natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver gang er det Europa­Parlamen­tets chance for at forsvare det, der efter vores mening er det rette økonomiske forhold.
'Therapeutic Cloning' is the thin end of the wedge on the road to human cloning which is an affront to the ethical and moral values of society.
Hidtil har vi hver eneste gang været den afgørende faktor, der har givet Den Euro­pæiske Union en reel politik inden for områderne forsk­ning og teknologisk udvikling.
Complacency at times by those in authority may well leave mankind exposed to the whims of those who seek to ignore the origin and sacredness of hu man life and the existence of God as the creator of all mankind.
Vänsterpartiet vil i sin forskningspolitik prioritere uddan­nelse af forskere, grundforskning samt oprettelse af krea­tive universitetsmiljøer.
The Swedish Left Party's priorities in this field are: re searcher training, basic research and the establishing of creative research environments in the universities.
Det er vigtigt, at det omkringlig­gende samfund får større kontakt med forskningen.
Re search needs to be more rooted in society as a whole.
Uni­versitetemes samarbejde med erhvervslivet er gavnligt for begge parter, men ikke al forskning er lige interessant for eksterne opdragsgivere.
Collaboration between academic institutions and industry is beneficial to both sides, but those doing the commission ing do not have an equal interest in all types of research.
Det er bekymringsvækkende, at balancen mellem fri grundforskning og forskning be­regnet på direkte udnyttelse er blevet forskubbet så kraf­tigt til ulempe for grundforskningen.
The balance between basic and applied research is shift ing disturbingly to the detriment of the former; disinterested enquiry is losing out to more utilitarian-style work.
Dette bør EU ligele­des tage hensyn til i sin forskningspolitik.
It behoves the EU to be mindful of such developments.
En kraftig ind­sats inden for grundforskning og forskeruddannelse er den vigtigste støtte til erhvervslivet og dets forskning og udvikling.
A strong commitment to basic research and researcher train ing is the best way of supporting industry's own R & D.
Det videnskabelige samarbejde og de teknologiske overførs­ler er blevet samlet under dette ene program, der dækker samtlige områder.
Pirker and Rübig (PPE), in writing. - (DE) We voted against Amendment No 9 because the amounts are too low and there should be at least 30 % for SMEs.
I sidste ende er det borgerne, der er forskernes opdragsgivere, og bor­gerne, der finansierer dem.
It is ultimately the general public who commission and fund the research effort.
Derfor støtter vi navnlig de bestemmelser i det femte rammeprogram, hvor man frem­hæver udbredelsen af forskningsresultater (kapitel III, ar­tikel 13­20).
We there fore support in particular those provisions within the fifth framework programme which stress the need to disseminate research results (Chapter III, Articles 13-20).
Forligsbetænkningens beskrivelse af Rådets beslutningsprocedure indeholder formuleringen »proble­merne med Rådets enstemmighedsregel«.
The re port on the joint text approved by the Conciliation Com mittee laments, however, the need for unanimity in Coun cil.
Det er en for­mulering, vi tager afstand fra.
We wish to distance ourselves from such a view.
I det femte rammeprogram havde vi gerne set en intensivering af arbejdet for at få flere kvinder repræsenteret på de forskellige forskningsområder og på forskellige ni veauer af forskningshierarkierne.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President ropean' scientific research and the investigative work car ried out by everyone else.
Europa-Parlamentets arbejde med det femte rammeprogram for forskning er præget af betydelig fremgang.
It may be permitted, therefore, to put it into a more historical perspective.
Blak, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet stemte i dag for McNallys betænkning.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Par liament have today voted in favour of the report by Mrs McNally.
Dette gjorde vi, til trods for at Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab før i tiden forskede i både fusionsog fissionsenergi, energikilder, som vi i Danmark har be dømt som værende for farlige og miljøskadelige til, at vi ville bygge atomkraftværker på dansk grund.
We did so despite the fact that the Joint Re search Centre of the European Atomic Energy Community has previously worked on both fusion and fission en ergy, which we in Denmark have judged too dangerous and damaging to the environment for us to want to build nuclear power stations on Danish soil.
Derfor er det glædeligt at se, at man i forskningscenteret for Det Europæiske Atomenergifællesskab har ændret prioritet, således at man nu vil nedtrappe forskningen i fusionsenergi og optrappe den på området vedrørende behandling og opbevaring af radioaktivt affald.
It is therefore gratifying to see that the priorities of the JRC have now been changed, so that research into fusion energy is to be scaled down and research stepped up into the treatment and storage of radioactive waste.
Dette holdningsskift er glædeligt, idet det bringer håb om, at man i frem tiden vil kunne udfase de europæiske atomkraftværker, og i stedet satse på langtidsholdbare løsninger, såsom vand, vind- og solenergi.
This shift in attitude is welcome, since it brings with it the hope that in future it will be possible to phase out Europe's nuclear power plants and to concentrate instead on sustainable solutions such as water, wind and solar energy.
Følgende bør erindres i forbindelse med denne debat:
New and experimental activities can still find their start ing-point in the Community budget.
Den britiske regerings beslutning for nylig om at tillade forsøg på »menneskefostre« er i strid med det store flertal af Europaparlamentets medlemmers moralkodeks og ånd.
Secondly, significant progress has also been made with regard to Community subsidies. The recent Commission communication imposes mandatory minimum rules for publicity and collective decisionmaking on all Community subsidies.
De, der søger at krydse denne tærskel af etisk uantagelighed, bør stoppes øjeblikkeligt gennem implementering af fællesskabslovgivningen og national lovgivning.
This is something that Parliament has asked for on many occasions. The new rules come into ef fect for the execution of the 1999 budget.
Videnskabsfolk, der misbruger velkomne fremskridt i genetisk forskning, gør menneskeheden en alvorlig bjørnetjeneste ved at miskreditere det arbejde, der har potentialet til at finde frem til behandling af sygdomme, afhjælpe sult i verden og forbedre fødevarernes kvalitet.
A vademecum has been distributed. We have had a successful seminar exchanging information and holding discussions with the actual and potential beneficiaries; further seminars are in preparation.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for en meget interessant betænkning, hvor de vigtige spørgsmål om Unionens forskning på fusions- og fissionsområdet behandles.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing.- (SV) We would like to thank the rapporteur for this very interesting investigation into the Union's research effort in the field of thermonuclear fusion and fission.
Med hensyn til fissionsenergi vil vi gerne anføre, at vi ønsker en afvikling af kernekraften. Dette er dog et spørgsmål, der bør løses på nationalt plan.
On the question of fission energy, our position is that we wish to see a phasing-out of nuclear power, although arty decisions must be taken at national level.
Med hensyn til fissionsforskning kan vi derfor ikke støtte forskning i udvikling af ny kernekraft.
We cannot therefore support any fission research which would lead to the development of more nuclear energy.
Vi glæder os derfor over Kommissionens løsning, hvor man fremhæver be tydningen af at satse på driftssikkerhed, og hvor man lige ledes taler om hele kredsløbet for atombrændsel, hvor også affaldshåndtering indgår.
We commend the way in which the Com mission is now emphasising investment in operating safety and targeting the whole fuel cycle - which includes waste management.
Vi støtter de forslag, der er fremlagt om forskning i lukning af atomreaktorer og af vikling af atomenergi samt oplagring af radioaktivt materiale. riale.
And we support the proposals on de commissioning reactors, phasing out nuclear power and storing radioactive material.
»Terapeutisk kloning« er et skråplan på vejen til kloning af mennesker, der er en krænkelse af de etiske og moral ske samfundsværdier.
Thirdly, there are the technical assistance offices.
Efterladenhed hos magthaverne kan meget vel udsætte menneskeheden for luner fra dem, der ønsker at lade hånt om menneskelivets oprindelse og ukrænkelighed og eksistensen af Gud som skaber af hele menneskeheden.
The in tense work of the Committee on Budgets and of experts on both sides has established an unprecedented degree of transparency and control in the 1999 budget.
Pirker og Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) nr. 9 »imod«, fordi bidragene er for lave, mindst 30 % til små og mel lemstore virksomheder.
The Committee on Budgets has made that very clear to the Commission.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det er udmærket at satse på forskning og udvikling inden for atomsikkerhed og affaldshåndtering.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Whilst I approve of investing in research and development to improve nuclear safety and devise new waste management techniques, there is no reason for the EU to put research money into new thermonuclear fusion or fission reactors.
Der er derimod ingen grund til, at EU gennem Euratom anvender forskningsressourcer på nye fusions- eller fissionsreaktorer for endelig at kunne bygge »sikre, rene og økonomisk konkurrencedygtige reaktorprototyper«.
We are told in the report that the aim is 'the possible construction of safe, clean and economically competitive prototype reactors'.
Det er meget svært at trække grænsen mellem forskning i atomsikkerhed og forskning i nyere aktorer.
It is very hard to draw the line between nuclear safety re search and new reactor research.
Det er vigtigt at foretage denne afvejning, inden man iværksætter nye forskningsprojekter for at undgå ud bredelse af ny kernekraft.
In order to avoid a fresh proliferation of nuclear power, however, the distinction must be made before any further projects are commenced.
Betænkning af Marset Campos (A4-0455/98)
They will remain after this budget for the future.
Formanden. - Afstemningen er afsluttet. (')
President - That concludes voting time. (')
(Mødet udsat kl. ¡2.50 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 12.50p.m. and resumed at 3 p.m.)
') Forhandling om aktuelle emner (liste over udvalgte emner): se protokollen. kollen.
Since 1996 the Community budget has regularly grown less than public spending in the Member States.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af debatten om det almindelige budget for 1999.
Had that happened we would have been confronted with all the consequences of 1999 having no budget, provisional twelfths, etc.
af Den Økonomiske og Monetære Union.
Quite frankly, many of us did not want that.
Samtidig er der inden for de samme stramme rammer blevet fastsat klarere prioriteter.
clearer priorities have been set.
På den ene side den finansielle støtte til samhørigheden, som blev fastsat i Edinburgh, og på den anden side udgifter til jobskabende aktiviteter, f.eks. til transeuropæiske forsknings- og uddannelsesnet.
On the one hand, financial support for cohesion, as agreed in Edinburgh; on the other hand, employment-creating expenditure, for example trans-European networks research and education.
Udgifterne til eksterne aktiviteter er vokset hurtigt under pres fra medlemsstaterne og begivenhederne.
External expenditure has grown fast, pushed by the Member States and events.
Det tog nogen tid at udarbejde regelgrundlaget og de administrative strukturer for at muliggøre en tilfredsstillende gennemførelse, og yderligere indsats er som nævnt tidligere i dag stadig nødvendige.
It took some time to establish the regulations and the administrative structures to permit satisfactory execution and, as has been said today in the earlier debate, further efforts are still required.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru for mand, det almindelige budget for Den Europæiske Union for 1999 er det sidste budget, der vil blive vedtaget af dette Parlament.
We are trying to be sensible, cooperative and prudent, and that should be kept in mind by those in the Council who think a great victory has been achieved over Parliament.
Det må derfor være tilladt at placere det i et mere historisk perspektiv.
From our side it was a spirit of responsibility and good sense that helped us to make that decision.
Budgettet for 1999 afslutter en bemærkelsesværdig proces præget af både kvalitativ og kvantitativ konsolidering.
The Socialist Group went along with this in what we hope will be a new spirit of cooperation between those two institutions.
Kvalitativt og kvantitativt har Europa-Parlamentet op bygget sig et ry for at være om ikke altid nogen nem, så i hvert fald en troværdig partner i budgetproceduren.
Qualitatively and quantitatively, the European Parliament has built up a reputation of being, if not always an easy, at least a credible partner in the budget procedure.
Lad os styrke dette partnerskab med Rådet.
Let us reinforce this partnership with the Council.
I denne henseende har det også været heldigt med hensyn til de sidste for mandskaber.
In this respect it has also been fortunate with regard to the most recent presidencies.
Jeg håber det bedste for fremtiden.
I hope for the best for the future.
For det første er 1999- budgettet udarbejdet på basis af den nye interinstitutionelle aftale om retsgrundlag.
Important progress has already been made: agreement on a legal basis, the flexibility element, con certation throughout the budget procedure.
Deri nye budgetprocedure har vist, at aftalen fungerer.
It is no exaggeration to say that more progress has been made in the budgetary field than in any other part of Agenda 2000.
Nye og eksperimentelle aktiviteter kan stadig finde deres udgangspunkt i fælles skabsbudgettet.
This makes me fairly optimistic that new interinstitutional agreements can be reached with this Parliament.
Kommissionen og de berørte organisationer vil nyde gavn af klarheden i forbindelse med gennem førelsen af budgettet.
Having said all that, we have a problem which was not mentioned during this conciliation process.
Det er en væsentlig præstation.
It concerns Category 2, where Parliament set out its position at first reading.
Det er håbet, at dette partnerskab også vil gøre det muligt at riå frem til en ny interinstitutionel aftale til næste år.
Nothing was said in our discussions but at the end of the day when the Council had its first reading, we find that it has made a cut.
Der er allerede gjort væsentlige fremskridt, nemlig aftalen om retsgrundlag, fleksibilitetselementet og samråd igennem hele budgetproceduren.
It has agreed with the ECU 500m cut in payments but, at the same time, it has also got rid of the reserve. We are left with the problem of what to do.
Det er ikke nogen over drivelse at sige, at der er gjort flere fremskridt inden for budgetområdet end i nogen anden del af Agenda 2000.
Those who were at the Committee on Budgets' meeting last night will say that problem is now exacerbated, because we were going to go back to first reading and the Committee on Budgets did not agree with that.
Det gør mig ret så optimistisk med hensyn til at nå frem til nye interinstitutionelle aftaler med dette Parlament.
The Committee on Budgets has not agreed the reserve but has agreed the ECU 500m extra spending.
Jeg vil slutte af med at lykønske ordførerne, fru Dührkop Dührkop og hr. Viola.
In conclusion, let me congratulate the rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola.
Da dette er det sidste budget, der vil blive vedtaget med ham som formand, vil jeg især takke Detlév Samland.
As this is the last budget to be adopted under his chairmanship, I should like in par ticular to thank Detlev Samland.
Jeg tror, at De vil give mig ret i, at hans år i spidsen for Budgetudvalget ikke vil blive glemt.
I think you will agree that his years at the helm of the Committee on Budgets will not be forgotten.
Men vi har stadig meget arbejde at gøre i løbet af foråret, så aftalen om Agenda 2000 kan ligge klar inden afslutningen af dette Parlaments embedsperiode.
However, we still have a lot of work to do during spring so that the agreement on Agenda 2000 will be ready before the end of this Parliament.
For det andet er der også blevet gjort betydelige frem skridt med hensyn til fællesskabsstøtten.
Our group will be discussing that this evening and we will be taking a position on it then.
Kommissionens meddelelse for nylig indfører obligatoriske minimumsregler for annoncering og fælles beslutningstagning om al fællesskabsstøtte.
Therefore, I cannot give a conclusive statement as to what our position will be until it has been decided and until we vote on Thursday.
Det in tense arbejde, der er gjort af Budgetudvalget og eksperter på begge sider, har skabt en grad af åbenhed og kontrol i 1999- budgettet, som er uden fortilfælde.
She has been congratulated throughout the speeches but we must recognise the hard work she and Mr Viola have done.
Inden for dette område kan manglende klarhed ikke længere være en undskyldning. Budgetudvalget har gjort dette meget klart over for Kommissionen.
Mr Viola's report is a formality at this second read ing: but in Mrs Dührkop we have a single working mother from the Basque region, with all that implies.
Wynn (PSE). - (EN) Fru formand, dette budget har i mange henseender været forskelligt fra noget andet budget, som jeg har været med til.
Wynn (PSE). - Mr President, this budget has been differ ent in many respects from any other budget I have been involved with.
Kommissæren har lige fremhævet de tre væsentligste emner, der er fremgået af drøftelserne mellem de tre institutioner.
The Commissioner has just highlighted the three major topics which have come from the discussions between the three institutions.
Noget, jeg altid vil huske, er, at vi nåede frem til et forlig inden andenbehandling, hvilket aldrig er sket før.
The thing that will always stick in my mind is that we had a conciliation before the Council's second reading, something which has never happened before.
En af grundene til dette og en del af processen er, at vi forsøger at få Parlamentet og Rådet til at indgå et tættere samarbejde om budgettet, således at vi ikke igen skal igennem det pingpongspil, vi har oplevet i de senere år i forsøget på at sikre, at det budget, vi får, afspejler både det, som Rådet ønsker, og det, som Parlamentet ønsker.
One of the reasons for this, and part of the process, is that we are trying to get Parliament and the Council to work much more closely together on the budget so that we do not again have the game of pingpong we have had over the past few years when trying to make sure that thè budget we get reflects what the Council wants and what Parliament wants.
Vi vil fortsat skulle arbejde på at styrke forbindelserne mellem beslutninger om finansielle og menneskelige res sourcer for hver enkelt fællesskabsforanstaltning.
During the conciliation process before the second read ing, the big decision was to drop the strategic amendment.
Derfor er Kommissionen nu i gang med at udvikle de første elementer af et aktivitetsbaseret budgetteringssystem.
Those of us who were part of the delegation did that on the assumption that, come the negotiations for the next in terinstitutional agreement, flexibility will be part of it.
Rets grundlag, støtte og tekniske bistandskontorer udgør kvalitative forbedringer, der kan se små ud for nogle, men de løser problemer, der længe har overskygget fællesskabs budgettet.
The Council made that statement and the President-in-Of-fice stated that clearly this morning.
De vil fortsat være der efter dette budget i fremtiden.
Getting that agree ment also paved the way for the supplementary and amending budget.
Hvad der også fortsat vil være der, er en serie stramme fællesskabsbudgetter.
That position was taken by those of us who were involved for a number of reasons, not least of which was a threat by the Council unilaterally to break the existing interinstitu
Siden 1996 har fællesskabsbudgettet regelmæssigt vokset mindre end de offentlige udgifter i medlemsstaterne.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, I too would like to thank the rapporteur for all her hard work on this report.
Unionen har således bidraget til konsolideringsindsatsen forud for den vellykkede lancering
The debates on the second reading of the budget were ex tremely hectic, but they are actually relatively calm this time.
Under forligsprocessen inden andenbehandlingen var der den store beslutning, om man skulle droppe det strategi ske ændringsforslag.
The discussion on the strategic amendments in par ticular took a great deal of time, and we agreed with the rapporteur's approach.
De af os, der deltog i delegationen, gjorde det i formodningen om, at når man kommer til for handlingerne forud for den næste interinstitutionelle af tale, vil fleksibilitet være en del af den.
We in the PPE Group have always maintained that strategic amendments should not involve any extra costs, and that was how they were formulated.
Rådet kom med den udtalelse, og rådsformanden udtalte det klart her til formiddag.
They were intended, as we saw it, to get negotiations go ing, and as such they succeeded.
Denne aftale banede også vejen for tillægs- og ændringsbudgettet.
There has never been such a broad agreement between Parliament's first read ing and the Council's second as there is now, and this is
Der er nogle af mine kolleger, der siger, at vi burde have fulgt denne linje, at vi skulle have afsløret Rådets bluff og være fortsat med det strategiske ændringsforslag.
Pronk all thanks to the strategic amendments. We must thank both the rapporteur and the Austrian Presidency for this.
Hvis dette var sket, ville vi have stået over for alle konsekvenserne af ikke at have noget budget for 1999, med foreløbige budgetter for en måned ad gangen m.v.
I must admit that I, as a Dutchman, still feel rather bitter that this perfectly normal negotiating strategy was so badly misinterpreted by the Dutch Minister of Finance, who made Dutch Members out to be some sort of traitors to their country.
Helt ærligt var der mange af os, der ikke ønskede dette.
That was what he said at the time, though he has certainly now been shown to be wrong, as the Dutch Government has also acknowledged.
Det er lykkedes.
agreement.
Det skyldes de strategiske ændringsforslag.
Article 17 made it very clear.
Det kan vi takke både vores ordfører og de østrigske rådsformænd for.
We have stayed within the financial perspectives.
Som nederlænder føler jeg dog en vis bitterhed, fordi Nederlandenes finansminister har udlagt en helt normal forhandlingsstrategi så forkert.
But then the question of whether we agreed under the Treaty was a different mat ter.
Han har gjort de nederlandske parlamentsmedlemmer til en slags landsforræddere.
I have always understood that during the time of an in terinstitutional agreement it would not be possible for either the Council or Parliament to denounce it.
Det var dengang og bestemt nu helt forkert, hvilket den nederlandske regering i mellem tiden også har erkendt.
This particular threat to which Mr Wynn referred quite clearly indicates that was the main argument for the Conciliation Committee to change.
Vi forsøger at være fornuftige, samarbejdsvillige og for sigtige, og det bør erindres af dem i Rådet, der mener, at de har vundet en stor sejr over Parlamentet.
We should not go back over old history. The story for the future is that for the time being the European Parliament margin for future expenditure remains pretty much close to zero.
Fra vores side var det samarbejdsånd og fornuft, der hjalp os til at træffe denne beslutning.
Therefore I think we have reached an armistice,' rather than that the battle is won.