natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0601/97 af Apolinário for PSE-Gruppen om de fortsatte fredsforhandlinger mellem Den Filippinske Republiks regering (GRP) og Filippinernes Demokratiske Front (NDFP);
Let us hope that the Governor of the State of Virginia will at least take into account the appeal from the Pope, if not the appeals which have been made by individuals and Parliaments, Governments and moral authorities.
B4-0645/97 af Vinci for GUE/NGL-Gruppen om de fortsatte fredsforhandlinger mellem Den Filippinske Republiks regering (GRP) og Filippinernes Demokratiske Front (NDFP);
Why not make a very simple gesture to avert the risk of discovering later, in ten days' time, that an innocent man has been killed?
B4-0686/97 af Telkämper og McKenna for V-Gruppen om indarbejdelse af respekt for menneskerettighederne og - lovgivning i fredsforhandlingerne mellem Den Filippinske Republiks regering og Filippinernes De mokratiske Front.
We are not asking to take the place of the judges of the United States of America: we are simply asking for a gesture of wisdom, clemency and respect for human life.
Orlando (V). - (LT) Fru formand, i disse dage, i disse timer skal en mand på guvernørens kontor i Richmond i Virginia med en håndbevægelse, med en underskrift af gøre spørgsmålet om liv eller død for et andet menneske.
Orlando (V). - (IT) Madam President one of these days, one of these hours, in Richmond, in the Governor's Office in Virginia, one man, by a gesture of the hand, by a stroke of the pen, is going to determine whether another man is to live or die.
Det er et af de dramatiske og barbariske aspekter af det rituelle drama og barbari i forbindelse med dødsstraffen.
This is one of the dramatic and barbarous aspects of the dramatic, barbarous ritual of the death penalty.
Dette ritual minder om det dramatiske rituelle barbari i oldtidens cirkus, når en mand med en håndbevægelse med en opadvendt eller nedadvendt tommelfinger afgjorde spørgsmålet om liv eller død for et andet menneske.
This ritual is reminiscent of the dramatic, barbarous ritual of circuses in ancient times, when, in the Colosseum, one man, by a gesture of the hand, pointing his thumb upwards or downwards, determined whether another man was to live or die.
I går var det mængdens bifald i cirkus, der afgjorde sagen, i dag er opinionsundersøgelser og udsigten til at hente stemmer ved valget.
Then it was the applause of the circus audience that decided; today it is opinion polls, forecasts of electoral consensus.
Jeg står fast på at tro og kræve, at disse barbariske lege helt skal ophøre, og at dødsstraffen skal afskaffes, fordi den er umenneskelig og fuldstændig uegnet til at forebygge forbrydelser.
I still believe and still ask that these barbarous games should stop once and for all, and that the death penalty should be abolished, because it is inhuman and completely ineffective as a detenent against crime.
Livet er helligt, og ingen, ej heller en stat, må dræbe.
Life is sacred and no-one, not even a State, may kill.
End ikke Kain må dræbes, og dette gælder alle dødsdømte.
Not even Cain deserved to be slain, and this is true of all those con demned to death.
Dupuis (ARE). - (LT) Hr. formand, jeg mener at denne beslutning er vigtig, fordi den stempler de mange dødsstraffe, der hvert år rammer hundreder og atter hundreder af mennesker. Jeg finder ikke, at dette gør et land ære, der beundres af mange, herunder mig selv, som et eksempel på demokrati.
To express this belief, on the recommendation of Amnesty International, people condemned to death are granted honorary citizenship of my city, Palermo, which for too long has been a city of death, affirming a culture of life.
Jeg er overbevist om, at der er tale om lige så mange hævnakter fra en stats side, der som i tilfældet Joseph O'Dell indebærer gentagelse af domstolsfejl for lige så mange mennesker.
In the case of Joseph O'Dell, an honorary citizen of Palermo, the situation is even more barbarous.
Orlando ring, for at der ikke endnu en gang bliver begået en uoprettelig handling.
Ferrer many other prisoners under sentence of death on death row in American jails.
Mens vi venter på afskaffelsen af legen med livet eller døden for mennesker og afskaffelsen af dødsstraffen, kræver vi, at der foretages konstateringer, med henblik på i det mindste med sikkerhed at fastslå, at Joseph O'Dell er skyldig, og ikke blot at det tavse skrig fra opinionsundersøgelser skal afgøre, om han skal leve.
Our notion of the value of human life, all human life, moves us to join with all those who have stood up to ask for clemency for Joseph O'Dell and to formulate this solemn call to the Governor of the State of Virginia and the government of the United States not to commit yet another ineparable act.
Dersom denne appel ikke bliver hørt, vil Joseph O'Dell blive henrettet i dødsgangen i et fængsel i Virginia og med sig i døden tage tvivlen om hans skyld og efterlade ikke blot Virginia, men os alle skammen over et drab.
Vanhecke (NT). - (NL) Madam President, the subject of the death penalty for those who commit serious crimes in the United States comes up in these topical and urgent debates with clockwork regularity, and today is no exception. tion.
Jeg mener, at vi af dette må drage en meget stærk lære.
I have to admit that I cannot speak with any knowledge of the facts of this particular case - and I wonder who in this Chamber can actually do so.
Tiden er inde til, at Den Europæiske Union i sine klausuler i økonomiske overens komster indsætter en bestemmelse om afskaffelse af dødsstraffen. straffen.
I am not a blind admirer of the political or judicial system in the USA, but I refuse to accept that the courts there - the appeal courts and even the Supreme Court - would deal so lightly with death sentences and human lives.
Caccavale (UPE). - (LT) Fru formand, Joseph O'Dell-sagen giver os en lære på to punkter, nemlig at Joseph O'Dell som nævnt af vore kolleger meget vel kan dø uskyldig, fordi det amerikanske retsvæsen står fast på ikke at lade udføre en ny undersøgelse med DNA-prøven, som måske kunne frikende denne mand, og for det andet betragter vi O'Dell-sagen som et symbol på, hvad dødsstraffen i USA og i verden er i dag, nemlig dødsstraffen som en hævnakt fra statens side, en statsforbrydelse, en almindelig forbrydelse og som en hån fra myndighedernes side af menneskelivet.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, the case of Joseph O'Dell can be seen in two ways: first, as my colleagues have said, Joseph O'Dell may die an innocent man because American justice is making a point of not allowing a reassessment of the DNA evidence which would probably exculpate him; second, we see the O'Dell case as a symbol of what the death penalty in the United States and elsewhere in the world stands for today: the death penalty as revenge of the State, a State crime, an outrage, as exercise of authority and anogance with regard to a human life.
Vi finder, at dette er en skam for det mønster på demokrati og frihed, som USA i dag står for i hele verden, men vi finder særlig, at O'Dell-sagen -og det er granden til at vi må redde ham - er et symbol for alle de dødsstraffe, der daglig eksekveres, uden at offentligheden får kendskab til dem, i lande som f.eks.
We believe that this is a disgrace for the model of democracy and freedom which the United States represents today throughout the world, but above all we regard the O'Dell case - and this is why we must save him - as a symbol for all the death sentences which are pronounced every day, with no word from public opinion, in countries such as China, Iran, Sudan and many others.
Kina, Iran, Sudan og mange andre lande i verden.
That is why we must stop this State crime: it is a question of civilization!
Dette er grunden til, at vi må forhindre denne statsforbrydelse, der er tale om et spørgsmål, der berører selve civilisationen!
Nor do I wish to express an opinion about the equally gratuitous statement in the resolution that the death penalty is ineffective as a detenent, a means of preventing crime.
Cars (ELDR). - (SV) Fru formand, USA er og har længe været et demokratisk forbillede for verden.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the USA is a model of democracy for the world and has long been seen as such.
Men i verdens største demokrati anvender man stadig en afskyelig form for straf.
But a repulsive form of punishment is still applied in the world's greatest democracy.
Dødsstraffen er uigenkaldelig.
The death penalty is inevocable.
Alligevel sker det ikke så sjældent, at det efterfølgende viser sig, at den henrettede var uskyldig.
Even so, discovering that the executed person was not guilty after the event is not such a rare occunence.
Dødsstraffen mindsker ikke kriminaliteten. Den fører derimod til en brutalisering af samfundet.
The death penalty does not reduce the incidence of crime.
Dødsstraffen bygger på et forældet princip: øje for øje, tand for tand.
The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Men man straffer ikke en voldtægtsmand med voldtægt!
But we do not punish a rapist with rape!
Vi konstaterer, at henrettelserne kaster en skygge over præsident Clinton.
We think that executions cast a shadow over President Clinton.
Dødsdommen over Joseph O'Dell finder vi særlig oprørende.
The O'Dell case is one that we find particularly disturbing.
Det amerikanske retsvæsen har undladt at informere ham om den ret, som'han rent faktisk har.
The American judicial system has failed to inform him of the rights which he in fact has.
Parlamentet ønsker, at USA afstår fra henrettelsen af O'Dell - og af alle andre.
Parliament wants the USA to refrain from executing O'Dell - and all the others.
Vi håber, at guvernøren over Virginia i det mindste tager hensyn til Pavens appel, omend ikke de appeller, der er fremsat af enkeltpersoner samt appellerne fra parlamenter, regeringer og de enkelte åndelige myndigheder, der har udtalt sig.
Basically, I simply wish to say that I come from a country where, to our honor, we learnt last year that convicted paedophile sadists, pathological child rapists and child murderers, were being released again after just a few months - at most a few years - and let loose upon society, even though any psychiatrist knows that these monsters cannot be cured and will create new victims.
Hvorfor ikke gøre en meget enkel gestus for at undgå risikoen for i morgen, eller om 10 dage at opdage, at man henrettet en uskyldig? Vi ønsker ikke at træde i dommernes sted i USA, vi kræver simpelt hen en forstandig handling, en nådig handling og en handling, der respekterer menneskelivet.
Furthermore, I come from a country where the convicted child rapist and multiple repeat offender Dutroux was not only released after a few years, but was also given social benefits of 80 000 francs a month, benefits which he used - as was to be expected - to build dungeons in which fresh victims were tortured and murdered.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, hvis der er noget, der kan fænge her i Europa-Parlamentet, er det dets vedholdende og faste overbevisning om, at det er nødvendigt at afskaffe dødsstraffen i hele verden og kæmpe for, at den ikke anvendes, hvor den er hjemlet i lovgivningen.
When I consider all this, I cannot honestly and in conscience approve this resolution, even though I person ally am not a supporter of the death penalty.
Dette gælder USA og Joseph O'Dellsagen, som i dette øjeblik optager os særlig, en sag, hvori vi foruden den fælles afsky, vi nærer over for de henrettelser, vi søger at fordømme, med god grund er overbevist om, at beviserne for tiltaltes skyld langt fra er efterprøvet, og at en ny DNA-prøve er nødvendig og kan føre til frikendelse af tiltalte.
However, I shall only be willing to hand out moral lessons to America when I am persuaded that in our country and on our own continent, the weak and the victims are properly protected against criminals, and at present that is not the case.
Derfor drejer denne beslutning sig ikke kun om at forkaste dødsstraffen, og om at Parlamentet i overensstemmelse med sine gentagne erklæringer anmoder om, at dødsdom men over Joseph O'Dell og fire andre borgere ændres, men den handler navnlig om, at Joseph O'Dell får lejlighed til at bevise sin uskyld.
This is the case of the United States, the case of Joseph O'Dell, who at this time is of particular concern to us: a case in which, in addition to the feelings common in relation to all other executions which we seek to prevent, we have a well-founded certainty that the evidence of guilt is far from having been verified and that another DNA test is necessary and could exonerate the accused.
Af alle disse grunde er den vilje, vi giver udtryk for, meget vigtig.
For all these reasons the will of Parliament which we are going to express is very important.
Dersom dette budskab foruden budskabet fra Paven og fra talrige mænd og kvinder af god vilje, kan nå frem til Virginias guvernør, håber jeg på, at der kan skabes et håb om den 23. juli at redde livet for Joseph O'Dell og hermed livet for mange andre dødsdømte på dødsgangen i de amerikanske fængsler.
If this message, in addition to the Pope's, in addition to those of many men and women of good will, can reach the Governor of Virginia, I hope that there will be a chance of saving the life, on 23 July, of Joseph O'Dell, and with him of so
Den værdi, som ethvert menneskeliv har for os, får os til at slutte os til alle dem, som har bedt om nåde for Joseph O'Dell, og til at komme med denne indtrængende opfordring til Virginias guvernør og til den amerikanske rege
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, we are voting for this resolution not only to confirm - as we always have - our opposition to the death penalty, a choice in favour of civilization which Parliament has made so many times, and out of the deep moral conviction we hold - the Pope recently, referring to this case, said that God alone is the master of Man's life and death - but because, in this case, we feel it our duty as Members of the European Parliament to add our own initiative to avert the risk of a miscaniage of justice.
Vanhecke ikke tillader denne henrettelse, førend han har givet samtykke til en yderligere prøvelse af beviserne, særlig DNAprøven.
I think that it is the European Union's responsibility to support this process; otherwise, our cooperation with that country may be useless.
Alt, hvad der kan gøres for at redde livet også for et enkelt menneske, bør gøres. I denne ånd vil vi i dag stemme for denne beslutning.
Everything that can be done to save the life of a single person must be done.
Nuvel, jeg må indrømme, at jeg ikke kan udtale mig om det konkrete tilfælde med tilstrækkelig viden om tingene ­jeg spørger mig selv, hvem i denne halvcirkel mon kan udtale sig om dette tilfælde med tilstrækkelig viden om tingene.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the reports that reach us from Kenya are really far from satisfactory.
Jeg ved ikke, hvilken afskyelig forbrydelse, må­ske mere end én, O'Dell har gjort sig skyldig i.
However, I should just like to make three points, and to put three questions to the opposition.
Jeg vil endda ikke udtale mig om de ugrundede påstande i den foreliggende beslutning, der giver indtryk af, at den dømte ikke har fået en retfærdig retssag.
Firstly, I have the impression that to some extent we are now achieving changes in the third world which did not occur in Central European states until the beginning of the 'nineties, in other words a shift in the blocks and regimes which were firmly established there and whose democratic legitimacy no one dared to shake or call into question. These are now being examined.
Jeg er ganske vist ikke nogen blind beundrer af det politiske eller det retlige system i De Forenede Stater, men jeg nægter at tro, at domstolene dér og appelinstan­serne og sågar højesteret omgås så letfærdigt med menne­skeliv og med dødsdomme.
Thirdly, we must take care to ensure that street fighting and demonstrations do not take on a momentum of their own, so that later, when what they are demanding has been introduced, they can no longer be halted.
Jeg vil heller ikke udtale mig om beslutningens lige så ugrundede påstand om, at dødsstraffen skulle være uegnet som afskrækkende middel, som middel til forebyggelse af forbrydelser.
Now I come to my three questions. Firstly, the govern ment accuses the opposition of not giving notice of rallies which were possible under the old law, which originated from the British colonial period, in order to give the impression, abroad, that they continue to be obstructed in their freedom of assembly.
Jeg ved, at kriminologerne diskuterer det.
Is that true, or has the Com mission any information on this point?
På denne dato vil O'Dell ikke længere være et problem for retsvæsenet i sit land, men problemet om menneskets samvittighed i form af den »lovuge« mulig­hed for at dræbe et medmenneske, vil fortsat bestå.
On that date O'Dell will have ceased to be a problem for the justice of his country, but the problem for the human conscience of the 'legal' possibility of killing one's own kind will be aggravated.
Jeg ønsker ikke at vide, om O'Dell er skyldig eller ikke skyldig, og jeg interesserer mig heller ikke for at få oplyst, om alle dem, der åbenlyst eller mere eller mindre skjult er blevet henrettet i de sidste 24 timer, var skyldige eller ikke skyldige.
I do not want to know whether O'Dell is innocent or guilty, just as I am not interested in establishing the innocence or guilt of all those who openly, semi-clandestinely or clandestinely have been put to death in the last twenty-four hours - with no intervention from the Pope, no intervention from the European Parliament and no outcry from public opinion.
De er blevet henrettet, uden at Paven har grebet ind, og uden at Europa­Parlamentet har grebet ind, og uden opsigt i befolkningen.
O'Dell must constitute a precedent, the nth precedent for modifying the still violent culture of a great country such as the United States.
O'Dell bør danne præcedens, det 117. præcedens for karakterisering af den endnu voldelige kultur i et stort land som USA.
The United States had the first democratic Constitution and, in many people's eyes, this country is an example to be followed in many fields.
Dette land var det, der fik den første demokratiske forfatning, og det er i manges øjne et mønster, der bør efterlignes på mange områder, og dette fordi man i mange ­ for mange ­ af dets stater anvender dødsstraffen og derfor giver de meget mindre demokratiske kommunistiske lande et påskud til i deres mere eller mindre gennemførte retsorden at anvende dødsstraffen.
Precisely because many, too many, of its states apply the death penalty, the US provides yet another excuse for those far less democratic communist countries which justify the existence of the death penalty in their more or less legal systems.
Jeg vil blot grundlæggende sige, at jeg selv kommer fra et land, hvor vi i det forløbne år til vores afsky har måttet erfare, at dømte pædofile sadister, sygelige børnemishand­lere og børnemordere allerede efter et par måneder ­højest et par år ­ påny løslades og slippes løs på samfundet.
Secondly, what is the opposition's position regarding their willingness to refrain from using force when the constitutional changes that have been announced come into force?
Selv om enhver psykiater ved, at disse uhyrer ikke kan helbredes og vil finde nye ofre.
Thirdly, what does the Commission intend to do in order to ensure that President Moi really does introduce the constitutional changes that he has announced?
Og hvad mere er: Jeg kommer fra et land, hvor den dømte vaneforbryder og børnemishandler Dutroux ikke blot blev løsladt efter et par år, men oven i købet fik en social ydelse på 80.000 belgiske frank om måneden, en social ydelse han, som det kunne forventes, brugte til at bygge fængsler for, som nye ofre blev tortureret og myrdet i.
After a long period of colonial rule, and the transitional period that followed the period of colonial rule, it now seems necessary that we should offer these countries plans or support, whether financial in nature, or in the educational field, so that they really can find their way to democracy.
Uroen i Kenya indebærer en meget alvorlig krænkelse af menne­skerettighederne og kan bevirke uro i hele området.
The destabilization of Kenya would constitute a most serious blow to human rights and could destabilize the whole region.
Derfor er i hvert fald to ting absolut nødvendige.
At least two things are therefore necessary.
For det første en klar fordømmelse fra alle, og særlig Europa­Parlamentet, af de kenyanske politistyrkers brutale adfærd, og for det andet at vi yder Kenya al mulig tilstrækkelig bistand med hensyn til afviklingen af frie og regulære valg i landet.
Firstly, for everyone, and particularly the European Parliament, to condemn firmly the savage conduct of the Kenyan police, and, secondly, for us to give Kenya every possible assistance to enable free and fair elections to be held in that country.
Men jeg vil først være parat til at prædike moral for Amerika den dag, man kan overbevise mig om, at de svage, ofrene i vort land og på vort eget kontinent beskyttes effektivt mod forbryderne, og det er ikke tilfæl­det i dag.
It should be our objective to lay down, in the new Lomé Convention, the precepts of democracy, and we should also make instruments available for that purpose.
Vi står nemlig over for en konkret risiko for at begå en retslig fejl, der har givet anledning til mange reaktioner verden over.
For example, in these countries, people could be trained, and perhaps they could even come here and receive training in matters concerning administrative reforms or constitutional matters.
Pettinari (GUE/NGL). ­ (ΓΓ) Fru formand, i lighed med hr. Fassa finder jeg, at den utilstedelige undertrykkelse fra politiets side af oppositionens demonstration i Nairobi klart viser, at det kenyanske styre er baseret på vold og fornægtelse af menneskerettighederne og borgemes civile og politiske rettigheder.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Madam President, like Mr Fassa, I too believe that the inadmissible police repression of opposition demonstrations in Nairobi shows that the Kenyan regime is based on violence and the denial of human rights and civil and political rights.
Jeg finder det ligeledes rimeligt at kræve, at der indføres gennemgribende forfatningsmæs­sige reformer i Kenya før de bebudede præsidentvalg og kommunalvalg.
I think that it is also right to ask for thorough constitutional reforms to be implemented in Kenya before the forthcoming presidential and administrative elections.
Uden disse reformer vil valgene blive en farce og føre til den 117. gennemtvungne legitimering af Arap Mois personlige magtstilling.
Without these reforms the elections will be a farce, and yet another enforced legitimization of the personal power of Arap Moi.
Jeg kræver, at Rådet og Kommissionen erindrer den kenyanske regering om indholdet af artikel 5 i Lomé­konventionen, og samtidig tilkendegiver, at Europa har til hensigt at suspendere det økonomiske samarbejde med Kenya, dersom styret fortsat blodigt undertrykker ethvert krav om politisk demokratise­ring.
I ask the Council and the Commission to remind the Kenyan Government of Article 5 of the Lomé Convention, and at the same time to notify it of Europe's intention to suspend economic cooperation with Kenya if the regime continues to put down every request for political democratization with bloodshed.
Vi ved, at en amerikansk dommer ved navn Spencer i disse timer skal træffe en endelig afgørelse.
As far as Kenya is concerned, of course, it is not acceptable that demonstrations should be put down by force, regardless of whether the conect notification has been given or not.
Netop i går sagde han, at mange af beviserne mod O'Dell er disku­table, og ikke er blevet virkeligt bekræftet.
I believe that what we have here are human rights that should be safeguarded.
Over for disse risici finder vi som europæiske parlamentarikere at måtte tage et initiativ til at kræve, at guvernøren over Virginia
We should be making it clear to Kenya, via the ACP Agreement and via existing cooperation with the EU, that in this area it must proceed by peaceful means.