natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GRÖNER (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, fattigdom og social udstødelse tages omsider op i Europa-Parlamentet. Cirka 50 mio fattige - dette tal er kun et kvantitativt begreb, det omfatter kun dem, som har mindre end 50% af pro capita-indtægten i EF.
TONGUE (PSE). - Madam President, I am not usually known for my parochialism but my remarks this evening will focus on my country, the United Kingdom.
Det tager ikke hensyn til dette problems sociale dimension.
Commissioner, Madam President.
Millioner af mennesker, der næppe omtales i medierne og ikke støttes af nogen lobby, holdes uden for de positive udviklinger på det indre marked og i Fællesskabet.
A total of 20 million people in Britain, over one-third of the population, have an income now which leaves them in poverty or on its margins.
Vi er længere borte fra unionen, der skulle blive en social union, end nogensinde.
But what is often not recognized - and I thank Mr Hadjigeorgiou for accepting my amendments to his report - is that the largest cause of poverty in the United Kingdom is low pay.
Hvem er nu de udstødte?
There are now 3.13 million British people on poverty pay.
Statistikkerne siger, det er de ældre, de enlige forsørgere, de arbejdsløse og de boligløse.
Many of the four million children in my country who live in poverty do so because their parents are earning poverty wages.
Men heller ikke Kommissionens eksperter siger helt klart, hvem det er.
GERAGHTY (NI). - Mr President, poverty, unemployment and social exclusion are now endemic in virtually all the Member States of the Community, where there are national and regional variations.
I de nævnte risikogrupper befinder sig først og fremmest kvinder, hvilket ikke påvises klart af nogen statistik.
It is increasingly evident that we are faced with a growing structural problem of longterm unemployment, which cannot be explained away by reference to the current recession.
90% af de enlige forsørgere er kvinder.
What do we mean by 'poverty pay'? 1 will give you two examples.
Den betænkning, Parlamentet her får forelagt, kræver europæisk solidaritet. Den kan ikke bygges blot på fri handel og konkurrenceprægede markeder.
The figures, as I have said, show that one-third of the poor, a total of 4.5 million people in my country were in households with income from work making them the largest single group among the poor in Britain.
Der kræves også et engagement i henseende til de fundamentale frihedsrettigheder og rettighederne i unionstraktaten samt en erkendelse af, at fattigdom faktisk er en krænkelse af menneskerettighederne.
And yet the British Government has recently abolished Britain's very sparse minimum wage system - the Wages Councils - leaving the United Kingdom as the only country in the Community without legal pay protection for the very poorest.
Denne solidaritet kræver, at der i hele Fællesskabet skal gælde et minimumsindkomstniveau og en minimumsløn i forhold til de nationale betingelser, samt reel ligeløn for lige arbejde.
If we are serious about tackling poverty we must there fore tackle low pay through a minimum wage and inequality between men and women in the labour market.
Der kræves også en revurdering af Maastricht's konvergenskriterier specielt med hensyn til de sociale konsekvenser af den restriktive økonomiske og sociale politik, som efter min opfattelse gør problemet værre.
This is the hidden Europe not addressed at Maastricht, it is our north-south divide, it is the breakdown of any realistic convergence between rich and poor, between those who share in the benefits of European citizenship and those who are deprived of real citizenship through unemployment and poverty.
Der kræves passende finansiering af effektive forholdsregler til bekæmpelse af fattigdommen og bedre støtte til de ikkestatslige organi sationer med forøget anvendelse af den nye runde af strukturfondmidler til bekæmpelse af den sociale udstødelse.
This is no longer a peripheral problem, a minor social irritant on the margins of the most successful economic area in the world, it is now a central political question, demanding an effective political response.
Det betyder også, at de, der lider under fattigdom og arbejdsløshed, selv må involveres i beslutningspro cesserne, når det gælder deres egne livsbetingelser.
It is no longer capable of resolution by pilot schemes, minor poverty programmes or Community initiatives, or even the social charter, when the main stream economic policies of this Community actually continue to exacerbate the problem.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage den, og at den vil komme til at tjene som retningslinje for Kommissionen og medlems staterne i forbindelse med et samordnet angreb fra Fællesskabets side på det dobbelte problem med fattigdom og arbejdsløshed og den sociale udstødelse, der følger heraf.
It took many years for the problem of unemployment to reach the top of the political agenda but it must not take as long to achieve a comprehensive coordinated response by the Community institutions and the Member States.
Det er således berettiget, når vi taler om en feminisering af fattigdommen, og heller ikke dét bliver der taget hensyn til i denne betænkning.
This report before the Parliament calls for European solidarity.
Ser vi nærmere på udviklingen inden for beskæftigelsen, vil kvindernes situation sandsynligvis forværres.
It also calls for a commitment to fundamental freedoms and rights in the union treaty and a recognition that poverty is actually a denial of human rights.
Derfor skal alle de foranstaltninger, der skal træffes, gennemgås med hensblik på, om de er til nytte og gavn for kvinder.
It demands a Community-wide minimum income and a minimum wage related to national circumstances as
TONGUE (PSE). - (EN) Fra formand, jeg er normalt ikke kendt som lokalpatriot, men mine bemærkninger her i dag knytter sig specielt til mit eget land, Det Forenede Kongerige.
GRÖNER (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, poverty and social exclusion are finally being discussed in this House.
I medlemsstaterne skal bestræbelserne styrkes og vi bør betragte vore fonde, vore fattigdomsprogrammer og vore handlingsprogrammer for kvinder som dobbelte opgaver.
Barley noticed by the media and with no powerful lobby to support them, millions of people remain excluded from the positive developments of the internal market and the Community.
PAGOROPOULOS somt, men sikkert, som aktiv deltager i det demokratiske samfund, og det kan ingen være tjent med.
It comes out in many different ways in the various countries and regions, but, with the serious unemployment that prevails in all the Member States, an ever greater part of the population will be threatened directly by poverty.
PAGOROPOULOS (PSE). - (GRJ) Fru formand, først vil jeg geme komplimentere hr. Hadjigeorgiou for det fremragende og grundige arbejde, han har gjort.
I am therefore in agreement with the rapporteur when he calls on the Community to act more energetically in all fields and to integrate the problem into all the Community's programmes to the greatest extent possible.
Samtidig må man sikre gode orlovsordninger, så der kan blive plads til flere personer på arbejdsmarkedet.
Among the groups at risk, it is women who are worst affected, but they are not specifically identified in any of the statistics.
Denne dobbelte strategi vil øge beskæftigelsen og dermed reducere fattigdomsproblemet. blemet.
In the Federal Republic, however, four out of five over-sixties in receipt of benefit are women. 90% of single parents are women.
Fattigdom og social udstødelse er det mest grundlæggende problem i vore dages samfund.
For many women, having a large family still involves the risk of social decline.
Fællesskabets Europa har indtil for nylig haft som højeste prioritet at gennemføre det indre marked og den økonomiske integration ved hjælp af konvergens mellem de makroøkonomiske faktorer.
This of course presupposes that agreement is reached between the Member States at Community level that a truly comprehensive employment plan be put into operation.
I periferien af dette arbejde befinder sig det sociale Europa, borgernes Europa.
Projects under centralized control are not enough.
Men de få bestræbelser, der gøres på socialt plan med henblik på det sociale Europa, drejer sig alle om arbejdstagernes sociale Europa.
It is therefore important that people at regional level should have the possibility of taking an active part in combating the local poverty problems on the basis of their existing experience and knowledge.
Vi ser f.eks., at der findes et charter for arbejdstagernes grund læggende sociale rettigheder, men ikke et tilsvarende charter for borgerne.
In my view, it is extremely important for the individual to be able to influence his own situation.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil geme have lov til at begynde med at komplimentere hr. Hadjigeorgiou for hans fortrinlige betænkning.
It is absolutely correct to speak of the 'feminization' of poverty, but the current report also fails to take that into account.
Jeg må sige, at jeg er imponeret ikke blot over, hvor mange bidragydere, der har været, men også over de dybe følelser, der er blevet lagt for dagen.
The Committee on Women's Rights will there fore be preparing a separate report on this issue and organizing a public hearing on it in the autumn.
Jeg føler det opmuntrende at se, hvorledes de har taget fat på problemet.
If we look more closely at trends in employment, it is clear that the situation for women is likely to get worse.
Det siger efter min mening en hel del om den måde, hvorpå De, hr. Hadjigeorgiou, har udarbejdet Deres betænkning.
That is why all measures to be taken must be assessed in terms of their appropriateness and usefulness for women.
Fattigdom, økonomisk, social, kulturel, uddannelse smæssig og politisk fattigdom hænger direkte sammen med arbejdsløsheden.
Greater efforts must be made in the Member States, and we should view our resources, programmes to combat poverty and action programmes for women as an across-the-board responsibility.
I Europa vokser arbejdsløsheden hastigt og øger netop de samfundslag, som vil nære fattigdommen.
That also demands the political will which we must be able to demonstrate to the people of Europe.
Vi anerkender alle, at bekæmpelse af arbejdsløsheden er en grundlæggende faktor for afskaffelsen af fattigdom men.
And the individual defines himself in terms of, among other things, his connection with the labour market.
Men selv hvis den nuværende krise blev bremset, og det økonomiske opsving kom i det forventede tempo, ville arbejdsløshedsproblemet ikke blive løst, da økonomisk vækst ikke længere ledsages af mindre arbejdsløshed. hed.
If that connection is severed, the indivual is slowly but surely excluded from active participation in democratic social life, and that can be to nobody's benefit.
Hvis fattigdommen, og hermed den sociale udstødelse, skal bekæmpes, kræves en helt anden økonomisk, social og politisk løsning, hvor mennesket er i centram.
PAGOROPOULOS (PSE). - (GR) Madam President, may I first of all congratulate my colleague, Mr Hadjigeorgiou, on an excellent report.
Denne betænkning er jo en klar illustration af den store betydning, Europa-Parlamentet tillægger problemet med fattigdom og social udstødelse.
If something effective is to be done about the poverty problem, solidarity will be needed at all levels of our society, with an exchange of know-how and methods between Member States on how to fight poverty and social exclusion.
Parlamentet har udtrykt sin bekymring i henseende til disse emner ved en række lejligheder før i tiden, og det har altid støttet Kommissionens initiativer på dette felt stærkt.
But there is also a need for a serious effort to give retraining and further training to those who already have a job and to train those persons who are threatened by poverty.
Som De ved, vedtog Kommissionen den 23. december 1992 en meddelelse, som indeholder en generel analyse af processerne i forbindelse med fattigdom og social udstødelse i Fællesskabet.
Poverty and social exclusion are one of the main problems facing our societies.
Den indeholder ligeledes mulige retningslinjer for fælles skabsinitiativer med sigte på inden for rammerne af Fællesskabets kompetence og midler at bidrage til med lemsstatemes bestræbelser på dette felt.
It is difficult to define poverty in economic and other terms but we do accept that Europe is witnessing a rise in this phenomenon. Until recently the Community made a priority of achieving a single market and economic construction by converging macro-economic indicators.
RØNN (PSE). - Fru formand, jeg vil også gerne takke ordføreren for det konstruktive samarbejde og rose det grundige arbejde, hans betænkning er udtryk for.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, right away I should like to compliment Mr Hadjigeorgiou on the excellence of his report.
Den understreger med al ønskelig tydelighed, at ingen med lemsstater kan sige sig fri for at have et fattigdomsproblem.
I have to say that I am impressed, not just by the number of people who contributed but by the depth of feeling.
Den 3. og 4. juni organiserede Kommissionen og det danske formandskab en større europæisk konference i København, hvor man skulle diskutere disse forslag.
Poverty: economic, social, cultural, educational and pol itical is directly connected with unemployment.
Konferencen samlede ca. 400 deltagere, hvoraf nogle var medlemmer af Europa-Parlamentet.
Today's Europe is one of fast-growing unemployment, exposing whole sections of society to poverty.
Jeg vil geme have lov til at rette en speciel tak til hr. Hadjigeorgiou, som accepterede at lede en af de workshops, der var tale om, og som ydede et aktivt bidrag til, at denne workshop blev en succes, hvorved han, hvis jeg må komme med en rent personlig bemærkning, høstede stor personlig anerkendelse. delse.
The recessions in Europe and the rest of the world, connected with the macroeconomic goals set for the achievement of EMU will only open up the gap between a social and an economic Europe.
Konferencen viste klart, at såvel de offentlige som de private instanser er stærkt mobiliserede, når det gælder deres yderst betydningsfulde støtte til Fællesskabets indsats.
However, an economic upturn and an end to the recession at the expected rate will not solve the problem of unemployment because economic development no longer results in a reduction in joblessness.
Og mange af de konklusioner, man nåede frem til, modsvarer de forventninger og de forslag, der er indeholdt i hr. Hadjigeorgious betænkning.
To fight poverty and social exclusion we need a com pletely different economic, social and political approach, focusing on human beings.
Det forudsætter naturligvis, at der på EF-plan opnås enighed mellem medlemsstaterne om, at der skal iværksættes en virkelig omfattende beskæftigelsesplan.
The report, of course, is a clear illustration of the importance that the European Parliament attaches to the problem of poverty and social exclusion.
Det er ikke nok med løsninger, der er styret centralt.
Parliament has expressed its concern about these issues on a number of occasions in the past and it has always strongly supported the Commission's initiatives in this area.
Derfor er det vigtigt, at man på regionalt plan får mulighed for at deltage aktivt i bekæmpelsen af de lokale fattigdomsproblemer ud fra den erfaring og viden, der eksisterer.
It is in this overall context that I welcome the report which matches the political will of the Commission to stimulate debate and to intensify the Community's efforts in combating poverty and social exclusion.
For mig at se er det utrolig vigtigt, at det enkelte menneske får mulighed for at påvirke sin egen livssituation.
As you know, the Commission adopted a communication on 23 December 1992 which offers a general analysis of poverty and social exclusion processes in the Community.
Med hensyn til disse konklusioner vil jeg geme specielt nævne tre punkter: Ønsket om en klar angivelse af politisk vilje fra Fællesskabets institutioners side til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse; kravet om en styrkelse af strukturfondenes bidrag til bekæmpelse af
It also proposes possible guidelines for Community initiatives aimed at contributing, within the limits of Community competence and means, to the efforts of the Member States in this area.
Et af de allerstørste problemer er som sagt arbejdsløsheden. Og det enkelte menneske definerer blandt andre ting sig selv ud fra sin tilknytning til arbejdsmarkedet.
RØNN (PSE). - (DA) Madam President, I also wish to thank the rapporteur for his constructive collaboration and to praise the thorough work which finds expression in his report.
Fjernes denne tilknytning, ekskluderes den pågældende lang
It underscores with all necessary clarity the
Det er ærgerligt, at der først skal ske så frygtelig mange ulykker, inden der virkelig udarbejdes europæisk lovgivning, ikke blot for miljøet, men også mange menneskeliv har været involveret deri.
It is a shame that so terribly many accidents have to take place before genuine Euro pean legislation is enacted - not only for the environment but also for the many human lives that are lost.
fattigdom og social udstødelse samt om, at der i Kommissionens initiativer lægges vægt på at få underbygget alle fattige borgeres fundamentale sociale rettigheder.
As regards those conclusions I would like to refer in particular to three points: the desire for a clear indication of political will by the Community institutions to combat poverty and social exclusion; the request to strengthen the contribution of the structural funds to combating poverty and social exclusion; and the stress on the Commission initiatives to underpin fundamental social rights of all poor citizens.
Med hensyn til opfordringen til Fællesskabets institutioner og vedrørende Kommissionens initiativer i forbindelse med de sociale rettigheder, når de gælder de mest defavoriserede mennesker, vil jeg geme minde om, at hr. Delors i sit afsluttende indlæg på konferencen i København annoncerede, at Kommissionen agtede at foreslå Fællesskabets institutioner, at der udfærdiges en højtidelig erklæring, hvori man anerkender de berørte menneskers rettigheder og ansvar.
As to the call on the Community institutions and the Commission initiatives in the area of social rights where the most deprived people are concerned, I would recall that in his closing speech at the Copenhagen Conference, President Delors announced the intention of the Commission to propose to the Community institutions a solemn declaration affirming the rights and responsibilities of the people concerned.
Jeg ser frem til et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet i sammenhæng med dette initiativ.
I look forward to the close cooperation of the European Parliament in respect of this initiative.
Hvad strukturfondene angår, vil jeg geme understrege, at den grønbog, Kommissionen vedtog for nylig, indeholder forslag om et fællesskabsinitiativ for de menneskelige ressourcer, som blandt andet omfatter integrering af dem, som er udsat for udstødelse fra arbejdsmarkedet. Det var specielt hr. Geraghty, der var inde på dette aspekt. Jeg har også med glæde noteret mig, at hr. Hadjigeorgious betænkning støtter ideen om et nyt specifikt handlingsprogram, som kunne bygge på det arbejde, der allerede er gjort i tidligere programmer og specielt det tredje Fattigdomsprogram.
As for the structural funds I would like to emphasize that the Green Paper recently adopted by the Commission proposes a Community initiative on human resources which refers, amongst other things, to the integration of those who are vulnerable to exclusion from the labour market, a matter mentioned by Mr Geraghty in particular.
Rådets forslag, som nu foreligger, er heldigvis meget bedre end det oprindelige forslag, som drejede sig om emballeret gods.
The Council proposal now before us is, fortunately, much better than the original proposal, which dealt with pack aged goods.
Det drejer sig nu ikke kun om emballeret gods, det drejer sig om meget mere, det drejer sig om alt forurenende eller farligt gods i skibe, som anløber og forlader Fællesskabets havne.
It now covers not only packaged goods but much more as well, it covers all dangerous and polluting goods in vessels sailing to or from Community ports.
Men jeg må dertil sige, at Udvalget om Transport og Turisme mente, at det forslag, som Rådet nu har forelagt os, desværre alligevel er utilstrækkeligt til at garantere sikkerheden på havet i fremtiden, og heldigvis har vi i udvalget besluttet, at vi senere meget mere detaljeret vil komme tilbage til sikker heden på havet i en anden betænkning.
But I have to add that the Committee on Transport and Tourism has concluded that the proposal that the Council has now put forward is, alas, inadequate to guarantee safety at sea in the future and, fortunately, we as a committee have decided to come back much more exten sively to marine safety at a later date in another report.
Men nu foreligger så betænkningen om farligt gods på skibe, som anløber og forlader Fællesskabets havne.
But at present we have before us the report on dangerous goods in vessels sailing to or from Community ports.
Hvis vi ser på denne begrænsede udformning, så må det være tydeligt, at Rådets forslag heller ikke i denne begrænsede udformning går meget længere end til at konstatere, hvad der er aftalt i henhold til IMO, Den Internationale Søfartsorganisation, og i henhold til MARPOL-konventionen, og at det omsættes til EF-lovgivning i form af et direktiv.
If we examine that limited goal, we cannot but clearly see that even in that respect the Council proposal does not go much further than to confirm what was agreed on in the IMO (International Maritime Organization) framework and in the Marpol Treaty framework, this being con verted into EC legislation in the form of a directive.
Det er i sig selv udmærket, men desværre må jeg konstatere, at der alligevel er for mange begrænsninger i forslaget, således som Rådet har forelagt det for os.
That in itself is not a bad thing, but I have, alas, to note that there are none the less too many restrictions in the proposal as presented by the Council.
Dette program vil blive fremsendt til Rådet og Parlamentet, og jeg håber, at en beslutning herom vil blive godkendt før årets udgang.
This programme will be transmit ted to the Council and Parliament and I hope that a decision will be approved by the end of this year.
Det budget, der skal vedtages for dette nye program, vil være en markant udvidelse af de gældende bevillinger til de udstødte.
The budget to be proposed for this new programme will show a significant increase on the current provision for exclusion. sion.
For at summere det hele op kan jeg sige, fru formand, at Kommissionen arbejder med konkrete forslag til intensivering af Fællesskabets indsats, når det gælder de socialt udstødte.
To summarize, Madam President, the Commission is working on concrete proposals to intensify the efforts of the Community in the area of social exclusion.
Disse forslag ligger både på linje med konklusionerne efter konferencen i København, og efter min mening lever de også op til Europa-Parlamentets forventninger. ninger.
These proposals are both in line with the conclusions of the Copenhagen Conference and I think match the European Parliament's expectations.
Før det første har Rådet ikke fulgt, hvad der i Parlamentets allerførste vision blev nedfældet i min forgænger, fru Joannys betænkning, hvori også den målsætning tydeligt blev nævnt, som dette direktiv burde opfylde.
To start with, the Council has not followed what was set out in Parliament's very first ideas on the subject, the report by my predecessor Mrs Joanny, which clearly mentioned the aims that this directive ought to serve.
Den skal naturligvis tjene til, at menneskeliv bliver sparet, at materiel ejendom bliver sparet, og at havmiljøet bliver skånet, og vi har derfor i udvalget vedtaget et ændringsforslag med henblik på at fastlægge dette.
Those aims must of course be: to save human life, to save material property and to save the marine environment, so we have in the committee adopted an amendment to give expression to this.