natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er faktisk forhold, der ikke kan bagatelliseres, der er ting, der fungerer dårligt, og som ikke kan ignoreres, der er juridiske aspekter, der ikke bliver behandlet, der er det, som kaldes åbenhed - og som jeg kalder ærlighed - der ikke respekteres.
What we have here are situations that cannot be played down, dysfunctions that cannot be ignored, legal aspects which are not dealt with and failures to observe what is known as transparency, and which I would call honesty.
Sandheden er, at det er nødvendigt at bekæmpe ondet, svindelen, ved at undgå selve ondet.
Let there be no doubt, corruption and fraud must be combatted, beginning with the prevention of fraud at home.
Når det foregår, må man straffe det, må man sørge for at harmonisere medlemsstaternes straf felove for virkelig at finde en måde at straffe dem, der har begået svindel, strengt.
Where it does occur, it must be punished, the crim­inal law regimes of Member States must be harmonized so that a manner may indeed be found to severely punish any who act fraudulently.
Ud over evaluering af hensigtmæssigheden skal det også undersøges, om EU-programmer faktisk har en merværdi i forhold til den nationale indsats.
In addition to their effectiveness, the question of whether the European programmes have in fact an added value compared to national actions will also have to be checked.
Ifølge kollega De Luca skulle betydningen af turismen inden for rammerne af de fælles politiske opgaver være ubestridt.
According to Mr De Luca, the importance of tourism as part of the Community policy is undisputed.
Jeg kan forsikre ham om, at det ikke er tilfældet i denne sektor.
I can assure him that this is not the case in this sector.
Mig er der i hvert fald ingen, der har kunnet overbevise om nødvendigheden og nytten af en europæisk turismepolitik.
No one has ever been able to convince me, in any case, of the need and usefulness of a European policy on tourism.
Og jeg er ikke den eneste, der er af den opfattelse.
And I am not alone in this.
Blak (PSE). - Hr. formand, det er en gammel sag, vi de batterer i dag.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, today we are debating an old issue.
Men selvom jeg længe har kendt til sagen, er jeg stadig væk oprørt over den måde, den er forløbet på.
But despite long familiarity with the matter, I am still disturbed by the way in which it has been con­ducted.
Sager som denne underbygger de mange myter og usandheder, der florerer om Unionens institutioner. Flere og flere mennesker rundt omkring i Europa tror, at Kommis-
Issues like this serve to underpin the many myths and untruths that abound concerning EU institutions.
Jeg vil også gerne opfordre til, at der bliver foretaget en rettelse, for nogle af oversættelserne af fru Wemheuers beslutning er ikke korrekte.
I would also be very grateful if some corrections could be made, because some of the translations of Mrs Wemheuer's resolution into various languages are incorrect.
Jeg tænker her især på den græske oversættelse.
I refer more particularly to the Greek translation.
Jeg vil derfor gerne bede om rettelser til især punkt 4 i beslutningsforslaget.
I ask for a number of corrections, especially in Articles 4 and 2.
Desværre er der folk i Kommissionen, der ikke har gjort deres arbejde ordentligt i denne sag, og her tænker jeg ikke blot på dem, der har deltaget i selve svindlen, men også på dem, der siden har undersøgt sagen, og hvis ansvar det har været at informere Parlamentet.
carried out their work properly in this matter, and here I am not only thinking of those who have taken part in actual fraud, but also of those who have subsequently investigated the matter and whose responsibility it has been to inform Parliament.
De, der ikke har gjort deres arbejde ordentligt, bærer et stort ansvar på deres skuldre.
Those who have not carried out their work properly bear a serious responsibility.
De bidrager til at give næring til den skepsis og fremmedgjorthed over for EU, som findes i mange medlemslande.
They are helping to fuel the scepticism and alienation about the EU that is extant in many Member States.
Mine få bemærkninger vedrører De Luca-betænkningen om politikken på turistområdet i Unionen.
My few words are in regard to the De Luca report on the policy on tourism within the Union.
Det gældende handlingsprogram for mit eget land, Irland, tegner sig for IEP 369 millioner eller over 8 % af de samlede struktur fondsbevillinger.
The present tourism operational programme for my own country, Ireland, accounts for LIRL 369 million, which is over 8 % of total Structural Fund spending.
Ifølge midtvejsvurderingen af, hvordan strukturfondsbevillingerne er brugt i Irland, udført af Det Økonomiske og Sociale Forskningsinstitut, vil turistsektoren tegne sig for over 30 000 nye arbejdspladser i Irland mellem 1994 og 1999.
According to the mid-term evaluation on the spending of the Structural Funds in Ireland, carried out by the Economic and Social Research In stitute, over 30,000 jobs will be created in Ireland in the tourism sector between 1994 and 1999.
Der er dog også ting at glæde sig over.
There are also, however, things to rejoice about.
Særlig fru Wemheuers arbejde i denne sag har været forbilledligt.
In particular, Mrs Wemheuer's work in this matter has been exemplary.
Jeg vil også udtrykke tilfredshed med vores budgetkommissær Liikanen.
I would also like to express my satisfaction with the Commissioner for the Budget, Mr Liikanen.
Jeg føler, at vi taler samme sprog, når det gælder forvaltning og åbenhed i EU's institutioner.
I feel we are speaking the same language as regards administration and openness in the EU institutions.
Jeg tror på, at Kommissionen har taget ved lære af denne sørge lige sag om turisme, men det får vi at se, når den næste svindelsag dukker op.
I believe that the Com mission has learned from this regrettable issue of tourism, but that will remain to be seen when the next fraud case comes up.
Forhåbentlig vil de samme fejl ikke blive gjort igen.
Let us hope the same mistakes will not be re peated.
Et af de vigtigste spørgsmål, som vi skal være opmærksom på i forbindelse med turistsektoren i Irland, er, hvor dan den vil reagere over for indførelsen af den fælles valuta i Den Europæiske Union.
One of the most important issues which must be ad dressed with regard to the Irish tourism industry is how it will cope with the introduction of a single currency within the European Union.
Der er flere forskellige aspekter af sagen.
There are a number of aspects to this.
For det første vil indførelsen af den fælles valuta medføre lavere renter, som igen vil føre til øget forbrug, det vil sige øget forbrug af irske turistprodukter.
Firstly, the introduction of a single European cur rency will result in lower interest rates which, in turn, will lead to higher consumer spending, which means a higher proportion of spending on Irish tourism-related products.
For det andet åbner den fælles valuta for et grænseløst kapitalområde, hvor der ikke længere findes vekselkontorer.
Secondly, a single European currency brings with it a frontierfree zone for capital, where bureaux de change no longer exist.
Endelig er ophævelsen af transaktionsomkostninger gode nyheder for den irske turistindustri, da det indebærer langt mindre omkostninger til rejse og ferie.
Finally, the elimination of transaction costs is good news for the Irish tourism industry as the costs of travel and the costs of holidays are greatly reduced.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, kære kolleger, den be slutning, som fru Wemheuer forelægger, er ikke i sin æn drede form et anklageskrift mod personer, men er rettet mod forældede og mistænkelige procedurer, der er resultatet af årtiers fejlforvaltning.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the motion introduced by Mrs Wemheuer, as amended, is not an accusation against individuals but against flawed and suspect procedures which have nurtured the trade for decades.
De er årsagerne til, at gen nemførelsen af retlige og disciplinære foranstaltninger forsinkes og at sagerne falder for forældelsesfrister.
Because of those procedures, the furtherance of penal and disciplinary matters has been and is being de layed and claims are being set aside.
Of rene for alle disse forsinkelser er den europæiske økonomis produktive sektorer, og i det konkrete tilfælde turisterhvervet, der må se sig unddraget fællesskabsstøtte på grund af den omsiggribende mistænksomhed hvad støtten til disse sektorer angår.
The victims of all this delay are productive branches of Europe's economy, in this specific instance tourism, which lack and have been deprived of Community support because of the pre vailing mistrust surrounding the funding of those branches.
Et klassiske eksempel på dette er FILOXENIA-programmet, hvis finansiering først sikre des i sidste øjeblik i december sidste år, fordi ingen var villig til at støtte et ellers ganske velegnet program til at fremme turismen.
A classical example is the HOSPITALITY pro gramme, whose funding was secured at the very last moment, last December, precisely because nobody wanted to support a programme for promoting tourism which was in other respects exceptional.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, de to udmærkede betænkninger af hr. De Luca og fru Wemheuer har tyde ligt vist én ting, nemlig at selve turismen godt nok har været et problem, men den er også et symptom på et meget større problem.
Tomlinson (PSE). - Mr President, the two excellent re ports from Mr De Luca and Mrs Wemheuer have shown one thing quite clearly: that tourism, although it has been a problem, is also a symptom of a much bigger problem.
Vi er nødt til at tackle begge to: både pro blemet med Det Europæiske Turistår og problemet med de utilstrækkelige systemer i Kommissionen - se bare på, hvor utilstrækkeligt Revisionsrettens beretning blev be-
We have to tackle both: the problem that was the Euro pean Year of Tourism and the systems that are quite inadequate in the Commission - witness the inadequacy with which the report of the Court of Auditors was dealt with. This saga is nearly ten years old.
Et andet punkt, jeg gerne vil fremhæve, kære kolleger, er, at Parlamentets Budgetkontroludvalg ikke på korrekt vis kan udføre sit arbejde med at tage stilling til, om Kom missionen skal gives decharge eller ej for budgettet, af den simple grund, at Kommissionen ikke fremsender op lysninger til Europa-Parlamentet.
Another substantial factor, Mr President, in which your own personal contribution will be important, is that the structures of the Committee on Budgetary Control must be reorganized.
Hvordan skal vi så over for plenarforsamlingen kunne forsvare en indstilling om decharge, hvis ikke Kommissionen selv giver os de nød vendige oplysninger?
It is impossible for the committee to function with the means provided for it today, nor with its present structure. Other speakers too have mentioned the issue.
Af denne grund har vi stillet et æn dringsforslag, som skal give Budgetkontroludvalget status som undersøgelsesudvalg, således at vi kan få de op lysninger fra Kommissionen, som vi ønsker.
This should become a matter of the first priority for the Bureau, and for you personally, Mr President.
Hvis det er det, vi har lært af Wemheuers og De Lucas betænkniger, så har de to betænkninger gjort Parlamentet og de europæiske skatteborgere en stor tjeneste.
If those are the lessons that-are learnt from the Wemheuer and the De Luca reports, then these two reports will have done Parliament and European taxpayers a great service.
handlet. Denne historie er næsten ti år gammel.
have had a saga that has continued for years rather than months.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Hr. formand, dette er en af de sager, som, blot fordi de behandles gentagne gange i Par lamentet, viser, at der er noget, der ikke fungerer.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, this is one of those subjects where the very fact that it comes up so frequently in this Parliament shows that something is not working properly.
Og det på trods af, at Parlamentet opfylder sin kontrolfunktion, at Revisionsretten har udarbejdet sine beretninger, at Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig har udført sine undersøgelser, og endog, mine herrer kommissærer, er jeg ikke i tvivl om den store indsats, Kommissionen gør sig for at forbedre kontrollen med de kendsgerninger, vi er i gang med at drøfte.
And that is so despite the fact that Par liament is fulfilling its control function, the Court of Au ditors has produced its reports, UCLAF has carried out its investigations and, Commissioners, I do not even have any doubts that the Commission is making a great effort to improve its control over the matters under discussion.
Men det vil ikke være til megen nytte, hvis der fortsat mangler en hensigtsmæssig koordination mellem Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder.
However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.
I enhver anden sammen hæng end dette høflige forum ville jeg sige, at den med vilje vildledte. For nu at sige det lige ud: Den løj, og det skyldes de forsætlige løgnagtigheder fra institutionernes side, at Parlamentet kom frem til Holzfuss-betænkningen.
In any other context, other than this polite gathering, I would say that it deliberately misled: in plain English, it lied, and there was a process of deliberate deceit of the institutions that led Parliament to the Holzfuss report.
Den nye Kommission har været længe om at anerkende dette, men det er aldrig for sent at angre sine synder.
The new Com mission has been slow in acknowledging this, but there is much joy in heaven for the repentant sinner even when it comes later rather than sooner.
Vi erkender og anerkender derfor hr. Liikanens angren på in stitutionens vegne, selvom vi jo alle sammen accepterer, at han ikke var direkte ansvarlig.
So we do recognize and acknowledge Mr Liikanen's approach at penitence on be half of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.
Det er endvidere nødvendigt, at Kommissionen giver os en garanti for, at den automatisk vil henvende sig til dere levante nationale retsmyndigheder i tilfælde af begrundet mistanke om svig, korruption eller en hvilken som helst anden kriminel handling, som omfatter tjenestemænd.
Also, there is still a need for the Commission to guarantee that it will automatically turn to the relevant national judicial authorities in cases ofjustifiable suspicion of fraud, corruption or any other crime in which officials are implicated.
Hverken Kommissionen eller Parlamentet kan være til fredse, før dette bliver den sædvanlige fremgangsmåde.
Neither the Commission nor Parliament can be sat isfied until that is the normal procedure.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, det er vel passende, at jeg får det sidste ord i denne debat før Kom missionen.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, perhaps it is ap propriate that I have the last word in this debate before the Commission.
Jeg vil bare lige sige, at jeg i mine første seks år i Europa-Parlamentet prøvede at få turisme højere op på dagsordenen.
Could ljust say that for the first six years I spent in the European Parliament, I was trying to push tourism up the agenda.
I 1990 lykkedes det i form af Det Euro pæiske Turistår.
In 1990 we had a celebration of that in the European Year of Tourism.
Kommissionen kunne slet ikke organisere det ordentligt, og da vi opdagede uregelmæssigheder, kunne den heller ikke finde ud af at mørklægge sagen ordentligt.
The Commission completely failed to organize it properly and when we discovered irregularities it was also unable to organize a proper cover-up.
Derfor har vi nu, otte år senere, denne debat i Europa-Parlamentet om to betænkninger om uregelmæssigheder og svig.
This is why we are today, eight years on in the European Parliament, having a debate about two re ports which deal with irregularities and fraud.
Men denne historie er en klagesang over det, der slog fejl.
But this saga is a litany of failure.
Politikken slog fejl, kontrakterne blev ikke styret, finanskontrollen svigtede, fejlene blev ikke afsløret, manglerne blev ikke afhjulpet, ingen påtog sig skylden, og frem for alt var der ingen, der stod frem og tilstod ved først givne lejlighed.
It is a litany of a failed policy, of failure to control a contract, of failed financial control, of failure to disclose the faults, of failure to remedy the deficiencies, of failure to accept culpability and, above all, of failure to come clean at the earliest possible opportunity.
I løbet af den proces har to ting lidt alvorlig skade: Selve turistpolitikken har lidt alvorlig skade, og det samme gælder Den Europæiske Unions ry generelt og Kommissionens ry specielt.
In that process two things have been seriously damaged: the tourism policy itself has been dam aged, but so too has the reputation of the European Union in general and that of the Commission in particular.
Mange har haft den holdning, at når vi har gjort så meget ud af at offentliggøre resultaterne af efterforskningen af en egentlig ganske lille sag, en forholdsvis enkel sag, der involverer et forholdsvis lille beløb, hvordan kan offentligheden så have tillid til, at den samme institution kan håndtere meget større summer inden for et meget mere kompliceret politisk område med langt mere komplicerede retsakter?
The attitude of many people has been that if we make such heavy weather out of declaring the results of an investigation into what, after all, is a relatively small case, a relatively simple case involving a relatively small amount of money, how can public opinion express confidence that the same institution can deal with much larger sums of money in a much more complex area of policy with much more complex legislative arrangements?
Efter min opfattelse er den offentlige mening sådan noget som, at hvis en virk somhed beskyttede sine og sine aktionærers interesser med samme himmelråbende utilstrækkelighed som Kom missionen har behandlet skatteyderne med, så ville det eneste vækstområde være konkurser.
I believe that the opinion of the public at large says, something along the lines that had any commercial undertaking safeguarded its interests and its shareholders' interests with the same degree of cavalier inadequacy as the Commission has protected the taxpayer, then the only thing that would be booming would be bankruptcies.
Derfor skal vi kigge nærmere på det, vi har lært.
So we have to examine the lessons to be drawn.
En ting står helt klart: Systemerne skal efterforskes, undersøges og forbedres.
They are clear: that systems have to be investigated, examined and improved.
Hvis der overhovedet skal være tale om un dersøgelsesudvalg, skal det være på dette område, og de skal se nærmere på systemet for Kommissionens undersøgelse af påstande om utilstrækkelighed, uærlighed og uregelmæssighed over for Kommissionen selv og dens per sonale.
If there is to be any discussion of committees of inquiry, it must be in that area, looking at the system by which the Commission examines allegations of inadequacy, of impropriety, of irregularity against itself and its staff.
Jeg mener også, at Parlamentets Budgetkontroludvalg skal styrkes.
I believe also that Parliament's Budgetary Control Com mittee ought to be strengthened.
Som de tilsynsførende udvalg i den amerikanske kongres bør det have beføjelser til at iværksætte sine egne undersøgelser og derefter kontakte enten Revisionsretten eller UCLAF.
It ought, like the watch dog committees in the US Congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the Court of Auditors or UCLAF as appropriate.
Endelig mener jeg ikke, at dom stolene har været hurtige nok i de to nævnte medlemsstater - Frankrig og Belgien.
Lastly I am not satisfied that judicial action in the two Member States referred to - France and Belgium - has been quick enough.
Der er gået to år siden anklagen blev fremsat.
It is two years since charges were laid.
I går talte jeg med den belgiske dommer, som bekræfter, at retssagen skrider frem i Belgien.
I spoke to the Belgian magistrate yesterday who confirms that pro ceedings are going ahead in Belgium.
I Frankrig indledes retssagen den 13. marts. Det er to år ef ter det første anklageskrift.
In France the pro ceedings begin on 13 March.
Det går alt for langsomt.
It is far far too slow.
Dette er bestemt ikke Parlamentets sidste ord i denne sag.
This will not be Parliament's last word on this matter.
Budgetkontroludvalget skal omorganiseres, ikke kun hvad angår personale, hjemsted og beføjelser, selvom alt dette jo også er vigtigt.
The Committee on Budgetary Control has to be reformed, not just in relation to staff, their location and their powers, important as those things are.
Vi må igen undersøge strukturer og procedurer, så Budgetkontroludvalget går væk fra en
In 1994 the door was kept open on the subject of an amendment I tabled. I beg the Parliament, in its vote to morrow, to keep the door open this time.
Jeg bifalder en række forslag i De Lucas betænkning, der peger i den retning.
I welcome a number of suggestions in the De Luca report which go in this direction.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, bekæmpelse af uregelmæssigheder, svig og korruption har høj politisk prioritet for denne Kommission.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, the fight against irregularities, fraud and corruption is a high political priority for this Commission.
Budskabet skal være krystalklart over for dem, der overvejer at svindle med skatteborgernes penge for personlig vindings skyld.
That message must be perfectly clear to those who consider tampering with the taxpayers' money for their own personal gain.
Jeg er fuldstændig enig med de to ordførere, fru Wemheuer og hr. De Luca, med hensyn til denne overordnede målsætning.
On this overall objective I agree entirely with the two rapporteurs, Mrs Wemheuer and Mr De Luca.
Et effektivt system til håndtering afsådanne problemer har også afgørende betydning for Kom missionen som institution og for den europæiske offentlige forvaltning.
An efficient system to deal with these kinds of problems is also of crucial impor tance for the Commission as an institution and for the Eu ropean civil service.
Kommissionen har givet en detaljeret beskrivelse af regler, praksis og procedurer i et dokument, der blev videre givet til jer i november 1997. I dette dokument blev det desuden meddelt, at en række aktioner ville blive iværksat.
The Commission has outlined in detail the rules, practices and procedures in a document transmitted to you in No vember 1997.
Lad mig forklare, hvordan jeg har fulgt op på aktionen inden for mit eget kompetenceområde.
Let me explain how I have followed up the action in my area of competence.
For det første er jeg ved at udarbejde en beslutning fra Kommissionen, som vil fastlægge klare og omfattende regler for UC-LAF's interne efterforskning.
Firstly, I am at present preparing a decision by the Commission that will establish clear and com prehensive rules concerning internal inquiries by UCLAF.
Det vil gøre det muligt for UCLAF at handle hurtigere og uhindret.
This will allow UCLAF to act more rapidly and without obstruction.
For det andet vil UCLAF's operationelle uafhængighed blive styrket.
Secondly, the operational independence of UCLAF will be strengthened.
Det sker ved at give lederen af UCLAF samme status som den uafhængige finansinspektør.
This will be achieved by providing the head of UCLAF with a status similar to that of the independent financial controller.
Det betyder bl.a., at lederen af UCLAF kan anmode mig som ansvarlig kommissær om at rejse en bestemt sag i kommissærkollegiet.
This means, among other things, that the head of UCLAF can request me in my capacity as the responsible Com missioner, to raise a particular case in the College of Commissioners.
Jeg vil med det samme tilbagevise idéen om, at Kommissionen har afgivet vildledende oplysninger i turismesagen.
At the outset I wish to reject the notion that the Commission has provided misleading information in the tourism case.
Den nuværende Kommission har gjort alt for at kaste lys over denne komplicerede sag.
This Commission has spared no effort in shedding light on the complicated affair.