natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst må det eksisterende direktiv om støtte til skibsbygningssektoren forlænges, i hvert fald indtil det er konstateret, at OECD-aftalens bestemmelser overholdes fuldstændigt, navn lig hvad angår skjult protektionisme, som det f.eks. er tilfældet med Jones Aet for de amerikanske værfter.
Costa Neves (ELDR), rapporteur. — (PT) Madam President, in June 1991, with the Poseima, Poseican and Poseidom programmes for the Azores and Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments, the Community sent a signal of special solidarity with the most remote regions.
Forslag til beslutning (B4-0635/95) af Riis-Jørgensen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 vedrørende anvendelsen af artikel 85, stk. 3, i EØF-traktaten på gruppefritagelse for forhandlings- og serviceaftaler i forbindelse med motorkøretøjer
Apolinário (PSE). — (PT) Madam President, the proposal for a regulation on the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their extreme remoteness maintains a system of compensation that has been in operation since 1992.
Endelig må der træffes effektive hasteforanstaltninger med henblik på at øge sikkerheden inden for søtransport, hvilket sammen med tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på en fornyelse af den internationale handelsflåde — der generelt er forældet — kan bidrage til en tilpasning på rimelige vilkår af kapaciteten i den europæiske skibsbygningsindustri.
What, in a sense, is still needed is to make the equally clear transition from that statement of principles to the implementation of measures essential for the regions to catch up in the areas identified.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
There is still a long way to go.
Cassidy (PPE). — (EN) Fru formand, desværre var de fleste i Parlamentet i dag ikke her sent i går aftes, da kommissær Van Miert kom hele vejen fra Bruxelles for specielt at tage netop dette spørgsmål op.
The first draft of the report drawn up by Mr Costa Neves was, to my mind, incomplete in that it limited support to the tuna industry and unfair in that it excluded all smallscale and coastal fishing despite the fact that on average such fishing has accounted for more than 52% of the value of all fish landed in the Azores in the last five years.
Han fortalte os, at han ville foreslå Kommissionen noget, som er noget mere moderat end det, denne beslutning foreslår.
Moreover, some 4 000 of the 4 596 fishermen registered in the region are engaged in smallscale fishing.
Jeg vil personligt ikke stemme for denne beslutning.
Some of the problems identified in those regions will be solved only by a change of policies.
Jeg opfordrer de tilstedeværende medlemmer, som interesserer sig for forbrugerne, til også at tage deres stilling op til fornyet overvejelse.
That is why the specific responses provided by the 'Posei' programmes have been so important, particularly in the areas of agriculture, fisheries and customs arrangements.
Betænkning (A4-0066/95) af Katiforis for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens økonomiske årsberetning 1995 (KOM(94)0615 — C4-0277/94) og om Rådets rapport om gennemførelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (C4-0004/95)
At that point, we took the step of contacting the producers' organizations in the region and their prompt reaction to the content of the report — the original version of which was, I repeat, incomplete and unfair — obliged the rapporteur to completely redraft the text of the report now presented to the
Fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana forordning. Selvfølgelig kan enhver politik altid forbedres.
In other words, the rapporteur, who had publicly described our proposals as demagogic and repeated to the point of satiety that the support was intended only for the tuna industry, ended by retreating from his initial position.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0053/95) af Costa Neves for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana (KOM(94)0473 endel. — C40235/94 - 94/0255(CNS)).
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council regulation provides for the establishment of a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores. Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their extreme remoteness.
Fiskeriudvalget har stillet 10 ændringsforslag, som jeg tilslutter mig.
So why persist with a proposal to allocate 8 000 tonnes to tuna and 2 000 to smallscale fishing?
Navnlig vil jeg fremhæve ændringsforslag nr. 5 vedrørende ordningen for Azorerne, der tager hensyn til de berettigede ønsker, som både fiskerne og den regionale regering gentagne gange har givet udtryk for.
Although it would be desirable for that limit to be increased and although it is a mere drop in the ocean in terms of the Community budget, there is a danger that the proposal would not be adopted because it exceeds the financial limits that have been laid down.
Af samme grund må jeg tage afstand fra ændringsforslag nr. 11 fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, der klart er mindre tjenligt end ændringsforslag nr. 5.
And it is not our intention to hand the Council justifications for excluding smallscale and coastal fishing.
Til sidst vil jeg geme rette en tak til alle de offentlige og private organer, som jeg har kontaktet, eller som har kontaktet mig, — deres støtte har været overordentlig værdifuld.
In that proposal, the Council provided, or originally provided, that, in the case of the Azores, such compensation should apply only to the tuna industry and should take the form of a payment of ECU 155 (approximately 30 000 escudos) per tonne up to a maximum of 10 000 tonnes.
Costa Neves (ELDR), ordfører. — (PT) Fra formand, i juni 1991 gav Fællesskabet med indførelsen af POSEIMA-programmet for Madeira og Azorerne, POSEICAN for De Kanariske Øer og POSEIDON for de franske oversøiske departementer et signal på særlig solidaritet med Fællesskabets fjerneste regioner.
That is why we have tabled the proposal in Amendment No 11, allocating 8 000 tonnes to tuna and 2 000 to smallscale fishing.
I denne erklæring defineres regionerne i Fællesskabets yderste periferi som Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer.
It is the first time smallscale and coastal fishing in this region will be included and there is a precedent for this, in that support is given in other remote regions.
Det erkendes, at de er karakteriseret ved en situation med strukturelt svag udvikling, der forværres af en række permanente handicap, såsom stor afstand, øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af nogle få produkter.
It will certainly not be a disaster for tuna fishing, since the average tuna catch in the last five years has been 7 500 tonnes per annum.
Det fastsættes, at der kan træffes specifikke foranstaltninger til fordel for disse regioner, der skal sigte mod at sætte dem i stand til at nå op på det gennemsnitlige økonomiske og sociale niveau i Fælles skabet.
In conclusion, I should like to say that this proposal will bring the European Union closer to the people of that region.
I betragtning af denne foranstaltnings særlige betydning for Azorerne, vil jeg bruge resten af min taletid på at begrunde mit ændringsforslag nr. 11.
So in those cases the compensation is not confined to the tuna fishing sector.
Hvad der kan siges at mangle er en lige så klar omsætning af disse principper i praksis med henblik på at indhente det omtalte udviklingsefterslæb. terslæb.
It is only proper, therefore, that we should concern ourselves with this subject today and that we should, as it were, make it the centre of our attention.
Hvad dette angår, er der endnu et stykke vej. Om end disse regioners status som mål 1 -regioner betyder, at de omfattes af betydelige strukturforanstaltninger, erkendes det på den anden side, at nogle af strukturforanstaltningerne er uhensigtsmæssige og utilstrækkelige til at afhjælpe de identificerede handicap.
Consequently, our proposal to the Committee on Fisheries, which was based on deep and extensive consultations with the relevant sectors in the Azores and was accepted by the rapporteur and approved at a meeting of the Committee on Fisheries, our proposal — as I said — to include compensation to support the smallscale and coastal sectors in the Azores too cannot, in any case, be regarded as establishing a precedent.
På denne baggrund tog vi initiativ til at kontakte regionens producentorganisationer, og deres umiddelbare reaktion på udkastet — der som nævnt var partiel og uretfærdig i den oprindelige version — gjorde det nødvendigt for ordføreren at ændre teksten med det resultat, der her er forelagt forsamlingen.
The Commission's decision to change the financing scheme, established in 1992, from a non-continuous one into a permanent one, is based on experience, which has demonstrated how even a relatively small amount of money can help to ensure the survival of traditional fisheries.
Kun en ændring af politikkerne for disse regioner vil kunne bidrage til en reel afhjælpning af de identificerede problemer.
The Commission, and also the Committee on Budgets, is working on the assumption that this is a market measure rather than a structural measure.
De tre særprogrammer (POSEIDON, POSEICAN og POSEI-MA) er derfor af meget stor betydning, navnlig tiltagene på landbrugs-, fiskeri- og toldområdet.
However, the ratio between price and performance must also be borne in mind.
På EU-budgettet er der kun afsat støttemidler til i alt 10.000 tons med en støtte på 155 ECU/t. At foreslå dette loft forhøjet, hvilket ganske vist er ønskværdigt og kun udgør en dråbe i havet på EU-budgettet, indebærer alligevel en risiko for, at forslaget ikke kan vedtages, hvis de fastsatte finansieringslofter overskrides. Og vi ønsker ikke at give Rådet et påskud til at udelukke ikkeindustrielt fiskeri og kystfiskeri.
Our contribution has been decisive in ensuring that sectors employing almost 4 000 of the 4 600 fishermen registered in the Azores, which have been responsible for some 50% of the overall volume of fish caught in those islands and are consequently of the greatest social and economic importance to the region, are also covered by the compensation intended to reduce the costs of extreme remote ness and island status from which they too suffer.
Derfor fremsatte vi ændringsforslag nr. II om en fordeling med 8.000 tons for tun og 2.000 tons for ikkeindustrielt fiskeri. For det ikke-industrielle fiskeri og kystfiskeriet er det en principsag, idet det er første gang, de overhovedet kommer i
We cannot understand why an amendment should be tabled that would have the effect of reducing the compensation approved by the Committee on Fisheries for all the sectors involved.
Det forslag, vi fremsatte i Fiskeriudvalget, der er baseret på grundige og brede konsultationer med de berørte sektorer på Azorerne, som blev accepteret af ordføreren og vedtaget på Fiskeriudvalgets møde, et forslag, der sigtede mod at medtage godtgørelser til det ikke-industrielle fiskeri og kystfiskeriet på Azorerne, kan således på ingen måde betragtes som et forslag, der etablerer en præcedens.
the coastal and smallscale fishing sectors would see their maximum limits reduced from 6 500 tonnes to 2 000 tonnes, as well as having lower average levels of compensation. All this is in relation to the proposal tabled and to that presented in this House by the committee.
For tunfiskeriet er det ingen katastrofe, da tunfangsten gennemsnitligt har ligget på 7.500 t/år i de sidste fem år.
It is impossible to understand the purpose of this amendment, even from a formal or Parliamentary point of view.
Til sidst gør vi opmærksom på, at Den Europæiske Union med dette forslag vil komme nærmere på borgerne i denne region.
I am sure none of the Azores fishermen in the sectors concerned will understand it either, if it is approved.
Vort forslag, der som omtalt blev vedtaget i Fiskeriudvalget, fastholder de godtgørelser for tun, der er fastsat i Rådets forslag, men udvider anvendelsesområdet til at omfatte godt gørelser på 105 ECU (21.000 escudos) pr. t for små pelagiske fisk, der leveres til den lokale industri, op til en maksimalgrænse på 1.500 tons, og en støtte på 175 ECU (35.000 escudos) til bundfisk til afsætning op til højst 5.000 t/år.
I felt it was important to point out these factors — the close ties between large-scale and smallscale fishing — so that we can focus our efforts more clearly in the areas of production, processing and distribution.
PPE glæder sig over kommissionsforslaget og betænkningen af hr. Costa Neves.
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Med vedtagelsen af vort forslag udvidedes Costa Nevesbetænkningens anvendelsesområde, og dermed blev den ret færdig og afbalanceret.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, I take great pleasure in standing up for the interests of the Canary Islands in this European Assembly.
Vort bidrag var afgørende for, at sektorer, der beskæftiger 4.000 af de 4.600 registrerede fiskere på Azorerne, og som tegner sig for 50% af værdien af de landede mængder fisk på disse øer, og som følgelig har stor økonomisk og social vægt i denne region, også kan blive omfattet af ordningen om godtgørelser af meromkostningerne ved afsætningen af deres fiskerivarer, da også de berøres af de handicap, der karakteriserer forholdene i fjernområderne.
As a Member of the European Parliament I had committed myself before the electorate to defending equality of opportunity in the face of the single market. So it is one good reason for satisfaction to see that something that was then a promise is today a reality, because this measure actually and effectively favours equality of opportunity in the single market.
Navnlig De Kanariske Øer er også en central havn for en skibsflåde, der opererer i hele verden.
We are also in favour of payments to compensate for the additional costs.
Men vor opmærksomhed skal samtidig især rettes mod det lokale ikke-industrielle fiskeri.
However, if we look at the question of who actually receives the money, it is not the coastal fishermen, but the processing and marketing industry. Is that right?
Det drejer sig her om et årligt beløb på 10,25 mio ECU. Kommissionen foreslår at tage dette beløb tages fra EUGFL og ikke fra FIUF, det nye finansieringsinstrument til fiskeriet.
I really cannot interpret Amendment No 6 in any other way.
Kommissionen går nemlig ligesom Budgetudvalget ud fra, at det her snarere drejer sig om en markedsforanstaltning og mindre om en strukturforanstaltning.
This means that cheaply landed tuna will very soon put pressure on the coastal fisheries in these islands, and it also means that the EC is paying for tuna that has been collected together from all over the world. That cannot, surely, be the objective.
Forholdet mellem pris og produktion skal man dog i hvert fald holde øje med.
We therefore ask all honour able Members not to agree to Amendment No 6. but to reject it if they want to do something for the coastal fishermen.
På baggrund af disse mærkbare forbedringer vil vi stemme for hr. Costa Neves' betænkning, men ikke for det ændringsforslag, som er forelagt af hr. Apolinário og hr. Baldarelli til afstemning på plenarmødet, et forslag, der i et og alt er identisk med et forslag, som tidligere er blevet afvist i Fiskeriudvalget.
It is a matter of compensating those regions which are further, not from Europe, but from the commercial centres of Europe, and giving them equality of opportunity, offsetting a situation of obvious disadvantage.
To ændringsforslag vedrører Kommissionens forslag, navnlig Azorerne og Madeira.
But what is more, we have here a proof that European solidarity exists not only in words but also in political measures.
Allerhelst så jeg en kompromisløsning i forbindelse med ændringsforslag nr. 5 og nr. 11.
The agreement and the proposal for a regulation effectively strengthen economic and social cohesion. sion.
Det nye forslag er nu blevet anbefalet, især da det med hensyn til udgifterne bevæger sig inden for de økonomiske rammer, som Kommissionen har foreslået.
We must therefore be careful to bear in mind the human and sociological situation of these outermost regions.
Vi kan ikke forstå meningen med, at man fremsætter et ændringsforslag, der for alle de berørte sektorer nedskærer den støtte, der er vedtaget i Fiskeriudvalget.
I must say that one of the advantages of this proposal is that it is a stable, multiannual measure.
I tilfælde af at et sådant forslag skulle blive vedtaget — hvad jeg ikke håber — ville der ske en nedsættelse fra 10.000 til 8.000 tons for tunfiskerisektoren af de maksimale støttegrænser, der er fastsat i Rådets forslag.
Moreover it is a measure which benefits fisheries products and the fisheries industry and is flexible since it will make it possible, depending on how it is implemented, for us to adjust it after three years subject to a report to the European Parliament.
For kystfiskeriet og det ikke-industrielle fiskeri ville det indebære en nedsættelse af maksimalgrænsen fra 6.500 til 2.000 tons, oven i købet med en lavere gennemsnitsgodtgørelse, i forhold udvalgets forslag.
My responsibility is Guiana. I would like to remind you that this is an Amazonian area of 91 000 km2, which borders on a continental shelf of 55 000 km: and has an exclusive economic zone of 30 140 km-', which was placed under the authority of the European Economic Community in 1977.
Det er svært at se noget formål med et sådant ændringsforslag, og jeg er helt overbevist om, at også fiskerne på Azorerne i alle de berørte sektorer ville stille sig helt uforstående over for en eventuel vedtagelse af et sådant forslag.
However, I must say, also in defence of the interests of the Canaries, that in Amendment No 7 the rapporteur makes a proposal which is clearly harmful to those interests, so that we shall vote in favour of the Commission's original text.
Forslag nr. 11 skal endvidere ses som en balance mellem Azorerne og de andre områder, såsom De Kanariske Øer og Guayana, som der ikke blev foreslået nogen ekstra støtte til.
Relations between the European Union and the sea-fishing industry in Guiana are extremely close, since over 607c of Community regulations apply to Guiana.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, det foreliggende forslag til rådsforordning drejer sig om oprettelse af en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana.
But it was also the European Union that weakened the industry in 1990 by signing the GSP relating to drugs with the Andean countries. So in my opinion, and in view of the European Union's efforts to ensure that its policy is transparent, we need to look more closely at Guiana's specific economic situation.
Rådet foreslår — eller foreslog oprindelig — at en sådan godtgørelsesordning for Azorernes vedkommende skal omfatte levering af tun til den lokale industri med en støtte på 155 ECU (ca. 30.000 escudos) pr. t med en maksimalgrænse på 10.000 t.
The prawn-fishing industry in Guiana has an annual catch of 3 500 tonnes but. most important of all. is an industry in which smallscale fishermen are involved.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg geme tage ét synspunkt op: Vi går ind for, at det ikke-industrielle kystfiskeri fremmes.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — The proposed regulation before the House is to be seen in the context of the specific option programmes designed to help the most peripheral regions of the Community to cope with their problems of remoteness.
Vi går også ind for godtgørelser for meromkostningerne. Men ser man lige nærmere på, hvem der får pengene, så er det ikke kystfiskerne, men derimod forarbejdnings- og afsætningsindustrien.
These programmes were adopted by the Council in 1989 and 1991 to reinforce the Community's support for those regions that lag behind in their structural development because of their geographical location.
Er det rigtigt? På anden måde kan jeg nemlig ikke forstå ændringsforslag nr. 6.
The fishing industry is particularly important in terms of the socio-economic development of these regions.
Her står, jeg citerer: »Såfremt den samlede kvote på 15.000 t/år ikke opbruges af fangster fra fartøjer, der er registreret på Azorerne og/eller Madeira, kan de berørte parter anvende tun fra andre medlemslande«. Hvad betyder det?
The proposal before the House follows on from the system already in place since 1992 to support the marketing of some fishery products produced in the regions in question.
Så indføres der tun fra andre områder af verden, og den får også denne præmie.
The Council extended this system into 1994 and it has been very successful.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Fru formand, fjernområder er en fællesbetegnelse, som har den fordel, at den neutraliserer
I remind the House that this proposal involves compensation to offset those extra marketing costs. The idea is to put producers
Taubira-Delannon europæiske handelscentre, og give dem lige muligheder ved at kompensere for en åbenlyst ufordelagtig situation.
The Community will be meeting the difference in prices between those in the remote regions and those in continental Europe as measured on the basis of real additional costs so as to integrate and develop an industry which is of major importance to local economies above all, as we have heard in the course of the debate, in terms of jobs.
Men desuden skal vi nu bevise, at den europæiske solidaritet ikke kun er ord, men også politiske foranstaltninger.
Madeira and the French department of Guiana — but in particular there is one with serious consequences, consisting in the increase in the price of their products when marketed, owing to the high transport costs.
Beslutningen om og forslaget til forordning styrker effektivt den økonomiske og sociale samhørighed.
Hence the need to offset the additional costs arising if economic and social cohesion are to be secured in the internal market.
fornemmelsen af isolering og overdrevne særinteresser, men tillige den ulempe, at den globaliserer og ofte udvisker de enkelte regioners særegenheder.
Turning to the amendments that have been suggested, I can state that the Commission is ready to accept Amendment No 1 as a recital and also Amendments Nos 2, 6 and 9.
Mit ansvarsområde er Guyana. Jeg vil geme gøre opmærksom på, at det er et land på 91 000 km2, som ligger i Amazonlandet, det består af en kystslette og et bagvedliggende højland på 55
So far as Amendments Nos 4 and 10 are concerned, the changes in the scheme from one year to the next are not significant enough to justify an annual report, although the Commission is always willing to make an oral report to this Parliament.
; landet kom i 1977 med i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det drejer sig desuden om en foranstaltning, der er til gavn for fiskeriprodukterne og for industrien, og som er fleksibel, idet den åbner mulighed for ud fra de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen, at foretage ændringer hvert tredje år efter forudgående rapport til Europa-Parlamentet.
The refusal to accept those amendments is based on the very practical reason that the export volume of these species is not sufficient to qualify for the scheme.