natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var navnlig den holdning vi for nylig ind tog i forbindelse med vores kollega hr. Campos.
Gutenberg, who lived in Strasbourg, and Goethe, must be turning in their graves.
Det er således ubestrideligt, at vi ifølge vores retspraksis må afvise anmodningen om ophævelsen af hr. Le Pens immunitet.
If Jean-Marie Le Pen had said these words in the building of the European Parliament delegation in Germany, then de pending on which side of the door he was standing, he would or would not have enjoyed immunity. That is quite absurd.
At imødekomme anmodningen ville være at træffe en beslutning, der skyldes selve personen hr. Le Pen og den særlige type overtrædelse, der er begået, og de udtalelser han er kommet med. Imidlertid må Parlarmentet ikke, når det anvender beføjelsen til at ophæve den parlamentariske immunitet, medtage ad hominem i sin overvejelse.
Lang (NI). - (FR) Madam President, I should like to ad dress the German members of this Parliament who voted to waive the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, by reminding them that German bullets, bombs, shells and mines killed tens of millions of men and women in Europe and caused infinitely more deaths than the gas chambers.
Det må ikke fastsætte et hiraki for begåede overtrædelser, det må ikke komme ind på sagens indhold, som det fremgår af artikel 5 ...
However, as you seem keen to reopen 50- year-old wounds, we will remind you of your duty of remembrance.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Jeg er absolut tilhænger af Bulgariens deltagelse i programmet »Ungdom for Europa«.
The interpretation must in fact be teleological, relating to the intended purpose.
Fru formand, De lod den foregående taler tale 30 sekunder længere, vil De være så venlig at lade mig tale.
Jean-Marie Le Pen remembers the German mine that killed his father, but he has forgiven the German people.
Blot (NI). - (FR) Fru formand, jeg kan konstatere, at størstedelen af kollegerne i dette Parlament ser sig selv som rationalister og er stolte heraf.
If you want to settle accounts among yourselves, as Ger mans, that is your problem, but the time has passed when you could impose your laws on France and the French.
Antony (NI). - (FR) Fru formand, hvis der en dag er historikere, der har mod til at forske i Europa-Parlamentets rolle, vil de anse afstemningen i dag mod Jean Marie Le Pen som en gemen detalje blandt en lang række af forfærdelige detaljer.
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, in waiving the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, the Euro pean Parliament has committed an error.
Ligeledes ville man ophæve den store flykonstruktør Marcel Dassaults immunitet, et gaullistisk parlamentsmedlem, der blev deporteret til Buchenwald, og som i sine erindringer indgående har beskrevet den kommunistiske »mafia«, ledet af kommunisten Marcel Paul, og som især
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Madam President, I would ask you to examine, as a matter of urgency, whether this European Parliament is a platform for speeches that repeat the same thing time and again, the selfsame thing for which Mr Le Pen has been cited.
Lovgivningen har ikke til formål at beskytte dogmerne, men derimod at beskytte tankefriheden, for der er ingen, der har monopol på sandheden.
My blood boils, my stomach turns and I am deeply saddened to think that anyone here can desecrate the memory of the Holocaust victims by conducting a debate of this kind.
Derfor kan denne tyske lov, som man beskytter, placeres i forlængelse af det tredje riges tradition.
May I ask you to consider urgently whether we cannot re-
Blot der boede i Strasbourg, og Goethe må vende sig i deres grave.
Soltwedel-Schäfer strict this platform to one such speaker rather than permit ting all of them to speak.
tale om udøvelse af erhverv, når man befinder sig i en af Europa-Parlamentets bygninger.
If the aliens ever do take over they may have the same view of history as it does.
Lang (NI). - (FR) Fru formand, jeg henvender mig her til de tyske parlamentsmedlemmer, der har stemt for ophæ velsen af Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet og minder dem om, at tyske kugler, bomber, granater og miner dræbte mange millioner mænd og kvinder i Europa og har uden sammenligning dræbt flere mennesker end gaskamrene har.
Pinel (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen: 'I do not agree with what you say, but I will do my utmost to ensure that you can continue to say it'.
Men eftersom de insisterer på at rippe op i 50 år gamle sår, minder vi dem om deres pligt til at huske fortiden.
This is a concept which is at the very heart of democracy, and from which we are a long way removed today.
Det er i den grad sandt, at regnskabsreglerne til refundering afrejser ikke fastsættes efter den officielle karakter af bygningen, hvor vi skal hen, men hvilket politisk for mål, der er med rejsen.
Your vote represents a very serious blow for democracy in Eu rope, because one of the essential principles of democracy is the separation of powers.
Det er i øvrigt i den grad rigtigt, at da revolutionsparlamentet den 23.
It w,as precisely to protect the legislative power from the judicial power that parliamentary immunity was established.
Juni 1989 indførte im muniteten kaldte det enhver, der modarbejdede denne ret for en forræder mod nationen.
Conversely, two centuries ago, the bloodthirsty Saint-Just invented an expression which gained a following among all those in favour of totalitarianism.
Men det er sandt at for os, for nationen ...
He said that there can be no freedom for the enemies of freedom.
Jean-Marie Le Pen husker den mine, der dræbte hans far, men han har tilgivet det tyske folk.
Now, the judges themselves intend to define what politicians can or cannot say.
I dag, 55 år efter, har en tysk anklager den frækhed at stille Jean-Marie Le Pen, krigsoffer, nationens fosterbarn, til ansvar for en kom mentar om hændelser, der udelukkende er Tysklands an svar.
This is what the Munich judge is trying to do, and this represents the total negation of the independence of the elected members.
Har De så meget at tilgive Dem selv, at De må finde skyldige blandt Deres ofre?
And you, through a petty hatred for politics, are denying these essential principles.
Det er ikke Jean-Marie Le Pen, der byggede KZ-lejrene.
By waiving the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, it is not just his rights which you are denying but also the parliamentary institution which you are calling into question.
Disse lejre er Deres, ikke vores.
Now, because of you, democracy in Europe is moving closer to that of Stalin ...
Besættelsen er ovre, Frankrig er frit, og det er vi også.
(The President cut the speaker off)
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Fru formand, jeg anmo der Dem om så hurtigt som muligt at undersøge, om Europa-Parlamentet er talerstol for de talere, der igen og igen fremfører det samme, nemlig det, Le Pen er anklaget for.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I have to say that this is the first time I have voted to waive the im munity of Mr Le Pen.
Mit hjerte dunkerJeg har kvalme, og jeg er meget bedrøvet over, at en sådan debat kan føres her på de jødiske ofres bekostning! Jeg anmoder Dem om så hurtigt som muligt at undersøge, om vi ikke kan nøjes med at overlade denne talerstol til én i stedet for til alle!
Hitherto, my stance has been dic tated by the arguments put forward which, according to Parliament's case law, reject the waiver of a Member's immunity when the accusations against the latter are clearly political in nature.
Formanden. - Fru Soltwedel-Schäfer, ethvert medlem har ret til at tale her, og hvert medlem taler for sig selv.
This is the case with the state ments of Mr Le Pen, with these statements as with others.
Le Gallou (NI). - (FR) Fru formand, ved at ophæve Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet begår Europa-Parlamentet en fejl.
Florio (PPE). - (IT) Madam President, I deliberately re frained from participating in the vote on the waiver of Mr Le Pen's immunity.
Det har med fuld overlæg glemt, at den parlamentariske immunitet netop er lavet for at sikre de folkevalgtes ytringsfrihed. Men ytringsfriheden giver kun mening i forbindelse med udtalelser, der kan forekomme ubehagelige eller endda chokerende, selvom dette ikke var meningen.
I took it for granted that this House would vote in favour of the waiver, whereas personally I believe that Voltaire's famous maxim should apply even to the odious politician from beyond the Alps: 'I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it'.
Mégret (NI). - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, Parlamentet har netop begået en afstemning, som strider totalt mod alt det, det påstår at forsvare og stå for.
And yet I have changed my mind, for a simple reason: the fact is that the relationships between the executive, legislative and judicial powers, and particularly the reinforced independence of the judiciary, now mean that it is unjustified for a Member to benefit from any exemption over and above the exemptions that our citizens may enjoy.
Deres afgørelse er et meget alvorligt slag mod demokratiet i Europa, fordi et af demokratiets grundlæggende princip per er adskillelsen af magterne.
What Mr Le Pen would call a privilege of establishment is also therefore unjustified.
Det er netop for at beskytte den lovgivende magt mod den dømmende magt, at man har indført den parlamentariske immunitet.
Mr Le Pen yesterday asked to be treated like a citizen] That is precisely what I wish to see.
I Frankrig har ordbøgerne ændret betydningen af ordet »detalje« for at muliggøre brændemærkningen af Jean-Marie Le Pen.
In my view, Mr Le Pen represents the worst that politics has to offer: racism, intolerance, incitement to hatred and bigotry.
I Europa-Parlamentet løj den sidste taler fra Den Socialdemokratiske Gruppe, hr. Glyn Ford, for at retfærdiggøre det utilgivelige.
The German judiciary wishes to try him for having said that the gas chambers are a detail of history: a ludicrous assertion, but still only an assertion.
Han løj, da han bekræftede, at Jean-Marie Le Pen havde kaldt holocaust for en »detalje«, det er ikke rigtigt. Han løj, da han tillagde Jean-Marie Le Pen revisionnistiske meninger, fordi denne i et dagblad skulle have nægtet eksistensen af gaskamre i Buchenwald, selvom de officielle historikere anerkender, at der rent faktisk ikke var gaskamre på dette sted, og ifølge doktorens udtalelser
Democracies must not use against their enemies the same intolerant methods as those used by Mr Le Pen.
Det er en klar benægtelse af de valgtes uafhængighed.
I would say to them: 'Many enemies, much honour'.
Med et småligt politisk had lader De hånt om disse grundlæggende demokratiske principper, og når De ophæver Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet, er det ikke kun hans rettigheder, De lader hånt om, De an griber også Parlamentet som institution.
I no ticed yesterday the spokesmen for the political groups in Parliament giving their voting instructions, which re soundingly proves that this is basically a political matter conducted on the orders of those who wish to censor individual thought.
Florio (PPE). - (IT) Fru formand, jeg deltog med vilje ikke i afstemningen om ophævelsen af hr. Le Pens parlamentariske immunitet, for det var givet på forhånd, at Europa-Parlamentet ville stemme ja til ophævelsen.
From the contributions that we have heard from the right of the House, there seems to be some confusion about what parliamentary immunity actually is.
Per sonligt mener jeg dog, at Voltaires berømte ord også bør gælde for den forfærdelige franske politiker: »Jeg afskyr dine idéer, men jeg vil gøre alt for, at du kan få lov til at give udtryk for dem.«
We have parliamentary immunity in our Member States, which includes immunity for Ger mans in Germany and for the British in the United King dom.
Martinez (NI). - (FR) Fru formand, i artikel 9 »juridiske spørgsmål« i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, indskrænkes immunitet til, om jeg så må sige, kun at omfatte udøvelse af et erhverv.
The 'Europeanists' and 'Euro-internationalists' of this Parliament have seized this opportunity to oppose the President of the National Front, a patriotic Member who prefers his native country, France, to the Europe of lobbies, unemployment, immigration, insecurity, taxation, corruption ... and even cowardice.
Men hvad forstås der ved udøvelse af er hverv? Skal dette opfattes i bred eller snæver forstand?
In the United Kingdom we have the right to say anything we wish in the parliamentary chamber.
For at være sikker må man opfatte det i bred forstand.
But you do not have that right outside Parliament, not in Germany either.
Hvad er fortolkningskriteriet for udøvelse af er hverv?
That is something that the courts will decide.
For ordføreren er det et geografisk kriterie. Der er
The contributions from the extreme right in
Florio ikke grundlag for det, hr. Le Pen i øvrigt kalder et privilegium for institutionen.
cember 1997. Mr Le Pen stated that 'the gas chambers are detail in the history of the Second World War' and 'the extermination of those who were killed in the gas chambers is to be considered as merely an insignificant part of the history of the Second World War'.
Det er netop det, jeg ønsker.
Why this strict ban?
ste inden for politik: racisme, intolerance, opfordring til had og en snæversynet tankegang. De tyske dommere vil retsforfølge ham, fordi han har sagt, at gaskamrene er en detalje i historien, og det er selvfølgelig en vanvittig på stand, men det er trods alt ikke andet end en påstand.
The Public Prosecutor's office in Munich has asked the European Parliament to lift the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen on thé basis of Articles 130 and 220 of the German Criminal Code, which provides for a maximum prison sentence of five years or a fine to be imposed on anyone who publicly approves, denies or presents as inoffensive any act committed under Nazi rule.
De mokratier må ikke bruge de samme intolerante metoder over for deres modstandere; de må ikke bruge de samme metoder som Le Pen.
Mr Le Pen uttered similar statements in France which subsequently led to him being fined substantially.
Le Pen (NI). - (FR) Fru formand, selvom jeg i går de monstrerede den forbrydelse anklageren fra München begik, har 420 stemt for ophævelsen af min immunitet.
However, the involvement of Israeli extremism and its in ternational connections must also be considered.
Ford (PSE). - (EN) Fru formand jeg stemte for en ophæ velse af hr. Le Pens immunitet.
(The President cut the speaker off)
Ud fra de udsagn vi har hørt fra højrefløjen i Parlamentet, synes der at være en del forvirring omkring, hvad parlamentarisk immunitet rent faktisk er.
Censorship is always a very difficult issue to address and the European Union and national Member State govern ments of the EU must strike a balance between freedom of expression and the protection of public policy.
Vi har parlamentarisk immunitet i medlemsstaterne, det vil sige immunitet for tyskere i Tyskland og im munitet for englændere i Det Forenede Kongerige.
The right of free speech is enshrined in the Irish Constitution but there comes a time when the State must be given the necessary power to tackle naked hatred which can result in breaches of national public policy or national public se curity.
Europatilhængerne og »Euromondialisterne« i Parlamentet har benyttet sig af denne lejlighed til at bekæmpe for manden for Den Nationale Front, et patriotisk parlamentsmedlem, der foretrækker sit fædreland, Frankrig, fremfor et Europa med lobbyer, arbejdsløshed, immigration, usikkerhed, beskatning og korruption og endda fejhed. hed.
Le Rachinel (NI). - (FR) Madam President, as a printer by profession, I am therefore particularly attached to the freedom of thought, which is also the first freedom ac quired thanks to Gutenberg, who is well known to Strasbourg. bourg.
Næsten samtlige medlemmer har bøjet sig for det dikat, de er blevet stillet over for. Hvad er de bange for?
I support free speech but not in an unfettered manner.
Hvorfor er Le Pens udtalelser blasfemiske, når de ikke ville have medført så meget som en kommentar, hvis de havde drejet sig om hvilket som helst andet drama af samme omfang, der har fundet sted i det 20. århundrede.
In Ireland we have the incitement to hatred act, which is a legislative device giving the State power to prosecute those who seek to promote naked hatred in society as well as enshrining freedom of expression as a fundamental right in our constitution.
I parlamentet i Det Forenede Kongerige har vi lov til at sige det, vi ønsker. Vi har fuld parlamentarisk immunitet, som hr. Le Pen har her.
I am therefore horrified that Parliament could vote to waive the parliamentary immunity of Mr Le Pen for a crime of thought.
Til trods for min afsky for hans synspunkter, støtter jeg det fuldt ud.
This House brings disgrace on itself with such actions and lowers itself to the level of a Supreme Soviet.
Men den ret har man ikke uden for Parlamentet, heller ikke i Tyskland.
The fact that everyone is voting according to group instructions and not according to their, consciences is particularly shocking.
Der gik hr. Le Pen over stregen, hvad enten det var ved bemyndigelse eller mangel på samme.
This waiver of parliamentary immunity today concerns our colleague Mr Le Pen.
Det er noget, domstolene skal afgøre. Bidragene fra det ekstreme højre i Parlamentet synes at indikere, at de ikke befinder sig på den samme planet som resten af os.
Tomorrow it will be someone else's turn.
Hvis de fremmede nogen sinde får overtaget, har de muligvis det samme syn på historien som højrefløjen.
So today is a day of mourning for freedom and particularly for Strasbourg. bourg.
Pinel (NI). - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, »Jeg er ikke enig i det, De siger, men jeg vil gøre alt for, at De bevarer Deres ret til at sige det«.
Mr Le Pen's comments were made in Munich in December 1997 during the presentation of a book 'Le Pen, the Rebel' written by the former MEP Franz Schönhuber, the leader of the German Republikaner Party.
Dette koncept er selve grundlaget for demokrati, og vi er meget langt fra det i dag.
His comments were wholly inflammatory and an incitement to hatred and if the German criminal legal system wishes to pursue the matter, the European Parliament should not stand in its way.
Men hvordan lyder denne historiske sandhed, der altid er bevægende, men som er forbudt at diskutere? Hvorfor dette strenge forbud?
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) I condemn the state ments made by Jean-Marie Le Pen in Munich, with regard to both their basis and their form.
Dette vanvittige tabu er først og fremmest skabt af kommunisterne, deres allierede social demokraterne, de konservative og de liberale, som har føjet sig fuldstændigt for dem: De vil glemme det hav af for brydelser, de selv har begået.
The gas chambers are not a 'detail in the history of the Second World War'; on the contrary, they are an essential aspect and it is indecent to choose such a serious and painful subject on which to cause a political controversy.
For 200 år siden opfandt den meget blodtørstige Saint-Just en læresætning, der blev grundlæggende for alt det menneskeheden har opfundet med hensyn til totalitære systemer.
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, it is incredible and scandalous that this Parliament is today waiving the parliamentary immunity of a man whose father was killed by the Germans.
Jeg citerer: »Ingen frihed for frihedens fjender.« Så er alt sagt.
I myself am the daughter of Resistance fighters.
Når magten er part i sagen, når den danner grundlaget for ensrettet tankegang, når flertallet tvinger minoriteterne til tavshed, er det klart, at der ikke længere er demokrati.
Ijust missed being bom in a concentration camp and I find it difficult to accept these lessons and these ac tions.
Mine damer og herrer, vi har i dag ikke noget demokrati.
Yes, we have suffered at the hands of the Germans.
Men der er også betydningen af den israelske ekstremisme og dens internationale medhjælpere.
It is true that, today, in order to forget an extremely troubling past, we are prepared to do anything.
Le Rachinel (NI). - (FR) Fru formand, jeg er trykker af profession og har derfor et særligt forhold til meningsfriheden, som i øvrigt er den første frihed, man opnåede, takket være Gutenberg, som man kender godt her i Strasbourg. bourg.
They are being asked only if, in response to the request of the Munich public prosecutor, the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen should be waived.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru formand, jeg må sige, at det er første gang, jeg stemmer for ophævelsen af hr. Le Pens immunitet.
Andrews (UPE), in writing. - The lifting of parliamentary immunity of a public elected Member of the Euro pean Parliament is a very serious matter.
Indtil nu har jeg handlet ud fra fremførte argumenter om, at man ifølge Parlamentets retspraksis ikke ophæver et medlems immunitet, når de handlinger, han er anklaget for, er af tydelig politisk karakter. Dette er tilfældet med hensyn til hr. Le Pens udtalelser, såvel de aktuelle som de tidligere.
However, the European Parliament has had to look at this issue follow ing a request made on 17 April 1998 by the Public Prosecutor's office in Munich relating to statements which Jean-Marie Le Pen had made at a press conference in De
Men alligevel har jeg skiftet mening, og det er der en simpel grund til: I virkeligheden medfører adskillelsen af magterne - den udøvende, den lovgivende og den dømmende - og særlig domstolenes forstærkede uafhængig hed, at der i dag ikke findes grundlag for, at parlaments medlemmerne har rettigheder, borgerne ikke har. Der er
In this respect, it could be asked whether, in countries such as ours which support the freedom of expression, it is really the State's role to bring proceedings against the author of certain words, even if we believe that these words are false and reprehensible.
Par lamentet vanærer sig selv med sådanne metoder og syn ker ned på Sovjetunionens niveau.
These proceedings would contradict the very idea of the freedom of thought,
I morgen er turen kommet til en anden.
Berthu which contributes to the strength of democracy.
Jeg siger Dem, det er en sorgens dag for friheden og især for Strasbourg.
Where would the abandonment of this principle lead us?
Hans kommentarer var helt igennem provokerende og ansporede til had, og hvis det tyske retssystem ønsker at forfølge sagen, bør Europa-Parlamentet ikke stille sig i vejen.
The vote to waive immunity must never prejudge the decision delivered in due course by the competent court on the merits of the case. Since immunity will not be abolished, I hope that this can always be the. case.
Berthu (IEDN), skriftlig. - (FR) Jeg fordømmer Jean-Marie Le Pens udtalelser i München både i indhold og form: Gaskamrene udgjorde ikke en »detalje i den anden verdenskrigs historie«.
Hory (ARE), in writing. - (FR) Nothing is more alien to the radical beliefs which I hold than the anti-Semitism and racism which are the very basis of the ideology of the extreme right.
Tværtimod drejer det sig om et essentielt aspekt, og det er uanstændigt at vælge et så alvor ligt og smerteligt emne til at lave politisk polemik.
How ever, we are not setting a precedent which could be used in the future by public authorities to intervene in an au thoritarian manner in other, as yet unknown, debates.
Jeg tror, at franskmændene og heriblandt størstedelen af Den Nationale Fronts medlemmer eller vælgere tilslutter sig denne holdning.
In order to combat a risk which, in my opinion, is non-existent - namely the risk of a revisionist contagion on the question of the gas chambers - we should not risk com mitting an abuse which is much more palpable, much more immediate and much more menacing in many ways - the abuse of muzzling the freedom of expression by an official line of thought.
Stirbois (NI). - (FR) Fru formand, det er ufatteligt, det er skandaløst, at Parlamentet i dag har vedtaget ophævelsen af den parlamentariske immunitet for en mand, hvis far blev dræbt af tyskerne.
All those involved in politics must understand the feel-· ings of the survivors, of the families of victims and of all men free to listen to the despicable words of Mr Le Pen.