natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der samarbejdes om forvaltningen inden for NAFO-zonen. Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til at bekæmpe anvendelsen af bekvemmelighedsflag og fremme indførelsen af ret ningslinjer for løsning af uoverensstemmelser.
It contains the following elements: agreement by the EC to apply measures necessary to protect the stocks, which both parties agree to be in very poor condition; the opening-up of Canadian ports to European Community vessels with the possibility of cooperation with Canadian undertakings and access by the Community to Canadian surpluses of red fish, witch and halibut; and a guaranteed minimum catch quota for cod in zone 2J3KL - which is the zone over which the main dispute occurred.
På trods af de vanskeligheder, der er fremhævet i min betænkning om aftalen, bør Parlamentet godkende denne og samtidig kræve, at vore interesser i fiskerisektoren bliver effektivt beskyttet inden for denne aftales rammer.
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a quick glance at the map of the eastern Caribbean shows the special position of the island of Dominica, a real enclave in the midst of the French Antilles.
De ændringsforslag, som er vedtaget i Landbrugs- og Fiskeriudvalget, har til formål at styrke aftalen i Fællesskabets favør og samtidig sikre, at Parlamentet bliver rådspurgt behørigt.
To the south, Martinique. The proximity of these islands to each other brings exclusive economic zones into contact and, more than that, leads to the interpénétration of territorial waters.
Jeg tror, det bør understreges, at Parlamentet har haft sine alvorlige tvivl om fordelene ved aftalen, fordi de indrømmelser, vi giver, bliver givet nu, mens vi kun kan håbe på at få de ting, vi får.
These maritime frontiers are politically defined and established but make access by French fishermen to large shoals of fish quite easy.
Parlamentet er dog rede til at acceptere aftalen og Fiskeriudvalget anbefaler denne på betingelse af, at vore ændringsforslag bliver vedtaget.
The fishermen of Saintes fish in the Grand Cercle, to the north-east of Dominica and the Martiniquans head for the Macuba bank, to the south-east of the island.
Det er også let at konstatere det kommercielle tryk på fisken.
This is a question to which I have on many occasions drawn the Commission's attention and it seems all the more acute in island regions.
På supermarkeder i Guadeloupe bliver den kendte vivanau - hvis videnskabelige navn er Lugianus vivanus - solgt for 70 - 80 franske francs pr. kilo.
When I visited Guadeloupe, I had the opportunity to speak to a boatbuilder preparing a new model of modern boat with minimum power of 450 HP and equipped with up-to-date technology, designed specially for deep-sea fishing.
Forskellen skyldes den store efterspørgsel på grund af turismen, som er meget udviklet på de franske Antiller og i sin vorden på Dominica.
Even the motorized versions of sontuose are more powerful than the Dominican vessels, often boosted to 200-250 HP whereas the latter rarely go beyond 75.
Fiskeriaftalen, som nu er under debat, har sine rødder helt tilbage til 1987, selv om den først nu bliver udtrykt finansielt.
In addition to this discrepancy is the fact that the French have easy credit access, incentives to modernize the quality of equipment and the construction of boats.
Og det er vigtigt, at man hurtigt betaler den 1,65 mio ECU's kompensation til Dominica, da øen oplever en alvorlig krise, der direkte berører Guadeloupe.
The overwhelming majority of the Dominican fleet is com prised of small wooden canoes made of hollowed-out tree-trunks.
Mangelen på ressourcer i Dominica får folk til at søge hen til de omkringliggende øer, og resultatet er øget kriminalitet og narkoproblemer, som bekymrer de franske myndigheder.
It is also easy to see the commercial pressure on the fish. In the Guadeloupan supermarkets the well-known vivanoti (Lugianus vivanus) is sold at 70-80 French francs a kilogramme.
Dette uden at tale om problemerne på selve øen, sådan som vi erfarede under samtalerne med premierminister Eugenia Charles og nogle af hendes ministre, ligesom med ambassadør Charles Savarin.
The same fish is sold on Dominica at ten times less - tourism is far more developed in Guadeloupe than on Dominica.
Jeg vil gerne ganske kort omtale det forslag, som runder af efter debatten om krisen på markedet for fiskeprodukter og specielt nævne de vanskeligheder på laksemarkedet, som ejerne af fiskebrug oplever blandt andet i Irland og Skotland.
The EC agrees to participate effectively in NAFO mechanisms while Canada will cease to apply unilateral conservation measures.
I Irland har vi to eller tre tusind mennesker, der er beskæftiget inden for denne sektor, og vi producerer omkring 10.000 ton laks.
There will be cooperation in monitoring the NAFO zone.
I Skotland er tallene for såvel beskæftigelse som produktion omkring fem gange så høje, mens nordmændene producerer fem gange så mange laks som skotterne.
A commitment is being made by the European Community to combat the use of flags of convenience and to promote the introduction of procedures for settling of disputes.
Problemet er, at vi gennem længere tid har mødt vanskeligheder, fordi norsk laks bliver dumpet på det europæiske marked, og de europæiske fiskebrugs ejere mener, at EF-Kommissionen altid har taget initiativet til forhandlinger og så i sidste ende har ladet nordmændene slippe af krogen med en eller anden form for mundtlig aftale, som ikke indebærer nogen egentlig forpligtelse.
Despite the difficulties that have been pointed out in my report regarding the agreement, Parliament should approve it while insisting that our interests in the fisheries sector are effectively safeguarded within its framework.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at se alvorligt på dette problem med henblik på at få løst vanskelighederne på Fællesskabets marked for laks fra fiskebrug, som for tiden er katastrofale for producenterne.
The amendments agreed to by the Committee of Agriculture and Fisheries are designed to strengthen the agreement in favour of the Community and also to ensure adequate consultation with Parliament.
Vi insisterer også på det budgetmæssige aspekt i aftalens iværksættelse, og vi foreslår en ændring, der udelukkende forhindrer adgangen til fartø jer, som er registreret i Guadeloupe og Martinique.
Nevertheless, Parliament is prepared to accept the agreement and the Fisheries Committee is recommending this on condition that our amendments are accepted.
Selv om det er sådan i praksis, er disse fartøjer EF-fartøjer, og man kan ikke i aftalen indføre en restriktion af denne art. Det synes at være Udvalget om Udvikling og Samarbejdes mening, og det er vi helt enige i.
The fisheries agreement we are discussing dates back to 1987 but is only now being given financial expression.
Til sidst må vi ikke glemme Dominicas befolknings videnskabelige uddannelse og erhvervsuddannelse, ej heller Kommissionens forelæggelse for Parlamentet af beretninger om aftalens gennemførelse.
It is important that a compensation amount of 1.65 million ECU be quickly paid to Dominica as the island State is undergoing a severe crisis which is already directly affecting Guadeloupe.
Mod nord Guadeloupe og de omkringliggende øer Désirade, Marie Galante og Iles des Saintes. Mod syd Martinique.
In Ireland we have two to three thousand people employed, and we produce about 10 000 tonnes of salmon.
Disse maritime grænser er politisk defineret og stabiliseret; men de letter franske fiskers adgang til de store fiskebanker. Saintes' fiskere har deres gang i Grand Circle nordvest for Dominica, og Martinique's fiskere opererer i Macubabanken sydvest for øen.
The Scots are about five times that size in both employment and production; while Norwegians produce five times as much salmon as Scotland.
I øvrigt er det en sag, som jeg flere gange har gjort Kommissionen opmærksom på, og som synes at være mere tilspidset i øregionerne.
The problem is that we have had this ongoing difficulty of the dumping of Norwegian salmon on the
Europa-Parlamentets forhandlinger
15.11.93 the European Parliament
ARIAS CAÑETE der i vid udstrækning har påvirket producenterne inden for Fællesskabet.
GARCIA them all for their excellent cooperation which gave us a clear image of the fisheries situation in the Lesser Antilles and must be taken into account in future fisheries agreements with Caribbean countries.
foretage løbende omladninger af deres produkter til handelsskibe.
products landed in Community ports must go through the veterinary and health checks laid down by existing legislation, which must be observed by both Community and imported products.
Af disse årsager er skadevirkningen af importen via handelsskibe større end af landinger fra fiskerfartøjer, idet de koncentrerer udbuddet fra flere skibe på et enkelt sted på markedet og indfører store mængder på én gang, hvilket medfører prisfald og destabilisering af markedet.
In Parliament's view, the main problem posed by the Commission's proposal is its restrictive definition of the vessels to which it would apply, since it does not explicitly include merchant vessels, and confines itself exclusively to fishery products landed in the Community that are transported by fishing vessels.
I virkeligheden så har disse indførsler været nødvendige, idet fællesskabsproduktionen ikke er tilstrækkelig til at dække det samlede behov på vort marked, og det har gjort os til verdens største importmarked.
The amendments we are tabling concern the imbalance of fleets, two hundred Community boats in Dominican waters compared with 20 Dominican boats in Community waters, the scarce knowledge of the resources and the need to carry out studies during the period of this agreement, making use of Community research vessels, specialised in island studies.
Denne situation medfører et logisk behov for at gribe til den fornødne regulering af de direkte landinger og afsætning i Fælles skabets havne af fangster fra skibe, der fører et tredje lands flag.
We are also insisting on the budgetary aspect of the application of the agreement and propose an amendment which prevents access to these waters by boats only registered in Martinique and Guadeloupe. eloupe.
På samme måde bør kontrollen af den sundhedsmæssige og handelsmæssige kvalitet, der er indeholdt i forslaget, kunne udvides til at omfatte alle søfartøjer - fiskerfartøjer såvel som handelsskibe - der transporterer fiskerivarer fra tredjelande.
These boats are often not Community boats and are therefore a restriction of this kind cannot be added to the agreement.
I modsat fald ville det resultere i en forskelsbehandling mellem direkte landinger og øvrige landinger.
This seems to be the preoccupation of the Committee on Cooperation and Development with whom we are in full agreement.
Det overordnede formål med Kommissionens forslag er at underkaste disse aktiviteter fra skibe, der fører et tredjelands flag, den samme kontrol, som finder sted over for skibe fra selve Fællesskabet, både for så vidt angår hygiejne og kvalitet, og også hvad angår mindstepriser samt referencepriser, idet det i modsat fald ville medføre en illoyal konkurrence til skade for fællesskabsproduktionen. tionen.
Finally, we should not overlook the aspect of scientific and vocational training for Dominicans and the information follow-up which the Commission must provide for the European Parliament.
Herudover er vi bekymrede over en anden del af for slaget, nemlig landinger af frosne produkter.
Thus, unless amended, the controls that the proposal seeks to impose would affect only a tiny proportion of imported products.
Det er nødvendigt, at referencepriseme overholdes nøje. Bliver de ikke det, så vil afsætningen af frosne produkter, idet disse ikke sælges ved offentlig auktion, kunne foregå på nogle mere favorable vilkår.
Furthermore, products imported by merchant vessels benefit from favourable conditions compared with those imported by fishing vessels, since merchant vessels offer major economies of scale because they catch larger quantities in a single voyage and have smaller crews, and enable many fleets - such as the Russian and particularly the Korean fleets - to increase their catches, by allowing them to fish continuously in distant fishing grounds throughout the year and constant ly to tranship their catches onto merchant vessels.
Den resterende del af Kommissionens forslag udgør et skridt fremad i processen omkring kontrol af landinger af fisk i Fællesskabets havne, idet et af de øvrige elementer, der har ført til krisen i Fællesskabets fiskerisektor, er det mangelfulde tilsyn, som har givet anledning til omfattende svindel.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the proposal by the Commission for a regulation on landings of catches is of vital importance to the Community market in fishery products, since it attempts to solve the problems that have hitherto resulted from massive imports of fish from third countries, which have had a considerable impact on Community producers.
Således kan ingen påstå, at der er tale om en krænkelse af den fælles toldtarif, som er konsolideret i GATT-aftalen, og som Fællesskabet ikke ensidigt kan hæve, idet denne, sammen med princippet om liberalisering - der forbyder enhver form for kvantitativt begrænsende foranstaltninger - er de gældende elementer inden for rammerne af GATT-aftalen, der bevirker, at indførslerne af fiskeriprodukter fra tredjelande i princippet sker på yderst gunstige vilkår.
Thus, imports brought in on merchant vessels do more harm than those brought in by fishing vessels, since they concentrate the catches of a number of fishing vessels into a single market period and import a large quantity of products simultaneously, causing prices to fall and destabilizing the market.
Fællesskabet har vedtaget en række hasteforanstaltninger med henblik på at afhjælpe krisen på markedet for fiskeriprodukter, hvis seneste tilføjelse er det forslag, vi nu debatterer, og som tager sigte på at tilvejebringe et retsinstrument af permanent karakter, der kan sikre, at de produkter, der landes i Fællesskabets havne, gennemgår de veterinære og sanitære kontroller, der eksisterer i medfør af de gældende regler, og som er obligatoriske såvel for fællesskabsprodukter som for importerede pro dukter.
The main objective of the Commission's proposal is to subject the activities of vessels flying a third country flag to the same controls as those of Community vessels, both as regards hygiene and quality controls, and also as regards compliance with minimum prices and reference prices, since otherwise there would be unfair competition which would be detrimental to Community production.
Den fælles fiskeripolitik er bygget på fire grundlæggende akser: ressourceforvaltningspolitikken, strukturpolitikken, den internationale fiskeripolitik og endelig markederne. derne.
The remainder of the Commission's proposal implies a step forward in the process of controlling landings offish in Community ports, since another of the factors that sparked off the crisis in the Community fisheries sector is the lack of vigilance, which is at the root of much fraud.
Det største problem, som Kommissionens forslag, efter Parlamentets mening, indeholder, er den restriktive definition af de skibe, der er omfattet af forslaget, for så vidt som det ikke udtrykkeligt omfatter handelsskibe, men begrænses til at omhandle de i Fællesskabet landede fiskeriprodukter, der er kommet hertil om bord på fisker fartøjer.
In summary, the content of the Commission's proposal is positive and valuable as an innovative measure that can serve the Community in its fight against the crisis that reigns in the fishery products sector - always provided that it takes account of Parliament's proposals, explicitly includes merchant vessels, and that the reference prices for imports of frozen products are respected at frontiers.
Ressourceforvaltningspolitikken har undergået en reform og den udgør, mere eller mindre, hovedaksen i det blå Europa, foruden at den uden tvivl også udgør det mest problematiske element for Rådet og det element, der giver anledning til de største konflikter i fiskerflåden. Men dens bestemmelser er mere eller mindre kendte, og Kommissionen lægger uden tvivl store anstrengelser i denne politik, om end ikke altid med lige så stor succes.
In this way, nobody can claim that the common customs tariff that has become consolidated within the GATT and that the Community cannot increase unilaterally is being infringed, since that tariff, together with the principle of liberalization - which prohibits any form of quantitative restriction - are existing elements of the GATT framework, which means that imports of fishery products from third countries are in principle facilitated to a maximum degree and that on occasions they spark off a spate of the price dumping that has led the Community fisheries sector into a seemingly impassible crisis and a very serious confrontation with the Community canning industry.
Strukturpolitikken for fiskerisektoren skal inden længe under behandling her i forsamlingen, og vi skal afgive vor udtalelse herom til den tid.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), deputizing for the author. -(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am moving the oral question of the Subcommittee on Fisheries on behalf of the Chairman of the Subcommittee, who is unable to be present.
Derfor ville de i forslaget indeholdte kontrolforanstaltninger, medmindre de ændres, kun omfatte en ganske lille del af de importerede produkter.
The Community has adopted a number of urgent meas ures to alleviate the crisis on the market in fishery products, the latest being the proposal with which we are here dealing, in which it is proposed to create a permanent legal instrument, under the terms of which all
Den internationale fiskeripolitik er et af de største kapitler i den fælles fiskeripolitik.
The common fisheries policy consists of four essential components: the resources management policy, the struc-
VÁZQUEZ FOUZ forhandlinger og opnås en aftale med De Forenede Stater samt nye aftaler med Chile, Peru, Mexico, Colombia og, i det hele taget, alle de lande, der har adgang til fiskeri.
sector that is in deep crisis; and above all, let us not have to reproach the Commission and Council for their inaction and lack of reflection and initiative. Let us hope that that will not be the case.
lagde, og som er udarbejdet for Udvalget om Landbmg, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og drejer sig om den generelle krise på markedet for fiskeriprodukter.
Mr President, given that the Rules of Procedure lay down that the Commissioner must be given the floor in reply to an oral question, and since I also have a speech prepared in my capacity as spokesman of the Socialist Group.
Endelig er markedspolitikken - som danner grundlag for det mundtlige spørgsmål - uden tvivl Kommissionens hængeparti.
Lastly, the markets policy - the subject of the oral question - is undoubtedly the issue that the Commission has still to resolve.
Det er det område, der har skabt størst røre inden for sektoren, og som har givet sig udslag i voldsom me begivenheder, som vi allerede har fordømt, men i forbindelse med hvilke vi har haft indtryk af, at hverken Kommissionen eller Rådet har reageret smidigt eller effektivt.
It is the question that has led to the most serious protests within the sector, with violent incidents that we have already condemned; but it seemed to us at the time that the Commission and Council did not strike swiftly and effectively while the iron was hot.
Jeg må gøre Parlamentet opmærksom på, at de foranstalt ninger, der allerede er truffet - og de blev truffet umiddelbart efter, at krisen satte ind i februar 1993 -allerede har bremset prisfaldet og stabiliseret markedet for de fleste arter.
I must tell the European Parliament that the measures which have already been taken - taken immediately after the crisis blew up in February 1993 - have already led to a halt in the price drop and to a relative stabilisation of the market in most products.
Kommissionen mener, at en kombination af følgende faktorer vil bevirke en yderligere forbedring af situationen på markederne og følgelig af producentemes ind komst:
The Commission thinks that the further improvement in the market situation and fishermen's incomes will come about from a combination of the following factors:
For det første et økonomisk genopsving, som i hvert fald delvist er afhængigt af Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse.
Firstly, an upturn in the general economy which at least in part depends on the degree of integration of the EMU.
I dag skal vi ligeledes behandle en foranstaltning, der er truffet som følge heraf, men for det første har man ikke truffet alle de fornødne foranstaltninger, og for det andet er disse ikke alle indeholdt i kapitlet om forvaltning.
Today, too, we are studying what measures are to be taken in consequence of this; but not all the necessary measures have been taken, nor do they all come under the heading of management.
Der er behov for de resterende foranstaltninger, ikke med henblik på protektionisme eller forsvar af det indre marked i Unionen, men derimod med henblik på at forhindre illoyal konkurrence.
Other measures are needed: not out of protectionism or in defence of the Union's internal market, but in order to avoid unfair competition.
Vi anmoder ikke om supplerende, protektionistiske foranstaltninger, men blot lige konkurrencevilkår, vel at mærke for fællesskabsproduktionerne.
We are not asking for additional protectionist measures, but for equality of competition for Community production.
Vi siger nej til dumping, som prostituerer reglerne.
We must say no to dumping, which prostitutes the rules.
Det skal forhindres for enhver pris.
It must be avoided at all costs.
Derfor er det utilstedeligt, at et land, der ansøger om optagelse i Den Europæiske Union, praktiserer noget sådant, samt at Unionen ikke reagerer hurtigt og beslutsomt.
It is therefore unacceptable that a country which is a candidate for membership of the European Union should engage in such practices and that the Union should fail to react firmly and promptly.
Jeg vil endvidere tilføje, at de foranstaltninger, vi har truffet og træffer, er alt, hvad der kan gøres inden for rammerne af Fælles skabets internationale forpligtelser i henhold til internationale eller bilaterale traktater.
I should also like to add, Mr President, that the measures we have taken and are taking are all that can be taken given the international obligations which the Community has undertaken or are governed by international or bilateral agreements and conventions.
Markedet for laks er faldet til latterlige spotpriser på 1,5 ecu pr. kilo.
The price of salmon on the market has fallen to derisory, to ludicrous levels of ECU 1.5 per kilo.
Dette skaber enorme problemer for lakseproducenterne i Skotland, Irland og andre regioner i Europa.
This is causing enormous problems for the salmon producers of Scotland, Ireland and other regions of Europe.
Man spørger sig selv; forsamlingen spørger sig selv: Hvilke foranstaltninger træffes i Kommissionen og i Rådet?
One must ask -this Parliament must ask - what measures the Commission and Council are taking.
Hvor effektive er de?
How effective are those measures?
Hvorfor træffes disse foranstaltninger ikke, førend det munder ud i situationer, der er så godt som uafvendelige?
Why are measures not taken before almost irreversible situations have arisen?
Jeg besøgte selv Norge for nogle uger siden, og et af formålene med mit besøg var at undersøge sagen og forelægge den for de norske myndigheder, som derefter tog skridt til begrænsning af produktionen.
As for the salmon market, from the outset the Commission examined the reasons for the price drop and has already taken diplomatic steps vis-à-vis its main extraCommunity producer, viz.
Vi blev enige om, at vi vil følge situationen på markedet og, såfremt foranstaltningerne ikke giver resultat, eventuelt skride til beskyttelsesforanstaltninger, naturligvis på betingelse af at artikel 24 i grundforordningen for markeder er opfyldt.
Norway, whose opinion must be sought before any decisions may be taken on limiting that country's exports.