natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dupuis minde om, at muslimerne i det 14. århundrede slog alle Kosovos serbere ihjel og bragte albanerne dertil.
7.10.98 ing themselves from the federal and communist straitjacket of Yugoslavia.
er nødt til at begynde at træffe foranstaltninger og ud forme en politik.
Our European leaders, particularly Jacques Delors, threatened them.
Europa er stadig styret af de enkelte udenrigsministre, en keltpersoners politik og interesserne hos de stater, der an ser sig selv for àt være stærkere end de andre.
Mr Santer, President of the Council and head of the Luxembourg Government, even went so far as to claim that Croatia was not large enough to become a country.
Hvis vi vir kelig ønskede at gøre vores pligt, burde vi i dag alle sammen bede om, at den fuldmagt, som Den Europæiske Unions repræsentant i Jugoslavien får, reelt er fri for begrænsninger og betingelser, og at medlemsstaternes uden rigsministre samtidig afholder sig fra have bilaterale for bindelser til den ene eller den anden modstander.
Everyone supported their communist comrade Milosevic whose army bombed the civil population, razed Vukovar to the ground, massacred injured people in the hospitals and committed all the atrocities with which communist armies have become as sociated.
Hr. Milosevic har en politik, som jeg gerne vil minde om: I Bosnien gjorde han dag efter dag alt for at overholde Dayton-aftalen om en opdeling af Bosnien.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, this morning we witnessed another show, another performance, on the tel evision news.
I dag, 3 år ef ter indgåelsen af denne aftale, kan ingen påstå, at der er sket fremskridt.
We saw buses full of soldiers - or made out to be full of soldiers - which were said to be leaving Kosovo and returning to Belgrade, like a sort of Barnum's Circus caravan.
Mindre end 20 % af de fordrevne indbyg gere er vendt hjem til deres land.
At least that is what Milosevic would have us believe, one of the many yarns that he spins us, given that every week he tells us he is withdrawing.
Vi hører om smukke programmer, Home osv., som burde gøre det muligt for de flere end 300.000 flygtninge fra Kosovo at vende til bage til deres egn.
At that time, we were the only ones who condemned this complicity, who maintained that our governments would have a heavy responsibility to bear for the Balkan unrest.
Dét vil Milosevic ikke tillade, for han er i gang med at føre en opdelingspolitik i Kosovo.
Similarly, we had warned the nationalist Serbian leaders that they were committirig a fatal error by becoming com rade Milosevic's back-up troops.
Han er parat til at afgive den ubrugelige del af Kosovo til gen gæld for 40-50 % af områderne, nemlig dem som befinder sig langs med grænsen til Montenegro, dem hvor Ko sovos rige miner ligger, hvor de ortodokse klostre tilfældigvis ligger, og dem som stadig tilfældigvis sætter ham i stand til at styrke sin kontrol over en stadig mere reserve ret allieret, nemlig Montenegro. Dette er Milosevics politik.
Rather than wearing themselves down in a terrible war, the Serbs should have, on the one hand, toppled the communist regime and, on the other, turned their attention towards their southern border.
Milosevic har reelt kunne handle uforstyrret som følge af Europas sløvhed.
Today, Serbia risks losing all, or at least part, of its province of Kosovo where, in less than two generations, there has been a demographic revolution.
Massakren på dette europæiske folk bør langt om længe høre op, men kun ved hjælp af et indgreb fra Den Europæiske Unions fredsstyrker, for det er på tide, at vi holder op med udelukkende at overlade de ind greb til USA, som gør det muligt for dette land ustandseligt at føre sig frem som den dominerende nation i forhold til andre lande.
Muslims, who were previously a minority, now make up 90 % of those who live there thanks to a soaring population, continuous im migration and the collapse of the Serbian birth rate.
Wiersma (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg mener, at tiden er inde til at trække en streg på foranledning af situationen i Kosovo.
I, on the other hand, have long denounced Europe's impotence in respect of Kosovo.
Vi nærmer os tidspunktet for aktion. Jeg tror, at alle her er enige i dette.
Do you believe that the problem will be solved by dropping bombs on Kosovo?
Den blodige undertrykkelse i Ko sovo er på trods af alle former for internationalt pres ikke bragt til ophør.
I believe that with Milosevic we need to act im mediately, so as to salvage some of our democratic credibility.
Den Europæiske Union har ingen politik til at imødegå dette med. Vores opførsel er racistisk, for vi mener, at ser berne ikke har lov til demokrati, og dag efter dag tvinger vi dem til fortsat at blive ledet af et riationalkommunistisk styre, mens det eneste vi burde gøre var at fjerne styret.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in the Middle Ages, monks used to call meat fish and were therefore easy in their consciences when they ate it.
Eller han leger katten med musen, som han så ofte før har gjort for i sidste øjeblik at give en eller anden indrømmelse.
If, in the future, France wanted to keep its sovereignty Over a Provence where the majority of the population were Muslims, would it also be threatened with bomb attacks from NATO's air force?
Men lad os i det mindste høre op med at lege med og klart, som jeg allerede sagde, trække en streg.
Today it is the Serbian people, dragged into this deadlock by their com munist leaders, who are being put in the dock by interna tionalists.
Parigi (NI). - (IT) Hr. formand, vi er desværre vidner til endnu en tragedie på Balkan, nemlig den i Kosovo, men som sædvanlig er vores ord virkningsløse og givet på for hånd.
Peoples are not laboratory animals on which the Euro pean Union can test its ability to exercise the foreign pol icy of an international police force.
På trods af at vi her i Parlamentet i årevis har bestræbt os på at nedkalde forbandelser og håbe på fred, har kendsgerningerne nemlig ikke ændret sig. Europa har ikke forstået - eller har ikke ønsket eller kunnet - spille en politisk rolle for at forhindre de massakrer, der nu har stået på i månedsvis.
Instead of criticising the European Union and the Member States for lack of substantive will, substantive political will for a peaceful solution of the Kosovo problem, we are rebuking the Eu ropean Union's bodies because they have not yet taken military action.
De, der har noget at skulle have sagt her i Parlamentet og i de europæiske institutioner, har valgt at sinke - eller rettere standse - processen for den politiske harmonisering, så Europa i dag ikke har nogen fælles udenrigspolitik og derfor overhovedet ikke har no get at skulle have sagt.
What we need to do now is to dis cuss some substantive intervention to find a political so lution, if we wish to respect the rights of the people in Kosovo and in Yugoslavia as a whole.
Vinteren nærmer sig, som alle allerede har påpeget.
NATO is getting ready to bomb Serbia.
Beograd er urokkelig og forventer åbenbart, at vi vil acceptere den nuværende situation.
That will not re solve anything; it will only serve to inflame the Balkan situation further.
Det kan der overhovedet ikke blive tale om. Sikkerhedsrådet skal i de kommende dage træffe beslutning: militær intervention eller ej?
It is indeed strange that NATO, which was established in 1949 to protect Europe from communism, has never come to the aid of any Europeans invaded by the Red Army.
Hvis Milosevic ikke bøjer sig, er intervention ef ter min mening ikke til at komme uden om. Vi henstiller til Rådet om aktivt at medvirke i denne proces.
What did it do in 1953 for the people of Berlin? Nothing.
Det er uforsvarligt at vente længere.
Nothing. What did it do in 1968 inPrague?
Vi tilstræber en løsning i FN-regi.
Was this out of cowardice in the face of the USSR or was it due to complacency?
Det har vi sagt tidligere, men befolkningens skæbne i Ko: sovo må ikke afhænge af folkeretlige detaljer. Det forstår menneskene i Kosovo ikke, men det vil vores egne bor gere heller ikke kunne forstå.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as happened in previous conflicts we are once again hear ing the same platitudes, the same calls for peace, but also the same threats against those disobeying the new world order.
Forhåbentlig tvinger Rus land os ikke til et valg mellem vores principper og forhol-
In 1991, it was the Croatians, guilty then of the double crime of free
Vi er i stand til at levere kedelige og monotone beslutninger om menneskerettighederne på samlebånd og til begejstrede at hilse Den Monetære Union velkommen, men sandheden er, at på samme måde som vores fælles valuta - der ikke er forbundet med nogen retningsgivende politik - ikke vil skabe nogen arbejdspladser i et godt stykke tid endnu, så vil vi fortsætte i flere år med at forholde os passive over for grusomheder og massakrer, hvis rødder fortaber sig i den balkanske histories mørke.
Although, today, I have no sympathy for the Serbian methods of repression, I cannot help but find it incongruous to hear a few people expressing such manly, warlike sentiments. For in the past, when the Christians in Lebanon were dying in their tens of thousands, when the Chaldean Christian villages were being razed to the ground, or when massacres took place in Sudan, there was total and absolute silence.
Vi har ikke anmodet om militær indgriben.
ern Europe and Russia an excuse to do nothing!
Milosevic tvinger os hertil, lad ham derfor blive konfronteret med følgerne.
I particularly welcome the fact that the President-in-Office spoke so unreservedly about this.
Tror De, at problemet er løst med et bombeangreb på Kosovo?
I must remind you that the most powerful weapon at the disposal of any parliament is the spoken word and, in my opinion, we can send out three messages.
Med hensyn til Milosevic skal vi efter min mening handle med det samme for at genvinde et minimum af demokratisk troværdighed.
The most important of these must be to the Serbian people, the first victim of that apparatchik turned nationalist, which is what Milosevic is.
Milosevic skal stilles for Den Internationale Domstol, og han skal ikke længere støttes på nogen måde eller af nogen som helst, heller ikke af de ministre, som f.eks.
He has laid a carefully planned trail of destruction: beginning in Slovenia, continuing in Bosnia and turning his attention now to Kosovo.
Italiens udenrigsminister, der stadig bliver ved med at tro, at Milosevic er en pålidelig partner.
It is worth mentioning that we have checked his progress on occasion.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, i middelalderen omdøbte munkene kød til fisk og spiste det så med sindsro.
In December 1996, Felipe González, our special envoy at the time, succeeded in making Milosevic admit that the elections had been fraudulent.
Her i salen laver vi næsten den samme ting i dag.
Milosevic lost the support of the people, who turned against him.
Vi kalder NATO's bombardementer for en humanitær operation og en fredsmission. Hykleri, når det er størst.
However, he is an experienced apparatchik, and regained the lost ground in four months.
I Amsterdam traktaten, der endnu ikke er ratificeret af alle EU-medlem-mer, har vi med Petersberg-opgaverne i teorien godt nok muligheden for at yde en fredsskabende, fredsbevarende og humanitær indsats.
We also have the impression, as the Commissioner also mentioned, that fear of being inundated with refugees is dominating the decisions and positions being adopted, rather than com passion with the huge numbers of victims.
EU har muligheden for at gøre brug af Vestunionen, der på sin side ville skulle benytte NATO-styrker, til sådanne aktioner.
The Justice and Home Affairs Council report of 5 October calmly recommends that we should send migration experts to investigate the causes of the refugee problem in greater detail,' which sounds absolutely ridiculous given the seriousness of the situation.
Men så længe denne traktat ikke er ratificeret, er og bliver dette fremtidsmusik.
It also indicates that the Council's position may not be guided by the best possible motives.
Hr. formand, folkeslagene er ikke forsøgsdyr, som på de res egen krop skal opleve EU's evne til som international politibetjent at udøve udenrigspolitik.
This is borne out by its failure to enforce sanctions: the ban on flights has simply put money in the pockets of the Yugoslav airlines, there are plenty of ways to get round the ban on investment, and nobody even knows how the visa re strictions are supposed to work.
I stedet for at kritisere EU og medlemslandene for mangel på et reelt ønske, en reel politisk vilje til en fredelig løsning på Kosovo-problemet, så bebrejder vi EU's organer, at de endnu ikke har grebet militært ind.
Perhaps this all stems from the fact that parliaments, not just ours but parliaments in general, often have too little influence over what actually happens, and the indignation and moral question ing of our citizens have too little effect on policy.
Hvornår har militær indgriben resulteret i en løsning på noget som helst problem til fordel for folkeslagene og skal dette angreb så kunne føre til en løs ning?
We can see this from the reports issued by the French Parliament, for example, describing how the French Parliament was involved, or rather was actually not involved, in France's intervention in Rwanda.
Det dilemma, som Den Europæiske Union befinder sig i, er, at den stadig ikke råder over effektive sikkerhedsinstrumenter, over den militære rygrad, der skal til, for at gøre dens krav om en politisk løsning på kosovokrisen troværdig.
I believe that, firstly, the Serbian people should be told that at present, a separate solution to the Kosovo problem and a genuine démocratisation of the former Yugoslavia are not possible, and that the onus is on them to reverse the situation.
Troværdighedskrisen - og det er det tragiske -vedrører imidlertid ikke kun Den Europæiske Union, men også NATO, som hidtil har ventet på grønt lys fra FN's Sikkerhedsråd, men som må være bevidst om, at der ikke kommer noget grønt lys til et militært indgreb på grund af modstanden fra Rusland og Kina.
I do not advocate a James Bond-style com mando raid to get Mr Milosevic to The Hague, not be cause I think it would be a bad idea, but because it would provoke a nationalist reaction which could be in his favour.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i dag hører vi endnu en gang som så ofte før de samme platheder og besværgende opfordringer til fred, men også de samme trusler mod dem, der trodser den nye verdens orden.
I do feel that this message should go out to the Serbian people because he really has become an outcast from the international community.
11990 var det det irakiske folk, som i øvrigt stadig er un derkastet en embargo, der har kostet hundredtusinder af børn livet.
I would also make the following point to the Commissioner: he said he understood Slav solidarity, but I think this is a very dangerous thing to say to the Russians.
I 1991 var det kroaterne, der var skyldige i en dobbelt forbrydelse, nemlig i at frigøre sig fra Jugoslaviens føderale og kommunistiske jerngreb.
Peo ple in the Netherlands did not show solidarity with white South Africans during the apartheid regime.
De europæiske ledere, især Jacques Delors, truede dem.
The law must prevail, not demonstrations of ethnic solidarity.
Alle støttede den kommunistiske kammerat, Milosevic, hvis hær bombede civilbefolkningen, brændte Vukovar af, slagtede de så rede på hospitalerne og begik alle de overgreb, som er kendetegnet for de kommunistiske hære.
We cannot force anyone to live under a criminal dictator ship, and this is why the regime in Belgrade will ultimately have to change, but for the moment nothing is ac tually happening.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, her til morgen op levede vi endnu et skuespil og endnu et lille teaterstykke, der begyndte med nyhederne i fjernsynet.
To conclude, I think there is another important message for the Council and for the Commission.
Vi så nemlig nogle busser fyldt med soldater - eller som skulle forestille at være fyldt med soldater - og vi fik at vide, at de var på vej væk fra Kosovo for at vende tilbage til Beograd - det var en slags karavane af vogne fra Cirkus Barnum.
It is just not ac ceptable that, having appointed a special envoy, he should be vetoed by Mr Milosevic for three years, and that during that time, a whole series of Community political representatives should troop off to Belgrade.
Det er i mindste, hvad Milosevic fortæller os; det er en af de mange løgne, han binder os på ærmet, eftersom han fortæller os hver uge, at han trækker sig tilbage.
This enables Milosevic to exploit any divisions between us, and also places him in a position of power. We should be consist ent here.
Vi så des uden nogle omvendte på vej til Damaskus.
If we appoint envoys, it is for them to deal with Milosevic when appropriate.
Her til morgen hørte jeg nemlig, at dem, som indtil for 10 dage siden sta dig mente, at man kunne forhandle med Milosevic, og som faktisk forhandlede med Milosevic og betragtede ham som en statsmand, der var vigtig for freden - og jeg sagde freden! - på Balkan, alle sammen var blevet over beviste militarister, ivrige tilhængere af et indgreb og for talere for bombeangreb.
Finally, we must urge the Council to support the implementation of the United Nations resolutions - Milosevic understands that language very well indeed - not just to resolve this situation, but to achieve a lasting solution. Then in five months' time we will not need to start com plaining all over again about the latest chapter in that gentleman's murderous and destructive history.
Dengang var vi de eneste, der gjorde opmærksom på denne medskyldighed og sagde, at vores ledere bar et tungt ansvar for Balkans opflammen.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Eu ropean foreign policy cannot consist of successively demonizing countries as dictated by American interests and their new world order.
Ligeledes gjorde vi de serbiske nationalistledere opmærksom på, at de begik en fatal fejl ved at blive kammerat Milosevics partisanere.
Indeed, we might wonder why the United States is still militarily involved in the NATO summit in Europe, 50 years after the end of the Second World War and 10 years after the end of the Cold War.
Serberne burde på den ene side have styrtet det kommunistiske regime og på den anden side have rettet deres op mærksomhed mod grænsen i syd snarere end at udmatte sig selv i en skrækkelig krig.
Europeans should finally be left to deal with the conflicts within Europe and to build up their own security system themselves.
Faren kom ikke fra Kroatien, men derimod fra den fundamentalistiske islams genopstandelse. standelse.
Why do we have to have this eternal American supervision?
Jeg har derimod gjort opmærksom på Europas magtesløshed og passivitet over for Kosovo i lang tid, og eftersom Parlamentet flere gange har advaret om den store risiko, man løb, vil jeg i dag gerne spørge Dem alle om, hvad vi skal gøre ved Milosevic, før eller efter det militære ind
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, as the President-in-Office has made very clear, this socalled political climbdown and withdrawal of troops is a typical tactical ploy by President Milosevic to give the countries of west
Muslimerne, der
We all agree
Antony før var en minoritet, udgør i dag 90 % af befolkningen takket være en galoperende demografi, en fortsat indvandring og nedgangen i den serbiske fødedygtighed.
Madam President-in-Office, perhaps you could say a brief word about whether it is agreed, that, in the event of a military intervention, this will not be a shortterm operation, but that back-up operations on the ground will also be necessary immediately afterwards, to provide human itarian aid and, at long last, to achieve a political solution in Kosovo.
Jeg er ikke tilhænger af et kommandoangreb, som ved hjælp af en slags James Bond-eventyr forsøger at få bragt hr. Milosevic til Haag. Ikke fordi jeg finder, at det i sig selv er dårligt, men fordi det ville betyde en nationalistisk reaktion, som kunne støtte ham.
However, does a substantial part of the responsibility not also lie with the Kosovan terrorists who want to change the borders and separate Kosovo from Serbia?
Og jeg finder, at det er det budskab, man skal give det serbiske folk, for han er virkelig blevet en parie for det internationale samfund. fund.
The indignation is all one-sided and peace will never be achieved unless we respect the integrity of Serbian territory.
Vores regeringer, som fører en åbenlys fødselsbekæmpende politik, og som åbner vores grænser for indvandrere fra hele verden, vil gøre klogt i at drage lære af dette.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, I have now listened to the de bate and heard much criticism and strongly-worded contributions.
Hvis Frankrig i morgen ønskede at beholde sin suverænitet over Provence, der beboes af et muslimsk flertal, ville franskmændene så ikke blive truet med bombning af NATO's fly?
I believe that we all need a clear idea of what we want, and how we intend to go about achieving it.
NATO, som blev grundlagt i 1949 for at beskytte Europa mod kommunismen, er egentlig en under lig organisation, for den har aldrig hjulpet den del af det europæiske folk, der blev invaderet af Den Røde Hær. Hvad gjorde den i 1953 for Berlins borgere? Intet.
We want to come to the assistance of a people which is being brutally suppressed, sometimes to the point of death, and whose possessions are being destroyed, by its own government.
Og endelig finder jeg, at der er et andet vigtigt budskab til Rådet og Kommissionen.
Our first concern is the protection of Albania, and of course the defence of our own frontiers too.
Og endelig bør man anmode Rådet kraftigt om, at det støtter anvendelsen af FN's resolutioner - og det er et sprog, som Milosevic forstår perfekt -ikke kun for at få stoppet denne situation, men for at nå frem til en løsning, således at vi ikke igen om fem måneder skal beklage os over denne herres næste ødelæggelses- og mordeventyr.
But the solution to the Kosovo problem is above all else political, and if a military intervention of any sort takes place -1 will not go into details, because I am not a military man; my only military experience was when I did my national service, so I will leave that to the Council and the Commission - it will have to be an action stemming from a predetermined policy.
Og selvom jeg ingen sympati overhovedet har for de ser biske undertrykkelsesmetoder, kan jeg ikke lade være med at synes, at de virile krigsrøster er upassende, for hvad gjorde man tidligere, da Libanons kristne befolkning døde i titusindevis og de kristne kaldæiske landsbyer blev brændt af, og nu, hvor der finder massakrer sted i Sudan?
We cannot go ahead with military interventions in a vacuum, but only if those military interventions take place within the framework of a political solution. And I would say that the most important thing to emerge from the harsh resolution we will have to vote upon tomorrow On the Kosovo issue is the message we convey to the Serbian people.
Intet, overhovedet intet! Men de kristne er under mennesker, som man uden tvivl bare kan massakrere efter forgodtbefindende, for de er ikke en del af den nye ver densorden.
That nation, which has at present become the instrument of a clique, a military and political establishment in power in Belgrade, must see that there is hope and that we stand by them to offer support if they wish to go in search of solutions which, however, they must find for themselves.
Jeg er også meget glad for, at fru rådsformand så klart har understreget dette, og i sin tale antydede hun næsten indgriben af NATO.
This may make NATO air strikes or air operations necessary.
Jeg mener, at det ville være godt, om Østrig også benyttede lejligheden til ansøge om medlem skab af NATO for at understrege, i hvor grad man også er kender NATO's betydning for international fred og sikkerhed. kerhed.
But surely - and this may not have emerged clearly from the debate - two or three military air strikes will not be enough to change this grave, catastrophic situation.