natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er vi alligevel forpligtede til at lægge særlig vægt på retten til fri bevægelighed, til retten til også at opholde sig og arbejde andre steder inden for Unionen, at få samme løn og at blive socialt beskyttet på samme måde.
In effect, integration is the result of joint efforts shared between the indigenous population and the immigrants, and the latter should respect the laws and customs of the recipient society.
Vi må ligeledes fremhæve børns ret til ligeværdig under visning, til retten til heller ikke at hindres i den valgte religionsundervisning, til retten til adgang til medierne, til retten til en anstændig bolig, til retten også for tredjelandsborgeres hustruer, kvinder som også skal have samme økonomiske muligheder, til retten til let at opnå statsborgerskab, politiske rettigheder, i hvert fald på kommunalt plan og sidst, men ikke mindst bestemt retten til beskyttelse mod alle mulige diskrimineringer.
I read nothing here about the justified concerns of national citizens in regard to the mass immigration of asylum-seekers and economic refugees from throughout the world, looking for work which has long ceased to exist in France and Germany above all. Migrants workers are workers who have chosen to come to our countries for economic reasons, and they are neither exploited nor humiliated, as is assumed here, but have been able to earn a living for themselves and their families and indeed a better living than in their own countries or they would not have come here.
Omfattende lovgivning, både på det sociale og miljø mæssige område, med tilstrækkelige bestemmelser om overvågning af gennemførelsen, må tilvejebringes som en del af ethvert program vedrørende udvikling af turistsektoren ind i næste århundrede.
Family reunification is another undeniable factor in integration and in giving the immigrant a stable position in the recipient society, ensuring that he conforms to the rules of family organization in the recipient country. Thus polygamy is illegal in Europe.
Men naturligvis har vi også et eller andet sted understreget pligterne til at respektere værtslandets demokratiske værdier, love og kultur.
Integration is successful when all racist and xenophobic feelings disappear.
Vi siger mindre derom, for disse tredjelandsborgere kan ikke undgå at overholde en række pligter.
To move toward this objective, each of the Member States must follow a policy that is both strict and generous.
1 ) Aktuel oc uopsættelig debat (liste over emner} — Taletid: se protokol len.
Their numbers are concentrated to an excessive degree in the cities and the industrial centres.
De indvandrere, der bor lovligt i en medlemsstat, skal kunne nyde godt af samme frie bevægelighed som EF-borgerne.
example, is made up of foreigners, and more than 20% in cities such as Stuttgart and Berlin, among others.
Det kræver, at der udformes en politik om indlæring af læse- og skrivefærdigheder, der kan modvirke, at skolegangen bliver en fiasko.
Last year Hamburg took in more asylum­seekers that the whole of Great Britain.
Der skal gives adgang til erhvervsuddannelse for at sikre en reel lighed i adgangen til at få arbejde.
But, ladies and gentlemen, there are 3.5 million unemployed in Germany and the number is rising; the proportion of unemployed foreigners already amounts to 25%.
De skal have samme sociale beskyttelse som unionsborgerne.
The amendments tabled by our Left Unity group aim to strengthen the reports we are examining.
Vi er også enige i, at medlemsstaterne bør gøre det lettere for tredjelandsborgere, som retmæssigt har levet hos os i længere tid, samt for deres her fødte børn at opnå indfødsret. Men, hr. Van Outrive - og her kan jeg overhovedet ikke følge Dem - der findes jo stadig forskelle mellem unionsborgere og tredjelandsborgere i Fællesskabet.
As has already been said we think it is necessary for third country nationals resident in the Community to be guaranteed equality of opportunity and equality of treatment, wheth­er it be in housing, employment, wages, social security and mobility, or recognition of civil, political and cultural rights, including the right to vote in local and European elections for those who have been legally resident in a Member State for more than five years.
Vi forkaster derfor afgjort Deres og andre venstreorienterede gruppers krav om at give tredjelandsborgerne de samme statsborgerrettigheder som unionsborgerne.
At the same time, more effective measures must be implemented to combat clandestine work, which engenders clandestine immigra­tion.
Med hensyn til byplanlægning har den politik, der blev ført i 1960'erne og som gik ud på at bygge store kvarterer med et umenneskeligt ansigt, faktisk ført til ghettodannelser.
What we are therefore demanding is that there be no new aids to immigration but that long­term unemployed foreigners be gradually returned to their countries of origin.
For at imødegå den tendens skal fordelingen af de indvandrede befolkningsgrupper ske afbalanceret i kvartererne. Adgang til en ordentlig bolig er en anden faktor i forbindelse med integration.
That is neither inhumane nor xenophobic, as inevitably assumed by left­wing extremists, but shows a responsible attitude to our own citizens whom we in this House represent.
Integrationenen af tredje landsborgerne indebærer, at de får ikke kun samme rettigheder som fællesskabsborgerne, men tillige samme pligter.
Those who wish to encourage further immigration are at the same time promoting mass unem­ployment in Europe.
Tredjelandsborgere er borgere, som ikke ønsker at lade sig naturalisere i Fællesskabet, som udtrykkeligt ønsker at bevare deres status som tredjelandsborgere, og sådan ne tredjelandsborgere kan efter vor overbevisning netop ikke råde over en ubegrænset valgret.
I think we must also replace the fortress policy, based on controls and expulsion, with a real policy of cooperation with the countries of the south, in the context of a more just and equitable world order.
Her går De langt ud over det, som tilkommer en tredjelandsborger i form af en fornuftig behandling, der er retfærdig over for mennesket i dets personlighed.
In my opinion, the Community is not moving in that direction.
Der skal være forskelle mellem unionsborgere og tredjelandsborgere, da tredjelandsborgere ikke ønsker at være unionsborgere. De ønsker ikke endegyldigt at identificere sig med Fællesskabet og ikke endegyldigt at blive integreret.
Its approach is founded virtually exclusively on the principles of the IMF which consist in imposing conditions and demand­ing structural adjustment, principles which have already done so much damage in developing countries.
Familiesammenføring eren anden uomgængelig nødvendig faktor i forbindelse med integrationen og stabiliseringen af migranten i modtagerlandet, for at han kan indrette sig efter familieforholdene i modtagerlandet. F.eks. er polygami forbudt i Europa.
Mebrak­Zaïdi (PSE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has already passed numerous resolutions on the urgent need to fill the legal vacuum affecting the nine million immigrants who live in the European Community.
PPE-gruppen ville også i dette tilfælde opretholde sit krav om en pagt om rettigheder og pligter for tredjelandsborgere, da også vi nemlig er interesserede i en forbedring af tredjelandsborgernes status i Fællesskabet og vil kæmpe for det med fuld overbevisning.
As we have recently seen, they are directly used as such by the political forces of the extreme right, who stir up hatred and exclusion of foreigners and blatantly incite acts of racial violence, but they are also used in a more underhand way by certain political leaders and certain governments.
Den vellykkede integration er den, som ville få enhver racistisk og fremmedfjendtlig følelse til at forsvinde.
In France, for example, the little phrases about the smell or the invasion of immigrants have found their extension in new immigration and asylum laws based on a policy of exclusion and suspicion of foreigners.
På vej mod dette mål skal alle medlemsstaterne føre en både rigorøs og generøs politik.
Other countries, like Germany, have also called the right of asylum into question.
Men selv om det først og fremmest angår de enkelte medlemsstater selv, går løs ningen af probelemt på længere sigt nødvendigvis via en samordnings-, handlings- og EF-harmoniseringspolitik.
These national policies are being continued by the Com­munity authorities who are drawing up harmonization plans along the most restrictive lines.
Betydningen af de spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med indvandring, hvad enten den er lovlig eller illegal, pålægger hele Fællesskabet en forpligtelse.
These policies are dangerous because they are geared to using immigrants to divide the victims of the worsening crisis in the Com­munity and set them against each other.
Cayet (LDR). - (FR) Hr. formand, indgåelsen af Schengen-aftalerne, som går ud på at ophæve grænserne mellem medlemsstaterne, indebærer rent faktisk en fælles indvandrerpolitik inden for rammerne af f.eks. øgede kontrolforanstaltninger langs de ydre grænser.
Structural change in immigration, ambiguous use of the right of asylum, increased public sensitivity and uneasi­ness, and the humanitarian and social imperatives of maintaining equilibrium in our societies make this sub­ject one of the central issues for future decades.
Der skal således straks indføres en skelnen mellem lovlige og illegale migranter.
Immigra­tion has become increasingly important in national politi­cal debate.
Den illegale indvandrer har per definition, da han er dømt til at leve illegalt, ingen anden udvej for at overleve end at blive lovovertræder og ipsofacto afsløre sig som urostifter.
In the main I agree with the analysis and the proposals in the two reports from the Committee on Civil Liberties, but I am sorry that the adoption of certain amendments in committee have limited its range.
Viljen til at indføre en egentlig integrationspolitik kan ikke lade sig nøje med en overdreven forsonlig holdning til den illegale indvandring.
But this charter must not tum out to be yet another document without effect in the Member States, like the Community charter on fundamental social rights, interesting in terms of principle and objectives, but often used in certain directives to level down social progress, instead of contributing to the promotion of social rights in all the Member States.
Når det er slået fast, skal medlemsstaterne så hurtigt som muligt blive enige om en klart defineret status for migranten, som indeholder bestemmelser om hans rettigheder og forpligtelser med henblik på at sikre lige behandling af EF-borgere og sådanne, der ikke er det.
Similarly the 1986 declaration on racism, common to the three Community institutions, is excellent in principle, but has not led the governments of the Member States to take adequate measures to combat racist acts and to ensure the protection of foreign communities against racial violence.
Piermont (ARC). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de fleste af Dem - undtagelsen bekræfter regelen - har sikkert aldrig levet og arbejdet i et andet land, endsige levet og arbejdet i et tredjeland og har for så vidt aldrig på egen krop måttet føle de nedværdigende procedurer, den evige venten, embedsmænds foragtelige opførsel over for udenlandske ansøgere. Jeg har gjort disse erfaringer, og de vil altid blive ved med at være et mareridt for mig.
As yet there has been no real structural policy on immigration but just reactions to situations as they arise. So we can congratulate ourselves on the fact that, with this debate, our Parliament is beginning a general review of immigration and is proposing considerable improve­ment in the position of third country nationals in the European Community, presenting a charter of their rights and duties and seeking to define their status.
Det må derfor være målet at gøre opholdet menneskeværdigt og ligeberettiget for de men nesker fra andre lande, der ønsker at leve og arbejde her, lige fra deres første skridt over grænsen.
The objective to be kept in view was to make equal treatment the guiding principle for the whole area of relations between Com­munity nationals and non­Community nationals.
Jeg beklager derfor meget, at et stort antal konkrete krav i Tazdai'tbetænkningen allerede udgik i udvalget.
These relations must be studied as part of a global approach, which takes account of the diversity of the acts which make up social life.
Således f.eks. kravet om en forenkling af administrationsprocedureme for erhvervelse af en arbejds- og opholdstilladelse, om erhvervelse af en bosiddendes status og legitimation med alle deraf følgende rettigheder senest efter et år, om sikring af databeskyttelse for tredjelandsborgeres person og privatliv o.a.
So we can be glad that these priorities were respected, while regretting that the status of nation­als of third countries has only been presented in its legal, administrative and political dimensions.
Først og fremmest skal procedurerne til erhvervelse af indfødsret i den medlemsstat, hvor tredjelandsborgeren
This charter of rights and duties of immigrants must therefore aim to ensure upward harmonization and include precise and binding commitments.
Vi kræver derfor: Ingen ny indvandringshjælp, men derimod en gradvis repatriering af udlændinge, der har været arbejdsløse i længere tid, til deres hjemland. Dette er ikke inhumant eller udlændingefjendtligt, som det gang på gang påduttes os af venstreekstremister, men derimod ansvarsbevidst over for vore borgere, som vi repræsenterer i Parlamentet.
Reference has been made today to the right to housing, the right to work, the civil and political rights of nationals of third countries and, in general, all aspects of social, family and working life, education, training, social security.
Det må De være klar over, mine damer og herrer.
No, we do not hate foreigners.
Vi vil derfor stemme imod denne betænkning.
Anyone who says differently is a liar.
De bruges direkte af de politiske kræfter på den yderste højrefløj, som man netop har set, der nærer hadet og udstødelsen af de fremmede og direkte opfordrer til racistisk vold, men de bruges også mere i det skjulte af visse politiske ledere og regeringer.
We do want to find a sensible solution to a problem which is becoming ever more acute, a problem which has long since grown into a real threat.
Også pagtudkastet fremviser tungtvejende mangler.
The problem has to be solved before it is too late.
For det andet gør det ikke alvor af adskillelsen af stat og kirke, når medlemsstaterne forpligtes til at fremme den religiøse undervisning af børn af tredjelandsborgere.
All the proposals advanced aim to consolidate the establishment and good functioning of a multi-cultural society.
For det tredje ser det arten menneske frem for alt som arbejdstager, da de fleste rettigheder, som det ønsker at garantere, nemlig er knyttet til en status som arbejdstager, dvs. som nationaløkonomisk nyttig. Andre går mere eller mindre tomhændet bort.
Integration must lie downstream of any immigration policy and the outcome of this debate must be a commit ment by the Community to a real immigration policy.
Disse nationale politikker afløses af EF-myndighederne, som forbereder en harmonisering, der bygger på de mest restriktive normer.
Our concern, our love, our work and our striving is primarily, must be primarily for the benefit of our people.
Disse politikker er farlige, for de tager sigte på at bruge indvandrerne til at splitte ofrene for krisen og sætte dem op mod hinanden, den krise, der forværres i Fællesskabet.
This preference for our own nation, for 'putting our own people first', has nothing to do with chauvinism, imperialism, narrow-mindedness or marginalizing foreigners.
Klaus-Peter Köhler (DR). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i den foreliggende betænkning drejer det sig i alt væsentlighed om den juridiske styrkelse af såkaldte vandrende arbejdstagere eller emigranter. Jeg læser ikke noget om de indfødte borgeres berettigede bekymringer over den massive indvandring af asylansøgere og bekvemmelighedsflygtninge fra hele verden, som især søger arbejdspladser i Tyskland og Frankrig, som for længst er ophørt med at eksistere.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, whilst clearly the European Parliament must pronounce on measures needed to counter the rise of racism and xenophobia and must at the same time promote integration into our society, we have to ask ourselves whether the essence of the Tazdait and Magnani Noya reports will really help us to achieve that aim.
Den er en opfordring til alle utilfredse og ugunstigt stillede i denne verden til at komme til det gyldne paradis Europa.
Our solution is thus in the interest of non-European foreign nationals themselves.
De har her fremover alle økonomiske, politiske og sociale rettigheder, som ikke engang findes i deres hjemland.
It and it alone will save them from further alienation, from lasting self-imposed marginalization and the ghetto mentality.
Jeg er i alt væsentligt enig i analysen og forslagene i de to betænkninger fra Udvalget om Borgernes Frihedsrettigheder, menjegerkedaf, at vedtagelsen i udvalget af visse ændringsforslag har indskrænket rækkevidden.
To start with I would say that in my view any form of discrimination must be resisted and the human rights of anyone present on the territory of our Community must be respected in every Member State.
Målet med denne betænkning er at få vedtaget en pagt om rettigheder og pligter for tredjelandsborgere. Sikken en rosværdig hensigt!
I also believe that third country nationals who are legally resident in a Member State should in principle enjoy the same rights, to freedom of movement for example, as citizens of the European Union.
Hvor længe vil vi fortsat have råd til det?
It would be a dreadful and irrevocable mistake.
Denne pagt om tredjelandsborgernes rettigheder og pligter skal derfor tage sigte på at sikre en harmonisering på højeste niveau og indeholde præcise og bindende forpligtelser. telser.
Both reports attempt to give an answer to the rise of racism and at the same time offer avenues towards real integration.
Situationen i Tyskland kender De sikkert: 6,5 mio udlændinge og 1,5 mio illegale udlændinge bor i dette land.
Regrettably I have to conclude that all in all the proposals made will not achieve their aim because they are not sufficiently realistic.
Koncentrationen i storbyerne og bykoncentrationerne er overproportional høj.
Take the insistence on education in one's own language, when it is obvious if you really want to talk of integration that a knowledge of the host country's language is a prime requirement, and we ought to promote that.
Således bor der i Frankfurt allerede 25% udlændinge, i storbyer som Stuttgart, Berlin o.a. mere end 20%.
Thus it would be possible for someone to use their vote to influence the European Union's foreign policy towards the country of which that someone was also a national.
Byen Hamburg modtog sidste år flere asylansøgere end i hele Storbritannien.
The Europe we care about is the land of rights for all citizens, those who are born here and those who arrive among us from all parts of the world drawn along the difficult and painful path of hope.
Det er imidlertid også en kendsgerning, mine damer og herrer, at der er 3,5 mio arbejdsløse i Tyskland, med en stigende tendens; blandt de udenlandske arbejdstagere er arbejdsløshedsprocenten allerede 25%.
The Charter moves Europe towards that objective and does credit to the House because it puts it far ahead of the European Council and the Commission which, unfortunately, are still far too reluctant in this area.
De ændringsforslag, som Venstrefløjs-Koalitionsgrup-pen har stillet, vil styrke betænkningerne, der er til forhandling.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, I am taking advantage of this debate in order to protest once again at the disinformation and manipulation, the lies and slanders directed against the national representatives of my Group by the mass media and countless politicians of the left
Vi mener, at de tredjelandsborgere, der bor i Fællesskabet, skal sikres lige muligheder og lige behandling, således som jeg allerede har sagt, med hensyn til bolig, beskæftigelse, løn, social sikring og bevægelighed
We are aware that there are many problems: these include problems of tradition and history, cultural problems, problems which arise because people are not prepared to face up to the many implications of a multi-racial society.
Derudover skal nævnes retten til familiesammenføring, stemmeret og valgbarhed i forbindelse med lokalvalg og det påtrængende behov for at lette adgangen til at få indfødsret i modtagerlandet.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, in the main I am obviously in agreement with the objectives set out in the two excellent reports by Mrs Magnani Noya and Mrs Tazdait. For us, as socialists, it is essential to integrate legally resident immigrants into our societies and to provide ourselves with the means to do so.
og have borgerlige, politiske og kulturelle rettigheder, herunder ret til at stemme ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet for dem, der i fem år har boet lovligt i en medlemsstat.
Egotism, Mr President, is always a powerful spur in the life of the individual and the community. It is the stomach and not the head that determines our views; people with full stomachs do not believe in the starving.
Samtidig skal der træffes mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af det sorte arbejde, som den illegale indvandring afføder.
Our task therefore, our duty must also be geared to overcoming these prejudices inherent in our peoples, prejudices on which intolerance thrives.
Alle disse forslag tager sigte på at konsolidere indførelsen af et velfungerende multikulturelt samfund.
From this viewpoint, generosity and solidarity are essential duties, as are justice and equity.
Den sikkerhed, der ligger i indvandrerpolitikken, udelukker ethvert alternativ til integration.
So we are drawing up a vast catalogue of hopes here, which some may regard as just so many pious hopes.
Denne debat bør føre til, at Fællesskabet indlederen egentlig indvandrerpolitik, og vi skal i dag på grundlag af disse betænkninger opfordre Kommissionen til at forelægge forslag om emnet og fremfor alt til meget hurtigt at omsætte de forslag. Parlamentet hidtil har stillet i sagen, til handling.
Happy the day when all are able to repeat with conviction the noble words of the Italian writer Pietro Citati: 'I am white and I am black, all pogroms affect me, all ghettos are my home'.
Jeg mener endvidere, at den fæstningspolitik, der bygger på kontrol og udstødelse, skal erstattes af en egentlig politik gående på et samarbejde med landene i syd inden for rammerne af en mere rimelig og retfærdig verdensorden.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report presented by Mrs Magnani Noya proceeds from an admirable intention: to try to define a charter of rights and duties for foreigners living legally in the European Union.
Efter min mening går Fællesskabets retningslinjer ikke i den retning, centreret som de så godt som udelukkende er omkring IMF's principper, der består i at opstille betingelser og kræve en strukturtilpasning, hvilket allerede har forårsaget megen skade i udviklingslandene. dene.
But to my mind the result is disappointing. We are in fact in the presence of a rather demagogic exercise, in which the authors have mainly sought their own satisfaction while paying little regard to reality.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand, medens det er indlysende, at også Europa-Parlamentet bør udtale sig om foranstaltninger, som er nødvendige for at imødegå den stigende racisme og fremmedhadet og samtidig fremme integrationen i vort samfund, må vi oprigtigt spørge os selv, om det, som er omtalt i Tazdaït- og Magnani Noya-betænkningeme, virkelig vil bidrage til dette mål.
Although this right, like the right to vote in European elections, is inherent to European citizenship, provided for in the Treaty on European Union, I still think that it cannot be extended just anyhow. If, in addition to social and economic rights, foreign residents wish to participate in local politics, I personally think this could be done progressively, in consultative bodies as a first stage, permitting gradual political integration.