natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentant Virrankoski konstaterede, at de europæiske værdier omfatter respekten for dyr.
European Union taxpayers no longer want to see films on television documenting the cruel and inhumane treatment of animals.
At vi forsøger at virke globalt i denne sag bør være det rigtige udgangspunkt.
It is not live beef, as some people have said, it is live
McKenna med respekt på dyrenes velfærd.
McKenna animals which feel pain just as we do.
Det kan vi ikke længere støtte.
We cannot support this any longer.
Det ser ud til, at sommetider, måske endda ofte, bliver dyrenes behov og velfærd misligholdt, og netop derfor er stikprøver og øget overvågning nødvendige.
is that the conditions and welfare of the animals are being neglected, and thus spot checks and added vigilance are needed.
Unionen har både ret og pligt til at iværksætte forholdsregler, for, når en unionskatteborgers penge anvendes, har man også altid ret til at få bevist, at bidragsmodtageren efterlever unionens og befolkningens ønsker.
The Union has both the right and obligation, in this case, to bring in measures, as whenever Union taxpayers' money is being spent, it is right to make sure that anyone receiving a subsidy is implementing the wishes of the Union and its citizens.
Såfremt dette ikke sker, skal der også være mod til at tilbageholde bidraget.
If that is not happening, we must be bold enough to withdraw the aid.
Det er klart, at indehaveren af transporttilladelsen er ansvarlig for sine transporter.
The bearer of a transportation permit must clearly be responsible for his load.
Cunha (PPE). - (PT) Fra formand, vi har allerede flere gange haft anledning til i dette Parlament at diskutere det vigtige og følsomme emne om transport af dyr.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, we have aheady had occasion to debate this very important and sensitive question of the transport of animals several times in this Parliament.
Vi ved, at det er et emne, der vækker strid, men jeg tror, at vi i den seneste tid har været i stand til lidt efter lidt at nå frem til nogle kompromiser og nogle konsensusholdninger.
We know that the matter is not settled, but I consider that on the last few occasions we were able to progress gradually towards some degree of compromise and consensus.
Og der er én ting, der har forekommet at være usvigelig sikker i de diskussioner, som vi har haft på det sidste.
And there is one point which has appeared unequivocal throughout our recent discussions.
Og dette usvigeligt sikre er vigtigheden af gode hygiejniske betingelser og behandling af dyrene under transporten.
That un equivocal point is the importance that animals should be treated well, and hygienically, while they are being transported.
Og hvorfor er det så usvigeligt sikkert?
And why is this point unequivocal?
Det er det, fordi det på den ene side er retfærdigt ud fra de rettigheder, som selve dyret har; og på den anden side er det vitalt for en forbedring af kødets kvaütet, som er noget, der - og det er vigtigt, at dét understreges - både har interesse for producenten, der sælger kødet, og for forbrugeren, der køber det.
Because the fact is that, firstly, it is just from the point of view of animal rights; and, secondly, it is vital to the improvement of the quality of meat - and it is important that this should be emphasized - which is in the interests both of the producers who sell meat and the consumers who buy it.
Hvad angår dyrenes velfærd, skal vi erkende, at transport som sådan er en dårlig idé.
With regard to the welfare of animals, we must recognize that transportation per se is a bad thing.
Des længere des værre. Eksportrestitutioner for levende dyr passer meget dårligt til unionens politik.
And the longer the journey the worse it gets.
Fremlæggerens justering nummer ni bør ligeledes bakkes op.
The rapporteur's Amendment No 9 is also worthy of support.
Vi skal ikke glemme, at omfanget af eksporten med levende dyr er dalet i de seneste år i forhold til kødtransporten, det vil sige at ydelsen af eksportrestitutioner medfører ikke forøget antal transporter af dyr.
We must remember, too, that the amount for the export refund for live animals has declined in recent years in comparison with meat exports, so clearly the refund is not an incentive to increasing exports of live animals.
Fra Anttilas betænkning er et arbejde af høj kvalitet, velunderbygget og med mange fornuftige forslag.
Mrs Anttila's report is a work of a high quality, wellreasoned and full of sensible suggestions.
På grundlag af den tekst, som hun har foreslået, vil de mange ændringsforslag, der er blevet fremlagt, forbedre hendes forslag og give et meget positivt bidrag til den oprindelige tekst.
The various proposed amendments to her wording do in fact improve on her suggestions and put the seal on a very positive contribution to the original text.
Spørgsmålet lyder altså, hvornår hele støtten skal ophøre?
So the question is: when can we put an end to this refund?
Som en årsag til transporten og ydelsen af eksportrestitutioner er her ofte blevet nævnt overproduktion af oksekød i EU-området blandt andet på grand af BSE-sygdommen.
Today we have heard that overproduction of beef in the EU area, as a result, for example, of BSE, is the com monly given reason for the transportation of live animals and the export refund.
Mine parlamentarikere, det er nu ikke den gode ko Karolines skyld, og hvis vi i stedet for snak virkelig vil respektere dyr, bør de heller ikke sættes til at betale regningen for det.
Ladies and gentlemen, that does not follow at all when it comes to the Mansikki cow and if, instead of speeches, we want to really show respect for animals, we should not make them pay the biU for this kind of operation.
Jeg tror i særdeleshed, at det forslag, der går ud på, at restitutionsudbetalinger i visse tilfælde kan begrænses eller afslås, hvis de lovbefalede betingelser - såvel vedrørende hygiejnen som dyrenes velfærd - ikke har været opfyldt og respekteret, er interessant og kan bidrage til at finansiere det, der vil blive sparet på det område, og kan bidrage til at finansiere styrkelsen af de tekniske og, især, veterinære midler, som Den Europæiske Union har behov for.
In particular I think the proposal that in some cases the payment of refunds might be partially limited or even refused in cases of failure to observe and respect the requisite legal conditions - as regards either hygiene or well-being - is a good idea and may help to make up for the finance which is being cut here; it may help to finance the strengthening of the technical resources, and especially the veterinary resources, that are needed by the European Union and Member States.
Jeg takker også ordføreren for en særdeles god betænkning, hvis mål forhåbentligt repræsenterer respekten for dyr ikke kun på papiret men også i virkeligheden. Des værre skal der økonomiske sanktioner eller tilsyn til for at få det menneskelige frem i mennesker også over for dyr.
I would like to thank the rapporteur for an excellent report, and in furthering its aims we hope to heighten our respect for animals, not only on paper, but also in industry.
Forslaget er meget interessant og meget positivt.
This is a very useful and positive proposal.
Jeg tror, at det er fuldstændig galimatias - med al skyldig respekt -at stå her og foreslå, at eksportrestitutionen skal fjernes ved transport af levende dyr, det ville overhovedet ikke give nogen mening.
With all due respect, I think it is absolute nonsense to be suggesting here that the payment of refunds for exports of live animals should be abolished. That would make no sense.
Det har hr. Souchet i øvrigt aUerede talt om her og har begrundet hvorfor.
Furthermore, Mr Souchet has aheady spoken on the point here and justified it.
Det er en sag, der i høj grad kan retfærdiggøres, og det er synd, at der er nogen, der forsvarer fjernelsen af eksportstøtten, som var det en slags religiøs overbevisning.
The point is thoroughly justified, and the only pity is that anyone should defend the abolition of aid for exports as though it were a kind of religious creed.
Det er den ikke, den er noget, der i høj grad lader sig retfærdiggøre i Den Europæiske Unions aktuelle sammenhæng.
It is not; it is something which is perfectly justifiable in the present context of the European Union.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer. Først vil jeg gerne takke fra Anttila mange gange for hendes meget velovervejede betænkning.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first let me thank Ms Anttila for her very balanced report.
Kommissionen er som De i stadig større grad bekymret over de overtrædelser af dyrevelfærdsnormerne, som konstateres igen og igen i forbindelse med transport af levende kvæg, især over lange strækninger.
The Commission is, Uke yourselves, growing increasingly concerned about violations of animal welfare standards, which are repeat edly observed during live cattle transports, particularly those over long distances.
Selvom Fællesskabet har udstedt forskellige forskrifter til at be skytte dyr under transport inden for EU, men også ved transport, der til dels fører gennem tredjelande, kan det ikke benægtes, at gennemførelsen af disse forskrifter hos de kompetente nationale myndigheder og de handlendes overholdelse af dyrebeskyttelsesbestemmelserne skaber problemer som aldrig før.
Although the Community has passed various regulations for animal welfare, not just within the Union but also covering movement partially through third countries, it cannot be denied that enforce ment of these regulations by national authorities, and adherence to them by those in the trade, continues to be difficult.
Jeg forstår derfor meget vel også de kritiske bemærkninger, der er fremsat under denne debat.
For this reason I can fully understand criticism made during this debate.
Afslutningsvis ville jeg geme sige én ting til, fru formand: for lidt siden bad en engelsk kollega sine kolleger om at tilkendegive, om de havde eller ikke havde interesse i denne sag.
In conclusion, Madam President, I would fike to say one thing: not long ago, an English colleague asked Members to declare whether or not they had any interest in this matter.
Jeg vil sige, at det har jeg ikke, jeg er ikke oksekødsproducent.
I would like to say that I have no interest. I am not a cattle-breeder.
Men jeg vil geme påpege, at denne opfordring, på grand af måden, som den blev fremført på, over for de af hans kolleger, der driver landbrug, er en ægte fornærmelse mod hans kollegers ærlighed.
But I do wish to state that this demand, in the form in which it was put to Members who are farmers, is actually an insult to the honesty of his colleagues.
Og derfor protesterer jeg!
And I therefore protest!
Piha (PPE). - (FI) Ærede fru formand, vi bør huske, at unionen har en vedtægt, som kræver, at dyretransporterne, som finansieres med fællesskabets midler, skal udføres
Piha (PPE). - (FI) Madam President, we must remember that the Union has decreed that community funds can be used in relation to the transportation of animals as long as their welfare is respected. However, this has not happened by any means.
Kommissionen ønsker med det forslag, som nu bliver debatteret, at betalingen af eksportrestitutioner gøres be tinget af, at de dyrevelfærdsnormer, der gælder for dyre transporter, overholdes.
With this proposal the Commission intends to make the payment of subsidies dependent upon adherence to animal welfare standards as they apply to animal transport.
Lad mig først komme med et par bemærkninger til ændringsforslagene og forsikre Dem om, at det forslag til ændring af forordning 805/68 om den
First let me say a few words about the amendment resolutions, and assure you that the draft now before you of an amendment to Regulation 805/68 on the common organization of the market is not going to end up undermining the basic rules.
Æn dringsforslag nr. 2 er derfor overflødigt.
Amendment No 2 is, therefore, superfluous.
Kommissionen har stor sympati for den første del af ændringsforslag nr. 1, hvor det kræves, at eksportrestitutioner gøres betinget af, at en dyrlæge attesterer transportens forskriftsmæssige gennemførelse.
The Commission has a lot of sympathy for the first part of Amendment No 1, which requires export subsidies to be dependent on veterinary certification of the conectness of transport.
Når den alligevel ikke kan godkende forslaget, så er det, fordi eksportøren muligvis ikke kan forlange en sådan attest af modtagerlandet i aUe tilfælde.
If it cannot accept it, however, it is because the exporter may not be able in every case to demand such a certificate from the receiving country.
På den måde ville der blive tale om diskrimination.
This would lead to discrimination.
Derfor er vi også ved at forhandle os frem til ækvivalensaftaler på veterinærområdet og plantebeskyttelse i form af tillægsprotokol ler til Europaaftalen med disse stater. Disse aftaler vil også komme tU at indeholde forskrifter om dyrebeskyttelse ved transport, så dyresituationen ikke kun forbedres ved transport inden for EU, men at dette også i større og større omfang kommer til at gælde for tredjelande.
So Mrs Anttila's proposal in her report to improve veterinary certification and the proper transportation of animals is to be supported.
Kommissionen ønsker ikke andet end at kunne efterkomme dette krav.
Wulf-Mathies the export of live animals.
Den kan dog ikke gøre dette uden et tilsvarende lovgrundlag.
Quite the opposite: the ratio between subsidies for live animals and for beef between 1993 and 1997 has fallen from 65 % to 47 %.
De er sikkert bekendt med, at der p.t. føres forhandlinger med østeuropæiske lande, som går ud på, at disse lande skal erklære sig parat til at anerkende Fællesskabets veterinærlovgivning. lovgivning.
To that extent there is also a trend, wherever practicable, for export subsidies, and thus the number of transports, to be reduced as much as possible.
Jeg vil også gerne endnu en gang - fordi spørgsmålet er blevet stUlet - kort gøre opmærksom på, at de fastsatte restitutionssatser ikke udgør noget incitament tU at eksportere levende dyr.
Amendments Nos 3, 4 and 5 concern the application of Community regulations in third countries.
Tværtimod, forholdet mellem restitutionerne for levende dyr og for oksekød er i perioden 1993-1997 faldet fra 65 % til 47 %.
The Commission would like nothing better than to accede to this demand, but without the relevant legislation it cannot do so.
For så vidt ser vi også her en tendens til, at man i de tilfælde, hvor det er muligt, reducerer eksportrestitutionerne og dermed også omfanget af transporter af levende dyr så meget som muligt.
You will be aware that negotiations are cunently being held with eastern European countries with the aim of getting these countries to declare their readiness to acknowledge the Community's veterinary laws.
Hvad angår ændringsforslag 8 og 9, der siger, at regel mæssige stikprøvekontroller skal betales af eksportresitutioneme for levende dyr, vil jeg geme bemærke, at betalingen for sådanne stikprøver bør følge de sædvanlige handelsregler. Dette omfatter også, at eksportøren skal betale for denne kontrol.
Concerning Amendments Nos 8 and 9, which require regular spot checks to be funded out of export subsidies for live animals, I should Uke to say that the costs of such spot checks should follow normal commercial rules.
Restitutionerne kan forhøjes automatisk svarende til disse ekstra omkostninger, men de er baseret på den pågældende markedssituation og inddrager for så vidt absolut også eksportørens situation.
Subsidies could be automaticaUy increased according to the additional costs, but they are set in accordance with the cunent market situation and to that extent aheady take account of the exporter's situation.
Endnu en gang: Forordningsforslaget skal og vil efter Kommissionens mening bidrage væsenttig til en forbedring af kontrollerne.
I repeat, the proposed regulation is intended to contribute markedly towards improving controls, and in the view of the Commission it will do so.
Kommissionen går ud fra, at en af de mest effektive sanktioner er at fratage eksportrestitutionen, hvis dyrebeskyttelsesbestemmelserne ikke overholdes, fordi der derved opstår store økonomiske tab.
The Commission assumes that one of the most effective sanctions is the removal of export subsidies where animal welfare regulations are not obeyed, as that would lead to considerable financial penalties.
Vi går derfor ud fra, at dette forslag vil bidrage væsenttig til en forbedret dyrebeskyttelse under transport.
We assume, therefore, that this proposal will play a substantial part in improving animal welfare during transport.
Desuden gør jeg endnu en gang opmærksom på, at veterinærkontrollerne ikke kun skal finde sted ved lastningen, men også ved ankomsten tU tredjelandet, for på denne måde at udelukke misbrug så vidt muügt.
I would point out also, that veterinary controls are provided for, not just on loading, but also on anival in the third country, in order to rule out any abuse as far as possible.
Pack (PPE). - (DE) Fru formand, den, der vil afgive en stemmeforklaring, må også være til stede!
Pack (PPE). - (DE) Madam President, anyone who wants to make an explanation of vote should actually be present!
Det er ikke tilfældet hos alle, der har bedt om at afgive en forklaring!
That is not the case here with everyone who announced their intention to make an explanation.
Formanden. - De har ret, fru Pack. Vi vU registrere det.
President - You are right, Mrs Pack.
Jeg vil geme bemærke til ændringsforslag nr. 10, at det godt nok er fagligt korrekt, at sådanne rent faktuelle henvisninger ikke bør være genstand for en lovtekst.
My comment on Amendment No 10 is that, whilst it is factually conect, such purely factual observations should not be part of a legislative text.
Hvad de øvrige ændringstekster angår, anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt at optage disse forslag i forordningsteksten som sådan.
As for the other amend ments, the Commission does not consider it practical to include these proposals in the text of the regulation itself.
Der vil imidlertid blive taget hensyn til dem ved gennemførelsesforskrifterne.
It will, however, take heed of them in the implementation regulations.
Jeg refererer her især til del 3 af ændringsforslag nr. 1, der kræver stikprøvekontrol, et forslag, der absolut kunne være hen sigtsmæssigt, og som vil blive overvejet, når gennemførelsesforskrifterne skal fastlægges som forordning.
Here I would refer in particular to part 3 of Amendment No 1, which caUs for spot checks. This could be a thoroughly practical proposal and will be considered when the implementation regulations are being decided.
Pack (PPE). - (DE) Det kan De ikke registrere.
Pack (PPE). - (DE) You cannot record it.
De må råbe dem op nu, og hvis de ikke er her, kan de heller ikke afgive nogen skriftlig erklæring.
You must now call them, and if they are not here they cannot make a written explanation either.
Det samme gælder for Deres krav om proportionalitet ved anvendelsen af sanktioner i de tilfælde, hvor bestemte dyrevelfærdsnormer er blevet overtrådt.
President - Although we can see that from here, I will call them if you wish.
Parlamentet vil i den forbindelse selvfølgelig blive holdt underrettet i over ensstemmelse med Plumb-Delors-aftalen.
All right, now we can proceed with the business.
Formanden. - Vi har et udmærket overblik herfra, men hvis De ønsker det, kan jeg godt råbe de pågældende op. Hr. Morris, hr. Waidelich, hr. Cushnahan og hr. Lindqvist, er De alle til stede?
The same applies to your request for subsidiarity in the application of sanctions where certain animal welfare rules are violated.
Godt, så kan vi fortsætte med dagsordenen.
Thus, Parliament will of course be kept up to date, in accordance with the Plumb-Delors Agreement.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Hvis betænkningen af Van Dijk om et beslægtet emne havde været bindende, ville den have haft ødelæggende konsekvenser for Irlands handel med oksekød.
Cushnahan (PPE), in writing. - If the Van Dijk report on a related issue had been binding it would have effectively destroyed the hish cattle trade.
De irske oksekødsproducenter eksporterer 90 % af deres kvæg, og vi er stærkt afhængige af at kunne eksportere levende kvæg.
Irish beef farmers export 90 % of their cattle and we are very dependent on our ability to export live cattle.
Afslutningsvis vil jeg geme endnu engang udtrykkeligt gøre opmærksom på, at Kommissionen lige som De lægger vægt på, at kvæg transporteres dyrevenligt, så de kommer frem til deres bestemmelsessted i god tilstand.
FinaUy, may I once more emphasize that the Commission places as much value as you do on the appropriate transport of cattle, so that they arrive att hek destinations in good condition.
Jeg beder Dem derfor om også at støtte os i Deres parlamentariske kontakter med tredjelande, så vi også her kan komme frem til tilsvarende bestemmelser ved for handlinger.
I would ask you, therefore, to use your parliamentary contacts with third countries to support our negotiations on achieving suitable regulations.
Denne mulighed har ikke eksisteret ret længe, og genoptagelsen heraf vurderes til omkring GBP 60 mUlioner årligt.
This option was not available until recently and its resumption is estimated to be worth £60 million annually.
Anttila­betænkningen, hvis den bliver vedtaget i sin oprin­delige form, rammer en god balance mellem dyrs rettighe­der og landbrugernes ret til at passe deres arbejde.
It is important that it is allowed to continue and I believe the Anttila report, if passed in its original form, strikes a proper balance between the rights of animals and the rights of farmers to carry out their trade.
De irske landbrugere har altid praktiseret de højeste standarder for dyrs velfærd. De irske bestemmelser på dette område er også strenge.
Irish farmers have always operated the highest standards of animal welfare.
Grænseløs og skrankeløs vækst, også inden for produktion af frugt og grøntsager på det fælles mar­ked, førte ind til for nogle år siden til en grænseløs stigning i omkostningerne til stabilisering af markederne.
For that reason we are cunently negotiating parity agreements with these states on veterinary matters and plant protection, in the form of supplementary agreements to the association agreements.
Alene i 1993 gav man ECU 776 millioner ud til formålet på frugt­ og grøntsagsområdet, og fra tid til anden ­ og det er en skandale ­ er næsten 70 % af høsten af en eneste fragttype i enkelte medlemslande blevet destrueret.
These agreements wiU also contain regulations on animal welfare during transport, so that conditions for animals will be improved not just during transport within the EU, but increasingly so in third countries as well.
Jeg har fuld tillid til, at man i Irland vil gennemføre de højeste standarder for at sikre, at dyr ikke lider, til alle berørte parters tilfredshed.
Because the question has been asked, I shall also just touch on the fact that the fixed subsidy rates do not favour
Jeg har derfor stemt ja til ændringsforslag 11 og 12. Eksportstøtte skaber unødvendige dyretransporter, som unødvendigt pla­ger dyrene.
Debates of the European Parliament
Det er også svært at skulle forklare en gennemsnitlig europæisk gourmet i dag, at han skal følge den europæiske handels­argumentation, som siger, at et æble først har en særlig kvalitet, når det er større end 70 mm.
Lindqvist using the logic of European trade, why an apple in only an apple when it is larger than 70 mm.
Morris (PSE), skriftlig. - (EN) Som den ordfører, der er ansvarlig for indførelsen af ottetimersreglen ­ den maksi­male rejsetid for dyr på vej til slagtning ­ vil jeg gerne sige, at eksportrestitutioner for levende dyr medfører omfattende dyrplageri.
Morris (PSE), in writing. - As the rapporteur responsible for introducing the eight-hour rule - the maximum journey time for animals destined for slaughter - I would like to say that export subsidies for live animals lead to extensive cruelty.
Markedsordningen for frugt og grøntsager har langt om længe sat nogle effektive grænser for dette meningsløse spild af skattepenge.
The market regulation for fruit and vegetables has finally set workable limits on this senseless waste of taxpayers' money.