natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guinebertière (RDE). — (FR) Hr. formand, den ceremoni, der blev transmitteret i fjernsynet den 13. april fra Det Hvide Hus i Washington, hvor Rabbin og Arafat gav hinanden hånden, var et utroligt glimt af håb for hele verden om, at der endelig kan blive fred mellem Israel og det palæstinensiske folk.
We cannot miss the opportunity to establish a real peace between the Palestinian and Israeli peoples, and the European Union must urge the parties to play a positive role in the bilateral and multilateral aspects of the peace process by reaffirming their acceptance.
Dette er den endnu eksisterende hovedårsag til konflikten.
Similarly it must direct its efforts to using all its instruments, not only economic but also political and diplomatic, so that the elections in Palestine may proceed in accordance with the democratic principles of freedom, equality and security.
Det bliver også EU nødt til at tage hensyn til — altså at der ikke er tale om jævnbyrdige parter, men at den ene part har et større ansvar end den anden.
The holding of free elections in the occupied territories will give the Palestinian authority legitimacy, which is essential for securing a real peace in the region.
I svenske telefonbøger kan man læse en opfordring til alle svenske borgere om aldrig at opgive at gøre modstand, hvis landet skulle blive besat. Det er den regulære hær forbudt at acceptere en kapitulation.
Secondly, I would like to highlight the incomprehensible decision to appropriate 53 hectares of land in East Jerusalem.
Ifølge svensk lov har enhver borger pligt til at gøre modstand — herunder også væbnet modstand i overensstemmelse med princippet om den såkaldt frie krig.
It flagrantly violates the agreements as well as the political undertaking given by Mr Rabin in recent months not to proceed with any new land appropriations.
En delegation af parlamentsmedlemmer, som jeg var medlem af, har været i Palæstina og mødt myndighederne for at se, høre og forstå problemerne.
We must remember that, under the terms of the agreement, the status of Jerusalem is still to be negotiated.
Desværre må vi konstatere, at det kun er hos lederne, at der i dag er et reelt ønske om fred, og de sidste begivenheder har skabt store problemer for os.
I consider that both the decision to requisition land and the possibility of transfer ring the US embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem, which has also been mentioned, are serious and dangerous provocations which could shatter the agreement.
Jeg anser det for selvindlysende, at denne ret gælder generelt, og den må også gælde for det palæstinensiske folk.
It is no mere chance that the appropriation has caused divisions within the Israeli government itself.
Dette fundamentale synspunkt bør efter min opfattelse være det grundlag, hvorpå Den Europæiske Union handler, når den støtter fredsbestræbelserne.
We cannot understand why this is happening and we appeal to the Israeli government to revoke this decision and to respect the undertaking given, so as not to extend settlements and not create new ones in any of the territories.
For det er fred, vi alle ønsker mellem disse to folk.
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
De mest optimistiske af de palæstinensiske myndigheder, som vi mødte, troede på, at Palæstina kan udvikle sig til en selvstændig stat. Alle kræver valg, så de kan få en legitim leder, men der er stadig mange hindringer.
Last March the General Affairs Council adopted a declaration supporting the road to peace and confirming the commitment made after the adoption on 19 April 1994 of the common support programme for the Middle East peace process, show ing their readiness to provide help for preparing and observing the Palestinian elections envisaged in Article 3 of the declaration of principles of September 1993.
Penge kan kun cirkulere gennem israelske banker, hvilket medfører en blokering for midler fra Europa eller andetsteds. Israelerne bygger fortsat i de besatte områder.
However, could the representatives of the Council and of the Commission explain to this Assembly what kind of European contribution the Council is ready to make when requested to do so under an Arab-Israeli agreement on all the electoral arrangements?
Så længe det ikke er muligt at bevæge sig frit mellem de besatte områder, kan en palæstinensisk stat ikke eksistere, og så længe der er risiko for beslag læggelse af palæstinensisk ejendom, kommer der ikke investeringer fra udlandet og dermed ingen udvikling.
In conclusion, Mr President, we in the European Parliament, and the Commission and the Council must encourage dialogue and work together so as to help to bring about peace and prosperity in the region whilst always respecting the wishes of the parties who, when all is said and done, have the greatest interest in establishing a future of friendship and cooperation between both peoples.
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, efter et fire dages besøg på den hypotetiske palæstinensiske stats territorier og efter møderne med præsident Arafat og nogle af hans ministre er det indtryk, jeg har bragt med tilbage, et dybt ubehag.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, may I mention some of the background. After long negotiations, Arafat and Rabin met in Washington on 13 September 1993 to sign the initial agreement for granting autonomy to Palestine — to Gaza and Jericho — after 45 years of difficult relations.
Jeg sagde »hypotetisk«, fordi det palæstinensiske folk ikke kan få en fri stat, så længe der ikke er frie valg. »Ubehag«, fordi det grundlæggende indtryk er, at der er to folk, som er fanger af deres historie og fanger hos hinanden. I hvert fald er begge fanget af en stor gensidig frygt.
As you all know, the process ended with the signature of the declaration of principles on the provisional autonomy agree ments granting to the Palestinian Authority certain powers in education, culture, health, social affairs and the election of a Council of independent government.
Så længe man ikke slår muren af mistillid ned, kan man ikke bygge fundamentet for en ny sameksistens.
Following active Egyptian mediation, Arafat and Rabin signed at Cairo on 4 May the
Hvis palæstinenserne skal gøre alt for at stoppe suicide bombing-akliontr, bør israelerne samtidig ophøre med at foretage beslaglæggelser og kolonisere de besatte områder.
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr President, the televised ceremony at the White House in Washington on 13 September 1993, during which Rabin and Arafat shook hands, provided an
Santini blandt palæstinenserne vil give deres ledere den myndighed, der er nødvendig, for at de kan komme videre i fredsprocessen.
Guinebertière incredible ray of hope for the whole world of finally seeing peace between Israel and the Palestinian people.
På nuværende tidspunkt bør Den Europæiske Union tage de nødvendige skridt over for de palæstinensiske myndigheder og over for Israel, for at disse valg kan afholdes så hurtigt som muligt.
In Swedish telephone directories you will see an exhortation to all Swedish citizens not to cease defending their country if it should be occupied.
Og det skal naturligvis være inden starten af valgkampagnen til næste valg i Israel til efteråret.
It is forbidden for the regular army to accept capitulation.
De palæstinensiske valg bør afholdes inden dette tidspunkt, idet vil det være vanskeligt at afholde dem midt i den israelske valgkampagne.
According to Swedish law it is every citizen's duty to put up resistance — including armed resistance as freedom fighters.
Den første reform, der bør gennemføres, er således en overbevist forbedring af de to folks mentalitet, idet det forudsættes, at man med politiske traktater kan løse op for en historie, der er skabt af årtusinders modsætninger.
A delegation from the European Parliament — of which I was a member — travelled to Palestine to meet the authorities and in order to see, listen to and understand the problems.
Det vigtige er imidlertid at begynde at gennemføre aftalerne fra Oslo og Cairo, som udgør en tilstrækkelig solid platform til, at man kan basere sig på den.
Unfortunately, we are forced to conclude that the only desire for peace at present is among the leaders and recent events cause us to seriously question even this.
Israelerne siger: »Vi kan ikke trække os tilbage fra de besætte områder, før Arafat er i stand til at garantere orden og sikkerhed for alle«.
I consider it self-evident that the same right belongs to all peoples, including the Palestinian people.
Arafat svarer: »Jeg kan ikke give disse garantier, før jeg har en suveræn stat, som kan udstede love om offentlig sikkerhed og social orden«.
I think that this fundamental principle must be the basis on which the Euro pean Union acts in support of those working for peace.
Det opnår man med frie valg, og her skal vi gøre vores del.
For it is peace we all want between these two nations.
Derfor tror jeg, det er nødvendigt, at Den Europæiske Union yder den nødvendige hjælp og tekniske uddannelse, så disse valg kan afholdes så hurtigt som muligt.
The most optimistic among the Palestinian authorities we met believe in Palestine's progress towards an independent state.
Det er naturligvis også nødvendigt at undgå alle de elementer, som kan skabe problemer for afholdelsen af disse valg, og især standse holdningen i de lande — som Golfstaterne og Saudi Arabien — der støtter terrororganisationer, som ikke just bidrager til fredsprocessen i Israel.
They are all calling for elections in order to appoint a legitimate leader, but many obstacles still stand in their way.
Jeg tror, at freden mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation vil blive et eksempel for hele verden.
Money circulates exclusively through Israeli banks, hence the blocking of European or other funds.
Den Europæiske Union deltager i denne fredsproces og bør ikke lade lejligheden gå fra sig til at gøre sin myndighed gældende i denne sag.
The Israelis are continuing to build in the Occupied Territories.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, Europa-Parlamentet har gjort ret i at sætte dette vigtige emne på dagsordenen, og jeg må sige, at Rådet deler den bekymring, der er kommet til udtryk fra de forskellige forfattere til beslutningsforslagene.
Until there is free movement between the Occupied Territories, the Palestinian state cannot exist, and until the danger of confiscation of Palestinian assets is removed there will be no foreign invest ment and thus no development.
Begge parterne siger med overbevisning, at de ønsker valg, men samtidig tager ingen det første skridt på dette område: israelerne kræver klare regler, før de vil åbne forhandlinger; palæstinenserne siger, at det er et falsk alibi, som tjener til at trække tiden indtil valget ud.
Santini (FE). — (IT) Mr President, following the four-day visit to the territories of the hypothetical Palestinian State, and as a result of meetings with President Arafat and a number of his ministers, the impression I have had is one of profound unease.
Arafat har sagt det med rene ord: »Der er ingen vilje til at føre os frem til frie valg«, og kendsgerningerne synes at give ham ret.
I said 'hypothetical Palestinian State' because the Palestinian people cannot have a free State until free elections are held.
Aftalerne indebar indkaldelse af et foreløbigt møde i begyndelsen af juli med henblik på at enes om, hvordan der kunne gennemføres valg inden september.
I feel uneasy because my basic impression is that there are two peoples here who are prisoners of their own history and prisoners of each other.
Om dette første møde taler man endnu ikke.
Both are, in any case, prisoners of mutual fear.
Men der skal mere overbevisning til, og der kræves også mere præcise betalinger: af de 720 millioner dollars, Den Europæiske Union har lovet, er kun en tredjedel, det vil sige 240 millioner, hidtil overdraget til palæstinenserne.
While the Palestinians must do everything in their power to put an end to the suicide bombing, the Israelis must cease the confiscation of land and colonization of the Occupied Territories.
Det påhviler også os at være garanter for valgets gennemførelse: men har vi besluttet, hvem der skal være observatører, og hvad deres opgaver skal være?
The statements by Yitzhak Rabin last week, confiscating 53 hectares in East Jerusalem in order to set up Israeli settlements and proposing to set up a Palestinian state limited to the Gaza Strip alone are a provocation.
Fredsprocessen gør desværre indtryk af at være løbet af sporet.
I recall the words of one of Mr Arafat's ministers who said: 'If you say to an Israeli: 'think of a Palestinian', he will immediately imagine someone who is ready to stab him in the back.
Forhandlingerne mellem Israel og Syrien kommer ikke videre, forhandlingerne mellem Israel og Libanon er afbrudt, og situationen er meget spændt i Sydlibanon.
If you say to a Palestinian: 'think of an Israeli', he will see a settler who installs machine guns around his home on Palestinian land'.
Forholdet mellem israelere og palæstinensere er også meget spændt, det hele bliver mere og mere forsinket på grund af de blodige attentater, der gør sikkerheden til den største bekymring hos israelerne.
The first reform to be implemented therefore should be a determined effort to change the mentality of the two peoples, assuming that it will be possible to resolve centuries of differences with political treaties.
Gasa-Jeriko-aftalen er ikke fuldt ud gennemført.
The important thing in any case is to begin implementing the Oslo and Cairo agreements which constitute a sufficiently solid basis.
De gentagne indespærringer har betydet, at det har været umuligt at sætte gang i en levedygtig, palæstinensisk økonomi.
The European Union must further encourage all countries with any influence to provide more support for the respect of mutual undertakings.
Overgangen til den anden fase i principerklæringen, det vil sige at lade hele Vestbredden blive selvstændigt, afholde palæstinensiske valg og trække den israelske hær tilbage, blev udskudt et år fra juli 1994 til juli 1995.
Consequently, acting with strength and conviction, we must serve as a catalyst permitting the holding of elections before the month of July.
Men forhandlingerne fortsætter i det mindste, og Den Europæiske Union følger dem naturligvis på tæt hold for at fremme dem.
After this date, with Israeli elections set for October, it will be impossible to hold Palestinian elections before the end of the year.
Rådet har ved gentagne lejligheder givet udtryk for den vægt, det tillægger fredsprocessen og Unionens vilje til at bidrage til, at denne proces kan gennemføres.
We also hope that Palestine will be a full participant at the Mediterranean conference in Barcelona in November and that the economic aid that is granted will serve the cause of peace, which is what everyone is hoping for.
Arafat anmoder om legitimitet for at kunne bekæmpe volden og dermed Hamas og Intifadaen, men han kommer med en frygtelig profeti — og hr. Colajanni var vidne, da Arafat udtalte denne frygtelige sætning: »Hvis man ikke afholder valget på det fastsatte tidspunkt, vil hele Mellemøsten eksplodere, ikke kun Palæstina«.
The problem remains of deciding who should make the first move. The Israelis say: 'We cannot withdraw from the occupied territories until Mr Arafat is in a position to guarantee order and security for all'.
I hans stemme var der ikke klangen af en trussel — pas bare på! — men snarere et smerteligt skrig.
Mr Arafat replies: 'I cannot give such guarantees until I have a sovereign State in which to issue laws on public security and social order'.
Snarere, hr. formand, en bedrøvet appel, netop med desperate undertoner.
This can only be achieved through free elections and this is where we must play our part.
Jeg tror, at de, der har pligt til at lytte, ikke længere kan spille stumme, og vi kan begynde med os selv.
Both the opposing parties say they really want these elections but even here no one is prepared to take the first step.
Dette besøg gav mulighed for at gentage hovedpunkterne i Rådets holdning.
Mr Arafat has said clearly, 'There is no willingness to lead us to free elections', and events seem to confirm this.
Vi støtter Oslo-aftalerne og ønsker, at de gennemføres på den måde og inden for den tidsfrist, der er aftalt.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, I can go along with most of what previous speakers have said.
Som næstformanden, hr. Marin vil redegøre for om lidt, yder Unionen en massiv økonomisk støtte til denne aktion, 500 millioner ECU i første omgang med mulighed for en tranche på yderligere 500 millioner ECU.
It was not without significance when Ben Gurion said back in 1948 that not one refugee would be allowed back, not one inch of ground taken would be given back.
Vallvé (ELDR). — (ES) Hr. formand, jeg tror, at underskrivelsen af Washington-aftalen i september 1993 mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation har åbnet døren for en fredsproces.
The agreements required a preliminary meeting to be convened for the beginning of July to establish dates and practicalities for the September elections.
Men denne fredsproces skal styrkes, og en sådan styrkelse forudsætter naturligvis, at konfliktens parter legitimeres.
So far there has been no mention of this initial meeting.
Og denne legitimering kan kun finde sted, hvis der afholdes frie valg hos de to parter, der er i konflikt.
That is the origin of the conflict.
Hos den ene part, staten Israel, som netop i går fejrede 47-årsdagen for statens oprettelse, har der altid været afholdt frie valg. Efter Holocaust-højtideligheden i dag tror jeg, det er vigtigt at huske denne kendsgerning. Legitimeringen af myndigheder valgt
There is a logic in that running through to the headline that appeared in Liberation yesterday, announcing that Israel had annexed over 7 000 hectares of Arab land in Jerusalem.
Endelig anmoder vi israelere og palæstinensere om at finde midlerne til at forbedre den økonomiske situation i områderne.
In this respect, the European Union could take an initiative of its own to encourage the parties concerned to open the negotiations, but more conviction is needed.
Lamassoure i fredsprocessen; der tages for øvrigt afstand fra disse ekspropriationer i Deres beslutningsforslag.
Santini promised by the European Union, only a third, i.e., 240 million, has so far been paid to the Palestinians.
Hvis den fredsproces, som vi alle tillægger så stor vægt, skal lykkes, er det meget vigtigt, at Europa-Parlamentet og Rådet udtaler sig i samme vendinger for at bringe parterne ind på fornuftens vej.
It will also be our responsibility to be the guarantors of the electoral process but have we decided who are to be observers and what their responsibilities will be?
Jeg behøver ikke gentage, at Den Europæiske Union gør alt, hvad der er muligt for, at der kan blive afholdt frie og demokratiske valg i de besatte områder så hurtigt som muligt.
On many occasions, the Council has expressed its commitment to the peace process and the Union's desire to contribute to its success. One such occasion was the recent visit to the region by the Troika of foreign ministers.
umiddelbart skal være til gavn for det palæstinensiske folk og tjenester.
His words were not a threat but rather a cry of pain, Mr President, a heartfelt appeal with a note of despair.
Vi gør Israel opmærksom på de økonomiske, sociale og psykologiske farer, der er forbundne med de gentagne tilfangetagelser i området.
We regret the delays which work against peace and play into the hands of the enemies of peace.
Vi håber, at de israelske og palæstinensiske myndigheder vil træffe de nødvendige foran staltninger for at kontrollere terroristiske bevægelser, og vi har forståelse for Israels sikkerhedspolitiske bekymringer.
We are convinced that only a rapidjust, lasting and global settlement of the Israeli-Arab conflict, on the bases determined in Madrid, will be able to bring peace to the region.
Den hurtighed, hvormed ekstremisterne blev arresteret efter attentatet i Gasa den 9. april er bevis herpå, og vi anmoder lederen af de palæstinensiske myndigheder om fortsat at udvise fasthed over for alle, der i det område, som er omfattet af hans jurisdiktion, bekæmper fredsprocessen med vold.
As Vice-President Marin will be informing Parliament in a moment, the European Union is providing massive financial aid for this process, a total of ECU 500 million initially, possibly followed by another ECU 500 million.
Som mange af Dem har gjort opmærksom på, er dette absolut afgørende og nødvendigt for at legitimere de palæstinensiske myndigheder.
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, I think that the signing of the Washington Agreement in September 1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization opened the doors to a peace process.
De må ikke glemme, at valgene skulle have været afholdt i juli sidste år, hvilket ikke skete, og vi står derfor over for en betydelig forsinkelse.
But that peace process must be consolidated and that consolidation of course requires the legitimization of the parties to the conflict.
Troværdigheden omkring fredsprocessen vil derfor definitivt afhænge af, om der afholdes valg eller ej i anden halvdel af indeværende år.
It can only take place if free elections are held on both sides of the conflict.
Rådet glæder sig over, at de israelske og palæstinensiske myndigheder har forpligtet sig til at nå til enighed om at tilbagetrække de militære styrker og afholde valg før 1. juli 1995.
On one side, in the State of Israel, which actually celebrated yesterday the 47th anniversary of its creation, free elections have always been held.
Forfatterne til beslutningerne har jo meget tydeligt mindet alle til stede her om, at valg er en nødvendig fase i fredsprocessen.
I think that after commemorating the Holocaust ceremony today it is well to remember that fact.
Et valg styrker den palæstinensiske legitimitet og bidrager til at svække fredens fjender.
The confirmation of some elected authorities amongst the Palestinians will give the necessary authority to its leaders to move forward in this peace process.
Det drejer sig ikke om endnu et program. Det drejer sig om noget meget essentielt, eftersom det erden afgørende faktor til genskabelse af fremdrift og troværdighed i processen, og derudover for noget, der er endnu vigtigere: at legitimere de palæstinensiske myndigheder, som har brug for det.
At this time the European Union must take the necessary steps with the Palestinian authorities and Israel for those elections to be held as soon as possible, of course before the beginning of the election campaign for the forthcoming elections in Israel next autumn.
Unionen har gentagne gange anført, at den, hvis parterne ønsker det, er rede til at deltage som international observatør i forbindelse med disse palæstinensiske valg inden for rammer ne af den fælles aktion, som Ministerrådet tog initiativ til den 9. april 1994 for at støtte fredsprocessen.
If the Palestinian elections are not held before then it will be hard for them to take place in the middle of an election campaign in Israel.
Som hr. Lamassoure har sagt, så har man gennemført den tekniske forberedelse af valget.
Finally, we call upon Israelis and Palestinians to find the means to improve the economic situation in the Occupied Territories.
Jeg minder om, at Rådet med denne fælles aktion i april 1994 forpligtede sig til at opfordre Parlamentet til at deltage i planlægningen af arrangementer i forbindelse med Unionens deltagelse ved at sende observatører til disse valg.
We believe that the release of Palestinian prisoners is a confidence-building measure laid down in the Oslo agreement which must be fully implemented.
Det gør vi, når vi er i stand til at præcisere betingelserne for Unionens deltagelse, og vi vil i rimelig tid inden da forelægge Parlamentet forslag til at organisere denne operation og naturligvis til finansieringen heraf.
We call Israel's attention to the economic, social and psychological dangers of the repeated closures of the Occupied Territories.
På nuværende tidspunkt er dette program allerede gennemført, og omkring det palæstinensiske område, både i Gaza og Vestbredden, er alt forberedt.
We hope that the Israeli and Palestinian authorities will take the necessary measures to control terrorist movements and we understand Israel's security concerns.