natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på garanti af forhandlernes sikkerhed i området må der lægges stærkt pres både på regeringen og på »Trojkaen« for at tage ethvert tænkeligt skridt, der kan lette forhandlingen.
In this respect, to guarantee the safety of the negotiators so that they can reach the venue, strong pressure must be exerted on the government, on the one hand, and on the troika, on the other, to take any measures which could facilitate the negotiations.
Nu, da alle er skyldige og landet lagt øde, må man håbe, at alle parter langt om længe forstår nødvendigheden af en varig, internationalt kontrolleret våbenhvile, med FN som hovedgarant.
Now that all stand accused and the country is ruined, it is to be hoped that it will at last be realized that what is urgently needed is a permanent ceasefire, guaranteed internationally under UN leadership.
De seneste nyheder fra fronten giver anledning til at håbe, at nedtællingen hen imod en aftale er påbegyndt.
The latest news from the front is good and it encourages us to hope that the countdown to an agreement may have started.
Med henblik på at fremme en fredelig løsning opfordrer Det Europæiske Folkepartis Gruppe forsamlingen til at undertegne og vedtage Europa-Parlamentets forslag til fælles beslutning om konflikten i Angola.
It is against this background that the Group of the European People's Party calls on everyone to support and vote for the European Parliament's joint motion for a resolution on Angola.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, borgerkrigen i Angola eren af de alvorligste og blodigste konflikter i de seneste årtier.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the civil war in Angola is one of the most serious and violent conflicts of recent decades.
Tyve års krig har kostet mange hundrede tusinde mennesker livet, lige så mange er flygtet, og størstedelen af landets byer er ødelagt.
Twenty years of war have left hundreds of thousands dead, hundreds of thousands of refugees and most of Angola's cities in mins.
Et vist internationalt hykleri har bidraget til at forlænge denne krig.
A certain amount of international hypocrisy has sanctioned and fed this war.
Nogle lande har talt om fred, samtidig med at de leverede våben, logistisk materiel, militærrådgivere og lejetropper.
Some countries have talked of peace while supplying weapons, logistical support, military advisers and mercenaries.
Newens (PSE). - (EN) Fru formand, i de senere år har Parlamentet vedtaget en række beslutninger, som opfordrer til, at der tages skridt til at afslutte den tragiske og barbariske borgerkrig i Angola, som nu har varet i næsten 20 år.
Newens (PSE). - Madam President, over recent years Parliament has passed a number of resolutions pressing for steps to be taken to end the tragic and barbaric civil war in Angola which has now lasted nearly 20 years.
Siden det nuværende beslutningsforslag blev indgivet i denne uge, er våbenstilstanden blevet under tegnet, og når den først er iværksat, skulle den gælde indtil den 22. november, hvor en vedvarende våbenhvile forhåbentlig skulle træde i kraft.
Since the present resolution was tabled this week, the truce has been signed and once it has been put into effect it should remain in force until 22 November when, it is hoped, a permanent ceasefire should come into force.
Hvis de nuværende håb opfyldes, vil hovedformålet med beslutningsforslaget være opnået, men for at sikre, at der gøres alt, hvad der er muligt for at undgå et sammenbrud, er det afgørende, at FN's tilstedeværelse opretholdes fuldt ud, og at alle FN's medlemsstater reagerer positivt på henvendelserne om hjælp.
If present hopes are realized the principal aim of the resolution will have been achieved but to ensure that everything possible is done to prevent a new breakdown it is vital that the United Nations presence should be fully maintained and that all United Nations member states should respond positively to appeals for assistance.
Den 30. oktober i år paraferedes en fredsaftale som forberedelse til den egentlige aftale, hvilket gav anledning til store forhåbninger.
I therefore hope that the Commission will make it clear that any such appeals will be taken very seriously by the European Union.
Men samme dag iværksatte regeringsstyrkerne med hjælp fra et stort antal lejetropper den største offensiv nogen sinde mod UNITA.
It is furthermore of the greatest importance that humanitarian aid should be rushed in so that refugees, former prisoners of war and all those in need in Angola can be assisted.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil gøre det klart, at alle sådanne henvendelser vil blive taget meget alvorligt af Den Europæiske Union.
Oil, diamonds and the vast wealth of Angola were held to be of greater worth than the values those countries claimed to be defending.
Det må frygtes, at denne uventede og uforståelige ven ding ødelægger mulighederne for national forsoning og genopliver gammelt had.
It is to be feared that this unforeseen and incomprehensible attitude will destroy the spirit of national reconciliation and revive ancient hatreds.
Målet er klart at ødelægge den eneste oppositionsbevægelse i Angola, et mål, der allerede blev klart med massakren i Luanda, der fandt sted under det internationale samfunds indforståede tavshed.
The objective - to destroy the only opposition force - seems obvious and was indeed already clearly demonstrated in the Luanda massacre, while the international community remained culpably silent.
Det bitre had, som krigen har skabt, vil ikke forsvinde fra den ene dag til den anden, specielt da der er rapporter om yderligere massakrer, som fandt sted i Huambo i krigens sidste stadier så sent som i denne uge.
The bitter hatred resulting from the conflict will not disappear overnight, particularly as there are reports of further massacres which took place in Huambo in the last stages of the conflict only this week.
Under disse omstændigheder er det afgørende, at der ydes humanitær hjælp for at hjælpe de overlevende, men også at der udsendes observatører, som kan overvåge situationen, og hvis tilstedeværelse forhåbentlig vil kunne afholde for urettede parter fra at forsøge at hævne sig.
In these circumstances, humanitarian aid is vital to assist survivors but so are observers to monitor the situation and whose presence will, I hope, dissuade aggrieved parties from attempting to take revenge.
Det er ikke ved at myrde dr. Savimbi - som det ser ud til at være hensigten - at der vil blive opnået fred i Angola.
Killing Dr Savimbi - which appears to be the intention -is not going to bring peace to Angola.
Tværtimod kan det medføre, at krigen breder sig og forlænges i det uendelige.
On the contrary, it could extend the war indefinitely and tum it into a global conflict.
Mine damer og herrer, det er nu måske den sidste og eneste mulighed for at finde en løsning på konflikten.
Ladies and gentlemen, this is perhaps the best, last and only chance we may have to settle the conflict.
Der er fremkommet oplysninger om, at den våbenhvileaftale, der blev indgået i Lusaka i forgårs, vil blive krænket af regeringsstyrkernes systematiske bombardementer af visse byer, og at der ikke er
News is coming in that Government forces are systematically bombarding some cities in breach of the truce signed so recently in Lusaka and that even the UNITA negotiators' safety and freedom to leave Angola are not being guaranteed.
Der bør nu gøres alt, hvad der er muligt for at sikre, at freden etableres på et varigt grundlag.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Angolan people have suffered dreadfully, for more than 30 years.
Hvis dette opnås, vil hindringerne være ryddet, for at det angolanske folk kan genopbygge landet og tage de første skridt i retning
It will be up to the historians to decide whether this could have been prevented. There is no doubt that some complicity and blame also lies with our Western friends.
Angolanerne selv vil også skulle forklare historisk, hvem der må bære hvilket ansvar.
The Angolans themselves will also have to explain to history who bears what responsibility.
Det konkrete problem, der nu rejser sig for FN, det internationale samfund og alle, der ønsker fred i Angola, er at garantere sikkerheden for de to undertegnende parter og ikke mindst for UNITA-lederen, dr. Savimbi, når han fra et eller andet sted i landets indre begiver sig til Lusaka for at undertegne aftalen, som han gentagne gange har erklæret at ville.
want peace in Angola is to guarantee to both the signatory parties and - let us be direct and frank about this - to the UNITA leader, Dr Savimbi, now somewhere in the forests of central Angola, minimum conditions of safety to travel to Lusaka and sign the agreement, as he has repeatedly said he wants to do.
Det er ikke let, men det er en uomgængelig nødvendig betingelse, hvis fredsprocessen skal få nogen som helst betydning.
This will not be easy but it is an absolutely essential prerequisite, a sine qua non. if the Lusaka peace process is to mean anything.
De i fællesbeslutningen indeholdte forslag, der som fremhævet i et af de tidligere indlæg er blottet for enhver tendens til en sort-hvid-holdning, om udsendelse af fredsbevarende styrker og observatører samt afvæbning af de krigsførende parter, er af allerstørste vigtighed.
The proposals of the joint resolution are fundamental, without - as my colleague has already emphasized - any Manichean elements, with respect to the sending of peacekeeping forces and observers and the common disarming of the belligerents.
Pression fra den internationale opinion, navnlig fra Den Europæiske Union, kan spille en stor rolle for udviklingen hen imod fred, demokrati og overholdelse af menne skerettighederne i Angola.
The pressure of international public opinion, including opinion in the European Union, can play an important part in what happens next in Angola, on the path to peace, democracy and respect for human rights, which is what we all want.
Det er ikke vores opgave, det vil give bagslag og i sandhed ikke være et tegn på venskab med det angolanske folk nu at opmuntre til debat om, hvem der bærer skylden.
It is not our job, it is counterproductive and it really is not a sign of friendship with the Angolan people to debate now who is to blame.
Der kræves snarere af os - og der må vi som europæere, som medlemmer af forskellige vestlige alliancer, der har forårsaget og muliggjort kolonikrigen, virkelig forsøge at gøre det godt igen og sørge for, ikke blot at nødhjælpen fungerer, men at der også er såsæd, at de statslige og administrative strukturer og de politiske strukturer i det angolanske civilsamfund bliver stabiliseret og genopbygget.
Rather it is up to us Europeans, who as members of various Western alliances share the responsibility for the colonial war and helped make it possible, to make genuine reparation for it and to ensure not only that emergency aid works but that the ground is prepared for stabilizing and rebuilding the state and administrative structures, the political structures of civil ian society in Angola in the next few years.
Vi må gennem vores hjælp til angolanerne - for det er angolanerne selv, der har hovedansvaret - bidrage til, at Angola bliver et land, hvor hver enkelt borgers menneskerettigheder respekteres.
We must contribute to this through our aid to the Angolans - for the Angolans themselves have to bear the main responsibility for ensuring that Angola becomes a country which respects the human rights of each and every citizen.
Desuden må vi styrke viljen til fred og forsoning hos begge parter.
Furthermore, we must strengthen the resolve of Angolans on both sides to secure peace, reconciliation.
Det er det, der er vores opgave, og absolut ikke en fortsættelse fra vores side af en ideologisk debat fra den kolde krigs tid.
That is our task; it is certainly not for us to continue an ideological debate dating from cold war times.
Ruberti, medlem af Kommissioiien. - (IT) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen har altid fulgt situationen i Angola nøje og er helt enig i alt det, der er blevet sagt med hensyn til håbet om, at krigen omsider snart vil være forbi.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has always followed events in Angola closely and is in complete agreement with all that has been said regarding the hope that the war will soon finally be over.
Jeg vil gerne minde Dem om den meddelelse, Unionen udsendte den 3. november, hvori den gentog opfordringen til begge parter om at indstille de militære operationer.
I would like to remind you of the statement made by the Union on 3 November, renewing the invitation to both sides to cease military operations.
De fortsatte militære aktiviteter har hidtil undermineret fredsprocessen og frem for alt medført, at undertegnelsen af aftalen, som skulle have fundet sted i Lusaka i denne måned, er blevet udsat.
The continuing military activity has so far undermined the peace process and, above all, led to postponement of the signing of the agreement which had been due to take place in Lusaka this month.
For det andet at det internationale samfund i de sidste to år nærmest har isoleret UNITA, hvilket havde afgørende indvirkning på forhandlingerne og udformningen af Lusaka-aftalerne.
Second, in the past two years, the international community has placed UNITA in a position of almost complete isolation, which has been a decisive factor in the negotiation and drawing up of the Lusaka accords.
For det tredje at det ikke er troværdigt at give den angolanske regering skylden for de aktioner, der i de sidste to år er blevet gennemført for at genetablere statens retmæssige autoritet på hele det angolanske område i henhold til de internationale aftaler, der blev indgået i Bicesse.
Third, it is not reasonable to seek to blame the Angolan Government for actions which, after all, were merely seeking in the course of those two years to restore the State's legitimate authority over the whole national territory, as provided for in the international Bicesse accords.
Kommissionen er klart fast besluttet på at videreføre sit betydelige program vedrørende humanitær bistand for at hjælpe befolkningen i Angola, men mener, at der kan gøres mere ved at igangsætte en økonomisk genrejsning, som den vil bidrage til, så snart freden er blevet genoprettet i landet.
The Commission is, clearly, determined to continue with its substantial programme of humanitarian aid to help the people of Angola, but considers that more can be done by setting under way economic reconstruction to which it will contribute as soon as peace has been restored to the country.
I 1992 blev der udarbejdet et ambitiøst program, men desværre forhindrede genoptagelsen af fjendtlighederne, at det blev gennemført.
Back in 1992, an ambitious programme was provided for but, sadly, the resumption of hostilities prevented its implementation.
Det er absolut muligt, at der, som der anmodes om i beslutningen, i tæt samarbejde med medlemsstater udsendes observatører, så snart en varig våbenhvile er indgået.
The sending of observers, as requested in the resolution, is certainly feasible, in close cooperation with the Member States, as soon as a lasting ceasefire is in place.
Kommissionen vil gøre alt, den kan for at genoprette fred og fremgang i Angola ved at støtte alle fredsinitiativer fra De Forenede Nationer, trojkaen af observatører og lande ne i regionen.
The Commission will do all it can to restore peace and prosperity to Angola, by supporting all the peace initiatives of the United nations, the troika of observers and the countries of the region.
Befolkningens lidelser gør det imidlertid nødvendigt, at EU og de forskellige internationale organisationer optrapper enhver form for nødhjælp samt finansiel og teknisk bistand til genopbygningen af landet.
That offensive relied on tactical support, at all levels, from some hundreds of South African mercenaries, formerly employed to defend apartheid and now in the service of Luanda.
Det er, hvad det angolanske folk forventer af os.
If they are to be believed - I quote British and American press reports - it is they who are winning the war in Angola.
Soares (PSE). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, efter mere end et års forhandlinger blev der den 30.
The specific and unavoidable problem now facing the United Nations, the international community and all who
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
She is nevertheless kept in prison, without either diagnosis or treatment.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
The next hearing is to take place on 24 November.
B4-0415/94 af Telkämper m.fl. for V-Gruppen om gennemførelsen af fredsaftalerne og menneskerettig hedssituationen i El Salvador.
B4-0417/94 by Mrs Breyer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on China's new eugenics law;
Fouque (ARE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne understrege, at vores stærke beslutning af 29. september vedrørende vore kurdiske kolleger, der på skandaløs måde er blevet stillet for den tyrkiske stats sikkerhedsdomstol, ikke er blevet fulgt op af nogen reel solidaritetshandling.
President. - Mrs Fouque, I did not interrupt you in view of the serious nature of the subject you mentioned, but I have to tell you it was not a point of order.
B4-0341/94 af Gol for ELDR-Gruppen om en kine sisk lov, der skal »forbedre befolkningens egenskaber«; ber«;
B4-0351 /94 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the creation of an international criminal tribunal;
B4-0417/94 af Breyer m.fl. for V-Gruppen om Kinas nye arvehygiejniske lov.
B4-0372/94 by Mr De Melo and others, on behalf of the Group of the Liberal Democratic and Reformist Party, on the situation in East Timor;
Ville det ikke være nødvendigt og rigtigt, hvis formanden for vores Parlament personligt begav sig til Tyrkiet for at komme vore folkevalgte kolleger til hjælp?
B4-0373/94 by Mr Dell'Alba and Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the establishment of an international criminal tribunal.
B4-0351 /94 af Kouchner for PSE-Gruppen om opret telse af en international kriminaldomstol;
B4-0379/94 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the violation of human and labour rights in Indonesia, East Timor and the Member States of the APEC Forum;
B4-0359/94 af Langer m.fl. for V-Gruppen om drøf telse af statutten foren international kriminaldomstol under en nuværende FN-Generalforsamling;
Costa Neves (ELDR). - (PT) Madam President, once again a large majority in the European Parliament has come out in favour of supporting the struggle of the people of East Timor and condemning the behaviour of the Indonesian aggressor.
B4-0373/94 af Dell'Alba og Pradier for ARE-Gruppen om oprettelse af en international kriminaldomstol. tol.
B4-0403/94 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on human rights violations in East Timor;
Costa Neves (ELDR). - (PT) Fru formand, endnu en gang er der i Europa-Parlamentet et stort flertal for at støtte befolkningens kamp i Østtimor og for at fordømme den indonesiske besættelsesmagts adfærd.
This follows a series of recent incidents, which the Indonesian security forces have exacerbated and exploited to repress those who are fighting for freedom, human rights and self-determination in East Timor.
B4-0379/94 af Pradier og Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne og fagforeningsfriheden i Indonesien, Østtimor og APEC-medlemsstaterne;
B4-0352/94 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the detention of Silvia Baraldini in the USA;
B4-0403/94 af Ribeiro m.fl. for GUE-Gruppen om menneskerettighedskrænkelserne i Østtimor;
B4-0367/94 by Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the detention of Silvia Baraldini;
B4-0414/94 af Telkämper m.fl. for V-Gruppen om krænkelser af menneskerettighederne i Indonesien og Østtimor.
B4-0387/94 by Mr Bianco and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the detention of Mrs Silvia Baraldini;
Vi kræver løsladelse afalle politiske fanger, herunder især Xanana Gusmão, således at modstandsbevægelsen i Østtimor kan repræsenteres ved sin leder i de forhandlinger mellem Portugal og Indonesien, der er fastsat til at finde sted under FN's auspicier.
Lastly, we call on Member States to halt military aid and arms sales to Indonesia and urge the European Union to suspend all economic cooperation measures with that country for as long as it persists with its illegal occupation and repression in East Timor.
B4-0352/94 af Imbeni m.fl. for PSE-Gruppen om Silvia Baraldinis fængselsstraf i USA;
B4-0401/94 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the detention of Mrs Silvia Baraldini;
B4-0360/94 af Langer og Orlando for V-Gruppen om Silvia Baraldinis fængselsstraf;
B4-0342/94 by Mrs Larive and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the extension of the mandate of UNOSAL in El Salvador;
B4-0387/94 af Bianco m.fl. for PPE-Gruppen om anholdelsen af Silvia Baraldini;
B4-0388/94 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the mandate of UNOSAL in El Salvador;
B4-0401/94 af Manisco for GUE-Gruppen om tilba geholdelse af Silvia Baraldini.
B4-0415/94 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the implementation of the peace accords and the human rights situation in El Salvador;
B4-0342/94 af Larive og Bertens for ELDR-Gruppen om forlængelse af ONUSAL's mandat i San Salvador; dor;
B4-0341 /94 by Mr Gol, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on a Chinese law 'to improve the quality of the population';
Jeg vil gerne af Kom missionen have at vide, hvordan den forholder sig hertil, for hvis man efterhånden begyndte at gøre udviklings samarbejde afhængigt af, om man måtte levere våben til et udviklingsland eller ej, så ville vi befinde os i en særdeles dramatisk og ubehagelig situation.
Finally, to those who are sceptical about the effect of any views that might be expressed, I would reply in the words of the old saying that 'constant dripping will wear away a stone'. In the last few days, the stone has started to give.
Desuden forholder det sig således, at også Nederlandene har en kontrakt om meget store våbenleverancer.
The cracks are widening and can no longer be concealed from most of the public all over the world.
Til sidst vil jeg lige sige følgende, den nuværende indonesiske præsidents datter er meget nært involveret i en række af disse projekter, hvorved jeg i høj grad stiller mig selv spørgsmålet, hvorvidt det drejer sig om udviklingsprojekter eller om personlig berigelse. Jeg tror, at Kommissionen også virkelig skulle kunne optræde her.
Finally, I would point out that the daughter of the current President of Indonesia is very closely involved in a number of these projects, and this leads me to wonder to what extent development projects are concerned, as opposed to personal gain.
Jeg tror, at vi også inden for rammerne af Asean delegationen burde stille tydelige spørgsmål herom.
I believe that we should also be putting some plain questions on this subject in the ASEAN delegation.
Pro blemerne kan således ikke begrænse sig til blot situationen i Østtimor, det drejer sig om et problem med demokratisering, hvori desuden hærens magt eller almagt i hele den indonesiske situation jo er frygtindgydende.
So the issues cannot be confined to the situation in East Timor alone; this concerns a problem of democratization in which the power, or rather the absolute power, of the army in the whole Indonesian situation is frightening.
Jeg vil således gerne have et svar af Kommissionen: Vil den føre tilsyn med udviklingsprojekterne og løsrive dem fra de massive våbenindkøb.
So I should like to have an answer from the Commission: will it monitor the development projects and see that they are separate from all these massive arms purchases?
Der er tre forslag i den fælles beslutning, som jeg især vil understrege.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, a good three years ago this Parliament condemned the massacre by the Indonesian army in Dili in East Timor.