natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det giver naturligvis overhovedet ingen mening, hvis vi i de di rektiver, som vi allerede har, har andre højder end i direktivet om typegodkendelse.
This is crucial! The people handling the animals are crucial to ani mal welfare, and if they treat them properly, it will work fine.
Så ville enhver jo tro, at vi ikke var helt rigtige i hovedet, hvis vi fastsætter to forskellige højder.
Commissioner Bangemann, I also have a problem with how this monitoring is supposed to work.
Derfor må vi jo holde os til det, der hidtil er be sluttet.
Is there any thing we have not made a decision on here?
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, for straks at komme ind på Deres bemærkninger, fra Keppelhoff-Wiechert: Hele eller - lad os sige - to tredjedele af diskussionen angår overhovedet ikke be tænkningen og heller ikke problemet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, getting straight down to your comments, Mrs Keppelhoff-Wiechert, the whole discussion, or at least two-thirds of it, is neither about the report nor about the
Jeg er ikke ekspert som Fer nand Herman, og jeg er altid fuld af beundring for alt det, han har lavet i sit liv.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, animal welfare is a matter of great importance to me.
Ved hver betænkning fortæller han om sit liv og om sine erfaringer.
In Austria, there is a high level of awareness of the importance of how ani. mais are treated, whether we are talking about utility ani mals, breeding stock or animals for slaughter.
Om: Personalevedtægten og diskrimination af homoseksuelle seksuelle
life and experience in every report. He must have an in credible amount of experience.
Hvis man sænker hældningsvinklen til 20°, så betyder det, at den totale højde på 4 meter ikke mere kan overholdes.
We calculated that if the gradient were reduced to 20°, that would mean the load ing ramp would have to be too large to allow us to keep the total height of 4 metres.
Men ser De, fru Rautala, man kan diskutere om så meget, men om matematik er det vanskeligt, for der skal man nemlig kun regne.
Mrs Hautala, it is all very well to disagree on a lot of things, but it is very difficult to disagree about mathematics because all it takes is a simple calculation.
Dér gælder ikke forskellige meninger.
Then there can be no differences of opinion.
Derfor kan vi ikke acceptere dette ændringsforslag, med mindre vi vil overskride den fastsatte grænse på 4 m.
So, unless we wish to exceed the prescribed limit of 4 me tres, we cannot accept this amendment.
Som sagt, jeg kan ikke nu gennemgå alle disse ændringsforslag ét efter ét.
As I said, I cannot go into all these amendments one after another.
Jeg håber - jeg er en smule fortrøstningsfuld efter indlæggene fra medlemmerne af Den Kri-stelig-Demokratiske Gruppe - at det alligevel lykkes at komme til et fælles standpunkt, hvormed nu en af de sid ste forskrifter om typegodkendelser kan vedtages.
I hope - and I have to be a little cautious after what the members of the PPE Group have said - that we will be able'to agree on a common position which will now mean that we can adopt one of the last regulations on type-approval.
Det er ikke den sidste, men en af de sidste, således at vi så ende lig har hele pakken i hus.
This is not the end of the story.'but it is the beginning of the end, and this should ultimately enable us to have the whole matter nicely sewn up.
Denne åbenlyse diskrimination har Rådet mulighed for at komme til livs, når en ændring af personalevedtægten skal vedtages.
This report is about our desire to approve vehicles that are suitable in a particular way for a particular type of animal transportation.
Rådet bør lytte til Europa-Parlamentet, som med et stort flertal har opfordret til en æn dring af personalevedtægten, således at homoseksuelle og samboende ansatte kan få samme rettigheder, som deres kolleger.
That is as far as it goes. You can put all your comments about monitoring back in your briefcases, because these vehicles will of course be checked to ensure that they are of the appropriate type; otherwise, they would never be approved.
Det er derfor med stor skuffelse, at jeg erfarer, at formandskabet opfordrer Rådet til at ændre personalevedtægten uden at imødekomme Europa-Parlamentets ønske om at afskaffe diskrimination af homoseksuelle ansatte og deres partnere.
So please do not take this the wrong way, but we would have been finished half an hour ago if we had debated what was, in fact, presented here rather than the completely different problem of how to monitor and implement the transportation of animals.
Er det virkelig rigtigt, at formandskabet ønsker at fremme fortsat diskrimination?
That is not up for debate here.
Hautala (V), ordfører. - (FI) Hr. formand, jeg vil bare geme fortælle kommissær Bangemann, at jeg behersker en smule geometri, og jeg har desuden studeret landbrug på universitetet, men har De nogensinde hørt om et hæng sel?
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, 1 wish only to tell Mr Bangemann that I have a pretty good knowledge of geometry, and, besides, I studied agriculture at university. But, in any case, have you never heard of the hinge?
Hængslet er nemlig sådan en ganske interessant men i den sidste ende meget enkel opfindelse, hvorved problemet med rampens længde kan løses.
The hinge is quite interesting in itself actually, but after all it is a very simple invention, which can solve this problem of the length of the ramp.
Det er såmænd en meget enkel teknik.
This is actually a very simple technique.
Vi, som fru Anttila sagde, taler her om 2000- tallets nye, fremtidige køretøjer.
As Mrs Anttila said, we are speaking of new vehicles for the 21st century.
Hvis vi nu er for lidt ambitiøse, vil dyrebeskyttelsesorganisationerné meddele os om to år, at disse køretøjer ikke duer til noget.
If we are not forwardlooking enough now, in two years' time animal protection groups will be telling us these vehicles are no good for an yone.
Tror De, at det vil være nyttigt for fabrikanterne af disse køretøjer?
Do you think that will be of any benefit to the man ufacturers?
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, hr. parlamentsmedlem.
(The session was adjourned for five minutes while await ing the beginning of 'Question Time ')
Jeg skal kommentere Deres spørgsmål om personalevedtægten og om diskriminering af homoseksuelle.
The rapporteur has tabled 24 amendments. We are able to accept nine of these: Amendments Nos 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 and 21.
Ligebehandlingen af homoseksuelle for så vidt angår vedtægten for tjenestemænd i EU er for nylig blevet drøftet i Rådets kompetente organer.
AH these amendments are concerned with very desirable editorial improvements.
Ved gennem gangen af det forslag om ændring af personalevedtægten for så vidt angår ligebehandling, som er fremsendt at Kom missionen, har Rådet udtalt sig om følgende to aspekter:
To some extent, they also give pro ducers more flexibility, and that constitutes our grounds for accepting these amendments.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
We cannot accept the others.
(Mødet udsat i fem minutter indtil påbegyndelse af spørgetiden) getiden)
1 cannot go into much detail here as to why we cannot, but I will select a few examples.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0481/98).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0481/98).
Formand skabet vil drage omsorg for, at dette nye forslag gennem gås, så snart Kommissionen har fået det forelagt af Rådet.
However, we have kept to the decisions already made by the Council of Agriculture Ministers, and Directives 91/628 and 95/29 and one regulation stipulated the heights which we have adopted.
Allerførst vil De tillade, at jeg byder velkommen til fru Ferrero-Waldner, formand for Rådet, som vil følge os i det næste halvår.
There is no sense in the existing directives using different heights from those found in the directive on type-approval.
Vi forudser, at der som altid her i Parlamentet vil herske en atmosfære af forståelse, og at vores spørgsmål sikkert vil blive besvaret præcist og med den kompetence, som fru Ferrero-Waldner er kendt for.
People would think we were not quite right in the head if we stipulated two different heights.
Nu vil vi derfor med den sædvane, ro og positive ånd, som er kendetegnende for Parlamentet, påbegynde spørgetiden.
We must, therefore, abide by what has already been decided.
Jeg må sige, at det er mange år siden, vi har haft en så charmerende repræsentant her.
Unlike Fernand Herman, 1 am not an expert, and I am constantly amazed at all the things he has done in his life so far.
Men jeg var ikke helt tilfreds med det svar, jeg
He relates aspects of his own
Spørgsmål nr. 1 af Freddy Blak (H-0607/98):
So let us begin this Question Time in the normal way, peacefully and with the good manners which characterize this Hémicycle.
Blak fik.
President
Hvad er formandskabets hold ning til denne svenske funktionærs argumenter?
Homosexual staff have exactly the same du ties and obligations as their heterosexual colleagues but do not have the same entitlements.
Tjenesteforskrifterne ændres jo ikke særlig ofte, men der imod meget sjældent.
years since we have had quite such a charming represent ative here.
Det er simpelthen fortsat diskriminering af homoseksuelle, på trods af at denne type af samlivsforhold er tilladt i de lande, som de oprindeligt kommer fra.
We are in the process of amend ing the regulation, but consideration has still not been given to the fact that there are people of the same sex who wish to live together, and that this should be respected.
Jeg vil geme have et svar på dette.
Such consideration has not been given.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, jeg må endnu en gang henvise til - måske er det kommet dårligt frem, der for fremhæver jeg det endnu en gang - at Rådet har bedt Kommissionen om at udarbejde en undersøgelse om dette emne, og så snart Kommissionen fremsætter tilsvarende forslag, kan Rådet på ny tage affære.
I would like to put the following question to you: the Swedish government has given official support to a Swedish public servant working for the Council who has taken a case of discrimination against him and his registered partner to the Court of Justice. What is the stance of the presidency on the arguments put forward by this Swedish official?
Jeg skal endnu en gang sige til Deres tillægsspørgsmål, at vi for så vidt angår de svenske forslag og de svenske anmodninger naturligvis vil afvente de forslag, som Kommissionen fremlægger, for i øvrigt kan Rådet ikke tage affære i dette spørgsmål.
With regard to the Swedish proposals and ideas, we are await ing proposals to be tabled by the Commission, for, with out this, the Council cannot have any involvement in the matter.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, hr. rådsrepræsentant, jeg vil først lykønske Dem som repræsentant for Østrig med, at De er det første af de nye medlemslande, som har formandskabet.
I am therefore very disappointed to learn that the presidency is asking the Council to revise the Staff Regulations without com plying with Parliament's wish to see an end to the discrimination against homosexual staff and their part ners.
Jeg ønsker Dem held og lykke med formandskabet.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Blak's question.
Jeg vil gerne endnu en gang kort redegøre for følgende: I marts 1993 fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag til en forordning om ændring af vedtægten for embedsmænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for så vidt angår ligebehandling af mænd og kvinder.
Perhaps I could just mention briefly once again that the Commission had already tabled a proposal for a regulation to the Council in March 1993, to amend the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in re spect of equal treatment of men and women.
Formålet med denne ændring var for det første at fastlægge det al mindelige princip om ligebehandling af mænd og kvinder og for det andet at indføje bestemmelser, som skulle sætte organerne i stand til at fjerne de faktiske uligheder, som forringer kvinders muligheder på de områder, der er om fattet af vedtægten.
One objective of this amendment was to have the general principle of equality of men and women written into the texts in question, while a second objective was to include provisions which would enable the bodies in question to eliminate the very real inequalities which adversely affect the opportunities available to women in the areas covered by the regulation.
Hvad angår så diskriminationen af homoseksuelle og les biske, forbyder artikel 13 i Amsterdamtraktaten diskrimination på grund af seksuel orientering, og i den henseende er en reform af personalereglementet på basis af ar tikel 13 vigtig.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Blak, I would like to answer your question concerning the personal status of, and discrimination against homosexuals.
Det er selvfølgelig vigtigt, at der heller ikke findes diskrimination i medlemslandene, og i det til fælde skal vi specielt kigge på Østrigs egen lovgivning, når landet nu har formandskabet.
The matter of equal treat ment of homosexuals pursuant to the Staff Regulations of European officials was recently discussed in the relevant Council bodies.
Også i jeres egen lov givning findes der mangler, som gælder de homoseksulle. Jeg vil derfor nu spørge, hvad I helt konkret har tænkt at foretage jer på basis af artikel 13 for at reformere personalevedtægten? nalevedtægten?
In its examination of the proposal for an amendment of regulations governing officials in respect of equal treatment, as tabled by the Commission, the Council has made" the following statement on these two aspects.
Af de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog i no vember 1993, overtog Kommissionen delvist den første ændring, hvorefter princippet om ikke-diskriminering skal udvides til den seksuelle orientering.
The Commission gave partial approval to the first amend ment of many tabled by the European Parliament in No vember 1993 allowing for the principle of non-discrimination to be extended to cover sexual orientation.
Efter en række konsultationer fremlagde Kommissionen den 3. marts 1996 et ændret forslag, som Parlamentet på ny blev hørt om.
After extensive consultation, the Commission presented an amended proposal on 3 March 1996, which was again brought before Parliament for a reading.
Parlamentets nye udtalelse går ud fra den tanke, at Det Europæiske Fællesskab bør tage hensyn til det forhold, at -som De har sagt - et stigende antal primært unge mennesker lever sammen uden at indgå ægteskab, og at der derfor for så vidt angår personalelovgivningen for den offentlige tjeneste i Fællesskabet skulle foretages en ændring med Det Europæiske Monetære Institut som forbillede.
From this point on, Article la of the regulation states that, and I quote: 'Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status.'.
Ferrero-Waldner. - (DE) Fra Ojala, jeg må endnu en gang fremhæve det, jeg har givet klart udtryk for allerede i det første svar på spørgsmålet, nemlig at Rådet allerede ved vedtagelsen af forordning 781/98 af 7. april 1998 om ændring af vedtægten for embedsmænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for så vidt angår ligebehandling bekræftede princippet om ikke-diskriminering i henseende til seksuel orientering. Jeg citerer endnu en gang, for det er lige præcis det, det her drejer sig om.
The new position of the House reflects the concept that the European Community should take account of the fact that- as you have said - increasing numbers of predominantly young people are now living together without marrying, and that consequently, following the example of the European Monetary Institute, a corresponding change should be made to public service legislation in the Com munities.
Ved gennemgangen af kommissionsforslaget i Rådets kompetente organer henviste Kommissionen til, at den ikke ville fremlægge et nyt ændret forslag, som tager hen syn til Parlamentets ændringer.
When the Commission's proposal was being examined by the relevant Council bodies, the Commission did indicate that it would not be presenting any additional amended proposals to take account of Parliament's amendments.
Til ændringen af kommissionsforslaget krævedes der i dette tilfælde enstemmighed i Rådet, det vil sige, at Rådet afventer, at Kommissionen fremlægger nye forslag, som det derefter vil behandle.
In this case, unanimity in the Council was required for the Commission's proposal to be amended; the Council is, therefore, waiting for the Commission to table new amendments, which it will then deal with.
Det svarer præcist til formuleringen i Amsterdam-traktaten, og herefter blev Kommissionen, som jeg allerede har sagt, bedt om at foretage undersøgelser vedrørende aner kendelse af registrerede ikke-ægteskabelige samlivsformer og derefter fremlægge forslag for Rådet.
Secondly, with particular reference to legislative develop ments in some Member States, in adopting this regulation, the Council has asked the Commission to carry out the necessary studies into the recognition of registered non-marital life partnerships and to table proposals to the Council on this matter on the basis of its findings.
Hòlm (V). - (SV) Jeg takker Rådet for svaret, men jeg er ikke tilfreds med det.
Blak (PSE). - (DA) I would like to begin by welcoming the Council representative.
Formanden. - Spørgsmål nr. 2 af Felipe Camisón Asensio (H-0608/98):
Holm (V). - (SV) I thank the Council for its reply, but I am not satisfied with it.
Om: Overbooking af passagerfly nes størrelse og for det fjerde kompensationer i alle tilfælde af overbookning.
Subject: Overbooking in passenger air transport
Har Rådet planer om noget nyt initiativ med henblik på at tackle problemet med det stigende antal rejsende, som bliver ofre for metoden med overbooking i EU's lufthavne?
Does the Council intend to undertake any new initiative to deal with the problem of the growing number of passengers who are becoming victims of the practice of overbooking at EU airports?
Fru Ferrero-Waldner, vil De venligst besvare hr. Camisóns spørgsmål.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Camisón Asensio's question.
Rådet er jo den 18. juni 1998 på grandlag af det forslag, jeg for et øjeblik siden skitserede, kommet frem til konklusioner, hvori det især for det første anerkender, at erfaringerne fra anvendelsen nødvendiggør en revision af for ordningen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, please allow me to refer to this yet again; perhaps it was not quite clear, so I will emphasize it again.
For det andet hilser det Kommissionens for slag til ændring af forordningen velkomment og anmoder De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte drøftelsen af kommissionsforslagene, hvilket tyder på en relativ snarlig afslutning, og det opfordrer Kommissionen til at undersøge netop dette spørgsmål om information.
The Council has asked the Com mission to carry out a study of this matter, and as soon as the Commission tables its proposals on this, the Council will become involved once again.
Under hensyn til de sene ste udviklinger inden for luftfartssektoren sigter de æn dringer, der er foreslået af Kommissionen, især imod at begrænse praksis for overbookning til et mere fornuftigt omfang ved at udvide de situationer, hvori flypassageren har ret til en kompensation, og ved at tilpasse kompensationens minimumsstørrelsen hertil.
Considering the most recent develop ments in the air traffic sector, the amendments proposed by the Commission are aimed, in particular, at increasing the number of instances where passengers are entitled to compensation, as well as adjusting the minimum level of compensation upwards to help keep the practice of over booking within more reasonable limits.
De forslåede ændringer gennemgås for øjeblikket i Rådets organer.
At that time, the amendments were examined by the relevant Council bodies.
I mellemtiden er Rådet den 18. juni i år nået frem til konklusioner, hvori det anerkender nødvendigheden af en revision af den nuværende forordning med hen blik på en forhøjelse af minimumsbeløbene og anmoder på ny Kommissionen om at undersøge, hvordan flypassagererne kan oplyses bedre om deres rettigheder.
In the meantime, on 18 June this year, the Council concluded that it was necessary to re view the present regulation with the objective of raising the minimum payment levels; the Council asked the Commission to examine how air passengers could be come better informed of their rights.
Rådets organer vil fortsætte gennemgangen af kommissionsforslaget med henblik på en snarlig enighed.
The Council bodies will continue to examine the Commission's proposals with a view to reaching agreement in the near future.
Ewing (ARE). - (EN) Selskaberne indrømmer åbent de res praksis med overbooking - de siger til passagerer som mig, at alle luftfartselskaber gør det - og som det er blevet sagt, kender folk ikke deres rettigheder.
Regarding the matter of homosexual and lesbian discrimination, Article 13 in the Amsterdam Treaty prohibits discrimination in respect of sexual orientation, and in this connection it is itnportant also, in accordance with Article 13, to review the Staff Regulations.
Jeg vil geme spørge rådsformanden, som jeg byder hjertelig velkommen - om hun mener, at disse forslag vil træde i kraft under det østrigske formandskab.
Obviously it would be awfully important for there not to be any discrimination in the Member States either, and in this respect we are looking particularly at Austria's own laws, now that you hold the presidency.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Allerførst vil også jeg med fuld parlamentarisk høflighed lykønske formanden for Rådet.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I too should like to start by welcoming the President-in-Office of the Council with full Parliamentary courtesy.
Det overrasker mig på ingen måde, at det stigende problem med overbooking bekymrer mange euro pæiske institutioner, hvilket, som formanden for Rådet nævnte, har givet anledning til ajourføring af forordhingen på et nyligt råd.
It comes as no surprise to me at all that the European institutions are very concerned about the growing problem of overbooking, leading to the relevant regulation having been updated during a recent Council meeting, as the President-in-Office of the Council has just said.
Det er vanskeligt at sige dette allerede nu.
In view of this situation, we have a twofold supplementary question.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Alexandras Alavanos (H-0609/98):
Ferrero-Waldner. - (DE) Mrs Ojala, allow me to emphasize once again what I have already stated perfectly clearly in response to the main question.
Om: Streng overholdelse af Amsterdamtraktaten
I will quote this once again because this is precisely what is at issue here.
Hvornår forpligtes flyselskaberne til at opstille et skilt på deres disk med angivelse af rettigheder ved tab forårsaget af overbooking?
When will airlines be forced to display a notice on the desk setting out people's rights to compensation in cases of overbooking?
Vil man i de nye regler sørge for erstatning for skader som følge af manglende forbindelse med andre afgange?
Will the forthcoming regulation ensure that damage sustained through missing connections with other flights receives fair compensation?
For lige for øjeblikket svæver dette spørgsmål i luften, om jeg så må sige, for der er jo tale om lufttransport.
Because, as things stand, that question is up in the air, which is a very appropriate expression when dealing with air transport.
Han for søgte at ændre på de afgørelser, der blev truffet i Det Europæiske Råd i Luxembourg om Tyrkiet. Dette kan imidlertid kun gøres på et topmøde.
That corresponds exactly to the wording of the Amsterdam Treaty, and consequently, as 1 have already said, the Commission was asked to carry out studies into the rec