natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Florio (UPE). ­ (LT) Hr. formand, jeg er af grande, som jeg ikke skal gentage her, enig i hr. Fabre­Aubrespys forslag, idet jèg kan tiltræde det af ham anførte. Også jeg finder, at det vil være hensigtsmæssigt at henvise denne tekst til fornyet behandling i Retsudvalget med henblik på senere genfremsættelse for Parlamentet.
But I beUeve it is out of order for amendments to have been proposed and voted upon, and I think that respect for the powers of toe Legal Affairs Committee requires that the text should be referred back to it for a decision, in any case, in toe light of toe decisions token in this House.
Eftersom det ikke drejer sig om en hastesag, da Parlamen­tet har vedtaget en beslutning i december, og da spørgsmå­let bør overvejes nærmere, mener vi, at det vil være bedre at udskyde behandlingen af forslaget i to måneder.
There is no urgency because we passed a resolution in December, and toe matter needs further thought, so we think it is better to adjourn the debate for two months.
Des­uden er hastværk som bekendt lastværk. Jeg skal give et eksempel herpå, hr. formand: jeg har foran forskeUige sprogUge versioner af det dokument, som vi skulle stemme om, og som indeholder ét enkelt ændringsforslag nr. 1.
Besides, haste is always inadvisable.
I alle de tekster, jeg har foran mig, står der, at ændringsforslag nr. Γ drejer sig om tilføjelse af et nyt punkt 7, situationen i Sarajevo og Mostar.
In every text, in toe different languages, Amendment No 1, which seeks to add a new paragraph 7, refers to the situation in Sarajevo and Mostar.
Som De kan se, har det meget lidt at gøre med Algeriet.
You will have realised aheady toat this has very little to do with Algeria.
Det er en regulær fejl, som imidlertid afspejler det hastværk, hvormed vi undertiden behandler meget følsomme sager.
It is a material error, but it reflects toe haste with which we sometimes deal with such delicate matters.
Lindholm (V), ordfører. - (SV) Hr. formand, det, som jeg ville sige, er faktisk aUerede blevet sagt, nemlig at vi i udvalget blev enige om at benytte denne fremgangsmåde.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, I agree with the proposal made by my colleague, Mr Fabre-Ausprey, for reasons I do not need to repeat here; I know I am one of the people to whom he has alluded.
Derfor anmoder jeg om den nævnte udsættelse i overens­stemmelse med forretningsordenens artikel 131.
So I request this adjournment under Rule 131 of our Rules of Procedure.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In addition, unless I have totaUy misunderstood the order of proceedings, Parliament can put forward their proposals in the part session.
Cohn-Bendit (V). - (EN) Hr. Robles Piquer, trods den store respekt, jeg føler for Dem, må jeg sige, at jeg ikke er enig i det, De netop har sagt.
(Parliament rejected the proposal to refer the report back to committee)
Forslag tU beslutning (B4-0097/97) af Cohn-Bendit og Aelvoet for V-Gruppen om Unionens poUtik i forbindelse med Algeriet
Secondly, Mr Robles-Piquer, you have every opportunity to obtain the support of a majority, and the motion will not be adopted.
(Forslaget til beslutning forkastedes) *
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Forslag til beslutning (B4-0145/97) af Piquet, Carnero González, Menisco, Pettinari, Miranda og Ephremidis for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Algeriet
So I cannot see why, when Algeria is experiencing such an exceptionaUy tragic situation, one which affects Europe's most immediate moral and political interest Parliament
(Forslaget til beslutning forkastedes) *
Debates of toe European Parliament
Forslag til beslutning (B4-0146/97) af von Habsburg, Hernandez MoUar, Fabra VaUés og De Melo for PPE-Gruppen om situationen i Algeriet
Motion for a resolution (B4-0146/97), by Mr Habsburg, Mr Hernandez Mollar, Mr Fabra VaUés and Mr De Melo, on behalf of the PPE Group, on the situation in Algeria
(Forslaget til beslutning forkastedes)
(Parliament rejected the motion for a resolution) * should postpone indefinitely a decision which it should take today, and which it will probably have to take tomorrow or toe day after.
Jeg har ikke noget som helst imod, at vi om to måneder på ny drøfter Algeriet, hvis der er fremkommet nye elementer, men det er uacceptabelt, at vi ikke i dag vedtager en beslutning, der kraftigt fordømmer terrorismen mod den algeriske befolkning og angiver den politiske retning, som vi ønsker, at Rådet skal gå i, så dramaet kan blive afsluttet, og det algeriske folk endelig leve.
I can see no reason why we should not debate Algeria again, in two months' time, if there are new developments, but it is unacceptable for us to fail to adopt a resolution today which forcefully condemns toe terror to which toe Algerian people are being subjected and sets out toe political avenues we would like to see the Council pursue in order to put an end to this tragedy and give the Algerian people back their lives.
Formanden. - Jeg foreslår Parlamentet at forlænge mødet et par minutter, så vi kan stemme om Caccavalebetænkningen.
President - I put it to Parliament that the sitting should be extended for a few minutes, so that we may vote on the Caccavale report.
(Forslaget forkastedes) von Habsburg (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg er natur ligvis enig med hr. Cohn-Bendit.
von Habsburg (PPE). - (FR) Mr President, I agree with Mr Cohn-Bendit, that goes without saying.
(Udsættelse af afstemningen forkastedes)
(Parliament rejected the proposal) *
(Forslaget til beslutning forkastedes)
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
KeUett-Bowman (PPE). - (EN) Jeg har stemt for van Velzen-betænkningen med visse forbehold.
Kellett-Bowman (PPE). - I voted for the Van Velzen report with some reservations.
Licenser til mobiltelefonnet bør kunne skabe brugervenlige systemer.
Licences issued for mobile telephone networks need to be creative of user-friendly systems.
Forslag til beslutning (B4-0061/97) af André-Léonard og Spaak for ELDR-Gruppen om situationen i Algeriet
Motion for a resultion (B4-0061/97), by Mrs André-Léonard and Mrs Spaak, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Algeria
Man bør ikke tillade, at disse skaber monopoUstiske ordninger for udbyderne af taletid.
They should not be aUowed to create monopolistic arrangements for air-time providers.
Erfaringen viser, at man har udstedt »låste« kontrakter og har taget for høj en pris for sine tjenesteydelser.
Experience shows that they issued 'locked in' contracts and are guilty of over charging for their services.
(Forslaget til beslutning forkastedes) *
(Parliament rejected the motion for a resolution)
(Forslaget til beslutning forkastedes) *
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
Forslag tU beslutning (B4-0086/97) af Saint-Pierre, Hory og González Triviño for ARE-Gruppen om situationen i Algeriet
Motion for a resolution (B4-0086V97), by Mr Saint-Pierre, Mr Hory and Mr Gonzalez Triviño, on behalf of the ASE Group, on the situation in Algeria
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser og andre uddannelsesbeviser blev vedtaget i 1989 (meUem 1991 og 1994 fik 11.000 personer anerkendt deres eksamensbevis).
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The general system for toe recognition of diplomas and other educational qualifications was adopted in 1989 (between 1991 and 1994, 11, 000 people obtained recognition of theh diplomas).
Den blev i 1992 udbygget med højere, 3-årige uddannelser.
It was supplemented in 1992 in respect of courses involving less than three years' higher education.
Denne ordning muliggør imidlertid ikke at finde en løs ning på alle situationer.
How ever, this system does not cover every situation.
De fag, der har været genstand for særdirektiver om gensidig anerkendelse (seks fag inden for sundhedsområdet og arkitektfaget), og handels-, industri- og håndværkerfag er ikke omfattet af den generelle ordning.
Professions which have been the subject of specific mutual recognition directives (six medical professions and architecture) and those in toe fields of trade, industry and crafts are excluded from toe scope of application of the general system.
(Forslaget til beslutning forkastedes) *
Motion for a resolution (B4-0097/97) by Mr Cohn-Bendit and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on Union policy towards Algeria
I dag vedrører Europa-Parlamentets og Rådets forslag alene erhverv, der henhører under handel, industri og håndværk.
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
De krav, han skal opfylde, er følgende:
This is very important!
- han skal være i besiddelse af et gyldigt eksamensbe vis, der giver ham adgang til erhvervet i en medlems stat,
- they must be in legal possession of the appropriate professional qualification and be a member of toe appropriate national association;
- være lovtig indehaver af sin titel og være medlem af sin egen nationale sammenslutning,
- they must join the professional register in toe country in which they intend to pursue theh activities.
Medlemsstatens kontrolmyndigheder kan ikke undlade at anerkende gyldige eksamensbeviser.
The governing authorities of the Member State cannot refuse to recognize vatid qualifications and diplomas issued by toe country of origin.
De kan kun efter begrundet afgørelse kræve kendskab til de etiske regler for erhvervet.
They can only, on justified grounds, require awareness of the ethical rules of toe profession.
Medlemsstaterne er forpligtede til at efterkomme én an modning om anerkendelse, når ansøgerens kvalifikationer svarer til kvalifikationerne hos en af landets statsborgere.
The State's decision, then, has to be taken within a brief period (within four months from the making of toe application) and must be supported by a statement of reasons.
Hvis disse kvalifikationer ikke kan attesteres, skal ansøgeren bevise (med angivelse af hæderlighed, økonomisk kapacitet og bevis for eksistensen af en forsikring), at han er i besiddelse af de krævede kvalifikationer.
This underpins therfights of toe citizens and helps to promote mobility and toe implementation of freedom of movement and, consequently, toe reduction of unemployment within toe European Union.
Fra Gebhardts betænkning angår et forslag til direktiv, hvorved de eksamensbeviser, der oprindelig har været reguleret sektor for sektor, nu kommer til at indgå i det almindelige system om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The report produced by Mrs Gebhardt concerns a proposal for a directive which would include professions originally governed by sectoral directives in the general system for toe mutual recognition of diplomas and qualifications.
Følgelig afrundes det almindelige system for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, hvorfor be tænkningen modtages positivt af vor gruppe.
This would complete the general system for the mutual recognition of diplomas and quaUfications and, for this reason, our group wiU be voting in favour of the report.
Statens beslutning skal så træffes inden for en kort frist (fire måneder at regne fra modtagelse af anmodningen), og den skal være motiveret.
The European Parliament wishes the Commission to inform it, and the Council, of the appUcation of the directive in the Member States.
Det styrker borgernes rettigheder og bidrager til mobiliteten og indførelsen af den frie bevægetighed og dermed til at sænke arbejdsløsheden i Den Europæiske Union.
It also wishes to reserve toe right to participate in any decision on an amendment to the directive.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Hr. formand, jeg er særlig opsat på at støtte denne betænkning her i dag, da jeg som så mange af mine kolleger er blevet ganske vred over at erfare, at der er mange kvalificerede mennesker fra min egen valgkreds, som er blevet nægtet et job i andre medlemsstater.
Titley (PSE), in writing. - Mr President I am especially keen to support this report today as, like many of my coUeagues, I have been angry to learn of well-qualified people from my own constituency who have been denied jobs in other Member States.
Jeg kæmper for et europæisk borgerskab, for et borgernes Europa.
The proposal and the Gebhardt report are moves in that direction.
Forslaget og Gebhardt-betænkningen går i den retning.
In my view there can be no excuse for further delay from national governments in this area.
Derfor støtter jeg den og lykønsker ordføreren.
One of toe great attractions of the EU for many skilled people should be that they have the option to follow theh careers in other parts of Europe if they so wish.
Mezzaroma (UPE), skriftlig. - (LT) I artikel 52 og 57 hjemler EF-traktaten etableringsfrihed og fri ret til udførelse af tjenesteydelser.
Mezzaroma (UPE), in writing - (IT) Articles 52 and 57 of the Treaty establishing the European Economic Com munity make provision for freedom of establishment and toe free provision of services.
Disse artikler er umiddelbart anvendelige, således som det er fastslået i EF-Domstolens praksis.
These articles are of direct application, as established by the decisions of toe Court of Justice.
Dette vil sige, at liberale erhvervsdrivende -læger, advokater, arkitekter, ingeniører osv. - selv kan levere tjenesteydelser og virke i en anden medlemsstat.
This means that professionpis - doctors, lawyers, architects, engineers, etc - are entitled to provide theh services and pursue theh activities in another Member State.
Det er også væsentligt, at disse nye forslag fra Kommissionen giver mulighed for at indbringe sådanne sager for domstolene.
It is also important that these new proposals from the Commission allow for a right to take cases to toe courts.
Lad dog endelig Kommissionen få mulighed for at melde tilbage om, i hvilket omfang regeringerne fører disse foranstaltninger ud i livet gennem de næste fem år - men jeg vil indtrængende opfordre alle mine kolleger, som har lignende sager, til at gøre Kommissionen opmærksom på disse, således som jeg har gjort det i denne uge.
By all means let toe Commission report back on how well governments implement these measures within five years - but I urge all my colleagues with similar cases to bring them to toe Commission's attention as I have done this week.
Fem år er for lang tid at bede vore vælgere om at vente, før deres kvalifikationer bliver værdsat i hele Den Europæiske Union.
Five years is too long to ask our constituents to wait for theh skills to be valued across toe European Union.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, om et par måneder gennemføres den endelige liberalisering af det europæiske telekommunikationsmarked, og vi har allerede flere direktiver om dette emne.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President ladles and gentlemen, we are a few months away from completing toe liberalization of the European telecommunications market and we aheady have a number of directives on the subject.
For at undgå disse problemer har EF udstedt en række harmpniseringsdirektiver for bestemte erhverv (kaldet ver tikale direktiver).
To get round these problems, the EC adopted a set of harmonization directives concerning particular professions (vertical directives).
I 1989 blev der herefter udstedt direktiv 89/48/EF, hvorved der indførtes et nyt horisontalt system, der var gældende for alle eksamensbeviser.
In 1989, Directive 89/48/EEC introduced a new horizontal system applicable to all qualifica tions and diplomas.
Dette system er senere blevet udbygget ved direktiv 92/5 l/EF om eksamensbeviser erhvervet efter kurser af kortere varighed end tre år.
This system was subsequently com plemented by Directive 92/51/EEC, for qualifications acquired on completion of courses lasting less than three years.
Caudron er de endog i modstrid med hinanden, og i dag ændrer vi oven i købet et direktiv, der endnu ikke er gennemført.
Caudron cost of the service and the reasonable price paid by toe consumer.
samme eUer lignende omfang, som der forefindes offentligt tilgængelige betalingstelefoner.
concerns to be refocused on the consumer, even if not as completely as we would like, and that in itself is very important.
De danske socialdemokrater er enige i, at telefonistekspederede tjenester m.v. skal tilbydes brugerne til en rimelig pris, helst gratis og ellers tU en symbolsk pris, men vi mener ikke, medlemsstaterne skal dække den eventuelle forskel, der måtte opstå mellem den pris, tjenesten koster, og den rimelige pris, brugeren skal betale.
The Danish Social Democrats agree toat a subscriber should be protected against having his telephone disconnected in cases where, for instance, there is a dispute between toe subscriber and his telephone company over the validity of a telephone bill; on toe other hand, we would make it clear toat it is generally a reasonable contractual consequence for a telephone to be disconnected if toe biU is not paid.
Jeg ved godt, at sagen er meget teknisk, og at der står meget på spil. Jeg beklager imidlertid, at procedurerne fungerer så tungt, og at teksterne er stadig vanskeligt læselige her ti måneder før vi kommer ud i en veritabel økonomisk og psykologisk omvæltning.
If, as one might expect, liberalization has beneficial effects for toe telecommunications market, there are also some who say that competition wUl bring positive benefits for toe consumer, and we can hope toat it will.
Jeg har dog i dag fået mulighed for at bekræfte vor støtte til en universel telekommunikationstjeneste på et konkurrencepræget marked. Dette begreb er temmelig nyt og er resultatet af et slag, som flertaUet i Europa-Parlamentet har gennemført med stor udholdenhed.
But it must also be said that toe market is never aware of toe imperatives of planning, of equal access to the service for all, and of social justice for underprivileged groups or areas.
Men vi må også sige, at markedet aldrig kan tage hensyn til egnsplanlægning, lige adgang for alle til tjenesten og social retfærdig hed til fordel for de mindst gunstigt stillede miljøer.
What is more, at this stage of. the procedure, and with toe benefit of hindsight, I mistrust toe amendments which toe Commission, and especially the Council, will make to this text.
Gollnisch (NT). - (FR) Hr. formand, denne betænkning indeholder efter min mening en række helt uforsvarlige bestemmelser.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I believe this report contains a number of highly dubious provisions.
For det første noget, der ser ud til at legitimere en positiv særbehandling af kvinder.
First, it appears to legitimize positive discrimination in favour of women.
Den sondring, som ordføreren indfører meUem formelle og reelle friheder minder mig i beklagelig grad om den sondring, som marxisterne indførte i den retning, og vi ved alle, at hvor der ikke findes formeUe friheder, er der heller ingen reelle friheder.
The distinction which the rapporteur makes be tween formal freedoms and real freedoms is worryingly reminiscent, to me, of toe distinction made by the Marxists in this context, and we know that where there were no formal freedoms there were no real freedoms either.
Jeg er fristet til at sige, at »hvor der ingen formel lighed er, er der heller ingen reel lighed«.
I am inclined to say toat 'where there is no formal equality, there is no real equality either'.
Samtidig er vi principielt imod kommercialisering og såkaldt markedssætning af fundamentale infrastrukturer.
At the same time we are, in principle, against commercialisation and so called market making for the basic infrastructure.
Det andet, jeg ikke kan acceptere, vedrører den implicitte anerkendelse af det homoseksuelle ægteskab.
The second point I would like to challenge relates to the implicit recognition of homosexual marriage.
Der er hver ken op til mig eller andre her i Parlamentet at kaste mig op til dommer over, hvad voksne mennesker frivilligt gør med hinanden.
It is not up to me, any more than it is up to anyone in this House, to pass judgement on what takes place between consenting adults.
Problemet er, om samfundet skal aner kende ægteskabsformer, der ikke sigter på at skabe liv.
The problem is whether the community should be required to acknowledge forms of union which are not geared to procreation.
Det er det, der er den eneste grand bag den sociale beskyttelse, som ægteskabet nyder godt af, og det er granden til, at jeg stadig mener, at det hverken i vort eller i andre samfund er ønskeligt, at loven yder særbeskyttelse til andre ægteskabsformer.
Procreation is the only reason for the social protection enjoyed by marriage, and it is toe reason why I still believe it is undesirable, in our society as in any other society, for the law to give special protection to other forms of union.
Denne proces har ført til ødelæggelse og fragmentering af infrastrukturer og tab af systemfordele, mindre åbenhed og større niveauforskelle mellem regioner og grupper af forbrugere.
This process has led to the destruction and fragmentation of the infrastructure to the detriment of system distribution. It has produced a lower level of openness and increased differences in standards between regions and consumer groups.
Et samarbejde mellem nationale, statslige televirksomheder ville have ført til større retfærdighed og fremmet den teknologiske udvikling og rationaliseringen. Det er de svenske erfaringer fra før »Uberaliseringen« et godt eksempel på.
Coordination between national, state telecommunications companies would have provided greater and fairer technical development and rationalisation.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Princippet med lige muligheder og lige behandling for mænd og kvinder er en del af Europa-Parlamentets filosofiske grundlag.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The principle of equality of opportunity and treatment between men and women is one of toe philosophical foundations of our European Parliament.
Det er godt, at FæUesskabets institutioner støtter dette princip, og det forslag til forordning, som er forelagt os, går i den rigtige retning.
It is right toat toe Community institutions should echo that, and toe proposal for a regulation which is before us is along toe right Unes.
Vor ordfører tilfører forordningen nogle forslag, som vi bør støtte.
Our rapporteur has made various proposals regarding toat regulation which we can only endorse.
Det gælder for eksempel oprettelsen af et ligestiUingsudvalg i hver institution.
One of these is toe estobUshment of an equal opportunities committee within each institution.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til betænkningen om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on toe ONP conditions for the voice telephone service and provision of toe necessary supply services in toe area of telecommunications.
De dan ske socialdemokrater er meget tilfredse med betænkningen og byder den velkommen i bestræbelserne på en generel liberalisering af telemarkedet.
The Danish Social Democrats are very satisfied with the report and welcome it in toe campaign for a general deregulation of the telecommunications market.
Inden for rammerne af de beføjelser og rettigheder, som gifte tjenestemænd er underlagt, ønsker ordføreren at udvide bestemmelserne til også at omfatte ugifte par, uanset om de er heteroseksuelle eller homoseksuelle.
Furthermore, and in toe context of toe benefits and rights granted to married officials, toe rapporteur would Uke to extend those provisions to unmarried couples, whether heterosexual or homosexual.
Vört Parlament burde indføre ensartede bestemmelser for alle enkeltpersoner, uanset deres seksuelle tilbøjeligheder eller holdning til ægteskabet.
Parliament would do itself credit if it were to draw up identical rules for all individuais, whatever may be theh sexual orientation or theh attitude to marriage.
Det er ganske enkelt et spørgsmål om retfærdighed.
The problem is, quite simply, one of justice.