natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, det er en historisk kendsgerning, at både Röntgen og Pierre Curie, som sammen med Marie Curie var dem, der opdagede radium, led under de skadelige virkninger af de stråler, som de opdagede og studerede for det videnskabelige fremskridts skyld og til menneskehedens bedste.
TrakateUis (PPE). - (EL) Mr President, it is a historical fact that both Roentgen, who worked with X-rays, and Piene Curie, who together with Marie Curie discovered the element radium, suffered the harmful effects of the radiations they discovered and studied for the progress of science and for the benefit of humanity.
Senere er de skade lige, celleforandrende og kræftfremkaldende virkninger af den ioniserende stråling blevet dokumenteret, og desværre er der sket mange uheld på grund af disse virkninger, også med personer, der arbejder med medicinsk anvendelse af stråling, dvs. radiologisk diagnostik og behandling.
Since then, the harmful mutational and carcinogenic effects of ionizing radiations have been confirmed and, unfortunately, there have been many accidents from those effects including ones to people engaged in the application of radiation in medicine, in other words radiodiagnosis and radiotherapy.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, også her i spørgsmålet om beskyttelse mod stråling, denne for men neskets sundhed så vigtige videnskabelige metode, er der noget råddent.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, there is something rotten even in this matter of radio-protection, this wonderful scientific method to benefit man's health.
Noget farligt, og det første bevis er den kendsgerning, at Rådet, presset af realiteterne, kommer med det ene direktiv efter det andet for at følge med udviklingen. Jeg er bange for, at heller ikke det nye direktiv løser problemet effektivt og til bunds.
There is something dangerous, and the first formal proof of it is that under the pressures of reality, the Council keeps coming back with successive directives which strive in some way to patch things up.
Hr. Amadeos betænkning gør et udmærket og prisværdigt forsøg, men også den har sine svagheder.
The report by Mr Amadeo makes an honest and praiseworthy effort, but it too has its weaknesses.
Hvad drejer dette sig om?
a) The considerable scientific and technical progress in the field of radiations for medical use.
Vi har tidligere, faktisk lige siden 1959, haft fællesskabs direktiver om beskyttelse mod bestråling. Men direktiv 84/466/Euratom, som også vedrører beskyttelse mod ioniserende stråling af personer, der underkastes medicinske undersøgelser, blev vedtaget i 1984.
What is involved here, Mr President?
b) Det voksende antal ulykker i forbindelse med ioniserende stråling i medicinsk øjemed, der er sket i løbet af de tolv år, direktivet har været i kraft.
b) The large increase in the number of accidents taking place in the twelve years since 1984, from exposure to radiation for medical reasons.
c) De forskellige forslag fra internationale organer ved rørende medicinsk bestråling.
c) The.proposals by international agencies concerning exposure to radiation for medical reasons.
d) Ikrafttrædelsen, i 1992, af artikel 129 i traktaten om Den Europæiske Union, der gav Fællesskabet konkrete beføjelser på sundhedsområdet.
d) The enactment of Article 129 of the Treaty of the European Union in 1992, pursuant to which the Community was invested with specific responsibilities in the area of public health.
En ændring i form af en erstatning af direktiv 84/466/Euratom er således mere nødvendig end nogen sinde.
Thus, the amendment on the replacement of Directive 84/466/EURATOM is more than ever necessary.
Af de ting, der angives i det pågældende direktiv, vil jeg gerne fremhæve følgende:
I know that in my own country - and the same thing · happens in very many other European countries - such radiological laboratories are being set up all the time, and clearly on a business basis and with business criteria.
1) Speciallægens rolle og tilstedeværelse i forbindelse med radiologisk diagnostik og behandling er af stor betydning, ikke kun for doseringen, men også for hele håndteringen af hvert enkelt tilfælde med de særegenheder, der kan gøre sig gældende.
1) A very important factor in radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures is the role and presence of a specialist doctor, not only to monitor the dose administered, but also to deal overall with any eventuality and the particular features it might present.
2) Ved diagnostisk bestråling bør der gælde et princip om, at de nødvendige diagnostiske informationer indsamles med mindst mulig bestråling af de syge.
2) During diagnostic procedures, the principle applied should be that of obtaining the necessary diagnostic information with the least possible exposure of the patient.
Og ved den radiologiske behandling bør bestrålingen af de syge beregnes nøjagtigt, så der opnås den optimale virkning.
During radiotherapy, the exposure of patients to radiation should be conectly calculated to constitute the optimum dose.
Og naturligvis bør der være størst mulig beskyttelse af personalet under såvel den diagnostiske som den behandlingsmæssige bestråling.
And most certainly, both during radiodiagnosis and during radiotherapy, those operating the equipment should be protected as much as possible in every way.
Også her gælder de forretningsmæssige kriterier om, at installationerne skal være forældede, så de nemmere kan kasseres og på et senere tidspunkt, hvilket jo giver større fortjeneste.
In this respect, the Member States also bear a serious responsibility, and must take care to inspect equipment for the
Derfor bør for det første denne udskiftning af udstyr ske i samråd med videnskabelige selskaber og sygesikringerne - som jo lider tab i denne sag - og der bør indkøbes moderne teknologi, som hr. Trakatellis også understregede - og han er fagmand.
Finally, Mr President, there is no monitoring, or at least no effective monitoring of the renewal of equipment in those laboratories.
For det andet bør alle patienter have en sygesikringsjournal, hvor alle undersøgelser registreres, så lægen kan se dem og herudfra bestille en ny undersøgelse.
This is where the business criterion of allow ing equipment to get old so that writing it off will take longer and be easier, to maximize profits.
Uden disse kriterier er.jeg bange for, at den på alle andre måder udmærkede betænkning ikke er tilstrækkelig med sine forslag og ændringsforslag, og efter en tid vil der komme et nyt direktiv, mens risiciene i mellemtiden vil fortsætte med at eksistere og vokse, og det vil ramme patienterne, mens der vil være større gevinst for de private virksomheder, der bogstave-
First of all, then, this equipment replacement should take place at the instigation of scientific companies and social security organizations - which suffer losses because of it - and every kind of modern technology should be introduced, as Mr TrakateUis emphasized as a person qualified to do so.
3) Det er vigtigt, at de apparater og det udstyr, der anvendes til radiologisk diagnostik, er tidssvarende og giver størst mulig sikkerhed, både til den person, der undersøges eller behandles, og til den arbejdstager, der deltager i disse medicinske aktiviteter.
Secondly, every patient should have a social security record listing the examinations he has undergone, so that doctors can see them and order new examinations accord ingly.
Her har også medlemsstaterne et stort ansvar, idet de skal sørge for, at det udstyr, som producerer og anvender medicinsk ioniserende stråling, er i orden, og kontrollere dette.
Without such criteria, Mr President, I am afraid that the report, which is good in other respects, will not be
Ephremidis ligt talt driver handel med den europæiske borgers sund hed.
I am also grateful for the helpful comments which have been made during the process.
ordføreren, hr. Amadeo, for den støtte, som det forslag, vi behandler i dag, har fundet. Jeg takker også for de pæne bemærkninger, der er faldet undervejs.
sufficient with its proposals and amendments, and sooner or later yet another directive will come along while in the meantime the danger to patients will still exist and grow worse, while companies that literally trade in the health of European citizens will inflate their profits.
Da Rådet i 1984 for første gang udstedte et direktiv om strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger, var det i erkendelse af, at det udgjorde langt den største menneskeskabte kilde til den bestråling, mennesker udsættes for.
When the Council adopted a directive for the first time in 1984 on the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment it was in recognition of the fact that this was by far the largest man-made source of radiation to which people were exposed.
Formålet med Kommissionens forslag til ændring af dette direktiv er for det første at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, der er sket på det medicinske område. For det andet ændringen af 1996-direktivet om de grundlæggende sikkerhedsnormer og for det tredje erfaringerne med gennemførelsen af 1984-direktivet.
The aim of the Commission's proposal to amend this directive is to take account firstly of the scientific and technical developments in the medical field, secondly of the amendment of the 1996 directive on basic safety standards and, thirdly, .of the experience gained in implementing the 1984 directive.
Poggiolini (PPE). - (LT) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil først og fremmest sig hr. Amadeo tak for hans fremragende udtømmende og indgående betænkning.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President Commissioner, first of all I should like to thank Mr Amadeo for his excellent, full and meticulous report.
Dersom man tager hensyn til disse ændringsforslag, mener jeg, at direktivet vil blive betyde ligt forbedret.
If these amendments are taken into account I believe the Directive will be considerably improved.
Det er sandt, at der er tale om en procedure for afgivelse af en udtalelse, og dette er en alvorlig sag.
It is true that this is a consultation procedure, and that is a serious matter.
I alle mine indlæg her i salen har jeg gentaget og vil fortsat i dag, hvor vi nærmer os afslutningen på Regeringskonferencen, gentage nødvendigheden af at udvide Europa-Parlamentets beføjelser på sundhedsområdet, dvs. de op gaver, der er omhandlet i artikel 129.
In all my speeches in this House I have stressed, and I stress again today as we near the end of our discussions on the Intergovernmental Conference, the need to broaden the scope of the tasks allocated to Parliament in health matters - that is, the tasks referred to in Article 129.
Kommissionen kan gå ind for ændringsforslag nr. 1, 2, 3 og 10.
The Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 10.
Desuden er vi enige i målsætningen med en række ændringsforslag, der imidlertid godt kan formuleres lidt anderledes eller måske indsættes i en anden artikel for at sikre sammenhæng i forslaget.
We also agree with the purpose of several other amendments, which can be reworded slightly or perhaps included in a different article so as to ensure the coherence of the proposal.
Vi kan derfor delvis eller principielt gå ind for ændringsforslag nr. 4, 5, 7, 8, 9 og 11.
We can therefore accept in principle or in part Amendments Nos 4, 5, 7, 8, 9 and 11.
Kommissionen kan ikke godkende de resterende to ændringsforslag af følgende grunde: Ændringsforslag nr. 6, der omhandler konsultation af en medicinsk fysiker i henhold til artikel 4, stk. la, anses for overflødigt, da kravet om konsultation af en medicinsk fysiker allerede fremgår tydeligt af forslagets artikel 5, stk. 5.
The Commission cannot accept the two remaining amendments, for the following reasons. Amendment No 6 on the consultation of a medical physicist under Article 4(l)a is seen as superfluous, since the requirement for a medical physicist to be consulted is already clearly established in Article 5(5) of the proposal.
Ændringsforslag nr. 12, der i artikel 13, stk. 2, hvori den ansvarlige leder ændres til lægen, som udfører den radio logiske undersøgelse, kan føre til misforståelse.
Amendment No 12 to Article 13(2), in which the term 'practitioner' is changed to 'examining doctor', may lead to misunderstandings.
Udtrykket den ansvarlige leder bruges i hele forslaget til at betegne den person, der er ansvarlig for medicinsk bestråling.
The term 'practitioner' is used throughout the proposal to describe the person who is responsible for the medical exposure.
Der er tale om samme person i denne artikel, og vi burde derfor anvende den samme betegnelse.
The same person is concerned in this article, and we should therefore use the same description.
I realiteten har det længe stået klart for alle, at ioniserende stråling er den største kilde til udsættelse for bestråling af Europas borgere.
The fact is that it has been common knowledge for some time that ionizing radiation is the major source of radiation exposure for the citizens of Europe.
Der er følgelig tale om et meget vigtigt emne og ikke blot et sekundært direktiv, fordi udsættelse for bestråling ikke er noget uvæsentligt, men betyder kræft og ondartede svulster.
So this is a very important subject, and certainly not a secondary directive, because radiation exposure is no trivial matter: it means cancer, it means malignant tumours.
Det er derfor, vi allerede fra 1984 i forbindelse med Euratoni-traktaterne har søgt at regulere dette område.
Ever since 1984, in the context of the Euratom treaties, we have been trying to regulate this subject.
Det er nu sket, men der er gået mange år.
We did so at the time, but many years have passed since then and in 1996 another directive failed to address the subject of health problems.
I 1996 fulgte endnu et direktiv, der ikke omhandlede sund hedsproblemer, og følgelig er det foreliggende direktiv af stor betydning, fordi det skærper kravene om begrundelse og nedsættelse til det mindst mulige af denne type diagnostiske undersøgelser, og ved begrundelse forstås, at man kun må benytte disse undersøgelser, når de er strengt nødvendige og kun, når det er helt sikkert, at der ikke findes andre former for mindre risikofyldt diagnosticering til stillelse af diagnosen. Det samme skal siges om optimeringen.
That is why the present directive is important, because it broadens the requirements for the justification and optimization of diagnostic examinations of this kind. By justification I mean that such examinations should be undertaken only when they are strictly necessary - only when it is absolutely certain that there is nó other, safer way of arriving at the diagnosis.
For at sikre, at personer, der underkastes medicinsk bestråling, fortsat nyder den størst mulige strålebeskyttelse, vil Kommissionen fremsætte et ændret forslag på grundlag af de nyttige ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat i dag, med henblik på at få direktivet vedtaget af Rådet i juni måned.
To ensure that persons undergoing medical exposure to radiation continue to enjoy the highest possible degree of protection, the Commission will submit an amended proposal on the basis of the useful amendments which the European Parliament has presented today, with a view to having the directive adopted by the Council in June.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place tomonow at 12 noon.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0166/97) af Hoppenstedt for Europaparlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (C4-0166/97-95/0124(COD)).
President - The next item is the report (A4-0166797) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0166/97-95/0124(COD)), approved by the -Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks.
Vel, jeg mener, at dette direktiv behandler de vigtigste sider af dette problem.
Well, as far as these matters are concerned I believe the present directive has taken account of the most important aspects.
Det er gennem ændringsforslagene også i enkeltheder blevet klarlagt, hvad der skal forstås ved den mindst mulige udsættelse af patienterne for bestråling, men først og fremmest lægges der særlig vægt på det, som er lægens opgave i hans dobbelte rolle som den, der foreskriver behandlingen - altså den, der skal anvise en form for undersøgelse frem for en anden og følgelig vælge den mindst farlige - og som den læge, der udfører undersøgelsen og skal være opmærksom på, at denne ikke indebærer risiko for patienten.
The amendments have clarified, in general and in detail, what the minimum exposure must be for patients, but above all special emphasis has been placed on the task of the doctor, in his dual capacity as prescribing physician - whose duty it is to prescribe one set of tests rather than another, and hence to select the least hazardous - and as examining doctor. His task must be to ensure that the procedure prescribed entails no risk to the patient.
Som nævnt af hr. Trakatellis har lægen altid gjort sig klart, at der først og fremmest ikke måtte blive tale om at skade, og det skal han følgelig fortsat gøre, men der må fastsættes udførlige regler af medlemsstaterne.
Of course, as Mr TrakateUis said, doctors have always followed the criterion 'first, to 'do no hann', and will continue to do so, but there is a need for precise standards to be laid down by the Member States.
Og ikke blot dette, men disse skal også vedtage nøjagtige forskrifter vedrørende afskaffelse og udskiftning af apparater, der er gamle og forældede og følgelig skadelige for patienten.
Not only that, but the Member States will also have to adopt specific guidelines on the decommissioning and replacement of apparatus that is old, obsolete and so harmful to the patient.
Hr. formand, der er kort sagt tale om et direktiv af stor betydning, som er blevet forbedret af Parlamentet, og som jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn til.
In substance, Mr President, this is an important directive which has been improved by Parliament, and I trust the Commission will take it into consideration.
Det fortjener derfor vor fuldstændige tilslutning og vor uforbeholdne tiltrædelse.
For this reason, it deserves our full and unanimous support.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, Kommissionen takker Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og selvfølgelig især
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, the transEuropean telecommunica tions networks are the third of the transEuropean net works to take shape, after those for transport and energy.
Fontaines fremragende koordination og ledelse som Parlamentets repræsentant og forhandlingsleder, men også på baggrund af accept af vor holdning i store dele af det nederlandske formandskab under fru Joritsma og også forhandlingen med Kommissionen, den særdeles betydningsfulde forhandling med hr. kommissær Bangemann.
Hoppenstedt are generic services, applications of collective interest concerning distance education and training, cultural heritage, services to SMEs and telematics for transport, the environment and health.
Så vedrørende prioriteterne.
The outcome of the negotiations can be seen as positive.
Også selv om de transeuropæiske telenets samlede budget, 40 mio ECU, ikke tillader nogen store spring, kan der ikke rejses tvivl om meningen og formålet med projekterne.
Even though the overall budget for the telecom TENs, ECU 40 million, will not permit any major strides for ward, the purpose and aim of the projects cannot be questioned.
De midler, der er stillet til rådighed, medfinansierer og støtter europæiske projekter, som ikke ville blive igangsat uden EU-midler.
The resources available will cofinance and support European projects which would not come about without Union funding.
De projekter, som EU finansierer, yder således et bidrag til informationssamfundets udvikling.
These EU-funded projects will thus contribute to the development of the information society.
Det, for handlingerne drejede sig om, var indholdsmæssige og tekniske aspekter, Europa-Parlamentets beføjelser, prioriteter og kommunikation pr. satellit, som hører til prioriteringslisterne. ringslisterne.
The negotiations concerned elements of substance and technical aspects, the powers of the European Parliament, priorities and satellite communications, which has been added to the list of priorities.
Det, som Kommissionen og navnlig hr. Bangemann foreslog, nemlig at satellittjenesterne omfattes af de transeuropæiske telenet, er for mig personligt, men også for Parlamentet af særlig betydning, også selv om Rådet ikke ville støtte dette i første omgang.
The plan put forward by the Commission, and in particu lar Mr Bangemann, to include satellite services in the telecom TENs, is of special importance to me personally and also to Parliament, although the Council was initially reluctant to approve it.
Her gøres det klart, at vi i fremtiden i væsentlig højere grad medtager området satellitter i vore overvejelser, for at vi endnu mere effektivt kan sammenkoble de transeuropæiske net med globale net.
This is an indication that satellites will play a far more prominent role in our deliberations in the future than has been the case until now, so that the transEuropean networks - connected to global networks - will function even more effectively.
Jeg mener, at de snarlige betænkninger, nemlig satellithandlingsplanen, eller de tidligere drøftelser og også de vedtagne personlige kommunikationstjenester via satellit, direktivet eller kommissionsforslaget vedrørende Den Europæiske Union og rummet alt i alt gør det klart, at vi har sat os som mål at analysere dette spørgsmål meget mere intensivt for offentligheden for at gøre det klart, at der her er et vigtigt europæisk industrielt område, som ligger og venter på os, og som vi skal videreføre.
I believe that the reports which are to come next - the satellite action plan or our discussion of it so far, the agreement on personal communications services by satellite and the directive or Commission proposal on the subject of the European Union and aerospace - all demonstrate our clear intention to assess the implications of this issue in much greater depth for the benefit of the public, so as to make it clear that this important sector of European industry needs promotion.
Vedrørende de tekniske aspekter kan det siges, at Europa-Parlamentets centrale krav bestod i at tydeliggøre betydningen af en bred udnyttelse.
Parliament's key demand in terms of technical aspects was to insist on the wide use of applications.
I modsætning til Kommissionens oprindelige tekst fremhæves basistjenester som e-mail og applikationer i højere grad.
Generic services such as E-mail and applications were given more emphasis than in the Commission's original text.
TEN-projekterne er ikke forskningsprojekter, da disse findes som led i det fjerde forskningsrammeprogram, men skal derimod vise borgere og virksomheder den praktiske og økonomiske udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier. gier.
The TEN projects are not research projects, since those are included in the fourth research framework programme, but are designed to demonstrate to our citizens and businesses the practical and economic benefits of information and communication technologies.
Jeg mener, at her ligger netop i en international kontekst vigtige opgaver for Den Europæiske Union, Kommissionen og Parlamentet, og jeg mener, at vi bør gøre alt i fællesskab.
I believe that some important tasks lie ahead of the EU -the Commission and Parliament - in a global context here, and that we must pool our efforts.
I fællesskab, dvs. sammen med de agerende personer, bl.a. min ven Glante fra Den Socialistiske Gruppe, som også har hjulpet os med at få en vellykket afslutning på dette spørgsmål.
We must involve all the major players, including my friend Mr Glante from the PSE Group, who helped us bring this matter to a success ful conclusion.
Mange tak for Deres op mærksomhed.
Thank you very much for your attention.