natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke ret mange ægte europæere blandt de nuværende regeringschefer.
Even on foreign policy, we seem to be drowning in indecision, which is simply unacceptable.
Vor gruppeformand har ret, når han siger, at de generelle europæiske interesser ofte må vige for smålige nationalistiske interesser.
I do not blame the Dutch presidency here, which has put forward a number of constructive proposals, firmly supported by a motion from the Second Chamber in the Netherlands.
De tilhører de ægte europæere, og dem er der ikke så mange af.
No, I blame some of the Heads of Government, who simply did not wish to make progress on this issue.
Jeg under Dem en god lang periode endnu, hr. ministerpræsident, og jeg håber, at De endnu ofte vil få lejlighed til at gøre en indsats til fremme af det europæiske samarbejde.
We have also let people down when it comes to policy on asylum and refugees, where the public wants to see improvements, better coordination and more fine-tuning, none of which has really been achieved.
Vi er ligeledes positive over for de skridt, der er gjort med hensyn til åbenhed og Unionens demokratiske karakter.
That list is obviously not exhaustive and I could continue, but unfortunately I must move on to painful points.
Også med hensyn til de nye artikler om offentlighed er der brug for gennemførelsesdirektiver for at give artiklerne indhold.
The fact is we do not think there has been sufficient progress yet on the institutional profile.
Til gengæld kunne en europæisk lov om offentlighed i forvaltningen have en gavnlig effekt på bureaukratiet i Bruxelles, ligesom en del af denne hærskare af lobbyister her i Bruxelles måske kan finde sig en mere nyttig beskæftigelse, når de ikke længere mod klækkelig betaling skal indhente de oplysninger for borgerne, som disse egentlig bare selv burde kunne indhente.
In our opinion, certain priority issues needed to be settled before the planned enlargement, in order to ease the adhesion procedure and avoid adding an appendix of unresolved institutional problems to the important negotiations.
Vi er ligeledes positive over for yderligere demokratisering af Unionen.
Obviously I am referring to the procrastination over the decision on the new weighting of votes in the Council and the linked political problem of the composition and functioning of the European Commission.
Hvis mine beregninger på grundlag af Elmar Broks liste er korrekte, vil Europa-Parlamentet fremover være med til at få det sidste ord i hen ved 80 % af EU-lovgivningen, og jeg støtter vor gruppeformand i hans udtalelse om, at Europa-Parlamentet er den absolutte vinder her i traktaten.
Furthermore the slow progress in extending majority voting in the Council undermines the core of the process of integration of the Union, and represents a serious threat to the actual decisionmaking capacity of the European Union.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
I do not have much more to say now.
Mindre positive er vi dog over for manglende resultater med hensyn til budgetbeføjelsen.
Enlargement is far too important to be allowed to stagnate because of the lack of motivation shown at the IGC.
Man har sagt, at Fællesakten har skabt enhedsmarkedet, og at Maastricht-traktaten har skabt Den Økonomiske og Monetære Union, og at den fremtidige traktat vil placere det sociale kapitel i centrum for de europæiske prioriteter med den heraf følgende ligevægt mellem makroøkonomiske faktorer og medlems staternes beskæftigelsespolitik.
The unfortunate start made by some members of the Dutch Government such as Mrs Sorgdrager and Mr Zalm has been offset by the good work done by other ministers, for example Mr van Mierlo on human rights, Mrs de Boer on
Denne positive impuls glæder os overordentligt, og vi vil støtte den, men ikke blot dette, vi betragter med lige så stor glæde de fremskridt, der er sket på området for en mere reel og effektiv integration, som for eksempel det kompromis, der har ført frem til aftalen om budgetstabilitet, indsættelse af den sociale protokol i traktaten, det nye kapitel om beskæftigelsen, styrkelsen af den fælles politik på visse områder, som for eksempel miljø, sundhedsog forbrugerpolitikken, indsættelsen i traktaten af resultaterne af Schengen-aftalen, fremskridtene for EUROPOL, indførelsen af en enhed for tilrettelæggelse og rettidig varsling inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samt
The current system of treaty revision also needs to be reviewed as soon as possible, escaping the narrow inter governmental focus and thus reducing the democratic deficit and involving the citizens more directly, through their elected representatives, in the process of European unification.
Desværre er der også en række negative punkter, især med hensyn til politikkerne.
C02policy, Mr Melkert on employment policy and Mr Pronk on support for Africa.
Det er en god ting.
There can be no doubt of the
Bebrejdelsen er ikke rettet mod det nederlandske formandskab, som med en klokkeklar udtalelse fra det nederlandske andetkammer i ryggen har fremsat konstruktive forslag, men den rammer den del af regeringscheferne, der ikke ønskede fremskridt på dette punkt.
There are not too many genuine Europeans among the present Heads of Government, and our group chairman is right that general European interests often come second to small-minded national interests.
Også med hensyn til asyl- og flygtningepolitikken har vi egentlig ladet borgerne lidt i stikken, idet de anmoder om bedre politik, mere samordning og mere justering. Det er egentlig ikke rigtigt lykkedes.
You are one of the few genuine Europeans, and I hope that you will be with us for a long time to come to help promote progress in European cooperation.
Azzolini udvidelsen og forenklingen af proceduren med fælles beslutningstagning.
Azzolini any effective, sustainable solution to the unemployment problem.
Hr. Santer, skal det være parlamentsmedlemmerne, som forsvarer Kommissionens autoritet, især vedrørende synligheden af den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik?
Spaak (ELDR). - (FR) Madam President, the link be tween a bold reform of the institutions and the opening of accession negotiations has never been challenged either by the Member States or by the European Parliament, for the very good reason that that link was obvious.
Dette ansvar forudsætter en fast holdning, en uafhængig dømmekraft og en pligt til at vurdere indholdet. Vi håber, at Kommissionen kan frem sætte sin udtalelse i sin rapport i midten af juli.
Such a reform, a necessity for fifteen Member States, became imperative in the interests of the candidates for accession, in order that the negotiations could be conducted on a sound institutional basis.
Vi finder nemlig, at fremskridtene fra et institutionelt synspunkt endnu er utilstrækkelige.
The failure to achieve this institutional objective is a disappointment.
Visse prioriterede spørgsmål burde efter vor mening have været afgjort før den forudsete udvidelse med henblik på at fremme tiltrædelsesprocedurerne og undgå, at der til vigtige forhandlinger blev føjet endnu uløste institutionelle problemer.
That, Prime Minister, is why it would have been more realistic to acknowledge that the hopedfor result had not been achieved, that this could be remedied by setting a new and clear timetable, and that the accession negotiations could go ahead within its constraints.
Desuden må nævnes de ringe fremskridt, der er sket med hensyn til udvidelsen af flertalsafstemninger i Rådet, der truer integrationsprocessen i Unionen og udgør en alvorlig trussel for Unionens evne til at træffe beslutninger.
How are we to approve a draft that contains little or nothing of what was considered essential in resolutions tabled by certain Members of the European Parliament and adopted by a large majority?
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, der blev vendt op og ned på dagsordenen for Det Europæiske Råds samling i Amsterdam af spørgsmålet om beskæftigelse, som blev stillet dels af den franske regering, dels efter et vist socialt pres.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, here we are on the threshold of the 21st'century, yet democracy in Europe still seems to be languishing in the 19th.
Godkendelsen af pagten synes jeg er vigtig, men det er i det mindste positivt, at der blev åbnet for diskussionerne om beskæftigelsen.
Of course, some progress has been made in the Amsterdam Treaty, but what is really significant - and I shall not list every point, since everyone else has already done that - is the vexed question of the environment guarantee.
Det er et vigtigt resultat, frugten af mange bestræbelser i den sidste tid i Europa, for eksempel med Vilvorde, eller af de politiske debat i Frankrig og andetsteds.
Those Member States which care for the environment have had to fight to be allowed to do in their own countries what Europe will not do for them.
Der er ligeledes grund til snarest muligt at revidere det nuværende system for revision af traktaterne og gå ud over det snævre regeringsniveau og således nedbringe det demokratiske underskud og muliggøre en mere direkte deltagelse fra borgernes side i processen for Europas samling gennem deres valgte repræsentanter.
In this context, Commissioner Oreja made a courageous and uncompromising statement before the institutional com mittee. Does President Santer believe that it should be up to Members of this Parliament to defend the authority of the Commission, especially as regards the visibility of the common foreign and security policy?
Denne pagt, der ryster de europæiske folks suverænitet, er en hindring for en effektiv, varig løsning på arbejdsløshedsproblemet.
Such is the political will that must inspire us now, and I have no doubt, Prime Minister, that you will be among the best tomorrow.
Resolutionen om beskæftigelse og vækst, der blev vedtaget i Amsterdam, åbner nye veje, som måske kan skabe job, men den er kraftigt mærket af Det Europæiske Råd i Essen med vægten lagt på konkurrenceevne, fleksibilitet og lave arbejdsomkostninger.
The strict adherence to the timetable for EMU stands in stark contrast to the way in which the enlargement of the Union was casually pushed onto the back burner at Amsterdam.
Det særlige Råd om beskæftigelse til efteråret bliver en lejlighed for Europas folk til at fremsætte deres krav gennem den sociale bevægelse i Europa.
It is worrying that the communitization of immigration and asylum policy is not to be accompanied by the introduction of normal democratic checks and balances.
Vi vil gøre alt for at videreføre og udvide mobiliseringen af borgernes sociale bevægelse for at få den europæiske konstruktion til at gå i den rigtige retning, for at gøre socialt fremskridt og beskæftigelse til drivkræfterne i den nye økonomiske udvikling i Europa.
The national parliaments are no longer to deal with these issues, and the European Parliament merely has the power to make recommendations.
Spaak (ELDR). - (FR) Fru formand, forbindelsen mellem en dristig reform af institutionerne og åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne er der aldrig sat spørgsmålstegn ved, hverken af medlemsstaterne eller EuropaParla-mentet, af den indlysende grund, at denne forbindelse er uomgængelig.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the European Council's agenda in Amsterdam was over whelmed by the introduction of the employment question, at the request of the French Government, and under the pressure of the social movement. Admittedly, the accept ance of the pact seems to me to be a serious act, but the fact remains that the debate on employment has begun.
Den er nødvendig for de 15 stater og en bydende nødvendighed for de stater, der ønsker at tiltræde, så forhandlingerne kan føres på et konsolideret, institutionelt grundlag.
That is a worthwhile result, springing from the widespread recent mobilization of opinion in Europe - at Vilvoerde, for example - or the political debate that has been initiated in France and elsewhere.
Det er med skuffelse, at vi konstaterer det nederlag, det institutionelle område har lidt. Derfor ville det, hr. premierminister, have været i overensstemmelse med virkelig heden at erkende, at de forventede resultat ikke blev nået, at det vil blive udbedret ved, at der straks fastsættes en ny tidsplan, og at tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes under hensyntagen til disse begrænsninger.
What is even more telling, of course, is that the Heads of Government have decided that we have seats in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, and that we are to meet twelve times a year in Strasbourg.
Van Dijk (V). - (NL) Fru formand, vi står på tærskelen til det 21. århundrede, men i Europa har vi demokratiske tilstande, der snarere synes at høre det 19. århundrede til.
Hager (NI). - (DE) Madam President, my provisional, personal view following Amsterdam is that the de facto barriers to integration have become operational.
Van Dijk og til en bedre fordeling af arbejdet.
Hager than we thought in Maastricht.
En sådant beskæftigelsesoffensiv er ikke kommet et skridt nærmere. Denne traktat skaber ikke job, men falske forventninger.
I believe account should have been taken of the fact that the process of integration is bound to be a gradual one, that common action cannot be imposed by decree but can in fact only be achieved step by step on the basis of a common European will.
Tag nu eksempelvis det nye traktatafsnit, som omfatter fri bevægelighed for personer, asyl og indvandring. Hvad skal man mene om en fri bevægelighed, der er knyttet så mange betingelser til, at den ikke længere fortjener dette navn?
On the other hand - and I became a Member of the European Parliament in 1980 -we have experienced dramatic and positive change in the European Union with the three intergovernmental conferences of 1985, 1991 and 1997 and there were more developments in the European Union between 1985 and 1997 than between 1958 and 1985.
Nu får vi se, om flertalsafgørelser bliver en realitet, og vi får se, om det indebærer, at Parlamentet får medbestemmelsesret i form af den fælles beslutningsprocedure.
I think we should remember these developments too and remember the situation as it was at the outset.
Vi ved allerede med sikkerhed, at Parlamentets udgangspunkt, en normal kompetence til Domstolen, ikke er blevet til noget.
So we should be a little fair in our judgment.
Vesteuropa er stadig alt for optaget af sig selv, kommer det til at hedde sig.
Only if we realise all this and leave the Member States a national margin for decision will further development be possible.
En større Union forudsætter en større målestok, og målt efter denne måle stok er denne traktat under mindstemål.
The hope expressed by the Committee on Institutional Affairs, namely that the Treaty could be improved after the event by the way it is interpreted seems an extremely deceptive one.
En udbygning i bredden kræver en udbygning i dybden.
This Treaty has brought a social balance.
Derfor vedkommende punkt i vort ændringsforslag. Til bage til forhandlingsbordet.
The Single Act was a treaty on the internal market.
Men en fortsættelse af reformprocessen inden længe er uundgåelig. elig.
This increased balance in the Treaty may not be sufficient, but it deserves to be noted.
Det er foruroligende, at der ikke samtidig med, at indvandrings- og asylpolitikken gøres til et fællesskabsanliggende, indføres de gængse demokratiske checL· and balances.
d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, if we look back at the problems we faced before and during the Amsterdam summit, we can see straight away that the Dutch presidency has done a very good job, particularly in getting 15 signatures at the bottom of the Treaty.
Det er meningen, at de nationale parlamenter ikke længere blander sig i det, og Europa-Parlamentet får ret til at afgive udtalelser.
Our congratulations go to the presidency on its skilful handling of the matter.
Endnu mere beskrivende er det naturligvis, at de europæiske regeringschefer har besluttet, at vi har hjemsted i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, og at vi skal holde møde i Strasbourg tolv gange om året.
I believe that it is better to communitarize fields of justice and home affairs in the first pillar and to adhere to unanimity for a while longer than to leave them in a third pillar and decide by majority voting even at this stage.
Brok (PPE). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke Dem, hr. rådsformand, hr. udenrigsminister van Mierlo og hr. Patijn og Deres mandskab for den virkelig samarbejdsvenlige holdning, Elisabeth Guigou og jeg har mødt i de forløbne måneder.
Because in incorporating them in the Community structure the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one and that the classical approach to integration established by Monnet is preferable; eventually we will still manage to establish majority decision-making.
Jeg er også overbevist om, at vi vil komme til at opleve det på lignende måde i de kommende dage og uger i forbindelse med nogle praktiske ting.
That is the strategic decision we should be looking at and that we discussed in the past.
Hager (NI). - (DE) Fru formand, min foreløbige person lige konklusion efter Amsterdam er, at de faktiske integrationsgrænser er blevet effektive.
However, the few minutes available to me here today cannot all be devoted to singing the presidency's praises.
Det viste sig, at den europæiske fællesnævner er mindre end formodet i Maastricht.
It is an MEP's role to make a down-to-earth assessment of whether the outcome of the IGC corresponds to our own ideas and objectives.
Jeg mener, man burde have taget hensyn til den kendsgerning, at integrationsprocessen kun kan ske grad vist, at fællesskabsprocessen ikke kan dekreteres, men netop kun kan opnås gradvis på basis af en fælles politisk vilje.
On a number of issues this is indeed the case, and we feel that progress is gradually being made, but unfortunately it does not apply to those specific areas that will make enlargement possible, where you would need a magnifying glass to see any sign of progress at all.
Jeg mener, at vi ved bedømmelsen af denne tekst tit kan gå frem efter den metode, at det bedre er det godes fjende.
The same is true of the very necessary changes in cooperation on justice and home affairs, where important decisions have been postponed.
For vi må fastslå, at dette, set i forhold til de forventninger, vi nærer til den fremtidige europæiske forfatning, naturligvis ikke er noget grandiost fremskridt.
What are we to make, for example, of the new title covering freedom of movement, asylum and immigration?
På den anden side - jeg blev medlem af Europaparlamentet i 1980 - har vi med de tre regeringskonferencer i 1985, 1991 og 1997 fået en dramatisk, positiv ændring af Den Europæiske Union, og fra 1985 til 1997 er der sket mere for udviklingen af Den Europæiske Union end fra 1958 til 1985.
What are we to make of free dom of movement that now has so many conditions attached that it no longer deserves the name of freedom?
Jeg tror, også denne udvikling bør man lige fast holde, når man holder sig udgangspositionen for øje.
We are also going to have to wait and see if there is eventually to be majority decisionmaking and whether Parliament will have the power of codecision.
Man er også nødt til at tage til efterretning, at visse områder slet ikke eller endnu ikke egner sig til det.
In the field of foreign and Security policy, we have managed thanks in particular to Parliament's activities to ensure that the Commission is involved in planning and analysis and in other areas too and that it is no longer just the governments and the Council alone that decide. The situation still looked quite different a few months ago!
Kun hvis man erkender alt dette og giver medlemsstaterne et nationalt spillerum, vil en videreudvikling være mulig.
Surely that is an important step towards gradually incorporating this aspect into the acquis communautaire too.
Også det håb, der kom til udtryk i det institutionelle udvalg, om at afhjælpe manglerne i traktatværket ved fortolkning, forekommer mig at være yderst illusorisk.
The fact that Petersberg tasks have been integrated, that the European Union can now issue guidelines for the WEU, that the Union can conclude agreements with third countries in the second and third pillar too, surely these are remarkable steps forward which, I believe, need to be recognized.
Jeg mener, at man ikke kan erstatte manglende politisk over ensstemmelse med spidsfindige fortolkninger uden dermed på ny at udløse det ubehag hos borgerne, som det var et af hovedmålene at fjerne ved traktatrevisionen.
In regard to flexibility, Schengen and so forth, this means that the areas that are in the first pillar under the normal Treaty are also decided according to the methods of the first pillar; no Pillar 3a or 3b or whatever has been introduced. That too is worth noting.
Denne traktat har givet en social balance.
We cannot broaden without deepening, as we have said in the resolution.
Fællesakten var traktaten om det indre marked.
We need to get back to the negotiating table.
Det er en afbalancering af traktaten, som måske ikke er tilstrækkelig, men som skal tages til efterretning.
Those who have only just finished all the hard work this time will undoubtedly be horrified at the idea, but the process of reform will simply have to be resumed very shortly.
d'Ancona (PSE). - (NL) Fru formand, når vi tænker tilbage på de problemer, der var før og under Amsterdam topmødet, kan vi uden videre fastslå, at det nederlandske formandskab har ydet en fornem præstation, navnlig at det er lykkedes at få 15 underskrifter på Amsterdamtraktaten.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies, and gentlemen, first I want to thank the President of the Council, Foreign Minister van Mierlo and Mr Patijn and their team for the real spirit of cooperation they showed Elisabeth Guigou and myself in the past months.
Derfor ros til og påskønnelse af det behændige formand skab.
I am also convinced that we will see similar cooperation on a number of practical matters in the coming days and weeks.
Hvorfor det?
But we also note that this Treaty has one crucial weak ness.
Et parlamentsmedlems rolle indebærer nu engang en nøgtern bedømmelse af, om regeringskonferencens resultater nærmer sig vore egne ideer og mål fra dengang.
The heads of state and government admitted this, pointing out that there will be another intergovernmental conference before the accession of the sixteenth Member State.
Men det gælder desværre ikke for netop de områder, der skal bane vej for udvidelsen.
I. think that admission may have further consequences.
Der har man brug for et forstørrelsesglas, hvis man skal kunne observere nogen fremskridt. Det har man også brug for i den i den grad nødvendige ændring på området retlige og indre anliggender.
I could imagine, for instance, that the decision, which is to be taken in the Council, to include justice and home affairs in the majority and codecision procedure in five years' time could be modified and that the timeframe could be reduced, for instance to a date before the first round of enlargement.
Vigtige beslutninger er skubbet ud i fremti
Then we would not need another intergov-
Måske kan dette inddrages i Rådets drøftelser.
Perhaps the Council could include this in its deliberations.
Hvorfor griber vi ikke i egen barm og skærer antallet ned til maksimalt 4 til 500 medlemmer? Mon den europæiske borger føler sig sikrere nu?
reflect the voters' wishes in the 15 Member States chose to decide otherwise.
Dette er et øjebliksbillede af Europa i slutningen af det 20. år hundrede.
This is our snapshot of how Europe looks at the end of the 20th century.
Det nederlandske formandskab har fungeret efter evne og fortjener ros, om ikke andet så af den grund, at det som primus inter pares har holdt de femten medlemsstater med hver deres problemer samlet.
The Dutch presidency did what it could and deserves congratulations, if only for managing to hold together 15 Member States with differ ent problems.
Amsterdam er ingen fiasko, det er et lille skridt fremad.
Amsterdam was not a failure, but a small step forward.
Mere end det bureaukratiske Bruxelles er Strasbourg symbolet på fred i Europa, nu og i fremtiden.
Strasbourg, more than Brussels with all its bureaucracy, is still the symbol of peace in Europe.