natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fire kriterier, der påpeges i betænkningen som værende specielt relevante for udviklingen af ecu'en som en international valuta, forventes at være opfyldt, når ecu'en bliver Den Europæiske Unions fælles valuta.
The four criteria identified in the report as being particu larly relevant to the development of the ecu as an international currency are expected to be fulfilled when the ecu becomes the single currency of the European Union.
Kommissionen er enig i analysen af disse kriterier i betænkningen. gen.
The Commission agrees with the analysis of these criteria in the report.
Endelig om hr. Fourçans betænkning, jeg takker atter ordføreren.
Finally, on the Fourçans report, again I thank the rapporteur.
Det vigtigste punkt, der bør huskes vedrørende dette særlige spørgsmål om tilsyn af forsigtighedshensyn, er, at Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank kun har en rådgivende rolle i forhold til tilsyn med kreditinstitutioner og det finansielle systems stabilitet - vi taler nu om bestemmelserne i traktaten.
The main point that should be remembered on this particular question of prudential supervision is that the European Monetary Institute and the European Central Bank have only an advisory role in relation to the supervision of credit institutions and the stability of the financial system - we are talking now about the Treaty provisions.
Det er kun i undtagelsesvise omstændigheder, at artikel 105, stk. 6, i traktaten stipulerer, at Rådet ved at handle enstemmigt på forslag fra Kommissionen og efter at have rådspurgt Den Europæiske Centralbank og efter at have modtaget Europa-Parlamentets tilsagn kan give Centralbanken specifikke opgaver om politikker vedrørende tilsyn af forsigtighedshensyn med kreditinstitutioner og andre finansielle institutioner med undtagelse af forsikringsselskaber.
It is only in exceptional circumstances that Article 105(6) of the Treaty stipulates that the Council may, acting unanimously on a proposal from the Com mission and after consulting the European Central Bank and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the Central Bank specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions, with the exception of insurance companies.
Betænkningen fokuserer med rette på den tredje fase af ØMU, fordi det er på det stadium, at betingelserne for, at ecu'en har en international rolle, vil være fuldt opfyldt.
The report focuses rightly on the third stage of EMU, because it is at that stage that the conditions for the ecu to have an international role will be fully satisfied.
Men både med hensyn til ecu'ens internationale rolle og udviklingen af en ecu-zone kunne betænkningen også henvise til den anden fase, samtidig med at den anerkender de forskellige omstændigheder, der vil være gælden de, før indførelsen af ecu'en som den fælles valuta - et punkt flere er fremkommet med under forhandlingen her i eftermiddag.
How ever, both in terms of the international role of the ecu and the development of an ecu zone, the report might also refer to the second stage, while recognizing the different circumstances that will apply before the introduction of the ecu as the single currency - a point made by some of those who contributed to the debate this afternoon.
Jeg har bemærket, hvad en række medlemmer har sagt i eftermiddag under forhandlingen; men jeg må sige, at med mindre denne exceptionelle procedure iværksættes, vil institutionernes normale beføjelser forblive, som de er nu - hvilket betyder, at Kommissionen vil fortsætte med at have sin sædvanlige initiativret, og beslutninger vil blive taget af Parlamentet og Rådet under de normale traktatbestemmelser.
I have noted what has been said by a number of Members this afternoon in the debate, but I have to say that unless this exceptional procedure is activated, the normal com petences of the institutions will remain as they are now -which means that the Commission will continue to have its usual right of initiative, and decisions will be taken by Parliament and the Council under the normal Treaty provisions.
Betænkningen fremhæver også et nøglepunkt for ØMU's tredje fase, som Kommissionen er enig i.
The report also underlines a key point for the third stage of EMU, which the Commission agrees with.
Ecu'ens troværdighed afhænger ikke blot af den monetære politik, men også af at sammensætningen af politikker er konsekvent. I den tredje fase skal konsekvensen mellem den fælles monetære politik og nationale økonomiske politikker sikres. Vi er enige i det forslag.
The credibility of the ecu does not only depend on the monetary policy, but also on the consistency of the policy mix.
Vedrørende Saridakisbetænkningen lykønsker jeg igen ordføreren.
On the Saridakis report, again I congratulate the rapporteur.
Sluttelig takker jeg igen Parlamentet og dets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for arbejdet med disse fire betænkninger, især ordførerne, men også alle dem, der har bidraget til forhandlingen i
In conclusion, again I thank Parliament and its Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for its work on these four reports, particularly the rapporteurs, but also all those who have contributed to the debate this afternoon.
Afstemningen finder sted kl. 18.00.
The vote will take place at 6 p.m. this evening.
Offentlige virksomheder, privatisering og offentlige tjenester
Public undertakings, privatization and public services
- fulgt en dereguleringspolitik for at opbygge det indre marked, afskaffe monopolerne og gøre konkurrencen effektiv.
- dismantle monopolies and introduce effective competition.
Men dette kan ikke være den eneste bekymring, slet ikke for Parlamentet.
But this cannot be our sole concern nor that of Parliament.
Vi bør sikre den almene interesse og beskytte borgerne og deres rettigheder.
We need to protect the public's interest and to safeguard our citizens and their rights.
Der foreligger relevante juridiske og politiske problemer med hensyn til regulering og intervention, i en grad så man må overveje at indføje dette element i den revision af Traktaten, der er planlagt til 1996.
Legislation and intervention raise legal and political problems and there has been talk of including this factor in the revised version of the Treaty which is scheduled for 1996.
For det første forestil ler man sig straks at udarbejde et europæisk charter for offentlige tjenester, så man bedre kan definere begrebet offentlig tjeneste og involverede sektorer og sørge for, at charteret både bliver en garanti for kvalitet, for at tjene sten er universel, for lige adgang, sørger for ansvarlighed, verifikation og kontrolinstrumenter og at den offentlige tjeneste enten bliver forvaltet under offentlige former eller under private former.
The initial proposal is to set to work immediately to draft a European public services charter providing a better definition of a public service and related sectors. We must ensure that the charter guarantees the quality of services, which should be universally available and offer equal access, a sense of responsibility, control mechanisms and monitoring instruments, whether the form of manage ment behind these services is public or private.
(A3-0254/94) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om offentlige virksomheder, privatiseringer og offentlige tjeneste ydelser i Det Europæiske Fællesskab;
A3-0254/94 by Mr Speciale, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on public undertakings, privatization and public services in the European Community;
(A3-0317/94) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse med et forslag til Rådets resolution om fastlæggelse af principper for et alment teletjenesteudbud (KOM(93) 0543 - C3-0473/93).
A3-0317/94 by Mrs Read, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission accompanied by the proposal for a Council resolution on universal service principles in the telecom munications sector (COM(93)0543 - C3-0473/93).
Speciale (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, forud for den foreliggende betænkning gennemførtes en høring af Økonomiudvalget og en undersøgelse og et offentligt møde organiseret af STOA og DG IV.
Speciale (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, this report was drawn up following a hearing organized by the Committee on Economic and Monetary Affairs and a study and public meeting organized by STOA and DG IV.
Jeg siger det for at erindre om, at der til grundlag for denne betænkning også ligger et arbejde, en kollegial overvejelse, og at det betydningsfulde engagement, som det har medført, nu bør bringes videre af det nye Europaparlament.
I mention this to underline the fact that this report is based on team work and joint deliberations and because the substantial investment this has entailed needs to be brought to the attention of the new European Parliament.
Hvis vi ønsker, at det europæiske unionsborgerskab ikke kun skal være noget formelt, men noget substantielt, hvis vi ønsker, at Unionen bliver opfattet af borgerne som en konkret ting, der angår dem, som en opbygning, der involverer dem direkte, bør vi absolut nå frem til dette forslag, eftersom det drejer sig om sektorer, der er meget følelige for alles livsbetingelser, ja fundamentale for at sikre bevægelses-, kommunikations- og informationsfriheder.
If we want European citizenship to mean something substantial rather than being merely an empty formula, if we want our citizens to regard the European Union as a real presence which affects their lives and a structure in which they are directly involved, then we must produce this proposal at all costs. These sectors have a crucial effect on all our lives and are essential to ensure some freedom of movement, communication and information.
Jeg glæder mig over, at Kommissionens formand, Jacques Delors, bekræftede interessen for disse emner, for denne problemstilling.
I was glad to hear the President of the Commission, Jacques Delors, announce a few days ago that he was determined to look into these matters.
Heraf fremgik således nødvendigheden af at relancere den demokratiske pagt, som bør forbinde Europa med alle borgerne.
This brought to light the need to forge a new democratic pact between Europe and all its citizens.
Dette er det grund læggende punkt.
That is the main issue.
Der er tale om et meget krævende arbejde, som kan få det nye parlament til at give sig selv et »ad hoc« instrument, et midlertidigt udvalg eller et andet instrument, for at følge Kommissionens oplæg og involvere medlemmerne dybt.
It will involve a great deal of work and this may lead the new Parliament to set up an ad hoc instrument, a temporary committee or some other body, to monitor the work done by the Commission and to ensure that Members of Parliament are directly involved.
Det vil også dreje sig om at udvikle et medindflydelsesprojekt med deltagelse af alle de interesserede organisationer, om at opmuntre de lokale samfund til at arbejde i samme retning.
It will also be necessary to find ways of actively involving a number of organizations operating in this field and to urge local communities to work along the same lines.
Jeg håber endelig, at mine kolleger vil dele disse mal, og at de vil betragte dette engagement som prioriteret i det nye parlament og i Kommissionen.
May I say, in conclusion, that I hope my colleagues approve of these objectives and that the new Parliament and Commission will give this task priority.
Metten (PSE), stedfortræder for ordføreren. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne forelægge fru Reads betænkning om alment tjenesteudbud.
Metten (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, I would like to present Mrs Read's report on universal service.
Fru Read beder undskylde.
Mrs Read sends her apologies.
Hun beklager meget, at hun ikke kan være til stede.
She is very sorry not to be able to be here.
Telekommunikationsindustrien er af umådelig betyd ning.
The telecommunications industry is of immense importance.
Den tjener mere end 100 mia ECU på telekommunikationstjenesteydelser og 30 mia ECU på udstyr i EF og beskæftiger en million direkte i tjenesteydelser og 300.000 direkte i udstyr og yderligere to en halv million indirekte.
It generates an income of more than ECU 100 billion for telecommunications services and ECU 30 billion for equipment in the EC and provides one million jobs directly in services and 300,000 directly in equip ment, and a further two-and-a-half million indirectly.
Telekommunikation er også afgørende for resten af økonomien.
Telecommunications are also vital for the rest of the economy.
EF-industriens konkurrencedygtig hed generelt afhænger af et effektivt kommunikationsnet, der tilbyder de mest avancerede tjenesteydelser til kon kurrencedygtige priser.
The competitiveness of EC industry in general depends on an efficient communications network offer ing state-of-the-art services at competitive prices.
Industrien skal kunne kommunikere billigt og drage fordel af de nyeste måder at overføre elektroniske data og information, hvis den skal konkurrere på verdensmarkederne.
Industry needs to be able to communicate cheaply and take advantage of the most modern ways of transmitting electronically data and information if it is to compete on world markets.
borgerskab og forbrugerbeskyttelse får fællesskabsinstitutionerne nye opgaver og kan ikke forblive ligegyldige med hensyn til det, som sker på en relevant del af markedet.
With the establishment of transeuropean networks and the formal introduction of principles such as European citizenship and consumer protection, the Community institutions have been given new powers and cannot remain indifferent to what is happening in a major sector of the economy.
Det drejer sig især om at undersøge den rolle, som de offentlige virksomheder kan spille, og betingelserne under hvilke de kan arbejde, idet man retter stor opmærksomhed mod privatiseringerne, som i relevant omfang involverer de offentlige tjenester af almindelig interesse. Hvilke konsekvenser kan forekomme for forskningen, for tjenestens kvalitet, for borgernes liv?
What we need to do above all is to look at the part public undertakings could play and the conditions under which they could operate, paying par ticular attention to privatization schemes involving public services of general interest.
Hvor dan undgår man, at man går fra offentligt monopol til privat monopol?
How can we avoid switch ing from a public monopoly to a private monopoly?
Dette er grunden til, at vi i denne betænkning anmoder Kommissionen om for det nye parlament at fremlægge en detaljeret beretning derom, som muliggør et præcist kendskab og en almindelig drøftelse.
That is why the report calls on the Commission to submitted a detailed communication to the new Parliament, giving precise information on the current situation as the basis for a general debate.
Teknologiske fremskridt og det indre marked gør betyde lige ændringer i industrien nødvendige.
Technological progress and the internal market make significant changes in the industry necessary.
Forskellige nationale standarder hindrer processen i det indre marked og fuld udnyttelse af infrastrukturen.
Different national norms and standards obstruct the single market process and full use of infrastructure.
Telekommunikation er afgørende for at integrere særlige grupper i samfundet.
Telecommunications are vital in integrating particular groups into society.
Det er meget nemmere for de arbejdsløse af finde arbejde og forblive socialt involverede, hvis de har
It is much easier for unemployed people to find work and remain socially engaged if they have a telephone.
Folk med særlige handikaps kan have behov for specielle telekommunikationsmuligheder.
People with certain disabilities may need special telecommunications facilities.
Vi skal acceptere denne udfordring, tænke omhyggeligt, rådspørge vidt og bredt blandt de involverede, ikke mindst fagforeningerne, der repræsenterer de offentligt ansatte.
We must take on this challenge, think carefully, consult widely amongst all concerned, not least the trade unions who represent public service workers.
Kun ved at gøre det kan vi garantere succes, en stabil og produktiv fremtid for offentlige tjenesteydelser som centrum for en succesrig, stabil og rig europæisk økonomi.
Only by doing this can we guarantee success, a stable and productive future for public services at the centre of a successful, stable and prosperous European economy.
Et alment tjenesteudbud kan gavne den sociale samhørig hed, by- og landzoneplanlægning, generel økonomisk effektivitet, kontrol med ikke-vedvarende og sjældne ressourcer og miljøbeskyttelse.
Universal service can benefit social cohesion, town and country planning, overall economic efficiency, control of non-renewable and rare resources and environmental protection.
Den almindelige definition af principperne for et alment tjenesteudbyd på unionsniveau bør hurtigt fastslås.
The common definition of universal service principles at European Union level should be rapidly established.
Kommissionens for slag og Rådets beslutninger er et udmærket første skridt i den retning.
The Commission proposal and the Council resolutions are a good first step in this direction.
Disse principper med alment tjenesteudbyd skal udvides til andre sektorer, foreksempel energi, vand, post, offentlig transport og miljøbeskyttelse, infrastruktur og tjenesteydelser, samtidig med at man tager hensyn til de særlige kendetegn ved hver sektor. Liberalisering og teknisk harmonisering er potentielt konstruktive.
These principles of universal service provision should be extended to other sectors, for example, energy, water, postal services, public transport and environmental pro tection, infrastructure and services, while taking account of the specific characteristics of each sector.
Et alment tjenesteudbud kan gøre det muligt at maksimere fordelene, samtidig med at man beskytter økonomien generelt og specifikke grupper, som ellers ville tabe ved ændringerne.
Universal service provision can enable the benefits to be maximized while protecting the economy overall and specific groups which would otherwise lose out from the changes.
Spørgsmålet om de offentlige tjenester og privatiseringen af dem er meget vigtigt.
What happens when these undertakings are privatized?
Alle vore medborgere er i meget høj grad berørt af det.
Captive consumers, small-scale consumers, see the number of services decrease but their price increase.
De offentlige virksomheder er nemlig til stede i så væsentlige sektorer af betydning for dagliglivet som transport, energi, kommunikation og audiovisuelle medier, for blot at nævne nogle.
Largescale consumers, on the other hand, such as undertakings, which are far more mobile, are able to exploit the competition to their advantage. And that is something which I believe we should not accept.
Lad mig til sidst fortælle, hvorledes man ikke skal gøre det - British Telecom-eksemplet.
Let me conclude with how not to do it - the British Telecom example.
Antallet af tabte arbejdspladser i British Telecom i Storbritannien er nået op på 70.000 siden privatiseringen.
The job losses within British Telecom in the UK have reached over 70,000 since privatization.
For nylig har man truet med tvungen afskedigelse, yderligere 30.000 arbejdspladser forventes at være væk inden 1997 i noget, der var et førende selskab i en industriel nøglesektor.
Recently compulsory redundancy has been threatened, a further 30,000 jobs are expected to be lost by 1997 in what is a leading company in a key industrial sector.
Den britiske regerings klare forbud mod, at British Telecom kunne udsende underholdsningsfjernsyn på sit største net, har betydet flere og hastigere tab af arbejdspladser.
The UK Government's deliberate prevention of British Telecom from transmitting entertainment television on its main network has increased the scale and speed of these job losses.
Kommissionen, Rådet og medlemslandene bør tage alle mulige foranstaltninger for at undgå tab af arbejdspladser i den fremtidige udvikling mod en liberalisering af telekommunikationsbestemmelserne og i udviklingen af de europæiske hovedveje.
The Commission, the Council and the Member States should take all possible measures to avoid job losses in the future moves towards liberalization of telecom provision and in the development of the Euro pean super-highways.
Det er ikke tilfældet i mit land.
In my own country, that is not the case.
På jernbanetransportens område har udviklingen i de sidste ti år betydet færre interregionale transporttjenester og, modsætningsvis, en forøgelse af investeringerne i international transport, navnlig i højhastighedstog.
With regard to rail transport, the trend over the last ten years has been towards a reduction of regional rail services and an increase of investment in the area of international transport, in particular high-speed trains.
Når det gælder telekommunikation pr. telefon, roser vort nationale telefonselskab, som netop har opnået uafhængighed, sig over at have sænket priserne på international telekommunikation, men samtidig har den forhøjet priserne på indenlandsk.
As for telecommunications, the telephone service, the national undertaking which has just been privatized, boasts of having reduced the cost of international telecommunications services, while it has increased the price of domestic services.
Den almindelige borger har imidlertid langt oftere brug for at foretage og modtage opkald til indlandet end til udlandet.
Obviously, ordinary citizens are more likely to make and receive domestic calls than international ones.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med stærkt at anbefale hr. Speciales betænkning om offentlige tjenesteydelser til Parlamentet og Kommissionen.
Bowe (PSE). - Mr President, I want to begin by particu larly commending Mr Speciale's report on public ser vices, to this House and to the Commission.
Vi har brug for offentlige tjenesteydelser.
We need public services.
De er afgørende for et socialt retfærdigt og økonomisk effektivt Europa.
They are vital for a socially fair and economically efficient Europe.
Vi skal forpligte os til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet, ansvarlige og lydhøre over for behovene i de samfund, de er en del af.
We must commit our selves to high quality public services, accountable to and responsive to the needs of the communities in which they are based.
Vi har behov for en europæisk økonomi med høj produktivitet, som er internationalt konkurrencedygtig, og hvor offentlige tjeneste ydelser giver grundlaget for uddannelse, forskning og en effektiv infrastruktur.
We need a European economy of high productivity, which is internationally competitive and in which public services provide the basis for education, research and an efficient and effective infrastructure.
Vi har også behov for et socialt mere integreret Europa, hvor offentlige tjenesteydelser giver grundlaget for integrationen ved at sørge for sund hedsvæsenet og beskyttelse mod fattigdom for alle bor gerne, lige meget hvor de bor, eller hvad deres sociale eller økonomiske status er.
We need also a more socially integrated Europe in which public services provide the basis for that integration by provision of healthcare and shelter against poverty for all its citizens, no matter where they live or what their social or economic status.
Hr. Mettens fremragende betænkning har givet mig anledning til følgende tanke: hvorfor ikke undersøge muligheden for en offentlig tjeneste på europæisk plan? Ville det ikke kunne sikre den kvalitet og solidaritet, som alle Unionens borgere har brug for?
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, sometimes in this Parliament, we are surprised to be presented with certain warnings and appeals to common sense. The submission of the Speciale report was one of those occasions.