natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig i alle ændringsforslagene stort set, men jeg har et problem med to af dem. Det er nr. 32 og som følge heraf nr. 34.
On the whole I agree with all the proposed amendments, but I do have a problem with two of them.
Det er diskussionen om et uddannelsespas.
There is talk of an educational passport.
Jeg synes ikke, at diskussionen om et certifikat, et uddannelsespas eller hvad vi nu skal kalde det, hører hjemme i dette program, som jo i høj grad fra udvalgets side og fra ordførerens side går på, at mennesker, som ikke tidligere har haft gode muligheder for uddannelse, skal deltage i disse programmer.
I do not think that any discussion of a certificate or educational passport, call it what you will, should have a place in this programme which proposes, in the rapporteur's view and to a large extent in that of the committee, that people who have not previously had good educational opportunities should have the chance to participate in these programmes.
Og er der noget, vi ved på forhånd, så er det, at mennesker, der ikke er eller tidligere ikke har været uddannelsesegnede, er bange for eksamener og bange for krav, og derfor mener jeg ikke, at et sådant uddannelsespas, hvortil der vil være knyttet et krav om en eksamen af en eller anden art, hører hjemme i dette program.
And if there is anything we can be quite sure of before we begin, it is that those who are not, or who have not hitherto been, prime educational material, are nervous about examinations and about requirements. I do not therefore consider that such an educational passport, with which an examination of some sort would be associated, belongs in this pro gramme.
Så jeg vil gerne anbefale, at man lader være med at stemme for.
So I should like to recommend that we do not vote for it.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, LEONARDO DA VINCI-programmet om erhvervsuddannelse er et mærkbart fremskridt i forhold til det tidligere program, som det skal erstatte fra 1. januar 1995.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Leonardo da Vinci vocational training programme represents significant progress over the previous programme which it will replace on 1 January 1995.
Thomas Mann (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, ideen om Europa som et effektivt fællesskab har brug for et fundament, man kan tage og føle på.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the concept of Europe as a highly efficient Community must be rooted in real-life experience.
Derfor skal Europa opnå fremskridt på det økonomiske og sociale område.
That is why Europe must progress both economically and socially.
I den forbindelse spiller erhvervsuddannelsen er langt vigtigere rolle, end det almindeligvis antages. Det har vore drøftelser angående LEONARDO
Vocational training plays a far greater part in this than is generally assumed.
Kommissionen og øge finansieringen til over 800 mio ECU.
That is why I call on the Council to give a definite sign of movement in this direction even before the Essen sum mit.
Med LEONARDO DA VINCI udsender Den Europæiske Union et signal om supplering af nationale tiltag, et signal om ligeværdighed mellem erhvervsuddannelse og almen uddannelse, om effektiv integrering på arbejdsmarkedet og om erhvervsorienteret tilegnelse af frem medsprog, som ikke er til at misforstå.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, as a university lecturer I am glad that my first speech is taking place this evening, in my new term of service in the European Parliament after a five-year interruption, and in a debate at so high a level concerning issues that symbolize a great deal, not just because of the names of Socrates and Leonardo da Vinci.
Blak (PSE). - Fru formand, først og fremmest skal jeg glæde mig over, at vi nu er nået så langt, at vi snart kan sætte den europæiske erhvervsuddannelsespolitik i gang.
Crowley (RDE). - Madam President, at the outset I should like to thank the rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak, for her very comprehensive report on implementing a European vocational training policy under the Leonardo programme.
For det første, hvad angår det på budgettet afsatte beløb.
Every Member State is scarred by unemployment.
Fremme af kontakten mel lem universiteterne og virksomhederne skal overføres til SOKRATES-programmet.
I am delighted that the Council has taken on board the development of linguistic skills.
Så kan de knappe midler til LEONARDO-programmet i hvert fald komme erhvervsuddannelsen fuldt ud til gode.
Projects and exchanges which develop language knowledge in the business context and the use of language as a business tool are now an integral part of training.
En af de grupper, der har hårdt brug for efter- og videreuddannelse, er de mellemuddannede.
I believe that the action programme for Europe's policy on vocational training, the Leonardo programme, combines features that make it really very important.
I praksis er der ofte tale om kontoruddannede kvinder, der jo udgør en gruppe, som vi må være meget opmærksomme på at fastholde på arbejdsmarkedet.
I will no more than stress that vocational training, lifelong vocational education and training, is the positive way to address the problem of unemployment.
Vi har derfor præciseret, at et teknisk administrativt personale er en del af den målgruppe, som dette udmærkede forslag sigter mod.
It is active employment promotion based on the activation of the individual, of every citizen interested or affected, espe cially the young.
Man kan sige, at de er omfattet af forslaget, men hvis vi ikke direkte nævner dem som teknisk administrativt personale, vil de få meget svært ved at komme i betragtning.
The Leonardo programme is not of course a new programme, but it is certainly a substantial further development, expansion and completion of European policy on vocational training.
Derfor har jeg lavet disse ændringsforslag, og jeg håber virkelig, hr. kommissær, at Kommissionen kan acceptere disse forslag.
It is Europe's citizens who must understand and approve the Leonardo pro gramme, and Europe's citizens would never understand and accept a pusillanimous stance by their governments, any governments, in other words by the European Council, concerning the financing of this programme with its great aspirations.
Jeg håber virkelig, at De vil tage dem med i Deres overvejelser.
It would be unthinkable to cut the financial provision.
Uden dette program ville mange ikke have muligheden for en grænseoverskridende og kvalificeret erhvervsuddannelse.
I would appeal to the Commission to ensure that the support for SMEs in the Leonardo programme be widely publicized.
LEONARDO vil ikke mindst være vigtig og nødvendig for de små og mellemstore virksomheder samt for unge arbejdstagere.
Such firms are the backbone of the community's economic development and must be continually singled out for special assistance, including very small enterprises.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Fru formand, som universitetslærer glæder jeg mig over at holde min første tale i min nye valgperiode i Europa-Parlamentet, efter en 5 år lang pause, i aften under en forhandling som denne om spørgsmål af stor symbolsk betydning, der ikke kun skyldes navnene Socrates og Leonardo da Vinci.
In conclusion, the main problem that remains to be resolved is the question of the level of financial support for the programme. I would urge the Council to listen -for once - to the wise voices from Parliament and the Commission and increase the funding to over ECU 800 million.
Det er vigtigt, at vi forstår, at de politiske instrumenter, vi vil bruge i år 2000, endnu ikke er blevet opfundet, og alligevel er arbejdsstyrken til år 2000 her allerede og har behov for at blive uddannet, så den kan være fleksibel over for nye initiativer og projekter.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, first and foremost may I say how glad I am that we have now reached the point where we will soon be able to put the European vocational training policy into practice. Training and retraining are of great importance in adapting to the needs of a labour market which is constantly changing but there is something missing, something that we can try to put right.
Alle medlemsstater er skræmt af arbejdsløsheden.
Who is to advise the Commission?
Jeg er glad for, at Rådet har medtaget udviklingen af sproglige færdigheder.
It should not, therefore, be set up solely by experts.
Projekter og udvekslinger, som udvikler sprogkundskaber i en erhvervsmæssig sammenhæng, og anvendelsen af sprog i erhvervslivet er nu en integrerende del af erhvervsuddannelserne. nelserne.
Those who really do know something about these matters should be able to advise, and who knows more about vocational training than the two sides of the labour market, the people who are really involved in these problems.
Det er min overbevisning, at handlingsprogrammet for gennemførelse af en europæisk erhvervsuddannelsespolitik, LEONARDO-programmet, kendetegnes af elementer, der gør det yderst betydningsfuldt.
Morris (PSE). - Madam President, the Leonardo pro gramme has got a very grand name but regrettably, of course, one of the proposals by the Council is to cut the budget by something like ECU 172 million.
Jeg vil nøjes med at fremhæve, at erhvervsuddannelse, livslang videreuddannelse og efteruddannelse er det positive svar på arbejdsløsheden.
That is why I support, and would call upon Parliament to support, the restoration of the complete budget for this programme.
LEONARDO-programmet er ganske vist ikke et nyt program, men der er ingen tvivl om, at det er en væsentlig videreudvikling, udvidelse og fuldendelse af den europæiske politik for erhvervsuddannelse.
In fact, even if we had a programme of ECU 802 million, even that would not in fact provide the Commission with the kind of resources it would need to achieve all the objectives of the Leonardo scheme.
Det er de europæiske borgere, der skal forstå og godkende LEONARDO-programmet, og de europæiske borgere ville ikke kunne forstå og acceptere, hvis deres regeringer, og det gælder alle regeringer, dvs. Det Europæiske Råd, viste frygtsomhed i forbindelse med finansieringen af dette program med de store forventninger. En reduktion eller nedskæring af finansieringen ville være helt uforståelig.
Let us remind our selves of those objectives: to provide all young people with access to one, two or more years of vocational training at the end of which they have recognized vocational qualifications; secondly, to ensure that every worker within the Community has access to continued vocational education.
Jeg vil appellere til Kommissionen om at sikre, at støtten til små og mellemstore virksomheder i LEONARDO-programmet bliver offentliggjort vidt og bredt.
One of the groups who have an urgent need for training and retraining are those with mid-range training.
Sådanne firmaer er rygraden i Fællesskabets økonomiske udvikling og må hele tiden have særlig hjælp, herunder de meget små foretagender.
In practice, we are often talking about women with office skills, a group which we must take great care to keep in the labour market.
Jeg vil også gerne understrege en anden ting.
We have therefore stressed that personnel in technical administration do form part of the target group that this excellent proposal has in view.
Der opfordres til, at man udsender det politiske budskab, naturligvis under opfyldelse af de nødvendige tekniske forudsætninger, at LEONARDO-programmet også gøres tilgængeligt for Cypern og Malta, som er de europæiske lande, der nu står på tærsklen til optagelse i Unionen, samt for de central- og østeuropæiske lande.
One might say that they are covered by the proposal, but if we do not mention them directly as technical administrative personnel, it will be very difficult for them to be consi
Jeg mener ikke, det kan gøre andet.
They say: 'training for what, where are the jobs?'
form og ånd. Størstedelen af de ændringsforslag, som Kommissionen havde indarbejdet i sit ændrede forslag, er blevet helt eller delvis fulgt i den fælles holdning, og dette gælder særlig forslagene til foranstaltninger til orientering af erhvervsuddannelsen, sproguddannelsen og lige muligheder.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as I said when I spoke on the Leonardo da Vinci programme at first reading, the Commission is gratified above all that the House has devoted so much attention to the debates on this pro gramme.
Formanden. - Jeg takker Dem, hr. Papakyriazis, for dette indlæg, og jeg ønsker Dem til lykke, eftersom indlægget er Deres første i denne sal.
The proof lies in the large number of amend ments - 52 at second reading - and the quality of the document produced by the rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak, whom I particularly wish to thank for her efforts in adapting the opinion prepared at first reading by Mrs von Alemann.
Morris (PSE). - (EN) Fru formand, LEONARDO-programmet har et meget stort navn, men et af Rådets forslag er jo desværre en beskæring af budgettet med noget i retning af 172 mio ECU.
annexed to its proposal is the only proper basis for an assessment of the financial consequences of the action, together with the reference to the total figure of ECU 800 million to be earmarked for the programme.
Det er grunden til at jeg støtter og opfordrer Parlamentet til at støtte genindsættelsen af det fuldstændige budget for dette programpunkt.
The second is the type of committee, as the Commission maintains its proposal for an advisory committee, which representatives of the social partners may attend as observers.
Faktisk ville Kommissionen ikke engang få de ressourcer, den behøver for at nå alle målene for LEONARDO-projektet, selv om vi fik et program på 802 mio ECU.
In keeping with its original proposal, the Commission can, therefore, partially accept Amendments Nos 14 and 38 on the type of committee and the presence of observers.
Lad os minde os selv om disse mål: At give alle unge adgang til et, to eller flere års erhvervsuddannelse, ved hvis afslutning de skal have anerkendte erhvervsmæssige kvalifikationer, og for det andet at sikre, at alle arbejdstagere i Fællesskabet har adgang til fortsat erhvervsuddannelse. Disse to mål alene vil koste langt mere end 802 mio ECU.
Also, with a view to improving the partnership between all those involved in implementing the programme, the Commission can accept the section of Amendment No 14 which provides for an equal number of representatives of the Member States and the social partners.
Som for de øvrige programmers vedkommende vil jeg gøre opmærksom på punkter, hvorpå der er enighed, og punkter, hvorpå der er uenighed.
The third point is the inclusion in the programme of the associated countries in Central and Eastern Europe, together with Cyprus and Malta.
Kommissionen glæder sig desuden over, at der er fundet en tilfredsstillende løsning for så vidt angår rationaliseringen af og kontinuiteten i de foranstaltninger, der var tale om i de foregående programmer, som nu er blevet fornyet og udbygget i forbindelse med begrebet livsvarig uddannelse. Jeg skal ende lig gøre opmærksom på den øgede samordning med SOCRATES-programmet for uddannelsen i grænseområdet mellem undervisning og videreuddannelse, som nu er ved at blive nedbrudt.
In the light of its July 1994 mandate from the Council, authorizing it to implement both the instructions of the Copenhagen European Council and the Corfu guidelines, the Commission accepts Amend ments Nos 6, 22 and 37 in part, deleting the reference to future accessions, provided that the following phrase is added: 'on condition that the necessary additional financial resources are made available for this purpose'.
LEONARDO-programmet er yderst fornuftigt. Det forener en række forskellige programmer.
The Commission is extremely pleased to note Parliament's support for the framing of a vocational training policy in the Community, in terms of its aims, procedures and instruments.
Det, vi bør insistere på inden for disse programmer, er en forøgelse af kvaliteten af uddannelsen.
Indeed, as at first reading, the House is seeking through its amendments to consolidate and improve the Commission's proposal.
Når jeg ser på Det Forenede Kongerige, så er det, jeg ser, ikke så meget kvalitet som Mickey Mouse-uddannelsesprogrammer, der har til for mål at doktorere på arbejdsløshedstallene.
Parliament's position at first reading was to a large extent reflected in the amended proposal which the Commission presented to and defended before the Council.
Jeg mener, vi bør huske på, at millioner af unge i stigende grad bliver kyniske med hensyn til uddannelse. De siger: 'Uddannelse til hvad, hvor er arbejdspladserne?'
The Council, for its part, incorporated in its common position both the spirit and the letter of several of Parliament's amendments.
Derfor har Parlamentet ikke alene et ansvar og en moralsk forpligtelse til at skaffe ressourcer til uddannelse, men også en lige så stor forpligtelse til at give muligheder for skabelse af reelle arbejdspladser til rigtige unge mennesker, der virkelig ønsker at arbejde hårdt for Fællesskabet.
Most of the changes which the Commission had built into its amended proposal found their way - either wholly or in part - into the common position, especially those on the subject of vocational guidance measures, language training and equal opportunities.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, som jeg allerede har nævnt i mit indlæg under førstebehandlingen af LEO NARDO DA VINCI-programmet, glæder Kommissionen sig først og fremmest over, at Parlamentet har vist stor opmærksomhed over for debatterne vedrørende dette program.
The Commission can also accept the amendments which it accepted at first reading but which were not included in the common position, together with several new ones: Amendment No 7 on the definition of vocational guidance; No 33 relating to studies on the training of women; No 30, in part, on career development projects; Nos 32 and 34 on the standardization of a European training passport - I apologize to the speaker who asked for this to be rejected, but we endorse the rapporteur's proposal; Nos 10 and 29 on the reference to the internal market; Nos 9, 20, 25, 28 and 31 on the stepping-up of actions to benefit disadvantaged groups and, lastly, Amendments Nos 6 and 12 in favour of supporting existing structures which have proved their worth.
Som bevis herpå tjener de talrige ændringsfor slag - tooghalvtreds under andenbehandlingen - og kvaliteten af det dokument, der er udarbejdet af ordføreren, det ærede medlem Boogerd-Quaak, som jeg særlig vil takke for det engagement, hun har udvist i forbindelse med den betænkning, der blev afgivet under førstebehandlingen af det ærede medlem Von Alemann.
We can also accept Amendments Nos 40 to 44 with regard to the German language version - as requested today at a meeting with the Committee on Social Affairs - together with Nos 45 to 52 because of the useful details which they add to the text, naturally subject to their terminological accuracy.
Kommissionen bemærker med stor tilfredshed den støtte, den har modtaget fra Parlamentet til opbygningen af en erhvervsuddannelsespolitik inden for Fællesskabet, i henseende til mål, udformning og midler.
To sum up, the Commission accepts in their entirety Amendments Nos 1,2,4,5,7,9, 10, 12, 13, 15 to 20, 26, 28, 29, 31 to 34 and 40 to 52 with the reservations I have mentioned; it partially accepts Amendments Nos 6, 14, 22, 30, 37 and 38.
Hvad angår de punkter, hvorpå der hersker meningsforskelle, finder vi de sædvanlige, på hvilke Kommissionen fastholder sin egen indstilling.
As in the case of the other programmes, I should like to set out the points of convergence and the points of divergence.
Der er her for det første tale om den økonomiske side, for så vidt som Kommissionen finder, at den økonomiske ramme, der er knyttet til dens eget forslag, er den eneste, der er egnet som overslag over udgifterne i forbindelse med aktionen, og angiver et samlet beløb på 800 millioner ECU for programmet.
Of the former, the Commission is especially pleased with the clarification of the role of Community policy as supporting and complementing Member States' policies, which is entirely in keeping with the aims of the programme.
Kommissionen accepterer derfor ændringsforslag 13, hvorved opførelsen af det beløb, der skønnes nødvendigt, slettes.
The Commission sees as particularly helpful the moves to strengthen the concept of a partnership between the various parties in order to improve the quality and innovative nature of training, with close involvement of the social partners, which is undoubtedly crucial in this sector.
For det andet er der tale om beskaffenheden af udvalget for så vidt forslaget om et rådgivende udvalg, hvori repræsentanter for arbejdsmarkedets parter kan deltage som observatører, herved opretholdes.
Also, the Commission is glad that a satisfactory way has been found of streamlining and carrying forward the measures provided for under the previous programmes, now supplemented and renewed, in the context of the objective of lifelong learning.
I overens stemmelse med sit oprindelige forslag kan Kommissionen dog delvis acceptere ændringsforslagene 14 og 38 om udvalgets beskaffenhed og deltagelsen af observatører.
Finally, it is worth mentioning the stepping-up of coordination with the Socrates programme - the programme on education - along the disappearing divide between education and training.
Yderligere accepterer Kommissionen med henblik på forbedring af partnerskabet mellem samtlige de berørte aktører under gennemførelsen af programmet ændringsforslag 14, der omhandler lige deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
It cannot, however, accept amendments that are likely to open up a debate on questions of substance which might jeopardize the balance achieved in the common position, particularly Amendment No 11 on the purpose of the common framework of objectives.
I samme ånd godtager Kommissionen ændringsforslag 15 til 19, inklusive. For det tredje accepterer den åbningen af programmet for de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta.
Nor can it accept those amendments already rejected at first reading, namely Nos 3, 8, 11, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 35, 38 and 39.
Parlamentets holdning under førstebehandlingen går i vidt omfang igen i det ændrede forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet.
In short, of the 52 amendments tabled, the Commission can accept 30 as they stand and eleven in part - that is, with changes of wording - whilst it is rejecting eleven.
Kommissionen accepterer endvidere de ændringsforslag, som den havde godtaget under førstebehandlingen, men som ikke er blevet optaget i den fælles holdning, tillige med mange nye ændringsforslag, nemlig nr. 7 om fast-
Turning to the points of divergence, we once again find the usual items, on which the Commission reiterates its position. The first is the financial aspect, since the Commission believes that the financial statement
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.
President. - Mrs Waddington, on a point of order?
læggelse af erhvervsmæssige retningslinjer, nr. 33 vedrørende undersøgelser af uddannelse af kvinder, delvis nr. 30 angående planer for udvikling af karrierer, nr. 32 og 34 om almindelig udbredelse af Europa-passet - jeg beklager det indlæg, hvori det krævedes, at dette ikke skulle accepteres, men vi har accepteret ordførerens forslag -nr.
By adopting this legislation the European Union will make a real contribution to the development of safer air transport, not just within the Union itself, but indeed throughout the world. The proposal to enact legislation requiring the investigation of serious incidents is a new development in the international air transport sector.
10 og 29 vedrørende henvisningen til det interne marked, nr. 9, 20,25,28 og 31 om styrkelsen af virket for svagt stillede grupper samt endelig ændringsforslagene 6 og 12 om støtte til eksisterende strukturer, der selv har vist sig duelige.
I believe that other international agencies which have a role to play in regulating air transport should follow the lead now being set by the European Union and introduce similar procedures in their areas of responsibility.