natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(NL) Endelig vil jeg geme slutte, fru formand, med at sige til hr. Langes, at jeg har stor respekt for hans plaidoyer, og at jeg fint kan følge ham.
So it is inevitable that certain aspects must be institutionally dealt with before a decision can be taken on enlargement.
Jeg går ind for mere ligevægt mellem institutionerne.
Of course I am well aware that this is not the expected answer to the questions raised.
Jeg sagde person ligt til Dem i går og gentager det i dag, at jeg på et punkt er mindre glad for Maastricht-Traktaten, nemlig der hvor det drejer sig om en omvurdering af Parlamentet, der klart er mangelfuld.
If a special inter-govemmental conference is suggested for the purpose, perhaps I might say that the right psychological moment must be chosen.
Det er i øvrigt også den vigtigste grund til, at jeg i dag i min konklusion har sagt, at Maastricht ikke kan være et slutpunkt, og at demokrati sering og uddybing klart må være de følgende skridt.
There is no sense in convening a special inter-govemmental confer ence if there is not some guarantee of success in advance.
I hvert fald vil jeg også geme sige til fru Thyssen, at vi vil gøre alt, hvad der er muligt for at stimulere denne debat.
On that point I should like to tell Mr De Clercq that I shall put before my colleagues in the Council, as a suggestion, his proposal for setting up in the very near future a Committee of Wise Men.
Lad os sammen håbe, at det meget snart vil lykkes for os på det punkt at forbedre og afrunde den europæiske konstruktion.
He will readily accept that, not having a mandate today, I cannot commit myself in this, but I shall certainly put the idea directly to my colleagues.
Ingen modsatte sig forslaget, der vedtoges enstemmigt, når bortses fra nogle få, der hverken stemte for eller imod.
I can assure Mrs Fontaine that we share her views about subsidiarity, that is, that subsidiarity must take account of the interinstitutional balance and that it must be looked at from both directions.
BOISSIERE (V). - (FR) Fru formand, i min henvendelse til rådsformanden sagde jeg, at jeg ikke forlod salen her uden at have fået et svar på det sidste spørgsmål, jeg stillede, nemlig det om den ensartede valgmetode.
I promise Mr van Outrive that I shall urge my colleagues who are responsible for justice and internal affairs to ensure that as regards the third pillar there is the possibility of more information for Parliament, and in particular of debate with Parliament.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil sige det samme som hr. Schwartzenberg.
Mr Papoutsis and Mr Alavanos asked for action on the Cypms file.
Hr. rådsformand, De svarede mig vedrørende valgret og valgbarhed, men ikke om den ensartede valgmetode.
I shall not conceal the fact that in this matter we have a budgetary and an infrastmctural problem.
Hvad agter De at gøre for at respektere Europa-Parlamentets højtidelige appel, således at denne metode iværksættes fra 1994?
It was stated at Maastricht that the Committee of the Regions would have to rely on the same secretariat as that acting for the Economic and Social Committee.
(FR) Hr. formand, hvis vi omgår vor regel om at opføre et ikke-behandlet dagsordenspunkt sidst på den følgende dags dagsorden, skaber vi et farligt fortilfælde.
In this matter it is the presidency which is asking for more budgetary resources.
Man kan så på et hvilket som helst tidspunkt, hvor der kun er få medlemmer til stede, foretage en ændring af dagsordenen, navnlig om onsdagen hvor dagsordenen er overordentlig omfattende.
You know the problems facing us, but we still think that the Committee of the Regions cannot make a proper start if it can only call upon the existing secretariat available today to the Economic and Social Committee.
CLAES, formand for Rådet. - (FR) Jeg havde ikke til hensigt ikke at svare på Deres spørgsmål.
This point is on the Council's agenda for 19 July next, but I cannot predict what the Council's attitude will be.
Vi vil tage et initiativ i Rådet, men jeg gentager det, jeg allerede har sagt: en afslutning kræver enstemmighed, og det er en helt anden sag.
I cannot guarantee that the Council is ready to adopt a final decision on the opinion presented by the Commission.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
What I can say is that we are determined to proceed with all necessary speed in this matter.
Jeg vil gerne gentage, at Kommissionens redegørelse om kulturklausulen er overordentligt vigtig, og at vi insisterer på, at den finder sted i indeværende mødeperiode, menjeg mener på den anden side, at de regler, som vi selv har fastsat, også bør overholdes, og at de ikke kan ændres af nogle ganske få medlemmer.
I would say to Mr Galle that, as regards his argument on behalf of the ombudsman or Ombudsperson', I am convinced, first, that we are not far from the possibility of an interinstitutional agreement on the matter and, secondly, that, as regards the statute of the ombudsman, it is my modest opinion that it is mainly the Parliament that can and must take decisions in the matter.
FORMANDEN. - Vi er nu blevet oplyst om de forskellige medlemmers motiver.
Finally I should like to end, Madam President, by telling Mr Langes that I greatly valued his argument and that I can easily follow him.
Jeg vil nu spørge Parlamentet, om der er en taler, der konkret vil tale for, og en anden, der vil tale imod?
I am in favour of a greater balance between the institutions.
FAYOT (PSE). - (FR) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen om dagsordenen. Ved afslutningen af gårsdagens møde kl. 20.20 ændredes dagsordenen i nærværelse af sytten medlemmer.
I told you yesterday in my personal capacity and I repeat today that on one point I have less appreciation of Maastricht, namely as regards the upgrading of Parliament, which is manifestly insufficient.
Jeg tænker på Kom missionens redegørelse om GATT-forhandlingerne for så vidt angår den audiovisuelle sektor og optagelse af en kulturklausul efterfulgt af forhandling.
That is also the main reason why I stated in my conclusions today that Maastricht cannot be the final step and that democratization and development in depth must clearly be the next.
Dette punkt opførtes efter Rådets og Kommissionens redegørelse om resultaterne af topmødet i Tokyo.
In any case I should like to tell Mrs Thyssen too that we are already doing what is possible to encourage this debate.
Det er i strid med Europa-Parlamentets gældende regler, der normalt kræver, at de resterende punkter, når man ikke bliver færdig med dagsordenen, opføres sidst på den følgende dags dagsorden.
Let us hope together that we succeed very quickly in improving and rounding off the building of Europe on this point.
Sir Leon Brittan er nødt til at tage af sted i eftermiddag på grund af andre forpligtelser.
Mr Boissiere raised some questions about active and passive citizenship and the electoral procedure.
FORMANDEN. - Mine damer og herrer, der er et konkret forslag fra hr. Fayot om at forlægge til sidste
BOISSIERE (V). - (FR) Madam President, in my ques tion to the President of the Council I said I would not
FORMANDEN punkt på dagsordenen for i dag Kommissionens redegørelse om GÅTT-forhandlingeme for så vidt angår den audiovisuelle sektor og optagelsen af en kulturklausul.
BOISSIERE leave the hémicycle without a reply to my last question, namely the one on the uniform electoral procedure.
(Forslaget forkastedes)
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, I was going to say what Mr Schwartzenberg has said.
Vi har ikke længere nogen stor budgetmæssig manøvremargen.
What are you going to do to heed the European Parliament's formal call for this procedure to be implemented as from 1994?
FORMANDEN. - Kære kolleger jeg har hermed fornøjelsen af at byde velkommen til en delegation fra Det Mellemamerikanske Parlament, under ledelse af dets formand, Usa Díaz Zelaya, som har taget plads i den officielle loge.
FAYOT (PSE). - (FR) Mr President, if we stretch our mie, which is to place a point which has not been dealt with on the agenda for the following day, we shall be creating a dangerous precedent. It will always be possible to alter the agenda with only a few Members present, above all on Wednesdays, when the agenda is extremely heavy.
De har bedre vækst, men alligevel har også de brug for at konsolidere deres offentlige finanser. De har brug for at forbedre deres opsparingskvote, deres investeringsniveau.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) I was not intending to avoid replying to your question.
Også USA er stillet over for strukturelle problemer, der meget minder om dem, vi i Fællesskabet nu har besluttet at diskutere og at tilrettelægge en strategi for løsningen af.
We shall be raising the matter in the Council, but I repeat what I have already said: to reach a conclusion we need unanimity, and that is quite a different matter.
Jeg ønsker delegationen et behageligt ophold i Strasbourg og al mulig held med det arbejde, der skal udvikles sammen med Europa-Parlamentets Delegation for For bindelserne med Landene i Mellemamerika.
I should like to repeat that this Commission statement on the cultural clause is extremely important and we repeat that it must be made this part-session, but on the other hand I think the mies we have ourselves adopted must be followed and cannot be altered by quite a small number of Members.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelser fra Rådet og Kommissionen om resultaterne af det økonomiske topmøde i Tokyo.
PRESIDENT. - We are clear about one another's motivations, but I would ask the plenary if there is one speaker who would specifically like to speak in favour and another who wishes to speak against?
En helt anden udgangsposition er Japan i besiddelse af.
FAYOT (PSE). - (FR) Mr President, a point of order about the agenda.
Vi understregede det meget klart i alt det, både det belgiske formandskab og Kommissionen sagde.
Yesterday evening, at the end of the sitting, at 8.20, the agenda was changed with 17 Members present.
Jeg sag de adskillige gange til den japanske regerings repræsentanter, at Japan efter vor opfattelse har langt de bedste forudsætninger for at genskabe økonomisk vækst og for at yde et markant bidrag til den globale økonomiske udvikling.
I am speaking of the Commission statement on the GATT negotiations in the audiovisual sector and the inclusion of a cultural clause, followed by a debate. This point was placed after the statements of the Council and the Commission on the results of the Tokyo Summit.
Japan har som det eneste af alle de lande, der var repræsenteret på det verdensøkonomiske topmøde, både et meget stort og stigende betalingsbalanceoverskud og et permanent overskud på sine samlede offentlige finanser.
That is contrary to this Parliament's Rules of Procedure, which require that normally, when the agenda for one day has not been finished, the remaining points should be placed at the end of the next day's agenda.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, det verdensøkonomiske topmøde i Tokyo forløb bedre, end mange havde forudsagt, og endnu flere havde forventet.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, I could agree with Mr Fayot's comments, but with one exception: the proposal to change the priority in today's agenda was imposed by the need for Sir Leon Brittan to be present at the debate.
Formanden for Rådet, hr. Claes, vil senere redegøre for, hvad der blev drøftet af udenrigs- og sikkerhedspolitiske emner.
So, on behalf of the Socialist Group, I am asking for the original agenda to be restored and for that point to be put at the end of today's agenda.
Vor opfordring til Japan var derfor, at det måtte indrette sin økonomiske politik på en sådan måde, at den både kunne skabe større vækst i Japan selv og bidrage til større vækst i verdensøkonomien, og ud fra det synspunkt kritiserede vi, hvad Japan hidtil har gjort.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, we have a specific proposal from Mr Fayot to place at the end of today's agenda the Commission statement on the GATT negotiations in respect of the audiovisual sector and the inclusion of a cultural clause.
Naturligvis kan vi byde de to japanske vækstinitiativer velkommen; men de vil ikke føre til, at Japan kommer tilbage til normale vækstrater, og de vil slet ikke bidrage til, at verdensøkonomien kommer tilbage til normale vækstrater, for de er i høj grad indrettet på at stimulere den indenlandske efterspørgsel i Japan efter indenlandske produkter og serviceydelser.
PRESIDENT. - Under Rule 74(2) it is the task of the President to take account of this proposal and to lay it before the plenary, which is always free to amend the agenda - in other words, it can alter yesterday's decision.
Vor opfordring til Japan var derfor at ændre vækstpolitikken på en sådan måde, at den i højere grad bliver rettet mod efterspørgsel efter importerede produkter og serviceydelser. Jeg tror, Sir Leon Brittan vil uddybe dette nærmere.
I would ask the plenary if there is one speaker in favour and one speaker against?
Det var også en stor del af indholdet af de bilaterale forhandlinger, Fællesskabet havde med Japan i Tokyo, inden det verdensøkonomiske topmøde begyndte.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, I have pleasure in warmly welcoming a delegation from the Central American Parliament, led by its President, Mrs Diaz Zelaya, who have taken their seats in the Official Gallery.
Alle har en utilfredsstillende lav økonomisk vækst, nogle har endda negativ vækst.
His engage ments mean that he will have had to leave Strasbourg today at 4 p.m.
Vi redegjorde naturligvis for, hvordan Fællesskabet nu er begyndt at forberede sin langsigtede strategi, der kan blive en del af rammen omkring Det Europæiske Fællesskabs indsats i resten af dette årti.
Our Assembly is delighted by this visit, the purpose of which is to reinforce the good relations between the European Parliament and the Central American Parliament.
Og vi glædede os over den invitation, som præsident Clinton på det verdensøkonomiske topmøde rettede til os alle sammen, om senere på året at deltage i en uformel udveksling af ideer og tanker om strukturpolitikker. litikker.
Since its formation on 28 October 1991 the Central American Parliament has conducted its work on the integration of Central America with enormous vitality.
Det var imidlertid også klart, at udgangspunkterne for de deltagende lande var forskellige.
No one was against and our proposal was approved unanimously, apart from a few abstentions.
Vort udgangspunkt er de beslutninger, som blev
I wanted the House to know exactly what happened yesterday even ing.
Lad mig så vende mig til et andet vigtigt emne, nemlig miljøpolitik. Det er ganske klart, at det er et af de områder, hvor den nye amerikanske administration indta-
I wish their delegation a happy stay in Strasbourg and every success in their work with the European delegation in charge of relations with Central America.
Det er i en vis forstand derfor med stor tilfredsstillelse, vi kan konstatere de fremskridt, der blev gjort i Tokyo.
PRESIDENT. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the outcome of the Tokyo economic summit followed by a debate.
2 1/2 mia ud af de 3 mia kommer fra internationale finansielle institutioner i form af bilaterale eksportkreditter, men de sidste 500 mio dollars er grants, direkte tilskud, og af disse 500 mio dollars kommer de 240 mio fra Fællesskabet og de fire lande, som var til stede. Vi er i stand til over TACIS-programmet at bevilge 110 mio, og Frankrig, Storbritannien, Tyskland og Italien vil tilsammen bevilge 130 mio dollars. Fællesskabet og dets medlemslande er derfor langt den største bidragyder til dette privatiserings- og restruktureringsprogram.
Bearing in mind the scale of the event and the large number of topics on the agenda, it was successful to an astonishing degree in centring the discussions convincingly around a limited number of topics, which were however ones of major importance.
USA vil give 125 mio dollars, Japan 120 mio dollars, Canada 15 mio, men vi vil give 240 mio. Derfor er det klart, at vi også vil få en betydelig indflydelse på, hvordan dette program tilrettelægges.
Of course, we welcome the two Japanese growth initiatives; but they will not lead to Japan's return to a normal growth rate, and they will not help at all in bringing the global economy back to normal growth rates, because they are principally directed at stimulating domestic demand in Japan for domestic products and services.
Vi får samtidig et betydeligt ansvar for, at programmet bliver en succes.
I believe Sir Leon Brittan will go into this further.
Det er den anden side af det, men jeg tror, vi kan løfte den opgave.
This also formed a large part of the bilateral negotiations the Community had with Japan in Tokyo, before the Economic Summit began.
Det viser, at vi valgte den linje på Rio-konferencen og på andre internationale miljøkonferencer, som havde fremtiden for sig, og som det globale samfund nu støtter.
The President-in-Office of the Council, Mr Claes, will give an account later of the discussions on matters relating to Foreign Affairs and Security.
Det fremgår ganske klart, at alle, også De Forenede Stater, nu er enige om en hurtig ratifikation af klimaændringskonventionen og konventionen om biologisk diversitet.
I shall concentrate on the economic agenda, whilst my colleague, Sir Leon Brittan, will deal in particular with the trade policy negotiations.
Der er enighed om, at vi hurtigst muligt skal få den globale miljøfacilitet til at fungere for dermed at sikre finansieringen af de miljømæssige forbedringer, der er nødvendige, ikke mindst i en række udviklingslande.
These, as you know, led to the establish ment of a platform, making it now possible in Geneva to resume the actual negotiations on a GATT agreement between all those countries which must necessarily reach consensus on the shape of a future GATT agreement.
Derfor er der grund til at hilse alle beslutningerne om miljøpolitik velkommen.
On the other hand - and this appears from the final communiqué -there was full agreement on the long list of stmctural problems we all share.
De betegner et dramatisk og meget positivt skift i USA's holdning og giver dermed også en helt anden troværdighed til de beslutninger, som er truffet i Rio.
And we were pleased with the invitation which President Clinton extended to us all at the Economic Summit, to take part later in the year in an informal exchange of ideas and views on stmctural policies.
Fællesskabet spillede også en central rolle i diskussionen om nuklear sikkerhed.
The first subject I should like to talk about is the assessment of the international economic situation.
Vi har ansvaret for koordinationen af, hvad der gøres på dette område.
Clearly all the countries which took part, including ourselves, representing The European Communities, were facing fairly similar problems.
Også på anden måde ydede vi et bidrag til denne diskussion, og jeg kunne naturligvis oplyse, at vi netop står over for den endelige færdiggørelse af beslutningen om en særlig kreditfacilitet for nuklear sikkerhed.
Everyone has high unemployment, some, for example we in the Community, even have rising unemployment.
Jeg håber, at Parlamentet i den forbindelse hurtigt vil afgive sin udtalelse.
And many have stmctural problems demanding a solution.
Vi kan ikke bare disponere efter, at problemerne i Østeuropa er løst, hvis det lykkes at bringe Rusland på rette vej.
This means that the American view is now much closer to that which the Community has held all along.
En stor betydningsfuld republik som Ukraine står over for tilsvarende problemer og har på tilsvarende måde som Rusland brug for at blive integreret i verdenssamfundet.
So, broadly speaking, we could say that we are very satisfied with the progress made in Tokyo.
Også her kan man se, at der blev truffet konkrete beslutninger.
It was however also clear that the points of departure for the participating countries varied.
Vi har bedt Paris-klubben om nu at genvurdere gældslettelsesstrategien for de fattigste lande og for de mest forgældede lande.
Our point of departure in the Community and the views expressed by the presidency, the Commission and our four Member States are therefore clearly reflected in the final communiqué.
Det, vi har bedt Paris-klubben om at vurdere, er, hvordan man kan få en hurtig nedskrivning af den samlede gældsmasse, naturligvis case by case, men det vil være et vigtigt fremskridt, og Fælles skabet og dets medlemslande var dem, som i særlig grad rejste dette problem i Tokyo.
Our point of departure lay in the decisions taken in Edinburgh, later confirmed and further developed in Copenhagen.
Vi vil meget hurtigt, forhåbentlig i denne eller næste uge, være i stand til at fremsende lån til brug for anskaffelse af fødevarer og medicinalvarer til Georgien på 40 mio ECU, og vi håber derudover at kunne give 10 mio ECU i ren humanitær bistand.
Rather the reverse; we need fiscal consolidation in order to pave the way for a rapid reduction in our interest rate and for a series of stmctural measures which can improve our competitive ness and oil the wheels of our economy.
Det gjorde vi også på baggrund af den mere positive dialog, der er ved at blive etableret mellem udviklings landene og industrilandene.
This shows that the line we took at the Rio Conference and at the other international environmental conferences was the one with the future on its side, and is the one which the international community now supports.
Denne mere konstruktive form for samarbejde kom i øvrigt helt konkret til udtryk, ved at præsident Suharto besøgte formanden for topmødet, hr. Miyazawa, i dagene inden og over for ham forelagde udviklingslandenes ønsker og tanker om, hvor dan en mere konstruktiv samarbejdsmodel kan udvikles.
It is quite clear that everybody, including The United States, now agrees on a rapid ratification of the Climatic Change Convention and the Convention on Biological Diversity.
Men også andre republikkers forhold blev bragt ind i debatten, og Fællesskabet må derfor anlægge en bredere vurdering end den, som er nødvendig for at løse Ruslands problemer.
There is agreement on our getting the global environmental facility going as soon as possible so as to ensure the financing of the necessary environmental improvements, not least in a number of developing countries.
Men det er klart, at Rusland selvfølgelig er den centrale magt i denne sammenhæng.
So there are good grounds for welcoming all the decisions on environmental policy.
Man kan sige det sådan: de andre tidligere republikkers problemer kan slet ikke finde en løsning, hvis ikke man bringer Rusland på rette vej, og derfor var det naturligvis rigtigt og relevant, at diskussionen om Rusland kom til at stå i centrum.
They represent a dramatic change for the better in the USA's position, and thereby cast quite a different light on the credibility of the decisions taken at Rio.
Til sidst skylder jeg at sige, hr. formand, at det japanske formandskab ydede en stor og konstruktiv indsats. Det er klart, at vi ikke var enige på alle punkter.
They have better growth, but nevertheless also a need for consolidation of their public finances.
Det vil også fremgå af, hvad Sir Leon nu vil sige, men det var et dygtigt tilrettelagt topmøde.
The USA too faces stmctural problems very similar to those which we in the Community have now decided to discuss, then draw up a strategy to resolve.
Der blev også truffet beslutninger, som forhåbentlig vil gøre kommende topmøder endnu mere uformelle, og som vil gøre det muligt fordern at koncentrere sig om et endnu mere begrænset, men til gengæld vigtigt antal emner.
A third important point, Mr President, was of course the discussion on aid to Russia; but before turning to that, I have to say that this discussion was additionally, and for the first time, marked by an appreciation of the fact that we are not only to concern ourselves with what goes on in Russia, but also with what happens in the other republics.
Men den måde, formand skabet blev ledet på, understreger naturligvis Japans betydning i international sammenhæng.
It was said repeatedly; it was also said to Mr Yeltsin in the conversations we had with him after the close of the