natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets studerende bliver budt velkommen ved universiteter over hele Europa som et led i deres studier.
I must apologise for the absence of Mrs Banotti, who should have spoken in this slot.
Men da en kandidat i europæiske studier fra Hull ville arbejde i Spanien, så ville man ikke anerkende hendes kvalifikationer; grunden var, at der ikke fandtes nogen sådan grad i Spanien, og derfor kunne man ikke anerkende graden.
She has been held up as a result of an aircraft problem and I am speaking in her place.
Vi plejer at lægge megen vægt på universiteterne, men det er min påstand, at andre former for uddannelse — erhvervsuddannelser og tekniske uddannelser — er lige så vigtige.
It is therefore important to identify synergies that the various education systems of our Member States can contain cross-over points enabling European citizens to benefit from European construction in this area as well as others.
Det er nødvendigt straks at rette opmærksomheden mod disse uddannelser. Der er i mit eget land mange eksempler på studerende, der har forladt universitetet og en akademisk karriere og efter at have gennemført en erhvervsuddannelse eller teknisk uddannelse er blevet iværksættere.
It is this final objective which is aimed at in the Commission communication. nication.
Det er vigtigt, at vi skaber sådanne pladser til dem og lægger vægt på den form for uddannelse.
We tend to pay lip service to it but it has never really come to anything.
Det betyder naturligvis ikke, at vi skal forsømme universitetsuddannelserne, men der er andre uddannelser, der trænger til vor støtte, og dem bør der lægges mere vægt på.
It must become a reality irrespective of the source of the qualifications, provided they are recognized.
Det er en kendsgerning, og det er sund fornuft, at der er mange kurser, som ikke findes ved universiteterne i hver eneste medlemsstat.
The Commission thinks that academic recognition could make a decisive contribution to a more exact and simpler recognition of professional qualifications.
Det glæder mig derfor meget, at man har taget dette skridt i retning af gensidig anerkendelse af kvalifikationer, og det glæder mig. at vi omsider ser folk — i særdeleshed unge — blive taget alvorligt som en integrerende og vigtig del af Det Europæiske Fælles Marked.
Moreover, cooperation between academic and professional authorities is seen as vital, in each of the Member States, not only so that professionals can be personally fulfilled but also to contribute to the economic development and competitiveness of the European Union.
Porto (ELDR). — (PT) Hr. formand, anerkendelsen af eksamensbeviser med akademiske og erhvervsmæssige formål, der vil åbne horisonter og give mulighed for bedre at afstemme efterspørgslen efter de disponible arbejdstilbud, vil øge arbejdsmarkedets effektivitet i Europa, idet der i øvrigt er en mærkbar forskel på forholdene i Europa, hvor kun 1% europæere arbejder i en anden medlemsstat, og situationen i USA. hvoren betydelig del af arbejdsstyrken udnytteren sådan mobilitetsmulighed.
I should like, Mr President, to express my sincere thanks to Mrs Doris Pack for her positive and constructive report and I must also extend my recognition to the other members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for their backing for the Commission proposals aimed at continuing reflection and taking concrete action in both areas of qualification recognition. I understand and share your position
Pinheiro eller erhvervsmæssige kvalifikationer med henblik på videre studier eller erhvervsudøvelse.
Pinheiro and in the European institutions, and obviously the opinions of the different European institutions will be part ofthat report, to be presented at the relevant Council of Ministers in Spring 1996.
— anerkendelse af eksamensbeviser med erhvervsmæssige formål (med henblik på erhvervsudøvelse);
President. — The debate is closed.
Jeg vil gerne takke fru Doris Pack for hendes positive og konstruktive betænkning, og min tak gælder også de øvrige medlemmer af Udvalget om Kultur. Ungdom.
The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m. (') on the need to increase the scope of the application of this communication, in order to cover all levels of training and not only higher education.
Jeg deler Deres opfattelse, at meddelelsens anvendelsesområde bør udvides til samtlige uddannelsesniveauer og ikke alene gælde de videregående uddannelser. Kommissionen erkender da også i meddelelsens indledning, at der er tale om et første »skridt«, og at andre »skridt« vil blive taget vedrørende de øvrige uddannelsesniveauer på grundlag af de indhøstede erfaringer med denne første meddelelse.
Indeed, in the introduction of the communication, the Commission admits that this is just a first 'step', given the wealth of Community training and education, but other 'steps' will have to be taken in relation to other levels of training, on the basis of experience gained through this first communication.
Kommissionen finder, at anerkendelsen af eksamensbeviser med akademiske formål vil kunne bidrage afgørende til en mere præcis og enkel fremgangsmåde for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer. Derudover anses alle med
It is the intention of the Commission to present at the beginning of next year a progress report covering the findings of the debate on this question, carried out in all Member States
MØDET TIRSDAG DEN 14. NOVEMBER 1995
SITTING OF TUESDAY, 14 NOVEMBER 1995
Godkendelse­ af protokollen Posselt. Green
Approval of the Minutes Posselt, Green
Afgørelse om uopsættelig forhandling Happart
Decision on urgency Happart
— Spørgsmål nr. 46 (von Habsburg): Intern disciplin og nødvendig diskretion i Kommis­sionen
— Question 46 (von Habsburg): The Commission's internai discipline and the need for discretion
— Spørgsmål nr. 52 (Riis­Jørgensen): World Trade Organisation (WTO) og regionale frihandelsområder
— Question 52 (Riis-Jørgensen): World Trade Organization (WTO) and regional free-trade areas
Brittan (Kommissionen), Riis­Jørgensen, Brittan — Spørgsmål nr. 50 (Frulos Gama): Børnehjem i Kina
— Question 51 (Howitt): Labour regulations in agreements between the EU and third countries
— Spørgsmål nr. 54 (Spindelegger): Navnet på den fælles valuta og oplysningskampagner med henblik på overgangen til en fælles valuta de Silguy (Kommissionen). Spindelegger, de Silguy, Ewing, de Silguy, Wijsenbeek, de Silguy, Crowley
— Question 54 (Spindelegger): Single currency — proposed name and information campaigns to prepare for the transition de Silguy (Commission), Spindelegger, de Silguy, Ewing, de Silguy, Wijsenbeek, de Silguy, Crowley
— Spørgsmål nr. 56 (Wolf): Overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union de Silguy (Kommissionen), Wolf de Silguy, Herman, de Silguy, Α. Donnelly, de Silguy . Oddy.
— Question 56 (Wolf): Transition to the third stage of economic and monetary union de Silguy (Commission), Wolf, de Silguy, Herman, de Silguy, A. Donnelly, de Silguy ...
Wolf Wijsenbeek — Spørgsmål nr. 57 (Sjöstedt): Valutakursmekanismen og ØMU's tredje fase de Silguy (Kommissionen), Sjöstedi. de Silguy, Harrison, de Silguy — Spørgsmål nr. 59 (Theorin): Beskæftigelse og ØMU de Silguy (Kommissionen), Theorin, de Silguy, Wolf, de Silguy. Harrison, de Silguy ...
Wolf. Wijsenbeek — Question 57 (Sjöstedt): The ERM and the third phase de Silguy (Commission), Sjöstedt, de Silguy, Harrison, de Silguy — Question 59 (Theorin): Employment and EMU de Silguy (Commission), Theorin, de Silguy, Wolf, de Silguy, Harrison, de Silguy
— Spørgsmål nr. 60 (García Arias): Offentlig støtte i energisektoren Papoutsis (Kommissionen), García Arias, Papoutsis, Plooij­Van Gorsel, Papoutsis .... McCarthy
— Question 60 (Garcia Arias): Public aid to the energy sector Papoutsis (Commission), Garcia Arias, Papoutsis, Plooij-van Gorsel, Papoutsis McCarthy — Question 61 (Plooij-van Gorsel): An Ombudsman' for small businesses
Det indre marked i 1994
Single market in 1994
Aftaler mellem EF og Estland, Letland og Litauen
EC agreements with Estonia, Latvia and Lithuania
Aftaler mellem EF, Euratom og Bulgarien. Ungarn, Polen, Rumænien, Den Tjekkiske Republik Posselt, Schroedter, Nußbaumer, Van den Broek (Kommissionen), Posselt, Van den Broek .
EC/EAEC agréments with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and the Czech Republic Posselt, Schroedter, Nußbaumer, Van den Broek (Commission). Posselt, Van den Broek ...
Bistand til de nye uafliængige stater og Mongoliet
Assistance to NIS and Mongolia
Formanden. — Hr. Posselt, jeg har ikke indtryk af. at Deres indlæg havde tilknytning til protokollen.
President. — I do not think that your remarks were a comment on the Minutes, Mr Posselt.
Jeg ville gerne have. vi holdt os til protokollen.
I should like us to keep to the Minutes.
Green (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne oplyse den forudgående taler om, at Formandskonferencen i sidste uge trafen afgørelse, som var ret usædvanlig, idet den vendte op og ned på normal praksis.
Green (PSE). — Madam President, ljust wanted to inform the previous speaker that there was a decision in the Conference of Presidents last week which was quite unusual in that it reversed the normal practice.
Det er normal praksis, at formanden alene holder den form for tale, vi hørte i går.
The normal practice is for the President alone to make the sort of statement we heard yesterday.
Men vi mente, det var vigtigt, at de politiske grupper her fremsatte en klar udtalelse, navnlig med henblik på støtte til den igangvæ­rende fredsproces, og det var vigtigt, at udtalelsen kom fra salen.
But we felt that it was important that the political groups here made a clear statement, particularly of commitment to the ongoing peace process, and it was important that statement came from the floor of this House.
Posselt (PPE). — (DE) Fru formand, vi hørte i går parlaments­formandens gribende mindeord i anledning af mordet på den israelske premierminister.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, yesterday we heard the President of Parliament's impressive tribute to the assassinated Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin.
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at vi bør gå bort fra den skik, at hver gruppe derefter får ordet.
I would like to suggest, however, that we drop the practice whereby each political group makes a statement after such an address.
Jeg vil gerne foreslå, at kun parlamentsformanden for fremtiden holder en mindetale.
I would like to propose, therefore, that in future, such tributes should be limited to a statement by the President of Parliament.
Jeg er fuldstændig enig i det, hr. Posselt siger med hensyn til. at vi ikke behøver en talerrunde bagefter.
I agree completely with what Mr Posselt says about not needing a round of speakers afterwards.
Men det varen helt klar afgørelse i sidste uge, at denne sag var af så stor betydning, at vi skulle gøre det i dette ene tilfælde.
But it was a very clear decision last week that this matter was of such importance that we should do it on this one occasion.
Formanden. — Jeg vil gerne takke fru Green for denne oplysning til hr. Posselt. (') vægt på at få valuta for pengene og sikre streng økonomisk og administrativ forvaltning.
President. — Thank you, Mrs Green, for giving that informa tion to Mr Posselt. (')
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris (KOM(95) 0331 - C4-0405/95 - 95/0203(CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(95)0331 - C40405/95 - 95/0203(CNS)) on the common organization of the market in rice
I årsberetningen, som offentliggøres i EF-Tidende i dag, nævnes der mange eksempler på svagheder ved den økonomi ske forvaltning i lighed med de eksempler, som Retten har givet i tidligere årsberetninger, til trods for, at de ofte blev konstateret i forbindelse med revision af særlige foranstaltninger, som Retten ikke tidligere eller ikke for nylig har revideret.
The annual report, which is published in today's Official Journal, mentions many examples of financial management weaknesses which are similar to those mentioned by the Court in previous years, despite the fact that these examples have often been discovered during the audit of specific measures which have not previously, or recently, been examined by the Court.
Det er for så vidt ikke særlig overraskende, eftersom det viser, at der stadig er behov for, at de tjenester, som både i Kommissionen og på medlemsstatsniveau er ansvarlige for forvaltningen af og kontrollen med opkrævningen og udnyttelsen af budgetmidlerne, yder bedre præstationer.
This is not really surprising; it simply demonstrates the continuing need for better performance by the services which administer and control the collection and utilization of budge tary resources, at Commission and Member State levels.
Problemerne med denne »filosofi bag økonomiforvaltningen« afspejles i en dårlig budgetplanlægning, en svag forvaltning af de disponible midler og i, at der ikke hurtigt og effektivt tilbagesøges uretmæssigt udbetalte beløb.
President. — If I understand you correctly, Mr Happart, the Committee on Agriculture is not in favour of urgency in this case.
Formanden. — Hvis jeg har forstået Dem ret, hr. Happart, afviser Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter uopsættelig forhandling.
The considerable underspending in the Structural Funds in 1994 results mainly from failure to anticipate difficulties in the first year of a reformed approach, despite the fact that similar difficulties occurred six years earlier, at the time of the last such reform.
Det betydelige underforbrug i 1994 navnlig i forbindelse med strukturfondene skyldes først og fremmest, at der ikke er taget højde for, at der kunne opstå vanskeligheder i den nye reforms første år, selv om der var lignende problemer for seks år siden, da den første reform blev gennemført.
Most of the chapters in the annual report describe how expenditure has failed to achieve policy objectives, whether they were specified by the Commission — as in agricultural guarantee and development aid — or agreed between the Commission and Member State governments which sponsor programmes — as in the case of the Structural Funds.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse ved hr. Middelhoek. formand for Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1994 og erklæring om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget for regnskabsåret 1994.
President. — The next item is the presentation by Mr Middelhoek.
I kapitel 2 nævnes de utilfredsstillende resultater af den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
Chapter 2 mentions the inadequate results of the common market organization for fruit and vegetables.
Af kapitel 3 fremgår det, at støtte til tunfiskeri ikke var klart berettiget.
Chapter 3 shows that aid for tunny fishing has no clear justification.
I kapitel 4 nævnes det, at INTERREG-programmet ikke påviseligt har tilskyndet til grænseoverskridende partnerskaber i grænseområder, og i kapitel 5 påvises det, at hvor resultaterne af Den Europæiske Socialfonds aktioner til fordel for små og mellem store virksomheder overhovedet kan måles, opfylder de langt fra målene.
Chapter 4 reveals that the INTERREG programme has not significantly stimulated cross-border partnership in frontier areas, while Chapter 5 demonstrates that the results of European Social Fund actions in favour of small and mediumsized enterprises, where they can be measured at all, fall far short of objectives.
Middelhoek, formand for Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber. — (NL) Fru formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, det er mig en stor fornøjelse i år at forelægge Dem Revjsionsrettens årsberetning samt den såkaldte revisionserklæring.
Middelhoek, President of lhe Court of Auditors of the European Communities. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to present to the House the annual report of the Court of Auditors, together with the statement of assurance, as it is called.
Det første år med Fællesskabets seneste udvidelse og den nye Kommissions første arbejdsår nærmer sig sin afslutning, og De arbejder på den sidste fase i udarbejdelsen af 1996-budgettet.
The first year of the latest enlargement of the Community, and the first year of the new Commission, is drawing to a close and you are approaching the final stages of the drawing-up of the 1996 budget.
Dechargeproceduren for 1994 begynder i dag, og jeg vil i mit indlæg omtale ikke blot Revisionsrettens årsberetning for 1994, men også som sagt den første revisionserklæring, som Revisionsretten afgiver, i dette tilfælde om 1994-regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The discharge procedure for 1994 starts today, and my presentation will refer not only to the Court's annual report for 1994. but also to the first statement of assurance issued by the Court, which concerns the reliability of the 1994 accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Jeg skal ligeledes kort omtale de særberetninger, som Retten har offentlig gjort siden sin sidste årsberetning, og som spiller en rolle inden for rammerne af dechargen.
I shall also briefly refer to the special reports that the Court has issued since last year's annual report.
På en række udgiftsområder inden for fælles skabsbudgettet kunne medlemsstaterne på grund af upræcise bestemmelser, hvori der stort set ikke stilles nogen krav med hensyn til regnskabsaflæggelse og økonomisk forvaltning, fortolke de støtteberettigelseskriterier, som bør anvendes ens artet i alle disse lande, forskelligt.
In a number of areas of Community expenditure, imprecise regulations — which are generally silent as regards requirements for accounting and financial management — have enabled Member States to interpret differently eligibility criteria which should be equally applicable to all.
Denne mangel på præcision hindrer, at de nationale instanser, Kommissionen og Revisionsretten effektivt kan overvåge og kontrollere programmer ne.
This lack of precision inhibits effective monitoring and audit of pro grammes by national authorities, by the Commission and by the Court of Auditors.
Rettens forpligtelse til at afgive revisionserklæringen er fast lagt i Maastricht-Traktaten, hvori det ligeledes er fastsat, at Retlens særberetninger fremover også skal behandles som et led i dechargeproceduren.
The Maastricht Treaty, which introduced the statement of assurance requirement, also provides that the Court's special reports should be taken into consideration for the discharge.
Disse to nye bestemmelser var for Revisionsretten opmuntrende tegn på, at Europas ledere ikke blot bliver mere opmærksomme på problemerne i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets finansielle midler, men at der også er behov for at forbedre kvaliteten af de oplysninger, som både Europas borgere og Parlamentet og Rådet har adgang til, og dermed at medvirke til de nødvendige forbedringer af forvaltningen og kontrollen med de knappe ressourcer. cer.
Both these innovations were, for the Court of Auditors, encouraging signs of the increasing consciousness among Europe's leaders not just of the problems of management of the Community's finances, but of the need to improve the information available to Europe's citizens as well as Parliament and the Council, and thus to help secure the necessary improvements in the management and control of scarce resources.
I syv kapitler, kapitel I, 2, 4, 5, 6, 8 og 10, omtales tilfælde, hvor det blev undladt hurtigt og effektivt at gribe ind for at få tilbagesøgt midler.
Seven chapters — Nos 1, 2, 4, 5, 6, 8 and 10 — report cases where management had failed to take timely and vigorous action to recover funds.
På grund af en sådan efterladenhed kan det senere blive vanskeligt eller umuligt at inddrive de skyldige beløb hos debitorerne.
Such failures may subsequently make it difficult or impossible to recover the amount due from the debtor.
På ny blev der konstateret væsentlige svagheder ved procedurerne for planlægning, godkendelse af, tilsyn med og kontrol og evaluering af fællesskabsaktioner.
Significant weaknesses in mechanisms for planning, approving, controlling and evaluating Community actions were again discovered.
Jeg vil kort omtale nogle af disse væsentlige revisionsresultater.
I shall briefly describe some of the most important of these findings.
Retten føler sig også styrket af programmet i tre faser til forbedring af den økonomiske forvaltning, som den nye Kommission har laget initiativ til, og som åbner mulighed for ændring af de ofte temmelig slappe holdninger, at »de budgetterede midler skal forbruges«, så der i stedet lægges
The Court is also encouraged by the three-stage financial management improvement programme that the new Commission has undertaken, which offers the prospect of changing what has often been a rather lax 'spend the budget' approach into one which emphasizes value for money and rigorous financial and accounting management.
I en række medlemsstater blev produkter, som ikke levede op til de af Fællesskabet anvendte kvalitetsnormer med henblik på støtte, tilbagekøbt fra markedet med fællesskabsstøtte.
There was overpayment of aid for nuts, and aid for dried grapes was not subject to any check independent of the beneficiaries.
Kontrollen med forarbejdningen af citrusfrugter og tomater var så svag, at der ikke kunne være sikkerhed for, at støtten var berettiget.
Control of aid per hectare without a land register and with a very large number of growers is impossible.
Den gensidige bistand mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med konstatering og bekæmpelse af svig bør intensiveres. Ved en første evaluering af ordningen for udveksling af momsoplysninger, som er indført med henblik på overgangsordningen på momsområdet, konstateredes det, at tallene skal korrigeres betydeligt, men at systemet generelt er indført på tilfredsstillende måde og fungerer godt.
The Court's special report No 4/94, which examined Community measures for the improvement of the urban environment, underlined the need for more precise definition of objectives and of the specific actions to be undertaken, together with more concentration on new types of intervention which could, if successful, be repeated elsewhere.
Nu vil jeg sige noget om særberetningerne, som kan spille en rolle i forbindelse med dechargen, og jeg vil kort komme ind på fem af Revisionsrettens særberetninger.
For this, and to ensure interaction between projects, more effective coordination and a much stricter follow-up is necessary.
Med hensyn til støtten til nødder osv. var der tale om udbetaling af for megen støtte, og for så vidt angår støtten for tørrede druer blev der overhovedet ikke foretaget uafhængig kontrol hos nogen af støttemodtagerne.
Irregularities found in the course of the audit of Regional Fund programmes underline the improvements still needed to ensure the legality and regularity of Structural Fund operations.
Kontrollen af hektarstøtteordningen er ikke mulig uden en matrikelbog og med det store antal producenter.
Member State declarations should be better controlled.
Heri understreges det. at målsætningerne og de specifikke foran staltninger, der skal foretages, skal defineres mere præcist, og at man bør koncentrere sig mere om nye typer aktioner, som, hvis de fører til positive resultater, også kunne gennemføres andre steder.
Social Fund operations continued to be adversely affected by imprecise eligibility criteria, insufficient verification and unreliable certification of expenditure by national authorities.
Af de uregelmæssigheder, som blev konstateret under revisionen af regionalfondsprogrammerne, fremgår det, at der stadig er behov for forbedringer for at sikre strukturfondsforanstaltningernes lovlighed og formelle rigtighed. Medlemsstaternes erklæringer og anmeldelser bør kontrolleres bedre.
Special report No 1/95 concerns the Cohesion Financial Instrument, a temporary measure to finance projects in Greece, Ireland, Portugal and Spain in the period preceding the setting-up of the Cohesion Fund which, under the Union Treaty, contributes to environmental projects and to the development of transEuropean transport infrastructure.