natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil kun være til gavn for PKK og teroristerne, fordi når disse mennesker er blevet udpeget, som de er. og valgt, så har de ret til at repræsentere deres folk, og det. at de udtrykker ønske om at være separate eller have mere selvstændighed, er ikke nogen undskyldning for den tyrkiske regerings arrestation af dem.
This will only play into the hands of the PKK and terrorists, because if these people have been selected, as they have been, and elected, then they have a right to represent their people and the fact that they should express wishes about being separate or having more autonomy is no justification for the Turkish Government arresting them.
I aftes talte vi om forfølgelse af forfattere og kunstnere, i dag drejer det sig om kurdiske medlemmer af parlamentet.
Yesterday evening we were talking here about the persecution of writers and artistic performers, today we are again talking about the Kurdish members of parliament.
Vi har talt om forfølgelse af journalister, politikere, kunstnere, etniske minoritetsgrupper osv. Utallige er de grupper, der forfølges i Tyrkiet.
We have debated the persecution of journalists, politicians, artists, national minorities, etc. There is no end to the categories persecuted in Turkey.
Her i Parlamentet har vi
In this Parliament.
Disse udtalelser var korrekte i indhold.
Those statements were correct as far as they went.
Hvis jeg varder i dag, tvivler jeg ikke på, at nogle af disse mennesker også ville påpege, at lederen al' det pågældende parti beskrev seks elever på det tyrkiske militærakademi, som for nylig blev dræbt i et terroristangreb, som legitime mål.
Were I there today, I have no doubt that those same people would also point out that the leader of the party concerned described the six students of the Turkish Military Academy who were recently killed in a terrorist attack as being legitimate targets.
Det ville også være tilfældet.
That also would indeed be the case.
Men i de forhandlinger, jeg havde med de tyrkiske ledere, som påpegede de oven nævnte kendsgerninger, og som også utvivlsomt ville have påpeget de videre kendsgerninger, jeg lige nævnte, for mig. gjorde jeg helt klart, at efter min mening, og jeg har en vis erfaring inden for området, var den rigtige måde at behandle terrorisme ikke at være modvillig til at acceptere normale menneskerettighedsstandarder.
But in the discussions that I had with the Turkish leaders, who pointed out to me the facts that I mentioned and who would also have pointed out to me, I am sure, the further fact that ljust mentioned, I made it quite clear that in my view, and I have a certain experience of these matters, the right way to handle terrorism was not to be reluctant to accept the normal standards of human rights.
Jeg gjorde det helt klart, at efter min mening var respekt for menneskerettigheder det bedste svar på terrorisme, og at manglende respekt l'or menneskerettighederne kun ville
I made it quite clear that in my view respect for human rights was the best way of answering terrorism and that the failure to respect human rights would only exacerbate terrorism by making people feel that the only way to express their grievances and their views was through the route of terrorism.
Det er ikke tilfældet, og del er meget vigtigt, at det ikke skal se ud som det er tilfældet.
That is not the case, and it is very important that it should not seem to be the case.
Det er derfor blandt andet, at respekt for menneskerettighederne forekommer mig ikke blot at være af betydning for dem. der interesserer sig for kurdernes rettigheder, men dem der interesserer sig for demokratiet, dem der er interesseret i fred, dem der er interesseret i voldens ophør, og dem der bekymrer sig om hele den tyrkiske befolknings legitime interesser og forholdet mellem tyrkiet og Den Europæiske Union.
It is for that reason among many that respect for human rights seems to me to be in the interests not only of those who are concerned about Kurdish rights but those who are concerned about democracy, those who are concerned about peace, those who are concerned about the end of violence and those who are concerned about the legitimate interests of the Turkish people as a whole and relations between Turkey and the European Union.
B3-0297/94 af Cabezón Alonso og Verde i Aldea for PSE-Gruppen om den bebudede lukning af den japanske virksomhed Suzuki-Santana i Spanien;
B3-0297/94 by Mr Cabezón Alonso and Mr Verde i Aldea, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the announced closure of the Japanese Suzuki-Santana plant in Spain;
B3-0301/94 af de los Santos López, Simeoni, Posada González, Barrera i Costa, Vandemeulebrocke, Moretti, Speroni, Melis, Blaney, Bjørnvig, Canavarro for ARC-Gruppen om de problemer, som den bebudede lukning af Santana-fabrikken i Linares fra Suzukis side rejser;
B3-0301/94 by Mr Santos López and others, on behalf of the Rainbow Group, on the problems caused by the announced closure by Suzuki of the Santana plant in Linares;
B3-0328/94 af Ruiz-Mateos og Perreau de Pinninck Domcnech for RDE-Gruppen om den bebudede lukning af' det japanske selskab Suzuki-Santanas virk somhed i Linares i Spanien:
B3-0328/94 by Mr Ruiz-Mateos and Mr Perreau de Pinninck Domenech, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the announced closure of the Japanese Suzuki-Santana plant in Linares, Spain;
Bortset herfra, har man stillet spørgsmål ved procedurens lovlighed.
Quite apart from that a question has been raised about the legality of the procedures.
Det er ikke muligt for Kommissionen at udtrykke en mening om tyrkisk lovgivning: men jeg nævner det blot en passant.
It is not possible for the Commission to express a view as to Turkish law, but I merely note that en passant.
Kommissionen har naturlig vis fordømt og vil fortsat fordømme alle terroristgerninger mod tyrkiske borgere, både muslimer og kristne - og der blev nævnt kristne her i dag - og udtrykker håb om, at konflikterne med grupper af" kurdiske medborgere vil kunne løses ad fredelig vej.
The Commission has, of course, condemned and will continue to condemn all terrorist acts against Turkish citizens whether Muslim or Christian - and reference was made to Christians here today - and expresses the hope that conflicts with groups of Kurdish fellow citizens will be settled in a peaceful way.
Vor interesse for menneske rettigheder gælder der, hvor der er spørgsmål om. at de krænkes eller ikke respekteres til fulde.
Our concern for human rights exists wherever there is any question of their abrogation or of lack of full respect for them.
Jeg takker for at få lejlighed til at gøre dette ganske klart for Parlamentet i dag.
I welcome the opportunity of making that quite clear to this House today.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru formand, socialisterne var de første, der fremsatte dette beslutningsforslag, hvori vi indtrængende anmoder de ansvarlige for Suzuki fabrikken om at nå en aftale med arbejdstagerne til sikring af fabrikkens fortsatte eksistens, ligesom vi anmoder de spanske myndigheder om efter indgåelse af en aftale at samarbejde om, at fabrikken i Linares fortsat kan eksistere.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, in its motion for a resolution, which was the first to be tabled, the PES Group urges the management of the Suzuki company to reach an agreement with the workers of Santana Motor, with a view to preventing the closure of the latter company, and calls on the Spanish authorities to cooperate, once such an agreement has been concluded, in ensuring that Suzuki remains in Linares.
Vi konstaterer, at der i Unionen er et behov for en industripolitik, som forpligter de multinationale selskaber, der virker i Den Europæiske Union, til samtidig med markedets fordele at påtage sig ansvar og forpligtelser over for arbejdstagerne, nemlig sociale og økonomiske forpligtelser, som følger af de nævnte forde le, således at markedsfordelene kan sammenlignes med forpligtelserne.
At the same time, it stresses the need for a European industrial policy which will ensure that multinational companies operating within the territory of the European Union not only enjoy the benefits of the single market, but also fulfil their economic and social obligations towards their employees
Alavanos (CG). - (GR) Fru formand, vi har med stor interesse lyttet til kommissærens bekymrede udtalelser vedrørende anholdelsen af parlamentsmedlemmerne og dommen over de tyrkiske terrorister.
Alavanos (CG). - (GR) Madam President, we hear with interest how concerned the Commissioner is about the arrest of the parliamentarians and the condemnation of the Turkish terrorists.
Parlamentet afven ter dog stadig Kommissionens stillingtagen til det punkt i det fælles beslutningsforslag fra næsten alle Parlamentets politiske grupper, der er henvendt til Kommissionen, nemlig punkt 6. som kræver, at den indtager den samme holdning over for Tyrkiet, som den indtager over for andre tredjelande, der krænker menneskerettighederne.
Nevertheless, Parliament is wait ing for the Commission to adopt a stance concerning the point addressed to it, point 6 of the joint motion for a resolution by all the political groups in Parliament, which asks the Commission to maintain the same attitude as it does against other third countries where democratic rights are violated.
Hvad er Kommissionens svar på denne opfordring fra Europa-Parlamentet?
How does the Commission respond to that appeal by the European Parliament?
Fru formand, vil De give kommissæren ordet, så forhandlingen kan blive mere konkret.
Madam President, please call the Commissioner to speak so that we can be specific about that.
Suzukifabrikken har draget fordel af offentlig støtte og har således opnået en andel af det europæiske marked. Imidlertid har fabrikken ikke levet op til sine forpligtelser: den aftale, som er underskrevet med arbejdstagerne og med regionalregeringen i Andalusien som mægler.
In the past, Suzuki has benefited from public aid, which has enabled it to gain a share of the European car market.
Derfor skal vi fordømme og tage afstand fra denne holdning fra fabrikkens side. der forsøger at undgå sit ansvar, sine forpligtelser og løfter som arbejdsgiver.
We therefore strongly condemn Suzuki's action in attempt ing to avoid meeting its commitments, obligations and responsibilities as an employer.
Santos López (ARC). - (ES) Fru formand Jeg skal for det første nævne, at den samlede befolkning i Linares og Andalusien har stillet store forventninger til det. der gør og siges i dag i denne forsamling. Denne forventning skyldes den alvorlige krise, som områder befinder sig i. og afspejler utvivlsomt samtidig befolkningens tiltro til
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - I have made it quite clear that the Commission is concerned, and I have expressed that concern about the action taken by the Turkish Parliament which has been the subject of this debate, and I have made it quite clear that that concern expressed through me is the view of the Commission.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg har gjort det ganske klart, at Kommissionen er bekymret, og jeg har udtrykt bekymringen over det. det tyrkiske parlament har gjort, som har været genstand for denne forhandling, og jeg har gjort det ganske klart, at den bekymring, jeg har udtrykt, er Kommissionens syns punkt.
Santos López (ARC). - (ES) Madam President, I would like to say firstly that all the people of Linares, and of Andalusia as a whole, are placing a great deal of hope on what is said and done in this Parliament today.
Jeg har også gjort det ganske klart, at Kommissionen med overbevisning holder fast ved det synspunkt, at respekt for menneskerettigheder er vigtig i alle lande. som vi har forbindelser med, og jeg har også gjort det
Such faith is both a result of the serious crisis which their region is suffering and proof of their confidence in the European Union's institutions and their support for the process of European integration.
På den anden side. fru formand, bør regionalregeringen i Andalusien leve op til de forpligtelser, der påhviler den i henhold til den tidligere afsagte voldgiftskendelse, og desuden bør centralregeringen og regionalregeringen gennemføre en rationalisering af de offentlige finanser (i dag på randen af' sammenbrud) og foretage en politisk nyvurdering, således at der bliver mulighed for at gen nemføre offentlige investeringer i produktionssektoren og tiltrække private investeringer til genskabelse af" tekstilindustrien i Andalusien og i særdeleshed i Linares.
Santos López finances and change its policies so as to make possible the productive public investment and encourage the private investment that will revitalize the industrial fabric of Andalusia in general, and Linares in particular.
På trods af at det drejer sig om den region i Fællesskabet, der har den største ledighed og samtidig en nedgang i industriaktiviteterne på 30%, er deres tiltro urokkelig.
that industrial output in Andalusia, which has the highest rate of unemployment in the European Union, has declined by 30%, their faith remains unshaken.
Disse bestræbelser gør, at Andalusien er et godt mål for europæiske og udenlandske investeringer, derer lige så vigtige, som de bliver vel modtaget.
Such efforts mean that Andalusia is an ideal place for invest ment by European and non-European companies -investment which is both essential and welcome.
Den spanske regering kan ikke fortsat være upåvirket og udelukkende betragte problemet som et arbejdsgiveranliggende, der ligger uden for dets ansvarsområde. Regeringen bør behandle problemet med samme solidaritet, som ses i forbindelse med andre industrikriser, eksempel vis Sagunto.
The Spanish Government cannot stand by and do nothing, on the grounds that this is purely a company matter which lies outside its responsibility, but must tackle this problem with the same kind of solidarity that it has shown in the case of other industrial crises - for example, the Sagunto crisis.
Den Europæiske Union har tilstrækkelige politiske res sourcer til at forpligte og overtale den japanske bilindustri til at reducere sin eksport i de tilfælde, hvor dens investeringer i Europa trækkes tilbage.
The European Union has sufficient political means to be able to persuade and compel the Japanese car industry to reduce its exports, if it is abandoning its investments in Europe.
Imidlertid er befolkningen uden at vide det vidne til en forestilling opført af det multinationale selskab Suzuki, der truer med at forlade fabrikken i Linares, hvorved cirka 2.500 direkte og 15.000 indirekte arbejdspladser vil gå tabt.
Nevertheless, the people of Andalusia are now - to their disbelief- faced with the threat of the Japanese multinational company, Suzuki, closing its plant in Linares, directly causing the loss of some 2500 jobs and indirectly putting 15 000 more at risk.
Det er yderligere et eksempel på, hvad der er sket i Andalusien i de seneste år.
This is yet another example of what has been happening in Andalusia over the last few years.
Men da det drejer sig om en stor fabrik, da det medfører, at en virksomhed som Santana, der var spansk, også forsvinder, og da det er dråben, der økonomisk set får bægeret til at flyde over i vores region, er det i virkeligheden blevet et symbolsk eksempel.
Because of the size of the prospective job losses, however, because it will mean the disappearance of Santana Motor, which used to be a Spanish company, and because it represents the final straw in the economic exhaustion of Andalusia, the closure of this plant has become symbolic.
Fru formand, borgerne i Linares-området afventer Parla mentets støtte, og derfor skal jeg opfordre til, at der stemmes for den fælles beslutning, som virksomhedsudvalget og repræsentanterne for bystyret i Linares, der er tilstede i mødesalens loge, utålmodigt afventer.
The people of the Linares region are anticipating support from our Parliament, and I therefore call on the House to vote in favour of this joint motion for a resolution, the adoption of which is keenly awaited by the members of the works council of Santana Motor and the representatives of Linares town council who are seated in the gallery.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg skal melde forfald for min ven Perreau de Pinninck. der aftvingende grunde er forhindret i at være til stede, skønt han egentlig skulle holde tale til Dem nu i formiddag.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I must apologize for my colleague Mr Perreau de Pinninck, who cannot be here to speak this morning.
Det er hele det andalusiske folk, der i dag vender øjnene mod Linares og mod Den Europæiske Union med en bunke spørgsmål, og dette er grunden til, at repræsentanter for området i dag er til stede.
Today, the people of Andalusia in their entirety are looking at Linares and turning to the European Union with a multitude of questions - and it is for this reason that representatives of the region are in the gallery here today.
De fortjener et over bevisende svar.
The people of Andalusia deserve an unequivocal answer.
Vor gruppe beklager den beslutning, som ledelsen af'den japanske virksomhed Suzuki har truffet om at opgive automobilproduktionsvirksomheden i byen Linares.
Our group deplores the decision taken by the Japanese company Suzuki to close its vehicle production plant in the town of Linares.
Spa nien har den højeste arbejdsløshed i Den Europæiske Union, og Andalusien er den hårdest ramte europæiske region med en arbejdsløshedsprocent på 34,2%.
Spain has the highest rate of unemployment in the European Union, and Andalusia is the hardest-hit of all the regions of Europe, with a rate of 34.2%.
Vi er derfor solidariske med de 2 400 arbejdstagere, der er truet af' Suzukis beslutning.
We therefore express our solidarity with the 2400 workers who are threatened by Suzuki's decision.
Denne virksomhed bør opgive dette projekt og overholde de aftaler, der blev indgået ved virksomhedens etablering i Linares, og som har skaffet den betydelige fordele - det bør vi erindre om.
The company must revise its plans and respect the agreements concluded when it set up in Linares, which have brought it considerable advantages, it should be remembered.
Vi skal ligeledes understrege, at denne situation især er et resultat af politikken i Spanien og i Andalusien, hvor socialister ne som bekendt varetager administrationen.
It must also be pointed out that this situation results to a large extent from the policies followed in Spain and Andalusia, where the Socialists are running things, as we know.
Deres ind sats har bevirket, at de vigtigste spanske industrier er blevet hårdt ramt og solgt til multinationale selskaber, for de flestes vedkommende i tredjelande.
Their action has led to the main Spanish industries being hit hard and sold to multinationals, most of them outside the Community.
Men som det også er bekendt, følger disse selskaber deres egen politik og forfølger deres egne mål uden større hensyntagen til det land, der modtager dem.
These, as we also know, pursue their own policy and objectives, without any great concern for the host countries.
Valverde López (PPE). - (ES) Fru formand, betalingsstandsning og konkursbehandling af virksomheder som Santana Motor og den for mange kendte og populære »Fábrica de las latas«, der finder sted i det andalusiske område Linares, kaster området ud i en økonomisk og social krise uden sidestykke i en fællesskabssammenhæng.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, the suspension of payments and the initiation of closure proceedings by companies such as Santana Motor and the wellknown and much-loved 'Can Factory' in the Andalusian region of Linares are plunging that area into one of the worst economic and social crises in the European Union.
I de sidste år, fru formand, er 50% af områdets virksomheder lukket.
Over the last few years, 50% of the companies in the Linares region have closed down.
Hvis vi hertil lægger, at disse begivenheder finder sted i den europæisk region Andalusien, der har en arbejdsløshedsprocent på over 34% og en industriproduktion, der er faldet med 34% i løbet af det sidste år, bliver der tale om en eksplosiv situation, idet indbyggerne i Linares - næsten 140.000 fællesskabsborgcre - står over for en fremtid uden beskæftigelsesmuligheder, hvor den dybe fattigdom er en slående virkelighed for mange familier.
Add to that the fact that these events are taking place in a European region -Andalusia - where the average unemployment rate is over 34%, and where the index of industrial production has fallen by 30 points in the past year, and the situation becomes explosive: the inhabitants of the Linares region - some 140 000 Community citizens - are facing the prospect of a future without employment; and, for many families, the threat of absolute poverty is imminent.
Problemets alvorlige karakter kræver samordnede bestræbelser fra myndigheder på fælles skabsplan, nationalt plan og regionalt plan.
In conclusion, and with our colleague Mr Perreau de Pinninck, we are calling not only for Suzuki to reverse its decision, but also for the authorities in Madrid to learn from this affair and review their own industrial policy.
Det må håbes, at arbejdstagere og fagforeningers ansvar i forbindelse med denne fælles indsats kommer til at leve op til den store udfordring, vi står overfor.
In view of the seriousness of the problem, its solution requires the combined efforts of Community, national and regional authorities.
Tilstedeværelsen af virksomhedsudvalget og repræsentanter for bystyret i Linares afspejler interessen i aktivt at deltage i en løsning af problemet.
The fact that the members of the works council of Santana Motor and representatives of the Linares town council are in the gallery here today reflects the general wish to play an active part in solving this problem.
Calvo Ortega (LDR). - (ES) Hr. formand, meddelelsen om, at Suzuki Santana-fabrikkcn lukker, har medført stor bekymring i hele Linares-området på grund af tabet af
Furthermore, the Regional Council of Andalusia must honour its commitments under the arbitration agreement; while it is currently bankrupt, it must rationalize its
direkte og indirekte arbejdspladser. Det er ikke nødvendigt i dette indlæg at påpege de negative konsekvenser, der allerede er fremlagt.
In conclusion, this is an extremely serious situation, and the Commission, acting within the framework of Community legislation, must use its powers as swiftly and effectively as possible.
På den anden side opstår så spørgsmålet om, hvilke begrænsninger der er i dets handlefrihed, og hvad EU kan gøre i en sådan situation!
the question then arises as to what the limitations are on its freedom of action and what the European Union can do in a situation of that kind!
Generelt er EU's rolle ved ændringer inden for industrien betydelig navnlig med hensyn til anvendelsen af strukturfondene og andre fællesskabsinitiativer.
In a general sense the European Union's role in dealing with industrial change is a considerable one, involving in particular the use of the Structural Funds and other Community initiatives.
Når man ser på regionen som et hele. er det absolut rigtigt, at Andalusien er omfattet af mål 1. og som sådan er det berettiget til betydelig fællesskabsstøtte - for eksempel med hensyn til erhvervsuddannelse, videreuddannelse og jobskabelse.
Looking at the region as a whole it is absolutely right that Andalusia is an Objective I region and as such is rightly eligible for substantial Community support - for example, in the fields of training, retraining and job creation.
Hvis Suzukis beslutning fast holdes, må man se nøje på, hvorledes støtte kan og bør tilpasses for at tage højde for den ændrede situation.
Were the Suzuki decision to be maintained it would be right to look very carefully at the way in which that support can or should be adapted to take account of the changing situation.
Puerta (NI). - (ES) Hr. formand, Izquierda Unida afviser helt og holdent forslaget til fælles beslutning.
Puerta (NI). - (ES) Mr President, the United Left unreservedly supports this joint motion for a resolution.