natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår udveksling af oplysninger udsendte Rådet (forskning) på sin samling den 9. juni første del af et svar, som vi netop har set, hvor det besluttede, at der dannes et ad hoc-udvalg for hvert af områderne svarende til særprogram merne.
The latter resolution was based on the finding of the IWC's Scientific Committee that there was no scientific basis for the establishment of catch quotas since the population estimates used therefore were declared to be invalid.
Og Europa-Parlamentet skal fortsætte de bestræbelser på at bevidstgøre og anspore, som det har udført med så stor vedholdenhed, hvad Deres forslag til beslutning er et tydeligt eksempel på.
The IWC has not been able to adopt the Revised Management Scheme as certain of its elements, such as observer schemes, the carrying out of surveys and the analysis of the results thereof, need further work.
(Bifald)
Question No 28 by Yannos Kranidiotis (H-0374/95/rev. 1)
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
Subject: Greek economic measures against FYROM
Med hensyn til CREST vil jeg blot sige, at det bør opfylde den rolle, det har haft fra starten, ved at koncentrere sit arbejde om den teoretiske behandling og ikke den løbende forvaltning af programmerne, som ikke er dets opgave.
These comments indicate that, in his view, the extent of judicial control on foreign policy is extremely limited.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig punkt 3 i Deres beslutningsforslag, der giver udtryk for nødvendigheden af at højne niveauet for de tjenestemænd, der overværer møder i CREST.
While the views of the Advocate-General do not, of course, prejudge the final judgement of the Court, they nevertheless represent a legal opinion which carries exceptional weight.
For Deres vedkommende finder jeg det uomgængeligt, at CREST indgår i et nært samarbejde med Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, og jeg støtter i denne henseende Deres ide om et årligt møde.
In view of the above, will the Commission say whether it intends to withdraw its application, and what position it intends to adopt henceforth vis-à-vis economic measures taken by Greece against FYROM?
Punkt 33 i beslutningsforslaget vedrørende forskeres mobilitet og det, De betegner »et europæisk rum for videnskabelige udvekslinger«, har i høj grad fanget min opmærksomhed, og Deres forslag fortjener at blive virkeliggjort af Kommissionen.
This opinion does indeed recommend the dismissal of the Commission's case against the Greek Government's embargo on FYROM since 16 February 1994.
I tillæg til de 26 ændringer, dvs. 667c, som blev integreret i den fælles holdning, var der stadig 8 ændringsforslag fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, fra Budgetudvalget og Udval-
Under Article 164 of the Treaty, the purpose of the Advocate-General's opinion is to assist the Court in carrying out its duties, and is therefore not binding on the Court.
Heinisch get om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, som skulle fremlægges til andenbehandling.
In fact it is the Court which is responsible for deciding on the Commission's application, and it should be doing so in the near future.
Men for at kunne begynde med forberedelserne i 1995 erklærede Rådet, Kommissionen og Parlamentet sig villige til under en uformel trilog at udarbejde kompromisforslag til andenbehandlingen for at kunne vedtage dette program, mens Frankrig stadig havde formandskabet.
This considers that, based on Article 225(2) of the Treaty establishing the European Community, the Greek Government's decision to impose the embargo cannot be justified on the basis of Article 224 of the Treaty, as claimed by the Greek authorities, and therefore constitutes a violation of Community law.
Det er en måde at tilskynde folk til at deltage på.
Subject: Value Added Tax — energy efficiency
Jeg håber, at fru Cresson er enig i de tanker, Parlamentet har givet udtryk for; at hun ønsker at sikre, her ved begyndelsen af sin karriere som kommissær, at dette år bliver et, vi ikke glemmer, til hvilket der stilles ressourcer til rådighed, og som bæres frem af engagement og entusiasme hos os alle.
The conditions under which Member States may choose which sales of goods or supplies of services to subject to the reduced rate of VAT is governed by Community VAT legislation, adopted unanimously by the Council.
Vi må sikre, at vi fastsætter prioriteter, når vores mål og får status rapporter, så vi som medlemmer fortsat kan skabe bevidsthed i befolkningen om Det europæiske år for livslang uddannelse.
Equipment for making the use of energy more efficient is not included in Annex H to the Sixth VAT Directive and, consequently, may not benefit from the reduced rate.
Det forslag, som Kulturudvalget er fremkommet med, om en udvidelse af målene for Det europæiske år for livslang uddannelse, dvs. at støtte en professionalisering af underviserne inden for videreuddannelse og at skabe instrumenter til kvalitetskontrol, som skal sikre de deltagere, der er under uddannelse, er overtaget af Kommissionen i erklæringen.
With the exception of the Member States mentioned in the question, the most usual practice throughout the Community is to tax both sales of energy and sales of energy-saving equipment at the normal rate.
Når det er europæiske midler, der bevilliges, skal man derfor også sørge for, at man prioriterer de videreuddannelsesforanstaltninger, som tjener udarbejdelsen af kvalitetsstandarder.
The earthquakes in Greece totally destroyed or rendered unusable thousands of houses and commercial and industrial buildings, particularly in the regions of Grevena and Kozani.
Derfor vil jeg bede Kommissionen om i enkeltheder at informere mig om gennemførelsen af de udvalgte projekter, således at jeg kan deltage i en eventuel evaluering.
In line with Parliament's resolution on the situation, the Commission approved emergency aid for the areas affected, though this does not meet the growing needs of one of the least developed regions of the EU.
1996 — Det europæiske år for livslang uddannelse ønskes en intensiv og velafstemt forberedelsesfase, således at de forhåbentligt talrige og retningsvisende projekter kan gennemføres på effektiv måde. Desuden håber jeg, at de eksisterende foranstaltninger SOCRATES og LEONARDO dette år bliver mere kendt i offentligheden og bliver udbygget, således at den europæiske dimension inden for uddannelse kommer til fuld udfoldelse.
Will the Commission take special measures to promote development in the region, secure market outlets for its farm produce and stock — which is currently subject to a quota system — provide immediate compensation for damage and, most importantly, draw up an integrated development programme to boost employment and maintain population levels in this sensitive border region?
Waddington (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for, at vi har kunnet nå frem til nogle aftaler med hinanden på dette tidspunkt i forberedelserne til 1996 Det europæiske år for livslang uddannelse, noget vi har arbejdet hårdt for.
The emergency aid granted to Greece following the earthquakes in the Kozani and Grevena regions was of a symbolic nature, reflecting the Community's solidarity in alleviating human suffering caused by natural disasters.
Vi er nu fulde af entusiasme og ser frem til 1996 og gennemførelsen af foranstaltninger til støtte for et uddannelsessamfund i hele Europa.
The Commission is aware that this aid is neither appropriate, nor primarily intended, to repair the damage that occurred in these regions, which are indeed among the least developed in the Community.
Parlamentets medlemmer ved måske, at unge mennesker, der påbegynder deres karriere nu, kan forvente at skifte job seks eller syv gange i løbet af deres arbejdsliv, og de har behov for nye kvalifikationer ved hvert skifte.
However, the Commission points out that it is not competent to initiate its own specific measures, such as supplying agricultural produce, repairing damage or drawing up a specific development programme.
Vores nuværende færdigheder er forældede få år efter, at vi har erhvervet dem, og det er tegn på betydningen af livslang uddannelse som begreb, navnlig i Europa.
Such an initiative may come from the authorities concerned in the Member State, and they must apply to the Commission, which will in turn be willing to examine it with all due attention.
Vi må også anerkende den livslange uddannelses positive sociale værdi.
Question No 45 by Luigi Moretti (H-0372/95)
Naturligvis findes der også økonomiske fordele, og de er også vigtige.
Subject: EU-Canada: restrictions on imports of Italian pasta
Navnlig — og nu taler jeg på baggrund af holdningen hos både Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og PSE-
Given the economic measures recently taken by the Canadian Government against Europe and Italy in particular, with the introduction of incomprehensible restrictions on imports of Italian pasta into Canada, what measures is the Commission going to introduce to protect the Italian and European economies, and
Under andenbehandlingen er der udtrykt en del bekymring i de forskellige udvalg, og jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil tage disse ting i betragtning i forbindelse med den praktiske gennemførelse af dette europæiske år.
The Commission has on several occasions made diplomatic representations towards the Canadian Government regarding this issue and continues to raise the matter whenever bilateral EU-Canada consultations take place.
Evans (PSE). — (EN) Hr. formand, det er et meget vigtigt dokument, som forelægges Parlamentet her i aften. Det bygger på andre lige så vigtige politikker, som er blevet fremlagt i Parlamentet, og det skal vi være klar over.
More recently, in a bilateral meeting with the Canadian Trade Minister, Mr Roy MacLaren, on 2 May 1995, Sir Leon Brittan emphasized that the measures introduced by the Canadian Government on 27 April 1995 are, in the Community's view, both untimely and disproportionate.
Jeg håber meget, at året for livslang uddannelse bliver en succes, ikke kun fordi det giver Europa en fantastisk reklame, men fordi det sikrer Europas gode borgere reelle fordele og muligheden for at erkende, at indlæring er en livslang proces, som begynder, når man fødes, og fortsætter, til man dør.
Similarly, during a meeting on 8 May 1995 with Canadian Prime Minister Chrétien, President Santer pointed out that the measures introduced by the Canadian Government will not only cause serious problems for EU exporters, but will also contribute to make any immediate improvement or EU-Canada bilateral relations less likely.
Den første af Deres bekymringer vedrører kvaliteten af den livslange uddannelse og dens anerkendelse.
In addition the issue has been raised by the Commission in the appropriate body of the WTO.
Jeg beklager, at det ikke rimer!
Subject: Pedestrian protection
Som bekendt er jeg ivrig tilhænger af skoler, hvor man kan få en ny chance for at uddanne sig, og jeg vil arbejde for udviklingen af denne ide i form af et samordnet tiltag vedrørende bevis for erhvervelse af nye kvalifikationer inden for rammerne af Leonardo-programmet.
Can the Commission indicate what are the benefits to pedestrians and pedal cyclists, in both casualty reduction figures and financial costs, of fitting motor vehicles with pedestrian-friendly car fronts?
Deres interesse for dette forslag kom til udtryk i adskillige ændringsforslag, hvis klare hensigt var at forbedre eller præcisere Kommissionens mål.
Injuries to pedestrians and cyclists in road traffic accidents represent a significant proportion of the total number of casualties sustained in the European Community each year.
Kommissionen har i sit ændre de forslag, og Rådet i sin fælles holdning, taget en stor del af disse ønsker i betragtning.
In 1992, for example, there were 9,000 pedestrian fatalities and at least 80 000 serious injuries.
Ud over de helt formelle spørgsmål er teksten således blevet ændret under hensyntagen til de forslag, der er fremsat af denne forsamling.
Estimates from a number of Member States indicate that pedestrian-friendly car fronts could save around 7% of pedestrian fatalities and reduce serious injuries by up to 20%.
Nogle af ændringsforslagene kunne ikke bibeholdes af hensyn til subsidiaritetsprincippet; men de vil kunne bruges som reference i forbindelse med de foranstaltninger, som medlems staterne ønsker at tage inden for deres egne kompetencerammer. mer.
Figures from the Netherlands suggest that for cyclists, fatalities could be reduced by 3,5% and serious injuries by 5%.
Hvad angår budgetspørgsmål og interinstitutionelle spørgsmål, vil der selvfølgelig ske den nødvendige bearbejdelse af den finansielle opstilling i forbindelse med budgetproceduren for 1996, og Kommissionen vil naturligvis følge den »modus vivendi«, der blev vedtaget i december 1994.
There are conflicting estimates for the costs of fitting passenger cars with pedestrian-friendly frontal structures, varying from Ecu 16 to Ecu 257 per vehicle (industry estimate).
Den vedrører specielt arten af foranstaltninger, hvorom det udvalg skal høres, der blev oprettet i henhold til denne afgørelse, og som ikke vedrører enkelte afgørelser med finansielle konsekvenser.
The Commission is currently investigating this divergence as part of the consideration of the possibility of bringing forward proposals for a new directive.
Jeg håber, at disse uddybende oplysninger giver Dem den garanti, De søger.
Question No 47 by Carmen Fraga Estévez (H-0376/95)
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil tage imod Deres tilbud om samarbejde med åbne arme.
Subject: Drifting gill-nets in the Atlantic
Virksomheder og arbejdstagere bør jo have samme interesse i en stadig ajourføring af de relevante kundskaber og kvalifikationer.
Bonito fishing is due to start in the Atlantic this month.
Kommissionen er derfor villig til at støtte disse to ændringsforslag i den udtalelse om ændring af forslaget, som den vil afgive til Rådet.
Very serious incidents occurred in the Atlantic fishery last year because British, French, and Irish vessels failed to comply with the Community rales prohibiting the use of drifting gill-nets over 2,5 km.
For mit vedkommende er det mit ønske, at Kommissionen i form af eksempler på konkrete aktiviteter i 1996 vil kunne vise, hvilken plads uddannelsen har i et informationssamfund.
In the light of the above, and of the work carried out on the subject of drifting gill-nets, will the Commission update its proposal on these nets to incorporate the amendments by Parliament which it has already accepted and the data supplied by the Scientific and Technical Committee?
Kommissionen kan bekræfte over for det ærede medlem, at de nuværende bestemmelser vedrørende fællesskabsfiskefartøjers tunfiskeri i Nordatlanten tillader brug af drivgarn af en maksimal længde på 2,5 km pr. fartøj.
The Commission confirms to the honourable Member that the provisions currently applying to Community vessels involved in bonito fishing in the North Atlantic allow the use of drifting gill-nets with a maximum length of 2,5 km per vessel.
Kommissionen bekræfter ligeledes, at siden dens fremsættelse af forslag til forordning er der udarbejdet rapporter om fiskeri af laks og tun ved hjælp af drivgarn, og konklusionerne heraf foreligger nu.
The Commission also confirms that since the forwarding of its proposal for a regulation, reports on salmon and tuna fishing using drifting gill-nets have been produced and the conclusions are now available.
Da der ikke kunne opnås flertal i Rådet om dette forslag og med udgangspunkt i begivenhederne i regnskabsåret 1994 har Kommissionen taget initiativ til i væsentlig grad at forbedre kontrollen med denne fiskeriform i 1995.
As the Council did not achieve a majority, since the forwarding of its proposal and in response to the incidents which occurred during the 1994 season, the Commission has taken the initiative of substantially improving the monitoring of such fishing for the 1995 season.
Derfor har Kommissionen udstyret et kontrolfartøj og afholdt et koordinationsmøde vedrørende kontrolaktioner i de fire medlemsstater, der er berørt heraf, nemlig Spanien, Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige.
To this end, the Commission has chartered an inspection vessel and organized a coordination meeting for the monitoring actions planned by the four Member States concerned: Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
På dette møde vedtog man at indføre et koordineret overvågningssystem mellem de fire medlemsstater.
This meeting has enabled the four Member States to set up a coordinated surveillance system.
Ud fra konklusionerne i ovenstående rapporter, de forskellige udtalelser og i lyset af 1995 påregner Kommissionen at lægge pres på Rådet, således at der kan indgås et kompromis med henblik på at sikre de bedste og mest ansvarlige forhold for tunfiskeri i Atlanterhavet, samt også for andre tun- og laksearter i Middelhavet og Østersøen.
On the basis of the conclusions of these reports and the various opinions expressed, and in the light of the 1995 season, the Commission intends to press the Council to reach a compromise to ensure optimum and responsible conditions for bonito fishing in the North Atlantic, and for other tuna and salmon fishing in the Mediterranean and in the Baltic.
Spørgsmål nr. 48 af Hugh McMahon (H-0379/95)
Question No 48 by Hugh McMahon (H-0379/95)
Om: Skotsk domstolsafgørelse, som forbyder Scotrail at indstille sovevognstrafikken mellem London og Fort William
Subject: Legal decision by Scottish courts forbidding Scotrail from discontinuing the sleeper service between London and Fort William
Kan Kommissionen på baggrund af det store antal fællesskabs-turister, som besøger det skotske højland, og Scotrails planer om at indstille sovevognstrafikken mellem London og Fort William over for Parlamentet redegøre for sit syn på Scotrails politik og den trussel, denne politik udgør for turismen i det skotske højland?
In view of the large number of Community citizens who go to the Highlands of Scotland as tourists and given the intended aim of Scotrail to discontinue the sleeper service between London and Fort William, what is the Commission's view on Scotrail's actions and the threat this has had to tourism in the Scottish Highlands?
Tilvejebringelsen af individuelle togtjenester i medlemsstaterne er udelukkende et anliggende for de relevante myndigheder i den pågældende medlemsstat.
The provision of individual train services in the Member States is entirely a matter for the appropriate authorities of the Member State concerned.
Kommissionen vil derfor ikke afgive nogen udtalelse 'vedrørende det ærede medlems spørgsmål.
The Commission therefore expresses no opinion upon the question posed by the honourable Member.
Kommissionen er ikke desto mindre vidende om, at der gennemføres retssager i Det Forenede Kongerige med henblik på at få ændret beslutningen om at indstille denne tjeneste og opfordrer det ærede medlem til at bede de britiske myndigheder holde ham orienteret om dette.
The Commission is nevertheless aware that certain legal processes are being undertaken in the United Kingdom with a view to the decision to end the service concerned being reviewed and invites the honourable Member to ask the British authorities to keep him informed of this.
Den benytter lejligheden til at minde om, at der gennem Fællesskabets fonde er stillet 311 mio ECU til rådighed for perioden 1994-1999 til støtte for den økonomiske udvikling i dele af det område, som betjenes af denne tjeneste, i henhold til bestemmelserne for mål 1 i Fællesskabsstøtterammerne for the Highlands og Islands of Scotland, at en del af disse midler er specielt beregnet til turismen, samt at en af de overordnede målsætninger i planen er at forbedre problemerne med perifer beliggenhed og øisolation.
It takes the opportunity to recall that Ecu 311 million have been made available from Community funds for the period 1994 to 1999 to support economic development in part of the area served by this service, under the provisions of Objective 1 of the Community Support Framework for the Highlands and Islands of Scotland, that part of these funds are specifically directed to tourism and that one of the overall objectives of the plans is to ameliorate the problems of peripherality and insularity.
Kommissionen vil fortsat føre tilsyn med opfyldelsen af alle aspekter af denne plan.
The Commission continues to monitor fulfilment of all aspects of the plan.
Spørgsmål nr. 49 af Fernando Fernández Martín (H-0380/95)
Question No 49 by Fernando Fernandez Martin (H-0380/95)
Om: Foranstaltninger til fremme af den industrielle udvikling på De Kanariske Øer
Subject: Measures to stimulate industrial developments in the Canaries
I forordning 1911/91 (POSEICAN) (') fastlægges rammerne for udviklingen på De Kanariske Øer.
Regulation 1911/91 (Poseican) (') establishes the framework for Canary Islands development.
I løbet af 1995 skal denne forordning evalueres.
This Regulation is to be affected during the course of 1995.
De økonomiske indikatorer giver mulighed for på forhånd at få en idé om de økonomiske og sociale resultater af POSEICAN i industrisektoren.
Economic indicators already give a preliminary idea of the economic and social results of Poseican in the industrial sector.
Hvad er Kommissionens opfattelse af dette spørgsmål?
What is the Commission's approach to this matter?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af den aktuelle situation i industrisektoren på De Kanariske Øer?
What measures does it intend to adopt in view of what is known about the current situation in the
EFTL 171 af 29.6.1991, s. 1.
OJ L 171 of 29.6.1991, p. I
I 1995 skal Kommissionen efter høring af de spanske myndigheder vurdere indvirkningen på De Kanariske Øers økonomi af de toldafgiftsmæssige foranstaltninger, der er truffet i medfør af forordning 1911/91 ('), som det ærede medlem henviser til.
During 1995, and after consultation with the Spanish authorities, the Commission will be evaluating the effects on the economy of the Canaries of the fiscal and customs measures taken under Regulation No 1911/91 ('), to which the honourable Member refers.
På grundlag af denne vurdering vil Kommissionen undersøge, om disse foranstaltninger eventuelt skal ændres.
On the basis of this evaluation, the Commission will consider whether any changes need to be made to these measures.
Kommissionen vil i sin undersøgelse tage hensyn til den fremtidige økonomiske og sociale betydning for De Kanariske Øer af den industrielle sektor, der på nuværende tidspunkt kun udgør en relativt lille del af produktionsstrukturen på øerne, omtrent 10% af BNP, en sektor, der bør fremmes, dels af beskæftigelsesmæssige grunde, dels for at skabe økonomisk ligevægt og spredning.
In doing so, the Commission will take account of the importance of the manufacturing sector for the economic and social future of the Canary Islands. This sector currently accounts for only a small part of the economy of the Canaries, about 10% of GDP, and it must be stimulated both to create jobs and in the interests of economic balance and diversification.
Spørgsmål nr. 50 af John McCartin (H-0382/95)
Question No 50 by John McCartin (H-0382/95)
Om: Ligebehandling af arbejdstagere
Subject: Equal treatment for workers
Er Kommissionen klar over, at Den Europæiske Socialfonds midler i den offentlige sektor i Irland bruges til at betale stærkt varierende lønninger til ansatte inden for revalidering (genoptræning af handicappede), der udfører det samme arbejde, men for forskellige regionale sundhedsmyndigheder?
Is the Commission aware that the European Social Fund is being used in the public sector in Ireland to pay vastly differing rates of pay to rehabilitation instructors (training for the disabled) who carry out the same work but with different regional Health Boards?
Er Kommissionen ikke enig i, at dette er en overtrædelse af det grundlæggende princip om ligebehandling af arbejdstagere, og hvad vil Kommissionen foretage sig for at rette op på disse skævheder angående lønninger i den offentlige sektor i Irland?
Does the Commission not agree that this is an infringement of the basis principle of equal treatment for workers and what action is it taking to resolve these anomalies in public sector pay in Ireland?