natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det angår, har vi nu et meget vigtigt politisk emne, som Europa-Parlamentet tidligere har arbejdet på eller er vendt tilbage til.
I there fore feel that the Nobel Prize Committee is fully justified in awarding the prize equally to both sides in the conflict.
Min gruppe har som den første i Parlamentet afholdt studiedage i Belfast.
My group was the first in Parliament to hold study days in Belfast.
Jeg vil anbefale alle de andre grupper at afholde studiedage i Belfast, gøre sig bekendt med det smukke område og se, hvordan vi i fællesskab kan give et håndslag til fredsprocessen i Belfast, for det har de for tjent efter så mange år med krig.
I urge all the other groups to hold study days in Belfast, to get to know that beautiful area and see how, to gether, we can lend a hand in the peace process in Belfast, for they deserve it after so many years of war.
Det er selvfølgelig meget uheldigt, at denne uge er en uge, hvor vi normalt ikke har en aktuel og uopsættelig debat, hvor dette emne kan drøftes. Min gruppe anmoder derfor om, at vi sørger for, at der kommer en udtalelse fra Europa-Parlamentet, eftersom to europæiske lande er stærkt involveret, nemlig Storbritannien og Spanien.
I also wished to take up the second point which Mr Puerta mentioned, namely the fact that the European Union cur rently has something of a political hot potato on its plate in the British Government's decision to arrest the former dictator, General Pinochet.
Vi ønsker, at Præsidiet sørger for, at denne sag sættes på dagsordenen.
This is an extremely important political issue which Parliament addressed or kept return ing to many years ago.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af ELDR-gruppen ønske vores kollega John Hume varmt tillykke med den anerkendelse, han er blevet vist for sit mod, sin analytiske konsekvens og politiske og person lige udholdenhed i mange, lange og drøje år i Nordirland.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish warmly to congratulate our colleague John Hume on the recognition which has been given to him for his courage, consistency of analysis and on the way he has persevered politically and personally over many, long, trying years in Northern Ireland.
Jeg kunne på vegne af min gruppe erklære mig helt enig med den amerikanske senator George Mitchell, der i næsten tre år også bidrog betydeligt til bestræbelserne for fred i Nordirland.
For my Group, I could agree entirely with the words of Senator George Mitchell of the United States, who for almost three years also made a significant personal contribution to the search for peace in Northern Ireland.
Han sagde, at uden John Hume ville der i sandhed ikke have været en fredsproces, og om David Trimble bemærkede han, at der ikke ville have været en fredsaftale.
He said that without John Hume there would truly have been no peace process, and of David Trimble he remarked that without David Trimble there would have been no peace agreement.
De har på hver deres måde udvist et enormt mod. Vi ønsker dem tillykke.
They have each in their own way showed enormous courage.
Greert (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min store skuffelse over, at vi har taget fat på dette, før John Hume er ankommet. Vi meddelte Deres kontor, at vi ville sikre, at hr. Hume ville være her om ca. 20 minutter.
Green (PSE). - Mr President, I wish to express my great disappointment that we have moved to this event before John Hume has arrived.
Det synes at være en parodi, at alle disse ord siges, og hyldester fremsættes i hans fravær.
It seems a travesty that all these words are be ing said and tributes paid in his absence.
Det beklager jeg bittert.
I bitterly regret that.
Det er en stor skam, og vi ville have gjort Parlamentet en tjeneste og hyldet et af vores medlemmer, hvis vi havde kunnet sige disse ting direkte til ham, i hans nærværelse, og vise ham den anerkendelse og hyldest, han fortjener.
It is a great shame and we would have done Parliament a service and paid one of our Members a great tribute had we been able to say these things to his face, in his presence and give him the recognition and tribute he de serves.
Jeg agter ikke at hylde hr. Hume i hans fravær.
I do not intend to pay tribute to Mr Hume in his absence.
Jeg gør det enten her, med Deres tilladelse, når han kommer, eller vi gør det i vores gruppe.
I will either do it here, if you will allow, when he arrives or we will do it in our Group.
Han er medlem af vores gruppe, og vi lykønsker ham, personligt, i hans nærværelse, nu hvor vi har nomineret ham til Nobels fredspris.
He is a member of our Group and we will congratulate him, personally, in his presence, having nominated him for this Nobel Peace Prize.
Hr. formand, jeg håber De vil gøre det samme, når han om kort tid kom mer.
Mr President, I hope you will do the same when he arrives very shortly.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, ud over at lykønske hr. Hume, fordi han har modtaget Nobels freds pris sammen med hr. Trimble, vil jeg, som andre talere al lerede har fremført, bemærke, at der i denne weekend er sket en meget vigtig hændelse, nemlig at de britiske myndigheder har opfyldt en anmodning fra de spanske rets myndigheder om at tilbageholde general Pinochet.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, in addition to congratulating Mr Hume on winning the Nobel Peace Prize jointly with Mr Trimble, I would like to join other speakers in drawing attention to the fact that this weekend an important event took place when the British authorities/. carried out a request by the Spanish judicial authorities to arrest General Pinochet.
Denne beslutning, som er truffet af de britiske myndigheder, er i overensstemmelse med gentagne anmodninger fra Europa-Parlamentet om at forfølge de forbrydelser, der blev begået under det chilenske diktatur, både i og uden for landet, og beslutningen udgør en styrkelse af det euro pæiske strafferetlige område.
That decision on the part of the British authorities is in line with this Parliament's re peated requests that crimes committed under the Chilean dictatorship should be prosecuted, both in that country and outside it, and it implies a strengthening of the Euro pean judicial area.
Rent konkret vil jeg gerne fremhæve, at man i Chile kun har retsforfulgt forbrydelsen mod en kvindelig amerikansk statsborger i forbindelse med attentatet mod general Letelier, men over 40 europæiske statsborgere er blevet myrdet af det chilenske diktatur, og indtil nu er der ikke indledt retssag mod diktaturstyret.
Specifically, I would like to state that in Chile only one case has been prosecuted, involving a North American citizen, in connection with the assassination attempt against General Letelier. Although more than 40 European citizens were assassinated by the Chilean dictatorship, no legal proceedings have so far been instituted against it.
Hvis den chilenske regering ikke straffer forbryderne, er det derfor naturligt, at de europæiske myndigheder gør det.
Consequently, if the Chilean Government fails to punish criminals, it is only logical that the Euro pean authorities should do so.
Og jeg opfordrer den spanske regering til straks at fremsætte anmodning om udlevering af general Pinochet, så han kan give møde for retten i Spa nien i de talrige straffesager, der er indledt mod ham.
And I urge the Spanish Government to immediately submit a request for the ex tradition of General Pinochet so that he can stand trial in Spain for the numerous cases that have been filed against him.
Det bekræftede Kommissionen den gang.
The Commission confirmed this in formation at the time.
Nu spørger jeg Dem, hr. formand: Hvilke initiativer har De taget for at sørge for, at det ikke længere kan ske? For selv nationer, som vi står på venskabelig fod med, men som vi dog konkurrerer med økonomisk, bør ikke kunne høre samtlige samtaler eller læse E-mails.
Mr President, I should now like to ask what measures you have taken to put a stop to such practices.
For slet ikke at tale om andre nationer, som vi ikke har venskabelige forbindelser med! Hvilke tekniske foranstaltninger har man truffet i denne henseende i de nye bygninger i Bruxelles og Strasbourg?
Nor should nations with which we are not on friendly terms, needless to say!
Formanden. - Fru Bloch von Blottnitz, må jeg henlede Deres opmærksomhed på, at vi allerede har haft en drøftelse om dette her i Parlamentet, og Parlamentet ønskede ikke at træffe nogen beslutning i dette spørgsmål.
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, may I draw your attention to the fact that the House has already debated this matter and decided not to adopt any resolution on the subject.
(Protestfra fru Bloch von Blottnitz) staterne har til at samarbejde betingelsesløst med retsvæsenet, og når der anmodes om udlevering af denne herre fra det spanske retsvæsens side, håber vi alle derfor natur ligvis, at den spanske regering handler i overensstem melse hermed.
(Protestsfrom Mrs Bloch von Blottnitz) chet Ugarte in London, although I would like to emphasise two aspects that I consider important. First, the governments of the Member States have an obligation to col laborate unconditionally with the justice system and, consequently, it goes without saying that when the Spanish judiciary requests the extradition of this man, we all hope that the Spanish Government will subsequently take appropriate action.
Men helt ærligt, hr. formand, jeg ønsker ikke at bøje mig for den aktuelle dagsorden, og jeg henviser her til det, som kollega Aelvoet sagde.
However, in all sincerity, Mr President, and following on from what Mr Aelvoet said, I am not content with this agenda.
Hvis De tillader det, vil jeg gerne opfordre til, at man i de respektive organer rejser spørgsmålet om, at vores gruppeformænd bør tænke over muligheden for at indføre et specifikt punkt, så Parlamentet kan udtale sig med en beslutning om tilbageholdelsen af general Pinochet, om tilbageholdelsen af diktatoren Pinochet, og om nødvendigheden af at med lemsstaterne og deres regeringer samarbejder med rets væsenet.
I would like to make an appeal, if I may, that a proposal be made in the relevant bodies that the chairmen of our groups should consider the possibility of including a specific point whereby this Par liament may express its opinion in the form of a resolution on the arrest of the dictator General Pinochet, and on the need for Member States and their governments to collaborate with the justice system.
Jeg tror, at vi må gå lidt længere end det, vi gør for øjeblikket -jeg tror, det er muligt - og at budgetterne kan vige for politik og i dette tilfælde for solidaritet.
I think we should go a little further than what we are doing at present, and I believe that this is possible; budgets should leave room for politics and, in this case, for solidarity.
Altså så jeg gerne, at man rejste spørgsmålet om denne mulig hed for at indføre et specifikt punkt på dagsordenen, når det er hensigtsmæssigt.
Therefore, I would like us to consider the possibility of introducing a specific point to this effect in the agenda at the appropriate time.
Jeg gentager, at Parlamentet allerede har drøftet denne sag og har ikke truffet nogen beslutning herom, hvorfor jeg vanskeligt kan kræve op fyldelse af en beslutning, som ikke er blevet truffet.
I repeat that this House has already had a debate on this matter and did not adopt a resolution on the subject, and it is therefore difficult for me to ensure compliance with resolutions that have not been adopted.
Det er klart, at installationerne i den nye bygning vil være om fattet af alle tænkelige sikkerhedssystemer, så der ikke sker interferens, ikke kun af denne art, men af enhver art. Dette er medtaget i licitationsbetingelserne og vil natur ligvis blive opfyldt, så vidt det er teknisk muligt.
In the new building, all possible guarantees will naturally exist to ensure that interference, of this or of any other kind, does not occur. This is stipulated in the specifications and will obviously be stuck to as far as technically possible.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand jeg vil også gerne lykønske hr. Hume og hr. Trimble med tildelingen af fredsprisen og udtrykke håb om, at det ikke er forhastet tildeling.
Mr Langendries attended a meeting we held this morning with other speakers, Mr Violante, Mr Fabius and Mr Fischer, in preparation for the meeting of speakers from European parliaments in Vienna at the beginning of De cember, for which he will prepare the keynote speech. (')
Hr. Langendries har deltaget i et møde, som blev afholdt i formiddags med formand Violante, formand Fabius og formand Fischer som indledning til mødet mellem for mændene for de europæiske parlamenter, som afholdes i Wien i begyndelsen af december, hvor han skal være hovedtaler. (')
Chichester (PPE). - Mr President, I too, would like to add my congratulations to Mr Hume and Mr Trimble on the award of the peace prize and express the hope that it is not a premature award.
De politiske gruppers sammensætning
Membership of Political Groups
Formanden. - Hr. Moorhouse har meddelt mig, at han er blevet medlem af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
President. - Mr Moorhouse has informed me that he has joined the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Jeg tager ordet vedrørende protokollen for i fredags, hvori der henvises til, at jeg talte om medlemskab af det britiske konservative parti.
I rise on the minutes of last Friday in which I am referred to as having spoken on the subject of membership of the British Conservative Party.
Hvorom det altid glæder mig at tale om det emne, talte jeg primært for at kommentere det, at det var lykkedes et parlamentsmedlem og medlem af La-bour-partiet at få sine bemærkninger om at skulle ringe til Downing Street 10 for at få at vide, hvordan man skulle stemme, slettet fra protokollen.
While I am always happy to speak on that subject, the main reason that I spoke was to comment on the success of a Labour MEP in having his remarks about having to ring No 10 Downing Street to find out which way to vote expunged from the record.
På daværende tidspunkt stillede jeg spørgsmålet: Har. andre medlemmer også den mulighed?
I asked a question at that time: is this facility open to other members?
Det vil jeg gerne have ført til protokols.
I wish to put that on the record in the minutes.
Formanden. - Vi vil kontrollere indholdet af Deres ind læg og i givet fald indføre det i protokollen.
Balfe (PSE). - Mr President, I merely wish to observe that Mr Moorhouse is far too left wing to have a place in the modern Labour Party.
Balfe (PSE). - (EN) Hr. formand jeg bemærkede blot, at hr. Moorhouse er alt for venstreorienteret til at have en plads i det moderne Labour-parti.
President - We will check on the content of your state ment and include it in the Minutes.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot gerne have ført til protokols, at jeg var til stede tirsdag den 6. oktober, havde taletid og deltog i afstemningen.
Teverson (ELDR). - Mr President, I should like to in form the Labour Party, having made that comment, that Mr Moorhouse has obviously found the real third way, which is liberal democracy.
Dette fremgår ikke af protokollen.
We shall welcome him here tomorrow.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne meddele Labour-partiet, der er kommet med den bemærkning, at hr. Moorhouse har fundet den sande tredje udvej, der er liberalt demokrati.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I merely wanted to state that I was present at the sitting of Tuesday, 6 October; I was also allocated speaking time and I participated in the vote. However, my name was not on the attendance register.
Vi hilser ham velkommen her i morgen.
I would ask that this be corrected.
') Modtagne dokumenter - Udvalgshenvisninger - Andragender - Par lamentets sammensætning - Udvalgenes og delegationernes sammensætning: se protokollen.
') Documents received - Referral to committees - Petitions - Member ship of Parliament - Membership of committees and parliamentary delegations: see Minutes.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig formand Puertas og vores kollega Medinas lykønskninger i anledning af, at Augusto Pinochet Ugarte er blevet tilbageholdt i London, men jeg vil gerne understrege to forhold, som jeg finder vigtige. Det første er den forpligtelse, som regeringen i medlems
Carnero Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to share the sentiments expressed by Mr Puerta and Mr Medina in welcoming the arrest of Augusto Pino
Ved omdelingen - og alle andre steder - kan jeg dog konstatere, at min ud talelse stadig er forvrænget i dokumentet.
Agenda of the sessional services to the fact that my opinion had been wrongly reproduced in this document.
Formanden. - Næsfe punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen..
President. - The next item is the order of business.
Formanden. - Fru Lulling, tjenestegrenene har fortalt mig, at man har givet ordre om at foretage en rettelse.
I did ask for this document to be reprinted. However, I see that the text available in distribution is still the incorrect version of my opinion.
Jeg håber, at denne rettelse vil være klar hurtigst muligt.
I ask you to rectify this immediately. ately.
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 95, er omdelt. Der foreligger ingen forslag til ændring.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed, to which no changes have been proposed.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, sa gen er, at jeg i højttalerne hørte, at »da hr. Carnero - til syneladende - ikke taler på vegne af sin gruppe, får han ikke ordet«. Det finder jeg ikke korrekt, hr. formand.
President. - Mrs Lulling, our services have told me that a corrigendum is being prepared.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, for et kvarter siden spurgte jeg Dem, om der ikke kan fremsættes forslag til denne uges dagsorden om at behandle arrestationen af general/diktator Pinochet.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the fact is that on the loudspeakers I heard that 'since Mr Carnero is - apparently - not speaking on behalf of his group, I will not give him the floor'. I do not consider this to be correct.
Det har jeg ikke fået svar på, og De sagde: »Der foreligger ingen forslag til ændring.« Men jeg har faktisk stillet dette forslag.
In this case, moreover, I believe that my group and the majority of this House are calling for a resolution welcoming Pinochet's arrest and also urging the governments to do their duty.
Formanden. - Hr. Carnero, vi har allerede hørt Deres mening, således som vi også har hørt andre medlemmers mening.
President - Mr Carnero, we have already listened to your opinion, just as we have listened to the opinion of other Members.
Jeg vil gøre brug af mine beføjelser på det mest passende tidspunkt, og jeg vil. fremlægge forslaget for Parlamentet, efter at de relevante personer er blevet hørt.
I will use my powers at the appropriate time and will put the proposal to the House after holding the relevant consultations.
Det er den fremgangsmåde, der er fastsat for dette til fælde, og vi vil som altid følge den.
This is the established procedure in such cases and, as always, we will adhere to it.
Formanden. - Fru Aelvoet, som De udmærket ved, kan jeg i henhold til forretningsordenen ikke forelægge dette forslag nu.
President. - Mrs Aelvoet, as you well know, under the Rules of Procedure, I cannot make this proposal at the present time.
Jeg kan gøre det, når formændene for de politiske grupper er blevet hørt.
I will be able to do so once the chairmen of the political groups have been consulted.
Senere, når de er blevet hørt, vil jeg måske og måske ikke foreslå det, alt efter om der er flertal for sagen; og så kan Parlamentet ændre dagsordenen.
Later on, after consulting them, if the majority is in favour of the subject, I will propose it, and the House can amend the agenda at that time.
Nu kan jeg ikke gøre det, fordi der ikke er blevet anmodet herom i tide, og fordi gruppeformændene indtil videre ikke har udtalt sig herom.
I cannot do so at present because the request has not been made in time and the group chairmen have not as yet expressed a view on the subject.
Jeg giver ordet til fru Oomen-Ruijten.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, at nogle grupper ikke har anmodet Dem herom, betyder, at der ikke er behov for det i denne uge.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, if a number of groups have not asked for this, it is because we do not need to deal with it this week.
Hr. formand, forretningsordenen kræver, at punktet indgives til Dem i dag en time, før mødet begynder.
According to the Rules of Procedure, Mr President, we would have had to submit the proposal to you one hour before the start of the sitting.
Det er ikke sket.
That did not happen.
Altså er der ikke behov for det.
Consequently, we do not have to discuss it.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg ønsker bare, at det fremstår klart og tydeligt, at jeg som gruppe formand har ytret håb om, at de retslige og regeringsmæssige institutioner vil udnytte denne mulighed maksimalt, så der bliver sat en stopper for general Pinochets straffrihed, og jeg mener, at der bør være en holdning fra alle po litiske grupper, så der kan gennemføres en seriøs og dybt gående debat, og i denne forbindelse er jeg principielt og med forbehold for, hvad min gruppe måtte mene på et samlet gruppemøde, enig med fru Green i, at der bør gen nemføres en debat under de bedst mulige forhold i næste mødeperiode.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I simply wish to make it plain and clear that, as group chairman, I have expressed the hope that the judicial and government institutions will take full advantage of this opportunity to put an end to General Pinochet's impunity and I think that all the political groups should support a serious and comprehensive debate. In this respect, and in principle, subject to the agreement of my-group at a meeting of the entire group, I support Mrs Green's proposal for a proper debate during the next partsession.
Formanden. - Derfor, fru Oomen-Ruijten, vil jeg, når åbningen af dette møde er afsluttet, rette henvendelse til formændene for de politiske grupper for at høre, hvad de res holdning helt præcist er, og om der er flertal for det på gældende forslag.
President. - As a result, Mrs Oomen-Ruijten, what I in tend to do, once this initial part of the sitting has finished, is to consult the chairmen of the political groups in order to see what they think and to establish whether or there is a majority regarding this proposal.
Fru Green, ønskede De at få ordet?
Mrs Green, do you wish to take the floor?
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand Jeg kan berolige fru Lulling med, at Budgetudvalget enstemmigt har vedtaget hendes udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om min betænkning, og at hendes udtalelse er blevet vedtaget i sin helhed og uden de mindste ændringer.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I should like to re assure Mrs Lulling that the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on my report was adopted unanimously and in full by the Committee on Budgets, without the slightest alteration.
Den kan derfor medtages i den ende lige afstemning uden problemer.
It can therefore easily be included in the final voté.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, som formand for min gruppe kan jeg nu fortælle Dem, at det efter vores mening, som dem der har rejst emnet, ville være mere passende at have en ordentlig diskussion om det på næste plenarforsamling. samling.
Green (PSE). - Mr President, as the leader of my group I can tell you now that it is our view that, having raised this issue, it would be more appropriate to have a proper discussion about it in the next plenary.
Transport af farligt gods: sikkerhedsrådgivere
Transport of dangerous goods: safety advisers
Jeg giver derfor ordet til fru Lulling.
Therefore, Mrs Lulling has the floor.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. Giansilys be tænkning om EKSF-traktatens udløb er på dagsordenen i morgen.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Mr Giansily's report on the expiry of the ECSC Treaty will feature on the agenda tomorrow.