natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af målene i den foreslåede aftale med Japan er at sørge for sikre langsigtede rammer for den fremtidige handel med nukleart brændstof mellem virksomheder i Fæl lesskabet og Japan.
One of the objectives of the proposed agreements with Japan is to provide a secure longterm framework for future nuclear commercial arrangements between undertakings in the Community and in Japan.
Hvad angår Sydkorea, har Kommissionen ingen forslag at fremsætte på nuværende tidspunkt vedrørende en aftale om handel med nukleart brændstof.
With respect to the Republic of Korea, the Commission has no proposals to make at this stage as to an agreement on nuclear trade.
MOX-brændstoffet, der henvises til i spørgsmålet, fremstilles af materialer, der importeres fra Ja pan (og ejes af et japansk værk) som brugt brændsel, der er blevet oparbejdet.
The MOX fuel referred to in the question is manufactured from material imported from Japan (and owned by a Japanese utility) as irradiated fuel, which has. been reprocessed.
Materialet har været under sikkerhedskontrol inden for Euratom fra det øjeblik, det kommer ind i Fællesskabet og for bliver under Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) sikkerhedskontrol.
The material has been under Euratom safeguards from the moment it arrived in the Community and remains under IAEA safeguards.
Når MOX-samlingerne eksporteres til Japan, fortsætter de under international (IAEA) sikkerhedskontrol, idet Japan underskrev en omfattende sikkerhedsaftale med IAEA i henhold til Traktaten om Ikke^spredning af Atomvåben.
Once the MOX assemblies are exported to Japan they will continue under international (IAEA) safeguards, as Japan signed a full-scope safeguards agreement with the IAEA under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Materialet verificeres før og efter udskibning af IAEA.
The material will be verified before and after shipment by the IAEA.
Desuden træffes der passende foranstaltninger med hensyn til indeslutning og overvågning.
In addition, appropriate containment and surveillance measures will be ap plied.
Dermed træffes de nødven dige foranstaltninger i forbindelse med forebyggelse af tyveri af nukleart materiale med henblik på illegale formål ud over de fysiske beskyttelseskrav.
Thus, the measures necessary to prevent the diversion of nuclear material to any illicit pur poses will.be taken in addition to the physical protection requirements.
Hvad angår miljøforurening, er Kommissionen ikke vidende om tab af sådanne forsendelser.
As regards environmental pollution, the Commission is not aware of any losses of such shipments.
Transportemballagen opfylder kravene i IAEA-bestemmelserne som vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), og skibene har adskillige sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. for stærket dobbeltskrog og dobbelt navigation, kommunikation, elektriske systemer og kølesystemer.
The shipping containers meet the requirement of the IAEA regulations as adopted by the Interna tional Maritime Organization (IMO) and the ships embody numerous safety features such as reinforced double hulls and duplicated navigation, communication, electrical and cooling systems.
En fælles arbejdsgruppe inden for IMO/IAEA/FNPM-regi har konkluderet, at samtlige tilgængelige oplysninger demonstrerer et meget lavt niveau af strålingsrisiko og miljømæssige følger.
A joint IMO/IAEA/UNEP Working Group has concluded that all of the information available demonstrates very low levels of radiological risk and environmental consequences.
Spørgsmål nr. 73 afDoeke Eisma (H-0748/98) Om: Miljø i udviklingslandene
Question No 73 by Doeke Eisma (H-0748/98) Subject: Environment and the developing countries
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den har nedskåret budgetposterne vedrørende tropiske skove (B7-620I) og miljø i udviklingslandene (B7-6200) med 50 %?
Can the Commission indicate why it has cut 50 % of the appropriations entered against Items B76201 (Tropical forests) and B7-6200 (Environment in the developing countries)?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange procent af udviklingsbudgettet anvendes på miljø?
Can it indicate (as a percentage) how much of the current development aid budget is devoted to the environment?
Kan Kommissionen oplyse, på hvilken måde integreringen af miljø i udviklingspolitikken sikres? Svar
Can it indicate how the integration of the environment into development policy is guaranteed?
Som følge af generelle budgetbegrænsninger er Kommissionen nødt til at prioritere sine handlinger.
Due to general budget constraints the Commission has to prioritise its' actions.
Samtlige budgetposter er derfor blevet omhyggeligt undersøgt.
Therefore, all budget lines have been carefully examined.
Hvad angår budgetpost B76200 »miljø i udviklingslandene' og B7-6201 »tropiske skove', fandt man, at en del af aktiviteterne, særligt projektaktiviteter i marken, i henhold til disse to budgetposter lige så godt kan dækkes af andre finansieringskilder uden at bringe Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik i fare.
In the case of budget lines B7-6200 'Environment in Devel oping Countries' and B76201 'Tropical Forests' it was found that part of the activities, in particular project activities in the field, under these two budget lines can equally well be covered from other funding sources without compromising the development cooperation policy of the European Community.
Der er i AVS-landene tilstrækkelige finansielle ressourcer tilgængelige fra Den Europæiske Udviklingsfond, hvortil udbetalingen kan øges betydeligt.
In the ACP countries there are sufficient financial resources available from the Euro pean Development Fund for which the disbursement rate can be significantly increased.
Reduktionen i den anmodede bevilling med kun 50 % skal ses som en del af et forsøg på at ensrette og fuldstændig integrere miljøet i udviklingspolitikken.
Therefore, the reduction in the requested allocation by only fifty percent has to be seen as part of an exercise to mainstream and fully integrate environment into the development policy.
Det er derfor ikke et forsøg på fra Kommissionens side at reducere vigtigheden af miljøet elle udgifterne til miljømæssige handlinger i udviklingspolitikken.
Consequently, this is not an attempt by the Commission to reduce the importance of environment or the spending on en vironmental actions in the development cooperation.
Dette er ligeledes i tråd med anbefalingerne i to nyligt afsluttede store og omfattende vurderinger af EF-handlinger vedrørende henholdsvis miljøet og tropiske skove.
This also follows the recommendations of two recently completed major and comprehensive evaluations of EC actions concerning the environment and tropical forests, respectively.
På basis af førstnævnte er der blevet udstedt et sæt instruktioner til forbedring af affærden på miljøområdet, hovedsageligt ved at ensrette spørgsmålet i den generelle udviklingspolitik.
On the basis of the former, a set of instructions have been issued to improve environmental performance, mainly by mainstreaming the issue into overall development policy.
Bevillingerne var koncentreret om følgende store områder: jordressourcer, tropiske skove, biodiversitet, bymiljø samt institutionel styrkelse.
The major themes on which these commitments were concentrated are the following: land resources, tropical forests, biodiversity, urban environment and institutional strengthening.
EF har i tæt samarbejde med eksperter i medlemsstaterne øget det politiske arbejde med henblik på en bæredygtig udvikling betydeligt.
The EC has considerably increased policy work on sustainable development, in close cooperation with Member States' experts.
I denne sammenhæng er Kommissionen ved at lægge sidste hånd på et sæt retningslinjer om vandressourcer og arbejder aktivt på biodiversitet, vedvarende energi og en vurdering af indvirkningen på miljøet. '■'"' > ■
In this context, the Commission is in the process of finalising a set of guidelines on water resources,.and is actively working on biodiversity, sustainable energy and Environmental Impact Assessment.
Spørgsmål nr. 74 af Sören Wibe (H-0750/98)
Question No 74 by Sören Wibe (H-0750/98) Subject: Taxfree sales and international conventions
EU's medlemsstater har undertegnet internationale konventioner om, at salg i internationalt far­vand og luftrum skal være afgiftsfrit.
The EU Member States have signed international conventions stating that sales in international waters and international airspace shall be tax free.
Intet land har beskatningsretten, når rejsen foregår mellem to stater.
No country is entitled to impose taxes when journeys run between two States.
Indebærer beslutningen om at afskaffe det toldfrie salg i EU i 1999 ikke en overtrædelse af disse konventioner?
Does not the decision to stop taxfree sales within the EU from 1999 constitute a breach of these conventions?
Skal disse konventioner ikke genforhandles med deltagelse af samtlige de lande, der er parter i konventionerne?
Should the latter not be renegotiated with all the signatory countries?
Kommissionen mener, at spørgsmålet først og fremmest angår de internationale søfartskonventio­ner.
In the Commission's view, this question relates principally to the international conventions on mar itime affairs.
Den bekræfter, at Det Europæiske Fællesskab ligesom medlemsstaterne har underskrevet den in­ternationale havretskonvention.
The Commission can confirm that the European Community, along with the Member States, has signed the International Convention on the Law of the Sea.
I denne konvention reguleres beskatningen af køb foretaget om bord på både ikke udtrykkeligt, men det fastslås mere generelt, at ingen stat har ret til at indlemme en del af det åbne hav i sit territorium.
This convention does not specifically regulate the taxation of sales on board ship, although it does stipulate, in more general terms, that no State has the right to claim sovereignty over any part of the high seas.
Til gengæld indeholder konventionen ingen bestemmelse om salg af afgiftsfri varer på åbent hav.
On the other hand, this convention does not contain any measures relating to potential duty-free sales on the high seas.
Kommissionen har med Rådets ekspertgruppe om havret undersøgt foreneligheden af de gældende fællesskabsskatte­ og toldmæssige bestemmelser med den internationale havretskonvention.
Together with the Council's group of experts on the law of the sea, the Commission has studied the compatibility of existing Community fiscal and customs regulations with the International Convention on the Law of the Sea.
Der blev ikke fundet nogen uforenelighed.
No incompatibility was found.
Spørgsmål nr. 75 af John Cushnahan (H-0788/98)
Question No 75 by John Cushnahan (H-0788/98) Subject: Abolition of duty-free sales
Hvordan kan Kommissionen få kommissær Montis tilbud om at udarbejde en fortegnelse over samtlige forhåndenværende instrumenter, der kan bidrage til at afbøde de sociale og økonomiske problemer i forbindelse med afskaffelsen af salget af told­og afgiftsfri varer i 1999, til at stemme med, at en anden kommissær på samme tid ved forelæggelsen af sjette oversigt over statsstøtte i EU inden for produktionssektoren og andre sektorer kategorisk udtaler, at det er nødvendigt at fore­tage væsentlige nedskæringer af al statsstøtte til industrien?
How does the Commission reconcile the offer made by Commissioner Monti to identify the State and Community instruments available to alleviate the social and economic problems that would arise should duty- and taxfree sales be abolished in mid 1999, whilst at the same time a fellow Commissioner reporting on the 'Sixth Survey on State Aid in the EU in the manufacturing and other Sectors' is stating categorically that there is a need to reduce substantially all state aid to in dustry?
Er det ikke på tide, at Kommissionen tager sine interne holdninger op til fornyet overvejelse, inden den afgiver løfter, som den ikke kan holde?
Is it not now time for the EU Commission to review its internal positioning before making promises it cannot deliver upon?
Kommissionen har rent faktisk den 19. maj 1998 tilbudt at stille et arbejdsdokument om salg af af­giftsfri varer i Fællesskabet til rådighed for ØKOFIN­Rådet.
It is true that, on 19 May 1998, the Commission offered to make available to the ECOFIN Council a working document concerning intra-Community taxfree sales.
Dokumentet skal bruges til at belyse de instrumenter, der kan anvendes af medlemsstaterne med henblik på at løse eventuelle vanskeligheder, de måtte være stødt på.
That document is designed to clarify the instruments which may be used by the Member States in order to respond to any problems which they have identified.
Kommissionen ser ingen modsætning mellem denne holdning og dens princip med hensyn til stats­støtte.
The Commission does not see any contradiction between that position and the approach of principle that it has adopted as regards state aids.
Afskaffelsen af salg af afgiftsfri varer den 30. juni 1999 inden for Fællesskabet vil betyde afslut­ningen på en generel støtte i form af skat til en aktivitetssektor, der i dag støttes af samtlige skatte­ydere.
The abolition of taxfree sales within the Community after 30 June 1999 will result in the abolition of global support, in the form of a fiscal measure, for one business sector which is currently borne by all taxpayers.
Resultatet heraf vil derfor være en generel nedskæring af den nuværende støtte og en bedre af grænsning af eventuelle aktioner.
Accordingly, the result will be an overall reduction in the support currently provided and better targeting of any measures to be taken.
Spørgsmål nr. 76 af Alex Smith (H-0754/98) Om: Radioaktivt og giftigt affald
Question No 76 by Alex Smith (H-0754/98)
Hvilke skridt overvejer Kommissionen at tage efter den aftale, der blev indgået på ministermødet i Ospar-konventionen om kontrol med udledningen af radioaktivt og giftigt affald i havene, afholdt i Sintra i Portugal i juli, for at øge Euratom's muligheder for at kontrollere, at flydende radioaktivt affald fra Sellafield og Dounreay i Det Forenede Kongerige og fra La Hague i Frankrig ikke fortsat forurener kystlinjer og fiskeri i disse lande, foruden i Spanien, Irland og de skandinaviske lande?
Following the agreement at the ministerial meeting of the Ospar Convention on the control of discharges to sea of radioactive and toxic waste, held at Sintra in Portugal in July, what steps is the Commission taking to increase the monitoring capability of Euratom to ensure that liquid radioactive discharges from Sellafield and Dounreay in the UK and La Hague in France do not continue to pollute the coastlines and fisheries of these nations, plus Spain, Ireland and the Scandinavian countries?
Ansvaret for kontrollen med udledningen af radioaktivt affald i havene forbliver medlemsstaternes.
The responsibility for the control of discharges to sea of radioactive waste remains with Member States.
I henhold til betingelserne i artikel 36 i Euratom-traktaten informeres Kommissionen om niveau erne for radioaktivitet i medlemsstaterne (f.eks. Irland og Spanien) herunder, hvor passende, langs kystlinjen.
Under the terms of Article 36 of the Euratom Treaty the Commission is informed of the levels of radioactivity in Member States (e.g. Ireland, Spain) including, where appropriate, along the coastline.
Den modtager ligeledes oplysninger fra f.eks. Norge.
It also receives information from countries such as Norway.
Kommissionen gennemgår sådanne oplysninger i lyset af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (direktiv 80/836/Euratom (') og direktiv 96/29/Euratom (2), der skal gennemføres i maj 2000).
The Commission examines such information in the light of the Basic Safety Standards for the protection of the health of work ers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (Directive 80/836/Euratom ('); Directive 96/29/Euratom (2) to be implemented in May 2000).
I henhold til betingelserne i artikel 35 i Euratom-traktaten har Kommissionen ligeledes ret til ad gang på de anlæg, medlemsstaterne har installeret med henblik på overvågning af niveauer af radioaktivitet i miljøet.
Under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty, the Commission also has a right of access to the facilities installed by Member States to monitor levels of radioactivity in the environment.
Den kan verificere driften og effektiviteten.
It can verify their operation and efficiency.
Der blev udført sådanne verifikationsbesøg i Det Forenede Kongerige (Dounreay og Sellafield, 1993), omkring La Hague (Frankrig, 1996) og i Irland (1996).
Verification missions were carried out in the UK (Dounreay and Sellafield, in 1993), around La Hague (France, 1996) and in Ireland (1996).
De pågældende tre oparbejdningsanlægs overvågningsprocedurer for udledning i luften samt flydende affald var underlagt verifikation.
The airborne and liquid discharge monitoring procedures of the three reprocessing plants concerned were subject to verification.
En meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende anvendelsen af artikel 35 i Euratomtraktaten, der dækker perioden 1990- 1997„er under udarbejdelse.
A Communication to the Council and to the European Parliament on the application of Article 35 of the Euratom Treaty, covering the period 1990-1997, is being prepared.
En nylig udnyttelse af nyë poster er et første skridt mod at udgøre en engageret Verifikationsgruppe, der ville være i stand til at udføre mere hyppige verifikationer.
A recent deployment of new posts is a first step towards constituting a dedicated verification group that would be able to conduct more frequent verifications.
Spørgsmål nr. 77 af James Fitzsimons (H-0821/98) Om: Manglende tillid til den britiske nuklearindustri
Question No 77 by James Fitzsimons (H-0821/98)
De britiske sundheds-og sikkerhedsmyndigheder udtalte den 1. september, at en undersøgelse af Dounreay-nuklearanlægget i det nordlige Skotland havde afsløret en række kroniske sikkerhedsproblemer.
The UK's Health and Safety Executive stated on 1 September last that an audit of the Dounreay nuclear plant in northern Scotland has uncovered 'many chronic safety problems'.
Myndighederne er nu ikke længere i stand til at tackle deres vigtigste opgave, som er at nedlukke Dounreay-anlægget.
It is no longer in a position to tackle its principal mission which is now to decommission the Dounreay site.
Endvidere er der for mange funktioners vedkommende tale om for stor afhængighed af kontrakter.
There is also an overdependence on contractors for many functions.
Den britiske atomenergimyndighed har ikke længere nogen samlet strategi med hensyn til radioaktivt affald.
The UK Atomic Energy Authority has no comprehensive strategy for dealing with radioactive waste.
Vil Kommissionen i betragtning af de mange ulykker på Sellafield-anlægget og det fejlslagne for søg på at lindre de bekymringer, offentligheden gør sig med hensyn til anlæggets sikkerhed, og i betragtning af de kroniske sikkerhedsproblemer, der er afsløret på Dounreay-anlægget i Skotland, udtale sig om disse spørgsmål?
Taking into account the numerous accidents at the Sellafield complex and the failure to allay public disquiet about its safety and the 'chronic safety problems' uncovered at the Dounreay plant in Scot land, will the Commission now make a statement on these matters?
Kommissionen har modtaget et eksemplar af HSE-rapporten, der blev udgivet den 1. september.
The Commission has duly received a copy of the HSE report published on 1 September.
Det er et omfattende dokument, der vil tage nogen tid at gennemgå i detaljer, før Kommissionen kan afgøre, om det vil være passende at foretage sig noget i den sammenhæng. Det kan dog allerede siges nu, at den generelle situation, som den afdækkes i rapporten, er meget urovækkende.
It is an extensive document which will take some time to examine in detail before the Commission can de cide whether any action would be appropriate.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at FN's afgørelse om øjeblikkelig og betingelsesløs ophævelse af USA's blokade af Cuba bliver ført ud i livet?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the UN decision for the immediate and unconditional lifting of the US blockade against Cuba is applied?
Som angivet i svar på adskillige skriftlige og mundtlige spørgsmål om dette emne ligger aftalen af 18. maj 1998 mellem EU og USA, hvad angår discipliner til styrkelse af investeringsbeskyttelse, ud over spørgsmålet om mulige illegale ekspropriationer på Cuba og er ikke en multilateralisering af Helms-Burton-loven.
As indicated in replies to numerous written and oral questions in this issue, the EU/US Understand ing with respect to disciplines for the strengthening of investment protection of 18 May 1998 goes beyond addressing the issue of possible illegal expropriations in Cuba and is not a multilateralisation of the Helms-Burton Act.
Tværtimod, den er et værdifuldt skridt fremad inden for investeringsbeskyttelsespolitikken, fordi den vedrører det generelle spørgsmål om investering i illegale ekspropriationer.
On the contrary, it is a valuable step forward in investment protection policy because it addresses the general issue of investment in illegal expropriations.
Dette er absolut i Fællesskabets interesse, da Europa er verdens største udenlandske in vestor, og ved at bremse og hindre investeringer i illegalt eksproprierede ejendomme, fremmes be skyttelsen af europæiske investeringer verden over.
This is very much in the Community's interest since Europe is the biggest outward investor worldwide and by inhibiting and deterring investment in illegally expropriated property the protection of European investment worldwide is enhanced.
Aftalen underminerer ikke Cubas suverænitet.
The Understanding does not undermine the sovereignty of Cuba.
Det, Fællesskabet har indvilget i med denne aftale, er en politik, hvorved fællesskabsinvesteringer i ejendomme, som Kommissionen er sikker på blev illegalt eksproprieret, berøres af anvendelsen af en række samordnede discipliner for Fællesskabets og medlemsstaternes vedkommende.
What the Community has agreed to under the Understanding is a policy whereby Community investment in property, which the Commission is certain was illegally expropriated, is affected by the application of a set of agreed disciplines on the part of the Community and Member States.
Det er dermed kun fremtidige investeringer i Cuba, af investorer i Fællesskabet, der berøres og det kun i det omfang, at investeringerne er afhængige af of fentlig bistand fra medlemsstaterne.
Thus, only future investment, by Community investors, in Cuba will be affected and only to the extent that it depends on official assistance from the Member States.
De samordnede discipliner vil ikke være ensbetydende med et forbud mod investeringer i Cuba, og eksisterende investeringer i Cuba, selv hvis disse er foretaget i illegalt eksproprierede ejendomme, berøres overhovedet ikke af aftalen.
The agreed disciplines will not amount to a ban of investment in Cuba and existing investment in Cuba, even if made in illegally expropriated property, is com pletely untouched by the Understanding.
Med hensyn til USA's blokade af Cuba fortsætter Fællesskabet med at arbejde henimod en ophævelse af denne inden for rammerne af FN.
With regard to the US blockade against Cuba, the Community continues to work towards a lifting thereof within the framework of the United Nations.
Som angivet i Rådets fælles holdning i december 1996 vedrørende Cuba er Fællesskabet overbevist om, at den bedste måde at fremme en glat overgang i Cuba på er at bevare et konstruktivt engagement hos myndighederne samt forsøge at påvirke ud viklingen via konkret handling snarere end via en Isolationspolitik.
As indicated in the Council Common Position on Cuba of December 1996, the Community is convinced that the best way to promote a smooth transition in Cuba is to maintain a constructive engagement with the authorities and to try to influence the evolution by concrete action rather than by a policy of isolation.
Spørgsmål nr. 79 af Mihail Papayannakis (H-0761/98)
Question No 79 by Mihail Papayannakis (H-0761/98)