natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationen ledes af medlem af Knesset, Zeev Boim, som gør os den ære at aflægge os besøg i anledning af det 23. interparlamentære møde med EU-Parlamentets kompetente delegation.
They are here for the 23rd interparliamentary meeting with the relevant delegation from this Parliament.
Det er mit ønske, at dette 23. møde, der afholdes på et vanskeligt tidspunkt for fredsprocessen, vil markere en supplerende etape i den nødvendige tilnærmelse mellem de lande og folk, vi repræsenterer, med henblik på en fredelig og frugtbar sameksistens omkring Middelhavet, der som i fortiden stadig udgør et privilegeret kontaktpunkt, der ikke er til at komme uden om.
It is my hope that this 23rd meeting, which is taking place at a difficult moment in the peace process, will marka fur ther stage in the necessary rapprochement between the countries and peoples we represent, with a view to peace ful and fruitful cohabitation around the Mediterranean which, as in former times, is a privileged and incontestable point of contact.
Jeg håber, at den israelske delegation vil have nogle frugt bare møder og en behagelig dag i Strasbourg.
May I wish the Israeli delegation fruitful meetings and a very pleasant stay in Strasbourg.
På nuværende tidspunkt kan vi ikke godkende dem.
President. - Thank you, Commissioner.
Jeg kan i øvrigt meddele, at vi i den officielle loge har en repræsentant for Den Palæstinensiske Myndighed ved Unionen, som jeg hilser velkommen, samt en delegation af ambassadører fra arabiske lande, som også skal være velkomne.
I would also like to welcome the representative of the Palestinian Authority to the European Union, and a delegation of ambassadors from the Arab States.
Afstemningen finder sted klokken 11.30.
Debates of the European Parliament
Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (fortsættelse)
We have received nominations for Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Gerard Collins.
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over hr. Marins bemærkninger.
(Mr Mohamed Ali, Mr Parodi, Mrs Marinucci and Mr Frischenschlager are chosen by lots as scrutineers)
Betænkning (A4-0220/98) af Thomas for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forord-
Report (A4-0220/98) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation amending Reg ulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS))
Nr. 4-521/141 ning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS))
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I would like to clarify our position on this vote.
(Som stemmetællere blev udpeget parlamentsmedlem merne Mohammed Ali, Parodi, Marinucci og Frischenschlager) schlager)
Our group has always sup ported the correct application of what we consider a fundamental rule for this Parliament, namely the proportional distribution of members of the Bureau, President, Vice-Presidents and Quaestors.
Efter afstemningen om ændringsforslag 40
After the vote on Amendment No 40
Thomas (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, ændringsforslag 41 er forskellig fra ændringsforslag 42 og 43.
Thomas (PSE), rapporteur. - Mr President, Amendment No 41 is different to Amendments Nos 42 and 43.
Ændringsforslag med datoen 2002 fik ikke støtte i udvalget.
Amendment No 41, with the date 2002, was not supported in committee.
Der var tilslutning til datoen 2005, hvilket giver producenterne længere tid til at vænne sig til en ny ordning.
The date 2005 was supported, thereby giving the producers a longer period to settle into a new re gime.
Vi bør støtte 2005, ikke 2002.
The period we should support is 2005, not 2002.
Formanden. - Hr. Thomas, jeg tager Deres bemærkning ad notam, og jeg skal sørge for, at det bliver kontrolleret af Parlamentets sprogtjeneste, så det bliver en præcis gen givelse, sådan som De beder om.
President. - Mr Thomas, I have made a note of your comment and I will see to it that a check is carried out by the Parliamentary language service to ensure that the rendering is correct, as you request.
Formanden. - Ønsker De særskilt afstemning omstæn dringsforslag 41?
President. - Do you want a separate vote on Amendment No 41?
Thomas (PSE), ordfører. - (EN) Ja hr. formand, jeg ønsker en særskilt afstemning om ændringsforslag 41, da det er anderledes.
Thomas (PSE), rapporteur. - Yes, Mr President, I want a separate vote for Amendment No 41 as it is different.
Ved denne afstemning var der overensstemmelse mellem de vigtigste grupper, Den Socialdemokratiske Gruppe og vores.
During the present legislature there was an agreement be tween the most important groups, the Group of European Socialists and ours.
Det fungerede godt ved begyndelsen af afstemningen. Ved den anden afstemning har det ikke fungeret godt med hensyn til valget af kvæstorer.
This worked well at the beginning, but during the second vote this did not work well as far as the election of Quaestors was concerned.
Vi betragter denne re gel som grundlæggende for Parlamentet.
We see the above rule as a fundamental rule for our Parliament.
Parlamentets stilling er meget sårbar.
The position of our Parliament remains extremely fragile.
Vi drøftede i morges de angreb, der næsten dagligt finder sted på Parlamentet.
Only this morning we were talking about the attacks which are launched almost daily against our Parliament.
Vi mener således, at denne regel skal håndhæves.
We therefore think we should maintain this rule.
Det er evident, at UPE-gruppen i henhold til beregninger efter d'Hondt-me-toden har krav på en næstformand.
Accord ing to the calculations of the d'Hondt system, the Union for Europe Group is obviously entitled to a Vice-Presidency.
Eftersom hr. Podestà er blevet medlem af vores gruppe, har vi det antal næstformænd, som vi har brug for.
Since Mr Podestà joined our group, we have the number of Vice-Presidents that we need.
Derfor har vi trukket hr. Cunhas kandidatur tilbage af dyb respekt for det, som vi anser for at være en grundlæggende regel i Parlamentet.
That is why we withdrew the candidature of Mr Cunha, out of deep re spect for what we consider to be a fundamental rule of this Parliament.
Provan (PPE). - (EN) Jeg vil gerne spørge ordføreren, blot for klarheds skyld, om det ikke under disse omstæn digheder ville være lettere at trække ændringsforslaget til bage og lade den oprindelige kommissionstekst stå uændret. dret.
Provan (PPE). - I wish to ask the rapporteur, just for clarification, whether it would not be easier, in the circumstances, to withdraw the amendment and leave the original Commission text.
Formanden. - (EN) Men dette er et ændringsforslag fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
President. - But it is an amendment by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Vi har modtaget forsikringer herom, og under de omstændigheder har vi trukket hr. Cunhas kandidatur tilbage med det formål, at UPE-gruppen, der har ret til en næstformand, også ville få tildelt denne plads, på trods af, at vi blev skadede i den sidste afstemning, der drejede sig om kvæstorerne.
We were assured that this was the case, and under these circumstances we have therefore withdrawn the candidature of Mr Cunha. It was our intention that the Union for Europe Group, which is entitled to the seat of Vice-President, would obtain it, despite the fact that we were disadvantaged during the previous vote where the Quaestors were concerned.
Thomas (PSE), ordfører. - (EN) Ja, der er sket en fejl. Jeg har talt med tjenestegrenene.
Thomas (PSE), rapporteur. - Yes, there has been a mistake.
Udvalget stemte for 2005 og ikke 2002.
The committee voted to support 2005 and not 2002.
Hvis formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter derfor er indforstået hermed, bør dette ændringsforslag trækkes tilbage.
Therefore, if the chairman of the Committee on Agriculture and Rural De velopment is agreeable, this amendment should be with drawn.
For mit eget vedkommende, rent personligt, har jeg slet ikke været i tvivl om, at jeg skulle trække min kandidatur tilbage, fordi jeg mener, at vi skal følge de regler, som altid har styret Parlamentets arbejde, nemlig respektere d'Hondts metode.
For myself, speaking per sonally, I had no hesitation in withdrawing my candidature, because I consider that we should follow the rules which have always governed the work of Parliament, that is to say the d'Hondt method.
Jeg skal helt enkelt minde ordføreren om, at Udvalget om Landbrug i præmisserne har godkendt 2005.
I would simply remind the rapporteur that, in the re citals, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment adopted 2005.
Men dette ændringsforslag 41 er også blevet vedtaget af Udvalget om Landbrug.
But Amendment No 41 was also voted for by the Committee on Agriculture.
På den ene side har vi altså i præmisserne udtalt os for 2005, mens vi i selve teksten går ind for 2002. Så nu her i dag mener jeg ikke, der er nogen som helst grund til at ophæve ændringsforslaget angående 2002.
On the one hand, in the recital, 2005 was agreed on, whilst in the body of the text, it was considered to be 2002.1 therefore think that there is no reason now to remove the amend ment relating to 2002.
Vi må foretage en afstemning.
This must go to a vote.
(Parlamentet ved tog den lovgivningsmæssige beslut ning)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Roth (V). - (DE) Hr. formand, jeg ville gøre opmærksom på, at det selvfølgelig er ethvert parlamentsmedlems ret at kandidere til en post som næstformand i dette Parlament.
Roth (V). - (DE)Mr President, I would like to point out that it is, of course, the right of any Member to present his candidacy for the post of Vice President.
Det er også en demokratisk rettighed i dette Parlament, at grupper stiller forslag om næstformænd.
It is also the democratic right of the Groups in this House to propose Vice-Presidents.
Hr. Martens har meget vel gjort opmærksom på, at der godt nok foreligger interne aftaler - De har sagt mellem de store grupper, men der findes naturligvis også andre grupper her i Parlamentet - men der foreligger også aftaler, som Parlamentet ikke går ubetinget ind for, sådan som valget af hr. Killilea til kvæstor jo har vist.
Mr Martens has already pointed out that although internal agreements do exist - between the large groups, as you said, but, of course, there are other groups in the House, too - there are also agreements which are not necessarily supported by this House as the election of Mr Killilea as Quaestor has already shown.
Formanden. - Vi går videre til valg af næstformand i Parlamentet.
President. - We shall now proceed to the election of a Parliamentary Vice-President.
Tre grupper i dette Parlament er overhovedet ikke repræsenteret i Præsidiet, og løsgængerne heller ikke!
Roth right to freedom of establishment in national and in ternational transport operations (C4-0174/98-97/0029 (SYN)) (Rapporteur: Mrs Berger)
(Bifald)
(Parliament declared the common position approved (as amended) )
Indstilling ved andenbehandling af Berger (A40215/98) for Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv omstæn dring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transport virksomhed inden for indenlandsk og international transport (C4-0174/98-97/0029(SYN))
Here the House, in its great wisdom, has made a decision which is different to that which the 'arrangement' might have dictated. For this reason it is our democratic right to present to the House a candidate from the Green Group in the European Parliament, in the belief, incidenUdly, that it is entirely appropriate to consider whether, in«committee such as the Bureau of the European Parliament, it would not be right, proper and democratic if all groups were to be represented, rather than having the present situation in which three groups have no representation at all.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Three groups in this House are entirely unrepresented in the Bureau, as are the independents.
Indstilling ved andenbehandling af Quisthoudt-Rowohl (A4-0226/98) for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD))
Recommendation for second reading (A4-0226798) on behalf of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Euro pean Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Com munity for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)) (Rapporteur: Mrs Quisthoudt-Rowohl)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament declared the common position approved (as amended) )
Vi ønsker ham et behageligt ophold i Strasbourg.
I congratulate him and thank the scrutineers.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We hope he will have a pleasant stay in Strasbourg.
Betænkning (A4-0I99/98) af Linkohr for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om ad gang til at tilføje elektricitet fra vedvarende energikilder til elektricitetsnettet - udarbejdelse af et fælles skabsdirektiv om til førsel af elektricitet fra vedvarende energikilder i Den Europæiske Union
Report (A-0199/98) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on network access for renewable energies - creating a European directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union
Efter afstemningen om betragtning B
After the vote on recital B
Betænkning (A4-0194/98) af Aelvoet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets afgørelse om proceduren for gennemførelse af artikel 366 A i fjerde AVS-EF-konvention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVQ)
Report (A4-0194/98) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)) van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, due to the uncertainties which have appeared in my own group as a result of the vote change, I am trying to make it clear to them that we are going to vote on recital B first, and that after that we will return to recital A.
(Forslaget til afstemning vedtoges) van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg forsøger på grund af den forvirring, der er opstået i min egen gruppe på grund af ombytningen af afstemningen at gøre den klart, at vi først skulle stemme om B, og at vi derefter ville komme tilbage til A.
President. - Mr van Velzen, we will clarify it with an electronic check so that there is no confusion.
') Officielt møde i anledning af besøg af Marti Ahtisaari, Finlands præsident: se bilag.
Green (PSE). - We have already voted on A and it has been adopted. You really cannot go back and check it now that the following vote has been taken.
Formanden. - Hr. Van Velzen, for at der ikke skal her ske nogen forvirring, vil vi efterkontrollere det med den elektroniske kontrol.
An electronic check was requested and there was confusion between A and B and so I repeated both votes. I can repeat the electronic check.
Formanden. ­ Vi vil lave en elektronisk kontrol af punkt B, sådan som man har bedt om.
I did not take part in the subsequent vote and would now request that this matter be cleared up once and for all.
Green (PSE). ­ (EN) Vi har allerede stemt om punkt A, og det blev vedtaget.
Green (PSE). - Mr President, you had declared that vote and moved on to Β.
De kan virkelig ikke gå tilbage og kontrollere det nu, hvor den efterfølgende afstemning har fundet sted.
You then took the recorded vote on B. It is absolutely unacceptable.
Det er ef­ter min mening ikke korrekt. Jeg deltog derfor heller ikke i den videre afstemning og vil gerne bede Dem om virke­lig at ordne denne sag entydigt.
I have the French text:
Green (PSE). ­ (EN) Hr. formand, det er i modstrid mod alle de afstemningsregler, jeg har hørt om, at kontrollere en afstemning, efter at den efterfølgende afstemning har fundet sted.
Green (PSE). - Mr President, it is against every rule on voting that I have ever heard of to accept a check on a vote that has been declared, after you have taken the next vote.
Det er en helt uacceptabel praksis.
It is completely unacceptable practice.
De begik en fejl under afstemningen.
They made a mistake with their votes.
Det er uacceptabelt at lade den gå om.
It is unacceptable to recall it.
Vi anmodede Dem umiddel­bart efter betragtning A om en kontrol og på det tidspunkt satte De Β under afstemning.
I moved on, I took the vote on the first, announced the re­sult and at that time I was not asked to make a check.
Jeg gik videre til punkt B, og på det tids­punkt råbte hr. Ferber og andre medlemmer til mig, at der var noget galt, og de bad om elektronisk kontrol.
I moved on to B and at that moment Mr Ferber and other Members called out to me that there was some confusion and requested an electronic check.
Det gjorde jeg for punkt B. Jeg var blevet bedt om at gøre det for punkt A. Hvis der ikke havde været nogen indvendin­ger, ville jeg også have gjort det for punkt A, selvom man havde bedt mig om det for sent.
I made the check on B. I was then asked to make a check on A. If there had been no objection I would also have made one on A, even though it had been requested rather late on.
Eftersom der var indven­dinger, kunne jeg ikke gøre det.
Since there was an objection I could not do it.
(Forslaget om afstemning vedtoges)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, as usual you acted very quickly.
Vi vil nu gå over til bilaget til forslaget om afstemning.
(Parliament adopted the resolution) We will now examine the annex to the draft resolution. - After the vote on the resolution
Quisthoudt-Rowohl (PPE). ­ (DE) Hr. formand, selv hvis den anden side af salen har et relativt flertal bag sig for betragtning A, drejer det sig jo her om et kvalificeret flertal.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, even if the other side of the House does have a relative majority for Recital A, in this case a qualified majority is required.
Vi må ganske enkelt undersøge, om de andre op­når 314 stemmer, hvis en stor gruppe er imod.
If a large group is against it, we simply need to check whether the others obtain 314 votes.
Efter afstemningen om beslutningen
That is, after all, what we want to know.
Green (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg kan acceptere, at hvis én af flertalsgrupperne i Parlamentet er imod noget i forbindelse med et kvalificeret flertal, så er afstemningen tabt.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Most certainly, Mr Pres­ident, you should have a look at the text.
Men De erklærede forslaget for vedtaget og gik vi­dere.
We just voted on paragraph 1© under your chairmanship.
De kan ikke acceptere deres fejl, og det er uaccepta­belt, at de beder Dem om at lade afstemningen gå om.
In paragraph 1© the second point which was voted on, there is the phrase: 'Takes account in this connection of the attached text.'
Det kan vi ikke acceptere.
This text has been rejected.
Når først De begynder at acceptere det, så vil anarkien overtage Parlamentet.
It is therefore completely ab­surd to start voting on an annex which we have removed from the legislative resolution.
Vi er altså færdige med afstemningen.
Once you begin to do that, anarchy will reign in this House.
Formanden. ­ Hr. Van Velzen, Præsidiets tjenester for­klarer mig, at vi ikke er forpligtede til at sætte en refe­rence, der siger: »Idet der tages hensyn til teksten, der vedlægges i bilaget...« til afstemning.
President. - Mr van Velzen, the President's officials have explained to me that we are not obliged to put a ref­erence to the vote which says: 'Taking into consideration the text which is attached in Annex...'.
Det er jo da et fak­tum, at der tages hensyn til teksten, der står i bilaget.
It is taken as read that the text in the Annex is also taken into consideration.
Det er overflødigt, og derfor blev den ikke sat til afstemning.
It is superfluous and that is why it was not put to a vote.
Provan (PPE). ­ (EN) Hr. formand, jeg kan godt forstå visse folks bekymring vedrørende dette spørgsmål, og jeg kan godt forstå fru Greens synspunkter.
Provan (PPE). - Mr President, I can well understand the anxiety which some people have on this issue, and I quite understand Mrs Green's position.
Men der skal ikke herske tvivl om, at der var en klar anmodning om en kon­trol af punkt A umiddelbart efter afstemningen.
But let there be no doubt that there were clear calls for a check on Recital A immediately the vote was taken.
Desværre gik vi hurtigt videre med afstemningen om punkt B, mens der stadig var anmodninger om en kontrol af afstemnin­gen.
Unfortunately, we moved on rather quickly to take the vote on B, when there were still calls for a check.
Når jeg ser rundt her i Parlamentet, så mener jeg at disse anmodninger var helt berettiget, og jeg vil bede Dem, hr. formand, om at kontrollere afstemningen om punkt A, sådan som De er forpligtet til at gøre.
Looking around the House, I believe the calls were absolutely justified, and I call on you, Mr President, to make a check on Recital A as you are duty-bound to do.
Derefter kan vi gentage afstemningen om punkt B.
We can then re-vote on Recital B in due course.
Hvad Kommissionen så gør ud af det, er dens egen sag, uanset om vi beslutter det eller ej.
What the Commis­sion will make of that is its business, whether or not we agree to this.
Kommissionen kan også læse, også på 11 sprog.
The Commission, too, can read, in all 11 lan­guages!
Jeg holder fast ved, at der nu stemmes om dette bilag, sådan som proceduren foreskri­ver det.
I insist that a vote be taken on this annex now in accordance with procedure.
Herman (PPE). ­ (FR) Hr. formand, for at spare forsam­lingen tid og for at tage hensyn til ordfører Linkohrs øn­ske foreslår jeg, at De foretager en enkelt afstemning om bilaget.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, with respect for your management.of proceedings, Mr Provan has described quite clearly exactly what happened during the vote on Recital A. You called for the vote on Recital A, and the first calls of 'check' were heard immediately afterwards. However, you proceeded to Recital B immediately.
Så vil vi med det samme vide, hvor vi står, for dette bilag kræver også et kvalificeret flertal.
You then decided, quite rightly in my view, to allow another vote on Recital A by way of a check.
van Velzen, W.G (PPE). ­ (NL) Hr. formand, jeg går ind for forslaget, og det gør jeg særligt fordi vi allerede meget længe i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har forsøgt at forandre de hjælpemodeller, der nævnes i hr. Linkohrs betænkning, og som er af meget di­rigerende karakter.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, to save the Cham­ber's time and in order to take the rapporteur, Mr Linkohr's, wishes into account, I propose a single vote on the annex and we will thus know immediately where we are, for this annex also requires a qualified majority.
Det er ikke lykkedes.
President. - Mr Herman, there are votes in sections.
Jeg mener der­for, at det er nyttigt at henvise den til fornyet udvalgsbe­handling.
How is it therefore possible for me to take a general vote on the whole Annex?
Formanden. ­ Hr. Herman, der bliver holdt afstemninger om enkeltdele.
aid models found in Mr Linkohr's report, which are ex tremely dirigiste.
Hvorledes skal jeg kunne holde en samlet afstemning om hele bilaget?
We did not succeed, and I therefore think it would be useful to refer it back for further consideration. eration.