natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holm (V), skriftlig.. - (SV) Der må ganske rigtig skabes forudsætninger for, at de indre vandveje kan få større betydning som transportvej.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, I should like to thank Mrs De Esteban Martín, who unfortunately is no longer present.
Det har desværre kendetegnet de senere års udvikling, at det er de vejbundne transport former, der har udvist den største stigning, og det giver anledning til bekymring for vort fælles miljø.
In developing her initial position, she did a remarkable amount to enable many points, not least those raised by our group, to be discussed in connection with this report on human rights.
Det er derfor af største vigtighed, at der foretages store investeringer i miljøvenlige transportformer som jernbaner og indre vand veje. Det er nødvendigt, at man foretager store strukturelle investeringer på disse områder i stedet for, som nu, at investere milliarder i motorveje og unødvendige broer såsom Øresundsbroen.
I am sorry that she has not been supported by her own group today to the extent that she deserved, but we shall have to bear that in mind.
Rådet har i denne sammenhæng indtaget en mildt sagt foruroligende holdning, som Europa-Parlamentet må reagere stærkt imod.
It is therefore hardly surprising that it has provoked much heated discussion among Members of the House.
Endvidere synes vi, at det er problematisk, at der i mange af disse punkter opfordres til kommunautær indgriben.
It is very unfortunate, however, that we have not managed to reach even something approaching a consensus.
Også vi synes, at racisme skal bekæmpes, men opgaven med henblik herpå ligger fortrinsvis på nationalt plan.
Of course, there are among us certain Members with whom it is impossible to discuss human rights.
Således trækkes der ved ytringsfrihed en grænse ved privatlivet og andres gode rygte.
They deny their existence, they deride them and glory in the process.
Jeg savner i den forbindelse gudsbespottelse, pornografi og udtryk af moralsk anstødelig art.
It is impossible to reach an agreement with them, but it should be possible to do so among the democrats who are present.
Ford (PSE). - (EN) Fru formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg geme takke hr. van den Broek for hans svar på debatten om denne betænkning om menneskerettigheder i Den Europæiske Union.
With the adoption of this report today, we have taken a major step forward, since the European Parliament now once again has a basis for its work which entitles it to talk about human rights violations outside the European Union as well, since those who fail to acknowledge what is going on at home do not have the right to criticize what is happening outside.
Han har lovet en række foranstaltninger fra Kommissionen, der skal gøre noget ved den seksuelle udnyttelse af bøm i Den Europæiske Union, bekæmpe sexturisme og sørge for en nøje overvågning af pædofile netværk, både i de forskellige miljøer og på Intemettet.
As for the statements by Mr Le Gallou and Mr Blot, I would only say that they have the right to talk such nonsense as they do, since talking rubbish is a human right as well, and this is after all the human rights debate that we are holding here.
Så længe de fungerer inden for vort demokratiske retssystems regler, er der ingen grand dertil.
In practice, there is often no longer any discernible difference between the two.
Le Gallou (NI). - (FR) Fra formand, vi har overværet det årlige komiske påfund om menneskerettighederne, da den mest grundlæggende menneskerettighed er ytringsfriheden, tanke- og trosfriheden!
These include the condemnation of all forms of racial, sexual or religious discrimination, all the forms of physical and moral torture still practised in some Member States, the poverty caused by unemployment, and the lunatic pursuit of profit at any price.
Men sådanne foranstaltninger kan kun få succes, hvis medlemsstaterne er enige om målet. Jeg vil geme vide, om han er sikker på, at han, når han indfører disse foranstaltninger, kan få repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges regering med sig, eftersom de synes villige til at ofre alle europæiske foranstaltninger, ligegyldig hvor vigtige de er for Europas befolkning, på subsidiaritetens og euroskepticismens alter.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The report by Mrs De Esteban Martin on respect for human rights in the Euro pean Union covers far too many subjects for us to be able to consider them in depth.
Det er nødvendigt, at vi bruger Europol, det politi og den toldsamarbejdsorganisation, der findes i Haag, til at udveksle oplysninger om disse spørgsmål.
We are therefore being invited to cast a single vote on 125 proposals that are very different in content and very unequal in value, some of them being extremely questionable, such as the one that I complained about in the debate preceding this vote. This explains our ' reluctance.
Vi har brag for ny lovgivning på europæisk niveau for at kontrollere ikke bare de pædofile netværk, men pornografi og nynazister og racister på Intemettet.
Can we not also agree to condemn absolutely any racist,. xenophobic, not to mention anti-democratic ideas or ideologies that we see emerging, sometimes even here in the House?
Spørgsmålet er, om vi får den nødvendige støtte.
In France the situation is getting out of hand - the evil beasi has awoken!
Med andre ord er den franske regering i gang med at indføre et politi mod hemmelige hensigter, hvUket er en tilbagegang for frihedsrettighederne og en juridisk tilbagegang uden fortilfælde.
Let our collective conscience wake up to the real problems, challenges and crises which await us.
Ligeledes vil jeg geme komplimentere Kommissionen for, at 1997 bliver året mod racisme, og takke Kommissionen for dens støtte til EU's overvågningscenter vedrørende racisme, fremmedhad og antisemitisme, der skal etableres på linje med henstillingerne fra det rådgivende udvalg om racisme og fremmedhad (Underudvalget om Menneskeret tigheder), og som fik tilslutning på topmødet i Firenze.
In addition, one essential problem, to which the IGC should now be giving consideration, is not covered although it has recently been raised by several Member States: the absence of any procedure for appealing against the decisions of the Court of Justice when it gives a preliminary ruling, or rules on an appeal for revocation, on the interpretation or validity of a Community act.
Jeg håber, det var en fortalelse, når han sagde, at den antiracistiske bestemmelse vil komme med i traktaterne.
Dillen (NT), in writing. - (NL) If our concern for human rights is ever to become more than simply lip-service, we shall need to adopt a considerably more discerning ap proach.
Denne lov er ikke kun beregnet på nogle få parlaments medlemmer fra Front national: Den vil true millioner af franskmænd med hensyn til deres frihedsrettigheder.
After all, the Court's decisions can shed totally new and unexpected light on certain provisions of the Treaty, as we saw recently in the case of the Bosman judgment.
For ældrene til elever - jeg mener, at De har beskæftiget Dem med en forening på dette område - der undtagelsesvis vælger, at deres børn skal gå i en skole, hvor der er få immigranter, vil kunne retsforfølges af den nye gemene lov fra den franske regering.
The absence of any right of appeal in such cases seems to us to be a serious violation of a fundamental human right - the right to a fair and full legal hearing.
Endçlig bør menneskerettighederne inden for Fællesskabet gøre det muligt for borgerne at gå ind i og ud af religiøse organisationer, uden at give disse organisationer særlig stams i skattemæssig henseende, som andre kulturelle og sociale organisationer ikke får.
Even if the rights of race and nationhood are, most regrettably, not yet classified as human rights, everyone should still have the right to retain their racial and national identity.
... trues af en lov om de hemmelige hensigter, en borgerkrigslov, som vi må forhindre vedtagelsen af, for det ville være afslutningen på vores frihedsrettigheder.
Everyone should have the right, now and in the future, to keep their language, culture, traditions and national identity without fear of discrimination, yet none of this is acknowledged. edged.
Van der Waal (EDN). - (NL) Fru formand, nederlænderne i vor gruppe har af forskellige grande stemt imod Esteban Martin-betænkningen.
Admittedly, in the event of a debatable judgment, it might be conceivable for the Council to amend the Community regulation in order to clarify it.
Først og fremmest mener vi, at der
It is easy to see that this is not a healthy situation.
Formanden af europaparlamentsmedlem, næstformand og mødeformand, og ikke i den egenskab, som De talte til mig i.
Dillen their home countries and to prevent sexual abuse of minors in the children's home countries.
Blot (NI). - (FR) Fru formand, kære kolleger, afstemningen om en betænkning om menneskerettigheder burde få Parlamentet til at tænke over et frygteligt paradoks.
against crime on every scale is urgently needed, and is something which the man in the street above all has a perfect right to expect.
tale om krænkelser af menneskerettighederne uden for Den Europæiske Union, for den, der i eget hus ikke vedkender, hvad der foregår, har heller ikke ret til at kritisere, hvad der foregår udenfor.
Finally, I wish to stress the importance of having international provisions on human rights but do not think that the EU should concern itself with these questions, because the EU is not the whole world and the Member States must act for themselves in large international organizations.
Til de bemærkninger, hr. Le Gallou og hr. Blot har fremsat, skal jeg blot sige, at de, 6gs.å har ret til at sige det vås, de gør, for det er også en menneskeret at sige noget vrøvl, og vi har jo i dag debatten om menneskeret tighederne.
Looking to the future, it is our young people and our children in particular who have the right to protection and to physical and spiritual integrity, and I would add here that the unborn child also has a right to protection and to life.
For så vidt er de nærmest psykiatriske udtalelser accepteret for i dag!
Anyone who does not recognize this has no right to talk about human rights at all.
Rübig (PPE). - (DE) Venstre- og højreekstremisme skal tilbagevises på samme måde.
Finally, when will we realize at last that we cannot talk about rights without recognizing responsibilities?
Historisk blev den mest storsindede erklæring - fra 1793 -vedtaget af den mest terroristiske regering på den tid.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. -(DA) The Danish social democrats in the European Parliament first and foremost welcome the fact that Parliament is keeping a watchful eye on the human rights situation in the EU.
Fænomenet gentog sig efter 1945, da Stalin lod USSR undertegne Universalerklæringen.
Unfortunately, there is still a need for it to do so.
Omvendt har Det For enede Kongerige, der ikke har vedtaget nogen menneske rettighedserklæring, ikke begået nogen forbrydelser af en størrelsesorden som Robespierre eller Stalin.
The only way to improve matters is to go on drawing attention to the problems and to show the world how wrongly things are being done.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Fru de Esteban Martins betænkning om overholdelse af menneskerettigheder i Den Europæiske Union indeholder alt for mange emner til, at de alle kan behandles tilbundsgående.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We vote in favour of this report, because we think its content is good.
Det må medføre en vis beskedenhed hos forfatterne af erklæringerne.
We do of course think that racist crimes should be punished, but we do not favour a general ban on racist organizations.
Således omdannes kærlighed til alle konkret til had over for enhver, forklarer Hegel.
This is not because we are against freedom of choice as regards trade unions, but the amend ment contains a hidden agenda which stems from a hatred of trade unions and is an attempt to destroy the work which the unions have built up over many years.
Det er ikke nødvendigt at proklamere en på europæisk niveau.
We are glad that this report has finally been put to a vote.
Domstolens afgørelser kan jo kaste et helt nyt og uventet lys over nogle af traktatens bestemmelser, som vi for nylig så det med afgørelsen i Bosman-sagen.
Gahrton, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report and most of the individual paragraphs, since we consider that the protection of human rights is in principle a general concern of humanity that transcends national frontiers.
Den manglende appelmulighed i den slags sager forekommer os at være en alvorlig overtrædelse af en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig retten til en retfærdig og fuldstændig juridisk procedure.
We therefore do not think that the EU should become a legal person with authority to sign the Council of Europe Convention on Human Rights, which is in any case quite unnecessary as all EU Member States are obliged to have ratified the Convention as a condition of membership.
Jung (NI). - (DE) Den foreliggende betænkning er set ud fra et liberalt synspunkt ikke nogen virkelig betænkning om menneskerettighedernes situation i EU, fordi, bortset fra nogle ganske få punkter, den næppe indeholder nogen facts, og - for det andet - er den med alle sine 126 underpunkter og 24 ændringsforslag, der ikke kan gennem tænkes tilstrækkelig omhyggeligt på den korte tid, der er til rådighed, heller ikke egnet til at påvise seriøse forbedringsforslag. For det tredje kommer den på mange punkter for meget ind på omsættelsesspørgsmål, hvor kompetencen ligger hos medlemsstaterne, og strider dermed mod subsidiaritetsprincippet og undergraver de nationale parlamenters rettigheder.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted in favour of the report because one of our most important tasks as elected representatives in Parliament is to safe guard human rights and freedoms.
For det fjerde består den for en stor dels vedkommende i at opregne allerede trufne beslutninger og gentage krav flere gange, og den udgør dermed kun en delvis uoverskuelig samling overlæssede krav uden realitetssans; desuden er den, for det femte, formalreüigt næppe holdbar på nogle væsentlige punkter.
I did not vote against these aspects because I think they are unimportant, but rather because they should not be tied in with the subject of this report.
Vi bekender os til fuld respekt for menneskerettighederne, men tror ikke på, vi gør dem en virkelig tjeneste ved at stemme for denne uordentlige pakke af krav, der berører alt lige fra miljø over stridskræfter til procesførelse i Det Forenede Kongerige, men ikke behandler noget seriøst, og vi forkaster betænkningen som helhed.
We also want to stress that the multitude of concrete demands for human rights put forward in the report are and should remain a matter for the Member States exercising their sovereign decision-making prerogative and for inter governmental cooperation.
Vi har ikke fundet det fornuftigt at stemme for underpunkter i forslaget - hvad der tit er på sin plads - fordi der da rives for meget ud af sammenhængen. Vi undlod derfor af stemme for.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Let us highlight the efforts which have to be made in order for this report to be adopted.
I forbindelse med en omtvistet kendelse kunne man forestille sig, at Rådet reformerer Fællesskabets praksis for at gøre den klarere.
Holm (V), in writing. - (SV) While this annual report is good on the whole, I would draw special attention to certain points.
Men det kræver, at Rådet forelægges et forslag fra Kommissionen, som har monopol på initiativet og dermed mulighed for at blokere. Det er tydeligt, at dette er en usund situation.
Since we have a very broad conception of human rights the time we set aside for it always seems too short for us and there are very few chances to speak and to set out our declarations of vote.
I dag er det derfor vigtigt at udvikle en procedure, der gør det muligt for de nationale parlamenter, og dermed befolkningerne, at tage stilling til EF-Domstolens mest omtvistede afgørelser.
As I am very much aware of the saying about people living in glass houses I am sorry to say that the references to Portugal are quite fair and, in particular, I am very much shocked by the reference in the explanatory memorandum to the ill-treatment of detainees which seems, in our country, to be a 'relatively common phenomenon'.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Denne betænkning om respekten for menneskerettighederne i Unionen er temmelig omfattende, og den er speciel vigtig.
With regard to paragraph 56, I would prefer it if Europol and SIS did not go ahead at all.
Den har naturligvis fremkaldt mange modstridende debatter blandt os, hvilket næppe er overraskende.
But if that happens, these databanks must under no circumstances contain information of a personal nature, for example details of racial, religious and political affiliation and sexual disposition.
Schulz (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil geme takke min kollega, fru Esteban Martín, der desværre ikke længere er til stede.
And - more serious still - it would be even worse if the report did not refer to 1994 but to 1995 and 1996 when the extreme cases took place which, although not widespread, were the cause of even greater indignation and repulsion!
Hun har ud fra sit udgangspunkt væsentligt bidraget til, at en række punkter også fra vores gruppe har kunnet diskuteres i forbindelse med denne menneskerettig hedsbetænkning.
I want to stress how important it is that persons who for reasons of conscience refuse to perform military service are not subjected to imprisonment or any other penalty.
At hun i dag ikke er blevet støttet af sin egen gruppe i den grad, hun har fortjent, beklager jeg, men det må vi tage til efterretning.
An equivalent form of civilian service must be offered as an alternative to military service.
Vi har med vedtagelsen af denne betænkning i dag opnået et væsentligt fremskridt, for nu råder Europaparlamentet igen over et arbejdsgrundlag, der berettiger det til også at
It is important that the EU Member States take any action necessary to ensure that sex tourists can be prosecuted in
Og dog er det meget beklageligt, at der ikke har kunnet findes en næsten enighed. Naturligvis er der blandt os nogle medlemmer, for hvem debatten om menneskerettig heder ikke kan finde sted: De benægter dem, de håner dem og sætter en ære i det.
Since we are concerned with the safety of our citizens, let us not limit it to the respect for human rights of some human beings whereas many others do not even have the security of survival.
Ganske vist forsvarer venstrefløjen i Europa­Parlamentet med god grand en udvidet opfattelse af de grundlæggende menneskerettigheder. Den tøver ikke med at inkludere de sociale, økonomiske, kulturelle eller økologiske rettighe­der.
The situation is the following: as we all know, Article 119 of the Treaty on European Union stipulates equality of remuneration for men and women.
Den har ret, for hvor er rettighederne for dem, der hverken har beskæftigelse, midler til at leve for eller nogen bolig?
As far as the Court of Justice is concerned these cases of occupational social security schemes are considered as part and parcel of remuneration and, consequently, may not be the subject of any derogations or distinctions.
Dog er vi modstandere af, at EU skal overtage Europarådets funktioner.
The rule is that Members have to be present.
Det er også rigtigt, at den næststørste gruppe i Parlamentet ­ efter antal medlemmer ­ forsvarer en klassisk opfattelse af menneskerettighederne, der generelt er koncentreret om frihedsrettighederne og ejendomsretten, der er liberalis­mens basis.
Clearly today it is very difficult because you gave the names later, but I think we can only accept the names of people who actually voted in the debate this afternoon. You cannot give an explanation of vote for a vote you did not participate in.
Vi går naturligvis ind for, at racistiske forbrydelser skal straffes, men vi er ikke tilhængere af et generelt forbud mod racistiske organisationer.
President - You are quite right, Mr Ford, but we have checked.
Vi er glade for, at denne betænkning endelig er kommet til afstemning.
We shall indeed make sure that those Members who put their names down were actually present. (')
Og dog beklager jeg, at vi ikke kan blive enige om så grundlæggende punkter som at gøre opmærksom på alle formerne for diskrimination, racemæssig, seksuel og reli­giøs, på enhver fysisk eller psykisk tortur, der stadig praktiseres i visse medlemslande og på den elendighed, som arbejdsløsheden og det vanvittige profitræs, for enhver pris, medfører.
Furthermore, it is worrying that what is happening to the case-law of the Court, as a consequence of the principle of equality, is that this is being used not to guarantee women the same income as men - as many reports have shown this difference is now reaching the order of 20 % less for women than for men - but that certain advantages are being withdrawn from women even those benefits that everyone used to acknowledge they were entitled to: for example, access to retirement at an earlier age.
Derfor har vi stemt for ændringsforslag 19 fra EDN.
(The sitting was suspended at 1.26 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Kunne vi ikke blive enige om en absolut forkastelse af enhver ondskabsfuld, racistisk, fremmedhadsk, for ikke at sige antidemokratisk tanke eller ideologi, som vi her og der ser udvikle sig, af og til endda i selve Parlamentet?
It is the hard and fast rule that women carry out their occupational duties with a great feeling of responsibility and their value is acknowledged.
I Frankrig bliver dette dramatisk: Der er ikke længere nogen grænser. »Det modbydelige dyr er vågnet!«...
But all of society knows that, without any specific benefits, women are given the fundamental role of bringing up children, i.e. new generations, and managing the domestic economy.
Det er for alvorligt!
Equal treatment in social security
Hvis homoseksuelle personer risikerer at blive udvist til et tredjeland, hvor de vil være truet af forfølgelse eller repressalier på grand af deres homoseksualitet, er det noget, der bør veje tungt i behandlingen af deres sager; i sådanne tilfælde bør man foretrække det sikre frem for det usikre og undlade at gennemføre udvisningen.
However, this means that we must, for the time being, work with the Treaty as it stands. I am, therefore, presenting a set of amendments and I would like to take this opportunity to address my very sincere thanks for all of the support and contributions which I have received from all the different political parties and I think that all of these significantly improve the Commission proposal.
Selv om der i dag endnu ikke er tale om befolkningers og nationers rettigheder ­ hvilket ikke beklages tilstrækkeligt ­ må enhver have ret til fortsat at være helt omgivet af sit folk og sin nation.
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, the Commission has proposed to draft a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Hvad punkt 56 angår, ser jeg helst, at Europol og SIS aldrig bliver til noget.
They can be summed up as follows: including atypical and parttime working in this social security scheme.
Gør de det alligevel, må disse databanker på ingen måde indeholde oplysninger af personlig art, f.eks. om race, religiøs og politisk overbevisning og seksuel orientering.
These are types of jobs which are now becoming quite widespread and which are mostly held by women which is why we must protect them.
Enhver må have ret til og også i fremtiden fortsat have ret til ikke at være truet med hensyn til sprog, ikke at være truet med hensyn til kultur, ikke at være truet med hensyn til tradition og ikke at være truet med hensyn til national særegenhed. Alt dette forsømmes, og det forsvares ikke.
First of all, I should like to emphasize that we are not going to deal here with the general social security schemes but analyse exclusively supplementary schemes which certain companies offer to their employees and which in many cases are of enormous importance.