natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Composition of the Economic and Financial
Valgmåde ved valg til Europa-Parlamentet (fortsættelse)
(continuation)
Handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for Unge«
European voluntary service action programme
Spørgetid (Kommissionen)
(Commission)
- Spørgsmål nr. 45 (De Coene): Den europæiske volontørtjeneste for unge og verdensmesterskabet i fodbold i 1998
- Question 45 (De Coene): European Voluntary Service for Young People and the 1998 World Cup
- Spørgsmål nr. 47 (Izquierdo Collado): Leader Ilprogrammet i Spanien
- Question 47 (Izquierdo Collado): LEADER IIprogramme in Spain
-Spørgsmål nr. 48 (Stenzel): Egne indtægter
- Question 48 (Stenzel): Own resources
- Spørgsmål nr. 49 (Kjer Hansen): Gennemførelse af demokratiprogrammer
- Question 49 (Kjer Hansen): Implementation of democracy programmes
- Spørgsmål nr. 50 (Carnero González): Virksomheden FABISA i Burgos (Spanien) og afskedigelsen af repræsentanter for fagforeningen CC.OO. Flynn (Kommissionen), Carnero González, Flynn
-Question 50 (Carnero González): Dismissal of trade union representatives belonging to the Comisiones Obreras trade union by the company Fábrica de Bisagras, S.A. (FABISA) in Burgos (Spain)
- Spørgsmål nr. 51 (Posselt): Familiepolitiske undersøgelser Flynn (Kommissionen), Posselt, Flynn
- Question 51 (Posselt): Family policy studies Flynn (Commission), Posselt, Flynn
- Spørgsmål nr. 52 (Van Lancker): Overførsel af ikkeudnyttede bevillinger under mål 4 til mål 3
- Question 52 (Van Lancker): Transfer of unused ESF appropriations from Objective 4 to Objective 3
- Spørgsmål nr. 53 (Lomas): Racisme i Bruxelles Flynn (Kommissionen), Lomas, Flynn, Van Lancker, Flynn
- Question 53 (Lomas): Racism in Brussels Flynn (Commission), Lomas, Flynn, Van Lancker, Flynn
- Spørgsmål nr. 58 (Mcintosh): Den fælles fiskeripolitik
- Question 58 (Mcintosh): Common Fisheries Policy
- Spørgsmål nr. 59 (Teverson): 12- sømilefiskerigrænser
- Question 59 (Teverson): Twelve mile fishing limits Bonino (Commission), Mcintosh, Bonino, Teverson, Bonino, Macartney, Bonino .
- Spørgsmål nr. 60 (McCartin): Forbud mod drivgarnsfìskeri Bonino (Kommissionen), McCartin, Bonino, Teverson, Bonino
- Question 60 (McCartin): Ban on driftnet fishing Bonino (Commission), McCartin, Bonino, Teverson, Bonino
- Spørgsmål nr. 61 (Ahlqvist): Laksefiskeri i området ved Torneelven Bonino (Kommissionen), Ahlqvist, Bonino, Thors, Bonino
- Question 61 (Ahlqvist): Salmon-fishing in the Torne river basin Bonino (Commission), Ahlqvist, Bonino, Thors, Bonino
Mod en bæredygtig udvikling
Towards sustainability
(Mødet åbnet kl. 9.05)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.) .
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President - Madam Commissioner, I can hear various interjections from Members.
Støttemidlerne til Bosnien
Aid for Bosnia
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0224/98) af Ribeiro for Udvalget om Økonomi,. Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse om en handlingsplan til fremme af den euro pæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne (KOM(97)0454 - C4-0626/97)'.
President - The next item is the report (A4-0224/98) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a communication from the Commission on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97)0454 - C4-0626/97).
Ribeiro (GUE/NGL), ordfører. - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, uafhængigt af dens ind hold og retningslinjer vil jeg gerne begynde med at takke Kommissionen for at have udarbejdet og sendt til Europa-Parlamentet den meddelelse med titlen »Handlingsplan til fremme af den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne«, der er baggrunden for denne be tænkning.
Ribeiro (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start off by applauding the fact that the Commission has drawn up and sent the European Parliament this document entitled 'Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry', which is the reason for my report, quite apart from its contents and guide lines.
Meddelelsen er en følge af dannelsen af Bangemann-arbejdsgrupperne, hvoraf én særligt beskæftigede sig med tekstil- og beklædningssektoren, hvilket afspejler denne sektors betydning.
This document follows the setting-up of the Bangemann working parties, one of which is concerned with textiles and clothing, and this reflects the importance of the sector.
Selvom jeg råder over væsentlig mere taletid end vanligt, fordi jeg er ordfører, er det dog ikke tilstrækkeligt til at modsvare denne betydning, som alle i øvrigt anerkender, hvorfor jeg vil undlade at give en ud tømmende gengivelse af det, der står i betænkningen.
Although as rapporteur I have much more time than usual, it is still not long enough to give a proper idea of that importance, which in any case is generally acknowledged, and I will therefore make no attempt to reproduce everything the report contains.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg blev i går ved indledningen af mødeperioden anmodet om at komme med en udtalelse på Kommissionens vegne ved rørende uregelmæssigheder eller eventuel svindel i for bindelse med en række kontrakter inden for den humanitære bistand. Disse kontrakter blev underskrevet i 1993 og 1994 med henblik på at levere humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien og området omkring De Store Søer i Afrika.
Gradin, Member of the Commission. -1 was asked yes terday at the beginning of the session to make a statement on behalf of the Commission concerning irregularities or possible fraud in connection with a number of contracts in the field of humanitarian aid.
UCLAF har siden efteråret 1997 gennem ført en undersøgelse af visse aspekter i forbindelse med disse kontrakter.
UCLAF has, since the autumn of 1997, been conducting an inquiry into aspects of these contracts.
Under disse undersøgelser er der opstået mistanke om alvorlige uregelmæssigheder.
In the course of the investigations suspicion arose of the existence of serious irregularities.
I sidste uge førte undersøgelsen til, at mistanken faldt på en bestemt embedsmand i Kommissionen.
During the last week the inquiry led to suspicion being cast on a particular official in the Commission.
Denne mistanke var til strækkelig til at indlede en retslig procedure.
These suspicions were strong enough to allow legal pro ceedings to be initiated.
I sidste uge overlod Kommissionen i lyset heraf undersøgelsesresultaterne til de relevante redige myndigheder i de berørte medlemsstater.
Last week, in the light of these facts, the Commission handed over the findings to the relevant legal authorities in the Member State concerned.
UCLAF vil naturligvis yde sit fulde samarbejde.
UCLAF will, of course, give its full cooperation.
I overensstemmelse med aftalen om informationsudveksling er Parlamentets Budgetkontroludvalg ble vet underrettet om disse første resultater.
In accordance with the agreement on the exchange of informa tion, Parliament's Committee on Budgetary Control has been informed of these initial findings.
Som formanden sagde, har jeg også aftalt et møde herom med formanden i denne uge.
As the President said, I have also agreed with the chairperson to have a meeting on the issue this week.
Samtidig har Kommissionen indledt en disciplinær procedure mod en embedsmand, dér er mistænkt for at være indblandet.
At the same time the Commission has started disciplinary proceedings against one official suspected of involve ment.
I mellemtiden er den pågældende embedsmand blevet suspenderet.
In the meantime the official in question has been suspended.
Eftersom der nu er indledt rets-
Since legal proceedings have now been initiated, I am sorry that I am not in a position to give you more details at this stage.
') Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag) - Dagsorden - Udvalgshenvisninger: se protokollen.
') Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions) - Agenda - Powers of committees: see Minutes.
Også Rådets industrimøde den 7. maj anerkender dette, og i stedet for at af slutte processen kan man sige, at det åbner sig i retning mod at nå en ægte og nødvendig handlingsplan. Til dette Råd har Parlamentet villet bidrage med dets mundtlige forespørgsel og den vedtagne beslutning, dog uden at foregribe udarbejdelsen af denne betænkning.
The Industry Council of 7 May itself admitted this and, in stead of being completed, we might say the process is just beginning in the sense of coming up with a real and necessary plan of action.
Det er netop denne særlige betydning, og muligheden for, at der kan være forskellige former for behandling - navn lig med hensyn til konkurrenceevnen - der giver risiko for en fragmentering, der gør det vanskeligt at se sektoren som en helhed med blot en smule sammenhæng.
It is those very peculiarities, and the possible existence of different attitudes - particularly as regards competitive ness - that create a risk of fragmentation, preventing the industry from being dealt with as a whole, with a minimum of cohesion.
Synspunktet om en »produktionskæde« synes derfor meget af gørende.
The adoption of a 'production chain' approach seems to be central to that purpose.
Sektoren har en indre sammenhæng i kraft af sin »produktionskæde« og må således for at være konkurrencedygtig både på den enkelte medlemsstats niveau og på EU-niveau ses som en helhed og på en afbalanceret måde.
The industry has its own inner cohesion through its 'production chain' and, if it to be competitive either at Member State level or at EU level, we have to look at it in a balanced way and as a whole.
Beslutningsforslaget skal sættes ind i dette perspektiv.
This is the point of view from which the motion for afires olution has been framed.
Hvis Parlamentet, før det modtog Kommissionens med delelse, var uden for processen, har det siden da villet del tage i den fuldt ud.
Whereas Parliament had been excluded from the process until the Commission's document came before it, from then on it has wanted to play a full part.
Og fuldt ud vil sige at blive ved med at deltage.
And it wants to go on doing so.
Hvis handlingsplanen blev til en samling over vejelser, bidrager denne beslutning til disse overvejelser inden for de rammer, som definerer den.
If the plan of action has become a discussion paper, this resolution will contribute to that discussion within the framework it de fines.
Dette standpunkt blev antaget i Økonomiudvalget.
This position has* been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Man er imidlertid efter min opfattelse gået for langt ved i tekstilindustriens »produktionskæde« at inkludere aktiviteter, der, selvom de er fundamentale for tekstilog beklædningssektoren, ikke kan anses for at være en del af sektorens indre industrielle logik.
It could nevertheless have gone further, in my opinion, by including in the textile 'production chain' certain activities which, while they are essential to the textile/clothing industry, cannot be considered to be included within the intrinsic industrial definition of the sector.
Derfor synes det mig - uden at jeg dog af den grund vil forklejne betydningen af de til knyttede aktiviteter - dog påkrævet at hævde de grænser, som spinding-tekstil-konfektion-«produktionskæden« sætter.
Thus, without prejudice to the importance of upstream and downstream activities, it seems to me essential that we should define the limits of the spinning, weaving and garment-making 'production chain'.
Dét er årsagen til de to ændringsforslag, som jeg fremsætter, og som jeg håber vil blive modtaget.
That is the reason for the two amend ments I am tabling, which I hope will be accepted.
Derfor tager jeg forslagets punkt 20 op igen i forstærket form, hvori Kommissionen anmodes om at fortsætte den dialog, der er sat i gang med arbejdsmarkedets parter, med henblik på at sætte de forholdsregler i værk, der kan forbedre sektorens konkurrenceevne, og om at tage hen syn til, at Parlamentet bør deltage i den dialog og i de overvejelser, der skal foregå.
I would therefore re-emphasize and reinforce point 20 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to continue the dialogue launched with the two sides of industry, to coordinate and monitor the measures to be adopted to improve competitiveness in the sector, and to bear in mind that Parliament should participate in that di alogue .and that discussion.
For at der kan være, og for at der kan blive, en ægte, nyttig og nødvendig handlingsplan.
To make sure there is and will be a real, meaningful and necessary plan of action.
Denne betænkning er resultatet af et kollektivt arbejde, og er blevet enstemmigt vedtaget af Økonomiudvalget.
This report, which is the result of collective efforts and numerous visits and consultations, has been unanimously approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg takker mine kolleger for de ændringsforslag, som de også nu vil forbedre den med, hvilket efter min mening er til fældet med næsten dem alle.
I would like to thank my fellow Members for the amendments they have suggested with a view to improving it. I think in almost every case that has been the result.
Jeg tillader mig blot at imødegå dem, der er fremlagt af de herrer de Rose og des Piaces, ikke fordi jeg er uenig i indholdet, men fordi de fak tisk allerede synes mig indeholdt i beslutningsforslaget, der således ville blive for omfangsrigt, hvis de skulle medtages.
Í would only wish to oppose those submitted by Mrs de Rose and Mr des Places, not because I disagree with their contents, but because I think those ideas area already contained in the draft resolution, and it would be overloaded if they were included.
Det sammer gælder forslag nr. 25 og 30.
The same applies to Amendments.Nos 25 and 30.
Alle de øvrige har min støtte, selvom de kan forøge beslutningsforslagets omfang en smule.
All the others have my support even though they may somewhat overload the draft resolution.
Ferrer (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, hvorvidt liberaliseringen af samhandelen udgør en mulighed eller en trussel for den europæiske tekstil- og beklædningsindustri afhænger ikke kun af den indsats, som erhvervslivet kan gøre.
Ferrer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Mr President, Commissioner, whether liberalization represents an op-, portunity or a threat to the European textile and clothing industry does not depend solely on the industry's own efforts.
Man bør derfor værdsætte den dialog, som De, hr. kommissær, har frem met mellem Kommissionen, medlemsstaternes myndigheder og arbejdsmarkedets parter inden for sektoren med henblik på at definere strategierne, med behørigt hensyn til de udfordringer, som globaliseringen af økonomien medfører.
Therefore, Commissioner, the dialogue you have encouraged between the Commission, the Member States' authorities and the social partners within the sector ought to be greatly welcomed. The aim of that dialogue is to define strategies, bearing in mind the challenges posed by the globalization of the economy.
Jeg vil også gerne understrege, at udtalelserne fra de an dre udvalg har været til stor nytte ved at udvide perspektivet.
I would also like to emphasize that the other Commissions' opinions have been extremely helpful in enriching our perspective.
Navnlig den fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, der specielt koncentrerer sig om konkurrencedygtighedsproblemerne, og hvis forslag fremlægges som tilføjelser til beslutningsforslaget ved hr. Concepció Ferrer, som jeg er fuldstændig enig med.
Particularly that of the REX Committee, with its special interest in competitiveness, whose suggestions are presented by Mrs Ferrer, in the form of additions to the motion for a resolution. These have my total support.
Som et resultat af denne dialog forelagde arbejdsmarkedets parter en rapport, hvori de foranstaltninger, som efter deres mening burde fremmes på fællesskabsniveau, og som har tjent som grundlag for Kommissionens meddelelse om foranstaltninger til fremme af tekstilog beklædningsindustriens konkurrenceevne, og som vi nu er i gang med at forhandle, blev specificeret.
1 think this has enhanced the thinking in the Commission's document. Against the backdrop of a global 'production chain' approach, greater importance is attached to labour-intensive activities, rejecting the inevitability of contraedng-out or globalization, which will be all the more relevant inasmuch as the sector represents over
Jeg tror, at de overvejelser, som Kommissionens meddelelse indføjer sig i, har haft gavn heraf.
At least, that is how we in the Committee on External Economic Relations interpreted the contents of the communication and the impression it gives.
På baggrund af en overordnet behandling, ud fra »produktionskæde«-syns-punktet, bliver de arbejdsintensive aktiviteter tillagt større betydning, og metoden med underleverandører og udflytning afvises, hvilket er så meget desto mere relevant, skal det understreges, da det drejer sig om en sektor med mere end 2 millioner arbejdspladser, der i de seneste år har mistet 600.000, og som, hvis der ikke gøres noget, fortsat vil miste hundredtusindvis af arbejdspladser.
2 million jobs, has lost 600 000 jobs in recent years and, unless something is done about it, we can predict that hundreds of thousand more will be lost.
Den faglige ud dannelses rolle fremhæves, og der lægges også vægt på, at sektoren hovedsagelig beskæftiger kvindelig arbejdskraft, på problemer med prekære ansættelsesforhold og
The role of train ing is highlighted, as is the need to deal with the specific questions of women's jobs and lack of job security, and even clandestine and child labour, which give the sector a special and highly delicate social relevance.
Nævnte meddelelse koncentrerer sig dog mere om en fremstilling af problemerne og en vurdering af de politik ker, som Kommissionen har gennemført hen ad vejen med konkrete forslag som et svar på de krav, som arbejdsmarkedets parter har stillet for at forbedre virksomheder nes konkurrenceevne og drage nytte af liberaliseringen af markederne.
So we think that over and above the proposed measures in the areas of training, research and development, informa tion technologies or implementation of the internal market, much more emphasis should have been placed on questions of access to thirdcountry markets and respect for the rules and obligations arising out of international agreements.
Det er i det mindste det indhold og det ind tryk, som vi har fået i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
In particular, the Commission should have
Ferrer de indirekte arbejdsomkostninger, navnlig dem, der er be tinget af arbejdskraft med lavt uddannelsesniveau.
Ferrer for them to invest in innovative professional training projects.
På grund af den hurtige teknologiske udvikling befinder faguddannelsessystemerne sig til stadighed på et eksperimenterende stade. For at fastholde konkurrenceevnen er det nødvendigt så tidligt som muligt at forudse den frem tidige udvikling og straks at anvende den i uddannelses systemet.
The sectoral framework agreement that the two sides of industry are already in the process of negotiating will be welcome; it is needed to bring renewed and greater hopes of improvement in the employment situation, by concentrating our efforts in the areas of promotion, pro fessional training, competitiveness and quality.
Vi finder derfor, at der ud over de foreslåede foranstaltninger til uddannelse, forskning og udvikling, informationsteknologi eller gennemførelsen af det indre marked, burde have været lagt meget mere vægt på spørgsmålet om adgang til markederne i tredjelande og respekten for de regler og forpligtelser, der udspringer af de internationale aftaler.
proposed specific measures to end fraud and combat dumping practices effectively and within a reasonable time-span; or to get rid of the imbalances caused by the technical and administrative obstacles which continue to hinder the access of European products to foreign markets; or to protect intellectual property, which is so impor tant given that the European industry specializes in design and fashion; and to stimulate exports and promote the im age of European products - the famous EXPROM line which, unfortunately, is diminishing all the time, because of a lack of legal base, we are told.
Kommissionen burde især have forslået spe cifikke foranstaltninger for at få bugt med svindelen og for effektivt og inden for nogle rimelige frister at få be kæmpet dumping-problemerne. Eller for at få fjernet de ubalancer, som skyldes tekniske og administrative hin dringer, som fortsat vanskeliggør adgangen for de euro pæiske produkter til de ydre markeder.
That is the precise gist of the amendments which were approved unanimously by the Committee on External Eco nomic Relations and which I have tabled, in agreement with Mr Ribeiro, with the intention of getting them incorporated into the text of the resolution which accompanies his excellent report - on which I wish to congratulate you, Mr Ribeiro.
Eller for at be skytte den intellektuelle ophavsret, som er så vigtig på grund af den europæiske industris specialisering inden for design og mode.
I hope the House will vote in favour of these amendments, and the whole Ribeiro report.
Og for at tilgodese eksporten og styrke de europæiske produkters image: det navnkundige program Exprom, som desværre - og man siger, at det er, fordi retsgrundlaget mangler - bliver mindre og mindre.
There is no doubt that these amendments and the whole text of the resolution will make a clear and full contribution to pro viding the solutions which the textile and clothing industry, and all the social partners, are asking the European Union for.
De små og mellemstore virksomheder fortjener særlig op mærksomhed, for på grund af deres begrænsede muligheder har de overordentlig vanskeligt ved at investere i in novative projekter inden for faguddannelse.
We endorse the code of conduct signed by the two sides of the industry in Europe and the idea of introducing a certificate of quality to be awarded to textile products pro duced in socially acceptable conditions, so as to prevent social dumping.
Den ramme aftale, som arbejdsmarkedets parter er i gang med at forhandle inden for dette område, er ønskelig og rummer gode perspektiver for en bedring af beskæftigelsessituationen gennem en koordineret indsats inden for eksport fremme, faglig uddannelse, innovation, konkurrencedygtighed og kvalitet. ,
By ensuring the observance of interna tionally accepted labour regulations, this code of conduct has provided an appropriate instrument for promoting minimum standards in the workplace, even in third countries which use child labour and have extremely low pay levels.
Dette er netop baggrunden for de ændringsforslag, som jeg, i overensstemmelse med hr. Ribeiro, har fremsat med henblik på at få dem indarbejdet i den beslutningstekst, som ledsager hans fremragende betænkning - som jeg gerne vil lykønske Dem med, hr. Ribeiro -, og disse æn dringsforslag blev i sin tid vedtaget enstemmigt af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og jeg håber, at Parlamentet vil stemme for dem, såvel som for den samlede betænkning af hr. Ribeiro.
It should be borne in mind that in certain Member States, because of the proportion of jobs it provides, the textiles and clothing industry plays a key role in the bal ance of trade and the economic fabric of some of its re gions which depend on the sector.
For der er ingen tvivl om, at disse ændringsforslag og beslutningsteksten i deres helhed klart og tydeligt vil bidrage til de løsninger, som tekstilog beklædningsindustrien, hele arbejdsmarkedet, kræver af EU.
Despite this, the Euro pean Union should specifically enforce the measures its Member States or their most deprived regions are calling for, thus demonstrating true solidarity, and achieving real economic and social cohesion.
Jeg vil gerne afslutte med at rette en opfordring til Kom missionen om at acceptere ændringsforslagene.
I want to end by calling upon the Commission to accept the amendments.