natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender tilskynde til, at en sådan initiativbetænkning bliver udarbejdet.
That would be a good starting signal for building a European customs system.
Således vil det, landene på det kraftigste har afvist indtil dato — nemlig indførelsen af europæiske skatter — blive sat på dagsordenen på indirekte vis.
Tomlinson (PSE), in writing. — I and my colleagues in the European Parliamentary Labour Party voted against paragraph 6 of the Bardong report, which purports to examine the UK abatement, for the following reasons:
I begrundelsen går man endda så vidt, at man beklager, at en række nationale parlamenter hvert år fastsætter størrelsen på momsen og bruttonationalindkomsten, og at de opfører told på det nationale budget uden tilsyneladende at være i deres gode ret til at gøre dette.
What we must do is to specifically implement the principles of subsidiarity and the concepts of universal service so as to ensure that as many European citizens as possible acquire, or retain, the benefit of the public services in every field in which those services have proved their worth.
Formålsbestemmelsen i et sådant program skal absolut hilses velkommen.
The original mechanism was adjusted slightly in 1988 to take account of the impact of the new GNP resource.
Vi deler ikke denne opfattelse. Vi mener, at de nationale parlamenter er i deres fulde ret til hvert år at fastsætte skatterne, også selv om der er tale om indbetalinger til Fællesskabet.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The European Parliament's opinion on the draft Commission communication on the application of competition rules to postal services is a clear one.
Det er et principielt spørgsmål, men også et spørgsmål om effektivitet, idet der er bedre demokratisk kontrol, hvis alle skatter kanaliseres via én instans, nemlig nationalstaten.
It was expressed during the debate which we have had, it has been perfectly translated by the vote in favour which the motion for a resolution received. We back this.
Efter at det fælles indre marked blev gennemført, er der opnået en række positive resultater, bl.a. afskaffelsen af varekontroller ved EU's indre grænser og dermed bortfaldet af årligt 80 millioner tolddokumenter samt styrkelsen af den grænseoverskridende konkurrence til fordel for forbrugerne.
The Commission should not insist on its strategy which, through legal subterfuge, is an attempt at preventing this Parliament from making a pronouncement on its proposal for a directive about the future operations of the postal services in Europe which, at the same time, is a death sentence delivered to a vital public service.
Men der er stadig talrige svage punkter, f.eks. valutarisikoen, de dyre grænseoverskridende betalinger, de forskellige regler for beskyttelse af immaterielle rettigheder, for standarder og forde tekniske godkendelsescertifikater.
— Paragraph 20: the UK abatement is not to correct budget imbalances 'which that Member State feels it cannot finance'. It was agreed in order to correct a serious disequilibrium in the UK's net payments to the Community budget, arising in particular because the UK receives a disproportionately low level of receipts under the CAP.
Det er rigtigt — således som det understreges i Bardongbetænkningen — at det nuværende europæiske system er kompliceret og i sidste ende lidet gennemskueligt for borgerne.
— For this reason the table in paragraph 19 is misleading because naturally enough in a report which deals only with the revenue side of the budget, no account is taken in it of expenditure patterns. It is obvious that it is completely
Men derfor er der ingen grund til at gøre det endnu mere uigennemsigtigt ved at svække de enkelte staters kontrol.
By taking this position the Commission is trying to avoid opinions and proposals put by consumers, trade unions and even as Parliament, expressed in the past, not so long ago, and
Den oprindelige mekanisme blev justeret en smule i 1988 for at tage højde for virkningen af den nye bruttonationalindkomstsressource.
Policing these is quite simply impossible, and consequently the reserved sector is too.
Kellett-Bowman (PPE), skriftlig. - (EN) Som alle britiske medlemmer og andre retsindige kolleger stemte jeg imod Bardongbetænkningen, fordi Parlamentet har vedtaget punkt 6. Dette punkt opfordrer til .afskaffelse af den ordning for reduktion af moms-indbetalingerne, som er tilkendt Det Forenede Kongerige.
Wolf (V), in writing. — (DE) The 'Notice' presented by Directorate-General IV of the Commission on the application of the competition rules (AVIS, NOTICE) to the postal services risks circumventing the cooperation of this House and the ongoing consultations and in the end turning them into a farce.
Punkt 20: Det Forenede Kongeriges reduktionsordning har ikke til formål at korrigere manglende balance på budgettet, »som denne medlemsstat ikke forventer at kunne bære«.
The Commission is trying to prevent fundamental amendments to its guidelines, it is trying to prevent any denouncement of what is really at stake and to decide in secret, in the 'peace' of its technocratic offices the future of a market which represents 1.3% of the European Union's GDP (more than the European Community budget) and which therefore attracts the attention of major private interests.
Den blev indført for at korrigere en alvorlig ubalance i nettobetalingen fra Det Forenede Kongerige til Fællesskabets budget, der i særdeleshed skyldes, at Det Forenede Kongerige modtager uforholdsmæssigt få indtægter under den fælles landbrugs politik. Kravet blev anerkendt af de andre medlemsstater i aftalen om reduktionsordningen.
In the darkness of its corridors the Commission is trying to bring about the destruction of public postal services, handing them over to private initiative, kissing them goodbye, handing over every lucrative and profit-making sector, only maintaining minimal services in unprofitable areas, seriously putting at risk the interests of consumers who live in less-populous regions, or outlying districts, deregulating a whole sector which will unavoidably throw thousands more people on to the dole queues in the European Union.
Af denne grund er tabellen i punkt 19 vildledende, fordi der ikke tages hensyn til udgiftsmønsteret, hvad der er naturligt nok i en betænkning, der kun beskæftiger sig med budgettets indtægtsside.
By approving this motion for a resolution we hope that the European Commission will do an about-tum, withdraw its draft communication and accept that this European Parliament can express its opinion on the postal services of the European Union.
Det er indlysende, at det er helt vildledende at sige, at Grækenland yder samme bidrag per capita som Frankrig: det er udbetalingerne fra budgettet, der er afgørende.
The 'Notice' is apparently to come into force in about eight weeks' time, while we can reckon on the directive approved on the basis of Article 100a of the EC Treaty not entering into force for twelve to eighteen months.
Tilsvarende afspejler Det Forenede Kongeriges placering på denne oversigt ikke dets virkelige stilling som bidragyder til budgettet: det forbliver for de fleste foranstaltningers vedkommende den næst- eller tredjestørste nettobidragyder per capita, selv om det målt i forhold til bruttonationalproduktet kun er nr. 10 ud af 15.
So the 'Notice' to be published by the Commission without regard for any further opinions simply creates facts over which neither Parliament nor the Council can exercise the appropriate influence.
Efter års uretfærdighed fik premierminister Margaret Thatcher i 1984 forhandlet reduktionsordningen igennem ved topmødet i Fontainebleau.
Rocard (PSE), in writing. — (FR) Together with a number of my colleagues, mainly socialists, I shall be voting for the proposal by Parliament and Council for a directive on the postal service and against the draft communication, referred to as a 'notice', which accompanies it.
Den kompenserede i nogen udstrækning Det Forenede Kongerige for mangelen på fællesskabsudbetalinger i Storbritannien. Som følge heraf var det britiske nettobidrag helt ude af trit med styrken i den britiske økonomi.
First, it is incomprehensible and inadmissible for the two texts to be based on different legal bases, Article 100a in the case of the directive and Article 90(3) in the case of the notice.
Forslaget om at afskaffe reduktionsordningen er ikke nyt. Det blev først fremsat af et andet tysk medlem af Europa-Parlamentet i 1992.
In view of the likely social and regional policy effects — a fall in jobs, social dumping and an increasing regional hierarchy — the Commission's method of proceeding can only give cause for concern.
Det forekommer mig, at de to tyske medlemmer af Parlamentet ikke har gjort deres hjem mearbejde — eller også føler de sig så generøse, at det grænser til altruisme.
All that cane be done is to call on the Commission to ensure that the directive and the 'Notice' are coordinated in terms of time and content.
Den eneste måde, ordningen kan forhandles væk på, er ved større fællesskabsudgifter i Det Forenede Kongerige. Den tyske andel i disse udgifter vil være langt større end deres bidrag til reduktionsordningen!
Quite apart from that, however, what matters is the philosophy underlying all this.
Siden Fontainebleau aftalen fra 1984 er Tysklands bidrag til reduktionsordningen blevet reduceret med en tredjedel. Jeg tror, hr. Bardong bør spørge kansler Helmut Kohl om hans mening om punkt 6.
But none of us should forget that the market has its limitations and its constraints.
Alt hvad vi briter beder om, er et rimeligt system.
And so we must protect it by not expecting too much of it and by defining clearly the limits within which it functions.
Vedrørende punkt 22 findes der intetsteds i den relevante lovgivning nogen antydning af, at reduktionen er en »midlertidig mekanisme«. Den er helt integreret i systemet med de egne indtægter på permanent basis, og der kræves enstemmig hed for at fjerne den.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, we voted in favour; we could not do otherwise, seeing that this is a matter of granting an indemnity which is absolutely necessary after five months of immobilization of the fleet and is moreover intended for those in need, a large number of fishermen, above all from Andalusia, who have no means of support other than their work in fishing, in their boats, and who have been without work for five months because of the requirements of hard negotiations for what is the European Union's most important international fisheries agreement.
Borgerne kræver igen og igen gennemskuelighed i forbindelse med budgetterne.
They are more or less preserved in the directive.
Men her er der ikke blot tale om gennemskuelighed med hensyn til udgifterne, men også i lige så høj grad med hensyn til indtægtssiden.
We cannot accept their being called into question by the Commission in its notice.
Når vi af Revisionsretten bliver gjort opmærksom på, at svig på indtægtssiden har antaget et væsentligt omfang, så er det i første række medlemslandene, der skal gøre noget for at ændre dette.
So there is no doubt — as the Assembly has shown by its approval — that this financial support is necessary.
For det andet har Tyskland ved finansieringen af rabatten opnået en tredje dels reduktion af sin andel, så at BNI-faktoren ikke anvendes strikte (punkt 21).
However, I must say that it should been granted earlier, because a simple examination of the facts, Mr President, shows that it is late and not well done.
— Beslutningsforslag om posttjenester
Wijsenbeek (ELDR), in writing. — (NL) Parliament is show ing itself at its most chaotic and most inconsistent here.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) I forbindelse med afstemningen om en beslutning vedrørende Fællesskabets posttjenester ønsker jeg blot at understrege nødvendigheden af, at disse tjenester fungerer effektivt.
On the one hand we are suggesting an expensive publicity campaign extolling the benefits of the single market, whilst on the other hand we have a resolution which opposes the liberalization of postal services.
Bedre samarbejde med toldforvaltningerne, især ved at harmonisere edb-systemerne, er lige så påkrævet som nødvendigheden af regelmæssige og effektive kontrolforanstaltninger.
We should have preferred it — and we told the Commissioner so — if another procedure could have been found, by means of an own- initiative report to avoid the need to consult the Council.
De 10% af de traditionelle egne indtægter, som er tilbage til medlemslandene, bør anvendes til denne opgave.
That was not done and now we find that aid is being approved just when we are almost concluding a new agree ment.
Tomlinson (PSE), skriftlig. — (EN) Hr. formand, jeg og mine kolleger i den europæiske parlamentariske Labour-gruppe stemte imod punkt 6 i Bardongbetænkningen, der foregiver at se på Det Forenede Kongeriges reduktionsordning, og vi gjorde det af følgende grunde:
Fortunately the Spanish Government's action, in speeding up this aid and this financial support, made it possible for the negotiations to proceed in the atmosphere of tranquillity required, and finally obtained, for it to be effective. But I draw
Endelig bør vi omsætte subsidiaritetsprincippet og idéen om universelle tjenester til praksis, således at det størst mulige antal europæiske borgere får adgang til offentlige tjenester og beholder disse og det inden for alle områder, hvor disse tjenester har vist sig nyttige.
Izquierdo Rojo attention to this because it is very important for the politics of the European citizen that the European fisherman should feel economically supported directly by the European Union as well, and not only by the Spanish Government.
Vi kan ikke acceptere, at de tilsidesættes i meddelelsen fra Kommissionen.
The Court has made it quite clear that it disagrees with the Commission's view and it is of course the Court's job to interpret Community law.
Kommissionen bør således ikke fremture i sine forsøg på gennem juridiske spidsfindigheder at hindre Parlamentet i at udtale sig om forslaget til direktiv om fælles bestemmelser for udvikling af Fællesskabets posttjenester, som er ensbetydende med at underskrive dødsdommen over en uundværlig offentlig tjeneste.
We must now accept that Directive 76/207, at least as it is currently drafted, stops short of allowing positive action of the kind that was provided for in the Bremen law.
Vi er for den universelle tjenesteydelse men er af den opfattelse, at denne kan gøres billigere end ved at håndhæve den fysiske udbringning og opsamling af post overalt i Unionen. I denne tid med fax og e-mail er man meget gammeldags.
The idea was that different Member States and different regions would have different approaches and strategies in this particular area and that Community law did not aim to bind them to any particular given model.
Kommissionen forsøger på denne måde at hindre udbredelsen af kendskabet til de synspunkter og forslag, som forbrugere, fagforeninger og Europa-Parlamentet er fremkommet med i en ikke så fjern fortid, og som er blevet genbekræftet i forbindelse med de konkrete retningslinjer i Kommissionens forslag til direktiv.
President. — The next item is the statement by the Commission on the implications of the Court of Justice judgment of 17 October 1995 (Kalanke case) on a degree of priority given to female candidates in the administrative departments of Bremen. men.
Samtidig mener vi, at den reserverede sektor ikke har nogen som helst betydning i praksis. Vi ved jo kun, at såvel breve som pakker under de 29 kilo længe er blevet besørget via privateksprestjenester.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I am happy to be here today and to have the opportunity to exchange views with you about the judgment that was given by the Court of Justice last week in the Kalanke case.
Kontrol heraf og således også den reservere de sektor er simpelthen umulig.
As you know, I have already had the occasion to address the Committee on Women's Rights on this particular topic.
Lad os nu engang som Parlament prøve på at være noget mere realistisk, det var derfor, vi forelagde et særskilt forslag til beslutning.
This is an extremely delicate situation for all of us and one which requires very careful thought and careful discussion before we decide how to proceed.
Kommissionen sigter mod at deregulere en hel sektor, hvilket nødvendigvis vil resultere i endnu nogle tusinder af arbejdsløse i Den Europæiske Union.
The cause of women is well served by having a Community of law and tomorrow there may be another very positive judgment for women from that same Court.
Med vedtagelsen af det foreliggende forslag til beslutning håber vi, at Kommissionen vil ændre kurs, trække sit udkast til meddelelse tilbage og acceptere, at Parlamentet skal have mulighed for at udtale sig om fremtiden for Unionens posttjenester. nester.
Therefore the tone of our discussion should be moderate and should not add grist to the mill of those who would like to see the Court's powers undermined, remembering that the Court has been a very great friend of equal opportunities and social judgments in the past. We should instead thoughtfully consider the best way forward.
»Meddelelsen« skal åbenbart sættes i kraft om ca. otte uger, mens man må påregne, at det vil vare endnu 12 til 18 måneder, før de direktiver, der er blevet lovet på grundlag af artikel 100 A i EF-traktaten, træder i kraft.
As you all know, the Commission has always had a very favourable attitude towards positive actions. As long ago as 1984 it put forward a proposal for a Council recommendation on positive action.
Ved at Kommissionen uden hensyntagen til yderligere udtalelser vedtager denne »meddelelse«, skabes der altså ganske enkelte kendsgerninger, som hverken Parlamentet eller Rådet har mulighed for at øve passende indflydelse på.
This recommendation was adopted by the Council in December 1984 and the Commission has produced two reports on its implementation.
Rocard (PSE), skriftlig. — (FR) Sammen med mange af mine kolleger, især socialdemokrater, stemmer jeg for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om posttjenester og imod udkast til meddelelse, der ledsager direktivet.
In the current Third Action Programme for equal opportunities, the Commission has underlined the need for positive action and has organized a number of programmes specifically aimed at promoting the better integration of women into the labour market and improving the nature of their work.
Men derudover er det filosofien, der ligger til grund for det hele, der er væsentlig.
I shall be exploring with my colleagues and with the Commission services possible ways forward in this direction.
Vi er dog alle klar over, at det frie marked har sine begrænsninger og ulemper.
That is a good way forward and I have no doubt that they will be anxious to ensure that real equality continues to be pursued by way of positive action.
Virkningerne af en udlægning af visse tjenester i fri konkurrence bør derfor ligge
My recommendation to the group of Commissioners will be that we have to seek a way forward to adjust the situation and to
I betragtning af de forventede sociale og regionalpolitiske følger — nedlæggelse af arbejdspladser, social dumping og skærpelse af det regionale hierarki — kan Kommissionens fremgangsmåde kun give anledning til bekymring.
That is, that as long as women are underrepresented in a given grade or category, priority is given to women candidates in the event of equal qualifications and/or of merits for recruitment, promotion and appointment to managerial posts.
Det eneste, man kan gøre, er at appellere til Kommissionen om at sørge for
Not surprisingly, therefore, the Commission took the view in the Kalanke case that the Bremen law was in fact legal.
Wolf en tidsmæssig og indholdsmæssig samklang mellem direktiv og »meddelelse«.
Flynn be decisions taken by the whole of society and affecting the whole of society.
Som De alle ved, har Kommissionen altid haft en meget positiv holdning til positiv særbehandling.
return to one where positive action is considered to be essential.
Allerede i 1984 fremsatte den et forslag til Rådets henstilling om positiv særbehandling.
Parliament will be informed as to how the Commission decides to act and you can rest assured that I will be in touch with you immediately when the decision has been taken.
Denne henstilling blev vedtaget af Rådet i December 1984, og Kommissionen har udsendt to rapporter om gennemførelsen heraf.
There was also discussion at this conference, for the first time, of the discrimination which starts in infancy, discrimination against girls, the frightful situation experienced by thousands and millions of girls in the world from their birth, with instances of violence, genital mutilation, the killing of female babies, prenatal selection on the basis of sex, sexual harass ment or enforced prostitution.
I det løbende tredje handlingsprogram for lige muligheder, har Kommissionen understreget behovet for positiv sær behandling og har organiseret et antal programmer, der i særlig grad sigter mod at fremme en bedre integration af kvinder på arbejdsmarkedet og en forbedring af deres arbejdsbetingelser.
It was also agreed at Beijing that rape committed in wartime constitutes, as well as a crime against humanity, a war crime which must be prosecuted as such.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand, vi har naturligvis stemt for, eftersom det efter fem måneders oplægning af flåden drejer sig om godtgørelser, som er helt nødvendige og i øvrigt beregnet til de mest trængende, et stort antal fiskere, navnlig i Andalusien, som ikke har andre indtjeningsmuligheder end deres arbejde i fiskeriet, på deres båd, og som nu har været inaktive i mere end fem måneder på grund af kravet om en hård forhandling om den for Den Europæiske Union vigtigste internationale fiskeriaftale.
Alberdi, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I appear before you today in connection with this debate in the European Parliament on the judgment of the Court of Justice in the Kalanke case, and above all to fulfil the promise I made to the Committee on Women's Rights in July to come and give you an account of the outcome of the Beijing Conference.
Inden for Kommissionen selv anvendes i henhold til det andet positive særbehandlingsprogram for kvindelige medarbejdere et princip, der nøje afspejler det system, som Domstolen har udtrykt sin misbilligelse af.
In the economic field, equality of opportunities and shared responsibility within the family are the two axes on which the measures to be worked out are pivoted and which most affect the European Union, together with political participation.
Det vil sige, at så længe kvinder er underrepræsenterede på et givent niveau eller i en given kategori, gives der prioritet til kvindelige ansøgere i tilfælde af lige kvalifikationer og/eller fortjenester ved rekruttering, for fremmelse og udnævnelse til management-stillinger.
The joint and solidary work we have done in the European Union allowed us in Beijing to speak with one voice and staunchly defend the ground gained and advances made by women in the fields of health, human rights and economic and political participation — which is perhaps where we are most affected as Members of the European Union.
Heldigvis har den spanske regerings indsats, som i tide fik fremskyndet denne hjælp og økonomiske støtte, sørget for, at forhandlingen kunne foregå i den nødvendige rolige atmosfære, og at man endelig kunne opnå effektivitet.
At the European Council in Cannes at the end of the French presidency it was clearly laid down, in line with the European Council at Essen, that there were two priorities in the European Union: the fight against unemployment and the fight for equal opportunities.
Jeg gør opmærksom på dette, fordi det er meget vigtigt for politikken omkring den europæiske borger, at den spanske fisker føler sig direkte økonomisk støttet ikke kun af den spanske regering, men også af Den Europæiske Union.
And we shall repeat that at Madrid in the European Council which brings the Spanish presidency to a close.