natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at rose det sanitære og geriatriske personale for deres kvaliteten af deres arbejde.
There has been activity, the Presidency has been active, the Council has been active and indeed the international community has responded to the crisis.
Man bør fremme specialuddannelserne for bedre at kunne opfylde behovet hos de patienter, der rammes af denne forfærdelige sygdom, som dømmer dem til at leve i isolation. tion.
That is also re flected in the very fact that there is a debate in Parliament today and that Parliament itself is playing its role in speaking for the peoples of the European Union on how seriously they regard the situation and, it is to be hoped, how they would be able to seek a solution based on a po litical settlement.
des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Som ordføreren for klarede det i sin begrundelse er min gruppe også meget bevidst om rygningens virkning på helbredet.
Titley (PSE). - Madam President, recently a major com pany in my constituency announced major job losses be cause it had lost an order from the Far East.
Tobaksforbruget har ellers været støt faldende i mere end 20 år.
This rein forced to me the dangers presented to Europe by the cur rent crisis.
Det er opmuntrende at se vores Parlament beskæftige sig med dette.
Our banks are extremely exposed and our dependence on trade makaus extremely vulnerable to this sort of crisis in the world markets.
Ordføreren præciserer således, at det er nødvendigt at reducere, endog afskaffe støtten til tobaksproducenterne. Vi har i løbet af de seneste år gen-
Perhaps this was because I am one of the few people in the Chamber but I must clearly state that my criticisms were not di rected at the current President-in-Office but the Presi
Pradier (ARE), skriftlig. - (FR) Det er nu to år siden, at Parlamentet vedtog betænkningen af Poggiolini, hvormed Kommissionen blev anmodet om at fremsætte et handlingsprogram til bekæmpelse af Alzheimers sygdom og
In particular, we need to notice that at least part of this crisis can be put down to what you might call cronyism and
Man må i dag kon statere, at disse frister har været længere end forventet.
Clearly we cannot separate out economic freedom from political freedom.
ger til at støtte dem og skabe de behandlingsstrukturer, sygehuse og uddannelsesprogrammer for uddannelse af plejepersonale til de syge og personale til at støtte deres familier i disses kamp med sygdommens sociale konse kvenser, som nu en gang er nødvendige.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my group is also waiting with bated breath for the answer to the four written questions, for Asia-Europe relations are very important not only for our own foreign relations but also as regards the economic and social situations in the 25 countries involved.
Det er ligeledes nødvendigt straks at finansiere forskning i årsagerne til, forebyggelse af og tidligere diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom, såvel som andre tilsvarende syndromer.
It is our view that the ASEM proc ess should not simply be left to the Ministries of Foreign Affairs and the bureaucrats, but that the European Parlia ment and the Asian parliaments, which represent the peo ple involved in the process, must also be included.
Sagen er ganske vist kompliceret, vi har et begrænset kendskab til sygdommen, årsagerne er stadig ikke klar lagt, de epidemiologiske undersøgelser er begrænset til en række vestlige lande og det behandlende personale er som helhed ikke forberedt på at behandle disse sygdomme.
We must ensure that there is transparency of the political process in the Far East. I would like to hear from the Council and the Commission how they intend to use the ASEM Summit to bring home the importance of develop ing projects aimed at good governance in the Far East so that we can build from a stronger economy in the future.
Dette er dog kun en grund mere til at komme videre med det videnskabelige arbejde: neurobiologisk, epidemiologisk og terapeutisk.
We ought to be seeing a much stronger role for parlia ments to play in this process because by having a parlia mentary dimension we will ensure that nobody turns a blind eye to cronyism and corruption.
(Mødet udsat kl. 13.30 og genoptaget kl. 15.00)
Finally, we must look at a reform of the financial institu tions.
Kommissionen skal forstærke sin indsats, støtte forskningen og træffe budgetmæssige foranstaltninger for at frem skynde en forbedring af den behandling, som disse pa tienter fortjener.
I will be interested to hear what the Council and the Commission have to say about how they intend to approach the ASEM Summit from these points of view.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Et stort antal mennesker rammes af Alzheimers sygdom, især i de ud viklede lande.
(NL) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the ASEM Summit is of course extremely important.
Antallet af sygdomsofre har allerede nået en tærskel, der svarer til andre farlige sygdomme, som f.eks. AIDS.
Europe should have been present right from the start of the uncertain financial situation in South-East Asia.
Monstro det er fordi, at man har den opfattelse, at denne sygdom hovedsageligt rammer ældre mennesker?
This should be part.of balanced dialogue between that part of Asia and Europe.
Roubatis (PSE). - (EL) Fru formand, det er lidt trist at skulle fortsætte en forhandling, der synes at være afsluttet allerede.
The Asian coun tries should implement reforms on a large scale, but the Union should express its support for this, and cooperate with the IMF.
Indtil nu har der kun været forskningsprogrammer for et begrænset område, ligesom finansieringen af program merne ikke svarer til de videnskabelige og sociale interesser, der her er på spil.
I would like to ask the President-in-Qffice of the Council whether he shares this view, and whether he can indicate how the European Union could have avoided gaining the image of the big absentee in the re cent dramatic financial-economic developments?
Kosovoalbanerne kræver noget, der efter min mening er logisk og indlysende, og har gjort det i mange år: de kræver at få anerkendt deres ret til selv at bestemme deres skæbne.
Together they might be able to prevent a possible new crisis, and keep the famous financial-economic domino effect under control.
Det er en po litik, der fremmer de ekstremistiske elementer, som også findes blandt den albanske befolkning.
It is a simple question, which might warrant a long answer, but I would like you to bear it in mind.
Terroristerne i den såkaldte Kosovos Befrielseshær hjælper efter min mening ikke Kosovoalbanerne gennem vold og drab. På sin side har Slobodan Milosevic ikke givet indtryk af at have lært meget af de stadig ømme sår efter borgerkrigen i det tidligere Jugoslavien.
My group, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, also considers it important that eco nomic and financial topics are not the only topics dis cussed during the Summit.
Begivenhederne i Kosovo er til fare for hele regionen.
In a balanced relationship, po litical dialogue is at least as important.
Det bør være helt centralt i EU's indsats at undgå, at krisen breder sig til de omkringliggende stater, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In line with the conclusions of the ministerial meeting held at the begin ning of last year, I therefore call on the Council to put hu man rights on the agenda of the ASEM Summit.
Efter min mening er de skridt, som rådsformandskabet har taget og især hr. Cooks initiativer meget fornuftige.
Perhaps these can be discussed during the bilateral agreements be
På det socialpolitiske område udsætter man til stadighed behandlingen af dette spørgsmål til en gang i fremtiden, men det er en meget usikker fremtid for de tusindvis af lidende, som vi kunne hjælpe nu ved at træffe foranstaltnin-
Finally, I believe - as some of those speaking before me have already said - that it is important to involve the Eu ropean Parliament and the Asian parliaments in the proc ess.
Der er allerede nu ved at opstå alvorlige problemer på grund af befolkningsbevægelserne mod syd og mod vest.
This is also an opportunity to support democratization in general and to strengthen Members' responsibility for international relations in particular.
Roubatis planer om at sende militærobservatører til den albanske grænse? For som De ved, er landet fyldt til randen med våben, og man siger, at dette land forsyner den lille befrielseshær.
Jarzembowski volvement of the Asian parliaments and the European Parliament is of such great importance.
kringliggende lande, får regeringerne i Tirana og Skopje alvorlige problemer.
We want to know how you intend to approach these various problems which we have so often discussed?
Hvordan har han tænkt sig at få Milosevic til at re alisere dette?
How do you intend to explain the new cooperation to the governments?
EU bør ikke tillade nogen form for ændringer af de eksisterede grænser.
In conclusion, let me make just two further remarks.
Bianco (PPE). - (IT) Fru formand, endnu en gang har vi set de frygtelige billeder af børn og kvinder, der er blevet slået til ukendelighed på grund af den serbiske politivold, og endnu en gang er vi nået for sent frem, på trods af at disse episoder har været bebudet af en hel række begivenheder. Allerede i oktober måned krævede 3 000 albanere en helt elementær ret, nemlig retten til at gå i skole på de res eget sprog, og de blev jaget væk under kraftig voldsanvendelse fra det serbiske regeringspolitis side, medens Den Europæiske Unions diplomatiske myndigheder tav.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as regards the ASEM II Summit, in my opinion, it is important to define the role which the European Union can and must play within the framework of cooperation and the development of links with Asia, what its priorities must be, and what steps must be taken to coordinate and target clearly the actions to be undertaken.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, på trods af vanskelighederne og de mange døde, der har været i Ko sovo, mener jeg, at der er elementer, der kan give os grund til håb, i hvert tilfælde hvad angår Bosnien.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, the second meeting between the ASEM heads of state and the Euro pean heads of government to be held on 3 and 4 April takes place against the backdrop of a serious economic and financial crisis in East and South-East Asia.
I tilfældet Bosnien har vi en kroatisk befolkning i Bosnien og over for dem en nationalistisk og provokerende Tudjman. I til fældet Kosovo har vi den albanske befolkning, men sam tidig har vi Fatos Nano, der er moderat og fornuftig.
It is a crisis which is exacerbating and will continue to exacerbate the usual effects of capitalist economic growth in large in dustrial cities: uncertain and badly paid jobs, the reckless and uncontrolled exploitation of natural and mineral re sources and occasionally the infringement of human rights on a massive scale.
Vi må ikke glemme den frygt, som hersker i Jugoslavien for en ny deling, frygten for et Vojvodina efter Kosovo, frygten for et Montenegro efter Vojvodina, og fra dette synspunkt tror jeg, at forsikringerne om de faste grænser vil med virke til at gøre den jugoslaviske regering mere forhand lingsvenlig.
These are links which, in the crucial context of current globalization, must be made concrete through the setting up of a Euro-Asian form of cooperation on regional and international ques tions of major importance, in particular on economic and financial, scientific and technological, environmental, cultural and humanitarian issues.
Ef ter krigen i Bosnien var der mange af os, der frygtede, at der ville være nogen, der ville benytte freden som en an ledning til blot at samle kræfter, inden de vendte tilbage til deres onde gerninger. Jeg frygter, at vi for nærværende er ved at se disse spådomme gå i opfyldelse.
Within the framework of a new partnership with Asia, it is therefore essential that the Union plays a predominant role in the development and implementation of the tools which will enable synergies and partnerships to be created in these areas.
Den Europæiske Union har vedtaget et dokument, der her til morgen er blevet nævnt af rådsformanden, og jeg tror, at det er et godt dokument, det er der ingen grund til ikke at erkende, det er en tekst med fornuftige oplysninger.
Forecasts made by the OECD state that unless the govern ments of East and South-East Asia can do something quickly, with lasting effect and that unless a recovery takes place, the economies of Europe will also suffer un der the effects of the crisis.
Men problemet er noget andet: vil det lykkes for Dem, hr. formand, at gennemføre det, der står i Deres erklæring?
In my view, we need new mechanisms and, above all, a degree of political primacy. We need a new framework.
Det er det store spørgsmål !
It should be established in London.
Når den serbiske regerings re præsentant ikke vil iværksætte en dialog om anerkendelse af rettigheder, før albanerne har anerkendt den serbiske forfatning, ja så sætter han en objektivt set uacceptabel betingelse, fordi netop denne forfatning, som De selv nævnede, repræsenterer den største forhindring for igangsættelsen af forhandlingerne.
I therefore fully support the initiatives identified during the first ASEM Summit and the suggestions drawn up at the second Asia-Europe Business Forum in Bangkok, which should improve the overall climate and develop re ciprocal investments.
Præsident Tudjmans nylige tale til sin partikongres i Kroatien, situationen i Østslavonien og den måde, hvorpå Dayton-aftalen ikke håndhæves effektivt nok antyder alt sammen, at det internationale samfund ikke må opgive sin bevogtning af regionen.
With regard to the crisis which has affected a large part of Asia for several months, an issue which will certainly be discussed at the London Summit, it is important that the Union participates actively in the implementation of financial and economic measures to curb the recession mechanisms.
I Kosovo tror præsident Milosevic helt klart, at han er stærk nok til at udfordre det internationale samfund og dets beslutsomhed.
If we consider that the ASEM states are responsible for over half of the world's gross domestic product, the burden of responsibility carried by this meeting in London becomes quite clear.
Vi må derfor udsende et meget klart budskab om, at vi stadig er engageret i en permanent gen oprettelse af fred og stabilitet i regionen. Vi må opnå en fuldstændig enighed om formålet i det internationale sam fund.
Over the past few months in this House we have repeatedly demanded democratization in Burma, the establishment of trading relations only if Burma guarantees human rights and makes some progress towards democracy.
Den mindste opfattede divergens vil blive blæst op af Milosevic og brugt til at retfærdiggøre hans brutalitet. Vores fordømmelse af den serbiske undertrykkelses brutalitet må være klar og tydelig, og vi må samtidig gøre det klart, at vi ikke vil have noget som helst at gøre med ter rorisme.
In relation to North Korea we have asked that money not simply be poured into the KEDO project, but that we should use the money to relieve oral leviate hunger, that we should promote the development of the domestic market and thereby promote a policy of peace in Korea.
Umiddelbart før starten på udvidelsesforhandlingerne hænger mareridtet om en Balkankrig over os.
Perhaps the Council and the Commission can suggest something of this new policy to the repressive regime in Indonesia.
Jeg begrænser mig derfor til et par spørgsmål til formanden for Unionen.
The jungle does not burn by chance, someone sets it on fire.
Jeg lykønsker formandskabet og Kontaktgruppen med den prompte reaktion, de har udvist over for den seneste
In conclusion, and with the objective of giving a parlia mentary dimension to the ASEM process, it is appropriate to support the organization of an Asia-Europe Parliamen-
Dette er et problem, som nu må løses, og der er kun én mulig vej, nemlig dialogen mellem de berørte parter. Formålet bør være at vende til bage til den selvbestemmelse, som Kosovo har haft, og som netop regeringen i Beograd har nægtet det.
tary Partnership, or ASEP, and to involve the House closely in this.
Dette er efter min mening den mulighed, som Rådet beslutsomt må tage i anvendelse i overensstemmelse med de ret ningslinjer, som jeg tilslutter mig, der er fastlagt af kon taktgruppen.
We did not meet the Prime Ministers of Malaysia or Singapore as they were both away but we met the Foreign Ministers and we were very well re ceived.
Parlamentets Udvalg om Udenrigs, Sikkerheds- og For svarsanliggender foreslog for nylig, at der blev udpeget en høj repræsentant for Kosovo.
In economic terms, there has been a business dialogue be tween businesses and government and this is central to the ASEM process.
Derfor er vi meget glade for den nye mission og opgave, der er betroet Felipe González som OSCE-formandskabets personlige repræsentant for det tidligere Jugoslavien.
The Asia-Europe Business Forum has met twice already: in Paris in 1996 and in Bangkok last November.
Hvis vi er i stand til at løse de kortsigtede problemer, må vi øge vores bestræbelser på at løse de langsigtede.Vi må især forsøge at få gennemført uddannelsesaftalen, og vi må gøre fremskridt med civile byggeforanstaltninger in den for Kosovo.
The Third Business Forum will take place in London at the same time as the ASEM II Summit, and it will be a unique opportunity for business people to have a direct dialogue with leaders on a whole range of concerns, including further trade and investment liberalization.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, vi har nu mulighed for i Kosovo gennem det forebyggende diplomati at undgå det, som vi ikke kunne undgå i 1991 i det tidligere Jugoslavien.
Insufficient credit is given to the European Union even though we are partly the pay masters in connection with the IMF. If Mr Clinton visits he gets a lot of credit in the press.
Lambrias (PPE). - (EL) Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på et aspekt, der ikke er blevet nævnt.
Thirdly, an investment promotion action plan has been drawn up and endorsed by ASEM economic ministers.
Det er disse fem lande, der mere end nogle andre er klar over, at en genopblussen af krisen i denne plagede region vil sprænge freden på Balkan i luften, selvom den er ladet med så meget blod, så mange tårer og voldsomme skader efter opdelingen af Jugoslavien.
We hope that the leaders will adopt an ASEM trade facilitation action plan, the framework for which has been en dorsed already by the ASEM economic ministers.
Disse fem lande vil være de første til at lide under virkningerne af en ukontrollerbar oprørssituation.
The plan aims at reducing non-tariff barriers and transaction costs, as well as promoting trade opportunities between the two regions.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Jeg vil gerne komme med en række kommentarer til de argumenter, der er blevet rejst af kolleger under forhandlingen.
I know that concerns have been expressed about other links, 'people links' if you like, and there have been a number of other developments since the last ASEM.
I disse dage er Albaniens præsident, hr. Mejdani, på officielt besøg i Athen, og han har ladet forlyde, at løsningen af det dramatiske problem kan findes på to fronter: for det første udelukkelse af enhver grænseændring på Balkan og for det andet anerkendelse af bred selvbestemmelsesret, gennemførelse af frie valg og genetablering af retsstaten i Kosovo.
The Asia-Europe Foundation was established in February 1997 to further links between ASEM members at the level of civic society. It has sponsored a series of lectures and conferences, including a seminar on human rights and the rule of law held in Sweden in December last year.
Total respekt for de etniske rettigheder, fortsættelse af fredsbestræbelserne og anvendelse af aftaler på uddannelsesområdet er den eneste vej frem til en kon struktiv dialog, der kan bryde den onde cirkel af terroristiske angreb og brutal undertrykkelse.
Cultural links will have a high profile at ASEM II; there will be a full programme of cultural and arts events taking place to coincide with the summit; some of which will be visited by those attending the summit, and I hope some ideas will be taken back from those inspirations.
Alt andet er det samme som at kaste tændte fakler på Europas krudttønde.
Events range from an East-West film festival to exhibitions of Asian arts and concerts of Asian music.
Jeg afviser for det første enhver antydning om, at for mandskabet skulle have været inaktivt, når det gælder om at forsøge at gøre, hvad der er praktisk og realistisk i tacklingen af problemerne i Kosovo.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, the second Asia-Europe Meeting, to be held in London on 3 and 4 April, will be an important landmark in the development of Europe's relationship with Asia.
Som jeg sagde i min ind ledning, besøgte udenrigsminister Cook i sin egenskab af formand for Rådet Beograd og mødtes med hr. Milosevic sidste torsdag.
The range and depth of the questions by the Members of this Parliament underline the importance of ASEM and the expectations it has raised.
Han var ledsaget af Kommissionen.
Since the first ASEM in Bangkok in 1996, we have seen results in all three key di mensions of the ASEM process.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Fru formand, det er tyde ligt, at Europa og dets institutioner endnu en gang er kom met for sent til et tragisk og specifikt europæisk problem.
First of all, in political terms, we have seen a series of ministerial meetings: for eign ministers, economic ministers and finance ministers all met separately during 1997 and, in doing so, increased the level of understanding of the issues we need to work on to bring the two regions closer together.
Det er imidlertid vigtigt, at kontaktgruppen klart har fast slået vilkårene for en politisk løsning af konflikten.
There have also been less highprofile but very useful contacts be tween officials which have deepened relations at a work ing level.
Jeg understreger, at det skal være en politisk og ikke en mili tær løsning, som det selv i denne forhandling helt absurd er blevet foreslået.
For example, working groups of customs officials have met to put forward proposals on how to harmo-
Mandag mødtes Kontaktgruppen i London og fire aftale områder som del af en politisk aktion blev sat i kraft: en våbenembargo, et afslag om at levere udstyr, der kan an vendes repressivt, visarestriktioner og et moratorium for finansielle kreditter til området.
The importance of the ASEM process in general, and ASEM II in particular, becomes even clearer at a time when there is a need for a better understanding of respective economic situations and of the need to help bring stability to the situation in Asia.
I dag befinder min kollega, minister Lloyd, sig i området som udsending for formandskabet, og det har han været
We are helping both through the international financial institutions and bilaterally.
Nu må vi afvise enhver anklage om indblanding, for man kan ikke tale om indblanding, når militæret tages i brug i en politisk strid.
It is also an opportunity to stress the need for Asian countries to act on the recommendations of the IMF.
Samtidig må vi afvise de uafhængighedskrav, der også her i formiddag er fremsat netop vedrørende Kosovo.
We will want to use the occasion of ASEM II to deliver the message that protectionism is not the solution and that markets must become more, not less, open as part of this response.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
Henderson agreed that considerable scope exists for greater cooperation between financial supervisors in our two regions.
Desuden er Europa-konfe rencen, der finder sted i morgen i London, en anden lejlighed til at drøfte spørgsmålene, og udenrigsministrenes uformelle møde i Edinburgh på fredag og lørdag er endnu en lejlighed.
The Council is committed to the equal importance of the three dimensions of the ASEM process and welcomes the cooperation between European and Asian countries in numerous fields, such as environment, child welfare and education.