natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fundamentalister ødelægger skoler, som vi har set i Bangladesh i den sidste tid, og dét må ikke gentage sig.
The actions of the authorities in Ankara cannot be condoned.
Der er ingen undskyldning for at arrestere demokratisk valgte parlamentsmedlemmer; seks af dem sidder stadig i fængsel.
There is no excuse for arresting democratically elected members of parliament; there are still six of them sitting in gaol.
Ingen undskyldning for at forbyde aviser ude lukkende med henvisning til, at de sympatiserer med kurderne.
No excuse for banning newspapers solely because they sympathize with the Kurds.
Ingen undskyldning for at hindre observatører nes arbejde. Disse observatører var i Tyrkiet for at støtte den demokratiseringsproces, den tyrkiske regering påstår at tillægge så stor betydning.
No excuse for hampering the work of observers' delegations.
Behandlingen af observatørerne kan kun så tvivl om de tyrkiske myndigheders virkelige hensigter. Det er nu op til Ankara igen at gøre demokratiseringsprocessen troværdig, og regeringen har ikke lang tid for sig.
The treatment of observers can only sow doubt about the real intentions of the Turkish authorities.
Van Putten (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg skal kort kommentere beslutningen om gadebørn.
And a challenge also, Mr President, for the Bureau: the last resolution which was adopted, which had the same content as this debate, was greeted with derision, with an official Turkish statement, and the Bureau did nothing to reply and protect its dignity.
Jeg lykønsker fru Larive og de andre grupper, der har fremsat beslut ningen i denne uge.
That is the twin challenge that can bring an end to the fence-sitting, the crimes, the violations and...
Jeg ville gerne selv have bidraget.
(The President cut the speaker off)
Der er i denne uge en stor konference om gadebørn, og naturligvis optager Rio de Janeiro og Brasilien megen tid. Imidlertid er det ikke kun et problem i Brasilien, men i hele verden. Dette bringer mig til at kommentere beslutningen, nemlig at det er korrekt, hvad der er skrevet heri.
Tongue (PSE). - Mr President, I rise to condemn the fatwa issued against Dr Taslima Nasrin for her views on women and religion.
Roth (V). - (DE) Mange tak, hr. formand, nu er det fortsættelsen af emnet unionsborgernes valgret.
I should like to return to the subject of voting rights for EU citizens.
Det er virkelig chikanøst, at f.eks. disse formularer ikke er udarbejdet på de pågældendes modersmål, det er der overhovedet ikke noget argument for.
It really is a dirty trick not to issue these forms in the mother tongues of those concerned, and there is no contradicting that.
Man bliver nødt til at tale om passiv modstand, man må endvidere formode, at alt sættes ind på at gøre valgdeltagelsen så ringe som mulig for bagefter at have et argument imod kravet om almindelig valgret for alle, som på lovlig vis bor i Den Europæiske Union; for det må jo ud over det aktuelle stadium være vort centale krav.
There is evidence of passive resistance, and one is led to suspect that everything possible is being done to keep participation in the elections to a minimum, so as to have an argument against subsequent demands for universal voting rights for everyone who is legally resident in the European Union; indeed, we must go beyond the present state of affairs and make this our main demand.
Det er uacceptabelt, at 75% af alle såkaldte udlændinge, som lovligt bor og arbejder her, ikke må vælge, at de som udlændinge fra tredjelande følgelig gøres til tredjeklasses mennesker og diskrimineres institutionelt.
It is unacceptable that 75% of all so-called foreigners living and working here legally are not entitled to vote, and that as citizens of third countries they become third-class human beings, subject to institutional discrimination.
Derfor opretholdes kravet om valgret til alle, der bor her.
We therefore repeat our demand that everyone living here should be entitled to vote.
Nianias (RDE). - (EL) Hr. formand, nu taler vi igen om Tyrkiet og menneskerettighederne.
Nianias (RDE). - (EL) Mr President, once again Turkey and once again human rights.
I løbet af de sidste fem år har vi haft mindst 20 beslutningsforslag om Tyrkiet og menneskerettigheder-
Over the last twenty years we have passed at least twenty resolutions indicting Turkey on human rights.
Nu vil jeg gerne spørge:
I would like to ask:
For det første, om vi i al den tid har fået et eneste svar fra den tyrkiske regering,
- firstly, in all that time has there been any response from the Turkish Government, and
I et demokrati må tanker kunne udtrykkes frit og blive tolereret.
In a democracy ideas must be freely expressed and tolerated.
Ellers synker vi ganske simpelt ned i et morderisk, middelalderligt tyranni.
If not, we simply descend into murderous medieval tyranny.
Vi appellerer, fra alle sider i Parlamentet, til Bangladesh' regering om at bekæmpe tyranni af denne art og at agte på vor beslutning og de krav, der stilles i den.
We appeal, right across this House, to the Bangladeshi Government to fight such tyranny and heed our resolution and its demands.
Og for det andet, om situationen er blevet bedre, selv om den tyrkiske regering ikke svarer.
- secondly, even without any response, has the situa tion improved?
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at ingen har tvunget regeringerne i de tolv medlems stater til at samarbejde, for at få stadfæstet stemmeretten til valget til Europa-Parlamentet i Maastricht-Traktaten, for at få stadfæstet denne grundpille, det såkaldte unions borgerskab. Intet er værre end hykleri, intet er værre end frustration.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, I would like to make the point that no one obliged the governments of the twelve Member States to collaborate in incorporating in the Maastricht Treaty the concept of European citizen ship and the right of Union citizens to vote in the European elections in Member States other than their country of origin.
Hvis ikke de ville lette stemmeretten for EU-borgere med bopæl i en anden medlemsstat, skulle de ikke have stadfæstet den.
If they did not wish to make it easy for Union citizens living in a Member State other than their country of origin to exercise their right to vote, then they should not have incorporated that right in the Maastricht Treaty.
Men hvordan vil De have, at den tyrkiske regering skal tage os alvorligt, når vi her taler om menneskerettighederne og i det næste rum drøfter en opprioritering af forbindelserne med Tyrkiet?
But how can you expect the Turkish Government to take these things seriously when while we in this Chamber are debating human rights next door they are discussing the upgrading of relations with Turkey?
Jeg vil gerne vide, hvor logikken er henne.
I beg of you, please explain the reasoning on this matter to me.
Det er en helt ny form for diplomati.
Such diplomacy is astounding.
Ligesom det er enestående, at man i går her i Parlamentet angående Bosnien sagde, at vi skal gribe ind med våben, og så skal vi optræde som bevæbnede fredsmæglere.
And it was equally astounding yesterday again, on Bosnia, to hear the clamour in this Chamber for us to intervene militarily and yet, at the same time, while making war, be mediators as well.
En utrolig form for diplomati !
Preposterous diplomacy!
Der er altså forskel på det, vi siger her, og det, vi gør i praksis.
Clearly, there is some disparity between what we say here and what we actually do.
Jeg kan ikke lade være med at protestere kraftigt imod bureaukratiske hindringer, imod mangel på information.
I can only protest most strongly at the bureaucratic obstacles placed in the way of participation in the elections, and at the lack of information.
Jeg vil sige, at det vedrører 5 mio EU-borgere, hvoraf 840.000 er portugisere; man kan læse i aviserne, at indtil nu er 1 % af dem opført på valglisten i Frankrig.
This affects some five million Union citizens, 840 000 of whom are Portuguese. According to newspaper reports, however, in France only 1% of the citizens concerned have so far registered to vote.
I Belgien er 5% opført, og hvem ved, hvad der yderligere vil ske.
In Belgium, the figure is some 5%, and who knows if it is any higher elsewhere.
Den portugisiske presse har endda afsløret, at der findes konsulater og ambassader, hvor embedsmændene søger at få deres landes borgere fra at blive opført på valglisterne. ne.
The Portuguese press has even published reports of embassies and consulates whose officials are going so far as to discourage their nationals from registering to vote.
Efter hr. Simeonis dramatiske oplysninger om, hvad der foregår i Tyrkiet, vil jeg anbefale, at vi griber ind og standser den tyrkiske oprustning.
After listening to what Mr Simeoni has said about the shocking situation in Turkey, I recommend that we intervene and stop providing Turkey with weapons.
Det er værd at vide, at Tyrkiet, hvis inflation løber afsted med 72%, anvender 6% af landets BNP til våbenkøb.
The most significant thing, in point of fact, is that Turkey has 72% inflation and spends 6% of its GDP on arms purchases.
Det betyder sammen brud for landet, når det bruger 6% af sit bruttonationalprodukt på våben i stedet for på den fattige befolkning.
Spending, as it does - and I stress again - 6% of its domestic product on buying arms at the expense of its impoverished people, Turkey is bound to come crashing down.
Også det er utroligt!
It is quite astonishing!
Vi hjælper heller ikke den tyrkiske befolkning med den politik, vi fører.
We are doing nothing to help the Turkish people with the policy that we are pursuing.
Derfor vil jeg gerne opfordre den højtærede hr. Van den Broek til at undersøge muligheden af et indføre en etisk i stedet for en absurd politik, hvis ikke Vesten vil plyndre landet.
Let me therefore recommend to Mr van den Broek that a special effort be made to shape out a policy that is both ethical and rational. Unless, that is, Turkey is marked down by the West as a country for plundering.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, lad mig først og fremmest kommentere beslut ningen om den bengalske forfatter, fru Taslima Nasreen.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I first of all comment on the resolution on the Bengali writer, Mrs Taslima Nasreen. The Commis-
Dette var en dobbelt udfordring for at standse de evindelige gentagelser, forbrydelserne, krænkelserne og...
We promise this House that we shall keep a close watch on this matter, and indeed on the whole situation of human rights in Bangladesh.
Hr. formand, De ved alle, at menneskerettighedssituationen i Iran er anledning til fortsat bekymring fra Den Europæiske Unions side.
Mr President, you all know that the human rights situa tion in Iran is a continual cause for concern in the European Union.
Det er ikke kun menneskerettighederne, der er til drøftelse i dag, men også Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten og den fortsat te fatwa mod Salmon Rushdie.
Indeed, not only human rights, as today's debate has shown, but also Iran's attitude to the peace process in the Middle East and the continued fatwa pronounced on Salmon Rushdie.
Der er kort sagt stadig mange forhold, der stiller sig i vejen for gode forbindelser mellem Den Europæiske Union og Iran.
In a word, there are still many issues which stand in the way of good relations between the European Union and Iran.
Men vi har stadig en kritisk dialog med landet, hvor vi indtrængende opfordrer til en forbedring af situationen.
But we are still having a critical dialogue with that country where we are urging an improvement in the situation.
Den Europæiske Union spillede en aktiv rolle i udarbejdelsen og vedtagelsen af en resolution i FN's Menneskerettighed skommission om situationen i Iran.
The European Union played an active role in the drafting and adoption of a resolution in the UN Human Rights Commission on the situation in Iran.
Tongue (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at fordømme den »fadwa«-dom, der er afsagt over dr. Taslima Nasrin på grund af hendes synspunkter vedrørende kvinder og religion.
voters and candidates, in proper time and in an appropriate manner, of the conditions and specific provisions applicable for the exercise of the right to vote and the right to stand in that country, and that subsequently it is up to the Member State in principle to decide on which formalities and time-limits are the most appropriate for distributing the necessary information.
Islamiske fundamentalister har sat en pris på 1.250 dollars for hendes hoved, blot fordi hun har skrevet en bog, som sætter spørgsmålstegn ved kvinders stilling i hendes samfund.
Secondly I would point out that Article 8 of the directive stipulates that a voter may exercise his or her right to vote in the Member State of residence if he or she indicates his or her desire to do so.
Det er ikke første gang, at menneskerettighederne i Tyrkiet har været genstand for drøftelse her i Parlamentet, og holdningen hos Parlamentet, Den Europæiske Union og Rådet følger i stort omfang de samme linjer, nemlig at vi er bekymrede for situationen.
And that provision confirms that citizens of the Union exercise their right to vote in principle in the Member State of which they are a citizen and whose election conditions are binding on them, so long as the voter in question does not voluntarily exercise his right to vote in the country of residence.
På den ene side er der sket fremskridt i den senere tids lovgivning, men på den anden lader den generelle situation i Tyrkiet og ytringsfriheden i særdeleshed meget tilbage at ønske. Tilbageholdelsen af parlamentsobservatører, der var til stede for at overvåge valget i Tyrkiet, er et andet eksempel på den alvorlige indskrænkning af de grund læggende rettigheder.
Statistics on the number of registrations in the country of residence should there fore be analyzed not only in the light of the relevant information policy but also in the light of the Union citizens' free choice to vote in the elections in the country of which they are subjects, if the national legislation of that country permits it.
Situationen for kurderne i Tyrkiet overvåges nøje af Den Europæiske Union og Kommissionen. De kender vores holdning hertil.
The Commission will closely study this matter as well as the questions put today under Article 16 of the directive when we analyze the elections to the European Parliament in June.
Vores holdning falder i tråd med Parlamentets holdning: ingen hjælp overhovedet til terroristhandlinger, men samtidig vil en
But once more, Parliament may rest assured that we shall use our best endeavours to ensure that the directive is properly implemented. mented.
Hvordan har Bangladesh' regering, som burde forsvare menneskerettighederne, reageret?
This is not the first time that human rights in Turkey have been debated in this House and the thinking in Parliament, the European Union and the Council is very much on the same lines, namely that we are concerned about the situation.
Den har forbudt hen des bog og inddraget hendes pas; den skrev til mig for et par få dage siden og beskrev hende som en middelmådig journalist og en person med en tvivlsom moral, og den nægter at retsforfølge dem, som truer hende.
On the one hand progress has been made in recent legislation, on the other hand, however, the general situation in Turkey and freedom of expression in particular leave a lot to be desired. The arrest of parliamentary observers who had come to observe the elections in Turkey is another example of the serious restriction of basic freedoms.
Gennem sine handlinger medvirker den under dække til, og sanktionerer, denne »fadwa«-dom.
The situation of the Kurds in Turkey is being carefully monitored by the European Union and the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It goes without saying that we too are very upset.
Van den Broek løsning ikke blive fundet på baggrund af en fortsat undertrykkelse af det kurdiske samfunds særlige kultur elle identitet, som kurderne selv påberåber.
We have said in our talks with the Brazilian government and with Mrs Larive that we are concerned about this serious and shocking problem.
Vi mener også, at en dialog med samfundets moderate kræfter vil hjælpe, og vi skal fortsat arbejde med det sigte for øje.
We too would hope very much that the measures being taken by Brazil will lead to visible results.
håber, at de ærlige og konstruktive samtaler, vi hidtil har haft med myndighederne, kan fortsætte i fremtiden, og specielt at resultaterne af den brasilianske politik vil blive synlige for alle.
We hope that the frank and constructive talks we have had so far with the authorities will be continued in the future, and particularly that the results of the Brazilian policy will be visible for all.
Hr. formand, det er vores politik ikke at afbryde samtalerne og isolere Brasilien i dette anliggende, men derimod igennem en fortsat dialog med den brasilianske regering hele tiden at minde den om dette alvorlige problem.
Mr President, our policy is not to break off talks and isolate Brazil on this point, but to try in an ongoing dialogue with the Brazilian government to keep this serious problem uppermost in their minds.
De vil også forstå, at vi i forbindelserne med Tyrkiet tillægger det stor betydning, at der findes en løsning på Cyperns problemer.
You also appreciate that in our relations with Turkey we pay serious attention to finding a settlement of the problem of Cyprus.
Dette har også interesse for Parlamentet, og i tæt samarbejde med generalsekretæren for De Forenede Nationer, hvis bestræbelser vi støtter, forsøger vi at finde en løsning. Samtidig anmoder vi Tyrkiet om at gøre sin indflydelse gældende o^er for hr. Denktash, således at han accepterer de tillidsvækkende opbygningsforanstaltninger, der er foreslået af FN.
This is also of interest to this House and we are trying in close conjunction with the Secretary General of the United Nations, whose efforts we support, to find a solution and urge Turkey to use its influence with Mr Denktash to accept the confidence building measures proposed by the UN.
Det græsk cypriotiske samfund har allerede givet sin støtte.
The Greek Cypriot community has already given its support.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-0407/94 af Cushnahan og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om skader i land brugs- og fiskerisektoren i Irland forårsaget af dårlige vejrforhold.
B3-0407/94 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the damage caused by adverse weather conditions to the agricultural and fisheries sectors in Ireland;
B3-0438/94 af Verde i Aldea m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om ødelæggelse af Garraf-naturparken ved brand;
B3-0438/94 by Mr Verde i Aldea and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the destmction by fire of the Garraf Nature Park;
B3-0448/94 af Miranda da Silva for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Gutiérrez Días om stormens skadelige virkninger for hasselnøddeproduktionen i Catalonien;
B3-0448/94 by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, and Mr Gutiérrez Díaz, on damage caused by storms to hazelnut production in Catalonia; ia;
B3-0451/94 af Barrerai Costa og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om stormens skadelige virkninger for hasselnøddeproduktionen i Catalonien;
B3-0451/94 by Mr Barrera i Costa and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on damage caused by storms to hazelnut production in Catalonia;
B3-0474/94 af Verde i Aldeia for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om stormens skadelige virkninger for hasselnøddeproduktionen i Catalonien; nien;
B3-0474/94 by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on damage caused by storms to hazelnut production in Catalonia;
B3-0480/94 af Gasòliba i Böhm for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om stormens skadelige virkninger for hasselnøddeproduktionen i Catalonien.
B3-0480/94 by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on damage caused by storms to hazelnut production in Catalonia;
B3-0473/94 af Schmid for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om oversvømmelsesskaderne i Sachsen-Anhalt og Thüringen.
B3-0473/94 by Mr Schmid, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the flood damage in Saxony-Anhalt and Thuringia;
B3-0442/94 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om ulykker til søs;
B3-0442/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on maritime accidents;
Sidst, men ikke mindst er der gadebørnene og mordene på gadebørn i Brasilien.
Amendola (V). - (IT) Mr President, I should like to draw attention to something which this House has declared in many of its earlier decisions.
Det er ikke nødvendigt at sige, at vi også er meget opskræmte.
We have, on many occasions, discussed the problem of the Boniface Straits and the natural disasters caused by oil spillages.
Vi har sagt i vore samtaler med den brasilianske regering og fru Larive, at vi er bekymrede for det alvorlige og chokerende problem.
We have repeatedly called on the IMO, the international organization active in the field of shipping, to place a complete ban on shipping in certain dangerous seaways.
Vi håber også meget, at de foranstaltninger, der tages af den brasilianske regering, vil føre til synlige resultater. Vi
In the meantime sea-going vessels, warships, tankers and ships carrying dangerous goods continue to sail through all the high-risk seaways right across Europe.
B3-0491/94 af Roth m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om olietankerulykkke i Bosporusstrædet.
B3-0491/94 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the oil tanker accident in the Bosphorus;
Europa-Parlamentets forhandlinger
We therefore urge the European Parliament once again to support our claim for direct intervention by the Member States of the European Union and by the international organizations active in this field.
Vi har nu allerede tre gange gjort opmærksom på denne hastesag!.
We have already made this urgent request three times!
B3-0472/94 af Bontempi for De Europæiske Social demokraters Gruppe om uheld i olieraffinaderier i Italien;
B3-0472/94 by Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on oil refinery incidents in Italy;
B3-0483/94 af Bettini og Amendola for De Grønne i Europa-Parlamentet om uheld i olieraffinaderier i Italien.
B3-0483/94 by Mr Bettini and Mr Amendola, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on oil refinery incidents in Italy.
Lane (RDE). - (EN) Hr. formand, vejrforholdene i Irland har i de sidste seks måneder været de værste, siden man i forrige århundrede begyndte at føre optegnelser om dem.
Lane (RDE). - Mr President, over the past six months the climatic conditions in Ireland have been the worst since records were first taken in the last century.
De to sektorer, som de dårlige vejrforhold er gået værst ud over, er landbruget og fiskeriet.
The two sectors most affected by these adverse conditions are fanning and fishing.
Vor fiskerflåde har mistet så godt som hver anden fiskedag.
Our fishing fleet has lost practically one of every two fishing days.
Vi søger nød hjælp fra Den Europæiske Union for at fiskerne kan få kompensation for deres indtægtstab.
We seek emergency aid from the European Union to compensate fishermen for their loss of earnings.
Der foregår allerede drøftelser herom på rådsniveau, og jeg håber, de falder heldigt ud.
There are already discussions at Council level on this and I hope they are successful.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, det irske land brug og fiskeri har lidt umådelig skade på grund af nogle yderst dårlige vejrforhold.
Cushnahan (PPE). - Mr President, extremely adverse weather conditions have done untold harm to the agriculture and fisheries sectors in Ireland.