natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blokaden rammer sågar også de humanitære organisationer; den rammer endog den hjælp og bistand, der kommer frà EU.
The blockade in question also affects the humanitarian organisations; it affects the aid and support provided by the EU.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, samtidig med at vi på det kraftigste fordømmer de brutale terrorattentater, som palæstinensiske ekstremister har be gået i de seneste uger, må vi søge at finde et svar på spørgsmålet: »hvad vil de opnå?«.
However, more wiU have to be done in order to achieve the longer-term aims of peace and stability in the Middle East: an international front against terrorism is needed, and the Sharm el Sheikh conference is to be welcomed here.
Og på dette punkt udviser de samme adfærd som israelske ekstremister, der ligeledes benytter sig af terrorisme, og som i november 1995 myrdede den daværende premierminister Isak Rabin.
There is no doubt that han was involved in the recent terrorist attacks, and it is also busy stockpiling weapons at an alarming rate, some times through its trade relations with Member States of the Union.
Det var godt at høre fra fru Agnelli, at Israel nu har lovet at fremskynde transporterne.
It was good to hear from Mrs Agnelli that Israel has now promised to let transport through.
Dog mener jeg, det er vigtigt at understrege, at det i de palæstinensiske områder først og fremmest er den palæstinensiske myndighed, der bør gen nemføre berettigede politimæssige aktioner mod disse fredssabotører.
I nevertheless beUeve that it is important to stress that legitimate police action against the peace saboteurs should in the first instance be carried out by the Palestinian authorities in the Palestinian territories.
Det er glædeligt, at nu også israelerne har lykønsket Yassir Arafat med hans kraftige indsats over for problemet.
We welcome the fact that Israel too has now congratulated Yasser Arafat on his vigorous action in the matter.
Vi ønsker som sagt ikke, at israelerne reagerer så kraftigt, at det virker imod hensigten, men vi fordømmer stærkt voldshandlingerne.
As I said, we do not want Israel to take action that wUl be counter-productive, but we strongly condemn the acts of violence.
Terrorisme imødegås bedst ved politisk at isolere terroristerne.
On the one hand it is a partner in the peace process, but at the same time it continues to accommodate Hamas offices in Damascus and has refused to attend the summit at Sharm el Sheikh.
De to forhold, der skaber grobund for terrorismen, må bringes til ophør, dels den tvivl, der i store kredse af befolkningen hersker vedrørende overholdelsen af aftalerne som led i fredsprocessen, og underudviklingen i Gaza og på Vestbredden. bredden.
Antony (NT). - (FR) Madam President, like aU forms of war which cause appalling suffering to civiüan populations, terrorism is an abhorrent activity which must be condemned, even if terrible despair is at its root.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Hr. formand, kære rådsmedlem, hr. kommissær, kære kolleger, vi. skal handle resolut for at sikre, at dette topmøde bliver et topmøde for fred og konsolidering af freden, og at det ikke blot reduceres til at være en international konference mod terrorisme.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Madam President, we must take determined action to ensure that the Cairo summit is geared to achieving peace and consoüdating the peace process, and not restricted to being an international conference on combating terrorism.
Andre områder er ramt af terrorisme, og des værre betales prisen altid i samme valuta, nemlig menne skeliv.
Other regions are also afflicted by terrorism - the price of which, sadly, is always paid in the same currency: human lives.
Forskellen i forhold til disse områder, for eksempel Algeriet, Irland, Tyrkiet, Sri Lanka og Baskerlandet, er især, at freden er truet i Mellemøsten, og det vil være fatalt, hvis den virkelig brydes.
The difference, compared with these other regions - Algeria, Northern Ireland, Turkey, Sri Lanka and the Basque Country, for example - is that in the Middle East, the peace process is seriously under threat, and that if it actually collapses, it will be a disaster for us.
Derfor skal vi sikre, at dette topmøde virkelig bliver et fredens topmøde, og at man der erklærer krig mod terrorismen, men også fattigdom og diskrimination.
The terrorism which is afflicting the people of Israel is just as awful as that practised in Northern heland, the Basque Country, Algeria or Lebanon, to mention just those regions.
Vi skal altså fremme en politik for forening, genopbygning og udvikling, hindre global undertrykkelse og indførelse eller for dobling af antallet af belejringstilstande.
Sadly, however, it must be said that the different responses to these situations reveal a racist attitude.
Når der stadig findes så mange unge, der er villige til at deltage i selvmordsaktioner, skyldes det måske, at livet efter deres mening ikke er værd at leve.
When Israel is hit by terrorism, poüticians and the media are up in arms and massive demonstrations of solidarity are organized, which is all very well.
Når Hamas har så mange tilhængere, skyldes det måske, at en stor del af dens budget brages til velgørenhed.
Even those who, in other situations, always favour the terrorists over their victims and condemn .the poüce or troops who pursue them as torturers at the service of the oppressor State, line up to express their outrage.
Der må ikke herske skygge af tvivl om opfyldelsen af aftalerne, og derfor må fristen for tilbagetrækningen fra Hebron og indledningen af forhandlingerne om selvstyre samt fri bevægelighed for personer og varer i Gaza og Vestbredden for enhver pris overholdes.
It is therefore our responsibUity to ensure that the Cairo summit is genuinely geared to achieving peace, and that while it declares war on terrorism, it also declares war on poverty and discrimination.
Endvidere må der heller ikke fra israelsk side iværksættes kontraproducerende foran staltninger, såsom lukning af de tidligere besatte territorier, som netop går hårdest ud over dem, der er mest interesse rede i fred, almindelige palæstinensiske borgere.
We must thus ensure that a political approach based on reconciliation, reconstruction and development prevails over a security approach based on all-out repression and creating and intensifying a state of siege.
De palæstinensiske fanger må sættes på fri fod for ikke at give terroristerne argumenter på hånden, og den internationale konference i Sharm-el-Sheik må afvikles, uden at der uddeles slag i blinde, men således at der sættes navn på de ansvarlige.
If there are so many young people prepared to be suicide bombers, perhaps it is because they believe that life is not worth living.
Der må ydes støtte til de palæstinensere, der under udvisning af stort mod har taget afstand fra terroristerne.
If Hamas has such a large following, perhaps it is also because a substantial part of its budget is dedicated to charitable works.
Vi har pligt til at sikre befolkningemes interesser, at sikre, at freden, tilliden til freden, vender tilbage, og dermed til at sikre lige adgang til uddannelse og sundhed.
We therefore have a duty to ensure that the interests of the people prevail, and that peace - confidence in peace - is restored, and this will require the establishment of equal
Gahrton (V). - (SV) Fru formand, for os grønne er det en selvfølge kraftigt at fordømme de terroristiske voldshandlinger, som de islamiske fundamentalister har begået.
Then, Mr Rocard and his friends treated them with kid gloves, and it was French paratroopers who were exposed to public condemnation - while today everyone applauds the actions of the Tsahal troops.
Van der Waal (EDN). - (NL) Fra formand, den sidste tids afskyelige selvmordsaktioner kunne Israel ikke besvare med andet end en krigserklæring mod terrorismen. Det
The poUtical parties did not organize a demonstration when car bombs exploded in the heart of the Christian quarter of Beirut kUling more than
Van der Waal betyder, at Israel og palæstinenserne i første række må bekæmpe politisk og religiøs ekstremisme i egne rækker.
1200 people - but then, of course, the Lebanese Christians are second-rate people!
Heldigvis har Arafat, efter lang tids tøven, nu valgt at tage hårdere fat på Hamas.
the negotiations under way are leading to peace and stability - since peace can never be achieved without security and freedom.
Hertil hører også, at han indfrier sit løfte om at stryge passagen om tilintetgørelse af Israel i PLO's manifest.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the delegation for relations with Israel, I must also add my condemnation of the terrorist outrages which have plunged Israel into mourning and shaken the peace process.
De israelske lederes faste optræden, det israelske folks koldblodighed, de ægte følelser, der er givet udtryk for fra internationalt hold og Yassir Arafats positive reaktion har for indeværende hindret, at der er opstået ubodelige skader.
Without doubt, the determination of the Israeli authorities, the calm of the Israeli people, the genuine emotion displayed by the international community and the positive response from Yasser Arafat have prevented an irretrievable disaster.
Men det kan stadig ske, hvis terroristerne igen rammer den uskyldige befolkning.
Nevertheless, everything could still be upset, if the terrorists strike at innocent people once again.
Derfor har jeg underskrevet den beslutning, der blandt andet opfordrer til faste, utvetydige foranstaltninger fra palæstinensernes og de arabiske landes side for at fjerne terrorismen.
That is why I have signed a motion for a resolution calling, amongst other things, for the Palestinian Authority and the Arab countries to take firm and unequivocal action to eradicate terrorism.
Der skal slås nøjagtigt, hårdt og især længe ned på terroristerne og deres medsammensvorne. svorne.
The terrorists and their accomplices must be dealt a precise, hard and - above all - lasting blow.
Vi ønsker også, at topmødet i morgen om angrebene ikke blot munder ud i almindelige hensigtserklæringer, men at der iværksættes konkrete aktioner.
What good, moreover, is a partner, a Palestinian discussion partner, which has taken so long to carry out the policing tasks which are now its responsibility?
Terroristerne og de, der beskytter dem, både til højre og venstre, skal frygte sanktionerne fra demokratierne og de folk, der elsker freden.
Certainly, we must welcome the anti-terror ist demonstrations held by young Palestinians, but the question still remains.
Men der skal mere til, hvis den langsigtede målsætning om fred og stabilitet i Mellemøsten skal virkeliggøres, nemlig dannelsen af en international front mod terrorisme.
We hope that tomorrow's international summit on combat ing terrorism will go beyond mere declarations of intent and decide on concrete action.
I den forbindelse må man glæde sig over konferencen i Sharm el Sheikh. Der skal tages klar stilling over for lande, der åbent eller skjult støtter terrorisme.
Terrorists and those who harbour them, on both right and left, must fear the sanctions of the democracies and peoples committed to peace.
Der hersker ingen tvivl om Irans medvirken til de seneste terroristiske angreb.
The Cairo conference is a welcome initiative, but it must not simply be a spectacle.
Dette land er desuden i gang med at opruste i højt tempo, i nogle tilfælde i kraft af sit handelssamkvem med lande, der tilhører Unionen.
It must lead to effective cooperation between security forces, in order to provide Israel and its neighbours with the means to eradicate the scourge of terrorism.
Efter vor overbevisning er øjeblikket nu inde til at supplere den kritiske dialog med dette land med en række konkrete sanktioner.
Furthermore, we must ask ourselves whether we should maintain cooperative relations with Syria, in view of its current behaviour.
Der er kun én løsning i Mellemøsten - sameksistens, samarbejde og dialog.
The only solution to the problems in the Middle East lies in coexistence, cooperation and dialogue.
Måtte fredens kræfter vinde, måtte de slå krigens kræfter!
Let us hope that the forces of peace can prevail and together overcome the forces of war!
Freden er en ny indsats værd, og Europa skal denne gang gøre alt og bruge alle de midler, vi råder over.
The achievement of peace is worth this new effort and, to this end, the European Union must now make available all the means and forces at its disposal.
Syriens holdning giver indtryk af dobbeltspil.
Madam President, there is currently a slogan amongst certain sections of the population in Israel, and that slogan is 'Peace now'.
På den ene side deltager Syrien i fredsprocessen, men på den anden side viser det fortsat Hamas-kontorerne i Damaskus gæstfrihed og nægter at deltage i topmødet i Sharm el Sheikh.
We understand why many people - both Israelis and Palestinians - believe that the real slogan today should be: 'Peace - or else'.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig fordømmelsen af atten tatet i Israel.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I also wish to express my condemnation of the outrages in Israel.
Alle vi, der kæmper for demokratiske og pluralistiske værdier, er os bevidste, at intet politisk mål kan retfærdiggøre terrorhandlinger under nogen form.
All of us who fight for democratic and pluralist values know that no political objective can justify terrorism.
Man må ikke give efter for terroristemes afpresning, alle må bidrage til at fremme fredsprocessen gennem dialog og samarbejde.
We must not give in to terrorist blackmail, and we must all support the peace process through dialogue and cooperation.
Præsident Arafats foranstaltninger til styrkelse af bekæmpelsen af terrorismen fortjener vores opbakning.
The measures adopted by President Arafat to take forward the fight against terrorism deserve our full support.
Dog mener vi, at det for at gøre den antiterroristiske kamp mere effektiv er nødvendigt med et mere omfattende samarbejde mellem de palæstinensiske og de israelske sikkerhedsstyrker. ker.
How ever, we believe that for those measures to be more effective in combating terrorism, there is a fundamental need for increased cooperation between the Palestinian and Israeli security forces.
Den terrorisme, der rammer det israelske folk, er lige så modbydelig som den, der rammer Irland, Baskerlandet, Algeriet eller Libanon, for blot at nævne nogle få.
Belleré (NI). - (IT) Madam President, Madam President-in-Office of the CouncU, ladies and gentlemen, if we fail to take concrete measures against the fearful regularity with which episodes of horrific violence occur today in Israel we shall in practice be condoning the use of violence.
Men man kan desværre konstatere en objektivt racistisk diskrimination i forskellen på reaktioner.
Israel is going through a terrible ordeal because it has been able to face its responsibüities with courage.
Når terrorismen ram mer Israel, er den politiske verden og medierne i vildt oprør, og der afholdes store solidaritetsdemonstrationer, hvilket er udmærket.
Now it is our turn to face ours and with the same courage we can, or rather we must, dictate conditions upon governments like those Syria, Iraq and Libya.
Her deltager alle de, der under andre omstændigheder altid foretrækker terroristerne frem for ofrene og kalder de politibetjente eller soldater, der forfølger dem, for torturbødler i den undertrykkende stats sold.
How can the Council justify those private or official commercial missions meant to open up new markets in China, a country which is responsible for the killing of one and a half million Tibetans out of a population of six million, which refuses to stop its atomic experiments and which is intensifying its threats to the state of Taiwan?
De foranstaltninger, som den israelske regering har set sig nødsaget til at træffe, bør ikke blive af langvarig karakter, da en adskillelse mellem den israelske og den palæstinensiske befolkning i Gaza-området og på Vestbredden kan medføre, at der skabes en ikke alene fysisk men også psykologisk barriere, som kan forringe muligheden for en fredelig sameksistens mellem de to samfund.
The measures imposed by the Israeli Government must not be prolonged, since the separation of the Israeli and Palestinian populations in the Gaza Strip and the West Bank could lead to a barrier being created - both physical and psychological - which could undermine the principle of peaceful coexistence between the two communities.
Der er tale om en foranstaltning, som af mange palæstinensere opfattes som prologen til en endegyldig ophævelse af deres tilladelse til at arbejde i den jødiske stat.
This is a measure which many Palestinians will see as a prelude to the permanent suspension of their work permits in the State of Israel.
Fattigdommen og det høje arbejdsløshedsniveau i de be satte områder er grobund for ekstremistiske grupper.
What about Iran, which applauds the massacre of the Israelis in the name of violence which has been codified as a national religion and which has nothing to do with Islamic tolerance.
Kun en langsigtet økonomisk vækst kan modvirke fremkomsten af ekstremistiske bevægelser i begge lejre og skabe grund lag for en stabil sameksistens.
Finally, what can Libya say, a country from which Italy, incidentally, buys all its supply of natural gas, and Iraq, to whom we sold land mines which were subsequently used against us?
Den Europæiske Union bør fremover øge den økonomiske bistand med henblik på en positiv udvikling af fredsprocessen.
I would like to emphasise that Iraq is seeking to obtain atomic weapons while her Ministers, at least those who survived the homicidal fury of Saddam Hussein, come to shop for technology in Europe.
Men vi kan ikke huske nogen særlige tegn på indignation, da fundamentalisterne i Algeriet sprængte snesevis af bomber.
Poverty and a high level of unemployment in the Palestinian territories are creating a breeding ground for extremist groups.
Vi mindes heller ikke, at der var tegn på nogen særlig indignation, da terrorister styret fra Syrien med en enkelt eksplosion dræbte den kristne præsident i Libanon, Bechir Gemayel, og 30 af hans nærmeste.
Only longterm economic development can help to counteract the radicals on both sides and lay the foundations for stable coexistence.
Der blev ikke afholdt nogen demonstration - og nu skal jeg nok slutte, fra formand - med politiske partier, da der i hjertet af Beirut eksploderede bilbomber, der forårsagede 1.200 dødsfald, men de kristne libanesere er sikkert også kun andenrangsmennesker!
Consequently, the European Union must step up its economic aid, as part of the positive development of the peace process.
For både de israelske og de palæstinensiske borgere er det af vital betydning, at vold og terrorisme bringes til ophør, for at de kan overbevise sig om, at de igangværende forhandlinger fører til fred og stabilitet, da der aldrig vil kunne opnås fred uden sikkerhed og frihed.
The violence and terrorism must be brought to an end, so that the citizens, both Israeli and Palestinian, can see that
Konkluderende bør Europa-Parlamentet og de andre euro pæiske institutioner, især Rådet og Kommissionen, ud trykke fortsat støtte til fredsprocessen og en nøje overvågning af denne og opfordre de palæstinensiske og israelske
It is not enough to grant Israel our moral support, the use of the Union's commercial powers may influence all those governments which hide their clandestine activities under the obscure mechanisms of dictatorship.
De Esteban Martin myndigheder til at fortsætte bestræbelserne på at forbedre forbindelserne til fordel for begge parter.
Bellere response might be interpreted as implicitly condoning the use of violence.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fra formand, i dag betaler Israel en meget høj pris for freden, en pris, det er vanskeligt at betale, og det kan fuldt legitimt spørge, hvad freden er værd, når den ikke bringer sikkerhed med sig.
Newman (PSE). - Madam President, Hamas and Islamic Jihad are despicable, evil organizations, as are their backers in han, Syria and anywhere they are found.
Hvad er partneren værd, en palæstinenser, der har ventet meget længe med at iværksætte de politiopgaver, der nu hører ind under hans kompetenceområde?
If we want peace in the Middle East, as I beüeve we all do, today more than ever, we must do what the Apostle Paul says in his second Epistle to Timothy: 'we must fight the good fight', in other words take initiatives in many areas for peace.
Naturligvis skal vi glæde os over de unge palæstinenseres demonstrationer, men spørgsmålet er stadig ubesvaret.
We must continue trusting in the peace process, and pursue the path to its end, doing all we can for the peace process to continue and succeed.
Den skal føre til et effektivt samarbejde mellem sikkerhedstjenesterne, så Israel og dets naboer kan få fjernet terrorismens svøbe.
Hamas and Islamic Jihad are trying to ensure the defeat of the present Israeli Government in the democratic elections in Israel in May by provoking a hostiUty to the peace process amongst Israeli Jews, who are meant to associate the peace process with indiscriminate mass murderous attacks on them in their daily life.
Endelig må vi spørge os selv, om vi skal fastholde vort samarbejde med Syrien i lyset af dets nuværende adfærd.
I should like to thank Mrs AgnelU not only for her remarks today, but also for being the Union's spokesperson in its dealings with Presidents Peres and Arafat.
Medlemmer af Hamas indsamler penge og støtte i nogle af Unionens medlemsstater.
Hamas members raise money and support in some European Union countries.
Mine jødiske vælgere og Deres jødiske vælgere i London, Paris, Bruxelles, Rom, Berlin, Amsterdam og så videre opfattes som legitime mål for dele af Hamas.
My Jewish constituents and your Jewish constituents in London, Paris, Brussels, Rome, BerUn, Amsterdam and so on are seen as legitimate targets by sections of Hamas.
Hvis fredsprocessen skal overleve, har den israelske regering intet andet valg end at udslette Hamas og kræve det samme af Arafat og den palæstinensiske myndighed, der ser ud til at indtage den samme holdning at dømme efter deres handlinger i de seneste dage.
If the peace process is to survive, the Israeli Government has no alternative but to crack down on Hamas and to demand the same of Arafat and the Palestinian authority, who seem to appreciate this, judging by their actions of the past few days.
Den palæstinensiske myndighed skal fortsætte sin indsats og fuldstændig afvæbne og opløse Hamas.
The Palestinian authority must continue its efforts and completely disarm and dismantle Hamas.
Vi forstår godt, at et nyt slagord for mange palæstinensere og israelere er nu »en anden fred«.
However, the European Union must also use all means at its disposal to bring intensive pressure to bear on those countries which provide terror ists with logistical, financial, political - and I was about to say 'moral', but that is not an appropriate word -support.
Den palæstinensiske myndighed bør uden ophør fjerne opfordringerne til at udslette den israelske stat fra det palæstinensiske charter. EU bør sikre, at dets tildeling af økonomisk støtte til den palæstinensiske myndighed på Vestbredden og i Gaza øges, men at der ikke, hverken direkte eller indirekte, ydes støtte til Hamas-styrede sociale projekter, som rent faktisk bruges til at rekruttere folk til terroristiske handlinger.
The Palestinian authority should, without delay, remove the calls in the Palestinian charter for the destruction of Israel.
Afslutningsvis vil jeg sige, at vi skal fordømme terrorisme og støtte fredsprocessen, men det er ikke nok.
In conclusion, of course we must condemn terrorism and support the peace process, but that is not enough.
Fredsprocessen er i krise, den er ved at bryde sammen.
The peace process is in crisis, it is coUapsing.
Det israelske, jødiske folks forståelige bekymring for sikkerheden vil medføre en demokratisk forkastelse af fredsprocessen, medmindre Hamas og Islamisk Jihad isoleres, afvæbnes, opløses og gøres magtesløse.
The reasonable security concerns of the Jewish people of Israel wül result understandably in the democratic rejection of the existing peace process unless Hamas and Islamic Jihad are isolated, disarmed, dismantled and rendered powerless.