natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mest vigtig i analysen er at finde retningslinjer for instituttets udvikling for endnu bedre at kunne imødekomme de kommende udfordringer.
This po larization also makes itself felt amongst the population, and is leading to a division, to a deep rift between the Meciar supporters, and the rest ofthe population.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Hr. formand, i betragtning af den britiske regerings store indsats for at hjælpe vores unge gennem New Deal-programmet i Storbritannien, glæder det mig at se et lignende tiltag på europæisk plan.
In Slovakia we can see with crystal clarity what a majority dictatorship can lead to: bad control of government policy, bad quality legislation, preferential treatment of groups supporting the government, harassment of certain ethnic minorities, etcetera, etcetera.
Jeg er helt enig med ordfører Boogerd-Quaak i hendes synspunkt om, at instituttets hovedopgave er forberedelse af udvidelsen.
When I warned Slovakia some time ago that it should heed Commissioner van den Broek's criticism on its internal political structure, I was níet with opposition from the Slovak govern ment.
Partnerlandene har brug for Ehvervsuddannelsesinstituttets effektive støtte og sagkundskab ved planlægningen og gennemførelsen af uddannelser, som styrker markedsøkonomien og demokratiet.
Evidently, the Slovak government is not open to any criticism, and de clares everyone who criticizes it to be enemies ofthe Slovak state.
EU-regeringernes idé om en europæisk volontørtjeneste for unge mellem 18 og 25 år er prisværdig. Denne be tænkning giver imidlertid nogle fornuftige forslag til, hvordan vi kan sikre, at sådan et program kan fungere i praksis.
We are once again confronted with the situation where a handful of people in the Slovakian government are placing the conditions in the country in a questionable light and interpreting the will of the Slovak people, the political culture and the political rules of play in a very one sided way and are possibly shelving accession to the Eu ropean Union.
Der bør f.eks. træffes foranstaltninger til sikring af op holdstilladelse for volontører, der arbejder i andre EU-lande.
At the end of the day, it is also a matter of expressing our solidarity with the Slovak people and let ting them know that we are watching closely the current events in the country's political system.
Disse unge volontører vil også have behov for de samme socialsikringsordninger, som de havde før.
We are also heed ing public opinion in the country as well as in the EU.
Personalets udviklingsprogrammer for beslutningstagerne i partnerlandene og EU etableret af instituttet udgør en vigtig del af dette arbejde.
In particular, we support the efforts being made to push through the referendum on the presidency as planned, a referendum which was judged to be permissible and con stitutional by Slovakia's constitutional court.
Alt i alt har Erhvervsuddannelsesinstituttets rolle ved iværksættelsen af Phare- og Tacis-programmerne været betydningsfuld.
All we can hope for is that Slovakia will be accepted as a candidate for accession as speedily as possible, as soon as the democratic situation in that country has moved in a satisfactory direction.
Alligevel kræver de voksende udfordringer, at tyngdepunktet flyttes til udviklingsarbejdet, som animerer til reel partner skab og deltagelse.
Slovakia has always been a part of Central Europe and we trust that our support here is also strong enough in future to underpin the partnership.
Vi bør også overveje at fritage for beskatning af godtgørelser og ydelser til volontørerne - de skulle jo helst ikke straffes for at udvise samfundssind og initiativ til at indgå i frivilligt arbejde til fordel for Fællesskabet, men som også øger volontørernes egne muligheder for beskæftigelse. gelse.
That is why I think that the conclusion is justified that we must wait for more favourable political times before we continue the negotiations on Slovakia's accession to the Union.
Landene, som ansøger om medlemskab, skal fortsat gøre fremskridt inden for den virksomhed, som den internationale bevægelighed sikrer dem: godkendelse af eksaminer, ny uddannelsesteknik og gennemskuelighed af standarder.
Furthermore, it is necessary that we do not turn away from Slovakia, but that we offer our assistance and support towards resolving the problems.
I denne forbindelse skal samarbejdet med CEDEFOP konsolideres.
In this way, a cooperative and constructive attitude may be expected from both sides.
Jeg kan tilslutte mig betænkningens forslag om, at alle europæiske volontørprogrammer kan integreres med eksisterende nationale systemer - eventuelt med en europæisk option indbygget i de forskellige landes volontørprogrammer? grammer?
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is the fourth time since I have been chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parlia mentary Committee that we have tabled or conducted a topical and urgent debate in connection with develop ments in Slovakia, so it is not very original.
Det er naturligt, at Erhvervsuddannelsesinstituttet skal have tilstrækkelige ressourcer til at udvide og forstærke sine aktiviteter.
It is precisely today, when a new stage in the integration and overcoming of past obstacles in Europe is being introduced at the European Conference in London, that we should be re minding the Slovak Republic that this House was largely responsible for the fact that the Slovak Republic, in the person of its acting President, is able to sit at that table in London at all.
Specielt ønsker jeg en ekstra indsats til ef teruddannelsen af undervisere ved uddannelserne og til fremme af kvindernes faglige uddannelse.
We did this out of a sense of responsibility because we thought we understood perhaps a little better the difficulties that a new sovereign state has to over come.
Jeg håber, at Parlamentet vil give både betænkningen og vores unge den støtte, som de fortjener, hvis vi skal fremme kommende generationers initiativ og samfunds sind.
However, we also expected the Slovak leadership to understand what it means to be the only country to be portrayed by the Commission ahead of this Conference as a politically immature democracy which is not equal to the task.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I betænkningens ændringsforslag nr. 3 foreslås, at finansieringsrammen for pro grammets gennemførelse i perioden 1998-1999 skal for højes fra Rådets forslag på ECU 35 millioner til ECU 80 millioner.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, in the explanatory statement to his report, which was accepted yesterday, Mr Oostlander talks amongst other things about the criteria Slovakia must meet if it wants to participate in the talks on accession to the European Union.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg kunne alligevel godkende denne kompromisbeslutning, da den blev for bedret væsentligt med de liberale forslag.
Unfortunately, we have to accept the fact that the most recent events in Slovakia are making it more difficult for this new state to join.
Vi er medskyldige i, at det er kommet til et sådant voldsudbrud, fordi vi ikke har gjort noget.
Nevertheless, the democratic principles of Slovakia do not ap pear to be improving.
Det er ikke engang lykkedes at åbne et EU-kontor i Kosovo, og i dag vil man så gennemføre de politiske foranstaltninger, der ville have været nødvendige dengang.
The resignation of President Kovác last week and the inability of the country's parliament to reach agreement on his successor make for an alarming situation.
Jeg kan umuligt stemme for dette forslag, når jeg ser, hvordan medlemsstaterne samtidig gennemfører nedskæringer, der forårsager opsigelse i den offentlige sektor i de pågældende medlemsstater.
The par liamentary elections, planned for September this year, would be a good opportunity for the people to elect a new president.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, de grønne er en internationalistisk bevægelse på globalt plan og mener derfor selvfølgelig, at udviklingen i Asien angår befolkningen i EU-landene, ligesom EU's udvikling angår befolkningen i Asien.
One man alone is in fact responsible for the fact that the present government, under the constitutional arrange ments in Slovakia, can acquire even more power for itself, and that is Mr Meciar. We would like to take this opportunity to remind the government of this.
Derfor er vi positivt indstillet til samarbejde in den for rammerne af ASEM, men vi vil understrege be tydningen af at inkludere folkevalgte politikere, bl.a. in den for rammerne af ASEP og folkebevægelser.
The European Parliament and in particular European integration do not generally lend themselves to internal political games which are aimed solely at keeping certain politicians in power from one election to the next.
Formanden. - Hr. Posselt Jeg må takke Dem, naturligvis ikke for indholdet af Deres tale, som jeg ikke har ret til at kommentere som mødeformand, men på grund af Deres regelmæssige tilstedeværelse her i mødesalen ved enhver lejlighed.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to com mend the remarks Mr Bosch made. He has been to Slovakia leading a delegation in sometimes difficult circumstances and has a lot of respect in Bratislava as well as in this House.
Hory (ARE), skriftlig. - (FR) Jeg har undladt at stemme om det fælles beslutningsforslag om Kosovo.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, amidst all the fuss about Turkey, Slovakia got off lightly in Luxembourg in December.
Desværre har EU's relationer hidtil været præget af et be tydeligt dobbeltspil.
It is true, the country has lost its place in the leading group of applicants, but it is allowed to join the European Conference.
Samtidig med at højtidstalerne betoner respekt for demokrati og menneskerettigheder, domineres den praktiske virkelighed af kortsigtede kommer cielle interesser.
To be honest, since then Meciar has done his best to betray the last bit of confidence we had in him.
Et flagrant eksempel er Indonesien, som har kunnet købe våben i EU-lande, undertrykke Østtimor og holde sin egen befolkning uden for demokratisk med indflydelse og rimelig retssikkerhed, hvilket i den sidste tid har ramt ikke mindst den kinesiske minoritet.
Cancelling referendums, sacking half of his ambassadors, obstructing the course of justice against the people suspected of kidnapping Kovác junior, Meciar's behaviour can only be characterized as increasingly total itarian.
Jeg er naturligvis enig i, at man skal fordømme al vold, og jeg vil fordømme den alt for hårde straf af demonstrationerne, når denne er blevet bevist.
It is a pity that the passage referring to this in the Green motion for a resolution did not find its way into the joint resolution. But this is perhaps sufficient reason for me to repeat it once more.
Jeg ønsker dog at under strege de punkter, som vores Parlament ikke har taget til strækkeligt hensyn til.
Under Meciar Slovakia is slip ping into, or should I say slipping back into, a totalitarian regime.
Også relationerne til andre ikke-demokratiske asiatiske lande præges af dette dobbeltspil.
I would like to re-emphasize a lot of the points he made.
Vi sætter også spørgsmålstegn ved retningen og formerne for støtte til Nordkoreas lidende befolkning, ikke mindst satsningen på KEDO.
The Slovak people are a newly independent nation, they are operating by the constitution and it seems indeed that they are criticized for having operated by the constitution.
I stedet bør Nordkorea have støtte til at sanere kulminer og kraftværker samt have fødevarehjælp for at modvirke risikoen for akut hungersnød.
One has to say in their defence that if they have operated by the constitution, that is correct. However, that is not the end of the story, because we have to look at not just the laws of the constitution but the spirit.
For det første hører problemerne i Kosovo til Jugoslaviens interne anliggender, hvilket ikke forbyder os at dømme disse eller at blande os i dem.
That might apply to the British government, or many other governments under that system, it does not apply when the HZDS is part of a coalition which has a majority.
Men jeg spørger mig selv, hvor mange af vores stater, der ville have accep teret de utallige politiske angreb, som Jugoslavien, der er et de lande, som stiftede FN, har været udsat for i syv år fra visse europæiske lande og visse fløje i vores Parla ment.
The problem is that there is not a three-fifths majority in the parliament for that government to elect a president, so we have to be very careful as to what specific criticism we make of Slovakia.
Vi så i Kroatien og i Bosnien, at denne manikæisme ansporede til en krig, der stadig risikerer at blusse op, så længe vi ikke tager serberne med i beslutningsfællesskabet igen.
The Hungarian population's massive protests against this dam thankfully achieved re sults even without the support of the European Parlia ment.
Europa-Parlamentets beslutning indeholder en hel de) af vores målsætninger.
Prime Minister Horn will not sign the agreement with Slovakia, it was announced this week.
Ud over en del, som jeg har nævnt oven for, er der også krav om registreringskode for våben salg fra EU-landene og kriterier for holdbart skovbrug.
Quite rightly too, because these works would be another heavy attack on the ecosystem of the Danube and its surrounding area.
Jeg har alligevel afholdt mig fra at stemme ved den ende lige afstemning, da punkt 6 stadig viser, at EU's grund læggende, ekstremt liberale frihandelsprincipper tillades aftage overhånd i forhold til andre vigtige principper for samfundsudviklingen, f.eks. demokrati, menneskerettigheder, økologisk og socialt holdbar udvikling.
The entire agreement between Hungary and Slovakia demonstrates that Slovakia is not prepared to do what the International Court of Justice had imposed on both coun tries, namely to respect modern environmental standards when sorting out their dispute over the Danube works.
Så længe EU ikke skifter til en omvendt prioritering, vil EU's internationale relationer, deriblandt med Asien, desværre altid blive udsat for en berettiget mistro af befolkningerne rundt om i verden.
It is about time that a country like Slovakia, which still wants to be considered - or so it says officially, in any case - for membership ofthe European Union, starts cast ing a serious glance at European environmental legisla tion.
Forslag til beslutning om Den Internationale Straffedomstol
We do Want them to come into the Eu ropean Union, we do want them to do everything possible to come and join us eventually in this House and in the European Union of the future.
Endelig må man sige, at Kosovo rejser nogle ganske sær lige problemer på grund af sin historie og sin geografi.
At the same time we have to look for some guarantees of goodwill so that Vladimir Meciar may be legally entitled to exercise the powers of the presidency.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil først og frem mest gerne sig tak for Deres venlige ord og for den måde, som De fører forsædet på, men vil til selve emnet gerne sige, at det er meget vigtigt at oprette en sådan straffe domstol og indlede passende foranstaltninger under De Forenede Nationer.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, President Meciar is playing with fire.
Jeg gratulerer Nürnberg for at have taget initiativ til at ansøge om at blive sæde for en sådan institution.
Although he may well be acting within the framework of his formal powers, he is revealing a problematic relationship with the culture of the constitutional state and democracy in general.
Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg tror, man bør have mere tillid til de politiske kræfter i Serbien, hvad enten det dre jer sig om myndighederne i Beograd eller Den Demokratiske Liga i Kosovo, og opfordre dem til at indlede en dialog med henblik på en institutionel løsning, der respekterer de forskellige samfunds rettigheder i Serbien.
What we want is for the elections to be prepared properly from now on and to be conducted fairly and for the media to have all the freedom they need to cover such an important
Betænkning af Cabezón Alonso (A4-0056/98) aldring har været kendt i to år nu.
Otherwise we would have to join the other groups in calling for the complete suspension of Euro pean Union aid to Slovakia.
Det bør først og fremmest prioriteres at undgå, at de ældres rettigheder, såvel hvad angår social forsorg som bistand, fører til, at unge og kvinder diskrimineres: de først nævnte, fordi de - som det kommende aktive befolkningsmindretal - skal bære udgifterne til det ældre befolkningsflertals pleje, og de sidstnævnte, fordi de alle rede i forvejen står for størstedelen af plejen af de ældre, som også ofte er syge eller på den ene eller anden måde handicappede.
that this inappropriate interference in Slovak life on the part ofthe European Parliament may only cause to exacerbate the conflict between government and opposition instead of placating it, which would have been the most desirable.
Idet jeg glæder mig over den vurdering, som ordføreren udtrykker i forbindelse med den overfladiske behandling i Agenda 2000 af de sociale og demografiske aspekter af Unionens kommende udvikling, vil jeg også gerne under strege min enighed i behovet for at vedtage en fælles ind vandringspolitik, og især behovet for nye forsorgsbestemmelser, hvori der tages hensyn til den nuværende og kom mende demografiske situation.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Slovak Republic's request for accession to the Euro pean Union gives us the right to remind our Slovak friends, as often as necessary, of the political and eco nomic criteria that were set at the Copenhagen Summit for the accession of central and eastern European coun tries to the Union.
For Alleanza Nazionale erklærer jeg hermed, at jeg vil stemme for betænkningen af Cabezón Alonso.
This does not, however, give us the right to interfere in the internal political affairs of this country.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Befolkningsudviklingen i flere lande indgyder uro med store befolkningsomflytninger fra landområder til storbyer.
In these circumstances, the Union for Europe Group can not support the joint motion for a resolution, nor the resolutions tabled by the various groups.
I Sverige falder befolkningstallet i alle amter undtagen fire, hvilket inde bærer, at risikoen for affolkning er stor i en stor del af landet. det.
For our part, we subscribe to the recommendations adopted unanimously by the members of the Joint Parliamentary Committee at its last meeting.
Seillier (I-EDN). - (FR) Hr. formand, vi stemte for be tænkningen af Cabezón Alonso, men dens indfaldsvinkel med hensyn til de demografiske spørgsmål er stadig alt for forsigtig.
Thors (ELDR). - Mr President, may I say that this dis cussion once again shows that we have a strong responsibility for the situation in Slovakia.
Har vores gamle Europa da tabt lysten til at leve og give livet videre, til at skabe, hvad en ten det drejer sig om familier eller virksomheder, og til at sætte børn i verden?
I would also like to re mind you of the discussion held in December, when the majority of this House rejected a proposal on the taxation of newspapers.
Er der her tale om et definitivt fald?
We know that this question of taxation of newspapers is not solved.
Skal vi indtage en fatalistisk holdning og nøjes med at ad ministrere denne kendsgerning?
We have so many times heard that something is going to happen and nothing has happened.
Det er nemlig umuligt at forestille sig en økonomisk vækst uden en vækst i forbruget, og navnlig i forbruget hos de unge.
What are we criticizing the Slovak government and par liament for?
Jeg tror, at det er på høje tid, at vores økonomiske og politiske ledere får øjnene op for nogle selvfølgeligheder, nemlig at familien og børnene, på samme måde som virksomhederne, er væsentlige for et lands økonomiske livskraft - og ikke kun den økonomiske.
The Slovak parliament is criticized for not being able to reach a majority to enable the appointment of a new President of the Republic which, in terms of the constitution of the country, means the government must exercise part of the functions of Head of State.
Lad os holde op med at have en alt for abstrakt opfattelse af den typiske, individualistiske for bruger. Lad os betragte familien som en realitet, også på det økonomiske plan.
Do I need to remind you that in France, in 1954, thirteen ballots were needed to appoint President Coty, the last President ofthe Fourth Republic, and that whilst France now has a new constitution - on the initiative of General De Gaulle - it achieved this on its own, with no outside interference?
Hvorfor ikke se på forældrene -dem, der sætter børn i verden, og som opdrager dem i mange år - som et lands vigtigste økonomiske investorer? De skaber samtidig en uddannelsesvirksomhed, der er helt uerstattelig.
Of course, the concentration of power in the hands of one man is a potentially dangerous situation, but it is for the Slovak citizens alone to find solutions enabling this political and constitutional crisis to be resolved.
Børn, der er op draget i en familie, får selvtillid og er dynamiske her i livet. Vi har derfor interesse i at få øjnene op for disse realiteter, samt i at tage højde for det vigtige arbejde, som husmoderen udfører i hjemmet, sådan som det blev fore slået i København.
To ask them to organize a referendum which envisages the election of the President ofthe Republic by universal suffrage, as the paragraph in the compromise resolution proposes, is clearly interference on the part of the European Parlia ment in Slovak internal affairs.
Det vil få store konsekvenser for de europæiske velfærdsstater og for sammensætningen på arbejdsmarkedet.
The fate ofthe Slovakian nation and its way to the European Union depend on the decisions that the people are taking.
Med andre ord vil der blive færre er hvervsaktive til at finansiere de voksende udgifter til blandt andet pensioner og sundhedssektoren.
Our responsibility is to see that the elections will be free and fair, and our main concern is that Meciar is now trying to manipulate access to the me dia in every possible way so that he will keep power.
Vi er glade for, at problemet bliver sat på dagsordenen.
It is not only a question of one person.
Vi har simpelthen behov for flere erhvervsaktive i fremtiden.
Nor can I accept the situation when the European Union has been urging the need for legislation on minority rights and nothing has happened so far.
Denne erkendelse kan forhåbentlig være med til at sætte skub i nogle konstruktive diskussioner om behovet for famlievenlige virksomheder, der kan holde på kvinderne, og et nyt syn på flygtninge og indvandrere som en res source for de europæiske velfærdsstater.
In this respect, Commissioner, I think that the standpoint ofthe Commission has been more honest, more straightforward during the whole process than that of this Parliament, which believes in vague promises and does not give a clear message that we support Slovakia's entry into to the European Union by free and fair means.
Jeg konstaterede i går, da vi var sammen på natmødet, at De er lidenskabeligt optaget af dette emne, og det glæder jeg mig over.
The sole justification was to enable him to recover his passport and to give himself up in Germany, which he did, although he was immediately released on bail.
Angelilli (NI), skriftlig. - (IT) Oplysningerne om den de mografiske tilbagegang og den europæiske befolknings
In these circumstances, it seems that the presentation of the facts which have prompted the European Parliament's resolutions has been only a partial, even biased one. 1 fear
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Det ville være absurd at sige, at der ikke er nogen demografisk udvikling: længere leve tid, lavere børnetal, ændrede talforhold mellem kønnene
Perry (PPE). - Mr President, as second Vice-President ofthe Joint Committee with Slovakia I regard myself as a friend of Slovakia and the Slovak people.
Alligevel påstår jeg, at en samfunds politisk debat, der er koncentreret om den »demografiske situation«, springer de virkelige problemer over.
Situation in Cambodia that I still look forward to Slovakia joining the EU at the earliest possible opportunity.