natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil tage stilling til-situationen i lyset af bestemmelserne i ovennævnte direktiv med henblik på en passende opfølgning af klagen.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.67
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Hr. formand, jeg takker kommissæren for det yderst detaljerede svar.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 24 June" 1993, p.85
Pinheiro. - (EN) Det eneste, jeg kan sige til det ærede medlem, er, at kommissær Flynn, der er ansvarlig for dette område, er yderst opmærksom på betydningen af disse programmer, og han har været meget ivrig efter al forsøge at udvide dem. Del ved jeg med bestemthed.
Amended Commission proposal: COM(93)599 final - SYN 370, transmitted to the Council on 21.01.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Om: Projekteret omfartsvej gennem Cervello og Vallirana
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
Vi henstillede til Kommissionen, at begge grænser blev på 175 ecu.
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a)
ment pressede på for udstødelse af Lomé-aftalen, og, hvis der ikke skete nogen forbedring, at presset for at lade den artikel i Lomé-aftalen træde i kraft så ville blive stadig større.
The Commission has given an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Fremførte Kommissionen dette, da ECOFIN-rådet traf dets beslutning, og hvorledes er situationen på nuværende tidspunkt for disse godtgørelser?
None b) The Commission is preparing an opinion amending its proposal following the amend ments adopted by Parliament to the following common positions:
Desværre kan jeg ikke sige, at dette har givet resultater, efter min mening opnåedes der nemlig i realiteten intet herved.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1994, p.68
Europa-Parlamentets forhandlinger
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal None
1.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a)
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
None b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af MUNTINGH, vedtaget den 24.06.1993 (PE A3-193/93) om forslag til: Besiddelse af og handel med vilde dyr og planter (KOM(91 )448 endelig udg. - COD 370)
Report bv Mr van der WAAL, adopted on 21.01.1994 (PE A3-i 2/94) on the proposal relating to: Structural improvements in inland waterway transport (COM(93)553 final - SYN 475)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 21. juni 1993, s. 67
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 21 January 1994, p.402
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)599 endelig udg. - SYN 370, fremsendt til Rådet den 21.01.1994 b)
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal None
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne (Betænkning uden forhandling)
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council reexamined proposals as a result of" the opinion given by Parliament on the following:
Ingen ikke har stillet formelle ændringsfor
PROCEDURE REQUIRING ONE READING
DER KUN KRÆVER EN
ONLY
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a)
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
The Commission has amended its original proposals as a result of'the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Betænkning af'ZAVVOS, vedtaget den 17.11.1993 (PE A3-342/93) om forslag til: Ændring af finansforordningen af 21.12.1977 vedrørende EF's almindelige budget (KOM(92)358 endelig udg.")
Report by Mr ZA VVOS, adopted on 17.11.1993 (PE A3-342/93) on the proposal relating to: Amendment of the Financial Regulation of 21.12.1977 applicable to the general budget of' the EC (COM(92)358 final)
Kommissionens.stillinglagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del al' ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993, s. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 1 16
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94)14 endelig udg.', fremsendt til Rådet den 28.01.1994
Amended Commission proposal: COM(94)14 final, transmitted to the Council on 28.01.1994
Betænkning af'MARCK, vedtaget den 17.12.1993 (EP A3-398/93) om forslag til: Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(93)323 endelig udg")
Report by Mr MARCK, adopted on 17.12.1993 (PE A3-398/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in milk and milk products (COM(93)323 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, (Report without debate)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94)9 endelig udg.,'fremsendt til Rådet den 24.01.1994 b)
Amended Commission proposal: COM(94)9 final, transmitted to the Council on 24.01.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af TOMLINSON. vedtaget den 19.01.1994 (PE A3-395/93) om forslag til: Kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver rel til udbetaling af restitutioner eller andre beløb (KOM(93)339 endelig udg.)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 19.01.1994 (PE A3-395/93) on the proposal relating to: Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (COM(93)339 final)
Betænkning af HERVE, vedtaget den 20.01.1994 (PE A3-401/93) om forslag til: Finansiering af forbedring af effektiviteten og sikkerheden i atomkraftværkerne i visse tredjelande (KOM(92)467 endelig udg.)
Report by Mr HER VE, adopted on 20.01.1994 (PE A3-401/93) on the proposal relating to: Financing for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries (COM(92)467 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. december 1993. s. 92 og 97 15. december 1993. s. 239
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1993, p.92 and 97 15 December 1993, p.239
har vedtaget ændringer, som
Debates of the European Parliament
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments thai the Commission has not been able to accept
Betænknin g af PA TTERSON. vedtaget den 20.01.1994 (PE A3-5/94) om forslag til: Afgiftsfri indførsel for rejsende fra tredjelande og grænse for afgiftsfrie køb i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet (KOM(84)l82 endelig udg.)
Report by Mr PATTERSON, adopted on 20.01.1994 (PE A3­5/94) on the proposal relating to: Allowances for travellers from third countries and limits on tax­free purchases in intra­Community travel (COM(84)182 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne »Regnbuen« af 20. januar 1994. s. 362
Commission position at debate: Verbatim report of" proceedings, 20 January 1994, p.362
Betænkning af VRIES, vedtaget den 21.01.1994 (PE A3-15/93) om forslag til: Harmonisering og effektivisering af beslutningsprocedurerne for Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen (KOMSEC(92)1097 endelig udg.)
Report by Mr de VRIES, adopted on 21.01.1994 (PE A3­15/93) on the proposal relating to: Harmonization and streamlining of decision­making procedures for Community instruments of commercial defence (SEC(92) 1097 final)
Kommissionens stillinglagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21. januar 1994, s. 399
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 January 1994, p.399
Forslag 111 retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet slag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
Betænkning af de VRIES, vedtaget den 21.01.1994 (PE A3-16/94) om forslag lil: Indførelse af frister for undersøgelser, der gennemføres i henhold til Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen (KOM(93)54l endelig udg.)
Report by Mr de VRIES, adopted on 21.01.1994 (PE A3­ï 6/94) on the proposal relating to: Introduction of time limits for investigations carried out under the Community instruments of commercial defence (COM(93)541 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21. januar 1994. s. 399
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 January 1994, p.399 Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 21 January 1994, p. 17
YDET AF KOMMISSIONEN
D. INFORMA TION ON EMERGENCY AID GRANTED Β Y THE COMMISSION WITHIN THE COMMUNITY
FÆLLES
None
Lægehjælp til børn i Libanon
Medical aid for Lebanese children
Spørgsmål nr. 17 af Llorca Vilaplana (H -
Question No 17 by Mrs Llorca Vilaplana
Der er opstået bekymring over koncentrationen al luftarten radon i nogle bygninger i europæiske byer.
In various European cities, alarm has been raised concerning the presence of radon gas in certain buildings.
Risikoen ved denne luftart er blevel påvist, og der er blevet gjort opmærksom på den manglende kontrol med den.
The dangerous nature of this gas is undisputed, and warnings have been given with regard to inadequate controls.
Agter Rådet at vedtage nogen form for foranstaltninger med henblik på kontrol af koncentrationen al' radon, som afhænger af jordbundsforhold og husenes konstruktion?
Is the Council intending to adopt measures of any kind to allow checks to be carried out to ascertain the controls as to the possible presence of this gas, which depends on the nature of the subsoil and the type of building?
Rådet deler de bekymringer, som det ærede medlem giver udtryk for i sit spørgsmål, og vil gerne understrege, al Den Europæiske Unions instanser fortsal er særlig opmærksom på dette problem.
The Council shares the concerns expressed in the question by the honourable Member and would like to point out that these concerns have been given and, moreover are still being given, the utmost attention by the bodies of European Union.
I denne forbindelse vil Ràdei først og fremmest minde om Kommissionens henstilling af 21. februar 1990 om beskyttelse al' befolkningen mod indendørs eksponering for radon.
In this connection, the Council would like to point to the Commission recommendation of 21 February 1990 concerning the protection of the public from the dangers of exposure to radon in buildings.
Henstillingen, som bygger på artikel 33 i Euralom-traktaten, er rettet til medlemsstaterne.
This recommendation, which is based on Article 33 of the Euratom Treaty, is addressed to the Member States.
Disse opfordres til al udarbejde et hensigtsmæssigt system til begrænsning af enhver form for eksponering for indendørs radonkonccntrationer, og der lægges særlig vægt på, at der sker en passende oplysning af befolkningen.
It calls for the establishment of an appropriate system for limiting any exposure to concentrations of radon inside buildings, with special emphasis on the provision of adequate information to the public.
Desuden indeholder henstillingen en række specifikke forslag vedrørende såvel eksisterende bygninger som fremtidige opførelser.
The recommendation also establishes a number of specific suggestions concerning existing buildings and future constructions.
Rådet er desuden ved at behandle et forslag til direktiv om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse al"befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, hvori der i afsnit VII findes bestemmelser om eksponering for stråling - herunder radonstråling - fra naturlige kilder under arbejdet; i henhold til disse bestemmelser skal der udarbejdes fortegnelser over relevante områder og gennemføres specifik ke beskyttelsesforanstaltninger for de berørte arbejdstagere.
In addition, the Council is currently examining the proposal for a directive laying down basic safety standards regarding the health protection of workers and the general public from dangers resulting from ionizing radiation. Title VII of the proposal contains provisions applicable to exposure to sources of natural radiation - including radon - at the work place and which recommend studies on the areas affected and the specific measures for affected workers.
Rådet skal dog henlede del ærede medlems opmærksomhed på. at selve gennemførelsen af ovennævnte bestemmelser i henhold lil artikel 33 i Euralom-traktalen henhører under medlems staternes kompetence.
However, the Council would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that, in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty, the whole matter of the application of the provisions just mentioned falls under the competency of the Member States.
Spørgsmål nr. 18 af Landa Mandibe (H -
Question No 18 by Mr Landa Mendibe
Den 31. december 1993 udløb den undtagelse, som midlertidigt tillod anvendelse al'drivgarn med en længde på over 2,5 km.
On 31 December 1993, the exemption which allowed the temporary use of drift nets longer than 2.5 kilometres came to an end.
Har Kommissionen fremlagt nye forslag, hvorved den nuværende undtagelse forlænges, eller som omvendt indeholder et fuldstændigt forbud mod disse?
Has the Commission submitted a fresh proposal extending this exemption, or alternatively proposing the complete prohibition of these nets?
Er Rådet under alle omstændigheder opmærksom på, at en fastholdelse af' drivgarn med en længde på indtil 2,5 km kan give frit spillerum for anvendelse af større net. idet det er påvist, at de ikke er rentable, at kontrollen er utilstrækkelig?
In either case, is the Council aware that the retention of drift nets up to 2.5 kilometres long could leave the door open to the use of larger nets, as it has been demonstrated that the former are not economical and that controls are inadequate?
Har det i værste fald planer om at indskrænke dets anvendelse til 12 sømil?
Is the Council considering, if the worst comes to the worst, limiting their use to the 12-mile zone?
Som svar på det ærede medlems første spørgsmål kan jeg oplyse, at Rådet endnu ikke har fået forelagt noget forslag fra Kommissionen vedrørende anvendelse af drivgarn.
In response to the first question put by the honourable Member, I can say that to date the Council has not received any proposal from the Commission concerning drift nets.
Jeg minder ved samme lejlighed om, at Rådet, da det vedtog forordning (EØF) nr. 345/92, var af den opfattelse, at det ikke er nødvendigt med et totalforbud mod anvendelse af drivgarn, for så vidt som anvendelsen kan sikre en høj grad af selektivitet.
At the same time, I would like to recall that when Regulation 345/92/EEC was adopted, the Council felt that it would not be able to totally ban the use of drift nets in so far as their use can guarantee a high level of selectivity.
Rådet finder ikke desto mindre, at anvendelsen af disse garn bør overvåges meget nøje. således at det bliver muligt at foretage en løbende analyse af de tilsvarende fiskeriaktiviteters miljøindvirkning for at begrænse denne mest muligt.
Nevertheless, the Council feels that the use of these nets must be subject to stringent checks making it possible to analyse the ecological impact of the relevant fishing activities, the aim being to limit this impact as much as possible.
Det står allerede nu klart, at Rådets holdning i denne sag for fremtiden i vid udstrækning vil afhænge af resultaterne af ovennævnte analyse, som henhører under Kommissionens ansvarsområde - hvilkel jeg for en ordens skyld gør det ærede medlem opmærksom på.
It is clear that this matter is the province of the Commission, since the attitude of' the Council in this connection will depend to a large extent on the results of the above-mentioned analysis, which - and here I point this out to the honourable Member - is a matter for the Commission.
Spørgsmål nr. 20 af Nicholson
Question No 20 by Mr Nicholson
Om: Præmier for ammekøer og oksekød
Subject: Suckler cow and beef premiums
Er Rådet klar over, at kommissionsmedlem Steichens tale ved Oxford Farming Conference for nylig om den fremtidige støtte til oksekødssektoren har vakt røre blandt producenter i områder, der er afhængige af præmier for ammekøer og oksekød?
Following Commissioner Steichen's recent address at the Oxford Farming Conference on future support to the beef industry, is the Council aware that these comments have increased the concerns of' producers in areas dependent on suckler cow and beef premiums'?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål må jeg indledningsvis understrege, at det ikke er Rådets sædvane at kommentere taler, erklæringer osv., som repræsentanter for regeringer eller institutioner fremkommer med uden for Den Europæiske Unions institutionelle rammer.
In response to the honourable Member's question, I must first emphasize that it is not the Council's custom to comment on speeches, statements and so forth made by the representatives of the Governments or of the Institutions outside the institutional bodies of the European Union.
Derudover vil jeg gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at hr. Steichen selv fremsatte en erklæring herom i Europa-Parlamentet fredag den 21. januar.
I would also point out to the Honourable Member that Mr Steichen himself" made a statement on the matter to the European Parliament on Friday 21 January.
Under alle omstændigheder skal Europa-Parlamentet selv tage stilling til de pågældende forslag, inden Rådet træffer afgørelse om dem.
In any event the European Parliament will have to adopt a position on the relevant proposals before the Council takes a decision.
Spørgsmål nr. 21 af Cushnahan
Question No 21 by Mr Cushnahan
Om: Forslag til landbrugspriser for 1994-1995
Subject: Agricultural price proposals for 1994/95
Er Rådet enigt i, at Kommissionens forslag til landbrugspriser for 1994-1995 indebærer større nedskæringer end dem. der vedtoges i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, navnlig med hensyn til smørpriserne og tyrepræmien?
Does the Council agree that the Commission's agricultural price proposals for 1994/95 would impose cutbacks greater than those agreed under CAP reform, particularly in relation to butter prices and the male bovine premium?
Vil Rådet sikre, at disse forslag ændres, så de stemmer overens med de løfter, landbrugerne fik i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik?
Will the Council ensure that these proposals are modified to bring them into line with the promises made to farmers at the time of CAP reform?
Som det ærede medlem ved, vedtog Kommissionen den 26. januar 1994 forslagene til landbrugspriser for 1994-1995.
The honourable Member will be aware that the Commission adopted its agricultural price proposals for 1994/1995 on 26 January 1994.
For så vidt angår de specielle punkter, som det ærede medlem rejser i sit spørgsmål, er Rådet endnu ikke nået frem til en samlet holdning til de fremsatte forslag.
Regarding the specific points raised in the honourable Member's question, the Council has not yet been able to work out an overall approach to the proposals put forward.
Rådet vil naturligvis til sin tid træffe afgørelse på baggrund af den udtalelse, som Europa-Parlamentet i mellemtiden vil have udarbejdet, herunder om smørpriserne og præmierne for handyr.
However, it will not fail to take its decisions, in due course, in the light of the Opinion which the European Parliament will meanwhile have prepared, including on butter prices and male bovine premiums.
Endelig kan jeg forsikre det ærede medlem om, at Rådet i den forbindelse er fast besluttet på at henholde sig til de principper, der blev fastlagt i maj 1992 under drøftelserne om en omlægning af den fælles landbrugspolitik.
Finally, I can assure the Honourable Member that the Council firmly intends, in reaching its decisions, to adhere to the principles adopted in May 1992 during the discussions on the overhaul of the common agricultural policy.
Spørgsmål nr. 22 af Rowlings
Question No 22 by Mrs Rawlings
Om: De sociale og miljømæssige virkninger af TGV-togforbindelsen via Kanaltunnelen
Subject: Social and environmental impact of the Channel Tunnel high speed rail link
I betragtning af den store betydning, TG V-forbindelsen via Kanaltunnelen har for de europæiske integrationsbestræbelser, hvilke skridt agter Rådet da at bede Kommissionen om at tage med henblik på at mildne de følger, som anlægget og driften af denne nye togforbindelse vil la for miljøet og indbyggerne i de pågældende områder?
Given the crucial importance to European integration of the Channel Tunnel high speed rail link, what action will the Council ask the Commission to take to mitigate the environmental impact and social dislocation caused by the construction and operation of the new railway line?
Ifølge dette direktiv skal de kompetente nationale myndigheder vurdere projektets eventuelle indvirkning på miljøet, inden de giver bygherren tilladelse til at gennemføre det.
Under the terms of that Directive, the relevant national authorities must assess the environmental effects that a given project might have before the developer is given the go-ahead.
Bygherren skal i dette øjemed fremlægge en beskrivelse af projektet og af de miljøfaktorer, som det foreslåede projekt vil kunne få betydelig indvirkning på, herunder mennesker, fauna, flora, jordbund, vand, luft, klima, materielle værdier, bl.a. den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, landskabet samt samspillet mellem de nævnte faktorer.
To that end, the developer has to supply a description of the project, and a description of environmental factors likely to be significantly affected by the proposed project, including the human population, fauna, flora, soil, water, air, climate, material assets including the architectural and archaeological heritage, the landscape, and the interaction between the aforementioned factors.
Til Deres oplysning skal det desuden fremgå af beskrivelsen, hvilke foranstaltninger der planlægges truffet for at undgå, mindske og om muligt neutralisere væsentlige skadevirkninger på miljøet.
For your information, the description must also include measures planned to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects on the environment.
Det skal i samme forbindelse også understreges, at direktivet pålægger medlemsstaterne permanent at holde hinanden informeret.
It should also be emphasized here that the Directive provides for Member States to keep each other regularly informed.