natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det mere generelle plan skal jeg pege på, at Rådet, efter forslag fra Kommissionen, har vedtaget to henstillinger, som kan være af betydning, når det gælder om at forbedre forholdene for kvinder, som er skilt eller separeret fra deres ægtefælle, nemlig henstillingen af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politik ken for social beskyttelse samt henstillingen af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger.
I should like to make one last observation to finish with. When one considers carefully the number of divorces and the recent spectacular increase, when one knows the tragic situation of many divorced, separated or abandoned women who had no paid occupation, when one notes the difficulties they come up against in ensuring their own future and often too that of their children, it has to be admitted that the first thing to be done to promote equality between men and women is to persuade women to develop their talents and ensure their own security by having a paid job of their own.
De to henstillinger har nr. 92/442 og 92/441.
I know that there is not unanimity in all quarters on that view, but I think it is my duty to express it.
c) At de supplerede midler, der ydes af det offentlige -staten eller kommunen - i starten - uden at beløbet nødvendigvis efterfølgende skal tilbagebetales - ret tes mod at tilgodese umiddelbare behov i en nødsituation, der ofte yderligere vanskeliggøres af retlige eller bureaukratiske komplikationer.
It would in fact be a good thing if the Commission would start putting its own house in order and if the pension rights of Community officials were no longer linked to the right to maintenance.
Disse aktioner har givet betydning for den situation, hvori ældre kvinder uden eksistensmidler befinder sig.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I am voting in favour of Mrs Catasta's report, but I think its commendable proposals should be supplemented in the future by the following additions:
d) At deling af pensionsrettighederne i forbindelse med skilsmisse udvides til at omfatte registrerede samle vende.
Domingo Segarra (NI), in writing. - (ES) The Catasta report on entitlement to pension of divorced women has been the subject of an extensive and not always easy discussion within the Committee on Women's Rights.
Med disse forbedringer, der bør gøres til genstand for behandling i efterfølgende betænkninger, glæder det mig at kunne meddele, at jeg vil stemme for fru Catastas betænkning.
But we can feel satisfied, since the final report was the result of consensus and of joint effort.
Jeg vil gerne slutte med at forsikre Dem om, at der er overensstemmelse mellem de bestræbelser, vi hver især udfolder for at gøre noget ved problemet med hensyn til personer uden nogen form for social beskyttelse.
(a) General pension entitlement for the less favoured spouse after the dissolution of the marriage, whether it is the husband or the wife, since nowadays it is not unusual for it to be the man - together, at times, with the couple's children - who is most in need of protection.
Desuden vil jeg gerne endnu engang understrege, at Kommissionen er tilhænger af det princip, at enhver fællesskabsborger skal have en tilfredsstillende social beskyttelse.
Fortunately social change in Europe is so great that today the case of the woman who is a career official or business woman with much greater means than the man is not unusual.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil med min stemme forklaring offentligt tilkendegive min støtte til fru Catastas betænkning om deling af pensionsrettigheder til fordel for kvinder, der er skilt eller separeret fra deres ægtefælle, i EF's medlemsstater.
(b) Recommendation to the Member States on more effective procedures for payment of post-matrimonial pensions, either by means of direct action for the payment without intermediaries of part or all of the financial amount constituting the pension or -where appropriate and in the alternative - punitive sanctions such as to prevent people from treating these obligations with contempt, which is frequently the case.
Foreløbig de udgør foranstaltninger, der stilles forslag om i betænkningen, og navnlig principperne i beslutningsforslagets punkt 3, efter min mening et passende grundlag for en sammenhængende tilpasning af lovbestemmelserne i de forskellige medlemsstater.
In spite of the great diversity in the traditions and legal systems of the Twelve it may be stated that, in the majority of cases, a separated or divorced woman is in the most vulnerable position although it is she who has the care of the family.
Alvarez de Paz (PSE), skriftlig. - (ES) Det er efter min mening overdrevet at påstå, at antallet af skilsmisser er steget stærkt i samtlige medlemsstater.
Giving up a career to look after the home and the family full time is not something one can put a price on, but must be worth as much as the spouse's salary.
Jeg deler ligeledes ordførerens opfattelse, når hun anfører, at det på længere sigt kun er en social sikringsordning baseret på individuelle rettigheder - og nye finansieringsmekanismer - der kan sikre alle borgere reel lighed i beskyttelsen.
(c) The supplementary financial fund set up by public bodies - state and Community - should from the first moment - without prejudice to any right of subsequent recovery - deal with situations of immediate need caused by obstructions arising from legal or bureaucratic complications.
Klart nok er dette krav mere akut for fraskilte kvinder, der har viet en del af deres liv til at påtage sig ansvaret for hjemmet og opdragelsen af børnene.
(d) Rights to a shared pension deriving from breakdown of marriage should be extended to cases of long-term defacto co-habitation duly acknowledged.
Jeg vil geme afslutningsvis gøre en sidste bemærkning.
The European Community has not yet sufficient powers to deal with what will be a real problem in a Europe without frontiers with freedom of movement for workers.
Det ville være en god idé, om Kommissionen begynder med at feje for egen dør og ophører med for EF-tjenestemændenes vedkommende at kæde pensionsretten sammen med retten til underholdsbidrag.
With those improvements, which may be introduced into later reports on the subject, I am happy to vote for Mrs Catasta's report.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
President. - The next item on the agenda is the oral question (doc.
B3-002/94 - 0-278/93) af Moran Lopez med flere til Kommissionen om opløsningen af »Gibraltar Social Insurance Fund«.
B3-002/94 - 0-278/93) by Mr Moran Lopez and others to the Commission on the dissolution of the Gibraltar Social Insurance Fund.
Sagen er for det første blevet drøftet med repræsentanter for de britiske og de spanske myndigheder, dvs. bilateralt, for det andet i det administrative udvalg, og for det tredje i det rådgivende udvalg vedrørende vandrende arbejdstageres sociale sikring.
the one hand, and by the Administrative Commission on the other, and thirdly by the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers.
På møderne udtrykte såvel Kommissionens tjenestegrene som repræsentanterne for medlemsstaterne og arbejdsgiver- og fagforeningerne, ligesom De, bekymring over de mulige virkninger af lukningen af pensionskassen i Gibraltar for arbejdstager nes frie bevægelighed i Fællesskabet.
During those meet ings the Commission's officers and the representatives of the Member States, employers' associations and trade unions expressed, as you have done, their concern as to the repercussions which the closing of the Gibraltar pensions fund might have on the free movement of workers in the Community.
Kommissionen behandler denne tilsyneladende meget alvorlige sag på baggrund af de grundlæggende princip per for samordning af medlemsstaternes sociale sikrings ordninger og for arbejdstagernes frie bevægelighed i Fællesskabet, navnlig principperne om ligebehandling og om bevarelse af erhvervede rettigheder eller rettigheder, som er ved at blive erhvervet.
The Commission is considering this matter, which seems very serious, in the light of the basic principles of the coordination of social security schemes and the free movement of workers in the Community, particularly the principles of equal treatment and preservation of rights acquired or in course of acquisition.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Fru formand, denne forespørgsel drejer sig om opløsningen af »Gibraltar Social Insurance Fund«.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Madam President, in this question we shall be referring to the former Gibraltar Pension Fund.
Indledningsvis vil jeg kort beskrive situationen for at understrege, at det ikke er et ligegyldigt spørgsmål, og at det ikke falder uden for fællesskabsret ten.
In the first place I should like to describe the situation so that it may be clear that it is not a trivial question or one unconnected with our concerns or our law.
Jeg henviser til traktatens artikel 48 og 51 og navnlig artikel 117 og 118, hvori medlemsstaterne forpligter sig til at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår i Europa, herunder sikring af arbejdsretten og navnlig den sociale tryghed.
Let us recall Articles 48 and 51 of the Treaty and most particularly Articles 117 and 118, which require the signatory States to secure workers' social wellbeing and make it clear that the right to work and particularly the social security of those workers are to be protected.
At protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken ikke er blevet undertegnet må ikke give anledning til uansvarlig adfærd fra nogen af parternes side.
The fact that the social protocol has not been signed cannot justify any kind of irresponsible conduct by any of the parties.
De involverede regeringer har ikke været i stand til at nå til en aftale, selv om de har forsøgt det gentagne gange siden 1988.
The governments involved, despite repeated efforts from 1988, have not been able to reach agreement.
Og på baggrund af denne mangel på aftale har man valgt at gribe til en ensidet opløsning af en pensionsfond, der berører ca. 15.000 spanske arbejdstagere i Gibraltar.
And in view of a lack of agreement the option has been taken of unilaterally dissolving a pension fund which affects some 15 000 Spanish workers around Gibraltar.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Hr. formand, Kommissionen svarede, som vi havde ventet den ville gøre, så der er intet overraskende heri.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Mr President, the Commission has given us the answer we expected. So there is no surprise in this debate.
I forslaget til beslutning som afslutning på denne meget korte debat insisteres der på, at Kommissionen, så snart resultatet af dens henvendelser til den britiske regering foreligger, omgående meddeler Parlamentet, hvilke beslutninger der er truffet i denne sag, der er af så stor vigtighed for fællesskabsområdet Gibraltar.
However, in the motion for a resolution with which this brief debate is to end, the signatories insist that as soon as it has taken the steps to which the Commissioner has referred - and we hope that will be as soon as possible - the Commission should inform Parliament, in the quickest and most effective way possible, of the agreements reached and the resolutions applied to this matter, which is so important for a Community area like that of the Gibraltar area.
Det har længe været underlagt alle underudviklingens svøber, hvilket aktuelt giver sig udslag i meget stor arbejdsløshed.
It is an area affected today, but also for a very long time past, by all the blemishes of under development and particularly in the times we are now experiencing, by unemployment.
Der har altid været arbejdsløshed i dette område, men i dag har den nået uacceptable højder.
There has always been unemployment here, but today it has reached intolerable levels.
De pågældende arbejdstagere har viet en stor del af deres liv til at arbejde i Gibraltar og fortjener derfor på ingen måde, at man ensidigt fratager dem en af deres vigtigste rettigheder.
We are talking about workers who have spent a good part of their lives in Gibraltar and therefore in no way deserve to be unilaterally deprived of one of their most important rights.
Endvidere er denne foranstaltning i modstrid med det indre marked, da den er udtryk for forskelsbehandling af europæiske arbejdstagere og fremmer den sociale dumping, for så vidt som den gør det muligt at producere billigere i det pågældende område, eftersom de obligatoriske sociale ydelser er lavere end i andre af Fælles skabets områder.
On the other hand we have to take into account the fact that a measure such as the one we are criticizing is de facto contrary to the Single Market, creates discrimination between European workers and in any event facilitates social dumping and allows production at lower costs in that area, since the government's social responsibili ties are less than in other areas of the Community.
Jeg vil på denne baggrund stille kom missæren følgende spørgsmål: Hvorledes vil denne afgørelse ifølge Kommissionen få indflydelse på de europæ iske arbejdstageres frie bevægelighed?
So I should like to put the following questions to the Commissioner: How is the decision expected to affect the free movement of European workers?
Hvilken betydning får afgørelsen for anvendelsen af forordning 1408 fra 1971?
What implications does it have in the context of the application of Regulation No 1408/71 ?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at få Det Forenede Kongerige til at opfylde sine forpligtelser på dette område?
What steps has the Commission taken to ensure that the United Kingdom meets its obligations in this matter?
Endelig ønsker jeg at understrege, at en ensidet beslutning som denne efter vores mening er mildest talt uansvarlig.
Finally I should like to emphasize here that a unilateral decision like this seems to us, at the least, hardly responsible.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg skal først oplyse Kommissionens repræsentant om, at Det Forenede Kongeriges regering besvarede Kommissionens forespørgsel om denne sag den 1. december 1993. Jeg har en kopi af svaret i hånden.
Cassidy (PPE). - Mr President, first I should like to inform the Commission representative that the United Kingdom Government replied to the Commission's inquiry on this matteron 1 December 1993.1 have a copy of the reply in my hand.
For det andet skal Parlamentet vide, at problemet er en følge af den daværende spanske regerings beslutning om at lukke grænsen til Gibraltar i 1969 og dermed forhindre spanske pensionister og bidragydere, som tidligere havde arbejdet i Gibraltar, adgang til fonden.
Second, the House should be aware that this problem arises from the decision of the then Spanish Government to close the border with Gibraltar in 1969, thus preventing access to the fund by Spanish pensioners and contributors who had previously worked in Gibraltar.
Den britiske regering forsøgte flere gange mellem 1970 og 1983 at forhandle sig frem til en aftale med den spanske regering om overførsel af fondens kapital og påløbne renter.
On a number of occasions between 1970 and 1983 the British Government sought to negotiate with the Spanish Government an agreement to transfer the capital and accrued interest in the fund.
Mine spanske socialistiske kolleger vil måske nu hævde, at dette skete på general Francos tid, og at de derfor ikke behøver at påtage sig noget ansvar for det.
Now Spanish Socialist colleagues may claim that was at the time of General Franco and therefore they do not need to accept any responsibility for it.
Men tilbuddet blev genfremsat i 1988, hvor general Franco ikke fandtes længere.
But the offer was repeated in 1988 when General Franco was no longer with us.
Jeg foreslår dem, der har indgivet denne mundtlige forespørgsel til forhandling -først og fremmest de spanske socialister - at de spørger den socialistiske regering i Madrid, hvorfor den ikke har taget imod den britiske regerings tilbud om at opfylde forpligtelserne og er gået med til, at midlerne blev overført.
I would suggest to to the people who put down this oral question for debate - principally Spanish Socialists - that they interrogate the Socialist Government in Madrid as to why it has failed to take up the offer of the British Government to meet the obligations and to accept the transfer of the funds.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, Kommissionen har anmodet de britiske myndigheder om supplerende oplysninger om udbetalingen af de pensioner, som er berørt af denne beslutning, og om alle enkeltheder i den nye ordning, der skal indføres i Gibraltar. tar.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission has asked the British authorities for more information regarding the payment of pensions affected by this decision and for all the details of the organization of the new system envisaged for Gibral-. tar.
Jeg kan se, der finder sidste øjebliks-konsultationer sted i den anden side af salen.
I see some last-minute consultation going on at the other side of the House.
Det er derfor ret åbenbart, at vore spanske socialistiske kolleger ikke har gjort sig den ulejlighed at finde ud af, hvordan sagen hænger sammen.
It is pretty obvious therefore that our Spanish Socialist colleagues have not taken the trouble to find out the facts of the case.
Jeg skal med største glæde forklare dem sagen og hjælpe dem ud af deres forlegenhed, og jeg håber, at nogle af de
I am more than happy to put them in the picture, to help them out of their difficulty, and I hope that Spanish colleagues from my side of the House who, I am happy to say, have no sympathy with the Spanish Socialist Government, will use the opportunity of this debate to draw the attention of the pensioners in the southern part of Spain and of public opinion in Spain in general to the way in which the Spanish Socialist
Kommissionen afventer de britiske myndigheders svar og er derfor ikke i stand til at give mere nøjagtige
This point has been considered with representatives of the British and Spanish authorities, that is, bilaterally, on
Cassidy situation, og at Kommissionen lige så lidt er indstillet herpå.
Government has neglected the interest of Spanish work ers.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Hr. formand, med al respekt for hr. Cassidy har jeg konstateret, at han på blækspruttevis har lagt et slør ud over plenarforsamlingen ved at trække den gamle strid mellem de to involverede lande frem af mølposen.
Duarte Cendán (PSE). - (£5) Mr President, with all due friendship and respect for Mr Cassidy, I note he used a kind of squid-like technique to ink the waters in this Assembly around the traditional and historical rivalry between the two countries we are discussing.
Det overrasker mig, at han forsøger at aflede og sløre debatten med en sådan blæksky ved at anklage socialisterne, tage tilflugt til nationalistiske argumenter og endog fremmane kolonialistiske reminiscenser.
It surprises me that he has released that cloud to water down and obscure the debate, accusing the socialists, resorting to nationalistic means and, in the worst of cases, even invoking colonialist memories.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Hr. formand, hen vendt til hr. Cassisy må jeg med al respekt gøre opmærksom på. at når man informerer plenarforsamlingen, må oplysningerne være fuldstændige - men det må være den britiske regerings oplysninger, der har været mangelfulde, da jeg er overbevist om, at hr. Cassidy i modsat fald ikke ville have udeladt visse aspekter.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, I think that when information is given to the Assembly -and I say so to Mr Cassidy with all the respect due to him and all my friendship for him - the information should be complete, because certain points should not be left out -perhaps the information with which the British Govern ment has provided him is not complete, and I am sure of that, because otherwise he would have mentioned it.
Det er korrekt, at indbetalingen af bidragene til pensionsfonden på et tidspunkt suspenderes som følge af lukning af grænsen.
It is in fact correct that contributions were suspended because at a certain time the gates were closed.
Men grænsen blev åbnet igen som følge af forhandlinger mellem regeringerne, og i den forbindelse forpligtede den britiske regering sig til at sikre pensionsrettighederne for de arbejdstagere, der tidligere havde arbejdet i Gibraltar, og som genoptog arbejdet efter genåbningen af grænsen.
But the gates were opened again, as a result of some negotiations between the Governments in which the British Govern ment accepted the obligation to guarantee the pensions of the workers who had been working previously and who were going back to work as a result of the reopening of the gates.
Jeg vil geme understrege, at de involverede regeringer har bestræbt sig på at løse problemet bedst muligt og finde en venskabelig forhandlingsløsning, sådan som det bør foregå mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, men at der absolut ingen fremskridt er sket.
I should like to tell you, Mr Cassidy and Mr Gil-Robles, that the governments involved in this matter have tried to settle it in the best way possible, in a friendly manner, as I think should be the case between members of the Com munity, but they have made no progress at all.
Og man kan ikke bruge mangelen på aftale som påskud til at fratage dårligt stillede arbejdstagere deres rettigheder, arbejdstagere, der har brugt en stor del af deres liv på at arbejde i det pågældende område - under påberåbelse af uvist hvilke juridiske koncepter, der i hvert fald intet har at gøre med fællesskabsretten, samt nogle yderst ideologisk betingede økonomiske begrundelser, hr. Cassidy.
And it is simply not possible to quote a lack of agreement to expropriate ordinary working people, as Mr Gil-Robles also said, who have spent a good part of their lives in that area, in the name of goodness knows what legal concepts which are in no way those of the Community and goodness knows what thoroughly ideological economic reasons, Mr Cassidy.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Hr. formand, blot et enkelt spørgsmål.
And this is an extremely important fact, Mr Cassidy, ladies and gentlemen, Mr President.
Hvordan kan det være, at Kommissionen og kommissæren ikke råder over tilstrækkelige oplysninger i denne sag, men må informeres af et medlem af Parlamentet?
Because what we cannot do in a matter like this, which is not only a legal subject but, like all legal subjects, is based on human reality, and in this case, if I may say so, a striking human reality, is to overlook all the facts and try to proceed by a type of tennis 'knock-up', hitting the responsibilities back from one to another.
Dette er et yderst vigtigt aspekt, hr. Cassidy.
And in this case there has been too much 'knock-up'.
Der er nemlig ikke alene tale om jura, men - som det gælder ethvert juridisk forhold - om mennesker, i dette tilfælde særligt sårbare mennesker - og det er derfor ikke acceptabelt at udelade visse oplysninger og forsøge at spille pingpong med ansvaret for de påklagede forhold.
There has been an attempt at a 'knock-up' between the United Kingdom Government and the Gibraltar Government as if, as regards the Community, there were not one single body responsible, the government of each one of the Member States.
Man har forsøgt at overbevise de mennesker, som i mange år har stillet deres arbejdskraft til rådighed for Gibraltar-basen og byen Gibraltar - i de hårde år under den anden verdenskrig - om, at de må stille sig tilfreds med et par pesetas eller et par pund mod til gengæld at give afkald på deres rettigheder i henhold fællesskabslovgivningen. givningen.
There has been an attempt to fob off ordinary people, who have worked during the most difficult years at the base and town of Gibraltar - years of the Second World War -who had to with a hand-out of four pesetas or four pounds badly updated so that they do not exercise the rights granted to them by Community legislation.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg beder Parlamentet undskylde, at jeg ikke kunne være til stede tidligere og deltage i forhandlingen.
Ford (PSE). - Mr President, I apologize to the House for not being here earlier to speak in this debate.