natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette giver altså ikke noget spillerum for en fleksibel reaktion på de om muligt antals- og kvalitetsmæssigt forskellige ansøgninger i hver nøgleaktion.
That therefore leaves no room for manoeuvre at all in response to the quality and number of project proposals submitted under the various key actions.
Det vil ikke gøre overholdelsen af principperne om koncentration og fleksibilitet lettere.
It will not facilitate compliance with the principles of con centration and flexibility.
Parlamentet kræver her praktisk konsekvens, f.eks. ved fastlæggelse af finansmargener.
In this regard, Parliament calls for practical steps, such as the establishment of financial margins.
En overordentlig nøjagtig afstikkelse af claims til forskningsstøtten burde være noget, der hører fortiden til.
The days of breaking down the claims for funds in such a precise manner ought to be a thing of the past.
På trods af en mangfoldighed af ændringsforslag er programmet hovedsageligt lagt sådan an, at Parlamentet ikke stiller spørgsmålstegn ved Kommissionens grund koncept.
In spite of the multitude of amendments, the way in which the programme has been worked out is basically such that Parliament would not call into question the Commission's fundamental idea.
Jeg anbefaler altså, under inddragelse af de foreslåede ændringer fra Forskningsudvalget, at programmet accepteres.
So I would recommend then that having regard to the amendments proposed by the Committee on Research, Technological Development and Energy, the programme should be approved.
Jeg har på baggrund af bekymringen med hensyn til del tagelsen af de små og mellemstore virksomheder i dette program også accepteret det tværgående ændringsforslag om en garanti for mindst 10 % deltagelse af små og mel lemstore virksomheder.
I responded to concerns regarding the participation of small and mediumsized enterprises in this programme by accepting the cross-party amendment in favour of a minimum guaranteed SME participation of 10 %.
Her vil jeg imidlertid gerne med tilfredshed understrege, at Kommissionens data historisk viser en deltagelse af de små og mellemstore virksomheder i de informationsteknologiske programmer, som lig ger omkring 26 %.
I would however point out with satisfaction here that, according to the Commission's data, the participation of SMEs in IT programmes has traditionally been around 26 %; I there fore believe that this amendment should be understood more as an encouragement to boost the qualitative and quantitative participation of SMEs.
Jeg tror derfor, at dette ændringsforslag snarere bør opfattes som en opmuntring til kvalitativt og kvantitativt at styrke deltagelsen af de små og mellem store virksomheder, for hvilke jeg vil anbefale, at man fortsætter med at holde systemet med undersøgelsesbevillinger i live efter Craft-programmets model, det vil sige som en hjælp i forslagenes formuleringsfase.
I recommend for their sakes that the exploratory awards scheme, modelled on the CRAFT programme, should be maintained to provide assistance during the phase of drawing up proposals.
Da anvendelserne af informationssamfundet har en satellitdimension, ser man os altid i en dårlig konkurrencesituation i forhold til amerikanerne, og derfor noterer jeg med glæde, at dette aspekt er taget i betragtning i programmet.
Since information society applications have a satellite di mension, we are constantly in a situation of competitive disadvantage vis-à-vis the Americans; I am therefore pleased to note that the programme takes this aspect into consideration.
Malerba (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget om det andet temaprogram, det vil sige om det brugervenlige informationssamfund eller informa tionssamfundets teknologier.
Malerba (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I wish to speak on the second thematic programme, the one con cerning a user-friendly information society or 1ST, infor mation society technologies.
Dette program er objektivt en prioritet, der har direkte sammenhæng med de væsentligste muligheder for økonomisk vækst, rigdom og be skæftigelse, som det blev understreget af ministrene ved det seneste rådsmøde i Wien, og som det fremgår af et dokument fra Kommissionen om perspektiverne i informa tionssamfundet.
This programme is in fact a priority which is directly linked to the potential for boost ing economic growth, wealth and employment, as was underscored by the ministers meeting at the recent Vienna European Council, and as emerges from a Commission document on the prospects for the information society.
Mens jeg principielt ikke har nogen vanskeligheder med at acceptere ændringsforslagene fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, forekommer visse af dem, især æn dringsforslag 8, mig at være uigennemførlige.
Whereas I can certainly agree with the ideas behind the amendments from the Committee on Women's Rights, some of these, in particular Amendment No 8, strike me as impracticable.
Efter forligsproceduren har dette program et budget på ECU 3,6 milliarder, som er et fald i forhold til det samlede budget for programmerne Acts, Race, Esprit og Telecommunications.
Following the conciliation procedure, this programme has been allocated a budget of ECU 3 600 million, which is lower than the allocation accorded to the ACTS, Esprit, RACE and Telecommunications programmes combined.
Det giver anledning til nogen bekymring, selvom faldet i denne forskningsinvestering kan op vejes af den tiltagende tilstedeværelse af informationsteknologi i de andre temáprogrammer.
This is a cause for some concern, even though the reduced investment in research could be offset by the growing presence of information technology in the other thematic programmes.
Jeg tror, at især Parlamentet bør holde Kommissionen i skak, hvad dette angår.
I nevertheless thank the Commission for its cooperation, and am relying on the Council to adopt the proposed amendments.
Malerba det for luft- og rumfart, eftersom dette også lever op til denne sektors europæiske dimension - sidste uges økonomiske oplysninger demonstrerer jo tydeligt dette.
European Union are for the first time making a separate priority of the field of aeronautics and space flight, be cause the business news of the past few weeks has shown in quite a dramatic way that this is the way to do justice to the European dimension of the sector.
Jeg vil gerne på vegne af ordfører Stelios Argyros - og også jeg selv personligt - takke alle kolleger for et behageligt samarbejde ved udarbejdelsen af be tænkningen.
On be half of Mr Argyros, and also on my own behalf, I would like to thank all of you for your friendly cooperation with the rapporteur.
Ferber (PPE), stedfortræder for ordføreren. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, efter at vi i Forligsudvalget har opnået enighed om det femte rammeprogram for forskning, kan vi jo i dag også debatere særprogrammerne.
Ferber (PPE), deputizingfor the rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we have reached agreement on the fifth framework research programme in the Conciliation Committee, we can also discuss the specific programmes today.
I af ten må jeg på vegne af ordføreren Stelios Argyros præsentere hans betænkning.
This evening I am presenting a report on behalf of Mr Argyros.
Særprogrammet »konkurrenceog bæredygtig vækst« repræsenterer vel nok de vigtigste prioriteter for Den Europæiske Union, selvom det des værre kun er udstyret med EUR 2,7 milliarder og derfor også er af afgørende betydning for en vellykket implementering af hele det femte rammeprogram.
The specific programme 'Competitive and sustainable growth', provided unfortunately with only EUR 2.7 billion, is made up of the most significant priorities for the European Union. It is there fore of fundamental importance for a successful implementation of the fifth framework research programme as a whole.
Lad mig knytte fire generelle bemærkninger til dette program, som bør tages i betragtning ved valg af forskningspartner.
Allow me to make four general comments on this programme which should be taken into account when it comes to selecting the research partners.
FORSÆDE: Gerard COLLINS Næstformand
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
For det første -jeg tror, det er indlysende - skal de foretagne aktiviteter naturligvis være i overensstemmelse med de foreslåede krav, som de nu står i programmet.
Secondly, and this is an important point which we have discussed again and again in this House, I think that the Commission's publications should also be made available in accessible forms, for example electronically.
Estevan Bolea (PPE), ordfører. - (ES) Fru kommissær, hr. formand, mine damer og herrer, det tilkommer mig at fortælle Dem om det fjerde særprogram, der hører ind un der den første aktion på områderne miljøbeskyttelse og energi.
Estevan Bolea (PPE), rapporteur. - (ES) Madam Com missioner, Mr President, ladies and gentlemen, it has fallen to me to give you the details of the fourth specific programme, which is part of the first action and concerns energy and the protection of the environment.
For det andet - det tror jeg også er et vigtigt punkt, som vi her i Parlamentet ofte har diskuteret-bør Kommissionens offentliggørelser også stilles til rådighed på tilgængelig vis, f.eks. elektronisk.
Although the Commission had originally proposed separating these two issues, the Council felt it was best to deal with them both together.
Rådet mente, at det var bedre at integrere disse to temaer, selvom Kommissionen til at starte med havde foreslået at skille dem ad, og derfor har Parlamentet behandlet dem i et program, som hedder »Bevarelse af økosystemet«, og som i mine øjne har det ikke særligt positive kendetegn, fru kommissær, at det omfatter demonstrationsprojekterne. terne.
This was therefore what Parliament did, in a programme entitled 'Preserving the ecosystem'. A special feature of this programme, and one which is not very helpful, in my opinion, Madam Commissioner, is that it includes demonstration projects.
For det tredje: Vi har i udvalget fastlagt betingelser for udvælgelsen af virksomheder, der skal støttes. Jeg beder Kommissionen om også at overtage dette.
Thirdly, in committee we laid down some conditions for selecting the companies to be funded, and I would ask the Commission to accept these.
En virksomheds bidrag skal forbedre hele sektorens konkurrencedygtighed, det vil sige, at der skal tages højde for dette tiltag i en sektor overført på enkelte forskningsprojekter.
The contribution made by a company should improve the overall competitiveness of the sector, and therefore due attention ought to be paid to applying the sectoral approach to individual research projects.
Det skal forbedre positionen for den europæiske økonomi på det samlede verdensmarked.
There should ultimately be an improvement in the position of the European economy as a whole on the world market.
Den viden, som er opnået gennem forskningsprogrammerne, skal bearbejdes og stilles til rådighed og således føre til nye produkter og processer.
The knowledge that has been acquired through the research programmes should be analysed and made available, and should also lead to new processes and products.
Vi siger allesammen, at vi har behov for flere ressourcer til forskning.
We are all calling for more resources to be devoted to re search.
Jeg synes ligesom Dem, mine damer og her rer, at vores industrier hverken er gammeldags eller gamle, men derimod blot forældede, og at det eneste, de har behov for, er at anvende innovationen i deres anlæg.
I agree with previous speakers that ours are not old or antiquated industries. Rather, they are obsolete, and what they must do is modernise their facilities.
Dette kan ikke lade sig gøre med subsidier og støtte.
Subsidies and other aid are not what is called for.
For det fjerde: Vi må naturligvis også betænke, at vores konkurrenter i USA og Japan gennemfører lignende programmer. Dem må vi kunne reagere tilsvarende på.
Fourthly, we must also of course remember that our com petitors in the USA and Japan are carrying out similar programmes, and we have to be able to react to these accordingly. cordingly.
Med de fire nøgleaktioner og de to horisontale forholdsregler i dette særprogram står et stort emneudbud til rådighed for forskningen: Også her vil jeg kun fremsætte nogle få bemærkninger.
A wide range of themes for research is available in the four key actions and the two horizontal measures in this specific programme, which I would also like to comment on.
Jeg vil geme gøre Dem opmærksom på, fru kommissær, at vi alle støtter de vedvarende energikilder.
Of course we all support renewable energy, Madam Com missioner.
Men for at de kan sejre, blive mere effektive og indtage deres rette plads på markedet, er der behov for mere forskning, mere innovation og færre subsidier.
Nevertheless, for it to succeed, become more efficient and play the part it should on the market, what is required is more research, more innovation and fewer subsidies.
I den første nøgleaktion drejer det sig om for os* ud over de foreslåede ting, også at udvikle nye metoder til forvaltning og personalestyring såvel som at støtte erhvervsdrivende aktiviteter - også det er et meget vigtigt punkt.
In the first key action, our concern is that alongside what has been proposed, additional new methods of manage ment and human resources are also developed and entrepreneurial activity further encouraged. That is very important.
Desuden drejer det sig også om at overveje metoder til forbedring af miljøskader og genoprettelse af den oprindelige tilstand. Dette skulle i henhold til udvalgets forslag omfatte produktion, tekstil- og byggesektoren.
However, it is also necessary for us to think about methods for the recovery and restoration of the damaged environment to its original state.
I den anden nøgleaktion står vi over for den store opgave at videreudvikle de forskellige transportsystemer inklusive den intermodale transport for at kunne tage de store udfordringer op, som netop findes på dette område - det har jeg jo også netop som ordfører for Udvalget om Transport og Turisme udtalt herfra for få minutter siden.
In the second key action, we are faced with the huge task of continuing the development of different transport systems and intermodality in order to be able to react in a suitable manner to the great challenges in this particular field.
Jeg betragter det som yderst glædeligt, at vi som Europæisk Union for første gang danner et tyngdepunkt på områ
I mentioned this when I presented my report on be half of the Committee on Transport and Tourism a few minutes ago.
Hr. formand, mine damer og herrer, dét, som menneske heden har behov for i det 21. århundrede, er vand. Der vil ikke være problemer med energi, og hvis der skulle være det, vil de løse sig.
We know that what mankind will lack in the twenty-first century is water.
Derimod vil der være store problemer med vandforsyningen, og Den Europæiske Union kan ud vikle meget mere effektive teknologier, udstyr og forvaltningsteknikker, som gør det muligt at eksportere kolossale mængder udstyr og tjenesteydelser.
There will, however, be serious prob lems regarding water supply. The European Union must develop technology, equipment and much more efficient
Derfor tror jeg, at programmet for vandressourcer er over ordentlig vigtigt i to henseender, nemlig med hensyn til forvaltning af kvantiteten af vandet og vandkvaliteten.
I therefore feel that both aspects of the programme on water resources are very important: the management of water resources and water quality.
Den anden nøgleaktion omfatter klimaændringen og biodiversiteten, som er virkelig afgørende emner, hr. for mand.
The second key action covers climate change and biodiversity. These are truly crucial issues.
Hvad skal man sige om klimaændringen, som så dan foruroliger os allesammen, og som er nært knyttet til de store katastrofer, der rammer befolkninger med meget knappe midler? Disse befolkninger plages som følge deraf af meget alvorlige ulykker og besværligheder.
What more is there to say about climate change? It is of great concern to us all and so closely connected to the dreadful disasters that are affecting people with such meagre resources to draw upon.
Hr. Linkohr nævnte, at det var nødvendigt at måle resultaterne, og at Parlamentet burde udføre en betydelig kontrol.
Mr Linkohr said that the results would have to be quantified, and that Parliament would have to exercise an important supervisory role.
Jeg er enig med ham og tror, at Parlamentets kontrol vil være en stor hjælp for Kommissionen.
I agree with him. Such parliamentary control will be of great help to the Commission, and I am not referring merely to budgetary control, though that should also be undertaken.
Jeg tænker ikke kun på den budgetmæssige kontrol, som Parlamentet skal foretage.
I have in mind the monitoring of results, of innovation, of the efficiency of the groups of researchers working in the various coun tries, and of the efficient use to be made of the scarce re sources available.
Jeg tænker også på kontrol med resultaterne, kontrol med innovationen, effektiviteten af forsknings grupperne fra forskellige lande, som skal deltage, og ef fektiviteten af det, som skal ske med de knappe ressourcer, og jeg mener virkelig knappe ressourcer i disse to programmer.
It should be stressed that the resources available for these two programmes are somewhat limited. ited.
Der er et ændringsforslag, ændringsforslag 9, som jeg vil modsætte mig, fordi det går ud på at afsætte 42 % af budgettet til demonstrationsprojekter, hovedsageligt vedrørende vedvarende energikilder.
I am opposed to Amendment No 9, because it means that 42 % of the budget would be devoted to demonstration projects, in particular to those involving renewable en ergy.
Fru kommissær, det er støtte.
Madam Commissioner, that amounts to subsidising them.
Hvis De vil afsætte 42 % af dette budget til støtte til små projekter vedrørende solenergitage, biomasser og vedvarende energikilder, som vi er nødt til at støtte - uden tvivl, men ikke på denne måde - vil vi aldrig komme vi dere med de vedvarende energikilder.
Renewable energy will never make headway if you allocate 42 % of this budget to subsidising small projects concerned with solar panels, biomass, renewable energy and so on.
Problemet med dem er, at de ikke er konkurrencedygtige.
They certainly deserve to be supported, but not in this way.
Og kun nye tek nologier kan gøre dem mere konkurrencedygtige.
The trouble is that renewable energy is not competitive, and only new technology can reverse this sit uation.
Den tredje nøgleaktion drejer sig om den integrerede for valtning af marineøkosystemerne.
The third key action concerns the integrated management of marine ecosystems.
Vi har uafladt brugt havet og dets ressourcer, men havet, som udgør den største del af vores jord, glemmes og udelades fra vores ar bejde og forskning.
We have used the sea and its re sources in so many ways, yet the sea, which covers the majority of the surface of our planet, tends to be forgotten. It hardly figures in research and investigation.
Derfor håber jeg, at der gives en stor saltvandsindsprøjtning til den integrerede forvaltning af marineøkosystemerne, som også borgerne i de næste par århundreder vil være afhængige af i stor udstrækning.
I very much hope, therefore, that the integrated management of marine ecosystems will receive a significant boost. The citizens of the future will also be heavily dependent on them.
Og sluttelig drejer den fjerde aktion inden for miljø sig om fremtidens by og kulturarven.
Finally, the fourth action under 'environment' relates to the city of tomorrow and cultural heritage.
Jeg vil også geme fremhæve ændringsforslag 25 og 27, som jeg håber, Kommissionen indarbejder, fordi de drejer sig om gas.
I should also like to mention Amendments Nos 25 and 27, and I hope the Commission will include them, because they refer to gas.
Europa vil fremme et meget vigtigt gasprogram, og vores gassystemer er meget skrøbelige og stive.
Europe is to promote a major gas programme, and we have rather fragile and rigid gas systems.
Derfor er vi også nødt til at gøre noget med hensyn til op bevaring af ikkeflydende gas.
Something will also have to be done therefore regarding the storage of non-liquefied gas.
Fru kommissær, som det ofte er blevet sagt hér, består Europa af katedralerne, gobelinerne, de store paladser, den store kulturarv, som vi under ingen omstændigheder må miste, og som har behov for meget teknologi, ikke kun ressourcer til vedligeholdelse, men derimod til en effektiv vedligeholdelse.
Madam Commissioner, as has often been stated in this House, cathedrals, tapestries and great palaces are all part of Europe. They represent a great cultural heritage that we must not lose.
Hvis vi restaurerer vores historiske kunstarv på dårlig vis, har vi ikke gjort et godt stykke ar bejde.
Substantial investment in resources and technology is needed if we are to conserve it well, not just patch it up.
Derfor er det samtidig et omfattende program. Målene er meget godt valgt, men det dårlige er, at der er for mange prioriteter.
This programme is also of great consequence, therefore.
Vi er nødt til at gøre noget med hensyn til nye efterforskningsboringer i offshore-områderne, og endnu en gang er det nødvendigt at påpege, at vi er nødt til at støtte de små og mellemstore virksomheder.
More needs to be done too concerning further prospecting for hydrocarbons in offshore areas. Once again, the need to support SMEs must be stressed.
Vi ønsker alle virkelig at forbedre beskæftigelsessituationen.
We all genuinely want to improve employment prospects.
Forskning kan bidrage til opnåelsen af dette.
Research can achieve this.
Jeg tvivler på, at vi kan opnå det med støtte, men vi kan gøre det med Kommissionens viden, og derfor er det nødvendigt, at Kommissionen ud viser smidighed.
I doubt if it can be achieved through subsidies, but it may be possible through the Commission's skilful han dling. All the Commission's flexibility will be called for in order to succeed in this.
Derfor må jeg fortælle Dem, fru kommissær, at målene er veldefinerede, men efter min opfattelse er der for mange prioriteter, hvis vi ellers alle forstår det samme ved ordet prioritet: noget, som fremhæves, noget, som bliver behandlet i første række.
I do therefore feel justified in saying that the objectives are all very well, but there are just too many priorities, assuming we all take priority to mean the same thing: something worth highlighting, something that deserves to come first.
Jeg synes, at Kommissionen med dens viden bør være mere selektiv i programmerne og gøre brugen af ressourcerne mere effektiv.
I am confident that the Commission in its wisdom will be selective concerning the programmes and will make more efficient use of resources.
Marset Campos (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Hr. for mand, fru kommissær, mine damer og herrer, år efter år opnår den europæiske forskning stadig større samhørighedsandel med forøgelse af dens kvalitet og skabelsen af et eget europæisk image, der er resultatet af de aktiviteter, der gennemføres i hvert land.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the quality of European research is improving year on year, it is becoming more cohesive and a distinctive Eu ropean identity is being forged, which is the sum and product of the activities carried out in each country.
Rammeprogrammerne, fra det første til det fjerde, har ydet et afgørende bidrag til disse fremskridt ved at fremhæve fælles bekymringer, fælles mål og konvergerende metodologier.
All four framework programmes have made a significant contribution to this progress, highlighting common con cerns, shared objectives and compatible methodologies.
Ikke desto mindre er vores forsknings internationale dimension stadig utilstrækkelig og tilsyneladende spredt.
Nonetheless, the international dimension of our research effort still appears fragmented, and it is failing to make sufficient impact.
Derfor er det vigtigt at yde en indsats på dette område, eftersom vi stadig plages af de ulykkelige følger af 2. verdenskrig, som var skyld i, at tusinder af europæiske forskere emigrerede til USA.
A determined effort is therefore needed in this area.