natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er til gengæld helt enig i indholdet i æn dringsforslag 4.
As regards Amendment No 4, it is clearly indicated in the regulation that the Commission shall call in outside tech nical assistance for monitoring, auditing, controlling and evaluating the proper conduct of the operation including on Russian territory.
Også ændringsforslag 3 fortjener at blive fremhævet.
Clearly, if that is not the case, protest mechanisms will be triggered.
Det tager sigte på at indføre en minimumsalder for dem, der nyder godt af visse foranstaltninger.
Secondly, the products will be despatched in several con secutive batches.
Medlemsstatemes forskellige bestemmelser med hensyn til pensionsalderen gør det dog umuligt at fastlægge en minimumsalder, der er den samme for alle.
Thirdly, the Russian Government will send monthly reports to the Commission on the implementation of the programme.
Kommissionen vil således sørge for, at tankegangen i ændringsforslag 3 bliver respekteret under de bilaterale forhandlinger med medlemsstaterne om omstillingsplanerne og gen nemførelsen af disse.
These reports will contain all necessary information about the progress of the operation, by product and region, as well as a statement on the management and use of the special account.
I afsnit 4 i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning an modes der om, at de finansielle foranstaltninger i Rådets beslutning ikke træder i kraft, før De Europæiske Fælles skabers Domstol har truffet afgørelse i det søgsmål, der er indbragt af nogle brugere af drivgarn mod den forordning, der forbyder brug af disse fangstredskaber fra 2002.
Fourthly, the European Court of Auditors is empowered to carry out audits in the Russian Federation concerning the food supply programme.
Hvad angår iværksættelsen af ledsageforanstaltningerne, vil Kommissionen opmærksomt forhindre, at de forbudte gam bliver brugt andre ste der. Dette vil være en obligatorisk klausul i medlemsstatemes omstillingsplaner.
As far as the amount allocated for this kind of technical assistance is concerned, the same remarks are valid here as for Amendment No 1.
udvalget og Budgetudvalget, selv lagt vægt på gennemførelsen af de kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at denne hjælp opfylder det mål, som den er beregnet på.
Commission cannot include these products in the current food aid programme.
Bevillingerne vil således være anbragt, og betalingen til de endelige modtagere, nemlig fiskerne og skibsrederne, kan ske indtil slutningen af år 2001.
To specify each group or to highlight a specific one seems to us to be in appropriate.
Jeg mener, at disse betingelser, som - jeg understreger -er blevet fastlagt af Budgetudvalget og godkendt af Land brugsudvalget, er af største interesse. Det betyder, at der vil være en kontrol med operationen såvel fra Den Euro pæiske Unions side som inden for Den Russiske Føderation.
It is not necessary to put Amendment No 5 in the text as the Commission has already made available the draft memorandum of understanding to the European Parliament.
Intentionen er, at vi såvel gennem Kommissionen som Revisionsretten kan følge denne operation selv inden for Den Russiske Føderation for at sikre opfyldelsen af målene.
Concerning Amendment No 6, this provision is already in the memorandum of understanding and need not be re peated in the regulation.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 11.51 p.m.)
De fremsatte ændringsforslag har således følgende for mål: at opfylde formålet med iværksættelsen af program met og at sikre, at den betydelige økonomiske indsats, som Den Europæiske Union yder, effektivt afspejles i op nåelsen af målene med hjælpen.
Amendments Nos 8 and 9: fisheries products were never mentioned by the Russians as products for which a short age exists in Russia for the next winter.
Jeg giver ordet til ordføreren, hr. Colino Salamanca.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Uddelingen af fødevarehjælp på russisk område
SITTING OF WEDNESDAY, 16 DECEMBER 1998
Forhandlingen er afsluttet.
Approval of the Minutes
Det Europæiske Råd i Wien - Det østrigske formandskab
European Council in Vienna - Austrian Presidency
Det Europæiske Råd i Wien - Det østrigske formandskab (fortsættelse)
European Council in Vienna -Austrian Presidency (continuation)
Menneskerettigheder i Unionen
Human rights in the Union
- Spørgsmål nr. 1 (Camisón Asensio): Eventuel udskiftning af isolering i passagerfly
- Question 1 (Camisón Asensio): Possible replacement of insulating materials in passenger planes
- Spørgsmål nr. 2 (Alavanos): Ny krænkelse af menneskerettighederne i den besatte del af Cypern
- Question 5 (Aelvoet): European Union observers at the Western Sahara selfdetermination referendum
- Spørgsmål nr. 3 (Mcintosh): Cyperns tiltrædelse
- Question 7 (Sauquillo Pérez del Arco): Cooperation with Western Sahara
- Spørgsmål nr. 9 (Carnero González): Støtte fra Rådet for Den Europæiske Union til en fredelig løsning for Vestsahara
- Question 9 (Carnero González): EU Council support for a peaceful solution in Western Sahara
- Spørgsmål nr. 10 (García Arias): Behov for et nyt europæisk udenrigspolitisk initiativ for Vestsahara
- Question 10 (Garcia Arias): Need for a European foreign policy initiative for Western Sahara
- Spørgsmål nr. 11 (Sierra González): Støtte fra Den Europæiske Union til fredsplanen for og afholdelsen af en folkeafstemning i Vestsahara
- Question 11 (Sierra González): Union support for the peace plan and the referendum to be held in Western Sahara
- Spørgsmål nr. 12 (González Alvarez): Støtte fra Den Europæiske Union til fredsplanen for og afholdelsen af en folkeafstemning i Vestsahara
- Question 12 (González Alvarez): Union support for the peace plan and the referendum to be held in Western Sahara
- Spørgsmål nr. 13 (Newens): Vestsahara
- Question 13 (Newens): Western Sahara
- Spørgsmål nr. 14 (Telkämper): Folkeafstemning i Vestsahara
- Question 14 (Telkämper): Referendum in Western Sahara
- Spørgsmål nr. 16 (Valverde López): Foranstaltninger truffet af Rådet om brug af holdbart papir og beskyttelse af forbrugernes rettigheder
- Question 16 (Valverde López): Action by the Council to promote the use of permanent paper and protect consumer rights
- Spørgsmål nr. 17 (Habsburg-Lothringen): Gennemførelse af Dayton-aftalen
- Question 17 (Habsburg-Lothringen): Implementation of the Dayton Agreement
Menneskerettigheder i Unionen (fortsættelse)
Human rights in the Union (continuation)
Fængselsforhold
Prison conditions
Forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi for nye personbiler Kestelijn-Sierens, Lange, Rübig, Bjerregaard (Kommissionen)
Consumer information on fuel economy of new passenger cars Kestelijn-Sierens, Lange, Rübig, Bjerregaard (Commission) ..
Stoffer, der nedbryder ozonlaget
Depletion of the ozone layer
Bilag I: Højtideligt møde - Overrækkelse af Sakharovprisen
Annex I: Formal sitting: Award of Sakharov prize
Formanden. - Udmærket, jeg skal undersøge, hvad der sker i denne sag.
President - I shall look into what is happening in this case.
De vil få besked, lige så snart vi har de fulde oplysninger.
As soon as we have the full details, they will be passed on to you.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand, vi drøftede dette punkt i går på Budgetkontroludvalgets møde.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, we discussed this matter at yesterday's meeting of the Committee on Budgetary Control.
Da forslagene, som hr. Fabre-Aubrespy rigtigt siger, ikke forelå, blev det i Budgetkontroludvalget besluttet, at ordføreren meddeler Budgetkontroludvalgets holdning her på plenarmødet ved afstemningen.
Since, as Mr Fabre-Aubrespy rightly says, the amendments were not available, the committee decided that the rapporteur would deliver its opinion here in ple nary during the vote.
Der er ikke rejst indsigelse imod det.
There were no objections.
Men når De undersøger det hele endnu en gang, vil jeg bede Dem om, at jeg hurtigst muligt får besked, hvis der skulle gælde no get andet her.
But if you want to check all this again, I would ask you to inform me of the fact as soon as possible, in case there are any other procedures to be followed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg har en bemærkning til side 12 i protokollen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a comment relating to page 12 of the Minutes.
På mødet i går spurgte jeg formanden om anvendelsen af bilag V i forretningsordenen, eftersom alle er interesserede i dette i for bindelse med dechargen for 1996.
Yesterday, I asked the President of the sitting about the application of Annex V of the Rules, as it involves all of us when con sidering the 1996 discharge.
Jeg bad om, at de ind givne ændringsforslag i overensstemmelse med artikel 3 i dette bilag blev fremsendt til Budgetkontroludvalget, så det kunne afgive den udtalelse, som bestemmelserne i denne artikel kræver.
I asked that, pursuant to Article 3 of this Annex, the amendments that had been tabled be forwarded to the Committee on Budgetary Con trol so that it could give its opinion as required by this Article.
Formanden. - Fru Theato, De har selv forklaret, at, hvis Budgetkontroludvalget har valgt denne fremgangsmåde til at fremlægge sin betænkning på, så er denne frem gangsmåde ikke i modstrid med forretningsordenen.
President - Mrs Theato, you yourself explained that the Committee on Budgetary Control is not in breach of the Rules of Procedure by choosing to present its report in this way.
Hr. Fabre-Aubrespys indsigelse er derfor behørigt besvaret.
This therefore conveniently responds to the objection raised by Mr Fabre-Aubrespy.
Ordføreren vil udtale sig i plenarforsamlingen om hvert af ændringsforslagene, således som hans udvalg har beslut tet.
The rapporteur will deliver his opinion on each amendment in the House, as was decided by his committee.
Mange tak for Deres oplysning.
Thank you very much for your remarks.
Budgetkontroludvalget holdt møde i går, men har ikke modtaget ændringsforslagene, eftersom de ikke var over sat på det tidspunkt, hvor mødet blev holdt, selvom man havde forsikret mig om, at dette ville ske, og således for at Budgetkontroludvalget ville kunne afgive udtalelse.
The Committee on Budgetary Control met yesterday but did not have these amendments as they had not been translated at the time of its meeting, even though I was as sured that this would be done so that the Committee on Budgetary Control could give its opinion.
Hvad agter De at foretage Dem, så vi ikke indtager en an den holdning med hensyn til de forskellige punkter i bilaget, og så vi til fulde anvender forretningsordenen ved denne vigtige afstemning om dechargen - eller mangelen på samme - for 1996?
What measures do you intend to take to ensure that we can give an appropriate opinion on the various points of this Annex and so that the Rules are applied in full for this important vote on whether or not to grant discharge for 1996?
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Jeg var også til stede i går, men det fremgår ikke af tilstedeværelseslisten.
Puerto (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I was also present yesterday but my name does not appear on the at tendance register.
Og jeg vil også gerne tilføje noget endnu mere vigtigt: Vores be kymring over det, der er sket med fru Hebé de Bonafini, som ikke kan være til stede her i dag sammen med os på grund af politiets optræden i den internationale lufthavn Eceiza i Buenos Aires.
However, I wanted to mention some thing of far greater importance, namely our concern for what has happened to Mrs Hebe de Bonafini who cannot be with us today due to action taken by the police at the Eceiza International Airport in Buenos Aires.
Vi ved, at De har foretaget det for nødne over for den argentinske regering, men nu er der ikke længere mulighed for, at hun kan deltage her, og hun er blevet føjet til rækken af de personer, der er blevet hædret med Sakharov-prisen, og som nu er i fængsel.
We under stand that you have had contact with the Argentine Government, yet she is still unable to come and she therefore joins the list of people who have been awarded the Sakharov prize and who are in prison.
Jeg vil gerne på vegne af min gruppe anmode om - og jeg er sikker på, at jeg repræsenterer det, som mange af med lemmerne føler i denne sag - at der bliver indgivet en of-
On behalf of my group - and I am sure that I speak for many here -1 would like a formal protest to be made to the Argentine authorities regarding this matter.
(Bifald)
No 4-530/119
Formanden. - Fru McKenna, jeg gentager, hvad jeg har sagt: Dette er ikke tidspunktet til at indlede en debat om Deres foretrukne politiske spørgsmål.
President - I would repeat what I have just said, Mrs McKenna: this is not the time to begin a debate on your favourite political subjects.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand Jeg vil gerne sige til fru McKenna, at hun ikke behøver at gå derhen, hvis hun ikke vil. Foie gras er en national specialitet i mange lande.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I should like to say to Ms McKenna that all she has to do is not turn up if she does not wish to.
Hvis man ikke ønsker at smage, lader man bare være med at gå derhen!
If she does not wish to try it, then she does not have to turn up!
Fra Hebé de Bonafini vil komme til stede her i dag hos os.
Mrs Hebe de Bonafini will be with us today.
Hun er ved at nå til luft havnen i Frankfurt.
She is coming in to Frankfurt airport.
De skridt, som blev taget over for de argentinske myndigheder i går, fik rettet op på en af funktionærernes uheldige optræden, og i går tog hun af sted med et fly, som forventes at lande kl. 10.30 i Frankfurt, hvor hun vil blive afhentet af en vogn fra dette Parlament, så hun kan komme hertil.
Negotiations with the Argentine authorities yesterday meant that the mistaken action of one of the officials was overruled, thus enabling her to catch a plane yesterday. She is due to land in Frank furt at 10.30 a.m. where a car will collect her and bring her to Parliament so she may attend.
Jeg vil gerne offentligt give ud tryk for min taknemmelighed over for Den Europæiske Unions repræsentant i Buenos Aires, som har været yderst behjælpelig, og som hurtigt gjorde, hvad der var muligt for, at fru Hebe de Bonafini fik en flybillet og mulighed for at rejse, og jeg vil også geme takke de argentinske myndigheder for den hurtighed, hvormed de handlede på baggrund af min protest.
I should particularly like to thank publicly the European Union representative in Buenos Aires for such swift and effective action, which enabled this lady to obtain a ticket and travel here, and I should also like to thank the Argentine authorities for act ing so promptly on my request.
Efter kommissær de Silguys indlæg om vores æn dringsforslag ville jeg tage ordet for at give min holdning til kende.
After Commissioner de Silguy commented on our amendments, I wished to state my position.
Men mødeformanden fratog mig ordet under anbringende af, at jeg udelukkende havde ret til at stille spørgsmål til hr. de Silguy, selvom jeg skulle give min mening til kende om Kommissionens holdning til vores ændringsforslag.
However, the President of the sitting cut me off, saying that I was only allowed to put questions to Mr de Silguy, even though I should have been able to give my opinion regarding the Commission's position on our amendments.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, kære kolleger, nu fejrer vi menneskerettighedserklæringen og uddeler Sakharovprisen i samme åndedrag.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently celebrating the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and it is belief in those rights that inspires the award of the Sakharov prize.
Her i Parlamentet plejer vi at fordømme alle terror- og voldshandlinger, der udføres af grupper og enkeltpersoner.
It is our habit in this House to condemn all acts of terror or violence committed by groups or by individuals.
Jeg vil derfor spørge, hvordan det kan være, at Pro-Life - bevægelsen har givet os en indbydelse til en udstilling i eftermiddag netop i Parlamentets lokaler.
So I am surprised to discover that we are being invited by the 'Pro-Life' movement to visit an exhibition they are holding this afternoon on these very premises.
Pro-Life - bevægelsens medlemmer har jo gjort sig bemærket ved bl.a. at tale for dødsstraf, ikke at tage hensyn til mennesker og tilmed skyde læger, der skal udføre deres arbejde.
The ProLife movement has gained notoriety for its advocacy of capital punishment and its scant concern for human life -going so far as to shoot dead doctors who are simply do ing their job.
Jeg protesterede, hr. formand. Og jeg vil geme protestere igen.
Mr President, I protested then and I would like to protest again.
Måske skulle man afholde nogle kurser for visse næstformænd, så de forstår, hvad der er skik og brug i par lamenterne.
Perhaps there is a need to organise training courses for certain Vice-Presidents so that they understand how parliamentary customs operate.
Nu har jeg været medlem af et almindeligt parlament i 25 år, og jeg kan ikke forstå, at vi ikke kan føre en normal debat her i Parlamentet, navnlig når der er tale om en andenbehandling, hvor vi har vanskeligheder med Rådet i forbindelse med den fælles holdning.
I was a member of a nor mal parliament for 25 years and I cannot understand why we cannot have' normal discussions here, particularly when it involves a second reading where we have experienced problems with the Council over the common position. tion.
Så jeg vil gerne foreslå Dem, hr. formand, at den pågældende formand kommer på et kursus.
Therefore, Mr President, may I suggest that that particular President be sent on a training course?
Formanden. - Fru Eriksson, vi vil viderebringe Deres anmodning til kvæstorerne, men dette Parlament gør na turligvis ikke forskel på politiske holdninger, når det til deler lokaler efter anmodning fra et af medlemmerne, for kvæstorerne tildeler lokalerne, alt efter hvad de finder nødvendigt til hver en tid og uden at skele til de bagved liggende politiske forhold.
President. - I shall take note of that and check with the President of the sitting in question what the problem was, and you will receive an explanation in due course.
Formanden. - Jeg noterer mig, hvad De har sagt, og jeg vil sammen med mødeformanden på det givne tidspunkt undersøge, hvori problemet ligger.
President - Mrs Eriksson, we shall forward your request to the College of Quaestors, but please bear in mind that when Parliament allocates rooms at the request of Members, it naturally does not take their political allegiances into account.
De vil få besked så hurtigt som muligt.
Instead, the College of Quaestors allocates them as it sees fit at the time and without becoming embroiled in complex political issues.
Nu skal vi ikke genåbne drøftelsen om Pro-Life - bevægelsen, og jeg fratager Dem ordet, hvis dette er emnet.
We are not going to open a de bate on the 'Pro Vida' movement, and I wiíl stop you if that is the subject of what you have to say.
Dette spørgsmål er ikke til debat.
We are not go ing to have a debate on that topic.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne an mode kollegerne om at underskrive den skriftlige erklæring, som næstformand David Martin har indgivet, og hvori det drejer sig om, hvilken virkning WTO har på dyrebeskyttelsen.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I would ask Members to sign the written declaration by our Vice-President Mr David Martin on the effect of the WTO on animal protection.
Vi har her i Parlamentet altid udtalt os til fordel for dyrebeskyttelsen og beskyttelsen af forbrugerne.
We have always given strong support to animal protection and consumer protection in this House.
Jeg mener, at denne erklæring har tilstrækkelige underskrifter...
I be lieve that this declaration could obtain enough signatures... tures...
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg har bedt om ordet blot for at sige, at påstanden om, at Pro-Life - be vægelsen skulle være for dødsstraf, er forkert.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, I asked for the floor merely to say that it is incorrect to assert that the 'Movimento per la vita' is in favour of the death penalty.
Vi, der har navnet Movimento per la vita i Italien, er mod dødsstraf, og vi viser det til stadighed gennem deltagelse i alle for eningerne mod dødsstraf.
We in the 'Movimento per la vita' in Italy oppose the death penalty, and we prove it by belonging to every as sociation campaigning against the death penalty.
I Italien var vi de første til at støtte den opnåede befrielse af Paula Cooper.
We were the first, in Italy, to petition for the release - subsequently obtained - of Paula Cooper.
Det er såle des os i Italien, der iværksætte kampen mod dødsstraffen.
So it is we who launched the fight against the death penalty in Italy.
Formanden. - Fru Graenitz, dette er ikke et forslag til forretningsordenen, og denne plenarforsamling skal ikke omdannes til et reklameområde efter hver enkelts for godtbefindende.
President. - Mrs Graenitz, that is not a point of order, and the House cannot become a forum for announcements by each and every Member.
Lad os respektere forretningsordenen.
Let us follow our Rules correctly. rectly.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand Jeg vil gerne spørge, om der til denne fest i anledning af 50året for
McKenna (V), - Mr President, I wish to draw to your at tention something extremely offensive and insensitive that I received in my mailbox this morning.
Jeg skal indledningsvis straks takke Dem for, at det i godt samarbejde mellem det østrigske formandskab og Europa-Parlamentet har været muligt at få afsluttet talrige emner, f.eks. det femte rammeprogram for forskning og udvikling, men også det retlige grundlag for ngo'ernes særprogrammer og også de fælles anstrengelser med hen blik på budgettet for 1999.
16.12.98 with many subjects, such as the fifth framework programme of research and development, the legal basis for the NGOs' special programmes and the joint efforts in re lation to the 1999 budget.
Formanden. - Indbydelsen er blevet sendt, men jeg vil få det bekræftet.
President - The invitation was sent but I shall check again.
Det forekommer mig, at jeg i går fik at vide, at der til at begynde med var visse vanskeligheder - som blev afhjulpet - fordi hun skulle passe et familiemedlem, og det forhindrede hende i at rejse.
It seems I was informed yesterday of an initial difficulty - which was resolved - owing to the fact that she had to look after a family member, which prevented her from travelling.
Men jeg vil få denne oplysning bekræftet, og jeg vil straks fortælle Dem, om den er sand.
But I shall check this information and will let you know immediately if it is correct.
I modsat fald vil jeg give Dem den reelle in formation, hr. Alavanos.
Should it be incorrect, I shall let you know exactly what is happening, Mr Alavanos.
Da jeg for få uger siden kort før stats- og regeringschefer nes møde i Pörtschach stod her foran Dem, mærkede jeg i nogle diskussionsindlæg fra medlemmer af Europa-Parlamentet en vis bekymring, en bekymring over en mulig stilstand i integrationsprocessen, en bekymring over visse bemærkninger, som tilkendegav tendenser i retning af renationalisering og lignende ting.
When I was with you here a few weeks ago, just before the meeting of the Heads of State and Government in Pörtschach, I perceived a certain anxiety on the part of some of the Members who took part in the discussions, anxiety that the integration process might be coming to a standstill, anxiety about certain statements that reflected trends towards renationalisation and so on.
Det glæder mig at kunne meddele Dem, at præcis det modsatte har været tilfældet under det østrigske formandskab, topmødet i Wien har bekræftet præcis det modsatte.
I am glad to be able to report to you that exactly the reverse was the case during the Austrian Presidency, as confirmed by the Vi enna summit.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, selvom jeg ønsker, at alle medlemmerne i Leyla Zanas familie er raske og sunde, ville jeg dog ønske at det var det, der blev talt om.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, though I wish all the members of her family good health, I wish that were indeed the reason.