natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utallige gange har vi her i salen understreget Europas manglende evne til at føre en reel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvilket fører til, at Europa altid betaler regningen, uden at det spiller nogen egentlig rolle på internationalt plan.
I particularly welcome his reference to the analysis unit, which would assist the EU in drawing up a more effective common foreign and security policy and help with conflict prevention.
Vi har set, hvorledes NATO og Rusland har undertegnet en aftale, som Europa har begrænset sig til at prise og lade den være, som den er.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, I would like to say the same as everyone else here is saying that this is a very good report.
Vi vil i begyndelsen af juli i Madrid få at se, hvorledes NATO, en institution, der er affødt af den kolde krig, bliver udvidet, men til skade for hvem?
I also welcome what Mr Spencer himself has said that there is a need for a long term strategy to tackle global problems including poverty, the environment and ethnic and social conflicts. I think this is excellent.
Til skade for selve Den Europæiske Unions formåen på sikkerhedsområdet.
It is true that we need a closer relationship between the EU and the WEU.
Og selv det, der foreslås med henblik på regeringskonferencen er klart utilstrækkeligt trods visse positive aspekter.
However, like Mrs Theorin, I disagree with paragraphs 15 and 19, on the integration of the WEU in the EU and more majority voting in the common foreign and security policy.
Forsigtigt, ærligt og klartseende fremhæver hr. Spencers betænkning denne situation i mange af sine punkter. Samtidig giver den imidlertid også de retningslinjer, som er nødvendige, hvis Unionen også på dette område skal påtage sig sin rolle.
As Mr Lambrias said, the common foreign and security policy has clearly failed in certain areas, such as former Yugoslavia, Albania and other areas of the world.
Den understreger betydningen af en fælles sikkerhed, som især vil blive genspejlet i økonomisk og social stabilitet, i færre og mindre voldsomme etniske konflikter samt fremme af den fortsatte integration, dvs. en sikkerhed, som bør sætte rammen om det 21. år hundrede med militære konflikter og sammenstød lagt bag os.
Finally, I would like to congratulate Mr Spencer for including a reference to antipersonnel mines, and to ensure that we all work together to see that they are eliminated from the face of the earth, because they cause so much damage and hurt to people across the world.
Vi må hurtigt skifte kurs.
Even the sun sometimes has its spots.
Dette er ikke rigtigt.
And so has this report in some places.
Vi har her at gøre med et vigtigt, overordnet spørgsmål, som stadig står åbent.
These spots are still present in points 15 and 19. I hope that they will disappear at the vote when we support amendment proposals Nos. 1 and 2.
Dupuis (ARE). - (FR) Fr. formand, jeg vil gerne under strege et aspekt, som jeg synes bliver glemt.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, congratulations are due to Mr Spencer for his report.
Vi har fået en vældig god betænkning af Spencer om FUSP, men for mindre end to timer siden vedtog vi et absolut forfærdeligt dokument, der stadfæster manglen på nogen form for håb på dette område på topmødet i Amsterdam.
The great absentee, the great unknown, the great guilty party: the socalled but, in reality, non-existent common foreign policy has been described as all of those things at one time or another, and not without justification.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Spencer med hans glimrende arbejde.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, whatever the result of the Intergovernmental Conference may be, one thing is certain: applause for that conference will be muted.
Desværre er FUSP ret skuffende, og den nuværende situation ændrer ikke på dette faktum.
However important it may be to give our citizens the feeling that they live in an area of freedom and internal security, which includes social security and the right to work, external security is a necessity too.
Hr. Spencer tager ved lære af den europæiske magtesløshed, eller endog udviskningen af Europa fra den internationale diplomati ske scene.
Particularly for countries like Austria, which are frontier states of the EU, it is important that the European Union should carry weight in its foreign and security policy and so become a stabilizing factor in Europe.
Krisen i eks-Jugoslavien afslørede Den Euro pæiske Unions manglende handleevne.
So far we have seen mainly the shortcomings of the CFSP, in Bosnia and also in Albania and the Middle East.
I dag er situationen desværre den samme i forbindelse med situationen i Albanien.
The Spencer report makes this painfully clear.
Vi er blevet et Parlament, der mumler, et Parlament, der mumler på en professionel måde ganske vist, som hr. van Mierlo ville sige, men et Parlament, der ikke længere er i besiddelse af nogen form for effektivitet i forhold til de to andre institutioner, navnlig Rådet.
The biggest trading power on earth, as our Union affects to call itself, seems to confirm the views of those who mockingly describe it as a voiceless diplomat, a blind general and a lame soldier.
Vi fremmumler vores uenighed, vi fremmumler vore ønsker, men vi går end ikke ind for det, vi vil.
Certainly, there is no lack of pious aspiration about the CFSP in the Maastricht Treaty, and nor will there be any lack of it soon in the Amsterdam Treaty.
Da Europa ikke har en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, kan det ikke spille den rolle, som det burde, hvilket blandt andet er at genoprette freden.
Let us not deceive ourselves: without the commitment of the USA in these crisis areas, nothing could be done.
Hvor dan kan det være anderledes, hvis FUSP forbliver med lemsstaternes udtryk på mellemstatsligt niveau? Regeringskonferencen skulle kunne råde bod herpå ved at styrke princippet om politisk solidaritet samtidig med, at den gør det muligt for medlemsstaterne ikke at deltage aktivt i visse fælles aktioner.
They show up the shortcomings of the European Union.
Rådet har indtil nu i alt for ringe omfang benyttet sig af fælles aktioner og fælles holdninger og har udvist en iøjnefaldende langsommelig hed.
The fact that the EU accepts the Petersberg undertakings, peacekeeping and peacemaking missions in other words, is positive.
Jeg beklager den svage diplomatiske fællesskabsindsats i for eksempel spørgsmålet om Cypern og Tyrkiet.
The fact that there is still no date for the integration of the WEU, so that the military backbone is lacking, is negative.
Jeg beklager vores lammelse over for Algeriet.
A clear CFSP line would also facilitate the national debate in neutral States such as Austria.
Vores mangel på fælles politik for Afrika er dramatisk, og jeg frygter det, der viser sig i horisonten i Centralafrika. For første
While uncertain ties remain regarding the CFSP, it is an easy way out to take refuge in neutrality, which has lost its meaning as a result of the changed political scenario in Europe and should be replaced by solidarity in favour of a common security policy.
Et eller andet sted er skuffelsen stor i dag.
Various technical solutions are being searched for.
Vi har denne betænkning, der foreslår meget klare ting. Den foreslår politiske retningslinjer for en række regioner i verden; den anfører en række punktuelle reformer af den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik; den foreslår, at Kommissio-
There is, in fact, a desire, within the diffuse economic perception that grips us, to substitute money for our political and strategic absence.
nens delegationer anvendes som diplomatiske repræsentationer for medlemsstaterne, som ikke har diplomatiske repræsentationer i over halvdelen af verdens lande.
almost perfect analysis of the lacunae in the European Union's foreign policy and he has analyzed the possible improvements to it.
Antony (NI). - (FR) Fr. formand, kære kolleger, hvert år siden Maastricht-traktatens ikrafttræden 1. november 1993 har vort Parlament gjort status over de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigsog sikker hedspolitik, defineret i artikel J.7 i traktaten.
After all we have a common foreign and security policy not because we want some sort of status symbol to prove to the rest of the world we have grown up as an organization, but because we believe that our economic and political strength can, through CFSP, pro duce benefits not only to EU citizens but to citizens of the broader Europe and; indeed, of the world, and it is on providing those positive benefits that we have to be judged.
Og hvert år beklager Parlamentet en skuffende status, manglen på en fælles politik i internationale kriser.
Without wishing to undermine the just criticism of the common foreign policy, I should also like to issue a warning against the possible tendency to attribute, in some way or another, all of the international conflicts currently raging and all of the suffering still present in the world to the European Union's inaction or the lack of means enabling us to bring them to an end within a reasonable time.
Og vi klynker til stadighed over Bosnien, Rwanda og Albanien.
What is a common foreign policy and what is it trying to achieve?
Vi må begynde at gøre noget konkret og holde op med at græde, fordi vi ikke har held til at integrere WEU.
How could anybody decide on a strategy for Albania when the Council of Ministers had 15 different briefing documents?
Lad os begynde med det, vi er enige om.
You cannot even begin to attack the problem.
Betænkningen af Spencer er ingen undtagelse fra denne regel.
That is why we need an analysis unit, which I hope we will see in Amsterdam.
I henhold til forfatteren er FUSP's begyndelse kun lidet overbevisende i de europæiske borgeres øjne.
It is also why we need more coherence in funding the CFSP.
Mærkeligt nok bedømmer betænkningen den indsats, som Unionens særlige udsending i Mellemøsten har gjort, positivt, og den skønner, at der endnu er uudnyttede muligheder i Centralafrika, Zaire og området omkring de store søer.
Unfortunately, there are still many examples of big countries, world powers still with considerable diplomatic, military and economic capacities, but unable to find an immediate solution to any conflict, be it the Middle East conflict or the wars raging in Central Africa.
Udvalget om Udenrigsanliggender sætter sin lid til regeringskonferencen for at få gennemført disse reformer. Den fortsætter med at nedbryde medlemsstaternes suverænitet med hensyn til udenrigspolitik, men den medfører des værre ikke hverken mere harmoni eller mere fred mellem nationerne, og derfor kan vi ikke stemme for betænkningen. gen.
The same goes for a country which arouses so much controversy in the European Parliament, namely Turkey, with which we concluded a customs union, two years ago, and with which we are still trying to strengthen links; it needs to take clear and practical measures rather than condemning to 21 years in prison a political activist who did nothing more than lower a flag.
Medlemsstaterne er stadig bange for at give slip på imaginære nationale beføjelser«.
The biggest disgrace of the common foreign and security policy is what happened in Mostar, and what happened to Mr Koschnick, who was our administrator in Mostar.
Efter hr. Lamers' tomme skal kommer nu hr. Spencers imaginære beføjelser. Nationalstaten kommer således i den nye ideologi til at spille den rolle, som tidligere blev tildelt klassefjenden i den ideologi, som gik umiddelbart forud.
The Council of Ministers betrayed him because of a lack of political will.
Paasio (PSE). - (FI) Fru formand, da de tre nye lande blev medlemmer af EU i begyndelsen af 1995, fik EU også tilført en klart stærkere tradition for militær alliance frihed.
Having said that, I am delighted that Mr Spencer has been critical of Parliament.
Det drejer netop om en tradition, ikke et sikker hedspolitisk handicap, som der overraskende ofte tænkes på.
How can the Council trust us and take us seriously if we are incapable of making coherent recommendations and produce urgencies which are inaccurate and contradictory?
I Europa efter verdenskrigen er den militære alliance friheds historie mindst ligeså lang som alliancernes. Det bør man erindre sig.
We have to look to ourselves if we are really to take a major role in the developing foreign and security policy.
At stille FUSP op mod de nationale udenrigspolitikker resulterer i, at den bliver steril. FUSP vil kun kunne være effektiv, hvis den supplerer de nationale diplomatier og ikke træder i stedet for dem.
In brief, there are also positive comments to make about the European Union's foreign policy.
På andre områder er vore holdninger forskellige.
On this score, we obviously are lagging behind.
Jeg beklager, at betænkningen af Spencer ikke har indtaget denne realistiske holdning til FUSP, som jo
I think, in particular, that Mr Spencer has provided in his very serious report an
Hvorfor skulle vi føre en politik, der vil øge spændingen?
Finally, Madam President, I should like to emit a cry of distress.
Det vil blandt andet medføre, at det betydelige fredelige grænseoverskridende samarbejde vil blive vanskeliggjort.
I think that it would be beneficial if all our Member States conscientiously re-read the existing Union Treaties in terms of a common foreign and security policy and that they echoed the words of the President of the
Parlamentet endnu en gang begrænser sig til smukke ord.
Commission, Mr Santer, namely pacta sunt servanda.
Lad os endnu en gang bemærke, at der kræves en fælles udenrigspolitik, men at vi i realiteten ikke gør noget konkret for at nå dette mål.
They should remember that, in 1991, in Maastricht, all of them declared that they should not only aspire to a common foreign policy but also to a security policy and, in the end, a common defence policy and all of the necessary tools for that purpose; their remarks made on this subject on strengthening WEU and the acquisition of tools which might also be used or exert pressure when diplomacy looks like failing - that all of subjects - also ought to retain our attention.
Det vil indebære, at vi skulle afstå fra vores militære alliancefri hed.
This simple fact, ladies and gentlemen, should lessen public mistrust and should even help to do away with it altogether.
Vi er klar over, at flertallet af EU's medlemsstater har ønsket at løse deres sikkerhedsproblem ved at indgå i en militær alliance. Vi respekterer disse løsninger.
Secondly: strengthening the European Parliament's powers and introducing codecision into all Council decisions taken by a qualified majority.
Vejen fra Europas todeling hen imod en fredeligere udvikling blev netop sikret ved hjælp af et godt samarbejde mellem landene i militæralliancer og de alliancefrie lande.
Fourthly: strengthening cooperation between the Union's parliaments by means of a better definition of the COSAC, by means of communicating in due time the Commission's legislative programme to the national par liaments, allocating reciprocal facilities and organizing multilateral electronic communications.
Denne kløft skyldes, at unionstraktaten ikke er ført ud i livet.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Inden for det europæiske univers er manglen på operationel kapacitet og operationelle midler på sikkerheds- og forsvarsområdet et velkendt faktum.
I am also aware of the fact, Mr President, ladies and gentlemen, that my report and resolution are only one cog in a relationship between our Parliament and the national parliaments, because they will still have some difficulties.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Fru formand, vi tak ker hr. Spencer for hans arbejde, fordi hans betænkning viser, at en betænkning om praksis i forbindelse med EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nu ganske enkelt må resultere i en liste over de forspildte chancer og forsømmelserne.
President. - The next item is the report (A4-0179/97) by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European Parliament and national parliaments.
En hurtig gennemførelse af sikkerheds- og forsvarsforanstaltninger forudsætter, at der etableres en solid og sammenhængende ramme, sådan som Europa-Parlamentet tid ligere har anbefalet og igen anbefaler i denne betænkning, et forslag, som Rådet desværre ikke har viet den store opmærksomhed.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to use my remaining 30 seconds to thank everyone who has helped me in drafting this report because, of course, I did not act alone.
Vi afventer i spænding udmøntningen af det beskedne - yderst beskedne - fremskridt på dette område, som er foreslået på regeringskonferencen.
I am very happy to have been able to count on the support of staff working for the Institutional Committee, my own assistants and a large number of colleagues.
Vi ved alle, at det at kunne foretage en begrundet vurdering af udviklingen med kendskab til sagen, træffe hurtige beslutninger og handle effektivt er den trilogi, som vil kunne gøre en fælles udenrigspolitik troværdig -understøttet og indrammet af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Corbe« (PSE). - Madam President, on behalf of the Socialist Group I congratulate the rapporteur. We have had excellent collaboration in committee, and the Socialist Group will be supporting her motion for a resolution when it comes to the vote.
Jeg anser det for at være et utilgiveligt svigt fra Den Europæiske Unions side, at det ikke lykkes at opløse krisezonen Grækenland-Tyrkiet-Cypern.
Attempts by Eurosceptics and assorted nationalists on the extreme right to set the national parliaments and the European Parliament against each other must be resisted.
Tværtimod er vi tilskuer til, hvordan økonomisk svage lande anvender økonomiske ressourcer på en fuldstændig overdimensioneret oprustning, økonomiske ressourcer, som de har et presserende behov for andre steder.
The role is complementary because national parliaments have a role in their national capitals in controlling, scrutinizing and monitoring the activities of the ministers who represent their country at Council meetings in Brussels.
Jeg mener, at alle europæiske institutioners prioritering klart bør ligge her, for at denne virkelige europæiske skandale kommer under kontrol.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR), rapporteur. - (NL) Since the Maastricht Treaty, the European Union has made genuine progress in political terms.
Jeg nærer imidlertid det håb, at en fuldt funktionsdygtig Økonomisk og Monetær Union, en Europæisk Central bank, der fungerer efter hensigten, og en fælles valuta som en positiv samhørighedsfaktor vil bidrage til at skabe en Europæisk Union, hvor målet, ud over større velfærd, vil være at få borgerne til at føle sig lidt mere stolte over at være europæiske borgere (men det vil være en opgave for en ny generation af europæiske politiske ledere - den nuværende har udtømt sine muligheder - og højst sand synligt inden for en ny institutionel ramme - den eksisterende er nu forældet).
Given their status as elected representatives of the Union's peoples, the national parliaments and the European Parliament play a key role in the exercise of democratic control over activities, in particular the legislative activities, of the European Union.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, hr. Spencers betænkning indeholder uden tvivl nogle relevante be mærkninger; men jeg vil gerne være lidt strengere.
The quality of the relationship between the European Parliament and national parliaments is there fore of crucial interest for the democratic nature of the European Union.
Det er sandt, at der er institutionelle mangler, der hindrer udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; men der er også andre mangler, f. eks. solidariteten.
If they oppose each other democracy will suffer. If they recognize that they have a common mission, democracy will be strengthened.
Det så vi i 1996 under krisen på Irma-øerne med den neutrale hold ning, som Den Europæiske Union indtog, selv om et af dens medlemmer var involveret.
That, ladies and gentlemen, was the thought that I have had throughout the year since I was appointed as Rapporteur on relations between our Parliament and the national parliaments.
For det andet mangler ligestillingsprincippet.
Convincing you was not that difficult.
Den Europæiske Union behandler tjetjenernes problem på én måde og kurdernes rettigheder på en anden, når den stiltiende ser på den tyrkiske hærs invasion af andre lande.
On the other hand, obtaining the approval of the national parliaments was and still is harder.
Den Europæiske Unions udenrigspolitik lider under et kronisk mindreværdskompleks og har slået sig til tåls med at være en vogn bag på det lokomotiv, som USA
As for the latter aspect, the European Parliament monitors the action of the Commission and the Council while the national parliaments monitor their national governments, especially when they are acting at EU level.
Caccavale (UPE). - (LT) Fru formand, også jeg vil sige hr. Spencer tak for hans udmærkede betænkning, men ligeledes give udtryk for min skuffelse over, at Europa-
They all have different ways of doing it which they have developed in accordance with their own constitutional traditions. I have no doubt that some of these ways could be improved.
Jeg mener også, at Den Europæiske Unions sørgelige udenrigspolitik i 1996 kom til udtryk i det albanske spørgsmål.
That is where the role of the European Parliament comes in.
Det ser ud, som om verdens største handelsmagt, som EU bryster sig af at være, bekræfter alle dem, der ironisk kalder det en døv diplomat, en blind general og en lam soldat.
Somebody has to deal with the Council as a collective body, as an institution that is taking decisions at European level as a European institution.
De fine ord om den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik mangler ganske vist ikke i Maastrichttraktaten og kommer heller ikke til at mangle i Amsterdam.
And that is the importance of the codecision procedure - to have a parliamentary body directly elected at European level to interact with the Council.
Det, der mangler, er en enstemmig politisk vilje til en effektiv udenrigspolitik.
The two roles are therefore complementary, and care should be taken in the Treaty to distinguish these two roles.
Sichrovsky (NI). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi glæder os over denne betænkning, fordi vi går ind for en hurtig gennemførelse af FUSP med henblik på Østrigs tiltrædelse af WEU og NATO.
Garosci (UPE). - (IT) Madam President, the proposal we are analyzing today is certainly not intended to transfer responsibilities or powers from the national parliaments to the European Parliament, far from it!
Særligt vigtige er efter vor opfattelse de forbedrede arbejdsbetingelser mel lem WEU og EU og udviklingen af et europæisk sikker hedssystem, der er uafhængigt af USA.
Inevitably decisions will increasingly be taken in Strasbourg and Brussels, but complementary and parallel to decisions taken in the individual Member States.
Formålet med et europæiske sikkerhedssystem skal imidlertid først og fremmest være at forhindre militære konflikter, først i anden række at løse konflikter, dog, hvis det er nødvendigt, også med militære midler.
Within this framework the regions should take on basic responsibilities for their territories, and there should be better organization of their own institution, the Committee of the Regions.
Man prøver at finde forskellige tekniske løsninger.
More important than that in the IGC is a related matter, that of extending qualified majority voting.
Man er faktisk parat, som led i den forvirrede, fysiokratiske holdning, der dominerer os, til at erstatte vort politiske og militære fravær med penge.
If you have unanimity in an enlarged Union of 20 or so Member States, there will be no decisions for anybody to scrutinize and control.
Som kommissær Van der Broek så rammende sagde i går, forholder det sig således i alle kriseområder fra Sarajevo til Palæstina, at det er europæerne, der betaler, og de andre, der handler.
There will be nothing for national parliaments nor for the European Parliament to deal with because there will be paralysis.