natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mebrak-Zaïdi (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har allerede i mange beslutninger haft lejlighed til at udtale sig om det påtrængende behov for bestemmelser i stedet for det juridiske tomrum, som de herboende ni mio migranter befinder sig i.
So as far as I am concerned, and in no way detracting from the excellent ideas and proposals contained in these two reports, I must express a serious reservation on that point.
Jeg vil fastslå, at enhver form for diskriminering efter min mening skal bekæmpes, og at menneskerettigheder ne i alle EF's medlemsstater skal overholdes over for enhver, som befinder sig på Fællesskabets område.
The main defect in this report, a serious one in my view, relates to the fact that it knowingly fosters ambiguity as to whether the rights listed apply to nationals of third countries residing legally in one of the countries of the European Union or whether they are equally applicable to those who do not reside there legally.
Jeg er også af den opfattelse, at samme rettigheder f.eks. med hensyn til den frie bevægelighed i princippet skal gælde for tredjelandsborgere, som opholder sig legalt i en medlemsstat, ligesom for borgere i Den Europæiske Union; det indebærer for øvrigt samtidig, at det skal sikres, at borgere fra tredjelande virkelig opholder sig legalt her, med andre ord, også foranstaltninger for at bekæmpe illegalitet.
But later on in the report the idea of residence keeps disappearing completely and we find provisions relating to certain fundamental rights, which must apparently be recognized to all residents, legal or illegal (for example, the right to health care or protection against racial and xenophobic discrimination), mixed up indiscriminately with other provisions which unquestionably apply only to legal residents, like the right to look for work or the right to reunite the family. This ambiguity, willfully fostered, condemns Mrs Magnani Noya's report in my eyes, or at least seriously taints it.
Den strukturelle udvikling af indvandringen, den tvetydige brug af asylretten, den skærpede opmærksomhed og uroen i den offentlige mening og de humanitære og sociale krav om at bevare balancen i vore samfund gør dette emne til et af de centrale spørgsmål i de kommende årtier.
Pisoni, Ferruccio (PPE). - (¡T) Mr President, a person whose rights are guaranteed and who knows he is going to be able to exercise them is usually more open to dialogue, to cooperation and to recognizing the rights and prerogatives of others.
Emnet indvandring indtager en stadig større plads i den nationale politiske debat.
Racism and xenophobia are often the product of uncertainty and fear.
Det sker ofte i en polemisk tone og medfører lovgivningsmæssige og administrative reformer, som snarere skal berolige den offentlige mening end foreslå en egentlig politik på området.
Proper confirmation of ethnic and cultural identity is the basis for peaceful coexistence and vital if we want to see the rights of all respected.
Jeg vil gerne her beklage det, der ofte ikke er andet end en politik med henblik på næste valg, og fordømme det stadig større antal af fremmedfjendtlige handlinger i befolkningen.
From that point of view, I welcome the Tazdait and Magnani Noya reports which seek to lay down basic rights and duties for citizens of third countries legally resident in the Community.
Tænk på det, der sket i Solingen! Se på de seneste foranstaltninger, som den franske regering har truffet!
There is no doubt about the need to give these rules a Community basis and this is perfectly in line with what is stated in the Single Act and, still more, the Treaty on European Union.
Alt det er endnu en gang det samme som at stryge det modbydelige dyr med hårene og altid give de samme syndebukke, indvandrerne, skylden.
The scale of current flows of migrants and the forecasts for the future, as well as the need to give effect to what we have said about the universal nature of rights, mean that specific measures are urgently needed.
Desværre må jeg, når jeg afvejer det hele, imidlertid konstatere, at de forslag, som fremsættes, ikke vil få denne virkning i betragtning af, at de indeholder for mange urealistiske forestillinger.
I am talking about the following affirmation: 'Children bom in the host country shall automatically acquire its nationality as their second nationality'.
Jeg nævner i denne forbindelse fremhævelsen af undervisning i deres eget sprog, medens det er tydeligt, at hvis der virkelig kunne være tale om integration, er kendskab til sproget i det land, hvor man bosætter sig, en forudsætning; det bør vi derfor fremme.
The reasoning used here is strongly inspired by the method invented at the end of the 19th century by the notorious Doctor Coué, who claimed to cure his patients by making them repeat in front of a mirror: 'I am well'.
Jeg nævner også ting som den dobbelte nationalitet, som forsvares, eller en ret til bolig, som går videre end behandlingen af selve borgerne i Den Europæ iske Union, forslag med hensyn til familiesammenføringer, som gennem den individuelle opholdsstatus, som knyttes hertil, vil føre til en stigning i antallet af skinægteskaber, men også sådan noget som en opfordring - og jeg sigter her til fru Tazdai'ts ændringsforslag nr. 8 - til aktiv og passiv valgret ved de europæiske valg.
Do people really believe that the automatic granting of dual nationality to children of immigrants bom on our soil is going to allow them to overcome the feeling, often permanently with them, of being tom between two worlds, between two cultures?
Min gruppe vil derfor lade sin endelige vurdering af disse to betænkninger afhænge af vedtagelsen af en række ændringsforslag, som vi har stillet, og disse har hr. Jarzembowski udmærket begrundet.
We see it very well in people with dual French and Algerian nationality called to the colours to do their national service under conditions that are poorly defined, hence arbitrary and hence unacceptable.
Vi kan derfor gratulere os selv med, at Europa-Parlamentet med denne debat indleder en samlet overvejelse af indvandringen og sætter sig for at forbedre herboende tredjelandsborgeres situation betydeligt ved at fremlægge en pagt om deres rettigheder og pligter og prøve på at give dem en klar status. Jeg gratulerer ordførerne med dette heldige initiativ.
I would remind the House that as far back as the early seventies, I submitted to the European Parliament, on behalf of the Italian association of emigrants and in the form of a popular petition, a proposal for a Community status for migrant workers.
Udfordringen lå i at foreslå indførelse af princippet om lige behandling af EF-borgere og tredjelandsborgere.
That proposal itself called for official confirmation of the rights and duties of Community and nonCommunity migrants.
Det gjaldt om ikke at miste det mål af syne, at dette princip om lige behandling skulle styre alle forbindelser mellem EF-borgerne og tredjelandsborgerne.
It may be that some of those selected in the Tazdait and Magnani Noya reports provide for rights not yet in force for Community citizens - and this is what causes some confusion - concerning citizenship, self-employment, family reunification, free movement and access to all of these.
Vi glæder os derfor over, at disse prioriteringer er blevet overholdt samtidig med, at vi beklager, at tredjelandsborgernes status kun er blevet fremlagt i sin juridiske, administrative og politiske form.
My group has tabled a number of amendments which, while they limit some rights and provide in the
Dillen (DR). - (NL) Hr. formand, jeg benytter mig af denne forhandling til endnu en gang at protestere mod den misinformation og manipulation, de løgne og injurier, hvormed massemedierne og talrige politikere fra venstre og det beskæmmede højre, går løs på min gruppes
Ladies and gentlemen, the idea of a charter of rights and duties of foreigners resident in the European Union is a fine idea, a good idea.
Der henvises i dag til retten til bolig og arbejde, til borgerlige og politiske rettigheder til tredjelandsborgerne og generelt til alle aspekter af samfunds-, familie- og arbejdsliv, til undervisning, uddannelse og social sikring.
It is up to us to move it forward without tripping over in our haste. This is precisely what has happened to Mrs Magnani Noya's report, and in its present state I shall not vote for it.
Dillen nationale kræfter, når problemet med de ikkeeuropæiske udlændinge drøftes.
Pisoni, Ferruccio we want to prevent immigrants withdrawing into their own communities, tempted by fundamentalism or extremism.
følge af, at folk ikke er forberedte på at møde de mange ikke umiddelbart synlige konsekvenser af i et samfund bestående af mange forskellige racer.
We have a duty to make this progress towards a status for immigrants, towards a framework guarantee ing fundamental rights. There can never be too many rights.
Nej, vi ser ikke ringeagtende ned på udlændingene. Den, som siger noget andet, lyver.
I should be very sad not to be able to vote in favour of this initiative, towards which I have worked and for which I have been waiting for twenty years.
Vi vil godt have en sund løsning på et stadig mere presserende problem, et problem, som allerede for længe siden er blevet en fare.
That being so, I hope that if we are able to accept some amendments, the whole of the EPP Group will be able to vote in favour.
Vi ved jo alle, at egoismen er en vigtig drivkraft i det kollektive og individuelle liv.
Magnani Noya (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, let me begin by assuring the House that I am far from taking a lax approach to illegal immigration.
Som man siger, er det maven, der styrer hjernen: Den, der er mæt, tror ikke på den, der er sulten.
My Charter concerns only legal immigrants, legally resident in the Member States of the Union.
Vor kamp eller vor indsats skal også være rettet mod disse inderste fordomme hos vort folk, for det er disse fordomme, der er grobunden for en vims ved navn intolerance.
That is clearly stated in Article 1 ; true, it is not repeated in all of the articles, but that seems to me to be redundant since Article 1 defines the scope of the Charter as encompassing specifically those people who are legally present in the Member States of the Union.
Problemet skal løses, inden det er for sent. Faren må afværges, inden det er for sent.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, it is easy to build Europe in theory, but it is difficult in practice.
Flertallet af de ikkeeuropæiske udlændinges tilbagevenden til deres oprindelsesland har intet at gøre med ordet og begrebet »etnisk udrensning«, som er blevet så berygtet.
People are used to their own national worlds, with their own languages and institutions, and they cling to the familiar social group which gives them security and a sense of community.
Velsignet være den dag, hvor vi alle med overbevisning vil kunne gentage de store ord af den italienske forfatter, Pietro Citati: »Jeg er hvidjeg er sort, alle mindretalsforfølgelser vedrører mig, mit hjem er i alle ghettoerne«.
To add citizens of other nationalities to these coherent groups requires a new way of thinking and a great effort towards integration. At the moment we are in the process of working, not without difficulty, towards this integration for the benefit of the citizens of the Union, but we are still far from achieving perfect balance.
Denne tilbagevendelsespolitik er selvfølgelig i vore europæiske borgeres interesse.
Let me then clear up another misunderstanding which has, unfortunately, only just now arisen in the course of the debate.
Vor bekymring, vor kærlighed, vort arbejde og vor energi gælder først og fremmest, går først og fremmest til vort folk.
No-one wants to provide teaching in the language of the countries of origin: it would be absurd, for example, to teach mathematics rather than geography in the language of the country of origin.
Denne nationale forrang, dette »vort eget folk først«, har intet at gøre med chauvinisme, imperialisme, snæversynethed eller ude lukkelse. Fædreland og modersmål får vi så at sige ind med modermælken lige fra fødslen.
All we are seeking to do is to keep alive children's knowledge of their mother tongue to prevent them in some instances becoming foreigners as far as their own parents are concerned.
Vi står jo her over for et arbejde med et demagogisk anstrøg, hvis ophavsmænd navnlig synes at søge at nyde det uden at tage skyldigt hensyn til virkelig heden.
I believe that those who live and study and play a part in the growth of our countries are entitled to the same treatment under the same conditions.
Denne tilbagevenden med vejledning og støtte giver dem samtidig mulighed for at opfylde en hellig pligt: Nemlig at lade deres folk nyde godt af den erfaring, som de har gjort i Europa.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, I feel that what Mrs Tazdait said to some extent constitutes a personal attack and would like therefore to make one or two brief comments.
I sidste instans vil vor løsning være den eneste, som kan hindre virkelig gensidigt fremmedhad.
I have never said, Mrs Tazdait, that those who have acquired their rights here should not enjoy those rights.
Men det er ønskværdigt, at denne sandhed ikke bevises for sent. Så ville det jo være frygteligt og uigenkaldeligt for sent!
Our view, as Christian-Democrats, is in fact that everyone active in the social field, whether in employment or studying, and everyone claiming social rights as a thirdcountry national has the same human rights as everybody else.
Man læser ganske vist følgende (punkt A.) i fru Magnani Noyas betænkning: »medlemsstaterne bør har monisere deres indvandrerpolitik med hensyn til personer, der har statsborgerskab i et tredjeland, men som har fast ophold på en medlemsstats område«.
The fundamental difference, however, is that we are dealing here not with equal treatment in social matters but the issue of civil rights, and there we take a fundamental ly different approach.
Denne uklarhed, der med vilje opretholdes, dømmer i mine øjne fru Magnani Noyas betænkning eller sætter i det mindste grimme pletter på den.
In our view there cannot be a right of vote for citizens who do not actually want to be citizens.
Indvandrercharteret er et politisk dokument, der er modigt og langsigtet.
My second comment concerns the question of tensions and conflicts.
Det Europa, der ligger os på sinde, er det område, der vedrører alle borgeres rettigheder.
It is precisely when rights are absent that we are witness to conflicts and tensions, Mr Dillen, and you are doing nothing to eliminate the causes of these conflicts or tensions.
Det være sig dem, der er født her, som dem der er kommet til blandt os fra alle dele af verden ad håbets uvejsomme og smertefulde stier.
If you would stop adding to them, we would have fewer problems to solve in our Community. ity.
Charteret dirigerer Europa i denne retning, og det tjener Parlamentet til ære, fordi det placerer Parlamentet mange skridt foran Rådet og Kom missionen, der desværre stadigvæk er for tilbageholdende på dette punkt.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first of all I welcome this further demonstration of Parliament's concern regarding the rights and status of thirdcountry nationals legally resident in the Community.
Selve Maastricht-Traktaten ser på dette punkt ud, som om den var skrevet af Pontius Pilatus.
On the third point, I think that under the circumstances the responsibility does lie with our Parliament.
Det er derfor rigtigt at forsøge at styrke Herakles' Støtter, sådan som Magnani Noya-betænkningen gør.
The Commission seems determined just like us to make progress in the direction of a status, a framework of rights.
Det er rigtigt at fastlægge et princip om, at Europa ikke må bygge en mur mod fremmede, men i stedet skal organisere sig bedre for at gøre det muligt for europæerne og indvandrerne at eksistere og leve side om side.
This framework will take the place of the current legal desert, and our different or diverse values can be discussed, because no set of values can accept this completely inhuman, marginalizing void, creating ghettos for the North African communities, or for African or Asian immigrants, etc.
Tror nogen virkelig, at automatisk tilkendelse af dobbelt nationalitet til børn af indvandrere født her vil gøre det muligt for dem at overvinde den følelse, som mange af dem har hele tiden af at være splittet mellem to verdener, mellem to kulturer? Dobbelt nationalitet løser ingen problemer, tværtimod.
I wish to thank Mrs Tazda'it and Mrs Magnani Noya for their reports, which are certainly a welcome contribution to the debate on an issue of increasing importance to the future of the Community in which we live; it is an issue in which I have a personal interest and I recognize the degree of urgency with which many of the Members wish to see the matter treated.
Vi er klare over, at det ikke skorter på problemer.
The European Union must speed things up.
Froment-Meurice fastlagt tilstrækkelig klart og derfor er vilkårlige og dermed uacceptable.
Flynn debate as balanced and I regard all those who have contributed as having done so from a position of concern.
Det er netop den fejl, der begås i fru Magnani Noyas betænkning, som jeg derfor ikke stemmer for i dens nuværende form.
It also believes that account needs to be taken of the new possibilities offered by the coming into force of the Treaty on European Union in deciding how the Community and its Member States should now respond to the challenge that has been posed in these two resolutions.
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg er naturligvis i alt væsentligt enig i de mål, der står i de to udmærkede betænkninger af fru Magnani Noya og fm Tazdaït.
It may be that in the short term selective proposals offer a better possibility of advancing towards an effective improvement in living and working conditions for immigrants and allow us to reach, step-by-step, a true equality of treatment among all the legal residents in our countries, whatever their origin, race, gender or religion.
Det er vigtigt for os socialister at integrere de indvandrere, der bor her lovligt, i vore samfund og at sørge for midlerne dertil.
That is a question to which we will obviously have to return, but at this stage I should like to mention two considerations which might support the conclusion which I have offered to Parliament. ment.
Ud fra denne synsvinkel er generøsitet og solidaritet væsentlige pligter lige som retfærdighed og lighed.
The first is the new provision made in Title VI for cooperation in justice and home affairs' matters, and the second is the emphasis given to the role of social policy in the development of the European Union.
Vi opstiller derfor her et omfattende katalog af ønsker, som for nogle ser ud som fromme ønsker.
Both have the potential to give a fresh impetus to action in favour of the integration of legally resident migrants.
lienske immigranter i form af en indgivelse af et andragende fremlagde et forslag om fællesskabslovgivning for Parlamentet vedrørende den vandrende arbejdstager.
The first is that a global approach of the kind suggested in these resolutions does not exist for Community nationals.
Allerede i dette forslag blev der bedt om på højtidelig vis at stadfæste rettighederne og pligterne for den vandrende arbejdstager fra såvel Fællesskabet som fra andre lande.
Their rights and obligations continue to depend on their status and derive from a variety of instruments.
Det drejer sig om stadfæstede rettigheder, som det dog endnu ikke er muligt at udøve.
There are some conventions that no Member State has ratified, and another has only been ratified by a very small number.
Dette er et punkt, vi har skændtes om længe.
We should bear that in mind when we talk about how we should tackle this in the global sense.
Min gruppe har fremsat nogle ændringsforslag, der, selv om de begrænser visse rettigheder og forudser andre betingelser for udøvelse for visse andre, efter min mening ikke fordrejer det oprindelige forslag.
I would recommend the step-by-step method I have indicated to you, the search for a common voice, common action and positions on which we can all agree as the best way to fulfil the intention expressed in so many of the contributions made here today.
Min gruppe har allerede sagt, at hvis ingen af disse ændringsforslag bliver vedtaget, så vil den stemme imod disse betænkninger. Jeg ville være meget ked af ikke at kunne stemme for dette initiativ, som jeg har beskæftiget mig meget med, og som jeg har ventet på i tyve år.
The Commission's Green Paper on European social policy deals with the need to strengthen equal opportunities for immigrants and the fight against racism and xenophobia in the context of the need to fight social exclusion and to stimulate solidarity and integration.
I og med det drejer sig om initiativforslag, tror jeg i øvrigt, at deres videre behandling vil blive gjort lettere, hvis de bliver vedtaget med stort flertal.
In conclusion, I should like to assure you that I will reflect further on the approach being proposed in these resolutions as well as on their detailed content, in the context of the follow-up work to the Green Paper on social policy and the proposed updated communication on immigration to which I have referred.
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, at danne Europa er nemt i teorien, men vanskeligt i virkeligheden.
President. - (IT) The debate is closed.
Til disse homogene grupper at føje borgere af andre nationaliteter kræver en enorm integrationsbestræbelse og en mentalitetsændring.
Parliament is also aware that in the context of the possibilities offered by the Treaty on European Union, I intend to update the communications on immigration and asylum which the Commission submitted to the Council and the Parliament in 1991.
Vi er for øjeblikket ikke uden møje ved at arbejde med denne integration til fordel for unionens borgere, men vi er stadig langt fra at have nået det fuldendte balancepunkt.
The new communication will also focus in some detail on the need to strengthen integration policies for the benefit of legal immigrants and the need to confront the issue of racism and xenophobia.
Nu som foreslået af ordføreren at ville give stemmeret og hurtig adgang til indfødsret samt alle de dermed forbundne rettigheder også til tredjelandsborgere forekommer mig at være et yderst farligt forslag.
I hope that the reports and the resolutions we are considering today will form part of the wider ensuing debate - they certainly deserve to!
Ved at lege med ilden og give de fremmede en fortrinsstilling løber man i virkeligheden risikoen for at frembringe den modsatte virkning og give anledning til, at de fremmede afvises, altså fremmedhad, i stedet for at fremme en harmonisk sameksistens mellem nationale borgere og tredjelandsborgere.
In that connection, I particularly welcome the suggestions in the motion for a resolution on a draft Charter.
Ferruccio Pisoni (PPE). - (IT) Hr. formand, den, der er sikret sine rettigheder, og som ved, at han kan udøve dem, er normalt mere åben for dialog, for samarbejde og for at anerkende andres rettigheder og fortrinsret.
President. - (IT) The next item is the report (Doc.
Mange udtryk for racisme, fremmedhad og intolerance bunder i usikkerhed og frygt.
A3-437/93) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on citizenship of the Union.
Forudsætningen for en fredelig sameksistens og betingelsen for at kræve, at alles rettigheder overholdes, er, at man tillader sin egen etniske og kulturelle identitet at komme rigtigt til udtryk.
Imbeni (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, citizenship of the Union is an expression which has acquired very great symbolic significance.
Der er ingen tvivl om behovet for at lægge vægt på disse beslutninger i Fællesskabet, og det er helt i tråd med, hvad der står i den europæiske fællesakt og i endnu højere grad med Unionstraktaten.
Of course, the Members of this Parliament are not interested only in a declaration of good intentions - they would like to see some action as well. That has been clear in all contributions made here today.