natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os for øvrigt ønske, at denne garantifond, som er fastsat af Kommissionen, vil kunne afbøde den beklagelige utilstrækkelighed af finansielle midler, som Rådet yder til udvikling af en egentlig europæisk audivisuel politik.
Let us also hope that this guarantee fund, provided by the Commission, is capable of making good the deplorable shortfall in the financial resources allocated by the Council for the development of a genuine European audiovisual policy.
Jeg er endvidere enig med fru Junker i, at multimediatjenesterne, f.eks. Video-on-Demand, skal være en integreret del af direktivet »fjernsyn uden grænser«.
I also agree with Mrs Junker that the multimedia services, together with video on demand, should be an integral part of the 'Television without Frontiers' Directive.
Dette er især vigtigt for de medlemsstater, hvis markeder ikke er store nok til at gøre deres produkter rentable.
This is especially important for Member States whose markets are not big enough to make their products worthwhile.
Jeg tænker f.eks. på Portugal i forhold til Brasilien og Afrika.
I am thinking, for example, in Portugal's case of Brazil and African countries.
Der bør på fællesskabsplan udformes metoder til sammenkobling med projekter inden for rammerne af samarbejdet med AVS-landene under hensyntagen til disse ikke-europæiske markeder, hvor der tales et fællesskabssprog.
Community-wide there should be ways of linking up with projects as part of cooperation with ACP countries bearing in mind the interest of these extra-European linguistic markets.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Firstly, there are no international films.
svagheder frem i lyset og søge løsninger til at gøre den mere konkurrencedygtig over for det amerikanske overherredømme med hensyn til billeder og overførsel af kultur.
What is vital is that there should be support mechanisms for independent producers to organise jointly the promotion of their films and thus have equal opportunities with larger ones.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse understregede allerede den audiovisuelle sektors betydning med hensyn til jobskabelse.
The Commission's White Paper on 'Growth, Competitiveness and Employment' already emphasized the importance of the audiovisual sector as a potential generator of jobs.
Det er ubestrideligt, at det digitaliserede informations­ og multimediasamfund vil give nye muligheder for beskæftigelse, f.eks. i programin­dustrien, men man skal vogte sig for overdreven optimisme, for den teknologiske revolution vil medføre rationaliseringer og dermed i starten tab af arbejdspladser.
There is no denying that the digitized multimedia information society will create new job possibilities, especially in the programme industry, but we must be on our guard against excessive optimism, since the technological revolution will give rise to efficiency improvements and therefore, at first, job losses.
Derfor skal Den Europæiske Union spille en betydelig strategisk rolle ved hjælp af en ordning med målrettet støtte, der skal afbøde enhver negativ følgevirkning.
This is why the European Union must play an important strategic role, through a system of targeted aid designed to cushion the impact of any adverse effects.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, må jeg begynde med at komplimentere fra Junker for hendes betænkning, som udgør et betydeligt bidrag til debatten om dette emne.
To conclude, I would say that this own-initiative report represents a favourable political signal given by the European Parliament.
Det grundlæggende budskab i grønbogen er, at der er fire fundamentale krav angående fremtiden for Europas programindustri.
The Junker report — and I congratulate the rapporteur for her exhaustive and informed work — refers to the idea of allowing public broadcasters to compete with private ones, directing some of their programmes at the mass audience.
Den skal være konkurrencedygtig på et åbent verdensmarked.
May I throw up this question, something that has bothered me for a long time?
Den skal illustrere Europas befolknings kreative geni og personlighed, og den skal være i stand til at omsætte væksten til nye arbejdspladser i Europa.
Could not the opposite be true — cannot we hope that commercial stations might under conditions yet to be defined offers us a public service?
Til slut vil jeg sige, at denne initiativbetænkning er et gunstigt politisk signal fra Europa­Parlamentet.
Daskalaki (UPE). — (EL) Madam President, Mrs Junker has produced an extremely careful report and she deserves to be congratulated.
Jeg er glad for, at Parlamentets beslutningsforslag har samme grundlæggende holdning.
Her report poses a crucial question: do we Europeans really wish to protect our film-making and audiovisual production via another, truly Community, policy?
Da det er tilfældet, kan Kommis­sionen erklære sig enig i den generelle tendens i henstillinger­ne inden for adskillige områder. For det første den finansielle bistand.
And also: are we aware that we are not talking about any old commercial product but about goods that relate to our cultural identity, to the protection of minors, to pluralism and to our democracy?
Det vigtigste fællesskabsinstrument er MEDIA­program­met.
As the saying goes, you cannot have your cake and eat it.
Jeg er glad for, at dette programs fremtid nu er sikret.
Debates of the European Parliament
Vi kan i høj grad takke Parlamentets hurtige og effektive behand­ling af Kommissionens forslag for, at Rådet for nylig nåede til enighed om et program, der dækker perioden fra 1996 til år 2000.
Daskalaki proposal, the Council was recently able to reach agreement on a programme covering the period from 1996 to the year 2000.
Disse spørgsmål er blevet yderst aktuelle, efter at Media li­programmet er vedtaget, og vi står over for en revision af fjernsynsdirektivet.
since the MEDIA II programme was adopted and as we await the revision of the television directive.
Jeg deler den skuffelse, der allerede er kommet til udtryk angående nedskæringerne i budgettet, men det var det bedste, der kunne opnås under de givne omstændigheder.
I share the disappointment which has already been expressed about the reduction in the budget but that was the best that could be achieved in the circumstances.
Indholdet af programmet, hvor det er nyt, at der lægges vægt på støtte til uddannelse og udvikling inden for distribution i Europa, svarer til nogle af henstillingerne i de beslutningsforslag, De nu har fået forelagt.
The content of the programme with the new emphasis placed on support for training and development in European-wide distribution corresponds to a number ofthe recommendations in the resolution now before you.
Det er en positiv kendsgerning, at Media II blev vedtaget af Rådet sammen med de ændringsforslag, der åbner det over for de kommende medlemslande, dvs. de central­ og østeuropæi­ske lande, Cypern og Malta, og ligeledes de bestemmelser, der beskytter produktionen i de små lande og lande med mindre udbredte sprog.
The adoption of MEDIA II by the Council and the acceptance ofthe amendments that open it to the countries that are seeking to become members, the countries of central and eastern Europe and Cyprus and Malta, is encouraging, as also is the acceptance of the provisions to protect the production of smaller countries and of countries whose languages are less widely used.
Udvalget om Kultur kan imidlertid kun være skuffet over nedskæringen af midlerne til Media II og Europas manglende beslutsomhed på dette område.
However, the Committee on Culture cannot be other than disappointed by the diminution ofthe sum allocated for MEDIA II and by Europe's lack of determination on this question.
Kommissionen noterer sig også anmodningen om øjeblikkelig forelæggelse af et særligt forslag om en europæisk garantifond.
The Commission also notes the request for the immediate submission of a specific proposal for a European guarantee fund.
Arbejdet på denne sag skrider hurtigt frem.
Work on this issue is progressing rapidly.
Der er blevet foretaget en gennemførlighedsundersøgelse, og min kollega, hr. Oreja, har for nylig tilkendegivet, at han agter at forelægge et formelt forslag til efteråret.
A feasibility study has been completed and my colleague Mr Oreja recently announced his intention to submit formal proposals in the autumn of this year.
■ Der er ikke afsat tilstrækkelige midler til imødegåelse af de strukturelle svagheder inden for det audiovisuelle område.
The funding allocated for tackling structural weaknesses in the audiovisual sector is inadequate.
Kommissionen bør hurtigst muligt fastlægge betingelserne for funktionen af en garantifond, der skal støtte den europæiske produktion af biograffilm.
The Commission must very quickly clarify the conditions under which the guarantee fund for the financing of European film production will be operated.
Det er nødvendigt med beskyttelse og støtte.
Protection and strengthening are required.
Vi vandt kampen for GATT­undtagelsen, skulle vi så nu give efter for det amerikanske modangreb?
Having won the exemption in the GATT talks are we now to take a step backwards in the face of the American counter-attack?
Beslutningsforslaget gør ret i at rejse spørgsmålet i modsæt­ning til de ændringsforslag, der atter sætter spørgsmålstegn ved direktivet om fjernsyn uden grænser, hvis grundprincipper bør bekræftes.
The resolution deals with the matter very well, in contrast to those amendments which again dispute the directive on television without frontiers, the principles of which must be reaffirmed.
Dette betyder, at produktion og distribution af europæiske værker bør støttes med henblik på fri bevægelig­hed for audiovisuelle programmer.
This means that the production and the distribution of European works must be strengthened in preparation for the free circulation of audiovisual programmes.
Svaret på spørgsmålet om, hvorfor der lægges så stort pres for at hindre dette fra amerikansk side, privat såvel som offentlig, er indlysende.
The reply to the question as to why the American side, private and public, is exerting so much pressure for the opposite is pretty obvious.
Ligesom det er indlysende, hvorfor de foretrækker løsningen med kvotastøtte.
Just as it is obvious why they prefer the investment quotas solution.
Dette giver mulighed for samproduktioner, hvorved de europæiske principper ikke overholdes, og ind­trængningen på det europæiske marked sker ad bagvejen og med større uigennemsigtighed.
So co-productions are being permitted, the European status quo is being violated and Europe is being infiltrated through another door, and, moreover, without transparency.
Hvad angår skattebegunstigelser, deler Kommissionen den opfattelse, at de kan være medvirkende til at udvikle indu­strien, selv om sådanne foranstaltninger egentlig henhører under medlemsstaterne.
As regards tax incentives, the Commission shares the view that these can be instrumental in developing the industry, although such measures are essentially a matter for the Member States.
Kommissionen er helt opmærksom på Parlamentets interesse for, at offentlige radio­ og tv­sendere bliver bevaret.
The Commission is fully aware of Parliament's concern that the role of public service broadcasting should be preserved.
Hvad angår det vigtigste spørgsmål i grønbog­en, er det vor opfattelse, at offentlige radio­ og tv­sendere yder et særdeles væsentligt bidrag til produktionen af kvalietespro­grammer.
As regards the main subject of the Green Paper, we take the point that public broadcasters make a highly significant contribution to the production of quality programmes.
Vi er ikke enige i, at finansieringen af offentlig radio­ og tv­virksomhed kan holdes udenfor reglerne for statslig bistand, men vi erkender, at man ved anvendelsen af disse regler fuldt ud må tage hensyn til, at det drejer sig om en service overfor offentligheden.
We do not accept that the funding of public service broadcasting can be excluded from the state aid rules but what we do accept is that the application of these rules must take full account of the public service mission.
Vi accepterer også, at det står medlemsstaterne frit for at bestemme, hvordan deres offentlige sendevirksomhed skal finansieres.
We also accept that Member States are free to decide how their public broadcasting services are financed.
I Maastricht­traktaten blev der tilføjet en ny artikel, hvori der står, at statslig bistand inden for sektorer, der har forbindelse med bevarelse af kulturarven, generelt er forenelig med reglerne om det fælles marked, og at Kommissionen vil gøre fuld brag af de muligheder, der opstår på denne måde.
The Maastricht Treaty added a new article which states that state aid in the cultural heritage sectors is generally compatible with the rules ofthe common market, and the Commission will make full use of the leeway created in that way.
Til sidst vil jeg geme sige, at det også er nødvendigt at støtte og bevare den underkendte offentlige sektor, som garanterer kvaliteten af programmerne og alle europæiske borgeres frie adgang til disse.
Quotas are a way of protecting European production, of which less than 2% reaches the United States.
For vi ved jo alle udmærket, at de nye. meget dyre net skaber eller risikerer at skabe endnu større skel
So why is the United States protecting its own production.
Det forslag, Kommissionen for nylig har fremsat om et ændret »fjernsyn uden grænser«­direktiv, tager hensyn til et antal af de ønsker.
Lastly, allow me to say that there is a need to retain and strengthen the public sector which is disregarded but which guarantees both free access to programmes and programme quality for all of Europe's citizens.
Parlamentet har givet udtryk for. Formålet med det er at forøge den juridiske sikkerhed og modemisere visse bestem­
Because we all know very well that the new and very expensive networks will become, or at least threaten to become, one more factor for discrimination, and in the cultural sector to boot.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission's recent proposal for an amended 'television without frontiers' directive takes account of a number of Parliament's expressed wishes.
melser. Eksisterende regler bliver gjort klare, hvor det er passende, og i særdeleshed med hensyn til to områder, der har givet anledning til bekymring i beslutningsforslaget, beskyttelsen af mindreårige og fremme af distributionen af europæiske tv-programmer.
Existing rules are clarified where appropriate and in particular with regard to two areas of concern mentioned in the resolution, that is the protection of minors and the promotion of the television distribution of European works.
Vi bør erindre, at hovedformålet med direktivet er at skabe det retsgrundlag, der er nødvendigt for at sikre fri udveksling af fjernsynsudsendelser.
We should recall that the main objective of the directive is to create the legal conditions required to ensure the free circulation of television broadcasts.
Direktivet koordinerer de nationale regler på området, hvor uligheder kan skabe hindringer for fri udveksling, men kun i den udstrækning, det er nødvendigt for at sikre dette mål.
The directive coordinates the national rules in the fields where disparities can create obstacles to free circulation but only to the extent that is necessary to ensure this objective.
Medlemsstaterne kan træffe strengere eller mere detaljerede bestemmelser med hensyn til deres egne radio- og tv-stationer.
Member States can take stricter or more detailed measures with regard to their own broadcasters.
De lande, som vil være med i den første gruppe, der gennemfører Den Økonomiske og Monetære Union, skal have nået en bestemt grad af varig prisstabilitet.
The basic message of the Green Paper is that there are four fundamental requirements for the future of the European programme industry.
De ved endvidere, at dette konvergenskriterium fastsætter, at inflationen skal beregnes ved hjælp af sammenlignelige forbrugerprisindeks.
It has to be competitive in an open worldwide market.
Men der eksisterer ikke noget grundlag for en sammenligning.
It must be forwardlooking and be involved in the development ofthe information society.
Før det officielt kan slås fast, hvilke lande der lever op til kriteriet om prisstabilitet, skal der derfor udarbejdes et sådant »termometer« bestående af harmoniserede forbruger prisindeks, for De kan ikke måle inflationsfeberen med 15 forskellige termometre.
It must illustrate the creative genius and the personality of the people of Europe and it must be capable of transforming its growth into new jobs in Europe.
Kommissionen har besluttet ikke at foreslå en udvidelse af rammerne for fjernsynsdirektivet til nye point-to-point tjenester.
The Commission decided not to propose extending the scope of the television directive to new point-to-point services.
Vi mener, det er for tidligt og risikabelt nu at forsøge at udforme den kommende fællesskabsforordning, hvis der skal være en sådan, eftersom der endnu ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om de problemer, som de nye tjenester kan skabe.
We believe it is too early and too risky to try to establish now the shape of future Community regulation, if any, since there is not yet adequate information about the problems which the new services may generate.
Kommissionen har derfor foretrukket at tage initiativ til drøftelser, hvor man skal finde frem til kendsgerningerne.
The Commission has therefore prefer red to launch a fact-finding and consultation process.
I samme forbindelse vil man i grønbogen om udviklingen af de nye audiovisuelle tjenester se på spørgsmålet om at støtte udviklingen af sådanne tjenester, fremmeisen af kulturel mangfoldighed og sprogforskelle og implikationerne for beskyttelsen af offentlighedens interesser.
In the same context the Green Paper on the development of new audiovisual services will look at the issues of encouraging the development of such services, the promotion of cultural identities and language diversity and the implications for the protection of the public interest.
Arbejdet skrider frem og forventes afsluttet i begyndelsen af 1996.
Work is proceeding with a view to concluding early in 1996.
Den stigende koncentration af ejerskab til medierne er et andet område, hvor Parlamentet ofte har givet udtryk for sin bekymring.
Concentration of media ownership is another area where Parliament has often expressed its concerns.
Vi er i gang med grundige drøftelser, og jeg håber, Kommissionen inden udgangen af dette år kan definere den retning, den vil bevæge sig i.
We are proceed ing with in-depth consultation and I hope the Commission can
Kommissionen er helt opmærksom på den betydning, Parlamentet tillægger dette aktivitetsområde, og vil fortsætte med at arbejde snævert sammen med Parlamentet i det videre forløb.
define its way forward before the end of the year. The Commission is fully seized of the importance which Parliament attaches to this area of activity and will continue to work in close cooperation with Parliament as it proceeds.
Vi kan givet have tillid til disse eksperter, som helt sikkert har foreslået den metode, der passer bedst, men vi ønsker at blive inddraget på lige fod med Rådet på trods af, at vi ikke er inden for rammerne af den procedure, som kræver kvalificeret flertal og hvor vi er blevet enige om en »modus vivendi« med Rådet og Kommissionen.
Clearly, we can have confidence in these experts, who have undoubtedly suggested the right method. But we want to be more closely involved, as does the Council, despite the fact that this is not within the framework of the procedure which requires the qualified majority, in which case we would benefit from the famous 'modus vivendi' with the Council and the Commission.
De ændringsforslag jeg stiller på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitk, går i den retning.
The amendments which I am tabling on behalf of the Economic Committee are along these lines.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0114/95) af Lulling for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets forordning om harmoniserede forbrugerprisindeks.
President. — The next item is the report (A4-0114/95) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0674 - C4-0100/95 - 95/ 0009(CNS)) concerning harmonized consumer price indices.
Hvad angår de socialistiske ændringsforslag, vil jeg først gøre opmærksom på, at de nationale forbrugerprisindeks er udarbejdet i forskellige sammenhænge og med forskellige formål.
As regards the socialist amendments, I should first of all remind you that the national CPIs were designed in different contexts to meet different objectives.
Jeg vil endvidere understrege, at de medlemsstater, der foretrækker at bibeholde deres nationale forbrugerprisindeks til nationale formål, f.eks. beregning af lønninger, pensioner m.m., kan gøre det, for det eneste formål med HCPI er at give sammen lignelige mål for den inflation, der berører forbrugerne i makroøkonomisk snarere end i mikroøkonomisk sammen hæng.
I must also emphasize that the Member States which prefer to keep their national indices for national purposes, such as the index-linking of wages, pensions and so on, can do so — the sole purpose of the harmonized indices is to provide comparable measurements of the inflation affecting consumers in a macroeconomic rather than a microeconomic context.
Lulling (PPE), ordfører. — (FR) Fra formand, den betænkning, jeg har den ære at forelægge Dem, blev den 15. maj vedtaget enstemmigt i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik efter at være blevet behandlet på et møde dér den 18. april.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, the report which I have the honour of presenting to this House was unanimously adopted by the Economic and Monetary Commit tee on 15 May, having been examined by that committee at its meeting of 18 April.
Jeg troede, at jeg handlede rigtigt, da jeg forsøgte at komme til at forelægge min betænkning under mødeperioden i maj for at gøre det muligt for Rådet under det franske formandskab at vedtage denne vigtige forordning, som vi har brug for til etablering af sammenlignelige forbrugerprisindeks som middel til objektivt at måle inflationen med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union.
I had thought I was doing the right thing in endeavouring to ensure that I could submit my report at the May sitting, so that the Council would be able to adopt, this important regulation during the French presidency. We need it in order to establish a comparable consumer price index (CPI) which will provide an instrument to enable us to measure inflation objectively by way of preparation for monetary union.
Da min betænkning omsider kom på dagsordenen i juni, blev den desværre udsat til denne mødeperiode efter anmodning fra Den Socialistiske Gruppe.
Unfortunately, in June, when my report eventually appeared on the agenda, it was adjourned to the present session at the request ofthe socialist group.
Med mit legendariske storsind imødekom jeg dette ønske, hvilket har resulteret i, at vi nu står med en række ændringsforslag.
With my legendary good nature I agreed to this request, the result of which is that we are now confronted by a series of amendments.
Da ændringsforslagene, som givet bæres af god vilje og afspejler legitime bekymringer,
As the amendments, which are certainly well ¡mentioned and reflect legitimate concerns, are essentially the result of a profound misunderstanding of the purpose of this proposal for a Regulation, I have no alternative but to offer you additional explanations.
Da jeg kommer fra et land, som udfører pristalsberegninger i alle retninger — det er virkelig en hellig ko hos os — har jeg forståelse for de bekymringer, der kommer til udtryk i de socialistiske ændringsforslag.
As the concerns expressed in the socialist amendments are perfectly legitimate, I propose that Amendment No 3, which relates to two new recitals concerned with the legal basis, should be incorporated into the legislative resolution where it belongs.