natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ingen af disse tilfælde var Kommissionen involveret hverken i politiaktioner eller i transportaftaler, hvilket heller ikke hører under dens kompetence.
The Commission had no involvement whatsoever with the police activity or with the transport arrangements — matters that are, in any case, outside its competence.
Uafhængigt af de enkelte tilfælde kan man derfor uden vanskeligheder drage den konkrete, politiske konklusion, at illegal handel med nukleart eller radioaktivt materiale i dag bør betragtes som et alvorligt problem, som udgør en risiko for miljøet og for sundheden i hele vort samfund.
The Member States must put a stop to all this secrecy, so that we are able to confirm or dispose of the myths about beards and dark glasses, and in this respect a debate in the European Parliament, among the citizens' directly elected representatives, is perhaps a good place to start.
Generaldirektørerne for landenes toldvæsener vedtog i november et aktionsprogram udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
President. — The next item is the statement by the Commission on plutonium trafficking.
Dette program omfatter foranstaltninger til forstærkelse af de ydre grænser samt foranstaltninger til kontrol af ulovlig handel.
The Commission is aware of the claims that the Munich airport case was orchestrated by certain specialist German services.
Kontrollen gennemføres via edb-net, f.eks. toldmyndigheder nes oplysningssystem, der fungerer i overensstemmelse med ovennævnte forordning.
Whatever the truth of that, the Commission provided the technical support that I have mentioned in full compliance with the existing regulations.
F.eks. vil Kommissionen i år arrangere et grundkursus for højtstående toldfunktionærer fra med lemsstaterne med henblik på at gøre dem opmærksomme på det konkrete problem og drøfte effektiviteten af foranstaltningerne til forebyggelse af ulovlig import af nukleart materiale til Den Europæiske Union.
I should also like to draw the attention of honourable Members again to the fact that the Munich airport case is only one of about 30 cases known to the Commission in which plutonium or uranium have been seized in the European Union, and only one out of hundreds of other cases in which smugglers have transported other radioactive substances under particularly unsafe conditions.
Der vil ligeledes blive iværksat undervisning med henblik på at oplyse og uddanne toldvæsenets personalet i beskyttelse mod og måling af stråling. Tilsvarende personale fra alle central- og østeuropæiske nabolande vil også blive tilbudt at deltage i undervisningen.
That said, and regardless of this case or that case, the political conclusion stares us in face: the illegal trade in nuclear or other radioactive material must now be viewed as a very dangerous problem which poses a risk to the environment and to the health of the social whole.
Af disse årsager føler Kommissionen sig forpligtet til i dag at gentage sin uforbeholdne støtte, men også forpligtelse, til iværksættelsen af et markant tiltag og samarbejde om bekæmpelse afhandel med nukleart materiale.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you for giving the European Commission the opportunity today to address the plenary on this important problem.
Jeg vil gerne gentage, at vi råder over meget begrænsede menneskelige ressourcer. Skønt Det Europæiske Råd i Essen gav prioritet til bekæmpelsen af den ulovlige handel og samarbejdet med landene i det tidligere Sovjetunionen, er man i Rådet tilsyneladende ikke tilbøjelig til at stille de nødvendige økonomiske midler til rådighed. Kommissionen er nødt til over for Europa-Parlamentet at konkludere, at Rådet ikke er i stand til at leve op til de praktiske følger af dets politiske konklusioner på dette område.
In the light of that the Commission sees it as its duty to emphasize again today that it is committed to combating trafficking in nuclear material via a cooperative approach that can be truly effective.
Siden september 1994 har Kommissionen gjort fuld brug af alle de midler, den har til rådighed til bekæmpelse af den ulovlige handel.
Since September of last year the Commission has made full use of the wide range of means available to it for the purposes of combating the trafficking.
Hvad angår ulovlig import af nukleart materiale, som omtales i Euratom-traktaten, ei toldsamarbejdet omfattet af forordning nr. 1468/81 om gensidig bistand i toldspørgsmål.
With regard to the smuggling of nuclear materials as covered by the Euratom Treaty, the provision for customs cooperation falls under Regulation 1468/81 concerning mutual assistance in customs matters.
Kommissionen har ligeledes gjort en stor indsats for at overtale medlemsstaterne til at samarbejde inden for andre områder, f.eks. det toldsamarbejde, der omtales i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
As Mr Oreja, my predecessor, informed Parliament at the sitting of 28 September last year, the Commission attaches a high priority to the combating of trafficking in nuclear material.
I forbindelse med militær anvendelse af nukleart materiale samt i spørgsmål vedrørende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er Kommissionens kompetence som bekendt meget begrænset.
I know very well that the European Parliament shares the Commission's attitude and that it has a special interest in this complex and sensitive subject.
Hvis jeg skal give en kort sammenfatning, kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen ud over aktiviteterne og program merne med henblik på forebyggelse af den ulovlige handel, gør, hvad der er muligt, for at samarbejde med de statslige myndigheder om at forhindre import af nukleart og radioaktivt materiale til Den Europæiske Union. Euratoms sikkerhedskontrol og Det Fælles Forskningscenter vil sammen med Kommissionens øvrige tjenestegrene fortsætte arbejdet i overensstemmelse med de aktuelle behov.
In its communication last September the Commission set out the requirements for a coordinated, substantive and effective way of combating the problem.
De nuværende forbindelser vil blive styrket via møder i internationale fora, såsom G7, særlige organisationer, såsom Den Internationale Atomenergikommission, samarbejdet med Europol samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og tredjelande med henblik på udveksling af erfaringer, data og relevante oplysninger.
However, before informing you of the latest develop ments I should like to give the Commission's response to comments in the media relating to the plutonium seizure in Munich in August of last year.
Vi regner med Europa-Parlamentets bidrag til dette fælles tiltag i form af engagement og politiske vilje.
Only with regard to the military use of nuclear material and, as you know, in areas relating to the common foreign and security policy is the competence of the Commission very limited.
Kommissionen har desuden oprettet kontakter med tredjelande, heriblandt de lande, som det beslaglagte materiale øjensynlig kommer fra.
As you know, transportation licensing, policing measures and safety provisions are matters that lie wholly within the competence of the authorities in the Member States.
Endvidere har den udviklet omfattende uddannelsesprogrammer og samarbejdsprojekter med SNG-landene og de central- og østeuropæiske lande med henblik på at styrke de forebyggende aktiviteter via forbedringer af driftsforholdene inden for de enkelte nukleare industrisektorer samt via moderniseringer af systemerne til bogføring og kontrol af det nukleare materiale.
However, when privately-owned nuclear material enters the territory of the European Union or when an illegal shipment is seized by the competent authorities the Commission must be informed in accordance with Chapter 7 of the Euratom Treaty which lays down safety instructions.
For nærværende — med meget begrænsede midler til rådighed — gennemfører Euratoms sikkerhedskontrol næsten hver uge
The Euratom safety system has been in operation since 1958 and is applicable for all nuclear materials — uranium, plutonium and thorium — stored or used for civil and private activities in the territory of the European Union.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne, hr. kommissær, takke Dem hjerteligt for Deres
The Commission has also developed contacts with third countries, including those from which the seized material appears to be coming.
Schulz tisk skinfægtning, men at vi snarere skal tage denne nye form for international kriminalitet i stor målestok alvorligt som den største udfordring, vi som europæisk union står overfor.
Mr President, ladies and gentlemen, in this common endeavour we count particularly on the understanding and political will of the European Parliament.
informative indlæg og under henvisning til artikel 37 i Parlamentets forretningsorden stille kommissæren korte, præcist formulerede spørgsmål, således står der i forretningsordenen, vedrørende Kommissionens redegørelse. For det første: Er det rigtigt, at der mellem 1991 og 1993 i 33 tilfælde blev indleveret beslaglagt nukleart materiale til EURATOM eller instituttet for transuraner til analyse?
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you most sincerely, Commissioner, for your informative remarks, and I should like, under Rule 37 of our Rules of Procedure, to put to the Commissioner some brief and concise questions, as it says in the Rules of Procedure, on the subject of the Commission's statement.
De talte netop selv om 30 tilfælde.
You yourself just referred to 30 cases.
Er det nu 30 eller 33 tilfælde?
So is it 30 or 33?
Det bliver et legitimitetsspørgsmål for Den Europæiske Union, om den er i stand til at modvirke den internationale kriminalitet i stor målestok, bandekriminaliteten og øst/vest-kriminaliteten.
At this present time, even with its limited means, the Safety Directorate of Euratom conducts training seminars for Russian specialists in Luxembourg nearly every week.
For det andet: Er det rigtigt, at de 29 af disse tilfælde stammer fra Forbundsrepublikken Tyskland?
Secondly, is it true that 29 of these cases came from the Federal Republic of Germany?
For det tredje: I hvilke andre medlemsstater i Unionen kendes der tilfælde med beslaglæggelse af nukleart materiale, der er blevet sendt til undersøgelse i Karlsruhe?
Thirdly, in which other Member States of the Union are confiscations known to have taken place, with material being sent to Karlsruhe for investigation?
For det fjerde: Er den i Forbundsrepublikken Tyskland udbredte tese rigtig, at i tilfældet med det af Dem nævnte materiale fra München, der blev beslaglagt den 10.8.1994, kan det beslagte materiales nøjagtige oprindelsessted bestemmes med den analyse, der blev gennemført på instituttet for transuraner?
Fourthly, is the theory that is widespread in the Federal Republic of Germany correct, i.e. that in the case of the material that you mentioned as coming from Munich, which was seized on 10 August 1994, the exact source of the confiscated material can be determined by the analysis that was carried out at the Institute for Transuranic Elements?
Via TACIT-programmet finansierer man også et specielt teknisk bistandsprojekt.
After the incident in Munich, is cooperation proceeding as smoothly as before, or has the European Union's relation ship with its partners been damaged?
Kommissionen bør være meget mere ambitiøs med hensyn til TACIS i lyset af de mange problemer i de mellem- og østeuropæiske lande, som kræver støtte, både hvad specialiseret bistand, uddannelse og samarbejde med tredjelande angår.
All of the programmes that I have mentioned are being executed with the requisite cooperation between the services of the Commission and the Member States and in cooperation with European industry.
Fungerer samarbejdet lige så godt efter episoden i München som før, eller er Den Europæiske Unions forhold til dens partnere belastet?
Last November the heads of customs adopted a programme of actions prepared by the services of the Commission.
For det sjette: Er Kommissionen rede til at give mig som ordfører for dette tema indblik i undersøgelsesresultaterne fra instituttet for transuraner?
This programme includes measures to strengthen controls at the external frontiers and measures to control trafficking.
Er budgettet på 1,8 millioner ecu tilstrækkeligt?
Corresponding personnel from all of the neighbouring countries in central and eastern Europe will also be invited to participate.
Koordineres disse projekter med TACIS-programmet for teknisk bistand og det fælles forskningscenters uddannelsesprogram? Hvad er tidsrammen for etablering af en uddannelsesinfrastruktur i Rusland?
All of these programmes require an enormous amount of effort by the participating staff of the Commission, and I can tell you that our services are working beyond the bounds of duty in the framework of the competencies that, as you know, the Commission has.
Mit sidste spørgsmål er: Eksisterer der aftaler med De Forenede Stater om samarbejde på dette yderst relevante område, også med henblik på ikke-spredning?
Seventhly, has the Commissioner, or the Commission, any information about why the Government of the Federal Republic of Germany has so far refused to reveal this information to me?
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, siden sammenbrud det i de kommunistiske styrer i Østeuropa og afslutningen på den kolde krig har der været en voksende frygt for, at atommateriel fra det tidligere Sovjetunionen falder i hænderne på skruppelløse regeringer og ekstremistiske terroristgrupper.
I should like to say again that our reserves of human resources are really very limited. Despite the fact that the combating of the trafficking and the establishment of cooperation with the countries of the former Soviet Union were set as priorities by the European Council in Essen, the Council does not seem disposed to make the necessary financial resources available.
Derfor er det vigtigt at beslaglægge sådanne stoffer, og at Den Europæiske Union giver større økonomisk bistand til opstramning af sikkerhedskontrollen ved atominstallationerne i SNG og Østeuropa, før vi mister kontrollen med problemet.
The Commission is forced to conclude before the European Parliament that on this point the Council is not in a position to respond to the practical consequences of its policy decisions.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, kommissæren skildrede meget virkningsfuldt, i hvor høj grad Kommissionen bestræber sig på med overordentlige anstrengelser at leve op til dette problem, og at Rådet i Essen gav dette tema første prioritet.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, the Commissioner has described, in a most impressive manner, how anxious the Commission is to make exceptional efforts to stand up to this problem, and how the Council in Essen has given this subject the highest priority.
Derfor spørger jeg Kommissionen, hvorledes den forholder sig til den bagatellisering, der foretages i fantasien hos visse politiske kredse og tillige hos den ellers af mig højt agtede hr. Schulz, som for få dage siden sagde, at der til dato ikke var forekommet et eneste påvist tilfælde, hvor plutonium skulle være blevet smuglet ind i Den Europæiske Union.
Therefore I would ask the Commission what its position is with regard to the fantasies of certain political circles who would like to play down the risks — and they include Mr Schulz, for whom I have the highest regard otherwise, but who a few days ago declared that up to now there had not been a single confirmed case of plutonium smuggling in the European Union.
Således blev det i det mindste citeret.
At least, that is how he was quoted.
Ser Kommissionen også sådan på det eller kender Kommissionen de indgående undersøgelser, som den franske socialist Jacques Attali har foretaget for De Forenede Nationer og hvori han afslører og journaliserer talrige tilfælde af tyveri og smugleri af plutonium og uran i den tidligere Sovjetunion?
Does the Commission also take this view, or is the Commission aware of the extensive investigations carried out by the French Socialist, Jacques Attali, who, acting on the instructions of the United Nations, has discovered and recorded numerous cases of plutonium and uranium theft and smuggling in the former Soviet Union?
Er den endvidere enig i Attalis analyse, at de russiske myndigheder hverken personale- eller ressourcemæssigt eller — og det er det afgørende punkt — juridisk er i stand til at mestre denne ualmindelig farlige form for grænse overskridende kriminalitet i stor målestok?
Does the Commission also agree with Mr Attali's opinion that the Russian authorities are neither personally nor materially, nor — and this is the
Er det rigtigt, at kontrolanlæggene, de automatiske kameraer ofte svigter, således som der har stået i mange beretninger fra IAEA?
The Safety Directorate of Euratom, the Joint Research Centre and the other services of the Commission will continue to provide their services when required.
Bloch von Blottnitz til de konkrete emner, jeg var inde på, hvilket giver mig lejlighed til at uddybe disse over for forsamlingen.
Posselt crucial point — legally in a position to bring this exceptionally dangerous form of international organized crime under control? trol?
kan udnyttes militært?
Legally not in a position: that means that the legal system of Russia is not equal to this task.
Og er De enig med mig i, at det jo ret beset er bluff at hævde, at vi har en oversigt over, hvor meget plutonium og hvor meget uran der er i omløb, så længe der ikke findes pålidelige opgørelser?
I believe that this is a crucial point in our cooperation, since it involves not only technical issues, but also the will to combat the problem on the basis of the rule of law.
Dertil hører også det plutonium og uran, som befinder sig i militære anlæg, og hvorom vi til dato overhovedet intet ved.
Like the Commission, I believe that we are not staging mere internal-policy exhibition fights, but that we should take this new form of international organized crime seriously, as a great challenge that is currently facing the European Union.
Jeg skal forsøge at svare på de spørgsmål, hr. Schulz stillede.
is in Iranian hands, to Turkey? What do you know about it and where does it come from?
For det første angående det nøjagtige antal sager har Kommissionen som sagt kendskab til omkring 30.
How high is the percentage in the European Union in the mean time, and how do you intend to act in order to reduce that percentage?
Og hvis det ikke er nøjagtig 33, som De nævnte, er det i hvert fald meget tæt på dette tal.
This also includes the plutonium and uranium held in military installations, about which, as yet, we know absolutely nothing at all.
Hvad angår Deres andet spørgsmål, nemlig om disse sager hovedsagelig stammer fra Tyskland, kan jeg sige, at det faktisk er tilfældet for de flestes vedkommende, idet kun en enkelt sag har fundet sted i Belgien og tre andre i Italien.
It will be a question of legitimacy for the European Union, whether it is in a position to take measures to counter international organized crime, gangsterism and East-West crime.
Adam (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans indlæg og for den udmærkede gennem gang, han gav af de praktiske foranstaltninger, som Kommissionen træffer for at hjælpe disse lande med at kontrollere atommateriel.
Adam (PSE). — Mr President, I wish to thank the Commissioner for his statement and for the very good review he gave of the practical measures that the Commission is taking to help these countries with the control of nuclear material.
Jeg har fået det indtryk, at vi skal gøre mere ud af revisionssystemerne i disse lande, hvis vi vil have dette system under kontrol.
I got the feeling that we need to do more with the accountancy systems in these countries if we are to get this system under control.
Jeg vil derfor bede kommissæren om at se på driften af vore sikkerhedssystemer for at finde ud af, hvilken ekstra hjælp der kan gives til Østeuropa, og hvilke økonomiske ressourcer der kræves i denne forbindelse.
Would the Commissioner, therefore, undertake to look at the operations of our safeguards unit to see what further help can be given to Eastern Europe and what financial require ments are needed to meet it?
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans redegørelse her i dag, som er en meget klar fremlægning af problemet.
Ahern (V). — Mr President, I thank the Commissioner for his statement here today which is a very clear statement of the problem.
Foruden Tyskland har Kommissionen underskrevet en samarbejdsaftale med Luxembourg, og vi er ved at afslutte forhandlingerne med flere andre lande, Italien, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Belgien, så vi får en samarbejdsaftale med alle disse lande inden for sikkerhed og kontrol med nukleart materiale, der indføres ulovligt i Den Europæiske Union.
The Commission ought to be much more ambitious with regard to TACIS in view of the many problems in the Central and Eastern European countries which call for support, as regards both specialist assistance, education and outside collaboration.
Vi kan ikke overdrive den trussel, som plutoniumtrafikken udgør for os alle, ikke blot i Europa men i hele verden.
We cannot overexaggerate the threat that plutonium trafficking is to all of us, not only in Europe but throughout the world.
Hvis det er sandt, hvad kommissæren siger, at Rådet ikke følger op på den allerede erklærede holdning, bør Parlamentet tage dette meget alvorligt, fordi vi bør føre slaget igennem og informere Unionens borgere om,'at de enkelte landes suveræne regeringer skal skubbes i denne retning, da der allerede er opnået enighed om, hvor alvorlig sagen er.
If it is true, as the Commissioner says, that the Council is not following through with the logic of the already declared position, Parliament should take this very seriously, because we need to follow through and citizens of the Union need to be aware that their individual sovereign governments have to be pushed in this direction, as there has already been agreement on the serious ness of this.
Fru Bloch von Blottnitz og fru Ahem stillede to spørgsmål, der faktisk vedrører den samme problematik.
What are the time-limits for setting up a training infrastructure in Russia?
Er Kommissionen sikker på, at det materiale, der blev fundet og beslaglagt, kom fra lande uden for Den Europæiske Union?
Has the Community centre for research already started to train instructors within the Union?
Og var det en mulighed, at det kunne komme fra atomreaktorer placeret i Den Europæiske Union?
And when will the training centre in Minsk be started?
Også her vil jeg geme give Dem nogle supplerende oplysninger.
And finally, are. there agreements with the United States on the subject of collaboration in this extraordinarily relevant field, including that of non-proliferation?
Jeg vil gerne stille nogle få konkrete spørgsmål vedrørende Euratoms rolle i opsporingen af den særlige art af det fundne plutonium.
I want to ask a few specific questions on the role Euratom has played in tracking down the precise nature of the plutonium that has been discovered.
Er plutoniumet sat i forbindelse med et bestemt område i Europa eller Rusland?
Has the plutonium been identified with a particular area of Europe or Russia?
Vi ønsker facts, ikke blot det, vi kan læse os til i avisen. Vi vil have belyst dette punkt.
We want exact facts, not just what we see in the newspapers — we want this clarified.
Hvorfor fremstilles og oparbejdes der stadig plutonium i Sellafield og Haag, når dette stof flyder omkring på farlig vis?
Why do we still produce or reprocess plutonium at Sellafield and La Hague since we have this stuff floating around so dangerously?
Kommissionen skal også tage sig af dette spørgsmål.
This also has to be addressed by the Commission.