natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere kan Kommissionen acceptere ændringsforslagene 40 til 44 for så vidt angår den tysksprogede version, som vi også i dag er blevet opfordret til under et møde i Udvalget om Sociale Anliggender, samt forslagene 45 til 52 på grund af de nyttige klargøringer, som herved indføres i teksten, dog naturligvis med forbehold af kontrol af formuleringen.
By identifying problems before an accident involving loss of life can occur we can ensure that air travel will be an even safer method of transport in the future.
Kort sagt accepterer Kommissionen fuldt ud ændringsforslagene 1,2,4,5,7,9, 10, 12, 13, 15-20 inklusive, 26, 28, 29, 31-34 inklusive, samt 40-52 med ovennævnte forbehold, og delvis ændringsforslagene 6, 14, 22, 30, 37 og 38.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I can reply by repeating to the House today what I have already said in my meeting with the Commit tee on Social Affairs: we can adopt this as a guideline, but we cannot agree to a rigid quota system for the composition of the committee.
Killilea (RDE), ordfører. - (EN) Fru formand, den betænkning, jeg har den ære at forelægge for Parlamentet her til aften, foreslår en ny lovgivning om undersøgelse af flyulykker.
President. - Thank you, Commissioner Ruberti, most sincerely for your very helpful contribution.
Kommissionen kan ej heller godtage de ændringsforslag, som allerede er blevet forkastet under før stebehandlingen, dvs. ændringsforslagene 3, 8, 11, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 35, 38 og 39.
Above all, I would like to thank the Commissioner, Mr Oreja and his staff, his coordinator and the members of the Commission staff and secretariat who helped to make this possible.
Et kærkomment nyt lovgivningsinitiativ er forslaget om, at alvorlige ulykker og episoder skal undersøges nøje. Dette kan på sin side eliminere problemer, før de fører til ulykker.
I hope it will get the due vote tomorrow to put it into action.
Alt i alt accepterer Kommissionen af de tooghalvtreds ændringsforslag, der er fremsat, tredive fuldstændig og elleve delvis, dvs. med formelle ændringer, mens den forkaster elleve.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0016/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council (C4-0013/94 - 00/0519(SYN)) on the proposal for a directive establishing the fundamental principles governing civil aviation accidents and incidents (Rapporteur: Mr Killilea).
Det overordnede mål for lovgivningen og de detaljerede forslag i den fælles holdning fra Ministerrådet er generelt acceptable for Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme og, tror jeg, også for Kommissionen.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, those of you who are still here at this late hour, Mr Commissioner, first I would like to thank the previous speaker, the rapporteur, for having done such excellent work on this very complicated matter in such a short time.
Mange af de ændringsforslag, der er blevet stillet af det sidste Parlament, er nu blevet medtaget i Rådets fælles hold ning.
Perhaps, on behalf of all of us, I may also thank Mr Lalor after the event for his excellent first report, which the Commission accepted to a large extent.
Fru formand, som konklusion vil jeg slutte med på ny at understrege det nye fremskridt i samarbejdet mellem institutionerne og understrege, at Rådet også takket være Parlamentets ændringsforslag vil komme til at råde over samtlige de oplysninger, som er fornødne til - forhåbentlig den 6. december - at vedtage beslutningen om LEONARDO DA VINCI.
Killilea (RDE), rapporteur. - Madam President, the report which I have the honour to present to Parliament this evening proposes new legislation governing the investigation of air accidents.
Fru Waddington, ønsker De at stille et
Let me turn immediately to the draft amendments, since it is so late.
Formanden. spørgsmål?
I believe that Amendment No 1 is a good compromise.
Waddington (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
In principle we need a good investigation report, but speed must not take precedence over precision.
Ved at vedtage denne lov vil Den Europæiske Union yde et reelt bidrag til udviklingen af sikrere lufttransport, ikke bare i selve Unionen, men i hele verden.
The purpose of the subsequent investigations is to determine the cause of the accident and, if possible, to try to ensure that similar accidents do not occur again.
Forslaget om at gennemføre lovgivning, der kræver undersøgelse af alvorlige episoder, er noget nyt i den internationale luftfartssektor. Jeg tror, at andre internationale organer, der har en rolle at spille med hensyn til reguleringen af flytransport, bør følge det eksempel, Den Europæiske Union nu giver, og indføre lignende procedurer inden for deres ansvarsområder.
Clearly it is vitally important that the results of the investigations are made available as quickly as possible to all interested parties.
Ved at pege på problemerne, før der sker en ulykke, der fører til tab af menneskeliv, kan vi sikre, at flytransporten bliver en endnu sikrere transport metode i fremtiden.
This could, in turn, eliminate problems before they cause accidents.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Fru formand, jeg kan svare ved i dag at gentage for forsamlingen, hvad jeg allerede har sagt under mødet i Udvalget om Sociale Anliggender: Vi kan betragte det som en anvisning, men vi kan ikke acceptere fastsættelse af stive kvoter for repræsentationen.
On the second amendment I hope that we will not have to vote on it but can simply reject it if the commissioner -and I hope it will be our esteemed colleague Mr Oreja -can assure us that the Commission will promise to put the matter to which Amendment No 2 refers before Parliament. Then we will not have to submit it in legislative form.
Jeg vil også gerne sige tak til udvalgets personale, der har hjulpet mig, for jeg arvede denne betænk-
Many of the amend ments which had been proposed by the last Parliament have now been incorporated in the Council's common
Derfor mener vi, at Kommissionens foreløbige forslag og den fælles holdning fortjener vor billigelse.
I see absolutely no reason to discriminate against greater safety in the air industry and I would propose a similar procedure for investigation of air accidents.
Frem for alt vil jeg gerne takke kommissæren, hr. Oreja og hans personale, hans koordinator og medlemmerne af Kommissionens personale og sekretariat, der har hjulpet med til at muliggøre dette.
The question arises whether the investigation report should be used for civil and criminal proceedings, which would help establish the truth but incur the risk of pilots and airlines possibly not telling the truth during the investigation in order not to be exposed to penal sentences or have to pay damages.
Den er ikke så stærk, som jeg personlig kunne have ønsket, men den er så stærk, som jeg på nogen måde kunne få den.
To do this, a series of fundamental principles must be introduced in the European Union which are based to a large extent on international standards. dards.
Det grundlæggende problem, der melder sig i denne sag, er forholdet mellem den administrative undersøgelse og den strafferetlige undersøgelse.
To summarize, Madam President, the aeroplane is the safest method of transport, but accidents are often fatal.
Den første må ikke skub be den anden til side, således som visse bestemmelser i Rådets direktiv desværre kunne få os til at frygte, især hvad angår undersøgelser af lig og eventuelle obduktioner.
That is why we must undertake exact investigations of aviation accidents and of any serious disturbances that could give rise to accidents in future, on the basis of uniform principles, with uniformly trained staff.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Fru formand, ærede med lemmer, som stadigvæk er her på dette sene tidspunkt, hr. kommissær, først vil jeg gerne takke den forrige taler, ordføreren, for at han på så kort tid alligevel har sat sig så godt ind i dette vanskelige område.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, our colleague Mr Killilea has done an excellent job, but I would like to return to certain provisions of the proposal for a Council directive which is, of course, inspired by the very best of intentions and seeks to improve the investigation of air accidents.
Jeg takker min kollega Le Rachinel, der er medlem af Transportudvalget, for tilladelsen til at gøre disse få observationer, og jeg må som konklusion sige, at jeg er glad for det ændringsforslag, der fastslår, at hvis det ikke er muligt at offentliggøre en endelig rapport om et flyhaveri, er det vigtigt i det mindste at fremlægge en foreløbig rapport inden for en frist på 12 måneder.
There is a consensus amongst Parliament, the Council and the Commission on the content of this document, as recalled by Mr Killilea a moment ago, and the rapporteur has proposed several amendments which, in our view, respect the spirit of the Commission's text.
Tillad mig straks at gå over til ændringsforslagene, da tiden er så fremskreden. Efter min mening er ændringsforslag nr. 1 et godt kompromis.
With regard to Amendment No 1, the Commission is willing to submit a modified proposal to the Council based on the wording proposed by Parliament.
Vi har i princippet brug for en havarirapport hurtigst muligt, men hurtighed må ikke prioriteres over præcision.
The essential problem in this affair is the relationship between the administrative investigation and the penal investigation.
Hvis oplysningerne til at kunne fastslå den nøjagtige havariårsag mangler, så er det bedre, i stedet for at lave en endelig havarirapport på tolv måneder, der ikke bringer os nærmere på sandheden, at vi laver en foreløbig rapport.
The former must not be allowed to intrude upon the latter, as certain provisions of the Council directive could unfortunately lead us to fear, in particular regarding the examination of bodies and possible autopsies.
De franske myndigheder havde lovet at lade offentligheden tilgå en meddelelse inden for ganske kort frist, hvilket de desværre ikke holdt. Det må i øvrigt frygtes, at haverikommissionens resultater, der belaster piloter, som ikke længere kan forsvare sig, hverken vil tilfredsstille ofrenes familier eller de hovedinteresserede i dette frygtelige drama.
I thank Mr Le Rachinel, member of the Committee on Transport, for allowing me to make these few points, and I would like to conclude by saying how much I appreciate the amendment which stipulates that, in the absence of a final report on an air accident, a provisional report must be published within twelve months.
Hvad angår det andet ændringsforslag, så håber jeg, at vi ikke skal stemme om det, men at vi simpelthen kan afvise det, hvis kommissæren - og jeg håber, det vil være vores ærede kollega Oreja - kan give os sit ord for, at Kommissionen afsig selv vil love at fremlægge anliggendet i forslag nr. 2 for Parlamentet.
As for Amendment No 2, several years ago the Commission launched the preparatory work for the initiatives mentioned by Parliament.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3, som fru Mcintosh har stillet endnu en gang, så er vi stadig åbne overfor argumenter, hr. kommissær.
To conclude, may I briefly refer to the awful tragedy of the Air Inter flight between Lyons and Strasbourg.
Vi lægger meget stor vægt på at høre Deres mening.
The French authorities promised to issue a public statement within a very short time; unfortunately, they have failed to honour this undertaking.
Mcintosh (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for en udmærket betænkning og anmode Parlamentet om at støtte det ændringsforslag, jeg har stillet.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report and I would ask the House to support the amendment I have tabled.
Det, jeg vil foreslå, er, at når der er sket en ulykke, og når der har fundet en undersøgelse sted, så skal resultatet af denne undersøgelse gøres tilgængeligt for alle interesserede parter inden for luftfarten.
What I would suggest is that where an accident has occurred and where an investigation has taken place, the results of that investigation should be shared with all the interested parties in the industry.
Det er den holdning, der i øjeblikket gælder under den internationale maritime organisation med hensyn til ulykker på havet.
That is the position that currently pertains under the International Maritime Organization relating to accidents at sea.
Vil målet, nemlig at forebygge fremtidige ulykker efter Deres mening blive bragt i fare ved grundige undersøgelser af nuværende ulykker, dersom ændringsforslag nr. 3 af fru Mcintosh, som selv vil komme nærmere ind på det, bliver godtaget eller ikke? Det træffer vi afgørelse om i morgen.
Amendment No 3 poses several problems for us.
Med henblik herpå er det nødvendigt, at der i Den Europæiske Union fastlægges en række grundlæggende principper, i vid udstrækning baseret på internationale normer.
First of all, because it comprises certain risks: article 1 of this directive states that the sole objective of the investigation is to prevent accidents and incidents.
Fru formand, jeg kommer nu til konklusionen af mit indlæg.
For this reason, the report would be drafted in a particular way.
Flyet er det sikreste transportmiddel, der findes, men i tilfælde af havarier ender de ofte dødeligt.
But even if the report were confined exclusively to describing the mere facts of the case, it would be difficult, if not impossible, to separate the facts of the case from an analysis of these and from the conclusions that such an analysis would lead to.
Derfor skal havarier med flyvemaskiner og også alvorlige flyvehændelser, som kan give indikationer om fremtidige havarier, undersøges til bunds efter ensartede principper og af personer med et ensartet højt kvalifikationsniveau.
The consequence would be, in practice, that a document whose sole purpose is prevention would lead to certain conclusions which might prove wrong if interpreted for other purposes.
Hvad angår de to første, mener jeg ikke, at der kan herske tvivl om Kommissionens holdning.
I think I have made the Commission's position on the first two amendments quite clear.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Som hr. Killilea sagde for lidt siden, hersker der i vid udstrækning enighed mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indholdet af forslaget, og ordføreren har stillet nogle ændringsforslag, der efter vores mening respekterer ånden i Kommissionens forslag.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0007/94), on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (C40022/94 - 00/0468(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending:
For så vidt angår ændringsforslag nr. 1, er Kommissionen rede til at forelægge Rådet et ændret forslag, der tager hensyn til Parlamentets formulering.
In particular, Parliament has already insisted that the registered offices of such financial undertakings should coincide with the central administration, i.e. the place where most of the important decisions are taken.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 2, har Kommissionen for et par år siden indledt det forberedende arbejde med henblik på de af Parlamentet omtalte initiativer.
Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions
Betydningen af dette direktiv kender man: stikordet er BCCI-skandalen.
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance
Kommissionen har med rette stillet forslag om at skrue den for frie, for store frihed for det liberaliserede finansielle marked noget tilbage.
Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance
Vi er altså, hvad sagens kerne angår, enige med Kommissionen. sionen.
Directive 93/22/EEC in the field of investment firms
Ændringsforslag nr. 1 vedrører teknikken for de finansielle virksomheders hjemsted. Det skal vi kigge på.
Common law tradition in the UK, with the case of offshore companies avoiding taxation, shows the need to put more emphasis on the idea of a central administration.
Skandalen er opstået, fordi den reelle ledelse var i ét land og den formelle ledelse i et andet land, så den faldt ind under det andet lands tilsyn.
Although this undermines the principle and obligations of professional secrecy, the protection of the small investor should be the paramount consideration.
Det skal vi kigge nøje på, se hvordan vi klarer terminologien.
I again thank Mr Janssen van Raay for his work.
For det nye i dette direktiv er, at vi har givet vore revisorer en ny opgave, som de ikke havde, som notarer, hvor de, hvis deres klienter ikke opfører sig ordentligt, skal indberette det til centralbanken. Det er en ny opgave for revisorerne.
Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with a view to reinforcing prudential supervision (Rapporteur: Mr Janssen van Raay).
Jeg gentager: Parlamentet og Retsudvalget ser med stor opmærksomhed på, om De også vil være opmærksom på revisorernes interesser, som vi giver denne nye opgave.
So I welcome this directive and the group very much supports the two amendments that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has tabled.
Oddy (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Janssen van Raay, for det store arbejde, han har gjort, den ekspertise, han har udvist under forelæggelsen af sine ændringsforslag for Parlamentet, og den præcision og klarhed, hvormed han lige har talt.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, in view of the lateness of the hour, I shall be brief and come to the point immediately; in other words, I shall confine myself, as far as the Commissioner is concerned, to the two amendments that were unanimous ly adopted by the Legal Affairs Committee.
Ændringsforslag nr. 3 volder flere vanskeligheder.
The importance of this directive is clear: one need only mention the BCCI scandal.
Jeg mener at kunne huske, at et lignende ændringsforslag tidligere er blevet fremsat og afvist i Transportudvalget.
The Commission has rightly submitted a proposal to clamp down somewhat in instances where there is too much freedom in the liberalized financial market.
Efter vores mening volder dette ændringsforslag en række vanskeligheder, og det er måske i sidste instans ikke særlig nyttigt.
The recent BCCI case in the United Kingdom has led to a great concern that this type of fraud, as in both the Maxwell case and the bank fraud, should be prevented in the future.
For det første fordi det indebærer nogle risikomomenter.
The directive in its present form, with the support of the two amendments, will create a better framework in the future for prudential supervision.
Artikel 1 i det foreliggende for slag til direktiv fastsætter, at formålet med undersøgelsen udelukkende er at forebygge flyvehavarier og flyvehændelser.
Amendment No 1 concerns the requirements for the offices of financial undertakings.
Derfor skal rapporten udarbejdes på en bestemt måde.
We look on these favourably.
I praksis ville det resultere i, at et dokument, der udelukkende har til formål at forebygge ulykker, vil føre til nogle konklusioner, der kan være vildledende, hvis de fortolkes med andre formål for øje.
The scandal arose because the actual man agement was located in one country and the formal management in another, so that it came under the supervision of that country.
I særdeleshed har Parlamentet allerede insisteret på, at de registrerede kontorer for sådanne kreditinstitutter skal
As the rapporteur has pointed out, while the directive does go some way towards supporting this new
Hermed har jeg redegjort for årsagerne til, at Kommissionen ikke kan overtage det sidstnævnte ændringsfor
Amendment No 2 is a very important one for Parliament, because the new element in this directive is that we have given our auditors a new task which they did not have before, rather like notaries, in that they must report clients
findes samme sted som centraladministrationen, det vil sige det sted, hvor de fleste af de vigtige beslutninger bliver taget.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, I can only hope that the fact that we are forced to discuss it just before the witching hour will not do any harm to this directive.
Det sikrer, at de relevante overvågningsorganer kan få adgang til lokaler, dokumenter og relevante personer, hvis der opstår problemer. Det er et yderst vigtigt ændringsforslag og må opretholdes af Ministerrådet. det.
For that would be most regrettable, since it is my task at the end of this debate to support the recommendations of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Fru formand, jeg takker Parlamentet og ganske særligt Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og dettes ordfører, hr. Janssen van Raay, for den hurtige behandling af Rådets fælles holdning.
In March 1994, the Members of this House voiced their approval of these principles, amending just one point, for a good reason: to clarify and adjust the wording of it to that of the Treaty.
Det er rent faktisk af allerstørste betydning, at den omhandlede tekst kan vedtages snarest muligt.
In May 1994, the Commission's amended proposal included this amendment concerning the requirement for the institution's head office and registered office to be located in the same Member State.
Common /aw-traditionen i Det Forenede Kongerige, hvor vi ser, at olieselskaber, der opererer til søs, undgår beskatning, viser behovet for at lægge mere vægt på idéen om en central administration.
In June 1994, the Council adopted the common position which enshrines the four principles I have just mentioned and amends the Commission's wording to make it more precise and thus enable certain specific cases to be embraced.
Selv om dette underminerer princippet om og forpligtelserne til klientfortrolighed, så bør hensynet til de små investorer veje tungest.
In its communication to Parliament in July 1994, the Commission considered that the text represented a balanced and acceptable compromise.
Jeg vil gerne minde kollegerne om baggrunden for den ulykkelige Maxwell-sag.
In both cases they really improve things.
Jeg vil blot minde min kollega, fru Oddy, om, at hr. Maxwell faktisk foregav at være socialist, men havde held til at bedrage flere af sine ansatte end nogen anden i Det Forenede Kongeriges nyere historie.
But what I cannot quite understand is the objections on the part of the Council, according to which the statement in brackets in the first amendment, which clarifies matters, would make it possible to circumvent the directive.
Så jeg glæder mig over dette direktiv, og min gruppe støtter i høj grad de to ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har stillet.
That is rather curious logic. But I hope and expect that the Council will also perceive the usefulness of these amendments so that - and this is the second reason - it can then issue the legal act which, as the previous speakers have said, is urgently necessary, as quickly as possible, pursuant to Article 189(3).
Men det er skønnet hensigtsmæssigt at styrke disse myndigheders beføjelser.
It is indeed advisable that this text be adopted as soon as possible.
I sin nuværende form, med støtte af de to ændringsforslag, vil direktivet danne en bedre fremtidig ramme om en fornuftig overvågning.
The first amendment attempts to introduce once again part of the amendment proposed during the first reading, which was rejected by the Council despite the Commission's efforts.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil geme komplimentere ordføreren for hans udmærkede arbejde og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for den støtte, det har givet ham.
I must say that I am very pleased with the perseverance of the Members of this House, which the Commission unreservedly sup ports, as this amendment is fully justified and the Council should, in our view, accept it this time.