natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ønsker ikke at blive en udviklingsenklave på et kontinent, hvor de omliggende lande stadig hænger fast i fattigdom.
As South Africa's main trading partner, the European Union must perform the role incumbent upon it, by improving its support for consolidation of the process of democratization and encouraging the process of economic restructuring.
Derfor vil der i forhandlingerne blive taget hensyn til SADC-landene som helhed og til spørgsmålet om, hvorledes også dette regionale samarbejde kan fremmes gennem denne enestående og originale aftale med Sydafrika.
It will also be important to increase the level of trade between the Fifteen and South Africa, though this should not prejudice the traditional relations between the European Union and the ACP countries party to the Lomé Convention.
Jeg ser således med en vis optimisme på de kommende forhandlinger, og det er ligeledes med en vis optimisme, at jeg ser på de fremtidige forbindelser ikke alene mellem Sydafrika og Den Europæiske Union, men mellem det sydlige Afrika som helhed og Den Europæiske Union.
The Commission has submitted its proposal after much delay and, in my view, this needs careful evaluation, given the trade and economic relations between the European Union and Africa, as well as the human relations which are of the very greatest importance.
Kommissionen vil forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om de gennemførte fremskridt. Og Rådet vil i rette tid få forelagt et detaljeret forslag til retningslinjer for forhandlingsmandat vedrørende handelskapitlet i den kommende aftale.
As I said, the South African economy has been turned in on itself and protected for years.
Som svar på et spørgsmål fra fru Aelvoet kan jeg oplyse, at Kommissionen uafhængigt af forhandlingerne om den langsigtede handelsaftale med Sydafrika er ved at forberede Sydafrikas deltagelse i den generelle præferenceordning på landbrugsområdet.
We do not, however, know what the details of the agreement will be nor the timetable of negotiations which the Commission intends to put to us.
Som De vil vide, skal denne ordning fråden 1. juli i år tages op til revision, og jeg kan forsikre Dem, at spørgsmålet vil være på Kommissionens dagsorden i den kommende uge.
That attitude is not acceptable; that lack of transparency on the part of the Commission is damaging to our interinstitutional relations, and this despite the promises made at the beginning of the year by the Commission as a whole.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen ikke alene er interesseret i udviklingen af handelsforbindelser mellem Den Europæiske Union og Sydafrika, men også i at fremme den
South Africa is a pilot study for the whole of the southern hemisphere, such that it could itself encourage a African Union on the lines of our own European Union; I therefore hope that all the procedures apt to secure maintenance of and respect for the agreements reached are activated immediately and given concrete form.
Jeg deltog i Europa-Parlamentets delegations besøg i Sydafrika, og jeg kunne mærke, i hvor høj grad manglen på information om Kommissionens hensigter skadede Den Europæiske Unions globale position under vore kontakter med de sydafrikanske myndigheder.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the Confederal Group of the European United Left considers it unacceptable — and reiterates that — that the Council and Commission should be negotiating important economic and trade agreements with South Africa without Parliament being brought in in good time and to an adequate degree.
Men jeg glæder mig selvfølgelig over, at vi nu har fået en redegørelse, om end den kom på et meget sent tidspunkt.
Macartney (ARE). — Mr President, it is almost an unreal feeling at times to realize that South Africa, a country for
Barros Moura punkt, for det kan ikke være rigtigt, hvad han nu siger; han ved det.
Macartney live by bread alone.
Hr. formand, vi kunne på stedet konstatere betydningen af genopbygnings- og udviklingsprogrammet og den støtte, som Fællesskabet ad denne vej i praksis yder til udryddelsen af apartheid.
However, our delight at the developments in South Africa has to be tinged with a concern for the plight of those countries outside South Africa (and remember, there are twice as many people living in the southern African region outside South Africa as within the borders of the Republic) — concern that they do not become the forgotten people.
Men vi konstaterede også den enorme kløft, der stadig findes mellem de hvide og de sorte samfund, navnlig på boligområdet, såvel som den voldsomme økonomiske ulighed, der gør sig gældende i Sydafrika.
After all, the frontline states in particular made enormous sacrifices to assist the liberation of South Africa.
Udviklingsstøtten til Sydafrika er et bidrag til videreførelsen af kampen mod apartheid og skabelsen af økonomiske forudsætninger for udvikling og fred i hele det sydlige Afrika.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, I did not understand which Rule you were appealing to in making that comment.
Jeg tror, at det er godt — og derfor ville jeg også give ham originalitetsprisen — at samarbejdet mellem Europa og Sydafrika får en flersporet karakter.
Dillen (NI). — (NL) I should first of all like to point out, Madam, that I have already apologized in due form for not going to South Africa.
Men jeg håret par andre indvendinger.
That is all there is to be said.
Vi har aftalt med hinanden — fru Kinnock sidder også i salen — at vi vil have en »Lomé-minus«. Jeg har imidlertid slet ingen idé om, hvordan denne »Lomé-minus« præcist ser ud på grundlag af det, som kommissæren nu har sagt.
So I was pleased to hear from Commissioner Pinheiro, in particular, his reiteration of concern for those countries — not just the immediate frontline states, but countries such as Mozambique, which is one of the poorest countries in the world and which is blighted by thousands, if not millions, of landmines all over its territory.
Jeg vil således have — i næste uge kommer forslagene — at han også med hensyn til dette giver noget mere indsigt i dag; det var det første.
I was encouraged that this concern is shared by Commissioner Pinheiro, and I would urge that everything possible be done to cooperate with the SADC countries.
For det andet er der frihandelen; originalt, den støtter vi, men når han siger det, må vi naturligvis være klar over konsekvenserne, som han også selv nævner; for det første, hvad betyder det for vore nærmere kontakter inden for rammerne af den toldunion, som Sydafrika har?
I was also encouraged by the reference to the admittedly tricky situation of the SACU (South African Customs Union) countries, which have been dependent on the previous customs regime, a situation which is now under threat.
For det andet, hvad betyder det for GATT?
That was all very encouraging.
Den tredje konsekvens af Deres frihandel er også, at vi skal passe meget på, hvad vi gør.
President. — I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure to wind up the debate (').
Vi beder således nu om en fuldstændig diskussion og vil gerne have et svar.
The vote on these motions for resolutions will take place tomorrow at 12 noon.
Det var denne opfattelse af Sydafrikas rolle i det sydlige Afrika, vi fandt hos præsident Nelson Mandela, som gjorde os den ære at modtage os, et for os bevægende møde med en skikkelse, der i fortiden står som et symbol på en uforsonlig kamp mod apartheid og i nutiden som en garant for demokrati og tolerance.
The problem I have, and that I think all of us will have, is how to reconcile this concern and this rhetoric with the realities, of which both the French presidency and the Commissioner will be only too painfully aware — that certain governments in the Union are trying to cut down the outflow of funds from the European Union to the developing countries.
Det er til dette syn på fremtiden, vi sætter vor lid.
It would be a tragedy if on this occasion we were to be seen to be robbing Peter to pay Paul.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige tak til rådsformanden, men også til kommissæren, for den måde, hvorpå man har indledt denne forhandling om Sydafrika.
Smith (PSE). — Mr President, may I thank Mrs Oomen-Ruijten for her very constructive and helpful comment.
Begge ved, at Parlamentet altid med stor opmærksomhed har fulgt, men bestemt også stimuleret Sydafrikas udvikling mod et ikke-racistisk demokrati.
The Council spoke of the economic and political realities of South Africa, and these are something which we should address.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe finder det helt uacceptabelt, at Rådet og Kommissionen forhandler vigtige økonomiske og handelsmæssige aftaler med Sydafrika, uden at Parlamentet i tide og på passende måde inddrages i disse forhandlinger. Dette er i modstrid med adfærdskodeksens ånd og bogstav, ifølge hvilken Parlamentet burde høres i tide.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, before the major political upheaval in the Republic of South Africa, I said on more than one occasion here in the House that I hoped the country would one day have a regime which guaranteed the right of every people and ethnic group to its own language, culture and identity.
Jeg vil endvidere gerne minde den ansvarlige kommissær om, at der i parlament sudvalgene findes fortrolighedsprocedurer, og at der efter vor mening ikke findes nogen undskyldning for Kommissionens og Rådets ukorrekte fremfærd.
Sadly, it is impossible to answer yes. So I shall not talk about the repeated outbreaks of violence, the high levels of criminal activity, or the disturbances on a number of school campuses and the threat presented to the quality of education.
Det siger sig selv, at den rolle, som det nye Sydafrika vil spille på det afrikanske kontinent, skal inddrages deri lige så vel som omvendt den vision, som vore Lomépartnere har med hensyn til forbindelserne mellem Europa og Afrika.
To expose it now to market forces would decimate it, and that is a danger we must take care to avert.
Vi må desuden tage i betragtning, at den sydafrikanske økonomi efter en årelang isolation og indadvendthed har brug for lang tid til fuldgyldigt at være med på internationalt plan.
South Africa needs the breathing space to restructure and to deliver the tangible benefits of democracy.
Hr. formand, tillad mig også at henlede opmærksomheden på, at stabiliteten og udviklingen i Sydafrika i høj grad afhænger af det internationale samfunds — og især Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters — økonomiske, politiske og handels mæssige støtte.
The quickest and most effective way to give it that breathing space is for us to grant the access to European markets to which South Africa would undoubtedly have been entitled if it had not been for the apartheid years.
Kun derved kan vi hjælpe Sydafrika med at etablere mekanismer til fremme af en bæredygtig udvikling frem for at forfalde til en — som bekendt — ikke særlig effektiv bistandspolitik.
Are we to penalize it now for becoming the democracy we all encouraged and wanted it to be?
Nu har vi så hørt forslagene fra kommissæren, som i virkelig heden har sagt, hvordan hans forhandlingsmandat vil se ud, og jeg vil gerne give ham originalitetsprisen herfor.
As I see it, the danger is that the credibility of the European Union's political commitment to South Africa will be under mined by the protectionist inclinations of some junior trade officials.
Vi har således fået et indtryk af forslagenes indhold, men jeg beklager stadig, at Parlamentet og Rådet på grundlag af den adfærdskodeks, som vi havde sammen, ikke er orienteret samtidig om disse forslags indhold.
If that happens, the European Union will defacto be perpetuating the legacy of trade discrimination inherited by the new South Africa.
Jeg tror, at det er en fejltagelse.
We must bear these points in mind.
Formanden. — Vi er desværre meget forsinkede i program met, så jeg kan ikke tillade større overskridelser af medlem mernes taletid.
In more than one area, this language is now subject to insidious harassment, suppression and discrimination, both covert and overt.
Jeg forstår dog udmærket, at et enkelt minut er en dårlig vane, så at sige, som vi må skaffe os af med på et tidspunkt.
As Flemings and Dutchmen, or come to that, as Frenchmen or Germans, as Europeans, we have a duty towards those who speak Afrikaans in South Africa.
Mezzaroma (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, de demokratiske valg, der fandt sted i april sidste år, har indledt et nyt kapitel i Sydafrikas historie og en ny fase i landets forbindelser med Den Europæiske Union.
They came from Europe and brought part of Europe with them down there to the Cape, part of Europe's heritage, in their language and culture.
Jeg fortsætter også nu med at beklage dette, for jeg tror, at hvis han går til Kommissionen i næste uge med forslagene, skulle det i det mindste allerede nu have været tydeligt, hvilket retsgrundlag han vælger for det. Jeg kan ikke forestille mig, at man endnu ikke ved det i dag, tirsdag. Jeg forventer virkelig en reaktion fra kommissær Pinheiro på dette
On the code of conduct, regarding the general principles of which President Santer spoke when he addressed the House, Mr Pinheiro said that the Commission would ensure that Parliament is kept informed on an absolutely equal footing with the Council.
store forventninger i et land, hvor arven efter apartheidregimet stadig er mærkbar, og hvor de økonomiske og sociale skel stadig er markante.
I am now acutely aware, after yesterday's negotiating directive, of the potentially negative consequences of the current proposals.
Den Europæiske Union, der er Sydafrikas største handelspartner bør udfylde den rolle, der tilkommer den, idet den fornyer sin støtte til konsolideringen af demokratiseringsprocessen og befordrer den økonomiske omstruktureringsproces.
trade matters were concerned, he said that Parliament would benefit from the same degree of transparency as the Council, and patently this has not happened.
Er dette tilfældet i dag?
The free trade area objectives of the EU are now very clear.
På dette foruroligende spørgsmål er det umuligt at svare ja.
The procedure to be followed and the question of whether the EU will accept qualified Lomé-style agreements in the first five years, is still not clear.
Jeg lader derfor den konstant opblussende vold ude af betragtning.
It seems too that much of the central question of the overall form of a trade deal has still, at least on paper, to be negotiated.
Jeg lader derfor den høje grad af kriminalitet ude af betragtning.
Is it the case, Commissioner, that the free trade area approach is apparently still not signed and sealed and is still encountering significant problems amongst certain Member States?
Jeg lader derfor urolighederne på nogle skolecampusser og den trussel, som hviler på kvaliteten af undervisningen, ude af betragtning.
We are hearing broad assurances on regional development and commitment but are we sure that treating South Africa in this separate way will not present real dangers for all the other states in the region?
Kommissionen har med stor forsinkelse fremlagt sit forslag, som efter min mening bør drøftes grundigt i betragtning af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Afrika, hvortil kommerde menneskelige relationer, som er særdeles vigtige.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, in merely taking note of the very incomplete and at any rate 'hearsay' information provided to us this evening by the Commission and the Council, it seems to us appropriate to reiterate, in the interest of better cooperation between the European Union and South Africa, that South Africa is certainly not a developing country but a country which has overcome the difficult political situation of recent years.
Sydafrika udgør en betydelig faktor på hele den sydlige halvkugle, og kunne selv blive den ledende kraft i en afrikansk union efter europæisk forbillede; jeg håber på den baggrund, at man hurtigt og rent konkret iværksætter de procedurer, der vil gøre det muligt at opretholde og overholde de indgåede aftaler.
There is still no serious analysis — which I have been asking for for several months — of the impact of the EU/South African free trade area on interregional trade in southern Africa, and especially whether it is possible for such a free trade area to be compatible with our relationship with SADC and SACU.
Jeg vil her lige tale om fremtiden, som ikke er så rosenrød, for afrikaans, det hvide, ikke-engelsksprogede afrikanderfolks sprog. Dette sprog er i dag på mere end ét område genstand for snigende, hemmelige, men også åbenlyse chikanerier, under trykkelser og diskrimineringer.
The country is now facing economic change on a massive scale, encapsulated in the RDP, the programme of restructuring and development which offers vast opportunities for cooperating with other countries.
Dette er f.eks. tilfældet inden for politiet, hvor man udelukker afrikaans til fordel for engelsk.
Throughout the world there is great interest in supporting the growth of the new South Africa.
Man taler her i Europa-Parlamentet ofte og med god grund om den nødvendige beskyttelse af mindre -hedssprog.
There are other issues which I have concerns about, particularly relating to tendering and to cumulation aspects of the agreement which is being suggested.
Vi skal som flamlændere og nederlændere, men også fransk mænd, tyskere og europæere opfylde en ærespligt over for de afrikaanssprogede i Sydafrika.
I would also ask that this be taken into account during the time I would hope that South Africa would enjoy the benefits of Lomé trade provisions either inside or outside the protocol on a non-reciprocal basis.
De, som stammer fra Europa, har bragt et stykke Europa ned til Kaap og fornyet et stykke europæisk arvegods, i deres sprog og kultur.
I know that this will be problematical but I hope that when you examine the free trade area these implications can be fully considered.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, det er til tider næsten en uvirkelig følelse at erkende, at Sydafrika, et land, hvis befrielse vi måtte kæmpe for i så lang tid, nu er i stand til at samarbejde med os.
Spiers (PSE). — Mr President, I have three specific questions for the Commission and Council.
Vor glæde over udviklingen i Sydafrika skal imidlertid gives et anstrøg af bekymring over tilstanden i landene uden for Sydafrika (og husk, der er to gange så mange mennesker, der bor i den sydafrikanske region uden for Sydafrika, end inden for republikkens grænser) — en bekymring med hensyn til, at de ikke bliver glemte mennesker. Navnlig frontlinjestaterne bragte jo kolossale ofre for at støtte liberaliseringen af Sydafrika.
The European Union must act above all with a view to encouraging the setting-up of joint ventures, investment and exchanges of technology with South African companies.
Vor pligt over for Sydafrika hverken kan eller må udelukkende være en økonomisk pligt, en pligt til handelsforbindelser. Mennesket lever ikke blot afbrød.
Firstly, given that the detailed negotiations may drag on until the end of next year, what interim arrangements does the Commission envisage with South Africa?
Jan van Riebeeks efterkommere, som bragte kultur og civilisation til Kaap, idet de også overvandt et folkemord, et holocaust, har ret til, at deres efterkommere og deres efterkommeres efterkommere fortsat kan tale, skrive, arbejde, synge i glæde og nød, bede, kort sagt leve i, med og gennem deres afrikaans.
From what has been said, and from other conversations we have had, I am really not convinced that everybody on the EU side has quite grasped the dramatic developments in South Africa in the last couple of years and how much the new government both needs and deserves help from the European Union. I really think we need to show a little more imagination.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil alligevel stille hr. Dillen et spørgsmål.
South Africa in turn has already provided for the establishment of a single body to deal with all matters relating to the investment sector.
Uden at meddele noget som helst til nogen blev han væk fra den delegation, som besøgte Sydafrika.
Foreign investors will not need special commercial licences and industrial property rights will be protected, as is the case for local investors.
Jeg skammer mig over, at nederlandsk bliver brugt sådan, som hr. Dillen netop brugte det.
We consider these to be very important and significant steps.
Det glædede mig, at denne bekymring deles af kommissær Pinheiro, og jeg opfordrer indtrængende til, at der gøres alt, hvad der er muligt, for at samarbejde med SADC-landene.
I should like to ask whether the Commission could envisage an interim arrangement along Lomé lines with South Africa while the negotiations are pending, which would be a very clear signal of the European Union's intention to help the new South Africa and, through it, Africa as a whole.
Jeg blev også opmuntret af omtalen af den ganske vist vanskelig situation i SACU-landene (den sydafrikanske toldunion), som har været afhængige af den tidligere toldordning, en situation, som nu trues. Det var alt sammen meget opmuntrende.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, I wish to thank the Council and Commission for coming here today for what, I am sure, will be the first of many forays into this particular area.
Formanden. — Fr. Oomen-Ruijten, jeg forstod ikke helt, i henhold til hvilken artikel i forretningsordenen De fremsætter Deres indlæg.
Just a few days ago I myself returned from South Africa, where I was able to talk to ministers and others about the parameters for future negotiations on this cooperation and trade agree ment.
Det problem, jeg har, og som jeg tror vi alle vil have, er, hvordan denne bekymring og denne retorik kan bringes i overensstemmelse med realiteterne, som både det franske formandskab og kommissæren kun vil være sig alt for smertelig bevidst — at visse regeringer i Unionen forsøger at nedskære strømmen af midler fra Den Europæiske Union til udviklingslandene.
Secondly, the representative of the Council dwelt on the European Union's development aid to South Africa — a budget line, incidentally, for which this Parliament is and has been responsible. Yet it appeared, when our delegation was in South Africa, that only a very small fraction of the 1995 budget had so far been committed and that there were serious problems in getting the money through to the people who needed it in South Africa.
Det vil være en tragedie, hvis man i denne forbindelse ville se, at vi tager fra den ene og giver til den
It appears likely that the funds will have been very severely underspent at the end of this year.
Dillen (NI). — (NL) For en personlig bemærkning.
So, I should like to ask what the Commission intends to do about this.
Fru Oomen-Ruijten, jeg ønsker først og fremmest at gøre Dem opmærksom på, at jeg faktisk har undskyldt, at jeg ikke tog med til Sydafrika, hvortil jeg meget gerne var rejst, men jeg kunne ikke tage med på grund af det forestående valg i vort land.
Does it have any plans to speed up the process by which aid is given to South Africa and, in particular, what does it intend to do to restore the European Union's relations with many NGOs in South Africa, which have been severely
Formanden. — Jeg har modtaget seks beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen. nen.
President. — Commissioner, I noted your last comment with interest, because it is usually the Members of the House who insist that Commissioners should go to the committees.
I hele verden er der en stor interesse for at understøtte væksten i det nye Sydafrika.
damaged in the last year? Thirdly, could the Commissioner clarify his proposals with regard to the agricultural GSP and indicate when the Council and Parliament will be consulted on them?
Oprettelsen af joint ventures er særlig efterspurgt i SMV-sektoren, som er stærkt arbejdskraftintensiv.
Pinheiro, Member of the Commission. — Mr President, in order to save time, I shall speak in English.
Smith (PSE). — (EN) Hr. formand, må jeg takke fru Oomen-Ruijten for hendes meget konstruktive og nyttige bemærkning.
The vote on the motions for resolutions will take place, as I have said, tomorrow at 12 noon.