natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Rådets (forskningsministre) nylige og længe ventede afgørelse om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002) vil Rådet da angive, hvilken rolle det fremover agter at tildele forskning på sundhedsområdet, herunder kroniske sygdomme (hjerte-karsygdomme) og forskernes uddannelse og mobilitet, og agter Rådet i forbindelse med befolkningens aldring at inddrage personer, der udfører omsorgsopgaver, i dette program?
Following the recent and long awaited decision of the Research Council on the Fifth Research and Technological Framework Programme (1998-2002), will the Council indicate the future role it foresees for research in the field of health including chronic diseases (cardiovascular), training and mobility for researchers and, in the context of the ageing population, does it envisage the participation of carers in this programme?
Rådet fastlagde den 12. februar en fælles holdning vedrørende det femte rammeprogram.
The Council agreed a Common Position on the Fifth Framework Programme (FP5) on 12 February.
Denne holdning var egentlig ikke »længe ventet« i betragtning af, at Kommissionens fuldstændige forslag først forelå i august sidste år, og at EuropaParlamentet først afgav udtalelse den 18. december.
This agreement was not really 'long-awaited' considering that the complete Commission proposal was available only in August last year and that the European Parliament's opinion was delivered only on 18 December.
Forskning på sundhedsområdet vil bestemt være et vigtigt element i det femte rammeprogram.
Health research will indeed be an important area in the 5th Framework Programme.
Temaprogrammet om livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer omhandler næsten udelukkende sundhedsaspekter.
The thematic programme 'Quality of life and management of living resources' is devoted almost entirely to health matters.
Forskning i kroniske sygdomme og hjerte-karsygdomme er omfattet af dette program, hvor vægten lægges på bedre diagnosticering, forebyggelse og overvågning. Pro grammet omfatter også en særlig foranstaltning vedrørende befolkningens aldring efter de retningslinjer, som Europa-Parlamentet foreslog i sin udtalelse under førstebehandlingen.
Research into chronic and cardiovascular diseases is included within this thematic programme, the emphasis being on improved diagnosis, prevention and surveillance.
Denne foranstaltning tager højde for den store belastning, som langvarig sygdom medfører for samfundet, familierne, de syge og deres omsorgspersoner.
This key action recognizes the high burden on so ciety, families, individuals and their carers of longterm illness.
Den omfatter også forskning i et effektivt sundhedsvæsen og effektiv langtidspleje.
It includes research into the effective and efficient delivery of health services and longterm care.
Uddannelse og mobilitet for forskere på alle felter vil fortsat være en prioritet i det femte ramme program.
Training and mobility of researchers in all fields will remain a priority in the Fifth Framework Pro gramme.
Rådet har godkendt Kommissionens forslag til en »Marie Curie«-stipendieordning, der skal støtte unge forskere, som arbejder i en anden medlemsstat end deres egen.
The Council has approved the Commission's proposal for a scheme of 'Marie Curie' fellowships to support young researchers working in Member States other than their own.
Der vil blive oprettet uddannelsesnet for forskere vedrørende emner, som forskerne selv vælger.
Research training networks will be set up on topics chosen by the researchers themselves.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, skal Rådets fælles holdning naturligvis godkendes af Europa-Parlamentet under andenbehandlingen i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
As the honourable Member will be aware, the Council's Common Position is, of course, subject to agreement by the European Parliament in its second reading under the codecision procedure.
Spørgsmål nr. 17 af Jan Andersson (H-0218/98)
Question No 17 by Jan Andersson (H-0218/98)
Om: Rådets indsats på FN's møde om narkotikaspørgsmål
Subject: Initiatives to be taken by the Council at the UN Special Session on Drugs
I det britiske formandskabs arbejdsprogram er narkotikaspørgsmål anført som et prioriteret område for en indsats. Bl. a. nævner formandskabet behovet for, at EU påtager sig en samordnende rolle på FN's særlige møde om narkotikaspørgsmål.
In its work programme, the UK Presidency highlights drugs as one of the issues it intends to address during its term of office and mentions the need for it to play a coordinating role at the UN General Assembly Special Session on Drugs.
Hvilken indsats, bl.a. med hensyn til behovet for at træffe foranstaltninger mod fremstilling og han del med syntetisk narko, vil Rådet arbejde for på FN's møde om narkotikaspørgsmål?
What initiatives will the Council support at the UN Special Session on Drugs, for example as re gards the need for measures to combat the production and trafficking of synthetic drugs?
Rådet gentager, at det aktivt støtter den indsats, der i øjeblikket gøres med henblik på FN's særlige møde om narkotika (UNGASS) (8.-10. juni i New York).
The Council reiterates its active support for the work currently under way in preparation for the UN Special Session on Drugs (UNGASS) (8-10 June in New York).
Der er gjort betydelige fremskridt på en række områder, herunder prækursorer, syntetiske stoffer, hvidvaskning af penge, efterspørgselsreduktion og alternativ udvikling.
Considerable progress has been made in a number of areas, including precursors, synthetic drugs, money laundering, demand re duction and alternative development.
EU vil støtte alle disse initiativer, som gør nyttige og realistiske fremskridt i kampen mod narko tika.
The EU will support all of these initiatives which make useful and realistic steps forward in the fight against drugs.
Vi glæder os i særdeleshed over det nye initiativ vedrørende vejledende principper for efterspørgselsreduktion, som er en ny FNforanstaltning til bekæmpelse af narkotika.
We welcome, in particular, the new initiative 'Guiding Principles on Demand Reduction' which is a new step for the UN in tackling drugs.
Vi glæder os også over fremskridtet inden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som bringer os et skridt nærmere mod samtlige medlemsstaters godkendelse af de 40 henstillinger fra Gruppen for Internationale Finansielle Foranstaltninger (FATF) som en global struktur for foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
We also welcome the progress made against money laundering which brings a little nearer the en dorsement by all States of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force as the global structure for anti-money laundering action.
Spørgsmål nr. 18 af Per Stenmarck (H-0222/98)
Question No 18 by Per Stenmarck (H-0222/98)
Om: Miljøødelæggelsen af Østersøen
Subject: Environmental destruction in the Baltic Sea
Det britiske formandskab har udtalt, at miljøet har høj prioritet på dagsordenen for det næste halve år.
The UK Presidency has proclaimed the environment to be a top priority on the agenda for the first half of this year.
I Østersøen har vi meget store problemer med konstante olieudslip fra fartøjer, når de f.eks. renser deres tanke.
The Baltic Sea faces very major problems with continual oil discharges from vessels when, for example, cleaning out their tanks.
Er Rådet rede til at bidrage til, at vi stiller krav til samtlige lande omkring Østersøen om, at de ska ber muligheder i deres havne for at tage imod denne olie?
Is the Council ready to help make it a requirement for all countries around the Baltic Sea to create facilities in their ports for receiving such oil?
Det britiske formandskab vil fortsat støtte alle gennemførlige foranstaltninger, der begrænser olie udslippet fra skibe i alle Den Europæiske Unions farvande.
The British presidency will continue to support any workable measures that will reduce the amount of waste discharged by ships in all waters of the European Union.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, kræves det i henhold til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL 73/78) specifikt, at alle landene rundt om Østersøen skal stille tilstrækkelige anlæg til rådighed til modtagelse og behandling af al snavset ballast og tankrensningsvand fra olietankere samt andre rester og olieholdige blandinger.
As the honourable Member will be aware, the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships (MARPOL 73/78) specifically requires all countries around the Baltic Sea Special Area to ensure the provision of facilities adequate for the reception and treatment of all the dirty ballast and tank washing water from oil tankers as well as other residues and oily mixtures.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde et forslag til et direktiv om landbaserede modtagelsesanlæg. Direktivet skal muligvis være mere vidtrækkende end MARPOL, hvis de søfarendes be hov for tilstrækkelige modtagelsesanlæg skal opfyldes i fuld udstrækning.
The Commission is currently drawing up a proposal for a directive on shore reception facilities, which may need to go further than MARPOL to meet fully the needs of mariners for adequate re ception facilities.
Vi håber, at dette forslag er klar til behandling på Rådets samling i juni.
We hope this will be ready for debate at the June Council.
Vi skal også på internationalt plan arbejde på at afhjælpe eventuelle mangler i affaldsmodtagelsesanlæg uden for Den Europæiske Union.
We also need to work internationally to address possible shortcomings in waste reception facilities outside the European Union.
Den Internationale Søfartsorganisation vil på det 4L møde i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet den 30. marts-3. april behandle forslag vedrørende utilstrækkelige affaldsmodtagelsesanlæg.
The International Maritime Organization will examine proposals to address the inadequacy of waste reception facilities at the 41st meeting of the Marine Environment Protection Committee to be held from 30 March to 3 April.
Spørgsmål nr. 19 af Lone Dybkjær (H-0224/98)
Question No 19 by Lone Dybkjær (H-0224/98)
Om: Rådets anmodning om en konkretisering af spørgsmål
Subject: Council's request for a more specific question
Rådet bekræfter i sit svar på spørgsmål H-0120/98, at Rådet som målsætning har at reducere af standen mellem borgerne og EU.
In its answer to Question No. H-120/98, the Council confirms its aim of reducing the distance be tween citizens and the EU.
Om det konkrete direktiv, som jeg i mit spørgsmål kritiserer for at være unødigt uforståeligt, svarer Rådet, at det er svært at tage stilling til uden konkrete eksempler. Nu er det imidlertid ikke enkelte eksempler, men de mange bilag, der er det grundlæggende problem i det pågældende direktiv.
With regard to the particular directive which I criticized in my question as being unnecessarily incomprehensible, the Council replies that it is difficult to express a view without specific examples.
For at forstå problemstillingen til fulde må man sidde med ad skillige forskellige dokumenter foran sig. Hvorfor har man ikke samlet de relevante dokumenter til ét overskueligt dokument?
To appreciate the full extent of the problem, the reader needs to sit down with several different documents.
En detaljeret regulering af tilsætningsstoffer til levnedsmidler indebærer uvægerligt lange tekniske lister, og den mest logiske måde at præsentere disse på er ved hjælp af bilag.
The detailed control of food additives inevitably involves long technical lists, and the use of an nexes is the most logical way to present these.
Rådet agter dog i sin fælles holdning at foreslå en vis omstrukturering, omnummerering og omformulering af de forskellige ændringsforslag af hensyn til konsekvensen og at bringe deres layout i større overensstemmelse med det eksisterende direktivs. Dette skulle gøre lovgivningen forståeligere. gere.
However, the Council intends, in its Common Position to propose some reordering, renumbering and redrafting of the various proposed amendments in the interests of consistency, and to bring them more in line with the layout of the existing directive.
Spørgsmål nr. 20 af James Nicholson (H-0230/98)
Question No 20 by James Nicholson (H-0230/98)
Om: Eksportforbud for oksekød
Subject: Beef export ban
Kommissionen har henstillet til, at eksportforbuddet for oksekød bør ophæves for Nordirland som følge af vedtagelsen af »Beef Certified Herd Scheme«-ordningen for oksekød, der kommer fra an erkendte BSE-frie kvægbestande.
Following the Commission recommendation that the beef export ban should be removed from Northern Ireland with the adoption of the beef certified herd scheme, is the Council satisfied with the progress towards the removal of the ban?
Rådet glæder sig over det fremskridt, som de britiske myndigheder og Kommissionen har opnået i henhold til de procedurer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Firenze for ophævelsen af for buddet mod eksport af oksekød.
The Council welcomes the progress made by the UK authorities and the Commission under the pro cedures set down by the Florence European Council for the lifting of the beef export ban.
Efter Den Stående Veterinærkomités afstemning den 4. marts om »Export Certified Herds Scheme«-ordningen vil forslaget blive forelagt Rådet (landbrug) den 16.17. marts.
Following the 4 March Standing Veterinary Committee vote on the Export Certified Herds Scheme, the pro posal will be put to the 16/17 March Agricultural Council.
Såfremt det vedtages, vil det medføre en delvis ophævelse af forbuddet.
If adopted, this would lead to a partial relaxation of the ban.
Rådet ser også frem til at behandle Kommissionens forslag om en datobaseret eksportordning.
The Council also looks forward to considering the Commission proposal for a Date Based Export Scheme.
Om: Skrivelse fra Rådets formandskab vedrørende Republikken Cyperns tiltrædelsesforhandlinger
In a letter sent to Mr Kleridis following his re-election as President of the Republic of Cyprus, the British Prime Minister and President-in-Office of the Council, Mr T. Blair, noted with reference to the negotiations for the accession of Cyprus that: 'an offer which fully takes into account the legitimate desire of Turkish Cypriots to be treated as political equals will contribute to the attainment of the objectives that we share...'.
Hvad forstår Rådet ved politisk ligestilling?
What does the Presidency understand by 'political equality'?
Mener Rådet, at »forhandlingerne bør indledes med Republikken Cyperns regering, der er den eneste myndighed, der er folkeretligt anerkendt«, selvom der ikke op nås enighed?
In the event of a failure to reach agreement, does the Presidency share the view that 'negotiations should begin with the Govern ment of the Republic of Cyprus, which is the only authority recognized under international law'?
Spørgsmål nr. 22 afVassilis Ephremidis (H-026I/98)
Question No 22 by Vassilis Ephremidis (H-0261/98)
Om: Erklæringer fra EU's formandskab om lige repræsentation af tyrkiskcyprioterne som et led i tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern
Subject: EU Presidency statements regarding equal treatment of Turkish Cypriots in Cyprus accession negotiations
Provokationerne fra formandskabet for EU, der samtidig er en af »garanterne«, om at der »fuldt ud skal tages hensyn til tyrkiskcyprioternes legitime ønske om at blive repræsenteret som politisk ligestillede« vil kunne opfattes som krav om en de facto-anerkendelse af den såkaldte tyrkiskcypriotiske stat.
The appeals by the EU Presidency - which is also one of the 'guarantor powers' - to take 'full account of the legitimate desire of Turkish Cypriots to be treated as political equals' could be construed as appeals for the de facto recognition of the so-called Turkish Cypriot state.
Mener Rådet, at sådanne erklæringer er i overensstemmelse med de hidtidige afgørelser, der er truffet i såvel FN som på EU's topmøder?
Does the Council consider that such statements are consistent with UN and EU Summit decisions hitherto and that they do not undermine the negotiations.
Lammer de ikke forhandlingerne og er i modstrid med de internationale overenskomster? Truer de ikke med at forringe Republikken Cyperns og den cypriotiske regerings status som den eneste legitime repræsentant for det cypriotiske folk?
Are they not contrary to international law and do they not tend to diminish the authority of the Republic of Cyprus and the Cypriot Govern ment as the only legitimate representative of the Cypriot people?
Tony Blairs brev til Cyperns nyvalgte præsident", Kliridis, var i fuld overensstemmelse med ånden fra Rådet i Luxembourg, hvor EU udtrykte ønske om, at Cyperns tiltrædelse ville komme begge befolkningsgrupper på øen til gode, og om at bidrage til en politisk løsning på Cyperns problem.
The letter by Mr Blair to the newly elected President of Cyprus, Clerides, fully respected the spirit of the Luxembourg Council, which expressed the EU's desire for Cyprus' accession to benefit both communities on the island, and to contribute to the search for a political solution to the Cyprus problem.
I denne forbindelse anmodede Det Europæiske Råd om, at man arbejder for at føre den cypriotiske regerings vilje til at inddrage repræsentanter for det tyrkiskcypriotiske samfund i tiltrædelsesforhandlingsdelegationen ud i livet.
In this context, the European Council requested that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Formandskabet og Kommissionen indleder de nødvendige kon takter med henblik herpå.
In order for this request to be acted upon, the necessary contacts are being undertaken by the presidency and the Commission.
Spørgsmål nr. 23 af Richard Howitt (H-0235/98)
Question No 23 by Richard Howitt (H-0235/98)
Om: Tidsplan for behandlingen af forordningerne om strukturfondene
Subject: Timetable for consideration of structural fund regulations
Rådet bedes redegøre for den metode og den tidsplan, ifølge hvilke den vil behandle Kommissionens forslag, herunder de frister, inden hvilke den forventer at modtage betænkninger
How will the Council work with the Euro pean Parliament to ensure consultation with local and regional authorities, and social partners, in agreeing the regulations? Does the Council agree that full consultation but timely agreement of the
11.3.98 fra Europa-Parlamentet, og en måldato for den endelige godkendelse. Hvorledes vil Rådet samarbejde med Europa-Parlamentet for at sikre, at de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter høres, inden forordningerne vedtages?
No 4-516/213 final regulations are both essential if new programmes are to be prepared in time to avoid the excessive delays experienced after 1994?
Rådet vil fastlægge behandlingen af forslagene til forordninger om strukturfondene nærmere, når det modtager dem fra Kommissionen. Behandlingen vil ske i henhold til artikel 130d og andre re levante artikler i EU-traktaten.
The Council will determine the precise handling for consideration of the proposed Structural Funds regulations once it receives them from the Commission, in accordance with Article 130d and the other relevant articles of the EU Treaty.
Kommissionens forslag vil blive sendt til udvalget og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission proposals will be sent to the Committee and the Economic and Social Committee, as well as to the European Parliament and the Council.
De enkelte medlemsstater vil også få mulighed for at gennemføre den relevante lokale, regionale og nationale høring om forordningsforslagene.
Individual Member States will also be able to undertake appropriate local, regional and national consultation on the draft regulations.
Det ærede medlem har ret, når han fremfører behovet for rettidig høring og vedtagelse af forordningerne.
The honourable Member is correct in identifying the need for timely consultation and agreement on the regulations.
Dette forudsætter en hurtig udtalelse fra Europa-Parlamentet om hovedforordningen og et effektivt samarbejde om de øvrige relevante forordninger.
This will include receiving an early opinion from the European Parliament on the main regulation and efficient cooperation on the other relevant regulations.
Spørgsmål nr. 24 afNualaAhern (H-0241/98)
Question No 24 by Nuala Ahern (H-0241/98)
Om: Tony Blairs besøg i Tokyo i januar 1998
Subject: Mr Blair's visit to Tokyo in January 1998
Hvilke forsøg gjorde Rådets formand, Tony Blair, i sin egenskab af leder af en EU-delegation til Tokyo i januar på at få nye aftaler i stand om import af brugt nukleart brændsel til EU-oparbejd-ningsanlæg, især under sit møde med formanden for Tokyos elværk, Shoh Nasu?
What attempts were made by the President of the Council, Mr Blair, when he led a European Union delegation to Tokyo in January, to secure new nuclear contracts to import spent fuel to EU reprocessing plants, particularly in respect of his meeting with Mr Shoh Nasu, Chairman of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO)?
Rådet er klar over, at nukleare spørgsmål indgik i de officielle drøftelser på det syvende topmøde mellem Den Europæiske Union og Japan i Tokyo den 12. januar 1998.
The Council is aware that nuclear issues were part of the official discussions of the seventh summit between the European Union and Japan in Tokyo, on 12 January 1998.
Navnlig var begge parter enige om, at man bør fremskynde den indledende proces hen imod et langvarigt og stabilt samarbejde om kerneenergiens fredelige aspekter.
In particular, both sides shared the view that the preparatory process for a long term, stable cooperation on the peaceful is sues of nuclear energy should be expedited.
Rådet har intet kendskab til det særlige møde, som den ærede parlamentariker nævner i sit spørgsmål. mål.
The Council has no knowledge about the specific meeting to which the Honourable Parliamentarian refers to in her question.
Spørgsmål nr. 25 af Bernd Posselt (H-0243/98)
Question No 25 by Bernd Posselt (H-0243/98)
Om: En »regional strategi« for det tidligere Jugoslavien
Subject: 'Regional approach' to the former Yugoslavia
Det britiske rådsformandskab henviste i sit årsprogram til den »regionale strategi« for det tidligere Jugoslaviens nye stater.
In its annual programme the UK Council Presidency referred to the 'regional approach' to the countries formerly part of Yugoslavia.
Kan Rådet garantere, at det hermed ikke på nogen måde forsøges via konføderative strukturer at genskabe en slags Jugoslavien eller en Balkan-føderation, og sættes der fra nogen som helst side spørgsmålstegn ved staters uindskrænkede selvstændighed som f.eks. i Kroatiens tilfælde?
Can it give an assurance that this does not involve any at tempt to re-establish, through confederal structures, another Yugoslavia or Balkan Federation, and is the unrestricted independence of states such as Croatia being called into question in any quarters?
EU's regionale strategi for det tidligere Jugoslavien er i overensstemmelse med Rådets politik over for andre områder i verden, idet den går ud på at anspore til et tæt samarbejde mellem landene inden for et område og fremme fred og stabilitet gennem udvikling.
The EU Regional Approach to the former Yugoslavia is consistent with the Council's policy in re lation to other regions of the world, namely to encourage close cooperation between countries of a region and to promote peace and stability through development.
EU's regionale strategi har ikke til
The EU Regional Approach is not designed to recreate former Yugoslavia or establish a Balkan Federation.
Spørgsmål nr. 26 af Michael Elliott (H-0245/98)
Question No 26 by Michael Elliott (H-0245/98)
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med ratificeringen af Europol-konventionen, og om der er sandsynlighed for, at ratificeringen vil blive afsluttet under det britiske formandskab?
Can the Council report on progress in the ratification of the Europol Convention and is ratification likely to be completed during the British Presidency?