natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedrører samme emne - forskelsbehandling af udenlandske lektorer i Italien. Parlamentets tjeneste grene ser ikke ud til at have bemærket, at det var det, der henvistes til. i
Sanz Fernández (PSE). - (ES) I should like to express my complete agreement with the Commissioner's comments, whilst returning from the broad example of UEFA and football to the narrower example of the women's basketball team in Valencia which was sanctioned for fielding a player
Formanden. - Hr. McMahon, det vil ikke blive behandlet.
Is there not a danger of a negative effect?
Den eksisterende lovgivning - 1408/71 - som vedrører lovbestemte pensioner, giver den form for sikkerhed, vi taler om.
- the third of what might be called the non-national quota - five minutes before the end of a game in which her team was leading by 40 points.
Harmonisering er ikke nogen valgmulighed. Problemerne er transnationale og derfor noget, vi bør være inddraget i.
I fear that in the future we will be buying basketball players or footballers as, in the days of the Roman Empire, they purchased Thracian, Illyrian or Numidian gladiators to fight in their arenas and I am not sure that this does justice to sport.
•fra dette øjeblik løber den periode, hvor Kommissionen eventuelt kan pålægge en sanktion.
In order to benefit from compulsory sickness insurance in the Netherlands, a student must be a wage-earner or a family member of a wage-earner.
Agter Kommissionen at iværksætte foranstaltninger mod det spanske basketballforbund for at undgå de sanktioner, som forbundet har indført mod basketballholdet fra sportsklubben Costa Naranja for udtagelse af tre udlændinge - hvoraf en er statsborger i en af medlemsstaterne - til en officiel kamp?
Van Miert - (NL) I do not think I need to say any more on this subject, since I gather that the speaker actually supports the Commission's position. I hope that a solution has now been found, because the whole situation is quite ridiculous.
Hvorledes agter Kommissionen i sin egenskab af traktaternes vogter at håndhæve fællesskabsretten i denne sag?
The sanction imposed was so clearly unlawful that I find it hard to imagine how something of the kind could happen, in view of the ruling which the Court had just issued.
Gollnisch (NI). - (FR) Jeg vil tillade mig at fremføre et lidt anderledes synspunkt end vor kollegas.
President. - Question No 30 by Robin Teverson, which has been taken over by Mr Watson (H-0057/96)
Faktisk spørger jeg mig selv, om ikke Kommissionen burde tænke på, at et af elementerne i den fredelige konkurrence mellem landene faktisk er, hvilket land i det mindste størstedelen af deltagerne på et hold kommer fra.
Subject: Barriers to the free movement of EU students studying in another Member State
Finder Kommissionen det ikke temmelig besynderligt, at der med hjemmel i fællesskabsbestemmelserne gives garanti for afmærkning med oprindelsesland, når det drejer sig om vin, ost, luksusartikler, og hvor bedrageri med oprindelsesgarantien stadig er en strafbar handling, hvori mod de professionelle sportsholds sammensætning er fuld stændig prisgivet markedsloven?
Watson (ELDR). - The ERASMUS programme was a major step forward in combating prejudice, in propagating European culture and in building the spirit of the European Union. But what we find is that when students actually try to go from one country to another they meet major problems.
Risikerer dette ikke at have en nedbrydende effekt på moralen?
We had a question to Commissioner Oreja in September of last year about the problems faced by Spanish students in the UK.
Jeg frygter en fremtid, hvor man køber basketballspillere og fodboldspillere, ligesom man i det gamle Rom købte trakiske, illyriske eller numidiske gladiatorer til legene i cirkus, og jeg personligt er ikke sikker på, at det vil være en fordel for sporten.
Many EU students have to provide evidence of their financial resources before they can obtain the residence permit, required to study in another Member State.
Selv om jeg er klar over, at Kommissionen til en vis grad er bundet af Domstolens afgørelse, som jeg finder meget uheldig, vil jeg gerne høre Kommissionens mening om denne sag.
Dutch students have also experienced problems registering with the health insurance authorities when abroad because of their inability to obtain the El 11 form in the Netherlands.
Klubben handler fuldt lovligt efter Domstolens dom, men det er til gengæld basketballforbundet, som.har pålagt sanktioner, som gør sig skyldig i noget ulovligt.
My concern is that if students are meeting these problems what are they going to think of the way in which this wonderful European Union works.
Det kan der ikke være nogen som helst tvivl om, hvis kendsgerningerne passer til de oplysninger, som vi især har modtaget via pressen.
The Commissioner has given me a reply in the best traditions of Ecole nationale d'administration.
Dette betyder også, at den pågældende klub, som er blevet pålagt en sanktion, kan gå til de nationale domstole eller til Dom stolen ikke bare for at indbringe sagen for retten, men, så vidt jeg kan vurdere, i tråd med Bosman-dommen, for her at få skadesløsholdelse.
It is all very well but, as my report and my researches into the single market for the report Parliament passed in December showed, in reality our citizens are finding administrative hurdles every time they try to move from one country to another.
Añoveros Trias de Bes (PE). - (ES) Mange tak, hr. kommissær, for Deres svar, som jeg finder helt rigtigt.
Is the Commission aware of these administrative barriers?
Jeg havde for nogle uger siden lejlighed til i fjernsynet at se nogle udtalelser fra kommissær van Mierte samt fra kom missær Flynn i forbindelse med Bosman-dommen, hvor de hovedsageligt talte om UEFA.
Do they not constitute discrimination between home students and those from other Member States?
De har givet UEFA seks uger til at efterkomme, hvad der står i dommen.
Does the Commission intend to take action to prevent EU students from encountering these problems which can hamper their studies?
van Miert. - (FR) For det første ser vi allerede mange moralnedbrydende virkninger. Det er ikke Domstolen eller Europa-Kommissionen; der har opfundet den praksis, man anvender i dag, en praksis som i øvrigt er med til at skabe rent ud sagt umenneskelige holdninger.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The free movement of students is subject to a number of conditions which are laid down in Directive 93/96/EEC on the right of residence for students.
På hvilket grundlag forbyder man en spiller, som får en ussel løn, at finde en anden klub i Frankrig og tage derhen og spille, når hans kontrakt udløber? Et andet eksempel: Visse ligaers og nationale forbunds vedtægter indehoider bestemmelser, der siger, at en spiller eller en klub, som har gode grunde til at indbringe en klage for en domstol i sit land, ikke kan gøre dette uden at risikere at blive fuldstændig udelukket fra den pågældende sport.
Cresson. - (FR) Yes, the European Union is working for students, because over recent years 500, 000 of them have participated in exchanges in the Union's countries through the Erasmus system.
Eftersom UEFA har taget dommen meget ilde op, vil jeg spørge kommissær van Miert, om Kommissionen agter at udstede sanktioner - selv om dommen ikke taler om sanktioner, hvilket han udmærket ved - til UEFA, hvis det ikke inden de seks uger efterkommer, hvad der står i dommen.
The requirement laid down by the Member States to dispose of sufficient resources is thus in accordance with Community law and is intended to avoid students becoming a burden on the host Member State's social assistance during their period of residence.
Hvis Domstolen havde ladet os beholde den frihed, havde vi uden tvivl gjort det.
I am very concerned by obstacles to exchange which are due to the Member States and not the Commission.
Sådan forholder det sig.
And there are all kinds of other difficulties.
Det andet anliggende hænger sammen med UEFA men denne gang på basis af artikel 85 i traktaten, idet UEFA i juli sidste år anmeldte sine transfertegler til Kommissionen.
If the course lasts several years, the permit may be valid for just one year, renewable annually.
Vi har nu skrevet et brev til UEFA for at underrette dem om, at deres transfersystem ikke eri overensstemmelse med Domstolens dom, og at de således får seks uger til at meddele os, at de har -afskaffet dette transfersystem og foretaget gennemgribende ændringer. Når vi taler om disse seks uger, skal disse ses i forhold til den særlige procedure, der er i gang i over for UEFA.
The honourable Member also speaks of the difficulties encountered by Dutch students in obtaining the El 11 form in the Netherlands before leaving for another Member State.
Et andet spørgsmål, der melder sig, drejer sig om anvendelsen af artikel 85, som Domstolen endnu ikke har udtalt sig, om.
I will take the example of a student who does not want to follow all his studies at another university, but a period of time at another university which does not participate in the Erasmus programme.
Den er parat til at forsøge at finde et system, der er baseret på solidaritet mellem de store og de små klubber, et system, der på effektiv vis kan
It only recognizes it if the exchange is the subject of an Erasmus procedure, because it is linked to financial assistance by the Commission.
Nr. 4-475/77 van Miert at forebygge, at studerende i EU støder på disse problemer, der kan besværliggøre deres studier?
No 4-475/77
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Den fri bevægelighed for studerende er underlagt en række betingelser, som er fastsat i direktiv 9396 (EØF), der omhandler studerendes rettigheder ved ophold i et andet EU-land.
Cresson cannot always predict the kind of market developments which make firms change their minds.
bidrage til uddannelse af unge spillere, til udvikling af træningen osv. Og hvorfor ikke også lade sociale målsætninger indgå?
Commission pays, the universities then recognize the period of study outside the university of origin, but when the Commission does not pay, this becomes impossible.
Indtil nu har vi fået svar fra nogle klubber, men ikke fra UEFA. Vi er indstillet på sammen med UEFA og andre at forsøge at finde frem til et sådant system, som jeg er sikker på også vil kunne godkendes af Kommissionen ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt, navnlig ud fra artikel 85.
On your last question as to whether measures are being taken to combat business relocations, I would make the general point that the main aim of the structural policy is, of course, to create new jobs rather than simply moving jobs from one place to another.
Ved studieophold af kortere varighed end tre måneder i en anden medlemsstat, for eksempel et sprogkursus, behøver de studerende ikke andet end et identitetskort eller et gyldigt pas.
As far as nonmember states are concerned, we could prevent unfair local competition by including a social clause in trade agreements, for example, or by taking antidumping measures as part of the Uruguay Round, say.
Sådan er vores holdning. For øvrigt håber jeg, at De ikke bærer nag til os, fordi vi sørger for, at Domstolens dom føres øjeblikkeligt og omhyggeligt ud i livet.
Member States are thus helping to create a number of dysfunctions in the sphere of the mobility of workers, researchers and students for exchange purposes.
Den studerende skal gennem en erklæring til vedkommende myndigheder eller på anden fyldestgørende måde garantere, at han råder over tilstrækkelige økonomiske midler.
This will therefore be difficult, and I am counting on the support of Parliament in this respect.
Når ovennævnte betingelser er opfyldt, udsteder myndighederne i opholdslandet opholdstilladelse for en statsborger fra en EU-medlemsstat. Opholdstilladelsens gyldighed kan være begrænset til den tid, uddannelsen varer.
The following elements provide the best means of combat ing business relocations, in my opinion: education and training for workers; research and development to boost firms' competitiveness and ensure their presence in growth sectors; an active labour market policy to identify employ ment opportunities, for example in the services sector; and local employment initiatives which encourage regional development and promote local products and services, rather than solely targeting international competition.
Hvis uddannelsen strækker sig over flere år, kan opholdstilladelsen gælde for et år og bliver så fornyet en gang om året.
These are, of course, just a few of the many measures that could be taken to prevent unfair local competition.
Det er en lille klub, men den er vigtig, fordi den i øjeblikket ligger som nummer ét i kvindebasketball.
Wolf (V). - (DE) Commissioner, I am delighted that you did not try to fob us off by saying that the question was far too difficult to be dealt with in the House.
I mellemtiden kan jeg i forbindelse med min kollegas spørgsmål sige, at klubben og basketballforbundet nu er nået til en aftale, og at man fra nu af kan udtage et hvilket som helst antal spillere af EU-oprindelse til de spanske basketballhold.
Has the Commission been monitoring the extent to which Structural Fund aid has also been used by particular undertakings to take advantage of regional competition by relocating their business operations?
Van Miert. - (NL) Jeg tror ikke, at jeg behøver at gå yderligere ind på dette, fordi jeg har forstået, at taleren egentlig deler Kommissions synspunkt.
Has the Commission built up an overall view of business relocations into or out of assisted areas within the Union?
Det glæder mig, hvis der i mellemtiden er kommet en løsning i stand, fordi det er virkelig for tåbeligt.
Has the Commission documented the extent to which assisted employees have been affected by business relocations?
Den sanktion, der blev pålagt, var så oplagt ulovlig, at jeg næppe kunne forestille mig, at noget sådant kunne ske på baggrund af Domstolens nys afsagte dom.
Is consideration being given within the Commission to adopting effective mechanisms to combat these phenomena? If so, what are they?
Det ærede parlamentsmedlem nævner endvidere, at nederlandske studerende har haft problemer med at skaffe E 111-formularen i Nederlandene før deres afrejse til en anden medlemsstat.
There have been a number of cases which have made us realize that we simply must introduce some sort of coordination to prevent unfair local competition and to prevent firms from making clever use of such competition by moving from one place to another.
I den forbindelse vil jeg' gerne minde om, at den forordning, der pålægger anvendelsen af denne . blanket, sigter mod en koordinering og ikke harmonisering af medlemsstaternes social- og sundhedssystemer.
I should like to know what the position is with firms such as Renault Setúbal, the international jeans company in Flanders which has just relocated, Atlas Kopko in Bremen and Lufthansa-Technik in Berlin, all cases which I found out about by chance.
I Nederlandene er lønmodtageremed en indtægt over en vis grænse ikke dækket af den obligatoriske sygesikring, og følgelig er familiemedlemmer heller ikke længere dækket. Disse personer må tegne en privat sygeforsikring.
Is the Commission prepared to examine whether it would be possible to ensure that the assistance programmes are not inadvertently used to promote unfair local competition?
Det betyder, at studerende, der er medlemmer af en sådan familie, i henhold til forordning 1408/71 ikke har ret til en E 111-formular.
I myself have looked into at least two of the examples you mentioned, the famous Lufthansa case and Renault Setúbal, but I did not find anything to report, and apart from Article 24 of the control regulation there are not really any firm grounds for taking prohibitive action.
Kommissionen har endnu ikke modtaget nogen klager over, at studerende, som opfylder betingelserne i fællesskabsbestemmelserne, er blevet nægtet E lllformularen.
We asked the Portuguese Government to look into the Renault Setúbal case for us, and it appears from the information I have received that the company has decided against relocating for reasons not known to me, clearly as a result of its discussions with the Portuguese Government.
Om: Hindringer for den frie bevægelighed for studerende i EU, der studerer i en anden medlemsstat
Secondly, firms decide for themselves where they wish to be located, and they are not obliged to inform the Com mission of their decision.
Watson (ELDR). - (EN) ERASMUS-programmet var et væsentligt fremskridt med hensyn til at bekæmpe for domme, udbrede den europæiske kultur og opbygge ånden i Den Europæiske Union.
I have looked into some of these cases, and found that it was very hard to pinpoint assistance as the reason why the firms moved, nor unfortunately is there any information on the workers affected.
Men det, vi ser, er, at når studerende rent faktisk forsøger at rejse fra det ene land til det andet, støder de på betydelige problemer.
The employment impact of business relocations depends of course on the reasons involved.
Vi havde et spørgsmål til kommissær Oreja i september sidste år om de problemer, som spanske studerende kommer ud for i Det Forenede Kongerige. Vi ser nu, at nederlandske studerende har problemer, navnlig i Frankrig.
As you know, if firms are seeking bigger markets or wish to be closer to a market they already have, this can also quite easily have positive results for their original locations.
Har Kommissionen dokumentation for, i hvilket omfang støttede arbejdstagere er blevet berørt af virksomhedsflytninger?
Nevertheless, I am of course aware that there are always two sides to every argument, and we may not have heard the other side yet.
Er der overvejelser i gang i Kommissionen om at sætte nogle effektive instrumenter ind mod disse fænomener?
I can only promise that we will try to investigate further when we receive more information.
I bekræftende fald hvilke?
Whether this is the right way to go about things, I do not know.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. Wolf, dette er faktisk et vanskeligt spørgsmål, da virksomhedernes valg af placering i reglen afhænger af en mængde forskellige faktorer.
Wulf-Mathies. - (DE) We do, of course, check whether the basic conditions for granting aid are met, but here again it can be difficult.
Cresson. - (FR) Ja, Den Europæiske Union er en god ting for de studerende, eftersom 500.000 studerende i de seneste år har været udvekslet i forskellige EU-lande via ERAS-MUS-ordningen.
If a firm says it intends to create so many jobs in such and such a place, we could say that if it moves away it will not be meeting the requirements on a permanent basis.
I den hvidbog, vi for nylig har udsendt, har vi forsøgt at udvide denne mobilitet, så den også omfatter lærlinge.
But if the firm keeps a number of jobs in one place, Setúbal say, but thinks it also needs a factory somewhere else in order to conquer some other market, then we really cannot say that it is failing to meet the requirements.
Hvis jeg skal svare mere præcist på Deres spørgsmål, vil jeg gøre Dem opmærksom på, at jeg er i færd med at samle materiale til en grønbog om hindringer for udveksling.
Investment aid for firms is yet another problem, of course, and something else we have to deal with.
Jeg er faktisk meget opmærksom på de hindringer, der optræder i forbindelse med udveksling, og som hidrører fra medlemsstaterne og ikke fra Kommissionen. For eksempel beskatter man i visse lande stipendier til forskere, hvilket er en hindring.
Firms can already be established on the market and start off having every good intention of creating 500 or 1000 jobs.
Problemerne vedrørende social sikring er ikke altid afklaret, sådan som vi lige hørte. Og der er mange andre slags problemer.
We always have to try, as we have made a great effort to do in the past, to find out exactly why these decisions were taken.
Der er derfor desværre ingen generel viden om dette forhold.
Van Lancker (PSE). - (NL) I thank the Commissioner for her statement.
Kommissionen får som regel kun kendskab til virksomhedsflytninger, når der foreligger protester.
I would agree with her that it is probably belter for competition to be based on quality, rather than European subsidies.
Jeg har set nærmere på nogle få tilfælde og har måttet konstatere, at det er meget vanskeligt at fremstille støttepolitikken alene som årsag til sådanne flytninger.
She is also right to say that many rumours about relocations to improve wage competitive ness are completely unfounded, and were probably started out of envy.
Der findes desværre heller ikke noget materiale over berørte arbejdstagere. I øvrigt afhænger de beskæftigelsesmæssige virkninger naturligvis også stærkt af grundene til virksomhedsflytningerne.
But it cannot be denied that in frontier regions in particular, where all the various areas have similar advantages and where workers' skills and the infrastructure are often more or less the same, the Structural Funds can exercise a singular influence.
De ved, at når det drejer sig om enten at få adgang til større markeder eller at komme tættere på markedet, kan dette også sagtens have en positiv indvirkning på den oprindelige placering.
If we compare the region of Nord-Pas de Calais with Hainault and the area around Courtrai, for example, it would appear that there are specific problems caused solely by the fact that one government is able to provide substantial subsidies.
Det er noget andet, hvis man forsøger at opnå billigere lønninger eller mere fordelagtige rammebetingelser også med hensyn til miljøbeskyttelsen.
Would the Commissioner not consider introducing a special clause for Objective 1 and 2 regions so that firms can be forced to repay assistance if they relocate for opportunistic reasons?
Den anerkendes først, når udvekslingen har været igennem en ERASMUS-procedure, fordi den betyder økonomisk bistand fra Kommissionen.
There is an element of uncertainty in this particular case, but as a general rule if the conditions for granting aid are not met, then the Commission can impose sanctions.
Generelt opnår den efter min opfattelse sit mål, men den kan ikke i hvert enkelt tilfælde forudse en markedsudvikling, som også medfører ændrede beslutninger i virksomhederne.
It is, of course, quite, possible that this positive discrimination will sometimes also be to someone else's disadvantage.
Nu vedrørende det sidste punkt i Deres spørgsmål, nemlig: Findes der foranstaltninger til at forhindre virksomheds flytninger?
Part II: Questions to designated Commissioners
Medlemsstaterne er altså med til at lægge en række hindringer i vejen for den frie bevægelighed og udveksling af arbejdskraft, forskere og studerende. Vi er i gang med at fjerne disse hindringer.
As a deliberate form of discrimination, it is not unfair in that it compensates the weaker regions for their disadvantages, although this tends to mean that the second weakest then feel disadvantaged and demand assistance in their turn.
Dette burde tages op på et råds møde, men ikke kun af forskningsministrene; vi må også involvere finansministrene, som disse foranstaltninger først og fremmest vedrører.
We have to accept that the whole problem of competition in frontier areas is a difficult one, and all we can do is try to select projects very carefully in order to prevent unwelcome developments.
Det bliver dog vanskeligt, og her håber jeg på støtte fra Parlamentet, som altid har gjort meget for at fremme udveksling af studerende. Det var jo Parlamentet, der i sin tid tog initiativ til ERASMUS-programmet.
Can the Commission comment on the early results of applications to the Leonardo programme, in particular those applications under strand II of Leonardo previously funded under the Comett programme?
Formanden. - Spørgsmål nr. 31 af Friedrich Wolf (H0086/96):
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The LEON ARDO DA VINCE programme was well received in all the Member States right from its very first year.