natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zimmermann (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, bortførelse af børn forekommer meget hyppigt, og det er børnene, det går hårdest ud over. De rives ud af deres vante omgivelser og udsættes for følelsesmæssige konflikter, hvilket kan få alvorlige konsekvenser for barnets videre udvikling, konsekvenser, som det kan være vanskeligt at afhjælpe.
However, I want to concentrate on another aspect, namely, violence against children. I urge Parliament to hold a full and open discussion on violence against children in the autumn.
Det har jeg talt meget med mange berørte og også med NGO'ere om og fået at vide, hvorledes det er for børnene.
Revelations about the abuse of children are now all too frequendy toe subject of media headUnes.
Men i disse sager høres børnene i for ringe omfang og man tager dem ikke alvorligt nok.
Some who were entrusted to be guardians of our children have shamefuUy betrayed that trust.
at borgerskabsbegrebet her viser sig helt konkret.
The European Union is now engaged in a fundamental reassessment of the Treaties.
Dette er et af de emner, hvis rigtige løsning ikke blot hindrer traumer og modsætningsforhold mellem borgerne, men klart viser nytten af det europæiske borgerskab, dets væsen og dets evne til at sikre borgemes rettigheder. Men efter min opfattelse eksisterer dette borgerskab ikke, hvis man ikke tillige indfører et fælles redigt område, således som netop denne beslutning viser.
Appropriately, today I call on toe President-in-Office to indicate what he plans at EU level concerning not only the issue of child abduction but the protection of children against aU forms of violence, including toe sexual exploitation of children, child abuse and the misuse of technologies, such as the Internet, by paedophiles who have furthered their own discreditable actions through the new technologies.
Dette fælles retjige område svarer mere eller mindre til det, som under udarbejdelsen af de europæiske programmer betegnes som en europæisk merværdi.
As far as the people involved are concerned, they need help, and they need it now.
Dette område skal efter min opfattelse sikres for at opnå mindst tre mål, nemlig for det første at få de internationale konventioner, som f.eks.
We are placing great hopes on the initiative announced by the Irish presidency of the Council, which aims to set up a corresponding EUROPOL register.
Haag- og Luxembourg-konventionerne, som vore stater har underskrevet, til at fungere ensartet, idet der inden for procedurerne stadig er tale om forskelligheder, som domstolene ikke altid kan vurdere rigtigt. Det andet mål er, at dette retlige område også skal udformes som et retligt fællesskabsinstrument -det udkast til konvention, som vi i dag har drøftet, og som også formanden for Rådet tidligere har nævnt - der skal gøre disse processer lettere og mere sikre.
In addition, I ask the presidency to give a clear commit ment today that, through the IGC negotiations, it will work for the inclusion of a chapter containing provisions relating to the human rights of minors, whereby they will be entitied, in toe same way as any other citizen, to enjoy fully the fundamental rights and freedoms recognized by the Community - barring those restrictions, of course, laid down by law specificaUy where children are concerned.
Det tredje formål er at sikre muligheden af at undgå enhver form for usikkerhed og sikre en vis indbyrdes sammenhæng mellem selve konventionerne, nemlig Haagkonventionen og den, vi står for at underskrive.
We need a crusade for children aimed at ensuring that their rights as European citizens are fully safeguarded.
Jeg finder, at vi, dersom vi konkret kan iværksætte dette samarbejde mellem retterne og skabe dette fælles retlige rum, har skabt et stort fremskridt for det europæiske borgerskab.
Finally, I take this opportunity to welcome my constituency colleague, Gay Mitchell, tö the presidency of the Council and I wish him every success in the coming six months.
Vi kan ikke lukke øjnene for den kendsgerning, at familien i traditionel forstand meget ofte ikke mere eksisterer.
Torres' Couto (PSE). - (PT) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Banotti.
Statistikken i alle lande og i Unionen viser, at antallet af børn, der vokser op hos kun den ene af forældrene, er stigende. Der er behov for lovbestemmelser for i sådanne tilfælde at være retfærdig over for børnene.
I shall begin be referring to the fact that this very serious problem of toe abduction of children, which has got worse in Europe in recent times, is a consequence of toe breakdown of families which itself is a result of a worsening social situation, a moral, cultural, economic and social crisis, which has affected us all and which has not been paid the proper attention it deserves by Community authorities.
De i det foreliggende beslutningsforslag nævnte eksisterende aftaler vil jeg gerne have suppleret med konventionen om børns rettigheder.
I think this is a challenge which is facing us all and which imposes on us especially serious responsibilities.
Endvidere vil jeg gøre opmærksom på, at ikke alle medlemsstater har ratificeret eksisterende aftaler og indlemmet dem i deres egen lovgivning.
Grüner (PSE). - (DE) Mr President, in toe European ParUament, the room for young people and children is still, even now, equipped in only a very Spartan fashion.
Derudover opfordrer jeg Kommissionen til at informere os om alle former for grænseoverskridende bortførsler af børn i Unionen og ikke kun om det, vi drøfter i dag.
The rights of the next generation are weak, and the political reaUzation, on the part of Member States, toat the European Union should be given more powers in this field, is only growing slowly.
Todini (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil her sige fru Mary Banotti tak for at have henledt Europa-Parlamentets op mærksomhed på spørgsmålet om de mindreårige og den psykiske og fysiske vold, de kan være udsat for.
I should like to say, in fact, toat facing this new situation, it would be very hypocritical for us to stand by and hope that problems of this type and with such impact can be dealt with by national legislation.
Spørgsmålet om et passende sæt retsregler til beskyttelse af mindreårige og børn opfattes i dag som fundamentalt for udviklingen af vort civiliserede samfund.
It is fundamental that there should be considerable effort for convergence and extremely close cooperation in toe scope of the third piUar.
Spørgsmålet om gennemførelsen af Europarådets konvention om børn af 1989 og FN-konventionen om børn drøftes ofte på møder og seminarer og har ofte også mediernes interesse. Mange frivillige nationale initiativer har i stadig stigende omfang i de seneste år søgt at gøre offentligheden opmærksom på problemet, når de organiserer sig for at give de unge særlig og rettidig bistand.
I think that this problem, which is covered by the Brussels Convention, is one way which could help in fact to give a new legal framework to safeguard the essential rights of children to prevent situations of this kind from continuing to develop, with all the tragic consequences for children's upbringing - as they suffer irreparable damage in these situations.
Jeg opfordrer Det Europæiske.Råd til i forbindelse med regeringskonferencen i i 996 at nævne bøm som en selv stændig persongruppe.
One particularly sensitive area is that which concerns all forms of force used against children, and particularly toe abduction of children, which we are discussing here today.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Hr. formand, fru Banottis og fru Greens forespørgsel og beslutningen herom rejser et særligt menneskeligt og retligt problem af stor interesse og jeg vil følgelig sige spørgerne tak for denne forespørgsel.
It is obvious that we need a new legal framework and I also think that, in debates of this kind, we should not be prisoners of legal solutions because these problems also call for a fresh approach to economic and social questions on a European scale.
Langt det vigtigste aspekt af denne beslutning består i søge en konkret tilgang til et problem, der er bestemt til at blive stadig større, således som fra Banotti netop har nævnt. I sin søgen efter disse løsninger må man behandle store problemer vedrørende rettigheder og garantier, men jeg finder først og fremmest,
In binational marriages, there is an additional potential for conflict arising from differences in tradition, language, culture or even religion, and in this emotional stress situation extreme cases, in which children are actually abducted, are increasing at an ever more alarming rate.
Som lovet af det italienske formandskab har Rådet på mødet om »retsvæsenet og indre anliggender« den 4. juni undersøgt medlemsstaternes indstilling til et udkast til fælles holdning vedrørende Haagkonventionen og beskyttelsen af børn.
Back in 1991, in my report to the Committee on Youth and Culture, I pointed out this phenomenon and asked for a
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgelid«
Therefore we must create all of the right conditions
tekster med henblik på undgåelse af retlige overlapninger.
so toat families stop suffering the kind of attacks toat they have in recent years.
Disse initiativer er nyttige og betydelige, men ikke tilstrækkelige.
Initiatives like Mrs Banotti's are fundamental.
Børnene anses i dag for det, de er, nemlig den største menneskelige ressource i vort samfund.
I think that we are on toe right track and the Council and Commission must, on the basis of our debate, waste no more time.
At for sømme dem ville være en forbrydelse og ensbetydende med selvmord.
They must create a proper legal framework to deal with problems of this kind.
Den Europæiske Union vil yde et vigtigt bidrag til at tage de dybeste bekymringer hos folk overalt i Unionen alvor ligt, hvis den kan fremlægge en bindende ramme for medlemsstaterne.
I should like to join with those who have thanked Mrs Banotti for toe way she has pursued and raised this issue and to thank Mr Andrews for his kind words of welcome and encouragement.
Hvis vi kun betragter disse spørgsmål som private, som det afspejles i den nationale lovgivning om mange spørgsmål vedrørende familien, så begår vi en grov uretfærdighed både mod os selv og mod Europas befolkning. ning.
It is an important and sensitive issue and it is one on which the Council is taking action, as I said earlier in the debate.
Det problem, vi behandler her - nemlig bortførelse af børn - er kun en lille del af hele problematikken.
Malone (PSE). - Mr President, we have had a lot of valuable debate today on issues such as CFSP, HelmsBur-ton, the IGC and so on - very important issues in their own right.
Barnet er nemlig genstand for tvist mellem to personer af forskellig nationalitet, der ikke længere lever sammen i ægteskab.
But this issue, concerning the physical, psychological and physiological safety of the Union's children must be seen by our citizens to command a priority position on the Union's agenda.
Det har ikke længere ret til at have de menneskelige forbindelser, som er nødvendige for en harmonisk udvikling, det lider under forældrenes stridigheder og kan endda blive en form for tyvegods.
I will report what I have heard here today to my colleague, the Minister for Justice, Mrs Nora Owen, who is President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council.
Særlig i forbindelse med bortførelser er der givet psykiske og fysiske problemer, indtil barnet tages tilbage med myndighedernes hjælp.
I know that she will be reporting in detail to the relevant committee of this House in toe coming weeks.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formånd, jeg har en britisk veninde, der lever i angst for, at hendes graeske eks-mand skal bortføre deres søn til Grækenland.
I have practised in family law myself for a number of years and I have seen the difficulties and delays suffered by couples of mixed marriages involved in child-abduction cases.
Barnet forstår ikke noget af det og bor skjult i en kælder.
While toe rise in the number of binational marriages within the Community is certainly to be welcomed -indeed they promote cultural links between Union citizens
Jeg er glad for, at fru Gradin har sagt, at Kommissionen hurtigt ville se på dette, men jeg er meget ked af, at Rådet siger, at det ikke har indpasset det i sin dagsorden.
- it is very clear that this increase in binational marriages - and this has been mentioned by many speakers - has led to a corresponding rise in the level of child abduction within the Member States.
Det er ikke nogen kritik af den nuværende formand for Rådet.
For example, statistics from Ireland - the country that myself and Mr Mitchell represent
Jeg har en nederlandsk ven, der er dødsensangst for, at hans franske eks-kone skal bortføre børnene, og at han aldrig mere får dem at se. Børnene går til psykiater.
- reveal a significant increase in such cases, with 70 children abducted from the state last year, and I understand that 16 of these cases have yet to be resolved.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance tilslutter sig fuldt ud fru Banottis synspunkter og forslag.
I hope it is not a sexist remark to say that I was very struck by the number of women Members who contributed to this debate.
Vi ville gerne vide, hvor langt man er med at indfri de løfter om et specifikt juridisk fællesskabsinstrument til behandling af sager om bortførelse af børn, der blev givet for nu et halvt år siden.
As it happens, we have a woman Minister for Justice in heland who is President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council and would be particularly sensitive to the issues which have been raised here.
Et stort antal børns skæbne afhænger heraf, børn, som er kommet i klemme i forbindelse med en skilsmisse mellem forældre af forskel lig nationalitet.
It would fall to her to ensure toat the response of toe presidency and the Irish Government will be made to the relevant European Parliament committee.
At vi voksne roder i det, det er vort problem, men vi må ikke gøre børnene til ofre, og vi må begrænse skaden mest muligt.
I do not know if the House knows that Mrs Owen is Mrs Banotti's sister and toat is a happy coincidence.
Vor egen irske kollega, Mary Banotti, har som europæisk mægler hænderne fulde af den slags pinefulde problemer, som forelægges hende.
I have been very taken with the debate today and I will be sure, on behalf of the presidency, to make sure toat what has been said here today is drawn to the Minister's attention.
Derfor finder Den Liberale Gruppe, at Europol skal have beføjelse til at registrere forsvundne og bortførte bøm.
From my experience, the main problems stem from a lack of uniformity of laws under the two existing international conventions in this area, together with a lack of cooperation at intergovernmental level.
Jeg beder indtrængende det irske formandsskab om her sammen med det kommende nederlandske.formandsskab at tage initiativ til et grænseoverskridende samarbejde og en udveksling af information mellem politi og retsvæsen.
On this latter point, I note that Belgium is the only Member State still to ratify the Hague Convention of 1980 on toe civil aspects of child abduction and I would urge it to do so immediately.
Det er kun glædeligt, at den europæiske integration har positive virkninger i form af et øget antal blandede ægte skaber.
Mr Andrews raised a broader question which in turn is worthy of examination.
Men i vore dage er parforholdene mere ustabile, og der er flere skilsmisser end tidligere.
I would encourage him in his endeavours to raise this matter again in the autumn.
Det komplicerede i disse situationer og det juridiske tomrum på europæisk plan må imidlertid ikke føre til passivitet og afståen fra at gribe ind.
Proposals coming forward from Parliament in this regard would be welcomed by the presidency.
Vi må tværtimod kæmpe for at forbedre beskyttelsen af børnenes rettigheder.
It is an issue which for far too long we have either chosen to ignore or for one reason or another have not been aware of.
Yderligere efterlyser vi harmoniserede procedurer og specialiserede domstole til gennemførelse af Haag- og Luxemburg-konventionerne og en europæisk lovgivning med procedurer for automatisk gennemførelse af retslige pålæg.
Finally, it is clear to me that, due to wide divergence in national laws, the resolution of this type of case requires expensive, specialist, legal advice.
Men her må vi også have retningslinier for den europæiske lovgivning for besøgsret til børn født uden for ægteskab og for sikret retshjælp.
So I would ask the Commission and the Council to address this issue of the harmonization of national laws on access to legal aid for all.
Endelig ønsker vi, at der optages en klausul i EU's aftaler med tredjelande om samarbejde i tilfælde af bortførelse.
The debate today has been a very useful and helpful one and it will inform the presidency in our approach to pursuing this issue in the Council of Ministers.
Vi afventer derfor utålmodigt gen nemførelsen af den konvention, som kommissæren har bebudet.
I am glad that the Minister has now given assurances that it wdl be dealt with speedily and perhaps in view of toe exchanges that we heard just now, toe relevant Minister for Justice could appear before this House to give her personal assurances on the issue before December.
Det er bedre at forebygge end at helbrede.
He has already responded in a most clear and positive way.
Gennem en klar og harmoniseret lovgivning, gennem samarbejde mellem politi og retsvæsen og Europol kan vi undgå megen elendighed for børn.
I am particularly interested in the issue of a central registry where all children abducted - whether they are parental or criminal abductions - wiU be notified and action taken.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Banotti, fordi hun har rejst dette meget vigtige spørgsmål i Parlamentet.
As I mentioned in my own speech this needs to be done with great speed.
Der er få oplevelser, der er mere traumatiske for børn end at blive genstand for en strid mellem foræl
With every day that passes it becomes more difficult to find these children.
Angelilli (NI). - (IT) Hr. formand, som det også fremgår af forslaget til beslutning om beskyttelsen af børn er vold over for børn - spændende fra mishandlinger til bortførelse og salg i egentlig forstand af børn - ofte forbundet med fattigdom og social marginalisering.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, I have very little add to what I said in response to the debate earlier this afternoon except to say that Mrs Ahern
1, 2 millioner fattige børn, dvs., at et barn ud af seks lever i absolut nød, i familier, der ofte her i Unionen kun er familier af navn.
I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of toe Rules of Procedure. (')
Det er en chokerende anklage mod vort samfund.
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
Det er derfor passende, at jeg i dag opfordrer rådsformanden til at antyde, hvad han har planlagt på fællesskabsplan angående ikke blot spørgsmålet om bortførelse af børn, men beskyttelse af børn mod alle former for vold, herunder seksuel udnyttelse af bøm, misbrug af børn og af teknologi, såsom Intemettet, af pædofile, der har fremmet deres egne vanærende handlinger via ny teknologi.
President. - The next item is toe report (A4-0197/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on toe proposal for a Council Decision laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on the implementation of the final phase of the Customs Union (COM(96)0018 - C4-0126/96-96/0020 (CNS)).
For så vidt særlig angår vold imod børn, må man derimod udarbejde en række europæiske regler for beskyttelse af børn med særligt henblik på adoptionslovgivningen.
tions proposes that reference should be made not only to Article 113, i.e. trade policy, but also to the various other relevant statutory provisions, for example those concerning intellectual property and industrial property.
For det andet må der iværksættes en kampagne for oplysning og bevidstgørelse om grundene til vold mod mindreårige, og de skader den kan forårsage.
It therefore seems to me to be necessary to propose a slightly different form of words for Article 1, laying down toat a Council decision should be adopted in accordance with the procedures laid down for toe adoption of internal rules for the area in question.
Endelig skal ordensmagten i de forskellige medlemsstater tilskyndes til at udarbejde en fælles plan for samarbejde, der har' til formål på internationalt niveau at dæmme op for bortførelser og, som jeg før sagde, tillige salg af nyfødte og børn i det hele taget.
I would remind you that in all aspects of the Customs Union toe European Parliament's controlling and advisory function should be guaranteed.
Herudover vil jeg gerne anmode formandskabet om i dag klart at forpligte sig til via forhandlinger ved regeringskonferencen at arbejde for optagelse af et kapitel med bestemmelser om mindreåriges menneskerettigheder, efter hvilket de på samme måde som andre borgere vil have ret til fuldt ud at nyde de fundamentale rettigheder og friheder, der anerkendes af Parlamentet - naturligvis med de begrænsninger, der er fastlagt af loven, særlig for så vidt angår børn.
Both amendments have also been approved by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and included in Mr Kittelmann's report.
Vi må have et korstog for børn, der har til formål at sikre, at deres rettigheder som europæiske borgere beskyttes fuldt ud.
As the draftsman of this opinion, may I therefore ask you to adopt this report, and in doing so I would deliberately emphasize the technical quality of this proposal.
Newman (PSE). - (EN) Hr. formand, denne debat drejer sig om de sindsoprivende og skrækkelige forhold, hvor man trækker i hver sin side af et barn, børn, der bortføres fra det ene land til det andet af fraseparerede forældre, der bor i forskellige lande.
Schwaiger (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Mr President, first of all I should like to present the Kittelmann report, and then I should like to explain the position of the Committee on External Economic Relations with regard to that report.
Vi har i årenes løb haft et antal andragender fra folk, der er ramt af dette. Mange medlem mer af Parlamentet har rejst spørgsmål fra deres valg kredse, og tallet stiger.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, on behalf of the Socialist Group I can say that toe report on toe Community's position in the Customs Union Joint Committee presents no special difficulties and can be supported provided the amendments are adopted.
Endelig vil jeg benytte denne lejlighed til at byde min kollega fra min egen valgkreds, Gay Mitchell, velkommen til formandskabet for Rådet og ønske ham alt muligt held i de kommende seks måneder.
In other words, if that country wishes to benefit from cooperation with Europe, it must operate within the framework of the international legal order and not outside it.
Parlamentet har ingen beføjelser på dette område og bør ikke foregive at have det, men vor håndtering af dette spørgsmål er blevet forbedret ved udnævnelsen af Mary Banotti og hendes arbejde, der er udtryk for en seriøs og realistisk holdning. Som det er blevet sagt, er en udvikling vedrørende Braxelles-konventionen vigtig.
This will take place in a committee known as the Customs Union Joint Committee, which was set up by Decision No 1/95 of the ECTurkey Association Council, on the implementation of toe final phase of toe Customs Union.
Gröner (PSE). - (DE) Hr. formand, i det europæiske hus er værelserne til børnene og de unge stadig meget spartansk indrettet.
Unfortunately, Turkey's conduct so far has been very disappointing.
Den opvoksende generations rettigheder er svage, og medlemsstatemes politiske forståelse for, at Den Euro pæiske Union skal have flere beføjelser på dette område, øges kun langsomt.
In addition to continuing with violations, it is persisting with provocative political claims against Greece and Cyprus - the one a Member State and the other a candidate for accession to the Union.