natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må i stedet støtte kvinderne direkte gennem tildeling af jord, kreditter, bedre redskaber og teknologi.
We must instead support women direcdy through the allocation of land, loans, better equipment and technology.
Kvinder skal inddrages i alle led af udviklingssamarbejdet og i alle politikker i EU med berøring til udviklingslandene.
Women should be included in all aspects of development cooperation and in all EU policies which have to do with developing countries.
Det er ikke tilstrækkeligt med enkeltstående succesprojekter -inddragelsen bør være et gennemgående træk i alle faser. Kommissionens genereUe »mainstream approach« kunne være et led i denne strategi, hvis princippet ellers gennem føres i praksis og ikke forbliver tomme ord.
It is not enough to have individual success projects. The involvement should be a constant feature in all stages.
På dette tidspunkt befinder de tværpolitiske drøftelser i Nordirland sig på et afgørende, tidligt stadium.
At this time the cross-party talks process inside Northern heland is at a crucial early stage.
Denne praktiske tilkendegivelse fra EU's side om, at den finansielle støtte til den økonomiske og sociale udvikling i Nordirland og i landets forhold til Repubukken videreføres, er gode nyheder.
This practical gesture from the EU to continue its funding support for economic and social development inside Northern Ireland and in its relations witìi the Republic is welcome news.
Hjælpen til den tredje verden bliver simpelthen organiseret forkert og gavner ikke de rette, hvis man ikke vægter kvinderne i udviklingssamarbejdet.
Help for the Third World will simply be wrongly organized and not benefit the right people if we do not give weight to women in the development cooperation.
I evalueringen af ud viklingshjælpen bør man også anvende kønsopdelt statistik - overalt.
In evaluating development assistance we should also use genderclassified statistics throughout.
Uden sådanne statistikker kan man ikke måle effekten på henholdsvis mænd og kvinder.
Without such statistics we cannot measure the effect on men and women respectively.
Betænkning af Linkohr (A4-0343/97) og Kyoto konferencen
Linkohr report (A4-0343/97) and Kyoto conference
Man kan kun betvivle, hvorvidt EU er seriøs omkring kønspolitikken.
You have to doubt how serious the EU is about gender politics.
Vi så det i grønbogen om Lomé, men også i andre aftaler. Man prioriterer heller ikke personale på området.
We saw that in the Green Paper on Lomé, but also in other agreements.
For øjeblikket sidder der en person i DG IB og 2 personer i DG VIII, hvoraf én er en midlertidig udlånt ekspert.
At the moment there is one person in DG IB and two people in DG VII, of which one is an expert on temporary loan.
Personalet bør derimod være fastansatte på et højt niveau for at have gennemslagskraft.
The staff should be permanent employees at a high level to have clout.
Kønsaspektet bør inddrages overalt i udvikfingssamarbejdet - kun herved kan støtten bUve effektiv.
The gender issue should be involved everywhere in development cooperation. Only in that way can the aid be effective.
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg stemte ikke for Linkohrbetænkningen.
Adam (PSE). - Mr President, I did not vote for the Linkohr report.
Jeg er ikke overbevist om, at der er ved at ske en klimaændring i form af global opvarmning, og det er endnu mere uklart, hvor stor en rolle de menneskelige aktiviteter og især kuldioxid spiller.
It is not certain to me that climate change in the form of global warming is taking place, and even less clear is the part played by human activity or specifically by carbon dioxide.
Van Dijk (V), skriftlig. - (NL) Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet er stærkt påkrævet.
Van Dijk (V), in writing. - (NL) The gender issue must become part of development.
I mange lande er det jo kvinderne som ikke kun økonomien, men også samfundet bygger på.
In many countries it is women, after all, who not only keep the economy running, but who also support society.
Hvis vores udvikUngspoUtik på nogen måde skal være effektiv, er det vigtigt, at kvinderne profiterer fuldt ud heraf.
If our development policy is to be in the slightest bit effective, then it is important that women benefit fully from it.
Men hvis kuldioxid udgør en trussel mod verden, er De Grønnes holdning logisk: Et stop for anvendelsen af alle former for fossilt brændsel, oUe, gas og kul.
If, however, carbon dioxide is a threat to the world, then the Green position has logic on its side: an end to the use of all fossil fuels, oil, gas and coal.
Sidste år bragte verden imidlertid mere kul, olie og gas end i 1995, store mængder mere, og ikke blot i udvikUngslandene.
However, last year the world consumed more coal, more oil and more gas than in 1995, and by significant amounts, and not only in developing countries.
For mig drejer det sig om at reducere de luftforurenende
My concerns are to reduce atmospheric pollutants which are life-threatening - C02is not - and to place maximum emphasis on energy efficiency.
Desværre har det til dato ikke været nemt.
Unfortunately that is not all that these days.
Det er jo sådan, at mændene også i syden behersker den politiske og internationale, bilaterale og multilaterale kalender.
After all, men control the political and international, bilateral and multi cultural agenda in the south, too.
Kom missionens forslag indeholder i sig selv nyttige forslag, der først og fremmest kommer ud på »capacitybuUding« for kvinder.
In itself the proposal of the Commission contains useful suggestions, which chiefly amount to capacity-building for women.
Stikordene er derfor også rådgivning, metodologi, procedurer, rettesnore, uddannelse med mere.
Key words are thus advice, methodology, procedures, guide lines, training, etc.
Jeg vil geme understrege, at det altsammen er nyttige forslag, men det er helt utilstrækkeligt.
I would like to emphasize that these are all useful proposals.
EndeUg bør vi huske de to miUiarder mennesker, 40 % af verdens befolkning, der ikke har adgang til nogen form for kommerciel energiforsyning.
Finally, we should remember the two billion people, 40 % of the world's population, who have no access to any commercial energy supply whatsoever.
De prioriterer ikke klimaændringer særlig højt.
For them climate change is not a priority.
Derudover skal der absolut sættes penge af til støtte af konkrete kvindeprojekter.
In addition money absolutely must be allocated to support concrete women's projects.
Det giver pote med det samme!
That at least will achieve something!
'Det hjælper også med til i højere grad at involvere kvinderne i beslutningstagningen, fordi de vil føle sig stærkere, hvis deres socialøkonomiske position forbedres.
It will definitely help to engage women more in the decisionmaking process, because they will start feeling stronger once their socioeconomic position improves.
Heldigvis har fru Junker i sin betænkning argumenteret på samme måde.
Fortunately Mrs Junker argued for the same thing.
Det kommer til udtryk i ændringsforslagene. gene.
This is expressed in the amendments.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Betænkningen fra vores kollega Rolf Linkohr er både frivillig, komplet, seriøs og af høj kvalitet. Den skal han have ros for.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report from our colleague Rolf Linkohr is at once determined, comprehensive, serious and of high quality.
Parlamentet har ved mange lejligheder behandlet problemer i forbindelse med miljøet generelt og specielt med
The Parliament has, on many occasions, had laid before it problems relating to the environment in general and to gaseous emissions contributing to the greenhouse effect in
Min gruppe stemmer derfor med glæde for denne betænk ning og håber, at Kommissionen vil gennemføre ændringsforslagene. dringsforslagene.
My group will vote wholeheartedly in favour of this report and hopes that the Commission will implement these amendments.
Det er reelt et alvorligt problem i dag, og det vil være det i årene fremover.
This is a major problem both for today and over the next few years.
For kort tid siden stemte vi om en resolution, der sigtede på at styrke mekanismerne til overvågning af C02og andre gasser.
Not long ago, we voted in a resolution whose aim was to reinforce mechanisms of surveillance over C02and other gases.
Det kan man kun glæde sig over, og der kan endda være nogle, der mener, at vi gør for meget ud af dette område.
Not all are pleased about this, and some may even be of the opinion that we do far too much in this field.
Det er min mening, at vi skal arbejde uden ophold på at bevare vores miljø og kvaliteten i vores luft.
For my part, I believe that we should ceaselessly work to preserve our environment and the quality of our ah.
Det er i sin egen betydning af begrebet »et vitalt spørgsmål«. mål«.
In the strict sense of the term, this is a vital question.
Der kræves omfattende indgreb inden for både energi, landbrugs- og trafikpolitik.
Comprehensive measures are needed in the areas of energy, agricultural and transport policy.
Jeg mener, at det er bedre, at vi foretager disse indgreb nu, end at vi venter, til det er for sent.
I think it would be better for us to take these measures now rather than wait until it is too late.
Vi må i meget større udstrækning end i dag rette os efter naturens grænser.
We have to adapt to the limitations of nature to a much greater degree than today.
Desuden giver omfattende indgreb virksomhederne i EU-landene en konkurrencefordel i for hold tU andre landes virksomheder, hvis man for at reducere udslippene udvikler en ny teknik, som kan 'sælges til andre lande.
Comprehensive measures will also give companies in EU countries a competitive advantage against those of other countries if in order to reduce emissions they develop new technology which can be sold to other countries.
Egentlig er EU's krav i underkanten, men de er trods alt en hel del mere realistiske end USAs og Japans krav.
The EU's demands are in fact on the low side, but they are nonetheless far more realistic, than those of the USA and Japan.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt ja ved den endelige afstemning, men nej til ændringsforslaget om støtte til atomkraft.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted yes in the final vote, but no to the amendment on support for nuclear power.
Jeg vil geme støtte Rolf Linkohrs vilje til at fastholde en ambitiøs holdning for Den Europæiske Union under Kyotokonferencen så meget mere, som han gør det med en skarp ansvarsfølelse over for både økonomien og beskæftigelsen. tigelsen.
As this date draws closer, I am astonished at the lack of enthusiasm by some countries for ratifying vital and minimum commitments. These same countries are much more prompt when it comes to imposing their own visions, whenever unbridled liberalization bears down on individuals with all the weight of the sacrosanct law of profitability.
Over for denne beslutning er jeg en smule forundret over at se den mangel på iver visse lande udviser for at ratificere sine vitale minimumsforpUgtelser.
Yes, ladies and gentlemen, we do have to envisage measures of constraint, to enable the effective putting into practice of actions to achieve our proclaimed targets.
De samme lande er langt hurtigere til at fremkomme med visioner, hvor den opskruede liberalisme binder den enkelte til at udslette sig selv under den helUge og ukrænkelige lov om profit.
We should not forget that in this field, most unfortunately, the question is not how to improve the current situation, but to avoid it becoming too very much worse.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Rolf Linkohr fortjener ros for sin betænkning om den energimæssige dimension af klimaændringerne.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Mr Linkohr deserves praise for his report on the energy dimension of climatic change.
Det er positivt at erfare, at de antropogene klimaændringer tages alvorligt, og at de skræmmende scenarier, der fremføres af videnskabsfolk om drivhusgassernes klimatologiske indvirkning på kloden, ikke negligeres.
It is good to learn that anthropogenic climatic change is being taken seriously and that the horrific scenarios which are put forward by scientists about the climatological effect of greenhouse gases on the world are not being ignored.
En fornuftig energipoUtik bør tage sigte på at ændre adfærden i aUe de led, hvor der produceres drivhusgasser. Mange af de drivhusgasser, der ændrer klimaet, kommer fra store anlæg, som der nemt kan lovgives om, og som nemt kan kontrolleres.
A sensible energy policy should aim to change behaviour at all stages in which greenhouse gases are produced.
Her er centralt dirigerede løsninger i orden.
Centrally-directed solutions are in order here.
Det giver Linkohrs betænkning mange udmærkede eksempler på.
Mr Linkohr's report gives many excellent examples of that.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Hr. for mand, vi begynder aUe at lide under følgerne af klimaændringerne. Selv de mest insinuerende kan ikke længere benægte de videnskablige og faktuelle beviser på denne alarmerende kendsgerning, der blev bebudet for flere år siden.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) We are all beginning to suffer the consequences of climate change.
Udledningerne af drivhusgasser, især C02, er steget med 3,4 % i USA tU trods for Clinton-regeringens ubegri belige holdning forud for konferencen eller den skuffende nedskæring, der er bebudet af Japan.
Emissions of greenhouse gases, especially carbon dioxide, have increased by 3.4 % in the United States, but this does not deter the Clinton Administration's incomprehensible attitude towards the conference or the disappointing cuts announced by Japan.
Man kan naturügvis til en vis grad imødegå dette med øget kontrol og ved at stille administrerbare krav til kommunerne og til de forsyningsvirksomheder, som er i direkte forbindelse med borgerne.
You can of course counter this to a certain extent with increased controls and by making administrable demands on the local authorities and the supply businesses which are in direct contact with the citizens.
Men man må gå videre endnu.
But we must go even further.
Hvis man virkelig vU løse problemerne med de vanskeligt kontrollerbare udledninger, må man bruge økonomiske incitamenter. Det skal kunne betale sig for den enkelte husstand eller landmand at spare, og det skal kunne betale sig at omstille til brag af vedvarende energi i husholdninger, håndværk og industri.
If we really want to solve the problem of emissions which are difficult to control, we must use financial incentives.
Den Europæiske Union kommer med en passende plan lægning og med mandatet fra de femten til i den nye protokol at medtage en nedskæring af drivhusgasserne på 15 % fra 1990 til 2010, selvom en nedskæring på 7,5 % skal være gennemført allerede ved udgangen af 2005.
The EU delegation is going to the conference with a positive approach and the mandate of the Fifteen to seek the inclusion in the new protocol of the target of reducing emissions of greenhouse gases by 15 % by 2010 compared with 1990, with a reduction of 7.5 % by 2005.
Unionen skal opnå, at disse nedskæringer og tidsplaner bliver bindende for alle, ligesom de fremtidige strategier.
The Union must ensure that these objectives and this timetable, as well as the future strategies, are binding for everyone.
En fiasko i Kyoto ville få så dramatiske følger for planeten, at vi er overbeviste om, at de industrialiserede lande vil udvise en etisk ansvarlighed på denne konference. rence.
We are agreed that a failure at Kyoto would have such dramatic consequences that the industrialized countries' sense of moral responsibility must prevail at the conference.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Klimakonferencen i Kyoto burde blive et afsæt for at kunne begrænse udslippene af drivhusgasser i verden.
Holm (V), in writing. - (SV) The climate conference in Kyoto should be a starting point for being able to limit world emissions of greenhouse gases.
Desværre indtager både USA og Japan en meget modstræbende indstilling, når det gælder om at gribe fat om problemet.
Unfortunately, both the USA and Japan have a very intractable position when it comes to getting to grips with the problem.
EU's indstilling går i den rigtige retning, men er efter min opfattelse ikke tilstrækkeligt vidtgående.
The EU's position is in the right direction, but in my opinion it does not go far enough.
udleder drivhusgasser.
I do not agree with that.
Det er jeg ikke enig i. De seneste års tekniske fremskridt har forbedret de vedvarende energikilders effektivitet markant, og i stedet for at støtte og give så mange midler til den europæiske atomkraftindustri, som Fællesskabet vitterlig gør, bør man styrke indsat sen for at fremme de vedvarende energikilder.
Technical advances in recent years have greatly improved the efficiency of sustainable sources of energy, and instead of supporting and giving so much money to the European nuclear power industry, as the Community notoriously does, we should reinforce efforts to promote sustainable sources of energy.
Atomkraften er måske billig, men den lave pris må ikke være en årsag til, at vi glemmer at tænke nye veje.
Nuclear power might be cheap, but the low price should not be a reason for us to forget to think on new fines.
De mange atomkraftinstallationer udgør også store sikkerhedsmæssige problemer for vores miljø, og det er en realitet, at forvaltningen af uranminer i både Canada, Mexico og Afrika er alt for dårlig.
The many nuclear power installations also represent major safety problems for our environment, and it is true that the management of uranium mines in Canada, Mexico and Africa is far too poor.
Uranmineme efterlades i mange tilfælde i ubeskyttet tilstand og er til stor fare for det omkringliggende miljø.
The uranium mines are often left in an unprotected condition and are a great danger to the surrounding environment.
Jeg deler ikke kommissær Bjerregaards og Rådets repræsentant Lahures indstilling, at EU ikke skal gå i spidsen og indføre bindende forpligtelser, hvis andre i-lande ikke også gør det, for for alvor at kunne gribe ind over for problemet.
I do not share Commissioner Bjerregaard's and Council representative Lahure's view that, in order to really be able to do something about the problem, the EU should not take a lead and introduce binding commitments unless other industrialized countries also do so.
Sandbæk den som følge af blandt andet cancer uhyggelig høj.
However, we need not seek to go too far in all fields.
Hertil kommer de problemer, der knytter sig til bortskaffelsen af brugt reaktoraffald.
In addition there are the problems connected with the disposal of spent reactor waste.
Der eksisterer stadig ikke den dag i dag nogle fornuftige metoder til opbevaring af det ud brændte affald.
There are still no sensible methods of storing the spent waste.
Det gælder også for andre sektorer end fødevareindustrien som for eksempel farmaceut- og kosmetikindustrien og disses industrieUe aktiviteter ved produktion af opløsningsmidler, maling eUer smøremidler, eller inden for de offentlige arbejder m.v.
This occurs in sectors other than foods, in pharmaceuticals and cosmetics, and in industrial activities and detergent production, paint manufacture, lubrication, or public works.
Disse vil helt sikkert blive berørt, hvis der gennemføres altomfattende tiltag.
Such sectors would inevitably be affected if excessive measures were implemented.
Når vi skal tage hensyn til indvirkningen på beskæftigelsen, skal vi således være meget opmærksomme ved anvendelsen af direktivet og undgå at søge overdrevent efter forholdsregler, så snart forbrugernes sundhed er sikret på en måde, der er tilfreds stiUe n de for os.
In the light of their implications in the field of employ ment, we have to be particularly vigilant when applying directives, to avoid being overcautious, once we can be sure that consumer health is satisfactorily guaranteed.
Jeg kan heller ikke støtte ordførerens forslag om at indføre en energiafgift på EU-plan.
Nor can I support the rapporteur's proposal to introduce an energy tax at the EU level.
Jeg er modstander af, at de lande, der ønsker at gå foran, skal bremses af de mindre progressive lande, blot fordi der skal findes fæUes løsninger.
I am an opponent of allowing the countries which wish to go forward to be held back by the less progressive countries simply because there should be joint solutions.
Skattepolitik bør ikke gøres til et EU-anliggende.
Tax policy should not be made an EU concern.
Det ville ekserhpelvis være ulykkeligt, om de danske energiafgifter blev harmoniseret »ned« til f.eks. det belgiske niveau.
It would be unfortunate, for example, if Danish energy taxes were harmonized 'down' to, for example, the Belgian level.
Det, vi har brug for, er et system, hvor minimums reglerne hele tiden får et løft og kravene skærpes for alle medlemslandene.
What we need is a system in which the minimum rules are constandy raised and requirements are toughened for all Member States.
Jeg er også enig med ordføreren, når han glæder sig over Europa-Kommissionens indsats, og at denne konstant hver sjette måned har tilsendt os en rapport.
I also share the opinion of the rapporteur, when he says that he is delighted at the effort undertaken by the European Commission, which has an obligation every six months to give us a regular and ongoing report.
Disse fremskridt går i den rigtige retning, selvom der stadig er et stykke arbejde, der skal gøres.
This is progress in the right direction, even though there is still a long way to go.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over debatten om BSE i går og den efterfølgende beslutning, men Parlamentet bør ikke glemme den menneskelige pris for fortidens forsømmelser.
Truscott (PSE). - Mr President, while welcoming the debate yesterday on BSE and the subsequent resolution, this House should not forget the human price of past negligence.
I Storbritannien er 21 mennesker døde af den nye variant af CJD, den menneskeUge form for BSE, siden 1995.1 fredags mødte jeg forældrene og kæresten til et af ofrene i min valgkreds.
Twenty-one people have died of the new variant of CJD, the human form of BSE, in Britain since 1995. Last Friday I met the parents and boyfriend of one of the victims in my constituency.
Hr. og fra Sinnott mistede deres 23-årige datter Nina, der døde af den nye variant af CJD i maj.
Mr and Mrs Sinnott lost their 23-year-old daughter, Nina, to new variant CJD last May.
De og andre forældre, som har mistet sønner og døtre, fortjener en forklaring.
They and the other parents of sons and daughters who have died deserved an explanation.
Den forrige regering er skyldig i mørklægning, og den var blevet advaret af Royal Environment Commission aUerede i 1979 og i Southwood-rapporten i 1989, men undlod at gribe til handling.
The last government is guilty of a cover-up and they have been warned by the Royal Environment Commission back in 1979 and the Southwood report in 1989, but failed to act.
Ægteparret Sinnott og offentligheden har ret til at kende fakta.
The Sinnotts and the public have a right to know the facts.
Parlamentets arbejde bør opfølges af en offentlig høring i Storbritannien.
Parliament's work should be followed up by a public enquiry in Britain.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Lige siden Europa-Parlamentet i februar 1997 vedtog sin første betænkning om kogalskaben, har afsløringer af massive bedragerier vist, at embargoen mod det britiske oksekød er blevet undgået med forbløffende lethed.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) Since the first report to the European Parliament on mad cow disease, which was adopted in February 1997, the discovery of a number of massive frauds has shown that the embargo on British beef can be got round with a disconcerting ease.
I slutningen af september blev det vurderet, at mere end 10.000 tons forbudt kød var blevet forhandlet og konsumeret på det europæiske marked.
At the end of September, it was estimated that more than 10,000 tonnes of prohibited meat had been sold and consumed in the European market.