natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans betænkning er efter min mening et yderst velegnet grundlag for at gøre status over vores indsats og drøfte mulige aktivitetsområder.
It states emphatically that the prerogatives of ParUament are the real cornerstone of the democratic legitimacy of the Union. Parliament is concerned about this.
Jeg vil desuden påpege nødvendigheden af, at vi i den forbindelse også påtager os vort ansvar i praksis; af budgetmæssige årsager voldte det ikke så lidt besvær sidste år at omsætte de forpligtelser, vi havde indgået, i praksis.
I have the impression that this process could come to a halt, could indeed backtrack, because there.does not seem to be any real balance between closer integration, the development of the Un ion's policies and competences and Parliament's own power of legislation and control.
Det må vi holde os for øje, hvis vi ønsker at påvirke via eksemplets magt.
Increasingly large grey areas are appearing within which committees carry put tasks that could also tend in a negative direction.
Da jeg af tidsmæssige grunde ikke kan komme ind på alle emner, vil jeg begrænse mig til en enkelt bemærkning.
But is this possible without any real integration of the important areas of home affairs and justice?
På denne baggrund vil jeg også lykønske hr. Sakellariou med betænkningen uden dog at glemme det vigtige bidrag, hr. Dimitrakopoulos har ydet.
So here we call for the involvement of the Community institutions, a specific role for the European Parliament, a specific role for the Court of Justice.
(LT) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil indlede med en hilsen til delegationen af repræsentanter for Middelhavslandene, som er til stede i tilhørerlogen, og jeg vil dernæst ganske kort og udelukkende behandle de økonomiske aspekter af Euro-Middelhavspartnerskabet.
We have the impression that this cooperation is becoming a pretext for an Intergovernmental Conference that is not able to resolve the major issues before it.
Sluttelig mener jeg, hr. formand, at det overordnede mål for Unionens Middelhavspolitik må være at erstatte frygt, mistillid og konflikt med en politik, som reelt kan gøre Middelhavet til Mare Nostrum.
Parliament can see the risks inherent in this prospect: the possible destruction of the balance between states, of cohesion, the possible seeds of fragmentation of the Union, of the very fabric of Europe.
Efter temamøderne i Bologna, Napoli, Bruxelles, Rom, Trieste og Marseille tegner der sig en fyldig liste over de behov, der er for uddannelse, teknologioverførsel og virksomhedspartnerskab inden for rammerne af Middelhavssamarbejdet.
That is why Parliament is sounding the alarm and sending a vital poUtical message to the states, to the governments, to the Commission: where closer cooperation is necessary it must occur within the Treaty and not outside the Treaty, with the guarantees of the Community institutions and procedures.
Erfaringerne fra MEDA-projekterne har på den anden side vist, at det i forbindelse med et egentligt udviklingsprogram er nødvendigt ikke kun at inddrage regeringerne, men også civilsamfundet, dvs. producenterne og leverandørerne af varer og tjenesteydelser, de faglige organisationer, de medicinske laboratorier og universiteterne. versiteterne.
And it may become possible under the Treaty, but on specific conditions, some of which we cite in the resolution: unified institutional systems, the maintenance and development of the acquis communautaire, respect for the principle of the equality of all states and citizens, respect for the principle of solidarity and cohesion.
Avgerinos (PSE). - (EL) Hr. formand, også jeg vil byde vore venner fra Middelhavslandene velkomne og ligeledes rose Jannis Sakellariou for det arbejde, han har gjort.
That is why we must get a message across to the citizens about what we have been doing, the work we have done, and we must succeed in moving closer to the ambitious goals we have set ourselves.
Denne approach kræver store ressourcer, som heldigvis er til stede under MEDA-programmet.
We must also inform the pubUc about all our proposals on the various scenarios within our grasp.
Kommissionen bør snarest muligt opstille en organisationsplan for styringen af projekterne.
We need to reach the citizens, society, non-governmental organizations, frequently so involved in our projects, and inform them about our intentions and our proposals.
Mange af tredjelandene i Middelhavsområdet anmoder som bekendt om støtte til arbejder til forbed ring af infrastrukturerne: vand, energi, transport og telekommunikation.
I think balance is almost a magic word in the process of European construction, and therein perhaps lies the great wisdom of the founding fathers.
Kommissionen bør snarest muligt realisere Euro-Middelhavs-vandagenturet, og energisamarbejdet bør udbygges yderligere inden for rammerne af energichartret, og netværket Innovation Relay Center, der er i færd med at blive udvidet til de central- og østeuro
That balance is being maintained throughout the whole process, and it must be maintained and respected, with an extension of the areas where the qualified majority applies and in legislative co-decision, just mentioned by Mr de Giovanni, and which I regard as overwhelmingly important.
Barcelonakonferencen bekræftede Den Europæiske Unions interesse for Middelhavsområdet og den store betydning, dette område har for hele Europa og dets udvikling.
On the second question, the Commission has already presented a large number of proposals on institutional matters: on co-decision, on qualified majority, on enhanced cooperation, on 'communitarization', on a large
Den Europæiske Union har derfor en interesse, men også en forpligtelse, til at hjælpe disse lande på grundlag af et ligeværdigt forhold, der respekte-
We must point out - as I pointed out to those governments that referred to the possible division of Parliament - that the European Parliament is a parliament
Avgerinos rer de eksisterende kulturelle særegenheder.
Commission will then formulate a proposal on the basis of that information.
Vi må ikke glemme, at Middelhavsområdet er stedet, hvor forskellige kulturer og forskellige religioner mødes.
But above aU, the Commission stresses the clearly exceptional nature of enhanced cooperation, principally in the area of the first pillar.
Til sidst en kort kommentar til et emne, som efterhånden hænger mig ud af halsen: den islamiske trussel. Blot et enkelt eksempel: en pakistansk kvinde har indklaget sin far for retten, fordi han ikke tillod hende at gifte sig med den, hun ville.
number of issues relating to internal and justice matters.
Det er en konflikt, som uhyre mange gange har været aktuel i Den Europæiske Union, men jeg kender ingen, som har kunnet henvende sig til en domstol for at få den løst.
The day before yesterday, the Intergovernmental Conference specificaUy dealt with this matter.
Vi finder det meget positivt, at der lægges så stor vægt på respekten for menneskerettighederne og beskyttelsen af minoriteter, da dette hører til disse landes grundlæggende problemer.
In the area of the second and third pillar, the Commission is not in a position to demand an exclusive right of initiative, as they basically involve intergovernmental matters.
En fredelig sameksistens i området bygger på respekten for den territoriale integritet og grænsernes ukrænkelighed og er en nødvendig forudsætning for ud viklingen af et partnerskab mellem Den Europæiske Union og disse sydlige lande.
But in our opinion it does not make sense to prevent the Commission making proposals on such mat ters.
Vi mener derfor, det er nødvendigt at oprette en mekanisme, der kan garantere, at disse principper overholdes, da der jo, desværre, er lande, som deltog i Barcelona-konferencen, men ikke overholder aftalerne.
The Commission is not prepared to abandon that position and has made that known; on behalf of the Commission, I have personally made that known repeat edly during the negotiations.
I stedet skaber de konstant spænding i området og sætter sig uden for den internationale lov og orden ved at opretholde besættelsen af en stor del af en uafhængig stat.
Several States are going to support the Commission's position in whole or in part.
Den protestantiske tradition i nord gør det let at adskille religion og politisk magt.
And the Commission is also considering the possibUity of a change in the weighting of votes on the Council.
Ud over at finde løsninger på dette spørgsmål må vi også forstå, at problemet ikke løses i modtagerlandene, men i oprindelseslandene.
It also envisages Parliament having confidence in its president and being more proactive in nominating the members of the College and ensuring the consistency of their work.
Vi noterer os konflikten mellem visse regeringskredse i Tyrkiet og hæren, idet sidstnævnte repræsenterer Atatiirks ideer om lægsamfundet.
As regards the last question, 'communitarization' of justice and internal affairs is intended to allow decisions in this area to be adopted in a democratic and legally controUed way, but also in an effective way.
Vi bør også notere os, at der selv ikke selv blandt lande, der lever i en form for skrøbelig fred, er tale om generel accept af freden, og hvad den indebærer.
We think that is equally valid for 'non-communitarized' matters in the third pillar in view of the truly modest results achieved with the current method.
Her kommer spørgsmålet om medierne ind.
On the third question, our position is very clear.
Det lidt, jeg har set af mediedækningen i landene uden for Den Europæiske Union langs med Middelhavet, der refererer begivenheder i andre lande langs dette hav, har ofte været fordrejet og ensidigt og har ikke bidraget til en forståelse af områdets kulturelle og politiske mangfoldighed. hed.
The procedure laid down in the treaty for the Commission to take the legal and political initiative is its main reason for existence. That monopoly of initiative is a condition of the proper functioning of the Union.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Sakellariou, og dernæst mener jeg, at der også er god grand til at komplimentere Kommissionen med dens lidt over et år gamle EuroMiddelhavspolitik og de opnåede resultater.
Mr President, that concludes my answers to the questions, very much in summary, obviously, and I must tell you that the stage we are now entering in the Intergovernmental Conference, as you will certainly have been informed through your representatives, is the real negotiating stage.
Hr. Spencer påpegede nødvendigheden af, at alle Unionens medlemslande føler, at Euro-Middelhavspolitikken er noget der vedrører dem.
In addition to the Dublin text we have a number of proposals on the table and the Dutch Presidency is submitting composites of them for our consideration.
Jeg er optimist, hvad dette angår. Den britiske regerings indlæg på konferencen i London er et godt eksempel herpå.
I still think we wUl conclude in time for the Amsterdam European Council.
Jeg ser en mulighed for, at EU kan udøve moralsk magt og lægge moralsk pres på de pågældende lande, hvilket formentlig er hensigten bag mange af de gode forslag, der ligger i hr. Sakellarious betænkning. I bedste fald er EU's økonomiske bidrag beskedent, hvis man for eksempel sammenligner med USA's betalinger til visse lande, specielt Israel og Egypten.
I stiU have confidence that good sense will prevail and the final result will give Union poUcy the impetus it needs and make it possible to prepare the Union properly for the enlargement.
Man går i betænkningen ind for, at EU skal øge sin tilstedeværelse i området. Hensigterne er gode.
It is likewise a condition of effective work in the CouncU and of responsible proposals to the European Parliament.
Det nævnes ingen steder, at USA's engagement har haft afgørende betydning og stadig vil have det i den kommende tid.
We are very conscious that without that monopoly of initiative there would be much greater difficulties in the way of progress.
Hvordan kommer denne vilje til udtryk i et diktatur?
The Commission takes that into account even beyond the strict letter of those articles.
For at sande, hvor langt vi endnu er fra ovennævnte mål, behøver jeg ikke at henvende mig til Kommissionen eller at analysere de europæiske politikker, det er nok, at jeg sætter mig til at se på alle de papirer, vi producerer.
The Commission maintains its position on this point, and I personally have done so in all the discussions of these issues throughout the Conference, because we are convinced this is vital to the success of the Union.
Jeg vil hertil føje, at de 64.000 mio ECU, der i 1995 kom ind i eksportindtægter, og som giver en positiv saldo på 18.000 mio ECU, i sig selv besvarer nogle af de spørgsmål, man har stillet vedrørende risikoen for, at Euro-Middelhavspolitikken påfører visse europæiske områder yderligere problemer.
If the Intergovernmental Conference is to achieve satisfactory results, the European Parliament, in accordance with the Dublin Document, must now formulate its position on controversial issues during the current negotiations and before the treaty is drafted in May.
Der er ganske vist sket en række vigtige fremskridt, men det er af afgørende betydning, at vi på Malta-mødet får vedtaget et charter for fred, stabilitet og fuld iværksættelse af samarbejdet i henhold til MEDA-betænkningen og EIB.
In representing the general interest, the task of the Commission is to try to bring action incorporating aU the Member States to a satisfactory conclusion.
Jeg vil derfor sige, at det er af afgørende betydning at få skabt et
Firstly, the European Union needs majority voting in the CouncU and, of course, parUamentary codecision for the
Speciale de principper, der fastsattes i Barcelona, at uddybe dem, i stedet for at indlede andre samarbejdstiltag.
Schäfer to a conclusion. We are going to include terrorism as an objective for 'communitarization' in an amendment my group has presented, Mr President.
Vort hovedmål er en endegyldig konsolidering af Barcelonaprocessen. sen.
That is the key issue of the reforms, because the effectiveness of the Union depends on it.
parlamentarisk forum og et institutionelt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og parlamenterne i tredjelandene i Middelhavsområdet.
Secondly, the EU also needs certain exceptions from the precept of concerted action, but only as a last resort, as a means of avoiding sustained obstruction.
Vi må indrømme, vi er blevet noget forsinket, men vi bør snarest få rettet op på dette; det er vores pligt at løse opgaven hurtigst muligt.
This is also -regrettably, I might add - an unavoidable condition of our capacity for enlargement.
Det er nødvendigt med en vis historisk tålmodighed. Barcelona er endnu en baby. Barcelona er halvandet år gammelt.
Enhanced cooperation is the second main section dealt with in that resolution.
Problemerne i Middelhavsområdet er enorme, og nogle af dem er yderst alvorlige. Derfor må der nødvendigvis satses på en langsigtet politik, som gradvis kan konsolidere og udvikle sig.
What is the conceptual, philosophical, and political reason why ParUament does not have codecision in aU sectors?
Endelig vil jeg pege på en række forhold.
That dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte.
Jeg skal minde om, at under et større møde i Italien mellem forfattere og intellektuelle fra Middelhavslandene i Den Europæiske Union understregede man betydningen af denne udveksling og dialog.
And I shall end, Mr President, by saying briefly that our resolution establishes the conditions under which enhanced cooperation wUl be possible.
Jeg mener, kultur og politik ikke kommer efter, men i en vis forstand kommer før og skaber de gunstige betingelser for udvikling, for europartaerskab og økonomisk partnerskab. Dette bør vi aldrig glemme!
I am sure subsequent speakers will address other aspects of this resolution, which I hope will be approved tomorrow by a large majority.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer. Først og fremmest vil jeg takke hr. Sakellariou, ikke alene for den foreliggende betænknings kvalitet, men også for hans målbevidste og konstante støtte til Middelhavspolitikken.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty began in Turin on 29 March last year, the participants assigned it three tasks: to equip the Union with efficient institutions with a view to enlargement, to provide Europe with a genuine ambition in the fields of diplomacy and defence, and to improve the organization of the third pillar - justice and internal affairs.
Jeg vil også gerne takke ham for hans venlige ord, men jeg er ikke i stand til at gøre det på tysk, så De må undskylde mig, hr. Sakellariou, at jeg ikke er så velbevandret som De på det sproglige område, men under alle omstændigheder vil jeg gerne rette en dybtfølt tak til Dem for Deres ord.
The intention was that all this work would take us into the Europe of the 21st century, a closer-knit, more democratic, more mutually supportive Europe.
Charteret er et fremtidselement, der er tale om at definere en målsætning.
In a few months' time this Intergovernmental Conference wUl reach a conclusion and the Dutch Presidency is committed to presenting its draft at the beginning of May, just a month and a half away.
Det er i sig selv et skridt. I Valetta vil man ganske givet drøfte, om det er et beskedent eller ambitiøst mål.
That is why, Mr President, we in the Committee on Institutional Affairs thought it was the right time to consider the issues on the conference table through the questions put to the Commission by the chairman, Mr De Giovanni.
Jeg mener selv, det er et tilstrækkeligt mål, for så vidt som det for halvandet år siden var utænkeligt, at det - i betragtning af de begivenheder, der har fundet sted, f.eks. med hensyn til fredsforhandlingerne i Mellemøsten -, overhovedet skulle være muligt at udarbejde et Euro-Middelhavscharter om fred, stabilitet og sikkerhed.
And I want to add that, in the draft resolution we passed in the Committee on Institutional Affairs by a large majority and which the House wiU vote on tomorrow, we sought to uphold two things: continuity and consistency with previous resolutions of the European ParUament.
Jeg vil derriæst takke hr. Spencer og hr. Titley for at have påpeget, at Den Europæiske Unions Middelhavspolitik hverken kan eller bør begrænse sig til at være et anliggende, som ligger os på sinde, eller som kun er af interesse for de sydlige medlemslande.
Without prejudging the results, a year after the IGC began, recent events have shown on more than one occasion the limitations of the Union's present architecture with, for example, the failure of the Commission in the BSE tragedy and the inability of the Union to respond to the sufferings of the Renault workforce at Vilvoorde.
Vi har et grundlag i de ideer, De har indført i det politiske og sikkerhedsmæssige aspekt, gående ud på at arbejde i retning af at definere en slags Middelhavs-OSCE eller en sikkerhedsordning.
Continuity, because the European Parliament has expressed its position on all the questions of this Intergovernmental Conference in the Bourlanges-Martin and Dury-Maij-Weggen reporté and in the Dublin Resolution, which analysed the Irish Presidency's document.
Det er efter' min mening ideer, der bør tages i betragtning, men naturligvis skal de uddybes, og der skal opstilles en tidsplan under hensyntagen til de konkrete forhold.
Our intention was to concentrate on various major issues which have arisen as the debates in the Intergovernmental Conference have progressed. One of the issues on the table at the moment is the third pUlar.
Vore omfattende overvejelser over spørgsmålet går mere og mere i retning af at fastslå, at Middelhavspolitikken rent faktisk er en politik, som ved rører alle, og som alle medlemsstaterne skal deltage i
I think citizens in aU our countries feel security is threatened, and - I think this is enormously positive - they feel that Europe should also take responsibility for this area which so closely affects their lives.
På det politiske og sikkerhedsmæssige område tilslutter Kommissionen sig, hvad der står i Deres betænkning.
It is on this last point, like Mr Schäfer, that I would like to alert the Commission and the Council.
Vi har i nogen grad kunnet tilføre en ny dynamik på en række punkter, hvilket i hvert kan siges at pege i den rigtige retning: listen over allerede vedtagne tillidsskabende for anstaltninger, kommunikationsnettet mellem de 27 lande, Det Udenrigspolitiske Instituts netværk, planen til fore byggelse af naturkatastrofer og handlingsplanen om politisk og sikkerhedsmæssig dialog, som allerede er under drøftelse.
Over and above these three chaUenges which the IGC is to meet, is it not time to construct a social Europe, time to discuss calmly the tragedies brought about by unemployment, and, better still, time to try to prevent them or mitigate them?
I hvert fald på dette felt er der ved at blive etableret et solidt grundlag for dialog.
Are we going to wait until our 18 million fellow citizens who are out of work are called upon to come and demonstrate their discontent in this House to force us to vote under pressure?
Deres betænkning er af allerstørste interesse, hr. Sakellariou, her før den anden Euro-Middelhavskonference, der afholdes i La Valetta i april.
Confronted with the globalization of trade and the technology explosion, are we simply going to offer the men and women who make up our Union's population this desperate choice between insecurity and unemployment?
Jeg vil imidlertid understrege en ting: man kan vanskeligt forestille sig, hvor meget der er sket i tiden mellem Barcelonakonferencen i november 1995 og La Valetta.
I also want to say, Mr President, that expectations about 'communitarization' of the various sectors of the third pillar have currently dimmed a little.
Den anden søjle i Barcelona-erklæringen udgøres af det økonomiske partnerskab og associeringsaftalerne.
I think the resolution Parliament is going to approve leaves matters very much in line with previous resolutions.
Det er måske den mest succesrige del - og æren herfor tilfalder ikke mig, men Generaldirektoratet - da det i løbet af halvandet år er lykkedes at indgå fire associeringsaftaler: med Marokko, Tunesien, Israel og senest Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, og vi kan ganske givet inden mødet i Valetta nå at indgå aftale med Egypten, Libyen, Jordan og Libanon.
It fuUy clarifies where Parliament stands on the areas to be 'communitarized', first of all, and secondly, where there is enhanced cooperation, what conditions must be assembled to bring matters
Når vi i løbet af halvandet år har opnået at indgå syv associeringsaftaler om frihandel, det vil sige to associeringsaftaler pr. kvartal, og De ved, hvor vanskeligt det er at opnå endegyldige afgørelser i Ministerrådet, er det efter min mening et resultat, vi alle kan være tilfredse med.
Ladies and gentlemen, are we finaUy going to give Europe the means to follow a third road - the road of employment and social justice?
Jeg gentager, at der er tale om en langsigtet proces. Man kan ikke forlange, at de traditionelle problemer, der karakteriserer Middelhavsområdet, skal forsvinde som ved et trylleslag på kun halvandet år.
Tomorrow, we shall need a common banking policy, etc.
Vi står - om man så må sige - på en bjergkam: vi står enten over for et stort skridt fremad eller over for et muligt tilbageskridt. Man behøver blot tænke på to hovedtemaer som f.eks. udvidelsen og Den Monetære Union.
Finally, harsh and even painful though it may be, the present situation does give us an opportunity to reatign the IGC, with a view to constructing a Union that works for mankind, and avoiding the temptation simply to clean up our institutions, necessary though that may be.
Regeringskonferencen står således med et historisk ansvar; og alligevel får man indtryk af, at forhandlingerne endnu ikke er nået til nogen, konklusion her tre måneder inden konferencens endelige afslutning.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, Commissioner, as you were saying a moment ago the Intergovernmental Conference has embarked on its final phase.
Er dette en korrekt udlægning?
In conclusion, I see two alternatives.