natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Pollard handlede, som han gjorde, fordi han var af den overbevisning, at Israel, som var en af USA's helt centrale allierede, var udsat for en dødbringende trussel af nuklear og kemisk art. Han har givet udtryk for, at han fortryder, at han overtrådte loven. Lad os nu slutte os til de millioner af amerikanere, der mener, at han og hans familie har lidt tilstrækkeligt, ja langt mere end tilstrækkeligt, og at han bør løslades nu.
There is a great difference, in fact, between the lamentably frequent cases, on the one hand, in which established authorities fail to respect and deliberately violate human rights and, on the other, cases in which such violations arise out of situations of great need and by which the authorities are also seriously affected, at the political, internal and international levels.
Imidlertid forekommer det mig, at vi ikke - som det var vor pligt - har peget på de forskellige former for ansvar og de virkelige årsager, der ligger til grund herfor.
If we look close enough we can see that Kurdistan did not become a nation, a State, for the reasons that Kuwait did.
Der er faktisk meget store forkelle mellem de tilfælde - desværre mange - hvor myndighederne ikke respekterer eller krænker menneskerettighe derne og de tilfælde, hvor disse krænkelser er resultatet af en alvorlig fattigdomssituation, og disse skader lige så meget myndighederne på politisk plan, såvel internt som internationalt.
Although it had no language, religion, traditions, ethnic back ground or history to separate it from Iraq, Kuwait was granted statehood by the British Empire which was afraid to leave so much oil in the hands of one country, Iraq, whose sizeable population was already politically active and aware of its rights.
Blandt andet blev 107 personer arresteret mellem april og juli 1993, fordi de deltog i demonstrationer for uafhængighed, og fordi de simpelt hen ønskede visse dissidenter løsladt.
And yet it was impossible to grant sovereignty and independence to Kurdistan, despite the fact that it ful filled all the conditions for nationhood, because the high concentration of oil reserves in that region - which is densely populated - would have given them too much power.
I Brasiliens tilfælde bør det også nævnes, at myndighederne ikke har modsat sig offentliggørelsen af det, der er sket, hvilket også var tilfældet for nylig med Amazonmassakren.
In the case of Brazil, it might also be mentioned that the authorities have not sought to hinder free access to information on events, as was recently demonstrated following the Amazon massacre.
Til sidst, stillet over for de virkelige årsager til disse voldssituationer burde Europa-Parlamentet ikke undlade at bekræfte sit engagement i styrkelsen af det økonomiske samarbejde med Brasilien. Det er det mest seriøse og konstruktive svar fra dem, der virkelig er interesseret - jeg gentager: virkelig interesseret - i fjernelse af den elendighed og de konfliktsituationer, der findes der.
Finally, given the true causes of these situations of violence, the European Parliament should not cease to state its desire to strength en economic cooperation with Brazil, since this is the most serious and unquestionably constructive response of those who are genuinely - I repeat, genuinely -interested in eliminating the poverty and conflict that exist in that country.
Menneskerettighederne overholdes ikke blot, ved at man giver hele befolkningen noget at spise, men ved også at give befolkningen åndelig føde, og den grundlæggende åndelige føde for befolkningen er frihed til at tænke selv.
That choice, which dates back to the dissolution of the Ottoman Empire, is still in effect today.
Det er af denne grund, at vi afviser den kinesiske indstilling, hvor der er to forskellige måder at se på individets frihed: set fra Kina eller set fra Europa.
The Kurdish people have been denied the right to self-determination and yet it was for that very reason that Yugoslavia was torn apart and why we waged a war to defend the independence of Kuwait.
Når vi tænker på arrestationen af Gendun Rinchen og
We have never lifted a finger to ensure the same right for Kurdistan!
CANAVARRO (ARC). - (PT) Fm formand, kære kolleger, det er en uopsættelig sag, at Tibet igen bliver taget op i denne sal, da det aldrig er for meget at insistere på forsvaret af menneskerettighederne af et folk, der ser sin kulturelle identitet betinget af Kinas ordrer. Et typisk eksempel på denne kendsgerning er anholdelsen af Gen dun Rinchen.
CANAVARRO (ARC). - (PT) Madame President, fellow Members, it is high time the subject of Tibet was again brought before this House, since we can never be too zealous in defending the human rights of a people whose
I dag er det et andet, ikke mindre vigtigt spørgsmål, der trænger sig på, og som jeg gjorde opmærksom på ved en tidligere lejlighed: at forhindre
The fact is that, even today, the European Community seems to be prepared to
CANAVARRO derne, som vi stemmer om; men det er indlysende, at vi langtfra er på højde med problemet.
It was no accident, although it was paradoxical, that Turkey was involved in the war to liberate Kuwait.
LENZ (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, i lighed med Berlin, der nu ligger i et frit og udelt land, er også Beijing i disse dage spændt på, om byen får De Olympiske Lege i år 2000.
LENZ (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, alongside Berlin, a city which is now located in a free and undivided country, Peking too awaits with trepidation the award of the Olympic Games for the year 2000.
Dissidenter løslades før tiden for at polere facaden.
Dissidents are being released from jail to improve appearances.
Allerede i 1985 fik Kina overdraget Verdenskvindekonferencen.
The 1995 World Conference of Women is also to take place in China.
Jeg håber blot, at alverdens kvinder vil stille spørgsmål om frihederne i Kina.
I only hope that women from all over the world will ask about the position of civil liberties in China.
Bag facaden ser det nemlig langt mindre glædeligt ud.
Because behind the scenes, the picture is nothing like as rosy.
Økonomiske forbindelser er én ting, menneskerettigheder noget ganske andet, det må vi tit konstatere.
Economic relations are one thing, and human rights are quite a different issue, as we discover all too often.
Disse lege er ved at blive en politisk målsætning for den kinesiske regering, som er overbevist om, at hvis legene bliver afholdt i Kina, ville det udslette mindet om begivenhederne på Tiananmen-pladsen og således promovere det kinesiske styre.
We hope that the culprits will be tried and punished and that the Brazilian authorities will act quickly, taking the requisite measures to prevent any recurrence of this type of incident in future.
Vort ansvar som frie borgere er stort, og vi har før givet bevis herfor ved andre lejligheder: De Olympiske Lege i Moskva, endda med Kinas forståelse eller de restriktioner, der blev pålagt Sydafrika i 60'erne. Det gælder også nu over for de kinesiske demokratiske aktivister, som er blevet fængslet; vi kunne sige, for nu at bruge en forslidt vending, at man ikke skal blande sport og politik sammen.
As far as the request that the Commission review its policy of cooper ation with Brazil is concerned, the Commission, which is not only responsible for the management of cooperation projects and for monitoring their final implementation but is equally aware, as an administrator of public funds, that the introduction of conservative measures is a part of its obligations, concurs with the Community as a whole and the Member States in particular in giving absolute priority to provisions which encourage respect for human rights and promote democracy.
Kære kolleger, forsvaret af menneskerettighederne, der er lig med menneskets dybeste værdighed, er vigtigere end alle politiske ideologier.
We are aware of the importance Brazil attaches to respect for all human rights, as confirmed by its recent accession to the declaration of the World Conference on Human Rights last June.
Derfor mener jeg, Parlamentet bør have en klar holdning til ansøgningerne om at blive værtsnation for De Olympiske Lege.
The Commission hopes that the frank and constructive dialogue it has with the Brazilian authorities will bring about an improvement in the situation in the short term.
Her må forsvaret af menneskerettighederne være en ufravigelig betingelse for valget af stedet.
The thrust of the Commission's policy is directed towards maintaining contact with Brazil with the avowed aim of exerting a positive influence on the situation.
Eller er De Olympiske Lege ikke længere symbolet på de højeste forhåbninger og idealer blandt folk?
This is the Commission's stance; not tacit consent.
Tibet hører til de sørgelige eksempler på de kinesiske magthaveres opfattelse af retten til selvbestemmelse og bevarelse af en selvstændig kultur.
Tibet is one of the less edifying examples of the way those in power in China see the right to self-determination and conservation of an independent culture.
Vort beslutningsforslag henviser til forskellige eksempler på, hvordan det står til med denne forståelse.
Our resolution points to various examples of this attitude.
Menneskerettighedsforkæmperen Gendu Rinchen sidder i enecelle, og Damchoe Perno aborterer under tortur. Tibetanere forfølges, under trykkes og deres religionsfrihed trues.
A campaigner for human rights, Gendu Rinchen, is sitting in solitary confinement; a woman, Damchoe Perno, lost her baby as a result of torture; Tibetans are persecuted and oppressed and their religious freedoms denied.
Er det forudsætninger for verdenskonferencer eller olympiske lege?
Is that the basis for world conferences or Olympic Games?
Den kinesiske regering bør vide, at vi - i særdeleshed Europa-Parlamentet - ikke kun ser facaden!
The Chinese Government should recognize that we, and in particular the European Parliament, see more than the facade !
GAWRONSKI (LDR). - (IT) Fru formand, lykkeligvis endte det godt for de gidsler af italiensk og anden nationalitet, som blev taget af terroristerne fra PKK.
GAWRONSKI (LDR). - (IT) Madam President, fortunately enough everything turned out well for the hostages, Italians and those of other nationalities, who were abducted by the PKK.
Det har været en stor lykke, for den nedslående konkurrence, der opstod i Italien mellem forskellige enkeltpersoner og delegationer, som søgte at få opmærksomhed ved at tilrane sig æren for at have befriet gidslerne, kunne have ført til andre resultater, til mere skadelige resultater.
It really was very fortunate because the wretched spectacle we have witnessed in Italy, with various individuals and delegations competing for publicity and claiming all the credit for having secured their release, could have led to a very different and much less happy outcome.
Dette viser, at de regionale kriser - der nærmest betragtes som inteme spørgsmål - har en international værdi og i sidste ende også involverer tredje lande, og endnu en gang vises svagheden ved Fællesskabets politiske sammenhold. menhold.
As regards the motion for a resolution on trade in women, the Commission shares the sentiments expressed by the Honourable Members in the face of a phenomenon which, in some ways, is tantamount to a modem form of slavery bound up with organized crime worldwide.
Den terroristgeming, kurderne i PKK har begået, bekræfter, at respekten for menneskerettigheder, dialogens politik og beskyttelse af mindretal - specielt det sidste - er den eneste garanti for stabilitet og velstand i en land som Tyrkiet.
The Twelve must join forces to combat this scourge, as it is contrary to the principles of the freedom and dignity of all human beings which form the basis of Western civilization.
Hvis man ser godt efter, kan man se, at Kurdistan ikke er blevet en nation, en egentlig stat, af netop de årsager, som til gengæld førte til, at Kuwait blev det.
This work will have to be done, for the time being, in the intergovernmental groups set up in the pre-Maastricht period and in which the Commission only has observer status.
Staten Kuwait blev oprettet af den britiske kolonimagt, selv om den ikke havde et sprog, en religion, traditioner, etnisk oprindelse, historie, der skilte det ud fra Irak, fordi man var bekymret over at lade så megen olie være i hænderne på et land, Irak, som var tæt befolket og derfor allerede politisk aktivt og opmærksom på sine rettigheder.
That is why it will be difficult for the Commission to assume responsibility for coordinating this policy, as advocated by the Honour able Members, even though it would like to make an active contribution within its terms of reference.
Ret så anderledes derfor end det kuwaitiske område, som var lidet andet end et stykke ørken.
As the initiative taken by the Belgian Presidency has shown, action is being focused on police activity in a framework in which, as I said earlier, we have no powers of initiative.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. -(IT) Fru formand, jeg vil som sædvanlig svare efter rækkefølgen af de forskellige uopsættelige beslutnings forslag.
This shows how regional crises - which have always been seen as internal affairs - take on international importance and significance, by force of circumstance, so that third countries are ultimately caught up in them.
Det kurdiske folk nægtes faktisk retten til selvbestemmelse, som dog ellers er årsagen til, at Jugoslavien er blevet sønderdelt, og til at der blev ført krig for at forsvare Kuwaits uafhængighed. Der er ingen, der rører en finger for at garantere Kurdistan samme ret!
The terrorist attack by the Kurds in the PKK confirms that respect for human rights, the policy of dialogue and, first and foremost, the protection of minorities is the only way of guaranteeing stability and prosperity in a country such as Turkey.
Sagen er, at selv i dag virker det, som EF er rede til at anerkende retten til selvbestemmelse for de kurdere, som lever inden for Iraks nuværende grænser - og med rette - men er meget forsigtig, når det drejer sig om kurder fra Tyrkiet, for Tyrkiet er associeret med EF og først og fremmest et NATO-land, som ikke helt tilfældigt blev brugt - hvilket paradoks! - netop i krigen for at befri Kuwait.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Madam President, I shall attempt, in my reply, to set out the Commission's standpoint on the various urgent motions for resolutions, in accordance with standard practice.
Jeg vil begynde med beslutningsforslaget om krænkelse af menneskerettighederne i Brasilien.
Turning to the worsening situation in south-east Turkey, the Commission is also well aware that the PKK is a terrorist organization which has, on many occasions, claimed a great many victims in its pursuit of its goals.
Kommissionen er naturligvis oprørt over nyhederne derfra om de mange hjemløse gadebørns tragiske død og massakren på Yanomani-indianerne.
Like any other state, Turkey has the right to defend itself against terrorism.
Den ønsker, at de skyldige retsforfølges og straffes, og at landets myndigheder hurtigst muligt træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at episoder af denne art gentager sig i fremtiden.
In doing so, however, it must take all the necessary steps - and I repeat all the necessary steps -to avoid inflicting injury on innocent civilians and it must ensure absolute respect for human rights and particularly those of ethnic minorities - of all kinds - and religious groups.
Med hensyn til anmodningen om at revidere samarbejdspolitikken med Brasilien giver Kommissionen absolut prioritet til en fremgangsmåde, som tilskynder til respekt for menneskerettighederne og fremmer demokratiet, idet den er ansvarlig for administrationen af samarbejdsaktioner og deres mål og er sig bevidst som administrator af offentlige midler om, at vedtagelse af bevaringsforanstaltninger er en del af dens pligter på lige fod med Fællesskabet og medlemsstaterne.
In a state of conflict such as the one that exists between the Turkish authorities and the Kurdish population, the Commission never misses an opportunity to urge both sides to resort to talks rather than violence in order to resolve their differences.
Vel vidende, hvor stor vægt Brasilien lægger på den generelle respekt for
The situation in the south-east
Situationen i den sydøstlige del af landet er alvorlig.
of the country is serious.
Regeringen bruger bevæbnede styrker i en militæroffensiv i området.
The government is using armed troops in a military offensive against the region.
Premierministeren, fru Ciller, har lovet at yde hjælp til de kurdiske regioner og at tillade udsendelser på kurdisk.
The Prime Minister, Mrs Sillera, has promised to provide assistance for the Kurdish region and to permit broad casts in the Kurdish language.
Vi håber, at denne forsonings- og afspændingsgestus kan bære frugt i en meget voldelig situation.
We hope that this gesture of conciliation and detente amidst all the violence will ultimately bear fruit.
FORMANDEN. - Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
PRESIDENT. - That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
FORMANDEN. - Jeg vil geme byde velkommen til formandskabet for den franske Nationalforsamlings Delegation for Europæiske Anliggender under ledelse af dens formand, hr. Pandraud.
PRESIDENT. - I welcome members of the Bureau of the French National Assembly's delegation responsible for European affairs, led by its chairman, Mr Robert Pandraud, who have taken their seats in the official gallery.
(Mødet udsat kl. 12.25 og genoptaget kl. 12.30)
(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
Aktuel og uopsættelig debat (Afstemning)
Topical and urgent debate (continuation) PRESIDENT. - We shall now proceed to the vote. (')
FORMANDEN. - Mødet er genoptaget.
Concerning the motions for resolutions on Taiwan
Jeg ønsker derfor at få sagen forelagt Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet, så situationen ikke gentager sig.
In the case of Tibet, the Commission is rather alarmed at the human rights situation of the Tibetan people and is particularly concerned about the information concerning the arrest of Gendun Rinchen.
COT (PSE). - (FR) Fru formand, jeg vil blot præcisere sagen efter at have hørt fru Oomen-Ruijten. Jeg understreger, at vor gruppe i substansen er uenig med det af Det Europæiske Folkepartis Gruppe fremsatte beslutningsforslag.
After the visit which the ambassadors of the Member States resident in Beijing made to Tibet last May, which was mentioned here in this House, the Community and its Member States expressed their deep concern over the human rights situation of the Tibetan people and called on the Chinese authorities to ensure that these rights are respected in practice.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Fru formand, det er faktisk, som hr. Cot siger, et grundlæggende politisk anliggende: Det kommunistiske diktatur over halvanden milliard mennesker på den ene side og FN's måske meget snarlige anerkendelse af det meget begrænsede frihedsområde, som øen Taiwan fremdeles udgør for kinesisk kultur og tradition, på den anden.
In accordance with that resolution and in line with the declaration on human rights adopted at the European Council meeting in Luxembourg in June 1991, clauses on respect for human rights are now systematically included in economic and commercial cooperation agreements and association agreements between the Community and third countries or groups of third countries.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Fru formand, onsdag formiddag vedtog vi, at debatten om Taiwan skulle finde sted her til formiddag.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Madam President, we all decided yesterday morning to go ahead with the debate on Taiwan today.
Jeg har forstået, at en række grupper af proceduremæssige grunde ikke vil stemme for beslutningen.
However, this morning I learnt that for procedural reasons, a number of groups in the House did not wish to vote for the resolution.
Fru formand, der er ingen som helst tvivl om, at PPE-Gruppen ikke kan stemme for denne beslutning.
There is not the slightest doubt about the EPP Group's support for this text.
Til trods herfor vil jeg på min gruppes vegne anmode kollegerne om at fremføre, hvilke argumenter de har for ikke at ville stemme for denne beslutning.
Nevertheless, I would ask, on behalf of my group, that in the light of the comments from other Members, you should not put this resolution to the vote.
Vi ønsker at trække den tilbage, for på denne måde at give medlemmerne lejlighed til endnu en gang at drøfte sagen i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
We now wish to withdraw our motion, because by doing so we shall be giving members of the Committee on Foreign Affairs and Security the opportunity to discuss the matter.
Jeg vil derfor også spørge de andre kolleger, som har fremsat en beslutning, om de også er villige til at gøre noget lignende, således at vi kan få en mere omfattende drøftelse af indholdet i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. kerhedsanliggender.
I would therefore ask whether other colleagues whose resolutions are still on the table would be willing to join us in seeking a wider discussion of the issues in the Committee on Foreign Affairs and Security.
I alle tilfælde har forhandlingen fundet sted. Den skulle finde sted, uanset Togos betydning, selv om det måtte mishage Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
In view of the human rights violations committed by Iraq, the Commission looks forward to the adoption of measures which will convince the Iraqi Government that these acts are unacceptable.
For sit vedkommende fastholder De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe sin beslutning.
These measures might include sending United Nations observers to Iraq with the specific task of monitoring respect for human rights.
Vi tager derfor De Grønnes beslutningsforslag tilbage.
We therefore withdraw the Green Group's motion for a resolution on this subject.
GALLAND (LDR). - (FR) Fru formand, på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne vil jeg geme sige, at jeg er chokeret.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I must say that I am appalled.
Jeg er chokeret, fru Oomen-Ruijten, for det første fordi vi ikke alle i fællesskab har besluttet at beholde Taiwan på dagsordenen.
I am appalled firstly, Mrs Oomen-Ruijten, because we did not all decide to keep the subject of Taiwan on today's agenda.
Vor gruppe foreslog et andet emne i stedet for: Det skandaløse valg i Togo, som overhovedet ikke var demokratisk, og som påkalder sig vor interesse på grund af Lomé-konventionen.
My group proposed the replacement of that item with another: the outrageous elections in Togo, which were quite undemocratic and
Hr. Galland må vide, at beslutninger træffes demokratisk her i forsamlingen. Aftalen var, at der skulle anmodes om uopsættelig forhandling, men flertallet har nu besluttet en anden fremgangsmåde.
In 1992, a total of ECU 1 million was granted and in 1993 a number of projects are being funded including measures to combat tuberculosis, emergency health care and the provision of essential medical supplies, again amounting to ECU 1 million.
Det var min første bemærkning, og jeg tror, at hr. Galland som god demokrat kan erklære sig enig heri, og at han for fremtiden vil anlægge en anden tone.
There are a number of other health projects being organized jointly with the Red Cross and an anti-AIDS project and funding to ensure that transfusion centres operate properly.
(Bifald)
GALLAND
Vedrørende beslutningsforslaget om Joy Gardners død (B3-1266/93)
Concerning the resolution on the death of Joy Gardner (B3-1266/93) which, because of the Lomé Convention, demand our attention.
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Fru formand jeg accepterer Parlamentets afgørelse, men jeg vil gerne gøre Parlamentet - og navnlig Den Socialistiske Gruppe -opmærksom på, at dette er misbrug af parlamentarisk procedure, idet man griber ind i retssagen i Det Forenede Kongerige.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, I accept Parliament's decision but I would draw Parliament's attention - and particularly the Socialist Group's - to the fact that this is an abuse of Parliamentary procedure, intefering in the legal process of the United Kingdom.
Dette er ikke det sidste ord i denne sag.
This is not the last we will hear of this subject.