natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har allerede diskuteret det meget med hinanden.
Langer (V). - (IT) Mr President.
Vi har ofte søgt efter løsninger, vi har forsøgt at mægle, at søge fred.
Mr President-in-Office. in the wake of recent events.
Der er truffet mange beslutninger, i NATO. i Sikkerhedsrådet, beslutninger, hvorom jeg af og til. og i særdeleshed nu, har spurgt mig selv, om de var alvorligt ment.
I believe that it is now evident to all that we need a change in policy but also a change on the ground.
Handlingsplanen vil måske kræve nogle justeringer for at fjerne de første uoverensstemmelser, f.eks. mellem kroatere og muslimer på grund af muslimernes krav om adgang til havet og mellem serbere og muslimer angående kvaliteten af de landområder, de skal have tilbage, eftersom omfanget tilsyneladende ikke giver anledning til uenighed for øjeblikket.
First, an end to aggression and violence, the transport of' aid to its intended destination, the reinforcement of UN troops on the ground and. above all, the defence of those territories where peoples contin
europæere, der deltager i humanitært hjælpearbejde eller arbejder for at vise verden krigens rædsler.
would undertake to provide the economic, financial and political support needed to solve the enormous problems that these peoples have to face.
Dér bør europaparlamentarikerne også tage hen. Det vil være nyttigt.
There are in former Yugoslavia, although we forget it too often, forces for peace, whether Serbs.
Vi må sige, at hvis krigen ikke stopper, er det fordi, virksomheder både vestlige og også europæiske har økonomiske og politiske interesser i den region.
Those pacifist forces, like us. reject everything to do with the barbarous theory of ethnic cleansing.
Hvis krigen ikke stopper, er det vort ansvar.
Like us. they are in favour of a democratic state founded on civic, non-ethnic criteria.
Da der den 1 1. og 12. januar blev truffet en beslutning i NATO. sagde den canadiske regering allerede dagen efter: Nej. det kunne ikke være meningen.
Secondly. Mr President of the Council, you talk of Union proposals being discussed; does that mean that the United States is taking an active diplomatic role in the negotiations or not. or that such participation is being sought'?
Og da vi i sidsle uge på gruppeledelsens møde havde en samtale med Boutros Ghali, blev det endnu en gang tydeligt for mig. at del internationale samfund med alle den slags
I think it is important, following on from last month's resolution, that the mandate should be worded in such a way that the United States too can take an active part in the negotiations.
NATO-topmødet truede de jugoslaviske militære ledere med anvendelse af' redegørelser i virkeligheden er ved at miste sin trovær ghed. vold i form af luftangreb.
I want first and fore most to express my abhorrence at that event and to extend to the relatives of the victims, the Bosnian people and above all those imprisoned in Sarajevo, my deepest sympathy.
FN's generalsekretær har anmodet medlemsstaterne om at træffe alle forberedelser til sådanne luftangreb. Rådet udelukker i sin erklæring fra i mandags ikke noget som helst middel.
Does he mean by this that we are to place the legitimate government of Bosnia-Hercegovina, which all of us recognize, on the same footing as Karadzic's crew and that of Mate Boban, who happily has been recalled today and has resigned?
Men stadig foreligger der ingen virkelig positiv beslutning om at gå over til konkrete handlinger.
I should particularly appreciate an answer on this, because it is inconceivable that Parliament should do so.
Det er det væsentlige, som vi i dag taler om.
The minister spoke of" Krajina and the proposed measures for it.
Jeg synes ikke, at vi kan acceptere disse blodsudgydelser længere, men at vi skal handle.
There are a lot of proposed measures but none of them have yet been put into operation.
Jeg er udmærket klar over risiciene, først og fremmest for de tilstedeværende landtropper.
I should also like to hear something more about his comment on the Croatian forces in Northern Bosnia.
Deriblandt er der betyde lige antal nederlandske tropper, og Nederlandene er i øjeblikket indkvarteret ved siden af de allerede tilstede værende militære, en bataljon på 1200 mand, bl.a. i Zepa og Srebrenica.
We are working with Bosnian troops there, and you have reservations about that because the action is against the Serbs.
Disse mænd og kvinder tager dertil for at bringe den civile befolknings værste elendighed til ophør i disse såkaldte »sikre områder«.
And why do you not mention Mostar where Croatian forces are interfering in a most undesirable manner?
Mantovani (PPE). - (IT) Hr. formand, i Bosnien tiltager volden og rædslen.
Air attacks on Serb positions around Sarajevo amount to precisely such a response.
68 dræbte og 200 sårede på et marked. Tre italienske journalister og en frivillig arbejder fra en engelsk privat organisation.
From the military point of view, this makes no sense and represents a danger to the Blue Helmets on the spot.
Vi opfordrer kollegerne her.
It is a populist measure geared more to the needs of voters here than those of the people confined in Sarajevo and elsewhere.
Rådet og medlemsstaterne til nu at holde ud og stille et ultimatum på maksimalt to uger. inden for hvilke våbenstilstanden skal være opnået.
Eminent generals, such as the former deputy Chief of Staff of NATO, General Stützle, and many others too, have been clear on this point.
Vore principper om multietnisk sameksistens, anti-apartheid, der så afgjort er imod enhver form for vold, racisme og etnisk udrensning forpligter os til at lytte til den anmodning om at gribe ind. som befolkningerne i Bosnien retter til os.
Mr President, I think that the Council President is currently a very unsatisfactory embodiment of what the Union truly represents.
Ligeledes kan vi heller ikke mindske vor indsats med den begrundelse at vore appeller, der er henvendt til de krigsførende parter, indtil videre ikke er blcvet hørt.
I would like the Greek presidency to be more 'European' about this tragedy, which sees Europe dying in Sarajevo.
I det tilfælde el vi juridisk og moralsk forpligtede til at tilbagegive den bosniske regering dens ret til selvforsvar, og der er ikke andet at gøre end at ophæve våbenembargoen mod Bosnien med øjeblikkelig virkning.
Ephremidis (CG). - Mr President, my Group wishes to express its distress over the victims of the bombardment of Sarajevo but we also wish to appeal to the European Parliament to decide categorically against any use of force as, it seems, adopted by the Council.
Vor fordømmelse af denne krig bør tage til dag for dag.
There is, of course, a military solution, and we have to consider whether we are prepared to embark upon it.
Vi bør iværksætte yderligere og ekstraordinære initiativer for at opnå fred, en varig fred.
It consists in dispatching several hundreds of thousands of ground troops to Bosnia and engaging in war with the inevitable losses.
Det er nødvendigt at støtte FN's Generalsekretær.
That is the only way of bringing about a military solution.
Boutros Ghalis opfordring til FN om også en militær indgriben for at oprette sikkerhedszoner, for at sikre at den humanitære hjælp når frem. og for at bryde belejringen af" Sarajevo.
But there is. in my view, no serious politician or state - at least not in the Union - prepared to take such a decision.
Vi vil gerne tro -jeg vil hellere sige. at vi vil desperat gerne tro - at det nyligt afholdte rådsmøde, som De har refereret, er udtryk for en ny kurs. men vi har svært ved at tro det.
Then Sarajevo 1994 will become a repeat of Sarajevo 1914, fanning flames of which we Europeans will not be mere bystanders, as in the Gulf War. but victims.
På hvilke punkter kræver vi og vore befolkninger i dag en kursændring?
But if that is in fact how we see things, we must be honest.
For det første at få stoppet overgrebene og volden, at få hjælpen frem. at styrke FN-tropperne og især at forsvare de områder, der eksisterer den dag i dag. hvor der er sameksistens.
We have to be honest with the people who are expecting us to resolve the conflict. The militarily absurd NATO decision to carry out air-strikes was first taken not on 10 and 1 1 January last but back in August 1993. and was not carried out.
Jeg tænker her på Tuzla-regionen og de såkaldte sikkerhedszoner.
We should be honest and retract it instead of always reaffirming it to no effect!
Det er nødvendigt at gøre embargoen effektiv, det er nødvendigt at fordømme alle dem, der slår ihjel. Men i Bosnien er der aggressorer og ofre.
People want peace and therefore we should take a unanimous decision to rule out any military intervention.
Serberne er aggressorer, og de står for den værste nazisme eller stalinisme, som historien har set.
What I will do is pick up on the words of" the Council President, the Greek minister, with a few questions.
Vi parlamentsmedlem mer er ikke eksperter i krigsstrategier, det er ikke vor metier.
He talks of what the Community is going to do and about the negotiations.
Vi har ikke studeret militærstrategi på akademierne.
And we have heard in the news that in NATO - I do not know if the minister is prepared to listen to me.
Vi gør os ikke forhåbninger om at forklare, hvordan dette skal udføres i praksis på samme måde som militæreksperterne.
Papoutsis (PSE). - (GR) Mr President, for the second time in the space of two years we are discussing the situation in Bosnia.
Og ligesom vi går de ind for en demokratisk stat. baseret på civilretlise og ikke etniske kriterier.
Papoutsis is the question plaguing us all, regardless of our approach to any analysis of the problem.
Vort Parlament har klart sagt, at vi ikke er tilfredse med Lord Owen.
people across the city of' Sarajevo.
Vi vil gerne sende ham hjem. ikke fordi vi ikke kan lide ham, men fordi ideen om at dele Bosnien op efter etniske grænser er i modstrid med alle vore tanker om den ny orden i Europa.
I do not believe the people, the politicians, who say and have said for years now that it is impossible to take out military positions around Sarajevo. That is an untruth and we know it is.
For på denne måde bliver alle grænser mobile, der gives næring til alle ideer om aggression.
When I stood outside the hospital in Sarajevo with my colleagues from Parliament's delegation, I could see the military installations.
Al form for intolerance og manglende evne til fredelig sameksistens bliver belønnet og fremmet.
It is possible, we know where they are and they should be removed.
Sakellariou (PSE). - (DE) Hr. formand, vi haren drøftelse om situationen i Bosnien, denne gang under det skrækkelige indtryk af den forfærdelige massakre den 4. februar. Allerførst vil jeg gerne give udtryk for min afsky for denne barbariske massakre og kondolere ofrenes pårørende, det bosniske folk og navnlig de mennesker, der er indesluttede i Sarajevo.
I should like to point to the Council's willingness, as we were told by the previous President-in-Office, to be steadfast in the joint position of the Member States and at the same time to be steadfast in putting pressure on all the warring parties in Bosnia.
Derfor skal vi have nogle nye forhandlingsparter.
So far the Member States have not managed to reach a common stance.
Vi skal værdsætte alle de demokratiske kræfter i alle dele af det tidligere Jugoslavien, men vi skal ikke gå videre med ideer om opdeling.
Everyone agreed about the Council texts, but on the sidelines there was still fierce competition to gain spheres of influence in the region among the various Member States.
Vi har hele tiden talt for ideen om et FN-mandat. et protektorat.
This rivalry is based on a policy of building hopes for a final victory among all the warring parties.
Det taler I i dag om for Sarajevo, men prøv at overveje, om det ikke ville være en god idé at udvide en sådan ordning.
Some built up hopes for a Croatian victory, others for a Serbian victory and still others for the Muslims, while the United States said that Bosnia was not within its sphere of vital interest.
Til sidst er der - og her henvender jeg mig specielt til vor formand - behov for nogle nye klare signaler om en ændret vilje.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Mr President, ten thousand people have lost their lives in Sarajevo over the past 22 months.
Kære formand Klepsch. hvorfor leder De. der allerede har ledt en delegation til Auscvvitz, ikke også en delegation til Sarajevo?
After the shelling on 5 February, which killed 68 and injured 200, Mr Karadzic, the leader of the Serbs in Bosnia, declared that it was a Muslim set-up to get the arms embargo lifted.
Det har hr. Mantovani også sagt for lidt siden.
And Mr Papoulias, the Greek Minister of Defence, commented that in a civil war, there are victims in all camps and all parties are responsible.
Hvorfor organiserer vi ikke en permanent tilstedeværelse al'parlamentarikere fra Den Europæ iske Union i Sarajevo, i Mostar. på alle disse steder?
The result is that bloodshed has continued and will continue as long as the Community maintains this stance.
Luftangreb mod serbiske stillinger omkring Sarajevo cien alibireaktion. Den er i militær henseende meningsløs og for FN-soldaternc på stedet er den farlig.
We have no right to treat murderers and victims equally.
Dommen over den militære værdi af luftangreb er knusende.
Let us hear no more about the honour of Europe and the UN.
Den består i at sende infanteristyrker på flere hundrede tusind mand til Bosnien og i en krig med de tab al' menneskeliv, der må påregnes.
I personally would find it difficult, I admit, to send young men to war if I was not going myself.
Der findes efter min vurdering ikke en eneste seriøs politiker og ikke en eneste stat - i det mindste ikke i Den Europæiske Union -som er rede til at træffe en sådan afgørelse.
But if we do not want to intervene, if we cannot, let us at least give the Bosnians, among whom ethnic plurality continues to exist, the means with which to defend themselves.
Men er det virkelig sådan, vi ser på det. bliver vi nødt til at være ærlige.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, we realise that the Greek Presidency is facing some difficult moments.
Det er vor pligt at være ærlige over for disse mennesker, som af os forventer en løsning på konflikten.
We want to give it our support to avoid a second round of errors during this Presidency.
Den militært vanvittige afgørelse i NATO om at gennem føre luftangreb blev ikke først truffet den 10. og 11. januar i år, men allerede i august 1993. den blev bare ikke gennmført.
The first was the heedless recognition of Bosnia, the second would be military involvement.
Vi bør være ærlige og tilbagekalde den i stedet for at bekræfte den til ingen nytte ved enhver lejlighed!
That would turn the lakes into seas of blood and instead of heeding and respecting the dead we would simply increase the cycle of death.
I denne forfærdelige krig påhviler der alle de nationalistiske fraktioner såvel som tilhængerne af etnisk udrensning et meget tungt ansvar.
We see only one solution: the international conference on the basis of the proposals and ideas put by Lord Owen and Mr Stoltenberg, for a lasting solution.
Men kan vi al' den grund erklære os enige med dem. der går ind for militær intervention? Hvem kan i dag garantere, at luftangreb ikke vil medføre flere døde end reddede menneskeliv?
If any party rejected that solution it should be ready to accept the non-military pressure which would then be its liability.
Hvem kan garantere, at en intervention udefra ikke vil fa den nationalistiske galskab lil at blusse endnu mere op?
They do not believe that we will give them anything more than increased humanitarian aid, so that they can be shelled and die on full stomachs.
Og hvem kan endelig garantere, at konflikten ikke vil brede sig til hele regionen?
They do not believe we will give them anything more than the Sakharov Prize.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil ikke begynde med en udførlig beretning om beklagelse, det er for det meste et indlæg som det. vi lige hørte om en opfordring til intet at foretage sig.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I have listened very carefully to all the remarks which have been made.
Han taler om den kommunautære aktion og også om forhandlingerne.
There are cleansers and there are those who are being cleansed.
Vi har også gennem nyhederne erfaret, at inden for NATO, jeg ved ikke om ministeren er rede til at lytte til mig, jeg ser. at han ikke er det. hr. formand, jeg synes, at det er uanstændigt.
There are rapists and there are those who are condemned to live out the rest of their lives under the shadow of rape.
Disse pacifistiske kræfter afviser ligesom vi, alt hvad der har at søre med den barbariske teori om
We must ensure that the Serb military installations are moved back and cannot operate and shell
Hr. minister, jeg har nogle spørgsmål i forbindelse med Deres tale.
Please allow me to answer Mr Oostlander's questions. He asked me what will happen at the NATO meeting.
Spørgsmålene vedrører følgende.
I cannot know as it is taking place as we speak.
Der har været tale om en NATO-militæraktion, og der har også været en diskussion i NATO-rådet.
As for my country's stance, I must remind you that Greece has its own position on military intervention in the Balkans, in connection with Yugoslavia, especially on the Bosnian front.
For det andet, hr. rådsformand, taler De om Unionsforslag. som der tales om. betyder dette, at De Forenede Staters aktive, diplomatiske deltagelse i forhandlingerne eren kendsgerning, eller er det ikke nogen kendsgerning, eller stræbes der efter det'?
this position we cannot take part in the preparations for any military action in Bosnia.
Mener han dermed, at Bosnien-Hercegovinas lovlige regering, der er anerkendt af os alle. skal placeres på samme linje som Karadzics bande og banden ledet af Mateboban, som heldigvis i dag er kaldt tilbage og trådt tilbage?
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Everyone knows that the Union only recognises the Government of' Bosnia, the only legal government, recognised generally by the Community.
Jeg ville sætte overordentlig stor pris på at høre et svar herpå, og det er under Parlamentets niveau at acceptere dette.
Of course we are also negotiating with all parties because we want peace.
Jeg vil gerne lægge vægt på Rådets hensigt, som formanden for Rådet også bekræftede over for Parlamentet, om at insistere på, at medlemsstaterne indtager en fælles holdning og samtidig lægger et vedvarende stærkt pres på alle de stridende parler i Bosnien.
I think that I have already spoken about relations with the USA and I said that we are in contact with them and wish to coordinate our action further.
For indtil nu er det ikke lykkedes medlemsstaterne at indtage en fælles holdning.
That is all I can say at the moment because I have no other information to hand.
Trods enighed om Rådets erklæringer og forslag, er der bag scenen stadig foregået en stærk konkurrence om udvidelse af de forskellige medlemsstaters indflydelsessfærer i området.
We are in touch, we are discussing the situation and the USA seem willing to work together with us.
Ministeren talte om Krajina og de planlagte foranstaltninger.
(The sitting was suspended at 11.50 a.m and resumed at 12 noon)
Hvad er resultatet, mine damer og herrer?
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Og det vil fortsætte, så længe Fællesskabet bevarer denne holdning.
Joint motion for a resolution (2) on bee-keeping in the European Union
Der er krig. og krigen skal standses.
In any case what interests us right now is not to put anyone on trial but for the war to stop.
Og jeg er enig med alle dem, der tror, at en militær indgriben vil medføre en optrapning og udbredelse af krigen til et større område.
The war will only stop when all three sides decide that they want to put an end to the hostilities.
Vi udirykker vor afsky for massakren den 4. februar og fordømmer de ansvarlige, hvem det end drejer sig om.
On Krajina I said all I could, that some progress has been made in reaching some kind of modus vivendi.
Jeg ville egentlig gerne have. al det græske formandskab opførte sig noget mere europæisk, navnlig i denne sag. hvor Europa dør i Sarajevo.
I can however add, if" you wish, that some countries are of the opinion that a Sarajevo-type opera tion should be mounted, bringing Mostar under UN control and demilitarising it.
Det, der kræves nu. er. at det internationale samfund.
I do not know whether my reply will satisfy the honour able member.
Den Europæiske Union, NATO og FN træffer en realistisk og fattet politisk beslutning om at lægge hårdt pres på alle parter, så der findes en fredelig løsning, der kan accepteres al' alle.
I listened very carefully to the criticism levelled at Greece, that it does not display a European spirit, but I would like to say that the European spirit is nobody's monopoly.
Samtidig må vi sikre den humanitære hjælp og støtte den handlingsplan, som Rådet vedtog i mandags, samt hr. Owens og hr. Stoltenbergs bestræbelser.
I think that it can be said of all our joint decisions when they are taken unanimously or by a majority, expressed through the institutions, on the basis of agreed procedures.
Ephremidis (CG). - (GR) Hr. formand, vi i vor gruppe udtrykker sorg over ofrene for bombardementet af Sarajevo, men samtidig appellerer vi til Parlamentet om, at dets beslutning kategorisk vil udelukke den anvendelse af vold. som Rådet tilsyneladende har accepteret.
Dessylas (CG). - (GR) Mr President, I shall vote for the joint motion as long as the Commission tackles the issue of bee-keeping not from a technocratic viewpoint, as a mere economic factor, but from the viewpoint of the practice's multiple importance and its contribution to plant-life and the general increase in agricultural production and well as the increase in the quality of that production, as a whole.
Den altoverskyggende tanke bør være: »Skyd ikke i Bosnien, skyd ikke i Jugoslavien!« Ellers vil I få Sarajevo-tilstande i hele Balkanområdet.
It helps to protect the natural environment, especially woodland and forests, maintain ing populations in mountain-areas, which face problems and are disadvantaged.
Og Sarajevo vil blive en gentagelse af Sarajevo i 1914, det vil tænde et bål. som vi europæere ikke blot vil være tilskuere til. sådan som vi var til Golf-krigen: de europæiske befolkninger vil selv være ofrene for dette bål.
I think that the bee-keeping crisis must be dealt with by taking generous measures, such as raising the import tax on honey from third countries, often of dubious quality and by introducing a quality mark for 'imported honey', giving a subsidy of 35 ECU per hive, giving small honey producers financial incentives and launching a special programme to deal with the huge damage done by the Varroa mite.
Crawley (PSE). - (EN) Hr. formand, det bosniske folk tror. trods weekendens blodbad, ikke på, at vi i Vesten vil opgive cftergivenhedspolitikken og gribe ind mod de serbiske militærstillinger rundt om Sarajevo.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
De tror ikke på, at vi vil hæve våbenembargoen mod dem.
I have received, under Rule 37(2), eight motions for a resolution. (')
De tror ikke på, at vi vil give dem andet end øget humanitær hjælp, således at de kan blive bombarderet og dø med fyldte maver.
Martinez (DR), in writing. - (FR) The 464 750 European beekeepers are in dire straits. They are modest producers, with only 15 hives each.
De tror ikke på, at vi vil give dem mere end Sakharov-Prisen.
Only 16 000 of them have full-time operations with over 150 hives.
Som andre medlemmer har påpeget, er dette ikke nogen neutral borgerkrig.
The vote on those motions for a resolution will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Der er ofre og undertrykkere. Der er udrensere og ofre for udrensning.
The 6.8 million hives in the Community have an average output of 11.3 kg each.
Jeg gentager min bøn: »Skyd ikke i Jugoslavien, skyd ikke!«, for De har ansvaret for alt det højeksplosive materiale, der har hobet sig op der.
However, these beekeepers, who face competition from Chinese honey at 4.50 francs a kilo, perform a function of vital importance to horticulturalists.
Befolkningerne ønsker ikke krig, de vil have fred. og derfor må vi med vor enstemmige beslut ning udelukke en militær indblanding.
They are therefore vitally important to the production of fruit, berries and seeds.