natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen er alt andet end løst, og derfor må vi sige, at den indsats, der er ydet af vores repræsentanter, hr. Imbeni og fru Pack i samarbejde med OSCE og Europarådet, har været en mis sion, et initiativ af allerstørste betydning, og den aftale, der "er undertegnet afalle parter, det vil sige regerings- og oppositionsgrupperingerne, er et vigtigt udgangspunkt.
Is the Council aware of allegations made in the.Human Rights Watch Arms Project report: 'Stoking the Fires - Military Assistance and Arms Trafficking in Burundi' about the export of arms and military equip ment, frequently originating in eastern Europe and the former Soviet Union, to the armed parties in Burundi via western Europe, and will it make a statement?
Jeg må også sige, at det forslag, som er indeholdt i aftalen, som trepartsdelegationen bestående af fru Pack og hr. Imbeni sammen med parlamentskolleger fra Europarådet og Organisationen for Samarbejde og Sikkerhed i Europa nå ede frem til, er meget vigtigt, nemlig at der skal oprettes en rådgivende gruppe.
Question No 9 by Arthur Newens (H-0019/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Albanien skal man have stor respekt for, især på grund af de religiøse forskelle. Men folket har uanset de religiøse stridigheder levet sammen som en enhed i år hundreder i dette område.
I should like to return to the issue of Burundi, which my question addressed.
Med mit kendskab til området, hvor jeg selv har boet, tror jeg, at dannelsen af denne råd givende gruppe vil kunne være til stor gavn i det konkrete arbejde ved f. eks. at rådgive om de parlamentariske ud valg, hvilke spørgsmål der bør behandles i plenarforsamlingen og meget andet.
Could the President-in-Office confirm that a Member State which has colonial links with that Great Lakes region of Africa is still unwilling to agree to either an international or a Eu ropean arms sale embargo on Burundi?
Den ville også give mulighed for at indlede kontakter og især at få udarbejdet en forfatning, som den nuværende regering jo har tænkt sig at lægge ud til folkeafstemning blandt det albanske folk.
Will the Council investigate allegations that arms manufacturers based in the European Union have supplied Hutu or Tutsi armed groups in Burundi and that the ammunition factory at Eldoret in Kenya, which was originally built by the Fabrique d'Armes de Guerre, a subsidiary of the GIAT Industries Group based in France, supplied ammunition to the Hutu militia in eastern Zaire?
Men desværre bør vi ikke lulle os ind i den tro, at dette be tyder løsningen på problemerne.
Would it not be appropriate for us to ex tend its mandate to Burundi?
En del af oppositionen hævder i øjeblik ket, at denne aftale er partisk, og at den kun vil overholde den, såfremt Fatos Nanos regering annullerer alle de for anstaltninger, der er truffet, medens han var ved magten.
In my view - and I hope it would be the Council's view as well - it would assist us in our efforts to stop arms trafficking into Burundi and, indeed, within the Great Lakes area.
Jeg håber, at det hele vil gå godt.
Henderson. - I thank the honourable Member for her kind tribute.
Det er virkelig mit håb, for jeg er optimist. Dette folk fortjener en bedre skæbne og en helhjertet og umiddelbar støtte fra de europæiske folk og regeringer.
It is always particularly pleasurable to at tempt to answer her questions.
Det er ikke nok, at Rådet eller Kom missionen fortæller os, hvor mange penge de yder, de må støtte Europa-Parlamentets initiativer.
The Council has also noted the resolution on a code of conduct on arms ex ports adopted by the European Parliament at its 12-16 January 1998 part-session.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg tror, alle er enige på ét punkt, nemlig at Albanien stadig befinder sig i en undtagelsestilstand: problemerne er fortsat alvorlige, der er et stort antal våben på private hænder - ca. 1,5 millioner - mafiaen fortsætter sine indbringende aktiviteter -det skønnes, at den albanske mafia råder over USD 6 mil liarder - og situationen er stadig usikker, hvad angår gen etableringen af demokratiet.
The European Council in Amsterdam on 16-17 June 1997 underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports and called for the development of a coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992. These criteria include, notably, respect for human rights in the country of destination. nation.
Jeg tror, der er en udvej, nemlig den, der er anvist af hr. Imbeni, og som også anbefales varmt af fru Pack; den be står i at insistere på, at man fortsætter ad den demokrati ske vej, hvor man kun lige har taget de første spæde skridt, og det på et parlamentarisk grundlag; derfor bør man insistere på, at det bør tilstræbes, at parlamentet lader alle politiske fløje få indflydelse. Og jeg tillader mig at
To this end the United Kingdom, in conjunction with France, has put forward a draft text for a European Union code of conduct setting high common standards for arms exports by Member States.
I modsat fald er der fornyet risiko for, at bor gerkrigen vil blusse op igen.
They are just as bad in this case.
Afstemningen finder sted i morgen, torsdag, kl. 12.00.
What effect do you envisage the code as having on arms exports from the EU?
(Mødet udsat kl. 17.15 indtil spørgetiden, der er fastsat til kl. 17.30)
We are not aware that any sale of arms in the manner which he is suggesting is taking place.
Amsterdamtraktaten, og Kommissionen blander sig alle rede ved at udsende propaganda til medlemmer af offentligheden.
Unless there are rigorous controls on the end-use of arms and military equipment, legitimate exports can be diverted to repressive regimes and countries in re gions of instability.
Jeg vil gerne have en form for forsikring fra Rådet om, at dette ikke vil ske, da det er en indblanding i en medlemsstats demokratiske proces.
End-use agreements should be le gally binding contracts and a system of monitoring end-use should be implemented.
Der bør ikke ske no gen unødig påvirkning, hvor man bruger europæiske skat teyderes penge til at tilskynde til propaganda, der tvinger folk til at stemme for traktaten.
What provisions will the EU code of conduct include for controlling the end-use for arms and military equipment?
Jeg mener, at det er op til det irske folk selv, om de vil stemme for eller imod.
Question No 12 by Karin Riis-Jørgensen (H-O153/98) 153/98)
Jeg vil gerne have en forsikring fra Rådet om, at EU-Kom-missionen rent faktisk vil træde til side fra processen og lade folket træffe deres egen beslutning, og at det vil være i overensstemmelse med Irlands forfatning, der faktisk forbyder anvendelsen af offentlige midler på at fremme den ene side af meningsudvekslingerne i forbindelse med en folkeafstemning.
I know there are other questions on the agenda today about the overall question of arms control and I may be straying into that territory, but the reason why the Presidency believes that the conclusion of a European Union agreement on arms is particularly important is, among other things, to attempt to deal with the situation which has been suggested by the honourable Member.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
Subject: Common EU code of practice for arms ex ports
Henderson. - (EN) Må jeg sige til fru McKenna, at dette ikke er en sag for Rådet.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Formanden. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 2 og 3.
Will it explain the purpose and contents of a common EU code of practice for arms exports?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0017/98).
Subject: Proposal for an EU code of conduct on the arms trade
Spørgsmål nr. 1 af Jens-Peter Bonde (H-0001/98): Om: Ratificeringen af Amsterdamtraktaten
Will it also explain when it can be expected that any common EU code of practice will be implemented?
Spørgsmål nr. 2 af Mihail Papayannakis (H-0004/98): Om: Indsamling af oplysninger i medlemsstaterne
Question No 13 by Jan Bertens (H-0161/98) Subject: European policy on arms export controls
Vil Ministerrådet bekræfte, at Amsterdamtraktaten kun kan træde i kraft, hvis samtlige medlemslande ratificerer aftalen, og vil Ministerrådet respektere flere folkeafstemninger i medlemslandene?
The British Government has pledged to work for a Eu ropean code of conduct 'setting high common stand ards governing arms exports' during its EU presidency. dency.
Ifølge oplysninger, som er offentliggjort i seriøse europæiske aviser, indsamler britiske hemmelige ef terretningstjenester oplysninger af diplomatisk, økonomisk, teknologisk og handelsmæssig art fra andre EU-medlemslande; disse oplysninger bruges bl.a. til bedre udformning af forhandlingspositioner og regeringsstandpunkter i forbindelse med møderne i fælles skabsinstitutionerne.
I welcome the initiative taken by the British Presidency with a view to tightening up the rules on arms export controls. The existing criteria, which date back to 1991/92, have been interpreted very broadly and di versely, with the result that there has been no question of a coordinated European policy on arms exports.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) I overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union, og især artikel N, vil Amsterdamtraktaten træde i kraft efter at være blevet ratificeret af alle med lemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatnings mæssige bestemmelser. I visse stater vil dette ganske rig tigt indebære en folkeafstemning.
Four nongovernmental organizations (NGOs) -Oxfam, Amnesty International, Safeworld and the British American Society Information Council - re cently published a briefing document, outlining the essential standards which such a code of conduct should establish.
Kan Rådet vurdere, hvorvidt og hvordan de endelige resultater og afgørelser, der træffes i fællesskabsinstitutionerne og af Rådet selv, fordrejes som følge af en sådan praksis, som gør det muligt for nogle medlem mer at være forhåndsinformerede om deres partneres holdninger under forhandlinger?
The briefing argues that there should be no exports of military equipment to states with poor records on re spect for human rights and to states which spend more of their GDP on the military than on health and education. tion.
Kan Rådet garantere, at sådanne følsomme »informationer« ikke siver ud til tredjelande, især hvad angår internationale forhandlinger om handelsspørgsmål eller andre anliggender eller måske endog om de afsluttende forberedelser af »euroen« (f.eks. idéer og forslag til de endelige kurser for de europæiske valutaer i forhold til »euroen«), idet der her er tale om oplysninger, der i tilfælde af offentliggørelse kan få afgørende konsekvenser for den in ternationale valutahandel?
Does the Council share my view that the criteria must be more concrete and less open to interpretation and that their implementation must be binding in order to eliminate the shortcomings of the existing criteria?
Kan Rådet udtale sig om, hvor mange og hvilke andre medlemslande der giver sig af med lignende indsamlinger af informationer?
Does the Council also agree that multilateral consultation among the Member States is necessary to achieve effective implementation of the European export criteria? teria?
Bonde (I-EDN). - Jeg vil gerne takke Doug Henderson for et meget klart svar, som jeg kan genkende som en gen tagelse af det svar, hr. Henderson har givet på et tilsvarende spørgsmål i det britiske underhus.
Can the Council give details of what progress it has made in formulating a code of conduct on the arms trade?
Men der skal altså samtlige underskrifter til for at lave en traktatændring.
When does it expect to have such a code of con duct completed?
Spørgsmål nr. 3 af Nel van Dijk (H-0035/98): Om: MI6-spionage mod europæiske partnere
Question No 11 by Elisabeth Schroedter (H-0116/98)
McKenna (V). - (EN) De siger, at traktaten skal ratificeres i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser.
What steps will the Council take to encourage the Member States to reach agreements on promoting the transparency and parliamentary supervision of arms exports policy?
Jeg vil gerne have, at folk skal vide, at vi i Irland skal have en folkeafstemning om
Britain and France have been developing a common text for the code which has now been agreed.
Udspionerer den britiske efterretningstjeneste MI6 EU-partnerne for at samle information, som den britiske regering kan drage fordel af under internationale
Henderson, President-in-Office of the Council. -The need for further harmonization of national arms export policies has been raised at various levels within the Council.
Formanden forhandlinger? Optager MI6 i den forbindelse fortrolige samtaler og aflytter den telefonsamtaler (')?
Henderson issues and will bring these points of concern into a code of conduct, otherwise it is just window-dressing.
Hvordan rimer eventuelle MI6-spionageaktiviteter mod funktionærer i andre EU-stater med den britiske regerings stræben efter »etisk lederskab« i Europa?
The European Council in Amsterdam on 16-17 June 1997 underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports.
at en af medlemsstaterne udspionerer andre medlemsstater for at fastsætte sin strategi ved forhandlingerne. Det vil jeg bestemt have et klar svar på.
It therefore called for renewed and sustained attention in the frame work of the common foreign and security policy to developing responsible and coherent arms export control policies throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
Mener hr. Henderson, at formandskabet ikke bør have nogen mening herom, i så fald vil jeg gerne vide, hvad de øvrige ministre i Rådet mener om dette.
These criteria include, notably, respect for human rights in the country of destination.
For det andet, der er meget uro om den, hvor USA og Det Forenede Kongerige sammen gør sig stærke for at aflytte hele verden.
Henderson. - There are a lot of points raised in the honourable lady's questions.
Har det noget at gøre med dette, hr. formand? Eksisterer denne alliance?
I do not accept that there are any major deficiencies in the code that is being proposed.
Er Rådet ikke enigt med mig i, at en regering, der gen nem efterretningstjenesten indsamler fortrolig information om EUpartnerne og disses forhandlingsaktiviteter, svigter den tillid, medlemsstaterne bør have til hinanden, og handler i strid med den solidaritet, med lemsstaterne kan forvente af hinanden i »en stadig snævrere sammenslutning«?
It provides for a transparency so that those countries know what is hap pening in relation to the arm sales of other European Un ion countries. It also provides a mechanism for preventing one country selling arms to a third country when that third country has already been denied an importation facility by another European Union country.
Er der andre medlemsstater, der giver deres efterretningstjenester til opgave eller tillader dem at udspionere EU-partnerne?
In other words pro tecting the integrity of the policy.
Jeg kan blot sige, at det rejste spørgsmål ikke er et spørgsmål for Rådet, og at parlamentsmedlem merne ikke af mit tidligere svar bør tro, at der var tale om en bekræftelse eller et dementi.
There is now a huge moral pressure on all the European Union Members, assuming that a satisfactory code is concluded, to deal with this matter in a completely new fashion.
Kan Rådet garantere, at Europa-Parlamentet og Kom missionen ikke er genstand for aktiviteter fra MI6 el ler fra nogen som helst anden efterretningstjeneste i en medlemsstat?
In this context, as I have previously indicated, the United Kingdom, in conjunction with France, has put forward a draft text for a European Union code of conduct setting high common standards for arms exports by Member States.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Angela Kokkola (H0008/98):
The text is in two parts: an elaboration of the eight common criteria agreed in 1991 and 1992 in line with the United Kingdom's national criteria announced by the United Kingdom Foreign Secretary on 28 July 1997.
Den amerikanske videnskabsmand, Richard Seed, har skabt røre i offentligheden ved sin beslutning om at udføre eksperimenter med kloning af mennesker, hvilket er etisk og videnskabeligt uacceptabelt.
These specify inter alia that a licence should be refused where there is a clearly identifiable risk that the proposed export might be used for internal repression or international aggression.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Jeg er glad for at sammenkæde spørgsmålene.
The question of the criteria which decides whether or not an arms sale takes place is essentially a separate matter.
I min egenskab af formand for Rådet må jeg sige, at efterretningsspørgsmål udelukkende henhører under de nationale myndigheders kompetenceområde.
Where the arms are likely to be used, for example, for in ternal repression or external aggression, then those arms sales should not take place.
Rådet har ingen oplysninger om sådanne spørgsmål og er ikke i stand til at svare.
The problem at the moment is that it does not prevent another country making the sale if one country decides that the potential importer does not meet those criteria.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, i mit land var det før i tiden spartanerne, der var i stand til at give så korte svar, som det rådsformanden præsterede.
Initial reactions have been strongly supportive and the aim is for the code to be adopted by Council declaration during the United Kingdom's Presidency.
Spartanerne betragtedes ikke som forbilleder for civilisation, ejheller var de begejstrede for dialog og samtale.
The honourable Members may also be aware that the Italian delegation submitted to the Council at its 10 November 1997 session a suggestion on the implementation of the eight common criteria.
Kan Rådet oplyse, om der på EU-pIan findes en lov givning, der forbyder kloning af mennesker?
It is an opportunity for any Member State, or any lobby within a Member State, to look at ways in which the code can be more effective and make their views known.
Selvom dette er tilfældet, er det ikke tilstrækkeligt.
I believe that the Council will have an open mind on how the code can be improved.
Derfor be des Rådet endvidere besvare følgende: Agter Rådet at tage initiativ til, at der indgås en international aftale, der forbyder kloning af mennesker og derved beskytter borgerne imod de »geniale opdagelser« fra viden skabsfolk, der ofrer de etiske principper forbundet med dette spørgsmål på videnskabens, forskningens og berømmelsens alter?
I invite all Members of the Parliament, if they have views, to submit them through the appropriate channels so that they can be made known. The purpose is to ensure that we have a sys tem with an internal integrity and I believe that what is currently proposed is a major step forward.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Jeg er glad for i relation til spørgsmål nr. 3 at kunne vedkende mig Rådets store indflydelse og ansvar inden for dette område.
McKenna (V). - As regards this proposed code of con duct, there are quite a number of deficiencies in it, for ex ample the fact that only arms exporting countries will be able to call the shots on who buys their arms if this code of conduct is adopted.
Jeg beder Rådets formand og naturligvis ikke den britiske minister om at redegøre for Rådets vurdering af denne form for fremgangsmåde, og om han selv nogen sinde før har hørt om noget lignende.
That means countries like Ireland, which has no major arms industry, will have little say in how the EU arms policy would be implemented.
Hvorledes vil han betegne så danne skridt, og hvordan kan jeg som medlem af Europa-Parlamentet have tillid til grundigheden, seriøsiteten og uforudindtagetheden af Rådets forhandlinger?
This seems to be a version of 'honour amongst thieves' in that it is the countries involved in the arms industry which will make the decisions, and countries which have an ethical position as regards arms exports will have no say.
Henderson. - (EN) Jeg kan kun sige, at dette ikke er et spørgsmål for Rådet, hvad enten det er fra spartanerne, athenæerne, de nye spartanere eller de nye athenæer.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I am rather disappointed by the Council's answer, because we submitted our questions in writing in good time.
Det er ikke noget spørgsmål for Rådet, og jeg vil blot gentage mit tidligere svar.
These questions were very much more concrete than your answer, which you have just repeated for the third time.
Spørgsmålet om bioetik, og især om beskyttelse af men neskets og individets værdighed, er et væsentligt hensyn i Fællesskabets forskningspolitik.
It is in fact a mat ter of whether, for example, it is possible that in future the Turkish government will as ever get weapons to fight the Kurdish population and to bombard the Kurdish population.
Dette har man i mange år haft en klar forståelse af i Den Europæiske Union og i dens medlemsstater, og det har givet an ledning til ordninger til etisk overvågning af forskningen i menneskegener såvel som til retlige beskyttelsesforanstaltninger og begrænsninger.
I would like to ask you to an swer these questions, which were before you in good time, in terms as specific as those in which they were asked.
Van Dijk (V). - (NL) De vil forstå, at jeg kun kan fortolke minister Hendersons udtalelser sådan, at han hverken ønsker at beeller afkræfte.
With regard to the delivery of arms, they would be al lowed into countries which have not signed international human rights conventions.
Måske skal jeg fortolke det som en stiltiende bekræftelse af, hvad der foregår.
The export to regimes with poor human rights records would be allowed if the weapons were to be used to protect the police.
Men det kan da ikke være rigtigt, og det vil jeg bestemt høre hr. Hen dersons mening om, at formandskabet for Den Europæiske Union ikke har noget at sige, ikke har en vurdering af,
There are many oppressive regimes, such as Turkey and Indonesia, which could take advantage of this.
Kommissionens forslag om det femte rammeprogram for forskning vil udvide rækkevidden af denne udelukkelse.
Henderson. - I thank the honourable lady for her question.
Forslaget er stadig under overvejelse i Rådet, men det ærede medlem kan forblive forvisset om, at menneskets rettigheder og værdighed fortsat vil være ledetråden bag alle beslutninger.
The aim of having a policy at European Union level is to try to have a consistency across the Union with a view to eventually having a wider consistency outside the European Union which is equally as important.
Spørgsmål nr. 8 af Tony Cunningham (H-0018/98): Om: Våbeneksport til Burundi
Therefore I would like to say - and pardon me if I also make this re mark - that in fact if it carried on like this we could finally get rid of stupid rule we have, whereby we can only ask one single question for each general sitting.
Hvad internationale initiativer angår, vil Rådet med stor interesse overveje ethvert forslag, som Kommissionen måtte fremsætte herom.
As mentioned earlier, the aim of the code is to try to bring about a consistency across the European level. There will be arguments about what is internal repression and to what extent there is internal repression.
Har Rådet kendskab til oplysningerne i en rapport fra Human Rights Watch om militær bistand og ulovligt våbensalg til Burundi, hvori det hævdes, at våben og krigsmateriel i mange tilfælde kommer fra Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen og sendes til de krigs førende parter i Burundi via Vesteuropa, og vil det i givet fald fremsætte en erklæring?
My question is as follows: would it not be sensible, when we see that the major proportion of arms exports really do go again and again to the developing countries, to finally link development aid to arms purchase and inform the de veloping countries that development aid will be reduced as long as they use it for arms purchases.
Spørgsmål nr. 9 af Arthur Newens (H-0019/98): Om: Ulovlig våbenhandel i Burundi
I have raised this matter with the Bureau, who will examine it during their March meeting.