natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ordføreren påpegede, er formålet med beslutningsforslaget at tilskynde til at finde de nødvendige svar på denne de facto-situation såvel for de behandlere og læger, som anvender disse behandlingsformer, som for patienterne.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament voted in favour of the Harrison report as a whole, but against paragraph 11, because we believe that social security arrangements should remain a national area of responsibility, and also against Amendment No 3, since we do not believe that a taxation system at EU level should cover all sources of income.
Det er en situation, som kræver et passende fællesskabssvar for netop at undgå svindel i forbindelse med udøvelsen af disse behandlingsformer.
Recent public opinion surveys show that between 20 and 50 % of European citizens use these so-called 'nonconventional' medicines.
Vi kan tilslutte os betænkningens generelt positive retning og visse af dens punkter og har enkelte forbehold og indsigelser mod andre punkter, men vil stemme for den, fordi vi mener, at en vedtagelse vil være et skridt henimod en videnskabelig og ansvarlig behandling af hele spørgsmålet. målet.
As the rapporteur pointed out, the resolution we are debating today is intended to seek necessary answers to these factual situations, both for the professionals and medicines involved in these disciplines and for patients.
Det skal understreges, at der ikke er tale om at forsvare kvaksalvere, men bestemt heller ikke forældede standsprivilegier.
I think it is important to emphasize that we are not talking about or defending quack doctors but nor are we talking about the privileges of obsolete corporatism - quite the contrary.
Hvad der søges med denne initiativbetænkning er at etablere en fællesskabsnorm, der kan skabe størst mulig sundhedsmæssig og juridisk sikkerhed i forbindelse med udøvelsen af disse alternative behandlingsformer, som vi alle eller næsten alle gør brug af.
What this report, brimming with initiative, sets out to do is to establish a Community status with the highest degree of health and legal safety for the exercise of these alternative medical disciplines to which all of us - or nearly all of us - resort, as I said a moment ago.
Hautala (V), skriftlig. - (FI) Der er brug for en ensartet lovgivning i EU for det omfattende spektrum af ikkekonventionel og supplerende medicin. Hr. Paul Lannoyes og Miljøudvalgets forslag indeholdt en klar opfordring til Kommissionen om gennem et direktivforslag, at gå i gang med at forbedre og harmonisere den ikkekonventionelle medicins stilling i EU.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Growth, job creation and welfare in Europe are dependent on the internal market functioning without any obstacles.
Det er, hvad hr. Lannoyes betænkning drejer sig om, og ikke om helt andre spørgsmål, som ligger uden for denne debat, og vi takker oprigtigt ordføreren for hans betænkning, som det ikke har været uproblematisk at udforme i betragtning af den mentale blokering, der findes rundt omkring.
It is, therefore, urgent to regulate the training and qualifications of these professions in order to guarantee patients maximum safety and quality whenever they resort to their use.
Afslutningsvis skal jeg understrege, at jeg vil stemme for betænkningen.
To conclude, I can declare that I shall be supporting this report.
Medlemslandenes forskellige praksis er ikke til gavn for patienten.
Chichester (PPE), in writing. - British Conservatives recognize the great interest felt by thousands of electors in our constituencies over the issues raised in the Lannoye report.
På nuværende tidspunkt er uddannelseskravene til personer, der har ikkekonventionel medicin som deres erhverv, ikke blevet harmoniseret.
Whether as consumers of complementary medicines, as users of alternative therapies or as practitioners of so-called nonconventional medicine they want to see this report succeed.
'Der mangler også en klar oversigt over de farmaceutiske stoffer.
At European level the most important issue is the freedom of establishment and freedom of choice.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Spørgsmålet om den ikkekonventionelle medicins status har været genstand for langvarige og ofte heftige diskussioner i lægekredse.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The subject of the status of nonconventional medicine has been a subject of lengthy and sometimes intense discussions and controversies in political circles.
Samtidig - og dette er måske det vigtigste -gør en stor del af befolkningen i de fleste medlemsstater imidlertid brug af de tjenesteydelser og metoder, som tilbydes af mange grene inden for den såkaldte ikkekonventionelle medicin, og dette stiller krav om en hold ningsændring til et problem, som ikke er af »laboratoriemæssig«, men af praktisk og social karakter.
At the same time, and perhaps this is the most important aspect, a large section of the population in most Member States of the European Union make use of the services and methods offered by certain branches of so-called nonconventional medicine, something which calls for a new way of dealing with the problem which does not have 'experimental' but genuine, social dimensions.
Det ville også være fornuftigt, hvis medlemslandene undersøgte muligheden for via sygesikringsordningerne at yde kompensation til behandlingerne og lægemidlerne, når og hvis der foreligger sikkerhed for behandlingens effektivitet.
These aims are sufficiently ambitious without the desire expressed in the report to make charges recoverable through the social security system, i.e. to have the tax payer foot the bill, at a time of great pressure on public funds.
Et spørgsmål, som berører et stort antal borgere og vedrører et så vigtigt og følsomt område som sundhed, kan ikke behandles med en bandlysning og med »hekseforfølgelser«.
The subject, concerning a large number of ordinary people and concerning a sector as important and sensitive as health, cannot be dealt with by means of excommunications or witch-hunts.
Derfor finder vi det af største vigtighed, at der åbnes for en ansvarlig dialog og indledes en seriøs og grundig forskning og undersøgelse af den ikkekonventionelle medicins indhold, muligheder, særpræg og spændvidde. vidde.
From this point of view, we think it is extremely important to open the way to responsible dialogue and to undertake serious and thorough research and studies into the content, possibilities, peculiarities and scope of nonconventional medicine.
Dette ikke kun fordi de nationale lovgivningssystemer er meget forskellige, men også fordi det, efter det hidtidige at dømme, er meget muligt, at de kompromiser, der er nødvendige som led i en europæisk strategi, vil skabe problemer for netop de grupper og enkeltpersoner, som ønsker en sådan europæisk strategi.
We Conservatives support the broad aims of this report but feel greater emphasis should be placed on further studies into the means of achieving them and the need for research into the efficacy of the various therapies before calling for European level legislation.
Herved undgår borgerne at blive ramt af den alvorlige sygdom, der hedder uvidenhed og misinformation.
It is vital that we obtain documentation on the knowledge of each branch of nonconventional medicine, the methods used and its capabilities of diagnosis and therapy, in such
Vi finder det ikke ønskværdigt, at Den Europæiske Union lovgiver om dette kontroversielle emne, navnlig ikke når man prætenderer at lade den såkaldte ikkekonventionelle medicin omfatte af det sociale sikringssystem, hvilke vil medføre uoverskuelige omkostninger.
For this reason, I strongly support those parts of the Lannoye report which call for the Commission to carry out a study of the issue, as expressed in the first part of paragraph 2, and a study on results of research already done under budget item Β 7142 into the effectiveness of homeopathy and other non­conventional medicines.
Det glæder mig, at Parlamentet har forkastet den del af punkt 2, hvori der oprindeligt krævedes lovgivning umiddelbart uden at afvente resultaterne af undersøgelsen.
a way that ordinary citizens, in particular patients, can have at their disposal the largest possible amount of reliable and thorough information on the competence, quality, efficiency and possible dangers of so­called non­conventional medicine rather than abandoning the chroni­cally sick to ignorance and misinformation.
På dette område mener vi af nogle af de her anførte årsager, at nærhedsprincippet i enhver henseende må gøres gældende.
I am glad that the Parliament has rejected that part of paragraph 2 which originally called for immediate legisla­tion, without awaiting the result of any study.
Eftersom EU virkelig har et reelt problem med hensyn til etableringsfriheden for behandlerne inden for den ikkekonventionelle medicin, håber jeg, at vi nu kan anvende denne beslutning som et middel til at presse Kommissionen til at gennemføre den nødvendige undersøgelse og eventuelt forelægge lovgivning.
Since the EU does have a real problem regarding the freedom of establishment of the practitioners of noncon­ventional medicine, I hope that we can now use this resolution as a means of urging the Commission to carry out the study needed, and, possibly to bring forward legislation.
Pimenta (ELDR), skriftlig. - (PT) Jeg stemte for Lannoyebetænkningen i den form, den blev vedtaget i Miljøudvalget, og for nogle af de ændringsforslag, jeg havde tilsluttet mig, selv om jeg er uenig i visse aspekter i nogle af punkterne.
All of this, however, requires open and productive dia­logue, according to scientific criteria and guarantees for the levels of safety and for ordinary people's health.
Der er flere grunde til, at jeg ønsker at fremme en positiv holdning til anerkendelse og regulering af de såkaldte alternative eller ikkekonventionelle behandlingsformer.
From this point of view, we think that the Lannoye report gives a positive boost towards finding ways of seriously tackling such an important problem, concerning the health of millions of ordinary people, and lends support to a considerable number of people who are specialized in, working on or providing this type of medical service and who, nevertheless, are entitled to know what the status of their profession is.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater er stærkt i tvivl om relevansen af, at Europa-Parlamentet i det hele taget udtaler sig om den ikkekonventionelle medicins status.
And I think it is heading in the right direction as a whole, as far as some of the points of the report are concerned, although I do have some reservations or disagreements over certain points.
Dels fordi vi ikke er blevet bedt om en udtalelse, og dels fordi den underliggende dagsorden kan være, at flere behandlere ved hjælp af en EU-blåstempling skal kunne nyde godt af de offentlige sygesikringskasser, og her mener vi overhovedet ikke, at EU har eller skal have kompetence til at blande sig.
We shall therefore be voting for this report, because overall we think that it is a step towards dealing with this subject properly and responsibly.
En fortsættelse af den nuværende situation, hvor disse terapiformer accepteres, men ikke anerkendes officielt, vil være et alvorligt problem for de behandlere, der udøver dem, da det vil blokere for etableringen af et certificeringssystem og dermed for gensidig anerkendelse af deres kvalifikationer, hvorved man kan skille hveden fra klinten, og det vil ligeledes blokere for indførelsen af en anerkendt deontologisk kodeks.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish social democrats seriously doubt the relevance of the European Parliament express­ing any views at all on the status of non­conventional medicine, partly because we have not been asked for an opinion, and partly because the subtext here may be that many practitioners could benefit from public health insur­ance schemes with the help of recognition from the EU, and we do not think that the EU has or should have any powers at all to become involved.
Patienterne har ikke i dag mulighed for at vurdere behand lernes erhvervskompetence og uddannelse.
Hautala (V), ­ in writing. ­ (FI) The spectrum of alternative and supplementary medicine requires common legislation in EU territory.
Hvad angår manglen på godtgørelse fra socialsikringen, en situation der gælder i de fleste lande, må denne situation ændres, da det ikke er acceptabelt, at der sker forskelsbehandling med hensyn til adgangen til disse behandlingsformer afhængigt af patienternes økonomiske muligheder, idet der dog skal føres kontrol med, at udgifterne ikke bliver alt for store.
The recommendation by Paul Lannoye and the Committee on the Environment con­tained a clear message to the Commission, namely that it should improve and harmonize the position of alternative treatments in the Union by means of a proposal for a Directive.
Til gengæld vil vi ikke give det indtryk, at vi er blinde for nødvendigheden af, at de forskellige behandlingssystemer ikke lukker sig om sig selv, men tværtimod bliver mere lydhøre for hinanden.
However, we do not wish to give the impression that we are blind to the need for the different treatment systems not to shut themselves off, but in fact to become more sympathetic to one another.
I nogle lande integreres konventionel og ikkekonventionel medicin simpelthen.
In some countries, conven­tional and non­conventional medicine are simply being integrated.
I andre lande bekriger de hinanden.
In others, they are at each other's throats.
Vi tror i dette tilfælde på den gyldne middelvej.
We believe in striking the golden mean in this case.
Enhver ved, at mange mennesker føler, at de ikke har nok i den hjælp, de kan få fra konventionel medicin eller konventionelle behandlere.
Everyone knows that many people feel that the help available to them from conventional medicine or conventional practi­tioners is not enough.
Men vi vil på den anden side ikke bidrage til den almindelige »sygeliggørelse«, som mange alternative behandleres synspunkter faktisk medvirker til - der synes at være en pille eller en terapi for alt.
But on the other hand, we do not wish to contribute to the general hypochondria which the views of many alternative practitioners actually help to create ­ there seems to be a pill or a therapy for everything.
Indledningsvis bør man gennemføre en undersøgelse af, hvilke regler medlemsstaterne har om etableringsret osv. Undersøgelsen skal vise, om der virkelig er behov for en fælles EU-harmonisering.
The Commission ought no longer to have wasted its time carrying out comparative research.
En sådan kan i så fald udformes som minimumsbestemmelser om patienternes sundhed og sikkerhed.
Enough is already available in the various Member States. What is needed now is action.
På baggrund heraf og med dette forbehold har jeg stemt for betænkningen.
Unfortunately, Parliament sabotaged the Environment Committee's demands by contenting itself with requesting further research.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Jeg er glad for, at hr. Lannoyes betænkning endelig kommer til afstemning.
The wide range of practices in the various Member States is not in the interests of patients.
I Miljøudvalget har debatten fokuseret meget på deltagernes principielle holdning til alternativ medicin - især for de medlemmers vedkommende, som er modstandere af en hver form for alternativ medicinsk behandling.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) It is important that alternative medicine (non conventional medicine), for example anthroposophy, homeopathy and chiropractic is allocated the same amount of working and development time as conventional medicine.
Og det er en skam, eftersom betænkningen handler om at skabe fornuftige forhold for de ikkekonventionelle sundhedsprofessioner.
First a study is needed which lists the regulations covering the setting up of a practice in Member States.
Vi mener, at der før anerkendelsen af metoder til diagnosticering og sygdomsbehandling altid må kræves en viden skabelig validering, og at alle de teknikker, der anvendes i behandlingen, bør kunne bevise deres gyldighed gennem en videnskabelig metode og kunne gentages ved forsøg.
Mendonça (ELDR), in writing. ­ (PT) I voted against the Lannoye report on the status of non­conventional medi­cines because, among other reasons, I thought that most of the claims set out in the recitals to the motion for a resolution were imbued with a strong feeling of opportun­ism, a lack of impartiality and, fundamentally, conceal behind imprécisions and half­truths economic interests that are not compatible with the interests of ordinary people in terms of their health and quality of life.
Det er et faktum, at alternativ medicin bliver brugt af cirka en tredjedel af medlemslandenes befolkninger. Det er derfor ønskværdigt, at EU etablerer en fælles lovgivning på området for at sikre denne store gruppe mennesker en ordentlig og ensartet behandling (af korrekt uddannede behandlere).
We think that, in the recognition of methods for diagnos­ing and treating patients and their illnesses, we must
Jeg vil imidlertid gerne slå fast, at EU ikke på nogen måde bør blande sig i de enkelte medlemslandes sygesikringsgodtgørelser af udgifter til behandling og medicin, sådan som det foreslås i ændringsforslag nr. 15.
The area of non­conventional medicine, and the possible regulation, via EU legislation, of freedom of establishment for practitioners of such medicine is a subject where Europe needs to proceed with great care.
Jeg kan derimod personligt godt sympatisere med tanken om, at sygesikringen bør refundere udgifter til alternativ behandling, så patienterne stilles frit i valget af behand-
This is not only because national systems of regulation differ very widely, but also because, on past form, it is quite possible that the compromises necessary in a Eu­ropewide approach would create problems for the very groups and individuals calling for such a European ap­proach.
Sandbæk for udøverne af disse terapiformer, og for brugerne vil det sige frihed til at vælge.
Mendonça invariably demand the vital scientific validation that has been established and that all the techniques used in medicine must be proven by scientific methods and experimental tests.
ling. Ikke desto mindre må det være et rent nationalt anliggende, hvad man ønsker at refundere i en skattefinansieret sygesikring.
Other reasons are mainly those of a cultural nature, links to the tradition and sensitivity of ordinary people, enabling the coexistence in the Member States of the European Union of concepts of considerable diversity, as far as health care is concerned.
Sluttelig vil jeg absolut bakke op om, at man burde udvide den europæiske farmakopé under Europarådet til også at omfatte de ikkekonventionelle medicinske behandlingsformer. former.
However, I would make the point that the EU should in no way intervene in the individual Member States' health insurance schemes for reimbursing the cost of treatment and medicines, as is proposed in Amendment No 15.
Men disse frihedsrettigheder skal være baseret på en sikkerhed, som kun et strengt harmoniseret certificeringssystem kan tilvejebringe. Det er hjørnestenen i enhver bygning, og det er ikke tilstrækkeligt understreget i de relevante punkter i Lannoye-betænkningens beslutnings forslag.
We think it undesirable that the European Union should produce legislation on this controversial matter, especially in respect of any intention to include so-called nonconventional medicine in the social security system, which would lead to incalculable costs.
Men derfra og til at ville gøre disse behandlingsformer til djævlens værk - som det i sin tid skete med psykoanalysen - Gud bevare os! Hvem sagde obskurantisme?
In this area, and for the reasons already explained, we think that the principle of subsidiarity should prevail ad infinitum in this case.
Sornosa Martínez (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Jeg tilslutter mig betænkningen, fordi jeg kræver min ret til en anerkendt sundhedstjeneste af høj kvalitet, med garanti for udøvernes faglige kompetence.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. - (ES) I am in favour of this report because I support the right to have a high quality medical service, with guarantees, that is fully recognized and legislated, which does not necessarily have to be conventional, 'academic' medicine.
Der skal ikke nødvendig vis være tale om den gængse akademiske lægeuddannelse.
At present, the personal dimension between patient and doctor has been lost.
Den personlige dimension mellem patient og læge er i dag gået tabt. Effektivitet og hurtig symptombehandling har erstattet den tætte kontakt til patienten.
Efficient but rapid treatment of symptoms has replaced patient care.
Lægekunstens historie indeholder mindeværdige eksempler på uforsonlig afvisning og efterfølgende accept af behandlingsteknikker, som i sin tid blev anset for at være djævleuddrivelse eller mirakler.
The history of medicine is a series of episodes of memorable intransigence followed by the later acceptance of techniques which, at the time, were seen as diabolical or miraculous.
Vi må undgå her på tærsklen til det 21. århundrede at gentage tidligere tiders fejltagelser og i stedet åbne døren for en dialog mellem den officielle og den ikkekonventionelle medicin.
Now, at the dawn of the 21st century, let us not repeat these past equivocations and open the door to dialogue between official and nonconventional medicines.
Lis Jensen, Sandbæk, Krarup og Bonde (I-EDN), skriftlig. - Vi kan ikke støtte Brian Crowleys betænkning om boligpolitikkens sociale aspekter, primært ud fra én overvejelse om, at boligpolitikken er og bliver en national kompetence.
Maintaining the situation in which these forms of therapy were tolerated but not recognized is extremely serious for the professionals applying these methods, and prevents the setting up of a system of certification and mutual recognition of competencies, which would eliminate the wheat from the chaff, and would lead to a recognized code of conduct.
Jeg tror ikke på mirakelkure, men jeg nærer fortsat håb om, at de lægernes og farmaceuternes standsmæssige interesser ikke vil blokere for en regulering og lovgivning om nogle behandlingsformer, som efterhånden viser sig at være effektive, og som længe har været accepteret i nogle af medlemsstaterne og i tredjelande.
I do not believe in miracles, but I still have hope that corporate, medical or pharmaceutical interests will not stand in the way of the regularization and legislative recognition of practices which have been shown to be effective and which have been accepted, for some time now, in certain Member States and in other countries too.
I mange lande, som f.eks. i Spanien, er der et fuldstændigt lovgivningstomrum på dette felt, hvilket giver kvaksalvere mulighed for at udfylde tomrummet med de heraf følgende risici for forbrugernes sundhed.
In many countries, such as Spain, there is an absolute legal vacuum in respect of these, which only encourages charlatanism, putting the health of consumers at risk.
Med udgangspunkt i ovenstående mener vi derfor også, at oprettelse af et europæisk boligforum og udvikling af pilotprogrammet IGLOO, der skal finansiere integrerede boligrelaterede projekter, er fuldstændig overflødigt. Lige som vi heller ikke kan støtte, at der indføjes en bestemmelse i den nye traktat om retten for alle til en passende og prismæssigt overkommelig bolig.
With regard to the absence of co-funding of these treat ments by the social security systems, the situation found in most cases, this should be changed, because it is inadmissible that there should still be discrimination in access to these treatments on the basis of the economic situation of patients, although we do need to control and contain excessive costs.
Patienternes frihed til at vælge behandlingsform og en certificering, der garanterer for sikkerheden, er en rettighed, som bør respekteres, fremmes og beskyttes af staterne og Unionen.
Patients' freedom to choose the way in which they wish to be treated and the safety of guarantees for the choice they have made is a right which must be respected, facilitated and sanctioned by the Member States and the European Union.