natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik skal EU for eksempel ikke glemme de forpligtelser, man har bundet sig til over for 70 AVS-lande.
For example, the CAP reforms must take account
At der næsten er enstemmighed i vores udvalg betyder, håber jeg, at der næsten vil være enstemmighed i Parlamentet, så vi kan bevare en konvention; det bekræfter også, at man kun skal ændre det geografiske område på opfordring fra AVS-landene.
I hope the virtual unanimity in our committee heralds virtual unanimity in this Parliament to maintain a convention, to confirm that the geographic field must not change except at the request of the ACP countries, and to insist that, beyond the economic aspect, the main innovation we
Disse diktatorer må heller ikke spille nogen rolle ved udarbejdelsen af den nye konvention.
These dictators should not even play a further role now in the negotiation of a new agreement.
Det drejer sig om støtte til indlæring og til demokratiske strukturer.
This is aimed at support for training and democratic structures.
Det drejer sig om integration; De har endda et ændringsforslag, der vil overraske Dem på grund af sin tekniske karakter, men som er vigtigt, om forebyggelse af kriser og behandling af konflikter.
This is aimed at integration - there is even an amendment which will surprise you by its technical nature but which is important in the prevention of crises and conflict resolution.
Det drejer sig endda også om solidariske tiltag blandt de afrikanske lande indbyrdes, og uden tvivl om opmuntring til og kontrol med en god styring.
This even aims at measures of solidarity, interafrican probably, of encouragement and monitor ing of good governance.
Hvis AVS-landene indbyrdes er enige, vil det være vigtigt, at vi yder et bidrag.
If the ACP countries are in agreement amongst themselves, the ideas we bring will be important.
For det andet: Afrika skal prioriteres højt i vores udviklingssamarbejde.
Secondly, the African continent should be the main objective of our mutual development work.
Det gode naboskabs politik, den geografisk set tætte placering i forhold til Afrika, mange euro pæiske landes historiske ansvar, men også de hidtil kun beskedne resultater af vores partnerskab, udgør en særlig udfordring for forbedringen af vores instrumenter og udvidelsen af den rigt 'nuancerede basis for samarbejdet.
The policy of good neighbourliness, the geographic proximity of Africa, the historic responsibility of European countries, but also the only modest achievements of our partnership, all are a special challenge for the improvement of our instruments and for the strengthening of a broadly based cooperation.
Afrika er så absolut den verdensdel, der har været mest forfordelt, hvad angår den økonomiske og samfundsmæssige udvikling og udviklingen af demokratiske strukturer.
Africa is the most backward continent in the world in terms of the development of its economy, society and democratic structures.
Det er derfor nødvendigt med en ny begejstret indsats.
A new impetus to our relationship is therefore essential.
Når man taler om den landlige økonomi, fru Barthet-Mayer, er det netop det, man tænker på, og det tror jeg, De har glemt.
When we speak, Mrs Barthet-Mayer, of the rural world, this is what we have in mind, and I think you have forgotten that.
For det tredje: AVS-udviklingspolitik som en del af den globale udviklingsstrategi betyder, at vi også må gen nemgå de samarbejdsinstrumenter, vi råder over i forbindelse med de vestindiske lande og stillehavslandene.
Thirdly, having an ACP development policy as part of the global development strategy means that we must also check our instruments for cooperation with Caribbean and Pacific countries.
De udviklingslande, der er mest forfordelt, naboerne til vores partnere i Vestindien og i Stillehavet, skal også kunne deltage i en vedvarende økonomisk og social udvikling.
The poorest developing countries, who are neighbours of our partners in the Caribbean and Pacific, must also be able tõ participate in permanent economic and social development.
Vi beder Kommissionen om at overveje, om man kan ud forme de generelle præferencer for de fattigste udviklingslande i Mellem- og Sydamerika og Sydøstasien, naboerne til vores partnere i Vestindien og Stillehavet, tilsvarende, eller om Den Europæiske Union inden for rammerne af de eksisterende ressourcer desuden ville kunne skabe yderligere instrumenter, der går ud over den geografiske basis for de kontraherende stater i Lomé-konventionen?
We ask the Commission to consider whether a corresponding framing of the general preferences could not be undertaken on behalf of those poorest developing nations in Central and South America and Southeast Asia who are neighbours of our Caribbean and Pacific partners. Or perhaps the European Union could create additional instruments, within the framework of existing resources, which could reach be yond the geographic base of the Lomé Convention?
Dette spørgsmål burde også - jeg tillader mig at bede Dem, hr. kommissær Pinheiro, udtrykkeligt herom - blive under søgt indgående i forbindelse med fastlæggelsen af for handlingsmandatet EU/AVS. AVS.
This question - and I would expressly address you with it, Commissioner Pinheiro - should be investigated in detail during the preparation of the mandate for EU-ACP talks.
Og nu til det måske nyeste aspekt i betænkningen - og jeg slutter derefter, hr. formand.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, there are many important views, analyses and conclusions in the Commission's Green Paper and in Mr Martens' report, and so the debate should not end today.
Det drejer sig om, at man i mindre grad forventer en direkte udviklingsbistand, men i stedet at vi løsner bremserne og fjerner blokaderne for udviklingen.
Lastly, Mr President, and I will finish on this note, perhaps the newest aspect of the report is the desire to move away from direct development aid towards a releasing of the brakes, by getting rid of the obstacles to development.
Det første må være at sætte en stopper for den intellektuelle udplyndring af Afrika og at beskytte de sjældne patenter og licenser og deres nyskabelser for at undgå, at den intellektuelle ejendomsret indfanges af de multinationale selskaber fra de rige lande.
Firstly we have to put an end to the intellectual plundering of Africa and protect the rare patents and licences and their new products, avoiding the appropriation of their intellectual property by multinationals from the developed world.
Det næste må være at understrege det vigtige i en regional integration som støtte til udviklingen.
Secondly we need to underline the necessity of regional integration as an aid to development.
Det tredje punkt drejer sig om at satse på det decentraliserede samarbejde, hr. kommissær, idet vi står fast på, at lokalsamfundene i dette samarbejde ikke skal behandles som en NGO (ikkeregeringsstyret organisation), de hører under en anden kategori. gori.
Thirdly we need to speculate in decentralized cooperation by stress ing, Mr Commissioner, the fact that in decentralized cooperation local communities are not treated as NGOs, but as a different category.
Endelig fremhæver vi som det sidste punkt mikrokreditterne, som er et nyt og meget grundlæggende koncept.
Finally, and this is my last point, we stress the emergence of this new and very hopeful concept of micro-credit.
Banken er grundlagt af helt små låneenheder og bygger på tillid og som fundament den lille gruppe, men den har ingen materielle garantier.
Banking consisting of tiny loans, based on trust in a small group, but without material guarantees.
Vi er stolte over, at betænkningen indeholder sådanne nyskabelser.
We are proud that this report incorporates so many innovations.
Afrika er et broget billede.
Africa is a varied picture.
Det er med andre ord ikke håbløst at hjælpe.
In other words, it is not hopeless to give help.
Det nytter.
It is worthwhile.
Sagt på en anden måde: vi har ingen undskyldning for ikke at hjælpe.
Put another way, we have no excuse for not helping.
Vi kan være med til at give mennesker et liv, der også giver håb for deres børn.
We can help to give people a fife which also provides hope for their children.
EU har et stort ansvar i denne sammenhæng, dels ved den samlede indsats, dels ved indsatsen fra de enkelte lande.
The EU has a great responsibility in this respect, partly through com bined effort, and partly through the efforts of individual countries.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, betænkningen af vores gruppeformand Wilfried Martens, som jeg gerne vil understrege min støtte til på vegne af PPE-Gruppen, afspejler vores mangeårige erfaringer i Europa-Parlamentet inden for udviklingssamarbejdet, ikke kun i udviklingsudvalget, men også i Den Paritetiske Forsamling AVS/EU.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, the report by our group leader, Mr Martens, who has the constant support for the Group of the European People's Party, is the mirror image of our years of experience in the Europe Parliament of development cooperation, not only in the Committee on Development and Cooperation, but also in the ACP-EU Joint Assembly.
Denne betænkning, som indeholder brede konklusioner, er et udtryk for konsensen i Europa-Parlamentet, og jeg beder derfor kommissær Pinheiro om at indarbejde denne betænknings væsentlige elementer i det forhandlingsmandat med AVS-staterne, som snart skal fastlægges.
This report, which has wide-ranging consequences, is an expression of the consensus in the European Parliament, and I therefore ask Commissioner Pinheiro to include the main elements of it in the next mandate proposal for talks with the ACP countries.
Det er vi meget interesseret i.
We are very interested in that.
Denne sætning frem hæver jeg også som et symbol på, hvor meget det kan nytte, hvis vi gør tingene på den rigtige måde, nemlig ved at vi understøtter menneskers værdighed og ligeværdighed.
I am emphasizing this sentence partly as a symbol of how worthwhile it can be if we do things in the right way, by supporting people's dignity and equality.
Jeg siger det også, fordi uanset alle mulige forbehold om regimers krænkelser af menneskerettigheder og vores indskrænkning af bistanden i denne sammenhæng, så må det altid være vores mål at hjælpe dér, hvor der er størst behov.
I am also saying it because, regard less of all our possible reservations about a regime's breaches of human rights and our restriction of aid in that context, it must always be our aim to give help where the need is greatest.
Lad mig plukke tre nøgleelementer i Martens betænkningen ud.
Let me extract three key elements of Mr Martens' report.
For det første: Vi ønsker et partnerskab, primært med de demokratiske AVS-stater og de lande, der nu uigenkaldeligt og resolut er begyndt at arbejde hen imod demokrati, retsregler og menneskerettigheder og gennemfører dette med succes takket være en positiv indsats fra både regeringer og parlamenter.
Firstly, we want to see a partnership - preferably with the democracies amongst the ACP countries and with those countries that have resolutely and irrevocably taken the path to democracy, constitutional government and human rights, and who are successfully creating it by positive efforts in Government and Parliament.
Det er for os utænkeligt, at dette samarbejde også skal omfatte korrupte
It is inconceivable to us that this cooperation should stretch to include
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Martens betænkningen berører et essentielt emne, der helt fra begyndelsen har været et af EU's særlige karakteristika,
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Martens report touches on an essential subject which, from the very beginning, has been one of the distinctive traits of the
Souchet nemlig viljen til at oprette partnerskaber, en særlig samarbejdsform, der hviler på en offentlig hjælp til en væsentlig udvikling, og med en geografisk privilegeret placering til samarbejde.
European Community, that is, the will to establish a partnership, a specific form of cooperation based on official aid to significant development, with a privileged geographic sphere of cooperation.
Vi bør endvidere oprette uafhængige klageinstanser for individuelle personer eller grupper, der ikke mener, at deres interesser er repræsenteret.
Also, we should introduce an independent complaints mechanism for individuals or communities who consider that their interests have not been represented.
Derudover bør Den Paritetiske Forsamling AVS-EU konsulteres, hvis der nogensinde skulle opstå en situation med suspension af lande, der er i betragtning, i henhold til artikel 5.
Moreover, the ACP-EU Joint Assembly should be consulted should there ever be a situation when Article 5 is invoked in the suspension of countries under consideration.
Det er AVS-landenes ønske at følge op på partnerskabet.
The desire of the ACP countries is to continue this partnership.
Det er derfor indlysende, at vi må fastholde denne ambition.
The aim must therefore clearly be supported.
Det er da også, hvad Martens helt korrekt anbefaler, idet han står fast på, at det er nødvendigt at bevare en overordnet ramme for EU/ AV S-forholdet, herunder de instrumenter, der har gjort Lomé til en succes: produktprotokollen, Stabex og Sysmin, der garanterer AVS-landene det minimum af forudsigelighed og sikkerhed, der er nødvendigt for, at de kan styre deres egen udvikling.
This is what Mr Martens rightly recommends, by insisting on the necessity of preserving a European Union-ACP countries global framework, along with the instruments which have made Lomé a success - product protocols, Stabex, Sysmin - all of which guarantee ACP countries the minimum of predictability and security necessary to enable them to master their development.
Jeg vil gerne foreslå, at vi støtter 20/20-idéen om, at modtagerlandene bør tilvejebringe og øge de grundlæggende sociale udgifter.
I would ask that we support the 20/20 compact idea; the idea that recipient countries should be providing and increasing their basic social expenditure.
Kommissionen bør endvidere fore tage en vurdering af virkningen af konflikter i ustabile regioner for at sikre, at vi kan beskytte sårbare grupper og samfund.
Also, the Com mission should undertake conflict impact assessment in regions of instability to ensure that we can protect vulnerable groups and communities.
Vi har her en god lejlighed til at argumentere for langsigtet multilateral udvikling.
We have a fine opportunity now to make a strong case for long-term multilateral development.
Der er sket en betydningsfuld ændring af terminologien, og kommissær Pinheiro har anvendt den nye term.
An important change of vocabulary has taken place and Commissioner Pinheiro has used that new vocabulary.
Vi siger ikke længere post Lomé, men Lomé V, og dette er en meget velkommen ændring.
We no longer say post-Lomé, we now say Lomé V and we very much welcome that change of vocabulary.
Men der er alvorlige trusler imod at følge op på denne politik.
But heavy threats weigh against the continuation of this policy.
Vi befinder os reelt i en total blindgyde, fordi man parallelt har ladet Kommissionen udføre to modstridende politikker: en ekstern handelspolitik med total fri udveksling af varer og en bistands- og udviklingspolitik med privilegerede partnere.
In reality, we find ourselves at a complete deadlock because we have let the Commission follow two parallel and contradictory policies: a foreign trade policy based on absolute free trade principles and a policy of development aid to privileged partners.
Modsætningen viser sig i dag tydeligt med den totale opsplitning af et af de første elementer i Lomé-ordningen via WTO, »bananprotokollen«. len«.
The contradiction now appears clear with the destruction, by the WTO, of a leading element of the Lomé measures, the banana protocol.
Stasi (PPE). - (FR) Hr. formand, de igangværende over vejelser om det, der skal blive til et nyt partnerskab mellem Den Europæiske Union og AVS-landene, bør være en lejlighed for Europa-Parlamentet til med styrke at pege på en række kendsgerninger.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, this discussion regard ing what a new partnership between the European Union and the ACP countries must be the opportunity for the European Parliament to stand firmly by a certain number of obvious facts.
Først og fremmest at samarbejdspolitikken ikke er en marginalpolitik for EU.
First of all, cooperation policy is not a marginal policy for the European Union.
Den bør være i centrum for EU's politik og for hele EU's vilje.
It must be at the heart of European Union policy, at the heart of European will.
Hvis vi ikke vil lade WTO systematisk opløse Lomésystemet instrument for instrument, er det på høje tid, Rådet begynder at spille en ledende rolle og vedkende sig sin førerstilling for, på de store områder af fælles interesse som for eksempel udviklingspolitik, med sammenhæng at definere og med fasthed forsvare klare holdninger og på længere sigt indarbejde samtlige instrumenter i den eksterne politik.
If we do not want to let the WTO systematically dismantle the Lomé system instrument by instrument then it is high time that the Council at last showed leadership and used its recognized preeminence to define clearly and to defend with determination the broad spheres of common interest such as development, clear and long term direc- . tion, including a set of foreign policy instruments.
Det er kun sådan, hr. formand, at Den Europæiske Union kan undgå at få sine politiske valg dikteret af eksterne interesser.
This is the only way, Mr President, that the European Union will be able to avoid having its policies dictated by outside interests.
Vi beklager, at Martensbetænkningen ikke insisterer til strækkeligt på dette absolut afgørende punkt.
We regret that the Martens report does not sufficiently labour this absolutely conclusive point.
Vi vil dog alligevel stemme for betænkningen på grund af dens positive vilje, og fordi den så kategorisk erklærer at ville gå videre med vores partnerskab med AVS-landene.
We will however vote in its favour, because of the positive will it clearly confirms for resolutely continuing our partnership with the ACP countries.
EU kan ikke tillade sig at være indadvendt.
Indeed, we cannot conceive of a Europe shut off from the rest of the world.
Åbningen til verden og viljen til at bidrage til en ny solidaritet mellem folkeslagene er et af de afgørende elementer i den euro pæiske identitet.
Opening up to the world, desiring to contribute to a new solidarity between people, these are amongst the essential elements of European identity.
Den Europæiske Union bør være et godt eksempel for samarbejdet med de fattige lande.
The European Union must be exemplary with regard to cooperation with poor countries.
Vi skal huske på, at det på ingen måde for EU drejer sig om at tvinge en model ned over lande, der ligger på andre kontinenter, og som tilhører andre kulturer.
We must also remember that, for the European Union, it is in no way a question of imposing a model on countries in other continents, with other cultures.
Vi bør tværtimod have ambitioner om at hjælpe dem med at bevare det bedste fra deres traditioner, i deres måde at tænke på og fra deres liv på trods af den risiko, den stigende globalisering indebærer for skrøbelige lande.
On the contrary, our aim must be to help them to safeguard what is most deserving of respect in their traditions, in their way of thinking, in their lives, despite the risks run by weaker countries through the growth of globalization.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser også denne betænkning velkommen og vil gerne anbefale den til Parlamentet.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I also would like to welcome this report and commend it to this House.
EU står over for at skulle begynde processen for en ny udvidelse, som uden tvivl vil påføre Unionen nye udgifter. Men vi skal alligevel være opmærksomme på, at dette ikke sker til skade for vores samarbejde med AVS-landene.
We must also remember, at a time when the European Union is initiating a new process of enlargement, that this process, which will probably bring new costs for the European Union, must not be carried out to the detriment of our cooperation with the ACP countries.
Det ville være at glemme vores ansvar over for disse lande og den opgave, der er vores her i verden.
This would be to forget our responsibilities with regard to these countries and to forget our vocation in the world.
Kommissær Pinheiro vil måske erindre, at mange af os udtrykte betænkeligheder vedrørende grønbogen, men vi hilser både den debat, der har været, velkommen, og muligheden for en dialog efter offentliggørelsen af grønbogen.
Commissioner Pinheiro will recall that many of us expressed some reservations about the Green Paper but we very much welcome the consultation that has taken place and the opportunity for dialogue since the publication of the Green Paper.
Jeg håber, at Kommissionens holdning vil afspejle denne debat, både i forbindelse med Parlamentet og AVS-Gruppen og naturligvis også de ikke-statslige organisationer, De har haft drøftelser med.
I hope the Commission position will reflect that consultation, both of this Parliament, the ACP Group and of course the NGOs you have had discussions with.
Endelig skal vi huske på, at det nye partnerskab kræver deltagelse af befolkningerne for at kunne lykkes.
There are a number of very fundamental points in Mr Martens' report.
I den forbindelse vil det decentraliserede samarbejde, som an vendes af et stigende antal lokalsamfund, komme til at spille en stadigt vigtigere rolle.
The composition of the ACP should not be called into question until they decide that should happen.
En sådan samarbejdsform styrker decentraliserings- og demokratiseringsprocessen i AVS-landene samtidigt med, at den gør borgerne i de europæiske lande bevidste om deres partneres problemer.
Reliance on markets and blanket liberalization alone is in no way a panacea for the poorest countries.
Der en række meget fundamentale punkter i hr. Martens betænkning om, at der ikke skal sættes spørgsmålstegn ved AVS-Gruppens sammensætning, før AVS-staterne be slutter sig for dette.
Lastly, we must remember that the success of this new partnership requires the participation of the people. In this respect, the decentralized cooperation which is pursued by a growing number of local communities will be called to play an ever more important role.
Tillid til markederne og den generelle liberalisering alene løser på ingen måde problemet for de fattigste lande.
This form of cooperation strengthens the process of decentralization and de mocratization in the ACP countries as well as raising awareness amongst the populations of the countries of Europe regarding the problems of their partners.
Det decentraliserede samarbejde tilføjer den menneskelige dimension til relationerne mellem EU og AVS-landene, uden hvilken samarbejdet ikke ville nå sine mål sådan, som de er defineret i Martens' fremragende betænkning.
Decentralized cooperation gives a human dimension to relations between the European Union and the ACP countries, without which it would not achieve its objectives as outlined in Mr Martens excellent report.
Jeg vil gerne gribe fat i et aspekt, der ikke forekommer mig at
The EU is the biggest trading block in the world and it is about time we stopped rolling over in the face of the WTO and of the United States.
Kommissionen må fortsat støtte vores opfattelse af, at uden bistand og handelspræferencer til at etablere de sociale sikkerhedsnet vil det aldrig lykkes at skabe en rimelig vækst i de fattigste lande.
There are a number of important priorities the committee on Development has identified relating to the central role
EU er den største handelsblok i verden, og det er på tide, at vi holder op med at ligge under for WTO og USA.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Martens Report is a good basis for guidance of
Junker er blot et eksempel på, at man må differentiere samarbejdet inden for den store heterogene skare, som de 70 AVSlande udgør.
Junker ated within the large heterogeneous group made up of the 70 ACP countries.