natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundelsen forsøger således, uden at sige det højt, at gennemtrumfe den opfattelse, at fremtiden, forestillingerne og realiteterne taler for frigivelse af de såkaldte bløde stoffer, mens tilnærmelserne til et forbud er et ud tryk for »repressiv og forældet tankegang«. Dette er grundene til, at vi ikke kan stemme for betænkningen, hvis dobbeltydighed ikke er uden bagtanker.
This is even more important now as it is clear to everyone that the eradication of illegal drugs - which must be our common aim - requires, more than anything else, close international cooperation, particularly in the areas which are wanting, highlighted by the UN special session: re duction of production and demand by 2003 and interna tional legal cooperation in its various forms.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Narkotikabekæmpelsen er en af de største plager i vores samfund. Narkotika ud gør ca. 8 % af verdenshandelen.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) If we are at long last to talk meaningfully and realistically about one of our century's worst scourges, drugs, we must first de cide to remove the narcotic gag of hypocrisy, wishful thinking, embellishment and cover-up from the mouth of tragic truth.
Det anerkendes nu, at en total forbudspolitik ikke medfører bedre fremskridt inden for narkotikabekæmpelsen.
Elliott (PSE), in writing. -1 voted for this report as did most Labour MEPs because I feel that in this highly charged and controversial area, the rapporteur has achieved in her resolution a good, balanced approach.
Lad os derfor give de folk, der kender området, en mulig hed for at fuldføre deres idéer ud fra de lokale realiteter og - hvorfor ikke - lad os hjælpe dem med at udbrede de res metode, hvis de har succes. Det er den rolle, Den Europæiske Union bør påtage sig.
It proposes greater coordination and cooperation between Member States in dealing with the serious problem of the escalating use of illegal drugs, whilst recognizing that -with the current divergences of view in the policies adopted by different countries - full harmonization is not practicable at the present time.
Narkotikaproblematikken skal betragtes gennem en samlet tilnærmelse, der både sikrer vores anstrengelser på langt sigt med hensyn til forebyggelse, men.også med hensyn til medicinsk behandling og social ledsagelse.
Dilemmas such as whether or not to legalise hard and soft drugs are disorienting, dangerous and false, because real ity is always harsh, both for drug users and for society, which always ends up paying the high price.
Fru d'Ancona understreger i sin betænkning, at man ikke må sætte afkriminaliseringen af hash og udlevering af narkotika efter recept over for bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel, således som Rådet gør.
Also practical suggestions for improving EU cooperation in apprehending and prosecuting drug dealers and for seeking support from the authorities and people of those countries which are the main sources of illegal drugs.
Dette anmoder d'Ancona-betænkningen om, og derfor har jeg uden tøven stemt for.
This resolution is certainly not soft on drugs.
I denne forbindelse vedtog Europa-Parlamentet i øvrigt for tre år siden en beslutning, hvori det blev understreget, at en politik, der indebærer et fuldstændigt forbud, ikke giver mærkbare resultater.
Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The tenor of the drugs debate in the Euro pean Parliament clearly demonstrates that harmonised legislation is not feasible. Nor do we consider it desirable.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) De ulovlige stoffer er en plage for vores samfund og samtidig én af de allermest indbringende kilder til ulovlig profit. Som vores ordfører siger, er der flere grunde til dette problem: jagten på pro fit, social forarmelse og marginalisering, men det skyldes også nysgerrighed, fremgang og mode.
Gallagher (UPE), in writing. - I welcome this report from the Committee on Civil Liberties and Internal Af fairs of the European Parliament which highlights the dangers of synthetic drugs in society and the need to fight organised crime in drug trafficking.
Som ordføreren har understreget, er jeg overbevist om, at vi bør basere vores europæiske politik om narkotika på succesen af lokale forsøg og udvikle stategier til samar bejde.
Synthetic drugs such as ecstasy, LSD and amphetamines are dangers to the public health of the people of the EU and I am happy to see that the vast majority of Members in the European Parliament recognises this fact.
Cars, Olsson og Thors (ELDR), skriftlig. - (SV) Vi kon staterer, at d'Ancona-betænkningen om europæisk narkotikapolitik er blevet betydelig mere afbalanceret efter den fornyede udvalgsbehandling. Nu henvises der til en palet
The capitalist system will never solve the drugs problem, not just because it is the inherent cause of its existence, but mainly because it is both served and nourished by the problem.
Alle ved, hvor følsomt og brandvarmt emnet er, og debat ten mellem tilhængere af en »alternativ politik« er ofte hidsig.
Our young people simply do not know the long-term physical and psychological effects of the use of these dan-
Samfund med integrering, deltagelse og respekt for individualitet og kreativitet.
For these reasons we voted against the report.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Når vi skal tale alvorligt og realistisk om en af dette århundredes største svøber, narkotika, må vi allerførst være enige om at tage fat i hele den bedøvende vifte af hykleri, ønske drømme, forskønnelser og fortielser og fjerne den fra den tragiske sandhed.
Hyland (UPE), in writing.-I would like to begin my comments by commending the Irish police and all the Irish state agencies involved in their unenviable task of defeating illegal drug circulation in Ireland as well as as sisting drug users in rehabilitation programmes.
Elliott (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg stemte for denne betænkning på lige fod med de fleste andre parlamentsmedlemmer, der er medlem af Labour-partiet, fordi jeg mener, at ordføreren på dette meget spændingsladet og kontroversielle område har opnået en fornuftig og afbalanceret indfaldsvinkel i sin betænkning.
We must remember that the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and that is the way it should remain.
Det er desorienterende, farligt og løgnagtigt at tale i mod sætninger som strafbar - ikke strafbar, hårde og bløde stoffer.
There is a drugs problem in Ireland. While the main drug circulated in Ireland is cannabis, the most serious problems relating to drug abuse are associated with heroin, ec stasy and other drugs such as LSD.
Virkeligheden er nemlig altid hård, både for mis brugerne og for samfundet, som altid betaler en høj pris.
In fact the use of ec stasy is very much on the increase.
Hvert år dør tusindvis af mennesker, hovedsagelig unge, på grund af narkomisbrug.
In Ireland, in 1991, there were 429 ecstasy tablets seized compared to 17 516 tablets in 1997.
Hver dag mister titusinder af mennesker deres værdighed, personlighed og status og bliver ofre for den daglige dosis - løsningen på alle deres problemer.
While most European governments including the Irish Government are trying to implement policies which have the objective of reducing drug use, some members of the Green group of the European Parliament are promoting policies which clearly have the effect of increasing drug use with its resulting social problems.
Der er marige gode, fornuftige forslag i beslutningen om at øge oplysningen om og kendskabet til farerne ved at tage stoffer - særligt blandt de unge - og om behandlingen og plejen af stofmisbrugere.
The 1997 Annual Report on the state of the drugs problem in the European Union, published by the European Mon itoring Centre for drugs and drug addiction, points out that the upward trend in the number of drug-related deaths has continued in Ireland.
Der er desuden praktiske forslag til en forbedring af EU-samarbejdet i forbindelse med pågribelse og retsforfølgelse af narkohandlere og til opnåelse af støtte fra myndighederne og personerne i de lande, der er de primære kilder til de ulovlige stoffer.
In fact, the report indicates that 4 out of 10 Irish school-going teenagers admit that they have used cannabis, which is twice the average in most EU states.
Denne beslutning tager bestemt ikke blidt på stofferne.
I would like to welcome the fact that the Irish Govern ment has set up a young people's facilities and services fund at a cost of £30 million which was put in place earlier this year.
Den indeholder hårde - men praktiske og realistiske - for slag til at tackle dette foruroligende problem.
The purpose of this fund is to develop youth facilities including sport and recreational facilities and services in disadvantaged areas where significant drug problems exist.
Og disse problemer er for det første den store narkohandel, og de skyldige er alle de, der bærer hovedansvaret for, at de er opstået, de, som bagefter græder krokodilletårer over problemets omfang og problemerne med at løse det.
The Irish Government is also correct to take a tough line with those people who try to sell drugs in Ireland.
De politikker, der skaber en situation med erhvervsmæssig, social og følelsesmæssig usikkerhed og marginalisering, som har skabt andre værdier og samfund i for fald.
I fully support the provisions of the Criminal Justice Bill 1997 which introduces mandatory prison sentences for those caught in possession of controlled drugs valued at £10 000 or more.
De moderne kapitalistiske samfund, som I er så stolte af, og hvis kendetegn I dag for dag gør mere og mere markante: profitjagt, jungleloven på markederne, nedvurdering af mennesket og guddommeliggørelse af penge.
A multi-agency approach, involving the Department of Health and Children, Justice, Equality and Law Reform, Environment and Local Government and Education and Science and their respective agencies have been identified by the government as providing the best possible frame work to deal with the drugs problem in Ireland.
Ændringsforslag 3, som beder Rådet bekræfte, at narkoti kalovgivningen er et nationalt anliggende, här derfor været afgørende for vores konklusioner i forbindelse med den endelige afstemning.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We find it rather strange that Parliament should reject Amendment No 4, which argues that the de velopment of new strategies to combat drugs should be in line with the UN's drugs conventions of 1961, 1971 and 1988.
Lad os ikke også tage fejl af dette: På narkotikamarkedet er store beløb i omløb, som støtter regeringer og »regulerer« markeder.
We have sadly come to doubt the European Parliament's willingness to cooperate within the spirit of the UN and to work with its institutions.
Syntetiske stoffer, f.eks. ecstasy, LSD og amfetamin er til skade for dén europæiske befolknings sundhed, og det glæder mig at se, at langt størstedelen af medlemmerne af Europa-Parlamentet anerkender den kendsgerning.
The Treaty of Amsterdam is another important element in the EU's fight against drug trafficking and organised crime. It sets out a more specific mandate for closer coop eration between police forces, customs authorities and other law enforcement agencies within the European Un ion, which is also to be welcomed.
Vi kan imidlertid ikke fortsætte med at forholde os lige gyldige og uden interesse for denne kræftbyld, og heller ikke til de indtil dato anvendte politikkers åbenlyse ineffektivitet.
Given the way it voted on Amendment No 10, it is also clear that Parliament has no interest in learning from those countries that have been implementing restrictive policies. Priority is instead given to preventive ac tion.
Den organiserede storkriminalitet må nedkæmpes og ligeledes de forskellige, former for magtsammenslutninger, som yder den såkaldte narkosmugling al den beskyttelse, den har brug for under handelen og under hvidvaskningen af de enorme mængder sorte penge, der skifter ejere.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats today voted for the d'Ancona report on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on drugs.
Den mest realistiske forebyggelse og bekæmpelse af pro blemet er at kæmpe for et andet samfund, der sætter men
We should therefore not under any circumstances try to harmonise the Member States' legislation in this field.
Vores unge er simpelthen ikke klar over de langsigtede fysiske og psykologiske virkninger ved brugen af disse farlige og vanedannende stoffer, og yderligere forskning inden for virkningerne ved brugen af sådanne stoffer er påkrævet.
For some inexplicable reason, the principle that the goal of treatment and care should be to promote a drugfree life was also rejected.
Visse medlemmer af De Grønne i Europa-Parlamentet havde tidligere fremsat ændringsforslag, der de finerede brugere af syntetiske stoffer som blot forbrugere og stræbte efter at få brugen af syntetiske stoffer reguleret og legaliseret.
This is particularly lamentable and we look ahead with concern and trepidation to Mrs d'Ancona's next report, which will deal with the EU's drugs policy for the years 2000-2006.
Vi må huske på, at FN-konventionen mod ulovlig handel med narkotika forbyder brug, fremstilling, og distribution af ecstasy, LSD og amfetamin, og sådan bør det blive ved med at være.
People may have illusions about the liberalisation of consumption; sumption;
Der er narkotikaproblemer i Irland.
Any number of conventions may be signed;
Mens de fleste regeringer i Europa, herunder den irske regering, forsøger at gennemføre politikker med det mål at reducere brugen af stoffer, er der visse medlemer af De Grønne i Europa-Parlamentet, der fremme politikker, der tydeligvis har den virkning, at de øger brugen af stoffer og de dertil hørende sociale problemer.
But the frontline of the fight against drug trafficking and drug addiction is called PREVENTION, and the FAMILY, SCHOOLS and LOCAL COMMUNITIES are the ones who implement it.
Årsrapporten for 1997 fra Det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug om narkotika problemerne i Den Europæiske Union påpeger, at den stigende tendens i antallet af narkotikarelaterede dødsfald er fortsat i Irland.
Lis Jensen, Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The report on drugs contains many positive and good elements. It is important in gaining an understand ing of and in any work on drug addiction to focus on the individual's social conditions and marginalisation in society.
Formålet med denne fond er at udvikle ungdomsfaciliteter, herunder sportsmæssige og rekreative faciliteter og ydelser for ugunstigt stillede områder med store narkotikaproblemer.
A family that is wellinformed and a school that provides in formation are half the battle in preparing young people for their first inevitable contact with drugs and in helping them to resist the attraction of instant pleasure and easy profit.
Jeg vil gerne kort kommentere enkelte af de foranstaltninger, der træffes af den irske regering for at gøre noget ved det stigende narkotikaproblem i Irland.
Malone (PSE), in writing. - The d'Ancona report makes a large number of positive recommendations which would be of enormous use in the fight against drugs.
Den irske regering gør også rigtigt i at holde en stram linje over for mennesker, der forsøger at sælge stoffer i Irland.
I strongly support the emphasis on prevention and on providing better treatment facilities for addicts.
Ministeriet for sundhed, børnjustits, ligestilling og lovreform, miljø og de lokale myndigheder og uddannelse og videnskab samt deres respektive organer er blevet udpeget af regeringen, idet man mener, at de udgør den bedste ramme for behandlingen af narkotikaproblemet i Irland.
But we also believe that, where prevention is concerned, the strategic field of battle lies in each municipality, in each local community.
Jeg er fuldstændig enig i denne strategi, fordi behovet for en koordineret tilgang er særligt tydeligt for dem, der sørger for retshåndhævelsen.
Who is more familiar with the tragic dimension of the problems caused by drug addiction than family and neighbours?
Forbindelsen mellem narkotikahandel, stofmisbrug og kriminalitet har været der længe.
Who is better placed to notice the sudden affluence of some and the physical and moral degeneration of others?
Gahrton, Holm, Lindholm og Schorling (V), skriftlig. -(SV) Vi finder det meget bemærkelsesværdigt, at Parlamentet afviser ændringsforslag 4, det vil sige, at udviklingen af nye metoder til narkotikabekæmpelse skal ske i overensstemmelse med FN's narkotikakonventioner fra 1961, 1971 og 1988.
I also welcome the fact that a recommendation in an earlier draft, suggesting that more consideration be given to legalisation of some drugs, has been dropped.
Foranstaltninger med henblik på at forbedre EU's reaktion på narkotikaproblemet er fortsat gennem den horisontale narkotikagruppe (Horizontal Drugs Group).
The main thrust of the recommendations has received qualified support from organisations in Dublin working on the drugs problem.
Parlamentet afviser ligeledes et samarbejde med UNDCP og medlemslandene for at finde evalueringsindikatorer, og den synes, at det er tilstrækkeligt med EMCDDA m.m.
The local COUNCILS, in direct partnership with FAMILIES and SCHOOLS, have a decisive role and should receive ample financial and technical support from the European Union and the Member States.
At Parlamentet også med et stort flertal siger nej til ændringsforslag 3 om, at man ikke skal kunne bruge en trak tattekst til at påtvinge medlemslandene en harmonisering af narkotikalovgivningen, er både oprørende og tydliggørende.
Another aspect that should be dealt with in this proposal relates to cooperation with the management of night en tertainment centres to implement joint prevention and suppression measures.
Parlamentet er endvidere heller ikke interesseret i at deltage i de forsøg, der er gjort i lande med en restriktiv politik, hvor man prioriterer en forebyggende indsats, idet Parlamentet forkastede ændringsforslag 10.
They have no interest in a low-income clientele of drug addicts who spend their money on drugs and merely parade the effects of their addiction.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for d'Ancona-betænkningen om det europæiske samarbejde som led i FN-generalforsamlingens særlige samling om narkotika.
I also want to see the EU acknowledging and directly sup porting the role of local communities in combating the drugs problem, particularly in relation to community and family support systems to cope with the consequences of drug addiction on the health of the family as well as on the individual.
Af en eller anden grund siger Parlamentet også nej til, at pleje og omsorg skal føre til et liv uden narkotika.
It is our duty as citizens and as people with political responsibility to take an active part in this struggle.
Det er mere end oprørende, og vi ser derfor med frygt og ængstelse frem til den næste betænkning fra d'Ancona, der kommer til at handle om EU's narkotikapolitik for år 2000-2006.
The danger is upon us. We hope that the Council is equal to assuming its responsibility because, as the Portuguese anti-drug campaign states, 'drugs are the end'.
Medlemslandene har meget forskellige narkotikalovgivninger.
Mendes Bota (PPE), in writing. - (PT) This is a unequal struggle.
Derfor skal vi under ingen omstændigheder har monisere medlemslandenes lovgivninger på dette om råde.
In comparison to the astronomical profits of drug traffickers, the funds available to those who seek to oppose them are laughable.
På fællesskabsplan skal vi have et praktisk samar bejde, der effektivt kan sætte ind over for den organiserede kriminalitet, der i stor stil smugler og sælger narkotika over grænserne.
The uncontrolled expansion of synthetic drugs, which are manufactured close to consumers, has further complicated the task.
Derudover må det være op til medlemsstaterne at fast lægge den nationale narkotikapolitik. Det skal selvfølgelig ikke forhindre os i at lære af hinandens gode og dårlige erfaringer.
Police and judicial resources may be increased;
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne begynde mit indlæg med at rose det irske politi og samtlige offentlige irske organer, der er involveret i den ikkemisundelsesværdige opgave med at bekæmpe den illegale narkotikaudbredelse i Irland samt hjælpe narkotikamisbrugere i revalideringsprogrammer.
Novo (GUE/NGL), in writing - (PT) The series of recommendations contained in the d'Ancona report certainly demonstrate a very positive endeavour to seek consensus on the issue of combating drugs.
Men skyttegraven i kampen mod narkohandel og narkoti kamisbrug hedder forebyggelse, og familien, skolen og lokalsamfundet er slagmarken.
Young people are no longer nourished by the extremely rich sources of European humanism which for over 2000 years have fed the extraordinary cultural and spiritual her itage of our continent.
Familien og skolen er afgørende. Med en velinformeret familie og en skole, der informerer yderligere, er vi nået langt med at berede de unge på den første uundgåelige kontakt med narkoproblemet.
The repeated but purely abstract al lusions to the 'European social model' in the Amsterdam Treaty cannot fill the gap, intellectually and morally, faced with the terrible confusion of youth.
Med at gøre dem mod standsdygtige over for fristelsen til en hurtig rus eller let tjente penge.
Fortunately, the World Youth Days which took place in Paris last year brought a real ray of hope for many European youngsters.
Lis Jensen, Bonde og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Betænkningen om narkotika rummer mange positive og gode elementer. Fokus på det enkelte menneskes sociale vilkår og marginalisering i samfundet er vigtig i forståelsen af og arbejdet for narkomani.
Indeed, the connection between the drug addiction phenomenon and the social causes which are largely to blame, be they unemployment, poverty or social exclusion, is an important aspect of this report.
Derfor er det centralt at fokusere på forebyggelse og behandling. Imidlertid anser vi narkotikalovgivning for at være et nationalt anliggende, og det er derfor ikke ønskeligt, end sige muligt, at påtvinge medlemslandene en harmonisering af deres narkotikapolitikker.
So is the need to tackle dependence as a public health issue and to deal with the whole question of prevention, treatment and re covery, while simultaneously warning of the need to in crease the budget of the Community and of Member States, to deal with these matters.
Jeg er stor tilhænger af den vægt, der lægges på forebyggelse og bedre behandlingsmuligheder for misbrugere.
However, the report falls far short of what would be de sirable and possible in the area of combating drug trafficking and money laundering.
Derfor vores kraftige støtte til henstilling 15 og 17 i dette forslag.
United, this House can achieve a very great deal; divided, it is without influence.
Hvem bedre end familien og naboerne kender det tragiske omfang af de problemer, som narkoti kamisbruget fører med sig?
We have emphasised the importance of cooperation at all levels. We have stressed the need to learn from one another.
Hvem lægger bedre mærke til, at nogle pludselig bliver rige, mens andre går til fysisk og moralsk?
We have asked that both the Eu ropean Drugs Monitoring Centre in Lisbon and Europol should be made full use of, and that Member States must fully cooperate in providing adequate and meaningful in formation.
Jeg bifalder ligeledes, at en henstilling i en tidligere ud gave, der lagde op til yderligere overvejelse af legaliseringen af visse stoffer, er blevet opgivet.
We are happy that Parliament has been able to vote clearly for helping youngsters to lead a drugfree life and that we have supported the upholding of the United Nations drugs conventions.
Det primære initiativ i henstillingerne har modtaget kvalificeret støtte fra organisationer i Dublin, der arbejder med narkotikaproblemet.
Both are essential if we are to have effective policies for helping young people to stay off drugs and for tackling drugs traffickers and their ac complices.