natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samvittigheden skal også være i orden med hensyn til nødvendigheden: er det nødvendigt at lade kaniner ryge i flere måneder for at se, om de udvikler cancer, når man kunne lave forsøg ved hjælp af computerstøttede simulationsmodeller, på epitelcellekulturer osv.?
There is no need to experiment with monkeys so that women can have a face like Claudia Schiffer, when we know it will all be wasted in a few years. Then there must be awareness of need: is it necessary to make rabbits smoke for months on end to see if they are going to develop cancer, when the experiments could be done on computer models, epithelial cultures, and so on?
For så vidt angår spørgsmålet om mærkning, som altså fortsat er under forberedelse i Kommissionen, vil jeg fremsætte følgende meget foreløbige bemærkninger.
As to the question of marking, which is thus still being prepared by the Commission, I would make the following very provisional comments.
En eventuel euro pæisk mærkning af genanvendelig, herunder genvindelig emballage, ville gælde for al emballage. Dette følger af, at al emballage i henhold til direktivet skal være genanvendelig. Derfor ville al emballage skulle mærkes.
Any European marking of recyclable, including recoverable, packaging will apply to all packaging.
En eventuel europæisk mærkning af genvindelig emballage er at foretrække, da det ville støtte de specifikke mål, der skal nås ved genvinding.
A European marking for recoverable packaging is to be preferred, as this will support the specific aims which are to be achieved through recovery.
Her kan jeg igen henvise til direktivets vægtprocenter for genvinding, som jeg nævnte indledningsvis.
Here I can refer once again to the percentages by weight given in the directive for recovery, which I mentioned at the beginning.
Samtidig ville forbrugeren også få mulighed for at vælge genvindelig emballage, som er mere miljøvenlig end den genanvendelige.
At the same time the consumer will also be given the opportunity of choosing recoverable packaging, which is more environmentfriendly than the recyclable kind.
Risikoen i hele dette spørgsmål er den sjælelige ufølsomhed, når man starter med at massefremstille penicillinsprøjtede kalve, kortisonfyldte får, samlebåndsfjerkræ, hvor fuglene skoldes levende, fordi de ikke bedøves godt nok, og via mørke, tågede veje til sidst når frem til endestationen, mennesket og medlidenhedsdrabet: Nederlandene har allerede legaliseret det, Nederlandene, som tilfældigvis var de første til at gøre brug af massefremstilling af...
The risk in this whole story is that the soul will be anaesthetized. Battery rearing of injected veal, drugged veal, sheep on cortisone, chicken production lines where chickens are boiled alive when they have not been properly anaesthetized, transport through the dark and the fog, eventually it all leads to man in the end, of course, and euthanasia: the Netherlands has already legalized it, and as it happens the Netherlands was the first to use battery rearing.
Såfremt man valgte en mærkning af emballage, hvoraf det fremgik, at sådan emballage er fremstillet af genvundent materiale eller er 100% bionedbrydelig, ville det være lettere for forbrugerne at fremme princippet om en bæredygtig udvikling.
If packaging was marked in such a way as to show that it was manufactured from recovered materials or was 100% biodegradable, it would be easier for consumers to support the principle of sustainable development.
Formanden. — Hermed er afstemningstiden afsluttet (').
President. — That concludes voting time (').
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00.)
(The sitting was suspended at 1.10p.m. and resumed at 3 p.m.)
') Aktuel og uopsættelig debat flislen over opførte emner): se protokollen.
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Bjerregaard vedtagne beslutninger, og som skaber en forvirrende lovgivningsmæssig situation?
I would like to mention a couple of initiatives on the part of the Commission, which are of relevance to the debate on marking.
Kan den bekræfte, at den selv undertiden skriver under på sådanne erklæringer?
It has been mentioned that life-cycle assessments could help towards the establishment of a hierarchy for the various methods of treating packaging waste.
fik Kommissionen i 1994 færdiggjort en undersøgelse om livscyklusanalyser for emballage.
In order to throw further light on this question, the Commission completed an investigation, in 1994, into life cycle analyses in respect of packaging.
Kommissionen har også for nylig offentliggjort et udbud vedrørende endnu en undersøgel se om øko-balancer.
The Commission has also recently published an invitation to tender regarding yet another investigation into eco-balances.
Formålet med den nye undersøgelse er at vurdere, hvilke muligheder de eksisterende metoder så som tilvejebringelse af øko-balancer og gennemførelse af livscyklusvurderinger rummer med hensyn til at fastlægge et hierarki.
The objective behind the new investigation is to assess what opportunities the existing methods, such as the establishment of eco-balances and the carrying out of life-cycle assessments, afford with regard to the establishment of a hierarchy.
Undersøgelsen skal på fællesskabsplan bl.a. behandle problemstillinger som genbrug kontra alternativ engangsemballage og genvinding af materiale kontra forbrænding med og uden energiudnyttelse.
The investigation is to deal, at Community level, inter alia, with such problems as reuse versus alternative disposable packaging and the recovery of materials versus incineration with and without energy utilisation.
Anledningen var et spørgs mål stillet af hr. Krarup, og jeg kan her henvise til svaret.
President. - Question No 32 by Hiltrud Breyer (H-0545/95) Subject: Packaging label
»Erklæringerne til rådsprotokollen er politiske aftaler mellem de parter, som indgår dem, Rådet, Kommissionen og medlems staterne, og som vedtager dem under deres drøftelser.
Is the Commission of the opinion that a possible European marking for 'recoverable, including recycling' is confusing and misleading for the consumers, since according to Directive 94/62/ECI (:), Directive up to 85% of packaging waste may be incinerated and only 15% recycled?
De kan derfor kun have gyldighed mellem disse parter og har ingen retlig virkning for tredjepart.
Will an obligation to indicate what percentage of the packaging is made of recycled material and a special marking for 100% biodegradable packaging promote sustainability?
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, kære fru Bjerregaard, først vil jeg gerne korrigere Dem.
Breyer (V). — (D£J Mr President, I should like to begin by correcting the Commissioner.
De sagde indledningsvis, at dette mærkesystem skal besluttes af Rådet i 1996.
At the start of your reply, Commissioner, you said that the Council would decide on the marking system in 1996.
Jeg vil geme gøre Dem opmærksom på, at Europa-Parlamentet også er involveret, at sagen skal besluttes af Rådet og Parlamentet.
I would point out to you that Parliament should have been mentioned in that context too; the question will be decided by the Council and Parliament.
Dernæst svarede De desværre ikke på mit afgørende spørgsmål eller svarede undvigende.
Unfortunately, you also failed to answer, or avoided, my crucial question.
Jeg vil gerne vide, om De som miljøkommissær er for et hierarki og vil kæmpe for, at der indføres en separat mærkning med hensyn til hhv. forbrænding og gen brug?
What I wish to know is whether you, in your capacity as Commissioner, support the concept of a hierarchy and whether you will promote special labelling to indicate on the one hand incineration and on the other recycling?
Vi har jo under parlamentsdebatten om emballageforordningen gjort det meget tydeligt, at forbrugerne skal have ret til at vælge, om et produkt skal forbrændes eller genbruges.
Breyer that consumers should have the right to distinguish whether a product will be incinerated or recycled.
Domstolen mener desuden, at fortolkende erklæringer ikke kan have indflydelse på fortolkningen af retsakter, og at den ikke er bundet af en fortolkning i sådanne erklæringer.
tive statements cannot have any influence on how legislation is to be interpreted, and that it is not in any way bound by the interpretations given in such statements.
Netop diskussionen i de sidste uger om Brent Spar og lignende har gjort det tydeligt, at forbrugerne også ønsker at kunne vælge miljømæssigt rigtigt, når de køber ind, og derfor må vi gøre det muligt for dem.
The discussion in recent weeks about Brent Spar and similar issues has shown particularly clearly that when consumers make a purchasing decision, they also wish to make an environmental decision, and so we should like to put them in a position to do that.
Erklæringerne til rådsprotokollen kan betragtes som et hen sigtsmæssigt redskab, som af parterne anvendes til både at uddybe og forklare visse artikler i den retsakt, der behandles, og som samtidig giver visse medlemsstater mulighed for at erklære sig principielt enige.
'Statements in the Council minutes have always been regarded as a useful device which enables their authors to explain or shed light on certain articles of the legislation at issue, thereby making it possible for certain Member States to agree on its substance.
Altså, jeg rekapitulerer: Er De som miljøkommissær for et hierarki og vil De arbejde hen imod dette?
To recap, therefore: in your capacity as Commissioner with responsibility for the environment, are you in favour of a hierarchy and will you promote the concept?
Vil De gøre det muligt, at der i det forslag, som der jo allerede arbejdes på, klart og tydeligt gøres forskel på forbrænding og genbrug?
Will you, in the draft which is already in preparation, enable a clear distinction to be made between incineration and recycling?
Jeg beder Dem sige det helt klart her, for jeg tror, at alt andet — hvis vi ikke gør det tydeligt — ville være at vildlede forbruger ne.
I would ask you here too to make the distinction as clearly as possible, since I feel that without clarity on this point, anything else would be misleading for the consumer.
Det må dog konstateres, at visse erklæringer til rådsprotokollen har udviklet sig således, at de risikerer at indvirke enten på retssikkerheden, hvis de offentliggøres, eller på åbenheden, hvis det ikke er tilfældet.
'However, some statements in the minutes have now reached the point where publication could undermine legal certainty, and failure to publish could be seen as flouting the rules on openness.
Kommissionen tilslutter sig det initiativ, som Rådet (almindelige anliggender) tog den 29. maj 1995 i forbindelse med vedtagelse af konklusioner vedrørende åbenhed om Rådets arbejde.
'The Commission supports the initiative taken by the General Affairs Council when, on 29 May, it adopted certain conclusions regarding the openness of the work of the Council.
I den sammenhæng har Rådet bl.a. pålagt Coreper nærmere at undersøge spørgsmålet om erklæringerne til rådsprotokollen med henblik på at klarlægge betingelserne for en bedre anvendelse deraf samt at lette offentlighedens adgang til protokollerne«.
It instructed Coreper to continue its examination of the practice of including statements in the Council minutes in order to establish how such statements could be improved, so as to make the minutes more accessible to the public.'
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen i forventning om, at der vil blive fundet en tilfredsstillende løsning på dette problem, vil udvise den største omtanke under anvendelsen af erklæringerne til rådsprotokollen.
I would like to add that until a satisfactory solution is found to this problem, the Commission will use statements in the Council minutes with great caution.
Det bør i øvrigt bemærkes, at formanden for Kommissionen har udtalt sig om det samme emne i en brevveksling med Europa-Parlamentets formand.
In addition, it should be noted that the President of the Commission has also commented on this matter in an exchange of letters with the President of Parliament.
Bjerregaard. — Tak for det gentagne spørgsmål.
Bjerregaard. — (DA) Thank you for repeating the question.
Jeg har helt den samme opfattelse som spørgeren, at der er sket nogle meget spændende ting her i det sidste halve år med hensyn til forbrugernes bevidsthed og forbrugernes reaktion i forhold til bestemte produkter.
I quite agree with the questioner that some very exciting things have happened here in the last six months with regard to consumer awareness and consumer reaction to certain products.
Jeg tror helt bestemt, at det er muligt for os også ved tilrettelæggelsen af en politik på affaldsområdet at være med til at styrke den tendens, som vi har set meget klart demonstreret.
I fully believe that it is possible for us, by laying down a policy in the waste sector, to make our contribution to backing up the trend which we have seen demonstrated very clearly.
Derfor arbejder vi for øjeblikket ret aktivt med en samlet affaldsstrategi, hvor vi prøver at gennemgå de forskellige forslag, der foreligger, dels fordi der er nogle, der har ligget igennem længere tid, og dels fordi der er nogle, der skal revideres.
That is why we are currently working quite actively on an overall waste strategy in which we are trying to examine all the different proposals which have been put forward, partly because there are some which have been on the table for a long time, and partly because there are some which need to be revised.
I det arbejde indgår også de spørgsmål, som spørgeren var inde på, nemlig hensynet til forbrugeroplysning om, hvad der efterfølgende sker med produkterne.
The work also includes the question which the questioner referred to, namely the need for consumer informa tion regarding what subsequently happens to the products.
Jeg er ikke så langt i arbejdet, at jeg her i dag kan gå i detaljer med dets resultater.
I am not so conversant with the work that I am able today to go into details regarding the results.
Vi håret emballagedirektiv, der — som jeg sagde før — skal revideres, men det indeholder ganske mange og større afsnit, som jeg gerne vil se på i den sammenhæng.
We have a packaging directive which — as I said before — is to be revised, but it contains quite a few relatively large sections which I would like to look at in this context.
Sådan som jeg fornemmer spørgsmålet, er der dog ikke nogen uoverensstemmelse for så vidt angår hensynet til forbrugerne.
As I perceive the question there is, however, no disagreement with regard to consideration for the consumer.
Jeg håber derfor, at vi i løbet af en rimelig tid vil være klar med en mere samlet strategi, og så vil det være nemmere for mig at svare på de mere specifikke spørgsmål.
I hope, therefore, that we will be ready within a reasonable period with a more cohesive strategy, and then it will be easier for me to answer the more specific questions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 33 af Jean-Pierre Cot (H0543/95):
President. - Question No 33 by Jean-Pierre Cot (H-0543/95)
Har Kommissionen som traktaternes vogter taget stilling til den uheldige udvikling med de stadig flere erklæringer fra Rådet, erklæringer, som ofte er i modstrid med de
Can the Commission, the guardian of the Treaties, com ment on the deplorable tendency towards a proliferation of Council declarations, which sometimes contradict decisions taken and give rise to legal confusion?
Når Kommissionen siger, at de fortolkende erklæringer kun har gyldighed mellem parterne og ikke for tredjepart, mener jeg. den er ude, hvor den ikke kan bunde, da det mindste, man må forlange, er, at den selv accepterer at overholde fællesskabsretten og ikke betragter en del af sine fundamentale pligter som et internt
When it says that the interpretative statements apply only between the parties and not with regard to third parties, it seems to me that the Commission is kicking for touch in an unacceptable way, because the least we can expect is that it should itself apply Community law and anything that arises from a fundamental duty cannot be regarded as a matter inter partes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission must make sure Community law is applied, full stop.
Spørgsmål nr. 35 af Josu Imaz San Miguel (H-0569/95): Om: Fremme af mindre udbredte sprog og kulturer
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Can I say to Mr Cot that the Commission made clear its position on statements in the Council minutes during July 1995 part-session when a similar question was put by Mr Krarup and the reply was as follows:
Det overrasker mig en smule at høre, at Kommissionen har til hensigt at fortsætte, om end med omtanke, med at handle i modstrid med vedtagne tekster, navnlig inden for fælles beslutningstagning og samarbejde, og med at have sine synspunkter og små interne aftaler, simpelthen fordi Dom stolen mener, at de ikke har gyldighed for tredjepart.
Finally, I would add, and I would like the Commissioner to be able to reply to my question, that the Commission is not just there to wait until the Council decides to settle this matter.
Kommissæren ved jo udmærket, at den vigtigste effekt af hele fællesskabsretten er, at Kommissionen selv, loyalt og oprigtigt, overholder de tekster, som udarbejdes på grundlag heraf.
I want to know if the Commission intends to take anything other than a purely passive attitude on an issue which involves respect for the Treaties.
Der er på Den Europæiske Unions budget opført en konto under betegnelsen B3-1006 til fremme og beskyttelse af mindre udbredte sprog og kulturer.
Cresson. — (FR) I thought I had made it clear in my reply that the Commission does not have a passive attitude and that it is fully aware of its fundamental duty as guardian of the Treaties.
Denne konto anvendes til projekter med henblik på at fremme aktiviteter på sprog, som er officielle for de pågældende nationer, som f.eks. baskisk, catalansk eller irsk.
'Statements made in the Council minutes represent political undertakings between the authors of the statements (Council, Commission and Member States) adopted in the course of their discussions.
Det beløb, der er opført under denne konto, står på ingen måde i forhold til EU's omkostninger i forbindelse med anvendelsen af de øvrige nationale sprog, som har status som Unionens officielle sprog.
As such they apply only to the parties in question and have no legal status with regard to third parties.
Dette problem er desuden blevet yderligere forstærket med Sveriges, Finlands og Østrigs tiltrædelse af Unionen, hvorved antallet af projekter i tilknytning til denne budgetkonto vil blive forøget.
In its past rulings the Court of Justice has made it clear that the objective scope of the rules of Community law derives solely from the rules themselves and cannot therefore be affected by state ments in the minutes. The Court has also ruled that interpreta
Til sidst vil jeg tilføje, og jeg vil bede kommissæren besvare mit spørgsmål, at Kommissionen ikke bare bør forvente, at Rådet ordner denne sag.
As I said, in its past rulings, the Court of Justice has reminded us of the objective scope of the rules of Community law.
Jeg vil derfor spørge, om Kommissionen agter at indtage en anden holdning end den fuldstændig passive til dette spørgsmål, som drejer sig om respekt for traktaterne.
There is a permanent trialogue. As I reminded you just now the Commission will exercise the greatest caution in the use of
Påtænker Kommissionen på den baggrund at foreslå en mærkbar forhøjelse af budgetkonto B3-1006?
Cresson statements in the Council minutes until a satisfactory solution is found to the problem.
Cresson, medlem af Kommissionen. — (FR) I lighed med det ærede medlem lægger Kommissionen stor vægt på vigtigheden af at fremme og beskytte mindre udbredte sprog og kultur.
tance to the promotion and protection of less-widespread languages and cultures.
Der foregår hele tiden en dialog mellem de tre parter.
It simply means awareness of the possible effects of using these statements.
Endvidere gjorde jeg i min konklusion opmærksom på, at Kommissionen i forventning om, at der vil blive fundet en tilfredsstillende løsning på dette problem, vil udvise størst mulig omtanke under anvendelsen af erklæringerne til rådsprotokollen. tokollen.
In addition, the President of the Commission has expressed his view on this subject in an exchange of letters with the President of the European Parliament. This· is a sensitive and delicate matter and a cautious attitude needs to be adopted.
De finansielle midler, der er afsat til dette formål, er vokset fra 100.000 ecu i 1983 til 3.030.000 ecu i 1995, en betydelig fremgang, som enhver kan se.
I would like to demonstrate this very simply in figures. Funding for them has risen from Ecu 100 000 in 1983 to Ecu 3 930 000 in 1995, which is considerable progress, as everyone can see.
Det er sandt, at de store byrder, der tynger afsnit 3 i de finansielle overslag, og Kommissionens stærke ønske om at bevare et vist råderum for budgetmyndigheden under loftet for dette afsnit, har tvunget den til at foretage visse vurderinger.
It is true that the heavy constraints on section 3 of the financial forecasts and the Commission's desire to maintain a margin of manoeuvre for the budgetary authority below the ceiling of this section have forced the Commission into arbitration.
I sit budget for 1996 har den således ikke været i stand til opføre det samme beløb, som blev anvendt til disse aktiviteter i 1995: men den har bestræbt sig på at reducere det mindst muligt.
In its 1996 budget, it has not been able to achieve the amount of credits allocated to this action in 1995.
Jeg tror, Kommissionen med den fornødne omtanke, den udviser i dette spørgsmål, har vist, at den besidder den nødvendige ansvarsfølelse og er sin opgave som traktatemes vogter bevidst.
I think the Commission is demonstrating a sense of responsibility and awareness of its mission as guardian of the Treaties by demonstrating the necessary caution in the matter.
Til trods for disse uomgængelige rammer ligger det Kommissionen stærkt på sinde at bekræfte sin interesse for denne indsats, som bidrager til at fremme den sproglige og kulturelle mangfoldighed i overensstemmelse med ånden i artikel 126 og 128 i traktaten om Den Europæiske Union.
Despite the unavoidable constraints, the Commission is deter mined to reaffirm its interest in this action, which contributes to the promotion of linguistic and cultural diversity in the spirit of Articles 126 and 138 of the Treaty on European Union.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Fru kommissær, vi er meget taknemmelige for Kommissionens arbejde, men — som det også er blevet sagt af min kollega Cot — vi bør understrege, at hvis Kommissionen er traktaternes vogter, er det Parlamentets opgave at forsvare borgerne, som, når alt kommer til alt, er disse tredjepersoner, som Domstolens retspraksis hentyder til.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (£5) Madam Commissioner, we are extremely grateful for the Commission's efforts, but it should be emphasized — as Mr Cot has pointed out — that while the Commission is the guardian of the Treaties, the role of this Parliament is to defend the interests of the citizens who, ultimately, are the third parties to whom the decisions of the Court of Justice apply.
Denne praksis med unilaterale erklæringer er en praksis i den internationale offentlige ret, som kun forpligter staterne.
Let us be quite clear: the practice of issuing unilateral declarations is an act of international public law, which is only binding on the Member States.
Derfor har den absolut intet med fællesskabsretten at gøre.
It therefore has absolutely no place in Community law.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Tak for Deres indlæg, fru kommissær. Det ville glæde mig, hvis denne interesse, som Kommissionen udviser, når det drejer sig om beskyttelse og fremme af mindre udbredte sprog, kunne afspejles i budgettet.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) I thank you for your reply, Madam Commissioner, but I wish that the importance which the Commission attaches to the protection and safeguarding of less-widespread languages were translated into budgetary resources.