natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg støtter helt fru Diez de Rivera Icazas betænkning.
The main culprits as we know are excessive road traffic and aircraft noise, amongst other things.
Med al respekt for Diez de Rivera Icazas store og glimrende arbejde kan jeg derfor ikke gå ind for de ændringsforslag i betænkningen, som efterlyser et fælles rammeforslag.
The Commission is convinced that this report, and the resolution that we presume will result from it, can make a valuable contribution to the success of our policy and to the achieving of our common objective - to protect our citizens from noise that harms their health and interferes with their lives.
De øvrige ændringsforslag kan jeg i det store og hele varmt støtte, og jeg vil indtil videre afvente, om den stramme nationale opfølgning, som ændringsforslagene opfordrer til, vil finde sted.
We are aware of the fact that our Green Paper has given rise to great expectations on the part of those of our citizens who are exposed to noise pollution, and we must not disappoint those expectations.
Vi har heller ikke fået noget som helst svar fra kommissæren på spørgsmålet, om der kommer et rammedirektiv eller ikke? Og hvis det kommer, hvornår kommer det så?
We have also not had a clear answer from the Commissioner on whether or not there is to be a framework directive.
Jeg vil gerne have et mere udtømmende svar på den fortræffelige betænkning fra min kollega og fra kommissæren, som også er kompetent til at svare.
I should like to have a rather more detailed response to the excellent report by my colleague, and to hear it from the Commissioner who is responsible for this dossier.
Jeg vil samtidig gerne komplimentere ordføreren mange gange for denne udmærkede betænkning. Kommissionen takker Europa-Parlamentet for det omfattende bidrag til debatten om den fremtidige støjbekæmpelsespolitik, som jeg selvfølgelig vil analysere grundigt.
I too, you may recall, regretted the conspicuous absence of the Commissioner responsible for this matter.
Jeg er overbevist om, at kommissær Fischler med samme uforbeholdenhed, som han har netop har svaret hr. Eisma, vil viderebringe hende vores anmodning og for tælle hende, at vi ikke stiller os tilfreds med, at hun begrænser sig til nogle pæne ord og de mere end 170 svar til hele Unionen.
I hope Mr Fischler will pass on to her, with the same passion as Mr Eisma just now, our demand and the fact that we are not satisfied with the good words and more than 170 responses from the whole Union.
Da vi kender Deres vedholdenhed, hr. kommissær, beder vi Dem om, at vi i år får den lovgivning, vi blev lovet i 1996. Tak for Deres gode ønsker.
Commissioner, recognizing your insistence, we ask you, please, to give us this year the legislation promised in 1996, and thank you for your good wishes.
Vi er navnlig imponerede over det store antal foranstalt ninger, der kræves i beslutningen, og som gør det klart, hvor vigtig det er, at der udvikles en samlet strategi for vor fremtidige støjbekæmpelsespolitik.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Eisma, I am sorry, but unfortunately I am unable to say why Mrs Bjerregaard cannot be with us today, because I do not know.
Efter Kommissionens opfattelse giver de omfattende høringer, som den har sat i gang med sin grønbog, et solidt grundlag for at kunne fastsætte foranstaltninger til støjbekæmpelse.
I can promise you, however, that I will pass on to her, word for word, the point that you have raised, and I hope that she will then react accordingly.
') Anmodning om ophævelse af Campos' immunitet - Budgetkalender (TÆB 1/1997) - Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Request for the waiver of Mr Campos' immunity - Budget calendar (SAB 1/1997) - Agenda for next sitting: see Minutes.
Kommentarerne styrker Kommissionen i dens opfattelse af, at det er nødvendigt med en omfattende støjbekæmpel
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, first of all I should like to thank the Commissioner for his good wishes and the fifteen or more
Afgørelse om uopsættelig forhandling Aelvoet, de Silguy (Kommissionen), Christodoulou, Castellina Bourlanges
Decision on urgency Aelvoet, de Silguy (Commission), Christodoulou, Castellina Bourlanges
Det Europæiske Monetære Institut (Årsberetning - Monetær politik) - Budget- og skattepolitik - Moms
European Monetary Institute (EMI annual report - Monetary policy) - Budgetary and taxation policy - VAT
Spørgetid (Kommissionen) - Spørgsmål nr. 32 (Izquierdo Collado): Indstilling af LEADER-programmet Fischler (Kommissionen), Izquierdo Collado, Fischler, Redondo Jiménez, Fischler - Spørgsmål nr. 33 (Banotti): Afskaffelse af det toldfrie salg
Question Time (Commission) - Question 32 (Izquierdo Collado): Suspension of the LEADER programme Fischler (Commission), Izquierdo Collado, Fischler, Redondo Jiménez, Fischler. . - Question 33 (Banotti): Abolition of dutyfree sales
Spørgsmål nr. 34 (Sanz Fernández): Franske landbrugeres overgreb mod spanske lastbiler med frugt og grønsager .
Question 34 (Sanz Fernández): Attacks by French farmers against Spanish lorries carrying fruit and vegetables
Spørgsmål nr. 35 (Perry): Regionalpolitik - øer
Question 38 (Cassidy): Age limits in recruitment to the European Commission and its associate organizations
Spørgsmål nr. 37 (Sjöstedt): EU-ansattes indkomstskattefrihed Liikanen (Kommissionen), Sjöstedt, Lindqvist, Liikanen
Question 40 (Imaz San Miguel): Drift nets Bonino (Commission), Imaz San Miguel, Bonino Question 41 (Teverson): Task force on future of CFP Bonino (Commission), Teverson, Bonino, Morris, Bonino, Morris, Bonino
Spørgsmål nr. 38 (Cassidy): Aldersgrænser i forbindelse med rekruttering til Kommissionen og dennes associerede organer
Question 46 (Camisón Asensio): Disadvantages of the simulcrypt process in digital TV
Spørgsmål nr. 40 (Imaz San Miguel): Drivgarn Bonino (Kommissionen), Imaz San Miguel, Bonino
Question 47 (Garcia Arias): Use of standards for the transmission of television signals , .
Spørgsmål nr. 41 (Tèverson): Task force vedrørende den fælles fiskeripolitiks fremtid
Question 48 (Frutos Gama): The Spanish digital platform
Fastsættelse af landbrugspriser (1997-1998) - Støtteordning for producenter af visse markafgrøder - Forbedring af landbrugsstrukturerne - Braklægningsstøtten for 1998
Agricultural prices 19971998 - Arable crops - Improving agricultural structures -1998 setaside
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
Godkendelse af dagsordenen
Approval of the Minutes
Miller (PSE). - (EN) Hr. formand, i protokollen fra i går er mit navn ikke anført på tilstedeværelseslisten.
Miller (PSE). - Mr President, in yesterday's Minutes my name is not recorded as being here.
Det er ikke sekretariatets fejl; desværre er det min egen fejl.
That is not a fault of the parliamentary secretariat; unfortunately it is my mistake.
Jeg kom ned for at skrive mig på listen kl. 20.30, men da var mødet slut.
I came down to sign in about 8.30 p.m. only to find that the session was over.
Kan jeg få ført min tilstedeværelse i går til protokols?
Would it be possible to record my presence here yesterday?
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - Subject to approval by the Quaestors, Yes.
Formanden. - Hvis kvæstorerne accepterer det, ja.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelser, betragter jeg den som god kendt.
Are there any comments?
McMahon (PSE). - (EN) Det er ikke til forretningsordenen, hr. formand, det er til protokollen.
McMahon (PSE). - It is not a point of order Mr President, it is on the Minutes.
Det er til første side, til noget, hr. Macartney sagde om norsk laks.
It is on the first page of the Minutes, the point made by Mr Macartney on Norwegian salmon.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Hr. formand, til protokollen: Min gruppe anmoder Dem om at indbyde hr. minister Sorgdrager til som formand for Rådet (retlige og indre anliggender) at orientere vort Parlament om de 368 ugyldige bestemmelser.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) To clarify the Minutes, Mr President, my group would like you to invite Mr Sorgdrager, as President-in-Office of the Council of Ministers of Justice, to make a statement to Parliament concerning the 368 cancelled provisions.
Denne indbydelse er til forretningsordenen.
This invitation is a point of order.
Forekommer denne forsømmelighed hos
Was it just the previous Dutch Govern
McMahon og det vil jeg gerne protestere imod.
McMahon that.
Jeg anmoder om, at svarene fremover igen bliver fremsendt øjeblikkeligt.
I would ask that, in future, answers be sent out immediately.
Formanden. - De har protesteret, men det står rent faktisk i protokollen.
President - You have protested but, in fact, we are on the Minutes.
vil gerne vide, om Sir Leon Brittan, der har været den usynlige mand i denne sag, for så vidt angår Parlamentet, om hans tjenestegrene eller Kommissionen er kommet tilbage til formanden og har sagt, om de er rede til at afgive en redegørelse om dette emne med den norske laks.
The President said he would ask the Commission. I want to know whether Sir Leon Brittan, who has been the invisible man in this case as far as Parliament is concerned, if his services or if the Commission have come back to the President and said when they are prepared to make a statement on this Norwegian salmon issue.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg deltog ganske vist i afstemningen i går, men skrev ikke under, jeg glemte altså den næstvigtigste opgave, et parlamentsmedlem har.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, although I took part in yesterday's vote, I omitted to sign in, thus neglecting the second most important duty of a Member.
Må jeg bede Dem supplere tilstedeværelseslisten?
Could I ask you to add my name to the list of Members present?
Det er en meget alvorlig sag for Skotland og Irland og mange andre af EU's medlemsstater. Det drejer sig om et meget alvorligt princip, for så vidt som et ikke-medlem, nemlig Norge, får en bedre behandling end Unionen.
It'is a very serious issue for Scotland and heland and many other states of the European Union.
Formanden. - Ja, hvis kvæstorerne accepterer det.
President - Again, subject to the approval of the Quaestors. tors.
Formanden. - Så vidt jeg ved, er svaret nej, Kommissionen har ikke svaret.
President. - To the best of my knowledge, the answer is No, the Commission has not yet come back.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning til punkt 4 på side 6 i protokollen vedrørende Parlamentets sammensætning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to refer to the subject of item 6, paragraph 4, of the Minutes, on the membership of Parliament.
Her står, at formanden har meddelt, at fire af vore kolleger er blevet udnævnt til medlemmer af den franske regering, og at Parlamentet i henhold til artikel 12 i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet havde konstateret, at disse mandater var ledige.
It says that the President announced that four of our colleagues had been appointed as members of the French Government and that pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by universal suffrage, Parliament established these vacancies.
Sturdy (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg må desværre sige, at jeg rent faktisk underskrev afstemningslisten.
Sturdy (PPE). - Mr President, I am afraid to say that I did sign the voting list.
Jeg havde et indlæg til forretningsordenen til side 17 i protokollen.
Really I was making a point of order on page 17 of the Minutes.
I går drøftede vi, om min betænkning skulle behandles på et senere tidspunkt.
Yesterday we discussed whether my report should be dealt with at a later date.
Jeg spurgte formanden, om jeg måtte holde et indlæg. Jeg trykkede på knappen, men i dag ved vi, at den ikke fungerede i går.
I asked the President if I could speak on it.
Vi har et elektronisk system, og jeg synes, at vi skulle bruge det; det burde ikke være nødvendigt at rejse sig op og vifte med armene som vindmøller.
We have an electronic system and I think we should use it; we should not need to stand up and flail our arms about like windmills.
Jeg ville meget gerne have talt om dette emne i går.
I would very much have liked to have spoken on that particular position yesterday.
Formanden. - Jeg har fået at vide, at man også skal trykke på knappen.
President - I am told that you should also press the button.
Det er nyttigt, fordi medlemmerne ikke længere sidder på tildelte pladser, for så ved vi, hvem der melder sig.
This is useful because as people no longer sit in allocated seats, we then know their names.
Det er også nyttigt at række hånden i vejret.
It is also useful to raise your hand.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tøver med at tage ordet, men det er et svar på noget, De sagde...
It is therefore not correct to establish these vacancies but we should wait, in accordance with the French Constitution, for them to decide, i.e. for thirty days.
Jeg vil gerne understrege, at denne procedure ikke er korrekt.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I am reluctant to take the floor but it is in response to something you said...
... som svar på et tidligere spørgsmål.
... in answer to an earlier question.
De sagde: »Dagsordenen er Formandskonferencens sag.« Vi bør ikke tillade, at det bliver en slags myte her i Parlamentet.
You said: 'the agenda is a matter for the Conference of Presidents.'
Dagsordenen er noget, Formandskonferencen skal anbefale, men den skal altid besluttes af Parlamentet.
We should not allow that to become part of the mythology of this House.
Så uanset fransk lovgivning er europæisk lovgivning klar på dette punkt, og deres afsked skal accepteres.
The agenda is for the Conference of Presidents to recommend but always for this House to decide.
Formanden. - De har fuldstændig ret, men Formandskonferencen opstiller forslag til dagsorden, og Parlamentet godkender den mandag kl. 17.00.
President - You are quite right but the Conference of Presidents makes the initial recommendation and the House approved the agenda on Monday at 5 o'clock.
Nu er det tirsdag, hvis De ikke skulle have bemærket det.
It is now Tuesday in case people have not noticed.
(Protokollen godkendtes)
Ford (PSE). - It concerns the Minutes, Mr President.
Jeg har ikke noget til protokollen, for jeg kan ikke få en kopi - de har ikke lavet nok.
I have no point to make on the Minutes because I cannot get a copy - they have not produced enough.
Kan De bede dem om fremover at lave tilstrækkeligt mange kopier, så vi alle kan se dem og ikke blot dem, der står først i køen?
Can you ask them in future to produce enough copies so that we can all look at them, rather than the first few people in the queue?
Formanden. - Det skal vi nok, men en måde at standse indlæggene til protokollen er at lade være med at omdele den.
President. - We will do that but one way of stopping points of order on the Minutes is not to distribute them.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, i tilknytning til hr. Macartneys udtalelse fra i går og hr. MacMahons her i dag vil jeg spørge Dem, om De personligt vil bede Sir Leon Brittan om at være til stede, da det ser ud til, at han har fået sin vilje og vundet over fiskerikommissæren, Fiskeri udvalget og hele Kommissionen.
Ewing (ARE). - Mr President, could I follow on the statement yesterday from Mr Macartney and today from Mr McMahon and ask if you, Sir, will personally ask Commissioner Leon Brittan to come here, given that he seems to have got his way against the wishes of the Commissioner for Fisheries, the Committee on Fisheries, and indeed the Commission.
Og det i lyset af at det drejer sig om en sårbar industri i Skotland og Irland, en hel industri i de mest sårbare områder.
And in view of the fact that there is at stake a fragile industry in Scotland and heland, a whole industry in the most fragile areas.
Tèverson (ELDR). - (EN) I forrige uge skrev tre med lemmer - Angela Billingham, Edward McMillan-Scott og jeg - til Formandens kontor for at bede om, at der bliver gjort noget hurtigst muligt på vegne af de mange borger, hvis ejendom i Spanien uretmæssigt er blevet beslaglagt af banker - en af disse borgere er en af mine vælgere, hr. Frank Clark.
Teverson (ELDR). - The week before last three Members of this Parliament - Angela Billingham, Edward McMillan-Scott and myself - wrote to the President's Office to ask for urgent action to be taken on behalf of a number of citizens whose properties in Spain have been wrongly seized by banks - one of those citizens being my own constituent, Mr Frank Clark.
Vi har ikke fået noget svar endnu fra Deres kontor - det skyldes sikkert en forglemmelse.
We have had no reply as such from your office - no doubt due to an oversight.
Jeg vil gerne bede Deres kontor om hjælp så hurtigt som muligt og vise, hvordan denne institution kan forsvare og kæmpe for vore borgeres rettigheder, når der begås uret, især i et område, der er del af det indre marked og det europæiske borgerskab.
I would ask that your office help us to urgently respond and to show how this institution can be a defender and fighter for our citizens' rights where wrongs have taken place, particularly in an area which is part of the single market and European citizenship.
Vi beder om Deres hjælp i denne sag.
We ask for your assistance on that case.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, det drejer sig om forespørgslerne.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to make a point concerning Question Time.
Jeg stillede under sidste mødeperiode et spørgsmål, som så blev besvaret skriftligt, fordi det ikke kom for.
At the last plenary I put a question that was not reached and had therefore to be answered in writing.
Forespørgslen vedrørte det forestående rådsmøde den 26. maj.
My question concerned the then forthcoming Council meeting on 26 May.
Jeg modtog svaret i går dateret den 4. juni,
I received an answer yesterday, dated 4 June, and I must protest about
Billingham (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at bekræfte det, hr. Tèverson netop har sagt.
Billingham (PSE). - Mr President, I rise to confirm what has just been said by Mr Teverson.
Jeg beklager, at Edward McMillan-Scott ikke er til stede her til formiddag, for han har taget sig af denne sag i mere end 15 år.
I am sorry that Edward McMillan-Scott is not in the Hémicycle this morning
Billingham domme bliver solgt i netop disse minutter.
Billingham because he has been dealing with this matter for over 15 years.
Vi har bedt om indgreb.
We have asked for intervention.
Det ser ud til, at de spanske myndigheder er ligeglade med europæisk lovgivning, og det er ganske uacceptabelt.
It would appear that the Spanish authorities are running rings around the European laws and this is a quite disgraceful state of affairs.
Jeg beder om formandens og alle kolleger nes hjælp.
I seek the assistance of the President and of all our colleagues in this Hémicycle.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil sige, at vi har hørt, hvad kommissæren har sagt; men som enhver, der har har besøgt Bulgarien, må konstatere, er situationen således, at vi ikke kan lade bureaukratiske og procedure mæssige hensyn forsinke noget, som er absolut nødvendigt, hvis dette land skal vende tilbage til den rette økonomipolitiske kurs.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I have listened to the Commissioner but allow me to say that the situation in Bulgaria, as anyone who has visited that country will have noted, is such that we cannot not permit something that is absolutely vital to enabling that country to return to the path of good economic policy to be held up for bureaucratic and procedural reasons.
Formanden. - Jeg skal bede formanden om at gøre de spanske myndigheder opmærksomme på sagen. (')
President. -1 will ask the President to draw this matter to the attention of the Spanish authorities. (')
Nu hører jeg imidlertid, at Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser ikke har drøftet spørgsmålet.
Now we find that the Committee on External Relations has not discussed the matter.
Så må udvalget holde et ekstraordinært møde for at drøfte spørgsmålet, for det problem, Bulgarien står med, er af reel, og ikke bureaukratisk karakter.
It must convene a special meeting to discuss it because the problem besetting Bulgaria is actual, not bureaucratic.
Og hvis vi venter for længe, vil hele koordineringen med Den Internationale Valutafond og til dels også Verdensbanken gå i vasken.
If we delay for too long all of the work being done in conjunction with the IMF and, to some degree, with the World Bank will be destroyed.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Bulgarien (KOM(97)0234 - C4-0253/97-97/0143 (CNS))
Proposal for a Council Decision on the supply of macrofinancial aid to Bulgaria (COM(97)0234 -C40253/97-97/0143(CNS))
Og når udvalget ikke kan mødes, mener jeg ikke, at vi bare skal sidde og lade disse mennesker vente på nogle ting, som er af grundlæggende betydning for den bulgarske stats fortsatte eksistens.
If the committee cannot meet I do not think that we should sit on our hands and let those people wait for things that are crucially important to the survival of the Bulgarian state just because of that.
Castellina (GUE/NGL), formand for Udvalget om EL·-terne Økonomiske Forbindelser. - (IT) Hr. formand, jeg skal blot bemærke, at grunden til, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ikke har behandlet dette problem, er, at vi er blevet hørt for sent, eller rettere, i virkeligheden slet ikke er blevet hørt.
Castellina (GUE/NGL), Chairman of the Committee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, I would just like to make it clear that the reason why the Committee on External Economic Relations has not dealt with this problem is the delay in. consulting us.
Følgelig befinder vi os i en i sandhed meget pinlig situation, og vi ser selv gerne, at der rådes bod herpå.
So we do find ourselves in a very embarrassing situation and we would really like a remedy to be found.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, vi bliver nu konfronteret med en indtrængende anmodning om at yde makroøkonomisk hjælp til Bulgarien og til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have received an urgent request to supply macrofinancial aid to Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sagen er, at Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, der som udgangspunkt er ansvarligt for dette område, endnu ikke har kunnet behandle denne sag, og at dette så også betyder, at Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender ikke har kunnet fremsætte en udtalelse.
However, the Committee on External Eco nomic Relations, which is responsible for this dossier, has not yet had the chance to consider it, and this has also meant, of course, that the Committee on Foreign Affairs has not been able to deliver its opinion either.
Det er en politisk delikat situation, hvor vi, når vi taler om makroøkonomisk hjælp, normalt formulerer et antal betingelser. Jeg ville derfor finde det kedeligt, hvis dette nu får en meget hurtig behandling i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser uden en yderligere forhandling i plenarforsamlingen, og så uden videre bliver sat til af stemning.
These are politically sensitive situations in which we would nor mally make macrofinancial aid dependent on a number of conditions, and I would therefore feel it a great pity if it were to be rushed through the Committee on External Economic Relations this week and then voted on without a debate.
Jeg mener, at det meget vel vil være muligt at behandle denne sag i mødeperioden i juli, og at der i grunden ikke ændres noget uden en god indsats fra Europa-Parlamentet, og det forekommer mig nødvendigt.
I think it would be perfectly feasible to deal with it at the July part-session instead, so it should be put on hold until Parliament has the chance to say what it thinks, as indeed it should.
Der skal være en taler for, en taler mod plus Kommissionen eller eventuelt udvalgsformanden.
There should be one speaker for, one speaker against plus the Commission or the committee chah if appropriate.