natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som hr. Bangemann har anført, kan vi ikke udelukke noget middel til at forbedre og styrke Unionens skibsværfters konkurrenceevne.
As Mr Bangemann has indicated, we cannot exclude any measure to improve and strengthen the competitiveness of Union shipyards.
Hvis Unionens ånd er en handels- og åbningsånd, kan vi ikke på én gang ønske denne forholdsregel og det modsatte af denne forholdsregel.
The spirit of the Union is a spirit of trade and openness, and we cannot want both that approach and its opposite.
Dette betyder ganske vist ikke, at der ingen problemer er, for det er der, og de fleste problemer ligger inden for det område, som vi i Europa interesserer os mest for netop nu, inden for rammerne af artikel 2, som de overordnede retningslinjer formodentlig skal støtte.
Of course, that does not mean there are no problems. There are problems, most of them in the area we say interests us most in Europe at present, in the context of Article 2, which the general guidelines are supposed to support.
Jeg taler naturligvis om arbejdsløsheden, som årsberetningen ikke bringer godt nyt om.
And that, of course, is the issue of unemployment, concerning which the report has no good news for us.
Helt kort kan jeg sige, at det opsving, der er begyndt, ifølge årsberetningen vil reducere den europæiske arbejdsløshed på 11% af den erhvervsaktive befolkning med kun 2%.
Very briefly, I will say that the report forecasts that the recovery which has started will reduce the 11% unemployment among the active population in Europe by only 2%.
Arbejdsløsheden vil falde med yderligere 2% inden år 2000, hvis opsvinget fortsætter og forstærkes og fører til en årlig vækst i BNP på 3 — 3,5%, på betingelse af at investeringsandelen af BNP stiger fra 19% til 23%.
Unemployment will fall by a further 2% by the year 2000, if the recovery is sustained and strengthened to an annual growth level of the gross national product amounting to 3 to 3,5%, and if the share of investments in the GNP increases from 19 to 23% of the GNP.
Hvis disse betingelser er opfyldt, vil arbejdsløs heden altså falde til 7%.
If those things happen, then unemployment will fall to 7%.
Hvis den skal endnu længere ned, vil det kræve drastiske foranstaltninger, såsom reduktion af de ikke-lønmæssige arbejdsomkostninger med indførelse af miljøafgifter og flytning af forsikringsbyrderne fra arbejdskraften til andre produktionsfaktorer samt nedsættelse af arbejdstiden.
To get it any lower, drastic measures would be needed to reduce the non-wages cost of labour, to impose environmental taxes, and to transfer the burden of social security from labour to other production factors, as well as to reduce working hours.
Når alt kommer til alt, så er det trods alt konkurrenceevnen, vi må tage fat på igen, for under alle omstændigheder vil vi ikke være i stand til at bære de udgifter i stiv arm, som der skal til for at holde liv i skibsværfterne, hvis disse værfter ikke selv er i stand til at foretage en konkurrenceindsats.
At the end of the day, it comes down, after all, to competitive ness, because by all appearances we would not be in a position to carry the expenditure the survival of our shipyards would involve, if they could not make the competitive effort.
Vi ønsker således denne konkurrenceindsats, og vi ved, at værfterne ønsker at være mere konkurrencedygtige!
So we need that competitive effort and we know the shipyards want to be more competitive!
Hvis vi kan støtte denne udfordring, er jeg overbevist om, at værfterne endnu har nogle gode dage foran sig, i modsætning til alle disse pessimistiske erklæringer, som man nogen gange kan høre.
If we can sustain this challenge, I am convinced the shipyards still have good times ahead of them, contrary to all the pessimistic statements we sometimes hear.
Personligt er det i denne optimistiske tone, at jeg ønsker at slutte vor debat.
Personally, I would like our debate to end on that optimistic note.
Der er tale om foranstaltninger, som medlemsstaterne slet ikke har taget alvorligt op til overvejelse, og derfor er jeg personligt bange for, at arbejdsløsheden i år 2000 vil have stabiliseret sig mellem 9 og 7%, hvilket er alt for højt, og dette under forudsætning af, at alt går, som det skal, dvs. at investeringerne øges og opsvinget fortsætter.
These are measures over which no Member State has yet taken serious steps, and for that reason I fear that even in 2000, unemployment will stabilize at between 9 and 7%, an unacceptably high figure of course, and even that provided all goes well and provided investment increases and provided the recovery is sustained.
Dette er den ubehagelige side af Kommissionens prognoser.
That is the unpleasant side of the Commission's forecasts.
Hvis der ikke tages andre initiativer end dem, vi har set hidtil i de europæiske samfund, vil vi ikke få bedre resultater.
Unless there is a mobilization qualitatively different from what we have seen so far in Europe's societies, no better results will be forthcoming.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.45. (')
IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA Vice-President (-)
Kommissionen råder til dette formål over en perfekt og logisk opbygget formel.
At any rate, on that subject the Commission presents an impeccably organized logical scheme.
Den placerer helt korrekt nøglen til succes hos investeringerne og kræver, at den europæiske økonomi søger at øge gevinsterne ved at holde lønomkostningerne
It very rightly locates the key to success in investment, and calls for Europe's economy to strive for higher percentage profits by wage restraint below the rate of increase of productivity.
Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser Udvalgsbenvisninger: se protokollen.
There must also be inspiration on the part of the political leadership, and a suitable psychological climate.
Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
1 ) Action taken on the opinions of Parliament — Referral to committee: see Minutes :) Communication of common positions of the Council: sec Minutes
Katiforis ningsenhed fremkommer med nogle realistiske og opfindsomme ideer til, hvordan vi kan skabe og fastholde den vækstrate, vi har brug for i den europæiske økonomi.
Katiforis necessary to remain trapped between a depressing monetarism and a spirit of demand without much hope of success.
Der er derfor et godt grundlag for en yderligere forberedelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
These are sound bases for moving further towards economic and monetary union.
Vi får nu mulighed for at samle os om et optimistisk budskab, et budskab om en kreativ indsats og om håb.
Today, we are offered the opportunity to put our weight behind a message of optimism, creative work, and hope.
Ganske vist ikke nogen nem optimisme, men en optimisme, som vil fortælle Europa — og det er netop det budskab, som jeg vil foreslå, at Parlamentet udsender — at det med hårdt arbejde vil kunne tjene til dagen og vejen, men det kræver, at alle samfundsklasser får del i udbyttet, så det er arbejdet værd.
Not facile optimism, to be sure, but optimism that will convey to Europe — and this is the message I would suggest our Parliament transmits — that with a lot of hard work it will be able to pay its way, but that it must ensure that all the social classes participate in the resultant benefits, to make it worthwhile doing so.
Selv om den positive økonomiske udvikling letter arbejdet med at nedbringe de offentlige underskud, afvikle den store statsgæld og bekæmpe arbejdsløsheden, må vi ikke slække grebet og undlade at tage fat om de strukturelle årsager til disse problemer.
Although the positive economic situation makes it easier to remove deficits, to reduce high levels of public debt and to combat unemployment, in tackling these problems we must not neglect their structural causes.
Den høje gældsætning er for øjeblikket den største forhindring på vejen mod det tredje trin i den monetære union.
At present, the high level of debt represents one of the biggest hurdles on the way to the third stage of monetary union.
Den alt for høje ungdomsarbejdsløshed — på næsten 21% inden for det gamle Fællesskab med 12 lande — er ikke blot et spild af produktivitet og kreativitet, men belaster også vort samfunds fremtid.
Youth unemployment, which is far too high — almost 21% in the area covered by the old Community of twelve — is not only a waste of productivity and creativity, but a burden on the future of our society.
Alan Donnelly (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg geme lykønske Georgios Katiforis på PSE-Grappens vegne for en fremragende betænkning, og jeg vil også geme sige til kommissæren, at når vi kritiserer Den Økonomiske Årsberetning, er vi naturligvis klar over, at han ikke er forfatter til denne beretning; det var hans forgænger, kommissær Christophersen, der skrev den, så han kan altså svare langt mere åbent og fleksibelt her i aften, fordi han ikke behøver at forsvare den tidligere kommissærs dokument.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, I wish to begin by congratulating Georgios Katiforis, on behalf of the PSE Group, on an excellent report and. equally, I should like to say to the Commissioner that when we criticize the Annual Economic Report we, of course, recognize that he was not the author of that report; it was his predecessor. Commissioner Christophersen, who wrote it, so he can respond in a much more open and flexible way this evening and does not have to defend the former Commissioner's document.
I de seneste dage har den amerikanske dollar nået et nyt historisk lavpunkt i forhold til den tyske mark og den japanske yen.
In the last few days, the US dollar has dipped to a historic low against the German mark and the yen.
Der hersker vel ingen tvivl om, at dollaren i øjeblikket tydeligt afviger fra sit stabile leje.
Indeed, it is quite clear that the dollar is at present far from its appropriate exchange rate.
Set med europæiske øjne medfører dollarens styrtdyk på afsætningsmarkedeme tendentielt, at det internationale konkurrenceforhold til USA forringes, og at europæiske varer fortrænges af varer, der faktureres i dollar.
From a European point of view, the overall effect of the low dollar on the markets is a progressive worsening of our international competitive position in relation to the United States, and a situation in which European products are squeezed out by goods which can be paid for in dollars.
Ved en samlet vurdering må man imidlertid også tage i betragtning, at medgåede varer bliver billigere.
At the same time, it must be recognized in an overall assessment that upstream products are less expensive.
I øvrigt må man huske på, at et lands internationale konkurrenceevne ikke alene bestemmes af valutakursen, men også af kvalitet og levering til tiden, service og andre faktorer.
Furthermore, it should be borne in mind that a country's international competitiveness is determined not by its exchange rate alone, but by quality and precision of performance, by service and other factors.
Beretningen, som vi har gennemgået, og som Georgios Katiforis har analyseret meget nøje, er i sig selv meget omfattende hvad angår analysen, men meget lille hvad angår konklusionerne: der tales om forskning og udvikling og behovet for uddannelse og varig vækst i vores økonomi, men i konklusionerne tales der endnu en gang om behovet for at undersøge spørgsmålet om budgetunderskud, og naturligvis tales der også om løntilbageholdenhed og om fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The report, which we have considered and which Georgios Katiforis has analysed very carefully, is in itr.elf very big on analysis but very small on conclusions: it talks about research and development and the need for training and sustained growth in our economy, but in the conclusions it draws it talks about the need yet again to look at the question of budget deficits and, of course, it talks about wage restraints and looks at the question of labour-market flexibility.
De seneste spændinger i det europæiske valutasystem hænger — som så ofte før — sammen med de internationale investorers kapitaloverførsler fra dollar til tyske mark.
The latest tensions within the European Monetary System are linked — as so often in the past — to transfers of capital by international investors away from the dollar and into the German mark.
Denne adfærd afspejler i sidste ende den manglende tillid til valutaer med kortere stabilitetspolitiske traditioner.
Ultimately, this behaviour reflects a lack of faith in the currencies of those countries with less of a tradition of stable policy.
Det er også klart, at presset på nogle EMS-valutaer forårsages af delvis graverende økonomiske og politiske problemer i disse lande.
It is also obvious that the pressure on some EMS currencies is caused by economic and political problems in these countries, some of which are becoming more serious.
Så sent som i denne uge offentliggjorde Oxford University i Det Forenede Kongerige en rapport, hvor en ting blev slået fast: ved at øge investeringerne i Den Europæiske Union med 1% kan vi skabe 8 millioner arbejdspladser inden for Unionen.
Only this week a report published by Oxford University in the United Kingdom made one fact clear: it said that if we were to increase investment in the European Union by 1% we could create 8 million jobs within the European Union.
Men jeg mener også, at en yderligere nedskrivning af dollaren vil have negative følger for verdensøkonomien som helhed betragtet, da en sådan nedskrivning stiller for store krav til de konkurrerende eksportindustriers tilpasningsevne.
In any event, I also believe that a further devaluation of the dollar would have a negative impact on the world economy in general, because it would put too great a strain on capacities for adjustment within the competing export industries.
De valuta politiske instanser i de førende industrinationer må derfor finde sig i spørgsmålet, om de ikke ville have kunne opnå mere, hvis de især i de to forgangne uger i større grad havde koordineret deres indsats.
The economic and political authorities of the major industrial nations must therefore be prepared to face the question of whether they could not have achieved more, especially in recent weeks, if their actions had been better coordinated.
Jeg vil geme bede kommissæren, som skal udarbejde Kommissionens Økonomiske Årsberetning for 1995, om at lade os få en analyse, men også nogle mere fornuftige konklusioner, som vil tvinge medlemsstaterne til at indføre politikker, der kan løse arbejdsløshedsproblemet.
I should like to ask the Commissioner who is to draft the 1995 Annual Economic Report to let us have the analysis but also some sensible conclusions which will force the Member States to introduce policies that will tackle the problems of unemployment.
Vi har brag for investeringer i forskning og udvikling, i uddannelse og i fornyelse; vi har ikke brag for de trætte gamle ideer, som Thatcher-agtige politikere kører frem med om fleksibilitet på arbejdsmarkedet og løntilbageholdenhed.
We need investment in research and development, in training and in innovation; we do not need the tired old ideas being trotted out by Thatcherite politicians on labour-market flexibility and wage restraint.
Vi ønsker at gennemføre artikel 2 i Maastricht-traktaten.
We want to enact Article 2 of the Maastricht Treaty.
Det er ikke noget tilfælde, at artikel 2 i Traktaten handler om vækst og høj beskæftigelse.
It is no accident that Article 2 of that Treaty talks about growth and high levels of employment.
Vi ønsker, at kommissæren tager dette spørgsmål op, mens han beklæder posten.
We want the Commissioner to address this issue during his term of office.
Den peger ikke blot på nødvendigheden af at se Den Monetære Union som den vigtigste fælles målsætning, men også på problemet med arbejdsløsheden, som fortsat antager kæmpe mæssige dimensioner, samt på nødvendigheden af at stimulere politikken vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
He points not only to the need to see Monetary Union as our principal common objective, but also to unemployment which remains a problem of gigantic proportions, and to the need to stimulate policy on research and technological development.
Vi opfordrer Parlamentet til at støtte Georgios Katiforis' betænkning, hvor han rejser mange vigtige spørgsmål.
We urge Parliament to support Georgios Katiforis's report in which he raises many important issues.
Men vi ønsker også, at kommissæren og Kommissionens planlæg
Among the positive aspects are the improving economic situation, with an expected growth rate of 2.9%. and also the successes in tackling inflation which were highlighted in the EMI Annual Report.
Han sætter ligeledes fingeren på det interinstitutionelle svage punkt ved at sige, at det ikke kan gå an, at Parlamentet næppe
It is reported that the EMS was able to contribute significantly to an increased sense of stability in the Community and to an overall drop in inflation rates. At the same time, inflation
Resultatet af alt dette er ofte en række afskedigelser.
Kestelijn-Sierens fact that millions of people are without jobs?
Hvem får nu skylden for millioner af menneskers arbejdsløshed?
Those who have said all along that mass employment by the government is not the answer.
Det accepterer vi ikke.
Well, we are not having that.
Europa bliver nu mere end nogensinde konfronteret med for meget stat, ikke med for lidt.
More than ever before, Europe is now faced with too much government, not too little.
Endvidere vil jeg endnu en gang understrege her, at løsningen på arbejdsløshedsproblemet jo klart må søges i nedsættelsen af lønudgifterne og en forøget fleksibilitet, således at vi kan gøre det tiltrækkende for virksomheder at ansætte personale.
The strategy must be changed. Priority must be given to economic and social cohesion rather than the cold and inhuman policies and criteria dreamed up by economic theorists to serve remote and impersonal interests.
Må jeg derfor indtrængende anmode Kommissionen og Rådet om at imødekomme denne opfordring og ikke udsætte det, indtil det endelige momsdirektiv er udarbejdet.
But we must find the causes and have the courage to seek new and controversial ways of dealing with them in view of the gravity of the economic and social situations in the Member States of the European Union, in an increasingly interdependent world.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne ændrer deres økonomiske politikker.
In this context our Group has already on many occasions advocated the lowering of VAT on labour-intensive activities.
At udarbejde en overfladisk diagnose og behandle følgerne er en let opgave og et bekvemt grundlag for at opnå enighed.
So I would urge the Commission and the Council to act on this forthwith and not to wait for completion of the definitive VAT directive.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i forbindelse med overgangen fra en erklæret krisesituation — som nogle regeringer, bl.a. den portugisiske, ganske vist først på et meget sent tidspunkt tog højde for — til et forventet økonomisk genopsving, der besynderligt nok især foregribes af de regeringer, der havde vanskeligst ved at tage højde for følgerne af krisen, gør den konjunkturelle situation det endnu mere relevant at analysere og evaluere Kommissionens økonomiske årsberetning.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, the analysis and evaluation of the changing economic situation contained in the Commission's annual economic report are most timely and relevant as we emerge from the crisis — identified rather late in the day by some governments such as the Portuguese government — and move towards economic recovery, even if it is planned and orchestrated in the main, oddly enough, by those governments that had difficulty in coming to grips with the crisis from which they would in the end be so eager to escape.
Den foreliggende betænknings systematiske fremstilling og høje kvalitet letter en sådan analyse, hvilket er ordførerens fortjeneste.
The rapporteur is to be congratulated on the systematic presentation and the quality of the report, which facilitate analysis and evaluation.
Betænkningen begynder med omtalen af arbejdsløsheden o¿ forskellige foranstaltninger til bekæmpelse heraf, fortsætter med opsvinget og væksten på mellemlang sigt og slutter med overvejelser over tredje fase af Den Monetære Union, hvilket er en logisk disposition, der gør det muligt at påpege indbyrdes sammenhænge mellem disse tre områder.
It deals first with unemployment and various measures in that connection, then with recovery and medium term growth, and lastly with the third phase of Economic and Monetary Union. This is a logical progression that brings out the way in which these factors are interrelated.
Hvad angår arbejdsløsheden, er styrkelsen af målet om at skabe 15 millioner nye arbejdspladser frem til år 2000, om end det henviser til samme tal som Hvidbogen om vækst, konkurrencevne og beskæftigelse, som Det Europæiske Råd havde glemt, ikke særlig ambitiøst, når udgangspunktet er et arbejdsløshedstal på 20 millioner, og mål som oprettelse af »informationsmotorveje« kan ikke siges at være særlig påskønnelse sværdige, da de snarere vil medføre nedlægning eller flytning af arbejdspladser end føre til oprettelse af nye.
On unemployment, the report strongly backs the target of generating 15 million jobs by the end of the century, a figure first mentioned in the White Paper on Competitiveness which the European Council had forgotten. However, with unemployment running at close on 20 million, this is clearly a modest ambition and objectives such as the 'information highways' will not do much to help, being more likely to relocate and destroy jobs than create new ones.
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, i hr. Katiforis' betænkning omtales i særdeles mange anledninger arbejdsløsheden, som efter De Grønnes mening er Den Europæiske Unions værste økonomiske problem.
Hautala (V). — (FI) Mr President. Mr Katiforis' report refers many times to unemployment, which is, for the Greens, the European Union's severest economic problem.
Det kan ikke undgås, men det ville være på sin plads af foretage en mere grundig analyse af den udvikling, som Den Europæiske Union stilles over for på grand af den nye økonomiske verdensorden.
We cannot escape this fact, but it would be appropriate to analyse in much greater depth the situation brought about in the European Union by the new division of the global economy.
På engelsk taler man om begrebet »jobless-growth«, det vil sige vækst, som ikke længere skaber arbejdspladser, og skønt vi i vidt omfang erkender, at den øgede produktivitet nu har bevirket, at der ikke længere skabes arbejdspladser som før i tiden, beskatter vi alligevel arbejdskraften og opretholder vi lønmodtageromkostningerne på et så højt niveau, som om vi overhovedet ikke havde lært denne nye lektie.
In English, people refer to the phenomenon of 'jobless growth', in other words growth which no longer creates jobs. Even though we generally understand that the growth in productivity has led to reduced job creation, we nevertheless continue to tax labour, and maintain labour costs at such high levels as if we had learnt nothing from this new lesson.
Menneskets arbejde bør ikke behandles, som om det var en form for problemfyldt affald. Man bør snarere beskatte reelle skadevirkninger som for eksempel forurening af miljøet og energispild. Vi kunne endog forestille os, at når man under den første industrielle revolution ødelagde spindemaskineme, fordi folk var bange for at miste deres arbejde, disse maskiner måske nu burde beskattes.
Human labour should not be treated like some kind of hazardous waste.
Vi kunne beskatte automatiseringen, hvad der også vil skabe nye arbejdspladser.
We could in fact tax automation, which would also create new jobs.
Økonomiudvalget har været inde på den tanke, at der ikke er nogen fornuft i at opretholde en høj moms inden for den arbejdsintensive servicesektor.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has also discussed the absurdity of retaining high value added tax in the labour-intensive service sectors.
Man bør kraftigt over veje, om disse arbejdsintensive servicebrancher ikke bør behandles mere varsomt og tilmed delvist fritages for moms.
Serious consideration should be given to treating these sectors more leniently, possibly even exempting them entirely from VAT.