natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er hundredvis af ofre, og jeg mener, at det rigtige skridt i første omgang er at suspendere EU's samarbejdsaftale, at støtte de ASEAN-lande, som har krævet, at tiltrædelsen udsættes.
Anyone who has been to Croatia and Serbia knows who the aggressor was, because in Croatia the houses and churches have been destroyed, but in Serbia not a single shot was fired.
Jeg mener, at denne militærregering skal se, at den ikke kommer videre med endnu mere magtanvendelse i Cambodja.
There are major differences here, and if we throw every thing together in the same pot, we shall not be creating the justice that is so absolutely necessary.
For hver dag, der går, hvor de mistænkte fortsat er på fri fod, mindskes tilliden til krigsforbryderdomstolen i Haag.
Every day that passes with the suspected perpetrators still at large undermines the credibility of the War Crimes Tribunal in the Hague.
Derfor må omverdenen nu sørge for, at de, der er mistænkt for krigsforbrydelser, bringes for retten.
The World at large must now ensure that these suspected criminals are bought to trial.
Vi må vise, at ingen form for krigsforbrydelser tolereres, og at de aldrig erklæres forældede.
We must demonstrate that war crimes will not be tolerated and that they will never be acceptable in law.
Hvis regeringerne i Den Føderative Republik Jugoslavien, Kroatien og Bosnien-Hercegovina fortsætter med at svigte de tilsagn, som de gav i Dayton, må IFOR-styrkerne pålægges og gives de nødvendige beføjelser til, om fornødent med magt, at arrestere og bringe de mistænkte for retten.
If the governments in the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia-Herzegovina continue to ignore their commitments under Dayton, the SFOR forces must be given the task and the necessary power to arrest the suspects, using force if necessary, and bring them to trial.
Først da kan sårene begyndes at læges og fremtiden igen tegne lysere for menneskene i det tidligere Jugoslavien.
Only then can the wounds begin to heal and the future brighten for the people of the former Yugoslavia.
Den gør opmærksom på den udtalelse, som formandskabet for Den Europæiske Union fremsatte som svar på kampene den 5. og 6. juli, hvor den opfordrede til det samme, som mange medlemmer også har opfordret til, nemlig en umiddelbar, ubetinget våben hvile, en tilbagevenden til normale regeringsforhold og afholdelse af de lovede valg til tiden, nemlig i maj 1998.
Also sad, perhaps, is the fact that that a death has occuned in connection with an anest. However sad that may be, I believe that it is clearly necessary for the international community, including via its military representatives in former Yugoslavia, to make it clear that it cannot and must not happen that war criminals are allowed to run around at liberty, whatever side they may have fought on in the war.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det forslag, der foreligger her, er et
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I wonder why we are not beginning with the prime culprit of this sorry affair, which is none other than the European Union itself, which imposed the dismembering of Yugoslavia.
Trist er det måske ligeledes, at der i forbindelse med anholdelsen skete et dødsfald. Lige så trist dette er, lige så nødvendigt anser jeg det for at være, at det internationale samfund via sine militære repræsentanter i det tidligere Jugoslavien klart bekender sig til, at det ikke kan og må accepteres, at krigsforbrydere er på fri fod, uanset hvilken side de førte krig på.
Kaki am an is call attention to this: actions such as those of last week, when one person was being sought, an attempt was made to anest another, and a third was finally murdered -because it was in fact murder - not only do nothing to help consolidate peace in the area, which we all want, but I very much fear, rekindle the fuse of the flames of war.
Dette vidste vi alle, da vi med vor underskrift støttede Dayton-aftalen.
There are all kinds of particularly serious constraints which they are imposing on themselves.
Herudover er alle krigsforbryderne naturligvis skyldige.
I therefore think it is quite right that the Commission has drawn the proper conclusions from this.
Og jeg skal være den sidste til ikke at gå ind for, at de skyldige skal dømmes; men vi må blot ikke nøjes med at søge de skyldige hos den ene part.
van Dijk (V). - (NL) Mr President SFOR has finally moved into action and started picking up war criminals.
Og jeg vil gøre opmærksom på, at begivenheder som dem i sidste uge, hvor man eftersøgte en mand, arresterede en anden og endte med at myrde en tredje -for det var det, der skete - ikke bidrager til at cementere den fred i området, som vi alle ønsker; jeg er derimod meget bange for, at de kan blive den gnist, der antænder krigens bål igen. Vi er nødt til at være meget forsigtige.
But only just afterwards, it appears once again that a country such as France is at odds with this, and we really do have to ask ourselves: does France not want the 'bad guys' to be dealt with, or is it just concerned with polishing up its own importance and showing the world that it will not allow itself to be pushed around by the United States?
Når der har været krig, når der har været konflikter, navnlig mellem forskellige etniske grupper, behøver man forsoning, behøver man samarbejde, behøver man imidlertid også retfærdighed.
In fact I should also like the Commission to help us gain a rather better insight into the scale of obstruction which is being practised in various quarters, and of the extent of cooperation.
Jeg håber, at dette også snart bliver en selvfølge i Den Serbiske Republik.
We need to be assured of this coopera tion, however, so that we can refute with facts the nonsense which has just been talked by the Austrian SDP.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, så er SFOR endelig kommet i aktion og har begyndt pågribelsen af krigsfor brydere.
It is nothing less than a scandal that people there are content to have criminals walking about calmly and simply pointing the finger at others.
For så vidt er det rigtigt, at det internationale samfund handler, omend det er noget sent.
In general terms, we should be helping the Tribunal in Serbia, the Republika Srpska and Croatia.
Men nu skal vi fuldt ud støtte denne indsats, da der kun er to ting, der kan hjælpe: Forfølgelse af krigsforbrydelserne og bistand og støtte til det berørte samfund.
The greatest possible cooperation is called for, so that the rule of law is finally restored in the area.
Hvis vi ønsker, at der hersker fred i Bosnien, når SFOR-styrkerne forlader landet, så skal der ske en hel del mere.
If we want peace to exist in Bosnia after the withdrawal of the SFOR troops, then a great deal more needs to be done.
Ellers er der stadig alt for mange mænd på fri fod, som skal stilles for domstolen i Haag.
There are still far too many people going about freely who ought to be appearing before the tribunal in The Hague.
Jeg behøver ikke nævne navnene her, dem kender vi alle sammen.
There is no need for me to mention names here - we all know who they are.
I næste uge mødes donorerne igen, og så synes jeg, det ville være godt, om vi her retter en opfordring til donorerne om at følge Den Europæiske Unions eksempel og indstille hjælpen til Republica SrpsL·, for jeg finder det ærlig talt ikke muligt at fortsætte med den hjælp.
The donors are meeting again next week, and it seems a good idea to me for us to call on them now to follow the example of the European Union and stop aid to the Republika Srpska, because I honestly do not think that it is possible to continue with this aid.
Tidligere, dette skal endnu en gang siges, var det ikke i så høj grad de forskellige regeringer i det tidligere Jugoslavien - med undtagelse af serberne - som var skyld i, at krigsforbryderne ikke blev udleveret, derimod var det Vestens svaghed.
With all due respect to Mr Oostlander, we should not, here in this Parliament, be using words like that to describe other people, assuming, of course, that the translation was conect.
Jeg mener, at det er meget vigtigt at opretholde pressionen mod det internatio nale samfund, for at få denne domstol til at fungere.
I think that it is very important to keep up the pressure on the international community to allow this tribunal to function.
Det er vigtigt for at få fredsprocessen til at skride frem, det er vigtigt for selve ad hoc-domstolens troværdighed, men tillige vigtigt for en anden stor plan, nemlig oprettelsen af en fast international domstol.
It is important to allow the peace process to progress; it is important for the credibility of the ad hoc tribunal itself, but it is also important in relation to another major project: the constitution of a permanent international Court.
Dette er utvivlsomt endnu et lille signal, vi kan give.
This is undoubtedly another small signal that we can give.
Jeg vil gerne takke hr. Swoboda for, at han gik ind for forsoning, men samtidig også understregede, at der også findes forskelligt ansvar, og at man her generelt begår den fejl gang på gang at skyde det samme ansvar over på alle.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the interpretation was not entirely conect, but I did meet some mayors there whom we would both have to place in the category of what in Dutch is called 'rabble'; the meeting was an extremely surprising one, something I have hardly ever experienced before, but in that territory I am afraid it was the case.
Den, der har været i Kroatien og i Serbien, ved jo, hvem der var aggressoren, for i Kroatien er husene og kirkerne ødelagt, mens der i Serbien ikke er faldet et eneste skud.
I should like to say to Mrs Van Dijk that, until the European Union has the instruments it needs to go on peace missions, and therefore also - as in this case - to anest war criminals, we will always be trying to find fault with one State or another: today it has been France, tomonow it could be Italy or the United Kingdom.
Her er der store forskelle, og hvis man sætter det hele i samme bås, opnår man ikke den retfærdighed, som absolut er nødvendig!
So it is important for the European Union to equip itself with a European peacekeeping and peace-making body immediately. ately.
Til fru Van Dijk vil jeg sige, at så længe Den Europæiske Union ikke råder over redskaber, der gør det muligt at udsende fredsstyrker og følgelig tillige - som i dette tilfælde - pågribe krigsforbrydere, vil vi altid stå som dem, der skal kritisere en stat frem for en-anden. I dag var det Frankrig, men i morgen kan det blive Italien eller England.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I am among those who are particularly pleased at what has been done by SFOR troops in anesting criminals in Bosnia.
Det er følgelig vigtigt, at Den Europæiske Union straks opretter et europæisk fredsbevarende eller fredsstiftende korps.
Up to now, this important aspect - anesting war criminals, trying them before the International Tribunal and cooperating with the Tribunal - has not really been properly observed by SFOR or ourselves.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, jeg undrer mig over, at vi ikke starter med den, der bærer den største skyld i hele denne sørgelige historie.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission welcomes the recent anest by S-FOR of a suspected war criminal.
Den, der bærer hovedskylden, er selve Den Europæiske Union, som stod bag splittelsen af Jugoslavien.
It underlines the importance of a verdict pronounced by the International Criminal Tribunal in the case against Mr Tactic.
Det er Den Europæiske Union, som efter splittelsen af Jugoslavien så krigen
The Commission considers that the anest of war criminals in former Yugoslavia is an essential element of the conditionality attached to the development of relations between the European Community and the signatory parties to the Dayton Peace Agreement.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg hører til dem, som er specielt glade for det, der er sket også takket være SFOR-styrkerné ved arrestationen af forbrydere i Bosnien.
I also sincerely welcome the fact that the Commission is taking a very tough stance towards the Republika Srpska, where things are going so extremely badly at the moment, not just because a rabble is in power there, but because you can see the results of that all around you.
Og hidtil har det vigtige aspekt, arrestation af krigsforbrydere og deres pådømmelse ved den internatio-
Last week the Commission decided to suspend its nonhumanitarian assistance to Republika Srbska as long as indicted war criminals like Mr Karadzic are not brought before the ICT in The Hague.
Oostlander brydere i det tidligere Jugoslavien er et vigtigt element i betingelserne for udvikling af forholdet mellem Den Euro pæiske Union og underskriverne af Dayton-fredsaftalen.
(B4-0664/97) by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Peru; violation of the Dayton Peace Agreement, the implementation of which is a condition for assistance for reconstruction. tion.
naie krigsforbryderdomstol, samarbejdet med domstolen, egentlig ikke været varetaget ordentligt hverken fra vores eller fra SFOR's side.
(B4-0679/97) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, on the human rights situation in Peru;
Produkter til en værdi af 35 mio ecu, der ikke falder ind under humanitær bistand, er blevet stoppet.
Sexual mutilations in Egypt
Det forhold, at det ikke er lykkedes at anholde hr. Karadzic, er en klar overtrædelse af Dayton-fredsaftalen, hvis gennemførelse er en forudsætning for hjælp til genopbygningen.
( B4-0655/97) by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on female genital mutilation in Egypt;
Det er endvidere klart, at hr. Karadzic stadig i høj grad påvirker den politiske udvikling i Republikken Srbska, hvilket svækker fredsprocessen, og det er også en overtrædelse af fredsaftalerne.
In addition it is clear that Mr Karadzic is still heavily influencing political developments in Republika Srbska thereby hampering the peace process which is also a violation of the peace agreements.
Hans meget omtalte såkaldte økonomiske aktiviteter er af en sådan art, at det ikke kan udelukkes, at han direkte eller indirekte nyder godt af genopbygningshjælpen til Republikken Srbska.
Furthermore, his wellpublicized socalled economic activities are such that it cannot be excluded that he would directly or indirectly benefit from reconstruction assistance to Republika Srbska. ska.
Under disse forhold kan fortsat genopbygningsbistand ikke begrundes.
(B4-0672/97) by Mrs Tenón i Cusí and others, on behalf of the PSE Group, on female circumcision in Egypt;
Det er alle mulige yderst alvorlige begrænsninger, man pålægger sig selv.
Under these conditions the continuation of reconstruction assistance cannot be justified.
Jeg finder det da også helt rigtigt, at Kommissionen har draget de rigtige konsekvenser deraf.
(B4-0673/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the PSE Group, on the judicial approval of female genital mutilation in Egypt;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
(B4-0689/97) by Mrs Hautala and Mrs Van Dijk, on behalf of the V Group, on sexual mutilation;
Dødsstraffen i USA
Human Rights
Jeg så egentlig også geme, at Kommissionen bidrog til, at vi får noget bedre indsigt i, hvor store hindringer der fra forskellig side lægges i vejen for samarbejdet.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det samarbejde må vi forsikres om for at kunne imødegå det nonsens, man fra SPÖ's side lige har disket op med, med kendsgerninger.
(B4-0594/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on human rights in Tunisia;
B4-0609/97 af Imbeni m.fl. for PSE-Gruppen om dødsdommen i USA over Joseph O'Dell;
(B4-0618/97) by Mr Roubatis and others, on behalf of the PSE Group, on human rights in Tunisia;
Vi skal generelt hjælpe domstolen i Serbien, i Republica Srpska og også republikken Kroatien.
(B4-0630/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
Dér er et betydeligt samarbejde absolut påkrævet, for at man endelig får genoprettet retsordenen i området.
(B4-0688/97) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on human rights in Tunisia;
B4-0653/97 af Manisco m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om dødsstraffen i USA og O'Dell-sagen;
(B4-0653/97) by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the death penalty in the United States - the O'Dell case;
B4-0678/97 af Agüeita og Orlando for V-Gruppen om dødsdommen i USA over Joseph O'Dell;
(B4-0678/97) by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the V Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fatte mig i korthed.
(B4-0599/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Kenya;
B4-0644/97 af Pettinari m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighederne og situationen i Kenya;
(B4-0644/97) by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights and the situation in Kenya;
B4-0650/97 af Hory og Macartney for ARE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Kenya;
(B4-0650/97) by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on violations of human rights in Kenya;
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, det er ikke fuldstændig korrekt oversat, men jeg har dér mødt borgmestre, som vi begge må regne til den kategori, som i Nederlandene kaldes »rak«, og det er yderst overraskende at møde den slags, dem støder man så godt som aldrig på, men i det område sker det beklageligvis.
(B4-0686/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on integration of the respect for human rights and humanitarian law into the peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines;
B4-0667/97 af Oomen-Ruijten og Schwaiger for PPE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Kenya;
(B4-0667/97) by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on the violation of human rights in Kenya;
B4-0598/97 af Bertens og André-Léonard for ELDR-gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Peru;
(B4-0598/97) by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on human rights abuses in Peru;
Brittan, Sir Leon, næstformand for Kommissionen. -(EN) Kommissionen bifalder S-FOR's anholdelse af en formodet krigsforbryder.
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President, I think that this resolution is important because it censures the numerous executions of hundreds and hundreds of people every year.
Det understreger vigtigheden af den dom, som den internationale krigsforbryderdomstol afsagde over hr. Tadic.
I do not think that this is to the credit of a country which many, including myself, regard as an example of democ racy.
Vi har fra begyndelsen ment, at der ikke kan være fred uden retfærdighed, og enhver handling, der sigter mod at sikre håndhævelse af lovgivningen, bør støttes.
I am convinced that these are manifestations of revenge by the State which, as in the case of Joseph O'Dell, involve the repetition of judicial enors which are fatal to so many people.
Hvis der intet retsvæsen er, vil det være en konstant trussel mod langvarig fred og stabilitet, hvilket vil undergrave et politisk og økonomisk opsving i Bosnien-Hercegovina og hindre flygtninge i at vende tilbage.
Our Parliament is rightly telling the United States that this is unacceptable.
Kommissionen mener, at anholdelsen af krigsfor
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, this House claims to a beacon of reason and compassion in today's brutish
B4-0615/97 af Howitt for PSE-Gruppen om menneskerettighederne i Peru;
(B4-0656/97) by Mr Puerta 'and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Peru;
B4-0656/97 af Puerta m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Peru;
Manisco are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.
B4-0664/97 af Lenz og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om situationen i Peru; øjnene lukkede, når talen falder på overtrædelser af menneskerettighederne i USA.
world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the United States of America.
Og modsat vælger amerikanerne ledere, som opfatter de ærede medlemmer som for dumme til at se sandheden, for moralsk døve til at høre den og for kujonagtige til at hæve stemmen mod dem.
Conversely, Americans select leaders who be lieve the honourable Members of the House to be too dumb to see the truth, too morally deaf to hear it, too cowardly to raise their voices in dissent.
B4-0655/97 af Sornosa Martínez m.fl. for GUE/NGL-grappen om skamfering af kvinders kønsorganer i Egypten;
Until such time as these games with the life or death of a human being cease, and the death penalty is abolished, we ask that tests should be canied out so that, at least, definite guilt, and not the dumb roar of the opinion polls, deter mines whether or not Joseph O'Dell will live.
Sagen med Joseph O'Dell, en angiveligt uskyldig mand, der er dømt til døden i staten Virginia, er en chance til at bevise, at de tager fejl, et håb om, at vor stemme vil blive hørt, så hans liv kan blive reddet, en drøm om, at vor fælles beslutning kan være medvirkende til at vende den uciviliserede tendens til, at tusinder dræbes af retssystemet.
The case of Joseph O'Dell, a presumably innocent man condemned to the gallows in the sovereign State of Virginia, offers us the chance to prove they are wrong, the hope that our voice will be heard to save his life, the dream that our common resolution may begin to reverse the savage trend towards the judicial assassination of thousands.
Det, vi er vidner til, er en uendelig række af rutinemæssige dødsdomme, en fuldstændig tilsidesættelse af menneskerettighederne.
What we are looking at is an extraordinary phase of routine honor, a pervasive lethargy about the rights of men.
Aldrig før har Vestens demokrati været så tavst, så tomt.
Never before in a western democracy have we known such a silence, such an emptiness.
Debatten om dødsdom - når der altså er sådan en i USA - drejer sig om, hvilken form der er mest menneskelig: gas, hængning, indsprøjtning eller elektrisk stol.
The debate on capital punishment - whenever they have one in the USA - is about what form is more humane: gas, hanging, injection or electrocution.
Nu er det nok.
Enough is enough.
Vi bør søge at få vore amerikanske venner tilbage til menneskenes fold ved at gøre noget helt konkret, måske ved at opfordre de tusindvis af turister fra Europa til kun at besøge de stater, der ikke har indført dødsstraf, det vil sige at tage til Vermonts sne i stedet for Virginias bølgende bakker, New Englands strande i stedet for Floridas palmer.
We should try to bring back our American friends into the family of men through some practical means, maybe inviting millions of European tourists to visit only those few States without the death penalty: the snows of Vermont instead of the rolling hills of Virginia, the beaches of New England instead of the palm trees of Florida.
Vi bør gøre alt for at minde amerika nerne om digterens udødelige ord: »Alle menneskers død gør mig mindre, fordi jeg er en del af menneskene, og derfor skal du aldrig spørge om, hvem klokkerne ringer for.
We should try anything to remind Americans of the immortal words of the poet: 'Any man's death diminishes me because I am involved in mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls.
De ringer for dig«.
It tolls for thee.'
B4-0626/97 af Dupuis m.fl. for ARE-Gruppen om situationen i Tunesien og den tunesiske regerings reaktioner efter drøftelsen i Strasbourg om menneske rettighedssituationen;
It is not, to be sure, the first time; we hope that, if not the last, then at least it will be one of the last times in which, in extremis, the actual legal situation of a person condemned to death is prevented from being verified.
B4-0688/97 af Aglietta m.fl. for V-Gruppen om men neskerettighederne i Tunesien;
In the European Union we regard it as a crime even for a guilty person to be killed by a State; when an innocent person is killed the crime is undoubtedly even more serious.