natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil de kristelige demokrater støtte disse grundlæggende rettigheder, hvis de beskrives som grund­læggende pligter? ­ for der er tale om pligter såvel som rettigheder.
Every month, 'we adopt a large number of resolutions, and we often have debates on human rights violations outside the Union, yet the issue of human rights within the Union comes up only once a year.
På sidstnævnte punkt, hr. formand, er jeg lidt urolig for, at man er ved at skærpe navnlig flygtningepolitikken, indvan­drerpolitikken og visumpolitikken, og at EU er på vej til at opbygge en mur over for de lande, som ikke er medlem af Unionen.
On this point, Mr President, I am rather concerned at the fact that especially policy on refugees, immigration, asylum and visas is being made more restrictive and that the EU is on course to erect a wall against countries which are not Member States of the Union.
Det må ikke have lov at ske.
This must not happen.
Schengen­aftalen er, desværre, noget, der peger i den retning.
The Schengen Agreement is a regrettable example of things moving in that direction.
Det kan danne grobund for netop den racisme og det fremmedhad, som vi ønsker at forhindre, hvilket er et af hovedbudskaberne i denne betænkning.
This can create a fertile ground for the spread of the very racism and xenophobia which we want to prevent and which is one of the main themes of this report.
En stærk menneskerettighedsbeskyttelse er en af Unionens vigtigste grundpiller.
So we can only congratulate the rapporteur, Mrs Esteban Martin, for completing such an arduous task - already attempted in vain, with great courage and dedication by our colleague, Mr Newman - and she has our appreciation and our gratitude.
Et land skal respektere menneskerettighederne for at være kvalificeret til medlem­skab.
Secondly, there is the treatment of asylum-seekers, which previous speakers have already mentioned.
Europa­Parlamentet kræver større medbestemmelse.
Asylumseekers are people who come to us to ask for refuge.
Kan det ikke det, fortjener det at blive hængende i den under­tiden abnorme konstitutionelle situation, som det befinder sig i.
As I see it, these people should not be allowed to be sent to such countries, or held in prison with common criminals before being sent on elsewhere.
Større lovgivningsmagt kræver større seriøsitet.
Asking for asylum is not a crime, and should not be treated as such.
Menisco (GUE/NGL). ­ (ΓΓ) Hr. formand, denne betænk­ning om menneskerettighederne har ført en omtumlet tilværelse og haft vanskelige tider.
Finally, I have made the point on a number of occasions that the right to refuse military service is still not recognized in all Member States.
Der findes en privat sfære uden for politikkens område, som bør udvides i mange lande.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I know what human rights are.
Netop sådan forholder det sig.
The Esteban Martin report is sound and positive in many respects.
Men de røde partier stiller forslag om rettigheder, som ikke kan følges op, som ingen
It is an all-embracing report which leaves no stone unturned in its general approach and in the particular issues dealt with, even if we would have preferred a more distinct identification of violations of human rights, both inside and outside the Community.
Der er adskillige vægtige og positive synspunkter i fra Esteban Martins betænkning, der er altomfattende, og som ikke efterlader grå områder i sin almindelige holdning og inden for de emner, der er behandlet, selvom vi havde foretrukket en mere indgående påvisning af overtrædelser af menneskerettighederne, ikke blot i, men også uden for Fællesskabet.
While it is appropriate that the preamble to the report lists at least seventeen existing agreements on human rights, it is equally a duty to highlight, with growing consternation, how many of these declarations, of sacrosanct principles have remained dead letters for years.
Menisco nemlig ingen kriminel handling og må heller ikke behandles sådan.
Terrón i Cusí which I hope will receive very broad support in Parliament.
Afslutningsvis vil jeg gerne gøre opmærksom på, at jeg allerede gentagne gange her er kommet ind på den kendsgerning, at retten til at nægte militærtjeneste endnu ikke er anerkendt i alle EU-landene. Jeg mener, at militærnægtelse af samvittighedsgrunde skal accepteres og ikke må behandles som en strafbar handling.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, on behalf of the Commission, I should like to take this opportunity to thank Mrs De Esteban Martín for her report and to stress once again how important it is and how much I welcome the fact that such a report is discussed here in the House and given the attention it deserves.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg ved, hvad menneskerettigheder er. Inden denne betænkning havde vi en polemik i forbindelse med den betænkning, vi udarbejdede sidste år.
We are talking about drawing attention in this report to situations in which respect for human rights ­ the meaning of which is quite clear to us when we refer to third countries ­ is deteriorating or simply does not exist.
Hvis vi lader denne chance gå fra os, mister vi endnu en mulighed for at kigge ind i Den Europæiske Union og se, hvad der sker på menneskerettighedsområdet, og jeg tror, at vi alle - hvis vi prøver at være oprigtige -ved hvad vi taler om, selv om det er på et intuitivt plan.
We must therefore make an effective effort to tackle such situations, since I believe that no citizen of the Union will be secure as long as the human rights of the weakest and most vulnerable sections of the population are being eroded.
I Tyskland er der tale om politikken med forfølgelse og forskelsbehandling af de tusinder og atter tusinder af borgere i det tidligere DDR.
The European Union is first and foremost a community founded on justice in which human rights are accorded great importance, as they are in our external relations.
Hvordan kan man lade hånt om, at Tyrkiet uforudset er blevet optaget i toldunionen, til trods for at det stadig fængsler medlemmer af den politiske opposition mod det siddende styre - og endda har gjort dette så sent som i sidste uge?
I am therefore pleased to see that Parliament is to debate the report by Mr Carnero González on human rights clauses in treaties with third countries this coming Friday.
Vi taler om, at denne betænkning skal omtale, i hvilke situationer respekten for menneskerettighederne forringes eller simpelthen ikke eksisterer, og jeg tror, vi ved, hvad vi mener, når vi taler om tredjelande.
Most of what this motion for a resolution calls for actually concerns the Member States, since the Treaties do not in fact give the Union the power to enforce respect for human rights in the Member States.
Og ud fra dette bør vi gøre et effektivt stykke arbejde, for jeg tror ikke, at nogen af unionsborgerne kan vide, om denne krænkelse af men neskerettighederne finder sted over for vores svageste og mest udsatte befolkningsgrupper.
What the Community can do is apply Community provisions relating to human rights.
Fra Esteban Martins betænkning bevarer dog sin gyldighed, som vi anerkender, og vi vil følgelig stemme for den.
I shall therefore focus in my reply on the comments that were addressed to the Commission.
Jeg ved, at mange spanske socialister afstod fra at stemme om denne betænkning sidste år.
I am aware that many Spanish socialist Members abstained in the vote on last year's report.
Jeg tror, i modsætning til hvad nogen i vores gruppe mener, at man somme tider skal gøre en indsats for at konkretisere tingene, og at man skal sikre denne betænkning som en betænkning om det, den forsøger at handle om - som jeg som sagt tror vi alle ved, hvad er.
Contrary to what some members of my group seem to think, I believe that it is sometimes necessary to make an effort to achieve a result, and that this report must be safeguarded as a report on the subject it seeks to address ­ and I repeat, I believe that we all know what that is.
Derfor må vi gøre en indsats og ikke lade denne chance nummer to gå fra os.
We must therefore make an effort and not lose this second opportunity.
Og jeg beder de øvrige grupper om at gøre det samme, for jeg tror, det vil være temmelig frustrerende at afslutte denne afstemning uden at vedtage betænkningen, og i øvrigt vil det bringe arbejdet på dette område de kommende år i fare.
And I would call on the other groups to do the same, since I think that it would be most frustrating to emerge from the vote without having adopted the report and, moreover, that this would jeopard­ize our work in this field in the coming years.
Zimmermann (PSE). - (DE) Selv om beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en af Unionens hovedopgaver, volder det os altid mange problemer. Det ses også under forhandlingen i dag såvel som af den manglende vedtagelse af hr. Newmans betænkning sidste år.
Before I look at the specific points raised by this report, I should like to say a few words about the discussion which the Foreign Affairs Ministers had at their informal meeting in Tralee on the sexual exploitation of children.
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, i de seneste par år har vi haft store vanskeligheder med disse betænkninger om menneskerettigheder på grand af meningsforskelle med hensyn til definitionen af menneskerettigheder og lignende problemer.
Elliott (PSE). ­ Mr President, we have had considerable difficulties over the last couple of years with these reports on human rights because of differences of view as to what constitutes human rights and other similar problems.
Men jeg mener, at vi denne gang har en betænkning, som måske ikke opfylder alle vore ønsker i enhver henseende, men alligevel bør finde udbredt støtte.
But I believe this time we have a report which, though it might not be what all of us would have wished in every respect, nevertheless commands very wide support.
I Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An liggender har vi arbejdet hårdt med at udforme en betænkning, der gør meget for at gøre op med mange af de uretfærdigheder og brud på menneskerettighederne, der finder sted i Fællesskabet.
We have worked very hard in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to produce a report that goes a very long way towards facing up to many of the injustices and abuses of human rights in our Community.
Den Europæiske Union ville blive et umådelig bedre sted, hvis alle forslag i denne betænkning blev vedtaget.
The European Union would be a vastly better place if all the proposals enshrined in this report were to be adopted.
Jeg vil gerne på grundlag af tre eksempler fra fru Esteban Martins betænkning fremhæve, hvad der er vigtigt for mig.
First of all, following the conference on the trade in women held in Vienna last June, the Commission intends to forward a communication to Parliament and to the Council proposing measures in this field.
Det første er retten til skoleuddannelse.
Secondly, it is to present a proposal in the autumn designed to clamp down on sex tourism.
Vi er alle enige om, at ethvert barn bør have ret til skoleuddannelse for at kunne udvikle sig på en sådan måde, at det kan klare sig i vort samfund.
Thirdly, it is to put forward proposals designed to combat paedophile networks, such as on the Internet.
Men retten til skoleuddannelse for gadebørn og børn af asylansøgere er ikke omfattet her, da disse børn ikke uden videre har ret til at gå i skole.
It hopes that these practical measures will help to provide rapid and effective solutions to the problems, and it is pleased to see that Parliament is also scheduled to discuss the issues involved on Wednesday.
Jeg hører til dem, der mener, at uretfærdigheder som fattigdom, hjemløshed og arbejdsløshed udgør en fornægtelse og et brud på menneskerettighederne.
I am one of those who believe that such injustices as poverty, homelessness and unem­ployment are denials and abuses of human rights.
Til de, der tvivler om dette, vil jeg sige, at man ikke fuldt ud kan nyde selv den snævreste og mest legalistiske opfattelse af rettighederne, med mindre man har et arbejde, et hjem og de øvrige grundlæggende behov opfyldt.
I would say to those who have doubts about this that you cannot really enjoy even the narrow legalistic conceptions of rights such as freedom of expression or religion and so on unless you have employment, a home and the other basic requirements of life.
Vi kunne måske blive enige om, at retten til sundhed er en af de vigtigste,,men alle detaljerede statistikker viser, at mennesker, der er hjemløse, arbejdsløse, eller som lever i fattigdom, har en langt kortere levetid og
We could all perhaps agree that the right to health is one of the most important, but all the detailed statistics show that people who are homeless, who are unemployed, who are in poverty, live much shorter lives and have much poorer health, than those whose social rights are safeguarded.
For det andet vil jeg gerne komme ind på behandlingen af asylansøgere.
However, I have to say that, in view of the opinion delivered recently by the Court of Justice, I think it will be very difficult to make any progress in this field.
Nogle af de tidligere talere talte også om dette.
I would particularly like to comment on two of the many good points in this report.
Asylansøgere er mennesker, som søger tilflugt hos os.
Recital ρ and paragraph 34 deal with the plight of domestic servants in my own country and a number of others.
Når de så udvises til såkaldte sikre tredjelande, ved vi ikke med bestemthed, om de ikke igen udvises og eventuelt kommer til et land, hvor menneskerettighederne trædes under fode.
Certain wealthy people are allowed to bring in domestic servants who have no rights whatsoever. They must be guaranteed the same employment and civil rights as all people resident in those countries.
Efter min mening må det ikke være muligt, at sådanne mennesker udvises til sådanne lande, eller at de sammen med andre fanger tilbageholdes i fængsler, inden de sendes tilbage til andre lande. En asylansøgning er
Paragraph 51 refers to the right of people who are arrested and imprisoned abroad not to have their trials indefinitely delayed and to suffer thereby because of technicalities like lack of translation facilities and lack of understanding of the legal systems in other countries.
Som De ved, har Kommissionen tidligere kraftigt opfordret til Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske menneske­rettighedskonvention. Dette spørgsmål vil på ny blive taget op under regeringskonferencen.
ΠΙ. a Council Regulation (C4-0368/96-95/0123(SYN)) amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
For så vidt angår bekæmpelsen af racisme og xenofobi, har Ministerrådet som bekendt officielt udråbt 1997 til det europæiske år mod racisme.
With regard to combating racism and xenophobia, the Council of Ministers has, as you know, officially declared 1997 to be the European Year against Racism.
Det er en milepæl i Fælles­skabets historie.
This is a milestone in the history of the Community.
For første gang er Fællesskabets institu­tioner på grundlag af et forslag fra Kommissionen enige om konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af racisme inden for de eksisterende institutionelle rammer.
For the first time the institutions of the Community, ac.ting on a proposal from the Commission, have agreed on practical measures to combat racism within the current institutional framework.
Det er et overordentlig vigtigt, positivt signal.
This sends out an extremely positive signal.
Naturligvis er det europæiske år kun en del af strategien til bekæmpelse af racisme, og siden Det Europæiske Råd i Cannes er der faktisk også gjort temmelig store fremskridt.
van der Waal (EDN), rapporteur. - (NL) Mr President, I must inform the House that Commissioner Kinnock sends his apologies and regrets that he will be unable to attend this evening.
Der er allerede godkendt to beslutningsforslag inden for rammerne af de delte beføjelser og en fælles optræden inden for rammerne af den tredje søjle.
He wrote to me to inform me of this, which I very much appreciate, and it goes without saying that his apologies are accepted.
Vi er derfor optimistiske med hensyn til den eventuelle oprettelse af et overvågningscenter for racisme i nær fremtid.
He has kindly asked Commissioner van den Broek to replace him.
Fælles­skabet har dog beføjelser med hensyn til anvendelsen af de kommunautære bestemmelser, som er baseret på respekten for disse rettigheder.
The European Year is, of course, only part of our strategy to combat racism, and a great deal of progress has already been made since the Cannes European Council.
Jeg vil derfor i min reaktion begrænse mig til de bemærkninger, som specifikt er rettet mod Kommissionen.
Two resolutions have already been adopted as part of the shared responsibilities and joint action under the third pillar, and we are optimistic that a racism monitoring centre will be set up in the near future.
I sin udtalelse om regeringskonferencen viste Kommissio­nen sig som tilhænger af optagelsen i Traktaten af bestem­melser, som forbyder enhver form for diskriminering og fordømmer racisme og xenofobi.
In its report for the Intergovernmental Conference, the Commission recommended the inclusion in the Treaty of provisions banning any form of discrimination and con­demning racism and xenophobia.
Kommissionen er af den opfattelse, at godkendelse af kommunautær lovgivning, som giver en minimal beskyttelse mod diskriminering i Fællesskabet, kan være et overordentlig vigtigt skridt i realiseringen af Traktatens målsætninger.
It believes that the adoption of Community legislation offering at least a minimum level of protection against discrimination in the Community could be an extremely important step towards achieving the aims of the Treaty.
Kommissionen vil på ny undersøge dette spørgsmål i lyset af de fremskridt, der er gjort på regeringskonferencen.
It is to review this whole issue again in the light of the progress made at the Intergovernmental Conference.
Inden jeg kommer ind på de specifikke elementer af denne betænkning, vil jeg sige nogle ord i anledning af udenrigs­ministrenes drøftelse under deres uformelle forhandling i Tralee om den seksuelle udnyttelse af børn.
In February this year, Parliament delivered its opinion on a package of measures proposed by the Commission relating to inland waterway transport. This was quickly followed by the Council's common position.
Kommissionen støtter de forskellige initiativer, som medlemsstaterne fore­slår for at bekæmpe dette frygtelige fænomen.
The package consists of three closely linked proposals which are designed to liberalize, restructure and promote the inland waterway market and, ultimately, to strengthen the position of the inland waterway sector.
Fra sin side har Kommissionen udviklet tre konkrete initiativer, som direkte eller indirekte har forbindelse med denne proble­matik.
It is clear from the common position that the Council agrees with the proposed meas­ures, but has made a number of amendments to each of the three sections.
Hr. formand, til sidst vil jeg henlede Deres opmærksomhed på, at der i de forløbne 20 år er taget fat på fattigdommen" i alle dens facetter på europæisk plan inden for rammerne af de af Rådet iværksatte programmer.
In conclusion, I would point out that the Council has launched various programmes over the last 20 years to tackle poverty in all its manifestations at European level.
Altså også dette emne er, tror jeg, diskuteret meget i de forløbne år, og der er også med rette lagt temmelig stor vægt herpå.
It is another issue which has been discussed a great deal in recent times and has received the attention it deserves.
Endvidere vil Kommissionen i dette efterår fremsætte et forslag med henblik på at bekæmpe sextu­risme.
I should like to thank the rapporteur once again for her most detailed and comprehensive report.
For det tredje vil Kommissionen fremsætte forslag om at bekæmpe pædofilnetværk såsom f.eks. på internet. Kommissionen håber, at disse konkrete aktioner vil med­virke til hurtige og effektive løsninger og glæder sig over, at Parlamentet også tager disse sager op på onsdag.
I am sure that, as in previous years, Parliament's report on human rights in the Union will play an important part in ensuring that we maintain a consistent approach towards human rights, and will also, and equally importantly, help to improve the credibility of the Union's position on this issue in the eyes of third countries.
Jeg vil endnu en gang takke ordføreren for hendes fuld­stændige og overskuelige betænkning.
Although the Committee on Transport feels that the Coun­cil's position is disappointing, it decided not to retable its amendments in view of the budgetary restrictions and the problems which the Council faced in making available even the ECU 20 million included in the 1996 budget.
Jeg er overbevist om, at Parlamentets betænkning om menneskerettighe­derne inden for Unionen ligesom i foregående år kan yde et vigtigt bidrag til sammenhængen i vor menneskerettigheds­politik og i den forbindelse også, og det er bestemt ikke af mindre betydning, til Unionens troværdighed på dette område med hensyn til tredjelande.
We still feel that the dramatic overcapacity in the tanker sector calls for extra scrapping naeasures, and this is why we'are maintaining our amendment to set up a separate scheme for this.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0252/96) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0252/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common positions established by the Council with a view to the adoption of:
For så vidt angår foranstaltningerne vedrørende liberalisering, er Rådet gået med til det oprindelige kommissionsforslag. Det sigter mod den gradvise afskaffelse af turnussystemet i perioden indtil 1. januar 2000.
On the subject of liberalization, the Council agreed with the Commission's original proposal for the gradual abolition of the system of chartering by rotation by 1 January 2000.
Transportudvalget og Parlamentet har allerede tidligere tilsluttet sig dette. Men det må ikke blive ved det.
The House and the Committee on Transport had already ap­proved this, but things cannot stop there.
Det drejer sig om perioden indtil år 2000, men ikke mindst om situationen derefter.
We need to think about the situation after the year 2000 as well as what happens up to then.
Netop i perioden efter denne dato, når saneringen og liberaliseringen af indlandsskibsflåden er gennemført, og en rimelig ligevægt på markedet er opnået, er det af største betydning, at der er instrumenter til rådighed til at kunne justere i tilfælde af markedsforstyrrelser.
It is in the period after that date, when the inland waterway sector has been restructured and liberalized, that it is most important to have instruments which can help restore the balance in the event of any market disturbances.
Med henblik herpå havde Parlamentet under førstebehandlingen stillet to ekstra ændringsforslag.
Parliament tabled two ' separate amendments on this at first reading.
Det første med det formål at forlænge den såkaldte gammelt for nyt-ordning til efter 1. januar 2000, det andet for at udvide grappen af eksperter, som styrer ophugningsforanstaltningen, med hensyn til sammensætning og opgaver med henblik på vedvarende periodiske drøftelser med Kommissionen, også efter at de nuværende foranstaltninger er gennemført.
The first aimed to extend the 'old for new' system beyond 1 January 2000, and the second called for the structure and remit of the group of experts supervising the scrapping programme to be expanded to include regular consultations with the Commission, even after the completion of the present measures.
Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (C4-0366/96-95/0122(SYN));
a Council Regulation (C4-0366796-95/0122(SYN)) amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport;