natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noget andet er situationen i lande, som endnu ikke står lige for at ansøge om tiltrædelse, og hvor man rent faktisk godt kan fokusere på målsætninger.
And on the other hand the situation of other countries whose calling does not lie in acceding to Europe, non-European countries, in which case we may actually speak of this objective.
Premierministeren, fru Çiller, vil aflægge det spanske formandskab og Europa-Parlamentet besøg i de første dage af oktober.
As regards Turkey and Cyprus, their role in the Euro-Mediterranean Conference, as in the region, is, for different regions, all-important.
Hvad angår Tyrkiet og Cypern, er såvel deres rolle i euro middelhavskonferencen som i området som sådant — af forskellige grunde — af allerstørste vigtighed.
Truscott (PSE). — Will the President-in-Office make it clear that the European Parliament's deliberations on the customs union will be adversely influenced by the failure of the Turkish authorities to deal with the question of the missing Cypriots raised by Mr Lomas and the general state of human rights in Turkey?
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Alfred Lomas (H0607/95):
President. - Question No 11 by Alfred Lomas (H-0607/95) Subject: Missing people in Northern Cyprus
Vil Rådet være rede til at lægge pres på den tyrkiske regering for at få den til at udlevere alle sine oplysninger om de cyprioter, som blev arresteret under den tyrkiske invasion af Cypern i 1974, og som stadig savnes?
Will the Council press the Turkish government for information they have regarding the Cypriot people who were arrested during the Turkish invasion of Cyprus in 1974 and who are still missing?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Jeg kan ikke andet end beundre rådsformandens store fleksibilitet. I forbindelse med alle de forhold, hr. Newens har nævnt, vil jeg blot trække et par ting frem fra en rapport jeg har modtaget i dag fra den tyrkiske menneskerettighedsorganisation IHD, en af Parlamentets betydningsfulde samtalepartnere.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The European Union is aware that the problem of missing people is one of the most tragic aspects of the Cyprus question.
Jeg vil nævne tre tal, der stammer fra august 1995: personer forsvundet under ophold i arrest: 11 ; døde under tortur eller henrettede uden retssag eller under ophold i arrest: 12; samvittighedsfanger: 174. / august 1995.'
It knows that the subject is under investigation by a Committee on Missing Persons in Cyprus, which was set up in 1981 under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Den Europæiske Union er klar over, at problemet med de forsvundne personer, hvis skæbne er ukendt, er et af de mest tragiske aspekter af Cypern-spørgsmålet.
Westendorp. — (ES) The answer is very simple: yes. The Council is aware of it and thinks that progress on this matter would help to solve the problem of the European Parliament's vote.
Den er endvidere bekendt med, at problemet efterforskes af Komitéen for Forsvundne Personer på Cypern, der blev oprettet i 1981 under FN's generalsekretær.
I think Parliament will have the opportunity to point it out also to Mrs Ciller on her next visit, just as we shall be doing during the Spanish presidency when she visits Madrid, and we shall continue to do so in all our contacts.
Mit spørgsmål til formanden er nu, om De beskæftigede Dem med hele denne problematik på mødet i Santander for nogle dage eller uger siden, og om ministrene var inde på den tanke, at når Tyrkiet ikke tager de nødvendige skridt, bør afstemningen om toldunionen udsættes til 1996 for at undgå en negativ udtalelse fra Parlamentet om Tyrkiet.
The Council still thinks that the best way of resolving this painful problem is to give firm support to that committee and to encourage all the parties and the United Nations to collaborate in good faith.
Beskæftigede man sig med muligheden af at udsætte afstemningen om toldunionen til 1996?
That is the Council's position and we shall keep up our pressure in that direction.
Dette er Rådets holdning, og vi vil fortsat udøve et pres med henblik herpå.
And is he expecting to meet her? Does the Council not keep up with the facts?
Westendorp. — (ES) Som formand for Rådet ville jeg beklage dette, da jeg gerne ser, at en sådan aftale undertegnes i den spanske formandsperiode.
President. — Question No 12 by Katerina Daskalaki (H0641/95)
Lomas (PSE). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar.
Lomas (PSE). — I am grateful for the President-in-Office's reply.
Han forstår tilsyneladende følelserne hos familie og venner til de 1.600 græsk-cyprioter, der har været meldt savnet siden det tyrkiske militærs brutale invasion af øen.
He obviously understands the anguish of the families and friends of the 1600 Greek Cypriots who have been missing since the brutal invasion ofthat island by the Turkish military.
Den undersøgelse, som rådsformanden henviser til, blev iværksat for meget længe siden, og Tyrkiet samarbejder ganske enkelt ikke.
The inquiry to which the President-in-Office referred was set up a very long time ago and Turkey is simply not cooperating with it.
Vil rådsformanden gøre det klart for Tyrkiet, at hvis de ikke engang kan opfylde denne beskedne, menneskelige anmodning om oplysninger om savnede, kan de ikke forvente at indgå en tættere forbindelse med Unionen, og at de derfor, hvis det er det, de ønsker, må forbedre ikke blot menneskerettighedssituationen, men også Cyperns stilling.
Will the President-in-Office make it clear to Turkey that if it cannot respond even to this very modest and humane request for information about missing people, it cannot expect to achieve closer links with the Union and that, to this end, it must improve, not only its own human rights situation but also its position in Cyprus.
Det er afgjort af stor betydning at finde ud af, hvad der er sket med disse mennesker — nogle er naturligvis blevet myrdet, andre er stadig i fængsel — og at bringe besættelsen af denne ø til ophør.
Certainly finding out what has happened to these people — some have of course been murdered, some are still in prison — and ending the occupation of the island are matters of great concern.
Westendorp. — (ES) Rådet er sig dette problem bevidst og solidariserer sig med de pårørendes pinefulde situation.
Westendorp. — (ES) The Council is aware of the problem and sympathizes with the anguish of the families of missing people.
Vi finder det endvidere foruroligende, at resultaterne af undersø-
We are also concerned because so far the results of that committee of inquiry have unfortunately not been what we would have wished.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Efter min opfattelse indleder euromiddelhavskonferencen og de nye associeringsaftaler med Middelhavslandene en ny fase også hvad angår fremme af demokratiet og menneskerettighederne, eftersom formålet med de nye associeringsaftaler og middelhavspolitikkens som helhed også er fremskridt på dette område og ikke alene som hidtil på det merkantile og økonomiske område.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) As the honourable Member knows, the European Union has already made it clear on numerous occasions that the present state of affairs in Cyprus is unacceptable, in particular because of the suffering which it involves for the people.
Den nye euro-middelhavspolitik ser fremme af demokratiet og menneskerettighederne som et mål og ikke som en hindring, og det er netop disse områder, den nye politik sigter mod at fremme gennem forbindelserne med de pågældende lande.
In view of the negotiations on the accession of Cyprus to the Union, the Council thinks that such accession should bring safety and prosperity for both communities on the island and promote civil peace and reconciliation. The European Union repeats its
Westendorp gelseskomitéens arbejde hidtil desværre ikke har stået mål med vore forventninger. Vi har indtryk af, at der et eller andet sted lægges hindringer i vejen, og et mere gennemgribende samarbejde i denne sag er nødvendig.
Westendorp ing the return of the refugees to their ancestral homes and reversing the changes in the population, with a view to the withdrawal of the Turkish troops and the restoration of the unity of the Republic of Cyprus?
Den Europæiske Union står fast på sin velkendte holdning, nemlig at den fortsat med alle til rådighed stående midler vil støtte De Forenede Nationers bestræbelser på at finde en samlet løsning på det cypriotiske spørgsmål med udgangspunkt i konceptet om en cypriotisk føderation med to samfund og to områder i overensstemmelse med FN's resolutioner. tioner.
well-known position, which is to continue supporting, by all means available, the United Nations' efforts to find a solution to the whole of the Cyprus question — a solution based on the concept of a dual-community and dual-zone Cypriot federation in compliance with the United Nations' resolutions.
Det er Rådets opfattelse, at Cypern-spørgsmålet, herunder de i det ærede medlems spørgsmål omhandlede menneskerettighedsspørgsmål, vil finde den bedste løsning inden for disse rammer.
The Council thinks that the best possible solution to the Cyprus question falls within that framework including questions concerning respect for human rights such as those to which honourable Members refer in their questions.
Jeg kan desuden oplyse, at ifølge de oplysninger, jeg er i besiddelse af, har FN's generalsekretær fastsat en frist til begyndelsen af november for sin efter forskning desangående.
We think the prospect of the negotiations for the accession of Cyprus must bring greater security and prosperity for both communities and contribute to civil peace and reconciliation.
Truscott (PSE). - (EN) Vil rådsformanden gøre det klart, at Europa-Parlamentets overvejelser om toldunionen vil blive påvirket i negativ retning, hvis de tyrkiske myndigheder ikke behandler spørgsmålet om de savnede cyprioter, som hr. Lomas nævnte, og forbedrer den generelle menneskerettighedssituation i Tyrkiet.
We believe that the course pursued by the Council — a policy of customs union and integration of Turkey and a policy of integration of Cyprus into the European Union — is the best way to achieve the aims we are pursuing and to put an end to these situations, which the Council regards as unacceptable.
Daskalaki (UPE). — (EL) Jeg spurgte ikke om en løsning på hele det cypriotiske problem, som vi under alle omstændigheder ikke kan finde frem til her, det har vi ikke beføjelser til.
Daskalaki (UPI). — (EL) I did not ask you about an overall solution to the Cyprus problem, which in any case we cannot achieve here since we do not have the authority.
Mit spørgsmål drejer sig helt konkret om 750 mennesker — oprindeligt var der 21.000 — der er indesluttet i de besatte områder.
The question referred specifically to 750 people — out of 21 000 — who have remained trapped in the occupied territories.
Disse mennesker har ikke ret til fri undervisning. De har ingen skoler med højere klasser.
Those people have no right to free education.
Hvis deres børn vil fortsætte deres skolegang, må de tage væk fra de besatte områder og har ikke ret til at vende tilbage — for drengenes vedkommende når de er 16, og pigerne når de er 18.
When their children want to pursue further studies, they have to leave the occupied territories and then no longer have the right to return — boys from the age of 16 and girls from 18 onwards.
De skal have at vide i så klart et sprog som muligt, at antallet af overtrædelser af menneskerettighederne skal bringes ned, førend Europa-Parlamentet vil se gunstigt på deres forsøg på at få en tættere tilknytning til Unionen.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) I do not want to step beyond the bounds of parliamentary decorum, but this tendency by the President-in-Office constantly to sidestep the specific question and imply that we are people of rather low intelligence and that he can describe things the way he wants to, is unacceptable.
Det, jeg spurgte om, var angående deres religionsfrihed, deres ret til lægehjælp og til fri kommunikation.
I asked you about their right to freedom of religion, their right to health services, their right to freedom of association.
Disse mennesker har ikke ret til at sende breve eller telefonere til deres slægtninge uden for de besatte områder.
Those people have no right to send letters, to telephone their relatives outside the occupied territories.
Der er tale om elementære rettigheder, som er udsat for utrolige forfølgelser.
These are fundamental rights and they are being suppressed to unbelievable extents.
Det Jeg spurgte om, og som jeg vil bede Dem svare mig på, er, om De agter at træffe konkrete foranstaltninger og lægge et konkret pres i denne sag.
What I asked, and would like an answer to, is whether you intend to take any specific measures and apply specific pressures.
Der er tale om 750 græsk-cyprioter, ortodokse og maronitter.
There are 750 Greek Cypriots and Maronites involved.
Westendorp. — (ES) Svaret er enkelt: ja.
Westendorp. — Yes, we — the Council and the Member States — are concerned at the situation and make it clear to all parties at every opportunity.
Rådet har opmærksomheden henledt herpå og mener, at fremskridt på dette område vil bidrage til at løse problemet med Europa-Parlamentets godkendelse.
The Council considers — and I think this is fundamental — that respect for human rights and fundamental freedoms must be full and complete throughout the island, in all the territory of the Republic of Cyprus, without any distinction.
Der foreligger imidlertid, næsten sikre, oplysninger om, at fr. Ciller har trukket sig tilbage.
However, the question is what happens to those trapped in Karpasia, who are enjoying none of the said human rights that are being systematically violated?
Alligevel forventer ministeren at møde hende; er Rådet ikke informeret?
You say no more than that you 'are concerned' and you 'consider the situation unacceptable'.
Spørgsmål nr. 12 af Katerina Daskalaki
What does it matter that you are worried!
Om: Overtrædelse af de i den tyrkiskbesatte del af Cypern indesluttede græsk-cyprioters menneskerettigheder
Secondly you cast aspersions on the Council's motives, which I cannot accept: I also consider that unacceptable.
Det betyder klart nok, at Rådet interesserer sig for hele befolkningens velfærd, også — men ikke udelukkende — de græsk-cyprioter, der er bosiddende i områder med tyrkisk flertal.
That also obviously means that the Council is concerned with the welfare of the whole population of the island including above all — but not exclusively — that of the Cypriots of Greek origin living in regions with a Turkish majority.
Rådet kan således besvare det ærede medlems spørgs mål med et klart ja.
So clearly the Council's answer to the question you have just put is in the affirmative.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Vassilis Ephremidis (H-0645/95):
President. — Question No 13 by Vassilis Ephremidis (H0645/95)
Om: Indlysende overtrædelse af de grundlæggende men neskerettigheder i den tyrkiskbesatte del af Cypern
Subject: Flagrant violation of fundamental human rights in the Turkish-occupied sector of Cyprus
De alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne mod de græsk-cyprioter, der stadig bor i de tyrkiskbesatte dele af Cypern og navnlig i området Karpasia, har ført til en
Serious human rights violations suffered by the remaining Greek Cypriots in the Turkish-occupied regions of Cyprus, particularly in the region of Karpasia, have driven them to flee, so that they have now virtually disappeared.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at iværksætte med henblik på at sætte en stopper for de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, som de indesluttede i den besatte del af Cypern er udsat for, og med henblik på overholdelse af Wien-aftalen, som besættelsesmagten undertegnede i 1975, for så vidt angår forbedring af leveforholdene for de indesluttede græsk-cyprioter (bl.a. retten til fri kommunikation, uddannelse, religion, lægehjælp og familiesammenføring) og de tusinder af indesluttedes mulighed for at vende tilbage til deres fra forfædrene nedarvede hjem?
In view of the fact that the Commission has submitted a proposal for a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994 to 1999), that both the German and French presidencies have invoked the principle of subsidiarity to justify their failure to address the problem of poverty at European level, even though the new Poverty IV programme provides for action to be taken against poverty at, local, regional, national and Community levels, that 53 million persons are living below the poverty threshold in the European Union and between three and five million Europeans do not have adequate housing and, finally, that poverty, social exclusion and unemployment threaten the very foundations of European society and the overall enterprise of the European Union, will the Council say, whether during the Spanish presidency, it intends to show, by'adopting the fourth programme for combating poverty, that it is in a position to consolidate the acquis communautaire of the European Union in this
sand tilintetgørelse og fordrivelse af den græsk-cypriotiske befolkning. Af de 20.000 græsk-cyprioter, der valgte at forblive i deres hjem efter besættelsen, er der nu næppe 500 tilbage.
President sphere and that it is genuinely concerned to improve the situation of poor people in Europe, and notably women and children?
Hvorledes har Rådet i lyset af EU's tiltrædelsesforhandlinger med Cypern til hensigt at bidrage til genoprettelse og overholdelse af menneskerettighederne i de tyrkiskbesatte områder, flygtningenes tilbagevenden til deres fra forfædrene nedarvede hjem, bekæmpelse af demografiske ændringer og en eventuel tilbagetrækning af de tyrkiske tropper og genforening af Republikken Cypern?
There are some members of the reflection group who maintain, moreover, that, regard being had to the fact that Economic and Monetary Union is in the Treaty and must not be held up, and that account must be taken of the convergence criteria and the timetable, the provisions relating to social questions are absolutely fundamental for avoiding, let us say. a split in society in our own countries.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Som jeg tidligere har haft lejlighed til at bekræfte i mit svar på et tilsvarende spørgsmål fra hr. Crowley under mødeperioden i juli i år, nærer Rådet og i særdeleshed det spanske formandskab stor forståelse for de vanskeligheder, som de dårligst stillede og dermed mest udsatte grupper i samfundet, er stillet overfor.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) As I had occasion to state in an answer to a similar question raised by Mr Crowley during last July's part-session, the Council and in particular the Spanish presidency are very much concerned about the fate of the most deprived and consequently most vulnerable groups in our society.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Alt, hvad jeg kan sige, er, at Rådet ved denne lejlighed — såvel som ved tidligere lejligheder — har tilkendegivet, at status quo på Cypern er uacceptabel — fuldstændig uacceptabel — navnlig på grund af de lidelser, den påfører befolkningen.
Views on this matter are not unanimous and vary between those — the majority — who think that social affairs ought, in brief, to appear more clearly in the Treaty, with certain objectives and certain policies, and those who rely on the principle of subsidiarity and think that the best way of tackling unemployment at Community level is a form of deregulation, non-interference in the countries' internal affairs, leaving it to commercial competitiveness to solve these problems.
Forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af Unionen bør efter Rådets opfattelse føre til, at Cyperns tiltrædelse giver sig udslag i øget sikkerhed og velfærd for begge de to samfund på øen og bidrage til fred og forsoning.
In view of these two contradictory or opposite opinions there is the possibility of a coordination at European level in the sphere of the fight against unemployment and social marginalization.
Vi mener, at den vej Rådet har fulgt — en politik med henblik på indgåelse af en toldunion og integration af Tyrkiet og integration af Cypern i Den Europæiske Union — er den bedste vej til at nå de ønskede mål og til at bringe den situation, som Rådet finder uacceptabel, til ophør.
That is the stage reached in this debate and I hope that in any case this aspect will assume primary importance in the reflection group's final report.
Med stor beklagelse må jeg sige, at siden juli er der imidlertid ikke sket nogen udvikling i situationen, for så vidt angår det fjerde fattigdomsprogram.
In any case, I must say, with great regret, that since July the situation regarding the Poverty IV programme has not changed.
Vedtagelsen af programmet støder stadig på modstand fra to delegationer, som påberåber sig subsidiaritetsprincippet og mener, at fattigdomsproblemet kan løses mere effektivt på nationalt plan.
In fact the adoption of the programme is constantly encountering the opposition of some delegations invoking the principle of subsidiarity as they think that the fight against poverty can be more effectively carried on at national level.
Jeg skal i øvrigt minde om, at programmet er baseret på traktatens artikel 235 og derfor skal vedtages enstemmigt.
On the other hand I must point out that this programme is based on Article 235 of the Treaty, which requires unanimity.
Da den spanske minister for sociale anliggender og formand for Rådet (sociale anliggender), fru Alberdi, talte i Udvalget om Sociale Anliggender i juli måned, bekræftede hun, at det spanske formandskab finder, at dette er en prioriteret sag, som det vil forelægge til vedtagelse på samlingen i Rådet (sociale anliggender) den 5. oktober 1995.
As the Spanish Minister for Social Affairs and President of that Council stated when she appeared before the Committee on Social Affairs last July, the Spanish presidency regards it as a priority programme for our presidency and we shall submit it for adoption to the Social Affairs Council on 5 October next.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Jeg ønsker ikke at bryde nogen regler for god opførsel i Parlamentet, men rådsformandens tendens til hele tiden at gå uden om det konkrete spørgsmål og tro, at vi er langsomt opfattende, så han kan fremstille problemerne, som han selv vil, er helt uacceptabel.
I should like to say that between now and 5 October the Spanish presidency will spare no efforts to find common ground for agreement, a compromise proposal which may gain the support of all the delegations.
Jeg kan forsikre Dem, at det spanske formandskab indtil da vil gøre sit yderste for at finde frem til en løsningsmodel, der kan accepteres af samtlige delegationer.
In the light of the fact that the 13 animal species targeted by Regulation 3254/91 (') are far from being threatened, the regulation violates the GATT Treaty and Chapter 26 of Agenda 21 adopted by the UNCED plenary in Rio.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mange tak for Deres svar.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Thank you very much for your answer.
Jeg er ikke i tvivl om, at De er interesseret i denne sags fremme.
I have no doubt that you want to see progress in the matter.
Men som De også selv nævnte, sker der ingen fremgang, og det er frustrerende og harmeligt, bogstaveligt talt.
However, as you yourself said, no progress is being made and that is literally infuriating and enraging.
Når nu der er det juridiske problem vedrørende enstemmighed, kunne De, hr. formand, i det mindste hjælpe os i Parlamentet ved at svare på følgende to spørgsmål:
Since there is the legal problem of unanimity, could you at least, Mr President, help us here in Parliament by answering the following two questions:
For det første, hvilke lande er det, der bruger, eller efter min opfattelse misbruger, subsidiaritetsprincippet på denne besynderlige måde og herved lægger hindringer i vejen for fattigdomsprogrammet? domsprogrammet?
Will the Council intervene to make the necessary changes in the EC Leghold Trap Regulation No 3254/91 so that indigenous peoples and rural communities dependent on wild fur harvesting can keep both their traditional livelihoods and their incomes?