natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse anførtes det, at de målsætninger, der blev fastlagt ved reformen af den fælles landbrugspolitik, som navnlig tager sigte på overskudsstyring, produktionsmetoder knyttet til større miljøhensyn, fremme af kvalitetsprodukter, opretholdelse af beskæftigelsen på landet, bekæmpelse af svig, i særlig grad ville kunne forbedre landbrugets image.
In this context the objectives adopted for the reform of the CAP - in particular control of surpluses, more environmentally-friendly production methods, promotion of quality products, maintenance of rural employment and the fight against fraud - were thought to hold particular promise for improving the image of agriculture.
Med hensyn til fremtidige foranstaltninger med henblik på at forbedre dette image, blev der peget på det ansvar, som alle de involverede ­ Fællesskabet ­ medlemsstaterne ­ landbrugserhvervet ­har på dette område, idet der naturligvis må tages hensyn til nærhedsprincippet, de finansielle midler og det disponible personale.
As regards possible future image-enhancing measures, it was stressed that responsibility was shared by all the parties concerned - Community, Member States, farmers - with, of course, all due allowance for the principle of subsidiarity, the financial resources and the staff available.
Med udgangspunkt i de forskellige ministres og Kommissionens indlæg i drøftelsen agter formandskabet at fremsætte praktiske forslag med det formål at styrke samordningen af medlemsstaternes foranstaltninger og iværksætte en handlingsplan for EF med henblik på at forbedre landbrugets image hos offentligheden og give landbrugerne selv et positivt budskab om deres fremtidige rolle.
On the basis of the contributions made to the discussion by the various Ministers and the Commission, the presidency is preparing to make practical suggestions with the aim of improving the coordination of initiatives by Member States and implementing at Community level an action plan designed to promote the image of agriculture in the eyes of the public and to give encouragement to the farmers themselves for the future.
Spørgsmål nr. 24 af Fitzgerald (H-1058/93) Om: Mødet om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
Question No 24 by Mr Fitzgerald (H-1058/93)
På det møde på højt plan, der for nylig blev afholdt vedrørende dialogen mellem arbejdsmarke­dets parter, stillede UNICE et forslag om nedsættelse af en komité om konkurrenceevne.
At the recent Summit for Social Dialogue, UNICE announced its proposal to set up a Committee for Competitiveness.
Hvorledes forholder Rådet sig til dette forslag, og hvilke nye ideer udkastede Rådet på mødet?
What is the Council's reaction to this proposal and will it inform the House what new ideas were forthcoming from the Council at this meeting?
Rådet hilser ethvert initiativ velkommen, som uden at krænke arbejdstagernes værdighed har til formål at øge virksomhedernes konkurrenceevne og dermed bidrager til at skabe et økonomisk opsving i Europa, der igen er en af hovedforudsætningerne for at nedbringe ledigheden.
The Council welcomes any initiative which, while compatible with the dignity of workers, aims to improve the competitiveness of our businesses, thereby contributing to the resumption of economic activity in Europe which is an essential precondition for reducing unemployment.
Jeg vil imidlertid gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at det i medfør af traktatens artikel 118 Β påhviler Kommissionen at bestræbe sig på at udvikle dialogen mellem arbejds­markedets parter på europæisk plan. Dialogen kan, hvis parterne finder det ønskeligt, føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser.
However, I would draw the Honourable Member's attention to the fact that, under Article 118b of the Union Treaty, it is the Commission's responsibility to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreements.
Som følge heraf deltager Rådet ikke som EF­institution i drøftelserne på det møde på højt plan vedrørende dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
Consequently the Council, as a Community institution, is not as such involved in the work of the Summit for Social Dialogue to which the Honourable Member refers.
Endvidere gøres det ærede medlem opmærksom på, at Kommissionen ikke har forelagt Rådet noget forslag om nedsættelse af en komité om konkurrenceevne.
I would also stress that no Commission proposal has been placed before the Council aimed at setting up a Committee for Competitiveness.
Rådet vil naturligvis behandle ethvert forslag, som Kommissionen måtte forelægge det herom, med den fornødne omhu.
The Council would, of course, consider carefully any proposal submitted to it by the Commission on this subject.
Spørgsmål nr. 25 af Lalor (Η-1061/93) Om: Luftfartssektoren i Europa
Question No 25 by Mr Lahr (H-1061/93)
Rådet er klar over de forhold, der for øjeblikket gør sig gældende for luftfartssektoren i Det Europæiske Fællesskab.
The Council is aware of the present situation of the air transport sector in the European Community.
Rådet har ikke fået forelagt noget forslag om at vedtage specifikke retsakter om redningsplaner eller om oprettelse af en særlig fond for de luftfartsselskaber i EF, der har de alvorligste problemer.
No proposal to adopt any specific legislation concerning rescue packages or the setting up of a special fund for the Community's airlines most at risk has been submitted to the Council.
Den nuværende lovgivning og navnlig den tredje luftfartspakke omhandler de særlige forhold, der gør sig gældende for luftfartsselskaber, der beflyver visse egne, herunder Fællesskabets øer.
The present legislation, and in particular the third package on air transport, deals with the special situation of air carriers operating in certain regions including the islands of the Community.
Spørgsmål nr. 26 af Andrews (H-1067/93) Om: Rene og ryddelige byer i Europa
Question No 26 by Mr Andrews (H-1067/93)
Er Rådet klar over, hvor stor en succes konkurrencen mellem byerne i Irland om at være renest og mest ryddelig har været, og vil det i betragtning af den store betydning, som dette kan få for turisme, landboliv og kulturliv, støtte en udbredelse af programmet til Det Europæiske Fællesskab?
Is the Council aware of the continuing success of the Tidy Towns Competition in Ireland and would it support the extension of this scheme to the European Community, in view of the important contribution it can make to tourism and rural and cultural life?
Rådet er klar over, hvor stor en succes konkurrencen mellem byerne i Irland om at være renest og mest ryddelig har været, men har ikke fået forelagt forslag fra Kommissionen om at udvide en sådan konkurrence til at omfatte andre dele af Fællesskabet.
The Council is aware of the success of the Tidy Towns Competition in Ireland but has not received any proposal from the Commission seeking to extend this scheme to other Member States.
Skulle et forslag af den art blive forelagt Rådet, ville det nok ønske at undersøge, om foranstaltninger på EF-niveau var forenelig med nærhedsprincippet som formuleret i traktaten om Den Europæiske Union.
If it receives such a proposal the Council will examine it to ensure that any action taken at Community level is compatible with the subsidiarity principle set out in the Treaty on European Union.
Spørgsmål nr. 27 af Pierros (H-1078/93)
Question No 27 by Mr Pierrôs (H-1078/93)
Om: Eventuel sammenkædning mellem berettigelse til støtte fra strukturfondene og den økonomiske politiks effektivitet
Subject: Possible link between eligibility for structural funds and effectiveness of economic policy
Der foretages ikke nogen formel sammenkædning mellem en medlemsstats berettigelse til at modtage støtte fra strukturfondene og effektiviteten af det pågældende lands økonomiske politik.
No formal link exists between a Member State's eligibility for structural funds and the effectiveness of its economic policy.
Er Rådet imidlertid i betragtning af Maastrichttraktatens tidsfrist for opnåelse af konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politik af den opfattelse, at en sammenkædning af denne art er berettiget, og hvad har det i bekræftende fald specifikt i tankerne?
In view, however, of the Maastricht Treaty's deadline for the convergence of economic policies in the Member States, does the Council believe that a link of that kind is warranted, and if so, what specific one does it have in mind?
I henhold til disse bestemmelser er der ingen formel forbindelse mellem en medlemsstats berettigelse til støtte fra fondene og effektiviteten af dens økonomiske politik.
The rules do not provide for any formal link between a Member State's eligibility for aid from the Funds and the effectiveness of its economic policy.
Forordningerne bygger dog på ønsket om at sikre, at strukturfondenes interventioner bliver effektive, og dette skal ske ved en række foranstaltninger til forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af aktionerne.
However, the rules in question are based on the concern to ensure the effectiveness of operations under the Structural Funds by means of a series of measures to appraise, monitor and evaluate those operations.
Især skal fremhæves den forudgående vurdering, der skal sikre, at aktionerne indebærer socioøkonomiske fordele, der står i forhold ti) de mobiliserede midler.
Ex ante appraisal should be stressed in particular, as it is aimed at guaranteeing that operations have social and economic benefits commensurate with the resources deployed.
Desuden aflægger Kommissionen hver tredje år rapport om fremskridtene med gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og om, hvordan fondene, FIUF, det finansielle samhørighedsinstrument, EIB og de andre finansielle instrumenter, har bidraget hertil.
Moreover, every three years the Commission will submit a report on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on how the Funds, the FIFG, the cohesion financial instrument, the EIB and the other financial instruments have contributed to its achievement.
Det Europæiske Råd opfordrede i Edinburgh Kommissionen til i denne rapport at overveje, hvorledes gennemførelsen af strukturfondene bedst kan koordineres med den økonomiske konvergensproces.
The Edinburgh European Council invited the Commission to examine, in the context of that report, how the operation of the Structural Funds can best be coordinated with the process of economic convergence.
Spørgsmål nr. 28 af Lomas (H-0746/93) Om: Additionalitet
Question No 28 by Mr Lomas (H-0746/93) Subject: Additionally
Hvilke forholdsregler har Rådet truffet for at sikre, at EFRU-støtten, der ydes til områder, der for første gang er omfattet af mål nr. 2 under strukturfondene, reelt opfylder additionalitetsprincippet?
What steps is the Council taking to ensure that the ERDF provided to areas designated for the first time under Objective 2 of the Structural Funds will be truly additional?
Som svar på dette spørgsmål vil jeg gerne anføre, at den bestemmelse, som Rådet har vedtaget vedrørende additionalitet, er indeholdt i artikel 9 i forordningen om samordning af strukturfondene.
In reply to this question, I would like to point out that the provision adopted by the Council concerning additionality is contained in Article 9 of the regulation on coordination of the Structural Funds.
Jeg behøver ikke at minde om, hvor snævert et samarbejde der var mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet under de drøftelser, som i juli 1993 førte til vedtagelse af forordningerne om disse fonde.
I do not need to remind you of the closeness of the cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament during the work which resulted in the adoption of the regulations on those funds last July.
Artikel 9 imødekommer det ærede medlems betænkeligheder, idet det heri klart anføres, at fondenes bevillinger ikke kan træde i stedet for de offentlige strukturudgifter eller lignende udgifter i en given medlemsstat på alle de områder, der er støtteberettigede under et af strukturfondenes mål.
The Article in question responds to the honourable Member's concerns by stating clearly that appropriations from the funds may not replace public expenditure on structures or comparable expenditure undertaken by a given Member State in the whole of the territory eligible under an objective of the above-mentioned funds.
Spørgsmål nr. 29 af Balfe (H-0871/93) Om: Besvarelse af spørgsmål
Question No 29 by Mr Balfe (H-0871/93) Subject: Answering of questions
Kan Rådet bekræfte, at det vil være repræsenteret af en minister og ikke en embedsmand under formandskabet?
Can the Council of Ministers confirm that it will be represented by a Minister rather than a civil servant during its period of office?
Det nuværende formandskab for Ministerrådet kan bekræfte, at det under det belgiske formandskab er medlemmer af den belgiske regering, der vil besvare spørgsmål fra Europa-Parlamentet, som det i øvrigt allerede har været tilfældet under tidligere mødeperioder.
For its part the Presidency-in-Office of the Council of Ministers can confirm that parliamentary questions will be answered by members of the Belgian Government during its period of office, as has, moreover, already been the case at previous part-sessions.
Jeg vil endvidere geme henlede det ærede medlems opmærksomhed på ordlyden af artikel 2 i traktaten af 8. april 1965 om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, som er: »Rådet består af repræsentanter for medlemsstaterne. Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret«.
I would also like to point out to the honourable Member that Article 2 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Comunities stipulates that 'The Council shall consist of representatives of the Member States.'
Spørgsmål nr. 30 af Pollack (H-0872/93) Om: Kosmetiske midler
Question No 30 by Mrs Pollack (H-0872/93) Subject: Cosmetic testing
Er det korrekt, at de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet med overvældende flertal vedtog under andenbehandlingen af den fælles holdning om direktivet om kosmetiske midler ikke engang blev behandlet af Rådet, da det drøftede og vedtog den endelige tekst?
Is it true that the amendments to the Common Position on the cosmetics testing directive which were carried overwhelmingly by Parliament at its second reading were not even considered by the Council of Ministers when it deliberated on and agreed its final text?
Hvordan kan Rådet forestille sig, at dette er i overensstemmelse med ønsket om mere gennemskuelighed og en mere demokratisk beslutningsproces?
How does the Council believe this equates with the need for greater transparency and democratic decision-making?
Rådet har ved vedtagelsen af den endelige tekst til direktivet om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler handlet i nøje overensstemmelse med reglerne, idet det har fulgt både ånd og bogstav i de bestemmelser i fællesakten, der gælder for samarbejdsproceduren mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
In adopting the final text of the directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, the Council acted entirely within the law, abiding by the letter and spirit of the provisions of the Single Act governing the procedure for cooperation between the European Parliament and the Council.
Rådet gjorde sig således bekendt med og behandlede indgående de to ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, og som navnlig vedrørte bestemmelserne om forbud mod afprøvning af bestanddele af kosmetiske midler på dyr.
In doing so the Council in fact took cognizance of and examined in detail the two amendments passed by the European Parliament, in particular the provisions banning the testing on animals of ingredients in cosmetic products.
Det skal i øvrigt anføres, at Kommissionen i sit ændrede forslag kun havde godtaget det ene af de to ændringsforslag.
It should also be noted in this context that the Commission only kept one of those amendments in its amended proposal.
Ved den endelige vedtagelse af det pågældende direktiv gav medlemsstaterne enstemmigt udtryk for, at de tilsluttede sig Rådets fælles holdning.
At the time of final adoption of the Directive in question the Member States were unanimous in upholding the Council's common position.
Spørgsmål nr. 35 af Killilea (H-1071/93) Om: EF-udenrigsministrenes møde i FN
Question No 35 by Mr Killilea (H-1071/93) Subject: UN Meeting of EPC
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde meddele hovedkonklusionerne af deres møder i New York i september måned i forbindelse med De Forenede Nationers Generalforsamling, især hvad angår Israel, palæstinensisk autonomi og møder med den amerikanske udenrigsminister, Warren Christopher, og den russiske udenrigsminister, Andrej Kozyrev?
Will EPC outline the main conclusions of its meetings held in New York in September during the UN General Assembly meeting, particularly as regards Israel, Palestinian authority and meetings with US Secretary of State, Warren Christopher and Russian Foreign Minister Andrei Kozyrev?
Som det ærede medlem ved, har EF og dets medlemsstater i mange år benyttet åbningen af De Forenede Nationers Generalforsamling til at mødes med udenrigsministrene fra visse lande, som EF og dets medlemsstater fører en vedvarende politisk dialog med.
As the Honourable Member is aware, the Community and its Member States have for several years used the opportunity provided by the opening of the session of the United Nations General Assembly to meet the Foreign Ministers of some of the countries with which the Community and its Member States maintain an ongoing political dialogue.
EF og dets medlemsstater samt deres samtalepartnere benytter disse møder til at behandle såvel aktuelle politiske problemer, herunder dem, der optræder på dagsordenen for Generalforsamlingen, som bilaterale sager og udviklingen i deres respektive regioner og lande.
The Community and its Member States and their partners use these meetings to discuss topical political issues, including those on the agenda of the General Assembly session, and bilateral issues and developments in their respective regions and countries.
For så vidt angår Israel og palæstinensisk autonomi har EF og dets medlemsstater på deres møde med udenrigsminister Warren Christopher fremhævet:
As regards Israel and Palestinian autonomy, at their meeting with US Secretary of State, Mr Christopher, the Community and its Member States placed particular emphasis on:
- nødvendigheden af at yde økonomisk og politisk støtte til den proces, der er indledt med aftalen mellem Israel og PLO, og fortsat at søge en samlet og fornuftig aftale.
- the need to do everything possible to support, financially and politically, the process launched by the agreement between Israel and the PLÓ and to continue to seek a comprehensive and balanced agreement.
I den anledning drejer det sig om at overtale landene i området til at deltage i processen og sende positive signaler.
In this context, the countries of the regions must be persuaded to support the process and make positive gestures.
Formandskabet har i øvrigt underrettet sin amerikanske partner om bestræbelserne i så henseende under trojkaens rundrejse i Golfstaterne;
The Presidency also informed our American partner of its efforts in this area, undertaken during a tour of the Gulf States by the Troika;
- den snarlige forberedelse af mødet mellem donorlandene i Washington den 1. oktober.
- in the shorter term, preparations for the meeting of donor countries to be held in Washington on 1 October.
Ministrene fra EF og dets medlemsstater har ligeledes mødtes med deres kolleger fra Golfen (Samarbejdsrådet for Golfstaterne).
The Ministers of the Community and its Member States also met their counterparts from the Gulf States (Gulf Cooperation Council).
Der har vist sig at være høj grad af overensstemmelse i opfattelsen af fredsprocessen i Mellemøsten.
Views on the peace process in the Middle East had converged to a large extent.
De to parter mente, at en første væsentlig etape var blevet tilbagelagt.
Both sides felt that an essential first step had been taken.
Fra GCC's side glædede man sig over den rolle, som Europa havde spillet.
The Gulf Cooperation Council welcomed the role played by Europe.
GCC agter at fortsætte sit nære samarbejde med EF og handle i forståelse med EF for at fremskynde processen.
It intended to pursue existing close cooperation with the Community and to coordinate action with it to encourage the peace process.
EF's trojka har for sit vedkommende ført samtaler med den israelske udenrigsminister, Shimon Peres.
The EC Troika spoke with the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres.
Den israelske minister har understreget betydningen af en hurtig gennemførelse af den israelsk-palæstinensiske aftale. Ifølge Shimon Peres er tiden knap, og de arabiske lande bør indtage en mere positiv holdning over for Israel.
He stressed the importance of prompt implementation of the Israeli-Palestinian Agreement, taking the view that time was short and that the Arab countries should adopt a more positive attitude to Israel.
Formandskabet har i New York haft møder med udenrigsministrene fra flere arabiske lande samt med Farouk Qaddoumi fra PLO.
In New York, the Presidency held talks with the Foreign Ministers of several Arab countries and Mr Farouk Qaddumi of the PLO.
Formandskabet har ved disse lejligheder fremhævet den økonomiske støtte, som De Tolv planlægger på kort og mellemlangt sigt, samt den politiske støtte, som EF og dets medlemsstater har ydet til den israelsk-palæstinensiske aftale og videreførelsen af fredsprocessen.
On these occasions, the Presidency drew attention to the shortand medium-term financial assistance planned by the Twelve and to the political support accorded by the Community and its Member States to the Israeli-Palestinian Agreement and the continuation of the peace process.
EF og dets medlemsstater har vist deres vilje til at påtage sig såvel økonomisk som organisatorisk ansvar og vil sammen med alle de berørte parter fortsat arbejde for, at fredsprocessen fortsætter, indtil der opnås en samlet og fornuftig ordning.
The Community and its Member States indicated their willingness to take on both financial and organizational responsibilities. They will continue to work with all the parties concerned to foster further progress with the peace process, until a comprehensive and balanced settlement can be achieved.
Under samtalen med udenrigsminister Warren Christopher var det tillige muligt at komme ind på spørgsmålene om Maastricht-Traktatens gennemførelse, GATT, det tidligere Jugoslavien og Iran.
The issues of the implementation of the Maastricht Treaty, GATT, the former Yugoslavia and Iran were also raised during talks with the US Secretary of State, Mr Christopher.
Hvad angår sidstnævnte land glædede ministrene og Warren Christopher sig over de meningsudvekslinger, som havde fundet sted, og erkendte interessen for at fortsætte denne kurs.
The Ministers and Mr Christopher welcomed the exchanges of views which took place on Iran and acknowledged the importance of pursuing the exercise.
Ministrene fremlagde ligeledes resultaterne af den kritiske dialog, som EF og dets medlemsstater fører med Iran.
The Ministers also detailed the outcome of the critical dialogue maintained by the Community and its Member States with Iran.
Samtalen med Kozyrev omhandlede hovedsageligt forbindelserne mellem EF og Rusland, FN's fredsbevarende bestræbelser og den jugoslaviske konflikt.
The main topics of the discussion with Mr Kozyrev were relations between the EC and Russia, UN peacekeeping operations and the Yugoslav conflict.
Det blev aftalt at afholde et topmøde mellem EF og Rusland i nær fremtid.
It was agreed to hold an EC-Russian summit in the near future.
Kozyrev insisterede på at fremskynde forhandlingerne om partnerskabsaftalen.
Mr Kozyrev stressed the need to expedite negotiations on the partnership agreement.