natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert fald ikke ved at europæisere den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og heller ikke ved at
I think, for example, that NATO's Berlin declara­tion offers a good starting point on which to build a
Det, der er brug for, er stabilitet og social og økonomisk udvikling i Østeuropa og Nordafrika.
I should like to make a short but special reference to paragraphs 20 and 21 of toe report.
Der er brug for et virkeligt paneuropæisk samarbejde i FN og i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
A common defence policy, which is the very basis of an external policy of the European Union, calls for universal active cooperation by
Iværksættelsen af en reel fælles udenrigs- og sikkerheds politik skulle ifølge betænkningen være en udviklingsproces, som indebærer at lære at dele suverænitet ligeligt.
I should like to end with a slight dig at the report. Although it is fashionable to forget and even condemn our allies in certain circumstances I think that, since it deals with defence policy, it might be right and proper for this report to spare a small word for our allies.
Det må siges at være en chokerende formulering, da suverænitet ikke kan deles, men højest i visse tilfælde uddelegeres, når befolkningerne beslutter sig herfor.
It seems toat we only remember our allies when our own house is at risk.
ningen om, at Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik skal gøres mere effektiv, for at vi kan sikre freden og stabiliteten både på vort eget kontinent og i hele verden.
The delegation of the Austrian People's Party therefore supports the motion for a resolution, and we also believe that we are thereby fulfilling the terms of the declaration made by Austria on its accession, in which it expressed its interest in a common foreign and security policy as well as its willingness to cooperate in the creation of this common foreign, security and defence policy.
Samtidig støder vi dog på forskelle, der skyldes de enkelte landes historiske erfaringer.
The present coalition Government of Socialists and People's Party have stated in their working agreement that we as Austrians intend to be among the leading proponents of further development of the Union.
Finland ikke bruger sin alliancefrihed til at rejse som gratist på ruten til sikkerhar den, men at den efter vores mening for øjeblikket øger stabiliteten i Nordeuropa, især i Østersøområdet.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, in my opinion Mr Fernández-Albor's opinion expresses an outdated, cold war thinking.
Alliance frihed må heller ikke være en hindring for en aktiv deltagelse i udformningen og gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is based on threats which belong to toe past, and it seeks security solutions which' cannot possibly promote security.
De medlemsstater, der ønsker en virkelig følles udenrigs- og sikkerhedspolitik, kan passende begynde med at få kontrol over den galopperende inflation i Kommissionens eksterne tjenester, som udnævner sig selv til ambassader, medens de rigtige ambassader, der er udstyret med beføjelser og netværk, og som burde kanalisere den fælles udenrigs- og sikkerheds politik, fratages deres ressourcer.
As far as my own country is concerned, I can say that our neutrality has neither prevented us from participating in any previous initiatives nor will it prevent us from not only actively supporting but also helping to shape this common international policy of toe Union.
Traditionelle løsninger i dagligdagen og politik er sjældent hensigtsmæssige.
Europe's current fundamental security structures are ful filling their tasks well.
Man skal gøre det, som man anser for nødvendigt og muligt.
One positive feature of these structures is toe neutrality of four EU Member States.
Samtidig med at Den Europæiske Union skal effektivisere sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik frem for alt inden for kriseforebyggelse og krisestyring, bør man udvide samarbejdet med udgangspunkt i NATO's Partnerskab for Fred-program.
But there is also a second side to this report, and that is the presentation of its strategy for defence policy, with which I - and no doubt others too - have certain problems.
Jeg er glad for, at min egen socialdemokratiske gruppe tager udgangspunkt i et vidtrækkende sikker hedsbegreb og viser forståelse for forskellige fremgangsmåder.
Talk of Europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of toe potential enemies of Europe but of toe peoples of this continent.
Jeg støtter også på det varmeste ændringsforslagene af hr. Jannis Sakellariou.
I consider it wrong to want to make the Union into a nuclear power.
Hvis en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal se dagens lys, må man tage udgangspunkt i de faktiske forhold og til en start udarbejde en liste over de faktiske fælles interesser og behov.
The potential strength of this Union is a broad security partnership with those States that are not yet Members or that may never become Members.
Dernæst må man nødvendigvis måle graden af politisk vilje til at forsvare dem i føllesskab.
Austria, with its neutral ity, has no problem at all in participating in the dynamic further development of the Union.
Afhængigt af arbejdsområder kan der blive tale om en variabel geometri.
But a warning needs to be voiced in good time against any development that could ultimately result in this whole Union also assuming the status of a military pact.
Men desværre må vi konstatere, at statusopgørelsen ikke peger på 'en fuldt tilfreds stillende iværksættelse.
Would joining NATO really strengthen a State's security? What effect would such enlargement have on those States which remain outside?
Hvor kan man føre en sådan løbende fortegnelse over følles udenrigspolitiske interesser?
In my opinion, Europe's security can best be promoted by preserving the current basic military security structures and by developing pan-European and transatlantic security cooperation on that basis within the framework of the OSCE, the NACC and the Partnership for Peace.
Det institutionelle ar-, rangement, som bedst vil kunne varetage denne funktion, er et, der styrker denne politiks mellemstatslige karakter og overlader hovedrollen til de institutioner, der repræsenterer de nationale viljer.
On the other hand it is important to develop peaceful cooperation which will promote stability and democracy in the Eastern parts of our Continent.
På områderne udenrigs- og forsvarspolitik, som er centrale elementer i statemes højhedsret, er det derfor bydende nødvendigt at styrke Rådets og de nationale parlamenters rolle.
The European Union must tighten its cooperation with all the States of Europe and must promote pan-European integration by exploiting, inter alia, the possibilities offered by the OSCE and the Council of Europe.
En sådan omorientering er ligeledes påkrævet med henblik på fremtidige udvidelser med nationer, der ikke har til sinds at afgive disse væsentlige aspekter af en suverænitet, som de netop har generhvervet efter en lang ideologisk vinter.
The EU's common foreign and security policy must be developed but it must be based on unanimity among the Member States, and it must respect the differing security policy choices of the Member States.
Der findes i realiteten ingen virkelig politisk vilje i Unionen på dette område, hvilket har at gøre med den stadige tøven og uafklarede holdning til, hvilket Europa vi ønsker.
Titley (PSE). - Mr President, broadly speaking, I welcome this report, which is an improvement on last year's attempt by Parliament to build elaborate and ambitious castles in trie air.
Det er på denne baggrund, man skal se vort forslag om i Rådets regi og under dets myndighed at oprette en permanent stilling som næstformand med ansvar for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, udstyret med et tilstrækkelig langsigtet mandat.
König (PPE). - (DE) Mr President, I do not know whether Mr Koneõny was with us when the rapporteur, Mr Fernández-Albor, was speaking, because he expressly pointed out that the report did not relate to nuclear weapons, and for that reason I can give it my wholehearted support.
Desuden ønsker vi at afskaffe den kunstige opdeling mellem udenrigspolitikken i egentlig forstand og handelspolitikken, som er en vigtig bestanddel af denne.
One thing is clear, namely toat Europe must have the means of acting in a timely and effective manner to prevent future crises.
Rådets ngestformand med ansvar for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør derfor også være an svarlig for dennes handelsaspekt.
Nothing has done more to harm the European ideal and the good name of the European Union than the lack of such means in the case of the former Yugoslavia.
En sådan genoprettelse af den institutionelle ligevægt bør være et prioriteret emne på regeringskonferencen.
In so doing, we must not create a situation in which a qualified majority can be prevented by a minority from engaging in peacekeeping and peacemaking operations.
Det er en nødvendig forudsætning for, at en virkelig fælles udenrigspolitik omsider kan se dagens lys, mens den tilstrækkelige betingelse naturligvis er den politiske vilje i medlemsstaterne, en mangel, der selvsagt ikke vil kunne kompenseres med nogen form for institutionelt arrangement.
That implies, of course, and cannot but imply, that the outvoted minority, whose parliaments and governments have good reason for being unable to participate in such operations, cannot for their part be compelled to assign troops to toe task force.
Iivari (PSE). - (FI) Hr. formand, betænkningen om iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik giver Parlamentet en kærkommen lejlighed til at drøfte dette vigtige èmne.
This, needless to say, does not affect the obligation to show solidarity with toe other Member States of the EU: any aggression against the Union is tantamount to an attack on each and every Member State.
Et stort flertal her godkender målsæt
The solidarity obligation is necessary here and must also be incorporated into the Treaty on European Union.
Cabral forbedre samarbejdet mellem institutionerne og udarbejde en virkelig fælles politik med veldefinerede mål.
Titley ate to place the emphasis for the present on the problems of getting it started.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Hr. formand, det er lidt post festum, vi behandler fremskridtene i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nu mere end et halvt år efter udgangen af 1995.
Foreign and security policy is toe most sensitive area of national sovereignty.
Men har vi så gjort nogle fremskridt og i givet fald hvilke?
We have, therefore, to learn to walk before we can run and we should be getting toe basics right before we start constructing more ambitious models.
Wiersma (PSE). - (NL) Hr. formand, der skal også lyde ros fra mig og min gruppe til hr. Femández-Albors betænk ning.
Firstly, we need a clear understanding of the purpose and objectives of a common foreign poUcy.
Betænkningen fra ordføreren er for en del meget kritisk over for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Recently a German Council official told me toat his Brussels office might as well be in Bonn, as his main point of reference was the Gennan Foreign Ministry.
Det blev mere eller mindre overladt til USA.
Next, it would be valuable to take more advantage of political and financial solidarity.
Jeg tror ikke, at det har bidraget til at styrke Unionens identitet på internationalt plan, en identitet, der først og fremmest skal kunne ses og opfattes af EU's egne borgere.
And finally, we absolutely must improve the decision-taking mechanisms so as to increase the prospects of reaching agreement more frequently on joint action before it is too late.
Toldunionen med Tyrkiet er en delvis sejr for Europa-Parlamentet, eftersom en del af de betingelser, som vi stillede for at godkende den, er blevet opfyldt.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, progress on implementing the CFSP has been very meagre.
Men menneskerettighedssituationen i dette land er langt fra tilfredsstillende.
In fact, in toe public mind the European Union does not have a common foreign policy.
Vist kan Europa-Parlamentet rose sig af sit engagement i genopbygningsarbejdet i det tidligere Jugoslavien.
Secondly, we need a proper mechanism for day-to-day decisionmaking in foreign policy.
Men burde FUSP ikke have taget sigte på at forhindre de menneskelige tragedier, der også fandt sted i 1995'?
Too often in the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy we ask the CFSP secretariat what the EU stance on a particular situation is, only to be told that we do not have one because toe Foreign Ministers have not met yet to discuss the matter.
Tænk blot på Sarajevo, Srebrenica, Krajina og mange andre steder.
I am afraid crises do not wait for the convenience of EU Foreign Ministers.
Erfaringerne viser med andre ord, at der er et reelt behov for at udvikle den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
No wonder Richard Holbrooke recently boasted that Europe slept while President Clinton resolved a particular European crisis.
Ordførereri^constaterer trods mange forklaringer på talrige emner en ringe indsats på især sikkerhedsområdet.
It is indicative that the Council has not made use of the instruments and mechanisms specifically provided for in the Maastricht Treaty.
Des værre foreslår ordføreren nogle alt for store skridt for at komme ud af situationen.
In the last year it has adopted only three common measures and five common positions, and the Commission has not exercised its right of initiative at all.
Han påstår, at Unionen kun kan udvikle en reel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved hjælp af en fælles forsvarspolitik og et fælles afskrækkelsessystem.
The Council has, in addition, ignored recommendations from the European Parliament on crucial matters including the crisis in the former Yugoslavia, Turkey, in relation to which the European Union continues to display insufficient sensitivity on human rights issues, and on die Cyprus question, on which - despite the European Parliament's resolution - toe Council is essentially refusing to undertake an initiative in the form of joint actions which could help towards a solution of the problem.
Hertil hører også en art bistandsforpligtelse.
Thirdly, the current chaotic situation regarding finance must end.
Dernæst vil han oprette en europæisk fredsstyrke.
Operational expenditure must come from the Community budget.
Dette sidste skulle han efter vor mening være begyndt med. En Union, der råder over et beslutningsapparat og en kapacitet til at udføre fredsmissioner, er allerede kommet langt.
Unfortunately, toe Fernández-Albor report's biggest weakness is the call for a common deter rent. This is, frankly, nonsense.
Det skal man i den kommende tid lægge vægten på, og ikke på meget langtrækkende mål som et fælles system for kollektivt forsvar.
That is not the way to build a new security framework for the new European situation.
En fredsstyrke à la IFOR, som vi kender den i Bosnien, plus en selvstændig EU-planlægnings- og analyseenhed må have første prioritet.
The European Union must develop a coherent foreign policy of its own if it is truly serious about welcoming in new members and about playing a viable role on the world stage.
Måske bliver Unionen allerede til næste år stillet på prøve i Bosnien, ieg tror, at for eksempel NATO's Berlin-erklæring allerede er et godt skridt på vejen til fremme af en sådan udvikling.
It must have a foreign policy which can contribute to the promotion of peace, stability and security and respect for human rights, international law and the territorial integrity of the Member States.
Efter min mening må NATO - og dermed en fortsat amerikansk tilstedeværelse - formentlig også i fremtiden være grundlaget for den militære sikkerhed på vort konti nent.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, too many dysfunctions, too many discords, too many repeated false notes!
Vi må nøje overveje, hvordan den europæiske søjle skal udformes ved hjælp af WEU.
CSFP is still an unfinished symphony, and as such it is much more a source of disappointments and frustrations than of satisfaction or pride.
Det må i hvert fald ikke resultere i yderligere bureaukrati, blot for at vi kan vise. at vi kan selv.
In 1995, Richard Holbrook took charge of things in the former Yugoslavia, showing the way in terms of determination and high profile.
Også ÑATO bør udvikle sig. således at organisationen i fremtiden i højere grad vil være orienteret mod krisehåndtering - det vil måske også på et tidspunkt gøre det muligt for lande, der for nærværende ikke er medlem af nogen militæralliance, herunder mit eget, at blive medlemmer.
He also derided the Europeans to the extent that some have seen it as a model of the leadership which Europe should be providing in its own backyard.
Endelig vil jeg gerne fremhæve IFOR som et eksempel på, hvordan NATO-lande sammen med ikke-allierede lande kan udføre en militær operation i bedste indbyrdes forstå else.
To that end it will be necessary to put in place the requisite institutions and mechanisms, and above all else, to elicit the requisite political will from toe leaderships of toe Member States, and from the leaderships'of the powerful Member States in particular, and to ensure toat those states understand that they cannot play a role by themselves on the world stage in disregard of the other partners or work for the creation of a controlling group of just a few countries for the purpose of imposing their views and positions on the remainder.
De grænser, inden for hvilken den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan bevæge sig, er i sig selv snævre og gør det ikke muligt at tale om en egentlig udenrigspolitik, ligesom Unionens tvetydige forbindelse med Vestunionen gør det umuligt at tale om en egentlig fælles forsvarspolitik.
It offers the European Union an opportunity to make progress on the CFSP and, at the same time, to formulate a security and defence policy and strengthen its supranational institutions.
Jung (NI). - (DE) Hr. formand, vi er trods visse forbehold glade for indholdet af de foreliggende dokumenter og kan på flere områder identificere os med det.
In concluding, Mr President, I wish to say that toe Fernández Albor report gives a clear presentation of the situation and offers a number of interesting ideas and proposals.
For at kunne gøre begge dele skulle der have været et virkeligt forsvarsfællesskab, men forslaget herom faldt desværre for ca. 40 år siden.
Clearly, the suggestions regarding a Mr CFSP take their cue from this American example.
I dag må vi således nøjes med den smule, vi har, og det er virkelig magert, når udenrigspolitikken i afgørende kriseøjeblikke eller med hensyn til forebyggelse vakler fatalt eller helt mangler.
The fact that Mr Holbrook has been back on duty since yesterday should really give us something to think about.
Den Vesteuropæiske union, der kunne være et af de stærke punkter i en levedygtig udenrigspolitik, er kun en hær på papiret, og desuden deltager ikke alle Unionens medlemslande i den.
But his expectations are often disappointed, because - apart from a declaratory diplomacy which usually trails along behind the course of events - we too frequently offer a distressing spectacle of endless domestic strife and paralysis when it comes to action.
Vi er ikke tilfreds med den praksis, Europa-Parlamentet til dels også gennemfører i betænkningen, nemlig at tage for mange utopiske krav og beslutninger med, som ikke har meget at gøre med realistisk udenrigspolitik, som primært er et middel til at gennemføre og varetage egne interesser, men ikke til at forbedre verden.
Failing some radical and sudden improvement in our performance, it would surely be appropriate to change the title of our report: rather than referring to progress in implementing the CSFP, it would I fear be more appropri
Hvordan iværksætter man en fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, der risikerer at være det rene ingenting, uden et fælles forsvar og et fælles afskrækkelsessystem?
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, even the Roman Cicero knew, two thousand years ago, that there are two ways of resolving conflicts: through negotiations or through force.
Hvordan kan man føre en udenrigspolitik, dersom der ikke er noget, der hedder en europæisk suverænitet'?
As he said, the former is intended for people, the second for wild beasts.
Europa ikke blot vil være det Europa med, den allerede vanskelige fælles mønt, der vel er vigtig - og det er den -men som den enlige svale ikke gør nogen sommer.
Unless paragraph 21 is changed or withdrawn, and there is a Socialist Group amendment, toe report as a whole would be quite unacceptable despite the very positive proposals which it contains, I hope the rapporteur will bear this very much in mind.
Men den, som er kaldet dertil skal presse situationen og ikke blot være et redskab for de nationale regeringers vilje, men være spiren til en europæisk regering, for også spirer kan og skal gro, idet alting ellers dør.
Conflict resolution, international relations, economic relations, trade, aid and cooperation with neighbouring countries are much more important parts of a common security policy than a common military defence, that is to say we must resolve conflicts rather than bring military might to bear on them.
Melo (ELDR). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke udvalgets formand og min kære ven og kollega, lir.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report is a good report.
König (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg ved ikke, om hr. Konecny var til stede, da ordføreren, hr. Fernandez-Albor, talte.
The Cold War resulted in insane nuclear armament, which could annihilate all of humanity.
Han gjorde nemlig udtrykkelig opmærksom på, at betænkningen ikke vedrører atomvåben og derfor kan jeg stemme for betænkningen uden forbehold.
Nuclear arms have re duced, not increased, security for all countries, including those with their own nuclear arms.
For én ting er klar: Europa bliver nødt til for fremtiden at have de midler til rådighed, som rettidigt og effektivt kan forebygge kriser.
Now, in a new era, with toe Cold War over, we have the chance to construct a security policy without nuclear weapons.
Intet har skadet den europæiske idé og Den Europæiske Unions anseelse mere, end at denne mulighed manglede i tilfældet det tidligere Jugoslavien.
To suggest in 1996 that a security policy for tomorrow should depend on nuclear deterrence is not only an obsolete way of thinking but also extremely dangerous.
Derfor skal denne man gel også afhjælpes - og det er en af de væsentlige opgaver for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I myself, together with the French socialist delegation on whose behalf I speak, sincerely agree with this general view of things, which is why we are preparing to vote in favour of this report.
Det skal komme så vidt, at et kvalificeret flertal ikke af et mindretal kan hindres i at gennemføre fredsbevarende og fredsskabende aktioner.
There is a political problem, however, reflected by problems with wording and with voting on two amendments.
Ganske vist betyder det og skal det betyde, at det mindretal, der blev stemt ned, i tilfælde af, at dets eget parlament og regeringen af gode grunde ikke kan deltage i sådanne aktioner, på deres side ikke kan tvinges til at deltage deri med tropper. Forpligtelsen til solidaritet over for de øvrige medlemsstater i EU berøres naturligvis ikke heraf: et angreb på EU er jo et angreb på medlemsstaterne som helhed.
The proposal in paragraph 21 of the Fernández-Albor report must be rejected and replaced by Amendment No 10.
Her er der brug for pligten til at være solidarisk, og den skal vel også med i EU-traktaten.
It is a common peace poUcy with a common system for the prevention of conflicts that we need in Europe.
Vi kan fuldt ud tilslutte os betænkningens vurdering af den intense konventionelle virksomhed udadtil og dens samtidige beklagelse af, at der efter mere end to år ikke er gjort fremskridt med fastsættelsen af instrumenter til gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Our rapporteur is inspired by a European ardour which some, would call ' federaüst, others integrationist, and I myself simply vigorous, because it is consistent.