natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nassauer (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den tanke at bringe de mennesker sammen i virkeligheden, som samarbejder om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i Europa, at ud danne dem i fællesskab og at lade dem indhøste erfaringer i fællesskab er så indlysende rigtig, ja nødvendig, at jeg går ind for både dette program og for hr. Orlandos be tænkning.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the idea of actually bringing together people cooperating in the fight against organized crime in Europe, of training them together and of letting them gain experience together, is so undeniably desirable and necessary, that I support both this pro gramme and Mr Orlando's report.
Man må hele tiden huske på, at i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet er det - foruden en effektiv ind sats fra politiog retsmyndighedernes side - af afgørende betydning, at der skabes et klima med en høj modstandstærskel over for den organiserede kriminalitet.
We should always remember that in fighting organized crime, along with an effective police and judicial action, it is very important to create a climate of commitment and watchkeeping against organized crime.
I denne forbindelse må jeg sige, at Italien i lang tid har været isoleret.
From this point of view, I have to say that Italy has been isolated for a long time.
Vores land, som på sin egen krop har mærket virk ningerne af den organiserede kriminalitet, sådan som Fal-cone-sagen har vist sammen med Borsellinosagen og mange andre, har ikke haft nemt ved at overbevise resten af Europa om prioriteringen af dette spørgsmål.
Our country, which has had to experience the effects of organized crime on its own people, as the Falcone case as well as the Borsellino and other cases have shown us, has had difficulty convincing Europe of the need for this priority.
Heldigvis kan vi i dag konstatere, at denne overbevisning er slået igennem, også selvom vi, hvad resultaterne i sig selv an går, stadig er langt fra at kunne stille os tilfredse.
Fortunately, we can now see that this belief exists today, even if we are obviously far from satisfied with the results.
F.eks. er der iværksat vigtige retsmidler til bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, men de fælles aktioner er stadig ikke effektive!
For example, with the means that have been established and that are highly important with regard to organized crime, the joint actions are still ineffective!
Men selvom min holdning grundlæggende er positiv, vil jeg alligevel fremsætte nogle få kritiske bemærkninger om projekter af denne art, i mindre grad om dette pro gram.
However, despite this basically positive view, I have a few critical comments to make about projects of this kind, although less so about this particular programme.
Programmet omfatter en relativ stor kreds af personer i Den Europæiske Union: dommere, statsadvokater, politifolk, toldere etc. Det kan ikke forventes, at det med de knappe midler, der er afsat til dette program, er muligt at nå ud til et nævneværdigt antal personer i målgrupperne.
This programme draws in a relatively large group of people from the European Union: judges, public prosecutors, police officers, customs officials, and so on. We can scarcely expect that with the limited funds available for this programme it will be possible to reach a significant number of people in the target groups.
Derfor gælder det for det første om at begrænse den mulige kreds af personer og anvende midlerne så målrettet som muligt.
For that reason, I believe that we should limit the number of people in volved and target the funding as far as possible.
I forbindelse med godkendelsen af dette program vil jeg gerne minde Rådet og Kommissionen om betydningen af at benytte de instrumenter, der er valgt, men måske ikke dem alle på samme tid, da det er svært at gennemføre alt på samme tid.
In approving this programme, I would like to remind the Council and the Commission of the importance of using the means chosen, even if not by everyone, as we cannot implement everything at the same time; what has been chosen should be implemented, because the credibility of a European action that is finally becoming a joint action, a joint commitment against organized crime, is at stake.
Til gengæld bør det, som man vælger ud, straks iværksættes, fordi ellers opstår der tvivl om troværdigheden af en europæisk aktion, der langt om længe er ved at blive til en fælles aktion, en fælles indsats mod den organiserede kriminalitet.
Several months ago, the Italian association 'Libera', which groups together around 600 associations, held a very important and useful hearing in which we heard how important the work on education, prevention and aware ness of the fight against crime was in creating the decisive alliances in society for an effective fight by the state au thorities.
For det andet gælder det om ikke at beskrive de mulige emner alt for vidtfavnende.
The Committee on Budgets has suggested lowering this to 60 %.
Personlig er jeg i tvivl om, hvorvidt der er nogen mening i at finansiere forskningsprojekter af de knappe midler.
I personally would prefer to see 50 % financing, so that people making bids for funds would have to finance a significant proportion of these measures them
Det skal endvidere undgås, at f.eks. hyggelige weekendmøder kan falde ind under et sådant program.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, organized crime is now actively targeting Europe.
Handlingsplanen mod organiseret kriminalitet viser, at bevidstheden om denne al vorlige trussel mod Europa er på vej til at komme konkret til udtryk.
Cederschiöld ized crime shows that awareness of this.serious threat to Europe is on its way to finding concrete expression.
Skulle formålet med at skabe pålidelige retssystemer ikke blive opfyldt, kan det føre til, at store gevinster, som sandsynligvis alle involverede parter kan høste på udvidelsen, går tabt. Den retlige struktur i Unionen skal være succesrig, hvilket forudsæt ter, at vi satser på dette.
it is possible that the large gains which all the parties in volved stand to make from enlargement might come to nothing.
Formanden. - Jeg skal for 117. gang gentage min opfordring til de politiske grupper om, ikke at give deres med lemmer en taletid på 1 minut!
President -1 will repeat for the fifteenth time my com ment to the political groups: they cannot allow their members a speaking time of one minute!
Det er simpel hen uværdigt.
There is no dignity in that.
Der må træffes nogle valg her, således at de i det mindste har to minutter til rådighed.
There should be fewer people speaking, so that they may have at least two minutes.
Det kan ikke være rigtigt, at jeg skal afbryde en taler med 1 minuts taletid!
I cannot accept that it is right to cut off a speaker after just one minute!
I min betænkning om organiseret kriminalitet, som blev behandlet af Parlamentet i november sidste år, udpegede jeg flere områder inden for hvilke, der er behov for at styrke samarbejdet.
In my report on organized crime, which was discussed by Parliament in November last year, I pointed out several areas in which cooperation needs to be strengthened.
Dette er et af de vigtigste, nemlig praktisk samarbejde over grænserne.
One of the most important areas concerns practical cooperation across borders.
Praktisk samarbejde mod fælles mål har en tendens til efter en tid at vise, hvilke metoder, der er de mest effektive.
Practical cooperation towards com mon goals tends after a time to show what methods are the most effective.
De nordiske lande har et sådant langvarigt samarbejde på det retlige område bag sig.
The Nordic countries have a long history of such a cooperation in the area of law.
Det har faktisk ført til, om ikke identiske, så dog kompatible systemer.
This has in fact led to systems which, if not identical, are certainly com patible.
Mange af de mål, som Unionen nu i fællesskab forsøger at fremlægge, har vi opnået i de tre nordiske lande.
In the three Nordic countries which are in the Un ion, we have achieved many of the goals the Union is now trying to achieve jointly.
Jeg vil allerførst takke hr. Orlando for den indsats, han har gjort under dette arbejde for at mindes en dommer.
I would first like to thank Mr Orlando for his commitment to this work in memory of ajudge.
Pro grammet bærer nemlig navnet Falcone til minde om en dommer, der ved et barbarisk attentat selv blev offer i sin kamp mod mafiaen.
The programme bears the name of a judge who was a victim in the battle against the Mafia and who was killed so savagely.
FALCONE-programmet er et vigtigt skridt på vejen mod en successiv samordning af de europæiske strafferetlige regelsamlinger og aktiviteterne.
The Falcone programme is an important step on the path towards a successive coordination of European systems of criminal law and measures to combat crime.
En sådan samordning skal vokse op nedefra ved praktisk samarbejde.
Such a co ordination must evolve through practical cooperation.
Derfor er jeg positiv over for Kommissionens forslag, som går ud på uddannelse og udveksling mellem dommere, anklagere, toldfunktionærer og politifolk.
I am therefore in favour of the Commission's proposal which is based on training and exchange between judges, public prosecutors, customs and police.
Det er vigtigt, at det netop er de direkte berørte erhvervskategorier, der får denne støtte, som udgør ECU 10 millioner på fem år, hvilket er et beløb, som i sammenhængen er ganske beskedent. dent.
It is important that the professional circles are directly involved and re ceive this support amounting to ECU 10 million over five years, which is quite a modest sum in this regard.
Jeg tror også, at FALCONE-programmet er et betydeligt skridt fremad, især med hensyn til informationsudvekslingerne mellem dem, der er involveret i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet - som bliver stadig mere grænseoverskridende og -nedbrydende - såsom politi, retsembedsmænd og andre.
I too believe that the adoption of the Falcone programme is a considerable step forwards, particularly with regard to the exchange of information between those acting in the fight against organized crime - police, judges and all others involved - which is increasingly more transnational and has knocked down frontiers.
I længden er den nuværende fordeling af strukturmidlerne urimelig og burde derfor føre til, at også retlig infrastruktur får del i de traditionelle strukturmidler.
In the long term the current distribution of Structural Funds is irrational and this should therefore lead to the le gal infrastructure also getting some of the traditional Structural Funds.
Jeg vil gerne fremføre nogle af mine synspunkter vedrørende nogle af detaljerne i programmet, blandt andet finansieringsmodellen.
I have opinions on some of the details in the programme, including the financing model.
Kommissionen foreslår, at udgifterne skal finansieres ved hjælp af fælles midler med en andel på 80 procent.
The Commission is pro posing that 80 % of the costs should be financed from Community funds.
Men det sædvanlige princip er jo el lers fifty-fifty, det vil sige 50 procent fra Fællesskabet og 50 procent fra de deltagende medlemsstater.
But the usual principle in other cases is half and half, that is, 50 % from the Community and 50 % from the participating Member States.
Den model har fordele, da det finansielle ansvar fordeles og, endnu vigtigere, kontrollen deles og kan da blive stærkere. Det
That model has advantages because the financial responsibility is shared and, more importantly, control is shared and can therefore be stronger.
Det er vigtigt, at de nye lande, der vil tiltræde Den Euro pæiske Union, kan inddrages, men det er også vigtigt, at der er demokratisk kontrol. Dette er sagt klart i FALCONE-programmet: det må være helt klart, at Europa-Parlamentet fører kontrol, og at principperne for de per sonlige garantier, de individuelle frihedsrettigheder og li gestillingen mellem anklager og forsvarer heller ikke in den for bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet ændres.
I believe there is reason to look further and in the long term to also prepare the Falcone programme for partici pants not only from the applicant countries, but also from countries which share common borders with the applicant countries.
I modsat fald er der risiko for, at særlove, der an vendes til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, kan ende med at blive normale love, hvilket naturligvis
As a result of the dramas which took place two years ago in my country, Belgium, a Parliamentary committee of in quiry was set up to find out what went wrong in the various judicial inquiries.
Caccavale ville være et stort skridt tilbage for de europæiske borgeres frihed og for demokratiet.
De Clercq mation between judicial examining institutions is virtually non-existent.
Hvis FALCONE-programmet anvendes uden for mange konferencer og seminarer og i stedet rettes mod drift og fornyelse af informationssystemer, videreuddannelse for de ansatte og forskning, ja så kan det udgøre et godt grundlag for en modernisering og styrkelse af systemerne til bekæmpelse af kriminaliteten og især være til stor gavn for de europæiske borgere og, som jeg nævnte før, den europæiske samlingsproces.
discuss the freedom of movement of organized crime, and the fact that the crossborder activities that it involves are becoming increasingly easier, because we are talking about international economic activity within the large free trade area which the EU constitutes, to which we are now going to add a single currency.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, der er blevet sagt meget rigtigt om selve programmet og om de forslag, hr. Orlando har fremsat.
We must therefore categorically avoid Europe making the same mistakes which have led to the events in my country. This is exactly the reason why this Falcone project is so important.
Jeg vil derfor komme med en principiel bemærkning om spørgsmålet: Hvorledes griber vi på langt sigt bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet an i Den Europæiske Union?
This fiveyear programme is meant to com bat organized crime in the European Member States through crossborder exchange, training and cooperation among those responsible for combating it.
Grænseoverskridende problemer som terrorisme og kriminalitetsbekæmpelse kræver en global, fælles indsats med hensigtsmæssige og kohærente foranstaltninger. FALCONE-programmet hører bestemt herunder.
It is time we gave the European Union the necessary re sources to act decisively on one of the biggest problems of our time: the guarantee of our security.
FALCONE-programmet går ud på, at samtidig med, at · den nationale kompetence, hvad angår bekæmpelse af kriminalitet, nøje bevares, skal de tjenestemænd, som på nationalt plan har ansvaret for disse spørgsmål, udveksle deres nationalt indhøstede erfaringer med hinanden for dernæst igen at vende hjem til det nationale plan og dér fortsætte, hvor de slap, da de rejste ud for at udveksle er faringer.
That is why I believe the Falcone pro gramme is desirable - if it is viewed as a preliminary stage of subsequently making the fight against crime Europewide, that is, fighting it at Community level. That would be a step in the right direction which we would warmly welcome.
Det vil på længere sigt ikke bringe os videre.
I would like us to bear this in mind for future debates.
Det er ganske vist et udmærket program, udveksling af erfaringer er meningsfuld.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, we must warmly welcome the Falcone programme.
Det gælder om, at Europaparlamentets medlemmer til enhver tid drøfter, at de muligheder for at bevæge sig, som den organiserede kriminalitet har, og de grænseoverskridende aktiviteter, som de lægger for dagen, bliver mulige og i stadig højere grad bliver mulige, fordi der er en grænseløs økonomisk aktivitet i det store økonomiske område EU, og dertil føjer vi nu oven i købet en fælles valuta.
This programme, as a joint action plan against organized crime, is first and foremost a valuable and positive contribution towards a process of real European unification which, in addition to the currency, should also provide a common internal policy for the safety and protection of citizens. Despite that, in my opinion but also in that of other Members, the pro gramme needs to define more rigorously and specifically its objectives, fields of application, methods of participation and financing, to avoid dissipating initiatives and wasting money.
Netop derfor er FAL-CONEprogrammet så vigtigt.
Thè In ternational Monetary Fund estimates that every year some ECU 550 billion generated by organized crime is trans ferred to the legal economy.
Dette femårsprogram har til formål at bekæmpe den organiserede kriminalitet i EU i fællesskab gennem grænseoverskridende udveksling, ud dannelse og samarbejde mellem personer, der er ansvar lige for denne kamp.
We can all imagine what the implications are for legitimate companies, for state organ izations and for society in general of transferring criminally-generated money to the legal economy on this scale. It represents a massive threat to us all.
Tiden er inde til at give EU de nødvendige midler til at kunne optræde kraftigt mod et af de største problemer i vor tid: Sikringen af vores sikkerhed.
Secondly, we need to confirm that, to have the desired effect, the Falcone programme should incorporate its operating initiatives into Europol's field of application, partic.ularly with regard to drug trafficking.
Mulighederne for at operere med henblik på at mis bruge denne struktur øges og øges, men vi sætter ikke no gen europæiseret modstrategi ind inden for Unionens kompetence.
Our citizens think it is high time that the police and the judiciary matched the network set up by organized crime with a corresponding international network of their own.
Derfor er FALCONE-programmet i mine øjne rigtigt, dersom det betragtes som et forstadium til en senere europæisering af bekæmpelsen af kriminalitet eller til en kompetence hertil på fællesskabsplan.
I agree with Mr Schulz that we should consider putting national sovereignty to one side in the interests of Euro pean justice and cooperation in the fight against crime.
Så er det et rigtigt skridt, som vi udtrykkelig hilser velkomment, men kun da.
We must not allow our citizens to get the impression that European integration works in the interest of criminals rather than of ordinary citizens.
Jeg gør opmærksom på, at vi også skal fastholde det med henblik på den fremtidige debat.
So we must be clearly seen to be promoting European cooperation in the inter ests of citizens' safety.
Angelilli (NI). - (IT) Hr. formand, vi kan kun tilslutte os FALCONE-programmet, som - og det vil også jeg gerne gentage - bærer den usædvanlige italienske dommers navn, som så barbarisk blev myrdet for nogle år siden.
The Falcone programme, if it does not involve too many conferences and seminars, but concentrates on implementation, innovation of information systems and vocational training for employees and research, may provide a great possibility for the modernization and development of the systems for fighting crime, and, above all, a great service for European citizens and, as I said earlier, European unification. fication.
Dette program repræsenterer som en aktionsplan mod den organiserede kriminalitet først og fremmest et vigtigt og positivt bidrag til en ægte europæisk samlingsproces, der foruden den fælles mønt bør omfatte en fælles indre sikkerhedspolitik og politik til beskyttelse af borgerne.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we have heard many sensible comments about the programme itself and about the suggestions made by Mr Orlando.
Alligevel ville programmet ikke tage skade af- og det mener ikke kun jeg, men også andre kolleger - en mere stram og konkret fastlæggelse af målsætninger, anvendelsesområder og bestemmelser for deltagelse og finansiering, for at undgå at initiativer overlapper hinanden og at penge spil des.
I have a fundamental question: how should we go about fighting organized crime in the European Union in the long term?
Dernæst vil jeg gerne slå fast, at FALCONE-programmet - for at få den nødvendige virkning - må indgå i Europol samarbejdet, især med hensyn til narkotikahandelen.
This programme is a step in that direction, and I believe it would be much more valuable if this programme could benefit from cooperation with the many other pro grammes we have, such as Odysseus, Grotius or Sherlock.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg er enig med alle dem, der har haft ordet før mig, som har bekræftet, at organiseret kriminalitet ikke kun har etableret sig fast i Den Europæiske Union, men i hele ver den, og jeg kan også give Dem et tal, som fremhæver det dramatiske i situationen: Den Internationale Valutafond skønner, at der årligt tjenes ca. ECU 550 milliarder på denne organiserede kriminalitet, og de bringes ind i det le gale økonomiske kredsløb.
The Falcone programme, whilst preserving national re sponsibility for combating crime, seems to mean that of ficials responsible for such matters at national level will exchange experience gained within their countries, only to go home again and carry on doing things at national level just as they were before the exchange of information.
Det er en åbenbar trussel for os alle!
That will not get us anywhere in the long term.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om betænkning (A4-0034/98) af Pailler for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om respekten for menneskerettighederne i Den Euro pæiske Union (1996).
President. - The next item is the report by Mrs Pailler (A4-0034/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1996).
Pailler (GUE/NGL), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggenders indsats ved forhandlingen blandt andet gennem fremsættelse af ændringsforslag.
guidelines, thirty specific recommendations, to be evaluated after five years, and a committee involving a wide range of people with a small budget, will be able to inflict a definite blow to a criminal sector characterized by creativity and flexibility.
Indsat sen forekommer mig at være for klodset, for bureaukratisk.
The approach strikes me as too cumbersome, too bureaucratic even.
Jeg havde gerne, ligesom hr. Nassauer, set, at det var mere begrænset, f.eks. til kun de personer, der fanger de rigtige banditter, fordi det så er muligt at sige til de euro pæiske borgere, at denne form for indsats mod kriminaliteten er en succes.
Like Mr Nassauer, I would have preferred if it had been more limited, for ex ample only to people who catch real criminals. Because then you can go to the European citizens and tell them that the approach against crime is successful.
Jeg kan ikke på fem minutter gøre status over respekten for menneskerettighederne i de 15 medlemsstater, hvilket siger sig selv, når man læser den grundige undersøgelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser, af andragenderne, af NGO'erne osv., hvormed det fastslås, at der endnu er et stykke vej, før vi lever op til de forpligtelser, der er vedtaget af de internationale organer til beskyttelse af menneskerettighederne, det være sig De Forenede Nationers Pagt, verdenserklæringen om menne skerettighederne eller de to internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder samt om økonomi ske, sociale og kulturelle rettigheder.
I cannot provide an analysis of the respect for human rights in the fifteen countries of the Union in five minutes. A detailed study of the rulings of the European Court of Human Rights, of the petitions and of the NGOs all con firm the progress which remains to be achieved in order to be consistent with the commitments decreed by the in ternational instruments for protection of human rights, whether it be the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights or even the two In ternational Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights.