natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at støtte denne betænkning kan vi hjælpe Ukraine med at udvikle den moderne økonomi, som landet har så hårdt brug for.
Against that background, support criteria were also laid down for some growers, and this brings in the case of oilseed producers who are the subject of the regulation under discussion.
Gomolka (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, den betydning, interimsaftalen med Ukraine har, rækker efter min mening langt ud over de handelspolitiske rammer.
As you will remember, the signing of the interim agreement was delayed while the problem, which was referred to in the debate, of discrimination against one aspect of European Union business in Ukraine was resolved.
Det er et signal for den alvor og den konsekvens, hvormed vi fra Den Europæiske Unions side alt i alt støtter
It was right that should be done because the essence of the agreement is that it operates in both directions and there should be no discrimination.
De planlagte økonomiske og handelsmæssige forbindelser — den gode og omfattende betænkning af fru Mann belyser dette på en meget anskuelig måde — kan kun omsættes fornuftigt, hvis Ukraine er villig til selv at iværksætte omfattende bestræbelser. Alle områder, der er nævnt i betænkningen, er vigtige.
The Commission is proposing that the maximum guaranteed areas should be increased by an area equivalent to the average area harvested in Sweden, Finland and Austria in the three years immediately preceding accession, and the effect ofthat is a new allocation of maximum guaranteed areas to the Member States.
Dette trefoldige »Ukraine« skal vi i dag også råbe til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
He is, therefore, substantially in agreement, although there is a degree of uncertainty over the vague concept of regional yields.
reformbestræbelserne i de central- og østeuropæiske stater.
Furthermore, there is no objection to the repeal of old regulations.
Det er et første skridt, der samtidig er reelt og symbolskabende.
The issue is generally clear, but the Commission proposal contains a small inaccuracy with regard to Finland which Parliament should correct before the final reading in the Council.
Det turde være ubestridt, at Ukraine i den allerseneste tid har opnået tydelige resultater i forbindelse med den økonomiske og politiske stabilisering af landet.
The Commission proposal does not mention the amount of soya flour equivalent not intended for human or animal consumption and harvested on set-aside land.
Jeg ser et meget stort problem i, at Ukraine, der er et rent europæisk land, anderledes end Rusland, der er et delvis europæisk land, for det første stilles i baggrunden og forfordeles på en ikke begrundet måde.
In practice the area for the entire Union should be slightly larger and third countries have no reason to disapprove. We are not proposing anything extra, merely an increase in the previous production area.
For det andet ser jeg det problem, at vi i forbindelse med den forestående partnerskabsaftale må frygte, at der — fru Mann har berørt dette i sin udmærkede betænkning — igen opstår ratifikationsproblemer.
The same procedure is at issue as at the time of German unification when the entire Union's reference quota was raised by 115,000 hectares in order to correspond to the production area.
Det er allerede blevet påpeget i de hidtidige indlæg, og der er nævnt talrige markante eksempler herpå: Forringelsen af subventionerne i indlandet, lempelsen ved import og eksport, stabiliseringen af valutaen — der i perioder så sandelig er truet — videreførelsen af de økonomiske reformer, mere stabilitet i indenrigspolitikken og forbedringen af forholdet til Rusland.
A problem could, however, arise in regard to the maximum guaranteed areas for Finland, as the latter is critical of the reduction consequent on set-aside on a rotational basis and maintains that it has already, on the basis of its national laws, brought its area into line with the maximum guaranteed area that is now allocated to it.
Jeg er selv ordfører for en række spørgsmål, der er beslægtet hermed — associeringsaftale med Slovenien, tillægsprotokoller til associeringsaftalerne med de associerede stater i Central- og Østeuropa. I alle disse tilfælde oplever vi, at der er opstået og opstår utrolige forsinkelser i Rådet og i medlemsstaterne.
The rapporteur does not take issue with Finland's objection; he does, however, note that it is not backed by specific and precise data so that while we can accept that there are no potential dangers in the current marketing year, these could emerge in later years.
Den måde, vores udvidelse mod øst, men også vores partnerskab med de store østslaviske stater, iværksættes på i medlems staterne og i Rådet, er efter min mening direkte skandaløs!
The Commission's proposal refers to the area harvested, although the Blair House agreement under the GATT means the production area.
Jeg er meget glad for, at fru Mann i et meget tydeligt sprog har gjort opmærksom på denne problematik i sin betænkning.
The number of hectares intended by the different terms is the same in other countries, but there is a clear difference in Finland during the 1991-1994 reference years.
Meget af det, der i dag måske kan forekomme os at være marginalt, er på lang sigt af uhyre betydning for Den Europæiske Union, for ukrainerne er et af de største folkeslag på dette kontinent.
The proportion of compulsory set-aside out of the production area was reduced by 15%, resulting in a harvested area of 70,000 hectares.
Det ligger i Den Europæiske Unions helt specielle interesse at støtte disse positive indledende tiltag, for at de kan udbygges og sikres.
The rapporteur, Mr Gastone Parigi, has a reasonably good understanding of Finland's problem.
Ukraine har fælles grænser med Polen, med Slovakiet, Ungarn og Rumænien, med stater, der er indgået associeringsaftaler med. Ukraine har en strategisk vigtig position, idet det grænser op til Sortehavet og er nabo til Rusland.
In the draft report he stated that Finland's demands are probably justified, but asked for concrete evidence.
En destabilisering af Ukraine ville efter al sandsynlighed få katastrofale følger for hele dette område.
This can be provided by information on the previous production area, which ought to remain unchanged.
Der henvises til topmødet i Napoli om verdensøkonomiens udvikling.
Because of adverse competitive conditions, their production in Europe is not economically viable without financial aid.
Man har på en måde læsset mange problemer af dér, så langt væk fra metropolen som muligt.
The production area must therefore remain 82,000 hectares.
I betragtning af den kendsgerning, at det desværre ikke kan forventes, at den allerede undertegnede aftale om partnerskab og samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Ukraine bliver ratificeret i de kommende måneder, har netop denne interimsaftale en særlig betydning.
An additional question is how the regulation can enter into force retroactively, when the Finnish administration did not know that there would be new requirements to reduce the area. Amendment No 1 should, under the circumstances, also be adopted.
Den vil bidrage til at afspænde den på delområder fortsat kritiske situation.
The maximum guaranteed area for oilseeds was set at 5 128 000 hectares in the Blair House Agreements under GATT.
Hvis borgerne i Ukraine rent faktisk mærker, at Den Europæiske Union har en klar intention og vilje til at støtte de gennemgribende reformer, så vil de også få mere mod og bedre kunne klare de mange problemer, der endnu er uløste.
At the same time, these agreements provided for restriction of the production of non-food crops, i.e. crops not grown for human or animal consumption but for their usable by-products, on set-aside land to one million tonnes of soya-flour equivalent.
Hvis disse problemer ikke bliver løst eller sågar bliver større, er det næsten forprogrammeret, at der vil komme en økonomisk og social nedgangsperiode. riode.
While worldwide oilseed production is rising and the market expanding, this limitation of eligibility for aid has actually restricted oilseed production in the European Union.
Derfor har jeg den opfattelse, at vi med rette giver Ukraine en sådan prioritet og nu for tredje gang vedtager en udmærket betænkning af fru Mann om dette emne.
For that reason it is important and necessary to adjust the maximum guaranteed areas for oilseed production to take account of the new requirements created by the accession of Austria, Finland and Sweden.
Mine kære damer og herrer, man må ikke nøjes med at vise et sultent menneske det omfattende menukort!
It has, however, been significant regionally because of the refinement of non-food rape which has begun.
Hvis jeg tager sådan en situation alvorligt, må jeg også give den pågældende chancen for at spise og mulighed for at betale sit måltid med ærligt tjente penge.
The Union would provide an odd picture if it required manufacturing plants to reduce oil plant production in order to import non-food raw materials from other countries.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som Münchens repræsentant her i Parlamentet ser jeg mig særlig forbundet med Ukraine, for i München har det frie ukrainske universitet overlevet i de årtier, dette store europæiske folk har været undertrykt, og holdt den ukrainske kultur oppe.
The calculation of the additional oilseed area, amounting to 147 000 hectares for Austria, 70 000 hectares for Finland, although, as the rapporteur said, Finland has challenged this figure, and 137 000 hectares for Sweden, has been effected on the basis of the GATT undertakings.
I dag er det sådan, at vi skal huske på en episode, der skete i 80'erne, hvor nemlig repræsentanter for Münchens bystyre tog til Kiev på tilskyndelse fra det ukrainske universitet i München for at etablere et partnerskab dér.
The main problem is that the limitation to one million tonnes of soya-flour equivalent which may be produced on set-aside land under the Blair House Agreements has not been adapted to take account of the productive capacity of the new Member States.
Hun gav tonen an her i Parlamentet, og den er blevet fulgt fra forhandlingens begyndelse til dens ende og har afspejlet en begejstret støtte til dette særlige aspekt af Den Europæiske Unions politik til støtte for udviklingen i Ukraine og et tættere forhold til dette land.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, the committee wants more data from Finland before it can consider backing an increase in the maximum guaranteed area of oilseed cultivation.
Hr. Posselt bad os i lidenskabelige og overbevisende vendinger om at handle hurtigere og gå endnu længere, og jeg for mit vedkommende synes, at han skubber i den helt rigtige retning, og jeg glæder mig overen sådan støtte, ja, man kan vel næsten kalde det et pres.
I am one of those who share that view, because I think that at some point we must start to exercise moderation in increasing subsidies under the CAP system. Finland now maintains that, prior to membership, it cut back its area of cultivation, but many other countries can do the same.
Den skaber et tættere forhold og gør det muligt for os at gå ind i drøftelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, så vi kan styrke dialogen om en europæisk sikkerhedsarkitektur.
As a Swedish Member of Parliament I have to say that, for agriculture in my country, EU membership has meant an increase in subsidies from three billion to seven and a half billion Swedish Kronor.
vigtigt og også et symbol og et signal.
volumes and to reduce import duties.
Jeg er lige så enig i beskrivelsen af, hvad vi gør, og både symbolet og signalet bliver stærkere på grund af den enstemmige støtte fra alle dele af Parlamentet, fra mennesker, der ofte er uenige med hinanden om andre vigtige emner, men som står sammen i denne sag.
Despite this, I think it important that we should as of now stake out the direction of future progress. In my opinion, we must continue to reduce import duties in conjunction with other industrialized countries and eventually abolish them completely.
Det er baggrunden for gennemførelsen af interimsaftalen og partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der vil blive forelagt Dem i næste måned.
We must look at this issue in a somewhat wider context.
Så vi forsinker ikke noget i den sammenhæng.
We cannot burden the system with new types of subsidy.
Som fru Mann forklarede, gennemfører interimsaftalen de handelsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der stadig skal ratificeres af medlemsstaterne.
After all, people get support for what they now produce, they get support for what they do not produce and for what they produced in the past; they get support for what they are doing in the present and, occasionally, for what they will be doing in the future.
Den Euro pæiske Union er Ukraines største ikke-SNG-handelspartner, og samhandlen stiger hurtigt. I 1994 androg EU's import 1,263 mio ECU og eksporten 1,667 mio. ECU.
As soon as the exchange rates alter, they have to be compensated for that too in one way or another.
Interimsaftalen med Ukraine er en del af vore bestræbelser på at styrke landets uafhængighed, så det efter den økonomiske reform kan blive en del af verdensøkonomien.
We must of course be prepared to compensate farmers fairly for contributions required of them, in the field of nature conservation for example, if we want production to be maintained in areas of special concern.
Unionen har gennem ført en række aspekter af bistandsstrategien, og som flere talere har sagt, har præsident Kutjma i betragtelig grad øget sit lands internationale troværdighed og iværksat en vidtrækkende økonomisk reform.
Such a trend should also be conducive to achieving the changes I consider reasonable and to a gradual scaling-down of fixed compensatory arrange ments.
Denne reform er langt fra at være fuldstændig gennemført. Navnlig skal der gennemføres en strukturreform, men det må retfærdigvis siges, at landet er nået frem til en relativt stabil makroøkonomi.
I am convinced that continued reform of the European Union's agricultural policy in this direction is necessary in order to retain and strengthen European competitiveness in the sector.
Da præsident Kuchma i juni i år besøgte Kommissionen, fastslog han, at Ukraines fremtid efter hans mening ligger i Europa, og at han tillagde Den Europæiske Unions politiske og økonomiske støtte stor betydning.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, I also genuinely hoped that our Swedish colleagues who have spoken here today would have supported Finland's reasonable demand to increase the area for oilseeds.
Han sagde, at reformen ville fortsætte, og at han betragtede en stærk økonomi som afgørende for uafhængigheden. den.
As a new Member State Finland expects to be treated in an equal manner with the other Member States, but this will not be the case if Finland is required to reduce its oilseed area a second time.
Det er værd at påpege, at handlen mellem Ukraine og Unionen er syv gange større end handlen mellem Ukraine og USA.
Hautala (V). — (FI) Mr President, perhaps Mr Svensson is after all admitting that Sweden was much luckier when it joined the European Union.
Som De er bekendt med, blev undertegningen af interimsaftalen udskudt, indtil det problem med diskrimination mod et aspekt af EU's samhandel med Ukraine, derer blevet nævnt herunder forhandlingen, var blevet løst.
Many more of the necessary reforms had already been made to its agricultural sector and if Sweden's agricultural situation has really improved as Mr Svensson claims, then the same is not at all true for Finland.
Det var godt, at det skete, for essensen i aftalen er, at den skal virke i begge retninger, og at der ikke skal være nogen diskrimination.
What is at issue here is that Finland should only receive what belongs to it and I entirely support Mr Járvilahti's proposal.
Den I. juni kunne vi fortsætte og vise arten af det forhold, der er blevet udviklet med Ukraine, og Ukraines eget ønske om at opfylde sine forpligtelser i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen og til denne aftale.
Parliament should send a clear message to the Council that Finland will not be punished for those reductions in production which it introduced just before joining the European Union.
Det er det, vi arbejder imod, og jeg er taknemmelig for Parlamentets kraftige støtte og opmuntring på dette område.
This cultivation of oilseeds produces clean machine oil for the forestry sector and I can assure you that this oil for forestry equipment smells as good as cooking oil.
Afstemningen finder sted i morgen, fredag, kl. 9.00.
I hope on behalf of the entire Green Group that Parliament will put this matter right.
Vi har ingen hensigt om at underminere det økonomiske fremskridt på nogen måde.
After all, the Finnish state began to introduce production restrictions already years before joining the European Union.
Dumping blev nævnt som en mulighed.
Should Finnish farmers now be punished for this?
Som kommissær med ansvar for dumpingpolitikken kan jeg forsikre Parlamentet om, at en sådan vil blive forfulgt så objektivt som muligt, at vi ikke har til hensigt at forfølge uberettigede tilfælde af dumping, alene fordi konkurrencen fra Ukraine bliver hård.
During the reference years Finland's harvest area has been interpreted as its production area and has not taken into account the entire production area as intended in the Blair House Agreement.
Vi vil følge en både objektiv og uafhængig dumpingpolitik.
In actual fact, Finland's production area includes the compulsory sêt-aside area which the state required farmers to introduce.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0247/95) af Parigi for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(95)0252 - C4-0270/95 - 95/0135(CNS)).
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, this report goes some way towards addressing the adjustment in agriculture necessitated by the accession of Sweden, Finland and Austria to the European Union.
Sådan er virkeligheden, og jeg er også enig med dem, der sagde, at økonomisk og politisk fremskridt går hånd i hånd. Jeg har noteret mig, hvad fru Boogerd-Quaak sagde om at nedskære programmet for uddannelsesinstituttet.
The areas for oilseed cultivation were in fact negotiated in the past, and in my view total production capacity available in the European Union is fairly distributed.
Jeg deler hendes beklagelse, og det er en sag, vi må se på.
This calls for some comment, however.
Sagen er, at Unionen er Ukraines vigtigste partner, fordi den bistand, som den har ydet, har været meget omfattende.
Finland is not even self-sufficient in oilseed products, producing about 50% of its requirements.
Denne bistand har omfattet hjælp til betalingsbalancen, 85 mio. ECU ydet i 1994 og i teorien op til 200 mio. ECU, der er til rådighed for 1995, efter at Parlamentet vedtog denne allokering i september.
Finland's natural conditions make large-scale oilseed cultivation impossible, only succeeding in the best areas in southern Finland.
Der er afsat over 190 mio. ECU mellem 1991 og 1995 til TACIS-programmets aktiviteter i Ukraine med vægten lagt på energi, nuklear sikkerhed, menneskelige ressourcer og mere generelt hjælp til at indføre en lovgivningsmæssig struktur.
Finland's small oilseed production area is primarily of regional significance, particularly because of the refinement of non-food rape, and it is precisely this production which the Finns have had the courage to develop.
Amadeo (NI), stedfortræder for ordføreren. — (IT) Hr. formand Jeg har fået til opgave at forelægge denne betænkning som stedfortræder for ordføreren, hr. Parigi.
That the report is needed at all reflects the fact that agriculture is still a highly regulated area.
Fra og med produktionsåret 1994/95 er der fastsat maksimale garantiarealer for oliefrø — soya, frø af raps, ryps og solsikke — dvs. dyrkede arealer, som ikke må overskrides, hvis man ønsker at modtage den støtte pr. hektar, som skal udligne de prisnedsættelser, der er indført efter reformen for den fælles landbrugs politik.
The CAP reform of 1992 was intended as a first stage in the adjustment of farm prices in Europe to those obtaining on the world market.
Vi har allerede forpligtet os til at yde 100 mio. ECU til teknisk bistand og 400 mio. ECU i Euratom-lån.
Finnish farmers are expecting to be treated fairly by the European Union on this issue.
Den politiske og økonomiske dialog mellem Ukraine og EU, der er omfattet af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, finder rent faktisk sted
The European Parliament now has the opportunity to correct the mistake, or inaccuracy, in the Commission's proposal, which really only affects Finland.
Desuden er Den Europæiske Union den vigtigste importør af sojaskrå.
This would send a clear message to the Council regarding the need for fairness.
For så vidt angår den særlige udtagningsordning, var der tillige indført en frivillig ordning, og det konstateredes, at denne hovedsagelig omfattede arealer, der var af ringe betydning for begrænsningen af den samlede produktion og følgelig ikke burde berettige til fuld støtte.
To increase the proposed Finnish national reference area for oilseeds by the set-aside area would be in contradiction with what we regard as the proper interpretation of the international commitments of the European Union.
Det yderligere oliefrøareal, der andrager 147.000 hektar for Østrig, 70.000 hektar for Finland, hvor ordføreren allerede har omtalt, at Finland nærer store betænkeligheder herved, og 137.000 hektar for Sverige, er beregnet på grundlag af de forpligtelser, der er indgået i GATT-regi.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am pleased to see that this proposal for a regulation revokes six previous regulations which had become superfluous following the 1992 CAP reform.
Prisnedsættelserne på oliefrø som følge af fællesskabsreglerne udlignes under forudsætning af, at de pågældende maksimale dyrkede arealer ikke overstiger en vis grænse, nemlig de såkaldte maksimale garantiarealer.
Let me remind the House that as a result of accepting a package of international obligations we have rendered the common agricultural policy immune to the kind of attacks that were prevalent and increasing in the period before the GATT Uruguay Round settlement.
Kommissionen foreslår, at de maksimale garantiarealer skal forhøjes med de arealer, på hvilke Sverige, Finland og Østrig har høstet sådanne afgrøder i de sidste tre år før deres tiltrædelse, og heraf følger en ny tildeling af maksimale garantiarealer til medlemsstaterne.
Although I can understand the reasons that have led to some of our Finnish colleagues putting forward this particular proposal, I must very regretfully advise the House that in the Commission's view it ought not to be accepted.
Jeg håber meget, at der så vil blive foretaget en justering af dette ækvivalent.
President. — Thank you very much, Commissioner.
Indtil dette punkt har ordføreren været enig med Kommissionen, og dette gælder ligeledes hvad angår de forskellige referenceår for beregningen af den eventuelle overskridelse, nemlig 1993 forde oprindelige medlemsstaters vedkommende og 1995 for de nye medlemsstaters vedkommende.
Our Finnish. Swedish and Austrian colleagues naturally tabled amendments with a view to increasing the number of hectares devoted to oilseeds in their respective countries, but I must remind you that the areas proposed by the Council take into account the commitments entered into following the GATT agreements, as validated on this point by the House at the beginning of the year.
Han er følgelig i det væsentlige enig trods en vis uklarhed i forbindelse med det upræcise begreb udbytte fordelt efter regionerne.
The maximum guaranteed area of Community oilseeds respects the strict criteria provided for in the event of European Union enlargement.
Sagen er på mange områder klar, men for Finlands areals vedkommende er der en lille unøjagtighed, som Parlamentet har grund til at rette op på inden den endelige behandling i Rådet.
I should like to point out that the Commission must confirm that the estimated expenditure of ECU 126.6 million for 1996 has indeed been taken into account in the draft budget for 1996.