natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg spekulerer på, hr. formand, om De vil tage del i at opfordre vores tidligere kollega, justitsminister Elisabeth Guigou, til at se nærmere på retspraksis inden for dette område.
The Sakharov Prize is for freedom of expression. I refer to a matter that was brought to your attention at the last Strasbourg plenary regarding the now famous 'Strasbourg Four' - some of our colleagues in the Labour Group who were under an injunction not to speak about their selection procedures for the European elections...
Sakharov-prisen gives for ytringsfrihed. Jeg henviser til en sag, der blev forelagt Dem ved sidste plenarmøde i Strasbourg om de nu berømte »fire fra Strasbourg« -nogle af vores kolleger i Socialistgruppen, der var blevet pålagt ikke at udtale sig om valgproceduren i forbindelse med europæiske valg.
I wondered whether you would join with me, Mr President, in appealing to our former colleague, Mrs Elisabeth Guigou, Minister of Justice and Garde des Sceaux, to look into the sentencing policy that surrounds this incident.
Formanden. - Hr. McMillan-Scott, dette emne er blevet behandlet af det kompetente udvalg.
President - Mr McMillan-Scott, this matter has been dealt with by the committee responsible.
Afgørelsen er truffet.
The decision has been taken.
Emnet er ikke på dagsordenen og er ikke et anliggende for plenarforsamlingen.
It is not on the agenda and it is not a matter for the part-session.
Jeg beklager, men jeg kan ikke lade Dem rejse dette spørgsmål igen.
I am sorry, I cannot let you raise this matter again.
De ved jo, at Parlamentet ikke bør blande sig i domstolenes afgørelser.
Andrews (UPE). - Mr President, on a point of order.
Under alle omstændigheder tror jeg, at det ville blive hilst velkommen af alle, hvis det var muligt at opnå en mildere behandling, men der skål naturligvis udvises den største respekt for domstolenes uafhængighed.
It is a matter that will be raised during the week and it concerns a human rights issue, a question of civil liberties... ties...
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
As you know, Parliament should not interfere with the decisions of their courts.
Formanden. - Hr. Andrews, spørgsmål om menneskerettigheder kan ikke tages op i plenarforsamlingen på dette tidspunkt.
President - Mr Andrews, questions of human rights cannot be dealt with in partsession at this time.
Jeg er klar over, at De refererer til fru McAli-skey.
I know you are referring to Ms McAliskey.
Hvis De ønsker det, kan jeg tage imod Deres brev og forhøre mig om, hvad der foregår.
If you want, I will take your letter and ask what is happening.
Det er godt, hvis De kan give mig flere oplysninger.
If you want to give me more information that would be good.
Vi kan dog ikke spilde tid nu med spørgsmål, der ikke vedrører dagsordenen.
However, we cannot waste time now with questions which do not relate to the agenda.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg takker Dem for Deres udtalelse vedrørende hr. Wei Jingsheng.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, thank you for your remarks concerning Mr Wei Jingsheng.
Er det muligt, at hr. Wei Jingsheng, der ikke havde mulighed for at modtage prisen personligt sidste år, kan være til stede ved ceremonien i forbindelse med uddelingen af Sakharov-prisen til fru Ghezali under næste mødeperiode?
As he was not able to receive the prize in person last year, perhaps it could be combined with the next partsession ceremony for the presentation of the Sakharov Prize to Mrs Ghezali?
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. formand, for fire måneder siden bad jeg Dem undersøge, hvordan det kan være muligt, at Rådets formandskab på konferencen i Zimbabwe siger, at Parlamentet ikke har nogen mening om emnet. Det drejede sig om CITES.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I asked you four months ago if you would find out how it was possible for the Council presidency to say at the conference in Zimbabwe that Parliament had no view on CITES.
Parlamentet havde netop vedtaget en beslutning og havde altså en mening.
Parliament had in fact passed an urgent resolution, so it did indeed have a view.
Den forelå også dér, men dpt blev sagt for øjnene af alle de internationale organisationer, at vi ikke havde nogen mening.
That view was available there as well, yet the whole international assembly said that we did not have one.
Jeg har allerede- spurgt flere gange her, hvordan noget sådant kan være muligt, og jeg holder fast ved, at jeg* skal have et svar, fordi jeg üdt efter lidt får øget mistanke om, at vi her i stigende grad træffer beslutninger, der dog tilsyneladende ikke når frem til modtagerne.
I have asked here several times how such a thing could be possible, and I insist on getting an answer. I am slowly beginning to suspect that we increasingly pass resolutions here, which never reach their recipient.
Så må man da få det indtryk, at vi arbejder forgæves eller ikke bliver taget alvorligt.
This can only create the impression that our work is pointless, or that it is not taken seriously.
Ingen af delene forholder sig efter min mening sådan, det irriterer mig, i hvert fald mig personligt!
I do not believe either is the case, and it annoys me, for one.
Jeg beder Dem nu med største beslutsomhed om venligst at sørge for, at jeg får et svar, for denne hændelse fandt sted i juli, og vi skriver nu november!
I would ask you now, and I am very much in earnest, to arrange for an answer to be given please, because the matter dates from July and it is now November.
Formanden. - Tak hr. Dupuis, jeg vil forelægge spørgsmålet for Formandskonferencen.
President. - Thank you, Mr Dupuis, I will talk to the Conference of Presidents about this.
Vi vil finde det bedst mulige tidspunkt at modtage hr. Wei Jingsheng på, efter som han fik overrakt Sakharov-prisen af en tredje person.
We will choose the best moment to receive Mr Wei Jingsheng, as the Sakharov Prize was presented to him via a third person.
Trods dette vil vi forsøge at modtage ham her ved førstkommende lejlighed.
We will, however, try to receive him here at the most appropriate moment possible.
Jeg vil spørge Rådet, hvorfor der endnu ikke er kommet svar og insistere på, at det kommer.
I shall certainly ask the Council why you have still not received an answer, and we shall insist that they do reply.
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme have lov til kort at kommentere den sag, som De lod hr. Corbett kommentere.
McGowan (PSE). - Mr President, I should like to comment briefly on the issue you allowed Mr Corbett to comment on.
Jeg sætter pris på, at De vil se på sagen.
Thank you for saying that you will look into this· issue.
Jeg er ikke uenig med Dem i det, De sagde, om retssystemet i forskellige medlemsstater, men jeg mener, at mange fod boldtilhængere i hele Europa bliver meget dårligt behandlet af både politiet og domstolene.
I do not disagree with what you said about the judiciary in various Member States but I would say that many football supporters across Europe get very poor treatment both by police and courts.
Jeg vil også gerne pointere, at der under vores drøftelser af menneskerettig heder hver måned i Strasbourg udvises langt større forbeholdenhed med hensyn til kritik af domstolene og politiets opførsel i store dele af verden.
I would also point out that there is much more reticence in criticizing courts and police behaviour in many parts of the world during our human rights debates each month in Strasbourg.
Husk det venligst.
Please bear that in mind.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Hr. formand, myndighederne i lufthavnen Madrid-Barajas skaber fortsat vanskeligheder for Air Frances særfly til det ugelange plenarmøde, hvad angår tidsplanen. Jeg ville derfor være taknemmelig, hr. formand, hvis De på vores vegne ville henvende Dem til omtalte lufthavns myndigheder for én gang for alle at få løst dette problem med tidsplanen.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, the special Air France flight which enables us to attend the week-long part-sessions is experiencing constant scheduling difficulties, because of the attitude of the authorities at Madrid-Barajas airport.
Jeg finder det også rimeligt at benytte lejligheden til at takke Air France for den beredvillighed og opmærksomhed, de har udvist, så vi i dag kunne komme rettidigt til plenarmødet. det.
Also, I should like to thank Air France for all their efficiency and care today, which meant that we were able to arrive on time. I think they deserve our gratitude.
Formanden. - Mange tak, fru Diez de Rivera.
President - Thank you very much, Mrs Diez de Rivera.
Der er tilsyneladende ikke kun problemer med myndighederne i én lufthavn, men også i en anden.
It appears that the problems could not all have been due to a single airport authority, but that certain other people were also responsible.
Jeg har derfor bedt generalsekretæren om at undersøge, hvad der nøjagtigt er
I have asked the Secretary General to find out exactly what happened, and once we know that, we will approach whoever is responsible for these alterations. tions.
Så vidt jeg har forstået, drejer det sig om en følge af Domstolens kendelse af 1. oktober i år.
Court of Justice's ruling of 1 October last.
Jeg kan altså konstatere, at en kendelse fra Domstolen fra oktober 1997 gøres gældende allerede i år.
I note therefore that you are applying, as from 1997, a ruling of the Court of Justice of October 1997.
Jeg havde gerne set, at det samme var tilfældet for mødekalenderen for 1997.
I would have liked to have seen the same happen for our 1997 session timetable.
Jeg kan således konstatere, at De opererer med en differencieret anvendelse efter de punkter, der berøres af Domstolens ken delse.
I therefore note that with regard to this ruling of the Court of Justice you are using different methods of implementation depending on the point in question.
Formanden. - UPE-Gruppen anmoder om, at betænkning (A4-308/97) af Scapagnini for Forskningsudvalget om meddelelse fra Kommissionen om »Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger« opføres på en bedre plads på dagsordenen tirsdag, onsdag eller torsdag.
President - The UPE Group has asked for Mr Scapagnini's report, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on energy policy (A4-0308/97), to be given a more favourable place on the agenda on Tuesday, Wednesday or Thursday.
Jeg giver ordet til hr. Scapagnini, som vil begrande anmodningen.
Mr Scapagnini now has the floor, to move the request.
Formanden. - Nej hr. Fabre-Aubrespy, jeg opererer ikke med en differencieret anvendelse.
President. - No, Mr Fabre-Aubrespy, I am not implementing the points differently.
Jeg vil gerne understrege, at jeg som formand for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi flere gange, også skriftligt, har måttet beklage mig over, at betænkningerne fra Forskningsudvalget altid ender med at blive forhandlet på lidt specielle tidspunkter: enten sent om aftenen eller allersidst i mødeperioden.
1 would like to point out that I have had to complain several times, including in writing, as chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy, that the its re ports end up being discussed at very odd times: either late in the evening or at the very end of the sitting.
Dette er også tilfældet med denne meget vigtige betænkning om den samlede oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger
This has happened again today with this important report on the review of energy policy measures.
Formandskonferencen vedtog derfor et system, som be grænser udvalgsmøderne i Strasbourg til det minimum, der er nødvendigt for plenarforsamlingens arbejde.
We have therefore adopted a system which limits commit tee meetings at Strasbourg to the bare minimum required for the work of the House.
Dette system vil finde anvendelse med den nødvendige streng hed.
This system will be applied as strictly as is necessary.
Endnu befinder vi os i en overgangstilstand, og jeg håber, at der under næste mødeperiode vil være færre udvalgsmøder.
On this occasion, once again, we are in a transition stage. I hope that, by the next partsession, there will be fewer committee meetings.
Men da jeg er klar over, hr. formand, at dagsordenen er særdeles omfattende denne gang, er jeg med Deres tilladelse også rede til at anmode om, at betænkningen flyttes til en kommende mødeperiode, hvis blot - og det beder jeg med al respekt indtrængende om - den kan forhandles på et rimeligt tidspunkt.
However, Mr President, as I realize that the agenda is extremely full, I would be prepared, if you agree, to ask for the report to be deferred to a future sitting provided, I must add, respectfully but also emphatically, that it is possible to discuss it at a suitable time.
Vi er altså villige til at lade betænkningen udsætte til en kommende mødeperiode, fordi jeg er klar over, at det er meget vanskeligt nu, hvis der som sagt blot tildeles den et passende tidspunkt.
We are therefore, prepared to defer the report to a future sitting because I realize that the situation is very critical at present, pro vided, as I said, that a suitable time is allocated.
Formanden. - Hr. Scapagnini, anmoder De om, at Deres betænkning forelægges en anden dag i ugen, eller at forelæggelsen udsættes til en senere mødeperiode?
President. - Mr Scapagnini, are you asking for your report to be dealt with on a different day of the week, or for it to be postponed to another part-session?
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg forstår ikke, hvordan De kan se bort fra en irsk borgers rettigheder, som har siddet i et britisk fængsel i 12 måneder, uden at der er rejst sigtelse, og dog lade britiske medlemmer, som rejser spørgsmålet om fire Liverpool-fans i fængsel i Strasbourg, komme til orde.
Gallagher (UPE). - Mr President, I cannot understand how you can pass over trie rights of an Irish person, who has been in a British prison for 12 months with no charges preferred, and yet give a hearing to UK Members who are raising the matter of four Liverpool supporters in prison in Strasbourg.
Jeg foreslår, at vi bør have ret til at tage en sag op, der vedrører en borger i vores eget land, og jeg vil geme have lov at fremføre over for medlemmerne af Europa-Parlamentet, at de skulle have været i Bruxelles sidste lørdag, da der ingen problemer var med 10.000 irske fans.
I would suggest we should have the right to raise a matter concerning a citizen of our country and I would respectfully say to Members of this House that they should have been in Brussels last Saturday night when there was no trouble at all with 10,000 Irish supporters.
Og hvis det modsatte havde været tilfældet, ville vi stadig ikke have rejst sagen i Parlamentet. tet.
And even if there had been we would not be raising it in this House.
Formanden. - Jeg mener ikke, hr. Gallagher, at vi skal vende tilbage til et emne, som på nuværende tidspunkt ikke falder ind under vores kompetence.
Scapagnini (UPE). - (IT) Mr President, the main request is to be able to bring the report forward to a more suitable time on Tuesday or Wednesday.
Jeg har allerede sagt, at de nødvendige undersøgelser vil blive iværksat. (')
If that is not possible, the secondary request is to defer it to a future partsession at a suitable time.
Scapagnini (UPE). - (IT) Hr. formand, min primære anmodning er at få betænkningen flyttet til et mere passende tidspunkt tirsdag eller onsdag.
President. - Mr Gallagher, I do not think we need return to a matter which, at the moment, is not our responsibility.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, det vil jeg gerne modsætte mig, for det er en god betænkning, og det ville være synd, hvis man udsatte den.
Order of business von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I wish to oppose that, because this report is a good one, and it would be a pity if we were to adjourn it.
Om det nu finder sted onsdag eller torsdag, det gør vel ikke den store forskel.
Whether it is dealt with on Wednesday or Thursday really makes no difference.
Jeg ser overhovedet heller ikke nogen grund til, at man skulle udsætte denne betænkning.
I see no earthly reason, in any case, why we should adjourn the report. I move that it should not be adjourned.
Jeg beder derfor om, at man ikke udsætter den.
President. - The next item is the order of business.
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 95, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg forstår, hvad hr. Scapagnini mener, men der er ikke tid til at tage det op nu uden at afbryde nogle af de meget vigtige forhandlinger, som allerede er skemalagt.
Green (PSE). - Mr President, I understand Mr Scapagnini's point but there is no space to bring this forward, without breaking up some of the very important debates we already have timetabled.
Min gruppe støtter, at diskussionen tages op i en senere mødeperiode, hvis hr. Scapagnini ikke er tilfreds med dens placering på denne måneds dagsorden.
My group would support taking it at a later partsession if Mr Scapagnini is not happy with its.position on the agenda this month.
Formanden. - Hvad angår den tredje konference om klimaændringer i Kyoto, kan jeg oplyse de damer og herrer om, at fristerne for indgivelse af redegørelser er blevet forlænget som følger: Forslag til beslutning, i aften kl. 19.00.
President. - Well, now that we have heard that comment, I put to the House the proposal that the Scapagnini report should be brought forward to Wednesday.
Formanden. - Godt, jeg sætter hermed anmodningen om at flytte Scapagnini-betænkningen til dagsordenen for onsdag til afstemning.
President. - Ladies and gentlemen, I must inform you that the deadlines in relation to the statements on the third conference on climate change in Kyoto have been extended as follows: motions for resolutions, 7 p.m. this evening; amendments and joint motions, 4 p.m. tomorrow, Tuesday.
(Anmodningen forkastedes)
(Parliament approved the proposal)
(Anmodningen godkendtes)
Green there was no space.
Vi kunne måske lægge denne betænkning ind nu.
Perhaps we could now put this report in.
Jeg kan forstå, at udvalgsformanden og ordføreren går ind for, at den sættes på torsdagens dagsorden.
I understand it is acceptable to the chairman of the committee and to the rapporteur that it goes into that space on Thursday's agenda.
Formanden. - Fru Green anmoder altså om, at Jonsbetænkningen om Den Europæiske Socialfonds fremtid opføres på dagsordenen i stedet for Scapagninibetænkningen.
President - So, Mrs Green has requested that Mrs Jöns' report on the future of the European Social Fund should replace the Scapagnini report.
Er der nogen, der ønsker at komme med indlæg til støtte for fru Greens anmodning?
Does anybody wish to speak in favour of Mrs Green's request? '
Hughes (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg støtter forslaget.
Hughes (PSE). - Mr President, I would like to support the proposition.
Kommissionen udsteder ved årsskiftet sin egen meddelelse om ESF's fremtid.
The Commission will issue its own communication on the future of the Social Fund at the turn of the year.
Hvis vi skal øve indflydelse på den med denne initiativbetænkning, er det afgørende, at vi vedtager den i denne uge.
If we are to influence that with this owninitiative report, it is imperative that we adopt it this week.
Der vil slet ikke være tid til at tage hensyn til den, hvis vi i stedet vedtager den i december. Jeg støtter absolut dette forslag.
There will be no time at all for it to be taken into account if we adopt it in December instead.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Gutiérrez Díaz, som altid er en fremragende formand under spørgetiden.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to support Mr Gutiérrez Díaz, who always presides over Question Time exceptionally well.
Spørgeretten er en af de væsentlige parlamentariske rettigheder. Den er imidlertid blevet be grænset en hel del i de seneste år.
The right to ask questions is one of the most important parliamentary rights, but in recent years it has really diminished.
Tidligere havde vi halvanden time med Rådet i begyndelsen af natmødet.
We used to have one and a half hours with the Council at the beginning of the evening session.
Disse timer var altid hellige, og de blev altid overholdt nøje.
They were taboo and were always stricüy observed.
Efter man har flyttet spørgetiden til om eftermiddagen, er det sket på næsten hvert møde, at spørgetiden er blevet reduceret på grund af forsinkelser på plenarmødet.
Since Question Time was moved to the afternoon, it has been shortened in nearly every sitting by delays in the main business.
Hver gang fik man at vide, at der var tale om en undtagelse.
Each time we are told that it is an exception.
Jeg tror, at vi nu i et år har haft en undtagelse næsten hver måned!
It seems to me that it has been an exception almost every month for the past year!
Man kan sagtens afholde spørgetiden til sidst, det har jeg absolut ikke noget imod, eller på natmødet - Rådet kan roligt møde op til natmødet en gang - men jeg mener, at vi virkelig bør overholde denne halvanden time nøje.
I do not mind if Question Time is held at the end of the sitting -1 have absolutely nothing against that - or during the evening sitting - the Council could also meet us in the evening once in a while - but I really feel that we must adhere stricüy to the one and a half hours.
Den tid, vi har til rådighed til spørgetiden, skal absolut være hellig!
Question Time must be strictly taboo.
Så kan man roligt afholde den i slutningen af mødet og sige til Rådet, at det til nød må sidde efter i 20 minutter!
Then'we could hold it at the end of .the session and ask the Council to stay twenty minutes longer, if necessary.
Formanden. - Da ingen ønsker at komme med indlæg imod, går vi nu over til afstemning om anmodningen om at opføre Jonsbetænkningen på dagsordenen for torsdag.
President. - Since nobody wishes to speak against the proposal, I now put it to the House that the Jöns report should be placed on Thursday's agenda.
(Anmodningen godkendtes)
(Parliament approved the proposal)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg siger til hr. Posselt: Spørgsmålet har vi ikke hørt i gruppen, for så havde jeg kunnet forklare Dem, at vi har gjort en hel del for i det mindste at bevare spørgetiden med Rådet.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like Mr Posselt to know that we did not hear the question in this group, because if we had I could have explained that we tried very hard to keep Question Time with the Council on the agenda.
Det er blot blevet noget senere.
It is just scheduled a little later now.
Formanden. - Der er jo ikke sket andet end, at den er udsat en time.
President - In fact, it has only been postponed by one hour.
Jeg kunne fortælle Dem, hr. Posselt, hvad nogle udenrigsministre har fortalt mig om spørgetid til Rådet om aftenen, hvad angår fremmøde og prestige .i Parlamentet, men jeg tror, at det er bedst ikke at omtale det offentligt.
I could tell you, Mr Posselt, what some Foreign Ministers have said to me about the evening sessions of Question Time to the Council, as- regards attendance and Parliament's reputation. However, I think it best not to repeat such things in public.
Fredag: Ingen ændringer.
Friday: no changes.
(Den således ændrede dagsorden godkendtes) (')
(The order of business was thus established) (')
Klimaændringer
Climate change President - The next item is the joint debate on: