natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i denne forbindelse gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at jeg personligt går stærkt ind for, at vi fortsat holder møde i Strasbourg og også om fredagen.
President - Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 112(3) of the Rules of Procedure, any request for it to be ascertained whether a quorum is present must be supported by 29 Members of the Assembly.
Kun hvis jeg husker rigtigt, var det en franskmand, der tidligere i dag påbegyndte legen, fordi indholdet af dette direktiv ikke passede ham.
Therefore, ladies and gentlemen, we shall not vote because there are not 29 Members present in the hémicycle. Members of staff have made the count.
Det er alt sammen forståeligt.
I have not done it personally.
Formanden. - Ærede medlemmer, dette formandskab ønsker ikke trække denne situation ud.
Ladies and gentlemen, we are not going to have a debate on this question.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Hr. formand, det stykke, De har citeret, fastsætter en beføjelse, formanden har, det er ikke et krav.
Arias Cañete (PPE). - Mr President, the paragraph you have quoted gives the President an option, not an instruction.
Formanden har truffet en beslutning af meget vidtrækkende betydning.
You, Mr President, have taken a decision of enormous scope.
De er en fredags-formand, og jeg er et fredags-medlem.
You are a Friday President, and I am a Friday Member.
Jeg vil geme vide, om formanden i fremtiden, hver gang han konstaterer, at der ikke er 29 medlemmer i salen, vil udsætte afstemningerne.
I should like to know whether, henceforth, every time the President ascertains that there are not 29 Members in the hémicycle, he will suspend voting.
Vi, som er her om fredagen, ved, at vi er mellem 12 og 20 medlemmer.
We who are here on Fridays know that there are between 12 and 20 of us.
Hvis De udsætter afstemningen hver gang, De er formand om fredagen, vil jeg tage af sted kl. 10.00 om morgenen og komme noget tidligere hjem.
If you are going to suspend voting every time you are President on Fridays, I shall· leave at 10 o'clock in the morning and arrive home a good deal earlier.
Statistiske oplysninger om akvakultur
Mr Martinez may speak on a point of order.
Formanden. - Hr. Arias Cañete, tillad mig at sige til Dem med al den respekt, sympati og agtelse, jeg nærer for Dem, at situationen i dag skal ses i en bestemt sammenhæng.
President - Let me mention, Mr Arias Cañete, with all due respect, sympathy and esteem, that today's situation arises within a particular context.
Dette er ikke det eneste tilfælde, der har været i formiddag.
This is not the only case which has arisen this morning.
Derfor skal formanden handle i overensstemmelse med, hvad der er sket i løbet af formiddagen.
The President therefore has to work consistently in relation to what has been happening during the course of the morning.
Som De ved, er jeg her om fredagen, hvad enten jeg er formand eller ej.
As you know, I am here on Fridays whether I take the Chair or not.
Hr. Kellett-Bowman har været så venlig at kalde mig »hr. fredag«.
Mr Kellett-Bowman has been kind enough to call me 'Mr Friday'.
Lad os holde os for øje, at det, der er sket, er, at der er opstået en konfliktsituation i løbet af formiddagen.
So let us bear in mind that the situation which has arisen is a contentious situation which has developed during the course of the morning.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, det må være fredag, for De er her, og jeg er her!
KeUett-Bowman (PPE). - Mr President, it must be Friday, because you are here and I am here!
Jeg nyder at sidde her under Deres formandskab, men jeg må gøre det klart, at der kan være tale om et sprogligt problem, for hvis man læser artikel 112, stk. 5, står der helt klart »Er færre end 29 medlemmer til stede, kan formanden fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt«.
I like sitting under your chairmanship, but let me make it clear that there may be a linguistic difficulty here; because if you read Rule 112(5), it clearly says: 'If fewer than 29 Members are present, the President may rale that there is no quorum'.
Det er noget, De kan vælge at gøre.
It is your prerogative to do so.
Vil De virkelig påstå, at de, der fremsatte anmodningerne i formiddag, handlede fair?
Do you reaUy think that the people who have made these requests today have acted properly?
Jeg mener, at De også burde overveje, hvilken tone De anslår i Parlamentet, og at det havde denne virkning, anser jeg for at være meget betænkeligt!
I think you should consider the kind of atmosphere you are creating in this Parliament, and I find it very disturbing that it has had this effect.
Men det går også ud over den, der fremsatte anmodningen, og ikke dem, der holder det ud her i formiddag!
And that reflects on those who made the requests, not those who are staying on to the end here this morning!
Det er Deres prærogativ, og det er De enig i.
It is your prerogative, and you agree on that.
Jeg håber ikke, at denne fredag, og at denne forhandling bliver til ulempe for dem, der tappert holder ud til det sidste, tappert, og fordi de anser det som deres pligt at holde ud til det sidste i Parlamentet om fredagen!
I hope that this Friday sitting and this debate will not prejudice those who are braving it to the end here, and doing so because they regard it as their duty to stay to the end on Friday here in the House!
Formanden. - Hr. Kellet-Bowman, jeg forstår udmærket, at ordet »kan« - hvis man vil forcere situationen - giver formanden beføjelse til at foretage en afstemning, der ikke ville hænge sammen med det, der er sket i her i formiddag. Dette er en lektie for alle, for formanden - som ikke ønsker at være i denne situation - for alle medlemmerne i forsamlingen og for alle de parlamentariske grupper.
President. -1 do indeed understand, Mr KeUett-Bowman, that the word 'may' might, à la rigueur, empower the President to allow a vote which would not be consistent with the course of events this morning.
Jeg går ind for at give fredagen højere status, hr. Kellett-Bowman, men i dette tilfælde føler jeg mig forpligtet til at bruge dette »kan« på den måde, jeg har gjort.
I am in favour of treating Friday sittings with dignity, Mr KeUett-Bowman. But in this case I feel obüged to act upon this expression 'may' as I have done.
Men nu vedrørende betænkningen. Hr. Provan har bedt mig om at præsentere hans betænkning.
Turning now to the report, Mr Provan has asked me to present this on his behalf.
Akvakulturens betydning stiger, især da fiskebestanden i hele verden falder, og opmærksomheden stiger især i forbindelse med fiskearter af høj værdi som laks og rejser.
The importance of aquaculture is increasing, especially since fish stocks are in decUne throughout the world, and above all there is growing interest in high-value species such as shrimps and salmon.
Navnlig i Asien er der blevet anvendt akvakultur, desværre uden at der blev taget hensyn til miljøet.
Aquaculture is being practised in Asia in particular, unfortunately without taking account of the envhonment.
Her i Europa har vi en industri, som har skabt vigtige arbejdsmuligheder, navnlig i fjerntliggende områder, og som nu trues som følge af en massiv import fra et land uden for Den Europæiske Union.
Here in Europe, we have an industry which has created major scope for employment, especially in more remote areas, but which is now being threatened by massive imports from a country outside the European Union.
Der findes dog også forbehold i Europa over for industrifiskeriet.
However, there are also reservations in Europe regarding industrial fisheries.
En fisk behøver stadig fisk som foder, ellers producerer den ikke det,nødvendige protein, som netop er kendetegnende for fiskens næringsværdi.
A fish still needs fish to eat, otherwise it does not produce the necessary protein which is a feature of its nutritional value.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, det er rigtigt, i artikel 112, stk. 5, står der: Er færre end 29 medlemmer til stede, kan formanden fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, Rule 112(5) does indeed say: 'If fewer than 29 Members are present, the President may rule that there is no quorum.'
Den fortolkning, at det er overladt til Deres skøn, er dermed rigtig.
The interpretation that this is your prerogative is therefore correct.
Alligevel finder jeg Deres afgørelse respektabel, da De sagde, at det skulle ses på baggrund af hele formiddagen.
However, I think that your decision deserves respect, because you said that this should be seen in the context of the whole morning.
Havde De nu gjort brag af »kan«-bestemmelsen og ladet afstemningen foretage, havde det været uretfærdigt over for dem, der anmodede om det.
If you had used the 'may' wording to allow a vote, that would have been unfah to those who had made the request.
Det var Deres skøn, og det skal det også
It was your prerogative, and it should remain so.
Efter min og også ordførerens opfattelse er tidspunktet nu kommet til, at Europa-Parlamentet i højere grad beskæftiger sig med akvakulturen af de netop anførte grunde, for at man på behørig vis kan tage hensyn til akvakulturen selv,
I do not think that this rule should be changed, because there are situations in which it makes sense to vote.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But it would not have made sense today.
Langenhagen dens potentialer, de farer, den er udsat for, og som den selv udgør.
In my view and that of the rapporteur, the time has now come for the European Parliament to give more attention to aquaculture for the reasons I have just mentioned, so that aquaculture itself, its potential, the dangers to it and the dangers it creates can be taken properly into account.
Kommissionen er i mellemtiden i gang med at udarbejde en rapport, og også STOA, udvalget for viden-skabelig-teknologisk konsekvensanalyse er i gang med at færdiggøre sin rapport.
The Commission is currently drawing up a report, and STOA, the Scientific and Technical Options Assessment Unit, is in the process of completing a report of its own.
gennemarbejdet betænkningen grundigt og undersøgt hele emneområdet.
I should like to point out once again in this context that I personally am very much in favour of continuing to hold sittings in Strasbourg, and on Fridays.
Det, vi gør, er mere formelt.
It is all very clear.
Jeg mener, at det er gjort tilstrækkelig godt, selv om vi ikke har folk ventende i korridorerne for at komme ind og sikre, at der er det fornødne antal til stede, hvis nogen kræver en optælling. ling.
If Strasbourg and Friday sittings are to be saved, then the French Members should resolve to be here on Friday morning, so that all of us who are in favour of Strasbourg and Friday sittings can indeed save them.
Når det er sagt, vil jeg hilse Provan-betænkningen velkommen og sige, at der er megen uro i randområderne -Fællesskabets søfartsregioner - det vil sige i Storbritannien, Irland, Spanien og Portugal.
President. - Ladies and gentlemen, as President I shall not drag this situation out.
Jeg har ved mange lejligheder peget på det udviklingspotentiale, som findes i disse regioner, fordi der er mangel på denne bestemte fødevaretype.
Let all Members, ladies and gentlemen, henceforth give some thought to this matter, not only in the solitude of this House but also within their Groups.
Begge kan sammen danne et fremragende grundlag for en yderligere undersøgelse eller en videnskabelig diskussion i Europa-Parlamentet.
These two reports could provide an excellent basis for a further study or a scientific debate within the European Parliament.
Ærlige statistiske grunddata er vigtige, hvad enten det er om produktion, handel eller netop de nævnte miljøspørgsmål.
It is important to have reliable basic statistics, whether on production, trade or the environmental issues to which I have referred.
Af denne grand har Fiskeriudvalget glædet sig meget over det foreliggende kommissionsforslag og enstemmigt vedtaget hr. Provans betænkning.
For this reason, the Committee on Fisheries very much welcomes this Commission proposal, and it has adopted Mr Provan's report unanimously.
I forbindelse med denne betænkning har vi stillet fem ændringsforslag.
In the report, we have tabled five amendments.
Formålet med dem er ikke at ændre forslagets mål, nemlig at udarbejde sammenlignelige statistikker.
They do not seek to change the aim of the proposal, which is to produce comparable statistics.
Men med ændringsforslagene ønsker vi at opnå, at kommissionsteksten er så klar, at Kommissionen ikke kan undgå en selvforpligtelse.
Through the amendments, however, we wish to make the Commission's text so clear that the Commission cannot avoid committing itself.
Vi har ikke brug for dokumenter, derimod har vi brug for en aktiv støtte til de ting, vi også behandler her.
We do not need papers, we need active support for what we are discussing here.
Der er ingen grand til, at medlemmerne af Parlamentet ikke ligeledes støtter betænkningen enstemmigt, og også derfor beklager jeg meget, at vi ikke kan gennemføre afstemningen i dag.
There is no reason why the House should not also adopt the report unanimously, and that is why I very much regret that we cannot take this vote today.
Formanden. - Mange tak, fru Langenhagen, men vi er endnu ikke nået til afstemningen.
President. - Thank you, Mrs Langenhagen, but stUl we have not reached the time for voting.
Jeg vil til den tid naturligvis foreslå afstemning om denne betænkning.
I shall naturally propose voting on this report at the proper time.
De skal ikke gå ud fra, at tingene altid foregår på samme måde.
Do not, therefore, assume that things must follow the same course.
Der sker somme tider overraskelser.
Life sometimes plays some queer tricks.
Det er Fællesskabets farvand, men farvand som ville være irsk, hvis der ikke fandtes noget Fællesskab.
As the author of the report is not present, I call upon Mrs Langenhagen to deputize for the rapporteur.
Værdien af de fisk, der fanges i disse farvande, er £800 mio, hvilket svarer til hele den støtte, vi får fra struktur fondene, og det er et stort og generøst beløb. Jeg mener alvorlig talt, at vi kan dække dette tab ved at udvikle akvakulturen.
Langenhagen (PPE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, to Mr Graefe zu Baringdorf, who is stiU in the Chamber, I am bound to say that if you think that this has been a game this morning, then I can teU you that my
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ønske Dem tillykke med den måde, De håndterer en meget vanskelig situation på her til formiddag.
Crampton (PSE). - Mr President, congratulations on the way you are handling a very difficult situation this morning.
Jeg føler ikke, at dette er nogen kontroversiel betænkning.
This is a non-controversial report, I feel.
Jeg gratulerer hr. Provan med at have udarbejdet den.
I congratulate Mr Provan on preparing it.
Men det er også en meget vigtig betænkning.
But it is also a very important report.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte den på vort næste møde i Bruxelles, og at Kommissionen og medlemsstaterne vil reagere på den så hurtigt som muligt.
I hope that the House wiU support it next time in Brussels and that the Commission and the Member States act on it very quickly.
Statistikker er vigtige i enhver organisation, men i en kompleks organisation som Den Europæiske Union har de en særlig afgørende betydning for organisationens funk tion.
In any organization, statistics are important but in a complicated organisation like the European Union they are increasingly crucial to its proper functioning.
Vores situation kompliceres yderligere af, at der er 15 medlemsstater, som indsamler og definerer deres statistik ker temmelig forskelligt.
Our situation is further complicated by the fact that there are 15 Member States which collect and define theh statistics in rather different ways.
Det er særlig vigtigt, når det drejer sig om det kontroversielle emne fiskeri.
Nowhere is this more important than in the highly contentious issue of fishing.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den omstændighed, at jeg præsenterer dette spørgsmål her, har ikke noget med mit navn at gøre, men kun at gøre med, at jeg i dag skal repræsentere Kommissionen.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that I am dealing with this item has nothing to do with my surname, but simply means that I am representing the Commission here today.
Hvad det drejer sig om, er klart.
The point at issue is very clear.
Vi ved alle, at akvakulturen i Europa kan glæde sig over en stigende betydning, og at den også vokser meget hurtigt.
We all know that aquaculture is growing in importance in Europe, and that it is also expanding very quickly.
Dette er i det væsentlige også baggranden for interessen for flere oplysninger og forbedrede statistikker.
This has basically created the interest in more information and improved statistics.
Denne interesse findes såvel på nationalt plan i forskellige medlems stater som i stigeride grad også på internationalt plan, navnlig fra EVU's side.
This interest exists both at national level in a number of Member States and increasingly at international level, especially on the part of the EVU.
Med den foreslåede lovgivning tilstræbes det hovedsageligt at formalisere indberetningen af data til Kommissionen, nemlig ved at der skal anvendes fælles definitioner.
For sure, we do not have this now and can expect more political problems and eventually a situation where there are no fish or, at least, none which are worth going out to get.
De krav til dataene, der er nævnt i lovgivningen, svarer endvidere i vidt omfang til spørgeskemaet fra EVU.
I hope this measure is the start of a serious reconsideration of our fishing policy.
Den vil måske gøre det muligt at udvikle en politik, der kan medvirke til at skabe en bæredygtig fiskeindustri i fremtiden.
This proposal mainly seeks to formalize the submission of data to the Commission by harmonizing the definitions that are used.
Jeg håber, at denne foranstaltning er starten på fornyede og seriøse overvejelser af vores fiskeripolitik.
The data requirements set out in the legislation also largely correspond to the EVU questionnaire.
Kommissionen glæder sig over, at det kompetente Fiske riudvalg i Parlamentet har givet et meget positivt svar på dette forslag, og jeg vil i den forbindelse også geme takke ordføreren, hr. Provan, mange gange.
The Commission welcomes the fact that Parliament's Committee on Fisheries has responded very positively to this proposal, and in this context I should like to thank the rapporteur, Mr Provan.
Fra Langenhagen, vil De venligst videregive denne tak til ham!
Perhaps I could ask Mrs Langenhagen to pass these thanks on to him. > As regards the amendments, I can say that the Commission will accept all of them, with the exception of Amendment No 1.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg tager normalt ikke ordet til forretningsordenen eller kaster mig ud i sådanne diskussioner, som vi har haft her i formiddag.
McCartin (PPE). - Mr President, I do not usually make points of order or get involved in the sort of arguments that we have had this morning.
Vi skal ikke være for hårde ved os selv som institution, fordi vi ikke alle er til stede fredag formiddag.
We should not be too hard on ourselves as an institution about not everybody being here this morning.
Om fredagen udfører vi ofte et godt stykke arbejde på institutionens vegne.
On Friday mornings we often do a lot of useful work on behalf of the institution.
Det er ikke altid de samme folk, der er til stede en given formiddag.
The people who happen to be here on any given morning are not always the same people.
1 dette særlige tilfælde har udvalget
In this particular instance the committee has given this report a good working-over and has studied the whole subject.
Lad mig vedrørende ændringsforslagene konstatere, at Kommissionen med undtagelse af ændringsforslag nr. 1 vil overtage alle øvrige ændringsforslag.
I think it has been done adequately even if we do not have people waiting in the wings to come in and make up the numbers, if we need to count.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Schulz has asked to speak on a point of order before we proceed to vote.
Formanden til i det mindste at glæde os over, at dagsordenen er udtømt. ( > )
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I would ask you to use your prerogative to rale that no quorum is present, pursuant to Rule 112(5) of the Rules of Procedure.
Forhandlingen er afsluttet.
Mrs Langenhagen, you are more intuitive than I am.
Inden vi går over til afstemningen, har hr. Schulz bedt om ordet til forretningsordenen.
We have the potential to create enemies for the Union because of the tensions in the fishing industry.
Aflrydelse af sessionen
Adjournment of the session
Formanden. - Ærede medlemmer, jeg håber, at det spirende forår på ny vil bringe blide og rolige vinde, således at vi igen kan arbejde positivt om fredagen.
President. - Ladies and gentlemen, I hope that the Spring, which is almost upon us, will bring once more the calm and peaceful air which allows us to work so peacefully on Fridays.
') Skriftlige erklæringer - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes
Rent faktisk er det ikke muligt at anmode om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt, hvorfor der ikke er beslutningsdygtighed.
The value of the fish caught in those waters is £800 million, which is equivalent to the entire aid we get through the Structural Funds, and that is a big, generous amount.
Derfor, ærede medlemmer, beklager jeg meget også i dette tilfælde at udsætte afstemningen, hvilket giver os lejlighed
I seriously believe that we can make good this loss by developing the aquaculture industry.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1996/1997: ECU 240.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1996/97: ECU 240.
Tidende
No 4-486
Fuldstændigt referat af møderne fra 15. til 19. juli 1996
Report of proceedings from 15 to 19 July 1996
Mødet mandag den 15. juli 1996
Sitting of Monday, 15 July 1996
Erklæring af formanden, s. 1 -3.
Statement by the President, p. 2 - 3.
Vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation, s. 10 — 7. Vinprodukter, s. 13-8. Ground handling i lufthavnene, s. 15
Water, energy, transport and telecommunications markets, p. 9 - 7.
Mødet tirsdag den 16. juli 1996
Sitting of Tuesday, 16 July 1996
Godkendelse af protokollen, s. 26 - 2.
Approval of the Minutes, p. 25 - 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 26 - 3.
Decision on urgency, p. 25 - 3.
Fri bevægelighed for personer, s. 26 - 4.
Free movement of persons, p. 25 - 4.
Redegørelse fra Kommissionen om BSE, s. 38 - 5. Afstemning, s. 47 - 6. Transeuropæiske transportnet, s. 50 -7.
Commission statement on BSE, p. 36 - 5.
Mødet onsdag den 17. juli 1996
Sitting of Wednesday, 17 July 1996
Det irske formandskabs aktivitetsprogram, s. 108 - 4. Velkomstord, s. 127 - 5.
Progress in CFSP, p. 125 - 6.
Fremskridtene inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (fortsættelse), s. 142 - 8. Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, s. 152 - 9.
Progress in CFSP (continuation), p. 140 - 8.
Bortførelse af børn, s. 163 - 10.
Abduction of children, p. 160 - 10.
Spørgetid (Rådet), s. 165 -
Question Time (Council), p. 162- 11.
Bortførelse af børn (fortsættelse), s. 179 - 12. Toldunionen med Tyrkiet, s. 183 - 13.
Abduction of children (continuation), p. 176- 12.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1996, s. 186 - 14. Budgetproceduren for 1997, s. 190-15.
Draft supplementary and amending budget No 1 for 1996, p. 183 - 14.
Fælles markedsordning for fåre- og gedekød, s. 196
Market organization for sheepmeat and goatmeat, p. 194
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: lysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.