natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også forkert, for hvis forevisning af et pas ved en grænse gør det muligt at optrævle terrorist- eller forbrydernet, ville man have vidst det for længe siden.
— B4-1181/95 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the death sentence on Sarah Balabagan;
Men jeg vil også her i dag komme ind på en anden terrorisme, hvis følger ofte er endnu alvorligere: terrorismen fra medier og politik.
But there is another kind of terrorism I would like to mention today, one that often has more serious consequences: the political terrorism of the media.
Jeg kan huske, hvad der skete her i Parlamentet, da man råbte død over dem, der sad på bænkene i denne side af salen i forbindelse med den modbydelige sag i Carpentras.
In that context, I remember what happened in this very House when they were baying at us, on these benches, about the deplorable Carpentras affair.
For fem år siden kaldte man os ansvarlige for denne begivenhed.
Five years ago, we were being denounced as being responsible for that.
Man sagde: »Det er på grund af dem, at denne forbrydelse blev begået«.
'It's because of them,' they said, 'that this crime was committed.'
I dag ser vi sandheden om, hvad der skete i Carpentras, om den manipulerende hr. Joxe, om alle sjakalerne, der råbte ad os.
Today we know the truth about Carpentras — about the manipulations of Joxe, about all the jackals that dared to bark at us.
Carpentras, som vi kommer til at tale om i næste måned, hr. formand, for nu dukker sandheden op, sandheden om en modbydelighed, hvis lige kun kan findes i nedbrændingen af Rom og Reichstag!
Carpentras, Mr President, is a subject to which we shall have to return next month, because the truth is coming out — the truth about an outrage which has been matched only by the burning of Rome and the Reichstag fire!
Jeg håber, at vi kommer til at tale om Carpentras i næste måned.
I hope we shall be returning to Carpentras next month.
Så fortæller vi om hr. Joxes ansvar, denne nedrige indenrigsminister, denne kommunistløgnens minister!
We will be talking about the part played by Mr Joxe, the despicable Minister of the Interior, the KGB's Minister for Lies!
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, lad mig indledningsvis slutte mig til de her udtrykte ord om medfølelse med ofrene for de seneste terroranslag.
— B4-1133/95 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in East Timor; van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by echoing the expressions of sympathy made here today for the victims of the recent terrorist attacks.
Kommissionen deler Parlamentets alvorlige bekymring over disse attentater og er overbevist om, at et øget samarbejde mellem politi- og sikkerhedsmyndigheder er af afgørende betydning foren mere effektiv bekæmpelse af denne svøbe.
The Commission shares Parliament's great concern over these attacks and we are convinced that closer cooperation between police and security forces is vital if we are to counter this scourge more effectively.
Vi ved alle, at dette samarbejde kan intensiveres væsentligt i forhold til, hvad man gør nu.
We all know that such cooperation can be a lot closer than it is at present.
Souchet (EDN). — (FR) Gruppen Nationernes Europa deler den sorg, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for over for den bølge af attentater, som Frankrig i de seneste måneder har været udsat for.
— B4-1156/95 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on death sentences and political prisoners in Indonesia and East Timor;
Derfor glæder Kommissionen sig over, at Europol-konventionen er blevet ratificeret i juli.
The Commission was thus glad to see the Europol Convention approved in July.
Som det turde være Europa-Parlamentet bekendt, har Europol fået tilføjet bekæmpelse af terrorisme på listen over prioriterede aktionsområder, selvom det først kan føres ud i livet to år efter konventionens ikrafttræden.
As Parliament maybe knows, terrorism has been added to the list of priority areas for Europol action even though this can only be applied two years after the Convention has come into effect.
Vi glæder os over den franske regerings faste holdning, men vi beklager, at vi har måttet afvente triste begivenheder, før man blev klar over de meget alvorlige følger, som Schengenaftalerne får for vore befolkningers daglige sikkerhed.
— B4-1157/95 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the worsening oppression of the people of East Timor by Indonesia;
I den til Schengen-aftalen knyttede gennemførelseskonvention behandles terrorismen som sådan ikke særskilt.
The Convention implementing the Schengen Agreement does not deal specifically with terrorism as such.
Men Schengen-Informationssystemet giver mulighed for udveksling af oplysninger om suspekte personer, herunder naturligvis også personer, der mistænkes for terrorhandlinger.
But the Schengen Information System does provide for exchange of data on suspect individuals and those naturally include persons suspected of terrorist involvement.
Der er andre kontrolformer og -niveauer, som skal udvikles og styrkes: kontrol ved de ydre grænser, bilkontrol og samarbejde mellem politistyrkerne.
— B4-1126/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on unfair trials in Kenya;
Bestemmelser vedrørende visumpolitikken giver desuden de kontraherende Schengen-parter mulighed for at gøre brug af deres vetoret, når en anden deltagende medlemsstat har udstedt et visum til en statsborger i visse tredjelande.
Provisions on visa policy also allow the parties to the Schengen Agreement to exercise their veto if another Member State which is a party to it has issued a visa to a national of certain third countries.
I sidste instans kan en kontraherende part, i medfør af artikel 2, stk. 2, beslutte sig til at genindføre grænsekontrollen ved de nationale grænser, begrundet i hensynet til den offentlige
— B4-1101/95 by Mr Goerens and Mrs Kjer Hansen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the persecution of Mr Vladimir Orekhov;
— B4-1167/95 af Alavanos m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om omgående løsladelse af Leyla Zana;
B4-1140/95 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the detainment of Mehdi Zana;
— B4-1170/95 af Wurtz m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om Abu-Jamal-sagen i USA;
— B4-1167/95 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the immediate release of Leyla Zana;
»Tilflugtsbyer« orden eller statens sikkerhed, altså uanset de grundlæggende bestemmelser vedrørende ophævelsen af grænserne, som Schengen er baseret på.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, at the very time when the Peking Conference was being held, an Islamic court in the Arab Emirates was handing down an iniquitous sentence of death on a girl of sixteen.
Samtidig må det også siges, at bekæmpelsen af kriminaliteten inden for vore egne grænser og navnlig indførsel deraf selvsagt også er relateret til kvaliteten af grænseovervågningen ved Den Europæiske Unions ydre grænser.
B4-1170/95 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the case of Mr Mumia Abu-Jamal in the United States;
— B4-1113/95 af Ancona m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om støtte til et net af »Cities of Refuge« (tilflugtsbyer);
— B4-1113/95 by Mrs D'Ancona and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on support for the Network of Cities of Asylum;
— B4-1150/95 af Cox for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om nødvendigheden af at støtte oprettelsen af et net af »Cities og Refuge« (tilflugtsbyer). byer).
B4-1150/95 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the need to support the establishment of a network of cities of refuge for persecuted writers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning om menneskerettighederne: tighederne:
Rape is a crime, and this crime is even worse when committed by an adult upon a minor, by an employer upon his employee or by a privileged resident upon an immigrant in a particularly weak political position.
De Forenede Arabiske Emirater
There are mountains of evidence that clearly show the intolerable situation women face in the United Arab Emirates.
— B4-1151 /95 af André-Léonard og Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om dødsdommen over Sarah Balabagan;
Sarah Balabagan refused to tolerate the intolerable. She acted in legitimate self defence.
Den 16. september blev den 16-årige filippiner Sarah Balabagan dømt til døden i De Forenede Arabiske Emirater. Anklagen gik ud på, at hun havde myrdet sin arbejdsgiver.
On 16 September the 16-year-old Filipino Sarah Balabagan was condemned to death in the United Arab Emirates on a charge of having murdered her employer.
Hendes advokat plæderede for nødværge.
Her counsel lodged a plea of self-defence.
En tidligere dom bekræftede dette og idømte straf for nødværge, nemlig på grundlag af den kendsgerning, at hun blev voldtaget af sin arbejdsgiver.
An earlier judgment corroborated this, on the grounds that she was raped by her employer.
Den tidligere dom lød på syv års fængsel.
Her sentence on that occasion had been seven years' imprisonment.
Ved statschefens intervention blev dommen ophævet.
The sentence was then quashed after the Head of State had intervened.
Vi er bestyrtede og rystede over, at der nu er afsagt dødsdom.
We are stunned and horrified by the fact that a death sentence has now been pronounced.
Vores bøn til regeringen er, at man skal benåde hende.
Our appeal to the Government of the UAE is that she be granted a pardon.
Sådanne tilfælde er der mange af.
Such cases occur often.
Der skal tages hensyn til, at der her er tale om en mindreårig i en nødværgesituation.
It must be remembered that this was a minor acting in self-defence.
Hun skal sendes tilbage til Filippinerne uden straf.
She must be sent back to the Philippines without punishment.
— B4-1181/95 af Fouque for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om dødsdommen over Sarah Balabagan;
There is a serious risk that this will become a routine, but it does deserve our utmost attention.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg er fuld af forfærdelse over dødsdommen over Sarah Balabagan.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, this death sentence on Sarah Balabagan fills me with repugnance.
Som modstander af dødsstraf væmmes jeg ved ideen om, at en sekstenårig pige dømmes til døden på grundlag af de foreliggende kendsgerninger.
As one who is against capital punishment the idea that a sixteen-year-old girl can be condemned to death on the basis of the facts outlined just appals me.
— B4/1133/95 af Ribeiro m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre og Telkämper og McKenna for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om overtrædelse af menneskerettighederne i Østtimor;
Once again the military occupation has become visible and dramatic and the people of East Timor are resisting physical and cultural genocide.
Jeg ønsker naturligvis ikke at gribe ind i Emiraternes retter gang, men jeg vil alligevel anmode de kompetente myndigheder om endnu en gang at kigge på sagen; netop i lyset af den just afsluttede FN-kvindekonference i Beijing og kvindens fysiske og psykiske integritet vil jeg mene, at det må være på sin plads.
This time the oppression has been reactionary, with violent provocation in the form of the 'forced Islamization' of a Catholic people, whose religion is one aspect of a national identity that has for almost twenty years tried to resist daily aggression.
— B4-1157/95 af Barros Moura m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om den skærpede undertrykkelse af Østtimors befolkning;
I do not, of course, seek to interfere in the judicial processes of the Emirates, but I would urge the appropriate authorities to reconsider this matter especially in the light of the recent UN Conference on Women in Beijing, since it seems to me that a woman's right to physical and mental integrity is very much the issue here.
— B4-1126/95 af Moorhouse m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om uretfærdig behandling ved retssager i Kenya;
It should be question of the European Parliament's honour that its resolutions should be successively ignored, as the Indonesian government and the other Community bodies and Member States' governments continue to act as if nothing had been agreed in our plenaries.
Det er utroligt, at en sekstenårig pige, der har modsat sig voldtægt, dømmes til døden og derudover til betaling af skadeserstatning til familien.
It is unbelievable that a sixteen-year-old girl resisting rape should be sentenced to death and that the family concerned should be acquitted.
En tidligere dom havde allerede fastslået, at den af pigen myrdede arbejdsgiver havde voldtaget hende, og at hun handlede i lovlig nødværge.
In an earlier judgment it was already established that the employer she killed had raped her and that she had acted in self-defence.
Hvis ikke vi tydeligt forkaster episoder af denne art — og det er ikke første gang, at en filippinsk pige udsættes herfor — gør vi de af FN opnåede resultater i henseende til menneskerettigheder og kvinders rettigheder til skamme.
If we do not condemn such incidents in the strongest terms — and this is by no means the first time Filipino women have been the victims of them — then we are not worthy of the achievements of the UN on human rights and women's rights.
Det er da også mit håb, at Rådet vil protestere højlydt.
I hope a loud protest will also be forthcoming from the Council.
Hr. formand, til forretningsordenen. Det her synes at være en egnet lejlighed, og jeg håber, at De siger det videre til Parlamentets formand, til endelig at geninstallere de fjernsynskameraer, på hvilke vi kan se hvem eller hvor eller hvad, vi skal tale om, som det var tidligere.
Mr President, on a point of order.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, selvom beslutningen om menneskerettighederne i Østtimor og Indonesien omfatter begge lande, vil jeg af tidnød begrænse mig til Indonesien.
Newens (PSE). — Mr President, although the resolution on human rights of East Timor and Indonesia deals with both countries, I will confine myself to Indonesia owing to the shortage of time.
Formanden. — Hr. Bertens, jeg tager Deres problem til efterretning og vil viderebringe Deres forslag til Præsidiet og Kvæstorkollegiet.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, we were aware that the end of the communist dictatorship in the Soviet Union would not automatically bring about the rule of peace and justice.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, samtidig med at kvindekonferencen fandt sted i Beijing, dømte en muslimsk domstol i De Forenede Arabiske Emirater uretfærdigt en ung pige på 16 år til døden.
There, a number of prisoners were originally detained in connection with the events surrounding the abortive coup of
Ifølge erklæringerne fra Sarah Balabagans advokater blev hun voldtaget af sin arbejdsgiver, som hun dræbte i forsøget på at forsvare sig. For øvrigt fik hun medhold med den første dom, for selv om hun blev dømt for drabet på voldtægtsmanden, fik hun erstatning for voldtægten.
That is why I invite this House to endorse the approach adopted by the authors of this motion for a resolution, sending a clear signal to those responsible for Russia's laws and policies that this is not an acceptable way for Russia to move towards joining Europe's democratic family of nations.
Tre af disse fanger, dr. Socbandrio, tidligere udenrigsminister, major i flyvevåbnet, Omar Dhani, øverstkommanderende i flyvevåbnet før 1966, og brigadegeneral Sugeng Sutarto, chef for efterretningstjenesten, der tidligere fik deres dødsdom ændret, er for nylig blevet frigivet efter omtrent 30 års fængsel.
Three of these, Dr Socbandrio, former Foreign Minister, Air Marshal Omar Dhani, Commander of the Air Force before 1966, and Brigadier-General Sugeng Sutarto, Chief of Intelligence, who previously had their death sentences commuted, have recently been released after some 30 years in prison.
Det må vi støtte.
This must meet with our support.
Men to andre fanger, der er dømt til døden, sergent I Bungkus og sergent Nataneal Marsudi, har fået afslag på deres ansøgninger om benådning.
But unfortunately two other prisoners under sentence of death, Sergeant-Major I Bungkus and Sergeant-Major Nataneal Marsudi, have had their pleas for clemency rejected.
Det vil være uciviliseret og umenneskeligt at henrette mennesker, der har levet med en dødsstraf i næsten 30 år, og også en overtrædelse af menneskerettighedserklæringen. skerettighedserklæringen.
It would be a savage and inhuman act to execute people who have been under sentence of death for nearly 30 years and a violation of the Universal Declaration of Human Rights.
Parlamentet må støtte anmodningen om, at disse og en række andre fangers dødsdom, efter næsten 30 års fængsel, ophæves, og at omtrent 24 fanger, der stadig er tilbageholdes efter begivenhederne i 1965, får amnesti.
This House must support the demand for the death sentences of these prisoners and a number of others in prison for nearly 30 years to be annulled and for an amnesty on some 24 prisoners still in custody after the events of 1965 to be granted.
Voldtægt er en forbrydelse, der forværres, når den begås af en voksen mod en mindreårig, en arbejdsgiver mod en ansat, en fastboende mod en indvandrer, der er særligt sårbar på det politiske plan.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we as a group have tabled a motion for a resolution which deals once again with the fate of Mehdi Zana.
Der er mange vidnesbyrd, som viser kvinders ulidelige situation i De Forenede Arabiske Emirater. Dette land har ikke undertegnet nogen som helst konvention, hverken vedrørende beskyttelse af kvinder, indvandrere eller familien.
The motion could scarcely be more topical in view of the events likely to occur now that the governing coalition in Turkey has collapsed.
Hun handlede i lovligt selvforsvar. Hun er først og fremmest et offer.
Since last year, after he had addressed the Subcommittee on Human Rights in this Parliament, Mehdi Zana has been in prison, as has his wife.
Hendes dødsdom er en klar overtrædelse af de menneskelige rettigheder, som vi må tage afstand fra!
Turkey is violating human rights.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, endnu en gang er Østtimor på dagsordenen her i Parlamentet.
Nor is it taking any sort of action to improve the human rights situation.
Der er således en meget alvorlig risiko for at gøre en situation, som vi alle bør betragte som yderst alvorlig, til en rutinesag.
But it wants us, the European Parliament, to approve the customs union at all events.
Barros Moura (PSE). — (PT) Hr. formand, efter min mening vil den kendsgerning, at vi nu igen tager debatten om Østtimor op, ikke resultere i en banalisering af Europa-Parlamentets gentagne fordømmelse af krænkelserne af menneskerettighederne på Østtimor.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, I think that the fact that we are holding a further debate on East Timor in this chamber does not mean that we are in danger of undermining the condemnation that the European Parliament has already made of human rights violations in East Timor.
Der er ikke tale om en banalisering, hvilket bevises af den vældige indsats, som de ansvarlige for den indonesiske undertrykkelse på Østtimor og af den indonesiske befolkning gør for at mystificere og påvirke opinionen blandt Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne på Østtimor.
This is not the case — the proof is in the pains taken by those responsible for repression in East Timor and against the Indonesian people to try and bamboozle and influence the opinions of Members of this Parliament over the case of human rights violations in East Timor.
Jeg finder, at de omhandlede begivenheder, der har krævet flere dødsofre, er tilstrækkelig alvorlige til at begrunde, at vi gentager vores solidaritet med befolkningen på Østtimor, at vi bekræfter dets ret til selvbestemmelse og uafhængighed gennem de igangværende forhandlinger under FN's tilsyn, hvori vi kræver, at legitime repræsentanter for Østtimors folk deltager, at vi gentager vor fordømmelse af flere medlemsstaters økonomiske og militære støtte til Indonesien, og at vi endnu en gang — den sidste — kræver, hr. formand, at Europa-Parlamentet kan sende en uafhængig delegation til Indonesien, uden at der lægges hindringer i vejen herfor, således at den med egne øjne kan se, at menneskerettighederne krænkes i Østtimor.
I think that the incidents reported are sufficiently serious — many people have died — to justify a further debate to show our solidarity with the people of East Timor, to reaffirm their right to self-determination and independence through the process under way under the aegis of the United Nations, for which the demand the participation of the legitimate representatives of the East Timor people. We also renew our condemnation of the economic and monetary support given by various Member States to Indonesia and once again we ask, Mr President, for an independent European Parliament delegation to be sent freely to Indonesia to see with their own eyes the human rights violations being committed in East Timor.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, min gruppe har fremsat et forslag til beslutning vedrørende en retssag mod fire mænd i Kenya, der er anklaget for forsøg på voldeligt røveri, og som åbenbart ikke har fået en retfærdig behandling i retten.
Moorhouse (PPE). — Mr President, my group has tabled a motion for a resolution on the trial of four men in Kenya charged with attempted robbery with violence who, it would appear, have not had a fair trial.
For Europa-Parlamentet bør det være et ærespørgsmål, at dets beslutninger ikke igen og igen ignoreres, idet ikke alene Indonesiens regering, men også visse fællesskabsinstitutioner og medlemsstatsregeringer fortsat lader som om, Parlamentets plenarforsamling ikke havde vedtaget de pågældende beslutninger. ninger.
Their trial was abruptly halted on 11 July 1995 after their counsel was denied the right to present their final submissions, thus violating an international covenant and an African charter, both of which Kenya had ratified.
Som eksempel kan nævnes opfordringerne til at indstille våbensalg og militær bistand til Indonesien, beslutningerne om at suspendere ethvert økonomisk samarbejde, så længe Timor er besat, — som på grundlag af Parlamentets foreslåede ændringer blev medtaget i beslutningen om Kommissionens meddelelse om en ny strategi over for Asien — opfordringen til at løslade alle politiske fanger og den gentagne bekræftelse af Parlamentets afgørelse fra november 1991 efter massakren i Santa Cruz om at sende et undersøgelsesudvalg til Østtimor.
I was at the prison in Ankara on 3 May this year, and the Kurdish deputies — especially Leyla Zana and her husband Mehdi Zana — were very clear about the need for the European Parliament to adopt a firm position towards the Turkish Government, unless we intend to abandon them and, with
Dommen vil blive afsagt den 25. september 1965, om blot fire dage.
The judgement is due on 25 September 1995, just four days hence.
Alle står over for dødsdomme, hvis de dømmes skyldige.
All face mandatory death sentences if convicted.
Men de betragtes som samvittighedsfanger af Amnesty International.
But they are regarded as prisoners of conscience by Amnesty International.