natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil fremhæve et forhold, som skal fremhæves: Det beun­dringsværdige bevis på solidaritet i tragediens stund, som ikke kun myndighederne, men også befolkningen i Extre­madura har udvist, og som er blevet sekunderet af hele det spanske folk.
At the same time, however, I should like to underline the admirable solidarity that not only the authorities but the people of Estremadura, and the Spanish population as a whole, have shown in the face of this tragedy.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fra formand, tillad mig kort at vende tilbage til det forrige emne vedrørende Filippinerne for at sige til hr. 'Kreissl­Dörfler, at Kommissionen på ny vil studere programmet fra de filippinske myndigheder om landbrugsreformer og bidraget på dette område på det førstkommende møde mellem funktionærer fra Unionen og eksperter fra FiUppi­ nerne, et møde, der finder sted d. 9. og 10. december i år. Jeg vil foreløbigt afvente resultatet og med hensyn til de andre punkter, som nævnes i beslutningen, har Kommis­sionen anmodet sin delegation i Manilla om nærmere råd.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, would you allow me to return to the previous topic on the Philippines, to tell Mr Kreissl-Dörfler that the Commission wants to have another look at the Philippine government's programme on agrarian re form, and also at the contribution for this at the next meeting between Union officials and Philippine experts which is to take place on 9 and 10 December.
Der ville derfor ingen mening være i, at Europa­Parlamentet ikke deltager i denne solidaritet ved at bevilge materielle midler til at udbedre den alvorüge situation, som er opstået.
It is therefore only natural that the European Parliament should take part in this soUdarity by calling for concrete action to rectify this terrible situation.
Og der vil være tid tU at udarbejde løsninger, som kan forhindre gentagelse af denne type katastrofer, f.eks. krav om undersøgelse af virkningerne af oversvømmelser ved forslag til byplanlægning.
There will be time later to draw up measures to ensure that disasters of this type do not reoccur, such as requiring all urban projects to be accompanied by impact assessments that take account of the possibility of flooding.
Porto (PPE). ­ (PT) Fru formand, de oversvømmelser, der for nylig har hærget nogle regioner, særlig i Portugal, er grand til strid og samtidig til overvejelse over den politik der skal føres.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, the floods which have recently brought disaster to some regions, particu larly in Portugal, are a cause for struggle and also food for thought on the policies we should follow.
Med 41 omkomne i Portugal og 25 i Spanien, kan vores første ord dog ikke være andet en bestyrtelse over dette tab, idet vi udtrykker vores delta­gelse i de efterladtes sorg.
When 41 people have died in Portugal and 25 in Spain, our first words must be of distress at theh loss, and of condolence with theh families in theh grief.
Fra formand, nu til sagen om katastroferne.
Madam President; now the matter of the disasters.
Må jeg begynde med at udtrykke min sympati på Kommissionens vegne med ofrene for de nylige oversvømmelser i det spanske samfund Extremadura og udtrykke vores medfø­lelse med dem, som er blevet ofre for stormene i det sydlige Portugal og på Azorerne. Kommissionen udtryk­ker sin dybeste solidaritet med ofrenes familier.
May I start by expressing my sympathy on behalf of the Euro pean Commission for the victims of the recent floods in the Spanish Community of Estremadura, and to extend our sympathy to those who have become victims of the violent storms in southern Portugal and the Azores.
Fra formand, med hensyn til akut hjælp til europæiske bor­gere, der er ofre for sådanne katastrofer, peger Kommis­sionen på, at der i Unionens budget for 1997 ikke er afsat bevillinger til direkte hjælpeforanstaltninger i Unionen.
Madam President, as regards emergency aid for European citizens who have become victims of such disasters, the Commission would like to point out that no credits have been included in the budget for direct emergency aid measures within the European Union.
Og hvorfor ikke?
And why?
Fordi budgetmyndigheden for anden gang i træk har tildelt den pågældende budgetpost, Β 4­3400, angivelsen »pro­memorie«.
Because the budget authority for the second time has assigned the mention pro memoria the relevant budget item, B 4-300.
For 1998 er budget­myndigheden i dette stadium af budgetproceduren gået med til at ophæve den tilsvarende budgetpost på budgettet, hvorom godkendelsesproceduren stadig er i gang.
For 1998 the budget authority has at this stage of the budget procedure agreed to cancel the relevant
Sluttelig tvinger den sorg, som vi føler, os til at tænke over de forhold, der har givet anledning til, eller i hvert fald har forværret, følgerne af uvejret.
After that we must, out of respect for the survivors, restore theh living and working conditions.
I situationen viste ulykkerne tydeUgt hjælpeforanstaltningernes utilstrække­lighed, idet man i vid udstrækning var afhængig af borgernes egen frivillige indsats.
It is tobe hoped that the responsible national and Community organizations will provide the essential resources.
Det er vigtigt, at man ud over dét endelig begynder at tage skyldigt hensyn til arealudnyttelsen med besvidstheden om, at den ikke må gå imod naturen.
We plead, as some of our coUeagues have already pleaded, for immediate action and additional aid.
Denne skal tværtimod bevares og bruges korrekt i menneskets tjeneste.
Debates of the European Parliament
Med hensyn til den strukturelle hjælp har de portugisiske myndigheder oplyst Kommissionen om skaderne, som uvejret har anrettet på landbrugets infrastruktur i Portugal og i den autonome region på Azorerne.
20.11.97 van den Broek item from the budget; the approval procedure for this is still in operation.
Hernandez Mollar (PPE). ­ (ES) Fra formand, hr. kommissær, der kan ikke sættes pris på tab af menneskeliv som følge af katastrofer eller ulykker.
Industrial Policy, on the communication from the Commission to the European Council on the Action Plan for the Single Market (CSE(97)0001 - C40286797)
Denne beslutning drejer sig ikke blot om at bede om økonomisk katastrofe­hjælp.
(Parliament adopted the resolution)
Med hensyn til Azorerne peger Kommissionen på, at den, efter ødelæggelserne i dette område i december forrige år og i januar i år, i juli i år har forøget det operationelle program for Azorerne med ECU 26 mUlioner for at bidrage til genopbygningen af den beskadigede infrastruk­tur.
The proposal submitted by the Portuguese Ministry of Agriculture is currendy being investigated by the services of the Commission to see which financial sources can be appUed to assist in the repair of the damaged agricultural infrastructure. structure.
Med hensyn til Spanien har de spanske myndigheder ligeledes oplyst Kommissionen om skaderne i landbrugets infrastruktur, og sammen med de spanske myndigheder undersøger Kommissionens tjenester, hvordan der kan ydes hjælp inden for Fællesskabsoverslaget for Spanien,
This is particularly important as, considering of the section EAGGF-orientation of the socalled Community framework for Portugal, no more credits are available for a possible augmentation of the agricultural measures of the operational programme for the areas hit by the storms.
Med hensyn til INTERREG II-C peger Kommissionen på, at dette Fælles skabs initiativ hovedsageligt er rettet mod bekæmpelse af tørken.
With regard to Interreg II-C, the Commission would like to point out that this Community initiative is primarily aimed at controlling drought.
Hernandez MoUar (PPE). - (ES) Fru formand, jeg går ud fra, at det var en uforsætlig forglemmelse, men kom missæren undlod at udtrykke sin medfølelse med ofrene i en anden spansk og europæisk by, nemlig MeliUa, og han nævnte heller ikke noget om den katastrofe, som for nylig fandt sted dér.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, I am sure that this was an oversight, but the Commissioner neglected to express his condolences to the victims of a disaster in another Spanish and European city: Melilla. Nor he did refer to the recent floods there.
Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder har dog haft nogle skrupler i forhold til Kommissionens stædige ønske om at mobilisere arbejdskraftens bevæge lighed mellem landene og anfører i sin udtalelse forsigtigt, at »det siger sig selv, at bevægelighed eller mobilitet kan anspores, hvorimod det nok er mere tvivlsomt, om folk kan blive bedt om eller Ugefrem tvunget til at flytte til en anden medlemsstat for at finde sig et job«.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties had misgivings about the relentlessness of the European Commission in organizing mobility of the workforce between Member States, and in its opinion it wisely specifies that, of course, even if mobility can be encour aged, it is far from certain that people can be invited or forced to leave one Member State to go to another in order to find a job.
Denne nuance, der utvivlsomt fandtes for farlig for de universelle samlingsbestræbelser, er ikke kommet med i Parlamentets endelige betænkning.
But this nuance must have been held to endanger universal unification and was not included in the final report of Parliament.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, i tråd med hvad min kollega Hernández MoUar lige har udtrykt, vil jeg gerne vide, hvad kommissæren mener om Melilla, for i disse sidste dage har vi set, at denne by også har været offer for en katastrofe, som har været i alle medier nes overskrifter.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, echoing what my colleague, Mr Hernández Mollar, just said, I should also like to hear what the Commissioner has to say about MeliUa, which has also recently been the victim of a disaster that has hit the headlines throughout the media.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fra formand, jeg vil herved geme gøre forsømmelsen god igen. Det var en ufrivillig udeladelse.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I would be extremely glad to rectify that.
Afstemningen finder sted kl. 17.30, det vil sige om to minutter.
The vote will take place at 5.30 p.m., which is in two minutes.
Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni udtrykte tilfredshed med denne handlingsplan.
The Amsterdam Council on 16 and 17 June welcomed this action plan.
Det foreslog ganske vist, at man skulle opstille prioriterede foran staltninger, men uden at sige hvilke og ved at godkende den generelle målsætning, som der efter dets mening skulle gives politisk støtte for at fremme vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser.
Of course it also suggested that priority measures must be selected, but did not say which ones, and approved the general objective which, it said, would requhe political support so as to hasten the adoption of legislative measures for implementation.
Vi er noget overraskede over denne holdning, når vi tager i betragtning, at handlingsplanen omfatter så radikale foranstaltninger som ind førelse i løbet af fem år af et nyt momssystem, der hviler på oprindelseslandet.
Yet this position is surprising when we know that the action plan includes measures as radical as the installation within five years from now of a new system of VAT, based on the country of origin principle.
I planen kan der Ugeledes findes en mareridtsagtig passage, hvori det hedder, at Kommissionen bør kunne træffe hasteforanstaltninger mod stater, der ikke opfylder deres forpligtelser ved i givet fald at vedtage sanktioner, samt at en styrkelse af Kommissionens ud øvende beføjelser vU medvirke til at mindske forsinkelserne i løsningen på problemerne.
There is even a staggering passage in the plan, where we discover that the Commission should be able to implement urgent measures against countries which do not meet theh obligations by adopting sanctions if need be. The strengthening of the executive powers of the Commission will contribute to the reduction of delays in solving problems.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
Denne handlingsplan indeholder således først en tilsidesættelse af nationerne til fordel for det indre marked, dernæst tilsidesættelsen af det indre marked til fordel for det globale marked, og det hele ledsaget af tildeling af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, således at den kan få medlemssaterne til at makke ret.
This action plan provides for both the obliteration of nations in the face of the internal market, and then the obliteration of the internal market in the face of the world market, and all of this is accompanied with the discretion ary power of the Commission to make countries yield.
Det kan da være, at der i Frankrig og andre steder er ledere, der vil tilslutte sig sådanne forpligtelser, men jeg tror, at deres folk vil stille dem til regnskab for dette, når dagen er inde.
In France and elsewhere there may be those in power who will subscribe to this, but I think that theh people will one day ask them for an explanation.
(Forslaget til lovgivningmæssig beslutning vedtoges)
Debates of the European Parliament
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Betænkningen indeholder en række punkter, som vi absolut ikke kan støtte.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report contains a series of points that we absolutely cannot support.
For det første mener vi, at Den Europæiske Union slet ikke har med medlemsstatemes merværdiskatter at gøre.
First of all, we do not believe that the Member States' value-added taxes have anything whatsoever to do with the European Union.
Vi kan heller ikke støtte genereUe skrivelser om at sænke beskatningen af arbejde med formålet at fremme beskæftigelsen eller at tilpasse punktskatterne.
Nor can we back general formulations aimed at reducing the taxation of work in order to promote employment or adjust the excise duties.
Betænkning (A4-0350/97) af Langen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om rapport fra Kommissionen om byggevaredirektivet (KOM(96)0202 - C4-0636/96)
The report mentions a reduction in the VAT rates for small and mediumsized companies.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Danish Social Democrats do not agree with this position.
I betænkningen stilles der krav om oprettelse af tre nye europæiske bureauer og reguleringsmyndigheder for fly sikkerhed, telekommunikation og for godkendelse af til sætningsstoffer til fødevarer og af landbrugskemikalier.
The Danish Social Democrats believe that the route to a better employment situation must be through further investments and training of the European workforce.
Oprettelsen af sådanne centraüstiske myndigheder fører bare til, at der produceres flere dokumenter, uden at det fører til nogen nævneværdig ændring af virkeligheden.
The transEuropean network is cited in the report as an important element in the creation of an efficient infrastructure in the EC. The Danish Social Democrats regards this view as a positive one.
I øvrigt kan vi selvfølgelig ikke gå med til det, der foreslås i punkt 12 i betænkningen.
Furthermore, we definitely cannot back the proposal made in point 12 of the report.
At skabe en fælles valuta· for Den Europæiske Union skaber også en permanent arbejdsløshed.
Creating a common currency for the European Union would also create permanent unemployment. ployment.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Kommissionens handlingsplan for det indre marked, som støttes i betænk ningen af hr. von Wogau, udgør en ekstern vision af et indre marked med i vidt omfang harmoniserede love og beskatningsformer, uden indre grænser, med en fælles mønt, altså et marked, hvor nationemes uafhængighed i udpræget grad er forsvundet.
Rovsing, in writing. - (DA) The implementing regulations governing the EU.'s construction products dhective are essential in order to allow for the application of the Dhective's regulations on labelling and standards for construction products.
Desuden vil dette indre marked have ret fleksible ydre grænser, fordi det, som hr. von Wogau siger, skal respektere Den Europæiske Unions ønske om et frit verdensmarked.
The Commission acknowledged in its report that it is a time-consuming task to draw up implementing regulations for the exceptionally large area in which construction products are used.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Det ene fører det andet med sig.
Holm (V), ín writing. - (SV) One thing leads to the other.
Da det indre marked skulle indføres, blev der sagt i debatten, at det under ingen omstændigheder vUle berøre skatteområdet.
When the internal market was about to be introduced, it was stated in the debate that the area of taxation would not under any circumstances be affected.
Nu viser det sig, at også dette område skal indgå i EU's bestemmelsessamling, som ifølge betænkningen skal indeholde bl.a. harmoniserede skattesatser og en fælles momssats.
Now it transpires that this area too is to become part of the EU's regulatory framework, which according to the report is to include such things as harmonized rates of taxation and a standard rate of VAT.
Holm understreger betænkningen, og jeg er glad for at kunne give den min fulde støtte.
The nation states must have the freedom to determine for themselves at what level the rates of taxation are to be set; this is necessary in part in order to ensure that the public sector can apply the level that the citizens consider is appropriate in the state in question.
Formanden. - Afstemningstiden er afsluttet (')·
President. - That 'concludes the votes (').
Asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus-programmet)
Asylum, immigration and1 external border crossing (Odysseus programme)
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det indre marked skulle have været fuldt i kraft den 1. januar 1993.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The internal market should have come into effect fully on 1 January 1993.
Det blev ikke tilfældet.
This was not the case.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0366/97) af Zimmermann for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet, om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, ind vandring og passage af de ydre grænser (ODYSSEUSprogrammet) (KOM(97)0364 - C4-0427/97-97/0909(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0366/97) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action adopted by the Council introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97)3649980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS)).
Jeg er enig i meget af Kommissionens kritik, men konstaterer samtidig, at denne meddelelse tydeligt viser, at medlemsstaterne ikke vil eller kan gå så hurtigt frem. Meddelelsen er et tydeUgt eksempel på, at forslagene om det indre marked ikke går i takt med, hvad medlemslandene ønsker.
I agree with many of the criticisms made by the Commission, but note at the same time that this report clearly shows that the Member States are neither willing nor able to proceed so quickly.
Udvalget går meget længere end bare til et frit indre marked og foreslår harmonisering af momslovgivning, fælles regler for beskatning af kapital samt harmoniserede regler på selskabsrettens område, at den fælles valuta gennemføres ligesom en fælles økonomisk poUtik.
The committee goes far beyond a mere free internal market by proposing harmonization of VAT legislation, common regulations for the taxation of capital and uniform regulations for the area of company law, introduction of the common currency and a common economic policy.
Dette kan jeg ikke acceptere og har derfor stemt nej til betænkningen.
This I cannot accept, and I have therefore voted no to the report.
Zimmermann (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, blandt de opgaver, Den Europæiske Union har påtaget sig over for strømmen af flygtninge og indvandrere siden anden verdenskrig, er tildeling af asyl til politisk forfulgte, modtagelse af borgere fra tidligere kolonier samt modtagelse af mennesker af strengt humanitære grande.
Zimmermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the granting of asylum to political refugees, the acceptance of citizens from former colonies and the reception of people on telling humanitarian grounds are among the tasks which the European Union has undertaken since the Second World War.
Denne vifte af opgaver har fået en ny dimension siden 1989, da et stort antal mennesker fra landene i Central- og Østeuropa samt fra SNG kom til Vesteuropa af poUtiske og økonomiske grande.
Since 1989 this range of tasks has received a new dimension, because large numbers of people have been arriving in western Europe from central and eastern european countries and the states of the former Soviet Union for economic reasons.
Der er hårdt brug for politisk handling.
Political action is urgently required.
Selvom der er enighed herom, viger medlemssta terne trods de mange ord tilbage for at afgive kompetence til Den Europæiske Union.
The governments of Member States of the European Union have raised asylum, immigration and border trespass to the status of
Rovsing (PPE), skriftlig. - Gennemførelsesbestemmelser til EU's byggevaredfrektiv er en forudsætning for, at direktivets regler om mærkning og standarder for bygge varer kan anvendes.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the von Wogau report, which deals with the effect and the effectiveness of theilnternal market.
Kommissionen erkender i sin rapport, at det er en tidkrævende opgave at udarbejde gennemførelsesbestemmelser for det uhyre store område, hvor der anvendes byggevarer.
The report is in accordance with the thrust of the Commission's report.
Europaparlamentet lægger derfor vægt på at blive vidtgående informeret om ODYSSEUS' videre forløb, navnlig for så vidt angår årsplanlægningen.
The Danish Social Democrats views the report's recommendations regarding lower tax on labour in order to promote employment as positive.
En hurtigere implementering af direktivet kræver også smidighed og velvilje fra medlemsstaternes side. Det
This is in accordance with the tax reform that the Danish government was able to inhoduce in 1993, which subsequently created more jobs.
Zimmermann her erhvervet en særlig viden, som også bør udnyttes inden for rammerne af ODYSSEUS.
Member States are convinced that requirements in this field can only be met effectively and sensibly by joint action.
Derfor er det vigtigt, at ONACR og andre mellemstatslige institutioner, som f.eks. den internationale organisation for migration, her også opfordres tU at deltage i disse projekter.
The regulations in Member States for data protection must be safeguarded in the practical application of the pro gramme.
Europa opfatter sig selv som menneskerettighedernes vugge.
Only anonymous case histories taken from routine experience should be used in training exercises.
Det har derudover et stort internationalt ansvar inden for flygtningeretten.
Officials taking part in exchange visits who come into contact with original documents must be bound to secrecy about theh contents.
ODYSSEUS er et program, som kan bidrage til, at Europa lever op til disse krav.
Previous agreements, particularly the Dublin Agreement, can only be looked on as a first, small step.
Det skal desuden kunne forelægge en liste over prioriteter på de pågældende områder, hvis emner også indgår i årsplanlægningen.
This common measure which lies before us can be viewed, therefore, as a sign that the Council and Commission are prepared to undertake further efforts in this direction.
Medlemsstaterne skal ganske vist ikke tilnærmes hinanden gennem ensartede retsforskrifter, men ved at lære af hinandens eksempler.
The Odysseus programme is based on experience gained from pilot projects in the Sherlock programme, which is now to be integrated into it.
Det sker med de tjenestemænd, som skal gennemføre de forskeUige bestemmelser.
During its five year duration further useful experience will be gained, and this is to find constant reflection in the one year planning.