natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opnåelsen af dette mål vil være et positivt signal på vejen frem mod fred og afrustning og en imødegåelse af den indstilling, der visse steder fortsat vil genoplive strukturer, der er nedarvet fra den kolde krig, f. eks. NATO og WEU.
To achieve this objective would be a positive sign on the path towards peace and disarmament, running counter to the policies still prevailing in certain bodies, which wish to revive the structures inherited from the cold war, such as NATO and the WEU.
Victor Hugo skrev: Du skal turde!
Victor Hugo wrote: 'Dare!
Fremskridtet har den pris. Alle de største erobringer har kostet større eller mindre dristighed.« Vi må altså turde og fortsætte ad afrustningens vej, thi jeg mener, at vi med dette gør en afgørende indsats for vores civilisation.
This is the price of progress.
B4-0386/94 af Wurtz m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, Wiersma m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Santini for Gruppen Forza Europa, Fabra Vallés m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Lalumière for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om atomprøvesprængningerne og drøftelsen om nedrustning i FN's Generalforsamling;
B4-0386/94 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE Group, Mr Wiersma and others, on behalf of the PSE Group, Mr Santini, on behalf of the Forza Europa Group, Mr Fabra Vallés and others, on behalf of the PPE Group, and Mr Lalumière, on behalf of the ARE Group, on nuclear testing and the United Nations General Assembly's debate on disarmament; ment;
B4-0413/94 af Aelvoet m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om fornyelse af traktaten om ikkespredning af atomvåben og forbud mod atomforsøg. forsøg.
B4-0413/94 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the renewal of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the ban on nuclear tests.
Ved vedtagelse af denne beslutning vil vores forsamling både udtrykke sin vilje til, at Den Europæiske Union skal spille en vigtigere rolle i beskæringen af de militære udgifter, og til, at der gennem samarbejde og solidaritet iværksættes en politik for sikkerhed, afrustning og konfliktløsning. fliktløsning.
In adopting this resolution, our Assembly will at the same time express its will to see the European Union play a more important role in cutting military expenditure and in introducing a policy towards security, disarmament and resolving conflicts, based on cooperation and solidarity.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, vi kan klart hævde, at den nuværende spredning af nukleare våben over mange dele af verden truer med at gøre det enogtyvende århundrede farligere end dette århundrede.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, it can clearly be said that the current spread of nuclear weapons across many parts of the world is threatening to make the twenty-first century more dangerous than the present one.
Men lad os blive mere konkrete, for næste år - det ved vi - vil traktaten om ikkespredning af kernevåben blive behandlet under De Forenede Nationers auspicier.
But let us be more specific, because next year, as we know, the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons is to be discussed under the auspices of the United Nations.
Vi håber alle, at denne traktat så vil blive forlænget uden forbehold.
Unfortunately, in this European Union we are promoting and funding reprocessing - in Britain, in particular, in Thorp.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, traktaten om ikkespredning af kernevåben bør forlænges, og den bør forlænges uden betingelser.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, this debate and resolution show how urgent it is for Parliament to discuss thoroughly the starting-points for the extension of the Nonproliferation Treaty.
Alle stater bør arbejde på at afskaffe kernevåben - dvs. fremstillingen, afprøvningen og anvendelsen af disse.
I call on all our colleagues to continue in this direction and to relay, to European level,
atomeksplosioner, selv dem, der gennemføres under jordoverfladen, udgør en alvorlig trussel mod økosystemerne og forårsager genetiske misdannelser.
The Non-Proliferation Treaty is one of the points of reference on which the international security system is founded.
Et positivt signal er der imidlertid blevet givet af den kinesiske udenrigsminister, som har erklæret, at Kina er positivt indstillet over for undertegnelsen af en traktat om forbud mod atomprøvesprængninger.
It lays down specific obligations for all of the parties and the whole of the international community and makes it possible to continue with nuclear activity for legitimate civilian purposes within a contractual, multilateral and transparent framework.
Hr. formand, lad os sikre, at vore synder ikke straffes på fremtidige generationer!
April sees the opening of the conference on the continuation and extension of the NPT.
Næste år er ikke alene året, hvor ikke-spredningstraktaten skal forlænges, det er også 50-året for bombningen af Hiroshima og Nagasaki.
Agreements or undertakings from nuclear powers must be on the table by then, otherwise we run the risk that the conference will be postponed, with all the dangers that involves.
Befolkningen i disse områder -dem der overlevede denne nukleare holocaust - har på verdensplan henstillet til et stop for oparbejdning af nukleart affald.
We must denounce anything which threatens the extension of the NPT, including therefore the behaviour of China with regard to nuclear testing: China is one of the nuclear powers, and must take its responsibilities more seriously than has so far been the case.
Præsident Clinton selv har sagt, at oparbejdning udgør en trussel mod ikke-spredningstraktaten.
I would urge Parliament to remain on the alert in the coming months, and to concern itself in detail with the stance to be taken by the European Union.
Uheldigvis fremmer og støtter vi oparbejdning her i Den Europæiske Union - navnlig i Det Forenede Kongerige, på THORP-værket. Det er blevet stærkt kritiseret.
The European Union is not in favour of making the extension of the Non-Proliferation Treaty, which is in itself justified, subject to the conclusion in parallel of a treaty banning all nuclear testing.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, lad mig takke de ærede medlemmer, som har understreget betydningen af de igangværende forhandlinger om atomprøvesprængninger med henblik på Den Europæiske Unions sikkerhed i de kommende år.
Ligabue (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to underline the urgency of the problem raised in the joint motion for a resolution on nuclear testing.
Wiersma (PSE). - (NL) Hr. formand, denne forhandling og dette beslutningsforslag angiver, hvor presserende det er, at vi i Parlamentet diskuterer udgangspunkterne for forlængelsen af ikke-spredningstraktaten ordentligt.
The European Parliament has already, in earlier resolutions, condemned nuclear testing and illegal trafficking in nuclear materials.
Den, som vil have en ubegrænset og betingelsesløs forlængelse af denne traktat, må også tage traktaten alvorligt.
These are difficult negotiations which should, however, provide a vital complement to the international security system.
Der er forpligtelser på begge sider: Horisontal spredning skal hindres, men også den vertikale spredning.
I would like in particular to draw your attention to yesterday's ratification of the Non-Proliferation Treaty by the Ukrainian Parliament.
Traktaten er tydelig, men der er megen diskussion om gennemførelsen.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Der er navnlig fra landene i den tredje verden kritik af, at der ikke er opnået et generelt forbud mod atomprøvesprængninger.
Our aim now is to achieve a final and unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty.
Der er klager over det langsomme tempo af gennemførelsen af den nukleare nedrustning, og der er stadig intet forbud mod produktionen af spaltningsmateriale.
This is very important, particularly since next year will see the inter national conference on disarmament set under way, and the participation and constructive contribution of the European Union have been crucial to the work of that conference.
Vi må på ny bekræfte udgangspunkterne, men også foretage os noget.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
I april 1995 vil konferencen blandt de lande, der har undertegnet ikke-spredningstraktaten, blive indledt, og man vil skulle træffe afgørelse om fremtidige internationale ikke-spredningsordninger.
In that context, I should like to highlight the case of China which, in October last, carried out a nuclear test estimated at between 40 and 150 kilotons.
I betragtning af betydningen af dette for Unionen har Rådet vedtaget en fælles aktion med henblik på at forberede Den Europæiske Union på konferencen.
We have to take note of the various - international and diplomatic -protests and reactions of neighbouring countries and reiterate that nuclear explosions, even those carried out underground, pose a serious threat to ecosystems and cause genetic malformation.
Dette er en vigtig begivenhed, idet det er den første fælles aktion i et sikkerhedsspørgsmål, som medlemsstaterne er særligt følsomme over for.
A positive signal has, how ever, been given by the Chinese Foreign Minister who has indicated China's willingness to consider a treaty banning nuclear testing.
Trods deres forskellige baggrunde og forskellige hold ninger til den militære strategi anser alle parterne som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik det for at være i deres interesse at forlænge ikke-spredningstraktaten betingelsesløst, på ubestemt tid.
David (PSE). - Mr President, before we begin the vote I wish to make the point that it is a disgraceful situation that we have the first constituent meetings of the interparliamentary delegations occurring at this crucial voting time.
Kommissionen støtter og deltager i denne fælles aktion.
This must never happen again.
Ikke-spredningstraktaten er et af de referencepunkter, som det internationale sikkerhedssystem er baseret på.
Finally, let me repeat that until the extension of the Non-Proliferation Treaty is ratified, it is absolutely vital that all nuclear powers refrain from carrying out tests.
I april begynder konferencen om fortsættelsen og forlængelsen af ikke-spredningstraktaten.
President. - Mr David, I have already expressed the Bureau's opinion in answer to a comment by Mr Alex Smith on the matter.
Den Europæiske Union går ikke ind for at gøre forlængelsen af ikke-spredningstraktaten, som er berettiget i sig selv, afhængig af, at der samtidig indgås en traktat om forbud mod alle atomprøvesprængninger.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me thank honourable Members who have stressed the importance of the current negotiations on nuclear testing for the security of the European Union in the years to come.
Ligabue (FE). - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne understrege, hvor presserende det problem er, som er rejst i beslutningsforslaget om atomprøvesprængninger.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should just like to point out that those Members who are voting here now are doing their duty.
Europa-Parlamentet har allerede i tidligere beslutninger fordømt atomprøvesprængninger og ulovlig handel med nukleart materiale.
They are therefore unable to attend the constituent meetings of the delegations.
Det er nu vort mål at opnå en definitiv og betingelsesløs forlængelse af ikke-spredningstraktaten.
April 1995 will see the beginning of the conference of the contracting parties to the Non-Proliferation Treaty which will have to decide on future international arrangements for nonproliferation.
Dette er meget vigtigt, navnlig da den internationale nedrustningskonference vil blive indledt næste år, og Den Europæiske Unions deltagelse og konstruktive bidrag har været af afgørende betydning for denne konferences arbejde.
Given the importance of this for the Union, the Council has decided upon joint action to prepare the European Union for the conference.
Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål er afsluttet.
This is an important event constituting the first joint action on a security issue about which the Member States are particularly sensitive.
I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve Kina, som i oktober sidste år gennemførte en atomprøvesprængning på skønsmæssigt 40-150 kiloton.
Despite their differing backgrounds and different approaches to military strategy, all of the part ners in the Common Foreign and Security Policy consider it in their interest to extend unconditionally, sine die, the Non-Proliferation Treaty.
Vi skal være opmærk somme på de forskellige - internationale og diplomatiske - protester og reaktioner fra nabolandene og gentage, at
The joint action has already been set under way: diplomatic representations are being
FORSÆDE: Sir Jack Stewart-Clark Næstformand (-)
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
President. - The next item is the joint debate on the following reports: said that a number of rapidly growing developing countries have done well out of the system - I would mention Singapore, Hong Kong, Taiwan, South Korea and Malaysia - but that the majority of developing countries have derived little or no benefit from the system, and the poorest countries in particular have not benefited from it at all. That is one of the most important shortcomings of the present scheme.
A4-0038/94 af Maij-Weggen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om meddelelse fra Kom missionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en bedre integration af udviklingslandene i verdenshandelen - GSP's rolle i tiåret 1995-2004 (KOM(94) 0212-C4-0059/94);
A4-0038/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Integration of the developing countries in the international trading system - Role of the GSP 1995-2004 (COM(94)0212 - C4-0059/94);
A4-0071/94 af Maij-Weggen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 19951997 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (KOM(94) 0337 - C4-0161/94);
A4-0071/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation applying a threeyear scheme of generalized tariff preferences (199597) in respect of certain industrial products originating in developing countries (COM(94)0337 - C40161/94 - 94/0209(ACQ);
A4-0072/94 af Maij-Weggen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning om forlængelse for 1995 af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (KOM(94) 0337 - C4-0162/94- 94/0210 (CNS)).
A4-0072/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation extending into 1995 the application of Regulations (EEC) Nos. 3833/90, 3835/90 and 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries (COM(94)0337 - C4-0162/94 - 94/0210(ACC)).
Det andet problem er ordningens rækkevidde.
The second problem is the scope of the system.
Fordi en række produkter er udelukket, og fordi der for mange ikke-udelukkede produkter gælder kvoteordninger, kom mer kun omkring 50% af importen fra udviklingslandene virkelig i betragtning for toldpræferencen.
Because a number of products are excluded, and because quota schemes are applied to many non-excluded products, only some 50% of imports from the developing countries are actually eligible for preference.
Af disse godt 50% kommer kun 2% fra de virkelig fattige udviklings lande. For dette dårlige resultat er også en række andre faktorer ansvarlige.
Of this 50%, only 2% comes from the really poor developing countries.
Således er den administrative afvikling af ordningen meget kompliceret, og vi ved, at man i vore egne medlemsstater allerede har besvær med f.eks. den administrative afvikling af projekter for Social- og Regionalfonden; hvad vil man så forvente af udviklings lande, som næppe har en administration?
For example, the administration of the system is extremely complex; we know that we have enough difficulty in our own Member States with such matters as administering projects under the Social and Regional Funds, so what can we expect from developing countries, which scarcely have an administration?
Det ser faktisk ud til heller ikke at virke på det punkt.
Things do not seem to be working in this respect.
Et andet problem er, at der ofte kun kan indgås aftaler inden for ordningen for ganske kort tid: for et år.
A second problem is that very often, agreements can only be concluded for a very short period within the system, just one year.
Det er simpelthen ikke umagen værd for fattige udviklingslande at sætte deres produktion og også deres administration i gang for en etårig periode.
It is simply not worth the trouble for poor developing countries to set up their production and administrative pro cesses for a period of a single year.
Så gælder også de indviklede oprindelsesregler.
Then there are also the complicated rules of origin which apply.
Det vil sige, at et produkt kan gøre brug af præferenceordningen, hvis det også for en betydelig del er produceret i de pågældende lande, og det er nu netop karakteristisk for mange udviklingslande, at de kun foretager en del af produktionen.
This means that a product is only eligible for the GSP if it is to a large extent produced in the relevant countries, and a feature of many developing countries is now precisely a high level of partial production.
Ofte anbringes kun små dele af helheden der.
Often, they only contribute a small part of the total product.
Maij-Weggen (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, der er tre gode grunde til tilpasningen af den generelle toldpræferenceordning, således som den nu foreligger.
Maij-Weggen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, there are three good reasons for the adaptation of the Generalized System of Preferences which is now before the House.
Den første grund er, at gyldighedsperioden for den gamle ordning allerede er udløbet for nogle år siden.
The first of these is that the term of the previous scheme expired some years ago.
Den anden grund er, at GATT har gennemgået vigtige ændringer, og at ordningen skal tilpasses dertil.
The second is that there have been important changes in GATT, and the system must be adapted to take account of these.
Og den tredje grund er, at den gamle ordning udviser en række mangler, som også kræver justering.
And the third reason is that there are a number of shortcomings in the old system which also require adjustments.
Disse faktorer, de kvantitative begrænsninger, den korte periode, den indviklede administration og disse oprindelsesregler gør, at brugen frem for alt for de fattigste udviklingslande er meget begrænset.
These factors - the quantitative restrictions, short periods, complicated administration and the rules of origin - mean that take-up of the scheme by the poorest developing countries in particular is extremely limited.
Den forordning, som nu foreligger som forslag, skal afhjælpe en række af disse mangler, og det må siges, at Kommissionen frem sætter et rimeligt forslag.
The regulation which is now proposed has to remedy some of these shortcomings, and it must be said that the Commission has produced a reasonable proposal.
Således bliver de kvantitative begrænsninger afskaffet, den for korte gyldighedsperiode ændres fra ét til tre år, og administrationen bliver også noget forenklet.
For instance, the quantitative restrictions are being eliminated, the excessively short period of one year is being extended to three, and the administration is also being simplified to some extent.
Desuden bliver nogle landes store fordel ophævet ved, at de lande, som har et bruttonationalpro-
In any event, a genuine attempt is being made to cure the most serious deficiencies of the system.
Resultaterne af afstemningen: se protokollen.
In fact, this last reason is the most important, because what are some of these shortcomings?
Meddelelser fra formanden vedrørende budgettet for 1995: se proto kollen.
In fact, it must be by the President concerning lhe budget for 1995: see
Så kan De spare et rådgivningskontor.
Maij-Weggen these two factors are connected.
Således erfarede jeg i dag af en særlig telefax fra Brasilien, at Brasilien er meget tæt på det for så vidt angår træeksporten. ten.
When women are very badly paid, they are forced to send their children out to work as well.
Hvis kvinder betales meget dårligt, bliver de nødt til at lade deres børn arbejde med. Så får man foruden kvindearbejde også børnearbejde.
Then you have child labour alongside these women's work.
Dette kender vi også selv i Europa fra forrige århundredes historie.
It is a story that we are familiar with in Europe from the last century.
Det finder nu sted i udviklingslandene. En god grund til i hvert fald ikke at belønne den slags metoder ved tilmed at give præference.
This is now happening in the developing countries, and it is a good reason for not rewarding such practices in any way by granting further preference.
Kommissionen vil basere forordningen på artikel 113, hvorved Parlamentets medlovgivende beføjelser ikke gælder.
wishes to base the regulation on Article 113, which does not allow Parliament to exercise its power to share in legislation.
Rådet var enigt med os i, at det ikke er korrekt og skaffede alligevel på ad hoc-basis disse medlovgivende beføjelser, hvilket for øvrigt er noget enestående.
The Council has agreed with us that this is incorrect, and has enabled this power to be exercised on an ad hoc basis, which is surely quite unprecedented.
Rådet har gjort det ligesom Parlamentet, fordi der også efter Rådets opfattelse her er tale om et grænsetilfælde - det drejer sig om forordningen - mellem handelspolitikken og udviklingspolitikken, og vi mener det samme herom.
Like Parliament, the Council took this action because it sees the regulation as a borderline case between com mercial policy and development policy, and that is exactly our attitude.
Vi påskønner det i høj grad, at det tyske formandskab har givet os disse medlovgivende beføjelser på ad hoc-basis, men vi synes, at det bedre kan gøres strukturelt ved den slags forordninger, og derfor synes vi, at foruden artikel 113 også artikel 130 W i Maastricht-Traktaten skal tages i betragtning i forbindelse med artikel 1.
We very much appreciate the fact that the Gemían presidency has allowed us to exercise our power to share in the legislative process on an ad hoc basis, but we feel that this is better done structurally with this kind of regulation, and so in addition to Article 113, there should also be a reference to Article 130w of the Maastricht Treaty in Article 1.
Det drejer sig for øvrigt her om anvendelse af de pågældende ILO- og FN-konventioner, som ofte er undertegnede af de pågældende lande. Det er så helt rimeligt også at forlange, at de overholder disse.
For the rest, this involves applying the relevant ILO and United Nations conventions, which have often been signed by the countries concerned; it is then only reason able to hold them to these.
Bag ved disse to grupper af ændringsforslag på social- og miljøområdet findes en klar filosofi.
There is a clear philosophy behind these two groups of amendments on the social and environmental sectors.
Vi vil ikke belønne dårlig adfærd på de to områder med præferencer, men vi vil netop stimulere udviklingslande til at føre en ordentlig social- og miljøpolitik, selvfølgelig tilpasset landenes niveau.
We do not wish to reward poor performance in both these areas by granting preference; instead, we wish to encourage developing countries to pursue a sound social and environmental policy, obvious ly adapted to the level of the countries.