natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goerens (ELDR), skriftlig. — (FR) På trods af, at jeg på visse punkter kunne have foretrukket en anden indfaldsvinkel, kan jeg tilslutte mig det forslag til beslutning, der er fremsat i Bourlanges-Martin-betænkningen.
Goerens (ELDR), in writing. — (FR) Despite the fact that I would have preferred a different approach on certain points, I am in a position to rally to the resolution in the Bourlanges-Martin report.
For det første understregningen af nødvendigheden af at søge ligevægt mellem interessen for Middelhavsområdet og interessen for de øst- og mellemeuropæiske lande, ændringsforslag nr. 136, hvori det hedder, at »i forbindelse med fastsættelsen af prioriteter og forpligtelser for Unionens politikker må princip pet om en passende geografisk ligevægt opretholdes, og interessen for henholdsvis Middelhavsområdet og de øst- og mellemeuropæiske lande afbalanceres«.
In this respect, progressive solutions lie in generalizing the procedures which strengthen the control of national parliaments over their governments. That would not only strengthen the democratic operation of the Union, but would also ensure that the principle of subsidiarity, introduced in the Treaty on European Union in order to distribute powers more judiciously between the States and the Community institutions, is in all cases respected.
Man har kunnet bebrejde denne betænkning og dette forslag til beslutning, og især i de ændrede versioner, at de forsynder sig ved for megen forsigtighed eller ved at være for frygtsomme. Det anser jeg imidlertid ikke som en fejl men snarere som en kvalitet.
This report and this resolution, and notably the amended versions, could have been reproached for the sin of excessive prudence, or even for being timorous.
For det andet mit ændringsforslag (nr. 137) om en »gradvis forøgelse på alle niveauer af kvindernes repræsentation og deltagelse i Unionens institutioner«.
This assumes a geared-down effort of communication and transparency with all the citizens being 'players' and not mere 'subjects' of a Europe in accelerated evolution.
Endelig ændringsforslag nr. 138, som foreslår at fjerne betegnelsen »udenlandsk« for borgere fra Unionens medlemsstater.
Actually, institutional upheavals are out of place at the current time, and it is more a matter of mitigating the deficiencies and incoherencies of the mechanisms established by the Maastricht Treaty.
Nu da afstemningen er afsluttet, kan jeg kun udtrykke stor tilfredshed med vedtagelsen af ændringsforslag nr. 137, som vil øge kvindernes tilstedeværelse og deltagelse i institutionerne og udgøre et væsentligt skridt hen imod en demokrati sering af beslutnings- og magtcentrene.
Finally, I am convinced that there can be no lasting cohesion within the Union unless the Member States, through the Council on which they sit, share joint legislative power in a structured, permanent and balanced way with the European institutions.
I den anledning er de henstillinger, som vort Parlament har formuleret, mere end tilstrækkelige på det nuværende stadium af revisionsprocessen.
In this respect, the recommendations formulated by our Parliament are well up to the task at this stage in the revision procedure.
Jeg finder således også, at vort Parlament som sådan vil have opfyldt et væsentligt krav lige inden de vigtige forhandlinger, et krav, som kan udtrykkes ved forskriften: »man skal ikke sænke paraderne inden en vigtig forhandling«.
I also think that our Parliament will thus have satisfied an essential requirement on the eve of important negotiations, a necessity which can be expressed by the advice never to lower your guard before an important negotiation.
Vor forsamlings skridt udgør — på trods af den pragmatisme, der karakteriserer det — ubestrideligt et vigtigt skridt på vejen imod integration.
No-one can deny that, in spite of its pragmatism, Parliament's approach constitutes an important advance along the path of integration.
Jackson (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg kan ikke støtte denne betænkning og vil stemme imod den.
The report by our Parliament only takes up this challenge in part. It needs to go much further in the course of the next few months.
Den indeholder et overlæsset og dårligt gennemtænkt program for betydelige ændringer uden i tilstrækkelig grad at tage fat på det meget presserende spørgsmål om, hvordan vi klarer en kommende udvidelse af Den Europæiske Union.
Gyldenkilde (GUE/NGL), in writing. — (DA) It is not possible to vote for this report as long as one supports the idea of a Europe in which we cooperate in important areas without this leading to a Fortress Europe opposed to all outsiders both within and outside the Union.
Gyldenkilde (GUE/NGL), skriftlig. - Det er ikke muligt at stemme for denne betænkning, såfremt man er tilhænger af et Europa, hvor man samarbejder om vigtige områder, uden at dette fører til et Fort Europa vendt mod alle fremmede inden for og uden for Unionen.
Gallagher (RDE), in writing. — Institutional reform must be high on the agenda of the Intergovernmental Conference next year so as to guarantee that the structures of the EU are streamlined, made more efficient and take account of the possible enlargement of the Union.
Som bekendt har Danmark fire undtagelser, som netop er undtagelser, der forhindrer en udvikling hen imod et Europas forenede stater, nemlig vedrørende fælles forsvar, fælles mønt, samarbejde på det retlige og politimæssige område og unions borgerskab.
As is known, Denmark has four exceptions which are precisely the exceptions which prevent a development towards a Euro pean United States, namely in respect of common defence, common currency, cooperation within the legal and police sectors and union citizenship.
Disse forbehold ønsker jeg at fastholde, og det kan ikke gøres, hvis man stemmer for denne betænkning.
These circumstances I wish to preserve, and that cannot be done if one votes for this report.
Et helt Europa, der samarbejder med alle europæiske lande, og med gode forbindelser til resten af verden, hvor ingen kan være sig selv nok.
A whole Europe which cooperates with all European countries, and with good relationships with the rest of the world, where nobody can be self-sufficient.
Det er den drøm, jeg har om et helt Europa.
That is the dream I have of a whole Europe.
Derfor stemmer jeg imod denne betænkning.
That is why I am voting against this report.
Hurtig (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt nej til beslutningsforslaget af Bourlanges og Martin, fordi jeg ikke mener, det opfylder en række væsentlige krav, som jeg stiller til det.
Hurtig (GUE/NGL), in writing. - (SV) I voted against the Bourlanges/Martin resolution because, in my view, it does not meet the key demands that I support.
Jeg er imod ideen om, at det er muligt eller ønskeligt nu at gå videre mod en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der vedtages på basis af flertalsafgørelser.
For example, with regard to the reform of the Commission, it is essential that each country retains one member.
Jeg mener ikke, at Den Europæiske Union er bedre til at føre en fælles forsvarspolitik end Den Vesteuropæiske Union, eller at det er acceptabelt at formode, at en sådan forsvarspolitik kan føres af EU-institutioneme med en ordning med flertalsafgørelse.
Suggestions which included reducing the size of the Commission to 10 members and the introduction of assistant Commissioners as well as introducing a system of qualified majority voting all work against the interests of small Member States.
Jeg ser ingen grund til som led i en mellemstatlig ordning at forsøge at afskaffe »søjle«-begrebet med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller området retlige og indre anliggender så hurtigt efter, at begrebet blev indført i Maastricht.
The resolution strengthens the common foreign and security policy, which enhances the superpower character of the EU and makes it more difficult for non-aligned states like Sweden to pursue an independent policy.
Beslutningen giver ikke de nationale parlamenter, som er folkestyrets fundament, tilstrækkeligt råderum.
I believe that the rotating presidency does a lot to maintain cohesion within the Community, by making each country in rotation the focus of attention for six months. It also compels
Jeg anser det navnlig for at være uacceptabelt, at det nationale veto
The resolution opens the way for a common defence system, to which I am opposed.
Jackson skal afskaffes i forbindelse med beskatning, udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The resolution supports convergence criteria which will mean unemployment and social exclusion.
kuldkaste princippet om medlemsstaternes lighed, uden at give Unionens overnationale organer nogen kontrolmulighed.
I am not in favour of a large-scale extension of majority voting, as proposed in the report.
Vi mener, at enstemmighedsprincippet bør bevares, når der er tale om fælles aktiviteter inden for Det Europæiske Råd, hvorimod der kan anvendes kvalificeret flertal i Rådet.
I regard it as particularly unacceptable that there should be any abolition of the national veto on taxation, foreign and security policy.
Endelig burde beslutningsforslaget og betænkningen have indeholdt mere ambitiøse mål inden for andre områder, f.eks. målet om fuld beskæftigelse. Af disse årsager kan jeg ikke støtte betænkningen af Bourlanges og Martin om regerings konferencen i 1996.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) While stressing my overall support for this report, of which I voted in favour, I wish to draw attention to three important amendments which were also put to the vote and were the result of many hours of work on my part:
Der er imidlertid ting i betænkningen, som jeg kan støtte, især de fornuftige ændringer af den fælles beslutningsprocedure, som for øjeblikket er alt for omstændelig.
There are, however, points in the report which I can support, notably the sensible amendments to the codecision process, which at the moment is far too lengthy.
Men disse ting er ikke nok.
But these points are not enough.
De steder, vi så ændrer den måde, vi gør tingene på i Den Europæiske Union, skal disse ændringer være organiske og have udgangspunkt i krav, som støttes af befolkningen, og i, hvad der reelt er nødvendigt.
Where we do change the way we do things in the European Union, these changes must be organic, arising from popularly supported demand and from real necessity.
Som konservativ er jeg imod en institutionel dagsorden, som er opbygget omjcring et yderst centraliseret Europa, hvor muligheden for beslutningstagning på lokalt og nationalt plan ikke vil eksistere.
I am, as a Conservative, against the imposition of an institutional agenda built round a highly centralized Europe, where the scope for decisionmaking at the local and national levels would be extinguished.
Kirsten Jensen, Blak og Sindal (PSE), skriftlig. — Det ville ikke være på sin plads at stemme imod den første institutionel le betænkning fra Europa-Parlamentet, som lægger vægt på dét, der også optager os: Åbenhed, forenkling, miljøpolitik og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Firstly, Amendment No 136, which states that 'the principle of maintaining an adequate geographical balance should be observed when establishing priorities and commitments in the formulation of the Union's policies, with equal attention being paid to the Mediterranean region and the countries of Central and Eastern Europe'.
Krarup (EDN), skriftlig. — Som unionsmodstander må jeg stemme imod betænkningens beslutningsforslag, som i det hele vil betyde, at der tages nye og afgørende skridt, der tjener til at udbygge og befæste Unionen — og tilsvarende svækker den nationale selvbestemmelsesret.
Secondly, Amendment No 137, which states that 'the representation and participation of women at all levels in the Union's institutions should be gradually increased'.
Det er vigtigt at gennem skue betænkningens verbale kosmetik: proklamationer om demokratisering, effektivisering og gennemsigtighed.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) It would not seem appropriate to vote against the first institution al report from the European Parliament, which stresses what we too are concerned about: Openness, simplification, environmental policy and fighting unemployment.
De man ge demokratiske og humane fraser, som også præger en række ændringsforslag, kan ikke skjule, at denne betænkning er et afgørende skridt hen imod forbundsstaten.
And thirdly, Amendment No 138, which proposes that application of the term 'foreigner' to citizens of the Union should be abolished.
Vi kan dog ikke stemme for.
We cannot, however, vote in favour of it.
Betænkningen har, som man kunne forvente af et første udspil til forhandlingerne om 1996, ret kraftige meldinger om at nedbryde skellet mellem de tre søjler og om at indføre en egentlig forsvarspolitik.
The report has, as might be expected of a first draft for debating in 1996, very strong messages about breaking down the division between the three columns and introducing a proper defence policy.
Vi deler ikke troen på, at strukturforandringer i sig selv altid medfører goder eller kan bringe os ud over det faktum, at der f.eks. i forbindelse med krigen i Jugoslavien mangler indsigt og enighed nok til at skabe fred.
We do not share the belief that structural alterations in themselves always bring about good or can get us over the fact that, for example, in connection with the war in Yugoslavia, there is not sufficient insight or agreement to enable us to create peace.
Kjer Hansen, Haarder, Kofoed og Riis-Jørgensen (ELDR), skriftlig. — Venstres medlemmer af Europa-Parlamentet støtter
This will allow the representation and participation of women in the Union's institutions to be increased, and constitutes a significant step forward in the democratization of the Union's centres of decision making and power.
Beslutningsforslaget er i bund og grund uforeneligt med dansk politik.
Jackson (PPE), in writing. — I cannot support this report and will vote against it.
punkt 32, stk. iv), idet vi går ind for en fælles C02-afgift. Vi lægger afgørende vægt på, at en fælles COi-afgift hverken må
Kjer Hansen, Haarder, Kofoed and Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. — (DA) The Liberal Members of the European Parliament support item 32, sub-section iv), in that we are in favour of a common CO? tax.
øge skattetrykket eller de enkelte medlemslandes bidrag til Den Europæiske Union.
We place decisive emphasis upon the fact that a common CO: tax should neither increase the tax burden nor the individual Members' contributions to the European Union.
Konkret forestiller vi os, at en fælles CO:-afgift modregnes i de enkelte medlemslandes bidrag til Den Europæiske Union.
Specifically, we envisage a common C02tax being set off against individual Member States' contributions to the European Union.
Jeg stemmer imod, fordi jeg under Europa-Parlamentets behandling af denne betænkning har støttet enstemmighed i grundlæggende spørgsmål som traktatændringer, egne indtægter, udvidelser af Den Europæiske Union samt »forfatningsmæssige spørgsmål«.
I am concerned, as an elected representative, that the proposals do not arise from any desire for such large-scale changes currently evident among the majority of the British, or indeed European, population, nor do its principal recommendations arise from any proven need for change to the arrangements set out at Maastricht.
Altsammen spørgsmål, der efter min opfattelse påvirker Europas fremtid og den europæiske integrationsproces. grationsproces.
The authors of the report seem prepared to ignore the fact that the majority of Europeans, as proved by two referenda and innumerable recent opinion polls, are unenthusiastic — to say the least of it — about closer European integration at this stage.
Med punkt 17 er der givet mulighed for at gå uden om enstemmighedsprincippet, også i forbindelse med ændringen af den gældende traktat, som klart foreskriver enstemmighed ved ændringer.
Above all, I believe that it is important to build the future of Europe on popular support and demand, rather than on the resentment and frustration that may arise when people discover that changes have been thrust upon them.
Kranidiotis (PSE), skriftlig. — (EL) Beslutningsforslaget og betænkningen af Bourlanges og Martin indeholder positive elementer og styrker de europæiske landes unionsproces.
Kranidiotis (PSE), in writing. — (EL) The Bourlanges-Martin report includes positive points and strengthens the process of union among European Parliament states.
Det støtter demokratiets udbygning og kræver større gennemsigtig hed i Unionens procedurer.
It supports the extension of democracy and calls for greater transparency in the Union's proceedings.
Det kræver beskyttelse af alle europæiske borgeres politiske og sociale rettigheder og konsolidering af Den Europæiske Unions demokratiske funktion.
It calls for the protection of political and social rights for all European citizens and bolsters the democratic functioning of the European Union.
Det støtter udvidelsen af Europa-Parlamentets og Kommissionens kompetence.
It supports the extension of the European Parliament's powers as well as those of the Commission.
Det kræver integrering af den fælles udenrigs- og forsvarspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender i fællesskabsproceduren.
It calls for the unification of the CFSP and cooperation in the sector of justices and internal affairs in Community procedures.
Det støtter styrkelsen af FUSP, integreringen af WEU i Den Europæiske Union og beskyttelsen af de ydre grænser og sørger for den nødvendige solidaritet mellem medlemsstaterne.
It supports the strengthening of the CFSP and incorporation of the WEU into the European Union, the protection of external borders and calls for vital cooperation between Member States.
PASOK's medlemmer af Europa-Parlamentet har leveret et afgørende bidrag til den endelige udformning af flere bestemmelser, heriblandt udvidelsen, traktatændringen, artikel 235, de egne indtægter m.m.
In the final wording of many provisions, participation by PASOK Members was decisive, for example in maintaining the rule on unanimity for enlarge ment, revision of the Treaty, Article 235, own resources, etc.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Det er fuldt ud legitimt, at vort Parlament gør sig bekymringer om Maastrichttraktatens måde at fungere på, og at det bekendtgør sin holdning og sine ambitioner med henblik på en fornyet gennemgang af visse bestemmelser i traktaterne ved regeringskonferencen i 1996.
I am opposed to the idea that it is practicable or desirable to move now towards a common foreign and security policy adopted by a majority vote.
Beslutningsforslaget og betænkningen indeholder imidlertid også elementer, der er selvmodsigende og kun i ringe grad afspejler vore holdninger til, hvordan Den Europæiske Unions kurs skal være i den nærmeste fremtid.
I do not believe that a common defence policy is best operated by the European Union rather than the Western European Union, or that it is acceptable to suppose that such a defence policy could be operated under a majority vote system by European Union institutions.
Skønt enstemmighedsprincippet accepteres, blandt andet i forbindelse med traktatændringer (punkt 21, iii), giver punkt 17 mulighed for at træffe beslutninger og gå videre uden mindretallet på regeringskonferencen i 1996.
The report also contains elements that raise objections and to a certain degree does not reflect our views on how the European Union should advance into the near future.
Med hensyn til FUSP tager betænkningen ingen modige skridt og styrker ikke bestræbelserne på at lægge denne politik ind i fællesskabsrammer.
Whereas the principle of unanimity is adopted inter alia for the subject of revising the Treaty (para.
Samtidig kræver den, at enstemmighed erstattes af kvalificeret flertal.
21, iii), in paragraph 17
Det er allerhøjst, når Rådet tager sin beslutning ved kvalificeret flertal, at en procedure med fælles beslutningstagning viser sig berettiget, eftersom kontrollen med de nationale parlamenter så ikke mere er mulig.
I see no reason to seek to abolish the 'pillar' concept for the separate operation, under an intergovernmental system, of the common foreign and security policy, or home affairs and justice policy, so soon after the concept was established at Maastricht.
Efter min opfattelse er kriteriet »befolkning« næppe acceptabelt, og vægtningen af stemmerne, sådan som den eksisterer i dag, vil ikke skulle underkastes tilbundsgående ændringer.
Council takes a decision by qualified majority, since control by national parliaments is not then possible.
mig over støtten til den økonomiske og sociale samhørighed, adskiller formuleringen sig ikke væsentligt fra den nuværende traktat, og det skuffer mig, at målene og målsætningerne ikke er blevet præciseret og styrket.
In my view, the 'population' criterion is hardly acceptable and the current weighting of votes should not be greatly changed.
I betragtning af den stigende privatisering og regelsanering glæder jeg mig over, at der er medtaget et separat punkt vedrørende de offentlige tjenesteydelsers placering i Unionens politik.
At the same time it would substitute special majority voting for unanimity. This provision runs the risk of leading to the creation of a board of directors within the Council of Ministers, in violation of the principle of equality among the Member States.
Passer det sig i øvrigt at give dette Parlament den efter min mening uhyrlige beføjelse at skulle afgive sin udtalelse, der er samstemmende hele raden rundt i forbindelse med udnævnelser til alle organer, herunder Domstolen og i forbindelse med de reviderede traktater.
Is it appropriate, moreover, to attribute to this Parliament the all-round power, outrageous to my mind, of consent to nominations in all the organizations, including the Court of Justice, and to Treaty revisions?
Vi vil så vidt muligt udnævne og bedømme alle, men vi alene bliver på vore taburetter i fem år uanset holdninger og politikker, der ændres efter de flertal, der udgøres her.
We are doing our very best to nominate and censor everyone, but we only hold our positions for five years, whatever may be the attitudes and policies which change at the whim of the majorities formed here.
De iblandt os, der taler så meget om demokrati, skulle måske tænke lidt over dette.
Those of us who talk so much about democracy should perhaps think about that.
Endelig forkaster jeg ideen om at kræve beslutningstagning ved kvalificeret flertal i forbindelse med udvidelser, procedu ren i artikel 235, de egne indtægter og afgiftsområdet.
Finally, I reject the idea of demanding qualified majority decisions for enlargements, the procedure in Article 235, own resources and taxation.
Disse ting og især vedtagelsen af visse ændringsforslag, som jeg har stemt imod, såvel som de skandaløse betingelser, hvorunder en del af afstemningerne har fundet sted, har fået mig til at stemme for denne betænkning uden nogen som helst begejstring.
These reasons, and above all the adoption of certain amend ments which I rejected as well as the unworthy conditions in which part of the voting took place, have led me to vote for this report without enthusiasm.
Men det ligger mig på sinde at udtrykke min enighed med indholdet og nødvendigheden i at udvikle og styrke vor Union.
But I do want to mark my agreement on the basic issue, on the need to develop and strengthen our Union.
Jeg er overbevist om, at vore chancer for at have held hermed, vil være så meget des større, som vore ambitioner ikke er grænseløse.
I am convinced that our chances of achieving that will be greater if our ambitions are not immoderate.
Jeg mener ikke, at betænkningen i tilstrækkelig grad tager fat på problemerne med Unionens svagheder med hensyn til at reagere på internationale kriser. Et institutionelt lapperi vil ikke få FUSP til at fungere.
Krarup (EDN), in writing. — (DA) As an opponent of the Union I must vote against the resolution which, as a whole, will mean that new and decisive steps are taken which will serve to develop and entrench the Union — and correspondingly weaken the national right of self-determination.