natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi, Europa-Parlamentet, vil yde vort bidrag i de kommende måneder, før og efter topmødet i Luxembourg.
We, the European Parliament, will be making our contribution in the months ahead, between now and the Luxembourg summit, and afterwards.
Det drejer sig om intet mindre end Europas fremtid!
The issue is nothing less Chan the future of Europe!
Den, der siger nej til en udvidelse for at gennemtvinge en reform, vil forhindre udvidelsen, men kan så heller ikke få nogen reform.
Let us never forget that it was the people of the central and eastern European states who made that transformation possible.
Og De som portugiser vil vel også respektere forretningsordenen og Deres eget sprog og først genoptage forhandlingen, når dokumenterne findes på alle EU-sprog.
It was the people of central and eastern Europe who always held fast to the idea of freedom and human rights, and to the desire to shape their own lives and their own social order.
Det er kun medlemmer, der har taget eksamen i engelsk eller forstår fransk eller tysk, der kan deltage i denne forhandling. Mange tak.
For that, we in the west of Europe owe great respect, profound recognition and sincere thanks to the people of central and eastern Europe.
Under forberedelsen af tiltrædelsen af Den Europæiske Union - De, hr. Santer, og også kommissær van den Broek var begge inde på det - må intet land diskrimineres.
Would it not also be sensible to link those candidates to the European Union before their accession by involving them in the work of the European Union - for example, as observers in the European Parliament?
Formanden. - Hr. Alavanos, jeg vil bede Dem om at læse Parlamentets forretningsorden. I artikel 103 står der, at alle dokumenter skal omdeles til medlemmerne, og i artikel 102 står der, at alle Parlamentets dokumenter skal være affattet på alle de officielle sprog. Dette dokument er ikke fra Parlamentet, hvorfor der ikke er grund til at udsætte forhandlingen.
Those people now have the right to safeguard the free and democratic way of life they have won by their peaceful revolution.
Poettering (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissions formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe udtrykke anerkendelse af og komplimentere Kom missionen for, at den har udarbejdet og i dag forelægger Agenda 2000 med henblik på en styrkelse og udvidelse af Unionen.
The Commission proposes that most of the issues relating to accession should be discussed bilaterally with the applicant countries. On the other hand, a European confer ence is planned for the Common Foreign and Security Policy, and for policy on internal affairs and justice, involving a meeting of heads of State and Government once a year.
Dette er et godt signal, også til samarbejdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
We cannot help wondering whether it might not be more sensible for this European conference to be extended to include other matters, at ministerial level.
Hr. kom missionsformand, vi forventer af Dem, at pressechefer i fremtiden ikke i forvejen bekendtgør indholdet af vigtige debatter, men at vigtige politiske retningslinjer i fremtiden altid først præsenteres i Europa-Parlamentet som repræsentant for 370 mió borgere.
I emphatically support what Mr Hänsch said about this: that those countries with which accession negotiations are not yet taking place should also have a seat at the table within a multilateral framework, because we know that this is of great political and psychological importance for the states of central and eastern Europe.
Hvis nogen for ti år siden havde været så modige at sige, at Kommissionen, repræsenteret af sin formand, Jacques Santer, den 16. juli 1997 i Europa-Parlamentet ville foreslå at indlede forhandlinger med Estland, Polen, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovenien og Cypern om tiltrædelse af Den Europæiske Union, havde man betegnet denne person som fantast.
The European Union is linked by European agreements to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, to the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania. Although these states are not yet Members of the European Union, they are all members of the European family.
Men vor generation har jo fra og med årene 1989-90 været vidne til drastiske omvæltninger på vort kontinent, som nogen anden epoke før os vel næppe har oplevet.
In the preparations for access to the European Union - as President Santer and Commissioner van den Broek have both said - no country must be discriminated against.
Vi har i dag ikke et svar på alle spørgsmål i forbindelse med Den Europæiske Unions udvidelse.
As we approach the year 2000, Europe is faced by important challenges.
Hr. kommissær Fischler, De har gang på gang sagt, at land brugspolitikken skal reformeres yderligere.
We, the Group of the European People's Party, have always been on the side of those who want to reform the European Union.
Hr. kommissionsformand, De talte om kolossale beløb: 275 mia DM. Hvis vi anvender disse midler, hvilket vi som Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe støtter, skal vi imidlertid også sikre, at de anvendes fornuftigt, og at udbetalingen kontrolleres fornuftigt.
So we welcome the Commission's undertaking to the Member States to con vene an Intergovernmental Conference immediately after the year 2000, whose primary purpose will be to contribute to the establishment of majority voting as the basic decision tool in the Council of the European Union.
Det er rigtigt, at Den Europæiske Unions programmer åbnes for ansøgerlandene, for at de forbereder sig på tiltrædelsen.
When the Commission proposes that accession negotiations should begin with the six states - five plus one, in other words - it must be made clear that the other five states that are willing to join are not being excluded.
Det var menneskene i Central- og Østeuropa, som blev påtvunget kommunismens diktatur efter 1945.
That was what the Commission said, and we were glad to hear it.
Det var menneskene i Central- og Østeuropa, som hele tiden holdt fast ved ideen om frihed, menneskerettighedernes gyldig hed og ønsket om selv at bestemme over deres eget liv, over deres egen samfundsorden.
But we need to make it clear that, within the framework of the accession strategy and on the basis of the annual reports to be drawn up by the Commission, any country with which the European Union has concluded a European agreement can, by a flexible process, move forward to become a country with which accession negotiations can take place.
Dette skylder vi, europæerne i den vestlige del af vort kontinent, menneskene i Central- og Østeuropa stor respekt, dyb anerkendelse og en oprigtig tak for.
Only if we express that view clearly and repeatedly will we encourage the populations of all the central and eastern European states with which we have concluded agreements to continue their resolute efforts to complete the laborious but necessary process of reform.
De ønsker ikke endnu en gang at blive bedraget og misbrugt.
This morning we wasted half an hour protesting about that emergency debate which cut down the time we had left for this debate.
Vi i Den Europæiske Union har nu pligt til at hjælpe menneskene i Central- og Østeuropa til at sikre deres egen frihed.
We are being asked to react on the hoof to a document that weighs several kilos and of which we have only had an oral summary.
Den Europæiske Union er knyttet til Estland, Letland, Litauen og Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Bulgarien og Rumænien via Europaaf
I demand, on behalf of my Group, that we spend an exceptional session of at least two days, before the end of
På den anden side er der med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt retsvæsen og indre anliggender på et multilateralt grundlag fastsat en Europakonference, som skal mødes hvert år med deltagelse af stats- og regeringscheferne.
In regional policy - I say this for the benefit of Mrs Wulf-Mathies - we must concentrate the financial resources on the areas that need them most.
Vi spørger os selv, om det ikke ville være mere hensigtsmæssigt, hvis denne Europakonference på ministerniveau blev udvidet til at omfatte flere spørgsmål.
Commissioner Fischler has repeatedly stressed that the agricultural policy is in need of further reform. The President of the Commission has refened to enor mous sums: DM 275 billion.
Jeg støtter eftertrykkeligt det, som hr. Hänsch antydede i denne henseende, således at også de lande, som der for øjeblikket endnu ikke er indledt tiltrædelsesforhandlinger med, også sidder med ved bordet på et multilateralt grundlag, da vi ved, at dette
If we are to use that money, which we in the Group of the European People's Party support, then we must also make sure that it is spent sensibly and that the expenditure is subject to sensible monitoring.
Poettering i politisk og psykologisk henseende er af stor betydning for landene i Central- og Østeuropa.
Pasty facing the Union over the coming decades, and it is therefore an appropriate moment for the European Com mission to present its proposals to the House.
som meningerne for øvrigt kan divergere om. Det er et farligt valg, for det risikerer at destabilisere regeringerne i de lande, der ikke består prøven, som underkastes en omprøve med usikker tidsfrist.
this year, if we can find room in our calendar, on this important debate, once the political groups and competent committees have examined in detail the Commission's proposals.
Dette skal vi give svar på!
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
Frem for alt skal vi rettidigt gennemføre den Europæiske Monetære Union inden den 1. januar 1999, da dette vil give Den Europæiske Union nye fremtidsudsigter, håb og kræfter.
A dangerous choice be cause it risks destabilizing governments of countries that have been rejected, subject to a catch-up session of indeterminate duration.
Forestil Dem den' slovakiske regerings situation, fanget i en knibtang mellem Tjekkiet og Ungarn, der er de eneste, der godkendes i første omgang af forhandlingerne.
The Commission has assessed which countries it expects to be able to meet the criteria in a certain number of years, and it concludes that there will be five, plus Cyprus.
Hvis man har villet give indtryk af, at Den Europæiske Union er en klub for de rige, der forbliver utilgængelig for de mest fattige, kunne man ikke have gjort det anderledes.
Unlike Mr Pasty, I think it is right that Slovakia has been told that the basic rules on which the European Union is founded are democracy and respect for civil rights and freedoms, and I hope that it will see this as an incentive to strengthen its own democracy.
Ved tærsklen til år 2000 står Europa over for store udfordringer.
I would then comment on the financial implications.
Vi, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, har altid støttet dem, der ønsker at reformere Den Europæiske Union.
I am afraid that many Member States will see enlargement mainly as a financial issue.
Derfor glæder vi os over, at Kommissionen også over for medlemsstaterne forpligter sig til umiddelbart efter år 2000 at indkalde til en regeringskonference, som frem for alt vil bidrage til, at der generelt indføres afstemning med kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd.
The cohesion countries will not want to receive any less from Brussels, the United Kingdom will not want to reopen the question of its rebate, and the net contributors will want to pay less.
Vi, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, går ind for et enigt, fredeligt og demokratisk Europa i det 21. år hundrede.
Imagine the situation of the Slovak Government, whatever it is, squeezed between the Czech Republic and Hungary, which have been accepted for the first round.
Vi vil nå dette mål, hvis vi lige så modigt som beslutsomt, men også med tålmodighed og engagement arbejder for vort gamle, hele tiden fornyende europæiske kontinents fremtid.
If we wanted to give the impression that the European Union is a club for the rich, inaccessible to the poor, then we have gone the right way about it.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil allerførst gerne komme med en kraftig protest mod den måde, som denne forhandling foregår på.
I fear that there is speculation in many Member States that the new members will not join in 2002, but will have to wait until 2005 at the earliest.
Det er endelig et farligt og provokerende valg over for Rusland, der betyder, at Slovakiets ansøgning tilsidesættes, samtidig med at man fortsætter de gode forbindelser med det, og at Estlands ansøgning bevares med det enorme problem, der består i eksistensen af en meget stærk russisktalende minoritet i landet, der ikke er integreret, og som er frataget enhver borgerret.
A dangerous and provocative choice, in terms of Russia, that of rejecting Slovakia's candidacy while continuing to enjoy good relations with that country while accepting Estonia's, with the huge problem that that poses to the existence in that country of a considerable Russianspeaking minority which is not integrated and deprived of any civil rights.
Som konklusion udgør Agenda 2000 et bemærkelsesværdigt arbejde med indsamling af statistik- og regnskabsdata, men manglende politiske dimensioner.
Agenda 2000 is a remarkable work of compiling statistical data and accounts, but it lacks any political dimension.
Alle mine kolleger i Gruppen Union for Europa og jeg selv vil aldrig beslutte os til at efterlade vores venner i Slovakiet, Rumænien, Bulgarien, Litauen og Letland i vejkanten.
All of my colleagues in the UPE Group, like myself, will never resign ourselves to abandoning our friends in Slovakia, Romania, Bulgaria, Lithuania and Latvia.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, dagen i dag markerer afslutningen af en periode og begyndelsen til en ny. Dagen i dag markerer afslutningen af den europæiske integration, som var begrænset til Vesteuropa.
There are two things I would like to see here: firsdy, a start to the political dialogue which Turkey was promised alongside the Customs Union, in all 15 fields, and secondly Turkey's inclusion in the European confer ence which the Commission has announced.
Udvidelsen af Den Europæiske Union er for Unionen den vigtigste opgave i de kommende årtier.
The Wall has come down, and the fron Curtain has disappeared.
Det er derfor passende, at Kommissionen i dag fremlægger sine forslag her i Forsamlingen.
Now we need to push aside the golden curtain in Europe.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af kvaliteten af den analyse, som Kommissionen forelægger os.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, today marks the end of one era and the beginning of another.
Kommissionen har styrket sin politiske autoritet i Europa med denne analyse og har endnu en gang vist sig som drivkraften i den europæiske integration.
It marks the end of European integration limited to western Europe.
Jeg udtaler også gerne min anerkendelse af hr. Hänsch' bidrag i denne forhandling, jeg er glad for, at han deltager så aktivt i vore diskussioner igen.
As from today, we shall be taking the first steps towards a European Union that will comprise all the democratic' states of our continent.
Jeg vil fremsætte tre bemærkninger. Allerførst om udvælgelsen af landene.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Agenda 2000 is being presented just a few weeks after the
De Vries faktum at der ikke skete fremskridt i den politiske Union på mødet i Amsterdam kan ende med at betyde, at udvidelsen omdanner Fællesskabet til et rent og skært frihandelsområde, selv om vi selvfølgelig vil have en funklende fælles mønt og 20 millioner arbejdsløse!
Carnero González disappointing outcome of the Amsterdam European Council, which was extremely timid in its reform of the Maastricht Treaty and was reluctant to debate the employ ment issue.
Jeg glæder mig også over det budskab, som er sendt til Slovakiet.
else that will have to be worked on.
I modsætning til hr. Pasty anser jeg det for rigtigt, at Slovakiet har fået besked om, at Den Europæiske Unions grundregel er demokratiet-og respekten for borgernes rettigheder og friheder.
I should have liked to hear more from the Commission on this than simply a declaration of faith: I wish to know what specific political steps are being taken to ensure that the institutions will be able to handle the challenge that is facing us.
Jeg håber, at Slovakiet vil opfatte dette budskab som en tilskyndelse til at styrke demokratiet.
We in the Green Group wish to give ourselves time to study in detail the impressive document that we have been given, and there are already a number of vital questions we would like to ask.
En bemærkning om finanserne.
It would appear that we are addressing such issues in somewhat of a vacuum.
Jeg er bange for, at udvidelsen i mange af vore medlemsstater først og frem mest vil blive betragtet som et finansielt problem.
What is important is not the fact that, in Amsterdam, there was no final decision on the composition of one institution or another; if relevant, this is the least of our concerns.
Samhørighedslandene vil ikke modtage mindre fra Bruxelles; Det Forenede Kongerige vil ikke tage sin rabat op til diskussion, og nettoyderne vil bidrage med mindre.
What is really a cause for anxiety is that the virtual absence of progress in terms of political 'union in Amsterdam might actually lead to enlargement transforming the Community into nothing more than a free-trade zone although - let's not forget -one with a brand-new single cunency and 20 million unemployed.
Netop for at undgå dette bliver vi ved med at kræve en videreudvikling samtidig med en udvidelse.
First of all, there is the fact that only a few countries have been selected to start negotiations.
En ny og anderledes regeringskonference både i form og indhold.
The effect of this is hardly likely to be positive.
Og vi kræver aktive beskæftigelsespolitikker for at undgå, at udvidelse og arbejdsløshed bliver konvergente og eksplosive størrelser i tid og i rum.
Perhaps this is what some governments would like, but not the majority in this House nor the majority of citizens. It would quite simply be unacceptable.
Hr. formand, det er vigtigt at gøre opmærksom på, at udgifterne i forbindelse med udvidelsen vil være begrænsede: 1,27 % af Unionens bruttonationalprodukt, men fordelene er mange gange større.
Secondly, there is the feeling of some countries that they are second-class citizens and will not be allowed to take part, in Turkey's case because it is an Islamic country.
De økonomiske og de politiske fordele ved udvidelsen vejer meget tungere end de eventuelle budgetmæssige ulemper. Der er imidlertid risiko for, at beslutninger om budgettet vil blive udsat.
All this indicates, in our opinion, that the Commission has not been careful enough in what it has been saying about enlargement and about the terms that are being applied.
Det er jo også sket med de lige så nødvendige beslutninger om institutionelle reformer.
Are there not certain questions we should ask ourselves here?
Jeg er bange for, hr. formand, at man i mange medlems stater regner med, at de nye medlemsstater ikke vil tiltræde allerede i 2002, men tidligst i 2005.
I am pleased to hear that there will be serious reforms to the agricultural policy, but everything will depend on whether they are applied consistently, because simply imposing our present agricultural policy in the new Member States would mean the destruction of their agricultural structures, mass unemployment, and so on.
Jeg ville have hilst det velkommen, hvis Kommissionen udtrykkeligt havde fastsat 2002 som det tidspunkt, vi stræber efter for de nye medlemmer.
The same applies to our environmental policy, which has some positive aspects, but the Eastern European countries have certain ideas that we too could exploit, so the reforms could become an opportunity to make basic changes which will benefit us as well.
Det ville have øget presset på med lemsstaterne med hensyn til at nå til overensstemmelse om de nødvendige institutionelle og finansielle reformer inden 2002.
So it is not a one-way process in which they have to adapt to us: we must also take advantage of their strong points in order to make progress together.
Den historiske udfordring, der ligger i udvidelsen af Den Europæiske Union med østlandene og Cypern, kræver, at Unionen gør en indsats for at videreudvikle og udvide sin kapacitet for at kunne løse borgernes problemer fra dag til dag.
Any response to the historic challenge of enlargement of the European Union towards Eastern Europe and Cyprus requires the Union to look closely at and to increase its own capacity to respond to citizens' everyday problems.
En sidste bemærkning om Tyrkiet.
Finally, there is the question of financing.
Tyrkiet kan foreløbig ikke blive medlem af Den Europæiske Union, dertil er menneskerettighedssituationen for dårlig.
In considering enlargement, we must also be prepared to provide ad equate funding to pay for it.
Men hr. for mand, hvis Europa vil spille en politisk rolle i den østlige del af Middelhavsbækkenet, må vi også med Tyrkiet intensivere den politiske dialog. Jeg har i den henseende to ønsker: For det første at den politiske dialog, som Tyrkiet var blevet lovet som pendant til toldunionen, alligevel indledes, på alle femten områder.
In my view, the figure announced is too low, and we must certainly not allow ourselves to create a situation where we simply redistribute poverty by taking money from the south and giving it to the east.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, Agenda 2000 forelægges få uger efter det skuffende resultat af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, som nåede frem til en meget beskeden reform af Maastricht traktaten og modstræbende gik i gang med debatten om beskæftigelsen.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, today's debate refers to various questions.
Det er ikke den bedste optakt til at tage fat på spørgsmål af så gennemgribende betydning for Unionens fremtid som udvidelsen med østlandene og Cypern eller de nye finansielleoverslag.
I shall concentrate on that of enlargement which is our outlook and also for us a political obligation.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, efter Amsterdam var den mest udbredte kritik, at Unionen ikke havde omdannet sig selv til at kunne påbegynde udvidelsen under forsvarlige omstændigheder.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentiemen, after Amsterdam the most common criticism was that the Union had failed to carry out the reforms that were needed in order to be able to handle enlargement responsibly.
Denne enorme fundamentale mangel står vi nu over for, og den kan selvfølgelig ikke skubbes ind under bordet.
The full implications of this fundamental flaw are now obvious, and can no longer be brushed under the carpet.
Det egentlige politiske spørgsmål, som nu rejser sig, er naturligvis, om det er de østeuropæiske lande og Cypern, som skal undgælde for de femtens manglende evne til at omdanne sig i tide.
The real question now, politically speaking, is of course whether the countries of Eastern Europe and Cyprus are the ones who are going to have to pay for the inability of the Fifteen to reform in time.
Jeg tror, at svaret derpå er nej.
I think the answer is no.
På den anden side er det videre arbejde på udvidelsen en eventuel mulighed, en politisk impuls til at gennemføre de nødvendige institutionelle reformer.
As work continues on enlargement, the political momentum exists to carry out the necessary institutional reforms, but these will not happen automatically, they are something
Det virker som om, vi tager fat på disse spørgsmål lidt på må og få.
I should like to react at once to two points.
Et første spørgsmål er naturligvis den kendsgerning, at kun et antal lande udvælges til at være med til at indlede forhandlingerne.
Applying the criteria already defined in Copenhagen in 1993, the Commission has selected five candidates, plus Cyprus, out of eleven countries that had applied.
Vi ved, at den mulighed meget længe har været overvejet i Kommissionen, at vi skulle begynde med alle sammen, og jeg ville gerne vide, hvorfor man har
At first sight, the Commission has done the technical work asked of it but in doing so, its