natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag, som skal behandles i aften, falder inden for rammerne af denne aftale. Det foreslås, at Fælles skabet fuldt ud af de egne indtægter garanterer lån, som ydes af Den Europæiske Investeringsbank indtil i alt 300 mio. ECU i en periode på to år.
It is, however, only since 1993 that our Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has begun to produce an annual report on respect for human rights within the countries of what is now the European Union.
Vi må støtte kommissionsforslaget om at stille 300.000 mio til rådighed som lån gennem Den Europæiske Investeringsbank.
My report repeats the view of Parliament that the European Union should itself accede to the European Convention of Human Rights.
Unionen skal tilbyde garantier.
I have produced a political report.
Man behøver ikke gå længere end til 75% i betragtning af, at basisstrukturerne for en ordentlig afvikling af lånene i Sydafrika er til stede.
I have prioritized what I regard either as the worst or the most common infringements of human rights.
Med rette stiller ordføreren også en række institutionelle krav.
I have introduced new areas for examination and made fresh emphases.
Sydafrikas behov for infrastrukturinvesteringer og fremmed finansiering er betydeligt. Bankens bistand vil sende et politisk signal. Det vil også være et effektivt finansieringsredskab og fungere som en katalysator for yderligere private investeringer.
South Africa's need for infrastructure investment and external financing is considerable.
I henhold til forslaget vil Fællesskabets yde fuld dækning for Bankens operationer.
Under the proposal, the Community will provide full coverage for the Bank's operations.
Dette er berettiget, da Banken gennem sin vedtægt er forpligtet til at få de nødvendige garantier.
This is justified because the Bank is bound by its statute to take the necessary guarantees.
Siden 1989 har reglen været den, at når Fællesskabet anmoder Banken om at intervenere i tredjelande, garanteres lånene fuldt ud over Fællesskabets almindelige budget.
Since 1989 the rule has been that when the Bank is called upon by the Community to provide assistance in third countries, the loans are guaranteed in full by the general budget of the Community.
Det foreliggende tilfælde ligner de tilfælde, hvor Banken tidligere efter Rådets anmodning har ydet bistand til Central- og Østeuropa, Latinamerika og Asien.
The present case is similar to that of assistance previously provided by the Bank at the Council's request in Central and Eastern Europe.
Det er lidt usselt.
Latin America and Asia.
Kommissionen kan derfor ikke tilslutte sig de ændringsforslag, der er stillet i Budgetudvalgets betænkning.
The Commission therefore cannot concur with the amendment proposed in the report by the Committee on Budgets.
Men Kommissionen mener, og det er vigtigt, at efter den vejledende periode på to år, der er fastsat i forslaget, skal vilkårene for Fælles skabets garanti til Banken med hensyn til lån i Sydafrika tage højde for opfølgningen til dens rapport om det tilrådelige i at begrænse omfanget af garantien over fællesskabsbudgettet til Bankens eksterne lån.
However, and what is important, the Commission considers that after the indicative period of two years stipulated in the proposal, the terms of the Community's guarantee to the Bank in respect of loans in South Africa must take into account the follow-up to its report on the advisability of restricting the scope of the guarantee from the Community budget for the Bank's external loans.
Rapporten vil om kort tid blive forelagt Rådet og Parlamentet.
The report will shortly be presented to the Council and Parliament.
Kommissionen overvejer muligheden for en generel garantisats på 75% til de nye protokoller.
The Commission is reflecting on the possibility of a 75% globalized guarantee rate for the new protocols.
Hvis disse lån er vigtige, så lad os ikke lade Sydafrika vente længere af rent juridisk dialektiske årsager.
It urges Member States to consider as an aggravating circumstance any crimes perpetrated with a racist motive.
Pronk (PPE). — (EN) Hr. formand Jeg har lige ét spørgsmål til kommissæren. Han svarede faktisk ikke på hovedspørgsmålet under denne forhandling.
Pronk (PPE). — Mr President, ljust have one question for the Commissioner.
Vil Kommissionen være i stand til på et senere tidspunkt at give et svar på de reelle problemer i forbindelse med denne forhandling og ikke kun på de problemer, som han læste op og åbenbart havde forberedt, inden han rent faktisk hørte os?
Will the Commission be able to give an answer at a later stage on the real problems of this debate and not only on the problems which he read up on and obviously prepared before he actually heard us?
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at forsinke Parlamentet, og jeg er sikker på, at Parlamentet ikke ønsker at diskutere med kommissær Liikanen, men det viser svagheden i Kommissionens position, når den siger: vi ønsker ikke at diskutere retsgrundlaget.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I do not want to delay the House and I am sure the House would not want to argue with Commissioner Liikanen, but it shows the weakness of' the Commission's position when it says: we do not want to argue about the legal base.
Vi vil blot give Dem kendsgerningerne.
We will just give you the facts.
Men kendsgerningerne hviler jo på retsgrundlaget.
But of course the facts rest upon the legal base.
De to ting er i den grad forbundne, at man ikke kan se bort fra dem.
The two are so linked you cannot ignore them.
Den politiske utopi er. at Sydafrika gerne vil fremstå som et multiracialt demokrati og et udviklet land.
The report calls for all persons of long-standing residence in the European Union to have permanent residence and voting rights.
For det første er der, hvis der er tale om et demokrati, tale om et demokrati, hvor valgene er besudlet af omsiggribende svindel.
The Commission really has to reconsider this, not least in the interests of intellectual honesty.
Dernæst ved man jo godt, at etniske krige bliver til i de såkaldte townships og andre steder, og det bekymrer naturligvis investorerne.
If you start that process, the troubles that you are storing up for yourselves in the future are very great indeed by comparison with the ones that you are trying to avoid tonight.
Man ved også, at det hvide mindretal er parat til at pakke deres kufferter, og også dette foruroliger investorerne.
It is necessary to be tough on crime and tough on the causes of crime such as poverty, mass unemployment and the drug culture.
Sydafrika er således hverken noget udviklet eller industrialiseret land.
Greater support should be given to crime prevention measures and to the victims of crime.
Det er desværre et land, hvis perspektiver snarere er underudvikling, og derfor er det uden tvivl nødvendigt at fastsætte garantisatsen til 1007c.
There are over 53 million people living in poverty in the European Community so the report calls for a system of minimum guarantees in respect of housing, social aid. health care and legal aid. The UK is urged to sign the Social Chapter.
Den Europæiske Investeringsbank kræver.
Respect for human rights in the European Union
Og det er det, Kommissionen kræver, fordi det desværre svarer til dette lands virkelighed, sådan
President. — The next item is the second annual report (A4-0076/95) by Mr Newman, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1993).
Kommissionen er virkelig nødt til at tage dette op til fornyet overvejelse, ikke mindst i den intellektuelle ærligheds interesse.
The report asserts that the present level of unemployment of around 20 million is a violation of human rights as the right to work with a reasonable level of pay is a basic human right.
Betænkningen påstår, at friheden til at leve uden kriminalitet og uden frygt for kriminalitet er en grundlæggende menneskerettighed.
Member States are urged to guarantee a statutory right to trade union recognition, representation of individuals by their trade union and collective bargaining.
Det er nødvendigt at slå hårdt ned på forbrydelse og forbrydere og tage fat på de sociale årsager til forbrydelse, såsom fattigdom, massearbejdsløshed og narkokulturen.
The UK Government is urged to reinstate and compensate the sacked trade unionists at GCHQ.
Der bør ydes en større støtte til foranstaltninger til forebyggelse af forbrydelser og til ofrene for forbrydelser.
Domestic workers who are third country nationals should be recognized as workers in their own right and have the right to change employers.
Der er mere end 53 mio. mennesker, som lever i fattigdom i Det Europæiske Fællesskab, hvorfor betænkningen kræver en ordning med mindstegarantier for bolig, socialsikring, lægehjælp og retshjælp.
The report affirms the right of all children to good health care, clean accommodation, healthy nutrition, a non-polluted environment, a good education and freedom from economic exploitation.
Det Forenede Kongerige opfordres til at undertegne socialpagten.
It calls for coordinated measures against child abduction and protection of children from sexual abuse and violence.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden årlige betænkning (A4-0076/95) af Newman for Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1993).
What is being uone here is no more and no less than equating certain political objectives with human rights in the European Union and that is unacceptable!
Betænkningen hævder, at det nuværende arbejdsløshedsniveau på ca. 20 mio. er en krænkelse af menneskerettighederne, da retten til arbejde mod en rimelig aflønning er en grundlæggende menneskerettighed.
The report maintains that physically disabled people, mentally handicapped people and people who are mentally ill should have the same rights as able-bodied people and resources should be provided to allow them to be fully integrated into society.
Den fastholder, at retten til en bolig af god kvalitet og til en overkommelig pris er en grundlæggende menneskerettighed.
The report declares that discrimination on the grounds of sex or sexual orientation is unacceptable.
Den bekræfter en persons ret til den bedst mulige sundhedspleje, der er baseret på behov.
Human rights, Mr President, include the right to live in an environment that is as free from pollution as possible.
Det er imidlertid kun siden 1993, at Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er begyndt at udarbejde en årlig betænkning om respekt for menneskerettighederne i de lande, der nu er Den Europæiske Union.
It has been ratified by all the Member States. It is therefore binding under international law in all the Member States of the European Union.
Min betænkning gentager Parlamentets holdning, nemlig at Den Europæiske Union selv bør tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention.
In conclusion, within the Member States of the European Union the level of human rights is regarded as being amongst the highest in the world.
Jeg har udarbejdet et politisk betænkning.
However, a genuinely civilized society must be constantly vigilant in exposing human rights violations and in rectifying and improving the situation.
Jeg har prioriteret det, jeg anser for enten at være de værste eller mest almindelige krænkelser af menneskerettighederne.
Civil and political rights and justice within the law are very important human rights but they are not the only ones.
Jeg har medtaget nye områder i undersøgelsen og foretaget nye understregninger.
Social rights and freedom from poverty and crime are human rights too.
Medlemsstaterne opfordres til ad lovgivningens vej at garantere for fagforeningers ret til anerkendelse, enkeltpersoners repræsentation via deres fagforening og kollektive forhandlinger.
That is the proper yardstick. People who make accusations about human rights violations in the European Union should be required to do so with reference to a provision of' that convention.
Husassistenter, som er statsborgere i tredjelande, bør have status som selvstændige arbejdstagere og have ret til at skifte arbejdsgiver.
Press reports are not enough, instead we must listen above all to those concerned, to the governments in question.
Den kræver samordne de foranstaltninger mod bortførelse af børn og beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug og mod vold.
I would propose that we adopt an agreed concept of human rights and do not continue with this one-sided political approach.
Betænkningen understreger, at fysisk handicappede personer, psykisk handicappede personer og personer, som er mentalt syge, skal have samme rettigheder som ikke-handicappede, og der bør stilles midler til rådighed til at gøre det muligt for dem at blive integreret fuldt ud i samfundet.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, through our urgent debates and the statements made by the European Parliament, we endeavour to draw attention to violations of human rights throughout the world and to offer help to those who are persecuted.
Betænkningen erklærer, at diskrimination på grund af køn eller seksuel orientering er uacceptabel.
We will have no prospects of success unless we ourselves treat human rights in the European Union in a serious manner.
Menneskerettighederne omfatter, hr. formand, retten til at leve i et miljø så frit for forurening som muligt.
That means not only that we must of course also look into human rights here at home, but it also means that we start off with a serious concept of human rights.
Den anmoder indtrængende medlemsstaterne til at betragte racistiske motiver i forbindelse med enhver forbrydelse som en skærpende omstændighed.
You are playing a nasty game with this report, and have been doing so for months, as you know full well!
Den beklager dybt anvendelsen af vold til udvisning af indvandrere.
I want to say that quite clearly again at this point.
Betænkningen udtrykker foruroligelse over de stigende restriktioner for asylansøgere og fordømmer racistiske angreb på asylansøgere og den hårde behandling af dem i modtagelsescentrene.
With his report Mr Newman is taking the same line as Mr De Gucht did in his report on human rights.
Nogle asylansøgere er blevet så desperate, at de er blevet drevet til at begå selvmord.
I admit there is a difference of" opinion between your group — and unfortunately the ELDR Group too — and us in this case.
Afslutningsvis anses menneskerettighedsstandarden i Den Europæiske Unions medlemsstater for at være en af de højeste i verden.
The report by Mr Newman in no way satisfies this requirement, at least not in the view of the EPP Group.
Et ægte civiliseret samfund må imidlertid til stadig hed være på vagt over for menneskerettighedskrænkelser og til enhver tid være klar til at korrigere og forbedre forholdene.
That is also demonstrated by all the procedural toing and froing. which is to a large extent why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights unanimously rejected Mr Newman's report.
De borgerlige og politiske rettigheder og princippet om lighed for loven er særdeles vigtige menneskerettigheder, men de er ikke de eneste.
For instance, the report begins with the general statement that human rights are being violated in the European Union. It continues in the same vein, and that is quite simply a distorted picture!
Sociale rettigheder samt frihed for fattigdom og kriminalitet er også menneskerettigheder.
It says more about Mr Newman's political views than about human rights in the European Union.
Betænkningen opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at fangers levevilkår opfylder grundlæggende normer for den menneskelige værdighed.
We base ourselves, if you like, not formally but in philosophical terms, on the Universal Declaration of Human Rights.
Den opfordrer til, at dødsstraffen afskaffes en gang for alle i alle medlemsstater, og den støtter retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde.
The restrict things a bit by referring only to the Council of Europe Convention.
Det vil vi kun have succes med, hvis vi selv i Den Europæiske Union omgås menneskerettighederne på en seriøs måde.
I think even if' we discuss and chalk up human rights violations in the European Union, we must realise that we are always pursuing a Utopia when we speak of respecting human rights.
Det betyder ikke bare, at vi naturligvis også skal bekymre os om menne skerettighederne hos os, men det betyder også, at vi lægger et seriøst menneskerettighedsbegreb til grund.
We do not have the right to pretend that human rights are not violated in our Community, in part also, as that Amnesty International report does show, according to a quite specific scheme or pattern.
Dette krav opfylder Newman-betænkningen på ingen måde, i hvert fald efter EVP-Grappens overbevisning. Det beviser
Many of its reports are disputed or partly refuted; in any case they are not an adequate basis for a report submitted by the European Parliament.
Betænkningen opfordrer til, at alle personer, der har været bosiddende i Den Europæiske Union i længere tid, skal have ret til fast bopæl og stemmeret.
What is really serious, however, is that this report is also inadequate in terms of substance.
Ytringsfriheden er en grund læggende menneskeret, og ingen bør forfølges for blot at være imod regeringen.
It broadens the concept of human rights beyond any reasonable boundaries.
Betænkningen bekræfter retten til samvittigheds- og religionsfrihed, informationsfrihed og ret til privatliv.
The report by Mr Newman not only contains statements about the death penalty, which is not applied anywhere in the European Union now, on torture, torture in policy custody, freedom of expression, racism and anti-semitism, no, it even contains things like
Den fordømmer afskaffelsen af retten til tavshed.
I go very quiet when I see what is happening in our Member States while at the same time hearing us brag about ourselves when we denounce human rights violations in other parts of the world.
Den fordømmer anvendelsen af sorte lister.
I think here we really do need to sweep outside our own doors first.
Nassauer mod betænkningen af hr. Newman.
Democratic constitutions are quite different.
De spiller slet spil med denne betænkning, og det har De gjort i månedsvis, det ved De udmærket!
They contain a few central rights that are fundamental for democracy.
Det vil jeg på dette sted geme sige meget tydeligt en gang til.
That is what we should do in Parliament also.
Hr. Newman følger med sin betænkning den samme vej, som også ordføreren De Gucht er slået ind på i sin betænkning om menneskerettigheder.
For you to present Mr Newman as a sloppy utopian is unjustified. He is trying to breathe life into the subject, as the previous rapporteur, Mr de Gucht, also did.
Jeg indrømmer, der er i dette tilfælde en dissens mellem Deres gruppe — og desværre også den Liberale Gruppe — og os.
We will continue to defend this approach right up to and during the voting tomorrow.
også de gentagne procedureretlige skridt frem og tilbage, og ikke mindst derfor har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder enstemmigt tilbagevist betænkningen af kollega Newman.
The concept of human rights was conceived by the founding fathers of liberal democracy.
Denne betænkning begynder for eksempel med den generelle konstatering, at menneskerettighederne krænkes i Den Europæiske Union.
They had the idea that certain rights are so fundamental, so self-evident, that they are so precious that they should be distinguished from all other wrongs, problems and injustices that are fought about in the political process.
Den fortsætter i samme stil, og det er simpelt hen et vrængbillede, den giver!
They are, so to speak, the common ground for all parties in a parliamentary democracy.
Det kende tegner snarere hr. Newmans politiske forestillinger end men neskerettighederne i Den Europæiske Union.
They must not be watered down, politicized and made part of the political rhetoric in a 4-page mess that is everything and nothing.
Betænkningen er også metodisk helt utilstrækkelig. Hvis man vil have et seriøst billede af menneskerettighederne - og også af, hvordan de krænkes i Den Europæiske Union — så må man ikke nøjes med at støtte sig til påstande og medieberetninger — og lige så lidt til Amnesty Internationals årsberetninger, hvor fortjenstfuld denne organisation generelt end måtte være.
You, Mr Nassauer — and I think Mr Haarder will be saying much the same for the ELDR Group later — should ask yourself whether it really is justified, in view of the many human rights violations found in our Union too, to misuse this report for a cheap, ideological dispute. We will not overlook that.
Jeg mener, også når man diskuterer om menneskerettighedskrænkelserne i Den Europæiske Union og kritiserer dem, må man gøre sig klart, at vi altid følger en utopi, når vi taler om overholdelse af menneskerettigheder.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I think it is helpful to specify, as this report does, that human rights continue to be violated, and often, sadly, within the European Union.
Vi har ikke ret til at lade, som om menneskerettighederne ikke skulle blive krænket i vores Fællesskab, delvis også, det dokumenterer nu denne årsberetning fra Amnesty International, efter et helt bestemt system, efter et helt bestemt mønster.
I would cite racist murders and assaults, persistent discrimination against women or foreigners, attacks on free dom of association and, of course, worsening poverty, which in itself leads to exclusion from social and political rights.
Men det er tungtvejende, at denne betænkning også er sagligt utilstrækkelig. Den udvider begrebet menneskerettigheder på en måde, der sprænger enhver meningsfyldt sammenhæng.
Haarder (ELDR). — Mr President, to make sure that Mr Newman understands what I am saying and since there are not so many other people around, I will speak in English.
Jeg bliver meget stille og meget beskeden, når jeg ser, hvad der sker i vores medlemsstater, og jeg samtidig hører, hvordan vi bryster os, når vi hænger menneskerettighedskrænkelser ud i andre dele af denne verden.
In this respect, it is regrettable that whilst the report recognizes that poverty and unemployment constitute human rights violations, it does not place any blame on the austerity policies which are directly responsible.
Jeg mener, vi bør også her virkelig feje for vores egen dør.
Yet it is evident that, in this domain, as in others, declarations of intent are not enough.
Grunddissensen, der er mellem Dem og os, ligger i, at De ønsker at lægge en statisk klassisk beretning om menneskerettigheder til grund, mens vi siger, at vi her i Den Europæiske Union med den høje standard, vi har, med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne hele tiden skal spørge os selv: Skal vi ikke gå længere?
More effective measures need to be put into effect at both national and European levels, with stronger legislative provisions for fighting racism, antisemitism and xenophobia, and better education and information. The fight against unemployment, poverty and exclusion, all of which are responsible for the rise in racism, is of course indispensable.
Skal vi ikke give mennesker her en anden beskyttelseskvalitet, fordi vi også har andre muligheder?
A human rights report must be based on broad consensus. It must be based on essential democratic values.
Beskyttelse af livet med alt, hvad det indebærer, ret til arbejde og også naturligvis ret til sikkerhed, det er ting, vi skal udbygge.
Consequently, it must be seen to be a very serious matter to be criticized in such a report.
Når De fremstiller hr. Newman som en skødesløs utopist, så er det uretfærdigt.
Unfortunately the Newman report does not live up to either of these criteria.
Han forsøger at fylde dét ud med liv, som også den tidligere ordfører De Gucht allerede har gjort.
On the contrary, it waters down the concept by including all sorts of political issues and wellmeaning wishes for society.
Vi vil også forsvare denne vej i morgen ved afstemningen.
Consequently, it is not a serious matter to be criticized in it and therefore it should not be accepted by this Parliament.