natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den store arbejdsløshed er fortsat en stor udfordring for Den Europæiske Union.
This is designed so that there are strict rules as to when Danish Α-Cash members fulfil the conditions for entitlement to redundancy pay.
Trods alle forsikringer i Rådet støtter medlemsstaterne Kommissionens og Europa-Parlamentets bestræbelser utilstrækkeligt.
Thus entitle­ment only applies to Danes when they fulfil these strict conditions and is not therefore an automatic universal right.
Det vil jeg også gøre, når vi skal stemme om betænkningen her i parlamentssalen.
doing enough to support the efforts of the Commission and the European Parliament.
Og jeg kan i øvrigt ikke forestille mig, at nogen danske medlem mer overhovedet kan stemme for denne betænkning, idet det foreliggende forslag vil undergrave grundlaget for den danske efterløn. Det er sådan, at der findes ret strikte regler for, hvornår danske a-kassemedlemmer opfylder betingelserne for at komme på efterløn.
Until the proposals in the confi­dence pact - regional employment pacts, reduced ancillary wage costs, integration of young people, avoidance of long-term unemployment, equality of opportunity for men and women - are implemented energetically and more swiftly, we shall achieve no progress in the employment sector.
At ændre titlen på beretningen fra Kommissionen fra beskæftigelse til arbejdsløshed ville heller ikke ændre noget ved det.
Changing the title of the Commission's report from 'em­ployment' to 'unemployment' would do nothing to change this situation.
Vi er nødt til at ændre den hidtidige praksis således, at de gode forslag -jeg understreger de gode - i de tre betænkninger bliver andet end ord og omsider også bliver virkeliggjort i hele Europa.
What we need to change is the situation whereby the good proposals - and I emphasize the good proposals - in the three reports are no more than words on paper; we must see that they are implemented throughout Europe.
Arbejdsgivere og -tagere skal omsider erkende, at de er i samme båd.
The time has come for employers and employees to realize that they are all in the same boat.
De bør ikke gensidigt overgå hinanden i deres jammer over de dårlige placeringsbetingelser, men omsider smøge ærmerne op i fællesskab og gå optimistisk i gang med arbejdet med at skabe bedre beskæftigelsesvilkår.
They should stop trying to outdo each other in moaning about how bad conditions are in Europe - they should get together, roll up their sleeves and take an optimistic approach to the task of creating better employment conditions.
Jeg mener, at der med denne betænkning ses stort på de store forskelligheder, der er EU-landene imellem, og også på EU's manglende kompetence på socialpolitikkens om råde.
My point is that this report overlooks the differences that exist between EU countries, in addition to overlooking the EU's inexperience in the area of social policy.
Det forstærkes af, at der lægges op til, at efterlønsordningen skal åbne vejen for at inddrage en lang række andre ikke-lovpligtige sikringsordninger.
This is intensified by the fact that, through its implementation, the redundancy pay regulations will open the way for the introduction of a whole series of non-compulsory insurance provisions.
Kommissionens forslag gælder nemlig også for efterlønsordninger, der er baseret på overenskomster, hvad der ifølge Socialudvalgets egne ord traditionelt ikke omfattes af fællesskabsreglerne.
The Commission's proposal also applies to redundancy pay provisions based on agreements which, to use the Social Committee's own words, are not tradition­ally covered by Community regulations.
Set med danske øjne må jeg sige, at det er noget af en udenomstraktatlig nyskabelse, hvis EU vedtager regler, der kan ændre på betingelserne og omfanget af de aftaler, som arbejdsmarkedets parter indgår.
From the Danish perspective I must say that this appears to be something of an extraordinary new creation if the EU is adopting regulations which are able to alter the conditions and scope of the agreements entered into by those involved in the employment market.
På den baggrund kan vi ikke stemme for den foreliggende betænkning.
Against such a background we cannot vote in favour of this report.
I den forbindelse må den ene part opgive den rene shareholder va/«e-mentalitet, og den anden part skal ved forhandlingerne ikke blot tænke på de ansatte, men også på de arbejdsløse.
This means that one side must abandon thinking solely in terms of shareholder value, while the other must negotiate not only in the employees' interests but also in those of the unemployed.
Det er ikke blot regeringerne, hr. Wolf, der skal sættes på en prøve, men også arbejdsmarkedets parters solidaritet til fordel for almenvellet i Europa og ud over Den Europæiske Unions grænser.
The appeal must be made not just to govern­ments, Mr Wolf, but also to the solidarity of the social partners for the common good in Europe, and beyond the boundaries of the European Union.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, arbejdsløsheden er klart det største problem Europa står overfor i øjeblikket.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, unemployment is obviously the principal prob­lem facing Europe at this time.
Det er lige så klart, at struktur fondenes potentiale skal anvendes i fuldt omfang til at bekæmpe dette problem.
It is also obvious that Structural Funds have to be used to their full potential in order to solve the problem because economic growth alone will not enable us to reduce unemployment rates although, as the rapporteur, Mr Lage, states, we cannot know precisely what the effect of structural expenditure on employment will be.
Økonomisk vækst i sig selv er ikke nok til at nedbringe arbejdsløshedsprocenten, men, som ordføreren, hr. Lage, konstaterer, ved vi på den anden side heller ikke præcist, hvilken indvirkning strukturfondsmidlerne har på beskæftigelsen.
Amadeo (ND· - (LT) Mr President, the need to maintain areas of convergence, price stability, growth and social solidarity, together with the economic crisis which restricts the capacity for increasing production and consumption, are the reasons for the present lull in the struggle against the employment crisis within the Union.
Evalueringen af regionalpolitikkernes indvirkning på beskæftigelsen må forbedres. Der må fastlægges nye indikatorer, og om nødvendigt må der foretages en revision af fondene for maksimalt at udnytte deres potentiale, forenkle procedurerne, koncentrere ressourcerne og målene.
In the future, we will have to improve assessment of the impact of regional policies on employment, seek new indicators and, if necessary, reform the Structural Funds in order to maximize their potential, simplify procedures, and focus resources and objectives.
Dog uden at glemme, at nominel konvergens og reel konvergens skal følges ad.
We have to do all this whilst bearing in mind that nominal convergence and genuine convergence always have to progress in parallel.
For at give den enkelte borger et konkret signal burde man indføje et kapitel om beskæftigelsespolitikken i den nye traktat, et kapitel, som foreskrev en mindre restriktiv valutapolitik, en fornuftig budgetdisciplin og fiskale foran staltninger, som i sidste ende ville føre til oprettelse af nye arbejdspladser.
If we are to succeed in sending a clear signal to the public, a chapter on employment policy should be inserted into the new Treaty: a chapter which provides for a less restrictive monetary policy, reasonable budgetary discipline and tax measures designed ultimately to promote the creation of employment.
Kun på den måde ville det lykkes at tage et skridt videre end de smukke erklæringer frem imod den konkrete gennemførelse.
This is the only way to move forward from mere good intentions to specific signals.
Det er af allerstørste vigtighed, at de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter inddrages som dynamiserende elementer, og at bestræbelserne på at finde nye beskæftigelsesområder, bl.a. inden for kultur- og miljøområdet og nærhedsservice, fortsættes, ligesom det er absolut nødvendigt at styrke støtteforanstaltninger til fordel for SMV.
Emphasis must also be placed on the importance of local and regional authority participation and that of social agents as motivating forces. Of equal significance is the fact that we should continue striving to find new sources of employment - in culture, the environment, proximity services - and means of supporting small and mediumsized undertakings, which I consider to be of capital importance.
Det er på tide at gøre en ende på de fine ord og skride til handling.
The time has come to move on from words to concrete facts.
De større virksomheder har i de senere år gennemgået en storstilet modernisering - især inden for informatik - med nedskæringer i arbejdsstyrken til følge.
Our major industries have been radically computer­ized and modernized in recent years, leading to a big reduction in the size of the workforce.
Der bør gøres en kraftig indsats for at iværksætte foran staltninger med henblik på oprettelse af flere små og mellemstore virksomheder, specielt inden for tjenesteydelser, for at fremme beskæftigelsen; for indeværende gælder det om at styrke de erhvervsfaglige uddannelser for unge, for kvinder og for langtidsledige, men ikke for dem, der ikke gider yde en indsats.
We must act resolutely to promote schemes which will create smalland mediumsized enterprises, especially in the service sector, to ease the employment situation; at the same time, we need to strengthen the vocational training programmes aimed at young people, women and the long-term unem­ployed but not at slackers and loafers.
Man må konstatere, at det er mislykkedes for Europa at løse
In some countries, such as Spain, the figures are 18 % for men and 30 % for women.
Endelig vil jeg, ligesom betænkningen gør det, understrege betydningen af at fremme lige muligheder.
I have no more to say except that I would like to congratulate Mr Lage on his excellent report.
Arbejdsløsheden rammer som bekendt kvinder særlig hårdt.
One must acknowledge that Europe has failed where unemployment is concerned.
Den gen nemsnitlige arbejdsløshed i Den Europæiske Union er for mænds vedkommende 9, 5 %, medens den for kvinder er 12, 4 %.
It is, however, the results which will be measured and where results are concerned one has to acknowledge that the EU has so far failed. Is it therefore the EU in its capacity as an institution that has failed?
Og i nogle lande, f.eks.
No, the battle against unemploy-
Spanien, kan forskellen i nogle områder være så stor som 18 % for mænd og 30 % for kvinder.
The achievements of European employment strat­egy to date have been disappointing.
Det siger sig selv, at der er behov for en særlig strukturindsats for at mindske denne forskel.
Despite all their protestations at the Council, the Member States are not
Andersson og kun disse - som arbejdsløse, er der stor variation i kriterierne.
Andersson ment today is a purely national matter.
Og hvad siger det om indkomstniveauerne, underbeskæftigelsen og de store forskelle i kvindernes arbejdsløshedsniveau?
What we lack is coordination at European level.
Men det er jo resultaterne, der tæller, og hvad resultater angår, må man konstatere, at det indtil nu er mislykkedes for EU. Er det da EU som organisation, som det er mislykkedes for?
This has been good for nobody because in reality we all trade with one another.
Nej, arbejdsløshedsbekæmpelse er for nærværende et rent nationalt anliggende.
If an individual country, Sweden say, did so, it would mean only that capital would stream out of the country.
Det, der mangler, er en egentlig samordning på europæisk plan.
This is why we need coordination at European level. Can this be achieved?
Medlemsstaterne har ganske vist hver for sig ført nogen lunde den samme økonomiske politik, men det har været en katastrofal politik.
Fighting unemployment as a reference is right but to transform that action into the basis for awarding funds is a grave error.
Man har forsøgt at satse på eksport og holde igen på den indenlandske efterspørgsel.
It is unthinkable that regions with high GDP per capita rates should be the major beneficiaries of structural funds.
Det har ikke været godt for nogen, da vi jo handler med hinanden.
It is the old dichotomy between 'places prosperity' and 'peoples prosperity'.
Derfor er der behov for en samordning på europæisk plan. Men vil en sådan kunne tilvejebringes?
Obviously states are responsible; the public and private sectors must both be involved, as well as regional and local authorities, since everyone must take part in this process.
Der er i det mindste på det pengepolitiske område blevet ført en fælles politik, der har nedbragt inflation, budgetunderskud og renter.
We have at least demonstrated that as regards monetary policy there is a common policy which has brought down inflation and reduced budget deficits and interest rates.
Denne politik må nu afbalanceres af en politik på det beskæftigelsespolitiske område af tilsvarende vægt og betydning. Jeg henviser i den forbindelse til det forslag, som mit eget land har fremsat på regeringskonferencen.
This policy must now be offset by a policy on employment which assumes the same weight and the same importance.
Det gælder nu om, at EU såvel i traktaten som i praksis samordner sin indsats også på beskæftigelsesområdet. det.
It is important now that the EU should coordinate its efforts as regards employment too in the Treaty and in practice.
Ligeledes af hensyn til evalueringernes stringens er det vigtigt, at strukturfondenes territoriale dimension ikke fordrejes.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I would like to concentrate on Mr Lage's report on the relationship between Structural Funds and employment.
Den grundlæggende målsætning for strukturfondene er at befordre den økonomiske og sociale samhørighed gennem støtte til de mindst udviklede områder for således at fremme lige muligheder for de europæiske borgere.
I believe that one of the main features of Mr Lage's fine report is its balance and absence of rhetoric - any attentive reader can appreciate the important distinction made in this report between social policy and structural policy.
At evaluere strukturinterventionernes indvirkning på beskæftigelsen er vigtigt, men arbejdsløshedsniveauet må ikke blive et kriterium for tildelingen af strukturfondsmidler.
Optimizing Structural Fund capabilities vis-à-vis employment to their maximum extent is indeed a fundamental aim.
Der må træffes et valg til fordel for det første led i dikotomien, da det i modsat fald vil resultere i endnu større rigdom for de rigeste områder og endnu større fattigdom for de fattigste med alle de heraf følgende - bl.a. demografiske - konsekvenser.
As far as the Structural Funds are concerned, we cannot squander or fritter away anything which may result in an improved employment picture in the European Union.
Er der en modsætning - det er der jo en del, der hævder -mellem pengepolitikken og beskæftigelsespolitikken?
Is there a conflict between the monetary policy and employment policy, as some maintain?
På lang sigt er der ikke nogen modsætning; lav inflation, små budgetunderskud og lave renter gavner på lang sigt beskæftigelsen.
In the long term there is no such conflict: low inflation, low budget deficits and low interest rates are in the long term good for employment.
Men hvis vi anvender konvergenskriterierne for kert, for hurtigt og på det forkerte tidspunkt, kan det påvirke beskæftigelsen negativt.
If, however, we apply the convergence criteria wrongly, too quickly and at the wrong time, they may have a negative effect on employment.
Derfor må der hurtigt findes frem til en balance.
We must therefore find a balance quickly.
Sammenfattende vil jeg gerne understrege følgende: Kampen mod arbejdsløsheden må føres på alle niveauer, dvs. ikke alene på det lokale, det regionale og det nationale niveau, men nu også på EU-niveau.
By way of a summary I should like to draw attention to the following: the battle against unemployment must be conducted at all levels, that is to say, local, regional, national and also EU.
Man må i højere grad samordne makroøkonomi og arbejdsmarkedspolitik.
We must have greater coordination of macroeconomic and labour market policies.
Der skal være flere aktive foranstaltninger inden for arbejdsmarkedspolitikken.
We must have more active measures as part of labour market policy.
Beskatningen må omlægges, således at skatten på arbejde nedsættes, mens skatten på miljø sættes op.
Taxation must be changed so that work is taxed less and the environment more.
Der må gennemføres en arbejdstidsnedsættelse, og Europa må følge med i den tekniske udvikling, således at det kan hævde sig i konkurrencen.
We must have shorter working hours and we must keep abreast of technological developments so that Europe can keep up with its competitors.
Men det er på den anden side lige så vigtigt at indse, at jobskabelse ikke kan anses for at være et grundlæggende og prioriteret kriterium for strukturpolitikken; at struktur overførslerne er overførsler, der skal anvendes til investeringer i menneskelige ressourcer og infrastrukturer og til at øge de produktive investeringer.
If this is not the case, if we were to confuse social policy with structural policy, we would reach a conclusion which I wish to avoid in future debates and in debates on forthcoming financial developments, and it is this: that appraisals of unemployment concentrating on major towns and cities, on major towns and cities in prosperous countries, are capable of attracting the greater part of investment in Structural Funds.
Costa Neves (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, hvis man skal gøre sig håb om at afhjælpe strukturarbejdsløsheden, er det bydende nødvendigt at sikre oprettelsen af stabile arbejdspladser. Det kan vi naturligvis alle være enige i.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, given the situation of structural unemployment that we are facing, it is vital to ensure that stable jobs are created.
Hr. Lage undgår en sådan konklusion i sin betænkning, og vi må følge hans eksempel.
What about wage levels or under employment? Or the various rates of female employment?
En sådan undersøgelse skal imidlertid være præcis, og til det formål er det afgørende, at arbejdsløshedstallene er pålidelige, hvilket de ikke er i øjeblikket.
The basic aim of the funds is to contribute to economic and social cohesion by supporting the less developed regions, in order to ensure effective equality of opportunities for all Euro pean citizens.
Bortset fra det fælles træk, at man i alle medlemsstater betragter arbejdssøgende, som tilmelder sig en bestemt offentlig tjeneste -
To assess the impact of the structural funds on employment is important; however, the levels of unemployment cannot be a criterion for making funds available.
Solidariteten mellem gene-
First, the European social model is not an optional extra.
Thomas Mann rationerne og mellem medlemsstaterne svinder i samme målestok, som tiderne bliver hårdere.
Mann, Thomas lifelong learning, increases our fitness for globalization.
LEONARDO og SOKRATES, ADAPT og NOW og mere effektivt anvendte strukturmidler er realitet, ikke vision.
LEONARDO and SOCRATES, ADAPT and NOW and more effective use of the structural funds are a reality, not an illusion.
For det tredje: Europa er ved at overvinde de seneste års økonomiske krise.
of top-quality macroeconomic stability, we obtain a clear result.
Aktørerne har vi allerede, og snart vil miljøet også være etableret.
We already have the agents and will soon have the means.
Det miljø, jeg refererer til, mine damer og herrer, er Den Økonomiske og Monetære Union.
The means to which I am referring, ladies and gentlemen, is Economic and Monetary Union.
Den stabilitet, som hermed vil blive skabt, vil sætte vore aktører i stand til - som et minimum - at konkurrere på lige vilkår.
The stable framework which will be created by EMU will enable our agents to compete at least on the basis of equal conditions.
Til sidst anmoder jeg om, at Europa-Parlamentet fortsætter samarbejdet med regeringerne med henblik på at nå de fastsatte mål, og at det ligeledes fortsætter med at oplyse offentligheden om, hvorfor dette historiske projekt er nødvendigt.
I would like to end my contribution by asking you to continue cooperating with governments to achieve the objectives set out and would also call upon all of us to continue the work of making the public more aware of why we are undertaking a project of such historic proportions.
For det fjerde: Markedschancerne for SMV skal øges. De har jo substans, fleksibilitet, innovationskraft og gode sociale strukturer!
Fourthly, the market opportunities for the SMEs must be improved.
Endnu er den bedre adgang til kapital og forskningsresultater vision, ikke realitet.
However, improved access to capital and research results are still an illusion, not a reality.
For det femte: Lad os opbygge en langsigtet tillid.
Fifthly, we must build up long-term confidence.
Det nødvendige beskæftigelseskapitel skal ikke vække nogen falske forventninger.
The necessary chapter on employment must not arouse any false hopes.
Lad os ikke løse medlemsstaterne fra deres eget ansvar.
We must not release the Member States from their responsibilities.
Men lad os udvikle retningslinjer, der bevirker mere koordinering.
But we can develop guidelines which lead to improved coordination.
Den omfattende strategi med henblik på medlemsstaternes samarbejde - besluttet i Essen - investering i erhvervsuddannelse, forøgelse af beskæftigelsesintensiteten er det rigtige grundlag.
The comprehensive strategy for cooperation between the Member States, adopted in Essen, investment in vocational training, increasing the intensity of employment - these are the right foundations.
Europa har hovederne, kapaciteten og kreativiteten.
Europe has the brains, the capacity and the creativity.
Lad os udnytte dem!
Let's use them!
Bennasar Tous (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, at kvindeliggøre strukturinvesteringerne og integrere lige muligheder i gennemførelseskriterierne for strukturfondene er det forslag, som Udvalget om Kvinders Rettigheder og PPE-Gruppen stiller til meddelelsen om EU's strukturinterventioner og beskæftigelse. Målsætningen for strukturfondene er at mindske de regionale for skelle, der bestemmes i forhold til indkomst og arbejdsløs hed.
Bennasar Tous (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Mr President, Commissioner, 'feminizing' the Structural Funds and in corporating equality of opportunity into their application criteria form the recommendation submitted by the Committee on Women's Rights and the Group of the European People's Party regarding this communication on structural intervention and employment.
Det står helt klart, at kvinder er langt hårdere ramt af arbejdsløshed.
And it is obvious that unemployment affects women to a much greater degree.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg kunne godt indlede mit indlæg med en henvisning til alle de initiativer, dokumenter og betænkninger vedrørende bekæmpelse af arbejdsløsheden, som Parlamentet har udarbejdet og debatteret, men jeg ville ikke kunne nå at kommentere blot en minimal del af dem, før mine to minutters taletid var udløbet.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I could begin my intervention by referring to all the initiatives, documents and reports which pass through this House and which we are currently debating here and which, in addition, aim to make further advances concerning a solution to the problem of unemployment, but my allotted two minutes would be used up and I would not have commented on even a small part of them.
Vi ønsker således innovative kriterier og større fleksibilitet i anvendelsen af strukturfondene.
We are therefore calling for innovative criteria and greater flexibility in the application of the Structural Funds.