natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Færre end 30 af de lande, der har undertegnet konventionen, har imidlertid rent faktisk gennemført de foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der udgør en så vigtig del af konventionen. tionen.
However, since less that 30 of the countries signed up to the Convention are actually implementing anti-money-laundering measures substantially in line with the Convention, what does the Commission consider should be done to dramatically improve the implementation record of this Convention and would the Commission support punitive actions by the EU against the countries which fall far short of their obligations?
Kommissionen er klar over, at adskillige lande der har tiltrådt 1998- konventionen om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer endnu ikke har gennemført de nationale for anstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der udgør en del af denne konvention.
The Commission is aware of the fact that several countries that are party to the 1998 Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances have still to implement national measures relating to the anti-money laundering aspects of this Convention.
Sådanne foranstaltninger har desuden været undersøgt inden for rammerne af generalforsamlingens ekstraordinære møde om international narkotikakontrol den 8.-10.juni 1998.
Such measures have also been examined in the framework of the Special Session of the General Assembly on international drug control of 8-10 June 1998.
Generalforsamlingen vedtog en specifik tekst om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der nævner behovet for at udvikle et internationalt samarbejde, og for at staterne udarbejder og anvender national lovgivning samt træffer foranstaltninger til retshåndhævelse.
The General Assembly adopted a specific text on combating money laundering, mentioning the need to develop international coopera tion and for States to draw up and apply domestic legislation and to take law enforcement measures.
Denne tekst opfordrer også til oprettelsen af en effektiv, finansiel og forskriftsudstedende kontrolinstans med henblik på at nægte kriminelle og deres illegale midler adgang til nationale og internationale finansielle systemer.
This text calls also for the establishment of an effective financial and regulatory regime to deny criminals and their illicit funds access to national and international financial systems.
Kommissionen og samtlige EU-medlemsstater er medlem og faste tilhængere af gruppen for internationale finansielle foranstaltninger (FATF), det eneste internationale organ, der alene skal be kæmpe hvidvaskning af penge.
The Commission and all the EU Member States are members and firm supporters of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF), the only international body dedicated solely to combating money laundering.
På G7- landenes nylige topmøde i Birmingham støttede man gruppen for internationale finansielle foranstaltningers beslutning om at udvide dens mandat til yderligere fem år og enedes om, at den store opgave i denne periode skulle være oprettelsen af et verdensomspændende netværk til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der skal omfatte samtlige kontinenter og regioner i verden.
The recent Birmingham G7 Summit endorsed the decision of the FATF to extend its mandate for a further five years and agreed that the major task during this period should be the establishment of a worldwide anti-money laundering network encompassing all con tinents and regions of the world.
Kommissionen søger aktivt at støtte den strategi, hvor som helst det er muligt samt opfordre til ved tagelsen og gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The Commission is seeking to give active support to that strategy wherever possible and to encourage the adoption and implementation of anti-money laundering measures.
Kommissionens bestræbelser inden for dette område i en række regioner er beskrevet i dens anden beretning om hvidvaskning af penge, der meget snart vil blive forelagt Parlamentet og Rådet.
The Commission's efforts in this area in a number of regions are described in its second report on money laundering, which will very shortly be presented to Parliament and the Council.
Spørgsmål nr. 98 af Mark Killilea (H-0580/98) Om: Nationale biveje i Irland
Question No 98 by Mark Killilea (H-0580/98)
I handlingsprogrammet for transportområdet 1994-1999 stilles der £1.100 mio til rådighed til ud vikling af nationale hovedveje og £ 114 mio til udvikling af nationale biveje i Irland.
The Operational Programme for Transport 1994-1999 makes available £1, 100 million pounds for developing national and primary routes and £114 million pounds for developing national secondary routes in Ireland.
Mener Kommissionen ikke, at der i forbindelse med det næste handlingsprogram for transportområdet 2000-2006 bør afsættes større bevillinger til udviklingen af de nationale biveje i Irland i be tragtning af den vigtige rolle, sådanne veje spiller for den økonomiske udvikling i lokalsamfundene i Irland?
In light of the fact that secondary routes play such an important role in developing local economies in rural Ireland, does the European Commission feel that greater resources should be made available under the next Operational Programme for Transport 2000-2006 in developing such national secondary routes in Ireland?
Til trods for store investeringer i disse veje, der blev medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, EFRU, og Samhørighedsfonden, viste midtvejsvurderingen også, at der er beviser på øget fortætning.
Despite the large investment in these roads co-funded by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund the Mid-Term review also showed that there is evidence of increased congestion.
Som følge af den relative mangel på vejinfrastruktur i Irland madet forventes, at investeringer i veje fortsat vil være en prioritet inden for transportområdet i den næste programmeringsperiode.
Given the relative shortage of road infrastructure in Ireland, it is to be ex pected that in the next programming period, investment in roads will continue to be a priority in the transport field.
I løbet af den næste periode for strukturstøtte til Irland (2000-2006) vil investeringer i veje utvivlsomt blive prioriteret.
During the next period of structural funding for Ireland (2000-2006) investment in roads will no doubt be a priority.
Det er dog endnu for tidligt at komme med en angivelse af beløbets størrelse samt af den relative prioritering mellem nationale hovedveje og biveje.
However, it is too early to give an indication of the amount and of the relative priority between national primary roads and secondary routes.
Spørgsmål nr. 99 af Liam Hyland (H-0581/98) Om: Benzenforurening af mineralvand
Question No 99 by Liam Hyland (H-0581/98)
Som Kommissionen uden tvivl er klar over, var forurening med benzen årsag til, at over to millioner kasser ikke-alkoholholdige drikkevarer og tusinder af flasker kulsyreholdigt mineralvand blev trukket tilbage fra det britiske marked den 1. juni 1998.
Subject: Benzene contamination in mineral drinks
Kan Kommissionen berolige offentligheden, hvad angår anvendelsen af benzen i ikke-alkoholholdige drikkevarer, inklusive mineralvand, og mener den, at det er nødvendigt at udsende nye ret ningslinjer, som forbyder eller foreskriver en strengere kontrol med anvendelsen af sådanne stoffer i disse drikkevarer?
As the Commission is undoubtedly aware benzene contamination led to more than 2 m cases of soft drink and thousands of bottles of carbonated mineral water being removed from the UK market on 1 June this year.
Efter at have modtaget hr. Hylands spørgsmål forhørte Kommissionen sig hos de engelske myndigheder og de berørte faggrupper.
After receiving Mr Hyland's question the Commission asked for information from the British au thorities and the professional circles concerned.
Den modtog følgende oplysninger:
It obtained the following information.
Forureningen med benzen af det naturlige mineralvand, drikkevand på flasker og forfriskningsdrikke i Det Forenede Kongerige skyldes den kuldioxid (C02), der tilsættes disse produkter.
¡. li freshing drinks by benzene was caused by carbon dioxide (C02) added to these products.
Efter en fabrikationsulykke hos leverandøren af kuldioxyd kunne den således indeholde op til 2, 3 del pr.million (ppm) benzen, hvilket har medført en forurening af vandet og drikkevarerne i størrelsesordenen 10 ppb (del pr. billion).
Following an accident in the production process carried out by the carbon dioxide supplier, the latter gas con tained up to 2.3 ppm (parts per million) of benzene which led to contamination of the water and drinks under consideration of the order or 10 ppb (parts per billion).
Det var en producent af naturligt mineralvand, der ved en autokontrol, som han regelmæssigt ud fører, opdagede benzenforureningen af sit produkt.
A natural mineral water purveyor carrying out one of his regular self-imposed checks discovered that the product was contaminated by benzene.
Da de berørte erhvervsdrivende blev klar over problemet, tilbagekaldte de de produkter, der kunne være forurenet.
Once they had been informed of the problem the suppliers concerned called in the products which were likely to be contaminated.
Disse udgjorde ingen risiko for menneskers helbred på grund af den meget svage forurening.
These products did not present any risk for human health given the very low rate of contamination.
Tilsætning af benzen i de omtalte drikkevarer er forbudt.
The addition of benzene to the drinks concerned is prohibited.
Offentligheden behøver derfor ikke at be kymre sig, som det ærede parlamentsmedlem frygter.
The public at large therefore has no reason to be anxious as the Honourable Member fears they might be.
Kommissionens direktiv (96/77/EF) fastsætter renhedskriterier for kuldioxid (og adskillige andre stoffer), der anvendes i levnedsmidler, og der findes ingen tolerence med hensyn til benzen.
A Commission directive (96/77/EC) lays down the purity criteria for carbon dioxide (and many other substances) used in foodstuffs. No tolerance is laid down for benzene.
Spørgsmål nr. 100 af James Fitzsimons (H-0582/98) Om: Kommissionens planlagte kontor i Grange, Co. Meath
Question No 100 by James Fitzsimons (H-0582/98) ï í
Kommissionen og kontoret for offentlige bygge-og anlægsarbejder (OPW), der af de irske myndigheder er blevet udpeget som den ansvarlige part til dette projekt, arbejder henimod en aftale for bygningen af kontorerne til personalet for det veterinære område (the Food and Veterinary Office, FVO) i Grange.
The Commission and the Office of Public Works (OPW) which has been designated by the Irish authorities as the responsible party for this project, are working towards an agreement for the con struction of the offices for the Food and Veterinary Office (FVO) in Grange.
Byggeriet i sig selv forventes at vare ca. 18 måneder.
The construction itself is expected to take about 18 months.
Hvis denne planlægning bekræftes, forventes det, at bygningen kan tages i brug i løbet af den første halvdel af år 2000.
If this planning is confirmed, occupation of the building can be anticipated during the first half of 2000.
Kommissionen forventer, at de irske myndigheder sørger for at træffe passende foranstaltninger, så Grange får en passende infrastruktur, for dermed at forbedre tilgængeligheden for personalet og be søgende, således at kontoret fungerer optimalt.
The Commission expects the Irish authorities to take appropriate measures to provide Grange with the necessary infrastructure to improve its accessibility for personnel and visitors, in order to ensure the proper functioning of the Office.
Spørgsmål nr. 101 af Brian Crowley (H-0588/98) Om: Lossepladser
Question No 101 by Brian Crowley (H-0588/98)
Hvilke forslag har Kommissionen til hensigt at fremsætte om kontrol og nedsættelse af miljøgenerne fra lossepladser og om fremme af anvendelsen af andre metoder til afskaffelse af affald som f.eks. genbrug?
What proposals does the Commission have to control and reduce the environmental nuisance caused by landfill sites and also to encourage the use of alternative methods of waste disposal such as recycling?
I marts 1997 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om deponering af affald (')· Dette forslag var til førstebehandling i Europa-Parlamentet i februar 1998.
In March 1997 the Commission adopted a Proposal·for a Council Directive on the landfill of waste (')· The European Parliament held a first hearing on this Proposal in February 1998.
Den 4. juni 1998 vedtog ministerrådet (miljø) en fælles holdning vedrørende forslaget.
On 4 June 1998 the Council of Environment Ministers adopted a Common Position on the Proposal.
Målene med det nye forslag er at forebygge og begrænse de negative virkninger på miljøet ved be stående og nye affaldsdeponeringsanlæg, specielt forureningen af overfladevand, grundvand, jord bund og luft samt de heraf følgende risici for menneskers sundhed.
The objectives of the new Proposal are to prevent and reduce the adverse effects of existing and new landfills on the environment, in particular the pollution of surface water, ground water, soil and air, as well as the resulting risks to human health.
Forslaget søger ligeledes at har monisere miljømæssige og tekniske standarder for affaldsdeponering.
The Proposal also seeks to harmonize the environmental and technical standards for the landfill of waste.
For at nå disse mål er der procedurer til kontrol af åbning, drift, lukning og overvågning af et anlæg, samt hvilke typer affald der kan acepteres på deponeringsanlægget.
To achieve these objectives, pro cedures are provided for controlling the opening, management, closure and monitoring of a site and the acceptability of the waste iti the landfill.
For at mindske affaldets volumen og gøre det mindre farligt kræver forslaget, at alt affald skal be handles, inden det deponeres.
In order to reduce the volume or hazardous nature of the waste, the Proposal requires all waste to be treated before land filling.
Nr. 4-521/237 kontrollen med affald til deponeringsanlæg, identificerer forslaget affaldsspecifikke deponeringsanlæg.
To ensure high environmental protection during handling and control of waste going to landfills, the Proposals identifies waste specific landfills.
Dermed sikrer forslaget, at deponeringsanlæg til ufarligt affald kun bruges til ufarligt affald, at deponeringsanlæg til farligt affald kun bruges til farligt affald, og at deponeringsanlæg til inert affald kun bruges til inert affald.
Hereby, the Proposal ensures that landfills for non-hazardous waste are used only for non-hazardous waste, landfills for hazardous waste are used only for hazardous waste and landfill for inert waste are used only for inert waste.
Foranstaltningerne der er truffet for at forebygge og be grænse deponeringen af bionedbrydeligt affald stræber også efter at tilskynde til genanvendelse og genvinding af bionedbrydeligt affald (kompostering, biogasproduktion og genanvendelse af papir).
The measures taken to prevent and reduce the land filling of biodegradable waste also aims at encouraging recovery and recycling of biodegradable waste (composting, biogas production and recycling of paper).
For specielt at tilskynde til kompostering er Kommissionen på nuværende tidspunkt ved at udarbejde et forslag om kompostering og biogasproduktion.
In order to encourage particularly composting, the Commission is at present preparing a Proposal on composting and biogas production.
Forslaget er fastlagt til 1999.
The Proposal is scheduled for 1999.
Med hensyn til genanvendelse generelt er Kommissionen ved at udarbejde en meddelelse om kon kurrencedygtigheden inden for genbrugsindustrien.
As regards recycling in general, the Commission is preparing a Communication on the competitiveness of the recycling industries.
Denne meddelelse, der forventes vedtaget i 1998, indeholder ligeledes forslag til initiativer, der stræber efter at anspore til og fremme genanvendelsen af affald.
This Communication, which is expected to be adopted in 1998, also includes proposals for initiatives, which aim to encourage and promote the recycling of waste.
Mere specifikt vedtog Kommissionen i juli 1997 en forslag til Rådets direktiv om udtjente biler.
More specifically, the Commission adopted in July 1997 a Proposal for a Council Directive on end of life vehicles.
Dette forslag, der indeholder bestemmelser om genanvendelsen af udtjente biler er på nuværende tidspunkt til diskussion i Europa-Parlamentet.
This Proposal, which includes provisions for the recycling of end of life vehicles is at present being discussed in the European Parliament.
Desuden er et nyt forslag om elektrisk og elektronisk affald under udarbejdelse og det samme gælder for en revision af det eksisterende direktiv om batterier, olieaffald og slam fra rensningsanlæg.
Furthermore, a new Proposal on electrical and electronic waste is currently under preparation as is a revision of the existing Directives on batteries, used oils and sewage sludge.
Disse initiativer, der forventes vedtaget af Kommissionen i slutningen af 1998 eller i begyndelsen af 1999, indfører bestemmelser om genanvendelse af eletrisk og elektronisk affald, batterier, olie affald og slam fra rensningsanlæg.
These initiatives, which are expected to be adopted by the Commission at the end of 1998 or the beginning of 1999, will introduce provisions for the recycling of electrical and electronic waste, batteries, used oils and sewage sludge.
Spørgsmål nr. 102 af Gerhard Hager (H-0589/98) Om: Garanti mod forfalskning af euroen
Question No 102 by Gerhard Hager (H-0589/98)
Forberedelserne til indførelsen af euroen løber for fuld kraft og er allerede afsluttet på de fleste om råder.
The preparations for the introduction of the euro are in full swing and have already been completed in most respects.
Af oplysninger i pressen fremgår, at der næres betænkeligheder ved de nye pengesedlers sikkerhed mod forfalskning.
According to press reports, there are doubts about the protection of the new ban­knotes against counterfeiting.
Hvilke forholdsregler har EU truffet for at garantere eurosedlernes og-mønternes sikkerhed og på hvilket retsgrundlag?
What precautions have been taken by the EU to ensure the protection of euro notes and coins, and on what legal basis?
I overensstemmelse med artikel 109F, stk. 3 i EF-traktaten, foretages overvågningen af den tekniske forberedelse af eurosedler af Det Europæiske Monetære Institut.
In compliance with Article 109 f 3 of the EC Treaty, the supervision of the technical preparation of euro banknotes has been undertaken by the European Monetary Institute.
Pengesedlernes endelige ud formning og specifikationer, som Rådet for EMI er blevet enig om, inkluderer en lang række sikkerhedsforanstaltninger, hvoraf nogle vil være til gavn for offentligheden, og andre vil blive brugt med henblik på gyldighed i forbindelse med sortering af pengesedler samt automater.
The final design and specifications of the banknotes agreed by the EMI Council include a wide range of security fea­tures, some of which are intended for the benefit of the general public and others are to be used for
Desuden er Rådet for EMI blevet enig om at opstille et fælles undersøgelsescenter og en database, hvor samt lige data om forfalskede eurosedler vil blive opbevaret med henblik på at øge effektiviteten i for bindelse med bekæmpelsen af forfalskning.
•j authentication purposes in banknote sorting and accepting machines. In addition, with a view to in­creasing efficiency in combatting counterfeiting, the EMI Council has agreed to set up a joint in­vestigation centre and a database in which all data on counterfeit euro banknotes will be stored.
Hvad angår mønter, er udstedelsen op til medlemsstaterne.
As far as coins are concerned, their issue is the competence of Member States.
Ifølge artikel 105 A, stk. 2 i EF-traktaten kan Rådet dog vedtage foranstaltninger til harmonisering af den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
However, according to Article 105 a 2 of the EC Treaty, the Council may adopt measures to harmonise the denomination and technical specifications of all coins intended for circulation.
Den 3. maj 1998 vedtog Rådet en forordning, der angiver euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer.
On 3 May 1998 the Council adopted a regulation setting out the denominations and technical specification of euro coins.
Disse specifikationer inkluderer adskillige sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. kombination af to forskellige farver, kantskrift, brug af tre lag materialer) både til gavn for offentligheden og automater.
Those specifications include several security features (such as bicolour techniques, edge lettering, use of three layer materials) both for the benefit of the general public and of automatic machines.
Mulig heden for at oprette et undersøgelsescenter og en database over forfalskninger undersøges af med lemsstaterne.
The pos­sibility of creation of an investigation centre and counterfeit database for coins is being examined by the Member States.
Desuden har ØKOFIN-Rådet på mødet den 19. maj understreget vigtigheden af et effektivt beskyttelsessystem overalt i Den Økonomiske og Monetære Union allerede inden indførelsen af eurosedler og-mønter.
Furthermore, at its meeting last 19 May, the Ecofin Council highlighted the importance of assuring the establishment Of an effective protection system throughout the Economic and Monetary Union, from before the introduction of the euro notes and coins.
Europols rolle i denne forbindelse blev fremhævet.
The role which Europol will have to play in this regard was underlined.
Rådet bemærkede det arbejde, Kommissionen har påbegyndt til beskyttelse af Den Monetære Union og af euroen, og anmodede Kommissionen om at fortsætte sine initiativer med henblik på at forenkle udvekslingen af information og iværksættelsen af et tæt og regelmæssigt samarbejde med henblik på at forebygge og be-
The Council, which took note of the work undertaken by the Com­mission in the protection of monetary union and the euro, asked the Commission to continue its initiatives with the aim of facilitating the exchange of information and the establishment of close and regular cooperation aimed at the prevention of, and fight against, counterfeiting based on re­spect for the principle of subsidiarity and the sharing of responsibilities as set out in the Maastricht Treaty.
Kommissionen vil inden for de kommende uger vedtage en meddelelse om dette.
The Commission will adopt a communication moving in this direction in the coming weeks.
Spørgsmål nr. 103 af Vassilis Ephremidis (H-0593/98)
Question No 103 by Vassilis Ephremidis (H-0593/98)
Om: Pensioner for arbejdstagere inden for tobaksindustrien
Subject: Retirement of workers in the tobacco industry
Anvendelsen af fællesskabslovgivningen for tobaksproduktionen i Grækenland og de tobakskvoter, der er fastlagt for Grækenland, har katastrofale følger for arbejdstagerne inden for tobaksindustrien.
Workers in the tobacco industry are faced with the drastic consequences of Community legislation on tobacco production and quotas in Greece.
13.000 arbejdstagere inden for tobaksindustrien har ud over beskæftigelsesproblemer nu også problemet med at begrunde deres pensionsrettigheder, hvor det nu kræves flere dages betalt beskæftigelse, end de kan opnå inden pensionsalderen.
Apart from employment problems, the 13 000 work­ers in the industry also have a retirement problem in that they require more days of paid employ­ment than those available to them before retirement age in order to establish a pension entitlement.
Dette problem skærpes endnu mere ved, at de ældre arbejdstagere inden for tobaksindustrien overhovedet ikke ansættes længere, især i en tid, hvor tobaksproduktionen må reduceres på grund af kvoterne.
This problem is even more acute for elderly workers, who are not being taken on, particularly at a time of production cutbacks as a result of the quotas.