natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. Santer, formanden for Europa-Kommissionen, sagde helt tydeligt den 16. juli i forbindelse med præsentationen af Agenda 2000, at kriterierne for støtteberettigelse under mål 1 vil blive anvendt helt stringent i 1999 på grand af udvidelsen af Den Europæiske Union med nye medlemmer. Denne omfordeling af den europæiske bistand vil helt sikkert ske på bekostning af de regioner, der i dag modtager støtte, heriblandt Korsika.
My second comment is this: in the context of the debate on the decentralized management of the structural funds initiated by Agenda 2000, we must ­ as I stated in committee ­ find an administrative framework for the activities of the structural funds when they are granted to regions that have no administrative existence and no budgetary powers of their own.
Denne udtalelse har skabt uro og forvirring på en ø, der står over for alvorlige strukturelle og økonomiske proble mer, og som er tæt knyttet til Europa. Ganske vist vil reduktionen af de europæiske bevillinger ske gradvist mellem 2002 og 2004.
Van Miert, Member of the Commission. ­ (NL) Mr President, I should firsdy like to congratulate the rappor­teur, Mr Castagnède, on this report, in which the European Parliament is considering the development problems and structural operations in France.
I forslaget til beslutning siges, at denne langsommelighed afskrækker den gennem førende part og bringer programmernes glatte forløb i fare.
First, it is timid about associat­ing the elected Members of the European Parliament for the region concerned with the monitoring and evaluation committees.
En række indlæg har bestemt også påpeget det.
It is also timid about the future.
Kom missionen vil bestemt påpege det over for den franske regering og anmode den om at træffe foranstaltninger til at fremskynde overførslen af europæiske bevillinger.
The Commis­sion has given us various clarifications on this subject, and the Commissioner explained, at a meeting which I at­tended, that the transition after the Objective I funds will take place in accordance with a timetable that I find very interesting.
Derefter henvises der også til problemet med flytning af virksomheder mellem forskellige medlemsstater, men også mellem regioner i medlemsstater, og det er et problem, som efterhånden faktisk bliver større.
The Commission is also in no doubt that these regions have to contend with these specific handicaps, and that they must be tackled.
Jeg får regelmæssigt klager for eksempel fra Tyskland og fra Vesttyskland, hvor virksomheder lokket af støtte i de Neue Bundesländer i så fald slår sig ned et· begrænset antal kilometer længere væk.
It has therefore been trying to take account of these problems since 1989, through the com­bined programming documents and in the Community initiative programmes.
Det samme problem forekommer i Belgien, hvor virksomheder flytter fra den ene region til den anden, og hvor man så formoder, at det også har at gøre med den regionale støtte, der måtte gives dér.
As regards the aid provided from the Structural Funds, I should like to comment briefly on four points.
I Frankrig forekommer det også, og vi oplever naturligvis fænomenet »grænseoverskridelse«. I øvrigt anmodede Rådet (industriministrene) under sit sidste møde Kommissionen om at se lidt nær mere på det.
Leaving aside these two points, on which the PPE Group wished to retable amendments in the House, we welcome the fact that the competent authorities have finally been called upon to ensure adequate publicity for European aid in the form of publicly displayed plaques, panels and brochures, which will bring us closer to the citizen.
Der er inden for disse rammer, at vi fremover skal se fremtiden for de strukturelle, økonomiske og sociale bånd mellem Korsika og Den Europæiske Union.
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, the President of the European Commission, Mr Santer, clearly stated on 16 July when presenting Agenda 2000 that the Objective I eligibility criteria will be strictly applied in 1999, in view of the financial effort devoted to enlarging the European Union to include the new Member States.
I øvrigt må man naturligvis acceptere regionalpolitikkens logik, det vil sige, at man hjælper regioner, som har handicaps, enten via strukturfondene eller via nationale budgetmidler.
Firstly, the rapporteur points out that the transfer of appropriations from the national authorities to the benefi­ciaries is often still too slow.
Og det kan naturligvis føre til, at bestemte virksomheder flytter fra det ene sted til det andet, bortset fra den iboende
A number of speakers have also made this point, which I can only echo.
Van Miert økonomiske logik, som får virksomheder til naturligt at koncentrere deres aktiviteter.
Van Miert that you will devote many more hours to discussing that document, not least in terms of the Structural Funds and regional aid.
byområder i fremtiden.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Grossetête (PPE). - (FR) Jeg er valgt i en mål 2- region og kan kun tilslutte mig de grundlæggende overvejelser i hr. Castagnèdes betænkning om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Frankrig for mål 1- og 2-regioner i Frankrig.
Blot (NT), in writing. - (FR) The report stresses the increase in appropriations in many sectors.
Det tredje punkt, jeg gerne vil sige noget om, er de ekstremt rigide principper, som afgør, om der kan ydes støtte eller ej.
I regularly receive complaints from Germany - western Germany - for instance, where businesses are attracted by subsidies in the new Länder and hence relocate a few dozen kilometres away.
Men først vil jeg påpege, at disse principper for de forskellige fonde og for de seks mål er fastlagt med undertiden specielt stor nøjagtighed i strukturfondsforordningerne.
The same problem is occurring in Belgium, where firms move from one region to another amid the suspicion that this is connected with the regional aid which is available there.
Og at Kommissionen følgelig er forpligtet til at overvåge, at disse principper respekteres. Når Rådet på lægger os denne rigiditet, kan Kommissionen naturligvis vanskeligt unddrage sig den.
The same is happening in France, and of course there is the phenomenon of 'frontier-hopping'.
Jeg er personligt ofte blevet konfronteret med de konkrete problemer med at gennemføre strukturfondene i min region såsom mangel på information og gennemsigtighed, tunge, komplekse procedurer osv.
I can assure the House that we are doing so, and looking both at the Regional Fund and the national regional aid which is available, so as to try at least to come up with some ideas on how to avoid these undesirable effects.
På den måde opstår naturligvis det indtryk, at det drejer sig om fællesskabslangsommelighed, mens den yderligere langsommelighed, om jeg så må sige, faktisk skabes på stedet.
In «any case, modern communications techniques mean that it is much easier than it was in the last century to sustain and develop economic activities in rural areas.
I lyset af mine lokale erfaringer glæder jeg mig over at konstatere, at man i denne beslutning understreger den afgørende rolle, som den fælles regionale politik kan spille for at gøre borgerne fortrolige med den europæiske tanke.
For the rest, one must of course accept the logic of the regional policy, in other words that we help the regions which have handicaps, either through the Structural Funds or through national budgetary resources.
I den henseende synes jeg, vi skal sikre, at der gøres tydeligt opmærksom på det bidrag, som Fællesskabet kommer med til gennemførelsen af de enkelte projekter.
We must naturally accept that logic, and this may of course lead to certain businesses moving from one place to another, quite apart from the specific economic arguments which lead businesses to concentrate their activities.
Vi må så se, også med henblik på den fortsatte diskussion, vi kommer til at føre inden for rammerne af dokument 2000, hvad mere der kan gøres dér.
I must criticize the rapporteur not only for neglecting these aspects but also for wanting to allocate an increasing proportion of future appropriations to urban areas.
Jeg ved, at min kollega, fra Wulf-Mathies, er specielt opmærksom på denne problematik, og hun står bestemt til Deres rådighed for yderligere diskussioner.
Urban areas in crisis do deserve help, but, I say again, we must avoid concentrating the population in those areas.
Jeg vil her lægge særlig vægt på våbenindustrien, som min region er særdeles afhængig af.
For this reason, I shall be abstaining, though I do approve this increase in the appropriations.
Jeg ønsker ligeledes, at støtte fra strukturfondene fremover ikke fører til virksomhedsflytninger mellem medlemsstaterne eller de forskellige regioner i samme medlemsstat, hvilket er i klar modstrid med de mål, der er med den fælles regionalpolitik.
Grossetête (PPE). - (FR) As the Member for a region classified as Objective II, I can only endorse the basic thinking in Mr Castagnède's report on development prob lems and structural operations in France under Objectives I and II. I have therefore voted in favour of this motion.
Endelig tilslutter jeg mig helt de ændringsforslag, som hr. Francis Decourrière på vegne af PPE-Gruppen har frem sat, især om, at parlamentsmedlemmerne fra de berørte regioner skal knyttes til de forskellige faser i beslutningsprocessen: tilsyn, evaluering og samordning.
The third point I should like to mention is the extremely rigid nature of the principles which determine whether or not subsidies can be granted.
Jeg vil så gerne slutte med det sidste punkt, og det vedrører ydelse af strukturfondsstøtte efter 1999. Jeg har allerede henvist til det dokument, formanden i Kommissionen, hr. Santer, har tilbudt i denne uge.
I would first point out, however, that these principles are laid down for the various funds and the six objectives in the Structural Fund regulations, sometimes in very great detail.
Men jeg er overbevist om, at De fortsat vil vie mange timer til forhandlingen om dokumentet, blandt andet ud fra synspunktet strukturfonde og regionalstøtte.
When the Council imposes this stringency on us, it is of course then difficult for the Commission not to apply it.
Den Europæiske Unions regionalpolitik er et redskab og en nødvendig støtte, som det er nødvendigt at forbedre. Jeg er overbevist om, at denne beslutning er et bidrag hertil.
I have often had first-hand experience of the specific problems associated with the implementation of the structural funds in my region: lack of information, lack of transparency, complex and cumbersome procedures, etc.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Uden på nogen måde at sætte spørgsmålstegn ved hans objektivitet finder vi det principielt betænkeligt, at Parlamentets ordfører kommer fra samme land som det, der modtager den støtte, der skal evalueres.
In the light of my local experience, I am glad to note that this motion emphasizes the primary role that Community regional policy can play in familiarizing the public with the European idea.
Parlamentet bør af principielle grunde altid tilstræbe at udpege en ordfører, der ikke på nogen måde har en interesse i det spørgsmål, som skal behandles.
In this connection, it seems essential to me that we should ensure appropriate publicity to indicate the part played by the Community's contribution in implementing each project.
Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We shall certainly see what more can be done in this respect, not least with a view to the further discussions that will take place in connection with the 2000 document.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) I betænkningen insisteres der på at øge bevillingerne til forskellige sektorer.
I also support the idea of providing more support for regions afflicted with severe industrial change, which has tragic consequences for employment.
Det glæder vi os over, samtidig med at vi beklager, at Frankrig forholdsmæssigt og globalt modtager mindre støtte pr. indbygger end de fleste andre medlemsstater i Den Euro pæiske Union.
You will excuse me if I particularly stress the case of the armaments industry, on which my own region is still heavily dependent.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0212/97) af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien, Georgien og eventuelt Tadsjikistan (KOM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS)).
In my opinion, as most of the speakers have indicated, this is a balanced approach whereby we are seeking to keep the essential features of the regional policy, including the possibility of intervention, but to concentrate things better - reducing the number of objectives - and to tackle the bureaucracy which is associated with it, and so on. However, I am sure
Jeg bebrejder ordføreren, at han ikke alene overser disse forhold, men at han ønsker at give endnu flere midler til
Finally, I am totally in favour of the amendments tabled by Francis Decourrière on behalf of the PPE Group, particularly where they relate to associating Members elected to the European Parliament by the eligible regions
Associeringsaftalerne med Georgien og Armenien skal - og det er formålet med den ekstraordinære bistand, som Kommissionen påtænker at yde -funderes finansielt.
Grossetête tête in the various phases of the decision process: monitoring, evaluation and harmonization.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (FR) Hr. formand, der er tidspunkter, hvor reglerne skal vige pladsen for høflighed og belevenhed.
tional funding institutions have not yet been concluded. That is why, in our view, it would be preferable to separate the financial assistance for Armenia and Georgia from that for Tajikistan.
Det var derfor, at jeg stillede mit forslag. Hvis forhandlingen skal finde sted, skal den naturligvis finde sted, og afstemningen kommer så bagefter.
There is no doubt, however, that EU assistance can and must in principle be provided, as soon as the necessary conditions have been fulfilled.
Budgetudvalget har enstemmigt udtalt sig positivt om hr. Kittelmanns betænkning, idet et medlem dog afholdt sig fra at stemme.
The European Union's regional policy represents an essential tool and support, which is in need of improvement.
Hr. Kittelmann har netop på fortræffelig vis fortalt om grundene til denne ekstraordinære finansielle bistand til Armenien, Georgien og eventuelt Tadsjikistan.
I have no doubt that this resolution by the European Parliament will contribute to that.
Ved siden af de økonomiske problemer opstår der dog gang på gang indenrigspolitiske problemer - hvilket også er tilfældet i Georgien og Armenien - som har en negativ indflydelse på infrastrukturen.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, I think it is in principle wrong that Parliament's rapporteur comes from the same country where aid is under review.
Det er glædeligt, omend kun relativt glædeligt, at mange af disse problemer kunne løses i Armenien og Georgien.
For reasons of principle, Parliament should always endeavour to select a rapporteur who cannot be seen, in any way, to have an interest in the issue under scrutiny.
Det er netop i denne sammenhæng, at jeg ønsker ordet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det nævnte ordføreren for øvrigt også.
Aid to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan
Det er vigtigt, at det resterende finansielle behov derpå kan dækkes via bistand fra EU.
We therefore call for the report and the amendments to be adopted.
Arme nien indledte i 1994 stabiliseringsforanstaltninger og strukturreformer. Inflationen og budgetunderskuddet kunne reduceres gennem en streng og konsekvent budget politik. Georgien opnåede en relativ stabilisering af økonomien samt en kontinuerlig og stabil prispolitik.
However, the chairman of the Committee on Budgets has asked me whether, pursuant to Rule 131, we could discuss the report today but refrain from voting, for reasons which the Committee on Budgets will explain briefly - I am not sure whether its chairman is here in the Chamber.
Også her kan der iagttages tydelige fremskridt.
I can see none here.
Derfor støtter Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelse Kommissionens foranstaltninger.
I endorse the request by the Committee on Budgets, and would ask colleagues to vote in favour of the report when the time comes.
Vedrørende de spørgsmål, der er stillet til Kommissionen i udtalelsen, har Budgetudvalget i det store og hele fået positive svar, især angående finansieringen af de 95 mio ecu.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I am the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, but as the Chairman wishes to speak I shall of course allow him to take the floor ahead of me.
Det var, hr. formand, hvad jeg havde at sige på vegne af Budgetudvalget.
Please go ahead, Mr Kittelmann.
Desværre kan man på nuværende tidspunkt i Tadsjikistan ikke registrere en lignende udvikling som i Georgien og Armenien. Tadsjikistan har først for nylig indledt økonomiske stabiliseringsforanstaltninger.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I shall allow Mr Samland to speak at the appropriate time, according to the Rules of Procedure.
Her er forhandlingerne med de internationale finansieringsinstitutter endnu ikke afsluttet.
I would now ask you, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, to speak to the House.
Derfor bør man efter vor opfattelse foretrække en adskillelse af den finansielle bistand til Arme nien og Georgien på den ene side og Tadsjikistan på den anden side.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, our readiness to provide all possible forms of financial assistance to the states of Central and Eastern Europe is beyond doubt.
Men der kan fra vor side ikke herske tvivl om, at der principielt kan og skal ydes bistand, så snart de nødvendige forudsætninger herfor er til stede.
The Association Agree ments with Georgia and Armenia must be put on a firm financial footing, and that is the purpose of the special financial aid being proposed by the Commission.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, måske får jeg så også de minutter fra de ærede herrer!
Fabre-Aubrespy (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FR) Mr President, there are times when the Rules of Procedure should take second place to politeness or courtesy.
Mine damer og herrer, som stadig holder ud her.
That was the thinking behind my proposal.
Vi lader, som om standby-bistand virkelig er en ægte bistand.
Of course, if the debate must take place, then it must take place, and the vote will come later.
I praksis forholder det sig således, at landene støttes for at blive betalingsdygtige for IMF, men deres gældsproblem løses ikke med standby.
The Committee on Budgets gave a favourable opinion, unanimous but for one abstention, on Mr Kittelmann's report.
I forbindelse med EU-lån udlånes der penge fra de private banker på gunstige vilkår.
Mr Kittelmann has just given an excellent account of the reasons for the exceptional assistance to be pro vided to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan.
Garanterne er derfor de europæiske skatteydere. Modtagerlandene skal imidlertid betale pengene tilbage til de private banker.
We are aware that, in spite of the economic disintegration which followed the collapse of the Eastern bloc - although it is often forgotten that all was not well before -the countries concerned have worked economic wonders.
Det betyder, at disse lande ved hjælp af EU får gæld hos private banker.
It is encouraging, although only relatively so, that Armenia and Georgia have been able to overcome many of these difficulties.
I det hele taget finder jeg det godt, at betænkningen udsættes, fordi der så også ville være mulighed for, at Tadsjikistan ikke muligvis, men derimod temmelig sikkert er blandt dem, og det af den grund, at vi skal sende signaler. Tadsjikistan har gjort et kolossalt fremskridt mod fred, hvilket ingen havde forventet, og jeg mener, at vi bør sende signaler i denne retning og ikke udelukke Tadsjikistan.
One proposed that, in accordance with standard practice, the financial provisions should be incorporated into legislative acts; the other stressed the exceptional nature of the combination of the 'loans/bonowing' aspect and the 'grants' aspect.
Med de midler, som Rådet og Europa-Parlamentet skal stille til rådighed, kan Georgien og Armenien ikke blot reducere rentebyrden til den ekstraordinære finansielle bistand, men også anvende disse midler til afdrag på lån.
In order to receive financial assistance, the recipient states must for their part meet certain conditions. Firstly, they must negotiate an agreement with the international financial authorities, in particular the IMF, to make loans available.
Vi beder derfor om støtte til betænkningen og de stillede ændringsforslag.
Armenia introduced stabilization measures and structural reforms in 1994.
Budgetudvalgets formand har imidlertid bedt mig som ordfører om, at vi behandler betænkningen i dag på grundlag af artikel 131, men endnu ikke stemmer om den, da Budgetudvalget - jeg ved ikke, om formanden for Budgetudvalget er i salen - kort vil begrunde dette.
By pursuing an austere and consistent budgetary policy, inflation and the budgetary deficit have been reduced.
Hvis sagen kræver det, bør man kun modsige et Budget udvalg, hvis der er særlige argumenter, der taler for det.
Georgia has achieved relative stability in its economy and a steady and consistent price policy.
Sådanne kan jeg ikke se.
Here too, clear progress has been made.
Jeg tilslutter mig Budgetudvalgets anmodning og vil så geme bede Dem om Deres støtte.
That is why the Committee on External Economic Relations can support the Commission's proposals.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg er ordfører for udtalelsen fra Budgeudvalget, men da formanden ønsker ordet, vil jeg naturligvis give ham det før mig.
The Committee on Budgets, virtually unanimously as I said, endorsed the idea of this combination while wishing to stress its exceptional nature, having regard to the fact that it attaches particular importance to its relations with the countries concerned. The rapporteur in fact made that point just a little while ago.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, jeg vil give hr. Samland ordet, når det tilkommer ham i henhold til forret
Developments on the lines of those in Georgia and Armenia are unfortunately not yet visible in Tajikistan, which only recently began to introduce economic stabilization measures. Moreover, the negotiations with interna
Jeg gør mig ingen illusioner, det er en kortvarig beføjelse, som desuden altid er underlagt medlemmemes strenge overvågning. Men i dag er jeg begyndt at gøre brug af denne beføjelse for at nå til en
Regarding the questions to the Commission proposed in the opinion, the Committee on Budgets has, in essence, received favourable replies, particularly regarding the proposed ECU 95 million financing.
Desuden er spørgsmålet, om problemerne gribes ordentligt an ved igen at begynde at yde lån.
production, anears in payments, and hyperinflation.
Det gør det snarere vanskeligere end lettere for Armenien og Georgien at sanere deres gældsbyrde.
Moreover, the infrastructure was disrupted by domestic conflicts and the earthquake in Armenia in 1988.
Vi er da også enige med hr. Kittelman i,' at den finansielle bistand i videst muligt omfang skal gives i form af tilskud.
In the light of this, the proposal to grant exceptional financial assistance to Armenia and Georgia is entirely justified.
afslutning på denne forhandling, og nu gør jeg det ved at give ordet til hr. van der Waal, som - så vidt jeg har forstået - kommer med sit sidste indlæg i denne valgperiode.
Schroedter (V). - (DE) Mr President perhaps I will be allowed my speaking time after all! Ladies and gentlemen - those who have stayed the course - we are behaving as if stand-by aid were real aid.
Jeg sætter særlig pris på, at De her til formiddag giver mig lejlighed til i et vist omfang at overskride de to minutter, som jeg officielt burde have fået.
In recent years, Armenia and Georgia have shown evidence of seriously wishing to address the reform of their economies.