natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det ansvar, der påhvUer Fællesskabets erhvervsdrivende på dette område, deler Kornmissionen den opfattelse, som Domstolen gentagne gange har givet udtryk for, nemlig at det må høre under erhvervsrisikoen, hvis man efter overstået import opdager, at certifikaterne er blevet udstedt uretmæssigt, og at det ikke krænker de almindelige retsgrundsætninger (]).
As regards the responsibility of Community economic operators, the Commission shares the view expressed on a number of occasions by the Court of Justice, to the effects that the discovery after the import of goods that the certificate were wrongly issued represents a normal commercial risk and is consistent with general principles (').
Det er på dette . grundlag ikke muligt at finde en løsning med tilvirkende kraft.
On that basis, no retroactive measures can be envisaged.
GSP-præferenceme er således et element i varens pris på Fællesskabets marked, og enhver forsigtig importør bør dermed kontrollere, at den vare, som er genstand for en handelskontrakt, er berettiget i henhold til en toldpræferenceordning.
The SPG tariff preference represents one component of the cost of the goods concerned on the Community market and it is thus incumbent on any prudent importer to check that the goods covered by a commercial contract are eligible for preferential tariff anangements.
Det politiske mod, som Bangladesh udviser ved at trække de ulovlige certifikater tilbage, udgør for de erhvervsdrivende i Fællesskabet - efter Kommissionens mening - en vigtig garanti for, at dette land fremover vil anvende fællesskabsreglerne korrekt.
In the Commission's view, the political courage displayed by Bangladesh in withdrawing the illegally issued certificates offers Community economic operators an important guarantee that the country will henceforth apply the Community rules conectly.
Spørgsmål nr. 81 af Niall Andrews (H-0750/97) Om: Rumstationen Mir
Question No 81 by Niall Andrews (H-0750/97) Subject: Mir space station
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget det europæiske bidrag til finansieringen af rumstationen Mir beløber sig til i alt, og kan den ligeledes oplyse, om den mener, at de europæiske skatteborgere har fået fuld valuta for de penge, der er bevilget til medfinansiering af Mir?
Can the Commission indicate the total amount of European funding committed to the Mir space station and can it also indicate if it is satisfied that European part-funding of the Mir space station represents good value for money for European taxpayers?
Svar Rumstationen Mir har aldrig modtaget støtte fra fællesskabsbudgettet.
Answer No funding from the Community budget has ever been committed to the MIR Space Station.
Gennem Den Europæiske Rumorgan & ation har Europa arrangeret to Euro-Mir-rejser i 1994 og 1995, hvor en europæisk astronaut blev sendt til Mir i en periode på henholdsvis 31 og 179 dage.
At thè level of the European Space Agency, Europe organized two EURO-MIR missions in 1994 and 1995 in which a European astronaut was sent to MIR for a period of time of respectively 31 and 179 days.
Den Europæiske Rumorganisations samlede udgifter til disse rejser var i størrelsesordenen ECU 50 millioner, inklusive adgang til det videnskabelige forsøgsudstyr på rumstationen.
ESA's total payment for these missions was of the order of ECU 50 million including access to scientific experiment facilities in the Space Station.
Det er svært at sammenligne værdien af ECU 50 millioner med værdien af syv måneders menneskeligt ophold i rummet og de dermed forbundne videnskabelige forsøg.
It is difficult to compare the value of ECU 50 million with the value of seven months' human presence in space and the related scientific experimentation.
Ikke desto mindre er det hævet over enhver tvivl, at de faktiske omkostninger ved en mandetime i rummet er meget større end det beløb, som Den Europæiske Rumorganisation betalte, og desuden råder Europa ikke selv over et bemandet rumanlæg.
Nevertheless it is beyond any doubt that the real cost of a man-hour in space is much higher than what ESA paid and, over and above this, Europe itself does not have a manned space capability.
Spørgsmål nr. 82 af Gerard Collins (H-0752/97) Om: Protektionistiske, amerikanske forslag vedrørende flyeftersyn
Question No 82 by Gerard Collins (H-0752/97) Subject: Protectionist proposals by US for aircraft servicing
Vil Kommissionen så hurtigt som muligt redegøre for, hvilke foranstaltninger den er i færd med at træffe som svar på klager fra Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber om, at den foreslåede amerikanske lovgivning vU begrænse antallet af udenlandske selskaber, der har lov til at efterse amerkanske fly, og kommentarer om, at lovgivningen vil ændre de nuværende bestemmelser, således at amerikanske fly i videst mulig udstrækning efterses af professionelle amerikanske mekanikere, der bliver korrekt uddannet og overvåget, og som bruger originale reservedele, med det resultat at europæiske mekanikere hverken uddannes professionelt eller korrrekt, og erkender den, at denne lovgivning, hvis den gennemføres, er protektionistisk og rejser alvorlige problemer f.eks. for Shannon i Irland, som har en rutineret, professionel og højtuddannet stab, der er beskæftiget med flyeftersyn?
No 4-507/207 would change cunent regulations so that US aircraft are repaired to the maximum extent possible by professional US mechanics, properly trained and supervised, using certified parts, the inference being that European mechanics are neither professional nor properly trained, and does it realize that such legislation, if enacted, would be protectionist and could pose serious problems, for example, for Shannon in heland which has an experienced, professional and highly trained workforce engaged in the aircraft servicing business?
Kommissionen har modtaget et brev fra Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber om en høring afholdt den 9. oktober i den amerikanske kongres' underudvalg for luftfart om et lovforslag vedrørende udenlandske reparationsværksteder.
The Commission has received a letter from AEA concerning a hearing held on 9 October of the Aviation Subcommittee of the US Congress on a draft bill concerning foreign repair stations.
Kommissionen overvåger situationen nøje, da et sådant lovforslag, hvis det gennemføres, klart kan skade europæiske selskaber.
The Commission is monitoring the situation closely since such a bill, if enacted, could clearly have detrimental effects on European companies.
Det er naturligvis værd at bemærke, at udenlandske reparationsværksteder er fuldt ud omfattet af USA's forpligtelser ifølge den almindetige overenskomst om handel med tjenesteydelser.
It is worth noting, of course, that the USA has included the foreign repair stations fully in its commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
USA's regering tager sådanne forpUgtelser alvorligt, og Kommissionen er derfor overbevist om, at USA vil handle i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser.
The US Government regard such commitments to be serious and the Commission is therefore confident that the USA will act in accordance with its international obligations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Tourism initiatives and Agenda 2000
Kan Kommissionen oplyse som led i debatten om Agenda 2000 og de fremtidige prioriteringer ved tildeling af midler fra EU's årlige budget, om den agter at forelægge strukturfondsinitiativer for fortsat at støtte vækst og udvikling i turistsektoren, navnlig i randområder?
In the context of the debate on Agenda 2000 and the future priorities for funding from the annual EU budget, can the Commission indicate if it intends to bring forward structural fund initiatives to continue funding growth and development in the tourism sector, particularly in peripheral areas?
Agenda 2000 etablerer en økonomisk ramme for Fællesskabets politikker for perioden 2000-6. I afsnittet om fremtidige europæiske strukturpolitikker præsenteres Kommissionens forslag til tildeling af midler i denne periode og prioriterede mål for bevillinger fra strukturfondene.
Agenda 2000 establishes a financial framework for Community policies for the period 2000-2006.
Detaljerne mangler stadig at blive fastlagt i de reviderede bestemmelser for strukturfondene, som Kommissionen vil foreslå i begyndelsen af næste år.
The detail has yet to be worked out in the revised structural funds regulations which will be proposed by the Commission early next year.
I Agenda 2000 understreges imidlertid behovet for at øge konkurrenceevnen i de mindst udviklede områder og at fremme diversificeringen i områder, der er afhængige af aktiviteter i tilbagegang.
Agenda 2000 stresses, however, the need to raise competitiveness in the leastdeveloped areas and to promote diversification in areas dependent on declining activities.
Endvidere foreslår Kommissionen et mere decentraliseret system, så de prioriteter, som de støtteberettigede områder selv anfører, tages i betragtning.
In addition, the Commission proposes a more decentralized system so that the priorities voiced by the assisted regions themselves can be taken into account.
Omfanget af den fremtidige støtte til foranstaltninger i turistsektoren kan forventes at blive undersøgt inden for disse overordnede rammer.
The extent of future support for measures in the tourism sector can be expected to be examined within this broad framework.
Spørgsmål nr. 84 af Karin Riis-Jørgensen (H-0765/97) Om: Erhvervenes frie bevægelighed i EU
Question No 84 by Karin Riis-Jørgensen (H-0765/97)
Den danske virksomhed Easy-Line ønsker at sejle på Rødby-Puttgarden-overfarten, men er fra tysk side hidtil blevet nægtet adgang til havnearealerne.
A Danish company, Easy-Line, wishes to run a service between Rødby and Puttgarden, but has been denied access to the port areas on the German side.
Deutsche Bahn, der ejer arealerne, har tilmed meddelt virksomheden, at man først vil behandle henvendelsen i december.
Moreover, Deutsche Bahn, which owns the areas, has informed the company that it will not be considering its application before December.
Denne sag er af flere årsager principiel, bl.a. i forhold til den lige konkurrence og erhvervenes frie bevægelighed i EU.
This is a matter of principle on several grounds, including competition and the free movement of undertakings within the EU.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den vil sikre, at de statslige institutioner i de enkelte medlemslande lever op til EU's konkurrenceretlige regler, konkret med udgangspunkt i denne sag, hvor en dansk virksomhed ikke kan få adgang til en tysk havn?
Will the Commission state how it intends to ensure that State-owned bodies in the individual Member States comply with the EU's competition rules, with specific reference to this case in which a Danish company is being denied access to a German port?
Kommissionen vil geme takke det ærede medlem for at have gjort opmærksom på de vanskelig heder, som det danske selskab Easy-Line har med at åbne en færgeforbindelse på Rødby-Puttgarden-raten mellem Danmark og Tyskland.
The Commission is grateful to the honourable Member for drawing to its attention the difficulties being faced by the Danish company Easy-Line which wishes to operate a service on the Rødby-Puttgarden route between Denmark and Germany.
På denne vigtige rate er der for øjeblikket én færgeforbindelse, som drives i fællesskab af DFO, der er datterselskab af DB, og DSB Rederi.
On that important route there is cunently one ferry service, jointly operated by DFO, a subsidiary of DB, and DSB Rederi.
EF's konkurrenceregler bestemmer, at en virksomhed, der er ejer af et vigtigt havneanlæg, som det driver færgefart fra, ikke uden en objektiv begrundelse kan udelukke et andet færgeselskab, som ønsker at drive færgefart på samme rate.
EC competition rules require that an undertaking that owns an essential port facility from which it provides a ferry service may not, without objective justification, refuse to grant access to a ferry operator which wishes to operate on the same route.
En sådan afvisning ville være misbrug af en dominerende stilling i modstrid med EF-traktatens artikel 86.
Any such refusal would be an abuse of dominant position contrary to Article 86 of the EC Treaty.
Disse regler gælder, uanset om ejeren af det vigtige havneanlæg er et privat eller offentligt selskab.
Those principles apply inespective of whether the owner of the essential port facility is a public or private undertaking.
I 1993 anvendte Kommissionen disse bestemmelser i forbindelse med en afvisning af at give en konkurrent adgang til Rødby havn med henblik på at drive færgefart på Rødby-Puttgarden-raten.
In 1993 the Commission applied those principles to a refusal to allow a competitor access to the Port of Rødby in order to operate on the Rødby-Puttgarden route.
I sin afgørelse konkluderede Kommissionen, at Rødby-Puttgarden-ruten var en meget vigtig forbindelse med ringe konkurrence fra andre ruter.
In its decision, the Commission found the Rødby-Puttgarden route to be an important link that faced only limited competition from other routes.
Kommissionen besluttede, at en konkurrent skulle have tilladelse til enten at anvende Rødby havn eller til at opføre sit eget havneanlæg i nærheden af Rødby.
The Commission decided that a competitor should be allowed either to use the port of Rødby or to build its own facilities near to Rødby.
Hvis Easy-Line fortsat møder vansketigheder, kan selskabet klage til de nationale konkurrence myndigheder eUer til Kommissionen.
If Easy-Line continues to face difficulties, it is open to it to make a complaint to the national competition authorities or to the Commission.
Hvis Kommissionen modtager en sådan klage, vil den naturligvis foretage en undersøgelse og om nødvendigt træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at EF's konkurrenceregler overholdes.
If the Commission were to receive a complaint, it would of course make enquiries and if necessary take measures to ensure compliance with the EC competition rules.
Spørgsmål nr. 85 af Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0768/97) Om: Menneskerettighederne i Colombia
Question No 85 by Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0768/97)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Human rights in Colombia
22.10.97 menneskerettighedspolitik i Colombia; freden er en første forudsætning.
During his visit to Colombia this September, Commission Vice-President Manuel Marin declared that 'without peace no human rights policy is possible in Colombia: it is a sine qua non'.
Han gav ligeledes udtryk for EU's ønske om at bistå ved en sådan fredsproces.
He also voiced the EU's wish to help in the peace process.
På hvilke betingelser vil Kommissionen, hvis der ikke kommer gang i en fredsproces, før den nuværende regering går af, fortsætte med at samarbejde om at løse den alvorlige problematik omkring menneskerettighederne, som landet befinder sig i, og hvordan vil den mere præcist kunne fortsætte sin politiske og økonomiske støtte til opretholdelse af højkommissariatets permanente kontor i Colombia, hvis mandat dybest set bygger på international ret på menneskerettighedsområdet?
If no peace process gets under way in Colombia before the present government's mandate expires, what form will the Commission's continuing collaboration take with regard to the task of overcoming the huge human rights problems afflicting the country? More specifically, what political and financial support will be forthcoming to maintain the Permanent Office of the High Commission in Colombia, whose mandate is fundamentally based on international human rights law?
Som det ærede parlamentsmedlem selv gaV udtryk for følger Kommissionen nøje og med stor bekymring begivenhedernes udvikling i Colombia.
As indicated by the honourable Member the Commission is following developments in Colombia with close concern.
I forbindelse med sit seneste besøg i Colombia, den 8. september 1997, gentog det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for de eksterne forbindelser med de latinamerikanske lande, at det internationale samfund deler det colombianske folks ønske om at finde en fredelig løsning på en af de ældste inteme konflikter i et latinamerikansk land, og at der ikke findes noget alternativ for dialog og national forsoning.
During the last visit to Colombia on 8 September, the Commissioner in charge of foreign relations with the countries of Latin America reiterated that the international community shares the desire of the Colombian people to find a peaceful solution to one of the most ancient internal conflicts in a Latin American country and that there is no alternative to the path of dialogue and national reconciliation.
Hvad angår fredsinitiativerne har Kommissionen med stor interesse bemærket de forskeUige tiltag fra den colombianske regering, kirken og de ikkestatslige organisationer med henblik på at oprette en dialog mellem parterne i den væbnede konflikt for at opnå en forhandlingsløsning.
As far as the peace initiatives are concerned the Commission noted with great interest the various steps taken by the Colombian Government, the Church and the nongovernmental organizations in the search for a dialogue between the various parties to the armed conflict, with a view to reaching a negotiated solution.
Kommissionéns interventionsmuligheder for at støtte disse initiativer er dog stærkt begrænsede af det voldsklima, der hersker i landet, og den meget ustabile politiske situation.
The scope for intervention by the Commission to aid these initiatives is nevertheless severely limited by the context of violence which prevails in this country, and by great general fluidity in the political situation.
De muligheder for handling, som Kommissionen i øjeblikket råder over, er derfor centreret omkring initiativer af humanitær karakter.
As a consequence, at the present time, action is being concentrated on humanitarian initiatives.
Kommissionen er dog parat til àt give ethvert passende forslag en positiv behandling, såfremt det fremmer udviklingen af omtalte fredsproces. ces.
The Commission is nevertheless ready to respond positively to any appropriate request which might facilitate development of the aforementioned peace process.
På baggrund af de nært forestående kommunalvalg den 26. oktober 1997 er Kommissionen dybt bekymret på grund af truslerne fra guerillabevægelsen og de halvmilitære grupper mod kandidaterne til valget og på grund af mordene på en række af disse kandidater. Denne situation truer den igangværende demokratiske proces.
On the eve of the municipal elections of 26 October, the Commission is deeply concerned about the threats made by the guerillas and paramilitary groups against candidates in the elections and the assassination of some of these candidates.
Kommissionen gentager derfor Den Europæiske Unions appel til alle de berørte parter om at respektere både den demokratiske proces og colombianemes ønske om frit at udøve deres valgret.
Consequently the Commission recalls the appeal by the European Union to all the parties concerned that they respect both the democratic process and the desire of Colombians to exercise freely their right to vote.
En af de ting, som Kommissionen prioriterer højst ved sin aktion i Colombia, er en styrkelse af retstatsprincippet.
Reinforcement of the state of law is one of the Commission's action priorities in Colombia.
Den bidrager på betydeUg vis på dette område ved hjælp af tre grundlæggende værktøjer:
It is making a significant contribution in this sphere by means of three main channels:
- styrkelse af det internationale samfunds tilstedeværelse i landet med finansiering af fem internationale observatører fra FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder,
- reinforcement of the presence of the international community in the country, with the financing of five international observers from the office of the UN High Commissioner for Human Rights;
- finansiering af initiativer til fordel for lokale ngo'er inden for demokrati og menneskerettigheder, der,
- financing of initiatives for local NGOs active in the domain of democracy and human rights;
- strukturstøtte (capacity building) til den del af administrationen, der mere direkte er ansvarlig for overholdelsen af retstatsprincippet.
- structural aid (capacity building) in the sector of the administration most directly responsible for the state of law.
Kommissionen er i øjeblikket ved at forberede et omfattende støtteprojekt for justitsvæsenet.
The Commission is cunently preparing an important support project in the field of the administration of justice.
Kommissionen vil desuden geme fortsætte samarbejdet med medlemsstatemes ambassader i forbindelse med besøg af de dele af landet, hvor der er flest problemer med menneskerettighederne, for således på stedet at kunne kontrollere situationens udvikling og afdække eventuelle områder, hvor EU kan yde støtte.
In addition the Commission is ready to continue to collaborate with the embassies of Member States of the Union in its visits to the regions of the country where the most serious human rights problems exist in order to monitor developments on the spot and identify any possible spheres in which the EU might give its support.
Spørgsmål nr. 86 af Gianfranco Dell'Alba (H-0637/97/riv. 1)
Question No 86 by Gianfranco Dell'Alba (H-0637/97/rev. 1)
Om: Foreneligheden mellem opgaverne som dommer ved EF-Domstolen og eventuelle verserende retssager
Subject: Compatibility of the office of judge at the Court of Justice with the possibility of imminent legal proceedings
En tidligere minister og politiker, som nu er dommer ved Domstolen, er involveret i talrige undersøgelser, der foretages af retsvæsenet i hans eget land.
A former minister and politician, now a judge at the Court of Justice, has come under suspicion in numerous judicial inquiries under way in his home country.
Ud over dette specifikke tilfælde hvorledes agter Kommissionen da at handle, når et medlem af Domstolen af retsvæsenet i sit eget land mistænkes for en lovovertrædelse i forbindelse med forhold, der går tilbage til tiden, inden han tiltrådte embedet som EU-dommer?
Going beyond the specific case refened to above, what attitude would the Commission take if, in the light of a judicial investigation in his own country, a member of the Court of Justice were suspected of committing a crime predating his appointment as a Community judge?
I henhold til artikel 167 i EF-traktaten udnævnes Domstolens dommere af medlemsstatemes regeringer efter fælles overenskomst.
Pursuant to article 167 of the EC Treaty, judges of the Court of Justice are appointed by mutual agreement between the governments of Member States.
I henhold tU artikel 3 i Domstolens statut er dommerne fritaget for retsforfølgning.
Under article 3 of the rules of the Court of Justice, judges benefit from immunity in legal proceedings.
Kun Domstolen selv kan ophæve denne immunitet.
Only the court itself can withdraw that immunity.
Kommissionen har således ingen kompetence til at handle i det tilfælde, der nævnes af det ærede parlamentsmedlem.
Consequently, the Commission has no power to act as the honourable Member suggests. *
Spørgsmål nr. 87 af Bernd Posselt (H-0652/97)
Question No 87 by Bernd Posselt (H-0652/97) Subject: Population policy for developing countries
I tidsrummet mellem 1998 og 2202 vil Kommissionen bruge 35 mio ecu til støtte for befolkningen i de udviklingslande, der er omfattet af befolkningspolitikken og - programmerne. Hvorledes sikrer Kommissionen, at det i den forbindelse ikke kommer til en tilsidesættelse af beslutningen på FN-konferencen i Cairo i 1994, hvorefter abort ikke må anvendes som middel til fødselskontrol, og at programmer af denne art derfor ikke må støttes med EU-bevillinger?
The Commission will be spending ECU 35 million in support of population policies and programmes in the developing countries from 1998 to 2002.