natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, at der foreligger 14 protokoller og mange andre erklæringer, er i sig selv et nederlag for Det Europæiske Råd, som ikke har haft den politiske statur, historien krævede, til at komme videre med enhedsbestræbelserne og samtidig bevare mangfoldigheden.
The existence of 14 protocols and other such statements in itself constitutes a failure by the European Council which did not have the political stature historically required to move forward in unity whilst preserving diversity.
Det har heller ikke været et godt tegn, at man har indføjet lange tekster i paragrafferne, hvilket også vidner om en forvanskning af traktaten, der er blevet overfyldt med bestemmelser om overholdelse af reglerne.
Nor was the long wording of the preamble a good sign, but it was rather a further indication of the denaturing of the Treaty, which is peppered with articles laying down petty rules.
For det første fordi den, som jeg gjorde opmærksom på for lidt siden, bliver fremlagt under en mødeperiode i Bruxelles, selvom budgetmødeperioden holdes og fortsat skal holdes i Strasbourg.
This report is unacceptable in that it envisages eleven five-day part-sessions in Strasbourg and seven additional part-sessions in Brussels, which is contrary to the Treaties, whether we refer to the Edinburgh compromise or to what will shortly become Community law in the wake of the Amsterdam European Council meeting.
En anden grund til bekymring er den måde, hvorpå nogle nyudnævnte regeringer har optrådt, idet de ikke har forstået at respektere det institutionelle loyalitetsprincip, som bør forpligte regeringerne til at bekræfte under skrevne aftaler.
One further cause for concern is the steps taken by some governments which have recently come to power and have not followed the principle of institutional loyalty which should oblige governments to adhere to agreements already signed.
Borgerne burde kræve, at den europæiske politik skal være et statsanliggende, som ikke er underlagt den sidst udnævnte regerings forgodtbefindende.
The citizens should demand that European policy be made a state matter quite apart from the whims of the previous government.
Betænkningen er ligeledes uacceptabel på grund af det, der står om medlemmernes godtgørelser, omkostninger og udgifter.
The report is also unacceptable in what it has to say about the reimbursements, charges and expenses of Members of the European Parliament.
Det er hyklerisk, når medlemmerne har vedtaget det foreslåede ændringsforslag, når man ved - og jeg er i en særdeles god position til at vide det, for jeg er medlem af arbejdsgruppen - at denne gruppe, der var blevet nedsat af Præsidiet, ikke finder frem til noget som helst. Ingen forandringer på dette meget vigtige punkt.
How can we overlook the hypocrisy demonstrated by our colleagues in adopting the proposed amendment when we know - and I am particularly well placed to know, because I am a member of the working group - that the working group set up by the Bureau is going to lead to nothing.
Jeg har altid hævdet, at man meget nemt kan måle de fremskridt, der gøres.
I have always maintained that it is perfectly possible to evaluate progress.
Alt, hvad der indebærer en bestræbelse for at gøre den anden og tredje søjle til fællesskabs anliggender, er et klart tegn på en oprigtig vilje til at fortsætte med den europæiske integration.
All aspects of communitization of the second and third pillars of the second and third pillars would be a clear sign of real willpower to pursue Euro pean integration.
Man har gjort rimelige fremskridt inden for den tredje søjle, og hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken, vil alt afhænge af regeringschefernes politiske vilje.
If reasonable progress has been made with the third pillar and within the scope of foreign and security policy, all will depend upon the political will power shown by the Heads of Government.
Men borgerne bør ikke give Europa skylden for de eventuelle fiaskoer på dette område. Det er et nej til Europa, der bærer ansvaret.
But the citizens should not blame Europe for any possible failure in this field; it is non-Europe which is responsible.
Betænkningens forslag om Parlamentets bygninger er også uacceptabelt.
The report is also unacceptable with regard to Parliament's buildings.
Ordføreren, hr. Tomlinson, er bekymret over de alt for mange bidrag fra de europæiske skatteborgere.
The rapporteur, Mr Tomlinson, worries about excessive reliance on monies obtained from the European taxpayer.
Det er rigtigt, man behøver bare kigge omkring os, både her og uden for salen, det er rigtigt, at man ikke kan bygge eller købe meget mere end det, der allerede er anskaffet her i Bruxelles.
It's true, we need only look around, inside and outside this Chamber, and we will see that we could hardly build or buy much more than we already have built and bought here in Brussels.
Den øgede anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal og af den fælles beslutningsprocedure til fastlæggelse af politikker er et andet vigtigt politisk termometer.
The extension of voting by qualified majority and of policies governed by the codecision process is another key political barometer.
Man må erkende, at der er sket betydningsfulde frem skridt: Parlamentet og Rådet fortsætter på visse områder med at afbalancere deres respektive beføjelser til fordel for den europæiske enhed.
Certain significant aspects of progress must be noted: Parliament and the Council are in certain fields still redressing the balance of their power for the benefit of European Unity.
Endelig er betænkningen uacceptabel, for så vidt angår finansieringen af de europæiske politiske grupper.
Finally, the report is unacceptable in that it deals with the financing of the European political groups.
Budget myndigheden er endnu mere interesseret i at opfylde målet i traktatens artikel 138 A ved at vedtage en nomenklatur for kapitel 37, selvom dette overhovedet ikke er nødvendigt. digt.
The budgetary will is further increased to respond to the aim fixed by Article 138a of the Treaty, by adapting the nomenclature of Chapter 37, even though there is no necessity to justify this creation.
Det lover alt sammen ikke godt for budgettet for 1998.
All this presages nothing good for the 1998 budget.
Vi venter på dette budget, vi vil deltage i drøftelserne af det, men de beslutninger, der er truffet, for der er tale om ægte beslutninger, fører ikke budgettet i den rigtige retning.
We await that budget and we shall participate in its discussion, but the decisions that have been taken - because decisions they are - have not directed that budget along the right lines.
Den institutionelle reform er endnu ikke vedtaget.
The Euro will dictate all the most nationalistic and individualistic trends.
Men det er også bedst.
Fontaine report (A4-0204/97)
Nogle af de forslag, der blev behandlet, fordrejer traktaternes ånd.
The final part, calling for quick decisions from the working party, is appropriate in my opinion.
Rådet klamrer sig til vetoretten, enstemmigheden og flertalsblokeringerne.
Above all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report.
Det tillægger disse ting en illusorisk indflydelse på beslutningerne.
It is important to promote the protection of the employee and the small shareholder in this respect.
Det er imidlertid velkendt, at man ikke opnår noget med særskilte afstemninger, bortset fra politisk isolering.
But the adopted position in question only applies if a Directive is to be established at Community level.
Nr. 4-503/83 lade de medlemmer, der er tilsluttet pensionsfonden, over føre penge fra deres egen konto, således at de skal gøre noget aktivt, i stedet for at beløbet trækkes direkte i udgiftsgodtgørelserne.
No 4-503/83
Ahlqvist, Andersson, Theorin og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi finder det nødvendigt at fremføre nogle synspunkter vedrørende dette budget, selvom vi stemmer for betænkningen.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Waidelich administrative costs but is not something which Parliament itself can control.
Endelig støtter vi ændringsforslag 15 om, at medlemmerne kun skal have rejsegodtgørelse for faktiske udgifter i stedet for som nu en generel, høj godtgørelse, som ikke forudsætter, at der aflægges regnskab for de reelle udgifter. ter.
Finally, we support amendment proposal No. 15 which states that travel expenses for members should only be paid for actual costs incurred and not, as they currently are, in the form of a generally high allowance which does not require receipts showing actual costs.
Det er urimeligt, at rejsegodtgørelse udbetales på grundlag af en fast kilometerberegning.
It is unreasonable that travel expenses are paid according to a fixed rate per kilometre.
Rejsegodtgørelserne vil være lette at administrere, hvis medlem merne har et rejsekort.
Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.
De Coene (PSE), skriftlig. - (NL) Vore vælgere spekulerer med rette over, hvordan vi omgås deres penge. Således tager de blandt andet anstød af vore ovenud flotte refusionsordninger.
De Coene (PSE), in writing. - (NL) Our voters rightly wonder what we are doing with their money, and they have taken exception, amongst other things, to our generous expenses.
Knap to milliarder belgiske frank i rejseog opholdsudgifter til 626 parlamentsmedlemmer er jo alt andet lige et meget stort beløb.
Almost BFR 2 billion in travel and subsistence allowances for 626 Members really is a very considerable sum indeed.
Haarder (ELDR), skriftlig. - Jeg bar i dag stemt for De Coenes ændringsforslag nr. 15 til pkt. 10, uanset at jeg sidder i den arbejdsgruppe i Parlamentet, der skal udarbejde forslag om ændring af medlemmernes vilkår.
Haarder (ELDR), in writing. - (DA) I have voted for Amendment No 15 to paragraph 10 from Mr De Coene, despite the fact that I sit on the working group in Parliament whose task is to draft proposals on changes to the conditions under which Members work.
Jeg er enig i, at rejsereglerne bør ændres, så medlemmerne får refunderet faktiske rejseudgifter mod dokumentation.
I agree that the rules on travel should be amended so that Members are refunded for actual travel expenses duly documented.
Derimod vil det nok blive for bureaukratisk, hvis udgifter til ophold og bespisning m.v. skal dækkes gennem refusion af faktiske udgifter.
On the other hand, it would surely be too bureaucratic if expenses for entertainment and eating out etc were to be covered by refunds of expenditure actually incurred.
I så henseende benytter jo både offentlige og private virksomheder en form for dagpenge system.
In that area both public bodies and private firms apply a form of per diem expenses.
Hulthén og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi finder det nødvendigt at fremføre nogle synspunkter vedrørende dette budget, selvom vi stemmer for betænkningen.
Hulthén and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.
En af de i udgiftssammenhæng største absurditeter er, at Parlamentet har tre arbejdssteder.
The most ridiculous thing from a cost point of view is the fact that Parliament is located in three different places.
Derfor har jeg sammen med nogle kolleger stillet et ændringsforslag gående ud på, at rejse- og opholdsudgifter udelukkende skal kunne godtgøres på basis af faktiske udgifter, der desuden skal dokumenteres med bilag.
Openness and transparency also mean that every citizen of the Union should be able to read about the activities of the EP in his or her own language.
En vedtagelse af dette ændringsforslag havde været et signal til den offentlige mening om, at vi virkelig mener det.
We should like to see this principle of 'equality' set in stone, as the Amsterdam summit set it in the Treaty.
Endelig mener vi, at EU-parlamentarikernes pensionsfond skal være selvbærende og ikke have tilskud af offentlige EU-midler.
Furthermore, we think that the EU parliamentarians' pension fund should be self sufficient and not subsidised by public EU funds.
Tidligere ydede tilskud bør der for kræves tilbagebetalt.
Previous subsidies ought, therefore, to be reclaimed.
Åbenhed og gennemsigtighed indebærer også, at alle Unionens borgere kan sætte sig ind i Europa-Parlamentets arbejde på deres eget sprog.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We agree generally with the proposals put forward by the rapporteur with respect to the budget.
Vi ønsker at cementere dette »ligeværds«-princip, som også EU-topmødet i Amsterdam har gjort det i traktaten.
It is a good thing, for example, that there is finally to be an environmental review of the European Parliament build ings and methods of working which hopefully will lead to better use of information technology in Parliament.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Generelt kan vi tilslutte os ordførerens forslag vedrørende budgettet.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The system of travel expenses and allowances must be changed to bring it into line with what is acceptable to the general public.
Det er eksempelvis godt, at der omsider skal foretages en miljørevision af Europaparlamentets bygninger og arbejdsmetoder, hvilket forhåbentlig vil føre til en bedre udnyttelse af informationsteknologien.
The EU budget should not be used to finance European parties. There must be a com plete cost review of all buildings which have been or are being built in Parliament's three working locations to examine whether resources are being used effectively.
Godtgørelsesreglerne skal være åbne og lette at efterleve og kontrollere.
Parliament must do its utmost to ensure that the buildings which have been built, the administrative buildings in Brussels for example, are not under-utilised or used in such a way which gives rise to unnecessary costs for the people.
Rejsegodtgørelse skal udbetales mod forevisning af kvitteringer.
We are voting against the proposal to establish a staff shop in the European Parliament's new building in Brussels.
Europæiske politiske par tigrupper skal ikke finansieres over EU-budgettet.
Pompidou (UPE), in writing. - (FR) STOA is the European Parliament's office for Scientific and Technical Options Assessment.
Der skal gennemføres en fuldstændig revision af udgifterne til samtlige bygninger, der er blevet eller er ved at blive opført på Parlamentets tre arbejdssteder, for at undersøge, om ressourcerne er blevet anvendt effektivt.
It is steered by a group of Members of Parliament representing each of the specialized commit tees: the STOA panel. STOA assists these committees in areas where science and technology play a dominant role.
Parlamentet må gøre sit yderste for at undgå, at opførte bygninger, eksempelvis administrationsbygningerne i Bru-
We are hesitant about the allocation of money for Euro pean Political parties as in some cases they could be seen as a fanciful excuse for increased subsidies and not a requirement of the people.
Vi har naturligvis valgt at stemme for ændringsforslag 3 om medlemmernes pensionsfond.
The STOA's work programme is drawn up at the end of each year for the coming year, in response to proposals from the Members of the various committees and taking due account of Parliament's timetable.
Der er tale om et moralsk, etisk spørgsmål, som har stor symbolværdi. Man bør
It is adopted by the STOA panel and by the Bureau of Parliament.
Lindqvist xelles, ikke bruges eller bruges forkert med unødvendige udgifter for borgerne til følge.
Pompidou freeze travel and subsistence allowances at 1997 levels pending the working party's conclusions.
af budgetoverslaget er gået ud fra en meget gunstig ECU/BEF vekselkurs. Hvis den nuværende positive ten dens med hensyn til denne vekselkurs ændrer sig i 1998, forudser Præsidiet alvorlige problemer.
prepared by external contractors, selected by invitation to tender, result in working documents that are presented to the STOA panel before being considered as definitive STOA documents.
Pompidou (UPE), skriftlig. - (FR) STOA er Europa-Parlamentets organ til vurdering af videnskabelige og tekniske projekter. Det hører rent administrativt under Direktoratet for undersøgelser* (GD IV), men er alligevel en uafhængig evalueringsinstans for vor institution.
As a result of this reorientation, STOA is an assessment office that assists the activities of Parliament and is better coordinated with the work of the committees, while retaining its independent expert status.
Den vedtages af STOA-panelet og Parlamentets præsidium.
I also object to the creation of a new A7 post for the European Ombudsman.
De rapporter, der udarbejdes af eksterne kontrahenter, som vælges efter udbud, danner grundlag for arbejdsdokumenter, som forelægges STOA-panelet, før STOÄ kan betragte dem som endelige dokumenter.
This institution seems to be expanding endlessly, and particularly at a time when the budget margins are small, the block on recruitment recom mended by the Bureau should surely also apply to the Ombudsman.
Under disse forhold vil jeg gøre opmærksom på, at det at slå de to budgetposter 260 og 261 sammen er uforeneligt med STOA's konstante bestræbelser på at sikre en forvaltning, der er baseret på størst mulig budgetgennemsigtighed; de bevillinger, der er opført på post 261, skal finansiere STOA, hvis mandat Præsidiet bekræftede på mødet den 17. februar 1997.
It is therefore clear that the merging of the two budget items 260 and 261 is incompatible with the constant efforts of STOA to guarantee management based on greater budgetary transparency: the appropriations in cluded in item 261 are specifically intended to finance STOA, whose mandate was confirmed by the Bureau at its meeting of 17 February 1997.
Budgetkontroludvalget mod tager for øvrigt hvert kvartal en rapport om budgettets gennemførelse.
The Committee on Budget ary Control also receives a quarterly report on the implementation of the budget.
Kort og godt, i store træk er jeg enig med Tomlinsonbetænkningen. Inden førstebehandlingen bør der på et antal punkter være gennemført supplerende besparelser for at undgå, at Parlamentet i 1998 gør fordring på over 20 % af bevillingerne til udgiftsområde 5.
To sum up, I broadly support the Tomlinson report, but extra cuts will have to be made in a number of areas before the first reading if we are to prevent Parliament from claiming more than 20 % of category 5 for itself in 1998.
Vedtagelsen af punkt 37 og især nedskæringen med en tredjedel af de forud opførte beløb betyder, at det politiske ansvar, som Parlamentets Præsidium og STOA-panelet har, bliver til en rent administrativ forvaltning, som kan gøres med mindre end tre anvisningsberettigede.
Thus, the adoption of paragraph 37, and in particular the one-third reduction in the pre-allocated amounts, would result in the circumventing of the political responsibility exercisedby the Bureau of Parliament and the STOA panel, in favour of a purely administrative form of management involving at least three authorizing officers.
Ud over at sætte spørgsmålstegn ved den eksisterende demokrati ske forvaltning vil en sådan bestemmelse forlænge den tid, der går, inden der kan forelægges, og det vil true koordineringen af STOA's og udvalgenes arbejde.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Af ovenstående grunde beder jeg og medlemmerne af STOA-panelet Dem om at stemme mod punkt 37 i forslaget til beslutning i betænkningen af Tomlinson for at gøre det muligt for STOA fortsat at bistå udvalgene i de af deres lovgivningsmæssige aktiviteter, som omfatter viden skab og teknologi, og som er en betingelse for Den Europæiske Unions økonomiske fremtid.
For all these reasons, and in agreement with the members of the STOA panel, I ask you to vote against paragraph 37 of the motion for a resolution contained in the Tomlinson report, in order to enable STOA to continue assisting the committees in their legislative activities involving science and technology, upon which, among other things, the future of the European Union's economy depends.
Kirsten Jensen, Blak og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til betænkningen om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa.
The Danish Social Democrats want to avoid new class divisions in society due to the development of the information society and therefore take a very positive view of initiatives in which the legislator plays an active role in influencing developments. For that reason the Danish Social Democrats voted 'yes'.
Udviklingen af informationssamfundet har en dramatisk indflydelse på den måde, folk lever, lærer og arbejder på.
It is a fundamental principle of law that the legal basis used for legislation should be as specific as possible.
Marginalisering og udstødelse er meget konkrete risici i forbindelse med udviklingen af nye informa tions- og kommunikationsteknologier.
We think that other legal bases could be used, such as provisions authorizing initiatives in the field of the inter nal market, TENs, education, the environment and transport. port.
Van der Waal (I-EDN), skriftlig. - (NL) Overtagelsen af de nye bygninger i Strasbourg og Bruxelles volder Euro paparlamentet voldsomme budgetmæssige problemer. Det er nødvendigt med besparelser på andre budgetposter for at kunne finansiere disse mødefaciliteter.
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The completion of the new buildings in Strasbourg and Brussels presents huge budgetary problems for the European Parliament, and cuts will have to be made in other items to finance them.
Tomlinsonbetænkningen indeholder et udspil dertil, blandt andet forslaget til en fastholdelse af stillingsfortegnelsen på det nuværende niveau.
However, further cutbacks will also be needed before Parliament's budget can be definitively adopted.
Inden Parlamentets budget kan vedtages endeligt, skal der dog findes supplerende besparelsesmuligheder.
With the current Tomlinson package, we are still more than ECU 4 million above the group chairmen's recommendation of 1988 that Parliament's budget should not exceed 20 % of total administrative expenditure.
Med den nuværende Tomlinsonpakke ligger vi jo stadig godt og vel fire millioner ECU over henstillingen fra de politiske gruppers formænd om, at Parlamentets budget ikke må overstige 20 % af administrationsudgifterne i alt.
An additional factor is that, in drawing up its estimates, the Bureau has assumed a very favourable ECU/BFR rate, but if the current positive trend were to change in 1998, the Bureau would have serious problems.
Dertil kommer, at Præsidiet ved udarbejdelsen
Wolf (V), in writing. - (DE) To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that?
De danske socialdemokrater vil undgå en ny samfundsmæssig klassedeling som følge af udviklingen af informa tionssamfundet og er derfor meget positivt indstillet over for initiativer, hvor lovgiveren spiller en aktiv rolle for at påvirke udviklingen.
We finally need a broad social debate, a democratic discussion on the forms of the 'information society'. The question cannot simply be: 'how do we adjust to the new situation', but 'what kind of information society' do we want, what form should we give it?
Men de danske socialdemokrater er imod det foreslåede retsgrundlag i den foreliggende sag.
The expenditure here may be 28 % less than in 1997, but this figure gives a misleading impression, because there was an extremely large deficit in previous years, two thirds of which was made up by Parliament anyway.
Det er et grundliggende retsprincip at anvende så specifikt et retsgrundlag for lovgivning som muligt. Vi mener, andre retsgrundlag kunne være anvendt, f.eks. bestemmelser, som hjemler initiativer inden for det indre marked, TEN, uddannelse, miljø og transport.
Parliament will also have to make some very necessary savings on travel and subsistence allowances.