natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det allerede er sagt, kunne udviklingen af denne situation få katastrofale følger i Kosovo og i Makedonien og få uroen til at brede sig til hele Balkanområdet.
These should be carefully monitored with assist ance from the European Parliament amongst others and the media, too, should be supervised by the European Institute for the Media.
Derefter regnede det i lidt over fire måneder med næsten 500 mio ECU ned over Albanien, svarende til 1.000 mia lire; der var tale om den mest gavmilde støtte pr. indbygger, Den Europæiske Union nogensinde har ydet.
The implications of civil war and escalating violence are of immense and imminent proportions, not just because of Albania itself, but because Albania is a powder keg.
Hory (ARE). - (FR) Parlamentet kan naturligvis kun støtte og godkende alle de initiativer til en politisk løsning på de civile spændinger, der i øjeblikket ryster Albanien.
The escalation of violence has to be halted. It is good that the first move has been made to resolve this crisis together so that democracy can finally be given a chance in Albania too.
Inden for de seneste timer har vi i øvrigt hørt, at de befolkningsgrupper, der gør oprør mod regeringen, har sat kurs mod Tirana.
It is obvious that people in Albania will only be prepared to lay down their arms if they are offered a democratic and prosperous future.
Nu lader det til, at Rådet ønsker at svinge sig op til noget mere; men det, jeg har nævnt, er en yderligere understregning af mangelen på en fælles udenrigspolitik; uden en sådan kan man ikke tale om Europa og om integration.
Madam President, to conclude: we need to see a cohesive, balanced and strong approach to the plight of Albania'. Disunity, delay and weakness can set the Balkans alight.
Måske kan vi ved denne lejlighed overveje relevansen og gyldigheden af Den Europæiske Unions politik, som allerede har slået fejl flere gange i denne region.
It is regrettable that in recent years almost every time we in the European Parliament have spoken about develop ments in the Balkans it has been in connection with crises.
Vi troede, at kommunismens fald automatisk ville medføre demokrati. I virkeligheden indebærer det demokratiets allersværeste læreproces med alle kommunismens eftervirkninger.
Although we have concluded cooperation agreements with many countries in the region and even association agree ments with some of them, and although we are trying, through the PHARE programme, to give active support to the reform processes in those countries, developments there have repeatedly taken us by surprise.
Vi troede også, at alle anti-kommunister var demokrater pr. automatik.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the European Union's policy in Albania, with its support for Berisha, was a mistake.
I realiteten overlod vi brutalt halvdelen af Europa til sin skæbne i femoghalvtreds år, således at de eneste anti-kommunister, der stadig ytrede sig der, under tiden var indædte liberalister eller tilhængere af etnisk eller religiøs obskurantisme eller autokrater, der ofte var knap nok omvendte gammelkommunister.
If the Council had heeded the European Parliament when F,atos Nano was arrested and had done something about that, if it had Ustened to the European Parliament after the irregular elections, if it had taken note of the European ParUament's resolution last month and acted immediately, or even if it had kept its distance from the Berisha regime like the United States, things would perhaps have been better today.
Spørgsmålet er, hvilke fordele den albanske befolkning har haft af dette beløb, og hvilke fordele vi selv har haft. Jeg tror godt, jeg kan svare: vi har skabt en rå og barbarisk kapitalisme i landet, som har bragt befolkningen i oprør.
As this debate draws to a close, the request I should therefore like to make to the Commission is that in future we, that is the Council, the Commission and ParUament, discuss how democratic and economic reforms in those countries can be better and more effectively supported and how we can target the PHARE programme more selectively.
Og for det andet har vi skabt et diktatorisk og udemokratisk regime. Desuden har vi siden 1992 set en uhæmmet smuglerivirksomhed af våben og narkotika til landet.
I believe we can help the population more effectively in that way than by merely appearing as firefighters whenever there is a crisis.
I dag leder krisen i Albanien os frem til tre politiske konklusioner.
This legitimacy of the Berisha regime cannot now con tinue.
Vi socialdemokrater krævede, at valget blev gjort om; men desværre ville man ikke høre på os. Vi accepterede også uden videre den lov om folkedrab, som udelukkede mange oppositionspolitikere. Og i dag tolererer vi fængslingen af Fatos Nano.
Mr Berisha must go, and the sooner the better, because that is the basic demand of all those who live in the South of the country and because it could bring an end to the process of civil conflict and unrest in Albania.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
I would like an answer from Mr Van der Broek.
Begivenhederne i Albanien har vist os, hvor vanskelig situationen i Balkan er.
Neither President Berisha nor his government are blameless in the existing situation.
Og jeg synes, der er en positiv ting: formandskabet har handlet fornuftigt. Det har lyttet til de lande, som har erfaringen og som kender området -Grækenland og Italien - og har virket effektivt.
As you know, the OSCE/ODIHR report criticized the recent elections.
Jeg synes også, Kommissionens aktiviteter er positive.
The government has allowed this to happen.
Men vedholdenheden mangler.
But we must get this matter into perspective.
Og problemet er i høj grad politisk. Hvis Berisha virkelig elsker sit land, bør han overlade det til partifæller og folk fra de andre partier at regere landet og stille og roligt gå sin vej, så den albanske befolkning selv kan løse sit problem.
There are still in the country numerous individuals who are members of the Hoxha regime.
Amadeo (NI). - (LT) Fra formand, Den Europæiske Union har desværre også i dette tilfælde kludret i det, således som det så ofte er sket ved tidligere lignende lejligheder.
The EU must show understanding of the situation. More than ever there is a need for a cohesive approach amongst all Member State governments and international organizations to this problem.
Dette var tilfældet i Bosnien, i Mostar, i Zaire og er nu tilfældet i Albanien.
President Berisha has shown some belated wisdom in bringing an all-party coalition government, and now a socialist prime minister, into office.
Da der i oktober sidste år viste sig mere end tydelige tegn på, at en krise var under opsejling i Albanien, var Europas svar: »lad os støtte Albanien økonomisk«, dvs. Berisha-regimet, idet
He needs to be supported, not castigated, but he, for his part, must be helped to recapture the confidence of the Albanian people by showing absolute respect for the law and the constitu
Sarlis (PPE). - (EL) Fra formand, jeg er nødt til at sige, at vort fælles løsen, ikke kun for Parlamentet, men også for Rådet og Kommissionen, bør være »ikke et nyt Bosnien«.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) FoUowing my detailed statement I will repeat that the presidency and the Council are monitoring the situation in Albania hour by hour.
Erfaringen, den bitre erfaring, som vi alle har med den måde, vi håndterede begivenhederne dér på, bør få os til at handle anderledes, end vi handlede dengang.
In so doing we call on the EU embassies in Tirana and we maintain very close contacts with the governments of the European Union Countries most di rectly affected, in Rome and Athens.
Jeg hørte, hvad formanden for Rådet sagde, og finder det
Our paraUel objective is the restoration of pubUc order in the immediate future and that can only be done if we
Sarlis altsammen rimeligt og acceptabelt, man han kom ikke med nogen konkrete forslag.
Patijn pursue our second objective: the credibility of the Govern­ment must be restored by means of democratic reforms and elections within a period of a few months.
Det spørgsmål, jeg gerne vil have svar på, lyder: findes der en mekanisme?
the Western European Union or any other organization.
Har Rådet besluttet at skabe en mekanisme til løsning af den krise, der er i gang lige nu, og har det konkrete mandater til at træffe beslutninger med hensyn til løsningen af den albanske krise på politisk plan?
I do not think it helps to clarify the position of the European Union countries if Γ speculate on military intervention in a civil war. That seems to me one of the last priorities which we in Europe should have.
Valona er der i øjeblikket ikke elektricitet og vand, og leveforholdene giver anledning til bekymring; det gælder især de hygiejniske og sundhedsmæssige forhold.
It is primarily in the interests of the Albanian people that total anarchy should not take over in Albania.
På denne baggrund er det nu nødvendigt at udøve de allerstørste bestræbelser på at løse dette vanskelige problem på en afbalanceret, upartisk og retfærdig måde med henblik på at løse op for situationen og følge den videre demokratiseringsproces i Albanien med særlig vægt på en kulturel integrering af denne vigtige del af Middelhavsområdet.
Secondly, it is important for the region as a whole that this most unfortunate situation should not produce a ripple effect. In answer to the previous speaker's specific question about poUtical prisoners, I can confirm that the subject was raised by the Council President during his visit to Tirana.
Og det samme spørgsmål gælder Kommissionen, som administrerer de økonomiske midler, og som også har en kommissær, der har vist evner til at håndtere eksterne spørgsmål.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I just want to remind the President-in-Office of one question.
Det er oplysninger som disse, vi gerne vil have, for her i Parlamentet - og jeg håber morgendagens afstemning vil bevise mine ord - undgår vi at tage stilling på nuværende 'tidspunkt og at kritisere den ene eller den anden, fordi vi vurderer, at situationen i Albanien er så usikker, at det vigtigste er at holde den politiske dialog i gang.
He could answer me with one word. I asked him whether the Presidency has taken or is taking an interest in the release of aU the political detainees, including the leader of the largest opposition party, the Socialist Party, Mr Fatos Nano.
Hvorom alting er, så glæder det mig, at formanden for Rådet sidste weekend talte tydeligt til præsident Berisha.
I would like an answer from the President-in-Office as before, particularly about Mr Fatos Nano.
Jeg opfordrer Rådet til ikke at lade alle disse spørgsmål ligge.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I thought I had already covered the honourable member's question.
Det kan ikke overlades til Italien og Grækenland at løse problemet.
The matter was raised by Mr van Mierlo during his visit to Tirana.
Rådet må skabe en ramme, inden for hvilken disse to lande kan virke - som hr. La Malfa også sagde - Kommissionen og først og fremmest Rådet må tage sig af denne sag.
This gentleman, Mr Fatos Nano, was also expressly discussed.
Albanerne kan forvente mest og har fået mest pr. indbygger.
President. - The debate is closed.
Unionen må gøre alle parter opmærksom på deres ansvar, udvise militær tilbageholdenhed og styre mod demokrati.
I have received seven motions for resolutions tabled on the basis of Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Gid det må gå, som de siger, og tingene vil udvikle sig på den bedst mulige måde.
The explosive situation there is a threat not only to Albania's own people but also to her neigh­bours and the whole of the region.
Men da jeg mener at kunne huske, at vi havde den samme debat om det bosniske spørgsmål, vil jeg også denne gang udtrykke tre små forbehold:
Since that is the only chance which the people of Albania wiU in fact have in the short term of having a democratic say in how their future should be and also of coming to terms with the past.
For det første vil jeg spørge, om De har tænkt på, at den albanske centrale politiske arena og dens rævestreger netop nu er helt uden kontakt til de oprørte, bevæbnede og ukontrollerede borgere. De befinder sig, nu mens vi taler, 40 km fra Tirana, hr. kommissær.
Lastly, Madam President, surely we must see to it that the parties to the compromise, the parties which signed up to this agreement, not only carry it out rigorously and faithfully, but also that each of them calls on the rebels to lay down their arms and put an end to the violence, expressing their opposition via the ballot box rather than the gun.
For det andet, om De har tænkt på, hvor fuldstændig utroværdig Berisha er i indenrigsanliggender, udenrigsanliggender, økonomiske anliggender og i det hele taget.
I am sure you would also want me to say to them on your behalf how much importance our Parliament attaches to increased cooperation with the Mediterranean countries.
Han er medskyldig i pyramidespillene, fordi han ikke greb ind og standsede dem, som De selv siger.
We are well aware that peace depends on this balance.
Det gør ham klart medskyldig.
Welcome, ladies and gentlemen!
Præsident Sali Berisha er blevet enig med oppositionen om hovedlinjerne for en politisk løsning, og det er lykkedes ham at indgå en aftale om oprettelsen af en samlingsregering bestående af alle de politiske kræfter og at opnå tilslutning til bestræbelser i retning af en national forsoning; indledningen af en dialog blev hilst med skudsalver af glæde og raseri i oprørsbyerne.
President. - The next item is the report (A4-0027/97) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the joint report by the Presidency of the CouncU and the Commission on Mediterranean policy - followup to the Barcelona Con­ference (7987/96 - C4-0414/96).
Præsident Berisha har desuden anmodet om, at der blev ydet finansiel støtte til genopbygning af økonomien og humanitær bistand til de hårdest ramte områder. I
Can the Council confirm that at the meeting on Saturday of foreign ministers this point of crisis management and coordination - contingency plan­ning - will be on the agenda in case the situation gets worse?
Og for det tredje, hvis der ikke kommer et løfte fra vores side - ikke fra den albanske regerings side, for den er totalt utroværdig - om at de mennesker, der har mistet deres penge i århundredets bedrageri - det drejer sig om 35-40 % af Albaniens BNP - får i det mindste deres oprindelige kapital tilbage, skal De ikke forvente en positiv udvikling i Albanien.
Sakellariou (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, just under 16 months after the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 and a good month before the followup conference in Malta, we are to debate in the House today a report which seeks to evaluate the results of the first Barcelona Conference and to put forward new proposals and requirements for the followup conference, which wtil be held in Malta this time.
Ochetto (PSE). - (IT) Fra formand, jeg mener også, at det er det nylige EU-initiativs store fortjeneste, at flertallet og oppositionen i Albanien nu har accepteret den foreslå ede fremgangsmåde, nemlig en aftale og en national forsoning omkring to hovedpunkter: dannelse af en samlingsregering og udskrivning af nyvalg.
I should like to start, Madam President, by saying how delighted I am that today's debate is taking place in the presence of our feUow parliamentarians from the Mediterranean countries with which we founded this special EuroMediterranean partnership in Barcelona.
Samtidig er jeg utilfreds med, at det hollandske formandskab i sin nye erklæring ikke nævnte Europa-Parlamentets beslutning fra februar, hvori man forudså risiciene ved situationen i Albanien og pegede på en løsning, der indebar indgåelsen af en aftale.
The position of the European Parliament against racism and xenophobia is not only well known but also exemplary. It should serve as the basis for a poUcy of non discrimination within the scope of the new partnership.
Jeg bør tilføje, at desværre har aftalen om dannelsen af en ny regering været længe om at komme på plads i en situation, hvor begge parter ikke længere har kontrollen over landet; dette er et forhold, vi bør være opmærksomme på, ellers er der risiko for, at vi taler om forhold, der ikke længere svarer til virkeligheden. Dette faktum bør derfor kraftigt understreges og meddeles Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
I beUeve we are experiencing the start of a special form of parUamentary cooperation that can enrich the Barcelona process and generate fresh momentum to the quest for peace, security, economic development and understanding between our cultures for the benefit of our peoples on every side of the Mediterranean.
Det er derfor betydningsfuldt at inddrage alle parter i en løsning.
I bid a warm welcome to our coUeagues in the gallery.·
Det er imidlertid nødvendigt, at Den Europæiske Union og Rådet appellerer til alle organisationer; i den forbindelse skal jeg minde om, at også Vestunionen, der holder møde i Athen, faktisk er kommet med en udtalelse om situationen.
I shall conclude now by taking the liberty of switching to Spanish, in order to address Vice-President Marin in his own language:
Som formanden nævnte, er det nødvendigt ikke kun at følge begivenhederne, men også at handle med stor beslutsomhed for i det mindste i denne alvorlige situation at afværge risikoen for en borgerkrig og en deling af Albanien.
In the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence PoUcy and in the Committee on External Economic Relations, as well as in almost every relevant delegation and joint committee, we have been holding detailed discussions on the various aspects of our Mediterranean policy.
Vi ve*d imidlertid, at for denne part, som det vil blive vanskeligt at stille tilfreds gennem aftalen, er de to punkter i den pågældende aftale mellem flertallet og oppositionen ikke tilstrækkelige; oprørerne kræver nemlig også Berishas afgang. Situationen kan derfor risikere atter at gå i hårknude.
In conclusion, I would like to thank the Vice-President of the Commission, Manuel Marin, for his support and his personal commitment to Mediterranean policy.
Vi skal ikke være for sikre på, vi har nået den endelige politiske løsning.
I hope this fruitful cooperation wUl continue and indeed increase in the future.
Vi har blot banet vejen for en mulig politisk løsning, der bl.a. indebærer, at man straks gennemfører regeringsdannelsen.
Ladies and gentlemen, I look forward to the debate on my report and thank you for your attention.
Der bør træffes yderligere forholdsregler, for at nå frem til en reel stabilisering af situationen.
I have received a wealth of suggestions and support from other Members.
Caccavale (UPÉ). - (LT) Fra formand, ærede kolleger, hr. rådsformand, efter min mening er det, der betragtes som en succes for Europa - denne højst usikre våbenhvile, man har opnået i Tirana - på ingen måde en succes.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, first of all, I too would like to welcome our colleagues and friends from all the Mediterranean countries, who are here with us today and are observing this sitting.
Ja, de europæiske institutioner burde endda erkende deres fejl, nemlig den passive holdning, de har indtaget indtil nu, hvis det da ikke er, fordi de har givet en masse penge ud -på mange måder til ingen verdens nytte og til tider på en fuldkommen skizofren vis; for først opgav vi politisk set Albanien, dernæst hyldede vi Berisha som national og international helt for endelig at nedgøre ham og beskylde ham for valgsvindel og ulovlige pressionsmidler i forbindelse med valget.
Ladies and gentlemen, the results of Barcelona, in the form of the unanimously adopted Barcelona Declaration and programme of activities, but also the results of the work that has been carried out since the conference, are particularly encouraging.
Jeg mener derfor, Den Europæiske Union bør intervenere direkte og påtage sig en fremtrædende mæglerrolle, idet den også forsøger at tage kontakt med den tredje part på banen, de væbnede oprørere, for at få dem til at nedlægge våbnene gennem forhandlinger om betingelserne.
Secondly, I would Uke to congratulate the rapporteur, our dear friend and coUeague Yannis Sakellariou, not only on the content of the report he has presented, but for all the efforts and work he has been carrying out systematically for months to make it possible to achieve the result you all have before you.
I hele denne fase bør vi naturligvis skabe en ligevægfmellem den økonomiske og den politiske indsats.
It is a fact that the Barcelona procedure, which started with the Conference a year ago, must be continued.
Som hr. La Malfa nævnte, bør økonomiske foranstaltninger og politi ske betingelser gå hånd i hånd.
And for it to continue, there are certain prerequisites.
Jeg mener i øvrigt, det albanske spørgsmål bør få os til at indse begrænsningerne ved monetarismen, som helt klart er en fiasko, og få os til at forstå, at det er politiske initiativer, der skal til for at skabe et politisk og ikke kun et monetært Europa.
The first, is that we should follow and improve the scheme that the Commission has already put before us, a scheme that covers both the major issues and their respective parts.
Jeg mener derfor, at Europa på dette punkt må påtage sig et ansvar for fremtiden - især for det, der er ladt ugjort i Albanien.
That is precisely what this Parliament is seeking too.
Det kan ikke forbavse, hvis de forskellige situationer på Balkan udarter på det politiske plan og udmunder i borgerkrig.
For this reason I believe that, in our debates in the European Parliament as weU as in our dialogue in the framework of the parliamentary Euro-Mediterranean forum, this charter should serve as a focal point.
Bianco (PPE). - (LT) Fru formand, jeg ønsker også at gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet ikke bør glemme det væsentlige, nemlig genindførelse af et mindstemål af ordensmagt i Albanien, som sikrer en kontrolleret udvikling af den krise, som risikerer at føre til en farlig borgerkrig.
The third prerequisite is, in parallel with aU that, to find ways of building trust in order to avoid events in that volatile area, which could reverse the progress that has already started.
Jeg er enig med hr. Occheto, når han siger, at der er en tredje part, nemlig oprørerne, som i dette øjeblik kontrollerer tretten byer, har besat en fjerdedel af Albanien og er i besiddelse af et betydeligt antal våben, af hvilken grand Albanien risikerer at blive et stort våbendepot uden vogtere, således som et medlem af oppositionen udtrykte det.
The fourth prerequisite is that Europe's role must continuaUy become more substantive. For that to happen, Europe must first set its own house in order, and then turn its attention more systematically to each of the major problems. lems.
Berisha og den nationale samlingsregering risikerer så ledes at miste kontrollen med situationen.
From the huge catalogue of tasks for the Euro-Mediterranean partnership, I should like to refer in particular to one point that I personally beUeve to be extremely important.
Men jeg er ikke enig med hr. Occhetto i, at Berishas afgang vil være med til at hjælpe på situationen.
Migration has always played a prominent role in cultural exchanges between the two sides of the Mediterranean.
Jeg gør opmærksom på en
That wiU not change in the future either.
Det er imidlertid et faktum,. at uroen ikke er ophørt; der er i virkeligheden ingen våbenhvile, der er kun en aftale, som bør iværksættes, og der er risiko for, at uroen spreder sig til Kosovo.
I wUl add the Middle Eastern problem, and going further, the issue of Islamic fundamentalism, which must at long last be approached in depth and not just with a hysteria reminis-
PHARE-programmet mere målrettet. Jeg mener, at vi dermed hjælper befolkningen bedre, end hvis vi altid kun optræder som brandslukkere i krisesituationer.
Part of it is more miUtant, but to address it, we must first understand it.