natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil for knapt to og et halvt år siden, indtil Barcelona-konferencen, var Den Europæiske Unions politik for Middelhavet af et re lativt beskedent og begrænset omfang.
The Court of Auditors' comment about not having enough human resources is absolutely right.
Vi tilbød blot hvert enkelt Middelhavstredjeland en række handelsindrømmelser og et beløb til finansiel støtte af bilateral karakter.
It is true that Parliament's decision in favour of MEDA - to install what is known as technical and administrative support -is helping us.
Der var derfor mange betydningsfulde områder, som end ikke optrådte i nævnte forhold.
It has already been implemented at head quarters and in each delegation.
Jeg tænker på den politiske dialog, økonomisk overgang, frihandel, kultur samarbejde og samarbejde med det civile samfund. Den finansielle støtte var også konventionel.
However, in the matter of personnel we once again have a situation where it is very difficult for the Commission to explain what is going on.
MEDA-programmet er en vigtig brik i samarbejdsstrategien mellem Den Europæiske Union og dens naboer i middelhavsområdet.
So in October I will say once again to the European Par liament and the Council: 'If you have observed that I do not have enough staff, then give me more.
Unionen har bevilget ECU 4,7 milliarder for perioden 1995-1999 til fremme af den igangværende økonomiske overgang.
Otherwise, you already know the answer for next year: I have no staff.'
Associeringen er et meget omfattende projekt, som nu omfatter alle områder af fælles interesse, fra spørgsmål om politik og sikkerhed over økonomisk og finansielt samarbejde til den sociale, kulturelle og menneskelige dimension.
To ask for Euro-Mediterranean policy to be implemented, or to be in favour of Euro-Mediterranean policy, on condition that the countries of the region can not sell a tomato, a lettuce or a cucumber in the Community market, is simply to be against Euro-Mediterranean policy.
For det første er det ikke nogen hemmelighed, at MEDA-forordningen blev blokeret i Rådet i otte måneder af rent
As for the national indicative programmes, there has been substantial progress now that they have all been ap proved.
Efter dybtgående diskussioner mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet offentliggjorde Kommissionen for nylig, at den har til hensigt på ny at iværksætte tre decentrale samarbejdsprogrammer i middelhavsområdet: MED-CAMPUS, MED-MEDIA og MED-URBS.
We have relaunched the decentralized cooperation programme. In doing so, as we have explained and will do so again to the Committee on Budgetary Control, as regards Mr Fabra Vallés' report, we have satisfied all the conditions set by the European Par liament, except one.
Rådet glæder sig over denne beslutning, der blev truffet blot få uger inden ministermødet i Palermo.
That one condition is the one concerning direct management of the programmes.
Den vil gøre det muligt at udvikle et betydeligt samarbejde i tråd med Barcelona-erklæringen mellem aktører i det civile samfund til fremme af en bedre gensidig forståelse.
What we have done - and there can be no doubt about it because it was published in the Official Journal of the European Com-
Hvis de ikke le ver op hertil, så vil disse beløb selvfølgelig ikke blive udbetalt, for ikke at betale i dette konkrete tilfælde er netop Kommissionens forpligtelse. Det vil jeg gerne gøre helt klart fra dette øjeblik af, fordi jeg allerede har truffet en negativ beslutning vedrørende et Middelhavsland, som ikke har levet op til sin lov om privatiseringer, og det har gjort det nødvendigt for mig at sige: Dette gør, at vi ikke kan betale tilpasningsprogrammet, selvom vi er i gang med forhandlinger.
I have to say that Morocco is the most worrying case - not to mention Palestine, Israel or others.
Topmødet i Cannes, som betød en meget betydelig forøgelse af MEDA-programmet, blev af holdt netop på det tidspunkt, hvor Rådet og Europa-Parlamentet var ved at beslutte en nulvækst for Europa-Kommissionen med hensyn til personale.
And that has been done through a process of public bidding, announced in the Official Journal and via the Internet, and is subject to the new strengthened contractual conditions approved by the Commission in July last year.
De ved ikke hvilke mirakler, vi tit skal udføre for at få Barcelona-udvalget til fortsat at fungere, simpelthen fordi situationen i Mellemøsten har en meget negativ indflydelse på den samlede proces.
In conclusion, do not forget that while we continue to ap ply the Maastricht Treaty's provisions in relation to mixed agreements, it is very difficult to work on the implementation of cooperation agreements.
Vi kan ikke fortsætte på denne måde, for det er meget negativt og skaber mange vanskeligheder for os.
I think this is a peaceable debate for another intergovernmental confer ence.
Kort sagt, vi befinder os nu - og det er godt, at denne forhandling finder sted i Europa-Parlamentet - i den fase, hvor vi bevæger os med krydstogtsfart.
In any case, we have taken the greatest possible precaution, which is to separate technical and financial manage ment.
MEDA-programmet er efter to år, med alle dets van skeligheder, med problemet med forplumringen af freds processen, som også findes, og som skaber mange problemer for os i den daglige forvaltning, nået op på krydstogtsfart.
They are going to work independently, besides which the Commission has limited the contract to just two years to see how it works.
For Revisionsretten fastslår, at vi mangler personale, Europa-Parlamentet fastslår, at vi mangler personale.
Of course, I would like to be given more staff in the October budget so we can run these programmes directly.
Man kan ikke bede om en ting og det modsatte på samme tid. Det er på sin plads at præcisere det fra nu af.
I am experiencing this with MEDA, but exactly the same thing is happening with PHARE and TACIS.
Euro-Middelhavspolitikken betyder i handelsmæssige tal en omkostning for Unionens økonomi.
The average time for ratification by the national parliaments is currently between two and a half and three years.
Hvis man ikke vil indse det, er det at benægte selve processens evidens.
That is very serious indeed from the point of view ofthe European Un ion's general image.
Jeg vil derfor til oktober igen sige til Europa-Parlamentet og Ministerrådet: Hvis De har konstateret, at jeg mangler personale, så giv mig personale, og hvis De ikke giver mig det, så har De allerede svaret for næste år: Jeg har ikke noget personale.
As for the decision on whether or not to refer these cases to the judicial authorities, the Commission is going to de liver a report about this to the Committee on Budgetary Control on 20 May during the debate on the discharge of the 1996 budget.
Hvad er det så, vi har gjort? Vi har relanceret programmet om decentraliseret samarbejde, og i dette har vi, som vi al lerede har forklaret Budgetkontroludvalget, og som vi vil forklare det igen, med hensyn til hr. Fabras betænkning, opfyldt alle Europa-Parlamentets betingelser, alle undtagen én.
We cannot do anything else because of what the Treaty says, but I expect - because it is just common sense - that in the future the whole system of mixed agreements will have to be revised in the context of a new intergovernmental conference.
Simpelthen fordi vi ikke har noget personale.
Because believe me, working like this is very, very difficult.
Jeg må sige til Dem, at det tilfælde, som bekymrer mig mest, er Marokko.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Thank you, Commissioner, for what you have just said.
For ikke at nævne tilfældet med Palæstina eller tilfældet med Israel eller andre tilfælde.
I want to say that I heartily agree, especially with the last part of your speech.
Hvorfor har vi truffet denne beslutning?
It saves me having to say some things I had planned to say.
Fordi vi ikke har noget personale, og under alle omstændigheder har vi været yderst forsigtige ved at adskille den tekniske og den finansielle forvaltning.
I think it is right to begin by stressing how pleased we are that the MED programmes have been put into operation.
De vil arbejde uafhængigt, og den kontrakt, som Kommissionen har indgået, er begrænset til kun to år for at se, hvordan det fungerer. Jeg ville natur ligvis ønske, at man i budgettet til oktober gav os mere personale til at forvalte disse programmer direkte.
They are greatly valued by this Parliament, which is always very keen that the citizens of the Union should be able to par ticipate in decentralized Community initiatives.
For det sker for mig i MEDA, men i PHARE og TACIS sker der nøjagtigt det samme.
This is a problem which also concerns not commitments, but payments.
For det er et problem, som også har med betalingerne at gøre, ikke forpligtelserne; det er ikke nogen hemmelig hed, at vi i dette øjeblik har indefrosset ECU 400 millioner fra Algeriet-linjen i Middelhavsprotokollerne og det nye MEDA-program.
It is no secret that at the moment ECU 400 million from the Algerian budget heading, the Mediterranean protocols and the new MEDA programme have been frozen.
Og det problem, vi har, bør fremføres dér.
And the problem needs to be stated there.
Hvis der udbydes et program om udvikling af landbrugsområderne i Algeriet i licitation, og der så ikke melder sig nogen til licitationen på grund af sikkerhedssituationen, hvad kan Kommissionen så gøre?
If we open a tender for a rural development programme in Algeria and nobody puts in a bid because of the security situation, what can the Commission do?
Som det blev påpeget af hr. Samland, formand for Bud getudvalget, der i parentes bemærket ikke er berømt i dette hovedsæde for dets elskværdighed, eller fordi det er særligt velgørende, er det gennemsigtighedsniveau, som Kommissionen kommer med på dette område, eksemplarisk, og jeg mener, at det burde tjene som eksempel for andre af vores igangværende samarbejdsprogrammer.
As pointed out by Mr Samland, chairman of thé Commit tee on Budgets - which, by the way, is not well known in Parliament for being particularly kind or charitable - the Commission is showing an exemplary degree of transparency in this field, and I believe.it should serve as an ex ample for the other cooperation programmes we have un- -der way.
Jeg kan ikke tvinge medlemsstaternes tekniske assistance til at tage af sted, for de vil ikke. Jeg kan ikke tvinge den tekniske tjeneste, som normalt arbejder i Bruxelles, for det er et land, som de finder det meget vanskeligt at arbejde i på grund af interne årsager.
I cannot make the Member States' technical staff go there, because they refuse to do so.
Vi arbejder ikke desto mindre i Algier i denne uge med henblik på at kunne finde en løsning.
Nevertheless, we are working in Algiers this week, in order to find a solution.
Og så er der også et andet forhold, som forklarer forsinkelsen i gennemførelsen af programmerne, som aldrig nævnes, men som jeg er nødt til at nævne: forsinkelsen med medlemsstaternes ratificering af associeringsaftalerne. lerne.
Then there is another reason for the delay in implement ing the programmes, which is never talked about but which I must mention: the delay on the part of the Mem ber States in ratifying the association agreements.
Det høje gennemførelsesniveau for MEDA-program-merne er også meget positivt.
The high level of implementation of the MEDA pro grammes is also very positive.
Og i denne forbindelse er deret spørgsmål, som jeg gerne vil give videre: Er der tale om samhørighed, når de økonomiske ressourcer, der er foreslået for 1999, med dette høje gennemførelsesniveau betyder en reduktion for at opfylde Cannes-aftalerne?
And I want to ask a ques tion in this respect. Does it make sense, with this high level of implementation, to propose less funding for 1999 to comply with the Cannes agreements?
Hvilken indflydelse vil dette få for fortsættelsen àf pro grammerne efter 1999?
What effect will this have on the continuity ofthe programmes after 1999?
Jeg finder, at en umiddelbar re duktion af de økonomiske ressourcer til MEDA-program-merne, til trods for deres høje gennemførelsesniveau, er et negativt politisk signal.
I think reducing the immediate funding for the MEDA programmes despite the high level of implementation is a negative political signal.
Jeg har henvendt mig til udenrigsministrene igen, for gen nemsnittet for ratificering af Euro-Middelhavsaftalerne -den første har været den med Tunesien - er på to år og fire måneder i de nationale parlamenter.
I have spoken again to the Ministers for Foreign Affairs, because the average time taken to ratify the Mediterranean agreements in the national parliaments - Tunisia was the first case - is two years, four months.
Og aftalen med Marokko er heller ikke blevet ratificeret af alle de nationale parlamenter endnu.
And the agreement with Morocco has still not been ratified by all the national parliaments.
Den del af MEDA, som vedrører samarbejdsudvalgene, kan derfor slet og ret ikke iværksættes.
So that part of MEDA which is concerned with cooperation committees simply cannot be put into operation.
Og den kan ikke iværksættes, sålænge medlemsstaterne ikke ratificerer dem.
It cannot be put into operation until there has been ratification by the Member States.
Og i denne forstand håber jeg, at vores medlemssta
And in that sense, I hope our Member States will try to ensure that they can explain their position when they arrive in Palermo on 6 June.
Situationen i Israel bekymrer os alle.
The situation in Israel is worrying for us all.
Repræsentanten fra Rådet har sagt, at den politiske situation i Mellemøsten ikke må få os til at glemme vores langsigtede målsætninger.
The Council representative told us that the political situation in the Middle East should not make us forget our longterm objectives.
Vi ønsker naturligvis, at de langsigtede målsætninger fra Barcelona-konferencen bliver opfyldt, men hvis vi
Obviously, we want the longterm objectives of the Barcelona Conference to be complied with, but if we do not know how to implement the agreements signed with the Palestine National Authority because nobody even knows what territories they will apply in, then it is difficult to deny what the Commissioner said so clearly:
Disse aftaler udgør et basisinstrument som ramme om den politiske dialog, som naturligvis ikke skal afsluttes med underskriften og ratificeringen af aftalerne.
that the failure to comply with Oslo is contaminating the Barcelona process.
Jeg vil gerne slutte i den positive ånd, som jeg begyndte i, med at glæde mig over det parlamentariske forum, Euromed, som skal finde sted.
I want to conclude on the positive note with which I started, by welcoming the fact that the EUROMED par liamentary forum is going to take place.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, om tre dage rejser jeg som ordfører for associeringsaftalen til Ægypten, men jeg indser, at den politiske hensigt med Barcelona initiativet er i fare og dermed udviklingen af en stabil zone.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in three days time I will be leaving for Egypt as rapporteur on the association agreement, but I realize that the political aim of the Barcelona initiative is in danger, and along with that the development of a zone of stability.
Hr. Henderson har lige illustreret Rådets magtesløshed i sin beretning om, at ratifikationen af de allerede indgåede aftaler ikke kan fremmes yderligere.
Mr Henderson illustrated the powerlessness of the Council just now when he mentioned that the ratification ofthe agreements already signed cannot be pushed any further.
Alligevel er det essentielt, som også hr. Marin lige har sagt.
Yet this is essential, as Mr Marin has just said.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Hr. formand, som spa nier og ydermere boende på grænsen til et venligsindet land som Marokko, eftersom jeg bor i Melilla og således også kun meget få kilometer fra grænsen til Algeriet, føler jeg mig særligt berørt af de spørgsmål, som vedrører Middelhavets to bredder.
On the subject of agriculture; what is being done on the eve of enlargement to harmonize the adjustment of the common agricultural policy with the legitimate demands concerning agricultural exports in Northern Africa?
Menneskerettigheder. Marokko udvikler sig positivt, men andre lande er bagud.
As far as human rights are concerned, Morocco is making great improvements, but other countries are lagging be hind.
Også det må der gøres noget ved.
Something should be done about this, too.
London må gøre noget.
London should do something.
Kun Belgien har gjort noget.
Only Belgium has done something.
Til sidst, det er forkert at hænge hele Middelhavspolitikken op på blokaden af fredsprocessen i Mellemøsten.
To conclude, it is not right to hang the entire Mediterranean policy on the blockage of the Middle East peace process.
Det finder jeg forkert.
This seems wrong to me.
Problemerne med gæld, immigration, narkotika, manglen på kendskab til hinandens kultur, mistroen og den logiske ængstelse for de fundamentalistiske bevægelser, som des værre pletter lande som Algeriet med blod, kræver en gensidig indsats for samarbejde og støtte.
The problems of debt, immigration, drugs, lack of mutual cultural familiarity, mistrust and understandable concern about fundamentalist movements - which are unfortunately leaving bloodstains on countries such as Algeria -require a mutual effort of collaboration and aid.
Til dette formål er der udarbejdet forskellige procedurer som dem, der op står på baggrund af MEDA-programmerne, og også dem, der opstår som følge af bilaterale aftaler om økonomisk, kulturel og social udvikling.
For that purpose, various procedures have been developed, such as those arising from the MEDA programmes and the bilateral agreements on economic, cultural and social de velopment.
Hvorvidt Euro-Middelhavssamarbejdet opnår gode resultater, vil afhænge af de in volverede parter.
Whether or not Mediterranean cooperation achieves good results depends on the parties concerned.
De europæiske institutioner bør stille de nødvendige midler til rådighed, så støtten når frem til disse lande hurtigst muligt og med den størst mulige gen nemsigtighed i forvaltningen heraf, og for at en passende informationspolitik gør det muligt for virksomheder, foretagender og privatpersoner, som måtte være interesseret heri, at få adgang til de aftalte programmer på lige fod.
The European institutions should put in place the neces sary means so that aid can reach these countries as quickly and transparently as possible, and so that a suitable information policy can allow interested businesses, organizations or individuals equal access to the planned pro grammes.
Med hensyn til det regionale og lokale samarbejde ville det være meget ønskeligt, om tredjelandene i Middel havsområdet ville gøre en virkelig indsats til fordel for det civile samfunds deltagelse i områder som rettigheder og friheder, ligebehandling af kvinder og en særlig opmærksomhed mod de unge, såvel som en smidiggørelse af de res administration og forvaltning ved at afskaffe burokratiet og gøre deres handlinger mere gennemsigtige.
In the area of regional and local cooperation, it would be a very good thing for the third countries of the Mediterranean to make real efforts as regards the participation of civil society in the field of human rights and freedoms, women's equality, and special attention for young people, as well as making their administrations more flexible, re moving bureaucracy and making their actions more trans parent.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, vi skal uden tvivl fremskynde forhandlingsprocessen med Middelhavslandene, da der ellers vil være en stor risiko for, at USA, der allerede er meget til stede i dette område, ender med at bestemme det hele.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, it is obviously necessary to speed up the negotiation process with Mediterranean countries, otherwise there is a significant risk that the United States, already in that area, will have everything their own way.
Det pågældende område er et følsomt område med hensyn til stabilitet og fred, og det er også et stort handelsområde.
The area in question is a sensitive area in terms of stability and peace and it is also a vast commercial area.
Og selvom jeg beklager den europæiske protektionisme på landbrugsområdet, der for hindrer en fuldstændig integration, så beklager jeg lige så meget, om ikke endnu mere, visse af de pågældende landes holdning, idet de lader til at have glemt de principper om fred, respekt for menneskerettighederne og retsstaten, der er en del af Barcelona-processen.
And although I regret Europe's protectionism with regard to agriculture, which does not really make integration possible, I regret as much, if not more, the attitude of some of the countries involved. Those countries seem to have lost sight of the principles of peace, of respect for human rights and ofthe rule of law described in the Barcelona Declaration.
Det er sandt, at Den Europæiske Union delvist er skyld i pro grammernes langsommelighed og dårlige administration, for slet ikke at tale om det underslæb og den mangelfulde kontrol, der har fundet sted ved administrationen af projekterne.
The European Parliament has offered this political dia logue, which we have already started in the context of the delegation to the Maghreb. In order to do this, as Com missioner Marin said, we need the association agreements to work effectively.
Men jeg vil også appellere til disse lande om at samarbejde mere med Europa. Det vil komme os alle til gode, og vi vil sammen kunne bidrage til at skabe stabilitet, fremgang og fred.
Terrorism is more rife than ever, so are viola tions of human rights.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i forbindelse med indførelsen af reglen om 50 % stemme afgivelse ved afstemning ved navneopråb. Som De husker, så anbefalede De Parlamentet at lade denne nye pro cedure køre i en prøveperiode på tre måneder.
Falconer (PSE). - Mr President, I rise on a point regard ing the imposition of the Rule on the 50 % voting on rollcall votes.
Denne pe riode på tre måneder er nu udløbet. Må jeg spørge, om De vil forelægge eventuelle ændringer i disse procedurer for plenarforsamlingen, så vi kan foretage en demokratisk af stemning.
That three-month period is now over.
Vi skal til at diskutere udnævnelser til Den Europæiske Centralbanks Direktion.
We are about to discuss the appointment of the Board of the Central Bank.
Der er gjort en stor indsats for åbenhed og gennemsigtighed i driften af Den Europæiske Centralbank.
Much has been made of the openness and transparency of the operations of the European Central Bank.
Det er kun rimeligt, at medlemmerne af Par lamentet kan forvente samme åbenhed og gennemsigtig hed i Præsidiets arbejde.
It is only right for Members of this House to ex pect the same openness and transparency in the conduct of the work of the Bureau.
Hr. formand, mens jeg ser ud til at stå alene med mine protester imod disse specielle be stemmelser, så kan jeg forsikre Dem om, at mange af par lamentsmedlemmerne fra alle politiske grupper er lige så bekymrede -som jeg over, at der indføres regler af et Præ sidium, der ikke selv har oplysningspligt over for Parla mentet.
I would advise you, Mr President, that while I seem to be alone in my objections to these particular impositions, I can assure you that many Members of this Chamber from all political groups are as concerned as I am about the imposition of Rules from a Bureau which does not make itself accountable to this House.
Jeg vil derfor til sidst spørge Dem, om de vil fremlægge procedurer for Parlamentet, som vil legalisere den aktuelle forfærdelige og skøre 50 %-regel, sådan som De har gjort med det aktuelle afstemningssystem?
Therefore, I would conclude by asking if you will be placing before this House any procedures which will authenticate the current, obscene and daft 50 % ruling, as you have done on the current voting system?
Hvad angår Mellemøsten, så er fredsprocessen stødt imod den israelske regerings blokering og dens manglende for pligtelse til at medvirke på et kommende møde, hvor man kan fortsætte fredsbestræbelserne.
As regards the Middle East, the peace process has been blocked by the Israeli Government, and by that country's lack of commitment to having a meeting in the near future in order to continue with efforts towards peace.