natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secchi (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest tage ordet til de to betænkninger af Randzio-Plath og Fourçans, altså om beskatningsområderne.
How should it be implemented? The 3 % ceiling on budget deficit should not be interpreted short-sightedly but in the context of the whole trade cycle.
Det var ligeledes vigtigt at foretage en grundig analyse af Maastrichttraktaten for at lokalisere de mekanismer, som gør det muligt at definere, ledsage og kontrol lere de politikker, som skal føres af Rådet, Kommissionen og også af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter på dette felt.
This last is important because no punitive consequences ensue in the case of divergence from any other of the criteria. A Member State may happily have a debt representing as much as 100 % of its GDP and inflation on an interest rate exceeding the criteria, without these incurring any punitive measures.
Det vigtigste mål for den fælles valuta er at sikre en optimal funktion af det indre marked og således muliggøre varig økonomisk udvikling, mere og bedre beskæftigelse samt en forbedring af de europæiske borgeres velstand.
We cannot build a common currency on mass unemployment and the voters have now clearly shown that. We must not run headlong into a common VAT system on a wholly mechanical basis without taking account of employment factors.
Inden for rammerne af disse principper, hvilke foranstalt ninger skal da træffes?
Fortunately, Mrs Randzio-Plath takes account of the social aspects in considering taxation priorities.
Fra et budgetsynspunkt mener jeg, at de ledende ideer bør være følgende: de nationale budgetpolitikker skal fortsat forblive et vigtigt instrument, og budgetunderskuddet bør ikke vurderes årligt, men ud fra hele den økonomiske cyklus.
From the budgetary point of view I think that the main ideas should be as follows: national budgetary policies will continue to be a fundamental instrument, but the deficits should not be assessed on an annual basis, but on the basis of a global cycle.
Følgelig bør stabilitets- og vækstpagten, såfremt den gennemføres, ikke anvendes automatisk og uafhængigt af en politisk vurdering.
And consequently, the stability and growth pact - if it comes to be implemented - should in some way be applied automatically and independently of political judgment.
Budgetpolitikken på fælles skabsplan bør alt i alt gå i retning af at anvende de budgetmæssige overførsler på en sådan måde, at de bidrager til jobskabelse og forbedring af borgernes vel færd og sikkerhed og ikke til at forringe disse forhold.
Budgetary policy should therefore tend towards the re-channelling of expenditure to help to create employment and improve the wellbeing and safety of the citizens, not to reduce that.
På længere sigt må der overføres flere nationale skatteindtægter til fællesskabsbudgettet end de 1,27 % af BNI, der er fastlagt for 1999, således at det bliver muligt at bekæmpe situationer med asymmetriske kriser.
At Community level we must in the long term envisage budgetary growth in relation to GNP in order to move ahead of the 1.27 % envisaged for 1999 to higher figures which will make it possible to overcome situations in which we have asymmetrical crises.
Hvad angår skattepolitikkerne, må der træffes harmoniseringsforanstaltninger for at undgå omkostningskrævende fordrejninger i forbindelse med den fælles valuta, særlig i . forbindelse med beskatning af opsparing, selskabsskatter og tilnærmelse af den indirekte beskatning.
As regards fiscal policy within the sphere of the single currency, harmonization measures are needed in order to avoid burdensome economic distortions, measures which must be applied above all in the field of taxation on savings, taxation of companies and the approximation of indirect taxation.
Det er givet, at vi står over for vanskeligheder af forskellig art, herunder det velkendte problem med enstemmighed.
Tax revenue has gone uncollected in all Member States since customs formalities were removed and because of the cheap depreciations carried out by big businesses.
I denne forbindelse er jeg meget glad for, at hr. Fourçans i punkt 11 og 12 har medtaget og støtter tanken om en skattemæssig adfærdskodeks.
Large industrial concerns are able to adapt to the jungle-like VAT system, but SMEs are still trying to cope with the differences in practice between the various countries.
Denne har vi drøftet i den sidste mødeperiode i Bruxelles på grundlag af en betænk
Now the big firms do not want a new VAT system, but it is of vital importance to SMEs.
De store linjer er ridset op i denne betænkning af hr. Fourçans, som jeg takker for indsatsen i forbindelse med denne vanskelige opgave.
The broad lines are set out in this report by Mr Fourçans, whom I congratulate on accomplishing this difficult task.
Det er nu op til de nationale og europæiske institutioner at fastlægge midlerne og en tids plan, der gør det muligt at indløse de forventninger, der næres til virkeliggørelsen af det indre marked og den fælles valuta, og at opfylde målene om vækst, velstand og
It is now up to the national and European institutions to define the means and the timescale for realising our hopes placed in the creation of the internal market and the single currency to reach the objectives of growth, wellbeing and economic and social cohesion which the citizens of Eu rope aspire to.
Torres Marques økonomisk og social samhørighed, som de europæiske borgere ønsker at se omsat i praksis.
Paasilinna collect money for example for developing countries or for those who are excluded in their own society?
virksomheder er i stand til at tilpasse sig et uigennemsigtigt momssystem, men de små og mellemstore virksomheder prøver stadig at få rede på den forskellige praksis i de enkelte lande.
Will we thus tax humanitarian work while closing our eyes to bigbusiness tax evasion?
De store virksomheder ønsker ikke længere et nyt momssystem, selvom det er af vital betydning for de små og mellemstore virksomheder.
Setting tax rates at the same level is thus very problematic because it would distort competition.
Man bliver dermed nødt til at fortolke og slække på disse kriterier.
of all policies available in the Treaty would have created a people's Europe.
Det er også nødvendigt, for at man inden for de nærmeste år kan forbedre beskæftigelsessituationen i en række lande og stimulere deres økonomiske vækst samt bekæmpe de såkaldte asymmetriske forstyrrelser.
Economic criteria, like concern for levels of investment, jobs and productivity have been ignored but they were always as important as the five monetarist criteria.
Et fælles momssystem vil være forbundet med problemer, hvis det forudsættes, at offentlige tjenester også skal pålægges moms. Bliver skoler, børnehaver og sundhedspleje dermed et beskattet og privatiseret gode?
Those criteria - especially the public debt and budget deficit litmus test - have themselves been subject to wilful misinterpretation.
Hvad med forsyningspligtsydelser og velgørende organisationer, der indsamler penge til f.eks. udviklingslande eller til marginaliserede grupper i samfundet?
When will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge', is already, and wisely, built into the existing criteria.
Vil vi altså beskatte humanitært arbejde, selvom vi lukker vores øjne for de store virksomheders skatteunddragelse?
You cannot have your fudge cake and eat it by denying such inherent flexibility in the Treaty.
Det er også ret problematisk at nå til et ensartet skatteniveau, idet det vil fordreje konkurrencen.
We cannot be responsible for the Theo Waigels of the world who would declare 3 % to be 3.000 % and get hoist by their own petard when their deficit is forecast to overshoot by 0.2 %.
Hvad vil denne politik indebære, når den gennemføres?
Similarly, the stability pact must be given its full title.
Den vil medføre øget national handlefrihed i forbindelse med budgetpolitikken.
It is a growth and stability pact, requiring a proper policy mix of fiscal and monetary instruments to enhance the jobgenerating powers of EMU.
Dens betydning bliver jo understreget, når muligheden for at føre valutakurspolitik forsvinder, og når Den Europæiske Centralbank afskaffer mulig heden for på nationalt plan at handle ved hjælp af pengepolitikken.
Vigorous and purposeful implementation of the Delors White Paper would have provided the kind of growth and impetus which would have matched the drive towards debt prudence.
Og hvordan skal denne politik gennem føres? Den øvre grænse på tre procent for budgetunderskuddet skal ikke ses på kort sigt, men inden for det samlede konjukturforløb.
It is no surprise that the new kids on the EMU block are going along with the Delors vision.
Derfor bør strafrenterne også fastsættes på grund lag af det gennemsnitlige underskud i hele konjukturforløbet og ikke på grundlag af et momentvist underskud.
The new French Govern ment wants a growth and 'stability pact and a federal bank which fulfils political aims and objectives of high employ ment and increasing prosperity for Europe's people.
Sidstnævnte er også vigtigt, idet afvigelsen fra de øvrige kriterier ikke medfører konsekvenser i form af strafrenter.
So does Gordon Brown, the new British Chancellor of the Exchequer, who would agree with us that 'Jobs R Us' is the cry for Europe.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til en bemærkning til vor kollegas, fru Christa Randzio-Plaths, betænkning.
Comelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to comment on the report by Mrs Randzio-Plath.
I en række medlemsstater betyder momsen en væsentlig post på turistens udgifter. Således betaler man i Danmark næsten 25 % moms af sine ferieudgifter.
In a number of Member States, VAT is a major cost factor for tourists, for example in Denmark, where VAT accounts for 25 % of holiday spending.
Man må ikke undervurdere følgerne heraf.
We should not underestimate the effect of this.
Margenerne i denne sektor er som oftest små.
Margins in this sector are usually small.
I Irland forhøjede man i begyndelsen af firserne momssatsen for hoteller fra 10 % til 23 %.
In heland, the VAT rate for hotels was increased from 10 % to 23 % at the beginning of the 1980s, with the result that over 10 % of Ireland's hotels were forced to close within four years.
Mere end 10 % af de irske hoteller måtte lukke, inden der var gået fire år fra indførelsen af denne foranstaltning.
The Council, the Commission and Parliament all regard the fight against unemployment as our number one priority, and rightly so.
For Rådet, Kommissionen og Parlamentet har bekæmpelsen af arbejdsløsheden første prioritet, og det med rette! 18 mio. mennesker uden arbejde er uacceptabelt.
Eighteen million people out of work is simply not acceptable.
Sagkyndige er af den mening, at sektoren »rejser og turisme« i de kommende 10 år byder på de bedste muligheder for at skabe nye arbejdspladser inden for turismen, især for kvinder og unge.
Experts believe that the travel and tourism sector offers the best chances of creating new jobs over the next ten years, particularly for women and young people.
Samtidig kommer de til den konklusion, at af de mange gange ti millioner arbejdspladser, der ventes på verdens plan, vil mindre end 5 % opstå i landene i Den Europæiske Union.
At the same time, they also conclude that of the tens of millions of new jobs that are expected to be created in tourism worldwide, less than 5 % will be created in the European Union.
Det fører mig til to konkrete spørgsmål til Kommissionen.
This poses two specific questions: firstly, what are the Commission's views on these studies, and is it prepared to try to ensure that the reduced VAT rate is applied across the board to all tourism-related activities?
For det første: Hvad er Kommissionens mening om disse undersøgelser, og er Kommissionen parat til at gøre en indsats for, at den lave momssats kan anvendes på aktiviteter, der har forbindelse med turisme? - For det andet: Hvornår kan man forvente resultaterne af den undersøgelse, der for seks år siden blev lovet om følgerne for beskæftigelsen af en eventuel afskaffelse af duty- og taxfree-salg i den indre europæiske trafik?
And, secondly, when can we expect the results of the study which the Commission promised six years ago into the impact on employment of the possible abolition of duty- and tax-free sales in intra-European transport in 1999?
Der fremkommer stadig flere undersøgelser, der viser, at titusinder af mennesker trues på deres arbejde, blandt andet i færgetrafikken.
More and more studies are indicating that tens of thousands of people could lose their jobs, not least in the ferry sector.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, kære kolleger, der er sket en sund ændring i den økonomiske politik i Europa, måske efter manges mening en dramatisk drejning.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Mr Lamfalussy, in the long run you cannot spend more than you earn.
Socialdemokraternes valgsejre har endelig banet vejen for indførelsen af en økonomisk politik, der fremhæver beskæftigelsen. Vi kan ikke basere indførelsen af en fælles valuta på massearbejdsløsheden, og det har vælgerne nu også klart givet udtryk for.
Families that go on spending more than they earn, lose spending power; in businesses jobs are put at risk and lost if, in the long term, they spend more than they make, and the same, of course, applies to States if, in the long term, they spend more than they take in.
Man kan ikke hovedløst styrte afsted hen imod et fælles momssystem alene på grundlag af mekaniske argumenter uden at tage hensyn til den beskæftigelsesskabende faktor.
Anyone can lose credibility in that way, and we have in the past seen crises which have shown that all citizens then lose their assets and enormous numbers of jobs are lost.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg deler fuldstændig hr. Cornelissens bemærkninger om turisme. De gælder både på momsområdet og den fælles valuta. »Jobs R Us« kunne godt være ledemotivet for denne forhandling.
Harrison (PSE). - Mr President, I very much agree with Mr Comelissen's remarks about tourism.
I flere år har mange af os arbejdet for at få indført den fælles valuta ud fra en tro på, at ØMU'en hjælper Europa med at finde arbejdspladser til sine borgere.
For several years many of us have toiled to bring the single currency to fruition in the belief that EMU will help Europe in its search for jobs for its people.
Men man er nødt til at gå endnu længere.
The roof is build out of the single currency.
Vi må ikke tillade, at Kommissionen får eneret til at fastlægge fordelingen og prioriteringen af strukturen for skattepolitikken.
Our finances are in the end critical to our ability to compete, including with States outside the European Union.
Vi skal her i Europa-Parlamentet påtage os ansvaret og fastlægge de nye strukturer og prioritetsområder, der skal bruges til at øge beskæftigelsen.
It is very important in relation to VAT harmonization also, to consider what the costs will be to the State, to citizens and to businesses.
Ingen har arbejdet mere ihærdigt for den fælles valuta end hr. Lamfalussy.
No one has been more single-minded about the single currency than Mr Lamfalussy.
For Europa har han været den rette mand på det rette sted til den rette tid, og vi ønsker ham alle held og lykke, når han nu forlader posten som formand for
For Europe he has been the right man in the right place at the right time and we all wish him well in leaving the European Monetary Institute presidency.
Det nuværende momsdirektiv fra 1970'erne skal fornys.
99.8 % of businesses in the Euro pean Union have less than 250 employees.
I alle medlemslandene mangler der skatteindtægter, efter at toldformaliteterne blev afskaffet og som følge af store virksomheders fordelagtige afskrivninger. Store industri
Firstly, it should be no surprise to us that right-wing governments in Europe are being thrown out by the people for failing to respond to the jobs crisis.
Ved skatteharmoniseringen også på momsområdet er det ganske vigtigt at se på, hvad koster det staten, hvad koster det borgerne, hvad koster det virksomhederne?
In particular, I am encouraged to see how the role of the European Monetary Institute is shaping up and look forward to seeing the institute become the central bank.
Det Europæiske Monetære Institut. Jeg kan huske, da vi interviewede han til jobbet, og han erklærede, at ØMU'en ikke kunne gennemføres med held, hvis den efterlod millioner af europæere uden arbejde i sit kølvand.
ment on manufacturing industry distorts competition.
Det andet område er lean management. Jeg tror, det er ubetinget nødvendigt, at de pågældende inddrages i har moniseringen.
One thing I would like to comment on are the obvious problems that we are finding with the economic and political developments in Germany and France.
99,8 % af virksomhederne i Den Europæiske Union har under 250 ansatte.
Both of those electorates clearly are somewhat concerned at the budgetary measures and steps being taken by their respec­tive governments in trying to meet the Maastricht criteria required for European monetary union.
Jeg tror, vi er nødt til at have opmærksomheden henledt på, at skattesystemet bliver så enkelt og let forståeligt som muligt for den enkelte.
In France that has manifested itself in a changing government, where the emphasis now will shift to jobs, prosperity and employ­ment and away from the type of budget­cutting that we have seen in the past.
Det tredje og sidste punkt er benchmarking.
Similarly, in Germany there are problems with the ability of the German economy to move in a way which will help the country meet the 3 % deficit requirement.
Sådan som konvergenskriterierne allerede er et godt instrumentarium for benchmarking, på samme måde har vi også brug for dette system på skatteområdet, og det i tydeligt forbedret form og også til rådighed for fremtidige beslutninger.
Given the changing nature of the view of the electorates in both France and Germany ­ and indeed the UK since the election ­ and the emphasis that will be placed on jobs, growth and employment rather than on budget­cutting, the position has altered to the extent that there should be a review in the Maastricht timetable.
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil indledningsvis takke ordførerne for deres fortræffelige arbejde på dette vigtige område.
Willockx (PSE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentle­men, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy, the committee and the rapporteurs.
Jeg glæder mig især over at se, at der er ved at komme form på Det Europæiske Monetære Institut, og jeg glæder mig til at se instituttet som centralbank.
The reports before us indicate that we are making considerable progress towards achieving economic and monetary union.
For det første bør det ikke overraske os, at højreregeringerne i Europa væltes, fordi de ikke har løst arbejdsløshedskrisen.
A number of major political events have recently intervened in the final phase of preparations, and in a democracy it is logical and advisable to take account of such signals from the public.
Alain Juppés nærsynede, deflatoriske politik var i sig selv sindssyg, men det gælder også den fejlagtige gennemførelse af Maastrichttraktaten.
What is currently happening with the stability pact is supported not just by France, but by Parliament and Parliament's largest political group.
Jacques Delors har for nylig erindret os om, at en fuldstændig gennemførelse af alle de politikker, der er omfattet af Traktaten, ville have skabt et borgernes Europa.
It is not true, Mrs Peijs, that those who want the stability pact to have a proactive growth component are trying to derail public finances. For us there is no contradiction.
Økonomiske kriterier såsom bekymring for investeringsniveauet, arbejde og produktivitet er blevet ignoreret, men de er lige så vigtige som de fem monetaristiske kriterier.
We want compliance with the stability pact and the budget criteria, but the name of the pact is actually the pact for stability and growth, and the growth aspect also needs to be given attention.
Hvornår får visse kommentatorer ind i hovedet, at fortolkningsfleksibilitet - eller hvad man noget nedladende kan kalde elastik i begge ender - allerede meget klogt er indbygget i de eksisterende kriterier.
The White Paper can be implemented in full, alongside the Member States' own labour market policies and in addition to a different, alternative form of taxation system to produce lower social taxes.
Det er usandt, at traktaten ikke er fleksibel.
So we are in favour of the timing of the euro and we also wish to see compliance with the letter and spirit of the convergence criteria.
Vi kan ikke være ansvarlige for folk som Theo Waigel, der påstår, at 3 % er 3,000 % og så bliver fanget i deres eget net, når deres underskud så forventes at blive mere end 0,2 % højere end forventet.
This does not mean 3.0 for a country such as France with a debt ratio of less than 60 %, and there needs to be room for some discussion on this point. We support an independent European Central Bank, but with democratic supervision by Parliament and a kind of economic government by the Council.
Noget, jeg gerne vil kommentere, er de indlysende problemer, vi har med den økonomiske og politiske udvikling i Tyskland og Frankrig. Begge disse landes befolkninger er bekymrede over de budgetmæssige foranstaltninger, som deres regeringer træffer for at opfylde Maastrichtkriterierne for Den Europæiske Monetære Union.
McCartin (PPE). ­ I want to thank Mr Fourçans for his report and to refer to his report in particular as a good basis for a strategy on the whole question of the harmoni­zation of tax in line, of course, with economic conver­gence in future years.
Stabilitetspagten skal også have sin fulde titel.
So what we favour is a twin­track approach.
Det er en pagt for vækst og stabilitet, der forudsætter det rigtige politiske miks af skattemæssige og monetære instrumenter for at bedre ØMU'ens jobskabelsespotentiale.
First, prove that we are right to be confident about the exact timing for the introduction of EMU and, secondly, introduce a procedure for expanding the stability pact.
En stringent gennemførelse af Delors' hvidbog ville have skabt den vækst og det drive, som kunne have ført til tilbageholdenhed med hensyn til at skabe gæld.
Miller (PSE). ­ Mr President, I will not bother congratu­lating Mr Lamfalussy and the Commission because I think they have had enough for one morning.
I Tyskland er der ligeledes problemer med, om tysk økonomi kan opfylde kravet om et underskud på højst 3 %.
We should remember that the internal market has only just been completed.
På grund af de ændrede holdninger hos både den franske og tyske befolkning - og også i England siden valget - og den vægt, der vil blive lagt på arbejde, vækst og jobskabelse i stedet for budgetnedskæringer, har hold ningerne ændret sig i en sådan grad, at vi må have en revision af Maastricht-tidsplanen.
We should recognize that a considerable degree of economic convergence has already been achieved between the richer and poorer parts of the European Union.
Det siger jeg med beklagelse, for jeg er ivrig tilhænger af en monetær union og ville gerne have fulgt tidsplanen, men den tyske og den franske regerings holdning er, at hvis der indføres en euro pr. 1. januar 1999, bliver det en svag euro, som meget hurtigt vil komme under angreb fra valutamarkederne.
Yet we still have a wide degree of variation between the economic performance of the Mem­ber States, and indeed the traditions of government man­agement of the economies.
Jeg vil se vægten lagt på vækst og ægte stabilitet, og hvis vi starter den 1. januar 1999, får vi ikke stabilitet, og jeg tror, at væksten bliver hæmmet.
We should not jump to any rash conclusions about the need for the harmonization of tax in order to create equality of competition.
Rübig (PPE). - (DE) De herrer formænd, i det lange løb kan man ikke give mere ud, end man tjener.
In relation to some countries, I have heard it said that the manufacturing profits tax imposed by the Irish Govern­
Vi bør huske på, at det indre marked kun lige er gennem ført.
Value added tax is probably the only true European tax.