natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ren militær reaktion kan dog ikke være nogen løsning.
The people of' Leinster feel they are living beside a nuclear trashcan.
Hvad der i øjeblikket er under opsejling i den nordlige del af Sri Lanka, er en menneskelig tragedie: 65% af befolkningen i den nordlige del, ca. en halv million mennesker, er på flugt uden vand og uden mad.
The Commission must make a detailed scientific investigation, draw up and publish its conclusions if people living around the Irish Sea are to be reassured, as they are entitled to be.
Med dem vil der sikkert også komme nogle attentatmænd til den sydlige del, således at denne konflikt kan blive udvidet til hele området.
The Irish Sea and the seas on the west coast of Ireland and France have for too long been used as nuclear and chemical rubbish bins.
I den sammenhæng glæder vi os over præsident Kumaranatoungas regering og dens vilje til fortsat at arbejde for freden og den politiske fornuft, som hun har udvist i denne særdeles vanskelige situation. Kommissionen anerkender den indsats, som regeringen har gjort for at beskytte civilbefolkningen, og
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, if you read what the Russian secret service has done to the Bellona foundation then it reads like a thriller. What is Bellona?
— B4-I410/95 af Gillis og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om kemisk og radioaktiv forurening: ning:
Eisma sister of Vladimir Zhirinovski. Well-intended interference in developments in the region could have a counterproductive effect to the one intended.
Hr. Newens, vi gør så meget, som midlerne tillader, og Kommissionen er i færd med at tilvejebringe en humanitær hjælp på en million ECU.
Hautala (V). — (FI) Madam President, it is unfortunate to hear that Mrs Iivari is still the prisoner of the Finnish foreign policy tradition and does not believe that we should support the Bellona Foundation this openly.
Som De ønsker det, fru Pollack, vil den blive administreret af NGO'er og i dette tilfælde Internationalt Røde Kors og Læger uden grænser.
It is considered to be among the foremost experts on the environmental problems in north-west Russia.
Pollack (PSE). — (EN) Fru formand, ved på Den Socialistiske Gruppes vegne at fremsætte beslutningen om sikkerhedsstyrkernes handlinger i den nordlige del af Rusland over for miljøorganisationer ønsker jeg at understrege i de stærkest mulige vendinger, at der foregår noget særdeles alvorligt dér.
It is quite clear that the requirement for openness must also extend to the military because so many environmental prob lems arise in this area and because no sector is surrounded by as much secrecy as the military.
Jeg erindrer om, at Kommissionen allerede i 1995 har gennem ført yderligere to humanitære hjælpeaktioner til henholdsvis 305.000 og 320.000 ECU.
Then there is the fact that Bellona has also done research into the storage and processing of nuclear waste in civilian nuclear power stations on the same Kola Peninsula.
Kommissionen udelukker i øvrigt ikke finansiering af andre humanitære hjælpeaktioner til fordel for Sri Lanka.
Russian environmental activists in Murmansk and St. Petersburg have also been questioned by the same FSB about their activities and some environmental activists have even had their passports withdrawn.
Forhandlingen er afsluttet.
I hope that the European Union will make greater use of the Bellona Foundation's expertise in the future.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende tolv forslag tií beslutning:
I hope the Commission and Council are convinced of the accuracy of this information.
For det første skal vi være opmærksomme på, at der et stort miljøproblem i hele den arktiske del af Rusland som følge af nukleart affald.
I also think, and I am happy that Parliament supports us here, that we must ensure that the Russian government with the Russian secret service puts a slop to these activities against people working for the Bellona foundation.
The Bellona Foundation, som fortrinsvis består af norske miljøforkæmpere, men også nogle lokale russere, nyder den lokale befolknings tillid.
The Russian authorities should also provide a full explanation of all complaints against the Bellona foundation.
Ingen aner, hvad der skal gøres ved det.
Russia too is a state founded on the rule of law.
Bellona-folkene arbejder med dette projekt, men de bliver chikaneret af de russiske efterfølgere til KGB, som nu hedder FSB.
An investigation must be held into the reasons for the seizure of documents and the like.
De er blevet tilbageholdt og forhørt, og deres kontorer er blevet endevendt.
We also believe, and we make this request of the Commission, that a close watch should be kept on the investigation by the Russian authorities and that we should receive a report on it in a very short time.
Noget af materialet er bievet returneret; men en stor del er blevet frataget dem, og to computere indeholdende alle oplysninger om dette skib er blevet konfiskeret og sendt til Moskva.
After that we may continue, and I hope it will be on the basis of information received through the Commission on progress in the state of law in Russia, to take the necessary action with regard to Bellona.
— B4-1355/95 af Eisma og Pimenta for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den russiske sikkerhedstjenestes chikanering af The Bellona Foundation: tion:
Iivari (PSE). — (FI) Madam President, the Kola Peninsula's environmental situation is a worrying matter for us all.
— B4-1359/95 af'Pollack for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om sikkerhedsstyrkers aktioner i det nordlige Rusland mod miljøorganisationer;
It is good that the European Union is involved in tackling the environmental damage in north west Russia.
— B4-1372/95 af" Mamère og Weber for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den russiske sikkerhedstjenestes pres på medlemmerne af The Bellona Foundation:
Floating Chernobyls, they are called in the resolution, which could sink at any time and trigger off an environmental catastrophe beyond our worst fears.
Dette er fuldstændig uacceptabelt.
The Norwegian environmental organization.
Her har vi en meget alvorlig miljøkrise.
Bellona, has been working in northern Russia since 1989.
Dette er særdeles alvorligt, og jeg anmoder om, at Kommissionen og Rådet tager dette problem op med de russiske myndigheder så hurtigt som overhovedet muligt.
This report dispelled the myth about the atomic horrors in northern Russia.
Vi må sikre os en undersøgelse af FSB's handlinger, og vi skal sikre os åbenhed om årsagen til, at dokumenter, computere og forskningsmateriale beslaglægges hos en organisation, som arbejder med EU bistand.
The Council and Commission must act immediately and we in this House must hold hearings in the relevant committees to warn others of this unknown threat in the hope that we can still do something in time to ward off this pending calamity.
— B4-1373/95 al' Ewing og Macartney for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om oplagring og behandling af" atomaffald;
It is. however, clear that the assembling of' information on radioactive waste from naval fleets falls in a militarily sensitive area.
— B4-1377/95 af Van Dijk m.tl for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om aktioner mod miljøorganisationer udført af sikkerhedstjenesten i det nordlige Rusland;
McKenna (V). — Madam President, one of the things we really have to be concerned about is the exclusion of nuclear submarines from all international arms control treaties and bilateral arrangements considering that, first of all, there have been a number of accidents over the years with nuclear submarines hauling fishermen to their deaths in the sea. There has been no proper investigation into this.
Macartney (ARE). — (EN) Fru formand, jeg er glad for, at denne beslutning om problemerne i Barentshavet er blevet fremsat.
It would be good if" research on the environmental situation on the Kola peninsula could be based on common ground rules.
Jeg ønsker at tilslutte mig det, som er sagt om The Bellona Foundation og det værdifulde arbejde, som den har udført.
The task could be entrusted to an internationally recognized research institute.
— B4-1356/95 af Smith for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om undersøiske dumpingpladser for ammunition og radioaktivt affald:
Apparently the Bellona Foundation has high levels of expertise, but the Foundation is also inclined to apply its own justice.
Den har ligeledes gjort en nyttig indsats for at henlede vor opmærksomhed på hele spørgsmålet om- bortskaffelse af nukleart affald.
Representatives from the Foundation recently forced their way into a fishery in northern Finland, causing deliberate damage.
Jo mere man ser på det, desto flere udløbere får man øje på både i forskellige dele af Unionen og i havene ud for Rusland.
The Foundation's representatives were convicted for the attack in a Finnish court.
— B4-1378/95 af Ahern og McKenna for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om den overhængende trussel mod det globale miljø og den globale sikkerhed, som er forbundet med atomubådsoperationer og nedlukning af ubådsreaktorer;
At this time — the end of the Cold War — the time for nuclear submarines should be over; they should be phased out. In the meantime, it is extremely important that they are brought under international arms control.
Jeg håber, at alle disse bekymringer vil vinde gehør i dette Parlament.
This Parliament should push for it.
Jeg mener, at vi først og fremmest skal udtale vor holdning som Parlament om, at disse problemer ikke bare forsvinder: Bogstaveligt talt så vil de ikke forsvinde.
The Norwegian government which funds Bellona has, for its part, asked for clarification on this issue from the Russian authorities.
Risikoen forsvinder ikke.
I myself would be happy to wait for this to arrive.
Vi må finde en måde at løse problemet på.
Murmansk is the constituency of the foreign minister. Mi-Andrei Kozyrev.
— B4-1368/95 af Cox for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om radioaktiv forurening i Det Irske Hav:
His competitor for the seat in the Duma is the de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first, the motion for a resolution on nuclear wastes and pollution of the seas reflects
Kommissionen har en uomtvistelig pligt til at gøre noget.
I am afraid that what the Commission said in October has been misinterpreted.
to sider af sagen, som jeg ønsker at sætte ind over for. Den ene er princippet om, at forureneren skal betale, og at dette gælder for alle regeringer.
risks, and especially on nuclear risks in the north-western region of' Russia and on the Russian reprocessing plants.
Derfor er det ganske enkelt ikke godt nok. når en regering siger, at den har et problem, og at den derfor vil finde et sted at eksportere problemet til.
I can tell Mrs Iivari and Mrs Hautala that, according to our information, the organization was working on the gathering of detailed information regarding the nuclearpowered submarines in the Murmansk region.
Dette er dobbelt vigtigt med nukleart affald, fordi hvis forureningen slipper ud, kan virkningerne vare ved i meget lang tid.
While the Commission naturally regards the intervention by the Security Bureau of'the Russian Federation as regrettable, it does not yet have sufficient information available and is not sufficiently clear about the position of the Russian authorities.
Den anden side af sagen er, at vi henvender os til Kommissionen i dette anliggende og gør opmærksom på, at der er behov for undersøgelser.
Today, then, at this stage at least, it is not in a position to comment on the facts of this matter.
Lad mig citere fra afsnit 3 og 5 i denne beslutning: »... en grundig undersøgelse af dumpingen af nukleart affald i Kanalen og Det Irske Hav« og afsnit 5 »... en omfattende undersøgelse af hele det undersøiske område i North Channel mellem Skotland og Irland såvel som af andre kendte dumping-pladser... ved Kanaløerne«.
I can assure you that, as soon as adequate information is available to us, the Commission will immediately inform Parliament and will take such steps as may be necessary to protect the democratic rights of the nongovernmental organizations and enable them to carry out their scientific research work.
Jeg har stillet et spørgsmål til Kommissionen.
As regards the level of radioactivity in the environment and radiological impact of waste and effluent.
Jeg blev meget skuffet over svaret.
Articles 35, 36 and 37 of the Treaty apply in particular.
Jeg tror, at hvis kommissæren brugte mindre tid på at skrive sine erindringer og mere tid til at tage sig af" sit departements interesser, ville der være en større chance for, at denne slags problemer kan løses.
The Commission, which has always fully entered into its responsibilities under these articles, has no information to give rise to any particular anxiety.
Jeg har endvidere til min rædsel erfaret, at forsvarsminister Michael Portillo eren sand mester i undvigemanøvrer, da han allerførst nægtede, at forsvarsministeriet kunne gøres ansvarlig.' så tøvende sagde, at ansvaret måske var deres, og endelig at de under alle omstændigheder var imod nedlæggelsen al" denne gasledning og havde forsøgt at stoppe projektet.
The information it does have also includes the reports from the International Atomic Energy Agency and the OECD — to answer Mrs McKenna"s question — from which it is apparent that no waste has been dumped in the Irish Sea, whereas the English Channel was used between 1950 and 1963 for dumping low-activity solid ified waste with a total activity of 58,000 giga-becquerels.
Det bringer os også til det ømfindtlige spørgsmål om, hvad der for nylig hændte mellem Skotland og Irland i det område, som er kendt som Beaufort's Dyke, hvor farlige sprængstoffer og forurenende forekomster for nylig dukkede op til havoverfladen og gav årsag til stor bestyrtelse.
The joint motion for a resolution invites the Commission to undertake in-depth studies of the dumping of nuclear waste in the English Channel and Irish Sea. and the consequences of this, if any. I can assure Mr Macartney that this is being done, and that is part of the regular duties of the Commission's services.
Dette skal endvidere ses i lyset af British Gas' nedlæggelse af rørledningen, som også giver anledning til en del bekymring.
The Commission will of course honour its commit ments in this area.
gennemfører en undersøgelse af det undersøiske område og bremser enhver fremtidig udvikling så som forbindelsesledningen mellem Nordirland og Skotland, som Parlamentet har stemt for.
Moving on to the third matter, the threat to the environment from nuclear submarines and especially from the Russian nuclear submarines, the Commission shares the view of the European Parliament that the situation with the decommissioned nuclear submarines in the Murmansk region is indeed a cause for concern.
Dette er et særdeles vigtigt emne.
I can tell Messrs Bowe, Virgin and Gallagher that we share their concerns in this matter.
Der er stor bekymring i offentligheden.
There is indeed reason to fear certain consequences.
Kommissionen skal i henhold til Euratom-traktaten gøre brug af sine beføjelser, og fru Bjerregaard bør gå ud og sammen med videnskabsfolkene og gennemføre undersøgelsen.
At any rate, I would remind the House that as far as financial intervention by the Commission is concerned, the Tacis assistance funds are used solely to assist non-military installations. In any case.
Afslutningsvis vil jeg meddele min støtte til hele dette forslag.
Russia's northern fleet has never even hinted at requiring assistance.
Det er glimrende, at vi er blevet gjort opmærksomme på dette her i Parlamentet.
One of the prime objectives of cooperation with Russia in the area of' nuclear safety has been to avoid future nuclear disasters.
Jeg håber, at det vil få enstemmig støtte, og jeg er optimistisk og sikker på, at Kommissionen vil tage alle disse emner op.
It is with this aspect in mind that the Commission will continue its policy of' cooperation and will consider stepping up that policy.
Bowe (PSE). — (EN) Fru formand, denne forhandling er særdeles presserende; vi kan ikke være helt sikre på i hvor høj grad, simpelt hen fordi situationen i en del af det tidligere Sovjetunionen og især på Kolahalvøen ikke er helt klarlagt.
As regards verification procedures under Article 35 of the Euratom Treaty — a matter which I believe was also raised by Mr Macartney — a mission of this kind was undertaken in 1993 and included the Sellafield site. A similar mission to Ireland is to take place shortly.
Situationen er således, at vi dér har en hel række nukleare anlæg, hvoraf en del er militære, som er i en alvorlig tilstand af" forfaid, og i visse tilfælde er de i fare for at fremkalde skæbnesvangre katastrofer.
Some of the proposals put forward by the European Parliament allude to the potential risks represented by explosives and chemical pollutants dumped at sea.
Det er så meget værre i det tilfælde, fordi GD XI støtter Bellona finansielt, og det er naturligvis også klart, at russerne ikke er de eneste, der lider under dette bjerg af atomaffald. Der er flere folk i Europa, som kommer til at lide under det, hvis de tidsindstillede bomber, som ligger der, eksploderer.
Did he say that no nuclear waste had been dumped in the Irish Sea. because an article in today's New Scientist states the opposite?
Jeg finder det da også yderst væsentligt, at vi anmoder Rådet og Kommissionen om at presse på over for de russiske myndigheder for, at de øjeblikkelig standser den intimiderende optræden og yder al mulig assistance ved oprydningen af det svineri dér.
The article in the New Scientist states that scientists from the Aberdeen laboratory have discovered chemical waste and nuclear waste in Beaufort's Dyke and off'the Channel Islands. So. obviously, nuclear waste is being dumped.
Ydermere er det nu på tide. at alle verdens flådemagter samles og oplyser om, hvor mange atomubåde, atomvåben og reaktorer er gået til grunde i havene.
I am not calling the Commissioner a liar, but what he has said in the House is at variance with what appears in today's New Scientist.
Resultatet var, at vi fik fosforbomber og andre ting til at flyde rundt i havoverfladen, og nogle eksploderede på strandene.
Also, it is very difficult to sit here and accept very bland reassurances without any kind of evidence to back up the fact that there is no danger.
I nabovalgkredsen Argyll måtte et barn sågar indlægges på hospitalet, efter at han havde samlet en fosforbombe op.
It has been proven over and over again that the Irish Sea, for example, is a cocktail of substances which we do not even know are there.
Det betyder, at vi snart bør afholde en høring om emnet i Parlamentet for at skabe fuld klarhed over de reelle farers omfang.
The action taken by the Federal Security Bureau, the FSB, of the Russian Federation against the Norwegian non governmental organization Bellona has of course been brought to the attention of the Commission.
I sidste uge var der i Parlamentet et møde med deltagelse af parlamentarikere fra hele verden, som undersøgte spørgsmålet og kunne nyde godt af oplysninger fra to eksperter. De afdækkede de rædsler, som vi har i vente.
The Commission is aware of the work being done by this foundation and is fully informed about it. and I can assure Mrs Pollack, Mrs van Dijk and Mr Eisma that this matter is being monitored extremely closely by our services.
Vi må ikke tøve med i beslutningen at definere, hvad problemet består i, og hvorledes vi kan løse det.
This foundation, the Bellona Foundation, has compiled very valuable technical reports on environmental
Vi har også til vor skræk opdaget, at nukleart affald er blevet dumpet i området. Vi føler, at Kommissionen er forpligtet til i henhold til Euratom-traktatens artikel 34 og må foretage sig
The Commissioner said a study is under way.
McKenna (V). — (EN) Fru formand, briterne trodser EU-traktaten om nukleart affald ved at dumpe 2.000 tons nukleart
The Commissioner said that, as regards the
Jeg fremsendte en klage til EU's miljøkommissær, hvori jeg udtalte min misfornøjelse med de hemmelighedskræmmerier, som omgærder dumpingen af dette affald i området Beaufort's Dyke.
— B4-1415/95 by Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European People's Party, on the UN declaration on the rights of indigenous peoples; future, the Commission will check.
Skønt dumpingen fandt sted i 1981, er dette forhold ikke bievet kendt før i sidste måned.
The Commissioner cannot come out with reassurances to the public if" the studies have not been carried out and if there is no concrete evidence.
Det er tydeligt, at de britiske myndigheder har forsøgt at dække over denne miljøforbrydelse på en måde, som overtræder EU's retningslinjer om nukleart affald.
If environmental groups or NGOs came along and put to the Commission the argument, for example, that nuclear testing was dangerous, the Commission would want them to back it up with a lot of" scientific evidence, and we would like that from the Commission.
For det andet, hvis jeg må tillade mig at referere generelt til regeringskonferencen, så er Euratom's retsgrundlag svagt i henseende til mulighederne for inspektion og overvågning, og jeg håber, at vi vil stemme for anbefalingen i dagens beslutninger, der omfatter en styrkelse af Euratoms retsgrundlag.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) When one is concerned with monetary matters one is not always well placed to answer questions about nuclear matters, but I shall do my best.
Afslutningsvis og i respekt for dette grundlag vil jeg sige, at det ofte fremføres i Irland, at Sellafield bør lukkes; men lad os først i juridisk henseende åbne det for inspektion.
— B4-1387/95 by Mrs Daskaiaki and Mr Kaklamanis, on behalf of the Union for Europe Group, on the illegal arrest and detention of the Cypriot soldier Giorgos Karotsakis by the Turkish forces of occupation in the northern part of Cyprus:
Som offentlig repræsentant fra Irland ønsker jeg at vide, om de britiske myndigheder har overholdt artikel 37 i Euratom traktaten, hvori der står følgende: »Hver Medlemsstat skal forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i enhver form, for at det derved kan afgøres, om iværksættelsen af denne plan kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af en anden Medlemsstats vande, jord eller luftrum.«
— B4-1394/95 by Mr Kranidiotis, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the arrest of the Greek Cypriot national guard Giorgos Karotsakis by the Turkish forces of occupation in Cyprus;
Gillis (PPE). — (EN) Fru formand, de tre forslag fremsat i Parlamentet om miljøspørgsmål har min gruppes fulde opbakning.
First, I said in my reply that, on the basis of the supervisory powers given to the Commission in connection with the protection of health, the information available to us enables us to assure you that there is no danger at present to the Irish people.
Truslen mod vort miljø fra de russiske ubåde, som vi er blevet gjort opmærksom på af bl.a. min kollega hr. Virgin, er et klart signal om, at vi måske står over for en miljøkatastrofe, som er mange gange større end Tjernobyl.
— B4-1418/95 by Mr Hatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the arrest of a Greek Cypriot national guard by the Turkish occupying forces in Cyprus.
I betragtning af at Beaufort's Dyke ligger nær den irske kyst, og i betragtning af den store spredning af affaldet på grund af tidevandsforholdene i området, er jeg sikker på at De vil være enig med mig i, at artikel 37 er helt relevant.
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, since 30 August two French pilots have been missing in Serbia.
Rent faktisk har den britiske regering vist fuldstændig foragt for Det Irske Hav, for miljøet og for borgerne.
They had been sent there on a mission that was a necessary part of the international action to restore, or at least try to restore, peace in Bosnia-Herzegovina.