natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banksektoren erkender endog selv, at euroen vil give nye muligheder ved at skabe et integreret marked - mere flydende og effektivt end eksisterende nationale markeder - som således vil give anledning til øget aktivitet af investorer og emittenter. Banker, der har tilpasset sig dette nye miljø, vil kunne udnytte disse nye muligheder.
On the contrary the banking sector itself recognises that the euro will offer new opportunities by creating an integrated market, more liquid and more efficient than existing national markets, which will give rise to increased activity by investors and issuers.
Kommissionen er fuldstændig klar over de vanskeligheder, som banksektoren oplever i øjeblikket.
The Commission is fully aware of the difficulties currently being experienced by the banking sec­tor.
Kommissionen har allerede haft lejlighed til at drøfte disse vanskeligheder med repræsentater fra sektoren (især med Den Europæiske Regionalorganisation inden for Det Internationale Funktionær- og Teknikerforbund) og med banksammenslutningerne.
It has already had the opportunity to discuss these difficulties with representatives from the sec­tor (particularly EURO­FIET) and with banking associations.
Kommissionen fortsætter sin indsats for at lette mulighederne for en struktureret dialog mellem arbejdsgiverne og de ansatte i særdeleshed i forbindelse med uddannelse og omskoling af personalet, og navnlig for de katagorier, der er direkte berørt af indførelsen af euroen.
The Commission is continuing its action to try and facilitate the organisation of a structured dia­logue between employers and employees, especially in relation to training and retraining staff, and this is aimed, in particular, at the categories that will be most directly affected by the introduction of the euro.
Spørgsmål nr. 82 af Karin Riis-Jørgensen (H-0909/98) Om: Muligheden for produktion og salg af vin i Danmark
Question No 82 by Karin Riis­Jørgensen (H­0909/98)
Vil Kommissionen redegøre for om det i henhold til rådsforordning 822/87 (') er forbudt at plante og dyrke vin med salg for øje i Danmark?
Will the Commission explain whether Council Regulation (EEC) 822/87 (l) prohibits the planting and cultivation of vines for the commercial production of wine in Denmark?
I det tilfælde at Kommissionen mener, at vindyrkning og salg af denne vin som hovedregel er for budt i Danmark, vil det da være muligt i Danmark at gøre brug af bagatelgrænsen om national pro duktion på under 25.000 hektoliter til at plante og dyrke vin med salg for øje?
If it considers that the cultivation of vines for that purpose in Denmark is not permitted as a general rule, can Denmark apply the provisions on insignificant national production, for which the limit is .set at 25 000 hi?
Hvis det under nævnte omstændigheder er forbudt at plante og dyrke vin med salg for øje i Dan mark, vil Kommissionen så gøre rede for, om dette er i overensstemmelse med EU's principper for det indre marked, idet andre medlemslande, der ligger udenfor EU's vinproducerende zone, rent faktisk kan plante og dyrke vin med salg for øje?
If, under such conditions, vines may not be planted and cultivated for the commercial production of wine in Denmark, will the Commission explain whether this is compatible with the principles of the internal market, as other Member States outside the EU's winegrowing area are in fact able to plant and cultivate vines to produce wine which is to be offered for sale?
Dette forbud fin der dog ikke anvendelse i medlemsstater, hvis vinproduktion ikke overstiger 25.000 hl pr. produktionsår (artikel 11).
However, this does not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year (derogation provided for in Article 11).
Det skal påpeges, at fælleskabsbestemmelserne vedrørende visse grundlæggende økologiske frem gangsmåder og behandlingsmetoder (tilsætning, syring og afsyring) varierer for de forskellige vinavlszoner, der er fastlagt i forordningens bilag IV.
It should be-pointed out that Community rules concerning certain essential oenological practices and processes (for example enrichment, acidification and deacidification) are adapted according to the different winegrowing zones set out in Annex IV of the regulation in question.
Danmark, som i henhold til Kommissionens op lysninger ikke har nogen vinproduktion, hører ikke under nogen af de fastlagte zoner.
Denmark, which, to the Commission's knowledge, does not produce wine, is not included in one of the zones.
Der er heller ikke fastlagt tilladte vinsorter for Danmark.
Nor does Denmark have any authorised wine varieties.
Hvis det viser sig, at man ønsker at producere vin i Danmark, bør der foretages en passende ændring af Rådets og Kommissionens forordninger.
If Denmark did wish to produce wine, the Council and Commission regulations would consequently need to be amended in order to take account of this situation.
Spørgsmål nr. 83 afVassilis Ephremidis (H-0911/98) Om: Den Internationale Valutafond forudser fare for valutakrise i Europa på grund af ØMU
Question No 83 by Vassilis Ephremidis (H-0911/98)
I sin beretning for nylig om kapitalmarkederne har Den Internationale Valutafond forudset øget fare for det europæiske finanssystem under de første faser af euroen.
A recent IMF report on the capital markets contains predictions regarding increased dangers to the European financial system during the initial phase of the euro, particularly in view of the upheavals on the international stock exchanges and financial markets.
Uroen på de internationale børser og finansmarkeder forøger farerne herfor, samtidig med at EU på den anden side ikke råder over de nødvendige effektive midler til at imødegå farerne for, at krisen skal blive overført til Europa.
Furthermore, EU does not have the necessary means to respond effectively to the danger of the crisis spreading throughout Europe.
Det er grunden til, at udviklingen af euro ens anvendelse som international valuta vil føre til en større stabilitet inden for det internationale valutasystem.
No 4-525/239 gence of the euro as an international currency should lead to a more stable international mone­tary system.
Det europæiske valutasystems høje grad af stabilitet, der kan konstateres i den nuværende situation med de økonomiske kriser i Asien og Rusland, beviser i hvilken grad euroen, hvis indførelse alle rede nu er foregrebet af de finansielle markeder, spiller en beskyttende rolle.
The highly stable situation of the European monetary system in the present context of the Asian and Russian financial crises highlights the protective role of the euro, whose arrival has already been anticipated by the financial markets.
Denne situation kan sammenlignes med den situation, som Europa oplevede i foråret 1995, hvor krisen for den mexicanske pesos bevirkede stærke udsving for flere europæiske valutaer, hvilket forårsagede forstyrrelser inden for fællesmarkedet som udmøntede sig i tab af to vækstpoint og 1,5 millioner arbejds pladser.
This situation can be compared with the one experienced by Europe in spring 1995, when the Mexican peso crisis led to huge fluctuations in several Euro­pean currencies, causing the single market to malfunction in a number of areas. The result of this was a reduction in growth of 2 % and the loss of 1.5 million jobs.
Spørgsmål nr. 84 af Reinhard Rack (H-0915/98) Om: Kommissionens udvælgelsesprøver
Question No 84 by Reinhard Rack (H-0915/98)
I forbindelse med de seneste udvælgelsesprøver har der været uregelmæssigheder.
Subject: Commission recruitment procedure γ
Kommissionen har derefter meddelt, at dele af udvælgelsesproceduren vil blive annulleret.
The Commission has announced the annulment of parts of the latest recruitment competition, in which irregularities occurred.
Hvilke dele drejer det sig om? Vedrører dette navnlig den del, hvor svarene efter sigende skulle være kendt eller også an dre dele (på baggrund af formodninger om, at der bl.a. er blevet brugt mobiltelefoner)?
What parts of the procedure have been annulled?
Hvilke skridt og hvilke konsekvenser tager Kommissionen med henblik på at opklare hændelsesforløbet og undgå noget tilsvarende i forbindelse med kommende udvælgelsesprøver samt med hensyn til følgerne for deltagerne som helhed og en gentagelse af udvælgelsesprøven?
What action is the Commission taking and what conclusions has it drawn as regards the clarifica­tion of these particular events, the avoidance of such incidents in future competitions, the implica­tions regarding participation in general and the repetition of the test?
Overvejer Kommissionen at godtgøre den økonomiske skade, kandidaterne måtte have lidt?
Is the Commission contem­plating compensating candidates for their financial loss?
På grundlag af begrundet formodning om, at der i mindst en af prøverne og i mindst et af prøvens sprog var en fejl, besluttede Kommissionen den 23. september 1998 at annullere forprøven til ud vælgelsesprøve COM/A/8-12/1998, som fandt sted den 14. september 1998.
Having sufficient reason to believe that at least one of the tests in at least one of the competition languages was leaked, the Commission decided on 23 September to discount the preliminary se­lection tests for competition COM/A/8-12/1998 held on 14 September 1998.
For at sikre en lige behandling af alle kandidaterne vil Kommissionen foranstalte, at nye prøver finder sted så tidligt som muligt i 1999.
Since it is anxious to ensure that each candidate receives equal treatment, the Commission will therefore schedule new tests as early as possible at the beginning of 1999.
En undersøgelse blev straks iværksat for at finde de ansvarlige for fejlen, og der blev taget kontakt til domsmyndigheder i tilfælde af en eventuel retsforfølgning.
An inquiry was immediately launched to discover who was responsible for the leak and contact will be made with the legal authorities should criminal proceedings be initiated.
Endvidere er alle personer, der har skadet Kommmissionen, forpligtet til at udbedre skaden.
What is more, any per­son found to have acted to the Commission's detriment shall be obliged to compensate for the dam­age done.
Efter at have fået kendskab til visse problemer, der blev konstateret på mindst to eksamenssteder den 14. september, især brugen af mobiltelefoner og manglende overholdelse fra visse kandidaters side af de tilsynsførendes retningslinjer, vil Kommissionen sørge for, at de gældende regler og de res ikrafttrædelse bliver alvorligt styrket, så de kandidater, der går op til prøven, aflægger den under betingelser, der giver lige muligheder for alle kandidater.
The Commission is aware of several problems that were noted in at least two of the test centres during the tests on 14 September, in particular the use of GSMs together with certain candidates refusing to respect the instructions given by invigilators. It will ensure that test supervision and the rules to be observed are rigorously tightened with a view to allowing all candidates to take the tests under conditions which afford equal opportunities for all.
Kommissionen beklager inderligt de vanskeligheder, som denne situation har betydet for de kan didater, der tilmeldte sig denne prøve med seriøsitet og tillid.
The Commission deeply regrets the inconvenience that this situation will cause for those candidates who approached the tests seriously and with confidence.
Spørgsmål nr. 86 af Angela Billingham (H-0918/98) Om: Politi vold over for fodboldtilhængere
Question No 86 by Angela Billingham (H-0918/98)
Efter kvartfinalen i UEFA-turneringen for nylig i Madrid, hvor uskyldige fodboldtilhængere efter kampen tilsyneladende blev gjort til genstand for uprovokerede angreb fra politiets side, bedes Kommissionen oplyse, hvad den kan gøre for at garantere sikkerheden for ægte fodboldtilhængere, som lovligt forfølger deres interesser i medlemsstaterne?
Following a recent UEFA Cup quarter final in Madrid where innocent football supporters appeared to be subjected to an unprovoked attack by police after the match, what action can the European Commission take to ensure the safe passage and safe conduct of genuine fans going about their law­ful business in Member States?
Medlemsstatemes udøvelse af ansvar for at opretholde lov og orden og indre sikkerhed ligger uden for Kommissionens ansvarsområde.
The exercise of the responsibilities incumbent upon Member States to maintain law and order and safeguard internal security lies outside the competence of the Commission.
Inden for rammerne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender støtter Kommissionen imidlertid politiets undersøgelser af tidligere erfaringer med henblik på at undgå hooligans og den generelle vold ved sportsarrangementer.
However, within the framework of the Council of Justice and Home Affairs, the Commission is supporting actions being undertaken by police forces to examine experience collated during previ­ous events for the purpose of preventing hooliganism, and generally speaking, the issue of violence occurring at sporting events.
Denne støtte gives især inden for Oisin-programmet, hvor medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder har organiseret en række ekspertseminarer om politiovervågning af sportsarrangementer. menter.
This support is in particular being given in the context of the OISIN programme, where a series of experts' seminars on policing sporting events is being organised by law enforcement authorities of the Member States.
MØDET TORSDAG DEN 8. OKTOBER 1998
SITTING OF THURSDAY, 8 OCTOBER 1998
Godkendelse af protokollen Stockmann, Plooij-Van Gorsel
Approval of the Minutes Stockmann, Plooijvan Gorsel
Femte rammeprogram
5th framework programme
Energisektoren - Etap-programmet - Sure-programmet - Fast brændsel - Synergyprogrammet
Energy sector - ETAP - SURE - Solid fuels - SYNERGY
- Tilfældet Semira Adamu
'- Case of Semira Adamu
Fællesskabets statistiske program 1998-2002
Community Statistical Programme 19982002
FORSÆDE: Renzo IMBENI mandskabet, så De kan få Deres svar så hurtigt som muligt. ligt.
IN THE CHAIR: MR IMBENI shortly. But I will do my best to ensure that the presidency sends it to you as soon as possible.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0324/98) fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt reg ler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Euro pæiske Fællesskab (19982002) (Ordfører: Pedro Marset Campos).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0324/98), on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the common position adopted by the Council (C4-0419/98-97/0309(SYN)) with a view to adopting a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the Eu ropean Community (1998-2000) (Rapporteur: Mr Marset Campos).
Stockmann (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremføre en klage.
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, I wish to lodge a complaint regarding the fact that, for some time now, the night sittings - such as that on Tuesday - have not been covered in the press reports.
I nogen tid er der ikke blevet offentlig gjort pressereferater fra aftenmøderne, f.eks. fra tirsdag aften, og jeg mener ikke, man kan diskriminere enkelte politiske områder.
In my opinion, we can not discriminate against individual policy areas.
Ville De ikke være så elskværdig at un dersøge, hvad dette skyldes?
Please be so good as to find out why this is happening.
Vi vil undersøge sa gen, sådan som De beder om.
We will look into that for you.
Marset Campos (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Hr. for mand, hr. kommissær, mine damer og herrer, ved denne andenbehandling vil jeg takke for Kommissionens og Rådets bestræbelser på at acceptere forholdsvis mange afde forslag, som Udvalget om Forskning, Teknologisk Ud vikling og Energi stillede i sin tid.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this second reading I would like to thank the efforts of the Commission and the Council in accepting a considerable number of the suggestions put forward by our Committee on Research, Technological Development and Energy.
Hvad det angår, kan jeg fortælle, at de diskussioner, der har været ført i udvalget, har været karakteriseret ved enighed om at gøre sig endnu større bestræbelser på at sikre de forslag, Kommissionen har fremsat.
In this respect, I should like to point out that the two debates that took place in committee were marked by unanimity and a common desire to accept the proposals put forward by the Commission through increased effort.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand jeg har et spørgsmål, som jeg også nævnte på det sidste møde i Strasbourg.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to raise a point which I have already raised at previous Strasbourg sittings.
Jeg fremsatte således den 7. april et skriftligt spørgsmål til formanden for Parlamentet, altså til Dem, om levering af inventar til vores barer og restauranter i Leopold-Bygningen.
On 7 April, I tabled a written question to the President of Parliament, in other words to the Chair, concerning the supply of furniture for the bars and restaurants of the Leopold building.
Spørgsmålet blev stillet den 7. april.
I tabled this question on 7 April.
Det er nu ca. et halvt år siden, og jeg har stadigvæk ikke modtaget svar, hr. formand.
That is nearly six months ago, Mr President, and I have still not received an answer.
Spørgsmålet er således rettet til Dem. Jeg spørger mig selv, hvorfor jeg ikke får svar.
The question has been put to you, and and I wonder why I have not re ceived an answer.
Jeg nævnte det også i den sidste mødeperiode.
I would repeat that I have raised this on several.previous occasions.
Vi er ved at forberede svaret, og jeg håber, at De vil modtage det me get snart.
We are preparing ; the reply and I hope you will receive it very
Jeg vil kort gøre rede for de hovedemner, som vores ud valg har anset for hensigtsmæssigt at bevare ved denne andenbehandling, således at Kommissionen og Rådet tager det i betragtning.
I would like to briefly outline the main issues that our committee thought should be retained at second reading so that they can be taken into consideration by the Com mission and the Council.
Der er først et spørgsmål vedrørende karakteren af den innovation, som den videnskabelige forskning som sådan medfører.
The first issue relates to the nature of innovation in scientific research.
Vores kollega van Velzen fremhæver med rette det faktum, at man ved nogle innovative projekter kan lade ude af betragtning, at den virk-
Our colleague Mr van Velzen is quite right to stress that in some innovative projects an exception may be made to the rule that an en-
Marset Campos forslag, som Udvalget om Forskning, Teknologisk Ud vikling og Energi har stillet, og derfor vil jeg undlade at tale om dem.
Marset Campos terprise filing a request must have been operational for less than a year, and that those involved must guarantee the necessary scientific abilities as a group filing a re quest.
somhed, der ansøger, ikke har været operativ i mere end et år, hvis der er omstændigheder, der sikrer, at dens sammensætning garanterer den nødvendige videnskabelige troværdighed som ansøgergruppe.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I believe that the rapporteur clearly explained the amendments ap proved in the Committee on Research, Technological De velopment and Energy and I shall therefore not go over them again.
Flere andre af vores forslag går i samme retning, f.eks. det, der vedrører fristen for refinansiering, altså at den ikke er højere end seks måneder for projekter med høj tek nisk innovation af samme årsag, som jeg før nævnte.
Another of our suggestions in relation to the advance financing period follows similar lines in that, for the same reason I mentioned earlier, highly innovative projects should not receive such funding for more than six months.
Jeg vil dog understrege, at det, eftersom det er en anden behandling, måske er passende at opfriske hukommelsen om spørgsmålet vedrørende formidling af resultater.
I would, however, like to stress the fact that, as this is a second reading, it would perhaps be worth refreshing our memories as to what the dissemination of results implies.
Vi har mange gange talt om, hvordan man kan knytte den vi denskabelige forskning og den økonomiske og sociale samhørighed sammen.
We have often spoken about ways in which we can link scientific research and social and economic cohesion.
Dette er en grundlæggende sikring af, at forskningsresultaterne ikke forbliver på kontrollerede markeder, netop ikke begrænses til de steder, hvor forskningen foregår, men hvor hele den industrielle sektor indledningsvis og den forskningsmæssige i almindelighed netop kan få glæde af den formidling af resultater.
This is an essential step towards ensuring that research re sults do not remain in captive markets or limited to those areas that carry out the research, but that they can benefit initially the entire industrial sector, and then the research sector in general.
Og til sidst vil jeg, hvad angår den videnskabelige innovations betydning, nævne den sidste overvejelse om dette spørgsmål.
And finally, I shall mention the last point in relation to this issue of the importance of scientific innovation.
Og derfor fremsætter vi et forslag på grundlag af den kendsgerning, at man på et hurtigt skiftende marked for innovation skal kunne ændre et projekt med høj teknisk innovation hen ad vejen.
We are putting forward a proposal that states that in a rapidly changing market in terms of innovation, highly innovative projects may be altered while in progress.
Vi mener, at dette er vigtigt for, at nogle af forskningsmiljøerne kan være konkur rencedygtige.
We believe that this is important for certain research sectors so that they can increase their competitiveness.
Jeg mener, at formidling af resultater er nøglen til, at en stor del af forskningsmiljøet og erhverslivet kan drage nytte af de investeringer, Den Europæiske Union foretager, ikke blot i det miljø, hvor forskningen har fundet sted, men på hele det europæiske økonomiske område.
We are also putting forward another proposal aimed at guaranteeing the European Union's right to the knowledge resulting from work carried out where the cost borne by the Community is higher than 50 %, and not when it is below this figure.
I en anden sammenhæng stilles der et andet forslag, der har til formål at sikre Den Europæiske Unions ejendomsret til den viden, der er et resultat af arbejdet, når dens bidrag er større end 50 %, og ikke når det er under denne størrelse.
I believe that the dissemination of results is of vital importance to enable a substantial section of the re search and business sectors to benefit from European Un ion investments, and not only in the areas where the re search has been carried out but throughout the European economy.
Hvad angår det femte rammeprogram, må jeg sige, at netop de områder, der vedrører formidling af resultater, kun er anerkendt og behandlet i et meget lille omfang set ud fra et budgetmæssigt synspunkt.
And in relation to the fifth framework programme, I have to say that it is precisely those areas that have an impact on the dissemination of results that are scarcely accepted and considered from a budgetary point of view.