natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bliver de for anstaltninger, som man bebudede i Pörtschach, og som al lerede er indeholdt i Delors-hvidbogen, nu også virkelig gennemført?
I am asking this partly because this is after all ­ and that is what makes it so difficult ­ a question of interests rather than visions.
Hvordan går det med landenes samarbejde på skatteområdet? Er der virkelig en koordinerende skat tepolitik, der inkluderer økonomien?
So the Austrian Presidency must make sure it engages the right gear and steers in the right direction.
Man siger, at man vil gøre noget, men næppe er der et konkret forslag på bordet, før man finder tilstrækkeligt med undskyldninger for at snige sig væk derfra igen, og jeg vil gerne endnu en gang klart og tydeligt sige: Jeg anser beskæftigelsespolitikken, klarere ret ningslinjer for beskæftigelsen og strengere kontrol af de enkelte lande fra Kommissionens side for absolut vigtige punkter.
Here too time is pressing, because there is a long and dif­ficult way to go from taking decisions to achieving prac­tical results, namely more jobs and fewer people without them.
Udenrigspolitik: Der er allerede blevet sagt noget til det punkt, og det er godt, at i hvert fald kommissær van den
The Pörtschach summit was marked by a change of tone, new ideas and greater em­phasis on growth and employment.
Hvad angår spørgsmålet om den tredje søjle: I Cardiff snakkede man meget om fremskridt inden for retlige og indre anliggender.
The statements of intent must now be turned into practical action.
I går var vi samlet i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, hvor ministeren for indre anliggender talte.
I heard everything that Mr Santer said a moment ago, but when I look at some of the em­
I øjeblikket ved vi stadigvæk ikke, hvad der hører ind under første og tredje søjle.
It has made head­way on many outstanding issues and helped to ensure that
I den første søjle findes CORE-PER, Kommissionen, men ikke K4- udvalget, og det særlige udvalg for retlige og indre anliggender.
I would ask it to think again, and to remember that - thanks to Amsterdam - Parliament really does have a say on some appoint ments.
Hvad er for mandskabets holdning hertil?
It should bear that in mind, in view of the Euro pean elections in June next year.
Kan det stå imod? Hvad er Kommissionens holdning? Jeg kan se kommissær van den Broek i mødesalen.
results and decisions can be achieved rapidly when it now hands over to the German Presidency.
Raschhofer (NI). - (DE) Hr. formand, i betragtning af mængden af vigtige indholdstunge emner, der står på dagsordenen for topmødet i Wien - og rådsformanden har sandelig præsenteret et potpourri for os - ønskes det østrigske formandskab mod til diskussion og succes.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to start with the point that Mr Görlach finished on and that is the fact that we have elections in the European Union to the European Parliament next year.
Jeg spørger ikke mindst om dette, fordi det jo, og det gør det så vanskeligt, handler om interesser i stedet for visioner. ner.
We also need to demonstrate that in Vienna there is a commitment to reconnecting the people of Europe with the project of the Euro pean Union.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, beskæftigelsen er det spørgsmål, som optager sindene i Den Europæiske Union.
As we know from our own Member States we have failed in recent years to do that.
Det uformelle topmøde i Pörtschach varslede en kursændring, der lød nye toner om at sætte fokus på vækst og beskæftigelse.
That is why the issue of employment, which was discussed at the informal summit meet ing, must be a critical point in the discussions in Vienna.
Det østrigske formandskab skal altså sørge for, at der sæt tes i det rigtige gear, og at rattet peger i den rigtige ret ning.
With Agenda 2000, with the many problems to be re solved - and it would be a good idea for this to be per fectly clear in Vienna - the forthcoming presidency must not forget to do its homework, including preparations for the necessary institutional reforms.
Det er en vanskelig opgave.
It must tackle the work now.
Ved at gøre beskæftigelsespolitikken til et emne befinder man sig på den rig tige vej, dog mangler politikken at blive gennemført effektivt. Der mangler ikke analyser eller dokumenter.
Proposals and options must be put on the table in order to push forward the internal re forms, especially the institutional reforms.
Hensigtserklæringerne må nu omsættes i handling.
If we want to engage young people in the European Union project then we have to make sure that we are offering something to them.
Det er, hvad borgerne forventer af topmødet i Wien. Jeg lyttede med interesse til kommissionsformandens redegørelse.
Most young people today across the European Union, whether they live in Germany, in Finland, in the United Kingdom, in the South of Europe are concerned about their future and they are concerned about their future job, or their future role in society.
Men ser man nærmere på de retningslinjer for beskæftigelsespolitikken i 1999, som Kommissionen vil forelægge for stats- og regeringscheferne, er der efter min mening grund til en vis bekymring.
So we hope that when the Vienna summit meeting is concluded there are concrete measures linked to the employment action plans of each Member State that will help to bring down the overall unemployment level, but particularly longterm unemployment and unemployment amongst young people.
Kommissionen prioriterer fortsat de foranstaltninger højest, som fremmer arbejdskraftens fleksibilitet, og der manes til tilbageholdenhed under henvisning til virksomhedernes konkurrenceevne.
It is also important in reconnecting Europe with its people that we look at our global role.
Det netop af holdte fransk-tyske topmøde bekræftede på ny ønsket om at styrke EU's sociale dimension. Der tales endog om at opstille bindende og verificerbare mål.
We have suffered in recent months and over the last year from the global economic crisis.
Med andre ord: In gen tvivl om, at topmødet i Wien må omsætte ord til handling. ling.
It is extremely important that the Vienna summit meeting send a strong signal that Europe intends to play its part in helping to bring stability to the global economy.
Görlach (PSE). - (DE) Hr. formand, selvom vigtige re præsentanter for formandskabet fra Østrig ikke er til stede, vil jeg alligevel gerne vise min respekt for det arbejde, det østrigske formandskab har udført hidtil.
Of course employment will be on the agenda in Vienna. But it would be a good idea if the somewhat unspeakable way in which these matters are discussed in the UK, whipped up by sections of the press, were to come to an end, with the help of all the institutions and also of all the Members.
De har bragt mange ophobede problemer videre og bidraget til, at det ved overdragelsen af depechen til det tyske formand skab nu også hurtigt kan føre til resultater og beslutninger.
It is quite simply a question, with regard to employment too, of the Member States finding a way of agreeing on how they can promote investment, naturally also by means of their fiscal policy.
Det forekommer næsten at være umuligt med dén mængde af opgaver, det siger mange kolleger her, men jeg vil gerne gøre eftertrykkeligt opmærksom på, at der ikke må opstå nogen tvivl, og slet ikke i Wien, før over dragelsen af rådsformandskabet, om, at tidsplanen for Agenda 2000 skal overholdes i første halvår.
We must determine how the labour factor can be relieved a little more of what is in some Member States a quite substantial tax burden, through a rational, agreed and joint approach to tax ation, so that it would be worthwhile to create jobs, not just through investment but also through investment plus the numbers of people in employment.
Det vil blive vanskeligt, man er nødt til at tage sig sammen, men det forventer vi også.
If we are honest, we would surely agree that the way we operate in the European Un ion is not that different from the way things sometimes go in neighbouring communities.
Skal der være overensstemmelse mellem ord og handling, forudsætter det efter min opfattelse, at tre betingelser op fyldes. For det første må Den Europæiske Centralbanks beføjelser og ansvarsområder omdefineres, og såvel Europa-Parlamentet som de enkelte landes parlamenter må sikres demokratisk kontrol med ECB's virke.
Each side tries to drive away the other sides's investors by means of lower charges and cheaper land.
For det andet er det udmærket at sænke renteniveauet, men rentesænkningen bør være selektiv og rettet mod beskæftigelsesfremmende foranstaltninger. For det tredje må den nu værende stabilitetspagt erstattes med en egentlig vækstog beskæftigelsespagt.
We do not need to do that in the European Union, but what we do desperately need is an arrangement, so that everyone can have a piece of the employment cake!
Vi ved, at de først kan afsluttes og gennemføres på en ny regeringskonference, men man må ikke vente, indtil tidspunktet for en ny regeringskonference kommer.
That means we need to press the point again in Vienna for an increase in the transparency and resilience of the international financial system.
Der skal allerede tages fat på arbejdet nu.
We have to improve the surveillance processes of national policies.
Der skal forslag og alternativer på bordet for at fremme de interne reformer, især hvad angår de in stitutionelle reformer.
We have to de fine how emerging market countries can protect them selves from excessive financial instability.
Vi skal forbedre overvågningsprocesserne for de nationale politikker.
Alavanos (GUE/NGL). • (EL) Mr President, I have three things to say.
Jeg vil også sige noget om arbejdsmarkedet og~behovet for et fleksibelt arbejdsmarked.
I also want to say something about the labour market and the need for labour market flexibility.
Der er stor debat i Den Europæiske Union om, hvorvidt vi har brug for fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
There is a big de bate in the European Union about whether or not we need labour market flexibility.
En af mine kolleger nævnte det for et øjeblik siden.
One of my colleagues men tioned it a moment ago.
Det er nødvendigt méd et fleksibelt arbejdsmarked i en dynamisk global økonomi.
In a dynamic global economy we have to have labour market flexibility.
Der er be hov for beskæftigelsesegnethed.
We have to have employability.
Det vil give større arbejdsløshed, hvis arbejdsmarkedet fungerer på samme måde som for ti eller fem år siden.
The idea that we operate our labour market the way that we operated it ten years ago, or even five years ago, will lead to higher unemployment.
Rådet bør ikke gøre regning uden vært, og værten er i nogle personalemæssige afgørelser - takket være Amsterdamtraktaten - faktisk Parlamentet.
A debate has commenced. The governments of the Member States have an obligation to get together in Vienna and be gin outlining new directions for the European Union.
Topmødet i Wien vil få stor betydning for dagsordenen for de første seks måneder af næste år.
My second point concerns Agenda 2000, which is certainly an issue which is not going to go away.
Jeg vil også gerne komme ind på beskatningsspørgsmålet, som hr. Görlach nævnte i sit indlæg.
Can I also touch on the question of taxation since Mr Görlach mentioned it in his speech.
Vi ved, at det østrig ske formandskab har forsøgt at forfølge visse foranstaltninger om koordinering af skatter, og jeg ved også, at det tyske formandskab vil bestræbe sig på at styrke koordineringen af skatter. Men ordet er »koordinering« - ikke »harmonisering«.
We know that the Austrian presidency has tried to pursue some measures on tax coordination and I also know that the German presidency will be looking at strengthening tax coordination.
Det glæder mig, at kommissær Mario Monti har ændret den europæiske dagsorden på dette punkt.
I am very grateful that Commissioner Mario Monti has changed the agenda in Europe on this matter.
Vi ønsker ikke en fælles valuta og et indre marked med en skattemæssig harmonisering.
We do not look for a single currency and a single market with tax harmonisation.
Vi ønsker en koordinering, hvor det kan gavne beskæftigelsen og investeringerne.
We look to coordinate where it can benefit employment and where it can benefit investment.
Jeg tror, at det ville være til stor gavn, hvis specielt de britiske medier kunne lære forskellen mellem koordinering og harmonisering, da begge ord findes på engelsk.
I think it would be very helpful if the British media, in particular, could learn the difference, particularly since the words exist in English, between the description and definition of coordination and harmonisation.
Fra vores medlemsstater.ved vi, at det ikke er lykkedes i de seneste år. Derfor skal beskæftigelsesspørgsmålet, der blev diskuteret på det uformelle topmøde, være et afgørende emne på topmødet i Wien.
My last point is that we should turn our attention to the is sues of foreign policy, especially in relation to Turkey.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - Thank you, Mr Alavanos.
Afstemningen finder sted i morgen kl 9.00..
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
som jeg stiller som formand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I have just three minutes and so just two comments to make and a question to put as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Den første be mærkning vedrører de involverede ministres beredvillighed.
My first comment concerns the re luctance of the ministers concerned to liaise with us.
Ministrene Michalek og Schlögl har hele tiden taget sig tid til at drøfte tingene med os.
Ministers Michalek and Schlögl have always been at pains to consult with us.
Det sker uden for og under møderne i vores udvalg, selv i foregårs rejste begge ministre til Bruxelles for at tale med udvalget.
They do so both at and away from our committee meetings, and only the day before yesterday both ministers travelled to Brussels to discuss things with the committee.
Men tilfredsheden over denne uformelle indsats gælder desværre ikke for den mere formelle side af sagen.
But our satisfaction with this informal arrangement does not, regrettably, extend to the more formal side of things.
I mod sætning til det, der er fastsat i Maastricht-traktatens artikel 6 og i modsætning til forholdene under de forrige for mandskaber, er vi ikke blevet hørt i nogle vigtige sager.
Article 6 of the Maastricht Treaty requires us to be con sulted on a number of important matters, something which has happened under previous presidencies, but it is not happening at present.
Vi er ikke blevet hørt i et så vigtigt og aktuelt spørgsmål som asyl- og flygtningepolitikken.
We are not being consulted on the very important and topical issue of asylum and refugee policy.
Det såkaldte »Østrigske strategidokument« fik vi tilfældigvis fat på.
The so-called 'Austrian strategy document' came to us quite by chance.
Hvordan kan man tro, at man kan undvære Parlamentets mening i en så ømtålelig sag?
How can Parliament's voice possibly be ignored over this socially sensitive dossier?
A4-0428/98 af Bernard-Reymond for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Euro pæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde i Wien (den 11. - 12. december 1998) (KOM(97)2003 - C4-0375/97);
A4-0430/98 by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, on Latvia's application for membership of the Eu ropean Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2005 -C4-0377/97);
A4-0427/98 af Wiersma for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde i Wien (den 11.-12. december 1998) (KOM(97)2004 - C40376/97);
A4-0428/98 by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Romania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2003 - C4-0375/97);
Det andet eksempel er endnu mere sigende.
The other example is more disgraceful still.
Det drejer sig om en handlingsplan med det formål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It concerns an action plan to set up an area of freedom, security and justice, that is to say a plan for the future.
Altså en fremtidsplan. Men på ny blev Parlamentet ikke hørt.
But again Parlia ment is not being asked for its opinion.
Kort sagt, i de fire sager, der står på dagsordenen på topmødet i Wien, som vi lige har hørt, og det drejer sig ud over de to nævnte endvidere om narkotika og organiseret kriminalitet, er Parlamentet ikke blevet hørt. Det er i strid med Maastricht-traktatens artikel 6.
In short, of the four topics which we have just heard will be raised at the Vienna summit - and in addition to the two I mentioned there are also drugs and organised crime - on not one of these four topics has Parliament been asked to give its opinion.
Derfor er mit spørgsmål til rådsformanden, som desværre er gået, hvornår vil Parlamentet blive hørt særligt vedrørende handlingsplanen, men også med henblik på det vigtige strategidokument?
Hence my question to the Council President, though sadly she has vanished from the Chamber: when will Parliament's opinion be sought on the action plan and also on that other important strategy document?
Alavanos (GUE/NGL). bemærkninger.
Debates of the European Parliament
A4-0429/98 af Aelvoet for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde i Wien (den 11.-12. december 1998) (KOM(97)2008 - C40380/97).
A4-0431/98 by Mr Kristoffersen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Lithuania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna Euro pean Council (11-12 December 1998) (COM(97)2007 - C4-0379/97);
Det er et spørgsmål, som ganske givet ikke bliver afklaret. Men jeg vil gerne sige, at hvis man ønsker en udvidelse af Den Europæiske Union mod Central- og Østeuropa - hvad der også vil være fornuftigt - må man være parat til at bære en stor del af omkostningerne og ikke lade det sydlige EU bære dem ved at fjerne erhvervede rettigheder.
A4-0429/98 by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, on Bulgaria's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2008 -C4-0380/97).
Caccavale (UPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, først en indledende bemærkning af generel ka rakter.
Caccavale (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin with one general comment.
Med hensyn til tiltrædelsesprocessen har Kommis sionen taget fejl, og jeg er glad for at se kommissær van den Broek her i salen.
The Commission - and I am pleased to see Mr van den Broek here in the House - made a mistake concerning the accession procedure.
Europa-Parlamentet havde klart givet udtryk for, at det var en fejltagelse at dele ansøgerlandene op i to grupper, selv med visse sproglige kompromiser mellem »in« og »pre-in«. Jeg tror, at alle er klar over dette.
As the European Parliament stated plainly at the time, it was wrong to divide the applicant countries into two groups, albeit with the linguistic distinction between 'ins' and 'pre-ins'.
Også Kommissionen har indrømmet det, og det glæder vi os naturligvis over.
That is why, arguably, the winds of Europe are blowing more strongly, intensely and vigorously in Riga than in Rome, Paris or London.
Med hensyn til Letland er der ingen tvivl.
As far as Latvia is concerned, the matter is a straightforward one.
Dette land har gjort nogle usædvanlige økonomiske fremskridt i de seneste år. Det har haft en vertikal nedgang i inflationen, som i dag ligger på omkring 7 %.
This country has taken giant economic strides in the past few years: its inflation has plummeted and is now running at around 7 %; its GDP growth is between 8 and 9 %; its budget has been balanced for the past two years - something I would like to see in several EU Member States; and finally, the privatisation process was launched very rapidly and is almost complete.
Væksten i Letlands bruttonationalprodukt ligger på mellem 8 % og 9 %, og landet har i de sidste to år haft balance på budgettet, hvilket jeg også ville ønske for mange af staterne i Den Europæiske Union.
Bernard-Reymond (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Romania is currently going through a fairly difficult period, in terms of its economy, for example.
Endelig har Letland meget hurtigt iværksat og
The country's GNP fell by more than 6 % in 1997 and has unfortunately continued to drop in 1998.
Min sidste bemærkning er, at der bør ske en drejning in den for udenrigspolitiske spørgsmål, især med hensyn til Tyrkiet.
It is against this background that we must examine the situation in Romania with regard to the Copenhagen criteria and in the light of the Commission report of 4 November.
Cardiff var en ubehagelig parentes, og vi bør vende tilbage til de konkrete kriterier fra Luxembourg vedrørende det kurdiske spørgsmål - et meget aktuelt spørgsmål - Cypernspørgsmålet, forholdet til nabolandene og menneskerettighederne.
There is still progress to be made in the areas of protecting street children, the control of judicial power by the police, the independence of journal ists, detention conditions in prisons, fighting corruption, and the situation of the Rom community.
Dette tror jeg, man er nødt til at gøre på topmødet.
In short, the legal order is still in the process of being established.
sionen et præcist fingerpeg, så de kan ændre deres vurdering af Letland og uden yderligere tøven indlede forhandlingerne med dette land.
As for the transposition of the 'acquis communautaire' there is no doubt that Roma­nia has made very laudable efforts, but substantial re­forms are still required.
Hvad angår de politiske kriterier, mener jeg, at demokratiet i Letland nu er en kendsgerning.
Today we are talking about Slovakia again, and what a difference!
Det er det ikke blot, fordi der fortsætter med at være valg, som finder sted under absolut fredelige forhold, og hvor de demokratiske kriterier overholdes fuldt ud.
Last year we were distancing ourselves from her critically, but now we can engage with her in a posi­tive way.
Med denne folkeafstemning gav man borgerne mulighed for at vælge mellem at stadfæste den nye lov om statsborgerskab - som faktisk gav de såkaldte statsløse større muligheder for at få lettisk statsborgerskab - eller at ophæve denne lov.
To­day's debate on Slovakia is therefore political in nature and must have a political emphasis, partly because of the history of Parliament's relations with this country in re­cent years.
Hvad an går økonomien, må vi konstatere, at nedgangen i bruttonationalindkomsten, som i 1997 var på mere end 6 %, desværre er fortsat i 1998.
The new government is now in place and its first actions are promising.
Trods væsentlige forbedringer er inflationen stadig meget høj, og landets valuta er siden januar 1998 faldet i værdi med 25 %.
Its plans, as stated in the coalition agree­ment, sound very hopeful.
Underskuddet på de offentlige finanser vokser, udlandsgælden er stigende, og det sociale klima forværres. De makroøkonomiske indikatorer er således lidet opmuntrende, hvilket gør det endnu vanskeligere at gennemføre de strukturreformer, som er helt nødvendige og særdeles påtrængende, men som fortsat lader vente på sig.
Slovakia has changed course, towards a normal democratic system in which there is re­spect for the constitution, acceptance of opposition, a di­rectly elected president, a transparent society with a place for every citizen, including the Hungarian minority which is represented in the new government and, most impor­tantly, where there is an attitude of openness towards the European Union.
Det var en meget modig handling, der viste en stor demokratisk styrke, og som var et vigtigt bevis på demokratiet.
First of all it must restore a balance in all the main economic aggre­gates, a sine qua non for any development.