natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand Jeg kan udtale mig meget kort, for Parlamentet vil erindre, at vi havde debatten ved andenbehandling af direktivet i november, og på min anbefaling besluttede Parlamentet at udsætte afstemningen om betænkningen med ændringsforslag, eftersom vi ikke havde fået nogen forsikring fra Rådet om, at det ikke ville udsætte sin afgørelse, indtil Maastrichttraktaten var trådt i kraft.
This is the first case, and the yardstick that Parliament lays down in this first case is bound to be important for other cases also. It is therefore our hope that both because of the importance of this case and with a view to future instances, it will be possible to arrive, in a spirit of cooperation, at a sensible result, implying inevitably that not all details will be able to be regulated exactly as envisaged by one or other of the institutions.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93)0553 -C3-512/93 - SYN0475) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten
We are in fact dealing with eminently profitable services and, if the States agree to share the prerogatives and monopolies they currently have in this sector, they will have no difficulty in securing the necessary finance.
Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet - Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
To that extent, I, like the rapporteur, welcome the fact that we have here an example that is of great significance in practical terms. This case is being decided under the co­decision procedure which, from the institutional point
Parlamentet har accepteret ved mange lejligheder, samt om gennemskuelighed, forbrugerbeskyttelse, fagforeningsrepræsentation og andre mindre sager.
The Commission is making available its good offices in seeking an outcome of this kind, and we hope that we have thus laid the foundation stone for the measures described in the white paper.
Konkurrencen fører til en prisnedsættelse, som er af stor betydning for brugerne.
stage, but when developments are translated into market able commercial products.
Dette kan også opnås her, og derfor håber jeg, at vi sammen med Parlamentet og senere også under drøftelsen med Rådet hurtigst muligt opnår et tilfredsstillende resultat.
Foreign manufacturers must be encouraged to carry out product development in Europe too, so that they too contribute towards a climate of innovation, and debate is needed on a number of non-technological factors which are hampering our com petitiveness.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, som fru Read netop har sagt, skal vi her for første gang anvende medbestemmelsesproceduren.
Our competitors' prices for comparable products are often low due to factors which Europe cannot control, such as unrealistic exchange rates, scandalous working conditions and unacceptable damage to the environment.
Derfor skal Parlamentet, der får nye beføjelser, anvende dem forstandigt og ansvarsbevidst.
But the rise in the yen since last February has radically altered the picture as regards competition against Japan, and if the dollar rises to its purchasing power parity of about one ECU, the problem of competition against the USA will be largely resolved.
Parlamentets har stillet visse ændringsforslag. Vi støtter nogle af dem, andre er måske ikke nødvendige, f.eks. spørgsmålet om, hvordan man går til værks over for medlemslande, som ikke holder sig til direktiver.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Thank you, Mr President, the important Metten Report points to the crises in many sectors of the European electronics industry and rightly calls for Community programmes, as the job losses and lack of competitiveness in this sector are truly dramatic.
Det er et generelt spørgsmål, som ikke hører hjemme i et særdirektiv.
Employment has fallen dramatically, and there has also been a dramatic fall in market shares.
Komitologi er meget vigtig for Parlamentet og Kommissionen, men vi må i hvert tilfælde finde frem til en generel, ny ordning om komitologi mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, da dette spørgsmål også vil optræde under andre procedurer i forbindelse med den fælles beslutningstagning.
We therefore need in this sector, as an important element in an industrial policy programme, increased spending on research and development as well as improved coordination of support for European research at national level and globalization of suitably adjusted company strategies geared to a greater extent to project-related cooperation.
Derfor håber vi, såvel på grund af tilfældets betydning som på grund af fremtidige tilfælde, at vi i en samarbejdsånd kan opnå et fornuftigt resultat, hvor så alle enkeltheder ikke nødvendigvis kan gennemføres på den måde, som den ene aller anden institution forestiller sig.
Not only is the electronics industry one of the most important; it is growing so fast that it will be the world's foremost industry by the year 2000. One can hardly think of any product which does not contain electronic parts or which has at least been manufactured using electronic pro cesses.
I hvidbogen er der jo tale om beskæftigelse, konkurrenceevne og offentlige investeringer, der skal forbedre konjunkturen og fremme beskæftigelsen.
But the most important thing of all is that the competitive power of products seems increasingly to be determined by the electronic components they contain.
Men vi ved jo, at denne udbygning af de offentlige investeringer til dels bremses af et finansieringsproblem.
Thus for example the 8% of car components which are already electronic will be 23% by the year 2000.
Dette finansieringsproblem står i forbindelse med den næsten strukturelle pengemangel i de fleste af medlemsstaterne.
Although the situation is not bad in every sector of the electronics industry we have a trade deficit of 34 billion ECU which is steadily rising.
Men i det foreligende tilfælde kan vi på markedet finde betyde lige finansielle midler uden at behøve at gå via de offentlige myndigheder.
The deficit lies primarily in components, computers and consumer electronics.
Der er her rent faktisk tale om yderst rentable tjenesteydelser, og hvis staterne går ind på at dele de forrettigheder og monopoler, de i dag har inden for denne sektor, vil de ikke få spor vanskeligt ved at finde de nødvendige finansieringer.
Since the various subsectors such as telecommunications, com puters and consumer electronics are moving closer and closer together, we have not only a threat to those sectors which are still healthy but also possibly a last chance of achieving parity with the Americans and Japanese.
Derfor er denne indstilling og de bestemmelser, den indeholder, som letter privatisering, udvidelse og delegering af staternes nuværende enerettigheder, en nødvendig etape i opsvinget af investeringer og finansieringen deraf.
It is certainly right - and this is something Mr Metten calls for - that long-term demand in the telecommunications and information technology sectors should be secured on the basis of structural and regional support financing the transEuropean networks of the European Union.
For så vidt glæder jeg mig sammen med ordføreren over, at vi her har et eksempel, som i saglig henseende har en stor betydning.
Considerable strategic importance attaches to use of the structural funds to support the transEuropean networks given that, according to forecasts, the telecommunications sector will be a larger employer in the year 2000 than the car industry.
Dette tilfælde vil være af stor betydning i proceduren for fælles beslutningstagning, en ny procedure, som institutionelt er af stor betydning.
Commercial policy measures are able to back up an active industrial policy only where dumping can clearly be proved.
Forslaget selv er imidlertid af lige så stor betydning, og for så vidt er det en ideel kombination.
But the conditions governing access to the Japanese and American markets for European industry must be improved.
Kommissionen tilbyder at gøre alt for at finde et sådant resultat, og vi håber, at vi dermed så også har lagt den første grundsten til de foranstaltninger, der er beskrevet i hvidbogen.
Commercial policy measures are no substitute for an active industrial policy, and that is why I am keen to see a European team, a dialogue between undertakings, between the trade unions and thus between the social partners, between the scientific and political elements.
Det, Parlamentet skal gøre i dag, er derfor vigtigt, og det må ikke spilde tiden: de bestemmelser, der her er tale om, haster.
Total world spending on research and development in this industry breaks down into 55% American, 27% Japanese and only 18% European.
Det ville være rart, om både Råd og Parlament udviser et maksimum af hurtig behandling og også af fornuft og ikke dvæler ved detailspørgsmål, hvor enhver af hovmod eller egenkærlighed holder på sit.
Unless that percentage increases marked ly the European industry will become a mere subsidiary of the American or Japanese industry.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
But there is no reason to be defeatist.
Det er, hr. formand, hvad jeg gerne ville sige her.
How are we to do it?
Derudover vil jeg gerne gratulere fru Read, og jeg håber, at Parlamentet sammen med Kommissionen vil give det svar, der er behov for under de nuværende omstændigheder. der.
The new chapter on industrial policy in the Maastricht Treaty, weak as its terms are, will have to be put to the test.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
The Member States and the Commission will have to play an active part.
A3-004/94) af Metten for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om situationen inden for den europæiske elektronikindustri.
European manufacturers must be encouraged to cooperate and to concentrate their operations.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. - (DE) Hr. formand, jeg kan med det samme tilslutte mig det, ordføreren og frem for alt også hr. Herman netop sagde.
Financial incentives must be given and the Community's competition policy must explicitly encourage cooperation.
Vi har her et forslag foran os, som faktisk ikke kun er vigtigt for det spørgsmål, der behandles i direktivet, men
Research and develop ment must be helped, not only at the precompetitive
Metten tilstrækkeligt samarbejde mellem europæiske virksomheder indbyrdes, støttet og stimuleret af de europæiske myndigheder.
The preceding report dealt with telecommunications. As everyone knows, the explosion of telecommunications has its origin in electronic components.
Der er bestemt områder, hvor myndighederne skal træde tilbage, elektronikindustrien er imidlertid af en så livsvigtig betydning for den europæiske økonomi, at det er myndighedernes pligt at få denne industri til at køre fremad igen.
Europe is trailing in this field, and it is time action was taken because new resources for this are now available.
Ikke blot er den allerede nu en af de vigtigste industrier, men den vokser også så hurtigt, at den i år 2000 vil være den største industri i verden.
Furthermore, Europe is competitive in some sector pro ducts and may, in time, become so for others.
Desuden kan man næppe forestille sig produkter, hvori der ikke findes enten elektronik eller i hvert fald ved produktionsprocessen anvendes elektronik.
A protec tionist stance could prompt other countries into adopting retaliatory measures against our exports and lead to a drop in the market penetration of European products.
Men det allervigtigste synes at være, at produkters konkurrenceevne i stadig højere grad vil blive bestemt af den elektronik, som findes i dem.
The better solution, as the report suggests, is to boost the sector's competitiveness through direct supporting measures from the Community and Member States.
Således vil værdien af elektronik i biler stige fra 8% nu til 23% i år 2000.
I have to say that, when I address Mr Bangemann on this subject, I do not always necessarily expect a great deal of attention.
Selv om situationen ikke er dårlig i alle sektorer i elektronik industrien, har vi et handelsunderskud på 34 mia ECU, som stadig stiger.
This is because the usual and logical attitude currently adopted by the Commission is as uncommitted as possible.
Underskuddet findes først og fremmest inden for komponenter, datamater og forbrugerelektronik.
It actually prefers to take a low profile in new fields, given that its standing and its political credit are not that high at the moment.
At de forskellige undersektorer såsom telekommunikation, datamater og forbrugerelektronik nærmer sig hinanden stadig mere, er ikke blot en trussel for de endnu sunde sektorer, men også måske en sidste chance for at opnå en stilling, der svarer til amerikanernes og japanernes stilling.
I know that Mr Bangemann is personally convinced and he wants results, but unfortunately he is surrounded by colleagues who drag their feet.
Beskæftigelsen er faldet dramatisk, dramatisk er også tabet af markedsandele.
This is not the case for all Commissioners or for all fields.
Det er sikkert rigtigt, som hr. Metten også kræver, at sikre efterspørgselen på lang sigt på områderne telekommunikation og informationsteknologier ved hjælp af strukturog regionalstøtte fra fondene til fremme af de transeuropæiske net i Den Europæiske Union.
In addition, we must stop being so naive - as the explanatory statement says - regarding those who flaunt the rules of fair competition.
Anvendelsen af strukturfondene til fremme af de transeuropæiske net er af stor strategisk betydning, da telekommunikationssektoren efter prognoserne nemlig i år 2000 vil have en større beskæftigelsesmæssig betydning end bilindustrien. Han delspolitiske instrumenter kan kun ledsage en aktiv industripolitik, for så vidt som der entydigt påvises dumping.
In particular, we must demand that the United States and Japan, who are largely responsible for our trade deficit, stop discriminating against us in their public service contracts which are extremely important in this sector, whereas we offer them a level playing-field in our tenders and refrain from imposing other restrictions on European exports.
Handelspolitiske foranstaltninger kan ikke erstatte en aktiv industripolitik, og derfor satser jeg på en europæisk arbejdskreds, på en dialog mellem virksomhederne, mellem fagforeningerne, dvs. mellem arbejdsmarkedets par ter, videnskaben og politikken.
Furthermore, we must be unbending with the lessdeveloped countries - which compete with less technologically-sophisticated products whilst ignoring minimum social and environmental standards - until they start to respect such standards.
På dette område er det også nødvendigt med en bedre afstemning mellem afgørelserne i Unionen og i medlemsstaterne.
In both cases we are defending not only our own interest but that of their own people.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er rigtigt, at Metten-betænkningen er en vigtig betænkning.
Meanwhile, what is Mr Clinton doing?
Hvorfor?
He is talking about information highways.
I den foreliggende betænkning drejer det sig om telekommunikation.
Those are the lines the Commission should be moving along.
Eksplosionen inden for telekommunikation skyldes de elektroniske komponenter, som alle ved.
I grant, in the Commission's defence, that it is up against a Council which is proving reticent in this field.
I de sektorer, hvor der er størst europæisk underskud, ved komponenter, datamater og forbrugerelektronik, er industrien så finansielt svækket og også opsplittet, at den ikke længere er i stand til af egen kraft at finansiere de nødvendige teknologiske indhentningsbestræbelser.
Beumer (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, I too should like to hear from the Commission er how, from the vantage point of industrial policy as formulated, for example, in the Maastricht Treaty, he views the specific problems in this sector.
Af den samlede forskning og udvikling i denne industri i verden er 55% amerikansk, 27% japansk og kun 18% europæisk.
Given the scale and significance of this sector these problems are important for other sectors too, but also because of the manifest weakness which exists within the electronic industry in certain sectors.
Uden en kraftig forhøjelse af denne procent del bliver den europæiske industri et datterselskab af den amerikanske eller japanske.
I am thinking of components, and I thus wonder, Commissioner, what the Commission intends to do about this own-initiative report?
Men der er ingen grund til defaitisme.
But it does not change the situation.
Amerikanerne har inden for bilindustrien og inden for chipproduktionen vist, at det er muligt at kæmpe tilbage, selv om de var besejret af japanerne.
Europe's arrears in electronics are so great it has got to roll its sleeves up.
Europa skal kæmpe tilbage både mod amerikanerne, f.eks. ved mikroprocessorerne, og mod japanerne, f.eks. ved hukommelses-chips. Hvordan burde dette ske?
As Mr Metten is proposing, it needs to support all those who are asking for all the new instruments provided for in the new Treaty on European Union to be employed to generate and restore the essential dynamism and give this deprived sector some encouragement, because it has to be said that it is fairly demoralized.
Det nye kapitel i Maastricht-Traktaten om industripolitik, hvor svagt det end er formuleret, skal efterprøves for at se, om det er anvendeligt.
I also hope Mr Metten will agree to the amendment I have tabled to his report, an amendment which should certainly allow the delicate problem of the distinction between European and non-European firms to be resolved.
Samarbejde og koncentration af europæiske producenter skal stimuleres.
We know that in precisely such situations the Commission can play an important role as initiator and mediator, and such action might be vitally necessary here.
Med henblik herpå skal der gives finansielle tilskyndelser, og den europæiske konkurrencepolitik skal udtrykkeligt give mulighed for dette samarbejde.
A previous speaker has pointed out that this industry remains somewhat fragmented, that falling profits in recent years have meant that there are not too many resources available to put into important new ventures, so that the Commission, follow ing initiatives from Parliament, might perhaps play a more active role here.
Forskning og udvikling skal støttes, ikke kun inden konkurrencefasen, men også ved omsætteisen til markedsmodne produkter.
I know that the Commission is looking at this possibility in connection with the Green Paper on telecommunications.
Udenlandske producenter skal stimuleres til også i Europa at gøre tilstrækkeligt ved produktudvikling, således at også de yder et bidrag til et innoverende klima, og der skal forhandles om en række ikke-teknolo-giske faktorer, som påvirker vor konkurrencedygtighed negativt. Vore konkurrenters pris på ligeværdige produkter trykkes ofte af faktorer, som ligger uden for europæ iske virksomheders indflydelsesmuligheder, såsom lave priser på grund af urealistiske valutakurser, skandaløse arbejdsvilkår og uacceptabel miljøødelæggelse.
Porto (LDR). - (PT) Mr President, it is our view that the Metten report on the European electronics industry deserves the unequivocal support of this House: it under lines the current difficulties and proposes appropriate measures to solve these problems in a sector that is of fundamental importance to the Community, not only in terms of its contribution to GDP - currently 5% and forecast to rise to 10% in the year 2000 - and employ ment - 800.000jobs - but also in terms of its contribution to economic and social activity as a whole.
Alene stigningen af yennen siden februar sidste år har allerede givet konkurrencestillingen over for Japan et helt andet udseende, og hvis dollaren stiger til sin købekraftsparitet på omkring én ECU, så er priskonkurrencen med USA i hvert fald for en stor del løst.
I should also like to know if the Commission thinks that a powerful enough incentive can be given through the existing funds or does it back the rapporteur's idea of a special participation fund to spread the risks?
Hvad der så er tilbage, er imidlertid den teknologiske konkurrence.
Our Group has some reservations about that, but I should be glad to hear what the Commission thinks.
Det er et spørgsmål om tilstrækkelige finanser, men også om
I also have in mind the
Da Kommissionen for øjeblikket faktisk ikke har nogen særlig indflydelse eller politisk holdning, foretrækker den at holde lav profil på de nye områder. Jeg ved, at hr. Bangemann selv eren svoren tilhænger af dem og at han
In the light of the trade deficit for some of these products, it would have been tempting to follow a protectionist line - an attractive option in a market as huge as the European one which is big enough to guarantee outlets for our
Det er notorisk, og da kommissærernes mandat udløber om få måneder, kan man ikke forvente nogen særlig dynamik fra Kommissionens side.
Economists like Seitz tell us that information technology will have become the most important growth industry a few years from now.
Men det generelle billede, man har af Kommissionen - og jeg kunne her nævne ti eksempler derpå - er, at den er ved at miste gnisten.
Delors' White Paper outlines the future of the IT society and urges Europe to put the requisite infrastructure in place.
Det er derfor på tide at vække den.
So let us act to make that possible.
Derudover kan vi ikke fortsat optræde naivt - som man siger i betænkningens begrundelse - når nogle ikke følger konkurrencereglerne.
It emerges from Mr Metten's excellent report that there is no way that Europe's electronics industry can catch up with our non-European competitors on its own.
Og hvad foretager Clinton sig i mellemtiden?
And lastly I should like to hear the Commissioner's views on another thing.
Han taler om kommunikationens motorveje. Hvad vil han sige med det? Han ønsker af de offentlige myndigheder en investering, eller i det mindste et løfte eller en kaution, som kan gøre udbredelsen af de nye teknologier nemmere.
Every time we look at the balance of trade in this sector with Japan and the USA the question of market access and reciprocity crops up again.
Med hensyn til de mindre udviklede lande, som konkurrerer med visse mindre teknologikrævende produkter uden at respektere sociale og miljømæssige minimumsregler, bør man være ubøjelig, indtil de overholder disse regler.
Pierrôs (PPE). - (GR) Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur, Mr Metten, on his report dealing with the European electronics industry.
I øvrigt forsvarer vi i begge tilfælde ikke alene vore interesser, men også deres egne befolkningers inter esser.
In order to prevent Europe becoming totally dependent on the USA and Japan in a most important industrial sector which has a considerable spin-off for other sectors, I support the measures contained in the motion for a resolution, where Mr Metten urges the Commission to apply the Community's new powers in industrial policy primarily to the electronics sector, paying particular attention to components.
Det er i dén retning, Kommissionen skal gå.
However, I would like to make a number of brief comments.
Jeg indrømmer som en undskyldning for Kommissionen, at den støder imod et Råd, som på dette område er meget tilbageholdende.
The electronics industry is one of the fast lanes into the 21st century, in terms of jobs and new perspectives.
Kommissionen står over for finansministre, der holder blikket stift rettet mod deres budgetters løbetid, og den får ingen bevillinger til sin politik. Det er en kendsgerning.
The Commission should follow words with deeds and should, for example, promote a suitable example of the IT society in each Member State to give the citizen an idea of what information technology is all about.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne spørge kommissæren, hvordan han ud fra industripolitikken - således som denne f.eks. er formuleret i Maastricht-Traktaten - ser på de specifikke problemer i denne sektor.
Bangemann, Vice-president of the Commission. - (DE) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for his excellent report.