natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første elementer tyder på, at den, hvis vi virkelig giver den mulighed for det, kan sætte gang i den europæiske konstruktion.
The initial information available suggests that, if we really equip ourselves with the necessary resources, this conference may expedite the process of European integration.
Jeg har dog her både et håb og en frygt.
Nevertheless, I am divided between fear and hope.
Jeg frygter, at vi får en regeringskonference, der er ganske uden indhold, styret af Kommissionen og Rådet og med eneste formål ikke at fornærme nogen.
My fear is that this IGC may be deprived of any substance, led by the Commission and the Council with the sole objective of not annoying anyone.
Der er en stor risiko for, at Den Europæiske Union i offentlighedens øjne kun går ud på at nå til en vattet enighed!
There is a grave risk that public opinion will see the European Union as radiating the consensus of weakness!
De 15 er enedes om en endelig fortolkning af traktatens bestemmelser; og i 1998 vil Rådet udarbejde listen over de medlemsstater, der er rede til at vedtage den fælles valuta, og som overholder konvergenskriterierne.
The Member States have agreed on the definitive interpretation of the provisions of the Treaty; and in 1998 the Council will draw up the list of those Member States which are ready to adopt the single currency on the basis of compliance with the convergence criteria.
Det kan ikke komme på tale at sætte spørgsmålstegn ved de kriterier, som vi har vedtaget.
It is too late now to question these criteria, which we have adopted.
Det vil blot være hensigtsmæssigt allerede nu at tænke på, at kun en eller to stater vil være parat i 1998!
It is valuable, though, to point out at this stage that in 1998 only one or two Member States will be ready!
I formandskabets konklusioner kommer man ikke tilstrækkelig åbent ind på de risici, vi løber i tilfælde af et nederlag!
The presidency's conclusions do not deal sufficiently frankly with the risks which will arise in the event of failure!
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is an absolute necessity for the permanence of the Union.
Det er der et udtalt behov for, hvis Unionen fortsat skal eksistere.
Debates of the European Parliament
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Det Eu ropæiske Råd i Madrid lægger hovedlinjerne for regeringskonferencen i 1996, for den fælles valuta og betingelser ne for dens gennemførelse og for udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande og fremmer således den grundlæggende model for Europa år 2000 med den arkitektur, som den multinationale storkapital drømmer om og forsøger at bygge.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) When it set out the main areas of work for the 1996 intergovernmental conference - the single currency and the scenario for its introduction, enlargement to bring in the central and eastern European countries - the Madrid European Council was promoting the basic organizational set-up of the European Union for the year 2000 with the architecture that bigscale multinational capital is dreaming of and working as hard as it can to achieve.
Kristoffersen (PPE), skriftlig. - I forbindelse med de drøftelser, vi har haft under denne uges debat om såvel det nu afgåede spanske som det nyligt tiltrådte italienske formandskab, har man fra flere sider påpeget, hvor vigtigt det er at få befolkningerne med i det fortsatte europæiske samarbejde.
Kristoffersen (PPE), in writing. - (DA) In the discussions we have had during this week's debate on both the Spanish presidency which is now over and the new Italian presidency, it has been pointed out on many sides how important it is to involve our citizens in further European integration.
Det er således - med rette - blevet understreget, at der er for stor afstand mellem beslutningstagerne og befolkningerne.
It has rightly been emphasized, for instance, that there is too great a distance between the decisionmakers and the people.
Det undlader at svare på de store spørgsmål, der plager Europas borgere og befolkninger, nægter at opfylde de krav, som stilles af de folkelige reaktioner på de neoliberalistiske politikker, der fremmer Maastricht-traktatens kriterier for Den Økonomiske og Monetære Union.
It avoided giving answers to the big questions of the citizens and peoples of Europe and refused to face up to the demands put forward by the people's movements in opposition to the neo-liberal policies promoted by the Maastricht criteria for economic and monetary union.
I den forbindelse vil jeg geme fremhæve, at Europa-Parlamentet ofte reelt har forsømt at lytte til borgerne og tage befolkningerne med på råd, når det drejer sig om et så centralt spørgsmål som indførelsen af den fælles mønt i EU, der jo netop omtales i det fælles beslutningsforslag, vi har stemt om her i dag.
In this context, I would stress that the European Parliament has in fact often failed to listen to the citizens and to consult the people on key issues such as the introduction of the single currency, which is indeed referred to in the joint motion for a resolution we have voted on here today.
Det gælder både, når vi taler om at forklare baggranden for dette projekt, ligesom det gælder navnet på den fælles mønt. Der hersker derfor usikkerhed, forvirring og megen mystik om denne sag i befolkningerne.
This applies both to explaining the background to this project and to the naming of the single currency.
Jeg vil derfor opfordre til, at de europæiske institutioner bereder sig på at forklare tingene, så folk kan forstå det -og det forudsætter ikke mindst, at det sker i et sprog, som er forståeligt.
It confined itself yet again to crocodile tears and pious aspirations regarding the huge social and economic problem of unemployment and manpower utilization and persisted yet again with implementation of the Essen decisions on employment, with the focus, as always, on improving competitiveness through the reduction of labour costs, labour market deregulation and the spread of temporary and parttime work.
Indførelsen af de fælles penge er i virkeligheden den største omvæltning i årtier, som kommer til at berøre alle med mønter i lommen og penge i tegnebogen.
These policies have turned out to be not only ruinous for working people but also inefficacious in economic and employment terms.
Disse former for politik har vist sig ikke alene smertefulde for arbejdstagerne, men også ineffektive for økonomien og beskæftigelsen.
The introduction of the single currency is in fact the most important upheaval for decades, affecting everyone with coins in their pockets and money in their wallets.
Endnu en gang gentog det sit engagement i en streng gennemførelse af Maastrichtkriterieme og opstillede det scenario, der skal føre til den fælles valuta, uden at skele til de følger, vi allerede har set, og som vil blive endnu mere markante med den industrielle tilbagegang i de mindre udviklede lande og indskrænkningen af de sociale tjene steydelser, der tilbydes af det offentlige, men nu er på vej mod privatisering.
It committed itself yet again to strict implementation of the Maastricht criteria and set out the scenario for the lead-up to the single currency in disregard of the repercussions which are already showing and which are bound to get worse, with the growth of protectionism, de-industrialization of the lessdeveloped countries and the decline in social provision offered by the public services and organizations that are being put out to the private sector.
Jeg synes, at vi i stedet skulle tale om en informationse/z'ö/og - med streg under dialog] For gennem en dialog vil man jo også kunne få ét og andet at vide fra befolkningemes side, som kan være af en vis vigtighed for politikerne og eksperterne.
I think that we should instead be talking about an information dialogue, with the emphasis very much on dialogue. Because through a dialogue, we may learn one or two things from the people which could be of some importance for the politicians and the experts.
Så stik fingeren -ikke i lommen på folk - men i jorden!
So let us not put our hand straight in people's pockets, but use it to test the water instead!
Det bliver der behov for også i de kommende måneder - under det italienske formandskab.
And there will continue to be a need for this in the coming months, during the Italian presidency.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) I forbindelse med afstemningen om beslutningsforslaget om Det Europæiske Råds samling i Madrid beklager vi, at vi ikke kan dele den tilfredshed og optimisme, der generelt præger vurderingen af denne vigtige samling, hvor mange spørgsmål er blevet afklaret.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) When voting on this motion for a resolution on the European Council in Madrid, we regret that we cannot share the satisfaction and optimism which is apparent in the assessment of this very important and revealing meeting.
Den regeringskonference, der skal begynde i 1996 i henhold til Maastrichttraktaten, kommer ikke til at beskæftige sig med ændringen af bestemmelser vedrørende den økonomiske og monetære politik, der føres i medlemsstaterne og besluttes i Den Europæiske Union, men vil tværtimod lægge den politiske ramme, som skal styrke den allerede institutionelt forankrede neoliberalistiske og neokonservative politik.
It would appear from the conclusions of the Madrid European Council, and from the new 'trans-Atlantic agenda' and the 'trans-Atlantic action programme', that the intergovernmental conference is being asked to establish an institutional framework which will lead to the militarization of the European Union and the strengthening of NATO, to the creation of one more autarchic and anti democratic framework in which the role of the police authorities, free of any national and democratic control, will be paramount.
Regeringskonferencen skal, som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid og af den »nye transatlantiske dagsorden« og »det transatlantiske handlingsprogram«, lægge de institutionelle rammer, der skal føre til en militarisering af EU, styrkelse af NATO og oprettelsen af en endnu mere enevældig og udemokratisk ramme, hvor det er politimyndighederne, der får den altdominerende rolle, uden for enhver national og demokratisk kontrol.
Clear proof of the political choices of the present governing circles is provided by the warm welcome accorded to the customs union between the European Union and Turkey, a country whose government continues to trample on human rights and the rights of minorities, to occupy the territory of third countries and to issue threatening statements against its neighbours, which the Madrid Council identified as being 'of great importance for stability in the region'.
Vi kan ikke tilslutte os den positive, ukritiske vurdering af fremskridtene hen imod indførelsen af den fælles mønt, da denne vurdering ikke tager hensyn til de yderst negative sociale virkninger og det formålsløse i sådanne sociale ofre, der hverken vil bidrage til at øge antallet af medlems stater, der vil være i stand til at opfylde målene og tidsfristerne i henhold til de nominelle Maastricht-kriterier, eller til at skabe kvalitative forbedringer.
We cannot agree with the positive and critical assessment of the advances on the way towards the single currency, with stances which are indifferent or blind to the terrible social consequences they are going to provoke. These social sacrifices will be irrelevant, any way, since they will not even lead to very many Member States being able to meet the goals and deadlines of the nominative criteria of Maastricht, in quantitative or qualitative terms.
For at undgå at det hele udvikler sig til en farce, og for at der rent faktisk kan blive tale om en hård kerne, som er nødvendig for virkeliggørelsen af den fælles valuta, vil det i løbet af meget kort tid være nødvendigt at kræve af Frankrig og endog af Tyskland, at de opfylder de samme betingelser, som kræves opfyldt af de andre, betingelser, som resulterer i få udvalgte og mange udelukkede.
The situation is such that, so as to avoid a complete farce, and so that there will be a hard core, vital for the single currency, in a very short time, France and even Germany will have pull out all the stops to meet the conditions which are being demanded of the others. This will mean that there will be a chosen few and many left out.
Derfor udsatte Madrid livtaget med dette vanskelige problem og holdt sig til den uforsonlige bekræftelse af hensigten om at overholde den fastsatte tidsplan og en beslutning om »produktets« navn.
Madrid only delayed the tackling of this difficult problem and limited itself to an intransigent reaffirmation of intentions and the adoption of the name of the 'product'.
Et klart bevis på de nuværende ledende kredses politiske valg er den varme velkomst, som toldunionen mellem EU og Tyrkiet har fået, skønt der er tale om et land, hvis regering åbenlyst fortsætter med at overtræde og krænke menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, med at holde tredjelandes territorium besat og med at fremsætte trusler, der vedrører andre nabolande, det land, som Rådet i Madrid tilkender »den største betydning for stabiliteten i området«.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. -(DA) Having regard to the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish social democrats cannot support those elements of Parliament's opinion on econo
Vi kan ikke acceptere, at Parlamentet undlader at tage stilling til Det Europæiske Råds udeladelser med hensyn til den sociale dimension.
Ribeiro delay in adding a social dimension to this way of 'building Europe'.
Hver medlemsstat kan sætte sig store mål, hvis den ikke var lille politisk set.
unless it is small in policies.
Vi tror på et Europa af suveræne stater.
We believe in a Europe of sovereign states.
Den fælles indsats må ikke resultere i konstant afgivelse af national suverænitet.
What we do jointly cannot consist in the permanent abnegation of national interest.
Heller ikke spørgsmålet om fri bevægelighed for spekulationskapitalen og dens - undertiden modstridende - indvirkninger på forringelsen af de sociale forhold og stabiliteten, betydningen af offentlige tjenester, de reelle følger af en udvidelse, der kan risikere at udvande Den Europæiske Union til en frihandelszone med en »superintegreret kerne« fik den opmærksomhed, som realiteten kræver.
There are also the questions about speculative movement of capital and their responsibilities - sometimes contradictory - for the deterioration of social situations and instability, the importance of public services, the real consequences of enlargement that might help to dilute the European Union into a mere free trade area with a 'super integrated core'; none of these things merited the attention they require.
Vi tror på et Europa, som selv tror på nødvendigheden af suverænitet, hvor den suveræne stat bevarer sin uafhængighed på det diplomatiske plan, et Europa, som aldrig glemmer at tænke på territoriets og befolkningens sikkerhed, bevarer sin nationale valuta og på strategiske områder opretholder nationale beslutningscentre, og som anser det for et nationalt prærogativ at definere sin egen politiske indretning.
We believe in a Europe that creates itself the need of sovereignty, where the sovereign state must be what conserves the independence of its diplomacy, never forget ting the security of its own territory and population, keeping its own currency, holding on to powers in strategic sectors, nuclei of national decisionmaking, a Europe that considers national prerogative to be the definition of its political organisation.
Heller ikke spørgsmål som solidaritet, gæld og samarbejde havde en central placering i debatten og de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds samling i Madrid.
Similarly solidarity, debt and cooperation were all absent from the questions on the agenda or the actual decisions taken at the European Council in Madrid.
Vi tror på et Europa, som kæmper for økonomisk frihed, men vi afviser dogmet om den nødvendige »globalisering« af alle økonomierne.
We believe in a Europe that fights for economic freedom but we refuse the dogma of 'globalisation' which is forced on all economies.
En stat bør selv kunne vælge hvomår, hvordan og inden for hvilke sektorer den ønsker at konkurrere på europæisk og internationalt plan.
The State must be able to choose the time, conditions and sectors of competition of its own productive economy, on both European and world scales.
Det Europæiske Råd i Madrid betød langtfra en kursændring i forhold til det rent økonomiske, neoliberale og monetaristiske mål, som man for enhver pris ønsker at sætte for den »europæiske konstruktion«.
In fact, this was a European Council which rather than correct helped to reinforce the economics-based approach, neo-liberalism and monetarism, that characterises, in spite of everything and so many opponents, socalled 'European Construction'.
Vi tror på et Europa, hvor der hersker virkelig solidaritet og social samhørighed.
We believe in a Europe where there is genuine solidarity and social cohesion.
Vi mener ikke, at der tænkt tilstrækkeligt over de sociale følger af den skæbnesvangre trekant: Maastricht, GATT, SMV.
We do not think that enough thought has been given to the social consequences of the fatal triangle of Maastricht, GATT and EMS.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Når man ikke ser på de positive reaktioner, men på de konkrete resultater af det spanske formandskab i almindelighed og af EUtopmødet i Madrid i særdeleshed må man alligevel konstatere, at der ikke er megen grund til jubel.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) If you examine not the positive reactions but the concrete results of the Spanish presidency in general and the Madrid Summit in particular, then there is little reason for celebration.
Vi går ind for et andet Europa, hvis konturer bør fastlægges i en ny traktat, der bygger på fire grundlæggende koncepter. ter.
We therefore defend another Europe, whose contours would be defined in the new Treaty, a Treaty that should obey four main concepts.
All right, man har fundet på et navn til den fælles mønt, Euro.
Fair enough, a name was found for the single currency: the Euro.
All right, man har fundet en dato for starten på regeringskonferencen om revisionen af Maastricht-traktaten, marts '96.
Fair enough, a date was found for the start of the Intergovernmental Conference on the reform of the Maastricht Treaty: March 1996.
Og hvad så?
And then what?
For det første må staterne frit kunne vælge sine politikker i forhold til Europa.
First of all, states should have the freedom to choose their own policies in Europe.
Derfor går vi ind for eksistensen af både fælles politikker og fakultative politikker.
That is why we defend the existence of common policies and optional policies.
Således ville også problemet med beslutningstagningen være løst, idet enstemmighedsreglen skulle gælde i forbindelse med traktatændringer, udvidelser, egne indtægter og fælles po litikker.
This would also resolve the problem of the process of decision making in which the rule of unanimity would be circumscribed in the revisions of the Treaties, to enlargement, own resources and common policies.
Det er blot noget plastisk kirurgi, som på intet punkt udbedrer Europas virkelige skavanker.
That is nothing more than cosmetic surgery which does nothing to heal the diseases of Europe.
Der er intet nævnt om den dybe kløft, der vil opstå mellem Euromønt-landene og alle andre medlemsstater af Unionen, under forudsætning af at fællesmønten bliver en realitet, hvilket er alt andet end sikkert.
Nothing was said about the wide gulf which will exist between the Euro currency countries and all the other Member States of the Union; that is assuming that the European currency will come about, which is anything but certain.
For det andet skal medlemsstaterne være sikret juridisk ligestilling.
Secondly, there ought to be a guarantee of legal equality among Member States of the Union.
Der er intet blevet sagt om Maastrichtkriterierne, selvom alle ved, at et land som Belgien - totalt fallit på grund af den kæmpestore statsgæld - ikke vil kunne få adgang til deltagelse i den fælles mønt, hvis kriterierne anvendes i deres fulde udstrækning.
Thirdly, we should enshrine European preference in economic relations with other blocs and a vital interest in economic relations between them and the Union.
For det tredje skal princippet om europæisk præference hævdes i de økonomiske forbindelser med de andre blokke og princippet om vital interesse i de økonomiske forbindelser mellem disse og Unionen.
Nothing was said on the Maastricht criteria; but everyone knows that if this is applied in its present form then a country such as Belgium, which is totally bankrupt through its phenomenal national debt, will be unable to join the Eurocurrency countries.
For det fjerde skal demokratiseringen af Europa altid prioriteres - også i situationer, hvor en sådan demokrati sering kommer i konflikt med effektivitetskravet - og bureaukraterne skal underordnes de folkevalgte, der igen er underordnet de nationale opinioner.
Fourthly, we should opt for a démocratisation of Europe, even in cases where that goes against efficiency, subordinating bureaucrats to elected representatives and elected representatives to their national public opinions.
Af samme grund går vi ind for, at den reviderede traktat sættes til folkeafstemning.
That is why we are in favour of a referendum on the new Treaty.
Mærkværdigt nok har man ytret sig en smule optimistisk med hensyn til beskæftigelsen, idet man nu stiller to millioner nye arbejdspladser i udsigt; sammenlagt med de fem millioner, som vi blev lovet for år tilbage, er det en stor mængde... ord.
There was, most surprisingly, a note of optimism on unemployment; the prospect of two million new jobs is again being dangled before us; add that to the five million promised years ago and that represents something really great.
Og så var der for resten også det sædvanlige nummer om bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, på et tidspunkt hvor Europa stadig trues af at drukne i en masse fremmede, som - af meget forståelige grunde for resten -prøver at flygte fra deres egen verdensdel.
And then there was the compulsory refrain on the fight against racism and xenophobia, at a time that Europe is still being threatened by being flooded by masses of foreigners who want to flee their own continent, for perfectly understandable reasons.
Det spanske formandskab var blot en fortsættelse af den europæiske immobilitet kombineret med lidt ridning på de forløbne års modebølger.
The Spanish presidency was merely the continuation of the European paralysis and a consultation on fashion trends of past years.
Vieira (UPE), skriftlig. - (PT) Maastricht er overstået, og tiden er nu inde til at tage Europa op til revision. Vi tror på Europa.
Vieira (UPE), in writing. - (PT) Maastricht is finished and it is time to rethink Europe.
Men vi tror på et andet Europa, et Europa, som stadfæster nationemes umistelige værdi.
But, rather, we believe in another Europe. We believe in a Europe which enshrines the unnegotiable value of the nation.
Vi kan ikke ac ceptere en europæisk føderation. Vi tror på et nationemes Europa.
We do not accept a European Federation.
Vi ser intet godt i et Europa med et institutionaliseret hierarki af stater.
We see nothing good in a Europe which has an institutionalised hierarchy of states.
Vi tror på et Europa af politiske stater.
We believe in a Europe of political states.
Vi anser en for tidlig fjernelse af alle grænserne for
We believe in a Europe which defends national freedom.
Det er den retning, vi foreslår til Europas og statemes, men først og fremmest til borgemes bedste.
This is the gist of our proposals on behalf of Europe, on behalf of the States, but especially on the behalf of the citizens.
Når der tales om borgemes Europa, kan man lige så lidt på dette felt som på alle andre foregive, at dette udtryk har én og kun én betydning.
That is, when we speak about a Europe of citizens there is no way, even here, that we can pretend that there is just one way of thinking.