natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter vedrørende infrastruktur bør styrkes, og Kommissionen burde kontrollere bedre, om der tages behørigt hensyn til miljøet under forberedelsen og gennemførelsen af programmerne.
The audit identified significant problems with the financial instrument and drew attention to the risk that they would also affect its successor, the Cohesion Fund.
Aktionerne under Socialfonden blev stadig negativt påvirket af upræcise støtteberettigelseskriterier, utilstrækkelig kontrol og de nationale myndigheders upålidelige attestering af udgifter ne.
The Court thus recommended that objectives be clearly quantified, that each project be the subject of an in-depth cost/benefit analysis and that Cohesion Fund projects be coordinated with the other structural instruments, so as to optimize their combined effect on the economic and social development of the countries con cerned.
LIFE-programmet og dets forgængere kræver omhyggelig projektudvælgelse, hvor man skal tage hensyn til fastlagte EF-miljømål.
The LIFE programme and its predecessors call for careful project selection in pursuit of agreed Community environmental objectives.
I praksis kunne den innoverende karakter, som mange af projekterne skulle have haft, ikke påvises, og på grund af den mangelfulde samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne var overvågning, kontrol og udnyttelse af resultaterne utilstrækkelig.
In practice, the innovative character which should distinguish many of the projects has not been demon strated, and lack of coordination between the Commission and Member States has resulted in insufficient monitoring, control and exploitation of results.
Der er ganske klart behov for en bedre samordning mellem LIFE-projekterne og de talrige andre miljøprojekter, der støttes af Fællesskabet.
Better coordination between LIFE projects and the numerous other environmental projects aided by the Community is clearly required.
Den anden særberetning, nr. 1/95, omhandler det finansielle samhørighedsinstrument, en midlertidig foranstaltning til finansiering af projekter i Grækenland. Irland.
The continuance of problems with Commission monitoring and supervision of contracts is demonstrated both in the 'human capital and mobility programme', which is part of the third framework programme for Community research, and in PHARE and TACIS, where the management capacity of the Commission, both in Brussels and on the spot, should be strengthened.
I forbindelse med revisionen kom alvorlige problemer med det finansielle instrument frem i lyset, og der blev peget på risikoen for. at disse også ville optræde i forbindelse med Samhørighedsfonden, som skulle oprettes derefter.
The report mentions failures to respect agreed conditions and lack of clarity in financial and accounting procedures.
Retten henstiller derfor, at der fastsættes klare kvantitative mål. at der foretages en indgående cost/benefit-analyse af hvert projekt, og at projekter finansieret af Samhørighedsfonden koordineres med de andre strukturinstrumenter, således at den samlede effekt af disse instrumenter på de berørte landes økonomiske og sociale udvikling bliver optimal.
Urgent questions to be settled include the insufficiency of resources, the objectives pursued and their complementarity with other EDF financial instruments, and the need for an effective follow-up of the agreed programmes.
En stor del af PHARE-midlerne og endda størstedelen af TACIS-midlerne blev fortsat anvendt til finansiering af faglig bistand og undersøgelser foretaget af private konsulentfirmaer, som navnlig for så vidt angår de investeringer, som de skulle have ført til, kun gav få konkrete resultater.
PHARE largely and TACIS essentially continued to finance technical assistance and studies provided by private consultant firms, with limited concrete results, particularly in terms of investments which should follow.
Den omhandler navnlig bemærkninger om virkningerne af de ændringer, som gennemførtes ved den seneste Lomé-konvention. Det påpeges, at fastlagte betingelser ikke altid overholdes, og at de finansielle og regnskabsmæssige procedurer ikke er tydelige.
Quantitative and qualitative targets for priority sectors, with objectives for specific projects or programmes, should be included in financing agreements and should form the main focus of monitoring.
Kvantitative og kvalitative mål for højt prioriterede sektorer — herunder mål for specifikke projekter eller programmer — bør optages i finansieringsaftalerne, og det bør kontrollen koncentreres om.
This report points out that the bulk of the increase in production has occurred outside those less-favoured areas where producers have few alternative sources of income and concludes that the Community payment of premiums encourages falls in market prices, thus increasing competition with beef and veal, surpluses of which have been a burden to the Community budget. Administration and control of the premiums is deficient in several important respects.
Bortset fra de vanskeligheder, der forårsages af mangelen på klare mål, hæmmes det regionale samarbejde under Lomé III af en mangelfuld økonomisk og regnskabsmæssig forvaltning.
In addition to the difficulties caused by the lack of clear objectives, Lomé III regional cooperation is hampered by poor financial and accounting management.
I adskillige regioner har Kommissionen undladt at føre tilsyn.
Commission monitoring has been neglected in several regions.
Endvidere er projekternes regionale karakter ofte ikke tydelig.
Moreover, the regional character of projects is often not evident.
Det Europæiske Fællesskabs interventionsforanstaltninger med henblik på fåre- og gedekød behandles i særberetning nr. 3/95, som Retten vedtog i september i år.
The Court's most recent special report, prepared at Parliament's request, concerns the management of EAGGF Guidance expenditure in Portugal from 1988 to 1993.
Forvaltningen af og kontrollen med præmieordningen er på nogle vigtige områder mangelfuld.
Necessary measures for efficient reorganization, reorientation and restructuring of agricultural activities were either not adequately provided for or were introduced too late.
I kapitel 1 om egne indtægter påpeges uregelmæssige transaktioner inden for den interne fællesskabsforsendelse, som medfører økonomiske tab for Fællesskabet og medlemsstater ne.
Chapter 1 on own resources draws attention to irregular operations under the Community transit system which result in financial losses for the Community and the Member States.
De nationale toldmyndigheders kontrol er utilstrækkelig.
National customs controls are inadequate, and the Commission's coordinating role should be further developed.
Den femte beretning, den allerseneste særberetning, som Retten har udarbejdet efter anmodning fra Parlamentet, omhandler forvaltningen fra 1988 til 1993 af udgifter afholdt i
I should now like to turn to the special reports which may have a role to play in terms of the discharge, and comment briefly on five special reports which have been produced by the Court.
Det konkluderes, at resultaterne af nogle vigtige delprogrammer under PEDAP-programmet ikke opfyldte behovene og målsætningerne.
Thirdly, a large number of minor formal shortcomings are not included in the report, but have been indicated to the Commission so that it can take appropriate action.
Effektiviteten blev hæmmet, fordi projekterne ikke blev ordentligt udvalgt, fordi der for mange delprogrammer var rigelige midler til rådighed, og også fordi de formelle kriterier for støtteberettigelse ikke blev ledsaget af kvalitative kriterier.
And fourthly, the Court is unable to give an opinion on some 14% of Community expenditure, amongst other things because of a lack ofinformation from the Member States, poorly functioning systems and the absence of an audit trail.
De nødvendige foranstaltninger til en effektiv omorganisering, omlægning og omstrukturering af landbrugsaktiviteterne var enten utilstrækkelige eller indført for sent.
This means that we have not been able to trace the flow of the money from the Commission and its accounts to the final beneficiaries.
Retten fremsætter følgende vurdering, og nu citerer jeg: »Punkt ét: Regnskaberne, der afsluttedes pr. 31. december 1994, giver et retvisende billede af indtægterne og udgifterne og af Unionens finansielle stilling.
The special report, which accompanies the statement, contains the Commission's replies.
Disse regnskabers informationsværdi bør dog forbedres på forskellige væsentlige punkter, som Retten tager forbehold over for.
These unfortunately include some comments which attempt to undermine the value of the Court's audit in the ERDF field.
Det er dog selvfølgelig ikke muligt at give en erklæring om, at samtlige afgiftspligtige indførsler faktisk er angivet og har medført de hertil svarende indtægter. Punkt tre: Med hensyn til udgifterne er de transaktioner, der ligger til grund for de regnskabsførte betalinger, behæftet med for mange fejl til, at Retten kan give en positiv erklæring om, at disse transaktioner som helhed er lovlige/formelt rigtige«.
The Commission states that 'even if it had been aware of the error at the time of the payment, it would have made the same payment, without breaching any regulatory provision...', and that it 'considers these Member State problem cases included in the DAS for 1994 rather as 'potential risks' to be taken into account in the ERDF financial procedures, especially at the closure of the programmes'.
Jeg vil gerne med hensyn til sidstnævnte lige sige noget om transaktionerne på udgiftssiden, som Revisionsretten ikke kan give nogen positiv erklæring om.
I now come to the statement of assurance, known in our jargon as the 'DAS', the abbreviation of the French 'déclaration d'assurance'.
Af revisionen af de andre foranstaltninger i Portugal under EUGFL, Udviklingssektionen, fremgik det, at de nationale myndigheder ikke havde lagt tilstrækkelig vægt på at efterprøve, om projekterne til forbedring af afsætningen og forarbejdningen af landbrugsvarer var økonomisk levedygtige.
The audit was planned and carried out using audit procedures which are consistent with the 'generally accepted auditing standards', as recommended by the International Organization of Supreme Audit Institutions, INTOSAI.
Foran staltningerne til forbedring af landbrugsstrukturerne blev negativt påvirket af den lemfældige anvendelse af kriterierne for støtteberettigelse og af utilstrækkelig kontrol.
The Court considers this first exercise to be partly experimental, mainly because of the unique multi-layered, decentralized structure of Community accounting, financial administration and internal control arrangements, in particular with regard to underlying transactions.
Jeg bemærker, at 4% af de samlede udbetalinger er sket uretmæssigt på grund af alvorlige, væsentlige fejl.
There were, however, a number of areas where the Court was unable to obtain the information necessary for audit purposes.
Det er således fejl, som har direkte finansielle konsekvenser for Det Europæiske Fællesskab.
These are specifically mentioned in the statement.
For det andet, at yderligere 5% af de samlede udbetalinger er behæftet med alvorlige formelle fejl, men de finansielle konsekvenser heraf kan ikke fastslås.
It is to be hoped that all the responsible authorities will act rapidly to eliminate such obstacles to the Court's work.
Det er den væsentlige forskel mellem definitionen af de væsentlige fejl og de formelle fejl. Væsentlige fejl er fejl med direkte finansielle konsekvenser, de formelle fejl kan have finansielle konsekvenser, de har det ikke altid, men de kan have det, men det kan i dette tilfælde ikke fastslås.
The Court has difficulty in accepting such a philosophy for the management of the ERDF, which would imply the potential correction of errors arising out of the 1994 to 1998 pro grammes in the year 2000 at best, when its statement of assurance indicates an urgent need to improve management at the level of Member States.
For det tredje at en lang række formelle mangler af mindre betydning ikke er optaget i beretningen, men er meddelt Kommissionen, for at få denne til at foretage passende foranstaltninger, og for det fjerde, at med hensyn til ca. 14% af fællesskabsudgifterne kan Revisionsretten ikke udtale sig på grund af bl.a. manglende oplysninger fra medlemsstaterne, dårligt fungerende systemer og manglende tilstedeværelse af revisionsruten.
However, it also contains reservations concerning the accounts, mainly about presentation and disclosure, and draws attention to the fact that too many errors affect the legality and regularity of the transactions underlying payments from the budget of the Union.
Revisionserklæringen, som Retten afgav samtidig med offentliggørelsen af årsberetningen, afspejler resultaterne af en omfattende revison, som blev foretaget for at sætte Retten i stand til at drage en almen, global konklusion om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed som foreskrevet i Maastricht-Traktaten.
In all three phases, better qualified staff resources need to be allocated to the manage ment and control of existing policies and to improving the financial management environment both within the Commission and in Member State bodies responsible for Community operations.
Ved planlægningen og gennemførelsen af revisionen anvendte Retten revisionsprocedurer, som er i overens stemmelse med »almindeligt anerkendte revisionsprincipper«, som anbefales af den internationale organisation af overordnede revisionsorganer (1NTOSAI).
The Court takes the view that, and here I quote: firstly, the accounts as drawn up at 31 December 1994 give an accurate picture of the revenue and expenditure, as well as of the Union's financial situation: the informative value of these accounts must however be improved in several important respects which call for reservations by the Court.
Retten betragter denne første revisionserklæring til dels som et forsøg, hovedsagelig fordi Fællesskabets regnskabsføring, økonomiske forvaltning og interne kontrol har en enestående decentral struktur på mange niveauer, navnlig med hensyn til de underliggende transaktioner.
Secondly, the Court's examination of the revenue entered in the accounts as traditional own resources did not reveal any significant errors; however, it is obviously not possible to give an assurance that all chargeable imports have actually been declared and have yielded the corresponding revenue.
Ikke desto mindre strider resultaterne af revisionen ikke imod de resultater, som Retten og Kommissionens tjenestegrene er nået frem til ved talrige andre revisionshandlinger.
Thirdly, regarding the expenditure, there are too many errors in the transactions underlying the payments entered in the accounts for the Court to be able to give a positive global assurance as to their legality/regularity.
Desuden har Retten konsulteret et panel af ledende statistikere (udvalgt med bistand fra Kommissionens statistiske kontor), og den er nået frem til den overbevisning, at eventuelle teoretiske vanskeligheder i forbindelse med de statistiske stikprøver og ekstrapolationsmetoden ikke har væsentlige følger for resultatet af revisionen. På en række revisionsområder kunne Retten imidlertid ikke få alle de oplysninger, som den havde brug for med henblik på at gennemføre revisionen.
On this last question, there are a number of further points which I should like to make as regards the transactions on the expenditure side on which the Court is unable to give a positive assurance.
Disse områder er udtrykkeligt nævnt i erklæringen.
These are thus errors which have direct financial consequences for the European Community.
Retten har svært ved at anerkende en sådan forvaltningsfilosofi for Regionaludviklingsfonden, fordi denne ville indebære, at de fejl, som skyldtes programmerne i årene 1994-1998 i bedste fald eventuelt først ville blive korrigeret omkring år 2000, medens Revisionsrettens revisionserklæring anfører, at det er tvingende nødvendigt, at forvaltningen forbedres på medlems statsplan.
A greater concentration of effort on financial and accounting management, on auditing and on evaluation of results of expenditure is essential, if the taxpayer's money is to be economically and effectively used.
I revisionserklæringen for 1994 fremsættes der nogle positive bemærkninger om regnskaberne og om nogle af de underliggende transaktioner.
This requires the allocation of high-quality, additional resources to these tasks.
Der er imidlertid også tale om forbehold med hensyn til regnskaberne, især med hensyn til opstillingsog redegørelsesformen. og opmærksomheden henledes på den kendsgerning, at de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne afholdt over Unionens budget, er behæftet med for mange fejl til. at Retten kan erklære dem for lovlige og formelt rigtige. De vigtigste punkter i erklæringen er følgende:
Within the wider context of the overall Community budget, this change of emphasis might not only prove to be self-financing by the savings it will generate, but in particular be capable of severely restricting the opportunity for mismanagement, misuse, irregularity or fraud.
Middelhoek blevet fortolket forkert i henseende til at drage visdommen i selve den europæiske integration i tvivl.
President. — Thank you, Mr Middelhoek, for that very extensive presentation.
Jeg er imidlertid overbevist om. at Kommissionen og Revisionsretten begge i deres respektive roller arbejder for den samme europæiske sag. Det er derfor, den nye Kommission har gjort det til en umiddelbar prioritering at forbedre forholdet mellem de to institutioner. Der var behov for forbedringer med hensyn til såvel stil som indhold.
de Vries (ELDR). — (NL) Madam President, the presentation of the report of the Court of Auditors is an important event in the European Union's calendar.
Den beretning, der er forelagt i dag, herunder svarene fra Kommissionen, og hr. Middelhoeks tale, viste de fremskridt, der er gjort.
Their presence is in stark contrast, however, with the total absence of the Council of Ministers.
De sluttede med spørgsmålet om en forsvarlig økonomisk forvaltning. Fra begyndelsen har den nye Kommission gjort dette til et af sine leitmotifs. Og Parlamentet, hvorfra mange initiativer på dette område rent faktisk stammer, har vist sin brede støtte, som jeg er meget taknemlig for.
How is this possible, Madam President?
Generelt glæder Kommissionen sig over Rettens beretning for 1994.
They are represented in the Council.
Med henblik herpå skal der til disse opgaver tildeles supplerende ressourcer af høj kvalitet.
Those errors, as stated by the Court, occurred basically at the level of Member States.
Det ville for den europæiske integrationsproces være af uvurderlig betydning, fordi en god økonomisk forvaltning af skatteborgernes penge vil medvirke til at øge Unionens troværdighed i borgernes øjne.
This is not surprising, as the great majority of the detailed management operations to implement the Community budget are carried out by tens of thousands of national, regional or local officials.
Formanden. — Jeg takker hr. Middelhoek for denne meget grundige redegørelse.
Liikanen, Member of the Commission. — Madam President, Mr Middelhoek, relations between the auditor and the auditee are never easy.
Med hensyn til udgifterne konkluderer Retten, at den måde. hvorpå Kommissionen har stillet midlerne til rådighed, opfylder endog de meget høje standarder, som Retten forsøgsvis har valgt i første omgang.
Where legislative improvements and clarifications are needed, the Commission, Council and Parliament have to pay more attention to the requirements for effective implementation.
Selv om Kom missionen ikke er enig i dem alle eller i den grad af alvor, som Retten tillægger dem. er der ingen tvivl om. at der var for
Simplification, clear quantified objectives. ex-ante, mid-term and ex-post evaluation should become standard for all programmes.
Inden jeg giver ordet til Kommissionen, giver jeg hr. de Vries ordet til forretningsordenen.
The findings of the Court show that new initiatives in this area are overdue.
De Vries (ELDR). — (NL) Fru formand, forelæggelsen af Revisionsrettens årsberetning er en vigtig begivenhed i Den Europæiske Unions arbejdsår.
However, I am convinced that the European Commission and the European Court of Auditors are both in their respective roles serving the same cause of Europe.
Med rette understreges denne betydning derfor af den kendsgerning, at erklæringen afgives i nærværelse af de to involverede kommissærer her i denne Forsamling, fru Gradin og hr. Liikanen, som jeg takker for deres personlige tilstedeværelse.
That is why the new Commission has made it an immediate priority to improve relations between the two institutions.
Men denne tilstedeværelse står i skarp kontrast til Ministerrådets fuldstændige fravær.
Improvements were required in style as much as in substance.
Dette er det område, hvor første og anden fase i reformen af den forsvarlige økonomiske forvaltning, som Kommissionen behandlede igen så sent som i sidste uge. skulle blive yderst resultatrig.
Thus, while the first experience with the Statement of Assurance is encouraging, I agree with President Middelhoek that it is also partly experimental.
Retten understreger, at det ikke er muligt at konkludere noget med hensyn til disse fejls virkning på budgettet.
Given the complex ity and the unique size of such an audit at Community level, the appropriate reference must be good national standards.
I de fleste tilfælde har de formelle fejl da heller ikke skadet budgettet.
The sample findings should be verified, making broader use of internal and national audit results.
Jeg vil gerne lige give Dem ét eksempel.
You concluded on the theme of sound financial management.
Dette er uden tvivl en formel fejl, og den er blevet rettet, men der blev ikke fundet et eneste tilfælde med en væsentlig ukorrekt lønningsudbetaling.
And Parliament, from which many initiatives in this area actually originate, has shown its broad support, for which I am grateful.
Fru formand, hvordan er det muligt?
In general the Commission welcomes the Court's report concerning 1994.
Vi taler om omhyggelig anvendelse af skatteborgernes penge.
The key result is the certification of the reliability of the Communities' accounts at the end of 1994.
Vi har netop hørt formanden for Revisionsretten sige, at en af grundene til, at han ikke kan afgive nogen positiv erklæring på nogle punkter, er manglende oplysninger fra medlemsstaterne.
With all due prudence, and without neglecting the existence of serious individual errors, the first Statement of Assurance concludes that the accounts of the Community are fundamentally in order.
Disse med lemsstater er ansvarlige for vigtige beslutninger.
I should now like to make a few comments on the numerous observations of the Court in the Annual Report and special reports presented today.
De er repræsenteret i Rådet.
In your presentation.
Dette Råd er fraværende her, og jeg synes ærligt talt, at det er uacceptabelt. Jeg vil bede Dem om, fru formand, på denne Forsamlings vegne at underrette Minister rådet om Parlamentets bekymring over Rådets fravær.
President Middelhoek, you summarize them by criticizing poor budgetary planning, weak management and lack of urgency in recovering amounts wrongly paid.
Det er ikke første gang, at det er fraværende under denne forhandling, lad det være sidste gang.
It has to respect the financial perspectives and. increasingly, multiannual programmes.
Men Retten har fundet væsentlige fejl i forbindelse med betalinger andre steder.
But, of course, our intention is to strengthen it still further by an annual budgetary debate in January.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, hr. Middelhoek, forholdet mellem revisoren og den reviderede part er aldrig let.
In the second part of the Statement of Assurance — the examination of the underlying transactions — the Court comes to a reassuring assessment of the way the Commission has handled EU revenues.
Med Den Europæiske Union er det særligt følsomt, fordi kritikken fra Revisionsretten undertiden er
But on payments the Court detects a serious number of formal errors, some of