natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne se, at ordningen med globaltilskud anven­des, idet støtten tildeles af formidlingsorganer med nær tilknytning til små og mellemstore virksomheder i stedet for af det statslige bureaukrati, hvilket giver mulighed for større effektivitet, gennemsigtighed og additionalitet.
I would like to see the system of global grants applied, with aid being allocated by intermediate bodies close to small and mediumsized enterprises rather than by the state bureaucracy, thereby allowing for greater efficiency, transparency and additionality.
Jeg har også opstillet nogle principper, som jeg mener bør overholdes, når definitionen af en SMV fastsættes.
I have also laid out some principles which I believe should be adhered to when deciding the definition of a small and mediumsized enterprise.
Jeg forstår, at nogle kriterier gjorde det muligt for virksom­heder, som beskæftiger indtil 500 medarbejdere, at blive omfattet.
I understand that some criteria allowed for companies employing up to 500 employees could be included.
Jeg finder dette meget vanskeligt at acceptere, og jeg føler, at en virksomhed af den størrelse vil have en udtalt fordel frem for alle andre.
I find this very difficult to accept and I feel a company of that size would have a distinct advantage over all others.
250 medarbejdere er et mere realistisk tal, og omsætningen og statusen bør der også tages hensyn til.
250 employees is a more realistic figure, and the turnover and balance sheet should be part of the consideration.
Hermed ikke være sagt, at større virksomheder ikke kan have behov for støtte, men denne bør gives gennem andre støtteordninger.
This is not to say that larger companies may not require assistance but this should be addressed through other areas of support.
Fællesskabets opmærksomhed om disse regioner er ble­vet forstærket i de sidste år, både hvad angår den primære lovgivning, som erklæringen om regionerne i Fælles­skabets yderste periferi, der findes som bilag til traktat om Den Europæiske Union, er et godt eksempel på, og den sekundære lovgivning i kraft af POSEI­programmer­ne.
The Community's sensitivity over these regions has been consolidated in recent years, in terms of primary law, as demonstrated by the declaration appended to the Treaty, a declaration on the outermost regions of the Community, and of secondary law, given the POSEI programmes, for example.
Dette initiativ hjælper heller ikke den meget lille arbejds­giver, den person, som beskæftiger 10­15 medarbejdere.
This initiative also falls short of helping the very small employer, the person who is employing 10 to 15 people.
Det er her, der kan opnås mest på lang sigt.
It is here that most can be achieved in the long term.
Alt for ofte ser vi mange af disse små virksomheder forsvinde sporløst, inden de har opnået deres fulde potentiale.
Only too often we see so many of these small companies disappear without trace before they have achieved their full potential.
På længere sigt vil Kommissionen måske undersøge, hvordan et fremtidigt initiativ kan hjælpe disse virksomheder.
In the longer term the Commission may wish to examine how a future initiative could be of help to these companies.
Jeg henstiller også, at producentkooperativer bør have mulig­hed for at deltage i ordningen.
I am also recommending that producer cooperatives should be eligible to participate in the scheme.
Jeg skal kort gennemgå de punkter, der efter min mening er de vigtigste i betænkningen.
As for the operational programmes to be included in this Community initiative, I have emphasised all those which would lead to job creation, especially jobs for the young or for women.
Hvad angår anvendelses­området, begrænser Kommissionen sig til de regioner, der er begunstiget i REGIS I­programmet.
Just now our societies are plagued with high unemployment and the Commission must focus on and select those projects which really do contribute to job creation.
Vi er glade for denne beslutning og anmoder om, at der i forbindelse med fremtidige udvidelser af Fællesskabet ikke sker ændringer af listen over begunstigede lande, idet der naturligvis tages forbehold for, at der sker en udvidelse af budgetrammen.
In addition to the vital reference to job creation, and as part of the measures carrying subsidies, I think that
Vi skal også opmuntre udvekslingen af erfaringer mellem randområder og andre i mere velstillede områder.
We must also encourage the exchange of experience between peripheral regions and others in more prosperous areas.
Dette kan opnås gennem seminarer, som vil gøre det muligt at udvikle flere netværksordninger. Jeg konstaterer, at Den Europæiske Investeringsbank forventes at spille en bety­delig rolle i initiativet.
This could be achieved through seminars which would allow for greater networking to develop.
Jeg mener, at der kan opnås meget mere gennem Den Europæiske Investeringsbank.
I feel much more can be achieved by the European Investment Bank.
Den bør stille meget mere startkapital og risikovillig kapital til rådighed i randområderne.
It should make more seed and venture capital available in the peripheral regions.
Den må være rede til at løbe en vis risiko for at hjælpe regionerne med at udvikle sig.
It must be prepared to take a degree of risk to assist the regions to develop.
Den kan ikke længere forholde sig passiv og håbe det bedste.
It can no longer stand back and hope for the best.
Tiden er inde til at være positiv, og tiden er inde til at finde ud af, hvor Den Europæiske Union kan opnå de største resultater for hele vor befolkning.
Now is the time to be positive and now is the time to identify where the European Union can achieve the maximum results for all our people.
Tiden er inde til at gribe fast om nælden, at være positiv og konstruktiv og frem for alt at tage chancen med hensyn til den europæ­iske befolkning.
Now is the time to grasp the nettle, to be positive and constructive and, above all, to take a chance on the people of Europe.
Méndez de Vigo oplevet en kronisk nedgang i sit industrielle grundlag i de seneste par år, således at det nu er et af dem, der er værst ramt af fattigdom i Det Forenede Kongerige, og én ud af fire er arbejdsløs.
Méndez de Vigo and one in four people is unemployed.
Der kan ikke herske nogen tvivl om det: samfund som dette har desperat brug for RECHAR li-programmet.
There can be no doubt about it: communities like this desperately need the RECHAR II programme.
I Kommissionens forslag er vægten lagt på en videreførelse af RECHAR I, og jeg støtter absolut dette.
In the Commission's proposals the emphasis is on continuity with RECHAR I, and I certainly support that approach.
Der er imidlertid stadig noget, der kan forbedres i Kommissionens forslag.
However, there is still some room for improve ment as far as the Commission's proposals are concerned.
Jeg vil gerne samle opmærksomheden om nogle af de områder, hvor der kunne foretages forbedringer.
I should like to focus attention on some of those areas where there could be improvement.
jeg, at vi inden for rammerne af støttemidlerne skal fortsætte initiativerne omkring diversificering inden for landbruget, der har produceret så gode resultater under REGIS I-programmet, eksempelvis inden for blomsterdyrkning.
we should maintain those initiatives for diversification in agriculture which have produced such fine results under Regis I, eg in floriculture.
Det er efter min mening også vigtigt at støtte disse regioners traditionelle dyrkningsområder og deres tilpasning til kravene i det indre marked og den stadig større åbning af de internationale markeder.
I also think it important to back traditional crops in those regions and adapt them to meet the requirements of the single market, facing up to the growing opening of international markets.
Samtidig støtter jeg i min betænkning, at der skeren inddragelse af programmer, der tilgodeser rimelige priser inden for energi og transport, således at borgerne i disse regioner ikke skal bebyrdes med virkningerne af deres øplacering og isolation fra kontinentet.
I therefore call for the inclusion of programmes which favour fair prices in energy and transport, which should not fall on the backs of the inhabitants of these regions just because they live on islands remote from the mainland of Europe.
For det første med hensyn til tidsplanen for RECHAR.
Firstly, with regard to the timescale for RECHAR.
Forslagene siger, at det skal løbe fra 1994 til 1997.
The proposals say that it should run from 1994 to 1997.
Jeg mener, at det bør løbe i hele finansieringsperioden, fra 1994 lige indtil 1999, og jeg ser ingen logisk grund til, at dette ikke skulle ske.
I believe it should run for all of the funding period, from 1994 right up until 1999, and I see no logical reason why that should not happen.
For det andet med hensyn til størrelsen af RECHAR-programmet, 400 mio ECU er det beløb, der er fastsat.
Secondly, with regard to the size of the RECHAR programme, ECU 400 million is the figure specified.
Men jeg mener, at i betragtning af, at RESIDER, KON VER og RETEX skal modtage 500 mio ECU, vil det synes rimeligt, at RECHAR II får en lignende tildeling.
But I believe given that RESIDER, KONVER and RETEX are to receive ECU 500 million, it would seem sensible to have a similar allocation for RECHAR II.
Min tredje bemærkning drejer sig om, hvilke områder der er berettede til støtte fra programmet.
My third point concerns which areas are eligible for funding from the programme.
Ja, jeg er absolut tilhænger af en koncentration, således at midlerne kan få den størst mulige virkning.
Yes, I certainly believe in concentration so that the funds can have the maximum impact.
Men der er grund til at indføre det, man kunne kalde marginal fleksibilitet.
But there is room for introducing what one might call marginal flexibility.
Jeg siger dette, fordi der er nogle kulmineområder i Unionen, som tilfældigvis falder uden for områderne under mål nr. 1,2 og 5b - områder, som har haft et betydeligt tab af arbejdspladser inden for kulmineindustrien, og områder, som bør være berettiget til i det mindste nogen støtte fra RECHAR li-programmet.
I say that because there are some coalfield areas in the Union which happen to fall outside Objective areas 1, 2 and 5b - areas which have experienced major job losses in the coalmining industry and areas which should qualify for at least some support from the RECHAR II programme.
Der er to spørgsmål, som jeg detaljeret behandler i min betænkning, og i den forbindelse skal jeg bede om en erklæring fra kommissær Milian. Fra en operationel synsvinkel består Kommissionens velvilje i, at REGIS li-programmet omfatter de resterende EU-initiativer.
There are two questions which I deal with in detail in my report and which I should like a declaration on from Mr Millan, the Commissioner.
Det forekommer os at være en fornuftig beslutning, der er i overensstemmelse med principperne om effektivitet og gennemsigtighed, og vi støtter beslutningen.
This seems to be a decision obeying the principles of efficiency and transparency and therefore we back it.
Imidlertid er der opstået tvivl blandt de begunstigede om andre tidlige re EU-initiativer, der ikke inddrager, hvilken behandling de vil få i fremtiden.
However, some doubts have arisen among the beneficiaries of other previous Council of Europe initiatives, which feel that they are in the dark about future treatment of them.
Jeg har modtaget utallige breve fra forskellige kommuner - eksempelvis Tacoronte, Acentejo og Arico på De Kanariske Øer -, der afspejler bekymring, idet man har udviklet programmer inden for rammerne af LEADER I, uden at det vides, om disse programmer falder ind under REGIS II og LEADER II.
I have received countless letters from municipalities, such as Tacoronte, Acentejo and Arico in the Canary Islands which reflect this concern. They have been developing programmes under the LEADER I objective and are not clear as to whether these programmes will be included in Regis II or LEADER II.
Hr. kommissær, jeg anmoder om, at De beroliger de nævnte parter og andre, og jeg beder om, at De fremsætter en erklæring for at berolige borgerne.
I should like the Commissioner to allay these fears and others, and would ask him to make a declaration to calm our citizens.
Min fjerde bemærkning vedrører det omstridte problem med additionalitet.
My fourth point concerns the vexed problem of additionality.
Additionalitet er vigtig, fordi vi ønsker at sikre, at dette RECHAR-program får den størst mulige virkning de steder, hvor det er af betydning.
Additionality is important because we want to make sure that this RECHAR programme has the maximum possible impact on the ground where it counts.
Men additionalitetsprincippet bør kontrolleres ikke blot på nationalt plan, men også på lokalt og regionalt plan.
But additionality needs to be verified not just at national level, but at local level, and at regional level too.
Jeg håber, at Kommissionen vil anlægge denne strategi, når RECHAR-programmet skal gennemføres og senere vurderes. deres.
I should hope that the Commission will adopt this approach when it comes to the implementation of the RECHAR pro gramme and later to its assessment.
Det andet spørgsmål er budgetrammen.
The second question is the budgetary amount to be set aside.
Det er korrekt, at der med en tildeling til REGIS II på ECU 600 millioner sker en tredobling i forhold til REGIS I. Men når der inddrages andre EU-initiativer opstår der tvivl om, hvor vidt beløbet er tilstrækkeligt.
It is certain that Regis II has a budget three times that of Regis I, with 600 million ECU. In order to cover other Community initiatives, it is doubtful whether this amount will be enough.
Kan kommissæren over for Parlamentet garantere, at regionerne i Fællesskabets yderste periferi under ingen omstændigheder vil blive ramt af en reduktion i de beløb, der er rettet mod de af initiativet omfattede projekter?
Can the Commissioner guarantee to this European Parliament that in no case will the outermost regions of the Community suffer and have to sacrifice some of the money they are due to receive in order to subsidise other projects included in this initiative? tive?
Jeg håber, at Kommissionen, hr. kommissær, tager vel imod de forslag, der er indeholdt i betænkningen, og jeg anmoder Parlamentet om at støtte betænkningen.
I hope that the Commission will take on board the proposals made in this report and I would like the European Parliament to approve my report.
Jeg tror, at Parlamentet ved at stemme for kan leve op til sin funktion som talsmand for borgernes bekymringer.
I think that by doing so the European Parliament would be accomplishing its role of calming citizens' fears.
Jeg tror også, at vi takket være Parlamentet formindsker afstanden mellem det europæiske kontinent og disse regioner, således at det europæiske hjerte kan banke i harmoni.
I also think that we would be narrowing the gap between, the European mainland and these regions, so that Europe's heart beats in unison.
Min sidste bemærkning vedrører princippet om partner skab.
My final point concerns the principle of partnership.
RECHAR-initiativet er vigtigt, da det hele drejer sig om at redde og rehabilitere lokalsamfund.
RECHAR is important because it is all about rescuing and rehabilitating local communities.
For at det kan ske, skal vi ikke have en strategi oppefra og ned, vi skal have en omfattende inddragelse af ikke blot arbejdsmarkedets parter på den ene side, men også af de lokale og regionale myndigheder på den anden.
For that to happen we cannot have a top-down approach, we must have the full and complete involvement not only of the social partners on the one hand but also of local and regional government on the other.
Jeg håber absolut, at det vil ske i RECHAR's tilfælde.
I certainly hope that that will occur in the case of RECHAR.
Der er da også stillet forslag om, at Kommissionen kunne yde faglig bistand i nogle tilfælde, således at programmer kan administreres af de lokale og regionale organisationer og ikke blot af grene af den nationale regering.
Indeed, some suggestions have been made that the Commission might provide technical assistance in some cases so that programmes can be run by the local and regional organizations and not simply by arms of central government.
Jeg tænker navnlig på tilfældet Det Forenede Kongerige, og jeg håber, at man kan tage positivt imod dette forslag.
I am thinking in particular of the case of the United Kingdom, and I hope this suggestion can be received favourably.
David (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg glæder mig absolut meget over RECHAR li-initiativet.
David (PSE), rapporteur. - Madam President, I certainly very warmly welcome the RECHAR II initiative.
Det er noget, som absolut er påkrævet til Den Europæiske Unions kulmineområder - områder, som har være udsat for en betydelig nedgang gennem de seneste par år.
It is something which is certainly required for the coalmining areas of the European Union - areas which have suffered a major contraction over the last few years.
Disse to spørgsmål - additionalitet og partnerskab - er da også af afgørende betydning.
Indeed, these two points - additionality and partnership -are of critical importance.
Med hensyn til situationen i Det Forenede Kongerige er der allerede tidligere i for middag blevet henvist til en rapport, som er forelagt kommissær Flynn og Milian. Jeg vil gerne understrege, at denne rapport er et fældende anklageskrift med hensyn til den britiske regerings praksis i forbindelse med struktur-
With regard to the position in the UK, reference has already been made this morning to a report which has been presented to Commissioners Flynn and Millan.
Navnlig vil jeg gerne nævne Sydwales som et af disse områder. Der er klart steder som Taff-Ely, Rhonddadalene og Cynon Valley, som desperat håbede på, at dette initiativ ville blive vedtaget, og nu er lykkelige over, at det er blevet det. Et område som Cynon Valley har
In particular, I should like to cite South Wales as one of those areas.
europæisk plan, og derfor skal der ske en deltagelse fra Parlamentets side.
Community legislation and policies, especially in respect of the environment.
For så vidt angår Labour-partiet i Europa-Parlamentet, vil vi forsøge at opnå en betydelig forbedring af den måde, hvorpå disse midler forvaltes af medlemsstatsregeringer, såsom den britiske regering, i de næste par år.
in the way that these funds are handled by Member State governments such as the British Government over the next few years.
Afslutningsvis glæder det mig, at vi har et RECHAR li-program.
Of the criteria for efficiency, let us not forget that of public knowledge of initiatives and programmes which have been chosen.
Det har været en lang fødsel, men ikke desto mindre er programmet her, og det glæder vi os over.
Public knowledge supposes a heritage which should not be overlooked.
Men jeg håber ligeledes, at Kommissionen nu føler sig i stand til at acceptere i det mindste nogle af de hovedpunkter, der er indeholdt i min betænkning, og hvis det sker, er jeg sikker på, at dette program bliver en enestående succes.
The NOW programme is a clear example of how continuity is needed and that human resources should not be wasted.
Dette offentlige kendskab er en arv, der ikke må gå til spilde.
The gestation period has been a long one but, nevertheless, the programme has come about and we are delighted with that.
NOW-programmet er et klart eksempel på, hvor vigtigt det er, at det fortsætter som et selvstændigt program og ikke spredes bredt over et antal EU-initiativer om menneskelige ressourcer, der skal omfatte det.
But I should hope equally that the Commission now feels able to accept at least some of the main points included in my report, and if that happens I am confident that this programme will be an outstanding success.
Gutiérrez Díaz (NI), ordfører. - (ES) Fru formand, i de nuværende budgetplaner forventes 9% af strukturfonde ne at gå til EU-initiativer.
Gutiérrez Díaz (NI), rapporteur. - (ES) Madam President, given the current financial prospects, it is planned that 9% of the Structural Funds should be earmarked for Community initiatives.
Med disse midler, der utvivlsomt er vigtige, bør Den Europæiske Union definere og gøre front imod problemer i forbindelse med en virkelig europæiske dimension inden for rammerne af samhørig hedspolitikken.
With these resources, sizeable though they are, the European Union must define and deal with problems with a truly European dimension for the political goal of cohesion.
Endelig, fru formand, skal jeg fremlægge RETEX-initia-tivet som stedfortræder for den oprindelige ordfører, hr. Lucas Pires, som jeg takker for det strålende arbejde.
Finally, I must present the RETEX initiative. The rapporteur, Mr Lucas Pires, cannot present his report and I must thank him for his magnificent work.
Som formand for Udvalget for Regionale Anliggender skal jeg personligt påtage mig rollen som stedfortræder og anbefale, at Parlamentet stemmer for betænkningen.
Personally, as chairman of the Committee on Regional Policy.
Det af Kommissionen foreslåede RETEX-initiativ er en fortsættelse af det tidligere initiativ i samme navn.
I must take my institutional responsibility and ask you to vote in favour of this report.
Således bliver der kun foreslået så mange budgetmidler, at man er i stand til at dække den periode, der oprindeligt blev foreslået, frem til 1997, med inddragelse af visse nye områder under målsætning 2 og 5b og især de nye tyske Länder.
The RETEX initiative which the Commission proposes is the continuation of the previous initiative of the same name, but the report calls for an adequate financial amount to cover the period originally planned, until 1997, adding new zones in objective 2 and 5, as well as the new German Länder.
Disse er de karakteristiske træk med begrænsninger, som de er vedtaget af Udvalget for Regionalpolitik. tik.
These are its special features and its limitations which have been approved by the Committee on Regional Policy.
Vandemeulebroucke (ARC), ordfører. - (NL) Fru for mand, kære kolleger Jeg blev pålagt at skrive en betænk ning om RESIDER II, som således er fortsættelsen af RESIDER-programmet, som blev vedtaget i 1988 med et dengang samlet finansielt omfang på 1 mia 395 mio ECU, inden for rammerne af hvilke der blev tildelt støtte til atten områder i otte medlemsstater. Det var fortrinsvis regioner under mål nr. 2, men ikke desto mindre var der også to regioner uden for mål nr. 1,2 og 5b, som modtog støtte.
Vandemeulebroucke (ARC), rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, my remit was to prepare a report on RESIDER II, the continuation of the RESIDER programme adopted in 1988 which was worth a total of 1.395 million ECU and gave aid to eighteen areas in eight Member States.
Nu foreslår Kommissionen et vejledende finansielt bud get på 500 mio til RESIDER II til de førstkommende fire år.
The Commission is now proposing a target budget of 500 million for the first four years of RESIDER II.
Tyve procent heraf skulle gå til regionerne under mål nr. 1.
Twenty percent ofthat is to go to objective 1 regions.
Vi tror, at det må være muligt at støtte Mettenændringsforslaget, som også går ud på, at ti procent af RESIDER II's budget skulle gå til områder, som falder uden for mål nr. 1,2 og 5b.
We believe the Metten amendment should be feasible, which wants ten percent of the RESIDER II budget earmarked for regions which are not objective I. 2 or 5b regions.
Jeg mener at kunne bekræfte, at vurderingen i Udvalget om Regionalpolitik af, hvordan hele høringsproceduren om EU-initiativerne har forløbet, er positiv.
I think that I can say that the work done by the Committee on Regional Policy in leading the whole consultation procedure on Community initiatives is positive.
Lad mig understrege, at det drejer sig om en vurdering, som kun omfatter første fase af Parlamentets deltagelse: introduktionsfasen.
I would like to add that this is a job which is only the initial phase of European Parliament participation: the launching stage.
Hr. kommissær, jeg er overbevist om, at den nuværende demokratiske ånd fortsat vil være til stede, og at Kommissionen i sit forslag vil inddrage Parlamentets henstillinger.
I am convinced that this current democratic spirit will remain and that the Commission will include in its proposals the recommendations made by the European Parliament.