natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udtalelse, Budgetudvalget har afgivet, understreger, at udvalget er dybt foruroliget over udviklingen i land brugsudgifterne og forventer, at retningslinjen ikke bliver overskredet i 1995.
Wynn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, normally this debate on agricultural prices shows Parliament at its worst, or so it has done in the past.
Og selv om vi ved, at dette er Kommissionens opgave, ved vi også, at Rådet har stor evne til at forkludre det for den.
But this is not the case this year: we are only acting a little bit irresponsibly this time because of the increases proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Unge landmænd, som vil forbedre forældrebedriften eller vil starte en ny bedrift, stilles ufordelagtigt.
This year, if the Commission price proposals are adopted, the guideline will be exceeded by almost ECU 200m, but will be funded by the reserve as provided for in the Edinburgh agreement.
Derfor skal det opståede spillerum i kvoten anvendes til fordel for de unge landmænd.
The picture is less clear for 1995 but we, in the Committee on
I øvrigt har kvotaordningen virket til fordel for de mellemstore, rentable familiebedrifter, hvad der er en gunstig udvikling.
On the issue in question, my group's criticism of the Commission remains within certain bounds because the Commission has tried to tackle the question of expenditure.
Men det medfører
But Mr Debatisse is not wrong.
Vi mener også, at Kommissionen så snart som muligt, og i hvert fald inden førstebehandling af budgettet, må fremlægge forslag til reformer af de sektorer, der endnu ikke er dækket af reformen af den fælles landbrugspolitik. tik.
In the case of many proposals, the approach taken was budgetary while there was little change in terms of structure and content. Let me
Strukturelt har vi altså ikke ændret noget.
quote two examples, a smaller and a larger one.
Vi kommer rendende bagefter med forslagene.
First the small one: dried food.
Jeg tror, at der stadig er mange ting, der kunne siges.
In order to save money, the albumen content of dried food has been raised from 15% to 17%.
Görlach (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg gerne på min gruppes vegne takke hr. Debatisse for hans anstrengelser.
Lastly, let me ask you to take on board what Mr Pol Marck said.
Han har ikke haft nogen let opgave med at bringe de sædvanlige krav i form af adskillige forslag ned til et fornuftigt niveau.
We must be able to tell young farmers here and now what is going to happen with the quota system.
Vi vil også efter disse afstemninger overholde denne guideline i det væsentlige helt ned til det mindste beløb.
Four or five years are not very long for planning ahead in an occupation such as farming, where people think in terms of generations when they plan investments.
Men jeg vil gerne minde om det, som hr. Terry Wynn netop sagde; det vil i 1995 blive endnu vanskeligere at overholde denne guideline.
That is why one should point out that milk quotas have become one of the assets of farmers who are about to retire.
Nye medlemsstater betyder også et stigende antal producenter og problemer.
The young farmer who begins to build up a milch cow business cannot afford this.
Disse vil også gøre det påkrævet med ny»tal i landbrugs budgettet i løbet af budgetåret 1995.
He needs to find the money to buy the milk quota, and that is no solution.
Det er det eneste, vi opnår ved det!
So, structurally we have not changed anything.
Derfor finder jeg det temmelig skandaløst, at Rådets pladser er tomme på et tidspunkt, hvor vi diskuterer mere end halvdelen af det samlede europæiske budget.
We cannot penalize precisely those farmers who have declared themselves willing to help protect the environment, the ground water, by using less fertilizer, by making less use of plant protection means.
Det kan ikke vare ved sådan.
Now we tell them: there will not be enough money.
Det er umuligt!
Let me ask you urgently.
Jeg anmoder formandskabet i al kollegialitet om at gøre Rådet venligt, men tydeligt opmærksom på en sådan forkert adfærd.
Commissioner Steichen, not to break your promise to the farmers.
Det kan De let forvisse Dem om, hvis De kigger efter i forretningerne.
I think there is a lot more that could be said.
Efter min opfattelse er det samme gældende for korn.
However, congratulations to Mr Debatisse.
Brødkorn bliver billigere år for år, men brødet bliver dyrere.
My group will not be able to endorse all his proposals, but he has gone to great trouble.
Vi har overhovedet ingen sammenhæng mere, der kan gøre befolkningen klar over, hvad det overhovedet er, denne landbrugspolitik går ud på.
Nor will we be able to accept all the Commission's ideas, including those on milk.
Parlamentet er stærkt, når det drejer sig om dets budget politiske rettigheder, og svagt, når det drejer sig om realpolitikken inden for landbrugssektoren.
Funk (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, let me begin by warmly thanking Mr Debatisse for his excellent report and pointing out a few inconsistencies.
Det vil jeg gerne tydeligt sige, for vi nærmer os slutningen af sessionen.
I would have liked to give a few examples of how to frame an agricultural policy without achieving success.
Et valg står for døren, og mange af dem, der er hér, vil arbejde sammen hér i yderligere fem år.
In my view, Mr Commissioner, reducing butter prices will not produce any budgetary savings.
Det, som Rådet i de seneste år har gjort med denne udgiftsblok »Landbrugspolitik«, må ikke fortsætte.
It will only harm the farmers and boost the supermarket chains' profit margins.
Parlamentet vil for flertallets vedkommende ikke længere finde sig i det.
That is all it will achieve!
Der blev købt ind dér, hvor produkterne var billigst, ikke dér, hvor kvaliteten var bedst.
It is quite clear what the Commission is driving at with these proposals: savings wherever they can be made.
Det anser jeg ikke for rigtigt.
To say nothing of the prospects for the future.
Vi vil have et marked med høj kvalitet og ikke et marked med ringere kvalitet. Men det betyder jo også, at alle, der deltager på markedet for levnedsmidler, må rette sig efter disse sædvaner.
A start has scarcely been made on the effort of the imagination that needs to be made, as Mr Debatisse says in his conclusions, to give agriculture its rightful place in Europe, with a leading economic role, to encourage and develop new activities, in non-food production and in balanced use and occupation of the countryside.
Men hr. Debatisse har ikke uret.
In my view the same is true of cereals.
I mange forslag har man taget udgangspunkt i budgettet, men strukturelt og indholdsmæssigt er der kun lidt, der er blevet ændret. Jeg vil nævne to eksempler, et lille og et større. Et lille eksempel først: Tørfoder.
Cereals for making bread get cheaper every year, but the bread gets more expensive.
For at spare penge sætter man proteinindholdet for tørfoder op fra 15% protein til 17% protein. Derved sparer man penge.
Agricultural policy must not be directed against the farmers in this way but must display some interest in stabilizing producer prices, which can be done not just through subsidies but also via the markets.
Men hvad har det til følge?
I myself wish to emphasize three points in particular.
Det medfører ikke alene færre indtægter til de pågældende landmænd, konsekvenserne er også i økologisk henseende skæbnesvangre!
The German baby-food scandal showed that basically the dealers are concerned not with the quality of the products but with maximizing their profits.
Dette er ikke i overensstemmelse med økologien, det er altså en svaghed strukturelt og ind holdsmæssigt.
Surely that means that all those involved in the food market must follow that approach.
Dernæst, hr. kommissær, vil jeg gerne anmode om, at man også ændrer ordningen for tørfoder, en ordning der fører til betydelige urimeligheder for dem, der må fodre deres kvæg med græs fra naturlige græsarealer.
Mr Commissioner, I would also like to ask you to have the rules on dried fodder changed, since they are very unfair to those who have to feed their cattle with grass from natural grazing land.
Heller ikke rapsfrøberegningen er i orden.
The rape-seed figures are not right either.
Vi må ændre denne forordning 3405/93.
We must amend Regulation 3405/93.
Hér tages der overhovedet ikke hensyn til landmændenes indtægter.
It takes no account at all of farm incomes.
Ingen fra Kommissionen kan forklare forordningen for landmændene.
Noone in the Com mission can explain the regulation to the farmers.
Hvorfor har vi så forfærdelig meget smør?
First, dried fodder.
Funk af formuen for de landmænd, der går på pension.
external borders, for mineral imports as well.
Den unge landmand, der begynder at opbygge en malkekvægsbesætning, har ikke råd til det. Han må skaffe sig finansielle midler for at kunne købe mælkekvoten, og det er ikke nogen løsning.
This should be the policy followed under the new World Trade Organization.
Vi kan ikke straffe netop dem, der erklærer sig rede til at bidrage til miljøbeskyttelse, beskyttelse af grundvandet, ved at de gøder mindre, ved at de ikke længere i stort omfang anvender plantebeskyttelsesmidler.
Secondly, beef and veal, a difficult market now under further threat from the GATT agreements, which is why I firmly support the Agriculture Committee's amend ments, particularly on retention of the 1992 reference year.
Nu siger vi til dem: Vi kan ikke give jer nogen løfter mere om, hvorvidt vi også fremover vil holde det, som vi har lovet hér.
As Mr Debatisse has also said, a change of policy at the halfway stage would be taken amiss by the farmers.
Jeg vil gerne meget indtrængende anmode om, hr. kommissær Steichen, at vi ikke begår tillidsbrud over for bønderne. Vi i Europa-Parlamentet nyder i forvejen ikke noget godt ry hos bønderne, og derfor bør vi ikke gøre endnu flere ting, der bringer os i miskredit.
For the same reasons, and in order to make some preparation for the future, I along with some colleagues have signed an amendment aimed at promoting production of veal, which would be a means of eventually reducing the amount of beef reaching the market.
Endelig mælk. Jeg siger det rent ud: forslagene om at nedskære kvoterne og nedsætte støttepriserne for smør er virkelig inacceptable.
Finally, milk, about which I can categorically state that the proposals for reducing quotas and intervention prices for butter are totally unacceptable.
Der er intet, der kan retfærdiggøre dem, især ikke markedssituationen, som Kommissionen ikke desto mindre fremhæver.
There is no justification for them, least of all in the market situation, despite the Commission's assertions.
At følge Kommissionen på dette område ville være ensbetydende med fuldstændig at afskrække producenterne, skønt vi - som det blev understreget af hr. Debatisse - tværtimod burde søge udveje, der kunne gøre det lettere at benytte midler til at producere kvotafrit for at vinde indpas på visse markeder og give vore forarbejdningsvirksomheder - der for flertallets vedkommende ligger i kriseramte områder, i landdistrikter - mulighed for at få vejret igen, hvad de har hårdt brug for, og bidrage til at opretholde arbejdspladserne og eksistensmulighederne i regioner, der ofte har brug for det for at overleve.
These proposals, if we agreed to them, would completely demoralize the farmers at a time when, as Mr Debatisse has stressed, we should instead be seeking ways of introducing arrangements for production outside the quota system, with a view to gaining access to certain markets and enabling our processing businesses - most of which are located in areas with economic difficulties, in rural areas - to find the renewed vigour they need and help to sustain employ ment and life in regions which in many cases need their support in order to survive. Thank you.
Simone Martin (LDR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, så står vi da foran den anden gennemførelsesperiode i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, og det, som nogle havde frygtet lige fra begyndelsen, bekræftes i dag: hvad der mangler mest, er midler.
Chesa (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate Mr Debatisse on his excellent work and also on his sensitive treatment of the circumstances in the farming world.
Og vi ser tydeligt sigtet med Kommissionens politik via disse forslag: at spare overalt, hvor det er muligt.
I find the price proposals submitted by the Commission for the 1994/1995 marketing year more interesting for what they omit than for what they contain.
Vi er langt fra landbrugernes bekymringer, langt fra deres ønske om at opretholde deres indkomst eller fra deres ængstelse for gennemførelsen af GATT-aftalerne.
Since the CAP has been in the grip of successive reforms and governed by the international law established under the GATT agree ment, all the essentials, at least, regarding agricultural prices seem to be already settled.
Hvad fremtid sperspektiverne angår, lad os da ikke tale om dem!
And yet there was room for innovation, and I think various adjustments to the 1992 reform ought to have been considered. Let me briefly say what they are.
Vi mangler at gøre alt, at udtænke alt, som hr. Debatisse i øvrigt siger i sine konklusioner, for at give landbruget en plads i Europa og bruge det som middel i en stor økonomisk satsning.
In the wine sector, the new common market organization absolutely must preserve what has been achieved to date in bringing the quantity and quality of production into line with market demand, in France in particular.
For at skabe og udvikle nye erhverv inden for non-food-sektoren, naturpleje eller arealudnyttelse. telse.
The cuts in storage premiums, apparently linked to the fall in interest rates, are penalizing cereal producers.
På vore debatters nuværende stadium tror jeg, at Europa-Parlamentet bør tiltræde forslagene fra ordføreren -hvem jeg gerne vil komplimentere en passant - og fra Landbrugsudvalget, thi formålet med disse forslag er at afbøde virkningerne af Kommissionens forslag og at lade landbrugerne bevare en anstændig minimumsindkomst.
In the dairy sector, with the reduction in quotas, it is still not possible to meet demand on certain export-oriented markets. In the case of beef and veal, a slaughter premium ought to be introduced for calves under six months as a means of significantly reducing the quantities of red meat being brought onto the market.
Jeg for mit vedkommende vil især fremhæve tre punkter.
So why has the Commission not thought of this?
I en periode, hvor arbejdsløsheden hviler så tungt på alle vore regioner, har vi ikke brug for det.
With this reform of the CAP, if I may paraphrase the poet Ovid, the sad fact is that we always expect the best but only the worst ever happens.
Verbeek (V). - (NL) De Grønne tager skarp afstand fra disse forslag til priser for 1994/95, og jeg tror, at de dermed afspejler den kløft, som også landbrugerne oplever til det politiske bureaukrati i Bruxelles.
Verbeek (V). - (NL) The Greens distance themselves very emphatically from these 1994/95 price proposals and I think that in so doing they reflect the gulf which the farmers perceive as existing between themselves and the political bureaucracy in Brussels.
Jeg vil gøre kommissionsmedlemmet opmærksom på, at 50% af land brugerne, både mænd og kvinder, ved kommunalvalgene i Nederlandene for første gang forlod deres traditionelle parti, navnlig de kristelige demokrater.
I would remind the Commissioner that in the recent Dutch municipal elections the farmers in the countryside turned their backs for the very first time on their traditional party, the Christian-Democrats.
Og at man til Parlamentsvalget 3. maj forventer en lignende afstandtagen på landet.
And that rural voters are expected to do the same thing in the European Parliament elections on 3 May.
Disse priser afspejler på ingen måde forbrugerpriserne længere, det har hr. Funk fuldkommen ret i.
Mr Funk is quite right to say that these prices are in no way a reflection of consumer prices.
Hvis jeg køber brød i Nederlandene, betaler jeg cirka 250 cent, og der er korn i for 2 cent.
A loaf of bread in the Netherlands costs about 250 cents, of which the cereals component is only 2 cents.
Hvis jeg køber en pose pomfritter i Bruxelles, betaler jeg på nederlandsk 200 cent, og dér er der kartofler i for 1 cent.
If I buy a bag of chips in Brussels I pay the Dutch equivalent of 200 cents, and the cost of the potatoes in that is just one cent.
Jeg synes, det er perverst.
That is ridiculous.
Også denne politik er en handelspolitik, og prisforslagene er handelspriser med handelsvaren korn som det centrale.
This policy too is a trade policy and the price proposals are commercial prices centred on the commercial value of cereals.
Hvis man lader den centrale pris falde, så ved man, at man lader alle priser falde, fordi de er afhængige af kornprisen.
If you let the central price fall you know that you are pushing down all other prices too because those are linked to the cereals price.
Ikke en eneste dyrkningsplan og ikke en eneste varekurv duer uden korn.
There is not a single cropping plan or food or feed package which excludes cereals.
Ved kornprisen konfronteres landbrugerne med systematiske under priser for overproduktion.
In the case of cereals the farmers are constantly faced with underpayment for overproduction.
Den kompensation, der er lovet, er yderst usikker i lyset af budgetproblemerne.
Because of budgetary difficulties they cannot be sure of the compensation which they have been promised.
Kompensation er i sig selv et forkert system, om det nu er amerikansk eller europæisk, fordi det gør landbrugerne til strukturelle tiggere og bistandshjælpsmodtagere i stedet for, at priserne kommer fra markedet.
Com pensation is inherently a mistake, whether American or European, because it makes the farmers into beggars and receivers of hand-outs rather than letting the market dictate price levels.
Der er også andre, der har henvist til fire nye medlemsstaters tiltræden.
Other speakers have mentioned the imminent accession of four new Member States.
Efter al sandsynlighed vil landmænd i Norge, Sverige, Finland og ¥strig opleve prisnedsættelser på op til 50%.
In all probability farmers in Norway, Sweden, Finland and Austria will find their prices cut by up to 50%.
Hvordan vil man afvende det med 500 millioner ecu pr. år i Den Europæiske Union?
How are we to cope with that in the European Union, with 500 million ECU a year?
De Grønne siger stop hele dette overskudsinterventions-, dumping- og bedragerisystem.
The Greens say let us call a halt to this whole system of intervention on surpluses, dumping and fraud.
Den offentlige opinion, borgerne, vil heller ikke acceptere det ret meget længere.
Public opinion, the man in the street, will not put up with it much longer.
Gå over til en virkelig økologisk omstilling, som vil gøre en ende på overskuddene og fastlæg med henblik derpå priser ved de ydre grænser, også for indførsel af mineraler.
We should switch to a truly environmentally aware system, which puts an end to surpluses, and we should set prices for entry at our
Dernæst oksekød. Det er et vanskeligt marked, som de trusler, GATT-aftalerne repræsenterer, ydermere hviler tungt på.
Blaney (ARC). - Madam President, I would say that I could agree entirely with Mr Verbeek's contribution in all respects regarding to our agricultural policy and pricing.
Verbeek portstøtte, som Den Europæiske Union skulle skamme sig over.
Blaney were introduced - temporarily, as we were told - back in the early 1980s.
Jeg vil anmode Kommissionen om i den næste valgperiode at se grundigt på idéen om differentieret prisstøtte relateret til produktionens omfang.
Martinez (DR). - (FR) Madam President, we are serving at the Mass of agricultural prices, with our usual liturgy. I think it is in 37 verses.
Vi har så fået en grundig revision, som er kulmineret i en reform af den fælles landbrugspolitik, hvad der bare har forøget de vanskeligheder, som skyldes det kvotesystem for mælk, der blev indført for år tilbage, og nu har vi kvoter for næsten alting, inklusive den jord, vi kan lægge brak.
So excuses are given. This debate is being held before the common organization of the market in wine, before the latest blow, the common organization of the market in fruit and vegetables, and the market in sugar.
Denne situation er latterlig, når vi ser på sulten i verden og får at vide, at vi »ikke må dyrke dit« og »ikke må dyrke dat«.
It is being held after the signature of the GATT accord, which settled everything.
At vi skal nedsætte prisen til landmanden og forøge prisen til forbrugeren.
In Marrakech, if I may put it this way, Mass was well and truly said a few days ago.
Chesa (RDE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil allerførst gerne komplimentere hr. Debatisse for hans glimrende arbejde, men også for den forståelse for landbrugets situation, han har lagt for dagen.
I would ask the Commission, in the term of the next Parliament, to examine minutely the idea of differentiated price support related to volume of production.
I mine øjne frembyder de prisforslag, som Kommissionen har frem sat for produktionsåret 1994/95, større interesse ved det, de forbigår i tavshed, end ved det, de udsiger.
I will not dwell on this but let me say that the quotas were a mistake when they were first brought in. They were brought in to curb over-production, which they did not do very satisfactorily.
Med hensyn til landbrugspriserne gælder det nemlig, at alt det væsentlige i hvert fald synes at være reguleret, efter at den fælles landbrugspolitik sidder fast i den skruestik, de successive reformer danner, og efter at den er blevet underlagt den internationale ret, der blev,fastlagt som led i GATT-aftalen.
We then had a full review culminating in a reformed CAP which merely added to the difficulties created by the quota system brought in for milk in earlier years and now we have quotas for practically everything, including the land that we may set aside.
Og dog var der anledning til innovation, og jeg mener, at der burde overvejes en række ændringer i reformen fra 1992. Dem vil jeg hurtigt omtale.
'Reduce this price to the farmer and increase that price to the consumer'.
Inden for vinsektoren er det bydende nødvendigt, at man under den nye fælles markedsordning opretholder de bestræbelser, der allerede er udfoldet for både kvantitativt og kvalitativt at tilpasse produktionen til efterspørgselen på markedet, navnlig i Frankrig. Reformen af den fælles landbrugspolitik, der ytrer sig ved priser, der i mindre grad er garanteret, og ved mere støtte, synes i dag at være bragt i fare ved nedsættelsen af restitutionsafgifterne på vin, fjerkræ og andre produkter.
As far as butter is concerned, we are capable of manufacturing butter which is higher in protein and lower in fat than anything we have at the moment but instead of that, we give financial assistance throughout the entire Com munity to the production of spreads which have little or nothing to do with milk, whereas we could be producing the real thing from real milk and curbing and curtailing the surplus milk and butter production that we are now engaged in.
Kommissionens for os helt uacceptable forslag til det næste landbrugs-produktionsår bringer stort set ikke noget nyt.
We cut milk quotas by 1 % over two years, despite the fact that we have already lost about 10% of the world market to New Zealand and the United States.
Denne globale politik - og ikke blot forslagene - er spørgsmålets kerne.
We can forget about beekeepers, since no one is talking about them.
Det er velkendt, at landmændene i stigende grad er imod denne politik.
Even the bees have deserted, or at least they are of no interest to the Commission.
Inden for mejerisektoren gør nedsættelsen af kvoterne det ikke altid muligt at imødekomme visse eksportorienterede markeders behov.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Madam President, the Commission's proposals for the next marketing year are totally unacceptable and, in general, offer little that is new.