natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne æresbevisning ville trods alt være det mindste, man kan gøre for at ære dem, som omkom på visse politikeres manglende dygtig heds og storhedsvanvids alter.
I do not underestimate the importance of this painful problem, but it seems to me that priority must now be given to Rwanda itself.
Kunne man forestille sig, at de vestlige demokratier efter den cambodjanske tragedie gik i brechen for at sikre garantier for Pol Pot eller Kieu Samphan? Det er simpelthen uanstændigt. digt.
Such a tribute should be the least we could do to honour those who were sacrificed on the altar of the incompetence and megalomania of certain politicians. cians.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) President. - That concludes voting time.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlaments session for afbrudt.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
Der er to meget vigtige grunde til, at jeg endog ikke overvejer at godkende det foreliggende beslutningsforslag.
There is where the victims are, the battered survivors, the invalids in their tens of thousands, the orphans in their hundreds of thousands, deprived of shelter, a roof over their heads and, often, of food, all those whose families have been killed, whose roots have been eradicated, wiped out even in memory, for there was a wish to deny their existence.
For det første er det en tekst som så mange andre i denne institution: megen brægen, men kun lidt uld, mange højttravende ord for at dække over en mangel på virkelige beføjelser.
Priority must now be given to the victims of the genocide, whom we shall take care not to confuse with those guilty of this tragedy.
Og som altid skal der også nu igen hældes millioner af ECU i alle mulige bundløse kar.
Embarking on a programme of immediate reconstruction of the public infrastructure and the minimum of private infrastructure -housing in particular - in Rwanda itself, in agreement with the Kigali Government, is a matter of urgency.
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Directing the action of the NGOs towards the interior of the country and not to the camps, where there will soon only be the authors of the massacres, the Zairean soldiers pillaging the food aid and the disbanded soldiers of the
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover,* * These prices do not include postal charges.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 26. til den 30. september 1994
Report of proceedings from 26 to 30 September 1994
Mødet tirsdag den 27. september 1994
Sitting of Tuesday, 27 September 1994
Godkendelse af protokollen, s. 17-2.
Approval of the Minutes, p. 16-2.
Meddelelse fra formanden, s. 17 -3.
Statement by the President, p. 16 — 3.
Vejgodstransport i det indre marked, s. 53
Transport of goods by road in the single market, p. 52
Mødet onsdag den 28. september 1994
Sitting of Wednesday, 28 September 1994
Godkendelse af protokollen, s. 61 - 2.
Approval of the Minutes, p. 59 - 2.
Aktuel og uopsættelig debul (indsigelser), s. 62 - 3. Europa i flere hastigheder, s. 62 - 4. Afstemning, s. 81 - 5. Handel med plutonium, s. 91 - 6. Den internationale befolkningskonference, s. 102 — 7.
Topical and urgent debate (objections), p. 60- 3.
Den Europæiske Unions middelhavspolitik, s. 116-8.
Mediterranean policy of the European Union, p. 116-8.
Spørgetid, s. 121 -Bilag I: Kommissionens videre behandling, s. 144 - Bilag II: Spørgetidsbilag, s. 171
121 - Annex I: Action taken on the opinions of Parliament, p. 144 - Annex II: Question Time, ρ 172
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German. Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Bevarelse af fiskeressourcerne, s. 1963. Afstemning, s. 210 - 4.
Conservation of fishery resources, p. 197 - 3.
Mødet fredag den 30. september 1994
Sitting of Friday, 30 September 1994
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 26. til den 30. september 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 305, af 31.10.1994.
Resolutions adopted at lite sittings of 26 to 30 September 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 305. 31.10.1994.
MØDET MANDAG DEN 26. SEPTEMBER 1994
SITTING OF MONDAY, 26 SEPTEMBER 1994
(Mødet åbnet kl. 17.05) har opstillet en fællesliste med Izquierda Unida.
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag, den 15. september 1994, for genoptaget. (')
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 15 September 1994. (')
Vi vil undersøge sagen og - såfremt det er nødvendigt - handle tilsvarende. de.
We shall look into that and - if need be - act accordingly.
Caligaris (FE). - (IT) Hr. formand, jeg blev forbløffet over den 15. september at høre et ophidset indlæg af fru Dury fra PSE, hvori hun advarede PPE mod at spille det efter hendes opfattelse farlige spil at samarbejde politisk med Forza Europa.
Caligaris (FE). - (IT) Mr President, I was amazed to hear an agitated intervention by Mrs Dury of the PSE on 15 September in which she warned the PPE not to play the game, which she viewed as dangerous, of cooperating politically with Forza Europa.
Hvordan "havde PPE dog kunnet gøre sig fortjent til en sådan irettesættelse?
What could the PPE possibly have done to deserve such a rebuke?
Jo, PPE havde blot stillet en række ændringsforslag sammen med Forza Europa, som gør sig skyldig i at sidde i regering i Italien sammen med Alleanza nazionale - et parti, som, også efter fru Durys opfattelse, har dybe fascistiske rødder.
It had merely proposed a number of amendments together with Forza Europa, guilty of being in government in Italy with Alleanza nazionale, a party which, again in the opinion of Mrs Dury, has deep fascist roots.
Europa-Parlamentet har i talrige beslutninger bekræftet, at det er et europæisk anliggende at holde fremmedhad, fremmedfjendtlighed og racisme borte fra Europa. Vi tror derfor, at en kommentar fra Dem og en lykønskning til det schweiziske folk absolut ville være i Europa-Parlamentets ånd.
The European Parliament has reaffirmed in numerous decisions that it is a matter for all Europeans to keep Europe free from hatred and hostility towards foreigners and from racism.
Jeg vil bede Dem om i Europa-Parlamentets navn at give udtryk for vor glæde som europæere over udfaldet af denne folkeafstemning og håber, at dette vil få Deres samtykke.
I should like to ask you to express on behalf of the European Parliament our delight, as European women and men, at the outcome of the referendum, and I hope that this request meets with your approval.
Jeg har ikke til hensigt at etablere et officielt forsvar for de tre partier, der er sat på anklagebænken, dvs. PPE, Forza Europa og Alleanza nazionale.
I have no intention of putting up an official defence of the three parties who stand accused, that is to say the PPE, Forza Europa and Alleanza nazionale.
Jeg må dog gøre indvending mod fru Durys anklage af to fundamentale grunde.
However I do object to Mrs Dury's accusation for two basic reasons.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Hr. formand, jeg har i dag i min brevreol fundet et dokument fra Generaldirektoratet for Information, som indeholder de 567 medlemmers biografi. I den del, der omhandler Spanien, omtales Izquierda Unida med tilføjelsen i parentes: »Gauche unie communiste«.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Mr President, today I found in my pigeon-hole a publication from the Directorate General for Information containing biographies of the 567 Members of this Parliament.
Her er der tale om to alvorlige unøjagtigheder, idet der for det første ikke er nogen omtale af Iniciativa per Catalunya, som jeg repræsenterer, og som
Here there are two very serious inaccuracies, Mr President: in
For det første har hendes indlæg et fortilfælde, nemlig den dom for formodet fascisme, som det foregående Europa-Parlament, også på PSE's initiativ, afsagde over Forza Europa og Alleanza nazionale under valgkampen i Italien.
Firstly, her intervention has a precedent, which is the sentence for presumed fascism issued, again on the initiative of the PSE, by the previous European Parliament against Forza Italia and Alleanza nazionale, during the Italian electoral campaign.
Der har nu har været to indlæg af denne art, så der er fare for, at det bliver en generel tilbøjelighed, et diskriminerende tema i Europa-Parlamentet vendt mod to
There is a risk that since there have now been two such interventions, a trend will develop; a discriminatory leitmotif within the European
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
') Approval ofilie Minutes: see Minutes
I sin skrivelse af 27. juli 1994 anmoder Rådet Parlamentet om at afgive udtalelse senest i september 1994.
Parliament, the Council asked us to deliver our opinion in September 1994 at the latest.
Min anden indvending er, at disse indlæg repræsenterer en åbenbar, om end overfladisk, indblanding i andre landes interne politik. Blev dette eksempel fulgt, ville Europa-Parlamentets medlemmer, i et forsøg på at ude lukke eller marginalisere hinanden på den politiske slag mark, bruge mere tid på at vurdere det demokratiske niveau i de forskellige medlemslande end på at drøfte punkterne på dagsordenen og deres respektive initiativer.
Two questions arise: firstly, whether such a time limit is reasonable and, secondly, whether it is legal, given that the decisions referred to us effectively amend an interna tional agreement adopted by virtue of parliamentary assent.
Der er stillet spørgsmålstegn ved, om en sådan frist er rimelig, men også om den er legitim, eftersom de afgørelser, vi har fået forelagt, tager sigte på at ændre en international aftale, som blev vedtaget, efter at Parlamentet havde afgivet samstemmende udtalelse.
The second objection is that these interventions represent an apparent though superficial interference in the internal politics of other States.
Retsudvalget fik forelagt spørgsmålet, om en samstemmende udtalelse også skal bruges til ændringer af aftalen.
If this example were to be followed, European parliamentarians would spend their time assessing the levels of democracy in their respective countries, rather than discussing items on the agenda and their respective initiatives, in an effort to exclude or marginalize one another on the political battlefield.
Formanden. - Det var en personlig bemærkning i over ensstemmelse med artikel 108 i forretningsordenen.
President. - That was a personal statement under Rule 108 of the Rules of Procedure.
Under disse omstændigheder har REX-Udvalget valgt at anmode Parlamentet om at udsætte afstemningen om afgørelserne om Det Blandede Udvalg EF-EØS, indtil principspørgsmålet om Parlamentets beføjelser er blevet behandlet.
Under these circumstances, the Committee on External Economic Relations deemed it appropriate to ask for a postponement of the vote on the ÈEA Joint Committee decisions until the fundamental question of our prerogatives was resolved.
Udenrigsudvalget vil under mødeperioden i oktober forelægge Parlamentet sine første forslag om Rådets indstillinger vedrørende gennemførelsesbestemmelserne for aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. råde.
The Committee on Foreign Affairs and Security intends to submit to Parliament at the October partsession its initial proposals concerning the Council guidelines on the method of implementation of the Agreement on the European Economic Area.
Jeg har til hensigt officielt at informere Rådet om dette, således at der snarest muligt kan findes en løsning, som tager behørigt hensyn til vore beføjelser.
I shall inform the Council officially of this position so that a solution which respects our prerogatives can be found as soon as possible.
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, normalt skulle hr. Titleys fire betænkninger om visse ændringer i aftalen om indførelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde have stået på dagsordenen, afgørelser fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Europæ-iske Økonomiske Samarbejdsområde.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, normally there ought to have been four reports in the name of Mr Titley on certain amendments to the agreement on the European Economic Area on the agenda - decisions from the Joint Committee of the European Economic Area.
Det er således ikke tilfældet, fordi Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser ikke har vedtaget disse betænkninger, ikke ville stemme om dem på grund af et fundamentalt problem, som berører Parlamentets prærogativer og samtidig også må betragtes på baggrund af vore almindelige forbindelser med Ministerrådet, som - det må jeg til min beklagelse sige - ikke er optimale, i hvert fald ikke for så vidt angår de udenlandske forbindelser.
They are not on the agenda because the Committee on External Economic Relations has not approved them; the committee was unwilling to vote on them because they touch on a very basic problem concerning the prerogatives of this House which should be viewed in the light of our general relations with the Council of Ministers, which I regret to have to say, are not always of the best, certainly not when it comes to foreign relations.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, De husker sikkert, at jeg, da vi mødtes i Bruxelles, tog ordet til forretningsordenen og bad om en redegørelse fra Kommissionen vedrørende transport af levende dyr.
Cassidy (PPE). - Mr President, you will recall that when we met in Brussels I raised a point of order asking for a statement from the Commission on the transport of live animals.
Det afviste De temmelig bestemt - hvilket jeg finder ganske uretfærdigt.
You somewhat brusquely refused me a point of order- rather unjustly, I think.
Men jeg håber ikke desto mindre, at De på nuværende tidspunkt har modtaget et skriftligt spørgsmål fra med lemmerne af PPE, bl.a. jeg selv, hr. Sturdy med fiere; jeg håber, at vi kan få en redegørelse fra Kommissionen i denne uge om denne vigtige sag, transport af levende dyr, i lyset af det særdeles utilfredsstillende resultat al' Råds mødet om dette emne i Bruxelles sidste uge.
But nonetheless I hope that by now you have received a written question tabled by members of the EPP including myself, Mr Sturdy and others; and I hope that we will have a statement from the Commission this week on the very urgent issue of the transport of live animals, in view of the highly unsatisfactory outcome of the Council meeting on this subject in Brussels last week.
Formanden. - Hr. Cassidy, Deres anmodning er blevet noteret og vil blive taget op i forbindelse med fastsættelsen af arbejdsplanen.
President. - Mr Cassidy, your question has already been noted; we shall discuss it under the order of business.
Der er ingen grund til bekymring, det bliver ikke glemt.
Don't worry - it will not be forgotten.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, vi har netop hørt en personlig redegørelse fra et medlem af Parlamentet, hvori et medlem af min gruppe og gruppen som helhed blev nævnt.
Green (PSE). - Mr President, a personal statement was made just a moment ago by a Member of this House naming a member of my group and the group itself.
Det er vigtigt, at Parlamentet hører min gruppes indstilling til forholdet til Forza Europa, så der ikke opstår misforståelser.
It is important that this House should hear the position of my group with regard to relations with Forza Europa so there is no ambiguity.
Min gruppe forstår kun alt for godt, at en gruppe her i Parlamentet er blevet valgt under Forza Italia 's banner.
My group understands only too well that there is a group in this house elected under the Forza Italia banner.
Vi er imidlertid en politisk institution, og min gruppe forbeholder sig ret til at give udtryk for sin væmmelse og afsky over en politisk gruppe, der i den pågældende medlemsstat har indgået en alliance og en koalition med fascister.
However we are a political institution and my group reserves its right to express its repugnance and its abhorrence of a political group that has formed an alliance and coalition in its Member State with fascists.
Hvad de fire afgørelser angår, blev Parlamentet faktisk hørt på grundlag af Maastricht-Traktatens artikel 228, stk. 3, første afsnit. Det betyder simpelthen en almindelig høring.
On these four decisions, Parliament has been consulted under Article 228(3), first indent of the Treaty of Maastricht, which means a straightforward consultation.
Parlamentet er indtil nu ikke blevet enigt herom, og dette spørgsmål blev med rette forelagt Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for at undersøge, om dette er rimeligt, da de fire afgørelser vedrører beslutninger, som indebærer en ændring af en international aftale, som jo var vedtaget med samstemmende udtalelse, ikke en almindelig udtalelse, men en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Parliament refuses to accept that and the matter is quite rightly before the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for an opinion since the four decisions concern an amendment to an international agreement which was approved under the assent procedure of the European Parliament and not simply by an opinion.
Spørgsmålet rejser sig således, om de afgørelser, som der er tale om, kun fortjener en udtalelse fra Parlamentet eller en samstemmende udtalelse fra Parlamentet.
The problem is whether the decisions in question need merely an opinion from Parliament or whether they must be taken under the assent procedure.
Dette spørgsmål er ikke løst.
This has not been resolved.
Ministerrådet ved dette, og til trods herfor har Ministerrådet alligevel anmodet om en udtalelse om disse gennemførelsesbeslutninger.
The Council of Ministers is aware of this but has nonetheless requested an opinion on the implementing decisions.
Vi men te således, at det var bedst, at vi ikke afgav nogen udtalelse på grund af de interesser, der står på spil, selv om det så blot var for at undgå enhver prøcedens, som kunne påberåbes over for Parlamentet.
We felt that in view of the importance of the matter we would be well advised to refrain from giving any opinion if only to prevent creating a precedent which could be used against Parliament at a later stage.
Vi har bedt Dem, hr. formand, om at orientere Ministerrådet om denne holdning, og vi mente, at det var vigtigt nok til at give vore kolleger en forklaring på, hvorfor disse fire punkter således ikke står på dagsordenen.
We have asked you, Mr President, to inform the Council of Ministers of our stance and we thought it important enough to warrant an explanation to the House for its absence from the agenda.
Formanden. - Tusind tak, hr. de Clercq!
President. - Thank you very much indeed, Mr de Clercq.
Til det af Dem frembragte punkt, som er meget vigtigt for Parlamentet, vil jeg gerne afgive formandens officielle erklæring:
On the point that you raised, which is very important to this Parliament, I should like to make an official presidential statement:
Det er den redegørelse, vi ønsker at afgive.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Vi har gjort det klart, at vi ikke vil samarbejde med Forza Italians medlemmer her i Parlamentet, og hele Parlamentet bør vide og forstå hvorfor.
We have had several debates here since the begin ning of July on the application of a fundamental rule in Parliament, namely the rule of fair distribution according to the D'Hondt system.
Dette er en politisk institution, ikke en børnehave, og vi ønsker at give klart udtryk for vor politiske modstand mod koalitioner med fascister.
Our group has always respected and systematically defended the political agreements reached among the chairmen of political groups and confirmed in the Conference of Presidents.
Jeg kan meddele Dem, at Rådet har forelagt Parlamentet fire afgørelser fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-EØS om ændring af EØS-aftalens protokol nr. 31 og bilag 22 på grundlag af EF-Traktatens artikel 228, stk. 3,
I advise you that, pursuant to Article 228(3), first subparagraph, of the EC Treaty, the Council consulted Parliament on four decisions of the European Economic Area Joint Committee amending Protocol 31 and Annex XXII of the EEA Agreement.
(Bifald fra venstre)
In the letter of 27 July 1994 by which the Council consulted
Jeg synes således ikke, at der kan rettes nogen bebrejdelser mod Det Europæiske Folkepartis Gruppe i forbindelse med den skrupuløse overholdelse og anvendelse af en fundamental regel her i Parlamentet.
European People's Party with regard to the meticulous implementation of a fundamental rule in this House.
Vi er af den opfattelse, at de tværpolitiske arbejdsgrupper udgør en vigtig bestanddel af dette Parlament, fordi de giver deltagerne i de forskellige grupper mulighed for at arbejde sagligt sammen om bestemte emner og for ofte at møde vigtige samtalepartnere fra borgerinitiativer, eksperter osv. i Strasbourg.
(Applause from the right) the members of the various parliamentary groups to cooperate on technical and political issues and very often to meet in Strasbourg with important representatives of citizens' action groups and experts, etc.
Disse tre forbehold vil vi gerne tilkendegive her i plenum, og vi beder formændene for de andre politiske grupper og alle kolleger om at tænke over dette, således at vi efter disse to måneders prøvetid kan ændre den nye tilrettelæggelse af arbejdet på en måde, som sikrer, at ingen vigtige elementer i den parlamentariske tradition går tabt.
We wish to voice these three reservations here in the chamber, and we ask you, Presidents of the other Groups and all our colleagues, to reflect on them so that at the end of the twomonth experiment we can amend the new format of our sittings in such a way as to avoid losing important elements of our parliamentary tradition.
Formanden. - Hr. Langer, vi tager Deres indlæg til efterretning, og Formandskonferencen vil sikkert uddybe spørgsmålet om tilrettelæggelse af plenarmøderne. (3)
President. - Mr Langer, we take note of your statements, and we shall surely return to the subject of the format of our plenary partsessions when the group presidents get together. (2)
Formanden. - Mine damer og herrer, i begyndelsen af dette møde gav jeg i forbindelse med godkendelsen af protokollen hr. Caligaris ordet i overensstemmelse med artikel 108 - personlige bemærkninger.
President. - Ladies and gentlemen, at the start of this sitting, under approval of the Minutes, I allowed Mr Caligaris to speak; this I did on the basis of Rule 108 -personal statements.
Ifølge denne artikel er det muligt at give ordet til medlemmer, som har bedt om ordet for en personlig bemærkning, enten efter gennemgangen af punktet på dagsordenen - det ville have været i Bruxelles - eller ved godkendelse af protokollen for det møde, som ordmeldingen vedrører. Det har jeg gjort.
Under this Rule, when Members ask to make a personal statement, they are to be heard at the end of the discussion of the agenda item being dealt with -that would have been in Brussels - or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Hr. Caligaris har afgivet sin personlige bemærkning.
Mr Caligaris made his personal statement.
Derefter finder der ingen behandling sted.
Personal statements are not followed by discussion.
Jeg beder Dem alle om at holde Dem til forretningsordenen og om ikke at indlede en debat om en personlig bemærkning.
I ask you all to adhere to the Rules of Procedure and not to become involved now in a discussion about a personal statement.
Jeg betragter denne sag som afsluttet. (')
I now consider the matter closed. (')