natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har Kommissionen allerede foreslået, at artikel 113 i forordning 918/83 og den tilsvarende artikel 83 i momsdirektiv 83/181/EØF helt udgår og ikke kun hvad angår køretøjer, der benyttes af velgørenhedsorganisationer.
However the Commission has already proposed that Article 113 of Regulation 918/83 and the corresponding Article 83 of VAT directive 83/181/EEC should be repealed entirely, and not just with regard to vehicles managed by charitable organizations.
Det ville medføre, at alt brændstof indeholdt i normale tanke i erhvervskøretøjer, som føres ind i Fællesskabet, ville være fritaget for moms og told, og medlemsstaterne ville ikke længere have mulighed for at begrænse denne fritagelse til 200 liter.
This would mean that all fuel contained in the normal fuel tanks of commercial vehicles entering the Community would be exempt from VAT and customs duties, and Member States would no longer be able to limit this exemption to 200 litres.
De pågældende to forslag kodificerer faktisk med visse ændringer og erstatter helt de eksisterende regler med hensyn til fritagelse for told og moms.
The two proposals in question in fact codify, with some changes, and entirely replace the existing legislation on exemption from customs duties and VAT.
Forslagene er på dagsordenen i Parlamentets mødeperiode i april.
These proposals are on the agenda for the first plenary sitting of this Parliament in April.
Kommissionen har foreslået, at bestemmelserne vedrørende told og moms ligeledes kommer til at gælde afgifter.
The Commission has proposed that the provisions on customs duties and VAT should also be applied to excise duties.
De tre forslag vil gå videre til behandling i Rådet.
The three proposals will go forward for examination by the Council.
Spørgsmål nr. 81 af Friedrich Wolf (H-0110/95)
Question No 81 by Friedrich Wolf (H-0110/95)
Om: Den ikke-kommercielle sektors anvendelse af datainfrastrukturer
Subject: Use of informatics infrastructure by the non-commercial sector
For øjeblikket anvendes datanettene af et stort antal ikkestatslige og ikke-kommercielle organisationer til udveksling af aktuelle informationer og for at debattere vigtige samfundsspørgsmål.
At present, informatics networks are used by numerous nongovernmental and non-commercial organizations to exchange topical information and debate important social issues.
Er det også Kommissionens opfattelse, at en sådan anvendelse er et eksempel på. hvorledes datanettene kan berige demokratiet'?
Does the Commission agree that this is an example of the way in which informatics networks can enrich democracy?
Hvorledes mener den at kunne sikre og endog stimulere informationskredsløbet af ikke-statslig karakter på de fremtidige net?
How will it guarantee and indeed encourage the circulation of non-commercial information on networks in future?
De moderne teknologier vil grundlæggende ændre forholdet mellem stat og borgere.
Modern technology will fundamentally change the relationship between state and citizen.
Det offentliges tjenesteydelser kunne være hurtigere, mere selektive og personlige.
Public services could be more rapid, more selective and more personal.
Dette aspekt retfærdiggør derfor Kommissionens særlige interesse i at bevare universaltjenesten.
This aspect therefore justifies the Commission's special interest in maintaining the universal service.
De nye kommunikationsteknologier forbedrer myndigheders og institutioners produktivitet.
New communications technologies improve the productivity of authorities and institutions.
Kommissionen har derfor foreslået retningslinjer og gennemførelsesforanstaltninger til IDA.
The Commission has therefore proposed guidelines and implementation measures for IDA.
Dette program omfatter ikke kun den elektroniske post mellem forvaltningerne i Unionen, men også forskellige områdespecifikke nets retlige og bygningsmæssige aspekter i forbindelse med afviklingen af kontrollen ved de indre grænser, fiskeri, statistisk, social sikkerhed, lægemidler o.lign.
This programme covers not only electronic mail between the administrative authorities of the Union, but also the legal and architectural aspects of various subject-specific networks in connection with the abolition of' internal border controls, fisheries, statistics, social security, medicines etc.
Kommissionen vil også med medlemsstaternes støtte udvikle programmet S1MAP (système informatisé des marché).
The Commission will also be developing, with the aid of Member States, the SIMAP Programme (système informatisé des marchés).
Spørgsmålet begrænser sig imidlertid ikke alene til produktiviteten, men vedrører frem for alt kommunikationsteknologiernes bidrag til fremme af den demokratiske proces.
The issue is not. however, limited to productivity alone, but also concerns in particular the development of the democratic process via communications technology.
Beslutningsprocessen i samfundet kræver nye deltagelsesformer. Spørgsmålene er nemlig mere komplekse, beslutningerne træffes mange forskellige steder, og tjenesteydelserne individualiseres i stigende grad.
The decisionmaking process in our society requires new forms of participation, because these areas are more complex, the centres of decisionmaking are many and diverse, and the service context is increasingly individual.
Ved indførelsen af moderne kommunikationsteknologier udvikles der talrige offentlige initiativer, ¡sær på lokalt plan (byer og regioner).
With the introduction of modern communications technologies, numerous public initiatives are being developed, particularly at local level (cities and regions).
Kommissionen glæder sig over disse initiativer og fremmer dem derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The Commission welcomes these initiatives and encourages them in line with the principle of subsidiarity.
Kommissionen støtter f.eks. projektet TELECITIES. hvormed 43 europæiske byer er forbundet elektronisk med hinanden.
For example, the Commission is supporting the TELECITIES Project, in which 43 European cities are electronically linked to each other.
Nogle af disse byer udvider denne telematiske forbindelse ved på lokalt plan at give borgerne mulighed for at lå direkte adgang til telematiknettet.
Some of these cities are extending these telematic links by providing locally created facilities for direct access by the public to the electronic data transmission network.
Spørgsmål nr. 82 af Imelda Read (H-0111/95)
Debates of the European Parliament
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme denne sag i ACTE (Approvals Committee for Telecommunications Equipment), så der kan opnås en tilfredsstillende løsning for blinde og svagtsynede folk. som frygter at miste deres jobs?
Commission taking to progress this issue in ACTE towards a satisfactory solution for blind and partially sighted people who are in fear of losing their jobs?
I dette spørgsmål af fru Read erkendes betydningen af, at der stilles teleterminaludstyr til rådighed for personer med særlige behov.
This question from Mrs Read recognizes the importance of the provision of facilities in telecommunications terminal equipment for people with special needs.
Der fokuseres også på de vigtige beskæftigelsesmuligheder, som tjenester på telekommunikationsområdet giver blinde og svagtsynede folk. og Kommissionen spørges om, hvilke foranstaltninger der træffes i denne sag.
It also focuses on the important employment opportunities that telecommunications services present to blind and partially sighted people, and asks the Commission what steps are being undertaken at this issue.
Kommissionen kan bekræfte, at den aktivt er ved at undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger der kan træffes for personer med særlige behov inden for rammerne af direktiv 91/263/EØF.
The Commission can confirm that it is actively studying what additional measures can be taken for people with special needs within the framework of Directive 91/263/EEC.
Der har allerede fundet to drøftelser sted i ACTE den 27. maj 1994 og den 23. september 1994.
Two discussions have already taken place in the ACTE Committee on 27 May 1994 and on 23 September 1994.
Som et resultat af disse drøftelser med medlemsstaterne har Kommissionen følgende aktiviteter i gang:
As a result of these discussions with the Member States the following ongoing activities are being pursued by the Commission:
Kommissionen er ved at undersøge en eventuel anvendelse af direktiv 91/263/EØF til at fastsætte bestemmelser for teleterminaludstyr til personer med særlige behov.
The Commission is examining the possible use of Directive 91/263/EEC to regulate telecommunication terminal equipment for people with special needs.
Uafhængigt af denne undersøgelse er Kommissionen også ved at igangsætte en uafhængig undersøgelse af omkostningerne og fordelene ved de forskellige muligheder for lovgivning på dette område.
Independent of this line of enquiry, the Commission is also in the process of launching an independent study on the costs and benefits of the various scenarios for legislation in this area.
Kommissionen er også ved at genvurdere den eksisterende lovgivning for godkendelse af terminaludstyr, hvilket vil give yderligere muligheder for at styrke bestemmelserne for personer med særlige behov.
The Commission is also conducting a review of the existing legislation covering approval of' terminal equipment which will give further opportunities to strengthen the provisions for people with special needs.
Spørgsmål nr. 83 af Richard Howitt (H-0115/95)
Question No 83 by Richard Howitt (H-0115/95)
Deler Kommissionen den opfattelse, at Europarådets udkast til konvention om bioetik krænker menneskerettighederne, navnlig for handicappede?
Does the Commission agree that the Council of Europe Draft Convention on Bioethics represents an infringement of human rights, particularly as regards disabled people?
Hvilke henvendelser har Kommissionens observatør ved Europarådet foretaget i forbindelse med udkastet til konvention'?
What representations have been made by the Commission observer to the Council of Europe on the draft convention?
Vil Kommissionen forpligte sig til at høre europæiske organisationer for handicappede og foretage yderligere henvendelser'?
Will the Commission agree to consult European organizations of people with disabilities and make further representations?
Vil Kommissionen henstille til Rådet, at medlemsstaterne ikke vedtager konventionen, medmindre der opnås enighed om at ændre det foreliggende udkast?
If no changes are agreed to the current draft, will the Commission advise the Council of Ministers that Member States should not adopt the Convention?
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksom på, at den pågældende konvention er en konvention under Europarådet, og at Kommissionen deltager som observatør i Europarådets ekspertudvalg, eftersom Det Europæiske Fællesskab som sådant ikke er medlem af Europarådet. Når dette udkast til konvention er blevet færdiggjort af Europarådets ministre, vil Kommissionen skulle træffe afgørelse om, hvorvidt der bør forelægges et forslag med hensyn til en tiltrædelse af konventionen.
The Commission draws the attention of the honourable Member to the fact that the Convention in question is a Council of Europe Convention, and that the Commission on the Council of Europe's committees of experts takes part as observer since the European Community as such is not a member of the Council of' Europe.
Det bør bemærkes, at der ikke henvises specielt til handicappede i udkastet til konvention om bioetik.
It has to be noted that people with disabilities are not specifically referred to in the Draft Convention on Bioethics.
Man kan frygte, at der i dette spørgsmål har været en vis forveksling mellem udtrykket »personer med handicap« og »uarbejdsdygtige personer«.
One might fear that there has been, on this matter, some confusion between the term 'people with disabilities' and 'incapacitated persons'.
Det kan bemærkes, at uarbejdsdygtige personers retsbeskyttelse blev styrket under de seneste forhandlinger i Europarådets parlamentariske forsamling.
One may notice that a reinforcement of the legal protection of incapacitated persons was reached in the latest debates of the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
Spørgsmål nr. 84 af Anne Mcintosh (H-0732/94)
Question No 84 by Anne Mcintosh (H-0732/94)
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at give britiske virksomheder mulighed for at deltage i joint venture-ordningen (JOPP) under PHARE-programmet?
What action does the Commission propose to take to enable British companies to participate in the joint ventures scheme (JOPP) under the PHARE programme ?
Som følge af mangel på kreditformidlende organer kan de for øjeblikket ikke deltage og er derfor ringere stillet end virksomheder i andre EU-medlemsstater.
In the absence of financial intermediaries, they are currently unable to take part and are therefore disadvantaged as regards companies under EU Member States.
Kommissionen har gjort sit bedste for at udvide nettet af kreditformidlende organer i Storbritannien, navnlig i samarbejde med den britiske delegation i Bruxelles.
The Commission has used its best efforts to extend the network of Financial Intermediaries in Britain, in particular in cooperation with the British Delegation in Brussels.
Indtil nu har dette medført, at der er blevet udvalgt ét kreditformidlende organ: Baring Venture Partners Ltd., et datterselskab af Baring Brothers, i samarbejde med GLE Development Capital Ltd.
Until now, this has led to the selection of one Financial Intermediary: Baring Venture Partners Ltd., a subsidiary of Baring Brothers, in cooperation with GLE Development Capital Ltd.
Der blev også taget kontakt til en række clearing- og forretningsbanker.
Other contacts were made with a series of clearing and merchant banks.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at udvide JOPP-nettet i Det Forenede Kongerige.
The Commission will continue its efforts to extend the JOPP network in the United Kingdom.
Med hensyn til britiske virksomheder kan de, som enhver SMV i Fællesskabet, fremsende deres ansøgninger gennem ethvert kreditformidlende organ i nettet.
With regard lo British companies, they can submit, as any Community based SME. their applications through any Financial Intermediary of the network.
Denne procedure anvendes af en række ansøgere uanset deres geografiske hjemsted.
This procedure is used by a number of applicants regardless of their geographical location.
Spørgsmål nr. 85 af Ian White (H-0803/94)
Question No 85 by Ian White (H-0803/94)
Om: Cardiff Bay-dæmningen - klage P601/91 og P4177/92
Subject: Cardiff Bay Barrage - Complaints P601/9I & P4177/92 The Commission has seemingly agreed 'compensatory measures' in response to the above mentioned complaints.
Hvordan kan de oprindelige klagere vide sig sikre på, om disse »kompenserende foranstaltninger« giver dem medhold i deres klage, således at de oprindelige klagere kan indgive en ny klage, hvis disse såkaldte »kompenserende foranstaltninger« ikke fungerer efter hensigten?
How are the original complainants to know whether the 'compensatory measures' satisfy their complaint in order that the original complainants can make another complaint should the so-called 'compensatory measures' not work?
De kompenserende foranstaltninger, der blev opnået enighed om mellem Det Forenede Kongerige og Kommissionen i forbindelse med Cardiff Bay-dæmningsprojektet, går ud på at etablere vådområder i Severn. Det Forenede Kongerige har afsat 6 mio £ til dette formål.
The compensatory measures agreed between the United Kingdom and the Commission in respect of the Cardiff Bay barrage project are the creation of wetlands in the Severn. £6m has been earmarked for this purpose by the United Kingdom.
Endvidere har Det Forenede Kongerige givet meddelelse om følgende initiativer som forsikringer om sit engagement med hensyn til at opnå resultaterne i direktiv 79/409/EØF om vilde fugle:
In addition, the following initiatives have been communicated by the United Kingdom by way of assurances of its commitment to achieving the results of Directive 79/409/EEC on wild birds:
Gennemførelse af klassificeringen af Severn-flodmundingen som et særligt beskyttet område i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 79/409/EØF til at omfatte alle vigtige fugleområder i Severn, undtagen Cardiff Bay;
Completion of the classification of the Severn Estuary as a Special Protection Area (SPA) pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC. to include all important bird areas of the Severn, excluding Cardiff Bay:
Udarbejdelse af en forvaltningsplan med henblik på beskyttelse af Severn-flodmundingen; planen skal være færdig inden 1997 og understøttes af den nationale lovgivning (dette er ét af 30 sådanne anlæg, der skal udarbejdes til flodmundinger i Det Forenede Kongerige);
Development of a management plan for the conservation interests of the Severn Estuary to be completed by 1997 and underpinned by the national legislation (this is one of 30 such plants to be prepared for estuaries in the United Kingdom):
Overvågning af de britiske bestande af ryler og rødben og deres anvendelse af mudderbanker ved flodmundingerne og træffe behørige foranstaltninger til at sikre deres fredningsstatus.
Monitoring the United Kingdom populations of Dunlin and Redshank and their use of estuarine mud-flats and to take appropriate action to safeguard their conservation status;
Myndighederne i Det Forenede Kongerige søgte om midler til en forundersøgelse i forbindelse med dæmningen fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Funding for a feasibility study for the barrage was sought by the United Kingdom Authorities from the European Regional Development Fund.
Kommissionen godkendte et bidrag på 70.000 £ i december 1987.
A contribution of £70.000 was approved by the Commission in December 1987.
Der er ikke blevet søgt om midler fra EFRU til opførelse af dæmningen, som man nu er begyndt at forberede.
Funding has not been sought from the ERDF for construction of the barrage, preparation for which has now begun.
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes Schroedter.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser)
Topical and urgent debate (objections) Ooiiien-Riiijten. Goerens. Bloch von Blottnitz.
Kommissionens arbejdsprogram
1995 Commission work programme
To- og trehjulede motordrevne køretøjer Barton. Bangemann (Kommissionen)
Two- and three-wheeled vehicles Barton. Bangemann (Commission)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indsigelser jf. forretningsordenens artikel 47 mod listen over emner til næste debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. — Pursuant to Rule 47(2) of the Rules of Procedure. I have received the following objections to the list of subjects for the next topical and urgent debate.
Jeg gør Dem opmærksom på. at afstemningen om indsigelserne foregår uden forhandling.
Let me remind you that the vote on these objections will take place without debute.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Mrs Oomen-Ruitjen. that is quite funny — I just said without debate and you are already asking to speak!
Fru Oomen-Ruijten, det er morsomt — jeg sagde netop uden forhandling, og nu anmoder De om ordet!
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Munterhed)
Oomen-Ruitjen (PPE). - (DE) Mr President.
Oomen-Ruijten (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg troede ikke, det ville vække opsigt, hvis jeg reagerede allerede nu!
I thought if 1 speak now. no-one would really notice!
(Munterhed)
(Uiughter)
Jeg vil gerne bede den om at trække dens indsigelse tilbage i lyset af den kendsgerning, at vi også på vegne af fru D'Ancona fra Den Socialistiske Gruppe anmoder Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om inden sommer at udarbejde en betænkning om det punkt.
I noticed that the report of the Chechnya delegation scheduled for this plenary sitting is not on the agenda. I also heard that there is a letter from the Duma saying that the EP delegation's trip is regarded as unnecessary, and the trip to Ingushetia and Chechnya even more so.
Og hvis de liberale kan være tilfredse med det. hr. formand, så behøver De ikke lade os stemme om det.
Perhaps you could tell us, given in particular that the agreed ceasefire was breached again last night and Grozny with its 150 000 people who live in cellars and have to survive without electricity or water, are still exposed to attacks...
De der siger, har ikke noget med protokollen ai gøre.
(The President cut the speaker off)
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, som svar på det spørgsmål, der netop er blevet rettet til ELDR-Gruppen, skal jeg oplyse, at vi fastholder vores indsigelse mod ethvert forsvar for og enhver benægtelse af holocaust.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, in answer to the request that has just been made. I wish to say that the Liberal Group is maintaining its call for all attempts to question, dispute or deny the reality of the holocaust to be considered a crime.
Hallam (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kort henlede Deres opmærksomhed på, at der i går blev indkaldt til et hastemøde i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter kl. 17.30, for at man kunne mødes med kommissæren.
President. — Mrs Schroedter, surely you realise that this item is the approval of the Minutes and what you are saying has nothing to do with the Minutes.
Vi mener, at holdningerne her 50 år efter skal stå helt klare. Hvad den foregående taler netop har anmodet om, går i en retning, som vi vil støtte.
Indeed, we believe that. 50 years on. the truth must be preserved.
Jeg tror, at her 50 år efter skal meningerne være helt klare for, at de indsigelser, som jeg netop har nævnt, skal kunne afvises.
I believe that. 50 years on. the truth must be preserved, and that any such attempts to rewrite history should be made a punishable offence.
Formanden. — Heller ikke dette har noget med godkendelsen af protokollen at gøre.
President. — That has nothing to do with the Minutes either.
Derfor fastholder vi vores indsigelse om indføjelse af det beslutningsforslag, som vi har fremsat i denne sag.
That is why our group is maintaining its request for the motion which we have tabled on this subject to be included in the debate.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Hr. formand, tidligt mandag morgen blev der sat ild til en lastvogn med landbrugsvarer i Perpignan tæt ved grænsen mellem Frankrig og Spanien.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Mr President, a lorry laden with agricultural produce was set on fire on Monday morning near the frontier between France and Spain, at Perpignan.
Det er ikke første gang, at en sådan hændelse indtræffer.
This is not the first time there has been an incident of this kind.
Ved tidligere lejligheder har Parlamentet vedtaget beslutningsforslag, som fordømmer begivenhederne og henviser til de franske myndigheders ansvar for at undgå denne slags handlinger.
On other occasions Parliament has adopted resolutions condemn ing such acts and stating that it was the French authorities' responsibility to avoid them.
Jeg vil gerne give udtryk for min fordømmelse og henvise til Parlamentets tidligere beslutninger.
1 should like to place my condemnation on record and to refer to those earlier resolutions of Parliament.
Formanden. — Til punkt IV »Mochovce« foreligger der en indsigelse fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, i henhold til hvilken der til dette punkt skal føjes et nyt underpunkt »Planen om transport af højradioaktivt affald med skib« omfattende deres beslutningsforslag B4-0256/95.
President. — On Item IV — Mochovce — I have received a motion by the Green Group in the European Parliament, to include a new sub-heading in this item entitled 'Planned transport of highly radioactive waste by sea', comprising its motion for a resolution B4-0256/95.
Formanden. — Kære kolleger, vi er stadig ved godkendelsen af protokollen.
President. — Ladies and gentlemen, we are still on the approval of" the Minutes.
Da dette beslutningsforslag tematisk ikke hænger sammen med emnet under punkt IV, er denne indsigelse uantagelig.
Since this motion bears no relation to the subject matter of Item IV. I declare it inadmissible.