natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som man også kan se af Rådets memorandum — som ikke desto mindre ikke er komplet — er listen over lande, hvor menneskerettighederne krænkes særdeles lang.
As is evident also from the Council Memorandum — even if it is incomplete — the list of countries in which human rights have been and are being violated is very long.
Med vor betænkning har vi villet sætte fokus på de alvorligste overtrædelser, men den komplette liste er blevet alenlang.
In our report, we have sought to place the emphasis on the worst violations; had we wished to draw up a complete list we should have had to produce a volume thousands of pages long.
Vi har især villet stille en række forslag, for ikke at forhandlingen skal begrænse sig til et formelt ritual.
But we wanted above all to make proposals to avoid turning the debate into some kind of formal ritual.
Forslagene er mange, og jeg håber, at såvel Rådet som Kommissionen vil afgive melding i god tid, om de godkender dem eller ej.
There is a wealth of proposals, and I hope that both the Council and the Commission will tell us, within a reasonable time, whether or not they accept them.
Man kan ikke se bort fra de principper, der ligger til grund for lovgivningen vedrørende overholdelse af menneskerettighe derne, fra humanitære aktioner og fra muligheden for at anerkende retten til indblanding af humanitære grunde, som i øvrigt er anerkendt de facto af FN og det internationale samfund, når vi taler om et demokratisk og fredeligt internationalt system, der arbejder præventivt; når en sag er hastende, er det nemlig allerede for sent.
We cannot ignore the principles regulating the laws on respect for human rights, humanitarian action and the possibility of recognizing the right of humanitarian intervention — already authorized defacto by the UN and the international community — along with a democratic international system founded on peace and prevention. The fact is that when a situation becomes urgent, it is already too late.
Alt dette er muligt, hvis principperne om udelelighed og neutralitet respekteres under hensyntagen til etik og religiøse, kulturelle og etniske forskelle på grundlag af en generel toleranceregel.
All of that is possible if the principles of indivisibility and neutrality are observed, respecting ethics and different religions, cultures and ethnic groups difference, in accordance with the best-known principle of tolerance.
Af disse forslag vil jeg fremhæve to.
I wish to draw attention to just two of those proposals.
Det første vedrører Unionen og de enkelte stater og kræver handling i overensstemmelse med traktaterne og forfatningerne og opfordrer til, at der tages et resolut skridt fremad i forhold til den nuværende situation gående ud på at basere udenrigspolitikken i alle dens aspekter på den fulde overholdelse af menneskerettighederne.
The first of them is addressed to the Union and the individual states, asking them to act constitutionally and in accordance with the treaties and to take a genuine step forward as compared with the status quo by founding all aspects of foreign policy on full respect for human rights.
Vi tænker f.eks. på våbenfremstilling og -handel; vi tænker på hvidvaskning af sorte penge indtjent gennem ulovlig produktion og distribution.
We are thinking here, for example, of the production of and trade in arms: we are thinking of money-laundering, the product of illegal manufacture and distribution.
Hvilken afstand der dog kan konstateres i vore lande mellem ord og handling!
What a gap there is in our countries between the word and the deed!
Man ønsker at forebygge konflikter og kriser?
Do we want to avert conflicts and crises?
Man understreger retten til indblanding?
Is there a right of intervention?
Man vil gribe ind, når det er passende?
Do we want to interfere when interference is justified?
Godt, men vi vil først have papirerne i orden, når overholdelsen af menneskerettig hederne fra at være et af aspekterne ved Unionens udenrigspolitik bliver selve grundlaget — jeg gentager grundlaget — for denne.
That is all very fine, but we shall be in the clear only when respect for human rights constitutes not just one aspect but the foundation — I repeat, the foundation — of the Union's foreign policy.
Inden man kan gøre en aktiv indsats, må der etableres et samarbejdsmønster, og den solidaritetsfølelse, der er så gavn lig for samarbejdet mellem nationerne, bør fremmes.
If we are to be able to act, we shall need to establish a relationship based on cooperation, by encouraging the spirit of solidarity which brings nations to work together.
Det er nødvendigt, at alle spørgsmål vedrørende menneskerettigheder samles hos en enkelt kommissær, fordi det er afgørende vigtigt at få etableret en koordinering og sammenhæng i aktionerne, således at vi ikke måler med to mål.
A single Commissioner must be given responsibility for human rights, because it is vital that action be coordinated and consistent to prevent differing criteria being applied.
Jeg har personligt fremsat en erklæring om tildeling af sagsområdet til en enkelt kommissær, en erklæring der er undertegnet af et udpluk af de kolleger, der i første række er interesserede, og som beskæftiger sig og altid har beskæftiget sig med menneskerettigheder og humanitære aktioner.
I have myself submit ted a statement on the award of this portfolio to a single Commissioner, and it has been endorsed by colleagues of sensitivity and awareness who have been and continue to be concerned with human rights and humanitarian action.
På denne baggrund bør Den Europæiske Union for sit vedkommende satse på en dialog og opmuntre til tolerance og, når det viser sig nødvendigt, fremme afholdelsen af stående sikkerhedskonferencer, styrke aktionen vedrørende oplysningsprogrammer samt etablere og støtte uddannelsesprogrammer på alle niveauer.
In the light of all I have said, the European Union will have to establish a dialogue and a spirit of tolerance and, where necessary, encourage standing security conferences; step up training programmes; set in place and bring forward an educational programme at all levels.
Det er imidlertid umuligt at udbrede overholdelsen af menneskerettigheder, hvis man tillader, at disse overtrædes i eget hus. Der bør endelig indføres og iværksættes en streng lovgivning imod handlinger, der udspringer af racisme, fremmedhad og diskrimination i medlemsstaterne, som bør vise deres økonomiske, politiske og sociale solidaritet.
We cannot, at any rate, impose respect for human rights if we accept their violation in our own countries.
Det andet forslag vedrører Kommissionen og er indeholdt i afsnit 52, punkt i.
The second proposal is addressed to the Commission and is contained in paragraph 52(i).
Samtidig med at vi fordømmer, hvad der foregår uden for vore egne grænser, kan vi ikke undgå at være vidne til udbredelsen af alvorlige former for intolerance i eget hus: et overmål af glemsomhed, revisionisme og negativisme har svækket den demokratiske idé i mange af vore lande.
While condemning what is happening outside our borders, we must see that disturbing forms of intolerance are on the increase here in Europe: too much has been forgotten, there has been far too much revisionism and too much has been denied and the result is that the democratic approach has, in many of our countries, been undermined. We are not in fact immune once and for all.
Vi er bestemt ikke usårlige, og vi deler så afgjort skæbne med andre dele af verden.
Our fate is not different from that of other parts of the world, we share a common destiny.
Unionen bør med et passende program — især blandt de unge — udbrede kendskabet til historien og således skærpe bevidstheden om nutiden og forberede en fremtid, hvor overholdelsen af menneskerettighederne er stærkere end bar rierer og grænser af en hvilken som helst art og hvor alle kan erklære — ikke som en drøm om en umulig fremtid, men som et tegn på et lykkeligere samfund: »Vort land er hele verden, vor lov er friheden«.
The Union must, via an appropriate programme, foster, particularly among young people, a know ledge of the past, so that we have a proper awareness now and can prepare a future in which respect for human rights is stronger than any barrier or confine and so that we can tell everyone — not as a dream of an impossible future but as a sign of happier times to come — that our country is the whole world and our law is freedom.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, det glæder mig, at kommissær Van den Broek er til stede. Rådet er imidlertid ikke repræsenteret, skønt vi behandler en yderst politisk betænkning, der vedrører det så vigtige menneskerettighedsspørgsmål. spørgsmål.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am glad to see that the Commissioner, Mr van den Broek, is here, but the Council is not and this is a political report, referring to the crucial subject of human rights.
Folkedrab, det, vi forstår ved etniske udrensninger, flygtningenes uudholdelige situation, foragten over for civilbefolkningens rettigheder, den voldsomt stigende intolerance og fanatisme overalt i verden, som vi i øvrigt også altid skal se i forbindelse med den økonomiske udvikling i de områder, hvor disse faktorer gør sig gældende, de umådelig store og grove krænkelser af mindretals rettigheder i verden, alt dette har hr. Imbeni omfattende gjort rede for i betænkningen. gen.
Genocide, what we have come to know as ethnic cleansing, the desperate situation of refugees, the contempt shown for the rights of civilian populations, the enormous increase in intolerance and fanaticism all over the world, usually linked to the level of economic development of the areas in which they occur, and the widespread and flagrant disregard for the rights of minorities — all of these are covered in detail in Mr Imbeni's report.
Men han nøjes ikke med denne redegørelse.
But he goes further than this.
Betænkningens høje kvalitet viser sig ved, at hr. Imbeni i sin betænkning kommer med ti konkrete forslag, som, hvis de bliver taget til følge, kunne bidrage til at gøre menneskerettighedspolitik til en integreret del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som Den Europæiske Union skal stræbe mod.
What is particularly commendable about this report is that Mr Imbeni puts forward ten practical proposals which, if they are adopted, could help to make human rights an integral part of the European Union's common foreign and security policy.
Så kan man på denne baggrund vurdere, hvor meget eller hvor lidt der kan opnås inden for rammerne af denne udenrigspolitik.
This would give us a basis for assessing what can and cannot be achieved under this policy.
Baldi (FE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (IT) Hr. formand, det er indlysende, at overholdelsen af menneskerettighederne og pligten til humanitære aktioner bliver de grundlæggende værdier i et samfund, der betragter sig som et civilt, demokratisk, frit og retfærdigt samfund.
President. — (IT) While thanking Mr Alavanos for what he has said, given the importance of the debate, I have nevertheless to inform the House that the Council is not scheduled to attend today.
Det internationale samfund er tvunget til at intervenere, idet det påtager sig et ansvar over for folkedrab, etniske udrensninger, repressalier, tortur, magtmisbrug og andre lignende overgreb.
Baldi (FE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (IT) Mr President, there is no doubt that respect for human rights and the duty to take humanitarian action are becoming the fundamental values of a
Den konsekvente overholdelse af menneskerettighederne under hensyntagen til de ti punkter, som hr. Imbeni foreslår, kunne desuden forhindre, at vi igen og igen må se, hvordan der inden for rammerne af udenrigspolitikken hele tiden foretages
If we adopted a more consistent approach towards human rights, following Mr Imbeni's ten proposals, we might finally prevent what has happened so often: that each situation is weighed up individually and human rights are sacrificed.
Schulz afvejninger, hvor menneskerettighederne ganske vist ikke altid, men meget ofte i Unionen og medlemslandene bliver ofret på deres økonomiske interessers alter.
Schulz perhaps not always, but at least very often, to the economic interests of the Union and its Member States.
Jeg kan blot nævne et par punkter, men det vil ikke sige, at vi glemmer de øvrige.
but this does not mean that others have been forgotten.
Unionen og Europa-Parlamentet står på dette område over for vanskelige opgaver. Succeser er ofte meget lidt synlige og kan kun realiseres over lang tid.
The Union and the European Parliament face an uphill struggle here, and sometimes it will take a long time to achieve very little.
Vi bør imidlertid inden for rammerne af vor politik være os vort ansvar bevidst og håbe på, at samarbejdet mellem de europæiske institutioner bliver stadig bedre, først og fremmest ved at samle kompetencen og med henblik på 1996 ved i større grad at forankre menneske rettighederne ved enhver revision af Unionstraktaten.
But we must be mindful of our responsibilities and hope that we can further improve cooperation between the European institutions, in particular by combining our powers and ensuring that human rights are more expressly provided for in any extension of the Treaty on European Union in 1996.
Europas nye dimension, der har været en kendsgerning siden 1989, skal baseres på menneskerettighedernes og demokratiets fundament.
The new dimension to the Union which has existed since 1989 should take democracy and human rights as its cornerstones.
En fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kunne så blive til virkelighed til gavn for alle.
Only then can we have a common foreign and security policy which is of benefit to all.
På min gruppes vegne vil jeg allerede nu meddele, at vi stemmer for denne betænkning.
On behalf of my group, I would like to say now that we intend to approve this report.
I et par uger har man næsten dagligt højtideligholdt afslutningen på Anden Verdenskrig: det har stået i centrum for vore diskussioner og tanker.
For the last few weeks, there have been almost daily reminders of the end of the Second World War. which has been foremost in our discussions and thoughts.
For 50 år siden blev der gjort ende på den grusomste terror, verdenshistorien har oplevet, de værste ødelæggelser.
It has been 50 years since the end of the most dreadful terror and destruction the world has ever known.
For mig som tysk parlamentsmedlem, der er født efter krigen, er min medvirken i denne betænkning derfor en mulighed for mig for at få lidt balance i det, jeg synes er min pligt.
For me as a German born after the war. working on this report has been an opportunity to do what I feel to be my duty.
I bevidstheden om, hvad der skete i det folks navn, som jeg hører til, udspringer der frem for alt for min generation i Tyskland en forpligtelse til at bidrage til, at menneskerettighe derne i hele verden beskyttes og respekteres.
Knowing what was done in the name of our people, my generation in Germany feels that it is under an obligation to help to ensure that human rights are protected and respected throughout the world.
Derfor er jeg taknemmelig for, at jeg har fået lov at medvirke ved denne betænkning.
That is why I have been grateful for the chance to work on this report.
Jeg takker især hr. Imbeni, der har fremlagt en betænkning, der efter min mening i kraft af sin form og indholdsmæssige kvaliteter kan sætte standarden for vort fremtidige arbejde med menneskerettigheder og deres overholdelse. delse.
I would particularly like to thank Mr Imbeni for producing such an excellent report which, in my opinion, sets the standard for our future work on human rights and enforcing respect for them.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, beskyttelse af menne skerettighederne har altid været et vigtigt punkt i Den Liberale Gruppes handlinger.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the upholding of human rights has always been a prime concern of the Liberal Group.
Vi konstaterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet på verdensplan har opbygget et godt ry på dette felt.
It is gratifying that the European Parliament has made a good name for itself worldwide in this area.
Vi har altid gjort en indsats i konkrete tilfælde uden de store filosofiske afhandlinger med svulstig sprogbrug.
We have always spoken out strongly on specific cases without going in too much for big philosophical negotiations full of fancy language.
Denne konkrete måde at angribe problemerne på har også regelmæssigt båret frugt.
And this concrete approach has regularly borne fruit.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, menneskerettighedsbetænkninger har her i Europa-Parlamentet allerede sin egen tradition.
Lenz (PPE). — (DEi Mr President, this House already has a long tradition of human rights reports, which are usually approved by a large majority.
De bliver som regel vedtaget med stort flertal, og jeg ønsker som formand for Underudvalget om Menneskerettigheder for hr. Imbeni, at hans betænkning finder samme tilslutning som i vort udvalg, for han har lagt megen arbejde i den.
As chairman of the Subcommittee on Human Rights. I hope that Mr Imbeni's report finds the same support here as it did in the subcommittee, because he has put a great deal of work into it.
50 år efter krigens afslutning —jeg oplevede denne krig — må det gøre indtryk, at man mange steder stadig ikke har taget ved lære af historien.
Fifty years on from the end of the war — a war through which I lived — it is extremely depressing to see that so many of the lessons which history has taught us have not been learned.
Men noget har vi dog lært af historien, især i Den Europæiske Union, hvor man har overvundet indre spændinger.
But perhaps one lesson has been learned from the past after all. particularly here in the European Union, which has overcome so many internal conflicts.
En evaluering af den førte politik er også en god skik i vort Parlament.
Another commendable practice of this House is our evaluation of ongoing policies.
I øjeblikket analyseres Unionsinstitutionemes ind sats med henblik på en bedømmelse af deres kohærens.
That is what we are doing now, scrutinizing the approach followed by the institutions of the Union and assessing their consistency.
Menneskerettigheds- og demokrati- klausuler i internationale traktater gør det muligt for os at sikre disse menneskerettighe der en plads øverst på den politiske dagsorden, og om nødvendigt at udøve pres.
Human rights and democracy clauses in international agreements enable us to keep these human rights high on the political agenda and exert pressure as appropriate.
Jeg må desværre i modsætning til tidligere talere, men med al respekt for hr. Imbenis arbejde, meddele, at denne evaluerende betænkning efter min mening er for lang.
I regret to say that, unlike the previous speakers and with all respect to Mr Imbeni for his hard work, I think this evaluation report is too long.
De 22 betragtninger og de 75 punkter fordelt over 17 sider gør det faktisk til et ikke særlig gennemskueligt og lidet læsbart dokument.
The 22 recitals and 75 paragraphs covering 17 pages make the report not very transparent and not very readable.
Det store antal erklæringer, rapporter og årsberetninger, som i denne betænkning kræves udarbejdet af Rådet og Kommissionen varsler desværre endnu mere papir.
The numerous memoranda and annual reports which this report demands from Council and Commission also suggest, alas, that we can look forward to a whole lot more paper.
Givetvis med meget få konkrete handlinger.
Perhaps without much concrete action at the end of the day.
For os, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, er det magtpåliggende, at den menneskelige værdighed står som det centrale i menneskerettighederne.
For us. the Group of the European People's Party, human dignity is fundamental to all human rights.
Overholdelse af menneskerettigheder ne er blevet en politik for Unionen, og Parlamentet har bidraget til dette i en ikke uvæsentlig grad.
Respect for human rights has become a policy of the Union, and Parliament has had a significant part to play here.
Der sættes mange forhåbninger til vort arbejde, men vi kan hverken løse alle problemer eller altid have held i vore aktioner.
Much hope is placed in what we do. but we cannot solve every problem, nor can we always achieve what we set out to.
Vi vil imidlertid geme sammen med Rådet og Kommissionen handle på en sådan måde, at de forpligtelser, der er indgået, konkretiseres og kontrolleres, således at menneskerettigheder og demokrati vinder indpas i udenrigspolitik og gøres til et troværdigt instrument i vore humanistiske værdiers tjeneste.
However, we would like to work together with the Council and the Commission to ensure that the commitments we give are actually carried out and monitored, so that we can make the human rights and democracy aspects of our foreign policy an effective and reliable instrument in pursuing the human values that we hold so dear.
Krænkelser af menneskerettigheder består i dag af etnisk forfølgelse, voldtægt som krigsstrategi, millioner af flygtninge på grand af væbnede konflikter i deres eget land eller mellem lande, fanatisme og fundamentalisme, som afviser enhver anden levevis, og folkedrab.
Today's human rights violations include ethnic cleansing, rape as a war strategy, millions of refugees fleeing from armed conflict in their own country or between countries, and fanaticism and fundamentalism which reject any other way of life, even to the point of genocide.
Imbenibetænkningen er altomfattende, for altomfattende, således at det desværre er umuligt at skelne mellem væsentlige og uvæsentlige ting.
The Imbeni report is comprehensive, too comprehensive, so regrettably it is impossible to separate the main concerns from the secondary concerns.
Selvfølgelig er miljøbeskyttelse, forbud mod fodfolksminer, kontrol med våbeneksport og sundhed svæsenet vigtige sager. Parlamentet har heldigvis allerede kastet sig over disse emner.
Of course matters such as protection of the environment, social exclusion, control of arms exports, health, are extremely important.
Derfor er det efter min mening ikke på sin plads at komme ind på alle disse emner inden for rammerne af nærværende betænkning.
So I do not think it appropriate to go into all these subjects in the context of the report.
Desuden burde vi i den alment evaluerende betænkning ikke lade os friste til en opremsning af lande.
In a report which makes a general evaluation we should also resist the temptation to give summaries of countries.
Lister over lande er altid ufuldstændige og nedsætter derfor altid betænkningens kvaliteter, samtidig med at de sommetider forårsager uberettigede politiske spændinger.
Lists of countries are always incomplete and thus always detract from the quality of the report and sometimes give rise to unwarranted political tensions.
Lad os dog holde fast ved vor normale linie og koncentrere os om det væsentlige.
Please let us stick to our normal modus operandi and concentrate on priorities.
Derfor glæder det mig, at hr. Imbeni, som hr. Schulz allerede har nævnt, har forelagt en plan med ti punkter.
Consequently I am glad, and Mr Schulz has already made the point, to see that Mr Imbeni has put forward a ten-point plan.
De kan sandsynligvis være udgangspunkt for de skridt, vi kan tage på basis af denne hr. Imbenis betænkning, som naturligvis støttes af Den Liberale Gruppe.
This may be a starting point for any measures we take on the basis of this report of Mr Imbeni's, which the Liberal Group will of course be happy to support.
Vi hilser det derfor velkomment, at Den Internationale Dom stol for Krigsforbrydelser er etableret i det tidligere Jugoslavien. Vi bakker op om minoriteters rettigheder og beskyttelsen af dem; men vi bør også i større grad bakke op om vore egne nationale mindretal i vore respektive lande.
For this reason, we welcome the fact that the International War Crimes Tribunal has started work in the former Yugoslavia.
Mig personligt forekommer det politisk tvivlsomt, når OSCE kun ser sin kommissær for de nationale mindretal som et instrument for forebyggelse af konflikter.
I myself find it politically questionable that the OSCE should regard its commissioner for national minorities simply as an instrument for preventing conflict.
Mindretalspolitik må være andet og
I can mention only a few points now,