natgillin/translations-raw huggingface dataset:
des Piaces (EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ingen skal tage fejl af ordførerens hensigter, hverken Kommissionen, medmindre den er indforstået hermed eller måske ligefrem på udkig efter budgetbesparelser på stater nes bekostning, men så må den sige det åbenlyst, og vi vil da drage de fornødne konklusioner; heller ikke Rådet, som klogt nok vil tilbagevise ordførerens argumenter; heller ikke Parlamentet, den ærværdige folkevalgte forsvarer af landbrugsinteresserne i Den Europæiske Union, selv om det kan være fristende at overføre obligatoriske landbrugs bevillinger til andre politisk mere sektorer og således i al lovlighed forberede de fremtidige aktører på deres integration i Unionen.
President. - The next item is the report (A4-0205/96) by Mr Tomlinson, on behalf of toe Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (COM(95)0742 - C4-0100/96-96/0015(CNS)).
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. Sonneveld skulle have talt her, men han er desværre forhindret i at være til stede, og han har derfor bedt mig om at holde sin tale.
Just before doing so I would express my thanks to both the Committee on External Economic Relations and the Com mittee on Development and Cooperation for their opinions. The REX Committee opinion is very clearly reflected in the amendments - this is invaluable advice.
Ordføreren udviser en macchiavellisk målrettethed i sit forsøg på med stort litterært og matematisk raffinement at påvise, at en del af udgifterne under EUGFL-Garantisek-tionen ikke er obligatoriske udgifter, og at der er behov for nytænkning.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, as you said this report concerns a communication from the Commission and a proposal for a Council decision on toe renewal of the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin America and Asian countries.
Med udgangspunkt i en konstatering, som der i øvrigt ikke er noget exceptionelt i, når det drejer sig om landbrugsproduktion og landbrugspriser, viser ordføreren, at der ved slutningen af hvert regnskabsår kan konstateres en systematisk overvurdering af bevillingerne i størrelses
The current lending programme which was agreed on 15 February 1993 amounted to a maximum of ECU 250m and had a duration of three years and expired in February 1996.
Således som der i den interinstitutionelle aftale er opnået enighed om, finder forhandlingen om budgetforslaget for 1997 sted i juli måned.
However, I am not commending the sixth amendment to toe House and I want to say just a few words about it.
Men det har jeg ikke set noget til.
Tomlinson to do things.
Mere væsentligt end dette er spørgsmålet, om der på denne måde overhovedet kan opnås besparelser.
The European Parliament approves a given amount for a period of three years.
Der er stor risiko for, at Rådet vil brage denne faste del til senere at reducere budgettet.
After that we have to look again to see how much loan capital is available for a subsequent term.
Sidste år blev Parlamentet underkendt af Domstolen i spørgsmålet om obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
One cannot jump the gun, before the decisions have been taken.
Øjensynlig søger Parlamentet nu kompensation for dette nederlag ved gennem budgetreserven at sikre sig nye beføjelser.
So I think the rapporteur was rather too gentle in his verdict on the sums approved by the EIB as loans.
Jeg kan ikke acceptere denne fremgangsrnåde.
I know John Tomlinson always takes that as a compliment.
Det store spørgsmål er, om budgetmyndighedens anden part holder sig lige så meget til Domstolens dom. Parlamentet har i mellemtiden fremført sine egne idéer, nemlig i form af et overslag over de obligatoriske udgifter, hvilket er sket i tæt samarbejde med Kommissionen.
But that is both a very subjective and highly political condition and to put it as something that the European Investment Bank should have to form a judgment on is, in our opinion, an obligation being placed on the Bank that is outside its competence.
Det er derfor nødvendigt at de forskellige elementer i landbrugspolitikken.
So, although it expresses a worthy sentiment, the recommendation of toe rapporteur will be to oppose Amendment No 6.
Wolf (V). - (EN) Hr. formand, jeg tager måske fejl, men jeg har det indtryk, at vi drøfter dette vigtige spørgsmål uden en repræsentant fra Rådet. Er det rigtigt?
I would appreciate an explanation from the Commission and the EIB of how it is possible for loans to be given to a value greater than initiaUy envisaged.
König (PPE). - (DE) Hr. formand, vor gruppe støtter Brinkhorst-betænkningen, som hr. Pronk allerede sagde. Vi anser den for fornuftig.
With those brief remarks, I commend the report to the House and look forward to the debate.
Til syvende og sidst skal den europæiske politik for landdistrikterne føres for de nuværende 15 EU-lande og senere for de nye medlemmer.
A further criticism is that the European Parliament was consulted very late in the proceedings.
Det kræver kreativitet.
The previous loan period expired in February of this year.
Det er hensigten med det fælles standpunkt i Landbrugsudvalget og Budgetudvalget.
And in February Parliament was asked for its opinion on the new loan period.
Vi ved, at i landbruget er tingene ikke altid så forudsigelige som inden for andre områder.
The loan periods have been fixed for three years now.
Det har i mange år vist sig, at Kommissionen altid stærkt har overvurderet behovene.
So the Commission knows when the time is approaching for a new decision to be taken.
Det er derfor fornuftigt, når man på baggrund af de usikkerhedsmomenter, der fortsat eksisterer, nu igen en gang fremsætter et forslag om at opføre en passende reserve.
This late consultation raises the question of whether 410 million worth of loans can now be granted.
Jeg mener også, at den bebrejdelse, hr. Giansily retter mod Landbrugsudvalget, skyder forbi målet.
Or has the Commission already offset these against the previous period?
Philippe-Armand Martin (UPE). - (FR) Hr. formand, sidste år forsøgte hr. Wynn i sin egenskab af ordfører for budgettet at få klassificeret de obligatoriske udgifter som ikkeobligatoriske udgifter.
König (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, we support Mr Tomlinson's report.
Hovedordføreren, hr. Brinkhorst, har i sin måde at gribe sagen an på introduceret en række nye elementer: En bedre fungerende ad hocprocedure, medvirken af udvalgene på et tidligt tidspunkt og samling af alle landbrugsaktiviteter under udgiftsområde I. Det er initiativer, der tiltaler mig.
We must admit that this is only a temporary solution, and the rapporteur is right to point out that it is questionable, and indeed to be doubted, whether the European Investment Bank will in any case be in a position to make this loan available within the pre-set time-limit.
Men den samme begejstring nærer jeg ikke for hans bestræbelser på at gennemføre besparelser ved at nedsætte de obligatoriske udgifter og opføre en del af dem i en reserve. Jeg deler ordførerens opfattelse af, at de alt for høje overslag, som budgettet adskillige gange har inde
He also indicates, in points 12 and 13, that in November 1995 the Council had aheady asked the EIB -and also the Commission - to set up a study regarding a new guarantee system, and in doing so to take into account considerations concerning the sharing of risks between the banks and the guarantee fund.
Taktikken er blot ændret.
This has not happened.
Jeg vil gerne slutte med igen at bekræfte, at Kommissionen vil yde al mulig teknisk støtte til Deres ordfører for at få ad hocproceduren for 1997budgettet afsluttet med succes.
A last point is that the Commission has decided to place all loans to third countries on toe same footing as of the beginning of 1997.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
The Commission chose that time because this is when loans to countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean will run out.
Kan han f.eks. fortælle mig, hvad resultatet af næste års vinhøst bliver?
It is a good thing to have just one poUcy for loans to third countries.
Er han f.eks. klar over, at der i de sidste to år praktisk talt ikke har været tale om obligatorisk destillation på grand af den tørke, der har ramt Spanien og Italien? Et andet eksempel: kender han verdensmarkedspriserne for korn for det kommende år? Alle traders i verden ville gerne kende dem.
But toe Commission is now proposing to extend its loans to Latin America and Asia by another six months if the 410 million ECU have not been allocated in full.
Er han klar over, at korn siden december 1995 har været pålagt en eksportafgift, som i dag beløber sig til 45 ECU pr. ton?
It is quite right that the rapporteur comments on this.
Det igangværende låneprogram, der blev vedtaget 15. februar 1993, gik til et maksimum af ECU 250 mio; det havde en varighed på tre år og udløb i februar 1996.
But I think the Commission is very late with all these proposals; it puts us in a difficult position and has briefed us too little and too late.
Efter spørgslen var stor nok.
It is not just a question of this report.
Det er på samme betingelser som i første omgang.
I have had a few reports myself.
Men de lån, der bliver bevilliget gennem Garantifonden, vil give garanti for 100 9c af alle bevilligede lån, men forblive under et loft på ECU 410 mio over en vejledende periode på et år, det år, der begynder februar 1996, hvor den forrige ordning udløb.
All rapporteurs come up against this problem and it would be better if the Commission anticipated rather more and planned ahead.
På den anden side er den vigtigste opgave for 1997budgettet at enes om beløbene.
Therefore I should like to say, on behalf of the Committee on Budgetary Control, that we think that there are two measures worth considering.
Oprettelsen af nye konti, som foreslået i betænkningen, kan aflede vores opmærksomhed fra dette mål, da det er usandsynligt, at det vil være acceptabelt for Rådet.
On toe one hand, where it is possible in the cooperating countries, and also where the projects allow, the 100 % guarantee should be reduced to a 75 % guarantee.
For så vidt angår Rådet, ved vi, at det i denne budgetprocedure er besluttet på at nå så store besparelser på Fællesskabets budget som muligt i betragt ning af kravene i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
Secondly, as far as payments into the guarantee fund are concerned, these should be based on a risk analysis that is appropriate to the banks concerned.
Hvad budgetmyndigheden end beslutter, er det nødvendigt at understrege, at de ikke kan stille spørgsmålstegn ved en ordentlig finansiering af den fælles landbrugspolitik på basis af de eksisterende forordninger.
With the present automatic payments, all at the same level, there is a risk that the fund will be eroded, and in particular the high credit levels for Russia and the CIS countries make this danger a very real one.
Lad det være nok at sige, at i begrundelsen i min betænkning, punkt 8-12, findes der en tilstrækkelig beskrivelse af de vanske-
Those are our proposals, and with them in mind we support this report.
Denne rapport tager ikke hensyn til en anden rapport, som Rådet for nylig har anmodet om, og som lige er stillet til rådighed på basis af en undersøgelse, Kommissionen har foretaget.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the inclusion of Mr Tomlinson's report on the agenda for this part-session.
Det ville derfor være fornuftigt, om .det kom til graduerede beløb, som fastsættes på grundlag af en bankmæssig udarbejdet konstatering af risikoen.
I can tell Mr Pronk that this report has not come too late: to my knowledge, the decision is still far from having been taken.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil takke ordføreren hjerteligt for hans betænkning og for hans tale her i aften.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, my compliments to toe rapporteur on his report and his presentation this evening.
Vi drøfter her en meget vigtig sag.
We are dealing with an important subject here.
Det er positivt, at samarbejdsaftaler med lande i disse regioner styrkes. Det drejer sig om Latinamerika og Asien.
It is good that more cooperation agreements have been concluded with countries in these regions, in the event Latin America and Asia.
Men min gruppe støtter det standpunkt, at Unionens synlighed i projekterne skal øges.
But my Group beüeves that the Union has to play a far more visible role in projects.
På den måde kan man i disse lande få en bedre indsigt i Unionens rolle i forbindelse med gennemførelsen af investeringsprojekter.
This wiU give people in these countries a clearer understanding of the Union's role in carrying out investment projects.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank må i fællesskab fastlægge en frem gangsmåde her.
The Commission and the European Investment Bank must devise a method for achieving this.
Det afspejler sig i de ændringsforslag, som jeg nu kort går over til.
I congratulate Mr Tomlinson on the quality of his report.
Lige før jeg gør det, vil jeg gerne sige både Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Ud valget om Udvikling og Samarbejde tak for deres udtalelser.
This is an important subject, because the mandate given to the European Investment Bank for operations in Latin America and Asia expired at the end of February.
Alligevel vil jeg fremsætte en kritisk bemærkning til betænkningen.
But I have one small word of criticism of this report.
Det drejer sig om den forlængelse af lånene, som skal fastsættes for årene 1993 til 1996. Det beløb, der blev fastsat for disse tre år, udgjorde 250 mio. ECU pr. år.
The report deals with an extension of loans which were originally for the period 1993 to 1996.
Nu skriver Kommissionen, at lånene på to år er på i ait 277 mio. ECU. Dette beløb overskrider det samlede beløb med 27 mio. ECU.
The Commission now tells us that in the first two years a total of 277 million ECU has been spent.
Og lånebeløbet for det sidste år er ikke engang talt med. I virkeligheden går Kommissionen altså ud fra, at dette beløb modregnes i lånene for den nye periode fra februar 1996 til februar 1997.
In effect the Commission is assuming that this excess will offset against loans to be granted for the new period of February 1996 to February 1997.
Det foreligger ikke.
That is of course no way
Jeg takker for betænkningen. Jeg finder dog, at Kommissionen har fremsat alle disse forslag meget sent - og egentlig stiller os over for vanskeligheder - og at den giver
These loans granted by the Bank, on the basis of its usual statutes and criteria, would be one hundred per cent guaranteed by the Community, in accordance with the conclusions of last November's Ecofin Council, and I can
utilstrækkelig og for sen information.
Debates of the European Parliament
For disse lån, der ydes af EIB på grundlag af dennes vedtægter og sædvan­lige kriterier, stilles der over Fællesskabets budget en garanti på 100 % i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i Rådet af Økonomiog Finansministre i novem­ber 1995, og jeg kan forsikre Dem, hr. König, at Kommis­sionen gør, hvad den kan for at få Rådet til at revidere denne 100 9c garanti i nedadgående retning.
17.7.96 de Silguy assure Mr König that the Commission is sparing no effort in order to obtain from the Council an agreement to revise this hundred per cent guarantee downwards.
Jeg må imid­lertid erkende, at det på grund af den herskende uenighed i Rådet ikke har været muligt at opnå resultater på dette punkt, men Kommissionen vil fortsætte bestræbelserne i den retning.
For the present, I must admit that the division within the Council has not allowed us to reach a conclusion on this point, but we will spare no effort to progress in the direction you desire.
Jeg har personligt gennemgået alle lånerammer og ­ perioder og kan på den baggrund forsikre Dem, at der ikke vil opstå problemer, uanset hvornår Rådet måtte træffe afgørelse herom.
all the periods in question, is that there will be no problems, whatever the date on which the Council reaches its decision.
Kommissionen vil sørge for, at der skabes sammen­hæng mellem låneprogrammerne for de tre berørte regio­ner.
We shall therefore act so as to ensure that there will be consistency between the three regions concerned by the loari programmes.
Derfor mener jeg heller ikke, at en eventuel forlæn­gelse med seks måneder kan volde Parlamentet problemer, eftersom det forfølger det samme mål som Kommissionen. Efter min mening ville det kunne forekomme diskrimine­rende over for banken og de øvrige lande, om denne klausul fjernedes, hvilket ikke er ønskeligt.
That is why I do not believe that the possibility of a six-month extension should cause you any problem, bearing in mind the objective you are trying to achieve, because we are aiming at that same objective.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
Fælles markedsordning for fåre­ og gedekød
Market organization for sheepmeat and goatmeat
Jeg vil gerne fremsætte to korte betragtninger.
I would like to make two brief comments.
Den første vedrører låneloftet.
The first relates to the ceiling on the loans.
Jeg erkender, at det foreslåede, loft på 410 mio ECU i en periode på et år udgør en væsentlig stigning i forhold til det foregående mandat på 250 mio ECU pr. år i en treårig periode.
The ceiling of ECU 410 million, proposed for a period of one year, is admittedly a substantial increase over the previous mandate of ECU 250 million over three years.
Men som ordføreren, hr. Tomlinson, korrekt understreger i de indledende betragt­ninger, er denne stigning berettiget, da EIB's aktivitet styrker Den Europæiske Unions samarbejdspolitik i Latin­amerika og Asien, og også fordi EIB hermed imødekom­mer opfordringen fra Det Europæiske Råd i Madrid til Den Europæiske Investeringsbank om at intensivere operatio­nerne i Latinamerika, og endelig fordi EIB hermed støtter de europæiske virksomheder i deres bestræbelser på at komme ind på disse frembrydende ­ i de fleste tilfælde fjerntliggende ­ markeder.
But, as was quite rightly emphasized by . your rapporteur, Mr Tomhnson, this increase is justified because toe activity of toe EIB is reinforcing the European Union's policy of cooperation in Latin America and Asia, and also because the activity of the EIB is a response to the invitation issued to the European Investment Bank by the European Council in Madrid to intensify its activities in Latin America, and finally because the activity of the EIB supports European enterprises in their efforts to penetrate these emerging markets, many of which, incidentaUy, are a long way away.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4­0221/96) af McCartin for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 3/95 om iværksættelse af interventionsforanstaltninger inden for rammerne af den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød (C4­0592/95).
President. - The next item is the report (A4-0221/96) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 3/95 on the implementation of the intervention measures provided for by the organization of the market in the sheep meat and goatmeat sector (C4-0592/95).
McCartin (PPE), ordfører. ­ (EN) Hr. formand, min betænkning drejer sig om at tælle får.
McCartin (PPE), rapporteur. - Mr President, my report is about counting sheep.
Da jeg var barn i det vestlige Irland, så fik man anbefalet, hvis man ikke kunne sove om natten, at man skulle forestille sig, at man talte får.
When I was brought up in the west of Ireland if you could not sleep late at night it was recommended that in your imagination you should count sheep.
Men på dette tidspunkt af natten behøver vort personale og vore tolke ikke nogen fåreterapi for at falde i søvn.
But, at this time of night, our staff and interpreters here will not need any sheep therapy to go to sleep.
Jeg tror ikke, at de medlemmer, der er til stede, nogen sinde sover.
I do not think the Members who are here ever sleep.
Min anden bemærkning vedrører mandatets varighed.
My second comment concerns toe duration of toe mandate.
Den vejledende periode på kun et år, som Kommissionen foreslog i januar, er en undtagelse. Som bekendt er man­dater for denne type operationer flerårige.
The initial period of a year proposed last January by the Commission is exceptional.
Grunden til, at Kommissionen foreslår denne korte låneperiode, er, at det derved vil blive muligt at få udløbsfrister og eventuelt fornyelser til at falde sammen for alle EIB's flerårige lånepakker i tredjelande, herunder landene i Mellemog Østeuropa og Middelhavslandene. Mandatet for disse to kategorier af lande skal imidlertid fornyes ved dette års slutning.
As far as toe Commission was concerned, it was necessary to gear the renewal of this mandate to the multiannual budgets for EIB loans to other third countries, such as the countries of Eastern and Central.Europe, and the Mediterranean States.
Revisionsretten sagde, at tal og omkostninger hele tiden var steget. Det gjaldt i 1980'erne.
I just wish to recall that toe common organization of the market came into existence in 1980 and was intended to stabilize prices and provide a reasonable standard of living for the people engaged in the production of sheep and goatmeat.
Faktisk er tallene begyndt at gå tilbage og er allerede faldet med 6 % i de sidste år, hvilket støtter det, jeg siger, at det ikke er noget særlig profitabelt erhverv; det er ikke særlig lukrativt.
At the time the Union was only 60 % selfsufficient in sheep and goatmeat; today this figure has risen to 82 %.
På det tidspunkt var Unionen kun for 60 % vedkommende selvforsynende med fåre- og gedekød; i dag er tallet steget til 82 9c Der er omkring 0, 7 mio producenter i Unionen, og omkostningerne til ordningen andrager omkring ECU 1, 8 mia, hvilket beløber sig til ca. ECU 200 pr. måned pr. individuel producent.
There are about 0.7 million producers in the Union and the cost of toe regime is about ECU 1.8 billion, which comes to about ECU 200 per month, per individual producer.
Det er et relativt lille beløb; mindre end én enkelt udbetaling af social bistand til en enkelt person.
It is a relatively small amount of money: less than a single payment of social welfare to a single person.
Revisionsretten siger også, at dette bør begrænses til bjergområder.
I would like to conclude by emphasising that the Commission has no problem at all in accepting Amendments Nos 1 and 4 of your report.
Når vi husker, at bjergområderne får et ekstra subsidie - de har allerede 80 % eller mere af den samlede produktion - så er det element, der er tilbage til lavlandet, meget lille.
Amendments Nos 2 and 5 cause no problem in principle, but no longer seem to me to be of any essential value.
Med hensyn til det sociale og miljømæssige får vi valuta for pengene ved denne politik. Det gør ingen skade at erindre om, at i de år, hvor den først blev indført - fordi Storbritannien var en større producent - blev den set som
On the other hand, the Commission cannot accept Amendment No 3, relating to the clause to extend this mandate by six months, quite simply because such a clause traditionally exists in the EIB's other mandates, and because the EIB considers this clause necessary to ensure, in particular the flexibility which is essential to the com mitment of the. loan programmes.
Det Forenede Kongerige, Spanien, Italien, Grækenland, Frankrig og Irland - i den rækkefølge - er de vigtigste producenter.
The UK, Spain, Italy, Greece, France and Ireland - in that order - are the main producers.