natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sin side vil Kommissionen be stræbe sig på at fremlægge et ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag og efter de retningslinjer, som jeg lige har nævnt. Afslutningsvis håber jeg, at denne sag, som jeg finder af stor betydning, kan færdiggøres snarest, således at Det Europæiske Fællesskab får mulighed for at iværksætte dette element, som er vigtigt for det indre marked og for forbrugernes beskyttelse.
This became clear not only from the lengthy discussion I men tioned, within the Directorate-General concerned, but also through the fact that, whilst in the original version of the Green Paper the prime aim of legislation was formulated as being the free movement of goods within the single market, priority was given to safeguarding health and to food safety following the submission of the report from the BSE committee of inquiry and the assurances given in this regard by the Commission President, Mr Santer.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
A very important area is the HACCP.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I believe that this would be a lot easier if consumers were involved.
Vi ved alle, at fuldførelsen af det indre marked kræver en klar, overskuelig lovgivning, hvis overholdelse også på passende måde kan overvåges.
The priority of health protection is something that has greatly shaped our debate on food law from this time on.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0009/98) af Graenitz for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens grønbog om generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning (KOM(97)0176-C4-0213/97).
The area is very broad, and I do not have the time in my six minutes to refer to all its significance in detail, what sort of economic relevance it has and how important the question is in connection with the World Trade Organization and the Codex Alimentarius.
Et sådant levnedsmiddelrammedirektiv måtte naturlivis nøjagtigt afspejle lovgivningen om hygiejne, således at man præcist ved, hvilken hygiejne der på et bestemt om råde hører til hvilken levnedsmiddellovgivning.
Yet the events of the last two years have shown just how much the market relies on consumer confidence and how dangerous, and ultimately expensive, it is for all con cerned to permit lax standards in food safety.
Jeg forestiller mig, at netop forelæggelsen af et rammedirektiv kan være en ting, som Kommissionen vil kunne iværksætte inden for en overskuelig tid.
Equivalence of procedure is easier to verify and calculate in the me chanical and technical field than it is when dealing with organic materials.
Så vidt jeg ved, findes der også allerede forarbejder, og jeg forestiller mig, at man her ikke skal vente på yderligere erkendelser og drøftelser eller forelæggelsen af yderligere meddelelser fra Kommissionen.
So it is in this context I think that Parliament -we will be having a further debate on this area tomorrow -welcomes the amendments to Articles 129 and 129a adopted in Amsterdam, and I hope that ratification by the national parliaments will take place in a short while.
Jeg anser det i den forbindelse også for nødvendigt at finde en ordning på, hvordan vitaminer tilsættes næringsmidler, og hvordan noget sådant derefter skal mærkes, og - som man foreslår i Kommissionen, og Parlamentet der efter kan vedtage - hvordan man skal behandle såkaldte »healthclaims«, det vil sige påstande om levnedsmidlers sundhedsmæssige virkninger.
Finally, I would like to voice my conviction that legislation should contain a clear declaration of preventive con sumer protection, that this would be the political dimension to strengthening consumer confidence in the single food market and that food safety is definitely necessary as a counter-balance to the economic dimension and internal dynamics of the single market in the food sector.
Et meget vigtigt område er også HACCP-området.
We all know that perfecting the single market requires clear, plain legislation, where compliance can be suitably monitored.
Jeg mener, at man yderligere skal undersøge dette område, hvis betydning og effektivitet endnu ikke er fuldt ud er kendt overalt, og at det her er nødvendigt med særdeles megen hjælp, frem for alt til små og mellemstore virksomheder og frem for alt også til landbrugsbedrifter. Jeg mener, at dette vil gå lettere, hvis forbrugerne inddrages.
Not only your rapporteur, but the majority of Member States and very many of those who have com mented on the Commission's Green Paper, are of the opinion that a framework directive on food law would be the very way to create concise legislation and a clear framework, and thereby adapt, if necessary, existing legislation, removing or coordinating overlapping or con flicting sections and to design the legislation in such a way that consumers and producers alike enjoy stability of the law and know how to proceed in which circumstances.
Dette er en selvfølgelighed, og det synes måske ikke nødvendigt at fremhæve dette gang på gang.
It is a measure of just how far we have moved over the last two to three years that there is such a large degree of unanimity between the Environment and Agriculture Committees on the principles which must form the basis of European food legislation.
Her drejer det sig om at give forbrugerne en klar og letforståelig mærkning og informationer om levnedsmidlerne.
I think that the submission of a framework directive may be the very thing the Commission has in mind in the foreseeable future.
Ud over mærkningen kan der gives yderligere informationer gen nem andre medier, måske også på grundlag af frivillige aftaler, fordi det er klart for enhver, at mærkningen har sine begrænsninger.
I believe there is already some work in progress, and I think that there should be no need to wait here for further findings and deliberations or for additional reports to be submitted by the Commission.
Ækvivalens mellem fremgangsmåder er jo lettere at kontrollere og beregne på det mekanisk-tekniske område end ved omgangen med organiske materialer. I
I also consider it necessary in this context to come up with an arrangement as to how vitamins are added to food stuffs and this has then to be labelled, and - as the Com
Området er meget omfattende, og mine seks minutter giver mig ikke tid nok til at gøre opmærksom på hele områdets betydning i detaljer, hvilken økonomisk betydning
There is now widespread recognition of the need to reassess some aspects of modern farming methods, particularly high-tech, high-import intensive production, which can lead among other things to the loss of manyjobs in ru-
Det vil berolige mange landbrugere.
What exactly should be put into highprotein animal feeds?
På samme måde bifalder Landbrugsudvalget forslagene om HACCP (hazard analysis and critical control point), men opfordrer til at udføre en vurdering af virkningerne heraf for små landbrugsbedrifter og levnedsmiddelvirksomheder, som stadig skal være underlagt tydelige regler.
There must be clear labelling of the contents, which should also be appropriate to the animals to which they are fed. How densely should animals and poultry be herded together - something which could lead to the rapid spread of disease?
Vi er alle blevet alt for vant til skræmmehistorier om levnedsmidler, f.eks. salmonella i æg, risikoen ved BSE og for e-coli i oksekød og pesticidrester i gulerødder.
The answer must not be the routine administration of antibiotics which then find their way into the human food chain, but ensuring that animals and poultry are kept in humane non-overcrowded conditions.
Jeg håber, at revideringen af EU's levnedsmiddellovgivning med inkorporering af Europaparlamentets forslag vil bidrage til at gøre sådanne skræmmehistorier til fortidshistorie.
There must be strict rules in abattoirs to maintain the highest levels of hygiene.
Hardstaff (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (EN) Hr. formand, på Landbrugsudvalgets vegne vil jeg gerne lykønske ordføreren med den fremragende betænkning og takke hende for godkendelsen af de fleste punkter i udtalelsen fra Landbrugsudvalget.
Firstly, we want the Commission to state here that there will be a framework directive on food and to tell us what the timetable for that directive would be. We support -and hope to hear a robust view on this from the Commission - the notion that primary products should be included in any product liability directive.
Den udbredte enighed mellem Miljøudvalget og Landbrugsudvalget om de princip per, der skal danne grundlag for europæisk levnedsmiddellovgivning, viser, hvor langt vi egentlig er nået i løbet af de sidste to-tre år.
Whilst I hear what my colleague, Mrs Hardstaff, has said, we hope that our colleagues in the Committee on Agriculture and Rural De velopment will listen to what we say about the need to encourage consumer confidence in foodstuffs, which is also in the interests of the primary producers themselves.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, netop i dag ind ledes Phillips-undersøgelsen af BSE og sammenhængen med Creutzfeldt-Jakobs sygdom i London i mit hjemland.
Furthermore, rules on collection and collation of animal zoonosis need to be improved to ensure best practice throughout the European Union in dealing with animal diseases presenting risks to human health.
Det tjener bestemt fru Graenitz til ære, at hun har fremlagt disse klare og tydelige forslag for Parlamentet på et tids punkt, hvor vi med BSE-tragedien bliver mindet om bag siden af medaljen ved levnedsmiddelproduktion og også om de store forhåbninger, vi havde efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten om, at vi ville se med helt nye øjne på vores ansvar inden for levnedsmidlers sikkerhed og sundhed.
High use of artificial fertilisers, pesticides and herbicides can lead to harmful residues in fruit and vegetables and other plant products and must be carefully controlled and monitored. Good farming practice and animal welfare cannot be con sidered in isolation from food legislation as a whole.
Det er i Amsterdam-traktatens ånd, at vi her i dag henvender os til Dem, hr. kommissær.
Wholesome raw ingredients from the farm gate are the basis of good-quality safe food.
Grønbogens vej gennem Europa-Parlamentet var forbundet med detaljerede møder og omfattende debatter. Nu er det vist på tide, at vi hører Kommissionens mening.
We also wish to see the consumer voice integrated into European Union policy-making procedures.
Jeg vil gerne lige kort rejse to eller tre spørgsmål ud fra forbrugernes synspunkt for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskytttelse.
But the petition that was handed in to Downing Street this week, bearing a million signatures, referred to the need for proper food labelling, which can counteract the misleading claims that are often made.
Der er nu udbredt anerkendelse af, at der er behov for at tage visse aspekter af moderne landbrugsmetoder op til fornyet overvejelse, især højteknologisk intensiv produktion, som bl. a. kan medføre tab af mange arbejdspladser i landdistrikter.
I welcome very much the acceptance by the Environment Committee of the recommendation from the Agriculture Committee that producer liability should only go back to the point in the food chain where responsibility for any defects actually lies.
Hvad skal der egentlig i proteinrigt dyre foder?
This will allay the anxiety of many farmers.
Indholdet skal deklareres tydeligt, og det skal også være egnet til de dyr, der får det. Hvor tæt skal dyr og fjerkræ gå sammen - hvilket kan medføre hurtig spredning af sygdomme?
What is important for consumers is to know that their food comes from healthy plants and animals and that all along the food chain at each stage there is sensible, comprehensible legislation in place with effective monitoring and that the food eventually sold in shops carries clear informative labelling to ensure a wholesome quality product.
Løsningen skal ikke være rutinemæssig ind gift af antibiotika, som finder vej til den menneskelige fødekæde, men at sikre, at dyr og fjerkræ holdes under humane fohold, hvor de ikke er stuvet for meget sammen.
We have all become only too used to food scares concerning salmonella in eggs, risk from BSE and e-coli in beef and pesticides residues in carrots.
Der skal være strenge regler for slagterier, så de overholder de strengeste hygiejnestandarder.
I hope that the revision of EU food legislation incorporating the Euro pean Parliament's proposals will help to consign such scares to history.
For det første vil vi gerne have Kommissionen til at sige her, at der vil blive et rammedirektiv om levnedsmidler og sætte en tidshorisont for direktivet.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all delighted with the Green Paper and all of us sitting here would wish to have - and we would also like to hear this from the Commissioner -a framework directive.
Vi støtter - og håber at høre en holdbar mening om det fra Kommissionen -idéen om, at primære producenter skal medtages i et eventuelt direktiv om produktansvar.
Please allow me to say that the present report can be judged very positively.
Jeg har lyttet til min kollega, fru Hardstaffs indlæg, men vi håber, at vores kolleger i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vil lytte til os med hensyn til behovet for at fremme forbrugernes tillid til levnedsmidler, hvilket jo også er i de primære producenters interesse.
I, too, would like to congratulate Mrs Graenitz on it, though I would also like to clarify one particular point of her report, namely paragraph 59, in which Directive 79/112/EEC is addressed.
Vi så også gerne have, at forbrugernes stemme bliver integreret i udarbejdelsen af Den Europæiske Unions politik.
Whitehead (PSE). - Mr President, on this very day the Phillips inquiry into BSE and its relation with CJD opens in London, in my country.
I kølvandet på BSE fik GD XXIV en væsentlig rolle at spille inden for hele levnedsmiddelpolitikken.
It is a great tribute to Mrs Graenitz that she has brought these clear and lucid proposals before Parliament at a time when we are reminded of the dark side of food production in the BSE tragedy, and also of the high hopes that we had after the Treaty of Amsterdam was passed, that we would take an entirely new view of our responsibilities for health and safety in the food field.
Men landbrugs- og industridirektoratet dominerer stadig. Vi
It is in the spirit of Amsterdam, Commissioner, that we are all addressing you today.
Udbredt brug af kunstgødning, pesticider og herbicider kan efterlade skadelige rester i frugt og grøntsager og andre planteprodukter og skal omhyggeligt kontrolleres og overvåges.
The European Commission envisages in its proposal to amend this directive that the Advisory Committee on Wine of the European Commission will be responsible for determining appropriate labelling requirements for
God land brugspraksis og dyrevelfærd kan kun overvejes sammen med levnedsmiddellovgivningen som helhed.
The progress of this Green Paper through the European Parliament has been accompanied by detailed confer
I denne rapport blev det under henvisning til talrige domme i EF-Domstolen fastslået, at EF-traktatens artikel 43 er det rigtige retsgrundlag.
Attention is quite rightly drawn to the provisions made by World Trade Organization, the Codex Alimentarius, al though this should not lead to lower levels of food protection. tion.
Retsakter om produktion og markedsføring af de land brugsprodukter, som er anført i bilag II til traktaten, kan indeholde bestemmelser om harmonisering af de nationale retsforskrifter, uden at EF-traktatens artikel 100 eller artikel 100 a inddrages.
Please allow me to state at this point that beside the practical reasons for a special approach to the labelling of wine and wine products - where all wine producers and all wine-producing regions are of a like mind - there are many arguments in law in favour of the Commission's proposal.
I forbindelse med en landbrugsforanstaltning skal sundhedsbeskyttelsen tillægges primær betydning: Således senest EF-Domstolen om embargoen mod det britiske oksekød.
And I would not want the opposite view to arise through any misunderstanding in the present report.
Mit sidste punkt vedrører mærkning.
The report is also about transparency.
Vi mener, at bestemmelserne om mærkning, der i øjeblikket er begravet i en bunke forskellige direktiver, skal udskilles og samles med henblik på hensigtsmæssig og effektiv kontrol af dette område.
The European Parliament has a different responsibility, and should not get involved in such a forum.
Vi skal fortsat støtte Den Europæiske Union som storproducent og - eksportør af levnedsmidler.
After all, by not being represented on such a forum, the Euro pean Parliament's independent position is guaranteed.
Den bedste metode er at sætte standarder, der vækker beundring verden over.
That is why we oppose the last sentence of paragraph 18 of the report, and this we already made clear by way of preparation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
I henhold til de ovennævnte betænkeligheder skal man ved den nærmere udformning af mærkningsbestemmelserne for tilsætninger til vin derfor overholde de respektive markedsordningsbestemmelser og de deri fastsatte procedurer. Jeg kan kun håbe, at et flertal i Parlamentet deler min opfattelse, og det er mit ønske, at der ikke som led i denne betænkning udsendes et forkert signal.
In March 1997 the Legal Service delivered an opinion on the legal base for the proposed regulation introducing a system of labelling and registering of cattle and for identifying beef. The issue centred on whether Article 43 of the EC Treaty (agricultural policy) or Article 100a (Single Market) applied as a legal base.
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vi glæder os alle over grønbogen, og alle vi, som sidder her, ønsker os et rammedirektiv -og det samme ville vi også gerne høre fra kommissæren.
Finally, Mr President, despite that one reservation, I would like to express, on behalf of my group, our support for the Graenitz report.
Men lad mig også sige, at den foreliggende betænkning fortjener en meget positiv bedømmelse.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, very briefly I should like firstly to thank the rapporteur, and secondly to welcome this proposal for a Green Paper.
Også jeg vil gerne lykønske fru Graenitz med den, men jeg vil dog gerne foretage en præcisering vedrørende ét punkt i hendes betænkning, nemlig punkt 59, hvori direktiv 79/112/EØF omtales.
It has opened up a debate which is necessary for two reasons: firstly because of the results of the committee of in quiry into BSE - and also the follow-up committee -, but most of all, because of Agenda 2000 and the common agricultural policy reform.
E is ma (ELDR). - (NL) Hr. formand, efter omkring tre dive års harmonisering af levnedsmiddelretten vil Kom missionen ved hjælp af grønbogen med rette sætte en de bat i gang om, hvordan vi nu skal komme videre.
Legal instruments on the production and marketing of the agricultural products specified in Appendix II of the Treaty may contain provisions for the harmonization of the national regulations without Article 100 or Article 100a of the EC Treaty being referred to.
Er den nuværende juridiske situation omkring levnedsmiddelretten stadig tilstrækkelig?
In pursuing the aims of the common agricultural policy, the demands of the general interest, such as consumer protection or the safeguarding of the health and life of man and animals, should not be overlooked.
I betragtning af BSE-krisen i Det Forenede Kongerige og svinepesten i mit eget land, Nederlandene, er det bestemt et relevant spørgsmål.
Health protection should be regarded as being paramount with any agricultural measure.
Gra-enitz-betænkningen er et godt forsøg på at give debatten mere indhold.
Hence we have the European Court's embargo on British beef.
Det er nødvendigt at lægge større vægt på mærkning, selvom forbrugerne skal have større tillid gen nem det såkaldte »farm to table«-koncept, hvor fuldstændig information om produktionsmetoder er nødvendig.
Because of the reservations I have cited, the respective market organization provisions and the procedures con tained therein should be adhered to where the more de tailed labelling requirements for additives in wine are concerned.
Ligeledes er det vigtigt, at spørgsmålet om erstatningsansvar videreudvikles; et forslag herom ligger allerede klar i Kommissionen.
I can only hope that a majority of this House shares my view, and I would not want this report to give a false lead in any way.
I sin endelige udtalelse udtaler Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig til fordel for kommissionsforslaget.
Nevertheless, I think there are already some clear ideas, which are included in Mrs Graenitz' report.
Lad mig her slå fast, at ud over de praktiske grunde til en særlig behandling af mærkningen af vin og vinprodukter - det er vel alle vinproducenter og vinproducerende lande temmelig enige om - taler ganske mange juridiske argumenter for kommissionsforslaget.
Only experience will tell whether these measures are effective, but the work of the scientific committees will need to be clear and transparent, and"they must also have a clear agenda for each of their sessions.
I marts 1997 udarbejdede Den Juridiske Tjeneste til for slaget om en forordning om indførelse af et system til mærkning og registrering af kvæg og til mærkning af oksekød en rapport om retsgrundlaget.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, after thirty years of food law harmonization, the European Commission quite rightly wants to start a debate on 'whither now', by means of a Green Paper. Does the present legal situation surrounding food law still meet the needs of today?
Det drejede sig om, hvorvidt EF-traktatens artikel 43 (landbrugspolitik) eller artikel 100 a (EF's indre marked) kommer på tale som
In view of the BSE crisis in the United Kingdom and the outbreak of swine fever in my own country, the Netherlands, this is very much a relevant question.
Betænkningen vedrører også gennemsigtighed.
The Graenitz report is a serious attempt at giving the debate more substance.
Naturlig vis er det nødvendigt, at resultater og forslag fra særlige fora og videnskabelige komitéer kan kontrolleres, men ELDR-Gruppen er imod forslaget om et forum, som Europa-Parlamentets medlemmer er medlemmer af for at kunne overvåge omsætningen til og gennemførelsen af kommunautære forskrifter.
More attention must be paid to labelling, and consumer confidence will increase as a result of the farm-totable ap proach, which means that complete information on pro duction methods must be given.
Europa-Parlamentet har et an det ansvar og må ikke blande sig i et sådant forum.
It is also important that the issue of liability is developed further; a proposal for
Det garanterer jo Europa-Parlamentets uafhængige stilling, hvis vi ikke er repræsenteret i et sådant forum.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, Mrs Graenitz has drawn up an excellent report.
Derfor er vi imod den sidste sætning i punkt 18 i betænkningen, så ledes som vi også har givet udtryk for under forberedelsen i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. gerbeskyttelse.
All in all the Green Group supports these proposals; Mrs Graenitz has highlighted particularly the different elements at stake in the area covered by her report.
Til sidst, hr. formand, udtrykker jeg til trods for den nævnte indvending fra vores grappes side vores støtte til fru Graenitz' betænkning.
So we can only welcome this initiative in the more general context of efforts undertaken to guarantee food safety.
rer. For at vende tilbage til kogalskaben vil jeg geme minde om, at det især var usikkerheden, der gav problemer.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, the Com mission's Green Paper should have been used to present an in-depth critical analysis of the situation, but all it does is describe the problems.
Hvis disse regler ikke ændres, tror jeg, at hele den europæiske lovgivning før eller siden vil trues af Ver denshandelsorganisationen.
They are all presented at some length, but none of them is examined in any depth.