natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg udtaler med eftertryk: Kvinderne er Algeriets fremtid.
However, the Tibetans' self-sufficiency in food supplies in that region is absolutely secure.
Der vil ikke være et egentligt demokrati uden respekt for og anerkendelse af kvindens rettigheder, som familieloven allerede i 1989 i vid udstrækning forhånede.
All in all, this project was conceived by Peking in a spirit of contempt for the Tibetan identity and the rights of the Tibetans, who, of course, were not consulted in any way.
Man må således eftergive gælden og gennemføre ekstraordinære hjælpeforan-
Nor did the Chinese consult with the many nongovernmental organiza
baggrunden for mordet på den tolvårige pakistanske tæppe knytter.
If that is the way things are going it is no longer of any use for this Parliament.
Der er en chokerende mangel på kendskab hertil hos gennemsnits-tæppekøbere på det europæiske marked.
Naturally we hope that things will not get that far. but if there is nothing else for it that is the way it must be.
Lindeperg (PSE). — (FR) Efter observatørernes generelle opfattelse var præsidentvalget den 19. december 1993 i Guinea præget af alvorlige uregelmæssigheder, der har givet statsoverhovedet et dårligt omdømme, som Den Internationale Juristkommission skrev i januar 1994.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Madam President, for women and girls in Algeria — the prime targets for the murderous madness of the fundamentalists, the victims of rapes, executions and killings — savagery has become an everyday experience.
Hvad kan vi gøre ud over et signal i form af denne beslutning?
Women in Algeria today are the victims of the introduction of the Family Code.
Det sociale topmøde i København har ikke opfordret til et forbud, men til skridt for skridt at bekæmpe børnearbejde.
Many of the restrictions that code imposes reduce women to a status of degradation.
Det forekommer mig at være den eneste mulige indfaldsvinkel i et armodens land.
Algeria is divided between modernity and a backward-looking fundamentalist ideology.
Sammen med ILO og Det Internationale Fagforbund selv at varetage egne interesser via fagforbund i Pakistan.
This divide is so deep that one could say there are two Algerias — one living in the distant past and the other looking to the present.
Antallet af uønskede personer stiger dag for dag.
Over 10 000 women were in Nairobi for the three weeks.
Over for denne situation har kapitalindskyderne fuldstændigt standset deres hjælp — som De Forenede Stater — eller nedsat den betydeligt.
Everything imaginable on the subject of 'women' happened on the university campus, whether one approved of it or not. It was also possible to go to the official conference as an observer.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
Being at close quarters was absolutely crucial.
Guinea råder dog over et enormt økonomisk potentiale, der kunne være igangsætter for Vestafrika.
In these last three years, many different women's associations have sprung up.
I stedet for slæber Guinea sig i dag af sted på sidstepladsen i verden ifølge klassificeringen i FN's Udviklingsprogram.
Their common denominator is that they offer a genuine focal point for democratic opinion and claim the right to live in peace.
Gennemsigtige, regelmæssige og demokratiske valg kunne medvirke til at få landet ud af den nuværende blindgyde.
For them, as for women the world over, the most important road to democracy lies through equality between men and women.
Tilstedeværelse af observatører fra Parlamentet, der er udsendt tilstrækkeligt tidligt, vil være meget hensigtsmæssigt i den forbindelse til at medvirke til valghandlingens lovformelighed den 11. juni.
With this in mind, the revocation of the Family Code is essential if the failings of democracy are to be remedied.
Fassa (ELDR).' — (IT) Hr. formand, jeg vil komme ind på menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea.
The same women are also fighting against polygamy, the repudiation of wives, exclusive paternal authority and the unequal rights of inheritance.
Som De ved, blev et tolvårigt bam, som virkelig har udmærket sig i kampen for børns sociale rettigheder, myrdet den 16. april, dog ikke i forbindelse med det arbejde, barnet udførte, men ved en meget ulykkelig hændelse.
I should also like to support this resolution on behalf of my group, leaving aside the general human rights situation in China, which is absolutely disgraceful.
Jeg har ganske vist underskrevet beslutningen, og jeg vil også støtte den, men jeg beklager, at den indeholder visse punkte, som ganske enkelt ikke modsvarer kendsgerningerne. gerne.
Our Member States should exert pressure to ensure that where a UN country agrees to hold such a conference, the freedom of delegates will not be subject to any restrictions.
Vi kan ikke andet end udtrykke vor dybe bekymring over den demokratiske overgangsproces i Ækvatorialguinea, så meget mere som kommunalvalgene, der skulle afholdes i maj, endnu ikke har fundet sted.
In the name of my political group, I would like to salute the exemplary courage of those Algerian women who are continuing the struggle at the risk of their lives. We appeal to all citizens of the Union to demonstrate their solidarity with women in Algeria.
Det er ikke sandt, at der i Pakistan arbejder 6 millioner bøm som »tvangsarbejdere«.
Fassa (ELDR). — (IT) Madam President, I wish to speak about the forthcoming elections in Guinea-Conakry.
Man har ganske enkelt talt alle de børn, der ikke går i skole. Der tales om 20 millioner »tvangsarbejdere«.
As you will all be aware, on 11 June of' this year, the first pluralist legislative elections are to take place in Guinea.
Men vi må gøre noget, vi må ikke diskriminere en tæppeindustri, der er livsvigtig for befolkningen. Vi bør indføre det tyske princip med Rugmark i hele Europa, og det bør vi satse på.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, the case of the child Alejandro Abadía in the Brussels European School is surprising, regrettable, inexplicable and outrageous in that, because of a physical handicap, the governing body of the institution is discriminating against him by failing to accord him the status of official pupil or to provide him with the support structures obligatory in such cases, despite the excellent results the boy has achieved.
Overtrædelserne af menneskerettighederne over for modstanderne af regimet og de summariske processer fortsætter.
In my view, the European Union must help ensure that the elections take place in as free and transparent a manner as possible so that the country is guaranteed a peaceful and democratic future.
Det er imidlertid nødvendigt ikke blot at fordømme den systematiske krænkelse af menneskerettighederne, men også — således som hr. Caccavale understregede for lidt siden — afbryde samarbej det med Ækvatorialguinea med undtagelse af humanitære hjælpeaktiviteter.
Unspeakable cases such as this, Madam President, not only violate the United Nations declaration on equal opportunities for the disabled in the education system, but also represent an attack on the HELIOS programme and the Council's conclusions on this matter.
Pradier (ARE). — (FR) I Kibeho blev der i slutningen af april måned dræbt mellem 500 og 5000 mennesker — man kan aldrig vide det nøjagtigt.
The European Union needs therefore, by adopting the relevant resolution, to call resolutely for the right to freedom of expression and information, particularly with a view to the elections.
Det er rigtigt, at der var bevæbnede mænd, men også gamle, kvinder, bøm og småbørn, der blev dræbt, mens de endnu sad på ryggen af deres mor.
Secondly, we have to support the dispatch of European Parliament observers at least 10 days before the ballot for the June elections.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg har ønsket at tale et minut om Guinea.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, I will try to comment on all nine cases regarding human rights, which were raised during today's debate.
Man må finde de ansvarlige, identificere dem og dømme dem.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President.
Det, der er sket, er en forbrydelse.
'Look at the world through a woman's eyes' — that should be the motto of the NGO conference in Beijing.
Men ved en forhastet reaktion har nogle af Unionens lande besluttet at afbryde, eller i det mindste tilkendegivet deres hensigt om at afbryde, deres hjælp til Rwanda, og i Unionens institutioner har et antal stemmer givet udtryk for det samme.
Between 20 000 and 40 000 women are expected to attend, and they had planned to focus the world media spotlight on their problems.
Det er vigtigt, at dette valg ikke afvikles på samme måde som de tidligere, der mere lignede en farce end borgernes udøvelse af deres rettigheder.
As Socialist women, we reject this and demand guarantees that the NGO Forum will indeed be able to take place near the official conference.
Dette valg må altså fra Parlamentets side kontrolleres ved udsendelse af observatører, som vi først er blevet anmodet om i går af en af oppositionslederne, hr. Alfa Condé, som således har gjort Parlamentet en tjeneste.
So far as Rwanda is concerned, the Commission shares the European Parliament's concerns and is closely watching the situation as it develops in the great lakes area.
Disse observatører skal tage af sted tilstrækkeligt tidligt, være der tilstrækkeligt længe og være et tilstrækkeligt antal, for dette land skal have chancen for at vende tilbage til en social og politisk fred.
The Commission is awaiting the results of the international commission that is investigating what happened at Kibeho and the government's reactions to it.
Van Bladel (PSE). - (NL) Hr. formand, kun fattigdom kan få en moder til at sælge sit barn for at betale en gæld. Det er
Humanitarian and food aid, activities in the sector of jurisprudence and human rights, and plans in the areas of health and education are all continuing.
Berthu (EDN). — (FR) Fra formand, som andre kolleger før mig vil jeg geme på Gruppen Nationemes Europas vegne gøre opmærksom på Kommissionens projekt for Panam-regionen i Tibet, som er blevet forkastet ved en fælles beslutning.
We therefore insist that freedom of assembly should be guaranteed, in particular for Tibetan and Taiwanese women, and also for NGOs in which lesbians are active, for example.
Dette projekt er forbavsende nok blevet hemmeligholdt, selv om det omfatter meget store beløb: Penge fra skatteyderne i landene i Europa.
We wish to break up these unholy alliances, the alliances of fundamentalist patriarchs, be they Islamic, Christian or political, because without women there is no future.
Efter det, der er sluppet ud, er dette initiativ frugten af en aftale mellem de kinesiske myndigheder og tjenesterne i Kommissionen.
Papoutsis have jurisdiction in crimes of genocide.
Kommissionen foreslår uden videre at finansiere et landbrugsvandingsprojekt, der i virkeligheden vil hjælpe Kina med at bevare og styrke koloniseringen af Tibet.
The Commission is working towards creating the prerequisites for this aid to be continued.
At man trods alt valgte at lade denne verdenskonference for kvinder afholde i Kina, har måske med støtten til demokratiske kræfter i dette land at gøre, mulighederne, som det giver for udveksling af tanker og opfattelser.
Still, I can assure the House that the project was voluntarily selected by the Commission itself, from among many proposed projects submitted to it, and was in no way imposed by the Chinese authorities.
Men endnu før vi er nået så langt, tilintetgøres disse positive forventninger gennem den måde, hvorpå den kinesiske regering planlægger at organisere denne konference.
Preparative investigations were carried out on the basis of open procedures, from which it emerged that the work in question would make a real contribution to two basic aims: first, to a considerable improvement of the social infrastructure, mainly in the field of education, and secondly, to improved food self-sufficiency for the population of the Panam valley.
En tilrettelæggelse, som er åbenbart i strid med tanken bag kvindekonferencen.
From the start of the crisis in October 1993, the Commission has provided sums for that area totalling around ECU 515 million.
F.eks. ved kontinuerligt at forhindre udveksling og møder mellem deltagere i det formelle møde og NGO's forum (også vi hørte det i eftermiddags), ved at nægte bestemte grupper af kvinder adgang til konferencen og ved at forbyde, at der omdeles materiale.
If we take into account the aid provided by Member States on the basis of bipartite agreements, the total sum donated by the European Union amounts to ECU 815 million.
For det andet er dette projekt en integreret del af et meget bredere program til Peking, der skal udvikle hvededyrkning i Tibet.
The Commission respects Parliament's wishes, but it considers that the long-term criterion should be the best solution for the local population.
Men tibetanernes fødevaremæssige selvforsyning er helt sikret i denne region.
Our investigations have shown that the project in question will contribute towards satisfying a real need.
Iværksættelse af dette projekt på økologiske betingelser, der for øvrigt er ødelæggende, fører også til fremme af den kinesiske tilstedeværelse.
Nevertheless, the Commission acknowledges the impor tance of taking Parliament's view into account, and will do so when taking the final decision.
Hvis det foregår på den måde, så siger vi stop her i dette Parlament.
As for the situation in Equatorial Guinea, the Commission is closely monitoring developments in that country.
Så beslutter vi os for et andet sted, og vi tager imod invitationen fra Australien. Vi håber naturligvis, at det ikke kommer så vidt, men hvis det ikke kan være anderledes, så gør vi det sådan.
We have repeatedly deplored the obstacles put in the way of democratization and the serious violations of human rights, because of which it has not been possible to implement the activities envisaged by the national indicative programme in the context of the Lomé IV Convention.
Samlet er dette projekt blevet udarbejdet af Peking uden hensyn til den tibetanske identitet, uden hensyn til tibetanerne og naturligvis uden at rådspørge dem på nogen måde.
As for the Peking conference on women, the European Commission is especially sensitive towards the issues at that conference.
De mange NGO'er, der har specialiseret sig i fremme af en landbrugsudvikling, der respekterer miljøet og folkenes ønsker, er heller ikke blevet rådspurgt.
Issues such as equality, development and peace are fundamentals that guide the European Union's policy, both internal and in relation to other countries.
Dette forhindrer ikke Kommissionen, repræsenteret af Sir Leon Brittan, i at tale om et projekt udarbejdet for og med tibetanerne. For og med tibetanerne!
The Commission deplores the conditions under which the recent trials of dissenters took place, in contravention of any rudimentary principles of the rule of law.
Sir Leon Brittans rolige forsikring, når han udtaler disse usandheder, burde bekymre alle i Parlamentet, der i morgen skal diskutere aftaleudkastet med De Forenede Stater om offentlige kontrakter.
The European Commission is disposed to align itself with any effort aimed at a reversal by the country's authorities of the sentences imposed after summary proceedings, so far as those dissenters are concerned.
Nærheden var meget vigtig. Vi nærede præcis samme tvivl som min kollega, nemlig om Kina ville være det rigtige sted.
Efforts must be multiplied to achieve real, substantial progress in the matter of full participation by women.
Men man forsikrede os, at kineserne havde lovet, at alle ville blive tilladt indrejse, alle ville få udstedt visum, og nu indtræffer netop det, som vi frygtede.
To that end, the European Commission will shortly be communicating a statement to the Council and to Parliament concerning the European Community's priorities for the Fourth UN Conference on women.
Når et FN-land alligevel siger ja til en sådan konference, bør vore medlemsstater virkelig også presse på for, at friheden på stedet ikke underkastes nogen indskrænkninger.
Further more, in the generalized preference system of 1995 the Commission has included a number of special positive incentives aiming to help enterprises meet any additional expenditure they may incur, resulting from gradual adaptation of their social practices.
Det er paradoksalt, at i det øjeblik, hvor offentligheden kræver mere gennemsigtighed, fortsætter Kommissionen med at handle i mørke og uigennemsigtighed. Den beslutning, som vi alle skal stemme om, må standse dette skandaløse projekt.
In that respect the Commission fully shares the European Parliament's concern and considers that access and full participation by NGOs in all the work of the Conference is an essential prerequisite for its success.
Dette valg er af stor betydning for den politiske situation i Guinea, for at den undertrykkelse, oppositionen i øjeblikket lider under, kan ophøre.
That new agreement will place emphasis on work of a social character, but will presuppose respect for human rights and in particular, it will provide measures for dealing with the problem of the employ ment of young children.
Efter min opfattelse bør Den Europæiske Union yde sit bidrag til, at valghandlingen bliver så fri og gennemsigtig som mulig, så landet sikres en fredelig og demokratisk fremtid.
As has happened at other United Nations conferences too, the Commission has listened to the view of" the NGOs very carefully during the preparatory stages of the Conference.
Ikke desto mindre har vi et par indvendinger.
We are still ready to hear their proposals.
Den første indvending er, at den algeriske regerings medansvar for eskaleringen af den dødbringende voldsudøvelse slet ikke er omtalt i beslutningen.
Besides, the Commission has already released a sum of ECU 1,3 million from the Community budget, which will go to support the work of a large number of NGOs related to the Conference, and to help them get to Peking.
Det kan fastslås, at algeriske sikkerhedsstyrker begår alvorlige brud på menneskerettighederne og gør sig medskyldig i vilkårlige henrettelser.
Consequently, the Commission will continue supporting the Union's approach towards the Chinese authorities, so that as many Unions as wish to may participate both in the Forum of NGOs and in the conference itself, under the best possible conditions.
Det er derfor for det første nødvendigt, at Den Europæiske Union gennem vedtagelsen af resolutionen om valget i Guinea klart understreger retten til ytrings- og informationsfrihed.
Turning now to the death of the Tibetan nun Gyaltsen Kelsand and the project concerning the Panam area of Tibet, although the Commission has no special information about the death of the nun Kelsand, it would like to inform the House that the issue of human rights in Tibet is a regular subject of our talks with China.
For det andet er det nødvendigt at støtte udsendelsen af en gruppe observatører fra Europa-Parlamentet til valget i juni senest ti dage inden valgdagen.
Besides, the Union has brought up the subject of respect for human rights in China and the situation in Tibet at the annual meetings of the United Nations Commission on Human Rights, and has proposed certain related resolutions.
Det havde efter vores mening været mere virksomt, hvis vi havde givet kvinderne vished for, at de kunne finde beskyttelse mod politisk forfølgelse i Den Europæiske Union.
On behalf of the Commission, I agree with the House's condemnation of the facts to which this motion refers.
D'Ancona (PSE). — (NL) Fra formand, jeg fører ordet i anledning af den beslutning, vi har udarbejdet om kvindekonferencen i Beijing.
As for the abduction of Mr José Maria Aldaya Etxeburua by ETA, the Commission shares the views expressed in the related motion before us, and wishes once more to condemn from that platform any form of terrorism and terrorist activity and to express its sympathy towards the family of the abducted person.
Det synes nu at være bragt i fare ved de kinesiske myndigheders beslutning om en massiv begrænsning af deres oprindeli-
Now, as for the work in Panam in Tibet, at present the Commission is providing support for two projects by non
Det afviser vi socialistiske kvinder, og vi vil have garantier for den geografiske tilknytning af NGO-forummet til regeringskonferencen. rencen.
Papoutsis concluded for that purpose with the International Law Com mission.
Med hensyn til Rwanda deler Kommissionen Europa-Parlamentets bekymring og følger nøje udviklingen i de store søers land. Kommissionen afventer resultaterne af arbejdet i den internationale undersøgelseskommission, der undersøger begivenhederne, der fandt sted i Kibeho. samt regeringens reaktioner. ner.
As for the integration of handicapped children in the Brussels European School, though the Commission has no special powers in that context, it believes firmly in the principle of providing equal opportunity and full participation for persons with special needs, especially when their education is involved.
Vi forlanger altså, at der er forsamlingsfrihed, også for tibetanske og taiwanesiske kvinder, og også for de NGO'er, hvor f.eks. lesbiske gør et stykke arbejde.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (£5) Mr Commissioner, could you tell me if Mr Marshall, the School's headmaster, has confirmed to you that the pupil Alejandro Abadía has now been recognized as an entitled pupil in the school rather than a non-entitled pupil, and that he has now removed all the discriminatory measures against him.
Den humanitære hjælp, fødevarehjælpen, aktiviteterne på retsog menneskerettighedsområdet og projekterne inden for sund heds- og skolevæsenet fortsætter.
The new convention on European schools, signed on 21 June 1994 and at present being ratified, provides in Article 4(7) that measures shall be adopted to facilitate the integration of pupils with special educational needs.
Kommissionen er villig til også at tage alle forslag vedrørende hjælp til retssystemet samt mulighederne for at støtte oprettelsen af et internationalt tribunal med kompetence i sager vedrørende folkedrab i betragtning.
At present, a working group is carefully examining the pedagogic means that could help such pupils, and it will submit its report to the Supreme Council in January 1996.
Kommissionen undersøger disse forslag og arbejder desuden for at skabe de rette betingelser for genoptagelse af hjælpen.
The appropriation set aside in the budget for European schools for such activities has been increased from ECU 285 000 during the 1995 financial year, to ECU 742 000 in 1996.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Fru formand, hovedmålene for fundamentalistemes mordvanvid, ofrene for voldtægt, henrettelser og drab er de algierske kvinder og unge piger, der lider under dagligdagens barbari.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£5) Madam President, I would like to say that I have noted, with satisfaction, the interest shown by the Commission in closely following the case of this pupil who is the subject of serious discrimination in the European School, but, Mr Commissioner, we cannot wait until January 1996 for the committee which has been set up by the Supreme Council to issue its report. This a serious and urgent matter.
Hvad angår specielt den humanitære hjælp, fortsætter denne frem til juli 1995 i henhold til aftalen af december 1994.
Now, as for the special case of the pupil with special needs in the Brussels I European School, it must be stressed that according to the figures given by the Board of Governor's representative, that pupil, after a study of his particular condition, was enrolled during the schooi year 1994 to 1995 in the lowest form of the secondary cycle, and will undergo the appropriate assessment at the end of the school year.
Kommissionen vil herefter undersøge, hvorledes den humanitære hjælp kan fortsætte.
With the care of the Commission's representative on the Board of Governors and with the child's father's consent, we will safeguard all the child's rights in the coming months.
Dette vil naturligvis afhænge af både udviklingen i situationen i området og de økonomiske midler.
I would be grateful if you would listen to me, Mr Commission er, and I hope to see this violation stopped forthwith, because before we start to set the world to rights, we should first have a look round our own house.