natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. maj 1994 paraferede EU-Rådet en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Kirgisistan, en aftale der bør ratificeres af Unionen og dens medlemsstater.
On 20 May 1994, the Council of the European Union signed a partnership and cooperation agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic, and this agreement has to be ratified by the Union and its Member States.
Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser har enstemmigt godkendt aftalen.
The Committee on External Economic Relations unanimously approved the agreement.
Aftalen med Republikken Kirgisistan, som er til afstemning i dag. er på talrige punkter analog med de aftaler, der allerede er indgået med andre stater i det tidligere Sovjetunionen.
The agreement with the Kyrgyz Republic we are being asked to approve today is very similar to agreements already made with other states of the former Soviet Union.
Der er tale om en blandet aftale, som omfatter sektorer, der henhører under såvel Unionens som de enkelte medlemsstaters kompetence: aftalen er indgået for en periode på ti år og træder i stedet folden aftale, der blev undertegnet den 18. december 1989.
This is a mixed agreement, covering community and national sectors; it is concluded for ten years and replaces the agree ment signed on 18 December 1989.
Valgkampagnen er godt nok ikke perfekt.
ECU 528m is being provided in 1996.
Oppositionen beklager sig over, at medierne er ensidige. Den beskylder visse
It would be much more effective if all this money could be spent in one single effort.
Selv om der er en række emner, der ikke umiddelbart henhører under REX-Udvalgets kompetence, glæder udvalget sig over, at de er omfattet af aftalen.
McCartin through the cooperation council and parliamentary cooperation committee.
Det økonomiske og handelsmæssige samarbejde udgør kernen i aftalen.
Closer cooperation in the economic and political sphere forms the basis of this agreement.
Handelen med tekstilvarer er omfattet af en separat aftale.
This House should be quite clear about the aims of the partnership agreement.
Aftalen fremmer private investeringer og indfører procedurer, garantier og kontrolforanstaltninger med henblik på at åbne markederne for gensidig kapitaludveksling.
It is an attempt to encourage Russia to look increasingly beyond its own borders to the West for an economic and political model on which to build a civil society.
Jeg håber, at denne aftale til en vis grad forbedrer de økonomiske og politiske udsigter for den ukrainske befolkning.
almost as big as France, has an entire annual production of wealth which is smaller than that of Ireland with a population 3.5 million.
Der er ikke noget land i verden, der trænger mere til det.
It is obviously a very poor country.
Det, vi gør, ser ikke ud af meget.
The effort we make seems small.
Den årlige inflation er på 200%, og der er en økonomi, der stadig trækker sig sammen, og et regeringssystem, der ikke har ekspertise til at forvalte økonomien effektivt. Vi må være meget tålmodige, hvis vi vil ledsage dette land hele vejen på dets vej tilbage til velstand og demokrati.
The annual inflation rate is running at 2007c, and there is an economy which is still contracting and a system of government which does not have the expertise to manage the economy effectively.
Vi må forsøge at være lidt mere rundhåndede og på europæisk niveau mere koordinerede og forenede i vor holdning til den bistand, der
We will have to try to be a little more generous and at European level more coordinated and united in our approach to the aid that is given.
Rækkevidden af de områder, der er dækket af aftalen, herunder handel, håndværk, landbrug, finansvæsen. turisme og sociale forhold, lover godt for de fremtidige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Republikken Kirgisistan og Den Europæiske Union.
In any event, we must be prepared to suspend the partnership agreement under Article 107 should we find ourselves confronted by an authoritarian Russian regime which fails to respect democratic principles and human rights.
Ryynänen (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (Fl) Hr. formand.
Ryynänen (ELDR) draftsman of the opinion of the Committee on Culture. Youth.
Kulturudvalget fremhæver, at uddannelse og kultur er vigtige forudsætninger for Ruslands stabile udvikling og forbedring af den økonomiske situation.
Education and the Media. — (FI) Mr President, the Committee on Culture stresses that education and culture are becoming a condition for the stabilization of Russia's development and the improvement of its economic position.
Der skal især gøres en indsats for at udvikle den intellektuelle kapacitet i Rusland.
Russia must invest most particularly in the develop ment of its intellectual capacity.
Det, det drejer sig om, er således uddannelse i hele ordets brede betydning.
The key question here is education in the wider sense.
Der skal tages særlig hensyn til udvikling af erhvervskvalifikationer.
Particular attention must be given to developing entrepreneurial skills.
Det er nødvendigt med reformer inden for videnskab og højere uddannelse.
Innovations in the areas of science and universities are essential.
Den Europæiske Union skal råde Rusland til at udvikle et nyt system for højere uddannelse og videnskab efter de tidligere systemers sammenbrud i forbindelse med de økonomiske problemer.
The EU should help Russia to develop a new university and science system following the collapse of the former systems as a result of economic problems.
Rusland deltager i TACIS- og TEMPUS-programmerne. men det er indlysende, at der er brug for mange flere penge og mere hjælp.
Russia participates in the TACIS and TEMPUS programmes but is clear that more resources and assistance are needed than are currently given.
I mange tilfælde er projekterne ikke ordentligt integreret i det russiske samfund.
In many cases the projects are not appropriate to the specific social circumstances of Russia.
Ved tildelingen af TACIS-midler bør man være særlig opmærksom på det multilaterale samarbejde i Østersøområdet og det grænseoverskridende samarbejde.
In granting funds from the TACIS programme, particular attention should be given to multilateral cooperation in the Baltic Sea area and to cross-border cooperation. ation.
McCartin (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (EN) Hr. formand.
Forty-three parties will be standing in the federal constituency in the December elections to the duma.
Budgetudvalget glæder sig over aftalen med Ukraine.
Reading the list of parties gives an indication of just how young Russia's democracy is.
Vi erkender, at den indeholder ting. som går langt ud over det økonomiske og finansielle område.
Some of the groupings on the far left and extreme right are less laughable.
Den indeholder bestemmelser om udvikling af et handelssystem til gensidig fordel, inden for hvilket den svageste af parterne ikke alene vil drage fordel af et rigt og tilgængeligt marked, men også få teknologisk bistand og investeringer af offentlig og privat kapital.
Russia's brave new world after the collapse of the Soviet Union has left a bitter legacy and we in the EU should remember that market reform without social and political reform will fail to transform Russian society into a democracyloving mixed economy.
Men den søger også at styrke demokratiet og menneskerettighederne og de individuelle frihedsrettigheder.
Let us therefore play our part in assisting Russia to develop a democratic, prosperous and peaceful society.
Kulturudvalget mener, at mangfoldigheden i Ruslands forskel lige kulturer er vigtig, og understreger, at der er behov for at give særlig støtte til mindretalskulturerne.
The Committee on Culture feels that the diversity of Russia's various cultures is important and stresses the need to give special support to minority cultures.
For at stimulere den gensidige påvirkning skal kundskaberne i det russiske sprog fremmes i EU-landene og kundskaberne i Unionens sprog fremmes i Rusland.
To enhance the exchange of influences, an attempt should be made to increase the knowledge of Russian in the EU and knowledge of EU languages in Russia.
Ruslands rige kulturarv er truet.
Russia's rich cultural tradition is threatened.
Den Europæiske Union skal bistå Rusland med at udarbejde en tidssvarende lovgivning og en systematisk oversigt over landets kulturarv samt fremme udveksling af oplysninger og eksperter.
The EU should help Russia to enact more up to date legislation and improve the organization of its cultural heritage and should promote the exchange of information and experts.
Partnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland skal indeholde særlige foranstaltninger vedrørende uddannelse, medier og kultur.
The partnership agreement between the EU and Russia should in particular comprise activities specifically directed at education, information technology and culture.
Udvalget understreger, at disse foranstaltninger skal opfattes som et springbræt til et langt mere intensivt samarbejde på de omtalte områder.
The committee stresses that these activities must be regarded as a springboard for much more intensive cooperation in these areas.
Kulturudvalget foreslår også, at der indgås en samarbejdsaftale om et program inden for uddannelsessektoren som den, der er indgået med De Forenede Stater og Canada.
The committee also proposes that a cooperation agreement be drawn up between the EU and Russia on a cooperation programme in the education field along the same lines as those adopted with the USA and Canada.
Det nødvendige samarbejde får dermed et solidt grundlag og effektive rammer.
In this way the essential cooperation will be given a firm basis and an effective framework.
Truscott (PSE). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne hilser jeg fru Carrère d'Encausses udmærkede betænkning om Rusland velkommen; den indeholder meget sigende detaljer
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, on the one hand it is right and proper that these different agreements should be discussed in the same debate today.
Jeg må sige på Budgetudvalgets side. at jeg ikke kunne finde noget overslag fra Kommissionen over de sandsynlige omkostninger forde egne indtægter som følge af denne aftale.
Furthermore, the agreement contains a democracy clause which refers to respect for democratic principles, human rights, including the rights of minorities, and adherence to a mixed economy.
Jeg kan forstå de vanskeligheder, dette indebærer, men en eller anden form for overslag, måske baseret på alternativer, kunne man godt have udarbejdet.
We must of course promote traditional transport links, historical neighbourly relations and economic contacts, but a restoration of the Soviet Union's former colonial structures must not be the outcome.
Truscott egentlig udgåren vise bevægelse tilbage mod en genoprettelse af de sovjetiske strukturer.
Posselt say the least, for the dowry to be handed over long before the basis of the alliance is agreed upon?
Det drejer sig om to europæiske lande, og det helt igennem europæiske lande, nemlig Ukraine og Moldova, som egentlig hører til i vort Fællesskab, men på vejen dertil stadig må kæmpe med særdeles mange politiske og økonomiske vanskeligheder, som vi må hjælpe dem med.
This must be absolutely clear: Russia is a partially European country with massive problems of nationality — especially in its non-European part, but in its European part as well.
Der nævnes fremtidige forhandlinger om et frihandelsområde og en forøget institutionel politisk dialog via Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg og Samarbejdsrådet.
Then we have Kyrgyzstan and other countries, former Russian colonies, which are no more European than the former colonies of France or Britain in other continents.
Et tættere samarbejde på det økonomiske og politiske område danner basis for denne aftale.
I do think that we should bring these distinctions sharply into focus.
Parlamentet må være helt klar over formålet med partnerskabsaftalen.
Of course, all these countries nonetheless require our support, in the first instance, as I said, Ukraine and Moldova.
Det er et forsøg på at tilskynde Rusland til i stigende grad at se ud over sine egne grænser og søge en økonomisk og politisk model, hvorpå det kan opbygge et civilt samfund, i Vesten.
Even though democratic and constitutional reform in Moldova still leaves much to be desired, it must be said that this country is suffering appalling hardship as a result of the attempt to bring it back into the Russian fold — back into the bosom of the empire, as it were — in the form of the so-called Transdniester Republic, in reality an offshoot of nationalist, but dominant forces in the Russian army.
Ved at ratificere denne aftale støtter Parlamentet de demokratiske reformkræfter i Rusland, men løber samtidig en politisk risiko.
The Council has made little headway in its attempts to devise a mediation procedure for cases of violation of this principle.
Når vi ratificerer denne aftale ved vi ikke, om vore partnere bliver en regering dannet af kommunisterne eller nationalisterne og anført af en nationalistisk præsident efter præsidentvalget i juni.
Not just the form, but also the substance is important here: a democracy clause is meaningful only if it serves to foster an awareness that the processes of economic and democratic reform cannot be dissociated from one another.
Under alle omstændigheder må vi være parat til at suspendere partnerskabsaftalen i henhold til artikel 107, hvis vi bliver stillet over for et autoritært russisk regime, der ikke respekterer de demokratiske principper og menneskerettigheder. der.
Economic reform, urgently needed without any doubt by the countries in question, should be underpinned by the democratization of society, because otherwise these societies will never become truly democratic.
Jeg mener, at vi virkelig bør se disse forskelle helt klart.
I note that our new partners have been the victims of some disgraceful selectivity.
Uanset dette har alle disse lande naturligvis brug for vor støtte, i allerførste række, som jeg lige sagde. Ukraine og Moldova.
Products which are sensitive for the European Union — for example textiles, steel and agriculture — have been excluded from all these agreements.
Selv om den demokratiske og retsstatslige udvikling i Moldova stadig lader noget tilbage at ønske, må man sige, at dette land har forfærdelige problemer som følge af forsøget på gennem den såkaldte Trans-Dnestr-republik, i virkeligheden en aflægger af nationalistiske, men dominerende kræfter i den russiske hær. al la dette land tilbage i det russiske rige. så at sige »hjem i riget«.
Instead of renovating dilapidated nuclear power stations and supposedly making them safer for the economic benefit of the European nuclear industry, the potential savings should be exploited, and decentralized, ecologically sensible alternatives — which are even beginning to appear in EU pamphlets nowadays — should be promoted.
For det andet har vi problemet Ukraine, et land. som har begivet sig ud på vejen mod demokrati og markedsøkonomi, som i øvrigt ikke først blev uafhængigt nu. som allerede efter den første verdenskrig forsøgte at tage folkenes selvbestemmelsesret alvorligt, som man dengang havde lovet i Wilsons 14 punkter, og gå i denne retning, men som med magt blev hindret i det. Dette land har brug for vor opbakning.
As far as Russia is concerned, I am of course in favour of concluding such an agreement, but I take the view that this agreement is meaningless unless it is signed by a Russia based on the rule of law.
Når man læser denne liste over partier, giver den én en fornemmelse af, hvor ungt det russiske demokrati er.
Chechnya has its duly elected representatives, and the forthcoming elections are no more than pseudo-elections under the auspices of martial law.
Ud over de almindelige partier er der grupperinger såsom Emma Goldman Dancing Brigade, Den Pan-Russiske Patriotiske Bevægelse til Studiet af Stalins Arv og Ølelskernes Parti.
I therefore believe that the development of democracy is still a long way off; on the contrary, a revival of colonialism can be seen.
Hvad angår Rusland, går jeg naturligvis ind for indgåelsen af en sådan aftale, men jeg er af den opfattelse, at denne aftale kun har mening, hvis det drejer sig om et retsstatsligt Rusland.
Thus the EU will stand to gain most from all points of view, given the desperate straits of the countries concerned. We hear and see most about Russia over here; it is less well known that economic activity in Ukraine this year amounts to 40% ofthat in 1990.
Rusland for øjeblikket anretter af massakrer i Tjetjenien, ikke se nogen retsstatslighed.
85% of the country's industrial plant is lying idle, and average earnings are currently running at USD 18 per month.
Ruslands fagre nye verden efter Sovjetunionens sammenbrud har efterladt en bitter arv, og vi i EU bør huske, at markedsreformer uden sociale og politiske reformer ikke kan forvandle det russiske samfund til en demokratielskende blandingsøkonomi.
I am most grateful to Mrs Lalumière for the excellent historical background information presented in her report, and for having referred to the Germans in Kyrgyzstan who were deported there under Stalin. These people suffered appallingly and are in particular need of our assistance, since they really have been through hell.
Lad os derfor gøre vort til at hjælpe Rusland med at udvikle et demokratisk, velstående og fredeligt samfund.
I would point out in this context that in spite of certain differences of emphasis, all these reports deserve our support, since all these countries do as well.
Når der hele tiden blev talt om valget i december, så finder der også pseudovalg sted i Tjetjenien.
Everyone should realize what immense social problems have arisen.
Der findes absolut valgte repræsentanter i Tjetjenien, og disse valg. der er planlagt der. er jo ikke andet end pseudovalg under en krigsrets auspicier.
And yet neither the partnership agreements nor the interim agreements say a word about commitment to respect for basic social rights and to the need for social adjustment.
Derfor mener jeg, at vi her langtfra kan tale om en demokratisk udvikling, men derimod om en genoplivelse af kolonialismen.
Instead, we dream only of free trade areas, which — as cannot be repeated often enough — have so far, everywhere in the world, simply been ways of maximizing the profits of big business, but not of improving the living standards of the local population.
I denne forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på. at alle disse betænkninger trods visse prioriteringsmæssige forskelle har behov for vor støtte, fordi disse lande har behov for vor støtte.
Therefore, when asked for our opinion of these agreements, our verdict is 'yes, but'; social and ecological aspects must, however, be given far greater emphasis in the future than hitherto.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, på den ene side er det rigtigt og fornuftigt, at disse forskellige aftaler i dag behandles i en sammenhæng.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this evening's debate, unfortunately being held at a time which virtually excludes the public, revolves around two things: firstly, our opinion on the conclusion of so-called partnership and cooperation agreements with the states of the former Soviet Union; and, secondly, our stance on the conclusion of interim agreements.
På den anden side ser jeg dog en vise fare deri, som også anes i mange tekster, nemlig den fare, at man endnu en gang sammenkæder noget, som egentlig ikke længe re hører sammen. Der er fare for, at vi i for høj grad anser begreberne SNG eller NUS, eller hvad disse begreber end måtte hedde, for at være en realitet.
The latter can be ratified unilaterally by the EU institutions, whereas the former agree ments still require the lengthy procedure of passage through the Member States' parliaments.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på et tidspunkt, der næsten udelukker offentligheden.
Souchet (EDN). - (FR) Mr President. I would like to highlight the quality of the work done by the rapporteurs and the advantages of the partnership agreements put before us for consent.
Hvis man således spørger os om vor mening om disse aftaler, stotter vi dem med et »ja, men«, det sociale og økologiske aspekt skal imidlertid fremover i endnu højere grad understreges end hidtil!
But to achieve these results, it would have been better to respect, as these standard agreements do not. the individuality, the identity, in short the independence of each of these new partners, and especially not to seek to impose a blanket free trade which could result in devastating economic and social consequences for all.
Disse kan ensidigt ratificeres af Den Europæiske Unions institutioner, mens det i forbindelse med de førstnævnte aftaler er nødvendigt med den møjsommelige procedure med behandling i medlemsstaterne.
On the basis of numerous conversations I gained the impression of a powerful tendency to introspection, of a wish to rebuild Russia's greatness on a traditional Slavic basis.
Således el trick for at fremme samhandelen med ost. mens alle andre aspekter formentlig først kommer i gang meget, meget senere, nemlig nar alle parlamenterne i medlemsstaterne ligeledes har givet deres ja.
The EU's policy whereby Russia must not be isolated or be allowed to isolate itself is well-founded and essential.
Jeg følger mig dog ikke helt vel tilpas med denne logisk forekommende polterabend.
It will be good if Parliament can ratify the partner ship before the duma elections in December.
Er det ikke i det mindste tvivlsomt, når medgiften først fordeles og grundlagene for samarbejdet først aftales senere?
Hopefully it will encourage democratic forces in Russia such as the social democratic union which is currently emerging.
Man kan stille sig spørgsmålet: hvilken retning ønsker vi, samarbejdet skal tage ud over disse aftaler?
Indeed, over and above these agreements, what should our approach be?
Det er et spørgsmål, man bør stille sig.
That question has to be asked.
Vi er i lang tid gået ind for et stort Europa, men vi ved også, at Den Europæiske Union ikke kan strække sig uendeligt mod øst.
We have long been in favour of greater Europe, but we also recognize that the European Union cannot extend indefinitely eastwards.
Det er imidlertid væsentligt, at de nye stater, der er opstået efter USSR's sammenbrud, ikke føler sig sat uden for Europa.
All the same, it is vital that the new states which have emerged from the USSR do not feel excluded from Europe.
Ud over disse partnerskabsaftaler vil til syvende og sidst alene et Europa med variabel geometri gøre det muligt at overvinde dette dilemma, idet man inddrager disse lande eller nogen af dem i visse fælles politikker.
The bottom line is that only the concept of variable geometry Europe will overcome this dilemma by permitting the inclusion of these countries, or some of them, in certain common policies.
Kan man f.eks. forestille sig en europæisk sikkerhedspolitik på miljøområdet uden at inddrage Rusland og Ukraine i samarbejdet? det?
How. for example, can we envisage European environmental protection without including Russia and the Ukraine?
Jeg vil sikkert blive mødt med den indvending, at der jo i ¡nterimsal'talen findes en demokratiklausul. Men hvilke forlovere vil insistere på. at denne overholdes?
I estimate that the trough in Russia's economic development has now been reached.
Rådet er endnu ikke nået langt i sine bestræbelser på at fastsætte en forligsprocedure i tilfælde af krænkelse af dette aftaleprincip.
It is said that upwards of 20 billion dollars of Russian money is currently in circulation outside Russia.
Med gode forsæt er der allerede blevet fort mange onde krige.
The same amount is also said to be kept within Russia 'under the mattress'.
En demokratiklausul har nemlig kun nogen mening, hvis man på grundlag heraf udvikler bevidstheden om. at den økonomiske og den demokratiske reformproces ikke kan foregå adskilt ved siden af hinanden.
In order to direct this money into useful investments in Russia, there is a need for legislation.