natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet har ikke svigtet, og med et vellykket Europæisk Råd i sidste uge afsluttes et vellykket formandskab.
Firstly in its reaffirmation of the importance of cohesion, which has been remarkable, and secondly in the proposals it outlined.
Det er tilfredsstillende, at sprogene igen ligestilles.
Our unique European model of a socially adapted market economy has been preserved.
Det er stadig gådefuldt, at netop Belgien, hvem det er lykkedes at løse en lang række løbende sager, har kunnet gå med til sprogkompromiset for Mærkevarekontoret. Det drejer sig i den forbindelse ikke om en sag af mindre betydning.
No damage has been done - and here I quote from the Council's conclusions - 'to our societal model which is based on economic and social progress, a high level of social protection and a continual improvement in the quality of life'.
Der er jo kun en meget tynd skillevæg mellem diskriminering af små sprog og marginalisering af små lande.
The Union has formulated an overall answer to the crisis and a social ingredient has been added that goes beyond the one-sided
Udvidelsen med små lande bliver i denne henseende en lakmusprøve.
- to this I would add that we are also dealing with hypocrisy.
FORMANDEN. - Kære kolleger, jeg gør Dem opmærksom på, at alle stemmeforklaringer i betragtning af det store antal afstemninger, der skal gennemføres, vil blive udskudt til afslutningen af afstemningstiden.
monetary arrangements. Of great importance here is the exercise of solidarity between the employed and the unemployed, between the regions, between those who are well-off and those who live on the sidelines of society.
Til sidst giver jeg geme min tilslutning med hensyn til fastholdelsen af princippet om enstemmighed i forbindelse med udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The first thorn is the fact that the impetus of the White Paper has been hindered by the Conservatives' dragging their feet over the social clause and the policies of reduced working hours; this question has been resolved.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Fru formand, jeg anmoder om ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
Another important point of emphasis is the development of the social dialogue.
Denne bestemmelse er en overtrædelse af forretningsordenen, hvori det aldeles klart hedder, at stemmeforklaringeme afgives efter forhandlingerne og derfor før afstemningerne.
The Council has rightly pointed to the joint responsibility borne by governments and social partners.
Blandt disse afstemninger er der også en afstemning om ophævelse af en af vore kollegers immunitet.
I think it has to be emphasized that two employment policies must be developed concomitantly.
Som De ved, fru formand, eftersom De er fransk, gælder der i det franske parlament, der i øvrigt har ophævet den parlamentariske immunitet tre gange i løbet af 32 år, den regel, at et medlem, der er inddraget i en sag, råder over ubegrænset taletid på plenarmødet.
The first policy concentrates on investment to create employment and the second confronts seriously the issue of reducing working hours on a European level, the only way that we can combat endemic unemployment.
Jeg ved godt, at det ville være endnu bedre, hvis man kunne domfælde Le Pen uden at høre ham - i øvrigt vil han give afkald på sin taletid - men jeg mener alligevel, at det ville være anstændigt, at vi før afstemningen fik lejlighed til at høre de stemmeforklaringer, som kolleger ne fra vor gruppe vil afgive.
Madam President, Mr Prime Minister, while mentioning all these positive matters, I should none the less like to reflect a moment on the question of use of languages in the European Union.
To minutter til at forsvare sig og et minut til gruppernes øvrige kandidater.
The European institutions, and indeed the services and offices, have to be at the service of the people and this requires that they serve the citizens in the latter's own language.
Ellers er det ikke umagen værd at undertegne Den Europæiske Menneskerettighedskonvention. vention.
No exceptions must be allowed to this principle, not even where contentious procedures are concerned.
OCCHETTO (PSE). - (IT) Fru formand, jeg vil først og fremmest gerne sige, at jeg er enig med hr. Cot, når han, idet han fremhæver Det Europæiske Råds arbejde, slår fast, at vi står over for to vanskelige problemer, og - vil jeg tilføje - også over for et stort hykleri.
The second thorn is the vagueness over the obstacles to investment according to the Delors plan, which is in effect a vagueness about the fundamental questions posed in the White Book. It is here that much hypocrisy arises.
Det første problem består i den omstændighed, at udsendelsen af hvidbogen er blevet blokeret af den konservative tøven over for det, der har med den sociale del at gøre og politikkerne om nedsættelse af arbejdstiden, et spørgsmål, som er elimineret.
I know that the Conservatives did not have the courage to reject openly an important plan which we approve, nor the proposals in the White Book, which we have already praised in another debate.
Jeg finder, at det må understreges, at det er nødvendigt at forstå, at beskæftigelsespolitikkerne må gå på to ben.
He is set on slowing things down and. in reality, on making it impossible to realise the plan.
Det første er at koordinere investeringerne for at skabe arbejde, og det andet er seriøst på europæisk plan at beskæftige sig med spørgsmålet om en nedsættelse af arbejdstiden for på den eneste mulige måde at gøre noget ved den strukturelle arbejdsløshed.
This is not to be taken lightly at a time when dark and dangerous shades are threatening from Russia; for there it is evident that authoritarianism engenders authoritarianism.
Det andet vanskelige problem for Det Europæiske Råd er de manglende beslutninger om at engagere sig i at investere i Delors-planen, og det vil sige i de fundamentale problemer, hvidbogen beskriver. Netop heraf kom mer det store hykleri.
So I think that, as the rapporteur said, the European Union must be confident, but must be clear that there is a potentially dangerous situation in the USSR.
De ville have ret, hvis vore forhandlinger stadig foregik efter den gamle forretningsorden.
Will its conclusions restore the citizens' confidence in European cooperation?
Men De ved åbenbart ikke, at forretningsordenen er blevet ændret, og at den nu giver formanden denne mulighed.
The fact that the White Paper has been accepted is definitely a positive signal.
Nu mener jeg, at Den Europæiske Union, som det er sagt af ordføreren, bør have tillid til sig selv, men over for de risici, der kommer fra USSR, må vi forstå, at for at have tillid er det nødvendigt at fremlægge en seriøs beskæftigelsespolitik og således vende tilbage til den normale udvikling, skabe incitamenter for investeringer ved normale vækstrater, at have og fremlægge en aktive østpolitik med præcise og strenge betingelser, som vi også må pålægge Jeltsin...
The sense of reality that informed the statements made is also praiseworthy: no exaggerated expectations as regards the creation of new jobs, no part-time work arrangements as a structural solution to the unemployment problem, no new financing instruments in the shape of Euro-bonds, but plenty of attention to what the Member States themselves must do. certainly in a European policy framework, yet with the emphasis on nation al measures. And rightly so, for jobs are not created in the offices of European institutions.
FORMANDEN. - På grund af afstemningstiden afbrydes forhandlingen her.
PRESIDENT. - As it is now voting time, the debate is suspended at this point.
Derfor anmoder jeg om, at jeg med hensyn til dette særlige spørgsmål og i medfør af forretningsordenens artikel 129, stk. 1, på min gruppes vegne må få lejlighed til at udtale mig før afstemningen om ophævelsen af hr. Le Pens parlamentariske immunitet af den grund, jeg netop har angivet over for Dem, fru formand.
Motion for a resolution by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection pursuant to Rule 61(4) (B3-1736/93) on plant protection products
B3-1736/93) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse jf. forretningsordenens artikel 61, stk. 4, om plantebeskyttelsesmidler (KOM(93) 117)
Enlargement with small countries will be a litmus test in this respect. In spite of all the positive assertions, I continue to follow this matter with no little suspicion.
FORMANDEN. - Kære kolleger, jeg har modtaget en anmodning, der måske - jeg siger netop måske - vil afgøre sagen, det drejer sig om en anmodning om
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, in view of the large number of items to be put to the vote, explanations of vote will all be taken together at the end of voting time.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
GOLLNISCH (DR). - (FR) Madam President, on a point of order.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
One of the votes concerns the immunity of a member of the House.
C3-319/93) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød
Since 1881 there is no precedent, I repeat no precedent, in our case law in all the 112 years in which this law has been on the statute book, for a politician being convicted of 'public insult to the government in its entirety'.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Otherwise, why bother to sign the European Convention on Human Rights?
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor vi ønsker, at dette ømtålelige spørgsmål henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Given this new information which our rapporteur did not, I think, have before this debate, my Group asks primarily, under Rule 129, that this matter be referred back to committee and it wishes to hear the opinion of the rapporteur.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. -(ES) Madam President, this formal flaw in the decision to take action against Mr Le Pen may, indeed, add a new dimension to the matter.
Hvad substansen angår, fremgår det på den anden side som resultat af en omhyggelig granskning af den retspraksis, vi netop har modtaget - en meget liberal retspraksis med hensyn til politisk polemik, selv når de udtryk, der anvendes, sådan som det er tilfældet her, overskrider grænserne for, hvad der i almindelighed er tilladt - at det siden 1881 ikke i vor retspraksis har været muligt at finde noget fortilfælde jeg siger netop »ikke... noget fortilfælde« i de 112 år, hvor denne lov har været gældende, for domfældelse af en politiker i anledning af »offentlige fornærmelser mod regeringen som helhed«.
I would like to think, Madam President, that the French government was only very recently informed of this and has, therefore, been unable to perform its duty, under article 5 of the Protocol, of informing Parliament as part of its obligation to cooperate loyally with this House.
Fælles beslutningsforslag (') om gennemførelse af direktiv 91/497/EØF om fersk kød
Mr Gollnisch, Mr le Pen had the opportunity to speak during the debate.
I betragtning af disse nye oplysninger, som vor ordfører tilsyneladende ikke havde kendskab til før denne for handling, anmoder min gruppe som hovedspørgsmål og i medfør af forretningsordenens artikel 129 om, at dette spørgsmål må blive henvist til fornyet udvalgsbehandling, og ønsker at høre ordførerens opfattelse.
Hence, I would agree to a referral back to committee, on the understanding - and I make this request now - that the President of Parliament ask the French authorities to confirm or refute, as the case may be, the information they have given to Mr Froment-Meurice and which they are also obliged to forward to Parliament since this is what the Protocol demands by way of loyal cooperation.
(Forslaget tit beslutning forkastedes)
(Parliament agreed to the request for referral back to committee)
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, der foreligger faktisk et nyt element, eller det ser ud som om, der kunne foreligge et nyt element, nemlig denne formmangel i beslutningen om at tage skridt imod hr. Le Pen.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Madam President, my Group chose not to speak in Monday's debate on the waiving of Mr Le Pen's parliamentary immunity until we had the further information we needed to decide if this matter should be referred back to committee.
Jeg vælger at tro, fru formand, at den franske regering først er blevet klar over denne omstændighed for ganske nylig, og at den derfor endnu ikke har kunnet leve op til den forpligtelse, der er den pålagt i medfør af protokol lens artikel 5, nemlig at meddele Parlamentet herom, således som det er påkrævet af det loyale samarbejde med Parlamentet.
On this specific question and under Rule 129, paragraph 1, Madam President, I thus ask to be allowed to speak on behalf of my Group before we vote on the waiving of Mr Le Pen's parliamentary immunity, for the reason I have just stated.
Derfor er jeg enig i, at sagen henvises til fornyet udvalgs behandling, forudsat at Parlamentets formand - og jeg ønsker at fremsætte denne anmodning her og nu -henstiller til de franske myndigheder, at disse bekræfter eller eventuelt afkræfter den information, de har videre givet til hr. Froment-Meurice, og som de altså har pligt til også at videregive til Parlamentet, fordi dette er et led i det loyale samarbejde, som protokollen foreskriver.
Report by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0399/ 93), on the Commission proposal (COM(93) 0418 -C3-0319/93) for a Council regulation amending Regula tion (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Madam President, may I explain why we want this delicate question to be referred back to committee.
') Fælles beslutningsforslag af Görlach for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Böge for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Garcia for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-1690/93 og B3-1722/93.
Report by Mr Nicholson on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0400/ 93) on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0419 - C3-0320/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 3013/89, on the common organiza-
C3-306/93) til direktiv om ændring af direktiv 91/628/ EØF vedrørende beskyttelse af dyr under transport
If it has, please tell me on which mie you are basing yourself in introducing this procedure which is alien to and contrary to the Rules of Procedure.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Whenever possible, although it is for the person in the Chair to decide, I think that it is preferable for explanations of vote to be made before the vote on the resolution.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Rules may only be amended after a report by the committee responsible...
FORMANDEN. - Hr. Gollnisch, som De ved, er forretningsordenen blevet ændret.
PRESIDENT. - The Rules of Procedure have been changed, Mr Gollnisch.
Bestemmelserne vedrørende afstemninger og stemmeforklaringer er blevet ændret.
I am acting in accordance with the interpretation of the new Rules.
Under de omstændigheder skal vi ikke vende tilbage til det Jeg ønskede at gøre i dag af tidnød.
I promise to put this matter to the Bureau on Thursday.
Hvad jeg altså kan love Dem, det er, at jeg på ny vil forelægge spørgsmålet for Parlamentets Præsidium, der holder møde på torsdag, for at få undersøgt fortolkningen af forretningsordenen og for at se, om alt dette virkelig er i overensstemmelse med den nye forretningsorden.
Report by Mr Maher on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0406/ 93, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0442 - C3-0367/93) for a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Inden den endelige afstemning:
(Parliament adopted the legislative resolution)
GOLLNISCH (DR). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at hverken formandskabet eller Præsidiet har beføjelse til at ændre forretningsordenen.
(Parliament adopted the resolution)
FORMANDEN. - Forretningsordenen er blevet ændret, hr. Gollnisch. Jeg støtter mig til fortolkninen af den nye forretningsorden, og jeg lover Dem, at jeg på ny vil stille Præsidiet spørgsmålet på torsdag.
Report by Mr Morris, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0404/ 93), on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0330 - C30306/93) for a directive amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil blot stille et spørgsmål.
(Parliament adopted the legislative resolution)
A3-406/93) af Maher for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 442 - dok. C3-367/93) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker
Report by Mr Simmonds on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0405/ 93) on the communication from the Commission to the Council (COM(93)0384/2 - C3-0297/93) and Parliament concerning the protection of animals
Jeg stillede Dem endog spørgsmålet tre gange, idet jeg sagde til Dem, at hvis De havde tvivl, var jeg rede til at foretage en elektronisk kontrol.
Thus the explanation of vote is given after the general debate is concluded, and necessarily before the vote is held, and I do not think this
Jeg vil ikke gøre denne afstemning om.
B3-1690/93 and B3-1'722/93 with u new text
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Fru formand, det betyder kun, at de tvivl, som jeg havde, er bekræftet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
FORMANDEN. - Kære kolleger, sagen er mere klar.
PRESIDENT. - Mr Beazley, it is not my impression that an amendment was tabled orally during the vote.
Fru Oomen-Ruijten har forelagt mig en anmodning om, at den endelige afstemning om denne betænkning udsættes til i aften.
There was a request for a split vote, which was - I checked this - submitted one hour before the vote, in line with the Rules of Procedure.
Jeg sætter denne anmodning under afstemning.
We are not going to go back over that vote.
(Forslaget om udsættelse af afstemningen forkastedes) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
FORMANDEN. - Helt og holdent, fru Oomen-Ruijten, jeg tror, at sagen er ganske klar.
METTEN (PSE). - (NL) I will readily support you on this, Madam President.
Ændringsforslag nr. 3 er klart nok blevet vedtaget.
If there has been confusion, the fault lies with your own group.
Formandskabet behøver ikke tage hensyn til, at visse kolleger tog fejl ved afstemningen.
I think the President of this House has proceeded in an entirely correct manner, also by explicitly asking yet again whether there was need for a check.
Endnu en gang var jeg rede til at foretage en elektronisk kontrol, men det ønskede De ikke.
So I believe the matter has been dealt with correctly up to now and we can proceed to the final vote.
Stemmeforklaringer Vedrørende Dury-betænkningen (dok. A3-408/93)
Report by Mr Roumeliotis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0392/93), on international monetary cooperation within the framework of the easing of restrictions on capital markets.
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Fru formand, Europa-Parlamentet har nu vedtaget den præcedens, at det kan acceptere mundtlige ændringsforslag, når vi stemmer.
PRESIDENT. - When there is an oral amendment, I always ask if the House agrees that it should be taken into consideration.
Vi har tidligere undertiden været fleksible med hensyn til andre betænkninger.
Once again, that is not at all the situation which we were in in this instance.
Jeg mener, at det, der netop blev sagt af fru Oomen-Ruijten, illustrerer, at der har været forvirring mellem formandskabet, om jeg så må sige, og nogle af de medlemmer, der stemmer her.
ROUMELIOTIS (PSE). - (GR) Madam President, I am sorry that the European People's Party is invoking Amendment No 3 to justify a negative vote on my report.
Jeg vil gerne støtte fru Oomen-Ruijten.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Madam President, I have only one question to put.
For mit eget vedkommende må jeg sige, at jeg er nødt til at stemme imod denne betænkning, og det beklager jeg.
That was definitely not my group's intention, nor do I believe it was the intention of other groups in this House.
Hvis formanskabet i sin visdom er i stand til at præcisere afstemningen på elektronisk vej, kunne vi imidlertid stemme for.
If it is indeed the case, Madam President, that Amendment No 3 has gone through, and the same is true of Amendment No 1 to paragraph 7f, against which we also wished to vote, then we wish to give due weight to this state of affairs in the final vote.
Der er fremsat anmodning om delt afstemning.
PRESIDENT. - Colleagues, things are clearer now.
Den blev fremsat til os - det har jeg kontrolleret - en time før afstemningens begyndelse, dvs. i overensstemmelse med forretningsordenen.
I have received a request from Mrs Oomen-Ruijten for the final vote on this report to be held over until this evening.
Vi vil ikke gøre denne afstemning om.
I now put that request to the vote.
I øvrigt ville man få to repræsentationer i Europarådet: medlemsstaternes repræsentation på den ene side og Fællesskabets på den anden, hvad der ikke vil afklare noget.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, I am very sorry but I thought I had been quite clear about Amendment No 3.1 even asked you three times and said that if you had any doubts I was prepared to call for an electronic check.
Men det er ikke nogen erstatning, at deltage i Europarådet, ikke sandt?
You said you had no doubts. We cannot go back on the vote now.
Jeg tror således, at sagen er ordnet udmærket i øjeblikket, og at vi kan gå over til den endelige afstemning.
(Parliament rejected the request for the vote to be deferred)
FORMANDEN. - Når der er tale om et mundtligt ændringsforslag, spørger jeg altid, om Parlamentet kan acceptere, at man tager dette mundtlige ændringsforslag under overvejelse.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Madam President, it simply means that the doubts I had have been confirmed.
Jeg vil gerne være imødekom mende over for Dem, men jeg kan virkelig intet gøre.
So I do not know which you prefer.
Afalle disse grunde vil vi derfor naturligvis stemme imod denne betænkning af fru Dury.
Explanations of vote On the Dury report (A3-0408/93)
Jeg vil gøre forsamlingen opmærksom på, at denne betænkning blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, the House has now adopted the precedent of accepting oral amendments when we vote.
Jeg gør ligeledes opmærksom på, at ændringsforslag nr. 3 intet har at gøre med forslagene vedrørende denne betænkning.
I think what Mrs Oomen-Ruijten has just said illustrates that there has been a confusion between the Chair, if I may say so, and some Members here voting.
I mange år har nogle af os, både fra Europarådet og fra Europa-Parlamentets side - på en langt mere primitiv og usystematisk måde, naturligvis! - sagt og skrevet alt det, som er indeholdt i denne, velbearbejdede betænkning af
We would, furthermore, be represented twice over, once in the Council of Europe by the Member States, and again as the Community, which would clarify nothing. One of the arguments in favour of joining the Council of Europe
Indtil dette øjeblik har det blot været et råb i ørkenen eller en indskrift i sandet, slettet af tidevandet.
And so far it has been like crying in the wilderness or ploughing the sea.