natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er glad for at have fået lejlighed til at samarbejde med ESCOP, som er den anerkendte europæiske sammenslutning af de nationale foreninger for plantemedicin, og som omfatter eksperter fra den akademiske verden og producenterne af urtemedicin.
The Commission welcomed the opportunity to work with ESCOP, which is well-established as the European association of national associations for plant medicines, comprising experts from academia and from manufacturers of herbal remedies.
Spørgsmål nr. 82 af Ib Christensen (H-0924/93) Om: Statsstøtte til nyt tysk skibsværft
Question No 82 by Mr Ib Christensen (H-0924/93)
Bremer Vulkan Verbund planlægger at bygge et nyt værft i Wismar under forudsætning af Kommissionens accept.
The Bremer Vulkan Verbund is planning to build a new shipyard in Wismar providing it receives Commission approval.
Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af restruktureringsplanen for de østtyske værfter (vedtaget mod Parlamentets indsigelse) klart præciseret, at støtten kun må bruges til de eksisterende værfter, og at der ikke må ydes støtte til etablering af nye værfter.
The Commission made it quite clear on the adoption of the restructuring plan for East German shipyards (adopted despite Parliament's objections) that the subsidy may only be used for existing shipyards and that no support will be given for the establishment of new shipyards.
Det planlagte nye værft vil være i strid med EF's særordning for værfterne i det tidligere DDR.
The planned shipyard would be in breach of the EC's special scheme for shipyards in the former GDR.
Kan Kommissionen forsikre, at den ikke vil dispensere fra EF-bestemmelsen om betingelsen for statsstøtte til østtyske værfter?
Can the Commission give an assurance that it will not grant exemption from EC rules on the conditions governing state subsidies for East German shipyards?
Kommissionen kan forsikre, at de relevante bestemmelser, som er indeholdt i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, herunder ændringen vedrørende skibsværfterne i det tidligere DDR, vil blive anvendt i dette tilfælde.
The Commission can assure that the relevant rules, that is the Seventh Directive on aid to shipbuilding including the amendment on ex-GDR shipbuilding, will be applied in this case.
Den tyske regering har først for kort tid siden orienteret Kommissionen om planerne om at ændre investeringsplanen for Meeres Technich Werft i Wismar, og Kommissionen undersøger i øjeblikket sagen.
The German Government has only recently informed the Commission about the plans to change the investment plan for the Merres Technik Werft in Wismar and the Commission is at present examing the issue.
Resultatet af denne undersøgelse kan forventes snarest.
The result of this examination can be expected in the near future.
Spørgsmål nr. 83 af Crampton (H-0927/93) Om: Parforhold med og uden papir
Question No 83 by Mr Crampton (H-0927/93)
Kommissionen anførte i sit svar på parlamentsmedlem Freddy Blaks forespørgsel 2059/92 ('), at den danske lov af 7. juni 1989 (der giver to personer af samme køn med registreret partnerskab samme juridiske forpligtelser og rettigheder som partnere i et ægteskab) kun har retsvirkning i Danmark.
In its answer to Written Question No. 2059/92 (') by Freddy Blak, MEP, the Commission answered that the Danish law of 7 June 1989 (authorizing persons of the same sex whose partnership has been registered to claim that their partnership has the same legal effects as those deriving from the celebration of marriage) can have effect only with respect to the Danish authorities.
Dette er indlysende, men hvorfor har Kommissionen den indstilling, at dette princip ikke kan udvides til at gælde for Vedtægten for EF-tjenestemænd?
Whilst this is obviously true, why does the Commission take the view that such a principle cannot be extended to the Staff Regulations of the European Communities?
Hvorfor anfører Kommissionen, at Vedtægten er et »folkeretligt« instrument, når den rent faktisk er et EF-retligt instrument?
Why does the Commission state that these Staff Regulations are an instrument of 'international law', whereas they are, in fact, an instrument of Community law?
Hvilke bestemmelser i traktaten forhindrer Fællesskabet i at indføre lignende bestemmelser i Vedtægten?
What provision of the treaty would prevent the Community from adopting a similar measure in its Staff Regulations?
Kan man opnå et lignende resultat ved at fortolke den gældende Vedtægt uden nødvendigvis at ændre den?
Could a similar result be achieved by interpreting the current Staff Regulations without needing to amend them?
Kommissionen er i sine overvejelser om ændringer i Vedtægten nødt til både at tage hensyn til udviklingen på det familieretlige område i de forskellige medlemsstater og til de økonomiske følger af en ændring af betingelserne for at oppebære de tillæg, der skal udbetales til de enkelte medlemmer af personalet.
The Staff Regulations do in fact constitute an instrument of international law in that they replace national law for individuals concerned.
Den 30. august 1993 offentliggjordes EFT nr. C 233 indeholdende Kommissionens tiende årsberetning til Europa­Parlamentet om kontrollen med fællesskabsretten.
The current Staff Regulations refer explicitly to married officials and could not in fact be interpreted in a way to extend their scope to homosexual couples.
EF­direktiver gennemføres, altid offentliggøres med stor forsinkelse. Mere konkret er direkti­
When considering modifications to the Staff Regulations the Commission has to take account of the evolution in family law in all the different Member States, as well as the financial consequences of any modification in terms of the allowances to be paid to individual Members of staff.
) og 92/1 l/EØF ("), hvis gennemførelsesfrist er udløbet, endnu ikke er blevet gennemført i græsk lovgivning.
In particular Directives 89/ 369/EECC), 89/429/EEC (2), 88/609/EEC (?), 90/415/EEC (4), 9I/157/EEC (5), 90/219/ EEC(6), 90/220/EEC (7), 88/610/EEC (8), 91/244/EEC ("), 91/325/EEC (" > ), 91/326/EEC ("), 91/410/EEC C2) and 92/14/EEC (l3), whose time-limit for incorporation has run out, have not yet been incorporated into Greek law.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at rejse tiltale mod Grækenland efter overtrædel­sesproceduren, eller hvis den allerede har gjort dette, på hvilket punkt i proceduren behandlingen af ovenstående direktiver befinder sig.
Does the Commission intend to initiate infringement proceedings against Greece or, if it has already taken steps to this end, what stage has been reached in the procedure for each one of the above directives?
Grækenland har endnu ikke meddelt de nationale gennemførelsesforanstaltninger for de af det ærede medlem anførte direktiver, med undtagelse af direktiv 89/369/EØF, 88/609/EØF, 88/61 O/EØF, 91/325/EØF, 91/326/EØF og 91/410/EØF.
Greece has not yet provided any information on national measures to implement the directives to which the honourable Member is referring, except in the case of Directives 89/0369/EEC, 88/0609/EEC, 88/0610/EEC, 91/0325/EEC, 91/0326/EEC and 91/410/EEC.
Det kan meddeles skriftligt, på hvilket punkt overtrædelsesprocedurerne vedrørende hvert af de af det ærede medlem anførte direktiver befinder sig.
The situation as regards infringement procedures in relation to each of the directives referred to by the honourable Member can be notified in writing.
Om: Grunde, der fremføres af den spanske regering for dens manglende overholdelse af direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet
Subject: Reasons given by the Spanish Government for its failure to comply with the Directive on environmental impact assessment
Hvordan er det gået med den begrundede udtalelse, der blev sendt til Spanien som følge af manglende overholdelse af direktiv 85/337/EØF om vurdering af virkningerne på miljøet (EFT nr. L 175 af 5.7.1985)?
What is the current situation with regard to the reasoned opinion delivered on Spain's failure to comply with Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (OJ No L 175, 5.7.1985)?
27.10.93 myndigheder lever op til deres tilsagn.
The Commission is presently evaluating whether or not these assurances are being met by the Spanish authorities.
Europa-Parlamentet vil blive behørigt underrettet om alle de videre afgørelser, som Kommissionen på baggrund af de kommende ændringer i den spanske lovgivning træffer i denne sag.
The European Parliament will be duly informed of any further decision which the Commission takes in this case on the basis of upcoming developments in the Spanish legislation.
Spørgsmål nr. 86 af Mcintosh (H-0936/93) Om: EF-system for blåt flag
Question No 86 by Miss Mcintosh (H-0936/93)
Er Kommissionen klar over, at undersøgelser for nylig har vist, at flere af de fællesskabsstrande, som har fået et »blåt flag«, imidlertid ikke opfylder mange af EF's normer for vandkvalitet?
Is the Commission aware of recent research highlighting a number of Community beaches which have been awarded a 'Blue Flag' but which fail to satisfy many of the EC's water quality standards?
Vil Kommissionen overveje at erstatte det eksisterende system med national vurdering af strandene med et system baseret på ensartede prøver, som dækker hele EF?
Will the Commission consider replacing the existing system of national assessment of beaches under the scheme with an EC-wide set of uniform tests?
Kommissionen har faktisk fået kendskab til en rapport, der er blevet offentliggjort for nylig af et britisk forskningsinstitut, og ifølge hvilken flere strande, som har fået et »blåt flag«, ikke opfylder kvalitetskravene i henhold til EF-direktivet (76/160/EØF) om kvaliteten af badevand.
The Commission has indeed read the report recently published by a British research institute claiming that several seaside resorts flying the Blue Flag were not complying with the quality criteria laid down in Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Så snart Kommissionen modtog denne rapport, underrettede man straks instituttet for miljøuddannelse i Europa (FEEE), en ikke-statslig organisation, som har administreret og koordineret denne kampagne, siden den blev indledt på europæisk plan i 1987, med henblik på at træffe de øjeblikkelige foranstaltninger, der var påkrævet i visse tilfælde.
When the Commission read the report it immediately informed the Foundation for Environmental Education in Europe (FEEE), a non-governmental organization which has been administering and coordinating this campaign since its European launch in 1987, so that the immediate measures required in some cases might be taken.
For så vidt angår spørgsmålet om at harmonisere de prøvemetoder, der anbefales på EF-niveau, undersøger Kommissionen i øjeblikket sammenligneligheden af de analytiske metoder inden for havvandsmikrobiologi.
As to the question of whether the test methods recommended at European level should be standardized or not, the Commission is currently organizing exercises into a comparison of analytical methods in the microbiology of marine waters.
Disse arbejder, som udføres af BCR (Fællesskabets referencebureau) via tredje rammeprogram for måling og prøvning, vil strække sig over en periode på to år.
This work, carried out by the BCR (Community Bureau of References) under the third 'measurement and test' framework programme, will be spread out over a two-year period.
Først ved afslutningen af disse undersøgelser kan man drage konklusioner og undersøge konsekvenserne deraf for direktiv 76/160/EØF's anvendelse.
It will not be possible to draw any conclusions or review the implications arising therefrom as regards the application of Directive 76/160/EEC until that work has been carried out.
Spørgsmål nr. 88 af Apolinário (H-0940/93) Om: Anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 739/93 af 17. marts 1993
Subject: Application of Council Regulation (EEC) No. 739/93 of 17 March 1993
I artikel 2 i forordning 739/93 (') fastsættes der en midlertidig og gradvis aftagende støtte til mælkeproducenterne i Portugal som kompensation for, at den fælles pris for mælkepulver i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal tages i anvendelse i Portugal fra og med 1993.
Article 2 of Regulation No. 739/93 (') provides for a temporary digressive aid to be granted to milk producers in Portugal to offset the introduction of the common price for milk powder in Portugal, with a view to early compliance with the provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal to the EEC.
I forordningen fastsættes støtten til 2,50 ecu pr. 100 kg mælk for mejeriåret 1993/94.
The regulation provides for aid amounting to ECU 2.50 per 100 kg of milk in the 1993/94 marketing year.
Imidlertid har industrien - mejerierne - sænket prisen til producenterne på netop det i forordningen fastsatte beløb på den dato, hvor denne støtte skulle tages i anvendelse.
However, on the date set for the introduction of this aid, the processing industry reduced the price paid to producers by the exact amount fixed in the regulation.
Hvad er Kommissionens kommentar?
How does the Commission react to this?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget, for at denne støtte rent faktisk kan mærkes på producenternes indtægt?
What measures has the Commission taken to ensure that this aid actually increases producers' incomes?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at ændre denne uregelmæssige situation?
What will the Commission do to remedy this problem?
Denne forordning skal bl.a. gøre det lettere for de portugisiske myndigheder at kontrollere købernes aktiviteter.
That regulation should enable the Portuguese authorities to monitor purchasing activities more closely.
Spørgsmål nr. 89 af Harrison (H-0941/93) Om: Forbrugeranliggender
Question No 89 by Mr Harrison
Er Kommissionen klar over, at handel med fast ejendom for øjeblikket ikke falder ind under forbrugerbeskyttelseslovgivningen i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware that property transactions are, at present, excluded from consumer protection legislation in the United Kingdom?
Vil Kommissionen tage skridt til at sikre, at forbrugerbeskyttelsesrettighederne kommer til at omfatte alle former for køb og salg, herunder handel med fast ejendom, i alle medlemsstater?
Will the Commission take steps to ensure that consumer protection rights encompass all forms of sale and purchase, including land and property, throughout all Member States.
I artikel G, afsnit D, punkt 38, i Traktaten om Den Europæiske Union hedder det i den nye artikel 129 A, at »Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved (...) særlige aktioner, som støtter og supplerer den politik, Medlemsstaterne fører med henblik på at beskytte forbrugerne sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og sikre en passende forbrugeroplysning«.
Article G, Section D, point 38 of the Treaty on European Union states in the new Article 129a, that 'the Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through (...) specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers'.
I betragtning af at handel med fast ejendom ikke blot er omfattet af forbrugernes økonomiske interesser, men at den også er af største vigtighed for dem, er det ikke udelukket, at Kommissionen vil træffe foranstaltninger på dette område inden for rammerne af de muligheder, som Traktaten giver den.
Given that property transactions not only are included among the economic interests of consumers but they are of paramount importance for them, the Commission has not excluded to act in this field within the possibilities offered by the Treaty.
I overensstemmelse hermed er den ved at gennemføre en undersøgelse om oplysning om og beskyttelse af handel med fast ejendom, der sælges til forbrugere.
In this line, the Commission is carrying out a survey on 'Information and Protection of Transactions concerning immovable property purchased by consumers'.
Resultaterne af undersøgelsen vil gøre det muligt for Kommissionen at blive klar over sine aktionsmuligheder på området.
The conclusions of this survey will allow the Commission to know the possibilities of action in this field.
Om: Import af tunfisk fra Ecuador, som er fanget uden hensyntagen til delfinerne
Subject: Import of dolphin-deadly tuna from Ecuador
Er Kommissionen klar over, at Ecuador, som ganske vist håndhæver sit delfinbeskyttelsesdekret, samtidig tillader forarbejdning af tunfisk på ecuadorianske fabrikker, som er fanget uden hensyntagen til delfinerne, hvorefter produkterne eksporteres til EF?
Is the Commission aware that whilst the Ecuador dolphin protection decree remains in place, Ecuador is permitting dolphin-unsafe tuna to be processed in Ecuadorian factories and shipped to the European Community?
Kommissionen bedes oplyse, hvor store mængder almindelig tunfisk der importeres til EF gennem Ecuador, og hvilke planer den har til sikring af, at der ikke længere importeres tunfisk, som er fanget uden hensyntagen til delfiner, gennem Ecuador til nedsat told.
Could the Commission indicate the amount of yellowfin tuna being imported into the EC via Ecuador and what its plans are for ensuring that dolphin-deadly tuna is no longer imported into the EC via Ecuador at a tariff advantage?
Den gældende ecuadorianske lovgivning forbyder landing, forarbejdning og salg af almindelig tunfisk, som ikke er fanget ved hjælp af metoder, der tager hensyn til delfinernes liv.
Ecuadorian regulations prohibit the landing, processing and marketing of Albacore (yellowfin) tuna which is not caught using methods which do not endanger the lives of dolphins.
Dette forbud fremgår af et dekret fra undersekretariatet for fiskeressourcer af 5. februar 1993.
This prohibition is the result of a regulation signed on 5 February 1993 by the Under-Secretary of State for Fisheries.
Som følge af denne lovgivning har Ecuador således kunnet undgå den amerikanske embargo.
Because of this legislation, the American embargo has not been imposed on Ecuador.
Kommissionen har ikke kendskab til forhold, som godtgør, at disse bestemmelser ikke overholdes, og anmoder det ærede medlem om at fremsende alle de detaljer, som han er i besiddelse af, om sådanne tilfælde.
The Commission is not aware of any evidence to suggest that this regulation has not been respected and it would ask the Honourable Member to forward to it any information in his
Spørgsmål nr. 91 af McCartin (H-0947/93) Om: Gennemførelsen i Irland af førtidspensioneringsordningen for landmænd
Question No 91 by Mr McCartin (H-0947/93)
Kan Kommissionen forklare, hvorfor gennemførelsen af pensioneringsordningen for landmænd er blevet forsinket i Irland, samt oplyse, hvilke ændringer den irske regering havde foretaget i den reviderede ordning, som Kommissionen fik forelagt i begyndelsen af september måned?
Can the Commission explain the delay in implementation in Ireland of the Farm Retirement Scheme and say what changes were made by the Irish Government in the revised scheme submitted to the Commission at the beginning of September?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår ordningen kan forventes indført i Irland?
Can the Commission say when the scheme is likely to be introduced in Ireland?
EF's førtidspensioneringsordning for landmænd er frivillig. Medlemsstaterne kan undlade at anvende den eller vælge et belejligt tidspunkt for dens gennemførelse.
The Community's early retirement scheme for farmers is optional: Member States can either decide not to apply it or choose a suitable moment for doing so.
Der er ingen frist for gennemførelsen af den, og man kan derfor ikke tale om forsinkelse fra medlemsstaternes side.
There is no deadline for implementation of the scheme and hence there is no question of any Member States delaying implementation.
Både i Irland og i de andre medlemsstater har det været nødvendigt med flere måneders drøftelse for at løse vigtige spørgsmål, herunder om førtidspensionen harmonerer med sociallovgivningen og tager hensyn til personer, der arbejder i kompagniskab.
In Ireland, as in the other Member States, several months of discussion were needed to settle a number of important issues, in particular whether aid under the scheme is consistent with social legislation and the question of persons farming jointly.
Det irske program skulle kunne godkendes af Kommissionen i løbet af efteråret.
The Irish programme is due to be approved by the Commission this Autumn.
Spørgsmål nr. 92 af Speroni (H-0948/93) Om: Den italienske obligatoriske sygesikringsordnings overensstemmelse med EF-regleme
Question No 92 by Mr Speroni (H-0948/93)
I Italien forvaltes sygesikringen af det offentlige og er obligatorisk, idet alle borgere skal være tilmeldt den nationale sygesikring og indbetale bidrag til ordningen, også selvom de ikke ønsker at benytte sig af ydelserne.
Italy's health system is state-run and compulsory, since everybody - even if they have no intention of claiming any of the benefits available - is obliged to join and pay contributions into the national health system.
Den obligatoriske ordning gør det meget vanskeligt for private organisationer at operere inden for sundhedssektoren både direkte at tilbyde ydelser og i forsikringsbranchen.
The system's compulsory nature makes it particularly difficult for private firms to operate in this sector, either directly through the provision of services or indirectly through the provision of insurance cover.
Kan Kommissionen oplyse, om en sådan obligatorisk ordning er i overensstemmelse med EF-reglerne, navnlig konkurrencereglerne?
Does this type of compulsory scheme comply with Community legislation, particularly with reference to freedom of competition?
Spørgsmål nr. 93 af Moretti (H-0949/93) Om: Den italienske obligatoriske socialsikringsordnings overensstemmelse med EF-regleme
Question No 93 by Mr Moretti (H-0949/93)
Italien har en offentlig, obligatorisk socialsikringsordning.
Subject: Compatibility with Community law of the Italian compulsory national insurance scheme
Den obligatoriske ordning gør det meget vanskeligt for private organisationer at operere inden for socialsikringssektoren.
Italy's national insurance scheme is both public and compulsory, given that everyone in employment - even if they have no intention of claiming any of the benefits available - is obliged to register with the public body responsible for the sector in which they work and to pay contributions to this body.
Kan Kommissionen oplyse, om en sådan obligatorisk ordning er i overensstemmelse med EF-regleme, navnlig konkurrencereglerne?
The scheme's compulsory nature makes it particularly difficult for private firms to provide this type of insurance service.
Retten fandt, at socialsikringsordninger bidrager til forvaltningen af den sociale sikring som en offentlig tjeneste og dermed udfylder en rent social funktion.
Does this type of compulsory scheme comply with Community legislation, particularly with reference to freedom of competition?
Spørgsmål nr. 94 af Bandrés Molet (H-0950/93)
Question No 94 by Mr Bandrés Molet
Om: Indvirkningerne på miljøet i Serra Mariola af gasledningen mellem Valencia og Alacant
Subject: Environmental impact of the Valencia-Alicante gas pipeline in the Sierra Mariola
Firmaet ENAGAS S.A. er blevet valgt til at anlægge en gasledning, som skal forbinde byerne Valencia og Alacant, og som kommer til at gå gennem mange områder i regionen Valencia.
The company ENAGAS S.A. has been chosen to build a gas pipeline linking the cities of Valencia and Alicante which will pass through a number of districts in the province of Valencia.
Projektet vil få betydelig støtte fra EF.
The project is to receive substantial funding from the Community.
Linjeføringen går gennem et område af stor økologisk betydning, nemlig Serra Mariola, hvor naturparken Font Roja ligger.
The route chosen crosses an area of major environmental importance, the Sierra Mariola, which includes the Font Roja Nature Park.