natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfordrer til, at der indføres et sølvmærke for turistmæssige faciliteter, som er tilpasset de ældres behov. Jeg nævner kongresturismen.
We support the initiatives in this report relating to staggered holidays, consumer protection, improved sta tistics, and the condemnation of sexual tourism, which involves criminal elements operating a veritable slavetrade detrimental to the children of the third world.
Stadig oftere kombineres internationale kongresser med turisme i det land, hvor møderne afholdes.
However we also have certain reservations about the rapporteur's interpretation of subsidiarity.
For det niende beskyttelse af forbrugerne gennem bl.a. forenkling af tilbagebetalingen af lægeudgifter, der er afholdt i udlandet.
Besides, we do not see the single currency or fiscal harmonization as indispensable, once the structures of the various Member States come into equilibrium.
For det ellevte bekæmpelse af den nedværdigende sexturisme gennem en ordentlig oplysningskampagne.
Furthermore, tourism cannot be the miracle remedy for the current industrial decline of Europe.
Endelig for det tolvte: For at opnå alt dette er et par ting nødvendige.
It needs a substratum of other economic activities.
Jeg nævner: Kommissionens afdeling for turisme skal styrkes, og generaldirektorat XXIII skal have beføjelser til at vurdere fællesskabsforanstaltningernes konsekvenser for turismen.
God forbid that we should transform Europe into a leisure park where 10 million unemployed watch American, Japanese, Taiwanese or Korean tourists parading around while they themselves do not have the chance.
Turisme er en lovende sektor, men vi vil ikke få det forærende.
Firstly: the overall economic aim of tourism should not blind it to other, more complex, social considerations.
Turisme er som en usleben diamant, endnu utilstrækkeligt forarbejdet, men hvis den er slebet godt, er den en prima investering for Europa.
Tourism has become a vital factor in building up our picture of the world and our experience of life.
Til sidst takker jeg enhver i og uden for Parlamentet, som har medvirket til denne betænkning, ofte også på en kritisk måde.
Direct contact with peoples, places and cultures stimulates and enriches our experience and understanding of reality.
Jeg er helt enig med hr. Cornelissen i, at der bør være en fællesskabspolitik for turismen, som skal inddrages i Unionstraktaten i forbindelse med revisionen i 1996.
Tourism provides employment for eight million people in the European Union; it is our largest industry and has considerable potential for further growth, particularly in the peripheral regions, such as Ireland.
Endvidere bør alle resterende hindringer for personers fri bevægelighed fjernes.
Until now, the European Union has failed to develop a comprehensive tourism policy capable of maximizing the potential of the sector to generate large numbers of new jobs in all our countries.
Vi kan ikke få en fælles turistpolitik, så længe der stadig findes utidssvarende hindringer for borgernes frie bevægelighed i Europa.
Instead, European Union action has been confined to occasional legislation to improve consumers' rights or encourage cheaper air fares and Structural Fund grant aid for individual tourism sectors.
FORSÆDE: JOSEP VERDE I ALDEA Næstformand
My second point: making the most of intra-European tourist potential requires an underpinning of innovation and creativity.
Kære kolleger, vi må erkende, at turismen er en sektor af strategisk betydning for udviklingen og beskæftiger millioner af mennesker i Fællesskabet, og jeg tror, den kan bidrage endnu mere til den økonomiske vækst i Unionen.
It will mean coherent changes as regards diversification and type of supply, identifying new areas of interest and adopting a global view of the sector as it links into other areas, from mobility to culture, from the natural environment to our experiences with different peoples.
Men for at det kan ske, må der investeres i turistsektoren, der bør ydes finansiel støtte især til turistsektoren i de mindre udviklede lande i Syd samt Irland.
In this degraded and decadent Europe of ours, there are still many other Europés to be' discovered and disclosed.
Amaral (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (PT) Hr. formand, turismen er i vore dage - ud over de sociale, sociologiske og kulturelle aspekter - en afgørende økonomisk aktivitet ikke alene i de lande, der traditionelt betragtes som turistmål, men i alle lande generelt - også dem, der normalt betragtes som turistleverandører alene, og derfor købere af turisme.
While these initiatives have been extremely welcome and have contributed to improving the performance of the tourism sector, the time has now come to develop a more coordinated approach at European level for the benefit of the tourism sector in all twelve countries.
Der bør oprettes en turistpolitisk fond i Unionen, som kan fremme infrastrukturarbejder og hjælpe lande, hvis turistindtægter er dalet, f.eks.
For example, the European Union should be at the forefront of the drive to attract greater numbers of overseas tourists from countries such as the United States.
Grækenland, på grund af krigen i nabolandet Jugoslavien, der isæe besværliggør rejsen for turister, der kommer nordfra.
European Unionfunded advertising campaigns on overseas markets, such as the US, would contribute directly to an expansion of the tourism sector at home.
Gennem længere tid har turismen været en stadig ekspanderende økonomisk aktivitet med voksende efterspørgsel.
Europe has a host of historic and heritage attractions for visitors from the New World.
Hertil svarede landene i Den Europæiske Union med tilbud om større kapacitet af både transport og ophold gennem hotelindustrien og beslægtede aktiviteter.
The high cost of travel to and from island regions of the Union prevents many of those regions from fully exploit ing the potential of their tourist attractions.
Den beskæftiger 127 millioner mennesker i hele verden, dvs. hver 15. arbejdstager.
As regards promoting access, apart from the young and the elderly, I feel we should also
Den Europæiske Union bør derfor gøre en reel indsats og forberede sig på at gå ind på det globale turistmarked.
In the case of Ireland, Structural Fund grant aid towards the cost of upgrading and modernizing car ferries linking
Mendes Bota og som har massakreret, bogstavelig talt massakreret det alpine miljø.
Barata Moura into line with economic and tourism considerations, to make them compatible and sustainable assets, as all those involved would not doubt wish.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, det kan ikke betale sig at græde over Europas tabte andel af verdens markedet for turisme.
consider, and I have tabled a proposal to this effect, the so-called social tourism where the different bodies in civilian society, in particular the associative and union ones, already play an important role that could be further developed.
Det er et relativt tab, da den internationale turisme selv i 1993 fortsat voksede, og det samme skete i Europa, omend i en langsommere tempo, hvilket er naturligt.
Tourism in a developed and cohesive Europe, one that is open to the world, could be seen as a third generation right.
Vi kan ikke lukke øjnene for denne prostitution og da slet ikke for børneprostitutionen.
But the problem is that it must inevitably overlap with the earlier reports.
Transportens liberalisering og charterrejsernes lave pris gør en mængde nye destinationer tilgængelige og attraktive - nyhed, eventyr, fortryllelse og eksotisme.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I should like to add my congratulations for all the work the rapporteur has done on this excellent report.
Det er en realitet, vi må leve med.
I regret that there is no formal legal basis in the Maastricht Treaty.
Vort udvalg har vedtaget De Grønnes ændringsforslag og derfor spørger jeg nu Kommissionen: hvorledes vil den følge punkt 32 op, som kræver, at der gennemføres en oplysningskampagne om dette emne allerede i 1994?
This really means that the Commission's hands are tied before it can take any action at Community level. I would draw the House's attention to a number of points, in particular incentive travel which has been identified by the rapporteur as a new market.
Jeg vil i den forbindelse gerne udtrykke min beundring for den tyske lovgivning og det franske initiativ i sagen. Sidstnævnte kunne for øvrigt tjene som grundlag for en harmonisering på dette område i unionen.
It is one which would encourage business package travel in another Member State.
Lalor (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud Cornelissen-betænkningen.
Some of the points made in the Comelissen report are new, but in any case laudable, namely the need to stagger holiday periods, remove imperfections in the internal market, use the structural funds, and make tourism accessible to the handicapped, elderly and others.
Nu kan man i det græske formandskabs program finde et lille kapitel viet til turismen.
What we have now is a list of desiderata with more than twenty requests to the Commission.
Turismen skaber beskæftigelse for 8 mio mennesker i Den Europæiske Union; det er vort største erhverv, og det har et betydeligt potentiale for yderligere vækst, særlig i randområderne, såsom Irland.
On a more alarming point, I have had a number of letters drawing my attention to the distance selling directive.
Indtil nu er det ikke lykke des for Den Europæiske Union at udvikle en sammen hængende turistpolitik, der kan få størst muligt udbytte af det potentiale, denne sektor har for at skabe et stort antal nye arbejdspladser i alle vore lande.
I should like to ask the Commissioner today if he could confirm that any reference to the fact that deposits can no longer be made directly has been taken out of the revised draft directive.
I stedet har Den Europæiske Union begrænset sine aktiviteter til en gang imellem at udstede love, der skal forbedre forbrugernes rettigheder eller tilskynde til billigere flybilletter og til at give hjælp fra strukturfondene til individuelle turistsektorer. rer.
It is very important that the Commission and the European Union do not hamper direct bookings and sales affecting the tourism sector.
Endnu værre er det, at forskellige generaldirektorater hver for sig kommer med forslag og påhit om turismen.
It is a very high priority for British Conservatives in this House that the public can pay deposits when making and confirming a direct booking.
Det er tilfældet med GD VI om turisme i landdistrikterne, GD VII om transport og GD XI om miljø.
The point is a very fundamental one to the development of the tourism sector, not just in Britain but throughout the Community.
Det er ikke let at koordinere denne spredning af kompetencer, som blot gør det vanskeligt at udnytte den dør, som Maastricht åbnede på klem for en fremtidig fælles politik for turisme.
It should be possible for myself as an individual or for any other Member of the public to contact an airline, a hotel or a boarding house direct and for that airline, hotel or boarding house to be able to take a deposit to confirm that booking, which acts as a guarantee for the booking, so that there is no loss incurred by them if, for example, I fail to appear on the day or evening in question.
Turismen fik inden for rammerne af strukturpolitikkerne fra 1989 til 1993 mere end to mia ECU. Men sektoren gør krav på et nyt fællesskabsinitiativ specielt rettet mod turismen.
So, I should be grateful if the Commission could confirm that the reference has been deleted from the draft directive. tive.
Disse initiativer har været yderst velkomne og har bidraget til at forbedre resultaterne i turisterhvervet; men nu er det på tide at udvikle en mere sammenhængende holdning på europæisk plan til gavn for turistsektoren i alle 12 lande.
The tourist industry is a most vital and professional sector of the economy which is well able to seize its opportunities itself and should do so.
For eksempel bør Den Europæiske Union stå i spidsen for kampagnen for at tiltrække et større antal oversøiske turister fra lande som De Forenede Stater.
The job of our policy is to give encouragement and to remove all the obstacles which prevent this industry from realizing its full potential in a single Europe without frontiers.
Europa har et stort antal historiske turistattraktioner for besøgende fra den nye verden.
Fortunately the report makes a number of good recommendations as to how that may be achieved.
De høje omkostninger ved rejse til og fra øerne i Unionen forhindrer mange af disse regioner i at udnytte potentialet i deres turistattraktioner fuldt ud.
But it is a pity that these are likely to be swamped by a whole raft of other things which are desirable but are emphatically not the business of the Commission.
Dette er et af Cornelissen-betænkningens mest positive aspekter, og vi vil udtrykke vor støtte hertil.
Gasóliba I Bohm (LDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen of the House, this report deals with a very interesting subject, alluding as it does to issues in regard to which the Commission has been attempting to act for some lime.
Men lad os bruge pengene til at støtte en effektiv modernisering af hotelindretning og udbudskvalitet; lad os bruge pengene på reelle investeringer, ikke blot til erhvervsuddannelse, støttevirksomhed, seminarer og konferencer, som lærer ne, forelæserne og arrangørerne får mere gavn af end turismens iværksættere.
Some five or six years ago, a director general was charged, among his other duties, with developing a Community-level tourism policy, despite the fact that the Commission has no explicit competence in this field, as has been mentioned here.
Dinguirard (V). - (FR) Hr. formand, denne betænkning bliver, selv om den er interessant, i traditionen fra sine forgængere i emnet.
Diez De Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen of the House, I understand that Mr Comelissen should have ignored the resolution I submit ted, on behalf of the Committee for the Environment, which was unanimously approved by this Parliament during European Tourism Year.
Betænkningen indeholder gode nyheder for England, for så vidt som den peger på den voksende betydning af uspolerede og uforurenede destinationer.
As an economic activity, tourism is extremely profitable and constitutes one of the spheres concentrating most jobs and development capacity within the Union as a whole.
Det er Irlands stærkeste salgsargument, efter som det er en af de forholdsvis få destinationer af denne art, der er tilbage inden for Fællesskabet, og det kan godt være, at vi vil drage fordel af den voksende tendens til ikke at tage på solferie.
But, firstly, I think it would be wrong to create false expectations because, recently, the Commission has created expectations which it has subsequently been unable to follow through on account of lack of funds and, secondly, we must avoid interventionism which I think would be negative because the sector's inherent dynamism has already shown itself capable of achieving development without any type of intervention by the European Community.
Lalor skyttelsen og skaffer mere hjælp til at forbedre mulighederne for, at folk kan rejse rundt i Europa.
Nianias as a policy text and provides solutions or makes recom mendations on all aspects of the subject it is dealing with.
Gollnisch (DR). - (FR) Hr. formand, hr. Cornelissens betænkning henleder vor opmærksomhed på betydningen af turismen i Europa: 6,5% af bruttonationalproduktet og 8 mio arbejdspladser.
Saridakis (PPE). - (GR) Mr President, my own particular homeland, Crete, is one of Europe's regions which welcomes a large number of tourists every year.
Men der står også temmelig meget overflødigt deri. Transportudvalget er efter min overbevisning bestemt gået for vidt med sine ændringsforslag.
I just want to add a few thoughts concerning a sector which, in my opinion, has not been particularly well developed or made the subject of specific study, though it ought to, namely the sector of microtourism.
Det var et tilbageskridt i forhold til den oprindelige Cornelissenbetænkning.
Microtourism is tourism involving small and medium enterprises.
Hvad vi nu har foran os, er en ønskeseddel med mere end tyve anmodninger til Kommissionen.
It contributes to the economy of the regions and is particularly important for that reason:
Til illustration nævner jeg nogle eksempler.
- first, because it creates employment in the regions, in small towns and villages,
Vi har til gengæld visse forbehold over for ordførerens udlægning af subsidiaritetsprincippet.
I will limit myself to stressing that the system for booking rooms and the related contracts, as they are generally applied today, commit hoteliers one-sidedly to travel agents.
Desuden forekommer ens valuta os ikke uomgængelig nødvendig, ej heller harmonisering af skatter og afgifter, når blot medlemsstaternes forskellige strukturer afbalanceres.
That practice of 'leonine contracts' increases the commercial risk for hoteliers and the general uncertainty of the branch, while also reducing the consumers' prospects of receiving the consistent standard of service that they expect.
Der skal et grundlag af andre erhvervsaktiviteter til.
Consequently, I believe that this type of tourism must be supported and I would like the Commissioner to bear that in mind.
Gud forbyde, at vi ændrer Europa til en forlystelsespark, hvor 10 mio arbejdsløse kigger på turister fra USA, Japan, Taiwan eller Korea, der rejser rundt, medens de selv ikke har mulighed derfor.
In parallel, however, great importance must always be attached to the natural and moral environment, otherwise tourism will become a great sore for Europe, as it has already started to be in many parts of the world.
Barata Moura (CG). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Cornelissen for hans betænkning og kort fremsætte tre bemærkninger.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, in the year 2000, with 600 million trips, tourism will outstrip the oil industry as the first world industry.
Heldigvis indeholder betænkningen en række udmærkede anbefalinger derom. Men det er ærgerligt, at disse risikerer at gå tabt mellem en lang række ting, som også alle sammen er ønskværdige, men bestemt ikke hører ind under Kommissionens opgaver.
It would also be very useful if, in our reports and proposals, we started to take into account the social cost of tourism, both in terms of the great seasonal burden placed on social infrastructures - water, sewage, communications - mainly in the weaker regions of the Community's South, as well as the cost related to the natural and human environment, with regional planning, and the cultural parameters of this in any event most important economic activity.
Første bemærkning: det økonomiske mål med turismen må ikke tilsidesætte mere komplekse sociale implikationer.
In the European Economic Community, tourism is already the main economic activity with tourist revenue accounting for 5.5% of Community GDP and employing nearly 6% of the total active labour force.
Turismen er blevet en uundværlig bestanddel af en verdens- og livserfaring.
However, Europe's market share in world tourism fell 10% in 10 years and its share in world tourist revenue fell 7.7%.
Den direkte kontakt med folk, steder og kulturer stimulerer og beriger vor oplevelse og forståelse af virkeligheden.
If the trend persists, in the year 2000 Europe will account for 50% of all world tourists as opposed to the 66% it had in 1960.
Der skal ske kohærente ændringer, når det gælder tilbudenes indhold og diversificering under hensyntagen til nye interessesfærer og branchens totalkoncept i forhold til andre områder: fra bevægelighed til kultur, fra miljø til samvær med befolkninger.
Through its regional and environmental policies and its policy on competition, the European Union can very usefully activate the powerful lever for economic development that tourism represents.
Heri fastslås det, at »kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder«, herunder naturligvis også turistpolitikken.
Hence the reason for promoting interCommunity holidays, apart from the fact that tourism contributes to solidarity and economic and social cohesion, employing people in the lessdeveloped regions and contributing to a better balance of trade in those areas.
Genopretningsforanstaltningerne bør gå hånd i hånd med en stærk tilskyndelse, så man undgår adfærd, der ødelægger fortidsminderne.
European tourism, in the run-up to the year 2000, must be included as a Community policy when the Treaty on European Union is revised in 1996.
Vedrørende støtte mener jeg, at man ud over de unge og de ældre også bør tilgodese den såkaldte sociale turisme, og i overensstemmelse hermed har jeg stillet et ændringsforslag; forskel lige samfundsorganisationer, blandt andre fagorganisationer, har her allerede en andel, som bør styrkes.
In addition, it requires effective coordination at Commission level with a strengthening of the role of the corresponding division and Directorate-General as well as an ongoing dialogue with all those operating in the sector, namely through the Tourism Advisory Committee.
Turismen i et udviklet og sammensluttet Europa, der åbner sig for verden, kan også profilere sig som en tredje generations rettighed.
It is imperative that we promote the Community as a tourist destination, in particular in Japan and the United States.
Mcintosh (PPE). - (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere ordføreren for alt det arbejde, han har gjort med denne udmærkede betænkning.
Iacono (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, tourism is one the basic resources available to the Community to create development and jobs.
Jeg beklager, at der ikke er noget formelt retsgrundlag i Maastrichttraktaten.
At a time when the myth of industrialization is being exploded, particularly in areas which have never had the benefit of it and are deep in crisis, and the restructuring of industry is resulting in thousands of job losses, it is tourism that can hold out the hope of new jobs.
Det betyder i virkeligheden, at Kommissionen er bundet på hænder og fødder, før den kan gøre noget på fællesskabsniveau.
This involves - and the Comelissen report is right to point this out - setting under way a structural policy for tourism by equipping the Community Institutions and moving towards the objective of 'greater resources'.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på en række punkter, i særdeleshed aktiv
We have to aim, inter alia, for a transport strategy which seeks to make accessible important tourist areas, such as those in the south that are currently difficult to get to.
Van der Waal (NI). - (NL) Hr. formand, således som man kan læse i begrundelsen for betænkningen, er Cornelissen-betænkningen den femte om turisme siden 1990.
We believe that, with the amendments tabled by Mr Coimbra Martins and leaving the general thrust of the report unchanged, we have highlighted the relationship between tourism and the defence of the environment and our heritage, underlined the importance of tourism for young and old alike and defended vocational training and
- for det første, fordi den skaber arbejdspladser i randområderne, i landsbyerne og småbyerne.
Tourism, would seem urgently needed and could be established under the slogan: 'Know your Europe'.
- for det andet, fordi den bevarer befolkningen i områderne, unge såvel som gamle, som ikke behøver søge til byen efter arbejde.
Indeed, in a continent which is constantly losing market shares to others, we need, by applying an appropriate policy of pricing and reassessing what is on offer, to encourage European tourism.
ferie, der er blevet udpeget af ordføreren som et nyt marked.
This also implies exchanging knowledge, relationships, experiences, civilization and culture.
Det er et marked, der vil tilskynde til pakkeløsninger for forretningsfolk på rejse til andre medlemsstater.
And all of that will contribute also to a new process of peace and solidarity in Europe.