natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskydningen i tid er faktisk meget stor, og i løbet af den årrække er der sket flere ting.
In some ways the six years have made it a little anachronistic and there will be developments which are not foreseen in the directive.
F.eks. har Det Forenede Kongeriges meget hurtige liberalisering af markedet i landet vist, at der er en vis fordel ved at gøre det mere progressivt, mere lang somt.
The other thing that has happened in those six years is the de velopment of environmental concerns, in particular ex pressed in the agreements made at Kyoto where cogeneration plays an important part, as one of the resolutions. That is why we are representing our amendment.
Erfaringen i Det Forenede Kongerige var så hurtig, at det store tab af arbejdspladser og problemerne i forbindelse med at rede trådene ud foregik over en alt for kort periode. Det vil ikke ske med dette direktiv.
The majority of the Socialist Group does not believe that Article 18.2 is appropriate. Indeed, we believe it directly contradicts the Commission's communication on cogeneration.
På en måde har de seks år gjort det lidt anakronistisk, og der vil foregå en udvikling, der ikke forudses i direktivet.
The Member States have given the Union the task of bringing their markets together into a single internal market, and of en forcing the freedoms of the Treaty, namely the freedom to trade and the freedom of settlement, in all sectors.
Den anden ting, der er sket i de seks år, er udviklingen af miljømæs
The gas sector must surely be the last one where these two legal
Rådet har efter tre års diskussion enstemmigt vedtaget et højst kunstfærdigt kompromis, et meget afbalanceret, skrøbeligt kompromis.
Secondly, in those cases where states make use of the exemptions in relation to combined heat and power, we expect a report to Parliament so that that, too, can be discussed by it.
Vi -jeg taler for min gruppe i Ud valget og her i plenum - har besluttet os for at billige og støtte dette kompromis, for på den måde opbygger vi Europa, idet vi bevæger os fremad skridt for skridt.
Parliament would like to follow this issue. Thirdly, without further delay, we expect Commission reports on the need for harmonization in the areas of the environment and tax.
For det fjerde vil jeg præcisere, at vi også med direktivet vedtager et niveau, som de tiltrædelsesvillige reformstater i Central­ og Østeuropa vil holde sig til, og som de nu skal forberede sig på.
Mombaur make it clear that with this directive we are agreeing a level to vvhich the applicant countries of the former Com munist bloc in central and eastern Europe will have to ad here, and for vvhich they must now prepare themselves.
For det femte vil jeg gerne udtrykke mit håb om, at de reformerede, bedre ar­bejdende firmaer på gasmarkedet med denne reform også bliver i stand til at gøre sig gældende på verdensmarkedet, hvor de efter min mening hidtil har været utilstrækkeligt repræsenteret.
Fifthly, I would like to voice my hope that the reformed and more efficient firms in the gas market will also be come capable, as a result of this reform, of tackling the world market, where in my view they have so far been in adequately represented.
Plooij­van Gorsel (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, kolle­ger, Den Europæiske Liberale og Det Demokratiske Par­tis Gruppe er meget glade for udarbejdelsen af naturgas­direktivet.
the European Liberal Democrat and Reform Party, is very pleased with the directive on natural gas.
Endelig kommer der et indre marked for gas med den dertil hørende markedsvirkning og naturlige konkurrence.
At last there will be an internal market for gas with the attendant market functioning and natural competition.
Det betyder markedspriser og således lavere priser for de europæiske virksomheder og på længere sigt også for forbrugerne.
It means prices that conform to the market - in other words, lower prices for European companies and in future also for consumers.
Jeg lykønsker naturligvis Claude Desama med hans resultat.
I obviously congratulate Claude Desama on his result.
Selvom åbningen af markedet er meget begrænset, kan min gruppe affinde sig med Rå­ ■ det fælles holdning.
Al though the market opening is still extremely limited, my group can agree with the Council's common position.
Vi støtter hr. Desama med undtagelse af to punkter, hvorom min gruppe har indgivet ændrings­forslag.
We support Mr Desama, apart from two issues on which my group has tabled amendments.
Det er trods alt vores opgave at sørge for en god lovgivning i Europa.
It is our job after all to en sure that Europe has effective legislation.
Jeg takker kommissæren, jeg takker hele Kommissionen, og jeg takker alle de medlemmer og i første række vores kollega Desama, som i disse år har engageret sig så stærkt i dette direktiv.
I thank the Commissioner. I thank the entire Commission, and I thank all the Members - first and foremost, Mr De sama - who have shown such a commitment to this directive over the years.
Medlemsstaterne i Den Europæiske Union er for deres energiforsyning stadig mere afhængige af gas som kilde til produktion af varme og elektricitet.
The European Union Member States are becoming in creasingly dependent on gas for heat and electricity.
Selvom gas er en relativ ren form for energi, frigøres der naturligvis C02 ved forbrændingen.
Al though gas is a relatively clean form of energy, CO: is re leased when it is burnt.
I betragtning af de aftaler, der er ind­
In view of the agreements made in
FORSÆDE: Luis MARINHO gået i Kyoto vedrørende reduktionen af C02, er det vig­tigt, at gassen udnyttes så effektivt som muligt. Kraftvar­
Kyoto concerning CO:reduction, it is important that we use our gas as efficiently as possible.
Næstformand mesammenkobling, »congeneration«, er en teknologi, som bidrager hertil.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President makes a contribution is cogeneration.
Kraftvarmeværker har en udnyttel­sesgrad på 80­90 %, og det er næsten to gange så højt som et konventionelt gasfyret kraftværk.
Combined heat and power stations have an output of 80 % to 90 %. This is al most twice as much as a conventional gas-fired power station.
Kraftvarme skal der­for også fremmes og profitere af et liberaliseret marked.
Cogeneration should therefore be promoted and should benefit from the liberalized market.
Rådets fælles holdning giver imidlertid kun de store kraft­varmeværker ret til frit at købe gas.
The Council's position gives only the big combined heat and power stations the right always to buy gas freely.
Men i praksis bygges der stadig flere små kraftvarmeværker, f.eks. af virksom­heder, der producerer elektricitet til eget forbrug og an­vender varmen i en industriproces.
Yet in reality, more and more small combined heat and power stations are being built, for example for companies vvhich generate their own electricity and use the heat for an in dustrial process.
I Nederlandene anvender gartnerierne varme og elektrici­ tet og også C02 fra et kraftvarmeværk, et helt lukket sy­stem, besparende og miljøvenligt. Havde vi ikke aftalt
CO:from combined heat and power stations, is used in market gardening, a totally closed circuit vvhich is effi
Malerba (UPE). ­ (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager ordet for at tilkendegive, at min gruppe, Unionen for Europa, stiller sig positivt over for direktivet om natur­gasmarkedet og hr. Desamas betænkning.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I wish to announce the favourable position of our group, the Group Union for Europe, with regard to the di rective on the natural gas market and Mr Desama' s re port.
Denne positive holdning er et resultat af samarbejdet med de andre poli­tiske grupper i Europa­Parlamentet og skyldes også mæg­ling internt i vores gruppe.
This favourable position is the result of" agreement with the other political groups in the European Parliament and also of mediation within our group.
Jeg ville have foretrukket, at direktivet var mere ambitiøst, at der blev sat mere fokus på en decentral produktion, som ville indføre en lidt mere ambitiøs tilskyndelse til konkurrence til fordel navnlig for distrikter og konsortier af små og mellemstore virksom­heder.
I would have preferred the directive to be more ambitious, to provide more space for decentralized production, to introduce some more ambitious elements of competition promoting the districts and associations of small and mediumsized en terprises in particular.
Vi har dog med tilfredsstillelse hørt på de forplig­telser, som Kommissionen har påtaget sig i forhandlin­gerne i Forsknings­ og Energiudvalget, og det eneste til­bagestående element, som vi endnu er mindre tilfredse med, er behandlingen af samproducenter, hvor direktivet synes at være forholdsvis uklart og overlader en stor for­tolkningsmargen med hensyn til adgangskriterierne.
However, we have listened with satisfaction to the undertakings given by the Commission in the discussions within our Committee on Research, Technological Development and Energy. Consequently, the outstanding aspect that leaves us with most uncertainty is the treatment of" the cogeneration plants, in which regard the directive still seems to be ambiguous and re tains complete discretion on the input thresholds.
Min gruppe finder derfor også, at alle gasfyrede kraftvarmeværker har ret til frit at indkøbe gas.
My group believes that all gas-fired combined heat and power stations should be entitled to buy gas freely.
Vi er imod artikel 18, stk. 2, og vil sammen med Den Socialdemokra­tiske Gruppe støtte ændringsforslagene herom.
We oppose Article 18. 2 and, with the Group of the Party of European Socialists, will support the amend ments on this.
Vi har imidlertid hørt på argumenterne fra de forskellige berørte parter, fulgt ordførerens analyse, og afslutnings­vis mener jeg, at vi må anse det som det godes sejr over
Nevertheless, I have listened to the reasons put forward by the various parties involved and the rapporteur's analysis, and, to conclude, it seems to me that the guideline of good in relation to better should prevail, as in the electricity directive, and that the gas market should be re-regulated well as soon as possible, rather than fight with the Council again, possibly for years, for something better.
Mit andet ændringsforslag vedrører distributionsselska­bernes stilling på gasmarkedet.
My second amendment concerns the position of distribution companies in the gas market.
Distributionsselskaberne kan på decentralt plan fremme initiativer, f.eks. opførelse
To conclude, Mr President, the fact that the Council is somewhat casual in curbing the use of fossil fuels, and
Plooij-van Gorsel af kraftvarmeværker. Det er derfor også vigtigt, at disse virksomheder af alle medlemsstater anses for at være li geværdige markedspartnere, og af de frit kan købe deres gas.
Plooij-van Gorsel so low that all statements from the Council about greater efforts towards climate protection seem almost laughable.
C02reduktionen fremgår også af budgettet for ALTE-NER-programmet, som vi skal drøfte herefter. Min
words, but briefly and concisely, which makes it easier for us.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke Des ama, som har skrevet denne udførlige betænkning, ikke med mange ord, men kort og koncist, hvilket gør det enklere for os.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in spite of the absence of a common energy policy, we receive directive after directive adapting the energy market to the principles of free trade and competition.
gruppe er helt enig med ordføreren, fru Bloch von Blottnitz, i, at budgettet er så lavt, at alle erklæringer fra Rådet om en øget indsats for at beskytte klimaet næsten virker latterlige.
After electricity, as has been said, it is ihe gas market which is to be liberal ized.
Desama har taget nogle af de kritiske punkter op.
Mr Desama has raised some of the critical points.
Jeg ville dog gerne til lægge, at man gerne så, at de decentraliserede produktioner blev begunstiget meget mere, end der siges i dette di rektiv.
However, I would like to add that people would like to see decentralized production favoured much more than stated in this directive.
Der er desuden et problem med de kriterier, der findes for, at man skal komme ind på markedet, f.eks. tær skelen på 25 millioner m3 for industrikunder.
There is also a problem with the existing criteria for en tering the market, such as the threshold of 25 million m3 for industrial clients.
Angående dette må vi forsøge at opnå en forbedring senere.
As far as this is concerned we must try to bring about some improvement in the future.
Naturgas er i mange tilfælde bedre end både atomkraft og kulkraft, men det er trods alt ikke det bedste ud fra et miljøsynspunkt.
In many cases natural gas is better than both nuclear power and coal, but nonetheless it is not the best from an environmental point of view.
Derfor skal vi arbejde endnu mere med de vedvarende energikilder- netop for at leve op til den mål sætning, som blev vedtaget under Kyoto-konferencen. Til dette behøver vi mange flere ressourcer.
We must therefore work even harder with renewable sources of energy in order to live up to the objectives adopted during the Kyoto Conference.
Ganske vist blev der opnået et kompromis den 8. december 1997 mellem de forskellige regeringer, et kompromis, som Energiudvalget ikke har villet røre ved med nogle ændringsforslag, idet det anser Rådets aftale for afbalanceret og rimeligt.
Certainly, a compromise agreement was reached between the different governments on 8 December 1997, a com promise which the Committee on Research, Technological Development and Energy has not wanted to threaten with amendments, judging the Council's common position to be balanced and reasonable.
Jeg vil også gerne lykønske hr. Desama for sit arbejde.
I, too, would like to congratulate Mr Desama on his work.
Liberaliseringen er dog progressiv og min dre omfattende end først foreslået af Kommissionen.
Nevertheless, the opening up to liberalization is progressive and not as strong as the Commission initially proposed.
De langsigtede forsyningskontrakter bevares og bestemmelserne vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste god kendes, herunder med hensyn til distribution.
Long term supply contracts are safeguarded and measures relating to public service obligations are recognized, in particular with regard to distribution.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand Jeg glæder mig over dette kompromis, som jeg vil betegne som elastisk, og som giver hver medlemsstat mulighed for at fortsætte ud viklingen mod oprettelsen af et indre marked for naturgas samtidig med, at det giver mulighed for en kontrolleret åbning, der anerkender tjenesteydelserne af almen interesse som en nødvendighed.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I am happy with this compromise, vvhich I would describe as a flexible one. It will enable each Member State to move still further towards the creation of an internal market in natural gas whilst enabling a controlled opening up of the market and recognizing the obligation of public service as essential.
Dette kompromis tager højde for de forskellige bemærkninger fra alle de parter, der har været involveret i sagen siden 1993. Parlamentet har i vid udstrækning medvirket til at nå dette resultat, og jeg tror ikke - som visse med lemmer ønsker det - at man for enhver pris bør gå efter en mæglingsprocedure.
This compromise takes into account the different com ments made by all the actors in this affair since 1993.
Denne procedure udgør en sidste ud vej, og vi må indrømme, at den til tider afspejler Parlamentets betydning og beslutsomhed, men den kan kun an vendes som afskrækningsvåben, hvis den benyttes med sparsommelighed.
This procedure is a last resort which tends sometimes, it is true, to show Parliament's importance and determination. Nevertheless, a weapon is never truly dissuasive unless used sparingly.
Vi må således konstatere, at vi med hensyn til gassen har opnået en tilfredsstillende balance ved andenbehandlingen.
With the issue of gas, it can be said that we have reached a satisfactory balance at second reading.
Det er f.eks. meget vigtigt, at medlemsstaterne udpeger de valgbare kunder.
It is essential, for example, that Member States designate eligible customers.
Ligesom i »elektricitetsdirektivet« er der stadig dette problem i det kommende »gasdirektiv« med hensyn til subsidiaritet.
As with the electricity directive, the future gas directive leaves this problem to the realm of subsidiarity.
Selvom den er progressiv og kontrolleret, er markedets åbning for konkurrence ikke mindre reel, og den vil ikke undgå i stigende grad at påvirke udviklingen inden for denne sektor.
But even if it is progressive and controlled, the opening up of the market to competition is no less real and will not fail to weigh ever more heavily on the development of this sector.
Erhvervslivet vil kunne drage fordel af de faldende priser som følge af konkurrencen mellem leve randører, og som kompensation vil de nationale kunder få forhøjet deres priser.
Manufacturers will benefit from price reductions due to competition between suppliers and, in compensation, domestic users will suffer an increase in prices.
Det skal siges, at formanden for Eurogaz ved en høring anerkendte dette over for Energi udvalget.
This is, moreover, exactly what the president of Eurogaz ad mitted when he spoke to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Markedet vil udøve et pres på de offentlige tje nesters principper og opgaver, og disse tjenester risikerer lidt efter lidt at blive nedbrudt på grund af den skarpe kon kurrence.
Market pressures will be exerted on the principles and mission of pub lic service, which risks being progressively dismantled in the face of attacks from competition.
Den franske regering har således allerede inden den endelige vedtagelse af direktivet sat spørgsmålstegn ved det monopol, som Gaz de France har, ved at lade den private sektor få adgang til det marked, der omfatter de kommuner, som i øjeblikket ikke forsynes.
Thus, before the di rective has even finally been adopted, the French Government has challenged the monopoly of Gaz de France by opening up the market to the private sector in districts which are not currently served.
På grund af en hurtig gevinst i investeringerne risikerer liberaliseringen desuden at føre til, at man privilegerer produktionen af elektricitet fra naturgas til fordel for andre energikilder, f.eks. atomkraft.
Furthermore, owing to a rapid return on investment, liberalization risks leading to preference being given to electricity production based on natural gas, to the detriment of other sources such as nuclear energy.
Af alle disse årsager er flertallet i vores gruppe, herunder de franske medlemmer, modstandere af direktivet, der åbner gasmarkedet for den fri konkurrence.
For all these reasons, the majority of our group, in partic ular the French Members of Parliament, are opposed to this directive to open up the gas market to competition.
Det vil sige, at medlemsstaterne skal have mu lighed for at åbne deres respektive markeder i deres egen rytme, idet nogle lande ønsker at ændre forholdene hurti-
Let us not forget that although Europe is going to find itself in a position of surplus supply in the short term, with greater competition be tween the traditional suppliers, new resources will be necessary from around 2005 and the Union's dependence on external gas sources will increase.
Sainjon gere end andre.
I do not think this is right.
Man bør derfor tage højde for de strukturelle forskelle i forbruget i dè enkelte lande, og den mindstegrad af åbenhed, som er fastsat i aftalen, forekommer mig derfor at være acceptabel.
Combined heat and power production is surely one of the best ways of achieving the aims of the Kyoto conference, as it will lead to a reduction in greenhouse emissions as companies increase their overall efficiency.
Gruppen Europæisk Radikal Alliance takker hr. Desama og godkender således hans betænkning, som danner grundlag for et direktiv, der gør det muligt at fastsætte klare spilleregler inden for en meget strategisk sektor.
Besides, I think it is very important that the implementation of the directive in Member States is monitored and that the Commission also shares its experiences with the European Parliament and Council by means of a report.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, efter en debat i næsten ti år er der ved at ske åbning i naturgas markedet.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, I should also like to offer sincere thanks to Claude Desama.
Jeg takker hr. Desama for hans arbejde for sa gen.
He has certainly worked on these matters for a very long time and has ensured himself a place in the history books of European politics.
Direktivforslaget er godt, men jeg vil pege på en mangel.
The real problem we have in this case is Article 18.2.
Der skal lægges mærke til, at en kombineret kraftvarmeproduktion i gasdirektivet stilles dårligere end andre produktionsformer for energi.
It is our in tention that it should be possible for combined heat and power to purchase gas as cheaply as possible, in other words to be accepted as a customer, everywhere, in every country.
Elproducenterne må gerne overføre gas i nettet uanset anlægsstørrelse, men så fremt anlægget er et kraftvarmeværk, kan medlemslandene bestemme størrelsen af anlægget, således at de min dre anlæg ikke har ret til gasoverførsler.
Now the objection that arises is that people say: "Well now, that calls the Council compromise into question. They went to a lot of trouble in the Council, so why should we now extend the procedure by means of a proc ess of negotiation?'
Efter min mening er dette ikke rigtigt.
I am sorry, but I cannot accept this ar gument.
En kombineret kraftvarmeproduktion er sikkert én af de bedste måder at nå de i Kioto fastsatte mål på, fordi denne produktionsform reducerer drivhuseffekten på grund af anlæggets totale, høje udnyttelsesforhold.
If we accept this argument, then all proposals from the Council are reasonable as a matter of principle, and we can give ourselves a· relatively easy life.
Desuden synes jeg, at det er meget vigtigt, at iværksættelsen af direktivet følges op i medlemslandene, og at Kommissionen også uddeler en beretning om erfaringer til Europa-Parlamentet og Rådet.
Translating this to national Parliaments would mean that, if the government makes a legislative proposal, it clearly will have had a reason for doing so, and consequently the Par liament would have to give its agreement.
Linkohr (PSE). - (DE) Hr. formand, også jeg vil sige hjertelig tak til Claude Desama.
I cannot go along with that, although I concede that the procedure will, of course, be extended as a result.
I tilslutning til det, han tidligere har sagt, kunne man også sige, at rådsformænd kommer og går, men ordfører Claude Desama består.
But there is also a second point in relation to this matter.
I hvert fald har han arbejdet meget længe med disse ting og har dermed indskrevet sig i den europæiske politiks historie. Det egentlige problem, vi har her, er artikel 18, stk. 2.
At the same time as we are debating this gas directive, the Commission has presented a paper, an interesting communication on com bined heat and power.
Der er vores hensigt, at den kombinerede kraftvarmeproduktion skal have mulighed for at købe gassen så billigt som muligt, det vil sige, den skal være tilladt som kunde overalt, i ethvert land.
We, the Parliament - the rapporteur is Mrs Estevan Bolea - shall also demand that the contribution of combined heat and power within the Eu ropean Union should be doubled or trebled.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det kan godt være, at der bliver en vis uenighed, men jeg føler mig forpligtet til at sige, at jeg ikke er enig med direktivet og med forslaget, og derfor kan jeg naturligvis heller ikke takke hr. Desama.
Ephremedis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this may not be in keeping with what has gone before, but I feel obliged to say that I am against the directive and the recommendation, and of course I cannot congratulate Mr De sama.