natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har endvidere noteret mig Europa-Parlamentets anmodning til Kommissionen om at forelægge en fyldestgørende statusrapport om alle de satellit-organer, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles med en samlet redegørelse for alle udgifter i forbindelse med disse organers oprettelse, flytning og drift.
I have taken note of the request which the European Parliament submitted to the Commission for a comprehensive report on the cost of setting up and running the satellite bodies which the European Council decided to create or move at its meeting in Brussels.
Kommissionen vil foranledige alt det, der er nødvendigt for at efterkomme dette ønske.
The Commission will take all the necessary steps to comply with this request.
Under debatten har seminarerne om finanskontrol spillet en stor rolle.
The financial control seminars played an important part in this debate.
Fru formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, om der vedrørende de 15 millioner, der af Rådet er afsat på budgettet til Mostar, er tale om en korrekt budgetprocedure, om de 15 millioner ikke har skubbet andre udgifter til side, der allerede var forpligtet, og om Kommissionen i fremtiden vil sørge for, at dette bliver opført på budgettet gennem en korrekt budgetprocedure.
Madam President, I wish to ask the Commission if the ECU 15 million which the Council put on the line for the Mostar action was subject to correct budgetary procedures, whether these ECU 15 million were not taken away from other already committed appropriations, and whether the Commission will ensure in the follow-up that the correct procedure will be applied to put it in the budget.
Jeg tilføjer, at jeg gerne vil have en nærmere forklaring fra Kommissionen med hensyn til operation politistyrke Mostar, der reelt henhører under Den Vesteuropæiske Unions ansvarsområde, hvor udenrigsministrene mangler kompetence med hensyn til Fællesskabets budget, hvordan det kan for svares inden for Fællesskabets budget, hvor der endnu ikke findes nogen arbejdskompetence.
I would also appreciate further information from the Commission on the question of how the Mostar police force operation, which is in fact a Western European responsibility, but which the impoverished Foreign Affairs Ministers pushed into the Community budget, can actually be properly put into the Community budget where there is no question of Community competence.
Dertil vil jeg gerne sige, at disse seminarer er nødvendige for en effektiv anvendelse af bevillingerne, og at der i mellemtiden også har kunnet opnås en forbedring af de tilsvarende administrationsprocedurer.
I should like to point out that these seminars are needed to ensure that appropriations are utilized efficiently and that in the meantime we could also make certain improve ments in the corresponding administrative procedures.
Disse seminarer er jo i øvrigt også blevet tilladt i forståelse med Revisionsretten og enkelte medlemmer af Budgetkontroludvalget.
Furthermore, these seminars involved collaboration with the Court of Auditors and individual members of the Committee on Budgetary Control.
Om man i fremtiden kan klare sig med mindre personale, det vil Kommissionen gerne undersøge, og jeg vil personligt støtte dette andragende.
The Commission is quite willing to look into whether or not it will be possible to operate with fewer staff in future, and I will add my personal support to moves in that direction.
Fru formand, jeg har politisk ingen problemer med Arafats politistyrke eller med Mostar-aktionen, men også her mener jeg, at budgetproceduren er kørt helt af sporet på grund af udenrigsministrenes vanskeligheder med at skaffe penge hurtigt.
I well remember a discussion in Council where the Commission specifically said that the money needed for Arafat's police force could not come out of the budget line aid to the West Bank and Gaza because that budget line was completely committed.
Afslutningsvis vil jeg gerne bemærke, at Kommissionen helt og aldeles deler Parlamentets beklagelse over den utilstrækkelige udnyttelsesgrad med hensyn til bevillingerne til bekæmpelse af svig - navnlig inden forEUGFLgarantisektionen -, at den imidlertid på dette område ingen pressionsmidler har overhovedet til sin rådighed og derfor helt er afhængig af medlemsstaternes samarbejd
I should like to add, in conclusion, that the Commission agrees with Parliament entirely when it expresses its regret at the inadequate rate of utilization of appropriations earmarked for combating fraud - particularly in the EAGGF Guarantee Section. However, we have no means
at der fra disse midler til Vestbredden, som Kommissionen selv siger er bundne, at få plads til denne politistyrke. tyrke.
The European poverty programme has been and still is very successful, as we are constantly being told by NGOs from all the Member States.
Fru formand, dette er budgetprocedurer, der alvorligt skader den struktur, som vi kender i Fællesskabet, og jeg anmoder Kommissionen om en klar redegørelse, så vi også kan udvikle gode procedurer for de kommende år.
Madam President, this kind of budgetary procedure does serious damage to the structure of the Community and I would like the Commission to investigate this to ensure that proper procedures can be developed for the years ahead.
50 millioner mennesker i Den Europæiske Union lever under fattigdomsgrænsen, størstedelen af dem er kvinder og børn.
In the European Union, 50 million people are living below the poverty line, mostly women and children.
For nogle af dem - desværre ikke for alle -kunne programmet virkelig være til hjælp.
For some of them - sadly not all - the programme has been able to provide genuinely practical assistance.
Den positive effekt er imidlertid, at der er opstået et håb om endelig selv at kunne gøre noget og opnå uafhængighed.
The positive effect, however, is that they were given the hope that they could finally do something for themselves and become independent.
Alle disse forhåbninger hos de fattigste i Unionen er blevet knust af det tyske formandskab i Rådet.
All these hopes of the poorest people of the Union have been dashed by the German presidency.
Med den gen nemskuelige undskyldning om, at subsidiaritetsprincippet ville blive krænket, vægrede det sig i maj ved at vedtage det fjerde fattigdomsprogram. Det satte heller ikke programmet på ministerrådsmødet (socialministrene) i september, og i går hørte vi fra vor formand, at det heller ikke vil diskutere det med os. Det indebærer imidlertid for de berørte mennesker, at ikke alene deres håb, men også det eksistensgrundlag, som de har opbygget, bliver knust.
On the flimsy grounds that subsidiarity was being infringed, it refused to adopt the fourth poverty programme in May.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil også gerne takke hr. Wynn for hans betænkning.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, I too would like to thank Mr Wynn for his report.
Parlamentet anmoder gennem sit Budgetkontroludvalg Kommissionen om to større redegørelser hvert år.
The European Parliament, through its Committee on Budgetary Control, asks the Commission for two major responses each year.
Den første er Kommissionens svar på den beslutning, der ledsager dechargen, og den anden er svaret på spørgsmålet om den modificerede Notenboom-procedure.
The first is their replies to the resolution accompanying the discharge, and the second is their answers to questions on the modified Notenboom procedure.
Det er vigtigt, at vi ikke lader os selv eller Kommissionen sammenblande disse to ting, selv om de samme spørgsmål kan rejse sig under dem begge.
It is important that we do not allow ourselves or the Commission to confuse the two, even though the same points may arise in both.
Decharge drejer sig om det historiske budget og om at løse problemer og få løfter fra Kommissionen for fremtiden.
Discharge deals with the historical budget, and is all about resolving problems and getting undertakings from the Commission about the future.
Notenboom-proceduren drejer sig om det nuværende budget for 1994, så at Parlamentet kan træffe afgørelser om udgifterne i budgettet for 1995.
The Notenboom procedure deals with the present budget, for 1994, so that the European Parliament can make decisions on spending in the budget for 1995.
Det store spørgsmål i dag er derfor, om Kommissionen udfører Parlamentets ønsker, sådan som de er udtrykt i afstemningen om 1994-budgettet.
The big question today is therefore: is the Commission carrying out the wishes of Parliament as expressed in the vote on the 1994 budget?
Hvis det er tilfældet, i hvilken udstrækning vil den så kunne opfylde vore behov ved årets udgang?
If so, to what extent will it be able to meet our require ments by the year's end?
Det er - undskyld mig min noget grove måde at udtrykke det på - noget kæmpesvineri, når det tyske rådsformand skab driver principrytteri på ryggen af de fattige i Den Europæiske Union!
To put it bluntly, it is quite outrageous that the German presidency should be bickering over principles at the expense of the poor in the European Union.
Netop den tyske rådsformand, for bundskansler Kohl, taler altid om en styrkelse af demokratiet i Den Europæiske Union og påstår, at han går ind for flere rettigheder til Europa-Parlamentet.
It is precisely the German President-in-Office of the Council, Chancellor Kohl, who is always talking about strengthening democracy in the European Union and saying that he is in favour of more rights for the European Parliament.
Men når det drejer sig om handlinger, glemmer han endog sine egne beslutninger.
But when it comes to taking action, he forgets his very own decisions.
Det, jeg især interesserer mig for, er punkt 21 og 22 -satellitterne.
My particular interest covers paragraphs 21 and 22 - the satellites.
I særdeleshed vil jeg gerne nævne Dublin, hvor det hedder sig, at Parlamentet har anmodet Kom missionen om at få en ordning angående ejendomsretten til den grund i Dublin, hvor vi har bygget den nye Foundation Building.
In particular I would like to mention Dublin, where Parliament is on record as asking the Commission to make some arrangements about the ownership of the land in Dublin where we have put up the new Foundation Building.
Den har været udlejet for en meget kort periode for en symbolsk afgift af 1 ECU om året.
It was subject to a very short lease on a peppercorn rent of ECU 1 per year.
Vi er ikke alt for glade for, at det er blevet foreslået, at perioden skal udstrækkes til 99 år for en sum af 200000 ECU.
We are not too happy with the fact that the proposal is that for the sum of ECU 200 000 the lease will be extended to 99 years.
Vi vil gerne have yderligere oplysninger og for handlinger om dette punkt.
We would like some further information and negotiation on that point.
Budgetproceduren og gennemførelsen kan kun fungere reelt, hvis budgetmyndighederne, altså Kommissionen. Rådet og Parlamentet holder sig til deres beslutninger.
The procedure for adopting and implementing the budget can only really work if the budgetary authorities, that is the Commission, the Council and Parliament, keep to their decisions.
Det tyske rådsformandskab forhindrer med sin negative attitude, at det også af Parlamentet vedtagne budget gennemfører korrekt.
Through its blocking stance, the German presidency is preventing the proper implementation of a budget which was also adopted by the Council.
Jeg appellerer til det tyske rådsformandskab om at vedtage det fjerde fattigdomsprogram på det næste møde i Rådet (socialministrene), således at der kan skabes et retsgrundlag for den korrekte gennemførelse af budgettet for 1994.
I would appeal to the German presidency to adopt the fourth poverty programme at the next Social Affairs Council and thus to create the legal basis for the proper implementation of the budget for 1994.
Derefter går jeg over til centeret i Berlin, CEDEFOP.
I turn next to the Berlin Centre, Cedefop.
Det forlyder, at Rådet i Bruxelles dummede sig, og at det ikke havde til hensigt at flytte CEDEFOP til Saloniki, men Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Rumour has it that the Brussels Council slipped up, and that it did not mean to move Cedefop to Thessaloniki, but the East European Training Foundation.
Vi vil gerne vide, om det kan være rigtigt, for det er et ganske interessant rygte, som vi gerne vil have set nærmere på.
We would like to know whether this is possibly so, because it is a rather interest ing rumour and one we would like to see taken up.
I betragtning af, at grækerne ikke har været i stand til at skaffe en grund til den midlertidige bygning, der skal opføres, for slet ikke at tale om hovedbygningen, er det så rigtigt af os at afsætte penge på budgettet til at dække flytningen, hvis det ikke ser ud til, at den kommer til at finde sted?
Given that the Greeks have not been able to provide a site for the temporary building which is to be put up, let alone one for the main building, are we right in leaving money in the budget to cover the move if it looks as if it is not likely to take place?
Theato (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger. For kollegerne og for offentligheden er det en selvfølge, at Parlamentet foretager en permanent kontrol med gen nemførelsen af budgettet, og det tager denne opgave meget alvorligt.
Theato (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, for Members of Parliament and the general public, it is natural for Parliament to exercise continuous control over the implementation of the budget, and it takes this duty very seriously.
Lige så selvfølgeligt er det, at Parlamentet henviser denne opgave til sit tilsvarende udvalg, som imidlertid ikke må monopolisere den.
It is equally natural for Parliament to refer the task to its relevant committee, but it should not be monopolized by the latter.
Derfor bestræber Budgetkontroludvalget sig på at informere de instanser i Parlamentet, der beskæftiger sig med budgetbeslutninger, om følgerne af deres forslag, medens den regelmæssigt fremsender de relevante oplysninger til de andre udvalg til uddybende kontrol.
That is why the Committee on Budgetary Control endeavours to inform the bodies within Parliament which are responsible for taking budgetary decisions of the consequences of their proposals, and regularly forwards to other committees the relevant information concerning more specific controls.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Fru formand, det er sædvane, at vi under diskussionen om gennemførelsen af budgettet hovedsagelig vender os mod Kommissionen.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Madam President, in dis cussing the implementation of the budget, we usually address ourselves mainly to the Commission.
Imidlertid ligger årsagen til en utilstrækkelig eller langsom gennem førelse ikke alene hos Kommissionen; skylden ligger meget ofte i Rådet.
Not only the Commission is to blame for tardy or inadequate implementation of the budget, however; the fault very often lies with the Council.
Det vil jeg gerne belyse gennem et eksempel, nemlig post B3-4103 i socialbudgettet om gennemførelse af fattigdomsprogrammet. Da Parlamentet vedtog budgettet for 1994, lod Rådet os blive i den tro, at fattigdomsprogrammet ville blive videreført.
I should like to illustrate this with an example from the social policy budget, in the form of line B3-4I03 on implementation of the poverty programme.
Det var alene grunden til, at vi dengang hensatte 8 millioner til reserverne.
That was why we placed ECU 8 million in the reserve.
Nu forfalder de 8 millioner, de skal altså betales tilbage til medlemsstaterne ubeskåret, fordi Rådet undlod at skabe retsgrundlaget for betalingen af bevillingerne.
Now those ECU 8 million are lapsing, and will therefore have to be repaid unused to
Dermed vil jeg gerne understrege betydningen af debat ten hér i dag.
I should therefore like to stress the importance of today's debate.
Kontrol er ikke noget mål i sig selv.
Control is not an end in itself.
Tværtimod er kendskab til situationen for og gennemførelsen af bevillingerne og årsagerne til deres manglende udførelse værdifuld for den videre forvaltning af det løbende budget samt forberedelsen af det kommende budget.
Rather, an awareness of the level and takeup of appropriations and the reasons for lack of takeup is valuable both in terms of administering the current budget and preparing the next.
Initiativtagerne til denne procedure, hr. Aigner og senere hr. Notenboom, havde disse to målsætninger for øje og havde valgt tidspunktet i slutningen af september til at forelægge denne information rettidigt til forberedelsen af Parlamentets førstebehandling og forberedelsen af bevillingsoverførslerne fra overflødige budgetposter til de politikker, der har behov for tilførsel af bevillinger. ger.
The initiators of this procedure, Mr Aigner and later Mr Notenboom, had these two aims in mind and chose the end of September so that the information could be presented in good time for the preparation of Parliament's first reading, and for the drafting of transfers of
Mafiaen er simpelthen blevet så professionel, at vi ikke kan styre den, og derfor skal vi virkelig gøre en indsats på de områder og sikre, at der bliver en effektiv kontrol.
The Mafia has become so professional that we can no longer control it, which is why we need to make a real effort in these areas to ensure effective control.
Der er også talt om svig, og jeg vil gerne sige, at den liste, som efter tilsagn fra hr. Schmidhuber nu vil blive offentliggjort, er en, vi som parlamentarikere virkelig skal gøre noget ved.
There has also been talk of fraud, and we as parliamentarians must do something about the list which is to be published as a result of an undertaking by Mr Schmidhuber.
Hvad er det for noget svineri, at England ikke bruger de penge, der bliver afsat? Det er ikke kun konservative regeringer, som ikke ønsker kontrol.
What is going on when England does not spend the money set aside?
Vi kan også se det i andre lande, hvor der ikke er konservative regeringer.
We can also see it in other countries without conservative governments.
Vi bliver simpelthen nødt til at offentliggøre det og hænge de pågældende lande ud, og så må vi stoppe bevillingerne til dem, hvis vi ikke kan følge dette her op.
We simply have to publish the details and expose the countries concerned, and we need to stop granting funds if we cannot follow all this up.
Derfor foreslog min forgænger, hr. Bourlanges, sidste år at vende tilbage til den oprindelige målsætning med proceduren.
For that reason my predecessor, Mr Bourlanges, proposed last year that we should return to the original aims of the procedure.
Kommissionen, navnlig kommissær Schmidhuber, hørte denne opfordring, og der blev truffet beslutning om en ny procedure.
The Commission, and in particular Mr Schmidhuber, responded to this proposal and a new procedure was adopted.
Kommissionen giver os ca. i midten af juli oplysningerne til gennemførelse af budgettet og i slutningen af maj, hhv. juni en analyse af de vigtigste problemer vedrørende resultaterne.
The Commission supplies us around the middle of July with data on implementation of the budget and an analysis of the most serious problems as at the end of May or June.
Vort udvalg forhandler så om det og udarbejder beslutningsforslaget, som De får forelagt i dag.
Our committee then considers these and draws up the resolution which is being presented to the House today.
Denne indeholder anvisninger til Kommissionen om de bevillingsoverførsler, der vedtages frem til slutningen af november, samt informationer til budget forhandlingen i oktober.
This contains indications to the Commission regarding transfers to be decided up to the end of November, and information for the budget debate in October.
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, jeg tager ordet for at kommentere punkt 15 i hr. Wynns beslutningsforslag, der henleder opmærksomheden på udgifterne fra Fælles skabets midler til finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Titley (PSE). - Madam President, I rise specifically to comment on paragraph 15 of Mr Wynn's motion for a resolution, which draws attention to the funding of the common foreign and security policy expenditure out of Community funds.
Men det skal imidlertid ikke nægtes, at dette er et forsøg, og at der næste år må opnås en bedre koordinering af Kommissionens og Parlamentets arbejde på grundlag af de indhøstede erfaringer. Ikke desto mindre takker jeg Kommissionen på Udvalgets og Parlamentets vegne for de dokumenter, som den forelagde os i juli og september.
However, it must be said that this is an experiment and that next year, on the basis of the experience gained, a better coordination of the work of Parliament and the Commission must be achieved.
Hr. Wynns beslutningsforslag, der er opstået under van skelige forhold, opfylder i vid udstrækning de af os fastlagte målsætninger.
The motion for a resolution by Mr Wynn, which was produced in difficult circumstances, largely meets our desired criteria.
Problemer, der har forhindret eller bremset en gennemførelse af bevillingerne, er blevet identificeret, og der er foreslået foranstaltninger til løs ning heraf, og det er også meget værdifuldt for denne debat.
Difficulties which have prevented or delayed the takeup of appropriations have been identified and measures proposed to resolve them, and that too is very valuable in terms of this debate.
Hr. Wynn anfører eksemplet med PLO-politistyrken, der blev finansieret med fællesskabsmidler, og vi erindrer, at Parlamentet så sent som i december sidste år godkendte en bevilling på 40,5 mio ECU til finansiering af humanitær bistand til Bosnien ved at tage penge fra tobakken, fiskeriet og PHARE.
Mr Wynn quotes the example of the PLO police force being funded out of Community funds, and we recall that only last December this Parliament authorized the approval of ECU 40.5 million in order to fund humanitarian aid for Bosnia by taking money away from tobacco, fishing and PHARE.
Faktisk opfører Den Europæiske Union sig, når det gælder dens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal være en ny og spændende dimension, metaforisk som en landstryger, der går rundt med hatten i hånden og siger »Kan du undvære en 25-øre kammerat?« Det er ikke sådan, vi bør gå til værks; det tjener overhovedet ikke Den Europæiske Union til ære.
In fact, for its common foreign and security policy, which is meant to be a new and exciting dimension, the European Union is acting metaphorically like the tramp going around cap in hand saying 'buddy, can you spare me a dime?'. That is not the way we should be proceeding: it does no credit to the European Union whatsoever!
Dankert (PSE). - (NL) Fru formand, problemet er, at de spørgsmål, der stilles i den sidste del af debatten, ikke bliver besvaret.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, the problem is that the questions put in the last part of the debate have not received any answer.
Det er umuligt på grund af tiden.
There was no time.
Jeg henstiller til Dem, at De anmoder kommissæren om at besvare spørgsmålene skriftligt til Parlamentet til det næste møde, ellers har en debat intet formål.
I wish to ask the Commissioner to provide a written reply to Parliament by the next part-session, otherwise there is absolutely no point in having a debate.
Formanden. - Vi har noteret os Deres ønske; kommissæren nikkede sit samtykke, så at det går i orden.
President. - Your request has been noted; the Commissioner has nodded his agreement, so that will be done.
Endnu vigtigere er det, at det bliver et princip i alt, hvad vi gør, hvor skatteydernes penge er involveret, at der skal være så stor gennemskuelighed som muligt, og fuld ansvarlighed.
More importantly, it ought to be a principle in everything we do with taxpayers' money, that there should be maximum transparency and full accountability.
Det gælder den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, såvel som alle andre områder.
That applies to the common foreign and security policy just as to any other area.
Naturligvis er denne politik stadig ved sin begyndelse; naturligvis ved vi ikke, hvad der vil ske i morgen, og derfor er det nødvendigt, at vi tager højde for det ukendte.
Of course, the policy is still in its infancy; of course we do not know what will happen tomorrow and so we need to make provision for the unknown.
Ikke desto mindre bør vi fastlægge visse principper.
Nevertheless, we should establish certain principles. ciples.