natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der eksisterer endvidere en aftale, vedtaget i Bruxelles den 25. maj 1987, angående Det Europæiske Fællesskabs med lemsstaters anvendelse af Europarådets konvention om overførelse af domfældte.
Since I tabled the question I have heard that the ship chartered by the European Union was chartered from my home town of Hull.
Denne aftale er endnu ikke trådt i kraft.
I commend that decision.
Kun en lille del af medlemslandene har gennemført ratifikationsprocessen. tionsprocessen.
It was an important fishing town and has some lovely fishing boats that have ceased to operate as fishing boats for reasons other than the European Union.
I øvrigt vedrører denne aftale mellem EU's medlemsstater ikke de problemer, som rejses i de to spørgsmål, men fastsætter, at de enkelte medlemsstater skal ligestille statsborgere fra andre medlemsstater med deres egne statsborgere.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr McMahon's question concerns the proposal for Community legislation on the harmonization of the cost of inspections in the fisheries sector. We shall not therefore change the subject.
Dette betyder i praksis, at en domfældt kan overføres til den medlemsstat, hvor vedkommende er bosiddende, selv om den domfældte ikke er statsborger i dette land.
Even though the European Parliament is not officially involved in the scrutiny of the draft Directive to which Mr McMahon refers, I am very pleased to be able to inform you about the progress made by the Council in connection with this document.
Hvis jeg skal supplere mit svar på det første spørgsmål med et mere præcist svar på det andet spørgsmål om samme emne kan jeg sige, at den aftale, hvis indhold jeg her har omtalt, er ratificeret af Spanien, Belgien, Italien og Danmark og under tegnet, men endnu ikke ratificeret, af Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
As you know, the proposal aims to introduce a system of fees to cover the costs of veterinary inspections of fishery products provided for by Community regulations.
Tyskland har på nuværende tidspunkt hverken undertegnet eller ratificeret aftalen.
The proposal is based on Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and
Jeg er klar over vanskelighederne i nogle lande med hensyn til overførelsen af fanger og den konvention, vi behandlede.
I hope this is the forerunner of a much larger experiment in fisheries inspection on a large scale.
Jeg beder indtrængende formanden om at opfordre sine kolleger til at tænke på at ratificere denne som en del af EU-politikken.
It is probably true of every Member State that fishermen tend to bend the rules as far as they possibly can.
Barnier. — (FR) Tak for Deres opfordring, som jeg finder helt rimelig.
And in some cases their own national inspection fleets are not adequate to the task of monitoring.
Jeg vil hertil sige, at dette netop er formålet med den
I am looking for a European Union fisheries inspection force and I hope this is the start of that.
Barnier aftale jeg omtalte, der er undertegnet og ratificeret af enkelte medlemsstater, men ikke alle.
appropriate for the present text. But, Mr Crampton, let me turn to the question you have invited me to answer.
Dette er meget vanskeligt at forklare borgerne, der kun oplever, at der stadig findes grænsekontrol, og at det land, der i øjeblikket beklæder formandskabsposten, har genindført grænsekontrol ved en bestemt overgang, formodentlig af interne politiske årsager.
By harmonizing the financing of veterinary inspections of fishery products, the Commission intends to reduce the distortions of competition arising from differences between national inspection regimes and so improve the European Union's veterinary policy in the fisheries sector.
Det har det juridisk set ret til, men jeg finder, at det er en situation, der må påtales, og at vi må søge at undgå, at den gentager sig.
Several Member States — since I am expected to give you the precise facts and describe the situation as it really is — are currently continuing to express reservations about the document which I have just rapidly summarized.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Anna Terrón i Cusí (H-0368/95):
McMahon (PSE). — I should like to thank the President-in-Office but he really has taken us no further.
Om: Frankrigs genindførelse af grænsekontrol ved La Jonquera
Question No 18 by Per Gahrton (H-0410/95) Subject: Salmonella
Barnier. — (FR) Jeg skal forsøge at gå en smule længere for at svare på deres tillægsspørgsmål, specielt hvad angår genindførelsen af kontrollen ved grænseovergangen la Jonquera, som er det spørgsmål, der optager Dem.
Despite promises to the contrary, Sweden's accession to the EU has now resulted in salmonella entering the country from other EU States.
Indtil 26. marts 1995 blev personkontrollen ved grænseovergangen Perthus udført ved en fast post. I praksis foregik den ved stikprøvekontrol.
Is the French presidency convinced that proposals for meat are appropriate for fish?
Denne form for kontrol havde som hovedformål at finde den rette placering af indsamlingen af den klarering, som statsborgere fra tredjelande er pligtige til at aflevere i henhold til Schengenaftalen.
What measures does the Council intend to take to prevent the further spread of salmonella to Sweden?
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder en bestemmelse om borgernes frie bevægelighed.
Secondly, can he confirm when the Council will discuss this?
Nogle lande har gjort fremskridt på dette område ved at gennem føre Schengenaftalen.
Has it already made a decision on this?
Frankrig, der på nuværende tids punkt har formandskabet i Den Europæiske Union, ned lagde således kontrolposterne på grænsen mellem Frankrig og Spanien, men den 3. maj blev grænsekontrollen genindført ved La Jonquera.
Thirdly, has the Council made any studies, or asked the industry to carry out any studies, of the cost of this proposal?
Netop nu veksles der mellem mobil kontrol og kontrol ved en fast post, og jeg må understrege, at de foranstaltninger, der træffes i dette tilfælde, er i fuld overensstemmelse med beslutningerne truffet af eksekutivkomiteen for Schengenaftalen.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) In reply to this question I would like to point out that during the accession negotiations Sweden and Ireland obtained the right to demand additional veterinary guarantees regarding salmonella for consignments of meat and poultry intended for their territory.
Ifølge disse beslutninger hører de pågældende foran staltninger under de kontraherende staters ansvarsområde under hele den indledende periode.
Detailed technical rules however still need to be drawn up to implement the Accession Treaty's provisions on salmonella; such provisions are evidently already in force now in both Sweden and Finland.
Barnier,formandfor Rådet. — (FR) Spørgsmålet fra fr. Terrón i Cusi drejer sig om det franske politis genoptagelse af kontrollen ved grænseposten La Jonquera.
Three proposals have accordingly been submitted to the Council for decisions laying down the rules for detecting salmonella, such rules being applicable to consignments of fresh meat, slaughter poultry and fresh poultry meat imported into Finland and Sweden respectively.
Jeg vil gerne først minde om, at Schengenaftalen fra 1985 og gennemførelseskonventionen fra 1990 er indgået af en række EU-medlems-stater inden for rammer, der adskiller sig fra traktatens.
Barnier. — (FR) Let me reassure the honourable Member that as an old local representative, I am able to distinguish between fish and meat without too much difficulty.
Det gør det således svært for mig som formand for Rådet at give et så præcist svar på dette spørgsmål, som Parlamentet ønsker.
This said, I would like to point out that the fees I was referring to already apply to fishery products in several Member States, i.e. Belgium, Denmark, the Netherlands (where they only apply to imports), Luxembourg, Spain and France.
Men for ikke at blive alt for kortfattet, kan jeg måske gøre rede for de almene problemer med konventionens ikrafttræden og ophævelsen af grænsekontrollen inden for Schengen-aftalens område.
It would therefore appear to be necessary and justified to attempt to harmonize the level of these fees since different national regimes may be responsible for the distortions of competition among Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Peter Crampton (H0386/95):
Gahrton (V). — (SV) Thank you for the answer.
Om: Kontrol og overvågning i Biscayabugten
Apart from this I cannot really add anything else to what I have said before.
Hvad har Rådet foretaget sig for at sikre, at der ikke vil opstå stridigheder mellem tunfiskere i Biscayabugten i 1995-sæsonen?
Certain reservations have been voiced about this draft text. It is currently under examination and we are discussing it with the Commission.
Gennemførelseskonventionen for Schengenaftalen ophæver kontrollen af personer, der passerer grænser inden for aftalens område.
The problem is of course that the guarantees should have commenced when Sweden joined the European Union.
Ifølge beslutningen er det i denne periode op til de kontraherende parter at gennemføre konventionen, navnlig hvad angår ophævelsen af grænsekontrollen.
Now, because border controls have been removed, salmonella has made its appearance in Sweden.
Som bekendt har vi et vigtigt møde, den 29. juni, vedrørende Schengen-konventionen, hvor vi skal foretage en evaluering af denne indledende fase.
Only yesterday, there was a press release from the Swedish Department of Agriculture confirming that this was the case.
Dette problem vil således blive taget op i slutningen af måneden på mødet mellem Schengen-aftalens parter.
I should therefore like first to ask how it was at all possible that the guarantees which were given in the membership negotiations have not been effective during the period Sweden has been a Member State of the Union.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Rådet (fiskeri) den 6. april opfordrede de medlemsstater, der er berørt af fiskeri med stormasket drivgarn, til at iværksætte alle nødvendige kontrolforanstaltninger for at sikre fuld overholdelse af de gældende regler, som tillader brug af net af en længde på maksimalt 2,5 km.
Secondly, I want to ask if it is not reasonable that Sweden should reintroduce border controls in order to ensure that salmonella does not get into the country — at least until we can be sure that the guarantees will work.
Desuden gav deltagerne i mødet den 6. april Kommissionen bemyndigelse til at hyre et fartøj i fangstsæsonen 1995 for at give Kommissionens inspektører mulighed for at sikre sig, at medlemsstaternes overvågning er effektiv, og for at fremme de nationale inspektørers indsats.
They would be border controls to make sure that salmonella is not getting into the country, i.e. to see whether the guarantees now promised will actually be effective.
Det var, hvad jeg kunne oplyse om dette emne, som har vakt berettiget bekymring.
Well, this directive of 1985 is ten years old. We have had the Treaty of Maastricht and the Single European Act.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Hr. rådsformand, selv om vi er os bevidst, at de første tre måneder af anvendelsen af Schengenaftalen er en prøvetid, finder vi det på ingen måde rimeligt, at det land, der i øjeblikket har formandskabet, allerede efter nogle få uger, sammenfaldende med valgene i landet, genindførte grænsekontrollen ved La Jonquera.
Admittedly, Parliament may have been involved in the past, but does he not think that, after ten years and all the changes that there have been in the European Union, Parliament should be involved in such a vital decision and should be involved in actually discussing this difference between fish and meat? We have a Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, a Committee on Fisheries, a Committee on Agriculture and Rural Development — we have all the necessary democratic systems to put this in place.
Tværtimod finder vi det temmelig nedslående.
Should not Parliament be involved? Is it not democratic?
Siden jeg stillede spørgsmålet, har jeg hørt, at det skib, som Den Europæiske Union chartrede, blev chartret fra min hjemby
But we have made efforts over the last few months to make good this lost time and 1 do not believe that Sweden will need to reintroduce controls now since the decision I have just
Jeg håber, at dette er forløberen for et meget større eksperiment med en omfattende fiskeriinspektion.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Thank you Mr President-in-Office for your excellent answer.
Det er sikkert tilfældet i hver medlemsstat, at fiskerne har en tendens til at omgå reglerne i den udstrækning, det er muligt.
I believe that the Bank's articles of association must be some what old-fashioned in the sense that one only looks to support production activities, that is manufacturing activities, and not the service and retail sector.
Og i nogle tilfælde er deres nationale inspektionsflåder ikke tilstrækkelige til at udføre overvågningsopgaven.
I believe that we are all aware that the employment exists in the so-called third sector, i.e. retail and service.
Jeg forventer et fiskeriinspektionskorps i Den Europæiske Union, og jeg håber, at dette er begyndelsen på det. Jeg støtter aktionen.
I would therefore ask the President-in-Office to say whether one should not be thinking in somewhat more modern ways, more progressively about what the European Investment Bank is to support in the future.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Vi bliver inden for det samme emne, idet hr. McMahons spørgsmål drejer sig om forslaget om harmonisering af fiskeriinspektionsomkostningerne.
Pursuant to the Council Decision of 19 April 1994 (94/217/EC) (') on the provision of interest subsidies on loans for SMEs extended by the European Investment Bank, SMEs may be granted an interest subsidy of two per cent in respect of investment projects which create employment.
Som bekendt tager forslaget sigte på at indføre en afgift for at dække omkostningerne forbundet med den sundhedskontrol, der er foreskrevet i fællesskabslovgivningen for fiskeriprodukter.
Barnier. — (FR) I shall repeat this again as I am also based in my own country just like the honourable Member.
Forslaget er baseret på direktiv 85/73 EØF om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af produkter af animalsk oprindelse, der giver mulighed for at udvide afgiften gældende for kød til andre produkter af animalsk oprindelse.
I believe, as I have just said, that the problem of unemployment can best be tackled by the Member States themselves, on the basis of subsidiarity, and often even at regional and local levels where the authorities are closer to ordinary citizens and actual problems.
Da jeg selv har været miljøminister i to år, kender jeg betydningen af en eventuel ødelæggelse af fiskeriressourcerne.
The retail sector, however, is excluded from the EIB's guidelines and therefore does not qualify for the interest subsidy.
Der er flere medlemsstater — da jeg er forpligtet til at give Dem præcise oplysninger, må jeg sige tingene, som de er — som fortsat har visse forbehold over for det forslag, som jeg her har ridset op.
The Copenhagen European Council took the initiative on the interest subsidy with the aim of strengthening the competitiveness of SMEs and creating jobs.
McMahon (PSE). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden, men han har egentlig ikke bragt os videre.
Does the Council not consider that the exclusion of one sector from the EU interest subsidy scheme is discriminatory, distorts competition and is inconsistent with the scheme's principal objective, which is to create jobs?
Ikke desto mindre må man også tage hensyn til de økonomiske aktiviteter og finde en gylden middelvej, dvs. en bærbar udvikling, hvis jeg skal anvende terminologien fra topmødet i Rio. Spørgsmålet forventes at blive taget op til behandling på mødet i Rådet (fiskeri) den 15. juni.
We are, nevertheless, prepared to study all the possibilities, within the limits of available funding, in order to further strengthen action to curb unemployment and in particular to offer greater support to small and mediumsized enterprises.
Under alle omstændigheder vil jeg viderebringe det ærede medlems forslag og opfordring til de af mine kolleger, der beskæftiger sig specielt med disse spørgsmål.
I agree with the honourable Member that SMEs, be they in industry, craft trades or catering, offer the greatest potential scope for job creation provided each of our Member States cuts down on bureaucracy, paperwork and social charges and SME financing becomes easier and cheaper to obtain.
Er det franske formandskab overbevist om, at forslag om kød er passende for fisk? Han taler om dyr.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mrs Riis-Jørgensen's question concerns EIB loans to small and mediumsized enterprises for job-creating invest ment projects.
Kan han for det andet bekræfte, hvornår Rådet vil behandle dette?
President. — As the author is not present.
Har det allerede truffet en afgørelse i denne sag?
Question No 21 lapses.
Vil det bede Kommissionen om at gennemføre undersøgelser af omkostningerne ved dette for slag?
Since Mr von Habsburg has just arrived, we can go back to his question.
Provan (PPE). — (EN) Rådsformanden har egentlig besvaret mit spørgsmål i sit svar på tillægsspørgsmålet.
Question No 12 by Otto von Habsburg (H-0375/95)
Jeg kan forsikre ham om, at Parlamentet fuldt ud vil støtte et forbud mod anvendelsen af drivgarn.
Subject: Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves
Barnier. — (FR) Jeg kan svare ganske kort med en bekræftelse af, at Rådet (fiskeri) vil behandle spørgsmålet den 15. juni, men jeg tør ikke love noget, som jeg måske ikke kan holde, så jeg kan ikke garantere, at mødedeltagerne træffer en beslutning. Men Kommissionens forslag vil blive behandlet — så meget kan jeg i hvert fald oplyse det ærede medlem på nuværende tidspunkt.
Article 6 of Directive 91/629/EEC (-) states that the Commission shall submit to the Council a report contain ing proposed amendments to the directive concerning the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves and that the Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Barnier. — (FR) Jeg kan berolige det ærede medlem med, at jeg som gammel lokalpolitiker også mener, der er forskel på fisk og kød, men bortset fra det vil jeg minde om, at omtalte afgift allerede eksisterer for fiskeriprodukter i flere medlem slande såsom Belgien og Danmark.
As a follow-up to the conclusions of the Copenhagen and Brussels European Council, the Council, after having obtained the Opinion of the European Parliament, adopted at its meeting on 17 April 1994 the proposal for a Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for SMEs granted by the EIB under its temporary lending facility.
Den opkræves for importeret fisk i Nederlandene og findes ligeledes i Luxembourg, Spanien og Frankrig.
Firstly, the sector is as a rule profitable so it should not have any difficulty obtaining funds from the traditional banking sector.
Det synes derfor nødvendigt, og rimeligt, at forsøge at harmonisere afgifternes størrelse i betragtning af, at de forskellige nationale ordninger vil kunne forårsage konkurrenceforvridninger mellem EU-landene.
Secondly, the retail sector does not come under the remit of the EIB, which is to promote economic and social cohesion within the Community by acting primarily to assist production.
Om: Udkast til forslag om harmonisering af fiskeri inspektionsomkostningerne
Is the Council prepared to consult Parliament on the proposed amendment of Directive 91/629/EEC, although this is not explicitly required under Article 6?
Jeg kan supplere mit første svar med at oplyse, at det omtalte forslag til direktiv kun vil lægge loft der, hvor medlemslandene ville kunne konkurrere på de reelle omkostninger forbundet med undersøgelses- og kontrolforanstaltninger; men jeg kan ikke give Dem flere oplysninger, end jeg allerede har givet.
In conclusion, allow me to say that the Council naturally welcomes any initiative to create new jobs in a situation where unemployment has reached the scale of a social problem.
Det er under behandling, og vi holder os i kontakt med Kommissionen herom.
Member States are free to decide on any action they consider is likely to create jobs.
Kan det franske formandskab over for Parlamentet rede gøre for det hidtidige arbejde med ændring af bilaget til direktiv 85/73/EØFC) om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkræ, omfattet af bilag A til direktiv 89/662/EØF (2) og direktiv 90/675/EØF ( > )?
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) I felt quite put out at not having a chance earlier on to answer this question by Mr von Habsburg as we all know how conscientious and particular he is about raising real questions, of which this is an example.
Crampton gerne spørge, om det ikke ville være rimeligt, om Sverige genoprettede grænsekontrollerne for at sikre, at der ikke kom salmonella ind i landet — i hvert fald mens vi ventede på at se, om garantierne nu kom til at fungere. Det skulle altså være en grænsekontrol, der sikrede, at der ikke kom salmonella ind i landet — dvs. man skulle undersøge, om de garantier, som nu er givet, overhovedet holder.
As Mr von Habsburg points out, the Council of Agriculture Ministers meeting on 23 January 1995 noted the Commission's intention of bringing forward to 1995 the original 1997 deadline for the submission of this report and the accompany ing proposals.
han ikke, at efter ti år og alle de ændringer, der har været i Den Europæiske Union, bør Parlamentet inddrages i en så vigtig afgørelse og egentlig også bør inddrages i diskussionen om denne forskel mellem fisk og kød?
Too often, however, this information is not made available in time to the responsible bodies, resulting in decisions and actions being taken too late.
Vi har et Udvalg om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, et Fiskeri udvalg, et Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter — vi har alle de nødvendige demokratiske systemer til at klare dette.
Once the Centre is up and running, having gathered information at an early stage, it will be able to identify an impending crisis and trigger an international political process based on crisis prevention.
Bør Parlamentet ikke inddrages?
It could also play a role — and a key role I think — in helping us monitor the CSFP.
Er det ikke demokratisk? Vi har hørt om åbenhed.
I was pleased indeed to work with Mr Rocard in our own Socialist working group on this report and also in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Barnier. — (FR) De har helt ret i, at beslutningen blev truffet for sent, det skal jeg ikke forsøge at lægge skjul på.
As the honourable Member is aware, consultation of the European Parliament is not explicitly required under Article 6 of the Directive in question.
Men vi bestræber os på at indhente denne forsinkelse i løbet af nogle måneder, og jeg tror ikke, at Sverige behøver genindføre grænsekontrollen nu, eftersom den relevante beslutning vil blive truffet den 19. juni som første punkt på dagsordenen i Rådet (landbrug), efter at COREPER i går vedtog de sidste aftaler.
The present presidency is of course fully aware of the interest the European Parliament takes in the matter which has been confirmed again by this question tonight.
Selv om man kan beklage den forsinkelse, der er sket, tror jeg imidlertid, at spørgsmålet vil blive afklaret inden for de nærmeste timer, eller dage, så vi omsider vil få en holdbar løsning.
You will appreciate that the Union's presidency cannot commit itself on a question which — when the Commission's report and proposal are available — will be for the Council and the Member State holding the Council presidency at the time to decide upon.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 19.
I do not agree with Mrs André-Léonard or Mrs Riess in relation to what they envisage for the Centre.