natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv vil i det mindste hjælpe Grækenland ved at fungere som græsk lovgivning, men det giver visse problemer: Det er rigtigt at harmonisere og udforme nogle forpligtende bestemmelser.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE), rapporteur. — Mr President, this is not the first time that this particular report has come before the House so I will not make a long speech. The report itself has a very long history.
Men vi bør opmuntre til forbedringer med nogle overgangsbetemmelser.
It did a rather good job but failed to put in the conditions concerning the granting of a licence for a zoo.
Med Grækenlands eksempel i tankerne mener jeg f.eks., at vi for det første bør give mulighed for, at en forbedring af nogle af disse zoologiske haver kan finansieres af EF-programmer.
When it came to me I had the pleasure — as I said previously — of going round the main zoos in all our twelve Member States. It was a fascinating experience.
For det andet bør lukningen af de fleste af disse zoologiske haver, som efter min mening er absolut nødvendig, følges op af finansiel støtte til transport af dyrene enten til zoologiske haver, som vil blive forbedret, eller til andre zoologiske haver i Fællesskabet.
There was a great variety and great differences between the zoos in all the various countries. But it became quite clear that if we were going to get any kind of uniformity we needed certain conditions laid down for the granting of licences by national governments.
For som dyrenes situation er nu, i hvert fald i Grækenland, er den bogstaveligt talt uacceptabel.
So I have drafted a very restricted list, in the annex, of the conditions to be met by the Member States when according a licence to operators.
Der findes en række lande i Det Europæiske Fællesskab, der stadig ikke har nogen specifik lovgivning om de forhold, under hvilke dyr kan holdes i zoologiske haver, og alligevel finder der en betydelig handel sted med dyr mellem zoologiske haver i forskellige medlemsstater.
It is because of those reasons and because of the degree of exchange between the various zoos throughout the whole of the Community that we cannot leave it to national governments of Member States to lay down regulations.
TAURAN (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, hr. Scott-Hopkins's betænkning er bemærkelsesværdig ved sin kvalitet og klarhed.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Jeg vil indskrænke mig til at gøre opmærksom på, at de 1 056 zoologiske haver også virker bevarende på vilde truede arter som følge af de muligheder, der er for forplantning og genudsætning i naturligt miljø.
May I propose that we proceed immediately to the vote on the motions for resolutions?
350 mio mennesker besøger hvert år de zoologiske haver.
Secondly, should the annex — that is, the conditions laid down — be voluntary or compulsory?
Det svarer næsten til den samlede europæiske befolkning, hvilket måske er et symbol.
I would like them to be compulsory but I do not think this House would accept it if they were.
Man bør også glæde sig over den adfærdskodeks om anbringelse og pasning, der følger som bilag til betænkningen.
Therefore I have made them voluntary. In that connection, it is the general view of directors of zoos throughout the Community that these conditions in the annex for granting licences should be made compulsory.
Alle berørte personer vil gøre klogt i at lade sig inspirere deraf ved direktivets gennemførelse og omsætning.
But I had to reject that advice, unfortunately, because I do not believe this House or the Council would accept it.
Når dette er sagt — og jeg går ind for direktivforslaget — kan jeg ikke undlade at fremføre, at de zoologiske haver beliggende i den nordlige del af Fællesskabet i højere grad skal opfylde målsætningen med det foreliggende direktiv, og dette er ganske logisk og normalt. Til sammnenligning — og ordføreren vil personligt kunne bekræfte dette — har Madrids zoologiske have, som har
It is quite true that if these conditions in the annex are to be met, some zoos in some countries are going to have to spend money to come up to the standards: on veterinary inspection and so on.
DIEZ DE RIVERA ICAZA tilbage vil helt sikkert — det forventer jeg — blive taget i betragtning i Kommissionens fremtidige drøftelser.
SCOTT-HOPKINS, Sir James under which animals are kept, and our children are growing up much more aware of the conditions of animals rather than simply looking at the pretty species behind the bars.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
my view, that all these conditions in the annex should be met.
Vi går nu over til afstemningen.
That must be the right thing to do.
Det kan især fremhæves, at den eneste kæmpepandabjørn, som er født i Europa — Chulin — blev født i Madrids zoologiske have, Casa de Campo.
I recommend this to the House. I am sorry it is on a Friday morning when the House is a little thin on the ground, but we have been waiting for an awfully long time.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke Sir James for en fremragende betænkning. Han har gjort et glimrende job, sådan som man kunne forvente.
TAURAN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Sir James Scott-Hopkins's report is remarkable for its quality and clarity.
Der er ét punkt, hvor jeg er uenig med ham, og det er det forhold, at cirkuser er medtaget i denne betænkning.
The Commission too is to be congratulated because the text presented to us is clear and well drafted.
Jeg ved, at det kun omfatter fremvisning af dyr i cirkuser, men jeg føler, at det er nødvendigt, at cirkuser får helt deres egen betænkning. Der er så megen grusomhed i træningen og fremvisningen af dyr, hvor man får dem til at udføre kunster og, som Fru Diez de Rivera Icaza sagde, forvrænger deres naturlige adfærd.
I shall therefore merely mention that the 1 056 zoos also play a role in protecting wild species by providing an opportunity for breeding specimens and endangered species — frequently with assistance —, which might then make it possible to return them to their natural environment.
Det er noget, der har gjort sig fortjent til en komplet betænkning, og jeg mener ikke, at det er nok blot at klistre det på betænkningen om zoologiske haver.
I would add that although an animal is not a picture, putting it on view in pleasant surroundings and in good conditions makes it more attractive and gets it better known to a public which will then be more aware of the need to preserve it.
COLLINS (PSE), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Fru formand, jeg må sige, at denne betænkning fra Sir James Scott-Hopkins ville være blevet færdigbehandlet hér i Parlamentet for lang tid siden, hvis det ikke havde været for det forhold, at Ministerrådet i anden halvdel af forrige år var på udkig efter en ting, de kunne ofre på subsidiaritetens alter.
POLLACK (PSE). — Madam President, it has been a very long and hard struggle to get the zoo directive off the ground.
Det var på udkig efter ting, som det kunne skære væk.
First we had to wait for some years for the Commission to decide it was of sufficient priority to bother about.
I primitive samfund har det traditionelt været dyrene, der er blevet ofret, og det er nøjagtig det, som ministrene forsøgte at gøre.
I believe that the pressure that was exerted by the Intergroup on Animal Welfare played a substantial part in actually seeing a document come forward.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Madam President, unfortunately Greece is among the countries that have no laws at all concerning zoos.
A3200/93) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 509 endel. — C3-46/93) til afgørelse om indgåelse af konventionen om den biologiske diversitet.
It does, however, have zoos and I read in Sir James Scott-Hopkins' list that it has 28, though in reality there are 7 or 8 true zoos under the control of public authorities, while the rest are other enterprises and menageries which do not concern me here.
For så vidt Parlamentet og udvalget angår, er dyrs velfærd et anliggende for Det Europæiske Fællesskab, og dyrs velfærd er nu nedfældet i Maastricht-Traktaten.
The notion that the welfare of animals is a soft touch which can be sacrificed without serious analysis as to whether or not national legislation is best is quite deplorable.
Det er også rigtigt, at der finder en handel sted med dyr fra zoologiske haver rundt omkring i Fællesskabet, således som Sir James har sagt.
I can assure the Commission that the numbers of letters I get about poor standards in zoos right across the Community show that this issue is of great concern to our citizens.
Såfremt dyrs velfærd er et ansvarsområde, og der finder en handel sted med dyr fra zoologiske haver, bliver vi nødt til at have dette direktiv.
It is estimated, on the basis of the code of practice laid down in the Environment Committee's opinion on the zoo directive, that about 20% of zoos in the Community ought to be closed down.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse står samlet om det. Jeg håber, at Parlamentet står samlet om det, og jeg ønsker, at hr. Marin skal fortælle os hér i dag, at han vil informere Kommissionen, og at Kommissionen vil blive tilskyndet til at rette sig efter Fællesskabets demokratiske vilje.
One such candidate could well be the private zoo in Fuenventara in the Canary Islands, about which I, as president of the Animal Welfare Intergroup, have been asked to protest.
De ved, at denne konvention er en følge af den store konference i Rio de Janeiro om miljø og udvikling, og De ved også, at under forhandlingerne der om denne konvention gik bølgerne højt, bl.a. fordi lande som De Forenede Stater, men også andre lande hidsede sig op over beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret og beskyttelsen af bioteknologien.
They have no organization, and are condemned by all the zoophilic organizations in the country. Animals die in miserable conditions, while others survive under even worse ones.
Jeg er klar over, at der er stillet ændringsforslag til disse forslag, men Kommissionen har besluttet på indeværende tidspunkt ikke at indtage en endelig holdning, og dette af følgende grunde: Som enhver vil vide, figurerer dette forslag blandt dem, som man på Edinburgh-listen overvejede at tage tilbage, efter at der havde været passende kontakter til Europa-Parlamentet.
These conditions ought really to be mandatory standards rather than guidelines, but I agree with Sir James Scott-Hopkins that we are taking a very pragmatic line today in view of the clear lack of political will on the part of the Council, in the hope that this very mild attempt at amending the directive will find favour in the Council.
Men i den interinstitutionelle dialog om lovgivningsprogrammet for indeværende år anmodede Kommissionen Parlamentet om, at det tilkendegav, om det ønskede ethvert forslag på Edinburgh-listen opretholdt eller taget tilbage.
I hope that after a period of implementation of the zoo directive we will see that some other areas also need to be taken into account and that these standards do need to be mandatory, because people are watching what happens in zoos.
Derfor, fru formand, er vi en stor modstander af, at der i det foreliggende forslag fra Kommissionen medtages en erklæring, der giver en fortolkning af den intellektuelle ejendomsret og alt, hvad der falder herunder. Vi mener af
However, Madam President, though this directive will at least help Greece by acting in place of a Greek law, it raises certain problems: it is right to harmonize, indeed to make some of its orders compulsory, but some stress
fire grunde ikke, at denne fortolkning hører hjemme her.
should be placed on a number of transitional provisions.
For det andet mener jeg, at denne konvention må ratificeres hurtigst muligt, og hvis vi skal have en debat om spørgsmålet om, hvordan man fortolker intellektuel ejendomsret, så bringer vi ratifikationstidspunktet i fare, og det ønsker vi ikke.
Secondly, the closure of most of them, which is absolute ly necessary in my opinion, ought to be combined with some financial assistance for the transport of the animals, either to the zoos that are to be upgraded, or to other zoos within the Community.
Denne konvention bør ratificeres hurtigst muligt.
Because the condition of the animals as things stand, at least in Greece, is literally unacceptable.
For det tredje findes der andre internationale konventioner, der kan regulere den intellektuelle ejendomsret, de findes!
We have hung on to this in the hope that I, for example, as chairman of the committee could discuss the matter with the various ministers and with the Commission itself.
For det fjerde skal mere end 150 lande undertegne konventionen om den biologiske diversitet.
It is also true that there is trade in zoo animals around the Community, as Sir James as said.
Forestil Dem, at alle disse lande medtager en fortolkning af, hvad ifølge dem intellektuel ejendomsret er, hvor er vi så henne!
If animal welfare is a responsibility and there is trade in zoo animals, we need to have this directive.
Vi kan sige, at med disse udsigter er det ikke beroligende at konstatere, at foranstaltningerne for bevarelse af den biologiske diversitet er langt fra tilstrækkelige til at dække behovet. Hr. Muntinghs betænkning peger på de eksisterende lakuner i Kommissionens forslag, og forelægger Europa-Parlamentet en række betragtninger, som jeg ikke vil omtale her, da han allerede har gjort det i sit indlæg.
DfEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). — (ES) Madam President, we are glad to welcome at last this moderate proposal for a directive on the appropriate keeping of wild animals in zoos, since their captivity can only be justified for educational purposes and the opportunity for breeding endangered species.
Hr. Muntinghs betænkning er klar og koncis; sådan er i øvrigt alle hans indlæg og hans arbejde her i Parlamentet på vegne af en miljøpolitik, som Kommissionen ønsker skal være fast og toneangivende, men som indtil nu ikke har evnet at stå mål med bekymringerne og ængstelsen fra Miljøudvalget, Parlamentet og en betyde lig del af de europæiske borgere.
As Sir James Scott-Hopkins rightly says, it requires strict supervision to ensure that the animals' needs are met: appropriate space, preventive and curative veterinary attention, correct feeding, scientific breeding and the like, together with measures to give the visiting public correct information and make them aware of the need to have respect for animals.
Miljøudvalget ønsker endvidere at henlede opmærksom heden på, at løfter afgives for at blive indfriet.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, I have listened with interest and sympathy to the words of the rapporteur, Sir James Scott-Hopkins, and other speakers.
Det må ikke være sådan, at Kommissionen blot undertegner denne konvention og så stikker hænderne i lommen og fortsætter på sædvanlig vis, nej, så må der også ske noget med beskyttelsen af planter og dyr og hjælpen til udvik lingslandene med at beskytte disse planter og dyr.
We are aware of the existence of basic amendments to these proposals, but the Commission has decided not to adopt a final position at the moment for the following reasons: as you all know, this proposal was one of those, on the list in Edinburgh, which it is proposed to withdraw after the appropriate contacts with the European Parliament.
Så må der ske noget her i Fællesskabet med den lovgivning, vi har herom, så må der ske noget med habitatdirektivet, fugledirektivet, Washington-konventionen, så må der komme et direktiv om zoologiske haver, tag det med, hr. kommissær, når De skal til at forhandle om, hvorvidt der her er tale om subsidiaritet.
I interpret the fact that the Committee on the Environment has presented this second Scott-Hopkins report as a clear sign that the Parliament wishes this proposal for a directive to be retained.
Der skal også i forbindelse med budgettet, både udviklingssamarbejdsbudgettet og budgettet med hensyn til beskyttelse af vort naturlige miljø her i EF, penge på bordet, penge, god vilje og foranstaltninger, det er det, vi har brug for.
However, in the interinstitutional dialogue about this year's legislative programme, the Commission asked Parliament to say whether it wished each proposal on the Edinburgh list to be retained or withdrawn.
Kommissionen kan straks begynde med det nu, ad hoc, det forventer jeg også af Dem, hr. kommissær, ved at tage sin fortolkning tilbage.
So the result of the vote to be held today on the question of retention or withdrawal of the proposal for a directive will without doubt — I think I may say in advance — be taken into account in the future discussions of meetings of the Commissioners.
Den første er en konstatering af, at der på Rio-konferencen blev fastsat en række store principper, uden at man definerede hverken måden, hvorpå de skulle iværksættes, eller mekanismerne for eventuelle sanktioner.
Having said that and stated that I shall vote in favour, I cannot refrain from mentioning the statement that zoos in the north of the Community respond better to the challenge of this directive: there will be all manner of things, as is logical and normal.
På den anden side er de indgåede aftaler langt fra nok i forhold til verdens krav og forventninger. De dokumenter, der blev undertegnet i Rio, foreslår lidet effektive løsninger på den skræmmende virkeligheds problemer, der er fremkaldt af den ubetænksomme og uhæmmede udnyttelse af naturressourcerne.
By way of example — and the rapporteur could check it personally — the Madrid zoo, which receives over a million visitors a year, with its 20 hectares set in an expanse of 1 722 hectares of forest, has succeeded in getting 87% of its species to breed in captivity: cheetahs, gorillas, Siberian tigers, hippopotamuses, gibbons, flamingoes, Gaboon vipers and so on, even sending specimens of red pandas, in view of the extraordinary rate at which they reproduce, to many Community zoos such as Leipzig, Copenhagen, Lisbon and others.
De i Rio vedtagne konventioner mangler både ratificering og midler til deres gennemførelse.
Finally, as everyone should know, the only giant panda born in Europe, Chulin, was born in the zoo at the Casa de Campo, Madrid.
Konventionen om den biologiske diversitet, som endnu mangler ratificering i størstedelen af landene, bør indeholde regler for meget ømtålelige aspekter, som ordføreren allerede har nævnt, og som strækker sig fra fortolkningen af begrebet intellektuel ejendomsret til patentrettigheder eller spørgsmål om suverænitet, der blev rejst af G-77.
From what I have said — and I am coming to an end, Madam President — it is not the geographical situation of zoos which affects animal welfare but appropriate — and, let us hope, compulsory — observance of the requirements demanded in this directive.
Her i dag kan vi ikke gøre andet end enten at ratificere eller forkaste konventionen, og der er ikke den mindste mulighed for at ændre den.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, I should like to congratulate Sir James on a brilliant report.
Hr. Muntingh har som altid og ligesom hr. Pompidou forelagt en fremragende betænkning. Jeg for mit vedkommende vil gerne fremføre, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe uforbeholdent støtter ratifikationen af konventionen om den biologiske diversitet, på samme måde som vi allerede har udtalt os om konventionen om klimaændringer.
There is one point on which I disagree with him, which is the incorporation of circuses in this report.
I Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og her i plenum støtter vi udvalgets ændringsforslag.
There is so much cruelty in the training and the displaying of animals and making them do tricks and, as Mrs Diez de Rivera Icaza said, distorting their natural behaviour.
Det gør vi for ikke at svække Europa-Parlamentets holdning, men vi vil dog gerne give udtryk for, at indholdet i bilag III ikke bør betragtes som overflødigt.
That is something which deserves a complete report and I do not think it is any good just tacking it on to the zoo report.
Omvendt deler jeg derimod ikke den opfattelse, at for tolkningen af konventionen bør begynde efter ratifikationen.
I should also like city zoos removed and replaced entirely by safari parks outside cities.
International praksis går i den stik modsatte retning. Internationale konventioner tillader normalt fortolkende
City zoos such as the one in Madrid do not have a blade of grass and that is not a natural habitat for animals.
Det Europæiske Fællesskabs holdning på Rio-konferencen var ikke let.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
De Forenede Stater nægtede i sidste instans at underskrive konventionen om den biologiske diversitet, da man ikke fandt nogen fornuft i at tage hensyn til den intellektuelle ejendomsret og patentrettigheder inden for rammerne af konventionen.
A3-0200/93) by Mr Muntingh, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on you realize, Mr Commissioner, when you take part in negotiations about whether or not there is a question of subsidiarity here.
Nogle af Fællesskabets medlemsstater havde samme opfattelse, men man ønskede ikke at bringe Rio-topmødet i fare; jeg tror derfor ikke, at det var urimeligt at det blev bekræftet, at respekten for den intellektuelle ejendomsret udgør en forudgående grundlæggende betingelse for en fremtidig gennemførelse af en politik for teknologisk overførsel og investeringer.
Money will also have to be provided in the context of the budget, both in the development cooperation budget and in the budget for the protection of our natural environment here in the European Community; there will have to be money and goodwill and rules, that is what we shall need.
Det er muligt, at dette er et fortolkningsspørgsmål — om man så kan lide det eller ej.
The Commission can make a start right away, that too I expect from you, Mr Commissioner, as you withdraw your interpretative declaration.
RAFFIN (V). — (FR) Fru formand, de af Rådet og Kommissionen foreslåede vilkår for ratificering af konventionen om den biologiske diversitet er karakteristiske for EF's institutioner.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0509 — C3-0046/93) for a decision concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity.
VOHRER (LDR). — (DE) Fru formand, kære kolleger, hr. Valverde Lopez har fremhævet Det Europæiske
SANTOS (PSE). — (PT) Madam President, I should like to comment briefly on the report under discussion.
Fællesskabs konstruktive rolle på konferencen i Rio de
On the other hand, the agreements arrived did not meet the requirements or world expectations.
Denne afventende holdning, der giver mulighed for at blive ved med at udsætte al handling til senere, er desværre ikke noget isoleret tilfælde. Vi har på nuværende tidspunkt et andet eksempel derpå med det, der sker i Bosnien-Hercegovina.
That delayed the procedure, the United States was unwilling to sign for that reason and then we held a debate on the matter: what actually is the question now, is it about biological diversity, is it about plants and animals or is it about artificial interference by us human beings by means of those plants and animals?
Også i dette tilfælde tilskynder EF ved sin afventende holdning kun dem, der drømmer om etnisk udrensning, tilintetgørelse af alt det, der er udtryk for forskelligartethed.
So, madam President, we are firmly against a Commission declaration's being included in the present draft, giving an interpretation of intellectual property and all that that includes.
Hér drejer det sig om, at vi virkelig drager konsekvenserne af Det Europæiske Fællesskabs femte handlingsplan.
This convention needs to be ratified as quickly as possible.
Muntingh-betænkningen og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelses forslag er et aspekt heraf.
Thirdly, there are other international conventions where intellectual property can be dealt with, they are well known!
Derfor støtter vi dem, idet vi håber, at Kommissionen og Rådet hurtigst muligt vil gennemføre dem, når Europa-Parlamentet har vedtaget dem.
That is where that discussion must take place, not here!