natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0011/94) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Rådets direktiv (KOM(94)0038 -C3-0192/94 - 94/0034(CNS)) vedrørende fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kom munale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
Report by Mrs Palacio Vallelersundi (A4-0011/94) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (COM(94)0038 - C3-0192/94 -94/0034(CNS))
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance tager stigningen i støtten til forskning til efterretning, skønt vi vil hævde, at finansieringen ikke er helt retfærdig, hvis man tager i betragtning, at forhøjelsen er mærkbart meget større for stålsektoren end for kulsektoren.
The Group of the European Democratic Alliance takes formal note of the increase in the research appropriation, although we consider that the way in which it is financed is not entirely fair, if it is borne in mind that the levy is considerably larger in the steel sector than in the coal sector.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sætte et sprogligt problem under debat.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, I wish to address a linguistic problem.
I dokumenterne over sættes begreberne citizenship, citoyenneté eller cittadinanza nogle steder med »statsborgerskab« og andre steder med »europæisk statsborgerskab«.
In the documents the terms citizen ship, citoyenneté, or cittadinanza are sometimes translated into German by 'Staasbiirgerschaft', sometimes by 'europäische Staatsbürgerschaft' and sometimes by 'Bürgerschaft'.
Jeg anmoder om, at det en gang for alle bliver slået fast, at citoyenneté kun kan oversættes med »unionsborgerskab«. »Statsborgerskab« ville betyde nationalité.
I ask you to rule that citoyenneté can only be translated by 'europäische Bürgerschaft'. 'Staatsbürgerschaft' can only mean nationalité.
Dermed skulle endelig den politiske vejledende sproglige afgørelse være klart defineret på alle sprog.
I hope this politically important definition will now be definitively accepted in all languages.
Vi skriver under på princippet om skabelsen af en fond, men dette forslag bør gøres til genstand for nøjere overvejelser, der skal afsluttes, før der tages hul på de disponible reserver.
We support the principle of setting up a foundation, but this project is going to have to be the subject of lengthy consideration, which must be completed before the avail able reserves are tapped.
Denne fond bør endvidere være til fordel for arbejderne i kulminer og i stålværker og ikke kun tjene til finansiering af forskningssektoren.
Also, this foundation must primarily benefit the workers in the coal mines and the iron and steel industry, and not be exclusively used to finance the research sector.
Vi vil undersøge sagen og sørge for en rettelse.
We shall look into it and make the necessary corrections.
Vedrørende ændringsforslag 37:
On Amendment No 37:
Bonde, Sandbæk, Lis Jensen og Krarup (EDN), skriftlig. - JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU stem mer klart imod, at Unionens udenrigs- og forsvarspolitik inddrages i det almindelige budget.
Bonde, Sandbæk, Lis Jensen and Krarup (EDN), in writing. - (DA) The June Movement and the People's Anti-EU Movement are categorically against the incorporation of Union foreign and defence policies into the
Souchet galleriet; i et Parlament, som fremover ønsker at være en fuldgyldig, lovgivende myndighed, synes jeg, det er meget sørgeligt.
I tried to warn the House before the vote that this amendment is misleading, makes no sense in law, and was tabled purely as a means of playing to the gallery; in a Parliament which is seeking to acquire full legislative powers in future, I think that is a matter of great regret.
Til slut vil jeg indbyde de europæiske borgere til også i vort land i størst mulig udstrækning at gøre brug af deres valgret, og dertil kan jeg anbefale vore lister.
I would end by calling on the citizens of Europe to make the maximum possible use of their right to vote, not least in our country, and I can recommend our own party lists for that purpose.
Souchet (EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen Nationernes Europa vender sig i et og alt mod budgetudvalgets anbefaling af i det almindelige EU-budget at inddrage de operationelle udgifter til udenrigs- og sikkerhedspolitikken, som udenrigsudvalget ikke selv fandt det godt at støtte.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) The Europe of Nations Group, in all its component parts, strenuously opposes the recommendation by the Committee on Budgets to the effect that the entire operational expenditure of the CFSP, which the Foreign Affairs Committee itself had not seen fit to support, should be financed from the Community budget.
Denne anbefaling er i direkte modsætning til, at udenrigs- og sikkerhedspolitikken gennemføres som et regeringssamarbejde og bør forblive et supplement til det nationale diplomati og stå åbent for alle de medlemsstater, der måtte ønske det.
This recommendation, in fact, is at odds with the inter-govemmental nature of the CFSP, which must continue to be supplementary to national diplomatic action and open to those Member States who wish it.
Anvendelsen af budgetdispositioner til fordækt fremme af kompetence inden for Unionen og uden kendskab hos folk og de nationale parlamenter, der repræsenterer dem, vidner om en opfattelse af den europæiske opbygning, der kun kan pådrage sig den offentlige opinions vrede.
The use of budgetary measures to increase the competences falling within the scope of the Union, by a circuitous route, unseen by national populations and the parliaments that represent them, bespeaks a view of Europe which can only be censured by public opinion.
Schroedter (V). - (DE) Hr. Formand, det er trist at skulle opleve her, hvor problematisk det er selv for Europa-Parlamentet at omsætte de vigtigste demokratiske ret ningslinier i Maastrichttraktaten og at give indbyggerne i Den Europæiske Union uindskrænket valgret og valg barhed.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, it really is rather sad to see what heavy weather the European Parliament is making of implementing the most important democratic principles of the Treaty of Maastricht and granting the right to vote and to stand as a candidate in elections to the residents of the European Union.
Især i Regionaludvalget var det umuligt at sætte afgørende dereguleringstiltag igennem.
It was particularly impossible to get decisive deregulation measures through the Regional Affairs Committee.
Der er kun tale om virkeligt demokrati, når ikke utallige lovmæssige og administrative skranker inddeler samfundet i et system af borgere af forskellige klasser.
Democracy is only a reality when there are no endless legal and administrative hurdles dividing society into a multi-class system.
Gruppen Nationernes Europa erindrer om, at den går ind for, at der ikke pilles ved princippet om, at politikken under søjlerne gennemføres som et regeringssamarbejde, og i det foreliggende tilfælde for finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik via medlemsstater nes budgetter, som de nationale parlamenter har mulig hed for at kontrollere demokratisk.
The Europe of Nations Group restates its commitment to the non-erosion of the intergovernmental pillars and thus, in the present case, to the financing of the operation al activities of the CFSP from the budgets of the Member States, which it is the job of national parliaments to subject to democratic control.
En anbefaling af at vælge finansiering via EU-budgettet, der i foreliggende tilfælde ville udmønte sig i tunge procedurer og begrænsede midler, vil være at kompromitere effektiviteten i aktionerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der tværtimod kræver hurtige beslutninger og adækvate midler, som de nationale budgetter helt er i stand til at dække, når først staterne har udtalt sig om vigtigheden af disse aktioner.
To recommend the exclusive selection of the Community budget, which in this case would take the form of cumbersome procedures and limited resources, amounts to compromising the effectiveness of CFSP actions which, by contrast, call for rapid decisions and adequate resources, which the national budgets are perfectly capable of taking into account once the States have expressed an opinion on the importance of these actions.
Når vi arbejder for chauvinistiske og nationalistiske kræfter, når vi deler borgerrettigheder, og når vi så alligevel har stemt for denne betænkning, så er det kun sket i bevidstheden om, at der her stadigvæk er tale om et spaltet demokrati, som med tøvende skridt er på vej mod et politisk europæisk fællesskab, hvis forbillede egentlig er efterspurgt i hele verden.
If we do the preliminary work for chauvinistic and nationalistic forces, if we divide citizens' rights, if we have voted for this report despite everything, then we only did so because we realised that this remains a divided democracy and that this is a hesitant step towards a political community of Europe whose example is eagerly awaited throughout the whole world.
Medens borgere i europæiske lande som Danmark og Holland, som betaler skat og renovation, også må vælge og er valgbare, uden først at skulle gøre rede for, hvilket land de kommer fra, så er det endnu ikke muligt her.
In Denmark and the Netherlands men and women who pay taxes and refuse collection are allowed to vote and stand for election without any further ado, but here in Europe that is still not possible.
Her skelner man stadigvæk mellem unionsborgere og personer fra tredjelande.
Here a distinction is still made between citizens of the Union and persons from third countries.
Men demokrati kan ikke opdeles.
But democracy is indivisible.
Forhåbentlig snart heller ikke mere i Europa.
Let us hope that it will soon be indivisible in Europe too.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, med den nye valgret vil kvaliteten af og bevidstheden om europæisk borger skab blive øget.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the new legislation on elections will increase both the substance and the awareness of European citizenship.
Det er min gruppe meget glad for, og vi har derfor stemt for forslaget.
My group welcomes this, and has therefore voted in favour of this proposal.
Det har flamlænderne også gjort, vel vidende, at der findes et muligt sprog- og betalingsproblem i Belgien, men også med politisk ærlig hed, hr. formand.
The Flemings have done so too, recognizing the possible problems of language and taxation in Belgium, but in a spirit of political honesty.
Derfor forventer vi, at medlemsstaterne og Tyskland vil overtage rollen som foregangslande og også snart vil kræve kommunal valgret for personer fra tredjelande. Dette eksempel bør Den Europæiske Union også følge hurtigt og ikke først om to til tre år.
That is why we expect the Member States and Germany to take the lead in this field and introduce the right to vote in municipal elections for third country citizens.
Den skuffelse, som Gruppen De Grønne har oplevet her i Parlamentet, efter at vore dereguleringsforslag blev forkastet, vil ikke afholde os fra at kæmpe videre for valgret for alle mennesker i Europa.
The disappointment felt by the Green Group in the European Parliament on seeing our deregulation amendments rejected will not deter us from continuing to fight for voting rights for all people in Europe.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, afstemningen om forslagene, der netop er afviklet, viser, at parlamentet ikke rettede de skæbnesvangre konsekvenser, der hidrørte fra artikel 8B i traktaten om Den Europæiske Union, men var dette muligt?
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the vote on the amendments which has just been taken demonstrates that Parliament has failed to remedy the disastrous consequences of Article 8B of the Treaty on European Union, but could it have done so?
Den forværrede dem endog på visse områder, og det skete i et klima, der undertiden manglede afklaring.
The truth is, it has actually exacerbated them in some areas, and has done so in a climate which has on some occasions not been as calm as it might have been.
Sproglovgivningen i forvaltningsanliggender i vort land skal respekteres, også når euroborgere kan vælges eller blive valgt; men i ingen henseende er direktivet til hinder for anvendelsen af den belgiske sproglovgivning.
Berthu tencies of principle, relating to the actual idea of separate voting, whereby some people will vote in their country of origin and others in their country of residence. The effect of this is the destruction of national citizenship and, with it, the legal consistency of the national systems.
At fremsætte ændringsforslag med henblik på sprogkundskab som valgbarhedsbetingelse var altså overflødigt -den, som påstår andet, kender enten ikke loven eller er i ond tro.
There is technical inconsistency, too. In order for the system to function properly it will be necessary to have a single, centralized European authority to monitor double voting and forfeiture of civil rights.
I sin øjeblikkelige form indeholder dette direktivforslag altså fortsat alvorlige mangler på sammenhæng.
In 1940, our parents gave or risked their lives so that France should remain French, free and sovereign! We shall not betray them!
Først og fremmest mangel på principiel sammenhæng, der angår selve ideen om adskilt stemmegivning i henhold til hvilken, nogle stemmer i deres oprindelsesland, mens andre stemmer i værtslandet.
And then there is legal inconsistency. Instead of allowing the Member States the freedom of choice they enjoyed under the former system, the intention now - as in the case of the single currency - is to fit them into a uniform mould.
Det nationale statsborger skab går på den måde i stykker og derved den juridiske sammenhæng i den nationale orden.
The comparison with the single currency is not accidental: in both these cases one can see the hand of a unifying, constructivist spirit which is opposed to the liberty of nations and hence incompatible with the inter ests of Europe.
Betalingsspørgsmålet, hr. formand, er af en anden art. Logik og retfærdighed synes at være sat ud af spil, når mennesker aktivt eller passivt kan deltage i en bestyrelse, hvis dispositioner på skatteområdet de ikke til fulde selv skal bære.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, in my view, by taking the explanations of vote after the votes, you are acting against the spirit and the letter of the Rules of Procedure and thereby turning Parliament into something below the level of a circus, but even circus artists are not obliged to perform in front of empty seats in the way that you are forcing us to do.
Men det berettiger os ikke til at indføre en postmodernistisk udgave af censusvalg.
It will have to disintegrate one day, resulting in a 'multi-speed' Europe or some other form, following the expansion of the Union.
Vor egen belgiske lovgivende myndighed burde faktisk undersøge, om den måde at finansiere kommunerne på stadigvæk svarer fuldstændig til situationen år 2000; selv her i 1994 er det nyttigt, også uden for valgretssammenhæng.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, European citizenship is a democratic right, but it also symbolizes the defence of our values, the European and international values of tolerance, respect for differences and mutual understand ing.
Der er ligeledes mangel på teknisk sammenhæng.
Blot (NI). - (FR) Mr President, colleagues, the spirit of this reform, in essence, is that residence in itself creates the right to vote.
For at systemet fungerer korrekt, er det nødvendigt med én central europæisk kontrol af dobbelt stemmeafgivning og af tab af borgerrettigheder.
Well, 2 400 years ago, in Chapter 9 of Book III of his Politics, Aristotle explained that the foundation of a community is certainly not shared territory.
Denne centrale kontrol kan imidlertid ikke indføres, fordi en europæisk stat ikke findes til at støtte den.
The basis of a nation lies not in mutual interest or law but in philia, Aristotle said, meaning harmony arising from the sharing of common values.
Det må man glæde sig over, fordi den registrering af unionsborgerne, der kræves, uden tvivl står i modsætning til den borgerlige frihed.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, I must apologize for making this intervention after the vote, contrary to the Rules of Procedure.
Jeg har, hr. for mand, prøvet at advare, før vi begyndte afstemningerne.
Let us stop dreaming: there is no such thing as a European nation.
Hr. formand, dette ændringsforslag er vildledende, inde holder juridisk nonsens og er blot fremsat som spil for
That is something quite incredible and unacceptable in any parliament worthy of the name.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand jeg mener, at De, ved at indføre stemmeforklaringer efter at afstemningen er afsluttet, i modstrid med ånd og bogstav i forretningsordenen nedværdiger dette Parlament til noget, der er værre end et cirkus; men selv cirkusartister forpligtes ikke til at optræde for tomme stole, noget som De forpligter os til.
The dimension of this problem is illustrated by an election speech by a leading CSU politician who said -and you gentlemen from across the other side of the chamber will probably be delighted to hear this - 'Mustafa may not be elected mayor'.
Jeg vil i dag og fremover altid indgive mine stemmeforklaringer skriftligt, for jeg nægter at nedværdiges til at være en naiv cirkusartist eller cirkusabe.
That leading CSU politician said quite clearly that he would do everything possible to prevent someone with the name of Mustafa or Ali ever becoming a mayor in Bavaria.
Endelig er der mangel på juridisk sammenhæng. I stedet for at overlade valgfrihed til medlemsstaterne, sådan som det tidligere var, vil man pålægge dem en ens model, som i tilfældet med den fælles valuta.
Having said that, honourable Members from the Alleanza nazionale have abstained; our last speaker expressed our concerns at and the problems involved in what has been happening.
Det er hele filosofien bag Maastricht, princip pet om en avanceret lighed for tolv i føderalistisk retning, som man ser skinne igennem her.
That in itself shows how important it is to extend voting rights in the future to all people from third countries who live and work in our country.
Det er netop denne filosofi, der blokerer Europa i dag.
It is all very well for you to shout, you can do that back home.
Dury (PSE). - (FR) Hr. formand, det europæiske stats borgerskab er en demokratisk ret, men det er ligeledes et symbol på forsvar af vores de europæiske og internationale værdier, som tolerance, respekt for forskellighed og gensidig forståelse er. Det er disse værdier, der vækker frygt hos dem, som prædiker selvtilstrækkelighed, egoisme, nationalisme, fremmedhad og racisme.
P. F. Casini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish only to express publicly, in my capacity as the chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, my heartfelt thanks to the rapporteur, who is here in the Chamber, to all of the members of the committee who have worked hard and also my appreciation of the words of the Commissioner who has himself paid tribute to the work of the commit tee.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ånden i denne reform er i al væsentlighed, at det er opholdsstedet og det alene, der giver stemmeretten.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I was very pleased to vote in favour of Mrs Palacio's admirable report, but I cannot conceal a certain shame as a European citizen.
Men allerede for 2.400 år siden forklarede Aristoteles i 9. kapitel i tredje bog om politikken, at hvad der skaber borgersamfundet, det er i intet tilfælde det fælles territorium. Det er heller ikke dette at handle sammen, ej heller sammen at drage omsorg for sikkerhed, thi en militæralliance er ikke en nation.
That shame is because in some countries there certainly exists a feeling which could be called chauviniste, to put it in the language of France, which is of course also the official language of Luxembourg.
Vores afstemning er næsten symbolsk, idet Rådet debat terer dette spørgsmål uden at kende vores mening. Alligevel er det nødvendigt, at man hører det flertal, som vi udgør. Naturligvis vil dette statsborgerskab få konsekvenser, og når jeg hører visse af mine flamske kolleger, bliver jeg overrasket.
But the debate gives me the opportunity of adding a few words: in many discussions, I have said that the European Parliament is to some extent falsely assuming the title of legislative body but that it is the motor driving European unity, a motor that functions above all in non-institutional contexts.
Spørgsmålet om det europæiske statsborgerskab kan ikke reduceres til at gælde en bel-gisk-flamsk situation.
That is the huge significance of the moment that we have experienced.
De sociologiske realiteter eksisterer, og selv om de er vanskelige at forlige sig med, håber jeg ikke desto mindre, at disse kolleger først og fremmest forbliver demokrater.
It seems incredible that both peoples enthusiastically welcome citizens from other nations, for example my own, mainly European nations, as long as they are working in often hard and exhausting jobs, but are not prepared to let them vote for or stand for election to municipal authorities in the places where they have lived for many years, where they are fully integrated and to whose prosperity and welfare they contribute by the payment of their taxes.
Grundlaget for en nation består ikke i den fælles ret eller interesse, men i filia, som Aristoteles sagde.
I hope and wish that this fit of dyed-in-the-wool nation alism will prove to be short-lived.
Det vil sige i enigheden om fordelingen af fælles værdier.
I have also to say that, in relation to some of the things that I have heard, the quotation from Aristotle seems to me to be inapt.
Borgersamfundet er således meget mere end en rent juridisk institu tion.
We have today taken a further step in that direction.
Retten kan ikke skabe en sådan politisk enighed, der er borgersamfundets fundament, og som ikke kan skabes kunstigt, thi den hidrører snarere fra følelsen og sædvanen end fra rationel beregning.
And that is why, as well as thanking all the members of the committee, I wish - and mine may be the last word on the subject - to express my satisfaction at today's achieve ment.
Stirbois (NI). - (FR) Hr. formand, jeg beklager at måtte komme med dette indlæg efter afstemningen og imod forretningsordenen.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, the right of nation als of the European Union to vote is fundamental to the European concept and will help to bring about the existence of a shared citizenship among the Member States.
Til slut vil jeg gerne tilføje, at stemmeretten for de europæiske borgere skal konkretiseres hurtigst muligt. Alle de nationale parlamenter har bundet sig til det ved at godkende Maastricht, og nogles nægtelse og andres tilbagetrækning skal fejes bort af det uhyre håb om, at det europæiske statsborgerskab forhåbentlig udgør første etape på vejen mod en langt mere udbredt stemmeret.
I would remind you that the European vote in the local elections, in the districts on the outskirts of Brussels, could affect the Flemish majorities, in particular by converting them to French-speaking majorities, or confirm them.
Celiai (NI). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil geme udtrykke vor kraftigste protest over for den metode, som fører til at afgive stemmeforklaringer efter at stem men allerede er afgivet.
It is unacceptable that a problem of the type I am talking about should act as a brake on the reinforce ment of citizenship, something we all defended in principle during the electoral campaign.
Der er tale om noget helt utroligt og uacceptabelt i et hvilket som helst parlament, der skal leve op til denne betegnelse.
We are therefore opposed to restrictive measures in this area.
Den tekst, der er fremlagt for os i dag, er et angreb på den demokratiske virkelighed, på vores suverænitet. Det nationale statsborgerskab, mine herrer, er en enhed og kan ikke deles.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, political rights are an essential precondition for genuine integration and involvement of people in a society.