natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at manglende opfyldelse af disse mål vil være kostbar i form af ikke-oprettede arbejdspladser og ikke, som det undertiden siges, omvendt.
It should be noted that in the event of failure to fulfil these objectives there will be a price to pay in terms of jobs not created — and not, as is sometimes said, the reverse.
Endelig vil jeg kort kommentere resultaterne af det sidste møde i Rådet af Økonomi- og Finansministre, som afholdtes i begyndelsen af indeværende uge.
Finally, I would like to comment, albeit very rapidly, on the results of the last Ecofin Council meeting which took place at the beginning of this week.
Med henblik på at Rådet af Økonomi- og Finansministre på mødet den 27. november kan vedtage beretningen om gennemførelsen af de flerårige nationale programmer til bekæmpelse af ledigheden, som skal fremlægges på topmødet i Madrid, besluttede Rådet at anmode medlemsstaterne om at indsende deres flerårige programmer i den sidste uge i september eller den første uge af oktober, således at det bliver muligt at koordinere arbejdet i Rådet af Økonomi- og Finansministre og Rådet af Socialministre og udarbejde en fælles beretning, som kan forelægges på topmødet i Madrid.
With a view to enabling the Ecofin Council of 27 November to approve the report on the application of the multiannual employment programmes, which is to be sent to the Madrid Summit, the Council decided to request the Member States to submit their multiannual programmes during the final week of September or the first week of October, in order to organize the coordination between the Ecofin Council and the Social Affairs Council, and to draw up a single report from the Council to be submitted to the Madrid Summit.
Formandskabet vil anlægge ovennævnte synsvinkel på de opgaver, der er planlagt for det andet halvår inden for rammerne af den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The presidency will look at the exercises planned for the second six-month period, in the framework of the second phase of Economic and Monetary Union, with this objective in mind.
Det spanske formandskabs prioriterede opgave i inde værende halvår vil imidlertid bestå i at fastlægge og tilrettelægge processen til indførelse af den fælles valuta og fastsætte en konkret tidshorisont, som vil få en positiv indvirkning på selve konvergensprocessen og gøre det muligt for de forskel lige samfundskræfter at tilpasse sig den valgte model.
However, the principal task of the Spanish presidency in this semester will be the definition and organisation of the process of transition to the single currency, establishing a real and certain horizon which will have a positive effect on the very process of convergence and will enable the social partners to adapt to the model chosen.
Med henblik herpå pålægges vi i mandatet fra Rådet i Cannes i samarbejde med Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut at fastsætte betingelserne for indførelsen af den fælles valuta.
Therefore, the mandate of the Council meeting in Cannes asks us to define, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute, the conditions for the introduction of the single currency.
Det Europæiske Råd i Madrid i december i år vil udtale sig om disse betingelser.
The European Council meeting in Madrid in December will express its opinion on these conditions.
Rådet vil senest den 27. november, og om muligt før, behandle de særberetninger vedrørende beskæftigelsesområdet, som skal forelægges på topmødet i Madrid, om virkningerne på skatte- og afgiftssystemerne og på systemerne til fremme af udbud og efterspørgsel efter beskæftigelse, forbindelserne mellem vækst og miljø og virkningen af koordineringen af økonomiske og strukturelle politikker.
On 27 November at the latest, or if possible before, the Council will examine the special reports on employment requested by the Madrid Summit, relating to effects on the fiscal systems and the systems of assistance for supply and demand of jobs, the relations between growth and the environment, and the effect of the coordination between economic and structural policies.
Andre interessante initiativer i den spanske formandsperiode vedrører det indre marked, samarbejdsforbindelserne med tredjelande og bekæmpelsen af svig.
Other interesting initiatives during the presidency will relate to the internal market, relations of cooperation with third countries, and the fight against fraud.
Hvad angår det indre marked, vil Spanien arbejde videre på at få vedtaget de endnu manglende bestemmelser, især — for så vidt angår anliggender, der hører under Rådet af Økonomi- og Finansministre — på det finans- og skattepolitiske område.
In the internal market, Spain wishes to pursue the work needed to adopt the pending provisions, in particular — and as regards the aspects covered by the Ecofin — in the financial and fiscal fields.
Hvad angår harmonisering af skatte- og afgiftsområdet, er det spanske formandskab indstillet på at opfylde mandatet fra topmødet i Essen og vil ikke spare på kræfterne med henblik på at få vedtaget fælles parametre for indførelse af COi-afgiften i de medlemsstater, der måtte beslutte sig for det.
As regards fiscal harmonization, the Spanish presidency is prepared to fulfil the mandate of the Essen Summit and will spare no effort when it comes to approving the common parameters for the establishment of the 'C02energy' tax by those Member States which decide to institute it.
Vi håber endvidere, at Kommissionens nye initiativer, som præsenterer Rådet for en åben refleksion over den fremtidige harmonise
We also hope that the new initiatives from the Commission, which will propose to the Council a process of open reflection on the future of fiscal harmonization in the context of greater economic integration, will make it possible to analyze how this process is developing globally.
Et punkt, der gav anledning til særlige overvejelser, var proceduren for forberedelse af Den Økonomiske og Monetære Union, navnlig proceduren for forberedelse af den tredje fase.
One point of special concern was the procedure relating to work affecting the Economic and Monetary Union, and, in this respect, special attention was placed on the procedure affecting preparation of the third phase.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes vil Rådet af Økonomi- og Finansministre i de kommende måneder prioritere opgaven med at fastsætte betingelserne for indførelse af den fælles valuta med henblik på at fremlægge et konkret forslag for Det Europæiske Råd i
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Cannes, the Ecofin Council will accord priority over the coming months to the definition of the conditions for the introduction of the single currency, with a view to submitting a specific proposal to the European Council meeting in Madrid.
Solbes Mira spørgsmålet om beskæftigelsespolitik og omfanget af arbejdsløsheden.
Selbes Mira and asked it to submit its results before the end of September, if possible in preliminary form.
Vi ser på nogle af de grundlæggende kendsgerninger og finder dem foruroligende. Den økonomiske vækst i perioden 1994 og beregnet til og med 1996 vil tilsyneladende blive relativ stærk.
We look at some of the basics and find them disturbing.
Og alligevel vil den opsuge mindre end halvdelen af den overkapacitet, der opstod i 1993, et år med økonomisk tilbageslag.
And yet it will take up less than half of the overcapacity generated in 1993, a year of recession.
I 1995-96 forventer vi at skabe 3 mio nye arbejdspladser.
In 1995 to 1996 we expect to create 3 million new jobs.
Men vi ved, at arbejdsløsheden af forskellige grunde, der har at gøre med arbejdsmarkedet og befolknings mæssige forhold, kun vil falde med 1,6 mio. Dette står i kontrast til de 5,8 mio arbejdspladser, der gik tabt under recessionen i 1992-94.
Yet we know that, for various labour market and demographic reasons, unemployment will fall by only 1,6 million. This contrasts with 5,8 million job losses during the recession of 1992 to 1994.
Vi har absolut ingen grand til tilfreds hed eller til at erstatte hvad der bør være et beslutsomt og intensivt politisk initiativ med flere betænkninger, mere udsættelse og —jeg er nødt til at sige det i forbindelse med topmødet i Cannes — med resultater, der slet ikke lever op til, hvad mange havde forventet.
We have absolutely no room for complacency and no scope for replacing what needs to be a determined and intensive policy drive with more reports, more temporizing and — I have to say in terms of the Cannes Summit
Ministrene er desuden begyndt at se på den foreløbige beretning, som formanden for Den Monetære Komité har forelagt, hvori skitseres de endnu uløste opgaver i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta — mønternes udformning, bestandighed, osv. — som der skal arbejdes videre med fremover.
The ministers, the governors of the central banks, the Commission and the Monetary Institute will share an initial exchange of points of view on the conditions for introduction of the single currency during the informal Ecofin Council meeting scheduled to be held in Valencia at the end of September.
Der blev i vort udvalg og i vor betænkning, sådan som den blev vedtaget, udtrykt frygt for, at det nye opsving, hvor godt det end er, måske i hele sit forløb vil være utilstrækkeligt til blot at genoprette de tab, vi led under den sidste nedtur.
Fear was expressed in our committee and in our report, as adopted, that the recovery, however good it is, may be inadequate over the whole cycle to address even the cyclical overhang from the last down-turn. That has led us to look for more emphasis in the guidelines — which have regrettably already been adopted and with which we are dealing post hoc
Det har fået os til at se efter en stærkere fremhævelse i retningslinjerne — der desværre allerede er blevet vedtaget, og som vi behandler, efter at dette er sket — af fastsættelse af beskæftigelsesmål og nogle reelle mål for de strukturelle udgifter.
In addition, the ministers have had the opportunity to begin studying the preliminary report submitted by the president of the Monetary Committee, in which an initial outline is drawn of the principal tasks pending in the context of the introduction of the single currency — design of the coins, volatility, etc. — which will have to be worked on in the future.
Til sidst vil jeg gerne henlede forsamlingens opmærksomhed på. at Rådet er nået til politisk enighed vedrørende spørgsmålet om uforholdsmæssigt store underskud, som gør det muligt i nærmeste fremtid at vedtage Rådets henstillinger til de med lemsstater, der har fået fastslået, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, henstillinger, som desuden fastsætter målene vedrørende underskud i regnskabsåret 1996.
To conclude, I would like to remind the House that the Council has reached political agreement on the excessive deficits which will make it possible to approve, in the near future, the Council's recommendations to those Member States declared to be in a situation of excessive deficit, recommendations which also set the deficit objectives for the year 1996.
Uden for beskæftigelsesområdet er der blevet udtrykt frygt på et antal områder angående omfanget af den tilpasning, der er nødvendig i adskillige medlemsstater, og implikationerne for omfanget af efterspørgsel og vækst i disse økonomier.
Outside the area of employment, a number of fears have been expressed about the scale of adjustment required in several Member States and the implications for the level of demand and growth in those economies.
Jeg siger som repræsentant for Republikken Irland, at vi også for nogle år siden nærede en sådan frygt, men efterhånden som vi er gået ind i tilpasningsprocessen, har vi opdaget, at frygten undertiden kan være overdreven.
I say, as someone representing the Republic of Ireland, that we too had those fears some years ago but we have found as we have gone into an adjustment process that the fears can sometimes be exaggerated.
Men der hersker reel frygt, og den vil vi geme have gjort noget ved.
But there are real fears and we would like to see them addressed.
Jeg vil gerne ganske kort nævne to yderligere punkter.
I should like to mention two other points very briefly.
Vi synes, at de retningslinjer, som angiver de overordnede rammer fra år til år, også bør begynde at medtage nogle mellemlange strategier, så at vi ved, hvor vi er på vej hen på mellemlang sigt.
We think that the guidelines that set the strategic outline from year to year should also begin to incorporate some medium-term strategies so that we know where we are going in the medium-term.
I særdeleshed mener vi dette, fordi der er mange ting af fælles interesse — f.eks. blev undersøgelser af, hvem der vil eller ikke vil deltage i valutaunionen, drøftet i Cannes — men der er også andre områder.
Specifically, we feel that because there are many interests of common concern — for example, at Cannes, studies to consider who will and who will not participate in the currency union were discussed — but there are other areas as well.
I forbindelse med den fiskale monetære sammenføring må vi udvikle nye instrumenter og måske nogle nye institutioner inden for de eksisterende traktater.
In relation to the fiscal-monetary mix, we need to develop new instruments and perhaps some new institutions within the existing treaties.
Hvad der allerede forefindes er ikke tilstrækkeligt på mellemlang sigt.
What is already there is not adequate for the medium-term task.
Vi mener, at Unionen bør forpligte sig til internationale monetære reformer, for det er ikke hele mangelen på stabilitet, der kommer indefra.
President. — I should like to thank Mr Solbes Mira warmly for the presentation he has made to us as President-in-Office of the Council of Finance Ministers and also the Spanish presidency more generally for arranging for so many leading ministers to participate in our debates yesterday and today.
Meget af den kommer faktisk udefra.
We greatly appreciate that.
Cox (ELDR), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at tilslutte mig Deres velkomstord til den spanske minister og sige, at løftet om at forholde sig åbenhjertigt over for Parlamentet er noget, som vi glæder os over og håber vil gælde under hele formandskabet.
I request Mr Solbes Mira not to view the absence of so many Members at the commencement of the sitting as indicative of a lack of respect for the Spanish presidency.
Jeg beklager, at vi i dag må konstatere, at vi drøfter de årlige overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, når de, hvis jeg har forstået forelæggelsen fra Rådet korrekt, blev vedtaget i mandags.
I would ask the political groups to finish a little earlier whenever a President-in-Office of the Council is here, particularly a president of this importance, so as to ensure that more Members can be in the Chamber when sittings begin.
Med hensyn til beskæftigelsen mener vi, at man må gøre sig mere umage, og at den bør bringes mere i fokus.
In respect of employment, we believe that there must be greater intensity of effort and much more focus.
Vi glæder os over de forpligtelser, der er indgået om at iværksætte en undersøgelse af tendenser og politikker på beskæftigelsesområdet, men vi vil geme se, at man fokuserer på én væsentlig ting.
We welcome the commitment there is to establish the review of trends and policies in employment but we want to see one major focus.
Lad os se på de instrumenter, der er bedst i forskellige økonomier til at omsætte væksten til arbejdspladser.
Let us look at the instruments that are best in different economies at turning growth into jobs.
Det er det helt afgørende kriterium for en vurdering af disse ting.
That is the bottom line, bar none, for evaluating these things.
Opgaven i sig selv bygger på kravene i artikel 103 i traktaten om Den Europæiske Union.
The exercise itself builds on the requirements of Article 103 of the Treaty on European Union.
Så vidt som den går, blev den generelt hilst velkommen i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik.
As far as it goes, there was a general welcome for it in the Economic Committee.
Men der er et antal punkter, der giver anledning til bekymring — jeg burde måske sige dyb bekymring snarere end blot bekymring — og som vi føler måske ikke er blevet tilstrækkelig fremhævet i retningslinjerne og heller ikke i Unionens politik.
But there are a number of points of concern — I ought perhaps to say deep anxiety rather than just concern — that we feel may have been understated in the guidelines and remain understated in Union policy.
Jeg sigter i særdeleshed til de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, tak, hr. ordfører, hr. minister, mine damer og herrer. Cox-betænk-
In particular I am referring to the question of employment policy and the level of unemployment. There is no point in us as institutions entering into a debate and trying to outdo the next man in rhetorical hype and commitment to try to do something.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Cox, your report is extremely timely.
I lighed med Kommissionen understreger Parlamentets ordfører helt rigtigt, at hovedformålet med medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik er at anvende det øjeblikke lige opsving til at skabe flere arbejdspladser og sikre en varig og ikke-inflationær vækst.
Following the Commission's example, your rapporteur rightly emphasizes that the primary objective of the economic policies of the Member States and of the Community is to utilize the current economic recovery to create substantially more jobs and ensure non-inflationary sustainable growth.
Det er også det mål, Det Europæiske Råd i Cannes satte sig og som blev stadfæstet af Økofin-Rådet den 10. juli med vedtagelsen af det spanske formandskabs arbejdsprogram, som hr. Solbes Mira netop har forelagt os.
This same objective was adopted by the European Council in Cannes and confirmed by the 'Ecofin' Council on 10 July, with the adoption of the work programme of the Spanish presidency which Mr Solbes Mira has just presented to us.
Denne overensstemmelse mellem EU-institutio-nemes synspunkter fortjener at blive fremhævet.
This identity of views between the institutions of the Union is worth emphasizing. sizing.
De understreger helt rigtigt betydningen af strukturforanstaltninger. Ifølge de seneste prognoser, som jeg netop har modtaget, vil væksten fra 1995 frem til år 2000 med en øget produktivitet på lang sigt, dvs. den vækst man noterede mellem 1974 og 1994 påca.
— and given a substantial increase in the working population, the process of growth from 1995 to 2000 would do no more than cut back unemployment, which would fall from about 11,25% in 1994 to 7,25% in the year 2000.
2% om året, og med en betydelig forøgelse af den erhvervsaktive befolkning kun gøre indhug i arbejdsløsheden, som vil falde fra ca. 11,25% i 1994 til 7,25% i år 2000.
This is a significant advance, but that figure of 7,25% is still far short of the ambitions of the White Paper, which suggests that structural measures should be taken.
Det er et mærkbart fremskridt, men tallet 7.25% er stadig langt fra ambitionerne i hvidbogen, hvilket tilskynder til at træffe strukturforanstaltninger; De vil få at se, at Kommissionen og Det Europæiske Råd beslutsomt har taget et skridt inden for dette område.
You will find that the Commission and the European Council have adopted a firm approach in this area.
Men for at kunne øge antallet af arbejdspladser skal Unionen bibringes en bæredygtig og sund vækst. På dét punkt er Kommissionen hverken optimist eller fuldkommen.
If it is to be able to add to its stock of jobs, the Union has to enjoy sustained and healthy growth.
Dens forudsigelser falder sammen med de øvrige internationale organers, når bortses fra understregningen, men de forventede resultater med hensyn til vækst og jobskabelse vil kun blive nået, dersom der iværksættes en stabil monetær politik og budgetpolitik. Men der er flere risici.
Its forecasts are identical to those of other international bodies, give or take the thickness of the line, but the results expected in terms of growth and job creation will only be achieved if policies aimed at monetary and budgetary stability are implemented.
Første risiko: virkningen af den voldsomme uro på valutamarkederne og følgen deraf for det indre marked.
Let me say a very brief word about two of the aspects highlighted by this report, which are also two of the Commission's priorities: job creation and growth. First, what can be done to promote job creation?
Hvad det angår, vil Kommissionen til efteråret redegøre for sine overvejelser vedrørende diagnosticeringen og de mulige løsninger.
Employment is the ultimate purpose of any economic policy and the reason why the Commission, with the support of your Parliament, adopted the approach of devoting an entire chapter of the broad guidelines to employment and the labour market.
Det Europæiske Råd i Cannes og Økofin-Rådet har i øvrigt opfordret Kommissionen dertil.
This is a new approach on the part of the Commission, and one that has been approved by the European Council.
Med Deres tilladelse vil jeg ganske kort gå ind på to aspekter, som denne betænkning drager frem i lyset, for det er to ting, Kommissionen prioriterer højt: skabelse af arbejdspladser og vækst.
The first risk is the effect of excessive monetary fluctuations and their impact on the single market.
Allerførst, hvorledes fremmes skabelsen af arbejdspladser?
In this respect, the Commission will be reporting in the autumn on its views regarding the diagnosis and possible solutions, as, incidentally, it was invited to do by the Cannes Council and the 'Ecofin' Council of 10 July.
Beskæftigelsen er det endelige formål med alle former for økonomisk politik, og derfor har Kommissionen med støtte fra Parlamentet taget initiativet til at vie et helt kapitel af de store retningslinjer til beskæftigelsen og arbejdsmarkedet. Der er tale om en ny retningslinje for Kommissionen og den er for øvrigt blevet godkendt af Det Europæiske Råd.
In the spirit of the White Paper and the priorities identified at Essen, the Commission proposed — with the support of the social partners — three main lines of action which seem to me to reflect your concerns: first, increasing the quality of human resources; secondly, ensuring that growth generates more jobs; and thirdly, facilitating the smooth reintegration of the work force, by which I mean in particular the long-term unemployed and the young.
Anden risiko: risikoen for inflation i landene med valuta nedskrivning, selv om de hidtil opnåede resultater er tilfreds stillende.
The second risk is the risk of inflation in those countries whose currency is depreciating, even though the results achieved hitherto are satisfactory.
Hvad angår inflation er der behov for årvågenhed og forsigtighed.
Where inflation is concerned, vigilance and caution are essential.
Den forkerte politik til forøgelse af efterspørgslen anvendt på det forkerte tidspunkt i det økonomiske kredsløb vil faktisk kunne øge inflationen.
If inappropriate policies for stimulating demand were employed at the wrong stage of the economic cycle, the result would be to stimulate inflation.
Hvem bliver de første ofre?
And who would be the first victims?
De dårligst stillede blandt vore medborgere, for som alle ved, vender inflationen den tunge ende nedad.
Our less well-off fellow citizens, because — as is common knowledge — inflation is a tax on the poor.
Tredje risiko: det offentliges for store underskud og gældsstiftelse.
The third and last risk is the excessively high level of government deficits and indebtedness.
Det betyder ligeledes en risiko for væksten og beskæftigelsen og på det område er fremskridtene utilstrækkelige.
It also poses a threat to growth and employment, and this is an area where not enough progress has been made.
Vi må aldrig glemme, at det offentliges underskud hæmmer investeringerne og skader beskæftigelsen.
We should never forget that government deficits put a brake on investment and destroy jobs.
Reduktion af under skud og indsats for beskæftigelse går hånd i hånd.
Reducing the deficits and campaigning for employment go hand in hand.