natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår i det mindste Kommissionen på dette område, behandler vi således ikke noget hemmeligt.
Article 7 deals with the reimbursement of legal costs to the Member States concerned when they take action at the instance of the Commission.
Vi forsøger at behandle alle disse spørgsmål med så megen gennemskuelighed, som vi på nogen måde kan.
The draft that is now before us covers substantially the points that are made in the report.
Hvorfor?
The CSFs are published.
Desværre er dette ikke altid tilfældet.
They are published documents.
Jeg erindrer et tilfælde på den græske ø Zakinthos.
As soon as we are able to print them, we see that they are published in full.
Dér så jeg en vej, der løb fra ingen steder til ingen steder.
I launched the Portuguese CSF just a week or so ago in Lisbon.
Der var ikke foretaget en undersøgelse af miljøvirkninger, før vejen blev etableret.
Copies of the document were available there.
Den blev etableret med europæiske penge, men arbejdet var ikke udbudt i offentlig licitation, og vejen var opført af" den græske hær.
In fact, the government was very anxious to have the maximum publicity, particularly as it was the first CSF plus the accompanying programmes, all agreed simultaneously.
Jeg vender mig nu til de spørgsmål, hr. Raggio har taget op i sin betænkning. Vi glæder os meget over, at Parlamentet er enigt med os med hensyn til medlemsstaternes forpligtelser vedrørende informationer.
There was tremendous publicity for it and all the documents were available at the launch itself.
Samordningsforordningens artikel 32 henviser specifikt til for pligtelserne for medlemsstaterne.
The Commission decision on each CSF is published in the Official Journal but we will also see that a summary is published and distributed as widely as we can among the interested parties in the Member States.
Jeg vil sige noget lidt senere om Kommissionens egne aktiviteter på dette område, men artiklen omhandler forpligtelserne for med lemsstaterne på dette område.
As Mr Giudice has said, there was a serious gap in this whole area of financial control because of the fact that previous attempts by the Commission had fallen foul of legal complications.
Vi vil gerne øge gennem sigtigheden i forbindelse med strukturfondene.
We are now filling this gap and I hope that we are filling it adequately.
Det er ét område af Fællesskabets aktiviteter, som kan gøres syn ligt forden almindelige borger, mens meget af det, vi gør her. og i Unionen generelt, er af en art, som det er ret vanskeligt at redegøre for over for den almindelige borger.
Finally, on this area of information and publicity, I have taken note of the comments made about the potential role of the Committee of the Regions.
Det ligger måske i tingenes natur, at vi meget ofte beskæftiger os med tekniske detaljer.
The first meeting is tomorrow and I must not anticipate how the Committee itself will decide to run its affairs.
Vi beskæftiger os
That is very much a
Millan undertiden med Unionens funktioner på en meget bureaukratisk måde.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, today as we all know, is International Women's Day, so I am pleased to get the opportunity to address Parliament on the subject of the situation of women in Europe.
I det mindste i forbindelse med strukturfondene kan vi gøre det begribeligt for borgerne, at det, vi gør, er relevant for dem.
If I could now refer very briefly to one or two specific points that were raised.
drøfte, hvad der er i planerne, og hvad der er i fællesskabesstøtterammerne. Disse afholdes ved siden af de normale arrangementer, som Kommissionens kontorer foranstalter.
This day was originally designated International Women's Day to commemorate the struggle of women in the New World against low wages and poor working conditions in the middle of the last century, but it is especially appropriate to discuss the issue of women's rights here in the old world today, given that we are marking the tenth anniversary of the establishment of the Committee on Women's Rights of the European Parliament. ment.
Jeg er enig i det hr. Maher sagde om dette, nemlig at vi kan gøre mere gennem kontorerne i med lemsstaterne for at tilvejebringe oplysninger om det, vi gør.
So far as Ireland is concerned, negotiations are going on at the moment.
Der er en umådelig mængde oplysninger til rådighed, men ikke alle ved, hvor disse oplysninger kan las.
These negotiations, just to put it again on the record, are exclusively about the Community support framework for 1994 to 1999.
Jeg er enig i, at vi bør gøre en større indsats på dette område.
They do not include the Cohesion Fund, they have nothing to do with 1993, they do not include the Community initiatives.
Men hvis man sammenligner den form for oplysninger og de publikationer, der nu er til rådighed om strukturfondene i dag i 1994. med dem, der var i 1989 og 1990, kan jeg sige, at der har været en komplet forandring.
The figure that we are negotiating on for those six years is the figure which we announced on 21 October 1993, which is ECU 5.62 billion.
For 45 år siden udarbejdede GD XVI meget lidt om strukturfondene.
That is what we are negotiating on at the moment.
Der er en hel del om disse fonde nu, men vi må sørge for, at det stilles til rådighed i vide kredse.
Clearly, I do not wish to negotiate these matters in public, not for any lack of transparency, but because we have to go through the normal process of negotiation in this case as well as elsewhere.
På visse områder går den betænkning, vi behandler, noget længere end rækkevidden af samordningsforordningens artikel 32, stk. 2, men i hovedsagen er Kommissionen enig i Parlamentets beslutningsforslag.
The political backing of the European Parliament in pushing equality legislation and programmes forward has been crucial and it is only fitting that I pay tribute to the contributions of the committee since 1984 to the improvement of European society as a whole through the furthering of equality matters.
De nye bestemmelser skal skærpe medlemsstaternes forpligtelser, navn lig med hensyn til at planlægge og fastsætte de midler, der skal anvendes til information om gennemførelsen af fællesskabsstøtterammerne og fællesskabsinitiativer osv. Nogle af Parlamentets forslag i denne retning er allerede blevet accepteret, f.eks. vedrørende information om de administrative procedurer, der skal følges af potentielle modtagere af støtte.
Looking back briefly at the equality initiatives which have been successfully adopted and implemented since 1984, we recall by way of example the directives on equality for the self-employed in 1986 and on the protection of pregnant workers, the second and third Community medium-term action programmes, the recommendations on positive action, vocational training, childcare and sexual harassment.
Så snart vi er i stand til at trykke dem, sørger vi for. at de offentliggøres fuldt ud.
The Regional Challenge will have to fit into the normal regulations dealing with the Structural Funds.
Jeg præsenterede FSR for Portugal for blot en uge siden i Lissabon. Eksemplarer af dokumentet kunne fås der. Regeringen var meget opsat på at få den størst mulige omtale, navnlig da det var den første FSR samt de ledsagende programmer, som alt sammen var vedtaget på samme tid.
Exactly how that is to be done has not been decided and certainly not agreed with the Commission.
Vi vil altid sørge for, at vi stiller selve afgørelserne og dokumenterne til rådighed.
Women are also still concentrated in low-paid and low-skilled jobs and generally speaking they are still expected to bear the lion's share of the burden of family and caring responsibilities.
Kommissionens afgørelse om hver FSR offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, men vi vil også sørge for, at der offentliggøres og omdeles et resumé i så vide kredse, som vi kan blandt de interesserede i medlemsstaterne.
Furthermore, the philosophy behind social protection for women is currently being challenged and will have to be radically rethought in the years to come.
Jeg vender mig nu til offentliggørelsen af regionale udviklingsplaner: dette er offentlige dokumenter.
On Mrs Goedmakers' points, the question of the Abruzzi has been raised in the Hémicycle before.
De offentliggøres undertiden på en meget præsentabel måde og er tilgængelige for pressen og den almindelige offentlighed. Det er absolut offentlige dokumenter.
I am not sure, if I may say so frankly, exactly what the agenda is, but if somebody will tell me in advance what points are likely to be raised I will be happy to try to answer them then.
Problemet med planerne står snarere i forbindelse med, i hvor stor udstrækning med lemsstaterne rådfører sig under udarbejdelsen af planer ne, end udbredelsen af planerne, når de er blevet udarbejdet.
In the case of the Abruzzi there were irregularities, but fortunately they did not involve any fraud or irregularities so far as the Regional Fund was concerned.
Det er et separat spørgsmål, som ikke behandles i denne artikel.
They might have done if they had not been identified early.
Jeg vil absolut tage skridt til at finde ud af, om udviklingsplanerne har fået en tilstrækkelig omtale.
I will be very happy to deal with that or any other matter that I am requested to deal with at the meeting of the Budgetary Control Committee.
Jeg føler mig fristet til at spørge, hvorfor de ikke henvender sig til det pågældende regeringsministerium og får den der.
I thank the rapporteurs once again and all those who have contributed to this debate.
For så vidt som det forslag til beslutning, som vi behandler her. har en indvirkning på miljøspørgsmål, udgør det selvfølgelig ikke, som det siges i betænkningen, et passende middel til at sikre overholdelse af direktiv 90/313 om fri adgang til miljøoplysninger.
Progress in all these fields will not be achieved without giving women positive incentives by presenting them with attractive job and training possibilities.
Det gør på ingen måde medlemsstaternes forpligtelser i henhold til direktivet mindre.
In the European Union we are now at a turning point in political, economic and social terms and consequently we are afforded a special opportunity to review our policies and goals and set out along a new path.
Disse forpligtelser står således ved magt, og det er ikke nødvendigt, at vi gentager dem her.
How should we go forward in order to best tackle the equality issues to which I have just referred?
Det er i høj grad op til udvalget.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-president
Husk på, at udvalget selv haren initiativbeføjelse.
President. - The joint debate is closed.
Jeg har allerede sagt, at vi her dybest set beskæftiger os med medlemsstaternes ansvar, men jeg bør sige, at vi nu har udviklet en betydelig informationspolitik fra Kom missionens side med hensyn til strukturfondene.
The Green Paper on future European social policy puts forward a series of questions in the endeavour to plot a new path for social policy as a whole.
Hr. Karellis spurgte f.eks.. om oplysningerne stilles til rådighed i Fællesskabets regioner eller medlemsstater. Vi har allerede arrangeret eller er ved at få stillet forslag om seminarer i medlemsstaterne selv om planerne vedrørende fællesskabsstøtterammen.
In the field of equal opportunities the questions concentrate on three priority issues: how to reconcile professional and family respon sibilities to obtain a better quality of life for all; how to de-segregate the labour market to ensure that the skills and talents of all European citizens are used to the full and not valued according to out-dated stereotypes; how to encourage and increase the number of women in all spheres of decisionmaking.
Vi har foranstaltet arrangementer, så arbejdsmarkedets parter kunne mødes og
On the latter point I would remind the House of the debate on Mrs Larive's report in
Vi behandler her et meget vigtigt spørgsmål, navnlig på grund af den fortsatte offentlige omtale af svig i Fælles skabet.
President. - The next item is the Commission statement on the situation of women in the European Union.
samordningsforordningerne. som vedrører finansiel kon trol, forpligtes Kommissionen til at udarbejde det forslag til Kommissionens forordning, som nu er emnet for forhandlingen i dag.
Crawley (PSE). - Mr President, I simply want to say that we are now on to the next debate and we really should move business along.
Det glæder mig at bemærke, at Parlamentets og Kommissionens synspunkter i høj grad nærmer sig hinanden.
I respect that Mr Geraghty wants to make his point but we are on a completely different debate now.
Jeg påtog mig frivilligt at komme i Budgetkontroludvalget. Det blev gentaget af hr. Paleokrassas, da han talte under forhandlingen her på mine vegne.
which I said that women should have a more active say in policy and decisionmaking to ensure the emergence and maintenance of a more balanced type of society.
Jeg er ikke sikker på. hvis jeg må sige det så ærligt, hvad dagsordenen nøjagtigt er, men hvis der er en, som vil fortælle mig på forhånd, hvilke spørgsmål der sandsynligvis vil blive rejst, vil jeg med glæde forsøge at besvare dem.
Let me add at this point that more women at decisionmaking level amongst the social partners is of particular importance due to their new role within social policy at European level.
I Abruzzemes tilfælde var der uregelmæssigheder, men heldigvis var der ikke tale om svig eller uregelmæssigheder, for så vidt angår regionalfonden.
Vayssade (PSE). - (FR) Mr President, today is 8 March, and the first point I want to make is that it is also 8 March for the women of Algeria, who are threatened with death if they do not wear the veil.
Det kunne der have været, hvis det ikke var blevet identificeret tidligt.
Already, since 1992, 25 women have been killed in that country.
Afslutningsvis beklager jeg, hvis jeg har talt om dette i ret lang tid, men dette er to meget vigtige betænkninger.
It is also 8 March for the women of Hebron, for all the women of Sarajevo, Bosnia and former Yugoslavia, it is 8 March for all the women of the Third World fighting for the development of their countries.
Jeg takker ordførerne endnu en gang og alle dem, der har bidraget til denne forhandling.
I think that, in celebrating this day, we should also have demonstrated our solidarity with all those women.
Artikel 2, stk. 1. i forslaget til forordning vedrører den nøjagtige identificering af de organer i medlemsstaterne, der er ansvarlige for de finansielle kontrolforanstaltninger, noget, der siges i beslutningens punkt 1 a).
I would like to mention briefly the White Paper on employment, growth and competitiveness which clearly recognizes that we will not manage to overcome the current employment crisis unless major structural changes are carried out in the working and family environment.
Artikel 4 vedrører samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til uregelmæssigheder, som kan få en følge virkning i andre medlemsstater end den medlemsstat, hvor uregelmæssigheden er identificeret.
They have tradition ally been and continue to be promoters of solidarity and they have become primary actors on both the supply and demand side of new employment creation.
Det tager andet led i beslutningens punkt 2 c) op. Forordningsforslagets artikel 3, stk. 1, og artikel 10, stk. 3, vedrører afsløringen af navnene på de nationale eller juridiske personer, der er inddraget i den uregelmæssige anvendelse af midler, hvilket tager beslutningens punkt 2 c), sidste led, op.
In this context the formal recognition of hitherto informal, unpaid work performed by women is crucial and should offer answers to the concerns often expressed in this area.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
I wish to thank Commissioner Flynn for his statement.
Artikel 7 vedrører godtgørelsen af sagsomkostninger til de pågældende medlemsstater, når de anlægger sag på Kommissionens vegne.
To conclude, and remembering that this is International Women's Day, I want to stress that our efforts in the European Union to witness a more active and recognized participation of women in the creation of a more balanced type of society should enable us to contribute to the improvement of the conditions of women all over the world.
Det forslag, som nu er forelagt os, dækker i væsentlig grad det, der siges i betænkningen.
The 1995 United Nations Conference in Beijing will highlight policies for equal opportunities of women and men in the Member States of the United Nations.
Formanden. - Forhandlingen under et er afsluttet.
Some hackneyed arguments are rising to the surface once again.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Is it really legitimate for women to be at work when there is so much unemployment?
Som hr. Giudice sagde, var der en alvorlig mangel på hele dette område med finansiel kontrol som følge af den omstændighed, at tidligere forsøg fra Kommissionens side var kommet ud for juridiske komplikationer.
Well, I believe we have greater need than ever of women's work, need of solidarity towards them, need of training, assistance to all women in the European Union, precisely to fight against this general crisis.
Vi er nu ved at afhjælpe denne mangel, og jeg håber, at vi afhjælper den pa passende måde. Vi tager det absolut meget alvorligt.
The best way to succeed in that would, I think, surely be to have more women at all levels of decision making, many more women in a position to decide on the measures to be taken in each of our countries and in the Community as a whole.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om kvinders situation i Den Europæiske Union.
Geraghty (NI). - Mr President, I must protest against your refusal to accept a point of order after Commissioner Millan spoke.
For det første det, hr. Paisley sagde, som jeg ikke har noget kendskab til.
We in Europe have a duty to show effectiveness because we are still living in countries that enjoy certain privileges and we have to demonstrate what can be done with effective action for women.
Jeg kan sige til ham, at jeg vil se nærmere på det spørgsmål, han rejste, og jeg vil skrive til ham om det, så snart jeg har nogle oplysninger.
But I also hope we are going to have a massive presence of women from the Community in Cairo, at the population conference, which is going to be an important part of the preparations for Beijing.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, i dag er det, som vi alle ved. Den Internationale Kvinde dag, og jeg glæder mig derfor over at få mulighed for at tale til Parlamentet om emnet kvindernes situation i Europa.
Finally, looking ahead to Beijing, I hope there will be many of us representing this House, or rather the future Parliament, so that the solidarity we wish to demonstrate today by celebrating 8 March will be solidarity in deeds, not just words.
For så vidt angår Irland, foregår der for øjeblikket forhandlinger. Disse forhandlinger drejer sig, blot for igen at føre det til protokols, udelukkende om fælles skabsstøtterammen for 1994-1999.
Mr President, Mr Millan was aware when he came to the House that I was here waiting for a clear, unequivocal statement about how much was being allocated and where the areas of dispute were.
De omfatter ikke Samhørighedsfonden, de har ikke noget at gøre med 1993, de omfatter ikke fællesskabsinitiativerne. Det tal, som vi forhandler om for disse seks år. er det tal. som vi bekendtgjorde den 21. oktober 1993, hvilket er 5,62 mia ECU.
We did not have such a statement although I was assured on Monday that after my question to the House, he would deal with the matter in the Raggio report.
Det er det, vi forhandler om for øjeblikket.
President. - I am sorry, Mr Geraghty, but that is not a point of order.
Jeg ønsker klart ikke at forhandle om disse spørgsmål offentligt, ikke på grund af manglende gennemskuelighed, men fordi vi skal gennemføre den normale forhandlingsprocedure i dette tilfælde såvel som andre steder.
You should take up the established procedures with the Commissioner, because we must concentrate on the agenda.
Vedrørende det. hr. David sagde om den »Regionale Udfordring«, har jeg set den redegørelse, der blev givet i dag.
Hermans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, it is a good idea that on this International Women's Day the European Parliament too should conduct a review of the position of women in Europe.
Flynn der mellem kvinder og mænd i De Forenede Nationers medlemsstater.
And women in all the groups, ladies and gentlemen, together form a more powerful body than many people realize.
Kommissionen anerkender det omfang, hvori Europa-Parlamentets interesse for lige muligheder har bidraget til at fremme disse initiativer og til at øge bevidstheden om ligestilling i hele Europa.
The ordinary women of today know and learn that the day-to-day reality is not changed by principles, ideas and laws.
Men trods vore fælles bestræbelser er der stadig lang vej igen.
Recent reports show that many problems still remain and the Commissioner has mentioned some of them.
Arbejdsløsheden rammer stadig kvinder hårdest.
This applies in particular to women in East Germany.
Kvinder er også stadig koncentreret i lavtlønnede og lavtkvalificerede job, og generelt forventer man stadig af dem, at de bærer broderparten af byrden i forbindelse med familie- og omsorgsforpligtelser.
That is why these women took the initiative in launching the women's strike that is taking place in the Federal Republic today.
Endvidere er filosofien bag den sociale beskyttelse for kvinder for øjeblikket ved at blive draget i tvivl og vil skulle være genstand for en radikal nytænkning i de kommende år.
Although I myself cannot, unfortunately, go on strike, on behalf of my group I would still like to express our full solidarity with the women's day of strike.
Geraghty (NI). - (EN) Hr. formand, jeg må protestere mod, at De nægter at acceptere en bemærkning til forretningsordenen, efter at kommissær Milian talte.
In terms of policy there is still a long way to go and so I would urge the Commission, the Council and Parliament to press on with the measures they have announced, and I would stress two aspects here.
Jeg vil gerne påpege, at jeg skrev til formanden i mandags, jeg rejste spørgsmålet ved mødeperiodens åbning, og jeg har i seks måneder, som Kommissionen er klar over, bedt om en klar og utvetydig redegørelse fra Kommissionen om tildelingen af strukturfonde til Irland.
In the Green Paper on social policy the Commission emphasizes the importance of having more women involved in policy and decision making.
Der er til stadighed påstande og modpåstande i medierne om det beløb, der er tildelt, idet regeringen rejser påstande og Kommissionen benægter dem uofficielt.
I hope they will be, and I would end by saying that the emancipation of women depends not only on women but on men too and on the whole of society.
I Den Europæiske Union er vi nu ved et vendepunkt i politisk, økonomisk og social henseende, og følgelig får vi en særlig mulighed for at revidere vore politikker og mål og fortsætte ad en ny vej.
Larive (LDR). - (NL) Mr President, the spirit and shared values on which the European Union is built are obscured too much by the technical apparatus which has evolved.
Hvordan bør vi gå videre for bedst at løse de ligestillingsspørgsmål, som jeg lige har henvist til?
Vaclav Havel said as much this morning here in the House and by and large he is quite right.
Hr. formand, hr. Milian var klar over. da han kom i Parlamentet, at jeg her ventede på en klar. utvetydig redegørelse for. hvor meget der var tildelt, og hvilke områder striden drejede sig om.
The women's strike makes it clear that we women must and indeed can stand up for our rights ourselves. Women are still poorly represented in the corridors of power.
Vi fik ikke en sådan redegørelse, selv om jeg blev forsikret om i mandags, at efter mit spørgsmål til Parlamentet, ville han behandle spørgsmålet i Raggio-betænkningen.
Our party has introduced the quota system, but nevertheless I would like to support Mrs Larive's call for this women's quota system to be applied more widely in other political groups too when mandates and offices are assigned.
Formanden. - Jeg beklager, hr. Geraghty, men Deres indlæg er ikke en bemærkning til forretningsordenen.
Yet we should not just make demands to the Commission and our political parties but also look at the situation in the European Parliament.