natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så der er fortvivlende kort tid for disse mænd, og resultatet af deres sag betragtes som en prøvesag, som kan få alvorlige følger for udtryksfriheden og retsinstansernes uafhængighed i Kenya.
So time is desperately short for these four men and the outcome of their trial is regarded as a test case which could have serious repercussions for freedom of expression and the independence of the judiciary in Kenya.
Parlamentet om, hvorvidt toldunionen bliver godkendt, og de sætter al deres lid til dette demokratiske våben.
They contemplate with anguish, then, a vote by the European Parliament which would give assent to the customs agreements, and all their hopes rest upon this democratic weapon.
Derfor opfordrer jeg Parlamentet til at tilslutte sig forfatterne til denne beslutning, hvori det gøres klart for de ansvarlige i russisk retsvæsen og politik, at det ikke er på den måde, at Rusland kan komme tættere på den store familie af europæiske demokratier.
We know from the highprofile examples cited of Salman Rushdie and Mrs Nasreen, and others too, about the extreme vulnerability of writers in any society because of their openness and creativity and their desire to communicate, especially on matters of freedom of expression, civil liberties and respect for fundamental rights in societies that reject the freedoms that we take for granted within the European Union and generally in the Western world.
Den besnærende trussel fra tidligere tider om, at »alt er bedre end kommunismen«, er i dag blevet til, at »alt er bedre end fundamentalismen«, men den var ikke befordrende for menneskerettighederne.
The fallacy of the old bugbear of 'anything's better than communism', which has now become 'anything's better than fundamentalism', has done nothing to advance human rights.
Vi må kræve, at Leyla Zana og de andre parlamentsmedlemmer frigives, for det bedste forsvar mod fundamentalisme er et levende, krævende demokrati med folk, der kan udøve det, det vil sige alle partier.
Let us, then, demand the release of Mehdi Zana, Leyla Zana and the other deputies, because the best obstacle to fundamentalism is a living, exacting democracy, with people to make it work — people, therefore, of all parties.
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand jeg vil gerne vende tilbage til Abu-Jamal, sort, amerikansk journalist og tidligere talsmand for de sorte pantere, der i 1982 blev dømt til døden efter en politisk intrige og en skinproces. Hans henrettelse var fastsat til den 17. august af regeringen i Pennsylvania.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would like to return to the situation of Abu-Jamal, a black American journalist and former spokesman for the Black Panthers, who was sentenced to death in 1982 following a political conspiracy and a rigged trial.
Under pres fra det internationale samfund, fagforeninger, partier, sammenslutninger og personligheder, hvor også vort Parlament deltog, blev henrettelsen udskudt.
Under pressure from international opinion, pressure brought to bear by trade unions, political parties, associations and individuals, and supported by this House, a stay of execution was granted.
Retten genoptog høringerne.
The court reopened the proceedings.
Dommeren er den samme som ham, der dømte Abu-Jamal til døden. Han omdannede rettens høringer til en dyster farceforestilling, hvor advokater blev påstået inhabile eller truet af politiet.
The judge is the same judge who had previously condemned Abu-Jamal to death.
Resultatet af denne parodi var, at sagens genoptagelse blev afslået den 15. september.
As a result of this travesty of justice, the appeal was denied on 15 September.
Forslaget kunne slet ikke være mere aktuelt i betragtning af de begivenheder, som nu aftegner sig efter regeringskoalitionens sammenbrud i Tyrkiet.
We must, therefore, unite all those who have the interests of justice at heart to save Abu-Jamal from death row.
Vigtigt er jo spørgsmålet: Hvordan omgås denne stat, der står på tærskelen til en toldunion med Den Europæiske Union, med menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder?
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, sometimes the poverty, impotence and injustice which weigh on a large proportion of the world's population are palpable and visible in the person of one human being.
Vi ved, hvordan den omgås med dem.
In this instance it is a child, a 16-year-old Filipino girl.
Mehdi Zana har siden sidste år efter at have talt her i Parlamentet for Menneskerettighedsunderudvalget siddet fængslet, og det har hans kone også.
We see the personification of poverty which forces tens of thousands of children to seek a living far from home.
Tyrkiet respekterer ikke menneskerettighederne og er heller ikke på nogen måde på vej til en forbedring af menneskerettighedssituationen.
Of impotence because many of those children are subjected to disgraceful treatment by employers, in this case rape, and injustice because Sarah Balabagan has been condemned to death on appeal for the murder of the man who raped her.
Men Tyr kiet ønsker under alle omstændigheder, at vi, Europa-Parlamentet, siger ja til toldunionen.
We send an urgent appeal today to the authorities in the United Arab Emirates, and their President in particular, asking that this cruel sentence be overturned.
Henréttelsesdatoen kan fastsættes fra dag til anden. Vi må styrke sammenholdet mellem alle dem, der ønsker retfærdig hed, så vi kan få fjernet Abu-Jamal fra dødsgangen.
Adoption of the motion for a resolution tabled by our group may help to mobilize opinion and obtain a new trial, in a new court, before a new judge.
Vedtagelsen af den af vor gruppe fremsatte beslutning kan bidrage til denne mobilisering, så vi kan få en anden proces med en anden domstol under forsæde af en anden dommer.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, in the countries which were once Communist-run there are many relics of the former totalitarian party that have continued to assume the old totalitarian postures in their respective territories.
D'Ancona (PSE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, under trykkere og magthavere er modstandsdygtige over for mange våben, men næsten aldrig over for pennen som våben.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, oppressors and those in power can withstand many weapons, but are hardly ever proof against the power of the pen.
Det hører til sjældenhederne, at en forfatter i kraft af sit værk er direkte anledning til et statskup eller til omfattende frafald i troen. Salman Rushdie eller Taslina Nasrin, og med dem hundredvis af forfattere og journalister, som forfølges og fængsles, udvises eller tortureres, er dog øjensynlig en større trussel end folkelig opstand eller militærkup.
A writer is rarely directly responsible through his work for a coup d'état or a large-scale loss of faith.
Og fordi retten til at udtrykke sin mening, ytringsfriheden er os meget dyrebar, støtter vi som Parlament initiativet fra Det Internationale Forfatterparlament og fra den XI. kongres i Digternes Verden sorganisation om etablering i Unionen af et net af tilflugtsbyer, hvor disse med urette udviste er velkomne.
Because the free word, freedom of expression is sacred to us here in this House, we as the European Parliament endorse the initiative of the International Parliament of Writers and the eleventh congress of the World Organization of Poets to set up a network of cities willing to give asylum to these unjustly exiled writers.
Det var det, det drejede sig om. Det indbragte ham en dom på to år, og da han derudover — hvilket er ganske normalt — havde givet sin tekst til pressen, blev han idømt yderligere to år på grund af offentliggørelsen af den forklaring, han havde aflagt i Europa-Parlamentet.
He was imprisoned because he protested that certain leading KGB functionaries who had actually been responsible for the conviction and imprisonment of campaigners for freedom and democracy are now back at the head of the Russian police.
Dette kun for at skitsere, hvordan Tyrkiet omgås processer af denne art. Dertil kommer, at hans hustru i mellemtiden også er blevet fængslet, medens børnene opholder sig i Frankrig.
So it is high time that we made a serious protest about this, for it is easier to crush liberation movements through the courts than through certain other state institutions.
Hele familien bliver således på en særdeles brutal måde revet fra hinanden.
Present-day develop ments in Russia therefore lend vital significance to this resolution.
Vi må ikke se bort fra vort eneste pressionsmiddel over for de tyrkiske myndigheder for at få dem til at overholde den europæiske menneskerettighedsaftale, som de har underskrevet.
I should like to say personally that Amendment No 2, which incidentally came from Mr Goerens, the highly commendable author of the resolution, is inaccurate.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg er fuldstændig enig med fru d'Ancona, den forrige taler, om behovet for at understrege vigtigheden af denne beslutning om menneskerettigheder. tigheder.
In Mr Goerens' view, there are supposed to be certain indications that Mr Orekhov was only convicted for the illegal possession of arms. I say that the only
De venter altså angst på afstemningen i
Cox (ELDR). — Mr President.
Der skete noget meget vigtigt her til formiddag i Parlamentet, for vi nåede frem til et parlamentarisk flertal om den meget følsomme immigrationspolitik, og hvordan man skal behandle flygtninge.
I agree fully with Mrs d'Ancona, the previous speaker, on the need to emphasise the importance of this particular human rights resolution.
om, hvorfor vi synes, at forfattere skal have særstatus.
Mr President, we will give that demand the best possible backing if we manage to agree, in fact, to award the Sakharov Prize to Leyla Zana and insist that she comes here to Strasbourg, to receive it in person.
Det er i tråd med, hvad vi tidligere har lagt os fast på.
That would be a very practical application of our urgent request.
Vi ved fra de kendte eksempler, Rushdie og Nasreen og også andre, at forfattere er enormt sårbare i alle samfund på grund af deres åbenhed og kreativitet og deres ønske om at kommunikere, navnlig om emner som udtryksfrihed, borgerrettigheder og overholdelse af de grundlæggende rettigheder i samfund, der forkaster de friheder, vi tager for givet i Unionen og generelt i den vestlige verden.
What is happening today, after the sentencing to death of this 16-year old girl in the United Arab Emirates, sounds a warning to us about the Arab countries which are regarded as allies of the West, are also considered to be strategic economic allies for the West, but which nevertheless continue to make a mockery of all basic human rights: the violation in this case is blatant.
Overtrædelsen i dette tilfælde er helt flagrant.
The Kurds are not a mere minority in Turkey, they represent one of the most important facets of Turkey's present existence.
Vi bør anmode Kommissionen om økonomisk støtte, som bestemt er vigtig, men også om at skabe et netværk og fremme selve tanken.
For example, Britain is hypocritically insisting on the decommissioning of paramilitary weapons in Northern Ireland while planning to increase its supply of weapons to the genocidal regime in Indonesia.
Det er vigtigt, at byerne selv tager ansvaret for den enkeltes sikkerhed, helbred og velfærd.
In April 1996 Britain is due to deliver 24 Hawk Fighter Jets to Indonesia.
Jeg vil gerne takke byer, der som Sintra har gjort en stor indsats for egen regning, fordi de har gjort noget sådant uden støtte fra staten. Jeg anbefaler dette til andre byer og Parlamentet.
These were manufactured by British Aerospace, a leading company in Britain's defence industry and, incidentally, one of the companies involved in the economic conferences in Northern Ireland on the peace process, which is hypocritical.
Vi er ikke nogen domstol, vi kan ikke dømme, og vi ved ikke, om og hvordan begivenhederne har fundet sted.
We are not a court, we cannot judge and we do not know whether and how the events took place.
Men det er klart, at vi kan nære meget alvorlige tvivl, eftersom det ved en tidligere dom klart var fastslået, at denne unge pige var blevet voldtaget af den mand, hun senere havde dræbt.
However, it is clear that we can entertain very serious doubts, in view of the fact that an earlier sentence had clearly declared this young girl to have been raped by the man she then killed.
Vi er fuldstændig imod dødsstraf under enhver form.
We are totally against capital punishment in any form.
I dette tilfælde er forholdet særlig grusomt, fordi der er tale om en pige på seksten år, og der med stor sandsynlighed også er tale om nødværge.
This is a particularly cruel case, bearing in mind that it concerns a 16-year old girl and that legitimate self-defence was very probably involved.
Vi må tage til orde. De vestlige regeringer og Europa-Parlamentet kan ikke med den ene hånd påpege, at begivenheder som denne er overtrædelser af menneskerettighederne, og fortsat handle med disse regeringer med den anden.
We must make ourselves heard: western governments and the European Parliament cannot, on the one hand, point to these events as violations of human rights and on the other continue to have dealings with these governments.
Vedrørende det andet punkt vil jeg mene, at problemet med Tyrkiet skal betragtes på samme måde.
I believe, and this is my second point, that the problem of Turkey has to be analysed in the same way.
Jeg er netop for to uger siden vendt hjem fra en mission i Tyrkiet, som jeg har gennemført sammen med fire andre kolleger, heriblandt min kære og savnede ven Jean Gol, som jeg vil mindes her i forsamlingen.
I have just returned from a mission in Turkey, which I visited two weeks ago with four colleagues, among whom was my friend the late Jean Gol, whom I wish to remember before you here.
Vi mødtes med de kurdiske parlamentsmedlem mer, der er fængslet i Ankara.
We met the Kurdish members of parliament who are in prison in Ankara.
I nærværende tilfælde et barn, en 16-årig filippinsk pige.
They have been used in attacks in East Timor.
Personificeringen af fattigdommen, der nødvendiggør, at titusindvis af børn skal tjene til livets ophold langt fra hjemmet.
The journalist John Pilger has documented two eye-witness accounts of Hawk Jets swooping down in attacks on Timorese villages.
I dag anmoder vi indtrængende De Forenede Arabiske Emiraters myndigheder og i særdeles hed præsidenten om af humanitære grunde at omstøde denne grusomme dom.
The EU Reflection Group said recently that countries with bad human rights records should be expelled from the EU or not allowed to join it. This should also apply to countries which help to facilitate grave human rights abuses and genocide in other parts of the world.
Jeg mener ikke, at der findes nogen større overtrædelse af menneskerettighederne end den at fængsle personer og parlamentarikere blot fordi de giver udtryk for deres meninger.
I do not believe there can be any greater violation of human rights than putting individuals and members of parliament into prison simply for expressing their opinions.
Jeg finder, at dette er en af de alvorligste krænkelser af menneske rettighederne.
I consider this to be one of the worst violations of human rights.
Derfor mener jeg, at denne beslutning her i Parlamentet i dag er af stor betydning. Der må lægges stærkt pres på Tyrkiet for at få landet til at respektere menneskerettighederne og tage et virkeligt skridt til at tilnærme sig Europa.
This is why I believe that the resolution tabled today in the European Parliament is important; great pressure must be applied to Turkey for human rights to be respected and for the country to be really able to take a step closer to Europe.
Derimod er jeg delvis uenig med dem, der vil lukke Europas døre for Tyrkiet.
I disagree, albeit partially, with those who wish by contrast to close Europe's doors to Turkey.
Fru Gillers tilbagetrædelse i går viser, at demokratiets stilling i øjeblikket er yderst skrøbelig i Tyrkiet.
The resignation of Mrs Ciller yesterday shows that democracy is very fragile in Turkey at the present time.
At lukke Europas døre, og at lukke dørene i toldunionen kan skabe et autoritært omslag og/eller det, der er værre, et fundamentalistisk islamisk omslag.
Closing Europe's doors and closing the doors of the customs union could create an authoritarian and/or, what is worse, a fundamentalist Islamist backlash in the country.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, i de lande, der i sin tid var kommunistiske, er der mange rester tilbage af det tidligere totalitære parti, som på deres respektive område fortsat repræsenterer de gamle totalitære holdninger.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, I must admit to feeling somewhat ashamed at having to speak in this House, yet again, about East Timor, twenty years after the military invasion began.
Det er derfor på høje tid, at vi protesterer alvorligt mod dette, for netop ad rettens vej kan man lettere tilintetgøre frihedsbevægelserne end via visse andre af statens institutioner.
At least twelve resolutions have been adopted here in connection with this problem since 1975 — during which time East Timor has been living under the heel of a foreign occupying power.
Således er denne beslutning netop af afgørende betydning på grund af den udvikling, Rusland i dag er inde i.
I say I feel ashamed, ashamed of the duplicity of the authorities in East Timor, and the hypocrisy I see here.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, vedrørende Tyrkiet, der foreligger et forslag til uopsættelig beslutning om hr. Zana.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, we have a request for urgency concerning Mr Zana and Turkey.
Hr. Zana har nu været fængslet i over et år.
Mr Zana has been in prison for more than a year already.
Jeg må ærligt indrømme, at jeg har undertegnet denne fælles beslutning uden dog at kunne indse, at det er en virkelig uopsættelig sag.
To be honest, I put my name to this joint resolution but I cannot see that this is a true case of urgency.
Ikke fordi det ikke er slemt nok, men jeg troede, at uopsættelighed var forbeholdt andre sager.
Not that the matter is not serious, but I thought that urgency was supposed to address different matters.
Det ændrer jo ikke den kendsgerning, at den tyrkiske politik over for egne borgere, som sågar fængsles, fordi de omtaler eksistensen af et kurdisk mindretal, naturligvis ikke kan accepteres.
Notwithstanding that, Turkish policy on their own nationals who are arrested just for talking about the existence of a Kurdish minority is, of course, unacceptable.
Den tyrkiske regering krænker fortsat de internationale konventioner om menneskerettigheder, fængsler fortsat demokratiske kurdere og fortsætter sin hensynsløse aggression i Irak.
The Turkish Government continues to be in breach of international conventions on human rights, continues to imprison democratic Kurds and persists in unrelenting aggression in Iraq.
Dette vil uden tvivl have indflydelse på den kommende forhandling om toldunionen.
The forthcoming debate on the customs union will certainly be influenced by these events.
Imidlertid rejser ministerpræsident Cillers tilbagetræden et antal spørgsmål, i særdeleshed med hensyn til den fremtidige tyrkiske regerings politik.
In the meantime the resignation of Prime Minister Ciller raises a number of question marks over the future policies of the next Government in Turkey.
Må denne beslutning være et signal om, at Europa-Parlamentet fastholder sine krav med hensyn til toldunionen.
This resolution should send out a signal that the European Parliament will stick to its demands in relation to the customs union.
Der foreligger to ændringsforslag til denne beslutning.
The Indonesian authorities have said that they have just withdrawn two more battalions from East Timor's territory.
Jeg personligt vil gerne sige, at forslag nr. 2 — for øvrigt af den meget fortjenstfulde forfatter til denne beslutning, hr. Goerens — ikke er korrekt.
If we read the sequence of declarations about the withdrawal of military units, and take them at their face value, we will find that virtually the entire Indonesian army must at one time have been stationed in East Timor!
Efter hans mening skal der nemlig være visse tegn på, at Orechow kun er blevet dømt på grund af våben. Jeg siger, der er kun mange tegn på det, fordi dét er det hemmelige politis gamle taktik.
Today, that country is suffering from discrimination and religious persecution, while we, in this House, have asked that an ad hoc delegation be esta blished: three years have passed now, and we have still not received a single authorization.
Caccavale (UPE). — (IT) Jeg vil beskæftige mig med to af de forelagte forslag til beslutning, nemlig dem, der vedrører
In gaining that authorization, we would also gain some credibility.
Zana og alle de øvrige politiske fanger, navnlig de kurdiske parlamentsmedlemmer.
Certainly there will be a desire both in the EU and the Russian Federation for the Russian Security Services to act within the law and the constitution.
Dette er en helt praktisk virkeliggørelse af vort krav.
IN THE CHAIR: Mr DAVID MARTIN Vice-President
Dette er måske endnu et tilfælde, hvor staten ikke forsvarer den enkelte borgers lovfæstede rettigheder.
Perhaps this is another case where the state is failing to protect the legal rights of individuals.
Mange russere føler sig ubeskyttede af det juridiske system, som det gøres gældende i forbindelse med enkeltpersoner, ejendomsret og beskyttelse mod forbrydelser.
Many Russian people feel unprotected by the legal system as it applies to individuals, property rights and protection against crime.
Men som det fremgår af forhandlingen om Iran, må vi i EU ikke få skyld for dobbeltmoral.
But as the debate on Iran has shown, we in the EU cannot be seen to be applying double standards.
Det er vanskeligt at komme ind på spørgsmålet om overtrædelser af menneskerettighederne andre steder, hvis EU's medlemsstater med deres handlinger støtter regeringer, der åbenlyst overtræder disse rettigheder.
It is difficult to raise the question of human rights abuses elsewhere if by their actions EU Member States are supporting and supplying governments which blatantly abuse human rights.
Her tænker jeg navnlig på våbensalget til Nigeria.
Here I am thinking particularly about arms sales to Nigeria.
Det er uanstændigt, at den britiske regering er medvidende om og billiger salg af våben til den derværende militærjunta trods EU's våbenembargo mod dette land.
It is surely a disgrace that the British Government is conniving at the sale of arms to the military junta there, despite the EU's arms embargo against that country.
Der er tale om ca. 30 våbenhandler.
Some 30 arms deals are involved.
Jeg vil gøre det helt klart: vi vil gerne have Tyrkiet med os; vi vil gerne have det med os udelt og ikke opsplittet, selv om den officielle propaganda siger, at »modstandere ønsker at se et splittet Tyrkiet«. Vi vil have hele landet med, med tyrkere og kurdere og med politiske løsninger på deres sameksistensproblemer.
In conclusion, however, I am pleased that in a recent reply to me the Commission stated that it is proposing a legally binding common position on Nigeria to stop this breach of the arms embargo.
Konkluderende kan jeg dog sige, at jeg glæder mig over, at Kommissionen i et nyligt svar til mig slog fast, at den stiller forslag om en bindende fælles holdning til Nigeria for at stoppe dette brud på våbenembargoen.
Moorhouse (PPE). — Mr President, it must be some three years since Leyla Zana's husband came to address the human rights subcommittee.
Når EU skaber orden i sit eget hus, får vi større troværdighed, når vi fordømmer andre stater for overtrædelser af menneskerettighederne.
It was, therefore, quite early on that we as a Parliament learned at first hand of the plight of many Turkish citizens of Kurdish origin.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om de medlemsstater af EU, der leverer våben til Indonesien.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentleman, Mrs Ainardi spoke a short time ago about the trial of Mr Abu-Jamal and the death sentence pronounced on him.