natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden er der mange forslag og idéer på bordet i de forskellige internationale forsam-
I am refer­ring, not to be controversial but to emphasise this aspect, to the Monetary Institute, the World Bank, the OECD: all
Jeg vil gerne give en sammenfattende vurdering af Kom missionens meddelelse, idet jeg forbeholder mig retten til at vende tilbage til visse punkter i denne.
We would also like the Commission to name explicitly those Member States which permit tax deductions for the bribery of foreign officials, so that the tax-deductibility of bribes paid to such officials can be abolished.
Der er tale om en god meddelelse, som dog indeholder to ret synlige mangler. Den ene mangel er den ringe funktionsdygtighed, også på de områder, hvor initiativet er Kommissionens, og hvor det ikke er overladt til andre.
We would also like the Commission to bring forward legislation to clarify the conditions of access for tenderers to public procurement procedures, with the aim of eliminating any person convicted of corruption from participating in these procedures in future.
Den anden mangel - som politisk set er endnu vigtigere - er, at der ikke nævnes noget som helst om de problemer, de risici og de mulige foranstaltninger, der vedrører korruptionen inden for de europæiske institutioner.
bodies which - as I said - have never previously adopted a stance, despite witnessing many and widespread cases of corruption, for example in international trade.
Vi har set nogle til fælde for nylig, som har vakt stor opsigt - senest ECHO-sagen - og de viser, hvor nødvendigt det er for troværdig heden, når man opstiller retningslinjer for andre, at man også selv har nogle lovgivningsmæssige og meget klare rammer.
I am very pleased that now, faced with the latest dangerous up surge, the business community and these institutions have acknowledged the situation.
Betænkningen indeholder en række forslag på dette område, og jeg tror, at der fra Kommissionens side er en vis enighed om at styrke dette punkt.
In this connection, on 14 and 15 April we - the Council, Commission and Parliament -held a very interesting joint seminar on corruption in the business community, and the latter made some very im portant undertakings on that occasion.
for Den Europæiske Union, der for nylig blev godkendt af Rådet sammen med protokollen om beskyttelse af finansielle interesser, og ikke mindst - i december - en OECD-konvention af stor betydning, der er den første fælles akt, som er vedtaget i en så vigtig forsamling, om en udtryk kelig og konkret bekæmpelse af korruption.
We would also like the Commission to study the criteria which would enable steps to be taken to establish a com prehensive system to blacklist rogue undertakings and ex clude them from competing for or being awarded future contracts and subsidies, and to alert third parties to possible risks in conducting business with such undertakings.
Jeg vil dog også gerne minde om Amsterdamtraktaten, hvis nye rets grundlag gør det muligt at gøre en indsats inden for korruptionsbekæmpelsen, også ved hjælp af det styrkede samarbejdes instrumenter.
Clear criteria for inclusion on such a blacklist, and appropriate appeal procedures should be established by the Commission.
Personligt tror jeg, at der er mange her i salen, som ønsker at være ansete og ikke bare tolererede, når de fører politik, og beviset for korruption er et afgørende bevis.
Finally, the Legal Affairs Committee believes that all competitors for specific projects should give a written un dertaking that they will not use bribery to obtain a contract for public procurement.
Mcintosh (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. -(EN) Hr. formand, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har fremhævet fem foranstaltninger, der enten allerede eksisterer eller som skal gennem føres, og som har til formål at gøre noget ved og udrydde korruption.
Bosch (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, first let me thank Mr Bontempi for his good report and for incorporating many of our suggestions in it.
Retsudvalget anmoder især Kommissionen om at forelægge forslag til retsakter, som tager sigte på at udvide anvendelsen af direktivet om hvidvaskning af penge til kriminelle aktiviteter såsom korruption.
On the question of corruption the Commission might be well advised to put its own house in order first, before lecturing others. That was the main point we made when the Committee on Budgetary Control adopted its opinion on the Bontempi report on 21 October 1997, i.e. nearly a year ago.
Med hensyn til de generelle rammer, så vil jeg gerne minde om, at der i de sidste tre-fire år er blevet meget større grund til at slå alarm.
One very important new element that I would mention here is the emergence of an NGO - Transparency Interna tional - which has been active in Berlin since 1993, fight ing corruption from the perspective of the business com munity.
Det fremgår tydeligt af de op sigtsvækkende sager, der har fundet sted forskellige ste der i verden, f.eks. i Kenya, Japan, Mexico, Sydkorea, Bøhmen, Italien, Spanien og Frankrig, hvor ledere eller hele grupper af ledere er blevet revet med af korruptionen.
I would merely list the new elements to which it has led: a European Union convention, recently approved by the Council along with the Protocol on the protection of financial interests and, above all, in December, a heavyweight OECD convention, which is perhaps the first joint act by such a large-scale forum with the express intention of combating corruption.
Det fremgår også af vurderingerne, ifølge hvilke 5 % af alle direkte udenlandske investeringer i forbindelse med importen fra de mest udsatte lande går til korruption, og så har man ikke engang medregnet den interne korruption.
I would also recall that the new legal base established at Amsterdam has strengthened the mechanisms available for fighting corruption. All of which shows that mechanisms do exist.
I virkeligheden er vi blevet klar over, at der er stor grund til at slå alarm, fordi selv dem, der for kort tid siden var bange for at tage ordet »korruption« i deres mund, nu sætter korruptionen øverst på dagsordenen.
I should like now to touch on a few points from the conclusion to my report, which sets out to identify the main ap proaches and priorities for action in this area, assuming that action will be far-reaching.
Her hentyder jeg - ikke for at hænge disse ud, men blot for at under strege dette aspekt - til Det Monetære Institut, Verdens banken og OECD; kort sagt til alle dem, der førhen, som jeg sagde før, aldrig havde taget stilling, selvom de var vidner til mange og også udbredte tilfælde af korruption, f.eks. inden for international handel.
It draws attention to the need to ratify these conventions, and in particular the need for the Member States and Commission to take measures against the tax deductibility of bribes - a scandalous practice still going on in our countries - and lists a whole se ries of measures to prevent corruption, such as transparency and the reduction of red tape, ensuring that politicians too commit themselves to fighting corruption.
Jeg er dog meget glad for, at netop forretningsverdenen og disse organer er blevet bevidste om situationen, når man tænker på den se neste farlige udvikling.
Judicial independence is vital but, if corruption is to be combated effectively, a moral commitment is required from citizens and — if I may say so - from institutions and politicians likewise.
I den forbindelse vil jeg gerne sige, at vi den 14. og 15. april afholdt et fælles seminarRådet, Kommissionen og Parlamentet - om korruption inden for forretningsverdenen, og at nogle repræsentanter derfra her gav udtryk for at ville gøre en kraftig indsats.
We noted at the time that the Commission's communication on an EU policy to fight corruption does indeed contain much that is true and worth considering,,but that it does not address the question of corruption within the Commission and the other EU institutions.
Nu venter vi blot på at få dette bekræftet og dokumenteret. ret.
To be quite frank, this aspect of the matter was simply suppressed.
Vi anmoder også Kommissionen om udtrykkeligt at an give, hvilke medlemsstater der tillader skattefradrag for bestikkelse af udenlandske embedsmænd, med det formål at ophæve skattefradrag for bestikkelse af udenlandske embedsmænd.
Personally I believe that many Members of this House wish to be respected and not merely tolerated as politicians, and the fight against corruption is the ultimate test here.
Jeg vil gerne nævne en nyhed, som er meget vigtig, nem lig oprettelsen af ngo'en Transparency International, der har været virksom i Berlin siden 1993 for at bekæmpe korruption, og som har taget udgangspunkt i forretningsverdenens synspunkt.
At the time we made two crucial demands: firstly, that Parliament be kept regularly informed of all ongoing internal investigations into cases where EU officials might be involved in fraud and corruption and, secondly, that the appropriate judicial authorities be informed rapidly and fully of any suspected cases.
Dette har ført til nogle nye konventioner, som jeg blot vil remse op, nemlig en konvention
All we have is a number: 27 cases which may well also involve Commission officials are currently
Vi anmoder endvidere Kommissionen om at fremsætte forslag til retsakter til klarlæggelse af betingelserne for de bydendes deltagelse i procedurerne ved offentlige indkøb i den hensigt at udelukke enhver person, der er dømt for korruption, fra disse procedurer i fremtiden.
In particular, the Legal Affairs Committee would like the Commission to bring forward legislation to ex tend the scope of the existing money laundering directive to cover criminal activities such as corruption.
Mcintosh har Kommissionen overhovedet ingen ret til at give andre lektioner om den rigtige måde at bekæmpe korruption på!
That would mean giving the EU its own margin of power and discretion in the fight against corruption, which brings us back to the Bosch report which is on tomorrow's agenda.
Desuden anmoder vi Kommissionen om at gennemgå kriterierne for at gøre det muligt at indføre en passende ord ning for sortlistning af uhæderlige virksomheder og ude lukke disse fra konkurrencer om og yderligere tildeling af kontrakter og tilskud og advare tredjemand om eventuelle risici ved forretninger med sådanne virksomheder. Kom missionen bør fastlægge klare kriterier for en sådan sort listning såvel som en passende appelprocedure.
Unless this situation changes rapidly and radically, the Commission will not just bejeopardising its own political future, but also doing serious damage to the reputation of the European Union as a whole.
I betragtning af hans personlige engagement vil jeg derfor heller ikke udtale mig yderligere om det, Herbert Bösch har sagt.
So I will not add any further comments to what Herbert Bosch said, given his personal commitment.
Det vil vi beskæftige os intensivt med i morgen.
We will be dealing with the matter in depth tomorrow.
Til slut mener Retsudvalget, at alle bydende i forbindelse med specifikke projekter skal forpligte sig skriftligt til at afstå fra korruption for at opnå en offentlig indkøbskontrakt.
Be they freely elected Members, be they officials, anyone who carries government responsibility, anyone who assumes defacto government responsibility in the free economy and is susceptible or open to corruption helps destroy the cornerstone of democracy, which is transparency, the visibility of government ac tion.
Det skal der efter vores mening ses nærmere på.
This goes hand in hand with the destruction of trust in democracy, and the moment the public loses its trust in democracy, democracy is finished.
Vi er klar over, at medlemsstaterne har midlerne til det inden for strafferetten, men vi ser gerne, at Kommissionen ind fører disse fem foranstaltninger på EU-plan.
That is. to say that the fight against corruption is not just a fight against crime, but also a fight for the stability of the democratic institutions. We must bear that in mind when we discuss Mr Bontempi's report.
Bosch (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. - (DE) Hr. formand, først en tak for den gode betænkning af vores kollega Bontempi og det faktum, at han har optaget en stor del af vores idéer i sin betænkning.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all my compliments to the rapporteur, Mr Bontempi, on his report which the PPE Group will be en dorsing without reservation.
Kommissionen ville måske gøre bedst i at feje for egen dør, før den giver lektioner til andre, hvad angår emnet korruption. Det var vores centrale udtalelse, da Budget kontroludvalget den 21. oktober 1997, altså for nu næsten et år siden, vedtog sin udtalelse til vores kollega Bontempis betænkning.
I think that I can seamlessly agree with Mr Schulz, who made the point that many forms of corruption which have come to light in the last ten years in various Member States of the Union have caused great alarm in public opinion and in the population in general.
Én ting er dog helt uomtvistelig: Korruption er et fænomen, som truer den statslige orden i massiv grad.
So without exaggeration one can speak of a crisis of values of the kind we like to evoke when we talk about democracy in Europe.
Vi må være klar over, at retsstaten altid destabiliseres ved, at dens repræsentanter bliver modtagelige over for korruption.
A series of scandals has raised grave doubts as to the integrity of persons in high positions of responsibility in industry, government and political life.
Det være sig frit valgte delegerede eller tjeneste mænd, hvemsomhelst, der har et statsligt ansvar, hvemsomhelst, der de facto påtager sig et statsligt ansvar i den frie markedsøkonomi og er modtagelig eller åben over for korruption, bidrager de til, àt demokratiets grundlæggende element, nemlig statslige handlingers gennemskuelighed, ødelægges.
In addition to the example already quoted by Mr Bosch and Mr Schulz on the fraud surrounding the ECU 700 000 intended for humanitarian aid to former Yugoslavia, I would point to the notorious case currently going on before Belgium's Court of Cassation in connection with hundreds of millions allegedly spent by Agusta and Dassault on helicopters and aeroplanes for the Belgian armed forces.
Ødelæggelsen af tilliden til demokratiet går hånd i hånd hermed, og i det øjeblik, befolkningen ikke længere har tillid til demokratiet, er det slut med de mokratiet, det vil sige, kampen mod korruption er ikke kun en kamp mod kriminalitet, men også en kamp for sta bilisering af demokratiske institutioner.
So work is needed to arrive at a final definition which will distinguish active and passive corruption from other criminal or non-criminal deals.
Det må man holde sig for øje, når man diskuterer betænkningen af Bontempi.
This definition must be applicable in all Member States of the Union, jointly and severally.
Dette aspekt af emnet blev - lad os sige det helt åbent -ganske enkelt fortrængt.
We have to have preventive and punitive measures as well.
Nu har dette aspekt været genstand for intensive diskussioner i nogle uger og dage.
Prevention can be assured by making public tendering procedures, government procurement, trade agreements and other policy measures as transparent as possible.
Dette bekræfter, hvor rigtigt det var, at Parlamentet udskød at give Kommissionen de charge i foråret.
That is the main thing; transparency, the ability to check, the ability to measure against standards and criteria, and these supervisory mechanisms are an essential part of democracy.
Dengang formulerede vi to centrale krav: For det første regelmæssig underretning af Parlamentet om alle aktuelle interne undersøgelser af sager, hvor EU-ansatte måtte være indblandet i bedrageri og korruption, og for det andet hurtig og omfattende underretning fra de kompetente justitsmyndigheders side om enhver sag, hvor der er mistanke.
We should learn from the experience of Europol and UCLAF, Commissioner. So we need a Community window to look through in addition to all these conventions, international agreements, OECD codes of conduct and so on, and we are counting on the European Commission to provide us with that window.
Derfor må vi - og her kommer jeg tilbage til hr. Bosch og hans forklaringer - gøre os det klart, at vi med Den Euro pæiske Union, sådan som dens konstruktion er i dag, har opbygget en organisation, hvor der akkumuleres en vold som økonomisk magt, hvor der skabes voldsomme finansielle muligheder, men det sker i en struktur, der bliver mere og mere uigennemskuelig.
To return to what Mr Bosch said, that is why we must re alise that with the European Union in its present form we have built up an organisation in which huge economic. powers are amassed, in which huge financial opportunities are being created, but all within a structure that is be coming ever less transparent.
Det skyldes ikke engang dem, der handler her, det vil jeg også gerne sige klart og tydeligt endnu en gang.
It is not that I am blaming anyone here, let me make that quite clear.
Her vil jeg gerne henlede min kollega Boschs opmærksomhed på, at det ofte har været Kommissionen, der støttede os som Parlament i kravet om øget gennemskuelighed.
I would remind Mr Bosch that it was very often the Commission that sup ported our Parliament's calls for more transparency.
Det er snarere medlemslandenes regeringer, Rådet i denne Union, der sørger for, at der, som jeg netop har beskrevet, opbygges større økonomisk magt, større finansiel magt, men samtidig er det også Rådet, der sørger for, at kontrolevnen, navnlig også den parlamentariske kontrolevne, ikke udbygges i takt dermed.
The fault lies far more with the Member State governments, with the Council of the Union, which is responsible for what I have just described, i.e. the accumulation of more economic power, more financial power, without a corresponding build-up of powers of control, in particular of Parliament's powers of control.
Vores kendskab begrænser sig til et antal: Der undersøges for tiden 27 sager, hvor også ansatte i Kom missionen med en vis sandsynlighed er indblandet.
Mr President, corruption undermines the legally constituted state and corruption threatens our democracy.
Vi får ikke engang en liste over sa gerne.
On that I fully agree with Mr Schulz.
Hvis det ikke ændrer sig hurtigt og grundlæggende, så sætter denne Kommission ikke alene sin egen politiske fremtid over styr, men forvolder også Den Europæiske Unions samlede anseelse stor skade. Og i dette tilfælde
So I say that if such an important structure as the Euro pean Union, in the form in which it now exists, transfers the powers of economic and financial action to an executive which cannot be adequately controlled, that will obviously open the door to corruption.
Vi har at gøre med en internationalisering af den økonomiske magt i Europa og med en bevarelse af nationale strukturer i bekæmpelsen af mis bruget af denne økonomiske magt, og det er netop dér, Rinaldo Bontempi har sat ind.
One point on which I think we must all agree is that corruption is a highly destabilising factor, not only of our democratic structures but, in a more obvious way, of the free market and free competition.
Det, vi alle skal overveje, er dog, om den rigtige løsning med hensyn til den øgede udbredelse af dette korruptionsfænomen - det skal slås fast, at korruption har eksisteret lige så længe som de offentlige og statslige strukturer, det vil praktisk taget sige lige fra tidernes morgen - er i højere grad at gøre brug af strafferetlige foranstaltninger.
I therefore welcome the acknowledgment by the rapporteur - and the Committee on Civil Liberties - that in com bating cprruption we must begin by reducing bureaucracy, simplifying procedures and making contracting ar rangements more transparent.
Jeg mener i stedet, sådan som det også blev sagt i de sidste indlæg, at årsagerne til korruption kommer indefra.
There are two factors which appear inevitably to be present in the underworld of corruption: bureaucracy and an absence of transparency in decision-making.
Vi skal først gøre os klart, at det ofte er de samme mekanismer, der fremmer kriminalitet og skaber korruption.
We agree overall with the rapporteur's assessment and proposals.
Det er de barrierer og mellemled, der opstilles mellem markedsdeltagerne og udviklingen af bestemte aktiviteter, som reelt gør korruptionen mulig.
These obviously do not loosen their purse strings simply out of sympathy to a par ticular politician, but because they expect advantages in return, what in Portugal we call 'giving a sausage in ex change for a fat pig'.
Blak (PSE). - Hr. formand, jeg går ind for en meget håndfast og effektiv bekæmpelse af korruption og svig.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I am in favour of very firm and effective action to combat corruption and fraud.
Vi skal styrke vores fælles indsats ved at få UCLAF og Europol til át fungere optimalt, vi skal kræve, at Kommissionen udarbejder en fælles strategi for korruptionsbekæmpelse, og vi skal sørge for, at denne fælles strategi omsættes til nogle konkrete initiativer.
We must strengthen our common efforts by ensuring that UCLAF and Europol function optimally, we must de mand that the Commission work out a common strategy for the fight against fraud, and we must ensure that this common strategy is translated into concrete initiatives.
Men vi skal ikke have en fælles anklagemyndighed eller en fælles straffe ret.
But we do not want a common prosecution service or a common criminal justice system.
Vi skal derimod have en koordineret fælles indsats, og vi skal styrke det praktiske samarbejde.
On the other hand, we must coordinate our action and strengthen the practical cooperation that exists between our countries.
Derudover skal vi være fuldstændig kompromisløse, når det handler om korruption i EU-institutionerne.
Further more we must be ruthless in dealing with corruption in the EU institutions.
Det er desværre et alt for aktuelt emne, vi her behandler.
Unfortunately we are discussing an all too topical subject here.
Kommissionen har i øje blikket nogle meget kedelige sager på samvittigheden, og det er altså ikke noget, der pynter på Kommissionens i forvejen noget blakkede image blandt de mange EU-bor-gere - et image som en elitær og lukket institution, som hytter sine egne.
The Commission has some troublesome matters on its conscience at the moment, and that is something that does not exactly enhance the Commission's already rather tarnished image in the eyes of so many EU citizens - the image of a closed and elitist institution that looks after its own.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne allerførst over for hr. Bontempi udtrykke min glæde over hans betænkning, som PPE-gruppen fuldt ud vil støtte.
Gradin, - Member of the Commission. -1 have read Mr Bontempi's report on corruption with great interest.
Jeg tror, at jeg nøje kan tilslutte mig hr. Schulz, der har gjort opmærksom på, at mange former for korruption, som lad os sige i de seneste ti år er kommet frem i dagens lys i forskellige medlemsstater i Unionen, har vakt stor bekymring i offentligheden og i den brede befolkning.
It gives us a very useful overview of the various initiatives in this area. As you know, the Union has been increas ingly active in fighting corruption during the last years.
Uden overdrivelse kan man således tale om en krise med hensyn til værdier, som vi gerne prioriterer højest, når vi taler om demokratiet i Europa.
In 1996 the Convention on protection of the financial inter ests of the Community was enlarged with the first protocol.
Den ene skandale efter den anden har rejst den største tvivl om de mest an svarliges integritet i erhvervslivet, i de offentlige administrationer og inden for politik.
This protocol criminalised bribery by or against national or Community officials which affects the EU budget.
Der skal således gøres noget ved en effektiv definition, som skelner mel lem aktiv og passiv korruption og anden strafbar eller ikke-strafbar handel.
A further protocol adopted in 1997 criminalised laundering of the proceeds of corruption.