natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første er, at denne debat synes at høre hjemme i en anden tidsalder i det mindste for vort lands vedkommende, hvor det nu hyppigt er de privilegerede, som udfører civilt arbejde.
Spencer (PPE). - Mr President, this has been a sorry story of manipulation of the press, manipulation of the agenda, the improper involvement of the ILO in the decision making mechanisms of the Community and then a series of ill-informed speeches because they were reacting to the wrong text from the Socialist benches.
I forskellige tjenestegrene, der er med i samarbejdet, får de indkaldte ti gange mere end den sølle soldaterløn, de kammerater, der tjener under fanerne, får.
But this side of the House has a tradition of trying to have social cohesion and support and of helping our colleagues on the other side.
Jeg gør endvidere opmærksom på, at i mit land aftjener mere end 50% af de unge ikke deres værnepligt.
So, I should like to offer some sympathy to Jean-Pierre Cot.
Ved at lade denne væsentlige side af nægtelse af samvittighedsgrunde ude af betragtning går betænkningen i ét og alt mod strømmen.
I know his problems come from the gross over-representation of British Labour Members in his group which makes it almost impossible to run a coherent group.
Derfor vil jeg, og jeg gentager desværre, stemme imod.
I wish to assure Mr Cot that we on this side of the House will do everything to remove that problem on 9 June.
Jeg vil lige gøre opmærksom på, at det er regeringerne, Deres regeringer, som erklærer krig. I Frankrig er således alle
Today, Sudan is one of the poorest countries in the world, devastated by famine and epidemics, debilitated by a civil war which cuts down victims by the thousand and marked by the introduction of sharia law.
Bindi (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg tager ordet først og fremmest for at undskylde mit fravær under
Geraghty (NI), in writing. - There can be few more telling commentaries on the state of development of Social Europe and the quality of the directives which are painfully working their way through the system that the criticism by the tripartite International Labour Organization than the Directive on Young Workers agreed by Council in November had been watered down to such an
Bindi forhandlingen i går, hvor jeg skulle have illustreret min betænkning, men desværre hindrede forpligtelser i Italien mig i at være til stede.
Cassanmagnago Cerretti adopted; a country where the position of women is increasing debasing; a country where the concept of human rights no longer means anything.
Jeg kender udmærket vore græske kollegers holdning til dette emne og jeg er opmærksom på den, men ingen har ret til at tvinge en borger, som af samvittighedsgrunde har valgt ikke at bære våben, til at gøre det alligevel.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, yesterday Com missioner Matutes on behalf of the Commission stated that the Commission did not intend to start the process for excluding Sudan from the Lomé Convention.
Jeg tilføjer i min egenskab af borgmester i Villeneuve d'Ascq - som for øjeblikket har 37 nægtere på kontrakt - at det er en fantastisk menneskelig berigelse for et samfund.
Now an amendment has been adopted calling on the Commission to take steps vis-à-vis the Sudanese government; there is also a request to the Commission to report to the Parliament at its next part-session and to the Joint Parliamentary Assembly at its meeting in February on its steps and the reaction of the Sudanese government.
Jeg vil geme meddele, at jeg stemmer for dette forslag til beslutning, men med stor beklagelse, må jeg sige, over ikke at blive støttet af min politiske gruppe, selv om jeg er sikker på, at nogle af dens medlemmmer alligevel vil stemme for.
I wish to ask the Commission if it is prepared to challenge the Sudanese government on infringements of human rights, and then to report to us in the next sitting on the reaction of the Sudanese government.
Nægtelse af militærtjeneste hører faktisk med til den kristelig-demokratiske kultur, og i dette forslag til beslutning fastslår man nogle afgørende elementer.
Anastassopoulos (PPE). - (GR Mr President, I should simply like to draw your attention and that of those sitting next to you to the fact that I have been trying in vain to speak on a point of order concerning Amendment No 6.
For det første: nægtelse af militærtjeneste er en subjektiv ret.
I should like to merely express a reservation on the way in which we could come to the aid of the Sudanese population which is being terribly weakened by this tragedy.
For det andet: der er ligeværdighed i fædrelandets tjeneste mellem civil tjeneste og militærtjeneste, og det er i denne retning, at også de enkelte staters lovgivning skal harmoniseres.
It is certainly not through an inward-looking attitude and a halt in dialogue, and the exclusion of this country from the Lomé Convention that convincing results will be obtained.
For det tredje: som følge af borgerskabets betydning i Maastricht-Traktaten er det muligt fra Parlamentets side at påvirke og kræve en harmonisering af de enkelte staters lovgivning.
Strong pressure is necessary in order to make the Sudanese government understand the disdain and the impatience of the international community and of Europe in the face of this persisting state of affairs.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil stemme for hr. Bandrez Molets og fru Bindis betænkning om nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde i EF-landene.
Matutes, Member of the Commission. - (ES) Yes, regard ing the petition aimed at obtaining better information and exerting pressure on the Sudan government, it is my pleasure to express the Commission's agreement.
Lige som ordførerne mener jeg faktisk, at i henhold til menneskerettighederne og borgernes frihedsrettigheder kan ingen tvinges til at udføre væbnet militærtjeneste mod sin samvittighed.
I shall personally transmit your wishes to my colleague Mr Marin and I believe that I can commit myself to saying that the Commission insists on the need for the Sudan to respect human rights.
Jer er dog af den opfattelse, at et af menneskets første pligter er at forsvare sig og sine, når de ufortjent angribes.
The Commission will inform Parliament promptly of any results of its actions.
Problemet med den skattemæssige nægtelse er ryddet af vejen, og jeg tror, at dette er et skridt fremad, der er gjort af den anden ordfører og de andre grupper.
Cushnahan (PPE), in writing. - I certainly share the concerns expressed in Mr Crampton's report about the continuing horrific human rights abuses being committed in Sudan.
Jeg opfordrer derfor så mange af mine kolleger som muligt, også i min gruppe, til at stemme for, så vi også i den kommende valgkamp kan fastslå vores position som en gruppe, der støtter borgernes rettigheder og de grundlæggende vær dier for civil sameksistens i Europa.
The military dictatorship government is waging a genocidal campaign against the non-Muslim population using punishments such as amputations, rapes, crucifixions, stonings and floggings, particularly in the northern part of the country. This behaviour is to be deplored by the international community.
Hvad angår de øvrige aspekter af betænkningen, går jeg ind for, at man tager sigte på at harmonisere lovgivningen i de forskellige medlemsstater og jeg ser med velvilje på muligheden for, at militærnægteren kan udføre den civile tjeneste i et andet land end sit eget.
It was rather doubtful from Mr Marin's statement in the debate yesterday whether this would happen.
Verbeek (V). - (DE) Hr. formand, måske har De glemt det, men De sagde: Gud ske lov er der ikke så mange stemmeforklaringer.
(Parliament adopted the resolution)
Til slut vender jeg mig imod, at medlemsstaterne indfører pligt til angivelse af religiøst tilhørsforhold på identitet skort, selv om det ikke er genstand for betænkningen om nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde.
Indeed, the continuing human rights abuses and the ten-year-old civil war have resulted in the displacement of over three million people in Sudan.
Bru Purón (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg vil stemme for betænkningen, hvis ordførerne trækker afsnit 16 tilbage, der foreslår en indsigelse mod betaling af skat: indsigelser til fordel for den private pengepung og til skade for de offentlige kasser er altid mistænkelige.
Against this background, it is absolutely correct that development assistance under the Lomé Convention should be suspended until these violations cease.
Ephremidis (CG), skriftlig. - (GR) jeg vil indlede med at gøre opmærksom på, at værnepligt er en naturlig forpligtelse forbundet med et statsborgerskab og en del af de særlige solidaritetsbånd, som knytter borgeren til sit land.
However, I should strongly urge the Member States of the Union to continue supplying humanitarian and food aid to those suffering and to ensure that all aid supplies reach their intended recipients.
Samtidig går vi imidlertid ind for indførelsen af en alternativ værnepligt for personer, som bevisligt af religiøse eller ideologiske årsager ikke kan acceptere mili tærtjeneste.
Report by Mr Vecchi on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-348/93) on the situation in Somalia
Jeg vil frem for alt stemme for, fordi der er tale om en positiv og solidarisk vision i forbindelse med militær nægtelse: nægtelse er ikke og skal ikke være et spørgsmål om unddragelse men er derimod et tilbud.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Anyone who has seen the various international reports about the violations of human rights in Sudan can have been left in no doubt that the minority in power is using inhuman methods to consolidate and expand its Islamic fundamentalism.
Af denne grund bør nægteren ikke udsættes for straf, men fortjener derimod anerkendelse og respekt.
In addition, there is reason to fear that there are ambitions to extend those methods to the other countries of the Middle East and North Africa.
Vi finder enhver strafforfølgelse eller diskrimination af personer, der af samvittighedsgrunde nægter militærtjeneste, uacceptabel og kræver øjeblikkelig ophævelse af sådanne sanktioner.
Antony (DR). - (FR) Mr President, following the appeal made by Bernard Kouchner, rice was bought retail in the shops, taken in bags to schools and then laboriously collected and despatched, ultimately costing a hundred times more than if it had been bought wholesale on the nearest markets.
Vi vil dog understrege, at vi er helt uenige med det forenede pres, der udøves mod mit land på baggrund af det ganske vist reelle problem med indførelse af en alternativ militærtjeneste, i betragtning af, at problemet også findes i andre lande, og at spørgsmål vedrørende landenes organisering af forsvaret også i henhold til Maastricht-Traktaten hører under medlemsstaternes egne beføjelser, selv om de er forpligtede af de generelle retsprincipper og grundlæggende menneskerettigheder
That is why I believe that all possible action must be taken nationally and at European level in the following directions: first of all, to convey to the Sudanese regime the disapproval of the international community, the Member States of the European Union in particular, by subjecting Sudan to an embargo on the supply of arms and economic sanctions; secondly, to call for the des patch of a UN mission to monitor the respect of human rights in Sudan, particularly in the south, and to oversee the redeployment of humanitarian aid; finally, to seek cooperation with the countries of the Middle East and North Africa on the exchange of information on funda mentalist minorities which do not respect human rights and the active organization of neutralization of those minorities.
Den foreliggende betænkning, der er vedtaget i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, understreger det kraftigt ved at gå videre end selve principerklæringen. Takket være vor kollega Van Outrive fordømmer den foreliggende betænkning de medlems stater, som ikke overholder denne pligt, som vil være
Thirdly, we had the spectacle of a whole army, with all the latest mechanical and computerized gadgetry, engaged in a manhunt for General Farah Aidid, who not only escaped, like a Robin Hood of the Horn of Africa, but, with his barefoot warriors, inflicted a resounding defeat on his pursuers.
Stemmeforklaringer fastlagt i folkeretten, som også er del af Fællesskabets retsprincipper.
Ford (PSE). - Mr President, I wish to make a personal statement in the light of the remarks made about me by Mr Brok.
Dette gælder især for særlige og følsom me forhold som dem, der er generelt gældende i Grækenlands tilfælde, men også særligt i dag med den situation, der hersker i området.
I thank him very much for the free publicity on behalf of myself and the Labour newspaper Tribune and the confirmation that our strategy is working.
Le Chevallier (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Lambrias' betænkning om principperne for en europæisk flygtningepolitik er i lighed med samtlige betænk ninger om indvandring stor og generøs på bekostning af de oprindelige indbyggere.
In gratitude for his efforts, I shall be presenting him with a copy of my new book and look forward to further free publicity from my amateur public relations agent.
Geraghty (NI), skriftlig. - (EN) Den bedste og mest indlysende løsning på spørgsmålet om ret til militærnægtelse vil være helt at opgive tvungen militærtjeneste, som det allerede er tilfældet i visse medlemsstater.
In a way, this operation was a success. Of all the clan chiefs who had been at loggerheads, one, a valiant warrior although somewhat barbarous in his ways, emerged victorious and was promoted to the rank of honourable talking partner.
Derfor bør Kommissionen fremlægge forslag til harmonisering af lovgivningen på dette område på basis af en forpligtelse til at respektere sådanne fundamentale rettigheder, som indeholdes i Maastrichttraktaten.
Thanks to Mr Clinton, the United Nations and Kouchner, Somalia has gained a hero of its new national order.
Er det nødvendigt at gøre ordføreren opmærksom på, at der i 1992 var 557 000. der anmodede om asyl i Fællesskabet, heraf 440 000 alene i Tyskland, og at flere europæisk lande har været nødt til at ændre deres lovgiv ning vedrørende asylret for at undgå en massiv tilstrømning af økonomiske flygtninge?
Martinez (DR). - (FR) We now know the truth about Somalia, thanks to a French weekly of the left, the Nouvel Observateur, which on 14 October 1993 published an article under the title: 'History of a manipulation'.
Med henvisning til det danske nationale kompromis og Danmarks undtagelser i Edinburgh-aftalen, kan vi ikke stemme for ovennævnte forslag til beslutning.
Report by Mr Langer on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-373/93) on promoting fairness and solidarity in North-South trade
Denne ret anerkender jeg.
Explanations of vote
Vi siger nej til specielt to ting i betænkningen.
Mr Boutros Ghali wanted to intervene in Serbia, but it was too dangerous, in Angola, but it was too difficult, in Sudan, but there were too many vested interests, Boutros Ghali being a Copt.
På den ene side at asylretten skal overgå i Fællesskabets regi, således som det er fastsat i Maastrichttraktaten, hvilket gør det muligt at gennemtvinge den i alle medlemsstater.
But public opinion knew nothing about Somalia. Mr Bush therefore called the heads of CBS, NBC and CNN to his office and these TV companies were given the task of priming public opinion, in exchange for the right to choose the timing of the landing and exclusive reporting rights.
Det er virkelig et normdannende kup, der forberedes her.
Here I quote Jean Daniel: 'In this business, world public opinion was manipulated'.
Og på den anden side siger vi nej til den slaphed i procedurerne til bevilling af asylret og i definitionen af flygtningens status, som bl.a. giver sig udslag i muligheden for at komme ind i Fællesskabet uden visum.
But we also know, ladies and gentlemen, that in the case of Iraq an American advertising agency was given the task of publicizing the stories about the incubators and oil-covered cormorants in Kuwait. In that instance as well, hysterical as you were, you were manipulated!
Den opfattelse, at en værnepligtig ikke blot har ret til at nægte at opfylde værnepligten, men endda skulle have frit valg mellem militærtjeneste og civil værne pligt, må afvises.
The report demonstrates that, in addition to providing aid, we are anxious to promote fairness in trade.
Endvidere glemmer hr. Lambrias, uden tvivl med vilje, en væsentlig ting, nemlig at flygtningen principielt kun haren midlertidig tilladelse til at opholde sig i modtager landet.
In the case of GATT, as you know, some countries of the South are very anxious about their interests not being taken into consideration.
Så snart situationen er blevet normal igen i hans oprindelsesland, skal han vende tilbage dertil, ellers ville der jo være tale om en regulær fordrejning af asylretten.
In voting this report, we are showing that we are concerned about those interests and at last sending them a message of hope which I consider important, in common with the whole of the Green Group and the 30 Members of nearly all groups in this Parliament who called for us to examine this matter and take a position.
Desuden henhører denne lovgivning under medlemsstaternes eneret.
It is very important to show them that Parliament supports fair trade.
EF har på dette område heller ikke på grund lag af Maastricht-Traktaten nogen beføjelser.
We must look beyond the purely quantitative aspect of cheap prices and see to it that the prices we pay for imports also reflect the importance we attach to guaranteed minimum social conditions for workers in the countries of the South.
Kære kolleger, hvad bliver der af dem, der får afslag på asyl? De udgør fire femtedele af ansøgerne.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr Vecchi's report serves as a timely reminder of the continuing suffering of the people of Somalia, a subject which has been attracting less media attention in the recent past.
På grund af den manglende politiske fasthed hos dem, der sidder i regeringerne, går de underjorden og er rede til alt for at kunne blive i det land, de har valgt.
While the United Nations forces have played an important role in protecting aid workers and supplies, it is clear that their presence has not been welcomed by all of the native population.
Hele betænkningens hovedindhold er at tilkende den, som aftjener civil værnepligt en merværdi i forhold til den, som opfylder sin lovmæssige pligt og med henblik herpå bringer ikke så få ofre.
Until action is taken to stop the fighting between the warring factions the real sufferers will be the ordinary people of Somalia, up to one million of whom have lost their lives since the civil war began.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In my opinion, this is one of the main reasons why (as the motion for a resolution rightly points out) so many development projects and pro grammes have proved partially or totally ineffectual.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand, min gruppe vil stemme for til trods for den kendsgerning, at vi mener, at behandlingen af ansøgninger om flygtningestatus skal afsluttes af myndighederne og ikke af en uafhængig instans, således som der opfordres til i punkt 20, og til trods for den kendsgerning, at vi ikke er enige i de indvendinger, som er formuleret i betænkningen, mod transportvirksomheders forpligtelser til at kontrollere passagerer.
Finally, I would like to congratulate the many aid agency workers operating within Somalia on their very brave efforts in an extremely dangerous situation and to urge the Member States of the Union to continue providing adequate aid supplies to the Somali population.
Jensen, Rønn og Blak (PSE), skriftlig. - Vi stemmer imod Parlamentets betænkning om principperne for en europæisk flygtningepolitik.
(Parliament adopted the resolution)
Skønt det forslag, der er foreslået i udkastet, er velkom ment, for så vidt som det kan skabe en bedre ramme, inden for hvilken antallet af opklarede sager kan forøges væsentligt, så er det alligevel et sisyfosarbejde, eftersom hele den fælles landbrugspolitiks opbygning er rådden og vil fortsætte med at stinke, indtil den for alvor bliver grundigt gennemgået.
To this end, the European Community must seek, through international agreements and negotiations, to promote worldwide market mies defined jointly by all partners and enforced by the World Trade Organization called for in the conclusions of the Umguay Round.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Hr. Lambrias' betænk ning tager helt klart et af de mest følsomme spørgsmål op, som landene i Den Europæiske Union i dag står overfor.
Needless to say, these jointly defined and applied mies will have to allow exceptions for those lacking the means or ability to comply with them.
Beslutningsforslag (dok.
President. - The next item is Question Time (Doc. B3-0001/94).
Beslutningsforslag (dok.
Questions to the Council
Jeg er endvidere i lighed med ordføreren af den opfattelse, at vi ved siden af den flygtningestatus der bygger på Genève-konventionen og New York-protokollen, skal acceptere at tage imod personer, der føler sig i livsfare eller truede af tortur som følge af vold rettet mod dem generelt (krig) eller individuelt (attentater).
The recent provocative statements made by the Russian politician Zhirinovsky express the more general global view he has of international relations and constitute an extreme infringement of the funda mental principles of international law.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, vor gruppe vil stemme imod socialisternes forslag af en ganske enkel grund.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) The rapporteur at one point quite rightly refers to the jungle of world trade.
Vi anser det ikke for fornuftigt, at problemer, der findes i Westminster, flyttes over i Europa-Parlamentet.
Everyone knows that might is right in that jungle and that the slightest altruism is mied out.
Vi er ikke nogen ekstra krigsskueplads for nationale stridigheder, men Center Court for europæiske anliggender.
The talk of justice and solidarity which this report seems to suggest exist in North-South trade relations leaves us speechless at such hypocrisy.
Det ville være ønskværdigt, om der blev stillet forslag på grund af socialpolitiske spørgsmål, hvor den spanske regering har svigtet.
Those statements have produced justifiable indignation in the international community and official responses from some non-member countries.
Derimod kan jeg ikke skrive under på den oprindelige ordlyd af punkt 9, 10 og 13, som forekommer mig at rumme muligheder for misbrug i stort omfang.
The content of the statements underlines the increased influence of nationalistic, chauvinistic and expansionist views.
Jeg kan heller ikke skrive under på det pres, der kommer til udtryk i betænkningens punkt 20 vedrørende proceduren og specielt i litra d (forbehold over for »sikre oprindelseslande«). seslande«).
The statements themselves con stitute a threat to the security of Europe, call into question existing borders and kindle destabilizing and secessionist tendencies, at the same time polarizing opinions and encouraging racial incidents.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The situation in the Southern countries is appalling.
Den artikel, Glynn Ford har skrevet, og ifølge hvilken der hver måned skal flyttes et emne inden for socialpolitikken fra Det forenede Kongerige til Europa-Parlamentet med det formål at splitte Det Europæiske Folkepartis Gruppe, er derfor et urent element, og vi skal passe på, at Europa-Parlamentet ikke bliver til en krigsskueplads for L«¿ > 6w-interesser.
The environment is being systematically destroyed for quick profiteering while the export economy is concentrated in the hands of a few monopolies, as is recognised in the report itself.
C3-281/93) til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb
We think that the belated interest shown by the Community in fair trade is to try and stop social unrest and allay doubts about the system itself.