natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigspolitikken nævnes, forsvarspolitikken og Den Europæiske Unions internationale rolle.
As in every presidency the programme of the Greek presidency sets its own tone.
Alverdens emner nævnes, og alverdens lande, og det græske for­mandskab passer til udtrykket: »Vore huse brænder, og vi synger«.
But I cannot escape the impression that our Greek friends like to consider their priorities as European priorities.
Heller ikke her kommer det græske formandskab med noget konkret.
We regret that there is little sign in the programme of a desire to strengthen the European Monetary System.
Er der et eneste ord eller en udtalelse om, hvad Unionen agter at gøre eller vise? Der mangler et initiativ fra det græske formandskab til at imødegå situationen og slukke branden inden for rammerne af den fælles politik.
The emphasis on combatting unemployment appeals to us and we welcome it, which however, cannot be said of the ideological approach to the workers' struggle and the reservation that real wages may in some cases have to take a drop.
Der nævnes intet om, at Grækenlands grænser til lands og til vands trues af tyrkisk ekspansio­nisme og Skopjes latente ekspansionisme, skønt der er tale om Fællesskabets, om Den Europæiske Unions grænser.
On the expansion of the transEuropean networks the Greek view of having loans to produce the additional finance of Ecu 8 bn is somewhat unorthodox.
Og Unionen har et ansvar, fordi det er union­slande, navnlig Tyskland, der har fremkaldt situationen.
This encourages too much debt at the European level while national bodies are striving to reduce deficits.
Og på grundlag af dette ansvar kunne det græske for­mandskab tage de nødvendige initiativer.
The Greek presidency is really only paying lipservice to the European Parliament in its published pro gramme.
På denne baggrund falder det os svært at ønske held og lykke, for hvis formandskabet har succes ved blot at ekspedere og forvalte beslutninger, som i forvejen er truffet af den ledelse, der styrer Fællesskabet, vil dette
Lalor (RDE). - Mr President, the Greek presidency has stated that the search for peace in war-torn Bosnia will be one of its priorities during its term of office.
Ib Christensen (ARC). ­ Hr. formand, små lande magter ikke at sætte deres præg på Unionens politik.
I wish them well in their efforts to find a solution to this problem.
Det fremgår klart af det græske formandskabs program. Der stræbes
I believe that the Council should also give its priority to assisting those engaged in seeking solutions to the problems
Ephremidis være en succes for de kyniske, store interesser og til skade for de europæiske arbejdstagere og fattige lande og regioner i Den Europæiske Union.
Lalor in Northern Ireland, a region within the European Union which has been plagued by violence for many years now.
Et fundamentalt spørgsmål er naturligvis finansieringen.
The Shetland box has proved a good example.
Vi tror, at vi kan få tilladelse til at udstede de euro-obligationer, som hr. Delors har foreslået.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have the greatest sympathy for Greece, for the role it played in the birth of civilization, and we have the same sympathy for its people, who managed to retain their identity through long centuries of Muslim domination.
De skal lægges til de beløb, der er opført på budgettet, og som Den Europæiske Investeringsbank kan stille til rådighed.
We understand the national psyche and we know the strength of Greece's legitimate concern to maintain a balance of power with its formidable neighbour, Turkey.
Formandskabet er af den opfattelse, at Parlamentets deltagelse i det udvalg vedrørende institutionerne, vi foreslår nedsat, er absolut nødvendig.
This joint declaration is to provide the framework for peace in this troubled region, where civil strife and violence have resulted in the deaths of over 3,000 people and serious injuries to many thousands more during the last 25 years.
Vi vil foreslå, at Europa-Parlamentet deltager fuldt ud i arbejdsgruppen.
The two leaders have taken a courageous and bold initiative.
Jeg ved ikke, om dette synspunkt vil få tilslutning, men vi vil under alle omstændigheder arbejde, i tæt samarbejde med Dem, for at overbevise medlemslande ne.
It is my hope that the joint declaration provides a starting point for a peace process which will culminate in a long-term political settlement in this region of our Community.
Under alle omstændigheder kan jeg ikke forestille mig, at en sådan debat kan finde sted uden at involvere Europa-Parlamentet, hvis synspunkter tydeligvis er af afgørende betydning, eftersom det ikke blot er en af Fællesskabets tre institutioner, men netop er den grund læggende institution, hvorigennem den europæiske befolknings suverænitet kommer til udtryk.
I believe the time has now come for all shades of opinion in Ireland, and particularly those who have supported the violent activities of paramilitary movements, to commit themselves exclusively to the use of peaceful and democratic methods to achieve their aims and ambitions.
Mitolo (NI). - (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, jeg har lyttet til erklæringen fra Rådets formand med stor interesse og opmærksomhed: en lang erklæring, hvis perspektiver - det kan jeg ikke nægte -jeg er helt enig i.
Greece cannot but be anxious at the sight of the Islamic crescent hemming it in, from Albania to Thrace.
Der er tale om en betænkning om et forebyggende program, der - det vil jeg understrege - er præget af betydelig optimisme: en optimisme, som imidlertid står i kontrast til Fællesskabets reelle situation, men som ikke af den grund skal forkastes på forhånd.
This being so, I would say to our Greek colleagues that they might be expected, out of reciprocity, to understand the attitude of those who, without being more racist than they, are worried by the vast wave of Muslim immigration which is perhaps only at its beginnings in France.
Men jeg håber ikke som med de tidligere rådsformænd at måtte konstatere, at den store optimisme ved starten desværre bliver stærkt reduceret i løbet af formandskabet.
In Croat Krajina, on the other hand, the argument is reversed: the Serbs, who have been there for only a few decades, are supposed to be in the majority and on that basis claim their right to independence. dence.
Panga\os,formandfor Rådet. - (GR) Hr. formand Jeg vil gerne takke repræsentanterne for Parlamentets politiske grupper for den tillid, som i hvert fald nogle af dem har udtrykt til det program, vi har fremlagt.
In their document the Taoiseach and the British Prime Minister recognize the importance of the European dimension in the search for solutions to the continuing conflict in Northern Ireland.
Hvad angår subsidiaritet, er dette et princip inden for Den Europæiske Union, som vi vil respektere.
I welcome the positive response which the Council of Ministers and the President of the Commission gave to the joint declaration.
Der er aktiviteter, der kan udføres på nationalt plan, og aktiviteter, der kan udføres på fællesskabsplan.
The European Parliament should also give its total and wholehearted support to the efforts of the two governments.
For eksempel skal arbejdsløsheds- og vækstproblemet imødegås både på nationalt plan og fællesskabsplan, og dette kan vi alle forstå, når der er fri bevægelighed og frit arbejde for de europæiske borgere.
President Delors indicated that the Commission wished to give practical support to the peace process, and that is an important commitment by this Commission.
Hvis vi kun imødegår problemet på nationalt plan, vil der ske en vandring af europæiske borgere til de lande, der har størst mulighed for at løse problemerne, og en overførsel af problemet fra det ene land til det andet. Hvis vi kun imødegår det på fælles skabsplan, vil vor aktion ikke have den påkrævede effektivitet.
I would now urge the Greek presidency, the European Parliament and the President of the Commission to enter into early discussions with the two governments in order to explore fully the many options which exist for the Community to contribute positively to reconciliation and to redevelopment in this region of Europe.
Vi har gjort os nogle særlige overvejelser, som jeg gerne vil komme ind på.
The Serbs' policy has in fact provoked a strong call for Islamic interventionism in Bosnia, where the majority of those said to be Muslims are in fact Croats who converted long ago to Islam but have never really observed the sharia.
I dette halvår er der europæisk valg. Europa-Parlamentet går ind i en ny valgperiode.
Consequently, in supporting the Serbo-communist attempts to achieve domination, the Greek Government has not in our opinion served the interests of its country, nor those of Europe.
Det har kolossal, for ikke at sige afgørende, betydning for Europa, at vi får den størst mulige deltagelse i det europæiske valg og en så indholdsrig dialog som muligt mellem borgerne i Europa samt den størst mulige forståelse fra deres side for Europa-Parlamentets mål og arbejde.
If the Greek Presidency wanted to take Europe down that road, then - I repeat - the result would be a 'Palestinisation' of the Bosnian tragedy and that would not augur well for the future of our Community.
Og de europæiske befolkningers sprog er den vigtigste bærer af deres kultur.
I believe that 11 of the 12 states have accepted a compromise at the moment.
Til nogle af de bemærkninger, som min ven, hr. Ephremidis kom med, vil jeg gerne sige, at jeg taler på Unionens vegne, hvorfor mine muligheder for at pleje græske nationalistiske interesserer åbenlyst begrænsede, og jeg kan ikke opfylde hans krav.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, I wish to welcome Mr Pángalos and assure him that my group and my party wish the Greek Presidency all the best and will do all we can for it to succeed, as it is a Greek Presidency, the Presidency of a small country which like other small countries does not need the supervision of a troika to carry out its responsibilities. It is a Southern Presidency, one from the explosive Balkan area.
Jeg forstår, at man kan være opfyldt af en stærk nationalfølelse, men dette er ikke det rette forum for mig at give udtryk for en sådan.
It is a Presidency which met with an aggressive and unjust smear campaign and it is a Presidency representing one of the few socialist parties in government in the European Union.
Vi er helt på det rene med, at vi bør tage denne udfordring op via et markant og systematisk samarbejde, for hvad enten det bliver succes eller fiasko, er vi fælles om det.
On 9 June the Council upheld my own interpretation of what is an adjustment, what is an amendment.
Om det bliver succes eller fiasko, vil være afgørende for det politiske klima, hvori vi skal fortsætte arbejdet for den europæiske unionsproces.
Clearly, open access to the North Sea is so vital that there must be an amendment and it requires formal ratification by the Member States.
Vi er klar over, at Deres tidsplan er stram, som hr. Jean Pierre Cot påpegede, og vi vil forsøge sammen at overvinde alle de tekniske vanskeligheder og løse de opgaver, der ligger foran os.
The Council's legal service confirmed the Council would be in defiance of Community law if it adopted a proposal which exceeded the limited review in the accession accord.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til hr. Lambrias for Folkepartiets støtte til vort program, og hvad angår hans indledende bemærkninger vedrørende min person, vil jeg takke ham, fordi han et kort øjeblik fik mig til at føle mig hjemme i Parlamentet i Athen, hvor der som bekendt hersker den største elskværdighed medlemmerne imellem. lem.
I should like, on this score, to stress one or two points: firstly, the significance of the European Parliament's ability to take part in all work on revising the treaties and, from this viewpoint, I think that, apart from our wishes, the Greek Presidency must also see how, apart from the Commission of Wise Men, the European Parliament can really take part in all these procedures.
Jeg vil nu kommentere nogle af de ting, der blev rejst under debatten, og svare på nogle af de spørgsmål, der blev stillet.
I would ask the presidency how it is going to deal with what is now a legal quagmire.
I hvert fald på dem, som efter min opfattelse er vigtige, for at debatten kan føres videre.
Northern fishermen find it strange that 11 states agreed to make concessions to Spain when these are specifically ruled out in their legislation.
Papoutsis ske formandskabs program, samt takke ham for de præciseringer, han kom med.
Europe, and the number one issue, viz. unemployment in the European Community.
Hensigter, som i øvrigt blev formuleret allerede af det forrige græske formandskab, da formanden for Europa-Parlamentet for første gang fik lov til at fremlægge Parlamentets synspunkter på Det Europæiske Råd på Rhodos i 1988.
Thirdly, I think that the European Parliament will be ready to back any initiative in the Balkans and I think that we can see as very positive the fact that Greek foreign policy has been unblocked.
På grund af den begrænsede tidsramme for det nuværende Parlaments lovgivende virke, indtil maj, er det nødvendigt - og vi glæder os over, at formandskabet udtryk ker hensigt herom - at formandskabet koordinerer sit arbejde med Kommissionen og Parlamentet, og at der eventuelt sker en fremskyndelse af lovgivningsprogram mets procedurer.
Another point I wish to raise is that the European Parliament wishes this Presidency to fulfil the Union's ecological commitments in respect of the Rio Summit.
Den europæiske økonomi er inde i en langvarig nedgangsperiode.
We want to hear your opinion and to hear what you can do to promote this reform with a greater role for the European Parliament.
Arbejdsløsheden og usikkerheden om giver store dele af befolkningen.
Europe and Rio are held together by a few words.
Millioner af unge mennesker lever med længslen efter et arbejde, med bekymring for morgendagen og med frygt for marginalisering og udelukkelse fra samfundet.
As for foreign affairs, I think that what you said about the Union and Presidency's Balkan policy is quite true.
Og det er en skam, at vi i Europa, hvis befolkningers historie har defineret og givet de grundlæggende humanistiske værdier indhold, har tilladt, at der er truffet de konservative valg, der har gjort de nyliberalistiske principper fremherskende, som forkaster enhver form for social retfærdighed.
May I congratulate the Greek Government on the genuine change of stance it has made or seems to have made in terms of its policy vis-à-vis the former Yugoslav Republic of Macedonia, which we shall back and ask to be carried out in full.
En trussel, som øges, når de demokratiske institutioner ikke fungerer godt nok og ikke indgyder borgerne tillid.
At mid-day the European Parliament will vote on conscientious objectors.
Den Europæiske Unions manglende fleksibilitet 'og vilje til en markant og effektiv indgriben i det tidligere Jugoslaviens tragedie, den politiske ustabilitet i Rusland og de central- og østeuropæiske landes fremtid bekymrer og foruroliger de europæiske borgere.
That means that one hour after your presentation of your programme to the European Parliament and the European peoples, our country will be condemned on the issue of conscientious objectors and we should expect to hear from you what the position of the Greek Government is so that it might come into line with other governments and express respect for the right to free objection to military service and introduce an alternative form of service.
Disse ting skaber en kvælende ramme af usikkerhed, ikke kun på grund af truslerne mod freden i Europa, mod sikker heden og samarbejdet, men også på grund af de farer, som den voksende bølge af indvandrere, der kommer til vore lande, fører med sig.
As for NATO we did not understand how NATO and the maintenance of a European identity could be tallied and would like more details on this.
Hvad angår udvidelsen, glæder det os, at det græske formandskab har sat som mål at afslutte forhandlingerne og søge at få en godkendelse fra Parlamentet i dets nuværende sammensætning, ligesom vi finder det positivt, at det vil fremme dialogen om Cyperns og Maltas optagelse.
Papayannakis (NI). - (GR) Mr President, on behalf of the European Left Unity group, may I welcome you here and express our satisfaction, generally speaking, with what you said, although it is all rather vague, and we hope and wish that the exact initiatives you intend to take and the measures you intend to implement will become clear.
Vi kan tilslutte os det græske formandskabs forslag om et ad hoc-udvalg bestående af regeringsrepræsentanter og repræsentanter for Kommissionen, hvis Europa-Parlamentet også deltager.
On the point of association agreements with that country, there were no human rights clauses and there should be.
Og vi tror faktisk, det vil kunne yde et afgørende bidrag til forberedelsen og gennemførelsen af revisionen af Traktaten i 1996.
Apart from this, Mr President-in-Office, we wish you well.
Hvad angår udenrigspolitikken, forventer vi, at det græ ske formandskab gør en reel indsats, for at Den Europæ iske Union kan fremstå som en enhed, og for at forhandlingerne kan munde ud i en aftale om en fredelig cg holdbar løsning på problemerne i Bosnien-Hercegovina. Vi mener, at den græske regerings erfaring og viden samt de forbindelser og kanaler, den har til de stridende parter, må kunne udnyttes til at sikre Den Europæiske Unions rolle som fredsmægler.
Referring to specific matters, let us take the following: for the subject of democracy and institutions, the reform of the treaties which we hope will be radical, the Committee of Wise men is not enough.
Det er under disse omstændigheder, at Grækenland overtager formandskabet for Fællesskabet og skal spille sin egen rolle og give sit eget bidrag.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Trekløveret »konkurrencedygtighed, vækst og beskæfti gelse« er prioriteret højest, og vi håber, at det græske formandskab, i samarbejde med Kommissionen, vil gen nemføre hele det lovgrundlag, som kræves, men også foretage de nødvendige valg på grundlag af hvidbogen.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, first of all I would like to welcome the Greek Presidency and wish it success in this important period, for our destinies are closely interlinked.
Med hensyn til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien finder vi det af stor betydning, at premierminister Andreas Papandreou klart har udtalt, at Grækenland helt og fuldt garanterer denne stats uafhængighed og suverænitet.
As for the Council of Regions, about which you said a lot of correct things, for which we thank you, we should like them to be put into practice, so that Greece can take part to a suitable, worthy and sound extent in local and regional self-government.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil støtte ethvert forsøg fra det græske formandskabs side på at realisere den sociale protokol ved hjælp af Traktaten, så vi kan få fremskridt på det sociale område, især inden for de direktiver, som afvises af en enkelt medlemsstat.
In relation to the theme of the People's Europe, you said some fine words but we should also say that the subject of a People's Europe also includes that of conscientious objectors, a matter on which Greece must fall into line with the rest of Europe; and there is also another subject which we have overlooked and which is always true.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg tilslutter mig hr. Lambrias' positive udtalelser om PPE-Gruppens holdning til det græske handlingsprogram.
Firstly, we must be grateful for the words of the President-in-Office of the Council, Minister Pángalos - words of appreciation, and even love, that he addressed to the European Parliament on this matter.
Vi vil endvidere udtrykke stor tilfredshed med den udtalelse, der er kommet fra ECOFINs formand, hr. Gennimatas, om at han agter at søge at indkalde til et fælles rådsmøde for ECOFIN og socialministre, således at de økonomiske perspektiver og det sociale Europas fremtid kan blive drøftet samtidigt.
However, to ensure that it does not remain a platonic love - and this could not be more appropriate -and to ensure that it is more than just Don Juan's declarations to Lady Inés, I would ask the Greek Presidency to put them into writing - for example, regarding common action in South Africa and also the stability pact for Europe.
Det nye formandskab modtager en god arv fra det belgiske formandskab.
The European Union needs directives, such as directives on the taxation of workers and collective bargaining for workers in multinationals in Europe.
Store problemer er nu løst, såsom Maastrichttraktatens ikrafttrædelse og GATT-forhand-lingerne, problemer, der truede med at dele Europa.
The directive on the dismissal of workers in contract-work is more or less ready but is being held up by the Commission and the Council.
Det eneste problem, det belgiske formandskab ikke kan tage æren for at have fundet en løsning på, er sondringen mellem store og små lande i forbindelse med deltagelse i trojkaen.
Child labour, something Great Britain wants to maintain, is something which the Greek Presidency can play an active role in abolishing, by standing in the way of the British Government on this.
Under alle omstændigheder bør Parlamentet også bidrage til at fremme de enkelte politikker med de beføjelser, det har.
Another point that is always important in politics is the budget.
Lucas Pires fejltagelse, om subsidiaritetsprincippet fandt anvendelse på grundlag af en sondring mellem store og små lande, som om visse beføjelser skulle forbeholdes de store medlemsstater, medens de små ikke fik adgang hertil.
As for education, the Greek Presidency has a chance here to bring the CEDEFOP quickly into operation in Thessaloniki, where you played an important role recently.
Nu da et andet lille land overtager formandskabet, anmoder vi det om ikke at fortsætte ad denne bane, men at sætte en stopper for denne sondring mellem store og små.
I wish the Greek Presidency all the best and stress that the European Parliament hopes that the Greek Presidency will cooperate well, providing it with plenty of information and documentation, using transparent procedures, filling in legislative gaps and completing those dossiers of special importance.
Det græske formandskab hykler egentlig kun for Europa-Parlamentet i sit uddelte program. Hr. Pángalos har imidlertid med hensyn hertil forsøgt at give et andet indtryk; vi håber, at dette vil være sådan, og at formandskabet kraftigt vil støtte interinstitutionelle aftaler med hensyn til den anden og den tredje søjle.
For what Mr Clinton said to us is that, from the European point of view, there is a serious omission in our approach: We have forged the European Union, we have common citizenship, we would like to have a common currency, we already have common market - and yet we are not endeavouring to defend, together, that which is ours.
Et positivt punkt er oprettelsen af en arbejdsgruppe med deltagelse af ansøgerlandene til forberedelse af regeringskonferencen i 1996.
This is both an extremely serious omission and a contradiction.
Dette forslag fremsatte jeg allerede på plenarmødet den 14. juli 1993;jeg glæder mig over, at det græske formandskab accepterer dette, efter som det belgiske formandskab kun havde ringe interesse herfor.
And I believe that President Clinton was quite right to tell us that now we are grown-ups we must shoulder our own responsibilities.
Som bekendt har de små lande hyppigt større fornemmelse for udenrigspolitiske problemer end de store, hvilket er en logisk følge af, at de er nødt til at have flere udenrigspolitiske forbindelser end de store lande.
In this connection, I believe that we must take what the Greek Presidency says very seriously.
Og det er oplagt at anmode et formandskab som det græske, hvis land ligger meget tæt på de forskellige brændpunkter, der truer Europa - i Middelhavsområdet, Mellemøsten og på Balkan - om at vise det udenrigspolitiske aspekt særlig stor opmærksomhed og bekræfte en europæisk identitet på det forsvarspolitiske område.
In other words, we must define this security and defense identity and develop the instruments provided for in the Maastricht Treaty in this connection.