natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passivitet og forsømmelse kan kun forværre endnu mere den manglende tillid til fortidens løsninger, og på sigt
HERMAN (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, having had neither the time nor the opportun-
Jeg tror, at Kommissionen og Rådet alvorligt må overveje ideen om at gøre ecuen til et anker for EMS'en; men det er allervigtigst, at De rapporterer deres overvejelser om denne ide tilbage til os.
Many things have happened on the financial markets, which have changed, and in consequence there have been many questions of principle arising and requiring a response.
Vi fremsatte den anmodning af tre grunde.
It is the same gradual approach which lies in the Maastricht Treaty.
Jeg håber, at næstformanden ikke i dag blot vil afvise hr. Cravinhos og Europa-Parlamentets Økonomiske Ud valgs ide, men vil overveje det alvorligt.
On the other hand, we clearly must disassociate ourselves from the proposals which have come from other, independent quarters.
Så på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, hr. formand, vil vi opfordre til, at Kommissionen og Rådet seriøst overvejer sagen og kommer tilbage til Parlamentet snarest med en grundig analyse og egne synspunkter om valukatursmekanismens fremtidig funktion.
We do not want to see the cooperation between Germany and the Netherlands since 2 August, which has historical roots, developing in the future, new countries joining in, and the central banks of these countries suddenly starting to institutionalize a cooperative arrangement, in which they uncouple themselves from the Maastricht Treaty.
HERMAN (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, da jeg i forbindelse med Cravinho-betænkningen hverken har haft tid eller lejlighed til at få tilstrækkeligt mange kolleger til at gå ind for mine ideer, er det på egne vegne, at jeg taler om emnet.
I appreciate and understand the efforts of Parliament, its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur to bring forward solutions to the crisis affecting the monetary system, which the Commission, the Council and the Committee of Governors have failed to do with any credibility.
For det andet løber vi en risiko for konkurrerende devalueringer, samtidig med at vi har båndene med 15% udsving, navnlig nårmedlemsladndene står over for stigende arbejdsløshed.
The course chosen in the Delors plan and the Maastricht Treaty entails commit ments which the Member States are not able to keep, especially at a time of recession.
For det tredje løber vi en større og større risiko for, at en kerne af europæiske valutaer opretter deres egen valutaunion uden for Den Europæiske Unionstraktat.
Hypothetically - and optimistically - it is possible that they will manage after the recession.
Det er hverken til fordel for EF's økonomiske fremtid eller for Fælles skabets solidaritet. Et Europa i to hastigheder i en monetær union ville betyde en alvorlig underminering af den øgede integration i Europa og vil opmuntre landene uden for kernen til at renationalisere deres politik på rent økonomiske eller monetære områder.
That is clearly the scenario adopted by the Commission and Council, which want to underpin this hope by keeping to the timetable and setting up the European Monetary Institute.
Så hvis vi virkelig ønsker at opretholde stabiliteten i et system med styrede valutakurser i den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, må vi finde et system, som kan skabe tillid på markederne, og som vil være modstandsdydgtigt over for uberettigede spekulative angreb.
I think all of that is along the right lines but, in my opinion, until such time as we set up a supranational institution of the central bank type, which needs to be done as soon as possible, without waiting for convergence to be com pleted, we are not going to achieve anything.
Jeg værdsætter og forstår Europa-Parlamentet, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og dettes ordførers bestræbelser på at foreslå løsninger, som hverken Kommissionen, Rådet eller Centralbankchefkomiteen har været i stand til at præstere for på troværdig måde at løse den krise, der rammer det monetære system.
What we do want - I assume, Mr Cravinho - is a gradual approach, involving acceptance of the fact that, if we are to reach a goal, we must work forwards on a step-by-step basis.
Vi forudså den nuværende krise. Vi advarede både Kommissionen og Rådet.
And on this, in my view, Mr Cravinho in his report advances the Parliament's monetary doctrine - this is the first time it is stated so clearly.
Den af Delors-planen og Maastricht-Traktaten valgte vej inde bærer forpligtelser, som medlemsstaterne ikke er i stand til at overholde, især ikke i nedgangstider.
The situation we find ourselves in at the moment, and which we risk finding ourselves in after the Council meeting, is absolutely irresponsible.
Det er givetvis den metode, som Kom mission og Råd har valgt, og for at styrke håbet vil de overholde tidsfristerne og oprette Det Europæiske Monetære Institut.
It is the platform on which the idea of 'hardening' the ecu has been sold and the purpose in taking up arms against the widespread speculation.
Men det vigtigste anliggende, som Kommissionen og Rådet skal se på, og jeg henvender disse bemærkninger specielt til næstformand Christophersen, er rammen om en styrket vekselkursmekanisme.
I think that Mr Cravinho in Paragraph 1 of the report already makes great strides when he says we must have clear-cut rules for the European Monetary Institute.
Kommissionens næst formand skældte i sidste måned Parlamentet ud, da han sagde, at vi kun kritiserer, at vi aldrig egentlig fremsætter positive ideer selv.
But we must also have better rules for sterilization, we need clear agreements on who is to pay for intervention.
Det er naturligvis ikke sandt.
The Commission must press and press the Belgian presidency.
De har nu hr. Cravinhos betænkning, hr. næstformand, og den betænkning er i mine øjne specifik, den er konkret, og ifølge den juridiske rådgivning, som vi har modtaget fra Parlamentets tjenestegrene, kan den fungere i sammen hæng med Traktaten om Den Europæiske Union.
That we further on in the Cravinho report's Paragraphs 10 and 11 have something sensible to say on the role of the ecu and the freezing of relative weights is all to the good. And finally, in Paragraph 9 there is the start of the speculation debate, the debate which Mr Roumeliotis in fact wants to take further in his report, and which I too touch upon in my subsequent report.
Jeg synes, at alt dette går i den rigtige retning, men så længe vi ikke har oprettet en centralbanklignende supranational institution, hvilket bør ske snarest muligt, uden at afvente konvergensens gennemførelse, mener jeg ikke, at vi opnår noget.
That means that either the Member States accept that their currencies, not being held in check by any machinery, are going to float against the market and the ecu against them, or they want the ecu to retain fixed parities.
Jeg ser ingen andre løsninger.
I fail to see how we can do any better without the other mechanisms we are trying to set up.
Der er også den fordel ved Cravinho-betænkningen, at den indfører ecu som betalingsvaluta og giver den en generelt udvidet anvendelse i anden fase, og giver selv følgelig Det Europæiske Monetære Institut en egentlig og effektiv rolle i forberedelsen af vejen til fase tre i Den Økonomiske og Monetære Union.
That is why, although I fully appreciate the efforts being made, I am afraid I remain very sceptical and have not changed from the view I have consistently held, which is that there can be no monetary union without a supranational monetary authority.
Fordelen ved at udvide ankeret inden for valutakursmekanismen og at samle udenlandske reserver er signaler til Europas borgere om, at integrationsprocessen fortsætter.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). - (DA) - Madam President, I should like to congratulate Mr Cravinho on his
Den af hr. Cravinho foreslåede løsning er interessant og intelligent, men undersøger man den til bunds er den et
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Madam President, Vice-President, ladies and gentlemen, I am personally disappointed at the content of Mr Cravinho's report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debutes of the European Parliament
HERMAN mening at begynde at tage kampen op mod den omfattende spekulation.
ERNST DE LA GRAETK the progress towards the ecu, towurds the single currency, wus continuing, that the work was being carried on.
Jeg synes, at hr. Cravinho i betænkningens punkt 1 allerede kommer langt frem, da han siger, vi skal have klare regler for Det Europæiske Monetære Institut.
that when decisions are being taken the Council will come back to Parliament again so that we can have further discussions on the direction we intend to take.
Men vi skal også have regler for reservefondssamarbejdet. Vi skal have bedre regler for sterilisation, vi skal have klare aftaler om, hvem der betaler for intervention.
We have seen two serious crises in the EMS since last year, and they have unfortunately lefl us with the impression that lhe politicul authorities arc absolutely ineupable of finding solutions, of proposing courses of action.
Kommissionen må presse og presse det belgiske formandskab. Vi må under ingen omstændigheder komme over nytår uden at have fået reetableret et troværdigt EMS-samarbejde.
Mr Cravinho's report, in lhe initial version at ¡east, sought lo express Parliament's determination to solve this dilemma, to get out of the infernal triangle, which is proving so intractable.
At vi så videre i Cravinho-betænkningens punkt 10 og 11 omkring ecuens rolle og fastfrysning af vægten opnår noget fornuftigt, er en god ting.
In the final version of lhe report, unfortunate ly, what Parliament has to say about these problems lacks the necessary conviction, in my opinion.
Og endelig er der i punkt 9 starten på spekulationsdebatten, den debat, som hr. Roumeliotis jo vil videreføre i sin betænkning, og som jeg også berører lidt i min efterfølgende betænkning.
It gives the impression that Parliament is acknowledging that the present solutions, based on continuing along the course mapped out in the Maastricht Treaty, do not in them selves amount to solutions.
Jeg kan ikke se, hvordan det skal lykkes os bedre uden de andre mekanismer, som man prøver på at indføre.
We allowed multinational banks to come along and speculate on our currencies.
Det er grunden til, at jeg, til trods for at jeg værdsætter de gjorte bestræbelser efter fortjeneste, desværre er yderst skeptisk, og jeg holder mig til den løsning, som jeg altid har anbefalet, nemlig at man ikke kan oprette en monetær union uden en supranational monetær myndighed.
Of course we have to try by these means to improve the coordination of our economic policies and restore mutual confidence between central banks, between national financial operators, between finance ministers who conducted extremely nationalistic policies during the two crises, failing to display European solidarity.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Fru formand, hr. næstformand, kære kolleger, personlig er jeg skuffet over indholdet af hr. Cravinhos betænkning.
My belief is - and I have raised this point in discussions in the past - that we should look to the ECU in the short term.
Hvorfor?
We should encourage further use of the ECU.
Fordi jeg, da vi for nogle uger siden havde lejlighed til at drøfte det monetære uvejr med Kommissionen og Rådet, bebrejdede dem, at de fortsatte, som om intet var hændt, og i sidste ende ikke foreslog foranstaltninger, der kunne genskabe tilliden til det europæiske monetære system og give borgerne og erhvervslivet mulighed for at forstå, at udviklingen henimod ECU'en, den fælles valuta, fortsat te, og at arbejdet gik videre.
We should encourage dealing on international exchanges with the ECU rather than the dollar. We have our future in our hands if we use the ECU as a dual-range currency in the system until such time as the recession bottoms out and we get back to the system of, hopefully, a single currency.
Det har jo været en lang kamp.
We all know it will not.
Der er sket mange ting på de finansielle markeder, som har forandret sig, og der har været mange principielle spørgsmål, der har måttet tages stilling til i denne sammenhæng.
When, in paragraphs 10 and 11, Parliament invites the Commission to examine an idea, requests the Council to take an idea seriously, what does it demonstrate?
Det er, at Parlamentet lægger noget af sin berøringsangst fra sig.
We would then have a twospeed Europe and we would leave the other five or six countries behind.
Jeg fornemmer nemlig, at vi er blevet enige om, at der er en gradualitet i den måde, hvorpå vi skal opnå Økonomisk og Monetær Union. Det er nemlig den gradualitet, som ligger i Maastricht traktaten.
If we have a twospeed Europe, we will never get to the stage of enlargement, because why should any country coming into Europe trust those of us here who are not prepared to defend ourselves?
Siden 1992 har vi oplevet to alvorlige monetære kriser, og desværre har vi efter disse fået indtrykket af, at den politiske magt er helt ude af stand til at finde løsninger og til at foreslå udveje.
It is our duty, as a parliament, to show that we are politicians and that politicians also have something to say about what is happening on the financial markets.
Hr. Cravinhos betænkning skulle i hvert fald i sin oprindelige version udtrykke Europa-Parlamentets ønske om at komme ud af dilemmaet, ud af den famøse infernalske trekant, der ikke er til at komme ud af.
I am sorry that because of the differences of opinion that have emerged in this debate, we have been unable to make proposals in more forceful terms.
Man har indtrykket af, at Europa-Parlamentet erkender, at de nuværende løsninger med henblik på at fortsætte ad Maastricht-Traktatens vej ikke alene kan udgøre løsningerne.
We ought to be setting about restoring confidence and enabling the business world to give a practical demonstration of the feasibility of the ecu becoming a reulity now,
Det er også helt klart, at vi til gengæld må tage afstand fra de forslag, som har været fremme fra uafhængig side.
The individual countries make their own decision, regardless of their fulfilling the convergency requirements.
Jeg tænker specielt på det forslag, der er kommet fra Association for the Monetary Union of Europe, hvor man forudser en, skal vi sige, institutionalisering af en hård kerne uden for Maastrichttraktatens rammer.
With this, a politicul bomb is laid under the ecu, similar to the economic bomb consist ing of Luxembourg alone now fulfilling the Treaty's convergency requirements.
Det, vi gerne vil have - går jeg ud fra, hr. Cravinho - er gradualitet, det er accept af, at hvis vi skal nå et mål, så må vi arbejde os frem mod det lidt efter lidt.
The economic, reulistic und desirable thing to do is to go completely over to floating exchange rates.
ERNST DE LA GRAETE ikke gør det muligt at finde en løsning, og at man bør gå et skridt videre og prøve på at finde andre veje, sørge for at borgere, finansfolk og erhvervsliv ønsker at få ECU'en sat i omløb, at kunne bruge den.
But the economic, political and social costs of centralizing all important economic policy decisions in the Union's institutions are horrendous.
Med hensyn til konvergensforanstaltningeme, og dermed slutter jeg, fru formand, vil jeg sige, at de er vigtige for opbygningen af et stabilt og sikkert økonomisk system, men også at de har meget lidt at gøre med den debat, der i øjeblikket optager os.
We are talking here about mastering the employment, the economy and industry of twelve widely different countries with widely differing economic development, the labour market, taxes, and the extent of social welfare.
Der er i vore lande stærke og svage egne, men vi kan alligevel bruge den samme valuta.
With the complete and deliberate implementation of EMU we shall reach the stage which the Commission President, Mr Jacques Delors, foresaw in his famous speech in 1989 here in the Parliament.
Lad os derfor ikke kaste os over konvergenskriterierne, men prøve på at se i hvilket omfang vi kan retablere tilliden til en fælles valuta, til ECU'en, som symbol på en europæisk opbygning, vi alle tror på.
In 10 years' time -said Jacques Delors - the Communities will make 80% of important decisions regarding the economy, including presumably also taxation and distribution policy.
Det vil gavne beskæftigelsen, medens den doktrinære stræben mod en fælles valuta med en politisk fastsat kurs og en monetaristisk pengestabilitet skaber massearbejdsløshed.
No, the only remedy proposed is Maastricht, in other words application of the principles of globalization to Europe.
Samtidig vil flydende kurser eliminere den samfundsøkonomisk skadelige og uproduktive spekulation i valutakurser, der fastsættes kunstigt ved politiske beslutninger og fastholdes ud over deres bæredygtighed.
Establishing the European Monetary Institute, using a rigid and inappropriate model to bring about economic convergence, and artificially aligning currencies on the ecu are not going to solve the current crisis, because these measures are not remedies but ills of the same kind as those that led to the crisis.
LANE (RDE). - (EN) Fru formand, jeg lykønsker hr. Cravinho med betænkningen uden nødvendigvis at være enig i en række af hans anbefalinger. Det er vigtigt, at vi forhandler alle mulighederne her i Parlamentet, og at vi havde de forhandlinger med Kommissionen og Rådet.
No, the solution, in our opinion, is to be found elsewhere, in a different logic resting on three principles: rejection of the machinery of economic, monetary and financial globalization; reinstatement of the instruments of protection and sovereignty of nations and the Community that they make up; action against speculation, its causes and the profits it generates, and encouragement of productive investment.
Jeg håber, at når beslutningerne tages, vil Rådet komme tilbage til Parlamentet igen, så vi kan have yderligere forhandlinger, om hvad retning vi skal vælge.
That means abandoning Maastricht and rebuilding on the principles of a Europe of nation states.
Hr. Cravinho har ret i, at man ikke kan have en fælles valuta uden at have en fælles økonomisk politik.
This view is confirmed by many, including that group of independent economists, which the Commission hired in 1991 to analyse the conditions for the implementation of EMU.
Men de økonomiske, politiske og sociale omkostninger ved at centralisere alle væsentlige økonomiske politiske beslutninger hos unionens institutioner er uhyrlige.
They in fact present a very detailed economic management programme for the entire Economic and Monetary Union.
Når unionen skal fastsætte valutapolitik og pengepolitik, overordnet styre finanspolitikken og erhvervspolitikken, bestemme over regionalpolitikken samt lægge rammer -det kan jeg forstå, der er tanker om, også hos Kommissionen, det har vi jo gentagne gange hørt - om lønpolitikken, eventuelt på grundlag af fælles europæiske over enskomster, så bliver der ikke mange væsentlige ting tilbage for medlemsstaterne at beslutte.
We gather from them that they are perhaps not over-enthusiastic about the Union,but they do their job, and describe the comprehensive economic controls needed if the attempt at holding a particular currency exchange rate, without enormous social and labour market costs, is to succeed, In the Peoples' Movement we reject this view, and we also maintain, backed by our experience, that the Member States ought to have and maintain their sovereign right to decide on such basic conditions relating to peoples' lives and welfare as we are discussing here.
Med den fuldstændige og konsekvente gennemførelse af ØMU vil vi nå det stade, som Kommissionens formand, hr. Jacques Delors, forudså i sin berømte tale i 1989 her i Parlamentet.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
På nuværende tidspunkt kan vi vel sagtens med længsel se tilbage på fortidens guldstandard og Bretton Woodsaftalerne, for hvad de gjorde, var at give stabilitet dengang.
MEGRET (DR). - (FR) Madam President, ladies und gentlemen, the Group of the European Right agrees with Mr Cravinho's analysis where it points the finger at the globalization of capital markets and the resulting unbridled speculation.
I 1979, da EMS blev indført, så vi også fremad til stabilitet, og medens økonomierne i hele Europa udviklede sig ganske godt, var vi rimeligt godt tjent med EMS.
Yes, Europe's monetary woes stem directly from the gradual introduction of monetury free trade on a worldwide scale.
Det jeg tror er - og jeg har anført dette i tidligere forhandlinger - at vi skal se på ecuen på kort sigt. Vi skal opmuntre til yderligere brug af ecuen.
As Mr Cravinho says, speculative turnover in the OECD area is six times greater than demand for commercial purposes.
I Folkebevægelsen afviser vi dette perspektiv, og vi fastholder også, belært af erfaringen, at medlemsstater ne bør have og fastholde deres suveræne ret til at bestemme over så basale vilkår for borgernes liv og velfærd, som der her er tale om.
Also in the fact that there is no discussion of nominili convergence, which is udopted as the only way, despite the search for a euphemism such as the 'convergence of economic performance', as in point 8d) of the report.
Til sidst vil jeg komme med en advarsel.
Mr Cravinho deplores this, but who, ladies and gentle men, is responsible for this situation?
Vi skal ikke under nogen omstændigheder acceptere, at fem eller seks lande danner deres egen valuta.
Who but the doctrinaires of worldwide free trade, of which Europe as conceived in Brussels is one of the arch exponents?
Så ville vi have Europa med to hastigheder, og vi ville lade de fem eller seks andre lande ude af billedet.
Who is responsible if it is not the advocates of destroying frontiers?
Hvis vi har et Europa med to hastigheder, vil vi aldrig nå til udvidelsesstadiet, for hvorfor skulle et land, der kommer ind i Europa, stole på dem af os her, der ikke er rede til at forsvare sig selv?
With the ever-intensified drive to globalize all markets, Europe and its nations ure constantly being made more vulnerable.
EF's valutauføre stammer umiddelbart fra den gradvise gennemførelse af monetær frihandel i verdensmålestok. Med deregulering
The world needs frontiers in the same way us a ship's hull needs to be divided by bulkheads so that it does not sink us soon as it is holed.
Ib CHRISTENSEN (ARC). - Fru formand, den tyske forfatningsdomstol har fastslået, at der ikke eksisterer automatik i forbindelse med gennemførelsen af tredje
And it is significant that in Portugul, like here, there is un attempt to square the circle of making support for the
MEGRET og ophævelse af de monetære og finansielle grænser har spekulationen overgået handel og produktion.
RIBEIRO the EMS would smoothly flow into an EMU with a single currency, proved vain.
Resultatet er, at spekulanterne har taget teten i forhold til regeringerne og i sidste ende påtvinger landene deres politik.
social or attacking the antisocial compatible with giving way to criteria of convergence which are the cause of the worsening social situation.
Bestræbelsen er prisværdig, og vi vil gerne komplimentere ordføreren for hans arbejde, men der er den fejl, at det er et alternativ til den undersøgelse, der er gennemført af Association for the Monetary Union of Europe (AMUE), og som er bestilt af Parlamentet, og derfor fremtræder det som forsvaret af et mindre onde, idet man går ud fra, at man ikke kan sætte sig ud over Maastricht rammen, Den Økonomiske og Monetære Union, den fælles mønt, som accepteres uden alternativer.
It is evident from this insurmountable difficulty that the words of the general secretary of the Socialist Party in Portugal seem to be out of tune with the content of the report by the honourable member from the same party in the European Parliament. Or vice-versa...
Det beklager hr. Cravinho, men hvem er skyld i denne situation, kære kolleger?
The time-scale on the way to the third phase is also moving further out of the picture.
Hvem andre er ansvarlige end tilhængerne af grænsernes nedbrydelse?
Mr Duisenburg spoke recently about a few decades.
Ved i stedse stigende grad at arbejde på mondialisering af alle markeder skrøbeliggøres EF og dets medlemsstater.
In the shorter term it would be possible to contemplate at most an EMU for a limited number of countries.