natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ske, at der er nogle tegn på, at fejlniveauet i EUFGL's garantisektion er lavere end gennemsnittet for budgettet som helhed, men for strukturfondenes vedkommende er det højere, og dette høje fejlniveau giver grund til alvorlig be kymring.
As Mr Kellett-Bowman has said, it is disappointing that the transit computerization project has suffered delays, in part because of the complexity of the project and the way it was underestimated by the Commission.
Det er, fordi Rådet, som jeg allerede har angivet, mener, at der kun vil ske fremskridt, hvis de forskellige parter, der er involveret i håndteringen af fællesskabsmidlerne, samarbejder, og hvis de alle accepterer deres ansvar, når det gælder om at nå de højeste standarder for økonomisk forvaltning.
However, the Commission has given its assurance that the project is now under proper management control, and I am confident that Member States will support the project through to its implementation.
Som De ved, besluttede Rådet den 9. marts at henstille til, at Parlamentet meddeler Kommissionen decharge for for valtningen af fællesskabsbudgettet for regnskabsåret 1996.
As regards the basis of the enquiry on the transit system, the Commission has had to change its approach on the new computerized transit system, the NCTS, because of its complexity, which made it too difficult to manage.
De foranstaltninger, som Rådet gerne ser bliver truffet på disse områder, er angivet i de kommentarer, der ledsager henstillingen om decharge.
We hope that the project will be able to work with five Member States before the end of 1999, but there have been many difficulties, as you know.
Det er Rådets holdning, at man for at opnå betydelige forbedringer må fokusere på fremtiden og gøre brug af det, man har lært af beretningen.
Similarly, setting up the integrated administration and control system was a major technical and administrative task involving considerable investment and administrative reorganization.
For at opnå dette må man nå frem til et samarbejde mellem Kommissionen og organerne, herunder medlemsstaterne.
Member States and the Commission have cooperated to implement the system as quickly as possible and good progress has been made in many areas.
Det er af denne grund, at formanden for Rådet har skrevet til formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg for at understrege Rådets bekymring i relation til revisionen af udvalgets krav om rejsegodtgørelse.
The Council would like the system to be fully implemented in 1998 and has asked Member States to ensure that checks conducted by IACS are fully operational and comply with the principles of sound financial manage ment.
Rådet ser sit ansvar i øjnene, når det gælder om at sikre, at der gennemføres reformer, ved at samarbejde med Kommissionen for at nå dette.
In the agricultural sector, in accordance with the resolution of this House of 18 April 1996, the Commission has now strengthened the audit unit (unité apurement des comptes) by 15 members.
Som allerede nævnt har Kommissionen gennem SEM 2000-initiativet gjort en stor indsats for at forbedre både dens interne økonomiske forvaltning og dens samarbejde med medlemsstaterne.
It will also be submitting a composite report on the introduction of the integrated financial control system, and will draw the requisite financial conclusions of any inappropriate operations.
Revisionsrettens årsberetning er et meget værdifuldt værktøj til at nå dette, og vi bør gøre fuld brug af det.
As regards the SMEs, the Commission has launched an overall assessment, the final result of which should be available towards the end of the year.
Vi kan måske nok have meget forskellige tilgange til, hvordan vi ønsker at gøre bedst mulig brug af disse muligheder, men jeg ved, at vi har et fælles mål om at opnå en forbedring - og endog en betydelig forbedring - af for valtningen af fællesskabsbudgettet.
The Council has made it clear in its comments that it ex pects the Commission to improve its performance in all of these areas where serious weaknesses have been identified, but progress requires increased efforts and greater vigilance on the part of all the Community's institutions.
Disse foranstaltninger er så småt begyndt at vise resultater, og vi vil fortsætte med at overvåge fremskridtet nøje. Kommissionen har også generelt reageret konstruktivt på Revisionsrettens bemærkninger.
In the external policy field, the Commission has proposed a review of the regulations on reconstruction aid in the former Yugoslavia, and will strengthen its delegation in Sarajevo.
I en række tilfælde er der allerede truffet foranstaltninger til genindvinding af fejlanvendte penge, til nedsættelse af forudbetalingsniveauet og til eliminering af passive forpligtelser.
These are measures which take into account the severe criticism expressed by this Parliament and the Par liamentary delegation which went to Bosnia recently.
Kommissionens tilsagn om at fremsætte et forslag til reform af finansforordningen med henblik på at gøre denne klarere og mere egnet til de nuværende omstændigheder er også et nyttigt fremskridt imod en bedre økonomisk forvaltning. ning.
Furthermore, the Commission will submit a proposal for a new regulation aimed at creating a unified framework for budgets and procedures.
Af de kommentarer, der ledsager Rådets henstilling om decharge, vil De se, at vi finder det særligt vigtigt at fokusere på det, vi kan lære med henblik på fremtiden i en tid som nu, hvor Unionen har planer om politiske reformer inden for væsentlige områder, herunder især den fælles landbrugspolitik og strukturfondene. Udvidelsesproces sen vil gøre dette endnu vigtigere.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, your rapporteur, Mr Elles, proposes deferring the decision for discharge to September, and has asked the Commission to take a series of measures between now and then relating to the Commission's various fields of activity.
En anden væsentlig ting, vi kan lære af beretningen, er be hovet for at sikre, at fællesskabsudgifterne rent faktisk fører til resultater. Vi må sikre, at skatteydernes penge bli
The Commission has taken note of the report in question.
Formandskabet ser frem til Rådets snarlige særrapport om UCLAF's vir ke.
This new service will continue the process of decentralization which is already under way.
arbejdet om at gennemføre systemet så hurtigt som muligt, og der er gjort gode fremskridt inden for mange om råder.
In the meantime, the Commission would probably have improved the car anyway, but would have said nothing to anyone about this.
Rådet så gerne systemet fuldt gennemført i 1998 og har bedt medlemsstaterne om at sikre, at kontrolopgaver udført ved hjælp af det integrerede administrative kon trolsystem er fuldt ud operationelle og i overensstemmelse med principperne for sund økonomisk forvaltning.
As regard the audits by the Court of Auditors on the ac tivities of the European Investment Fund, the Commission has always undertaken to respect the Court's right to audit, while respecting the competencies of each of the in stitutions and bodies concerned. It will propose a new meeting with the Court for the purpose of reaching an agreement on this issue.
Rådet har henstillet til, at der meddeles decharge og har opfordret medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen for at sikre, at det man har lært fra beretningen vil blive taget til følge.
Almost everything which the rapporteur, Mr Elles, writes in his report, and which I can support on behalf of my group - in other words, all parts of the report -, are points which we have often expressed.
Dér, hvor der er behov for ændringer her og nu, skal de gennemføres.
The question of why we are now postponing the discharge is an obvious one, since much of what is addressed there could well have been said at any time during the past 12 months.
Dér, hvor der er noget at drage ved lære med henblik på fremtiden, bør det inddrages i den politiske proces.
Many of the new issues involved may well have been present a year ago in a different form.
Rådet deler ligeledes Parlamentets holdning om, at foran staltningerne til støtte af SMV bør være mere tilgængelige og resultaterne mere synlige.
Four major sites have been opened up to this ef fect. Launched in 1995, the SEM 2000 initiative has pro vided the foundations and instruments to build up healthy financial management.
Procedurerne for at få bistand til SMV, der er de tilsigtede modtagere, bør rationaliseres og forenkles.
The MAP 2000 project complements this in the personnel and administrative field.
Rådet hilser det velkomment, at Kommissionen i december 1997 iværksatte en vurdering af strukturfondenes indvirkning på SMV og har anmodet om, at resultatet vil blive sendt både til Rådet og til Parlamentet.
Adopted in 1997, it sets out a framework för modernizing the running of the Commission, based on the principles of decentralization, simplification and rationalization.
Rådet har også kommenteret svaghederne i Kom missionens forvaltning af den eksterne bistand.
In parallel, the Commission has undertaken an indepth study of its activities and resources.
Rådet har understreget betydningen af at forbedre den budgetmæssige gennemførelse af både PHARE og TACIS. PHARE-programmet er.særlig vigtigt, da det forbereder modtager landene på tiltrædelse.
The results will serve as the basis for a reorganization of the portfolios and the structure of services for the next Commission.
Rådet har opfordret Kommissionen til at tage hensyn til erfaringer erhvervet gennem de evalueringer, der har til formål at forbedre disse program mer.
Finally, the Commission is now dealing with the difficult question of the linguistic implications of the forthcoming enlarge ments.
Kommissionen tager den fremlagte betænkning til efter retning.
We possibly still have much more confidence in you than others do.
Den vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at leve op til Parlamentets ønsker.
But it reveals a loss in confidence in European institutions - and not only in this House but with the public at large.
Budgetkontroludvalget har kritiseret Kommissionen for de langsomme fremskridt med foranstaltningerne til en opdatering af ordningen for fællesskabsforsendelse, her under datamatiseringsprojektet, som vi har hørt om her til morgen fra hr. KellettBowman.
Mr Elles, in his resolution, has included the European Parliament resolutions relating to tourism, ECHO, PHARE and the MED programmes, following to the various special reports of the Court.
Rådet er enig med Parlamentet i, at en modernisering af forsendelsesordningen er væsentlig.
These reports have al ready been discussed at length, and it would serve no purpose for me to return to them.
Der bør være samarbejde, ikke konfrontation, i dette vanskelige projekt.
The Commission will, of course, respect the content of these resolutions.
I øvrigt, som det fremgår af det dokument, Kommissionen sendte til Dem den 18. november 1997 om forbedring af bekæmpelse af svig og korruption, vil UCLAF tage alle nødvendige kontakter til de na tionale retlige myndigheder i tilfælde af mistanke om svig eller korruption.
Madam President, I believe we are on the right track, and I have no doubt that in September the Commission will be able to present the elements that will allow you to definitely give discharge for the 1996 financial year.
Hvad angår alle de europæiske institutioners bemyndigelse af UCLAF til at udføre undersøgelser overvejer Kom missionen foranstaltninger til styrkelse af UCLAF's beføjelser og mandat inden for Kommissionen med henblik på at sikre dets uafhængighed.
Reports will be appearing this week in the media, or may already have appeared, on the subject of Europe - and not on the discharge or on the granting or postponement of the discharge. These European themes include enlargement, monetary union and everything connected with the con cept of Agenda 2000.
UCLAF's fremgangsmåde i forbindelse med bedre at hjælpe de andre institutioner, der står over for undersøgelser om svig, bliver således mere præcis.
If we want to achieve all these things - and we really want to - then the face of Europe will be dramatically changed in the years to come.
Yderligere drøftelser i Rådet er blevet udsat, indtil man har modtaget Parlamentets udtalelse om Kommissionens forslag.
The story was not about the European Commission nor about Parliament.
Som hr. Kellett-Bowman sagde, er det skuffende, at datamatiseringsprojektet for forsendelsesordningen er blevet for sinket, til dels på grund af projektets indviklede beskaffenhed og den måde, hvorpå det blev undervurderet af Kommissionen. Men Kommissionen har givet sin garanti for, at projektet nu er under ordentlig forvaltningsmæssig kontrol, og jeg har tillid til, at medlemsstaterne vil støtte projektet igennem til dets fuldførelse.
A major German-based car manufacturer had carried out trials on a new model, which had reportedly overturned during testing.
På samme måde var etableringen af det integrerede kon trolsystem en større teknisk og administrativ opgave, der medførte betydelige investeringer og administrative om lægninger. Medlemsstaterne og Kommissionen har sam
If the Commission had been this same manufacturer, it would have said: 'let us first carry out an internal investi gation to establish whether the car actually existed and whether or not there were any moose in the area at the
Med hensyn til grundlaget for undersøgelsen af transit ordningen måtte Kommissionen ændre sin tilnærmelse til new computerized system, NCTS, på grund af dets kom pleksitet, der er vanskelig at forvalte.
This is the fundamental problem and I believe that it is the reason for postponing the discharge, in order to make it clear that improvements have to be made - and not only in our personal relations, for I do not think that the situation here is as bad as all that, but rather in terms of the ex ternal impact involved.
Betænkningen, der er planlagt til september måned, vil redegøre for de frem-
I would like to illustrate this by means of an example, since this has already been touched on by almost every other speaker in one form or another.
Parallelt har Kommissionen foretaget en tilbundsgående undersøgelse af sine aktiviteter og ressourcer.
It simply will not do for the Commission to say, when it comes to each and every little programme, that we have five people missing here, three people missing there and maybe even twenty people missing somewhere else.
Resultater ne skal bruges som grundlag for en omlægning af porteføljer og tjenestegrenenes struktur til den næste Kommission.
Later, years later - as was always the case when we put our minds to it - this company tells us 'that really was the reason, but we are on the right road'.
Endelig beskæftiger Kommissionen sig fremover med det vanskelige spørgsmål vedrørende de lingvistiske problemer i forbindelse med de kommende udvidelser.
Yes, I really do think that we are on the right road, but we should be doing more than just showing that we are on the right road, we should be doing it in such a way that people can believe us.
Den fremlægger i øvrigt en syntese om iværksættelsen af et integreret kontrolog forvaltningssystem og vil drage eventuelle finansielle konklusioner af en dårlig drift.
The criticism which has been made of the computerization of the transit system is not to do with the fact that it is a very difficult subject, or that it is a complex process which has lasted longer than was foreseen.
Disse rapporter er blevet diskuteret meget, og der er ingen grund til, at jeg genoptager denne diskussion.
The call for computerization was the central demand of the first Committee of Inquiry set up by this Parliament.
Kommissionen vil naturligvis respektere indholdet i be slutningerne.
You met us halfway and you proposed a plan as to how to proceed further.
Det endelige resultat af denne vurdering vil foreligge ved udgangen af året.
I shall say one more thing and this will be my final word on the subject.
Fru formand, jeg tror, at vi bevæger os i den rigtige ret ning, og jeg er ikke i tvivl om, at Kommissionen i september vil kunne fremlægge elementer, der vil gøre det muligt for Dem definitivt at give decharge for regnskabsåret 1996.
The European Union has an institution which is responsible for, and which can influence, the people's trust in the Commission - and that institution is the European Parliament.
Hvad angår udenrigspolitik har Kommissionen foreslået en revision af reglerne for bistand til genopbygningen af ex-Jugoslavien og vil styrke sin delegation i Sarajevo.
If you fail to convince us, or if you do not win or regain our trust, then noone in this Eu ropean Union will trust you in the future, for you your selves cannot be voted in or out of office.
Desuden vil Kommissionen fremlægge et forslag til en ny forordning, der skal sigte mod at oprette en samlet ramme for budget terne og procedurerne.
But this Parliament needs a Com mission which it can work with and to which it can say 'Yes, we can confirm that and give it our full and unreserved support'.
En stor bilfabrikant i Tyskland testede en ny bil.
But why did you fail to inform us?
Sandsynligvis ville Kommissionen i mellemtiden alligevel have forbedret bilen.
It was not that nothing could have happened to delay such a complex project.
Men det ville den ikke have sagt noget om.
We can well appreciate that.
Det skal des uden understreges, at Kommissionen den 15. oktober 1997 besluttede at oprette en fælles tjeneste til forvaltning af fællesskabsbistanden 'til tredjelande.
In spite of everything, we still live in the real world and know that things can go wrong, that problems can arise and that sometimes it is not possible to keep to schedule.
Det er et vigtigt skridt mod harmonisering, rationalisering og gennemskuelighed med hensyn til proceduren for indhentning af til bud, indgåelse af kontrakter og generelt for diverse hand lemåder. Denne nye tjeneste vil fortsætte decentraliseringsprocessen og den allerede igangværende uddelegering.
But the point I am making is the fact that you again failed to keep us informed; that is where the confidence building comes in.
Med hensyn til Revisionsrettens kontrol af Den Europæiske Investeringsfonds aktiviteter har Kommissionen altid bestræbt sig på at respektere Rettens kontrolret i overens stemmelse med de berørte institutioner og organers kom petencer.
For the first time the Council complied with a request which Parliament had been making for many years by submitting in good time its position on the discharge, with the result that a detailed debate could be held in the com pany of the President-in-Office of the Council prior to the vote being taken in the Committee on Budgetary Control.
Den foreslår et nyt møde med Retten med det formål at nå til en aftale om dette emne.
For this we should like to express our thanks to Council Minister Liddell.
Og nu til den mere alvorlige del: Meget af det, vi drøfter i dag, har vi allerede drøftet ofte.
Then there is the integrated control system. How often have we discussed this subject?
Næsten alt det, som ord føreren, hr. Elles, skriver i sin betænkning og som jeg også på min gruppes vegne kan støtte, det vil sige det hele, har vi allerede sagt flere gange.
Deadlines were set and then extended and all the time we were told 'we are on the way, we will have an impact on the Member States, we will get results'.
Spørgsmålet om, hvor for vi nu udsætter afgørelsen om decharge, ligger ligefor, for meget af det, som nævnes dér, kunne vi også have sagt i fjor.
We are quite ready to believe this, but I want to know why are we still standing here making the same demands as before - only this time things are worse.
Vi kunne lige så godt have sam let det og sagt: Decharge med kritiske bemærkninger eller udsættelse af afgørelsen om decharge.
The situation itself is not worse - what is worse is the fact that we are not going to believe what you tell us.
Det er en gradsforskel. skel.
This is indeed a dramatic turn of events.
Hvad kommer til udtryk deri?
This concerns staff policy.
Vi har må ske endnu større tillid til Dem end andre.
But at some point there has to be a plan on the table, there must be transparency.
Deri kommer et tab af tillid i de europæiske institutioner til udtryk, og det gælder ikke kun i Europa-Parlamentet, men også i den
When we are told that there are still efficiency reserves, that restructuring could be introduced, then we have to know how big these reserves are, when they are to be mobilized and how. If the Commission re
Inden for den administrative og budgetmæssige forvaltning har Kommissionen indledt et omfattende internt re formprogram.
As far as the actual discharge for 1996 itself is concerned, things seem less than promising.
Der er til dette formål blevet taget hul på fire store projekter. SEM 2000-initiativet, der blev iværksat i 1995, har lagt grunden og skabt instrumenter til en sund finansiel forvaltning.
In the excellent report which was adopted unanimously in the Committee on Budgetary Control, and for which I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur, Mr Elles, a pro posal is made to postpone the discharge and, I believe, justly so.
Det blev vedtaget i 1997 og fastsætter moderniserings- og driftsrammen for Kommissionen gennem de centralisering, forenkling og rationalisering.
Then we also have the negative findings of the statement of assurance, which the Court of Auditors delivered particularly in respect of the Structural Funds, while its assessment of the agricultural sector was somewhat more encouraging.
Det er væsentligt. Derfor rammer det os måske langt hår dere end andre punkter.
Mr Blak and Mr Kellett-Bowman.
europæiske offentlighed. Det er et stort problem.
I recommend this to the House.
Vi tror det jo gerne. Men hvorfor står vi så igen og igen dér og bliver nødt til igen og igen at rejse det samme krav, og hver gang bliver det alligevel værre?
I fully agree with the comments made here by Mr Wynn, that our various institutions should first dis cuss how we should handle the DAS in future, how this is to be set up and how this is to be used.
Det er ikke til standen, der bliver værre, det værste er, at vi ikke længere tror på det, De siger til os. Det er faktisk fatalt.
As far as I know we have never before had such a large number of grounds for postponement.
I denne uge vil der gå meldinger gennem medierne eller der er allerede gået meldinger gennem medierne, som be skæftiger sig med Europa, ikke med afgørelsen om de charge, meddelelse eller udsættelse af decharge.
What it does prove, however, is that Parliament in its supervisory role condemns these deficiencies and insists that they be eradicated.
Emnerne er: Udvidelse, fælles valuta og alt det, der står bag begrebet Agenda 2000. Hvis vi ønsker at gøre alt det - og det ønsker vi jo - vil Europa i de kommende år på dramatisk vis ændre ansigt.
If the Commission fails to comply with our demands before the September 1998 deadline, then the re fusal to give discharge could ultimately remain in place, and this would be followed by a vote of noconfldence and the subsequent dismissal of the Commission.
Vi ønsker denne ændring!
But we should not make threats.
Jeg henvender mig både til Rådet og til Kommissionen.
The rapporteur is quite specific about this and I agree with him.