natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til støtte for middelhavspartner
Support measures for a Mediterranean Partner
Det strafferetlige samarbejde
Judicial cooperation in criminal matters
­ Menneskerettigheder
- Human Rights
­ Fordeling af billetter til VM-fodbold i Frankrig
- Distribution of tickets for the World Cup in France
Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1997
Work ofACP-EU Joint Assembly in 1997
Europaaftale med Den Tjekkiske Republik Schwaiger, Posselt, de Silguy (Kommissionen).
Europe Agreement with the Czech Republic Schwaiger, Posselt, de Silguy (Commission)
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA
30 medlemmer, som ikke stemte om punkt 5, og 28, som ikke stemte om ændringsforslag nr. 4, i strid med den al mindelige procedure i forhandlinger.
(The sitting was opened at 10.00 a.m.) look at page 15 ofthe English version ofthe Minutes it is quite clear that 30 fewer people voted on paragraph 5 and 28 fewer voted on Amendment No 4, against the general pattern of the debate.
Det virkede som om, at man enten var optaget af noget andet eller ikke kunne høre, hvad der foregik.
It would seem that some people were either preoccupied doing something else or we were not able to hear what was going on.
Poggiolini (PPE). - (IT) Hr. formand, i det fuldstændige forhandlingsreferat for tirsdag aften, som jeg først har modtaget i dag, var mit indlæg om den mundtlige fore spørgsel om Alzheimers sygdom bragt.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, the full report on Tuesday night's sitting, which I only received yesterday, included my speech on the oral question on Alzheimer's disease.
I begyndelsen af indlægget beklagede jeg, at sundhedsspørgsmål altid for handles sidst på aftenen, og denne del er ikke medtaget, den er blevet censureret -af forhandlingsreferatet.
At the start of the speech, I said I regretted the fact that health issues are always discussed at night and this was excluded from the full report.
Hvis dette skal forestille at være et fuldstændigt forhandlingsreferat, så forstår jeg ikke, hvorfor der mangler en del, og hvem det er, der har ret til at censurere et medlems ind læg.
If it is a full report, I fail to understand why parts should be omitted and who has the right to censor a speech made by a Member.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, der varjo temmelig megen tumult i går på grund af den måde, Deres kollega som fungerende formand ledede mødet på.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, there was quite a bit of commotion yesterday due to the way your predecessor chaired yesterday's sitting.
Også jeg del tog i protesterne, hvilket jeg må tilstå åbent, således at jeg ikke kunne følge hændelsen helt nøje.
I freely admit that even I my self took part in the protests, with the result that I was not able to follow what was happening.
Derfor vil jeg gerne sige, at jeg ved afstemningen om betænkningen af Cornelissen ved en fejltagelse kom til at stemme »ja« ved be tragtning O, første del.
I therefore wanted to tell you that I inadvertently voted 'yes' in the vote on the Cornelissen report on the first part of recital 0, when I in tended to vote 'no'.
Jeg ville dog have stemt »nej«.
Please correct this.
Endvidere forventer jeg, hvad protokollen fra i går angår, at Parlamentets formand giver en forklaring med hensyn til tumulterne i går, og det vil sige, at han forklarer, hvor for mødeformanden fandt det betimeligt at undlade at give et medlem ordet, der anmodede om det til forret ningsordenen.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, before we move on to today's business, I would like to inform Parliament that we still have a Social Democrat government in Denmark.
Der må en officiel forklaring på dette spørgsmål.
.(Applausefrom the Group ofthe Party of European So cialists)
I mit indlæg i går om ASEM bad jeg hr. Henderson om at besvare et spørgsmål fra mig til Rådet, men datoen for afslutningen af den anden verdenskrig er naturligvis 15. august.
Yesterday during my speech on the ASEM, when I asked Mr Henderson to re ply to a question I had for the Council, I suggested that the date of the end of World War II was 15 May.
Ikke 15. maj, men 15. august.
It was 15 August, of course.
Jeg vil gerne have den korrekte dato opført i protokollen.
I would be grateful if the correct date could be added to the Minutes.
Formanden. - Det er i orden. Mange tak, hr. Sindal.
President. - Thank you very much, Mr Sindal.
Jeg giver ordet til hr. Gutiérrez Díaz.
Mr Gutiérrez Díaz has the floor.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, i går frem satte jeg en bemærkning til forretningsordenen, som fin des på side 16 i den engelske udgave af protokollen.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, yesterday I raised a point of order, which is on page 16 ofthe English version of the Minutes.
Jeg fremsatte to bemærkninger.
I raised two points.
Der står, at jeg anmodede for manden om at overveje hans fortolkning af kvæstorernes afgørelse.
It says here that I asked the President to consider his interpretation of the Quaestors' decision.
Jeg anmodede ham om at tage denne genfortolkning op til fornyet overvejelse, og det er bekræftet i det fuldstændige forhandlingsreferat.
I asked him to consider that reinterpretation which is confirmed in the Verbatim Report of Proceedings.
Den anden bemærkning Jeg fremsatte, varen anmodning om, at der ikke burde tages hensyn til de registrerede stemmer i systemet på grund af det, man kunne kalde »tumult« eller »forstyrrende uro«.
The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult' or 'disturbance', the re corded votes should not count within the system. If you
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, i pro tokollen står der i afsnittet om spørgetid, at spørgsmål nr. 2 er blevet taget tilbage, og der står, at spørgsmålet er stillet af hr. Carlos Carnero, men hr. Carnero er ikke ophavsmand til dette spørgsmål, men til spørgsmål nr. 3, og han var til stede og stillede spørgsmålet.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as re gards the Minutes, under Question Time it states that Question No 2 had been withdrawn, and that it was a question by Mr Carlos Carnero. In fact, Mr Carnero was not responsible for that question, but for Question No 3, and it was I who had asked Question No 2.
Derfor anmoder jeg om, at dette afsnit ændres i protokollen.
Therefore, I would ask for this section of the Minutes to be corrected.
Formanden. - Det vil blive ændret.
President. - It will be corrected.
(Protokollen godkendtes) (')
(The Minutes were approved) (') a number of factors which we consider very important.
Vi mener for det første, at man skal starte med en sproglig og kulturel forberedelse, om ikke andet så for at styrke motivationen hos det unge menneske, der beslutter at bruge denne periode på seks måneder i gennemsnit - eller på et år eller mere - i den Europæiske volontørtjeneste.
We have highlighted that this European experience requires follow-up and we are delighted to note that the Council has adopted all of Parliament's amendments in this respect which were voted for at first reading.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0077/87) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (C4-0007/98-96/0318(COD)) fastlagt med hen blik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge« (Ordfører: Nicole Fontaine).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0077/98) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the com mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98-96/0318(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine)
Vi talte om, at det var nødvendigt med nogle egnede pro jekter, og jeg tror, fru kommissær, at pilotfasen har afsløret en vis svaghed i den forbindelse.
With the same concerns in mind, we had also emphasized that the European Voluntary Service should reach a cer tain standard of quality.
Fontaine (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, under regeringskonferencen på Korfu i juni 1994 fik Kommissionen tildelt en mission, nemlig at mobilisere vores borgere for Europa.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the Conference of Heads of State and Government which met in Corfu in June 1994, the Commission was set the task of mobilizing its citizens in favour of Europe.
Denne mission var i virkeligheden helt i tråd med de in tentioner, man havde gentaget utallige gange, navnlig ef ter betænkningen af Adonnino, om at gøre Europa mere konkret over for borgerne.
This task was in fact in line with the aim, which has often been repeated, particularly since the Adonnino report, of giving concrete expression to Europe in the eyes of its cit izens.
Alle Kommissionens uddannelsesprogrammer, både SOCRATES, Leonardo, Ung dom for Europa og nu også den Europæiske volontørtjeneste, har fået inspiration herfra.
All ofthe educational programmes launched by the Commission, whether it be Socrates, Youth for Europe, Leonardo or the European Voluntary Service, have been based on this same idea.
For det første er der budgettet.
Firstly, we must take the budget into consideration.
Hvis vi ønsker, at program met skal tage sigte på et antal unge, der er tilstrækkeligt til at gøre det dynamisk, så skal bevillingerne være på højde med det politiske mål.
If we want to incorporate enough young people to provide motivation, the financial resources need to measure up to the political objective.
Hvad foreslår Rådet?
What does the Council propose?
ECU 35 millioner fordelt på to år, hvilket er et latterligt beløb, der ikke ville gøre det muligt at omfatte mere end 5000 unge på to år, i betragtning af det unedsættelige beløb, der er forbeholdt informationsaktionerne og de ledsagende foranstaltninger.
It proposes ECU 35 million over two years, a laughable amount which would not enable more than 5 000 young people to benefit over two years, given the fixed amounts put aside for information and accompaniment purposes.
Vi foreslår ECU 80 millioner, så vi kan få tre gange så mange unge med i programmet, og så alle vores medlemsstater ved udgangen af denne første periode kommer til at råde over et tilstrækkeligt stort antal unge til at kunne vurdere programmets effekt og dernæst - hvilket giver sig selv - planlægge programmets udvikling. ling.
We are proposing an increase in this amount to ECU 80 million, which would triple the number of young people who can benefit from the programme and which would ensure that by the end of the first phase each of our Member States will have a sample group large enough to evaluate the impact of the programme and, of course, to plan for its future development.
For det andet har vi længe overvejet volontørernes situation, og det var vores ønske, at medlemsstaterne sørgede for en samordning af den sociale sikkerhed og skattebestemmelserne.
Secondly, we have reflected long and hard on the situation of volunteers, and we feel that Member States should ensure coordination in terms ofthe social security and tax schemes relating to these young people.
Når Kommissionen så som modargument fremhæver nærhedsprincippet, tror jeg, at der er tale om en- misforståelse.
When the Coun cil raises the argument of subsidiarity, I believe there is a misunderstanding somewhere.
Vi tager dette op igen i vores ændringsforslag, for vi ønsker, at Rådet skal forstå, at det gælder vores troværdighed over for de unge, som vi tilbyder dette spændende eventyr i den Europæiske volontørtjeneste.
We are attempting once more to have the amendment adopted, for we want the Council to understand that it is a question of our credibility in the eyes of the young people to whom we are pro posing this exciting adventure.
Jeg minder om, at der er tale om et frivilligt engagement, der vil hjælpe de unge til at få de nødvendige kvaliteter til deres egen livsbane, idet deres selvstændighed styrkes og deres horisont udvides, da de ser noget andet end deres egne vante omgivelser.
I must point out that it is a purely voluntary commitment. It will help young people gain the qualities necessary for their own development through strengthening their independence and widening their field of vision beyond that of their usual environment.
Det var afgjort interessant at kon statere, at da pilotfasen af den Europæiske volontørtjeneste var til ende, havde mange unge, takket være volontørtjenesten, enten genoptaget deres studier, fundet et arbejde eller besluttet at blive i deres værtsland.
It is extremely interesting to note that at the end ofthe pilot phase ofthe European Voluntary Service programme many young people have re turned to their studies, found a job or decided to stay on in their host country because of the programme.
Vi lagde nemlig vægt på at få at vide, hvad der blev af disse unge mennesker efter programmets slutning, netop for bedre at kunne vurdere programmets effektivitet.
We be lieved it was necessary to follow up what happened to these young people on leaving the programme in order to enable us to judge its effectiveness better.
Også på dette punkt skal man forstå os ret.
This issue should be clearly understood.
Vi er naturligvis helt enige i Kommissionens ønske om ikke at erstatte militærtjenesten i vores lande med den Europæiske volontørtjeneste, men hvis der er nogle medlemsstater, der ønsker at be nytte volontørtjenestens strukturer i forbindelse med den nationale militærtjeneste, skal de have lov til dette.
Of course, we totally approve of the Commission's wish that European Voluntary Service should not be a substitute for military service but if a Member State wishes to use the host structures of the Eu ropean Voluntary Service within the framework of national civilian services, they must be able to do so. We are not violating the principle of subsidiarity since each Member State is free to choose for itself.
Heller ikke i dette tilfælde tilsidesætter vi nærhedsprincippet, ef tersom det er medlemsstaten, der vælger frit.
Our concern, our objective and our desire is that this venture should succeed. To ensure this, we have highlighted
') Modtagne dokumenter - Udvalgshenvisninger: se protokollen.
') Documents received - Referral to committee: see Minutes.
Kære kolleger, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har frivilligt valgt at lade sine ændringsforslag ved andenbehandlingen omhandle disse tre væsentlige problemer, til hvilke vi naturligt nok har tilføjet den nødvendige information af Europa-Parlamentet under hele programmets forløb.
Fontaine ments on these three fundamental issues, to which it has added, as you might expect, the information required by the European Parliament throughout the implementation of the programme.
Derfor har vi koncentreret ændringsforslagene til anden behandlingen om ændringer på tre afgørende områder, der stadig står åbne, og hvor der i øjeblikket er en stærk kontrast til Rådets holdning.
So we did well to have a second reading and concentrate on the amendments to the three basic questions that re main open, on which there is a clash with the Council at the moment.
Vi håber, hr. formand, at vi vil blive hørt af Rådet.
Mr President, we hope that the Council will listen to us.
Vi tak ker Kommissionen for dens støtte, og det er vores ønske, at den Europæiske volontørtjeneste, takket være hensynet til vores og de unges legitime forventninger, uden at vente længere vil kunne gå ind i sin mest aktive fase og således på bedst mulige måde udnytte de muligheder og de for håbninger, som vi vil give den europæiske ungdom.
We thank the Commission for its support and we hope that, after due consideration of our legitimate expectations and those of our young people, the European Voluntary Service will be able to embark on its most active phase, thus optimizing the possibilities and hopes that we want to offer the youth of Europe.
Som ordføreren så rigtigt har påpeget, er der først og fremmest spørgsmålet om de unge europæiske volontørers status.
As rightly recalled by the rapporteur, the first question re lates to the status of young European volunteers.
Rådet har desværre valgt ikke at tage stilling til dette punkt.
Unfortunately, the Council has so far chosen not to make a choice on this point.
De europæiske borgere bør vide, at nogle af deres regeringer ikke ønsker at omsætte princippet om borgernes fri bevægelighed internt i Unionen i praksis.
The European citizens should know that some of their governments do not intend to specifically apply the principle of freedom of movement of citizens within the Union.
Uden en specifik og udtrykkelig juridisk status vil det være vanskeligt for volontørerne at udøve deres rettigheder, og vi risikerer dermed at skabe situationer, f.eks. på det skattemæssige område, som vil medføre problemer.
Without a specific legal status, it would be more difficult for volunteers to exercise their rights and there is the risk of situations arising, concerning tax for example, that would be difficult to tolerate.
Parlamentet anmoder derimod om, at der så hurtigt som muligt udarbejdes et specifikt forslag om dette emne.
The Par liament is asking for a specific proposal to be drawn up on this subject as soon as possible.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, tillad mig først og fremmest på egne vegne og på vegne af PPE-Gruppen at takke ordføreren, fru Fontaine, for det glimrende arbejde, hun har udført, som har vores fulde og overbeviste tilslutning. ning.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, firstly, on my own be half and on that of the entire Group of the Party of Euro pean Socialists, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work, which has our full and firm support. port.
Vi må være klar over, at vi forhandler om et program, der allerede i sin pilotfase i de forgangne måneder har vakt en enorm interesse og store forventninger blandt millioner af unge, sammenslutninger og lokale grupper i hele Europa.
This will obviously depend on the will ofthe individual countries, but it is clear to everyone that there is the potential of being able to start outlining a 'European system of voluntary participation', which integrates the European dimension with the national one.
For det andet er det nødvendigt klart at give udtryk for muligheden for at udvikle forbindelser og samarbejde samt, hvor dette er muligt, integration mellem den euro pæiske volontørtjeneste og de nationale tjenester af tilsvarende art. Dette afhænger naturligvis af de enkelte landes vilje, men de er alle enige om muligheden for at kunne be gynde at udarbejde omridset af et »europæisk system for frivillig deltagelse«, der inddrager både den europæiske dimension og den nationale dimension.
We should be aware that we are discussing a programme which has been at the pilot stage in the last few months and has given rise to enormous interest and great expectations among thousands of young people, associations and local communities throughout Europe.
Også i de seneste måneder, mens forskellige regeringer inden for Rådet kraftigt har modsat sig en ordentlig finansiering af programmet, har tusindvis afunge i deres hjem lande anmodet om informationer, har udvist stor interesse og fremlagt deres anmodning om at få lov til at deltage i denne volontørtjeneste i et andet europæisk land.
In the last few months, while in the Council several governments of Member States were vehemently opposed to decent financing of the programme, thousands of young people in their countries were asking for information, get ting enthusiastic and submitting their applications to do voluntary work in another European country.
Endelig har, hvad angår budgettet til programmet, nogle regeringer inden for Rådet angivet »ideologiske grunde« for deres modstand mod at udstyre programmet med de nødvendige ressourcer til dets drift.
Finally, with regard to the programme budget, several governments demonstrated to the Council an 'ideological fury' against the idea of having the programme of the re sources required for its operation.
Endnu en gang ser vi, at ikke alle har ungdommen som den højeste prioritet.
Once again, young peo ple are not a priority for everyone.
Hvad er således formålet med at fastsætte et loft på ECU 35 millioner over to år, når vi allerede i 1998-budgettet har bevilget ECU 25 millioner?
What is the point of establishing a limit of ECU 35 million for two years when we have already allocated ECU 25 million of the 1998 budget?
Den europæiske volontørtjeneste er blevet stærkt støttet af Europa-Parlamentet og Kommissionen, men uden for slaget herom og støtten fra de europæiske foreninger ville man næppe have kunnet få idéen til dette, og det ville i hvert tilfælde ikke have kunnet lade sig gøre i praksis.
For these reasons, we support the amendments submitted by the Committee on Culture, that outline the position on which Parliament will most probably reach agreement.
Af disse årsager tilslutter vi os Kulturudvalgets ændringsforslag, som viser den vej, som Parlamentet sandsynligvis vil følge under forligsproceduren.
The European Voluntary Service has been strongly de sired by the European Parliament and the Commission, but it might not be possible to set it up and it could cer tainly not be tested without the proposal and support of European cooperation.
Vi nærer ikke desto mindre det håb, at Rådet ikke over for de europæiske borgere og unge ønsker at påtage sig det ansvar at sabotere den konkrete gennemførelse af den europæiske volontørtjeneste.
Nevertheless, we hope that the Council does not wish to assume responsibility, vis-à-vis the European citizens and young people, for sabotaging the specific establishment of the European Voluntary Service.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg takker Nicole Fontaine for arbejdet, som hun har udført både som betænkningsordfører og som aktiv fortaler for europæisk ungdomsarbejde.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I would like to thank Nicole Fontaine for the work she has done in preparing her report and also as an active supporter of the European youth movement.
Handlingsprogrammet er et udmærket eksempel på et praktisk projekt i opbygningen af medborgernes Europa.
The action pro gramme is a fine example of a practical project in the con struction of a citizens' Europe.
Hvis programmet struktureres og finansieres på passende vis, vil det blive et af de vigtigste referencepunkter for den konkrete udvikling af det europæiske unionsborgerskab og for fornemmelsen af at tilhøre et fælles europæisk hus.
If adequately organized and financed, it is destined to be come one of the great reference points for the specific de velopment of citizenship and the sense of belonging to the European common house.
Gennem programmet er det muligt at udvikle de unge europæeres mobilitet og uddannelse.
It enables the mobility and training of young Europeans to be developed.
Takket været programmet kan energien og intelligensen hos tusindvis af unge europæere anvendes til projekter af almen inte resse inden for social solidaritet, miljøbeskyttelse og be skyttelse af kulturarven.
It enables the energy and intelligence of thousands of young Euro peans to be utilized in projects of general interest relating to social solidarity, environmental protection and the utilization of cultural wealth.
Med denne europæiske volontørtjeneste kan vi styrke de unges evne til at forstå nye virkeligheder og ikke mindst øge deres ønske om at søge ud på arbejdsmarkedet.
The European Voluntary Service can be used to strengthen the ability of young people to understand new realities and to increase their inclination to work, among other things.
Under Europa-Parlamentets førstebehandling ændrede vi det forslag, som Kommissionen havde fremlagt, selvom vi tilsluttede os selve den bagvedliggende tankegang.
At first reading of the European Parliament, we amended the draft programme submitted by the Commission, while essentially sharing its approach.
Det vil nu være frugtbart at drøfte, hvordan der kan skaffes mere pondus og bredde til Unionens forskellige ung domsprogrammer.
It would be useful to consider how the Union's various youth programmes might be given a more solid and broader scope.