natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men til gengæld håber jeg, at sir Leon forstår, at det ville hjælpe os i vore politiske argumenter så hurtigt som muligt at få klar besked fra Kommissionen.
May I thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner sincerely for their contribution towards making this debate possible.
Jeg er sikker på, at han har forstået alvoren i fru Peijs' argument om, at der ikke er nogen virkelig indvending imod, at Kommissionen fremskaffer denne klarhed før sidste frist i midten af april.
On the other hand, Malta has long abandoned its proLybian policy, which goes against the Union's current interests.
Det vil bestemt hjælpe os til en fælles opfattelse under vore politiske overvejelser.
Malta is a country which takes part in the activities of international and European organisations, which guarantees the protection of human rights and the basic freedoms of the individual and which respects the rules of democracy.
Derfor, kommissær Brittan, håber jeg, at Kommissionen så hurtigt som muligt og i overensstemmelse med de anmodninger, der er fremsat i denne sammenhæng, kan stille den tekst til rådighed for Parlamentet, som bliver genstand for vedtagelse, således at Parlamentet på et seriøst grundlag kan behandle spørgsmålet.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, the Green Group has always been in favour of a European Union in all its diversity.
Vi vurderer således, at den procedure, der skal følges, er samstemmende udtalelse i forbindelse med den fælles handelspolitiks unikke karakter, og Parlamentet vil utvivlsomt gennemgå teksten på det detaljeplan, der er påkrævet.
That is why we are favourably disposed towards accession by all peoples of Europe who want to join, and we are therefore delighted that in addition to enlargement to include the four EFTA countries, rich countries of the north or centre, we are considering countries of the south which are more peripheral, small countries, economically less developed countries.
Jeg lykønsker igen kommissæren, men gentager, at det skyldes de forskellige politiske gruppers holdning, specielt De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, at det er artikel 228, stk. 3, andet afsnit, der finder anvendelse i forbindelse med artikel 113.
There are, of course, some political problems. Suffice it to say that the countries have to explicitly abandon neutral positions which are incompatible with the spirit of the construction of the European Union and, in this regard, Malta's foreign Minister has told us that my country is making progress.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, det er første gang efter afslutningen af forhandlingerne inden for Uruguay-Runden, at Sir Leon Brittan kommer til stede her i forsamlingen.
We found the opinion delivered by the Commission unbalanced in that it put the main burden of the efforts required on Malta and reduced everything to the econ­omic dimension, as ever, whereas the Commission and other Community institutions do not even acknowledge the efforts they should be making to adapt their institu­tional workings.
Jeg vil benytte mig af lejligheden til at lykønske ham med hans præstation og takke ham for den lettelse, jeg som ordfører vedrørende dette spørgsmål føler efter næsten fem års hård uenighed.
And today, I noticed, the Council Presidency and the Commission had nothing to say on the subject of enlargement, in relation to small countries in particular.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand jeg vil fatte mig i korthed, for der har været megen konkurrence om de spørgsmål, der er rejst under denne debat.
There is a second point which regards institutional problems. Allow me to say that the battle should be fought as of now in so far as the EFTA countries are also concerned.
Det eneste jeg vil sige, efter det, fru Peijs og hr. Hindley har sagt om nødvendigheden af en snarlig formel beslutning herom fra Kommissionen, i modsætning til de antydningerJeg har kunnet give, er, at jeg ikke ser nogen som helst grund til, at denne sag ikke skulle kunne ordnes før midten af april; jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at sikre, at det sker.
We hope, Mr President of the Council, in connection with what you have indicated for the future, that the revision, or rather, the debate on the Treaty of the Union facilitates the whole subject which I have emphasized to you.
Jeg vil også gerne takke dem, der i deres indlæg har være så venlige at give udtryk for deres billigelse af, hvad Kommissionen og jeg personlig har gjort.
I therefore consider that real reform needs to be undertak­en to make it possible for very small countries, Malta for instance, to accede and also to enable them to exercise influence and have a proper share in decisionmaking procedures.
Det er jeg meget glad for.
That can only be done in a federal context.
Det har i høj grad været en holdindsats, og jeg er meget glad for, at fru Peijs nævnte navnet på i det mindste én af mine forgængere, men naturligvis er der en anden til stede her, som har talt under debatten.
There are therefore grounds for concern at the tenor of the conclusions of the last European Council meeting, in Brussels, and the pragmatic - but only pragmatic -manner in which the Council has already made plans for adapting the number of Commissioners, for instance, to accommodate the four countries' accession.
Det har været et langt forløb, der har ført os dertil, hvor vi nu er nået.
I do not think it possible to go on jumping the gun in this way.
Det ville være ubehøvlet ikke at påskønne den energi og beslutsomhed, han har brugt på at få denne aftale i stand.
I support Cyprus' accession and think it a logical step, especially in view of existing economic and cultural links.
På min gruppes vegne er jeg meget glad for offentligt at kunne sige dette.
Nobody can deny that a settlement of the Cypms question would facilitate acces­sion.
Hvad angår argumenterne om den fælles landbrugspolitik og GATT og bevægeligheden for personer, så vil jeg ikke gå ind på sagens substans i denne forbindelse, men jeg vil sige, at det er helt forkert at hævde, at GATT-aftalen ikke drejer sig om mennesker.
We have debated the Cyprus question on various occa­sions in this Parliament, the last one being when we proposed the appointment of an observer for the negotia­tions between the two communities.
Jeg har angivet nogle tal, men bag dem, hvad er det så, vi taler om? Jeg har også nævnt industrier.
My group is convinced that Malta could make a very important contribution to cooperation in the Mediterra­nean, for instance in the context of a conference on cooperation and security.
Det betyder mulighed for at sælge mere, mulighed for at producere mere og mulighed for at beskæftige flere til denne produktion.
The European Parliament has always supported the United Nation's activities, particularly the good offices of the Secretary-General.
Det glæder mig i dag at høre den beroligende udtalelse fra sir Leon om, at der vil blive taget hensyn til artikel 228. Jeg forstår, som alle vi, der har læst mellem linjerne, at
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, I was interested to hear about the progress made on relations with Cyprus and Malta, from the President-in-Office and the Commis­sion representative.
Union, også set ud fra en økonomisk og politisk synsvinkel. kel.
The first area, the northern countries, have a set timetable for negotiations on their adhesion.
På sit møde den 4. oktober 1993 gik Rådet videre med behandlingen af Kommissionens udtalelser.
As for Malta and Cyprus, which are in the second group, there is no sign as yet of a starting date for negotiations.
Af forhandlingen fremgik det, at der er bred enighed blandt med lemsstaterne om Kommissionens analyse og anbefalinger. ger.
I think it would be very positive for the Council and the Commission to set a date, as others have suggested, for relevant talks to begin.
faktisk blevet stjålet af mennesker rundt omkring i verden, der har kopieret disse varer og så solgt dem på basis af vort intellektuelle arbejde og dermed forhindret, at resultaterne af Den Europæiske Unions bestræbelser bliver fremstillet og solgt i Europa.
This decision could have serious political consequences, since the debate is not only legal but political as well and our fellow citizens have to be able to understand what is going to happen.
Det har ført til færre arbejdspladser for europæere. Hvis vi nu får en sådan beskyttelse af ophavsrettigheder, som er indeholdt i GATT-runden, så betyder det, at vi igen får mulighed for at sælge mere, mulighed for at producere og mulighed for at beskæftige flere.
We could find ourselves in a situation where we have to vote on a social directive that has implications for the competitiveness of the eleven Com munity countries that have signed the social protocol, and the result is a slender majority in favour that includes a significant number of Members from the twelfth country.
Så det er ikke et umenneskeligt emne for økonomer og forhandlere om handelsaftaler.
From our point of view, it is naive to think that involve ment of British Members in decisions on social affairs might encourage the United Kingdom to adopt the Maastricht protocol.
Det drejer sig helt og fuldt om mennesker.
Quite the contrary, in our opinion.
Støtten til landbruget, der er indeholdt i den fælles landbrugspolitik, forbliver intakt.
As for Cyprus, there are of course certain aspects of the Cyprus problem which must be looked at.
Vi har måttet foretage ændringer af den måde, den virker på, af vore egne indre grunde, men der er ingen, der forhindrer, at systemet fortsætter.
On this point there is the Irish precedent: we did not wait for the Northern Ireland problem to be solved before Ireland was allowed into the European Community.
Hvad angår kulturen, så har jeg i mit indlæg forklaret, hvad der er sket, og resultatet er, at vor evne til at støtte vor egen kultur ikke på nogen måde hæmmes af resultatet af afslutningen på disse forhandlinger.
We do not first need to apply confidence building measures but the very negotiations for Cypriot entry into the European Com munity could be used as a boost for taking confidence building measures between the two communities on the island, thereby contributing at the same time to solving the Cyprus problem itself.
Endelig vil jeg bare sige, at jeg i høj grad vil tilslutte mig hr. Stavrous bemærkninger, og for mit eget vedkommende sige, at jeg ikke bare var tilfreds, men også i høj grad lettet, da vi nåede til vejs ende i december.
Pángalos, President-in-Office. - (GR) Mr President, I only have a few things to say.
Det er, som hr. Hindley har sagt, særdeles nyttigt, at Parlamentet giver udtryk for sin opfattelse.
May I thank all the representatives of the political groups for their contributions.
Denne opfattelse har været ret klar og enstemmig om det foreliggende emne, og det vil bestemt forstærke de argumenter, hvis styrke allerede er blevet understreget.
I think that there seems to be a generally positive approach to the views I expressed on behalf of the Council and the description I gave as well as the views of the Commission.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Let me draw attention to some statements that have been made.
Specielt hvad angår Maltas ansøgning om tiltrædelse, støttede Rådet Kommissionens synspunkt, hvor den foreslår, at der tages alle midler i brug inden for associeringsaftalen som hjælp til gennemførelse af de strukturelle ændringer, som er nødvendige, for at Maltas erhvervsliv kan inddrages i Den Europæiske Union.
I think that one comment about what Mr Boissiere said would be that there are solutions to the institutional problem and that we must try and find them.
Med dette for øje har Rådet anmodet Kommissionen om allerede nu at indlede en grundig dialog med den maltesiske regering for at komme til enighed om indholdet af og tidsplanen for de vigtigste ændringer.
Enlargement towards the South is vital for Europe's political role in the Mediterranean and the Middle East.
Fællesskabet sendte en dele gation til Malta allerede i oktober sidste år.
Cyprus and Malta strengthen that dimension.
Dette vil lette over gangsfasen for landets erhvervsliv og således skabe de bedst mulige betingelser for forberedelsen af de tiltrædelsesforhandlinger, som skal finde sted senere.
We are sorry Parliament has not shown the same wisdom as the Council, and we hope, ladies and gentle men, that you will not soon come to regret today's vote.
Kommissionen fortsatte denne dialog den 2. og 3. december i Bruxelles og har efterkommet Rådets ønske om via sine tjenestegrene at blive holdt løbende informeret om de fremskridt, der er sket inden for arbejdet med dette.
Finally, in response to what Mr Alavanos said, our goal -for which we need the support and participation of all our partners - is to set a date for negotiations to begin. That is all I can say for the moment.
Jeg tror, at Kommissionen i sit indlæg vil komme med alle de nødvendige informationer.
In March when the Berten report will be submitted for Cypriot entry into the Union, we shall be able to discuss this again.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om Maltas og Cyperns ansøgninger om tiltrædelse af den Europæiske Union.
Daly (PPE). - Mr President. I shall vote in favour of the Vecchi report now that this House has seen through the blatantly cynical political manoeuvre of the Liberal and Democratic Reformist Group to try to disenfranchise British Members of all political parties from carrying out their duties in this Parliament.
I sin udtalelse vurderede Kommissionen, at Cypern for øje blikket ikke har nogen egentlige økonomiske problemer, der står i vejen for dets fulde optagelse i Den Europæiske Union.
Mr President, I hope you will ask my colleagues to be democratic and allow me to speak.
I denne sag har der ikke været forsinkelser; de egentlige forhandlinger med Kommissionen indledtes i november 1993 under overværelse af Cyperns udenrigsminister, hr. Michailidis, og mange andre cypriotiske ministre og vil fortsætte i begyndelsen af februar, hvor Cyperns udenrigsminister vil mødes med kommissær Sir Leon Brittan.
I was elected to the European Parliament to represent the peoples of Europe, and on the question of the social charter and other issues I have done so.
Som det også er tilfældet med Malta, har Kommissionen regelmæssigt underrettet Rådet om de fremskridt, der er sket i forhandlingerne med de cypriotiske myndigheder.
Report by Mr Vecchi on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0415/93) on the application of Rule 4 of Parliament's Rules of Procedure on participation in meetings and votes
Endvidere bekræftede Rådet på sit møde den 4. oktober 1993, at det støtter FNs
I believe the Council of Ministers represents the govern ments of Member States.
På mødet den 19. og 20. juli forelagde Kommissionen Rådet sine udtalelser vedrørende Maltas og Cyperns ansøgninger om optagelse.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, the House is undoubtedly going to vote the Vecchi report.
Generalsekretærs bestræbelser på at nå frem til en politisk løsning på det cypriotiske spørgsmål.
How can the continental Liberals reconcile this with the condemnation of the social chapter and European-wide wage bargaining which...
Rådet tilslutte de sig den holdning, at hvis disse bestræbelser ikke ser ud til at føre til en løsning inden for et vist tidsrum, skal situationen tages op til fornyet behandling, og ud fra de synspunkter, som parterne i forhandlingerne mellem de to samfund har givet udtryk for, skal det afgøres, om det under disse omstændigheder vil være muligt at behandle Cyperns optagelse i Den Europæiske Union i januar 1995, og vurderes, om optagelsesforhandlingerne med den cypriotiske regering i så fald skal påbegyndes straks efter.
Cassidy (PPE), in writing. - The Liberal Group in the European Parliament is trying to silence British Euro-MPs, excluding them from speaking in debates and voting on proposals for 'social' legislation from Brussels.
På denne baggrund og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forslag indeholdt i beslutningsforslag af 28. oktober 1993 indvilligede Rådet den 20. december 1993 i at sende en observatør fra Unionen til de forhandlinger mellem de to samfund, der finder sted under overvågning af FNs Generalsekretær.
This anti-British gesture from the Group with which British Liberal Democrats have such close links would mean, in effect, that there would be no argument against further interference by Brussels in the labour market.
Det har anmodet Kommissionens formand om at fremsende for slag til, hvilken af Kommmissionens embedsmænd, der kan udpeges som observatør.
As a result, everything would go in the way desired by Jacques Delors.
På Malta er der gjort fremskridt på alle de områder, der er nævnt i Kommissionens udtalelse, og hvorpå der med forrang skal gennemføres reformer, inden disse tiltrædelsesforhandlinger kan begynde.
It was agreed with reference to this compromise that the Commission would make a statement that it would defend this compromise in the Council and ensure that this wording would be included in the legislation.
Vi vil i formandskabet fremme disse to landes forbindelser med Den Europæiske Union.
I must pay tribute to the robust way in which the Socialist Group, to which British Labour Euro-MPs belong, has objected to this illiberal Liberal proposal.
Vi har planlagt et møde i Associeringsrådet med Cypern i maj, og i henhold til beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon vil vi gennemføre en politisk dialog med den cypriotiske regering på højst muligt plan.
It would be quite wrong to exclude a nation's Euro-MPs from speak ing and voting merely because of their government's opposition to some Community measure or other.
Det er mit lands holdning, at Cypern, uanset hvordan det cypriotiske problem udvikler sig, hurtigst muligt må optages i Den Europæiske Union, da det vil bidrage væsentligt til løsningen af dette problem.
Matutes, Member of the Commission. - (ES) Mr President, in its thirteenth amendment to Directive 76/769/ EEC, the Commission proposed limiting the use of three groups of dangerous substances and preparations: sub stances considered to be carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction (CMT), creosotes and certain chlorinated solvents.
Også i Cyperns tilfælde er der næsten ingen tid gået tabt med formaliteter.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) May I first of all congratulate my colleague Mr Vecchi on the excellent job he has done.
Kun tre dage efter indledningen af de indholdsmæssige drøftelser fandt en første runde af detaljerede forhandlinger sted mellem eksperter fra begge sider for at gøre en begyndelse med den meget omfangsrige undersøgelse af »acquis communautaire«.
This report serves the purpose that Mr Galland had in mind, which was to remove the right to vote from Members elected in a Member State which had obtained an opt-out under the Treaty on European Union.
Disse drøftelser forløb i en meget konstruktiv atmosfære, og de cypriotiske myndigheders indsats var bemærkelsesværdig.
But Members of the European Parliament are the representatives of the peoples who make up those states.
Drøftelserne vil for fremtiden hovedsagelig finde sted i Bruxelles, i små grupper, hvori eksperter så fører nærmere drøftelser med hinanden.
They represent the electorate, which is not at all the same as the state, still less the government.
Kommissionen er i allerhøjeste grad klar over de problemer, som de to lande på vej mod tiltrædelsen vil støde på.
In all sincerity, do you believe the British citizens who elected the Labour Members of this Parliament are opposed to the social provisions in the Maastricht Treaty?
Som det allerede oftere er bemærket ved drøftelser her i Parlamentet, diskuteres det på Malta, ligesom i andre lande, som har indgivet ansøgning om tiltrædelse, intensivt, hvad der nu er det bedste valg.
So what entitles us to deprive them of their right of expression?
Med hensyn til Cypern håber jeg - og jeg gentager, hvad rådsformanden sagde - at der vil blive gjort betydelige fremskridt i 1994, i forbindelse med FN's generalsekretærs initiativer, for at nå frem til en ordning mellem de to samfund.
The proposal pursues two objectives: Firstly, to establish a single market for the three abovementioned groups of substances, once national legislation in this area has been harmonized; and secondly, to establish a high and uniform level of protection for both consumers' health and the environment.
Således som det også blev bemærket, vil Cyperns tiltrædelsesansøgning på ny blive vurderet i januar 1995 på baggrund af disse udviklinger.
Moreover, I trust that Parliament will approve the com mon position in a second reading so that a directive from Parliament and the Council can be obtained very soon.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, rådsformanden talte i sin redegørelse om den fase i Cyperns og Maltas tiltrædelsesproces, den fase, der begyndte i 1990, da tiltrædelsesansøgningerne blev ind givet, og som blev afsluttet med Rådets drøftelse af Kommissionens udtalelser i oktober 1993.
I shall naturally vote in favour of this report, in the hope that certain states and governments will soon have a change of heart on attitudes that are weakening Europe at this time of crisis.
Tværtimod, Rådet støttede oven i købet Kommissionens mening, nemlig at arbejdet ufortøvet burde påbegyndes for at gøre det lettere for de involverede lande at gøre fremskridt på vej mod integration og således også på vej mod den formelle forhandlingsproces.
This vote constitutes an institutional success for Parliament for it means that in future, if this is implemented, Parliament will again be involved in all discussions on the use of dangerous substances and not excluded from them.
Endvidere har formanden henvist til Rådets anmodning af Kommissionen om at udpege en af-dens tjenestemænd til observatør i Den Europæiske Union ved drøftelserne
Commissioner, the European Parliament will check care fully whether the assurances given by yourself and documented in my report are included in the text of the Commission's and Council's common position.
Van den Broek mellem samfundene.
Schleicher this compromise in the discussions ahead if this is the case.
Jeg har opmærksomt hørt formanden for Rådet og næst formanden for Kommissionen.
Joint motion for a resolution (') on the legislative pro­gramme for 1994
Jeg vil især beskæftige mig med Malta.
Explanations of vote
Det er nok at kaste et hurtigt blik på kortet for at forstå den interesse.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
På den anden side er Malta for længe siden ophørt med den Libyen-venlige politik, som står i modsætning til Unionens nuværende interesser. Der er tale om et land, som deltager i de internationale og europæiske organisationers aktiviteter, som sikrer beskyttelsen af menneske rettighederne og individets grundlæggende rettigheder, som respekterer demokratiets regler.
Boissiere (V), in writing. ­ (FR) Our group has decided to support the joint motion in order to underline the need to establish, through the co­decision and assent procedures as laid down in the new Treaty, a new balance in relations between our institutions, notably on the basis of Parlia­ment's increased legislative powers.
I mellemtiden arbejder Kommissionen også på de finansielle instrumenter, som vil træde i stedet for den med Malta og med Cypern indgåede tredje finansprotokol, som udløb i slutningen af 1993.
President. ­ (DE) I welcome a delegation from the Consultative Council of the Arab Maghreb Union and the Moroccan House of Representatives who are paying the European Parliament the honour of a visit.
Det drejer sig nemlig i den forbindelse om et forslag om en passende protokol med Malta, som skal bidrage til gennemførelsen af reformerne og et hurtigt forløb af den økonomiske overgang. Vore tjenester beskæftiger sig også med undersøgelsen af det mest passende finansielle instrument til at arbejde sammen med Cypern, hvor der tages hensyn til den erfaring, som er gjort ved forrige protokol ler.
However, as regards the substance of the motion, although we agree with most of what it calls for, we cannot help feeling disappointed by certain paragraphs concerning the White Paper, all of them in line with the conventional logic of quantitative growth, with the adverse effects that can have on the environment and social aspects.