natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag indeholder derimod ikke noget om det kvantum soyamelsækvivalent, der ikke anvendes til levnedsmidler eller foder, og som opnås på de udtagne arealer.
President. — The next item is the report (A4-0246/95) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(95)0401 — C4-0321/95 - 95/02l2(CNS)).
Det drejer sig om den samme procedure som i forbindelse med den tyske genforening, hvor Unionens samlede referenceareal blev øget med 115.000 ha, således at det kom til at svare til produktionsarealet.
The proposal relates to the adjustment of Regulation EEC 1765/92 following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and it contains two main elements.
Ordføreren bestrider ikke den finske kritik, men han bemærker, at denne ikke er underbygget af nøjagtige og specifikke oplysninger.
Gillis (PPE), rapporteur. — Mr President, Commissioner, colleagues, the proposal before us is the second part of a proposal which we voted at the plenary session on 12 October last.
I Kommissionens forslag henvises der til høstarealet, selvom der i GATT-aftalerne fra Blair House, der er trådt i kraft, menes produktionsarealet. De forskellige begreber giver det samme areal målt i hektar i de øvrige lande, men i Finlands tilfælde er der en klar forskel for referenceårene 1991-94.
The second relates to oilseeds, notably the fixing of the three national reference areas and the corresponding adjustment to the maximum guaranteed area of Community oilseeds in accordance with international obligations of the Union.
Produktionsarealet blev nemlig reduceret med 15% som følge af den obligatoriske jordudtagning, hvorved høstarealet blev på 70.000 ha.
In addition, in order to clarify and simplify the legislation, it is proposed to repeal a number of regulations which have become redundant.
Ordfører Gastone Parigi har forstået Finlands problem for holdsvis godt. Under fremlæggelsen af betænkningen konstaterede han, at de finske krav umiddelbart var rimelige, men anmodede om konkrete oplysninger.
A large part of the debate has focused on the amendments proposed by the honourable Member, Mr Járvilahti, which I am afraid I cannot accept on behalf of the Commission.
Sådanne oplysninger er tallene for det tidligere produktionsareal, der bør forblive uændret.
Nor has the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament so far at any rate been able to recommend their acceptance.
Schierhuber (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, oliefrøproduktionen stiger på verdens plan.
Under the present Regulation 1765/92, if there is an overshoot of the eligible areas, producers in those regional or national base areas must set aside further land the following year without compensation, equal to the areas which have been overshot.
Også for det europæiske landbrug har produktionen af oliefrø stor betydning.
However, part of the reason for that overshoot in those areas may be that certain producers were setting aside land on a voluntary basis for which they received compensation.
På grund af ugunstige konkurrencevilkår er produktionen i Europa ikke økonomisk rentabel uden støtte. De ugunstige konkurrencevilkår er dårligere klimatiske forhold, ugunstige strukturer, skrappere miljøkrav, højere sociale udgifter og højere skatter og afgifter samt faldet i dollarkursen.
Such areas do not add to production but, because of the payments for setting aside, are entered into the calculation.
Unionen bør ikke straffe Finland for de tidligere indskrænkninger af produktionen.
The Commission now proposes to exclude a proportion of the area set aside on a voluntary basis from the calculation of the rate of extraordinary set-aside.
De maksimale støtteberettigede garantiarealer for oliefrø var som følge af GATT-aftalerne fra Blair House begrænset til 5.128.000 hektar.
In the report which I have drawn up I point out that this is not really a satisfactory conclusion.
Et andet spørgsmål er, hvordan forordningen skal kunne træde i kraft — med tilbagevirkende kraft, når de finske myndigheder ikke har været klar over, at der ville blive stillet nye krav om indskrænkning af arealet.
To go beyond that, however much sympathy one may have for the case that was put forward with care and moderation by those who supported it, is not something that I could commend to the House.
Ændringsforslag 1 bør derfor også vedtages.
That relates to Amendment No I.
Virgin (PPE). — (SV) Hr. formand, denne betænkning beskæftiger sig med en del af den tilpasning, som optagelsen af Sverige, Finland og Østrig i Den Europæiske Union nødvendiggør på landbrugsområdet.
In connection with overshoots in areas eligible for set-aside and the rules that are needed to govern such cases, the rapporteur rightly said that extraordinary set-aside is a crude instrument and that it has basically proved ineffective.
Faktisk har man tidligere for handlet sig frem til en fastlæggelse af arealerne til oliefrø, og fordelingen af det produktionsareal, som Den Europæiske Union råder over, er efter min mening retfærdig.
Just one example: only once, in 1994, has a penalty reduction been imposed, and that amounted to 0.54%. I should also like to ask this question here as a European taxpayer: what has the whole thing actually cost the European taxpayer?
Alligevel kan der være grund til at knytte en kommentar til spørgsmålet.
How much money have we had to spend to finance these bureaucratic regulations?
Det finske produktionsareal for oliefrø udgør omtrent halvdelen af det svenske og østrigske areal. Det har dog haft stor regional betydning bla. som følge af den udvinding af rapsolie, der stadig finder sted.
Because of the way base areas are constituted, an overshoot in a base area leads to a sanction on all producers, including those who have not contributed to or created that overshoot in any way.
Raps anvendes jo bl.a. til smøreolie til skovindustriens maskiner.
There is a basic injustice in this.
Unionen vil gøre et besynderligt indtryk, hvis dyrkningen af oliefrø omkring produktionsanlæggene skulle begrænses, og man derfor skulle indføre nonfoodråstoffer fra andre lande.
By the way, I would like to stress to my budget-conscious colleagues that the abolition of extraordinary set-aside would not lead to any increase in costs, because the budgetary sanction is still firmly in place.
Staten har hidtil støttet udbygningen af nonfoodproduktionen.
Nor should it lead to any significant increase in production.
Det reelle produktionsareal har været større end 82.000 ha.
In any case, if there is a slight increase in production, this can be taken account of when the annual rate for set-aside is fixed in the normal way.
Finland har dog fremlagt tal, der baserer sig på en obligatorisk jordudtagning på 15%, selvom den reelle jordudtagning i referenceårene har været på 20,3% i gennemsnit.
Another problem that has emerged is that where there is a separation of yield for maize, on the one hand, and for other cereal crops on the other, a situation can arise where an overshoot in one can bring about a penalty in the base area concerned, although overall there may be no overshoot.
Men jeg går ud fra, at man kan acceptere det areal, der fremgår af det omtalte ændringsforslag.
Clearly, there should be an aggregation of the total production of the crops in the base area concerned, and the sanction should be applied only if there is an overall overshoot.
At der i det hele taget er behov for denne betænkning, afspejler egentlig en landbrugspolitik, der stadig er meget stærkt reguleret.
And when I look at the additional motions, I have to say that we are arguing here in Parliament about things over which we ourselves have no control.
Formålet med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 varjo at tage de første skridt hen imod en tilpasning af de europæiske landbrugspriser til verdensmarkedspriserne.
A proper European agricultural policy, in my opinion, can only lead to more extensive farming and to better opportunities for the development of regenerative resources.
Landbrugerne skulle have erstattet deres indtægtstab ved hjælp af faste kompensationer i form af arealstøtte og husdyrpræmier.
By making his latest proposals, he has cast a stone into the water and provided a focal point on which we could base our thoughts.
Reformen havde uden tvivl den rigtige retning.
I only hope that the ripples created by this stone do not engulf the small farmers of Europe.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Hr. formand, udvalget ønsker altså flere beviser fra Finland, før det kan tænkes at gå med til en forøgelse af det støtteberettigede areal til oliefrø.
The other important amendment is to Article 9 of Regulation 1765/92, which is the article that limits the overall amount of land that may receive compensatory payment or be set aside.
Det er en holdning, som jeg deler, da jeg mener, at vi før eller siden må begynde at være forsigtige med at øge subsidierne under den fælles landbrugspolitik.
It does this by stating that all land which was devoted to permanent pasture, permanent crops, forest or non-agricultural use on 31 December 1991 is ineligible for per hectare payments.
Finland påberåber sig nu, at det tidligere, før det blev medlem, nedskar sit areal, men det kan mange andre lande også gøre.
Thus, according to the regulation it can never again be used for cereal production or for oil production or protein crops right into the future.
Sverige gennemførte en stor landbrugspolitisk reform i 1990 og formindskede sit areal.
Clearly, this is out of date and today quite unacceptable.
På den måde kan man jo gang på gang påberåbe sig, hvad der skete før medlemskabet, og vi kan derfor blive ved at udbygge støttesystemet ud i det urimelige.
That date has slipped into history and we must introduce flexibility into the operation of the system without increasing costs or allowing more production to build up; and we can do that.
Den Europæiske Union har i GATT-aftalen bundet sig til i perioden 1995-2001 at reducere eksportstøtten og eksport mængderne samt til at mindske importbeskyttelsen.
Sturdy (PPE). — Mr President, I just wish to assure Mr Rehder that although the Commissioner for agriculture is not here, the Commissioner who is here actually knows a little bit about agriculture.
Vi er kun ved begyndelsen af denne proces.
He comes from north Yorkshire.
Alligevel tror jeg, det er vigtigt, at vi allerede nu udstikker den fremtidige kurs.
I congratulate him for sitting through this debate and listening to it when it is not his brief.
At dømme efter den fornemme reception med østrigsk mad, som fru Schierhuber arrangerede i går, vil Østrigs arealer ikke udgøre noget problem i en sådan situation.
It is because we have had a very efficient day, of course, with the budget going through smoothly.
Vi må se denne sag i en lidt større sammenhæng.
Many changes have taken place in the countryside.
Vi kan ikke læsse nye former for støtte på systemet.
The date of 31 December 1991 is not set in stone and must not be set in stone.
I dag gives der jo støtte til det, man producerer, støtte til det, man ikke producerer, støtte til det, man gjorde i fortiden, støtte til det, man gør nu, og undertiden også støtte til det, man skal gøre i fremtiden.
Also, there are special circumstances, such as the way land is leased or rented in some Member States, which must also be taken into account.
Så snart valutakurserne ændrer sig, skal man også på en eller anden måde have støtte til det.
I am proposing an amendment which will allow greater flexibility without increasing production or increasing costs.
Det er uholdbart, for det leder os bort fra den nødvendige reform af den fælles landbrugspolitik.
My report is intended to make the system fairer, simpler, but without the additional cost to the budget.
En sådan udvikling bør da også kunne skabe gode muligheder for at tilvejebringe de efter min mening fornuftige ændringer og føre til en trinvis nedsættelse af de faste kompensationer.
Six weeks ago I said in this Chamber that the position on set-aside needs simplifying: it is a bureaucratic nonsense and we really need to look very closely at the whole system.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Hr. formand, også jeg havde da håbet, at de svenske medlemmer, som har gjort brug af deres taletid, ville have støttet Finlands berettigede anmodning om forøgelse af arealet for oliefrø.
He also pointed to one other thing which Members must be reminded of: it is important to recognize that even if penalty set-aside is abolished, other penalties could still apply in the case of any overshoot on the base area.
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, måske vil hr. Svensson alligevel indrømme, at Sverige har været langt heldigere i forbindelse med sit medlemskab af Den Europæiske Union. Landets landbrug havde i forvejen gennemgået langt flere nødvendige reformer, og hvis det svenske landbrugs stilling virkelig er forbedret så meget, som hr. Svensson udtaler, så er det samme faktisk ikke tilfældet for Finland.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to emphasize and gratefully acknowledge that the rapporteur has outlined very clearly the anomalies which do indeed exist in this area of agricultural policy.
Parlamentet burde give Rådet klar besked om, at Finland ikke bør straffes for de produktionsindskrænkninger, som det gennemførte, lige før det blev medlem af Den Europæiske Union. Sagen drejer sig jo om overgangsstrategien for den meget vigtige økologiske nonfoodproduktion i Finland.
They derive in great part from the fact that we, or rather the Commission, have had to introduce countless bureaucratic regulations in order to have this system working at all.
I Finland har der været en meget kritisk debat om den omstændighed, at Den Europæiske Union altid træffer sine beslutninger om landbrugsstøtte, når høsten har fundet sted.
The one who is particularly affected by it all is the farmer, who needs public approval on the one hand but also needs to be
Den finske stat traf jo allerede de første foranstaltninger til begrænsning af produktionen mange år før tiltrædelsen af Den Europæiske Union. Skal de finske producenter nu straffes for det? I det høstareal, der blev anvendt som Finlands produk-
It is also important that the Commissioner gets the message across to Mr Fischler and other members of the Commission that whenever this legislation is brought to account — set-aside or whatever — that farmers work on a year clock.
Finlands faktiske produktionsareal omfatter også den jordudtagning, som staten har krævet af producenterne.
I am not angry with anyone; but I admire Germany which, in this difficult situation, has managed to avoid incurring penalties.
Dette betyder, at Finlands produktionsareal burde være 15% større, end det fremgår.
I am, however, a little alarmed when the rapporteur says that, by tinkering with the regulation, the Council succeeded in avoid ing penalties.
Den faktisk gennemførte jordudtagning var dog i gennemsnit større, nemlig 20,3%.
Certainly in the case of Scotland — just think about making the Scots in particular pay! — the decision must have been rather a difficult one.
En stor del af forhandlingen har drejet sig om de ændringsforslag, derer stillet af det ærede medlem hr. Järvilahti, som jeg er bange for, at jeg ikke kan acceptere på Kommissionens vegne.
It is farmers who actually work the land and it is farmers who do not necessarily always know how to use the system and, therefore, as I said earlier on, it is important that we keep the system as simple as possible.
Det bør erindres, at hvis Finlands sag betragtes som et selvstændigt spørgsmål, så er der ikke noget problem med hensyn til GATT-aftalerne eller EU.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the European Parliament's adoption of its position in support of the Commission proposal to reduce the proportion of land set-aside from an initial 157c to 10%, we have now to express our view on extraordinary set-aside.
Finland er ikke en gang selvforsynende med oliefrøprodukter. Selvforsyningsgraden ligger på knap 50%.
At any rate, all of this creates a situation of confusion and bewilderment.
De kan kun dyrkes i de bedste områder i Sydfinland.
'Bravo', then, Mr Gillis!
Jeg er nødt til at slå fast, at de foreslåede nationale referencearealer og den dertil svarende stigning i Unionens maksimale garantiareal er resultatet af en korrekt, konsekvent gennemførelse af de aftaler, der er indgået i GATT-regi mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, set-aside has been one of the market-management instruments since the agricultural reform of 1992.
Jeg kan ikke anbefale Parlamentet at gå længere end det, uanset hvor megen sympati man kan føle for sagen, der blev fremført med stor omhyggelighed og tilbageholdenhed af dens fortalere.
We have seen that over the three years of application set-aside has been reduced from 15% to 10%.
Referenceåret for udbyttekorrektionsmekanismen skal være det første år, hvor støtteordningen for visse landbrugsafgrøder finder anvendelse, således som det er tilfældet for EUR 12. Det vedrører ændringsforslag nr. 1.
The report by Mr Gillis, with which, let me say immediately, I am in agreement and whom I congratulate for his excellent work, has very clearly illustrated the difficulties in monitoring voluntary set-aside, which reduces the area under cultivation and penalizes, on the basis of the current regulation, those producers who will have to set aside, in the next marketing year, a further area of land equivalent to the overshoot without entitlement to compensation.
De finske producenter forventer at blive behandlet retfærdigt af Den Europæiske Union i denne sag.
This is frankly a difficult situation to manage, particularly for us, as we have to do so from the political viewpoint.
Europa-Parlamentet har nu mulighed for at rette op på denne fejl eller unøjagtighed i Kommissionens forslag, der reelt kun vedrører Finland, og vi bør således give Rådet klar besked om, hvordan det kan handle retfærdigt.
As well as simplifying the application of Regulation 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, the amendments tabled by the rapporteur stress the need to review the whole of the scheme.
Det vedrører ændringsforslag nr. 25.
Is it working?
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis konstaterer jeg med glæde, at dette forslag til forordning ophæver seks forordninger, som nu er forældede som følge af de bestemmelser, der er indført med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992.
Looking at the Commission's statistics I must conclude that it is not working perfectly, because it would appear that a lot of unfertile land is being used for this set-aside regulation.
Skønt jeg forstår de grunde, der har fået vore finske kolleger til at fremsætte dette særlige forslag, må jeg med beklagelse meddele Parlamentet, at det efter Kommissionens mening ikke bør blive vedtaget.
We can further support the proposal to drop extraordinary set-aside because the penalties being applied to farmers do not take account of the fact that they have not added to the problem by increasing their area, in point of fact, they are already penalized by the reduction in their Aid Area and set-aside payment in the previous marketing years.
Fællesskabets maksimale garantiareal er fastlagt efter præcise kriterier i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union.
I am one of those who believe that set-aside of especially fertile land is a regulation which should be avoided if at all possible.
Det samme vil i øvrigt være tilfældet ved en ny udvidelse, herunder med landene i Mellem- og Østeuropa.
And so I go along with a lot of what Mr Gillis said on voluntary set-aside.
Forhandlingen er afsluttet.
What alternatives are there?
I min egenskab af medlem af Budgetudvalget skal jeg præcisere, at Kommissionen bør bekræfte, at de anslåede udgifter for 1996 — 126,6 mio ECU — er medregnet i forslaget til budget for 1996.
Should we not from a European point of view say that there must be some return for our money, rather than paying farmers to leave their land lying fallow?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0246/95) af Gillis for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(95)040I - C4-0321/95 - 95/0212(CNS)).
The UPE Group, on behalf of which I am speaking, will support those amendments by the rapporteur that are designed to simplify a regime that is certainly too complicated and are intended to clarify the original purpose of set-aside which, frankly, is becoming ever more obscure.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, dets ordfører, hr. Parigi, og også hr. Amadeo, der talte på førstnævntes vegne, for den støtte, det har givet Kommissionens forslag.
We are, however, opposed to all of those whose amendments risk further complicating, yet again, the implementing mechanisms, per haps because they are overly national in nature.
Forslaget vedrører en ændring af forordning 1765/92 efter Finlands, Østrigs og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, og det indeholder to hovedelementer. lementer.
We also oppose this because, frequently, further complication leads to confusion and, fatally, may open the way to non-compliance.
Det første vedrører udbyttekorrektionsmekanismen, der forud sætter en fastsættelse af et basisudbytteår for de nye medlems stater.
My second point has been raised in Mr Elles' resolution today on the budget.
Kommissionen foreslår 1995.
Can we not draw up stricter directives so that product quality is the determining factor?
Den vedrørte jordudlægningsgraden.
It would also benefit the environment.
Denne betænkning vedrører ekstraordinær jordudtagning.
There are already various products where that is done.
Det andet vedrører oliefrø, navnlig fastsættelse af tre nationale referencearealer og den dertil svarende justering til de maksimale garantiarealer for oliefrø i Fællesskabet i overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelser.
It very significantly provides examples from two marketing years, 1993-94 and 1994-95. It further provides national references, stating that some countries, guilty of overshoot from a certain point of view, have condemned the level of overshoot, while others have not.
Endvidere foreslås det for at tydeliggøre og forenkle Fællesskabets
In those circumstances, the citizens of Europe would expect to see a different approach to the imposition of penalties which, in any case — and we realize this — are difficult to apply.
I den nuværende forordning 1765/92 hedder det, at hvis der er overskridelser i støtteberettigede områder, skal producenterne i disse regionale eller nationale basisarealer foretage yderligere udtagning det efterfølgende år uden godtgørelse, svarende til
Macartney (ARE). — Mr President, before I composed my speech for this afternoon I spoke to a farmer in Aberdeenshire — home of the famous Aberdeen Angus beef, of course — to find out more clearly what the farmers understood by set-aside.
Gillis er også særlige omstændigheder som for eksempel leasingeller låneaftaler i nogle medlemsstater, der også skal tages hensyn til. Jeg foreslår en ændring, der vil muliggøre større fleksibilitet uden at øge hverken produktion eller udgifter.
That was very useful, but so was Mr Gillis' introduction which shed a lot of light for those of us who are perhaps not immersed in all the intricacies of this system.
Sådanne arealer bidrager ikke til at øge produktionen, men medtages i beregningen på grund af betalingerne til jordudtagning.
And so we start with the basic problem that the system is not very popular and not very well understood.