natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk set er jeg dog desværre.nødt til at fastholde, at vejen i retning mod parlamentarisk demokrati, overholdelse af menneskerettighederne, villigheden til at løse problemerne og konflikterne på dette område internt og eksternt på fredelig vis, ikke er til stede i det omfang, som vi kunne ønske os.
Now that our colleagues have given us all these economic data on the Customs Union, it is time to make political progress, and there are some questions here for the Euro pean Union to answer.
Jeg vil derfor her også meget eftertrykkeligt rette en appel til Tyrkiet om at huske på, at landet ikke kun skal have gode relationer til Europa økonomisk, at landet ikke kun skal udbygge det indre demokrati, men at det også er nødt til at leve i fredelige omgivelser, hvis det for alvor vil slå ind på vejen til Den Europæiske Union.
For example, there is the question why we have not yet put the financial part of the Customs Union into effect after all this time.
Hvis det forholder sig sådan, at Tyrkiet ikke opfylder sine krav, må vi naturligvis overveje, om aftalen skal annulleres - det er det normale.
Why have we failed to provide ECU 30 million to train customs personnel and to equip the customs services when there are Turkish customs posts at the external border of the European Union?
Jeg synes dog, at vi skal give Tyrkiet alle muligheder.
Is this the proper way to proceed?
Jeg vil stadig gerne understrege: Ja, Tyrkiet er egnet og skal sættes i stand til at tiltræde Den Europæiske Union.
I think we must insist, we must say that the doors are open and that the ball is now in Turkey's court.
Vi vil kontrollere Tyrkiet med de samme kriterier, Københavner-kriterierne, som gælder alle andre lande, der ønsker at tiltræde.
One concerns the fact that with the presence of Turkey's Minister for For eign Affairs the Denktash regime has rejected the UN basis for a solution to the Cyprus problem, in other words a federaf two-zone entity, and is talking about a confederation and separate states.
Men Tyrkiet bør afsig selv benytte den eksisterende toldunion mere på sin vej til Europa.
The other is that Turkey must take steps to withdraw its forces so that more general de militarisation can take place on the island.
Nu har PKK tilbudt våbenhvile i den igangværende kon flikt mellem kurderne og Tyrkiet. Udnyt denne mulighed til at opnå en ordning med Tyrkiet med hensyn til demokrati, en afslutning på krigen med kurderne og fred.
We have this coordination between the Commission and Parliament under the MEDA programme, and rightly so, but if we want to put our relations with Turkey on a sound footing again, we must face up to our own responsibilities.
Det kan være en måde, fru formand, at få skabt et bedre forhold til et land, som vi i øvrigt synes har så meget positivt at give fra sig.
De spite the lack of progress on human rights and democracy, we want the Customs Union to be implemented in a bal anced manner and we do not want to block its financial re sources any longer.
Den er dobbelttydig på nogle punkter; men med ændringsforslagene tror jeg, vi vil få et godt beslutningsforslag.
At the same time, we de manded a strong reminder of the need to respect human and political rights, above all those of ethnic minorities, first and foremost the Kurdish people.
Langen (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og her rer, det forholder sig faktisk sådan, at forholdet mellem Den.Europæiske Union og Tyrkiet er blevet værre i de sidste måneder. Det er der mange årsager til, og vi behø ver ikke at diskutere dem alle sammen i dag.
We have tabled some amendments to this end, and I hope that the amendments proposed by the Committee on Budgets pursue the same objective, because at the end of the day how can we make it clear that Turkish accession is possible in the distant future if we cannot honour our own obligations pursuant to a valid international agree ment?
Men det står klart, at også Tyrkiet har bidraget hertil med sin trodsende holdning efter topmødet i Luxembourg. For os gælder det om - og det er også anliggendet i McMillan-Scott betænkningen, som jeg støtter efterfølgende - at finde frem til en ny start.
That is why I argue that, despite all the problems we have with Turkey on human rights problems, the issue of the Kurds or relations with Greece, it is high time we fulfilled our obligations and thereby created a new basis for EU-Turkish relations.
Ifølge de økonomiske oplysninger om toldunionen, som vores kollega har beskrevet for Dem, gælder det om at komme videre rent politisk, og her er der spørgsmål, som
Here we would reiterate the advisability of an exclusively political solution, in parallel with the one for Cyprus, as was agreed at the Edinburgh summit which - in
Hvad Tyrkiet angår, bør der ikke herske tvivl. Problemet er ikke, at Tyrkiet er et muslimsk land. Problemet er ikke, at en stor del af landet ligger i Asien.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, one of the first things I was involved with in this House was the de cision on the Customs Union with Turkey.
Alavanos gelse som målsætning, og i den forbindelse har toldunionen været en vigtig etape.
Celiai point of fact - dissociated the start of accession negotiations from the peace process.
europæisk land ret til at blive medlem af Den Europæiske Union; men det har også tilsvarende forpligtelser.
It achieved a substantive change over to democracy, which Turkey has not accomplished. And until it does, I fear that it cannot possibly become a member of the European Union.
Disse forpligtelser er formuleret klart i forbindelse med bl.a. toldunionen: Cypern-spørgsmålet, det kurdiske problem, menneskerettighederne, forholdet til nabolandene.
On 29 April 1997, the Union confirmed to the Association Council that Turkey was eligible to join the EU, stipulating that it would be judged on the same criteria as the other applicant states.
Og hvad disse forpligtelser angår, har det ikke taget et eneste skridt fremad.
The same view emerged at the Luxembourg European Council.
Dette bringer både den tyrkiske regering og Den Europæiske Unions institutioner i en pinlig situation.
Therefore, although the Commission's report points out that there has been little progress concerning human rights and démocratisation in Turkey, Europe is still of the opinion that Turkish accession is a useful and sensible aim; the Customs Union was a significant step in this direction.
Den Nationale Alliance, der har tænkt sig at stemme ja til betænkningen af McMillan-Scott, er navnlig enig i, at der skal lægges vægt på demokratiseringsprocessen og på be skyttelsen af menneskerettighederne - herunder det kur diske spørgsmål - samt på at få skabt et godt naboskab mellem Tyrkiet og Grækenland, hvilket også skal ske ved at finde en løsning på det cypriotiske spørgsmål.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, when we discuss the question of the Customs Union with Turkey, we are dealing with an extremely sensitive subject. The strategic aspects of this will be discussed in relation to Mr Swoboda's report later on, so I would simply like to make three comments.
Endelig vil vi i Den Nationale Alliance gerne understrege, at vi bifalder forslaget om, at unge tyrkere skal have adgang til fællesskabsprogrammerne, og vi opfordrer Kommissionen til at rette en kraftig appel til de tyrkiske myndigheder, så de uden tøven ændrer kurs med hensyn til bekæmpelsen af narkotikahandel.
The first observation is that when discussing relations with Turkey - beyond the question of the help we are now providing - we should ask what more we could do to re inforce democratic structures in Turkey, particularly by developing sectors such as energy, the environment, vocational education and administrative reform. This is in deed what our rapporteur said, and he is quite right.
Jeg tror, vi er nødt til at holde fast på, at døren står åben, og at det hele afhænger af Tyrkiet selv.
In order to do this, it is perhaps worth considering how financial aid to Turkey is managed and possibly unblock ing certain budget lines.
Her må vi, især i dag, lægge vægt på to spørgsmål, og jeg vil opfordre Kommissionen og Rådet til at gøre en indsats i denne hen seende og lægge passiviteten bag sig.
The Alleanza Nazionale intends to vote in favour of the McMillan-Scott report.
Det ene spørgsmål er, at Denktash-styret med den tyrkiske udenrigsministers tilstedeværelse endeligt forkastede FN-grundlaget for en løsning på Cypern-spørgsmålet, nemlig en føderativ en hed med to zoner, og i stedet taler om en konføderation og separate stater.
We share in particular its assess ment of the importance of the démocratisation process and the safeguarding of human rights - including those of the Kurds - as well as the aim of establishing good neighbourly relations between Turkey and Greece, partly through a settlement of the Cyprus question.
Det andet er, at Tyrkiet bør tage skridt til tilbagetrækning af sine tropper, så der sker en generel afmilitarisering af øen.
Finally, Al leanza Nazionale endorses the proposal to open up Com munity programmes to Turkish youngsters, and calls on the Commission to appeal strongly to the Turkish author ities to step up their efforts to combat drug trafficking.
Katiforis (PSE). - (EL) Fru formand, jeg taler på vegne af hr. Roubatis, medlem af Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser, som ikke kunne være til stede her i dag.
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, I am speaking on behalf of Mr Roubatis, who is a member of the Com mittee on External Relations and cannot be here today.
Jeg læste hr. McMillan-Scotts betænkning med stor interesse, og jeg må sige, at jeg finder den fremragende.
I read Mr McMillan-Scott's report very carefully and I must say I find it very good.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren, som har min støtte.
I would like to congratulate the rapporteur and assure him of my support.
Jeg har også gennemgået de ændringsforslag, Budgetudvalget har stillet. Jeg håber, de vil blive vedtaget, da jeg mener, at de udtrykker et fornuftigt krav om en grundigere analyse af de budgetmæssige følger af toldunionen og om underretning af Parlamentet om alle politiske initiativer, der tages af Rådet sammen med de tyrkiske myndigheder. digheder.
I also noted the amendments tabled by the Committee on Budgets, and I hope they will be adopted because I believe they correctly express the call for a closer analysis of the financial consequences of Customs Union and for Parliament to be informed about any political initiatives undertaken by the Council together with the Turkish authorities.
Celiai (NI). - (IT) Fru formand, med hensyn til toldunionen med Tyrkiet, så vurderede vi den 15. december 1995, at afstemningen ikke kunne være andet end et udtryk for politisk imødekommenhed og anerkendelse af den van skelige rolle som bindeled - med en strategisk geografisk placering - til den voldsomme, uacceptable og yderst far lige religiøse ekstremisme, som en række af Tyrkiets nabostater går ind for.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, when the Euro pean Parliament voted for the agreement on a Customs Union with Turkey, it was with great misgivings.
Siden da har vi fulgt opmærksomt med i de vanskelige ændringer i landets interne politiske situation, såsom dan nelsen af den 55. regering og forfatningsrettens beslutning om at opløse det islamiske parti; lovsituationen, hvis største nyhed er den nye lov om anholdelse, mens hærens unormale rolle i samfundet stadig er en kilde til bekymring; menneskerettighedssituationen - og her er støtten fra Kommissionen og de pågældende ngo'er meget vigtig - samt det kurdiske spørgsmål, hvis skærpelse har forår saget den fordrivelse, der har fået tusindvis af kurdere til at flygte til Unionens lande - navnlig til Italien - hvor de håber på en fremtid.
Very little. Let me give a few examples: arbitrary arrests, critics of the system who suddenly disappear, prisoners dying in political detention, laws which set aside the personal rights of ordinary people for up to three years, 6000 Kurds ' murdered in 1997 alone, prisoners of conscience like former Member of Parliament Leyla Zana, who was sen tenced to 15 years in prison without evidence.
Den 29. april 1997 bekræftede Unionen over for Associe-
If Turkey is still serious about membership, it needs to make many and radical changes, and it must do so right away.
Endvidere vil jeg gøre opmærksom på, at da Parlamentet vedtog toldunionen den 13. december 1995, opstillede det en række betingelser: overholdelse af de folkeretlige principper, demokrati, beskyttelse af menneskerettighederne.
I would also like to remind the House that when it ap proved the Customs Union on 13 December 1995, it specified a series of conditions such as compliance with inter national law, democratic functioning and the protection of human rights.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes, betyder det, at Par lamentet ikke vil godkende de nødvendige budgetmidler, for at den tilsvarende finansprotokol kan træde i kraft, som hr. McMillan-Scott ganske korrekt understreger i be slutningsforslagets punkt 8.
The consequence of non-compliance with those conditions is that Parliament should not be disposed to approve the items necessary for operation of the parallel financing protocol, as Mr McMillan-Scott rightly stresses in paragraph 8 of the resolution.
Europa-Parlamentet har i ad skillige beslutningsforslag efter den 13. december 1995 givet udtryk for sin utilfredshed med, at betingelserne ikke er blevet opfyldt.
In many of its resolutions since 13 December 1995, the European Par liament has expressed its dissatisfaction with the meeting of those conditions.
Der er ingen grund til at gentage det, for alle kender omstændighederne. Aggressivitet over for mit land.
There is no need to go into all that again.
Forværring af Cypern-problemet. Krænkelser af religionsfriheden i Tyrkiet og naturligvis afvisningen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser om erstatning til folk, der har mistet deres ejendom, og om deres tilbagevenden til det nordlige Cypern.
There is aggressiveness to wards my country, the Cyprus problem is worse, there are violations of religious freedom in Turkey itself and, of course, the decision by the European Court of Human Rights on compensation for those who lost their fortunes and on their reestablishment in northern Cyprus was re jected.
For de europæiske organer er dette et knytnæveslag i ansigtet, og derfor kan der ikke være nogen imødekommenhed over for Tyrkiet.
That is a slap in the face for Europe's bodies and of course makes it impossible to see Turkey in a good light.
ringsrådetv at Tyrkiet kan blive optaget i Unionen, og at landet vil blive bedømt ud fra de samme normer og objek tive kriterier som dem, der gælder for alle andre lande.
Madam President, I will end by saying that I both know what Turkey must do to become a member of the Euro
Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg ved, hvad Tyrkiet skal gøre for at blive optaget i Den Europæiske Union, hvilket jeg kan forsikre om, at jeg også selv ønsker. Det, det bør gøre, er det samme, som en gammel provins i den tyrkiske stat engang gjorde, og jeg taler her om Grækenland.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, almost three years ago this Parliament as sented to the Customs Union with Turkey.
Og indtil det sker, er jeg
Let me take you back to the time
Så det kommer jeg ikke ind på.
At the same time as we gave our assent, we expressed four expectations.
Det er det, vores ordfører giver udtryk for, og han har ret.
Again and again it was pointed out that it could explode.
Jeg kan desuden konstatere, at situationen i Tyrkiet ikke er blevet bedre på nogen af disse fire punkter, men på adskillige an dre områder - f.eks. spørgsmålet om Cypern og kurderne - derimod sågar er forværret dramatisk.
I also note that the situation in Turkey has not improved in any of those four respects and indeed has deteriorated dramatically in some areas, for example in relation to Cyprus and the Kurds.
Jeg beklager ud trykkeligt, at relationerne mellem EU og Tyrkiet er blevet så dårlige i dag, fordi jeg hører til dem, der ved at vedtage toldunionen dengang troede og håbede, at Tyrkiet ville blive bragt tættere på EU, og at dette ville give landet en chance for en kommende tiltrædelse.
Let me categorically express my regret that relations between the EU and Turkey have reached this new low, because I was one of those who consented to the Customs Union at that time in the hope of bringing Turkey closer to the EU and offering her a chance of future accession.
For at gøre det dette, burde vi måske tænke over den måde, hvorpå vi administrerer den økonomiske del af hjælpen til Tyrkiet og overveje at frigøre visse trancher.
The assassinations by the KLA, the Kosovo Liberation Army, provoked violent retribution on the part of the Serb security forces.
Den tyrkiske politik tilintetgør dagligt vores forhåbninger og bestræbelser på at opnå en tilnærmelse.
Every day the policies pursued by the Turkish Govern ment-erode our hopes and undermine our quest for rap prochement.
Det nytter ikke meget, hvis vi ønsker at nærme os Tyrkiet - måske lang somt, men dog til stadighed - mens landet driver meget hurtigere afsted i retning mod en ukendt eventyrlig frem tid.
There is little point in our trying - perhaps slowly but none the less steadily - to draw closer to Turkey if she is going to drift faster in the opposite direction towards an uncharted and risky future.
Den anden iagttagelse går på Meda-programmet.
Fifty to.seventy thousand of them sleep out in the open in the forests and hills.
Afstemningen finder sted i morgen klokken 12 .
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Den tredje iagttagelse gælder vores arbejdsgruppe. Det er en særlig institution, som vi har dannet i forbindelse med samrådet med Kommissionen.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådet og Kommissionens erklæring om situationen i Kosovo.
That may be so, but an yone who has been to Kosovo recently knows that the military and police actions against the civilian population can only be described as disproportionate.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) En ganske kort bemærkning, fru formand. Vi skal have erklæringerne fra Rådet og Kommissionen om Kosovo; men da der er et kup under udvikling - krisen i Albanien er ikke helt overstået - og da situationen i Albanien hænger sammen med situationen i Kosovo, mener jeg, dette vil være en passende lejlighed - i dag og ikke i morgen, hvor det måske er for sent - til at Rådet og Kommissionen gør rede for deres synspunkter i forbindelse med begivenhederne i Albanien og udtrykker deres støtte til den permanente demokratiske regering i Albanien.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, very briefly: we have the statements by the Council and the Commission about Kosovo, but because a coup is under way - things in Albania have not quite.been settled - and because Albanian issues are related to those in Kosovo, I think this would be a suitable opportunity - today, and not tomorrow when it might be too late - for the Council and the Commission to express their position on events in Al bania and their support for the legitimate democratic government of Albania.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, jeg vil bare sige, at det er halvandet år siden, at statskuppet fandt sted, og vi ved, det var oprørende - dette er således ikke en af de ting, der er gået for sig i denne uge.
Dupuis (ARE). - (FR)- Madam President, I would like to say that the coup d'état took place over one and a half years ago, cloaked in the scandal which we are now aware of, and so it is not linked to last week's events.
Det, der sker nu i denne uge, er en naturlig konsekvens af det, der tidligere er hændt.
What took place last week is the logical outcome of what has happened in the past.
Sakellariou (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, for knap tre år siden vedtog dette Parlament toldunionen med Tyrkiet.
When you see the shelled houses, destroyed villages, burnt-down farms and schools, when you see the wheat fields casually set alight and the slaughtered cattle, it be comes clear that the reaction of the Serb police and the Yugoslav army to KLA attacks is excessive and indefensible.
Jeg vil gerne starte med at takke Edward McMillan-Scott for det fremragende stykke arbejde, han har ydet med sin betænkning.
Of course the KLA also bears heavy responsibility for the deteriorating security situation.
Jeg tilslutter mig fuldt ud denne betænkning.
But we must keep a sense of proportion.
Jeg vil gerne gå tilbage til det tidspunkt, hvor vi traf denne vanskelige beslutning. Vi traf den, fordi vi ønskede at vise Tyrkiet til lid.
There are now 35 000 Yugoslav soldiers in Kosovo, supported by 20 000 Serb police and the notorious paramilitary troops of Seselj and Arkan.
Samtidig med vedtagelsen gav vi udtryk for vores for ventninger i fire punkter.
These troops have heavy-calibre machine guns, tanks and artillery, which they indeed use.
Mine kolleger har allerede
The KLA, on the other
Jeg vil gerne byde fru Ferrero-Waldner, der taler på Rådets vegne, velkommen. Hun vil få ordet om et øjeblik.
President. - Ladies and gentlemen, you will be dealing with all this when you come to speak, and I do not think that these are points of order.
ud til at bestå af en central gruppe på 500 til 800 mand. Dertil kommer flere tusinde eller måske endda titusinde frivillige.
Ferrero-Waldner hand, seems to consist of a core group of between 500 and 800 regular troops, plus several thousand, perhaps even tens of thousands of volunteers.
Ikke altid virkelig velorganiseret, men i hvert fald parat til med våben at forsvare det, som forekommer forsvarsværdigt, uanset om det nu er Kosovos ønskebillede om uafhængighed eller blot den pågældende lands bys eller den pågældende families integritet.
They may not always be fully organised but they are certainly prepared to use their weapons to defend what they consider worth defending, be it the ideal of an independent Kosovo or simply the safety of their village or family.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Fru for mand, mine damer og herrer.
The first priority, therefore, is for returning Kosovars to feel it is safe to come back; but only the Serb security forces themselves can ensure that.
Kosovo-konflikten er stadig den konflikt, der truer de europæiske sikkerheds-og stabilitetsinteresser allermest. Konflikten har ulmet i årevis.
The European Union and its partners can play a part here, if their observer missions carry out frequent patrols in the areas concerned, to convey the sense that there is some form of international monitoring.
Disse tal viser, at konflikten ikke kan vindes ad militær vej af nogen af parterne.
These figures show that neither side can achieve a military victory in this conflict.
Det er et faktum, som EU-for-mandskabet altid har forsøgt at formidle begge parter ind trængende.
That is a fact that the EU presidency is constantly trying to impress on both sides.
Beklageligt nok ser det dog ud til, at begge sider er overbevist om, at de kan nå deres mål på slagmarken. Den serbiske side gennem den tilstræbte militære udslettelse af UCK og den kosovo-albanske side gennem en årelang guerillakrig.
But unfortunately they both seem to be convinced that they can achieve their aims on the battlefield, the Serbs by the military destruction of the KLA, the Kosovo Albanians by waging a lengthy guerrilla war.
Attentaterne fra Kosovos såkaldte befrielseshær UCK blev derefter besvaret med vold fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side.
If, as I said, the fighting comes to an end at some point and a substantial number of refugees can return, then political negotiations could begin between the conflicting parties on the future status of Kosovo.
Disse blodsudgydelser må ophøre så hurtigt som muligt!
This bloodshed must be brought to a stop as soon as possible!
Det står klart, at en politisk løsning er den eneste gang bare metode.
Clearly, a political solution is the only viable way.
For det andet skal den humanitære situation forbedres hurtigt og grundlæggende.
Secondly, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.