natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0033/94 - O-0062/94 og B4-0034/94 - 0-0063/ 94 af Vandemeulebroucke og Mamère for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Kommissionen og Rådet om Den Europæiske Unions holdning til spørgsmålet om plutoniumsmugling;
B4-0033/94 and B4-0034/94 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Mamère on behalf of the Group of the European Radical Alliance to the Commission and the Council on the attitude of the European Union towards the discovery of plutonium smuggling; gling;
Vi har ret til at sætte spørgsmålstegn ved Den Europæiske Unions politiske vilje, eftersom Ministerrådet i år ganske enkelt har ignoreret det budget, der blev vedtaget af Parlamentet med henblik på at forbedre sikkerheden af de nukleare installationer i de tidligere østbloklande.
It is three years since this trafficking began to assume alarming proportions and, just as in other critical situations, the European Union has proved incapable of adopting the necessary measures in good time.
B4-0036/94 - O-0064/94 og B4-0037/94 - 0-0065/ 94 af Ahern m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om handel med plutonium i medlems staterne;
Nevertheless, it does possess the means to take action - not least the Europol agency, which is coordinating the fight against drug trafficking.
Hr. formand, det er bevist, at staterne med alt for mange videnskabsmænd som medskyldige har løjet over for os med hensyn til at have styr på de nukleare materialer.
Why should Europol not also use its powers in the fight against the trafficking of nuclear materials?
Der var nogle, som ville have os til at tro, at vi kunne leve uendeligt i en stivnet verden.
It has scope for this under the Maastricht Treaty.
Denne verden er forandret, og det er i dag vores pligt hurtigst muligt at udbedre skaderne efter en både blind og uansvarlig politik.
Why does the Commission not provide Europol with the financial and scientific resources necessary to combat this trafficking?
B4-0055/94 - O-0070/94 og B4-0056/94 - O-0071 / 94 af Manisco for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe til Rådet og Kommissionen om ulovlig handel med nukleart materiale;
What action does the Commission intend to take with a view to drawing up technical assistance programmes and promoting the development of systems for the control and management of stocks of fissile material, especially in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, where the problem is most acute?
B4-0058/94 - O-0074/94 og B4-0059/94 - 0-0075/ 94 af Pimenta og Wiebenga for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Kommissionen og Rådet om EU's holdning til handelen med plutonium;
What type of cooperation does the European Union intend to establish with other states, with a view to drawing up an inventory of nuclear materials and controlling stocks thereof?
B4-0060/94 - O-0079/94 og B4-0112/94 - 0-0080/ 94 af Nassauer m.fl. til Rådet og Kommissionen om bekæmpelse af den ulovlige internationale handel med nukleart og radioaktivt materiale.
Is it ready to organize exchanges of expertise in the field of safety with nuclear scientists and engineers from the countries concerned?
Ahern oparbejde mere plutonium?
Plutonium is toxic beyond belief.
Vi har foreksempel finansieret atomoparbejdningsanlægget THORP i Storbritannien på Windscale/Sellafield, som vil producere fremover.
For example, we have funded the THORP nuclear reprocessing plant in the UK at Windscale/Sellafield which will come on stream in the future.
Dette vil være i modstrid med Unionens direktiver om vurdering af miljøpåvirkninger.
This is going to be against the European Union directives on environmental impact assessment.
Hver eneste lille losseplads skal have en sådan vurdering.
Every small dump has to have an environmental impact assessment.
Og alligevel har vi i sinde at øge omsætningen af plutonium, selv om det er i modstrid med vore egne direktiver.
Yet we are going to increase the circulation of plutonium against even our own directives. tives.
Derfor spørger vi Rådet, hvilke foranstaltninger det i forlængelse af Berlin-erklæringen af 8. september agter at træffe på fællesskabsplan, jeg gentager, på fællesskabsplan?
We therefore ask the Council what the follow-up to the Berlin declaration of 8 September is to be and what measures it intends to adopt in the Community sphere, and I emphasize the Community sphere.
Og Kommissionen spørger vi, om den ikke mener, at artikel 2 B, 3 B, andet afsnit, 7 A, 8 A og 100 A, ud over artiklerne i afsnit VI i TEU, i dette tilfælde bør finde anvendelse på den ulovlige handel med nukleart materiale og i særdeleshed forbindelserne mellem denne handel og den organiserede kriminalitet, som udgør en trussel mod den indre sikkerhed og dermed EU's borgere?
We ask the Commission what measures it envisages for combating this illicit trade and its connection with organized crime, apart from the application of Title VI of the Treaty and based directly on the application of Articles 2b, 3(b), 7a, 8a and 100a to guarantee the internal safety of the Union's citizens.
Lad os nu se på, hvordan den nukleare industri har trodset loven.
Now, let us look at the way the nuclear industry has flouted the law.
Har vi i sinde at tillade fri handel med plutonium inden for vore egne grænser?
Are we going to circulate plutonium legally within our own borders?
Vi taler om ulovlig handel, men hvad med den lovlige handel med plutonium.
We talk about trafficking but what about the legal circulation of plutonium.
Hvordan kan vi kontrollere den?
How are we going to control that?
Skal den pålægges emballagedirektiverne? Vil vi pålægge atomindustrien vore egne love og bestemmelser?
Are we going to impose the packaging directives?
Eller vil vi tillade denne industri uafbrudt og uophørligt at trodse vore egne love og direktiver.
Or are we going to allow this industry to flout our own laws and directives continuously and ceaselessly?
Jeg beder Dem om at overveje dette spørgsmål såvel som spørgsmålet vedrørende kontrollen med plutoniumhandel.
I beg you to consider this question as well as the question of the control of plutonium trafficking.
For vi skal ikke kun kontrollere handelen med plutonium, vi skal også føre kontrol med den lovlige og ulovlige fremstilling og handel inden for Unionen.
Because not only do we have to control the question of plutonium trafficking, we must control its manufacture and circulation within the European Union legally and illegally.
Den ulovlige handel med nukleart materiale er et centralt element i det i afsnit VI i TEU omhandlede intervention sområde i tilknytning til afsnit V og den første søjles bestemmelser om fri bevægelighed for personer og bor gernes sikkerhed.
The illicit trade in nuclear materials is a central element in the field of action envisaged in Title VI of the Treaty on Union, in conjunction with Title V and with the provisions of the first pillar which refer to the freedom of movement and safety of citizens.
Debatten herom i dag bør ikke alene resultere i stillingtagen til det alvorlige problem, men også i konkrete foranstaltninger på fællesskabsplan.
The debate on this subject here, today, must lead not only to the adoption of a position on the seriousness of the situation but must also give a decisive stimulus to the adoption of special measures at Community level.
Kommissionens meddelelse og Berlin-erklæringen er et godt arbejdsgrundlag, men dog ikke mere end et udgang spunkt.
The Commission communication on the subject and the Berlin declaration constitute good working bases but are only a starting point.
Samarbejdet med tredjelande, navnlig med de stater, der udgjorde det tidligere Sovjetunionen, nødvendiggør et øget teknisk samarbejde og økonomisk bistand samt etablering af troværdige institutioner, som kan sikre effektiv kontrol med produktionen, håndteringen og transporten af nukleart og radioaktivt materiale.
Cooperation with third countries, particularly the emergent States of the former Soviet Union, implies a step-ping-up of technical cooperation and financial support, together with the establishment of credible institutions which will ensure effective control of the production, handling and transport of nuclear and radioactive sub stances.
Man må ikke lukke øjnene for, at Den Europæiske Union er forholdsvis sårbar over for denne form for organiseret kriminalitet.
Similarly the Union appears very vulnerable in the face of the activities of organized crime in this field.
Det er derfor berettiget under anvendelse af subsidiaritetsprincippet at tage skridt til at styrke fællesskabsaspektet.
This is a subject therefore which, applying the principle of subsidiarity, warrants a progressively more Community-based approach.
Vi foreslår på denne baggrund, at der nedsættes et midlertidigt udvalg med deltagelse fra alle relevante udvalg, som skal udarbejde en tværfaglig og koordineret holdning til Kommissionens meddelelse, og bl.a. derfor støtter vi det fælles beslutningsforslag, som vil blive sat under afstemning i morgen.
We therefore propose that associated with this Parliament's decision on the Commission com munication there should be a committee made up of members of various parliamentary committees so that it
Det er et meget omfattende spørgsmål, og jeg beder Dem om ikke kun at rette opmærksomheden mod den ulovlige handel, men om at fastlægge strukturer og kontrolforanstaltninger på dette område.
It is a very wide issue and I beg you not just to focus narrowly on illegal trafficking but to put into place structures and controls here.
Vi spørger, hvad IAEA agter at gøre for at sikre kontrol med nukleart materiale og beriget materiale?
We are asking what is the IAEA going to do and what is the Commission going to do to control the nuclear material and enriched material?
Hvis IAEA kun skal kontrollere den civile handel, kan vi så få nogen garanti for, at vi kan sikre kontrollen på det militære område?
Can it be assured if the IAEA is only going to control the civil circulation, that we have a control of the military side?
Kan vi kontrol lere produktionen, og kan vi få en oversigt over alle militære anlæg i Den Europæiske Union.
Can we have control of the production and can we have an inventory of all military sites within the European Union.
Plutonium har været et problem i et stykke tid.
Plutonium has been an issue for some time.
I De Forenede Stater blev fortegnelsen over plutoniumbeholdningen for 1976 et problem, da der manglede 8.000 Ibs.
In the United States the inventory of plutonium for 1976 became an issue when 8,000 lbs was found to be missing.
Den Europæiske Union har ikke engang en sådan fortegnelse.
The European Union does not even have such an inventory.
Det er på tide, at vi fører kontrol med distributionen og standser produktionen.
sector in Russia or the other countries of the former Soviet Union. There are no so-called regulatory authorities.
Manisco (GUE). - (IT) Hr. formand, til de særlige argumenter, der er fremsat af de kolleger, der har talt før mig, ønsker jeg at tilføje nogle bemærkninger af generel karakter.
Manisco (GUE). - (IT) Mr President, I should like to add to the specific points made by those who have already spoken others of a general nature.
Vitorino (PSE). - (PT) Hr. formand, Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har drøftet problemet med den voksende ulovlige handel med nukleart og radioaktivt materiale, som udgør en trussel mod borgernes sikkerhed og sundhed og miljøet i Unionen.
On the other hand there is absolutely no inventory of existing nuclear material, fissile material, in the various installations or even in the various countries.
Denne ulovlige handels karakter opmuntrer til organiseret kriminalitet på europæisk plan.
There are still hundreds and hundreds of demoralized technicians earning less than 100 dollars a month, easy prey for any attempt at corruption.
Kampen mod de tværnationale organisationer kan ikke blive fuldt effektiv, hvis den udelukkende føres på medlemsstats plan.
However, whilst I agree with the Commission's arguments and strategy, I call attention to the fact that, on page 11 of the Commission text, there are two paragraphs suggesting the setting-up of a pilot unit in the Soviet Union.
Kampen må føres på fællesskabsplan, hvilket inde bærer, at alle de muligheder, der er indeholdt i Unionstraktatens tre søjler, undersøges.
I therefore suggest to the Commission that instead of pilot-installations it would be better to apply a comprehensive strategy to the whole territory.
Den foreløbige enhed, som er opnået på grundlag af et beslutningsforslag, som i sine afgørende afsnit har med taget de mere specifikke krav, stillet af vor gruppe, er i sig selv et tegn på den voksende ængstelse, som findes ikke blot blandt de beskæftigede på området, men også i vide kredse i den offentlige mening i Europa og verden, over spredningen af fissile materialer, ikke alene plutonium, og over den ulovlige handel, som finder sted hermed inden for og uden for den organiserede kriminalitet, samt over en udtalt mangel på nationale og internationale kontrolforanstaltninger med hensyn til udviklingen af denne situation: det er en praksis og et fænomen, som kan vise sig at være katastrofal for menneskehedens overle velse.
The preliminary consensus reached on a draft resolution, the operative provisions of which have taken on board the more particular demands of my group, is in itself an indication of the growing concern not only among the so-called 'authorized personnel' but also in large areas of European and international public opinion over the dis persion of fissile material - not only plutonium - and the illicit trafficking in this by organized crime and, in addition, an increased absence of national and interna tional controls on developments here. This is something that could turn out to be disastrous for the survival of humanity.
Den angst for den totale atomkatastrofe, som beherskede de internationale relationer fra 1945 til 1989, og som til dels syntes at være ophørt ved Sovjetunionens sammenbrud, er på ny kommet til udtryk på en mere omfattende og foruroligende måde på grund af opløsningen af en af de to supermagter og på grund af forsømmelser fra nogle af de nationer, som havde undertegnet ikke-spredningstraktaten.
The nightmare of total nuclear devastation which, from 1945 to 1989, dominated international relations and seemed to some extent to have been dissipated by the break-up of the Soviet Union, has returned in more pervasive and worrying form specifically as a result of the disappearance of one of the two superpowers and the failings of some of the nations which signed the nonproliferation treaty.
Det er i øvrigt tilstrækkeligt i dag at blade aviserne igennem, f.eks.
In the first six months of 1994 a slight fall in the numbers was recorded.
Figaro fra i dag, og det er nok at læse referaterne fra topmødet i Washington mellem USA's præsident Clinton og Ruslands præsident Jeltsin for at forstå omfanget af det nye problem og den nye angst, som tynger menneskeheden.
Pimenta (ELDR). - (PT) Mr President, the traffic in plutonium and other nuclear substances is today without doubt the worst threat to the safety of persons and property both in Europe and in the rest of the world.
Bekæmpelsen af denne grove kriminalitet kræver endvidere harmonisering af medlemsstaternes lovgivning inden for de relevante områder, navnlig med hensyn til kategoriseringen af kriminalitet og integreringen af dette
Like my Group, I wholly support the European Parliament's resolution submitted by a consensus today. I support it because it tackles the root causes of this traffic, which lie in the confusion and chaos existing in the former Soviet Union as a whole regarding military and civil installations of nuclear origin.
I første halvår af 1994 har der kunnet konstateres et mindre fald i antallet. Det betyder imidlertid ikke, at truslen er blevet mindre, for i august i år konstateredes der for første gang i Tyskland materiale, som kunne anvendes til våben.
Nassauer and the analysis that can be carried out on the basis of the Maastricht Treaty.
Dermed står vi ikke kun over for en ny form for organiseret kriminalitet.
That is already possible in the field of asylum law and for international fraud.
Med udbredelsen af fissilt materiale, der kan anvendes til våben, øges også den trussel, vi er udsat for.
And if it can be done for international fraud, then it should certainly be possible for such a serious act as smuggling fissile material.
Hr. formand, ærede kolleger, derfor ønsker jeg at understrege, når dette dokument skal vedtages, hvor nødvendigt det er, at Forsamlingen er klar over, at det kun drejer sig om et første skridt - utvivlsomt et væsentligt skridt, men stadig kun et første skridt - ad denne vanskelige vej for helt og fuldt at fjerne denne angstfyldte trussel mod jordens overlevelse.
At the informal meetings of the foreign and finance ministers and at the joint meeting of the ministers of justice and the interior of the European Union at the beginning of this month, new Community-wide measures were discussed. It is intended that this matter will be put before the European Council in Essen and that a general package of measures will be formulated to that end, which will comprise both the protective measures required within the Community and measures to give practical support to the countries of origin.
Pimenta (ELDR). - (PT) Hr. formand, den ulovlige handel med plutonium og andet nukleart materiale udgør i dag den største trussel mod borgernes sikkerhed såvel i Europa som i resten af verden.
In this respect, the Commission has already submitted an important proposal.
Den ulovlige handel med plutonium er endnu værre end handelen med narkotika, for så vidt som den indebærer uberegnelige farer, rædselsvækkende scenarier, ikke alene hvad angår indførsel af dette materiale i lande, som kan konstruere kernevåben i strid med konventionen om ikke-spredning af kernevåben, men også på grund af den potentielle trussel fra terrorgrupper, der med blot et par gram plutonium kan tage hele byer som gidsel.
The question of nuclear safety will be a major topic for discussion at the meeting planned with Mr Udo Venko, the Ukrainian Foreign Minister, on the sidelines of the General Affairs Council meeting on 4 October.
Nuklearkriminaliteten truer jo ikke kun individuelle ret tigheder som liv, helbred eller ejendom.
I think that police cooperation in this field also represents an opportunity for Europe.
Nuklearkriminaliteten åbner i værste fald endog op for muligheden for afpresning ved hjælp af atomart materiale og kan dermed blive et anslag mod staters handlefrihed.
There are few areas in which the need for European cooperation is so plausible, so necessary and so much accepted by the citizens as measures to combat crime.
Er den enkelte stats suverænitet måske ikke mere truet af afpresning ved hjælp af atomart materiale end ved, at politimæssige territorialrettigheder overdrages Det Europæiske Fælles skab?
That is why the European Union should resolve to combat plutonium smuggling energetically, and do so not at different speeds but at top speed.
Vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe er overbevist om, at Den Europæiske Union skal gribe aktivt ind mod smugling af fissilt materiale. Det skal gøres klart, at atommafiaen ikke kun har at gøre med enkeltstater, men med Unionen som helhed, og at hele Den Europæiske Union resolut tilbageviser den.
Let me also remind you that in its programme of work that it presented at the European Parliament's July part-session, the German presidency proposed that a first stage of the strategy to be formulated for dealing with the illegal trade in radioactive and nuclear substances would consist of drawing up a comprehensive balance-sheet of the situation.
Unionen har også mulig heder for at handle i henhold til Maastricht-traktaten, men de er endnu ikke udnyttet fuldtud.
To that end, a questionnaire was drawn up which the responsible Council departments have begun to examine.
Truslen fra plutoniumsmugling er mindst lige så stor som truslen fra narkotikasmugling.
That can be seen from the initiatives it has taken after the numerous cases of illegal traffic in nuclear substances that have been discovered very recently.
På min gruppes vegne tilslutter jeg mig fuldt og helt det foreliggende beslutningsforslag.
I will endeavour to give an overall reply to the various questions put to the Council.
Det gør jeg, fordi det tager fat på de dybeste årsager til den ulovlige trafik, nemlig de kaotiske forhold, der hersker i det tidligere Sovjetunionen på alle områder, der har noget at gøre med militære og civile atomanlæg.
At international level, the conference of ministers on drugs and organized crime meeting in Berlin on 8 September this year agreed that the illegal trade in radioactive and nuclear substances should be one of the priority questions in the context of cooperation with Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech and the Slovak Republic and Romania.
Disse anlæg har aldrig været underlagt kontrol, og der har aldrig i disse lande eksisteret civile, uafhængige myndigheder, der teknisk set er i stand til at udøve løbende kontrol med den nukleare sektor i Rusland eller i de andre tidligere Sovjetlande. Der findes ingen regulatory authorities.
The numerous cases of smuggling of nuclear substances that can be used for military purposes that have been recorded recently give great cause for concern.
Politisamarbejde er i henhold til Traktaten et spørgsmål af fælles interesse.
As I said earlier, the Council considers it extremely important to ensure complete monitoring of nuclear substances within the European Union.
Derfor drejer det sig nu om i plutoniumsmuglingen at se en - som Traktaten siger - særlig alvorlig form for international organiseret kriminalitet og gribe ind over for den, dvs. straks indlede den udveksling af informationer og den analyse, som er mulig på grund lag af Maastrichttraktaten.
The question whether Europol should play a coordinating role in combating nuclear smuggling still needs to be examined, especially since the negotiations on the text of the agreement founding a European police force - better known as Europol - are still not concluded.
Det er allerede nu muligt på asylrettens område og for så vidt angår svig på internationalt plan. Og når det er muligt, for så vidt angår svig på internationalt plan, skal det da også være muligt i forbindelse med en så alvorlig sag som smugling af fissilt materiale.
But, ladies and gentlemen, I can confirm that as things stand at present, there is consensus that Europol must be given responsibilities in the field of the illegal trade in radioactive and nuclear materials.
Endvidere findes der ingen fortegnelser over lagrene af nukleart materiale, af fissilt materiale i de forskellige anlæg eller - end ikke over lagrene i de forskellige lande.
The reason for the spread of this type of smuggling lies in the disintegration of the administrative and monitoring machinery of the nuclear sector of the former Soviet states.
Men der findes hundredvis af demoraliserede teknikere, der tjener mindre end 100 USD om måneden, og som er et let bytte for et hvilket som helst letkøbt korruptionsforsøg.
Russia in particular, a nuclear state which is not subject to control by the inspectors of the International Atomic Energy Agency, seems to be having difficulties carrying out its internal monitoring measures efficiently because of the radical changes taking place in its economic situation.
Jeg mener at politisamarbejde på dette område tillige er en chance for Europa. Der er få områder, hvor nødvendigheden af europæisk samarbejde er så velbegrundet, så påkrævet og så accepteret af borgerne som bekæmpelse af kriminalitet.
Furthermore, in the framework of customs cooperation, a questionnaire has been distributed concerning the formulation of an externa] frontiers strategy aimed at the collection of data on the available technical means, training and the identification and evaluation of risks.
Derfor bør Den Europæiske Union beslut te sig til intensivt at bekæmpe plutoniumsmugling, og det skal ikke ske i forskellige hastigheder, men i lyntempo!
This questionnaire will be supplemented to include a number of further questions on the illegal trade in nuclear substances.