natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette rejser også problemet med de fungerende institutioner igen; et problem, der dog ikke har lige så meget at gøre med reformer af det eksisterende som med at op rette det, som endnu ikke eksisterer.
President - Thank you very much for that speech, Mr President-in-Office, and I believe the President of the Commission would also like to say a few words. I shall gladly give him the floor.
Unionens udenrigspolitik, som hidtil højst har været begrænset til fromme ønsker, er et tydeligt bevis på dette: Så længe institutio nerne forbliver hæmmede - og desværre sker der ikke rig tigt noget i den retning - er der ikke grund til at gøre sig store forhåbninger.
That is where the European Council must intervene, and where the deliberations of the Heads of State or Govern ment can give fresh impetus so that Europe can face up to its responsibilities to its own citizens and its partners, as well as its responsibilities on the international stage.
En udenrigspolitik uden en egentlig regering og uden en fælles hær vil højst være en verbal øvelse, hvor den utålelige afmagt straks vil være givet på forhånd.
If this is the path taken in Pörtschach, then Europe will cer tainly increase its credibility in the eyes of its citizens!
Klima, formand for Det Europæiske Råd. - (DE) Fru for mand, hr. formand for Kommissionen, kære kommissærer, mine damer og herrer, jeg vil gerne sige tak for denne lejlighed til en detaljeret drøftelse med henblik på at kunne inddrage Deres mening, Deres holdning forud for topmødet i Pörtschach i stats- og regeringschefemes over vejelser angående et bestemt emne.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I will confine myself to answering a number of points in order to clear up certain misunderstandings that emerged from what certain Members said.
Der er stor fælles for ståelse for, at det ikke skal eller må være renationalisering, men at det, som allerede nævnt i Cardiff, skal dreje sig om Europas fremtid.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, hopefully the speeches that come after the keynote speeches of the Commission and the Council will not be of any less value than those that preceded them.
Af og til forekommer den os imidlertid mere at være en postmoderne bygning med græske søjler, med italienske pladser rundt omkring, med patioer fra Spanien og Portugal, med engelske og franske haver, med tysk go tik og med østrigsk barok.
However, the Cardiff European Council instructed the Commission to examine several lines of thought, precisely in order to facilitate negotiations relating to the Agenda 2000 proposals for reform.
Også et sådant bygningskompleks kan bestemt være attraktivt, men der skal i den sidste ende en samlende plan til.
0 It is very important to mention that we are not living in a ready-made Europe, but one that is continually changing.
Men vi bør også drøfte det flere gange nævnte spørgsmål om et selvbevidst Europa inden for rammerne af en øget fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
The Commission has done its duty simply by indicating the possible lines of thought in order to make the negotiations in the various Member States easier.
Jeg er godt klar over, at beskikkelsen af en politisk personlighed, der er så god som mulig til at koordinere og tillige er handlekraftig, til high commissioner for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ikke ordner alt.
If it should happen that agreements were reached within the Member States on the entire package and on the financial perspective, the Commission would then, and only then, take the initiative to make specific proposals.
Men vi er nødt til at tage denne proces alvorligt, og der skal tages yderligere skridt til virkelig at styrke Europas rolle i verden.
How ever, at this stage, the Commission has only made the negotiators aware of the possible lines of thought in one di rection or another.
Graziani (PPE). - (IT) Fra formand, det forekommer mig, at der navnlig i rådsformandens indlæg var et nyt to nefald med hensyn til et meget vigtigt problem, nemlig arbejdsløsheden, som er et problem, der berører alle ud viklede samfund, eller som rettere sagt berører disse i sær lig høj grad.
A common economic and monetary policy requires greater coordination on economic policy between the Member States than ever before, in order to guarantee effective development in the future.
Det er noget nyt, for indtil i går sagde man såvel her i Parlamentet som uden for, at beskæftigelsesproblemet er et nationalt spørgsmål, der vedrører de en kelte stater og ikke Unionen, som naturligvis har andre ting at tænke på.
In economic policy we have to pay special attention to those areas of European cooperation which our citizens judge to be important.
Endelig opdager man - eller rettere op dager man igen - at også Unionen har noget at sige og ikke mindst noget at gøre.
We have to promote a European model of society, with greater compatibility in social, ecological and economic action.
Den politiske fornuft forsøger at vende tilbage til det sted, som ideologien - denne gang den liberalistiske ideologi - havde forsøgt atjage den væk fra.
The central tenet of our economic policy must be to try to improve the employment situation.
Jeg er, hr. Frischenschlager, heller ikke enig med Dem i, at vi på alle områder inden for politik allerede nøje har be stemt den fælles retning og fastlagt præcise tidsplaner.
As for the rest, Madam President, ladies and gentlemen, I agree with all those who have told me that, in order to ensure its future, the European Union must be closer to its citizens.
Jeg mener, at det f.eks. er vigtigt, tillad mig denne be mærkning, at vi anmoder finansministrene om over for os i spørgsmålet om en trinvis harmonisering af skatte- og afgiftspolitikken at redegøre for perspektiverne og dere alistiske tidsrammer.
You know that this was, in fact, the leitmotiv of my investiture speech before the European Parliament, and I support all the efforts of the Austrian Presidency in this direction.
Ikke fordi jeg synes, at vi i Europa skal tilstræbe at gøre skatte- og afgiftssatserne ens, men fordi jeg synes, at vi skal indføre et system, som gør det muligt, at ikke kun de, der ikke kan sætte sig til mod værge, nemlig forbrugerne og arbejdstagerne, for fremtiden bidrager til finansieringen af statsopgaverne, men at vi finder frem til et system, hvor et element, som i dag er
Europe is not just a market and the euro is not an end in itself, but they are important instruments fór defining and promoting a European model of society, a model of growth based on the spirit of solidarity, where economic and social cohesion must remain one of the fun damental pillars of the construction of Europe. This must be the spirit behind the debate on subsidiarity: in my opinion, subsidiarity and solidarity are two sides of the same coin, two sides that cannot be separated if we truly want to build a Europe that is closer to its people.
Formanden. - Jeg takker Dem mange gange for indlæg get, hr. kansler, og jeg tror, formanden for Kommissionen også ønsker at sige nogle ord.
Moreover, the European elections in June 1999 and the reappointment of the Commission are approaching.
Jeg giver ham med fornøjelse ordet med det samme.
The political debate in Europe is therefore gathering speed.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Fra formand, ærede parlamentsmedlemmer.
our neighbouring regions, Russia will solve its present economic and political crisis as speedily as possible.
Jeg skal indskrænke mig til ganske enkelt at svare på nogle få spørgsmål for at rette nogle misforståelser, der har fået flere af de ærede parlamentsmedlemmer til at ytre sig.
In economic cooperation with Russia we have to stress the absolute necessity of making genuine structural changes, such as in the banking and administration sectors, and for this we need to redirect the TACIS cooperation pro gramme for Russia.
Jeg mener, at vi i Pörtschach naturligvis også skal drøfte spørgsmålet om et bedre samarbejde, en bedre koordination og tillige spørgsmålet om øget effektivitet, ligesom indledningen af en proces hen imod øget demokratisk le gitimitet, men også - og det siger jeg helt klart, fra kollega - spørgsmålet om subsidiaritet, der ikke er taget af bordet.
As far as the content is concerned, I think that recent election results in the Member States have clearly demonstrated people's desire for proactive policies, such as on employment, their refusal to allow the market to deter mine most political decisions and their demand that the social model that workers struggled so hard to achieve through this century should be maintained and developed.
Kun subsidiaritet forstået som en vej i retning af renationaliering har aldrig været vores tanke.
We must therefore offer the citizens genuine choices in society, both at national and European level.
For det første indeholder den rapport, Kommissionen har fremlagt i forbindelse med beslutningen om egenressourcer, hverken forslag eller retningslinjer fra Kommissionens side med hensyn til de fremtidige egenressourcer.
President. - Thank you, Mrs Myller. I should like to say, for the benefit of those Members who are due to speak in this debate, that the President-in-Office and the President of the Commission were obliged to leave us.
Derimod har Det europæiske Råds møde i Cardiff pålagt Kommissionen at kigge nærmere på nogle forskellige tanker og idéer, netop med henblik på at lette debatten om forhandlingerne vedrørende de reformforslag, der er inde holdt i Agenda 2000.
That is why they wished to speak when they did, but the Minister for Foreign Affairs is here and is listening with great attention to everything Members may have to say, as is Com missioner Fischler.
Vi får i henhold til protokollen om subsidiaritet i Amsterdam-traktaten den fælles opgave at puste liv i den og i for bindelse med alle afgørelser undersøge, om de giver bor gerne en europæisk merværdi.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, you are asking us to talk in the desert, but we are used to it here in Parliament, and this desert is actually highly populated since the Minister is here.
En opgave, som Kommis sionen har pålagt sig selv.
There is nothing of this sort at European level. Who is to blame for this?
Kommissionen har således overhovedet ikke på eget initiativ stillet forslag om en gennationalisering af den fælles landbrugspolitik.
I would like to use the two or three minutes I have to simply send out a message. We have the feeling today that something quite strange is happening in the European Un ion at institutional level.
Ligeså lidt har den foreslået at tage net tosaldi i betragtning ved fastlæggelse af nettobidrag.
We are seeing a certain increase in consensus on the idea that institutional reforms are necessary, but at the same time, this consensus tends to relate to very subtle aspects.
Kommissionen har blot sørget for at lægge nogle idéer på bordet for at lette forhandlingerne i forskellige medlems stater.
To tell the truth, the further we progress in the institutional debate, the more we have the impression that the elements to be reformed are fading
Skulle det ske, at der på medlemsstatsplan blev opnået enighed om hele pakken og om de økonomiske perspektiver, da, men også først da vil Kommissionen anvende sin initiativret og stille konkrete forslag.
Secondly, fleshing out the concept of European citizen ship, another aspect of European democracy, is proving very difficult.
Men indtil nu er Kommissionen blot over for forhandlerne kommet med nogle idéer i den ene eller den anden retning, der kan overvejes."Nu er det så op til medlemsstaterne og Rådet at udtale sig.
Not enough non-national Community citizens take part in European and local elections in every country of the European Union. This is a genuine flaw in European democracy.
Jeg mener, at vi skal forberede os godt på topmødet i Wien, og jeg lover endnu en gang, at det østrigske for mandskab vil gøre alt for at opnå et væsentligt fremskridt i forbindelse med Agenda 2000, og jeg appellerer til den fælles vilje i medlemsstaterne til også at tillade dette fremskridt.
away, disappearing before our eyes% so much so that the process has now been reduced to a 'nominal reform' of the weighting of votes, a tiny extension of qualified majority voting and improvements to the Commission's or ganigramme.
Herved ville jeg fjerne enhver misforståelse.
I believe that these twin developments are worrying and that we cannot accept reforms on the cheap.
Hvad det øv rige angår, fru formand og ærede medlemmer, så er jeg enig med alle dem, der har udtalt, at Den Europæiske Union for at sikre sin egen fremtid bør sørge for større nærhed til den enkelte borger.
Indeed, what is at issue in the European Union is not simply incidental adjustments to three institutions, but the overall concept of the Union itself. How can we operate, what must we do together, and with what resources, and, at the end of the day, what policies do we want to have in common?
Som De ved, var dette alle rede temaet i min indsættelsesdebat her i Europa-Parlamentet, og jeg støtter hele det østrigske formandskabs indsats i den henseende.
This lack of fundamental thinking is what is causing the drift I was just referring to, a minimal drift towards reforms that are almost non-existent.
EU er ikke kun et marked, og euroen er ikke et mål i sig selv, men der er her tale om vigtige redskaber til at afstikke og fremme en europæisk samfundsmodel, en model for vækst, der bygger på en følelse af solidaritet, hvor den økonomiske og sociale samhørighed forbliver en af EU-samarbejdets grundpiller. Det er i denne ånd, subsidiaritetsdebatten skal anskues.
I think that it is time to show concern about this drift and to protest against this worrying development, for enlarge ment requires a fundamental reform, not only of the Treaties, but also of our customs, our administration and our political will.
Efter min opfattelse, er subsidiaritet og solidaritet to sider af samme sag, og uadskillelige, hvis man virkelig ønsker at opbygge et EU, der er tættere på borgerne.
As the former French Prime Minister, Ray mond Barre, put it, in the European Union, the more we are, the greater the problems.
Jeg mener endvidere, at vi ud over tegnet på en positiv ind stilling til udvidelsesprocessen ved indledningerne af for handlingerne i Wien i november vil få en meget åben og ærlig debat om Kommissionens beretning om fremskridt.
Fourthly, how can we make European political life more interesting, with a little imagination, but without amend ing the Treaties?
Jeg er meget glad for, uden at jeg vil blande mig i Slovakiets indenrigspolitik, at borgerne i Slovakiet ved valget især gik ind for demokratiets og retsstatslighedens vej og der med bagefter bekræftede det, som Europa-Parlamentet også har støttet, nemlig ikke at isolere Slovakiet, som værende Europa-Parlamentets fornuftige politiske stand punkt.
Madam President, the 'Notre Europe' association, chaired by Jacques Delors, has proposed that, during the next European elections, the European parties should each choose a candidate for the position of the future president of the Commission.
Jeg mener endvidere, at hvis der til den tid findes en vedtægt for medlemmerne, skal vi drøfte den og beskæftige os med den i Wien.
Neither Jacques Delors, nor the members of his association, myself in cluded, are exactly frivolous people.
Vi vil sætte drøftelsen deraf i gang, fordi det er fornuftigt at være nået frem til bestemmelser om medlemmerne inden valget til Europa-Parlamentet.
If they have made this proposal, it is because there has been a clear drop in the number of people voting.
Santer frygter jeg, at Unionen atter en gang ikke formår at gribe chancen, når den viser sig, og at de projekter, de fleste af Dem èr fælles om, skal forsumpe i bureaukrati.
Most European questions have now become internal policy questions that have to be resolved jointly with the EU.
Dette er den store fare, den store risiko, og jeg ved, hvad jeg taler om med baggrund i de debatter, der finder sted på forskel lige ministerrådsmøder.
It is important for the governments to say quite openly to their citizens at home: yes, we will and must decide on a common Euro pean basis, because that is good for our country and be cause our country can no longer resolve central issues on its own.
Derfor er der brug for en omfordeling af midlerne i Tacis-samarbejdsprogrammet med Rusland.
Europe is increasingly being seen as a single area.
Nu er det på høje tid at udvikle Tacis-programmet i for hold til de aktuelle krav. Nedfrysning af Tacis-midlerne er ikke den rette linje, jeg gentager, det er en bedre fordeling af dem.
The internal borders have disappeared, and accordingly the citizens expect a comparable degree of internal security in their national states, of protection against organised crime and also of protection against illegal immigration.
Det er her, Rådet må gribe ind, idet overvejelser, der er sat i gang af stats- og regeringscheferne, kan give en frisk impuls, netop for at EU skal blive i stand til at leve op til an svaret over for sine egne borgere, og foruden det også i forhold til sine partnere på internationalt plan.
For a long time now, we have been living in a Europe that is a successful, uniform economic area, but so far we have not had a corresponding legal area to regulate and protect economic activity on the basis of social justice.
Formanden. - Jeg siger tak til kommissionsformand Santer.
We see enlarge ment eastwards as an enormous historic opportunity to give Europe a new order.
Formanden.'- Jeg takker fru Myller, og til de kolleger, der tager del i denne debat, vil.jeg sige, at kansleren og formanden for Kommissionen absolut blev nødt til at gå.
The Euroscepticism we see among some sections of the population stems from a certain attitude: if the sun shines in the morning, it is thanks to our country; but if we wake up to snow and mud, then it is the EU's fault!
Jeg har modtaget to beslutningsforslag i henhold til for retningsordenes artikel 40, stk. 5. (')
There are many areas in which we must reverse our policies, since we believed too much in deregulation and purely market solutions in the 1980s and 1990s.
Jeg kan konstatere, at man møder fine folk i denne ørken, eftersom ministeren er at finde her.
I wish the Austrian Presidency great success along this road and warmly salute it: as we say at home in the Ruhr, 'Glück auf, good luck!
Myller (PSE). - (Fl) Fru formand, forhåbentlig er ind læggene, som fremlægges efter Kommissionens og Rådets beslutningsindlæg, ikke mindre værd end dem, der er fremlagt før.
The Amsterdam Treaty is certainly a huge step forward, but it also represents a major programme of work for the European Union.
Det er virkelig vigtigt at konstatere, at vi ikke lever i et færdigt Europa, men under konstante forandringer.
We must finally realise that it has not just brought more rights for Parliament, but is also accompanied by a perceptible loss of democratic legitimacy.
Vores succes er afhængig af, hvordan vi formår at reagere på de fremtidige udfordringer.
This treaty transfers major domestic policy responsibilities to the Community and withdraws them from the na tional parliaments' direct legislative competence.
Således er det nødvendigt ved varende at diskutere, om den linje, vi har valgt, fungerer, som vi nu gør her.
Supranational competence in these areas is conferred on the Council, which only has indirect democratic legitimacy, while the European Parliament does not acquire any significant powers of codecision.
Vi har i dag fornemmelsen af, at der på det institutionelle plan er ved at ske noget meget besynderligt med denne Europæiske Union.
Without it, the European Union will not manage to achieve Agenda 2000 and enlargement eastwards.
Europa har klaret sig tydeligt bedre gennem de voksende globale økonomiske problemer end andre verdensdele.
The German writer Peter Schneider is constantly being disap pointed in his hope for a perfect Europe because the dynamic of a strong and viable internal market created by a single currency is not being reflected in other policy areas.
I en verden, ødelagt af kriser, bliver den europæiske stabilitet respekteret også af dem, som af forskellige grunde har været modstandere af det europæiske samarbejde.
But every market needs a regulatory framework if so ciety is not to be damaged, and I would remind you that the money for the people does exist.
Dette kan bl.a. ses i opinionsundersøgelser, idet populariteten af den fælles valuta vokser, mens tilslutningen til Den Europæiske Union, moderen til euroen, reduceres i befolkningen.
That is why monetary union offers the European Union an historic opportunity to successfully master the consequences of globalisation. tion.
Jeg mener, at denne dobbeltsidige udvikling er bekymrende, og at vi ikke kan acceptere discountreformer. Faktisk er det, det drejer sig om i denne Europæiske Union ikke bare tre institutioner, der skal indrettes så godt som muligt, men den overordnede idé med Unionen.
Under the new treaty, the Commission acquires a broader right of initiative; after five years it even has a monopoly here, and it will have to consider how to apply this mo nopoly in the interests of all, and not just the few.
Hvordan kan vi fungere, hvad er det vi skal gøre sammen, hvilke midler skal vi gøre brug af, og hvilken politik vil vi, når alt kom mer til alt, skal være fælles? Denne mangel på grundlæggende overvejelser medfører de vildledte tendenser, som jeg omtalte for et øjeblik siden, minimalistiske tendenser i retning af så godt som ikkeekststerende reformer.
The temporary protection of refugees, for example, must not just be a generous measure to help bring families together but must also ensure a fair distribution of the burden.
For at garantere en god udvikling også i fremtiden kræver den fælles økonomiske og monetære politik en endnu større koordinering af den økonomiske politik af med lemslandene.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the future of Europe presents us with some major questions, to which we must not give trivial answers.
I den økonomiske politik skal der lægges specielt megen vægt på områder, som borgerne respekterer i det europæiske samarbejde.
In today's debate y/e are discussing real issues, and quite rightly not fighting mock battles.
I den henseende kan jeg takke det forrige formand skabsland, Storbritannien, og også det nuværende, Østrig, der har taget mere fat på sagen end før.
The crux of the debate on subsidiarity lies in the fact that the Maastricht and Amsterdam Treaties have shifted the EU power structure more towards common
Jeg tror, det er på tide, at man begynder at tage denne vild ledte tendens alvorligt, at man protesterer mod denne be kymrende udvikling, for udvidelsen kræver, at vi forestår en grundlæggende reform, ikke kun af teksternes formulering, men af vores vaner, vores forvaltning og vores po litiske vilje.
The crises in Russia and other parts of the world on the one hand and the progress in price stability on the other show how very important the euro is to European and in ternational monetary stability.
Som den tidligere franske premierminister Raymond Barre sagde: »I EU èr det sådan, at jo vildere det bliver, jo mindre griner man.«
The euro-11 zone is like a lighthouse in the stormy waters of economic and financial turbulence.
Den internationale økonomiske krise lægger desværre også et pres på Europa.
We in the Union must not sit back; we must organise social stability alongside monetary stability.
Vi håber specielt, at i vores nær område vil Rusland hurtigst muligt løse deres aktuelle økonomiske og politiske krise.
It is not just markets, people too need to have confidence in this Europe.
Det initiativ om EU's nordiske dimension, som skal behandles endnu i år, skaber
That is why it is now important to formulate and coordinate the economic, employment and social pol icy aspects of monetary union.
Fayot (PSE). - (FR) Fru formand, næste weekends uformelle topmøde, og det i december, får overordentlig stor betydning for EU-politikken.
Here I would appeal to the presidency of the Council and also to the Commission fi nally to give Parliament an equal say in coordinating economic and employment policy and finally to conclude the interinstitutional agreement with us, so that we can play our part in promoting this important and necessary progress in the Union.