natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aktion er allerede ført som en punktaktion med mærkbar succes i de forgangne år.
Specific measures have already been implemented in this area, with tangible success, in recent years.
— på mellemlang og lang sigt, for så vidt som ofrene især er unge »kriminelle« eller anses for at være det, er det absolut nødvendigt at undgå, at mindreårige fra opløste familier ryger ud i kriminalitet.
— In the medium and long term. To the extent that most victims are young 'delinquents', or presumed to be such, minors who have left home and have no contact with their families must at all costs be prevented from sliding into delinquency.
Denne opgave tilfalder forskellige modtagelsescentre, hvis drift er overdraget NGO'er inden for programmets rammer.
This task has been passed on to the various hostels which are managed by NGOs within the framework of the programme.
Spørgsmål nr. 60 af Hugh Kerr (H-0067/95)
Question No 60 by Hugh Kerr (H-0067/95)
Om: Kunst og uddannelse
Subject: Artistic education
Kommissionen har på baggrund af nedgangen i uddannelserne inden for musik, navnlig i Det Forenede Kongerige, taget et prisværdigt initiativ vedrørende de kunstneriske aspekter i uddannelsen med henblik på at fremme unge kunstneres faglige uddannelse.
Considering the cutbacks in music education particularly in the United Kingdom, the European Commission has undertaken an excellent initiative to encourage the vocational training of young artists through its Artistic Education Initiative.
Har Kommissionen foretageten indledende evaluering af resultaterne af dette initiativ, og hvorledes agter den at videreføre dette for at sikre fortsat støtte til unge kunstnere?
Has the Commission made an initial evaluation of the success of this initiative and in what way does the Commission plan to build upon it in order to ensure continued support for young artists?
Fordi det er blevet konstateret, at kunstuddannelsesinstitutionernes deltagelse i fællesskabsprogrammer på uddannelsesområdet (såsom ERASMUS) eller på erhvervsuddannelsesområdet (såsom PETRA og COMETT) har været meget begrænset.
Very few artistic training establishments participated in the Community programmes on education (Erasmus, for example) or vocational training (for example, PETRA and Comett).
I 1994 lancerede hr. Ruberti et særligt initiativ med henblik på kunstuddannelser med det formål at fremme:
In 1994, Mr Ruberti launched a special initiative on artistic teaching and training, in order to promote:
— studenterudvekslinger, — etablering af informationsudvekslingsnet især vedrørende pædagogiske erfaringer. — anvendelse af ny teknologi.
— student exchanges, — the setting up of networks for information exchange, in particular on teaching experiences. — the use of new technology.
Budgetbevillingen var begrænset: 800.000 ECU i 1994. Dette initiativ har dog haft en stor succes.
The funding was limited: ECU 800 000 in 1994.
I 1994 efter et offentligt udbud henvendt til 1200 institutioner, indkom der 300 ansøgninger, hvoraf 60 konkrete projekter blev udvalgt, som dækker: det audiovisuelle område, dans, musik, design, teater.
In 1994, following a call for tender sent out to 1200 schools and colleges, 300 applications were submitted and 60 concrete projects were accepted, covering: audiovisual, dance, music, design and theatre.
Da De især interesserer Dem for musik, hr. medlem, vil jeg nævne, at vi også her har støttet projekter, fra produktion af en barok opera til udvikling af folkemusik og endog rap.
As the honourable Member is particularly interested in music, he will be interested to learn that there too we have supported projects, from the production of a baroque opera to the development of folk music, and even rap.
Alt afhænger af projekternes kvalitet i henseende til erhvervsuddannelse og værkets originalitet.
It all depends on the quality of the projects, in terms of vocational training and originality of the work.
Kommissionen evaluerer sådanne projekter rådgivet af en gruppe specialister både fra kunstuddannelser ne og fra erhvervsuddannelserne.
The Commission evaluates projects like these with advice from a group of specialists in the teaching of the arts and in vocational training.
Der er blevet lagt særlig vægt på indlæringen af ny teknologi inden for »multimedie«-området for at give et konkret — og hvis De tillader det — europæisk indhold i informationssamfundet.
Special emphasis is placed on the learning of new 'multimedia' technology, so as to give a practical — and, if I may say so, European — content to the information society.
Kommissionen har således til hensigt at fortsætte dette initiativ.
The Commission thus intends to continue with this initiative.
Parallelt bestræber den sig på bedre at integrere kunstuddannelsernes særegenhed i Socrates- og Leonardo-programmerne.
In tandem with this, it will try to improve the integration of artistic education with its specific features within the framework of the Socrates and Leonardo programmes.
Finansieringen af initiativet i 1995 vil være af samme størrelsesorden som i 1994. men kunstuddannelserne vil også, håber jeg. nyde godt af støtte fra Socrates og Leonardo.
The funding for 1995 is of the same order as in 1994, but artistic education will also, I hope, receive support from Socrates and Leonardo.
Det vil den gøre allerede i år.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 61 af Wolfgang Kreissl-Dorfler (H-0070/95)
Question No 61 by Wolfgang Kreissl-Döifler (H-0070/95)
Om: Arbejdsforhold inden for blomsterindustrien i Colombia
Subject: Working conditions in Colombia's flower industry
I sin beslutning af 13. juli 1993 (A3-0222/93) (') opfordrede Parlamentet Kommissionen til
In its resolution of 13 July 1993 (A3/0222/93) (') Parliament called on the Commission
»22.... at gennemføre en undersøgelse af Fællesskabets import af produkter fremstillet på de såkaldte resocialiseringslejre i Kina og produkter fremstillet af børn: anmoder Kommissionen om at gøre det samme i forbindelse med import af blomster og frugt, som er fremstillet under umenneskelige forhold og påfører arbejdstagerne sygdomme, navnlig i Mellemamerika, Colombia, Peru og Kenya og alle andre steder, hvor problemet består;«.
'22.... to carry out an investigation into Community imports of products manufactured in 'rehabilitation camps' in China and products resulting from children's work, and to do the same with regard to imports of flowers and fruit produced under inhuman conditions which are unhealthy for the workers, e.g. in Central America. Colombia, Peru, Kenya and anywhere else where the problem exists.'
Har Kommissionen gennemført de af Parlamentet krævede undersøgelser?
Has the Commission carried out such an investigation?
Kan Kommissionen aflægge beretning om resultaterne af disse undersøgelser, især hvad forholdene i forbindelse med blomsterproduktionen i Colombia angår?
Can it report on the results of these studies, particularly as regards conditions in the flower industry in Colombia?
Er et importstop (som krævet af Parlamentet i punkt 23 i ovennævnte beslutning) eller i det mindste bortfald af toldpræferencer for colombianske blomster fremstillet under sådanne forhold blevet overvejet?
Has a ban on imports (as called for by Parliament in paragraph 23 of the abovementioned resolution) or at least the elimination of tariff preferences for Colombian flowers produced under such conditions been considered?
Med hjælp fra medlemsstater, sine oversøiske delegationer, udenlandske ambassader i Bruxelles og oplysninger fra andre uafhængige kilder overvåger Kommissionen regelmæssigt menneskerettighedssituationen i andre lande.
With the help of Member States, its delegations overseas. Foreign Embassies in Brussels and information from other independent sources, the Commission monitors on a regular basis the human rights situation in other countries.
Som reaktion på punkt 22 i Musso-betænkningen intensiverede Kommissionen sine undersøgelser.
In response to Paragraph 22 of" the Musso report, the Commission intensified its investigations.
I Colombias tilfælde viste undersøgelserne følgende:
In the case of Colombia research showed that:
I modsætning til sit europæiske sidestykke foregår blomsterproduktionen i Colombia udelukkende i drivhuse.
Unlike its European counterpart, the cut flower industry in Colombia is carried out entirely in greenhouses.
Men ligesom hos sit europæiske sidestykke anvender den avanceret teknologi, kræver betydelige kapitalinvesteringer og fungerer på grundlag af raffineret managementpraksis.
But like its European counterpart it involves advanced technology, demands significant capital investment and functions on the basis of sophisticated management practices.
Det er et erhverv, som skaber direkte beskæftigelse til 80.000 arbejdstagere, hvoraf 48.000 er kvinder, som tidligere klarede sig med den uformelle økonomi, og som sådanne havde en begrænset indkomst og social sikring.
It is an industry that generates direct employment for eighty thousand workers, forty-eight thousand being women that previously made do in the informal economy and, as such, had limited income and social welfare coverage.
Dette erhvervs eksportsektor hører til økonomiens formelle sektor, hvor arbejdsbestemmelserne overholdes, lønningerne er højere og der er en social beskyttelse.
The exporting sector of this industry belongs to the formal sector of the economy where labour laws are respected, salaries are higher and social welfare protection is provided.
Blomsterindustrien i Colombia er højt udviklet og anvender den samme teknologi som i Europa, herunder de samme pesticider. Der eksisterer også de samme risici, men disse kontrolleres snarere bedre, da alt finder sted i drivhuse.
The cut-flower industry in Colombia is highly developed and employs the same technology as in Europe, including the same pesticides.
Spørgsmål nr. 62 af Mark Killilea (H-0074/95)
Question No 62 by Mark Killilea (H-0074/95)
Om: Undtagelse fra superafgiften
Subject: Superlevy exemption
Vil Kommissionen, i betragtning af de alvorlige problemer, som små mælkeproducenter kæmper med. gå med til at gøre det muligt for medlemsstaterne at undtage mælkeproducenter i meget ugunstigt stillede områder og mælkeproducenter med en kvote på højst 20.000 gallons fra superafgiften i tilfælde af midlertidig overproduktion'?
Taking into account the serious difficulties being experienced by small milk producers, will the Commission agree to allow Member States to exempt milk producers in the severely handicapped areas and those with a quota of up to 20 000 gallons from the superlevy in the event of temporary over-production?
Kommissionen foreslog faktisk at give små producenter under kvotaordningen særlige privilegier som led i forhandlingen af reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992.
The Commission did propose to give special privileges to small producers operating the quota system in the context of the negotiation of the CAP reform package of 1992.
Adskillige delegationer gik kraftigt imod dette forslag, fordi man anså det for at være diskriminerende mod mere effektive producenter og følgelig mod medlemsstater, hvor store producenter er fremherskende.
This proposal was vigorously contested by several delegations because it was seen as discriminatory against more efficient producers and, as a result, against Member States where large producers predominate.
Den nuværende kvotaordning i sin udformning fra disse forhandlinger fastsætter derfor ikke nogen særlig ordning til fordel for små producenter, men giver medlemsstaterne en række muligheder for, hvis de ønsker det. at give visse objektivt fastsatte producentkategorier fortrinsstilling inden for ordningens almindelige funktion og inden for deres samlede nationale kvote.
The current quota regime, as it emerged from these negotiations does not, therefore, provide any specific scheme to favour small producers but gives Member States a number of" possibilities under which they can, if they so wish, give priority to certain objectively determined categories of producers within the normal operation of the system and within their total national quota.
Spørgsmål nr. 63 af James Fitzsimons (H-0076/95)
Question No 63 by James Filzsimons (H-0076/95)
Om: NIREX-planer om etablering af en oplagringsplads for nukleart affald i Sellafield
Subject: NIREX plans to build nuclear dump at Sellafield
Er Kommissionen klar over, at regionalrådet i Cumbria den 20. december 1994 forkastede planer om at bygge en underjordisk oplagringsplads for nukleart affald i Sellafield, og vil den drage omsorg for. at eventuelle appeller mod denne afgørelse kontrolleres behørigt fra Kommissionens side for at beskytte de personers interesser, som mener, at NIREX-planen om at nedgrave nukleart affald er farlig og forbundet med risici?
Is the Commission aware that on 20 December 1994 a plan to build an underground nuclear dump at Sellafield in Cumbria was rejected by the County Council and will it ensure that any appeals against the decision are monitored properly by the Commission to safeguard the interests of those who believe that the NIREX plan to bury waste is dangerous and unsafe?
Ifølge de oplysninger. Kommissionen har til rådighed, vedrører den pågældende plan et forskningsanlæg, som skal muliggøre en mere omfattende undersøgelse af områdets geologiske karakteristika med henblik på en eventuel underjordisk bortskaffelse af radioaktivt affald i fremtiden.
According to the information available to the Commission the plan in question concerns a research facility to allow a more comprehensive investigation of the geological characteristics of the area with a view to possible underground disposal of radioactive waste in the future.
Forskningsanlægget vil ikke selv blive anvendt til en sådan bortskaffelse.
The research facility will not itself" be used for such disposal.
Direktiv 85/337/EØF om visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet kræver ikke en miljøvirkningsundersøgelse af et forskningsanlæg af den foreslåede type.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment does not require environmental impact assessment of a research facility of the type proposed.
Direktivet giver derfor ikke Kommissionen mulighed for at spille nogen rolle med hensyn til byggeansøgningen og indsigelsesprocessen.
The directive, therefore, does not allow the Commission any role in the planning application and appeals process.
Hvis der imidlertid i fremtiden søges tilladelse til at bebygge stedet med et anlæg til permanent oplagring eller endelig bortskaffelse af radioaktivt affald, vil der i henhold til direktivet blive krævet en miljøvirkningsundersøgelse, inden bebyggelsestilladelsen kan gives.
However, if consent is sought in future to develop the site as an installation for the permanent storage or final disposal of radioactive waste, an environmental impact assessment would be required in terms of the directive before development consent could be given.
Spørgsmål nr. 64 af Liam Hyland (H-0083/95)
Question No 64 by Liam Hyland (H-0083/95)
En række offentlige selskaber er ved at bakke ud af deres kontrakter vedrørende driften af Sellafield- og Thorp-atomanlæggene. hvis placering og aktiviteter i lang tid har givet anledning til stor bekymring hos befolkningen i Irland. Kan Kommissionen tilkendegive, at den vil træffe foranstaltninger med henblik på at forsøge at få lukket disse to anlæg'?
In view of the fact that a number of utilities are backing out of their contracts on the operation of the Sellafield and Thorp nuclear installations, the location and activities of which, for a long time, have been of considerable alarm to people in Ireland, will the Commission now take appropriate action to seek an end to the operations of these two installations?
Kommissionen har ved adskillige lejligheder påpeget, at ansvaret for at overvåge Sellafield-anlæggene. herunder Thorp-anlægget. ligger hos Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder i henhold til bestemmelserne i Fællesskabets grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (Rådets direktiv 80/836/Euratom (') som ændret i Rådets direktiv 84/467/Euratom (:)).
The Commission has pointed out on numerous occasions that surveillance of the Sellafield facilities, including the THORP installation is the responsibility of the United Kingdom competent authorities under the terms of the Community Basic Safety Standards on the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiations (Council Directive 80/836/Euratom (') as modified by Council Directive 84/467/Euratom (:)).
Kommissionen ville kun gribe ind, hvis det viste sig, at de grundlæggende normer for beskyttelsen af sundheden ikke blev overholdt, og dette er ikke tilfældet.
The Commission would only intervene if it appeared that the Basic Safety Standards were not being respected and this is not the case.
Annulleringen af kontrakterne vedrørende Thorp er et kommercielt anliggende og ændrer på inden måde ovennævnte position.
The cancellation of THORP reprocessing contracts is a commercial matter and in no way alters the above position.
Spørgsmål nr. 65 af Niall Andrews (H-0077/95)
Question No 65 by Niall Andrews (H-0077/95)
Kan Kommissionen meddele, hvilke finansielle midler der hidtil er blevet stillet til rådighed fra Samhørighedsfonden og strukturfondene for at forbedre vandkvaliteten i Dublin Bay samt hvilke yderligere bidrag, der er planlagt for de kommende år?
What financial resources have so far been made available from the Cohesion and Structural Funds towards improving the water quality in Dublin Bay and, in addition, what further contributions are planned for the
Siden januar 1989 har Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) med 50% af de støtteberettigede udgifter medfinansieret investeringer på ca. 18,5 mio ECU under det operationelle program for brugsvandsforsyning og spildevandsafledning for årene 1989-1993.
Since January 1989 the European Regional Development Fund (ERDF) has co-funded, at the rate of 50% of eligible expenditure, investment of approximately ECU 18.5m under the Water and Sanitary Services Operational Programme 1989-1993.
Disse investeringer vedrørte de indledende arbejder i forbindelse med hovedspildevandsplanerne i Dublin og Dun Laoghaire og resulterede i EFRU-støtte på ca. 9,2 mio ECU.
These investments related to preliminary works on the Dublin and Dun Laoghaire Main Drainage Schemes and resulted in ERDF assistance of approximately ECU 9.2m.
Yderligere tilsagn om støtte fra Samhørighedsfonden og EFRU vil afhænge af omfanget af både EU- og nationale midler, der er til rådighed, og af, at de irske myndigheder fremsender behørige projekter.
Further commitments of assistance from the Cohesion Fund and the ERDF will depend on the level of both EU and domestic resources available and on the submission of'appropriate projects by the Irish authorities.
Spørgsmål nr. 66 af Brian Crowley (H-0079/95)
Question No 66 by Brian Crowley (H-0079/95)
Om: Børnepasningsmuligheder i byer og landdistrikter
Subject: Child care services in towns and rural areas
I de seneste år er der sket betydelige fremskridt med hensyn til børnepasningsmuligheder i store bycentre, men der er stadig kun i meget ringe grad børnepasningsmuligheder til rådighed for forældre, der bor i mellemstore og små byer og i landdistrikter.
While there have been considerable advances in recent years with regard to the provision of child care facilities in larger urban centres, the level of child care facilities available to parents living in medium sized to smaller towns and in rural areas remains very poor.
Har Kommissionen undersøgt dette problem, og vil den undersøge, hvilke muligheder der er for at yde bistand fra Den Europæiske Socialfond til forbedring af børnepasningsmulighederne i byer. landsbyer og landdistrikter f.eks. gennem bedre uddannelsesprogrammer for arbejdstagerne inden for børnepasningssektoren i disse områder?
Has the Commission undertaken any research into this problem and will it examine the options available for providing assistance from the European School Fund towards the improvement of child care facilities in towns, villages and rural areas, for example, through the establishment of improved training programmes for carers in these areas?
Kommissionen erkender, at der er særlige problemer for kvinder under uddannelse og i beskæftigelse som følge af mangelen på børnepasningsordninger, navnlig i landdistrikterne.
The Commission recognizes that there are special difficulties for women in training and in employment due to the lack of childcare facilities, especially in rural areas.
Undersøgelser på dette område omfatter arbejde, der er udført af Kommissionens netværk vedrørende børnepasning og andre foranstaltninger med henblik på at forene beskæftigelsesmæssige og familiemæssige forpligtelser.
Background research in this field includes work carried out by the Commission's Network on Childcare and other Measures to reconcile Employment and Family Responsibility.
Specielt arrangerede netværket i 1990 et fagligt seminar med henblik på at drøfte behovene for børnepasning blandt familier i landdistrikterne, og det offentliggjorde en rapport.
In particular, the Network promoted a technical seminar to discuss the childcare needs of rural families in 1990, and published a report.
Fællesskabsinitiativet NOW (1991-1994) prioriterede dette spørgsmål i forbindelse med uddannelsesforanstaltninger, og et betydeligt antal projekter oprettede pasningsordninger og uddannede kvinder til at tage lønnet beskæftigelse på dette område.
The NOW Community Initiative ( 1991-1994) prioritized this issue in the context of training measures and a significant number of projects set up care services, and trained women to take up paid employment in this field.
For øjeblikket er strukturfondene de vigtigste af de fællesskabsinstrumenter, der findes til at støtte børnepasningsordninger.
At the present time, the structural funds are the most important of the Community instruments available to support the development of childcare facilities.
Disse fællesskabsinstrumenters effektivitet afhænger imidlertid af medlemsstaternes, regionernes og potentielle begunstigedes evne til at gennemføre dem.
However, the effectiveness of these Community instruments depends on the capacity of" the Member States, the regions, and of potential beneficiaries to implement them.
Under forhandlingerne om fællesskabsstøtterammerne og fællesskabsinitiativerne, der finansieres under strukturfondene, forsøgte Kommissionen at få defineret prioriterede områder for at tage hensyn til behovene i tilbagestående områder, såsom landdistrikter, landsbyer, ugunstigt stillede områder osv.
During the negotiations on the Community support frameworks and the Community initiatives financed under the structural funds, the Commission sought to have priorities defined so as to take into account the needs of less developed areas such as rural areas, villages, deprived zones, etc.
I forbindelse med initiativet NOW — Beskæftigelse, som vil blive gennemført i perioden 1994-1999. er et af de hovedspørgsmål, der vil blive taget op som led i gennemførelsen af innovative og tværnationale aktioner, at forene beskæftigelsesmæssig og familiemæssige forpligtelser.
In the case of the EMPLOYMENT-NOW initiative which will operate for the period 1994-1999, one of the main issues to be addressed through the implementation of innovative and transnational actions is the reconciliation of employment and family responsibilities.
I denne forbindelse vil der blive givet støtte til:
In this context, support will be given for:
— oprettelse eller udvikling af en relevant infrastruktur med hensyn til pasningsmuligher. hvor de er mindre udviklede (kun regioner under mål nr. 1):
— the creation or development of relevant care services infrastructure, where they are less developed (Objective 1 regions only);
— indledende og fortsat uddannelse til arbejdstagere inden for pasningssektoren for at forbedre kvaliteten af denne pasning:
— initial and continuing training for appropriate care services personnel to improve the quality of these services;