natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anser det navnlig også på baggrund af de nye teknologiers hastige udvikling for at være hensigtsmæssigt og en hjælp for alle deltagere på arbejdsmarkedet, at der oprettes en almindetig udbredt europæisk database, hvor de ledige stilUnger udbydes, og hvor de interesserede arbejdstagere også kan lade sig registrere.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President this evening we are talking about toe status of officials and the employment of officials in the institutions of toe European Community.
Hovedopgaven ligger nemlig efter min mening ikke længere i at regulere anerkendelsen af kvalifikationer.
I believe that toe European Community in particular must set an example by implementing what we are always discussing here concerning toe equal treatment of men and women in aU areas of our Community.
De reglementerede er hverv er i meUemtiden næsten alle omfattet af direktiverne, og inden for de fleste erhverv er arbejdsmarkedstilgangen jo i forvejen fri.
Regardless of whether this is in the area of employment or in other areas, the important thing is that we should set a good example, and that we should be toe ones to show what we in the European Union want.
En endnu større enkelhed, endnu mere klarhed havde været ønskeligt.
The EU has spoken out against all forms of discrimination in many reports, for example those by Vayssade and Roto, and in many resolutions.
Men uden de nødvendige oplysninger går det ikke.
This has applied to Member States but more particularly to countries outside the EU.
Vi tager nu et beklageligt lille skridt i retning af dette mål, men vi er som Parlament forpligtet over for borgerne 'til også at tage de små skridt.
At this very instant, Parliament can convert all these fine words into actual deeds.
Kommissionen bør fremover ikke forhindre os i at tage større skridt.
The com mittee did not succeed in this, but voted down toe proposal instead.
Måske må jeg også tilføje følgende: Det havde været dejligt, hvis vi havde kunnet gennemføre disse forenkünger i artikel 4, hvilket ikke var muligt, fordi der slet og ret ikke forelå nogen beretninger om de indhøstede erfaringer i forbindelse med de tidligere 35 særdirektiver.
We are now giving ParUament as a whole the chance to show toat the EU as an employer is prepared lead toe way against discrimination and for equality.
Nej, det vigtigste er nu at øge gennemsigtigheden, for så vidt angår uddannelsessystemerne og eksaminerne i de forskellige europæiske lande. For at opnå dette skal vi sørge for, at så mange oplysninger som muligt er tUgængelige for alle interesserede via en central database, f.eks. via EURES-nettet og de nationale referenceorganer.
On behalf of my group, I should just Uke to comment in detoU on one or two points.
Denne gennemsigtighed betinger naturligvis også, at eksamensbeviserne foreligger på flere sprog.
We cannot have a situation in which I receive equal treatment only when I have acquired a certain status, namely by landing safe in toe haven of matrimony.
Kun i så fald bliver de forståelige for arbejdsgiveren i et andet land, og kun i så fald kan der i det enkelte tilfælde foretages en sammenligning.
Nearly twenty years ago I entered into a marriage because I knew that if I did so I would be taxed differently and would gain certain advantages.
Jeg vU dog gerne gøre opmærksom på, at dette dokument, dette bevis først og fremmest skal anvendes i ens eget land, og at man derfor skal tage hensyn til bevisets udformning.
There are many people who live for years in a permanent relationship and who are disadvantaged purely because they have not taken a trip to toe Register Office.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, ud fra PPE-Gruppens synspunkt og som medlem af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddan nelse og Medier glæder jeg mig over Kommissionens initiativ til omsider at konsolidere de 35 nationale direktiver om anerkendelse af eksamensbeviser til en enkelt europæisk ordning og således reducere omkostningerne og i væsentlig grad forbedre anerkendelsesprocedurernes gen nemsigtighed.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Lindholm on her report, for which I was appointed draftsman of the opinion of toe Committee on Women's Rights.
Kommissionens direktivforslag viser klart en vilje til at fremme mobiliteten inden for Den Europæiske Union og fjerne hindringer.
With the approval of the amendments tabled to the final report, the Staff Regulations of Officials of toe European Communities will represent a good model in
Derudover tager den hensyn til og bekræfter Domstolens retspraksis på dette område.
This applies not only to salaries, but also to social insurance, in cases of sickness and in many other areas.
Be tænkningen sigter mod retssikkerhed og gennemsigtighed.
I beUeve toat in our open society it is time we put an end to this.
Van Bladel liberalisering og overgangsforstaltninger.
It may be said that companionship also, the fact of being together is something toat needs in some way to be protected.
Alligevel støtter jeg dette forehavende og frem for alt også de bemærkninger, som mine koUeger har fremsat før mig.
The second point that I should like to raise is the question of the age limit.
Der er stadig to mænd til stede her, men de har indtil videre ikke sagt noget om det.
I should like to add something to what Mrs Lindholm has aheady said.
Man har en følelse af, at det således rent faktisk kun er et spørgsmål, der vedkommer kvinder.
The fact that women have a different career pattern because they take time off to have children and then go back to their jobs later is not toe only issue at stake.
Men det er ikke tilfældet.
Is it not possible that the age limit would be an obstacle here?
Og dette er vigtigt, idet vi her i Parlamentet næsten dagligt taler om beskæftigelsen, som jo kan øges som følge heraf.
My last point: I do not deny toat there are special situations; I am receptive to those who say: but what about when there are children?
Fra Gebhardt har udtalt, at der nu er større chancelighed mellem Nordpolen og Sydtyskland. Jeg tror, at eksempelvis nederlandske læger nu også kan få langt større chancer i et naboland som eksempelvis Tyskland.
What about when there is a whole Ufe lived together and based on mutual support?
Det er fantastisk.
I am receptive to this!
Jeg ville sige, hellere dette lille skridt end slet ikke noget skridt.
Not in every case then, but in some specific cases.
Fra Gebhardt, jeg tror, at vi i morgen vil stemme til fordel for denne betænkning, og jeg gratulerer Dem allerede nu.
It is one thing to encourage and quite another to take circumstances into account.
Derfor bør det foreliggende direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser bidrage til lettelser og til en fremskyndelse.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, I have five points to make.
Direktivet har til formål at forenkle fællesskabslovgivningen og gøre den mere åben for borgerne.
In fact, we consider that equality to be an achievement of the historical process, the final act more or less, after the freeing, at least in theory, of the slaves, blacks, children, foreigners and people of different race.
Desværre har man ikke gjort tilstrækkelige fremskridt. Der er stadig behov for udvikling i de kommende år.
We welcome a completely new and far-reaching approach to equality in relations between men and women also.
På grundlag af samtaler med berørte personer - og jeg beskæftiger mig særdeles meget med dette i min region -ved jeg, at mange, som nu er arbejdsløse, også ville være rede til at arbejde i en anden region, men de ved ikke, hvordan de rent faktisk kan gøre dette.
All in all, I believe that we need to embark on a process of reflection, but this should not take place behind closed doors but in toe open, with wideranging discussion of this particular issue: the problem of companionship and de facto partners.
De skal nemlig overvinde særdeles mange hindringer for rent faktisk at kunne arbejde i en anden region.
There is no need to try to sneak in an issue which is in fact hugely important but toat cannot be dealt with in the context of a regulation of this nature.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, denne betænkning er tilsyneladende teknisk, men af over ordentlig stor politisk betydning, fordi den vedrører bor gerne. Jeg siger på Kommissionens vegne ordføreren, fra Gebhardt, tak for denne klare og rammende betænkning fra Retsudvalget.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President Commissioner, I must say that when the committee discussed toe proposal for this report from this good and tenacious rapporteur, it presented a sorry spectacle for a relatively new member from the Scandinavian countries.
I slutningen af 1980'erne gennemførtes en vigtig principiel ændring, da man afstod fra at nå frem til de såkaldte eurouddannelser, dvs. en harmonisering af uddannelserne, men i stedet gik over til at anerkende eksamensbeviser og andre beviser for kvalifikationer.
But I am glad toat we have been able to unite across many groups in trying to correct toe situation described by toe rapporteur, the 'collapse' of this report, and that we have now presented amendment proposals which we believe have a good chance of being accepted.
Strømmen af klager viser, at der i medlemsstaterne stadig skal gøres meget for at fjerne hindringerne.
For this reason I hope toat toe group's common proposal will be accepted.
Medlemsstaterne skal sammenligne ansøgerens kvalifikationer med de kvalifikationer, der kræves i værtslandet, og hvis kvalifikationerne stemmer overens, skal ansøgningen om aner kendelse imødekommes.
Well now, there is, in my view, an obvious and clear difference between entering into a public and specific commitment vis-àvis the state and society in order to form what our international charters and our constitutions describe as 'the fundamental group unit of society and the state' - and I am quoting by heart Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights - which should be recognized and protected by the state, and, in contrast, not entering into that public commitment which, in toe case of homosexual couples at any rate, cannot be linked to the ability to procreate.
Ansøgeren skal også altid have mulighed for at godtgøre, at vedkommende har erhvervet de manglende kvalifikationer på anden vis, hvis der ikke foreligger noget eksamensbevis for dem.
That, after all, is why the family is the fundamental unit, because it is in the interest of both society and the state that there should be children and they should be brought up within the famUy.
Dette er efter min mening en meget vigtig ændring af hensyn til fleksibiliteten. biliteten.
Not only that, those who enter into marriage subject themselves to a range of rules laid down by public law because this is in toe public interest, and toat does not happen in the other examples.
Det var givet en sej opgave, da direktivforslaget er meget indviklet, fordi der er tale om kodifikation af 35 direktiver og indførelse af en mekanisme for anerkendelse af eksamensbeviser for talrige og forskeUigartede erhverv.
I am also pleased that we will be able to carry out useful goal driven work on equality as a result of the proposals presented, and that there will be legal support for the intentions which both the current Commission and the Commissioner present have stated, i.e. that we are striving for a more equal representation of both sexes in the Union's institutions.
Lykke ligvis har Retsudvalget vedtaget denne betænkning og undgået lange diskussioner om forslagets indviklede tekniske karakter.
We must continuously have this at the back of our minds, otherwise hidden forces will be working in other directions and we need a plan to guarantee success.
Jeg er glad for at kunne sige, at Kommissionen principielt kan acceptere aUe de ændringsforslag, der er fremsat af Retsudvalget.
Moving on to my third point, I want to make it absolutely clear that in relation to individuals of different sexuality also, in particular homosexuals of all kinds, we have to uphold the principle of equality.
Når jeg siger dette, må jeg stærkt tage afstand fra fru Gebhardt, når hun brager vendingen »uden begejstring«.
That needs to be stated categorically and backed by the force of the Christian democratic ethic also.
I lighed med ordføreren undrer jeg mig over, at der inden for et område, som i så stor grad berører borgernes rettigheder, ikke findes nogen aktuelle statistiske oplysninger.
And now to my fourth point. Why is the family described in our international charters, including toe European Con vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as a 'fundamental unit'?
Kommissionens linje er at give borgeren prioritet.
It is more of an opportunity.
Borgeren er noget, der er mere omfattende end forbrugeren, som min kollega, fru Bonino, netop har talt så godt om, borgeren er noget mere end spareren og arbejdstageren, borgeren er den person, vi alle arbejder for.
Those proposals which have been put forward to recognise registered partnerships of varying sorts, other than traditional marriages, do not encroach on toe law of any country.
Bag nogle af dem står der fire politiske grupper og bag andre står der fem.
I think the Commission has a duty to pursue toat aim.
Vor Kommissions linje er at arbejde for borgerens Europa, men dog fra det synspunkt, der kan forekomme at være det mest økonomisk prægede, nemlig enhedsmarkedet. Og dette forslag, hvorom vi her i aften har fru Gebhardts fremragende beretning, er netop udtryk for Kommissio­nens linje, altså fortrin for borgeren, forenkling, gennem­skuelighed og oplysning.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President of the amendments passed in Parliament's partsession of November 1993 and put forward for incorporation into the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Commission has only adopted toe one expressly prohibiting direct or indirect discrimination based on sexuality.
Det er noget andet end »ikke at være begejstret«!
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President .
Hvad er det da for nogle, efter en moderne målestok, revolutionerende forslag, som vi har fremsat? Ja, faktisk slet ingen.
The fact that the Commission did adopt that amendment is of course a step forward which we must appreciate.
Jeg vil nu erindre om de initiativer, der er taget på det seneste for at konkretisere det, der i modsat fald kunne blive en retorisk opbygning af borgernes Europa: Simone Weils gruppe til undersøgelse af de konkrete problemer i forbindelse med den frie bevægelighed, den forslags­pakke, som jeg har fremsat vedrørende afskaffelsen af kontrollen ved grænserne under bevarelse af sikkerheden, og de overtrædelser, som vi i stadig stigende antal påtaler over for medlemsstaterne, særlig i forbindelse med direk­tiver, der vedrører borgernes frie bevægelighed og aner­kendelse af eksamensbeviser.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the present case we are dealing not only with equal treatment between men and women in the staff regulations of officials of the European Communities, but also, as Mr Casini has just explained so impressively, with the removal of discrimination of any kind on grounds of sexual, religious or philosophical orientation, in other words, exactly as set out in Amendments Nos 3, 8 and 11.
Vi må sørge for oplysning af dem, de skal holdes løbende underrettet om de muligheder, som Europa er ved at skabe for dem.
It cannot fall below the standards adopted by other transnational institutions such as the United Nations, the World Bank or the European Monetary Institute, and neither can it forget the decision on equal treatment for persons of the same sex living in a permanent relationship, which was taken by this House in February 1994.
I denne forbindelse har vi først med begejstring fra Kommissionens og dernæst Parlamentets side iværksat aktionen Citizens First - Burger Europas, der netop har til formål også på dette arbejdsfelt i udlandet at give nøjagtige oplysninger, der endelig vil gøre det muligt for borgerne at forstå, hvad Europa i øjeblikket gør for dem, og gøre det muUgt ved en udstrakt feedback pr. telefon, via internet osv. at få oplysning om, hvilke . faktiske hindringer borgerne møder under udøvelsen af de rettigheder, der er tilknyttet det europæiske borgerskab.
There are no legal or theological arguments against such a decision: no theological arguments, because neither in the Old Testament nor the New Testament tradition is there anything to indicate a preference for one specific family structure, and no legal arguments, because the exercise of personal freedoms cannot be limited to a specific religious, sexual or philosophical orientation, particularly in regulations governing public services.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
And now is the time for legislators to shoulder this responsibility.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0046/97) af Lindholm for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om ændret forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles­skaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for så vidt angår Ugebehandling af mænd og kvinder (KOM(96)0077 ­ C4­0565/96­00/0904(CNS)).
If the European institutions wish to continue playing an active role in the fight against sex discrimination, they should start by giving an example in toe treatment reserved to their officials and agents.
Skal de overtræde den nationale lovgivning, eller skal der være forskelUge regler for forskellige medlemsstater?
So we need to adopt the amendments if we want the European Union to become a model in promotion of equality of treatment.
Denne betænkning, som har en mærkelig og spæn­dende forhistorie, drejer sig om ændring af vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte for så vidt angår ligebe­handling og ikke­diskriminering.
Furthermore, equality of treatment as a means of deepening democracy must extend to all Community citizens, in matters of labour, civil, contract and commercial law, regardless of their sexuality and their chosen lifestyles.
I udvalget blev betænk­ningen nedstemt med det mindst mulige flertal.
Otherwise individuals would be penalized for their behaviour and their freedom of choice would be limited.
Argumentet for ikke at give registreret partnerskab samme status som ægteskab har været, at EU skal værne om familien.
In the case in question, it is not only equality between the sexes, but a different vision of society. The main currents of thought latched onto these problems a long time ago.
Man hvordan skulle en anerkendelse af registre­
The ideologies which, to sum up, I will call 'collectivist',
Man behøver blot at tænke på omstødelsessager, skilsmissesager og betingelserne for indgåelse af ægteskab og skilsmisse.
Hory tend towards an 'equality of situation', with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.
For det tredje vil jeg med klar røst også for så vidt angår personer med andre seksuelle tilbøjeligheder, særlig homoseksuelle af alle typer, sige, at vi må fastslå lighedsprincippet.
As regards liberal ideologies, they continue to rest on that which I wUl call the 'principle of charity': one relies on individual initiative to correct toe inequalities of situation.
Er den et offentligt gode eller et privat gode, der skal beskyttes?
We must naturally plan some equality measures.
Man kan sige, at også samlivet eller samværet er et gode, som skal beskyttes på en eller anden måde.
We should also proceed with instigations, as sometimes happens in toe poUtical parties.
Endelig et sidste punkt.
We must not make a mistake in toe debate.
Og ingen af disse spørgsmål kan afgøres af én institution
In proposing measures as contestable as toe amendments which have been mentioned, or amendment no.
Europa-Parlamentet har her en dobbelt pligt.
10 on non-marital community, or amend ment no.
Ingen teologiske, fordi der hverken i den gammel- eller den nytestamentlige tradition er fastsat noget, der taler til fordel for en bestemt familiestruktur.
11 on the partnership registered as statutorily equivalent to marriage, toe authors of these amendments shift the debate.
Og dette er en anledning til, at lovgiverne påtager sig dette ansvar.
They take the risk of seeing toe Commission's draft rejected.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance kan fuldt ud tilslutte sig målsætningerne i det forslag til forordning, vi har fået forelagt.
For my part, I am radical and I refer to the principle of justice whereby discriminations based on objective criteria (race, sex, language or origin) must be condemned and toe equality of rights and chances must be ensured.
I modsat fald vil man straffe visse former for adfærd og begrænse personernes frie valgmuligheder.
This is why, with the men-women problem, I prefer qualitative equaüty to quantitative equaüty.
Til sidst vil jeg sige, at hvis man påtager sig disse forpligtelser, er det et skridt fremad ikke kun mod et mere demokratisk, men også et mere frit samfund.
This is why, more generally, I think toat an inequality of fact is not corrected by creating an inequality of right, unless we move towards an 'ideal' society where each man and each woman occupies a place assigned to them by arithmetic calculations.
Jeg mener, det er Kommissionens pligt at forfølge dette mål.
In so far as I am concerned, I do not want such a society.
Her drejer det sig ikke kun om ligebehandting af kønnene, men om et andet samfundssyn. Idéhistorien har aUerede længe beskæftiget sig med disse problemer. På den ene side er der de ideologier, som jeg - hvis jeg skal udtrykke mig kort - -vil betegne som »kollektivistiske«, og som bygger på »ligestiUing« med de velbekendte følger for individets frihed og ansvar.
For the excellent reasons just expounded by Mr Casini, we wiU not vote in favour of these amendments.
Når det gælder mand/kvinde-problematikken, foretrækker jeg der for den kvalitative lighed frem for den kvantitative.
After all, if they were approved and if then the Commission's draft were rejected, toe situation of women would not be improved.
For mit vedkommende ønsker jeg ikke et sådant samfund.
This is why we wish to keep to the Commission's text.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, vores gruppe kan tilslutte sig forslaget til Rådets forordning, som vi har fået forelagt, men jeg vil i den forbindelse fremsætte to bemærkninger, den ene vedrørende proceduren, den anden vedrørende substansen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, Com missioner, my dear colleagues, the Council's draft regulations submitted to us have received toe approval of our group, but I am led to make two comments, one on procedure, and the other on substance.
Af de udmærkede grande, hr. Casini fremlagde for et øjeblik siden, vil vi ikke stemme for disse ændringsforslag.
Falconer (PSE). - Mr President, I welcome the rapporteur's report.
Såfremt ændringsforslagene vedtages, og Kommissionens forslag forkastes, vU kvindernes stilUng i sidste instans ikke være blevet forbedret.
It goes a great way to removing toe inequality that exists not only for women, but also for men and women who are victimized because of their sexual orientation.
Hvad proceduren angår, blev den første betænkning af Lindholm den 27. januar forkastet efter drøftelse af æn dringsforslagene i Retsudvalget.
As regards procedure, Mrs Lindholm's first report was rejected after discussion of the amendments, on toe 27th January, in a meeting of toe Committee on Legal Affairs.
Hvad skete der egentlig?
What happened?
Ændringsforslagene, som ikke havde kunnet samle konsensus, blev med nød og næppe vedtaget, i mange tilfælde med en enkelt stemmes flertal, således som det fremgår af den foreliggende betænkning.
Non-consensual amendments had only just been passed, often with a majority of only one, as mentioned by this report.