natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bedes Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har til hensigt at iværksætte med henblik på at forhindre en ny krænkelse af menneskerettighederne i den besatte del af Cypern?
Her answer was very extensive and covered all the necessary points, and perhaps that is why it is difficult for me to put a second question. Nevertheless, I will insist on the political issue.
Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare hr. Alavanos' spørgsmål.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Al avanos's question.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, til dette spørgsmål kan jeg sige følgende: Rådet er bekymret over den sag, parlamentsmedlemmet har nævnt.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, let me say to Mr Alavanos that in principle we are glad that the Greek-Cypriot Government made constructive proposals regard ing participation by the Northern Cypriot delegation in the accession negotiations.
Jeg ved, at De har et og andet under forberedelse for omsider virkelig at gøre flyvning mere sikker i hele Europa.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, let me answer this question as follows.
Man siger altid, at det er beslutninger, der skal træffes nationalt eller af fly selskaberne.
The Council is concerned about the case referred to by the honourable Member.
Men man beskæftiger sig ikke med det emne, at de alt for mange stykker håndbagage netop i kritiske situationer udgør de største faremomenter for passagererne.
However, as pointed out in the earlier reply to the honourable Member's written question, the Council is not competent to monitor the judgments of the European Court of Human Rights.
Rådet mener, at det ville være bedst, også for at forhindre yderligere krænkelser af menneskerettighederne, at søge en løsningsmulighed under FN's protektion.
The Council is of the opinion that the best option, with a view also to preventing further human rights violations, would be to seek a solution under the auspices of the United Nations.
Her har Rådet nemlig fortsat det mål for øje at oprette en føderation bestående af to befolkningsgrupper og to zoner på grund lag af en omfattende politisk ordning i overensstemmelse med FN's' sikkerhedsråds resolutioner.
For here the Council's objective remains a federation consisting of two ethnic groups and two
Unionen mener også, at fremskridt henimod en EU-tiltrædelse og frem skridt med henblik på en retfærdig og varig løsning på Cypern-spørgsmålet i sagens natur gensidigt styrker hin-
Can the President-in-Office of the Council please in dicate the proposed timetable for the accession of Cyprus to the European Union?
Den beklager overordentligt stærkt, at det ikke har været muligt at tilvejebringe en politisk løsning i tide før starten på forhandlingerne, men mener, at Cyperns tiltrædelse af EU skal komme alle befolkningsgrupper til gode og skal bidrage til den indre fred og forsoning på øen.
At the same time, at present there is still some hope of working towards a solution based on a political settlement - and we encourage both sides to do so - under the United Nations process.
er en bestanddel af tiltrædelsesprocessen, som har en global og evolutiv orientering, der inddrager alle lande, der søger om optagelse, og omfatter Cypern og de 10 centralog østeuropæiske lande.
That is a component of the accession process, based on a global, inclusive and developing approach embracing all the countries that are seeking accession and which includes Cyprus and the ten Central and Eastern European countries.
De lande, der søger om optagelse, vurderes i henhold til de samme kriterier.
The applicant countries are judged by the same criteria.
Hvilket tempo denne proces skrider frem i, vil naturligvis af hænge af den enkelte stat, der søger om optagelse, svarende til graden af dens forberedelse.
The speed at which this process ad vances is of course determined in each case by the level of preparation of the applicant state.
Desuden opfordrer Den Europæiske Union fortsat begge parter til som led i en omfattende samlet løsning at iværksætte tillidsskabende foranstaltninger og påbegynde en gradvis nedrustning.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in essence I wish to return to the supplementary by Mrs Mcintosh.
Rådet minder endvidere om, at den fjerde finansielle protokol også i det væsentlige forfølger det mål at støtte bestræbelserne for en politisk løsning af Cypern-spørgsmålet.
The Minister answered - the fact she mentioned is interesting and I would like her perhaps to repeat it - that account will be taken of who is responsible in the event that the island as a whole, or more specifically the Turkish Cypriot com munity, does not take part in the accession procedures.
Alligevel har den praktiske finansiering hidtil ikke altid været mulig på grund af sammen bruddet i genoptagelsen af forhandlingerne mellem de to befolkningsgrupper.
I think this is important, and I should like to ask the Minister: if a political solution is set as a condition for accession, then would that not constitute an incentive for Turkey -which does not want accession - to do nothing towards finding a political solution for the Cyprus problem, which it might have done under other conditions?
Hvad Tyrkiets rolle angår, så er der i Rådet i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg al mindelig enighed om, at intensiveringen af Tyrkiets for bindelser med Den Europæiske Union også kræver et po litisk initiativ fra Tyrkiet og dets aktive samarbejde i Cypern-spørgsmålet.
The General Affairs Council of 5 October 1998 pointed out again that the European Union's objective must remain the establish ment of a federation of two communities and two zones based on a comprehensive political solution in compliance with the United Nations resolutions. That political solution would then make it possible to implement the provisions of the accession agreement throughout the island.
Optagelsesforhandlingerne med Cypern og med de andre stater, der søger om optagelse, blev påbegyndt den 31. marts 1998.
The accession negotiations with Cyprus and the other ap plicant states began on 31 March 1998.
På det andet møde i optagelseskonferencen på ministerplan, som fandt sted den 10. november 1998,.blev der ligesom med de andre fem ansøgere indledt substantielle forhandlinger om de første syv kapitler i acquis communautaire, og undersøgelsen heraf er afsluttet.
At the second ministerial meeting of the Accession Conference, on 10 November 1998, substantive negotiations began, with Cyprus as with the other five applicants, on the first seven chapters of the European Union's acquis on which the screening was completed.
Det drejede sig om videnskab og forskning, telekommunikation og informationsteknologier, undervisning og ud dannelse, kultur og audiovisuel politik, industripolitik, små og mellemstore virksomheder samt den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
They were science and re search, telecommunications and information technology, education and training, culture and audiovisual policy, in dustrial policy, small and mediumsized enterprises and the common foreign and security policy.
Om fem af disse kapitler - det blev fast slået på konferencen - er det på dette stadium ikke nødven digt med yderligere forhandlinger med Cypern, idet det eventuelt kan være nødvendigt af komme ind på dem igen i en senere fase.
It was found at the conference that no further negotiations are needed with Cyprus on five of these chapters, although they will certainly have to be looked at afresh at a later stage.
Men to kapitler, telekommunikation og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ligger stadigvæk på forhandlingsbordet og skal på et givet tidspunkt diskuteres som led i konferencen.
But two chapters, telecommunications and the CFSP, remain on the table and will still have to be discussed in due course by the conference.
Da undersøgelsen af acquis communautaire stadig vedvarer angående alle 31 forhandlingskapitler, og der derfor ikke nu kan fastlægges en fælles holdning for Den Europæiske Union med hensyn til forhandlingerne, er det på dette stadium ikke muligt at op stille en tidsplan for afslutningen af forhandlingerne eller i det hele taget for en tiltrædelse.
Since acquis screening is still going on with regard to all 31 negotiating chapters, and the European Union cannot therefore formulate any com mon positions regarding the negotiations at this stage,, it is not possible to set a timetable for the conclusion of the negotiations, and certainly not for accession.
Dette gælder for Cypern som for alle andre lande, der søger om optagelse.
That applies to Cyprus as it does to all the other applicant countries.
Hendes svar var meget omfattende og dækkede alle områderne, så måske derfor vanskeliggør det mit andet spørgsmål.
At the same time, we have always confirmed that the European Union unreservedly supports the efforts to find a solution under the auspices of the United Nations.
Alligevel vil jeg geme stoppe op ved det politiske spørgsmål.
President. - Question No 4 by Patricia McKenna (H-1066/98)
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg bifalder formandens svar.
Mcintosh (PPE). - I welcome the President-in-Office's reply.
Som svar på det foregående medlems spørgsmål sagde hun dog selv, at Rådet håbede at udvirke medlemskab for en udelt ø.
However, in answer to the previous Member's re ply she herself said that the Council hoped to bring about membership of an undivided island.
Det er tydeligvis i Unionens interesse, at tiltrædelsen sker af en udelt ø.
Clearly it is in the Union's interests that the accession should be of an undivided island.
Hvis det ikke er muligt, indrømmer formanden for Rådet dermed i dag, at Cyperns tiltrædelse muligvis forsinkes?
If that is not possible, is the President-in-Office of the Council admitting today that, for this reason, there may be a delay to the accession of Cyprus?
Ville det afholde Cypern fra at være med i den første bølge af nye medlemmer?
Would that prevent Cyprus from being one of the first wave of new members?
Dette har vigtige konsekvenser for borgerne på Cypern og også for de af vores borgere, der ønsker at gøre forretninger med eller muligvis leve på Cypern.
This has important implications for the citizens of Cyprus and also for those of our citizens who wish to do business or possibly to live in Cyprus.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Anne Caroline B. Mcintosh (H-1060/98):
Subject: Electronic and electromagnetic security of EU institutions
Jeg tænkte på, om hun kan bekræfte, at mangelen på en intern løsning ikke vil være en hindring for Cyperns med lemskab i næste bølge, og at de vil overholde den oprindelige tidsplan?
I wonder whether she can confirm that lack of an internal settlement will not be a barrier to Cyprus's membership in the next wave and that they will keep to the original timetable?
Fru Ferrero-Waldner Jeg giver Dem ordet, så De kan be svare fru Mclntoshs spørgsmål.
Does the Council receive ongoing information on the state of development of electromagnetic weaponry, as used for example against the US Embassy in Moscow in the Soviet era ('), technologies which are by now
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, som det er parlamentsmedlemmet bekendt, har Rådet på sin samling i december 1997 i Luxembourg beslut tet at indlede optagelsesforhandlinger med Cypern. Dette
') Message sent by the Secretary of State, Henry Kissinger, to the US Embassy in Moscow in April 1976 referring to the AFSA report of 6 April confirming the permanent ill-effects of these weapons on staff at the Embassy (cataracts, blood changes that induce heart attacks, malignancies, circulatory problems, permanent deterioration of the nervous system).
Jeg fastholder min positive formulering. Vores mål er netop medlemskab for en udelt ø.
Our objective is indeed the accession of an undivided island.
Samtidig skal det naturligvis også være klart, at intet tredje land kan nedlægge veto i EU's udvidelsesproces.
At the same time, it must of course be clear that no third country can have a veto in the EU enlargement process.
Hvis der ikke kommer en politisk løsning, vil man i så fald vel også blive nødt til at stille sig det spørgsmål, hvem der bærer hovedansvaret for det.
If no political settle ment can be reached, we will probably have to ask our selves who is mainly responsible for that.
På nuværende tidspunkt kan jeg ikke sige mere til Deres spørgsmål om, hvorvidt der bliver tale om en forsinkelse.
At present that is all I can say in reply to your question whether there may
Ferrero-Waldner punkt håb om - og vi opmuntrer begge parter - at der som led i FN-processen kan arbejdes på en løsning med hen blik på en politisk enighed.
I believe it is possible. I believe it is difficult to say that there is no danger or threat there, without some sort of monitoring and assessment of the situation.
punkt er højtudviklede og mere udbredte.
much more highly developed and more widely dis persed?
Foretager Rådet kontrol eller permanent overvågning for at sikre, at sådanne våben ikke anvendes over for EU's institutioner eller medlemmer af Europa-Parlamentet, Kommissionen, Rådet, Domstolen og Revisionsretten eller højtstående tjenestemænd i deres privat liv?
Does the Council carry out checks or permanent monitoring to ensure that such weapons are not used against any of the Institutions of the EU or against Members of Parliament, Commission, Coun cil, Court of Justice and Court of Auditors or key officials in their private lives?
Alavanos (GUE/NGL).-(EL) Hr. formand, jeg vil faktisk gerne vende tilbage til fru Mclntoshs tillægsspørgsmål.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs McKenna, as I indicated earlier, these are of course very technically complex and expensive systems.
Ministeren svarede - det var et yderst interessant punkt, hun nævnte, og jeg vil måske geme bede hende om at gentage det - nemlig, at man vil tage i betragtning hvem, der har ansvaret for en eventuel ikkedeltagelse af hele øen eller nærmere bestemt den tyrkisk-cypriotiske del i optagelsesprocesserne.
However, I think there is a great difference between what happened when Mr Kissinger was tackling this problem and the present situation. That case was concerned with what was happening in a building inside the Soviet Union, surrounded by many other buildings, where it was certainly easier to install de vices of this kind.
Jeg synes, at det er et vigtigt punkt, og jeg vil geme spørge ministeren: Hvis man sæt ter en politisk løsning som betingelse for optagelse, vil det så ikke være en impuls til selve Tyrkiet - som ikke øn sker optagelsen - til ikke at foretage nogle skridt mod en politisk løsning af Cypern-spørgsmålet, skridt, som det muligvis ville tage under andre omstændigheder?
Now we are concerned mainly with Eu ropean buildings in European countries, and the situation is quite different. That is why we must take account of this different situation, .which I would certainly describe as less dangerous.
Agter Rådet, hvis det ikke allerede er sket, at iværksætte en omfattende høringsproces om sikkerhed med Kommissionen, Europa-Parlamentet, Domstolen og andre institutioner om dette spørgsmål - som . også bør omfatte det elektroniske overvågningsproblem, der for nylig blev bragt frem i lyset på grund af afsløringer om Echelon-systemet - med henblik på at oplyse institutionerne om omfanget af alle disse sikkerhedsrisici, at oprette forskellige former for permanent overvågning efter behov og overveje at forsyne det ledende personale, herunder de personer, der tager sig af sådanne spørgsmål, med en eller an den form for personovervågningsudstyr, så de sikres mod elektromagnetisk stråling fra sådanne våbensystemer, hvis disse imod enhver antagelse alligevel anvendes?
If this does not already exist, will the Council agree to a general security consultation process with the Com mission, European Parliament, European Court of Justice and other institutions on this matter, which should also include the electronic surveillance problem re cently highlighted by revelations about the ECHELON system, to inform the institutions of the level of all such security risks, to establish various forms of per manent monitoring as required, and to consider issuing key personnel, including those dealing with such mat ters, with some form of personal monitoring devices to guarantee their safety against electromagnetic radiation from any such weapon systems, in the admittedly unlikely event that they are used?
Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare fru McKen-nas spørgsmål.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mrs McKenna's question.
Vi har altid beklaget, at det ikke har været muligt at nå til en positiv politisk løsning på Cyperns deling i tide før starten på optagelsesforhandlingerne.
Subject: European Union observers at the Western Sa hara selfdetermination referendum
Rådet (almindelige anliggender) af 5. oktober 1998 mindede endnu en gang om, at Den Europæiske Unions mål nu som før skal være at oprette en bikommunal og bizonal føderation på grundlag af en omfattende politisk løs ning i overensstemmelse med FN's resolutioner. En politisk løsning ville i så fald netop gøre det muligt at gennem føre bestemmelserne i tiltrædelsesaftalen på hele øen.
In accordance with the conflict-resolution plan for Western Sahara and the Houston Agreements, the presence of independent observers during the self-determination referendum will provide a fundamental guarantee for conferring credibility on the process, which should be free, transparent and democratic.
FerrerorWaldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, fru parlamentsmedlem. Lad mig til dette meget in teressante spørgsmål bemærke, at Rådet naturligvis ved, at det er nødvendigt med den yderste agtpågivenhed og løbende kontrol, for at der kan garanteres en særlig høj grad af sikkerhed for personer, værdier og bygninger, der hører under de europæiske institutioner.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mrs McKenna, on this most interest ing question let me point out that of course the Council is aware of the need for extreme vigilance and constant checks to ensure a very high level of security for the per sonnel, property and buildings of the European institutions.
Rådet er også be kendt med, at der findes et betragteligt antal elektromagnetiske og andre højteknologiske apparater, som målrettet eller i form af bivirkning kan forårsage fysiske og psykiske skader på mennesker.
The Council is also aware of the existence of a con siderable number of electromagnetic and other hi-tech de vices that can, either by design or as a side-effect, cause people physical or psychological damage.
Rådet har også be kræftet sin støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser med henblik på en omfattende ordning på Cypern, især an gående den proces, som for øjeblikket ledes af hans særlige udsending med henblik på at reducere spændingerne og skabe fremskridt i retning mod en retfærdig og varig linje.
Having regard to the tradition of delegating European Parliament and Commission observers to other similar processes (Namibia and South Africa), what ways and means will the Council adopt in order to guarantee a constant presence on the occasion of the last decolonisation process on the African continent?
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Patricia McKenna (H-1066/98):
Question No 6 by Pierre Pradier (H-1074/98)
Men man må ikke tro, at sådanne systemer i stort omfang kan anvendes ubemærket. De er teknisk komplekse, meget dyre, og de resultater, der kunne opnås ved deres an vendelse, ville ofte også kunne opnås på enklere og billigere måde.
But nobody should think that the use on a large scale of systems of this kind could go unnoticed.
En omfattende anvendelse af sådanne systemer mod administrative strukturer er ikke kendt.
There is no evidence of such systems being used comprehensively against ad ministrative structures.
Heller ikke i de europæiske institutioner har sådanne systemer, som naturligvis på ingen måde skal undervurderes, hidtil ført til episoder, så vidt jeg ved.
And to my knowledge, systems of this kind, although of course they must certainly not be underestimated, have not led to any incidents hitherto.
Om: Elektronisk og elektromagnetisk sikkerhed i EU-institutioner
Subject: EU aid for the return of refugees at the time of the selfdetermination referendum in Western Sa hara
Modtager Rådet løbende information om udviklingen af elektromagnetiske våben, som f.eks. blev anvendt imod den amerikanske ambassade i Moskva under Sovjet-æraen ('), teknologier, der på nuværende tids-
In the run-up to the forthcoming referendum on selfdetermination in Western Sahara, is the Council aware of plans for the return of thousands of Sahrawi refugees to their own territory?
Rådet sætter naturligvis alt ind på at øge sikkerheden i sine kommunikationsnet samt for alle personer, der ar bejder for det.
Naturally, the Council attaches the utmost importance to increasing the security and safety of its communications networks and of all its staff.
Det vil inddrage alle forslag i den ret ning i sine overvejelser.
It will consider all proposals to that end.
Men jeg beder også om forstå else for, at det drejer sig om et område, hvor de første effektive modforanstaltninger også kræver en vis di skretion.
But I would also ask you to understand that this is a field in which the first effective counter-measures also call for a certain amount of discretion.
Ambassadøren døde, og flere af de ansatte fik leukæmi).
Question No 7 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-1075/98)
McKenna (V). - (EN) Jeg vil geme takke formanden for Rådet for hendes svar.
McKenna (V). -1 should like to thank the President-in-Office of the Council for her answer.
Det er ret interessant, at De erkender, at et sådant potentiale faktisk eksisterer.
It is quite interesting that you recognise such potential actually exists.
Når man taler om sådanne ting, er det svært at tro, at de kan ske, men uden overvågning eller kontrol kan man ikke være sikker på, at de gør.
When you talk about such things it is difficult to believe that they can happen but without monitoring or checks you cannot be quite sure that they do.
Det skete helt tilbage i 1976.
It happened as far back as 1976.
Spørgsmål nr. 7 af Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-1075/98):
President called for by Parliament in its recommendation of March 1998?
Om: Samarbejde med Vestsahara tet af Henry Kissinger selv i overensstemmelse med den amerikanske ambassade i Moskva, hvor han bekræftede disse våbens kronisk skadelige virkninger på ambassadens personale.
Can the Council therefore say whether it has begun to draw up a plan backed by the human and material re­sources required to enable the referendum to take place with all the necessary guarantees?
Kan Rådet i bekræftende fald oplyse Parlamentet om hovedlinjerne i dette program?
Question No 12 by Laura González Alvarez (H­1083/98)
Om: Rådets svar på Europa-Parlamentets henstilling om folkeafstemningen om selvstyre i Vestsahara
Subject: Union support for the peace plan and the ref­erendum to be held in Western Sahara
Vi taler nu først og fremmest om europæiske bygninger i europæiske lande i en fuldstændig æn dret situation.
Subject: Council response to the European Parliament recommendation concerning the referendum on self­determination in Western Sahara
Hvorledes har Rådet fulgt den beslutning op, der ved toges af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Europa-Parlamentets plenarforsamling i marts om folkeafstemningen om selvbestemmelse for Vestsahara?
In the light of the need for the EU to play an ongoing active role in promoting the peace plan for Western Sahara and of the recommendation to the Council (A4­0066/98) adopted by Parliament in March 1998:
Formanden. - Da spørgsmål nr. 514 vedrører samme emne, vil de blive behandlet under ét.
What action has the Council taken in response to the resolution adopted in March by the European Parlia­ment's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and by its plenary on the referendum on self­determination for the people of Western Sa­hara?