natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ændring, der allerede blev krævet i det 5. handlingsprogram, og som er afgørende for, at man kan gennemføre integrationskonceptet i unionstraktatens artikel 2 og 130 R2, som indeholder den fælles miljøpolitik.
The expansion of the field of application to sectors such as agriculture or tourism, the requirement that Annex Π should have equal weight to Annex I and the new provi­sions relating to information, monitoring and inspection of evaluation procedures are all necessary steps in complying with the concept of sustainable development which is contained in the Treaty on European Union, despite the strong vote against by the Right.
Amadeo (NI), skriftlig. - (LT) Fru Dybkjærs betænkning giver i den form, den har fået i Miljøudvalget udtryk for en meget kritisk holdning til det revisionsarbejde, der er gennemført af Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Det Femte Program.
Amadeo (ND, in writing. ­ (FR) The Dybkjær report, in the text produced by the Environment Committee, is highly critical of the revisions by the European Commission regarding progress with the implementation of the Fifth Programme.
Vi er helt enige i denne bedømmelse.
We entirely share this view.
Programmets mål vil ikke blive nået i hvert fald inden for mange sektorer af stor betydning, dersom der ikke gives medlemsstaterne et klart signal til, at de alvorligt skal overveje og prioritere de krav højst som den bære dygtige udvikling stiller.
The objectives of the programme will not be achieved, at least in a great many very important areas, unless a clear signal is given to the Member States that they must give serious considera­tion and top priority to the commitment to sustainable development.
Som allerede nævnt under den tidligere forhandling, er min stemme positiv.
I shall be voting in favour of the proposals contained in the previous debate.
Da Kommissionens forslag til beslutning ikke gav udtryk for, at det haster på denne måde, har Parlamentets udvalg besluttet at påtage det arbejde, som Kommissionen burde have udført, idet den tillige har påpeget de største svagheder ved Det Femte Program, som f.eks; manglen på bestemte mål og gennemførelsesperioder, idet Udvalget tillige har givet de første anvisninger for det kommende Sjette Handlingsprogram.
Since the Commission's proposal for a decision failed to reflect this urgency, the committee has felt it necessary to take on the work that the Commission should have done, and at the same time to point out the most serious weaknesses in the Fifth Programme, such as the lack of definite objectives and time frames, and suggesting initial recommendations for the forthcoming Sixth Action Pro­gramme.
Kommissionen har ikke den nødvendige kompetence til den sundhedsovervågning, som foreslås i betænkningen.
The Commission lacks the requisite expertise for health monitoring which is proposed in the report.
Forslaget i betænkningen ville skabe et unødvendigt og effektivitetshæmmende mellemniveau i det internationale sundhedspolitiske samarbejde.
The report's proposal creates an unnecessary and efficiency­stifling intermediate level in international health policy co­operation.
I stedet bør der være en konsekvent direkte linje mellem WHO og de statslige sundhedsmyndigheder og mellem sidstnævnte indbyrdes.
In contrast with this, there should be a consistent direct Une operating between WHO and the health authorities in the respective states, as well as between the states themselves.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Siden 1973 har det handlet om det femte program, fremlagt af Kommissionen, som vi har fået forelagt i dag.
Bernardini (PSE), in writing. ­ (FR) The programme we are considering today is the fifth presented by the Com­mission since 1973.
Det er beviset på, at miljøet bliver en absolut nødvendig faktor i gennemførelsen af de forskellige fællesskabspolitikker.
This in itself proves that the environ­ment is becoming an indispensable datum in the institution of the various Community poUcies.
Dette beslutningsforslag er baseret på to nye dokumenter, betænkningen fra Kommissionen om udviklingen og rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur om miljøets til stand i Europa.
This proposal for a decision is based on two new docu­ments: the Commission's progress report, and the report by the European Environmental Agency on the state of the environment in Europe.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Det er naturligvis et godt formål, som her søges opfyldt gennem oprettelsen af et center til overvågning af smitsomme sygdomme.
Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) It is, of course, an admirable objective which we are aiming at here, namely the establishing of a centre for the control of infectious diseases.
Jeg stiller mig imidlertid meget tvivlende over for værdien af til stadighed at etablere nye fællesskabsinstitutioner.
I am, however, highly doubtful about the value of continuaUy setting up new institutions at "Community level'.
Sverige råder allerede over udbyggede netværk til dette formål, som bl.a. samarbejder WHO.
Sweden has already developed networks for this purpose, for example, in co­operation with WHO.
Det er jo sådan, at alle disse nye EU-institutioner, der hele tiden oprettes, kræver res sourcer, som må tages et eller andet sted fra.
The fact is that these continual new EU institutions demand re­sources which have to be taken from somewhere.
Derfor kan en positiv beslutning om at oprette en EU-institution - navnlig i betragtning af den negative holdning til skatter i Unionen - gøre det nødvendigt at træffe en anden, negativ, beslutning på det nationale eller det globale plan.
A positive choice of an EU institution thereby perhaps requires ­ especially if we bear in mind of the negative attitude towards taxation within the Union ­ a negative decision at the national or global level.
Jeg ønsker således, at Parlamentet udviser mere god vilje.
In my view, the efforts currently being made are inadequate to achieve the objectives of this Fifth Action Programme.
Endvidere synes jeg, det er ret betænkeligt at Parlamentet også ønsker at navngive (jf. ændringsforslag 8) disse nye overvågningsorganer.
I further regard it as somewhat debatable that we in Parliament (see Amendment No 8) are also to put names to these new inspection institutions.
At de nationale organer oven i købet skal hedde »Eurocentre«, gør ikke sagen bedre.
The fact that one simply calls the national bodies "Eurocentres' does not make the situation any better.
Betænkning af Dybkjær
Dybkjær report
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) De forklaringer, kommissær Bjerregaard kom med under forhandlingen i aftes, og hendes meddelelse om, at der kommer et 6. handlingsprogram på miljøområdet skønt vi endnu er midt i den besværlige revision af det 5. program, forekom mig malplaceret.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) I felt that the explanations given in last night's debate by Commis­sioner Bjerregaard and her announcement of a Sixth Action Programme on the environment while we are still tied up with difficulties arising from a review of the V Programme were inappropriate.
Sådanne udtalelser virker aparte, bortset fra, at dê skader Unionens troværdighed med hensyn til miljøpolitikken.
Such statements not only detract from the credibiüty of the Union's environmental policy but are also nonsensical.
Alle ved, at efter unionstraktaten virker et nyt globalt program utilstrækkeligt og i modstrid med selve traktaten.
Everyone is aware that, in the tight of the Treaty on Union, a new global programme is inappropriate and contrary to the actual Treaty.
Min stemme afspejler derfor dette modsætningsforhold.
My vote will therefore take this contra­diction into account.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Der er fremsat en lang række ændringsforslag til denne betænkning, hvoraf mange er gode og indlysende.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) A long Ust of amendments has been added to this report, many of them good and self­evident.
Vi har i vor behandling af programmet nøje holdt os til den opfattelse, at det, vi skal, er at revidere det nuværende handlingsprogram, ikke udarbejde et nyt handlingsprogram.
In our consideration of the programme we have confined ourselves strictly to the understanding that it is an overview of the present action programme and not a new action programme we are to produce.
Den opfattelse har afspejlet sig i vor måde at stemme på og forklarer, hvorfor vi ikke har stemt for mange af de fremsatte forsag.
This understand­ing is reflected in thè way we have voted and therefore we have not approved many of the proposals which have been made.
Endvidere mener vi, at den største udfordring, som EU nu står over for, er at opfylde de mål, som det har sat sig. Det
We also regard the greatest challenge which now faces the EU is in fulfilling the requirements which have been imposed.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det femte miljøhandlingsprogram blev vedtaget i 1992 og gælder frem til år 2000. Den revision, som Kommissionen har nu har foretaget i »halvlegen«, er en katastrofe for miljøet; ingen konkrete forslag, ingen tidsplan, ingen garantier for, at EU
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) The fifth pro­gramme of measures for the environment was adopted in 1992 and remains in force until the year 2000.
Hele programmet er et stort tilbageskridt for miljøet og en tydelig tilkendegivelse af, at miljøet ikke er et prioriteret område for EU.
The whole programme represents a big step backwards for the environment and shows clearly that this is not an area to which the EU gives priority.
lige så voldsom kritik, men af en helt modsat årsag: Agenturet ville risikere at blive et »yderst politiseret organ«, fordi det ville være placeret »under opsyn af Rådet«, der er den institution, der samler medlemsstatemes regeringer.
'from any democratic control'. At the same time, the explanatory statement is equally intemperate in its criticism but for precisely the opposite reason: the agency would be at risk of being a 'highly politicized body' because it would come 'under the supervision of the Council, a body which jointly represents the governments of the Member States'.
Det er således ikke særlig let at se, om Parlamentet modsætter sig dette agentur, fordi det ikke ville være demokratisk nok, eller tværtimod fordi det ville være for demokratisk.
So it is hard to see whether Parliament is opposing this agency because it would not be democratic enough or, conversely, because it would be too democratic.
Men man forstår netop, at der uden tvivl er en anden grund til denne barske opposition; i virkelig heden er flertallet af Parlamentet utilfreds med, at der er nogen, der påtænker at reducere Kommissionens beføjelser på dette punkt eller på et andet punkt under regeringskonferencen. ferencen.
However, this in itself implies that there is undoubtedly another reason for this inflexible opposition: the fact of the matter is that a majority in this House is unhappy that anyone might consider reducing the powers of the Commission, in this respect or any other, in the course of the Intergovernmental Conference.
Forslaget burde havde været forkastet. Der er imidlertid ingen garanti for, at Kommissionen ville have fremsat et bedre forslag.
The proposal should have been rejected.
Jeg har derfor valgt at stemme for, men samtidig støttet flest muligt af de ændringsforslag, der indebærer en skær pelse af programmet.
I have therefore chosen to vote yes, but, at the same time, support as many as possible of the amendments for a tightening up of the programme.
Jeg har også stemt for ændringsforslagene om økologisk landbrug, begrænsning i anvendel sen af bekæmpelsesmidler, nedbringelse af energiforbruget, energiafgifter og en kuldioxidafgift.
I have also voted yes to the supplementary proposal for environmentally friendly agriculture, restrictions on the use of chemical agents, a reduction in the consumption of energy, energy taxes and a carbon dioxide tax.
Til denne modsigelse har ordføreren ment, at det var snedigt at tilføje et argument der i virkeligheden vender sig imod ham selv; oprettelsen af et agentur, der er uafhængigt af Kommissionen ville ifølge ham risikerer at fremkalde »en skadelig manglende koordinering mellem Europas konkurrencepolitik og de andre væsentlige mål i traktaten«.
The rapporteur has seen fit to embellish this contradiction with an argument which, in fact, rebounds on him: the creation of an agency separate from the Commission would, in his view, be liable to cause 'a harmful lack of coordination between Europe's poUcy on competition and the other essential objectives of the Treaty'.
Denne erklæring er desværre for dens ophavsmand det samme som på en temmelig gennemskuelig måde at erkende, at Kommissionen benytter sig af sine mange forskellige kasketter til at blande arterne sammen med risiko for at stille konkurrencepolitikken til tjeneste for andre mål, end dem, den har erklæret som traktatens mål.
This statement, unfortunately for its author, amounts to an absolutely clear acknowledgement that the Commission is taking advantage of the many different hats it wears to confuse issues, at the risk of employing competition policy in the service of other objectives which it may have decreed are the objectives of the Treaty.
Dette tilfælde med sammenblanding af arterne er ikke det eneste.
This is not the only instance of such confusion between issues.
Jeg har allerede haft lejlighed til i dag at gøre rede for en anden forvirring af samme slags med hensyn til Kommissionens opgaver. Kommissionen optræder snart som uddeler af anfægtelig fællesskabshjælp snart som streng dommer over den hjælp, som staterne uddeler.
I had occasion this morning to criticize another confusion of the same kind in the Commission's tasks, where on the one hand it distributes dubious Community aid and on the other it is a harsh critic of aid distributed by the Member States.
Det ville være hensigtsmæssigt at benytte sig af lejligheden med regeringskonferencen til at afklare alt dette og gen skabe orden her.
It would be expedient to take advantage of the Intergovernmental Conference to clarify all this and restore order.
Amadeo (NI), skriftlig. - (LT) Kommissionen har foreslået at skabe en retlig ramme for den økonomiske støtte til omkostningerne i de foreninger, der beskæftiger sig med miljøpolitik i Europa.
Amadeo (NI)» in writing. - (IT) The Commission has proposed that a legal framework should be provided for financial assistance with the administrative costs of associations concerned with environmental policies in Europe.
Kommissionens forslag er nærmest restriktivt og giver endnu ikke en virkelig støtte til en stærk og velkoordineret miljøbevægelse, men dette er nødvendigt for at starte og fremme den bæredygtige udvikling i vor del af verden.'Hr. Riibigs betænkning indeholder dog som aftalt med Miljøudvalget svar på et forslag fra Kommissionens side.
The Commission's proposal is somewhat restrictive, and, as yet, faUs short of genuine support for the existence of a strong, well coordinated environmentalist movement, which is what would actually be necessary in order to bring about and promote sustainable development in this area of the world. The Rübig report, as agreed with the Committee on the Environment, nevertheless provides a response to the Commission's proposal.
I dette nævnes det klart, hvilke organisationer, der skal støttes, og tages hensyn til disses behov for selvstændigt at kunne fastsætte deres prioriterede mål og aktiviteter.
It sets out clearly which organizations should be supported, and it respects the need of those organizations to determine their own priorities and activities independently.
Yderligere understreges nødvendigheden af, at den økonomiske støtte til deres koordinationsarbejder også finansieres ved andre kilder, men forslaget nævner ikke i hvilket omfang, idet dette ikke gøres til en betingelse for opnåelse af støtte fra Den Europæiske Union.
It also stresses the point that financial support for their work of coordination should be provided by other sources, too, though it avoids specifying the level of such support and does not make it a condition for European Union assistance.
For at nå dertil må Kommissionen igen koncentrere sig om sin vigtigste opgave, nemlig at udarbejde regler.
To achieve this, we need to refocus the Commission on its original task, which is the preparation of regulations.
Den skal således ikke sørge for uddeling af eventuel hjælp (en opgave, der tilkommer staterne) eller være dommer i konkurrencestridigheder, det er en opgave, der skal hen høre under en speciel institution under Rådets øverste politiske kontrol, som beskrevet i traktatens artikel 93, stk. 2.
It must not, then, be made responsible either for the distribution of aid (a function of the Member States) or for arbitration in competition disputes, a task which should be given to a specialized body under the overriding political control of the Council, as described in Article 93(2) of the Treaty.
Dette er en rigtig fremgangsmåde, fordi koordinationen på europæisk niveau er kostbar, og de europæiske myndigheder bør ifølge subsidiaritetsprincippet være de første til at føle ansvaret' med hensyn til at bidrage til deltagelse fra borgemes og deres organisationers side i udviklingen af den europæiske politisk snarere end at regne med national eller lokal støtte.
Kuckelkorn report subsidiarity, the European authorities should be the first to be aware of their responsibility to contribute to the involve ment of citizens and their organizations in the development of European policy, rather than relying on national or even local financing.
Yderligere er det velkendt at miljøorganisationerne i forskellige lande kun kan finde meget begrænsede ressourcer, der som oftest er bundet til gen nemførelsen af meget specifikke miljøbeskyttelsesprogrammer af national eller lokal karakter.
Furthermore, it is a well known fact that the environmentalist associations, in a number of European countries, are only able to obtain extremely limited resources, and even those resources are tied to the implementation of highly specific environmental protection projects of national or local import.
Når man ser bort fra rene undtagelsestilfælde, er der ikke fastsat budgetlinjer til et arbejde med koordination og repræsentation på europæisk plan.
Except in rare cases, no budget lines are provided for the purposes of European coordination and representation.
Organisationernes aktivitet på internationalt plan er derfor meget vanskelig at gennemføre uden tilsvarende støtte fra Den Europæiske Union.
So it is extremely difficult for the associations to take action internationally without major support from the European Union.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Forslaget om lånegarantier for investeringer foretaget af. mindre virksomheder på EU-plan tjener et prisværdigt formål.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The aim behind the loan guarantees for investments for small business at EU level is laudable enough.
Sådanne spørgsmål behandles dog efter vor opfattelse bedre på nationalt og regionalt plan, hvor man er tættere på aktiviteterne.
But our view is that these matters are better dealt with at the national and regional level, where one is closer to the action.
Vi mener, det ville være bedre ikke at indføre et program for sådanne foranstaltninger på EU-plan og i stedet sænke medlemsstaternes afgifter til EU, således at de får større økonomiske ressourcer til rådighed til at støtte mindre virksomheder på nationalt og regionalt plan.
In our view it is better to refrain from a programme for this activity at the EU level and, instead, to reduce the contributions of Member States to the EU so that they have more resources available for the support for small businesses at the national and regional level.
På den måde kommer der mindre bureau krati, bedre kontrol og en bedre evaluering af støtten til de mindre virksomheder.
In this way there will be less bureaucracy, better control and better assess ment of the support for small businesses.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) I den beslutning om konkurrencepolitikken, som Europa-Parlamentet lige har vedtaget modsatte det sig »kategorisk« (det var det ord, der blev brugt) det tyske forslag, der havde til hensigt på europæisk niveau at oprette et uafhængigt agentur, der skulle dømme i konkurrencestridigheder.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) In the resolution on competition policy which it has just adopted, the European Parliament expressed (in its own words) 'categorical' opposition to the German proposal that an independent agency should be set up at European level to arbitrate in competition disputes.
Parlamentets begrundelser er dog ikke særlig klare.
However, Parliament's reasoning is not very clear.
Vi stemmer for betænkningen, men understreger, at vi ønsker, at fremtidig støtte til mindre virksomheder i EU skal følge ovennævnte retningslinjer.
We are voting in favour of this report, but we reaffirm our view that we wish to see future support for small businesses within the EU organised in keeping with the above-mentioned guidelines.
Vi deler, kort sagt, ikke ordførerens meget positive hold ning til liberalisering og øget konkurrence, men vi stemmer alligevel for betænkningen, da den indeholder en lang række relevante bemærkninger.
We do not, for example, support the recommendation in paragraph 30 that national support levels must be harmonised, or that postal services-should be opened up to competition (paragraph 40).
er tale om løsrevne foranstaltninger. Vi tager afstand fra den komedie, der spilles i spørgsmålet om, hvem der er ansvarlig for udarbejdelsen af en SMV-politik.
In short, we do not share the rapporteur's very positive attitude towards deregulation and increased competition, but, in spite of this, we shall vote for the report since it contains a lot of valid observations.
Rådet kaster bolden ud til medlemsstaterne, mens landenes regeringer taler om Den Europæiske Unions ansvar.
The Council is passing the buck to the Member States, while national governments invoke the competence of the European Union.
Vi mener, at EU bør stå ved sit ansvar og gennemføre en integreret støtte politik for at forbedre det finansielle og økonomiske, men også det generelle, miljø, som SMV opererer i, og det gælder navnlig de helt små virksomheder.
We believe that the European Union should live up to its responsibilities and get on with the application of an integrated policy of support and improve ment for the monetary-economic and more general environment within which SMEs have to act, especially the smallest among them.
I øvrigt har liberaliseringsforanstaltningerne og dereguleringen af markederoe, den begrænsede adgang til finansmarkedet og EU's handelspolitik og generelle politik en nedbrydende effekt på SMV's valgmuligheder og levedygtighed, og tusindvis af små og mellemstore virksomheder tvinges til at dreje nøglen om.
Besides, measures to liberalize and deregulate the markets, restricted access to the credit system, trade policy, and more generaUy the European Union's overall poUcy, restrict the options and threaten the viability of SMEs and lead thousands of them to ruin and closure.
Andersson, Lööw og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi støtter ordførerens betænkning om Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We support the rapporteur's report on the Commission's report on competition policy.
Dog vil vi gerne understrege, at liberalisering af energi- og postsektoren ikke nødvendigvis er ensbetydende med privatisering.
We would, however, further emphasise that a deregulation of the energy sector and the postal service does not necessarily mean privatisation.
Stærke samfundsejede virksomheder, som har forbrugernes tillid, kan godt klare at blive udsat for konkurrence.
Healthy publicly-owned organisations which enjoy the confidence of the public, can withstand competition.