natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Spørgsmål nr. 1 af Paul Rübig (H-0832/ 97):
There is not only Mr Meciar, but also five million Slovaks, who are worth our support.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at hjælpe alle de associerede lande med at opfylde de kriterier, der blev fastlagt i København.
The European Union is resolved to help all associated countries to satisfy the criteria drawn up in Copenhagen.
I den forbindelse opfordrer Unionen uden ophør Slovakiet til at udnytte tiden til at fjerne de sidste hindringer på landets vej mod en definitiv optagelse i EU, samtidig med at vi ønsker, at det ved samme lejlighed vil være muligt at nå frem til en retfærdig løsning på problemet med det pågældende mindretal.
In this context, it has not ceased to encourage the Slovakian Republic to put to good use the time lapse in order to remove the remaining obstacles which stand in its path to full membership of the European Union, whilst hoping that it may be possible to reach, by the same time, a just solution to the problems of the minority in question.
Så meget desto mere er der grund til at blive foruroliget over den konflikt mellem Slovakiets regering og det ungarske mindretal i landet, der tilspidser sig og i stigende grad også rammer undervisningsområdet. rådet.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to thank you very much for being here, and also ask you to pass on our best wishes to your colleague for his recovery as soon as possible, because he has really done outstanding work here.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne hjerteligt takke statsminister Juncker.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to thank Prime Minister Juncker very much.
Jeg synes, det er forbilledligt, at De også her stiller Dem personligt til rådighed for spørgsmål fra Parlamentet.
I think that it is exemplary that you are available to Parliament here in person for questions.
Jeg vil også gerne sige udtrykkeligt i denne kreds, fordi det også har glædet os meget, at jeg mener, Rådet har fulgt Parlamentets linje og ikke udtrykkeligt nævnt ordet Slovakiet.
I believe - and I would like to emphasize this explicitly to this audience, because we were very glad about it - the Council has followed Parliament's line and not mentioned the word Slovakia explicitly.
Alligevel bør vi gøre alt for, at de kriterier, som er meget vigtige for os, også bliver opfyldt i dette land.
Nevertheless we should do everything so that the criteria which are very important for us are fulfilled there.
Således afskediges lærere og skoledirektører af åben lyst politiske årsager, og det går hovedsageligt ud over ungarske skoler i det tosprogede område F.eks. blev Alexander Tóth, en ungarsk gymnasielærer, afskediget den 30. juni 1997.
I only wanted to put one question about your previous answer: One of Meciar's main arguments is always, in all his speeches, that he recognizes only individual rights and not collective rights.
Direktørerne for to ungarske skoler, Gyula Popély og Peter Kovács blev afskediget i oktober 1997. Alle tre havde uddelt tosprogede karakterbøger til deres elever.
Do you intend to emphasize as much as possible that precisely minority questions depend above all on collective rights, and not individual rights?
Har Rådet kendskab hertil, og hvordan vil det reagere på denne udvikling?
That is always the way in which Mr Meciar tries to avoid a definite answer.
Det første problem er mindretalsspørgsmålet.
The first problem is the minority question.
Det andet er spørgsmålet om parlamentsmedlemmet Gaulider, og jeg mener, vi fra europæisk side ikke kan og bør gøre tydeligt nok opmærksom på, at spørgsmålet Gaulider også kræver at blive løst.
The second is the question of Mr Gaulider, the member of parliament, and I believe that we on the European side cannot emphasize too much that the Gaulider question must be solved.
Vi ved, at det har noget at gøre med præsident Kováé og med valget til efteråret, og mit spørgsmål lyder: Tror De, Den Europæiske Union har chancer for at løse denne Gaulider-sag endnu før valget i Slovakiet.
We know that that is related to President Kovác and with the elections in the autumn, and my question is: Do you believe that the European Union has an opportunity to solve this Gaulider case before the elections in Slovakia?
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Man har sagt mig, at det er første gang, en premierminister indlader sig på denne seance med spørgsmål og svar.
Juncker. - (DE) Mr von Habsburg, minority rights cannot be individualized.
Jeg gør det først og fremmest, fordi jeg godt kan lide Europaparlamentet, men især fordi Wohlfart ikke er her.
Minority rights are rights of a particular population group.
(Bifald)
President. - Question No 2 by Jens-Peter Bonde (H-0856/97)
Det er ikke alvorligt, men min regering kan ikke holde vejene, da vi har isslag.
Subject: Registration of individuals in the Schengen Information System
Juncker, formand for Rådet. - (DE) Hr. kollega Rübig, til spørgsmålet om parlamentsmedlemmet Gaulider og til alle de spørgsmål, De stiller i forbindelse med hele denne sag, vil jeg gerne meddele Dem, at jeg har haft en meget intensiv samtale med den slovakiske ministerpræsident, hr.Meciar, om de spørgsmål, De har rejst, og om andre spørgsmål i forbindelse hermed.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr Rübig, on the question of Mr Gaulider and all the other related questions which you have raised, I would like to tell you that I have discussed the questions which you have raised and related questions very intensively with the Slovakian Prime Minister, Mr Meciar.
Den fandt sted sidst i august under et halvdags arbejdsbesøg i Slovakiet, som jeg aflagde, fordi jeg netop på det tidspunkt, hvor Slovakiet egentlig af alle var blevet udelukket fra udvidelsesprocessen, ville vise med dette besøg, at det ikke betyder, at vi nu giver Slovakiet en kold skulder.
This happened at the end of August, on the occasion of a half-day working visit to Slovakia which I made because, precisely at the time when Slovakia was actually excluded from the enlargement process by everyone, I wanted to show through this visit that this does not mean that we are now giving Slovakia the cold shoulder.
Jeg talte dengang med hr. Mediar, med præsidenten for republikken, med oppositionspartierne i det slovakiske parlament og med nogle andre slovakiske venner og kolleger om dette spørgsmål.
I then discussed this question with Mr Meciar, the president of the republic, the opposition parties in the Slovakian parliament and some other Slovakian friends and colleagues.
I øvrigt opfordrede jeg ved den lejlighed både præsidenten og også ministerpræsidenten til at afgive en fælles erklæring om Slovakiets tiltræ delse af Den Europæiske Union, idet jeg gjorde det klart, at det var vores ønske, at der i Slovakiet selv blev givet nogle svar på de spørgsmål, som vi udefra præsenterer dem for.
I also took this opportunity to invite both the president and the prime minister to make a common declaration about the accession of Slovakia to the Euro pean Union, and I made it clear that we wanted some
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Jeg vil godt sige til min ven Bonde, at Schengen-aftalen og konventionen om anvendelse af denne er indgået på mellemstatsligt plan mellem visse medlemmer af Den Europæiske Union.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I will say to Mr Bonde that the Schengen Agreement and the convention regarding the implementation of the Schengen Agreement were concluded at an intergovernmental level between certain members of the European Union.
Aftalerne hører altså for øjeblikket egentlig ikke ind under Rådets kompetence, og det ærede medlems spørgsmål bør snarere stilles til de instanser, der står for Schengen aftalen.
Does the Council of Ministers think we are going to need to tighten the supervision of the SIRENE database and the information which is provided there so that we shall have a control authority, as in the SIS database, if it is integrated into EC law.
Afstemningen blev så imidlertid udsat.
President. - Thank you, Mr Sjöstedt.
Der er ikke kun en hr. Mediar, der er også fem millioner slovakker. De fortjener, at vi går i brechen for dem.
Juncker. - (FR) My childhood dreams concerned only the Danish Parliament.
(Bifald) von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, for det første vil jeg takke Dem meget, fordi De er her, og også bede Dem bringe Deres kollega vores bedste ønsker for hans snarlige helbredelse, for han har virkelig udført et udmær ket arbejde her.
I see no problem in continuing our common reflection in this regard. I perfectly under stand the wonies that underlie the questions being put to us, but you will understand that I cannot give a ready made reply from the Council.
Bonde (I-EDN). - Hr. formand, i formiddags takkede jeg rådsformandskabet for at have været så upartisk gennem et halvt år, og i dag vil jeg gerne takke statsministeren for, at han selv møder op og besvarer spørgsmålene her i spørgetiden.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, this morning, I thanked the Presidency of the Council for having been so impartial for half a year, and today I would like to thank the Minister of State for coming here and answering questions at question time in person.
Og jeg ville også gerne kunne have takket ham for at have givet mig et svar.
And I would also like to thank him for having given me an answer.
Men det kan jeg åbenbart ikke, da det skal gives af Schengens informationssystem. Så jeg vil i stedet spørge, om rådsformanden har gjort sig overvejelser om, hvordan man afvejer retssikkerhed contra politimæssig effektivitet i registreringerne i Schengen og det AIS-system, som skal erstatte Schengen systemet under Europol.
But I obviously cannot, as it will be given by the Schengen information system.
Mit forslag til rådsformanden skal være, at man indfører en regel om, at enhver mistænkt, når mistanken ikke længere er til stede, får tilsendt de registrerede oplysninger, eller at man, hvis man af hensyn til efterforskningen ikke kan gøre dette, så giver disse oplysninger til en uafhængig kontrolmyndighed, sådan at man under alle omstændigheder er sikker på, at det at have mistanke til en person bliver taget meget alvorligt.
My suggestion to the Chairman of the Council would be that a rule be 'introduced whereby, if suspicions no longer exist, the person suspected is sent the information recorded or that, if this cannot be done because of investigations, that information should be given to an independent control authority so that there is always certainty that having suspicions about someone is taken very seriously.
Juncker. - (FR) Som svar på Bondes spørgsmål vil jeg simpelt hen sige, at han uden tvivl godt er klar over, at det drejer sig om yderst fortrolige sager, og jeg taler her om de spørgsmål, han hentyder direkte til.
Juncker. - (FR) To reply to Mr Bonde's question, I will simply say that he must be aware that this relates to highly confidential matters; I am talking of the questions to which he is directly refening.
Jeg ville kun stille ét spørgsmål til det, som De allerede har svaret på.
It is clear that integration of the points to which he has refened into the Schengen information system takes place only by demand of a judicial authority.
Et af Mediars hovedargumenter er til stadighed i alle hans taler, at han kun anerkender person lige rettigheder og ikke kollektive rettigheder.
As his question relates directly to the treatment of Danish nationals and residents, I suggest that he puts this question to the Danish Parliament, where all the replies could be provided for him.
Har De til hensigt også at lægge størst mulig vægt på, at netop mindretalsspørgsmålene frem for alt afhænger af de kollektive rettigheder og ikke kun af de individuelle rettigheder?
The Chairman of the Council is conect in saying that the development which Jonas Sjöstedt touched on in his question has not happened yet, but it is a question of time if Schengen law becomes EU law, i.e. is integrated in the European legal system.
Det er altid på den måde, hr. Mediar forsøger at vige uden om et konkret svar.
My question to the Chairman of the Council is whether such analyses and considerations exist.
Da hans spørgsmål direkte omhandler det nationale område og danske borgere, vil jeg foreslå ham at stille det i det danske Folketing, hvor han kan få alle de relevante svar.
It is not a system which has been put in place to control citizens, their opinions or their convictions.
En af mine ungdoms drømme var en gang at kunne få lov til at udtale mig i det danske Folketing. Hvis den danske regering ville give mig lov til at svare på det samme spørgsmål, som De kunne fremsætte i folketinget, ville jeg være glad og beæret over at kunne svare Dem på den danske regerings vegne. Men jeg ved ikke, om jeg som repræsentant for den danske regering ville kunne give Dem et tilfredsstillende svar.
Amongst my youth's ambitions was that of one day being able to speak in front of the Danish Parliament.
Jeg kan væsentugt bedre lide ordet mindretalsspørgsmål, for min dretal udgør overhovedet ikke problemer, de rejser kun spørgsmål. Vi har altid henvist til det ungarske eksempel for at vise, hvordan vi mener, man bør behandle mindre talsspørgsmål, og jeg tror, den slovakiske ledelse er meget bevidst herom.
I am not excluding some lack of control and I would like us to concentrate our thoughts on the means that we could put in place to avoid this.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jeg vil gerne sige, at jeg synes, dette er en meget vigtig diskussion, da Schengen stoffet sandsynligvis bliver EF-ret inden for en nær frem tid. Man taler jo ofte om fordelene ved Schengen-aftalen, så må man også kunne diskutere, hvordan det fungerer i praksis.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to say that I think this is a very important debate, because the Schengen material will probably become EC law in the near future.
Der findes jo i Schengen Information System i det mindste en mulighed for at anmode om at få lov til at se ens personoplysninger i SIS-registeret.
- Subject: The associated countries of the Maghreb and 'European voluntary service for young people' (OJ C 302 of 3.10.97)
Det, der bekymrer mig mest, er uklarhederne om SIRENE, det vil sige det register, der ligger bag Schengen Information System, hvor man har beføjelser til at udlevere meget mere følsomme personoplysninger, end man må fra SIS-registeret. ret.
The programme is intended to step up cooperation with third countries with which the Community has signed association agreements, and as regards the participation of the associated countries, it is open to
Kan medlemslandene og/eller Ministerrådet oplyse, hvor mange personer med bopæl eller statsborgerskab i Danmark, der er registreret i Schengen Information System for de forskellige hovedkategorier, hvorefter personer, genstande med videre registreres og vil medlemslandene i deres egne og fælles registreringer respektere det danske forbud mod at registrere lovlig politisk aktivitet?
In the Schengen Information System there is at least a possibility of asking to see your personal information in the SIS database. What concerns me most is the confusion about SIRENE, that is the database which lies behind the Schengen Information System, where there is authority to provide much more sensitive personal information than is allowed to be done from the SIS database.
Sjöstedt for landene i Central- og Østeuropa (CØEL), og et af formålene med projektet er at give Fællesskabets unge en erfaringsramme ved kontakt med andre kulturer i en tværkulturel sammenhæng.
President sion, would the Council also be prepared to increase resources for this programme correspondingly?
Mener Ministerrådet, at der vil være behov for at skærpe overvågningen af SIRENE-registeret og de oplysninger, som udleveres der, så man får en kontrolmyndighed, som for SIS-registeret, hvis det integreres i EF-retten.
the countries of central and eastern Europe; one of the purposes of the project is to provide Community young people with experience of contacts with other cultures in an intercultural context.
Vil Rådet stille sig positivt til at åbne dette program for deltagelse af de Maghreb-lande, som har undertegnet en Euro-Middelhavsaftale om associering?
Could the Council investigate the possibility of open ing up participation in this programme to the partner countries of the Maghreb which have signed a euro Meditenanean Association Agreement, i.e. Tunisia and Morocco?
Hvilken tidsplan vil der kunne forudses for noget sådant?
What might the timetable for this be?
Hr. Juncker, jeg ved ikke, om De i Deres ungdom drømte om, at De var medlem af det svenske parlament, men i dette tilfælde opfordrer jeg Dem til at besvare hr. Sjöstedts spørgsmål.
But as there is no such proposal by the Commission, we are in a very hypothetical question and answer game here.
Juncker. - (FR) Min ungdomsdrøm angik kun det danske folketing.
President. - Question No 4 by Gerard Collins (H-0865/ 97)
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Artikel 5 i forslaget til fælles holdning godkendt af Rådet på sit møde den 28. oktober 1997 angiver klart med følgende ord, for hvilke lande programmet er åbent for deltagelse: »Frivillig værnepligt i EU for unge«.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Article 5 of the draft common position approved by the Council during its session on 28 October 1997 clearly states the countries to which participation in this programme is open. It says, 'European voluntary service for youth'.
De associerede Maghreb-lande, der har indgået en aftale med EU, er ikke blandt de nævnte lande.
The associated countries of the Maghreb, who have concluded an agreement with the European Union, do not figure amongst the countries stated.
Blandt programmets specifikke mål i artikel 2 stk. 2 indgår endvidere en intensivering af unges deltagelse i tværnationale aktiviteter i samfundstjeneste i Fællesskabet eller i et tredjeland, herunder især de, der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
However, amongst the specific objectives of· the programme, recorded in article 2, paragraph 2, appears the intensification of youth participation in transnational activities of community service within the Community, or in third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements.
I øvrigt og på egne vegne vil jeg sige, at jeg fuldt ud forstår den frygt, der kan give årsag til de problemer, vi taler om her. Jeg vil personligt ikke udelukke, at det ville være klogt at finde en måde og et passende sted, hvor man kunne tilrettelægge det sådan, at man kunne opnå en reel styring af disse problemer.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) As the honourable gentleman himself highlights in his question, tourism can contribute to the economic development of rural areas of the European Union, given that economic development of rural areas is traditionally linked to agri cultural development.
Jeg forstår udmærket den bekymring, der ligger bag de spørgsmål, vi har fået stillet, men De vil kunne forstå, at jeg ikke kan give et færdigt svar på Rådets vegne.
The Council shares Mr Collin's opinion that rural tourism offers possibilities which, judiciously exploited, are of a nature which will increase wellbeing and create jobs in these areas.
Efter afslutningen på denne passage hedder det i stk. 3 i samme artikel, at støtte til tværnationale aktiviteter af kortere eller længere varighed under samfundstjeneste i Fællesskabet eller i tredjelande udgør en af programmets aktivitetssøjler.
Completing this, paragraph 3 of the same article stipulates that support of transnational community service activities of a short or long duration within the Community, or in a third country, is one of the main actions of the programme. gramme.
På samme måde tales der i område 2 i bilaget til forslag til fælles holdning om aktiv deltagelse i tredjelande af unge, der har lovligt ophold i en medlemsstat, i aktiviteter, der medvirker til at opfylde behov i samfundet, der formodes at have en direkte indvirkning på befolkningens velfærd i modtagerlandet.
Similarly, section 2 of the annex of the draft common position anticipates the active participation, in third countries, of young people residing legally in a Member State in activities which contribute to solving the needs of the society likely to have a direct effect on the wellbeing of the populations of the host communities.
Det følger heraf, at gennemførelse af programmet, og herunder af projekter, hvis afvikling er planlagt til at foregå i et af de lande, det ærede medlem sigter til i sit spørgsmål, naturligvis kan overvejes.
It follows from this that, at the time of implementing the programme, projects anticipated in one of the countries mentioned in the question could, of course, be considered.
Krarup (I-EDN). - En drøm kan jo godt blive til et rnareridt, og jeg kan sige, at befolkningerne i Skandinavien betragter tilslutningen til Schengen som indeholdende adskillige muligheder for mareridt.
Finally, it should be noted that rural tourism plays an important role in the Community's cohesion policy.
Rådsformanden har jo ret i, at den udvikling, som Jonas Sjöstedt kom ind på i sit spørgsmål, ikke er sket endnu, men det er et spørgsmål om tid, hvornår Schengen-retten bliver EU-ret, altså bliver integreret i EU-retssystemet.
In this regard, it is useful to underline the fact that, within the framework of the structural funds and the Leader 2 Community initiative, according to the most recent estimates, 40 % of the budget of ECU 1,750 million anticipated for this will be allocated to projects aimed at developing rural tourism.
Mit spørgsmål til rådsformanden er, om der foreligger sådanne analyser og overvejelser.
Collins, Gerard (UPE). -1 just wish to record my thanks and appreciation to the Prime Minister for his very extensive and comprehensive reply.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) På grund af tonen og den politiske holdning i svaret fra Rådsformanden kan jeg udlede, at han har sagt ja.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Judging by the tone and political attitude of the reply given by the President-in-Office of the Council, I assume he said yes.
Men jeg forstår det ikke, for i forslaget fra Kommissionen, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 3. oktober 1997, er der faktisk en omtale af denne fordel og denne deltagelse af de Central- og Østeuropæiske lande eller tredjelande, men ikke af de lande, der er medlem af Maghreb.
However, I do not understand it, because in fact, in the Commission proposal published in the Official Journal on 3 October 1997, it is envisaged that the countries of central and eastern Europe and third countries would benefit and participate in this way, but not the associated countries of the Maghreb.
Juncker. - (FR) Schengen er en mekanisme, der er opfundet for at bekæmpe kriminaliteten. Systemet er ikke oprettet for at kontrollere borgerne, deres holdninger og overbevisninger.
I should like him to state precisely whether, as President-in-Office of the Council, he would be in favour of the associated countries of the Maghreb being able to participate in this voluntary service programme, in two ways: firstly, young Europeans being able to do service in these countries, and secondly, the associated countries of the Maghreb being able to participate in the programme in their own right.
Jeg vil gerne have, at det bliver præciseret for mig, om han, som formand for Rådet, ville være positivt indstillet over for, at Maghreb-landene kan deltage i dette program om frivillig volontørtjeneste, i en dobbelt forstand: at de unge europæere kan gøre tjeneste i disse lande, og at Maghreb-landene kan deltage i selve programmet.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I have the following question: As far as agricultural tourism is concerned, we in Austria have a rather special situation, since we have a very large percentage of farmers for whom farming is a secondary occupation.
Vi glemmer faktisk, at Schengen er en mekanisme oprettet for bedre at kunne bekæmpe kriminaliteten, og at dens resultater meget ofte beviser det.
I know that this cannot be applied to the whole European Union, but that it is an argument which very much supports this agricultural tourism.