natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede ofte i Parlamentet gjort opmærksom på den fremtidige problematik vedrørende beskatningen i denne sektor, og jeg tror, at vi også fremover ofte vil komme til at diskutere dette med hinanden.
To impose registration on it in each Member State in which it has a client, would end up cancelling the greater part of the benefits attaching to liberalization, be cause the operator would have to keep specific accounts or even have recourse to a fiscal representative in each of these Member States.
Cox-betænkningen indeholder en klar analyse af fordelene og ulemperne ved Kommissionens forslag og den midlertidige ordning, som Rådet har vedtaget. I øjeblikket arbejdes der med femten identiske dispensationer for alle medlemsstaterne, som man på kort sigt kan leve rimeligt med.
It follows logically from this that we cannot discriminate against operators of third countries by demanding that they register in all the Member States; they too should be able to benefit from the advantage of a single registration in the Community.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, for delen ved hr. Cox' betænkning om merværdiafgiftssystemet for telekommunikationsydelser er, at den rejser et meget bredere spørgsmål, som de lærde inden for skatteret over hele verden med stor lidenskab diskuterer, hvilket undersøgelserne fra OECD også bekræfter.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Mr President, ladies and gentle men, the VAT system on telecommunication services, which distorts and weakens competition, is driving Euro pean telecommunications companies into a worse posi tion than that in the developing world.
Det nuværende Kommissionsforslag indeholder også en række faldgruber som for eksempel kostbare procedurer for at få moms tilbage.
Under present leg islation telecommunication services are taxed where the provider is based.
Hvor dan skal man beskatte? Hvor skal man beskatte?
Viable internal markets demand viable structures.
Skal en hver form for beskatning fjernes? Skal der indføres en specifik beskatning?
The harmonization of taxation systems is obviously a step in the right direction.
Skal der etableres en verdenskonference med alle de forskellige beskatningsformer: told, af gifter, selskabsskat og moms?
It is necessary to focus on a taxation and VAT system at the European level, and not just at the national one.
Og alle de forskellige for mer for selskabsskat, der findes? Der er den form, hvor serveren kunne være en stabil virksomhed; hvad momsen angår findes der fjernsalget eller artikel 9, stk. 1, i 6. di rektiv eller direktivets artikel 9, stk. 2, som omhandler kulturelle serviceydelser.
With the third stage of EMU and the com mon currency the public finances of all Member States are in any case closely controlled by the Community.
Vi ved, hvad problemet er: at undgå konkurrenceforvridninger.
Why not have the same control for taxation?
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, Kommissionen er så at sige anbragt mellem to problemer: for det første det pro blem, at vi stadigvæk ikke har formået at udvikle et ende ligt momssystem i Unionen, som også fungerer.
Your rapporteur, Mr Cox, has carefully examined the consequences of this approach and proposes various amendments in his report, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det ville i sandhed være yderst fordelagtigt for udviklingen af det indre marked og Unionen.
I can tell you that the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1,3 and 4.
Nogle af ulemperne ved denne mangel har hr. Cox her illustreret. Det kan føre til paradoksale resultater, således f.eks. at en udenlandsk udbyder pludselig ikke mere er momspligtig, mens en inden landsk udbyder er momspligtig, hvilket naturligvis er højst uønsket og paradoksalt.
By contrast, Amendments Nos 5,6 and 7 are not acceptable, in the opinion of the Commission, be cause they would postpone the entry into force of the proposed directive until a report has been drawn up on elements which are in reality linked to the present proposal.
Derfor er jeg tilfreds med, at et panel nedsættes. Jeg er ikke modstander af de foreløbige løsninger, der skitseres.
In fact, the progress towards the introduction of a new common VAT system is independent of the creation of a fiscal system for telecommunications services.
Jeg tror, at løsningen på dette spørgsmål måske kunne være en stor konference, hvor dette helt nye spørgsmål behandles, men i mellemtiden indrømmer jeg, at de løs ninger, hr. Cox har udviklet, er acceptable indtil videre.
Monti alization of these services will certainly have less impact on the VAT yield than the absence of a VAT system will have on the success of liberalization.
Telekommunikationsydelser bliver efter den nuværende lovgivning beskattet i det land, hvor ydelsen foretages.
cause the derogations end at the end of 1999 and the new system must be adopted, say, before the end of 1998, to allow for incorporation into national legislation.
Det fører til, at de teleoperatører, som bor inden for Unionen, betaler merværdiafgifter og de, som opererer uden for Den Europæiske Union, gør det ikke.
So per haps, there remains between us this divergence of appreciation of the urgency of the matter, on how much time we have available.
Den anden specifikke målsætning erat be kræfte den nuværende regel i det sjette momsdirektiv, hvorefter en telekommunikationsoperatør i Fællesskabet kun er skattepligtig i den stat, hvor virksomheden har sit hjemsted. At stille krav om, at virksomheden skulle være indregistreret i alle de medlemsstater, hvor den har kun der, ville betyde, at en stor del af fordelene ved liberaliseringen ville falde bort, fordi virksomheden ville være for pligtet til at føre en specifik bogføring for hvert enkelt land eller anvende skattemæssige repræsentanter heri.
Further more, the implications of the application of a single quota to telecommunications remain, at the end of the day, with out objective, because I understand that Parliament is not asking for the introduction of such a single share.
Det velfungerende indre marked kræver også en velfungerende struktur. Harmoniseringen af beskatningssystemet er et skridt i den retning.
Cox, rapporteur. - Mr President, in view of the late hour, I do not wish to reopen any of the points of substance in the debate.
Ikke kun på det nationale plan, men også på det europæiske skal der lægges vægt på beskatningens tyngdepunkter og fælles moms-system.
If I un derstood him correctly he said with regard to exploring a single rate of value added tax for the telecom sector that it may be pointless at the end of the day but that in any event the European Parliament is not asking for it and since there is no proposal the Commission, in a sense, is not taking on the possibility.
I ØMU's tredje fase og i hvert fald efter indførelsen af fællesvalutaen er den offentlige økonomi under Fælleskabets nøje kontrol. Hvorfor kan den samme kontrol ikke anvendes ved beskatningen?
Let me put the direct question: it is a hypothesis, I am the rapporteur and not Parliament, but if Parliament was to come to the Commissioner and say: we want in a proposal not just a revision of the Eighth VAT Directive but we also want a single rate for télécoms, could I take it, as implied in the Commissioner's response, that he would answer in the affirmative? tive?
Det er faktisk sådan, at frem skridt hen imod indførelsen af et fælles momssystem ikke afhænger af oprettelsen af en afgiftsordning for tjeneste ydelser inden for telekommunikation. Liberaliseringen af disse tjenesteydelser vil utvivlsomt påvirke momsindtægterne mindre, end manglen på et momssystem vil påvirke udfaldet af liberaliseringsbestræbelserne.
Finally, Amendment No 2, which I have not mentioned up to now, is not acceptable because, in fact, it is not correct.
Ved udviklingen af beskatningssystemerne skal der startes med en opretning af skævhederne. Et mindstekrav bør selvfølgelig være, at de arbejdskraftbeskæftigende virksomheder bør ligestilles med de automatiserede firmaer.
The Commission would be prepared to suggest the application of a uniform rate for telecommunication services which the current proposal does not provide for and could consider in depth, and probably with a favourable disposition, an indication from the Eu ropean Parliament pointing in that direction.
Her har vi noget, vi i Fælleskabet skal rette op på.
President. - The debate is closed.
Virkningerne af medlemsstaternes eksisterende undtagelsesordninger vil utvivlsomt blive inddraget i forbindelse med forhandlingerne i Rådet, men vi er klar over, at disse ordninger ikke kan forlænges eller generaliseres, da de er mangelfulde og upraktiske, som også hr. Cox klart anfører.
The Commission was asked, amongst other things, to clarify the reasons why it was not possible to maintain in force the principles provided for in the derogations, the 15 derogations, including them directly in the sixth directive.
Eftersom der ikke sættes spørgsmålstegn ved selve Kommissionens tilgang til problemet og ikke foreligger konkrete forbedringsforslag, finder Kommissionen, at det er helt forkert at sende signaler til teleoperatørerne, der synes at fratage dem muligheden for på kort sigt at få en skatteordning, der giver dem lejlighed til at drage fuld nytte af liberaliseringen af tjenesteydelser på telekommunikationsområdet, til gavn for deres virksomheder og til gavn for alle forbrugerne. gerne.
There are three disadvantages: the system provided for derogation is not practicable, the control raises con crete problems, and there is also the critical element, raised by some of you, about the contrast between the mechanism of derogation and the structure of the conditions and clauses provided for in the ambit of the GATS.
Dets indhold er imidlertid
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, fra den 1. januar 1998 er liberaliseringen af telekommunikationssektoren blevet et faktum i Den Europæiske Union. Det er nu på tide at supplere regelværket omkring denne liberaliseringsproces med momsreglerne.
Finally I want to observe, Mr President, ladies and gentle men, that on the question of 'why are we in such a rush, we have time' in reality there is not very much time, be
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The sitting was closedat 11.07p.m.)
Spørgsmål nr. 11 af Fernando Pérez Royo (H-0957/97)
Question No 11 by Fernando Pérez Royo (H-0957/97)
Om: Resultattavle for virkeliggørelsen af det indre marked
Subject: The Single Market scoreboard
Er Rådet enig i Kommissionens fremgangsmåde, hvor den opstiller en resultattavle for at anspore medlemsstaterne til i fuld udstrækning af gennemføre lovgivningen vedrørende det indre marked?
Does the Council approve of the Commission's single market scoreboard approach to encouraging Member States to implement fully single market legislation?
Hvad vil formandskabet gøre for at sikre, at samtlige medlemsstater gennemfører den lovgivning vedrørende det indre marked, som de har tilsluttet sig i Rådet?
What will the Presidency do to ensure that all Member States comply with the single market legislation which they have agreed to in the Council?
Jeg takker Fernando Pérez Royo for hans spørgsmål vedrørende resultattavlen for virkeliggørelsen af det indre marked, som det britiske formandskab og Rådet som helhed tillægger stor betydning.
I thank Mr Pérez Royo for his question concerning the Single Market Scoreboard to which the United Kingdom presidency and indeed the Council as a whole attaches great importance.
Jeg mener, at konklusionerne fra Rådets (det indre marked) samling den 27. november sidste år me get rammende illustrerer Rådets syn på resultattavlen.
I think that the conclusions reached at the Internal Market Council on 27 November last year illustrate most appropriately the Council's view on the Scoreboard and I quote:
Rådet glædede sig over den resultattavle for virkeliggørelsen af det indre marked, som Kommissionen præsenterede.
'The Council welcomed the Single Market Scoreboard presented by the Commission.
Det opfordrede medlemsstaterne til at benytte den som et nyttigt instrument til at sikre, at direktiverne omsættes til national ret og anvendes korrekt, og til at måle fremskridtet med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen for det indre marked.
It called on Member States to refer to it as a useful instrument for ensuring that Directives got on to national statute books and were properly applied, and for measuring progress in putting into effect the Ac tion Plan for the Internal Market.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at mobilisere alle de ressourcer, der er nødvendige for at op fylde deres forpligtelser i henhold til de tidsplaner for gennemførelse, som de har anmeldt til Kom missionen, og at fjerne eventuelle forsinkelser med hensyn til besvarelse af formelle åbningsskrivelser og begrundede udtalelser.
The Council called on Member States to mobilize all necessary resources to meet the commitments contained in the transposition timetables they had notified to the Commission and to clear up re maining delays in replying to formal letters of notice and reasoned opinions.'
Under det britiske formandskab vil Rådet nøje overvåge fremskridtet med hensyn til de tidsfrister, der fastsættes i handlingsplanen for det indre marked, da dette er på dagsordenen for Rådets (det indre marked) formelle samlinger den 30. marts og den 18. maj og tillige på ministrene for det indre markeds uformelle møde, som afholdes i Cambridge midt i næste måned.
During the United Kingdom presidency, the Council will closely monitor progress with regard to the deadlines laid down in the Single Market Action Plan, since this item is scheduled for debate at both formal sessions of the Internal Market Council on 30 March and 18 May and also at the informal meeting of Internal Market Ministers which will take place in the middle of next month in Cambridge.
Spørgsmål nr. 12 af Christa Randzio-Plath (H-0958/97)
Question No 12 by Christa Randzio-PIath (H-0958/97)
Om: Statutten for det europæiske selskab
Subject: The European company statute
Statutten for det europæiske selskab vil være en enorm hjælp for det europæiske erhvervsliv.
The European company statute will be an enormous help to European businesses.
Er der udsigter til at få vedtaget dette for det indre marked så vigtige forslag inden for den nærmeste frem tid?
Is there the pros pect of completing this for the single market within the near future?
Som det ærede medlem ved, er det væsentligste politiske spørgsmål, der mangler at blive afklaret i forbindelse med statutten, spørgsmålet om arbejdstagernes stilling i europæiske selskaber. Det luxembourgske formandskab gjorde et vist fremskridt på dette område, og det britiske formandskab agter at bygge videre herpå med henblik på at bane vejen for politisk enighed om dette meget vig tige spørgsmål.
As the honourable Member will be aware, the key political issue outstanding on the Statute is that of arrangements for the involvment of employees in European companies.
Spørgsmål nr. 13 af Niels Sindal (H-0959/97)
Question No 13 by Niels Sindal (H-0959/97)
Om: Benchmarking og forbedring af det indre marked til fordel for det europæiske erhvervsliv
Subject: Benchmarking and the single market for businesses and industries
Hvilken betydning har begrebet benchmarking for en forenkling og forbedring af det indre marked til fordel for det europæiske erhvervsliv?
What is the importance of the concept of benchmarking to facilitate and improve the single market for Europe's businesses and industries?
Konkurrenceevnen er af central betydning for den økonomiske og sociale udvikling i Den Europæiske Union.
Competitiveness is a central issue for the economic and social development of the European Union.
Rådet konkluderede på sit møde den 14. november 1996, at benchmarking er ét nyttigt redskab til at forbedre erhvervslivets forhold ved at kontrollere de forskellige aspekter ved konkurrenceevnen. renceevnen.
At its session of 14 November 1996 the Council concluded that benchmarking is beneficial in improving the environment for industry through monitoring competitiveness in its diverse aspects.
På samme møde opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at kortlægge eksisterende benchmarkingaktiviteter, fastsætte områder, hvor yderligere benchmarking kunne være påkrævet, indlede et vist antal pilotprojekter og evaluere resultatet af disse pilotprojekter.
At that same meeting the Council called on the Commission and Member States to identify existing benchmarking activities, identify areas where further benchmarking could be required, initiate a certain number of pilot projects and review the performance of those pilots.
Udbredelse og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi og organisatoriske ændringer
Diffusion and Utilisation of ICT's and Organisational Changes; and
Man er desuden i færd med at undersøge, hvordan erhvervslivet i alle EU-landene kan tilskyndes til at anvende benchmarking, og hvordan de kan blive i stand til at sammenligne deres resultater med de bedste i Fællesskabet.
In addition, work is under way to determine how businesses across the EU could be encouraged to use benchmarking and how they could be enabled to compare their performance with the best in the Community.
Man er også i færd med at udarbejde flere benchmarkingstudier på sektorniveau, herunder af EU's kemiske industri.
Work is also under way on several benchmarking studies at a sectoral level, in cluding of the EU chemical industry.
Spørgsmål nr. 14 af Lyndon Harrison (H-0960/97)
Question No 14 by Lyndon Harrison (H-0960/97)
Om: Færdiggørelsen af det indre marked
Subject: Completion of the single market
Hvilke konkrete planer har det britiske formandskab i forbindelse med færdiggørelsen af det indre marked i betragtning af, at det har prioriteret dette mål?
Given that the British Presidency prioritizes the completion of the single market, what specific plans does the Council have to achieve this?
Det britiske formandskab har planlagt to formelle samlinger i Rådet (det indre marked) henholdsvis den 30. marts og den 18. maj.
The United Kingdom presidency has scheduled two formal sessions of the Internal Market Council, on 30 March and 18 May respectively.
Ved begge lejligheder vil handlingsplanen for det indre marked og dens opfølgning blive drøftet indgående, og dette vil også være tilfældet, når ministrene for det in dre marked mødes uformelt i Cambridge midt i februar.
On both occasions the Action Plan for the Single Market and its followup will very much be at the centre of the deliberations as will also be the case when Ministers in charge of the internal market get together for an informal meeting at Cambridge midFebruary.
Dette viser, hvor højt det britiske formand skab prioriterer færdiggørelsen af det indre marked i god tid inden indførelsen af den fælles valuta.
This reflects the high priority which the UK presidency attaches to the completion of the internal market in time for the enhancement of the single currency.
Rådet ser i høj grad frem til Kommissionens statusrapport vedrørende gennemførelsen af handlingsplanen, der skal fremlægges ved disse lejligheder, og som vil danne grundlag for Rådets generelle debat om emnet.
The Council very much looks forward to the progress reports on the implementation of the Action Plan which the Commission is expected to deliver on these occasions and on the basis of which the Council will hold a general debate on the subject.
I tråd med det luxembourgske, britiske og østrigske formandskabs fælles arbejdsprogram for gen nemførelse af handlingsplanen og på grundlag af de vigtige aftaler, der blev indgået under det luxembourgske formandskab, vil Rådet være foranlediget til at gennemføre de relevante tiltag både med henblik på så hurtigt som muligt at færdiggøre det igangværende lovgivningsarbejde på prioriterede områder, f.eks. med hensyn til liberalisering af gasmarkedet, bioteknologiske patenter og statutten for det europæiske selskab, og på at behandle nye forslag fra Kommissionen, herunder for slaget til en forordning om indførelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med hen blik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør, forslag om reform af Fællesskabets transit ordning, direktivet om intellektuel ejendomsret i informationssamfundet og forslag baseret på SLIM-projektet.
In line with the joint work programme of the Luxembourg, United Kingdom and Austrian presidencies for the implementation of the Action Plan and building on the significant agreements reached under the Luxembourg presidency, the Council will be called upon to take appropriate ac tion both in order to finish as soon as possible ongoing legislative work in priority areas, for example, gas liberalisation, biotechnology patents and the European company statute and to examine new proposals from the Commission including the proposed regulation to create a Commission in tervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade, proposals for reform of the Community Transit System, the Directive on intellectual property rights in the Information Society, and proposals arising from the SLIM exercise.
Dette betyder, at begge Rådets (det indre marked) samlinger under det britiske for-
This means that both sessions of the Internal Market Council under the UK presidency will have to address a great number of important subjects of direct relevance for the completion of the internal market.
Vigtigt er endvidere, at Rådet fortsat vil presse på for at opnå fremskridt også på andre områder, f.eks. omsættelse af vedtagne bestemmelser om det indre marked til national lovgivning, oprettelse af effektive mekanismer for administrativt samarbejde og problemløsning med henblik på at sikre en mere effektiv ogjævn gennemførelse af foranstaltninger i forbindelse med det indre marked, op lysning af borgere og virksomheder om det indre marked samt en forenkling af lovgivningen.
Importantly, the Council will continue to press for progress also in other areas, for example trans position of adopted internal market rules into national legislation, the establishment of effective mechanisms for administrative cooperation and problem solving to ensure more efficient and even enforcement of Internal Market measures, information about the internal market to citizens and en terprises as well as simplification of legislation.
Som det er det ærede medlem bekendt, er dette alt sammen vigtige elementer i handlingsplanen og for udsætninger for et effektivt indre marked.
As the honourable Member is well aware, these are all important elements of the Action Plan and preconditions for a well performing internal market.
Spørgsmål nr. 15 af Arthur Newens (H-0961/97)
Question No 15 by Arthur Newens (H-0961/97)
Om: Jamaicas afskaffelse af retten til at klage til FN's Menneskerettighedskommission
Subject: Withdrawal of the right of appeal in Jamaica to the UN Human Rights Committee
Har Rådet noteret sig, at Jamaica har opsagt den (første) frivillige protokol til verdenserklæringen om borgerlige og politiske rettigheder?
Has the Council noted Jamaica's withdrawal from the (First) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights?
Jamaica er det første land, som nogensinde har taget dette skridt, der indebærer, at det afskaffer enkeltpersoners ret til at klage til FN's Menneskerettighedskommission. En lang række klager er tidligere blevet taget til følge, og de er ofte blevet indbragt af fængslede, som afventer fuldbyrdelse af en dødsdom.
Jamaica is the first country ever to take this step, which has the effect of extinguishing the rights of individuals to take complaints have been successful in the past and have often been made by prisoners awaiting execution of the death penalty.
Vil Rådet være rede til at lægge pres på Ja maicas regering for at få den til at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse?
Will the Council make representations to the Government of Jamaica, pressing it to reconsider its decision?
Rådet deler det ærede medlems bekymring over Jamaicas planer om at opsige den første frivillige protokol til verdenserklæringen om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR).
The Council shares the honourable Member's concern about Jamaica's intention to withdraw from the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).