natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det mere generelle plan gør Kommissionen det ærede medlem opmærksom på, at retningslinjerne for den nye ansættelsespolitik, som den vedtog i 1992, bl.a. havde som målsætning at begrænse ulemperne ved ordningen med reserver.
More generally, the Commission would like to remind the honourable Member that the guidelines for a new recruitment policy which it adopted in 1992 were intended, amongst other things, to reduce the disadvantages bound up with the system of reserve lists.
Det er således, at vedtægten forpligter Kommissionen til at oprette ansættelsesreserver med et antal kandidater, der er mindst dobbelt så stort som det antal stillinger, der skal besættes.
The Staff Regulations require the Commission to draw up reserve lists with at least twice as many successful candidates as there are posts to be filled.
Dermed råder Kommissionen permanent overen reserve af kandidater, som sætter tjenestegrenene i stand til at vælge dem, der bedst svarer til deres behov i henseende til kvalifikationer.
That allows the Commission to have permanently available a reserve of successful candidates providing the departments with the opportunity of choosing those who best meet their needs in terms of qualifications.
Derudover, og især, er ordningen den eneste, der gør det muligt for Kommissionen at overholde sin forpligtelse til at ansætte på et så bredt geografisk grundlag som muligt.
In addition and above all, that system is the only one allowing the Commission to comply with the duty imposed upon it of recruiting on the broadest possible geographical basis.
Ordningen er, i alt væsentligt, til størst ulempe for kandidaterne, som ikke har nogen sikker viden om deres muligheder for at blive ansat inden for en overskuelig frist.
The disadvantage of this system is essentially for the successful candidates, who have no certainty as regards their chances of being recruited within the near future.
Men afholdelsen af udvælgelsesprøver hvert år på lønklasse A8-niveau, og hvert andet år på A7/6-niveau, vil resultere i reservelister med en langt kortere varighed (et år og nogle måneder for førstnævnte kategoris vedkommende, to år for sidstnævntes) og dermed en betydeligt kortere periode med usikkerhed.
The organization of competitions for Grade A 8 officials annually and for A 7/6 officials biennially will mean that reserve lists will be valid for a much shorter period (one year and some months in the first case and two years in the second) and will thus considerably reduce the period of uncertainty.
I øvrigt påtænker Kommissionen at indføre et system med gruppeopdelt ansættelse i kategori A8, hvilket vil give kandidaterne en mere sikker viden om deres chancer for at blive ansat.
In addition, as regards successful candidates for Grade A 8 posts, the Commission intends to apply a system of grouped recruitment, which will give successful candidates a greater degree of certainty as regards their chances of being employed.
Endelig sørger Kommissionen i den orientering, den giver kandidaterne ved udvælgelsesprøverne, for meget klart at understrege, at en heldig gennemførelse af prøven og optagelse på reservelisten ikke udgør nogen garanti for ansættelse i Kommissionen.
Finally, in the information which it supplies to candidates for its competitions, the Commission is careful to make it very clear that success in the competition and inclusion in a reserve list do not constitute a guarantee of employment by the Commission.
Spørgsmål nr. 77 af Malier (H-l 306/93) Om: Virkningerne af EU's fødevarelovgivning for mindre fødevareproducenter
Question No 77 by Mr Maher (H-1306/93) Subject: Effects of EC food legislation on small food producers
Har Kommissionen foretaget undersøgelser af, hvilke virkninger EU's lovgivning om fødevarehygiejne har for mindre fødevareproducenter, navnlig for så vidt angår de øgede omkostninger, de vil blive påført af denne lovgivning? Vil Kommissionen i benægtende fald overveje at foretage en sådan undersøgelse?
Has the Commission undertaken any studies into the impact of Community legislation in the area of food hygiene on small food producers, with particular regard to increased costs which they will have to bear as a result of such legislation and, if not, would it consider carrying out such a study?
I overensstemmelse med sine principper rådførte Kommissionen sig med en bred kreds i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til et generelt direktiv om fødevarehygiejne. Den hørte bl.a.
In accordance with its policy, the Commission entered into wide consultations when preparing its proposal for a general directive on food hygiene.
Kommissionen skal samtidig minde om, at den også modtog en lang række væsentlige og konstruktive bidrag fra Europa-Parlamentet - fru Pauline Green var ordfører - som i høj grad bidrog til at give teksten den nødvendige smidighed.
The Commission would also like to point out here that it has received a large number of essential and constructive contributions from the European Parliament - rapporteur Mrs Pauline Green -which was a great help in making the document as flexible as necessary.
Det er den almindelige opfattelse, at direktivet i sin endelige udgave er udtryk for en rimelig balance mellem forbrugernes berettigede forventninger og de økonomiske muligheder inden for de berørte erhverv.
The general opinion is that the directive, in its final version, therefore offers a fair balance between consumers' legitimate expectations and the economic potential of the trade circles concerned.
Kommissionen skal endvidere pege på, at investeringer i fødevarehygiejne ikke medfører højere, men tværtimod lavere, produktionsomkostninger.
The Commission would also like to emphasize that investments in connection with food hygiene do not involve an increase in production costs, but rather reduce them.
Udbyttet af sådanne investeringer viser sig efter forholdsvis kort tid.
The benefit of such operations may be seen after a relatively short period.
Derfor er der overhovedet ingen grund til at iværksætte de undersøgelser, som det ærede medlem omtaler.
There is therefore absolutely no need to carry out the study mentioned by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 81 af Iversen (H-1317/93) Om: Det danske dåseforbud
Question No 81 by Mr Iversen (H-1317/93) Subject: Danish ban on cans
Er Europa-Kommissionen indforstået med, at Danmark opretholder sine nuværende høje måltal for genanvendelse, også selvom de vil overstige de 65% fastsat i emballagedirektivet, og kan Danmark efter vedtagelsen af emballagedirektivet og efter dets ikrafttræden opretholde sit nuværende forbud imod anvendelsen af dåser som emballage på det danske marked.
Does the Commission agree to Denmark maintaining its present high target for recycling, even if it were to exceed the 65% laid down in the packaging directive? Once the directive has been adopted and has taken effect, can Denmark maintain its present ban on the use of cans for packaging on the Danish market?
De betingelser, hvorunder en medlemsstat fortsat kan lade nationale bestemmelser gælde, som er strengere end bestemmelserne i en harmoniseringsforanstaltning vedtaget på fællesskabsplan på grundlag af Traktatens artikel 100 A, er fastsat i nævnte artikels stk. 4:
The conditions on which a Member State may continue to apply national provisions stricter than those laid down by a harmonization measure adopted at Community level on the basis of Article 100a of the EC Treaty are laid down in paragraph 4 of that article:
1 ) De nationale bestemmelser skal være begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse;
( 1 ) the national provision must be justified on grounds of major needs referred to in Article 36 or relating to protection of the environment or the working environment;
2) De nationale bestemmelser må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne;
(2) the national provision must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States;
3) Rådet skal have vedtaget harmoniseringsforanstaltningen med kvalificeret flertal;
(3) the harmonization measure must have been adopted by the Council acting by a qualified majority;
Spørgsmål nr. 84 af Speroni (H-0004/94) Om: Den italienske stats støtte til aktieselskabet RAI
Question No 84 by Mr Speroni (H-0004/94) Subject: Italian State aid to RAI SpA
Som reaktion på et økonomisk uføre, der skyldes en hovedløs forvaltning, hvor der overhovedet ikke har været noget rimeligt forhold mellem indtægter og udgifter, har den italienske regering med lovdekret nr. 558 af 30. december 1993 vedtaget en række økonomiske foranstaltninger i et forsøg på at gennemføre en økonomisk sanering af radio- og tv-selskabet RAI, som er et aktieselskab.
As RAI, a limited company operating in the radio and television industry, was in a state of disarray due to insane management, which had displayed a total disregard for the appropriate relationship between revenue and expenditure, the Italian Government adopted Decree-Law no 558 on 30 December 1993, providing for financial measures designed to restructure the company economically.
Da det overvejende er staten og det offentlige, der skal bære byrderne, bedes Kommissionen oplyse, om denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med de i Unionen gældende bestemmelser, navnlig med hensyn til reglerne om fri konkurrence og statsstøtte.
Bearing in mind that the burden of paying for these measures falls largely on the State and public-sector organizations, is this legislation compatible with Union legislation, and particularly with provisions governing free competition and State aid?
Da Kommissionen ikke råder over samtlige oplysninger, kan den ikke tage stilling til de foranstaltninger, der for nylig er truffet for at hjælpe RAL Den er imidlertid i færd med at behandle en række klager af lignende art fra private radio- og tv-selskaber i andre lande og har for at kunne danne sig et generelt billede af situationen bestilt en undersøgelse af forholdet mellem private og offentlige fjernsynsselskabers henholdsvis rettigheder og pligter samt deres økonomiske ressourcer i samtlige medlemsstater.
Not having the full facts before it, the Commission is unable to take position on the recent measures to assist RAI. However, it is dealing with a number of complaints of a similar nature from private broadcasters in other countries and, to obtain a general picture of this problem throughout the Community, has commissioned a study of the balance between the respective rights and obligations and financial resources of public and private television in all the Member States.
Resultaterne af undersøgelsen vil foreligge inden sommerferien.
The results of the study will be available before the summer.
Spørgsmål nr. 87 af Balfe (H-0012/94) Om: Anvendelse af EF-traktatens artikel 223
Question No 87 by Mr Balfe (H-0012/94)
I EF-traktatens artikel 223, stk. 2, fastsættes, at der fastlægges en liste over de varer, hvorpå bestemmelserne i artiklens stk. 1 finder anvendelse, og i artiklens stk. 3 fastsættes, at denne liste kan ændres.
Article 223 of the EC Treaty provides at Article 223(2) that a list of products covered by Article 223(1) may be drawn up; Article 223(3) provides that such lists may be changed.
Kan Kommissionen oplyse, hvomår denne liste sidst blev fastlagt, om der er foretaget ændringer for nylig, samt hvilke planer Kommissionen har vedrørende den fremtidige anvendelse af denne artikel?
Can the Commission inform me when the list of products was last drawn up, whether any changes have been made recently, and what its plans are regarding the future implementation of this article?
Listen over varer, der er omfattet af EØF-Traktatens artikel 223, stk. 1, blev vedtaget den 15. april 1958.
The list of products covered by Article 223(1) of the EC Treaty was adopted on 15 April 1958.
Hidtil er den ikke blevet ændret.
This list has so far not been changed.
Kommissionen overvejer ikke i øjeblikket at ændre listen.
A change of list is at this stage not contemplated by the Commission.
Når Rådets forordning om kontrol med eksport af varer og teknologier med dobbelt anvendelse er blevet vedtaget, og EPS-afgørelsen om overførsler af våben mellem EU-medlemsstater er trådt i kraft, bør det dog undersøges, om listen i artikel 223 bør ændres.
However, once the Council Regulation on the control of exports of dual-use goods has been adopted and the EPC decision on the intra-Community transfers of arms in force, it Should be considered whether any modification of the Article 223 list is appropriate.
Medlemsstaterne skulle allerede den 1. april 1993 have gennemført direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 (') om affald.
Subject: Failure to incorporate Directive 91/156/EEC into national law
Agter Kommissionen at indlede overtrædelsesprocedure mod Italien som følge af dels den manglende gennemførelse og dels indholdet i lovdekretet, der er i modstrid med direktivet?
In view of the fact that the Member States should have incorporated Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (') on waste into national law with effect from April 1993 and that Italy has not only failed to incorporate it but has issued Decree Law No. 443 of 9 November 1993, which is in complete contradiction to the directive in that it removes reusable waste (of which it does not even supply a list) from the scope of the directive, is the Commission not considering initiating the infringement procedure against Italy both for failure to incorporate a directive into national law and for the substance of the decree law which contradicts the directive?
Kommissionen har endnu ikke fået meddelelse om, hvilke foranstaltninger, der er blevet truffet i Italien for at omsætte direktiv 91/156/EØF, og den har derfor allerede iværksat den i EØF-Traktatens artikel 169 omhandlede overtrædelsesprocedure.
The Commission has not yet been informed of the measures adopted in Italy for the transposition of Directive 91/156/EEC and it has therefore already initiated the procedure laid down by Article 169 of the EEC Treaty for failure to fulfil an obligation.
Kommissionen har ikke kendskab til den lov, det ærede medlem omtaler, og anmoder ham derfor om, hvis det er muligt, at tilsende den en udskrift af den.
The Commission has no knowledge of the decree law mentioned by the honourable Member and would request him to send it a copy if possible.
Medlemsstaterne skulle allerede den 30Juni 1993 have gennemført direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 (2) om rensning af byspildevand.
Subject: Failure to incorporate Directive 91/271/EEC into national law
Agter Kommissionen at indlede overtrædelsesprocedure mod Italien som følge af dels den manglende gennemførelse og dels indholdet i lovdekretet, der er i modstrid med direktivet?
In view of the fact that the Member States should have incorporated Directive 91/271 /EEC of 21 May 1991 (2) on urban waste-water treatment into national law with effect from June 1993 and that Italy has not only failed to incorporate it but has issued Decree Law No. 454 of 15 November 1993, which is in complete contradiction to the directive in that it removes discharges of urban waste water from any uniform regulation at national level, is the Commission not considering initiating the infringement procedure against Italy both for failure to incorporate a directive into national law and for the substance of the decree law which contradicts the directive?
Kommissionen har endnu ikke fået meddelelse om, hvilke foranstaltninger, der er blevet truffet i Italien for at omsætte direktiv 91/27l/EØF, og den har derfor allerede iværksat den i EØF-Traktatens artikel 169 omhandlede overtrædelsesprocedure.
The Commission has not yet been informed of the measures adopted in Italy for the transposition of Directive 91/271/EEC and it has therefore already initiated the procedure laid down by Article 169 of the EEC Treaty for failure to fulfil an obligation.
Kommissionen har ikke kendskab til den lov, det ærede medlem omtaler, og anmoder hende derfor om, hvis det er muligt, at tilsende den en udskrift af den.
The Commission has no knowledge of the decree law mentioned by the honourable Member and would request him to send it a copy if possible.
MØDET TORSDAG DEN 20. JANUAR 1994
SITTING OF THURSDAY, 20 JANUARY 1994
Aktuel og uopsættelig debat - Situationen i Bosnien-Hercegovina
Topical and urgent debate - Situation in Bosnia-Herzegovina
Unionsborgeres stemmeret ved EP-valget
European elections and Union voting rights
Kvinders situation i landbruget - Betænkning (dok. A3-409/93) af Domingo Segarra
Situation of women in agriculture — Report (A3-0409/93) by Mrs Domingo Segarra
Samarbejde om retlige og indre anliggender — Betænkning (dok. A3-436/93) af Jarzembowski
Pluralism and media concentration — Report (A3-0435/93) by Mr Fayot and Mr Schinzel
(fortsættelse)
(continua
Kvinders situation i landbruget Van Hemeldonck, Lulling
Situation of women in agriculture tion)
A35/94) af Patterson
Allowances for travellers from third countries - Report (A3-0005/94) by Mr Patterson
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten Betænkning (dok. A3-14/94) af Bourlanges
Last night 1,400 jobs were threatened in M.F. Kent in my constituency.
Fællesskabets kulturpolitik - (dok.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, I refer to the annex to yesterday's Minutes containing details of the roll-call votes.
(fortsættelse)
Patterson (PPE). - Mr President, I refer to page 22 of the Minutes.
Kvinders situation i landbruget Malier Christopher Beazley
Either the President was wrong or the agenda is wrong.
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(Parliament approved the Minutes)
Godkendelse af protokollen
Situation in Bosnia-Herzegovina
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The next item is the joint debate on the eight following motions for resolutions:
Er der bemærkninger hertil?
I regret to say that this applies to the Union negotiator in Bosnia, Lord Owen, and you will find a reference to this in our resolution.
Balfe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg henviser til protokollen og bilaget om gennemførelsen af spørgetiden i henhold til artikel 41.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak about the French troops dispatched to Croatia and Bosnia, whom I had the opportunity of meeting in Beirut and South Lebanon.
Derer to ting Jeg gerne vil nævne.
Today, the mission of our men in former Yugoslavia is just as vague, just as impossible.
Må jeg for det første have lov til at understrege, at der i går var fem af ophavsmændene til spørgsmål til Rådet og ikke færre end 21 ophavsmænd til spørgsmål til Kommissionen, der ikke var til stede, da deres spørgsmål skulle behandles.
Why are some 30 000 UN peacekeeping troops, who are in Croatia against their will, helping to maintain the occupation by the Serbs of almost a third of Croatian territory? In Bosnia - paralysed as they are by the inept orders of Mr Boutros Ghali, whose greatest service to the United Nations would be to resign - they can do nothing.
Vi bør efter min mening spørge Udvalget for Forretningsordenen, om der kan indføres en eller anden form for sanktion i forretningsordenen, fordet betyder, at folk som jeg selv får vore spørgsmål skubbet ud til helt sidst på dagen, skønt vi møder frem, som vi skal.
Doc. B3-0111/94 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Magnani Noya and Mr Laroni, on the ongoing war in Bosnia-Herzegovina;
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, vor dagsorden her i dag omfatter uopsættelige spørgsmål, og jeg vil gerne tage en uopsættelig sag op.
Doc. B3-0130/94 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation in the former Yugoslavia;
I går aftes opstod der trusler mod 1.400 job i M. F. Kent i min valgkreds.
I would inform the House that motion for a resolution Doc.
Det andet, jeg gerne vil sige, vedrører svarene på spørgsmålene, punkt 11.
If, yet again, we fail to carry out our threats and show that we mean what we say, what then, I ask you?
Der står, at spørgsmål, som ikke besvares på grund af tidnød, skal besvares skriftligt, medmindre spørgeren trækker sit spørgsmål tilbage.
Naturally our aim must remain that of a negotiated settlement, as the joint resolution adds to our original motion.
I går fortolkede formanden dette således, at mit spørgsmål kun ville blive besvaret skriftligt, hvis jeg faktisk blev til spørgetiden udløb for at bevise, at det ikke kunne besvares, skønt det næsten var det sidste spørgsmål.
However, all necessary steps must be taken towards this end. The European Union will only be able to play a part in achieving that goal if it remains a credible and influential body.
Så for at få et svar på mit spørgsmål måtte jeg sidde her i salen til midnat, skønt jeg vidste, at spørgsmålet stod for langt nede på listen, da det var spørgsmål nr. 87 til Kommissionen.
Prag (PPE). - Mr President, a distinguished commentator once said that politicians always react to the situation prevailing two or three years earlier. That is what the joint EPP-Liberal-Green resolution does.
Vil De også henvise dette spørgsmål til Udvalget for Forretningsordenen, for jeg mener ikke, det er sådan, reglerne skal fortolkes.
The Muslims in Bosnia are arguing with the Bosnian Croats over their outlet to the sea and they are arguing with the Bosnian Serbs about only 3% of territory.
Formanden. - Jeg skal videregive Deres ønske; men jeg vil gerne minde medlemmerne om, at der som bekendt er
At this very moment, the Yugoslavian war lords are laughing at the European Union and its futile efforts.
Formanden er blevet udsat til i dag.
consensus in the House, but merely touch on them briefly.
Jeg nævnte, at det var en lovgivningsbetænkning og burde prioriteres højt.
We condemn the repeated broken promises over cease-fires which had been agreed.
Formanden. - Vi noterer os de bemærkninger, hr. Balfe har fremsat.
We believe that the no-fly zone over Bosnia should remain in place.
Jeg vil gerne meddele at med hensyn til afviklingen af nattemødet vil dette blive yderligere over vejet af Formandskonferencen på grundlag af Sir Jack Stewart-Clarks betænkning.
We demand that the embargo against Serbia should be enforced and, if necessary, an embargo against Croatia.
Spørgsmålene vil under alle omstændigheder blive forelagt Udvalget for Forretningsordenen. ordenen.
We naturally wish to do all we can to enable a negotiated settlement to be found, with the help of our mediation.
Hvis De ser på dags ordenen for dagen i dag, vil De se, at den ikke skal behandles efter Fayot-Schinzel-betænkningen. Der er to andre forhandlinger før denne.
Consequent ly, we see that little by little, things are changing and yesterday's 'baddies' are now becoming better.
Enten var det formanden, som sagde noget forkert, eller også er dagsordenen forkert.
The plan of action that we put forward was not followed because of that affair.
De kunne måske undersøge sagen.
We still have great faith in the European Union mediators and we value their work.
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, i henhold til artikel 108, stk. 1, har jeg en personlig bemærkning i forbindelse med protokol 22, som handlede om min betænkning om Sudan, Dok. A3-0366/93.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the talks have failed time and time again. Nevertheless, there has been some progress, for example with the agreement between the Serbs and the Croats.
Da betænkningen blev udarbejdet, var informationerne naturligvis de bedste, man kunne skaffe.
Secondly, Bosnia-Herzegovina has a legal government, and must be recognized as a viable state.
Jeg havde ikke til hensigt at vildlede Parlamentet.
We certainly do not wish to go to war in Bosnia, where war is already raging.
Men da jeg kom tilbage til mit værelse, efter at der var stemt om betænk ningen, fandt jeg en fax, som bekræftede, at der var to ting i betænkningen, som ikke var korrekte.
People are making out that the latest NATO decision is something new; yet this decision clearly states that it merely confirms a decision taken on 2 and 9 August. But that decision, which NATO adopted back in August, has never been implemented.