natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, også jeg skal i overensstemmelse med de tidligere talere under strege de positive punkter i det ændringsforslag, som hr. Colajanni har foreslået til dette kommissionsforslag.
Theato (PPE), draftsman ofthe opinion ofthe Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to be gin by congratulating the rapporteur, Mr Bontempi on his excellent report and I should like to emphasize that I have had a very good working relationship with him and the Committee on Civil Liberties for many years in matters concerning the legal protection of citizens.
For det første skal dette ambitiøse og i det kommende 21. århundrede vitalt afgørende program bidrage til at for ankre det demokratiske, retsstatslige system i alle landene omkring Middelhavet, kulturens ældgamle vugge i Europa.
The emotive term 'European state prosecutor's office', as characterized in the well-known expert study of the corpus juris, should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any under standable reservations that may result.
Derfor kan EU heller ikke acceptere, at der i sam arbejdet med det forekommer krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som i sig selv udgør en fornægtelse af demokratiet.
Mr President, la dies and gentlemen, I trust we will have the courage to look to the future in this highly sensitive but very important area and would like to reiterate my sincere thanks to Mr Bontempi.
For det andet må en sådan kontrol, der ikke må være be tinget af særsynspunkter eller særlige hensyn til, hvorvidt denne grundlæggende forudsætning for samarbejdet med dette og hint land nu også virkelige overholdes og støttes, først og fremmest udøves af et demokratisk valgt, overnationalt organ, som udtrykker de europæiske befolkningers samlede opfattelse, nemlig Europa-Parlamentet.
In terms of administrative law it has now been possible to get some protective measures off the ground but, as always, it will take a long time to create a legal framework to protect the Community budget under criminal law, although the need for action is urgent as surveys have shown that 70 % of Europe's taxpayers are much more critical of the fraudulent and improper use of tax money than tax evasion as such.
Det er i virkeligheden en form for udenrigspolitik.
Of course, this is a concrete political problem.
Der er også tale om at stille midler fra EU til rådighed, altså penge som den europæiske skatteborger har indtjent i sit ansigts sved.
Criminals have been the quickest to benefit from freedom of movement in Europe. Much time has already been devoted to the consequences for the police but unfortunately the accompanying constitutional and political measures will take even longer.
Derfor har Europa-Parlamentet i dette tilfælde en helt klar ret til, men også forpligtelse til at få ordet under proceduren.
In the Committee on Institutional Affairs we have therefore concentrated on the main constitutional and political points of principle.
Et andet problem er spørgsmålet om det forstærkede fler tal.
I think it is important to high light this.
Jeg er enig i den måde, det er fremstillet på, men man kan også vende det om og sige, at hvis en foranstaltning under MEDA skal afbrydes til et land med den begrundelse, at det har krænket menneskerettighederne, er det så nok med det særlige flertal for at få MEDA-hjælpen iværksat igen, eller bør der være enstemmighed?
What can be done? Parliament has already adopted pro posals aimed at protecting financial interests in a few special fields, for example in the final report of the commit tee investigating transit procedures, in its resolution on the Mediterranean programmés or its resolution on the combating of fraud.
Og der er ingen grund til at narre os selv, for vi ved udmærket, hvem der er tale om, da det er Tyrkiet, som er der eneste Middelhavsland, der har et så nært forhold til MEDA.
In all three reports there is a clear de mand for a judicial authority at European level to coordinate and cooperate with individual countries' investigative and criminal prosecution authorities and procedures.
Dette betyder dog ikke, at Kommissionens forpligtelse til at holde et vågent øje med udviklingen og anvende sin ekspertviden til at foreslå foranstaltninger, uanset hvor der forekommer fejlfunktioner, bortfalder.
The second point is that we need specific democratic le gitimation in the area of criminal law where civil rights are involved.
Der skal heller ikke sættes spørgsmålstegn ved Rådets endelige rolle som beslutningstager ved gennemførelsen af de faktiske for anstaltninger.
We therefore believe that the role of the Eu ropean Parliament in this area, if it can only act in a con sultative capacity, is much too weak.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, blokeringen af MEDA-midlerne har varet alt for længe. Resultaterne deraf er i modstrid med, hvad der er hensigten, og des værre er den seriøse nærmere udformning af Barcelona processen herved i sin helhed undermineret.
Whether it should be called a judicial clearing house or a European prosecution centre for fraud Cases involving the Community budget or something else, as stated in the re ports, is a matter of secondary importance.
Colajannibetænkningen kommer egentlig alt for sent, men hellere
Its primary ob jective must be to define its most likely tasks and competences in order to make up for current deficiencies, such as investigations that last years, technical and diplomatic
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, jeg synes, at hr. Colajannis forslag er meget klart og tydeligt, og det har Gruppen De Grønnes fulde støtte.
The supremacy of the rule of law - espe cially in the practice of criminal law-requires judicial supervision, but also judicial progression.
Vi tror, at den eneste måde, hvorpå man kan forvalte disse midler ordentligt og ligeledes have en passende procedure, består i, at Rådet effektivt med kvalificeret flertal skal beslutte, at Parlamentet skal høres, og også at Parlamentet skal have chancen for
We are therefore also in favour of a change in the preliminary ruling procedure, which can now only produce results if the Member
Der er en enorm politisk, kulturel, social og økonomisk afgrund mellem samfundene på hver side af Mare nostrum.
I agree with Mr Bontempi that this is about a step-by-step process, a process in which we deepen the specific cooperation, and at the same time work to coordinate our rules.
at rette en henstilling i medfør af artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union, og selvfølgelig, at Kommissionen har den ret til at stille forslag, som den altid kan bruge.
Fourthly, the whole political task of fighting crime is something that is of course strongly characterized as a matter for nation states.
Altså disse tre elementer er fuldstændig perfekte efter vores opfattelse. Blot er det en realitet, at der i Rådet ikke engang var enighed om, hvorvidt der nu kunne fore tages afstemning med kvalificeret flertal.
We therefore have to exert pressure to ensure that progress is made.
Den anspændte politiske situation i Algeriet og i de israelsk besatte områder - for ikke at tale om spændingerne i Det Ægæiske Hav - er eksempler nok på, hvor langt det er nødvendigt at gå for at anspore staterne til at udvikle sig i retning af større respekt for frihedsrettighederne.
The Amsterdam Treaty means that we will get a new de cision-making instrument in the area of criminal matters and the police.
For det andet vil jeg da benytte denne drøftelse til at slå lidt alarm i forbindelse med forløbet af Barcelona-processen.
We will get guarantees that commitments made by the Member States in the Council will also come into effect within a certain period.
Jeg tror således også, at vi i Parlamentet skal tage klar stilling hertil.
That way we will get away from the double unanimity which we have today.
Da forordningen om MEDA-programmet blev udarbejdet, blev det ikke i artikel 16 endeligt fastsat, hvilken pro cedure der ville blive fulgt til vedtagelse af foranstaltnin ger i tilfælde af manglende opfyldelse af en væsentlig for udsætning for videreførelse af støtten til en middelhavspartner.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I apologize to the Commissioner, but I do not think it right that now, at ten minutes to noon, the Commissioner should give her opinion before all the representatives of the political groups have been able to speak.
Forsinkelsen har bl.a. medvirket til, at MEDA-programmet har udviklet sig meget lang somt.
Here in Parliament I have often remarked that conventions which have been agreed have not been ratified.
De spirende forventninger er blevet ødelagt af den langsommelighed, hvormed programmet er blevet gen nemført, i stor udstrækning på grund af blokeringsmanøvrer fra nogle medlemslande, hvis navne jeg lige nu fore trækker at glemme.
Some examples include the European Convention on Extradition, the European Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and the Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Og som afslutning på mit indlæg vil jeg gerne lykønske hr. Colajanni.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, first I would like to congratulate Mr Bontempi on a very good report on judicial cooperation in criminal matters in the EU.
Før jeg fortsætter, vil jeg gerne fremføre, at vores gruppe er enig i den betænkning, der er udarbejdet af hr. Colajanni, og med det ændringsforslag, der er stillet til Kom missionens tekst.
Effective judicial cooperation in criminal matters is an essential instrument in the fight against or ganized crime. In the EU we have 15 different legal sys tems.
For at dette initiativ kan få den ønskede virkning, er det nødvendigt, at Den Europæiske Unions samarbejde med landene i MEDA-pro-grammmet gennemføres på baggrund af fuld respekt for de demokratiske frihedsrettigheder og menneskerettighederne. derne.
Another limitation in the cooperation between courts and other judicial authorities is the demand for dual criminal-
Syrien - gennem den europæiske økonomiske hjælp modtager en uhensigtsmæssig støtte til et langt fra demokratisk politisk system.
I am convinced that this is possible. Basically we share a common set of values, but it is not possible to turn this set of values into effective cooperation in one day.
Viola tivtager til en sanktionsprocedure og som et afgørende element i selve proceduren.
The Amsterdam Treaty will mean that judicial cooperation is raised to a new level, which is important.
Nu er der imidlertid ingen fare for, at dialogen mellem Europa og Middelhavsområdet dør hen på grund af ude lukkelse af et land, der ikke opfylder de strenge krav fra Barcelona, ligesom den heller ikke dør, fordi andre ansøgerlande, ofte uden særlig grund, udelukkes.
ity. As you know, this demand means that the offence must also be punishable in the country to which the re quest for assistance is made in order for assistance to be able to be given.
Dialogen vil først falde helt bort, når dette Parlament og de øvrige europæiske institutioner giver deres stiltiende godkendelse til manglende respekt for de fundamentale demokratiske rettigheder.
In his report, Mr Bontempi recommends that this possibility should be abolished in relations be tween EU Member States, and I agree with him.
Til slut vil jeg gerne fremkomme med en bemærkning.
The aim would be to discuss how judicial cooperation in the EU can be further improved.
Iværksættelsen af MEDA-programmet må forudsætte en stærk indsats fra EU's side til støtte for det sydlige Europa.
However, we also need a proper overview ofthe consequences ofthe new Treaty in the whole field of justice and home affairs.
En kraftig udvikling af de europæiske fællesskabssamfund omkring Middelhavet kan være den ene side af et politisk partnerskab med tredjelandene omkring Middelhavet.
I am therefore going to initiate a study which I will present during the year both here in Parliament and in the Council of Ministers in the form of a White Paper.
Det er faktisk Parlamentets særlige ønske snarest at genoptage dialogen om det decentraliserede samarbejde med den sydlige del af Middelhavsområdet.
How ever, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime. To gether we must create a high level of protection in the Member States.
Det, som Parlamentet imidlertid kræver, er et fuldt samarbejde fra Kommissionens side.
Our aim should be to ensure that criminals cannot evade justice because of differences in our le gal systems.
Denne proces er heldigvis nu sat i værk, og Kommissionen har i forbindelse med en offentlig høring for nylig givet os en helt række oplysninger.
However, it is necessary for us to define cer tain serious crimes in the same way, and for there to be similar minimum punishments for them.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, forslaget til forordning, som Colajannis betænkning handler om, er tænkt som komplettering af MEDA-for-ordningen, som trådte i kraft for knap to år siden.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I wish to protest strongly at the way in which this debate is being con ducted.
Denne tillægsforordning handler om, hvordan MEDA-forord-ningen skal anvendes på menneskerettigheder.
First of all, I support what Mr Caccavale has just said: the Commissioner is speaking ata time when the de bate has not even started.
Partner skabet bygger primært på Middelhavsområdets strategi ske betydning.
There is reason to look at certain rules of procedure in the same way.
Det afspejler også den gensidige afhængighed, som allerede længe har forbundet EU og Middel havslandene politisk, økonomisk, socialt og kulturelt.
I agree that there is a lot of experience from this work which could also possibly be applied to judicial cooperation in criminal matters in general.
Vores forbindelser bygger altså på en partnerskabsånd i stedet for som tidligere på bistand og afhængighedsforhold. hold.
For example, it is right that we can in creasingly see a direct link between fraud in the EU and other international crime.
Forslaget blev derefter vedtaget af Ministerrådet i juli 1996.
I am thinking of the smuggling of people, illegal arms sales and drugs crimes.
Partnerskabet fik dermed et finansielt instrument, som var godt tilpasset de nye mål og principper for sam arbejdet.
We should also examine whether this experience can help facilitate judicial cooperation in criminal matters in areas which come under EU policy.
Formålet med MEDA-forordningen er at komplettere de aktiviteter, som parterne selv iværksætter for at forbedre konkurrenceevne, velstand og social stabilitet.
I share the view ofthe rapporteur that we must work in par allel for judicial cooperation in criminal matters in relation to central and eastern Europe.
Varig vel stand og stabilitet kan kun opnås, hvis de demokratiske principper, retssikkerhed, menneskerettigheder og grund læggende friheder respekteres fuldt ud.
It is clear that the fight against organized crime and corruption and therefore also judicial cooperation in criminal matters will be an important element in the forthcoming membership negotiations.
Gradin bes ind, hvis disse grundlæggende principper ikke respekteres. teres.
Schulz sider this unworthy of a parliament and an insult to the Commission.
en anden - og det kan ofte være midler, der stammer fra hvidvaskning af diverse former for forbrydelser - så kan to dommere fra to lande i Den Europæiske Union have meget svart ved at samtale, og det kræver månedsvis og atter månedsvis af arbejde.
for asking this question is that I notice in the Minutes of yesterday's meeting that Mr McMillan­Scott, Mr Janssen van Raay and others had put a written statement into the Secretariat, advising them that they would be present but not voting.
Denne situation må ændres, og betænkningen foreslår en konkret holdning fra Unionens side.
Does not this bypass the very procedure and intent and purpose of the original Bureau's decision?
Jeg vil gerne understrege dette aspekt: Parla mentet deklamerer ikke kun principper, gør ikke kun op mærksom på problemer, men viser også hvilken vej, endda meget konkret, der kan følges gennem opfyldelsen af to målsætninger, den ene på mellemlang og lang sigt og den anden for indgreb på kort sigt og endda direkte ind greb, hvis eneste forudsætning er, at den politiske vilje er til stede i regeringerne og de nationale parlamenter.
I ask this as a serious point because if the Bureau's decision was to dis­cipline us in some manner then it is quite easy to bypass it by putting a statement in writing and then walking out that door.
Kommissionen har foreslået, at beslutninger skal træffes med kvalificeret flertal, hvilket også er blevet godkendt af Ministerrådet.
Theato (PPE). ­ (DE) Mr President, I should like to join in this protest.
Tanken er på en kraftfuld måde at formidle budskabet om, at Europa, når det gælder, ikke tøver med at iværksætte indgreb for at beskytte menneskerettighederne og andre grundlæggende principper.
For one thing, I think it is frustrating to sus­pend the debate like this, which has happened on a number of occasions in this area.
Ved at indføre flertalsreglen sikres også, at nødvendige beslutninger kan træffes hurtigt og effektivt.
I appeal to the Bureau and the sittings service to arrange the times better to en­sure this does not recur in future.
På den måde forstærkes Unionens troværdighed.
This must be prevented from happening in fu­ture, not just to you, Mrs Gradin, but in general.
Ordføreren foreslår, at disse aktiviteter også skal kunne iværksættes på grundlag af en hen stilling fra Europa-Parlamentet.
The Quaestors' note was quite clear: that it should be on the vote, and the vote means that vote which is about to take place and not to pre­empt that vote in any way what­soever.
Desuden foreslås, at sam råd under alle omstændigheder bør ske med Parlamentet, før der foretages indgreb.
I trust, Mr President, you will carry out the Quaes­tors' instructions in association with the Bureau's instruc­tions to ensure that Members are present and either voting or not voting.
Kommissionen kan desværre ikke godtage ordførerens ændringsforslag.
All in all, this is a really unsatisfactory situation which must be remedied.
MEDA-forordningen indebærer ikke, at EuropaParlamentet skal høres.
President. ­ Mr Falconer, we will verify what you have said.
Artikel J 7 i Maastricht traktaten handler om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Den kan derfor ikke, som ordføreren foreslår, an vendes for MEDA-forordningen.
On the other hand, however, I wish to tell you that we always follow, and I believe that there will be no de­parture from, the decisions that have been taken.
Derimod kan Parlamentet altid, på grundlag af artikel 138b i Rom-traktaten, an mode Kommissionen om at fremlægge forslag på dette område.
This will just not do! I am sorry that the vote will take place who knows when and this debate will be suspended again as well, so that we will not be able to make a connection between the report, the debate, the Commission's opinion and finally the vote.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
ΓΝ THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Hvad angår indgreb på mellemlang, og lang sigt vil jeg her minde om de muligheder, der også fremgår af den nye Amsterdamtraktat.
President. ­ Mrs Theato, the Commissioner has listened to the protest of the Members of this House and of the Presidency.
Desværre må vi også konstatere, at en effektiv og pligtopfyldende integrering af en reel demokratisk kontrol fra Parlamentets og Domstolens side fortsat synes at være meget svag.
I hope that a similar problem will not arise again and I am glad that what was said in this House re­flects the present concern that the sitting will continue.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0058/98) af Bontempi for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om det strafferetlige samarbejde i Den Europæiske Union.
We were all agreed that the conditions under which the debate was conducted in which Mrs Gra­din spoke were totally unacceptable. Mr Caccavale has made a proposal to delay the discussion of this report until next time.
Vi er klar over, at hele området er reguleret af konventioner, og at største delen af konventionerne ikke træder i kraft, selvom de for længst er blevet undertegnet.
Firstly, in protest, I am abandoning my speech this afternoon be­cause, at this point, I believe it totally useless, as I believe this afternoon's debate to be totally useless, as it is con­stantly being interrupted, which is absolutely wrong.
Betænkningen foreslår der for anvendelse af nogle andre muligheder, hvoraf en er forpligtelsen til at ratificere konventioner, der allerede er indgået, og fra dette synspunkt håber vi at kunne anvende noget lignende i forbindelse med Amsterdamtraktaten.
I am asking you officially, Mr President, at this point, to post­pone the entire debate and vote until the next Parliamen­tary sitting.
Det understreges også, at et af de vanskelige områder med hensyn til konventionerne er de mange undtagelser og forbehold fra forskellige medlemsstaters side, ligesom det klart fremhæves, at reglen om dobbelt anklage, der ikke længere anvendes og kun er at betragte som et princip, bør forlades definitivt.
I am asking this Chamber to decide that, out of respect for the work of Mr Bontempi and all of us on this report, the entire debate should be postponed, and we should start again at the beginning at the next Parliamen­tary sitting.
Selv det politimæssige samarbejde, hvor der stadig er mange tilbageværende problemer, er mere fremskredent end det ret lige samarbejde.
It will continue this afternoon at 6.00 p.m. unless at that time Parliament decides differently.
Endelig er der måske den mest relevante del af forslaget vedrørende konventionerne.
Falconer (PSE). ­ Mr President, I do like the sigh of re­lief when I rise in this place.
Vi foreslår nemlig konventioner om direkte kommunikation mellem retsembedsmænd for at nå frem til tidsfrister for gennemførelse af retsbegæringer og for at sikre automatisk fremsendelse af bevisførelse.
I put a question to you: has the Secretariat been advised in writing of any persons in the room who wish it to be recorded that they will be present in the Chamber during roll­call votes? My reason
Tallene omhandler retsbegæringer i de forskellige medlemsstater over en længere periode og svarer til omkring 15 %, det vil sige, at en dommer eller en gruppe retsembedsmænd anmoder om 100 og svarene udgør 15.
Rule 131 states very simply: 'At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least twenty­nine Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Bontempi bedømmer den falske og ukorrekte omgang med skattemidler langt mere kritisk end skattesvig som sådan.
There is another point in the Rules of Procedure where it states that adjournment of the vote on the debate can be requested when that time comes.
Dette er virkelig et spørgsmål om kvalitet, et kvalitetsspring.
Consequence, it cannot take place this afternoon. It will have to be taken tomorrow morning.
Vi har allerede ved afstemningen tilsluttet os, og forventer en snarlig bekræftelse heraf fra Rådets side, forslag om strafbarhed af deltagelse i en kriminel organisation og om korruption.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, it is quite noticeable that the people who are now shouting 'no' so loudly were the same people who were not listening to Mrs Gradin when she entered the Chamber.
Direktiv 308 skal derfor ændres.
But that is normal in this House.
Parlamentet har allerede vedtaget for slag på nogle sagområder under aspektet beskyttelse af de finansielle interesser - f.eks. i den endelige beretning fra Undersøgelsesudvalget om Ordningen for Fællesskabs forsendelse, i sin beslutning om Middelhavsprogrammerne eller i sin beslutning om bekæmpelse af svig.
Recommendation for second reading (A4-0062/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parlia ment and Council Directive on injunctions for the pro tection of consumers' interests (C4-0585/97-96/0025(COD)) (Rapporteur: Mr Verde I Aldea)