natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt er ansvaret for at håndhæve EU's direktiver først og fremmest medlemsstaternes, og Kommissionen var ikke klar over omfanget af eventuelle problemer med for urening af vogntog med brændstoffer, som hører ind un der dette fænomen, før den blev underrettet om situationen i Frankrig af de franske myndigheder den 30. april 1998.
However, the responsibility for applying Community directives falls primarily on Member States, and the Commission was unaware of the possible extent of the problem of contamination of fuel casks attributable to this phenomenon before being informed of the situa tion in France by the relevant French authorities on 30 April 1998.
Men jeg er ikke i stand til at give Dem de korrekte svar, og jeg vil ikke give Dem et uklart svar.
I have taken note of all the questions you have raised and the way in which they have been formulated.
Det er ikke min funktion her, og det er der ingen fornuft i.
Mrs Bjerregaard will provide you with replies, either written or verbal.
For endelig til sidst at svare på en bemærkning fra Eisma, vil jeg sige, som jeg i øvrigt allerede har sagt tidligere, at der stadig foregår undersøgelser i forskellige medlems stater.
Finally, in reply to a comment by Mr Eisma, I will say to him, as I have already said moreover, that inquiries are still underway in the different Member States.
Når de er afsluttede, vil Kommissionen meget hur tigt undersøge muligheden for at lave en mere dybtgående samlet undersøgelse af situationen i de mange medlems stater, der kunne blive berørt.
When they are completed, the Commission will very rapidly examine the appropriateness of a more thorough collective study of the situation in the many Member States which are po tentially affected.
Den respekt, Parlamentets medlemmer har krav på, for hindrer mig i at svare Dem med almindeligheder.
I will say finally to Mr Fitzsimons that I listened with great interest to his speech, as well as those of Mr Sep-
Jeg kan ikke personligt gå længere, netop på grund af min respekt for Parlamentet og parlamentarikerne.
Personally, I can give no further detail, out of respect for Parliament and parliamentary Members.
Men endnu en gang tak, hr. kommissær, fordi De var vil lig til at træde til.
But once again, thank you, Commissioner, for your willing ness to step in.
Jeg har modtaget 6 beslutningsforslag ('), fremsat i over ensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
I have received six motions for resolutions ('), tabled pursuant to Rule 37 (2), on the agenda.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (
(Mødet hævet kl. 23.30)
(The sitting was closedat 11.30p.m.)
Formanden. - Jeg vil gerne takke Dem, hr. kommissær, fordi De mødte op her i Parlamentet med så kort varsel, og fordi De har svaret så godt i betragtning af, at det ikke er Deres område.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, when will Parliament have the opportunity of seeing the minutes of the standing working group on nuclear safety if they cannot be deliv
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.10)
(The formal sitting was opened at 12.10 p.m.)
Tale af Martti Ahtisaari, Den Finske Republiks præsident
Address by Mr Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland
Formanden. - Hr. præsident, det er mig en stor ære for første gang her i Parlamentet at kunne mod tage præsidenten for Den Finske Republik og byde ham velkommen.
President. - Mr President, it is an honour for me to welcome to this Parliament for the first time the President of the Republic of Finland.
Finland har altid været euro pæisk.
Finland has always been a European country.
Kun de vanskeligheder, der har været forbundet med en bestemt historisk begivenhed, har gjort det umuligt at deltage tidligere i integrationsprocessen til vores kontinent.
Only the difficulties associated with a certain historical situation have prevented it from taking part earlier in the process of our continent's integration.
Gennem årene har Finland og finnerne under svære forhold haft modet og evnen til at forsvare de værdier, der er fælles for alle europæere. Dette fælles fundament har gjort det muligt for Finland at blive integreret i Unionen med en naturlighed og lethed, som kun kan overraske dem, som ikke kendte særlig meget til det finske folk.
For many years, under difficult circumstances, Finland and the Finnish people have had the courage and skill to defend the values shared by all Europeans.
Den nylige ratificering af Amsterdamtraktaten og Schengen-aftalen i det finske parlament samt landets deltagelse i Den Monetære Unions tredje fase, viser det endnu en gang.
This has been proved once again by the Finnish Parliament's recent ratification of the Treaty of Amsterdam and the Schengen agreements, as well as the country's participation in the third stage of monetary union.
Dette fremhæver kvaliteten af finsk diplomati, hvor præsident Ahtisaari har fået en strålende kar riere.
This underlines the quality of Finnish diplomacy, in which President Ahtisaari has led a brilliant career.
Bl.a. har han tjent det internationale samfunds interesser i så krævende lande som Namibia og Bosnien-Herzegovina.
Among many other activities, he has served the interests of the international community in such sensitive locations as Namibia and Bosnia-Herzegovina.
I dag gør han det med bravur som præsident for sit land.
Today, he does so brilliantly as Pres ident of his country.
Mine damer og herrer, Finland ved præsident Ahtisaari, skal være formand for Rådet i de sidste seks måneder af dette årtusind.
Ladies and gentlemen, in the last Six months of this millennium, it will fall to Finland, and President Ahtisaari on behalf of his country, to take up the presidency of the European Council.
Det vil som altid være et krævende job. Jeg er sikker på, at han vil kunne regne med støtte fra Europa-Parlamentet, og at det vil blive en succes.
As always, it will be a delicate task.
Jeg vil citere en be rømt finsk arkitekt, Alvar Aalto, og hævde, at institutionerne, ligesom arkitekturen, bør være til for borgerne og ikke omvendt.
To paraphrase a famous Finnish architect, Alvar Aalto, I should like to say that institutions, like architecture, should serve the people, not the other way round.
Derfor skal de være effektive og gennemsigtige. Finland og dets præsident er et godt eksempel på dette.
For that reason, they should work efficiently and transparently.
Martti Ahtisaari, Den Finske Republiks præsident. - (Fl) Hr. formand, medlemmer af Europa-Parlamentet, mine damer og herrer, det er mig en stor ære at tale i Europa-Parlamentet.
Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be speaking in the European Parliament.
I årtier un der opbygningen af Unionen har Parlamentet ofte været det kompas, der har virket som grundlag for og støtte til svære afgørelser.
Over the decades the Union has grown, Parliament has often been pointed the way, and expressed views that have acted as a base and support when difficult decisions have had to be made.
Parlamentet har opfordret medlemslandene til at udvikle Unionen ikke kun hen imod et økonomisk men også et politisk fællesskab.
Parliament has encouraged Member States to develop the Union not only as an economic, but also a political community.
Parlamentet har været talsmand for en mere demokratisk, mere åben og mere solidarisk Union.
Parliament has spoken for a Union that is more democratic, more open, and one that has greater solidarity.
Jeg husker med glæde tilbage på den omfattende støtte, som Parlamentet gav til den forrige udvidelse af Unionen og også til Finlands medlemskab for godt fire år siden.
I remember with special fondness the massive support that Parliament gave to the last enlargement programme and to Finland's membership over four years ago.
Finland overtager formandskabet for Rådet om et år.
Finland will be taking over the Presidency of the Council in a year's time.
Vores formandskabsperiode bliver udfordrende.
Our Presidency will be a challenge.
Flere for Den Europæiske Unions vigtige sagsforløb bliver modne til afgørelse i løbet af de næste år.
A whole crop of important issues for the EU will be tackled and resolved next year.
Også på grund af disse beslutninger er det vigtigt for os, at vi under vores formandsperiode kan samarbejde så tæt som muligt med Parlamentet.
It is also important for us, in view of these decisions that need to be taken, to create as tight a bond of cooperation with Parliament as we can during our term.
Vores verdenshistorie indeholder epoker, hvor Europas folk ikke har afgjort deres egne skæbner.
(SV)Om world history includes periods when the people of Europe did not decide their own fate.
I løbet af århundreder har man forsøgt at forene Europa ved krig, tvang og forskellige former for al liancer.
Through the centuries people have tried to unite Europe through war, force and all kinds of alliances.
Konsekvenserne har som regel været katastrofale.
As a rule, the consequences have been devastating.
Den politiske og økonomiske integration, som blev indledt i og med Paris-aftalen, har indfriet for ventningerne.
The political and economic integration which started with the Paris Treaty has fulfilled expectations.
Resultaterne af integrationen har bundet de europæiske folk og stater sammen på en måde, som giver dem en mulighed for sammen at bygge deres egen fremtid.
The results of integration have bound together the peoples and states of Europe in a way which gives them a chance to build their own future together.
Bygningen af Europa er denne gang baseret på frivillighed og politisk vilje.
This time the European project has been based on free choice and political will.
Hvorvidt disse ambitioner lykkes, afhænger også nu af de politiske beslutningstageres evne til at ræsonnere i et perspektiv, der rækker længere end de kortsigtede nationale interesser.
The extent to which these ambitions will succeed now also depends on the ability of the political decision-makers to reason in a perspective beyond shortterm national interests.
I løbet af årtier har vi gentagne gange måttet konstatere, at de politiske ledere må være maksimalt målbevidste og modige, hvor snæversynetheden gør alt for at vinde terræn.
Over the decades we have repeatedly observed that political leaders have to be extremely singleminded and bold wherever narrow-mindedness is doing everything to win ground.
Unionen er bygget af de generationer, for hvem den europæiske integration har været et spørgsmål om krig og fred.
(F/jThe Union has been built by generations of people for whom European integration has been a matter of war and peace.
Vi skal sørge for, at deres arv ikke går til spilde.
We must see to it that their legacy is not wasted.
Vi har kunnet bygge et stærkere og sikrere Europa takket være deres fordomsfrihed.
Owing to their unprejudiced outlook, we have been able to build a more stable and a more secure Europe.
Freden skal aldrig betragtes som en selvfølge.
Peace can never be taken for granted.
Vi skal huske på, at efterkrigsgenerationen, som hele sit liv har levet under fredelige forhold, også har brug for andre begrundelser for Unionens eksistens.
We must remember that the generation that was born after the war and has lived its life in peace needs other arguments in favour of the Union's existence.
Opretholdelse af sikkerhed og stabilitet er stadig de primære mål for integrationen.
The primary goals of integration con tinue to be the preservation of security and stability.
I den nuværende situation skal begrebet sikkerhed dog op fattes lidt bredere end før.
Today, however, the concept of security has to be understood in broader terms than before.
Der er ikke kun tale om en traditionel militær sikkerhed.
It is not only a matter of traditional military security.
Truslerne ud gøres mere og mere af miljørisici, ukontrolleret immigration og international kriminalitet. Dette er problemer, som ikke kan bekæmpes med våben, men der er brug for en hel række midler, som in tegrationen råder over.
The threat is more closely linked to environmental dangers, uncontrolled migration and international crime.
Globalisering, styrkelse af den sociale dimension, udvikling af informationssamfundet, for blot at nævne nogle få, skaber nye krav til integrationens fremtid.
Globalization, strengthening the social dimension, the development of the information society, to mention just a few issues, will mean new challenges for the future of integration.
EU's centrale opgave er at forsvare den europæiske samfundsmodel, som bygger på socialt ansvar og solidaritet.
The central job of the EU is to defend the European model of society, which is founded on social responsibility and solidarity.
Da min forgænger besøgte dette sted for fem år siden, forhandlede Finland om medlemskab i Den Europæiske Union.
When my predecessor came here five years ago Finland was negotiating its membership of the Eu ropean Union.
Nedbrydningen af Berlin-muren var optakten til en ændringsproces, som stadig er gang.
The demolition of the Berlin Wall had begun a process of change which is still going on.
Som følge af denne proces er en militær og politisk todeling af Europa undgået.
With that gesture the social and military division of Europe ceased to be.
EU's for rige udvidelse havde en tilknytning til denne ændring.
The last enlargement programme of the EU was connected with this change.
Ændringerne i vores verdensdel har været voldsomme i løbet af 1990'erne.
Our continent has seen a massive amount of change throughout the 1990s.
Unionens evne til at beherske disse ændringer måles i de kommende år i særdeleshed ved, hvor godt den lykkes med den næste udvidelse.
The ability of the Union to manage this change will be measured in the years to come mainly by how well it succeeds in the next round of enlargement.
Indtrædelsen af landene i Mellem-og Østeuropa i Unionen er en krævende proces med flere faser.
The integration of the countries of central and eastern Europe will be a challenging, multiphase process.
Forberedelsen til medlemskabet kræver store anstrengelser af ansøgerlandene.
Preparing for membership will require great endeavour on the part of applicants.
Også Unionen skal udvikle sin politik på forskellige delområder og forny sit beslutningsprocessystem, så at den er parat til at modtage nye medlemmer.
The Un ion will also have to develop its policy in the various subregions, and review its systems of decision-making, to be ready to accept more members.
Den Europæiske Union og dens funktionsmåder skal fornyes.
The European Union and its working methods must be reformed.
Vi har ikke råd til en union, hvis medborgere betragter den som værende ueffektiv, ødsel og hemmelighedsfuld.
We cannot afford to have a Union whose citizens regard it as ineffectual, wasteful, remote and secretive.
Vi skal se indad og spørge, om vi lever op til de forventninger, som der stilles til os.
We have to look within our selves and ask whether we are really living up to people's expectations of us.
Fundamentet i Den Europæiske Union er robust, fordi vores fællesskab bygger på fælles værdier.
The basis of the European Union is strong, because our Community is founded on common values.
Vi tror, at det er muligt at skabe en union, som samtidig er effektiv og demokratisk, konkurrence dygtig og social, politisk sammenhængende og som anerkender sine medlemmers pluralisme.
We believe that it is.possible to create a Union that is at the same time effectual and democratic, competitive and socially responsible, and which is politically united yet acknowledges the pluralistic nature of its Member States.
Det er væsentligt, at vi anerkender, hvor komplicerede de kommende udfordringer er, at vi skal møde dem sammen, på unionsniveau, og at vi tager hensyn til synspunkter fra forskellige parter.
It is essential for us to recognize the complexity of future challenges, and that we meet them both at Union level and with reference to the views of different parties.
Der føres diskussioner om retningen for Unionens fremtidige udvikling.
There has been much discussion on the direction the future development of the Union is taking.
Dette skyldes bl.a., at år tusindeskiftet nærmer sig.
This has been partly occasioned by the approach of the millennium.
Nu er det naturligt både at kigge tilbage - på det der er opnået - og fremad og vurdere, hvad der ønskes opnået.
It is now natural for us to be looking both backwards - at what has been achieved - and forwards, to assess what we would like to achieve.
Finland vil gerne have en stærk union, fordi en stærk union bedst kan fremme sine medlemslandes fortrin og mål.
Finland would like a strong Union, because a strong Union can enhance its members' interests and objectives best.
Vores velfærd er baseret på stabilitet i Europa og dens nærregioner samt på vidt strakte og velfungerende markeder.
Our wellbeing is founded on a stable Europe and broad-based and viable markets in its neighbouring regions.
Gennem samarbejde og integration styrker vi ikke bare ver densdelens stabilitet meri samtidig også vores egen situation.
Through cooperation and integration we will strengthen our position as well as stability in our continent.
Fra vores synspunkt er Den Europæiske Union også et sikkerhedsfællesskab.
From our point of view the European Union is also a community of security.
Derfor er vi bekymret for EU's funktionsevne. Finland har under sin medlemskabsperiode ønsket at fungere på en måde, som vil støtte og øge effektiviteten i Unionens beslutningstagning.
That is why we are anxious about the way the EU works.
Amsterdamtraktaten bringer mange for os vigtige, positive elementer ind i Unionens grundaftaler.
The Treaty of Amsterdam brings to the Treaty many positive elements that are important for us.
Med den forøges åbenheden og Unionens evne til at tage sig af beskæftigelsen og miljøspørgsmålene forbedres.
Among other things, it will increase openness and make it easier for the Union to deal with employ ment and environmental matters.
Arbejdet i Amsterdam forblev desværre delvist uafsluttet.
The work done at Amsterdam, however, was left incomplete in some respects.
Amsterdamtraktaten le ver desværre ikke for alle deles vedkommende op til de behov, som stilles til Unionens funktionsevne.
Unfortunately, the Treaty of Amsterdam does not go quite far enough to meet the requirements of Union effectiveness.
Der er således behov for en institutionel reform, som opfylder tre betingelser.
We need institutional reform that will fulfill three conditions.
(Bifald)
No 4-521/200
Vi har ofte opdaget, at en procedure, som baseres på enighed, kan hindre opnåelsen af nødvendige beslutninger.
We have often observed how a system of unanimity can hamper efforts to achieve much needed solutions.
Endnu oftere har den gjort Unionen til en tungtbevægelig aktør og på den måde skadet dens troværdighed både som en forenende aktør for medlemslandene og som en international aktør.
Still more often it has made the Union a ponderous operation, which is a view that has damaged its credibility as the driving force behind an integrated Europe and an international player.
Ingen søjleinddeling må udgøre en hindring for en effektivisering af beslutningstagningen.
Nothing should be allowed to hamper the efficiency of the decision-making machine.
For det andet skal afgørelserne, som handler om en effektivisering af beslutningstagningssystemet, være holdbare.
Secondly, the solutions to making the decision-making process more effectual must be sustainable.
De reformer, som gælder institutioner, bør svare til U.nionens behov uanset, hvor mange nye medlemmer der i fremtiden optages og i hvor mange faser dette sker.
Institutional reforms must address the needs of the Union no matter how many new members are admitted in the future and regardless of the number of phases involved.
For det tredje skal der tages beslutninger om fornyelser i god tid før den næste udvidelse.
Thirdly, decisions on the new reforms must be taken in good time and before the next round of enlargement.
Finland er for sin del parat til at videreføre fornyelsesprocessen straks, når forudsætningerne for igangsætningen er til stede.
Finland will be ready for its own part to move the reform process on as soon as the preconditions for doing so are in place.
De historiske afgørelser om EMU er taget, Og EMU bliver indført fra indgangen af næste år.
The historical decision on EMU has been taken and EMU will come into effect at the start of next year.
Nu skal ratificeringen af Amsterdamtraktaten og behandlingen af Agenda 2000- for slaget afsluttes.
Now the ratification of the Treaty of Amsterdam and the proposals of Agenda 2000 have to be decided on.
Som det ser ud nu kan tiden være inde til en igangsætning af en institutionel forny elsesproces i slutningen af næste år.
As things stand, the time could be ripe for starting the institutional reform process at the end of next year.
Også på det internationale niveau rettes der øgede forventninger mod unionen, som udvider sig og fordyber sin integration.
More also is expected at international level of a Union as it is enlarged and becomes more integrated.
EU har indflydelse, og kender sit ansvar også uden for sine egne grænser.
The EU has influential power and it bears a responsibility that extends beyond its borders.
Unionens indflydelse har været mærkbar specielt ved de traditionelle handelspolitiske forhandlinger.
The Union's negotiating powers have been considerable, particularly in traditional trade policy negotiations.
Men Unionens internationale indflydelse har ikke for alle deles vedkommende stået i forhold til dens økonomiske styrke.
But overall the Union's international effectiveness does not reflect its economic impor tance.
For at Unionen kan fremme sine egne interesser og gøre en konstruktiv indsats ved løsningen af fælles problemer, skal den effektivisere sin virksomhed i forholdet til de eksterne anliggender.
For the Union to be able to monitor its interests and make a constructive contribution to the resolution of common problems, it must step up its activity in the area of external relations.
Dette gælder ligeledes de økonomiske eksterne anliggender, hvor indførelsen af et fælles valuta område fremhæver behovet for at overgå til en dækkende anvendelse af fællesskabsprocedurer.
This in cludes economic external relations, where the birth of the single currency area will highlight the need, more than ever before, to adopt Community practice on a comprehensive basis.
Der forventes også mere af EU i forhold til løsningen af de internationale kriser.
In addition, more will be expected of the EU in resolving international crises.
Forøgelsen af EU's handledygtighed inden for militær krisestyring blev nedskrevet i Amsterdam-traktaten.
It was written into the Treaty of Amsterdam that the EU should become more effective in military crisis control.
Dette svarer til de eksisterende sikkerhedsbehov i Europa og er også med hensyn til den nuværende ud vikling i EU et realistisk skridt imod udviklingen af en fælles forsvarspolitik.
This would meet the security needs that exist in Europe and would also be a realistic step, in the light of current developments, towards a common defence policy.
Nå traktaten træder i kraft, bør Unionen have en politisk vilje til at gribe ind i kriser - også militært om nødvendigt.
With the Treaty having come into force, the Union should have the political will to intervene in crises - by military means also if necessary.
EU vil inden for krisestyring være den mest vidtgående aktør, for den råder over både økonomiske og politiske midler.
In the area of crisis control the EU should be the most versatile player there is, as it also has eco nomic and political tools available to it.
Kun en union, som er handledygtig og behandler sine eksterne anliggender som en helhed, kan fun gere i overenstremmelse med det nye, vidtgående sikkerhedsbegreb.
Only an effective Union that handles its external relations as one body can function in accordance with a new, broader-based approach to security.
F.eks. findes der ved Finlands øst grænse, med andre ord mellem EU og Rusland, en af de største levestandardskløfter i verden.
For example, Finland's eastern frontier, in other words, the border between the EU and Russia, is one of the world's most gaping chasms between different standards of living.