natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi følger altså denne linje, og efterhånden som andre lande optages, vil Kommissionen uden nogen problemer, fordi det er et meget specifikt krav fra disse lande, fastholde, at den faglige uddannelse er et nøgleelement for deres økonomiske tilpasning og åbning.
I am always very respectful in this sort of situation, so please do not use such an offensive tone.
Og min anerkendelse af, hvordan Kommissionen handler på dette område, men stor beslutsomhed, efter at den endvidere har gjort det muligt, at den europæiske erhvervsuddannelsesfond også tager sig af middelhavslandene, så ledes som vi havde krævet det.
The negotiations which the Vatican State is initiating with the Cuban Government (about religious freedom, the Church's presence, the opening of new churches, and new priests) are strictly a matter. for bilateral discussions between those two parties.
Er der specifikke programmer for kvinder?
You ask if there are programmes specifically for women.
Ja, der er specifikke programmer for kvinder.
The answer is yes, there are.
Er der taget hensyn til de spørgsmål, der vedrører de dårligst stillede områder?
You ask whether we have considered the most deprived regions. Again the answer is yes.
Ja, med hensyn til Marokko er et af de valg, som den marokkanske regering har fået, netop at arbejde med industriparker i det nordlige område med henblik på at etablere et net af små og mellemstore virksomheder samtidig med erhvervsuddannelse, således at de mennesker, der på beklagelig måde emigrerer over Gibraltar strædet, har nogle referenceniveauer, hvor der i det mindste er håb for fremtiden. Men dette vil naturligvis tage sin tid.
In the case of Morocco in particular, one of the options offered to the Moroccan Government involves the development of industrial zones in the north, to consolidate a network of small and mediumsized enterprises, together with vocational training, so that the people who emigrate across the Straits of Gibraltar in such a distress ing manner can at least be shown that they do have a future in their own country.
Jeg har selv på stedet kunnet konstatere, hvad Den Europæiske Union udfører - jeg tror med succes - i Maghreb.
Furthermore, I think you should allow the Vatican authorities to carry out their work in peace. I think they are doing very well.
Spørgsmål nr. 30 af Bernd Posselt (H-0812/97): Om: Grundlæggende frihedsrettigheder i Cuba
Question No 30 by Bernd Posselt (H-0812/97) Subject: Fundamental freedoms in Cuba
Med hensyn til Tunesien tror jeg også, at problemet består i at finde et samarbejde mellem virksomhederne og er hvervsuddannelserne.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr Commissioner, this is indeed a very delicate matter, in which I think we have to choose our words very carefully.
Og også at opnå, at uddannelsen tilpasses alt efter reformen.
I think there has been a misunderstanding here, Mr Commissioner.
Hvordan bedømmer Kommissionen i lyset af pavens forestående besøg i Cuba den nuværende situation med hensyn til religionsfrihed i dette land, og hvordan
In the light of the Pope's forthcoming visit to Cuba, how do you view the current situation with regard to religious freedom in that country, and what efforts is the Commission making as part of developing economic relations to exert pressure on the Cuban Government to respect fundamental freedoms and human rights?
Det accepterer jeg ikke.
Questions to Mr Bangemann
Jeg tror, at dette spørgsmål burde stilles til Vatikanets talsmand.
Question No (H­0766/97)
Derfor mener jeg, at Kom missionen ikke bør udtale sig om dette emne.
Subject: An error concerning Gibraltar in the Green Paper on numbering policy
Og mit tillægsspørgsmål er følgende: Jeg har for kort tid siden modtaget et direktiv om overholdelse af menneske rettighederne i henhold til retsgrundlaget i artikel 130 W, altså udviklingshjælp.
My supplementary question is this: I recently received a directive about respect for human rights under the legal basis of article 130w, that is, development aid.
Hr. Marin, med al respekt og i forsøget på at tage brodden af situationen - for jeg forstår, at man her må være ekstremt klog, og det, De har sagt, er grundlæggende fornuftigt - jeg vU geme her forsøge at bilægge striden.
Mr Marin, with all due respect and in an attempt to regain our sense of proportion ­ because I realize that we have to be extremely careful with this, and what you said is entirely reasonable ­ I would like to stick up for this view.
Kommissionen bør også i forholdet til Cuba tage hensyn til kriteriet om det nævnte forslag og handle herefter.
Where Cuba is concerned, the Commission should also take account of the criteria expressed in the proposal I have mentioned, and should act accordingly.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, De kan jo privat -som enhver af os - mene, hvad De vil, men De kan ikke håne os. De er Kommissionens repræsentant, og det gælder om, at vi i relationerne til tredjelande skal respektere menneskerettighederne.
In Annex V to its Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe, the Com­mission has, in a limited set of examples of telephone dialling codes presented in the form of a list of 'countries', included Gibraltar alongside five Member States (Belgium, the Netherlands, Germany, Italy and Luxembourg), with no differentiation being made.
Det er ikke en opgave for Paven, det er en opgave for Den Europæiske Union at stille sine relationer til den omgivende verden, til udviklingslandene, i menneskerettighedernes tjeneste. Religionsfriheden er en grundlæggende menneskeret, som De skal insistere på!
On 18 July 1997, in its resolution on the Green Paper concerned (A4­0215/97) ('), the European Parliament called on the Commission to correct the error in Annex V regarding Gibraltar and to remove all refer­ence to Gibraltar from the Annex.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fra Palacio, tak for Deres mæglingsforsøg, men der var ikke tale om en misforståelse. Jeg hørte som De oversættelsen til spansk, og jeg blev beskyldt for manglende respekt over for Den Katolske Kirke, og det er ikke sandt.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mrs Palacio, thank you very much for your balanced view, but there has been no misunderstanding.
Jeg har forsøgt at være meget klog. Og jeg har et særdeles glimrende forhold til Den Katolske Kirke og til nuntiusen.
I have tried to be very careful.
Men denne form for forhandlinger skal, som De siger, gennemføres med værdig optræden, med intelligens, og man må lade Vatikanets myndigheder om at forhandle.
However, negotiations of this type have to be conducted, as you say, with restraint and intelligence, and the Vatican authorities have to be allowed to negoti­ate.
Lad dem forhandle. Jeg kan forsikre Dem om, at de er fremragende og meget inteUigente forhandlere.
Let them negotiate: I can assure you they are excellent and extremely clever negotiators.
Mere kan jeg ikke sige. Og jeg er i kontakt med dem.
That is all I can tell you, except to say that I am in contact with them.
Formanden. - Hr. Posselt, det er mit ansvar at bede, eller måske rettere at kræve, at alle parlamentsmedlemmer udviser den største respekt for de kommissærer, der møder op for at besvare medlemmemes spørgsmål.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission has already dealt twice with the subject matter which is again presented in the ques­tion.
Jeg har på intet tidspunkt følt, at næstformanden i Kommissionen udviste en krænkende holdning. Dette vil jeg derfor bekræfte.
First, I have written a letter on this question to the Spanish government, and I have already commented on it once in the debate on the Green Paper on numbering here in Parliament.
Under alle omstændigheder giver jeg ordet til hr. Marin, således at han kan besvare hr. Posselts spørgsmål, hvis han ønsker det.
However, I must first correct the assumption in the question.
Marin. - (ES) Tak for Deres indlæg, hr. formand.
Secondly, you asked me a general question, Mrs Palacio, but I have a completely clear conscience.
Hr. Posselt, jeg har ikke fornærmet eUer udvist respektløshed over for nogen katolikker eller andre kristne her i salen.
How can this House ask me whether or not I am aware of problems of civil liberties?
Absolut ikke.
Of course I am aware of them.
Og jeg finder Deres indlæg-tendentiøst og demagogisk, og jeg afviser det på det kraftigste.
As a layman and an agnostic ­ which I do not deny ­ it seems perfectly reasonable to me that religious freedom in Cuba, as in any other country, should be included in a set of negotiations if indeed the Cuban Government wants the Pope to visit Havana next year.
Tværtimod gav jeg et institutionelt svar, fordi EuropaKommis-sionen ikke har nogen grund til at begynde at vurdere formålene med pavens besøg, således som De antyder i Deres spørgsmål.
To me it seems common sense that they should negotiate, and we are in favour of it being done in this way, but your question was intended in a wider sense.
Dernæst stiller De mig et generelt spørgsmål, men fru Palacio, jeg behøver ikke bebrejde mig selv noget. Det var jo mig, der som kommissær tog beslutningen om at afbryde forhandlingerne om samarbejdsaftalen, fordi jeg mente, at de forhold, der var ved at opstå på dette tidspunkt, ikke svarede til Europa-Rådets mandat.
Also, the code numbers which have a geographical mean­ing are not country codes but regional codes.
Hvor dan kan De spørge mig, om jeg er euer ikke er vidende om problemerne med frihedsrettighederne?
That is, as I said during the debate, the table only gives an overview of technical data, based on facts. Nothing else!
Selvfølgelig er jeg det.
It does not take a political position.
Og for at De kan forstå det klart og tydeligt, må De vide, at jeg personligt er blevet inviteret til Vatikanet for at give min mening til kende om dette besøg, men dette har jeg gjort som privatperson og som borger.
Therefore, let us allow the Vatican to negotiate with the Cuban Government, in order to resolve certain problems relating to the Catholic Church.
Derfor beder jeg Dem venligst om ikke at anvende denne tone, for jeg er en person, der har stor respekt for denne type situationer.
Do not forget, Mrs Palacio, that Catholicism is not the only religion in Cuba; there are others, with other types of problems, making this a much more far­reaching debate.
Altså er den forhandling, som Vatikanstaten er ved at etablere med de cubanske myndigheder med hensyn til religionsfrihed, med hensyn til Kirkens tilstedeværelse, med hensyn til åbningen af nye kirker, med hensyn til tilstedeværelsen af nye præster, et spørgsmål, der helt og holdent afhænger af en bilateral forhandling mellem Vatikanstaten og den cubanske regering.
So, now that we have made contact again with the Cuban Government; now that we have made use of the new approaches they are making to a Member State ­ you know very well that things are improving; now that the Cuban Government has contacted us again and it seems that a point of reference is being established for the future, which the Pope's journey itself will open up: please allow us to see if we can guide this matter in a new direction.
Og endvidere må De lade Vatikanets myndigheder arbejde stille og roligt, hvilket de efter min mening gør udmærket.
However, I repeat: this sort of thing has to be done very carefully and cautiously.
Lad os altså lade Vatikanet forhandle med de cubanske myndigheder om at løse visse.problemer, som vedrører Den Katolske Kirke.
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Commissioner, you mention a reply that was given to the Spanish Govern­ment, which does not concern us in this House.
De må ikke glemme, fra Palacio, at der i Cuba ikke kun er Den Katolske Kirke, men også andre religionsformer og andre problemer, hvorfor debat ten i virkeligheden er meget mere omfattende.
Also, you say that the column in question is empty, with no entries.
Og på baggrund heraf vil vi forsøge, nu hvor vi igen har kontakt med de cubanske myndigheder, nu hvor vi har udnyttet den nye åbning over for en medlemsstat - De ved jo udmærket, at tingene er ved at gå i orden - hvor de cubanske myndigheder igen har kontaktet os, og det
President. ­ Since the time allocated to questions to Mr Marin has now expired, Questions Nos 31 and 32 will be answered in writing.
Spørgsmål nr. (H-0766/97):
That is not cheap.
Jeg ser dog en tekst, der siger »landekode«.
Nevertheless, I can read that it says 'country's dialling code'.
De kunne have skrevet »regionskode« eller »for medlemsstater og territorier, hvis udlandsforhold afhænger af en medlemsstat« eller noget helt andet. Men land betyder land, uanset om det står i et politisk dokument eller i et bilag til et politisk dokument, således som dette bilag.
You could have put 'territorial dialling code' or 'dialling codes for Member States and territories whose " foreign relations are dependent on a Member State', or anything you like.
Jeg vil derfor bede Dem, hr. Bangemann, om at overveje situationen endnu en gang, for der er en parlamentsbeslutning, der anmoder herom.
Therefore, I would ask you, Mr Bangemann, to please reconsider the situation, because there is a resolution from this Parliament requesting you to do so.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme Parlamentets beslutning, og navnlig om der er givet besked om at udsende en tryksfejlsliste?
Obviously it is easy to say that it would have been better if they had all looked forward to the year 2000, but it is sometimes the case that foresight about such things is not very great.
Bangemann. - (DE) Hr. formand, spørgsmålet blev kun gentaget en gang til.
Bangemann. - (DE) Mr President, the question has just been repeated again.
Jeg har jo allerede sagt, at hvis De ser efter i spalten helt til venstre, dér står landekodenummeret nu, og der kommer faktisk 350.
I have already said: If you look at the column on the far left, there is country code today, and then indeed comes 350.
I spalten tü højre, hvor forslagene står, står der ganske tydeligt: regionkodenummer; Af den grund har vi set bort fra at ændre det, for det ville i så fald være en politisk erklæring.
In the column on the right, where the proposals are, it says quite clearly: regional code. For this reason, we refrained from changing it, because that would have been a political declaration.
Jeg vil dog bede Dem om at tage hensyn til det, jeg har sagt. Det er det samme, som står i brevet.
But I would like to ask you to take account of what I have said.
Nuvel, brevet angår ikke Dem, men det er jo måske interessant for Dem, at vi også i et brev til den spanske regering entydigt har sagt, at det ikke er en politisk stillingtagen.
Fine, the letter does not concern you, but it may interest you that we also said clearly in this letter to the Spanish government that this is not a political statement.
Det betyder ikke, at vi anerkender Gibraltar som et selvstændigt land.
It does not mean that we recognize Gibraltar as an independent country.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, Kommissionen har allerede to gange beskæftiget sig med den sag, som her bringes frem igen i spørgsmålet.
Teverson (ELDR). - Thank you for that reply. Very briefly I would like to come back to you on.three things: firstly is the Commission itself happy and confident that its own systems will survive through from 31 December 1999 to 1 January 2000?
For det første har jeg på grand af dette spørgsmål skrevet et brev til den spanske regering, og jeg har nu allerede en gang udtalt mig om det her i Parlamentet under debatten om grønbogen om nummereringen.
I would be interested to know, given all the research andthe work that has taken place in the committee of experts, 'how well prepared you now think that business in Europei in the European Union, actually is.
Jeg skal geme gentage det endnu en gang.
Are you confident that commerce will not grind to a halt on 1 January 2000?
Det faktum, at Gibraltar har fået tildelt nummeret, skyldes ikke os, men det er ITU's afgørelse.
The fact that the number was assigned to Gibraltar has nothing to do with us, but is a decision of the ITU.
Jeg har under debatten allerede sagt, at vi ikke forbinder nogen politisk motivation med det, og jeg siger det nu en gang til som svar på Deres spørgsmål: Vi tager ikke dermed stiUing til det ene eller andet krav fra et af de to lande, som ikke kan enes i dette spørgsmål.
I have already said in the debate that we do not associate any political motivation with it, and I say once again as the answer to your question: We do not take any position in this way to one or the other claim of one of the two countries which cannot agree about this question.
Jeg mener, det må dog være tilstrækkeligt!
I think that must be enough!
Formanden. - Spørgsmål nr. 34 af Robin Teverson (H-0779/97):
President. - Question No 34 by Robin Teverson (H-0779/97)
Men jeg må først korrigere det, der blev underforstået i spørgsmålet.
Lastly I am concerned at reports that in the computer business itself systems are still being sold that do not sufficiently take account of the millennium bug.
Enhver indehaver af en computer står over for hans/hendes computers eventuelle kollaps efter skiftet til år 2000 simpelt hen på grund af kortsynetheden inden for computerindustrien, som ikke har program meret sine produkter med den nødvendige information til at fungere efter begyndelsen af det nye årtusind.
Every owner of a computer is being faced with the potential collapse of his/her computer after the year 2000 simply because of the shortsightedness of the computer industry who have failed to program their products with the information necessary to function after the start of the new Millennium.
Det faktum, at Gibraltars regionkodenummer - som i øvrigt ikke vi, men ITU har fastsat - tilfældigvis befinder sig mellem dem for Tyskland og Luxembourg, har overhovedet ingen politisk baggrund, men skyldes numrenes rækkefølge i tabellen.
Everything has two sides. In the past, we neglected to make 100 % use of the possibilities of electronic data processing - we are now trying to change that - and to that extent we are not now in this fix, because we certainly have available data material which can be brought past the year 2000 in other ways.
Derfor var det af afgørende betydning at indføre en henvisning til det kodenum-
First we marked out the extent of the problem in a group of experts.
') Protokollen fra mødet den 18.7.1997, s. 27.
Then there is a third group, to which you refer in your second question.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, her drejer det sig virkelig om et problem, og hr. Teverson har fuldkommen ret, når han endnu en gang gør opmærksom på det.
President - Question No 35 by Marianne Eriksson (H-0783/97)
Det er kun et foreløbigt svar. Hvis parlamentsmedlemmet er interesseret i det, vil vi geme sige ham, hvad vi selv har gjort i Kommissionen for at løse dette problem.
Subject: Tunnel through the Halland Ridge in Sweden whether the Commission intends to investigate the use of the substance throughout the EU's Member States.
Vi har i øvrigt også fremlagt visse forskningsprogrammer for på den måde at hjælpe med at finde løsninger.
It has been used for just over 20 years, not only in tunnel construction, but also at airports and in mines, and so on.
Løsningerne er der i mellemtiden. Der er her to problemer.
Are we totally unprepared?
For det første er de dyre.
Surely, this is not the way the EU is going to compete in the world market?
Jeg kan ikke udelukke, at nogle firmaer trods vores bestræbelser og deres egne bestræbelser ikke kan få klaret problemet.
Bangemann. - (DE) Mr President, as I have already said, we shall check that when we have the report of the Swedish government.
Det angår ikke os, vi klarer det nok på en eller anden måde.
That is a possible result of our current investigations.
Hvor roden til problemet ligger, kan man gøre sig mange overvejelser om. Det er muligt, at det skyldes kortsynethed visse steder.
Large amounts of acrylamide were released during the construction of a rail tunnel under the Halland Ridge in Sweden, and have polluted the groundwater for years to come.
Det kan også være, og det er formentlig den mest sandsynlige forklaring, at deri mulighed for lägring, der fandtes allerede dengang, forekom mange at være for dyr, fordi år 2000 endnu var relativt langt væk.
During the construction work several workers using Rhoca-Gil sealing compound suffered damage to the nervous system and are at increased risk of cancer.
Man har altså sparet omkostninger. Og nu må der skaffes penge til at foretage de nødvendige tilpasninger.
Farmers in the region are unable to sell their produce because of the discharge of acrylamide into the ground water.
Det er ikke billigt. I hvor høj grad der alt i alt vil være en omkostningsbesparelse, når man sammenligner de to ting med hinanden, vil sikkert være forskelligt, alt efter hvor længe man har arbejdet med de gamle systemer.
At present only those who can prove the presence of acrylamide in their ground water receive compensation, although all farmers on the Bjäre Peninsula are having great trouble in disposing of their produce.
Spørgsmål nr. 35 af Marianne Eriksson
President. - Since the time allocated to questions to Mr Bangemann has now expired, Question No 36 will be dealt with in writing.
Om: Tunnelbyggeriet gennem Hallandsåsen i Sverige
What action does the Commission take against large European undertakings involved in breaches of environmental legislation?
Vi har altså i god tid gjort alt, hvad der var nødvendigt.
Will the Commission investigate Rhône-Poulenc's sales methods?
Vi har altså igen og igen vakt bevidstheden om dette år 2000-problem.
Will the Commission investigate the use of Rhoca-Gil sealing compound?
Vi har nedsat arbejdsgrupper osv. Vi kan nu ikke gøre mere, end vi har gjort, og jeg mener, at de berørte parter nu selv må gøre, hvad de hidtil har forsømt.
The Commission's answer to my question (H-0276/97) i1) was that the PACTE programme's administrative office had received a temporary ad vance for the projects for which contracts had been concluded in 1995.
Man kan naturligvis indtage det standpunkt, at det havde været bedre, hvis aUe havde haft år 2000 for øje, men det er en gang imellem sådan, at forudseenheden for sådanne ting ikke er særlig stor.
The Commission however paid out only one sum, which was smaller than that for which contracts were concluded, without including an explanation.
Under byggeriet af en jernbanetunnel gennem Hallandsåsen i Sverige er store mængder af akrylamid sluppet ud i miljøet og ødelagt grundvandet i de næste mange år.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I have a very long answer, and I am wondering if I can shorten it in the interests of the other questioners.
Under arbejdet har flere af de personer, som arbejdede med tætningsmassen Rhoca-Gil fået nerveskader, og kræftrisikoen for disse personer er øget.
Is it true that so far it is only Horsens commune that has received the amount due to it?
Landbrugerne i området får ikke solgt deres produkter som følge af akrylamid-udslippet i grundvandet. Som det ser ud i dag, får kun dem, som kan bevise, at der er akrylamid i deres grundvand, erstatning, selvom alle landbrugere på Bjare-halvøen nu har store problemer med at få solgt deres produkter.
If so, why have the other participants in the project not yet received the amount due to them? When will they do so?
HvUke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe mod store europæiske virksomheder, som medvirker i overtrædelser på miljøområdet?
Does the Commission consider it acceptable to discriminate between the different participants in the project in this way?
Teverson (ELDR). - (EN) Tak for svaret.
The second point is this.
Jeg vil geme ganske kort kommentere tre ting: for det første, er Kom missionen overbevist om, at dens egne systemer vil overleve skiftet fra den 31. december 1999 til den 1. januar 2000?
In the first place, it is the task of national authorities to ensure that substances which in our directives are classified as poisonous and dangerous are either kept out of use altogether, or, if they are used, the appropriate regulations for use are observed, so that no environmental danger occurs.
Vil Kommissionens egne systemer fungere ordentligt?
We are waiting for what the Swedish government will tell us.