natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forbløffende, at der er skabt fælles spilleregler, at der er opfundet alle de lovgivningsmæssige, administrative og institutionelle mekanismer, som gør det muligt at dette store apparat fungerer uden problemer, og at der i et så farverigt politisk miljø blev truffet aftale om et overordentlig stort antal konkrete sager, og at mange forskellige interesser blev harmoniseret på en sådan måde. at alle ville få fordel af det.
It is amazing that common rules of the game have been created, that all the legislative, administrative and institutional mechanisms that enable the smooth running of this great body have been invented and that, in so colourful a political environment, agreement on an enormous number of concrete matters was reached and many different interests were harmonized in such a way that everyone will benefit.
Det er, gentager jeg, et bemærkelsesværdigt resultat af menneskets drivkraft og dets rationelle evner.
It is, I repeat, a remarkable labour of the human spirit and its rational capacities.
Derfor forekommer det mig. at den måske vigtigste opgave, som Den Europæiske Union i dag stårover forer at finde frem til en ny og oprigtig klar betragtning over. hvad der kan kaldes europæisk identitet, en ny og oprigtig klar formulering af europæisk ansvar, en dybere interesse i selve meningen med europæisk integration med alle dens følgevirkninger for verden af i dag samt genskabelsen af dens etos eller, om man vil, dens karisma.
That is why it seems to me that perhaps the most important task facing the European Union today is coming up with a new and genuinely clear reflection on what might be called European identity, a new and genuinely clear articulation of European responsibility, an intensified interest in the very meaning of European integration in all its wider implications for the contemporary world, and the recreation of its ethos or, if you like, its charisma.
Min beundring, som i begyndelsen grænsede til entusiasme, begyndte imidlertid at blive forstyrret af en foruroligende og mindre overstrømmende følelse.
However, into my admiration, which initially verged on enthusiasm, there began to intrude a disturbing, less exuberant feeling.
Jeg følte, at jeg kiggede ind i det indre af en absolut perfekt og umådelig smart og moderne maskine.
I felt I was looking into the inner workings of an absolutely perfect and immensely ingenious modern machine.
At studere en sådan maskine må være en stor glæde for en, der beundrer tekniske opfindelser, men for mig, et menneske, hvis interesse i verden ikke tilfredsstilles af beundringen for velsmurte maskiner, var der noget, der alvorligt mangle de.
To study such a machine must be a great joy to an admirer of technical inventions, but for me, a human whose interest in the world is not satisfied by admiration for well-oiled machines, something was seriously missing.
Måske kan det noget forenklet kaldes en åndelig eller moralsk eller emotionel dimension.
Perhaps it could be called, in a rather simplified way, a spiritual or moral or emotional dimension.
Der var blevet talt til min fornuft, men ikke til mit hjerte.
My reason had been spoken to, but not my heart.
Ved blot at læse Maastrichttraktaten vil man næppe, på trods af'dens historiske betydning, kunne samle entusiastiske tilhængere af Den Europæiske Union. Ej heller vil man kunne samle patrioter, folk. der oprigtigt vil opleve denne komplekse organisme som deres hjemland eller deres hjem eller som en del af deres hjem.
Simply reading the Maastricht Treaty, despite its historical importance, will hardly win enthusiastic supporters for the European Union.
Hvis dette store administrative arbejde, som klart skulle gøre livet enklere for alle europæere, skal kunne holde og modstå tidens forskellige prøvelser, skal det være synligt bundet sammen af andet end et sæt af bestemmelser og forordninger.
If this great administrative work, which obviously should simplify life for all Europeans, is to hold together and stand various tests of time, then it must be visibly bonded by more than a set of rules and regulations.
Det må udtrykke endnu klarere end hidtil el særligt forhold til verden, til menneskers liv og i sidste instans til verdensordenen.
It must embody, far more clearly than it has so far, a particular relationship to the world, to human life and ultimately to the world order.
Langt tydeligere end før må det i millioner af europæiske sjæle indpræge en ide. en historisk mission og en drivende kraft.
Far more clearly than before, it must impress upon millions of European souls an idea, a historical mission and a momentum.
Det må klart formulere de værdier, hvorpå del er baseret, og som det vil forsvare og dyrke.
It must clearly articulate the values upon which it is founded and which it intends to defend and cultivate.
Det må også tage vare på alle sine tegn og symboler, som er synlige bærere af' dets betyd ning.
It also must take care of all its emblems and symbols, which are visible bearers of its significance.
Det bør være helt klart for alle. at dette ikke blot er et konglomerat af' stater, der er opstået udelukkende af utilitaristiske årsager, men en helhed, som på enestående vis opfylder længslen blandt mange generationer af oplyste europæere, som vidste, at europæisk universalisme kan - når det udmøntes i politiske realiteter - udgøre rammerne for en mere ansvarlig menneskelig eksistens på vort kontinent.
It should be perfectly clear to everyone that this is not just a conglomerate of states that has been brought into existence for purely utilitarian reasons, but an entity that in an original way fulfils the longings of many generations of enlightened Europeans who knew that European universalism can become - when projected into political reality - the framework for a more responsible human existence on our continent.
Yderligere er det den måde, hvorpå man kan opnå en ægte indlemmelse af vort kontinent som en partner i det multikulturelle miljø, der i dag udgør den globale civilisation.
More than that, it is the way to achieve the genuine inclusion of our continent as a partner in the multicultural environment of contemporary global civilization.
De store imperier, de komplekse overnationale enheder eller konføderationer af stater, som vi kender fra historien, de. der i deres tid bidrog til menneskeheden med noget værdifuldt, var bemærkelsesværdige ikke kun ud fra. hvordan de var administreret eller organiseret, men også fordi de altid blev båret oppe af en ånd. en ide, en etos - jeg vil endog sige af en karismatisk kvalitet -hvoraf deres struktur i sidste instans udsprang.
The large empires, complex supranational entities or confederations of states we know from history, those that in their time contributed something of value to humanity, were remarkable not only because of how they were administered or organized, but also because they were always buoyed by a spirit, an idea, an ethos - I would even say by a charismatic quality - out of which their structure ultimately grew.
For at sådanne helheder kunne fungere og være levende, skulle de altid tilbyde, og gjorde det rent faktisk, en form for forbindelse til en emotionel identifikation, et ideal, som sagde folk noget eller inspirerede dem. et sæt af alment forståelige værdier, som alle kunne dele. Disse værdier gjorde det umagen værd for folk at bringe ofre til fordel for den helhed, som de udgjorde, i ekstreme tilfælde endog at ofre deres eget liv.
For such entities to work and be vital, they always had to offer, and indeed did offer, some key to emotional identification, an ideal that would speak to people or inspire them, a set of generally understandable values that everyone could share.
Naturligvis er det ikke min hensigt al råde Den Europæiske Union til, hvad den bør «øre. Jeg kan blot give udtryk for, hvad jeg som europæer gerne så.
The European Union is based on a large set of values, with roots in antiquity and in Christianity, which over 2,000 years evolved into what we recognize today as the foundations of modern democracy, the rule of law, and civil society.
Den Europæiske Union er baseret på et stort sæt værdier med rødder tilbage i antikken og i kristendommen, som i løbet af 2000 år har udviklet sig til det. vi i dag anerkender som grundlaget for det moderne demokrati, retssikkerheden og det civiliserede samfund.
This set of values has its own clear moral foundation and its obvious metaphysical roots, regardless of whether modern man admits it or not. Thus it cannot be said that the European Union lacks its own spirit from which all the concrete principles on which it is founded grow.
Dette sæt al' værdier har sit eget klare moralske grundlag og sine åbenlyse metafysiske rødder, uanset om det moderne menneske indrømmer det eller ej.
It appears, though, that this spirit is rather difficult to see. It seems too hidden behind the mountains of systemic, technical, administrative, economic, monetary and other measures than contain it.
Det kan således ikke siges, at Den Europæiske Union mangler sin egen ånd.
And thus, in the end, many people might be left with the understandable impression that the European Union - to put it a bit crudely - is no more than endless arguments over how many carrots can be exported from somewhere, who sets
Jeg så f.eks. gerne, at Den Europæiske Union ville oprette sit eget charter, som tydeligt definerede de ideer, som den er baseret på, dens betydning og de værdier, den konkret vil give udtryk for.
I would welcome it, for instance, if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly define the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody.
Grundlaget for sådan et charter kan selvfølgelig ikke være andet end en endelig moralkodeks for europæiske borgere.
Clearly, the basis of such a charter could be nothing other than a definitive moral code for European citizens.
Alle disse hundredvis af sidelined aftaler, som Den Europæiske Union er baseret på, ville således blive samlet i et enkelt, krystalklart og alment forståeligt politisk dokument, som straks ville
All those hundreds of pages of agreements on which the European Union is founded would thus be brought under the umbrella of a single, crystal-clear and universally understandable political document that would immediately make it evident what the European Union really is.
(Kraftigt og langvarigt bifald) gøre det klart, hvad Den Europæiske Union i virkeligheden er. På samme tid ville det også være en fordel, hvis det blev gjort endnu mere klart, hvilke personer der repræsenterer den og giver udtryk for og garanterer dens værdier.
You will certainly understand that at this moment my concern is not so much any particular suggestion but something deeper: that is, how to make the spirit of the European Union more vivid and compelling, more accessible to all.
Hvis Europas borgere forstår, at dette ikke blot er et anonymt bureaukratisk uhyre, som ønsker at begrænse eller endog at nægte dem deres selvstyre, men ganske enkelt er et nyt menneskeligt fællesskab, som rent faktisk gør deres frihed betydeligt større, så behøver Den Europæiske Union ikke frygte for sin fremtid.
For it seems to me that this is a project of such historical importance that it would be an unforgivable sin if it were to languish and ultimately disappoint the hopes placed on it only because its very meaning were drowned in disputes over the technical details of its existence.
Formanden. - Ærede hr. præsident, på Parlamentets vegne siger jeg Dem hjertelig tak for den omfattende og overbevisende redegørelse for de principper og målsætninger, som står i forgrunden for Dem og Deres land og for os.
President. - Mr President, on behalf of this House may I warmly thank you for your comprehensive and convincing statement of the principles and objectives to which you attach priority for yourself, for your country and for us.
Vi er overbevist om, at Den Tjekkiske Republiks befolkning vil sætte alt ind på fuldstændigt at magte den fortsat vanskelige overgang fra planøkonomi til markeds økonomi, fra diktatur til demokrati.
We are convinced that the people of the Czech Republic will do all they can successfully to achieve the, as ever, difficult transition from a planned economy to a market economy, from dictatorship to democracy.
Vi på vor side vil gøre alt, hvad der står i vor magt for at uddybe og udbygge den nye samarbejdsform på alle områder.
For our part we will do everything in our power to deepen and expand the new form of cooperation in all areas.
De vil sikkert forstå, at mit budskab i dette øjeblik ikke så meget er noget specielt forslag, men noget dybere: nemlig, hvordan man gør ånden i Den Europæiske Union mere levende og overbevisende, mere tilgængelig for alle.
Ladies and gentlemen, I have come from a land that for almost 60 years did not enjoy freedom and democracy. You will perhaps believe me when I say that it is precisely this historical experience that has allowed me to respond at the deepest level to the revolutionary meaning of today's European integration.
For det forekommer mig, at dette er et projekt af så stor historisk betydning, at det ville være en utilgivelig synd, hvis det skulle sygne hen og i sidste ende skuffe de håb, der var næret til det, fordi dets egentlige mening druknede i uenigheder om de tekniske detaljer i forbindelse med dets eksistens.
And perhaps you will believe me when I say that the very depth of that experience compels me to express concern for the proper outcome of this process and to consider ways to strength en it and make it irreversible.
Det fællesskab af nu 12 medlemsstater, der med Maastricht-Traktatens ikrafttræden er blevet til Den Europæiske Union, er sig sin forpligtelse og sit ansvar for vort kontinent bevidst.
The present Community of 12 Member States that became the European Union with the entry into force of the Maastricht Treaty is aware of its obligation and responsibility for our continent.
Bestræbelserne for et større Europa med mere demokrati til fordel for alle borgere står i forgrunden for vor handlen.
The endeavour to create a greater Europe with more democracy for the benefit of all our citizens is in the forefront of our activities.
Europa-Parlamentet er og vil fortsat være parat til at spille en aktiv rolle ved tilvejebringelsen af økonomisk stabilitet og politisk sikkerhed i hele Europa - baseret på faste værdier og principper.
The European Parliament is and remains prepared to play an active role in establishing economic stability and political security throughout Europe - based on sound values and principles.
De vil måske tro mig, når jeg siger, at det netop er denne historiske erfaring, som har gjort det muligt for mig at gå i dybden med hensyn til den revolutionære betydning af Europas integration i dag.
Allow me, in conclusion, to thank you for approving the Europe Agreement on the association of the Czech Republic with the European Union two weeks after it was signed.
Ærede hr. præsident.
Mr President, your visit does us great honour.
Deres besøg er en stor ære for os. Jeg takker Dem på Europa-Parlamentets vegne.
I thank you on behalf of the European Parliament.
Hermed erklærer jeg det højtidelige møde for hævet.
Thank you for your attention.
(Det højtidelige møde hævet kl. 13.00)
(The formal sitting was closed at 1 p.m.)
MØDET ONSDAG DEN 9. MARTS 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 9 MARCH 1994
(indsigelser)
(objections)
Spørgetid Spørgsmål til Rådet
Question Time
Aktuel og uopsættelig debat Lord Plumb
Topical and urgent debate Plumb, Aglietta
Spørgsmål nr. 2 af Alavanos: FN-rapport om skyldsspørgsmålet i forbindelse med granaten mod Sarajevos centrum og spørgsmål nr. 3 af Ephremidis: Oplysninger om muslimernes systematiske anvendelse af provokation som middel i Bosnien
Questions 2 (Alavanos): Report in the possession of the United Nations Secreta­ry­General concerning the bomb attack on Sarajevo market­place, and 3 (Ephremid­is): Information about the systematic use of provocation by the Muslim side in Bos­nia
Spørgsmål nr. 4 af Langer: se i Kroatien
Question 4 (Langer): Repression in Croa­tia
Spørgsmål nr. 5 af Pierros: Finansieringen af EU's fælles udenrigs- og sikker hedspolitik
Question 5 (Pierrôs): Financing of the EU's common foreign and security policy
Udvidelse af Den Europæiske Papoulias (Rådet)
Papoulias (Council), Pierrôs, Papoulias .
Spørgsmål nr. 9 af Rowlings: tion til Bulgarien
Question 9 (Rowlings): Compensation Bulgaria
Udvidelse af Den Europæiske Union (fortsættelse) telse)
Papoulias (Council), Rawlings, lias, Stewart­Clark, Papoulias
Spørgsmål nr. 11 af Van der Waal: Reduktion af antallet af »unormale fødsler« i Kina
Question 11 de M. Van der Waal: Reduc­tion of 'abnormal births ' in China
Papoulias (Rådet), Van der Waal, Papoulias lias
(Council),
Spørgsmål nr. 12 af Dessylas: forfølgelse af kunstnere i Tyrkiet
Question 12 de M. Dessylas: Politically­motivated persecution of artists in Turkey
Spørgsmål nr. 13 af Karellis: Drab på det kurdiske folk og spørgsmål nr. 14 af Andrews: Angreb på kurderne i det nordlige Irak
Questions 17 (Van Putten) and 18 (Ernst de la Graete): Women in Development (WID)
Sikkerheds- og forsvarspolitik
Security and defence policy
Spørgsmål nr. 17 af Van Putten og spørgsmål nr. 18 af Ernst de la Graete: Kvinder og udvikling (WID)
Question 19 (Kostopoulos): Prolongation of subsidized transport for Greek exports of fruit and vegetables to other Member States
Spørgsmål nr. 38 af Coonev: Israel
Question 21 (Iversen): Interpretation Article 100a(4)
Spørgsmål nr. 20 af von Alemann: Pesticidleverancer til Albanien og Østeuropa
Marin (Commission), von Alemann, in, Raffili, Marin, Morris, Marin
Spørgsmål nr. 39 af von Alemann: Pesticidleverancer til Albanien og Østeuropa
Question 24 (Nicholson): 1994/95 agriculture prices and beef premiums
Spørgsmål nr. 21 af Iversen: af artikel 100 A, stk. 4
Question 41 (Falqui): Compatibility with Community rules on competition of the privatization of the Nuovo Pignone company and the subsequent setting up of a joint venture
Spørgsmål nr. 40 af Elles: Karantæne i Del Forenede Kongerige
Questions to the Commission - Question 35 (Welsh): Bosnian refugees Marin (Commission), Welsh, Marin
Spørgsmål nr. 36 af Reding: Gennemførelse af direktivet om valgret for unionsborgere gere
Question 38 (Cooney): Israel
Spørgsmål nr. 37afTitley: afEØS-traktaten
Vice-Chairmen and the Committee on Budgets to take a wise decision on behalf of all of us.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (') der.
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Vi beder derfor næstformændene og Budgetudvalget om at træffe en klog beslutning på alles vegne.
President. - Thank you, Lord Plumb, I shall take your statement into consideration in the relevant debate. (2)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er i henhold til artikel 47 i forretningsordenen de skriftligt begrundede indsigelser mod listen over emner til næste debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
President. - The next item, pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure, is the objections in writing, stating their reasons, to the motions for a resolution for topical and urgent debate.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
President. - The next item is the joint debate on:
Efter de forskellige diskussioner, man har ført i de politiske grupper, er det blevet klart, at Parlamentet ikke ønsker at fravige den procedure, man blev enige om i december.
As a result of the various discussions which have taken place in the political groups it has become clear that the House does not wish to depart from the procedure agreed in December.
Som jeg forstår det. er de politiske grupper ved at arrangere møder med deres næstformænd for at diskutere de valgmulighe
The political groups, as I understand it, are arranging meetings with their Vice-Chairmen to discuss the options put forward by the Committee on Budgets, so today's objection will be withdrawn so that this procedure can be carried forward without dispute.
(A3-0122/94) af von Wogau for Udvalget om Økonomi.
We therefore request the the report (A3-0079/94) by Mr Van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment on employment in Europe;
Godkendelse al protokollen - Modtagne dokumenter: se protokollen.
Approval of the Minutes - Documents received: see Minutes
-') Ovrige indsigelser: se protokollen.
Further objections: see Minutes
Meddelelse fra Kommissionen om en rammepolitik for beskæftigelsen i Europa (KOM(93)0238 - C30231/93).
Commission communication on a Community-wide framework for employment (COM(93)0238 final C30231/93)
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede ("KOM(93)0700 - C3-Ò509/93);
- example, indirect - taxation.
Denne frem gangsmåde er absolut værd at overveje.
That approach is well worth considering.
Også ud fra synspunktet om mobilitet ville det være en fordel at adskille en solid social sikring af arbejdstagerne fra udgifterne til arbejdskraften.
In terms of mobility also, it would be of advantage to make a distinction between the establish ment of sound social insurance for employees and labour costs.
(A3-0134/94) af Buron for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om konsekvenserne for socialpolitikken af virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union:
- the report (A3-0134/94) by Mrs Buron, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the social policy implications of the EMU process;
(A3-01 12/94) af Pimenta for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om behovet for at vurdere de reelle omkostninger for Fællesskabet, hvis der ikke gennemføres en EF-miljøpolitik.
- the report (A3-0112/94) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the need to assess the true costs to the Community of 'Non-Environment'.
I hvert fald skal stigningen i de direkte og indirekte udgifter til arbejdskraften ligge under produktivitetstilvæksten på mellemlang sigt. Derved ville Europa blive aflastet i sin konkurrence med de nye østmarkeder og disses meget lavere lønomkostninger.
At any event, the increase in direct and indirect labour costs must, in the medium term, be below the increase in productivity.
Jeg understreger i den sammenhæng, at Fællesskabet naturligvis ikke bør deltage i en markedskonkurrence om lønomkostningerne med disse reformstater, for forskellene er for store.
I would stress here that the Community must not, of course, enter into competition with the states undergoing reform in relation to wage costs, as the differences are too serious.
Det må dog anses for positivt, at lønforskellene inden for Den Europæiske Union allerede er blevet betydeligt mindre, særlig i betragtning af forskellene i produktiviteten.
It is, however, to be welcomed that wage differentials within the European Union have already fallen significantly, particularly if the different levels of productivity are taken into account.
Von Wogau (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, ærede kolleger.
During that period the Community's economy in fact created 9 million new jobs net.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har fremlagt en hvidbog, der på afgørende vis har påvirket den økonomipolitiske debat i medlemsstaterne, men også i Europa-Parlamentet.
von Wogau, rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has produced a white paper which has had a decisive influence on the economic policy debate in the Member States and also in the European Parliament.
Europa befinder sig i en af efterkrigstidens værste lavkonjunkturer.
Europe is experiencing one of the worst recessions in the post-war period.
Arbejdsløshedsprocenten er efterhånden steget til næsten 1 1% på EF-plan, hvilket svarer til 17 millioner af den erhvervsaktive del af befolkningen.
At Community level, the unemployment rate has now risen to almost 11%, accounting for 17 million of the working population.
I USA andrager procenten derimod kun 7% og i Japan sågar kun 2,5%.
In the US in contrast, that figure is at 7% only and, in Japan, lower still at 2.5%.