natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen politik med hensyn til anvendelse af kød og benmel i dyrefoder består af tre dele. 1. Sikre kilder for råvarer. 2.
The Commission has a three part policy with respect to meat and bonemeal use in animal feed. 1.
Sikker forarbejdning. 3.
Safe processing. 3.
Sikker anvendelse af kød og benmel.
Safe use of meat and bonemeal.
Del 3 har været i kraft i FæUesskabet siden juU 1994 med forbuddet mod fodring af kvæg med pattedyrsprotein.
Part 3 has been in force throughout the Community since July 1994 with toe prohibition on feeding mammalian protein to ruminants.
Den endelige etape af del 2 træder i kraft den 1. april 1997 med obligatorisk anvendelse af den kraftigste afsmeltningsproces for alt affald fra pattedyr.
The final stage of part 2 comes into force on 1 April 1997 with the compulsory use of the most vigorous rendering process for all mammalian waste material.
Adskillige medlemsstater har gennemført del 1 nationalt, men Kommissionen har hidtil ikke kunnet overbevise flertallet af medlemsstaterne om behovet for at anvende sikre kilder.
Several Member States have implemented part 1 on a national basis but, to date, the Commission has not been able to persuade the majority of Member States of the need for safe sourcing.
Spørgsmål nr. 103 af Julio Añoveros Trias de Bes (H-0051/97) Om: Forordning vedrørende distribution af motorkøretøjer og uafhængige autoværksteder
Question No 103 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0051/97)
I henhold til forordningen vedrørende distribution af motorkøretøjer har de uafhængige autoværksteder ret til at få oplyst de tekniske specifikationer for motorkøretøjer med henblik på at kunne foretage effektive og pålidelige reparationer.
The rales on automobüe distribution give independent garages the right to know toe technical specifications of automobües in order to carry out repairs efficiently and safely.
Motorkøretøjsfabrikanterne leverer normalt sådanne tekniske specifikationer i software-programmer, som er omfattet af bestemmelserne om retlig beslcyttelse af inteUektuel ejendomsret.
However, automobile manufacturers are supplying these specifications in software programmes toat are covered by toe provisions on toe protection of intellectual property.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at afskaffe denne praksis, som er i strid med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser?
What does the Commission intend to do about this practice which is contrary to the principle of freedom of movement?
HvUke muligheder har de uafhængige autoværksteder for at forfægte deres ret?
What steps can independent garages take to defend theh interests?
I artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1475 af 28. juni 1995 præciseres det, at distributionsaftalerne inden for automobilindustrien ikke fritages fra EF-traktatens artikel 85, stk. 1, i bestemte tilfælde.
Article 6, paragraph 1 of Commission Regulation 1475/95 of 28 June 1995 states that the exemption per category of automobile distribution agreements from the ban laid down in Article 85, paragraph 1 of the EC Treaty does not apply in certain cases.
I punkt 12, som det ærede medlem henviser til, præciseres det: »Der indrømmes ikke fritagelse, når:
In particular, under No. 12 of this provision, toe condition to which toe Honourable Member refers states that: 'Exemption does not apply when:
12) fabrikanten afviser, eventuelt mod betaUng, at give reparatører uden for salgsnettet adgang til sådanne tekniske oplysninger, som er nødvendige for reparation eUer vedligeholdelse af aftalevarer eUer tilsvarende varer, eller som er nødvendige for overholdelse af miljøbeskyttelsesnormer, medmindre disse oplysninger er beskyttet af immaterialrettigheder, eller der er tale om hemmelig, væsentlig og identificeret knowhow; i disse tilfælde må nødvendige tekniske oplysninger ikke tilbageholdes uberettiget.«
12) the manufacturer refuses to make accessible, possibly against payment, to repairers who are not part of its distribution network, the necessary techniques to repair or service contractual products or equivalent products or to implement environmental protection standards, unless this
Gennem denne bestemmelse har Kommissionen ønsket at give uafhængige værksteder den lettest mulige adgang til de tekniske oplysninger, der er nødvendige for at kunne reparere motorkøretøjer under hensyntagen til den industrielle ejendomsret.
By means of this provision toe Commission sought to give independent garages the widest possible access to the technical information necessary for repairing motor vehicles, while taking into account the rights attached to industrial property.
Medtagelsen af denne klausul i forordningens artikel 6 vU gøre det muligt de kompetente nationale myndigheder at kontrollere, hvorvidt forordningens betingelser for undtagelsen er til stede, og i modsat fald at konstatere, hvorvidt den pågældende praksis er konkurrenceforvridende for i givet fald at sørge for, at der ydes erstatning for en påstået overtrædelse.
The inclusion of this clause in Article 6 of the Regulation should allow the competent national courts to check that the exemption conditions provided for by the Regulation are met and, if not, to identify the possibly anti-competitive nature of the practice in question in order to, in the given circumstances, award damages to compensate for toe alleged prejudice.
Hvis automobUkonstruktørerne for eksempel brager edb-programmer, der er beskyttet af den industrielle ejendomsret, og på den måde ulovUgt hindrer uafhængige værksteders adgang til de tekniske oplysninger, der er nødvendige for reparation og vedligeholdelse af køretøjerne, kan overstående bestemmelse tages i anvendelse.
If, for example, automobile manufacturers, by using software programmes protected by intellectual property rights, try to prevent independent garages from gaining access to the technical information necessary for toe repair and maintenance of vehicles, the above provision appties.
I øvrigt kan de nationale domstole anmode Kommissionen om en udtalelse samt faktuelle og juridiske oplysninger til brug i retssagen.
National courts can also ask the Commission for advice and elements of fact and of law useful to toe procedure.
Spørgsmål nr. 104 af Manuel Medina Ortega (H-0053/97) Om: Møde i Casablanca om fiskeri
Question No 104 by Manuel Medina Ortega (H-0053/97) Subject: Fisheries meeting in Casablanca
Kan Kommissionen redegøre for formålet med og emnerne på det møde om fiskeri, der skal afholdes i Casablanca i maj i år, samt oplyse, hvilken indflydelse dette møde vil have på den nuværende fiskeriaftale mellem Den Europæiske Union og Marokko?
What will be the objectives and substance of the fisheries meeting to be held in Casablanca in May 1997 and what impact will it have on the current fisheries agreement between the European Union and Morocco?
Partnerskabet Casablanca 97 - Fiskeindustri er et fælles initiativ mellem Kommissionen og det marokkanske ministerium for fiskeri og handelsflåden og sigter mod at tilskynde til oprettelse af varige partnerskabsforbindelser mellem fiskevirksomheder i Fællesskabet og Marokko.
Casablanca 97 partnership - Fishing industries is a joint initiative by the European Commission and the Moroccan Ministry of Fisheries and toe Merchant Navy intended to encourage lasting partnerships between fishing sector industries in the Community and Morocco.
Man har udvalgt omkring hundrede marokkanske projekter, som man søger efter tekniske, kommercielle eUer økonomiske samarbejdspartnere til, og som er med i et katalog, der er blevet sendt randt i de forskellige medlemsstater.
Around one hundred Moroccan projects were selected and theh particulars included in a catalogue distributed in the Member States with a view to stimulating technical, commercial and financial cooperation.
Interesserede europæiske virksomheder vil drøfte projekterne med deres marokkanske koUeger under disse mødedage, som finder sted den 26. og 27. ds. i Casablanca.
Interested European companies will have the opportunity to discuss the projects with theh potential Moroccan partners at contact days to be held on 26 and 27 May in Casablanca.
For Spaniens vedkommende har FROM fået til opgave at sende kataloget ud og adspørge de spanske virksomheder.
In regard to Spain, toe FROM is responsible for distributing this catalogue and identifying potential Spanish companies.
Dette initiativ bidrager til den effektive gennemførelse af foranstaltningerne i artikel 3 i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko.
This initiative helps to effectively implement the measures introduced under Article 3 of the cooperation agreement for sea fishing between the Community and the Kingdom of Morocco.
Spørgsmål nr. 105 af David Bowe (H-0055/97) Om: Civilretligt ansvar og anvendelse af bioteknologiske produkter
Question No 105 by David Bowe (H-0055/97) Subject: Civil liability and the use of biotechnological products
Mener Kommissionen, at liberaliseringen inden for indesluttet anvendelse af genetisk modificerede organismer bør ledsages af en bestemmelse, der sikrer skærpet ansvar i tilfælde af utilsigtet udslip eller misbrug af bioteknologiske produkter?
Does the Commission think that liberalization in the contained use of genetically modified organisms should be accompanied by a provision ensuring strict UabUity in case of accidental escape or toe misuse of biotechnological products?
I den foreslåede ændring af direktiv 90/21/EØF (') med den harmoniserede metode for risikovurdering af aktiviteter og valg af indeslutningsforanstaltninger defineres der standarder for indeslutningsfaciliteter og det tilhørende administrative tilsyn med risikoen ved det arbejde, der skal udføres, for bedre at kunne sikre overholdelsen af de passende sikkerhedsstandarder for menneskers sundhed og miljøet.
The proposed amendment of Directive 90/21/EEC (') with its harmonized approach to risk assessment of activities and selection of containment measures, defined standards of containment facilities and relating administrative oversight to toe risk of the work being undertaken, will better safeguard the appropriate safety standards for human health and the environment.
Eftersom Kommissionens forslag vil medføre en afklaring og bedre definition af indeslutningsforanstaltninger, som skal anvendes for indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, vil sikkerhedsstandarderne for indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer ikke blive sænket.
As the Commission Proposal will result in a clarification and better definition of the containment measures to be applied to the contained use of genetically modified micro-organisms, the safety
Den foreslåede ændring af direktiv 90/219/EØF vil ikke påvirke bestemmelserne vedrørende bioteknologiske produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer, som falder ind under direktiv 90/220/EØF (2) om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The proposed modification of Directive 90/219/EEC will not affect toe provisions to be applied to biotechnological products containing genetically modified organisms, which fall under toe scope of Directive 90/220/EEC (') on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Derfor mener Kommissionen ikke, at der er behov for at medtage bestemmelser om civilretligt ansvar i den foreslåede ændring af direktiv 90/219/EØF.
Therefore, toe Commission does not perceive the need to include provisions on liability in toe proposed amendment of Directive 90/219/EEC.
Kommissionen er opmærksom på behovet for at sikre, at spørgsmålet om miljøansvar behandles korrekt på fællesskabsplan og besluttede den 29. januar at udarbejde en hvidbog om en ansvarsordning for EF.
The Commission is aware of the need to ensure that the issue of environmental liability is correctly dealt with at the Community level and decided on 29 January 1997 to prepare a White Paper on an EC liability regime.
Spørgsmål nr. 106 af Astrid Thors (H-0058/97) Om: Kommissionens planer om finansiering af samarbejdet i Østersøområdet
Question No 106 by Astrid Thors (H-0058/97) Subject: Commission plans for financing Baltic cooperation
Kommissionen fremlagde i 1996 sit initiativ for Østersøregionen, men i praksis er samarbejdet i regionen i dag yderst kompliceret.
The Commission launched its Baltic initiative in 1996, but in practice cooperation in toe region is currently an extremely complex matter.
Det er f.eks. besværligt, hvis det overhovedet er muligt, under de nuværende vilkår at etablere samfinansiering mellem EU's INTERREG II C-program og PHARE- og TACIS-programmerne.
For instance, cofinancing between toe Interreg II C programme and the Phare and Tacis programmes is, in its present form, a very slow process, if at all possible.
Er Kommissionen rede til at indføre et nyt fæUes finansieringsinstrument (med egen budgetkonto), som kan samfinansiere fælles projekter mellem medlemsstaterne og TACIS- og PHARE-landene omkring Østersøen?
Is the Commission prepared to introduce a new common financing instrument (own budget line) for the cofinancing of joint projects between Member States and Tacis and Phare countries in the Baltic region?
I Kommissionens initiativ for Østersøregionen beskrives det, hvordan Fællesskabet støtter samarbejdet mellem Østersøstaterne.
The Commission's Baltic Sea Region Initiative sets out how the Community supports cooperation among toe Baltic Sea States.
I initiativet nævnes det, at det vil blive gennemført ved hjælp af eksisterende instrumenter og økonomiske ressourcer. Kommissionen drøfter prioriteterne med landene i regionen.
The Initiative mentions that it will be implemented with existing instruments and financial resources.
Kommissionen har udviklet mekanismer for at tilskynde til fælles PHARE-, TACIS- OG INTERREG-projekter.
The Commission has developed mechanisms to encourage joint PHARE, TACIS and INTERREG projects.
Under det grænseoverskridende samarbejdsprogram for Østersøregionen for 1996 under PHARE og det grænseoverskridende samarbejdsprogram for 1996 under TACIS ydes der støtte til partnerlandenes deltagelse i INTERREG-aktiviteter.
The 1996 PHARE Baltic Sea Region Cross-Border Cooperation Programme and toe 1996 TACIS Cross-Border Cooperation Programme provide funds for the partner countries' participation in INTERREG activities.
De første projekter er under forberedelse.
The first projects are under preparation.
I samarbejde med de forskellige parter er Kommissionen ved at undersøge, hvordan man kan klare de praktiske vanskeligheder ved anvendelsen af PHARE og TACIS og strukturfondene som supplerende finansieringskilder.
In cooperation with the different partners, the Commission is examining ways of overcoming practical difficulties in using PHARE, TACIS and structural funds as complementary sources.
Oprettelsen af en ny budgetpost for støtte til Østersøregionen vil imidlertid ikke være i overensstemmelse med strakturen for Fællesskabets budget.
The creation of a new budget line covering support to the Baltic Sea Region would not be compatible, however, with toe structure of the Community budget.
Spørgsmål nr. 107 af Carole Tongue (H-0060/97) Om: Gennemførelse af europæiske tv-radiospredningskvoter
Question No 107 by Carole Tongue (H-0060/97) Subject: Implementation of European broadcasting quotas
Det Forenede Kongerige har i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktivet om fjernsyn uden grænser, Rådets direktiv 89/552/EØF ('), aflagt rapport til Kommissionen om gennemførelsen af direktivets artikel 4 og 5.
In accordance with Article 4(3) of the 'Television Without Frontiers' (TVWF) Directive 89/552/EEC (2), toe UK Government has submitted information to the Commission concerning the implementation of Articles 4 and 5 of the said directive.
Kan Kommissionen orientere Europa-Parlamentet om sit syn på disse oplysninger, herunder navnlig vedrørende BSkyB, hvor andelen af europæiske programmer på aUe kanaler (2) stadig ligger et godt stykke under 51 %? Dette tv-radiospredningsorgan har aUerede eksisteret i mere end tre år og kan således ikke betegnes som nyt på markedet.
What is the Commission's view on this information, and in particular on the results of BSkyB, which is still well below toe 51 % level for European-origin broadcasting quotas on all its channels (3), given that this broadcaster has now been in existence for well over three years and can no longer be considered a new entrant on the market?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at direktivet om fjernsyn uden grænser overholdes og dermed sikre en reel fæUes retsramme for alle?
What will the Commission do to ensure that toe TVWF Directive is complied with to secure a truly common legal regime for all?
Denne formulering, som er resultatet af et vanskeligt kompromis, afviger fra Kommissionens oprindelige forslag og Parlamentets ønsker på daværende tidspunkt.
19.2.97 difficult compromise, departs from toe Commission's initial proposal and from the wishes expressed by Parliament at that time.
Der indføres en grad af fleksibilitet, idet det antydes, at gennemførelsen af denne prioritering kan tUsidesættes i tilfælde af tekniske problemer eller økonomiske forhold.
It introduces an element of flexibUity indicating that attainment of toe majority proportion objectives can be overridden by technical constraints or economic imperatives.
Bestemmelserne svarer til, at medlems staterne forpligtes til en bestemt adfærd, samtidig med at de frit kan vælge midlerne til opnåelse af det ønskede resultat.
The provisions amount to an obligation for Member States to behave in a certain manner, while allowing the discretion in choosing toe means of attaining toe desired result.
Selv om Rådet var ude af stand til at enes om en mere bindende tekst, ønskede det alligevel, at fleksibiliteten i det juridiske instrument blev opvejes af, at Kommissionen fik en overvågningsrolle.
Being unable to agree on a more binding text, the Council nevertheless wished the flexibility of the legal instrument to be counterbalanced by toe monitoring role assigned to toe Commission.
Siden direktivet trådte i kraft har Kommissionen offentliggjort to overvågningsrapporter, som henholdsvis omfatter perioden 1991/1992 og 1993/1994.
Since toe entry into force of the Directive, the Commisssion has published two monitoring reports, covering respectively the periods 1991/1992 and 1993/1994.
Disse viser, at de fire tv-selskaber i Det Forenede Kongerige, som har langt den største del af seerne (90 %), i langt størstedelen af tilfældene sender europæiske programmer (60 % i gennemsnit). Visse temakanaler eUer nyoprettede kanaler opfyldte imidlertid ikke målsætningen.
These show that toe four broadcasters in the United Kingdom which have by far the largest audience share (90 %) transmit well in excess of the majority proportion of European works (60 % on average).
Kommissionen har derfor gjort brag af de midler, den råder over, til at overtale den britiske regering til at gøre sit yderste for at sikre, hvor det er muligt, at målsætningerne overholdes for alle de kanaler, for hvilke de gælder.
Consequently, toe Commission has used the means at its disposal to persuade the UK government to do its utmost to ensure, by appropriate means and where practicable, that toe targets are met by aU the channels to which they apply.
Den britiske kulturminister har forsikret Kommissionen om, at den britiske regering tiUægger det højeste prioritet, at Det Forenede Kongerige opfylder Fællesskabets krav, og at den i givet fald ikke vil tøve med at brage de lovgivningsmidler, den råder over.
The UK Secretary oT State for National Heritage has assured the Commission that the UK government places the highest priority on ensuring that the UK meets its Community obligations and that it will not hesitate to use, if necessary, toe legislative means at it s disposal.
Samtidig viste en foreløbig opgørelse til Kommissionen for 1995 og begyndelsen af 1996, at der skete fremskridt for de kanaler, der ikke havde nået det rette forhold.
At the same time, interim information covering 1995 and early 1996 was supplied to the Commission showing that the progress was being made with respect to toe channels that had failed to attain the majority proportion.
Kommissionen overvåger fortsat situationen og venter at modtage ydertigere oplysninger fra de britiske myndigheder inden for rammerne af overvågningsproceduren for 1995/1996 med henblik på offentliggørelse af den 3. overvågningsrapport senere i år (1997).
The Commission is continuing to monitor the situation and expects to receive further information from the UK authorities in the framework of the 1995/1996 monitoring exercise with a view to publishing its 3rd monitoring report later this year (1997).
Hvad angår selve systemet erkender Kommissionen behovet for en vis grad af fleksibilitet, men har samtidig gjort det klart, at den aldrig har været glad for den manglende juridiske sikkerhed, der ligger i formuleringen »hvor det er muligt«.
As regards toe system itself, toe Commission, while acknowledging the need for an appropriate level of flexibility, has made it clear that it has never been happy with toe lack of legal security introduced by the phrase 'where practicable'.
Derfor fremsatte Kommissionen i forbindelse med forslaget fra 1995 om ændring af direktivet »fjernsyn uden grænser« forslag om at fjerne denne sætning og for temakanalers vedkommende at erstatte kravet om transmissionstid med et krav vedrørende investeringer, idet et sådant krav er mere velegnet til sådanne kanaler.
This is why, in toe framework of its 1995 proposal to amend toe 'television with frontiers' Directive, toe Commission proposed to delete this phrase and to replace, for thematic channels, toe transmission time obUgations with investment obligation, toe latter being better adapted to the nature of such channels.
I sin fæUes holdning besluttede Rådet imidlertid at holde fast i bestemmelserne fra 1989.
The Council, however, in its Common Position, decided to retain the 1989 provisions.
Europa-Parlamentet ændrede ikke Rådets holdning ved andenbehandlingen i november måned.
The European Parliament did not amend toe Council's position in its second reading last November.
Kommissionen må derfor fortsat gennemføre systemet fra 1989.
The Commission wUl therefore have to continue to implement toe 1989 system.
I den forbindelse mener Kommissionen, at oprettelsen af et kontraktudvalg, hvilket der tales om i det nye direktiv, der nu er på vej ind i forligsfasen under proceduren med fælles beslutningstagning, er en væsentlig forbedring i forhold til systemet fra 1989.
In this respect, the Commission considers that the setting up of a Contract Committee, which is foreseen in the new Directive now entering the conciliation phase of the codecision procedure, is an important improvement on toe 1989 system.
Spørgsmål nr. 108 af liona Graeñitz (H-0061/97) Om: Levnedsmiddelagentur
Question No 108 by Ilona Graenitz (H-0061/97)
Mener Kommissionen ikke, at det ville være mere hensigtsmæssigt, om man for dette vigtige område oprettede et selvstændigt generaldirektorat, hvor man kunne samle alle beføjelser, særlig forbrugerbeskyttelsen, og som skulle fungere på samme måde som det amerikanske FDA?
Would it not make more sense to set up a separate Directorate-General for this key area in which all responsibilities, in particular for protecting public health, could be grouped together and which would operate along the lines of the American FDA?
Det ærede medlem henvises til Kommissionen beslutning om dette spørgsmål af 12. februar 1997, som blev sendt til Parlamentet samme dag.
The Honourable Member is invited to refer to the Commission's decision on this matter on 12th February 1997, communicated to toe Parliament the same day.
Spørgsmål nr. 109 afDoeke Eisma (H-0062/97)
Question No 109 by Doeke Eisma (H-0062/97)
Om: Energiforsyningen i Ukraine
Subject: Energy supply in Ukraine
I begyndelsen af september 1996 nedsatte Kommissionen og EBRD et uafhængigt panel af eksperter, der skulle foretage en undersøgelse vedrørende en eventuel opførelse af to 1.000 MW-atomkraftanlæg (Chmélnizky 2 og Rowno 4) i Ukraine.
At the beginning of September 1996 the Commission and toe EBRD set up an independent panel of experts to carry out a study into the possible construction of two 1000 MW nuclear power stations (Khmelnitskiy 2 and Rovno 4) in Ukraine.