natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.3.96 kommunerne i Den Europæiske Union og have samme beføjelser som Regionsudvalget, men være uafhængigt af dette.
The text of the decision on customs union does not refer to the socalled 'Turkish Republic of North Cyprus', which is not recognized by the European Union.'
Regionerne, som systematisk affærdiger gamle traditionelle organer, der i dag har relativt begrænsede politiske og administrative beføjelser, ville således tillægge disse større vægt og repræsentativitet.
This would also enhance the dignity and representativeness of authorities with proud traditions, whose political and administrative powers and statutes are nowadays relatively diminished, and whose voices are stifled, by the regions.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til oprettelsen af et sådant udvalg?
What does the Commission think of the idea of setting up such a Committee of Local Authorities?
Kommissionen minder det ærede medlem om, at Regionsudvalget består af repræsentanter for medlemsstaternes regionale og lokale myndigheder.
The Commission would remind the honourable Member that the Committee of the Regions is made up of representatives of the regional and local authorities within the Member States.
I sin nuværende sammensætning repræsenterer Regionsudvalget såvel kommunerne og de øvrige lokale myndigheder som regionerne.
As composed at present, the Committee represents town councils and other local authorities as much as the regions.
Oprettelsen af et organ udelukkende med repræsentanter for de lokale myndigheder ville således medføre, at Regionsudvalget blev reformeret, så det udelukkende repræsenterede regionerne.
The institution of a body representing the local authorities alone would mean, as a logical consequence, that the Committee of the Regions would be reconstituted so as to represent only the regions.
Kommissionen finder, at en sådan reform af udvalget næppe er gennemførlig på grand af de utrolig mange forskellige organisationsformer rundt om i medlemsstaterne.
The Commission considers that any such reconstruction of the Committee would be difficult to achieve, bearing in mind the extreme diversity in the internal organization of the Member States.
Ud over det forhold, at begrebet »region« ikke defineres ensartet, ville det forhold, at nogle medlemsstater ikke har noget regionalt niveau, betyde, at disse udelukkes fra Regionsudvalget.
Apart from the fact that the concept of 'region' is not uniformly defined, the absence of regions in some Member States would have the result of excluding those States from the Committee of Regions.
Af disse grande er Kommissionen af den' opfattelse, at Regionsudvalget fortsat skal repræsentere samtlige territoriale myndigheder i medlemsstaterne for at afspejle de enkelte landes interne struktur.
On these grounds, the Commission's opinion is that the Committee of the Regions should continue to represent all the regional or local authorities of the Member States, reflecting the internal structure specific to each of them.
Spørgsmål nr. 65 af Per Gahrton (H-0134/96) Om: Miljøeffekterne af bygningen af Øresundsbroen
Question No 65 by Per Gahrton (H-0134/96) Subject: Environmental impact of the Öresund bridge
Øresundsbroen indgår i-EU's TEN-program (transeuropæiske net).
The EU trans-European Networks Programme includes a fixed link across the Öresund.
Miljøkritikken mod bygningen af Øresundsbroen har været hård og langvarig.
Environmental criticisms of its construction have been both vigorous and prolonged.
Adskillige gange har danske og svenske miljøforkæmpere appelleret om støtte fra EU - uden resultat.
Danish and Swedish environmentalists have on several occasions appealed for EU support, but in vain.
Som et forsøg på at formilde miljøforkæmperne lykkedes det for nogle år siden for Øresundskonsortiet at hverve en af Sveriges mest kendte og ansete miljøeksperter, Björn Gillberg, som »miljøkontrollant« af aktiviteterne.
In an attempt to placate up environmental opinion, the Öresund Consortium managed a few years ago to recruit one of Sweden's best-known and most highly respected environmental experts, Björn GiUberg, as its 'environmental supervisor'.
Nu har Gillberg sammen med en kollega besluttet at forlade sin stilling i protest mod selskabets måde at behandle miljøet på i forbindelse med byggeriet.
GUlberg and a colleague recently decided to resign in protest at the way the Consortium was handling the envhonment around the project.
Ifølge Sydsvenska Dagbladet (7.2.1996) mener Gillberg bl.a., at kontrollen med opmudringen er elendig og at sildens leg i Østersøen kan være i fare p.gr.a. et mangelfuldt overvågningssystem.
According to 'Sydsvenska Dagbladet' of 7.2.1996, GUlberg considers that the control over dredging has been very poor and that herring spawning grounds in the Baltic are being put at risk by the lack of supervision.
Gillbergs »afhopning« betyder, at der er blevet rokket ved tilliden til, at brobyggeriet er foreneligt med EU's miljøregler.
Gillberg's defection shatters any confidence in the compatibility of the Öresund project with the EU's environmental rules.
Er det ikke på høje tid, ât Kommissionen endelig kræver en seriøs miljøkonsekvensanalyse som betingelse for udbetaling af EU-midler til byggeriet af Øresundsbroen?
Is it not high time for the Commission at last to call for a genuine environmental impact analysis as a condition for paying any EU funds for the Öresund fixed link project?
Den danske del af projektet blev underkastet en vurdering i henhold til principperne i direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
The Danish part of this project was subjected to an evaluation which respected the principles contained in Dhective 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Tilladelsen til den svenske del af projektet blev givet den 16. juni 1994, hvilket var inden Sveriges indtræden i Fællesskabet.
Permission for the Swedish part of the project was granted on 16 June 1994, which was before Sweden's accession to the Community.
t Projektet om en fast Øresundsforbindelse har fået økonomisk støtte fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning nr. 3359/90 om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked og Rådets forordning nr. 1738/93 (som fprlængede den tidligere forordning).
The Öresund fixed link project has benefited from Community financial support under Council Regulation 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market and Council Regulation 1738/93 (which extended
Hidtil er der kun ydet økonomisk støtte til den danske del af projektet.
To date the financial support has been exclusively for the Danish part of the project.
Støtten er betinget af, at Fællesskabets miljølovgivning og miljøpolitik overholdes.
This support is conditional on respect for Community environmental law and policy.
Kommissionen har ikke kendskab til nogen overtrædelse denne betingelse.
The Commission is not aware of any breach of this condition.
Om: Forbindelserne med Sydafrika
Subject: Relations with South Africa
Sydafrika har i de seneste år gennemgået omfattende positive forandringer.
During the past few years, South Africa has undergone sweeping political changes for the better.
Det betyder, at det sydafrikanske problem ikke længere eksisterer.
This does not mean that its problems are over.
Hvis der skal ske social og økonomisk fremgang for hovedparten af befolkningen, er det afgørende, at Sydafrika får en positiv økonomisk udvikling.
If social and economic conditions for the majority of the population are to improve, it is vital that the country's economy flourishes.
Det er derfor desto mere alvorligt, at Sydafrika fortsat ikke har kunnet opnå acceptable vilkår for landets eksport af landbrugsprodukter til EU.
The fact that South Africa has stiU not obtained acceptable terms for its exports of agricultural products to the EU is therefore particularly alarming.
Sammenholdt med andre eksportlande diskrimerer EU i praksis visse sydafrikanske landbrugsprodukter.
Compared with other exporting countries, South Africa faces discrimination in practice by the EU as regards certain agricultural produce.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at EU snarest muligt kan indgå en ny handelsaftale med Sydafrika på landbrugsområdet?
What action does the Commission intend to take so that the EU can conclude a new agreement with South Africa on trade in agricultural produce as soon as possible?
Af hvilke grande giver man Sydafrika ikke de samme eksportmuligheder inden for landbrugsområdet som f.eks. Lomé-staterne samt Israel og Argentina?
Why does South Africa not enjoy the same opportunities for exporting agricultural produce as, for example, the ACP States, Israel and Argentina?
I april 1994 blev Nelson Mandela valgt som præsident for Sydafrika.
In April 1994 Nelson Mandela was elected President of the Republic of South Africa.
Fællesskabet traf efterfølgende på initiativ af Kommissionen en række foranstaltninger til støtte for den sydafrikanske nationale enhedsregering.
Since then the Community took, at the initiative of the Commission, a series of measures in support of the Government of National Unity.
På handelsområdet omfattede disse foranstaltninger blandt andet a) GSP-støtte til Sydafrika (en gradvis proces der indledtes i september 1994, og som Kommissionen netop har foreslået, at man afslutter ved at give Sydafrika de fulde fordele ved det nye hndbrugs-GSP); b) et tilbud til Sydafrika om at komme ind i et frihandelsområde med EU (som Rådet i princippet godkendte i juni 1995, og som man i øjeblikket er ved at udarbejde detaljerne for).
In the trade field these included: a) the granting of GSP benefits to South Africa (a gradual process that started in September 1994, and which the Commission just proposed to conclude by allowing South Africa the full benefits of the new agricultural GSP); b) the offer to South Africa to enter into a Free Trade Area with the Community (which has been agreed in principle by Council in June 1995 and of which the details are currently being discussed).
Fællesskabet har klare mål, som man søger at nå hurtigst muligt og på så storsindet vis som muligt.
The objectives of the Community are clear, and are pursued in the fastest and most generous way possible.
Det er klart, at EU ikke diskriminerer mod Sydafrika til fordel for andre lande, som allerede tidligere har indgået en handels- og samarbejdsaftale med Fællesskabet.
It is obvious that the Community does not discriminate against South Africa in favour of other countries which aheady negotiated a hade and cooperation agreement with the Community in the past.
Sydafrika er blot en sent tilkommen kandidat til en sådan aftale på grund af landets seneste historie og på grund af Fællesskabet holdning til Sydafrika gennem de mørke år.
South Africa is just a late candidate for such an agreement, due to its own recent history, and the Community's a'ttitude to South Africa during those dark years.
Spørgsmål nr. 67 af Vassilis Ephremidis (H—0143/96)
Question No 67 by Vassilis Ephremidis (H-0143/96)
Om: Godkendelse af EU-finansiering af et kongres- og kulturcenter tilhørende organisationen »Athens musikpalads«
Subject: Approval of EU funding of a conference and cultural centre for the Athens Conservatoire
Inden for rammerne af handlingsprogrammet »Turisme-Kultur« i den anden fællesskabsstøtte ramme, der blev godkendt den 30.11.1995, vil EU med midler fra Regionalfonden finansiere Athens kongres- og kulturcenter (foranstaltning 7) med 11 mio ecu, dvs. 55 % af de med projektet forbundne omkostninger, idet de øvrige 45 % skal vil blive dækket af den græske stat.
As part of the operational programme concerning tourism and culture under the second Community Support Framework adopted on 30 November 1995, the European Union intends to provide ERDF funds for a conference and cultural centre in Athens (Action 7) amounting to 11 million ECU, i.e. 55 % of the cost of the project; the remaining 45 % will be paid for by the Greek State.
Projektet skal realiseres af den private organisation »Athens musikpalads«, som allerede har modtaget bevillinger fra EU inden for rammerne af den anden fællesskabsstøtterammes handlingsprogram for Ättika til bygning af magasiner og garagefaciliteter i paladset.
The beneficiary will be the Athens Conservatoire, a private organization which has already received EU funds through the Ättika regional operational programme, as part of the second Community Support Framework for the construction of annexes and a car park.
Er Kommissionen bekendt med, at der til stadighed foretages ændringer i det relevante præsident dekret med henblik på at legitimere den yderligere belastning, området vil blive udsat for som følge af opførelse af dette overraskende kongrescenter, hvorom der er indgivet klage til statsrådet, samt udvidelsen af den projekterede garages kapacitet fra 750 til 2000-2500 pladser? Er der i forbindelse med ovennævnte projekt foretaget de nødvendige undersøgelser af indvirkningen på miljøet, og har Kommissionen til hensigt at finansiere det pågældende projekt?
WiU the Commission say whether it is aware that the relevant presidential decree is constantly being amended in an attempt to overcome the legal obstacles to the construction of this unscheduled conference centre, which will constitute an additional burden for the local environment and against which an appeal has been lodged with the Council of State, and to plans to increase the capacity for the car park from 750 to between 2000 and 2500 places, whether it has been forwarded the mandatory environmental impact studies and whether it intends to go ahead with the funding of this project?
Kommissionen er klar over, at de græske myndigheder har foretaget en ændring af det præsidentielle dekret vedrørende det nævnte projekt for at tage højde for statsrådets betragtninger.
The Commission is aware of the fact that the Greek authorities have amended the presidential decree relating to the project in question in order to take account of the views of the CouncU of State.
Hvad angår miljøet finder Kommissionen, at gennemførelsen af projektet sker inden for rammerne af den relevante lovgivning.
As far as the environment is concerned, the Commission considers that the implementation of the project complies with the relevant legislation.
Kommissionen henviser i øvrigt det ærede medlem til det svar, som den afgav i et brev af 11. januar 1995 vedrørende samme emne.
Furthermore, the Commission would ask the honourable Member to refer to the answer it gave him on 11 January 1995 in a letter on this same subject.
Med hensyn til antallet af pladser i garagen omfatter det projekt, der er indsendt med henblik på samfinansiering inden for rammerne af det regionale program for Attike-regionen 750 pladser og ikke mellem 2000 og 2500.
With regard to the number of parking places, the project presented for joint financing under the regional programme for the Ättika region allows for 750 places and not 2000 to 2500.
Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger, der gør det muligt at bekræfte det antal pladser, som det ærede medlem nævner, og skal ikke undlade at kontrollere det på det næste møde i tilsynsudvalget.
The Commission has no information available which would enable it to confirm the number of places mentioned by the honourable Member, and will be sure to make arrangements for the necessary checks at a forthcoming meeting of the Review Committee.
Spørgsmål nr. 68 af Yannos Kranidiotis (H-0144/96) Om: EU-finansierede fællesskabsprogrammer i den af Tyrkiet besatte del af Cypern
Question No 68 by Yannos Kranidiotis (H-0144/96)
Ifølge pålidelige .kilder er visse af de af EU finansierede fællesskabsprogrammer inden for rammerne af Middelhavspolitikken tilsigtet den af Tyrkiet besatte del af Cypern.
Subject: Allocation of EU funds through Community programmes to the Turkish-occupied partof Cyprus
Der gives således støtte til der eksisterende ulovlige institutioner, nærmere betegnet såkaldte »universiteter« og andre »institutter«.
According to substantiated reports, some EU funds from Community programmes are being channelled, as part of the EUs Mediterranean policy, to the Turkish-occupied part of Cyprus and are thereby supporting establishments which function there without any legal basis such as 'universities' and other 'institutes'.
Under hensyntagen til at EU i en række beslutninger fra de tre institutionelle organer har erkendt, at den cypriotiske regering er Republikken Cyperns lovlige repræsentant, og vedgår, at det af besættelsesmagterne påtvungne regime er ulovligt, bedes Kommissionen oplyse, om det er rigtigt, at der gennem fællesskabsprogrammer til fordel for videregående uddannelse direkte eller indirekte gives midler fra EU til den besatte del af Cypern?
Bearing in mind that the European Union - through repeated decisions by its three legislative institutions - has recognized the Cypriot Government as the legitimate representative of the Republic of Cyprus and considers that the regime set up by the occupying forces is illegal, can the Commission confirm whether the EU funds allocated by Community programmes to higher education are being channelled directly or indirectly to the occupied part of Cyprus?
Kommissionen takker det ærede medlem for spørgsmålet, hvor han gør opmærksom på de tyrkisk/cypriotiske universiteters mulige deltagelse i MED-CAMPUSprogrammet.
The Commission thanks the honourable Member for his question in which he draws its attention to the possible participation of Turkish Cypriot universities in the MED-CAMPUS programme.
I øjeblikket deltager ingen tyrkisk/cypriotiske universiteter i rammerne af MED-CAMPUSprogrammet.
No Turkish Cypriot universities participate currently in the framework of the MED-CAMPUS programme.
Enhver mulig fremtidig deltagelse vil blive afgjort i samråd med Cyperns regering.
Any possible future participation will be determined in consultation with the Government of Cyprus.
Spørgsmål nr. 69 af Jörn Svensson (H-0147/96) Om: Lodsning
Question No 69 by Jörn Svensson (H-0147/96)
Lodsernes internationale organisation har erfaret, at man i Generaldirektorat IV mener, at det er i strid med fællesskabsretten, at havne- og lodsvirksomhed varetages af det offentlige, og at der er lodspligt.
The international pilots' organization has learnt that Directorate-General IV considers both public-sector responsibility for port and pilotage services and compulsory pilotage to be incompatible with Community law.
Denne tankegang er direkte chokerende på baggrund af situationen med hensyn til sikkerhed til søs.
This is a quite appalüng idea, given the situation as regards safety at sea.
Det er klart dokumenteret, at 80 % af ulykkerne til søs skyldes menneskelige faktorer, dvs. de befalingshavendes fejltagelser.
There is clear documentary evidence to show that the human factor, i.e. errors or faUings on the part of those in command, is responsible for 80 % of all accidents at sea.
Min spørgsmål lyder derfor: Agter Kommissionen at forhindre, de tanker, som man har givet udtryk for i Generaldirektorat IV, realiseres?
Will the Commission take action to prevent Directorate-General IV's idea being put into practice?
Kommissionen støtter høje sikkerhedsstandarder til søs.
The Commission supports high maritime safety standards.
Den mener ikke, at det er uforeneligt med fællesskabsretten at have lodspligt, i det mindste i det omfang det er nødvendigt af hensyn til sikkerheden til søs.
It considers that it is not incompatible with Community law that there is a duty to use pilots, at least to the extent this is required from a maritime safety point of view.
Kommissionen vil specielt ikke betragte et monopol inden for denne sektor som i sig selv værende en krænkelse af traktaten.
In particular, the Commission would not consider a monopoly in this sector as infringing, per se, the Treaty.
Medlemsstaterne skal for eksempel afstå fra at diskriminere mellem operatører på baggrund af deres nationalitet.
An example of what Member States should refrain from doing is discriminating between operators on the basis of nationality.
Erfaringen viser, at nogle medlemsstater har diskrimineret på grund af nationalitet, hvilket bekræftes af Domstolen (se sagen om Corsica Ferries).
The experience has shown that some Member States have done so, as confirmed by the Court of Justice (see Corsica Ferries case).
Til sidst skal det tilføjes, at Kommissionen i juli 1995 foretog en sammenlignende undersøgelse af, hvordan lodstjenesterne er organiseret i medlemsstatemes havne.
FinaUy, it should be added that the Commission in July 1995 made a comparative study on how pilot services are organized in the ports of the Member States.
Denne undersøgelse gennemgås for tiden af Kommissionens tjenestegrene, og den viser, at der generelt er tale om monopoler i denne sektor.
This study, which is presently being examined by the Commission services, shows that monopolies in this sector are the rule.
Spørgsmål nr. 70 afJosu Imaz San Miguel (H-0155/96) Om: Kontrolforanstaltninger under den kommende, tunkampagne
Question No 70 by Josu Imaz San Miguel (H-0155/96) Subject: Monitoring measures in the next tuna fishing year
Europa-Parlamentet har henstillet til forbud mod anvendelse af drivgarn.
The European Parliament has requested that driftnets be banned.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå de uregelmæssigheder, der i tidligere år har været observeret hos fartøjer, der anvender drivgarn?
Pending adoption of this decision and in view of the disadvantages connected with driftnet trawlers in previous years, what steps does the Commission intend to take to overcome these disadvantages?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at bringe i anvendelse i år over for personer og materiel?
What human and material resources does it intend to deploy this year?
I Europa-Parlamentets udtalelse om en gradvis afskaffelse af drivgarn henvises der til Kommissionens forslag om dette spørgsmål, som blev vedtaget i april 1994 (')· Dette forslag er i øjeblikket til behandling i Rådet, hvor medlemsstaterne endnu ikke har fundet et kompromis, der kan vedtages med kvalificeret flertal.
The opinion of the European ParUament to phase out driftnets refers to the proposal from the Commission on this subject, adopted in April 1994 (')· At present this proposal is being discussed in the Council where Member States have not yet reached a compromise that would aUow a qualified majority decision.
Hvorvidt forslaget godkendes, afhænger af muligheden for, at der findes et sådant kvalificeret flertal i Rådet.
The approval of this proposal depends on the possible emergence of such a quaUfied majority in CouncU.
Kommissionen har klart givet udtryk for sin vilje til at tilslutte sig et muligt kompromis, der kan løse op for den aktuelle situation.
The Commission has clearly expressed its preparedness to associate itself with a possible compromise that would unblock the current situation.
Men man kan kun nå frem til et sådant kompromis, hvis medlemsstaterne udviser samme vilje og fleksibilitet.
But such a compromise can only be achieved if Member States show the same preparedness and flexibility.
Europa-Parlamentet har modtaget en beretning om håndhævelse af fællesskabsretten vedrørende brug af drivgarn i 1995 i det nordøstlige Atlanterhav og i Middelhavet (2).
A report on the enforcement of Community legislation concerning the use of driftnets in 1995 in the NE Atlantic and the Mediterranean (2) has been communicated to the European Parliament.
Spørgsmål nr. 71 af Jaime Valdivielso de Cué (H-0158/96)
Question No 71 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0158/96) Subject: Driftnets
Det fremgår af rapporten om overvågningen af tunfiskekampagnen, at de fartøjer, der fisker med drivgarn blandt andet overtræder bestemmelserne om, at drivgamet skal være fysisk forbundet med fartøjet.
The report on inspection during the tuna fishing season reveals, amongst other shortcomings, that the driftnet fleet does not respect the obligation that the nets must be physically attached to the vessels.