natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De erfaringer, som Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse har gjort med dem, er meget uheldige.
Mrs Flemming also indirectly criticized those who have doubts about this regulation, who have made it clear that there will not be 100 % labelling of genetically modified foods.
Det er aldrig lykkedes os at få nogen reel dialog med dem. Men hvis man læser denne forordning, vil de spille en absolut central rolle med hensyn til at afgøre, om disse levnedsmidler skal nå ud til os eller ej.
I gave the example of growth hormones produced by means of genetic engineering.
Et generelt forbud findes ikke nogen steder i verden. Det er heller ikke ønskværdigt.
We have always been in favour of labelling - and I say that to those Members who wrongly and untruthfully claim that we proposed no labelling requirement.
Det lukker vejen for positive videnskabelige anvendelser og udviklinger.
But we have always said the labelling re quirement must be practicable.
Der er således kun ét alternativ: tillade dem, og så rejser spørgsmålet sig: I hvilken udstrækning skal vi dosere friheden.
This means that it must not lead - as the use of biotechnology becomes more wide spread - to 80 % to 90 % of foods having to be labelled.
Jeg håber derfor, at Parlamentet i fremtiden vil være i stand til at få et meget tættere samarbejde med disse komiteer.
That would not be in the interest of consumers. Then no one would take it seriously.
I rapporten fra undersøgelsesudvalget om BSE påpeges allerede behovet for dette.
We have achieved that objective, though by a different means from that which we proposed.
BSE og den omstændighed, at en sådan videnskabelig gåde kunne fremkomme så hurtigt og forårsage så megen ødelæggelse, bør klart give anledning til eftertanke.
I am therefore midway between those who say that this is a major step forward and those - like Mrs Breyer - who say that is worthless.
Vi ved ikke alt om konsekvenserne af det, vi gør.
I put my faith in the rapporteur.
Vi skal passe godt på de europæiske borgeres sundhed.
That is what I have done throughout the procedure.
Det er tydeligt, at den nuværende situation, hvor den absolutte frihed gælder, er en dårlig løsning, ikke mindst for forbrugerne.
I simply referred to the statement by the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, that this regulation offered total protection.
I dag kan forbrugerne først gøre sine rettigheder gældende bagefter gennem erstatningsregler.
I believe, and other speakers have also made this point, that there is no such thing as total protection.
Hvad det øvrige angår, lades han egentlig lidt i stikken.
The relevant criteria do not exist.
I forslagets fælles tekst beskyttes forbrugerne dog på en dobbelt måde. De produkter, som kommer på markedet, er underkastet strenge bevillingsbetingelser.
However, it is my right as a Member of Parliament and as a consumer to draw attention here to the fact that there are no health criteria.
Jeg håber, at teksten i morgen vil blive vedtaget med et meget stort flertal.
Should it therefore take a first step forward?
Aldrig tidligere har forbrugerne haft en så stor magt, aldrig tidligere er de blevet informeret så klart og omfattende.
And indeed, the text on the table is not the end of the story - and not only with regard to enzymes or other substances not yet covered by the regulation, but especially as regards the implementation of the provisions, which will be far from easy.
Intet område af genetisk modificerede levnedsmidler er indholdsmæssigt udelukket fra forordningen.
After all, this is not a legal text which tells the Commission and the scientific com mittees exactly - down to the last detail - what to do in each individual case.
Den, der siger noget andet, siger ikke sandheden!
That will not be easy, and I would therefore urge the House to approve this joint text.
Sikkerhed og kontrolkriterier er klart beskrevet i forordningen. Den, der påstår noget andet, siger ikke sandheden!
I should like to express my thanks to the rapporteur, since this text undoubtedly represents a major step in the right direction.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg håber, at vi aldrig får grund til at fortryde den bølge af optimisme, hvormed denne foranstaltning formentlig vil gå igennem Europa-Parlamentet.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, once again I put a question to Mr Bangemann, and once again he did not answer it.
Jeg anser dette for at være en af de vigtigste EUlovgivninger, som vi vil behandle i år. Den vil berøre de levnedsmidler, vi spiser, og formentlig menneskehedens fremtid på jorden.
I must therefore repeat it: what do you, Mr Bangemann, think about the fact that these safety assess ments of genetically modified foods are not being published? lished?
Der vil komme en fascinerende konkurrence, en kamp om købernes gunst.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I shall be very brief.
Ingen skal være bange for at spise genetisk modificerede levnedsmidler i fremtiden, hvis de ikke ønsker det. Den, der påstår noget andet, siger ikke sandheden!
If it will help matters, I shall withdraw the comment that Mrs Breyer was lying, although it does not appear in the script for my speech.
Jeg er en af optimisterne, som anser genteknologien for at give os håb, ikke kun om øgede fødevareleverancer, men også en reduceret brug af pesticider og herbicider i levnedsmiddelproduktionen. Men jeg har nogle bekymringer.
Nevertheless, I wish to insist on the fact that it is untrue that this regulation will result in a kind of Russian roulette for consumers, and that it is irresponsible propaganda to claim that something better can be secured if the joint text is rejected.
Men den menneskelige forskningstrang kan ikke forbydes. Vi mennesker accepterer ingen lukkede døre.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, in the seven and a half years that I have been a Member of this Parliament, I have never had to make a personal statement.
Ethvert fremskridt indebærer også risici. Disse skal menneskene beskyttes imod.
I try to use such means as little as possible.
Genteknologien udgør en revolution på det medicinske område.
I should specifically like to thank the majority of those Members for their comments.
Der er for øjeblikket, så vidt jeg forstår det, omkring otte genetisk modificerede produkter, som er forelagt Kommissionen til godkendelse.
My personal statement concerns the accusation by Mrs Breyer that, in supporting this compromise text, I am deceiving people, that I am committing a fraud involving consumer safety.
Og der er for øjeblikket ca. 40 genetisk modificerede produkter,på markedet uden for Europa.
I would ask for my protest at this accusation to be recorded in the Minutes.
Det havde været umenneskeligt at gøre det, som Kommissionen og også Rådet var lige ved at gøre, nemlig slet og ret at fratage borgeren valgmuligheden.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, to deal firstly with Mrs Hautala's question, I did not in fact give her a reply because, in view of the limited time available, I did not think that we needed to enter into a further discussion on the substance of the matter.
Afstemningen i morgen vil være et stort øjeblik i Parlamentet, Parlamentets sejr over Rådet og Kommissionen!
The fact that these notifications are not made public is quite normal.
Der er navnlig to ting, som parlamentsmedlemmerne vil skulle gøre, når denne lovgivning er vedtaget.
This is also the practice with other kinds of application which the Commission has to examine.
For det første skal vi nøje overvåge, hvordan de genetisk modificerede levnedsmidler mærkes.
How ever, they are made public later, since a copy of them is forwarded to the Member States and the scientific com-
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg er af den opfattelse, at dette kompromis er en succes for Europa-Parlamentet.
Breyer (V). - (DE) Mr President, I should also like to make a personal statement. Mr Liese accused me of lying.
Man kan naturligvis strides om, hvorvidt det er en stor succes eller en tilfredsstillende succes.
He said that this regulation would not result in a kind of Russian roulette for consumers and people suffering from allergies. The opposite is the truth!
Jeg mener, at vi har opnået det afgørende.
You know that there are no health criteria.
For det andet skal parlamentsmedlemmerne trænge ind i den hemmelige arbejdsmåde i de to afgørende EU-
But you also know that there are no methods of proof enabling the allergenicity of genetically modified foods to be established in advance.
Derfor befinder jeg midt imellem dem, der siger, at det er et kæmpeskridt, og dem, der som fru Breyer siger, at det overhovedet ikke er noget.
Bangemann mittees, so that everyone can inform themselves.
Jeg holder mig til ordføreren. Det har jeg gjort under hele proceduren.
In other words, we do not oblige applicants to publish their notifications in any official journal, but everything that we do subsequently is published.
Altid, når der er tale om en ændring af et levnedsmiddel, skal det mærkes. Dette giver forbrugeren og navnlig også allergikere mulighed for at udelukke enhver potentiel risiko, og også uanset hvor lille den måtte være.
For the man in the street the directive will put an end to all the aggravation caused by double charging and often high costs, lengthy transfer times and the impossibility of legal redress if the transfer fails to go through.
Der er ikke tale om russisk roulette, fru Breyer.
I can only confirm what Mr White said.
De lyver på dette punkt!
I have already said this in response to the rapporteur's request, and it is also set out in Article 14.
Ingen bør i ramme alvor påstå, at en forkastelse af kompromiset vil føre til et bedre resultat.
We shall follow everything that happens.
Punkt 24 i Deres konklusion beskriver helt nøjagtigt den situation, som Parlamentet vil befinde sig i i morgen, nemlig spørgsmålet: Skal man acceptere et kompromis, som ikke opfylder alle Parlamentets ønsker, hvad enten de er berettigede eller ej, eller skal man slet ikke have noget?
The directive applies to all transfers of less than 50 000 ECU and provides primarily for a procedure which seeks to improve the transparency of costs and the speed and reliability of transfers.
Skal man således tage et første skridt, for det vil jeg også gerne sige.
I think the information covered by the directive is the essence of the directive.
Det, vi har liggende foran os her, er ikke enden på historien - og det vedrører ikke alene enzymer eller andre stoffer, som der her endnu ikke er fastlagt bestemmelser for - men det vedrører frem for alt også gennemførelsen af bestemmelserne; det er nem lig slet ikke så enkelt.
An institution has to provide the customer with sufficient information both before and after a transfer is made and Member States must put in place appropriate and effective com plaints and redress procedures to settle any disputes.
Det andet valg ville kun være, at man overhovedet ikke får nogen mærkning, for De Grønne tror vel heller ikke for alvor på, at alle femten nationale regeringer og parlamenter vil vedtage mærkningsbestemmelser med lynets hast. Jeg har ofte forsvaret De Grønne og også Greenpeace mod uberettiget kritik.
If something still goes wrong with the transfer, the institution of the originator is obliged to credit the originator, that is to say the institution's customer, with a sum not exceeding 12 500 ECU in respect of the amount of the crossborder transfer, plus the interest which the customer has lost and any costs incurred.
Ikke alt det, De Grønne siger, og heller ikke alt det, Greenpeace siger, er noget vås.
All this within a period of 14 banking days, naturally once the period agreed between originator and bank has expired.
Men afslutningsvis vil jeg gerne sige: Greenpeaces og De Grønnes kampagne mod dette kompromis er uansvarlig agitation!
Of course every originator, every customer of the bank, is entitled to go to law in his own country to recover the rest of the money.
Altså: støtte.
Crossborder credit transfers
Roth-Behrendt (PSE), ordfører. - (DE) Det har for mig i de 7'/2 år, jeg har været medlem af Parlamentet, aldrig tidligere været nødvendigt at fremsætte en personlig bemærkning.
President. - The next item is the report (A4-0004/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on crossborder credit transfers (C4-0660/96-94/0242(COD)) (rapporteur: Mrs Peijs).
Jeg forsøger at udnytte sådanne midler mindst muligt. I dag må jeg dog gøre det.
So this directive seeks to achieve greater transparency and greater reliability and speed in crossborder transfers.
Men på grund af det fremskredne tidspunkt vil jeg ikke komme ind på kolleger nes bemærkninger og heller ikke kommissærens indlæg.
Once greater transparency and clarity has been secured, the price will fall too.
Jeg takker udtrykkeligt de fleste kolleger for deres indlæg.
In fact we are already seeing the effect of the imminent introduction of the directive.
Min personlige bemærkning vedrører fru Breyers anklage om, at jeg, som støtter dette kompromis, bedrager menneskene, bedrageri med hensyn til forbrugernes sikkerhed.
Many banks - I see it in the Netherlands, and I see it in Germany - have already introduced a Euro-transfer which already meets the directive's requirements.
Jeg protesterer mod denne anklage og beder Dem om at føre det til protokols.
So it is fair to say that this is an important directive which will improve the freedom of movement in goods and services in the Community.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at fremsætte en personlig bemærkning.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Conciliation Committee, on which I sat as rapporteur, endorsed the joint draft text of the directive on crossborder credit transfers.
Hr. Liese beskyldte mig nemlig for at lyve, han påstod, at denne forordning ikke bliver en russisk roulette for forbrugere og for allergikere.
If the European Parliament does the same this week we shall have this directive in the bag at last.
De ved, at der ikke findes nogen sundhedskriterier.
The Member States have to implement the directive by 1 January 1999, the completion date of EMU.
Men De ved også, at der ikke findes nogen dokumentationsmetode til på forhånd at kunne påvise disse genmanipulerede levnedsmidlers allergifremkaldende virkning.
Germany expects problems with the timing and has promised in a separate declaration to do its utmost to meet the deadline. We appreciate its difficulties.
Det drejer sig heller ikke om, hvem der nu har vundet eller tabt her, derimod drejede det sig om at finde en ordning, som på den ene side tilgodeser forbrugernes berettigede krav, men på den anden side er en praktisk ordning, da en ordning, der ikke fører til noget, netop ikke tilgodeser forbrugerne.
What were those differences? For example the applicability threshold, now 50 000 ECU, so all transfers of less than 50 000 ECU are subject to the directive; the mandatory refund amount: 12 500 ECU, and the date of the directive's entry into force.
Jeg er meget glad for, at vi er nået frem til et kompromis. Det er en anden formulering, end vi har foreslået, i stedet for kriteriet »væsentligt« indføres der nu en kontrolprocedure, en dokumentationsprocedure, den ene erstattes med den anden, men det er absolut en lige så fornuftig ordning som det, vi oprindeligt foreslog.
We hope in Germany too, but maybe it will take a little longer there.
Men det havde ikke været fornuftigt uden en sådan begrænsning, praktisk talt en ubegrænset mærkning.
What exactly is the aim of the directive?
Men vi har altid sagt, at den skal være gennemførlig, dvs. den må i forbindelse med bioteknologiens videre udbredelse ikke medføre, at 80 % eller 90 % af alle levnedsmidler senere skal mærkes.
The aim of the objective is to improve the services which handle crossborder credit transfers by making them more efficient.
Det er virkelig ikke i forbrugernes interesse. Så ville ingen tage det alvorligt.
This is of course most important in preparation for stage three of Economic and Monetary Union.
Også fru Flemming anklagede her indirekte dem, som tvivler på denne forordning, og som har gjort det klart, at der ikke findes nogen mærkning for 100 % af de genmanipulerede levnedsmidler. Jeg anførte eksempler, f.eks. genteknisk fremstillet væksthor-
Harrison (PSE). - Mr President, the crossborder credit transfers directive is good news for Europe, good news for its citizens, good news for small businesses and good news for the European Parliament.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (') (Mødet udsat kl. 19.30 og genoptaget kl. 21.00) mon.
First of all, as regards citizens and consumers: everyone of us has at sometime or other tried to send money across national boundaries.
Her ville endog hr. Bangemann indrømme, at man ikke kan påvise det, og at der ikke findes nogen dokumentationsmetode. Alligevel er det et genmanipuleret produkt.
Recall how the faces drop behind îhe counter when you go into your local bank and announce, as I once did, that you want to send money from England to France to pay for a holiday.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
That aim is fully compatible with the introduction and circulation of the single currency.
Jeg henholdt mig kun til udtalelsen fra fru Roth-Behrendt, ordføreren, som erklærede, at denne forordning giver en absolut beskyttelse. Jeg mener, at andre talere har gjort det klart, at der ikke er tale om denne absolutte beskyttelse.
Remember your astonishment that both the sending and the receiving bank want their cut in commission for performing this elementary task in the electronic age.
Jeg ønsker ikke - nu lytter fru Roth-Behrendt ikke til mig - at angribe Dem personligt, det har jeg vist heller ikke gjort med et eneste ord.
We in the Socialist Group would be particularly keen to protect the consumer by ensuring a pay-back guarantee of up to ECU 12,500 on any such transaction.
Men det er min ret som medlem og som forbruger at gøre det klart her: Sundhedskriterierne mangler.
The biggest boost for the consumer, however, will reside in the demand for transparency in bank costs and conditions of transfer.
Derfor kan der overhovedet ikke være tale om, at vi her muliggør sundhedsbeskyttelsen.
Information posted up-front will truly permit the customer to shop around for the cheapest and best service.
Nævn venligst, fru Roth-Behrendt, hvis De vil, de pågældende sundhedskriterier.
So frustrated was my constituent, Mrs Dorothy Evans of Ellesmere Port, in sending cash transfers to Sweden for her magazine subscriptions that she resorted to sending Kroner notes in the post.
Der står ikke nogen i forordningen!
Help is at hand Dorothy!
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0004/97) af Peijs for Europa-Parlamentets dele gation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles ud kast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om grænseoverskridende pengeoverførsler (C4-0660/96-94/0242(COD)).
Good news too for SMEs whose fear of sending money abroad can inhibit them from functioning fully and effec tively in Europe's single market.
Peijs (PEP), ordfører. - (NL) Hr. formand, forligsudvalget, jeg som ordfører havde den ære at være medlem af, har kunnet tilslutte sig det fælles udkast til direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) To begin with,, Mr President, our group was rather critical of the amounts involved and worked very hard to try to get the amounts to which the directive will be applicable increased.
Hvis Europa-Parlamentet i indeværende uge vedtager dette direktiv, har vi så langt om længe dette direktiv.
Never theless I believe the result we now have is to be applauded and together with my fellow-Members here I must com pliment Mrs Peijs on her achievement.
Der foreligger et resultat, Parlamentet kan være tilfreds med. Medlemsstaterne skal have gennemført direktivet inden den 1. januar 1999, når ØMU'en træder i kraft.
Our Group be lieves that it is extremely important that the rights of consumers and small businesses should be adequately protected, at least up to given maximum sums.
Tyskland forventede at komme i tidnød ved gennemførelsen og har i en særskilt erklæring lovet at anspænde sig til det yderste for at overholde fristen.
But I strongly believe that the banks themselves might offer rather more by way of guarantees and security in their contracts with their clients.
Vi har forståelse for deres vanskeligheder. der.
If we want a single Europe and a single market, there have to be guarantees for credit transfers.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, jeg har endnu en gang stillet hr. Bangemann et spørgsmål, men han svarede heller ikke denne gang.
Good news for the European Parliament and congratulations to Mrs Peijs for her persistence with the Council.
Derfor må jeg gentage det: Hvad mener De, hr. Bangemann, om den omstændighed, at sikkerhedsundersøgelserne af genmanipulerede levnedsmidler ikke er offentlige?
By invoking the conciliation procedure and arriving at a sensible compromise with the Council we have shown Parliament capable and cunning in the deployment of its new conciliation powers.
Liese (PPE). - (DE) Jeg vil gerne gøre det meget kort.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the previous debate I mistakenly did not use up nearly all my speaking time.
Hvis det er til nogen nytte, vil jeg gerne tage ordet lyve tilbage, som jeg anvendte over fru Breyer - det står heller ikke i mit talemanuskript.
So I hope you will bear with me if I use a little more than my allotted time now.
Formålet med direktivet er at forbedre tjeneste ydelserne i forbindelse med grænseoverskridende penge overførsler ved at effektivisere dem.
No longer will banks include conversion charges in their total fees.
Det er naturligvis yderst vigtigt som forberedelse på Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.
Even better, the true costs of the service provided will be laid bare.
Det indre marked og den forestående indførelse af EURO'en har ført til, at grænse overskridende pengeoverførsler tager til både i antal og værdi.
Truly the spotlight of healthy competition will fall on the dark vaults of Euro pean banks.
Så længe dette ikke er garanteret, udgør det en stor hindring for fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i Fællesskabet.
This directive will also be good news for banks which will become more competitive in Europe's great enterprise, the single European market.
Den omstændighed, at disse anmeldelser ikke er offentlige, er helt normal.
On the business in hand: more would have been better.
Det gøres også på samme måde i forbindelse med andre ansøgninger, som vi skal behandle.
But I think that in the Conciliation Committee we did achieve something for the people who elected us.
Dvs. at vi ikke tvinger nogen ansøger til at offentliggøre sin anmeldelse i en eller anden offentlig tidende, men det, vi gør senere, bliver alt sammen offentliggjort. liggjort.
That means that a financial risk that could under certain circumstances prove to be a question of economic survival is being shifted from the economically stronger to the economically weaker parties.
Vi vil jo nøje følge alt det, der sker. Der foregår en uafbrudt monitoring af alt det, der sker. Hvis der viser sig mangler et eller andet sted, vil vi drage konsekvenser af det og forelægge nye forslag.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, let me begin by congratulating you on your reelection and wishing you all the very best.
Jeg vil mene, at bestemmelserne om information udgør direktivets hjerte.
And I hope our counterparts in the Council will keep to their word.
Således skal et pengeinstitut såvel forud for som efter overførslen informere kunden fyldestgørende, og med lemsstaterne skal sørge for passende og. effektive klageog ankeprocedurer til afgørelse af eventuelle tvister.
They promised in the Conciliation Committee that they will not insist on the 30-month time-limit for implementing the directive, so that where possible it can be incorporated into national legislation everywhere by 1 January 1999.