natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med al den respekt, jeg skylder vores statschefer og ministre, må jeg sige, at jeg har svært ved at acceptere en aftale, der lader praktisk talt alle spørgsmål, der er afgørende for, at vores EU-institutioner kan fungere godt, stå åbne, og som ikke fortæller os, for eksempel hvordan reformen af regionalstøtten og den nye landbrugspolitik kommer til at fungere.
Torres Marques (PSE), in writing. - (PT) Despite the well-known improvements achieved by the Treaty of Amsterdam in the promotion of equality between women and men in Community assignments, and with the recognition of the importance of mainstreaming and active equal opportunities policies in all Community actions, through the amendment of article 3, I find it regrettable that article 118 places the European Parliament in a weaker position - as regards the fields of social security and the social protection of workers - than that of article 119 and that it makes it difficult to take decisions in favour of women because it demands unanimity on the Council.
Jeg mener i øvrigt, at Amsterdamtraktaten burde have gjort det muligt for den brede befolkning bedre at forstå EUsamarbejdet og at nærme denne til et samarbejde for et borgernes EU.
Some, for instance the Dutch government, proclaim Am- . sterdam as a victory for the European Parliament.
Intet af dette er sket, tværtimod.
Yes, we will obtain more power in the main pillar.
Kløften mellem specialisternes taler og de taler, der er beregnet for borgerne, er blevet uddybet yderUgere.
But a gaping democratic hole remains in place around agriculture and foreign hade, in Amsterdam foreign policy is'Brusselsized a little more, but it has certainly become no more democratic.
Men hvad er det så, Amsterdamtraktaten tilbyder os? En bevægelse væk fra de nationale demokratier, idet man støtter sig til det enkelte individ, imod befolkningerne og staterne.
I consider that the enlarged role given to the Parliament in the process of adopting measures under article 119, and also the rewording of article 119 to provide means of positive action, are encouraging.
Fordunklingen af forhandlingerne, de indviklede procedurer og svækkelsen af den demokratiske kontrol.
The idea of parliamentary control on foreign policy has perhaps been buried for good.
EU's systematiske overtagelse på alle områder, hvilket rejser så mange nye forhindringer på vejen mod den nødvendige udvidelse. EU's overtagelse af de to søjler, der under Maastrichttraktaten fungerede på meUemstatsligt plan: retsUge og indre anliggender i en åben form; den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i en obligatorisk form via finansieringsmåden.
Even worse is the fact that democratic control on asylum and immigration policy is being eroded further as a result of Amsterdam, while it is in this area that lives literally depend on careful policy including checks and balances.
Når jeg efter al denne kritik alligevel stemmer for traktaten, så er det fordi, den giver Europa-Parlamentet lidt flere beføjelser, i kraft af hvilke det endnu bedre kan spUle sin rolle som motor i EU-samarbejdet.
I would request that the cofinancing rules be revised so that women's NGOs can play their part in the PRINCE programme, as unanimously approved by the Committee on Women's Rights, enabling the NGOs to include factors such as the value of work performed by volunteers and set-up costs when calculating their contributions.
Amsterdamtraktaten, der langt fra er en uskadelig traktat, fremmer i betydelig grad processen frem mod et føderalt og centralistisk EU.
Neither the European Parliament nor the national parliaments look like they might have a grip on what will be concocted in the Council's fortress in Brussels.
I stedet for at udfylde det demokrati ske underskud forøger den det. I stedet for at give EU den dynamiske smidighed, den har brag for for at passere det historiske trin, en genforening af kontinentet vil være, leder Amsterdamtraktaten EU ind i føderalismens blindgyde.
If this Parliament is truly concerned about the EU's democratic deficit - and not just its own power - then it should have called on the national parliaments to ensure parliamentary control in those policy areas in which die European Parliament stands powerlessly at the sides.
Den afviser således i den grad tidspunktet for en effektiv udvidelse.
If necessary, following the Dutch or Danish model, by chaining their ministers to parliamentary right of assent.
Torres Marques (PSE), skriftlig. - (PT) På trods af de indlysende fordele, som Amsterdamtraktaten har bragt ved at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd inden for alle Fællesskabets aktiviteter og med anerken delsen af mainstreaming og af aktive poUtikker til fordel for lige muligheder inden for alle Fællesskabets aktiviteter gennem en ændring af artikel 3, beklager jeg, at artikel 118 placerer Europa-Parlamentet i en svagere position inden for områderne social sikkerhed og arbejderbeskyttelse, en svagere position end den, der fremgår af artikel 119, og at beslutningsprocessen til fordel for kvinderne bliver besværliggjort, fordi der kræves enstemmighed i Rådet.
I therefore find it regrettable that none of the articles in Part III of the treaty explicitly defines measures designed to establish equality of rights between men and women in all aspects of life in principle and reality, and recommend that the Union be given a mandate next time the treaty is revised to carry out an express survey of all the fields in which sexual discrimination exists and follow up the political green light which has aheady been given in the present draft treaty, with regard to equality of opportunities and mainstreaming.
Det er derfor, vi med beslutsomhed vil bekæmpe denne meget dårlige traktat og fremme den åbne idé om et Europa ud fra en variabel geometri.
Finally, I consider that before the next revision of the treaty the following points need to be developed:
På denne måde vil det endeligt blive muligt i et nyt EU at modtage alle de medlemsstater, den kommunistiske ideologi kunstigt ad skilte.
This is not a step back in European unification, it is a rescue operation for a constitutional achievement which is being undermined by the present path of integration, because would not it be convenient for ministers and civil servants to be able to make decisions in Europe without having to deal with a parliament?
Vi accepterer ikke, at en ny ideologi, uanset med hvilke fjer den pynter sig, kommer og tager over for at rejse en ny Berlinmur og påny skabe et Europa delt i to.
article 119 should be extended in such a way as to provide a legal basis for equality between men and women which clearly goes beyond the field of employment; ployment;
Jeg finder det positivt, at Parlamentet har fået en forstærket rolle, når der skal tages forholdsregler efter artikel 119, og også, at artikel 119 er blevet omformuleret til at tillade forholdsregler i form af positiv handling.
- article 6-A should be re-worded to give direct effect to the prohibition of sex-based discrimination, or at least to give the Parliament a greater role in determining the measures to be taken pursuant to that article;
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Selvom Europa-Parlamentet hverken har en garanteret ret til at deltage institutionelt eUer myndighed til at ratificere, bliver det bedt om at udtale sig om det, man har kaldt Amsterdam traktaten.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) With the Amsterdam Treaty the EU is taking a big step in the direction of federalism.
En traktat, der aUerede har medført og som helt sikkert fortsat vil medføre, at der udgydes meget blæk.
That is not what I wanted to come out of the Intergovernmental Conference.
Denne traktat, om hvilken formanden Juncker sagde, den ville blive svær at ratificere, og Jacques Delors, at den ikke korrigerede tilstrækkeUgt mange af fejlene fra Maastricht, er nu på en eller anden måde blevet en god traktat, der kan accepteres af alle.
the implications of including equality between women and men in articles 2 and 3 should be clarified from the legal point of view.
Hvordan skal vi forklare vores borgere, at de største af os, det vil sige vores statschefer, har kunnet enedes om så vigtige spørgsmål som euroens indførelse eller udvidelsen,
The credibility crisis in which the EU finds itself, the arrival of EMU, the entry of the new Member States - a promise we must not go back on - necessitated a funda
Endelig mener jeg, at det vU være nødvendigt at udvikle følgende områder inden den næste revision af traktaterne:
The report from the Committee on Institutional Affairs contains little that is new and, in my opinion, is of little value.
Det er ikke et skridt tilbage for den europæiske enhed, det er en redningsaktion for den konstitutionelle erhvervelse, der undergraves af den integrationsvej, der nu følges, fordi det passer i ministrenes og embedsmændenes kram, at de kan træffe beslutninger i EU uden at bUve generet af noget parlament.
Nor do I think that the European Parliament deserves to be given more decisionmaking within the EU system, partly because this increases supranationality within the EU and so weakens democracy, but also because of the Parliament's poor discipline and weak democratic roots.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Med Amsterdamtraktaten tager EU et stort skridt i føderalistisk retning.
Political debate in Europe today is concentrated around elections to national parliaments.
EU-føderalismen har i dag en meget svag støtte blandt borgerne.
Only a very small political elite knows that the European Parliament does.
Van Dijk (V), skriftlig. - (NL) Jeg har stemt imod beslutningen om Amsterdamtraktaten, fordi jeg i høj grad er enig i den.
The European Union should be a cooperation between independent states.
Betænkningen fra udvalget for institutionelle spørgsmål indeholder ikke meget nyt og er, efter min mening, af ringe værdi.
We should build up a Europe of the democracies, not a United States of Europe.
Specielt vender jeg mig mod de stigende krav om, at beslutninger træffes med kvalificeret flertal.
Unfortunately the European Union being built today is an EU of the market.
Dette indebærer en alvorlig svækkelse af demokratiet i en sådan udstrækning, at nationalstatemes regeringer kan tvinges til at vedtage love, som de modsætter sig.
It is the free movement of goods and services and open competition which now take priority over the de mand for democratic roots and legitimacy.
Dette demokratiaspekt er helt afgørende for min stillingtagen imod denne betænkning.
That is why I am voting against this report.
Den vigtigste del af traktatrevisionen, forberedelsen af udvidelsen, er heller ikke opnået.
new agreement of association may be concluded as speed ily as possible.
Det mindste Parlamentet havde kunnet gøre var at udsætte sin vurdering af »Amsterdam« for at lægge pres på regeringscheferne, så de på deres topmøde i december om udvidelsen forpligtede sig til en ny revision af traktaten inden århundredeskiftet.
The Council's concern is to avoid any gesture such as might compromise the objective pursued, which is to create a climate of confidence favourable to the reestablishment of internal peace and the institution of democracy, while ensuring consistency of action within the European Union.
Selv til en sådan strategisk an vendelse af vores henstillingsfunktion, som foreslået af S.O.S. Europa, er de store grupper i Parlamentet for feje.
We believe that, rather than fixing our position in a political declaration, it would be more effective to undertake direct and discreet dialogue with the Algerian authorities.
Formanden. - Hermed er stemmeforklaringerne afsluttet ( < )
President - That concludes the explanations of vote. (')
Spørgetid (Rådet)
Question lime (Council)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0901/97).
President - The next item is Question Time to the Council (B4-0901/97).
Spørgsmål nr. 1 af María Izquierdo Rojo (H-0757/97): Om: Situationen i Algeriet
Question No 1 by Maria Izquierdo Rojo (H-0757/97) Subject: The situation in Algeria
Hvilke overvejelser gør Rådet sig i forbindelse med situationen de seneste uger i Algeriet?
What consideration has the Council given to the situation in Algeria over the last few weeks?
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Når vi står over for situationen i Algeriet, mangler vi ord.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Faced with the situation in Algeria, words fail us.
Den Europæiske Union er, Ugesom mange lande og internationale organisa-
The European Union, like many other countries and international organizations, like this House, is profoundly con cerned by the way in which the situation in Algeria is developing.
Der er i fremtiden fare for, at hverken Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter har fat om det, der brygges sammen i al hemmelighed i Rådets borg i Bruxelles.
President - Thank you, Mr Wohlfart, but allow me to detain you within the scope of this question, as I have received two requests to put supplementaries.
Hvis Parlamentet virkelig gør sig bekymringer om manglen på demokrati i EU - og ikke kun om sin egen magt - havde det måttet opfordre de nationale parlamenter til at sikre den parlamentariske kontrol på de områder, hvor Europa-Parlamentet står magtesløst på sidelinjen.
Before giving the floor to Mr von Habsburg, however, I shall use die powers invested in me by the Rules as President in the Chah to place on record my congratulations to him on his eighty-fifth birthday and my recognition of his work in Parliament.
Om nødvendigt ved, efter dansk eller nederlandsk model, at fastsætte, at ministrenes handlinger skal godkendes af det nationale parlament.
Bilateral relationships have been further reinforced, due to the Union's active involvement in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
') Anmodning om uopsættelig forhandling: se protokollen.
') Request for urgent procedure: see Minutes
Wohlfart velvillige parter, og det på alle planer og ikke kun med hensyn til udenrigsministeren og Rådets formandskab, men ligeledes på bilateralt plan, for Algeriet har mange venner i Europa.
I would like to ask the following question of the repre­sentative of the Council: do you really believe it is possible to reach honest democratization by eliminating those who represent the majority of the people?
Jeg vil gerne endnu en gang kort miride om, hvad der blev sagt i denne kreds under Deres mødeperiode i september måned vedrørende den rolle, som også Europa-Parlamentet skal spille med hensyn til at finde en fredelig løsning på situationen i Algeriet.
It should not be forgotten that the original error from which all this has arisen, was the fact of an election which very clearly showed what the demands of the Algerian people were, and that election being cancelled.
tioner og ligesom Deres forsamling, dybt bekymret over udviklingen af situationen i Algeriet.
Wibe (PSE). ­ (SV) Actually, I would like to agree with the doubts about the current policy expressed by Mr von Habsburg.
Den Europæiske Union bekræfter sin solidaritet med det algeriske folk og fremhæver befolkningens ret til at blive beskyttet.
For a long time people have taken it for granted that the terrible massacres in Algeria were carried out by Islamic groups.
Den Europæiske Union fordømmer på det skarpeste den terrorisme og den blinde vold, som rammer det algeriske folk. Unionen støtter den proces med politiske og økonomiske reformer, som de algeriske myndigheder har påbegyndt.
However, recently there have been very credible reports that in fact the Algerian government itself may have been involved in this.
Den opfordrer disse myndigheder til at gøre den politiske proces i Algeriet så åben og resultatskabende som muUgt.
Second question, would it not be good thing to carry out a policy of supporting the two moderate Arab countries which are on either side of Algeria, i.e. Tunisia and Morocco, insofar as increased support would create a situation which was more favourable in the future?
Den opfordrer præsident Zeroual til at udvide dialogen, så den omfatter alle de demokratiske kræfter, det vil sige dem, der afviser volden, og til at fuldende skabelsen af institutionerne og fortsætte demokratiseringen.
I would like to ask the Council whether this is not a lead which should be followed up, and whether we should not strongly urge the Algerian government to open the country to international organizations which would come in and investigate this.
Formanden. - Tak hr. Wohlfart, men tillad, at jeg holder fast i dette spørgsmål lidt endnu, for jeg har fået anmodning om to supplerende spørgsmål.
Let me say that I do not believe that these massacres are going to end if we simply continue to put the blame on people who we do not know are guilty, i.e. the Islamic parties.
Men, hr. Wohlfart, jeg vil benytte de beføjelser, som forretningsordenen giver mig som formand for Parlamentet, og før jeg giver ordet til Dem hr. von Habsburg, og til bekræftelse i protokollen, vil jeg gratulere Dem med Deres 85 års fødselsdag, samtidig med at jeg vil udtrykke min anerkendelse af det arbejde, som De udfører her i Parlamentet.
Wohlfart. ­ (FR) On behalf of the Council, I would first of all like to join in with the Presidency in congratulating the honourable Member who wears his age so well and, as I remember the hours of questions which we were in­volved in together, late into the night, some six years ago, I must say that the honourable Member has lost absolutely nothing of his verve.
Algeriet er en vigtig partner for Unionen.
President ­ (H0781/97)
De bilaterale forbindelser er blevet styrket yderligere som følge af landets aktive deltagelse inden for rammerne af partner skabet mellem Europa og middelhavslandene.
In response to the first question raised by Mr von Habsburg, I would say that if we were in 'It's a Knock­out', the television game, yours would be the toughest question of them all.
Unionen er rede til at fortsætte sit samarbejde med' Algeriet.
Of course, there was the government decision at the time to stop the electoral process.
Den håber, at forhandüngerne med henblik på en ny associeringsaftale vil kunne afsluttes snarest muligt.
There is bound to be doubt as to whether this was the right approach.
For at gøre det lettere at nå frem til en politisk løsning, er Unionen rede til at handle i den retning, som hovedaktørerne, og først og fremmest de algeriske myndigheder, ønsker.
Personally, I have doubts about that, and I would like to say that, under the current circumstances, we must establish positive dialogue with all moderate ele­ments, belonging to all the factions, once they have opted for democratization and for the rule of law.
Hr. repræsentant for Rådet, jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Tror De virkelig, at det er muligt at opnå en ærlig demokratisering ved at fjerne dem, som repræsenterer flertallet af befolkningen?
In the second instance, I fully understand your sympathy for the two neighbouring countries of Tunisia and Mo­rocco, especially as we aheady answered a similar ques­tion, among others that you raised some months ago.
Vi mener, at det i stedet for at fastlåse vores holdning i en politisk erklæring ville være mere effektivt at indlede en direkte og diskret dialog med de algeriske myndigheder.
It would in principle be open to Germany, France or the UK to store their nuclear waste in a waste dump in Sweden.
Det er ud fra denne tankegang, at et første møde mellem formandskabet og den algeriske udenrigsminister vil finde sted i Luxembourg onsdag den 26. november, og at Algeriets udenrigsminister, hvis jeg ikke tager fejl, vil komme og tale i Europa-Parlamentet.
So if Mala commune, which recentiy held a referendum on the final disposal of radioactive waste in its area, had said yes rather than no, would it also have been permissi­ble to dump foreign waste there? The directive also proposes that radioactive waste be diluted with other waste to bring it below the 'danger' limit values.
Andet spørgsmål: ViUe det ikke være en god idé at føre en politik, som består i at støtte de to moderate arabiske lande, der befinder sig på hver sin side af Algeriet, nemlig Tunesien og Marokko, eftersom en øget støtte ville skabe en gunstigere situation i fremtiden?
As part of the Euro­Mediterranean initiative, new partner­ship styles have rightly been adopted with these two countries, but the problem which arises is how, within the financial spending limits provided for in the next few years by the Commission, to achieve an equitable balance as regards interventions benefiting Tunisia and Morocco.
Wohlfart - (FR) Først vil jeg gerne i Rådets navn tilslutte mig formandskabets lykønskninger med hensyn tU det ærede parlamentsmedlem, der bærer sin alder godt, og når jeg tænker på den spørgetid, som vi for seks år siden deltog i sammen på de mest sene tidspunkter, så må jeg indrømme, hr. parlamentsmedlem, at De ikke har mistet noget af Deres ildfuldhed.
Is this correct? If so, is there not a risk that there will be an increase in the carriage of radioactive waste and that countries with good primitive rock structures may become waste dumps for the whole of Europe?
Jeg mener, at det til trods for de store vanskeligheder er muligt at fremme fredsprocessen i Algeriet.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, the interpreter in the German cabin has translated your congratulations to Mr von Habsburg and spoken of his 58th birthday.
Det er nød vendigt at forsøge på det.
I only wanted to endorse the interpreter's judgement.
Hr. von Habsburg, som svar på Deres første spørgsmål vil jeg sige, at hvis vi var med i »Spil uden grænser«, det spil, som sendes i fjernsynet, så havde De trukket et spørgsmål til hundrede points. Der er ingen tvivl om, at den daværende regering besluttede at standse valgprocessen.
President ­ Mr Posselt, as you will have noticed, we have excellent interpreting booths, which not only im­prove our speeches when they are translated, but are even able to determine our age in accordance with our appear­ance.
Man kan spørge sig selv, om det var den rigtige fremgangsmåde.
And that is what they did for Mr von Habsburg.
Personligt mener jeg, at mødet mellem formandskabet og Algeriets udenrigsminister kun er det første skridt, og at man skal styrke den politiske dialog mellem Den Euro pæiske Union og de algeriske myndigheder samt alle
Ladies and gentlemen, after that pleasant and agreeable point of order, I would remind Mr Wohlfart that I said that
Hvis jeg kender hr. von Habsburg ret, så tvivler jeg ikke et øjeblik på, at han vil benytte sig af den næste lejlighed til at stiUe Kommissionen dette relevante spørgsmål.
Wohlfart cling, or re-use of radioactive substances or matter con taining radioactive substances require prior authorization.
skal omsættes i medlemsstatemes lovgivning senest i maj 2000.
the cycle of nuclear fuel, it is the responsibility of each Member State to define its own policy.
Elles hvis Malå kommune, som for nylig havde folkeafstemning om den endelige deponering äf radio­aktivt affald i kommunen, havde sagt ja i stedet for nej, havde dette da indebåret, at der også kunne deponeres udenlandsk affald på stedet?
As regards the circulation of radioactive waste, the Council would like to remind this House that directive 92/3 Euratom relating to the oversight and control of the transfer of radioactive waste between Member States, and on entry to and exit from the Community, lays down a strict monitoring regime.
Direktivet foreslår, at radioaktivt affald skal blandes med andet affald for at komme under grænseværdierne for, hvad der er farligt.
Transfers between Member States can only take place on the basis of prior approval of the competent authorities in the recipient Member State.
Jeg ville bare tilslutte mig tolkens bedømmelse! .
I must confess, to my shame, that I am not familiar with the 92/3/Euratom directive quoted by you.
Er dette korrekt, og er der i bekræftende fald ikke en fare for, at transporterne af radioaktivt affald øges, og at lande med godt urfjeld kan blive lossepladser for hele Europa?
The question this raises for me, and. which is no doubt interesting for many Austrians, concerns the passage of nuclear waste.