is a natural consequence of the structural relations which have been developed between these countries and the Union since the European Council meeting in Essen.
Alle er enige om, at disse lande, siden de for ikke længe siden er blevet uafhængige, har gjort imponerende fremskridt ved igangsættelsen af en markedsøkonomi og også ved reformen af love og bestemmelser samt udviklingen af det civile samfunds institutioner.
It provides individuals, businesses, educational and research bodies and the social partners with the opportunity gradually to become part of the networks set up through these programmes, on an equal footing with the Member States, and to exchange knowledge in a wide variety of fields.
Der skal imidlertid stadig gøres et stort stykke arbejde med fortsættelsen af reformerne, også ved støtten af overgangsprocessen og forberedelsen af den samlede integration.
Similarly, we cannot accept the fact that Slovenia, a country which is ready for membership already, does not yet form part of this group, because of stalling on the part of the Community — more particularly Italy — of a kind which we cannot tolerate.
De baner vejen for gradvis tilnærmelse mellem de tre baltiske lande og Unionen på mange forskellige områder og lægger grunden til mange former for samarbejde mellem parterne.
The essential question is: how will this cooperation — which, after all. constitutes a large part of the programmes — be financed,
I denne aftale er der efter min mening optaget en meget vigtig ny bestemmelse, som for øvrigt ikke forekommer i de Europaaftaler, som vi har indgået med landene i Mellem- og Østeuropa.
While awaiting the entry into force of the additional protocols and the decisions to be taken by the association councils on the conditions and arrangements for participation, the countries with which we have signed the protocols have already indicated their priorities informally.
Denne nye bestemmelse drejer sig nemlig om samarbejdet ved bekæmpelsen af illegale aktiviteter.
They are particularly interested in the programmes in the field of human potential — Socrates, Leonardo and Youth for Europe — and in MEDIA II in the audiovisual sector.
Uden at vente på ratificering af Europaaftalerne indbod Unionen de tre baltiske lande i maj i år til inden for rammerne af tiltrædelsesstrategien at deltage i den multilaterale strukturerede dialog og til at deltage i strategien som fuldgyldig partner.
The Commission has therefore set in train a number of activities to prepare for these programmes in the countries concerned, including measures to establish the national structures that are required.
Unionen vil således klart styrke sine forbindelser med de baltiske lande og gerne så hurtigt som muligt.
We hope that this will help to speed up the planned cooperation.
Unionens tilstedeværelse i de tre hovedstæder betyder et videre skridt i retning al'udvikling og intensivering af forbindelserne mellem disse lande og Unionen.
I would also ask the following: on the basis of which main objectives will the selection of projects in the agreed areas be made?
En delegation på højt plan arbejder på forberedelsen af oprettelsen af Kommissionens delegationer der.
And on the basis of which main objectives will support for a fundamental adjustment of the reform process in these countries be provided?
For nylig har jeg undertegnet aftalen om etablering af
Will they include the objective of sustainable development?
Men dengang blev en tråd så al sige revet over og der løb en maske, en frihedens maske.
The vote will be taken tomorrow at 12.30 p.m.
Afsluttende vil jeg sige, hr. formand, at jeg endnu en gang glæder mig over, at der viser sig at findes en så bred støtte her i Forsamlingen til, at vi fortsat arbejder hen imod disse landes tiltrædelse, og at der navnlig er så megen støtte til nu at arbejde intensivt hen imod det gennem disse Europaaftaler.
President. — The next item is the report (A4-0254/95) by Mr Pex. on behalf of the Committee on External Economic-Relations, on the proposal for a Council Regulation (EURATOM, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (COM(05) 0012 - C40242/95 - 95/0()56(CNS)).
I dag er vi i en situation, hvor vi kan gennemføre alt dette. Vi må ikke forspilde denne enestående historiske chance.
Mr Posselt commented on how long these protocols have taken.
Netop i dag. hvor Parlamentet af egen fuldmagt har lejlighed til at vedtage disse aftaler, fordi det end ikke er nødvendigt, at de nationale parlamenter ratificerer disse tillægsprotokoller til Europaaftalerne, bør vi endnu en gang overveje, hvorledes processen med udvidelsen mod øst overhovedet foregår.
Mr Posselt is quite right when he says that the Slovak Republic has not yet signed the protocol, but the delay is only because of internal administrative problems in the Slovak Republic, and we fully expect the signing to take place very shortly. I would also join Mr Posselt in hoping that we can organize some kind of procedure to enable Slovenia to advance to this stage, but as he knows, this all depends on whether agreement can be reached on a number of bilateral problems between Slovenia and one of our Member States.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Pex (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President.
Der er meget, der er glædeligt, hvilket jeg også netop har skildret i det korte historiske tilbageblik.
When the programme was set up in 1991. all the Member States felt that assistance was very much needed for this purpose, and it took off very rapidly and dynamically. However.
Men der er også noget, der er problematisk.
Having studied the development of the programme since 1991.
Det er glædeligt, at vi f.eks. med denne tillægsaftale, med denne tillægsprotokol åbner Den Europæiske Unions fællesskabsprogrammer, som oprindelig kun gjaldt medlemsstaterne, dernæst EFTA-staterne og nu tillige de associerede lande i Central- og Østeuropa. Det er glædeligt.
I have reached the conclusion that the Member States have actually formulated a new objective of their own in the debate on the new regulation: how best to distribute the TACIS budget among the consultants in the fifteen Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0251/95) af Posselt for Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og
I would point out to Mrs Schroedter that it is not up to us to determine the priorities in the Community programmes for the associated countries, since they are 'demand-driven' pro grammes for which the beneficiary countries themselves set the priorities.
Da jeg i januar blev udpeget til ordfører, gik jeg ud fra. at jeg skulle udarbejde en relativ enkel teknisk betænkning.
Up to ECU 70 m per year, in other words 10% of the national PHARE programmes, can be spent on all the other programmes, such as human resources, culture, the environment, energy and so on.
Jeg fik til opgave at udarbejde en betænkning i god tid før den 1. juli. hvor aftalerne ifølge ordlyden skulle træde i kraft.
And PHARE funding can also be used to finance any infrastmcture that is required to enable these countries to take part in the scientific programmes.
Det trak imidlertid i langdrag, og Rådet forelagde først i august sagen for Parlamentet, dvs. efter aftalens planlagte ikrafttrædelse. Der er skyld på begge sider og tillige megen svigt fra Rådets side.
In this way we hope that, again as part of the pre-accession strategy, we can also extend cooperation with the associated countries in the fields covered by these Community programmes.
på den anden side.
How things have changed from the enthusiastic start in 1991 !
På den anden side viser disse aftaler eller tillægsprotokoller helt klart, at vi ikke kan skære alle stater i Central- og Østeuropa over én kam. for med seks planlagte aftaler mangler den med Slovakiet.
The main aim of TACIS is still to provide technical assistance, though the new regulation rightly devotes more attention to small-scale investment projects connected with technical assistance.
Jeg anmoder kommissæren om at forklare os, hvad det skyldes. Det skyldes udviklinger i selve Slovakiet, men vi ser med stor bekymring, at dette land. et centraleuropæisk land. risikerer at blive kastet tilbage til fortiden af lederne, som sammenblander en form for socialisme og gamle strukturer med nationalisme på en farlig måde.
The programme is also to be extended to include cross-border activities, and in particular regional cooperation projects with countries outside the programme area.
Her skal vi være meget påpasselige.
My question is, therefore: what does the Commission expect of us, as one arm of the budgetary authority, in this respect?
Når hr. Meciar siger, at præsident Kovac kan forblive i embedet, hvis han ytrer selvkritik, er det den klassiske kommunistiske udrensningsterminologi.
And does it believe that the Union should provide greater financial support for participation in the programmes?
Posselt (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, denne betænkning indgår i Europa-Parlamentets store tradition for betænkninger om politikken over for øst.
There is a considerable danger that, as part of the decision making process, the programme budget will be split up into mini-budgets as new priorities are established.
Vi bliver nødt til at integrere det i disse programmer på samme måde som de fem øvrige lande, vi i dag forhandler om. fordet drejer sig jo om ved hjælp af uddannelse og erhvervsuddannelse af ungdommen, skoling, støtte til SMV. udveksling etc. samt ved hjælp af fremme af de frie medier at sørge for. at disse lande hurtigt bliver modne til at tiltræde.
A great deal of attention is given to the eligibility of the projects considered for funding, but unfortunately less and less attention is given to whether the funding is actually used effectively.
Det er jo det. vi vil. Så kan vi ikke acceptere en sådan isolationisme og har heller ikke lov til at øge den fra vor side.
The bureaucracy involved in monitoring expenditure occasionally appears to smother the entire programme, and is one of the reasons why the funding is currently under-used, despite the fact that there is so much that can be done.
Dette princip, som stadig er vigtigt og afgørende for os i dag, medførte, at man kunne foretrække f.eks. Ungarn, som var det politisk og økonomisk mest liberaliserede land, og stille et grufuldt diktatur som Rumænien o.a. i baggrunden.
In my previous reply, I indicated that some funding from the PHARE programme can be used for this, but only up to a certain limit.
Konsekvensen heraf var en stor begivenhed den 19. august 1989, nemlig da Ungarn erklærede sig rede til i anledning af den fælleseuropæiske Picnic ved den østrigsk-ungarske græn
Of course, I am also in favour of having the use of funding properly monitored, but not if this jeopardizes the effective-
Posselt tiltrædelse og med åbning af alle vore fællesskabsprogrammer med henblik på at gøre disse lande modne til tiltrædelse.
A project completion period of 18 months is not appropriate for the aims of the programme or for the situation in the countries concerned.
Følgelig har Kommissionen sammen med disse lande allerede iværksat en række forberedende aktiviteter for disse programmer, bl.a. med henblik på oprettelse af den påkrævede nationale struktur.
My most important proposal to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy was that when TACIS resources are allocated, priority must be given to cross-border cooperation.
På denne måde håber vi i hvert fald at kunne fremskynde dette samarbejde.
This is similar to the priority set by the Union for Africa.
Mit spørgsmål lyder: Ud fra hvilke kriterier vil disse projekter fremtidig blive udvalgt, og ud fra hvilke kriterier vil en principiel udførelse al' reformprocessen i disse lande blive fremmet? Ud fra kriteriet bæredygtig udvikling måske?
The European Union is supporting North Africa in particular in order to narrow the differences in living standards and development levels, to increase the stability of the region, and to curb immigration into Europe.
Vil de principper i kapitel 10 i hr. Delors' hvidbog om konkurrence, vækst og beskæftigelse, der gælder i vore lande, også blive anvendt dér. når det gælder at beslutte, hvilke projekter der skal finansieres? Vil Europa-Parlamentet fa del i denne beslutningsstrategi'?
The border between Finland and Russia is the only land border between the CIS countries and the Union.
Vil de regionale forsamlinger blive draget med ind i den. eller findes der en parallelstruktur, hvor de enhedseuropæiske aspekter holdes udenfor, således som den begynder at tegne sig i bestemte relationer mellem nationale stater'? Jeg mener.
It is important in the interests of the entire Union to concentrate particularly on the development of north-western Russian regions border ing the Union.
Hr. Posselt har fremsat bemærkninger om den tid, det har varet, inden disse protokoller er udarbejdet.
Last year in particular saw a considerable improvement in the internal management, and I am grateful to the Commission for the further improvements which have been made in 1995.
Han ved, at Kommissionen har arbejdet på grundlag af retningslinjer fra Rådet af 27. juli, i september blev disse protokoller dernæst paraferet, og i december blev de sendt til Rådet.
The external management still gives cause for concern, and this is why I have proposed in the new regulation that the Council should confine itself to an advisory role and leave the practical management of the projects to the Commission.
Det er faktisk rigtigt — som hr. Posselt har bemærket — at Den Slovakiske Republik endnu ikke har undertegnet protokollen, men her har den opståede forsinkelse faktisk udelukkende at gøre med interne administrative vanskeligheder i Den Slovakiske Republik, men vi regner med, at undertegnelsen alligevel snart vil kunne finde sted.
This is the only way to limit bureaucracy, to keep the objectives clearly defined and to identify who is responsible for implementing the programme, namely the Commission. The Council and Parliament can assess the progress made from regular, detailed reports, and play a part beforehand by developing indicative programmes and action programmes, which should in my view be seen as rolling programmes to be updated regularly, preferably every year.
Jeg udtaler for øvrigt ligesom hr. Posselt håb om, at vi med hensyn til Slovenien vil kunne følge en slags indhentningsprocedure, men som han ved afhænger det også af, om der opnås overensstemmelse om en række bilaterale problemer, som der findes mellem en medlemsstat og Slovenien.
The Commission has proposed to extend the programme for an unlimited period, but I feel that this is rather too long, and have instead chosen six years — the duration of two indicative programmes — for the new regulation. I am therefore against those amendments which talk about five years, since this would mean that the programme would end in the middle of an indicative programme.
Nußbaumer (NI). — (DE) Hr. formand, jeg hilser hr. Posselts betænkning velkommen og er enig i hans synspunkter.
To be on the safe side Parliament should adopt Mr Pex's Amendment No 16 which would clarify this issue.
Vi vil derfor stemme for denne betænkning.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy paid great attention to multilateral regional cooperation in the Baltic.
Disse staters deltagelse i fællesskabsprogrammer om f.eks. forskning, energi eller miljø er den bedste mulighed for gradvis al bringe deres tekniske normer op på linje med fællesskabslandenes og dermed tillige lette den senere integrationsproces.
The commit tee's position was based on the report by Margaretha af Ugglas on the guidelines for a Baltic policy, which was adopted by Parliament last summer.
Netop de bilaterale kontakter inden for rammerne af sådanne fællesskabsprogrammer vil også hjælpe med til at overvinde ikke-tarifmæssige hindringer.
On this basis the committee proposed that priority in allocating TACIS resources should be given to projects which are supported by the Council of the Baltic Sea States and the Euro-Arctic Council of the Barents Sea.
Til fru Schroedter vil jeg gerne sige, at vi ikke bestemmer, hvor tyngdepunkterne lægges i disse fællesskabsprogrammer til fordel for de associerede lande, fordi det er programmer, for hvilke prioriteterne fastsættes af modtagerlandene selv, det såkaldte demand í/nmi-princip.
I would also urge that greater scope should be provided for involving nongovernmental organizations in the projects, since they can play a vital part in setting up the new institutions needed.
På den anden side kan et beløb på maksimalt 70 mio ECU, det vil sige 107c af de nationale vejledende PHARE-programmer, anvendes årligt på alle andre program mer såsom menneskelige ressourcer, kultur, miljø, energi og lignende.
A good climate for investment depends very much on a good social environment, a good social structure and good public administration.
For øvrigt kan PHARE-midler godt anvendes, når det drejer sig om finansiering af den infrastruktur, som disse landes deltagelse i de videnskabelige programmer kan fremme.
So I feel that in addition to providing assistance for businesses, the programme should also give some attention to these activities.
På denne måde håber vi således, også inden for rammerne af denne førtiltrædelsesstrategi, at samarbejdet med de associerede lande alligevel kan udvides betydeligt også inden for disse fællesskabsprogrammer.
Democratization pro grammes need to be extended, social institutions set up and midfield organizations established and improved.
Som aktuelle eksempler skal her nævnes områderne miljø, industri og uddannelse.
It is unfortunate that the Committee on External Economic Relations does not support this proposal.
Både .problemerne i Østeuropas industriområder og disse landes stadig mere akutte miljøproblematik er ikke kun af betydning for det østlige Europa, men for hele Europa.
I understand that the text of the draft regulation does not prevent the Commission from acting in the way advocated by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy but I nevertheless hope that when the Council considers this regulation it will incorporate this amendment tabled by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Det samme gælder for den erhvervsmæssige uddannelse af den ungdom, som skal udforme morgendagens Østeuropa.
Special attention must be give to the tendering procedure for projects, where there is again too much bureaucracy.
Disse emner og problemer kender ikke til grænser.
The threshold for tenders can safely, and much more easily, be set at ECU 300 000.
Del skal derfor udtrykkelig hilses velkomment, at central- og østeuropæiske stater nu får adgang til fællesskabsprogrammer som MEDIA.
I feel it could be even higher, but after consulting other colleagues, we decided on this compromise.
Posselt (PPE), ordfører. — (DE) Hr. kommissær, tak for Deres præcise redegørelse.
Florenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I wish to congratulate Mr Pex on his interesting report.
Budgetudvalget har afgivet en noget anden udtalelse end Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
As draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I welcome the fact that we were able to contribute a number of ideas from the viewpoint of our committee.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi hilser den tanke velkommen, at vi agter at støtte programmerne; også i min betænkning kræves det, at vi i videst muligt omfang af os selv skal støtte programmerne.
We launched the TACIS programme in 1991, renewed it in 1993, and therefore have sufficient experience of it to know that we must take care to ensure that bureaucracy does not get out of hand in its implementation. Our committee's proposals are therefore clearly focused on two or three issues.
Budgetudvalget var derimod af den mening, at hovedvægten skal lægges på, at landene i princippet selv skal finansiere programmerne.
In conclusion, I should like to pay tribute to all those who have worked so hard for the TACIS programme.
Mit spørgsmål lyder derfor, hvad Kommissionen i denne sammenhæng forventer af os som del af budgetmyndigheden, om den også er af den mening, at vi i højere grad bør deltage i finansieringen af disse programmer.
I should also like to thank the secretariat of the Committee on External Economic Relations for all the help they have given me, and my colleagues for all the amendments they have contributed.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg takker hr. Posselt for hans betænkning.
Väyrynen (ELDR). — (FI) Mr President.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Aftalen er, at deltagelse i disse fællesskabsprogrammer i princippet finansieres af modtagerlandene selv.
As environmental policy realists, therefore, we hope that environmental policies based on the principle of sustainable growth can also be developed in these countries.
I mit tidligere svar har jeg allerede kort nævnt, hvad der eventuelt kan bruges dertil af PHARE-programmet, men hvad der faktisk er bundet til et
All too often in the past, we have found that environmental damage has had to be made good years later, using funds from other sources, because the environmental aspects were neglected in the first place. We wish to change that in the future.
Risikoen for. at programbudgettet inden for beslutningsproces sen bliver opdelt i delbudgetter alt efter hvilke nye prioriteter, der opstilles, er stor.
This initiative must remain a programme of technical assist ance geared to the transfer of know-how.
Jeg har i den forbindelse begrænset mig så meget som muligt, og jeg har. hvor det var muligt, modsat mig ændringsforslag med delte indhold.
That is undoubtedly also possible in the environmental field.
Hvis et programbudget opdeles for meget, medfører del fare for infleksibilitet.
In the long term, I believe, we shall have to make different provision for the improvement of nuclear safety.
Efter min mening drejer det sig om at finde og udvælge de bedste projekter, som passer til hovedmålsætningerne.
We know that a large proportion of the programme's funds are made available for the improvement of nuclear safety.
Men vi vil således hvad det angår aldrig pådutte en af partnerlandene i Østeuropa eller i det tidligere Sovjetunionen et program eller deltagelse i et program eller et projekt.
On the other hand, however, there are then fewer funds available for the promotion of economic restructuring.
Hvis vi ser på anvendelsen af pengene, så er to ting påfaldende.
begin to consider our own investments from this point of view.
Desværre lægges der meget mindre vægt på kontrollen med udgifternes effektivitet.
In conclusion, I would urge the Council to accept our amendments and, with the benefit of our expertise, introduce the new TACIS regulation in January.
Bureaukratiet, som kontrollen med udgifterne medfører, synes somme tider at have en kvælende virkning på programmet.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, it is good news that the Commission has taken the criticism of the old TACIS regulation seriously and submitted a new proposal.
Det eren af årsagerne til. at pengene i øjeblikket ikke opbruges, selv om der skal og kan gøres så meget.
Clearly, however, it must accept Parliament's amendments, since the proposal which has been submitted reveals a number of shortcomings.