natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det danske skattevæsen har faktisk stjålet halvdelen af prisen. Det er da i klar modstrid med alle andre tilsvarende priser.
Half the prize has, in effect, been stolen by the Danish Treasury.
Dette er en EU-pris og ikke en uafhængig pris.
This is a European Union prize, not an unrelated prize.
Derfor mener jeg, at der står finansielle interesser på spil her.
Therefore I feel that there are financial interests raised by this matter.
Jeg vil gerne bede rådsformanden om at se på sagen igen.
I ask the President-in-Office to look at this again.
Rådet er meget bevidst om den udfordring, som Nicaraguas ledelse har foran sig, idet den står over for et bredt program af sociale og økonomiske reformer, som kun vil kunne gennemføres, hvis alle de politiske grupper er enige herom, og med parlamentarisk enighed mellem regerings partiet og oppositionen.
Furthermore, Mr President, ladies and gentlemen, the Council hopes that Nicaragua, in order to enter success fully and harmoniously the world economy, will be able to draw benefit from the process of integration cunently underway among countries in the San José group.
Wohlfart. - (FR) Jeg kan naturligvis ikke påtage mig nogen formel forpligtelse, hvilket det ærede parlaments medlem sikkert vil forstå, men jeg finder hendes idé interessant, og jeg vil forsøge at gøre mit bedste, frue, for at opfylde Deres ønske.
Wohlfart. - (FR) I can certainly not enter into any formal commitment, and you as an honourable Member will certainly understand this, but I find your idea interesting, and I shall do my best, Mrs Ewing, to try to give you satisfaction.
Jeg forpligter mig dog ikke som formand, men blot som samarbejdsminister.
But I do not make any commitment in this respect as President, simply as Minister for Cooperation.
Formanden. - De har ordet for et spørgsmål til forretningsordenen, hr. Cushnahan.
President. - Mr Cushnahan, you have the floor for a point of order.
Men sørg for, at det virke ligt er et spørgsmål til forretningsordenen, for det var det ikke før.
But let it be a genuine point of order this time, since last time it was not.
De har overrasket min godtroenhed.
I am surprised that you abused my good faith.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jeg mødte fru Banotti i går, mens hun var ved at hverve stemmer i min hjemby.
Oddy (PSE). - I just like to draw the Council's attention to the fact that there are increasing social problems and increasing tension in Nicaragua including the problem of street children.
Hun bad mig om at undskylde, at hun ikke kunne være til stede her i dag.
I trust that the Council will continue to show the very greatest concern about that country because it needs our help and assistance.
Oddy (PSE). - (EN) Jeg vil geme lige gøre Rådet opmærksom på de voksende sociale og økonomiske pro blemer og voksende spænding i landet, herunder problemet med gadebørn. Jeg regner med, at Rådet vil blive ved med at vise sin store interesse i situationen i Nicaragua, for det land har brug for vores hjælp og bistand.
Cushnahan (PPE). - I was with Mrs Banotti, who was canvassing in my home town yesterday.
Wohlfart. - (FR) Jeg kan virkelig tilslutte mig alt det, som det ærede parlamentsmedlem lige har sagt, og for mandskabet for Rådet vil gøre den størst mulige indsats.
Wohlfart. - (FR) I can really subscribe to everything that has just been said by the honourable Member, and the Council Presidency will not spare its efforts.
Både personligt og som minister for samarbejde og udvikling, og ikke som formand for Rådet, kan-jeg sige Dem, at Nicaragua og dets interne situation ligger mig særligt på sinde, for det er et af landene i vores arbejdsgruppe.
In my personal capacity and as Minister for Cooperation and Development, and not as President of the Council, I must tell you that Nicaragua and its internal situation are particularly close to my heart, as this is one of our target countries.
Jeg vil også gerne benytte lejUgheden til at ønske hende held og lykke i valgkampen for at blive Irlands præsident.
President. - Question No 12 by Mary Banotti, which has been taken over by Winifred Ewing (H-0719/97):
Formanden. - Spørgsmål nr. 12 af Mary Banotti (H-0719/97), fremført af fru Ewing:
Subject: National taxation of the European Union Prize for Literature (Aristeion)
På jeres vegne vil jeg gerne ønske hende held og lykke.
I also take this opportunity to wish her all the best in the election to become President of Ireland.
Den danske stat gør ikke prisbeløbet for Nordisk Råds literaturpris eller nobelprisen til genstand for national beskatning.
Denmark does not subject to national taxation the prize money awarded in connection with the Nordic prize for literature, nor the Nobel Prize.
Den danske vinder af Den Europæiske Unions literaturpris, ARISTEION-prisen, i 1996 har imidlertid måttet betale næsten 50 % af prisbeløbet i skat.
However, the prize money received by the Danish winner of the
Ordfører fru Mosiek-Urbahn har ordet.
The rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, has the floor.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg ville bare sig noget vedrørende forretningsordenen. De kender allerede til sagen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should just like to say something on the Rules of Procedure.
Jeg kritiserer hver gang ikke Dem, for på det punkt har De den rigtige indstilling, men vores Præsidium og Formandskonferencen, fordi spørgetiden næsten aldrig kan udnyttes fuldt ud, fordi vi har rykket den fra om aftenen til om eftermiddagen.
I am not criticizing you all the time, for you are of the right opinion, but our Bureau and the Conference of Presidents, because Question Tune can almost never be utilized in full, now that it has been moved from the evening to the afternoon.
På hvert plenarmøde oplever vi disse forsinkelser, og hver gang, jeg kritiserer det, siger en repræsentant for Præsidiet til mig, at det var en undtagelse. Jeg vil geme vide, hvor mange undtagelser vi vil tillade, og om vi ikke snart burde drage konsekvensen deraf og igen afvikle spørgetiden på et fastlagt tidspunkt?
Every partsession is subject to late starts, and each time I criticize that, a representative of the Bureau tells me that it was an exceptional case.
Mosiek-Urbahn (PPE), ordfører. - (DE) Kære hr. for mand, kære hr. kommissær, mine damer og herrer. Meningen og formålet med direktivforslaget er at give forsikringstilsynsmyndighederne bedre instrumenter til at be dømme den faktiske solvens hos de enkelte forsikringsselskaber, der er en del af en koncern.
President. - Mr Posselt, at the start of Question Time, I apologized for the delay, first to the President-in-Office of the Council, and then to all the Members of Parliament, and said that I would refer the matter to the Bureau.
Formanden. - Hr. Posselt, da vi indledte spørgetiden, bad jeg om undskyldning for forsinkelsen, først for formanden for Rådet og dernæst for alle medlemmerne i forsamlingen, og jeg har sagt til dem, at jeg vil forelægge dette spørgsmål for Præsidiet.
In accordance with the third Accident Insurance Guideline and the 3rd Life Insurance Guideline of 1992, insurance supervision in the European Union cunently covers the licencing and continuous supervision of the insurance sector.
Men dette er ikke kun et spørgsmål for Præsidiet, det er også et spørgsmål for alle de politiske grupper.
However, this is a matter not only for the Bureau, but also for the political groups.
Jeg vü derfor opfordre Dem alle til også at tale med formændene for Deres egne grupper.
I would therefore invite the Members also to raise it with the leaders of their respective groups.
Hr. Martin har ordet for et spørgsmål til forretningsordenen. nen.
Mr Martin has the floor for a point of order.
Martin, David (PSE). - (EN) For nu at understrege det, De lige sagde, hr. formand, så er det Formandskonferencen, som bestemmer dagsordenen for plenarforsamlingen, og ikke Præsidiet.
Martin, David (PSE). - To reinforce the point you have just made, Mr President, it is the Conference of Presidents who set the partsession agenda and not the Bureau.
Dette såkaldte solotilsyn med den finansielle stilling er et resultat af princippet om brancheopdeling.
This so-called solo supervision of the financial situation arises from the principle of separation of insurance lines of business.
Direktivforslaget har til formål at supplere tilsynsdirektiverne om solotilsyn med forsikringsselskaber med supplerende til synsbestemmelser for forsikringsselskaber i en forsikringskoncern i form af det udvidede solotilsyn.
The aim of the proposed resolution is the extension of the supervision guidelines on individual supervision of insurance companies - solo supervision -by additional supervisory regulations - soloplus supervision - for those insurance companies that are part of an insurance group.
For det andet, så er Parlamentet den øverste myndighed i denne sag.
Secondly, this House is sovereign on this matter.
Hvis et tilstrækkeligt antal medlemmer ville støtte hr. Posselts mening om spørgetiden, kunne vi flytte den til kl. 17.00 om mandagen.
If enough Members shared Mr Posselt's view of Question Time, we could change it to 5 pm. on a Monday.
Problemet er, at medlem merne i øjeblikket undervurderer spørgetiden.
The problem is that at present Members of this House undervalue Question Time.
Formanden. - Da den tid, der er afsat tU spørgetid tU Rådet, er udløbet, vil spørgsmål nr. 13 til 29 blive besvaret skriftUgt. (')
President. - As the time allocated to Question Time to the Council has elapsed, Questions Nos 13 to 29 will be answered in writing. (')
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har holdt møde i alt 12 gange.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has met a total of twelve times.
Det er usædvanligt.
That is'exceptional.
Udvalget hørte i forbindelse med dette yderst komplicerede stof eksperter inden for tilsyn, forskningsvidenskab, praksis og også Den Europæiske Forsikringssammenslutning.
It heard experts on supervision, science, the profession and also the European Insurance Association advising on the extraordinarily difficult material.
Derudover har interesserede udvalgsmedlemmer sammen med mig kæmpet for løsninger på såkaldte uformelle møder.
In addition, interested members of the committee have struggled with me to find solutions in so-called informal meetings.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke disse medlemmer mange gange for deres tålmodighed, udholdenhed og anstrengelser for gennem konstruktive forslag at komme frem til en stillingtagen, der kunne samle flertal i udvalget.
I should like here to thank these members very sincerely for then patience, their stamina and then efforts to reach by constructive suggestion a position capable of commanding a majority in the committee.
(Mødet hævet kl. 19.21 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.21 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Mødet genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was resumed at 9 p.m.)
Udvalget anser det for nødvendigt og rigtigt, at forsikringstilsynsmyndighederne er informeret om strukturer og inteme transaktioner i forsikringskoncerner, således at de som led i deres forbrugerbeskyttelsesopgave kan gribe rettidigt ind i tilfælde af overhængende finansielle trusler.
The committee feels that it is necessary and right that insurance supervisory bodies be informed about the structure and internal transactions of insurance groups, so that they can step in in good time as part of their consumer protection responsibilities when financial dangers threaten.
I overensstemmelse hermed bifalder udvalget forslaget om at øge forsikringskoncernes gennemsigtighed gennem for bedrede informationsrettigheder - art. 5 og 6 - og i betragtning af forsikringskoncernernes tiltagende internationalisering at styrke samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne - art. 7.
Accordingly, the committee welcomes the proposal to increase the transparency of insurance companies by means of improved rights to information - articles 5 and 6. Also, in view of the increasing internationalisation of insurance groups, to strengthen cooperation between supervisory authorities - article 7.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (A4-0295/97) af Mosiek-Urbahn, for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tUsyn med forsikringsselskaber i en
President - The next item is the second report (A40295/97) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive
Udvalget bifalder ligeledes forslaget om et tilsyn med transaktionerne mellem de forskellige koncernselskaber på markedsvilkår - art. 8. Vi må dog ikke glemme, at eksisterende bestemmelser - det tredje forsikringsdirektiv, BCCIdirektivet - selskabs- og skattebestemmelser aUerede giver forsikringstilsynsmyndighederne vidtrækkende kontrolmuligheder.
Equally, it welcomes the proposal for supervision of transactions between different insurance companies, based on market behaviour - article 8.
Mosiek-Urbahn lig eller kan misforstås.
Mosiek-Urbahn are realisable, as far as they can be understood - the text of the proposal is in some places unfortunately very unclear or even ambiguous.
De kan dog absolut være frem mende med henblik på at opnå Kommissionens mål.
They are capable, however, of being useful in reaching the objective they set.
Spørgsmålet er blot, om de er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The only question is whether they accord with the basic law principle of relativity.
stemmende indflydelse eller en fælles ledelse. Netop dette er i overenssstemmelse med konsolideringens omfang i art. 1 i det syvende selskabsdirektiv.
rights, and when the qualitative elements of a guiding influence or a single management board are added to a minority holding.
Sådan opfattede flertaUet af Retsudvalget også sagen, og jeg' beder derfor plenarforsamlingen om at godkende ændringsforslag 17 og 8.
This is also regarded by a majority of the Committee on Law on Law in the same way, and I ask the House, therefore, for agreement to amendments Nos 1 to 7 and 8.
For det andet, ifølge Kommissionens forslag skal der ikke tages hensyn til de bestemte egenkapitalandele efter en korrigeret solvensberegning for forsikringskoncerner, der anerkendes som egenkapitalandele ved solotilsynet.
Secondly, in accordance with the Commission's proposal, after calculation of net solvency of insurance groups, certain capital resources should not be taken into account, if they were acknowledged as capital resources by Solo supervision.
Kom missionen ønsker med dette forslag at forhindre dobbelt belægning af egenkapital i en forsikringskoncern.
The Commission intends with this proposal to prevent the multiple booking of capital resources within one insurance group.
I den forbindelse vil jeg gerne komme ind på fire punkter.
In this context I should like to come now to four points.
Kommissionen foreslår at inddrage mindre kapitalinteresser på mindst 20 % respektive forsikringsselskaber, som ikke er underlagt en bestemmende indflydelse, i direktivets anvendelsesområde.
The Commission proposes the inclusion of minority hold ings of at least 20 %, or of non-controlled insurance companies, into the scope of the guideline.
Kapitalinteressen på 20 % er dog ikke relevant for moderselskaber.
The participation of 20 % does not, however, represent any relevant value for the inclusion of parent companies.
Den europæiske lovgivning bør forblive konsistent.
European legislation should be consistent within itself.
20 %-grænsen overser fuld stændigt, at der allerede foreUgger bestemmelser for kon cernsituationen i Europa i form af det syvende selskabsdirektiv.
The 20 % limit fails to take cognisance of the fact that regulations for corporations in Europe aheady exist within the frame work of the 7th Company Guideline.
Bestemmelsen i henhold til det syvende selskabsdirektiv om, at koncernregnskaber skal revideres af revisorer, bør også gælde for tilsynet.
The basis used in auditing corporation accounts according to the 7th Com pany Guideline should also apply to supervision.
Uanset dette gælder følgende: Dobbeltgearing giver en virksomhed mulighed for at udvide sit forretningsvolumen uden yderligere egenkapital, idet den i stedet for andre formueværdier ansætter kapitalinteresser i et andet selskab, der allerede brager kapitalinteressen som grundlag for dets forretningsaktiviteter.
Despite this the following is applicable: double gearing opens up opportunities for a business to extend its business activities without additional capital resources, by, instead of using other assets, investing in another com pany which already uses the invested capital as the basis of its business activity.
Dobbeltgearing skal altså ses som en finansteknik uafhængigt af kapitalinteressens omfang.
Double gearing is, therefore, a view of finance independent of the value of the invest ment.
Det undervurderes ikke, at dobbeltgearing kan være forbundet med finansielle risici for forsikringsselskabet og forbrugerne, og at det for så vidt er rimeligt med et europæisk direktiv.
It has been recognized that with double gearing a financial danger could exist to the insurance company and the consumer, and to this extent a European guideline is justified.
Dobbeltbelægning af egenkapital udgør dog i en forsikringskoncern ikke principielt en særlig risiko, men er den naturlige følge af den brancheopdeling, der har fundet stedet i forbrugernes interesse.
The double booking of capital resources in insurance groups must not be regarded, however, as necessarily a particular danger, as it is the natural result of the separation of insurance lines of business in the interests of the consumer.
Den påtænkte skærpelse af kapitalkravene er derfor hverken påkrævet eUer sagligt korrekt. Det, der er tilladt ved soloUlsyn, skal også kunne brages som egenkapital ved udvidet solotilsyn.
The proposed strengthening of the capital re sources requirement is, therefore, neither necessary nor materially conect.
Der kan ikke eksistere to forskellige kvaliteter af egenkapital.
There can be no differentiation of qualities for capital resources.
Bestemte kvaüficerede midler kan ikke pludselig miste deres kvalitet som egenkapital, ved at f.eks. livsforsikringsselskabet er moderselskab for andre forsikringsselskaber, der er underlagt tilsyn.
Particular qualifying means cannot suddenly lose their quality as capital resources just because, for instance, the life insurance parent organization is subject to a different set of supervisory rules.
Der ville ellers opstå den groteske situation, at samme livsforsikringsselskab, der har kapitalinteresser i industrien, fortsat må anvende denne særiige egenkapital som egenkapital i forbindelse med solotilsynet, men at disse midler, i det øjeblik selskabet får forsikringsdatterselskaber, der er underlagt tilsyn, mister deres kvatitet som egenkapital.
Otherwise we should have the grotesque situation whereby the same insurance company which had industrial participation, could continue to use these particular capital resources within the solo supervision system, but these means would cease being capital resources the moment it took on supervised insurance subsidiary companies.
Dette ville være en driftsøkonomisk selvmodsigelse og ramme gensidige forsikringsselskaber særlig hårdt.
From the economic point of view this would be a contradiction and would particularly hit the mutual insurance societies.
Man havde samme opfattelse i udvalget, jeg bederderfor om godkendelse af ændringsforslag 14.
That was also agreed in Committee and so I ask for agreement to Amendment No 14.
Kommissionen og også en del af forsikringstilsynsmyndighederne i medlemsstaterne ser dobbeltgearing som snyd med de eksisterende solvensbestemmelser for forsikringsselskaber, fordi hvert enkelt selskab i en forsikringskoncern måske godt nok opfylder solvenskravene i lige så høj grad som et selvstændigt forsikringsselskab, men dog samlet set brager en mindre egenkapital til det samme forretningsvolumen end det selvstændige selskab.
The Commission and also some of the insurance supervisory bodies in the Member States regard double gearing as undermining the existing regulations on solvency of insurance companies. This is because, although in some circumstances every individual insurance company may meet the solvency requirements of an insurance group just as well as an independent insurance company, taken all together less capital resources have to be used to achieve the same volume of business.
For det tredje: Kommissionen foreslår, at forsikringsholdingselskaber inddrages i direktivet og især i solvenstesten.
Thirdly, the Commission proposes the inclusion of insurance holding companies within the guideline, particularly for the solvency warning test.
Flertallet af udvalget var af den opfattelse, at det er rimeligt at inddrage holdingselskaber.
The majority of the Com mittee felt that the inclusion of holding companies was justified.
Som ordfører ville jeg personligt foretrække ikke at inddrage holdingselskaberne.
As rapporteur I wold personally have prefened holding companies not to be included.
Holdingselskaber har ledende funktion og er i stand til at finansiere kapitalinteresser også i forsikringsselskaber gennem optagelse af fremmedkapital.
Holding companies have a guidance function and are in a position to finance investment even in insurance companies by drawing on outside funds.
Hvis et ledende holdingselskab går konkurs, er det ikke de forsikringsselskaber, som det har kapitalinteresser i, der mister deres kapital, men aktionærerne i holdingselskabet.
If a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
Disse er dog rimeligvis ikke underlagt forsikringstilsynslovgivningens beskyttelse.
Quite rightly, though, the latter do not get the protection of the insurance supervisory law.
Kommissionen begrunder sit forslag om ind dragelse af forsikringsholdingselskaber, foranstaltninger til afskaffelse af dobbeltgearingeffekten, med frygten for, at et holdingselskab ikke får kredit udefra, men indefra, det vil sige af deres datterselskaber, eller udøver et ikke tilladt pres på dem for at få finansiel hjælp i tilfælde af finansielle problemer.
The Commission justified its inclusion of holding companies in the measures by trying to remove the double gearing effect, fearing that a holding company could obtain credit financed not from outside the corporation, but from within it, that is, by its subsidiary companies, or that it could exert undue pressure on the latter to give it assistance when in financial difficulties.
Det kræves følgelig af ligestillingshensyn, at dobbeltgearingeffekten udelukkes, dog uden en afvejning af sikkerhedsfordele og - ulemper for koncernselskaber og selv stændige selskaber og uden dokumentation fra konkrete tilfælde, hvor sådanne selskaber i den tid, hvor der har eksisteret europæiske solvensbestemmelser for forsikringsselskaber, har fået finansielle problemer på grund af dobbeltgearing tU skade for forbrugerne, og hvor disse problemer ikke har kunnet løses inden for rammerne af den gældende tilsynslovgivning.
The majority of the Committee, however, took the view that supervisory legislation to counter the effects of double gearing were only needed insofar as double gearing was a source of danger to insurance companies, and thus consumers.
Den europæiske banktilsynslovgivning skal vel tjene som hjælp eller som forbillede for det foreslåede direktivs krævede udelukkelse af dobbeltgearingeffekten.
Such a danger does not come about merely with a minority holding of 20 %, but when there are majority
Jeg foreslog af den grand, at koncernintern kreditfinansiering principielt udelukkes. Udvalget fulgte ikke dette forslag.
For these reasons I suggested that credit financing from within a group should be specifically prohibited.
Jeg beder nu på vegne af gruppen plenarforsamlingen om at godkende ændringsforslag 23 og 24, der foreskriver, at den finansielle stilling beregnes med ind dragelse af forsikringsholdingselskabets fremmedkapital, der ikke stammer fra forsikringskoncernen selv.
I now ask the House on behalf of my Party to agree to Amendments Nos 23 and 24 which provide that capital holdings should be