natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet skal vide, at WTO-aftalen om subventioner og udligningsforanstaltninger også gælder for civile fly.
Parliament must be aware that the WTO agreement on subsidies and countervailing duties also applies to civil aircraft.
Forslag til beslutning B4-0520/95 om de bilaterale forhandlinger mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater om civile fly
Motion for a resolution (B4-1062/95) on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the bilateral negotiations between the European Union and the United States on civil aircraft
Sikkert blod
Blood safety
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to mundtlige forespørgsler til Kommissionen:
President. — The next item is the joint debate on two oral questions to the Commission:
B4-0523/95 - O-O 166/95 af Mezzaroma m.fl. for Gruppen Union for Europa om sikkert blod i EU;
B4-0523/95 - O-0166/95 by Mr Mezzaroma and others, on behalf of the Forza Europa Group, on blood safety in the European Union;
Problemet med transfusioner er nemlig alvorligt og endnu ikke løst i en stor del af vore lande.
The fact is that the problem of transfusion remains serious and is still unresolved in most of our countries.
Overalt er der et problem p.g.a. manglende selvforsyning.
This is primarily a problem of lack of self-sufficiency.
Endnu i dag importerer de europæiske lande blod fra den såkaldte tredje verden med to alvorlige risici: den første for de europæiske borgeres sundhed, og den kan undgås, og den anden, som ikke må undervurderes, nemlig at Europa fortsat suger blod af landene i den såkaldte tredje verden, hvor det ikke er sikkert, at blodet gives, men hvor det sandsynligvis tappes tvangsmæssigt eller sælges af bitter nød.
Even now, European countries are importing blood from countries of the so-called Third World, and this involves two major risks: one for the health of European citizens and that can be avoided; the other, which should not be underrated, is the risk that Europe will continue to suck the blood of the countries of the so-called Third World where blood is certainly not donated but probably extorted or sold through need.
Den manglende selvforsyning giver spillerum for kriminelle former for virksomhed, handelsaktiviteter, der bygger på misbrug, også fra den organiserede kriminalitets side.
The lack of selfsufficiency leaves scope for criminal activity and for commercial misuse, including by organized crime.
Yderligere mangler der — ikke i alle lande, men desværre endnu i mange — tilstrækkelige og klare regler vedrørende indsamling, fremgangsmåder for analyse og tilberedning af blod og derivater heraf.
In addition, even now — not in all countries but, sadly, in many — there is inadequate clear legislation on the collection of blood, on analysis procedures and on the preparation of blood and blood derivatives.
Over for den ædelmodighed, som vises af frivillige donorer, løber man risikoen for en uhensigtsmæssig brug og følgelig for spild af dette værdifulde menneskelige bidrag til andre menneskers redning.
The generosity of voluntary donors may be put to inappropriate use and this valuable human contribution to saving the lives of others consequently wasted.
B4-0527/95 - O-O 197/95 af Burtone m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om risiko for spredning af sygdomme på grand af blodtransfusion eller anvendelse af blodprodukter.
B4-0527/95 - O-0197/95 by Mr Burtone and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the risk of disease spreading via blood transfusions or the use of blood products.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Kommissionen er klar over, at medierne for nylig rapporterede om uregelmæssigheder, bl.a. i forbindelse med blodtransfusioner i Italien.
Gradin, Member ofthe Commission. — (SV) The Commission is aware that the media have recently reported irregularities relating, amongst other things, to blood transfusions in Italy.
Derimod kender Kommissionen ikke til noget illegalt marked
On the other hand, the Commission is not aware that any illegal
Endelig sker der sandsynligvis overdrevet brug af transfusioner, og der er for lidt oplysningsarbejde om muligheden for autotransfusioner, der, hvor det er muligt, bør tilrådes i tilfælde af planlagte kirurgiske indgreb, ikke mindst i betragtning af risikoen ved den såkaldte »screening«, det vil sige den endnu uundgåelige mulighed for, at HIV-testen ikke kan afsløre risikoen for smitte.
Finally, there is probably excessive use of transfusions and little information on the possibility of transfusion using the patient's own blood which should, where possible, be advised in cases of scheduled surgery.
Marinucci og hvad enten disse indsamlinger er beregnet til blodtransfusioner eller til fraktionering af blod og plasma med henblik på fremstilling af lægemidler.
Marinucci technicians are in agreement on this, as are, needless to say, professionals in the health sector.
Når denne harmonisering af standarder er gennemført, vil produkternes sikkerhed, som giver anledning til den væsentligste bekymring hos os alle, være betydelig større.
A wide-ranging regulatory system, covering blood collection activities and technical tests on plasma, as well as the production activities of all manufacturers, should be considered as the starting point for any other phase aiming at European self-sufficiency.
En sundhedspolitik, der sigter mod en streng kontrol med disse standarder, vil gøre det muligt at opnå en struktur på et tilstrækkeligt fast grundlag.
These standards should be applied to the entire sector of blood and plasma collection, regardless of whether the bodies involved are public or private, and regardless of whether the products collected are intended for blood transfusions, other transfusion activities, or activities involving the fractionating of blood and plasma for the purposes of producing plasmatic medicines.
Efter de fortsatte afsløringer, domstolsundersøgelser og de oprørende tilfælde, der er konstateret næsten overalt i de europæiske lande, afsmitte i stort omfang med meget alvorlige og dødbringende sygdomme, som f.eks. smitsom leverbetændelse eller AIDS, fru formand, kolleger, fru kommissær, selvom miljøudvalget i længere tid har været beskæftiget med dette alvorlige spørgsmål, og der har været forelagt Europa-Parlamentet mange betænkninger og beslutningsforslag, sel vom Rådet for nylig har taget problemet op. selvom Miljøudvalget — som bemærket af' fru kommissæren — på sin dagsorden har en ny meddelelse fra Kommissionen, der vil blive behandlet af vor fremragende kollega Cabrol som ordfører og gjort til genstand for en mere indgående debat, som jeg håber vil blive fulgt med større opmærksomhed end den her i dag — hvor ikke engang ophavsmændene til beslutningerne eller spørgerne er til stede — er det ikke overflødigt at benytte enhver lejlighed til at erindre om de grundlæggende principper og foranstaltninger, der endelig skal vedtages og gennemføres, således som vi har ønsket at gøre det med denne beslutning.
Against the backgrpund of the continuing revelations, the judicial investigations and the cases provoking outcry, that have occurred to some extent in all countries of Europe, of mass infection involving very serious or fatal diseases such as viral hepatitis and AIDS — although the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has for a long time discussed this range of issues and many reports and resolutions have been put to the House; although the Council has recently considered the issue; and although — and you mentioned this Commissioner — there is on the agenda of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection a further communication from the Commission — the rapporteur for which will be our esteemed colleague, Mr Cabrol — which will provide an opportunity for a more detailed and I hope, better attended debate than this, at which not even the authors ofthe resolutions and questions are present — it is no way disproportionate to seize every opportunity to reiterate, as was our intention with this resolution, fundamental principles and measures which must finally be determined and applied.
Jeg vil slutte, som jeg indledte, med at gratulere Kommissionen med de initiativer, den har taget de sidste år. som varetager borgernes interesser, hvad angår retten til sundhed.
As regards another problem area, the priority which should be given to the right of patients to have access to safe, effective and high-quality products and medicines, as the Community directives indicate, should be emphasized.
Alle de handlinger, der iværksættes, bør udelukkende basere sig på videnskabelige kendsgerninger og teknikker, der er underbygget og anerkendt af den videnskabelige verden, og alle de implicerede sektorer bor være med i disse beslutninger.
On the other hand, given the current shortfall in these essential products in Europe, what we need is an active policy to promote donations and the free circulation of products to guarantee solidarity and facilitate self-sufficiency.
Valverde López (PPE). — (ES) Fru formand, forst og fremmest vil jeg geme udtrykke min tilfredshed med indlægget fra kommissæren, som er kommet med en positiv og lovende meddelelse til hele sektoren, hvilket er det, vi bad om.
Valverde López (PPE). — (ES) Madam President, first and foremost, I would like to express my satisfaction at the Commissioner's speech, which has sent a positive and hopeful message to the entire sector. This is just what we were asking for.
Hendes arbejde i de seneste år, fra udarbejdelsen af direktivet fra 1989 til den redegørelse, som vi i øjeblikket studerer i Miljøudvalget, fastsætter nogle meget klare remingslinjer. som kun kan få støtte fra medlemmerne i dette Parlament.
Her work over recent years, from the drafting of the 1989 directive and subsequently its communication, which we are currently studying in the Committee on the Environment, sets very clear guidelines which cannot but gain the support of the Members of this Parliament.
Marsel Campos (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, fru kommissær, jeg har den tvivlsomme ære at være den sidste taler i denne sal. men under alle omstændigheder vil jeg gerne tilslutte mig lykønskningen og takken for kommissærens oplysninger samt give udtryk for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstres bekymring over den sociale uro. som den manglende korrekte anvendelse af lovgivningen i nogle lande og misbruget af blodprodukter og blodtransfusioner i den illegale handel har givet anledning til.
I shall end, as I began, by congratulating the Commission on the initiatives it has taken over recent years, which protect the general interest of the citizens' right to health. All these measures which are being taken should be based on scientific and technical elements which have been consolidated and accepted by the scientific community, and the decisions made in this respect should be taken with the joint participation of the sectors involved.
Det er imidlertid nødvendigt — også fordi der er tale om en vis misinformation — at få bekræftet nogle meget væsentlige ting for at undgå at skabe unødig angst på nuværende tidspunkt efter den tragiske periode med fremkomsten af'AIDS-virussen. for jeg tror. at situationen i Europa er temmelig kontrolleret af de forskellige regeringer.
Nonetheless, and given that there are some elements of disinformation, there are some considerations — essential aspects which should not to be forgotten — which need to be reaffirmed in order to avoid creating false alarms in this period subsequent to the tragic years which saw the apparition of the AIDS virus, since I believe that the situation in Europe is subject to quite good levels of control by the various governments.
Men vi må huske på. at i Europa indsamles blod og plasma fra mennesker som regel af offentlige institutioner, med undtagelse af Tyskland og Østrig, som tillader private institutioner at indsamle plasma.
But it should be recalled that in Europe, blood and human plasma are generally collected by public bodies, except in Germany and Austria, which grant private bodies the right to collect plasma.
Det første område er det videnskabelige, som indebærer en forbedring af alle de aspekter, der indgår i afgivelsen, opbevaringen, distributionen og anvendelsen af' blodpræparater og blodtransfusioner, hvortil det er nødvendigt med en bedre forskning og et bedre informations- og sundhedskontrolnet. På sundhedsområdet bør vi lave en informationskampagne for at undgå, at forbruget af blodtransfusioner bliver for stort af sociale årsager såsom stigningen i arbejds- eller trafikulykker.
Madam Commissioner, I have the dubious honour of being the last speaker in this Session, but, in any case, I too would like to congratulate and thank the Commissioner on her report, and express the concern of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left regarding the social alarm that the failure to correctly apply the standards in some countries has brought about, and the abuses being committed by those involved in illegal trade in blood derivatives and transfusions.
For at nå dette mål er det presserende nødvendigt at indføre ensartede teknisk-videnskabelige regler, navnlig hvad angår den indledende fase af blodtransfusionskæden. som ikke er blevet reguleret på europæisk plan.
On the other hand, in the Member States there are standards of domestic law which differ widely regarding the authorization of centres, internal checks and inspections, as the Commission er herself has just pointed out.
Det andet område er det juridiske, som indebærer en klar definition af princippet om den frivillige og gratis bloddonation og forbuddet mod handel på dette betydningsfulde område.
Hence the need to guarantee the highest possible level of health safety at European level, both as regards the donors and as regards those patients receiving transfusions or products derived from human blood and plasma.
Kommissionens meddelelse af'21. december 1994 om sikkert blod og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab efterfulgt af Rådets beslutning placerer os i en gunstig situation.
To achieve this objective, it is a basic and essential condition that uniform scientific and technical standards be introduced, in particular concerning the initial part of the process in the transfusion chain, which has not been regulated at European level.
Men det tredje omrade, det sociale, er det vigtigste og indeholder igen tre komponenter: For det første at der skabes større information.
I would simply like to mention the three pertinent areas — agreeing with the other speakers — on which the measures should focus.
I denne forbindelse er sundhedsuddannelsen og den rolle, de medicinske fakulteter, sygeplejeskolerne og undervisningen generelt — bade folkeskolen og den videre skoleuddannelse — spiller, af' stor vigtighed. For det andet at man fremmer positiv adfærd.
The first area is the scientific area: this means an improvement in all the aspects involved in the extraction, conservation, distribution and use of haemato-derivative products and transfusions, for which improved research and better information networks and health checks are important.
Og for det tredje, og måske også det vigtigste, at der hverken i eller uden for Europa skabes grupper af nødlidende mennesker, en marginalgruppe, der somme tider er kilden til det blod, der udgør en fare for resten af' blodtransfusionskæden.
In the health field, it is important to bear in mind that we should conduct an information campaign to prevent the excessive use of transfusions as a result of social aspects arising from the increase in industrial accidents or road accidents, which also require such transfusions.
Jeg siger tak til kommissæren specielt for den retning, hun går i sit arbejde for at opnå en større sikkerhed for alle europæerne.
The second area is legal: this means a clear definition of the concept of voluntary and free donor, and the banning of any trade in this matter, which is of such enormous importance.
Et omfattende system af regler, der skal dække aktiviteterne i forbindelse med indsamling af blod og den tekniske kontrol med plasma og samtlige producenters produktionsaktiviteter, bør danne udgangspunkt for enhver senere etape, der sigter mod europæisk selvforsyning.
The Commission's communication of 21 December 1994 on blood safety and selfsufficiency in blood in the European Community, followed by the Council resolution, places us on the right track, as I said at the start.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But the third area, the social arena, is the most important of all.
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, ma jeg have lov til at foreslå, at vi sender resultatet af denne afstemning til Guinness Book of Records, da det formentlig er den laveste deltagelse, man nogensinde har set i et valgt parlament i Europa, eller måske i hele verden!
Ford (PSE). — Madam President, can I suggest that we forward the result of this vote to the Guinness Book of Records, as probably the lowest ever turnout in an elected Parliament in Europe, or possibly the world!
De sagde lige. at resultatet af afstemningen om det sidste ændringsforslag var: To for. to imod og én, der afholdt sig fra at stemme.
And thirdly, and perhaps most importantly, not creating in Europe, nor elsewhere, a contingent of needy people — marginalized people —, which at times is the source of blood donations which jeopardize the rest of the blood chain.
Må jeg på baggrund heraf foreslå, at De, da der er mindre end 10 medlemmer til stede, bruger Deres mulighed for at fastslå, at forsamlingen ikke er beslutningsdygtig?
I thank the Commissioner, and insist most firmly on the direction she is giving to improve safety for all Europeans.
Formanden. — Egentlig er Parlamentet ikke kompetent til at stille sådanne forslag, men jeg synes da, at idéen er meget sod! (:)
President. — It is not really up to Parliament to make such proposals, but I think it is a good idea! (:)
Formanden. — Jeg har indtryk af. at de tilstedeværende er indforstået med afstemningen.
Joint motion for a resolution (') on blood safety in the EU
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets session for afbrudt.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 13.10)
(77ie sitting was closed at 1.10 p.m.)
Fælles beslutningsforslag af Marinucci for PSE­Gruppen. Burtone og Oomen­Ruijten for PPE­Gruppen.
Tabled by Mrs Marinucci. on behalf of the PSE Group.
Gredler for ELDR­Gruppen. Marset Campos m.11. for GUE/NGL­Gruppen. Ripa Di Meami ni.Π. for V­Gruppen. Dell'Alba for ARE­Gruppen.
Mrs Gredler. on behalf of the ELDR Group.
Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under delle mode — Tid og sledjor næste mødeperio­de: se protokollen.
Membership of committees — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning ofthe Parliamentary year, until February.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications ofthe European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Tidende
No 4-467
Fuldstændigt referat af møderne fra den 18. til den 22. september 1995
Report of proceedings from 18 to 22 September 1995
Meddelelse fra formanden, s. 1 - 3. Velkomstord, s. 1—4.
Statement by the President, p. 1 — 3.
Ændring af forretningsordenens artikel 136, s. 3 -6. Dyrebeskyttelse, s. 9
Amendment of Rule 136, p. 3 — 6.
Mødet tirsdag den 19. september 1995
Sitting of Tuesday, 19 September 1995
Godkendelse af protokollen, s. 11 - 3.
Approval of the Minutes, p. 12 — 3.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 11 - 4.
Decision on urgency, p. 12 — 4.
Atomforsøg, s. 13-5. Afstemning, s. 36 - 6.
Nuclear tests, p. 13—5.
Spørgetid (Kommissionen), s. 39 - 7.
Question Time (Commission), p. 38 — 7.
Mødet onsdag den 20. september 1995
Sitting of Wednesday, 20 September 1995
Indvandrer- og asylpolitik, s. 88 - 2. Velkomstord, s. 104 - 3.
Immigration and asylum, p. 86 — 2.
Atomforsøg (erklæringer fra de politiske grupper), s. 105 - 4. Afstemning, s. 110-5. Situationen i Bosnien, s. 121 - 6. Velkomstord, s. 130 - 7. Situationen i Bosnien (fortsættelse), s. 130 - 8. FN's kvindekonference, s. 133 - 9.
Nuclear tests (statements by the political groups), p. 102 — 4.
Spørgetid (Rådet), s. 137 - 10.
Question Time (Council), p. 135 — 10.
Det fuldstændige forhandlingsrefera! udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk. (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Godkendelse af protokollen, s. 202 — 2.
Approval of the Minutes, p. 197 — 2.
EF-interventioner inden for fiskeri og akvakultur, s. 202 — 3. Fiskerikontrolordning, s. 206 — 4.
Community assistance in the fisheries and aquaculture sector, p. 197 — 3.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 221 — 8.
Topical and urgent debate, p. 217 — 8.
Fiskeriaftalen med Marokko (fortsættelse), s. 242 — 9. Hormoner, s. 245 — 10.
Fisheries agreement with Morocco (continuation), p. 238 — 9. Hormones, p. 240 — 10.
Mødet fredag den 22. september 1995
Sitting of Friday, 22 September 1995
I. Godkendelse af protokollen, s. 257 — 2. Afstemning, s. 257 — 3.
Assistance to Ukraine, p. 261 — 5.
Aftaler med Ungarn og Polen om EKSF-produkter, s. 262 — 4. Bistand til Ukraine, s. 266 — 5.
Establishment of a European public service, p. 264 — 6.
Oprettelse af en europæisk civiltjeneste, s. 268 — 6.
Adjournment of the session, p. 266 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Beslutninger, som er vedlaget under møderne fra den 18. til den 22. september 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 269, af 16.10.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 18 to 22 September 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 269, 16.10.1995.
MØDET MANDAG DEN 18. SEPTEMBER 1995
SITTING OF MONDAY, 18 SEPTEMBER 1995
Ændring af forretningsordenens artikel 136
Amendment of Rule 36
Genoptagelse af sessionen se med de tekster, der udarbejdes af de lovgivende myndigheder.
Resumption of the session that of complete honesty and openness in relation to texts drawn up by the legislature.
Det er derfor naturligt, at de enkelte institutioner eller deres medlemmer fremsætter offentlige erklæringer.
It therefore follows, of course, that the various institutions and their members may issue state ments to the public.
Disse erklæringer indgår igennem pressen i den normale politiske dialog med borgerne. Der kan derfor ikke eksistere hemmelige erklæringer fra institutioner, eller medlemmer af disse, som vedrører lovgivningsprocessen, og som er skjult for befolkningerne. gerne.
Such statements through the press form part of the normal political discourse with the public; but institutions and their members cannot and must not make secret statements on the legislative process that are kept from the people.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 14. juli 1995, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 14 July 1995.