natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun på den måde er det muUgt at benytte sig af chancer, som jo også blev beskrevet her, og fremme den store biograf, naturligvis hovedsageligt i form af co­produktioner, hvilket jo aUerede på nuværende tidspunkt er almindeligt. Hvis filmen skal være konkurren­cedygtig, vil der kun eksistere film, som er lavet som co­produktioner med fjernsynet.
Only in this way wiU it be possible to exploit the opportunities which have been described here and promote great cinema, mainly in the form of coproductions, of course, which is now the norm in any case.
Det er et marked i stor vækst. I USA er det sædvanligt at udlåne risikokapital.
We shall only have film in coproduction with television, if it is to be competitive.
I Europa er det desværre ikke tilfældet!
It is a major growth market..In the USA it is usual to provide venture capital, but unfortunately not in Europe.
Vi ville udligne denne mangel med denne garantifond, og hvis vi vil omsætte de smukke ord til realiteter, så afhænger det af, at denne garantifond også gennemføres i virkeUgheden.
We wanted to use this guarantee fund to make up for this deficiency and if we want fine words to become reaUty it will depend on this guarantee fund also becoming reality.
Med hensyn tU beskæftigelse er situationen desværre mere alvorlig, end fru Guinebertière giver udtryk for, idet hun kun omtaler den årlige effekt af underskuddet på handels­balancen.
With regard to employment, the situation is unfortunately more serious that Mrs Guinebertière said, because she only mentioned the annual impact of the commercial deficit.
Hvis man sammenligner beskæftigelsen i den samlede audiovisuelle sektor i USA, som tæller mere end 2, 6 millioner arbejdstagere, med samme sektor inden for Den Europæiske Union, som kun tæller 1, 8 mUlioner, har vi et underskud på næsten 1 million arbejdspladser i den kulturelle sektor.
If we compare employment in the United States for the whole of the audiovisual sector, which amounts to over 2.6 million workers, and in the European Commu­nity, where it only reaches 1.8 million, we have a shortfall of nearly one mülion jobs in the cultural sector.
21.11.97 at se, at miUioner af mennesker vil søge efter en anden fremtid ved med vold at fastslå deres identitet.
Junker hope the Commission will be able to exert sufficient pressure to achieve this goal.
Fra Ainardi talte om, at det var vores civilisation, der var på spil.
Mrs Ainardi mentioned issues of civilization.
Jeg tror faktisk, at kampen for det essentielle, kampen til forsvar af den europæiske særegenhed og forskellighed er et af de moderne aspekter i den kamp, civilisationen skal udkæmpe mod barbariet.
I do believe in the main, that in order to defend European individuaUty and diversity, the fight we must fight is the modern equivalent of civflization's struggle against barbarity.
Wolf (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg tror, at vi skal argumentere virkelig nøjagtigt her.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think we really have to get down to brass tacks here.
Det drejer sig faktisk om at udvikle en sektor, som både er af stor fremtidsmæssig betydning i økonomisk henseende, og som med hele sin mangfoldighed og diversitet udgør det, som adskiller Den Europæiske Union fra andre store blokke i verden: Dens diversitet, dens mangfoldighed og også dens kreativitet.
In fact, what it is all about is the development of an industry which is of great significance for the future and constitutes in its variety and diversity what distinguishes the Euro pean Union from the other large blocks that exist in the world: its diversity, its variety and its creativity.
Derfor er det vigtigt, at garantifonden når ud til minoritetssprogene, de små produktioner.
It is therefore important that the Guarantee Fund should take account of the minority languages and smaU-scale produc tions.
Formanden. - Jeg gør opmærksom på, at jeg har modtaget syv beslutningsforslag, indgivet på grundlag af artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. (')
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Jeg - som kommer fra den angelsaksiske verden og erklærer min interesse på baggrund af 35 års arbejde inden for den audiovisuelle industri - vil også for mit vedkommende blot sige til fra Guinebertière: »Hold ud, fru Guinebertière«.
I would simply say to Mrs Guinebertière, on my part also -coming from the Anglo-Saxon world and declaring my interest as someone who has worked in the audiovisual sector now for 35 years - 'stick it out, Mrs Guinebertière'.
De må aldrig nogensinde opgive Deres forehavende. vende.
You must never, never give up on this one.
Små produktioner, fru Junker, skal ikke nødvendigvis placeres langt væk fra markedet, hvilket samtidig skal overvindes.
Small productions, Mrs Junker, do not necessarily have to be an unmarketable investment. That is an issue which has to be addressed at the same time.
Naturligvis har vi behov for co-produktion, naturligvis har vi behov for støtte, og naturligvis har vi behov for garantifonden, for den er det instrument, som nu, efter at mange andre beslutninger er taget, er muligt, gennemførligt og effektivt.
Of course we need coproduction, of course we need promotion and of course we need the guarantee fund, because that is the instrument which is potentiaUy viable and effective now, while many other decisions have fallen by the wayside.
Vi skal også alle, tror jeg', få fat i medlemsstater såsom Tyskland, som sidder her og bremser tingene.
In my opinion we also have to address the Member States like Germany which are keeping their feet on the brakes in this respect.
Det går ikke an, at et land påstår, at det ligger i toppen af den europæiske udvikUng og blokerer alle væsentlige emner.
It is not right for a country to maintain that it leads the way in European development and then put a block on all the major portfolios.
Beskæftigelsespolitik, audiovisuel politik, og jeg kunne blive ved.
Employment poUcy, audiovisual poUcy, the list is endless.
Det skal overvindes.
This has to be tackled.
Hory (ARE). - (FR) Fra formand, ligesom hr. Deprez har jeg også genlæst den betænkning, som fra Guinebertière udarbejdede sidste år, og hvori hun meget præcist siger, jeg kan ikke selv udtrykke det bedre, at der bør eksistere et alternativ tU den Hollywood-farvede måde at anskue verden på.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, like Mr Deprez, I too have reread the report written by Mrs Guinebertière last year, and I should like to quote from it, because I could not express it better myself. 'There must be an alternative to a purely American view of the world.'
Jeg skal fortælle Dem hvorfor.
I want to say why.
Det er ikke, fordi jeg tror, at dette forslag er uden risici og vanskeligheder.
It is not because I believe this proposal is without dangers and difficulties.
Den tøven, som nogle lande har givet udtryk for i Rådet - og mit land er unægteug ét af dem - skyldes frygten for spild.
The reluctance some countries have expressed in Council - and certainly my country is one of them - lie in the fact that there is a fear of waste.
Frygten for, at en kreds af selvcentrerede kulturelitister beslaglægger pengene og laver film, som ingen gider at se.
There is a fear that a self-regarding circle of cultural elites would appropriate this money and make films which no-one would see.
Det afviser jeg pure.
I reject that entirely.
Jeg mener, at en effektiv garantifond bør være et partnerskab mellem den private og den offentlige sektor, den bør være baseret på lån, ikke gavebistand, og den bør være baseret på en proces, som giver mulighed for revision og regnskabsaflæggelse over en femårig periode.
I think that if you have a guarantee fund effectively put together it should be a partnership between the private and the pubüc sector, it should be on the basis of loans, not gifts, and it should be on the basis of a process whereby it can be audited and accounted for over a five-year period.
Lad os derefter se, om den virker eller ej·
Let us see after that whether it works or not.
Jeg er fuldt ud enig i denne måde at fremstille problemet på, og jeg tilslutter mig alle de anmodninger om at fjerne hindringerne for garantifondprojektet, der er blevet frem sat af forskellige talere, men jeg vU gerne, hvis De tillader det, drage debatten hen på en mere overordnet politik fordi vi alt for ofte glemmer, at politik kommer til udtryk på det kulturelle område.
I am in complete agreement with this way of describing the problem and support all the requests which have been made by various speakers, to unlock the guarantee fund project, but if you do not mind, I should Uke to speak in terms of general policy, because it is too often forgotten that the cultural sector is perhaps the most privileged area in which political opinions can be expressed.
Efter min mening vil den virke, og det siger jeg på grundlag af mine egne erfaringer med TV- og filmindustrien.
In my opinion it wül work and I say that on the basis of my own experience of the television and film industry.
Mange små film, ikke så meget i den engelsktalende del af verden, men så absolut i de små lande i Europa, bliver på grund af finansieringsproblemer ganske enkelt aldrig reaUseret til trods for den enorme kultureUe påvirkning, de ville udøve.
Many smaU films, and not so much in the Englishspeaking world but certainly in the smaUer countries of Europe, simply do not get off the ground in spite of the immense cultural impact they would have because of the difficulty of financing.
De kan ikke tiltrække den nødvendige finansiering. Bankerne, der er kendt for at være tøvende og skeptiske på dette område, vil ganske enkelt ikke gå med tU denne type investeringer.
They cannot attract the investment that is needed.
Den eneste måde, hvorpå de kan overtales, er, hvis de selv har en eller anden form for sekundær garanti. Hele formålet med garantifonden var, at den skulle stille en sådan garanti.
The only way they can be encouraged is if they themselves have some sort of secondary guarantee.
De af os, der nærer en lidenskab for kvalitet på dette område, bør acceptere, at den jævne fjernsynskost i frem tiden, hvor fjernsynet breder sig med lysets hast, bør være det sekundære marked for film, som vil blive fremstillet i stigende antal.
Any of us who have a passion for quaUty in this field ought to accept that with the enormous proüferation of television in the future the staple diet there ought to be the secondary market for films which wtil be made in increasing numbers.
EUers får vi dårligt fjernsyn, der siver tilbage ligesom returstrømmen i kloaksystemet og også påvirker biografindustrien.
Otherwise you will have trash television seeping back luce the backflow in a sewage system to affect die cinema industry as well.
Jeg tror, problemet er endnu større og måske hænger sammen med krisen i universalismens værdier, der lang somt nedbrydes.
I would like to hear from the Commission if it is with us emphatically express the view that ParUament has expressed and the Committee on Culture has expressed in this matter, not just over the past months, but over years, whatever the temporary blockage in the CouncU may be.
Jeg tror således ikke, at det demokratiske begreb lader sig reducere til en vag menneskerettighedsideologi.
I believe that the problem is much more extensive, and is perhaps related to the crisis in the values of universalism, which are progressively becoming corrupted.
Jeg tror ikke, at den politiske liberalisme bare er en principløs materialisme.
For I do not beUeve that democracy can be reduced to a vague ideology of human rights.
Jeg tror ikke, at den internationale handel lader sig reducere til globaliseringen som ikke tager hensyn til mennesket, og jeg tror ikke, at universalismen er det samme som ensartethed.
I do not believe that international exchanges can be reduced to globalization which has no respect for people, and I do not beUeve that universalism can be reduced to uniformity.
Tabet af universalismens værdier er den direkte årsag til stigningen i det,. man i mangel af bedre må kalde »identitarisme«, etnocentrisme, tribalisme og en nærmest middelalderlig religiøsitet. tet.
The loss of a sense of values in universalism is the dhect cause of the increase in what must be called - for lack of a better word - 'identity-ism', ethnicism, tribalism and the most medieval of religiosity.
Jeg vil geme bede Kommissionen oplyse, om den er helhjertet med os og repræsenterer den holdning, som Parlamentet og Kulturudvalget har givet udtryk for i denne henseende, ikke kun i løbet af de seneste måneder, men i årevis, uanset hvad den midlertidige blokering i Rådet måtte skyldes.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Madam President, as ParUament knows, throughout this period,
Når vi en dag har givet fuldstændig op over for den verdensomspændende bølge af en pseudo-kultur, forsynet med finansielle muligheder uden fortilfælde, nedgearet af kommunikationsinstramenter, der er blevet tvingende nød vendige, og udvandet af sin egen sejr; når denne yderliggående liberalisme til sidst giver os valgfriheden mellem Pepsi Cola og Coca-Cola, skal vi ikke blive forbavset over
When we have surrendered completely to an international wave of pseudo-culture, supported by unprecedented financial capabilities, reproduced by communications tools
Nr. 4-509/307 mellemstore budgetter, efter Kommissionens mening kan påbegynde initiativet og give det en selvforstærkende effekt blot ved at sætte det i gang.
Bonino sion's opinion we can take the opportunity of giving it some value as a lever, the value of at least starting the procedure.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Fra formand, som Parlamentet udmærket ved, har Kommissionen gen nem hele denne periode spület sin rolle i den proces, som efterfulgte forslaget.
the Commission has played a part in the process which followed the proposal.
Garantifonden, som forslaget drejer sig om, blev i første omgang tildelt en budgetramme på ECU 90 milUoner.
A budget of ECU 90 million was initiaUy allocated to the guarantee fund referred to in the proposal.
Herefter blev forslaget mødt med kraftig modstand i Fællesskabets anden institution.
Then, the proposal met with the strongest possible resistance from the other Community institution.
Så kraftig, at kompromisforslaget fra det irske formandskab på ECU 60 millioner ikke en gang havde en chance for enstemmig vedtagelse.
To such an extent that the compromise proposed by the Irish Presidency, amounting to ECU 60 million, did not even have a chance to be unanimously approved.
I denne forbindelse melder det typiske spørgsmål sig: er glasset halvt fyldt eller halvt tomt? Og man kan synes, at det ikke er det hele værd.
In that respect, the question is whether or not half a loaf is better than no bread, and in some ways, you might think that it is not worth it.
Men Kommissionen vurderer tværtimod, at selvom budgettet reduceres, er det et vigtigt skridt på vejen, fordi det i det mindste leverer et løftestangselement til et forhåbentligt kommende initiativ, der er bedre tilpasset det store område, som den audiovisuelle sektor er.
The Commission, on the other hand, considers that even if the budget is smaU, the fact that it exists is important, because it will open the door to the procedure and will at least provide some leverage for, let us hope, a more adequate initiative in the future in the field of audiovisual production.
Formanden. - Vi noterer os den kraftige opbakning fra Kommissionen og fru Bonino, og vi takker herfor.
President - We note the enthusiastic support of the Commission and Mrs Bonino, and thank her for it.
For at svare på hr. Ripa di Meanas spørgsmål foreslår det luxembourgske formandskab os nu et nyt kompromis på ECU 30 millioner, hvilket egentlig udgør den laveste fællesnævner, men som Kommissionen mener i det mindste er sammenhængende, fordi reduceringen af budgetrammen, der dog er betydelig, svarer til en begrænsning af biografsektoren og til produktioner med små og mel lemstore budgetter.
To answer Mr Ripa Di Meana's question, the Luxembourg Presidency has now proposed ECU 30 million as another compromise, which is in fact, the lowest common denominator and, according to the Commission, at least has the merit of coherence, inasmuch as this quite large reduction in the total allocation, is the result of the limitation of the action to the cinema industry, and to small and medium budget productions.
Det er altså den hjælp, man vil yde, fordi netop produktioner eller coproduktioner med små eller mellemstore budgetter kun kan optage meget dyre lån på det private finansmarked.
That is, in fact, the incentive we wish to provide, as it is in fact small and medium budget productions or coproductions which do not have access to private market loans, except at a very high cost.
På dette niveau drejer det sig altså om noget helt andet.
That is therefore something completely different.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0315/97) af McKenna på vegne af Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om visse bevarelsesog kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2113/96 af 25. oktober 1996 (KOM(97)0213 - C4-0285/97-97/0135(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0315/97) by Ms McKenna, on behalf of. the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures appticable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996 (COM(97)0213 -C4-0285/97-97/0135(CNS)).
Når det er sagt, deler Kommissionen ikke bare Parlamentets bekymring med hensyn til det kulturelle aspekt og vigtigheden af en spredning af kulturen, men også bekymringen om beskæftigelse.
Having said that, the Commission agrees with Parliament's concern, not only with regard to the cultural aspect and the importance of the diversification of cultures, but also with regard to employment.
Det er i øvrigt måske heldigt og måske ikke tilfældigt, at vi diskuterer dette på et tids punkt, hvor der er topmøde i Luxembourg netop om beskæftigelse.
Furthermore, it may not be a coincidence, and it may be fortunate, that we are discussing this report at a time when a big summit meeting is in fact taking place in Luxembourg on employ ment.
Blandt alle de kendsgerninger, vores kolleger har fremsat, er der en ting, jeg geme vil understrege: I løbet af 1990'erne har den amerikanske audiovisuelle sektor skabt flere arbejdspladser end bil-, hotel- og medicinalindustrien tilsammen.
Amongst all the information which has been pro vided here by other speakers, there is one fact I should luce to emphasize. During the 1990s, the American audiovisual sector has generated more jobs than the car, hotel and pharmaceutical industries put together.
Af denne grand, og selvfølgelig på baggrund af alle de andre meget interessante kendsgerninger, som parlaments medlemmerne har understreget, vil Kommissionen udøve størst muügt pres på Rådet på næste mandag, for at dette fælles minimum endelig kan blive vedtaget.
For the above reasons, together with all the other very interesting information that Members of Parliament have provided, the Commission is therefore going to exert as much pressure as possible at the Council meeting next Monday, so that the common minimum can finally be approved.
Ripa di Meana (V), stedfortræder for ordføreren. - (IT) Fru formand, Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis, CCAMLR, er ansvarlig administrator af fiskeriaktiviteterne i Antarktis bortset fra marine pattedyr.
Ripa di Meana (V), substituting for the rapporteur. -(FT) Madam President, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is the management body responsible for fisheries in the Antarctic Ocean, excluding marine mammals.
Kommissionen, som blandt andet omfatter syv af Den Europæiske Unions medlemsstater, mødtes den 21. oktober 1996 og fortsatte mødet indtil den 2. november i Hobarth i Australien med beslutninger, som er vedtaget på grundlag af forslag fremsat af kommissionen.
The Com mission, which includes seven Member States of the European Union, met on 21 October and continued its work until 2 November in Hobart, Australia. The decisions taken at that meeting form the basis of for the present Commission proposal.
De foranstaltninger, der skal forvaltes af CCAMLR, er undergået visse ændringer, hvor særligt skal nævnes ændringen i kvotaer for de eksisterende fiskeriaktiviteter og nye fiskeriaktiviteter.
The measures are generaUy applicable within the scope of the CCAMLR and have been the object of several amendments including, in particular, quota changes to existing and new fisheries.
Formanden. - Hr. Elchlepp med et spørgsmål til Kom missionen.
President - Mr Elchlepp has a question for the Commission. sion.
Der er endvidere indført adskiUige mindre ændringer i Den Europæiske Unions procedurer med hensyn til at godkende fiskeriaktiviteter, til forbedring af overvågningsaktiviteten, til begrænsning af metoderne til bortskaffelse af plasticrester, som er skabt af fiskerifartøjerne og til den tekniske beskrivelse af langlineudstyr med liner for at undgå utilsigtet bifangst af havfugle, især albatros.
Several other relatively minor changes were made, such as to the internal EU procedure for authorizing a fishery, increased observer coverage, restrictions on the method of disposal of plastic wastes from fishing vessels and to the technical description of requhed longline fishing equipment to avoid seabhd bycatch.
Mange af de beslutninger, der er truffet under mødet, vedrører iværksættelsen af nye fiskeriaktiviteter og angår især tooth fish, Dissostichus eleginoides.
Many of the decisions taken during the course of the meeting relate to the opening of nine new fisheries and mainlyinvolve the toothfish.
Elchlepp (PSE). - (DE) Fru formand, jeg ville geme stille fra kommissæren et spørgsmål.
Elchlepp (PSE). - (DE) Madam President, I wanted to ask the Commissioner another question.
Hvis europæerne skal kunne erobre markedsandele tilbage ved hjælp af kvalitetsforbedringer på det europæiske filmmarked - og vi har jo i dag hørt om størrelsesordenen - vil 30 miUioner så overhovedet føre til, at tendensen vender?
If the improved quality of the European film market is supposed to win back market share for the Europeans - and we have heard about the order of magnitude involved today - wiU ECU 20 mülion bring about a reversal of the trend?
Hvordan er Deres vurdering?
How would you assess the situation?
Er det ikke, finansielt set, en måde at skaffe sig et alibi på set ud fra størrelsesordenen?
From a financial point of view, does the order of magnitude involved not make this a token gesture?
I hvor høj grad kan man, med 30 millioner, egentlig bidrage til, at tendensen vender inden for filmproduktion, hvilket blev krævet her? Hvordan er Deres erfaringer, Deres vurderinger i den forbindelse?
What can you actuaUy do with 30 million to bring about the reversal of the trend in film production?
Det er sandt, at Kommissionens første forslag var på ECU 90 millioner.
The Commission's initial proposal was indeed ECU 90 mUlion.
Ikke desto mindre befinder vi os nu i en situation, hvor vi, med ECU 30 milUioner, det vil sige et anvendelsesområde, der er afgrænset til små og
Nevertheless, we are now in a situation in which, with ECU 30 miUion, that is, with the scope restricted to small and medium budget productions, in the Commis
Ripa di Meana repræsentant for udvalget.
Ripa di Meana
Kan formandskabet på et tids punkt belyse denne regel nærmere?
Could this rule be clarified at some point by the presidency? ,.
efter CCAMLR's godkendelse og vedtagelsen af en total tilladt fangstmængde (TAC) er det muligt at indlede fiskeriakti viten.
Only after the CCAMLR has given its approval and the total allowable catches (TACs) have been adopted is it possible for the fishery to open.
Formanden. - Hr. Provan, jeg tror, at der findes adskUlige fortilfælde.
President - Mr Provan, I think that there have been many precedents.
Vi kan således i fremtiden undersøge, hvordan tingene formelt bør ske.
We can, of course, in future, consider how things should be done formally.