natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourçans (PPE), ordfører. - (FR) Til at begynde med vil jeg geme fortælle Dem, hr. Duisenberg, hvor glade vi er for, at De er her for over for os at gøre rede for iværksættelsen af den fremtidige monetære politik for Den Euro pæiske Centralbank.
On banknotes, it has been agreed that the initial sup ply of banknotes for the euro area should be produced largely following a decentralised approach, that is each of the 11 participating national central banks will be able to organise the production of the euro banknotes needed to replace their national banknotes, either by producing the relevant banknotes themselves or by entering into bilateral pooling arrangements. -
Jeg mener, át jeg taler på vegne af størstedelen af vores Parlament, når jeg siger, at De lige som Deres forgænger .
The second meeting of the Governing Council took place on Tuesday last week.
Lamfalussy har udfyldt rollen som formand for EMI med kompetence, effektivitet og sans for dialog.
It decided on the introduction of a minimum reserve system.
Jeg mener, at dette lover godt for, at der fortsat vil eksistere et tillidsfuldt forhold mellem Europa-Parlamentet og EMI, selv følgelig med total respekt for Bankens uafhængighed, som vi alle bakker op om, det må De tro.
Among the functions that such a system can usefully perform, the contribution that it can make to stabilising money market interest rates and in creasing the demand for Central Bank money by creating or enlarging a structural liquidity shortage in the market was considered by the Council to be particularly impor tant.
Derfor vil Den Europæiske Unions centralbanker uden for eurozonen kunne yde samordnet endagskredit i euro til deres kreditinstitutioner under et loft både med hensyn til Unionens centralbanker uden for eurozonen og kreditinstitutioner uden for eurozonen.
The exact specification of the minimum reserve system, including the reserve ratio, which is currently defined within a range of 1.5 to 2.5 %, will be decided by November 1998 at the latest.
Endelig har Styrelsesrådet vedtaget en række ECB-hen-stillinger til Den Europæiske Unions rådsforordninger vedrørende ECB's indsamling af statistiske oplysninger, anvendelse af mindstereserver og ECB's beføjelser til at indføre sanktioner.
To conclude, in my view, the thorough technical preparation carried out by the EMI during 1997 and in earlier years enables us to look forward with confidence to the introduction of the single currency at the beginning of next year.
Jeg kommer nu til beretningen fra EMI, der danner grund laget for vores debat her i dag.
This preparatory work is now being brought to completion by the ECB and the ESCB.
Jeg vil først sige, at den er en fortrinlig kilde til oplysninger om konvergensaktiviteterne i de forskellige medlemsstater og en lige så fremragende sammenfatning af de institutionelle og tekniske karkateristika i forbindelse med indførelsen af den frem tidige monetære politik i euroområdet.
However, the solid foundations which have been laid by the EMI should help the ECB and the European System of Central Banks to develop into a credible and powerful institution which will pursue its primary objective of maintaining price stability in the euro area in a determined manner.
Men vi må dog indrømme, at man finder ikke nogen nye elementer sådan, som vi var vant til det fra de tidligere be retninger.
This, in turn, will provide the conditions necessary for sustained economic growth.
Det gav derfor ved gennemlæsningen en vis frustration, som jeg vil forsøge at reducere ved at stille Dem en række spørgsmål.
The improvement in the economic sit uation in the European Union, seen last year and expected to continue in 1998, may be considered to provide a very satisfactory starting-point for monetary union.
Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på spørgsmålet om statistikker. Dette er af særlig betyd ning for ECB, da den vil skulle basere sine beslutninger på statistikker for hele eurozonen, i denne sammenhæng navnlig valuta-og betalingsbalancestatistikker, som vil blive udarbejdet under denne rammelovgivning.
However, Member States' fiscal policies now need to be geared to wards achieving the medium-term requirements of the Stability and Growth Pact as soon as possible.
En ECB-forordning vedrørende definitionen af den gruppe, der i praksis skal indberette oplysninger, og hvilke oplysninger institutionerne skal indsende, kan ikke udarbejdes, før Rådets forordning er gennemført.
A decision was also taken on the size and the form of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB from participating national central banks.
Dette krav er allerede blevet drøftet gennem en længere periode, men et juridisk instrument vil give den nødvendige sikkerhed for dem, der skal overholde kravene.
Without going into the details, the transfer amounts to around 39.5 billion eu ros.
På ØKOFIN-Rådet til oktober bliver der mulighed for at vedtage den relevante tekst, og det betyder, at vi vil sætte pris på den ønskede udtalelse fra Europa-Parlamentet i løbet af september.
Fourçans (PPE), rapporteur. - (FR) To begin wkh, Mr Duisenberg, I would like to tell you how much we appreciate your being here to update us on the establishment of the European Central Bank's future monetary policy.
Hvad angår Unionens økonomiske situation, glæder jeg mig som Parlamentets ordfører, lige som De i øvrigt gør det i rapporten, over de fremskridt, langt de fleste af Unionens medlemsstater har gjort generelt inden for den økonomiske konvergens, og især hvad angår reduktionen af budgetunderskuddet.
The conditions for the participation of noneuro area Eu ropean Union central banks and credit institutions in the TARGET system were also decided, taking into account the risk to the conduct of monetary policy that giving un limited access to intra-day credit to credit institutions out side the euro area could bring.
Derfor er det nød vendigt at fortsætte med at sanere budgettet, at kontrollere de offentlige udgifter, at sænke omkostningerne for arbejdet, især for de dårligst kvalificerede, og mindst lige så nødvendigt at påbegynde strukturreformer, især på ar bejdsmarkedet.
Therefore, noneuro area European Union central banks will be able to provide collateralised intra-day credit in euros to their credit institutions but subject to a ceiling both at the level of the noneuro area European Union central banks and at that of noneuro area credit institutions.
Afslutningsvis mener jeg, at den grundige tekniske forberedelse, EMI har gennemført i løbet af 1997 og i årene forud, giver os mulighed for med sindsro at se frem imod indførelsen af den fælles mønt i begyndelsen af næste år.
I believe 1 reflect the majority of this House when 1 state that you have filled your role as President of the EMI competently, efficiently and in a spirit of dialogue, as did your predecessor, Mr Lamfalussy.
Men det solide grundlag, som EMI har opbygget, bør give ECB og Det Europæiske System af Centralbanker mulig
Finally, the Governing Council has adopted a number of ECB recommendations for European Union Council regulations concerning the collection of statistical informa
Jeg mener, det er punkter, der er bred enighed om.
If so, which aggregate will it be?
På grund af dette spørgsmåls store betyd ning, kunne vi have ønsket os, at EMI var gået mere i dyb den med emnet og analysen.
Will you introduce a specific figure for the growth objective of this aggregate, a range of growth rates?
De begyndte at besvare visse spørgsmål i Deres tale.
Or will it be a question - as is the current case with some central banks - of an average over an unstated period of time?
Jeg ville personligt ønske, at De straks kunne fortælle os en smule mere, og jeg vil gerne til slut endnu en gang rose EMI for det fantastiske ar bejde, instituttet og dets ansvarlige har udført i løbet af de få, men intense år, det har eksisteret.
But we. must confess, Mr President, that this report does not contain the innovations that we had become used to in previous reports, which leads to a certain amount of frustration on reading it.
Må Den Europæiske Centralbank leve godt og længe!
I would thus like to attempt to reduce these frustrations by asking you a number of questions.
Hvad angår fase III i henhold til Maastrichttraktaten, er det klart, at EMI har udført et seriøst arbejde med at for berede den monetære politik, det kan ikke benægtes, men vi venter stadig med længsel på de store valg inden for denne politik.
With regard to intermediate targets, depending on the longterm objective decided upon, will this be the money supply, the interest rate, bank credit or a combination of these variables?
Der er stadig mørke felter og vage omrids, selvom De har udjævnet dem en smule i Deres åbningstale.
Mr President, when are you going to give an opinion on these issues which, as you know, are of ex treme importance both for the monetary control of the ECB and for the markets, as well as for the economic pol icies of Member States and for economic operators as a whole?
Jeg håber, de vil blive fjernet hurtigt, for der er jo mindre end seks måneder til, at den nye politik skal træde i kraft.
And, if I may add, this is important to enable our Parliament to correctly exercise its democratic responsibility in the area of monetary policy.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik. - (DE) Hr. formand, hr. formand for Den Europæiske Centralbank.
Another area which remains vague is the link between the ECB and the national central banks with regard to the im plementation of monetary policy.
Europa-Parlamentet har al lerede fra. starten af den anden fase påtaget sig sit ansvar for at organisere en monetær dialog med Det Europæiske Monetære Institut og også samtidig fremhævet, at dette yderligere skal videreudvikles i ØMU'ens tredje fase med starten på euroens tidsalder.
Could you specify these links, in particular in respect of open market operations?
Vi her i Europa-Parlamentet har kunnet iagttage denne europæiske institutions, Det Europæiske Monetære Instituts, engagement i en periode, hvor der har været stor tvivl om, hvorvidt ØMU'en faktisk kunne begynde præcist, og derfor må man takke Det Europæiske Monetære Institut, dets formand og dets medarbejdere for det arbejde, der er blevet udført, og som altid har været præget af princippet om håb og også af europæisk fællesskabsånd.
With regard to the economic situation of the Union, as Parliament's rapporteur, I would like to congratulate, as indeed you do in the report, the progress which has been achieved by the vast majority of Member States with re gard to economic convergence in general, and the reduction of budget deficits in particular.
Vi ved jo alle, at kun hvis man i fællesskab går i gang med en sag, kan den fuldføres.
In spite of the im provement in the economic situation I, like you, remain somewhat sceptical with regard to the low level of invest ment and the still unacceptably high level of unemployment in many Member States.
For så vidt vil vi også udtrykke alle gode ønsker, hr. formand, for det arbejde i Den Europæiske Centralbank, som vil være så vigtigt for vores hver dag, for vores liv.
This is why there is a need to continue with strict budgetary policies, controls over public expenditure, reductions in labour costs, especially for the less qualified, and the equally pressing need for structural reforms, especially of the labour market.
Hvomår vil De, hr. formand, afsløre de brede principper for den kommende monetære politik i euroområdet. Hvornår vil De forklare Deres monetære strategi, eller sagt med andre ord, del-og slutmål for denne politik?
There are also two elements of monetary strategy which 1 would like to emphasize, if you will give me one minute more, Mr President.
De nævnte to mulige strategier i Deres tale for lidt siden, men hvornår beslutter De, hvilken strategi der endeligt bliver valgt?
And secondly, in order to establish its credibility, the ECB must not bring about increases in interest rates unless they are justified by the basic economic conditions of the area.
Vi ved, at hovedmålet ifølge traktaten skal være stabile priser, men vi ved også, stadig ifølge traktaten, at Centralbanken skal støtte Fællesskabets generelle økonomiske politik.
All these measures are essential if we wish to ensure last ing growth, with a high and sustainable level of employ ment.
Hvad vil i den forbindelse være indikatorer for stabile priser? Vil det være en nul-inflation eller en flerstrenget inflationssats?
I think there is wide agreement on these points.
Vil De også vælge et monetært aggregat som endeiigt mål for den monetære poli tik?
In the light of the importance of this issue, we would have liked the EMI to tackle this subject, and analyse it thoroughly,.
Hvis ja, hvilken størrelse drejer det sig så om?
Ladies and gentlemen, President Duisenberg, these are the major outlines which seem essential to us.
Har De planer om en stram eller en bred definition af penge mængden?
You began to reply to some of these questions in your speech.
Vil De sætte tal på et mål for væksten af det nævnte aggregat, som en flerstrenget vækstsats, og i så fald for hvilken periode? Eller vil der i stedet være tale om - som det gælder for øjeblikket for visse centralbanker -et gennemsnit for en ikke nærmere defineret periode?
Per sonally, I hope that you expand on this a little later today and, in. conclusion, I would like to acknowledge once more the excellent work achieved by the EMI and its management team during the short but intense years of its existence.
For så vidt vil jeg også takke ordføreren, hvis standpunkt PSE-gruppen støtter, for hans bemærkninger til Det Euro pæiske Monetære Instituts beretning.
With regard to Stage Three of the Maastricht Treaty, it is clear that the EMI has carried out serious preparatory work on monetary policy.
Selvom dette institut ikke eksisterer mere, har mange af dets anbefalinger dog en særlig betydning for Den Europæiske Central bank.
However, although the serious ness of this work is undeniable, Mr President, I have to say that we are disappointed with regard to the overall choices of this policy.
Men lad mig fremhæve én ting her ved debattens begyndelse.
Unclear and shady areas remain, even though you have clarified them a little in your open ing speech.
Når den fælles monetære politik begynder den 1. januar 1999, skal ikke kun markederne, men også befolkningen være overbevist om værdien af denne institutions arbejde og om troværdigheden af dens beslutninger, og det af hensyn til prisstabiliteten og af hensyn til denne europæiske monetære autoritets uafhængighed.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, Mr President of the European Central Bank, before the start of the second stage, this European Parliament had already assumed re sponsibility for organizing a monetary dialogue with the European Monetary Institute, and at the same time it stressed that this must be developed further in the third stage of monetary union with the beginning of the age of the euro.
Hvomår vil De, hr. formand udtale Dem om disse spørgsmål, der, som De ganske udmærket ved, er enormt vigtige, og om EÇB's monetære forvaltning, om markederne, om landenes økonomiske politik og om alle de økonomiske aktører?
When are you going to explain your monetary strategy, in other words, the intermediate and longterm ob jectives of this policy?
Og lad mig tilføje, så dan, at vores Parlament på korrekt måde kan udøve sit de mokratiske ansvar, hvad angår den monetære politik.
In your speech just now you spoke to us of two potential strategies, but when are you going to decide on the final choice of strategy?
Et andet område, hvor der stadig trædes vande, er i forholdet mellem ECB og de nationale centralbanker ved igangsættelsen af den monetære politik.
We know that, according to the Treaty, the main objective must be price stability but we also know that, still according to the Treaty, the Central Bank must support the overall eco nomic policies of the Community.
Kunne De forklare disse relationer nærmere, især i forbindelse med operationer på det åbne marked?
Within this frame work, using what indicators will price stability be de fined?
Men samtidig skal det være muligt at udvikle en informations-og kommunikationsstrategi, som imødekommer be hovene hos de mennesker, som går ind i denne eurotidsalder med usikkerhed, ængstelse og skepsis.
We in the European Parliament have been able to see the commitment of this European institution, the European Monetary Institute, at a time in which there was great doubt as to whether monetary union could actually begin
Det ser ud til, at især Ruslands mulighed for at be tale tilbage er begrænsede.
In this respect, Mr President, I wish you all the best for your work in the European Central Bank, which will be so important to our daily lives.
Vi ved, at landet i år skal til bagebetale mere end tredive milliarder dollar, selvom det ikke har en rød øre.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, I hope that the next time you come before this Parliament, unlike the two previous occasions, it will not be to give äreport of an organization about to be liquidated.
Her rejser der sig også det helt konkrete spørgsmål: Hvad betyder egentlig en afvisning af at offentliggøre protokol lerne?
I would like to share with you three concerns, and put to you two questions. My first concern relates to the external representation of monetary union.
Er det virkelig ikke muligt for Den Europæiske Centralbank, således som Europa-Parlamentet igen og igen har krævet, at offentliggøre de monetære afgørelser og samtidig også argumenterne og begrundelsen for en monetær afgørelse den dag, afgørelsen træffes?
The situation of close interdependence of the financial markets nowadays makes cooperation on the part of the major monetary au thorities - of which you are one - more necessary than ever; we recently noted during the Asian crisis, that you were not to be seen, at least, you were not in the front row of those discussing these problems.
Det drejer sig for os som Europa-Parlament overhovedet ikke om, at vi skal vide, hvem der har argumenteret hvordan, eller hvem der har stemt hvordan i Den Europæiske Central banks Styrelsesråd.
I would like you to explain to us what the problem is with regard to your ex ternal representation.
Jeg har opbrugt min taletid, men med hensyn til oprettelsen af Den Europæiske Centralbank vil jeg dog alligevel geme vide, hvilken selvstændig handlefrihed, De giver Styrelsesrådet, for det er et vigtigt punkt.
In this respect, I would also like to thank the rapporteur, whose position is supported by the PSE group, for his comments on the report by the European Monetary Institute.
Vi ved, at De har et godt sammensvejset hold; det fik vi bevis for under høringerne.
Even if this no longer survives, many recommendations by this institute are still of particular importance for the European Central Bank.
Hvordan vil Banken indrette sig, og hvilken vægt skal vi lægge på de rygter, der cirkulerer, om van skelighederne med trykning af sedlerne?
I would like to emphasize one point at the beginning of this debate: when the common monetary policy is introduced on 1 January 1999, not only the markets, but also the people, must be convinced of the value of this institution's work, of the credibility of its decisions, in the interests of price stability and also in the interests of the independence of this European monetary authority.
Derfor mener jeg også, at det er me get vigtigt at diskutere de pengepolitiske strategier.
I am, above all, concerned about continuing efforts with re gard to the consolidation of budgetary stabilization.
Pen gemængde og inflationsmål er konkurrerende begreber, det har ordføreren gjort opmærksom på. Vi som Europa-Parlament har på et meget tidligt tidspunkt gjort os tanker om en dobbelt eller blandet strategi og har den opfattelse, at pengemængde og inflationsmål skal knyttes sammen, fordi vi vil undgå enhver risiko, netop i de elektroniske penges tidsalder.
We have a number of concerns with regard to this matter, as does the Commission, I believe.
Som det er fremført i de foregående ind læg begyndende med ordfører hr. Fourçans, hvis betænkning vi støtter, har den tjent til en indledende udveksling af synspunkter om de første skridt i Den Europæiske Cen tralbank, som befinder sig i en konsolideringsperiode ind til den 1. juni i år.
For that reason, this European Parliament's question concerns what is being done or what should be done beyond the monetary dialogue with this Parliament on the basis of the quarterly report and on the basis of the annual report from the European Central Bank, in order to give concrete shape to democratic accountability and the establishment of Euro pean openness for its decisions.
Her skal det også endnu en gang siges, at jo flere indikatorer fra Den Europæiske Centralbank der kan bedømmes, desto lettere er det at kontrollere udviklingen i pen gemængde og dermed også inflationen, en af de vigtigste opgaver for Den Europæiske Centralbank.
The third worry concerns the impact of the Asian crisis in conjunction with the Russian crisis, not so much on an economic level - we have been given more or less reassuring statistics in this respect -, but concerning the direct commitment of the European and international banking system in the affected countries.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg håber, at det, når De næste gang træder frem for dette Parlament, ikke som de to foregående gange, vil være for at aflægge beretning for en organisation, der står for at skulle afvikles.
It appears that the chances of repayment on the part of Russia, in particular, are slim and we know it they must this year repay more than 30 billion dollars, of which it has not one cent.
Jeg vil gerne fremhæve tre bekymringer og stille Dem to spørgsmål.
This raises the very specific question of what a rejection of the publication of records really means.
Min første bekymring drejer sig om Dén Monetære Unions eksterne repræsentation.
Is it really not possible for the European Central Bank to publish its monetary decisions, as this European Parliament has re peatedly requested, and at the same time to'publish the reasons for a monetary decision on the day of that decision?
Den tætte indbyrdes afhængighed mellem de økonomiske markeder gør det i dag mere end nogen sinde nødvendigt med et samar bejde mellem de Vigtigste myndigheder^ som De tilhører.
We in the European Parliament are not concerned in the least about who puts forward what point of view or who votes which way in the European Central Bank.
Vi har set det ganske for nylig under den asiatiske krise.
You have a good team; we know it is united.
De viste Dem ikke, i hvert fald var De ikke i første linje for at diskutere problemerne.
This was made clear at the time of the hearings.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad der er problemet med Deres eksterne repræ sentation.
How will the Bank establish it and what truth can we give to the rumours which are circulating regarding difficulties relating to the printing of bank notes?
Jeg vil naturligvis gerne insistere på nogle punkter, som er blevet fremhævet, og som jeg mener må belyses.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, this is a moment of transition.
Og jeg henviser - som hr. Herman påpegede - ligeledes til forbindelserne til ØKOFIN, EURO 11 og den rolle, som disse institutioner spiller i forholdet til Den Europæiske Centralbank.
Obviously, as stated by the previous speakers, starting with the rapporteur, Mr Fourçans, whose report we support, this has been useful for a first exchange of views on the first steps of the European Central Bank,
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, hr. kommissær og hr. formand for Den Europæiske Centralbank, først vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske formanden for Centralbanken med udnævnelsen og ønske ham alt vel i hans formandsperiode.
To this is added the fact that this monetary dialogue is not only in the interests of the democratic system, but at the same time is in the interests of the European Central Bank, which can only gain credibility.