natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske mange unionslande er involveret i fiskeri i tredjeverdenslandes farvande som følge af nævnte aftaler.
And that they will have to wait until the middle of this year to receive confirmation that they will indeed receive support from the ESF, and consequently they are meanwhile left in a very precarious position and a number of people employed in connection with these projects have been dismissed.
Men nogle af disse lande råder kun overen begrænset fiskerikapacitet, mens andre har særdeles stor kapacitet. For eksempel er den spanske flåde lige så stor som de øvrige flåder lilsammen.
However, a lot of effort went into these projects, they have been successful and make a valuable contribution to achieving the goals pursued under the ESF.
Dette udgør en væsentlig del af de oplysninger, jeg ønskede: Hvem er det egentlig, der drager fordel al' dette?
Is this the answer I will be obliged to give the organizations who have come to me with their problems?
Van den Broek. - (NL) Kommissionen ser ingen grund til at dele det ærede medlems frygt dér. hvor der er tale om overtrædelser eller forseelser. De kan sikkert ikke alene tilskrives fiskerflåden i en enkelt medlemsstat.
Has the Commission been able to check whether this scheme has been the subject of an environmental impact assessment as required by Directive 85/ 337/EECO?
Cushnahan (PPE). - (EN) Er det acceptabelt, når kom missæren siger, at det er medlemslandenes ansvar, i betragtning af at vi har en fælles fiskeripolitik, og det er op til Den Europæiske Union at overvåge denne politik? Jeg må bede kommissæren sikre, at alle medlemslande handler i overensstemmelse med denne unionspolitik. Spanske fiskere overtræder konsekvent denne politik, og de handler illegalt.
On the Commission side, what I can say to Mrs Thyssen is that attempts are being made to curtail this two month period, particularly for certain projects in given areas or of a certain size.
Jeg må ligeledes bede kommissæren offentliggøre tilsynsrapporterne, som ville kunne belyse de illegale aktiviteter...
Construction of motorways is expressly men tioned in point 7 of Annex I. Directive 85/337/EEC, concerning assessment of the environmental impact of certain public and private projects, for which reason Member States should require that an environmental impact study be undertaken prior to approving such projects.
Van den Broek. - (NL) Jeg kan ikke sige. at Kommis sionen overhovedet ikke har tænkt i retning af at forstærke og udvide kontrolbestemmelserne.
Moreover, the Commission does not in fact have a legal framework that permits it to provide interim aid for the more difficult situations.
Den har i sin tid også stillet sådanne forslag til Rådet (fiskeriministrene), som afviste en sådan udvidelse af Kommissionens beføjelser. jelser.
Therefore, it is up to Member States to try and make provision for a legal framework whereby certain temporary situations could be resolved, thus avoiding cases which are very real, as the honourable Member has stated.
Formanden. - Spørgsmål nr. 44 af Malier (H-0068/94): Om: Fiskeriaftaler med tredjelande
The impact study drawn up by the developer should consider alternatives only when necessary.
Dog kan jeg allerede nu henvise til. at alle medlemsstater bortset fra Irland og Luxembourg nyder godt af fiskeriaftalerne, selv om det i realiteten ikke altid er på samme måde.
The final decision regarding the project and its nature lies, how ever, with Member States.
Så kan man spørge sig selv. skal jeg så lige tilføje, hvordan det kan være. at Irland for eksempel nyder mindre godi al'eller ikke nyder godi af de såkaldle fiskeriaftaler med tredjelande. Det vil sige. at det land.
From the information pro vided by the authors of the complaint, it was not possible to ascertain whether or not final approval has been granted for the motorway.
Hvor stor en del af de finansielle midler under den fælles fiskeripolitik går til fiskeriaftaler med tredje lande?
The reply from the authors of the complaint, dated 22 December 1993, appears to indicale that final approval has not yet been granted.
Hvilke EU-medlemsstater drager fordel heraf, og i hvor stort omfang?
No information was submitted residing the environmental impact study on the motorway.
Blaney (ARC). - (EN) Dette er - uden at drage Kommis sionens ære i tvivl - den slags nonsens, vi har måttet lægge ører til i årevis, når man skulle begrunde anvendelsen al' enorme skatteyderbeløb fra fællesskabsborgernes lommer. 90% af disse midler tilflyder et enkelt land, som jeg naturligvis ikke bærer nag til.
Lane (RDE). - I thank the Commissioner for his reply, but I should like to go a little further from the actual question asked.
Det svar, kommissæren nelop har givet, understreger det vås, vi er blevet spist al' med. Hvis Irland ønsker at fiske langs Afrikas kyst, er det velkomment til at gøre det.
What is the attitude of' the Commission to the HORIZON programme and the HELIOS programme, both of which are focused towards the underprivileged?
Er det ikke være tåbeligt at lade trawlere sejle fra Spanien til Irlands vestkyst, og samtidig invitere til - og hævde, at det er rimeligt - at irske trawlere sejler ned til Afrikas vestkyst for at fiske.
Would the Commission be prepared to give us some idea at this stage as to how it would see the expansion of the HORIZON programme and the HELlQs programme towards helping underprivileged people?
Van den Broek, medlem af Kommissionen -.(NL) I regnskabsåret 1994 har budgetmyndighederne tilsagt et beløb på 285 millioner ecu til internationale fiskeriaftaler. Det beløb udgør 379c al' det samlede budget for den fælles fiskeripolitik.
From the information submitted to the Commission, there would not appear to have been any infringement of the stipulations of" the above-mentioned directive I U'Wever, a letter was sent to the Spanish authorities requesting specific information on the impact assessment carried out prior to approval of the motorway, in order to establish
Inden for rammerne af fiskeriaftalerne fiskes der al' fiskerfartøjer fra følgende medlemsstater: Danmark. Frankrig, Tyskland. Grækenland, Italien.
Pinheiro, Member of the Commission. - The only thing I can say to the honourable Member is that the Commis
Blancv belig! er forældede. Del ¿crede medlem henviser til disse undersøgelser, og vi kan i realiteten bekræfte, at disse undersøgelser er videnskabeligt forældede.
Pinheiro whether the procedures stipulated in the relevant directive had been fully respected.
saledes al de krydser hinanden på tilbagevejen?
The European Parliament and, in particular Mr Barrera i Costa, will be duly informed of" developments in this regard.
Hvem snører hvem?
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Mr President.
Hvad taler vi om?
I thank the Commissioner for his very detailed reply.
Van den Broek. ­ (NL) Det ærede medlems noget hævede stemmeføring bringer os ikke automatisk sandheden nærmere, men jeg må måske have lov lil al tilføje dette.
I would simply add that the Spanish Ministry of Public Works very often takes no account of" environmental impact studies and presents citizens with a fail accompli.
Det synes jeg ikke er så forbløffende.
This being so, could the Commission do something?
Ligesom man kan sige. at el land som Frankrig vil modtage mere på grundlag al' landbrugskompcnsationcrne end et land som Luxembourg.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, honourable Members, the case of" the Sudan is. perhaps, paradigmatic of the situation which is reoccurring on the international front and in the Community's relations with third countries, as regards the fundamental issue of' knowing whether it is preferable to cut all ties and punish the country and its population in this manner, or to try, despite everything, to maintain some links whereby pressure can continue to be exerted.
Disse tre rapporter og andre overvejelser baseret på nylige og nøje data om miljøproblemerne i forbindelse med drivnetfiskeriet hører til det materiale.
Pinheiro. - (PT) It certainly can, Mr Barrera i Costa, as it did in other cases in other countries and I, specifically, am well informed because I belong to a government which had to give very clear and acceptable answers to this Parliament and to the Commission, concerning an environmental impact study involving a motorway.
Kommis­sionen bygger på i den rapport, den inden længe vil forelægge for Rådet til diskussionen af' forordning nr. 3094/86.
And this is the way it should be, because it is part of' the Treaties and the Commission has a strict obligation to be the prime guardian of the Treaties.
Også Kommissionens rapport vil, så snart den er klar. blive sendt til Parlamentet, så Parlamen­tet bliver informeret så godi som muligt.
Therefore, in this regard, I would like to say to Mr Barrera i Costa that we will act with the rigour required by the Treaties.
Indtil nu harde ikke meldt om overtrædelser på det punkt.
President. - That concludes Question Time. (')
Morris (PSE). ­ (EN) Jeg er temmelig overrasket over. at Kommissionen ikke er i stand til at sige. i hvilken grad Den Europæiske Unions fiskerflåder nyder fordel af fangster i sydlige farvande. Siger Kommissionen der­med, at den for eksempel ikke kender omfanget og mængden af de fangster, der hentes i tredjelandes farvan­de?
Pursuant to the provisions of Annex II(10)(11) of the Rules of Procedure, questions that have not been called for lack of time and whose authors are present in the Chamber will receive written replies.
Sådanne oplysninger er overordentlig vigtige, der­som udviklingslandene, som har akut behov for hjælp, skal kunne udarbejde strategier til bevarelse og beskyttel­se af deres fiskeressourcer.
Before tackling this question, Mr President, I would like to say that, in its relations with the Sudan, the Commission had four basic concerns: the first, to urge the Sudan Government to respect human rights, to permit delivery of humanitarian aid, which is desperately needed in certain parts of the country, to help to bring an end to the civil war and, of course, to seek advances on the road to democracy.
Det ser for mig i øjeblikket ud. som om tredjeverdenslandene ­ jeg er bekymret for Irland, men jeg er lige så bekymret for landene i den tredje verden ­ har ladt dørene stå på vid gab for udnyttelse al' store fiskerflåder fra Den Europæiske Uni­on.
In view of these objectives, or taking them as a point of reference, it may readily be understood that the Commission is reluctant to propose that a process be initiated to expel the Sudan from the Lomé Convention.
Kan vi derfor la adgang til disse tal og kendsgernin­ger, således at vi kan lægge hovederne sammen og udtænke midler til beskyttelse og fremmeise af strategier til sikring af fiskeressourcerne i tredjeverdenslandene?
In our view, it would perhaps make it more difficult to obtain the desired ends which I think we all share.
Van den Broek. ­ (NL) For tredje gang vil jeg gentage, at vi gerne tilsiger de data skriftligt, som der nu er bedt om tre gange, og i øvrigt vil jeg henvise til, at der så godt som månedligt er drøftelser mellem Kommissionen og Under­udvalget om Fiskeri, hvori alle den slags anliggender kommer på tale, og hvor alle data, der bedes om, gives.
President. - The next item is the Commission statement on action taken on the opinions of the European Parliament. ment.
Formanden. ­ Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 45.
The document has been distributed. (-)
Vi står over for et problem, i og med at vi har en fornemmelse af, at vore tilkendegivelser i forbindelse med noget, som er en væsentlig naturressource, ikke bliver hørt. Det er måske, fordi vi føler os frustrerede, at vi taler så højt. for når vi taler med embedsmændene i Den Europæiske Union, føler vi, at det er at tale for døve øren.
Ultimately, expelling Sudan from the Lomé Convention - along the same lines as was discussed for Haiti, not long ago - would not only antagonise the Sudan in its position vis à vis the European Community and the Commission but, more particularly, it would perhaps irremediably compromise the ability to act on the part of non-governmental organisations which are currently, in many cases and for many members of'the population, the only hope of survival.
Kommissionen burde indse forbindelsen mellem tunfiskeriet og delfiner­ne.
This is why the Commission has been somewhat reluctant.
Med henvisning til de rapporter, der omtales (og jeg ønsker da absolut ikke at se nogen delfiner lide unødigt som følge al' brugen al' drivgarn), vil kommissæren da ikke medgive, at videnskabelige beviser meget lydeligt peger i retning af, at de unødvendige restriktioner for så vidt angår brugen af drivgarn nu er forældede? Vil Kommissionen ikke nu gå videre til en mere fornuftig behandling al" fiskeri med drivgarn. for derigennem at sætte vore fiskere i stand til at hente en rimelig indtjening i et så vanskeligt erhverv?
This reluctance, which does not mean determined or permanent opposition in this matter, but merely an assessment of the situation from this angle, was not facilitated by a recent report drawn up on the Sudan by the Ambassadorand special envoy of the United Nations, Mr Trysseler who, in his report, was not able to relate certain aspects that are now general know ledge regarding the situation in the Sudan, particularly in the area of government shortcomings regarding progress in observance of human rights and, specifically, in facilitating humanitarian aid and action by NGOs.
Den rapport, som IFREMER (Frankrig) og IEO (Spanien) har udarbejdet om fiskeri al" hvid tun i det nordlige Atlanterhav, især ved hjælp af drivgarn, er aldrig blevet officielt offentliggjort af Kommis­sionen.
Specifically, we have requested three things. Firstly, to make it clear to the Government of' Sudan that unless it improves the human rights situation, the Commission will be obliged to expel Sudan from the Lomé Convention, in accordance with Article 367.
Hvordan kan Kommissionen forklare denne tilbageholdelse af oplysninger?
Secondly, to inform Parliament in February of the action taken by the Com mission vis-à-vis the Government of Sudan and of" the reply of the Government of Sudan in response to the new action by the European Commission.
Harden til hensigt at offentliggøre rapporten, således at de pågældende erhvervskredse, de folkevalgte og offentligheden kan la kendskab lil sagen?
Thirdly, to inform us if, on the grounds of the attitude of the Government of' Sudan, the Commission is of the opinion that it indeed must initiate the procedure to expel Sudan from the Lomé Convention.
Har Kommissionen kendskab til, at visse spanske fiskerfartøjer i marokkanske farvande anvender garn? Hvad har den til hensigt at gøre i denne forbindelse?
In view of the situation, the Commission resolved not to propose any new programmes regarding the Sudan Government, since it has noted a significant increase in the sums of humanitarian aid to populations which are transmitted through non-governmental organisations.
Van den Broek. ­ (NL) Det er Kommissionen bekendt, at små spanske fiskerfartøjer afhængigt af årstiden fisker på åbent hav med drivnet i de spanske farvande ved Gibral­tarstrædet. Inden for rammerne al" den igangværende generelle undersøgelse af denne fangstmetode ser Kom­missionen også på de implicerede fiskeres udøvelse af fiskeriet.
These are the broad outlines of the current situation and of our position and it certainly constitutes one of the areas about which we are most concerned in the Commission and regarding which, I am bound to say, very differing views may legitimately be held, but we consider that it is essential not only to continue dialogue with the Sudan but
Landa Mendibe (NI). ­ (ES) Jeg mener, at Europa­Parlamentet har ret til at vide. ikke blot at Kommissionen er i færd med at udfærdige en rapport om drivgarn ­
') For ijueslions ¡tot taken, see Annex 'Question Time'. -) See Annex
Det er et generelt problem, hvis konsekvenser naturligvis er mest mærkbare for ikke-erhvervsdrivende organisationer, der ikke er i stand til at skaffe foreløbig finansiering al' projekter, dcr medfinansicres al' Fællesskabet.
And that is what I have to say on this issue, Mr President, honourable Members, and I regret that I cannot perhaps be more specific regarding some of your concerns.
hvorom der allerede, naturligvis, foreligger rigelige mængder videnskabelig litteratur - men også hvilket standpunkt, Kommissionen indtager i denne rapport.
have been achieved because, in my view, the truth is that practically nothing has been achieved.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissæren, om Kommissionen er bekendt med, at fastholdelsen af, at drivgarn må være indtil 2,5 kilometer lange - dersom undtagelsesbestemmelsen forlænges - rent faktisk indebærer, at der åbnes mulighed for brugen af større garn?
It is for this reason that I have kept the door open to a possible review of our own position because I consider that if our position is logical but fails to produce results, then we must ask ourselves whether it is the best position or whether we should invert our previous rationale.
Dette ville altså betyde, at man åbner mulighed for brugen, først og fremmest fra de franske fiskeres side. aflangt større drivgarn. således som det på den anden side er blevet mere og mere hyppigt.
From my earlier response it may be inferred that, although we hold very firm convictions, the results in this question of the Sudan are unfortunately tenuous.
Van den Broek. - (NL) Jeg har fuld forståelse for det ærede medlems bekymring over denne fangstmetode med drivnet.
Patterson (PPE). - At the last session we voted on my report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on duty-paid and duty-free allowances.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 50.
We recommended to the Commission that both allowances should be ECU 175.
I 1994 vil de nye interventionsformer og fællesskabsstøtterammer for perioden 1994-1999 blive vedtaget.
Verhagen (PPE). - Mr President, the Commissioner knows better than anybody that I am the first in this House to want to maintain dialogue with the Sudan.
Denne proces vil indebære en vis forsinkelse, før nye bemyndigelser kan foretages.
That was why I submitted an amendment to the Crampton report, to allow dialogue to continue.
Den Europæiske Socialfond (ESF) medfinansierer en række projekter til fordel for de dårligst stillede . befolkningsgrupper inden for rammerne af de tidlige re mål 3 og 4 og det nye mål 3 under strukturfondene.
But we had actually requested the Commission, in this House, to approach the Government of Sudan on the basis of the Crampton report, in order to confront them with the information that the Parliament was insisting on expelling them from the Lomé Convention and that, if' there was no improvement, the pressure to bring this article into effect would continue to increase.
Organisatorerne modtager meget ofte de afsatte bevillinger til godkendte projekter alt for sent med det resultat, at de må sørge foren foreløbig finansiering. Ofte er den foreløbige finansiering særdeles vanskelig hvis ikke umulig, så meget mere som disse projekter ofte er blevet udarbejdet af ikke-erhvervs-drivende organisationer.
Consequently, as stated in the amendment, and as was promised by Commissioner Matutes who was present here when the report was discussed, we were to be informed in February of the action the Commission had taken with regard to the Sudan Government, between January and the current week of February.
Dette forhold bringer nogle meget værdifulde projekter i fåre og går hermed ud over de deltagende frivilliges og andre socialarbejderes indsats.
And, at the same time, he was to inform us of the Sudan Government's answer so that, when we talk to the ACP Assembly about the Sudan next week, in this House, we would know what kind of future we were talking about.
Kommissionen vil gøre alt for at sikre udbetalingernes kontinuitet, men den har intel retsgrundlag for at etablere et sådant overgangssystem. som fru Thyssen foreslår.
Pinheiro, Member of the Commission. - I am the Com missioner responsible.
Hermed håber vi at kunne afhjælpe dette problem, som vi erkender er et reelt problem.
But now I am responsible for transparency - not for duty free, I am sorry to say.
Overgangen fra de gamle til de nye forordninger, som medfører endnu yderligere forsinkelser, skaber et større problem for 1994.
But, in the interests of transparency and truth, I have to say that I do not know.
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til denne situation, og hvorledes den vil bidrage til at afhjælpe denne situation'?
I have the fiche, but it contains no answers on that issue.
Er der ikke muligt at stille foreløbige bevillinger til rådighed, således at der skabes garanti for en fortsættelse af de løbende projekter?
But I promise you that you will get an answer within seven days.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg får naturligvis nok et svar på mit spørgsmål, men et svar. som jeg ikke finder så tilfredsstillende i den forstand, at problemet ikke løses derigennem.
Pinheiro. - (PT) Mr Verhagen, I thank you for clarifying your position, because my statement may have suggested that this was not so.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg stillede et tillægsspørgsmål efter kommissærens første svar.
(The sitting was closed at 12.05 a.m.) (')
Jeg erfarer i min medlemsstat, at de nuværende projekter under mål 3. at de måske vil skulle venie til september/ oktober i år, før de får den første udbetaling.
I would like to mention that Commissioner Marin has established contacts, personally, and has sought to bring all possible pressure to bear.
Det vil sige. at en række projekter ophæves definitivt.
I will not say that results
Har Kommissionen kunnet konstatere, om der er blevet foretaget en vurdering af detle projekts indvirkning på miljøet i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF ( ' )?
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN DECEMBER I 1993, DECEMBER II 1993 AND JANUARY 1994
Hvordan agter Kommissionen at svare på de klager, den har modtaget herom?
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Er det nu det svar, jeg må give til de organisationer, som har henvendt sig til mig med deres problemer?
December II 1993 and January 1994 part-sessions.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) - Hr. for mand, mine damer og herrer, som Kommissionen tidlige re har meddelt i et svar på en mundtlig forespørgsel fra hr. Barrera i Costa, har den modtaget en klage vedrørende anlæggelse al'en motortrafikvej på N 340 mellem Cervello og Vallirana.
The opinions adopted by Parliament in December I 1993 and December II 1993 and referred to in the report dated 12.01.1994 (SP(94)22) are dealt with here only if'new factors have emerged in the meantime.
Pinheiro. - (PT) Fru Thyssen, som jeg sagde i mit førte indlæg, er jeg klar over. at der er tale om et reelt problem, især for ikkestatslige organisationer og små projekter.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Den endelige beslutning vedrørende projektet henhører under medlemsstaternes kompetence. Al' de oplysninger, der er tilvejebragt al' klagerne, har det ikke vært muligt at afgøre, om der foreligger en endelig godkendelse af motortrafikvejen eller ej.
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Lane (RDE). - (EN) Jeg. takker kommissæren for hans svar, men jeg vil gerne gå lidt videre end det egentlige spørgsmål. Vi talte om, at Kommissionen tilvejebringer midler til de dårligst stillede befolkningsgrupper.
Report by Mr MUNTINGH. adopted on 24.06.1993 (PE A3-193/93) on the proposal relating to: Provisions with regard to possession of and trade in specimens of' wild fauna and flora (COM(91)448 final - COD 370)