natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Med henblik på dette direktiv forstås ved »sædvanlig opholdssted« det sted, hvor en person sædvanligvis opholder sig, det vil sige mindst 185 dage pr. kalenderår, på grund af et privat og er hvervsmæssigt tilhørsforhold eller - hvis der er tale om en person uden erhvervsmæssigt tilhørsforhold - på grund af et privat tilhørsforhold hidrørende fra snævre bånd mellem den pågældende og det sted, hvor vedkommende bor«.
'Normal residence' means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal or occupational ties, or in the case of a person with no oc­cupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.'
I forbindelse med dette begreb, der er uafhængigt af en persons nationalitet, har De Europæiske Fællesskabers Domstol, som svar på et præjudicielt spørgsmål, der minder om det ærede parlamentsmedlems spørgsmål (3), fastslået, at det sædvanlige opholdssted i henhold til direktivets artikel 7, stk. 1, svarer til det permanente hjemsted for den pågældende persons interesser, og dette sted fastslås ved at tage samtlige kriterier i denne bestemmelse og alle relevante faktorer i betragtning.
With regard to the above concept, which is not the same as a person's nationality, the Court of Jus­tice of the European Communities ruled, in response to a preliminary question similar to the Member's (3), that normal residence within the meaning of Article 7(1) of the Directive, means the permanent centre of the person's interests. The place must be determined on the basis of all the cri­teria contained in the provision and all the other pertinent facts.
Dette skal forstås således, at alene det at tilbringe de 185 dage af året i en anden medlemsstat, når ingen andre faktorer påviser, at personens permanente hjemsted er flyttet til en anden medlemsstat, ikke er tilstrækkeligt til at medføre en ændring af det sædvanlige opholdssted med de skattemæssige konsekvenser, dette får.
We can therefore deduce from this that spending 185 days per year in another Member State, without any other elements to show that the permanent centre of the person's interests has been moved, is insufficient to prove a change of normal residence, with all the resulting consequences from the fiscal point of view.
Konsekvenserne kan sammenfattes således:
The consequences can be summarized as follows:
- registreringsafgiften (i Finland »Autovero«) skal i princippet betales i det land, hvor den på gældende persons sædvanlige opholdsted er,
Registration tax ('Autovero' in Finland) is payable, in theory, in the person's country of normal residence; j.
2) Skriftlig spørgsmål nr. 183/98.
2) Written question No 183/98.
3) Domstolens afgørelse af 23. april 1991, sag C-297/89, Rigsadvokaten v. Nicolai Christian Ryborg, samling af Domsto lens afgørelser 1997, side 1-1943.
') Judgment of 23 April 1991, case C­297/89, Rigsadvokaten v/Nicolaï Christian Ryborg, Reports of Cases 1997, page I­1943.
Spørgsmål nr. 67 af Elly Plooij-van Gorsel (H-0290/98)
Question No 67 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0290/98)
Om: Håndhævelse af de europæiske regler for offentlige udbud
Subject: Compliance with European public tendering rules
I 1995 indledte man en privatiseringsproces, men NOB udfører imidlertid stadigvæk de opgaver, myndighederne har pålagt den i forbindelse med de nationale offentlige radio- og tv-udsendelser.
A privatization process has been under way since 1995. The NOB nevertheless continues to be entrusted with the government-imposed task of providing transmission facilities for national public broadcasting (radio and TV).
Kan Kommissionen undersøge, om NOB er underlagt de europæiske regler for offentlige udbud?
Can the Commission determine whether the NOB is subject to European public tendering rules?
Er Kommissionen i givet fald klar over, at NOB regelmæssigt foretager indkøb (f.eks. af kameraer), i forbindelse med hvilke der ikke foretages offentlige udbud?
If so, is the Commission aware that the NOB regularly procures equipment (e.g. purchase of cameras) without issuing invitations to tender?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at iværksætte desangående?
What action will the Commission take in this connection? tion?
Virksomheden »Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf« (den nederlandske organisation for radioog tv-udsendelser) ville være underlagt de europæiske bestemmelser om tildeling af offentlige kon trakter, hvis organisationen kunne betegnes som »ordregivende myndighed« og mere specifikt som »offentligretligt organ«, som det fastslås i fællesskabsdirektiverne om »offentlige kontrakter«.
If 'Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf (Netherlands Broadcasting Production Company -NOB) was a 'contracting authority' or more specifically a 'body governed by public law', as de fined in EC 'public contracts' directives, it would be subject to European public tendering rules.
Ved »offentligretligt organ« forstås ethvert organ som:
A body governed by public law means any body:
- er oprettet for specifikt at opfylde behov af generel interesse, der ikke har industriel eller kom merciel karakter,
- established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an in dustrial or commercial character;
- og som har status af juridisk person,
- which has a legal personality;
- og hvis aktivitet fortrinsvis finansieres af staten, territoriale myndigheder eller andre offentlig retlige organer, eller hvis forvaltning er underlagt kontrol af disse, eller hvis direktion, bestyrelse eller kontrolorgan er sammensat af medlemmer, der for mere end halvdelens vedkommende er udpeget af staten, territoriale myndigheder eller andre offentligretlige organer.
- which is financed, for the most part, by the state, regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, and having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the state, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Alle disse betingelser skal være opfyldt.
These conditions are cumulative.
Hvis én af de tre betingelser ikke er opfyldt, kan det på gældende organ ikke godkendes som offentligretligt organ.
If one of the three conditions is not fulfilled, the body in question is not a 'body governed by public law'.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen, på grundlag af de elementer det ærede parlamentsmedlem tilvejebringer, og de informationer den råder over, ikke i stand til at fastslå, hvorvidt første og tredje betingelse er opfyldt.
At the present time, on the basis of the information provided by the Member and its own informa tion, the Commission is unable to determine whether NOB meets the first and third conditions.
Med hensyn til den første betingelse medfører det faktum, at den »Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf« under privatiseringsprocessen officielt skulle bevare den opgave, som den fik betroet af myndighederne med henblik på at garantere udsendelsen af nationale radio- og tv-programmer, ikke automatisk, at Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf« blev oprettet for specifikt at opfylde behov af generel interese, der ikke har industriel eller kommerciel karakter.
With regard to the first condition, the fact that 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf' continues to be officially entrusted with the task of national public radio and TV broadcasting does not automatically mean it was created for the specific purpose of meeting needs in the general interest, which do not have an industrial or commercial character.
Med hensyn til den tredje betingelse råder Kommissionen ikke over tilstrækkelige informationer til at be- eller afkræfte, om denne betingelse opfyldes af Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf For at fastslå, om betingelsen er opfyldt, skal Kommissionen have følgende informationer til sin rådig hed:
As far as the third condition is concerned, the Commission does not have enough information to be able to determine whether or not 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf ' fulfils that condition. In order to decide whether it meets that condition, the Commission.requires information about:
- statens, territoriale myndigheders eller andre offentligretlige organers eventuelle finansiering af »Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf«
- whether 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf' is financed by the state, regional or local authorities or other bodies governed by public law;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Pariiament iament
Med henblik på at kunne svare på spørgsmålet vil Kommissionen undersøge de elementer, der be røres af det ærede parlamentsmedlem, i den pågældende medlemsstat.
In order to answer the above question, the Commission will contact the Member State to enquire about the facts to which the Member refers.
Den vil naturligvis informere sidstnævnte om resultatet af undersøgelsen.
The Commission will advise the Member of the results of its investigations.
Spørgsmål nr. 68 af Angela Billingham (H-0295/98)
Question No 68 by Angela Billingham (H-0295/98)
Kan Kommissionen oplyse, om der er gjort fremskridt i den fransk-britiske arbejdsgruppe, der blev nedsat for at undersøge uddannelsessystemet for skilærere i Frankrig og Storbritannien, og navnlig om der er store forskelle mellem BASI Grade 1, som er det diplom, der udstedes til britiske skilærere, og det franske Brevet D'Etat, som udstedes til franske skilærere.
Could the Commission inform me whether any progress is being made by the Franco-British Work ing Party which was established to examine the issue of training systems for ski instructors in France and Britain and, in particular, to examine whether there is a substantial difference between the BASI Grade 1 Diploma held by British Instructors and the French Brevet D'Etat held by the French Instructors?
Hvilke eventuelle foranstaltninger vil Europa-Kommissionen iværksætte for at følge arbejdsgruppens ideer op og sikre, at britiske skilærere med BASI Grade 1-diplomet ikke længere forhindres i at undervise i de franske alper?
After the Working Party has completed its task, what action does the European Commission intend to take to ensure that British BASI Grade 1 ski instructors are no longer prevented from teaching on the French Alps?
Kommissionen har allerede gjort en stor indsats for at indlede en bilateral dialog mellem BASI (British Association of Ski Instructors) og de franske myndigheder.
The Commission has already made great efforts to initiate a bilateral dialogue between the BASI (British Association of Ski Instructors) and the French authorities.
Hensigten er at fremme direkte drøftelser om betingelserne for anerkendelse af »BASI Grade 1 «-diplomet i Frankrig.
The aim is to encourage direct discussions on the conditions governing the recognition of the 'BASI Grade 1 ' Diploma in France.
Det første møde mellem BASI og de kompetente franske myndigheder fandt sted i Bruxelles i slutningen af 1997 under forsæde af Kommissionen.
A first meeting, chaired by the Commission, took place in Brussels at the end of 1997 between BASI and the French competent authorities.
Efter det konstruktive møde og på Kommissionens initiativ blev det besluttet at nedsætte en fransk-britisk arbejdsgruppe, der skulle undersøge »uddannelsessystemet i de to lande«.
After the constructive meeting and at the Commission's initiative, it was decided to constitute a Franco-British working group to examine the question of the 'training systems in place in the two countries'.
En af arbejdsgruppens hovedopgaver er at besvare følgende spørgsmål : »Er der en væsentlig forskel mellem BASI Grade 1-diplomet og det franske Brevet d'etat du premier degré d'éducateur sportif«!
One of the principle tasks of the working groups is to answer the following questions: 'Is there a substantial difference between the BASI Grade 1 diploma and the French Brevet d'état du premier degré d'éducateur sportif!
Konklusionerne forventes at foreligge senest i foråret 1998.
Conclusions should be ready, at the latest, by Spring 1998
Det blev også besluttet at oprette en direkte forbindelse mellem Frankrig og BASI med henblik på løsning af problemer, så snart de opstår (via fax, telefon og direkte kontakt mellem de ansvarlige). Endelig blev det aftalt, at Kommissionen systematisk skulle orienteres om arbejdsgruppens resultater. tater.
It was also decided to organize direct, immediate contacts between France and the BASI to solve the problems as soon as they occur (by way of fax, telephone and direct contact between those in charge).
Det første bilaterale møde mellem BASI og de franske myndigheder fandt sted i Paris for nylig.
A first bilateral meeting took place recently in Paris between BASI and the French authorities.
Det vil blive efterfulgt af andre møder, hvor man vil drøfte alle de praktiske problemer og hindringer. Det ærede medlem vil let kunne forstå, at Kommissionen ikke kan udtale sig om sine foranstaltninger, før arbejdsgruppens konklusioner foreligger.
It will be followed by other contacts where all the practical problems and obstacles will be discussed.
Kommissionen kan kun forsikre om, at den under alle omstændigheder omhyggeligt vil kontrollere, at fællesskabsretten gennemføres korrekt i Al perne.
The Commission can only ensure that in all cases it will carefully check the correct implementation of Community law in the Alps.
Det betyder, at de nationale myndigheder kun vil være berettigede til at holde egnethedsprøver, såfremt der påvises betydelige forskelle i kvalifikationsniveauet.
This means that the national authorities will be allowed to impose aptitude tests only in cases of significant differences in the levels of qualifications.
Det er netop en af den bilaterale gruppes hovedopgaver at afgøre, om der eksisterer sådanne væsentlige forskelle.
It is precisely one of the main tasks of the bilateral group to determine if these substantial differences exist.
Spørgsmål nr. 69 af Jan Andersson (H-0302/98)
Question No 69 by Jan Andersson (H-0302/98)
Om: Kommissionens forslag til Rådets forordning om indførelse af en interventionsordning for Kommissionen med henblik på at fjerne, visse handelshindringer
Subject: Commission proposal for a Council Directive creating a mechanism whereby the Com mission can intervene in order to remove certain obstacles to trade
Først og fremmest vil Kommissionen understrege, at det forslag til forordning om fastsættelse af en hurtig interventionsordning for Kommissionen i forbindelse med visse alvorlige hindringer af varenes frie bevægelighed, som det ærede parlamentsmedlem nævner, er den løsning, Kommissionen anser som værende den mest hensigtsmæssige med henblik på effektivt at leve op til det klare mandat, som Det Europæiske Råd i Amsterdam gav den.
First of all, the Commission would like to stress that it considers the proposal for a regulation re ferred to by the Member, which introduces a mechanism of rapid intervention by the Commission in response to certain serious types of barrier to the free movement of goods, to be the most appropriate means of fulfilling the specific mandate given to it by the Amsterdam European Council.
Det er vigtigt at huske på, at Kommisionen i henhold til dette mandat skulle stille forslag til styrkelse af hurtigheden og effektiviteten i de nuværende procedurer ved selvfølgelig at give disse ekstra betydning.
That mandate, it is important to remember, asked the Commission to submit proposals to increase the speed and effectiveness of the present procedures, and of course, to provide added value.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sit forslag været påpasselig med at undgå enhver interferens mellem faglige rettigheder og iværksættelsen af interventionsordningen.
When drafting the proposal, the Commission tried to avoid any conflict between trade union rights and the implementation of the intervention mechanism.
Således fremgår det meget præcist af forslaget til forordning, at interventionsordningen ikke er til skade for udøvelsen afgrundliggende rettigheder, som anerkendes i den nationale lovgivning.
In fact, the proposal for a regulation states clearly and precisely that the intervention mechanism will not affect the exercising of fundamental rights recognized by national laws.
Således har iværksættelsen af denne ordning hverken som formål eller virkning at muliggøre en indblanding fra Kommissionen i arbejdsmarkedsdialogen, som indgås på national plan.
The implementation of the intervention mechanism therefore does not aim to or enable the Commission to interfere in the social dialogue at a national level.
Kommissionen vurderede altså ikke, at det var nødvendigt at tage kontakt til arbejdsmarkedets parter under udarbejdelsen af forslaget. get.
The Commission thus did not consider it necessary to consult the social partners when drafting the pro posal.
Spørgsmål nr. 70 af Hubert Pirker (H-0315/98)
Question No 70 by Hubert Pirker (H-0315/98)
Om: Misbrug af friheden for tjenesteydelser
Subject: Abuse of freedom to provide services
I Østrig er der flere og flere tilfælde, hvor tredjelandes statsborgere udsendes som billig arbejdskraft af virksomheder i medlemsstaterne, idet de kun foregives at tilhøre disse virksomheder.
There have been repeated cases in Austria of firms from Member States posting third country na tionals to Austria as cheap labour even though their connection with the firm in question is purely fictitious.
Hvilke kontrolforanstaltninger vil Kommissionen træffe for at sætte en stopper for denne konkurrenceforvridende praksis?
What measures does the Commission propose to take to put an end to this abuse, which constitutes a distortion of competition?
Betyder pligten til at forelægge dokumentation en indskrænkning af friheden for tjenesteydelser?
Does the obligation to supply documentation constitute an infringement of the freedom to provide services?
Udstationering af arbejdstagere som led i grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser er et fænomen af voksende betydning på det indre marked.
Posting of workings in the framework of crossborder provision of services represents a phenomenon of increasing importance in the internal market.
Det rejste spørgsmål vedrører to forskellige emner:
The question which has been raised concerns two different issues:
Det første drejer sig om mindsteløn og omfatter alle arbejdstagere uanset statsborgerskab:
The first relates to minimum rate of pay and covers all workers regardless of their nationality:
Forbuddet mod udnyttelse af arbejdstagere berører alle arbejdstagere, uanset om de er statsborgere i Fællesskabet eller et tredjeland.
The prohibition to exploit workers affects all workers regardless of whether they are Community or third country nationals.
Dette berører også virksomheder, der på anden måde lider under konkurrenceforvridning.
This also affects undertakings which otherwise suffer from a distortion of competition.
Åf disse årsager vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 16. december 1996 (') et direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
For these reasons, the European Parliament and the Council adopted on 16 December 1996 (') a directive concerning the posting of workers in the framework of service provision.
Di rektivet giver den medlemsstat, hvori en arbejdstager er udstationeret, mulighed for at kræve, at mindsteløn og andre mindstekrav for arbejdsforhold overholdes.
The directive allows a Member State to whom workers are posted to require the respect of a minimum rate of pay as well as of other minimum working conditions.
Det er nu op til medlemsstaterne at gennemføre direktivet inden 16. december 1999 i overensstemmelse med fællesskabsretten.
It is now up to the Member States to implement the directive by 16 December 1999 in accordance with Community law.
') Direktiv 96/7 l/EF af 16. december 1996, EFTL 18/1 af 21/1/1997, ansvarlig kommissær Flynn.
') Directive 96/71/EC of 16 December 1996, OJ L 18/1 of 21/1/1997, responsible Commissioner Flynn.
På nuværende tidspunkt er det uklart, i hvilket omfang medlemsstaterne stadig kan stille krav til udstationerede arbejdstagere om visum og opholds- og arbejdstilladelse.
At present it is unclear to which extent Member States can still impose visa, residence and work permit requirements on such posted workers.
Domstolen afgjorde i en dom fra 1994 ('), at krav om arbejdstilladelse er uforenelig med fællesskabsretten.
The Court of Justice stated, in a ruling of 1994 ('), that requiring a work permit is incompatible with Community law.
I dommen nævntes imidlertid kun »lovligt og fast beskæftigede« arbejdstagere, og mange andre spørgsmål ' stod fortsat åbne.
However, the judgment only referred to 'lawfully and habitually employees' workers and left many other issues open.
I rapporten fra gruppen på højt niveau om den frie bevægelighed for personer, også kendt som »Veil-rapporten«, blev der derfor henstillet til Kommissionen, at man traf foran staltninger på fællesskabsplan til løsning af dette problem.
There fore, the report of the high level panel on free movement of persons, known as the 'Veil report', recommended to the Commission to undertake action at Community level to solve this problem.
Kommissionen undersøger nu muligheden for et fællesskabsinitiativ.
The Commission is currently examining the possibility of a Community initiative.
Kommissionen forventes at nå til en beslutning herom i løbet af som meren.
The Commission should reach a decision on this matter in the summer.
Spørgsmål nr. 71 af Ian White (H-0316/98)
Question No 71 by Ian White (H-0316/98)
Om: Stemmeret for EU-borgere
Subject: Voting rights of EU citizens i
Er det nødvendigt, at Kommissionen sikrer, at EU-borgere over hele Unionen har stemmeret ved lokale, regionale og nationale valg samt ved valg til Europa-Parlamentet?
Is it for the Commission to ensure that EU citizens living throughout the Union have voting rights at local, regional, national and European elections?
Det fastsættes i EF-traktatens artikel 8B, at enhver borger, der er bosiddende i en anden medlems stat, end den han er statsborger i, har ret til at stemme og kan opstille til kommunevalg og valg til Europa-Parlamentet.
Article 8B of the EC Treaty states that any citizen residing in a Member State of which he is not a national has the right to vote and to stand for election in local and European Parliament elections.
Med henblik på iværksættelsen af disse rettigheder vedtog Rådet i 1993 og 1994 ensstemmigt to direktiver med detaljerede bestemmelser, som skulle omskrives af medlemsstaterne, og i 1996 et direktiv, der tilføjer de primære lokale forvaltningsområder i de tre nye medlemsstater.
With a view to the implementation of these rights, in 1993 and 1994, the Council unanimously adopted two directives containing detailed provisions to be implemented by the Member States, and in 1996, the Council adopted a directive adding the local authorities of the three new Member States.
Disse nye rettigheder blev allerede taget i anvendelse ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1994 i de 12 medlemsstater, og for de nye lande i 1995 i Sverige og i 1996 i Østrig og Finland.
These new rights were implemented in June 1994 with regard to the European elections in twelve Member States, and in the new Member States, in 1995 in Sweden and in 1996 in Austria and Finland. land.
I denne forbindelse gør Kommissionen de ærede parlamentsmedlemmer opmærksomme på sin rapport til Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd om stemmeret og valgbarhed ved valget til Europa-Parlamentet af 7. januar 1998 og på sin rapport om unionsborgerskab af 27. maj 1997.
On the same subject, the Commission would like to draw the attention of the Members of this House to its report to the European Parliament and to the Council on the right to vote and to stand for election to the European Parliament of 7 January 1998, and on its report on citizenship of the Union of 27 May 1997.
Hvad angår kommunevalg har alle medlemsstaterne vedtaget foranstaltninger til transformering med undtagelse af Kongeriget Belgien og Den Franske Republik.
With regard to local elections, all the Member States have adopted implementing measures, except Belgium and France.