natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Jöns har da også peget på dette i sin mundtiige redegørelse.
I think that we will have problems on this issue.
for det andet med hensyn til Deres forslag om at overføre uanvendte midler til et andet land: vi har Kommissionens Agenda 2000-forslag, hvor den foreslår, at 10 % af bevillingerne skal tilbageholdes til at præmiere de dygtigste. Denne idé er positiv, og per sonligt støtter jeg den.
Secondly, as regards your proposal to channel funds that are not absorbed to other Member States. We have the Commission proposal on Agenda 200 which says that we should retain 10 % of funds to reward the best.
Men at gå så vidt som til at følge Deres forslag mener jeg vil skabe for store problemer. I dag er det måske Italien eller Grækenland, eller andre lande, der har problemer med udnyttelsen, men i morgen kan det være Tyskland eller Portugal osv., og dér vil vi få problemer i en anden målestok.
Beyond that, I think that your proposal will cause problems.
Desuden må vi ikke glemme, at der kan være mange grunde til den manglende udnyttelse, men også objektive grande, som vi ikke må overse.
Nor must we forget that often there are objective reasons why
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fra formand, må jeg begynde med også på kollega Flynns vegne at ønske fra Jöns hjerteüg tillykke med hendes særdeles gennemtænkte og også fremtidsrettede betænk ning.
Mrs Jöns also pointed this out in her verbal explanation.
Den Europæiske Socialfond har i 40 år arbejdet for et sundt og moderne arbejdsmarked i Europa, og generelt
The European social fund is the most important form of support the European Union extends to the labour market policy of the Member States.
For det første: at finde den rigtige Ugevægt og at give de sparsomme offentlige midler til de involverede myndigheder på en hurtig, fleksibel, tilgængelig, men også forsvarlig måde.
Integrated regional approaches are necessary but that does not mean that the European social fund should be separated from its most important task: supporting the reform of labour market measures and practices in accordance with Euro pean employment strategy, and in accordance with yearly guidelines for employment.
Og for det andet gennemføre et partnerskabssystem med medlemsstaterne, der indeholder
Mechanisms which will guarantee this horizontal role in the next programming period,
Til sidst vil jeg takke Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og især fru Jöns på Kommissionens vegne for støtten til hovedlinjerne i Kommissionens egne forslag.
Finally, on behalf of the European Commission I would like to thank the Social Affairs Committee and in particu lar Mrs Jöns for theh support of the main points of the Commission's own proposals.
Som jeg allerede har sagt, er der naturligvis enkelte detaljer, som Kommissionen gerne vil udveksle synspunkter med Dem om, når vi kommer til den fase, hvor vores detaljerede forslag bliver forberedt.
As I said, there are a few small detailed points on which the Commission would be delighted to exchange ideas once we have entered the phase during which our detailed proposals will be prepared.
Men gene relt mener jeg, at forslaget er et væsentligt skridt mod udviklingen af et nyt syn på Den Europæiske Socialfond i de første år af det nye årtusinde.
But generally speaking, I believe that this report is an important step on the road to the development of a new vision for the European social fund during the first years of the new millennium.
Efter vores mening skal aspekterne i dette part nerskab være følgende.
In our opinion the aspects of the new partnership must be as follows.
For det første: mere vægt på udvikling af politikker, hvor Kommissionen og med lemsstaterne sammen får større udbytte af lektionerne om forbedring af politikken og lektionerne fra tidligere.
First of all, more emphasis on policy development whereby the Commission and the Member States together are better able to benefit from the lessons from the past about improvement of the policy.
Og for det andet en ny definition af management og økonomisk ansvarlighed, hvor Kommissionen koncentrerer sig om samarbejdet med medlemsstaterne i retning af strategiske målsætninger, som man er blevet enige med dem om i en aftale, der forpligter begge parter.
And secondly, a new definition of management and financial responsibilities, whereby the Commission wül concentrate on cooperation with the Member States towards the
(Mødet hævet kl. 19.45)
') Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 21. NOVEMBER 1997
No 4-509/297
Godkendelse af protokollen Posselt, Miller, Macartney
Approval of the Minutes Posselt, Miller, Macartney
Produktion af biograf- og tv-film
Cinema and audiovisual productions
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand til protokollen fra i går.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president
I går påtalte jeg en unøjagtighed, der tilsyneladende havde indsneget sig i min kollega, hr. Macartneys, påstand om en oversættelsesfejl.
Minutes. Yesterday I rose to refer to an inaccuracy which had seemingly occurred with my colleague, Mr Macartney, regarding an error, he claims, in translation.
I går hævdede han, at han i det oprindelige ændringsforslag havde skrevet »engelsk oksekød«, hvilket var blevet oversat til »britisk oksekød«.
Yesterday he claimed that in the original version of an amendment he had put down the words 'English beef which had been translated in to 'British beef.
Jeg har nu set den oprindelige version, som blev forelagt af hans gruppe.
This side of thé House has now seen the original transcript which was submitted by his group.
Deri stod helt tydeligt »britisk oksekød«.
It quite clearly said 'British beef'.
Jeg ved ikke, om hr. Macartney er skabsvegetar og forsøger at få forbudt alt britisk oksekød, men i dette tilfælde er jeg bange for, at han er blevet gennemskuet.
I do not know whether Mr Macartney is a closet vegetarian and is trying to ban all British beef, but I suspect in this case he has been rumbled.
Han burde virkeUg undskylde over for Parlamentet, at han har villedt det og været påholdende med sandheden.
Really, he should be apologizing to this House for misleading it and being economical with the truth.
Posselt (PPE). - (DE) Fra formand, en kort bemærkning.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, just a brief statement.
Den vedrører snarere protokollen fra i forgårs.
It is about the Minutes from the day before yesterday.
Jeg beder om forståelse, for ikke at forstyrre kollegerne havde kollega Pirker og jeg under afstemningen afleveret et skriftligt notat foran om, at vores afstemningsbokse ikke fungerede under afstemningen om klimakonferencen. Jeg meddelte dette foran.
I apologize, but so as not to trouble our colleagues, Mr Pirker and I handed in a written note at the front during the vote to the effect that our voting machines were not working during the vote on the climate conference.
Jeg fik at vide, at det var registreret, men det er ikke registreret.
I was told it would be recorded but it has not been recorded.
Jeg beder om en afklaring, for ellers kan jeg ikke fremover klare sådanne ting skriftligt, men skal bede om ordet ligesom visse kolleger. Men det koster os en masse tid.
I would ask for clarification as otherwise I will not be able to sort these things out in writing but will have to rise to speak as some other colleagues have, but that takes up a lot of time.
Macartney (ARE). - (EN) Fra formand, jeg er heUer ikke glad for at skulle svare på den slags bemærkninger.
Macartney (ARE). - Madam President, it gives me no pleasure either, to have to respond to that kind of comment.
Jeg er ikke skabsvegetar, men jeg er lidt af en Unguist.
I am not a closet vegetarian but I am a bit of a Unguist.
Jeg er også meget omhyggelig, når jeg underskriver ændringsforslag, så jeg ved, hvad jeg skriver under på.
I am also very careful when I sign amend ments that I know what I am signing.
Mødetjenesten kan bekræfte, at der i det oprindeUge ændringsforslag, som vores gruppe indgav, blev benyttet udtrykket »viande anglaise«.
Sessional services can confirm that the original amendment deposited by our group used the phrase 'viande anglaise'.
Hvad der derefter skete, er jeg ikke ansvarlig for, men vi har fået det bekræftet af David Martin, som var mødeformand på det pågældende tidspunkt.
What happened subsequently I am not responsible for, but we have confirmed it with Mr David Martin, who was in the chair at the time.
Det kan mødetjenesten bekræfte.
Sessional services can confirm that.
Jeg håber, at vi hermed kan afslutte denne latterUge sag.
I hope we can put an end to this matter which is quite ridiculous.
Formanden. - Udmærket, hr. Posselt. Vi vil foretage denne rettelse.
President. - Very weU, Mr Posselt.
Miller (PSE). - (EN) Fru formand, det er med en vis bedrøvelse, at jeg her til morgen knytter en bemærkning
Miller (PSE). - Madam President, it is with some sadness that I rise this morning to comment on yesterday's
Formanden. - Hr. Macartney, under alle omstændigheder er vi ved godkendelse af protokollen.
President. - Anyway, Mr Macartney, we are now on the adoption of the Minutes.
Jeg siger dette
I am speaking both to you and to
Vi vil altså være opmærksomme på, at alle udtalelser føres korrekt til protokols.
So we wiU make sure that the points made by each speaker have been correctly set down.
Alle er til stede.
Everybody is here.
Det er fantastisk!
That's exceUent!
Det glæder mig, især fordi deres stemmeforklaringer afgives skriftligt.
Congratulations everyone - especially since you are making your explanations of vote in writing.
Næste gang tror jeg, at de aflægger den mundtligt, så alle kan se, at de er til stede.
I think that next time you should do it orally, so that everyone wiU know that you are here.
Jeg er bange for, at en fæUes flygtninge, asyl- og visumpoUtik i EU kan indebære en hårdere flygtningepolitik og højere mure mod omverden.
I am concerned that a common EU poUcy on refugees, asylum and visas may mean a tougher refugee policy and higher walls being built against the outside world.
Betænkning (A4-0366/97) af Zimmermann på vegne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet, om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af ydre grænser (Odysseus-programmet) (KOM(97)0364 - C4-0427/97-97/0909(CNS))
Report (A4-0366/97) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on a proposal for a Council Decision on a Joint Action adopted by the Council introducing a pro gramme of training, exchanges, and coopération in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97)3649980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS))
Betænkning (A4-0327/97) af Jöns på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Den Europæiske Socialfonds fremtid
Report (A4-0327/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the future of the European Social Fund
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jeg støtter ikke kravet, at EU ved overstatslighed skal have ansvaret for områderne asyl og indvandring.
Holm (V). - (SV) I do not support the requirement that the EU should, through a process of supranationaUty, be responsible for the areas of asylum and immigration.
Jeg mener, det er et anliggende, som bedst afgøres på nationalt plan.
I believe this is a question that it is most appropriate to settle at national level.
Derimod er jeg selvfølgelig positivt indstiUet til meUemstatsligt samarbejde på disse områder.
However, I am, of course, in favour of intergovernmental cooperation within this area.
Hensigten med dette program, at fremme samarbejdet mellem de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne, er derfor prisværdig.
The aim of this programme - to promote the cooperation between the competent authorities in the Member States -is therefore laudable.
Det er også godt, at man udvider samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande.
It is also a good thing that cooperation with the central and eastern european countries is being extended.
Hjulkøretøjer
Wheeled vehicles
Zimmermann (PSE). - (DE) Fra formand, jeg ønsker blot at komme med en kort forklaring til min betænkning.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, I should like to make a short statement concerning my report.
De, som var til stede under forhandlingen i går aftes, hørte jo, hvorfor Kommissionen ikke er parat til at godkende de ændringsforslag, der nu blev vedtaget af de kristelige demokrater, og som vedrører Amsterdamtraktaten, sådan som de er.
Those who were present during the debate last night will have heard why the Commission is not prepared to accept the draft amendments relating to the Treaty of Amsterdam which have now been adopted by the Christian Democrats.
Jeg vil geme endnu en gang sige helt klart og tydeügt, at min gruppe ikke stemte for disse ændringsforslag, fordi traktaten endnu ikke er ratificeret, og fordi vi endnu ikke kan støtte os til den.
I should like to state again quite clearly that my group has not given its assent to these draft amendments* because the treaty has not yet been ratified and we cannot refer back to it.
Det er en skam, at de nu blev optaget i betænkningen, fordi flertallet ønskede det sådan.
It is a pity, that they have now been included in the report because that is what the majority wanted.
På det punkt må vi så føje os.
But we have to go along with it.
Sådan er det nu engang.
It has happened.
Jeg vU dog gerne endnu en gang understrege, at min gruppe ikke kan acceptere, at vi allerede nu støtter os til noget, som endnu ikke er trådt i kraft.
However I should again like to stress that my group cannot accept a situation where we are referring back to something that is not yet in force.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0342/97) af Kittelmann på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om udkast til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den overenskomst, som FN's Økonomiske Kom mission for Europa har indgået om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter («Overenskomst af 1958 som revideret«) (9868/97 - C4-0467/97-96/0006(AVC)).
President. - The next item is the recommendation (A40342/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council Decision with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (9868/97 - C4-0467/97-96/0006(AVC).
Tomlinson (PSE). - (EN) Fra formand, jeg hørte Dem nævne nogle navne på personer, der skal afgive stemmeforklaring, men de er ikke til stede.
Tomlinson (PSE). - Madam President, I heard you give some names out of people who are going to make explanations of vote, but they are not here.
Kan De kontrollere, om aUe de personer, hvis navne De læste op, er til stede?
Can you check that all the Members whose names you read out for explanations of vote are present?
Ellers bliver det en forklaring af ikkeafgivne steminer.
Mr Vanhecke is here, and has just informed us that he will make his explanation of vote in writing.
Kittelmann (PPE), ordfører. - (DE) Fra formand, ærede kolleger, overenskomsten har et langt navn, men det er også en meget vigtig, ændret overenskomst, som vi forhåbentlig kan vedtage i dag.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement has a long title but it is also a radicaUy altered agreement that we will hopefuUy be adopting today.
Udvalget om Udenrigs, Sikker heds- og Forsvarsanliggender anbefaler, at De godkender henstillingen.
The Committee on External Economic Relations recommends that you accept the recommendation.
Vi vedtog betænkningen allerede i november sidste år.
We accepted the report as long ago as November of last year.
I starten af januar meddelte Rådet dog, at det ønskede at trække sin anmodning om samtykke tilbage for at revidere Kommissionens forslag og fremlægge det i en ny version. Det var et succesrigt projekt.
However, in early January the Council informed us that it wished to withdraw its request for assent to enable the Commission's proposal to be revised and presented again.
Nærværende betænkning foreligger i en forbedret udgave.
The report that is now before us has been much improved.
') Meddelelse om Rådets fællesholdning - Forelæggelse for udvalg -Hughes-proceduren - Indgivelse af dokumenter - Bemyndigelse af udvalg: Se protokollen.
') Communication of common positions of the Council Documents received - Referral to committees - 'Hughes procedure' Documents received - Delegation of power of decision to committees (Rule 52): see Minutes.
Hvad handler overenskomsten af 1958 fra FN's Økonomi ske Kommission for Europa om?
What is the 1958 Agreement of the United Nations Economic Committee for Europe about?
I 1958 vedtog nogle af de stater, som er repræsenteret i FN's Økonomiske Kom mission for Europa, en overenskomst om indførelse af
In 1958 some of the countries represented in the United Nations Economic
Vi stemmer her for en overenskomst, som er nødvendig og lønsom for Europa!
We are giving our assent to an agreement which is necessary and worthwhile for Europe.
ensartede betingelser for godkendelse af dele til motorkøretøjer og udstyr.
Committee for Europe concluded an agreement oh the adoption of uniform conditions for the approval of motor vehicle parts and equipment.
Jeg ved, at det glæder kollegerne Mombaur og Malangré utrotig meget.
I know that Mr Mombaur and Mr Malangré welcome this enthusiasticaUy.
Det drejer sig mere nøjagtigt om overenskomstparternes gensidige anerken delse af typegodkendelser til bUer, som blev fremstillet i henhold til disse standarder.
To be more precise, it is about the mutual recognition between the contracting parties of type-approvals for automobiles which have been manufactured in accordance with these standards.
Smith (PSE). - (EN) Fra formand, jeg takker ordføreren for den tekniske forklaring bag denne betænkning.
Smith (PSE). - Madam President, I am grateful to the rapporteur for giving us the technical explanation behind this report.
Hen stillingen er baseret på én erkendelse: At der var behov for et almindeligt anerkendt, internationalt regelsæt på området typegodkendelse af motorkøretøjer.
The recommendation stems from one acknowledgment: that a widely recognized body of international rules was required in the field of motor-vehicle typeapproval.
Kommissionens forslag fastlægger nu, at Det Europæiske Fællesskab nu også skal tiltræde denne FNoverenskomst ved siden af sine enkelte medlemsstater.
The Commission's proposal provides that the European Community as well as its individual Member States should now accede to this UN agreement.
Det er efter min mening meget glædeligt, fordi det herved gøres klart, at Den Europæiske Union i stadig stigende grad også tiltræder folkeretUge aftaler og kan stemme som juridisk per son.
I am very pleased about this as it makes clear that the European Union is also acceding to international agreements to a much greater extent and is entitled to vote as a legal entity.
Af retuge årsager er det dog Det Europæiske Fælles skab og ikke Den Europæiske Union, som skal være overenskomstpart, fordi EU i modsætning til EF ikke har status som international juridisk person.
However, for legal reasons it is the European Community and not the European Union which is to be the party to the agreement as the EU, unlike the EC, does not have an international legal personality.
Vi er af den opfattelse, at hvis vores mål er at globalisere andet end alle varemarkeder, bør vi opfordre til en international arbejdsdeling til fordel for både fattigere økonomier og os selv.
We befieve that if our aim is to globalize not only the market in aU kinds of goods, we should encourage international work-sharing to the profit of poorer economies and ourselves.
Men vi ønsker også en globalisering af menneskerettighederne, de sociale standarder og respekten for miljøet.
But we also want the globalization of human rights, social standards and respect for the envhonment.
Vi har derfor en interesse i 'at holde denne proces i gang via internationalt bindende lovstrukturer med henblik på dels at skabe tillid tU de økonomiske faktorer og gøre dem gennemskuelige, dels at skabe gensidig respekt på verdensplan.
Therefore, we have an interest in keeping this process working through internationally binding legal structures in order to build up confidence, reliability and transparency in economic factors and mutual respect worldwide.
Af disse årsager støtter vi denne betænkning.
That is why we support this report.
Jeg må sige, at jeg havde nogle forbehold i starten, men ordføreren har overbevist mig om, at Parlamentets rolle i sagen er sikret, og jeg er glad for det arbejde, som hr. Kittelmann har gjort på området.
I have to say that after some initial reservations, I am persuaded by the rapporteur that Parliament's place in the scheme of things· is ensured, and I am grateful for the work Mr Kittelmann has done on that.
Jeg håber bare, at hans optimisme bærer fragt inden for de næste måneder og år.
I only hope that his confidence bears fruit in the months and years to come.
Sådan en overenskomsts økonomiske betydning for den europæiske bitindustri er soleklar.
The economic significance of such an agreement to the European motor industry is self-evident.
Lige siden overenskomsten trådte i kraft, er der blevet vedtaget ca. 100 specifikke bestemmelser, som alle omfatter udstyr og dele til motor køretøjer.
Since the agree ment came into being, about 100 specific provisions have been adopted, encompassing all items of equipment and parts used in motor vehicles.
En genforhandling blev bl.a. også nødvendig på grund af gennemførelsen af det indre marked i EU.
A revised version has been made necessary, among other things, by the completion of the European single market.
Derudover blev det tydeligt, at det var nødvendigt med et internationalt anerkendt regelsæt i betragtning af den hurtige tekniske udvikling i bilindustrien og den tiltagende internationale sammenfletning af handelen.
It has also become clear that a set of internationally recognized legal structures is required as a result of the speed of technological advances in the motor industry and increasing international trade links.
Det nuværende forslag adskiller sig fra det første på tre punkter.
The present proposal differs from the first one in three respects.
For det første: Den rolle, som medlemmerne vil komme til at spUle efter EF's tiltrædelse af overenskomsten, beskrives mere detaljeret.
First, the role of the members after the EC's accession to the agreement is described in detail.
Santini (UPE). - (LT) Fra formand, denne overenskomst, som stammer fra, 1958, kunne forekomme en smule forældet, men med de ændringer, som vores ordfører og Kommissionen har bidraget med, kan vi uden videre tage positivt imod den og sige, at den stadig er aktuel.
Santini (UPE). - (LT) Madam President, this agreement, which dates back to 1958, might seem à little out-of-date, but with the amendments made by our rapporteur and the Commission, we can certainly accept it and say that it still apphes.
Det fremgår også af den anvendelse, der er gjort af den i denne lange periode: mere end hundrede konkrete ordninger er blevet gennemført, og der har aldrig været større problemer. mer.
This is also proved by the application made over this period of time: over 100 specific regulations have been applied without any major problems.
For det andet: Artikel 100 A tilføjes som yderligere retsgrundlag til Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den ændrede overenskomst.
Second, article 100a is being added as a further legal principle to the European Community's accession to the amended agreement.