natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig rejser Europa-Parlamentet med rette spørgsmålet om finansieringen af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne inden for Den Økonomiske og Monetære Unions rammer.
The delay with which we are proceeding to this ratification, I hasten to note immediately for my colleagues, will cause no harm to the European Community, since our Community is already a member, albeit provisionally, of the International Seabed Authority, the instrument which implements the measures in this chapter of the convention.
Det emne optager også Kom missionen, som i marts i år ved tog en meddelelse om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union, som for øvrigt i vidt omfang indeholder svar på de spørgsmål, som fru Kestelijn-Sierens stillede for et øjeblik siden.
We will lose this privilege if we do not authorize our adherence before the 16 November 1998, that is, in one year's time.
Foranlediget af Deres indlæg vil jeg gerne kort fremsætte to bemærkninger. Den første vedrører den demografiske udvikling i Europa og dens mulige konsekvenser for finansieringen af medlemsstaternes sociale ordninger i fremtiden.
Some very significant things happened at that conference.
Den budgetmæssige ramme, der indføres med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union, udgør et middel dertil.
The main problem that arises in my eyes is that of the settlement of disputes.
Dersom det nuværende tempo i saneringen af de offentlige finanser opretholdes, og det burde være muligt, når væksten er vendt tilbage, vil det mål, at der så godt som skal være balance på budgettet, kunne nås i år 2002, det vil sige flere år før, virkningerne af den demografiske ubalance kan mærkes.
Article 287 of the convention offers the choice between four procedures: the International Tribunal for the Law of the Sea, which is in Hamburg, the International Court of Justice at the Hague, an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 7 of the convention, and a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 8.
Først vil de finansieringsvanskeligheder, som de sociale sikringsordninger i Europa for fremtiden vil kunne komme ud for - det er et svar til hr. de Lassus - være af demografisk art. Aldringen i befolkningen vil give sig udslag i voksende byrder til en aktiv befolkning, der bliver stadig mindre.
This extremely important convention satisfactorily defines the Law of the Sea, with respect to its economic aspects. It is so important that even before it came into force following the sixtieth ratification, international guidelines which had been created by it were already in use.
Indtil da vil virkningen af aldringen i befolkningen ikke være så stor.
In this matter, our Community chose not to choose.
Pensionsudgifternes andel af BNP vil stige 3 til 4 procentpoint fra 1995 til år 2030; det er meget.
I agree with Professor Cot when he says that the proposal for a Council decision hinges on two major questions.
For det andet vil ændringen i befolkningens aldersstruktur medføre en øget efterspørgsel efter tjenesteydelser og overførsler fra samfundets side, hvilket sandsynligvis vil belaste de offentlige udgifter yderligere.
Firstly, on the allocation of competences, because many of the aspects assigned by the convention and the agreement are the responsibility of the Community, because of the Treaties, and therefore powers must be granted to the countries which make up the European Union, and by establishing a ratification instrument the Community's participation will finally be strengthened and the problem resolved.
De strukturreformer, der skal tages fat på, vedrører både skatte- og afgiftssystemerne, hvilket flere af Dem har understreget, og de sociale ordninger samt de egentlige pensionsordninger.
The decision seems to me unfortunate. I would have preferred, personally, that the Community support the setting up of a new tribunal in Hamburg, or at least show its confidence in the International Court of Justice.
En reform af velfærdsstaten s(år i centrum af de nødvendige justeringer.
The second problem, I would say, is one of 'ping pong'.
Reformen er påkrævet for at sikre, at konsolideringen af budgetterne varer ved, for det er nødvendigt at gøre målene solidaritet og social beskyttelse forenelige med det mål at få styr på de offentlige udgifter.
At the time of the ratification of the agreement on the United Nations convention relating to the conservation and management of fishery resources found both within and outside exclusive economic zones - look at the species that are thus targeted - the Commission stated that it would use, for the settlement of disputes, the model to be chosen at such time as the Community ratified the Convention on the Law of the Sea.
Som ordføreren med rette fremhæver, er tilpassede skattereformer uomgængelig nødvendige, hvilket ikke betyder, hr. Katiforis, at samtlige skatter og afgifter nødvendigvis skal sættes i vejret, men iværksættes der ikke sådanne reformer, vil den sociale harmonisering blive langt mere vanskelig.
Thus, in this instance, the cost of playing 'ping pong' is such that we score neither of the two points that were foreseen, which means that the two conventions are hanging in mid-air with regard to dispute-settlements.
Hvilke virkninger får denne demografiske udvikling?
Secondly, another important problem is the settlement of the disputes which the convention will bring.
De vil være af budgetmæssig art, men følgevirkninger vil tillige ramme arbejdsmarkedet.
Unfortunately we cannot avoid this.
På den ene side vil den nationale opsparing blive reduceret betydeligt, hvilket vil forværre situationen for finansregnskaberne.
That is why Mr Cot is turning to the Commissioner, quite rightly in my opinion, to ask him whether it is possible to resolve that lack of clarity in this respect.
Ifølge en undersøgelse, OECD for nylig har foretaget, vil udviklingen i den private opsparing ligeledes blive berørt negativt af aldringen i befolkningen.
Article 287 establishes several methods, but neither the Council nor the Commission has been willing to be specific on this point.
På den anden side vil mobiliteten på arbejdsmarkedet blive mindre. I aldersgruppen mellem 20 og 30 år vil der være 9, 4 millioner personer færre, medens der i aldersgruppen mellem 50 og 60 år vil være 5, 5 millioner personer flere. Den nedgang i den fagmæssige og geografiske mobilitet, som vil blive en følge heraf, vil endvidere kunne få en negativ indflydelse på vækst og produktivitet.
The only choice remaining to this House is to trust in the other institutions' good intentions and to ask the Commission (which will propose the method) and the Council (which will decide on the proposal) that when they come to examine it, they should consult Parliament again and bear our views in mind.
Det er grunden til, at Kommissionen igen har sat en harmonisering af skatter og afgifter på dagsordenen, og arbejdet skrider frem i kommissær Montis gruppe.
By giving our compliance to the whole of the convention, we will no longer be able to participate at a later date in the decision on this particular and important point.
Det har flere af Dem for øvrigt fremhævet, navnlig ordføreren for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
I am also asking Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, to agree to consult Parliament on the content and modalities of the solution to be adopted regarding this point of the procedure for settling disputes, when the time comes.
Også af den grund presser Kommissionen på, for at den sociale harmonisering bliver gennemført via en samfundsdialog.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Jeg vil ikke sige noget om beskæftigelsen, da formand Santer og Padraig Flynn lidt tidligere har haft rig lejlighed til at.forelææge Dem de retningslinjer, som Kommissionen har vedtaget med henblik på topmødet om beskæfti gelse og som efter min mening er en regulær nyskabelse inden for rammerne af viljen til igen at skabe arbejdsplad-
With the benefit of these observations, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, having considered the opinions of Mrs van Bladel, Mrs Langenhagen and Mr Collins, unanimously proposes that you approve the decision. sion.
Disse udsigter kan virke foruroligende på de kommende generationer.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Cot, a Vice-
1.10.97 de Silguy ser i Europa, hvilket bestemt vil bidrage til en sanering af vores regnskaber over sociale udgifter.
Vaz da Silva example of international cooperation in the conclusion of conventions.
sige Fællesskabets medlemsstater, har opfyldt denne formalitet.
That process began in 1982 when the Convention was signed and went on to its coming into force in 1994, with the initial ratification by 60 member States.
Ordningen med pension via kapitalopsparing er under udbygning i de fleste lande.
Together with the Member States, the Community has actively participated in the different phases of the lengthy negotiations whose objective was the achievement of a comprehensive and universally accepted law of the sea.
Det er en positiv udvikling, eftersom en afbalanceret ordning skal baseres på både fordeling og kapitalopsparing.
This convention concerns areas in which the EC has extensive powers, particularly in the field of fisheries, the environment, commercial policy and safety at sea.
Dog kan en sådan udvikling kun være progressiv, som ordføreren også her med rette gør opmærksom på.
The report rightly refers to the importance of the convention for the fishing interests of the Community.
Og oprettelsen af pensionsfonde må ikke hensynsløst så tvivl om de eksisterende fordelingsordninger. Den skal supplere disse ordninger.
As a coastal region, the Community, which has very important fishing interests on the high seas and at the same time manages the fish stocks in waters that fall within the jurisdiction of the Member States, endeavours to obtain a balance be tween the interests of the coastal states and the countries that fish on the high seas.
Jeg mener for øvrigt, at hr. Frischenschlager understregede det for et øjeblik siden.
Furthermore, the Community has always referred to the convention in implement ing its external fisheries policy and in concluding bilateral fisheries agreements and other multilateral fishing accords.
Denne tiltrædelse af havretskonventionen forekommer os absolut nødvendig først og fremmest på grund af Fælles skabets særlige beføjelser vedrørende havret, især hvad angår handelspolitik, fiskeripolitik og miljøpolitik.
The Independent World Commission for the Ocean, created by UNESCO in 1995 under the presidency of Portuguese former president Mário Soares, will present its final report in Lisbon in 1998.
Den forsinkelse, hvormed vi foretager denne ratificering, det vil jeg med det samme sige til kollegerne, skader ikke på nogen måde Det Europæiske Fællesskab, da det allerede er medlem, om end midlertidigt, af Den Internationale Havbundsmyndighed, det vil sige det organ, der skal gennemføre konventionens bestemmelser om dette kapitel. Vi mister dette privilegium, dersom vi ikke deponerer det formelle bekræftelsesinstrument inden den 16. november 1998, altså om et år.
I am certain that the Committee's reflections on the enormous potential of the oceans will point to solutions which will contribute to the genuine implementation of this Convention on the Law of the Sea, also taking into account the Rio conclusions, in chapter 17, on seas and coastal areas.
Det væsentligste problem er i mine øjne spørgsmålet om tvistbilæggelse.
As far as the EC authority in the field of commercial policy is concerned, the convention provides that the Community shall be a permanent member of the International Seabed Commission.
Konventionens artikel 287 opstiller fire valgmuligheder: Den Internationale Havretsdomstol i Hamburg, Den Internationale Domstol i Haag, en vold giftsdomstol nedsat i overensstemmelse med konventio nens bilag VII og en særlig voldgiftsdomstol nedsat i overensstemmelse med konventionens bilag VIII.
This organization, which deals with the exploitation of the substratum of the seabed, should become operational in 2015 when the trade in polymetallic granules should be able to become effective.
Til slut vil jeg gerne, hr. formand, mine damer og herrer, understrege, at Kommissionen er glad for Europaparlamentets støtte i denne sag, som er særlig følsom og vanskelig.
Mr Cot and others have referred to the dispute procedure and with regard to the reference to this subject in the report, I should like to stress that there have been no ulterior motives in the decision that was taken in this phase.
Deres betænkning giver således et særdeles nyttigt bidrag til den vågnende erkendelse, der for øjeblik ket kan spores i Europa.
In particular, it is in no way the Commission's intention to bypass the consultation procedure with Parliament.
Mange stater bestræber sig energisk og beslutsomt på at iværksætte de nødvendige skattemæssige og sociale reformer.
For the time being, we felt, however, that it was more sensible to gain experience before coming to a definitive decision that is based on the necessary information.
Den stabilitetskultur, som ledsager indførelsen af euroen, forøger betingelserne for, at denne nødvendige tilpasning falder heldigt ud, og det er her, Den Økonomiske og Monetære Union fremstår som den bedste sikring af den europæiske sociale model for fremtiden.
That therefore really means leaving open a definitive choice with regard to the method of settling disputes, which is referred to in article 15 of the convention.
Men i denne sag har Fællesskabet valgt at udsætte sin stillingtagen.
There is no doubt that the oceans are a three-dimensional area which requires the integrated management of resources.
I den afgørelse, vi har fået forelagt, står der blot, at »Rådet forpligter sig til på grundlag af et forslag fra Kommissionen inden for en rimelig frist efter en passende periode for anvendelse af de i konventionen fastsatte tvistbilæggelsesprocedurer, og under alle om stændigheder inden den 31. december 1998, på ny at undersøge, om en anden tvistbilæggelsesprocedure end voldgift er i Fællesskabets interesse«.
Europe can only gain by taking the lead, following its formal adhesion to the convention, in introducing a new concept making specific proposals to transpose it into Community law, thus open ing the doors to the 21st Century.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er henstilling (A4-0283/97) af Cot for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og af aftalen af 28. juli 1994 om anvendelse af kapitel XI i denne konvention (KOM(97)0037 - KOM(97)0037/2-9032/97 - C4-0477/97-97/0038(AVQ).
This would be achieved by means of the creation of a European Oceans Agency and by a resources management concept which balances not only the rights of maritime states and those states which traditionally fish in the high seas, but also the collective right to those resources.
Personlig ville jeg have foretrukket, at Fællesskabet støtter oprettelsen af den nye domstol i Hamburg eller i det mindste giver udtryk for sin tillid til Den Internationale Domstol.
After our leading role over the last few years, with the results I have described, it appears that my country is not among the 120 which - to date - have signed the convention.
For det andet et problem, jeg vil kalde et »billardproblem«.
Is this forgetfulness, lack of vision or what?
Cot (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgenes Rettigheder fremlægge en henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og af aftalen af 28. juli 1994 om anvendelse af kapitel XI i denne konvention.
In good time, that is before the end of 1998, a new and separate communication will be submitted to the Council, either in order to confirm the current choice for arbitration which by default of another choice is automatically the procedure used at the moment, or in order to put forward a new possibility, such as, for example, the Court of Justice in Hamburg.
Men i det foreliggende tilfælde er billardkugler så dyre, at der ikke er råd til at markere nogen af de to punkter, som var blevet fastsat, og det bevirker, at de to konventioner stadig svæver i luften, for så vidt angår tvistbilæggelse.
But whatever the choice is, the European Parliament will be fully consulted in view of the fact that the new decision must be considered as the follow-up to the procedure for concluding an international agreement, in which the European Parliament must fulfil its institutional role.
Denne havretskonvention også kaldet Montego Bay eller Jamaica-konventionen er en grundlæggende tekst, som Det Europæiske Fællesskab undertegnede den 7. december 1984, ligesom den supplerende aftale, som Kommissionen undertegnede den 16. november 1994.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission also wishes to thank Mr Cot for his excellent report and wholeheartedly supports the position taken by the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy, the Committee on Fisheries, the Com mittee on External Economic Relations and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Hermed rejser sig naturligvis det første spørgsmål: hvor for når disse tekster frem til os nu næsten femten år efter Montego Bay-konventionen?
The Commission is very pleased that this important last step has been taken so that the Community can quickly become a party to this Convention, following the example of the majority of its Member States.
Svaret er: det skyldes, at den internationale organisation, vi er i henseende til konventionen, kun kan deponere sit tiltrædelsesinstrument, såfremt et flertal af dens medlemsstater, det vil
It represents an essential development in the gradual establishment of international law in this field and is an
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder Dem at godkende afgørelsen.
International law, Community law, national constitutional law
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af FN's havretskonvention af slutter en lang og svær proces, hvor europæerne ikke altid har formået at identificere deres sande interesser, en proces, der blev indledt i 1982 med dens underskrivelse, og som nåede til dens ikrafttræden i 1994, hvor den blev ratificeret af de første 60 medlemsstater.
President. - The next item is the report (A4-278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne indlede mit indlæg med at lykønske hr. Cot, vores næstformand i Parlamentet og universitetsprofessor, med den fremragende betænkning og tilslutte mig alle de punkter, som er fremsat i denne betænkning.
The German court has not yet been able to describe the present Community as a federal state and does not intend to, but rather described it as a union of states, without defining precisely what legal characteristics flow from this.
Jeg vil også gerne som kender af emnet påpege denne konventions store betydning.
However, it is not of course possible to describe something in purely semantic terms, the legal consequences also have to be accepted.
Jeg har fulgt den på godt og ondt fra havretskonferencen indtil konventionens afslutning i Montego Bay, Jamaica, i 1982.
I personally would go so far as to say that this growing together of nations has reached a point where European law has primacy eo ipso, without any amendment of or insertion into the Treaty being necessary.
På denne konference skete der nogle meget markante ting, f.eks. de små staters meget vigtige rolle, og derfor ønskede repræsentanterne på konferencen, at der blev vedtaget en meget bred konvention.
Alber (PPE). - rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was appointed rapporteur for this report on the relationship between international law, Com munity law, and national constitutional law, I had no idea that this would be my last report after more than twenty years in this House.
De krævede mindst 60 ratifikationer, for at konventionen kunne træde i kraft, og det er derfor, at det tog 12 år, før den trådte i kraft.
I could have even less idea that the subject, the content of this report would fit so seamlessly with my move to the European Court of Justice.
Aftalen om anvendelse af kapitel XI i denne konvention blev udsat for færre besværligheder.
If anyone thinks that I have only cast the role of the European Court of Justice in such a positive light in my report because I shall be at the Court of Justice as Advocate-General as from next week, then they are mistaken!
Det var således på portugisisk initiativ, at 1998 er blevet erklæret for »Oceanernes Verdensår«, og det var takket være en stor indsats fra regeringen Cavaco Silva, at Lissabon på samme tid fik verdensudstillingen 1998, med temaet »Oceanerne: en arv for fremtiden«.
I welcome the fact that the Council, in the Treaty of Amsterdam protocol, also says, in affirming the jurisdiction of the European Court of Justice, that this primacy should be practically undisputed today.
Den Uafhængige Kommission for Oceanerne, oprettet af UNESCO i 1995 med den tidligere portugisiske præsident Mário Soares som formand, vil i august 1998 fremlægge sin afsluttende betænkning i Lissabon.
So if the Amsterdam Treaty is ratified, it could be said that through this ratification and, as I have already said, by the inclusion of this protocol, it will have been established by treaty that primacy exists.
Jeg er overbevist om, at denne kommissions overvejelser over oceanernes enorme potentiale vil pege på løsninger, der vil bidrage til for alvor at føre denne havretskonvention ud i livet, idet man også er opmærksom på konklusionerne fra Rio, kapitel 17, om »have og kystnære områder«.
It must, however, be admitted that not all ratification laws have constitutional status. To that extent this issue will not be settled in this way alone.
Der er tale om en konvention - og igen fremhæver jeg dens vigtighed - som på passende vis definerer havrettens økonomiske aspekter.
Because of the situation on European law, it is impossible to reach any other verdict than to affirm the primacy of Community law and of course to stress the role of the ECJ in this context.
Den er så vigtig, at der, inden den trådte i kraft efter den 60. ratifikation, allerede var blevet udstedt internationale standarder af sædvaneart på bag grund heraf.
The primacy of Community law is not in fact laid down either in the Treaty or anywhere else.
Hvis den ikke var trådt i kraft, ville den derfor alligevel have været meget vigtig, fordi den selv havde skabt international sædvane, f.eks. om den eksklusive økonomiske zone, og derfor om de ekstremt vigtige kompetenceområder, som i dag tilfalder Fællesskabet, som nævnt af hr. Cot.
It is based on general acceptance, which is of course very much supported by the jurisdiction of the Court of Justice, which rightly indicates that if its primacy is questioned, then the basis of the whole Community is put in -doubt. But this mere notion of effectiveness is certainly not an adequate and definitive basis for this primacy.
Begge parters interesser bør være - og er - forenelige.
There were also concerns in the very early days of the Community.
Det er hævet over enhver tvivl, at oceanerne er et tredimensionalt rum, der fordrer en integreret styring af ressourcerne.
The Solange 2 judgement then followed, which said exactly the opposite, namely that as long as the Community observed constitutional and human rights, there was no need for a national review.