natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pack (PPE). - (DE) Fru formand, troværdig afskrækkelse, som om nødvendigt efterfølges af handling, er den eneste måde, man kan standse den serbiske aggressors voldelige handlinger på. Det har man endelig også indset i Øst og Vest.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Madam President, permit me, before informing Parliament about my visit to the Middle East, to reply to the questions that have been put to me.
Den Europæiske Unions medlemslande og institutioner kan i en seriøs, konsekvent, ansvarlig og solidarisk ånd bidrage endeligt til at skabe de rette betingelser for en seriøs dialog og permanent løsning, som samtidig vil garantere stabiliteten i et bredere område og i hele Europa.
Both Mr Perez and Mr Rabin emphasized to me their wish to do everything possible in that connection, within, of course, the constitutional and legislative constraints that exist in Israel, and within the limits imposed by the party political composition of the Knesset, where the government has a majority of just one.
Grækenlands opførsel over for Makedonien må fordøm mes på det bestemteste. Det er simpelt hen uforskammet at blokere en af Unionens ydre grænser egenmægtigt og gør Unionen til grin.
Madam President, ladies and gentlemen, allow me now, as I have already done in the Council, to give you the facts about my visit with Mr van den Broek to the Middle East, at what was, in fact, a time of great tension.
Grækenland og Makedonien må endelig løse deres stridsspørgsmål i forhandlinger.
I can tell you that the meetings and discussions we had were very interesting and enabled us to obtain information at first hand from the protagonists in the crisis.
Derer virkelig store og næsten uløselige problemer her i verden, men det makedonisk-græske problem er ikke uløseligt.
I hope not to tire you, but I must inform you also about the main points of the meetings and give you the observations that Mr van den Broek and I made together.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) Fru formand Jeg vil tillade mig først at svare på de spørgsmål, der er blevet stillet, hvorefter jeg vil underrette Parlamentet om min rejse til Mellemøsten.
Generally, however, on the one side, the Israelis, the Jordanians, the Egyptians and the Tunisians all agree that if extremist elements in Israel and the PLO prevail the peace process will be lost altogether, as will also be the case, according to President Assad, if the government coalition in Israel is widened to include the extreme conservative Mereds party.
Jeg har ikke så meget at sige til det. jeg har hørt.
I should mention that I met Mr Arafat and Mr Perez each twice.
Jeg tror, der er enighed om, at Den Europæiske Union skal spille en dynamisk rolle med hensyn til det tidligere Jugoslavien, og især det drama, der udspiller sig i Bosnien-Hercegovina.
That is to say, I stopped off in Israel on the way to Amman to brief Mr Perez on my talks with Mr Arafat.
Alavanos (CG). - (GR) Fru formand, forhandlingen, som er overvejende græsk-hollandsk, er roligere end forventet, men det store spørgsmål er, hvad Den Europæiske Union kan gøre for at få løst den aktuelle krise mellem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Grækenland.
On this point the Palestinians are calling for an international military presence in all of the occupied territories, for the disarming of all the settlers and for the removal, as a first step at least, of settlements which are in or near to predominantly Arab areas, and which Mr Arafat des cribes as time bombs, or for the settlements to be given top priority in the negotiations as a security issue.
Og som fr. Pack ganske rigtigt sagde, drejer det sig om Europas eksterne grænser, og ud fra denne betragtning bør de spørgsmål, der bekymrer Grækenland - med hensyn til grænserne - måske også bekymre resten af Europa.
I should tell you also that even Mr Mousa, the moderate Foreign Minister of Egypt, stressed the need to examine the settlements question immediately and for tough measures to be taken to mollify Arab public opinion.
Og jeg vil gerne minde Dem om Grækenlands seneste bestræbelser på at indlede et multilateralt samarbejde i området.
In general terms, however, the Israelis accept the principle of an international presence, but want only a small number of observers and only in Gaza and Jericho.
Mit land spillede en førende rolle i forbindelse med Balkan landenes udenrigsministerkonference - som var den første i Balkans politiske historie - da vi i 1987 samlede alle Balkanlandencs udenrigsministre i Beograd for at finde veje og metoder til et multilateralt samarbejde. Og vi står fast ved princippet om, at Balkan kun kan komme igennem krisen på grundlag af et multilateralt samarbejde. de.
This serves to underline what Mr Rabin stated quite explicitly, moreover, namely that Israel rules out any revision of the existing agree ments, something which runs counter to the wishes of the Palestinians in Jerusalem, Husseini, Ashrawi and others, who made it clear to us that they consider those agree ments to be obsolete and in need of renegotiation.
Samme artikel henviser beslutningens artikel 39 til, hvor det fastslås, at den tidligere jugoslaviske republik, der gør krav på navnet »Makedonien«, bør fjerne sine territoriale krav fra forfatningen.
I should stress also the aggravating circumstances with regard to the place and time of the crime, happening as it did at the Tomb of Abraham and, moreover, during Ramadan, a factor which caused outrage among the Arabs.
I samme beslutning fremhæves det, at Grækenlands holdninger og betingelser har som formål at bevare freden, samarbejdet og stabiliteten i Balkanområdet.
Of course, more importantly perhaps, we should hold on to the fact that all of the parties gave assurances of their determination to achieve peace and of their commitment to the peace process itself.
Disse væsentlige bestemmelser i en officiel tekst fra Europa-Parlamentet har indtil nu kun mødt foragt fra Den Europæiske Unions side.
I can say, however, that Mr Perez allowed it be under stood that if there are points that need changing Israel will be willing to talk.
Og denne holdning har for Grækenlands vedkommende gjort det endnu sværere at finde en udvej og komme til forståelse i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning. Det er en uregelmæssighed, som Den Europæiske Union bør være opmærksom på.
In addition, both Mr Perez and Mr Rabin stated the view that an international presence would not have prevented the Hebron tragedy and could not prevent such an incident occurring in the future, and that such a presence would carry a risk of international complications if there were to be casualties among the observers.
Den Europæiske Union og mange medlemslande, og naturligvis EF-Kommissionen, bør principielt være kon stant opmærksom på og konsekvent gennemføre Europa parlamentets beslutninger, navnlig i et spørgsmål, der er så afgørende for et medlemsland, et spørgsmål, som foruden de historiske rødder er et yderst vigtigt nationalt anliggende, der påvirker den græske befolkning og ligger meget fjernt fra nationalistisk ekstremisme, som Græken
Another impression both of us gathered is that with the exception, perhaps, of the Syrians, all of those we spoke to share the view that it is important to avoid weakening the political position of Mr Arafat, whose credibility, like that of the peace process overall, has been seriously
Også hr. Glikorov må vise sin gode vilje, da det er ham, der har uret. som vi har hørt - og dette er en historisk sandhed - og jeg vil også gerne sige noget angående navnet »Makedonien«: Det varden egentlige årsag til, at de to Balkan-krige brød ud. Enhver, der forsker i Balkans historie, kan nævne flere eksempler på den samme
Secondly, the Israelis believe that only the dangerous, subversive and extremist elements among the settlers need to be disarmed, and they maintain that it is impossible to disarm the thousands of settlers who authentically wish to protect themselves and their families in a respon sible manner.
Vi, dvs. Grækenland, er rede til at tage disse skridt, og vi tager dem allerede i samarbejde både med kommissæren og med mine ministerkolleger i Den Europæiske Union.
A3-0093/94 by Mr Penders, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Union and the United States of America;
En anden fælles konklusion, vi kunne drage, var, at alle vore samtalepartnere, måske med undtagelse af" syrerne, var fælles om at fremhæve vigtigheden af at undgå en politisk svækkelse af Arafat, hvis troværdighed, sammen med hele fredsproceduren, er blevet tilføjet et stort slag efter begivenheden i Hebron.
As regards the removal of the settlements, the Israelis seemed unwilling to discuss the matter at this stage and believe that it should form part of the framework of later negotiations, as something to be decided and implemented after a final agreement, although perhaps the prospect of some development towards a partial solution occurring quite soon should not be ruled out.
Peres og Rabin understregede begge, at de gerne vil støtte Arafat politisk, og at de vil gøre alt. hvad de kan i denne henseende, naturligvis inden for de rammer, som Israels forfatning og andre lovbestemmelser lægger, samt de eksisterende politiske konstellationer i Israel med det skrøbelige flertal på en enkelt stemme i Knesset.
A3-0109/94 by Mr Poettering, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the development of a common security and defence policy for the European Union - objectives, instruments and procedures;
Der er bred enighed i såvel Israel som Jordan, Egypten og Tunesien om, at fredsprocessen vil gå i stå. hvis de yderligtgående elementer i Israel og PLO får overtaget, og det samme vil være tilfældet - ifølge præsident Assad - hvis den israelske regeringskoalition udvides med det stærkt konservative parti Merets.
A3-0111/94 by Mr Ford, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on disarmament, arms export controls and non-proliferation of weapons of mass destruction;
I Syrien var man derimod mere tilbageholdende og udtalte, at modstand mod Arafat ikke nødvendigvis betyder modstand mod fred.
A3-0077/94 by Mr Holzfuss, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on enlarge ment and neutrality; and
Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil nu informere Dem om den rejse, jeg har foretaget til Mellemøsten sammen med kommissær van den Broek, og som fandt sted i forbindelse med en alvorlig krise.
President Mubarak believes that Mr Arafat has certainly been weakened but that he is still in control of the situation in the PLO. On the other hand, the Syrian Vice-President believes that if a referendum were held at this time Mr Arafat would get the support of only 5% of the Palestinians.
Jeg må sige, at de møder og de samtaler, vi havde, var yderst interessante og gav os førstehåndsinformationer fra krisens hovedpersoner.
The Tunisians and Egyptians and, on a somewhat more specific note, the Jordanians, believe that Mr Arafat must be supported.
Jeg skal ikke trætte Dem, men jeg er nødt til at sætte Dem ind i de grundlæggende punkter i disse møder samt mine og hr. van den Broeks fælles kommentarer dertil.
The Syrians, by contrast, are reticent and state that they take no position on the question of the leadership of the Palestinians because it is a matter for the Palestinians themselves to decide.
På denne baggrund gjorde den israelske part os det klart, at den erkender behovet for foranstaltninger, der imødekommer palæstinensernes største krav om genoptagelse af forhandlingerne, og for politisk støtte til Arafat mod den palæstinensiske offentlighed, så der kan sikres effektive betingelser og garantier for den palæstinensiske befolknings sikkerhed og beskyttelse, idet den især efter massakren i Hebron føler sig truet af de ekstremistiske elementer blandt de israelske bosættere uden at være beskyttet af de aftaler, Arafat har indgået.
the oral question with debate (B3-0009/94 - O0015/94) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to the Council, on implementation of the stability pact in Europe.
Jeg kan fortælle, at jeg mødtes to gange med Arafat og Peres, fordi jeg gjorde ophold i Israel på vej til Aman for at informere Peres om min samtale med Arafat.
President. - I have received seven motions for resolutions on Bosnia and seven motions for resolutions on the embargo on Macedonia, presented pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Selv den moderate ægyptiske udenrigsminister Mussa fremhævede vigtigheden af en øjeblikkelig behandling af spørgsmålet vedrørende bosættelserne sammen med drastiske foranstaltninger for at berolige den arabiske offentlighed.
I believe it has to be looked at alongside all the other security instruments in Western Europe and it is to those that I propose to address the bulk of my remarks, although I commend this report to the House.
Massakren havde fremkaldt en stærk vrede og reaktion hos araberne, som alle indirekte eller direkte - f.eks. for Arafats og Husseins vedkommende -placerer ansvaret hos den israelske regering.
To that extent, the Soviet Union did us a service because it stopped us going backwards as we did in the 1920s.
Fra israelsk side forsøger man at begrænse disse krav og påpeger, at de ikke er klare og konkrete.
Woltjer (PSE). - (NL) Mr President, ljust wish to put on record that the whole House is grateful to the President-in-Office of the Council for his statement here on the Middle East.
Men generelt set accepterer israelerne for det første den internationale tilstedeværelse, som de dog vil begrænse til et lille antal politiske observatører og kun i Gaza- og Jeriko-områder-ne. hvilket antyder, hvad Rabin i øvrigt også klart gav udtryk for, at de udelukker en revision af de eksisterende aftaler i modsætning til de palæstinensiske repræsentanter i Jerusalem, Hussein.
The fact that we have not reacted to it does not mean that we are uninterested, but in line with Parliament's schedule this subject is on the agenda for tomorrow when we shall certainly go into it in greater detail. So the fact that we are not reacting now does not mean that we are uninterested, quite on the contrary, we are concerned about it and will debate it tomorrow.
Vi bør fastholde et fælles træk ved vore samtaler, nemlig at alle parter uden undtagelse bekræftede deres engagement og ansvar i fredsbestræbelserne og fredsprocessen.
In the view of many of us, what happened in the 1920s was that complacency and muddle-headedness on the part of people in Europe actually allowed the situation which developed in the 1930s to develop.
Vi bemærkede os naturligvis nogle forskelle med hensyn til de betingelser, parterne opstiller for at genoptage dialogen efter den tragiske episode i Hebron.
To those people who tell me now that Europe should weaken its defensive capacity I always say that they had their turn at doing that and the end result of it was war.
Her må jeg dog understrege, at der ikke kun er forskelle mellem arabisk og israelsk side. men også mellem araberne indbyrdes, og der er endda nuanceforskelle mellem Peres og Rabin.
The best way of protecting against war is actually to be ready for it and for people to realize that we are prepared to defend our frontiers.
De mest tilbageholdende var i dette tilfælde Syrien.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Men også her lod man. ud over de forventede verbale angreb på Israel og Arafat, klart fremgå, at man ikke alene ønsker fred. men også vil fortsætte forhandlingsproces
A3-0105/94 by Mr Balfe, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the Conference on Security and Cooperation in Europe;
Det skal dog bemærkes, at Peres lod forstå, at Israel er rede til at drøfte det. hvis der er punkter, der bør ændres.
Let me say that the basic meaning of community or family has to involve the defence of that organism.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
Balfe ing the adoption of global economic growth and the spread of democracy and free markets in the world.
tionale komplikationer, hvis observatører bliver ofre i konflikten.
Soviet Union is a time when we must be thinking more clearly about the defence needs of the Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
In accepting the broad thrust of all these reports, I wish to make two particular caveats.
- betænkning (A3-0105/94) af Balie for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggende om Konferencene om Sikkerhed og Samarbejde i Europa;
First, with reference to Mr Poettering's report which I support almost totally, I must make it clear that so far as the British Labour Party is concerned, we have to reserve our right to take out-of-area action where that is necessary.
For det andet accepterer israelerne kun afvæbning af de farlige, suspekte og yderligtgående bosættere og hævder, at det ikke er muligt at afvæbne de tusindvis af bosættere, som angiveligt ønsker at være bevæbnede for på ansvar lig vis at beskytte deres eget liv og egne familier.
In particular, the British Labour Party reserves its right to defend the Falklands and the other quite numerous British overseas territories.
betænkning (A3-0372/94) af Prag for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggenderom udvikling af Øst-Vest-forholdet og konsekvenserne for forholdet mellem USA og Europa på sikkerhedsområdet;
It seems to some of us that there is an area for development in places like Antarctica and the southern Atlantic. These are places where we could usefully develop a joint strategy.
- betænkning (A3-0093/94) af Penders for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggende om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater;
My Amendment No 5 welcomes the adoption by NATO in January this year of the partnership for peace, opening the door to much closer cooperation with Central and East European states.
Med hensyn til opløsningen af bosættelserne synes man fra israelsk side ikke at være indstillet på at drøfte dette på nuværende stadie, idet man mener, at dette hører under senere forhandlinger og eventuelt kan reguleres og gen nemføres, når den endelige aftale er opnået, selv om man måske ikke skal udelukke, at der vil ske en udvikling i retning af en snarlig - eventuelt delvis - løsning.
There is then a section on the development of pro-active policies. These should involve the identification, by Europe and the United States together, of possible trouble spots, rigorous analysis of the problems involved, examination of all possible scenarios and alternative action plans.
betænkning ( A3-0109/94) af Poettering for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om målsætninger, instrumenter og procedurer for en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i Den Europæiske Union;
My second caveat to Mr Poettering's report is that the British Labour Party believes that it would be premature to put too much onus on the WEU.
- betænkning (A3-01 1 1/94) af Ford for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om nedrustning, kontrol med våbeneksport og ikke-spredning af' masseødelæggelsesvåben;
We believe that our approach should be through 'double-hatting' in NATO rather than through the establishment of a parallel structure.
- betænkning ( A3-0077/94) af Holzfuss for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggenderom udvidelsen og neutralitet;
It is important that these two items are placed firmly on the record in this Parliament because, with those two qualifications, I have to say that we give a welcome to the contents of Mr Poettering's report and also to the contents of the other reports before us today.
Præsident Mubarak mener, at Arafat er svækket, men har kontrol over situationen inden for PLO.
In conclusion, it is our job as a European Union to make the Union a defensible space.
Men den syriske vicepræsident tror, at Arafat kun ville få 5% af stemmer ne, hvis der blev holdt afstemning blandt den palæstinensiske befolkning på nuværende tidspunkt. Tuneserne, egypterne og jordanerne mener, at Arafat bør støttes, og her er jordanerne de mest konkrete.
We must use the opportunities presented by the gradual withdrawal of the United States from Europe to establish our own security order and one which will work and guarantee the same level of peace and stability in Western Europe to succeeding generations as my generation has enjoyed.
Syrerne, derimod undgår at udtale sig, men siger, at de ikke vil tage stilling til spørgsmålet om den palæstinensiske ledelse, som er palæstinensernes eget valg.
I thank the House for the opportunity of presenting this report and look forward to listening to the rest of the debate.
- mundtlig forespørgsel med forhandling (B3-0009/94 - O-00Ì5/94) af "Barón Crespo for^Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om iværksættelse af" stabilitetspagten i Europa.
The report insists, however, that a strong European pillar of defence and equality and equilibrium in the Alliance are essential, not only to the development of the European Union, but also to the very maintenance of NATO and its general acceptance in Europe.
Mine damer og herrer, jeg så det som min pligt at underrette Dem om den rejse, jeg foretog for nylig sammen med hr. van den Broek, til dette brændende område.
Prag (PPE), rapporteur. - Mr President, I wrote this report in the early part of last year and it was adopted in committee last November.
FORSÆDE: Joao CRAVINHO Næstformand
That explains why I have had to table amendments.
Formanden. - Jeg skal meddele, at jeg har modtaget syv beslutningsforslag om Bosnien og syv beslutningsforslag om handelsblokaden mod Makedonien i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2. (')
The recitals summarize the changed situation between East and West in Europe, essentially the result of the events of 1989 which removed the previous monolithic, massive and potentially immediate threat but also brought a level of instability multiplying the possibility of local wars, any of which could spark off a new proliferation of nuclear weapons or indeed a global war.
Balfe (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det glæder mig at kunne forelægge betænkningen om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
One paragraph warns both the European Union and the United States against defence cuts, which so reduce their forces that they are unable to carry out effectively the peace-keeping roles required of them.
Når den har overlevet til ind i 1990'erne, så skal det tolkes som en anerkendelse såvel af det arbejde, CSCE har gjort, som af at Konferencen stadig er til nytte.
It adds that the European Union must in the long run decide whether it wishes to give itself the level of independent operational capability that the United States has.
Europas forsvar er i stigende grad et spørgsmål, som vedrører Fællesskabet, og som vi skal og må tage stilling til. Jeg tilhører den skole, som mener, at en af årsagerne til, at vi har kunnet bevare freden i Europa gennem de sidste 50 år, er, at vi har haft en stærk forsvarsstyrke. For så vidt «jorde Sovjetunionen os en tjeneste, fordi denne hindrede os i at gå tilbage, som tilfældet var i 1920'erne.
The report welcomes the establishment of a common security policy as provided for in the Treaty of Maastricht, but insists that to build a real partnership with the United States it will be essential for the European Union to adopt speedy and effective decision-taking procedures as soon as possible.
At vi i øjeblikket ikke reagerer betyder ikke, at vi ikke interesserer os foldet, men i henhold til Parlamentets planlægning står dette punkt på dagsordenen i morgen, og så skal vi nok komme videre ind på dette emne.
That is why the report attaches the greatest importance to legitimation by the United Nations or by the Conference on Security and Cooperation in Europe of any action involving the use of military forces.
Altså den omstændighed, at vi ikke nu må gå ind på dette emne. må ikke betragtes som et signal om, at vi ikke er interesserede i det. tværtimod er vi helt bestemt meget interesserede, og vi har det stående på dagsordenen i morgen.
This detailed report sets out with, I hope, common sense and vision a course for relations between the European Union and the United States in the field of security.
Formandskabet har faktisk givet meddelelsen herom.
I trust it will meet with the general approval of the House.