natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må give Rusland al den nødvendige garanti og sikkerhed, som det har brug for.
We must give Russia every guarantee and feeling of security that it needs.
Heller ikke Rusland kan vi give vetoret over NATO's sammensætning.
Not even Russia can be granted a right of veto regarding the composition of NATO.
Forskellen er i forholdet 1:4 eller endda 1:7.
The discrepancy is from 1 to 4 or even 1 to 7.
Men vi må turde undersøge årsagerne hertil.
But we must have the courage to examine the underlying reasons.
Her tror jeg, at vi må acceptere en vis fleksibilitet uden af den grund at benægte værdien af vores sociale system.
I believe that in this respect we must accept certain flexible formulae, albeit without denying the value of our social model.
Jeg tror ikke, at vi kan undgå den debat.
I believe that this debate is inevitable.
Jeg vil også gerne sige til hr. Christensen og hr. Ribeiro, at jeg ikke deler deres kritik, som jeg finder overdrevet, af en rent monetaristisk politik med Det Europæiske Fællesskabs adkomst.
I would also like to say to Messrs Christensen and Ribeiro that I do not share their criticisms, which I think are exaggerated, of a purely monetarist policy on the part of the European Community.
Tilsyneladende har man allerede glemt, at hele Europa sidste år var udsat for en række devalueringer, og devalueringer er den mest upassende afgift, der findes, fordi den er lineær og direkte rammer den lille sparer. Hvordan kan vi løse spekulation?
Some people seem to have forgotten already that last year the whole of Europe suffered from a series of devaluations, devaluation being the most dishonest form of taxation that exists, because it is linear and immediately hits small savers.
Hvordan kan vi bedst beskytte købekraften og samtidig bevare politisk stabilitet?
What is the best way to defend purchasing power while maintaining a stable policy?
Kære kolleger, det kan vi ved at udvikle en monetær union, hvor vi samler alle midler for fremover at kunne holde stand over for spekulationen.
Members of the House, the best way is to develop a monetary union which pools all our resources so that tomorrow we will be capable of holding our own against these speculative movements of capital.
Intet land i Europa kan isoleret set i dag modstå denne store spekulation, som jeg fordømmer, men som er en kendsgerning.
No country in Europe is capable of standing up all by itself to the large-scale speculative movements of capital which I condemn, but which are nevertheless a reality.
Lad os ikke sammenblande monetaristisk politik og udvikling af en monetær union, som har til formål at sikre købekraften og særlig kapitalen for den lille sparer og dem, der tjener deres brød ved arbejde.
Let us not confuse monetarist policy with the develop ment of a monetary union which is intended to defend purchasing power and, above all, the capital of small savers and people who earn their living by working.
Jeg tror, at vi må skelne mellem en politik, der tilsigter styrkelse af vore valutaer, og en rent monetaristisk politik.
I believe that we must make a distinction between a policy aimed at strengthening our currencies and a purely monetarist policy.
CLAES, formand for Rådet. — (NL) Hr. formandjeg skal begrænse mig til en kort bemærkning til dem, som stadigvæk er til stede.
CLAES, President-in-Office of the Council - (NL/FR) Mr President, I shall limit myself to a short reply for those who are still here.
Jeg deler hr. Hänsch' mening, når han siger, at nu, hvor Maastricht omsider er ratificeret, må man også begynde med at anvende den, og at den offentlige mening nu har behov for klare retningslinjer og klare prioriteter, herunder kampen mod arbejdsløsheden.
I agree with Mr Hansch that now that the Maastricht has been ratified we must at last start implementing it, and that now, of all times, public opinion has a need for clear orientation and specific priorities, including the fight against unemployment.
Jeg vil gerne sige, at det første, der skete efter ratifikationen, naturligvis var at træffe en række foranstaltninger med henblik på anvendelse af de instrumenter, der muliggjorde en gennemførelse af traktaten.
I would like to say to him that after ratification, the first thing that had to be done, of course, was to adopt a series of measures enabling the establishment of the instruments permitting us to implement the treaty.
Efter min mening var dette det ekstraordinære topmødes fortjeneste, idet der her blev truffet foranstaltninger, både hvad angår første, anden og tredje søjle, selv om jeg har forståelse for, at offentligheden egentlig ikke er særlig berørt af alle disse foranstaltninger, som imidlertid er nødvendige.
In my opinion, that was the merit of the extraordinary Summit held in recent weeks, whereby as regards the first, second and third pillars, the inevitable measures - if I may put it like that - were taken, although I am very well aware that public opinion was not very much affected by all those measures, even if to my mind they do meet a need.
Men i øvrigt kan jeg helt understrege, hvad han sagde.
Otherwise I can subscribe fully to your speech.
Det forekommer mig nødvendigt at fremme en investeringspolitik gennem specifikke foranstaltninger med henblik på at tiltrække risikovillig kapital inden for investeringssektoren til gavn for beskæftigelsen.
There seems to be a need to stimulate a policy of investment by adopting specific measures vis-a-vis risk capital, which should be enticed more into the investment sector, and hence the employment sector.
Som jeg allerede sagde i min indledende redegørelse, deler jeg Deres mening om en fornuftig formindskelse af arbejdsomkostningerne.
As I already said in my introduction, I share your opinion when you call for an enlightened reduction of labour costs.
Dette skal der ikke råde nogen tvivl om.
Let there be no doubt about that whatsoever.
(NL) Hr. Chanterie udtrykte bekymring vedrørende det sociale aspekt, og jeg er enig med ham.
I share the view of Mr Chanterie who expressed his concern about the social element.
Ligesom hr. Metten henviste han til, at selv med en reel vækst på 2,5 % af BNP, vil der ikke blive skabt beskæftigelse. Dette er en helt ny situation.
Like Mr Metten, he pointed out that even real growth of 2.5% of GDP will not enable us to create any jobs.
Hvis en student for ti år siden på et universitet havde sagt, at der ikke kunne skabes jobs med en vækst på 2,5 %, ville han være dumpet, er jeg bange for.
Any university student 10 years ago who said that growth in real terms of 2.5% would not create any jobs, would - I fear - have been sent immediately to a second lesson.
Det er en helt ny situation, kære kolleger, det er en ny strukturel situation, som hverken De eller jeg har nogen mirakelkur på.
This is therefore a totally new fact, a structurally new fact, for which neither you nor I have a miracle solution.
Og i øvrigt - dette er ikke nogen kritik -lever vi heldigvis i et demokrati, og hvis vi sammenholder alle de løsninger, der er blevet foreslået under debatten i dag, så ville vi se mange modsætninger.
By the way, and this is no criticism, fortunately we live in a democracy; if I were to count up all the elements of solutions presented here today in this debate, then they would to some extent make a pretty contradiction.
Dette kun for at sige, at det ikke er så overraskende, at der også er modstridende meninger i Rådet om spørgsmålet om, hvorledes man bedst gør noget ved den strukturelle krise.
I say this merely to point out that it is not all that surprising that there are clashes of opinion within the Council regarding the question of how best to get to grips with the current structural crisis.
Men både jeg og formandskabet deler hr. Chanteries bekymring, når han siger, at løsningen ikke blot er af teknisk art, men at der også er en lang række sociale overvejelser, idet vi bestræber os på at bevare de grund læggende træk i vores sociale systemer, samtidig med at vi fører en beskæftigelsespolitik.
Anyhow, as far as I am concerned, and as far as the Presidency is concerned, I share the concern expressed by Mr Chanterie that the approach cannot be purely technical, but must also be inspired by a series of social concerns, whereby we must try to retain the essential characteristics of our social system, but always do so within the framework of an employment policy.
Jeg vil også sige, at man ikke sådan uden videre blot kan feje Europa bort, som om der ikke skulle være sket noget i den senere tid.
So in that respect I would like to say that we should not now dismiss Europe again with a wave of the hand as if nothing had happened recently.
(FR) Hr. Boissiere, jeg lader mig ikke forledes til en synsvinkel, der er alt for negativistisk.
I would not want to let myself be led into an approach, Mr Boissiere, which is far too negative.
Lad mig fortælle Dem, at vi efter bedste overbevisning ikke har nogen interesse i at benægte den europæiske opbygnings fortjenester.
Please allow me to say that, setting aside our convictions, we have nothing to gain by denying the merits of European integration.
Jeg kan ikke se, hvorfor det er nødvendigt at gøre grin med beslutningerne om hjemstederne og institutionerne.
I do not see any reason to ridicule the decisions made concerning the seats of our institutions.
Europa fortjener at blive betragtet mere positivt. Dette Europa, der navnlig har bragt Østeuropa stabilitet og fred, som er årsag til mangen social og økonomisk fremgang i de seneste årtier.
Europe deserves a more positive approach.
Man bør stille sig selv
That is a much more positive approach, and one that people should adopt.
Jeg vil blot minde om, at vi for fem måneder siden godkendte Strukturfondene og Samhørighedsfonden.
May I also remind the House that five months ago the Structural Funds and the Cohesion Fund were approved.
Kære kolleger, 176 mia ECU på seks år, som skal bruges
This means ECU 176 billion being earmarked over a six-year period for the development of the European Union, for a show of solidarity between the better and less-developed countries.
Ukraine og også det ukrainske parlament forventes at acceptere ikke-spredningsaftalen og at gennemføre Salt I. Vi kan ikke længere acceptere, at der er lande, som fører en spredningspolitik, og dette har efter min mening ikke meget med den interne sikkerhed at gøre. Jeg tror ikke, at et land som Ukraine har behov for balistiske atomvåben for at forsvare sig mod en teoretisk fare fra Moskva.
We can no longer tolerate there being countries favouring a policy of proliferation, and let me say this: it has little to do with internal security.
Jeg kan således bekræfte - og det ved præsident Kravtjuk udmærket - at Europa er åben for direkte forhandlinger, men på betingelse af at der gives garantier for en ikke-spredning af nukleare, kemiske og andre våben.
So I can confirm - and President Kravchuk knows this full well - that Europe is open to immediate negotiations, but on condition that guarantees regarding the non-proliferation of nuclear, chemical and other weapons are forthcoming. coming.
Dette var, hr. formand, enkelte bemærkninger til indlæg gene.
So much, Mr President, for a few considerations in reply to the speeches given here.
Jeg vil gerne takke de forskellige deltagere i debatten, hvad enten vi nu var enige eller ej, for deres bidrag, og jeg kan forsikre Dem, at vi i videst mulig udstrækning vil tage hensyn til Parlamentets bidrag, når der træffes beslutninger på det forestående europæiske topmøde.
Regardless of whether or not we shared the same opinion, I would very much like to thank the various speakers for their speeches, and I can assure you that we will do our utmost to take Parliament's contributions into account during the decision-making process at the forthcoming European summit.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Til hr. Jarzembowski vil jeg sige, at jeg vil undersøge, hvorfor visse af Rådets beslutninger ikke er blevet meddelt på de forskellige sprog.
I would also briefly like to say to Mr Jarzembowski that I shall look into how it is that the decisions made by the Council are not being sent out in the various languages.
Jeg forstår og accepterer hans kritik, og jeg vil undersøge, hvad der præcist skete den 29. november.
I understand and accept his criticism, and I shall presently inquire as to what exactly happened on 29 November.
Det Råd, der har til opgave at udbygge den tredje søjle, havde fået til opgave at udarbejde en aktionsplan og et arbejdsprogram.
Anyway, the Council that has to develop the third pillar had been assigned to draw up a plan of action and a work programme.
Der optrådte nogle alvorlige blokeringer i Rådet afgrunde, som den belgiske minister udmærket kender, og jeg mener ikke, at dette er grund til at forelægge de store opgaver, som vi fik af det tidligere Europæiske Råd med hensyn til udvikling af Europol, en fælles visumpolitik, udvikling af en fælles immigrationspolitik og kampen mod narkotika og terror isme, som arbejdsprogram for Det Europæiske Råd den 10. og 11. december.
Several serious blockages have arisen in the Council in that context, for reasons that are rather familiar to the Belgian minister, but anyway I do not think that this should now give us cause to present all the major tasks assigned by the previous European Council -with regard to the development of Europol, the common visa policy, the development of a common immigration policy, and the fight against drugs and terrorism - to the European Council on 10 and 11 December in the form of a work programme.
Jeg håber, at dette Råd vil give præcise retningslinjer til Rådet af Indenrigs- og Justitsministre, for hurtigt at gøre noget ved denne vigtige tredje søjle, som faktisk er et spørgsmål, der giver anledning til stor bekymring i offentligheden i dag.
I hope - and I genuinely believe -that this Council will give the Council of Foreign and Interior Ministers precise guidelines to make short work of this very important third pillar, which genuinely responds to the serious concerns that are rife in public opinion today.
(Mødet hævet kl. 21.25) O
(The sitting was closed at 9.25 p.m.)
Og endelig et ord til den sidste taler om situationen i Ukraine.
In conclusion, a final word to the last speaker about the situation in the Ukraine.
Den Europæiske Union afstår på ingen måde at samarbejde med dette land, tværtimod, vi har udtrykke ligt sagt, at vi, som det er tilfældet med Rusland, er villige til i mor»en at sætte os til bordet for at forhandle og
Let me say that the European Union is by no means refusing to cooperate with that country. On the contrary, we are saying explicitly that -just like with Russia - we are prepared to sit down tomorrow around a table and negotiate and sign a partnership agreement so as to develop cooperation in the
(Det højtidelige møde åbnet kl. 16.05)
(The formal sitting was opened at 4.05 p.m.)
Tale af Itzhak Rabin, Staten Israels premierminister historie, der går 3 000 år tilbage, fører med sig.
Address by Mr Rabin Prime Minister of the State of Israel
Jeg er glad for at tilhøre den generation af det jødiske folk, der endelig har den enestående mulighed for gennem sin egen historie at forme sin fremtid.
I am glad to belong to that generation of the Jewish people which at last has the unique and great opportunity to shape its future through its own history.
Den lange jødiske historie har overdraget til vor generation, det nuværende israelske folk, Israels nuværende ledere, et enestående historisk ansvar for at skabe betingelserne for det jødiske folks stolte overlevelse, dets uafhængige overlevelse.
The long Jewish history has bestowed upon our generation, the present people of Israel, the present leadership of Israel, a unique historic responsibility to create conditions for the proud survival, the independent survival of the Jewish people.
Jeg er født i Jerusalem.
I was born in Jerusalem.
Jeg har boet der næsten hele mit liv, og jeg er stolt af at være israeler.
I have lived almost all my life there and I am proud to be an Israeli.
Jeg takker Gud for at have givet mig denne enstående mulighed for at tilhøre dette folk og en generation, der kan afgøre sin egen skæbne.
I thank God for giving me the unique opportunity to belong to these people and to a generation that can decide its own fate.
FORMANDEN. - Højtærede hr. premierminister Rabin, på alle Europa-Parlamentets medlemmers vegne byder jeg Dem hjertelig velkommen her i Bruxelles.
PRESIDENT. - Prime Minister Rabin, I should like to welcome you most cordially to Brussels on behalf of all the Members of the European Parliament.
Det glæder mig meget, at De har efterkommet vor indbydelse.
I am delighted that you have accepted our invitation.
Vi sendte indbydelsen den 16. september, kun få dage efter undertegnelsen af den historiske aftale mellem den israel ske regering og repræsentanterne for det palæstinensiske folk.
We issued this invitation on 16 September only a few days after the signing of the historic agreement between the Israeli Government and the representatives of the Palestinian people.
De, hr. premierminister, har bidraget meget væsentligt til, at denne aftale kom i stand.
You, Prime Minister, played a major part in bringing about this agreement.
Europa-Parlamentet har betegnet denne fredsaftale som et modigt, afgørende skridt.
The European Parliament recognizes this peace agree ment as a major step forward.
Det skal bane vejen for en omfattende, varig og fredelig løsning af Mellemøstens problemer.
It seeks to pave the wave for a more comprehensive, lasting and peaceful solution to the Middle East problem.
Vi forventer og håber, at det lykkes.
We expect and hope that this will prove successful.
De uger, der er gået, har imidlertid gjort det klart, at der stadig er talrige hindringer at overvinde.
Over the last few weeks, however, it has been shown that there are still countless obstacles to overcome.
Den Europæiske Union og med den Europa-Parlamentet er rede til at spille en aktiv rolle i tilvejebringelsen af økonomisk stabilitet og politisk sikkerhed.
The European Union and the European Parliament are prepared to play an active role in promoting economic stability and political security.
Højtærede hr, premierminister, De har ordet.
I would ask you, Mr Prime Minister, to take the floor.
Må jeg derefter, med tanke på hvad jeg har sagt, vende mig mod tidens realitet.
May I now, bearing in mind what I have said, turn to the present realities.
Vi lever også i en enestående historisk periode i verdens og i Mellemøstens liv.
We live also in a unique historic period in the life of the world and in the life of the Middle East.
Det, vi har set i det sidste par år, har intet sidestykke siden den anden verdenskrigs afslutning.
What we have seen in the last few years is unprecedented since the end of the Second World War.
Vi har set sovjetkommunismens bankerot, det sovjetiske imperiums sammenbrud og opsplitning, den kolde krigs afslutning, Berlinmurens fald.
We have seen the bankruptcy of Soviet communism, the collapse and disintegration of the Soviet empire, the end of the Cold War, the tumbling down of the Berlin Wall.
Vi har set en verden i forandring, der åbner store muligheder for mange mennesker, mange lande.
We have seen a changing world that offers great opportunities to many peoples, to many countries.
Vi har ikke mere den samme verden, den samme slags internationale relationer som fandtes indtil udgangen af 1980'erne.
We no longer have the same world, the same kind of international relationships that existed up to the end of the 1990s.
Det er uomtvisteligt, at jerntæppet ikke mere findes i Europa, og at den sovjetiske paraply, der i Mellemøsten beskyttede mange ekstremistiske ledere i arabiske lande, der politisk, militært og økonomisk stolede på denne paraply, ikke længere er der.
There is no doubt that in Europe the Iron Curtain does not exist any more and in the Middle East the Soviet umbrella that protected many extreme leaders of Arab countries who relied on that umbrella politically, militarily and economically is no longer there.
Det hidførte en ændring for Mellemøsten, for relationerne mellem Mel lemøsten og verden udenfor.
This brought a change to the Middle East, to the relationship between the Middle East and the outside world.
RABIN, Staten Israels premierminister. - (EN) Hr. formand, ærede næstformænd, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, ærede gæster, jeg har virkelig en fornemmelse af noget historisk, når jeg her taler til dem, der repræsenterer lande og folk, som i mere end tusinde år har stået i spidsen for civilisationens fremgang og været til eksempel for hele verden.
RABIN, Prime Minister of Israel. - Mr President of the European Parliament, Vice-Presidents, Members of the European Parliament, distinguished guests, I really feel a sense of history in speaking to those who represent countries and peoples that for more than a thousand years have spearheaded the progress of civilization and set an example to the whole world.
I de europæiske samfund har teknologien nået et højdepunkt, men vigtigere er, at disse samfund har skabt en ny livsform, en ny samfunds- og regeringsform - jeg tænker på det demokratiske liv: regering ved folket, af folket, for folket.
In European societies technology has reached a high peak but, more important, those societies have produced a new way of life, a new form of society and government - I refer to the democratic way of life: rule by the people, of the people, for the people.
I Mellemøsten har vi gennemlevet endnu en krise -krisen i Golfen.
In the Middle East we have lived through another crisis -the crisis in the Gulf.
Hvis der i de seneste år har været nogen krig i Mellemøsten, som gudskelov ingen kunne beskylde Israel for at have ansvaret for, var det den!
If there was any war in the last few years in the Middle East, thank God no one could accuse Israel of being responsible for it!
Men Golf-krisen, det internationale samfunds evne til under De Forenede Staters ledelse at modstå aggression mellem to arabiske lande og omgøre resultaterne af aggressionen og straffe aggressoren, sender uden tvivl et budskab til mange lande i Mellemøsten og, tror jeg, udenfor.
But the crisis in the Gulf, the capability of the international community led by the United States to withstand aggression between two Arab countries and to reverse the results of their aggression and to punish their aggressor no doubt sends another message to many countries in the Middle East and, I believe, beyond.
Jeg er - og det er jeg stolt af- søn af det jødiske folk, det folk der skabte den første monoteistiske religion, det folk der gav verden Bibelen, dens værdier, dens tro og dens tradition.
I am a son - a proud son - of the Jewish people, a people that created the first monotheistic religion, a people that gave the world the Bible, its values, its faith and its tradition.
Jeg tilhører den generation af jøder, der var vidne til og deltog i de to vigtigste afsnit i udviklingen i jødisk historie i næsten 2 000 år, siden ødelæggelsen af Det Andet Tempel.
I belong to the generation of Jews that has witnessed and participated in the two most dramatic developments in Jewish history in almost 2000 years since the destruction of the Second Temple.
Det første er den mest dramatiske tragedie, der nogen sinde har fundet sted i det jødiske folks historie - holocaust.
First, the most dramatic tragedy ever to have taken place in the history of the Jewish people - the Holocaust.
Det andet er det største, det jødiske folk har opnået gennem de sidste 2 000 år, fornyelsen af det jødiske liv det eneste sted på jorden, hvor jødisk liv, uafhængigt jødisk liv kan leves: i Israel, det hellige land.
Second, the greatest achievement of the Jewish people in the last 2000 years, the revival of Jewish life in the only place on earth that Jewish life, independent life can be developed: in the land of Israel, in the Holy Land.
Ejendommeligt nok fandt disse to hovedbegivenheder i den lange jødiske historie, holocaust og forløsning, sted i 1940'me.
Strangely enough, these two major events in the long Jewish history: the Holocaust and the Redemption took place in the 1940s.
Kulminationen på disse to begivenheder skabte den nye realitet i Mellemøsten og Israel.
The culmination of these two events created the new realities in the Middle East and in Israel.