natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal nu ved hjælp af konkrete afgørelser bidrage til at forbedre vore borgeres livsomstændigheder!
I wish the Dutch Presidency a great deal of strength, wisdom and a dose of good luck.
Hr. rådsformand, hr. formand for Kommissionen, jeg appellerer til Deres ansvarsfølelse, som vi kender. Fordi vi tror på Europa, fordi vi er overbevist om, at vor fælles fremtid afhænger af fremtiden for den Union, som vi skaber, beder vi Dem om ikke at servere en traktat, der kan betragtes som et tilbageskridt på det demokratiske plan og med hensyn til domstolskontrollen, på et sølvfad for dem, der nedrakker Europa.
As the citizens of Europe struggle for employment, security and peace the challenges are truly historic.
Brok (PPE). - (DE) Fru formand, Deh Europæiske Unions handledygtighed og dermed dens evne til at gennemføre en udvidelse har været en af de væsentlige opgaver på denne regeringskonference, og det nederland-
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, the new draft treaty, despite its imperfections, contains many novelties. I
Brok ske rådsformandskab har - som også dets forgængere -forsøgt at gøre alt, hvad der er muligt for at komme videre på disse områder!
Anastassopoulos and will be confronted with the challenge of taking another important step towards Europe by the introduction of the single European currency.
Men desværre er mistroen mellem vore medlemsregeringer på mange områder så stor, at der her kun gøres begrænsede fremskridt, og jeg vil gerne takke hr. San ter for hans henvisning til artikel 113.
So let us ensure that our economic policy, too, is in line with this stability pact!
Dette er ikke afhængigt af de nye finansprogrammer, de er overhovedet ikke vigtige i den forbindelse, vi kan lige så godt udnytte strukturfondene.
If that equality is not retained at Amsterdam our peoples will be very disillusioned.
Det, der er vigtigt, er at få sat gang i mekanismerne og beskæftigelsen.
We look forward to economic and monetary union, which is a truly revolution ary development.
Det er udgangspunktet.
Its path must not be blocked at Amsterdam.
Beskæftigelse er et makroøkonomisk mål, ved siden af andre.
As Chairman Martens has said, we have already lost 10 years.
Således kan vi også klare de problemer, som står i forbindelse med...
Let us make sure, Madam President, that we do not lose any more.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, Nederlandene har indtaget en konsekvent, pragmatisk og realistisk hold ning med en lille smule idealisme.
Today, it is up to the European Parliament to make its contribution to the Intergovernmental Conference.
Hr. Van Mierlo taler om en mere handlekraftig og effektiv Union, som er synlig for borgerne med et køkken, hvori der tilberedes bedre retter.
After the weekend, the Heads of State and Government will be called upon to put the successful finishing touches to the work they have done so far.
Bag ved dørene i dette utilpassede hus fortsætter Rådet med at holde sine hemmelige møder.
The results achieved hitherto are far from valueless.
Borgerne vil have handlinger, arbejde og sikker hed.
Some things have been achieved.
På ny kan dette føre til antieuropæiske følelser, hvis denne drøm om beskæftigelse, som De sætter i traktaten, ikke går i opfyldelse.
Let us bring greater depth and breadth to Europe, to enable us to meet our citizens' expectations.
Det samme gælder politikken i forbindelse med de retlige og indre anliggender.
De Giovanni (PSE). - (LT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, surely there is still a rather serious void in the draft treaty of 30 May.
Jeg anser det for at være meget presserende, at de områder, som det nederlandske rådsformandskab har foreslået, og som skal overføres fra den tredje til den første søjle, også virkelig overføres dertil for at opnå handledygtighed.
All the European balances which are being drawn up will be no use, and a new equilibrium between monetary union and economic and social union cannot be established, without that profound institutional transformation which is needed and which was, moreover, in the mandate of the Intergovernmental Conference.
Denne handledygtighed skal understreges ved, at man automatisk går fra enstemmighed til flertalsafgørelser for at opnå et reelt fremskridt.
The question which Elmar Brok wanted to put to the President-in-Office was as follows: if Amsterdam really is not sufficient to allow full expansion by another eleven States, will there at least be a new Article N as a result of this Intergovernmental Conference?
At Parlamentets rettigheder også er forbundet med dette, behøver jeg kun at nævne i forbigående her.
Well, I ask the President-in-Office this: what has actually been done about it, and what hope is there that something can still be done?
Her har man fundet vidunderlige konstruktioner - jeg er ikke sikker på, om de i praksis også vil resultere i en større handledygtighed, men jeg er sikker på, at dette bliver undersøgt.
We all know that the decision about the Commission has been put off, but it is obviously essential to move forward on these matters with a view to the enlargement.
Sikkerhed, aktioner for at fremme denne, er endnu ikke tydelige for mig.
Not because the problem is primarily political but because, in my view, these two figures represent two major responsibilities of the European Union.
Nederlandene selv træffer netop foran staltninger, som er i strid hermed, såsom suspensionen af den offentlige anklager Van der Voort, som havde skaffet alle beviserne for kokainhandelen fra Surinam via Nederlandene. Det er ikke noget godt tegn.
The one, Helmut Kohl, who above all defends the purity of the EMU, a strict stability pact which should make it possible to stimulate employment and growth and, on the other, Lionel Jospin, who says that all that is all very nice but 'nonetheless, I would like a practical policy to help the 18.3 million unemployed and 57 million poor people in the Union'.
Et andet eksempel: fulde chauffører og overtrædere af hastighedsbegrænsninger undgår strafforfølgelse, fordi man har glemt at an melde de tekniske forskrifter i forbindelse hermed i Bruxelles. Hvor er den lovede sikkerhed for borgerne henne?
I think that these points of view are not totally opposed but both of them lie at the heart of the Union's political responsibility and one of the main problems is the fact that, in recent years, we have excessively focused on one position, one aspect of the debate, which is represented by the policy pursued by Mr Kohl and Mr Waigel.
I forbindelse med det andet punkt drejede det sig om mere demokrati og om at bringe Europa tættere på borgerne.
The other point is the issue of democracy, Mr Dankert has already spoken on this.
Jeg mener, hr. rådsformand, at De med Parlamentets støtte vil klare det og opnå fremskridt med hensyn til den fælles beslutningstagning.
We appreciate more codecision, but we also wonder whether this will be codecision on the new policies.
Ikke desto mindre er Amsterdam endnu ikke tabt, og jeg håber på en god traktat.
If you will allow me, Mr President, I would like to make a final point about article 113.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, for mig står det klart, at man ikke kan fortsætte med at trække skel mellem ØMU og regeringskonferencen.
It is true that article 113 has increased the powers of the Community, but at the same time it has reduced the powers of Parliament, and reducing the powers of Parliament in this respect strikes us as rather dangerous.
Måske bliver man på mandag eller tirsdag for en stund grebet af storsindethed, således at man alligevel kan justere lidt på dette eller hint i forbindelse med disse spørgsmål. Her kunne man også medtage Parlamentets ret til at foretage traktatændringer, som hr. Schäfer lige var inde på.
I would, therefore, urge the President to seek a substantial compromise which is not merely a symbolic gesture or an act of window-dressing but a real decision which can effectively correct this unilateral policy.
Den er nødt til at genskabe det økonomiske fællesskabs rolle samt en økonomisk styring over for ØMU.
It is not preparing for enlargement, settling the final details of EMU but actually how to recover public confidence, considerably shaken in recent years.
Derfor skal den genskabe forhold, hvor der hersker politisk demokrati.
For the first time, trade union movements have succeeded in bringing thousands of workers out into the streets: that is a sign that should be taken very seriously.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet i forbindelse med det tredje punkt ved hjælp af et stort pres har opnået noget i de forløbne år, nemlig at vi har fået en bedre social balance.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, three years ago almost to the day, on 12 June 1994, we held a referendum in Austria on our country's accession to the European Union.
Jeg håber, at vi på området også får bedre beslutningsmekanismer og opnår en højere grad af samarbejde, end det hidtil har været tilfældet, f.eks. med den fælles beslutningstagning, hvis den hidtidige strategi kan fastholdes.
Even so, the citizens voted 'yes' in principle to the European project, and did so in the awareness that no ready-made, communal Europe exists as yet and that we would all have to continue working to advance the progress of deeper and wider European union.
Ingen vil overføre rettigheder til organisationer, der skal træffe vigtige beslutninger, hvis man ikke er sikker på, at der kan føres politik i Unionen: sociale politikker for beskæftigelsen og miljøet.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the Netherlands Presidency on its constructive work. I note, however, that Intergovernmental Conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.
Dette vil naturligvis afhænge af den politiske farve hos vore fremtidige ledere.
That is perhaps one of the reasons why, in the course of this IGC three governments have already fallen, even though they were achieving good results in the economic field.
Det kan vi ikke overlade til en organisation, som vil arbejde i et tomrum og eksperimentere under omstændigheder, hvor der ikke er nogen vægt bag, som det f.eks. er tilfældet med centralbanken.
For some time now, and indeed for some time to come, our whole political system, our citizens and politicians, have been
Jeg er også af den opfattelse, at vi behøver et beskæftigelseskapitel, som resulterer i en reel samordning af de nationale beskæftigelsespolitikker.
It might be symptomatic that this is the first time that Europe and the single currency have been the main issue in national elections.
Vi har ikke brug for
Such facts demonstrate that the first
11.6.97 vil kunne løses i Amsterdam, og så er mit spørgsmål stadig til trods for det, som hr. Van Mierlo har sagt, hvordan vi kan se på det.
Lucas Pires really to acquire additional powers, then this Parliament must change its way of working.
Jeg indrømmer, for Europa-Parlamentet betyder teksten bestemt fremskridt på en række punkter.
President. - Thank you, Mr Schulz, for giving me the opportunity to explain myself.
Men tilbageskridt truer også her og der. Men det, som interesserer mig mest, er den samlede situation for det parlamentariske demokrati med hensyn til dette traktatudkast.
I cannot do any colleague a favour on this.
Schörling (V). - (SV) Fru formand, de højtidelige taler, der, inden forslagsteksten blev skrevet, blev holdt om, at den nye traktat skulle indeholde et reformprogram, som skulle danne grundlag for det nye Europa og for fremtiden, og som skulle få borgerne til at overvinde deres skepsis over for EU, er efter min mening blevet gjort fuldstændig til skamme.
responsibility of today's leaders is to find a way out for this new European question facing new historical challenges which cannot be solved with the methods of yesteryear.
Det fremgår af forslaget, at hovedvægten absolut ikke er blevet lagt på det, som man sagde, den skulle lægges på, nemlig demokrati, åbenhed, social tryghed og bæredygtig udvikling.
In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.
Ydermere - og det er det væsentligste - er forberedelserne til at tage imod de nye medlemsstater blevet udskudt.
The progress aheady made in the Intergovernmental Conference meets these objectives.
Jeg mener, at forslaget i stedet vil vanskeliggøre udvidelsen og dermed cementere Europas todeling, og det er meget skuffende.
Finally, we cannot have a Europe which is united monetarily and economically yet divided in all other spheres, in particular on internal and external security, on which economic confidence itself depends in the first place.
At det stadig mere ligner en slags Von Münchhausen-strategi med så igen at komme op af moradset ved at trække sig selv i håret.
You all know me and whenever we have the time I let you have as much time as you need to speak.
Er det ikke muligt at søge et nyt system?
In this case it was not possible and to make an exception even for Mr Brok would not have been justified, to be frank.
Også borgerne vil opdage, at den suppe, som EU's suppekøkken serverer for dem, er meget, meget tynd.
We would have liked to have more time for this debate -starting with myself.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, i forbindelse med det foreliggende udkast til Amsterdamtraktaten får mange af os en fornemmelse af at leve mellem håb og frygt.
It is interesting to note that the greater the insistence on unanimity the greater the openness to flexibility either in fact or directly.
Frygt, fordi der også vil være en række ting, der ikke vil lykkes, og fordi vi jo sandsynligvis får at gøre med en mangelfuld traktat, og det tilmed lige inden udvidelsen med nye medlemsstater fra Central- og Østeuropa.
It does not seem to be far from Maastricht to Amsterdam. I hope, however, it will be understood that this road spans a century and a new chapter of history.
Først siger man, at bor gerne skal have adgang til alle dokumenter, siden trækker man i land ved at give Rådet ret til at begrænse denne ret.
I think you have understood that you have two minutes and no more.
Hvad skal det betyde?
That is how it is.
Lægger man hertil EU's arkivforordning, indser man, at der ikke er noget tilbage af denne åbenhed. Der resterer kun fine formuleringer og fromme forhåbninger.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are worried.
Men vi er meget bekymrede over det, som endnu ikke er opnået.
The present draft Treaty provides for a step backward in terms of freedom of movement.
Jeg ser f.eks. på offentligheden i forvaltningen, Unionens demokratiske indhold, udenrigspolitikken samt stemmevægtningen.
It no longer refers to freedom of movement but only to free movement of individuals, and that in turn is further differentiated into free movement of individuals for Union citizens and for third country nationals - in other words, people who are living among us permanently but do not have naturalized status.
Dankert (PSE). - (NL) Allerførst er jeg rådsformanden taknemlig for, at han i disse travle dage alligevel har taget sig tid til at afgive en redegørelse her, for jeg tror, at det er det eneste sted, hvor en rådsformand kan gøre dette.
I therefore ask that the Conference should not lose sight of the approach adopted in the previous treaty and should ensure the implementation of that freedom of movement which was, in fact, guaranteed in the previous Treaty of 1 January 1993.
Hvad angår denne offentlighed i forvaltningen, er det godt, at dokumenterne om Unionens lovgivning fremover bliver tidligere disponible.
We have spoken of employment but, unable to pursue an employment policy, we decide to introduce an employ ment chapter in the treaty.
Det er vigtigt for borgerne, for de nationale parlamenter og for os.
That is all very good, but it does not take the place of a policy.
Men hvad der er ærgerligt, er, at der ikke synes at komme noget gennembrud med hensyn til offentligheden i Rådet.
We spoke about fundamental rights, but the sanctions planned for applying fundamental rights are nonexistent.
Og det betyder også, at Rådet, når det optræder som lovgiver, fortsat laver love bag lukkede døre.
We have spoken about a foreign policy, but our Byzantine procedures are such that even the President-inOffice of the Council, this morning, felt that the procedures were too complicated to be intelligible even for a fomm as specialized as our own.
Det er egentlig et overgreb mod det parlamentariske demokrati. Jeg synes egentlig, at det er forkert, og at Rådet må ophøre dermed.
We have spoken of a defence policy, but are exposed to the contradiction of affirming that we want to have a Community defence policy, that we have people who are in NATO and people who are not, but that it is in NATO that we shall pursue that Community policy.
Om regeringskonferencen, om køkkenet og om borgernes Europa.
We have spoken of an economic government, but most of those in favour of it are not at all ready to transfer the matching powers.
Måske er borgerne faktisk ikke interesseret i ombygningen af køkkenet, men de vil dog gerne vide, om der kommer mere af »borgernes Europa«.
We have also heard of enlargement, but the matching measures, the necessary institutional reforms have not been forthcoming with the necessary vigour and, in particular, n the Commission problem remains intact.
Og så er det et overordentlig relevant spørgsmål, hvordan dette køkken monteres, og om der er en chance for, at der er kokke, som kan lave maden der. Begyndelsen er der således, men fortsættelsen lader vente på sig.
My second point is this: visa policy, customs policy, customs cooperation, asylum policy and immigration are to be communitized without full powers being given to the European Parliament, but if powers are withdrawn from the national parliaments the result is a democracy-free zone in central areas of civil rights within the European Union.
Det vil således heller ikke være umiddelbart tydeligt.
Ladies and gentlemen, please do prevent this, because it really would be a tragedy.
Et andet punkt. Jeg tror, at vi er enige om, at regerings konferencen skal gøre udvidelsen mulig.
The Commission is the great source of coherence in the Union.
Vi må undgå situationer som med Ioannina - og det var da forholdsvis enkelt - og vi må undgå, at vi i virkeligheden går mere tilbage efter udvidelsen, end vi går frem.
Nobody, except itself, albeit timidly, has defended it during preparation of the IGC.
Jeg tror, at vi stadig kan være enige med den tyske statssekretær Hoyer, som her i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har sagt, at traktatudkastet i øjeblikket er utilstrækkeligt til at muliggøre en udvidelse.
I am afraid that the Commission, divided, broken up, weighed down, losing its second Commissioner for the big intergovemmentalized States will be the big loser in the system.
Og at vi heller ikke må forvente, at det vil blive lettere, så snart udvidelsesforhandlingerne er i gang. Der ligger således et enormt problem, som ikke
I cannot stand by and let that happen and am now sounding the alarm, ladies and gentlemen.
Desværre må vi konstatere, at det også på andre områder, hr. Dankert har netop nævnt nogle punkter, ikke står godt til med dette parlamentariske demokrati.
Madam President, I would never venture to criticize your handling of these proceedings, but I would like to make one comment.
Og hvis heller ikke budgetproblematikken eller hele budgettet længere falder ind under vor forvaltning, nu er det endnu ikke tilfældet for 50 mia, så kan man jo egentlig ikke tale om at afhjælpe et demokratisk under skud.
This Parliament, too, has to undergo reform in connection with the revision of the Maastricht Treaty and the debate on revision.
For at underminere det parlamentariske demokrati på europæ isk plan, det kan man da egentlig ikke.
The presidency will be surprised to hear me say that I recognize the difficulties it has in this most sensitive area of national sovereignty.
Men vi er ikke på et atletikstadion, hvor det kun gælder om at være med. Vi er i politik, hvor det hovedsagelig er resultatet, der tæller.
It is caught between those like me who believe we should learn to walk before we run and those who believe that we should be thrown in the deep end and either sink or swim.
Endnu en grund til, at også vi vejer vores ord meget nøje op til et valg.
I, therefore, wish to pay tribute to the efforts of the Dutch presidency to try to get agreement in this section.
Men jeg spørger mig selv, om det ikke vil være et punkt, som forhandlingerne kan bryde sammen på i forbindelse med folkeafstemningerne og i de nationale parlamenter.
But in a Europe where overall growth is slower than forecast and than was hoped, and which is not yet succeeding in fighting unemployment effectively, even at national level, this is an important turning point.
Jeg synes egentlig, at det kompromis, som i sin tid blev udviklet i Ioannina, var udmærket, og ville det ikke være klogt at opretholde disse forhold, også ved den nye stemmevægtning?
Yet we know that without real European democracy, without transparent and simplified decisionmaking processes, without an improvement in the procedures and methods of the Community institutions to put them in a position to neutralize what has been very effectively defined as the renationalization of minds, the Europe we want will not come into being.
Faktisk er der en række sager, hvor vi går frem, men for en række sagers vedkommende er det ikke tilfældet.
Let me come straight to my most important point: my Group attaches great importance to the interinstitutional agreement on financing the CFSP.
Jeg ønsker det nederlandske formandskab en masse held og lykke og megen klogskab.
We want to see that cemented in the Treaty at Amsterdam.
Der er også i dag gode grunde til at finde et nyt kapitel til beskæftigelsen. Det vil sikkert være gavnligt.
If it is not, I suspect that my Group will find it very difficult to support the conclusions of the Amsterdam Summit.
Fayot (PSE). - (FR) Fru formand, det nye udkast til traktat indeholder til trods for dets mangler en række nye veje.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, two matters that are of central importance and great sensitivity for Eu rope's citizens have been dealt with completely inadequately in the present draft Treaty.
Jeg tror, at der i forhandlingerne er blevet taget hensyn til disse krav.
One is the new socalled nondiscrimination article, and the other is the future legal procedure on asylum, foreigners and immigration. tion.
Hvad kan vi så gøre på dette tidspunkt i debatten? Vi kan allerhøjst opnå endnu nogle små skub i de sidste dage af forhandlingerne for at lette offentlighedens accept af de nye bestemmelser.
On the other aspects, there are many positive areas in the CFSP: the Petersberg tasks, the new arrangements for the Troika, the policy and planning unit - all provide us with an opportunity for greater coherence.
Vi bør især passe på, når det gælder den institutionelle balance, som ikke må væltes i sidste øjeblik, så det går ud over de mindste.
Reservations are clearly that Parliament has almost no role in CFSP.
EU er en Union af ligeværdige medlems stater, og denne ligeværdighed må bevares i Amsterdam, så det vedbliver at være en reel Europæisk Union, som ikke lader sine borgere i stikken.
There is no provision for the Council to respond formally to our recommendations and, while the Commission can make recommendations to the policy and plan ning unit, Parliament cannot.
Hr. Martens sagde, at vi allerede har spildt 10 år. Lad os nu ikke tabe endnu mere tid.
I would like to see Parliament be able to engage more fully.
Det er det spørgsmål, der optager alle.
The European Parliament has only a right to be consulted.
Folk er parate til at gå på gaderne.
That means this article is virtually ineffective.
Hvis man imidlertid ikke præciserer, hvilke konkrete midler inden for den økonomiske politik, som Europa vil give sig selv for at bidrage til beskæftigelsespolitikken, vil dette kapitel skabe flere skuffede end glade mennesker.
But the democratic process does appear to have been abandoned in other areas, too - those areas which are now being transposed from the third pillar to the first.