natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vieira (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, når det drejer sig om en så stor del af befolkningen som 18 mio mennesker, svarende til 11 % af den europæiske arbejdsstyrke, er det i sig selv en tilstrækkelig grund til, at Europa-Parlamentet udtaler sig om deres situation, og når dette antal er lig med antallet af arbejdsløse er der grund til, at Parlamentet udtaler sig herom igen og igen.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 11 per cent of the active population of Europe, 18 million people, are reason enough for the European Parliament to take a decision. When these figures refer to people without jobs, then we should keep on deciding, as often as is necessary.
Jeg tror virkelig, at vi kan se på ting som C02-afgiften, såfremt vi gør det i hele Europa.
tax as long as well make a start with such things as a C02we do it throughout the whole of Europe.
En anden ting, som vi er mindre glade for, og for vor gruppe som helhed kunne det være en grund til i sidste instans at stemme imod Wolf-betænkningen, er forslaget om at indføre beskatning af spekulation.
Another point we are uncomfortable with, and it could well be a reason for our group as a whole to vote against the Wolf report, is the proposal to introduce a tax on speculation.
Vi mener, at det er i strid med Traktaten og med kapitalens frie bevægelighed, og vi mener også, at det virker modsat af, hvad vi hermed sigter mod.
We think that is in breach of the Treaty and of free movement of capital and we also think that it could produce a counter effect.
Jeg vil gerne opfordre hr. Wolf til, at han imødekommer os noget på dette punkt.
I would invite Mr Wolf to move in our direction on that point.
Under henvisning til hr. Wolfs betænkning vil også vi udtrykke påskønnelse af Kommissionens forslag til forbedring af samordningen af og støtte til medlemsstaternes beskæftigelsesforanstaltninger med henblik på at iværksætte nye foranstaltninger og initiativer til bekæmpelse af denne svøbe, som vi ikke ser en let løsning på, hverken på kort eller mellemlang sigt.
With reference to the Wolf report, we too must praise all the Commission's action to coordinate and encourage the Member States' employment policies in order to define new measures and activities for stepping up the fight against this plague, not easy to solve, in the short or medium term.
Vi tilslutter os ligeledes forslaget om større støtte til oprettelse af mikro- og småvirksomheder og til håndværksvirksomheder, da alle nu anerkender, at dette er en vej til jobskabelse, som må videre udvikles.
Similarly we back support for creating tiny and small firms and cottage industries, now that everyone recognises that this is one avenue to go down.
Dette er efter vores mening en af de vigtigste nøgler til oprettelse og opretholdelse af arbejdspladser, ikke mindst, når der, som i denne betænkning lægges særlig vægt på randområder og øområder i Den Europæiske Union, hvor underbeskæftigelsesfænomenet er af et meget betydeligt omfang.
Nor do we want to slacken up this approach as the main plank of the fight for and maintenance of jobs, since this report places special emphasis on the peripheral regions, the ultraperipheral regions and the islands of the European Union, where the phenomenon of underemployment is very significant.
Men intet er fuldkomment - og jeg forsikrer Dem, hr. Wolf, at det ikke skyldes uvilje mod Dem personligt - men på to punkter må vi sige fra.
I would underline what Mr Sander said on the statute of the European company.
Det første omhandler spørgsmålet om alternative finansieringskilder til dækning af sociale ydelser, f.eks. beskatning af C02-emissioner og energiforbruget.
This afternoon the Economic and Monetary Affairs Committee is leaving for The Hague to have talks with a number of ministers on the preparations for the Dutch presidency next year.
I eftermiddag rejser Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Haag for der at tale med en række ministre om forberedelsen af formandskabet til næste år.
There is always an if, of course - and we have, I assure you, no special animosity towards Mr Wolf - but there are two questions to which we must express our deepest objections.
Jeg tror, at vi må sætte navnlig de punkter, som hr. Santer nævnte her i formiddag, på dagsordenen.
The first refers to the creation of alternative sources of funding for social benefits, especially concern ing C02emissions and energy.
Disse vedtægter er bestemt et af dem ligesom finansieringen af de transeuropæiske net.
If we take away this tax with one hand and take it away with a reduction in
i den anden den europæiske industris konkurrenceevne, vil det umiddelbart kunne konstateres, at Europa står tilbage med afgiften, og amerikanerne og japanerne løber med konkurrenceevnen. Men nu må det være nok med at eksportere liberalisme og importere protektionisme.
European industrial competitiveness, then Europe will be left with the tax and the Americans and Japanese will have competitiveness.
Vi må for en gangs skyld give os selv præference.
Let us prefer ourselves to the others, for once.
Det sociale Europa må finde andre finansieringskilder til at fortsætte ad sin - i øvrigt korrekte - vej.
The social Europe must be given other financial supports in order to take a definite path.
Jeg vil gerne lige henlede opmærksomheden på et par andre sager.
I wish to draw attention to a few other matters.
Den ene er spørgsmålet om udviklingen af landdistrikterne, og den anden er bypolitikken.
One is the question of the development of the countryside and the other is urban policy.
Når vi taler om kampen mod arbejdsløsheden, så tror jeg, at det er meget vigtigt, at vi ser på mulighederne for vedtægter eller et charter for landdistrikterne, men det samme for byerne og også en forbindelse mellem disse to. Vi har her ideer om industriens konkurrenceevne.
When we debate unemployment then I think it very important that we consider a statute or charter for the countryside and also for the urban environment, and establish a link between the two.
Vi har ideer om konkurrenceevnen inden for rammerne af teknologipolitikken, men vi har endnu aldrig udviklet virkelig gode, konkrete ideer, når det drejer sig om, hvilken rolle de store byer og andre byer kan spille, selv om omkring 80 % af befolkningen i Unionen bor i byer.
We have ideas on the competitive strength of our technology policy, but we have never developed really good plans on the role of major cities while some 80 % of the population in the Union lives in towns and cities.
Jeg vil gerne opfordre hr. Flynn til, at han tager dette aspekt i betragtning i Dublin.
I would invite Mr Flynn to put this point on the Dublin agenda.
Det andet punkt drejer sig om nedsættelse af arbejdstiden.
The second question is that of reductions in working time.
Om end princippet på sigt, på lang sigt, som historien viser, er korrekt, tvivler vi på det hensigtsmæssige i en pludselig og brat gennemførelse af dette princip.
The principle seems a good one in the long term but history teaches us that to introduce it immediately and abruptly is doubtful and a cause for hesitation.
Vi foretrækker princippet om fleksibel arbejdstid, som hvis det indføres i overenskomstforhandlingerne i medlemsstaterne, ikke vil skabe større problemer af social karakter for den økono miske aktivitet i Europa.
We would opt instead for more flexibility in this area in labour negotiations in the various Member States, which would undoubtedly not create greater difficulties of a social nature in Europe's economic activity.
Der tales undertiden om 18-20 millioner arbejdsløse, undertiden om helt op til 30 millioner.
Eriksson strategies since the 1995 report.
Jeg er helt enig i ordførerens kritik af Kommissionens manglende resultater, når det gælder analyser og strategier siden 1995-beretningen.
At the same time I should like to say that I believe the rapporteur has been all the more successful as regards the formulation of analyses and the proposal of strategies too.
Daglig ser og hører vi om strejker og demonstrationer i medlemslandene, hvor vrede og ofte desperate borgere giver udtryk for deres utilfredshed med den politik, som føres i landene i øjeblikket.
Each day we see and hear about strikes and demonstrations in the Member States, where angry and often desperate people express their dissatisfaction with the policies currently being pursued in the Member States.
Det er på høje tid, at vi lytter til disse protesterende mennesker.
It is high time we listened to these protestors.
De viser os nemlig, til forskel fra de kapitalistiske markedskræfters repræsentanter, hvilke behov der findes i samfundet - behov, som ville skabe adskillige varige og nødvendige arbejdspladser, hvis vi satte os for at opfylde dem.
Unlike the representatives of capitalist market forces, they are in fact showing us what is needed in society, needs which, if we were to attend to them, would bring a great many sustainable and necessary jobs.
Det er næppe nødvendigt at gentage, at arbejdsløsheden er et alvorligt problem i Europa - så alvorligt, at det faktisk skaber social og politisk uro og truer vort demokrati.
I perhaps do not need to repeat that unemployment is a serious problem in Europe and that it is so serious that it really is creating social and political unrest and threatening our democracy.
Når vi i den sammenhæng drøfter, hvad der kan gøres for at nedbringe arbejdsløsheden, må vi også huske på, at Unionen paradoksalt nok selv skaber arbejdsløshed og udstødelse på grund af den snævre tidsplan for Den Monetære Union og konvergenskravene, som tvinger medlemsstaterne til at stramme deres budgetter, og som fører til nedskæringer i den sociale velfærd.
In this connection, when we discuss what we can do to reduce unemployment we must also realise that there is a paradox involved, because the Union itself is also creating unemployment and exclusion through the tight schedule for monetary union and through the conver gence criteria which compel the Member States to tighten their budgets and force cuts in social welfare.
Jeg er også enig i, at vi ikke skal slå os så meget for brystet og være navlebeskuende, men i stedet lægge mærke til, hvad andre lande har gjort. Hvad har eksempelvis Norge, som har en meget lav arbejdsløshed, gjort?
I also agree that we perhaps should not spend so much time beating our breasts and examining our own navels. Rather we should have a look at what other countries have done.
Det er på tide, at vi indser her i Parlamentet, at liberaliseringer, privatiseringer og den meget omtalt fleksibilitet i virkeligheden ikke fører til nye arbejdspladser, men i stedet øger klasseskellene og de sociale spændinger i vore samfund.
It is time for us here in this House to realise that deregulation, privatisation and the much vaunted flexibility do not in fact result in any new jobs but instead widen the gulfs between the classes and increase the social tensions in our communities.
Den førte politik skaber regionale skævheder, stigende strukturel arbejdsløshed, stigende arbejdsløshed for kvinder med kortvarige uddannelser og en fortsat stigning i antallet af handicappede uden arbejde. Hr. formand, situationen er katastrofal.
The policies being pursued cause greater regional imbalances, increasing structural unemployment, increased unemployment among poorly educated women, a continuing increase in the number of disabled people without work.
Jeg påstår ikke, at der findes simple løsninger, men jeg vil alligevel benytte lejligheden til at pege på nogle muligheder.
I am not saying that there are any easy solutions but I should like in any event to take the opportunity to point out a few options.
Det fremgår af den ene undersøgelse efter den anden, at den svenske befolkning er villig til at betale mere i skat, hvis man forbedrer kvaliteten og tilgængeligheden af de ydelser, der tilbydes inden for den offentlige sygepleje, ældreomsorg og uddannelsessektor.
In study after study the Swedish people maintain that they are prepared to pay more tax to improve the quality of and access to health care services, care for the elderly and public education of all kinds.
Lad os gøre det!
Let us do something about this!
I langt de fleste medlemslande er der en skrigende mangel på børnepasningsmuligheder.
In almost all the Member States there is a glaring lack of childcare.
Lad os udbygge denne sektor og gøre den mere tilgængelig!
Let us ensure that it is expanded and made more accessible!
Hvad kan der da gøres? Her synes jeg faktisk, at betænkningen anviser retningslinjer for en ny strategi. Derfor er jeg meget positiv over for den.
What can be done then?
Vi må bl.a. overveje de muligheder for arbejdstidsforkortelse og førtidspensionering, der omtales i Ribeiro-betænkningen, da vi jo ved, at der ikke vil blive skabt flere arbejdspladser, selvom der kommer større vækst og flere investeringer.
We must also look at certain matters, such as shortening working hours and early retirement, which is mentioned in the Ribeiro report, because we know that more jobs will not be created, even if we have increased growth and increased investment.
En ny strategi bør omfatte en økologisk omstilling og grønne innovationer, en solidarisk baseret skattereform og en styrkelse af den lokale økonomi.
A new strategy must involve ecological conversion and green innovation, tax reforms based on the principle of solidarity, and strong local economies.
Den må, efter min mening, ikke føre til en fælles arbejdsmarkedspolitik, da regionerne er så forskellige, men vi må alligevel arbejde sammen, Unionen og medlemslandene.
In my view this should not result in a common labour market policy, since the regions are so different, but we must nevertheless work together, the Union and the Member States.
Inden for miljøpolitikken er der meget at gøre på alle områder, lige fra affaldssortering og genanvendelse til omstilling af energisystemerne.
As regards the environment, there is much to be done, from the sorting of waste and recycling to the conversion of energy systems.
Lad os tage fat på disse livsnødvendige opgaver!
Let us make a start on this crucial work!
Lad os igangsætte en strukturel ændring af arbejdslivet og gå ind for en 6 timers-dag med begrænsning af overarbejdet, men med uændret løn for at opretholde købekraften.
Let us set in motion structural changes to people's working lives and introduce a six-hour working day with limits on the amount of overtime which can be worked but with retention of full pay to maintain purchasing power.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg oprigtigt udtrykke min glæde over for hr. Wolf.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Han har gjort et særdeles fortræffeligt stykke arbejde, og det har for øvrigt ytret sig i den store enighed, hvormed denne betænkning blev vedtaget i Ud valget om Sociale Anliggender. Men faktisk føler vi alle sammen en eller anden form for ubehag.
First of all I wish to offer my warm congratulations to Mr Wolf who has done sterling work, as is seen in the fact that his report was adopted in the Committee on Social Affairs with a very large measure of support.
Lad os iværksætte reparationer, ombygninger og udvidelser af boliger og højnelse af deres standard.
Let us set about repairing and converting people's homes, building hew housing and raising the standards applicable.
Undlad at afvæbne fagbevægelsen, men styrk dens mulig heder for at medvirke til at skabe tryghed for de ansatte på arbejdsmarkedet, således at deres kreativitet og aktive medvirken leder virksomhederne ind på nye, nødvendige baner.
Do not emasculate trades union movements but give them greater opportunities to help create security for working people so that their creativity and participation guide industry in new and much-needed directions.
Dette er en af de utallige gange, hvor vi her udfører et ritual. Vi taler igen om arbejdsløshedsproblemet.
The debate on unemployment has become a ritual we are going through for the nth time.
Lad os blot tænke på f.eks. Delors-hvidbogen, Santers tillidspagt, årsberetningerne om beskæftigelsessituationen, og på den anden side er der rapporterne fra Socialministerrådet, men også fra Finansministerrådet.
Let me just remind you of the Delors White Paper, for example, the Santer confidence pact, the annual reports on employment and the reports from the Council of Ministers of Social Affairs and of Finance.
Det er dér, at der praktisk taget sker en blokering, fordi man ikke kan nå til overensstemmelse.
That is where things are being held up because they cannot agree.
Der er behov for indgreb på bankområdet for at tilvejebringe bedre kreditter og lette adgangen til risikovillig kapital til nye virksomheder og til miljøinvesteringer.
We would have to make changes in the banking system to ensure better credit and easier access to risk capital for new companies and for environmental investments.
Der er også behov for at styre virksomhedernes udbytter, således at de anvendes til investeringer i stedet for til spekulation eller passive, kortsigtede profitinteresser.
We would also have to steer company profits towards investment rather than speculation or passive, shortterm profit interests. ests.
Vi har officielt 18-20 mio arbejdsløse.
In reality it is much higher, as we all well know.
I virkeligheden er der mange flere. Det ved vi alle sammen.
There are many categories which do not even appear in the statistics.
Der er temmelig mange kategorier, som pænt skubbes ud af statistikkerne.
Schörling (V). - (SV) Mr President, this report by Friedrich Otto Wolf on the Commission's report on employ ment in Europe in 1996 should perhaps, as Mr Cassidy suggested, really be called unemployment in Europe.
Jeg tænker f.eks. på situationen for førtidspensionerede.
That in deed aims at trying to fulfil the convergence criteria.
Så vidt jeg er orienteret, afholder Rådet af Økonomi- og Finansministre og Rådet af Socialministre den 2. december et fælles møde, der bør resultere i nogle klart definerede beskæftigelsespolitiske fremskridt, som nogle dage senere kan overtages på topmødet i Dublin.
I believe that on 2 December there will be a joint meeting of the ECOFIN and Social Affairs Councils, an important meeting which is due to finalize the degree of clear progress that has been made in terms of employment policies so that, a few days later, these advances can be adopted at the Dublin Summit.
Også den vægt, som lægges på efteruddannelse og omskoling, og den vægt, som frem for alt lægges på den tredje sektor for sociale og kulturelle tjenesteydelser.
We like the emphasis he lays on additional training and re-training and his focus on the third sector of social and cultural services.
Det er en hel serie forslag, som absolut må fremlægges, og som endelig skal vedtages af Rådet.
There is a whole series of proposals which really must be discussed and eventually approved by the Council.
Vi støtter fuldstændigt denne betænkning, og vi vil endnu en gang meget oprigtigt over for hr. Wolf udtrykke vor glæde over betænkningen.
We fully support this report and wish to congratulate Mr Wolf again on this excellent work.
Forsæde: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
På ovennævnte fælles rådsmøde - økonomi og finans og sociale anliggender - bør man rette opmærksomheden mod det centrale indhold i de foreliggende betænkninger: ned sættelse af de indirekte lønomkostninger og opvejning af denne nedsættelse med andre finansieringsformer for at hindre en forringelse af de sociale ydelser; støtte til oprettelse og drift af små og mellemstore virksomheder på baggrund af deres jobskabende potentiale; nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, et yderst påtrængende spørgsmål, der snarest bør tages op til seriøs forhandling; begrænsning af hindringerne for innovation; større vægt på investeringer i menneskelige ressourcer; effektiv beskatning af spekulation og incitamenter til produktiv investering af opsparingen; styrkelse af det lokale beskæftigelsespotentiale, osv.
The joint ECOFIN and Social Affairs Council must look at the basic contents of the reports we are debating today: reduction in indirect labour costs without reducing social protection and seeking other sources of finance; promotion and sustained support for small and mediumsized under takings as sources of new jobs; reorganization and reduction of working time, a very specific subject which has to be looked at most carefully and, I believe, urgently; reduction in barriers to innovation; promotion of largescale investment in human resources; the penalizing of financial speculation and the search for productive invest ment of savings; emphasis on local-employment potential, etc.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er nogle interessante ting i hr. Wolfs betænkning navnlig med hensyn til strukturpolitikkerne.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wolf's report has some interesting things to say, especially about the structural policies.
Men jeg vil gerne her tale om de emner, han har skjult, som han ikke har ønsket eller ikke har kunnet behandle.
But I should like to say something about the subjects he has passed over - subjects he has been unwilling or unable to tackle.
Han henviser med rette til den europæiske socialmodel, og vi mener, at denne europæiske socialmodel i virkeligheden er helt uforenelig med globale doktriner, der i dag styrer verdensøkonomien.
He rightly refers to the European social model, and we believe that this European social model is, in reality, deeply incompatible with the doctrines of globalism which now govern the world economy.
Det fælles rådsmøde bør også seriøst overveje muligheden af at traktatfæste et afsnit om beskæftigelse, herunder retten til arbejde, og det må sikres, at samhørighedsprincippet fastholdes som et koncept, der orienterer og inspirerer hele traktaten om Den Europæiske Union.
This joint Council must also fulfil the serious undertaking to support employment being incorporated into the revised Treaty, the right to employment being recognized in constitutional terms in the Treaty on Union, and the 'cohesion' concept being upheld as one which shapes and inspires the entire Treaty on European Union.
Evalueringerne må gennemføres på grundlag af fælles indikatorer for den kvalitative og kvantitative udvikling på arbejdsmarkedet og medlemsstaternes beskæftigelsespolitik. Forslagene fra de tidligere Europæiske Råd må videreudvikles og uddybes, i særdeleshed forslagene fra Essen og Madrid.
The qualitative and quantitative trends of the labour market and of Member States' employment policies must be evaluated on the basis of common indicators, and the recommendations of previous European Councils, such as those arising from the meetings in Essen or Madrid, must be promoted and looked at much more closely.
For det første indebærer globalismen den fuldstændige frihandel.
First, globalism implies global free trade.
Denne frihandel, det er nu påvist af flere økono mer, giver sig udtryk i en forværring af de dårligst uddannede arbejdstageres job i de mest industrialiserede lande.
That free trade, as has now been demonstrated by a number of economists, is reflected by a deterioration in the working conditions of the less qualified workers in the most highly industrialized countries.
Det er navnlig den franske professor og Nobelprismodtager Maurice Aliais' tese.
This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.
På dette punkt ved vi, at de europæiske landes interesser og de amerikanske interesser er forskellige.
This is an area where, as we know, the interests of the European States diverge from those of America.
Spørgsmålet er således, om vi politisk ville være i stand til at modarbejde det amerikanske diplomati eller ikke.
The question, then, is whether we would be politically capable of countering American diplomacy or not.
Vi er yderst skeptiske over for det, der er sket hidtil på dette område.
We are extremely sceptical about what has happened so far in this area.