natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er det i alle henseender beklageligt, at de an strengelser, der indtil nu er gjort fra forskellige internationale organisationers side, herunder den portugisisk-angolanske mission, ikke har ført til en endegyldig våben hvile og til en fredelig, politisk løsning på problemet.
In the first place, it is absolutely deplorable that up to now all the efforts of various international organizations, including a Portuguese-Angolan mission, have not achieved, a definitive ceasefire and a peaceful political solution to the problem, owing to lack of goodwill on the part of those involved in the conflict.
Det skyldes manglende vilje fra de indblandede parters side.
Equally deplorable are the obstacles that have been raised by neighbouring countries to prevent emergency aid from reaching the people affected by the war.
Det er også beklageligt, at nabolandene har lagt hindringer i vejen for, at nødhjælpen skal nå frem til den befolkning, der er ramt af krigshandlingerne.
In the second place, I would like to say that the direct or indirect introduction of foreign troops into an internal
For det andet vil jeg gerne give udtryk for, at det i alle henseender er beklageligt, at udenlandske tropper blander
In Bissau, the capital, alone the population has fallen from 300 thousand inhabitants to around 25 thousand.
Cunha sig direkte eller indirekte i en suveræn stats indre konflikt, og at det er bydende nødvendigt, at de øjeblikkelig forlader Guinea-Bissau, hvis der skal findes en fredsløsning.
Cunha conflict in a foreign country is absolutely deplorable and they must be withdrawn from Guinea-Bissau as an urgent and inevitable precondition for any peaceful solution.
For det første er der kun fred eller fredsmægling, hvis konfliktens parter, de stridende parter, ønsker det.
Firstly, there can only be peace or mediation for peace if the warring forces, the belligerents, want it to happen.
For det andet mener vi, at det er afgørende, at de fremmede tropper trækkes tilbage, og at internationaliseringen af konflikten standses.
Secondly, we consider it essential to emphasize the need to withdraw foreign troops and prevent this war from be ing gradually extended to other countries.
For det tredje er det i denne sammen hæng vigtigt, at det bliver muligt eventuelt at indsætte en styrke under FN eller OAU til at adskille de stridende par ter, såfremt de tilslutter sig dette.
Thirdly, it is important in that respect to accept the possibility of UN or OAU troops intervening if the parties agree.
For det tredje vil jeg understrege, at det er fundamentalt, at der findes en fredelig løsning på konflikten ad politisk vej, så indbyggernes grundlæggende rettigheder respekteres, deres fælles fremtid sikres, og de valgte demokratiske institutioner respekteres.
In the third place, I would like to emphasize that it is vital to find a peaceful solution to the conflict by political means that respect the fundamental rights of citizens, preserve their collective future and respect democraticallyelected institutions.
Det er med dette håb, at jeg støtter den appel, der rettes til FN's Sikkerhedsråd, til OAU og til Den Europæiske Union om, at de aktivt anstrenger sig for en politisk løs ning, der kan gøre en ende på denne triste broderstrid.
It is in this hope that I support our appeal to the United Nations Security Council, the OAU and the European Un ion that they actively endeavour to find a political solution to end this deplorable and fratricidal war.
Desuden giver den humanitære situation for befolkningen i Guinea-Bissau anledning til bekymring.
We are also concerned about the humanitarian situation of the people of Guinea-Bissau.
De hindringer, som især Senegals tropper lægger i vejen for den humanitære hjælp, vil gøre situationen værre.
The obstacles to human itarian aid, particularly the Senegalese forces themselves, will worsen the situation.
Hvis vi ikke handler hurtigt og effektivt, vil den humanitære situation blive værre dag for dag.
If we do not act quickly and effectively, the situation will deteriorate day by day in hu manitarian terms.
På den anden side har Europa-Parlamentet ligesom tidligere fordømt militærkuppet og krævet retsstaten genoprettet, hvilket indebærer, at der vises respekt for samfundsinstitutionerne, herunder det valgte parlament, men også respekt for menneskerettighederne (der kan navnlig henvises til anmodningerne fra NGÖ'erne og fra Amnesty International).
In addition, this House has condemned the military coup, as we have done op previous occasions, and has supported the restoration of constitutional and in stitutional order, which means respect for institutions, especially the elected Parliament, but also respect for hu man rights (on this point see in particular the petitions by the NGOs and Amnesty International itself).
Schörling (V)¿ -(SV) Hr. formand, naturligvis må ingen kræfter spares fra det internationale samfunds side, når det gælder om at få de stridende parter til forhandlingsbordet og forsøge at opnå en politisk langsigtet holdbar løsning, som kan skabe fred i hele regionen, og som også kan garantere, at Guinea-Bissaus grænser og menneske rettigheder respekteres.
Schörling (V). - (SV) Mr President, nò effort should, of course, be spared by the international community with re gard to getting conflicting parties to the negotiation table and trying to achieve a sustainable, longterm political so lution which can create peace in the whole region, and which can also guarantee that Guinea-Bissau's borders are respected and respect for human rights restored.
Endelig må en våbenhvile straks etableres, så der kan reddes menneskeliv, og landet kan begynde'at fungere igen, mens der søges en fredelig, politisk løsning, der kan sikre Guinea-Bissaus uafhængighed og territoriale integritet.
Finally, there must be an immediate cease-fire, saving hu man lives and enabling the country to start functioning again while searching for a peaceful political solution that guarantees Guinea-Bissau's territorial independence and integrity.
Desværre er de rapporter, vi har fået, urovækkende.
Unfortunately, the reports we have received are worrying.
Der er bl.a. problemer med at få humanitær bistand frem, f.eks. lægemidler, drikkevand og fødevarer.
Among other things, there are problems with obtaining humanitarian aid such as medicine, drinking water and food.
Her håber jeg virkelig, at Kommissionen udøver pres for at opnå en kor ridor for humanitær hjælp.
I really hope that the Commission will exercise pressure to bring about a corridor for humanitarian aid.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, hr. kommissær, vi har været vidne til stor bekymring over, hvordan situationen har udviklet sig i Guinea-Bissau.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Com missioner, we have followed the developments in the sit uation in Guinea-Bissau with great concern.
Med vores kendskab til landet (vi var dernede for nylig) har vi lige siden konflikten brød ud - og den har nu har varet siden den 7 juni - været blandt dem, der utvetydigt er gået ind for en politisk forhandlingsløsning, så der kan gøres en ende på krigen og, frem for alt, på befolkningens lidelser.
Being familiar with the country (we were there not long ago), since the outbreak of the war which has been dragging on since 7 June, we are on the side of those who have unequivocally supported a political solution to end the war, and most of all to end the suffering of a people.
Der er desuden mange, der er bange blandt journalister og dem, der arbejder for menneskerettigheder.
In addition, among journalists and those working for human rights there are many who are afraid.
Derfor støtter jeg virkelig punkt 11 i denne beslutning, hvor det foreslås, at en delegation fra AVS-EU's fælles forsamling sendes til landet for at finde frem til dels hvordan man hurtigt kan få bistand frem, dels hvordan man kan hjælpe med at løse konflikten.
I therefore fully sup port paragraph 11 of this resolution, which proposes that a delegation from the ACP-EU Joint Assembly be sent to the country to find out both how aid can be provided quickly and how we can help to resolve the conflict.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, for at indhente den tid, vi tabte tidligere, vil jeg geme glæde Dem med et kort indlæg.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, in order to make up for the accumulated delay, I will on this occasion make you very happy by being particularly brief.
Trods de forskellige mæglingsforsøg er konflikten trukket ud, og har involveret udenlandske styrker, der på in gen måde har bidraget til den politiske forhandlingsløsning, som vi går ind for, og følgerne er for befolkningen blevet særdeles alvorlige, med tab af menneskeliv og ejendom og hundrede tusinder af flygtninge.
Despite several attempts at mediation, the armed con flicted has dragged on, with the continued direct involve ment of foreign military forces which have done nothing to assist the negotiated political settlement we want to see, and this has resulted in the most appalling human consequences in terms of loss of life and material possessions and created hundreds of thousands of refugees.
Vores gruppe ønsker ikke, at punkt 9, der opfordrer til ikkeindblanding og tilbagetrækning af alle udenlandske tropper, skal fremgå af beslutningen, fordi vi mener, at tilstedeværelsen af senegalesiske tropper stadig er nødvendig for at bekæmpe rebeller og stabilisere situationen i landet.
Our group does not wish paragraph 9, demanding the non-intervention and withdrawal of all foreign troops, to feature in the resolution, because we think that the presence of Senegalese troops is still needed in order to com bat the rebels and stabilize the situation in the country.
Denne dramatiske situation består fortsat, og det er by dende nødvendigt at gøre en ende på den i et land, der al lerede inden var blandt de fattigste i verden.
This disastrous situation is being prolonged and it is vital that it should be ended.
Det gør ondt, fordi det truer fremtiden og uafhængigheden for et land, republikken Guinea-Bissau, efter en heltemodig uafhængighedskamp ført af PAIGC og af et menneske af politiske og menneskelige dimensioner som Amílcar Cabral.
It affects one of the world's poor est countries, which makes it even more deplorable inasmuch as it threatens the future and the real independence of a country, the Republic of Guinea-Bissau, after a he roic struggle by the PAIGC and a man of the political and human stature of Amílcar Cabral.
Vi insisterer således på, at der findes en politisk løsning, der kan give fred og sikre den samtidig med, at Guinea-Bissaus territoriale og kulturelle integritet respekteres, og som gør en ënde på den militære internationalisering af konflikten ved, at de fremmede styrker trækkes hjem.
Thus we demand that a political solution be sought, lead ing to and guaranteeing the maintenance of peace and re spect for the cultural and territorial integrity of Guinea-Bissau, ending the involvement of other countries in the war, and encouraging foreign military forces to return to their own countries.
I mellemtiden må der skaffes humanitær hjælp til befolkningen, og der skal åbnes korridorer, så hjælpen kan komme frem til dem, der har brug for den, og alle hindringer herfor fjernes. Vores holdning, som medlemmer af Europa-Parlamentet og som portugisere, kan kun bestå i aktiv og objektiv solidaritet på det politiske plan og gen nem humanitær hjælp.
In the meantime, practical humanitarian aid must be supplied for the people as a matter of urgency, by opening up corridors by which aid can reach those who need it, and removing anything that might hinder it.
Apolinário (PSE). - (PT) Fra formand, hr. kommissær, det var egentlig min kollega, hr. Barros Moura, der skulle have talt, men han er i sidste øjeblik blevet forhindret.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, it was originally intended that my colleague Mr Barros Moura should speak at this point.
Men da jeg er en af underskriverne, vil jeg her på vegne af hr. Barros Moura og mig selv geme trække nogle punkter frem.
Mr Barros Moura has been prevented from attending at the last minute, but as one of the signatories to the resolution, I should like to underline one or two points on my own and Mr Barros Moura's behalf.
Til sidst, fru formand, der skal lægges hårdt pres på Burmas regering, og den systematiske udryddelse af mindre tallene i dette land skal standses.
Finally, Madam President, the Burmese authorities must be placed under heavy pressure and an end must come to the systematic annihilation of the minorities in that country. try.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Fru formand, 350.000 flygtninge, hvoraf 100.000 risikerer at dø af sult, hundredvis af døde civile og soldater, grusomme overgreb på kvinder og børn, frygt blandt intellektuelle i den inteme politiske opposition, mangel på fødevarer, lægemidler og drikkevand, ja, her har vi katastrofens bestanddele.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, 350 thousand homeless, 100 thousand of whom are in danger of starving to death, hundreds of civilians and soldiers dead, atrocities against women and children, fear among the in tellectual sectors of the internal political opposition, lack of food, medicines and drinking water - these are the in gredients of this disaster.
Mæglingsforsøg efter mæglingsforsøg har ikke medført nogen større succes. Dette gælder den portugisisk-angolanske mægling, og der tales nu om, at også Mozambique eller De Portugisisktalende Landes Fællesskab som hel hed skal være med. Eller om at indsætte en styrke under OAU eller De Vestafrikanske Landes Økonomiske Fællesskab.
One mediation effort follows another without much success.
Våbenhvile straks er nøgleordet til at løse en konflikt med en farlig tendens til at vare ved og til at sprede sig. Retsstaten må genoprettes. Den 4. juni ophørte regeringens mandat.
An immediate ceasefire is the key to resolving a conflict with a danger ous tendency to perpetuate itself and become generalized.
Derfor har Nino Vieira som valgt præsident ret - men også et forøget ansvar - til at virke for våbenhvile, dialog og forhandling.
The government's mandate ended on 4 June, and therefore Nino Vieira, as President-elect, has the legitimate power - but greater re sponsibility - to promote a cease-fire, dialogue and negotiation.
Først derefter vil man være i stand til at sætte en politisk proces i gang i form af en national forsoningsregering og fastsættelse af valg til parlament og præsident, der kan gøre det muligt for Guinea-Bissau i 1999 at påbegynde en ny fase af sin historie.
Only when all this has been done will the conditions be in place for reconciling the political process with a national government of reconstruction and the holding of legislative and presidential elections which will enable Guinea-Bissau to commence a new stage in its history in 1999.
Fassa (ELDR). - (IT) Fru formand, kære kolleger, situationen i Guinea-Bissau er blot et specifikt tilfælde i et større billede. Det er nemlig et område i Afrika, der lige som så mange andre konstant er politisk ustabilt, og det i en sådan grad, at der en betydelig mangel på enhver reel politisk myndighed og på enhver konkret garanti til be folkningen.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, the situation of Guinea-Bissau is nothing more than a specific part of a larger picture in a region of Africa that, like other regions, is continually destabilized politically to the point that there is little real political authority or concrete guarantees for the population.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, situationen i Burma forværres i øjeblikket hurtigt.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, the situation in Burma is deteriorating rapidly at this time.
Det gælder både den økonomiske og den politiske situation.
This applies both to the economic situation and to the political situation.
Den politiske undertrykkelse er også blevet forværret i de sidste måneder.
Politically speaking, repression has also increased in recent months.
Det gælder både i forhold til oppositionen og til mindretalsgrupperne. Kast ren, Shan-, Naga-, Mon-, Karenni-og Kachinfolket lider alle. De systematiske myrderier og de etniske udrensninger fører til mange flygtninge i nabolandene, særligt i Thailand, Indien og Malaysia.
This applies both to the opposition and to minority groups.
Antallet af flygtninge er i den sidste tid på ny steget drastisk.
These numbers have recently increased dramatically.
Ligesom angreb på flygtningelejre hører mord og bortførelser til dagens orden. Oppositionen lider også.
Like the attacks on the refugee camps, killings and kidnappings have become common.
Fra Aung San Suu Kyi blev arresteret, fordi hun ville rejse nordpå og fik på ny streng husarrest med trussel om, at hun ville blive sat i fængsel.
Mrs Aung San Suu Kyi was arrested because she wanted to travel to the North, and she was again given severe house arrest with the threat of imprisonment.
De forskellige medlemmer af oppositionen trues eller er allerede fængslede, og det i et land, hvor der allerede er så mange politiske fanger.
Various members of the opposition are being threatened or are already imprisoned, and this in a country where there are already many political prisoners.
Det vides, at militærregeringen frygter, at situationen omkring den 8. august vil eskalere yderligere på grund af årsdagen for studenteroprøret for nogle år siden, der kostede så mange menneskeliv. End videre er regeringen bange for, at situationen i Indonesien vil smitte af på Burma.
It is known that the military government fears that the situation will escalate even further around 8 August, because the remembrance will take place then of the student revolt of a number of years ago which cost so many lives.
I mellemtiden øges kritikken af Burma i ASEAN-regionen, fordi Burma blev optaget med løfte om en forbedring af menneskerettighederne og de mokratiet.
Meanwhile the criticism of Burma within the ASEAN region is increasing, because Burma was admit ted with the promise that it would do something positive regarding human rights and democracy.
Det er ikke sket.
This simply did not happen.
Det er klart, at Den Europæiske Union ikke kan gøre sær ligt meget, men der er mindst to punkter, som den bør koncentrere sig om.
There is clearly not much the European Union can do, but there are at least two areas where it has to focus its immediate attention.
Det første punkt er at sørge for, at humanitær hjælp, fødevarer og lægemidler hurtigt når frem til befolkningen i dette meget hærgede område.
Its first objective must be to ensure that humanitarian aid, food and medicine rapidly reach the populations in this very problematic area.
Det andet punkt er på langt eller mellemlangt sigt at fremme freds processen, for selvom den uden tvivl er vanskelig og far lig, så er den også den eneste forudsætning for en udvikling i det pågældende område.
The other ob jective, in the medium to long term, is to promote a peace process that, although certainly dangerous and difficult, is also the only condition for development of this area.
Fra formand, vi har allerede tidligere i Parlamentet anmodet om en standsning af de europæiske investeringer.
Madam President, we have previously made requests in this Parliament for a halt to European investment.
Det er nødvendigt med en økonomisk boykot.
An eco nomic boycott is needed.
På denne bag grund er det ubegribeligt -jeg siger det til Sir Leon Brittan - at han er gået til angreb på Massachusetts, fordi man her ganske enkelt er gået i spidsen.
Against this background it is in comprehensible -1 say this to Sir Leon Brittan - that he has lectured Massachusetts because they have simply be gun doing this.
Måske har De juridisk set ret, men moralsk er det ikke tilfældet.
Perhaps you are legally correct, but morally speaking, you are not correct.
Det, vi forlanger af Kommissionen og Rådet, er netop, at der som i USA iværksættes en standsning af investeringerne, og at der lægges yderligere pres på regeringen derovre.
What we want from the Commission and the Council is in fact to follow the United States and stop investment and put the regime in Burma under more pressure.
Det er ab solut nødvendigt, og det er noget, som Kommissionen faktisk kan gøre.
This must happen, Madam President, and this is something that the Commission is certainly capable of doing.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, Den Liberale Gruppe glæder sig over, at der foreligger en skarp tekst om Burma.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group is pleased that there is a strong text about Burma.
Jeg håber også, at denhe beslutning vil åbne den nederlandske virksomhed IHC Caiands øjne for den hårde, uacceptable virkelighed i Burma.
1 also hope that this resolution will open the eyes of the Dutch company IHC Caland to the hard, unacceptable re ality in Burma.
Selvom der ikke er en officiel økonomisk boykot, fordi Frankrig igen be skytter Totals handelsinteresser, er det en skandale, at denne nederlandske virksomhed går imod den næsten to tale konsensus vedrørende reinvesteringer og nye investeringer.
Although there is not yet an official eco nomic boycott, because France once again is protecting the trade interests of Total; it is a scandal that this Dutch company is going against the virtually complete consensus for disinvestment and against new investment.
Jeg beklager meget at måtte give kommissær Sir Leon Brittan en reprimande, fordi jeg er forbavset over hans fordømmelse af staten Massachusetts' boykotpolitik.
I find it particularly regrettable to have to reprimand Commissioner Sir Leon Brittan, but nonetheless I must express my astonishment concerning his condemnation of the boycott policy of the state of Massachusetts.
Den Europæiske Union skal støtte præsident Clintons henstilling fra maj i år, finder Den Liberale Gruppe. Hans henstilling om et forbud mod nye investeringer bør være et eksempel for os, hr. kommissær.
We, the Liberals, believe that the European Union must support the
Unionen skal være villig til at tage forskud på FN-sanktioner.
As we all know, he is responsible for considering the reform of the topical and urgent debate.
Dupuis er ofre for tilfældige arrestationer og forskellige restriktioner.
Dupuis encouraging economic development to provide for its people.
NLD har opfordret til parlamentssamling den 21. august og har også gentagne gange opfordret militær regimet til at gå ind i en dialog.
The NLD has called for Parliament to be convened by 21 August and has also repeatedly called on the military rulers to engage in dialogue.
Som hr. Harrison lige sagde, så svarede regeringen igen ved at beordre, at alle valgte repræsentanter, der ikke allerede er i fængsel eller eksil, skal melde sig to gange om dagen til de lokale myndigheder, grundlæggende for at hindre dem i at forsamles.
However, as Mr Harrison has just pointed out, the government has re sponded by ordering all the elected members not already in jail or exiled to report twice a day to local authorities, basically to stop them convening on their own.
bage for USA· Man har allerede lagt pres på de burmesiske myndigheder, men det gav ikke det resultatavi havde forventet.
Pressure has already been exerted; it has not achieved the results which we might have expected.
Afskaffelsen af præferencetaksterne førte ikke til ændringer fra de burmesiske myndigheders side.
The abolition of preferential tariffs has not brought about any change whatsoever on the part of the Burmese authorities.
Jeg mener, at vi skal gå endnu længere og resolut indføre en boykot.
1 think that we have to go a lot further and opt resolutely for a boycott.
Da amerikanerne for en gangs skyld har en meget bestemt holdning på dette område, kunne Den Europæiske Union med fordel slutte sig til USA og forsøge at sætte punktum for dette absurde regime.
Just as the Americans, for once, have a very clear position on this matter, the European Union could usefully join with the United States and try, once and for all, to put an end to this absurd regime.
Det er på høje tid, at EU melder ud moralsk om situationen i Burma.
It is high time that the EU took a moral stand on the situation in Burma.