natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vi kan kun give hende ret i hendes konklusion, at vi nu er endnu længere fra en virkelig bæredygtig udvikling end i 1992.
Environment and development policy is stagnating, and indeed we should actually be talking about a 'roll-back' in environment policy.
Det er ligeledes korrekt, at Den Europæiske Union bør deltage yderst aktivt i De Forenede Nationers kommende topmøde.
Hence the energy tax in Germany is blocked by the argument that Brussels is responsible for it, and Brussels argues that the responsibility ties with the USA and Japan.
Det er formodentlig korrekt, som ordføreren siger, at EU ikke nyder den troværdighed, den burde, da de mål, som Den Europæiske Union i sin tid opstillede, ikke opfyldes.
As she herself says, we probably lack the credibility we ought to have, since the objectives the European Union set itself in Rio have not been achieved.
Endvidere må man gøre opmærksom på, at det vil være meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at nå frem til at begrænse C02-emissionerne på 1990-niveauet - et vigtigt spørgsmål, som i øjeblikket er tU debat i Miljøudvalget.
Perhaps it should be remembered - this is an extremely significant debate taking place within the Committee on the Environment -that it will be very difficult if not impossible to succeed in limiting C02 emissions at their 1990 level.
Jeg havde selv lejlighed til at være i Rio de Janeiro under FN-konferencen om mUjø og udvikling.
It is clear to us that the sparkle of Rio has gone.
Det var en fantastisk oplevelse, og jeg føler i høj grad presset fra konferencen for, at den skal føre til noget positivt.
Kyoto is scheduled for December, and we still do not know if we shall succeed in adopting a protocol on climate protection there.
Når det gælder konkret handling, har resultaterne været temmelig ringe.
There is also a call for the environmental aspects to be integrated into toe Treaty.
I mange henseender er det tværtimod gået tilbage, bl.a. på de områder, som Rio-konferencen netop søgte at fremme; det gælder
We therefore agree with what toe rapporteur says about the need to have specific objectives, to state
Også Kommissionen erkender, at emissionerne ikke vil kunne begrænses, men tværtimod vil stige.
The Special Session of the General Assembly in New York must send out some clear political signals, to the effect
Disse retninger skal være: Vi har brug for en forpligtende omsættelse af Agenda 21. Agenda 21 har stadig for mange uforpligtende bestemmelser. Vi har her virkelig brug for bestemmelser, der forpligter, for indførelse af miljøpolitiske minimumsstandarder i verdenshandelen, en forpligtende rammekonvention om klimaet og en biodiversitykonvention, som også omfatter en klimaWoio/crybeskyttelsesprotokol samt en konvention om be skyttelse af skovene.
ΓΝ THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice­President that implementation of Agenda 21 needs to be binding ­too many of its provisions are stiU optional.
Jeg håber, det lykkes denne gang på UNGASS, for ellers har Rio ikke ført til noget. Ellers sættes vi år tilbage i den miljøpolitiske débat.
I hope that UNGASS succeeds in doing this, because otherwise Rio wUl have achieved nothing, and we shall be set back years in our discussion of the environment.
Før jeg slutter, vil jeg understrege noget meget vigtigt i betænkningen, et nøglespørgsmål på Rio-topmødet, som også i dag er et nøglespørgsmål.
Pollack (PSE). ­ Mr President, the Group of the Party of European SociaUsts supports Mrs Dybkjær's report.
Det drejer sig om'den manglende overførsel af ressourcer fra den første tU den tredje verden. Ordføreren gengiver nogle illustrative tal og understreger, at i 1960 havde de rigeste 20 % af verdens befolkningen 30 gange så høj indkomst som de fattigste 20 %, medens denne andel var fordoblet i 1995, således at de rigeste nu tjener 60 gange så meget.
We are facing the reality that the rich countries have not shown sufficient commitment to the priorities agreed at Rio, either in their own actions or in helping the Third World.
Hvis det ikke lykkes at vende denne udvikling, vil det være meget vanskeligt at opfylde målsætningerne fra Rio og revitalisere dem på De Forenede Nationers kommende topmøde.
Species and habitats, especiaUy forests, are still declining across the world and this underlines the pressing need for agreement on a forest convention.
Blokland (I-EDN). - (¿VX) Fru formand, jeg vil begynde med at takke både Kommissionen og ordføreren, fra Dybkjær, for deres stimulerende fremgangsmåde med henblik på at gøre UNGASS-konferencen i slutningen af juni 1997 til en succes.
Blokland (1­EDN). ­ (NL) Madam President, I should like to begin by thanking both the Commission and the rapporteur, Mrs Dybkjær, for their very positive efforts towards making a success of the UNGASS conference at the end of June 1997.
Det er særdeles nødvendigt, for begejstringen over Agenda 21, som blev udarbejdet i 1992 i Rio, ebber ud.
This wiU be difficult enough, since the enthusiasm for Agenda 21 that was generated in Rio in 1992 is now ebbing away.
Det har naturligvis at gøre med den kendsgerning, at det nu drejer sig om at nå frem til konkretisering af en bæredygtig udvikling.
Of course, this is partly because steps are now having to be taken to put sustainable development into practice.
Der skal opstilles mål, tidsplaner skal overvåges, tidligere løfter skal opfyldes.
Targets are having to be set, schedules met and past promises kept.
Kort sagt, den hårde kamp for begrænsning af miljøskader i både industrilande og udviklingslande skal føres.
In short, the time has come to do battle to reduce environmental damage in both the developed and developing countries.
Jeg håber, at fru Dybkjærs betænkning bliver vedtaget ved afstemningen i morgen, da det vil være en slags platform for Den Europæiske Unions forenede deltagelse i FN's Generalforsamlings særlige møde, UNGASS, med henblik på revision,· tilskyndelse og revitalisering af Riomålsætningeme.
The Commission's communication is predictably cautious and Europe must take a lead at UNGASS in calUng for a more far­reaching programme, in particular to demand binding environmental legislation and targets.'We should be looking more carefully at the non­compliance issue and the implementation of existing multilateral environment agreements.
I realiteten forholder det sig sådan, at hvis vi gik mere i detaljer med fru Dybkjærs betænkning, måtte vi overveje en anden økonomisk model og en anden forbrugsmodel.
The only way that we can begin to forge a partnership with poor countries is for ourselves to show a good example so that we in Europe should be working towards this reduction by 2005.
For hvis den første verden ikke nedsætter sit forbrug og fremmer den tredje verdens muligheder for at øge sit forbrag og nå 'op på et overlevelsesniveau, vil vi meget vanskeligt kunne tilføre disse målsætninger fornyet vitalitet. tet.
Vision and leadership are the missing ingredients at the moment to meet toe global environmental challenge and we need both of these at both of these conferences.
Den Europæiske Union må i samarbejde med ikkestatslige organisationer og lokale og regionale myndigheder spiUe en afgørende rolle på det kommende FN-topmøde.
Finally, the European Parliament must formaUy be associ­ated with the European Union delegation to these confer­ences and I look forward to a commitment on that from the Commission.
Og det skal ske på baggrund af faldende interesse for miljø og udvikling.
This is aU taking place against a background of declining interest in the environment and development.
Andre emner, såsom arbejdsløshed og besparelser for at opfylde ØMU-kriterierne, konkurrerer også om regeringemes og offentlighedens opmærksom hed. Det er åbenbart vanskeligt at fastholde opmærksom heden for sager med en lang løbetid såsom miljøbeskyttelse og udvikling.
Other sub­jects such as unemployment and meeting the EMU criteria are competing for the attention of governments and public alike, and it is obviously difficult to keep attention focused on long­term projects such as environmental protection and development.
Derfor er det tvingende nødvendigt, at der igen gives en kraftig impuls til miljøet.
That is why it is so important to give the environment fresh impetus as an issue.
Vi har ikke blot brug for en god og stærk poütik fned henblik herpå, men også mennesker, ledere, som er i stand til offentligt at give denne politik form og indhold. Ledere, som med deres personlighed kan virke begejstrende og være rede til også at holde længe ud. Fra Brundtland har gjort det i lang tid.
We need not only a strong and effective policy, but also people, leaders, who are capable of putting it into practice, leaders whose personalities are likely to inspire and who are prepared to persevere in the long term.
Nu hvor vi er kommet til gennemførelsen af Agenda 21, vil udholdenheden spille en rolle.
Now that we have come to toe actual implementation of Agenda 21, perseverance will be im­portant.
Vil de vigtigste spillere være i stand til at give Agenda 21 en konkret udformning?
Will the main players be able to get to grips with the practical implications of Agenda 21?
Jeg mener, at Kommissionen og ordføreren har nedfældet en række gode prioriteter. Der er behov for en fleksibel FN-organisation med bedre arbejdsstrukturer og flere penge.
I think the Commission and the rapporteur have identified a number of good priorities here.
Jeg tænker her frem for alt på klimapolitikken. New York vil være en vigtig forberedelse til konferencen i Kyoto.
New York wiU be a very important preparation for the conference in Kyoto, and the Commission is right to focus on it.
formandskab at nå til enighed om målet for C02-reduktionen for 2010.
It is encouraging that the Dutch presidency has succeeded in reaching agreement on the C02reduction target for 2010, and although we really need much more than 15 %,
Selv om der er brag for meget mere end en reduktion på 15 %, har vi nu i hvert fald enighed inden for Unionen.
In my opinion, much more progress has been made than is being acknowledged today in this chamber.
Der skal gøres alt for at få De Forenede Stater overtalt til også at fremkomme med en reduktionsprocent.
I pay tribute to the laudable effort Mrs Breyer and other colleagues have put in and to the concern they show.
Det er derfor logisk, at de største forbrugere skal bære de tungeste byrder.
They see everything in fairly black terms.
De Forenede Stater forbruger groft sagt en fjerdedel af al
My feeling is that we ought also to see the situation somewhat more 'greenly'.
Vi konstaterer: Glansen fra Rio er borte. Nu viser virkelig heden sig. Og virkeligheden viser, at vi hverken har en biodiversifv-konvention, en biosafety-piotokdi eller en klimaprotokol.
This is a call we have to address to aU governments.
Mødet i Kyoto finder sted til december, og vi ved stadig ikke, om det dér vil lykkes os at vedtage en klimabeskyttelsesprotokol.
I think that this form of 'burden­sharing' that we have now developed in Europe could well serve as a model for the rest of the world.
Jeg finder det endvidere afgørende at insistere på den endelige beslutning. Heri er der nogle essentielle punkter.
I also believe that it is fundamental to insist on the final resolution - there are some essential points.
Et punkt, der fortjener særUg opmærksomhed, er opfordringen til regeringerne om at styrke miljødimensionen i deres makroøkonomiske politikker.
One worthy of special consideration must be the request to govern ments that they strengthen the environmental dimension of their macroeconomic policies.
Et andet punkt er understregningen af sammenhængen mellem verdenshandel og miljøbeskyttelse - som er et andet punkt, der ligger Parlamentet stærkt på sinde - de nationale politikker skal være i overensstemmelse med de internationale resolutioner. ner.
Another must be giving a higher profile to the considerable problem of trade at world level and of environmental protection, which is another concern of this ParUament. National policies must be consistent with international resolutions.
Vi står over for en situation, hvor de rige lande ikke har vist tilstrækkelig vilje til at nå de mål, man enedes om i Rio, hverken gennem deres egne handlinger eller ved at hjælpe den tredje verden.
Obviously, all these topics - commercial exchanges and the envtionment, climate change and forests - require political impetus at the highest level at the special session.
Arter og levesteder, i særdeles hed skove, går stadig tilbage over hele verden, og dette understreger det presserende behov for en aftale om en skovkonvention.
The resolution is on target regarding this point and, naturally, the Commission would be delighted to continue conversations with the European Parliament with a view to defining our strategy on the basis of our 1996 communication, which is still our major strategic approach.
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først mange tak til fra Dybkjær for hendes fremragende betænkning, selv om den ikke kan gøre os glade.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Dybkjær for her excellent report, even if it does not make pleasant reading.
En temperaturstigning på 2° Celsius frem til år 2030, en stigning i verdenshavene på 50 cm, en foruroligende nedgang i udbredelsen af regnskoven - de negative udviklinger på miljøområdet fortsætter. Vi jublede over Rio.
A temperature increase of 2°C by the year 2030, a rise of 50 cm in the world sea level, an alarming faU in the area of rain forest - the unwelcome trends in the environment go on.
I dag er vi skuffede.
Today, we are disappointed.
Vi håber på New York.
We have hopes of New York.
Måske er det vor sidste chance.
Perhaps this is our last chance.
Vi ved alle: Først dør skoven, så dør mennesket.
We all know that first the forest dies, then the people.
Klimaændringen er foruroUgende, mangel på ferskvand, radioaktivt affald. Hvorfor kommer vi ikke videre, når vi jo ved det hele?
Climate change is alarming, there is a shortage of fresh water, there is radioactive waste - why do we make no progress, when we are aU famiüar with everything?
Kommissionens meddelelse er forudsigeligt forsigtig, og Europa må føre an ved FN's generalforsamling ved at opfordre til et mere vidtrækkende program, i særdeleshed for at kræve bindende miljølovgivning og mål for miljøet. Vi bør se mere omhyggeligt på spørgsmålet om overtrædelser og på gennemførelsen af de eksisterende multilaterale miljøaftaler. Generalforsamlingen er et skridt på vejen til konferencen i Kyoto i december om klimaforandringer, og klimaforandringer frembyder fortsat en enorm udfor dring.
As regards climate change, as a number of members have pointed out, certain decisions have already been taken in the Environment CouncU which relate to the reduction and quantification of harmful emissions.
Der synes ikke at være meget initiativ i retning af at ændre status quo. Det er derfor af afgørende betydning at presse på for at få en aftale om en formindskelse af drivhusgasserne og et mål for C02-reduktionen på 20 % inden år 2010 med mere senere hen.
It might be thought that progress on reductions could have been made more rapidly, but the fact that an agreement has already been arrived at on this thorny subject at the CouncU of Ministers is one more step forward.
Den eneste måde, hvorpå vi kan begynde at skabe et partnerskab med fattige lande, er ved at vi selv viser et godt eksempel, så at vi i Europa bør arbejde hen imod at nå denne reduktion i år 2005.
In this context, we regard it vital to concentrate on legaUy binding reductions by 2005, 2010 and 2020.
Vision og lederskab er ting, der mangler i øjeblikket, når det gælder at møde den globale miljøudfordring, og vi har brag for begge dele ved begge disse konferencer.
The demand formulated in your report, in subparagraph 18 D of your resolution, for a global maximum emissions limit, is interesting, but, to be realistic, you ought to accept that this will in any case be a fairly longterm aim.
Jeg mener, at et meget vigtigt punkt er, at mange stater, også mange europæiske stater, stadig finder, at økonomisk udvikling og miljøbeskyttelse er modsætninger.
In my opinion, a very important point here is the fact that many countries, including a good many in Europe, still believe that economic development and conservation are opposites.
Og det er forkert!
That is wrong!
Miljøbeskyttelse skaber arbejdspladser, miljøbeskyttelse giver erhvervslivet nye impulser, miljøbeskyttelse er en stor udfordring for forskning og teknik.
Conservation creates jobs, it gives fresh impetus to the economy, it is a great chaUenge for research and technology.
Tyskerne opfandt den sociale markedsøkonomi.
The Germans invented the social market economy.
Østrigerne -og dét er jeg meget stolt af - opfandt den øko-sociale markedsøkonomi.
The Austrians -1 am proud to say - invented the eco-social market economy.
Dvs. at markedsmekanismerne sættes ind med henblik på miljøbeskyttelse, dvs. der skabes økonomisk tilskyndelse til at belønne miljøvenlig adfærd og straffe miljøforurening.
This means using the market mechanisms for conservation, it means creating economic incentives to reward environmentally friendly conduct and to punish pollution.
Det gælder også om at styre, at styre med skatter.
And it also involves using taxes to exercise control.
Endelig må Parlamentet formelt associeres med Den Europæiske Unions delegation til disse konferencer, og jeg ser frem til en forpligtende udtalelser herom fra Kommissionen.
Another very important priority for the special session which the European Commission would Uke to highlight is the growing scarcity of fresh water and the implications of this for people, agriculture, food security and also poverty.
Jeg mener, at kun EU kan klare virkelig at give miljøbeskyttelse og udviklingsbistand den nødvendige politiske vægt.
I believe that only toe EU wül really succeed in providing the necessary poUtical weight for conservation and development aid.
Kun EU, kun de rige stater, kun de økonomisk udviklede stater kan virkelig præstere en udsoning mellem miljø og erhvervsliv, en forsoning mellem miljø og er hvervsliv, trivsel for miljø og erhvervsliv!
Only the EU, only the rich countries, only the economically developed nations can really succeed in reconciling the economy and the environment, and in enabling both the economy and the environment to flourish! ish!
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, den forhandling, der i dag afholdes i Parlamentet, er yderst opportun med henblik på forberedelserne til De Forenede Nationers særlige møde.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the debate in this House today is undoubtedly very opportune, given preparations for the special·session.
Jeg hilser derfor fru Dybkjærs betænkning velkommen.
I would like to thank Mrs Dybkjær for toe report she has submitted on the subject.
Som De vü vide, vedtog Kommissionen i november 1996 en meddelelse, og i december vedtog Rådet sine konklusioner om dette spørgsmål, og der skal nu udføres et stort forberedende arbejde frem til juni måned.
As you know, last November the Commission approved a communication regarding this matter and the CouncU approved its conclusions in December.
Tü sidst et par ord om Kommissionens arbejdsprogram om bæredygtig udvikling.
In toe intervening six months up to June 1997, account must be taken of all the important preparatory work that is being done.
Hvad angår Europa-Parlamentets deltagelse, går Kommissionen ligesom tidligere, i forbindelse med Riokonferencen, selvsagt ind for, at Europa-Parlamentet deltager i De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige møde.
With this debate and with your report, Mrs Dybkjær, Parliament has the opportunity to play a part in defining priorities with a view to the special session, bearing in mind the changes which have occurred.
Desuden viste det sig som forudset, at forhandlingerne om en protokol vedrørende konventionen om klimaændringer med fastsættelse af bindende mål for nedbringning af drivhusgasser var meget vanskelige.
FinaUy, there is another very important matter mentioned in your resolution: the flow of finance to developing countries, sustainable development naturally having to be supported by both public and private development aid.
En delig afsluttede regeringsgruppen om skove sine overvejelser i sidste måned uden at være nået frem til at udforme henstillinger vedrørende en række nøglespørgsmål, herunder nødvendigheden af en skovkonvention.
This is obviously an important aspect influencing sustain able development which makes it possible, as some of you have stated, to export environmental technology.
Det er indlysende, at alle disse temaer - handel og mfljø, klimaændringer og skove - har brug for en politisk impuls på højeste plan i forbindelse med FN's særlige møde. Beslutningen rammer plet på dette punkt, og naturligvis vil Kommissionen med glæde fortsætte dialogen med Europa-Parlamentet med henblik på gradvis at fastsætte vores strategi på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 1996, som fortsat er vores overordnede strategiske dokument.
Admittedly, in overall terms over toe last few years, the increase in direct investment in countries in the southern hemisphere has been spectacular, but one has to look at this critically since, although the figure is spectacular in global terms, we can see, if we examine the volume of investment, that what is actuaUy happening is that there is a concentration of such transfers towards socalled emerging regions which are in fact developing very rapidly.
Vi har ikke modtaget oplysninger fra Kommissionen vedrørende dette.
This does not reflect reality in all countries, much less in the poorest countries.
Selv om det er med tidshorisonten år 2010, er der omsider indgået en aftale mellem medlems staterne.
Lastly, I would now like to refer to the Commission's working programme on sustainable development.
Man kan mene, at man måske kunne være gået hurtigere frem med hensyn til begrænsningen, men at der overhovedet er opnået enighed i Ministerrådet om et så følsomt emne, er dog et skridt fremad.
We think that, over the next few years, we ought to define a series of priorities.
Desuden mener vi, at Europa-Parlamentet skal være repræsenteret i fællesskabsdelegationen som Parlament. Det er efter min mening det mest rationeUe.
It is our belief that the limits set in the resolution are appropriate for effective progress.
Det i den foreliggende betænkning formulerede krav, i punkt 18 D i forslaget til beslutning, om indførelse af en højestegrænse for globale emissioner af drivhusgasser er interessant, men realistisk set må det nok erkendes, at det vil være et temmelig langsigtet perspektiv.
Firstly - this is the Commission's opinion - it must be acknowledged that there was no real progress at the Ministerial Conference of toe World Trade Organization last December on subjects relating to commercial exchanges, trade and the environment.
En anden meget vigtig prioritet for UNGASS, som Kom missionen vU betone, er den stadig større knaphed på ferskvand og følgerne heraf for befolkningen, landbruget, fødevaresikkerheden og fattigdomsproblemet.
In addition, as predicted, negotiations regarding a protocol on the Climate Change Convention, establishing binding objectives in the form of a reduction of emissions of greenhouse gases, are proving, predictably, to be very difficult.
Det må vi erkende.
Lastly, toe
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0085/97) af Theorin for Udvalget om Udenrigs-,
Lastly, regarding European Parliament participation, the Commission obviously agrees, as in the past at the Rio
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of top European Parliament
Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets forordninger om:
Conference, that the European Parliament should participate in the United Nations General Assembly session.