natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er min første anled­ning, og det er en, jeg sætter pris på.
Firstly, it is important that the right of asylum is fully safeguarded in this Europe.
Det er et meget vig­tigt spørgsmål, der bliver drøftet her i dag, og det er et pri­vilegium at få lov til at deltage i Deres debat.
Secondly, however, it is important that we put an end to criminal organizations, which cannot be tolerated or sympathized with because they commit the ultimate sin of exploiting human misery out a lust for profit.
De optrin, vi alle har været vidner til i de sidste par uger med store antal af ulykkelige og sårbare mennesker, der ankommer til Euro­pas kyster, er dybt foruroligende.
Thirdly, I should like to fully support what the President-in-Office of the Council also mentioned: it is a question of combating the causes of migration, as you also stated, Mr Commissioner.
Men mange er økonomiske flygt­ninge, der ikke er udsat for nogen reel fare for forfølgelse i deres hjemlande.
I believe we must all endeavour to solve the problem of the Kurds - the economic, social, po
Kommissionen er enig med Parlamentet i; at den indvirk­ning, som ordninger med lønmodtagernes andel i kapita­len har på beskæftigelsen, produktiviteten og lønfleksibi­liteten, bør undersøges nærmere.
Twenty million people, divided between five states, a people without a land, an ancient cultural identity torn apart, people without citizenship, subjected to harsh re-
Det er et problem, der udfordrer vores evne til at handle samlet både i EU-indenrigspolitisk og -udenrigspolitisk forstand.
The more so as it can be predicted that similar cases will occur more frequently in the future.
Tyrkiet har en væsentlig rolle at spille i håndteringen af denne krise.
I refer to the initial row be tween Germany and Italy.
Formandskabet har prioriteret at arbejde på den handlingsplan om illegal immigration fra Irak, der blev bestilt ved Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
Firstly, as Commissioner Van de Broek also said, it is necessary to lay down common entry regulations, rules for refugees, in European law.
Denne krise er en sand test af EU's evne til at handle hurtigt og effektivt inden for rammerne af både anden og tredje søjle, når et vanskeligt problem skal klares.
This would prevent journey patterns in the direction of those countries where they have a greater chance of being given residency.
Formandskabet har udarbejdet forslag til, hvordan man kan tackle dette vanskelige problem.
1 believe the problem must be approached with due caution but also putting the issues back into proportion.
På den indenrigspolitiske front bør medlemsstaternes immigrations- og asyl politikker være retfærdige og faste.
Only 2 646 Kurds have disembarked on the Italian coast, 1 500 Turkish and 1 384 Iraqi.
Vi har foreslået, at vi kunne være strengere i vores anvendelse af sanktioner mod flyselskaber og andre transportselskaber, der bringer passagerer uden identitetspapirer ind i Den Europæiske Union.
But the question must be dealt with in a unitary and political way, also seeking to develop a different kind of policy towards Turkey which remains, precisely, a central country in decisions in respect of the Middle East.
Vi kan sikre, at vores ambassader og konsulater, hvor irakere indbringer visumansøgninger, har modtaget tilstrækkelig uddannelse.
I would like to say here that Europe is not only the Europe viewed horizontally, as Mr Cook viewed it this morning, framing it from Edinburgh to Vienna, but it also goes from Edinburgh to Barcelona, to Naples, to Athens.
Vi kan uddanne flyselskabspersonale i at spore falske dokumenter. menter.
Only by look ing at Europe in comprehensive terms can these problems be dealt with, applying that due wisdom and also that due humanity which is imposed from the start to these problems. lems.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, også Kommissionen glæder sig over denne lejlighed til at drøfte dette vigtige emne i Parlamentet.
Secondly, exchange of information through Eurodac, should be introduced soon, tomorrow here in this Parliament. ment.
Adskillige repræsentanter for de organer for lovhåndhævelse i EU, der er mest direkte berørt af problemet, var i stand til at forene deres viden.
Fourthly, the control of external borders should be drastically improved; external border control.
Formandskabet vil søge at bygge videre på dette.
Fifthly, the provision of shelters for displaced people in the region after major disasters is desirable.
Under vores formandskab vil vi gøre, hvad vi kan for at nå dette.
Seventhly, the return policy should also be tackled on a European level.
Eftersom nogle af de mennesker, der bliver smuglet ind i Europa, er ægte flygtninge, der flygter fra forfølgelse i deres egne lande, må vores aktioner være i overensstemmelse med vores internationale forpligtelser over for sådanne mennesker.
Eighthly, measures should be taken at European level if the countries of origin do not cooperate in taking back their own subjects.
Kontoret for FN's Højkommissariat for Flygtninge vil blive holdt orienteret om eventuelle foranstaltninger, der bliver planlagt.
Ninthly, the cause of migration should be tackled.
Igen har formandskabet søgt - og vil fortsat søge - Højkommissariets råd om den humanitære situation i de regioner, hvor flygtningene kommer fra.
And finally, there should be a migration observatory.
Hr. formand, når vi taler om den for nyligt iagttagede, stigende til strømning af kurder, mener vi, at det ikke i første instans skyldes nye politiske eller økonomiske årsager. Det kurdiske problem er, som vi alle ved, af gammel dato, og des værre må vi også erkende, at en løsning ikke kan forventes på kort sigt.
The disembarkation of the Kurds in Calabria and Puglia is just the latest chronologically and the Union will in creasingly be considered a priority destination by refugees.
Ikke desto mindre forsøger Kommissionen også fra sin side, blandt andet gennem MEDA-programmet, for eksempel i Sydøsttyrkiet, men også i Nordirak, gennem ECHO-humaninær hjælp, at forbedre leveforholdene på stedet også med henblik på at mod virke, at emigration er den første option.
We who have contributed to the dissolution of the eastern regime, we who have started action to strengthen the weak democracies of those countries, we who have opened up the Union to enlargement to the other countries operating, in fact, a choice which also opens up new fractures, we cannot ourselves turn away before such emergencies.
Særligt vedrørende MEDA-programmerne ved Parlamentet, hvor stor vægt vi lægger på et nært samarbejde på dette punkt.
So a coherent and tangible policy is needed, also to promote economic development of the regions of Asia Minor, the Mediterranean and its peoples.
Den ekstra negative dimension, og formandskabet har også påpeget dette, som vi nu iagttager, er smugleri i stadigt større stil, hvor kriminelle organisationer tjener styr tende med penge på tusindvis af menneskers elendighed, der uanset grunden ønsker at bosætte sig i Vesteuropa.
As regards the legal and institutional aspect, I would mention that Title IV or the new treaty confers on the Council the task of de fining, within five years, common rules for crossing external frontiers, visas, asylum and immigration.
Denne kriminelle praksis kan ikke bekæmpes hårdt nok.
Given that the southern coasts of the Union are no longer na-
Vi må tænke meget over, hvad vi kan gøre sammen for at løse disse problemer.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I think the Council Presidency and Commissioner van den Broek are
Vi glæder os derfor også meget over det politisamarbejde, der for nylig fandt sted i Rom.
Please allow me to say one more thing: four weeks ago Mr Juncker said here in this room that he would not sit at a table with torturers, and he was referring to the Turkish Government.
Hr. formand, vedrørende forhold, der angår den tredje søjle, hvor den nationale myndighed naturligvis er afgørende, har Kommissionen taget de nødvendige konkrete initiativer og fremlagt forslag, hvoraf jeg vil nævne nogle få.
This is deceitful and cynical and makes it clear how seriously human rights policy is conducted!
Således har Kommissionen indgivet forslaget om ODYS-SEUS-programmet, der har til formål at fremme udvekslingen og uddannelsen af funktionærer aktivt inden for områderne, emigration, ydre grænser og asylspørgsmål.
(Applause) very clear that it is absurd to think that they can stem the Kurdish migratory flood without a radical change in the situation in the places where they live today.
Dette forslag drøftes i øjeblikket af ministrene i Rådet.
I am think ing primarily of Turkey and Iraq.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger.
The causes of the migratory flood must be understood, it has been said.
Jeg tror, at de to redegørelser har vist, at der er mange overensstemmelsespunkter mellem Den Europæiske Unions institutioner.
The causes are simple: war is being waged against the Kurds in Iraq, and the Turkish army has carried out massacres against villages inhabited by Kurds.
Det handler for det første om, at asylretten skal bevares fuldt ud i dette Europa.
Those are the causes of this flight: political causes, primarily political, which make the Kurdish question a political question.
Vi henviser til den fælles aktion fra marts sidste år om midlertidig beskyttelse af asylansøgere, som Parlamentet allerede har støttet.
I only want to add that I too consider important the recognition shown for the positive role played by the govern ment of my country.
De seneste hændelser viser behovet for en sådan midlertidig beskyttelse, og Kommissionen håber, at Rådet hurtigt træffer en beslutning.
It has not been a pretty sight to see other governments say that the problem of migration was just an Italian problem; I think it is now time to pose the question of a common political asylum policy.
For det tredje vil jeg gerne give min fulde støtte til det, som rådsformanden også nævnte: Det handler om at be kæmpe årsagerne til vandringen, og det har også Dei hr. kommissær, sagt.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, many colleagues have highlighted the cacophony Europe and some Member States have demonstrated faced with the issue of the flood of Kurdish refugees into Italy.
Jeg tror, vi må gøre alt for at kunne løse kurdernes problem, kurdernes økonomiske, sociale, poli tiske og kulturelle problem ikke kun i Tyrkiet, men især i Tyrkiet.
I associate myself with those criticisms, I say that the Italian authorities have acted properly and have shown, from this point of view, a great sense of responsibility, but at the same time I answer the fact - if I may - that, if we had thought in time that these frontiers and these asylum measures for refugees are measures to be taken henceforward at the European level, it cannot but be recognized that neither in the Treaty of Amsterdam, nor in the action of the Council, which has blocked a draft convention on external borders since 1991, are there encouraging signs.
Meddelelsen af 16. juli sidste år om uddybningen af for bindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet indeholder også forslag om videregående samarbejde på politi- og toldområdet, også støttet af finansielle midler.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns political responsibility.
Jeg vil dog gerne benytte denne lejlighed til at sige helt klart: For mange er det ikke et tilfælde, at denne tilvandring fandt sted få uger efter topmødet i Luxembourg -reaktionen forekommer ikke tilfældig.
It is a question of dealing responsibly with the subject of 'flight' and a coherent European response to the question of helping refugees who are seeking protection.
Det kan jo kun være sket med de tyrkiske myndigheders vidende. Vi må iagttage mange reaktioner opmærksomt.
This debate is about refugees and helping refugees, not about preventing refugees from taking flight in the first place.
Vi må være tålmodige.
We are experiencing precisely the opposite.
Vi må fortsætte dialogen med Tyrkiet, trods alle de problemer, der er her, fordi et problem som problemet med kurderne i sidste ende kun kan blive løst i fællesskab, med gensidig støtte og hjælp.
Refugees are being criminalized indiscriminately and the medium of Eurodac, Mr Wiebenga, is a means of criminalizing refugees indiscriminately.
I den forbin delse henviser Kommissionen på den ene side til den komplementariske karakter af Unions-initiativer og på den anden side til aktioner i forbindelse med Schengen.
They are per definitionem being turned into illegal immigrants, and now an entirely new concept is being introduced into the debate: that of the illegal exit.
Det er vigtigt, fordi Schengen-aftalen er optaget i Amsterdam-traktaten, og fordi den nuværende udvikling kan bringe implementeringen af en af målsætningerne i trak taten, afskaffelse af grænsekontrollen, i fare.
I am familiar with this concept from the linguistic usage in the GDR, and Mr Swoboda uses this concept when he de mands that Turkey as it were prevent refugees being able to escape from Turkey in the first place.
For det fjerde: byrderne. Hr. kommissæren har også været inde på det, og andre har været inde på det - hvis vi ønsker at bekæmpe det fremmedhad, som der desværre findes, og til dels også det hysteri, der var forbundet dermed, så må vi gøre os nogle tanker om, hvordan de byrder og det ansvar, der er forbundet med flygtningevæsenet, kan for deles bedre.
Having said that, may I say, Mr President, on the text that we will be voting on, that we are preparing to vote unilaterally, without dwelling for a moment on the Turkish question which was left in suspense in Luxembourg, and voting on a text of this kind risks being another slap in the fact to that willingness to reopen the dialogue on the participation of Turkey in the European Conference which we are all looking forward to and on which we are working, but which, unfortunately, has had no reply from Parliament.
I øvrigt afholdt et task force i går møde for på grundlag af en liste, der blev opstillet den 15. december af det udførende Schengen-udvalg, at drøfte en lang række praktiske foranstaltninger ved kontrol af de ydre grænser.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President-in-Office, I would first of all like to wish the British Presidency the best of luck.
Det har vi også gjort Dem, hr. kommissær, opmærksom på i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
With the calls for Schengen to be repealed, which is only possible if there is an actual threat to public order and in ternal security, 2,000 people in flight are declared to be a threat for 370 million EU citizens.
Jeg tror, at der bliver nødt til at ske noget mere for at gøre det klart, at, hvis nogle lande - Italien har her på mange måder udvist en fremragende adfærd - er umiddelbart berørt af flygtningestrømme, så kan andre lande i Europa ikke sige, at det ikke kommer dem ved, at det er de andres problem, eller måske endda reagere negativt.
This is demagogic and represents an exploitation of the misery of people in flight for party political purposes, for election purposes and for purposes quite different from ensuring that the right of asylum is upheld here.
Hr. formand, til sidst vil også Kommissionen gerne udtale sin påskønnelse af Italiens anstrengelser for at reagere adækvat på presset fra flere hundrede nye emigranter og at gøre dette i overensstemmelse med forpligtelserne i de internationale konventioner, som for eksempel humanitær hjælp og muligheden for at søge om asyl, idet man også opfylder sine pligter om at beskytte sine ydre grænser så godt som muligt.
Mr President, ladies and gentlemen, the influx of hundreds of Kurdish refugees into Europe gives us the opportunity to question ourselves on the functioning of the po lice cooperation foreseen in the Schengen agreements and in the section concerning the total abolition of border con trols on movements of people.
Hr. formand, den fælles aktionsplan, der forberedes af Rådet, vil forsøge at knytte alle politiske områder sam
Indeed, where have we arrived at here if European responsibility now only means undermining the law of asylum as far as possible.
Det er endnu ikke sket, og nogle af mine kolleger vil komme ind på det senere.
Italy joined the Schengen group on 26th October last, and yet nearly 10,000 illegal immigrants pass through southern Italy every month in order to gain entry into the rest of Europe, benefiting from the internal borders which
Den fælles udenrigspolitik skal sikre, at asylretten bevares i dette Europa, at der ikke findes nogen Europa-fæstning, og at en fornuftigt kontrolleret tilvandring skal sørge for, at fremmedhadet nedbrydes, og at vi bliver et gæstfrit Europa, men for dem, der virkelig har brug for vores hjælp og vores støtte.
Exposed nerves because slightly more than two thousand refugees were enough for someone to call for the immediate annulment of a pact, an agreement, a treaty which has cost so many years of work and which built the possibility of free movement. Moreover, ugly conscience because it is that same Eu rope, those same forces, which did not want to reach the only possible conclusion which the citizens ask us for and which is a common policy on immigration and asylum; now, not in five years time.
Landsætningen af kurderne i Calabrien og i Puglia er bare den seneste af en række begivenheder, og Unionen be tragtes mere og mere som et foretrukket mål for befolkninger på flugt. Der er to betragtninger, som jeg mener er grundlæggende, den første er af politisk art og den anden af juridisk og konstitutionel art. Vi kan ikke trække os til bage over for denne slags nødsituationer, os, der har bidraget til opløsningen af regimerne i øst, os, der har sat aktioner i gang for at styrke de svage demokratier i de lande, os, der har åbnet op for en udvidelse af Unionen over for andre lande, og som derved i realiteten træffer et valg, der alligevel er årsag til splittelser.
Fortunately facing this Europe there is another: a Europe which we have seen, with a delegation from the Party of European Socialists led by my colleague, Mr Schultz, to Puglia and Calabria; the Europe, that population, those administrators, those governmental organizations, the Catholic church, in the first row, clamouring for common policies on immigration and asylum, calls for Schengen to be experienced for what it is, as a solidarity pact and not as an opportunity to unload the barrel on the other, above all on those mother nature has blessed with a beautiful sea: the sea, not the small internal borders of a state like Luxembourg.
Med hensyn til det juridiske og konstitutionelle aspekt, minder jeg om, at afsnit IV i den nye traktat pålægger Rådet den opgave inden for fem år at definere fælles regler om rejser over de ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
And still they ask us, they have asked us, starting with the Archbishop of Lecce, whom we met, to formulate a policy on the right of asylum.
Når vi tager i betragtning, at Unionens sydlige kyster ikke længere er nationale grænser men EU-grænser, kræver vi, at der hurtigst muligt bliver fundet fælles og holdbare løs ninger.
We are no longer in the presence of emigration, we are in presence of migrations which will increasingly tend to resemble what is happening in other parts of the world.
Der er tale om tyve millioner personer fordelt på fem for skellige lande, om et folk uden land, om en gammel sønderrevet kulturidentitet, om mennesker uden statsborger skab, der bliver nedkæmpet hårdt og er underlagt autoritære regimer.
It is precisely within this context that the Treaty of Am sterdam anticipates, within a five year period after its en forcement, the abolition of all controls on movement of people, including those from third countries, at the inter nal borders of the Union.
Alt dette kan ikke fjernes fra den europæiske bevidsthed.
And they want France to amend its constitution to this end?
Wiebenga (ELDR). - (NL) Hr. formand, den nuværende tilstrømning af kurder til Europa kræver en fælles euro pæisk reaktion. Vi kan ikke lade Italien, og her gentager jeg den foregående taler, stå alene.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, once again I am won dering what Europe wants and what role Europe is play ing in the face of the daily events of extra-European immigrations of entire peoples.
Hr. formand, i dette til fælde er antallet af emigranter ganske vist et problem, men Den Europæiske Unions magtesløshed er et meget større problem. Så meget mere som det kan forudsiges, at lignende tilfælde vil gentage sig i fremtiden.
On the one hand it welcomes the new arrivals and encourages this mass transfer, and on the other it tramples indecently on the rights of the peoples of the Member States: Padania is an example ofthat.
Hr. formand, vi fra den liberale gruppe mener, at der for længst skulle have foreligget en europæisk aktionsplan, men i stedet for ser vi foreløbigt kun tovtrækkeri mellem medlemsstaterne.
We also ask for something else, they ask for it, but we also ask for it: a fight against crime.
Jeg henviser til den oprindelige uenig hed mellem Tyskland og Italien.
You know that at present, for example in Puglia, other arrivals are expected in the coming months, but not in the great ships immortalized in Amelio's film; high speed rubber dinghies are expected at night, which will land a few people at a time.
Jeg tror, at spørgsmålet skal behandles med forsigtig omhu, men samtidig også ved at proportionere spørgsmålene.
We have talked with Kurdish, Tamil, Singhalese refugees: US$ 4,000 each to get to Hamburg and Amsterdam.
Der er kun tale om 2 646 kurdere, som er gået i land på de italienske kyster, hvoraf 1 500 er tyrkere og 1 384 er irakere. Italien har handlet i henhold til de internationale aftaler og Schengen-traktaten, hvilket jeg påskønner at kommissær Van den Broek har erkendt.
We explained to them that, correctly, the Italian government, for humanitarian reasons and also for practical reasons, had decided to apply the right of asylum.
Det er sket ved at skærpe kontrollen, ved at udvise de illegale indvandrere - 54 000 og 38 000 i 1997 - ved at påtage sig alle nødvendige forpligtelser, men også ved at træffe de for anstaltninger, der skal til for at kunne respektere en asyl ret og uden at læsse ansvaret over på andre lande.
From this angle - if you will permit - those who abused our government were twice mistaken, but above all made a grave error: that of demonstrating that this Europe of exposed nerves, of ugly conscience is alive in their person and in their behaviour.
Men spørgsmålet skal behandles på fællesskabsplan og poli tisk, idet man blandt andet skal forsøge at åbne anderledes op for en politik over for Tyrkiet, som er og bliver et cen tralt land i de beslutninger, der vedrører Mellemøsten.
Turkey and Iraq share the territory of Kurdistan, while It aly and the Member States share the Kurdish people robbed of their homeland.
Jeg ønsker her at sige, at EU ikke kun skal ses horisontalt, som minister Cook gjorde i formiddags, da han placerede det mellem Edinburgh og Wien, men det går også fra Edinburgh til Barcelona, til Napoli og til Athen. Kun ved at kigge på Europa som en helhed kan disse problemer løses med den portion forståelse og medmenneskelighed, som sådanne problemer kræver.
I wonder if the Union did not have the political strength to react or did not want to react against the Turkish government, which speaks of democracy and in reality bombs and kills Kurds and in its own country obliges citizens to write their religion on their identity cards.
For det første, som kommissær Van Den Broek også har påpeget, er det nødvendigt, at der fastsættes fælles indvandringsordninger, regler for flygtninge i den europæi ske lovgivning.
Of course the criminal organizations know how inefficient Europe, this Union is, better than the Union knows the criminal organizations.
På den måde undgår man, at rejesemønstret koncentrerer sig om de lande, hvor man mener at have de bedste chancer for ophold. Det er altså harmoni sering.
In this way, dear Europe, we will again show our incapacity or, worse, our true objective: doing exactly the opposite of what we say.