natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekstraindtægterne skal anbringes i en fond, der skal anvendes til
It should be intended as a compensation for environmental damage.
Så vidt jeg ved, anvendes dette sy stem allerede meget omhyggeligt af lufthavnen Schiphol.
Schiphol Air port is to my knowledge applying this principle carefully.
Hvis disse ekstra miljøgodtgørelser ikke anvendes til dækning af de virkeligt forårsagede miljøskader og gener, risikerer man, at bestemte lufthavne vil tiltrække generende flyvninger for at kunne inkasserer ekstraindtægterne.
There is the risk that, in the event of extra environmental compensation not being used to cover genuine environ mental damage and disruption, certain airports may at tract disruptive flights in order to boost their income.
På denne baggrund understreger vi vores uenighed med Kommissionens forslag, der sigter mod at forbinde afgifterne med udgifterne til de ydede tjenester og infrastrukturer.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is extremely important to point out in connection with the discussion of this re port that we must see the network of national airports as one system.
Gennem lufthavnsafgifterne dækker man netop ud gifterne, og det gælder ikke alene for de centrale og vel besøgte lufthavne, men også for de regionale, små og fjerntliggende lufthavne, der på grund af en begrænset trafik ikke alene kan dække deres driftsudgifter, som i stort omfang er faste, eller som vil være ude af stand til at gennemføre de nødvendige moderniseringsinvesteringer.
Airports which make profits must be allowed to subsidize airports in the system which operate at a loss, since profitable airports would not be profitable if lossmaking airports were closed.
Under hensyn til disse overvejelser har jeg særligt støttet artikel 5 og ændringsforslag 11, 25 og 26.
Taking into account these considerations, I supported Article 5 and Amendments Nos 11,25 and 26 in particular.
Men spørgsmålet forbliver, om vi virkelig også vil få et indre marked for turisme?
The question remains: will we truly have a single market in tourism as well?
Theonas (GUE/NGL),skriftlig. -(EL) Det forslag til di rektiv, som vi har stemt om, vedrører den sidste af de for anstaltninger, der er et led i den tredje liberaliseringspakke for lufttransporten.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The proposal for a directive we are debating is the last of the measures envisaged in the third liberalization package for air trans port.
Kommissionen foreslår indførelse af ensartede regler for lufthavnsafgifter, der er baseret, som den siger, på principperne om ikkeforskelsbehandling, omkostningseffektivitet og gennemskuelighed.
The Commission proposes to establish one set of rules for the payment of dues at airports which it tells us will be based on the principles of nondiscrimination, cost relation and transparency.
For slaget tager udgangspunkt i strengt økonomiske kriterier og betragter lufthavne som simple handelsvirksomheder, hvorved man ignorerer hele den vigtige rolle, der også er karakteristisk for lufthavne, der er omdrejningspunkter for regionernes økonomiske udvikling og samhørighed, fungerer som socialpolitiske instrumenter og som et middel til gennemførelse af miljømæssige mål og til højhelse af sikkerheden for fly, passagerer og sektorens lønmodtagere. gere.
The proposal is based on strict, rational, financial criteria, which regard airports as simple commercial enterprises and ignore their vital role as a means to support economic development and cohesion, to exercise social policy, and to implement objectives re lated to environmental protection and the safety of flights, passengers and those working in the area.
Tiden er inde til, at Kommissionen begynder at betragte virkningerne for Unionens turister adskilt, når den udarbejder lovgivning.
It is time for the Commission to begin considering the ef fects on the Union's tourists separately when drafting legislation.
Ligesom vi er begyndt at se på forbrugernes rettigheder i deres hjemlande, bør vi lægge vægt på disse forbrugeres rettigheder, når de er på ferie.
Just as we have started to look into consumers' rights in their home country, we should also place an emphasis on the rights of those consumers on holiday.
Det er dis se forbrugere, der er mest sårbare, og ofte i en kultur, som de ikke er fortrolig med, eventuelt på en hurtig rundrejse til adskillige byer og ikke bekendt med den lokale lovgivning. ning.
It is these consumers who are most vulnerable, often in a culture with which they are not familiar, possibly on a whirlwind tour of several cities and not aware of local laws.
Målsætningen er selvfølgelig ikke en forbedring af tjene steydelserne og strukturerne i lufthavnene samt en styr kelse af deres sikkerhed, men en formindskelse af lufthavnsselskabernes og deres brugerselskabers omkostninger samt en ny pantsætning af lufthavnene i kampen for det frie marked.
The aim, of course, is not to improve the present services and infrastructure at airports and enhance safety, but to re duce costs for the airlines using the airports and once again to give them a boost in the race to share out the liberalized markets.
Der er ikke tvivl om, at dem, der drager fordel af dette, hverken vil være lønmodtagerne, der ar bejder i lufthavnene, eller brugerselskaberne, for de kan kun regne med ændringer af deres kollektive overens komster under trussel om lukning - sådan som det var til fældet med Olympic Airways - hvilket igen har det eneste formål at sænke luftfartsselskabernes omkostninger.
Needless to say, the last people to gain will be those who work for the airport management agency or the companies that use airports, since all they can look forward to is abolition of their collective agree ments under the blackmailing threat of closure - as in the case of Olympic Airways -, aiming once more to cut costs for the companies.
Det vil heller ikke være passagererne, der bliver vinderne, selvom de i teorien kunne blive det, fordi erfaringerne desværre viser, at når der er tale om konkurrence mellem få og opdeling af markederne, vil enhver omkostningssænkning kun føre til en forøgelse af profitten.
Nor will the passengers benefit, who might have theoretically, since experience shows that un der conditions of oligopolistic competition and market
Jeg er meget glad for ordførerens krav til Kommissionen om at øge gennemskueligheden i luftfartssektoren.
I welcome the rapporteur's call on the Commission to in crease transparency in the airline industry.
Efter hånden som vi bevæger os henimod en liberalisering af Unionens luftrum, bør vi overveje, hvordan denne liberalisering (og luftfartssektorens vane med selektiv prismæssig forskelsbehandling) berører Unionens turister.
As we move toward liberalization of the Union's skies we should con sider how this liberalization (and the airline industry's habit of selective price discrimination) affects the Union tourist.
Som denne betænkning påpeger, må Kommissionen organisere sin tænkning overfor turismesektoren, idet de om råder, der berører turister, er spredt på tværs af Kommissionens generaldirektorater.
Elles report (A4-0097/98) more transparent so that the traveller knows which com pany is actually taking him on his journey, not just which company is selling him the ticket.
Ved at tilskynde de forskellige politiske beslutningsområder til at samarbejde, kan EU være sikker på at beskytte turisten og sørge for, at industrien vokser.
I also find particular significance in Mr Aparicio Sanchez's call for harmonization of rules in the hotel and group tour sectors. To truly have a single market, tourists must be protected by similar laws in each Member State.
for regnskabsåret 1996 viser, at Kommissionens attitude i sidste ende irriterer selv dem, der i begyndelsen var positivt indstillet over for den: Den svig, der afsløres år efter år, gentager sig hele tiden.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) Mr James Elles' report on the implementation of the general budget of the Union for 1996 shows that the Commission's attitude ends up irritating even those who were originally best disposed to wards it.
Inden for institutionerne er der en tendens til at dække over de ansvarlige embedsmænd, eller det er i det mindste det indtryk, man får, idet uigennemskueligheden i de interne undersøgelser opretholdes og effektive reformer udebliver.
Frauds which have been denounced from year to year are continuing unabated and the institutions tend to protect the officials responsible or at least give that impression, maintaining the lack of transparency which characterizes internal investigations. Energetic reform is non-existent.
For tredje gang i træk har Revisionsretten afvist at anerkende fællesskabsbudgettet, og Europa-Parlamentet på sin side har netop afvist at give decharge.
For the third consecutive time, the Court of Auditors has refused to give its 'statement of assurance' for the Community budget, and the European Parliament, for its part, has just refused to give it discharge.
Eriksson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Forbedringen af forbrugerens sikkerhed og rettigheder er altid en vigtig målsætning, selvom jeg dog mener, at det er turistsektorens nuværende belastning af miljøet, der er det mest akutte problem at løse.
Eriksson (GUE/NGL), in writing. - (SV) Improvements in the rights and safety of consumers are always an important goal, even though I think that the current impact of the tourism sector on the environment is the most pressing problem to solve.
Men den viser en ophobning af svig eller træghed uden at forklare, hvor denne lammelse stammer fra.
They show an accumulation of fraud and inertia, without really explaining where this paralysis comes from.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa vil nu gå endnu længere i analysen og inddrage selve strukturen i et vist antal institutioner og europæiske politikker.
For its part, the Group of Independents for a Europe of Nations goes further in its analysis and lays the blame on the structure itself of a number of European institutions and policies.
Beskyttelsen af forbrugerens sikkerhed og rettigheder samt forbedringen af handelsreglerne i turistsektoren varetages bedst på nationalt plan, både med hensyn til effektivitet og demokrati.
The protection of the rights and safety of consumers and improvements in trading standards in the tourism sector are best taken care of at national level, both from the point of view of efficiency and of democracy.
Derfor har jeg afholdt mig fra at stemme ved den endelige afstemning om Aparicio Sán-chez-betænkningen.
I have therefore abstained from voting in the final vote on the Aparicio Sánchez report.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Hr. formand jeg er glad for at give min støtte til denne betænkning her i dag, for jeg deler dens engagement, når det gælder om at sikre ordentlig erstatning til rejsende, det går ud over, når flyselskaber eller hoteller overbooker.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am happy to lend my support to this report today because I share its commitment to securing proper compensation for travel lers who suffer when airlines or hotels overbook.
Alt for mange menneskers hårdt fortjente ferie er blevet ødelagt af denne praksis, hvad enten den skyldes fejl begået af de pågældende selskaber eller en bevidst politik hos disse.
Too many people's hard earned holidays have been ruined by this practice, whether it is due to mistakes by the compa nies concerned, or a deliberate act of policy.
F.eks. græmmer hr. Elles sig i betænkningen over at kon statere, at mere end et år efter konklusionerne fra Parlamentets undersøgelsesudvalg om proceduren for fælles skabsforsendelser, er datamatiseringen af denne procedure, der blev fremstillet som et hensigtsmæssigt middel til gøre den pålidelig og operationel, stadig ikke påbegyndt.
For example, the Elles report is concerned about the fact that more than one year after the conclusions of the Euro pean Parliament's Committee of Inquiry on the procedures for Community transit, the computerization of this procedure, which was presented as an appropriate means of making it reliable and operational, has still not begun.
Det værste er, at Kommissionen i marts 1998 ikke engang var i stand til at fastsætte en detaljeret specifikation af det system, som skulle indføres med henblik på bedre at kun ne afsløre svig.
Worse still, as of March 1998, the Commission has not even been able to establish a detailed specification of the system which would need to be installed to allow for a better detection of fraud.
Er dette et tilfælde?
Is this by chance?
Skal man, som det gøres i Elles-betænkningen, kun anklage trægheden i Kom missionen?
Should we, like the Elles report, blame only the Commission's iner tia?
Er proceduren for fællesskabsforsendelser ikke simpelthen blevet umulig at forvalte efter ophævelsen af ledsagedokumenter for varer og kontrollen ved de interne grænser?
The report is also right to point out that air safety needs more attention as the number of flights and passengers criss-crossing our airspace grows each year.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil handle i over ensstemmelse med ordførerens idéer og sikre, at forbrugernes tillid til den vitale turismesektor i vores økonomi styrkes som følge heraf.
I hope that the Commission and Council will act on the rapporteur's ideas and ensure that consumer confidence in the vital tourism sector of our economy is strengthened as a result.
Kan man ikke stille sig det samme spørgsmål med hensyn til procedurene for fællesskabsinitiativer til fordel SMV, som medførte en sådan opsplitning af bevillinger, at Kommissionen forekommer ude af stand til at oplyse, om de har opfyldt deres målsætning eller ej?
Could the same question not be raised with regard to pro cedures relating to Community initiatives in favour of SMEs? They have led to such a fragmentation of appropriations that the Commission seems unable to say whether or not their objectives have been met.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg mener, at denne sag bør ligge uden for dette Parlaments arbejdsområde.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I think this matter should be outside the scope of this Parliament.
Det foreslås i betænkningens punkt 11, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet og Rådet resultatet af en undersø gelse om overbooking på hoteller og anden indkvartering m.m.
Paragraph 11 of the report proposes that the Commission should present to Parliament and the Council the results of a study of over booking of hotels and other accommodation etcetera.
Ligeså foreslås det i punkt 30, at Kommissionen sammen med Parlamentet og branchens organisationer årligt skal arrangere temadage om kvaliteten af udbuddet af turisttjenester.
Similarly, paragraph 30 proposes that, along with Parliament and sector associations, the Commission should or ganize annual conferences on the quality of the supply of tourism services.
I sidste ende rejser den gentagne svindel ikke blot spørgsmålet om forsømmelsen i forvaltningen, men også om den praktiske umulighed i de politikker, der oprindeligt, i meget højere grad end med effektivitet for øje, blev vedtaget på grundlag af en ideologisk målsætning om udviklingen af en europæisk superstat.
Overall, repetitive fraud not only highlights lax management, but the impractical nature of policies which were originally defined with an ideological aim of developing the Euro pean super-state, rather than out of any goal of efficiency.
Desuden har man næppe gjort kontrollen af Kommissionen lettere, ved i lang tid at placere den på en piedestal, som den ubestridelige vogter af Europas interesser, og i dag ser vi konsekvenserne.
Furthermore, by placing the Commission on a pedestal for so long, as the unchallenged guardian of the European interest, its control has hardly been facilitated, and we see the consequences today.
Ganske vist har turisterhvervet en stor betydning for be skæftigelsen mange steder i EU, men det bliver let absurd, når ovennævnte forslag præsenteres i dette Parlament.
To truly fight against fraud, the Commission must be re moved from its pedestal, and it must itself be subject to control.
Jeg mener, at det ligger uden for vores kompetenceområde at beskæftige os med disse spørgsmål.
It is clear that the refusal to give it discharge for the 1996 budget will have consequences.
Hvis vi virkelig vil bekæmpe svindlen, må vi fjerne Kom missionen fra sin piedestal, og sætte den under kontrol. Det er klart, at afvisningen af decharge for budgettet 1996 bør få konsekvenser. Hvis Europa-Parlamentet handlede konsekvent, ville det vedtage et mistillidsvotum.
The tourism industry is certainly of great importance for employment in many parts of the EU, but it is getting a little absurd when the above proposals are presented to this Parliament.
(Mødet udsat kl. 13. Wog genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Jeg stemmer for det forelagte forslag til afgørelse med forbehold af punkt 4, som efter min opfattelse er uden for rammerne af denne betænkning.
That reference is superficial, fragmented, unclear, unfounded and therefore misleading, in a way that could create en tirely erroneous impressions.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0114/98) af Pronk for Udvalget om Beskæfti­gelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets afgø­relse om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) ­ Vækst­ og beskæftigelsesinitiativet (KOM(98)0026 ­ C4­0138/98­98/0024(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0114/98) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs) -The Growth and Employment Initiative (COM(98)0026 - C4-0138/98-98/0024(CNS)).
Efter de objektive ­ og andre ­ vanskeligheder, som CEDEFOP stod over for i forbindelse med sin flytning fra Berlin til Thessaloniki, er det i dag i fremgang og yder et vigtigt og kreativt bidrag til Den Europæiske Union.
Today, after the objective - and not just objective - difficulties it faced during its transfer from Berlin, CEDEFOP in Thessaloniki is going from strength to strength and its creative work is making substantial contributions to the EU's needs.
Opførelsen af den nye bygning foregår efter planerne, og den forventes overgivet inden udløbet af den fastsatte frist (maj 1999).
The construction of the new building is proceeding nor mally, and it is likely to be handed over ahead of the official schedule, May 1999.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender føl­ger som det korresponderende udvalg for CEDEFOP­po­litikken ansvarligt hele dette spørgsmål, således som det også fremgik af vores udvalgs udtalelse, som er vedføjet Kellett­Bowman­betænkningen.
The Committee on Employment and Social Affairs, as the defacto committee responsible for CEDEFOP's 'policy', is conscientiously monitoring the whole matter - as is stated in our committee's opinion which is attached to the Kellett-Bowman report.
Pronk (PPE), ordfører. ­ (NL) Hr. formand, det drejer sig om et vigtigt forslag, der er opstået takket være Euro­pa­Parlamentet, både gennem Van Velzen­betænkningen og gennem budgetordfører Tillichs forslag.
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, we are dealing with an important proposal, which has appeared thanks to this Parliament, namely as a result of the van Velzen report and the proposal made by the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, Mr Tillich.
Topmødet i Luxembourg har overtaget disse forslag.
The Luxembourg Summit adopted these proposals.
SMV er en mo­tor for beskæftigelsen.
SMEs generate new jobs.
I EU går 6,5 % af alle investeringer til startende virksomheder.
In the European Union 6.5 % of all in vestments are made in startup enterprises.
I USA ender 37 % af alle in­vesteringer i startende virksomheder.
In the United States 37 % of all investments find their way to startup enterprises.
Måske er det grun­den til, at det går bedre med at skabe beskæftigelse i USA.
Maybe that is why more jobs are is created in the United States.
Forslaget består af tre initiativer, der supplerer hinanden.
The proposal comprises three complementary initiatives.
Denne plan er en udarbejdelse af en del af Tillich­pakken, 420 af i alt ECU 450 millioner.
This plan constitutes the implementation of part of the Tillich package, ECU 420 million out of a total of ECU 450 million.
Den første del, det vil sige 40 % af de ECU 420 millioner, anvendes til ETF­starter­ordningen, der yder risikovillig kapital til SMV'erne.
The first part, namely 40 % of the ECU 420 million, is allocated to the ETF startup scheme which provides risk capital for SMEs.
(Denne stemmeforklaring afgives ligeledes på vegne af alle græske PASOK­medlemmer af PSE­gruppen).
This explanation of vote is given on behalf of all Members belonging to PASOK ESP/GR - the Greek socialist parties.
Kirsten Jensen og Blak (PSE), skriftlig. — De danske so­cialdemokrater undlader at stemme ved afstemningen om betænkningen af fru Theato.
Kirsten Jensen and Blak (PES), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on Mrs Theato's report.
Vi mener, at betænkningen forsøger at foregribe udviklingen, da den i vid udstræk­ning forholder sig til en situation, som kun vil opstå, hvis ikke alle medlemsstater ratificerer konventionen om be­skyttelse af Unionens finansielle interesser.
We believe that the report constitutes an attempt to prejudge development, since to a large extent it relates to a situation that will only arise if the Member States do not unanimously ratify the convention on the protection of the Union's financial interests.
For det første er det nødvendigt med et andet navn for at undgå sammenblanding med andre EU­ordninger.
The new name is needed first and foremost to avoid con fusion with other European schemes.
For det andet forvaltes ETF­ordningen af Den Europæiske Inve­steringsbank, mens eurostaterordningen skal styres af den Europæiske Investeringsfond.
Secondly, the ETF scheme is implemented by the European Investment Bank, whilst the Euro Startup scheme will be managed by the European Investment Fund.
For det tredje er det et van­skeligt navn at markedsføre for Kommissionen.
Thirdly, it is not a very easy name for the European Commission to market.
Kommis­sionen må gøre noget for markedsføringen af dette initia­tiv. Markedsføringen fremmes ikke, hvis ΕΓΒ konstant skal involveres.
The Commission will have to do something about marketing this initiative.
I øvrigt er det et meget intetsigende navn. Eurostaterinitiativet har til formål at forbedre startende el­ler voksende højteknologiske SMV'ers adgang til kapital.
It is also a rather meaningless name.
Disse virksomheder har et højt vækstpotentiale og dårlig adgang til kapital på grund af den høje risiko.
These enterprises have a big growth potential, but have difficulty gaining access to capital due to the high risk involved.
Der er i praksis kun fire medlemsstater, hvor der findes sådanne initiativer, og der fungerer det godt.
There are only four Member States where such initiatives exist in practice, and in those countries they are working well.
I en række andre medlemsstater er interessen meget stor for at skabe noget, der kan investere i højteknologiske SMV'er, og som også kan vejlede.
In other Member States there is a great deal of interest in creating an instrument which provides investment in highend
Selv hvis en sådan situation skulle opstå, er det ikke selv­indlysende, at det vil være nødvendigt med strafferetlig harmonisering for at beskytte Unionens finansielle inte­resser.
If such a situation should arise, it is not a foregone con clusion that harmonization of criminal law would be necessary in order to protect the financial interests of the Un ion.
Hertil kommer, at Danmark vil stå uden for et så­dant initiativ som følge af vores forbehold over for delta­gelse i EU's retlige samarbejde.
Moreover, Denmark will remain outside any such in itiative on the basis of our reservations about participation in EU legal cooperation.
Pronk denne sag, men det drejer sig også om et stort løfte fra Rådet, som vi her skal gennemføre.
Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy which had fallen between two stools.