natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ifølge bestemmelserne om adgang til den irske box, udelukkes Spanien definitivt fra fiskerizone VII A, og i resten af boxen begrænses antallet af spanske fartøjer med ret til at fiske (23 i 1996 og 35 i 1997), en begrænsning, der ikke gælder for andre lande, og som vil indebære yderligere kontrolforanstaltninger for den spanske flåde.
So it is right that Spain and Portugal should fully participate in the fisheries policy, just as it would be right for the UK to participate fully in the social policy of the EU.
Efter Parlamentets mening må betingelserne for adgang for Spanien og Portugal ikke være diskriminerende, og derfor skal de restriktive regler, der har været gældende for den spanske og den portugisiske flåde siden tiltrædelsen af Fællesskabet i 1986, ophæves.
The European Parliament's consensus with regard to this report on the systems of access to certain fishing areas and resources, for which I am the rapporteur, represents a clear sign to the Council of Ministers to approve a regulation along the lines indicated in March by the Council of Ministers itself and recently by the European Council.
- Den nye adgangsordning gælder kun for regioner i den sydlige del af Europa, hvor den spanske flåde fisker, og omfatter ikke de nordlige regioner (Nordsøen og havet
Accepting this principle is right; but there is also an important fact that we must accept, and that is that in the
Efter Parlamentets vedtagelse af den foreliggende betænkning er det nu op til Ministerrådet at træffe en afbalanceret og ikke-diskriminerende afgørelse om en sammenhængende fælles fiskeripolitik.
Izquierdo Rojo adopt a balanced and nondiscriminatory decision in favour of a coherent Common Fisheries Policy.
Undertiden nævnes havet ved Azorerne og Det Irske hav som følsomme områder.
As for the sensitive areas, there are references to the Azorean and Irish boxes.
For det førstnævnte er der på trods heraf ikke udtrykkeligt fastsat foranstaltninger til bevarelse og kontrol, og i nogle tilfælde slås der endog til lyd for fri adgang til disse farvande.
Yet, in the first case there are no explicit provisions for conservation and control measures and, in some cases, free access to these areas is even recommended.
Langenhagen (PPE), skriftlig. - (DE) Forhandlingen i Parlamentet om den fuldstændige integrering i EU af Spanien og Portugal som en logisk følge af deres tiltræden i 1986 viste en overvejende overensstemmelse med kompromisteksten, som genfindes i fru Izquierdo Rojos anden betænkning.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) The debate in Parliament on Spain's and Portugal's full integration into the EU as the logical consequence of their accession in 1986 resulted in a majority agreeing on the compromise text that is again to be found in Mrs Izquierdo Rojo's second report.
Hertil kommer, at begge dokumenter peger på nødvendigheden af at begrænse den samlede fiskeriindsats gennem en såkaldt omstrukturering af flåden, hvilket i praksis vil resultere i flere oplægninger og dermed yderligere udtynding af den i forvejen beskedne portugisiske flåde.
In both documents calls are made for a reduction in fishing fleets through the so-called restructuring of fleets, or in practical terms, more cuts and impoverishment attacking the already weakened Portuguese fishing fleet.
Såfremt denne aftale får Parlamentets samtykke, så udtrykker dette Parlamentets evne til en dialog og en fælles holdning på et godt niveau.
Approval of this agreement will demonstrate Parliament's ability to play an effective part in dialogue and concerted action.
Af alle de ovennævnte grunde vil de portugisiske med lemmer af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe stemme imod den omhandlede betænkning.
For these reasons the Portuguese members of the GUE Group will be voting against this report.
Souchet (EDN), skriftlig. - (FR) Det forekommer mig væsentligt, at Parlamentet stadfæster den holdning, som vort Parlaments Fiskeriudvalg har indtaget, og utvetydigt afviser den ordning med »standarddage«, som Kommissionen har udtænkt i den mest fuldendte uvidenhed om de risici, der karakteriserer fiskerens ædle metier, og frem for alt om fangstens usikre karakter.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) I consider it essential for the House as a whole to confirm the position adopted by Parliament's Committee on Fisheries and unequivocally reject the system of Standard Vessel Days as dreamed up by the Commission in perfect ignorance of the vagaries which govern the noble trade of the fisherman, especially the uncertainties of the catch.
Gruppen Europæisk Radikal Alliances og Gruppen De Grønnes opbragthed må i dette tilfælde afvises.
In this case, the indignation of the ARE and the Greens must be rejected.
Kritiske bemærkninger til den slags følsomme spørgsmål foranlediger os imidlertid til, til stadighed at overveje vore svar endnu en gang.
Critical comments on issues that are so sensitive do, however, lead us constantly to reconsider our answers.
Det er Fiskeriudvalgets mål, senest ved afslutningen af denne valgperiode at kunne påstå og bevise, at vi er nået frem til en sammenhængende politik, ikke diskriminerende, men en politik, som sikrer fisker nes fremtid.
The aim of the Committee on Fisheries is to be able to claim and prove by the end of this parliament ary term that we have established a coherent, non discriminatory policy that safeguards the future of fish producers.
Fangstpladserne er naturligt nok ved kysterne. Disse regioner er ofte blandt de forfordelte områder inden for Fællesskabet.
The fishing industry is obviously located in coastal regions, and all too often these are disadvantaged regions of the Community.
Da Kommissionen ikke er indstillet på at trække sit skadelige forslag tilbage, ville vort Parlament kunne vinde ære ved at afvise dens forslag til en regulering, hvis kunstige, uanvendelige og især uretfærdige karakter har syntes uomtvisteligt for vort Fiskeriudvalg.
Following the Commission's refusal to withdraw its disastrous draft, Parliament would be taking a laudable stance by rejecting the proposal for a regulation, the artificiality, inapplicability and, above all, the unfairness of which was clearly apparent to the Committee on Fisheries.
Vore fiskere er mere end nogen andre interesseret i at beskytte de ressourcer, de lever af, men de nægter til gengæld - med rette - at forvandle sig til bureaukrater.
While our fishermen are singularly committed to preserving the resources on which they depend for their livelihood, they also, and quite rightly, refuse to be transformed into bureaucrats.
Og »SFD«forslaget vil bidrage stærkt hertil, idet det vil overdænge dem med administrative byrder.
In burdening them with tiresome paperwork, this VSD scheme would be doing much to produce such a transformation.
I disse økonomisk svage områder virker en tabt arbejds plads eller erhvervsmulighed overproportionalt negativ.
Every job and every livelihood lost has a disproportionately adverse effect in these economically weak areas.
Allerede i regionaludvalget kræver vi derfor en styrkning af disse kystregioner, som i sidste ende også får virkning for fiskeriet på stedet.
In the Committee on Regional Policy we are already calling for these coastal regions to be strengthened, which will ultimately benefit the local fishing industry.
Derfor er hr. Teversons regionalpolitiske betragtning over området fiskeri værd at overveje.
Mr Teverson's regional policy view of the fishing industry is therefore worth considering.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Miranda (GUE), skriftlig. - (PT) Det væsentligste spørgsmål i denne debat er for Portugals vedkommende forslaget om at fremrykke integrationen i den fælles fiskeripolitik til 1996, der hidtil har været fastsat til 2002.
Miranda (GUE), in writing. - (PT) The basic question of this debate is, as far as Portugal is concerned, the intention to bring forward to 1996 the country's integration in the Common Fisheries Policy, previously scheduled for the year 2002.
I de to omhandlede dokumenter - Kommissionens for slag til Rådets forordning, og Fiskeriudvalgets betænkning og ændringsforslag - er der et fælles - og for Portugal yderst problematisk - element, nemlig åbningen af det portugisiske territorialfarvand (12-sømilezonen) for EF-flåden.
In both the documents under consideration - the proposal for a Council Regulation, presented by the Commission, and the Report and respective amendments of the Euro pean Parliament's Committee on Fisheries, there is a serious, common problem: the opening of Portuguese territorial waters, the 12-mile zone, to the whole Com munity fleet.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: telegrammer og telefaxer fra de baltiske lande, hvori jeg bliver bedt om at sørge for, at der bliver gjort noget for tjetjenerne. Det baltiske folk ved, hvad de har at takke Dudajev for.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-0500/94 af von Habsburg og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om de russiske styrkers væbnede invention i republikken Tjetjenien;
B4-0500/94 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the Russian invasion of the Republic of Chechenia;
B4-0516/94 af Schroedter m.fl. for V-Gruppen om konflikten mellem Tjetjenien og Rusland og faren for freden i Kaukasus-området;
B4-0516/94 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the V Group, on the conflict between Chechenia and Russia and the threat to peace in the Caucasus region;
B4-0528/94 af Ancona og Wiersma for PSE-Grup-pen om situationen i Tjetjenien;
B4-0528/94 by Mrs d'Ancona and Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group, on the situation in Chechenia; nia;
I går var en af vore tyske journalister på vej til Grosnyj. Og det mærkværdige ved det er, at han efter sin ankomst endnu telefonerede hertil fra Grosnyj.
In fact, the special features of Portuguese fisheries arise from the respective catches from territorial seas, a huge number of small vessels - over 10,000 landing catches at over 100 locations, the economy of means in these catches and the fact that over four-fifths of Portuguese fishermen operated in the 12-mile zone, accounting for some 83% of the overall value of the national catch.
Jeg ved, at jeg ikke overlever denne krig, hverken på den ene eller den anden måde.
- not many people in our own governments who could make such a proud statement.
B4-0547/94 af Carrère d'Encausse m.fl. for RDE-Gruppen om spændingerne i Tjetjenien;
B4-0547/94 by Mrs Carrère d'Encausse and others, on behalf of the RDE Group, on the tension in Chechenia;
B4-0559/94 af Carnero m.fl. for GUE-Gruppen om situationen i Tjetjenien.
B4-0559/94, by Mr Camero González and others, on behalf of the GUE Group, on the situation in Chechenia. nia.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand Jeg føler det som en ære at følge efter en habsburger i en debat om et imperiums fald.
Macartney (ARE). - Mr President, I feel honoured to be following a Habsburg in a debate on the end of empire.
For det er, hvad vi taler om, når det gælder de begivenheder, der har fundet sted i Tjetjenien. Jeg tror, man i Moskva stadig er tilbøjelig til at betragte det gamle russiske imperium som havende en slags eksistens. Det er uheldigt, for det kan stå i vejen for de løsninger, som vi før eller senere må finde frem til.
This is really what we are talking about in the case of the events which have been taking place in Chechenia.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, der er noget underligt ved den måde, spørgsmålet om den russiske væbnede intervention i Tjetjenien bliver drøftet hos os.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, it is strange how the question of the Russian invasion of the Chechen Republic is being discussed here.
Der findes så mange forkæmpere for antikolonialisme, og dér drejer det sig dog entydigt om en kolonikrig.
There are so many great champions of anti-colonialism, and yet this is clearly a colonial war.
En stor del af hele denne region blev først erobret ret sent af russerne, længe efter, at de europæiske kolonier var blevet oprettet.
Much of this region was not conquered by the Russians until relatively late, long after the European colonies were established.
Hvad specielt tjetjenerne angår, vil jeg gerne understrege, at de først kapitulerede over for russerne i 1859, efter at russerne havde udryddet ca. 90% af befolkningen.
As far as the Chechens are specifically concerned, I would point out that they did not capitulate to the Russians until 1859, after the Russians had exterminated around 90% of the population.
Dette er noget, der har fået stor betydning for den derværende befolkning - ikke kun tjetjenerne, men også alle deres naboer.
This has an influence on all these peoples - not just the Chechens, but all their neighbours.
Det er min overbevisning, at det ikke påhviler os her i Vesteuropa at diktere til tjetjenerne, hvordan de skal ordne deres egne sager.
My conviction is that it is not for us in Western Europe to dictate to the Chechen people how they arrange their own affairs.
Men hvis det er sandt, så er det også sandt, at regimet i Moskva må respektere tjetjenernes demokratiske ret til selvbestemmelse.
But if that is tme, it is also tme that the regime in Moscow must respect the democratic right of selfdetermination of the Chechen people.
Det er op til dem at udarbejde de ordninger, der er bedst for dem i fremtiden.
It is for them to work out what arrangements are best for the future for them.
Hvad vi nu må gøre er at meddele Moskva vor overbevisning om, at disse problemer må løses fredeligt og demokratisk.
What we must do now is convey to Moscow our conviction that these things must be resolved peacefully and democratically.
De bør ikke forfalde til at bruge tanks, tanks som dem, der i fortiden til Europas skam har knust så mange opstande.
They should not resort to using tanks, tanks like those that have crushed many revolts in the past, to the shame of Europe.
Vi bør støtte alle bestræbelser på at løse denne strid med demokratiske og fredelige midler.
We should support all efforts to resolve this dispute democratically and peace fully.
Vi burde derfor vise forståelse for, at disse befolknings grupper moralsk set ikke tilhører den såkaldte Russiske Føderation, men at det faktisk drejer sig om mennesker, der er blevet undertrykt, og som ønsker sig frihed, lige så vel som befolkningerne i andre koloniområder i de sidste årtier.
We should therefore appreciate that, morally, these peoples do not belong to the so-called Russian Federation, but that they are actually people who have been oppressed and who want their freedom just as much as other colonial peoples in the last few decades.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, Rusland har nu for første gang at gøre med opløsningstendenser -endda i sin egen Russiske Føderation - som truer med at munde ud i en etnisk konflikt.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Russia is now for the first time facing signs of a break-up - within its own Russian Federation - which are threatening to result in ethnic conflict.
Netop gennem eskaleringen af konflikten - og det er det modstridende ved sagen - får Dudajevs regime, et udemokratisk regime, som har opløst parlamentet, nu igen en legitimation hos befolkningen, og det burde vi medlemmer af Europa-Parlamentet være særdeles opmærksomme på.
Ironically enough, the escalation of the conflict has given the Dudayev regime, an undemocratic body which dissolved the Chechen Parliament, a new legitimacy in the eyes of the people, and we, as Members of the European Parliament, need to proceed with particular caution.
Så påstås det, at general Dudajev er et slet menneske.
And then it is said that General Dudayev is an evil man.
Jeg har selv oplevet, hvad general Dudajev har gjort.
I have seen for myself what General Dudayev has done.
Jeg var i Litauen, dengang landet blev erklæret for uafhængigt.
I was in Lithuania when independence was declared there.
Jeg kan forsikre Dem om, at Litauen dengang efter befaling fra Gorbatjov var blevet trampet ned af den russiske hær og Omon-enhederne, der nu er sat ind i Grosnyj, hvis ikke general Dudajev, der dengang havde kommandoen over det russiske luftvåben og faldskærmsjægerne, havde gjort alt, for netop at forhindre, at dette skete.
I can assure you that Lithuania would have been trodden into the ground on Gorbachev's orders by the Russian army and by the Omon units currently being deployed in Grozny, if General Dudayev, who was then the commander of the Russian air force and the paratroopers, had not done everything to prevent that from happening.
Han kastede telegrammet fra Gorbatjov i papirkurven, og ham kan man takke for, at disse tropper ikke blev sat ind, men at den baltiske befolkning kunne få sin frihed uden blodsudgydelser.
He threw Gorbachev's telegram into the bin, and it is thanks to him that these troops were not used and the Baltic peoples were able to gain their freedom without bloodshed.
Det er realiteterne fra selve stedet.
Those are the realities on the ground.
Dudajev, der er tjetjener, blev valgt til præsident ved frie valg, hvor han havde kandideret mod Khasbulatov.
Dudayev, who is a Chechen, was elected president in a free election in which he stood against Khazbulatov.
Det har vi allerede glemt! Khasbulatov var den, der organiserede den kom munistiske opstand mod Jeltsin. I dag står Jeltsin i forbund med Khasbulatov, og det forsvarer de russiske tropper.
That is something people here have long forgotten.
Hvad vi allerede nu ser, er, at befolkningen i forskellige nabolande spontant viser deres solidaritet med befolkningen i Tjetjenien i anledning af den russiske invasion.
What we are now seeing is that people in various neighbouring countries are spontaneously demonstrating their solidarity with the people of Chechenia following the Russian invasion.
Derfor indtager vi den holdning, at der skal forhandles om denne konflikt, og at man, også fra udlandets side, skal tilskynde regeringerne både i Rusland og i Tjetjenien til at sætte sig ved forhandlingsbordet og i den forbindelse gå ud fra de demokratiske principper.
This is why we feel that negotiations must be held to try to resolve this conflict, and that other countries must encourage the governments of both Russia and Chechenia to come to the negotiating table and to base their talks on democratic principles.
Det er meget bedre, hr. von Habsburg, end at sigte mod en overilet uafhængighedsanerkendelse, for jeg tror, at udviklingerne i Jugoslavien tydeligt viser, hvilke ukontrollerede og ukontrollerbare situationer der kan opstå, når lande meget hurtigt anerkender såkaldte uafhængighedsbevægelser.
That would be much better, Mr von Habsburg, than pressing for premature recognition of independence, since I think the situation in Yugoslavia shows all too clearly how things can get completely out of hand if countries are too quick to recognize so-called independence movements.
De Grønne er overhovedet ikke nogen imperialister.
As Greens, we are anything but imperialists.
Vi tror således faktisk på selvbestemmelsesretten, men det skal være selvbestem-
We believe in the right to self-determination, but for people, not for regimes which try to use conflicts to strengthen their position when they have no democratic legitimacy.
Vi skylder derfor Dudajev og tjetjenerne megen tak.
So we should be very grateful to Dudayev and the Chechens.
Jeg kan forsikre Dem for, at jeg modtager en strøm af
The Baltic peoples know what they owe Dudayev.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Anyone who saw the pictures an hour ago will know that tension is rising.
(Bifald)
No 4-455/221
To bemærkninger er påkrævede, hvis man skal kunne forstå problemets karakter. ter.
Wiersma fundamental principle of the CIS and a security guarantee for us all.
Ønsket om selvstændighed i Tjetjenien, der er undergivet Den Russiske Føderation, er uacceptabelt for sidstnævnte. Rusland iværksatte i 1991 af egen fri vilje opløsningen af sit imperium.
The Chechens' desire for secession threatens to inflame a Caucasus already torn by conflict and to destabilize the whole state and territorial structure which was peacefully set up in 1991.
Jeg tror også, at vi skal undgå at henfalde i en diskussion om spørgsmålet, om det nu drejer sig om Ruslands interne sikkerhed eller om Den Russiske Føderations eksterne sikkerhed.
We must focus on what we in Europe, the European Union, can do to ensure that the conflict does not get even further out of control and that efforts are made to find a political solution.
Vi må frem for alt undersøge, hvilke bidrag vi kan yde fra Europa, fra Den Europæiske Union, for at sørge for, at denne konflikt ikke yderligere løber løbsk, og at der søges efter en politisk løsning.
The OSCE agreements on how to deal with this sort of conflict and the protection of minorities would, in my view, be very useful in trying to prevent Chechenia from setting a trend and in preventing the situation in the Caucasus region from escalating.
Det er Den Europæiske Unions ansvar at overbevise Rusland om, at løsningen på dets aktuelle problemer, der er uomtvistelige, kun kan være politisk.
It is the European Union's responsibility to convince Russia that the solution to its very real present difficulties must be political.
Det påhviler også Den Europæiske Union at berolige Rusland, der bør vide, at ingen i Europa vil krænke dets territoriale integritet.
The European Union must also reassure Russia that there is no desire anywhere in Europe to infringe upon its territorial integrity.
Derfor henstiller jeg, kære kolleger, udtrykkeligt til Dem at vedtage det ændringsforslag, som min gruppe foreslår til den fælles beslutning, som vi iøvrigt vil støtte.
This is why, ladies and gentlemen, I invite you to approve the amendment which my group proposes to make to the joint resolution which we otherwise support.
Jeg tror, at det ville være uklogt, og her baserer jeg mig også på CSCE-aftalen, at udtale sig om Den Russiske Føderations grænser her.
I think it would be foolish, and I am also thinking of the OSCE agreement here, to make any kind of statement about the borders of the Russian Federation.
Det er ikke op til os at erklære Tjetjenien uafhængig; det ville også stride mod teksten i og indholdet af det foreliggende beslutningsforslag, som sættes under afstemning i eftermiddag.
It is not for us to declare Chechenia independent; that would be quite incompatible with the letter and the spirit of the resolution before us, on which we are to vote this afternoon.
Det drejer sig om en politisk løsning, og selv om vor indflydelse her er begrænset, burde vi kraftigt anmode Unionens formand skab om at tage skridt til inden for CSCE at nå frem til en politisk samtale, både med den russiske regering og måske også med de kompetente administrative myndigheder som Dudajev i Tjetjenien for at undersøge, om der kan findes en politisk løsning.
A political solution must be found, and although we have only limited influence here, we should strongly urge the presidency of the Union to take steps to open political discussions in the OSCE both with the Russian Govern ment and with the relevant authorities and Mr Dudayev in Chechenia, to see whether a political solution can be found.
Carnero González (GUE). - (ES) Hr. formand, Europa kan ikke i lighed med USA forholde sig passivt til optrapningen af konflikten i Tjetjenien efter Moskvas militære intervention, der kan risikere at resultere i en udvidelse af den væbnede konflikt til naborepublikkerne og skabe en yderst farlig situation i hele Kaukasus.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, Europe cannot remain impassive, as the United States have so far done, in the face of the worsening of the conflict in Chechenia following Moscow's military intervention, which may even lead to the spread of armed confrontations to other neighbouring republics and create a most dangerous situation in the whole Caucasus.
Hvad det i øjeblikket i allerførste instans drejer sig om, er, at fjendtlighederne stoppes, og at der skabes forudsætninger for en dialog.
The first priority at the moment must be to put an end to the hostilities and to create the right conditions for dialogue.
Det betyder ikke blot pres på Moskva, men også på Dudajev.
This means pressure not just on Moscow, but also on Dudayev.