natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men disse parallel le situationer er kun berettigede, hvis man betragter dem fra Sirius.
It is quite clear from her analysis that there are now very few obstacles, at least at the technical level, in the way of Malta joining the European Union.
Disse beslutninger udgør en kvalitativ forandring i Rådets holdning til Cypern og det cypriotiske problem.
Berthu perspectives are opening up for a solution to the Cyprus problem and to bring peace and stability to the entire region.
Skal den politiske afklaring ikke længere være en forudsætning?
order of events is being proposed and it must be vigorously rejected.
Spørgsmålet om toldunionen med Tyrkiet har ganske vist ingen relation til Cyperns kommende tiltrædelse.
The issue of customs union with Turkey is not of course linked with Cyprus's progress towards accession.
Toldunionen med Tyrkiet er forelagt Europa-Parlamentet til samstemmende udtalelse, og ansvaret påhviler nu ene og alene den tyrkiske side.
Customs union with Turkey is up before the European Parliament for a favourable opinion, and the ball is now entirely in Turkey's court.
Skulle spørgsmålet om den ulovlige besættelse af Cypern blive løst, måtte man stadig forberede Unionens institutioner på denne nye udvidelse.
Should the issue of the unlawful occupation of Cyprus be resolved, it will still be necessary to prepare the Union's institutions for this new enlargement.
Det vil være et vanskeligt problem, så vanskeligt for øvrigt, at Parlamentet i sin beretning for nylig om Unionens virksomhed klogt er gået uden om det. Vil regeringskonferencen i 1996 gøre det bedre?
This will be a difficult problem, so difficult indeed, that Parliament's recent report on how the Union is operating prudently skirted around it.
Ordføreren ser ud til at tvivle på det, da punkt 15 i beslutningen ønsker, at Cyperns og Maltas tiltrædelse ikke er betinget af regeringskonferencens resultater eller mangel på samme.
The rapporteur seems to doubt it, since point 15 of the resolution hopes that membership of Cyprus and Malta will not be conditional on the results or non-results of the 1996 IGC.
En sådan hold ning, som ville risikere en eksplosion af Unionen, må også kraftigt fordømmes.
Such a position threatens to cause the collapse of the Union and must be equally fiimly condemned.
Europa-Parlamentet har gjort rede for betingelserne i gentagne beslutninger: respekt for menneskerettighederne og demokratiet og respekt for de folkeretlige principper i det kurdiske og cypriotiske spørgsmål.
The European Parliament has stated its conditions clearly, in a series of resolutions: respect for human rights and democracy, and respect for the international principles of law where the Kurdish issue and the Cyprus problem are concerned.
Indtil nu har Tyrkiet udvist en skuffende adfærd, og under disse forudsætninger står det klart, at toldunionen med Tyrkiet for øjeblikket ikke har nogen chance for at blive godkendt af Europa-Parlamentet.
Turkey's behaviour so far has been disappointing. Under those conditions it is clear that customs union with Turkey is at the moment not very likely to be approved by the European Parliament.
Vi mener, at Cyperns og Maltas ansøgninger om tiltrædelse fortjener bedre end denne hokuspokus.
It seems to us that the membership applications of Cyprus and Malta deserve better than these evasions.
Med ansøgningerne bliver vi stillet over for spørgsmålet om Unionens fremtidige konfiguration, som man efter vores mening må løse, ikke ved at stikke hovedet i busken, men ved én gang for alle at anerkende den variable geometri.
They raise the problem of the future shape of the Union, which in our view will not be resolved by hiding our heads in the sand, but by accepting variable geometry once and for all.
Parlamentet har hele tiden støttet Cyperns europæiske orientering og dets optagelse i Den Europæiske Union, og beslutningsforslaget og betænkningen af Bertens er en klar bekræftelse af Parlamentets holdning.
Parliament has always supported Cyprus's European orientation and its accession to the European Union. The resolution and the Bertens report confirm Parliament's position in the clearest way.
Holdningen er, at hele Cypern bør optages, som en samlet stat, i Den Europæiske Union, uanset hvad der sker med toldunionen med Tyrkiet og uanset, om der kommer en løsning på det cypriotiske problem.
That position is that Cyprus must accede to the European Union as a whole, as a single domain, independently of what happens about customs union with Turkey and independently of the solution to the Cyprus problem.
Dillen (NI). — (NL) Hr. formand, man siger, at Europa har bevist sin magtesløshed i Sarajevo.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, it is said that Europe has shown its impotence in Sarajevo.
Dette er bestemt rigtigt.
That is plainly correct.
Man må blot ikke tabe af syne, at Europa og dets lande allerede tidligere har tabt ansigt, og det er endda sket mere end én gang.
But we must not lose sight of the fact that Europe and the countries of Europe have already lost face and not just once.
Beslutningsforslaget og betænkningen af Bertens angiver endvidere de skridt, der herefter bør tages for at fremskynde Cyperns integrering i Unionen, blandt andet fortsættelsen af FN's bestræbelser for at finde en retfærdig og fredelig løsning på grundlag af FN's resolutioner, men også gældende fælles skabsret.
The resolution and the Bertens report also outline the future steps that must be followed for Cyprus's incorporation to go ahead. Among other things, they envisage continuing efforts by the United Nations to find a just and peaceful solution, based on the UN's resolutions and on what the Community has achieved.
Endvidere opfordres der til, at den tyrkisk-cypriotiske part gøres bekendt med fordelene ved en tiltrædelse, som vil komme begge Cyperns samfund til gode.
They also urge that the Turkish Cypriot side should be informed about the positive aspects of accession, which will be beneficial to both communities in Cyprus.
For mere end tyve år siden angreb Tyrkiet Cypern og besatte en del af denne ø.
More than 20 years ago Turkey invaded Cyprus and occupied a part of the island.
Tyrkiet besætter stadig denne del.
It is still occupying that part today.
Europas lande lod og lader det stadig ske.
The countries of Europe let it happen and are still letting it happen.
Et ikkeeuropæisk land besætter en del af en europæisk ø.
A non-European State is occupying a part of a European island.
Det må vi tænke på, når vi taler om Cyperns eventuelle tiltrædelse til Den Europæiske Union.
We must bear that in mind when discussing the possible accession of Cyprus to the European Union.
Det drejer sig i den forbindelse ikke blot om denne tyrkiske besættelse.
It is not only a question of the Turkish occupation.
Det drejer sig først og fremmest om denne øs tvetydige karakter, dels græsk, dels tyrkisk.
It is a question above all of the duality of the island, part Greek, part Turkish.
Selvfølgelig er græsk-cyprioterne medlemmer af det græske folk, altså med lemmer af et europæisk folk.
Naturally the Greek Cypriots are members of the Greek nation, members, that is, of a European nation.
Som sådan er de selvfølgelig velkomne i Den Europæiske Union.
As such they are naturally welcome in the European Union.
Endelig fremsætter betænkningen og beslutningsforslaget af Bertens et forslag, som jeg tidligere har stillet i Det Blandede Parlamentariske Udvalg Cypern — Den Europæiske Union, om en fælles aktion til løsning af det cypriotiske problem.
Finally, the resolution and the Bertens report adopt a proposal that I too had tabled earlier, at the time of the Mixed Cyprus-European Union Parliamentary Committee, concern ing the undertaking of an initiative by the EU in the form of joint action to solve the Cyprus problem.
Dette er efter min opfattelse det næste store skridt, Den Europæiske Union bør tage angående Cypern, og når Unionen engagerer sig yderligere i problemet, i form af en integreret aktion, vil den hermed bidrage væsentligt til bestræbelserne på at skabe fred og stabilitet.
In my opinion, that must be the next major step by the EU on behalf of Cyprus.
Den fælles aktion bør ikke kædes sammen med Cyperns optagelse i Den Europæiske Union, men vil dog give Unionen lejlighed til at tage et ansvar for det cypriotiske problem.
Further involvement of the Union in the problem, in the form of integrated action, will contribute more broadly to the effort towards peace and stability.
Anderledes ser det ud med tyrkisk-cyprioterne, der er med lemmer af det tyrkiske samfund, medlemmer af et ikkeeuropæisk folk.
The position is different with the Turkish Cypriots, members of the Turkish community, members of a non-European nation.
For dem — og jeg siger dette uden nogen tyrkofobi, jeg ønsker, at Europa i fremtiden opretholder de bedste forbindelser med Tyrkiet — men for dem kan der ikke være tale om nogen vej mod Den Europæiske Union. Så meget desto mere, som det ikke er en indbildt risiko, at den tyrkiske del af Cypern på længere sigt kunne danne en sluse for yderligere massiv tyrkisk indvandring i Europa.
For them — and I say that without any Turkophobia, I hope that in the future Europe will have the best relations with Turkey — but for them there can be no question of any way into the European Union, all the more as the danger is not imaginary that in future the Turkish part of Cyprus will be a real channel for further massive Turkish immigration into Europe.
Ja til grækerne, nej til tyrkerne.
Yes to the Greeks, no to the Turks.
Dette problem skal Cypern løse sammen med Europa i græsk og i europæisk interesse.
This problem must be solved by Cyprus together with Europe in the Greek and European interest.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Hr. formand, Cypern er uigenkaldeligt på vej til medlemskab af Den Europæiske Union. Den
Kranidiotis (PSE). — (EL) Mr President, the advance of Cyprus towards the European Union is now definite and irrevocable.
Der hersker ingen tvivl om, at hvis det cypriotiske problem løses inden afslutningen af optagelsesforhandlingerne, vil Cyperns optagelse være ukompliceret. Som bekendt er der
There is no doubt that if the Cyprus problem is solved before the accession negotiations are completed, Cyprus's accession will be easier. It is known that some countries link Cyprus's accession with a solution to the political problem.
Mcintosh (PPE). — (EN) Hr. formand, vi har lige været vidne til, at 10-20 personer gik rundt og omdelte dokumenter i mødesalen uden tilladelse.
We have a number of ushers who are largely employed for the distribution of documents.
Dette rejser et meget alvorligt spørgsmål. Vore egne assistenter har ikke engang lov til at komme ind i mødesalen under en forhandling.
I think this places them in a very invidious position and there ought to be a ruling of this House which should be respected.
Vedrørende problemet om observatørstatus mener jeg, at man skal lade Malta deltage i regeringskonferencen med ret til at tage ordet.
As to the question of observer status: I think this should certainly be granted so as to enable Malta to participate, with speaking rights, in the IGC.
Indledningen af den strukturerede dialog er et vigtigt spørgsmål, og også kommissæren har bemærket, at denne samtale har udviklet sig meget positivt, men den skal videreføres for at nå frem til en indledende tiltrædelsesfase, der kan gennemføres på meget kort tid.
The launching of the structured dialogue is an important aspect: the Commission has itself stated that these deliberations have made good progress, but they must progress further still in order to enter a pre­accession phase in the near future.
Formanden. — De har i vidt omfang ret, fr. Mcintosh.
President. — You are in large measure correct, Miss Mcintosh.
Det hedder meget klart i forretningsordenen, at dokumenter kun må omdeles i Parlamentet efter anmodning fra generalsekretæren eller efter tilladelse fra formanden, og der er ikke givet en sådan tilladelse.
The Rules are very clear that documents may only be distributed in this House at the request of the Secretary­General or on the authority of the President and no such authority has been given.
Parlamentsbetjentene omdelte derfor ikke dokumenterne.
Therefore, the ushers did not distribute the documents.
De små vanskeligheder, der endnu består — som for eksempel vedrørende sproget — kan overvindes, og følgelig er alle betingelser til stede for at lade Malta tiltræde Unionen.
The remaining minor difficulties — such as the language issue — can be overcome; so all the preconditions are in place for Malta to join the Union.
Uden Malta — gentager jeg — kan der ikke føres nogen seriøs middelhavspolitik.
Without Malta — I repeat — no proper Mediterranean policy can be pursued.
Assistenterne må heller ikke omdele dokumenterne, men der er meget lidt, vi kan gøre, hvis medlemmerne beslutter sig til at gå rundt i salen og lægge dokumenter på bordene.
Assistants have also been prevented from distributing the documents, but there is very little we can do if Members decide to wander round the Chamber placing documents on desks.
Det er nøjagtigt det, der er sket.
That is exactly what has been happening.
Det er op til medlemmerne at lægge bånd på sig selv.
It is up to Members to exercise their own restraint.
Jeg tror, at det er det bedste at behandle dette meget roligt og gå videre med arbejdet i stedet for at gøre et stort nummer ud af det.
I think the best way is to treat this very calmly and get on with business rather than making a big issue out of it.
Azzolini (UPE). — (IT) Hr. formand, lære kolleger, jeg er ovenud lykkelig over at kunne tage ordet efter hr. Mamère, der er formand for delegationen »Den Europæiske Union — Malta«, som jeg har den ære at være medlem af som næstformand.
Azzolini (UPE). — (¡Τ) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to take the floor after Mr Mamère, chairman of the 'European Union­Malta' delegation, of which I have the honour to be vice­chairman.
Også jeg vil efter ham og i lighed med ham give udtryk for oprigtig påskønnelse af det kvalificerede, samvittighedsfulde og ihærdige arbejde, som fru Malone har lagt for dagen i sin betænkning.
I too wish to express my sincere thanks to Mrs Malone for her accomplished, meticulous and persistent work on this report.
Jeg har haft lejlighed til at påskønne hendes ihærdighed, fordi jeg ved et lykkeligt tilfælde var på Malta og derfor ved, med hvilken omhu — gentager jeg — hun har undersøgt og kontrolleret alt og haft møder med kvalificerede folk fra det sociale, kulturelle og politiske liv på øen.
I was able to admire her conscientiousness because, as chance would have it, I was present in Malta, and therefore saw how meticulously she sought out, met and questioned the relevant individuals representing social, cultural and political life on the island.
Alle vil derfor kunne erklære sig fuldt tilfredse med hendes betænkning.
Her repon should thus be enthusiastically endorsed on all sides.
Særlige påskønner jeg den betænkning, der er afgivet af hr. Malone, og som indeholder en fuld redegørelse for de grunde, vi har til ikke længere at have virkelige indvendinger mod denne vigtige middelhavsøs tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Bianco (PPE). — (IT) Mr President, before commenting on Malta's accession to the European Union, I too should like to turn my thoughts, full of friendship and sadness, to our colleague Mr Langer who has passed away so tragically.
Hr. formand, Det Europæiske Råd i Cannes har — som de foregående på Korfu og i Essen — endnu en gang betonet betydningen af Maltas tiltrædelse af Unionen.
The European Council meeting in Cannes — like its predeces­sors in Corfu and Essen — highlighted once again the importance of Malta's accession to the Union.
Vi bør nu — efter godt fem år — være på vej mod målet for så vidt angår tiltrædelsesforhandlingerne, som på grundlag af Kommissionens forslag som anført bør påbegyndes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996.
We ought now, after fully five years, to be on the home straight as regards the accession negotiations which, on the basis of the Commis­sion's proposal, are due to begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
Malta er nu klar til tiltrædelsesforhandlingerne og vil givet være i stand til at opfylde de konvergenskriterier.
Malta is now ready for the accession negotiations and will undoubtedly meet the convergence criteria laid down by the Union.
Unionen har krævet. Inden for de sidste ti år har væksten ligget på 5%, inflationen er 3,5%, underskuddet på budgettet er på ca. 4%, den offentlige gæld andrager 30% af bruttonationalproduktet, og arbejdsløsheden er på 3,5%, hvilket beskedent sagt er mere end rosværdigt.
Indeed, over the past five years — as most people know by now — growth has stabilized at 5%, inflation stands at 3,5%, the budget deficit is around 4%, public debt lies at 30% of GDP and unemployment is running at 3,5%, all of which are remarkable figures, to put it mildly.
Hr. Malerba har opregnet alle de bestræbelser, der er udfoldet af regeringen for at fjerne de sidste hindringer, nemlig de alvorlige og omfattende bestræbelser på konvergens, der er udfoldet for, også bedømt efter de parametre, der er fastlagt ved Maastricht-traktaten, at overgå resultaterne i mange lande, der allerede er medlemmer af Den Europæiske Union. Det er meget væsentligt for os at iagttage den konvergensproces, som den maltesiske regering har gennemført.
Mr Malerba has listed all the efforts made by the Maltese Government to remove the remaining obstacles: the serious and thorough attempts to achieve convergence in accordance with the parameters laid down by the Maastricht Treaty, even surpassing the achievements of many countries already belonging to the Union.
Der er allerede gået mange år — godt fem — fra det øjeblik, hvor ansøgningen blev indgivet, og det kan være udmattende for et land at skulle vente på tærskelen.
A good five years have already passed since the application for accession was submitted, and a country could tire of being kept waiting at the door: a sense of resentment and, in a way, detachment will inevitably build up as a result of this long delay.
Der opstår uundgåeligt former for fortrydelse og således også afstandtagen på grund af disse lange ventetider.
Furthermore, Malta has already indicated its acceptance of the acquis communautaire contained in the Treaties, as well as the provisions of the common foreign and security policy.
Med disse tal viser Malta sig ikke blot åbenbart moden til tiltrædelse, men tillige — som vi allerede har haft grand til at bemærke — i stand til at opfylde Unionens krav inden for de nu
It is impossible to imagine any serious political activity, any effective or workable policy in the Mediterranean area — which is crucial to the European Union — without the presence of Malta and Cyprus.
Jeg vil på dette sted bemærke, hvor meget min ven og kollega Mamère understregede Maltas evne til hurtigt at tilpasse sine strukturer og metoder til den »hastighed«, som vi som Europæiske Union ikke kan prale med. Men det er en sag for sig.
I doubt whether it was a sensible decision, for the sake of progress on the talks on a customs union with Turkey, to set a time for starting accession negotiations with Cyprus irrespective of whether a solution has been found for the political problem.
Desuden er det en permanent trussel, når Tyrkiet meddeler, at det i tilfælde af Cyperns tiltrædelse vil annektere den nordlige del af Cypern.
It is clear that Cyprus has historical, cultural and economic links with the Mediterranean.
Disse ting har hverken betænkningen eller den mundtlige redegørelse, og så vidt jeg har kunnet iagttage, de fleste af indlæggene, slet ikke nævnt. Og alligevel er det et afgørende punkt.
It is also clear that entry into the European Union must be good for the unity of Cyprus, a unity which by no means signifies uniformity, but that Cyprus continues to be a multi-national, multi-cultural and polyglot State, just as in fact there are other States in the Mediterranean in the same position, one of them being the Spanish State.
Ikke blot har Malta allerede meddelt, at det kan acceptere Fællesskabets hidtidige resultater ifølge traktaterne såvel som bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
Naturally it is extremely hard to make the future of Cyprus dependent on Turkey's disobliging attitude.
Der er ikke grund til at komme yderligere ind på dette punkt, men vi bør klart tilkendegive vore hensigter, og hvad vi agter at gøre over for de maltesiske ledere og øens befolkning ved at give Malta status som observatør med ret til at tage ordet på den europæiske regeringskonference i 1996.
But is it realistic to state that accession negotiations will bring the solution of the Cyprus question nearer?
Til slut skal jeg på min gruppes vegne på ny give udtryk for vor påskønnelse af betænkningen, som jeg på forhånd siger, at vi helt sikkert vil stemme for.
Is it not equally conceivable that such an approach will have a polarizing effect and that a chronic political conflict will be brought within the Union?
Hvad angår Fællesskabets ansvar, er det ubestrideligt, men der er også individuelle ansvar. To fællesskabslande er faste medlemmer af FN's Sikkerhedsråd.
As regards Malta it is necessary to stress also its democratic nature and its historic links with the Mediterranean.
Alle de andre er med lemmer af FN's Generalforsamling og i perioder medlemmer af Sikkerhedsrådet, og indtil nu har de ikke vist spørgsmålet interesse og påtaget sig ansvaret for at få bragt denne urimelige status quo med øens deling og besættelse af dens nordlige del til ophør.
It may be that the linguistic aspect presents some problem, but I think that it may also represent the opportunity to tackle the problem of minority languages and languages which, whilst being official in some of the European States, are not official languages of the Community.
Dette er det egentlige problem, som Rådet bør beskæftige sig med.
Thus the European Union will have an opportunity to seek a solution in this respect.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, at dømme efter Kommissionens udtalelse og Bertens- og Malone-betænknin-geme er Malta og Cypern logiske ansøgerlande til medlemskab af Den Europæiske Union.
Moreover, if unfortunately no solution is found for partition, shall we then proceed with the Republic of Cyprus, which we recognize? Will the process also continue if the institutional amendments which are advocated are not accepted at the coming IGC?
Vallvé (ELDR). — (ES) Hr. formand, som repræsentant for Cataluña og dermed for et Middelhavsland kan jeg kun glæde mig over Maltas og Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union, og jeg takker hr. Bertens og fru Malone for deres fremragende betænkninger om de to landes fremtidige tiltrædelse. delse.
Riess (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two reports before us are very comprehensive and many basic points have already been made. That is why I will confine myself to just a few aspects.
Hvad Malta angår, er dette efter økonomiske tilpasninger tydeligt, men for Cypern er det betydeligt mere problematisk.
Similarly it would be very important for Malta and Cyprus to be able to take part in the 1996 Intergovernmental Conference and also to be invited to the Inter-Mediterranean Conference to be held in Barcelona next November.
Jeg tvivler på, om det var en klog beslutning med henblik på forløbet af drøftelserne om en toldunion med Tyrkiet at fastsætte et tidspunkt for indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, uanset om der er fundet en løsning på det politiske problem.
I should like to mention that parallel with that conference, a meeting will be held entitled 'Mediterranean Civic Forum', in which the economic, educational and cultural sectors of the Mediterranean countries will take part.
Det er indlysende, at Cypern har historiske, kulturelle og økonomiske bånd til Middelhavsområdet.
And I know that the appropriate invitation for Cyprus and Malta to take part in that Forum in Barcelona has already been sent out.
Det er ligeledes indlysende, at en tiltrædelse af Den Europæiske Union vil kunne fremme en fredsløsning på Cypern og en genforening af øen.
I think that the presence of Cyprus and Malta will be a further projection of this Europe which is opening its doors to the Mediterranean.