natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjerregaard også for den interesse, der er udvist for NGO'ernes aktive deltagelse i det politiske arbejde.
Bjerregaard ing more restrictive measures to enable a clear reduction in all greenhouse gases.
under det nederlandske formandskab at nå til enighed om et EU-forslag til topmødet i Kyoto. Målet er en reduktion på 15 % af drivhusgasserne i år 2000 i forhold til 1990niveauet.
I would like to thank Parliament once again for the thorough debate and also for the interest it has thereby shown in the active participation of NGOs in the political work.
Formanden. - Tak, fru Bjenegaard.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Kommissionens forslag, der er under behandling, sigter på at ændre Rådets beslutning af 1993 om en overvågnings mekanisme for antropogene emissioner, det vil sige emis og andre drivhusgasser
In March 1997, despite different approaches by certain Member States, the Environment Council, under the Dutch presidency, was able to agree on a European Union proposal for the Kyoto Summit.
Det nye forslag er et 'forsøg
The new proposal aims
2 ning (A4-0253/97) af Fitzsimons for Udvalget om Miljø- på at ajourføre følgende beslutninger: Overvågningen skal og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om for fortsætte efter år 2000, så den også omfatter Fællesskabets slag til Rådets beslutning om ændring af beslutning emissioner, begrænsninger og reduktioner efter år 2000;
President. - The next item is report(A4-0253/97) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community
vil således også omfatte metan, kulilte, nitrogenoxid og flygtige organiske forbindelser, samt emissionerne af an dre drivhusgasser, herunder hydrofluorcarboner, som fin des i spraydåser, køleskabe osv., og andre, der allerede er forbudt i henhold til Montreal-protokollen.
at updating the following decisions: extending the monitoring past the year 2000 to take into account community emissions, limitations and reductions after the year 2000, extending monitoring to a greater number of greenhouse gases, C02not being the only gas concerned.
Vores ordfører, hr. Fitzsimons har fremsat flere anmodnin d'Aboville (UPE), stedfortræder for ordføreren. - (FR) Hr. formand, hr. Fitzsimons har desvæne lagt sig syg med en lungebetændelse.
The proposal will thus cover methane, carbon monoxide, the d'Aboville (UPE), deputizing for the rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Fitzsimons is ill. The poor man has pneumonia.
Han har bedt mig erstatte ham på stående fod og udtrykker sin beklagelse.
He has asked me to step in at the last minute to replace him arid, of course, to present his apologies.
Jeg skal derfor forsøge at fremlægge hans betænkning.
I will therefore try to present his report to you.
Jeg ved, det er et dokument, som han tillægger stor betydning.
I know it is a document which is close to his heart.
Han ønsker således, at Kommissionen også går ind for årstallene 2005 og 2010 for en reduktion på 15 %, som det foreslås af Rådet.
He hopes that the dates of 2005 and 2010 for a 15 % reduction, as proposed by the Council, will be taken up by the Commission.
Han går fuldt ind for en overvågning af andre drivhusgasser end C0
He is very much in favour of monitoring greenhouse gases other than C02.
2 metan, der produceres af landbruget, og kvælstofforilte, der produceres af industrien, er der en betydelig fejlmar gen, og der er stadig brug for mere forskning. En »gas for gas« overvågning i stedet for en samlet overvågning af en
Thus for some, such as methane, used notably in agriculture, and nitrous oxide, which is produced by industry, the margins of error are very important and a great deal of research is still necessary.
»kurv« forekommer derfor at være mere sikker og pålide lig. Ordføreren mener ligeledes, at der ikke er grundlag for overvågningen af C0
Monitoring gas by gas, rather than a global 'basket' therefore seems more sound and reliable.
-dræn, det vil sige af skovenes rolle.
He equally considers that the monitoring of carbon sinks, that is, the role the forest plays, is not justified.
Denne type overvågning er meget lidt pålidelig.
This type of monitoring is not reliable.
Vi er overbevist om, at vores kolleger fra Miljøudvalget til fulde kender til problemet omkring klimaforandringer og forvæningen af drivhuseffekten.
We know that our colleagues in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection are well aware of the problems of climate change and the increase in the greenhouse effect.
Jeg vil derfor begrænse mig til at gentage, at der er bred enighed om nødvendig heden af at informere offentligheden, der i stort omfang er berørt af konsekvenserne af opvarmningen af atmosfæren og koncentrationen og ophobningen af drivhusgasser.
This is why I am happy to repeat that there is a wide consensus on the need to inform public opinion, which is greatly concerned about the effects of global warming and the concentration and accumulation of gases which increase the greenhouse effect.
Det er desuden helt tydeligt, at de menneskeskabte aktiviteter bidrager til dette fænomen.
It is even clearer that human activity contributes to this phenom- . enon.
I december 1995 gav Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer, der består af mere end 2.000 fremtrædende videnskabsfolk, udtryk for deres bekymring vedrørende udslippet af drivhusgasser.
In December 1995, the intergovernmental group on climate change, a panel composed of over 2,000 eminent scientists, noted its concern regarding greenhouse gas emissions.
Hvis der ikke ændres ved det aktuelle udslipsniveau, vil det ifølge disse videnskabsfolk medføre en temperaturstigning ved jordens overflade på to grader i år 2000 i forhold til 1990.
According to these scientists, if the current level of emission is maintained, this could raise the temperature of the earth's surface in the year 2000 by two degrees in relation to 1990.
Indsamlingen af oplysninger udgør et andet problem.
Information-sharing is another problem.
Nogle stater har endnu ikke nogen officielle mål; andre er ikke i stand til at levere de grundlæggende oplysninger.
Some Member States still do not have official objectives, others are incapable of providing basic data.
Ordføreren har derfor stillet ændringsforslag, hvormed Kommissionen anmodes om at sikre, at disse oplysninger er sammenlignelige.
This is why the rapporteur has submitted an amend ment requesting the Commission to guarantee the accuracy of data.
Afslutningsvis vil jeg gerne påpege, at vi godt kan acceptere fru Schleichers ændringsforslag om, at staterne anvender samme metoder som Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer.
The subsequent consequences, as you might expect, could be tragic: a rise in sea levels, desertification and so on.
Jeg vil dog gerne spørge fru Schleicher, om hun kan acceptere en mundtlig tilføjelse, hvor med det præciseres at metoderne skal være i overensstemmelse med de seneste standarder, vedtaget inden for rammerne af FN-konventionen.
According to the United Nations group in charge of studying the consequences of greenhouse gas emissions, an increase in temperature of more than a one degree Celsius could create irreversible damage to our eco system, without considering the immediate consequences on the economy and the social consequences that it could have on individuals.
Europa-Parlamentet har altid været meget aktivt på dette område og har vedtaget en lang række bekendtgørelser og beslutninger, der indskærper de enkelte lande at træffe bindende foranstaltninger og vedtage en præcis agenda.
The European Parliament has always been very active in this area, providing endless reports and resolutions, forc ing the individual states to take restrictive measures and to adopt a clear agenda.
Konferencen i Ria i 1992 var et konkret resultat af denne vilje.
The Rio Summit in 1992, made this
Pollack (PSE). - (EN) Hr. formand, nu hvor sommeren er ved at være forbi og solen skinner så smukt udenfor, vil mange sikkert tænke, at global opvarmning egentlig er en ganske behagelig ting. Men vi ved, at det medfører ustabile og farlige vejrforhold og vil få meget alvorlige konsekvenser over hele verden.
Finally, we are perfectly happy to accept Mrs Schleicher's amendment which requests that the methods of the inter governmental group on climate change be taken up by individual Member States.
De efterfølgende forhandlin ger og møder vil bære frugt på topmødet i Kyoto i december 1997, hvis, hvilket vi håber, der kan opnås en aftale med henblik på at styrke konventionen om klima
More than 150 countries signed the framework convention of the United Nations on climate change through which a consensus has been set in motion, the objective of which is to stabilize C0 emissions so that
Vi ved, at der er to hovedformål med denne lovgivning om overvågning af drivhusgasser.
2 they are the same in the year 2000 as they were in 1990.
ændringer og træffe mere bindende foranstaltninger for at opnå en betydelig reduktion af alle drivhusgasser.
The discussions and meetings that followed should be concluded at the Kyoto Summit in December 1997 if, as we hope, an agreement can be reached with the aim of strengthening the convention on climate change and tak
Til trods for forskellige løsningsmodeller i de forskellige medlemsstater lykkedes det for Rådet (miljø) i marts 1997
But we know in reality that it leads to a great deal of unstable and dangerous weather conditions and is going to have some very serious effects across the world.
Pollack alarmere befolkningen, når og hvor luftforureningen er sundhedsskadelig.
Secondly, they are designed at a more local level to assist in alerting people to occasions and the locations when air pollution is putting health at risk.
hvorfor har den indflydelse på vejret?
This is the Achilles heel of the matter, in my view.
Hyilken indflydelse har havstrømmene og oceanerne i det hele taget?
Why does El Niño occpr in a particular cycle off the South American west coast and influence the weather?
Hvilken indflydelse har skydannelser?
What influence have ocean currents and seas in any case?
Er det tilfældigt, at der for tiden igen opstår tvivl om budskabets kraft i de gængse klimamodeller, som udarbejdes overalt i verden med store omkostninger til følge?
What is the influence of cloud formation? Is it coincidental that at the moment doubts are increasing again about the effectiveness of current climate models, which are being created at enor mous cost throughout the World?
Den i 1993 indførte oprindelige overvågningsmekanisme var helt ærligt ikke meget andet end anerkendelse og enighed på europæisk plan om medlemsstaternes eksisterende praksis.
In 1993 what was put in place as the original monitoring device was, frankly, little better than an acknowledgement and agreement at the European level of existing practice in the Member States.
Trods Parlamentets krav om indbyrdes tilnærmelse af nationale målings- og indsamlingsmetoder og om støne gennemsigtighed dengang, var det mere, end Ministenådet kunne nå til enighed om.
Despite calls by Parliament for harmonization of national measurement and inventory compilation and for more transparency at that time, this was a little too much for the Council of Ministers to agree on.
Emissionen er tydeligvis ikke blevet stabiliseret.
Certainly stabilization of emissions has not taken place.
Vi kan nok forvente ret chokerende emissionsniveauer i den næste Dobris-rapport, som miljøorganisationen snart vil udgive.
I expect that we are going to find that some fairly shocking emission levels will be found when the environment agency brings out its next Dobris report shortly.
Der største problem, hvilket mange forskere finder beklageligt, er, at der ikke foreligger måledata fra mange dele af verden, eller at der kun foreligger få data, og hvis de foreligger, at de ofte ikke kan anvendes eller ikke kan anvendes til sammenligninger på grund af målestationens dårlige stand.
As many serious scientists complain, the major problem lies in die fact that no, or too few, data are available from many parts of the world, often because the poor state of the detection stations makes the data unusable, or incapable of comparison.
Denne situation belyser betydningen af dagens betænkning om en overvågningsmekanisme for
This scenario illuminates the impor tance of today's report on the proposed European Union and other systems for observing and recording C02greenhouse gases.
emissionen af C02 retningslinjer for NO er blevet overtrådt over hele Lon x don stort set hele sidste år.
We have just learned, for instance, that in London, the European Union guidelines for NOx have been breached right across that city for pretty well the whole of last year.
Kommissionens indsats for at revidere og forbedre beslutningen fra 1983 hilses derfor velkommen.
The Commission's attempt to revise and improve on the 1983 decision is therefore very welcome.
Ikke alene har vi nu brug for en bedre og mere omfattende overvågningsmekanisme for emission af drivhusgasser, men det er også afgørende at indføre en mekanisme for overvågning efter år 2000.
Not only do we need a better and more comprehensive monitoring mechanism for greenhouse gas emissions now, but it is essential to put in place a mechanism to cover monitoring post-2000.
I december rejser vi til Kyoto, hvor vi vil forsøge at overtale verden til at gå med til en 15 %-nedsættelse af emission af en kurv af drivhusgasser mellem 1990 og 2010.
In December we are going to Kyoto to try and persuade the world to agree to a 15 % reduction in emissions of a 'basket' of greenhouse gases between 1990 and 2010.
Bare vi kunne tro på, at vi selv gør store fremskridt.
It would be helpful to think that we were making some useful progress ourselves.
Desvæne er det påvist, at vi nok ikke kan opfylde vores egne mål.
Evidence sadly shows that we may not reach our own targets.
Vi ønsker dog, ligesom ordføreren, at stille nogle forbedringsforslag.
We do have, however, like the rapporteur, a few improve ments to make.
For det første skal skønsværdierne, når vi nu engang kræver dem, fremover udarbejdes på baggrund af fælles kriterier, men de foreligger ikke endnu.
Firsdy, the estimated values must in future, if we require them, be produced from unified criteria. Yet these are not obtainable.
Jeg tvivler dog noget på sådanne rent skønsmæssige værdiers anvendelsesmuligheder på længere sigt, ud over at de vil medføre væsentlige bureaukratiske omkostninger.
I have, though, serious doubts about the value of such estimated values a long time in advance, over and above that they give rise to considerable bureaucratic effort.
For det andet er alle foranstaltninger fra EU og medlems staterne i denne forbindelse integreret i det internationale arbejde i UNEP, OECD og IPCC, det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer, som følge af Rio-aftalen.
Secondly, as a result of the Rio Agreement all relevant measures of the European Union and member states are included into the international work of UNEP, OECD and IPCC, the multilateral groups for climate changes.
For at dette forslag i det hele taget kan anvendes i praksis, skal medlemsstaterne fastsætte emissionerne i henhold til en fælles procedure, som skal fastlægges i dette direktiv.
For this amendment to be put into operation at all, Member States must test for emissions according to a unified procedure to be laid down in this directive.
Den fælles procedure skal være den procedure, som IPCC udarbejder for tiden.
This procedure should be that currently being developed by the IPCC.
Derfor mit ændringsforslag.
This is the reason for my amendment motion.
Kommissionen, som jo er forsigtig i øjeblikket, var ret vag med hensyn til sin tidsplan.
The Commission, in the cautious mode it adopts these days, was very vague about its timetable.
Derfor støtter min gruppe ændringsforslaget vedrørende en rapport om året om kumulativ emission af drivhusgasser og fremskrivningen af kumulativ emission indtil 2005, 2010 og 2020.
Therefore my group supports the amendments for a report each year on cumulative emissions of greenhouse gases and projected cumulative emissions up to 2005, 2010 and 202Q.
Vi finder en sådan kumulativ overvågning afgørende for at kunne forhindre, at nogle lande tillader for høje emissionsniveauer i en periode og kun sænker dem lige i slutningen af perioden for at opfylde et mål.
We believe that this cumulative monitoring is essential to prevent countries from allowing excessive emissions throughout a time scale, and only lowering them right at the end to meet a target.
Det er ikke noget særligt smart træk i kampen mod drivhuseffekten.
This would not be a great help in the global warming stakes.
Desuden mener vi, at det er bedre at konstatere, om målene er opfyldt med en gas for gas-metode, end med en samlet kurvemetode.
Furthermore we believe it is better to determine whether targets are being achieved using a gas-by-gas approach rather than the all-in basket approach.
Vedrørende ændringsforslagenes indhold, støtter vi alle udvalgets ændringsforslag, men vi går ikke ind for fru Schleichers ændringsforslag nr. 13, som forekommer unødvendigt restriktivt.
On the substance of the amendments, we support all those from the committee but we are not in favour of Mrs Schleicher's Amendment No 13, which appears to be unnecessarily restrictive.
De koster penge, men for de kommende generationers skyld har vi ikke kun ansvaret for at omgås de ikkefornyelige naturlige ressourcer med omtanke, men også for at omgås den ikkefornyelige ressource penge med omtanke.
We have a responsibility to future generations, however, not only to deal carefully with non-renewable natural resources, but also with that rare commodity, money.
Det forekommer mig langt mere ansvarsbevidst at investere penge i målestationer end i delvist politisk inspirerede modelberegninger.
It seems to me to be more responsible to invest money worldwide in detection stations, than to put it into estimated figures which are partially politically inspired.
Jeg beklager, at min kollega Fitzsimons ikke kunne være til stede, for han har været ansvarlig for de to andre betænkninger og har ydet væsentlige bidrag til forbedringer, som vi støtter fuldt ud, med undtagelse af et forslag, nemlig ændringsforslag 5.
I regret that my colleague, Mr Fitzsimons, cannot be here, as he was responsible for the other two reports and made important contributions to improvements which can we fully support, all except for one: Amendment No 5.
Modelberegninger danner grundlag for disse teorier og synes at levere et uigendriveligt bevis for, at miljøændringerne stammer fra emissioner, som stammer fra menne skets aktiviteter.
It also means the opposite: destruction of the ozone layer, which would
Men jeg vil gerne foreslå, at mit forslag forsynes med en ekstra bemærkning, som De netop gav mig anledning til. Hvis jeg kendte Kommissionens mening om dette forslag, kunne det jo eventuelt også forbedres med en ekstra bemærkning.
I should like to propose, however, that an addition be made to my amendment, because that idea came from him.
Jeg er derfor meget spændt på, hvordan Kommissionen forholder sig hertil.
If I could learn from the Commission how the
2 til i år steget med 8 9c, uanset at den skulle falde med
Already the EU objective is in danger of being exceeded by 5 % before the year 2000.
Dette gælder emissionerne af drivhusgas, som blandt andet er skyld i overophedningen af Jorden, et særdeles farligt fænomen for planetens økosystem.
I therefore wholeheartedly support the Commission's proposal and the amendments by the Environment Commit tee.
Også min gruppe anser det for rigtigt, at Kommissionen med sit forslag går videre end år 2000, for i Miljørådet er der lavet aftaler for
This is true of emissions of greenhouse gases, responsible amongst other things for global warm ing, a highly dangerous phenomenon for the planet's eco-system.
I betænkningen af Fitzsimons understreges vigtigheden af en overvågning af emissionerne netop med henblik på at vurdere de skete fremskridt i forhold til de europæiske normer.
The Fitzsimons report underlines the importance of monitoring these emissions in order to assess the progress achieved on European standards.
Vi er enige med ordføreren, når han foreslår en styrkelse af overvågningsmekanismen på den anden side af år 2000, idet der også skal tages hensyn til de øvrige drivhusgasemissioner fra industrielle aktiviteter.
We are in agreement with the rapporteur when he proposes the strengthening of the Community control mechanism beyond 2000, also taking account of other greenhouse gas emissions deriving from industrial activities.
En nedsættelse af emissionen af drivhusgasser kræver indgribende forholdsregler, der vil få meget store følger for økonomien.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in the Netherlands, the month of August was the hottest month since temperature measurements began in the 18th Century.
Sådanne vanskelige politiske beslutninger
How difficult it will be to change this situation!
Vi håber endvidere på støne gennemskuelighed af over vågningsmetoderne og støne udskiftelighed mellem de forskellige metoder.
My group also considers it to be right that in its proposal the Commission goes further than the year 2000 because in the Environment Council agreements were made for the key year 2010.
Diskussionen drejer sig ofte om nogle få procent.
The discussion often revolves around a few percentage points.
Hvis der ikke er et godt målesystem, vil debatten meget nemt kunne manipuleres.
If there is no adequate measuring system, the debate will be very easy to manipulate.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg tror, at den tekst, som er fremlagt af Kommissionen, er tilstrækkeligt betydningsfuld og giver et budskab, som bør nå ud til alle borgere og ikke kun til regeringerne, men til alle erhvervsdrivende og til alle os, fordi vi deler ansvaret for dette fænomen.
We are speaking today about the monitoring systems and we are doing so at a time when Europe is prospering economically, but economic growth unfortunately means an increase in the emissions of greenhouse gases.
Lad os være fornuftige og anvende den økonomiske fremgang til netop at vie denne miljøforurening større opmærksomhed.
Let us be sensible and use the economic recovery to pay more attention to this environmental pollution.
Kommissionen anfører, at der er usikkerhed omkring muligheden for at nå forpligtelsen til denne reduktion i år 2000, og derefter anfører den, at det er nødvendigt straks at igangsætte sammenhængende globale strategier. Jeg tror, at dette er det politiske budskab, og det er denne støtte, som Kommissionen i dette tilfælde vil modtage fra Parlamentet.
The Commission says that there is uncertainty about the chances of reaching agreement about this reduction in the year 2000, and that coherent overall strategies must be put into operation immediately.
Vi har allerede hørt de fleste repræsentanter for de politiske grupper, og jeg tror, at vi er enige.
We have now heard most of the representatives of the political groups, and I think we are unanimous here.
Vi må kræve af regeringerne, at de virkelig overholder de internationale forpligtelser.
We have to demand that governments really do keep the international agreements.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, den beslutning vi her forhandler om er ikke andet end et værktøj til at nå et bestemt mål, og målet er at begrænse drivhuseffekten.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the decision that we are discussing here is none other than a means to an end and that end is the pushing back of the greenhouse effect.
Min gruppe finder det alarmerende, at dette mål i den senere tid verden over prioriteres så lavt.
My group finds it alarming that recently throughout the world so little priority has been given to this objective.
Det er vigtigt, at EU spiller en eksempelrolle i opløbet til Kyoto.
It is a fact that the European union plays an exemplary role in the run up to Kyoto.
Ikke kun ved at formulere ambitiøse målsætninger, men også når det drejer sig om deres gennemførelse.
Not only in drawing up ambitious objectives, but also with regard to their implementation. mentation.