natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vil jeg imidlertid gerne henvise til, at det jo i forvejen er bestemt i Rådets implementeringsdirektiv, at der før den 30. juni 1997 skal forelægges en generel rapport om implementeringen og følgerne af de nye GATT-reglers implementering, således at der måske til foråret kan finde en generel debat sted om disse spørgsmål.
In addition, though, I should make the point that the Council's implementing directive in any case calls for a general report on the implementation of the new GATT rules and the effects of that implementation to be presented before 30 June 1997, so that a general debate on these matters can take place somewhere around the spring.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, kære parlamentsmedlemmer, de spørgsmål, der er stillet af de herrer Sonneveld, Kofoed og Jacob, vedrører i første række landbrugsprodukter.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the questions put by Mr Sonneveld, Mr Kofoed and Mr Jacob primarily relate to agricultural products.
Jeg vil geme sige, at det natur ligvis ville kræve en enorm teknisk redegørelse at komme ind på hvert enkelt produkt nu. Det vil jeg imidlertid geme spare Dem for og foreslår derfor, at jeg nu gør rede for de centrale grundelementer, det her drejer sig om, og kun giver nogle eksempler på nogle enkelte produkter.
I should of course say that for me to deal with each separate product now would call for an extremely long technical statement.
Aktuel og uopsættelig debat (første del)
Topical and urgent debate (Part 1)
Først vil jeg gerne erindre Dem om, at siden 1. juli 1995 har den nye ordning for overholdelse af WTOforpligtel-serne skullet gælde ved de fleste landbrugsprodukter - for nogles vedkommende noget senere, som f.eks. olivenolie og ris.
First, let me remind you that the new rules for complying with the WTO obligations have had to be implemented since 1 July 1995 for most agricultural products - a little later in some cases, such as olive oil and rice.
Til disse forpligtelser hører den årlige begrænsning af de subventionerede eksporter; dette vedrører både mængderoe og de hertil nødvendige budgetudgifter.
Those obligations include an annual limit on subsidized exports, which applies not only to 'quantities but also to the necessary budgetary expenditure.
Nøgleelementet i denne ordning var kravet om, at der for samtlige landbrugsprodukter skal udstedes eksportlicenser.
The key element of these rules was the requirement that export licences had to be issued for all agricultural products.
Licenseroe var nye for nogle produkter, som f.eks. frugt og grønt for andres vedkommende fandtes de allerede i forvejen, som f.eks. korn.
These Ucences were an innovation for some products, such as fruit and vegetables, whereas in other cases, such as cereals, they aheady existed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er første del af debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in eastern Zaire.
Tilpasningen af EF-landbrugseksporterne kan opnås ved en kombination af tre forskellige foranstaltninger: For det første, ved en passende nedsættelse af produktionen under
These three basic possibUities have been used for each individual product, although in different ways and to differing extents.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i det østlige Zaire.
I believe that the generosity of the international humanitarian assistance in the past must now be matched with decisive and substantive political engagement and followup action.
østlige Zaire, kan indgå i en fuldt ud godkendt og varig våbenstilstand mellem alle parter i konflikten. Dette vil befordre såvel en øjeblikkelig tilvejebringelse af humanitær bistand som påbegyndelsen af en politisk dialog med henblik på at løse krisen.
Our current efforts to address the immediate humanitarian needs of the area must go ahead hand in hand with a commitment to address on-the-line political tensions and problems in the Great Lakes region.
Når jeg gør det vil jeg geme yde min tribut til den måde, hvorpå Parlamentet fortsat under streger, hvilken betydning internationale humanitære og menneskerettighedsspørgsmål har for Unionen.
These positive proposals are being encouraged by the European Union as part of its ongoing support for the efforts of regional leaders and the Organization of African Unity, whose central role is both recognized and supported by the Union, to bring about a peaceful resolution of the conflict.
Den Europæiske Union gav specifikt sin udsending mandat til at vende tilbage til regionen omkring de store søer, hvor han i de seneste to uger har deltaget i nye og intensive samråd med regeringerne i Rwanda og Burundi, De For enede Nationer, Organisationen for Afrikansk Enhed og andre berørte parter.
Against this background, the presidency and our partners in the European Union are continuing our intensive efforts to assist in averting further human tragedy in eastern Zaire and to avert a potentially catastrophic humanitarian disaster in the Great Lakes region of Africa.
Hr. Aiello deltog også på Den Euro pæiske Unions vegne i topmødet mellem lederne i regionen vedrørende krisen i det østlige Zaire, som blev afholdt den 5. november i Nairobi.
The European Union recognizes that there is a strong interrelationship between humanitarian and political as pects of the crisis and that both dimensions must be addressed together in a comprehensive way.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på resultatet af topmødet i Nairobi den 5. november som endnu et positivt skridt mod gennemførelsen af et samfund, af en ramme, inden for hvilken krisen i det østlige Zaire kan løses på en fredelig og humanitær måde.
In our ongoing efforts, we are working in close cooperation with the EU Special Envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Aiello, the special representative of the Secretary-General of the United Nations, the Organization of African Unity, regional leaders and other concerned members of the international community.
Den forværrede situation i det østlige Zaire har igen rykket den truende arv i form af folkemord og etnisk splid i regionen omkring de store søer i forgrunden.
The meeting reaffirmed the Union's deep concern on the situation in eastern Zaire and the threat posed to peace and stabiUty in the entire Great Lakes area.
Endnu en gang står det internationale samfund over for den frygtindgydende udfordring at skulle medvirke til at skabe en effektiv og varig ramme til løsning af de grundlæggende og uløste spørgsmål i regionen omkring de store søer.
It also reaffirmed the Union's determination and commitment to do everything in its power to help and to assist immediately vulnerable people, refugees and displaced persons in eastern Zaire, in averting human tragedy there and in avoiding a potentially catastrophic humanitarian disaster in the region.
Det internationale samfund har stadig mulighed for at forhindre en yderligere forværring af situationen i humanitær henseende.
Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in eastern Zafre on 28 and 29 October and called on all parties to exercise restraint and to have regard to the safety of civilians.
Denne mulighed må ikke forspildes ved blot at genoprette den tilstand, der herskede indtil de seneste hændelser i det østlige Zaire.
We called on aU parties concerned, and in particular the authorities of both Zaire and Rwanda, to begin such a process as soon as possible.
Jeg mener, at den internationale humanitære bistands tidligere generøsitet nu skal følges af et beslutsomt og omfattende politisk engagement og opfølgende aktioner.
Ministers recalled the Union's commitment to promote the voluntary return of refugees to their countries of origin and strongly underlined the need to ensure safe and protected humanitarian corridors in order to facilitate delivery of immediate relief supplies to the victims of the crisis where they are, as well as the voluntary, safe and dignified return of refugees to their countries of origin.
Vore nuværende bestræbelser på at imødekomme de umiddelbare humanitære behov i området skal ledsages af en forpligtelse til at tage fat på de aktuelle politiske spændinger og problemer i regionen omkring de store søer.
The need for support for development efforts, as well as for strengthening the legal system, notably within Rwanda, to faciUtate the integration of returned refugees, was also noted.
Det regionale topmøde har stærkt støttet opfordringerne fra EU og andre medlemmer af det internationale samfund til at gennemføre en omfattende og øjeblikkelig våbenstilstand for at muliggøre en intensivering af de diplomatiske bestræbelser på at opnå en varig fred.
The Council also requested the European Commission to report urgently, on the situation and to make proposals for action by the Union to assist actively in the process of getting supplies to those in need.
Topmødet støttede også stærkt oprettelsen af, sammen med generalsekretæren for henholdsvis De Forenede Nationer og Organisationen for Afrikansk Enhed, sikre korridorer og sikkerhedszoner i Zaire med en passende beskyttelsesstyrke med henblik på at lette den humanitære bistand og flygtningenes frivillige og sikre tilbagevenden.
It is the hope of the presidency and our European partners that the unilateral ceasefire, which was recently declared by the Tutsi side in eastern Zafre, can become part of a fully agreed and sustainable ceasefire between all parties to the conflict.
Disse positive forslag fremmes af Den Europæiske Union som en del af dens fortsatte støtte til bestræbelserne blandt de regionale ledere og Organisationen for Afrikansk Enhed, hvis centrale rolle Unionen både anerkender og støtter, med henblik på at finde frem til en fredelig løsning på konflikten.
This would faciütate both the immediate delivery of humanitarian assistance and the commencement of poütical dialogue to resolve the crisis.
Den Europæiske Union erkender, at der er en stærk indbyrdes forbindelse mellem de humanitære og politiske aspekter af krisen, og at begge dimensioner i vidt omfang skal behandles under ét.
Ministers agreed on the need to work in a coordinated manner with international humanitarian agencies and NGOs to ensure an effective humanitarian response to the crisis.
Som led i vore fortsatte bestræbelser har vi et nært samarbejde med EU's særlige udsending i regionen om kring de store søer, hr. Aldo Aiello, den særlige repræsentant for FN's generalsekretær, Organisationen for Afrikansk Enhed, regionale ledere og andre berørte medlemmer af det internationale samfund.
The European Union specificaUy mandated its own envoy to return to the Great Lakes region where he has, over the past two weeks, been engaged in renewed and intensive consultations with the governments of Rwanda and Burundi, the United Nations, the Organization of African Unity and other concerned parties.
Som en del af denne strategi deltog min kollega, viceminister John Burton MP, i et ekstraordinært møde blandt Den Europæiske Unions ministre med ansvar for udvikling og humanitær bistand i Bruxelles den 7. november.
Since the beginning of the crisis the European Community and Member States have provided about ECU 755m in humanitarian aid.
På mødet bekræftede man på ny Unionens store bekymring over situationen i det østlige Zaire og truslen mod freden og stabiliteten i hele området omkring de store søer.
They noted the resource needs of the humanitarian agencies and agreed on the importance of ensuring that aid resources are made available for agreed priorities as a matter of urgency.
Den Europæiske Unions udenrigsministre behandlede situationen i det øsdige Zaire den 28. og 29. oktober og opfordrede alle parter til at udvise tilbageholdenhed og tage hensyn til civilbefolkningens sikkerhed.
The European Union has welcomed the outcome of the Nairobi summit on 5 November as a further positive step towards the realization of a community, of a framework within which the crisis in eastern Zaire can be resolved in a peaceful and humanitarian manner.
Rådet opfordrede også Kommissionen til hurtigst muligt at aflægge rapport om situationen og fremsætte forslag om en EU-aktion med det formål at gå aktivt ind i bestræbelserne på at skaffe forsyninger til de nødstedte.
The regional summit has given strong support to the calls made by the EU and other members of the international community for the implementation of a full and immediate ceasefire to facilitate the intensification of diplomatic efforts to achieve lasting peace.
Det er formand skabets og vore europæiske partneres håb, at den ensidige våbenstilstand, som tutsierne for nylig erklærede i det
The summit also strongly supported the establishment, in conjunction with there spective Secretaries-General of the United Nations and the
Ministrene understregede også betydningen af støtte til den demokratiske proces i Zaire.
In discussions with Prime Minister Kengo as weU as the other Zairean Government ministers the EU delegation impressed on ministers the importance attached by the Union to early adoption of measures in the region to advance reconcUiation and for actions to facUitate immediate humanitarian assistance for those in acute need.
Ministrene var enige om behovet for at have et koordineret samarbejde med de internationale humanitære organisatio ner og NGO'er med henblik på at sikre en effektiv humanitær indsats over for krisen.
As Parliament'will be aware, the UN Security Council has adopted enabling Resolution 1078 of 9 November which strongly urges member states on an urgent and temporary basis and in cooperation with the Secretary-General of the Organization of African Unity to prepare the necessary arrangements in consultation with the states concerned, to allow the immediate return of the humanitarian organizations and the safe deUvery of humanitarian aid to displaced persons, refugees and civilians at risk in eastern Zafre and to create the necessary conditions for the voluntary and secure repatriation of refugees.
Regeringen i Rwanda gik tidligere på ugen med til at lade otte humanitære organisationer og NGO'er rejse ind i Zaire for at tilvejebringe humanitær bistand og forberede en handlingsplan vedrørende flygtningespørgsmålene.
For its part, the Zairean side expressed to the EU delegation the view that refugees in Zaire must return to their countries of origin and stated the government's view that the existence of the refugee camps is a main factor leading to instability in the region.
Disse organisationer krydsede grænsen fra Rwanda i mandags og er begyndt at foretage en vurdering af de præcise behov i området.
The EU delegation visited Kigali on 11 and 12 November and held lengthy discussions with President Bizimungo, Vice-President Kagame and other ministers.
Man håber, at dette efterfølges af yderligere forsyninger i de kommende dage samt af adgang til Bukavu.
The Rwandan side indicated that it had been working over recent days with UN agencies and NGOs to facUitate the sending of humanitarian aid to eastern Zaire.
Siden begyndelsen af krisen har Det Europæiske Fælles skab og medlemsstaterne stillet ca. 755 mio ECU til rådighed i humanitær bistand.
Resolution 1078 also requests the Secretary-General to report to the Security Council by 20 November with a concept of operations and framework for humanitarian taskforce with mUitary assistance if necessary.
De noterede sig de humanitære organisationers ressourcemæssige behov og var enige om betydningen af at sikre, at der øjeblikkeligt stilles bistandsmidler til rådighed til de godkendte prioriteter.
European Union Member States are now considering how best they can assist in the early implementation of Resolution 1078 as the basis for the authorization of a multinational humanitarian intervention, taking account of its prospective mandate and the contributions which can be made by partners - the Organization of African Unity, African states, the United States, Canada and others.
På mødet opfordrede man også alle parter i regionen til at sørge for, at alt personale, der står for den internationale humanitære bistand, kan bevæge sig 'sikkert og frit.
The EU delegation also met on 11 November with UN Special Envoy Raymond Chrétien.
På mødet blev man enige om øjeblikkeligt at sende en særlig delegation af udviklingsministre fra Irland, Nederlandene og Italien, som skulle vurdere den humanitære situation og kortlægge måder, hvorpå den humanitære bistand kunne fremskyndes.
Ambassador Chrétien outüned his discussions to date in the region concerning possible modatities of a UN mandated intervention force to facilitate humanitarian suppUes for safe and secure corridors and enable refugee return as well as the disarming of militia forces among the refugee population.
Viceminister Burton, som var ledsaget af minister Pronk fra Nederlandene og minister Serri fra Italien, besøgte Zaire og Rwanda mellem den 9. og 12. november. Kommissær Bonino deltog også i delegationen.
I should emphasize that the humanitarian situation in eastern Zaire remains extremely precarious.
Vi er alle klar over, at det internationale nødhjælpssamfund står parat til øjeblikkeligt at levere fødevarer, medicin og tilflugtssted til dem, der har mest brug for det. Dette kan ikke gøres uden støtte til at gøre dette sikkert.
The Union will continue to make every possible effort towards the resolution of the current humanitarian crisis and the ongoing conflict in eastern Zaire through this and other appropriate means.
Derfor så de europæiske udviklingsministre på deres møde i Bruxelles den 7. november med tilfredshed på de regionale statschefers opfordring til, at der øjeblikkeligt oprettes sikre korridorer og midlertidige sikkerhedszoner i Zaire for at lette den humanitære bistand og flygtningenes tilbagevenden, og noterede sig deres anmodning i denne henseende til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om at oprette en neutral styrke.
At an extraordinary meeting in Addis Ababa on 11 November at which the Union was represented by Special Envoy AieUo, the central organ of the Organization of African Unity mechanism for conflict prevention endorsed the position taken by the regional summit of 5 November in relation to the estabUshment of a neutral intervention force.
De noterede sig også, at der øjeblikkeligt på kort sigt er behov for særlige ordninger med henblik på at skabe en stabil sikkerhedsmæssig situation i det øsdige Zaire, og noterede sig de bestræbelser, som FN's Sikker hedsråd udfolder med henblik herpå.
It also stressed the importance of an effective African contribution to such a force and called on the Security Council and the international com munity to create a mechanism which will ensure this.
EU-delegationen understregede den betydning, som Unionen tillægger åbningen af sikre og beskyttede humanitære korridorer for at bringe nødhjælpsforsyningerne frem samt betydningen af at lette flygtningenes frivillige og sikre tilbagevenden til deres hjemland.
The European Union welcomes the outcome of the extraordinary meeting as further confirmation of the commitment of African countries to contribute effectively to resolving the crisis in the Great Lakes region.
Fra zairisk side gav man over for EU-delegationen udtryk for det synspunkt, at flygtningene i Zaire skal vende tilbage til deres hjemland, og at regeringen var af den opfattelse, at tilstedeværelsen af flygtningelejre er en væsentlig faktor, som fører til manglende stabilitet i regionen.
The Rwandan Government agreed earlier this week to allow eight humanitarian agencies and NGOs to enter Zaire to provide humanitarian assistance and prepare a plan of action on the refugee issues.
EU-delegationen besøgte Kigali den 11. og 12. november og havde langvarige drøftelser med præsident Bizimungo, visepræsident Kagame og andre ministre.
These organizations crossed the border from Rwanda on Monday and have begun to assess the precise needs in the area.
Fra rwandisk side oplyste man, at man i de seneste dage sammen med FN-organisationer og NGO'er havde arbejdet på at skaffe humanitær bistand til det øsdige Zaire.
It is hoped that this wiU be foUowed by provision of further - supplies over the coming days as well as access to Bukavu.
EUmedlemssta-teroe er nu ved at overveje, hvordan de bedst kan medvirke til en hurtig gennemførelse af resolution 1078 som grund lag for godkendelsen af en multinational humanitær intervention, idet der tages hensyn til dens eventuelle mandat og det bidrag, som andre partnere kan yde - Organisationen for Afrikansk Enhed, afrikanske stater, De Forenede Stater, Canada og andre.
In the context of the need for a comprehensive approach to the complex and interconnected problems at issue in the Great Lakes region, the European Union continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, in order to address within a global approach the root causes of the crisis and to ensure respect for commitments.
EU-delegationen havde også den 11. november møde med FN's særlige udsending, Raymond Chrétien.
We believe that such a conference has a central role to play in the establishment of a lasting comprehensive settlement.
Jeg bør understrege, at den humanitære situation i det østlige Zaire fortsat er yderst uholdbar.
The situation in the Great Lakes region is a challenge to the entire international community.
I øjeblikket er der over 1 mio hutu-flygtninge og mere end 160.000 fordrevne zairere, som øjeblikkeligt har behov for fødevare- og lægemiddelhjælp.
It is essential that the European Union plays its full part in meeting its responsibilities and seeking new ways forward and in addressing urgent humanitarian needs.
Selv om den sikkerheds mæssige situation hidtil har forhindret de humanitære
I can assure ParUament this is what we intend to do.
Unionen vil fortsat udfolde enhver muligt bestræbelse på at få løst den nuværende humanitære krise og-den fortsatte konflikt i det øsdige Zaire gennem denne og andre pas sende foranstaltninger.
We are all aware that the international aid community stands ready to deliver immediately food, medicine and shelter to those who most need it. This cannot be done without support to do so safely.
På et ekstraordinært møde i Addis Ababa den 11. november, hvor Unionen var repræsenteret af sin særlige udsending, Aiello, støttede det centrale organ i forbindelse med Organisationen for Afrikansk Enheds mekanisme til forebyggelse af konflikter den holdning, der var indtaget på det regionale topmøde den 5. november med hensyn til oprettelsen af en neutral interventionsstyrke.
For this reason at their meeting in Brussels on 7 November, European develop ment ministers welcomed the call by regional heads of state for the immediate setting up of safe corridors and tempo rary sanctuaries inside Zaire to facilitate humanitarian assistance and the repatriation of refugees and noted their request in this regard to the United Nations Security CouncU for the deployment of a neutral force.
Man understregede også betydningen af et effektivt
They also noted that special arrangements are urgently required in the short-term to ensure a stable security situation in eastern
bidrag fra afrikansk side til en sådan styrke ög opfordrede Sikkerhedsrådet og det internationale samfund til at oprette en mekanisme, som vil sikre dette.
Mitchell capacity to act internationally in dealing with situations of this kind.
Vi mener, at en sådan konference kan spille en central rolle for udarbejdelsen af en varig omfattende løsning. Situationen i regionen omkring de store søer er en udfordring for hele det internationale samfund.
The regional summit in Nairobi on 5 November showed that governments in the region are aware of the issues at stake in the present conflict and ready to assume their responsibilities in seeking a general, pragmatic and viable political solution.
Det er af afgørende betydning, at Den Europæiske Union spiller en omfattende rolle med hensyn til at leve op til sit ansvar, søge nye veje fremad og imødekomme de øjeblikkelige humanitære behov.
Any such solution, I say again, would have to be formulated by the International Conference on Peace, Security and Stability to be organized under the aegis of the United Nations and the OAU.