natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan forsikre Dem om, hr. Tindemans, at formandskabet vil gøre, hvad det kan, for at opnå et tættere samarbejde mellem regeringerne og at opnå en integrerende uddybning af den europæiske opbygning og at søge løsninger på de udfordringer, som De omtalte.
Mr Piquet, you will no doubt allow me to point out that you, too, failed to suggest any miracle cure to stave off the structural crisis with which not only Europe, but the whole world, is confronted.
Et andet element, som er let at få øje på, er vores erhvervslivs svage konkurrencedygtighed.
With respect to this evening's debate, Mr President, I will concede that I am in a rather delicate position.
Jeg tror ikke, at nogen vil benægte, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at reducere arbejdsomkostningerne. Jeg vil gerne slå fast, at i ingen af de tolv medlemsstater er budgettet i stand til selv at bære en sådan omfattende indsats.
You do not know what is in the White Paper, and neither do I. The ECOFIN Council will only meet this Sunday - so I would hope - to hold a definitive discussion on the recommendations which include Article 103, the main economic orientations and the White Paper.
Kompenserende foranstaltninger er nødvendige, og vi bør øjeblikkeligt søge at undgå, at vi rent budget mæssigt geråder ud i umulige situationer.
The following day, the General Affairs Council may work through these topics again to create the conditions that should enable the European Council to make some fruitful decisions.
Jeg tænker på nødvendigheden af en vis skattemæssig harmonisering inden for Fællesskabet.
The President of the Commission will most probably be able to give you a more precise idea tomorrow.
Jeg tænker på visse foranstaltninger mod, hvad der kaldes spekulation. Den bedste vej forekommer mig at være skattemæssig harmonisering.
In any case, the President of the European Council, Belgian Prime Minister Dehaene, has visited the various capitals in order to try and gain a clear view of the global orientations that should be able to be chosen at the European Council meeting on 10 and 11 December.
Jeg har allerede talt om artikel 103.
Before the Commission begins its final deliberations on both Article 103 and the White Paper, there will be a fresh meeting between the Presidency and the Commission.
Det er allerførste gang, vi anvender denne artikel, og jeg må indrømme, at man noget ubehændigt eller usikkert søger efter at finde den bedste måde, hvorpå vi kan opfordre statscheferne og premierministrene til i fællesskab at bruge disse muligheder.
So please accept my apologies that I cannot already go into detail on documents which we are not certain exist.
Det er i hvert fald en kendsgerning, at man i dette tilfælde ikke kan adskille artikel 103 fra hvidbogen.
We must take account of the elements which have fundamentally changed and which are making it necessary for us to perform an agonizing review not only of our policies, but also of our very strategies.
Det bør være en helhed, og den korte frist bør være i overensstemmelse med den længere frist.
In any case, there are various elements which I believe cannot be neglected.
De to frister skal sammen udgøre en enkelt strategi, ellers frygter jeg, at vi taber sagen på gulvet, første gang Maastricht traktaten eller i hvert fald søjle 1 heri, skal stå sin prøve.
This very afternoon the Presidency, together with the Commission, held talks with the American Secretary of State, Warren Christopher, and Mr Kantor on the problem of liberalizing world trade.
Hvorledes skal man fortolke og anvende artikel 103 i denne strukturelt vanskelige krise- og recessionsperiode?
I do not intend to dare to play a numbers game like, say, the OECD has done.
Når jeg lytter til hr. Delors eller andre medlemmer af Kommissionen, så får jeg i hvert fald det indtryk, at det ikke er Kommissionens hensigt at udarbejde et slags lovgivningsprogram, og der er også fare for, at vi fortaber os i en akademisk og abstrakt diskussion, som de 17
Nor do I think that the solution to the problems specific to the Uruguay Round will be the same as the solution to all our problems, but I certainly do believe that - both psychologically and in terms of its
Kære kolleger, det er ikke mig, der har skrevet traktaten, De har det heller ikke, men det er nødvendigt med enstemmighed, og denne enstemmighed findes beklage ligvis ikke i Rådet i dag.
Be that as it may, I would like to begin by echoing what Mr Tindemans said in his introduction.
Så vi bør fortsat søge at opnå forståelse hos dem, som i dag mener, at man ikke kan gå i denne retning.
It is undoubtedly correct to say that the European institutions have reacted - and are still reacting - sluggishly to the major challenges of our time.
Jeg tænker på forskellige aspekter, som der sikkert er almindelig enighed om i grupperne, selv om der er nogle nuancer.
Structural unemployment, the general feeling of insecurity, and the problem of migration and immigration.
Vi bør uden tvivl søge at opnå større fleksibilitet i arbejdsprocessen i Europa, og dette må komme til udtryk i forskellige nye former for arbejdsfordeling.
In fact, like Mr Tindemans, I believe that Europe is losing its credibility and that it is high time to take structural decisions on the matter.
CLAES disse afsnit og knytte dem til artikel 103 og hvidbogen under mødet den 10. -11. december.
CLAES the fact that other sectors of the population should actually make a much greater effort.
Man har anmodet formandskabet om at undersøge, hvorvidt De Tolv vil kunne nå til en aftale om en institutionel ændring i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
Another element that will undoubtedly be one of the ideas that crops up in the White Paper is connected with the need to enhance efforts in training and retraining.
Jeg har desværre ikke hidtil kunnet konstatere nogen enighed, men det er i den retning, vi vil gå.
Today, the form of capital par excellence is human knowledge.
Så vidt jeg husker, sagde jeg det allerede i Udvalget om Udenrigsanliggender og Sikkerhed, og jeg vil her blot gentage det.
So there would appear to be no doubt that top priority will have to be given to efforts concerned with research and develop ment and scientific research.
Det er uden for enhver tvivl, at der bør tages en række sociale hensyn, og at man må sikre, at købekraften bevares i størst muligt omfang.
content - a balanced global agreement before 15 December will serve as a non-negligible impulse for the world economy.
Men personlig har jeg mine tvivl om, hvorvidt dette kan lade sig gøre, uden at der røres ved købekraften, i denne økonomi, der er kendetegnet ved en stadig skarpere konkurrence over for de nye konkurrenter, der navnlig på det teknologiske område så langsomt er ved at overtage Europa.
Thus, I believe that, in these decisive times, we in Europe must make a significant effort to create the conditions required to achieve a global solution to the problems of today by 15 December in Geneva.
Jeg kan ikke forestille mig, at alle de personer, der i Tyskland på vegne af arbejdere ved Volkswagen har forhandlet sig frem til nye systemer for omfordelingen af arbejdet, fagforeningsfolkene og arbejderne selv, at det skulle være uansvarlige personer.
Please note that I said a global, but balanced agreement, in which we must take care of our interests - not just as far as the agricultural sector and cultural specificity are concerned - but also where all the other extremely important dossiers, such as access to the market, the abolition of excessively high tariffs, intellectual property and services figure on the agenda.
De har valgt at udvise mere solidaritet i forbindelse med fordelingen af arbejdet, og de er også villige til at betale en vis pris herfor.
We must ensure that these new agreements succeed in stimulating Europe.
At også andre befolkningslag bør gøre en langt større indsats, det er jeg helt enig i.
I must be rather cautious as far as one further element is concerned.
Som jeg allerede har sagt, er der desværre ikke enighed herom i Det Europæiske Råd for øjeblikket, den enighed og enstemmighed, som traktaten kræver, for at man kan gennemføre noget sådant.
Mr Tindemans asked me a very specific question: once again, we are not being told anything about the ideas of the President of the Commission regarding the major programme involving all kinds of communications projects.
Viden og kundskaber er i dag blevet den største kapital.
Back in Edinburgh, a not inconsiderable portion of the ECU 8 billion provided was already earmarked for the implementation of such projects.
Det er altså helt klart, at der må lægges afgørende vægt på den videnskabelige forskning og udvikling.
Personally, I think that Mr Delors - who will be able to confirm this himself tomorrow - is continuing to maintain that the efforts to be made here must be intensified, not only vis-a-vis the 12 Member States themselves, but also with a view to the improvement and modernization of the economy, especially in central Europe.
Ligesom andre mener jeg, at tiden er inde til, at der indledes en seriøs interinstitutionel debat om Unionens institutionelle fremtid.
Another element which makes us green with envy, I find, is connected with the weak competitiveness of our businesses.
Det er på tide, vi tager fat på dette spørgsmål, og vi må for enhver pris undgå en nytteløs konfrontation mellem såkaldte store og små medlemsstater.
I do not think that anyone can dispute that an effort must be made to lower labour costs.
Men man kan ikke undgå den principielle debat om Europas fremtid.
May I go along with you in pointing out that not one of our 12 Member States today is capable of making such a major effort by itself.
Hvis man ønsker mere effektivitet, således at de små medlemsstater forventes at gå et lille skridt tilbage, så må man opgive det interguvernementale system, for hvis man har et sådant, så vil enhver med lemsstat, hvor stor eller hvor lille den end er, tale med samme stemmer og med samme vægt.
Compensatory measures are required and inevitably we want to prevent ourselves from sinking into situations that are impossible in budgetary terms.
Det er således klart, at dette punkt må uddybes fuldstændigt i forbindelse med den grundlæggende institutionelle debat.
Consequently, I believe that it is necessary for the Council to support specific initiatives already taken by the Belgian Presidency.
Alle bør kunne indse dette, og jeg ved også, at de heller ikke på noget tidspunkt har tvivlet om, at dette er uomgængeligt.
I am, for instance, thinking of the formula of the CO2 tax. I am also thinking of the need for fiscal harmonization within the Community.
Først i begyndelsen af næste uge vil vi klart vide, hvor langt vi kan gå i forbindelse med de store økonomiske målsætninger og den korte frist, suppleret med en hvidbog, som foreslår strukturelle foranstaltninger på længere sigt.
If we have to call on the capital market to finance these programmes, taking account of the limitations characterizing the national budgets today, we will have to avoid asking too much of the capital market and thereby stimulating a rise in interest rates, the essential aim being to lower the cost of money.
Hvad angår det næste punkt, må jeg være lidt forsigtig, for hr. Tindemans stillede mig et meget præcist spørgsmål.
So there are very delicate balances to be respected.
Vi hører nu ikke mere om kommissionsformandens idéer om et stort program for forskellige kommunikationsprojekter.
We must not give public opinion the impression that we can find any sum at all to finance whatever programme we like.
Så vidt jeg ved, er det fortsat hans mening at fremkomme med et forslag herom.
The cost of money is a key element in all politics, which must promote durable growth and hence quality.
Allerede i Edinburgh blev en ikke ubetydelig del af de 8 mio ECU egentlig afsat til gennemførelsen af sådanne projekter.
Coming back to the comments made by Mr Tindemans and Mrs Dury, I would say that all this has to be done within a framework of solidarity.
Det eneste, jeg på nuværende tidspunkt kan fortælle Dem, er, at det for det første - hvad angår den humanitære bistand - er lykkedes os at overbevise generalerne om også at undertegne den aftale, fru Ogata har udarbejdet.
Members of the House, I did not write the Treaty, nor did you. However, you need unanimity and, unfortunate though it may be, your unanimity is lacking in the Council today.
Disse undertegnelser bør endelig give os mulighed for at øge denne både nødvendige og presserende humanitære bistand.
So you will have to continue pleading for it, calling for greater understanding from all those who are currently of the opinion that we should not work in this direction.
Imidlertid er det hændt så mange gange, at undertegnelserne ikke er blevet respekteret, at jeg foretrækker at vente med at udtale mig, indtil de er gennem ført på stedet.
I am thinking of another element which I believe is pretty generally accepted by all the groups in Parliament, although the approaches probably differ in kind.
(FR) Jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på begrænsningerne med hensyn til politikken for opsving.
We may end up having to introduce greater flexibility into the work process in Europe, and that must find its expression in different ways of redistributing work.
Man skal altså tage hensyn til meget følsomme balancer.
In a gesture of solidarity, these formulae must enable us to work on a manner of redistributing work which will ultimately result in unemployment coming down again.
Offentligheden må ikke få det indtryk, at man kan finde et hvilken som helst beløb til finansiering af et hvilket som helst program.
There can be no doubt that a series of social considerations must be taken into consideration here, with maximum retention of purchasing power.
Pengeomkostninger er et væsentligt element i enhver politik, der skal fremme en vedvarende vækst. dvs. en kvalitativt god vækst.
However, personally speaking, in this economy of ours which is characterized by increasingly severe competition visa-vis new competitors who - primarily at the technological level -are gradually beginning to rival Europe, I have my doubts as to whether all this can be done without purchasing power being affected in some way.
Hvad angår hr. Tindemans' og fru Durys indlæg, vil jeg gerne sige, at alt det skal ske på baggrund af solidaritet, og at man derfor må være mere opmærksom på det sociale aspekt, som det er fastlagt i Maastricht-traktaten.
I cannot imagine all those who negotiated formulae for redistributing work at Volkswagen in Germany - the trade unionists, the workers themselves - being idiots or irresponsible individuals.
De har sikkert bemærket, at formandskabet optog nogle konkluderende afsnit under det særlige møde i Bruxelles.
They opted for greater solidarity in the redistribution of work, for which they were prepared to pay a certain price.
For det andet er det lykkedes os at overbevise de forskellige implicerede parter om at blive i Genève og genoptage forhandlingerne på grundlag af Den Europæiske Unions forslag og under hensyntagen til de ubestridelige resultater, der er opnået.
Mr Tindemans, I do not think - although you never know - that the meeting on 10 and 11 December will give rise to a fundamental institutional debate.
Visse af de handlinger, aktører i denne tragedie har foretaget, har efter min mening været for negative til, at man kan vove det.
We shall measure the extent to which the Council on 6 December can agree to the approach adopted by the Presidency, which would be in favour of a linear extension of course, regarding the importance of the votes in the Council.
CLAES korte sigte er helt på linje med det mellemlange sigte, dvs. hvidbogen.
CLAES already said as much to the Committee on Foreign Affairs and Security, and I would like to reiterate it here once again.
Det er sket.
It is high time that we set this in motion.
De tolv udenrigsministre udelukker ikke, at der afholdes et nyt møde, måske endnu i december, for at gøre et nyt fremstød for forhandlinger ne.
I think that we must at any cost avoid a useless confrontation between so-called large and small Member States.
På nuværende tidspunkt kan jeg desværre ikke sige mere om det tidligere Jugoslavien.
However, I repeat that there can be no avoiding the doctrinal debate on the future of Europe.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Hr. formand, det formodentlig sidste Europæiske Råds møde inden valget til Europa-Parlamentet i juni næste år er nært forestående.
If we really intend to go over to more efficient formulae, whereby the small Member States will supposedly have to take a small step backwards, then we would have to give up the intergovernmental approach, because if it is maintained then any Member State, however large or small, can express itself with the same votes of equal value.
Og vi har netop etableret Den Europæiske Union den 1. november.
So there is no way to avoid this debate having to be held in substance on the occasion of the fundamental institution al debate.
For så vidt angår valget i Rusland eller rettere sagt vore bestræbelser på at konsolidere dette styre, der stadig søger efter demokratiet, og bistå det i at styrke dets økonomi, der, som De ved, bliver stadig svagere dag for dag, har vi først og fremmest vedtaget at sende observatører dertil.
to establish democracy, and at helping the economy which, as you know, is growing weaker every day, we have decided, first of all, to send observers.
Der er oprettet et samordningscenter i Moskva i samarbejde med Europarådet og CSCE.
A coordination centre has been set up in Moscow in conjunction with the Council of Europe and the CSCE.
I samarbejde med de nationale parlamenter er vi nu sikrede ca. 300 observatørers tilstedeværelse, hvilket betyder, at vi i dag stadig mangler observatører i ca. 30 valgkredse.
In conjunction with the national parliaments we are now assured of the presence of some 300 observers, which nonetheless means that even now there will be no observer in around 30 Russian electoral constituencies.
Derfor bør vi fortsat øge vore bestræbelser i disse sidste dage.
Consequently, we should further intensify our efforts during the final days.
Jeg finder det endnu mere vigtigt, at vi håber at kunne indgå en partnerskabsaftale med Rusland inden Det Europæiske Råds møde den 10. -11. december.
More importantly, it would seem that we are hoping to finalize a partnership agreement with Russia before the European Council meeting on 10 and 11 December.
Med det formål har vi indbudt præsident Jeltsin.
That is why we have invited President Yeltsin.
Kommissionens eksperter forhandler i Moskva i dette øjeblik.
The Commission experts are negotiating in Moscow at this very moment.
Vi får lejlighed til at drøfte den endelige tekst med hr. Kozyret på COCOMA-mødet i overmorgen i Bruxelles.
We will have the chance to discuss a final text with Mr Kozyrev the day after tomorrow in Brussels, at the COCOMA meeting.
Jeg mener, at dette er et udmærket udtryk for Fællesskabets vilje til at tage sin del af ansvaret og fremme stabiliteten i Østeuropa.
I believe that all this indicates the Community's readiness to assume its responsibilities with a view to promoting stability in Eastern Europe.
Ganske vist stiller jeg mig selv ligesom De nogle spørgsmål i forbindelse med præsidentens indgriben over for visse valgudsendelser.
Certainly, like you, I am asking myself several questions regarding presidential intervention in certain electoral broadcasts on television.
Rusland, der aldrig har haft demokrati, gør sine erfaringer, og jeg vil gerne sige, at vi har pligt til at hjælpe det til at finde den rette kurs.
Russia, which has never known democracy, is in its apprenticeship in that respect, and I would say that it is our duty to help things move along in the right direction.
I den sammenhæng er debatten om hvidbogen en smule påfaldende, for så vidt som der ikke er tale om, at Kommissionen ligger inde med en universalløsning.
As regards the problems associated with Article 103, I can unfortunately not say much more on this at present for the reasons I have already explained to you and for which I would ask your understanding.
Jeg har heftet mig ved udviklingen af det seneste møde i Rådet af Økonomi- og Finansministre, da det ser ud, som om disse gør alt, hvad de kan for at spænde ben for Kommissionens formand.
Only at the beginning of next week will we know more precisely how far we can and cannot go - with the very first exercise of the option on major economic orientations in the short term, complemented by a White Paper that extends the structural aspect in the longer term.
Ved læsning af pressen fra forskellige medlemsstater fremgår det, at den pågældende medlemsstats minister altid har ret.
With regard to the former Yugoslavia, I would like to take this opportunity to say to Mrs Dury that, as you know, we took up the initiative again in Geneva the day before yesterday.
Det er indlysende, at det forholder sig sådan. Problemet er, hvordan vi kommer videre.
I am not going to shout victory.
Jeg har bemærket, hr. rådsformand, at De mindedes den tid, da De var økonomiminister i deres land.
All that I can say to you for the moment is that firstly, as far as humanitarian aid is concerned, we have succeeded in convincing the generals to sign the agreement drawn up by Mrs Ogata.
Det er af allerstørste vigtighed, at vore ledere på Det Europæiske Råds møde uden tvang finder ud af, at der er brug for positive svar. Jeg er enig i, at det kan være diskutabelt at vende tilbage til nykeynesianske opskrifter.
These signatures ought ultimately to enable us to intensify this humanitarian aid, which is as necessary as it is urgent.
Jeg gad vide, hvad vi i forbindelse med afslutningen af den nuværende GATT-runde skal stille op med lov nr. 301 og 301 a), der den ene dag sætter os i gabestokken og den næste dag ikke.
However, so often have such signatures not been respected that I would prefer to await their application on the ground before making a state ment.
Endelig var der bemærkninger til Deres møde med Itzhak Rabin, Israels premierminister, som Rådet også har truffet i dag.
Finally, an allusion was made to your meeting with the Israeli Prime Minister, Mr Rabin, who was in turn received by the Council today.
Jeg kan fortælle Dem, at vi har taget vores del af ansvaret over for palæstinenserne og PLO.
In this context, I can tell you that we have taken on our responsibilities regarding the Palestinians, i.e. vis-a-vis the PLO.
Den Europæiske Union er rede til at forpligte sig til et meget bredt program for 500 mio ecu.
The European Union is ready to commit itself - in an extremely wide-ranging programme - to the tune of ECU 50Ò million.
PLO udvikler sig godt, et blad er vendt, og nu må der oprettes institutioner, der sikrer tilstrækkelig gennemsigtighed, men også effektivitet i gennemførelsen af projekterne.
The PLO is making good progress. A page has been turned and institutions must now be created that guarantee sufficient transparency as well as efficiency in the implementation of projects.
På den anden side er vi rede til at hjælpe alle, der nu ønsker at fremme fredsprocessen med deltagelse af andre lande, der har en nøgleposition som f.eks. Syrien.
On the other hand, we are ready to aid all those who are now seeking to stimulate the peace process by associating other countries of key importance, e.g. Syria.
Derfor indeholder dagsordenen for Rådet (almindelige anliggender) den 6. december et forslag om at give Kommissionen mandat til at forhandle en omfattende revision af samarbejdsaftalen fra 1970'erne.
It is with this in mind that a proposal for a mandate to negotiate for the Commission figures on the agenda of the General Affairs Council scheduled to be held on 6 December. The aim of this mandate would be to thoroughly review the cooperation agreement negotiated in the 1970s.