natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund er det allerede bemærkelsesværdigt, at de baltiske lande forsøger at opbygge fredelige forbindelser med Rusland: men de har brug for en garanti for deres sikkerhed.
Secondly, the prospect of enlarging the Community to include the three Baltic States merely underlines the urgent need for drastic reform in the way the Community operates, if we are not to become completely paralysed.
De har selv i de sidste fem år bestræbt sig på at udvikle samarbejdet mellem sig og de andre Østersølande, men det er associeringen med — og eventuelt medlemskabet al" — Den Europæiske Union, som vil give de baltiske lande den fulde garanti for deres sikkerhed, som de ønsker, og som de har ret til. Siden 1991 har disse tre lande fremstået som et eksempel på en relativt vellykket overgangsproces. Situationen i alle tre
Parliament usually gives the same conventional response on this vital issue, particularly in the context of the pre-accession strategy, often advocating the speeding-up of the 'Communitization' process and the construction of a genuinely federal Europe.
Carrure d'Kncausse lande er i forskellig grad prægel af demokratiske fremskridt, reformer, stabilitet og økonomisk opsving, selv om der er forskelle med hensyn til hastigheden i processen på de forskellige områder.
into some kind of federal structure. So rather than imposing the federal idea upon them — an idea which has already been widely rejected by the people of Europe, as we have seen in the various votes held since 1992 in France, Sweden, Norway and Denmark — we should start work on the essential reforms to the Union's institutions before the final pre-accession phase, since this is the only way to pre-empt difficulties and ensure that enlargement goes smoothly.
i fremtiden konfronteres med en i mange politikeres og i offentlighedens øjne alt for høj og besværlig pris for denne tiltrædelse.
The sections which consider the position of the Russian minority in Estonia and Latvia and the resulting conflicts are particularly praiseworthy.
En vigtig bemærkning: De baltiske lande skal gennem disse aftaler forpligte sig til at overtage vor lovgivning vedrørende konkurrencesubsidier og intellektuel ejendom i deres eget retssystem.
The reports state that the inclusion of Russia in cooperation is aimed at reducing tension in the region.
Den Europæiske Union skal fra sin side forbeholde sig ret til at kunne træffe forholdsregler vedrørende antidumping og antisubsidiering samt til at påberåbe sig sikkerhedsklausulerne i tilfælde af" alvorlige markedsforstyrrelser.
When enlargement takes place, we must return to the founding principles of subsidiarity and Community preference which made the construction of Europe such a success, and establish institutions which are more flexible, more clearly defined and therefore better able to respect the wide diversity of the nations which make up Europe.
Kort sagt tør vi håbe. at disse associeringsaftaler vil blive enstemmigt vedtaget af Parlamentet.
In my view the PHARE, TACIS and INTERREG programmes need to be combined, for example with regard to environmental projects in the Baltic.
Alle betænkningerne viser, at betingelserne er opfyldt eller er ved at blive det. for at de tre lande kan blive associeret med Den Europæiske Union.
The Baltic states have openly expressed their wish to join the European Union and NATO for security reasons. This is understandable.
De vil også i høj grad bidrage til at fremme samarbejdet mellem Den Europæiske Union.
The primary objective must, however, be to develop cooperation in the Baltic and to reduce confrontation.
Østersøområdet og Rusland, el samarbejde, der er nødvendigt for opretholdelsen af freden på det europæiske kontinent.
It was interesting to read in Mrs Rehn's report about the former Latvian defence minister's thoughts on how NATO's Partnership for Peace may be a better solution for the Baltic states than NATO membership.
Lindholm (V). — (SV) Hr. formand, det tyvende århundredes sidste årti indledes med en række store, glædelige milepæle, bl.a. de baltiske staters selvstændighed.
Such flexibility can only be achieved by keeping institutional structures in pillars, which guarantees that each Member State retains its own sovereignty.
Det er vigtigt at huske på, at Estlands, Letlands og Litauens nyvundne selvstændighed ganske vist kun er fem år gammel, men at der er tale om lande med en meget gammel historie og folk med stolte traditioner og en overordentlig rig kulturarv.
If we wish the accession negotiations to be held openly, as they should be, they must not be started until the conclusions of the Intergovernmental Conference have been ratified by each Member State, in accordance with its own constitutional procedures.
Det er lande, som har haft det uheld at ligge i vejen for andre europæiske nationer med stormagtsambitioner, som f.eks. Sverige, Danmark, Rusland, Tyskland og Sovjetunionen.
The countries wishing to join us would then know exactly what they are committing themselves to.
Man bør nemlig huske på. at de baltiske lande siden Peter den Store er Ruslands vindue mod Europa.
The Europe agreements entail political as well as economic cooperation.
Som det fremgår, er den geopolitiske betydning af disse aftaler meget stor: og jeg vil opfordre til. at man giver sin fulde støtte til aftalerne.
Their objective is to support the development of the newly independent states towards democratic market economies.
De Clercq (ELDR). — (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne tilslutte mig komplimenterne, der med rette gives vore tre ordførere.
Unfortunately it has to be said that the democratic tradition in the Baltic states is fairly weak.
De europæiske associeringsaftaler med Estland.
Decades of Soviet occupation have left deep scars in these societies.
Letland og Litauen følger, med nogle inåneders forsinkelse, ikrafttrædelsen af frihandelsaftalerne med disse tre baltiske lande. Dette viser, hvordan der er kommet fart i vore forbindelser med disse tre lande.
Even the period of independence before the wars did not fully meet democratic criteria.
Associeringsaftalernes endelige mål er for øvrigt som bekendt disse landes tiltrædelse til Den Europæiske Union.
The main responsibility for their development lies with these countries themselves.
Det største problem er den sikkerhedspolitiske situation, dvs. den fremtidige udvikling i Rusland.
Near the television studios occupied by the Spetsnaz. the people of Vilnius placed bunches of flowers at the places where Soviet tanks had crushed the freedom-fighters beneath their treads.
Man skal bide mærke i, hvad Estlands præsident Lennart Meri har sagt: »Det er et ønske om at få sikkerhedspolitiske garantier fra EU og NATO, der er den væsentligste grund til ansøgningen om medlemskab«.
The Europe agreements are also an historic step for those of us in countries neighbouring the Baltic states.
Det er altså ikke først og fremmest unionstanken, det indre marked eller en begejstring over Den Monetære Union, der lokker.
I hope that in time the agreements will lead Estonia, Latvia and Lithuania to membership of the European Union and that they will increase stability and cooperation in the Baltic.
I den baltiske offentlighed er interessen for, kendskabet til og debatten om EU næsten totalt fraværende.
We can never forget that a quarter of the population of the Baltic States were sent to the death camps under Stalin and his successors, joining those countless millions of martyrs to Communism, the ultimate form of modern slavery.
Blandt politikere hører man stadig oftere: Hvorfor skal vi overlade magten til EU, når vi lige har taget den tilbage fra Moskva?
Nor can we overlook how the racist media have consistently played down what happened in the gulags.
Lægger man dertil en stadig større mistillid til politikerne og det politiske establishment, vil alle sikkert kunne forstå, at spørgsmålet om medlemskab må håndteres på en så demokratisk måde som muligt.
Is it any wonder that, while Communism has gone on dealing death around the world since 1945, the murderers responsible have never had cause for concern?
Derfor mener vi. at EU aktivt bør bidrage til, at der kommer en EU-debat i gang, og spredes information.
Cynical exterminators end their days in peaceful retirement, but Beate Klarsfeld has nothing to say about them.
Netop på Den Europæiske Unions side hersker der hos mange temmelig megen tvivl om. hvorvidt denne hensigt er gunstig og/eller gennemførlig, først og fremmest når man tager kostprisen for udvidelsen til også at omfatte landene i Centralog Østeuropa og de baltiske lande med i overvejelserne.
König (PPE). — (DE) Mr President, during the last parliament ary term, as Austria's representative on the Council of Europe's political committee, I was able to play a part in the admission of the three Baltic States to the Council of Europe.
Det er ikke desto mindre nærliggende, at åbningen af vore markeder er al' afgørende betydning for udviklingen af vore partnere. Hvad mere specifikt angår de baltiske lande, bør der desuden tages hensyn til. at de som følge af den alvorlige krise i landene i det tidligere Sovjetunionen praktisk taget var forpligtet til dristigt at rette deres økonomi imod og med prioritet knytte forbindelser med vore medlemsstater.
This process was not without difficulties either, and in the interests of historical accuracy, it should be pointed out that it was the newly-elected Russian President, Boris Yeltsin, who by recognizing the right of these states to independence and selfdetermination, held in check those Russian generals who, at the time, wished to tum back the tide of history.
Letland og Litauen i EU først finder sted, efter at der er afholdt demokratiske folkeafstemninger, som har resulteret i et ja til EU.
We, like Mr Mitterrand in Paris, have always maintained this to be so, unlike Mr Delors who in this very House in 1991, defended the Soviet Union.
Vi mener endvidere, aten traktat med de baltiske stater ikke bør indebære en ensidig baltisk tilpasning til EU. EU må også tilpasse sig til de nye lande.
But because we love the Baltic States and because we love Europe, we do not wish them to join us in a new version of the Soviet Union, with its capital in Brussels.
Vi noterer os med glæde, at demokrati og menneskerettigheder er to af grundprincipperne i aftalen, og at det derfor er en forudsætning for den, at mindretallenes, eksempelvis russernes, demokrati ske rettigheder er sikret formelt, inden der kan blive tale om medlemskab.
We wish to welcome the Baltic States to a confederation of the countries of Europe which we have yet to build, a confederation which respects their freedom, their independence and their sovereignty.
Ganske vist en åbning mod den industrielle sektor, undtagen for så vidt angår tekstilprodukter. men en meget mere tilbageholdende holdning med hensyn til land brug, tjenesteydelser og etableringsret.
I welcome the fact that the admission of the Baltic States to the Council of Europe set in motion a process which now means that we are able to give our assent to the association agreements with these three states.
Den almene regel bør imidlertid være. at med forbehold af overholdelse af de normale handelsregler, bl.a. med hensyn til ærlig konkurrence, er åbningen af vore markeder den bedste og mest effektive økonomiske hjælp, som vi kan tilbyde disse lande, fremtidige medlemsstater.
I agree with the rapporteur, Mr Poettering, that these association agreements represent more than simply a prelude to future integration into the European Union: they are a commitment to subsequent full membership, and that is qualitatively a great deal more.
Det er bemærkelsesværdigt, at Ignalina, der er kendt som verdens farligste atomkraftværk, overhovedet ikke er nævnt i betænkningen om Litauen.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, the conclusion of the Europe agreements between the EU and the Baltic states clarifies the position of Estonia, Latvia and Lithuania.
Vi mener, at Ignalina bør lukkes, og at Litauen bør have såvel teknisk som økonomisk hjælp fra omverdenen til en alternativ energiproduktion.
The agreements link them more firmly to Western Europe, to whose political cultural traditions they consider themselves to belong.
Medlemskab af EU bør ikke gøres til en betingelse for støtte og hjælp til de baltiske stater.
I am glad that Parliament has the opportunity to
Sainjon (ARE). — (FR) Hr. formand, med undertegnelsen af associeringsaftalerne med De Femten den 12. juni 1995 i
Nevertheless, we must acknowledge the fact that, in a few short years, the Baltic States have developed enormously in a large number of areas — albeit to differing degrees, as Mrs Laurila said — and have also made great advances in the field of democratization. This leads me to the problem of the
Luxembourg tog de tre baltiske lande et afgørende skridt i retning af en tilnærmelse til Den Europæiske Union.
All the Baltic states must abolish the death penalty immediately.
Således bør overgangsperioden, der er optakt til integreringen af Letland, Estland og Litauen i Fællesskabet, ikke strække sig længere end til år 2000.
Mrs Laurila pointed out that during the Russian occupation of these states, 20 to 307c of the population were driven out or murdered.
Der er i allerhøjeste grad grund til at glæde sig over dette.
Then ethnic Russians arrived as conquerors, as colonizers, and settled in these states.
De baltiske folk har ydet en sej modstand imod USSR's forsøg på at opsluge dem; de har kæmpet med næb og kløer for at overleve, og de har mere end nogen fortjent, at Europa endeligt sikrer dem deres uafhængighed.
Today, they make up a large percentage of the population, but must be divided into two groups: those who wish to become integrated; and those who are unwilling or unable to become integrated.
Norge og Danmark — viser — inden man når den sidste fase umiddelbart før tiltrædelsen, gennemføre den nødvendige tilpasning af Uni­onens institutioner: kun derved vil man kunne gøre udvidelsen til en succes og undgå skuffelser.
We must therefore take on board the fact that the question of the granting of full citizenship in these states to those Russians who wish to become integrated will only gradually be resolved.
Men lad os være realistiske.
The same applies to Kaliningrad.
Som Litauens præsident Brazau­skas sagde: associeringsaftalen er en strategisk sejr. men giver ikke grund til vild jubel.
I wish to underline the rapporteur's proposal that the European Union should take steps to encourage the development of this region, in cooperation with the Lithuanian hinterland, into a free-trade zone.
På det økonomiske plan burde tilnærmelsen ikke give anledning til uoverstigelige problemer; der vil sandsynligvis blive langt færre problemer end i visse andre lande med større befolkningstæthed og med landbrug, der bliver vanskelige at tilpasse til fællesskabsreglerne. Et andet gunstigt forhold er. at liberaliseringen af økonomien i Letland og i Estland — og i mindre målestok i Litauen — er sket med stormskridt.
Here too, the European Union will be able to make its contribution to the development and security of these three states.
Det er opfattelsen i visse kredse, at denne åbning imod de baltiske lande også er signalet til en langt større åbning imod Ukraine, Hviderusland og såmænd imod Rusland.
A major joint effort is required here because the environmental problems in the Baltic states are extremely serious.
Som det er tilfældet med den fælles valuta, er det kun et spørgsmål om tid.
87r out of a hundred thousand, said in a survey that they were happy with the environment in which they lived.
Jean Monnet skal ofte have sagt: »Hvis det kunne gøres om. ville jeg have begyndt med kulturen«.
The lack of balance in the economy, where energy production and the metal industry have been encouraged without regard for the environment, is the primary reason for the widespread environmental problems.
Kulturelt set erdet klart, at de tre baltiske republikker er de mest europæiske af alle de lande, der er opstået efter Sovjetunionens opløsning.
The European Union must use support measures to promote a transition to more environmentally friendly production methods and improved technology for the purification of water and air.
Efter de nordiske landes tiltrædelse af Unionen dækker denne 757c af kyststrækningen omkring Østersøen; de tre baltiske lande, byen Sankt Petersborg, og Kaliningrad­området har spillet en historisk rolle i europæisk kultur og udvikling.
Another threat hanging over the environment in the Baltic states and indeed the other countries around the Baltic is the lack of safety in the nuclear power industry.
En global politik fra Unionens side over for Østersøområdet bør medvir­ke til, at dette område atter bidrager til Europas udvikling.
There are a good many storage facilities where Russian military nuclear waste is at risk of leaking into the Baltic Sea.
Det er på denne baggrund, at Europa­Parlamentet bør stemme for de tre betænkninger, det har fået forelagt.
I myself have seen an example of this in Sillarna, which is said to be as radioactive as thousands of nuclear weapons — an environmental timebomb of unimaginable magnitude.
På regeringskonferencen bør man udstikke en række solidari­tetsområder og opstille nogle tilstrækkeligt fleksible struktu­rer, der ikke behøver en gennemgribende ændring, hver gang Unionen fåret nyt medlem. Denne fleksibilitet vil kun kunne sikres, hvis man bibeholder en institutionel søjlestruktur, som er en garanti for. at alle medlemsstaterne bibeholder deres suverænitet.
As a result of the Europe Agreements the European Union and the Baltic states have the opportunity to raise the resources and make the efforts required for development and security in the region.
Hvis man ønsker, at tiltrædelsesforhandlingerne skal foregå i fuld offentlighed, således som det er ønskeligt, bør man først indlede dem. efter at de enkelte medlemsstater har ratificeret konklusionerne fra regeringskonferencen i hen­hold til de respektive forfatninger.
The astonishing thing is not the scars that remain but rather the strength of the Baltic states' desire for freedom and their ability, once the gate was opened, to further develop their democracy, their economy and their civil rights and freedoms.
De lande, der ønsker at tiltræde Unionen, ved da præcist, hvad de går ind til.
For them the Europe Agreement is important as a step on the road towards integrated, free cooperation within our Union.
Det er i håbet om. at udvidelsen vil være et kraftigt incitament for Unionen til at gennemføre forandringer i sin struktur, at Gruppen Nationernes Europa stemmer for de omhandlede betænkninger.
Let us show the people of the Baltic states our respect and our friendship and let us act in such a way that their hopes of securing their freedom, their peace and their prosperity in the European Community do not prove unfounded, but founded on solid rock.
(Bifald)
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President.
Souchet (EDN). — (FR) Hr. formand, de tre betænkninger, vi behandler i aften, markerer afslutningen på en parlamentarisk procedure af særlig stor betydning.
I too would like to begin by thanking the rapporteurs for the unanimously positive view they have taken of the Europe Agreements between the European Communities and the three Baltic States.
De åbner rent konkret mulighed for et Europa med en kontinental dimension.
I also wish to emphasize that I am grateful to the Commission for negotiating and initialling these association agreements so quickly.
De baltiske republikker, hvis indlemmelse i USSR vi aldrig godkendte, og som både var ofre for nazismen og kommuni­smen, vil endelig blive genforenet med den europæiske familie efter årtiers lidelser.
And this unequivocal desire to become closer to the European Union, to forge strong ties with it, and to join it as soon as possible is not determined by the current balance of interests alone.
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, det er ikke uden en vis sindsbevægelse, at jeg i aften tager ordet i forbindelse med de baltiske lande, da det fremkalder minder om scener fra disse folks befrielse, som jeg personligt var vidne til.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, the Europe Agreements with the Baltic states are a very important step on the road towards a pan-European community, the end of the old demarcations between East and West, and the beginning of constmctive, cross-border cooperation in Europe.
Jeg mindes bl.a. nogle dage i januar 1991. hvor jeg mødte Litauens kommende præsident.
For Sweden and the Baltic region these agreements are of particular significance in view of the many common problems and challenges specific to the Baltic region.
Vytautas Landsbergis. i præsidentpalad­set, som var belejret af den røde hær.
It is also the expression of centuries of intensive economic and social links with Western Europe.
Gruppen Nationernes Europa glæder sig over den mulighed, præamblen til hver af aftalerne udtrykkeligt giver Litauen. Letland og Estland for at tiltræde Unionen.
Everyone in Europe must cooperate to combat unemployment, to achieve sustainable economic development and a better environment.
Men i forbindelse med proceduren med samstemmende udtalelse vil jeg gerne gøre to bemærkninger.
This is even more important in view of the different ethnic groups who live in the region and who must all have the opportunity of practising and developing their cultures.
For det første er min gruppe usikker med hensyn til den nøjagtige beskaffenhed af denne nye type
I also believe it is right that the agreements are conditional upon the continuation of the democratic process and the
Jeg skal minde om. at en fjerdedel af befolkningen i de baltiske lande blev sendt til dødslejrene under Stalin og hans efterføl­gere sammen med de utallige andre ofre for kommunismen, der fristede en form for slavetilværelse, som næppe kan
I know a great many families in these countries, but I know of none which has no victims: the victims of imprisonment, starvation, execution and deportation. If there is such a thing as moral obligations or moral rights, then these countries must become members of the European Union as soon as possible!
Beate Klarsfeld interesserer sig åbenbart ikke for disse forbrydere.
I also welcome the fact that the reports look at the position of the Baltic region as a whole.
König (PPE). — (DE) Hr. formand, i afvigte valgperiode var jeg som østrigsk repræsentant i Europarådets politiske udvalg med til at optage de tre baltiske lande i Europarådet.
Nevertheless, my faith in moral obligations is limited, and I therefore wish to add that the conclusion of these agreements is also in the interests of the citizens of the European Union, since the establishment of closer ties between the EU and the Baltic States will lead to greater economic stability, not only in a region which is our immediate neighbour, but also far beyond.
Heller ikke det var let: af' hensyn til den historiske sandhed må man imidlertid sige, at det var den nyvalgte russiske præsident Jeltsin, som ved at anerkende disse folks ret til uafhængighed og til at gå egne veje satte de russiske generaler på plads, som dengang endnu prøvede på at skrue tiden tilbage.
And, if we wish to talk of prevention, or preventive policy in this House, then this is prevention in the best possible sense, and I see no reasonable alternative.
Det glæder mig, at denne optagelse i Europarådet udløste en proces, som i dag fører til, at vi kan vedtage disse associeringsaftaler med de tre baltiske lande.
It is also very encouraging that the European Parliament has decided to discuss the Europe agreements with the Baltic States now, and 1 would point out that it is the first parliament in the whole of the European Union to do so.
Jeg er enig med ordføreren, hr. Poettering, i, at disse associeringsaftaler gør mere end blot at føre frem til en senere integration i Den Europæiske Union.
I would hope and expect that Parliament will approve the agreements, thereby setting a good example for the national parliaments.
De indeholder bestemmelsen og løftet om et senere fuldt medlemskab, og det går kvalitativt langt videre.
Not one of the three agreements has yet been ratified by any of the Member States.