natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan selvfølgelig kun støtte en bedre organisation af mulighederne for investering inden for nogle gennemsigtige og korrekte rammer, og betænkningen indeholder da også de betingelser, der stilles, for at en sådan aftale kan accepteres.
The impact on tobacco abuse would be zero and the European Commission would have thus caused an increase in unemployment within the Union, particularly in marginalized areas already strongly affected by unemployment.
Denne aftale skal være verdensomspændende og kan ikke begrænses til de rige eller udviklede lande.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I fully support this se ries of questions regarding Alzheimer's disease.
OECD er der for ikke en passende instans.
It was high time they were raised.
I den sammenhæng vil jeg dog blot indskyde, at EU's egne medlemsstater i dag er ramt af de samme indskrænkninger i forhold til deres nationale lovgivning.
It merely emphasizes, in point 10, the need to stop subsidies for tobacco growing in the Eu ropean Union, and even specifies maximum periods of ten years for this to come into effect.
En situation forårsaget af netop EU-traktaternes i bund og grund rigide og centralistiske form.
In a manner that verges on the hypocritical, the report ignores the fact that this policy could put tens of thousands more people out of work in some regions where there are no alternatives in either the short or medium term.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Betænkningen af hr. Kreissl-Dörfler viser tydeligt de betydelige risici, som på
Indeed, it seems necessary to put in place an action pro gramme against this disease, which affects a considerable number of old and sometimes even young people in the European Union.
Man bør udelukke ethvert initiativ, så længe der ikke er blevet fastsat nogle globale sociale og miljømæssige normer. mer.
Let me add that any progress in the fight against this disease must be considered as an im provement in the living conditions of the elderly.
Den demokratiske suverænitet må kort sagt ikke give efter for de magtfulde økonomiske interesser.
A large number of elderly people find themselves cut off from all links with society and Alzheimer's disease only accentuates this sad fact.
Landbrugerne har i det mindste været klar over dette siden GATT-aftalen fra 1994.
The rules of an unaccountable free market 'vote' for death when this costs less than life.
Arbejderne på stålværkerne, i kulminerne og inden for tekstilbranchen gjorde sig den dyrebare erfaring, som de betalte med tabt arbejde og et ødelagt liv.
I would like to take this opportunity to thank health and geriatric staff for what is generally recognized as the high quality of their work.
Det er nu de privilegerede inden for film- og fjernsynsbranchen, der står for tur til at opdage, at globaliseringen, fjernelsen af grænserne og den fri handel er synonymer med tab af sikkerhed, tab af national beskyttelse og illoyal konkurrence.
Specific training must be encouraged in order to respond in the best way possible to the needs of those affected by this terrible illness which con demns people to isolation.
AMI-aftalen kan ikke accepteres!
It is encouraging to see that Parliament is looking into the matter.
Takket være AMI opdager kunstnere, instruktører, producere og andre medlemmer af medieverdenen, at frihandelen ødelægger, nedbryder og er årsag til elendighed i de enkelte lande.
Pradier (ARE), in writing. - (FR) It is already two years since Parliament adopted the Poggiolini report, which re quested the Commission to present an action programme to fight Alzheimer's disease and other neurological syndromes which affect the cognitive functions.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen og Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), Bonde, Jensen, Lis og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (SV) Vi nordiske EU-kritikere støtter den stærke kritik af MAI-aftalen, som fremføres i betænkningen. Vi mener, at aftalen i dens nuværende form har så store negative konsekvenser, at den ikke bør underskrives.
We should concern ourselves with their present by taking supportive measures and creating infrastructures of therapeutic care, by organizing care centres and programmes for the specialist training of medical and geriatric staff who will look after the patients and who will be able to relieve their family environment of the psychological and social consequences of the disease.
Det er urimeligt, at en aftale med omfattende globale kon sekvenser udelukkende forhandles mellem de rige industrinationer i OECD. Aftalen burde i stedet forhandles in den for FN's eller eventuelt WTO's rammer.
The text at the time requested that this programme should be implemented as soon as possible.
Aftalens indhold er helt uacceptabelt.
It is, of course, a difficult issue.
Aftalen mangler i det hele taget formuleringer, der garanterer arbejdstagernes rettigheder, miljøstandarder og nationale interesser.
This is all the more reason for making advances in the scientific areas of neuro-biological, epidemiological and therapeutic work.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Som en gruppe, der samler flere under sig, bør stemmeforklaringen fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe lægge vægt på det, der har begrundet stemmeafgivningen for dens dele og for alle dens medlemmer, hvilket i dette som i an dre tilfælde ikke nødvendigvis har fået det samme udtryk.
The Commission must double its efforts, support research and make special budgetary provisions in order to speed up the improvement in care that the sufferers deserve.
Der er også dele i betænkningen, som vi ikke kan accep tere.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Med den verdensomspændende investeringsaftale tilføjes en ny brik til ver densmarkedets store puslespil.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The proportion of those affected by Alzheimer's disease in developed countries, where it has been mainly observed, is already high.
Skatteyderne i de femten medlemsstater vil skulle betale for at skabe markeder, be skæftigelse og overskud til vores nordamerikanske kon kurrenter.
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, it is rather pointless continuing a debate which seems to have already ended, but let us carry on.
Og hr. Kreissl-Dörflers betænkning har, selv med de mange kompromisser, der var nødvendige for, at den kunne blive
Alzheimer's disease does not feature in any social security organization funding programme, while neither the Member States nor the Commission have responded to
Den Europæiske Union, der med sine 350 millioner ind byggere skulle være en magt, der lå over de nationale stater, viser her sit egentlige ansigt: Den er en instans, der er underlagt Verdenshandelsorganisationen, OECD og den verdensomspændende frihandelsideologi.
The Albanians who live in Kosovo are asking for some thing which I think is logical and self-evident and they have been asking for it for many years: the recognition of their right to determine their own fate. They are asking for respect of their human rights and the leader in Belgrade, Slobodan Milosevic, chooses, against all logic, the policy of intensification.
til en beslutning i dette Parlament, givet form hertil gen nem dens utilsløret kritiske holdning til den måde, hvorpå aftalen blev til, og til dens resultat.
For his part, Slobodan Milosevic does not seem to have learned very much from the still fresh wounds of the civil war in the former Yugoslavia. Events in Kosovo are creating dangers for the whole region.
Noget helt nyt i folkeretten er også det forhold, at muligheden for at forlade aftalen er afskaffet, fordi staterne forpligter sig for mindst 5 år fra undertegnelsestidspunktet og op til 15 år fra det tidspunkt, hvor af talen træder i kraft.
All the good work that has been done by Fados Nanos in Albania to stabilize his country will be lost. Destabilization throughout the re gion would then be a fact with unforeseeable consequences for peace in the Balkans.
Hvis denne aftale i sidste ende træder i kraft, kan vores holdning kun være én enkel: af visning uden betingelser.
It is necessary to begin immediate dialogue in order to find a solution.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Der hersker en euforisk stemning omkring de internationale aftaler, hvilket har den perverse følge, at de positive virkninger, som man søger at opnå med dem, ophæves ved, at man går til yder ligheder.
Bianco (PPE). - (IT) Madam President, once again we have seen the distressing pictures of children and women disfigured by the violence of the Serbian government po lice and once again we have arrived late, despite the fact that these events were heralded by a whole series of episodes.
Aftalen er så provokerende, at man roligt kan tale om en slags charter for de multinationale selskabers rettigheder og befolkningernes og regeringernes forpligtelser.
Titley (PSE). - Madam President, I hope nobody in this Chamber is unaware of, or in any doubt about, the seriousness of the crisis which confronts us today.
Det er karakteristisk, at det kun er de udenlandske investorer, der har ret til at klage over overholdelsen af aftalen, mens staterne ikke får en tilsvarende mulighed.
After the Bosnian war many of us feared there would be some who would use the peace as an opportunity simply to take breath before returning to their evil work.
Den Europæiske Union har udvist en tilbøjelighed til at undertegne stadig flere aftaler uden at standse op for, ved hver enkelt af dem, at tænke over, om de bringer noget nyt, og fremfor alt for at se, om de ikke kommer til at stride mod samfundets grundlæggende interesser som helhed, også set i et fremadrettet perspektiv.
The EU has adopted a document which was mentioned by the President-in-Office of the Council this morning and which I believe is a good document, a text that provides specific information.
I MAI-aftalen, inden for rammerne af OECD, kan Den Europæiske Union få en stor vægt, hvis alle dens med lemmer står sammen om at forsvare et langsigtet perspektiv, der ikke sætter det europæiske miljø og dets kulturelle arv på spil til fordel for markedet.
In Croatia, as we know, President Tudjman's recent speech to his party congress, the situation in eastern Slavonia and the way in which thè Dayton Agreement is not being enforced effectively all indicate that the international community must not drop its guard in the region.
Staterne kan ikke kræve eller selv gennemføre forhandlinger med de multinationale om den mindste forpligtelse til at geninvestere en del af profitten eller til teknologioverførsel.
Today, even trie most moderate leaders, such as Rugova, have established extremist positions.
Tværtimod kan de multinationale virksomheder på ethvert tids punkt kræve ret til at eksportere hele deres profit og al de res kapital og gennemføre enhver anden omlægning, som, de mener, er gavnlig.
The Coun cil's work therefore needs to be extremely energetic, if we want to prevent blood baths and if we want to prevent further outbreaks of war with unforeseeable consequences.
Det, der aftales inden for MAI, adskiller sig fra WTO ikke kun ved typen og antallet af involverede lande, med ved
Clearly, in Kosovo President Milosevic believes he is strong enough to challenge that international community and its resolve.
Vaz da Silva typen af forhandlinger. I GATT/OMC var det for at for svare de europæiske audiovisuelle interesser nok, at landene ikke gjorde indrømmelse på dette område.
However, it is important for the contact group to have firmly established the terms of a political solution to the conflict; I stress political and not military, as also ab surdly requested in this debate.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Som det er alle bekendt, så forstærker Amsterdam-Traktaten i dens artikel 129 Den Europæiske Unions pligt til at beskytte såvel folkesundheden som forbrugernes sundhed.
We now need to reject any accusation of interfering be cause it is not a question of interfering in the event of military intervention over a political contradiction.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer for betænkningen - under forudsætning af at ændringsforslag 1 vedtages - da den er kritisk til MAI-aftalen og i praksis kræver, at den skal omforhandles.
But we must ensure that sanctions are effectively enforced on Serbia and we must give support to the efforts of the Albanian, Bulgarian and FYROM governments in trying to stop the crisis spreading and destabilizing the whole re gion.
Den betænkning, som Kommissionen har fremlagt, er korrekt og detaljeret; Unionen kræver dog nu, med det nye skridt der er taget i Amsterdam inden for disse områder, nye indfaldsvinkler.
Recently the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of Parliament asked for a high represent ative to be appointed to Kosovo.
Vi anmoder derfor om en grønbog for, som det er nævnt ovenfor, at få kendskab til Kommissionens nye aktioner for at kunne opfylde Unionens nye sundhedspolitik.
Therefore, we welcome the new mission and mandate given to Felipe González as the personal representative of the OSCE Chairman-in-Of-fice for the former Yugoslav Republic.
Jeg tager dog forbehold over for visse formuleringer, f.eks. punkt 22 i forslaget til betænkningen, som vil god kende et forbud mod investeringssubventioner. Det ville skade svensk regionalpolitik, som delvis bygger på netop investeringssubventioner.
I believe that Europe should exert very strong pressure to ensure that Milosevic resumes direct talks with the Albanian community.
Det er også en del andre punkter, som jeg stiller mig skeptisk til i betænkningen, og som jeg gerne så skrevet på en noget anden måde.
I believe this to be a feasible path, which the Council should endeavour to follow, according to the dictates I share that have been established by the contact group.
Betænkning af Flemming (A4-0022/98)
If we can resolve the shortterm problems we must in crease our efforts to resolve the longterm problems.
Jeg tror, at det er vigtigt, at folkesundhedsaspekterne tages med, når EU udformer sin po litik, bl.a. med hensyn til trafiksatsningerne og landbrugs politikken.
In order to do so, we must put pressure on President Milosevic to make him stop the repression immediately, initiate dialogue with the Kososvo representatives and reestablish the autonomy ofthat region, whose legal status he removed some years ago.
Bebear (PPE), skriftlig. - (FR) Som læge og ansvarlig for en hospitalsafdeling, der beskæftiger sig med øre-, næse- og halslidelser, ser jeg dagligt de skader, der skyldes overdreven rygning.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, I wish to highlight one aspect that has not been debated.
Dog er jeg ikke af den mening, at man for at garantere folkesundheden over en periode på ti år bør afskaffe støtten til dyrkning af tobak i Europa.
Five coun tries, first among which is Greece - the only member of the European Union -, Bulgaria, Romania, Turkey and, on the recommendation of Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia yesterday established a common position on the explosive problem in Kosovo.
Samtidig overrasker rapporterne mig, da man faktisk in direkte kritiserer de beslutninger, der træffes i EU, bl.a. sidste år. Der kan nævnes flere områder, f.eks. genmodificerede fødevareprodukter, støtte til miljøgifte i landbruget, frit frem for salmonella og antibiotika, støtte til flere infrastruktursatsninger inden for vejtrafikken og støtte til tobaksdyrkning.
These are the five countries which feel more intensely than any other country that a conflagration in that tormented region would destroy in the Balkans the peace that has succeeded, with so much bloodshed, tears and horrific losses, in gaining a foothold after the partition of Yugoslavia.
Fælles for alle disse områder er jo, at de påvirker folkesundheden og derfor ikke burde være ud formet på den måde, som det faktisk er sket.
And these five countries will be the first to suffer the con sequences of an uncontrolled upheaval.
Denne form for forbud mod tobak, der skader vores øko nomi, vil kun have en meget lille indflydelse på en reduktion af det årlige cigaretforbrug, eftersom man bare kan købe ind hos de amerikanske eller asiatiske producenter, der i øvrigt hele tiden er ude efter nye afsætningsmuligheder. der.
As well as putting that sort of pressure on Milosevic we must condemn terrorism, which does not work, cannot work and can never be acceptable as a means of defending political objectives.
Jeg støtter fuldt ud punkt 10 i betænkningen, hvor det fastslås, at målet med dagens tobaksstøtte er, at den skal udfases for på længere sigt fuldstændig at ophøre. Jeg håber, at Europa-Parlamentet træffer denne beslutning, da flertallet så mange gange tidligere har støttet fortsat støtte til tobaksdyrkerne.
And on those lines, we should support international political action through political means, based on two considerations: firstly, that what is happen ing in Kosovo is not by any means an internal problem, since in matters of democratic principles, human rights and human life there is of course no right of sovereignty; and secondly, any solution for Kosovo should be developed within the context of the existing borders, if we do not want to create further problems.
Der vil automatisk opstår en belastning af budgettet, som endnu ikke er blevet vurderet. Der vil desuden være et reel problem med hensyn til valget afarten af omstillinger, idet der skal tages højde for det kvotesystem og de overproduktioner, der allerede fin des for en lang række produkter.
So we are going to support the measures adopted by the contact group, call on Europe to play a greater role and, of course, support the mission which appears to have been accepted by the former president of the Spanish govern ment, Felipe González.
Der mangler dog grund til at op bygge et eget kontrolapparat på EU-plan. Dette bør over lades til medlemsstaterne.
Henderson, President-in-Office of the Council. -1 would like to make a number of comments in response to the points which have been raised by colleagues in the discussion. sion.
I hvilken situation, vil vi så bringe de producenter, der al lerede bekymrer sig? Vil vi ikke bare afskaffe arbejdspladser uden at forbedre sundhedstilstanden?
These last few days the President of Albania, Mr Meidani, has been on an official visit to Athens and he has heard from the most official sources that the solution to the dramatic problem must be based on a dual position: on the one hand, the exclusion of any change to the borders in the Balkans and, on the other, the recognition of general autonomy, with complete freedom and the real reinstatement of the rule of law in Kosovo.
Det ville reelt forbedre for brugernes beskyttelse.
Anything else would throw lighted torches into the powder-keg of Europe.
Fler talsbeslutninger kan være berettigede, men der skal da være tale om minimumsregler. Hver medlemsstat skal have ret til at beholde strengere krav eller indføre strengere regler end EU.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, it is quite clear that Europe and its institutions are once again tragically late over a specifically European problem.
Vedrørende tobaksdyrkning bør retningen være, at subventioner til tobaksdyrkning skal udfases inden for en fem- til tiårig periode.
I reject any suggestion first of all that the Presidency has been inactive in trying to do what is practical and realistic in dealing with the problems in Kosovo.
For at arbejdsløsheden ikke skal stige, skal tobaksdyrkerne tilbydes alternative afgrøder og
As I said in my introduction, the Foreign Secretary, Mr Cook, in his capacity as President of the Council, visited Belgrade and
Jeg har stemt ja til betænkningen. gen.
He was accompanied by the Commission.
Det er på denne måde, at min gruppe ønsker, at der findes en begrænsningspolitik med hensyn til foranstaltninger til fremme af tobaksforbruget.
On Monday the contact group met in London and four areas of agreement as part of political action were put in force: an arm's embargo, a refusal to supply equipment which could be used in a repressive way, visa restrictions and a moratorium on financial credits with the area.
Man skal ikke forveksle rygningen, der skyldes tobaksforbruget, og produktionen.
That was the basis on which the international community has spoken and has taken action.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Det er unødvendigt at understrege, hvor vigtig sundhedspolitikken er i Den Europæiske Union.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Men som man siger i Portugal: »Der er ingen roser uden torne«.
Today my colleague, the Minister Mr Lloyd, as a Presidency envoy, is in the area, as he has been since Monday.
Og hvad angår tobak, insisterer betænkningen, i øvrigt i forlængelse af andre, på en partisk behandling.
Additionally, the European Con ference, which is taking place tomorrow in London, is an other opportunity for matters to be discussed and again, the foreign ministers' informal meeting in Edinburgh on Friday and Saturday is yet another occasion.
Vi vil gerne gøre opmærksom på, at hvis vi afskaffer støt ten til tobaksproducenternes indtægt, vil den europæiske produktion straks ophøre med alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen.
B4-0176/98 - O-0018/98 by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Council on the next Asia-Europe meeting (ASEM);
Importen af tobak fra tredjelande ville stige kraftigt for at kompensere for faldet i den europæiske produktion.
There has been a lot of activity by the Presidency involving the Council, and that is also in response to Mr Bianco.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg støtter uden forbehold denne række spørgsmål vedrørende Alzheimers syg dom. Det var på høje tid, at de blev stillet.
B4-0180/98 - O-0058/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council on the second Asia-Europe Summit (ASEM II) in London in April;
Jeg finder det således nødvendigt at iværksætte et handlingsprogram for denne sygdom, der rammer et ikke ubetydeligt antal ældre i Den Europæiske Union, og nogle gange også unge mennesker.
B4-0261/98 - O-0061/98 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, to the Council on the EU-Asia Summit;
Det er altafgørende, at et program af denne type bygger dels på forskning, dels på forebyggelse og behandling.
B4-0264/98 - O-0064/98 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council on the ASEM process;
Den lægger, især i punkt 10, kun vægt på det ønskelige i at indstille støtten til tobaksproduktionen i Den Europæiske Union, idet den ligefrem sætter en tids frist, der ikke må overstige 10 år, for at dette skal ske.
If the answer to those ques tions were both yes, it would then need to be decided who would be involved in it, what would be the purpose, how any military action would end, and what political solution would be required. There are a lot of questions way down the line on all of those issues.
Den forbigår således på en måde, der nærmer sig hykleri, at en sådan politik ville kunne afstedkomme tusinder af nye arbejdsløse i visse regioner, hvor der ikke findes alternativer på hverken kort eller mellemlangt sigt, og den forbigår sjovt nok, at et produktionsstop i Den Europæiske Union kun ville medføre en stigning i importen og i de store multinationale tobaksproducenters profitter, hvis dominans man ikke vil røre ved, og som slet ikke omtales i betænkningen.
The important thing is to try to seek a political solution to this problem. As one of the contributors to the debate said near the end: if it is recognized that the conduct of the Yugoslav government in Kosovo is unacceptable to the international community, the situation can be retrieved by giving back sensible autonomy to the people of Kosovo so that they can, as regards their internal affairs, determine their own future.
Vi tager afstand fra denne partiske behandling af tobaksforbrugets følger for sundheden (og fra den tydelige vare tagelse af producenternes interesser).
B4-0268/98 - O-0068/98 by Mr Dupuis and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the Euro pean Radical Alliance, to the Council on the second Asia-Europe Summit in London in April.