natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener altså, at resultatet alt i alt er positivt, men der er stadig problemer, for alle nabostridigheder har ikke kunnet løses, og jeg vil gerne komme ind på tre punkter, som vi nu skal koncentrere os om.
Overall, then, we think the results have been highly encouraging, but some problems do still exist; not all the difficulties relating to peaceful coexistence have been settled, and I would like to emphasize three points on which our efforts should now be focused.
Lidt om Rusland og Ukraine. Parlamentet ønskede en forhandling om situationen i Rusland efter udbruddet af krisen i Tjetjenien, og på daværende tidspunkt aflagde vi beretning om Rådets holdning til denne alvorlige krise.
A word about Russia and Ukraine: your Parliament wanted to debate the Russian situation after the outbreak of the Chechnya crisis, and we reported to you at that time on the Council's position with regard to this major crisis.
Den 9. marts var Alain Juppé, udenrigsminister, med to kolleger i Moskva, hvor han indskærpede over for de russiske myndigheder, at vi afventer positive tegn fra deres side, før vi vil overveje at undertegne den midlertidige aftale, som muliggør hurtig ikrafttrædelse af bestemmelserne i partnerskabsaftalen.
Since then, the troika headed by Mr Alain Juppé, Minister for Foreign Affairs, has visited Moscow on 9 March last and reminded the Russian authorities that we were awaiting positive signs from them before we could consider signing the interim agreement which will enable the provisions of the partnership agreement to be implemented rapidly.
Ved denne lejlighed erindrede Rådets formand de russiske myndigheder om bestemmelserne i Parlamentets beslutning desangående, der blev vedtaget for to måneder siden.
On that occasion, the President-in-Office of the Council reminded the Russian authorities of the terms of the resolution your Parliament had adopted on this subject two months ago.
For det første de bilaterale aftaler, der blev indledt forhandlinger om inden for rammerne af de regionale rundbordssamtaler mellem nogle lande i Mellemeuropa, og som ikke er blevet endeligt indgået.
First, some of the bilateral negotiations which had been embarked upon under the auspices of the regional round tables between certain countries of central Europe have not been concluded.
Det gælder for Rumænien og Ungarn og Estland og Rusland.
This applies to the negotiations between Romania and Hungary, and also between Estonia and Russia.
Den fælles erklæring fra Rumænien og Ungarn samt de samtaler, der fandt sted i forbindelse med konferencen, giver anledning til en vis optimisme, men vi må nu tilskynde til videre handling.
The joint declaration issued by Romania and Hungary, and the informal discussions which took place on the fringes of the conference, justify a reasonable degree of optimism, but we must continue to offer every encouragement.
Efter vor opfattelse ville sådanne positive tegn være et fremskridt i Ruslands holdning til indførelsen af en våbenhvile, som vi stadig ikke har fået, for det andet til at give tilladelse til, at OSCE kan være til stede i Tjetjenien, for det tredje til at indlede forhandlinger om en politisk løsning på krisen og for det fjerde til, at der frit kan sendes humanitær hjælp.
The signs that we would hope to see would be an advance in Russia's attitude towards various matters: first, the establish ment of a cease-fire, for which we are still waiting; secondly, the permanent presence of the OSCE in Chechnya; thirdly, the start of n gotiations with a view to reaching a political settlement to the crisis; and fourthly the free movement of humanitarian aid.
I forbindelse med ovenstående besøg indgik russerne forpligtelser på disse fire punkter. Desværre må vi i dag konstatere, at de ikke har holdt disse forpligtelser.
When the troika paid its visit, the Russian authorities entered into commitments on these four points, but we are sorry to say that those commitments have not thus far been observed.
Den 18. marts bekræftede udenrigsministrene Unionens vilje til at have et tæt forhold til Ukraine i overensstemmelse med
The permanent Council which met in Vienna on 23 March formally noted that the Pact had been forwarded to the OSCE.
Den anden aktionslinje er, at vi må sikre overvågning af stabilitetspagten inden for rammerne af OSCE, da OSCE er den organisation, som har fælles retlig kompetence, ved at udnytte denne organisations procedurer.
On the other hand, the Foreign Ministers restated on 18 March the Union's intention of maintaining close links with the Ukraine, in accordance with the Council's common position of 31 October 1994.
For indeværende har pagten alene politisk rækkevidde, det understreges i de aftaler, der medgår i selve pagtens korpus, idet det anføres, at de er repræsentative for det gode naboforhold, men den omfatter ikke i sig selv nye kontrolprocedurer.
A joint mission representing the European Union and G7 will visit Ukraine during April to study with the national authorities ways of implementing the action plan on nuclear safety launched at the Naples Summit in July 1994.
Rådet, der mødtes i Wien den 23. marts, har noteret sig, at OSCE er blevet tilstillet pagten, men det er ikke nok.
However, we do still expect its authorities to comply with the commitment they entered into regarding the closure of Chernobyl.
Vi må sikre, at der finder en
I am thinking in particular of the situation in the southern Balkans or in the Caucasus.
Vi må ikke sidde anmodninger overhørig.
Let us ensure that those appeals do not go unanswered.
Naturligvis skal OSCE følge dette op, men det er klart, at hvis Unionen ikke fortsat indtager en meget opmærksom holdning til dette særdeles store problem, stiller forslag, er rede til at mægle, kommer forhandlingerne ingen vegne.
Clearly, the monitoring is the responsibility of the OSCE, but it is also clear that unless the European Union continues to take a vigilant attitude towards this very important problem — making suggestions and being willing to offer mediation — the negotiations will be in danger of stalling.
Stabilitetskonferencen har også været et eksempel på vellykket forebyggende diplomati; lad os fortsætte i den retning og se, om vi ikke kan lade andre på det europæiske kontinent nyde godt af denne dynamik.
The conference on stability has been a successful exercise in preventive diplomacy: let us complete what should be com pleted, and see whether we can perhaps extend the benefits of this initiative to other parts of the European continent.
Til slut vil jeg sige, at jeg har forstået, at man også i Parlamentet spørger, hvorfor ingen af partnerskabsaftalerne hidtil er blevet fremlagt for Dem til udtalelse.
Finally, I understand that Parliament is wondering why it has not received any partnership agreements for a vote.
Det er Dem også bekendt, at der på det punkt eksisterede en vis juridisk usikkerhed indtil 15. november sidste år, hvor Domstolen traf afgørelse om kompetencefordelingen mellem Rådet og Kom missionen.
You undoubtedly appreciate that there was a certain legal uncertain ty until 15 November of last year when the Court handed down a judgment on the division of competence between the Council and Commission.
Vi er i færd med at omsætte den afgørelse til en nærmere udtalelse, som Kommissionen skal tage beslutning om vedrørende det juridiske grundlag som sådan.
We are currently transforming that judgment into a more specific opinion in which the Commission must decide on the legal basis as such.
Så snart det arbejde er afsluttet i Kommissionen og drøftet med Rådet, vil De få forelagt et forslag til ændring, hvad partnerskabsaftalens juridiske grundlag angår.
As soon as the Commission has completed its work and the results discussed with the Council, you will receive an amendment on the legal basis for these partnership agreements.
Hr. formand, det var, hvad jeg havde at tilføje.
Mr President, that is what I wanted to add.
Med hensyn til stabilitetspagten vil jeg også gerne tilslutte mig det, hr. Lamassoure sagde.
On the stability pact I endorse what Mr Lamassoure said.
Jeg vil i den forbindelse også prise det franske formandskab og også den franske regering, som i sin tid tog initiativ til en sådan stabilitetspagt.
I wish to pay tribute to the French presidency and the French government which took the initiative for this stability pact.
Jeg synes, at resultatet, som ikke kan anses for endeligt, alligevel er yderst positivt i øjeblikket.
I do not think the result as such can be regarded as conclusive but it is certainly extremely promising at the moment.
Efter opmuntring fra den franske regerings side havde man lige inden slutkonferencen held til i hvert fald at opnå en aftale mellem Ungarn og Den Slovakiske Republik vedrørende det ungarske mindretals stilling i Den Slovakiske Republik, mens der også aftenen inden eller dagen efter blev underskrevet en fælles hensigtserklæring både af den ungarske og den rumænske statsminister.
At the behest of the French government agreement was reached between Hungary and Slovakia just before the final conference on the position of the Hungarian minority in Slovakia, and on the previous evening, or the day after, a joint declaration of good will was signed by both the Hungarian and Romanian prime ministers.
Jeg mener sågar, det var den rumænske præsident.
In fact I do believe it was actually the Romanian president himself.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig rådsformandens ord om betydningen af partnerskabsaftalerne med republikkerne i den tidligere Sovjetunion.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am more than happy to endorse what the presidency of Council said on the significance of the partnership agreements with the republics of the former Soviet Union.
Jeg vil endnu en gang understrege, at også vi som Kommission, der fører forhandlingerne med disse lande, i høj grad må nå den konklusion, at de politiske og økonomiske reformer i disse lande ofte finder sted meget stødvist; at der gang på gang sker tilbageslag, og at forbindelserne til Unionen også kommer under pres på grund af politiske udviklinger i visse af de lande. Der er nævnt eksempler: Tjetjenien; delegationen fra Parlamentet har været der for nylig og kan vidne om det.
I would just like to underline how we too in the Commission, who are after all parties to the talks with these countries, must conclude that political and economic reforms there are very often abrupt, that there is often an immediate counter reaction and that political developments in some of these countries also put relations with the Union under considerable pressure.
Vi tænker også på situationen i Hviderusland, på nylige udtalelser fra præsidenten dér med hensyn til parlamentet og foranstaltninger vedrørende pressecensur.
If we think too of the situation in Belarus, of recent pronouncements of the President on the parliament and on press censorship.
Vi tænker på situationen i Kasakhstan og Kirgisien, hvor parlamentet er opløst.
Think too of the situation in Kazakhstan and Kyrgyzstan where the parliament has been dissolved.
Kort sagt, en række hændelser, som ofte gør det vanskeligt at udvikle en konstant linje i vore forbindelser med disse lande.
In a word, a whole series of events which make it difficult to maintain consistency in our relations with those countries.
Det ændrer imidlertid intet ved, at man vedvarende skal stræbe efter, gennem en intensiv politisk dialog med de lande og ved at støtte den økonomiske reformproces og ved fortsat at tale om betydningen af at overholde demokratiske principper og at overholde menneskerettighederne, fortsat at bidrage til en stabil udvikling i de lande og dermed til stabiliteten i Europa som helhed.
But that does not detract from the fact that we must pursue our efforts to have an intensive political dialogue with those countries and support their economic reform and keep up our pressure on respect for democratic principles and human rights, which will aid a stable development there and thus contribute to stability in Europe as a whole.
Formanden. — Jeg vil gerne meddele forsamlingen, at jeg har modtaget syv beslutningsforslag. (')
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.
The vote on these motions for resolutions will be taken at 12 noon on Wednesday.
Hr. Lamassoure har allerede berettet om de betydningsfulde bidrag, der ydes gennem TACIS-programmet.
Mr Lamassoure has already spoken of the important contribution made by the TACIS programme.
Gennem den tilsigtede revision af TACIS-forordningen, som vi også håber at kunne drøfte med Parlamentet i løbet af dette år, tilstræbes det i endnu højere grad at imødekomme de specifikke krav, der stilles til det program på grund af situationen i modtagerlandene.
The planned revision of the TACIS regulation which we hope to discuss with your Parliament in the course of this year is an attempt to meet the specific requirements of this programme in the relevant recipient countries.
Vi håber derved at nå frem til en flerårig planlægning, mere fleksible gennemførelsesbestemmelser, dog uden at vore betingelser— blandt andet med hensyn til menneskerettigheder og demokrati — tabes af syne som et afgørende element i vore forbindelser med de lande.
We hope to be able to produce a multiannual plan with more flexible implementing regulations, without losing sight of the essential elements, namely the conditionality issues of human rights and democracy.
Indtil nu er seks af partnerskabsaftalerne underskrevet, med Rusland, Ukraine, Hviderusland, Moldavien, Kasakhstan og Kirgisien; de første to. Rusland og Ukraine, stammer, som De husker, fra juni sidste år, og de resterende fire er af mere nylig dato,
To date six of these partnership agreements have been signed, to wit with Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia, Kazakhstan and Kyrgyzstan: the first two, Russia and Ukraine, as you might remember, date from June last year and the remaining four were signed more recently.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. minister Lamassoure sagde, at ophævelsen af Europas deling begyndte i 1990, men allerede tidligere, endnu inden Kommissionen i oktober 1992 fik et forhandlingsmandat til en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Den Russiske Føderation, eksisterede der en handels- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet i december 1989 og trådte i kraft i april 1990.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, Mr Lamassoure has said that 1990 saw the first step towards ending the division of Europe, but even before then, and long before the Commission received its mandate in October 1992 to negotiate a partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, there was a Trade and Cooperation Treaty, which was signed in December 1989 and entered into force in April 1990.
I lighed med alle de øvrige aftaler med det forhenværende USSR blev denne aftale til makulatur, da imperiet faldt fra hinanden.
The latter Treaty, like all other treaties with the former USSR, was consigned to the wastepaper bin by the collapse of the Soviet empire.
Den nye partner skabs- og samarbejdsaftale med Rusland er endnu ikke trådt i kraft, ratificeringen hhv. paraferingen af interimsaftalen blev
The new Partnership and Cooperation Treaty with Russia is not yet in force, the ratification and initialling process for the interim agreement having been suspended on account of the violations of human rights in Chechnya. That has all been expounded already.
Interimsaftalen har vi drøftet med hinanden flere gange.
We have discussed the interim agreement on several occasions.
Hr. Lamassoure har netop gjort klart, hvad konklusionerne var efter trojkaens besøg i Moskva, som jeg også deltog i, og at vi måtte konstatere, at de fire betingelser, der var stillet, for at man kunne underskrive interimsaftalen med overbevisning, indtil nu desværre ikke er opfyldt.
Mr Lamassoure has just recalled the conclusions after the troika's visit to Moscow, in which I also participated; we reached the conclusion that the four essential conditions for the signing of the interim agreement have unfortunately not been met so far.
Også til f.eks. Kasakhstan og Kirgisistan har EU ydet et generøst bidrag gennem TACIS-programmet.
Parliament, with which I visited Almati in Kazakhstan at the end of March, has grave doubts as to the legality of that act.
Om lovlig eller ulovlig og ligegyldigt af hvilke grunde: Vi kan ikke indgå aftaler med stater, som ødelægger de dér eksisterende demokratiske spirer i stedet for at udvikle dem alene af den grund, at der i disse aftaler ikke kun i præamblet, men også i del II, artikel 9, står, at den politiske dialog føres på parlamentarisk niveau i det parlamentariske samarbejdsudvalg. Man ville føre det ad absurdum, om man undertegnede disse aftaler.
Whether it was legal or illegal and whatever the reasons behind it, we cannot conclude any agreements with states that destroy the first shoots of democracy instead of nurturing them, especially since it is stated in these agreements, in both the preamble and Title II, Article 9, that the political dialogue will be conducted at the parliamentary level within the Parliament ary Cooperation Committee.
Med Kirgisistan og Kasakhstan har vi indgået partnerskabsaftaler, og vi ser ikke noget til hinder for en snarlig ratificering af aftalen med Kirgisistan, hvis præsident — Akaher — på rimelig vis kombinerer to vigtige principper, dels en fast udøvelse af præsidentembedet for at sikre den \ mskelige overgangsperiode, og dels folkelig repræsentation med oprettelsen af det nye parlament.
Mr Akaher, appropriately combines two principles: a strong presidency to guarantee the transition at a difficult time and popular representation expressed in the new parliament which is now taking up office.
Til gengæld er, som fru Hoff med rette gjorde opmærksom på. situationen i Kasakhstan langt fra tilfredsstillende, og derfor mener Delegationen for Forbindelserne med Centralasien og Mongoliet ikke, det er muligt at ratificere partnerskabsaftalen med Kasakhstan på indeværende tids punkt.
On the other hand, we cannot say. as Mrs Hoff rightly pointed out, that the situation in Kazakhstan is satisfactory and my delegation does not think therefore that it is possible to ratify the partnership agreement with Kazakhstan now.
Europa-Parlamentet bør endvidere foretage en grundig analyse af, hvad opløsningen af parlamentet juridisk set indebærer.
Moreover our European Parliament, Mr President, will have to analyse carefully from a legal point of view what has happened with the dissolution of the parliament.
Det er et dårligt tegn, at Kasakhstans regering under dække af en kendelse fra Forfatningsdomstolen har fundet det nødvendigt at opløse parlamentet kun et år efter dets oprettelse, et parlament, der ikke altid har været lige bekvemt for regeringen.
It is a bad sign that the Kazakhstan Government, sheltering behind a resolution of the Constitutional Court, should havi thought it necessary to dissolve, only a year after it took up office, a parliament which was working in a way which at times that government certainly did not like.
Vi finder det nødvendigt nøje at overvåge denne situation, der afgjort er et tilbageskridt i en demokratiseringsproces, der skabte et vist håb for fremtiden.
We think we must keep a close watch on this undoubted step backwards in a process of democratization, which did offer some hope.
For min gruppe — og jeg håber, at det samme gælder for alle de øvrige — er og bliver gennemførelsen af indholdet i alle de aftaler, der indgås, bundet til de enkelte regeringers varige forpligtelse til at overholde principperne om den på frihed, demokrati og markedsøkonomi baserede retsstat.
For my group — and I hope this applies to the other groups in equal measure — the implementation of all the provisions to be enshrined in the agreements must be linked to a permanent obligation upon the respective governments that their countries' constitutions respect the principles of freedom, democracy, the market economy and the rule of law.
Det er ikke muligt at se bort fra demokrati, menneskerettigheder, minoriteters rettigheder og fri presse som forudsætning for enhver form for samarbejde.
Democracy, human rights, minority rights and a free press are indispensable preconditions of any type of cooperation.
Samtidig ved vi godt, at alt det ikke kan skabes fra den ene dag til den anden.
At the same time, we are aware that this cannot all be achieved overnight.
Alle foranstaltninger, der bidrager til systemskiftet, kræver tid; i den forbindelse skal der tages hensyn til den lokale situation.
Every step towards the new political and economic system requires time, and the situation in the countries in question must be taken into account.
De Clercq (ELDR). — (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet har altid fulgt den positive afvikling af de førte forhandlinger i forbindelse med partnerskabsaftalerne med interesse og sympati.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, the European Parliament has always followed the positive development of the negotiations on the partnership agreements with interest and sympathy.
Ganske vist udtalte det sig i sin beslutning af 19. januar 1995 for en udskydelse af ratifikationen, både hvad partner skabsaftalen og interimsaftalen med Rusland angår.
Admittedly we passed a resolution on 19 Jan uary 1995 calling for a halt to the ratification of both the partnership agreement and the interim agreement with Russia.
Jeg mener, at denne position i lyset af situationen i Tjetjenien fortsat kan fastholdes i dag.
I believe that in view of the situation in Chechnya that position can still be defended.
Men hvad de andre aftaler angår, spørger man sig selv, hvorfor Rådet stadig ikke har introduceret dem for Europa-Parlamentet, hverken hvad partnerskabsaftalerne eller hvad de så væsentlige interimsaftaler angår.
But on the other agreements, we really do wonder why the Council has still not consulted the European Parliament, on either the partnership agreements or on the very important interim agreements.
Man spørger sig selv, hvilken strategi der ligger bag.
One wonders what the thinking behind this is.
Måske at lægge pres på Rusland med henblik på at finde en fredelig løsning på det tjetjenske problem, men samtidig heller ikke at irritere Rusland ved på den anden side at indgå sådanne aftaler med andre nye uafhængige stater.
Perhaps an attempt to exert pressure on Russia to find a peaceful solution to the problem of Chechnya but at the same time not to offend Russia by concluding such agreements with other newly independent countries.
Efter min mening er forholdet mellem Den Europæiske Union og de østeuropæiske stater præget af en modsætningsfyldt og som helhed ikke særlig dynamisk politisk plan.
In my view, the overall political strategy that guides relations between the European Union and the states of Eastern Europe is inconsistent and generally short on dynamism.
Jeg tror ikke, at der hverken i øst eller vest endnu findes en samlet europæisk plan for fremtiden.
I believe that in the East as in the West there is still no master plan for the future of Europe as a whole.
Det er et problem, som erkendes og accepteres på begge sider og som der skal arbejdes med. Her må Rådet og Kommissionen og også Parlamentet gå mere aktivt ind.
That is a problem that has to be recognized, accepted and worked upon. The Council, the Commission and we ourselves need to do more in this sphere.
Så kan vi jo altide senere tilføje gensidige taksigelser. ser.
We can save our mutual back-slapping for later.
Jeg mener ikke, der er nogen mening i en sådan strategi, fordi specielt de republikker, der ikke har noget at gøre med det tjetjenske problem, er blevet gidsler i denne sag.
I fail to see the point of this kind of strategy, Mr President, mainly because republics which have nothing to do with the Chechnyan problem are being held hostage in this affair.