natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at rapporten fra hr. Rehder har givet et bidrag dertil..
I am a little concerned about it.
Den foregående taler har allerede givet en kompliment til hr. Fischler, om at han er blevet siddende her så længe. Jeg vil tilføje nok en kompliment dertil.
I would like to see a vari­ety of policies that are based more on programmes such as the Leader programme ­ I know it is going to be re­tained and strengthened.
Han er ikke alt for vant til dette i denne sal, men jeg vil alligevel gøre det.
But to maintain the population in the rural world we need to do a bit more than just relate it directly to volumes of production.
En af de ting, der blev nævnt, og som jeg straks faldt over, er hvor kompliceret det hele er blevet for landmændene, fordi de nu skal udfylde så mange formularer.
One of the things referred to which struck me immediately is the complicated life the farmer now leads because of the number of forms he has to fill in.
De fleste landmænd er parate til at udfylde så mange formularer, det skal være, for at få den støtte eller bistand, de har brag for, men der tales for, at formularerne skal være nemmere at udfylde.
Most farmers are pre­pared to fill in as many forms as necessary to get whatever support or aid they require but there is an argument that the forms could be easier to complete.
Jeg er sikker på, at kommissæren godt ved, at der findes meget komplicerede og tekniske formularer.
I am sure the Commis­sioner is aware of forms which are highly complicated and technical.
Jeg ved, at disse formularer hjælper med til at bekæmpe svig, men der bør være mere fleksibilitet på lokalt plan.
I know these forms assist in controlling fraud but there should be a greater degree of flexibility at local level.
Jeg får regelmæssigt klager fra folk i min valgkreds, som har lavet ægte, uskyldige fejl i deres ansøgnings- eller an dre formularer, og som derfor får afslag på tilskud.
I receive regular complaints from constituents who have made genuine, innocent mistakes in their application or claim form resulting in the refusal of a grant.
De henvender sig til mig, som repræsenterer dem i Europa-Parlamentet, fordi de har fået at vide, at der på lokalt plan ikke er mulighed for at få fejl anerkendt som ægte fejl.
They come to me as their MEP because they have been told that at lo­cal level there is no discretion to recognise what is a gen­uine mistake.
Det er et af de områder, vi kan se nærmere på for at gøre systemet mere brugervenligt for landmændene.
Klaß (PPE). ­ (DE) Madam President, Commissioner, I am the last speaker this evening, but I do wish to use my two minutes and to thank you for staying with us.
om udligningsforanstaltninger til vores landbrug i Europa.
We are talking about the support measures, about compensatory measures for our farmers in Europe.
EUGFL, Garantisektionen, finansierer hovedsageligt udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugsmarkeds- og landbrugsprispolitik.
The guarantee section of the EA­GGF mainly finances expenditure in connection with the common agricultural market and pricing policies.
En stor del angår interventionerne til regulering af landbrugsmarkederne.
A large percentage of the fund is used for interventions to regulate the markets for agricultural produce.
I øjeblikket modtager Nordirland ingen strukturstøtte.
At the moment in Northern Ireland there is no structural support.
Det pågældende program var så populært, at det blev overtegnet, så der blev ikke godkendt flere ansøgninger. Det viser betydningen af denne støtte i lokalsamfundet på landet og for landmændene, især i disse vanskelige tider.
The relevant programme was so popular that it was oversubscribed and no more applications could be accepted.
Vi er nødt til at gøre noget ved nogle af de punkter, som hr. Rehder og hr. Mulder fremhævede, med hensyn til reformpakkens fremtid på langt sigt.
We have to try to address some of the points Mr Rehder and Mr Mulder have made with regard to the long­term future of the reform package.
Hr. Mulder rejste det interessante spørgsmål om, hvorfor nogle nationale regeringer er bedre end andre til at indføre miljøforanstaltningerne.
Mr Mulder raised the interesting point of why some na­tional governments are more successful than others in bringing in.the environmental measures.
Svaret er, at visse regeringer bare ikke vil indføre disse foranstaltninger.
The answer is that some governments just do not want to introduce these measures.
De er ikke villige til at stille tilstrækkelige midler til rådighed for at få foranstaltningerne iværksat.
They are not prepared to put up the matching funding that is required to get the measures started.
Det har vi hørt tidligere i forhandlingen.
We heard about this in the earlier de­bate.
Derfor har vi nu et godt grundlag for en debat og for at finde den bedste vej frem.
So there is a good opportunity for us to debate and find the best way forward.
I regnskabsåret 1996 beløb landbrugsguidelinen sig til ECU 40.828.000 millioner, det vil sige 50,5 % af EU's samlede budget.
In the 1996 financial year, the agricultural budget ran to ECU 40 828 million, which represents 50.5 % of the gen­eral EU budget.
Vi havde ganske vist en stigning i udgifterne i landbrugsguidelinen, netop fordi - på grund af de nævnte kriterier - den støtte til medlemsstaterne, der blev indført som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik, for første gang blev udbetalt fuldt ud i 1996, og fordi Den Europæiske Union den 1. januar 1995 blev forøget fra 12 til 15 medlemsstater.
We did have a rise in the agricultural guideline, precisely because the reform of the CAP, with the aforementioned new criteria, resulted in the aid avail­able to the Member States being fully utilised for the first time, and because the European Union increased in size from 12 to 15 Member States on 1 January 1995.
Men målt i forhold til det samlede budget, som ligeledes voksede, kan vi konstatere en tilbagegang for landbrugsudgifterne på 1,2%.
How­ever, if we measure this rise against the increase in the general budget, we find that agricultural expenditure has declined by 1.2 %.
Sparsommelig omgang med offentlige midler er altid på sin plads, og udgifterne skal ses i relation til den stillede op gave.
When it comes to dealing with public money, thrift is always a virtue, and expenditure must be seen in the light of the task in hand.
McCartin (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Rehder for betænkningen.
McCartin (PPE). ­ Madam President, I wish to thank Mr Rehder for his report.
Han fremhæver ud gifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
He emphasises the cost of the com­mon agricultural policy.
Ja, de udgør i øjeblikket ca. 40 % af Fællesskabets budget, men det siger mere om omfanget af Fællesskabets budget, end om landbrugsudgifterne.
Yes, it is about 40 % of the Com­munity budget at the moment but that reflects more on the size of the Community budget than on spending on agri­culture.
Den Europæiske Unions størrelse, antallet af berørte landmænd og problemerne taget i betragtning, så tegner den fælles landbrugspolitik sig for 0,4 % af BNP.
When you consider the size of the European Un­ion, the number of farmers involved, the area and the problems, we are spending 0.4 % of GDP on the common agricultural policy.
Det er den pris, vi betaler for at forsøge at holde befolkningen i Den Europæiske Union i landdistrikterne. strikterne.
This is the price we pay for the policy of seeking to maintain the population of the European Un­ion in the rural areas.
Når den fælles europæiske landbrugspolitiks komplicerede område skal bearbejdes, kræver det også en passende finansiel udrustning, og landbrugspolitikken er det politiske område, som mest omfattende følges, ja overtages af Den Europæiske Union.
Turning over the complex field of the common European agricultural policy requires adequate finances, and agri­culture is the policy sector which is most comprehen­sively supported, and indeed monopolised, by the Euro­pean Union.
Ud over de kompenserende støtteordninger til de producerende bedrifter varetages i led sageforanstaltningerne også ansvaret for miljøet og for de mennesker, der er berørt af strukturændringen.
Besides compensatory support schemes for productive holdings, the European Union also provides accompanying measures which reflect its responsibility for the environment and for the victims of structural change.
Disse for anstaltninger er vigtige, og jeg glæder mig over de forslag inden for dette område, som De, hr. kommissær, har frem sat i Agenda 2000.
These measures are important, and I welcome the proposals in this area, Commissioner, which you have made in the Agenda 2000 framework. I support the rap­
På tilsvarende måde bruger vi i dag næsten samme beløb på denne politik som for 15 år siden, men til kun det halve antal landmænd.
Klaß porteur's call for greater transparency, and above all for ­ the simplification of the complex application procedure.
Jeg forudser, at om ca. 10 år - f.eks.når det næste program udløber - vil der nok være fire millioner landmænd i stedet for de nu værende syv millioner, og vil vil endda brage flere penge.
We shall no doubt have ample opportunity here in Parlia­ment to discuss the future shape of the EAGGF in the framework of Agenda 2000, and I therefore take the view that points 11 and 12 do not belong in this report on the financial year 1996.
Formanden. - Mange tak, fru Klaß.
President. ­ Thank you, Mrs Klaß.
Det er forbavsende, hvad jeg har kunnet opleve som næstformand her i aften.
I have seen something quite remarkable during my spell in the Chair this evening.
Alle tilstedeværende har i aften udvist en hensynsfuldhed, som faktisk er enestående!
Everyone has shown a respect for their speaking time tonight which could hardly be bettered.
Afslutningsvis giver jeg ordet til hr. kommissær Fischler.
In conclusion, I now give the floor to Mr Fischler.
I lyset af dette samt at 80 % af midlerne går til 20 % af landmændene, må vi sige, at tiden måske nu er inde -jeg vil ikke adskille det helt fra produktionen - til at overveje mange forskellige ordninger - og helt sikkert, hvordan vi kan brage midlerne mere bredt.
As regards checks on expenditure, I fully subscribe to the view expressed by the rapporteur. As for the rejection of considerable amounts of expenditure during the clearance of accounts, I will concede that this is partly caused by complex application procedures and by inadequate checking in the Member States.
Efterhånden som sektoren omstruktureres, vil der nok være alt for få, der modtager alt for mange penge, og visse meget store producenter får den udligning, der forudses i en omstruktureret politik.
Many of the rejections, however, are also due to the fact that the Member States' interpretation of the CAP implementing provisions has differed from that of the Commission. We want to elimi­nate these problems and have adopted a number of meas­ures to that end.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer. Jeg skal heller ikke på nuværende tidspunkt stille for store krav til Deres tålmodighed.
Fischler, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too have no wish to try your patience at this time.
Jeg vil gerne først hjerteligt takke hr. Rehder for betænkningen og også Landbrugsudvalget for den interesse, der er vist denne 26. finansberetning om EUGFL's Garantisektion for regnskabsåret 1996.
Let me begin by expressing my sincere thanks to Mr Rehder for the report and to the Committee on Agriculture and Rural Development for the interest that has been taken in this twenty­sixth financial report on the Guarantee Section of the EAGGF.
Det bekymrer mig lidt. Jeg så gerne en række forskellige politikker, som er baseret mere på programmer såsom Leaderprogrammet - jeg ved, at vi vil beholde og styrke det.
Then we are supporting the Member States as they try to solve their verification problems; this support is provided through measures covered by budget chapter Β1­3600.
Men for at få befolkningen til at blive i landdistrikterne kræves der mere end blot at se på det direkte forhold til produktionsmængder.
In addition, we are trying to improve the procedure for the clearance of accounts, and we shall continue to apply flat­rate corrections and guidelines to the clearance of ac­counts.
Hvad taler vi om i aften? Vi taler om støtteforanstaltningerne,
We shall simply no longer tolerate a situation in which a small percentage of farms receive the bulk of the grants.
Hr. ordfører, tak, fordi De støtter reformen af den fælles landbrugspolitik.
Let me stress that one of the aims of the com­mon agricultural policy is to ensure that producers receive appropriate incomes.
Men jeg mener ikke, at det i den aktuelle kontekst er nødvendigt, at vi nu fører endnu én debat om Agenda 2000.
To achieve this goal, however, farms must not rely solely on grant aid.
Det vil vi få lejlighed til mange gange, og det samme gælder for beretningen om Fællesskabets egne midler.
We need more market orientation, primarily so that enterprising farmers and processing businesses can take full advantage of the opportunities available to them.
Men når jeg er blevet spurgt, hvorfor miljø foranstaltningerne og ledsageforanstaltningerne har fået så stor succes i det land, som jeg kender bedst, så mener jeg, at der er to argumenter, der er afgørende. Det første
The market situation is good and well balanced for many products I can think of, particularly wine, fruit, vegetables and other ­ mainly specialised ­ types of produce, and producers can secure an appropriate level of income by selling in these markets.
Fischler på den anden side først og fremmest som led i projektet SEM 2000.
In the present context, however, I believe there is no need for us to en­gage in a debate on Agenda 2000.
Derefter støtter vi medlemsstaterne ved løsningen af de­res kontrolproblemer, idet vi finansierer passende foran­staltninger inden for rammerne af budgetkonto Β 13600.
We shall have many more opportunities to do that, and the same applies to the own­resources report.
Derudover gør vi os yderligere anstrengelser ved regn­skabsafslutningsproceduren, og vi vil også i fremtiden fortsat anvende de generelle korrektioner og guidelines for regnskabsafslutningen.
But when I am asked why the envi­ronmental measures and the accompanying measures have been so successful in the country with which I am undoubtedly most familiar, my reply is that there seem to be are two decisive reasons for this.
argument er, at vi allerede i 1987 startede med en fuld in­formation og diskussion om nødvendigheden af et multi­funktionelt landbrug, og at vi derfor måske har udviklet en del ting noget tidligere, end det var tilfældet andre ste­der.
The first is that we began back in 1987 with comprehensive fact­finding and discussions on the need for multifunctional agriculture, and that we perhaps developed a few things rather earlier than was the case elsewhere.
For blot at nævne et lille eksempel, havde jeg i nogle år ansvaret for landbrugssektoren dér.
Let me give one small exam­ple from my time in charge of the agricultural portfolio.
Da jeg selv be­gyndte som minister i 1989, fandt jeg i budgettet ATS 2 millioner til det bioligske landbrug, og da jeg forlod mi­nisteriet, var der afsat ca. 270 millioner i budgettet til denne sektor.
When I was appointed Minister of Agriculture in 1989,1 inherited a budget of two million Austrian schillings for the promotion of organic farming, and when I left the Ministry a few years later some 270 million schillings had been earmarked for that purpose.
Det andet punkt, som spiller en rolle her, er simpelthen den kendsgerning, at der er en samfundsmæssig konsen­sus i landet om, at der også skal varetages et passende na­tionalt ansvar for at bevare landskabet og sikre et bære­dygtigt landbrug.
The second significant reason is simply the fact that there is a social consensus in the country on the need to take an appropriate degree of national responsibility for conserv­ing the countryside and safeguarding sustainable forms of agriculture.
I Østrig har det faktisk aldrig været et problem at stille de nødvendige medfinansieringsmidler til rådighed for disse foranstaltninger
Raising the requisite funds to cofinance these measures has never really been a problem in Austria.
Vi tolererer simpelthen ikke længere, at en lille procentdel af landbrugsbedrifterne modtager største­delen af støtten. Jeg vil germe fremhæve, at et af målene for den fælles landbrugspolitik er en rimelig indkomst for producenten. For at opnå dette mål må bedrifterne imid­lertid ikke kun være henvist til støtte.
As for the more technical issues concerning the budget guideline and the expenditure forecast, I am interested in the proposal for the establishment of a general budgetary reserve covering the estimated funding requirement but within the guideline framework.
Vi har brug for mere markedsorientering, først og fremmest for bedre at kunne udnytte mulighederne for de aktive landmænd og for for­arbejdningsvirksomhederne fuldt ud.
To that extent, the repayment rule contained in the regulations is justified, and it would no doubt be very difficult to have this rule amended.
Nu til det egentlige tema.
President ­ Thank you, Mr Fischler.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00. (') (Mødet hævet kl. 19.45.)
(The sitting was closed at 7.45 p.m.)
Til spørgsmålet om udgiftskontrollen deler jeg fuldt ud ordførerens opfattelse.
I should like to limit my remarks to a few main points that relate directly to the fi­nancial report.
Men en stor del af afslagene skyldes også, at gennemføringsbestemmelserne for den fælles landbrugspolitik er blevet fortolket anderledes i medlemsstaterne end i Kommissionen.Vi vil rydde disse problemer af vejen og har derfor også iværksat en række foranstaltninger.
This is equivalent to the Commu­nity's financial obligations in the agricultural sector for about two days in the year.
Vi bestræber os på at forenkle de pågæl­dende bestemmelser og at formulere dem mere klart, så disse tvivlsomme fortolkninger så vidt muligt kan und­gås. Det sker på den ene side som led i Agenda 2000, men
As far as the expenditure esti­mates in this sector are concerned, because of various im­ponderables there will always be a certain margin of error, since nobody can forecast the weather or market trends with absolute certainty.
MØDET FREDAG DEN 23. OKTOBER 1998
SITTING OF FRIDAY, 23 OCTOBER 1998
Godkendelse af protokollen Eisma, Kerr, Hallam
Approval of the Minutes Eisma, Kerr, Hallam ...
Sene udbetalinger fra Kommissionen Pex, Fischler (Kommissionen), Rübig, Kerr, Rehder
Late payment by the Commission Pex, Fischler (Commission), Rübig, Kerr, Rehder
Jeg anmoder Dem om at udvide antallet af cykelstativer i garagen på bekostning af måske to bilparkeringspladser. pladser.
Members and their assistants. Could I ask you to increase the number of bicycle racks in the garage at the expense of perhaps two car-parking spaces?
Jeg har bemærket mig Deres kommentar og vil viderebringe den til Præsidiet og især til Kvæstorkollegiet, for at dét, som De lige har fortalt os, kan blive undersøgt fra en mere positiv synsvinkel.
I have taken note of your request and I will pass it on to the Bureau and, in par ticular, to the College of Quaestors so that they may ex amine this matter in the most positive light possible.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne pege på et forhold vedrørende protokollen for mit indlæg i går.
Kerr (V). - Mr President, regarding the Minutes on my speech yesterday, I want to raise a point.
Jeg nævnte i slutningen af mit indlæg om Pinochet, at jeg frygtede, at den britiske regering ville slå en handel af om at slippe ham fri.
I mentioned at the end of my speech on Pinochet that I feared that the British Government was about to do a deal to let him go.
I The Guardian i dag rapporteres det, at det netop er det, der er ved at ske.
In this morning's Guardian it is reported that precisely that is going to happen.
Jeg vil blot gerne be kræfte, at min forudsigelse var korrekt.
Ijust want to confirm that my prediction was correct.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, det drejer sig ikke om protokollen, den er jeg tilfreds med. Men under be handlingen af betænkningen af hr. Viola i går blev et æn dringsforslag fra Den Liberale Gruppe af ubegribelige grunde afvist.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I have nothing to say about the Minutes, I am perfectly happy with them. Yesterday, however, an amendment by the Liberals on the Viola report was rejected for some incomprehensible reason.
Ændringsforslaget gik ud på at gøre institutionerne mere miljøvenlige.
It was all about making the institutions more environmentally friendly.
I den forbindelse anmoder jeg Dem om følgende: Hvis De vil fremme cyklismen her i Strasbourg, skal De sørge for tilstrækkelig overdækket plads til cykler.
I would therefore like to put the following request to you.
I parkeringskælderen er der overhovedet ikke plads nok til medlemmernes og medarbejdernes cyk
If you wish to promote the use of bicycles here in Strasbourg, you need to ensure that there are adequate covered bicycle racks, but if you look in the garage, the racks are by no means sufficient for the
Formanden. - Hr. Kerr, De kender dette forsædes vel vilje, især fredag morgen, som er en fredelig dag. Men dette har intet med protokollen at gøre.
President - Mr Kerr, you are aware of the leniency of this Chair, particularly on Friday mornings, which are peaceful days.
Jeg bemærker, at der ingen indsigelser er til protokollen.
I see that there are no comments on the Minutes.
(Protokollen godkendtes) (') *
(The Minutes were approved) (') *
* dybning af en generel betænkning fra sidste valgperiode om de ugunstigt stillede områder i bred forstand.
* report, submitted during the last parliamentary term, on lessfavoured areas in the broader sense.
Snart -om nogle få dage - vil vores kollega Anttila fremlægge en betænkning her i Parlamentet om de arktiske områder.
Mrs Anttila, who is here with us today, is to present a report on Arctic areas within a few days from now.
I næste valgperiode er der så nogle andre, der vil frem lægge en tilbundsgående betænkning om ørkenområderne og de tørre områder, som allerede blev fremlagt for mange år siden.
During the next term of Par liament, someone will be presenting a detailed report on arid and semi-arid zones, a subject already dealt with many years ago.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Jeg har ved flere lejligheder om fredagen nævnt den kendsgerning, at mødet denne dag, som ofte er et meget godt møde, ikke sendes i fjernsynet.
I have, on a number of occasions on a Friday, raised the fact that this sitting, which is often a very good sitting, is not televised.
Tvselskaberne kan ikke komme til at bruge det, og det er ikke tilgængeligt i arkiverne.
It is not available for television companies to use and it is not available for archives.
Endnu en gang vil jeg gerne presse på vedrørende dette og spørge, hvomår mødet denne dag sendes i fjernsynet og behandles som ethvert andet.
I should again like to press the point and ask when this sitting is going to be properly televised and treated like any other.
Jeg kan nu se, at det her i Parlamentet kun er en enkelt gruppe, nemlig I-EDN-gruppen, der fremsætter nogle æn dringsforslag. Det er de samme ændringsforslag, som vi var blevet enige om i betænkningens tekst, og som tager sigte på endnu en gang at generalisere problemet, hvilket er et tilbageskridt.
I now have to put to the House some amendments from a single group, the EDN Group, the same amendments on which we had reached agreement in the text óf the report, and which seek to generalise the issue once again, thereby taking us a step backwards.
Vi har i dag mulighed for at uddybe emnet i én retning, mens det vil være muligt at uddybe det i andre retninger i nogle andre betænkninger.
We have the opportunity to day of exploring one specific aspect of this subject, while other aspects are dealt with in other reports.