natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er billedet af et splittet Europa og af et Europa, der er på grænsen til det latterlige, når det griber ind i verdens kriseområder; det er et Europa, der ikke har nogen betydning, og som hver gang er tvunget til at bede sine amerikanske venner om hjælp for at kunne løse problemerne på sit eget område.
A divided Europe, a Europe bordering on ridicule when it intervenes in the crisis areas of the world, a Eu rope that carries no weight, that is forced to ask its American friends to help it solve the problems in its own back yard.
Derfor vil jeg sige, hr. for mand, at nu må det være slut med det Europa, der består af femten politiske dværge. Vi vil have et Europa, der har stor politisk betydning på europæisk plan.
So, Mr President-in-Office, enough with a Europe of 15 political dwarves; we want a Europe that carries real political weight at European level.
Før udvidelsen anser vi det for et ufravigeligt krav, at den institutionelle reform, der fik så drønende en fiasko ved Det Europæiske Råd i Amsterdam, gennemføres.
As for the issue of enlargement, well, we cannot deal with that using accounting methods.
Det er derfor nødvendigt på topmødet næste oktober at tage nogle afgørende skridt inden for rammerne af en debat, der bør regne med deltagelse fra Europa-Parlamentets formand.
We are not accountants, we should not be pointing our finger at some economic in dex of the various countries that have asked to join us.
Så er der ehdnu én gang spørgsmålet om udvidelsen. Dette kan dog ikke løses ved hjælp af regnskabsmetoder.
Before enlargement, we think it is essential to achieve the institutional reform which failed so resoundingly at the Amsterdam European Council.
Vi er ikke regnskabsfolk, og vi skal ikke sætte fingeren på det ene eller det andet økonomiske indeks i de forskellige lande, som har anmodet om at kunne slutte sig til os. Ud videlsen er en politisk udvidelse, og vi skal se på de årsager, der ligger bag.
That means that decisive steps need to be taken in the informal summit planned for October, within the framework of a debate which should be attended by the President of the European Parliament.
Europa er en drøm om frihed og de mokrati for disse lande, og de anmoder om at kunne slutte sig til det, som i lang tid netop kun har været en drøm om frihed og demokrati for dem.
We think the public should be aware of the proposal for institutional reform at the time of the 1999 elections, so it can be debated and legitimized.
Endvidere må det vanskelige emne vedrørende samtidig finansiering af udvidelsen og intern solidaritet mellem
There would be no sense in talking about public opinion and public participation if, at the same time, at the most important moment of com mitment between the citizens and their representatives, we were unable to inform public opinion of the proposals
Puerta rettigheder.
Puerta of the Council and the European institutions as regards in stitutional reform.
Det er den kage, der smager os !
That is the sort of cooking we like!
Lad formand skabet blive et kulinarisk højdepunkt og tilbered demokrati, for det kan man slet ikke få nok af, og det er det ene ste, der kan fjerne de betydelige mangelsymptomer.
Make your presidency a culinary high spot and serve up democracy, because people cannot get enough of that, it is the only thing that cures serious deficiency symptoms.
Man kunne tale om solidaritet mellem Unionens lande i nord og syd.
We could talk about the North-South solidarity of the countries of the EU.
For at bibeholde målsætningen om økonomisk og social samhørighed er 1,27 % af BNP som loft for egne indtægter totalt utilstrækkeligt, og det er, hvad der defineres i det nuværende fællesskabsbudget og dets omfattende begrænsninger.
An own resources ceiling of 1.27 % of GNP is totally inadequate to maintain the objective of economic and social cohesion, and that is what defines the current Community budget and its great limitations.
Det er nødvendigt at overskride 1,3 % af BNP, og med henblik herpå bør man overveje fastsættelse af et femte middel, som kunne tage højde for medlemsstaternes relative rigdom.
It is essential to exceed 1.3 % of GNP, and in order to do so consideration should be given to the setting up of a fifth resource which takes account of the relative wealth of the Member States.
Hvem andre end Østrig burde alene på grund af gammel samhørighed og nærhed have udvidelsen stående helt øverst på spisekortet? Men ikke som særligt tilbud, derimod som husets specialitet!
So who, if not Austria, should put enlargement at the top of the menu for the sake of old ties and proximity?
Men, hr. Schüssel, så bør den ikke blive strakt ud som en stru-del-dej, før den er færdig.
But, Mr Schüssel, you cannot stretch it out like strudel pastry until it is ready.
Det samlede Europa skal ikke bare være Mozartkugler, og til dem, der ikke forstår det, for mig er det i hvert fald ikke lige fedt!
We cannot be indifferent about enlarging Europe, and say we do not give a fig.
Hvad angår miljøet, glæder vi os over det østrigske for mandskabs holdning, som går ind for overholdelse af fællesskabsretten ved forhandling om udvidelse, og som tager højde for de følsomme emner i forbindelse med atom kraftanlæg.
With respect to the environment, we are pleased that the Austrian presidency's position supports respect for the Community acquis in the enlargement negotiations, and takes account of the sensitive issues of nuclear plants.
Det er endvidere nødvendigt, at den miljømæssige dimension integreres i alle Unionens poli tikker.
It is also necessary for the environmental dimension to be incorporated into all the policies of the EU.
Man må gøre det østrigske formandskab opmærksomt på, at der er bekymring for, at de lavé miljøstandarder i ansøgerlandene muligvis accepteres.
It must be pointed out to the Austrian presidency that there is con cern over a possible acceptance of low environmental standards in the candidate countries.
Sæt derfor udvidelsen og dermed også den frie bevæge lighed for mennesker på Deres menu som den vigtigste opgave ligesom indsatsen for en ægte beskæftigelsespolitik med initiativer til at nedsætte og omfordele arbejdstiden, en koordineret økonomisk politik med initiativer til at harmonisere skatter og afgifter, virkeliggørelse af en bæredygtig miljøpolitik med initiativer til kontrol af mil jøvenlighed og farvel til atomkraft, en indenrigs-og rets politik, der satser på retssikkerhed i stedet for udbygning af øvrighedsstatsligé strukturer inden for Europol's rammer. mer.
So the key challenges in your menu should include en largement and freedom of movement of workers; key challenges like pushing ahead a genuine employment pol icy with initiatives for reducing and redistributing work ing hours, like a coordinated economic policy with initiatives for fiscal harmonization, like the implementation of a longterm environmental policy with initiatives for en vironmental impact assessments and for withdrawing from nuclear power, and like a home affairs and legal pol icy aimed at achieving legal certainty rather than extend ing authority structures under Europol.
Og endelig, fru formand, håber vi, at det østrigske for mandskab vil sikre Den Europæiske Unions tilstedeværelse med henblik på en retfærdig løsning af problemet i Kosovo.
Finally, Mr President-in-Office of the Council, we hope the Austrian presidency will ensure the presence of the EU for a fair solution to the Kosovo problem.
Og at det aktivt vil sørge for at garantere afholdelse af folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara med støtte fra FN, ikke kun fordi det er vigtigt, at Sa haras folk får mulighed for at manifestere sin vilje efter 20 års krig, men også fordi dette vil garantere sikkerhed i Europa helt fra den sydlige middelhavskyst.
We also hope it plays an active role in ensuring that the self-determination referendum takes place in Western Sahara, un der the auspices of the United Nations, not just because it is important to allow the Saharan people to express their will, after 20 years of war, but also because it guarantees European security from the southern shore of the Mediterranean. terranean.
Hvis der tilbydes demokrati, så vokser appetitten.
If democracy is on offer, people's appetite grows.
Vejen til mandens hjerte går som bekendt gennem maven, hr. udenrigsminister, men ikke alle retter holder, hvad de lover.
It is well known that the way to the heart is through the stomach, Mr Schüssel, but not every dish is as tasty as it promises to be.
Tilbyd os derfor noget bedre!
So please dish up something better!
Europa har i dag brug for mere end de berømte Salzburger Nockerln, der som bekendt kun indeholder varm luft, og som falder sammen ved berøring. God appetit!
Europe now needs more than a soufflé full of hot air that collapses as soon as you touch it. Bon appetit!
Formanden. - Tak, fru Roth, for således at have givet os appetit.
That is what many of us believe in, and for that reason we are very happy to support the presidency and wish it success.
Det er første gang, Østrig varetager formandskabet for Unionens Ministerråd, og dette formandskab vækker me gen interesse og i øvrigt mange positive forestillinger til live.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, Austria is taking on the presidency of the Council of Ministers of the Union for the first time and this raises a great deal of interest and also some very pleasing images.
Jeg for min part nærer stor tillid i den anledning, da jeg har en behagelig erindring, en højst behagelig erindring om samarbejdet med Østrig fra den tid, jeg sad på posten som generalsekretær for Europarådet.
Personally, I feel extremely confident as I have good memories, very good memories, of our collaboration with Austria when I was Secretary-General of the Council of Europe.
Kendskab til Central-og Østeuropa, den vægt der lægges på Øst-Vest balancen, omfattende diplomatisk erfaring, alt dette er aktiver, Østrig sidder inde med, og som gør, at vi venter os meget af Dem.
Your knowledge of central and eastern Europe, your concern for a balance between East and West, and the broad experience of the Austrian diplomatic services are all qualities which lead us to have high expectations.
Roth (V). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, kære kolleger.
Roth (V). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Schüssel has presented his menu.
Udenrigsminister Schüssel har rettet an.
What makes Austrian cuisine world famous?
Det skjuler og indhyller! Abrikosen i bollen, schnitzelen i pa neringen, frikadellen i paprikaen.
The way it wraps things up!
Jeg er bange for, at det kun er den lette indhylling, hr. Schüssel har serveret for os i dag.
I am afraid that today Mr Schüssel has onjy served us with a delicate outer case.
Meri det, det kommer an på, er jo fyldet, indhyllingen bliver Europa ikke mæt af. Vores Europa hungrer ef ter demokrati.
But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case !
Men mere Europa ved hjælp af mindre^demokrati, det er den opskrift, hvormed statsog regeringskøkkencheferne vil sætte os på skånekost.
More Europe, but less democracy, that is the recipe the chefs, the Heads of State or Government, have in mind for our special diet.
Men nu drejer det sig ikke om sparekost, nu skal der noget på bordet, så dette Europa kan blive stærkt, kraftfuldt, modstandsdygtigt, modigt og sundt, og for at det igen kan føle glæde ved livet.
But we should not be slim ming down, but feeding ourselves up, to make Europe strong, powerful, robust, courageous and healthy, to re store its joie de vivre.
Folk er sultne efter social retfærdighed, retfærdig hed hvad fordeling og medbestemmelse angår, grund lovssikrede rettigheder og menneskerettigheder, lige mu ligheder, økologisk omlægning, en fredelig politik.
There is a great appetite for social justice, for fair distribution and participation, for fundamental and human rights, for equality of opportunity, for ecological restructuring and for a policy of peace.
Altså ingen gammel konserves, vi ønsker friske produkter!
So you cannot just open an old can, we want something fresh!
Hr. rådsformand, vær kritisk med, hvad der bliver rørt sammen!
Mr President-in-Office, do not let them fob you off with something ready-cooked.
Vi vil ikke kun have flødeskum til kaffen, vi vil have borger
Kohl, Chirac and Klima's subsidiarity soup may satisfy a lot of people, but not eve
Hr. rådsformand, jeg vil omtale nogle af Deres hovedtemaer.
Mr President-in-Office, let me pick up on a number of your priorities.
For det første udvidelsen af Unionen. Dette er utvivlsomt ikke det allervigtigste inden for det kommende halve år, men sandsynligvis er det på dette område, Deres lands geografiske beliggenhed og historiske situation kan hjælpe os med at få bugt med adskillige vanskeligheder.
Firstly, enlargement of the Union may not be the highest priority of the next six months, but it is probably in this field that your geographic situation, your history and your political experience can help us to over come many obstacles.
Mere end noget andet land, er De klar over, hvor vigtigt det er at få Centraleuropa med ind i Unionen, og mere end noget andet land er De samtidig foruroliget ved tanken
More than anyone else, you know why it is essential that central Europe joins us and more than anyone else you also feel anxious in the face of an
Lalumière om en udvidelse, der risikerer at medføre forstyrrelser for beskæftigelsessituationen i Deres land som følge af en for kraftig tilstrømning af arbejdskraft udefra, eller som risikerer at føre til hård konkurrence for Deres landbrug, for blot at nævne nogle af problemerne.
Lalumière enlargement which risks both disrupting employment in your country through an excessive influx of workers and competing strongly with your agriculture, to mention but two issues.
Derfor er det min kedelige prognose, at der vil være endnu flere regler, når Østrig afleverer førertrøjen til Tyskland, og hår Tyskland afleverer den igen efter at have talt meget om nærhedsprincippet, vil bjerget af love være højt som en alpetop.
I will make a gloomy prognosis that when Austria hands over the reins to Germany, and when Germany in turn - after much talk about the principle of subsidiarity - hands over the reins yet again, the mountain of legislation will be stacked as high as the Alps.
Man siger ét og gør det modsatte.
What is said is one thing, but what actually happens is the complete opposite.
Men Østrig er velkvalificeret til at fungere som forbindelse eller bindeled mellem Centraleuropa og lande som mit, der ikke grænser op til Central-og Østeuropa, og som, når det kommer til stykket, ikke kender disse lande ret godt, uden hvilke udvidelsen imidlertid ville være dømt til fiasko.
But Austria is also well placed to be a link, a bridge be tween central Europe and countries such as my own, which are not adjoining the CEECs and which, when all is said and done, know very little about them; yet without them enlargement would be a failure.
Udvidelsen kan ikke indskrænkes til blot fortrolig omgang mellem naboer, selvom Tyskland og Østrig, kulturelt og økonomisk, befinder sig i første række.
This enlargement eannot be reduced to a privileged one-to-one encounter between neighbours even if, culturally and economically, Germany and Austria are in the front line.
Et nyt eksempel er vedtagelsen forleden af forslaget til vedtægt for medlemmerne af Parlamentet, som skal give os en ensartet højere løn.
Another example is the recent adoption of the proposed rule governing Members of Parliament, giving us a uni form, higher salary.
Forslaget vil gøre os til Bruxelles' repræsentanter i medlemslandene.
The proposal would make, us the rep resentatives of Brussels in the Member States.
I Nationernes Europa mener vi, det er bedre at være medlemslandenes repræsentanter i EU.
In the Group of Independents for a Europe of Nations, we be lieve it is better for us to represent the Member States in the EU.
Hvor i medlemslandene kan man finde folk, som går ind for at betale 1000 ecu for en rejse til 500 ecu?
Where in the Member States can you find people who would advocate paying ECU 1000 for a ECU 500 trip?
Hvor har man demonstreret for, at vi skal have mere i løn?
Who has been out demonstrating for us to have higher salaries?
Det forslag til vedtægt, der foreligger nu, vil bringe os fjernere fra vælgerne og ikke være i overens stemmelse med nærhedsprincippet.
In its present form, the proposed rule would distance us further from the electorate and it would not conform to the principle of subsidiarity.
For det andet, men for vores medborgere er dette det vig tigste punkt, må De under Deres formandskab fortsætte bestræbelserne på en forbedring af beskæftigelsessituationen.
Secondly, although for our citizens it is the major preoccupation, during your presidency you are going to have to continue efforts at encouraging employment.
Jeg beder Dem, hr. formand, gør noget!
For pity's sake, Mr President, do something!
Åh, om det var muligt at mobilisere sig for beskæftigelsen på samme måde som for euroen.
If only we could mobilize ourselves around employment as we have done around the euro.
Ganske .vist kan man ikke tvinge virksomhederne til at ansætte folk, men Unionen kan skabe gunstige vilkår og mobilisere de økonomiske midler, den råder over.
I know full well that we cannot force companies to take people on, but the Union could create a favourable environment and mobilize the means it has at its disposal.
En vis fremgang kan noteres, men vi mangler stadig at gøre overordentligt meget.
Some progress can be observed, but there remains so, so much to be done.
Raschhofer (NI). - (DE) Fru formand; hr rådsformand.
Raschhofer (NI). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, Austria, Sweden.and Finland joined the European Union just over three years ago.
For lidt mere end tre år siden tiltrådte Østrig, Sverige og Finland Den Europæiske Union.
Austria is the first of these countries to hold the presidency.
Østrig er det første af disse lande, som overtager formandskabet i Rådet.
This is a highly responsible job, a difficult job, which, if it is done well, can earn great respect.
Det er en opgave med et stort ansvar, en vanskelig opgave, som giver stor anseelse, hvis den løses godt.
How ever, I would like to conclude by mentioning the choice you have made in giving Vienna a special place in the 50th anniversary celebrations for the Universal Declaration of Human Rights.
Rådsformandskabets program indeholder uundgåeligt te maer, som er givet på forhånd.
Some of the themes in the presidency's programme are bound to be dictated in advance.
Med Agenda 2000 ligger der et kæmpemæssigt projekt og venter på at blive for handlet.
Agenda 2000 represents an enormous project which needs to be-negotiated.
Et projekt, som kommissionsformand Santer håber kan fremskyndes i højt tempo under det østrigske for mandskab.
Presi dent Santer hopes that this project will move forward apace under the Austrian presidency.
Et projekt, for hvilket det håbes, at der under det østrigske formandskab ikke blot kan fastlægges valg muligheder, men også alierede opnås elementer til en konstruktiv afslutning. Det betyder, at man skal tilvejebringe det vanskelige forlig mellem forskellige interesser.
It is hoped that during the Austrian presidency we can establish not only op tions but also specific elements for constructive completion of this project, which will involve the difficult task of reconciling various different interests.
Med tanke på den rolle, Østrig har spillet i Europarådet, kan jeg vidne om Deres lands dybtgående engagement i forsvaret af menneskerettighederne, og jeg ønsker oprigtigt, at denne rolle må blive videreført til fordel for Den Europæiske Union.
I recognize with pleasure the traditional role of Austria in this, just like during Chancellor Kreisky's time, with the hand held out to all.
Tre af de fire samhørighedslande deltager i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Three of the four cohesion countries are par ticipating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Dermed bortfalder egentlig grundlaget for krav til denne fonìl.
This suggests that the basic requirement for this Fund no longer exists.
Hvordan forholder formandskabet sig til dette spørgsmål, og hvordan har det tænkt sig at forhandle om en eventuel kompensation?
What is the presidency's position on this issue, and how does it intend to negotiate an agree ment?
Det andet eksempel lyder: Hvordan har formandskabet tænkt sig at finde et forlig i den såkaldte nettobetalerdiskussion?
My second example is: how does the presidency intend to achieve a settlement of the socalled net contributor de bate?
Spændingsfeltet mellem tyskernes krav om en fair fordeling af byrderne og det spanske forslag om at åbne nye indtægtskilder er tydeligt.
It is obvious that there is a wide gulf between Germany's demands for fair burden sharing and the Spanish proposal to tap new sources of income.
Bonde (I-EDN). - Fru formand, for Nationernes Europa vil jeg gerne lykønske Østrig med overtagelsen af for mandskabet.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, I would like to congratulate Austria on assuming the presi dency.
Jeg håber, at Østrigs og udenrigsministerens udtalelser om nærhedsprincippet bliver til andet og mere end fagre ord.
I hope the statements by Austria and the Foreign Minister on the principle of subsidiarity will turn out to be more than lip service.
For fem år efter nærhedsprincippets indførelse i Maastricht-traktaten har vi nu fået 50 % flere regler at holde styr på i Bruxelles.
Five years down the line after the Maastricht Treaty, we now have 50 % more regulations to keep track of in Brussels.
Unionen er nået til det punkt hos Orwell, hvor sproget dækker det modsatte af indholdet.
The Union has reached the Orwellian stage of language covering the opposite of con tent.
Nærhed betyder nu, at 20 kommissærer i Bruxelles har eneret på at foreslå, om en beslutning skal tages nært på dem eller nært på borgerne og deres valgte lovgivere.
Subsidiarity now means that 20 Commissioners in Brussels have sole rights to propose whether a decision should be made by themselves or by the citizens and their elected legislators.
Af dette komplekse emneområde afhænger ikke mindst spørgsmålet om Unionens fremtid og dens evne til udyidelse. Alligevel optræder det ikke en gang i det skriftlige program for formandskabet.
The future of the Union and its scope for enlargement very much depend on this complex subject, and yet it scarcely features in the written presidency programme at all.
Så meget mere glæder det mig, at De, hr. minister Schüssel, imod Deres tidligere ud talelser i dag har lovet at tage Dem af dette emne.
So I am all the more delighted that you have promised today to take on this subject, Mr Schüssel, in contrast to your previous state ments.
Det fjerde eksempel: Det kan godt være, at mange af Dem ikke synes, det er så vigtigt, men et land som Østrig, der befinder sig i umiddelbart naboskab med de østeuropæiske lande, har en naturlig interesse i høje sikkerhedsstandarder på atomkraftværkerne nær grænsen. Det er ikke et mindretalsproblem eller et perifert tema for Europa.
My fourth example is this: many of you may not think it all that important that a country like Austria, which immediately borders onto the. eastern European countries, is in evitably concerned about high safety standards in nuclear power stations near the border.
Li sten over emner kunne fortsættes vilkårligt, men min taletid tillader det ikke.
I could continue with this list of subjects almost ad infinitum, but my speaking time is limited.
Subsidiaritet - og her understreger jeg det, som De har sagt - vil sige at tage den euro pæiske sag alvorligt.
I would like to stress that your own comment means that the European cause has to be taken seriously.
Subsidiaritet betyder ikke mindre Europa, men det betyder mere Europa dér, hvor Europa virkelig kan give noget.
Subsidiarity does not mean less Europe; it means more Europe, with Europe really achieving something.