natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre fast sætter traktatens artikel 144 kun et mistillidsvotum mod den samlede Kommission.
Unfortunately, article 144 of the treaty only provides for a vote of no confidence against the entire Commission.
Så længe denne begrænsning eksisterer, vil det også i fremtiden være vanskeligt at kræve politisk ansvarlighed. Jeg beklager dette, og Euro pas borgere vil ikke kunne forstå det!
As long as this threshold exists, it will continue to be difficult to demand political responsibility in future.
Formanden. - Forhandlingerne fortsætter kl. 15.00.
President. - The debate will continue at 3 p.m.
At et sådant forbud bringer rådigheden over lægemidler i fare, tillader jeg mig at betvivle.
President - Mr Graefe zu Baringdorf, all the Members have read this document, which is without debate.
Svigter Kommissionen ikke for hurtigt for det handelspolitiske pres fra USA?
(Parliament approved the Commission proposal)
Formanden. - Jeg vil gerne oplyse forsamlingen om, at et ændringsforslag fra V-Grappen som følge af en teknisk fejl i forbindelse med indgivelse af ændringsforslag til betænkning af Linkohr, der var fastsat til afstemningstiden i dag, ikke er blevet oversat og omdelt.
President. - I wish to inform the House that due to a technical error in the tabling of amendments to the Linkohr report, for which the vote was due to take place today, an amendment tabled by the Green Group has not been translated and distributed.
Afstemningen af betænkning af Linkohr udsættes derfor til i morgen, onsdag, kl. 12.00, for at give ordføreren og parlamentsmedlemmerne mulighed for at sætte sig ind i teksten.
The vote on the Linkohr report is thus postponed until tomorrow, Wednesday, at 12 noon, to enable the rapporteur and the Members to become acquainted with the text.
Jeg vil ligeledes geme gøre opmærksom på, at afstemningen om beslutningerne vedrørende Kyotokonferencen om klimaændringer også vil finde sted i morgen kl. 12.00.
• May I furthermore remind you that the vote on the Resolutions regarding the Kyoto Conference on climate change will also take place tomorrow at 12 noon.
Raschhofer (NT). - (DE) Hr. formand, jeg hilser forelæggelsen af beretningen velkommen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, jeg henviser til forretningsordenens artikel 28, stk. 2, hvori det fastsættes, at man på et skriftligt spørgsmål har krav på svar inden tredive dage.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, on a point of order under to Rule 24.2 of the Rules of Procedure, which states that a reply to a written question should have been given within 30 days.
Hr. formand, jeg har i december sidste år stillet et skriftligt spørgsmål til Parlamentets formand.
Well, Mr President, I put a written question to the President of this Parliament in December last year.
Det er spørgsmål 3/97, der drejede sig om beretningen af underformanden for Parlamentet af 18. november 1996, om installation af 128 ekstra brusekabiner til parlamentsmedlemmerne i Bruxelles til et beløb af 90 millioner.
It was question 3/97 about the report of the Vice-President of Parliament, a report dated 18 November 1996, on the installation of 128 extra shower cubicles for Members of Parliament in Brussels, at a cost of 90 million Belgian francs.
Enhver, der kan regne ved, at 90 millioner divideret med 128 er 703.125 belgiske frank pr. brusekabine.
Everyone who can add up knows that 90 divided by 128 makes 703, 125 Belgian francs per cubicle.
Svaret skal normalt godkendes af Præsidiet.
The answer normally has to be approved by the Bureau.
Dette svar var allerede i maj i Præsidiets besiddelse.
This answer was already on file at the Bureau of Parliament as far back as May.
To gange har jeg skriftligt anmodet om en forklaring.
Twice I have written to ask for an explanation.
Formanden. - Dette er ikke et indlæg til forretningsordenen. Jeg beder Dem derfor standse.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0276/97) af Kittelmann på vegne af Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets afgørelse om proceduren for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen, der er nedsat ved afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen (5372/97 -C4-0081/97-960020(CNS)) (fornyet høring)
Report (A4-0358/97) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposai for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (COM(97)0159 - C4-0263/97-97/012KSYN))
Forslag til Rådets forordning om ændring af forord ning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(97)0461 - C4-0537/97-97/0240 (CNS))
Report (A4-0276797) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Council decision on laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the Customs Union (5372/97 - C4-0081/97-9670020(CNS)) (Renewed consultation)
Forordning om oksekød (C4-0537/97)
COM in beef and veal (C4-0537/97)
Dyrebeskyttelsesorganisationerne har her med rette protesteret.
No serious reflection on the concept of quality is provided.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) På grand af den portugisiske sukkerindustris karakteristika og denness le vedygtighed mener vi, at det er nødvendigt at opretholde den nationale støtte til de portugisiske producenter af sukkerroer ud over den ramme, der er fastsat af Kommissionen. sionen.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Owing to the nature of the Portuguese sugar industry, and in order to keep it viable, we consider it essential to maintain national subsidies to Portuguese sugar-beet producers in addition to the framework laid out by the Commission.
Sukkerroen kan udgøre et økonomisk overkommeligt dyrkning sal ternati v, der muliggør veksel mellem afgrøderne, og som i visse regioner bidrager til et øget afkast for landbruget.
Sugar-beet is an agricultural option which is economically viable. It facilitates crop rotation and in some regions it is contributing to an increase in agricultural production.
Betænkning (A4-034G797) af von Wogau på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 92/481/EØF af 22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gen nemføre de EFforskrifter, som er nødvendige for virke liggørelsen af det indre marked (KAROLUSprogrammet) (KOM(97)0393 - C4-0399/97-97/0214 (COD))
From this point of view, I am extremely upset that Amendment No 5 was voted for, as it is a veritable condemnation of general education, more necessary than ever to ensure that essential changes do not bring about a dehumanization of our societies.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Kittelmann Report (A4-0276/97)
I denne sammenhæng skal vi ikke undlade at erindre om den kvoteforøgelse, der for kort tid siden har fundet sted, med henblik på lønsomheden for den i Portugal eksisterende sukkerroeforarbejdningsenhed.
Against this background, we should not forget that the quota was increased not long ago to make the Portuguese sugar-beet conversion unit viable.
På den anden side forudså Sturdys betænkning om landbrugets afsætningningsperioder en faldende støtte til de portugisiske producenter af sukkerroer indtil år 2001, og Kommissionens forslag går i samme retning.
Furthermore, the Sturdy report on sales of agricultural products has already predicted a gradual decrease in subsidies to Portuguese sugar-beet producers up to 2001, and the present proposal by the Commission is going down the same road.
Betænkning (A4-0330/97) af Colino Salamanca på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning navn lig om bemyndigelse af Portugal til at yde støtte til producenter af sukkerroer og indstilling af al støtte fra produktionsåret 200172002 (KOM(97)0412 - C40457/ 97-97/0222(CNS)
Andersson, Hulthéh, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We did not vote against this report because it concerns a technical change of the legal basis, but we do consider it appropriate to underline Turkey's major deficiencies with regard to human rights.
Vi kan derfor ikke acceptere, at de nationale støtteordninger indstilles efter år 2001, således som det foreslås af Kommissionen.
So we cannot accept the cancellation of national subsidies after 2001, as proposed by the Commission.
Vi mener også, at det er for tidligt at fælde nogen dom i denne sag før reformen af den fælles markedsordning for sukker, der skal gennemføres inden afsætningsperioden 2000/2001.
We also think that it is premature to reach any conclusion on the subject before the reform of the COM on sugar, which should take place before the 2000/2001 marketing campaign.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Apart from that, because sugar-beet growing is a Portuguese
Tyrkiet bør for at opnå bistand overholde menneske rettighederne, kende og efterleve demokratiets spilleregler, og udviklingen i landet skal følges af et kontrollerende organ.
To get public assistance, Turkey should observe human rights, accept and follow the rules of democracy and developments in the country should be monitored by a supervisory body.
Formanden. - Jeg erklærer afstemningen for afsluttet.
President. - That concludes voting time. (')
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
At samarbejde for at udvikle evalueringsmetoder i de forskel lige lande og at udveksle erfaringer er selvfølgelig noget vi kun kan støtte.
President - The next item is the continuation of the joint debate on BSE.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme have lov til at fremsætte en kort personlig bemærkning i henhold til artikel 108 i forretningsordenen.
Cox (ELDR). - Mr President, I should like to ask for your permission to make a brief personal statement under Rule 108 of the Rules of Procedure.
Det helt afgørende spørgsmål om uddannelse af lærere, der adskiller sig meget fra land til land, forbigås i tavshed, ligesom i øvrigt et andet element, som vi anser for grundlæggende, nemlig den almene kulturs fremtid i de forskellige lande i Europa.
The European Parliament recognizes this in the Böge report, adopted virtually unanimously in the Temporary Committee to follow up of the Recommendations on BSE, and in the impossibility of getting enough signatures together for a motion of censure. That is a political fact.
I frokostpausen i dag blev jeg ringet op af en fremtrædende radiostation i min valgkreds, der indirekte i min egenskab af parlamentsmedlem tillagde mig omtrent følgende meninger og opførsel i forbindelse med opførelsen af vores nye bygning i Bruxelles: »der er folk i Bruxelles, der modtager store beløb i bestikkelse, der er tale om alvorlig pengeafpresning, Parlamentets procedurer er ikke blevet fulgt, og Parlamentet har overtrådt sine egne regler i sagen om de nye bygninger«.
In the course of lunchtime today I received a telephone call from a prominent radio station in my constituency which attributed opinions and behaviour along the follow ing lines indirectly to myself as a Member of this Parliament in relation to our new building in Brussels: 'there are people in Brussels who are getting massive backhanders, there is serious racketeering going on, the procedures in Parliament have not been properly followed and Parliament has gone against its own Rules in the matter of its buildings policy.'
Det er for eksempel påfaldende, at der i hele teksten' fra Kommissionen og Rådet, med undtagelse af et eneste lille sted i en bisætning, næsten ikke er tale om de videregående uddannelsers mission - og jeg taler her om skoler, der henvender sig til studerende, som har afsluttet deres folkeskole - der er ingen steder tale om den almene kultur, der er mere nødvendig end nogensinde i en verden med stigende.
However, the point of my comment here is primarily to denounce the attitudes of Member States, because they are still lagging behind. Not only are ten of them indicted for having infringed the rule on animal meat-and-bone meal, but I wonder what national MPs are doing as far as their ministers for agriculture and consumer protection are concerned.
Det bekymrer mig at se, at man i stedet har fokuseret på tilpasningen til markedet, hvilket afspejler en meget økonomisk indfaldsvinkel.
As well as the national MPs, the national level professional organizations have an enormous responsibility in this respect.
Dette er ikke blot nedsættende bemærkninger mod mig -og de blev fremsat på denne stødende måde - men nedsættende bemærkninger om Præsidiets arbejde og funktion og om Parlamentets tjenestemænd, der ikke kan komme her og forsvare sig selv.
This is not only a slur against myself - and it was put to me in these offensive terms - but a slur against the work and function of the Bureau and, moreover, a slur against officials of Parliament who cannot come here to answer for themselves.
Hr. formand, jeg opfordrer Dem til at anmode formandskabet om at kontakte det medlem, der fremsatte beskyldningerne, og som er blevet citeret - fr. Patricia McKenna fra Gruppen De Grønne -og bede hende om at dokumentere disse påstande eller være så anstændig at trække dem tilbage.
Mr President, I invite you to ask the presidency to contact the Member who made the allegations and who has been quoted - Mrs Patricia McKenna, of the Green Group - and to ask her to substantiate these allegations or have the decency to withdraw them.
Jeg er på dette grundlag ked af, at ændringsforslag 5 blev vedtaget, fordi man på denne måde forkaster den almene kultur, der mere end nogensinde er nødvendig for, at de nødvendige tilpasninger ikke medfører en dehumanisering af vores samfund.
In this respect, I think a strengthening of veterinary controls is required throughout Europe, and a standardization of these controls, both qualitative and quantitative.
Vi kræver, at Tyrkiet respekterer og forbedrer menneske rettighederne, styrker demokratiet, skaber en ikkemilitær løsning på det kurdiske spørgsmål og en fredelig løsning af Cypern-spørgsmålet.
I am in complete agreement with Mrs Bonino who this morning said that the inquiry and follow up work of the European Parliament, just like the work of the Commission, is a long cleaning up process that our Parliament must undertake, together with the Commission and the Council.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil meget gerne tilslutte mig de spørgsmål, der lige er blevet stillet.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like to agree wholeheartedly with the questions which have been raised just now.
I eftermiddags har vi i hvert fald med de medlemmer af PPE-gruppen, der hører til Præsidiet, aftalt, at alle de foreliggende beskyldninger skal indbringes for Præsidiet, og at vi som medlemmer af Parlamentet så hurtigt som muligt skal have svar i den slags sager.
This afternoon we agreed with the Group of the European People's Party's Bureau members, that all these accusations before us should be submitted to the Bureau of Parliament, and that we, as Members of Parliament must have an answer about these matters as soon as possible.
Når det drejer sig om bedrageri, når det drejer sig om misbrug af diæter, om rejsegodtgørelser m.v., så lægger Parlamentets medlem mer - og jeg siger, hr. formand, at det er 95 procent af dette Parlament - vægt på, at der så hurtigt som muligt skabes klarhed, så der ikke uden videre kan fremsættes beskyldninger, der også rammer andre mennesker, og som vi ikke har noget med at gøre.
When it concerns fraud, when it con cerns the misuse of expenses, travel expenses, and so on, the Members of this Parliament - and I tell you, Mr President, that is 95 % of this Parliament - think it is important that things are clarified as soon as possible, so that accusations cannot be made out of the blue for others
Blak og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for forslaget vedrørende Tyrkiet og fastlæggelsen af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, the BSE crisis has created winners and losers.
Formanden. - Vi kan ikke på nuværende tidspunkt gå ind i en diskussion omkring disse emner, som i øvrigt er på dagsordenen for det møde, som Præsidiet holder i efter middag.
Amongst the losers I would certainly like to mention those who are affected by CJD, but I would also like to mention the farmers and all
') Aktuel debat (liste over emner, der skal føres ind): se protokollen.
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes
Formanden det mindste har erkendt at have begået to fejl ved at kommentere to parlamentsmedlemmers adfærd.
But my real question is this: what criminal sanctions are imposed on anyone caught importing prohibited meal?
Præsidiet kan udvide diskussionen til også at omfatte den hændelse, som hr. Cox omtaler.
Is there any harmonization of the criminal law in Europe, or do Member States still think this is a gross attack on their sovereignty?
Betænkningen, der er udarbejdet af Undersøgelsesudvalget og Undersøgelsesudvalgets Opfølgningsudvalg, er en god betænkning.
I would like to mention, as others have done before me, the illegal transit of meat, for example in Flushing harbour, and I would also like to mention the infected cow in Belgium which was turned into bone meal.
Man er gået meget systematisk til værks.
The issue has been tackled very systematically.
Alle punkter fra Undersøgelsesudvalget er medtaget.
All points raised by the Committee of Inquiry have been taken up.
Jeg mener også, at jeg herfra skal takke ikke mindst ordføreren, hr. Böge, men bestemt også formanden for udvalget, fru Roth-Behrendt, for den systematiske måde, som de har trukket alle forholdene frem og grebet tingene an på.
I also think that from here, from this position, I should sincerely thank the rapporteur, Mr Böge, but most certainly the President of this Committee, Mrs Roth-Behrendt, for the way in which they have listed all the points and tackled everything in such a systematic fashion.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandling under ét om BSE.
I think that what appears in the six monthly report will also be crucial in preventing these kind of things from happening.
Der er lært meget, også af Parlamentet. Jeg overvejer imidlertid, om vi også med den øgede viden har fået flere problemer.
Much has been learned, including by Parliament.
De problmer, som jeg selv har fået, er problemer på internationalt plan.
The concerns I have personally, are international concerns.
Hvordan kan vi sørge for, at de europæiske problemer i fremtiden også omsættes internationalt?
How can we make sure that the European concerns go on to be translated internationally?
Hvor dan kan vi sørge for, at medlemsstaterne også med de europæiske problemer kommer med internationalt?
How can we make sure that the Member States follow up European concerns on an international level?
Fayot (PSE).' - (FR) Hr. formand, kogalskabssagen har ødelagt forbrugernes tillid, påvist begrænsningerne i et indre marked uden seriøse regler for forbrugerbeskyttelse og vist, at dette marked kun kan fungere, hvis Kommissionen og medlemsstaterne arbejder tæt sammen. Det parlamentariske undersøgelsesarbejde og det politiske pres på Kommissionen har rystet denne og fået en lang række ting til at ske på fællesskabsplan.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as rapporteur for the report which was approved by the European Parliamentary Committee of Inquiry, I should first like to congratulate the chair of the Temporary Committee, Mrs Dagmar Roth-Behrendt, and the committee's rapporteur, Mr Böge, for all their hard work in finishing what was started by my report, and what was approved by Parliament at the time.
Jeg vil til sidst geme stille et meget kort spørgsmål: hvad gør vi med gelatine og lægemidlerne?
ï would like to ask one more brief question: what are we going to do with gelatin and medical drugs?
Jeg har i den forløbne uge forstået, at på det punkt er en beslutning af Kommissionen trukket tilbage efter anmodning af Nederlandene.
I understood last week that, at the request of the Netherlands, a decision by the European Commission would be withdrawn.
Hvad foregår der helt præcist?
What exactly is going on?
Gelatine og lægemidler, kan De give mig nærmere oplysninger herom?
Could you please give me clarification on gelatin and medical drugs?
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, fru kommissær Bonino, jeg vil geme sige nogle ord på tysk til hr. Böge ...
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Mr President of the Commission, Commissioner Bonino, I would like to say a few words to Mr Böge in German.
Tak, hr. Böge, for grundigheden af Deres arbejde.
(DE) Thank you, Mr Böge, for the detail of your work.
Det var flot.
It was splendid.
Det er virkelig meget germansk, men grundigt.
It is really very Germanic, but detailed.
Medlemsstaterne har her et stort ansvar.
(PT) And now I would like to say a few words about mad cows.
Jeg var helt enig med fru Bonino, da hun her til morgen sagde, at Europa-Parlamentets undersøgelses- og opfølgningsarbejde ligesom Kommissionens arbejde er en lang proces til højnelse af moralen, som vores Parlament skal give sig i kast med i samarbejde med Kommissionen og Rådet.
To be frank - not transparent, because that is a metaphor - but to be frank, I am also a beef farmer, so I know about the mad cow crisis and have been fairly familiar with the whole affair.
Vi erkender alle Kommissionens, Europas, institutionelle mangler og den relative ligegyldighed, som medlemssta terne behandler mangespørgsmål, der er afgørende for Europa. Mange gange formår ikke engang fru kommissær Boninos ekstraordinære mod at bevæge medlemsstaterne. Jeg vil nu nævne et eksempel, rapporten fra den veterinærkommission, der besøgte mit land for kort tid siden, og som jeg virkelig kunne tænke mig at kende.
In the last analysis, I think this has just been the first example of what can happen in an internal market which is dominated exclusively by economic considerations.
Men mit egentlige spørgsmål er følgende: hvad sker der ud fra et straffetligt synspunkt den, der fanges i at importere forbudt mel?
In other words, the European Union has to be more than just a sort of referee of market forces, and I think we made some progress during the Amsterdam Conference along these lines.
Findes der nogen harmonisering af straffelovene i Europa, eller bliver medlemsstaterne med at mene, at dette er et brutalt angreb på deres suverænitet?
It is unimaginable that the European Union should continue to function on the basis of the sovereignty of the Member
Jeg påskønner meget det, som Kommissionen hidtil har gjort, også at man igen er tilstede på dette sene tidspunkt i debatten, men jeg mener, at Rådet bør komme hurtigere ud af starthullerne.
It often occurs that even the extraordinary courage of Commissioner Bonino has no effect on the attitudes of Member States.
Jeg er heller ikke helt tilfreds med det, der er sket mellem slutbetænkningen fra Undersøgelsesudvalget og indtil nu.
I would cite as an example the report by the Veterinary Committee which visited my country not long ago.
Jeg vil gøre opmærksom på, som andre
I would be genuinely pleased to know what it says.
Vinderne er forbrugerne, håber jeg, formand, på længere sigt. Vindere, hvorfor siger jeg det, fordi vi ved Amsterdamtraktaten i hvert fald har kunnet give konsumenten og også sundheden større prioritet.
I know that the Veterinary Association have been up in arms over the minister's action, I know there has been no coordinated action in Portugal, I know we are justified in complaining about what often crosses our 'non-frontiers' and that it is not
BSE-krisen har bekræftet nødvendigheden af parlamentarisk kontrol.
Five weeks have passed since I submitted a question in writing to the Commission and I have not yet received a reply.