natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fristerne for disse programmer var allerede udløbet.
But the deadline for this programme had already passed.
Jeg minder om, at programmet udløb ved slutningen af 1996.
May I remind you that the programme ran until the end of 1996.
Vi afventede altså situationen til de første måneder af 1997, men der skete ingen fremskridt.
We waited throughout the first few months of 1997 but there was no progress.
Vi vil fortsætte vores bestræbelser på at forelægge et nyt flerårigt program for 1998 til 2000. Indtil da er der imidlertid bevillinger på budgettet, som Europa-Parlamentet selv har opført - og jeg vU endnu en gang gerne takke Parlamentet for dette politiske initiativ og de poUtiske forpligtelser, som der dermed blev indgået - og således var der midler til rådighed, der skulle anvendes efter de politiske retningsUnjer, som Parlamentet havde udstukket.
We will continue our efforts to present a new longterm pro gramme for 1998 and the year 2000.
Papoutsis kan parallelle elektriske linjer undgås, når der i forvejen er tilstrækkelig kapacitet.
Papoutsis however, there have been budget allocations, which the European Parliament itself has registered - and I wish once again to thank Parliament for this policy initiative and the policy commitment which it undertook - so there were available funds that had to be allocated in accord ance with the policy intention expressed by Parliament.
selvstændige programmer, og samtidig forpligtede os til at finansiere en række pilotaktioner, som skal forberede udarbejdelsen af et nyt, flerårigt program for den sociale økonomi.
We followed up this exhortation of Parliament to finance some of those longterm programmes - twelve of them -which of course are not included among the longterm programmes as they are autonomous, and, on the other hand, we of course undertook to finance certain pilot schemes to prepare for the presentation of a new longterm programme concerning the social economy.
Kommissionen følger nøje denne sag, herunder også naturligvis den foreslåede offentliggørelsesprocedure, og under det kommende bilaterale møde med de svenske myndigheder vil vi tage det spørgsmål, De nævner, op og eventuelt underrette Dem skriftligt om resultaterne.
This authorization may be linked to a previous denial of access to already existing service connections, for example due to lack of power. Through this provision, which is referred to in article 21, paragraph 4, they may avoid parallel service connections when there exists ad equate power.
Jeg gentager, at Kommissionen, især inden for den sociale økonomi, netop på grund af problemerne i Rådet og dets manglende evne til at træffe afgørelse om et retsgrundlag, ønsker et nært samarbejde med Europaparlamentet, og i øvrigt ikke kun denne institution.
I repeat that, especially in the social economy sector, on account of the problems cropping up in the Council and the inability of the Council to get to grips with the adoption of a legal basis, the European Commission wishes to work closely with the European Parliament and not just that.
I denne konkrete sag følger vi nøje Parlamentets forslag.
In the case in point we are faithfully following your orders.
Carlsson (PPE). - (SV) Tak for svaret, hr. kommissær, specielt slutningen, som jeg synes indikerer, at De her har været opmærksom på, at noget er skummelt og bør undersøges lidt nærmere.
The Commission is monitoring this matter very closely, including of course the proposed system of communication, and in the course of the next two-day meeting that we will have with the Swedish authorities we will discuss the issue that you have raised and, if you wish, we will inform you in writing of the relevant results.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 36.
President. - As the author is not present, Question No 36 falls.
Spørgsmål nr. 37 af Ivar Virgin (H-0724/97): Om: Statslig dominans på elmarkedet
Question No 37 by Ivar Virgin (H-0724/97) Subject: State domination of the electricity market
Jeg ser her en stor risiko, når Svenska Kraftnät er koncessionsmyndighed og samtidig skal foretage drift.
I see a great risk if Svenska Kraftnät (the Swedish national grid company) is the licensing authority and at the same time shall run operations.
Der er en stor risiko for, at de vil udnytte monopolrettighederne.
There is a great risk that they will exploit monopoly rights.
Dette er en ægte fællesskabsinteresse, specielt nu, hvor vi står for at skulle åbne energimarkederne i Europa.
This is a genuine Community interest, particularly now that we are about to open up the energy markets in Europe.
Jeg formoder derfor, at De vil have en fortsat kontrol med dette, og jeg håber virkelig, at vi kan få et mere dækkende direktiv, som også tager hensyn til denne sag.
I therefore presume that you will continue to have control over this, and I really hope that we can get a more comprehensive directive which also pays attention to this matter.
Sådan som det ser ud i Sverige lige nu på elmarkedsområdet, går det nemlig i helt forkert retning.
As things appear in Sweden in the area of the electricity market at the moment, things are going in quite the wrong direction.
Er dette ikke i modstrid med EF-traktatens artikel 30 om fri bevægelighed for varer og diskriminering af udenlandske interesser i medfør af artikel 37 om statslige handelsmonopoler?
Is this not a breach of Article 30 of the EC Treaty on the free movement of goods and discrimination be tween nationals of Member States pursuant to Article 37 on state monopolies of a commercial nature?
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne forsikre hr. Carlsson om, at vi fortsat gennem et meget snævert samarbejde med de svenske myndigheder og med alle medlemsstaternes regeringer vil bestræbe os på at sikre en korrekt gennemførelse af dette direktiv.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the operation of the single electricity market within the European Union is regulated by means of Directive 96/92/EC of the 19th December 1996 regarding joint regulations for the single electricity market.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, det indre marked for elektricitet i Den Europæiske Union reguleres gennem bestemmelserne i direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would like to assure the honourable Member of Parliament that in fact we will continue our efforts to implement the directive in the correct manner, in close collaboration not only with the Swedish authorities but also with the governments of all the Member States.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 38.
President - As the author is not present, Question No 38 falls.
Spørgsmål til fru Bjerregaard
Questions to Mrs Bjerregaard
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 39.
President. - As the author is not present, Question No 39 falls.
Spørgsmål nr. 40 af Roy Perry (H-0732/97): Om: Atomkraftsikkerhed
Question No 40 by Roy Perry (H-0732/97) Subject: Nuclear safety
I direktivet fastsættes bestemmelser om tilrettelæggelse og drift af elsektoren, adgang til markedet, kriterier og procedurer i forbindelse med licitationer og tildeling af tilladelser samt mekanismer for udnyttelse af de elektriske systemer.
The directive sets out the regulations relating to the organisation and operation of the electricity sector, access to the market, the criteria and implementation procedures when issuing invitations to tender, and the granting of permits, as well as the mechanisms for the exploitation of electricity systems.
Direktivet indeholder derimod ikke bestemmelser om spørgsmål, der vedrører ejerskab af eltransportnettet, og det forpligter ikke medlemsstaterne til at etablere fri konkurrence med hensyn til nye ellinjer hverken i medlemsstaten selv eller mellem medlemsstaterne.
However, the directive does not regulate issues relating to the ownership of the electricity network and it does not oblige Member States to open up the construction of new service connections to competition either within the Member States or between Member States.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, Frankrig og Det Forenede Kongerige har forpligtet sig til at overholde forbuddet mod dumpning af radioaktive stoffer i havet som fastlagt i konventionen fra 1992 om beskyttelse af havmiljøet i den nordøstlige del af Atlanterhavet.
Following the recent suspension of cleaning activities at the Cap de la Hague Reprocessing Plant by the French Government, is the Commission able to give a full assurance of the safety of current operations at the Cap de la Hague insofar as they might impact on inhabitants on both sides of the English Channel and
Bjerregaard juli, og om der har været efterfølgende kontrolbesøg fra Kommissionens eller Euratoms side, efter at den franske regering beordrede et stop for rensningsprocessen ved Cap de la Hague.
I would be very grateful if the Commissioner could perhaps give us further information on the checks she referred to that the Commission undertook in July, and whether there have been any subsequent checks by the Commission or by Euratom authorities subsequent to the French Government ordering a cessation of the cleaning process at Cap de la Hague.
Jeg er sikker på, at kommissæren er klar over, at befolkningen på den engelske sydkyst, selvom de måske ikke står over for en alvorlig trussel, har behov for at blive forsikret om, at Europa-Kommissionen selv be skæftiger sig med sagen.
I am sure the Commissioner will appreciate that people resident on the south coast of England, while they may not be facing a serious threat, need to be assured that the European Commission itself is looking into these problems.
Det er derfor de kompetente nationale myndigheder, som fører jævnligt tilsyn med de kontrolordninger, der er etableret til formålet.
Therefore, it is the competent national authorities who carry out regular inspection of the control arrangements set up for the purpose.
I juli 1996 kontrollerede Kommissionen desuden i henhold til bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 35 de miljøkontrolanlæg, der er etableret på og rundt om La Hague-anlægget.
Moreover, in July 1996 the Commission inspected, in accordance with the provisions in article 35 of the Euratom-treaty, the environmental inspection installations set up on and around the La Hague plant.
Et lignende kontrolbesøg fandt sted i Sellafield-området i december 1993.
A similar inspection visit took place in the Sellafield area in December 1993.
Det blev konkluderet, at begge medlemsstater havde iværksat tilstrækkelige for anstaltninger til overvågning af radioaktivitetsniveauet i det omgivende miljø.
It was concluded that both Member States had taken adequate steps to monitor the level of radioactivity in the local environment.
Bjerregaard. - Jeg deler helt hr. Perrys opfattelse af, at det påhviler os at føre en nøje kontrol med de eksisterende anlæg, og når der opstår mistanke om, at der er noget galt, er det selvfølgelig vores opgave at få det kontrolleret så omhyggeligt, som vi overhovedet kan.
Bjerregaard. - (DA) I share Mr Perry's view completely, that it is incumbent upon us to keep a close check on the existing plants, and when suspicion arises that there is something wrong it is our duty, of course, to get it inspected as carefully as we can.
Det var også derfor, at jeg refererede til vores undersøgelsesrapport, og jeg får netop at vide, at vi har fortsat med at checke området.
It was also for this reason that I referred to our test report, and I have just learned that we have continued to check the area.
Vi skulle altså ikke komme over de tilladte doser, sådan som jeg også sagde i mit første indlæg.
We should not, therefore, exceed the permitted doses, as I said also in my first intervention.
Vi fortsætter med andre ord med at holde øje med udviklingen.
In other words, we are continuing to keep an eye on developments.
Kommissionen er opmærksom på, at der er fremkommet påstande i forbindelse med rensning af rørledningen til udledning af affald fra La Hague, og at der også tidligere er fremkommet påstande om uacceptabelt stor radioaktiv forurening af det omgivende miljø.
The Commission is aware that allegations have been made in connection with cleaning of the pipeline for emitting waste from the Hague and that allegations were also made earlier of unacceptably heavy radioactive contamination of the local environment.
De franske myndigheder har undersøgt sagen og har udsendt rapporter om omstændighederne vedrørende rengøringen af rørledningen.
The French authorities have investigated the matter and have issued reports on the circumstances concerning cleaning of the pipeline.
Det blev konkluderet, at arbejdet til trods for nogle uregelmæssigheder blev udført uden risiko for miljøet.
It was concluded that, despite some irregularities, the work was done without risk to the environment.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 41. .
President. - As the author is not present, Question No 41 falls.
Spørgsmål nr. 42 af Hans Lindqvist (H-0697/97): Om: Retursystem for flasker og dåser
Question No 42 by Hans Lindqvist (H-0697/97) Subject: Used bottle and can return system
I Sverige har man længe haft et velfungerende retursystem for både glasflasker og aluminiumsdåser (over 95 % genbruges i dag!).
Sweden has a long-established and efficient system for the return of used glass bottles and aluminium cans, of which over 95 % are now recycled, and for a number of years has also had an efficient system for the return of used plastic bottles.
I nogle år har man endog nu haft en velfungerende returordning for plastflasker. Den stadig mere internationaliserede handel og åbningen af grænserne inden for EU har i en vis udstrækning ført til øgede produktmængder.
Increasingly internationalized trade and the opening-up of the EU's internal frontiers have to some extent meant that there is a greater variety of products but have unfortunately also caused serious disruption to the Swedish bottle and can return system.
Desværre har denne udvikling medført alvorlige forstyrrelser af det svenske retursystem.
Imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in Sweden, etc.
Importerede dåser passer ikke ind, da der ikke oprindeligt er betalt pant i Sverige osv. I det svenske Systembolaget er retursystemet nærmest brudt sammen på grund af de forskelUge udenlandske flasketyper, der indføres.
The system operated by Systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
De tidligere påstande om udledning af højradioaktivt materiale førte til, at de eksisterende begrænsninger for offentlighedens adgang til området omkring rørledningen blev midlertidigt udvidet, medens de franske myndigheder fik gennemført uafhængige undersøgelser af radioaktivitetsniveauet i området.
The earlier allegations of emission of high-radioactivity materials resulted in temporary extension of the existing restrictions of public access to the area around the pipeline, whereas the French authorities had independent tests carried out on the level of radioactivity within the area.
Undersøgelsesrapporten konkluderer, at radioaktiviteten af det udledte materiale ligger inden for de grænser, der er afstukket af de kompetente nationale myndigheder, og at radioaktiviteten i det omgivende miljø for de mest udsatte enkeltpersoner i befolkningen med førte doser, som lå et godt stykke under de værdier, der er fastsat i Fællesskabets grundliggende sikkerhedsnormer.
The test report concludes that the radioactivity of the emitted materials lies within the limits set by the competent national authorities and that the radioactivity in the local environment for the most exposed individuals in the population resulted in doses well below the values laid down in the Community's basic safety standards.
Og vel at mærke de strammere normer, som blev vedtaget i 1996, og som medlemsstaterne skal gennemføre som national ret, men dog først senest i maj år 2000. Dosen for de mest udsatte enkeltpersoner i befolkningen, det vil altså sige dem, der bor nær anlægget, er meget liUe, og dosen i UK vil endda være lavere, så der er endnu mindre grund til bekymring om forholdene der.
And the more stringent standards should be noted which were adopted in 1996 and which the Member States are to implement as national law, but not before the end of May in the year 2000.The dose for the most exposed individuals in the population, that is to say those living near the plant, is very small, and the dose in the UK will be even lower, so there is even less reason for concern about the situation there.
Denne udvikling er miljømæssigt forkert.
This state of affairs is unacceptable from an environmental point of view.
Er der planer om en standardisering af flasker og dåser?
Are there any plans to standard ize bottles and cans?
Kan en enkelt medlemsstat af mUjøhensyn kræve, at alle importerede flasker og dåser skal være tilpasset det pågældende lands retursystem?
Can a Member State, on environmental grounds, require all imported bottles and cans to be adapted for its return system?
Spørgsmålet om radioaktivitet i hummere i Det Irske Hav blev behandlet i svaret på skriftlig forespørgsel nr. 0443/97 fra fru Pollack.
The question of radioactivity in lobsters in the Irish Sea was addressed in the reply to written query no. 0443/97 from Mrs Pollack.
Kommissionen har imidlertid modtaget data for 1996 fra de britiske myndigheder.
However, the Commission has received data for 1996 from the British authorities.
Det skønnes, at den højeste årlige dosis for dem, der spiser lokale fisk og fiskeprodukter, er steget lidt, hovedsagelig som følge af en øget fortæring af hummere, men den ligger under 0,2 millisievert (mSv) som i 1995. Dosen fra technetium 99 var på 0,018 mSv i 1995 og 0,042 mSv i 1996.
It is estimated that the highest annual dose for those who eat local fish and fish products has risen slightly, mainly as a result of increased consumption of lobsters; but it lies below 0.2 millisievert (mSv) as in 1995.
Selvom overholdelsen af de grundliggende sikker hedsnormer er hver enkelt medlemsstats ansvar, vil Kom missionen fortsat holde sig nøje orienteret om disse emner.
Even if compliance with the basic safety standards is the responsibility of each individual Member State, the Com
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, vi har i Kommissionen med interesse gennemgået oplysningerne i spørgsmålet om Sveriges pantretursystem.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, we have studied with interest in the Commission the information on the question of Sweden's return-of-deposit system.
Kom missionen er klar over, at disse systemer findes, og at de generelt anses for at være en værdifuld løsning til håndtering af emballage og emballageaffald. Vi har imidlertid ikke fra andre sider fået kendskab til, at disse systemer nærmest skulle være brudt sammen, således som det fremgår af forespørgslen.
The Commission is aware that these systems exist and that they are generally considered to be a valuable solution for handling packaging and packaging waste.
Perry (PPE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hendes svar.
However, we have not been informed from other
Om: Krænkelse af direktivet om drikkevand
Question No 44 by Mihail Papayannakis (H-0713/97) Subject: Violation of directive on drinking water
Sundhedsmyndighederne i Grækenland har for nylig konstateret, at halvdelen af vandforsyningsnettet er uegnet, og endvidere er der i flere tilfælde i mineralvand på flaske blevet fundet brom-joner i mængder, som er over 10 gange større end de 10 miUgram pr. liter, som er fastsat i direktiv 80/777 (') og direktiv 80/778/EØF (2).
According to public health inspectors, recent tests in Greece revealed that half the water supply networks were unsuitable and that some samples of bottled water contained concentrations of bromine ions over ten times more than the 10 mg/1 limit laid down by Directives 80/777 (') and 80/778/EEC (2).
Man forudser imidlertid ikke på indeværende tidspunkt, at dette vil føre til restriktioner for flaskernes udformning, så de skal tilpasses bestemte returordninger.
How ever, it is not anticipated at the moment that this will lead to restrictions on the design of the bottles so that they have to be adapted to particular return-arrangements.
Inden for rammerne af direktiv 94/68 om emballage og emballageaffald skulle systemerne for hånd tering af embaUage og emballageaffald under alle omstændigheder give et højt miljøbeskyttelsesniveau og sikre det indre markeds rette funktion.
Within the framework of Directive 94/68 on packaging and packaging waste, the systems for handling packaging and packaging waste should in any circumstances provide a high level of environmental protection and ensure that the internal market functions correctly.
Medlemsstaterne kan således fremme ordninger for genbrug af emballager, blot det sker i overensstemmelse med traktaten.
The Member States can thus promote schemes for re-use of packaging, provided it takes place in accordance with the treaty.
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes situationen er i medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af ovennævnte direktiver, om der særugt for Grækenland findes en utilstrækkelig og fejlagtig omsætning af direktiverne om drikkevand til national ret?
Will the Commission say to what extent Member States have complied with the above directives, and whether Greece in particular has failed completely and correctly to transpose the directives regarding drinking water into national law?
Hvilke sanktioner vil blive pålagt, hvis det konstateres, at der er sket en mangelfuld gennemførelse af ovennævnte direktiver, især hvad angår overskridelsen af den højeste tilladte grænse for brom-joner og krænkelse af artikel 12 i direktiv 80/778/EØF, ifølge hvilken »medlemsstaterne træffer alle nødvendige for anstaltninger til, at der foretages en regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten«?
What sanctions will be imposed for a failure properly to implement the above directives where detected, and in particular a failure to respect the maximum permissible concentration for bromine ions and a violation of Article 12 of Directive 80/778/EEC which provides that 'Member States shall take all necessary steps to ensure regular monitoring of the quality of water intended for human consumption'?
Der er intet til hinder for, at en medlemsstats genbrugssystem gælder for alle produkter, det være sig indenlandske produkter, produkter fremstillet i andre medlemsstater eller i tredjelande, selvfølgelig forudsat at disse systemer gælder ikke-indenlandske produkter på ikkediskriminerende betingelser.
There is nothing to prevent a Member State's recycling system from applying to all products, whether they be domestic products or products produced in other Member States or in Non-EU countries - provided, of course, that these systems apply to non-domestic products on non discriminating conditions.
Om et givet system er i overensstemmelse med traktaten, skal undersøges i hvert enkelt tilfælde for at sikre, at eventuelle handelshindringer og konkurrenceforvridninger står i et rimeligt forhold til miljøgevinsten.
If a given system is in accord with the treaty, an investigation must be made in each individual case in order to ensure that any trade barriers and distortion of competition bear a reasonable relation ship to the environmental benefit.
Det skal også nævnes, at Domstolen i den danske flaskesag fremførte, at et pantretursystem var et fuldt acceptabelt system for genbrugsemballager, og det er naturligvis også en muUg løsning for ikkegenbrugsemballager, således som det er tilfældet i Sverige.
It must also be men tioned that the court of law in the Danish bottle case announced that a return-of-deposit system was a fully acceptable system for recycled packaging, and it is also a possible solution, of course, for non-recycled packaging -as is the case in Sweden.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Tak for svaret, kommissær Bjerregaard. Jeg synes, at det system, som vi har i Sverige, fungerer godt.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for your answer, Commissioner Bjerregaard.