natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det konstateres i betænkningen er kombineret kraftvarmeproduktion en sådan taktik på elområdet, som på kort eller mellemlangt sigt mærkbart og omkostningseffektivt kan fremme en effektiv energi anvendelse i Den Europæiske Union og have en positiv virkning på miljøpolitikken i EU.
As it says in the report, the combined production of heat and power provides a strategy whereby, in the short or medium term, we can promote the effective use of energy in the EU both significantly and cost-effectively, and have a positive impact on EU environmental policy.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der findes særdeles interessante modeller til en bedre udnyttelse af landbrugsaffald, navnlig fra vindyrkningen, i en teknologi, som kombinerer udnyttelse af biomasse med den kombinerede kraftvarmeproduktion.
I am glad that it has now been possible to reach agreement on the fact that the operators of CHP plants will be recognized as qualified generators of electricity. I must say to my colleagues in the PPE that I regret the fact that you re jected such recognition a little while ago in the case of the gas directive when it was a question of putting it on a proper legal basis.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, i EU-området kan der bemærkes nogle megatrends på energiområdet.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, in the EU area we can discern certain mega-trends in the field of en ergy.
For det første vokser efterspørgslen efter energi med måske én procent pr. år.
Firstly, the demand for energy is growing by around 1 % per year.
Det betyder, at forskellige emissioner tager til, hvis vi ikke gør noget.
That means that gas emissions will increase if nothing is done about it.
For det andet går EU-områdets energiselvforsyning ned fra de nuværende 70 % til ca. 30 % inden år 2010.
Secondly, the EU's level of self-sufficiency in energy will have gone down from the present figure of 70 % to around 30 % by the year 2020.
For det tredje stiger an delen af el, som allerede nu udgør 40 % af energiproduktionen.
Thirdly, electricity accounts for 40 % of all energy pro duced, and that figure is rising.
For det fjerde er det realistisk at forvente, at an vendelsen afgas, navnlig importeret gas, tiltager hurtigt.
Fourthly, it is realistic to suppose that the use of gas, and specifically imported gas, will increase rapidly.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, Kommissionens meddelelse om at fremme kombineret kraftvarmeproduktion i EU-området er et vigtigt initiativ.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, the Commission's announcement on the promotion of a com bined heat and power industry in the EU area is an impor tant step forward for energy policy.
Jeg vil også takke ordføreren, fru Esteva Bolea, for hen des præstation ved udarbejdelsen af betænkningen.
I would like to thank the rapporteur of the Parliamentary report, Mrs Estevan Bolea, for her work in producing it.
En ekstra udnyttelse af den kombinerede produktion er en ef fektiv måde at nærme sig de mål på, som er fastsat i Kyoto.
The added benefit of combined production is that it gets us much closer to the
Støtten har foreløbig været beskeden, og den fremkommer stort set kun i form af meddelelser og taler. CARNOT-programmet, som sti-
It will improve the efficiency of energy usage in EU countries, it will save on energy resources, it will reduce gas emissions and it will lessen the growing dependence on imported energy.
1er efter en forbedring af energieffektiviteten, har ingen ressourcer, og propagandering for kraftvarmeproduktion har endnu mindre ressourcer.
The CARNOT programme, which aims at improved fuel efficiency, simply does not have the re sources, and there are even fewer to spread the word on the combined production of heat and power.
I disse sager er EU kun en papirtiger - ansvaret ligger hos medlemslandene.
The EU is no more than a paper tiger in this matter; the responsibility lies with Member States.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær Fischler, mine damer og herrer, i går behandlede vi i Parlamentet energipolitikken som et uopsætteligt anliggende, og vi drøftede sikkerhedsspørgsmål på kernekraftområdet.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, yesterday we dealt with an urgent motion in relation to energy policy here, and we tackled safety issues in the area of nuclear power.
Vi ved alle, at på det indre marked skal acquis communautaire anvendes, og derfor påhviler afgørelsen om drift af atomkraftværker hver enkelt medlemsstat selv.
We all know that the acquis communautaire must be applied in the internal market, so that the decision on whether to op erate nuclear power stations is a matter for each Member State itself.
Weber (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger Jeg er temmelig skuffet over det forslag til beslutning om kom bineret kraftvarmeproduktion, som vi får forelagt, og over de forhindringer, der stadig opstår.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am rather disappointed with the motion for a resolution submitted to us on the subject of combined heat and power and the barriers which are still being placed in the path of its development.
Hvad skal der til for at fremme den kombinerede kraftvarmeproduktion?
What is required in order to promote combined heat and power?
Der bør for det første foreligge en garanti for adgang til nettet med elektrisk energi, der fremstilles ved kombineret produktion, og for det andet en garanti for minimumspris.
First of all, we need guaranteed access to the supply network for electrical energy produced by means of cogeneration, and secondly, a minimum price guarantee.
Vores beslutning omfatter udelukkende en garanti for adgang til nettet, men til konkurrencedygtige priser.
This resolution only proposes guaranteed access to the network at the market price.
Men jeg anser det for vigtigt, at Europa-Parlamentet igen og igen gør opmærksom på sikkerheden og navnlig i for bindelse med energiproduktionen sætter sit engagement til fordel for alternative energiformer i centrum.
However, I consider it important that the European Parliament should repeatedly stress safety and should above all focus on its commitment to alternative forms of energy in relation to energy generation.
Vi mener, at fremtidens energiudvinding er et helt specielt tema, som vi bliver nødt til at vise langt mere opmærksomhed.
We believe that energy gen eration in the future is a very special issue to which we must pay a great deal more attention.
Dertil hører nu også den kombinerede kraftvarmeproduktion.
This also includes combined hear and power.
Jeg vil gerne sige mange tak til fru Estevan Bolea for hendes betænkning, som på udmærket vis frem hæver, hvor vigtig produktionen er på dette område og til lige indsatsen i kraftvarmeværker.
I should like to thank Mrs Es tevan Bolea most sincerely for her report which points out very clearly how important production is in this area, as well as use in power stations for heating.
Jeg mener, at der på dette område er mulighed for helt nye dimensioner.
I believe that en tirely new dimensions are possible in this area.
Jeg kan med glæde oplyse Dem om, at Luxembourg, der er mit hjemland, allerede har en meget progressiv lovgivning på dette område, eftersom vi i 1994 vedtog en lov, der giver de alternative energikilder, det vil sige solenergi, vindmølleenergi osv., samt den kombinerede kraftvarmeproduktion mulighed for adgang til det net, der forvaltes af det luxembourgske elektricitetsselskab Cegedel, med en garanteret mindstepris fra dette selskab.
I am pleased to inform you that Luxembourg, my native country, already has very progressive legislation on this subject. In 1994 we adopted a law which gives alternative energies, that is, solar energy, wind power and so on, and cogeneration, the possibility of access to Cegedel, Luxembourg's electricity company, with a minimum price guarantee from that company.
Des uden giver den luxembourgske stat 1 franc pr. kilowatt/time. watt/time.
In addition, the govern ment of Luxembourg also contributes 1 Franc per kilowatt/hour. watt/hour.
Den vej, Kommissionen slog ind på i sin hvidbog om energipolitikken i Det Europæiske Fællesskab, kan jeg derfor kun støtte.
I think this is a very good example of how combined heat and power could be promoted in the European Union.
Jeg mener, at det er et rigtig godt eksempel på, hvorledes vi i Den Europæiske Union kunne fremme den kombinerede produktion, og jeg kan kun opfordre Kommissionen til at modarbejde den lobbyvirksomhed, der udøves af olieproducenterne, som naturligvis ikke bryder sig så meget om kombineret kraftvarmeproduktion, fordi de ikke længere vil kunne sælge lige så meget brændstof.
I call on the Commission to resist the lobbying by oil com panies which are naturally not in favour of cogeneration because it will reduce the amount of fuel they sell.
Hr. for mand, jeg kan kun opfordre Kommissionen til at støtte os, således at de producenter, der investerer i kombineret pro duktion, også får en prisgaranti.
Mr President, I ask for the support of the Commission to en able those who produce combined heat and power to obtain guaranteed prices.
I den sidste tid er der derudover sket en meget intensiv li beralisering på det indre marked for el. I de sidste dage har der ikke blot eksisteret et indre marked for energi, men tillige et liberaliseret marked for naturgas.
For some time there has also been an intensive liberalization ofthe internal market for electricity. We have had not only the internal market for energy but also a liberalized gas market for a few days.
En kom bination af de to områder åbner naturligvis helt nye muligheder.
Combining these two areas with each other naturally opens up entirely new possibil ities.
Denne ramme skaber en i det store og hele fri adgang til markedet og en konkurrence, der må hilses vel kommen.
This framework creates largely free access to the market and welcome competition.
Denne konkurrence giver erhvervslivet talrige fordele.
This competition means numerous advantages for the economy.
Jeg mener, at Europa dermed kan blive væsentlig mere konkurrencedygtig i international sammenhæng, og at der dermed også er en chance for at skabe talrige nye arbejdspladser. I den forbindelse skal der imidlertid især lægges vægt på den kombinerede kraftvarmeproduktion.
I believe that, as a result, Europe can be significantly more competitive on the international stage and that, as a result, there is the opportunity to create many new jobs, but in the process, special status must be accorded to combined heat and power.
Kronberger (NI). - (DE) Hr. formand, vi befinder os i slutningen af et århundrede, i hvilket der er ødslet flere energiressourcer bort end i hele menneskehedens historie forud for dette århundrede.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, we have reached the end of a century in which we have squandered more energy resources than in the entire previous history of mankind.
Om disse ressourcer er der blevet og bliver der ført krig.
War has been waged, and is still waged over these resources.
Følgerne for miljøet er alle rede i dag umiskendelige.
Even today there can be no mistaking the consequences for the environment.
Det er på høje tid, at vi foretager en radikal omlægning af hele vores energisystem.
It is high time that we radically re-structured our entire energy system.
Om det lykkes, bliver helt bestemt et af de centrale spørgsmål i det næste århundrede.
Success in this endeavour will assuredly be one of the central is sues for the next century.
Europa er for øjeblikket afhængig af fremmed energi for 50 % af energiens vedkommende, en tilstand, som ikke kun er et problem i økologisk og so cial, men også i fredspolitisk henseende.
At present Europe is dependent on other countries for 50 % of its energy, a state of affairs which presents a problem not only in ecological and so cial terms, but also in terms of peace policy.
Netop den kombination af elenergi og varme, som jo op står i forbindelse med forbrændingen i motorer, giver netop den fordel, der ligger i en dobbelt udnyttelse, og har derfor et meget højt energiudbytte.
It is in particular the combination of electrical energy and heat, which occurs in the case of combustion in engines, that has the advantage of double use and thus a very high energy output.
Derfor skal distributionsvirksomhederne også først og fremmest aftage denne form for energi, og netop den passus i betænkningen anser jeg for særlig betydningsfuld.
That is why the distribution companies should also accept this form of energy as a matter of preference, and I consider this passage in the report to be of special importance.
Den kombinerede kraftvarmeproduktion sikrer en effektiv og økologisk energiproduktion.
Combined heat and power guarantees efficient and ecological energy generation.
Alle økonomiske, juridiske og administrative hindringer, som står i vejen for udviklingen af den, skal fjernes så hurtigt som muligt for at sikre den den plads, der tilkommer den, og tillige en tilstrækkelig markedsandel på det indre marked.
Whatever eco nomic, legal or administrative obstacles stand in the way of its development should be removed as quickly as possible to ensure that it occupies a fitting place and acquires a sufficient market share in the internal market.
Udbygningen af systemet med kombineret kraftvarmeproduktion er derfor et væsentligt skridt i den rigtige ret ning hen imod selvforsyning med energi i Den Europæiske Union.
That is why the development of combined heat and power systems is an essential step in the right direction towards energy self-sufficiency in the European Union.
Foranstaltningernes energipolitiske effektivitet vil ganske vist kun nå til fuld udfoldelse, hvis der i forbindelse med denne udbygning lægges vægt på, at ved varende former for energi får fortrinsstilling frem for fossile former for energi med det fjerne mål, at de først nævnte fuldt ud træder i stedet for de sidstnævnte.
However, the efficiency of these measures in terms of energy policy will become really effective only if importance is at tached in this development to giving priority to renewable sources of energy over fossil fuels, with the eventual aim of full substitution.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne sige tak til ord føreren, fru Estevan Bolea, for det vigtige bidrag, hun har ydet til drøftelsen af den meddelelse fra Kommissionen, der nu forhandles om.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to ex press my gratitude to the rapporteur, Mrs Estevan Bolea, for the important contribution which she has made to the discussion on the Commission communication which is the subject of this debate.
Hvad angår det ændringsforslag, der er stillet, gør jeg op mærksom på, at i den foreslåede forordning om regional fonden prioriteres energieffektivitet og fremme af vedvarende energiformer højt. Men at definere disse prioriteter for mål-1- områderne er medlemsstaternes opgave, idet det er dem, der skal forelægge Kommissionen deres konkrete forslag, og ikke omvendt.
renewable energies are priorities in the proposed regional funds regulation.
De globale klimaændringer stiller os over for nye omfattende politiske udfordringer.
Global climatic changes present us with new and comprehensive political challenges.
I Kyoto, det har flere talere så rigtigt sagt, opnåedes der i december 1997 enighed om at intensivere engagementet på dette område gennem en fastsættelse af kvantificerede mål for en reduktion af emissionerne.
In Kyoto in December 1997, as several speakers have rightly mentioned, agreement was reached on intensifying our commitment in this area by laying down quantified targets for emission reductions.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til frem til tidsrummet mellem 2008 og 2012 at reducere emissionerne af drivhusgasser med 8 % i forhold til ni veauet i 1990.
The European Union committed itself to achieving an 8 % reduction in the emission of greenhouse gases by the period 2008-2012 in relation to the 1990 level.
For at nå det mål bliver Fællesskabet nødt til at udnytte alle de muligheder, der står til dets rådighed.
If this target is to be reached, the Community will have to ex haust all the possibilities which are available to it.
Den kombinerede kraftvarmeproduktion er en af mulig hederne for at forbedre energieffektiviteten og dermed re ducere emissionerne.
Com bined heat and power is one of the possibilities for improving energy efficiency and thus reducing emissions.
Formanden. - Mine damer og herrer, vi er nået til slut ningen af dagsordenen.
President. - Ladies and gentlemen, Parliament has com pleted its agenda.
Protokollen for dette møde vil blive fremlagt til godkendelse i begyndelsen af næste mødeperiode. deperiode.
Today's Minutes will be submitted for Parliament's approval at the start ofthe next sitting.
Før vi afslutter vores arbejde, lad mig så udøve den behagelige pligt at takke Parlamentets tjenestegrene - dørvogterne, tolketjenesterne, oversættelses-og publikationstjenesterne, som befinder sig længere væk, og Parlamentets sekretariatstjenester - for deres samarbejde og indsats.
Before drawing our work to a close, it is my pleasant duty to thank Parliament's services - the ushers, the interpret ers, Parliament's secretariat and the translation and publication services, who work at a slightly greater distance from us - for their help and hard work.
Den kombinerede kraftvarmeproduktions kapacitet med hensyn til produktion af el i Europa er imidlertid hidtil kun blevet udnyttet i ringe grad.
However, only limited use has so far been made of CHP's potential for electricity generation in Europe.
Den kombinerede kraft varmeproduktions andel af den samlede bruttoproduktion af el andrager for øjeblikket kun 9 %.
Currently, combined heat and power holds a share of only 9 % of overall gross electricity generation.
Kommissionen har foreslået, at denne andel skal fordobles inden 2010.
The Commission has proposed a doubling of this share by 2010.
Hvis Fællesskabet virkelig vil nå dette mål, er den strategi, der fremlægges i Kommissionens meddelelse af den allerstørste betydning.
If the Community truly intends to achieve this target, the strategy pre sented in the Commission's communication is of the greatest significance.
Både det indre marked for el og det in dre marked for naturgas er lige ved at være gennemført.
The internal markets for electricity and for gas are on the threshold of being fully realized.
Europa-Parlamentet har ydet værdifulde bidrag dertil.
The European Parliament has made valuable contributions to this.
Det vil derfor i de kommende år være absolut nødvendigt at holde nøje øje med følgerne af de nye konkurrenceregler, der kommer til at gælde på energimarkederne, og i givet fald indlede passende foranstaltninger.
That is why it will be absolutely necessary in the years to come to monitor closely the consequences of the competition rules applicable to the energy markets and, where necessary, to in troduce appropriate measures.
Mine damer og herrer, der er ikke tvivl om, at denne må neds to plenarmøder, i Bruxelles og her, uden overdrivelse tilsammen kan beskrives som historiske.
Without a shadow of a doubt, ladies and gentlemen, it is no exaggeration to say that the two sittings we have had this month, in Brussels and here, have been historic sit tings.
Vi har med stort flertal åbnet døren for den fælles valuta, og ligeledes med stort flertal blev Den Europæiske Centralbanks Di rektion vedtaget.
We have opened the door to the single currency with a large majority and, again with a large majority, we have approved the executive board of the European Central Bank.
Ingen kan være uvidende om, hvor vigtigt dette er.
The importance of that is not lost on anybody.
Men som vores formand, hr. José María Gil-Robles, har sagt med meget enkle og direkte ord, vil de europæiske borgere fra nu afbære Europa i lommerne, og vi ved alle, hvor vigtigt det er at bære Europa i lommerne.
As our President, Mr José Mana Gil-Robles Gil-Delgado said so succinctly, from now on the citizens of Europe will carry Europe in their pockets, and we all know how important that is.
Men mine damer og herrer, vi mener, at dette, selvom det er nok så vigtigt, ikke er tilstrækkeligt.
However, ladies and gentlemen, although that is important we do not think it is enough.
Vi må tilstræbe, at alle europæere også bærer Europa i hjertet, og til dette formål, mine damer og herrer, må vi fortsætte det fælles arbejde med store flertal for ikke at svigte målene om bor gernes demokratiske deltagelse og social retfærdighed.
We must ensure that the people of Europe carry Europe in their hearts too, and to do that, ladies and gentlemen, we have to carry on working together with wide majorities so that they are not disappointed in their hopes of democratic participation and social justice.
Mine damer og herrer, jeg er overbevist om, at vi vil fortsætte arbejdet i den retning, og jeg tager derfor afsked med Dem med ønsket om en god og velfortjent weekend.
Ladies and gentlemen, I am sure we shall continue to work along those lines. So I bid you farewell, and wish you a pleasant and well-deserved weekend.
Kommissionen er glad for, at ordføreren samtykker i det forslag, at der skal fastsættes et foreløbigt mål.
The Commission is pleased that the rapporteur agrees with the proposal to lay down a provisional target.
Det er et af hovedelementerne i strategien for kombineret kraftvarmeproduktion.
This is one of the main elements of the CHP strategy.
Det nøjagtige tal kan vi stadig nå at tage op til drøftelse.
There is scope to discuss the exact value.
For Kommissionen gælder det om at have et mål, som både er ærgerrigt og realistisk.
What matters to the Commission is to have a target that is both ambitious and realistic.
Den idé frem til 2010 ikke som foreslået af Kommissionen at doble op, det vil sige øge til 18 %, men at øge til 25 % forekommer os derfor at være for ærgerrig.
The idea of raising the target by the year 2010 not to 18 %, in other words a doubling, as proposed by the Commission, but to 25 % seems to us to be too ambitious.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
(Mødet hævet kl. 12.00)
(The sitting was closedat 12.00 noon)
Jeg er også glad for at kunne konstatere,at ordføreren er enig med Kommissionen i, at fremme af den kombinerede kraftvarmeproduktion skal foregå, uden at principperne for det indre marked på nogen måde krænkes.
I am also pleased to be able to confirm that the rapporteur agrees with the Commission on the need for CHP to be as sisted while fully upholding the principles ofthe internal market.
I den sammenhæng er der en række forskellige instrumenter og procedurer, ved hjælp af hvilke den kombinerede kraft varmeproduktion kan fremmes, uden at der sker nogen konkurrencefordrejning.
In this connection, there is a range of different in struments and procedures which can assist CHP without leading to distortions in competition.
Fælles
Page 368
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings,
— Fuldstændigt referat af møderne — Årsregister.
— annual indexes.
Tidende
No 4-520
Fuldstændigt referat af møderne fra 27. maj til 28. maj 1998
Report of proceedings from 27 May to 28 May 1998
Mødet onsdag den 27. maj 1998
Sitting of Wednesday, 27 May 1998
Genoptagelse af sessionen, s. 2 - 2. Mindeord, s. 2 - 3.
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Dagsordenen, s. 3 - 5.
Agenda, p. 3 - 5.
Forberedelsen af Det Europæiske Råd i Cardiff, s. 4 - 6.
Preparation for the European Council meeting in Cardiff, p. 4 -6.
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i 1997, s. 17 - 7. Situationen i Sydafrika, s. 30 - 8.
Common foreign and security policy for 1997, p. 17 - 7. South Africa, p. 29 -8.
Medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, s. 37 - 9.
Economic policy guidelines of the Member States and the Community, p. 37 -9.
Nationale myndigheders høring af ECB, s. 45 - 10.
Consultation of the ECB by national authorities, p. 44 - 10.