natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med beliggenheden for NGO'emes forum er således ikke afklaret af den grund, og kontakterne vil fortsætte, for der er andre formler, der kan foretrækkes frem for Huairou, og som ikke burde volde uovervindelige problemer.
However, the problem of the venue for the NGO forum has not been resolved. Contacts will continue, as there are solutions which are preferable to Huairou and which should not cause insurmountable problems.
Kommissionen er enig med hr. Nel van Dijk i, at samarbejdet mellem NGO'eme og de officielle delegerede er meget vigtigt for konferencens succes og vil fortsat støtte Unionens bestræbelser i den retning.
The Commission agrees with the honourable Member that cooperation between NGOs and official delegates is very important for the success of the conference, and will continue to support the Union's efforts in this direction.
Spørgsmål nr. 67 af Francisca Bennasar Tous (H-0330/95)
Question No 67 by Francisca Bennasar Tous (H-0330/95)
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for under ovennævnte konference at sikre det bedst mulige samarbejde og samråd mellem de ikkestatslige organisationer og de officielle delegationer?
What measures and actions will the Commission be undertaking to ensure better cooperation between NGOs and official delegations at the conference?
Efter Den Økonomiske Kommission for Europas møde i Wien i oktober 1994 sendte det tyske formandskab i fortsættelse af adskillige anmodninger fra NGO'eme og medlemsstaterne et brev til konferencens generalsekretær, fru Gertrude Mongella.
After the ECE meeting in Vienna in October 1994, and following numerous requests from NGOs and Member States, the German presidency sent a letter to Mrs Gertrude Mongella, the Secretary-General of the conference.
I dette brev blev det præciseret, at Den Europæiske Union mener, at det er absolut nødvendigt, at de NGO'er, der ønsker det, kan deltage i konferencen og/eller i NGO-forummet uden at blive mødt med vanskeligheder med deres indrejse i Kina, med adgang til konferencecentret og andre steder, hvor NGO'eme mødes.
This stated that the European Union believed it to be absolutely essential that NGOs wishing to attend the conference and/or the NGOs' forum should be able to do so without facing difficulties over entry into China, or access to the conference centre and other places where NGOs will be meeting.
Hr. Kinkel gav udtryk for sit store ønske om, at der træffes alle foranstaltninger for at garantere NGO'eme en problemfri deltagelse.
The presidency expressed the fervent wish that every step should be taken to ensure that NGOs could participate without any problems.
På det seneste møde i Udvalget om kvindens stilling, der blev afholdt i New York i marts i år, gav Unionens formandskab, støttet af Kommissionen og medlemsstaterne, også udtryk for sin bekymring med hensyn til visse NGO'ers adgang til konferencen.
At the last meeting of the Commission on the Status of Women in New York in March of this year, the French presidency, supported by the Commission and Member States, expressed its concern over the arrangements for some NGOs to attend the conference and the NGO venue.
Der er foretaget en præcis henvendelse herom på Unionens vegne til de kinesiske myndigheder den 27. april 1995 for under konferencen at garantere et bedre samarbejde og en bedre koordinering mellem NGO'erne og de officielle delegationer.
Specific representations were made on the Union's behalf to the Chinese authorities on 27 April 1995, to ensure better cooperation between NGOs and official delegations at the conference.
Spørgsmål nr. 68 af Alexandres Alavanos (H-0239/95)
Question No 68 by Alexandras Alavanos (H-0239/95)
Om: Ulovlig eksport til EU fra den besatte del af Cypern
Subject: Illegal imports into the EU from the occupied part of Cyprus
På spørgsmål nr. E-0026/95, hvor der omtales nogle konkrete tilfælde af ulovlig eksport til EU af produkter fra den besatte del af Cypern, svarede Kommissionen (svar af 10. marts 1993), at de hollandske myndigheder ikke mente, at man burde stille hindringer i vejen for varernes frie bevægelighed, og at Kommissionen havde anmodet de hollandske toldmyndigheder om oplysninger.
In my question E-0026/95 I made specific allegations of illegal imports into the European Union of products originating in the occupied part of Cyprus. In its answer of' 10 March 1995 the Commission stated that the Netherlands authorities considered that they should not prevent the goods' entry into free circulation and that the Commission had requested explanations from the Netherlands customs authorities.
Kommissionen bør udtale sig mere klart.
The Commission should make itself more clear.
Mener den efter den undersøgelse, den har foretaget, og efter at have modtaget oplysningerne fra de hollandske toldmyndigheder, at disse produkter stammer fra Cypern?
Now that it has completed its investigation and has the explanations of the Netherlands customs authorities, does it or does it not consider that the goods in question originated in Cyprus?
Hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe på baggrund af, at en afgørelse fra Domstolen er blevet overtrådt?
If it does, what steps will it take, bearing in mind that ajudgment of the European Court of Justice has been infringed?
Kommissionen har pr. dags dato ikke modtaget noget svar fra de hollandske myndigheder med hensyn til den sag, som det ærede medlem har taget op.
The Commission has not so far received a reply from the Dutch authorities on the case raised by the honourable Member.
Kommissionen kan således ikke på nuværende tidspunkt fremsætte et afgørende synspunkt om dette spørgsmål.
It therefore cannot form a definitive opinion on this matter at present.
Mere generelt har Kommissionen udvist en intens aktivitet med at gøre medlemsstaterne bevidste om spørgsmålet om importen fra den nordlige del af Cypern.
More generally, the Commission has made a considerable effort to increase Member States' awareness of the issue of imports from the northern part of Cyprus.
Rådet har den 6. marts i år i forbindelse med sagen om toldunionen med Tyrkiet vedtaget følgende erklæring:
For its part, the Council adopted the following declaration on 6 March 1995, in connection with the issue of the customs union with Turkey:
Antallet af tilfælde af produkter, der måtte stamme fra den nordlige del af øen er faktisk gået betydeligt ned i de seneste måneder, det sidste tilfælde er fra februar måned.
In fact, the number of cases reported of products possibly originating from the northern part of the island has considerably decreased over the last few months, the last one being in February.
Spørgsmål nr. 69 af Carlos Lage (H-0248/95)
Question No 69 by Carlos Lage (H-0248/95)
Om: Den spanske vandplan
Subject: Spanish hydrological scheme
Spanien har udarbejdet en ambitiøs plan om forvaltning af vandressourcerne, som omfatter internationale floder, navnlig floderne Duero, Tajo og Guadiana, som har deres udmunding ved den portugisiske kyst.
Spain has drawn up an ambitious plan for the management of water resources including the international rivers which flow into the sea in Portugal such as the Douro, the Tagus and the Guadiana.
En væsentlig ulempe ved den spanske vandplan består i omledningen af 207o af Dueros vandmængder, der føres til andre områder.
In fact, an essential part of the Spanish plan is to divert 20% of the flow of the river Douro to other regions.
Det er i højeste grad relevant, at forvaltning af floder, som berører flere medlemsstaters interesser, gøres til genstand for en fællesskabspolitik.
If there is any policy which should be of a Community nature, it must be the management of rivers which are of interest to several Member States.
Er Kommissionen under disse omstændigheder villig til at gribe ind og medvirke til, at der sikres en rimelig forvaltning af flodemes vandressourcer under hensyntagen til Portugals legitime interesser?
In view of the above, is the Commission prepared to intervene, helping to ensure a fair management of the rivers which takes into account the legitimate interests of Portugal?
Kommissionen har ikke fået nogen officiel meddelelse om den nationale spanske vandplan.
The Commission has not been officially notified of the Spanish national hydrological plan.
Den skulle stadig ikke være vedtaget.
This does not seem to have been adopted yet.
Omledning af vandmængderne i floderne, der går gennem flere lande, kan kun ske i henhold til bilaterale aftaler mellem de berørte medlemsstater.
The proportion of a transfrontier river flow which may be diverted can be stipulated only under bilateral agreements between the Member States concerned.
Det henhører under medlemsstaterne at sikre beskyttelse af miljøet og at overholde rettighederne i de medlemsstater, der kunne berøres af en foranstaltning eller en investering, som påtænkes inden for rammerne af relevante internationale konventioner eller bilaterale aftaler, som f.eks. konventionen om beskyttelse og brug af vandløb over grænserne eller den spansk-portugisiske bitalerale aftale.
Member States are responsible for protecting the environment and respecting the rights of Member States which could be affected by a planned measure or investment. This should be done under appropriate international or bilateral agreements, such as the convention on the protection and use of crossborder watercourses or the bilateral agreement between Spain and Portugal.
Selv om forvaltning af vandressourcerne ud fra et strengt juridisk synspunkt ikke henhører under Fællesskabets kompetence, forventer Kommissionen, at planer og programmer, der har en større indvirkning på andre medlemsstater, diskuteres mellem de berørte medlemsstater i forbindelse med Fællesskabets miljøpolitik.
Although, from a strictly legal point of view, the issue of water resource management does not fall within the Community's sphere of responsibility, the Commission expects that under Community environment policy projects and programmes having a major impact on other Member States would be subject to discussion between the Member States concerned.
Spørgsmål nr. 70 af Bengt Hurtig (H-0251/95)
Question No 70 by Bengt Hurtig (H-0251/95)
Om: CO-afgift
Subject: CO: tax
Afgiftssatsen er temmelig høj set i europæisk perspektiv.
In European terms the rate is relatively high.
Erhvervslivet betaler imidlertid kun 1/4 af det generelle niveau.
However, industry pays only one-quarter of the general rate.
Hvis Sverige beslutter at forhøje afgiftssatsen yderligere, tillader EU's bestemmelser da, at en sådan forhøjelse kombineres med indførelse af bestemmelser om afgiftsreduktion for særlig energiintensive industrivirksomheder, f.eks. således at
Should Sweden decide to raise the rate further, would EU rules allow such an increase to be combined with concessions to particularly energy-intensive industries, e.g. so that the CO: tax does not exceed 1,2% of the sale value of the manufactured products?
-afgiften ikke overstiger 1,27c af de fremstillede produkters salgsværdi?
The authorities should therefore notify any plans for such aid to the Commission.
Spørgsmål nr. 71 af Alan Gillis (H-0252/95)
Question No 71 by Alan Gillis (H-0252/95)
Ved en folkeafstemning sagde Norge nej til at tiltræde EU. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på denne baggrund at træffe for at sikre en vis beskyttelse af dambrugserhvervet i EU (opdræt af laks) mod den omfattende import af akvakulturprodukter og navnlig røget laks og ørred fra Norge til EU?
Given that Norway has now said no in a referendum to accession to the EU, what measures does the Commission envisage to ensure some protection of the EU salmon farming industry from the mass importation of aquaculture products, especially smoked salmon and trout from Norway into the EU?
Kommissionen er klar over, at den norske lakseproduktion er steget ret betydeligt.
The Commission is aware that Norwegian salmon production has been increasing quite considerably.
Kommissionen fører kontrol med situationen, men hidtil har vi ingen beviser for, at den øgede norske produktion skaber skævheder på Fællesskabets marked.
The Commission is monitoring the situation but so far has no evidence that this increased Norwegian production is disrupting the Community market.
Kommissionen er i løbende kontakt med de norske myndigheder på det praktiske plan.
The Commission is constantly in touch with the Norwegian authorities at working level.
Vi benytter lejligheden til at spørge, hvordan de ser på afsætningsmulighederne for den øgede produktion.
The opportunity is being taken to ask how they view the marketing opportunities for their increased production.
I den sammenhæng er der planlagt et møde mellem de norske myndigheder og medlemsstaterne den 19. maj 1995.
In this framework a meeting has been organized between the Norwegian authorities and the Member States to be held on 19 May 1995.
Spørgsmål nr. 72 af Christian Rovsing (H-0256/95)
Question No 72 by Christian Rovsing (H-0256/95)
Om: Rapport om forholdene på atomkraftværket i Tjernobyl
Subject: Report on conditions at the Chernobyl nuclear power station
I en artikel, offentliggjort den 26. marts i den britiske ugeavis »The Observer«, anføres det, at vestlige eksperter skulle have konstateret, at den konstruktion, som omgiver den beskadigede reaktor 4 på a-kraftværket i Tjernobyl, er »nær ved at bryde sammen«. Dette vil kunne føre til en beskadigelse og muligvis til en nedsmeltning af den tilstødende reaktor 3, som fortsat er i brag.
According to an article published in The Observer on 26 March 1995, western experts have found the casing which surrounds the damaged Unit 4 reactor at Chernobyl nuclear power station to be close to collapse.
Resultaterne af de vestlige eksperters undersøgelser er sammenfattet i en rapport, udarbejdet på Kommissionens foranledning.
The results of the western experts' investigations are summarized in a report drawn up at the Commission's request.
Imidlertid er rapporten endnu ikke tilgængelig for offentligheden.
However, the public still does not have access to the report.
Vil Kommissionen sikre, at rapporten offentliggøres snarest, da den ganske åbenbart rammer oplysninger, som bør komme til den europæiske offentligheds kendskab?
Will the Commission ensure that the report is published as soon as possible, since it quite clearly contains information of which the European public should be made aware?
Undersøgelsen koster 3 mio ecu, løber over 10 måneder og er opdelt i tre faser:
This study which is worth some ECU 3 million, and will take 10 months, is itself divided into three phases:
Fase 1: Undersøgelse af valgmuligheder Fase 2: Koncept-definitioner Fase 3: Validering og gennemgang af koncepter
Phase I : Options studies Phase 2: Concept definitions Phase 3: Concept validation and review
Rapporten vedrørende 1. fase, der nu er afsluttet, har foreløbig karakter og skitserer resultaterne af eksperternes undersøgelser til dato.
The report on Phase 1, now completed, is of a preliminary nature and outlines the findings of the experts to date.
Kommissionens resumé af denne rapport er faktisk blevet stillet til rådighed.
The executive summary of this report has indeed been made available.
Dette resumé er også sendt til Energiudvalget og Miljøudvalget i Europa-Parlamentet, og det indeholder de vigtigste resultater af den indledende analyse.
It has been given to two European Parliament committees on environment and on energy, and sets out the principal results of the initial analysis.
De nærmere detaljer i denne analyse er af teknisk karakter og er ikke blevet offentliggjort.
The copious details of the analysis are in a technical form and have not been made available to the public.
Der kunne efter aftale blive mulighed for at konsultere disse dokumenter på Kommissionens kontorer.
Arrangements could be made for the consultation of these documents on Commission premises.
De har forhåbentlig forståelse for denne fremgangsmåde.
I trust that you can understand this approach.
En supplerende undersøgelse vedrørende mulighederne for en reduceret indkapsling under forudsætning af en nedlukning af enhed 3 er blevet bestilt for nylig, og offentliggørelse af denne undersøgelse vil følge samme fremgangsmåde som den overordnede undersøgelse.
An additional study looking at a reduced shelter and based on the premise that Unit 3 will close has recently been commissioned, its publication will follow the same procedure as for the main study.
Den 2. og 3. fase vil snart blive påbegyndt.
Phases 2 and 3 will start soon.
Spørgsmål nr. 73 af Michael Tappin (H-0258/95)
Question No 73 by Michael Tappin (H-0258/95)
Om: Indførelse af et godkendelsessystem for keramikfliser fremstillet i EU med henblik på eksport til Polen
Subject: Imposition of certification scheme on ceramic tiles produced in the EU for export to Poland
Polen har undertegnet Europaaftalen med EU, og der har aldrig været anledning til bekymring med hensyn til forbrugernes sikkerhed, hvad angår keramikfliser, der fremstilles i EU. Udgifterne til det godkendelsessystem, som efter den poiske regerings forslag skal finde anvendelse fra den 1. maj 1995 for alle keramikfliser, der produceres i EU med henblik på eksport til Polen, vil skabe hindringer.
Given that Poland is a signatory to the EU-Europe agreement and that there has never been cause for concern for consumer safety with regard to ceramic tiles produced within the EU, that the costs of the certification scheme proposed by the Polish Government to apply from I May 1995 to all EU ceramic tiles
Hvilke foranstaltninger agter man på grundlag af ovennævnte at træffe for at hindre Polens gennemførelse af handelshindringer over for EU?
No 4-463/193 for export to Poland will prove prohibitive, that this market was worth 100 mecus to the EU trade balance in 1994, and that ceramics account for 1 % of EU GDP, what action is being taken to combat what amounts to the implementation of a trade barrier by Poland on the EU?
Så snart Kommissionen fik kendskab til en polsk lov om indførelse af krav om godkendelse af en lang række produkter, produceret i Polen såvel som i udlandet, rejste den spørgsmålet over for de polske myndigheder.
As soon as the Commission had obtained information on a Polish law to introduce certificate requirements on a whole range of products, produced in Poland or abroad, it raised the issue with the Polish authorities.
En første formel drøftelse fandt sted i juni måned sidste år.
A first formal discussion took place in June last year.
Som et resultat af denne drøftelse og efterfølgende møder accepterede Polen at udskyde iværksættelsen af den nye godkendelseslovgivning til den 1. maj 1995, og der blev nedsat en særlig arbejdsgruppe bestående af eksperter fra Fællesskabet og de polske myndigheder, der skulle undersøge spørgsmålet og forklare Fællesskabets lovgivning og praksis på dette område.
As a result of that and subsequent meetings the Polish side accepted to postpone the entry into force of its new certification legislation until I May 1995 and a special working group composed of Community and Polish government experts was set up to examine the issue and to explain Community legislation and practices in this area.
Kommissionen understregede, at gennemførelsen af den nye polske lov ikke må føre til nye handelshindringer, og at Polen har al mulig interesse i ikke at indføre lovgivning, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The Commission underlined that application of the new Polish law should not lead to new trade barriers and that Poland has every interest in avoiding introducing legislation which is not in line with Community legislation.
Polen er endvidere blevet anmodet om under alle omstændigheder at fjerne keramik til byggeri samt en række andre produkter fra listen over produkter, for hvilke en godkendelse var obligatorisk.
It had further been requested to remove, in any case, ceramics for construction and a number of other products from the list that would require obligatory certification.
Da man midt i april måned ikke var nået frem til tilfredsstillende resultater, sendte kommissær van den Broek og Sir Leon Brittan en skrivelse til den polske udenrigsminister hr. Bartoszenski, hvori man forklarede, at det polske godkendelsessystem efter vores mening ikke er i overensstemmelse med Europaaftalen, og krævede en yderligere udsættelsen af ikrafttrædelsesdatoen for godkendelsessystemet.
As by mid-April no satisfactory results were obtained, Commissioner van den Broek and Sir Leon Brittan wrote a letter dated 26 April to Mr Bartoszenski, the Polish Foreign Affairs Minister stating that in our view the Polish Certification system is not in line with the Europe Agreement and demanding that the application of the certification law would again be delayed.
For at finde en løsning på problemet anmodede man om forhandlinger på højt plan hurtigst muligt i henhold til Europaaftalen.
In order to resolve the problem, urgent high level consultations, provided by the Europe Agreement, were requested.
Fællesskabet yder bistand til Polen med henblik på at forberede landets tiltrædelse.
The Community offers Poland assistance to prepare for accession.
Vi forventer, at Polen handler i overensstemmelse med sit ønske om at blive medlem af Unionen.
We expect Poland to act accordingly to its ambition to become a Member State of the Union.
Spørgsmål nr. 74 af José Barros Moura (H-0262/95)
Question No 74 by José Barros Moura (H-0262/95)
Om: Udstationering af arbejdstagere
Subject: Secondment of workers
Ifølge uofficielle oplysninger fra Det Portugisisk-Tyske Handelskammer offentliggjort i tidsskriftet »Economia Luso-Alemã«, var 30-40.000 af de i alt 273.000 portugisiske bygningsarbejdere udstationeret i Tyskland i oktober 1994, hvilket svarer til 10-157c af sektorens samlede arbejdsstyrke.
In Autumn 1994, according to unofficial Luso-German Chamber of Commerce figures published in the Economia Luso-Alemã bulletin, between 30 and 40 thousand of Portugal's approx. 273 000 civil construction workers were on secondment in Germany, i.e. between 10% and 15% of the sector's entire workforce.
Dette tal må formodes at stige i takt med den voksende arbejdsløshed i Portugal.
As unemployment rises in Portugal, this figure could increase still further.
Størstedelen af disse arbejdstagere befinder sig imidlertid i en urimelig situation, da de ikke er omfattet af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige minimumsregler, der er gældende i Tyskland.
The situation of most of these workers is a degrading one, because the minimum social provisions in force in Germany do not apply to them.
En lagdeling af arbejdsmarkedet af en sådan størrelsesorden strider imod principperne om arbejdstagernes frie bevægelighed.
Segmentation of the labour market on this scale flies in the face of any principle of freedom of movement of workers.
Hvad er det, der under disse omstændigheder hindrer vedtagelsen af direktivforslaget om udstationering af arbejdstagere som led
What is preventing the adoption of the directive on the secondment of workers within the framework of the freedom to provide services?
Findes der nogen hjemmel, som er forenelig med fællesskabsretten, der tillader social dumping i et så stort omfang?
Is there some basis compatible with Community law which allows social dumping to be carried out on such a scale?
Kommissionen er klar over, at mange arbejdstagere fra den portugisiske byggeindustri er blevet udstationeret i Tyskland for at levere tjenesteydelser der.
The Commission knows that many workers from the Portuguese building industry have been seconded to Germany to provide services.
Kommissionen er klar over, at der er risiko for, at disse arbejdstagere udnyttes gennem tværnationale underleverandøraftaler, som man hyppigt støder på inden for denne sektor, og som hindrer arbejdsmarkedet i at fungere ordentligt.
It realizes that there is a risk of these workers being exploited through the transnational subcontracting practices which are rife in this sector and which prevent the labour market from functioning properly.