natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor afhængighed på energiområdet er roden til vor økonomiske og endog strategiske afhængighed, sådan som det blev bevist af det skæbnesvangre irakiske eventyr.
So we must encourage techniques which reduce that nuisance.
Vort land kunne have været beskyttet mod en sådan manglende bevægelsesfrihed, hvis datidens regeringer ikke have holdt udsalg af Sahara mod al fornuft og mod en kraftig opinions samtykke.
But we cannot, as a result, return to the Middle Ages, which is what certain ecologiste would like us to do, outlawing in fact one of the benefits to which people today are most attached, the freedom conferred on them by the availability of the motor-car.
(Mødet hævet kl. 13.25) (')
(The sitting was closed at 1.25 p.m.)
Fremsendelse af beslutninger den for næste mødeperiode: vedlaget under dette møde — Dagsor se protokollen.
') Forwarding of resolutions adopted during the sitting -Agendafor next sitting: see Minutes
Hvad det økologiske aspekt af problemet angår, er det indlysende, at transport forurener. Vi skal derfor begun
We cannot restrict ourselves, at any price, to travelling only on foot or in vehicles drawn by animals, no matter how disappointed poets and the nostalgia brigade may be.
Fuldstændigt referat af møderne, Årsregister.
- report of proceedings, - annual indexes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1994/95:
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1994/95: ECU 207.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 18. til den 22. april 1994
Report of proceedings from 18 to 22 April 1994
Mødet mandag den 18. april 1994
Sitting of Monday, 18 April 1994
Ophævelse af immunitet, s. 7 - 6. ISDN, s. 8 - 7. Satellitkommunikation, s. 10 - 8.
Waiver of Parliamentary immunity, p. 7 - 6.
Fjernsyn, s. 11 - 9.
Television, p. 11 -9.
Trykbærende udstyr, s. 16 - 10.
Pressure equipment, p. 17 - 10.
Genstande af ædle metaller, s. 18 - 12.
Articles of precious metal, p. 19 - 12.
Selskabsbeskatning, s. 22 - 13.
Company taxation, p. 22 - 13.
Frie varebevægelser - Det indre marked, s. 25 - 14.
Free movement of goods - the single market, p. 25 - 14.
Foderstoffer, s. 28
Animal feedingstuffs, p. 28
Mødet tirsdag den 19. april 1994
Sitting of Tuesday, 19 April 1994
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 37 - 3.
Decision on urgency, p. 37 - 3.
Landbrugsprodukter, s. 41 - 4. Velkomstord, s. 60 - 5.
Farm products, p. 40 - 4.
Ungdommen i Fællesskabet, s. 60 - 6. Investeringsgarantiordninger, s. 66 - 7.
Young people in the Community, p. 59 -6.
Gældende lovgivning og nærhedsprincippet, s. 68 - 8.
Community legislation and the subsidiarity principle, p. 66 - 8.
Værdipapirer, s. 82 - 11.
Securities, p. 81 - 11.
Europaskolerne, s. 83 - 12.
European Schools, p. 82 - 12.
Ioniserende stråling, s. 88 - 13.
Ionizing radiation, p. 86 - 13.
Risici på grund af fysiske og kemisker agenser, s. 92 - 14. Etniske udrensninger - Retten til humanitær intervention -International kriminaldomstol, s. 96 - 15.
Risks arising from physical and chemical agents, p. 90 -14.
Kontrol ved de ydre grænser, s. 101 — 16.
Controls at external frontiers, p. 99 - 16.
Mødet onsdag den 20. april 1994
Sitting of Wednesday, 20 April 1994
Fællesskabernes egne indtægter, s. 125 - 5.
Approval of the Minutes, p. 114-2.
Resultatet af Det Europæiske Råds møde i Ioannina, s. 137 - 7.
Outcome of the Ionnina Council meeting, p. 134 - 7.
Fællesskabernes egne indtægter (fortsættelse), s. 147 - 8.
Communities' own resources (continuation), p. 145 - 8.
Menneskerettighederne i EF, s. 151 - 10. Afstemning, s. 157 -II.
Human rights in the Community, p. 149 - 10.
Mødet torsdag den 21. april 1994
Sitting of Thursday, 21 April 1994
Godkendelse af protokollen, s. 237 - 2.
Approval of the Minutes, p. 234 - 2.
Dagsordenen, s. 239 - 3.
Order of business, p. 236 - 3.
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse), s. 249 -7. Decharge og budgetforvaltning, s. 257 - 8.
Topical and urgent debate (continuation), p. 246 -7.
Mødet fredag den 22. april 1994
Sitting of Friday, 22 April
Erhvervsuddannelse, s. 294 - 4. Sommertid, s. 295 - 5.
Vocational training, p. 292 - 4.
Handelsforbindelserne med tredjelande vedrørende luftfart, s. 296 - 6.
Agreements with third countries on commercial aviation relations, p. 294 - 6.
Mæcen- og sponsorvirksomhed, s. 307 -10. Fytofarmaceutiske produkter, s. 309 - 11. Audiovisuel politik, s. 310 -12.
Patronage and sponsorship, p. 305 - 10.
Afbrydelse af sessionen, s. 310
Adjournment of the session, p. 308
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 18. til den 22. april 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 128 af 9.5.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 18 to 22 April 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C ¡28, 9.5.1994.
MØDET MANDAG DEN 18. APRIL 1994
SITTING OF MONDAY, 18 APRIL 1994
Afgiftsmærkning af gasolier Beumer, Bangemann (Kommissionen)
Fiscal marking of gas oils Beumer, Bangemann (Commission)
Genstande af ædle metaller
Articles of precious metal
De politiske gruppers sammensætning Balfe
Composition of political groups Balfe
Selskabsbeskatning
Company taxation
Ophævelse af immunitet Gil-Robles Gil-Delgado, Langer
Waiver of parliamentary immunity Gil-Robles Gil-Delgado, Langer
Frie varebevægelser - Det indre marked
Free movement of goods - the single market
Fjernsyn
Television
Vi læser meget i aviserne og i Agence Europe. Det ville være udmærket, om vi kunne få regelmæssige beretninger fra formanden.
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Genoptagelse af sessionen
We read a lot in the newspapers and in Agence Europe.
Formanden. - Inden jeg svarer Dem, fru Green, vil jeg høre de andre taleres indlæg til forretningsordenen og derpå give et samlet svar.
President. - Ladies and gentlemen, since President Klepsch has been detained in Germany, he has asked me to open the partsession.
Formanden. - Kære kolleger, da hr. Klepsch er optaget af forpligtelser i Tyskland, har han bedt mig åbne denne mødeperiode.
President. - Before answering your question, Mrs Green, I will call the other speakers for motions of order and give a global answer.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag den 24. marts 1994, for genoptaget. (')
The partsession of the European Parliament, which was interrupted on Thursday 24 March 1994, is hereby declared open. (')
Cassidy (PPE). - (EN) Fru formand, min bemærkning til forretningsordenen hører ind under artikel 29, den artikel som vedrører Præsidiets funktioner. Den særlige funk tion, som jeg gerne vil nævne under dette punkt, vedrører aldersdiskrimination ved ansættelser i Europa-Parlamentet. tet.
Cassidy (PPE). - Madam President, my point of order is under Rule 29, the rule which relates to the functions of the Bureau.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, jeg skrev til hr. Klepsch på vegne af Den Socialistiske Gruppe vedrørende bygningerne i Strasbourg og bad ham om at holde Parlamentet ajour med den seneste udvikling. I et brev til
Green (PSE). - Madam President, I wrote to President Klepsch on behalf of the Socialist Group with regard to
For nogen tid siden nævnte et medlem af Parlamentet dette spørgsmål over for formanden og bad om, at Parlamentets Præsidium skulle revidere Parlamentets ansættelsesprocedurer med henblik på at standse den fuldstændig uacceptable praksis med aldersdiskrimina-
Some time back a number of Members of this House raised the issue with the President, asking that the Bureau of the Parliament should review the Parliament's recruit ment procedures with a view to ending the wholly unacceptable practice of age discrimination in recruit-
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
') Approval of lhe Minutes: see Minutes
Cassidy tion ved ansættelse af det faste personale i Parlamentet. Parlamentets formand lovede, at dette ville ske.
Cassidy ment to the permanent staff of the Parliament.
Hr. Klepsch var enig i, at han ville rejse sagen ved en trialog.
President Klepsch agreed that he would raise it at a trialogue.
Vi venter stadig på et svar fra Rådet, der vil tage hensyn til Parlamentets ønsker i denne sag, det vil sige at den skulle henvises til Parlamentet til overvejelse.
We are still waiting for some kind of response from the Council that it will observe Parliament's wishes in these matters, i.e. that this matter should be referred back to this House for consider­ation.
Vi har stadig ikke fået nogen som helst oplysning fra Rådet.
We have still had no information whatsoever from the Council.
Jeg har siden fået et brev fra Parlamentets formand, som er unøjagtigt i en række vigtige henseender, hvoraf én vedrører protokollen fra Præsidiet: de oplysninger, jeg har, er at adskillige medlemmer af Præsidiet udtrykte støtte for ideen om at hæve aldersgrænsen for ansættelse af personale i Parlamentet.
I have since had a letter from the President of the Parliament which is inaccurate in a number of significant respects, one of which concerns the minutes of the Bureau: the information I have is that several Bureau members expressed support for the idea of raising the age limit for recruitment to the staff of Parliament.
Jeg ville være taknemmelig, fru formand, hvis De ville være så venlig at sikre, at dette emne endnu en gang behandles grundigt i Parlamentets Præsidium, fordi det er et spørgsmål, som mange med lemmer af Parlamentet tager en stor personlig interesse i,
I should be grateful, Madam President, if you would be so kind as to ensure that this matter is once again properly raised in the Bureau of the Parliament because it is an issue in which many Members of this House are taking a very close personal interest and where the Parliament should be setting a good example.
Fru formand, vil de kontakte hr. Klepsch, således at han kan fremsætte et udtalelse her i Parlamentet i morgen?
Madam President, will you contact President Klepsch in order that he can make a statement in this House tomorrow?
Kan han også meddele os skriftligt, hvad Rådets hensigter er, og om det ignorerer Parlamentets ønsker?
Could he also tell us in writing what the Council's intentions are and whether it is ignoring the wishes of this House?
Hvis det er tilfældet, hvad vil Præsidiet så gøre for at få vore synspunkter i disse spørgsmål gennemtrumfet?
If so, what action does the Bureau intend to take in order to press home its own views on these issues?
Formanden. - Hr. Falconer, skrivelsen er klar og vil snarest muligt blive underskrevet.
President. ­ Mr Falconer, the letter is ready and should be signed very shortly.
Endvidere mener jeg, at han har udarbejdet en skrivelse til Dem, der er klar til underskrift.
I understand that the Financial Controller said very clearly in his advice that the contract for Strasbourg should not be signed in its present form.
Imbeni (PSE). - (IT) Fru formand, som De ved, er den nye formand for senatet og den nye formand for deputeretkammeret i Italien blevet valgt.
Imbeni (PSE). ­ (IT) Madam President, as you know, last Saturday saw the election of the President of the Senate of the Italian Republic and the new President of the Chamber of Deputies.
I et interview for nylig erklærede den nye formand for deputeretkammeret, fru Pivetti, følgende: »En katolik kan ikke altid anerkende alles ret til at udøve sin religion.
In a recent interview, the new President of that Chamber, Mrs Pivetti, made the follow­ing statement: 'A Catholic cannot always accept that everyone has the right of religious expression.
De religiøse trosretninger kan ikke alle betragtes som ligestillede: kun den katolske er en oplyst religion, og derfor kan vi ikke ukritisk underskrive artikel 18 i menneskerettighedserklæringen, hvor man giver alle fuld frihed til at udøve sin religion.
Not all religious faiths can be measured by the same yardstick; only the Catholic faith is a religion founded on revelation, and we cannot therefore endorse dogmatically Article 18 of the Declaration of Human Rights, which accords everyone complete freedom of religious belief.
Den katolske tro bør udbredes til alle.
The Catholic faith should be shared by all.
Hvad kan jeg lære af muslimerne?«
What have I to learn from the Muslims?'
Tillad mig at sige, fru formand, at ud over lykønskninger for valget, ud over ønsker om godt arbejde ville det være passende at tilsende fru Pivetti måske »Anna Franks Dagbog« eller en bog om historien om religionskrigene, eller - nu tænker jeg på hr. Langers opfordring for et øjeblik siden - invitere hende til at besøge en af de sønderskudte byer i Bosnien, som Sarajevo, Mostar eller Gorazde.
I venture to say, Madam President, that as well as congratulating her on her election and sending her good wishes for the future, it would perhaps be appropriate to send to Mrs Pivetti, whom I know, the 'Diary of Anne Frank' or a book on the history of the wars of religion or ­picking up on the suggestion just made by Mr Langer ­invite her to visit one of the martyred towns of Bosnia, such as Sarajevo, Mostar or Gorazde.
Langer (V). - (IT) Fru formand, jeg tror at De, som alle vi andre, har hørt de forfærdelige nyheder fra Gorazde.
Langer (V). ­ (¡Τ) Madam President, you, like all the rest of us, will, I imagine, have heard the dreadful news coming out of Gorazde.
Selv om vi endnu ikke kender detaljerne, er det, der sker der, det værste nederlag også for FN og for den internationale retsorden.
What is happening there ­ even though we do not yet know the details ­ represents, perhaps, the worst defeat for the United Nations and for the international legal order.
Jeg ved godt, at Parlamentet i denne uge vil forhandle og sikkert vedtage et hasteforslag til beslutning om Bosnien.
I note that the House intends this week debating and, I believe, approving an emergen­cy resolution on Bosnia.
Men jeg kan dog ikke tro, i betragtning af alvorligheden af det, der sker, at Rådet ikke også vil udtrykke sit synspunkt, ikke afgiver en erklæring.
I cannot, however, contemplate that given the gravity of what is happening, the Council too will not be expressing its point of view or making a statement.
Jeg er klar over, at det er vanskeligt at fremsætte et præcist forslag, og derfor overlader jeg det til deres diskretion, således af formandskabet kan nå frem til overensstemmelse med Rådet og tilskynde det til at tage sit ansvar.
I realize that it is difficult to make a specific proposal, and I am therefore relying on you to ensure that the Presidency finds a way, by reaching agreement with the Council, of ensuring that the latter shoulders its responsibility.
Vi befinder os i et afgørende øjeblik, hvor man ligefrem fra personer tæt knyttet til ofrene hører krav om, at FN's generalsekretær bør gå af.
We are at a crucial moment: people very close to the victims are actually calling for the resignation of the Secretary­General of the United Nations.
Dette er et øjeblik med en enorm og måske uhørt nødsituation for den internationale orden.
This is, in my view, a time of great and, it may be, unparalleled emergency for the international system.
Jeg beder Dem om at gøre alt, hvad De kan, for at Parlamentet viser sig at leve op til sine forpligtelser.
Please do all that you can to ensure that the House proves equal to its responsibilities.
Green (PSE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne støtte det, hr. Morris har sagt.
However, there is one element of the EU that is not sufficiently transparent: the Council of Ministers.
I dag rapporterer britiske aviser, at Udenrigsministerrådet i øjeblikket anmodes om at ned lægge veto mod en anmodning om baggrundsoplysninger, der skal udsendes offentligt.
This morning an article in the British press demonstrates quite clearly how, in spite of the promises at Maastricht of a much more open system of information in the Council of Ministers, we now in fact have the Council backtracking on this issue, especially when it comes to issues like child labour.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand jeg kan forstå, at De måske ikke kan svare på mit spørgsmål direkte.
President. ­ Mr Langer, I think that, with the support of the Group Chairmen, we could take up your proposal.
Jeg taler om protokollen fra mandag i sidste mødeperiode, da en række af mine kolleger og jeg selv nævnte spørgsmålet om, at Rådet havde indført en kodeks for fortrolighed og
If the Parliament is in agreement, I could get in touch with the Council this afternoon, to see how we can issue a declaration during the present part­session.
fru formand, om hurtigt at viderebringe Parlamentets synspunkt til Rådet, om at det er af største vigtighed, at Rådet følger sine egne adfærdsregler og afviser enhver anmodning om veto mod åbenhed og gennemskuelighed.
Given that the Council of Ministers' information code which came into force in January this year called for the widest possible access to such documents, I would ask you, Madam President, urgently to convey to the Council the view of this House that it is of the utmost importance that the Council should abide by its own code of conduct and refuse any request for vetoes on openness and transparency.
Det er helt afgørende.
This is absolutely crucial.
Jeg vil derfor bede Dem oplyse os om, hvornår vi bliver underrettet.
You did not even say that you would look into the matter and give an answer in due course.
Hvad har vore kolleger set og hørt, og hvad kan de fremlægge?
However, I also want to bring up a second relevant matter: during the last ten days of March municipal elections were held in Turkey.
Spørgsmålet er ganske vist af almen interesse; men som medlem af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF/Tyrkiet mener jeg, vi har krav på at blive underrettet om det videre forløb af vort arbejde frem til afslutningen af Parlamentets valgperiode.
Since then about a month has passed, and so far we have not had the slightest information, whether written or spoken, from the collea gues who on behalf of the House and at its expense, took part in that visit as observers of the municipal elections, especially in South-Eastern Turkey where the Kurds are being massacred.
I forberedelserne til Europa-valget vil Europas befolkning af Parlamentet - den eneste demokratisk valgte institution i Den Europæiske Union - forvente at få stadfæstet dette krav om åbenhed.
In the run-up to the European elections the people of Europe will be looking to this House - the only democratically elected institution of the European Union - to uphold these demands for openness.
Jeg anmoder nu formanden om at fremsætte en formel protest til Rådet på Parlamentets vegne og kræve at forhandlingerne åbnes op og ikke lukkes for offentlig indsigt.
I call on the President now to lodge a formal protest with the Council on behalf of Parliament demanding that its proceedings be opened up and not closed down to public scrutiny.
Formanden. - Fru Green, vi kunne måske anmode hr. Klepsch om at behandle dette spørgsmål på trepartsmødet på onsdag.
President. - Mrs Green, we could perhaps ask President Klepsch to raise this issue during Wednesday's trialogue.
Sidst i Deres indlæg nævner De Formandskonferencen.
At the end of your statement, you mention the Chairmen's Conference.
Både Præsidiet og Formand skonferencen afholder møde på torsdag.
The next meet ing of the Bureau and the next presidents' conference are both on Thursday.
Jeg skal anmode dem om at behandle dette spørgsmål.
I will request that this issue be dealt with.
Malone (PSE). - (EN) Fru formand, i betragtning af det manglende svar på det krav, Parlamentet fremsatte under sidste mødeperiode om indgriben mod hele THORP-oparbejdningsanlægget, vil jeg bede Dem, fru formand, om at instruere administrationen om at indlede et passivitetssøgsmål mod Kommissionen for manglende effektiv indgriben for at standse THORP-anlægget til oparbejdning af nukleart materiale.
Stamoulis (PSE). - (EL) Madam President, I should like to draw the House's attention to an announcement by the Turkish Foreign Ministry, published on 10th March 1994, the same day that our own plenary adopted a resolution condemning the unacceptable persecution of the members of the Turkish National Assembly who are of Kurdish descent, who are still in prison now. The text ofthat announcement makes a mockery of our plenary, it derides the content of our resolution and shows an unacceptable contempt for the institution of the European Parliament.
Stamoulis (PSE). - (EL) Fru formand, jeg vil gerne gøre forsamlingen opmærksom på en pressemeddelelse, som det tyrkiske udenrigsministerium udsendte den 10. marts 1994, dvs. samme dag som vi på et plenummøde vedtog en beslutning, der protesterede over den uacceptable forfølgning af kurdiske medlemmer af den tyrkiske nationalforsamling, der stadig sidder fængslede.
Malone (PSE). - Madam President, in view of the lack of response to the demand made by Parliament at its last partsession for action against the whole THORP reprocessing plant, I would ask you, Madam President, to instruct the administration to initiate proceedings against the Commission for its failure to act in any effective manner to halt the THORP nuclear reprocessing plant.
Jeg spørger mig selv, om Præsidiet, der skal forsvare Parlamentets autoritet, bør træffe de nødvendige foran staltninger og navnlig overveje, om Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF/Tyrkiet skal fortsætte sit arbejde, når dets tyrkiske medlemmer tolererer sådanne fornærmelser mod Europa-Parlamentet.
I wonder, Madam President, whether after this the Bureau, whose task it is to protect the House's authority, should take appropriate steps and in particular consider whether the Mixed EEC-Turkey Parliamentary Commit tee should continue to function, when our Turkish collea gues who sit on that committee tolerate such abuse against the European Parliament.
Som min kollega John Hume fra Nordirland og den irske befolkning som helhed er jeg meget bekymret over, at idrifttagningen af dette oparbejdningsanlæg udgør en trussel mod miljøet og folkesundheden langs med hele kysten fra Dublin til Down.
Like my colleague John Hume from Northern Ireland, and the Irish people as a whole, I am very concerned at the fact that the commissioning of this reprocessing plant poses a threat to the environment and the health of the population along the whole coast from Dublin to Down.
Jeg ved, at Kommissionen menes af have overtrådt visse direktiver, og det er på tide, at Parlamentet griber ind over for Kommissionen.
I know the Commission is thought to be in breach of certain directives and it is time that this Parliament took action against the Commission.
Jeg opfordrer til, at sagen forelægges Domstolen, om nød vendigt.
I urge that a case be taken to the Court of Justice if necessary.
John Hume og jeg har talt om sagen, og hvis Parlamentet ikke er villig til at gribe ind - og vi håber, at det er - vil vi alene nu søge at få et møde med miljøkommissæren, hr. Paleokrassas, for at se, hvilket fremskridt vi kan opnå.
John Hume and I have spoken on this issue and if Parliament is not prepared to act - and we hope that it is -we, for our part, will be seeking a meeting with the Commissioner for the Environment, Mr Paleokrassas, to see in what way we can make progress.
Jeg skal berette om et nyt kapitel i grænsekontrol lens lidelseshistorie, som vi håber ikke måtte vare evigt.
I have a new chapter in the sorry story of border controls to report, controls which we hope will not go on for ever.
I dag er det tredje gang, jeg har taget flyet fra Bruxelles til Strasbourg og i overensstemmelse med ordlyden i traktaten - område uden indre grænser - er gået forbi paskontrollen uden at vise mit pas. Det var meget let.
Today for the third time I flew from Brussels to Strasbourg and, in accordance with the terms of the treaty - territory without internal borders - went through passport control without showing my passport.
De kan alle gøre det samme, for vi har jo et retsgrundlag, som vi kan henvise til.
Any one of you can do the same, for we do have a legal right which we can invoke.
De bliver ganske vist kaldt tilbage, men det skal De blot ignorere.
You are called back, but you just ignore it.
Jeg vil gerne opfordre alle kolleger til at vise civilcourage, markere sig mere og med henvisning til traktaterne ikke længere vise hverken pas eller anden legitimation.
I would like to urge you all, ladies and gentlemen, to show civic awareness and a higher profile by showing no passports or identity documents in future, using the treaties on border controls as a basis for your actions.