natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme, da det nok vil være min sidste tale om budgettet, blot råbe én sætning til Dem: Europaeam plebem dominus benedicat.
Since this is probably my last speech on the budget, I should just like to say the following: Europaeam plebem dominus benedicat.
FORMANDEN. - Dette spørgsmål er allerede blevet fremført, jeg ved ikke, om det kom fra Dem eller fra en anden, og formanden har lovet forsamlingen, at spørgsmålet vil blive prøvet i Præsidiet.
PRESIDENT. - This question has already been raised, whether by you or someone else, and the President in the Chair promised the plenary it would be examined in the Bureau.
Det er endnu ikke sket, men så snart det er sket, vil jeg underrette Dem herom.
That has not yet happened, but as soon as it has I shall let you know.
Jeg tror ikke, at dette spørgsmål hindrer vor afstemning.
I do not think this should stand in the way of our vote.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, som De selv sagde, blev dette spørgsmål rejst i går, og den daværende mødeformand gav det samme svar, som De giver nu.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, this matter was raised yesterday, as you said, and the President who was in the Chair gave the same answer that you just gave.
For det første vil jeg gerne i lighed med formanden for Budgetudvalget, hr. von der Vring, rette en tak til ordførerne, og alle de andre, der har samarbejdet om udarbejdelsen af dette budget, samt til Rådet og Kommissionen for deres medvirken.
Firstly, may I express my agreement with the sentiments already expressed, particularly by the Chairman of the Budgets Committee, fellow Member von der Vring, in thanking the rapporteurs and other colleagues for their work, and the Council and Commission for their participation.
I særdeleshed takker jeg ordførerne samt hr. von der Vring og hr. Langes for deres indsats.
Therefore, I fully subscribe to what has already been said.
Dernæst vil jeg gerne udtrykke glæde over, at budgetproceduren, ud over at være blevet afsluttet til tiden og i overensstemmelse med traktaterne, er forløbet, som den er, hvilket i høj grad skyldes den nye interinstitutionelle aftale; endvidere vil jeg gerne endnu en gang rette en tak til det belgiske formandskab, der har spillet en vigtig rolle for indgåelsen af denne interinstitutionelle aftale.
I specifically wanted to mention the rapporteurs and also say a special work of thanks to two fellow Members, Mr von der Vring and Mrs Langes to whom I personally and my Group extend our warmest greetings.
Spørgsmålet, som jeg vil bede Dem svare mig på, så vi kan få det afklaret, er, hvad det er, Præsidiet vil undersøge.
The question is - and I would ask you to answer this to set the record straight - what will the Bureau be looking into?
Vi har en konkret bestemmelse i artikel 122.
The provisions of Rule 122 are quite specific.
Hvad er det, Præsidiet vil undersøge?
What will the Bureau be considering?
Det er noget andet, hvis bestemmelsen skal ændres, og så bør vi alle vide det.
However, if the mies are to be changed we should all know about it.
Er der hemmelige bestemmelser, som vi ikke kender til?
Are there any secret arrangements we are not aware of?
Den er ikke blevet ændret.
The mies have not been changed.
Men hvis den er, så må De give os teksten, så vi kan få bragt en ende på sagen og slippe for denne latterlige situation, at jeg skal afgive stemmeforklaring efter afstemningen.
If they have been changed, give us the text so that we can settle this matter and so that we do not have a ridiculous situation where we have explanations of vote but no vote.
Hvilket formål tjener det?
What purpose would that serve?
Hvorfor gøre os selv til grin?
Why are we making ourselves look ridiculous?
Især skal den vedtagne løsning vedrørende TACIS-programmet fremhæves, en løsning, hvis nødvendighed blev fremhævet af min gruppe og i min stemmeforklaring i forbindelse med førstebehandlingen.
Secondly, Mr President, I would also like to express my satisfaction that, in the second reading, the Parliament practically confirmed what it had adopted in the first reading with only a few, necessary corrections.
Endelig vil jeg geme udtrykke tilfredshed med dette budget, der på trods af alle vanskeligheder er et godt budget for Unionen.
We again made this clear just a moment ago when we decided to take the explanations of vote on the Wynn report before the final vote on the Napoletano report.
FORMANDEN. - Hr. Ephremidis, lad os nu ikke gøre sagen vanskeligere, end den er.
LANGES (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party has given its full support to the budget and has also endorsed the thanks expressed to the staff and to the Belgian presidency.
Naturligvis er det praksis i Parlamentet at gå frem på denne måde inden den endelige afstemning.
To put it in Latin, Mr President of the Council, we would wish you to remain responsible for the budget ad infinitum.
Det har vi netop lige gentaget igen, da vi besluttede også at høre stemmeforklaringeme ved rørende betænkningen af Wynn inden den endelige afstemning.
And finally, Mr President, as was anticipated and, indeed, as I myself anticipated, in the first reading, I am much gratified by this budget which, despite the difficulties, is a good budget for the Union.
Det er praksis i Parlamentet, men naturligvis vil Præsidiet undersøge den fortolkning, som hr. Gollnisch har givet. Det er blevet ham lovet, og det vil også sket, men det hindrer os ikke i at gå frem, som vi altid har gjort det.
The first budget of the European Union, in which the concerns we all share are manifestly present, and which seeks to progress towards recovery from the economic crisis, restoring confidence and strengthening Europe.
MARQUES MENDES overvinde den økonomiske krise, skabe tillid og videre føre den europæiske opbygning.
BLOT ensure that the French Senate would not ratify the increase in the number of seats in the European Parliament, which principally affects Germany.
En sådan pres sion er en skandale og uacceptabel!
Such pressure is outrageous and unacceptable.
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, for så vidt angår Wynn-betænkningen, finder jeg, i modsætning til hvad mange andre medlemmer mener, dette budget foruroligende.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, as regards the Wynn report, I would like to say that, contrary to the belief of many Members, this budget is extremely worrying.
I forbindelse med budgetforhandlingen udtrykte kommissæren med ansvar for budgettet, hr. Schmidhuber, beklagelse over, at budgettet ikke er mere offensivt med hensyn til bekæmpelse af den økonomiske krise og arbejdsløsheden.
In the budget debate, Mr Schmidhuber, the Commissioner with responsibility for the budget, said himself that he regret ted the fact that greater provision was not being made in the budget for measures to tackle unemployment and the recession.
En beklagelse, han har gentaget ved flere lejligheder.
He repeatedly expressed this regret.
Også jeg er af den mening, at det foreliggende budget på et tidspunkt, hvor der er mindst 17 mio arbejdsløse i Fællesskabet, langt fra er på højde med den udfordring, Det Europæiske Fællesskab står overfor.
At a time when there are at least 17 million unemployed people in the European Community, I believe that this budget is in no way up to the challenge which the Community has to meet.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af de britiske Labour-medlemmer hér i Parlamentet rejser jeg mig for at bekræfte, at vi vil støtte betænkningen af Wynn og ligeledes betænkningen fra Napoletano.
GREEN (PSE). - Mr President, on behalf of British Labour Members of this House, I rise to confirm that we will be supporting the Wynn report and also the Napoletano report.
Imidlertid vil jeg gerne gøre det klart, at vi gør dette i den faste forventning om, at De, hr. formand, og Præsidiet ikke træffer beslutninger om større udgiftsforpligtelser, der vedrører bygninger i Bruxelles eller Strasbourg uden det nuværende eller det kommende Parlaments udtrykkelige samtykke og uden absolut klarhed over, om midlerne er til rådighed til at gennemføre enhver sådan udgiftsforpligtelse. pligtelse.
However, I also wish to make it clear that we do so in the firm expectation that you, Mr President, and your Bureau will not take decisions on major spending commitments on buildings in Brussels or Strasbourg without the explicit agreement of this plenary, or indeed the next one, and without absolute clarity that the resources are available to carry through any such spend ing commitments.
Fællesskabets hovedopgave har lige siden Rom-traktatens ikrafttrædelse bestået i at bidrage til at skabe økonomisk velfærd.
The main task which has been entrusted to the European Community since the signing of the Treaty of Rome has been that of achieving economic prosperity.
Man må imidlertid konstatere, at på tids punktet for Maastrichttraktatens ikrafttrædelse er Europa ramt af en mere omfattende økonomisk krise end nogensinde før, hvilket skaber tvivl i offentligheden om Fællesskabets berettigelse på det økonomiske område.
However, we can see that just as the Maastricht Treaty has entered into force, the recession is hitting Europe worse than ever, and raising legitimate doubts in the public's mind about the effectiveness of the Community in the economic sphere.
Men afgrunde, der har at gøre med nødvendigheden af at opnå konsensus mellem de politiske grupper, har det ikke været muligt at vedtage et mere slagkraftigt budget med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
In this field - no doubt due to the consensus among the political groups - it has not proved possible to adopt a budget making greater provision for measures to tackle unemployment.
Vi vil uden tvivl mærke følgerne heraf i de kommende måneder.
I believe that we shall see the consequences of this in the coming months.
Der er absolut ikke grund til at glæde sig over dette budget, som min gruppe vil stemme imod.
We have no reason to congratulate ourselves on this budget, which my group will be voting against.
PRICE (PPS). - (EN) Hr. formand, vedtagelsen af ændringsforslag nr. 4, som jeg stemte for, betyder, at enhver ny forpligtelse inden for bygge- og anlægssektoren skal være omfattet af en samrådsprocedure mellem Præsidiet og Budgetudvalget.
PRICE (PPE). - Mr President, the adoption of Amend ment No 4, for which I voted, means that any new commitments in the building sector will have to be the subject of a concertation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets.
Denne inteme procedure eksisterer i øjeblikket kun for Parlamentets årlige skøn. Den medfører en betænkning til forsamlingen, som Parlamentet stemmer om.
That internal procedure currently exists only for Parliament's annual estimates.
Det var yderst forbavsende, at der var nogle af medlemmerne i Præsidiet, der troede, at de alene kunne træffe beslutning om at opføre en ny mødesal og et kæmpestort kompleks af nye bygninger.
It was extraordinary that some members of the Bureau thought that they alone could take a decision to build a new hémicycle and a vast complex of new offices.
Vi har nu vedtaget en procedure, som jeg er forvisset om vil medføre, at den endelige beslutning om en hvilken som helst større ny bygning skal træffes af plenarforsamlingen.
We have now adopted a procedure which, I am reassured, will lead to the final decision on any major new buildings being taken by a vote in plenary.
På basis heraf vil jeg stemme for Napoletanobetænkningen.
On that basis, I shall vote for the Napoletano report.
FORMANDEN. - Enhver kan gøre rede for sin fortolkning hér inden for rammerne af det ene minuts taletid, han eller hun har fået afsat til sin stemmeforklaring.
PRESIDENT. - Everyone can offer their own interpretation in the context of their one minute of speaking time for an explanation of vote.
For så vidt angår Napoletano-betænkningen, har jeg ikke så meget at sige.
As regards the Napoletano report, I have fewer comments to make.
Det er en betænkning af høj kvalitet, men jeg ser mig dog nødsaget til at tage afstand fra afsnittet på side 9 vedrørende reduktionen af personale planen for mødeperioderne i Strasbourg.
This is a good report, but I must criticize the passage on page 9 which refers to the reduction in the establishment plan for the part-sessions in Strasbourg.
THYSSEN (PPE). - (NL) Hr. formand, det var min mening at afgive en skriftlig stemmeforklaring, men det vil jeg ikke gøre.
THYSSEN (PPE). - (NL) Mr President, I had intended to submit my explanation of vote in writing but I will not do so now.
Jeg vil begrænse mig til at meddele, at jeg helt er enig i den stemmeforklaring, som hr. Peijs har givet.
Can I simply state that I support Mr Price's comments wholeheartedly?
Den svarer helt til mit standpunkt.
He said exactly what I wanted to say.
JENSEN, RØNN og BLAK (PSE), skriftlig. - Vi har stemt for budgettet trods vores forbehold omkring Espace Leopold-bygningskomplekset.
JENSEN, RØNN and BLAK (PSE), in writing. - (DA) We voted in favour of the budget despite our reservations about the Espace Leopold complex.
Vi afventer Budgetkontroludvalgets og Revisionsrettens undersøgelser og for venter, at der også under decharge-behandlingen vil blive foretaget en kulegravning af Parlamentets indflydelse på bygningsprojektet og kontraktforholdene omkring det.
We await the out come of the inquiry by the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors and we expect them to get to the bottom of Parliament's influence on the building project and the contract arrangements relating to this complex.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, vi har stemt til støtte for betænkningen fra Napoletano og navnlig til støtte for ændringsforslag nr. 4, revideret på vegne af hr. Colom og andre, efter megen diskussion og debat.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, we have voted in support of the Napoletano Report and particularly in support of Amendment No 4, revised in the name of Mr Colom and others, after much discussion and debate.
Vi stemmer for den nøjagtig på basis af det, den siger - at det nye ændringsforslag er en instruks til Præsidiet om, at det sammen med Budgetudvalget skal lade procedurerne og fristerne for Parlamentets nye forpligtelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed analysere på grundlag af det finansielle perspektiv.
We are voting for it on the basis of exactly what it says - that the new amendment is an instruction to the Bureau, that in cooperation with the Committee on Budgets, it considers the procedures and deadlines for Parliament's new commitments in the building sector on the basis of the financial perspective.
Vi ser frem til, at dette vil ske og til, at det sker så hurtigt som muligt - og det er på basis af den udtrykkelige ordlyd i ændringsforslaget, at jeg og mine kolleger stemmer for Napoletanobetænkningen.
We look forward to that happening and to it happening as quickly as possible - and it is on the basis of the explicit wording of the amendment that I and my colleagues are voting for the Napoletano Report.
FORD (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer for betænk ningerne af Wynn og Napoletano og komplimenterer de to ordførere for deres arbejde.
FORD (PSE), in writing. - I will be voting for both the Wynn and Napoletano reports and I congratulate the two rapporteurs on their work.
For så vidt angår sidst nævnte, er jeg blevet forsikret af udtalelser i dag om, at fremtidige beslutninger omkring nye større parlaments bygninger skal træffes af plenarforsamlingen og ikke af en snæver kreds.
As regards the latter I am reassured by statements made today that say future decisions made as regards new major Parliament build ings will be decisions of the whole House and not a narrow section of it.
I Wynn-betænkningen hilser jeg navn lig, i min egenskab af medlem af Europa-Parlamentet for Greater Manchester og protektor af Global Forum 94, forpligtelsen velkommen til át støtte arbejdet i denne
In the Wynn report I particularly welcome, as a Member of the European Parliament for Greater Manchester and a patron of the organization, the commitment to support the work of Global Forum 94, who are organizing a follow-up in Manchester to the Rio Summit on Environment and Development.
PRAG (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg kan ikke få mig selv til at stemme for Napoletanobetænkningen.
PRAG (PPE). - Mr President, I cannot bring myself to vote for the Napoletano Report.
Denne betænkning forlod udvalget om mandagen, hr. formand, som et rimeligt dokument.
This report came out of committee, Mr President, on Monday as a fair document.
Punkt 5 var på daværende tidspunkt et ægte kompromis, som alle tilstedeværende medlemmer af Budgetudvalget havde stemt for, med undtagelse af de tre franske medlemmer.
Its fifth paragraph was then a real compromise for which all the Members of the Committee on Budgets present had voted, except three French Members.
I punkt 5 ville det klart være fastslået, at større strategiske beslutninger om bygninger, der involverer meget store udgifter, kræ
Paragraph 5 would have established clearly that major strategic decisions on buildings involving largescale expenditure would require a prior decision by plenary. That assurance has now gone.
Den er hverken bindende for mig eller for nogensomhelst anden, men derimod netop en erklæring fra det pågældende medlem.
It is vitally important that MEPs should not leap too far too fast in voting aid for the CIS countries of the former Soviet Union.
Vi bmger i øjeblikket ECU 300 mio om året i SNG-landene under vort støtteprogram, samtidig med at vi holder omkring ECU 250 mio i vore reservefonde tilbage.
While we are spending ECU 300 million a year in the countries of the CIS under our aid programme, we are holding back some ECU 250 million in our reserve funds.
Jeg er af den opfattelse, at det er rigtigt, at disse penge ikke kan bruges uden en yderligere afstemning i Europa-Parlamentets Budgetudvalg.
I believe it is right that it cannot be spent without a further vote by the European Parliament's Committee on Budgets.
Det er en god måde at sikre sig på, at de holder sig i skindet.
It is a good way of ensuring that they toe the line.
ROTHLEY (PSE). - (DE) Hr. formand jeg vil gerne som én af ordførerne for reformen af forretningsordenen give Præsidiet et fingerpeg om fortolkningen af artikel 122.
ROTHLEY (PSE). - (DE) Mr President, as one of the rapporteurs on the reform of the Rules of Procedure, I should like to make a point to the Bureau about the interpretation of Rule 122.
Præsidiet må også tage højde for den gamle tekst.
The Bureau should also consult the old text.
I den gamle tekst hed det, at stemmeforklaringer skal ske før den endelige afstemning.
The old text said that an oral explanation must be given before the final vote.
Ordet »før« blev slettet helt bevidst.
The word 'before' was deliberately deleted.
Det hedder nu, at stemmeforklaringer sker »i forbindelse med« den endelige afstemning.
It now says that an oral explanation is given 'on' the final vote.
Den kan altså finde sted både og efter den endelige afstemning. Det er overladt til formandens pligtmæssige skøn.
This can there fore be given before or after the final vote, at the President's discretion.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
PRESIDENT. - We are now able to sign the budget with the Council.
Vi så i sidste uge, hvor hurtigt den politiske temperatur kan skifte i Rusland.
I thank everyone who has helped in this work.
(Mødet udsat kl. 11.08 med henblik på undertegnelse af budgettet; det genoptoges kl. 11.10)
(The sitting was suspended at 11.08 a.m. for the signing of the budget and resumed at 11.10 a.m.)
Med denne beslutning vil hr. Bruce Milian kunne finde et bæredygtigt retsgrundlag samt øgede midler gennem ATLANTIS-programmet.
PRESIDENT. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er debat ten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
RAFFARIN (LDR), in writing. - (FR) In approving the draft budget for 1994, Parliament has adopted an amend ment which is extremely important in terms of Community initiatives: Amendment No 14/rev. - B2 140.
3 ETA-medlemmers anmodning om politisk asyl
Asylum requests by ETA members
Vedtagelsen af kompromisændringsforslaget er både med hensyn til indhold og form trofast over for plenarforsamlingens beslutning fra april 1990.
B3-1711/93 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on granting by the Belgian authorities of a request for asylum by suspected members of the ETA terrorist group;
B3-1711/93 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de belgiske myndigheders beslutning om at behandle en asylansøgning fra to formodede medlemmer af terroristgruppen ETA;
B31720/93 by Mrs Dührkop Dührkop and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the agreement by the Belgian authorities to process the request for asylum from two suspected members of the ETA terrorist group;
B3-1720/93 af Dührkop Dührkop m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om de belgi ske myndigheders beslutning om at behandle en asylansøgning fra to formodede medlemmer af ter roristgruppen ETA;
B3-1755/93 by Mrs Ruiz Giménez and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the decision by the Belgian authorities to process the request for asylum from two suspected ETA terrorists;
Caroline JACKSON (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
JACKSON, Caroline (PPE). - Mr President, on a point of order.
Der var nogen vanskeligheder med hensyn til Deres sidste sætning.
There was some difficulty over your last sentence.
Det, jeg fik ud af den engelske tolkning, var, at De efter stemmeforklaringen af hr. Price sagde, at ethvert medlem havde sin egen fortolkning af det punkt, som han eller hun henviste til.
What I got from the English interpretation was that you had said, following Mr Price's explanation of vote, that every Member had his or her own interpretation of the paragraph he was referring to.
Kunne De ikke benytte lejligheden til, nu da salen er helt fuld, at bekræfte, at den endelige beslutning om bygningerne vil blive truffet af plenarforsamlingen og ikke af Dem, hr. formand ved undertegnelse af et stykke papir og heller ikke af nogen anden?
Could you use this opportunity, when the House is very crowded, to confirm that the final decision on the buildings will be taken in plenary and not by you, Mr President, signing a piece of paper or by anybody else?
B3-1755/93 af Ruiz-Giménez Aguilarog Gasóliba i Böhm for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de belgiske myndigheders beslutning om at behandle en asylansøgning fra to formodede med lemmer af terroristgruppen ETA;
POMES RUIZ (PPE), - (ES) Mr President, Belgium is a State under law, but the Commissioner General for Refugees stated that no guarantees existed that the two alleged terrorists belonging to the murderous ETA Group who requested political asylum would receive a fair trial.
sag nogensinde kan retfærdiggøre terrorisme, der altid primært går ud over uskyldige?
POMES RUIZ given in this manner to the activities of the largest group of murderers still existing within the Union.
Desværre har den revolutionære æra med sin venden ryggen til århundreders civilisatoriske bestræbelser ret færdiggjort enhver form for voldsudøvelse.
Finally, I would like to point out to the House that, while ETA plagues the Basque Country, another terrorist organization is already enjoying the right of asylum within the European Union.
Endelig minder jeg om, at ligesom ETA slår til i Basker landet, har vi også i Frankrig en terrororganisation, der nyder fuld asylret, nemlig Korsikas nationale befrielsesfront, der efter træning i de samme lejre som ETA anvender, ustraffet kan begå det ene drab efter det andet i et fransk departement - 56 drab på ét år - og endvidere skal jeg gøre opmærksom på, at ingen af morderne fra FLNC endnu er blevet arresteret!
I am referring to the National Front for the Liberation of Corsica, the FLNC, whose members train in the same camps as those of ETA, and which is able to commit murder with impunity in a French department: 56 murders in a single year, and not one FLNC murderer has yet been arrested!