natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår markedspriserne og produktionspriserne, kan medlemsstaterne udligne disse ind komsttab gennem progressiv nedsættelse over tre år.
As regards GATT, it must be clear to everyone that price hikes and restitutions caused by switchover can only reduce the existing margins.
Vi har forelagt Rådet den praktiske gennemførelse af dette forslag, der blev afpasset i december 1992, for så vidt angår princippet.
In the case of a switchover extended to include floating currencies, the risks of prices rising constantly are significantly higher compared to a switchover for fixed currencies.
Endvidere fastslås det i vores aktuelle forslag - med hensyn til denne foranstaltning - at medlemsstaterne får tilladelse til i påkommende tilfælde at udbetale tre måneders forskud i løbet af tre måneder eller med andre tidsfrister, der vedtages i Rådet, når blot den reelle udligning kun beregnes for ét år.
I would also like to respond briefly to the question put by Mr Görlach on what the Commission intended to plan in the event of a drop in national currencies and compensation, or compensatory measures for incomes.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) I would like to respond briefly to Mr Böge, who said that there was still room for manoeuvre with regard to GATT.
A3-319/93) af Sonneveld for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikterom forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 389 endel. - dok. C3-313/93) til forordning (EØF) nr.
I agree with him, but it should also be pointed out that this room for manoeuvre has dwindled significantly because of switchover.
BÖGE (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand jeg skal blot gå ind på to punkter, der igen gør det tydeligt, at Kommissionens forslag vakler.
In this connection, there is a real danger of an increase in prices due to the switchover effect, especially grain prices.
') Procedure med fælles beslutningstagning: se protokollen.
We must do everything we can to ensure that the objective of the reform -namely the lowering of prices in accordance with the
1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
STEICHEN world market - is not perverted by the effects of switch over.
skal have maksimal politisk spillerum til også at stimulere denne non-food produktion af oliefrø ikke blot på udtagne arealer, men også på anden jord.
the five new German states whereas the agreed reference period of 1989-1990 did not take any production capacity of the former East Germany into account when the maximum guaranteed basic area for Germany was fixed.
Dermed ville en alt for stærk støttenedsættelse i visse medlemsstater også kunne undgås ved at omstille fødevareproduktion til non-food med oliefrøproduktion.
The Commission's answer to this problem is to take the first 5% excess of the Community basic area and spread it over all Community producers. The excesses over and above that amount are the responsibility of the relevant Member State.
SONNEVELD (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, under forhandlingerne i november 1992 nåede Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater også frem til en aftale om et langvarigt problem, det fælles støttesystem for olieholdige frø.
As regards prices, I agree with Mr Böge, but only to a certain extent. In fact, monetary devaluations are at the heart of price trends that differ from one country to the next.
To gange var Fællesskabet dømt af et GATT-panel og tvunget til en tilpasning af dets ordning.
However, as long as we have currencies that can depreciate disproportionately visavis each other, we will have these perverse effects.
Med oliefrøsektoren og aftalen med De Forenede Stater tilskyndes vi gennem biproduktbegrænsningen til i områder med moderne stordriftsagerbrug at igangsætte non-food produktionen.
So Mr Böge is right, but we must nevertheless do everything within our power to prevent expenditure from drifting and budget credits from effectively serving more to correct agrimonetary effects than to implement the reform to which we are committed, and which we promised to farmers.
Den ordning, som man blev enig om med amerikanerne, blev i mellemtiden også godkendt af Rådet, selv om ingen naturligvis var særlig tilfreds med den.
The Committee on Agriculture accepts this Commission proposal as it constitutes the golden mean.
En langvarig og betydelig handelskonflikt blev dermed endelig løst.
Germany and Italy have adopted positions on both sides of that golden mean.
Kommissionens nuværende forslag indeholder en tilpasning af gennemførelsesforordningen for olier og fedtstoffer, som herved blev nødvendig.
The report even mentions the possibility of redistributing the remaining national responsibilities on a regional basis.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Hr. formand, vort standpunkt er grundlæggende i tråd med hr. Sonnevelds betænkning med henblik på den fremtidige støt teordning for producenter af oliefrø som følge af forhandlingerne samt aftalerne med De Forenede Stater.
In our report we take the opportunity of arguing for additional incentives and regulations for oilseed production for non-food purposes.
Det helt fundamentale element er indførelsen af et maksimalt garantiareal, samt nedsættelsen af godtgørelsen med den andel, hvormed det maksimale garantiareal overskrides.
This is all the more justified because the United States insisted in the agreement that the European Union had to adapt its subsidy policy if more than one million tonnes oilseed grain were pro duced, with the agreement of the cattle feeder, in process ing community oilseeds into non-food.
Baggrunden herfor er klar: I visse regioner kan man ikke operere med en så firkantet og radikal nedskæring af de arealer, hvorpå der dyrkes olieholdige frø, herunder navnlig solsikkefrø, idet mange arealer ikke egner sig til andre afgrøder, som det også gør sig gældende i andre områder af Fællesskabet. Endnu vanskeligere bliver det, hvis vi, som det har været tilfældet i Spanien for eksempel, samtidig skal leve med følgerne af en betydelig tørke, som tidligere har gjort det umuligt at så andre vinterafgrøder.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Sonneveld on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0319/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation No. 1765/92 establish ing a support system for producers of certain arable crops (COM(93)0389 - C3-0313/93)
Enhver overskridelse af dette antal hektar skal føre til et tilsvarende procentvist fald i hektargodtgørelserne for hele Fællesskabet.
The Commission must keep a watchful eye on the production of this oilseed grain in non-food use.
Det principielle spørgsmål, som her rejser sig, vedrører den måde, hvorpå ansvaret for en eventuel overskridelse fordeles og den derved obligatoriske støttenedsættelse.
As soon as the one million tonne limit is reached then production must switch over to another byproduct other than feedingstuff basics.
Vil denne blive tildelt ensartet over hele Fællesskabet eller over de enkelte overskridende medlemsstater og måske endog over de enkelte regioner?
GATT does not lay down restrictive rules on non-food production.
Kommissionen løser dette problem ved gradvist at lade den første overskridelse på 5% af det fælles basisareal ske på alle EF-producenters regning.
The European Union must have as much of a free hand as possible to encourage this non-food production from oilseeds not only on fallow land but elsewhere too.
De overskridelser, der overstiger dette, kommer for den pågældende medlemsstats regning. ning.
That would prevent some Member States from reducing subsidies too much by switching from using oilseeds for feedingstuffs to non-food purposes.
Landbrugsudvalget accepterer i sin betænkning dette Kommissionsforslag, fordi dette virkelig er den gyldne middelvej. Tyskland og Italien forsvarer holdninger, som befinder sig på begge sider deraf.
SONNEVELD (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, during the negotiations in November 1992 the European Community and the United States reached an agreement on a longstanding problem, the Community support system for oilseeds.
I betænkningen er endda den mulighed optaget, at det resterende nationale ansvar omfordeles regionalt.
The Community had been censured twice by a GATT panel and forced to change its system.
De nye tyske delstater vil således måske for en stor del blive nødt til at bære følgerne af denne ekstra overskridelse.
Once a proper processing capacity is created for non-food purposes it must be utilized to the full and not made solely dependent on the available fallow land.
For øvrigt må man for alle medlemsstater, så snart der ikke længere er tale om overskridelse, hurtigst muligt igen tilbage til det oprindelige støttebeløb.
The oilseeds sector and the agreement with the United States have forced us to look for ways of restricting by-products by setting non-food production in areas of modern, large-scale arable farming.
Derfor mener vi, at en så radikal nedskæring af godtgørelsen fra en sæson til den næste kunne mildnes gennem en forhøjelse af grænsen fra 5% til 10%, hvilket ville bidrage med en fleksibilitet, der kunne give sig udslag i en bedre gennemførelse i hele Fællesskabet.
The regulation agreed with the Americans has in the meantime been passed by the Council, albeit with little enthusiasm from either side.
Således lyder det ændringsforslag, som vi i Den Socialistiske Gruppe har stillet.
A lengthy and serious trade war has thereby been avoided.
For så vidt angår det øvrige indhold i betænkningen, er vi enige med hr. Sonneveld i stort set alt.
The Commission's proposal before us includes the necessary adaptations of the application regulation for oils and fats.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har intet imod det aftalememorandum, der blev indgået i juni i år inden for rammerne af GATT mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater om visse olieafgrøder.
After the shortage the European Union may plant 5,128,000 hectares oil seeds per year, less a minimal 10% set aside land and award income compensation in line with the support system per hectare introduced earlier by the Community.
I denne betænkning benyttes lejligheden til at opfordre til ekstra stimulanser og ordninger for en oliefrøproduktion til non-food anvendelse.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Mr President, our position is basically in line with the report of Mr Sonneveld on the future support system for producers of oilseeds resulting from the negotiations and agreements with the United States.
Det er der så meget desto større grund til, fordi De Forenede Stater i aftalen har betinget sig, at Den Europæiske Union skulle tilpasse sin støtte politik for oliefrø, hvis der produceres mere end 1 mio ton oliefrøbiprodukter, bestemt til kvægfoder, ved forarbejdning af EF-oliefrø til non-food.
The essential point is the introduction of a maximum guaranteed area and the reduction of compensatory payments in the same proportion as that maximum guaranteed area is exceeded.
Kommissionen skal nøje holde øje med produktionen af disse oliefrøbiprodukter ved non-food produktion.
The point of principle at stake here is the way in which the responsibility for any excess and therefore the compulsory drop in subsidy is shared.
Så snart grænsen på en mio ton er nået, skal man kunne stille om til en anden biproduktion end kvægfoderråstoffer.
Should this be spread equally over the whole of the Community or over the erring country or even over the erring region?
Non-food produktion bliver i GATT-regi ikke pålagt yderligere begrænsende regler.
What we must remember here is the anticipated increase in rapeseed production in
Vi er enige i fastsættelsen af maksimale garantiarealer for de producenter, der får afgrødespecifikke godtgørelser for oliefrø.
And it is on this latter point that I wish to express our slight disagreement, of which the rapporteur is already aware.
Vi er også enige i de nedsættelser indtil max. 5%, der er fastsat i tilfælde af overskridelse af garantia-
While the regulation stipulates that where the maximum guaranteed area is exceeded by up to 5% the reduction shall be the same in all Member States, or even in the regions, as the rapporteur says, we should like to see that percentage raised to 10%.
CARVALHO CARDOSO virkeliggøres det mandat, Rådet gav Kommissionen efter afgørelsen i juni om at godkende det memorandum om visse olieafgrøder, der var blevet indgået mellem Fælles skabet og USA.
COLINO SALAMANCA namely that concerning a maximum area for the production of oil seeds in the Community.
Det centrale spørgsmål, som stadig drøftes, vedrører bestemmelserne om en rimelig forvaltning af den nye ordning for maksimale garantiarealer, som netop er blevet vedtaget.
especially if, as has been the case in my own country, for example, we have had in the past to endure severe droughts that have prevented the sowing of other winter grain.
Der er to forskellige opfattelser af, hvordan man skal skride ind over for overskridelser af det maksimale garantiareal.
I wish strongly to support Mr Sonneveld's contention that we should allow only a Communitywide area of production.
Nogle mener, at den specifikke godtgørelse bør nedsættes på samme måde i hele Fællesskabet.
Mr Milton, who is here today, stated in a paper written by him that this year, in the Community, more than 200,000 ha of land for oil seed production was not cultivated although it in fact could have been.
Andre mener, at nedsættelsen af de specifikke godtgørelser udelukkende bør gælde for medlemsstater, hvor der sker en forøgelse af såningen.
Individual states, however, have problems with the cultivation of oil seed because of weather conditions and every other conceivable reason.
Det er urimeligt og uretfærdigt for de medlemsstater, der har et nedsat garantiareal, og er underlagt meget skiftende agro-klimatiske betingelser, som er afgørende for fastsættelsen af det areal, som skal tilsås hvert år.
It thus seems to us that so drastic a cut from one marketing year to the next could be alleviated by raising the threshold from 5% to 10%, thereby introducing a degree of flexibility to enable it to be more effectively applied in the Community as a whole.
Som et eksempel kan vi anføre, at en 10.000 ha's forøgelse af det tilsåede areal i Spanien og i Portugal for Portugals vedkommende vil resultere i nedsættelser, der er 14 gange større end i Spanien. Løsningen på denne uretfærdighed er at beregne i areal enheder, for eksempel i ha og ikke i procent, eller også bør man fastsætte en tolerance for de medlemsstater, der ikke har bidraget til en total overskridelse.
I think that the rapporteur is also right to say that a discretionary provision is not all that helpful where the maximum guaranteed area is exceeded and that a mandatory provision, which is binding and can be appropriately implemented, must be introduced.
Herom har vi stillet et ændringsforslag, som jeg håber, Parlamentet vil vedtage.
Some of the amendments to Regulation No. 1765/92 do not merit our approval - those amendments which the Commission is now proposing to us for application of that agreement.
Såfremt overskridelsen er på under 5%, foretages tilpasningen af godtgørelserne lineært over for alle producenter i Fællesskabet. Såfremt grænsen på 5% overskrides, omfatter tilpasningen de producenter i med lemsstaterne, der har medvirket mest til denne overskridelse.
Let me conclude by emphasizing that we wish to have the oil seed production area to which we are entitled for the non-food sector also, and the reason for this is simply, Commissioner, that we do not have oil seed surpluses.
Under drøftelserne har en række medlemmer af Deres forsamling talt for en grænse under de foreslåede 5%.
Farmers have the opportunity of cultivating oil seed or cereals.
Andre har derimod krævet en højere grænse.
If they grow cereals, they produce surpluses for which we have to make support payments.
Kom missionen mener, at grænsen på 5% er i overensstemmelse med den foreslåede ordning om dobbelt ekspansion.
I would therefore ask that the Sonneveld report be adopted.
FUNK (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, aftalen om oliefrø blev jo indgået før landbrugsreformen og kom i stand efter pres fra GATT-aftaleme. Ordføreren, hr. Sonneveld, som jeg gerne vil takke mange gange for hans gode betænkning, rammer sømmet på hovedet, når han siger, at der kun findes én aftale med USA, nemlig aftalen om ét samlet dyrkningsareal for oliefrø i Fællesskabet.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like first of all to thank the Agriculture Committee and its rapporteur, Mr Sonneveld, for their constructive report, which focuses attention on the key points in the Commission's proposal, which is the Com mission's response to the instructions given to it by the Council at the time of the June decision to approve the memorandum on oilseeds that had been negotiated between the Community and the United States of America. ica.
Et andet punkt har tiltrukket sig en række taleres opmærksomhed, nemlig dyrkningen på udtagne arealer af ikke-olieholdige frø til non-food anvendelse.
The most important point, which is still under discussion, is the determination of arrangements for fair management of the new system of maximum guaranteed areas that has now been defined.
Program met indledtes i 1993, og for øjeblikket er der tilsået ca. 200.000 ha. Derfor kan vi tillade os en vis fleksibilitet og en vis yderligere betænkningstid.
We need to lay down precise rules to be applied in the event of MGAs being exceeded, even though all the information at our disposal indicates that they will not be exceeded in 1995.
Hvad angår procedurerne for fastsættelse af bestemmelserne for dyrkning på udtagne arealer af olieholdige frø til non-food anvendelse, er Kommissionen rede til at ændre sit forslag i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
There are two opposing views on the penalties to be applied where a maximum guaranteed area is exceeded.
Under alle omstændigheder accepterer Kommissionen at forelægge Deres forsamling en detaljeret rapport om udviklingen i non-food industrien i overgangsperioden.
One is that the specific payments should be reduced equally throughout the Community, the other that reductions in specific payments should be focused exclusively on those Member States where sowings are expanding.
Jeg vil gerne meget kraftigt støtte hr. Sonneveld i, at vi kun bør tillade ét samlet areal for Fællesskabet.
We are in favour of the maximum areas guaranteed for producers benefiting from the system of special pay ments for oilseeds.
Der er jo også en sammenhæng med støtteordningen og uudnyttede kapaciteter.
We also agree with the penalties provided for cases of exceeding the ceiling in respect of the sown area up to a limit of 5%, because they would be uniform in all Member States.
Hr. Milton, der er til stede i dag, har i en afhandling skrevet, at der i år var et areal for oliefrø på mere end 200.000 ha i Fællesskabet, som slet ikke blev udnyttet, selv om det egentlig havde været fuldt berettiget.
We totally disagree, however, with the solution proposed for the case of an overshoot over 5% in which the supplementary reduction would be concentrated on the Member States which registered an increase in sown area compared with the average for 1989-1991, which is unfairly set in percentage terms.
Alligevel har enkelte stater af vejrmæssige og alle mulige andre grunde store problemer med tilsåningen med oliefrø.
This proposal is unfair for Member States with a reduced guaranteed area and subjected to agroclimatic conditions of great variability which decisively influence the area to be sown each year.
Derfor er der god grund til at tillade ét samlet areal for Fællesskabet, således som manjo også har aftalt med USA.
In reality, the penalties established on a percentage basis can lead to extremely different amounts for identical surplus areas, unfairly affecting countries which, because of their area used for oilseed crops or their small area, are those which contribute hardly if at all to the overall surplus.
På baggrund herafer Kommissionen rede til at godkende ændringsforslag nr. 1, 6 og 8, og den noterer sig de synspunkter, der er givet udtryk for i ændringsforslag nr. 2, 3 og 4, når den udarbejder den lovede rapport inden 31. januar 1996.
To take one example, an increase of 10 thousand hectares for area sown in Spain and Portugal would lead to penalties on Portugal 14 times those on Spain.
Jeg tror, at ordføreren også har ret, når han siger, at en ikke-tvingende forskrift ikke er til megen nytte i tilfælde af overskridelser, men at der må indføres en tvingende forskrift, der er bindende og også kan gennemføres i overensstemmelse hermed.
The solution to this unfair aberration can only be found by applying the penalty not on a percentage basis but on the basis of units of surplus crops areas, in hectares, for example, or by establishing an appropriate leeway for Member States which have hardly if at all contributed to the overall surplus.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
The Commission is proposing a third course, with two triggers, as follows.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at vi også vil have det tildelte dyrkningsareal for oliefrø på non-food området af den simple grund, hr. kommissær, at vi slet ikke kender til overskud i forbindelse med oliefrø.
If the overall area is exceeded by not more than 5%, the adjustment in specific payments will be applied uniformly to all producers in the Community.
Land brugerne har mulighed for at tilså med oliefrø eller kom.
If it is exceeded by more than 5%, the adjustment will affect producers in those Member States that have made the largest contributions to the overall excess.
Derfor anmoder jeg om at godkende hr. Sonnevelds forslag.
The Commission considers the 5% threshold to be consistent with the double-trigger system it is proposing.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok. A3-288/93) af Rothe for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
FUNK (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the agreement on oil seeds was in fact decided upon before the agricultural reform and came into being under pressure from the GATT agreements.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, allerførst vil jeg geme takke Landbrugsudvalget og dets ordfører, hr. Sonneveld, for den konstruktive betænkning, der sætter de centrale punkter i Kommissionens forslag i relief på en god måde.
The rapporteur, Mr Sonneveld - to whom I extend my sincere thanks for his very good report - hits the nail on the head when he says that there is one agreement only with the United States,
Begge forslag indeholder EF-bestemmelser for anvendelsen af enzymer og mikroorganismer i foderstoffer. fer.
We really do consider it essential that the internal market should genuinely take effect as rapidly as possible here.
De undrer Dem måske over, at jeg alligevel har indgivet ændringsforslag om disse punkter i min betænkning.
Another point raised by a number of speakers was the growing of crops other than oilseeds for non-food purposes on set-aside land.
Da mit vigtigste mål er at garantere sikkerheden af genetisk fremstillede produkter gennem en for disse produkter virkelig passende vurdering, har jeg imidlertid endnu en gang foreslået Dem nogle ændringer.
The programme started in 1993 and sowings amount currently to about 200 000 hectares.
I den forbindelse går jeg ud fra, at Kommissionen også godkender disse ændringer.
In the circumstances, we can allow ourselves some flexibility and a little more thinking time.
De materielle krav i udsætningsdirektivet skal for genetisk modificerede mikroorganismer anvendes i Fælles skabets godkendelsesprocedure, og for enzymer skal der også foretages en specifik vurdering af sikkerheden og virkningerne for miljøet.
As regards the procedures to be followed in laying down provisions on the production of oilseeds for non-food purposes on set-aside land, the Commission is prepared to amend its proposal to accommodate Parliament's wishes.