natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forståelse, generøsitet og opbyggelse af tillid er integrerende elementer i genopbygningen af fredsprocessen. Begge regeringer må påny bekræfte de principper, de enedes om i den anglo-irske aftale, i Downing Street-erklæringen og i rammedokumentet.
Will they put on record their support for this joint policy between the two Prime Ministers.
Det er nu på tide at vende tilbage til de politiske grundtanker med fornyet energi og beslutsomhed.
Today the police have issued the record of what took place in the past months of the ceasefire.
Den bærer alle de karakteristiske kendetegn for deres aktioner med hensynsløse ofre af uskyldiges liv: to dræbte, treogfyrre sårede, heriblandt tre politifolk, og mange flere, der lider under chok efter denne voldsomme bombe.
Ten people were killed, murdered, by the Republicans; 597 attacks on the police, the majority Republican but many also Loyalist; 60 attacks on Protestant and Roman Catholic churches, many of them burned to the ground; 44 attacks on Orange Halls, many of them burned to the ground; 6 arson attacks on GAA premises and they too were burned to the ground; 176 vicious, diabolical punishment beatings by Republicans and 101 vicious, diabolical beatings by Loyalists.
Det er faktisk et mirakel, at listen over ofre ikke er længere, og vor sympati går til alle de uskyldige ofre og til deres familier.
Does this not suggest to this House and every body that there must be a total and permanent ceasefire before we can move forward.
Jeg vil gerne understrege den afgørende betydning, De Forenede Stater har i fredsprocessen.
Ewing (ARE). - Mr President and colleagues, on behalf of my group may I say that as the victims weep so does all Europe weep with them.
I særdeleshed etablerer Rapporten fra senator Mitchell en effektiv ramme om freden.
And with the people of Northern Ireland, who had just a short spell of history to taste the
Gerard Collins alle, der har spillet en konstruktiv rolle i forsøget på at opnå en fredelig og varig løsning på den nordirske konflikt.
Issues such as the condition of some of the prisoners in the UK were clearly a factor in this latest event.
Afslutningsvis glæder jeg mig over, at Den Europæiske Union fortsat går ind for fredsprocessen.
I was in Belfast last week attending a conference on the effect of violence and war and the trauma it has caused to the children of many of our countries but particularly, in this instance, of Northern Ireland.
Vi bør ikke undervurdere den afgørende rolie, Fællesskabet har at spille, når det gælder at støtte en retfærdig og varig fred på øen Irland.
Clearly, this is one of the issues that we feel most sad and most concerned about. There are now people aged 27 in Northern Ireland who had never known a minute's peace until a year and a half ago.
Det er helt uforståeligt, at de politiske drøftelser ikke engang er begyndt, 17 måneder efter at volden hørte op.
That has given enormous encouragement at grass-roots level to ordinary people to build this peace, and that strength of purpose for peace is still there.
Vi kan ikke lade den generøsitet, som blev lovet i Downing Street-aftalen, smuldre: Vi må begynde at forhandle - folk vil ikke tilgive os, hvis vi ikke gør det.
My appeal to them is to stay steady on the road which they have created in that peace process and in that peace programme.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for den store beundring, De Liberale her i Parlamentet nærer for alle dem, der har arbejdet for freden, særlig John Hume fra SDLP, og mine venner i alliance partiet i Nordirland.
The previous and present Irish Governments were and are totally committed to maintaining this dialogue and to drawing back from this terrible atrocity which has left the whole of Ireland in a state of total mourning and, unfortunately, in some cases, of total despair.
Bombeeksplosionen i fredags var en tragedie, som vi uden forbehold må fordømme.
We must not allow this despair to undermine our determination to go back to the wonderful peace, although I accept what Mr Paisley said - there have still been appalling things happening in Northern Ireland but nothing like what was happening before.
Jeg vil gerne kondolere ofrene og deres familier.
I ask the Commission and the Council of Ministers to continue to give every possible moral support to both governments in their efforts.
Vore bestræbelser må nu gå ud på fortsat at søge at skabe fred. Vi må huske, at der langs vejen til fred i Mellemøsten af og til er sket og stadig sker eksplosioner.
Malone (PSE). - Mr President, I too want to thank the President-in-Office and the President of the Commission for their statements here today and I want to join with those who have condemned outright the IRA bombing in London last Friday.
Vi bør måske ikke forvente, at situationen i Nordirland skal være lettere.
I want to extend my sympathy to the families of the two people killed and all those injured.
Det er blevet overladt til USA - i særdeleshed Clinton-administrationen - at få fredsprocessen til at bevæge sig fremad. Hvor var Den Europæiske Union, da fredsprocessen havde behov for et skub fremad?
Firstly, that violence or coercion of any description has absolutely no role of any description to play in healing the problems of a divided people - all it does is deepen the divisions and bitterness that go to the heart.
Det nytter ikke i denne forbindelse, at den britiske regering har nægtet at acceptere henstillingen fra Mitchell-kommissionen om at trække sine forhåndsbetingelser tilbage om, at der skal foregå aflevering af paramilitære våben før en fredsdrøftelse mellem alle involverede.
Secondly, that the only road to the future for a divided people is dialogue of all its representatives coming together as soon as possible and facing up to the challenges and reaching agreement, because only with agreement can we have the lasting stability from which comes lasting peace.
Det, der må lægges mest vægt på, er, at folk forhandler, og hvis de ikke kan tale sammen, så må de i det mindste tale i nærheden af hinanden.
Out of instability comes all sorts of symptoms, the worst of which are violence and killing of innocent human beings.
Jeg opfordrer nu Rådet - måske gennem en regeringskonference eller en tilnærmelsesproces i Dayton-stil - til at gøre alt, hvad det kan, for at løse op for konflikten i Nordirland, så at alle kan blive overtalt til at sætte fornyet gang i fredsprocessen.
So let us send that strong and clear message: total opposition to violence and total and absolute support for dialogue of all parties around the same table as soon as possible.
Churchill sagde, at sniksnak var bedre end bang bang.
Before any further progress can take place in the peace process, the IRA violence must stop.
Vi har, haft 17 måneder uden bang bang, men vi har heller ikke rigtig haft noget sniksnak.
The people of Northern Ireland, Britain and the Republic have suffered enough over the past 25 years.
Det har ført til en voksende frustration, truslen om at vende tilbage til vold.
I believe the way forward lies in all-party talks starting as soon as possible.
Den tragedie, der ligger til grund for det sidste halve år, er den måde, den britiske og irske regering synes at være gledet fra hinanden på.
I want to know: does the Italian presidency agree with this and does it support the Irish Government's view on my colleague John Hume's proposal for a referendum in Ireland, north and south?
Jeg opfordrer den irske og den britiske regering til at fortsætte med at tale med alle involverede, og jeg opfordrer alle parter i konflikten til at forlade fortidens stivnede holdninger og beslutsomt at bevæge sig fremad for at fremme en dialog for alle.
Does it believe that such a referendum would enable the Irish people as a whole to decide what method they want to use to achieve self-determination and enable them to remove the basis for the IRA campaign once and for all?
De skrækkelige begivenheder i de seneste dage tyder på, at de to regeringer alene måske er ude" af stand til at finde en løsning. Måske er det her, Europa skal komme ind i billedet.
Finally, I too want to put on record my appreciation and that of the Irish people as a whole for the support to date that the European Union and Commissioner Wulf-Mathies in particular have given to this peace process.
I det mindste giver Parlamentet et forum uden for drivhusatmosfæren i London, Belfast og Dublin, hvor der kan foregå stilfærdig brobygning mellem unionister, nationalister og repræsentanter for det sydlige Irland. Men Europa kunne spille en langt større rolle.
I want to ask if the Italian presidency envisages a more active role for the European Union in the peace process over the coming months, complementing existing efforts.
Hvis for handlinger på neutral grund kunne hjælpe med til at forhindre dette, så lad os gøre et forsøg.
It seems to be the will of the House that the European Union should be more involved and more visible in this peace process.
Hvad der måske er vigtigst er, at den britiske og den irske regering må forsøge at se deres uenighed i et bredere europæisk perspektiv og lære at samarbejde.
Banotti (PPE). - Mr President, I wish to join Mr Hume in thanking President Santer and Commissioner Wulf-Mathies and also our friends in America for their great moral support to Ireland in this time of terrible difficulty for us, and particularly for their visits which have meant so much to all of us.
Hvis de kan enes, så er der igen mulighed for fremskridt.
We are anxious, of course, about the support they are sending to us.
Hvis ikke, står døren åben for terroristerne.
We hope and appreciate their commitment to continuing it.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, kære kolleger, må jeg på min gruppes vegne sige, at ligesom ofrene græder, så gør hele Europa det også.
But, above all, their moral support was of inestimable importance to us on both sides of the border in Ireland.
I dette skrækkelige øjeblik, hvor gruens politik for anden generation i træk dominerer i Irland, må alle de, der har hjulpet med til at etablere og holde våbenhvilen, holde modet oppe og beslutsomt fordoble deres anstrengelser for igen at tilvejebringe den dyrt vundne fred.
Nicholson (PPE). - Mr President, I would like to join with those expressing sympathy to all those who have suffered as a result of the bomb in London last Friday.
Premierminister Major er tapper, og jeg opfordrer Rådet til at opfordre ham til at kæmpe endnu mere tappert nu, selv med en vakkelvorn majoritet i Underhuset, hvor han til dels er afhængig af unionister fra Ulster.
Unfortunately, there were situations where that peace was not nurtured to the extent that it should have been and we have, of course, now reaped the whirlwind.
Jeg vil gerne tale om de to forhåndsbetingelser.
We have to realize that the decision to end the ceasefire in Northern Ireland was made a considerable time ago.
Om forhåndsbetingelsen angående våben, må jeg da foreslå, at Rådet tager initiativ til at foreslå, at begge parter regelmæs-
These are not mindless psychopaths but cold, calculating individuals who care nothing for the views of the majority of the people in Northern Ireland.
I særdeleshed vil jeg også gerne give udtryk for vor dybe taknemmelighed over for formanden for Kommissionen og for hr. Wulf-Mathies for, at de gik direkte ud på vore gader og mødte vort folk, og bragte dem sammen.
tally irrelevant holding of an assembly election, however emotional we may feel - and we all do genuinely, all of us whatever our views - as Mr Hume said there is only one way forward if we are to renovate and renew the peace process and that is to get all and I mean all the parties round the table. No more stalling!
Min appel til dem går ud på, at de skal fortsætte ad den vej, de har banet i fredsprocessen og fredsprogrammet.
I hope the Council and the Commission, and I thank them for the statements this morning, will do everything in their power to bring this about.
sigt skal give afkald på en vis mængde våben, f.eks. første gang om tre måneder.
What is now happening is that those with less than 10 % of the vote in Northern Ireland are holding the other 90 % to ransom.
Ordet »valg« er værdiladet, fordi det i fortiden har skabt en situation, hvor valgene uundgåeligt blev domineret af den ene part.
They also, less than two weeks ago, refused to accept the Dublin Forum report with all nationalists together - they could not even agree on that.
Det var et af de stærke symptomer, der blev brænde til bålet i forbindelse med, at mindretallet følte sig forurettet.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, the presidency has taken careful note of every thing said during this debate, in which the number and quality of Members' contributions bear testimony to the sensitivity of the House as a whole.
Det er en vej, vi er gået ad to gange, og som to gange har vist sig forkert.
The presidency has taken due note and will report back to the Council.
Den anden grund til ikke at holde fast ved forhåndsbetingelsen om valg er, at det, som hr. Ahern sagde, i de seneste eksempler med Mellemøsten og Sydafrika, for blot at nævne to, er ganske klart, at der må forhandles, før der kan afholdes valg.
A parliament such as this one is obviously a most appropriate forum for the expression of any ideas or suggestions aimed at promoting reconciliation, dialogue and settlement.
Det giver ikke mening at have valg og derefter forhandlinger.
So what have we left? We have a proposal for elections to a peace convention.
Som historien har vist os, er det ikke på den måde, tingene fungerer.
This offers everyone a way out of the present impasse.
Endelig vil jeg gerne anmode Rådet og præsident Clinton om - i betragtning af hans særlige status i Irland og i hele verden - at opmuntre alle parter uden undtagelse til at sætte sig ned og snakke om tingene.
Everyone must accept the six principles of the Mitchell report and subscribe to the principle of exclusively peaceful means to promote their point of view.
Der er særdeles positive fortilfælde. Der var Zimbabwe og andre afrikanske stater.
Where would we be today if negotiations had been under way and such an atrocity had occurred?
Lad os sende et stærkt, klart og enstemmigt budskab fra Europa i dag til folk i hele Nordirland og Irland, for viljen til fred er stadig stærk, og lade dem vide, at de stadig har stor sympati og støtte fra hele Europa, ved at fremsætte to klare udtalelser.
The presidency would reiterate - even now, having heard this debate - that only reconciliation through dialogue can offer tangible prospects for a general political agreement to restore peace in Northern Ireland.
For det andet, at den eneste vej til fremtiden for et delt folk er en dialog mellem alle dets repræsentanter, der skal mødes så snart som muligt og tage fat på udfordringerne og nå frem til en aftale, for kun med en aftale kan vi få varig stabilitet, som kan føre til en varig fred.
Parliament has today noted once again that both the UK and Irish Governments have spoken unequivocally in this respect: the return to violence, after a period in which the many efforts to identify a solution were starting to bear fruit, has been unreservedly condemned.
Så lad os sende dette stærke og klare budskab: Total modstand mod vold og total og fuldstændig støtte til dialog for alle involverede om samme bord så snart som muligt.
It is now up to the governments concerned to decide how to resume the contacts referred to by so many speakers, and to identify the most appropriate discussion partners.
Vi er naturligvis begejstrede for den støtte, de sender os.
I would appeal to them not to desert us at this moment but to stand firmly with us as we try to build a future for the people of Northern Ireland!
Vi håber og forstår deres løfte om at fortsætte med den. Men frem for alt har deres moralske støtte været af uvurderlig betydning for os på begge sider af grænsen i Irland.
The European Union, in particular, realizes that the better the economic and social conditions, the more fertile the ground for peace; it will certainly continue to implement the support programme to which I referred in my initial statement.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme stille to spørgsmål til Rådet og Kommissionen.
Lomas (PSE). - Mr President, the Isle of Dogs, London, where peace was shattered last weekend is in my constituency.
Vil De her give udtryk for deres støtte til denne fælles politik, som de to premierministre fører. Er Rådet og Kommissionen op mærksomme på, at våbenstilstanden aldrig har været fuld stændig?
I am angry and I am bitter that my constituents, who are in no way involved in Northern Ireland problems, should suffer in this way and my sympathy goes to those affected.
Det er en skrækkelig oversigt.
They do not deserve this!
Begge sider har overtrådt våben stilstanden.
It is contemptible and it should be condemned utterly and without equivocation.
Siger dette ikke til Parlamentet og til alle andre, at der må være total og permanent våbenstilstand, før vi kan gå videre?
This morning, Professor Francisco Tomás y Valiente was murdered in his office at the Autonomous University of Madrid.
Jeg var i Belfast i sidste uge til en konference, der beskæftigede sig med virkningen af vold og krig og det traume, det kan forårsage for børn fra mange af vore lande, men i dette tilfælde i særdeleshed fra Nordirland.
Professor Tomás y Valiente was a former President of the Spanish Constitutional Court, who fulfilled his duties with the utmost impartiality and ability.
Det er klart, at det er et af de problemer, som vi er meget kede af og bekymrede over.
I had the privilege of knowing him and being his friend, as a university colleague.
Der er nu mennesker på 27 i Nordirland, der ikke har kendt et minuts fred indtil for halvandet år siden.
His assassination forms part of a wave of murders perpetrated by a terrorist organization which survives by means of extortion and crime.
Lad os begynde med alle at sende et klart og fælles budskab herfra, som går ud på at fordømme de skrækkelige grusomheder, der fandt sted i London, og at give udtryk for
One reason, as was said earlier by one of our colleagues, was the British Government's inertia and its absurd conditions for talks - that one side alone should give up weapons; the refusal to accept the Mitchell Commission's recommendations; the absurd, to
Den tidligere og den nuværende irske regering var og er helt besluttede på at opretholde dialogen og at komme bort
The democrats of Spain are far too numerous.' 40 million Spanish democrats cannot be murdered by a handful of
Banotti ud med armene og undlader at gøre noget, eller prøver vi at være positive?
Medina Ortega unanimous condemnation of these acts of terrorism, which go beyond the irrational: words do not exist to condemn them enough.
Sinn Féin/IRA nægter at aflevere deres våben. For mindre end to uger siden har de også sammen med alle nationalister nægtet at acceptere rapporten fra forumet i Dublin - ikke engang det kunne de enes om.
And, if it is terrible that gunmen should murder an eminent professor of constitutional law, in his office, in broad daylight, it is more terrible still that certain political forces or groups should seek to defend actions of this kind.
fra disse rædsler, som har efterladt hele Irland i dyb sorg og i nogle tilfælde desværre total fortvivlelse.
fascist killers, and we shall continue to uphold democracy and all the constitutional guarantees.
Jeg anmoder Kommissionen og Ministerrådet om fortsat at give al mulig moralsk støtte til begge regeringers bestræbelser.
Not long ago, the Council of the European Union adopted the Gomera Declaration on the fight against terrorism.
Jeg vil udtrykke min medfølelse med familierne til de to dræbte og til alle de sårede. .
The European Parliament cannot permit anyone, any pitiless person, to enter this House in order to justify actions of this kind indirectly.
Så hvad har vi tilbage?
We shall not allow it!
Hvor ville vi være i dag, hvis forhandlingerne havde været i gang, og en sådan udåd var sket?
I shall say no more at present, since I do not wish to be carried away by anger, but only to demonstrate sound political judge ment at this time of unanimous condemnation.
Ideen er urealistisk og kan ikke virke. Det har desværre vist sig, at John Major havde ret, da han sagde, at alle terrorister skulle aflevere deres våben.
I am sure that the whole House will join us in condemning these murders and extending our condolences and full moral support to the families of the victims.
Befolkningerne i Nordirland, Stor britannien og Den Irske Republik har lidt nok i de sidste 25 år.
President. - Mr Medina Ortega, we are particularly saddened by the information you have just told us.
Jeg tror, vejen frem går gennem drøftelser mellem alle parter så snart som muligt.
Already on Monday, President Hänsch had adopted a position on that great problem, and he too condemned those sad facts, as do we all.
Endelig vil jeg også gerne give udtryk for min og hele det irske folks påskønnelse af den støtte, som Den Europæiske Union og hr. Wulf-Mathies i særdeleshed til dato har givet til fredsprocessen. Jeg vil gerne spørge, om det italienske formandskab imødeser en mere aktiv rolle for Den Euro pæiske Union i fredsprocessen i de kommende måneder, således at man supplerer de nuværende bestræbelser.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I wish to join in the vigorous condemnation of the tragic murder of the former President of the Spanish Constitutional Court, Mr Francisco Tomás y Valiente, to express our outrage, and to call for solidarity on the part of all Members in extending our condolences to his family, as well as in denouncing this act, which represents an attack on peaceful coexistence, democracy and the rule of law - achievements which in Spain, moreover, were secured only with great difficulty.
Heri tilslutter jeg mig udtalelser, som andre medlemmer har fremsat. Det synes at være Parlamentets vilje, at Den Europæiske Union skal involveres dybere og på mere synlig måde i fredsprocessen.
This murder therefore also represents an assault on the peaceful coexistence represented by the European Community - the community of peoples and societies gathered together in the European Union.
Nicholson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig dem, der har udtrykt medfølelse med alle, der har lidt som følge af bomben i London i fredags.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, on behalf of my political party, the Canary Islands Coalition, and on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I wish to express my condemnation of the appalling murder of a European citizen — and former President of the Spanish Constitutional Court - and denounce in the strongest terms this terrible outrage against human dignity and democracy.
Vi må forstå, at beslutningen om at afslutte våbenstilstanden i Nordirland blev truffet for temmelig længe siden.
The aim of this appalling murder was to undermine that fundamental set of rules, and furthermore to undermine the democratic process of elections which is currently taking place in Spain, in response to which terrorist actions are being perpetrated on a daily basis.
Det drejer sig ikke om vanvittige psykopater, men om koldt beregnende personer, der er ligeglade med, hvad flertallet af befolkningen i Nordirland mener. I årenes løb har de afvist enhver appel til dem om at gøre en ende på deres morderiske kampagne.
I am therefore sure that the House will be conscious of the fact that the condemnation of this murder will represent support for all Spanish democrats, in that it will represent support for the successful conclusion of a democratic process which is fundamental to any constitutional state: the election of a new government.