natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i første række Den Europæiske Union og de store erhvervsvirksomheder, der vil høste fordel af den.
The enlargement of the European Union towards the Scandinavian countries a year ago was one of these; the customs union between Turkey and ourselves, today, is another.
Den ensidige hensyntagen til disses interesser medfører f.eks.. at der ikke er fri bevægelighed for arbejdstagere fra Tyrkiet, og at der stadig er importbegrænsninger for produkter fra den tyrkiske tekstilindustri.
What is the best way to help the Turkish democracy move ments move their country towards greater respect for human rights and more democracy?
De, der må bære byrden, er de tyrkiske arbejdstagere, havnlig i de små og mellemstore virksomheder.
How can we best help the Kurdish community to obtain a negotiated peace?
Carl Lang (NI), skriftlig. — (FR) Denne debat om en toldunion med Tyrkiet dækker over det virkelige spørgsmål, der uundgåeligt vil blive rejst før eller siden: nemlig vedrørende Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union.
O. Rehn, Järvilahti, Ryynänen, Väyrynen, E. Rehn, Olsson, Pelttari (ELDR), in writing. — (FI) Mr President, we will approve the Customs Union agreement between the European Union and Turkey once Turkey has revised its constitution and released a large number of political prisoners.
I toldunionen, således som den er planlagt i aftalen, drejer det sig heller ikke blot om en overgangsfase, hvorefter de tyrkiske borgere vil nyde et fuldt medlemskabs rettigheder og pligter.
It is true that by saying 'no' to Turkish entry into the customs union we keep a means of pressure, but we take the risk that the country will fall under other influences, and that extremism, linked to certain Islamic spheres of influence, the army and terrorism, will be strengthened.
Mange af de, der nu er for toldunionen, anser ikke denne som et første skridt på vej til fuldt medlemskab, men mener, at toldunionen er en passende og endelig form for samarbejde med Tyrkiet. De vil kun have de økonomiske fordele.
We call on the European Commission to report regularly on the human rights situation in Turkey.
De følgende etaper vil være ubegrænset anvendelse af told unionen på samtlige produktområder, arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet (artikel 12 i Ankara-aftalen), fjernelse af restriktionerne for den frie ydelse af tjenester (artikel 14).
The Customs Union will strengthen economic and personal links between Turkey and the EU Member States, which in itself will foster human rights and democracy in Turkey.
Men ikke motiveret af forståelse og med det formål at støtte det under tilbagelæggeren af resten af vejen.
I shall vote for the customs union in order to defend a fragile secular democracy, but not in the form of a blank cheque.
Toldunionen er tværtimod udelukkende økonomisk chauvinistisk og magtpolitisk begrundet.
There are still members of parliament in prison, there is the problem of Cyprus and that of the Kurds.
Holder man sig den tyrkiske og kurdiske befolknings interesser for øje. er et nej til toldunionen derfor den eneste logiske følge.
That is why we ask the Council to monitor human rights and the evolution of democracy continuously, and the Commission to present a report to the European Parliament on the situation at least once a year.
Tyrkiet opfylder ikke vore krav om demokrati, ytringsfrihed, menneskerettigheder og folkeret.
By means of the customs union the Western European countries are evading the awkward discussions about whether a Muslim country may have a place in the EU, even though Islam has been declared one of the worst enemies of European security and this was used to justify the expansion of the Western defence alliance.
Kristoffersen (PPE), skriftlig. — Europa-Parlamentet har i dag vedtaget to betænkninger, som muliggør gennemførelsen af aftalen om en toldunion mellem EU og Tyrkiet og iværksættelsen af de finansprotokoller, som er knyttet til denne aftale.
This principle must not be disregarded, not even for geopolitical or economic reasons. That is why the human rights question should not be disregarded when the decision is taken on the customs union with Turkey.
Parallelt hermed har vi haft en drøftelse af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, herunder forudsætningerne for løsningen af kurdernes særlige problemer.
Anyone who looks behind the scenes knows that this customs union will exacerbate the social tensions in the country because it is basically geared to the economic interests of the Western European countries.
I den forbindelse vil jeg gerne nævne, at repræsentanter for de kurdiske mindretal, der for kun få uger siden gæstede Europa-Parlamentet, over for bl.a. undertegnede skitserede mulighederne for en fornuftig løsning på kurdernes problemer i
The customs union is entirely unsuitable as an instrument for promoting the development of democracy in Turkey. That is
1 Tyrkiet krænkes menneskerettighederne konstant. Kritik og anskuelser, som ikke passer regeringen, er forbrydelser, der, som en del af hverdagen, fører lil fængselsstraf, henrettelser og forsvinden.
In spring 1995 the EU ministers agreed to the customs union without paying much regard to the question of human rights.
Endvidere fører Tyrkiet krig mod kurderne i Kurdistan, hvilket daglig kræver menneskeliv på begge sider.
why I voted against the customs union, because I would like Turkey to have an agreement that paves the way for full membership of the EU.
Ifølge oplysninger er 2.500 kurdiske byer blevet ødelagt og tre millioner kurder tvangsflyttet fra deres hjem til de tyrkiske storbyer.
I would like to see relations built on partnership that act as an incentive for the development of democracy in Turkey and remind the government of its obligations.
Det. som kurderne kræver, er ikke en deling af Tyrkiet, men en anerkendelse af deres eget sprog og deres egen kultur.
In this case they include restoring the human rights of the Kurdish inhabitants and the Kurdish deputies.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab mistede en stor del af deres troværdighed, fordi man ikke var i stand til at påvirke begivenhederne i Bosnien.
Todini (UPE), in writing. — (IT) I should like to express my great satisfaction at the vote taken today in this House on the customs union with Turkey.
Hvis vi nu giver efter for tyrkisk afpresning, vil vi med rette blive lagt for had blandt millioner af anstændige mennesker, som kæmper for menneskerettighederne over hele verden, og den tyrkiske regering vil have nået sit mål og vil fortsat lade hånt om Parlamentets beslutninger, således som det altid tidligere har været tilfældet.
Those honourable Members who today voted against or abstained will soon realize the impor tance of Parliament's 'yes' vote. Only through rapprochement with Europe can we guarantee that Turkey too will achieve full economic efficiency, but above all we will be able to ensure that the serious problems of the abuse of human rights and freedoms which still exist are resolved as soon as possible.
Tyrkiel følger ikke den europæiske nedrustningskonvention, som det selv har undertegnet.
The European Parliament wanted to protest against the unjustified imprisonment of the Kurdish deputies through its award of the Sakharov prize.
En godkendelse af aftalen om en toldunion med Tyrkiet ville indebære, at man accepterede Tyrkiets militære løsning på »kurderproblemet«. Aftalen vil give Tyrkiet øgede indtægter, der kan bruges i krigen mod kurderne.
Approval of the customs union turns the Sakharov prize into a fig-leaf and means that the European Parliament has forfeited its internationally recognized role as the conscience of the EU.
Metten (PSE), skriftlig. — (NL) For det første er krænkelserne af menneskerettighederne i Tyrkiet (tortur, summariske henrettelser og forsvindinger fra fangenskab, ødelæggelse af lands byer i den sydøstlige del af landet) meget alvorligere end i noget andet land, som indtil nu er associeret Den Europæiske Union (gennem Europaaftaler eller EØS).
Turkey has always looked to Europe and it is a member of NATO, so our cultures have many important things in common.
På denne baggrund er en opvurdering af associeringsaftalen med Tyrkiet og indgåelse af en toldunion på nuværende tidspunkt et forkert signal.
There is much work to be done if we are to achieve major economic, political and social goals, especially in the Mediterranean basin.
Dette gælder så meget desto mere, som det her drejer sig om en rigeligt udstyret toldunion med bl.a. en fælles konkurrencepolitik og Tyrkiets deltagelse i en stor del af programmet for det indre marked (fjernelse af tekniske han delshindringer).
Theorin, Wibe and Ahlqvist (PSE), /';/ writing. — (SV) To approve a customs union with Turkey for economic reasons, despite the fact that none of the conditions for a customs union that Parliament laid down in the spring are met. is impossible for us.
Der er sket visse forbedringer, og et antal fanger er blevet løsladt, men størsteparten er gjort under stærkt pres og er primært af kosmetisk art med henblik på at formilde opinionen. For de løsladte gælder det desuden, at de blot har faet deres domme kendt ugyldige og risikerer at blive stillet for retten på ny på et senere tidspunkt.
Vieira (UPE), in writing. — (PT) Although all that is at stake is the creation of a Customs Union — foreseen, besides, with certain reserves and precautions which we think are appropriate — we are of the opinion that it should be brought about with a compulsory probationary period of a minimum of three years, during which Turkey, in addition to all of the efforts which have been undertaken to consolidate peace and in the field of democracy, shows without any shadow of a doubt that it fully and absolutely respects human rights on its territory and was obliged to find a proper solution to the problem of Cyprus.
Fire kurdiske parlamentsmedlemmer er fortsat berøvet deres frihed, idet de er idømt 15 års fængsel for »separatistpropaganda«.
Why did the European Parliament impose any conditions at all, if they now have no relevance?
Der er kun foretaget marginale ændringer i de straffe, der kan idømmes i henhold til terroristloven.
Members of parliament are still in prison, no promises have been made as regards non-military solutions to the Kurdish question.
Den stærkl kritiserede paragraf 8. som forbyder den såkaldte separatistpropaganda, gælder stadig. Domstolene er også begyndt at idømme fængselsstraffe i henhold til andre paragraffer i samme lov.
Article 8 of the anti-terrorist law is still in force and human rights are not respected.
Nyere associeringsaftaler, f.eks.
Wolf (V), in writing. — (DE) I voted 'No'.
Euro paaftalerne, indeholder nemlig en sådan.
The conditions that this House itself has set in the past have quite obviously not been met.
Europa parlamentet fraviger dermed sine egne krav og undergraver respekten for sig selv og sine egne beslutninger.
That is why we must vote against, if only for the sake of consistency.
Der er valg i Tyrkiet den 24. december. Etter vor opfattelse burde Europa-Parlamentet have afventet dette valg. stillet de nødvendige krav til den nye regering og nøje fulgt udviklingen, inden der blev laget stilling til spørgsmålet om toldunionen.
To take this decision before the election in Turkey is to give direct support to Mrs Ciller's right-wing government without any guarantees that the demands will be met.
Når del nu alligevel er blevet rejst, kan vort svar kun være nej.
Opening up markets is clearly more important than human or civil rights.
For det tredje vil den veludstyrede toldunion gøre meget ondt i Tyrkiet: Ikke blot vil det offentlige gå glip af 2,5 milliarder i told, som skal kompenseres af en anden, ny beskatning, beskæftigelsen vil også blive udsat for pres navnlig i de subsidierede statsvirksomheder, nu hvor Tyrkiet overtager Unionens lovgivning om konkurrence.
Politically I am concerned to make it quite clear that my vote against is not directed against Turkey as a country, or against the Turkish or Kurdish people, nor does it stem from any notion that an Islamic Turkey does not belong in a 'Europe' reduced to the 'Christian West'.
Lomas (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg er modstander af at ratificere toldunionen med Tyrkiet al' følgende årsager:
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) Of course it is most important that the European Union as a whole and the Member States individually should have good political and trade relations with our neighbour Turkey.
Samtidig med. at fru Ciller førte ledende medlemmer af Europa-Parlamentet bag lyset, ødelagde hendes tropper kurdiske landsbyer og dræbte deres ind byggere.
Nevertheless we cannot, for a number of reasons, give our approval lo the customs union with that country.
Jeg gør dette i bevidstheden om, at der her er et tilstrækkeligt flertal for toldunionen, og at min stemme ikke forhindrer den. men alligevel kan gøre svaghederne ved denne beslutning tydelig. Jeg har tre grunde til dette.
Moreover, I do not regard it as right that the compromise resolution that was decided upon was discussed not only by the groups who had to take the decision but that diplomats and government representatives were also brought in.
Man beder os om at anerkende, at nogle mindre forfatningsændringer er tegn på. at tingene vil blive bedre.
Important as they are these are not the main reasons for our rejection of the customs union.
For det første er afholdelsen af denne afstemning valgt på det dårligst tænkelige tidspunkt.
It is after all abundantly clear — and Turkish Government spokesmen say so in as many words — that this customs union is seen as a first significant step towards full membership of the European Union within the not too distant future.
Fra det tidspunkt, hvor premierminister Ciller offentliggjorde valgdatoen, burde vi have været klar over. at det for hendes vedkommende kun drejede sig om at bruge Europa-Parlamentets beslutning til sin valgkamp.
And this notwithstanding the fact that Turkey is not even a European country — more than 90% of her territory lies on the continent of Asia.
Der er overhovedet ingen grund til, at vi hjælper Ciller og hendes bagmænd med dette.
And there is no way, furthermore, that Turkey can be described as historically, culturally, politically and economically a European country.
De har hidtil vist sig at være reformmodvillige, og jeg kan ikke se. at det har ændret sig.
I would also remind the House that Turkey still maintains an occupation force on the island of Cyprus.
Derimod er der dele af oppositionen, som mere troværdigt har varslet demokratiske reformer, og som vi ved at styrke Ciller svækker tilsvarende.
I find it strange that we should be concluding a customs union with a country which occupies a piece of European territory by force of arms.
En udsættelse ville derfor have været helt nødven dig, også med henblik på at sikre Europa-Parlamentets neutralitet i den tyrkiske valgkamp.
One implication of the proposed customs union is also that huge sums of direct European investment money will pour into Turkey over the next few years.
De. der går ind foren selvstændig stat til kurderne —et legitimt mål — kan nu kun sendes i fængsel i tre år i modsætning til fem år.
Avgerinos (PSE), in writing. — (EL) Our abstention does not of course mean a refusal to condemn the state of dictatorship and lack of respect for human rights in Turkey.
Oostlander (PPE), skriftlig. - (NL) Europa-Parlamentet har anmodet den tyrkiske regering om som tegn på god vilje og i forbindelse med anmodningen om en toldunion at løslade parlamentsmedlemmer, som har kæmpet for menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder for kurdiske borgere i Tyrkiet.
By abstaining, we declare our refusal to be any part of a process intended to present Parliament with an alibi for its unacceptable decision to approve Customs Union under the circumstances prevailing in Turkey today.
Desuden anmodede Parlamentet om. at artikel 8 i grundloven blev ændret således, at den ikke længere kan anvendes til vilkårlige arrestationer og til undertrykkelse af ytringsfrihed.
Unlike many honourable Members we are not convinced by the arguments that human rights and democracy will be best served by a yes vote and that a no vote would simply strengthen the fundamentalists and nationalist extremists.
Den tyrkiske regering har. efter stort pres. alligevel givet et valent svar på denne beskedne anmodning.
Consequently we cannot support this Customs Union today.
Det er et spørgsmål, om denne regering nu også tager opfordringen til håndhævelsen af en retsstats principper alvor ligt.
Given that a majority of our Group does not agree — and that we respect their position — we shall abstain in this vote.
For det andet er det tåbeligt af Europa-Parlamentet gentagne gange at forlange, at Tyrkiet skal opfylde visse forhåndsbetingelser for at få en toldunion i stand, og nu. selv om betingelserne ikke er opfyldt, alligevel giver tilsagn tilden.
André-Léonard (ELDR), in writing. — (FR) I thought very carefully before deciding to vote in favour of the customs union.
Bare at gøre som om, intet er hændt, som mange gør her. er uansvarligt, fordi Europa-Parlamentets anseelse som ubestikkelig og engageret instans for demokrati og menneskerettigheder, på hvilket grundlag vi kan gøre vor indflydelse gældende, lider skade ved dette.
I came to the conclusion that we must help this people to develop democracy and not isolate them, because of the risk of pushing the country into nationalist fundamentalism.
Fordet tredje er jeg — i samklang med min gruppe og desværre i modsætning til flertallet af de parlamentsmedlemmer, der i dag har stemt ja — for, at Tyrkiet på et senere tidspunkt får fuldt medlemskab i EU, når de sædvanlige betingelser er opfyldt, herunder en høj standard af demokrati og respekt for menneskerettighederne.
Eisma (ELDR), in writing. — (NL) In the vote on the report on consumer rights in respect of distance contracts D66 opted for optimum protection of the consumer.
Vi er allerede indgået Europaaftaler med lande, hvis standard i så henseende absolut ikke er højere end Tyrkiets, aftaler, der indeholder løfte om medlemskab.
Turkey's path towards Europe is difficult, but its commitment to it is commendable.
Tyrkiet skal derimod nægtes et sådant løfte i overskuelig fremtid, uafhængigt af, om de absolut nødvendige indenrigspolitiske reformer finder sted eller ej.
Constitutional reforms have been introduced and Article 8 on antiterrorism has been amended, though not yet eliminated unfortunately.
Min stemme er en protest mod flertallets tvetungethed i dette spørgsmål.
So we must be vigilant, because there is no question of giving our trust blindly.
EU kan hurtigt give del indtryk af. at det for EU primært drejer sig om marked og handelsfordele. hvis den ikke afgiver nogen tydelige signaler.
This means that D66 voted to have financial services included in the directive.
Det skaber præcedens i tilfælde af. at Tyrkiet melder sig som ansøgerland.
The objections voiced by financial institutions are adequately taken care of by derogations.
Alle argumenter, som nu er brugt til at give indrømmelser til den tyrkiske regering, vil så blive anvendt på ny.
Admittedly, the main objection, concerning the right of withdrawal, does not really apply to financial services.
Vor holdning med hensyn til toldunionen kan desuden have en uønsket virkning på associerede lande i Central- og Østeuropa.
That right does not apply to the supply of goods and services the price of which is influenced by fluctuations in interest and/or exchange rates and/or values derived from them.
Nogle af disse udviser for store mangler til at kunne kaldes en retsstat. Også hos dem hersker det indtryk, at handelsfordele og indførelse af en markedsøkonomi er udslaggivende for EU.
On the contrary, we shall be more vigilant than ever, not just as observers, but also as active players attentive to respect for all elementary rights and we shall evaluate each year, through a report from the Commission, the application of both the economic and the political agreements.
Del er således bestemt nødven digt at afgive tydelige signaler, hvorved disse lande bliver overbevist om den kendsgerning, at Unionen ikke primært vil være en klub for rige lande, men et stærkt forbund af' demokratiske retsstater.
Financial institutions do have a duty to provide necessary information on the identity of the supplier, the costs and term of the agreement and other matters.
Newens (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg har gennem mange år altid været fortaler for støtte til tyrkere og solidaritet med dem, som er blevet ofre for undertrykkelse og forfølgelse fra de tyrkiske regeringers side.
So the vote today represents encouragement of the commit ment made by the Turkish government to pursue the process of democratization and to improve the situation on human rights and fundamental freedoms.
Nogle kollegers mening lader mig ikke upåvirket. De argumenter, som får dem til at stemme for. vil jeg bestemt anerkende. Jeg ved. at det for mange af dem, som stemte for. var en vanskelig afvejning.
Christodoulou (PPE), in writing. — (EL) I am giving an explanation of vote on behalf of the Greek MEPs of the PPE Group who abstained from voting on the resolution on human rights in Turkey.
På grundlag af ovenstående overvejelser kan jeg imidlertid ikke slemme for toldunionen.
We welcome that, but would observe in passing that this is no guarantee that such a separate directive will be forthcoming in the foreseeable future.
Man ser endvidere stadig folk blive taget i forvaring eller anklaget for gerninger, der indebærer lange fængselsstraffe.
Unfortunately there is not the absolute majority in the European Parliament needed to get financial services included in the directive.
Jeg er end ikke vis på, at de, der har det største behov i Tyrkiet, vil få gavn af toldunionen.
If that resolution had appeared at any other time, we would have supported it without reserve.
Afstemningen skulle i det mindste have været udsat til efter valget, hvorefter man kunne have taget hensyn til en ny regerings engagement.
Indeed, as Mrs Green said a short while ago, the text of the resolution changed after pressure by the Turkish government.
Under de foreliggende omstændigheder må jeg med tungt hjerte konstatere, at jeg ikke har noget alternativ til at stemme nej til forslaget.
In that context, then, the resolution is nothing but 'crocodile tears' and of course makes no contribution at all to restoring the credibility of the European Parliament.
Nicholson (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over beslutningen her i dag om at vedtage toldunionen med Tyrkiet.
D66 also favours the amendment which requires the supplier selling on the telephone to give his name and personal details . to the consumer.
Det kan kun blive gavnligt på længere sigt.
This is no threat to the distance selling industry.
Hvis vi ikke havde vedtaget dette forslag, ville vi have udsendt et ganske forkert signal på dette tidspunkt, som er så afgørende for Tyrkiel.
The amendment was approved. Sadly that was not the case with the restriction which D66 wanted to see on prior approval for electronic mail (e-mail).
Jeg kan forstå nogle af de bekymringer, der er med hensyn til menneskerettighederne i Tyrkiet, og jeg håber, at vi kommer til at opleve forbedringer fra den nuværende regerings side.
Daskalaki (UPE), in writing. — (EL) In declining to participate in this theatre of the absurd and this hypocrisy, regardless of the content of the resolution on Turkey, I will vote against it to remain faithful to principles and ideals that the European Parliament has unfortunately forgotten.
Papayannakis (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Toldunionen mellem EU og Tyrkiet er måske det første skridt i retning af et frugtbart europæisk fremtidsperspektiv for Tyrkiet, hvilket i princippet er positivt.
Kaklamanis (UPE), in writing. — (EL) In declining to participate in this theatre of the absurd and this hypocrisy, regardless of the content of the resolution on Turkey, I will vote against it to remain faithful to principles and ideals that the European Parliament has unfortunately forgotten.
Jeg har imidlertid ikke fundet tilstrækkeligt, der taler for en ja-stemme lil del konkrete forslag, vi har behandlet.
D66 also supports a tightening of the rules where distance sales are paid for by credit card.