natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse spørgsmål er særligt vigtige, også i forbindelse med Lomé-forhandlin-geme, som vi netop er begyndt på. Naturligvis kan jeg ikke gå ind på dette spørgsmål i detaljer nu -jeg er heller ikke ekspert i disse finansielle forhandlinger - men jeg kan sige til Dem, at De selvfølgelig med rette er kommet med denne henvisning om, at ethvert spørgsmål om, hvordan momsen behandles, naturligvis får store konsekvenser for hele verdensøkonomien.
These were accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and represent the com mittee's position.
Det er således principielt et program, der på sin vis gør status over de forurenende stoffer og de sygdomme, som de medfører.
Firstly, at first reading I proposed that the Member States should be encouraged to introduce a register of environ mentally-related health problems, since this is a phenomenon that is causing people increasing concern.
Det er også et program, der informerer offentligheden om de forurenende stoffer og deres følgesygdomme.
Having a notification centre for these problems would give people confidence that there was somewhere where they could report their suspicions about illriesses or allergies.
Det er det, vi gerne vil slå fast i de ændringsfor slag, vi har indgivet, nemlig første del af ændringsforslag 5 samt ændringsforslag 10, 12, 13 og 14.
The Netherlands already has a notification centre and my country, Flanders, is also looking into the subject.
Dette program indeholder dog ingen andre aspekter, og for at blive inden for denne linje og ikke gå ind i den direkte bekæmpelse af de forurenende stoffer og de forureningsrelaterede syg domme, vil jeg derfor personligt ikke støtte det sidste stykke i ændringsforslag 5 eller ændringsforslag 9 og 16, da disse går ud over dette programs rammer.
I regret the fact that neither the Council nor the Commission are in favour, and I am surprised to see that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has apparently accepted their position.
Formanden. - Mange tak, fru rådsformand.
I would like to point out to the Commissioner that in the original Commission proposal these were all included.
Klokken er 7, og jeg er desværre nødt til at afbryde spørgetiden.
After the Council met it was decided to exclude these ex tremely important requirements.
Jeg beklager over for de medlemmer, der tålmodigt har ven tet, men sådan er livet her i Parlamentet.
I would hope that the Commission will take on board Parliament's position, which is the position of the Environment Committee.
Spørgsmål nr. 10-29 vil blive besvaret skriftligt. (') De vil blive lagt i medlemmernes bokse i løbet af i aften.
It is extremely important that action is taken to en sure that we reduce the amount of pollution-related dis eases.
Hermed er spørgetiden afsluttet.
When we talk about environmental health problems in my country we are mainly thinking of air pollution, such as near incinerators.
Programmet tager desuden sigte på at samle erfaringerne fra medlemsstaterne, de internationale organisationer og visse tredjelande.
In any city in Europe you can see the amount of respiratory and allergy problems caused by pollution in our cities.
Et sådant program skal naturligvis eva lueres i løbet af dets gennemførelse, og man skal kontrol lere, at det følges op.
We have to reinstate Parliament's original position and the original Commission proposal.
Som helhed betragtet forekommer den fælles holdning os at være tilfredsstillende.
It is no good car rying out studies which we are not going to follow up.
Vi glæder os navnlig over, at den tager højde for sygdomme, der skyldes alle former for forurening, sådan som vi havde bedt om ved førstebehandlingen.
The onus is on the European Union to tackle the pollution which is causing health problems and which could be avoided.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0333/98) fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C4-0340/98-97/0153(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram vedrørende forureningsrelaterede syg domme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001) (Ordfører: Cabrol).
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group agrees with Mr Cabrol's report and thanks him for his excellent work.
Desuden er programmets varighed blevet sat ned til tre år, mens den var fem år i den oprindelige tekst.
Three years is not enough. We need at least five years.
Vi kan godt acceptere sådanne ændringer i varigheden og finansieringen, hvis dette pro jekt reelt ikke er andet end det første skridt på området, sådan som Europa-Kommissionen siger.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, in welcoming this report I should like to pay tribute to the rapporteur.
På samme måde skal der være en samlet fi-
Mr Cabrol has certainly earned the respect of this Parlia-
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag I »Spørgetid«.
What is more, we believe that we are moving in the right direction since the action programmes are actually meeting this need of the population and the citizens. .
Cabrol nansieringsramme på ECU 7 millioner, hvilket fremgår af ændringsforslag 7.
Nicholson ment for his commitment to protecting our people from the effects of pollution.
Det program, som vi nu drøfter, kan vi vælge enten at lade dø afsig selv, hvilket man næsten kan tro, når man læser Kommissionens budgetforslag, eller at styrke så meget, at det i det mindste svarer til de forventninger, som det faktisk skaber.
I recognise that the common position adopted by the Council is an advance in this field but, like many other Members, I do not feel it goes far enough.
Vores alternativ er det sidste - derfor Miljø udvalgets ændringsforslag om et større budget.
By reducing the duration of the programme from five to three years, financing for it has effectively been cut.
Dette valg er for mit vedkommende også understreget af, at patientforeningerne inden for forureningsrelaterede sygdomme faktisk tror, at de kan have glæde af programmet.
Consequently we must question the Council's sincerity in seeking to ad dress what is a major area of concern throughout the Eu ropean Union.
Hvis vi således får et program med den oprindeligt til tænkte varighed og finansiering, skal vi gå endnu længere, det vil sige foretage nogle samordnede epidemiologiske undersøgelser af de forureningsrelaterede syg domme.
The effects of pollution not only contribute to the manifestation of respiratory diseases, but extend to disorders of other systems which can become apparent after prolonged exposure and as a result of probable synergism be tween various pollutants.
Vi skal ligeledes forbedre kendskabet til den adfærd, den levevis og de kostvaner, som gør det muligt at begrænse risikoen for visse former for forurening, hvilket vi understreger i ændringsforslag 15.
Ex posure to these reactions may take place by breathing, by ingesting food, by absorption through the skin, or di rectly, as happens with radiation.
For håbentlig kan det føre til en mere effektivt integreret miljøog sundhedspolitik.
I firmly believe that the views of the sufferers' organisations should also be included.
Det er nemlig en sag at forklare folk, at de ikke skal gå ud, når der er smog, men en helt anden sag at forhindre smog i at opstå.
Many of these organisations are doing-valuable work by collating information on the effects of pollution and related diseases.
Endelig vil jeg gerne lægge særlig vægt på evalueringen af programmet og på dets opfølgning. Europa-Kommissionen mener, at udarbejdelsen af en beretning i løbet af det tredje år for programmets iværksættelse er for kort en frist.
Indeed, if we bear in mind that we are not at risk from just one harmful factor but from many simultaneously, then we can surmise that their cumulative effect may even have an impact on the resistance, ageing and life expect ancy of the human organism.
I ændringsforslag 8 beder vi om, at denne beretning bliver udarbejdet ved programmets slutning.
The phenomenon must therefore be investigated for pathogenic interactions be tween two or more environmental pollutants, as men tioned in Amendments Nos 12 and 13.
Endvidere er det nødvendigt at finde frem til en bedre for ståelse af sygdomme som multiple chemical syndrome el ler skadevirkninger fra stoffer, der ændrer hormonbalancen.
The more information available from all quarters, the more the aim of the programme to enable citizens of the European Union to protect themselves as much as possible against pollution will be realised.
Disse sygdomme og deres relation til det moderne kemiske samfund er et oplagt problemområde.
Preventive action must be the primary aim of the programme, but this must be coupled with the recognition of the needs of those who contract the diseases too early to enjoy the protection now planned.
Vi ved, at det er gavnligt at integrere miljøog sundhedspolitikken. Vi kan se, at bly- og svovludledningen for svinder mere og mere ud af byerne.
Pinel (NI). - (FR) Many diseases, and particularly many cancers, are caused by the presence of pollutants in the air, in water and even in food, without a relation of cause and effect being clearly established or even quantified.
Forhåbentligt vil dette også gælde de sygdomme, som er relateret til udledningen.
This prevents, for example, justice from working effectively.
Vi har med andre ord alt at vinde ved at integrere sundhedsaspekter.
People die but no-one is responsible and no-one is to blame.
Vi håber, at det planlagte program således vil blive fuld stændiggjort på en hensigtsmæssig måde, og at det vil blive mere effektivt.
This is bound to bring action which will include the dissemination of the data, and information of the public and consumers, as men tioned in Amendments Nos 10, 14 and 16.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang fremhæve, at det efter vores mening er vigtigt, at dette program bliver fulgt op af andre og mere ambitiøse projekter, hvor man fastlægger de foranstaltninger, der skal træffes for effektivt at kunne bekæmpe forureningens farlige konsekvenser.
To conclude, Madam President, I believe that Parliament ought to vote for this programme because it will contribute directly towards improving the health of European citizens. .
Forhåbentlig har det intet med den forurening at gøre, som vi faktisk også kan mærke her i Strasbourg.
This is true for electromagnetic fields, for the microwaves used for mobile telephones, for the glutamate used in food and also for the agricultural chemicals that have caused human fer tility to fall over the last 30 years in western countries.
Valverde López (PPE). - (ES) Fru formand, som altid bliver de programmer, som fuldender den europæiske di mension vedrørende sundheden, støttet af Parlamentet og især af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the issue of pollution-related diseases is a really important and topical one, as the Commissioner well knows.
Samtidig skal Kommissionen dog mindes om, at vi, selvom vi giver vores fulde støtte, har behov for yderligere dokumentation.
Diseases caused by pollution are on the increase in all the industrialised countries.
Det er medlemslandene, der definerer, hvilke skatter og hvilke forsikringsregler der skal gælde på området. Vi ved også, at en stor del af sundhedspolitikken er yderligere decentraliseret.
That negates the essen tial nature of research and prevention, and, in particular, is an admission that we are treating people like guinea pigs.
Samtidig skaber vi med et program som dette forhåbninger om en aktiv indsats fra EU's side mod forurening og forureningsrelaterede sygdomme. Det er imidlertid ikke EU's opgave at løse disse problemer.
I would like to thank Professor Cabrol for shedding a little light on this rather nebulous world.
Selvfølgelig har EU alligevel en rolle at spille, dels ved at garantere at midlerne går til forskning, dels gennem ud veksling af erfaringer på sundhedsområdet og dels - af gjort det vigtigste - ved at sørge for at EU's egen politik er sund ved at integrere sundhedsaspekter i både trans
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, this programme is practical proof of support for the efforts being undertaken today to investigate and prevent diseases
Vi ved alle, at Den Europæiske Unions kompetence inden for sundhedspolitik er komplementær - det nævnes i Ma astricht-traktaten og Amsterdamtraktaten - men vi skal fortælle alle borgere, at Den Europæiske Union bekymrer sig om disse områder, og at den benytter komplementære og organisatoriske arbejdsmetoder.
I can give you one example of a Finnish success story re garding the reduction of lead in the atmosphere. Lead is one of the most dangerous heavy metals, causing, amongst other things, retardation in the physical develop ment of children.
Vi har på ingen måde intentioner om, at disse programmer skal løse alle proble-
In one decade in Finland we brought about a dramatic fall in the lead content in the atmosphere by reducing the tax on unleaded petrol, i.e. through a pol icy of taxation.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vores gruppe er enig i betænkningen af hr. Cabrol, som vi takker for det fortræffelige arbejde.
Ojala adopted a common position and to avoid any ambiguity I will say immediately that the Commission has accepted the common position.
merne, men de skal sætte et arbejde i gang blandt de berørte parter, hvad enten de tilhører sundhedskategorierne, regionerne eller medlemsstaterne, så alle politikkerne kan blive sammenhængende og i overensstemmelse med hinanden. Derfor tror jeg, at teksten og støtten til dette pro gram skal være positiv.
But I will not hide from the House that the Commission does not consider the common position to be perfect.
De huller, der er i udarbejdelsen af en korrekt og komplet sundhedspolitik for Den Europæiske Union, bliver lidt ef ter lidt fyldt ud.
An important aspect of the programme now under discussion is passing on to one another any useful experience we have had of the matter, as in our case.
Det er præcist denne vej, vi mener er den mest velegnede, fordi handlingsprogrammerne virkelig tilgodeser befolkningens og borgernes behov.
I give my enthusiastic support to the rapporteur's view that the original length of the programme should remain at five years.
Derfor mener vi, at forslaget er meget fornuftigt, hvilket også gælder alle hr. Cabrols ændringsforslag.
I also support the suggestion that the financial framework for the programme should be increased to ECU 7 million.
Men vi skal også give borgerne oplysninger og forklare, hvorfor disse programmer bliver indledt.
The curtailmerit of the scope and the duration of the programme is particularly regrettable to me, to say the least.
Når 30 % af vores skovarealer ødelægges, er det fordi der foregår noget.
A statement to that effect was placed in the Minutes.
Kort sagt, må vi ikke tro, at mennesket kan tåle mere end katedralen og skoven. Derfor er der grund til at skride til handling - al mulig grund.
However, the Commission considered that the political compromise in the Council was the best that was available at the time.
Med andre ord støtter vi de komplementære forslag og professor Cabrols forslag, og vi støtter Kommissionens generelle forslag.
This is an initial step towards the adoption of more ambitious programmes in the increas ingly tough fight against growing pollution in our society, which has such an impact on the state of health of the EU's citizens.
Men vi er bekymrede. Vi gør noget, men vores vækst mønster er årsag til disse sygdomme, og man burde i dette tilfælde sætte fingeren på det ømme punkt.
Flynn, Member of the Commission. - Let me thank you, Mr Cabrol, for your work on the proposal and, indeed, for your support for the common position.
De blev vedtaget af Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og repræsenterer udvalgets holdning.
Amendments Nos 2 and 8 imply a duration for the programme be yond the three years set out in the common position.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, Den Liberale Gruppe støtter betænkningen af hr. Cabrol.
Amendment No 6 is not considered workable with the timing envisaged; in broad terms its objective is covered by the general obligation on the Commission to ensure complementarity and coherence.
Forureningssygdomme er et fænomen, der i stigende grad foruroliger befolkningen.
Amend ments Nos 3, 12 and 13 would lead to omissions or in consistencies in the text.
En meldecentral for disse sygdomme vil give borgerne tillid til, at de har en sted, hvor de kan henvende sig med deres formodninger om årsagen til sygdomme og allergier. Nederlandene har f.eks. allerede en meldecentral og også i mit land, Flanderen, er man i gang med noget lignende.
I should like to emphasise that the Commission considers that we need to have this very important programme on pollution-related diseases in place as soon as possible.
Jeg vil gerne understrege over for kommissæren, at alle disse punkter fandtes i det oprindelige forslag fra Kom missionen.
What we are trying to do here is to get ready for the new framework programme.
Efter et rådsmøde blev det besluttet at fjerne disse meget vigtige krav.
The aim of this particular programme is to see how we can influence policy in that public health framework.
Jeg håber, at Kommissionen vil godkende Parlamentets forslag, der er udtryk for miljøudvalgets holdning.
I should like to say that to Mrs Kes-telijn-Sierens and Mrs McKenna since they also make the point very strongly.
Der er ikke noget formål med at forske i, hvilken type forurening, der har relation til forureningsrelaterede sygdomme, og hvad det er, der forårsager for ureningsrelaterede sygdomme, hvis resultaterne blot bliver lagt på hylden, uden at blive .brugt.
We really are now trying to develop policy initiatives so that after the three years we can move into the mainstream and do better in the new framework.
Når man i mit land taler om forureningsrelaterede syg domme tænker man i først og fremmest på luftforureningen, f.eks. omkring forbrændingsovne.
Pollutants persist in our environment because it is not al ways feasible to reduce or limit them for technical or economic reasons.
De foruroligende tilfælde med børn med genetiske afvigelser og kræfttilfælde må få os til at indse, at det her drejer sig om alvor lige og livstruende sygdomme.
The prevention of pollution-related diseases through better understanding of how the pollutants cause or aggravate them is one of the objectives of the proposed programme.
Denne handlingsplan skal hjælpe myndighederne, industrien og borgerne til at indse, hvordan bestemte forurenende stoffer kan ødelægge sundheden.
Emphasis is also placed on improving knowledge. This is a key point made by Mr Cabrol - how health risks are per ceived, assessed and managed.
I enhver europæisk storby kan man finde en mængde luftvejssygdomme og allergier, der skyldes forureningen i storbyerne.
All in all I have to thank everybody who contributed.
Vi må genindsætte Parlamentets oprindelige holdning og det oprindelige kommissionsforslag.
We are now going to make the best use of this programme, and put together all the benefits of the research so that we can move into the mainstream in the new framework.
Det nyt ter ikke noget at foretage undersøgelser, som vi ikke følger op på.
President. - Thank you, Commissioner.
Den Europæiske Union har en forpligtelse til at bekæmpe den forurening, der giver sundhedsproblemer, og som kan undgås. Dette problem skal løses. Problemet
We propose sharing the experience that exists right across the Union, reviewing the effectiveness of preventive measures undertaken and reinforcing and promoting successful actions.
Vi glæder os over denne handlingsplan, og vi håber, at den vil føre til større indsigt og en bedre forebyggelse. gelse.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Det er skandaløst, at vi her kan høre en kommissær sige, at det er markedet, som bestemmer, om et produkt er godt eller dårligt.
ECU 14 million, as opposed to the ECU 6.5 m proposed for the five years of the programme's operation.
Pro fessor Cabrol skal have tak for at have kastet lidt lys over dette dunkle område.
It is likely that, at conciliation, the usual clash will occur with the Council on this matter.
Og fru McKenna skal have tak for at ville gøre denne betænkning endnu mere effektiv.
There is no point in salving our consciences by presenting a programme of great value in health and humanitarian terms, unless it is endowed with adequate funding.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne betænkning, og jeg vil gerne hylde ordføreren.
This is not a way of either saving face or salving our consciences and, above all else, it will not meet the expectations of sufferers and their families.
Trakatellis (PPE). - (EL) Fru formand, det foreløbige program er et reelt bevis på en forstærkelse af de bestræbelser, der i dag bliver gjort for at udforske og forebygge de sygdomme, der stammer fra forurening, det vil sige fra betingelser og farer i miljøet.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0336/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Coun cil (C4-0341/98-97/0146(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999-2003) (Rapporteur: Mr Viceconte).
Jeg erkender, at den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet, er et fremskridt på dette område, men i lighed med mange andre medlemmer, så føler jeg ikke, at den er vidt rækkende nok.
Nor does the committee agree with the Council on the subject of comitology.
Støtten til programmet er i realiteten ble vet reduceret gennem en reduktion af dens varighed fra fem til tre år.
We prefer an advisory committee rather than a mixed advisory/management committee, which would ultimately restrict the Commission's activities.
Vi må derfor spørge os selv, om Rådet i vir keligheden ønsker at løse dette problem, der giver anledning til stor bekymring overalt i Den Europæiske Union.
It is true that similar mixed committees are envisaged in other public health programmes, but in this specific one, considering the type of measures intended, we find the position adopted by the Council to be entirely inappropriate and unwarranted; it would appear, moreover, that the Commission too has reservations in this regard.
Påvirkninger fra forureningen bidrager ikke kun til forekomsten af luftvejssygdomme, men vedrører også syg domme i andre systemer, som endog kan bryde ud efter lang tids påvirkning og efter sandsynlige samspil mellem forskellige forurenende stoffer.
Poggiolini (PPE), deputising for the rapporteur. - (IT) Madam President, several thousands of people in Europe are affected by rare diseases, some of them of genetic or igin and extremely serious.
Disse påvirkninger kan være forgiftninger, virulente, allergifremkaldende, kræftfremkaldende, de kan desuden være akutte eller langvarige, reversible eller ej, lokale eller udbredte i et helt system.
In some ways, these thousands of European citizens seem to have been left to their own devices.
Man kan blive udsat for disse påvirkninger via åndedrættet, fødevareindtagelse, via absorption gennem huden og direkte passage, som det sker med bestråling.
Research by the pharmaceutical industry is utterly inadequate: in these cases the profit motive obviously does not apply for pharmaceutical firms, given that the market for these drugs is limited by the relatively small numbers of people affected.
Vi må konstatere, at skadelige stoffer fra miljøet kan passere gennem moderkagen fra moder til foster og skade det. Det er altså påkrævet med en epidemiologisk overvågning af alle de miljøfarer, der påvirker menneskets helbred negativt og giver sig udtryk i sygdomme.
Hence the importance, from a humanitarian and health point of view, of the pro-gramme-of Community action on rare diseases, which is one of the proposals being made in the field of public health in Europe for the four years 1999-2003.