natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Min støtte til Rothe betænkningen om vedvarende energikilder har en regio nal og national baggrund, som jeg benytter lejligheden til at fremhæve.
Introduction of the euro on 1 January 1999, in eleven of the fifteen Member States, actually calls for greater coordination of policies, including those relating to taxation.
Det er kun muligt i parksis at opfylde det mål, der blev fastsat på topmødet i Rio, at begrænse af C02- emissionerne, og overholde de forpligtelser, der blev fastsat i
This is actually a mandatory path to follow for all those who, having raised the matter of unemployment and jobs in Europe unambiguously, consider it essential to ease employment taxation.
Endelig vil jeg slutte min tale med et indlæg om dette for slags politiske karakter ved at anføre, at Den Europæiske Union således bør fremstå som en model for resten af ver den, hvad angår økologisk politik.
The European Commission's communication 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' is the wrong prescription for a nonexistent malady.
Der er ikke tale om at belære de andre, men nærmere om at vise, at EU udtaler sig og handler til gavn for alle og søger at finde svar for de kommende generationer.
Some Member States complain about the low level of Irish Corporation Tax, about the lack of a Withholding Tax inffLux embourg and about the zero social charges (taxes on jobs) in Denmark.
Kyoto, hvis hver enkelt medlemsstat gennemfører en rationel energipolitik og fremmer produktion af vedvarende energi, der i Den Europæiske Union kun udgør 1,3 % af den samlede energiproduktion (5,3 %, hvis vi medtager
Some even complain about the unfairness of the relatively low level of income tax in the UK (they overlook the increased tax burden on UK citizens since the election of a Labour Government).
Jeg er lige ved at tro, at vores overlevelse afhænger af dette.
And this is at the cost of sacrifices that are sometimes difficult for populations to bear.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) I de seneste år er det kommet til at stå klart, at ikke-vedvarende energikilder ikke i sig selv kan opfylde vores behov på tilfredsstillende vis. Både medlemsstaternes regeringer og andre grupper i
As a British Member of the European Parliament, I would like to see the tax burden reduced in those countries to British levels.
EU har rejst spørgsmål om de fossile brændstoffers fortsatte tilgængelighed og den begrænsede karakter af forsyningen af sådanne ressourcer som olie.
In the field of relations within a group of companies, we should also go even fur ther, especially in terms of calculating corporate tax in a consolidated way at European level.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Jeg anmoder indtrængende Europa-Kommissionen og Rådet om at koordinere deres indsats på en struktureret og strømlinet måde, således at der kan udformes en langsigtet energipolitik, der styrker irske og europæiske landbrugspolitikker og politikker til udvikling af landdistrikter. Dette bør virkeliggøres, efterhånden som forhandlingerne mellem medlems staterne og EU om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter år 2000 finder sted.
It is therefore with some satisfaction that we note the adoption by the Council of a resolution on a good conduct code in terms of company taxation and we have carefully observed the series of proposals formulated by the Com mission in terms of tax harmonization.
Derfor støtter jeg udviklingen af vedvarende energikilder inden for rammerne af EU.
For all the reasons set out above, I therefore vote for Mr Secchi's report.
Forslaget om at fordoble det samlede forbrug af vedvarende energi inden 2010 kan få en betydelig indvirkning på den fremtidige kurs for Den Europæiske Unions energipolitik.
It must be said that the proposal by the Commission and the agreement reached within the Ecofin Council on a community solution governing the matter of taxation on savings income paid by the Member States to individuals living in another State are particularly heartening for a Belgian politician like myself.
Jo mere vores afhængighed af ikke-vedvarende energikilder såsom fossile brændstoffer mindskes, jo nærmere er vi ved at skabe et vedvarende og miljøvenligt energiprogram.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of the Secchi report on tackling harmful tax competition in the EU.
Derfor bifalder jeg forslaget om at øge investeringerne i vedvarende energi.
We have elected to vote in favour of the report because:
Det er klart, at vedvarende energi fortsat vil spille en mere direkte rolle i mange virksomheder og industrigrene i vores samfund.
In our opinion, all of these measures should be regarded as the first steps on the path to further progress.
Vi bør anerkende, at anvendelsen af vedvarende energi som en landbrugsudvikling også tilbyder et stort potentiale.
This is es pecially so in the area of indirect taxation, but also with regard to the taxation of non-renewable energy sources or, indeed, to tax definitions.
De fossile brændstoffer, som er kilden til den ekstraordinære økonomiske og industrielle udvikling, som startede i vores lande for 150 år siden, udgør nu en erkendt risiko for menneskeheden, i og med, at deres anvendelse uden
- it refers to the fact that differences in systems and levels of taxation based on social or environmental factors and aspects of health and consumer protection are legitimate.
Vi kan ikke nægte, at alternative energiprogrammer baseret på den korrekte anvendelse af vedvarende energi tilbyder landbrugerne nye måder, hvorpå de kan tjene penge af deres jord.
Clearly, tax harmonization should be one of the main objectives for those who wish to proceed on the path to wards a federal Europe that is economically prosperous and sociallyjust.
Dette bør ske, eftersom den uundgåelige re form af den fælles landbrugspolitik understreger betydningen af at producere ikke-fødevareafgrøder.
Although as yet far from incomplete, the measures outlined to us today are moving in the right di rection. This is why I support the resolution proposed.
mådehold og en eksponentiel produktion af C02 kan ændre klimaet mærkbart i de kommende årtier. Derfor er det
- it recognizes a need to achieve a common minimum level of taxation in areas where tax competition re sults in harmful conduct
C02- emissionerne, der skulle falde med 402 millioner t om året. Inden for EU tegner de vedvarende energikilder sig for nærværende for 6 % af det samlede energiforbrug. Dette tal er ganske enkelt for lavt, og der vil være behov for betydelige investeringer, hvis der skal ske en ekspansion i stor stil i denne sektor.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The alignment of tax ation systems at European level is a key factor towards the enhancement of the single market.
Når dette er sagt, har vores ordfører, som det mange gange er blevet omtalt her i Parlamentet, klogt fremhævet nødvendigheden, af en beskatning på fællesskabsplan af ikke-vedvarende energikilder.
The report states - rightly, in my opinion - that it is im portant to harmonize certain elements in our taxation sys tems.
Krarup (I-EDN), skriftlig. - Rothebetænkningen er i mange henseender sympatisk. Men dens forslag rummer flere problemer.
Reding (PPE), in writing. - (FR) At the recent summit in Luxembourg, the Heads of State and government reached agreement on a code of conduct relating to tax competition which seeks gradually to do away with harmful practices in this area.
Betænkningens løsningsmodel i forhold til det indre marked er en EU-defineret energibeskatning.
Luxembourg was of the opinion that this should be a binding commitment imposed by a Com munity directive: tax dumping can only harm European companies and create all types of distortion in the Com mon Market.
Jeg kan ikke tilslutte mig den løsning.
This is the view adopted by the Secchi report and I can only approve it.
Udover at jeg er modstander af EU-beskat-ning, vil en energirelateret beskatning næppe have store chancer for at blive gennemført på EU-niveau, da industrien vil henvise til, at den ikke har råd til sådanne øgede udgifter.
However, it is perhaps regrettable that the Commission and the Secchi report do not seem to have put forward any proposal re garding certain elements of direct corporate taxation, such as the way the rate for corporate taxation is calculated. lated.
I bedste fald vil det sidstnævnte forhold betyde, at den vedvarende energisektor vil få øget sine skattefinansierede EU-og nationale tilskud.
With regard to the range of tax systems prevailing in in dividual Member States, there is no reason to change it now.
Samtidig vil storaftagerne af energi kunne fortsætte med at indkøbe billig kulog atomenergi på det EU-liberaliserede energimarked. Dermed vil deres incitament til at gennemføre energibesparende foranstaltninger være begrænset.
In truth, tax competition can be an asset when it is practised between tax systems: some are more efficient and lower tax rates can be applied, whereas others must offset a lesser degree of efficiency by imposing higher taxes.
Til sidst vil jeg sige, at jeg er overbevist om, at fremkom sten af vedvarende energikilder og den fulde udfoldelse af en bæredygtig udvikling i sig selv udgør enorme muligheder for arbejdspladser afalle typer og på alle niveauer.
Apart from this reservation, I am pleased to note the pro posals for a good-conduct code and minimum deductions at source with regard to the taxation of savings by Euro pean non-residents in a Member State.
Den eneste mulighed for at få gennemført'de positive in tentioner, som Rothebetænkningen indeholder på energimiljøområdet, går via medlemslandenes adgang til at be slutte og gennemføre nationale målsætninger for energi-
I am also pleased to note the measures designed to eliminate deductions at source on cross-border payments of in terest and dues to companies which create distortions that
Det er derfor uden forbehold at jeg giver min støtte til Hvidbogen, sådan som den er blevet ændret via det be slutningsforslag, vi har fået forelagt.
The Commission proposals regarding corporate taxation signal an initial step forward in the right direction towards better coordination of tax policies.
Derfor kan jeg ikke støtte Rothe-betænkningen.
I con gratulate the rapporteur and therefore give him my full backing for his report.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Betænkningen inde holder gode forslag om en overordnet handlingsplan for at fordoble den vedvarende energis andel af energiforbruget. Bioenergi, solenergi og vindkraft skal være stammen i dette. Atomkraften skal fases ud.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is a matter of the greatest urgency that the European Union not only condemns Serbia's actions in Kosovo, but also employs the economic, political and diplomatic methods the Union has at its disposal.
Det er godt med overordnede mål på EU-niveau og på an dre niveauer, f.eks. FN, men energipolitikken er og skal i hovedsagen være et nationalt anliggende.
For this reason it is wrong to target Luxembourg alone, which has a financial centre that is subject to strict regulations (on the laundering of money from drug trafficking, for example) and an efficient tax system that enables it to impose relatively low rates.
Det er vigtigt, at Sverige har kontrol over sine egne naturressourcer og ikke sælger ud af energi-og naturressourcer, som kan styre den svenske udvikling udefra.
Hence any future harmonization of tax policies should encompass all Member States and their dependencies, as well as an immense panoply of tax domains.
Der er dog også dele af betænkningen, som vi modsætter os.
The report does, however, also include harmonisation of taxes on a grand scale.
Hertil hører kravene om en fælles skattepolitik, fælles politik på skovbrugsområdet samt kravet om, at energi skal have et specielt kapitel i traktaten.
This encroaches on the prerogative of the national parliament and on citizens' rights to decide their countries' taxation policy via the ballot box.
Lukas (NI), skriftlig. - (DE) FPØ er af den opfattelse, at aftalen om landbrugshandel skal forberedes omhyggeligt, men at en udvidelse mod øst på nuværende tidspunkt af vises på grund af de mangelfulde forberedelser.
We do not in any way underestimate the democratic shortcomings of the former and existing Yugoslavia, or the excesses of the various nationalist groups confronting each other in this region, or indeed the suffering of the civilian populations taken hostage by these nationalist groups; we feel compelled to deplore the superficiality and partiality of the positions adopted by the European Parliament.
Derfor undlader FPØ at stemme med henblik på nr. 10.
This also marks our reservation against the demands, so often recurring in the debate, to abolish consensus in mat ters of taxation.
Således har Rocard selv, i forbindelse med det sidste møde i den paritetiske forsamling AVS-EU, taget afstand ved at omtale Marrakesh-traktaten som en dårligt for handlet aftale, som blev indgået for hastigt, havde flere al vorlige mangler og at man det var nødvendigt at nyforhandle idet mindste en del af aftalen.
Guided by the dictates of American diplomacy, under the influence of two EU Member States and under pressure from a powerful parliamentary lobby yearning for the old style of political organization in the Balkans, the Euro pean Parliament has, for eight years, declared a sort of po litical and legal war against one of the signatory States of the United Nations Charter, which should have guaranteed the integrity of its borders.
Dette lidt sene klarsyn, som besværliggør enhver forbedring af aftalen, der blev vedtaget af hovedparten af landene i det internationale samfund, kan genfindes i denne tekst til beslutning, som markerer en mærkbar ændring i Parlamentets tone, idet Parlamentet lader til at have opdaget teknikken med at sætte spørgsmålstegn, som systematisk styrer WTO's system over for de eksisterende hoved regler for den eksterne handelspolitik.
Trizza (NI), in writing. - (IT) As the rapporteur, Mr Secchi, said, the process of coordinating the European Un ion's tax systems according to the commitment made by the Council of Ministers in this regard must be speeded up.
Hvordan skal vi bevare den kulturelle europæiske undtagelse over for Verdenshandelsorganisationens mekanismer ? Hvordan skal vi bevare EU's politik for udviklingshjælp ?
If left intact, the current system may actually lead to a gradual loss in the power and sovereignty of individual Member States to tax.
Souchet denshandelsorganisationens paneler, kan ikke berolige os i den retning.
3) the UK violated requirements for all reprocessing to be returned to the country of origin;
Det, vi ser fungere, er den brutale logik af det system, som Kommissionen underskrev i Marrakesh og som den bidrager til at udforme.
4) the UK overturned the Nuclear Inspectorate's ban on transport of nuclear material to Dounreay.
Med etableringen af det indre marked er det dybest set op til Bruxelles at kontrollere alting, nemlig indirekte" be skatning, nationale budgetter, rentesatser og selskabsskat. Derefter vil det blive indkomstskatten og skattemæssig harmonisering.
Since that immense destructive effort was apparently not sufficient, it was the territorial integrity - forged by geography and history - of Serbia itself that has been attacked by urging on, even before the end of the war in Bosnia, the Albanian secessionists of Kosovo.
Vores gruppe har støttet hovedparten af de ændringsforslag, som insisterede på nødvendigheden af at forsvare de regionale handelspræferencer som udviklingsinstrument.
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) The transport of dangerous waste is a difficult problem which cannot be lightly dismissed.
WTO ønsker, at de skal forsvinde under påskud af, at de udgør uacceptable brud på princippet Om ikke-handels-diskrimination og medfører konkurrenceforvridning. Er faringen med de fire Lomé-konventioner kan modbevise denne vurdering.
In this respect, I am in favour of many of the excellent points contained in the common resolution on which we have expressed an opinion. It would even have been possible to go much further.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi kan ikke støtte Secchis betænkning, da den lægger op til en harmonisering af skatterne, som vil flytte skattekroner fra Dan mark.
From an organic point of view, we are against the inter ference of supranational structures in environmental pol icy. Prevention and increased supervision and control are in fact necessary in the Member States.
Vi mener derimod, at det er fornuftigt at koordinere skattesatserne mellem medlemsstaterne, men det skal være en minimumsregulering og ikke harmonisering.
But national po litical authorities must first of all shoulder their responsibilities, so that progress can be made in the right direction.
Vores gruppe har ligeledes støttet de forskellige ændringsforslag, som sætter spørgsmålstegn ved den laden-stå-til politik, EU's institutioner har ført i WTO-regi, som mangedobler de indrømmelser, der er gjort uden nævne værdige kompensationer.
Furthermore, if certain countries show weaknesses or de lays with regard to environmental protection, such short comings should be resolved by means of the normal mechanisms of diplomacy and international agreements.
Cassidy (PPE), skriftlig. - (EN) Der findes ikke noget så dant som skadelig skattekonkurrence i EU.
The European Union has encouraged Croatian independence, an independence that all Croatian communities have paid for in Vukovar or Knin.
Idéen bag det indre marked var at tilskynde til konkurrence ved at fjerne hindringer for den frie bevægelighed for varer, tjeneste ydelser, penge og mennesker.
It 'guaranteed' the in dependence of Bosnia and secured the partition ofthat re gion, together with the massacres at Mostar, Ilidza and Srebrenica.
Så hvis fri konkurrence er gavnlig inden for disse andre områder, hvorfor skulle den så være skadelig inden for skatteområdet?
To morrow, the blindness and partiality of the Union and the United States - let us make no mistake about it - will give rise to widespread frontier disputes in the region - especially those of Albania and Macedonia - as well as serious disorder in Vojvodine and Sandjak.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand, så meget som det er nødvendigt at gennemføre fælles principper om beskatning i et indre marked, så meget er det dog også nødvendigt at indtage et klart standpunkt mod den herskende tendens til snigende skattestigninger, som der er i EU-landene.
As for the amendment tabled by the PSE, it is surprising on the part of a group which calls itself left-wing and prides itself on defending the weak.
Europa-Kommissionens meddelelse »En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union« er den forkerte recept for en ikke-eksisterende sygdom.
The Yugoslav Federation was founded on a conventional subjective view of nationality, the very same as that which led to the European integration process.
Der er endog nogen, der be klager sig over det uretfærdige ved det relativt lave ind komstskatteniveau i Det Forenede Kongerige (de overser den øgede skattebyrde, der hviler på britiske borgere efter valget af Labour-regeringen). De hører aldrig briterne be klage sig over det lave forbrugsskatteniveau i Frankrig, Spanien, Italien og Portugal, selvom man kunne hævde, at lave afgifter på alkohol og tobak er skadeligt - navnlig for vores medborgeres helbred.
Instead of promoting this vision of nationality, we have Settled the political problems - unquestionably real problems - that existed in the Yugoslav Federation, by applying another conception of nationality, both romantic and objective, which favours ethnic loyalties and which has already in flamed Europe twice in the course of this century.
Virkelig mobil spekulationskapital vil dermed strømme ud af Europa, men de ærlige og flittige borgeres opsparing vil dog forsat blive udhulet.
Last but not least: we do not accept the imputations against EDF in this proposal for a resolution.
Den enorme vækst i spekulationskapitalen skyldes bl.a. den for høje beskatning af penge, som strømmer ind i produktionsprocessen.
If any such problems exist, they must be resolved by means of na tional internal mechanisms.
For mig er den korrekte analyse af skattemæssig konkur rence ikke, at nogle lande har for lave skatter.
Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.
Det er, at de lande, der beklager sig mest højlydt, især Frankrig og Tyskland, har alt for høje skatter.
We still have time to avoid committing the irredeemable sin and to reintegrate the Serbian people in the European Community to which it belongs because of its great contribution to the freedom of all peoples in its region.
Høje skatter og »socialbidrag« ødelægger beskæftigelsen.
Safety of transport of nuclear fuel and waste
I dag er der stater i Unionen, hvor afgiftsbelastningen nærmer sig 50 %-mærket.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Vores klare mål må altså være en tydelig nedsættelse af denne belastning.
Ewing, Macartney (ARE), in writing. -We cast our vote for the compromise resolution.
Hvor meget jeg end værdsætter ordførerens betænkning, vil jeg og mine kolleger i den britiske afdeling af PPE-gruppen stemme imod betænkningen.
A4-0142/98 by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (COM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353 (CNS));
Måneskinsarbejdet er en logisk følge heraf.
We object to risks taken in transport to Dounreay for the following reasons:
Konkurrenceevnen, som er centreret om de prisforskelle, der er opriået ved nedsættelse af lønomkostningerne står i modsætning til konkurrenceevnen centreret omkring produkternes og serviceydelsernes kvalitet.
1 ) the standard of cask carried by the US aircraft was substandard; standard;
McKenna (V). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne påpege, at denne betænkning dybest set accepterer hele idéen om globalisering, det indre marked, absolut frihandel og den frie bevægelighed for kapital.
A4-0013/98 by Mr Kofoed, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354 (CNS));
Vi er nødt til atter at indføre et vist niveau af kontrol med kapitalen og ikke blive det fuldstændigt åbne område for de multinationale, som Europa er ved at blive til.
2) the Dounreay facility is scheduled to close because of safety faults below international safety norms;
Selvom de forslag, som forelægges os i dag, langt fra er fuldstændige går de i den rigtige ret ning.
Behind the somewhat complicated title is the issue of permitting the industrial fishing of herring in the Baltic.
Derfor giver jeg min støtte til den beslutning, vi har fået forelagt.
So far this has been forbidden in Community waters.
Skaden er sket, og den frie bevægelighed for kapital har fuldt ud spillet imod indtægten på arbejdskraft og arbejdernes livskvalitet.
Since the stocks are already heavily exploited through fishing for human consumption, the herring stock should be not be burdened by the addition of industrial fisheries.
Der er sket en overførsel fra den ene til den anden via en forhøjelse af de-sociale bidrag.
In the Baltic, however, the situation is quite different.
Kommissionens og Secchi-betænkningens forslag søger at udrydde hindringerne for et velfungerende indre marked. ked.
However, to prevent Baltic stocks de clining in a similar manner to North Sea herring, and since theoretically Germany and Denmark could now op erate industrial fisheries too, certain areas of the legislative proposal need to be tightened up. This is what I have suggested.