natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil bede forsamlingen stemme imod andet og tredje afsnit af bilaget.
I said it in German, you said it in English: This directive now concerns earrings and only earrings.
Hvis vi gør det, og
You have said in English precisely what I had said in German.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. - (DE) Jeg har jo ikke taget stilling forud for Deres afstemning, for selvfølgelig accepterer Kommissionen den måde, hvorpå De stemmer.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. - (NL) I thank Mr Flynn for that statement on behalf of the Commission.
Jeg har altså ikke vildledt Europa-Parlamentet.
In virtue of Article 40 the vote can now be deferred until November and there is no need for referral back to committee.
Jeg har overhovedet ikke sagt noget forud for afstemningen.
For the Commission has not pronounced on the amendments.
Jeg har blot sagt, hvad der bliver
So by all means a vote in November.
BANGEMANN som om, at der, i betragtning af sagens tekniske detaljer, er behov for mere tid til at behandle emnet på tilfredsstillende vis.
(Parliament agreed to hold the vote over to the November part-session) tant, particularly for certain regions which are less well-known but of a very high environmental quality nowadays.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), ordfører. - (NL) Jeg takker hr. Flynn for denne redegørelse på Kommissionens vegne.
Agricultural products and foodstuffs from such regions, particularly from the Azores and Madeira, lack advertising.
I henhold til artikel 40 kan afstemningen nu udsættes til november, og det behøver ikke at blive henvist til fornyet udvalgsbehandling.
In my opinion, however, it is not sufficient just to mention the name of such regions.
Kommissionen har nemlig ikke udtalt sig om ændringsforslagene. Det har den nu mere tid til, og det er jeg enig i, det var min aftale med kommissær Vanni d'Archirafi.
As a result of the environmental purity which they still possess, the phrase - 'region of proven environmental purity' (rpep) or some similar phrase should also be added, together with the geographical indication and the designation of origin, as in the case for example of quality wines produced in defined areas.
(Udsættelse til november vedtoges)
FITZSIMONS (RDE), in writing. - I welcome the Langenhagen report.
COLLINS (PSE). - (EN) Jeg vil blot spørge, om hr. Bangemann nu kan fortælle os, hvilke ændringsforslag han accepterer?
I have no doubt the 340 million consumers in the European Community will endorse these proposals.
FORMANDEN. - Kære kollega, De stiller et umuligt krav, for hr. Bangemann er ikke til stede i salen. Jeg må derfor bede hr. Flynn om at svare Dem.
In addition to the legal and regulatory limitations on the movement of products, inadequate labelling can also be a psychological barrier to purchasing a new or foreign product.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) På hr. Bange mann og Kommissionens vegne vil jeg gerne sige, at vi accepterer ændringsforslag nr. 19, 30, 11, 15 og 17.
The Commission's proposed provisions are therefore in line with the idea of the single market, which will, we hope, very shortly be a reality.
A3-307/93) af Vittinghoff for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 572 endel. - dok.
Still in general terms, the Commission proposal could help stimulate sales outside the Member States of origin, particularly for small and medium-sized undertakings which are especially numerous in the agri-foodstuffs sector.
C3-50/93) til direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af direktiv 70/220/EØF
The Commission proposal will mean that small and medium-sized undertakings will be required to comply with the same provisions as other firms and this should make it easier for them to sell their products in all countries of the Community.
Efter vedtagelse af Kommissionens forslag:
I welcome that because it underlines the importance of the subject.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvorledes den stiller sig til de netop vedtagne ændringsforslag, samt hvorvidt den overtager disse.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) Mrs Langenhagen's report, with the amendments which it proposes to the Commission proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which greatly improve and clarify the text of the directive, deserves my full approval, and consequently I will vote for it.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (PSE), skriftlig. - (ES) Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil jeg gerne udtryk ke min tilslutning til betænkningen om mærkning og præsentation af levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler.
In response to the Commission statement at the July partsession my group tabled Amendments Nos 22 to 26, the intention being that the establishment of firm dead lines would ensure that the Commission would meet its undertakings.
De fire ændringsforslag, jeg har stillet, er blevet vedtaget i udvalget, og herforuden er jeg faktisk i vid udstrækning enig i ordførerens betænkning.
The aim of Amendment No 23 is to make sure that future legislative texts in the wine sector pursuant to this directive, in other words pursuant to our jointly worked out decision, will make provision for labelling.
21 og 23, idet disse komplicerer situationen for producenterne uden at medføre en bedring af situationen for forbrugerne.
In these circumstances I cannot understand why the amendment was rejected.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Fru Brigitte Langenhagens betænkning med de ændringsforslag, den
My priority as far as the labelling of foodstuffs is and always has been to provide the consumer with the best possible information clearly and truthfully.
Dermed skal der skabes sikkerhed for, at Kommissionen ved fastsættelse af konkrete tidsfrister overholder sine tilsagn.
amendments which have not so far been to the Commission's liking.
Det var og er stadig min hovedtanke, at etiketteringen af levnedsmidler skal skaffe forbrugerne den bedst mulige sandhed og klarhed. I dag har vi med overvældende flertal vedtaget nogle ændringsforslag, som Kommissionen ikke hidtil har kunnet acceptere.
THYSSEN (PPE), in writing. - (NL) After referral back to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in July and deferment of vote in September, we have finally managed, at the end of October, to put the Langenhagen report through its first reading.
Jeg tænker her på de ultraperifere regioner og navnlig de portugisiske øregioner, Acorerne og Madeira.
It guarantees that the average consumer will be presented with the information to which he is entitled in his own language so that he can truly understand it.
Oplysninger på etiketten - ud over den blotte nævnelse af ingredienserne og mængden deraf- som henvisninger til produktionsmetoden bidrager til forbrugeroplysningen og virker gennem den måde, hvorpå forbrugerne forholder sig på markedet, som en positiv orientering for industrien.
Information on the label over and above mere specification of an ingredient and the quantity, to include refer ences to the production process, help to guide the consumer and, by influencing his behaviour on the market, in the end effect exert positive market guidance for the industry.
Henvisninger på etiketterne er principielt informationer og ikke advarsler.
Indications given on the label are basically information rather than a warning.
Opfattes de ikke således, er det en fejlfortolkning af forbrugerbeskyttelsen!
If that is not how it is seen then what we have here is misinterpretation of consumer protection.
Disse regioners levnedsmidler og landbrugsprodukter, navnlig fra Acorerne og Madeira, har brug for reklame.
The Commission has been continually promising to publish an interpretative statement regarding use of languages.
LULLING, skriftlig. - (DE) Der er næppe nogen i Europa-Parlamentet, der ikke er af den opfattelse, at det på det indre marked ved tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om etikettering af levnedsmidler gælder om at beskytte forbrugerne og om ikke at øve indflydelse på varernes frie bevægelighed.
LULLING (PPE), in writing. - (DE) There can be no one in this House who would not agree that it is our duty to protect the consumer by approximating the laws of the Member States on the labelling of foodstuffs and by so doing also ensure that the freedom of movement of goods is not inhibited.
FITZSIMONS (RDE), skriftlig. - (EN) Jeg hilser Langenhagen-betænkningen velkommen.
With today's vote Parliament is intimating that it takes seriously this essential aspect of product information.
Kommissionens forslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemslandenes lovgivning om mærkning og præsentation af levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler forbedrer forbrugernes produktoplysninger.
For this reason among others I shall vote for this report and call on my colleagues to do likewise, even though I have problems with approved Amendments Nos 9, 11 and 12.1 hope we can settle this matter at the second reading.
En tydelig etikettering på landets sprog, som informerer forbrugeren uden at forvirre ham eller at gøre ham så konfus, at han dårligt nok tør købe ind uden ordbog, er helt uomgængelig.
What is essential is clear labelling in the language of the given country which informs consumers without confusing or terrifying them to the extent that they hardly dare go out on a shopping expedition without an encyclopaedia.
Men hvis man overdriver, forfejler man målet.
But exaggeration defeats this purpose.
Det burde Kommissionen tænke på i forbindelse med sine forslag, og Europa-Parlamentet bør, når Kommissionens forslag er forholdsvis fornuftige, frem for alt undgå at komplicere dem, så EF-retten bliver helt uigennemførlig og slet ikke til at kontrollere.
That point should be borne in mind by the Commission when it draws up its proposals and Parliament should avoid complicating reasonable Commission proposals to the point where European law becomes quite simply impossible to apply and certainly impossible to oversee.
Udover at lægge juridiske og forskriftsmæssige begrænsninger på den fri bevægelighed for varer, så kan en utilstrækkelig mærkning tillige udgøre en psykologisk barriere ved køb af et nyt elleret udenlandsk produkt.
As so often happens, the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection as submitted to us in July overshot the mark by a wide margin.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelses betænkning i den form, hvori den forelå her i juli, skød som så mange gange tidligere langt over det tilstræbte mål.
MELIS (ARC). - (IT) Mr President, the plan for a trade agreement between the EEC and the Bulgarian state gives Parliament the opportunity to examine Community policy in regard to the countries of Eastern Europe.
Helt generelt kan Kommissionens forslag være medvirkende til at stimulere afsætningen uden for oprindelseslandene i Fællesskabet, navnlig for små og mellemstore virksomheder, der er særlig dominerende inden for sektoren for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
This policy is apparently inspired by principles of community of interest with a view to offering peoples exhausted by decades of Soviet oppression the resources and means whereby they might find a way out of the critical situation which has limited their productivity.
Kommissionens forslag vil indebære, at små og mellem store virksomheder skal opfylde de samme bestemmelser som andre virksomheder, hvilket skulle gøre det lettere for dem at afsætte deres produkter i alle fællesskabslandene. dene.
Banking institutions, trade agreements, investment in new areas of productivity have been initiated by governments and private concerns in a spirit of innovation which, truth to tell, is not at all convincing.
Det gjaldt især for etiketteringen af vin.
This was true especially of the labelling of wine.
Med rette havde Kommissionen i sine forslag undladt at foreslå nye regler, da der allerede er nok forskrifter for vin.
The Commission was quite right not to include new rules for wine in its proposals because there are quite enough already.
I denne forbindelse glæder det mig imidlertid, at vin klart betegnes som levnedsmiddel.
At the same time I am pleased to see in this connection that wine is designated as a foodstuff.
Under vore diskussioner i fjor om skatteharmonisering blev jeg ikke træt af at gøre opmærksom på, at vin er et levnedsmiddel og derfor ikke bør belastes med forbrugsafgifter.
During our discussions on tax harmonization last year I grew quite weary of pointing out that wine was a foodstuff and ought therefore not be chargeable.
Sandsynligheden taler for, at en bedre information via mærkningen, særligt for så vidt angår ingredienser og disses mængdemæssige andel af varen, vil medføre en højere prestige for de naturlige kvalitetsprodukter, som ofte er kendetegnende for de små virksomheder.
Together with the impetus for cohesion and the wish to bring about a return to democracy and civilization to the peoples of Eastern Europe, there appears in reality the business of taking over and using new and promising markets in light of the good deals which can be concluded lucratively at present.
LANGENHAGEN (PPE), skriftlig. - (DE) Den betænkning, vi har stemt om i dag, har i de forløbne måneder givet anledning til omfattende drøftelser.
Two aims are achieved in purchasing large quantities of foodstuffs in this economic area, which is competing openly with Community producers: on the one hand, ventures with colonial overtones, facilitated by low labour costs, contemporaneously reduce the cost of living in the Community by promoting a wage-freeze, or even a wage-reduction in the industrial sectors.
Der findes næppe et levnedsmiddel, som under sin fremstilling fra vinstok til flaske in puncto kvalitet behandles og kontrolleres - i hvert fald i seriøse lande -som det er tilfældet for den af vinavlere og andelsselskaber producerede vin, selv om uærlige givetvis gang på gang gør forsøg på fabriksmæssigt at fremstille vin uden druer.
There can scarcely be a foodstuff which is as carefully treated in regard to quality during its production from the grape to the bottle - at least in countries where this is taken seriously - as is wine produced by winegrowers and their cooperatives. Of course one comes across cases now and again of cheating, of attempts to fabricate wine without grapes.
Den slags fyre kommer man ikke til livs med de oprindeligt af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse foreslåede metoder, rent bortset fra at ingen fornuftig forbruger drikker et sådant produkt mere end én gang.
And such people are not likely to be thwarted by the methods originally proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, quite apart from the fact that no sensible consumer is going to drink products ofthat kind twice.
Jeg ved ikke, hvad de
On the contrary.
Som reaktion på Kommissionens erklæring i mødeperioden i juli stillede gruppen ændringsforslag nr. 22 til 26.
I can vote in favour of this report now that an amendment has been adopted according to which provisions specifically applicable to wine will be enacted in the context of the reform of the common market in wine. On that
Det er det, der er ved ske for den sardinske økonomi, hvor opdrættet af mælkefår er en vigtig støtte for den tilbage værende produktionskapacitet på landbrugsområdet.
MELIS the proposed agreement with Bulgaria, this could all be overturned when the import of milk and cheese products and of meat from sheep and goats from Bulgaria is allowed, products obtained by virtue of salaries amount ing to less than one sixth of those within the Community and therefore in Sardinia.
luxemburgske vinbønder yderligere skulle anføre på deres flasker, uden at desinformere forbrugeren mere end han informeres.
problems in the Danube basin, economic and other problems.
Efter at det nu i et ændringsforslag foreslås, at der som led i reformen af den fælles vinordning indføres særlige bestemmelser for vin, kan jeg acceptere betænkningen.
There are of course reservations about Slovakia, particularly because of the policy on minorities and because of the statements made by the Prime Minister about the gypsies.
Dermed får vi lejlighed til at sørge for fornuft og realitetssans.
And we all know what has happened with the Hungarians.
Med den aftale, det foreslås, at vi indgår med Bulgarien, trues alt dette af ødelæggelse som følge af de aftalte importer fra Bulgarien af mejeriprodukter og fåreog gedekød på grund af lønsatser, der er en sekstedel under niveauet i EF og dermed på Sardinien.
However, if despite all that we are in favour, then that is because the Slovakian people has repeatedly shown its attachment to democracy and we owe them a vote of confidence on that account.
Det er absurd at importere oste fra Bulgarien, som hører til i den store sardiske ostetradition, idet man udnytter opskrifterne og handelsnavnet »Il fiore sardo«, som endog er beskyttet som kontrolleret oprindelsesbetegnelse og derefter genfindes som import i handelsaftalen med Bulgarien.
We have the absurd situation of importing from Bulgaria cheeses which belong to the great tradition of Sardinian cheese-making, which use its recipes and the brand name 'Il fiore sardo' - protected anyway by the registered trade-name - and which are imported as a result of the trade agreement with Bulgaria.
Med andre ord, vi burde forsvare os mod fællesskabspolitikken ved at ty til domstolene.
In conclusion, we should defend ourselves against Com munity policy through the courts.
Jeg vil ikke stemme for, men heller ikke imod, for jeg stoler på, at Kommissionen vil...
I will not vote in favour but neither will I vote against because I trust the Com mission wishes
Kommissionen har hele tiden lovet at ville offentliggøre en fortolkningsredegørelse. Indtil nu har vi imidlertid hverken hørt eller set noget.
RAWLINGS (PPE), in writing. - Mr President, I ask for an explanation of vote as we have a combined resolution on the Interim Agreement as well as the Bulgarian Europe Agreement.
Derfor er det godt, at vi selv har kunnet tage et initiativ.
These are not only in the best interest of Bulgaria but also the EC as a whole.
RAWLINGS (PPE), skriftlig. - Hr. formand, jeg anmoder om en stemmeforklaring, idet vi har en samstemmende udtalelse om overgangsaftalen samt Europaaftalen med Bulgarien.
GARCIA ARIAS (PSE). - (ES) Mr President, I too wish to express my satisfaction that the Association Agree ment with the Republic of Slovakia has been approved and I am also delighted with Mr Habsburg's comments.
Med afstemningen i dag angiver Parlamentet, at det tager dette væsentlige aspekt af produktinformation alvorligt.
I think we need to find a way to monitor intentions so that we can effectively ensure respect for minorities, within secure inviolability of frontiers.
Blandt andet derfor stemmer jeg for denne betænkning og opfordrer mine kolleger til at gøre ligeså, også selv om jeg har problemer med de vedtagne ændringsforslag numrene 9,11 og 12.
But I would also ask whether the standards we are imposing on the Slovakian Republic are parallel to those we require of ourselves within the European Community.
Jeg håber, at vi kan vende denne sag under andenbehandlingen.
I do not think we should set ourselves up as judges; instead we should help resolve the problems through constructive advice.
Den frygtindgydende formand for den bulgarske gældsforvaltningskomité, Mariana Todorova, har sagt, »Vi nærede store forhåbninger til EF, men det eneste, vi har fået, er gode råd om, hvorledes vi skal gennemføre overgangen på egen hånd, med lange køer uden for vore visumkontorer.
The formidable chairman of the Bulgarian debt manage ment committee, Mariana Todorova, said: 'We pinned high hopes on the EC, but all we have got is advice on how to effect the transition on our own with long queues at visa offices.
Europa burde indstille denne diskrimination af os.
Europe should stop discriminating against us.
Europa burde indse, at den bedste måde, hvorpå de kan hjælpe Bulgarien, ville være at give os adgang til EF-markederne«.
It should realise that the best way to help Bulgaria would be to grant it access to EC markets'.
Disse ord burde få os til at skamme os, selv om EF faktisk har bidraget med mere end blot snak.
These words should put us to shame, even if the EC did provide more than just words.
Den økonomiske bistand ligger på omkring 1 billion ecu, men det nødvendige fremskridt for så vidt angår liberalisering af handelen er stadig forsinket, idet Rådet blokerer for overgangsaftalen.
Financial aid is around ECU 1 bn, but vital progress on trade liberalization is still held up by the Council blocking the Interim Agreement.
MELIS (ARC). - (IT) Hr. formand, udformningen af en handelsaftale mellem EØF og Bulgarien stiller Parlamentet over for en række kritiske overvejelser om den fælles politik over for de østeuropæiske lande. Det antages, at en sådan politik er inspireret af solidaritet for at kunne give befolkninger, der har været holdt nede af årtiers sovjetisk undertrykkelse, ressourcer og instrumenter til at hjælpe dem til at undslippe den krise, der har ødelagt deres produktionskapacitet.
LULLING (PPE), in writing. - (FR) I agreed to a vote without debate on my report on the subject of these networks to facilitate procedures for enterprises obliged to make declarations on their intraCommunity trade because I was anxious for the report to be adopted during the October partsession so that the Council could take its decision as soon as possible.
EF må indse, at det ikke vil klare sig bedre ved at vende ryggen til sine forpligtelser over for Østeuropa.
The EC must realise that it will not be better off by turning its back on the plight of Eastern Europe.
Tilgiv mig, at jeg anvender så hårde ord, men hvis det tidligere Østeuropa synker, så synker vi med det.
Forgive me for using strong words: if former Eastern Europe sinks, we will sink too.
Det at ty til protektionisme kan kun give bagslag.
Resorting to protectionism can only be counterproductive.
Faktisk, parallelt med det solidariske hastværk og det udtrykkkelige ønske om at inddrage befolkningerne i Østeuropa i det demokratiske samfund igen fremkommer ønsket om at erobre og udnytte nye lovende markeder med henblik på de gode forretninger, som kan være indbringende allerede nu.
As we know, it is mainly SMEs that have been having difficulties since the abolition of internal frontiers on 1 January, as from when businesses have had to make their own declarations on their intraCommunity trade, where the turnover of this trade exceeds ECU 100,000.
Derfor beder jeg indtrængende forsamlingen om naturlig vis at tage hensyn til det skiftende og vanskelige, økonomiske klima i EF, men ikke desto mindre bakke op om en fortsat bulgarsk handelsliberalisering og om landets genopbygning.
Therefore, I urge this House, while taking into account the changing and difficult economic climate in the EC, to nevertheless back further Bulgarian trade liberalization and her reconstruction.
Til Balfe-betænkningen:
On the Balfe report:
Og det betyder meget lidt, om man derved forårsager endnu og hårdt slag mod EF's landbrugsproduktion og skaber nye og farlige mar
The main aim of Comedi, ending with an i not a y, the acronym of the project discussed in my report, is to support businesses in the use of facilities that will simplify their task.
HABSBURG (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, efter at jeg sammen med kun tre andre kolleger har stemt imod en aftale med Rumænien, vil jeg gerne endnu en gang forklare hvorfor.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, having voted against an agreement with Romania with only three other Members, I wish to explain once more why I did so.
Det er en kendsgerning, at fascisme og kommunisme igen befinder sig på fremmarch.
It is an established fact that in Romania both communism and fascism are on the march.