natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens udtalelse om Cyperns ansøgning om medlemskab af Kommissionen viser, at Kommissionen anerkender Cyperns europæiske tilhørsforhold.
The Commission's avis on the applica tion of Cyprus for membership of the Community demonstrates that the Commission recognizes Cyprus's European vocation.
Denne udtalelse selv vil naturligvis blive gjort til genstand for en fuldstændig drøftelse i Parlamentet, når vor kollega, hr. Bertens, færdiggør sin betænkning om denne tekst.
That avis itself will of course be the subject of a full discussion in this House when our colleague Mr Bertens completes his report on that text.
Men spørgsmålet om en observatør kan ikke vente.
But the issue of the observer cannot wait.
Det kan det ikke, fordi De Forenede Nationers generalsekretær har udtalt, at han vil genoptage sit initiativ i New York i november.
It cannot wait because the Secretary-General of the United Nations has stated that he will recommence his initiative in New York in November.
Hvis Fællesskabet skal have en observatør ved disse drøftelser, så må denne beslutning træffes nu.
If the European Community is to have an observer at these talks, that decision must be taken now.
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse) Cypern (fortsættelse)
We believe that if the Community takes part in the talks on Cyprus, if only in the shape of an observer, it would provide the political incentive for solving this conflict.
Derfor må den tyrkiske hærs besættelse af en betydelig del af denne ø siden 1974, for nu næsten 20 år siden, på det skarpeste fordømmes som en krænkelse af Cyperns suverænitet og som et angreb på øens territoriale integritet.
And so we hope that the Community will use its influence not just to monitor these talks but to make an active and constructive contribution to them.
Hvorfor er det vigtigt at have en observatør?
Why is it important to have an observer?
Vi må erindre os Cyperns europæiske historie og fremtid.
We must remember and bear in mind Cyprus's European history and future.
Vi må også huske på dets ansøgning om at tiltræde Fællesskabet og naturligvis det forhold, at Kommissionens avis klart siger, at hvis der ikke kan findes nogen løsning på Cypernproblemet før 1. januar 1995, så vil Fællesskabet genvurdere Cyperns ansøgning, idet man i særlig grad vil se på, hvilken af de to parter i drøftelserne mellem de to befolkningsgrupper, det er, der spærrer for en løsning på Cypemproblemet.
We must also bear in mind its application to join the European Community, and of course the fact that the Commission's avis clearly states that if there is no solution to the Cyprus problem before 1 January 1995, the Community will reassess the application of Cyprus, paying particular attention to the question of which of the two parties to the intercommunal talks is obstructing a solution to the Cyprus problem.
Fællesskabet vil utvivlsomt have de bedste forudsætninger for at foretage denne vurdering, hvis det har sin egen fællesskabsobservatør med ved de af FN formidlede drøftelser.
The Community will without doubt be in the very best position to make that assessment if it has its own Community observer sitting in on the UN-brokered talks.
Det må ikke blive ved denne fordømmelse alene. Ligele des må vi kraftigt fordømme bosættelsen af kolonister, der kommer fra Tyrkiet, på de græsk-cypriotiske landmænds jorder.
STAMOULIS (PSE). - (GR) Madam President, adding yet another resolution on Cyprus merely confirms Turkey's effrontery in the face of international law.
Det kan ikke benægtes, at det her drejer sig om et uacceptabelt og utåleligt koloniserings- og erobringsforsøg fra tyrkernes side. Det er bestemt nødven digt at kræve, at disse tyrkiske civile besættere vender tilbage til deres tyrkiske fædreland, ligesom det også skal kræves, at den tyrkiske militære besættelse af en stor del af Cypern bringes til ophør.
The fact that Cyprus has had associate status for more than 20 years and has already applied for membership of the Community means that the military occupation of 37% of its territory and the attempted settlement by coarse and uncivilized Asians, whose goal is to turn their outrageous act of dividing the nation into a fait accompli, are actually directed against the rule of law in the Community and threaten the Community's vital interests in the region.
Vi håber naturligvis, at der kommer en løsning før 1995.1 sidste uge dannede 36000 kvinder kæde tværs over øen som et udtryk for deres absolutte og fuldstændige ønske om og faste vilje til at finde en fredelig, varig og retfærdig løsning på Cypernproblemet.
We hope of course that there will be a solution before 1995. Last week 36,000 Cypriot women joined hands across the island of Cyprus in a demonstration of their absolute and utter commitment and determination to find a peaceful, lasting and just solution to the Cyprus problem.
Men hvis der ikke findes nogen sådan løsning før 1. januar 1995, er det af afgørende betydning, at Fællesskabet er i stand til at foretage en ordentlig vurdering af, præcis hvis skyld det er, så at vi så kan genvurdere Cyperns ansøgning og forhåbentlig byde Cypern velkommen i Fællesskabet.
But if there is no such solution before 1 January 1995, it is imperative that our Community should be in a position to make a proper assessment of exactly who is to blame, so that we can then reassess Cyprus's application and, hopefully, welcome Cyprus into the European Com munity.
Det er endvidere beskæmmende, at vi også med hensyn til Cypern må afsløre Det Europæiske Fællesskabs elen
It must also indicate that we must now put a stop to all the resolutions and reports, which merely denounce the situation on paper.
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). - (EN) Fru for mand, det er på ingen måde den første debat, vi har haft om situationen på Cypern.
SCOTT-HOPKINS, Sir James valuable to hear the views of Parliament and the reason ing behind those views, expressed in this debate.
Dette er uacceptabelt og uden fortilfælde i europæisk historie siden middelalderen.
There may come a time when the Commission has to take a view as to the conduct of both sides.
Sagen forholder sig helt konkret således, at 80.000 mennesker holder 400.000 menneskers lykke, fremgang og udvikling tilbage.
But pending that, a fact that certainly has to be taken into consideration is whether any interim action on the part of the Community, such as the dispatch of an observer to the talks, is regarded as acceptable by both sides or not.
Vi er nødt til at udsende en observatør.
That factor will have to be taken into account.
Alle ved jo, hvor meget der afgøres i korridorerne.
I am not saying it is the decisive factor.
Jeg holder derfor fast ved, at hvis vi vil finde en udvej og hjælpe FN's generalsekretær med at træffe den rigtige afgørelse inden 1995, som fru Green også sagde, må vi sende en person til forhandlingerne, som kan tage et konstruktivt stand punkt, og som er i besiddelse af retfærdighedssans.
As to the question of the observer being there in order to inform us the better at the end of the talks if they do break down, obviously we have to take account of what other sources of information we have as to the way the talks have been conducted and the attitude taken by the various parties.
Jeg håber, der er tale om det samme. Vi bør derfor handle retfærdigt, for det fortjener cyprioterne.
I merely explain and exhibit the relevant considerations in order to show that we are conscious of what they are.
En stærk økonomi, en europæisk befolkning, veluddannede mennesker, som har ret til frihed.
We will take account of what Parliament has said, but frankly, the answer is that so far no decision has been taken.
LANGER (V). - (IT) Fru formand, også vor gruppe mener først og fremmest, at besættelsen af en del af Cypern må høre op, og at øen på ny må integreres i sin helhed med garantier for alle.
That makes it all the more valuable to hear the view of Parliament on this important question.
Lad os gøre det helt klart: Vi ønsker ikke, at vores observatør skal forhandle. Det gør generalsekretæren og hans hold på stedet eller i New York for at bringe parterne sammen.
Let us make it quite clear: we do not want our observer to do the negotiating.
Vor observatør skal kun være der for at komme tilbage og fortælle os i Parlamentet, hvad der foregår; men hvis der foregår nogen form for forhandlinger bag kulisserne, som kan være nyttige, så er det op til ham at foretage sådan noget.
Our observer would be there purely to come back and tell us in the European Parliament what is going on, though if there are any kind of behind-the-scenes negotiations which would be helpful, it is up to him to do that.
Men lad os gøre det helt klart, hvad det faktisk er, vi prøver at bede ham om at gøre.
But let us be quite clear what we are really trying to ask him to do.
Jeg håber, at observatøren vil være acceptabel for begge parter, både de græske og de tyrkiske cyprioter, skønt jeg har mine tvivl om, hvorvidt de tyrkiske cyprioter vil acceptere det.
I would hope that the observer would be acceptable to both sides, to both the Greek and Turkish Cypriots, though I have my doubts as to whether the Turkish Cypriots would accept that.
Ikke desto mindre mener jeg stadig væk, at det er rigtigt, og at det vil være nyttigt, hvis en fremtrædende person bliver udpeget af Rådet.
Nevertheless, I still think it is right and would be helpful for someone of eminence to be appointed by the Council.
Og det er blevet sagt.
And that has been said.
Rådet holder møde først i november, og vi vil gerne have vedtaget dette beslutningsforslag, så de kan forstå, hvor vigtigt det er, at de udpeger en observatør, der tager til New York eller Nicosia, hvor nu forhandlingerne skal foregå mellem de to parter.
The Council is meeting in the early part of November, and we want to get this resolution through so they understand how important it is that they should appoint an observer to go out to New York or to Nicosia, wherever the talks are going to be held between the two sides.
Som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Cypern, er jeg ved at have fået nok, fru formand.
As the chairman of the Delegation to the EC-Cyprus Joint Parliamentary Committee, I am fed up, Madam President.
Det her har varet alt for længe.
This thing has gone on for so long.
Vi vil geme se fremskridt. Vi vil se forbedringer.
We want to see progress made.
Det er ikke sket.
They have not got better.
Man kan næsten sige, at der har været tilbagegang.
One could almost say that there has been a retrograde step.
Men nu må man virkelig gå fremad, og forhåbentlig får vi fremskridt at se i november, når forhandlingerne begynder igen; så kan vi få en rapport tilbage om, hvad der er sket.
But now they really must move forward, and hopefully in November when the negotiations restart we shall see progress made; and then we can have a report back to us on what has happened.
Vi siger altså, at Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i forhandlingerne om Cypern, selv om det kun er i form af en observatør, også bør være et politisk incitament til at løse denne konflikt. Det er ikke nok at påberåbe sig den krænkede ret, det er også nødvendigt at give positive udsigter.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - In its opinion on the application of Cyprus for Membership of the Community, the Commission concluded that Cyprus' identity suited it to membership of the Community and that adoption of the aquis communautaire would not pose any insuperable problem.
I denne forbindelse håber vi, at Fællesskabet vil bruge sin indflydelse ikke kun til at observere, men også til positivt at opmuntre disse samtaler.
It also indicated its support for the UN Secretary-General's efforts to bring about a negotiated settlement to the Cyprus question.
Den gav også udtryk for sin støtte til De Forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser på at tilvejebringe en forhandlingsløsning på Cypemspørgsmålet.
I should there fore be grateful, if there is a translation problem here, if he were to correct the phrase and say 'the application by the Republic of Cyprus for membership of the Community'. ity'.
STAMOULIS (PSE). - (GR) Fru formand, endnu et beslutningsforslag om Cypern, hvilket blot bekræfter Tyrkiets uforskammede holdning til international lov og orden.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - To avoid any misunderstanding, I too have been following these matters rather closely for a very long time.
Den 4. oktober anmodede Rådet Kommissionen om at starte grundige drøftelser med Cyperns regering for at hjælpe med til at forberede den så godt som muligt på tiltrædelsesforhandlingerne, der skulle føres på et senere stadium, og for regelmæssigt at holde den underrettet om, hvilke fremskridt, der skete.
On 4 October the Council asked the Commission to start substantive discussions with the Government of Cyprus to help it prepare in the best possible way for the accession negotiations to be conducted at a later stage and to keep it regularly informed of the progress made.
Rådet enedes også om, at hvis der ikke så ud til at være nogen udsigt til en løsning i overskuelig fremtid, skulle man tage situationen op til fornyet overvejelse i lyset af den holdning, som de to parter havde givet udtryk for ved drøftelserne mellem de to befolkningsgrupper.
The Council also agreed that if there seemed to be no prospect of a settlement in the foreseeable future, the situation should be re-examined in the light of the positions expressed by each party in the intercommunal discussions.
Man vil i januar 1995 se på spørgsmålet om Cyperns medlemskab af Den Europæiske Union i lyset af denne situation.
It will examine in January 1995 the question of Cyprus' membership of the European Union in the light of that situation.
På topmødet i dag i Bruxelles og på rådsmødet i november bør man derfor meddele FN's generalsekretær, at opretholdelsen af besættelsen af den nordlige del af Cypern og en fortsat tyrkisk latterliggørelse af freds bestræbelserne er en adfærd, der strider imod EF-interes
First, would the observer help in the actual conduct of the UN-sponsored talks and second, would the observer help in our assessment of the conduct of those parties which would have to be made in January 1995, if the talks do not lead to a resolution of the problem?
Der er faktisk to spørgsmål, når man overvejer problemet med en observatør. tør.
B3-1521 /93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Algeria;
CAUDRON (PSE). - (FR) Hr. formand, en bemærkning til Forretningsordenen. I formiddags rejste en af vore kolleger spørgsmålet om sikkerhed her i mødesalen, når et kort forsvinder.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, on a point of order: this morning, a Member raised the problem of security in this Chamber, with reference to the disappearance of a voting card.
Men jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at der for tyve minutter siden her i mødesalen befandt sig en gruppe på mere end hundrede personer, der sad på en række kollegers pladser.
I would like to bring to your attention the fact that, twenty minutes ago, there was a group of more than one hundred people in this Chamber, sitting in Members' seats.
Jeg gør Dem opmærksom på problemet ved at spørge: »Er det lovligt«?
I would like to ask you if this is permitted?
I bekræftende fald vil vi fjerne alle vore ting fra vore pulte under mødeafbrydelser.
If it is, we shall remove all our belongings from our desks during the lunch break; if it is not, I would call for the rules on security to be observed.
Men indtil da er det bestemt et forhold, der må tage hensyn til, om en interimsforanstaltning fra Fællesskabets side, såsom udsendelse af en observatør til forhandlingerne, bliver betragtet som acceptabel af begge parter eller ej.
I shall certainly refer this matter to the Bureau since I too feel that some groups are not complying with the general rules.
Denne faktor må tages med i betragtning.
Visitors are not allowed into the Chamber during sessions.
FORMANDEN. - Jeg takker Dem for Deres bemærkning, hr. Caudron, og skal lade den gå videre til Præsidiet, for jeg må konstatere, at nogle grupper ikke overholder de almindelige regler.
Doc. B3-1506/93 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the fate of refugees and conscientious objectors in former Yugoslavia;
Besøgende har ikke adgang til mødesalen under møderne.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning:
Doc. B3-1515/93 by Mr Taradash, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Kosovo: young conscientious objectors and absentees forced to emigrate;
B3-1463/93 af Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om militærkuppet i Burundi; di;
B3-1463/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the military coup in Burundi;
Jeg søger bare at forklare og fremlægge de relevante faktorer, der må overvejes for at vise, at vi er opmærksomme på, hvad det er for nogle.
B3-1465/93 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Burundi;
Det gør det så meget mere værdifuldt at høre Parlamentets opfattelse af dette vigtige spørgsmål.
Mr Geraghty and Mr Papayannakis, on the situation in Equatorial Guinea;
B3-1465/93 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Burundi;
B3-1471/93 by Mr Miranda da Silva and others on behalf of the Left Unity Group, on the coup d'état in Burundi;
B3-1471/93 af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om statskuppet i Burundi;
B3-1502/93 by Mr Arbeloa Muru and Mr Alvarez de Paz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on disappearances in Equatorial Guinea;
B3-1500/93 af Verde I Aldea og Sakellariou for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Hermans og Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Burundi;
B3-1500/93 by Mr Verde i Aldea and Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Hermans and Mr Verhagen, on behalf of the European People's Party and Mr Bertens on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group on Burundi;
Der er tale om en uafhængig stat, der er medlem af FN, og ansøgningen kommer fra Republikken Cypern, fra Republikken Cyperns regering.
B3-1519/93 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the cloning of the human embryo, and
B3-1429/93 af Maher og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om forfølgelse af politiske fanger i Kina;
B3-1429/93 by Mr Maher and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the persecution of political prisoners in China;
B3-1450/93 af Verde I Aldea m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettighedssituationen i Kina;
B3-1450/93 by Mr Verde i Aldea and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ist, on the human rights situation in China;
Jeg er opmærksom på, at ansøgningen kommer fra Cyperns regering.
Doc. B3-1518/93 by Mrs Aglietta and Mr Bettini, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in China;
Men under drøftelserne på Cypern må begge de etniske samfund, der bor der, nødvendigvis repræsenteres på passende vis.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, since 20 October, 400 000 Burundians, out of a population of 5 500 000, have fled their country to seek refuge in neighbouring states.
B3-1518/93 af Aglietta og Bettini for De Grøn ne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Kina;
B3-1449/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the European Socialists, on the situation in South Africa;
- henblik herpå havde han givet amnesti til mange.
ciliation and, with a view to achieving it, he had declared a broad amnesty.
Han betalte med sit liv for sin mildhed og åbenhed.
He paid for his spirit of mercy and open-mindedness with his life.
Men kunne han som seriøs demokrat indtage nogen anden holdning?
Nevertheless, as a com mitted democrat, could he have adopted any other attitude? tude?
Eftersom Det Europæiske Fællesskab havde involveret sig i demokratiseringsprocessen i Burundi, kan det ikke fortsat sidde appellerne fra de overlevende fra den demokratiske regering overhørig.
In view of the fact that the European Community has been involved in the process of democratization in Burundi, it cannot now ignore the appeals of the survivors of the democratic government.
Det synes indlysende, at medmindre situationen udvikler sig gunstigt og hurtigt, vil kun en militær indgriben under FN til en begyndelse kunne bringe massakrerne til ophør og dernæst genindføre demokratiet i Burundi.
Clearly, if there is not a rapid improvement in the situation, only military intervention under the aegis of the United Nations will, in the short term, be able to bring an end to the massacres and make possible the restoration of democratic order in Burundi.
Så stærkt vor gruppe end altid er gået imod indgriben udefra, når den tog sigte på at holde diktatoriske regimer på plads eller egoistisk at forsvare Vestens økonomiske interesser, støtter vi i det foreliggende tilfælde anmodningen fra demokraterne i Burundi.
The Community is in increasing need of a common foreign and defence policy, a policy which will enable us to bring a degree of order to global disorder.
Det, der står på spil i Burundi i dag, er ikke kun et lille centralafrikansk lands skæbne.
What is at stake in Burundi today is not only the fate of a small Central African country.
Det er langt mere.
It is much more.
Det er fremtiden for den demokratiske proces, der er så sårbar, i hele Afrika.
It is the future of the fragile process of democratization in Africa as a whole.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Hr. formand, først vil jeg anmode alle om, at vi i et minut ærer præsident Melchior Ndadaye, som betalte for sit engagement i demokratiet med sit liv.
SAKELLARIOU (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this House is taking a very tough line with Burundi, and quite rightly so.
I vore lande er det endnu ikke særlig vanskeligt at blive opstillet til et valg. I lande som disse er det det samme som at løbe en reel risiko.
In our countries, it is not too difficult to stand for election.
Vi giver udtryk for vor solidaritet og vor medfølelse med hans familie og med hans folk.
We declare our solidarity with, and express our condolences to, the family of President Ndadaye, and his people.
Der var mange, der troede, at man nemt kunne skifte fra etnisk vold og massakrer til en mere sublimeret magtanvendelse, til en styring af konflikter gennem dialog og valg.
There were many who believed that it would not be difficult to replace ethnic violence and massacres with the settlement of conflicts by dialogue and through the ballot box.
Det forudsætter desværre en læretid og Det Europæiske Fællesskab bør ud over en international mæglingsindsats blandt de eksisterende styrker investere langt mere i at uddanne befolkningerne til demokrati og til at leve i en retsstat med de menneskerettigheder, som vi går ind for, men som fordern stadig ret ofte er ukendte.
Unfortunately, that requires a period of learning, and the European Community, besides support ing international intervention between the warring factions, must invest more heavily in educating peoples in democracy, the rule of law and human rights - concepts which we defend, but which, to other peoples, are frequently unknown.
Til slut, hr. formand, vil jeg i lighed med den, der havde ordet før mig, hr. Simeoni, understrege, at en mægling er mulig, men det behøver ikke at være en europæisk mægling, da vi kan anmode OAU om at forsøge at bringe massakrerne til ophør.
And I gather that - independently of our President Mr Klepsch's recent visit - the German Chancellor, Mr Kohl, is also soon to go to China.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Hr. formand, de seneste nyheder, vi har modtaget fra Burundi, lader forstå, at situationen i landet er mildest talt uafklaret.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Mr President, the latest news that we have received from Burundi makes it clear that the present situation in that country is, to say the least, confused.