natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waidelich (PSE). - (SV) Jeg vil gerne takke for svaret.
Among these criteria is included, I quote: 'the achieve ment of a high degree of price stability.'
Jeg skal ikke være værre end alle andre og ønsker også et fortsat godt nytår, ikke mindst til kommissæren.
This is also the principal mission assigned to the European system of central banks.
Vi har vel alle et spændende år foran os, når vi nu skal søsætte euroen, og kommissæren vil jo i højeste grad deltage i dette.
This is Article 105 of the Treaty, and this article lays down, and I quote: 'the principal objective of the European system of central banks is to maintain price sta bility.
Og der er mål og midler med hensyn til samordningen af de økonomiske politikker. Kriterierne for overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union er defineret i artikel 109 J i traktaten om Den Europæiske Union.
port to the general and economic policies of the Community, with a view to contributing to the achievement of the objective of the Community, as defined in Article 2.'
Personligt tror jeg, at man må sætte spørgsmålstegn ved dette punkt, for det vil i dette tilfælde sige, at selvom man ikke delta ger i euroen, så vil man blive nødt til at rette sig efter pen gepolitikken, og det uden at have deltaget i fastlæggelsen af denne.
For that reason it is essential that the fight against unemployment, which has become a priority within the European Council, within the Council of Ministers, should be given content as a policy and put into actual practice.
Dette er ligeledes den vigtigste opgave for Det Europæiske Centralbanksystem.
This is what the European Council in Luxembourg committed itself to in November.
Den anden overvejelse drejer sig om virksomhederne.
I think a promising avenue has opened up.
Selvom de nationale forvaltninger i landene uden for euro-zonen tillader dem at arbejde i euro, skal de så ikke alligevel afholde en ekstraudgift?
It reflects the approach which was successfully used for economic and monetary union, an objective-based approach.
Hvad står der så i artikel 2?
Well, what does Article 2 say?
Blandt disse mål figurerer -jeg citerer stadig - »en bæredygtig og ikke-inflationær vækst«.
'Among such objectives', and I am still quoting, 'are sustainable and non-inflationary growth.'
Man kan ikke beslutte en vækst.
Growth cannot be decreed.
Den er et resultat af den økonomiske politik, og den er nødvendig for at skabe en høj beskæftigelse.
It is the result of economic policy, and is necessary if there is to be substantial job creation.
Beskæftigelsespolitikken er i øvrigt Den Europæiske Unions politiske førsteprioritet.
Employment policy is furthermore the priority policy of the European Union.
Prisstabiliteten er dog nødvendig for at sikre en vedvarende vækst og således et højt niveau for den sociale be skyttelse.
However, price stability is essential to ensure the sustainable nature of growth, and hence a high level of social protection.
Det bedste bevis på dette er, at væksten er vendt tilbage i Europa, eftersom denne nylige tilbagevenden har fundet sted samtidig med en nedgang i inflationen.
The best proof of that is the return to growth in Europe, which has gone hand in hand with the reduction of inflation.
Jeg minder Dem om, at vi i 1996 havde en inflation på 2,6 % og en vækst på blot 1,8 %.
I re mind you that in 1996, we had 2.6 % inflation and a growth rate of 1.8 %.
11997 var inflationen faldet til 2,1 % og væksten steget til 2,6 %, og inflationen burde stort set holde sig på dette niveau i 1998, mens væksten stiger til 3 %.
In 1997, inflation fell to 2.1 %, the growth rate rose to 2.6 %, and inflation should broadly re main stable in 1998, with growth rising to 3 %.
For at svare præcist på Deres spørgsmål vil jeg sige, at det er klart, at selvom dette organ er uformelt, så skal dets arbejde dog ikke desto mindre være gennemsigtigt.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Unlike the previous question ers, I belong to the critical part of the Swedish representation in Parliament as far as EMU is concerned.
Formanden. - Spørgsmål nr. 50 af Jan Andersson (H0970/97):
This is the way opened by the European Council in Luxembourg in November, and which I mentioned earlier in response to a previous question.
Om: Mulighederne for i fremtiden at udvikle flere kriterier for det økonomiske og monetære samarbejde
The other week I took part in a hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of which I am a member.
Det økonomiske og monetære samarbejde i EU er i dag så godt som udelukkende rettet mod skabelsen af prisstabilitet.
Andersson (PSE). - (SV) Let me first comment on what the Commissioner said in connection with my previous speech, namely that countries outside EMU cannot con duct an independent monetary policy.
Et af de kriterier, der diskuteres, og som fortjener at blive overvejet seriøst, drejer sig om væksten.
I also share the view that com panies in countries which are outside EMU are, of course, dependent on what happens within the euro zone.
Under disse omstændigheder er der derfor ingen planer om at ændre nogle kriterier, som er gode.
Under these conditions, you can understand that I cannot share his analysis.
Kun en vedvarende vækst og en behersket inflation kan skabe de rigtige rammer for jobskabelsen, selvom bekæmpelsen af arbejdsløsheden nødvendiggør en iværksættelse af andre foranstaltninger, der er mere principielle, og jeg vil endda sige mere strukturelle.
I wish only to note - as he cited the example of the United States - that the United States had set them selves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade, and that from this year on they will be in equilibrium and probably in a budget surplus.
Det var den vej, som Det Europæiske Råd banede på sit møde i Luxembourg i november måned, og som jeg nævnte for lidt siden, da jeg svarede på et af de foregå ende spørgsmål.
This is an other example which tends to show that there is no incompatibility between a balanced budget, growth and job creation. ation.
Hvordan bedømmer Kommissionen muligheden for at føje et vækstkriterium til det økonomiske og monetære samarbejde?
There is, of course, still criticism of EMU, and it has weak ' popular support in Europe. That cannot be ignored.
Andersson (PSE). - (SV) Lad mig først kommentere det, som kommissæren sagde i forbindelse med mit forrige indlæg, nemlig at lande uden for ØMU'en ikke kan føre en selvstændig pengepolitik Jeg er enig i den opfattelse.
de Silguy. - (FR) Very quickly, my answer is that as far as I am concerned, the convergence criteria or stability criteria are not obstacles to growth. On the contrary, they are so many supports for and means to growth, an eco nomic growth we wish to be rich in job-creation opportunities.
Det er en illusion at tro, at man udenfor kan føre en selv stændig pengepolitik.
Public opinion in Europe will not accept the new process, the new events, if it is not explained to them. I
modstander af euroen, og det har han ret til at være.
Council's decision of 24 November 1997.
Under disse omstændigheder vil De forstå, at jeg ikke kan være enig i hans analyse. Jeg vil blot gerne gøre opmærksom på - eftersom han nævnte eksemplet med USA - at USA havde sat sig det mål at få balance i budgettet i begyndelsen af det næste årti, og at de allerede fra i år vil få balance og sandsynligvis overskud på budgettet.
It was decided then that the Commission's proposals on music promotion should be made within the context of the decision about the future of cultural action in Europe, which was adopted on 22 September 1997, and envisages the possibility of a single instrument for culture.
En af grundene er, at vi, samtidig med at ØMU'en skal gennemføres, har haft en alt for høj arbejdsløshed.
I also believe that through currency stability the euro is good for growth and employment in the EU, particularly in the euro countries.
Man kan ikke se bort fra, at det kan have spillet en rolle, at der har været en overordnet målsætning om at skabe prisstabilitet, som har været overordnet i forhold til andre målsætninger.
However, I also believe people may need to consider other possibilities.
Jeg ville ønske, at der fandtes en bedre balance mellem prisstabilitet og vækst.
I believe that a growth target, such as the Federal Reserve has in the United States, could be a way to proceed.
Jeg er ikke imod prisstabilitet, tværtimod. Balancen mellem vækst mål og prisstabilitetsmål burde dog være bedre.
I wonder whether I have interpreted the Commissioner correctly, and would like to ask the following: is it formally possible to add a growth criterion later if the heads of government are agreed on it?
Jeg tror, at De vil få rig lejlighed til at udspørge de kommende ledere af Den Europæiske Centralbank, da jeg ved, at De vil høre disse, før de formelt bliver udpeget af Det Europæiske Råd.
Ever since culture was included in Article 128, some years ago, we have been conducting an experiment in this respect, by means of three programmes: Ariane, Kaleidoscope and Raphael.
Jeg tror, at det vil være en god lejlighed for dem til at forklare Dem, hvordan de agter at føre deres valutapolitik, men i dette tilfælde mener jeg også, at bekæmpelse af inflationen er en forudsætning for væksten.
However, both Parliament and the Council have decided that this was probably an experimental route and that in the future it will be better to have an overall framework - a single framework for dealing with all cultural matters.
De understøtter og bevarer tværtimod væksten, selvom vi må gøre denne rigere på beskæftigelse.
de Silguy. - (FR) Personally, I do not believe it is possible, in the medium or long-term, to contrast the policy of the Federal Bank in the United States with the policy of the Bundesbank in Germany.
Man vil ikke kunne få den offentlige mening i Europa til at acceptere denne nye proces, denne nye begivenhed, hvis man ikke forklarer den. Jeg tror, at vi må regne med, at det bliver nødvendigt med en væsentlig forklaringsindsats.
If you look at the figures over a period of 10,15 or 20 years, you will see that in the final analysis their results are not very different, even if at certain times differences in appreciation may effectively appear.
Waidelich (PSE). - (SV) Jeg er enig med kommissæren om, at gode offentlige finanser og en lav rente er godt for væksten.
Secondly, growth cannot be a criterion in the meaning of the Treaty, because once again growth cannot be imposed by decree.
Jeg tror også, at euroen ved valutastabilitet er en god ting for vækst og beskæftigelse i EU, specielt i euro landene.
Growth is the consequence of good economic policy.
Jeg vil gerne vide, om jeg har fortolket kommissæren korrekt og vil gerne spørge om følgende: Er det formelt muligt senere at tilføje et vækstkriterium, hvis regeringscheferne er enige om det?
What we can say is that growth is an aim we pursue in conducting our economic policies, going hand in hand, at the heart of these policies, with employment.
For det andet skal vi sikre, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden, der er blevet en politisk prioritet i Det Europæiske Råd og i Ministerrådet, rent faktisk får et konkret indhold og en konkret anvendelse.
As for employment within the cultural sphere, I would re mind you that within the next few weeks the Commission will be presenting a Green Paper on culture, cultural in dustries and employment, which will refer specifically to music.
Det var det, Det Europæiske Råd forpligtede sig til i Luxembourg i november måned.
The study is already at a very advanced stage, al though it is not yet finished.
Jeg tror, at vi er slået ind på en lovende kurs.
President. - Thank you, Mr de Silguy.
Den afspejler en indfaldsvinkel, som vi med held har benyttet os af med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union, nemlig en indfaldsvinkel med målsætninger.
Since the allotted time for this series of questions has now expired, Questions Nos 51 to 55 will be dealt with in writing. (')
Vi må fortsætte i denne retning.
- Questions addressed to Mr Oreja
Lindqvist (ELDR). - (SV) Til forskel fra de tidligere spørgere tilhører jeg den kritiske del af den svenske repræsentation i Parlamentet vedrørende ØMU'en.
Question No 56 by María Izquierdo Rojo (H-0942/97) Subject: Music promotion
Jeg spørger, hvorfor man ikke kan tænke sig også at udvikle andre kriterier end prisstabilitet - beskæftigelse er slet ikke blevet nævnt, vækst er blevet nævnt.
Regarding the Council agreement on promoting the European music industry, what timetable is envisaged for the adoption and implementation thereof?
Den amerikanske central bank har jo alle tre kriterier i sin formålsparagraf.
Will it be possible to link this music promotion policy with the need to create jobs in Europe?
For det andet kan væksten ikke være et kriterium i traktat mæssig forstand, fordi -jeg gentager - man ikke kan be slutte en vækst.
I should also like to remind you that the Commission thinks cooperative music projects can and should be as sisted, but this should depend on how far they meet the criteria of the existing Community programmes and initiatives.
Da den tid, der er afsat til spørgetid, er udløbet, vil spørgsmål nr. 51 til 55 blive besvaret skriftligt. (l)
In the course of 1998, what guidelines, will be implemented with regard to employment in the music field?
Spørgsmål til hr. Oreja
How much financial aid will be made available?
Mit spørgsmål til Dem er: Kan De svare på, om det er Parlamentet eller om det er Ministerrådet, eller et andet organ, der er ECB's ordregiver?
Mr Oreja now has the floor, and I should like to wish him a happy New Year too.
Spørgsmål nr. 56 af Maria Izquierdo Rojo (H-0942/97): Om: Fremme af musikindustrien
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I should like to remind the honourable Member of the
Hvordan ser tidsplanen for godkendelse og gennemfø relse af Rådets aftale om fremme af den europæiske de Silguy. - (FR) Hr. formand, jeg vil svare hurtigt, for jeg tror, at De har travlt, og at vi har overskredet den tid, som vi har fået til rådighed.
However, the most important thing I want to remind you of, is that direct aid to Member States' orchestras experiencing financial difficulties is a matter for the Member States, as Mrs Izquierdo Rojo knows very well.
Formanden gjort i de kommende dage ud fra linje B3-2003, som be nævnes »Fællesskabsstøtte til projekter om kulturel ud vikling«.
Oreja Aguirre between Member States, in accordance with Article 128 of the Treaty, and the principle of subsidiarity.
Er denne politik for fremme af musikken forbundet med benovet for jobskabelse i Europa?
The problem is that what we have done so far is no good, because it has not managed to promote music.
Kommer den tids nok til at afhjælpe den meget van skelige situation, som kendte og velrenommerede or kestre, som endnu ikke har fået den nødvendige bevågenhed, står i?
Nevertheless, I want to mention the Community aid given to orchestras such as, for example, the European Youth Orchestra and the 'Orquestra Barroca', through the Kaleidoscope programme.
Vil der blive tale om direkte støtte fra EU?
In other words, we do grant aid to those programmes and orchestras which involve all the different Member States.
Hvilke retningslinjer vil der i 1998 blive afstukket for beskæftigelsen inden for musikken?
What is more, I personally think this type of aid should be boosted.
Af hvilken størrelsesorden vil den økonomiske støtte være?
I think the existence of this sort of orchestra, involving representatives of all the Member States, is highly symbolic.
Hr. Oreja, som jeg også ønsker et lykkeligt 1998, har or det.
Oreja Aguirre. - (ES) Exactly - I think we have to try those agreements.
Men det, som jeg især vil minde om, er, at den direkte støtte til de orkestre i medlemsstaterne, som har økonomi ske vanskeligheder, er - og det ved fru Izquierdo Rojo ud mærket - et ansvar, som påhviler medlemsstaterne.
What I would like to ask of Mrs Izquierdo Rojo, whose sensitivity on these matters is well known, is that she should contribute any ideas she may have on the subject, since now is the time to try to put them into effect.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Mine damer og herrer, jeg vil gerne minde Dem om konklusionerne fra Rådet den 24. november 1997.
We do not want the Commission to succumb to the temptation of locking itself away in an office to prepare this draft. We do not want it done like that.
Dér blev det præciseret, at Kommissionen skal indpasse fremlæggelsen af forslag til fordel for musikken inden for rammerne af den beslutning, der blev vedtaget den 22. september 1997 om fremtiden for den kulturelle aktion i Europa, som forudser muligheden for kun ét instrument for kulturen.
That is not the right way to work on anything, but especially not on culture. Therefore, we want to talk to actors, creative people, poets, artists, parliamentarians and governments, so that we can get ideas from them all, within the context ofthat forum.
Jeg vil dog gerne erindre om den hjælp, som Fællesskabet yder til orkestre som »European Youth Orchestra« og »Orquesta Barroca« gennem Kaleidoskop-programmet.
In the future, our thinking on music will become part of the framework programme on European cultural policy.
Det vil sige, at de programmer og de orkestre, som de for skellige medlemsstater deltager i, ja dem yder vi gerne støtte til.
I am taking this opportunity to draw special attention to this matter, because I think we must adopt a new approach, al though what we have done so far will serve as a reference.
Jeg kan også sige Dem, at personligt har jeg ment, at man skal fremme den slags støtte.
We need to know exactly what we want to do with culture within the Community.
Jeg synes, at det er utroligt symbolsk, at der findes disse orkestre med repræsentanter fra alle medlemsstaterne.
That question has not yet been an swered clearly, and there are still many uncertainties.
I denne forstand har vi opnået erfaring i løbet af de år, der er gået siden det kulturelle emne blev indført i artikel 128.
We need a lot more debate, because some Member States think the Community's involvement in this area should be minimal.
Det er sket gennem tre programmer: Ariane-programmet, Kaleidoskop-programmet og Raphael-programmet.
Other Member States have problems of a constitutional nature, by which their very constitution makes it difficult for their culture to be dealt with on a Community basis.
Men både Parlamentet og Rådet har fundet, at dette sandsynligvis er en vej for et forsøg.
For that reason, I think both Parliament and the Council have shown very good judgement.
I fremtiden vil man nok foretrække at fastsætte en helhedsrarnme, en enhedsramme til behandling af alle de kulturelle emner.
The Commission is convinced too, and we are going to prepare that great framework programme, that great cultural programme, right away.
De forslag, som Kommissionen meget snart vil frem lægge - og hvori emnet musik vil få særlig opmærksom hed - vil derfor forene de forskellige kulturelle og kunstneriske sektorer inden for denne enhedsramme i overens stemmelse med det ønske, som Parlamentet og Rådet har givet udtryk for.
I think the question you have raised is important, and I would like to deal with it specifically and give precise so lutions once we have sketched out the framework programme, which will be finally presented on 1 May.
For fremtiden vil overvejelserne om musikken være integreret i rammeprogrammet for den europæiske kulturpolitik. Jeg benytter denne lejlighed til at gøre særlig op mærksom herpå, for jeg tror, at selvom det vil tjene os som reference for det, vi hidtil har gjort, så skal vi også forny os.
Every two or three weeks I meet a group of representatives from the world of music, and from other cultural spheres.
Vi skal virkelig vide, hvad vi ønsker at gøre med kulturen på fællesskabsniveau.
The main purpose is to receive en couragement, and to find out what the people of Europe think can be done in the cultural sphere.
Det er et spørgsmål, som ikke er klart, som skal diskuteres meget endnu, som frem byder megen usikkerhed; og det skyldes, at der er med lemsstater, som finder, at det er et spørgmål, som skal be handles på fællesskabsniveau i mindst muligt omfang.
The result of these meetings will allow us to prepare the document the Council has asked us for, and which Parliament also wants, which we must present before 1 May.
Andre medlemsstater har problemer af forfatningsmæssig karakter, det vil sige, at selve forfatningen i disse lande vanskeliggør, at kulturen kan tages op som et fællesskab sanliggende. Det er grunden til, at jeg tror, at såvel Parlamentet som Rådet har udvist en meget god dømmekraft, og med denne overbevisning fra Kommissionens side vil vi nu forberede dette store rammeprogram, dette store kulturprogram, godt.
Therefore, we have a lot of work to do before then, and you can of course rest assured, Mrs Izquierdo Rojo, that we are going to pay a great deal of attention to what cultural activity means - including, obviously, the world of music - and to what extent it can contribute to job creation.
Jeg vil også-gerne erindre om, at for Kommissionen kan og bør samarbejdsprojekterne på musikområdet modtage støtte, men det skal ske i takt med, at betingelserne i de eksisterende fællesskabsprogrammer og -initiativer bliver opfyldt.
Izquierdo Rojo (PSE). - (£5) I want to thank the Com missioner for his long answer, which was so positive and encouraging.
Det drejer sig i 1998 om Kaleidoskop-programmet og indkaldelsen af forslag, som vil blive offentlig
I would be even more reassured if, in view of the inadequacy of the policy implemented so far, we could pay special attention to the innovative aspects. Subsidiarity must
Og det er der, emnet musik skal passes ind.
In fact, I think Europe's rich diversity is one of our most characteristic features.
Alle landene har været repræsenteret, og jeg har hver gang holdt møde med en halv snes personer.
It is the sum total of the diversity of its different peoples, traditions, life-styles and customs.
Især for
That
Oreja Aguirre von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. kommissær, jeg vil navnlig takke Dem for Deres svar på fru Izquierdo Rojos spørgsmål.
Oreja Aguirre is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.
Men jeg vil gerne stille to spørgsmål derom.
These provisions appear in a new article of the Directive - Article 3a.
Det var Musikåret, som afholdtes efter initiativ fra vores kollega Hahn. Det var virkelig en succes.
The basic difference is that we must safeguard our rich di versity.
at modtage opmuntring og for at få at vide, hvad det er, man tænker i dét europæiske samfund om det, der kan gøres på det kulturelle område. Resultatet heraf er det, som vil gøre det muligt for os at forberede dette dokument, som Rådet har anmodet os om, som også Parlamentet ud beder sig, og som vi skal forelægge den 1. maj.
As for the European Year of Music, I remember when that was launched.
Der venter os derfor et meget intensivt arbejde fra nu af og frem til den 1. maj, og De kan naturligvis, fru Izquierdo Rojo, være sikker på, at vi vil være meget opmærksomme på det, den kulturelle aktivitet betyder, og selvfølgelig også
It was a great success, for the very reason that it did not just involve highbrow culture, but tried to promote respect for that cultural di versity.
- inden for musikverdenen - i hvilket omfang alt dette kan medvirke til at skabe beskæftigelse.
We will bear that in mind, and as regards the programme we are going to present on 1 May, I have taken note of the wish expressed here, which I absolutely agree with.
Punkt to: Jeg er meget bekymret over, at vores folkemusik forfalder.
Secondly, the Commission has to be informed of these measures.
Det er en kendsgerning, at denne folkemusik på grund af de forskellige massemedier gradvis slås ihjel.
The Commission will check that they are in keeping with Community law, and seek the opinion of a committee set up under this Directive, known as the Con tact Committee, made up of Member States' representatives.
Vil De også tage disse meget vigtige punkter med i Deres pro gram, vil De fremme folkeinstrumenterne gennem støtte til denne musik? Det har vi behov for i fremtiden!
As long as they are found to be compatible with Community law, every set of national measures has to be communicated to all the other Member States and pub lished in the Official Journal.