natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor en selvfølge, at jeg gerne stemmer for denne betænkning, men jeg vil gerne præcisere, at min godkendelse kun gælder forslaget til beslutning. Desværre skæmmes bilag I af en videnskabelig fejl, idet det regner valencisk foret uafhængigt sprog, mens alle linguisterer enige om, at der er tale om en variant af catalansk, en variant, som adskiller sig mindre fra del catalansk, der tales i Barcelona, end det flamsk, der tales i Antwerpen, adskiller sig fra det nederlandsk, der tales i Amsterdam, eller del sprog, der tales i Buenos Aires, adskiller sig fra det castiliansk, der tales i Madrid.
The European Union has a moral and economic responsibility not only to preserve these cultures but also to promote the wider use and greater appreciation of their languages.
Lad os undgå konflikter, der bygger på fordrejning af begrebet identitet.
As far as I am concerned, although we are discussing minority languages it is no minor issue.
Dette første sæt af' beskedne foranstaltninger baner vejen for løsningen, der har været forhalet for længe, på dette umådelige problem, som har kostet så meget blod os så mause tårer.
Not only do we have a duty to preserve our multicultural European heritage but, as the report remarks, we must, in addition to an emphasis on culture, stress the growth and develop ment needs of the regions which are the source of this linguistic diversity.
Heldigvis vil det. der står i bilag I til denne betænkning, aldrig kunne ændre virkeligheden, selv om Europa parlamentet eren meget betydelig institution - hvilket vi i det mindste gerne selv vil tro.
Specifically, I am referring to the regional and social funds and the positive influence that they can bring to bear on the matter.
Dillen (DR). - (NL) Hr. formand, da jeg stiftede bekendskab med hr. Killileas betænkning om den nødvendige beskyttelse al' de i antal små sprog, mindretalssprog i visse stater, kom jeg til at tænke på, at han har en udmærket talskvinde for sin sag - som også er vores sag.
The European Union has a role to play in setting up and supporting institutions and third-level education facilities across national frontiers to promote and restore the Celtic languages.
Jeg tænker på hans landsmand, sangerinden Mary 'O Hara.
The Faculty of Celtic Languages in University College Galway is but one example of where funding could be directed.
For mere end 30 år siden hørte jeg hende synge desværre kun på grammofonplade.
There is also a need for continued support for a second-level residential college in Dingle. Co Kerry.
Hun sang også irsksprogede sange, som jeg beklageligvis ikke forstod.
Surely funding could be made available from Europe for such a worthy cultural cause.
Det blev ikke kun ved beundring af' melodi og fortolkning! Hun bragte også et billede af den irske kraft og tonerigdom i profane sange som i de irske hymner til Den Hellige Moder.
Langer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Rapporteur, we contemplate the adoption of this report with a smile in one eye and a tear in the other: the smile because it is time for such a report to be adopted - it comes at the last moment! - but also because some of the measures envisaged in this report for the advancement of minorities, languages and cultures have not been conspicuous in the Community for a long time past.
Hvem skælver da ikke ved tanken om, al dette keltiske sprog næsten blev kvalt af imperialismen i al almindelig hed og i stormagtens sprogimperialisme i særdeleshed.
What this report demands is a great and important step forward in particular for certain Member States.
Det irske sprogs skæbne igennem historien er det bedste argument for at støtte og bekytte de i antal små eller mindre sprog, mindretalssprog og ikke anerkendte sprog.
When one considers that there are states in our Community which simply deny that they have minorities on their territory and simply ignore the cultures and languages, in so far as they have escaped annihilation up to now, then the measures for advancement recommended in this report are very important. We therefore congratulate Mr Killilea and support this report.
I vore dage lever vi under indflydelse af to forskellige strømninger. Den ene er den internationale strømning.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, it is forbidden for local elected representatives to deliberate in their mother tongue at official meetings.
Den fører os henimod en international udveksling al' elementer og udjævning al' forskelle.
It is forbidden to take a census of the people who speak a language different from the official language of the state.
Teknologien er international, videnskaben er international, økonomien og banksystemet er internationale.
It is forbidden to set up bilingual schools, or at least very major obstacles are put in the way.
På den anden side er den modsatte strømning, der vil bevare vor kultur, de forskellige befolkningers særegenheder og vore traditioner.
It is forbidden for a defendant to defend himself in court in his mother tongue.
Det er absolut nødvendigt at bevare den kulturelle mangfoldighed i Europa og styrke det. som er vor sjæl. og som vil redde os i en verden med 5.5 mia mennesker, hvis fremtid jeg synes ser meget dyster ud.
It is forbidden to give what have become minority languages such as Romany, the language of the gypsies, and Yiddish, a language that symbolizes Europe, their due place at school and in the public media.
Det er derfor nødvendigt, at Parlamentet og Fællesskabet beskæftiger sig med kulturelle spørgsmål.
All these bans apply in the territory of the European Union, which very often presumes to give lessons in democracy to the rest of the world.
På den anden side er der det sproglige spørgsmål.
And two Member States stand out particularly here: Greece and France.
Mit sprog har i den belgiske stat også stået over for en dødelig trussel.
There would not have been decolonization in Africa if there had not been colonization first.
I dag lurer der sprogtrusler i nogle områder af Flandern, især i Bruxelles og omegn.
It even dreams of a European constitution, but how can you unite people when there are still so many types of exclusion'?
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere hr. Killilea med hans arbejde og fordi det lykkedes ham al fremlægge denne vigtige betænkning på plenarforsamlingen.
Europe will not progress as long as our minds are still imprisoned in an outdated logic, that of nation states which standardize cultural differences and deny them to an absurd degree.
Som medlem af Udvalget om Kul tur, Ungdom. Uddannelse og Medier ved jeg, at det ikke har været nemt. Åbenbart føjer denne betænkning, således som den ligger foran os i das, og som på mange punkterer meget forskellig fra det, hr. Killilea oprindelig
Do you know, ladies and gentlemen, that in France they still teach 'our ancestors, the Gauls", not just to little Basque, Occitan.
Når der er tale om forsvar af' sprog skal Maastricht fordømmes skarpt.
We constantly point a finger at the east and demand that the rights of minorities and ethnic groups shall be protected, and so on.
Tildelingen af den kommunale stemmeret til statsborgere i andre medlemslande bliver for mere end én flamsk kommune en muligvis uoprettelig trussel.
Now we are coming to the end of the third electoral period in which äreport on this subject - first Goppel, then Stauffenberg and then Alber - has come to nothing, owing to the responsibility in particular of the two large groups.
Jeg er skuffet over. at der ingen opmærksomhed er vist til dette i betænkningen.
When we add what a previous speaker, Mr Dalsass, has already said, namely that in November 1992 we in this Parliament already asked for the inclusion in the Treaty of Maastricht of the rights of' ethnic groups and protection of minorities -which Parliament has in any case demanded - and that nothing has come of it, we have a further reason for shedding a tear.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Hr. formand, spørgsmålet om de sproglige rettigheder er et anliggende, der må løses på demokratisk vis i Fællesskabet.
Yes, ladies and gentlemen, we must sweep away the cobwebs that have been clouding our minds since the nineteenth century which produced the notion of antagonistic nation states, which led to colonization, to two world wars, to the holocaust of the Jews and gypsies and to nuclear bombs.
I dag er problemet ikke løst tilfredsstillende, der findes ikke et homogent demokratisk normsæt, og der sker en vilkårlig indgriben fra visse regeringer og staters side. Eksempelvis kan nævnes mit land.
Europe will not progress until we accept the other as an equal human being, which is to say as he is. with his differences, provided these differences do not infringe the fundamental rights of the human being, for it is these differences that promote exchanges of view between men and...
Spørgsmålet er ikke nyt her i Parlamentet. Det blev allerede formuleret i 1981.
Four criteria must, in our opinion, be taken into account for reasonable promotion of the minority languages.
Og vi håber, al Killileabetænkningen taren bedre skæbne.
In the first place, the legitimate rights of minorities are not in competition with the equally legitimate rights of majorities.
Vi støtter betænknin gen i forbindelse med dens positive aspekter, eksempel vis forsvaret af ethvert sprogs ret til at have en retstilling og til at råde over juridiske og økonomiske midler.
It would be excessive if the administrative, legal, etc., functions of a society were to be disturbed in order to protect the linguistic rights of minority enclaves, making the greater bear the burden of the claims and demands of the lesser.
Ligeledes støtter vi betænkningens tilskyndelse til udbredelse på tværs af grænserne af" sprog, der i dag er adskilt af statsgrænser, og frem for alt støtter vi opfordringen til. at staterne undertegner det europæiske charter for regio nal- og mindretalssprog.
Account must also be taken of the fact that the concept of a minority language is very diffuse and regional languages spoken by millions of' people cannot be treated in the same way as the languages of strictly minority enclaves, spoken by small social groups.
Her er Rådet kommet bagud, og dels adfærd er ligefrem strafbar.
I would like to make two comments in the light of this important report by Mr Killilea.
Jeg håber blot. at det sker i 1996. når vi igen skal beskæftige os med Maastrichttraktaten, så at Den Europæiske Union kan træffe juridisk bindende foranstaltninger.
Because languages are communication tools, and because com munication is vital, this makes them an outstanding emblem of the basic identity of peoples.
Cox (LDR). - (EN) Hr. formand, for at understrege min personlige støtte til denne betænkning har jeg besluttet at tale på et af de mindretalssprog. der er nævnt i den. nemlig irsk.
This report is a welcome reminder of the need to defend linguistic rights, but perhaps it should now be up to each State, in accordance with the principle of subsidiarity, to assess the effective cultural weight of their minority languages and contrive laws which harmonize the rights of majorities and minorities.
For det første vil jeg komplimentere ordføreren, hr. Killilea, for hans arbejde for de mindre udbredte sprogs status, bevarelse og udvikling.
Chesa (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the civilizations we have secreted are wonderfully diverse and this diversity is a wealth of which we all partake.
Vi må dog i denne forbindelse være helt klare i vores opfattelse.
Building a free Community Europe without frontiers means doing away with linguistic frontiers too.
Vi kan ikke tolerere regeringens idé om at afvise tilstede værelsen af'andre sprog end det franske.
This brings me to recommend the creation of a linguistic INTERREG programme, analagous to the action we are taking on the economic front.
Denne holdning er baggrund for mange problemer og anviser netop, hvad vi må foretage os.
This would not only represent historic reparation, it would also improve the democratic prospects of coexistence for the future.
Vi skal opnå. at ethvert sprog bliver anerkendt på hele det territorium, hvori det tales, efter som kun lige rettigheder kan udgøre grundlaget for en selvstændig og frivillig udvikling afalle sprog i Fælles skabet.
And of'course, Mr President, it would put a stop to demagogic mistakes like thinking the dialect form of"Catalan spoken in the Valencia region is a different language.
Vi befinder os ikke i en demokratisk situation, hvad angår de sproglige rettigheder, og dette understreges af. at vi er mange medlemmer, der føler os nødsaget til at anvende andre sprog og ikke kan anvende vores eget sprog.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since we believe in defending the cultures of all the European countries we must defend the minority languages, but this belief must not lead to a renewed questioning of the unity of" each nation, the unity of Europe.
For så vidt mig angår, så er dette ikke et mindre spørgsmål, selv om det er mindretalssprog. vi drøfter.
Thanks to a certain difficulty of communication, cultural heterogeneity managed to survive for a long time, but it is clear that it is in danger of disappearing rapidly.
Ikke alene har vi pligt til at bevare vor multikulturelle europæiske arv. men som der står i betænkningen, vi må ud over at betone kulturen understrege behovet for vækst og udvikling i de regioner, der er grundlaget for denne sproglige mangfoldighed.
I am particularly disturbed at the decline in the Occitan language and culture, under the influence of the economy, the great migrations and the conflicts that struck Europe. Our European civilization has made surprising progress towards the objective it had set itself, material wellbeing, but to the detriment of' its memory.
Derfor vil jeg gerne afslutte dette indlæg på baskisk med valgsproget for det sproglige baskiske akademi, der udtrykkeligt siger: Ekin eta jorrai.
This success gives Europe an unprecedented power of dissemination which is leading, or will gradually lead to the disappearance of the linguistic and cultural minorities.
Jeg sigter i særdeleshed til regional- og socialfondene og den positive indflydelse, de kan have på sagen.
The quality of human relationships, the social harmony of certain groups we call 'primitive' make it clear that cultural alignment would be a catastrophe.
Endelig er det gennem den respekt, vi viser for borgerrettigheder, kulturelle og sproglige rettigheder og mindre talsrettigheder i almindelighed, at vi styrker den europæ iske union, vi er ved at opbygge, og giver den mening.
What would be the point of improving the standard of" living if harmony was replaced by internal disputes, tensions and conflicts?
Langer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. ordfører, vedtagelsen af denne betænkning er foros halvt til at le. hal vi til at græde over.
Let us remember that the culture of a people is uni vocal only in totalitarian states.
Det er derfor med rette, at Europa-Parlamentet med Killileabetænkningen i dag bekræfter sin interesse tordisse rettigheder.
Let us promote language teaching out of respect for family and regional traditions, yes!
Historien har vist, at hver sang man har forsøgt at skubbe borgerrettighederne og menneske rettighederne til side med vold. har resultaterne været de diametralt modsatte af, hvad man havde forventet.
But, drafting administrative or official documents in languages other than the national languages, no! Let us upvalue the languages of every region, yes!
Jeg vil derfor støtte denne betænkning, skønt jeg er uenig i begrundelsen, som indeholder unøjagtige oplysninger om mit land, hvor disse rettigheder er befæstede med internationale aftaler og landets egen forfatning.
As the first people in the history of the world to live on a planet that has become the province of everyone, let us try to abolish frontiers without creating new ones!
Dalsass (PPE). - (DE) Hr. formand, også jeg gratulerer hr. Killilea med hans betænkning og kan kun give udtryk for min glæde over, at et tema, som vedrører beskyttelsen af mindretal og befolkningsgrupper og står i forbindelse
Posada González (ARC). - (ES) Mr President, colleagues, may I first of all congratulate my colleague Mr Killilea, not only out of Celto-Gaelic-Irish solidarity, but for his excellent report which has finally reached plenary discussion in Parliament.
Det. der kræves i denne betænkning, er navnlig for nogle medlemsstater et stort og betydningsfuldt skridt fremad.
Escudero (PPE). - (ES) Mr President, amongst the manifestations of the cultural wealth of Europe, languages occupy a position of the highest importance.
Når man tænker på. at der i Fællesskabet findes stater, som simpelt hen benægter, at der eksisterer mindretal på deres territorium, og bare ignorerer kulturerne og sprogene, dersom de ikke allerede er gået tabt, er de fremmende foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, alle rede meget vigtige.
And clearly these languages are not just the ones recognized as official Community languages, but the many others existing alongside them and known as regional or minor ity languages.
Del gratulerer vi hr. Killilea med og sår ind for denne betænkning.
Their protection and promotion form part
Dem svarer jeg, at spirerne til separatisme ligger i den kulturelle og sproglige undertrykkelse, som den herskende gruppe, der leder staten, udøver og ikke hos dem, der udsættes for denne undertrykkelse.
However. I must speak out against the social discrimination in Galicia that affects and even loses people their jobs: we have teachers who are disciplined for using galaico-portuguese.
Der ville ikke have fundet en afkolonisering sted i Afrika, hvis der ikke først var sket en kolonisering. Europa-Parlamentet har den ambition at opbygge Europa.
languages. It is to this end that I would like to bring to the attention of the House and the rapporteur one minority language not mentioned in the report.
Det drømmer endog om en europæisk grundlov, men hvorledes forene befolkninger ne, sålænge mange udviser en så udelukkende holdning?
Ullans has a culture and tradition all its own evolving from the Ulster Scots tradition, a very honourable and noble tradition and one that has been totally overlooked in Northern Ireland and receives no funding or support at the present time.
Til at græde over fordi en valgperiode nu igen nærmer sig sin afslutning uden at Europa-Parlamentet har besluttet så meget som indledningen til en rammeret for befolknings grupper.
I feel that as the language is re-discovered it should also receive parity of treatment.
Det bliver så sådan, at vi i sidste instans højtideligt begraver og glemmer en forpligtelse, vi indgik ved valgperiodens begyndelse.
It is remarkable that Ullans has survived not only in the spoken form but also with its own literature.
Europa vil ikke gøre fremskridt, sålænge vor ånd bliver hængende i en forældet tankegang, nemlig nationalstater nes tankegang, som ensretter og ind til det absurde benægter kulturforskellene.
To conclude, Mr President, I wish to protest at the examples of discrimination in the granting of subsidies, as well as the political and ideological manipulation of' the media by the Galician government which uses and abuses public funds for its own sectarian ends.
Er De, kære kolleger, klar over, at man i Frankrig stadig kerer ikke blot børnene fra Baskerlandet, Languedoc, Katalonien og Alsace, men også børnene fra Antillerne og dem, der stamer fra Maghreb-landene, om »vore forfædre gallerne«?
I will, therefore, be tabling a motion fora resolution calling fora European Parliament enquiry into this abuse under this report and the Fayot and Schinzel report.
(EN) Inden for de tolv medlemsstater i Den Europæiske Union er der mange kulturer med stor historisk betydning.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, just a word on clause 11.2 which deals with the compatibility between Community policy in the linguistic area, as expressed in the programmes being restructured around the SOCRATES framework, and its specific policies towards linguistic and cultural minorities.
Nogle af disse kulturer udspringer fra folkeslag, der er ældre end medlemsstaterne selv.
It is virtually impossible to make them compatible.
Foreksempel beboede kelterne dele af mange medlemsstater, og deres sprog, kultur og musik lever stadig i visse regioner, så det kan både ses og høres.
In fact, the languages that the rapporteur refers to as majority languages are themselves under threat today.
Ja, kære kolleger, vi bliver nødt til at få de spindelvæv væk, som siden det 19. århundrede har siddet i vore hjerner, det 19. århundrede, hvor de stridende national stater blev til. som koloniserede, udkæmpede to ver denskrige, begik holokaust mod jøder og sigøjnere og opfandt atomvåbnene.
Wilson (PSE). - Mr President, I represent the constituency of North Wales in which 40% of people speak Welsh as a first language.
Europa vil ikke gøre fremskridt, sålænge vi ikke vil acceptere vor næste som en ligemand med alle forskelle, når blot disse forskelle ikke skader menneskets grundlæggende rettigheder, for det er de forskelle, der nærer samkvem mellem mennesker og...
In the west of" my constituency 90% -150,000 people - speak Welsh as an everyday language of communication.
Den Europæiske Union har et moralsk og økonomisk ansvar ikke bare for at bevare disse kulturer, men også for at støtte den videre anvendelse og større forståelse folderes sprog. Den store vækst i interessen for og støtten til irsk folkemusik og folkedans viser, at det irske sprog med en sådan støtte også kan komme til at udgøre en større del af vort daglige liv.
I particularly support Mr Killilea's call for the greater use of lesserused languages in radio and television and for our proposals to be backed by adequate funding.
Kære kolleger, tillad mig at forelægge to betragtninger i lyset af den vigtige Killilea-betænkning.
We should not let this deter us. We need diversity in the European Union to give us vitality.
Den sproglige mangfoldighed eren kulturel og demokratisk rigdom.
Look around and you will see wherever you go the same shops, the same clothes, the same food.
Dette er vigtigt at nævne.
Language should be part of this diversity.
Og det skal tilføjes, at de enkelte befolkningsgrupper ikke altid har sammenfaldende interesser med staterne, hvorfor der er behov for at respektere denne identitet videre, end stater ne i dag ønsker at gå.
Also. I believe there is a moral right for us to support regional languages for their own sake and the sake of" the speakers of" those languages to whom their language is the soul of their culture, both traditionally and in the reality of today.
Der er også behov for fortsat støtte til et en kostskole for gymnasieelever i Dingle, Kerry Amt.
Respect for diversity also means preserving the integrity of'our languages.
Den nuværende skole.
And this integrity is disappearing.
Colåiste Ide. betjener elever fra mange dele al"provinsen Munster, men den skal lukke om to år på grund af mangel på penge.
The socalled majority languages are attacked on two fronts.
Det må da være muligt at skaffe penge fra Europa til et så godt kulturelt formål.
First by the new, universal vehicular language and by the. more or less, nationalistic claims of the minority languages within it.
At opbygge et fælles Europa, der hviler på frihed og afskaffelse al" grænserne, medfører også, at de sproglige grænser må afskaffes.
Paradoxically, the minority claim -quite understandable - actually adds more grist to the mill of the universal vehicular language.
Analogt med vore anbefalinger i forbindelse med det økonomiske område vil vi gerne opfordre til iværksættelse af et sprogligt INTERREG-program.
Guidolin (PPE). - (/7"j Mr President, let me congratulate the honourable Member Mr Killilea, particularly because he has favourably received the numerous observations and contributions by colleagues on the Committee on Culture, and can thus present a motion for a resolution in the House today which is worthy of approval.