natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 1,2 svin er mellem oktober 1993 og midten af august 1994 blevet opkøbt af Tyskland og Belgien inden for rammerne af særlige foranstaltninger til markedsstøtte med det formål at dæmpede negative eftervirkninger af den klassiske svinepest.
The announcement by the Albanian Minister for Health, Maksim Cikuli, that a cholera epidemic has broken out in his country comes at a time when Albania already finds itself in a very difficult situation, partly owing to the large-scale expulsion of Albanians from Greece.
Disse opkøb omfatter ca. 100.000 tons, der er trukket tilbage fra fællesskabsmarkedet.
What concrete steps does the European Union intend to take to help the Albanian people deal with this emergency?
Med disse foranstaltninger har Kommissionen støttet markedet gennem en meget vanskelig periode.
The Commission has long been aware of the declining situation in Albania, despite the efforts of the new government to transform this previously isolated country into a free market economy with consequent gains in productivity.
Den bedring af markedsprisen, der siden august måned har kunnet konstateres på fællesskabsplan, er et positivt tegn til sektoren og angiver måske en afslutning af krisen.
In 1994, the Humanitarian Office (ECHO) approved two requests for medical assistance by an Italian and a French nongovernmental organisations. The first of these projects has now been completed and the second is currently under way.
En svag mindskelse af produktionen og en nedgang i omkostningerne til svinefoder forventes i de kommende måneder, hvilket burde forbedre sektorens konjunkturer.
On 14 September 1994, the Humanitarian Office was informed by the Commission Delegation in Tirana of the serious situation due to an outbreak of cholera.
Denne forbedring burde ligeledes slå igennem på det irske marked.
In addition, an official of the Humanitarian Office was travelling to Tirana last week in order to see what further emergency humanitarian aid should be required.
Spørgsmål nr. 79 af Mireille Elmalan (H-0477/94)
Question No 78 by John Cushnahan (H-0476/94)
Om: Ny vedtægt for personalet i Olympic Airways
Subject: Pigmeat sector in Ireland
Lovforslagets bestemmelser, som muliggør afskedigelse som følge af arbejdstagerne fysiske og psykiske svagheder, er i modstrid med pagtens artikel 26.
Is the Commission aware of the ongoing crisis facing pigmeat producers in Ireland, most of whom are now operating in a loss-making situation?
Ifølge pagtens artikel 28-30 har Kommissionen ansvar for dens gennemførelse.
Will the Commission undertake to assist the Irish authorities to alleviate the hardship being experienced by these farmers?
Den 27. juli 1994 besluttede Kommissionen at give tilladelse til, al den græske regering bevilgede hjælp til Olympic Airways i forbindelse med luftfartsselskabets omstruktureringsprogram. gram.
To support the market, the Commission operated three 'special Russia refund' schemes between May 1993 and May 1994. These met with a very favourable response from farmers.
Kommissionen søgte at opnå sikkerhed for, at programmet ville garantere selskabets fortsatte levedygtighed i det nye konkurrenceprægede forretningsmiljø.
Under the schemes, 100 000 tonnes of pig carcases were exported to non-traditional markets, in addition to traditional exports of roughly 600 000 tonnes.
Kommissionen forventer, at de kompetente myndigheder ved gennemførelsen af omstruktureringsplanen og med særlig hensyntagen til de sociale aspekter vil sikre, at de relevante juridiske fællesskabsnormer følges 100%, specielt de regler som er indeholdt i direktivet om kollektive afskedigelser.
In the framework of special market support measures implemented in Germany and Belgium between October 1993 and mid-August 1994 to ease the adverse effects of classical swine fever, some 1.2 million pigs were bought in these two countries, accounting for a volume of approximately 100 000 tonnes which was consequently withdrawn from the Community market.
Kommissionen vil understrege, at arbejdstagerne i medfør af dette direktiv skal informeres og høres forud for enhver kollektiv afskedigelse, og hvor afskedigelser ikke kan undgås, skal der forhandles om sociale ledsageforanstaltninger.
Through the above measures, the Commission has supported the market during the most difficult period.
Det ærede medlem henviser til fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder.
The recent upturn in market prices seen in all parts of the Community since August is a welcome sign for the sector and may herald the end of the crisis.
Denne pagt er ikke i sig selv et bindende juridisk instrument, som man kan påberåbe sig som basis for et direkte indgreb fra Kommissionens side.
A slight drop in production and a fall in pig feed costs is expected in the coming months and the short-term outlook in the sector should therefore improve.
Jeg har dog tillid til, at den græske regering, som har undertegnet pagten, vil respektere alle de grundlæggende principper i denne pagt.
This improvement is also expected to make itself felt on the Irish market.
Spørgsmål nr. 80 af Marianne Thyssen (H-0478/94)
Question No 79 by Mireille Elmalan (H-0477/94) Subject: New staff regulations for Olympic Airways
Om: Sprog i CEDEFOP-ordbog
The Commission and the Greek Government have held talks resulting in a draft law on Olympic Airways.
I EFT L 202 af 5. august og L 217 af 23. august 1994 findes en annonce fra CEDEFOP, der har udarbejdet en flersproget ordbog inden for erhvervsuddannelse.
Article 2 of the proposed legislation unilaterally abolishes Olympic Airways' staff regulations and Article 4 unilaterally introduces a new set of regulations by way of Presidential Decree, which is contrary to Article 12 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Der gøres eksplicit opmærksom på målsætningen, at enhver kan søge i denne syvsprogede ordbog på sit eget sprog, og at der derfor er udgivet en særskilt del for hver af de syv sprog.
Article 7, dismissing workers who do not agree to the new regulations is contrary to Articles 17 and 18 of the Charter.
Kan Kommissionen oplyse følgende: hvorfor denne ordbog ikke er udgivet på de ni officielle EF-sprog (og CEDEFOP-sprog)?
The provisions of the draft law which enable workers to be made redundant on the grounds of physical or mental disability are contrary to Article 26 of the Charter.
- - hvorfor nederlandsk sprogede og dansk sprogede ikke skal have mulighed for at benytte denne ordbog på deres eget sprog?
Under Articles 28-30 of the Charter, the Commission is responsible for its implementation. tation.
- hvad Kommissionen har tænkt sig at gøre ved dette forhold?
Is the Commission prepared to state that the new conditions of employment in a restructured Olympic Airways should respect the provisions of the Charter and will it take the necessary steps to reconsider the issue?
Kommissionen vil tillade sig at henvise det ærede medlem til svaret på skriftlig forespørgsel nr. 664/94 af Vandemeulebroucke.
The honourable Member refers to the restructuring programme for Olympic Airways notified to the Commission under Article 93 of the Treaty.
I ovennævnte svar fastslår Kommissionen, at medlemmerne af CEDEFOP's dokumentations- og informationsnetværk (Italien, Grækenland, Spanien, Portugal) har anmodet om at oversætte denne ordbog til deres egne sprog.
The Commission sought assurances that the programme would guarantee the company's continued viability in the new competitive business environment.
CEDEFOP opfordrede Nederlandene, Belgien og Danmark til at rådføre sig med deres myndigheder for at undersøge, om man burde foretage den nødvendige investering for at kunne udvikle en dansk og en nederlandsk version.
The Commission expects that, in implementing the restructuring plan, and with special reference to the social aspects, the competent authorities will ensure that the relevant Community legal norms are fully applied, especially the rules set out in the directive on collective redundancies.
På grund af den betydelige investering i form af menneskelige ressourcer, der ville have været nødvendig, blev der ikke fulgt op på dette forslag.
The Commission would point out that this directive requires workers to be informed and consulted in advance of any collective redundancies and that, where redundancies are unavoidable, accompanying social measures must be negotiated.
Spørgsmål nr. 81 af Brian Crowley (H-0480/94)
The honourable Member refers to the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Om: Meget små virksomheder
Question No 80 by Marianne Thyssen (H-0478/94) Subject: Languages in the Cedefop thesaurus
Udtrykket »små og mellemstore virksomheder« dækker normalt i Den Europæiske Unions terminologi virksomheder med mindre end 500 ansatte. Virksomheder med 10-20 ansatte har imidlertid radikalt andre behov og vilkår end virksomheder med over 400 ansatte.
In the Official Journals L202 of 5 August and L217 of 23 August 1994 (Dutch editions), an advertisement from Cedefop states that it has developed a multilingual thesaurus on vocational training.
Har Kommissionen overvejet at undersøge muligheden af særlige politikker for små virksomheder, herunder især indførelsen af en ny kategori af »meget små virksomheder« omfattende virksomheder med færre end 50 ansatte?
Can the Commission say: why this thesaurus was not produced in the nine official Community (and Cedefop) languages; why Dutch and Danish speakers are denied the opportunity of consulting the thesaurus in their own language; what it intends to do to remedy this deficiency?
Det ærede medlems spørgsmål har i adskillige år haft Kommissionens opmærksomhed.
The Commission would refer the honourable Member to the reply to the Written Question 664/94, by Mr Vandemeulebroucke.
I sin rapport til Rådet af 29. april 1992 (') angående definitioner af SMV'er, der skal benyttes i EU-aktioner, slår Kommissionen til lyd for en større klarhed og sammenhæng i fællesskabsdefinitionerne, især ved benyttelse af bestemte kriterier.
In the above reply, the Commission states that the members of Cedefop's documentary information network (Italy, Greece, Spain, Portugal) asked to translate this thesaurus in their own language.
Således foreslår Kommissionen anvendelse af kategorier på 250 og 50 ansatte for at undgå en uhensigtsmæssig udvidelse af antallet af brugte kategorier.
Cedefop invited the Netherlands, Belgium and Denmark to consult with their authorities in order to see whether the necessary investment should be made in developing a Danish and Dutch version.
Faktisk bruges kategorien 50 ansatte for de små virksomheder, således som det ærede medlem foreslår.
Due to the considerable investment of human resources that would have been necessary, this proposal was not taken up.
Spørgsmål nr. 82 af James Fitzsimons (H-0484/94) Om: Badevandsdirektivet og medtagelse af radioaktive stoffer
Question No 81 by Brian Crowley (H-0480/94) Subject: Very small enterprises
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den efter 18 år stadig ikke har medtaget bestemmelser om testning af radioaktive stoffer i badevandsdirektivet, og vil Kommissionen i betragtning af den internationale bekymring i forbindelse med emissionerne fra Sellafield og de forventede emissioner fra THORP nu være villig til at ændre badevandsdirektivet, så også obligatorisk testning for radioaktive stoffer indgår?
The term 'small and medium-sized enterprises' is normally applied in European Union policy making to companies with less than 500 employees. As the needs and requirements of companies with ten or twenty employees are often radically different from those with over four hundred employees, has the Commission undertaken any examination of the case for developing specific policies geared towards small companies and, in particular, the introduction of a new category of very small enterprises for companies with under 50 employees?
Derfor har Kommissionen ikke tilføjet et parameter for radioaktive stoffer i revisionen af direktiv 76/160/EØF vedrørende kvaliteten af »badevand«, der sigter mod en tilpasning af den aktuelle tekst til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
In its enterprise policy, the Commission sets great store by small enterprises, which are encountering the most serious difficulties getting a foothold in the single market and taking part in Community programmes.
Spørgsmål nr. 83 af Pat Gallagher (H-0486/94) Om: Integreret forvaltningsstrategi for forvaltningen af hele EU's kystlinje
Question No 82 by James Fitzsimons (H-0484/94) Subject: Bathing water directive and the inclusion of radioactive substance
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt den har taget som opfølgning af EU-miljøministrenes møde den 24. marts 1994, der efterlyste »en fælles strategi for integreret forvaltning af hele EU's kystlinje?
Why, after 18 years, does the Commission still not include any reference to testing for radioactive substances in the bathing water directive and, given international concern about the emissions from Sellafield and the anticipated emissions from THORP, will it now agree to revise the bathing water directive to include compulsory testing for radioactive substances?
Som det blev sagt under EU-miljøministrenes møde den 24. marts 1994, er Kommissionen ved at lægge sidste hånd på et forslag om dette emne; vedtagelsen i Kommissionen er blevet forsinket af, at det har været nødvendigt at rådføre sig med mange parter.
Through its legislation and its full range of activities, the Community seeks a very high standard of protection of public health and the environment and the highest possible degree of effectiveness for the Member States.
Disse spørgsmål blev endvidere drøftet på regionalplanlægningsministrenes uformelle møde, som fandt sted i Leipzig den 21. og 22. september 1994 inden for rammerne af forberedelsen af et europæisk perspektiv for regionaludviklingen, som Kommissionen bidrager til.
This is why the Commission has not included any references to radioactive substances in the revised version of Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, which is intended to bring current legislation in line with scientific and technical progress.
Spørgsmål nr. 84 af Eryl McNally (H-0489/94) Om: Normer for togdøre
Question No 83 by Pat Gallagher (H-0486/94) Subject: Integrated management strategy for the management of the entire EU coastline
Vil Kommissionen iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undersøge sikkerhedsnormerne for togdøre, hvilket ville kunne forebygge de seneste tragiske ulykker i UK, herunderen ulykke hvoren ung kvinde fra min valgkreds mistede livet?
What action has the Commission taken to follow up the request by the EU Environment Ministers' meeting of 24 March 1994 calling for a Community strategy for integrated management of the entire EU coastline?
Direktiv 92/68 af 20. juli 1992 (') tillader, at der ydes driftsstøtte til værfter i det tidligere Østtyskland indtil den 31.12.1993.
In addition, these issues are part of the work carried out at European level in the field of spatial development.
Imidlertid besluttede Kommissionen den 11. maj 1994 at frigive midler til et af værfterne.
They were included in the communication adopted by the Commission in July 1994 concerning cooperation for European territorial development (Europe 2000+).
Direktivet kræver blandt andet, at den tyske regering i overensstemmelse med en tidsplan, der accepteres af Kommissionen inden den 31. december 1995, gennemfører en faktisk og definitiv nedskæring af skibsbygningskapaciteten.
These questions were furthermore examined at the informal Council of Ministers for Regional Planning which took place in Leipzig on 21 and 22 September 1994, in the framework of the preparation of a European spatial development perspective to which the Commission is contributing.
Hvorfor har Kommissionen fraveget direktivets tidsfrist for udbetaling af støtte, og kan de krævede kapacitets- og produktionsbegrænsninger tages op til vurdering efter udløbet af fem år, i givet fald under hvilke forudsætninger?
Will the Commission set up the necessary mechanism to investigate the safety standards for train doors which would prevent the recent tragic accidents in the UK, including one in which a young woman from my constituency died? Will it also consider using the transport safety research programme to study this question?
Den 20. juli 1992 vedtog Rådet direktiv 92/68/EØF om ændring af direktiv 90/684/EØF (det syvende direktiv om støtte til skibsbyggeri).
The Commission is aware of the need to improve European rail safety, in particular with regard to rolling stock for passenger transport.
Det nye direktiv gav mulighed for at fravige de gældende regler for statsstøtte til skibsværfter i det tidligere DDR.
Accordingly, in 1993 it instructed the European standardization bodies (CEN, CENELEC, ETSI) to develop European standards covering, among other things, door safety (design, testing, verification and suitability).
Kommissionens afgørelse af 11. maj 1994 vedrørte godkendelsen af anden og sidste del af driftsstøtten til Meerestechnik Werft (MTW) med de til fravigelsen knyttede betingelser.
The Commission has used its 'high-speed' proposal as the basis for a document extending passenger safety measures to conventional railways.
På grund af sagens særlige omstændigheder, herunder Tysklands sene anmodning - som senere blev trukket tilbage - om at ændre skibsværftets beliggenhed, blev Kommissionens afgørelse forsinket.
With regard to research, the question of safety in general and doors in particular is included in two specific programmes pursuant to the Commission's Fourth Framework Programme for Research and Technological Development:
Med hensyn til kapacitetsbegrænsningerne indvilgede de tyske myndigheder som led i den samlede kapacitetsbegrænsning i at begrænse MTW's fremtidige kapacitet til 100.000 KBT pr. år.
- the specific programme for industrial and materials technologies, approved by the Council on 27 July 1994;
Uafhængige rådgivere udpeget af Kommissionen har bekræftet, at anlægsplanen for det omstrukturerede skibsværft opfylder ovennævnte krav.
- the research programme for a European transport policy (not yet approved).
Gennemførelsen af investeringsplanerne vil blive kontrolleret hvert år, hvad angår produktionsniveauet i samtlige værftet i det tidligere DDR.
Question No 85 by Karin Riis-Jørgensen (H-0490/94) Subject: Conditions for the payment of State aid to shipyards in the former GDR
Produktionsbegrænsningen til 100.000 KBT skal være gældende i en femårsperiode efter gennemførelsen af omstruktureringen.
Under Directive 92/68 of 20 July 1992 ('), operating aid may be granted to shipyards in former East Germany until 31 December 1993.
Hvis skibsværftet inden for de næste fem år efter den første femårsperiode ønsker at udvide kapaciteten, må de tyske myndigheder først anmode Kommissionen om tilladelse hertil.
On 11 May 1994, the Commission decided to release funding for one of the shipyards.
Kommissionens afgørelse vil afhænge af den globale balance mellem udbud og efterspørgsel på det pågældende tidspunkt og af, hvorvidt der skal ydes støtte til udvidelsen.
The Directive requires, inter alia, that the German Government make a genuine and definitive reduction in shipbuilding capacity in accordance with a timetable to be approved by the Commission by 31 December 1995.
Kommissionen ønsker ikke at uddybe sagen yderligere, da den for øjeblikket verserer ved Domstolen.
Why has the Commission departed from the Directive's closing date for the payment of aid, and can the required limits on capacity and production be evaluated after five years and, if so, on what conditions?
EFTL 219 af 4.8.1992. s. 54.
1 ) O J No L219 of 4.8.1992. p. 54
Spørgsmål nr. 86 af Stanislaw Tillich (H-0491/94) Om: Diskriminering af tysk som ligeberettiget officielt sprog og arbejdssprog
Question No 86 by Stanislaw Tillich (H-0491/94) Subject: Discrimination against German as an official and working language with equal rights
Er Kommissionen bekendt med, at det tyske Bundesrat i modstrid med forordning nr. 1 om den sproglige ordning for Fællesskabet ikke var i stand til at udtale sig rettidigt om meddelelser fra Kommissionen om grønbogen om fællesskabsinitiativernes fremtid inden for strukturfondene, fordi den tyske udgave først blev udarbejdet og fremsendt længe efter den engelske og franske udgave.
Is the Commission aware of the fact that, contrary to the provisions of Regulation No. 1 governing the use of languages, the German Bundesrat was unable to respond in time to the Commission's communications on the Green Paper on the future of Community initiatives within the framework of the structural funds because the German version was only drawn up and forwarded long after the English and French versions?
Er det faktum, at Bundesrat først kunne udtale sig på et tidspunkt, hvor afgørelsen allerede var truffet i det kompetente udvalg, desuden ikke en krænkelse af subsidiaritetsprincippet? pet?
Moreover, is the fact that the Bundesrat was only able to express its views on this subject after a decision had been taken in the relevant committee not a violation of the subsidiarity principle?
Erdet desuden rigtigt, at korrespondancen med et universitet i en af de nye delstater vedrørende tildeling af Jean Monnet-stipendiet blev ført på fransk, selv om man udtrykkeligt havde bedt om, at den blev ført på tysk?
Furthermore, can it confirm that an exchange of letters with a university in one of the new Federal Länder concerning the award of Jean Monnet scholarships was conducted in French, despite a specific request that it should be conducted in German?
Grønbogen om de fremtidige fællesskabsinitiativer inden for strukturfondene blev udgivet som KOM(93) 282 endel. den 16. juni 1993 på de ni sprog.
The Green Paper on the future of Community initiatives in the framework of the Structural Funds was published as COM (93) 282 final on 16 June 1993 in the nine languages.
En opfordring til at kommentere grønbogen blev udgivet i EFT C 209 af den 3. august 1993, idet fristen for svar blev sat til udgangen af september måned.
An invitation to submit comments on the Green Paper was published in OJ C 209 of 3 August 1993, setting the end of September as the deadline for acceptance.
Svar blev modtaget indtil udgangen af november måned. Dersom disse kom fra nationale eller regionale myndigheder blev de alligevel taget i betragtning indtil første uge af december.
Responses were accepted until the end of November and those submitted by national and regional authorities were taken into consideration into the first week of December.
Blandt de svar, der indkom inden for denne frist, kan bl. a. nævnes svar fra den tyske økonomiminister og fra delstaterne Brandenburg, Nordrhein-Westfalen og Thüringen.
The comments received during this period included reactions from the German Minister for the Economy and for the Länder of Brandenburg, North Rhineland-Westphalia and Thüringia.
Hvis det derimod drejer sig om meddelelse til medlemsstaterne om de forskellige fællesskabsinitiativer, blev de pågældende dokumenter vedtaget af Kommissionen og udgivet på de ni sprog således:
On the other hand, with regard to the draft communications to the Member States laying down guidelines for the different Community initiatives, the related documents were adopted by the Commission and published in the nine languages, as follows:
KOM(94) 46 endel. af 16. marts 1994 angående 11 initiativer; KOM(94) 61 endel. af 2. marts 1994 angående URBAN; KOM(94) 82 endel. af 16. marts 1994 angående portugisisk tekstilindustri.
COM (94) 46 final, on 16 March 1994, for 11 initiatives; COM (94) 61 final, on 2 March 1994, for URBAN; COM (94) 82 final, on 16 March 1994, for Textile Portugal.
Disse dokumenter blev efter gældende regler alene forelagt komiteen til forvaltning af fællesskabsinitiativer.
These documents were submitted for opinion exclusively to the Management Committee for Community Initiatives, in accordance with existing rules.
Denne komite, der er sammensat af repræsentanter for alle medlemsstaterne, gav sit samtykke på sit møde den 25. og 26. maj 1994.
This committee, composed of representatives of all the Member States, approved the above documents at its meeting on 25 and 26 May 1994.