natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvidbogen om socialpolitik bekræftede Kommissionen sit tidligere tilsagn over for Europa-Parlamentet om at forelægge forslag med henblik på at udvide det nuværende direktiv om arbejdstid til at omfatte alle arbejdstagere.
Paper on Social Policy, the Commission confirmed its earlier commitment lo the European Parliament lo make proposals to complement the existing Working Time Directive to cover all employees.
I hver af transportsektorerne og havfiskerisektoren er der på europæisk plan oprettet fællesudvalg, der består af repræsentanter for arbejdsgiver- og fagforeningsorganisationer.
In each of the transport sectors and the sea fishing sector, joint committees, consisting of representatives of employers' and trade union organizations, are well established at European level.
Alle disse fællesudvalg er blevet bedt om at aflægge rapport om den faktiske situation i forbindelse med arbejdstid i deres sektor og komme med henstillinger.
All these joint committees have been asked to report on the factual situation on working time within their sector and to make recommendations.
For så vidt angår de to andre aktiviteter, der ikke er medtaget (andre aktiviteter på havet og aktiviteter, der udøves af læger under uddannelse), har Kommissionen indledt undersøgelser med henblik på at få oplysninger på disse områder.
In the case of the other two excluded activities (other work at sea and doctors in training) studies by the Commission have been launched in order to establish the basic facts.
Som anført i hvidbogen om socialpolitik mener Kommissionen, at aftaler mellem arbejdsmarkedets parter vil være den bedste løsning.
As stated in the White Paper on Social Policy, the Commission believes that agreements between the social partners would be the best solution.
Den håber, at dette vil blive muligt i nogle tilfælde.
It hopes this will be possible in some cases.
Kommissionen vil imidlertid meget nøje følge udviklingen med hensyn til disse sektorer og aktiviteter gennem hele året. og hvis det ikke er sandsynligt, at der kan opnås aftaler i løbet af 1995, vil den se nærmere på yderligere foranstaltninger.
The Commission will, however, be keeping a close watch on progress within all these sectors and activities throughout the year and. if it seems unlikely that agreements can be reached during 1995. additional action will be considered.
Spørgsmål nr. 74 af Per Gahrton (H-0096/95)
Question No 74 by Per Gahrton (H-0096/95)
Om: Offentlighedsprincippet
Subject: Principle of public access
I Sverige har repræsentanter for regeringen hævdet, at den svenske grundlovs bestemmelser om offentlighed, meddelelsesfrihed og anonymitetsbeskyttel.se af kilder skal gælde fuldt ud i forbindelse med EU-retsakter. så snart de indgår i svensk administration.
Government representatives in Sweden have claimed that the provisions of the Swedish constitution concerning public access, freedom of information and protection of the anonymity of persons providing information will be applied without restriction to EU documents once they come under Swedish administration.
Er Kommissionen enig i den svenske regerings opfattelse af, at den svenske grundlov i denne henseende har forrang frem for EF-retten? Har Kommissionen til hensigt at indføre de svenske bestemmelser i hele EU-administrationen?
Does the Commission share the Swedish Government's view that the Swedish constitution takes precedence over EC law in this respect?
Temaet åbenhed og gennemsigtighed har faktisk været genstand for diskussioner mellem Sverige og Unionen under tiltrædelsesforhandlingerne.
The theme of openness and transparency was indeed the subject of discussions between Sweden and the Union during the negotiations on membership.
Disse diskussioner har endelig resulteret i en unilateral erklæring fra Sverige, der henleder opmærksomheden på. at bestemmelserne om offentlighedens adgang til officielle dokumenter såvel som den beskyttelse, der gives dem. der giver oplysninger til pressen, og som i øvrigt står skrevet i dets forfatning, eren integrerende del af den svenske politiske og kulturelle arv.
These discussions led in the end to a unilateral statement by Sweden, which recalls that the provisions relating to public access to official documents and the protection afforded to those who give information to the press — which are, moreover, written into its Constitution — are an integral part of the Swedish political and cultural heritage.
I den anledning må opmærksomheden henledes på, at Kommissionen fornylig efter Det Europæiske Råds møder i Birmingham og Edinburgh og Traktaten om Den Europæiske Union har taget en række forholdsregler med henblik på at gøre Fællesskabet mere gennemsigtigt og mere nær ved borgerne.
In this regard, it should be remembered that, following the Birmingham and Edinburgh European Councils and the Treaty on European Union, the Commission has recently taken a number of steps to make the Community more transparent and bring it closer to its citizens.
Disse foranstaltninger består bl.a. i at skride til mere omfattende høringer, inden der forelægges lovgivningsforslag, især ved at udarbejde grøn- og hvidbøger eller ved hurtigere at gøre afgørelserne tilgængelige for offentligheden ved at offentliggøre dem så hurtigt som muligt på alle fællesskabssprog.
These measures consist, inter alia, in arranging wider consultations before submitting legislative proposals — in particular, by drafting White and Green Papers — and in making decisions which have been taken available to the public more quickly, publishing them within a shorter time in all the Community languages.
Offentlighedens forbedrede adgang til Kommissionens dokumenter udgør en af de vigtigste foranstaltninger i denne åbenhedspolitik, der sigter på at sikre et bedre kendskab til og en større forståelse for Unionens aktiviteter og en sand dialog med dens borgere.
The improvement of public access to Commission documents represents one of the key measures in this policy of openness, which aims to ensure an improved knowledge and understanding of the Union's activities and a genuine dialogue with its citizens.
Det er inden for disse rammer, at Kommissionen den 8. februar 1994 vedtog en beslutning om offentlighedens adgang til dens dokumenter.
Within this framework, on 8 February 1994 the Commission adopted a decision relating to public access to its documents.
Denne beslutning, der iværksætter fælles ordensregler for Kommissionen og Rådet, fastslår, at offentligheden har videst muligt adgang til institutionens dokumenter, på den eneste åbenbare betingelse, at offentlige og private interesser beskyttes.
This decision, which introduces a common code of conduct for the Commission and the Council, establishes the principle that the public should enjoy the freest possible access to the institution's documents, with the sole proviso, obviously, that public and private interests are protected.
Denne politik fastslår særlige bestemmelser for borgerne, der garanterer dem. at deres anmodning vil blive behandlet hurtigst muligt, og som giver dem mulighed for at anke.
This policy includes specific provisions for citizens, guaranteeing that applications will be dealt with in the shortest possible time and offering them the chance to appeal.
Siden ikrafttrædelsen af denne beslutning har man modtaget 180 anmodninger i Kommissionens tjenestegrene, hvoraf kun 257c er blevet givet afslag grundet en af de undtagelser, der er fastsat i ordensreglerne.
Since this decision came into force, 180 applications have been received by the Commission's services, of which only 25% were rejected on the basis of exceptional grounds provided by the code of conduct.
Spørgsmål nr. 75 af José Apolinário (H-0097/95)
Question No 75 by José Apolinário (H-0097/95)
Om: Vandlande og brugerrettigheder
Subject: Aquatic theme parks — consumers' rights
Det er nødvendigt at indføre positive bestemmelser om sikkerhedsbetingelserne i vandlande, idet de meget generelle bestemmelser, der gælder for produktsikkerheden, ikke giver brugerne den rette beskyttelse.
It is becoming necessary to issue appropriate legislation on safety in aquatic theme parks, not least because the very general provisions on product safety are insufficient to guarantee proper protection of consumers' rights.
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den er rede til at forelægge forslag til bestemmelser om sikkerheden i vandlande?
Can the Commission say whether it would be willing to submit a legislative proposal?
Kommissionen er bevidst om alvoren i det spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem.
The Commission is aware of the seriousness of the issue raised by the honourable Member.
Hvad angår udstedelsen af forskrifter for produkter finder Rådets direktiv 89/106 af 21. december 1988 om en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige og administrative bestemmelser om byggeprodukter anvendelse.
Where the regulation of products is concerned. Council Directive 89/106 of 21 December 1988 on the approximation of legislative, regulatory and administrative provisions in Member States concerning construction products, is applicable.
Denne rammetekst får ikke desto mindre først rigtig betydning efter vedtagelsen af de standarder, den henviser til.
Nevertheless, this framework text will only take on its full significance after the adoption of the standards to which it refers.
Der er i CEN (den europæiske standardiseringsorganisation) to arbejdsgrupper vedrørende dette område: den ene er ansvarlig for rutschebaner, hvis højde overskrider 2 meter, og den anden er ansvarlig for bassinudstyr.
In the European Standardization Committee, there are two working groups in this field: one is concerned with chutes over 2 metres high, the other deals with swimming-pool equipment.
Ikke desto mindre kan dette arbejde, hvor absolut nødvendigt det end måtte være, ikke omfatte problemet i hele sin kompleksitet.
Nevertheless, no matter how essential it may be, the work of these groups cannot tackle the problem inali its complexity.
Det viser sig rent faktiskafen undersøgelse støttet af Kommissionen fra 1993 om sikkerheden i vandlande i seks medlemsstater (Italien, Spanien, Portugal. Frankrig, Belgien og Det Forenede Kongerige), at forbrugeroplysningen og de serviceydelser, der er forbundet med vandlande (såsom vedligeholdelse af anlæg, tilsyn med de badende...) fordrer en særlig opmærksomhed.
From research subsidized by the Commission in 1993 on the safety of aquatic parks in six Member States (Italy, Spain, Portugal, France, Belgium and the United Kingdom), it appears, in fact, that information to consumers and the services linked to aquatic parks (such as installation maintenance, supervision of swimmers, etc.) calls for special attention.
Kommissionen har følgelig besluttet at lade foretage en tilbundsgående undersøgelse af emnet for at overveje mål og midler for en aktion på europæisk plan.
As a result, the Commission has decided to undertake an in-depth study of the subject in order to examine the ways and means of a programme at European level.
Alle de implicerede parter (fagfolk og forbrugere) vil blive hørt, formentlig til efteråret.
All the interested parties (professionals and consumers) will be consulted, probably in the autumn.
Spørgsmål nr. 76 af Francesco Baldarelli (H-0098/95)
Question No 76 by Francesco Baldarelli (H-0098/95)
Om: Ændring af forordning (EF) nr. 1626/94
Subject: Possible amendments to Regulation (EC) No. 1626/94
Kommissionen bedes oplyse, om den har planer om at gennemføre de nødvendige ændringer af forordning (EF) nr. 1626/94 af 27.6.1994 (') om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, som indeholder bestemmelser om maskestørrelse og mindstemål for de arter, der drives fangst på.
Does the Commission intend to make the necessary amendments to Regulation (EC) No. 1626/94 of 27 June 1994 (') laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and fixing minimum mesh sizes and minimum sizes for fish caught?
Bestemmelserne om mindstemål er ikke tilpasset forholdene i italiensk farvand og er uhensigtsmæssige, da de fører til genudsætning af 507c af fangsten, som i øvrigt allerede er død.
The minimum sizes for fish are inappropriate and damaging for Italian waters and lead to the rejection of up to 50% of catch, which are thrown back dead.
Der er uro i fiskerierhvervet, som kræver en ændring af forordningen, der er i overensstemmelse med forholdene i middelhavsfiskeriet.
Fishermen are up in arms and calling for an amendment to the regulation compatible with Mediterranean fishing techniques.
Vil Kommissionen, som den har givet udtryk for under de tosidede møder, træffe de nødvendige foranstaltninger?
Does the Commission intend to take the necessary measures, as it anticipated at bilateral meetings?
Forordning (EF) nr. 1626/94 af 27.6.94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet fastsætter mindste maskestørrelse for bundgarnstrawl og for slæbevod og andre snurrevod med visse dispensationer, der vil forsvinde ved udgangen af 1998 for særligt fiskeri.
Regulation (EC) No 1626/94 of 27.6.94 relating to the technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean lays down minimum mesh sizes for codends and for seine-nets and other ring nets, with certain derogations, which are due to disappear at the end of 1988, for specific fishing grounds.
Det fastsætter også mindstemål for fangst af de vigtigste salgsarter.
It also lays down minimum landing sizes for the main commercial species.
Denne forordning, der blev vedtaget i juni 1994. men hvis iværksættelse er blevet udsat til I. januar 1995, udgør grundlaget for politikken til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, hvor det varmeningen, at medlemsstaterne skulle støtte iværksættelsen ved vedtagelse af passende komplementære foranstaltninger. Disse foranstaltninger skulle især forhindre fiskeri i visse områder eller med fiskeredskaber, der fører til store fangster af for små fisk.
This Regulation, which was adopted in June 1994 but did not come into force until 1 January 1995, constitutes the basis of the policy on the conservation of Mediterranean fishery resources, the implementation of which was due to be supported by Member States by the adoption of appropriate complementary measures.
Faktisk er logikken bag de fiskebevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget for den fælles fiskeripolitik, at forhindre fangst af for små fisk og undgå, at den bliver gjort til genstand for kommercielt fiskeri.
The fishery conservation approach followed in the Common Fisheries Policy is in fact to prevent catches of undersized fish by preventing them from becoming the target of commercial fishing.
I ønsket om at hjælpe de berørte fiskere med at løse deres problemer, er Kommissionen rede til at overveje de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at muliggøre en gradvis tilpasning af deres fiskeriaktiviteter inden for fællesskabsrammen for ressourceforvaltning.
Out of a concern to help the fishermen concerned lo resolve their difficulties, the Commission is willing to envisage taking the steps necessary to enable them to adapt their fishing activities gradually within the Community framework for resource management.
Da Kommissionen på eget initiativ kun kan overveje at foreslå de ønskede ændringer på et pålideligt videnskabeligt grundlag, vil der snarest blive foretaget høringer om iværksættelsen af forordning (EF) 1626/94, især:
As the Commission can envisage proposing the requested modification, on its own initiative, only on a reliable scientific basis, consultations on the implementation of' Regulation (EC) 1626/94 will be organized very shortly, in particular:
— et møde om koordinering af fiskerikontrollen i Middelhavet mellem nationale og fællesskabets administrerende myndigheder;
— a meeting between the national and Community administrations to coordinate the monitoring of fishing in the Mediterranean:
— et møde, efter den 1. marts 1995, for repræsentanter for de erhvervsdrivende i det rådgivende fiskeriudvalgs »Middelhavs«-gruppe.
— a meeting — on 1 March 1995 — of representatives of the industry from the 'Mediterranean' group of the Advisory Committee on Fisheries.
Spørgsmål nr. 77 af Isidoro Sánchez García (H-O100/95) 100/95)
Question No 77 by Isidoro Sánchez García (H-OIOO/95)
Den alvorlige tørke, der i vinter har ramt De Kanariske Øer, har skabt stor samfundsøkonomisk bekymring i landbrugssektoren dér; endvidere gør særlige forhold sig gældende for denne øgruppe på grund af den geografiske beliggenhed, navnlig de knappe vandressourcer. Agter Kommissionen på baggrund heraf at iværksætte et støtteprogram for de ramte landbrugere og kvægavlere, således at disse får godtgjort deres tab af indkomster og beskæftigelse'?
In view of the grave social and economic problems faced by the agricultural sector of'the Canary Islands as a result of the serious drought this winter, and in view of the specific conditions pertaining in the archipelago because of its geographical situation, in particular the scarcity of water resources, does the Commission intend to draw up a programme of aid for farmers and stockbreeders affected by the drought to compensate loss of income and jobs?
Kommissionen er meget opmærksom på de tørkeproblemer, som landmænd og kvægavlere på De Kanariske Øer må lide under for øjeblikket.
The Commission is very concerned about the drought problems which farmers and stockbreeders in the Canary Islands are currently having to face.
Den vil gerne oplyse, at EUGFL's garantisektion sammen med midler fastsat inden for fællesskabets støtterammer kan samfinansiere investeringer, der sigter på at genopbygge det landbrugs- og skovbrugsproduktionspotentiale, der er blevet skadet af naturkatastrofer.
With the funds provided within the Community support framework, the EAGGF "Guidance Section' can cofinance investment lo restore agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters.
Til gengæld råder Kommissionen ikke over noget særligt regelgrundlag til at kunne tildele støtte til landmænd og kvægavlere som kompensation for indtægtstab som følge af dårlig høst grundet ugunstige klimatiske forhold.
On the other hand, there is no specific regulatory basis that would enable the Commission to compensate farmers and stockbreeders for income as a result of poor harvests due to adverse weather conditions.
Kommissionen kan bekræfte, at Frankrig endnu ikke har gennemført direktivet om produktansvar.
The Commission is able to confirm that France has not yet implemented the directive on Product Liability.
Kommissionen anlagde sag mod Frankrig i henhold til artikel 169 for ikke at viderebringe og/eller gennemføre direktivet, og Domstolen afsagde dom i sagen i januar 1993.
The Commission took Article 169 proceedings against France for failure to communicate and/or implement the directive and obtained a judgment from the European Court to this effect in January 1993.
Kommissionen har nu anlagt sag mod Frankrig i henhold til artikel 171.
The Commission has now commenced Article 171 proceedings against France.
Kommissionen skrev i november sidste år et formelt brev i henhold til artikel 171, og de franske myndigheder har svaret og anført, at en lov, der skal gennemføre direktivet, er forelagt det franske parlament, og at det forventes at vedtage den i foråret 1995.
The Commission wrote in November last year a formal Article 171 letter and the French authorities have replied stating that a law implementing the Directive is before the French Parliament and that it anticipates its adoption in Spring 1995.
De ændringer, der blev foretaget af EF-traktatens artikel 171 via Maastrichttraktaten, betyder, at Domstolen kan pålægge Frankrig en bøde for ikke at have efterkommet Domstolens dom.
The changes made to Article 171 of the EC Treaty by the Maastricht Treaty mean that the European Court may impose a penalty on France for its failure to comply with the Court's judgment.
Kommissionen er foruroliget over den meget store forsinkelse fra Frankrigs side med hensyn til at gennemføre dette vigtige direktiv og vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Frankrig overholder sine forpligtelser i henhold til traktaten.
The Commission is concerned by the very long delay by France in implementing this important Directive and will take the necessary action to ensure that France respects its obligations under the Treaty.
Med hensyn til det generelle produktsikkerhedsdirektiv er det rigtigt, når det ærede medlem siger, at det kun er Det Forenede Kongerige. Danmark, Belgien, Frankrig og Nederlandene, der har gennemført direktivet.
As regards the General Product Safety Directive, the honourable Member is correct in saying that only the UK, Denmark, Belgium, France and the Netherlands have implemented the directive.
Med hensyn til de andre medlemsstater er Kommissionen ved at træffe foranstaltninger for at sikre, at direktivet gennemføres.
As regards the other Member States, the Commission is taking action to ensure that the directive is implemented.
Den forventer, at der vil blive sendt begrundede udtalelser til alle disse medlemsstater i en meget nær fremtid.
It anticipates that reasoned opinions will be sent in the very near future to all of these Member States.
Spørgsmål nr. 79 af John Cushnahan (H-0106/95)
Question No 79 by John Cushnahan (H-0106/95)
Om: Ugunstigt stillede landbrugsområder i Irland
Subject: Disadvantaged farming areas — Ireland
Hvor langt er Kommissionen nået med behandlingen af de irske myndigheders ansøgninger om udvidelse af ordningen for ugunstigt stillede områder og om omklassificering af visse områder som »områder med særlige ulemper«?
What progress has the Commission made in examining the applications from the Irish authorities for the extension of the disadvantaged areas scheme and for the reclassification of certain areas as 'more severely handicapped'?
Hvornår vil Kommissionen kunne meddele svarene på disse ansøgninger'?
When will the Commission be in a position to announce the results of" these applications?
Som svar til det ærede medlem består spørgsmålet om ugunstigt stillede landbrugsområder i Irland af to adskilte dele. i overensstemmelse med fællesskabsdirektiv 75/268/EØF.
In reply to the honourable Member, the question of less-favoured farming areas in Ireland, within the meaning of the Community Directive 75/268/EEC, consists of two separate parts.
Den første del består af omklassificeringen af 379.000 ha landbrugsjord, der allerede er klassificeret som ugunstigt stillede områder med alvorlige naturlige ulemper.
The first part consists of the reclassification of 379,000 ha of agricultural land already classified as less-favoured areas, affected by severe natural handicaps.
Kommissionen venter på nogle svar på tekniske spørgsmål og håber at forelægge denne del for forvaltningskomiteen i forbindelse med STAR snarest muligt (marts eller april).
The Commission is waiting for some replies to technical queries and hopes to introduce this part in the STAR Management Committee as soon as possible (March or April).
Den anden del består af en udvidelse af de ugunstigt stillede landbrugsområder med mere end 202.000 ha ekstra landbrugsjord.
The second part consists of an extension of the less-favoured agricultural areas by more than 202,000 ha of supplementary agricultural land.
Kommissionen har set nærmere på henvendelsen for at verificere, om klassificeringskriterierne var opfyldt, og kom med sine første reaktioner på et teknisk plan i slutningen af december.
The Commission has studied the submission to verify whether the classification criteria were met and has presented its first reactions on a technical level at the end of December.
Kommissionen håber at løse dette spørgsmål inden sommer.
The Commission hopes to resolve this question before summer.
Det ærede medlem er utvivlsomt klar over, at Kommissionen ikke har beføjelse til at »tillade undtagelser« fra den lovgivning, der er fastsat i Rådets forordninger.
The honourable Member is no doubt aware that the Commission does not have the power to 'grant exemptions' from law laid down in Council regulations.