natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således skal EMI bevare en smidig ramme med henblik på samordningen af de monetære politikker.
The man in the street knows there have been 'excessive public deficits' for donkeys' years.
Alligevel bliver EMI's kompetence begrænset, eftersom den monetære politik i anden fase formelt alene henhører under de nationale myndigheder.
The man in the street also knows how these public deficits came about and how they are becoming ever larger, just like a rolling snowball.
Dette beklager jeg i betragtning af de exceptionelle omstændigheder (begivenhederne i sommer og den med tiden stadig større afstand til konvergenskriterierne...), som ØMU skal indledes under. For kun en kohærent monetær politik kan gå hånd i hånd med konvergens mellem medlemsstaternes økonomier (og konvergenskriterierne).
He knows full well, for example, that in the prosperous years the Belgian authorities never thought in terms of 'budgetary discipline', with all its consequences.
1. medlemsstaternes overholdelse af budgetdisciplinen, dvs. fire budgetregler, der finder anvendelse fra anden fase.
So the problem boils down to creating new credibility with the man in the street.
Blandt de valgte principper bemærkes særlig:
Credibility is still missing, and not only in Belgium.
som privilegeret adgang (altså forbudt) betragtes ikke kun finansielle institutioners forpligtelse til at erhverve eller ligge inde med offentlige gældsbeviser, men også de skattefordele eller finansielle fordele, der måtte gives disse institutioner for at begunstige erhvervelse eller besiddelse af disse værdipapirer,
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Perreau de Pinninck Domenech is part and parcel of the process, which finds too much favour in this House, of tightening up the powers of the Commission, the scramble to give it more and more monetary, economic and fiscal powers, despite the fact that it is already conditioning and determining our nations' trade policies, and very badly at that, as we see in the case of the GATT negotiations.
Endelig får det en mere politisk rolle i tredje fase, idet valutareserverne frivilligt stilles til fælles rådighed (arti-
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hvad sker der med overskud det af de nationale centralbankers reserver, som jeg allerede spurgte om i den første drøftelse om min betænkning »Ecuens internationale dimension«?
Report (A3-341/93) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0436 - C3-0359/93) for a deci sion on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
Den kan også, idet den træffer afgørelse herom med to tredjedeles flertal, »afgive udtalelser og rette henstillinger vedrørende det generelle sigte« for medlemsstaternes pengepolitik.
Europe is a major power and its peoples have the power to influence action in the five continents of the world.
A3-330/93) af Bofill Abeilhe for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 371 endel. - dok.
But without succumbing to stupid and basically antiAmerican feelings we must avoid being unthinkingly dragged along by America.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
FITZSIMONS (RDE), in writing. - Under the Treaty for European Union a timeframe has been set for the introduction of economic and monetary union by the year 1999.
Hvad angår spørgsmålet om fordelingsnøglen for EMI's finansielle midler, drejer det sig konkret om den pågældende medlemsstats andel af Det Europæiske Fælles skabs befolkning og Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt i markedspriser, der hver især tages hensyn til med 50%.
Notwithstanding the broadening of the bands within the exchange rate mechanism last July, the objective of economic and monetary union and consequently the introduction of a single currency is still high on the agenda.
Stemmeforklaring
But that is not all.
Hvis vi vedtager den sekundære lovgivning inden for de fastsatte tidsfrister, er vi derfor med til at skabe den lovgivningsmæssige ramme, der forpligter medlemsstaterne til aktivt at indrette sig efter funktionsmåderne for ØMU's endelige fase og søge at skabe konvergens mellem de forskellige europæiske økonomier (respekt for konvergenskriteriet, uforholdsmæssigt store underskud).
Moreover, the future relationship between the European Central Bank and other leading banking institutions must be closely monitored so as to ensure that not too cosy a relationship exists. I strongly believe that the European Community wants a Central Bank of the citizens of the EC and not a Central Bank of the key leading banking institutions in Europe.
Hvordan vil Kommissionen forholde sig i tilfælde af væsentlige ændringer i løbet af proceduren?
Events in the near future will have to be monitored so as we can be assured of the final makeup of a Central European Bank.
At give Kommissionen kontrol- og sanktionsret vil uundgåeligt føre til en indblanding i medlemsstaternes fiskale politikker.
Europe equally has an undisputed major interest in seeing peace in the Middle East.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Jeg kan ikke støtte denne betænkning, ikke fordi jeg har noget at udsætte på selve betænkningen set i lyset af formularen for ØMU i Maastricht-Traktaten, men snarere på grund af uoverensstemmelse med selve formularen. Disse betænkninger og Kommissionens tekster, som de er baseret på, er strålende eksempler på, hvordan fællesskabsinstitutionerne kan fordybe sig i tekniske detaljer, samtidig med at de lader den virkelige verden og dens daglige problemer passere forbi som i en drøm.
These terribly difficult and sensitive peace negotiations could be jeopardized at any moment and must not be made even more taxing by maintaining this boycott.
C3-358/93) til afgørelse om fastlæggelse af forde lingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler
Report (A3-239/93) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Arab economic boycott of Israel
Dette på et tidspunkt, hvor den grundlæggende årsag til den nuværende økonomiske krise erkendes at være den måde, hvorpå den internationale monopolkapital er kom met uden for enhver politisk kontrol og frem for alt nægter at vedkende sig nogen forpligtelse til at bidrage til at overvinde de betydelige sociale problemer, såsom arbejdsløshed. Den eneste interesse, dette forslag har for disse problemer, ser ud til at være dets tvangstanke om deregulering og fjernelse af alle mekanismer, som de politiske myndigheder nu har for at kunne gribe ind i den fælles interesse.
As long ago as the Lisbon summit, the European Council urged the Arab League to lift that unacceptable boycott, which was originally intended to prevent the creation and survival of the state of Israel and which, since the signing of the declaration of principles on 13 September 1993, has become incompatible with the heartening peace process that is now under way.
JENSEN (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater stemmer for betænkningerne vedrørende Den Økonomi ske og Monetære Union.
EPHREMIDIS (CG). - (CGj Mr President, the economic boycott by the Arabs against Israel, with the aim of its destruction, was unacceptable.
DILLEN (DR), skriftlig. - (NL) Når man undersøger de forskellige betænkninger om, hvordan Det Europæiske Monetære Institut skal fungere, og hvad der hænger sammen hermed i forbindelse med de følgende skridt på vej mod en Økonomisk og Monetær Union, så konstaterer man, at man står over for et lukket, overordentlig teknisk ordforråd.
Today we are faced by a different situation, with talks, some agreements and yet obstacles remain and although votes try to push forward solutions in a peaceful direction, more daring is called for.
Dette er nok uundgåeligt. Det kan næsten ikke være anderledes, og jeg vil bestemt ikke spotte med det eller udsætte det for en alt for stærk kritik.
Therefore the boycott must be lifted and obstacles brought down with reciprocal concessions, so that the situation can become stable
Det Europæiske Fællesskab have tillid til en ny Europæisk Centralbank.
Greece in particular is suffering to the tune of 5 billion dollars because of this one-sided embargo.
Alligevel må der i en tid, hvor alle taler meget om klarhed, tydelighed, enkelhed og gennemsigtighed, gøres opmærksom på en alvorlig mangel.
The European Parliament must be constant and treat the Serbian embargo in the same way as the Israelo-Arab affair and lift it.
Endvidere skal det fremtidige forhold mellem Den Europæiske Centralbank og andre ledende bankinstitutter overvåges nøje for at sikre, at forholdet ikke bliver alt for tæt og gensidigt.
would say that the Arab nations were correct and justified in the past to operate such a boycott and remain so today.
Jeg mener afgjort, at Det Europæiske Fællesskab ønsker en EF-borgernes Centralbank og ikke en Centralbank for de vigtigste ledende bankinstitutter i Europa.
It would be extreme foolishness even to consider lifting this weapon until much more substantive progress is made in redressing the injustices visited on the Palestinian people for many decades.
Hændelserne i den nærmeste fremtid vil skulle overvåges, således at vi kan forvisse os om en Europæisk Centralbanks endelige beskaffenhed.
I support the courageous decision that was taken by Chairman Arafat but nonetheless I believe none of us should delude ourselves into thinking that this is a just peace or that the present negotiations are between equal partners.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Member States of the European Community were at best timid in their objections at the time.
En almen indledning, forståelig for alle, også for ikkesagkyndige, også for almindelige mennesker (og hermed mener jeg ikke noget nedsættende), mangler der.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a boycott is an act of war imposed by enemies, who of course justify it on grounds some of which are more valid than others.
Dermed mangler der med det samme også hjertet i hele historien.
This points up the futility of the Nordmann amendment, calling for legislation to ban the boycott.
De almindelige mennesker kan man jo ikke uden videre sende af sted med tomme hænder, med ord som »budgetdisciplin« eller »udvikling af budgetsituationen og af omfanget af den offentlige gæld i medlemsstaterne«, eller »uforholdsmæssigt store offentlige underskud« og lig nende.
It is as much use as deciding to ban war. The boycott under consideration here, imposed by the Arab countries on Israel, will either be definitively lifted or will resume depending on whether or not the peace process in progress reaches a successful conclusion.
De almindelige mennesker ved jo kun alt for godt, at der er »uforholdsmæssigt store offentlige underskud«, og at der har været det i årevis.
We should therefore remember that this process will not come to a successful conclusion until the trumpets of Jericho have eliminated all the minefields, all the watchtowers and barbed wire that are confining the Palestinian people within its 'townships'.
De almindelige mennesker ved også, hvordan disse offentlige underskud opstår og også bliver stadig større som milende snebolde.
It will not do so as long as the freedom and sovereignty of their people are circumscribed, confined, encircled.
De ved f.eks. udmærket, at man i medlemsstaten Belgien i de gode år aldrig lagde nogen »budgetdisciplin« for dagen med alt, hvad der deraf følger.
It will not even do so until the day when Israeli Arabs, whether Christian or Moslem, and the Druze have as much chance of becoming head of state in Israel as Jews.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), skriftlig. - (ES) Flere af medlemmerne, bl.a. mig selv, har tidligere forelagt et forslag til beslutning om arabiske staters boykot af Israel siden 1947, en beslutning, som var grundlaget for betænkningerne af hr. Piecyk og hr. Sonneveld.
PRAG (PPE). - Mr President, the Piecyk report was a fairly good resolution when it came into committee though it failed to distinguish properly between the primary boycott and the secondary, tertiary and fourth degree boycotts.
Hele problemet ligger således i at opnå en ny troværdighed hos de almindelige mennesker. De har allerede måttet sluge alt for mange eventyr.
VAN DER WAAL (NI), in writing. - (NL) I fully endorse the bulk of the Sonneveld and Piecyk reports on ending all forms of the Arab economic boycott of Israel, particu larly the third and fourth degree boycott, which is in breach of international law, but also the primary boycott.
Og frem for alt har de allerede alt for ofte måttet betale af deres egen lomme i forsøg på at fjerne de stadig mere dystre følger af spild og ekstravagance.
The Piecyk report rightly says that the Arab League's lifting of the boycott would be seen as a sign of confidence within the current peace process.
De blev ikke fjernet. Troværdigheden er stadig væk, og det er ikke kun i medlemsstaten Belgien.
Israel's agree ment to exchange land for peace was hailed as a break through in the Israeli position which should be respected by the Arab side.
Den er også stadig væk i Kommissionens skød, i Det Europæiske Fællesskabs eller Unionens eller »Statsforbundets« skød - et ord, der er brugt af dommerne i Karlsruhe.
That is why it is highly regrettable that amendments have been accepted to the Piecyk report which call for a phasing out of the boycott.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That does not merely weaken the original texts but also fails to distinguish between the various forms of boycotts.
Derfor vil jeg stemme for betænkningerne af hr. Piecyk og hr. Sonneveld, der utvetydigt kræver ophævelse af handelsboykotten mod Israel, der altid, og nu mere end nogensinde, har været et anakronistisk tiltag.
Statistics show that the adverse effects of the third and fourth degree boycott on the economy in Europe amount to several hundred million ecus.
DILLEN (DR), skriftlig. - (NL) Det spørgsmål, som Europa - og her bmger jeg ordet Europa i en ædlere betydning end det juridiske »Den Europæiske Union« -skal stille ved vurderingen af en boykot, er: Hvilken interesse har Europa og dets folk deri? Har Europa, har dets folk politisk, økonomisk eller handelsmæssig interesse i den ene eller den anden boykot?
The continuation of this situation therefore diametrically opposes all international efforts to help the economy of the occupied areas.
C3-359/93) til beslutning om medlemsstaternes høring af Det Europæiske Monetære Institut om udkast til rets forskrifter
This issue will have to be thrashed out in the trade agreements to be concluded between the Community and the countries of the Arab League.
Europa er ikke nogen stormagt og har lige så lidt blandt sine folk en stormagt, og er ikke i stand til at optræde beslutsomt overalt i de fem verdensdele.
I can support the Sonneveld report but not the Piecyk report as amended.
FITZSIMONS (RDE), skriftlig. - (EN) I Traktaten om Den Europæiske Union er der fastsat en tidsplan for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union inden 1999.
Report (A3-286/93) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on GATT and the crisis in the Community textile industry
Gør det mig til kommunisten Fidel Castros ven? Langtfra.
Well that really is a nonsense.
Og boykotten mod Den Sydafrikanske Republik? Har Europa haft nogen gavn deraf?
The Sonneveld report is all right and I have no problems in voting for it.
Der er almindelig udbredt støtte til en nøje specificering af en fremtidig Europæisk Centralbanks egentlige rolle og beføjelser.
Firstly, to congratulate the rapporteur on yet again providing us with a very thorough and accurate report on textiles.
Jeg håber absolut, at en fremtidig Europæisk Centralbank vil blive fuldstændig uafhængig af enhver regeringsindflydelse.
Secondly, to reinforce the observation she made on how important it is for the Community to take serious action against textile fraud.
Medmindre dette er tilfældet, vil ingen borger i
I would reinforce the point in paragraph four - we should bear in mind that
ges, alt efter som den indledte fredsproces giver resultat eller ej. Lad os her derfor huske på, at denne proces kun lykkes, hvis Jerikos basuner ødelægger alle de minefelter, udkigsposter og pigtrådsspærringer, som holder det palæstinensiske folk i dets townships.
in the United States textile fraud is the third most urgent priority after drugs and child pornography and although the Community has made tremendous advances on textile fraud we still have a long way to go.
Den lykkes ikke, hvis dette folks frihed og suverænitet begrænses, knuges og omringes.
Loss of jobs in textile industries causes a knock-on effect of loss of jobs elsewhere in a region.
Den lykkes endog kun, hvis Israels arabere, kristne eller muslimer, og druserne en dag får lige så mange muligheder for at blive statschef i Israel som jøderne.
In particular, we ought to look very closely, as the rapporteur suggests, at how the RETEX programme has worked.
Dette smukke eksempel på lighed vil så måske blive gennemført et andet sted.
It is an excellent report but the Community really has got to do much more to protect the textile industry.
Europa har uomtvisteligt ligeledes en stor interesse i tilvejebringelsen af fred i Det Nære Østen.
We think that longterm organisational measures need to be taken to improve this sector and create jobs.
Nu hvor der efter mange år endelig er kommet lidt fart i forhandlingerne, har ingen stadig nogen interesse i, at den arabiske boykot opretholdes.
The RETEX programme, for example, must set as its main priority the modernisation and development of the indus try by protecting and strengthening employment.
De så vanskelige og besværlige fredsforhandlinger, som stadig hver dag kan afsluttes dramatisk på grund af en eller anden hændelse, hverken skal eller må bebyrdes af, at denne boykot fortsat er i kraft.
Education or training programmes for workers must be directed at instruction in new technologies and the creation of new skills.
Det er da tydeligt, at denne boykot kun kan føre til, at holdningerne gensidigt bliver endnu mere stejle, en sammenhængende helhed, som kun kan få negative følger.
Our actions in this sector must be based on the fact that the European textiles industry leads the world in terms of exports and quality, while employing more than 2.5 million workers.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I shall be voting for the Peijs report for its up-to-dateness, realism and balance.
PRAG (PPE). - (EN) Hr. formand, Piecykbetænkningen var en ret god beslutning, da den blev forelagt udvalget, selv om den ikke skelnede tilstrækkeligt mellem den primære og den sekundære boykot, boykotterne af tredje og fjerde grad.
(Parliament adopted the resolution)
Men socialisterne stemte hverken for eller imod i udvalget, og siden da er det hele virkelig blevet forkludret til noget frygteligt makværk. Det er blevet ødelagt af ændringsforslag nr. 2, som fratager det enhver substans, det havde.
If the textile and clothing industry is going through a bad patch in the Union, the situation is even more serious in certain Member States, such as Portugal, where textiles account for around 30% of all employment in industry and 30% of all exports.
Det er virkelig en beslutning af den allerværste slags fra Europa-Parlamentets side.
It is in deep crisis and there is no light at the end of the tunnel.
Det eneste forsonende træk var betragtning E, selv om den var forkludret, og den er nu blevet ændret indtil ukendelighed.
89% of the workforce has only very elementary education, making it difficult to retrain them for other jobs.
Jeg kan ikke forstå, hvordan nogen kunne stemme for den, og det er en stor skam, at sådanne beslutninger udgår fra Parlamentet.
We shall have to be imaginative and enterprising if we want to make the most of the advantages of RETEX without prejudicing anyone.
Sonneveldbetænkningen er helt i orden, og jeg har ingen problemer med at stemme for den.
We shall even have to introduce early retirement schemes.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, så længe arabernes boykot af Israel havde som formål at udslette landet, var den uacceptabel. Men der skete en ændring.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Mr President, the problems facing the shipbuilding industry at Community and world levels are indeed very serious.
I dag har vi en anden situation, hvor der foregår forhandlinger, der er indgået enkelte aftaler, men derer stadig hindringer, og resolutionerne søger at fremme løsninger i en fredelig retning, men de er ikke så modige, som de burde være.
The Community must draw the right conclusions from this situation -the policy it has applied to date, culminating in the 7th Directive, has not only failed to improve the situation but has actually made it worse, leading to the closure or privatisation of several businesses.
For på et eller andet tidspunkt må boykotten ophæves og hindringerne fjernes med gensidige indrømmelser, så der igen kan blive normale tilstande og fred i området til gavn for både israelere og arabere og alle andre.
That is why I set particular store by the request made by the rapporteur in No. 8 of the proposal for the resolution -the Commission must as a matter of urgency draft a report that could be used as a basis for a debate on the execution of the RETEX programme, so as to ensure that funds are used to increase the quality of the industry and help to diversify activity in textiles areas.
Jeg kan nævne, at Grækenland har lidt tab på over 5 mia dollars på grund af denne ensidige embargo.
Unfortunately, this proposal is not the right response to these pressures.
Parlamentet bør være med, når det gælder det arabisk israelske spørgsmål, men det bør se med de samme øjne på spørgsmålet om ophævelse af embargoen mod Ser bien.
Instead of protecting the Community industry, it opens the way to more cutbacks and the disappearance of tens of thousands of jobs, especially in Greece.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Jeg kan ikke stemme for denne betænkning primært på grund af dens centrale og fundamentale antagelse, at fordi PLO og den israelske stat har indledt forhandlinger, bør araberne være forplig tede til at opgive deres boykot af Israel.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Mr President, we think that the discussion on combatting the crisis, modernisation, development and improvement of competitive ness in the textile industry must be based on protection of the 'worker' factor, whereas so far the Commission has dealt with the issue - as have the Member States' governments - by using the very serious problems which exist as an excuse to cut the industry back and flout workers' rights.
Først og frem mest vil jeg gerne sige, at det var helt rigtigt og berettiget, at de arabiske nationer gennemførte en sådan boykot tidligere, og det er det fortsat i dag.
With particular reference to Greece, I should like to say that we are not talking crisis but cataclysm - the coun try's shipbuilding industry which serves the Community's biggest merchant fleet is being destroyed.
Det ville være yderst tåbeligt så meget som at overveje at ophæve dette våben, indtil der er gjort meget mere betydningsfulde fremskridt med hensyn til at råde bod på den uretfærdighed, som det palæstinensiske folk har været udsat for i mange tiår.
The privatisation of the Eleusina, Neorhion and Skaramangas yards has only made matters worse, with tragic consequences for the workers.
Jeg støtter den modige afgørelse, som formand Arafat traf, men alligevel mener jeg ikke, at nogen af os bør få os selv til at tro, at dette er en retfærdig fred, eller at de nuværende forhandlinger er mellem lige parter.
We think that this sector undoubtedly needs to be modernised but research is required and production needs to become more specialised.