natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal bede Kommissionen om her i forsamlingen - i denne mødeperiode - at gentage, at den nu vil tage initiativ til iværksættelsen af en sådan tjeneste.
In our view, this project derives naturally from Strasbourg's status as the seat of the European Parliament, and we thoroughly reject any attempts to undermine its validity.
Marck (PPE). - (NL) Hr. formand, en delegation fra Budgetkontroludvalget har været på studietur til Den Tjekkiske republik for at rapportere om gennemførelsen af PHARE-programmet. Det var en eksemplarisk under søgelse, idet PHARE-programmet allerede var godt undervejs og derfor udgjorde et godt kriterium for at vurdere PHARE-programmet i sin helhed.
Wynn (PSE). - Mr President, during the debate on the 1992 discharge process a working document in my name on the common market organization in raw tobacco was presented to the Committee on Budgetary Control.
Vi var således i stand til at sammenholde fordele og ulemper i et fællesskabstiltag under hensyntagen til særlige forhold i Den Tjekkiske Republik.
We discussed it at length and during the debate the Members asked a series of questions to the Commission regarding the COM in tobacco.
Min første konklusion er, at Kommissionen har en meget bureaukratisk og centralistisk måde at gennemføre politik på.
Some of those questions have been answered in writing.
Alting skal planlægges og besluttes i Bruxelles med en endeløs række af helt administrative dokumenter.
Some others have not and the ones that have not been answered are of course the ones that matter most.
Vi er alle tilhængere af nøje kontrol, men ikke pedantisk bureaukrati.
We shall be abstaining on the other reports.
Hvorfor kan man ikke overlade vurdering og gennemførelse til de lokale myndigheder i både det pågældende land og Kommissionen?
We wish to stress, however, as was done admirably by Mr Marck a little while ago, that there is far too much bureaucracy, as well as too much laxity - something which is typical of over-centralized bureaucracies - in the administration of the European Union.
Er der så lidt tillid i Kommissionens egen delegationer?
A certain number of cutbacks are necessary in this respect.
Dem anden fejl er den overdrevne anvendelse af vestlige rådgivere. Nogle forbedringer er gennemført, men man tyer stadig i for lille udstrækning til lokale eksperter og administrationer.
One of the unanswered questions related to possible alternatives to - and I quote from the Court of Auditors -'...the misuse of taxpayers' money in growing a crop like tobacco'.
Ofte anvendes de lokale eksperter kun som en skærm for vestlige rådgivere.
Was this seen as a misuse or not?
De lokale myndigheder er ofte ikke tilstrækkeligt informerede om den virkelige opgave. Et typisk eksempel er budgetmyndighedens beslutning om at overføre en del af det tjekkiske miljøprogram til transnationale projekter, der ikke eksisterede, men som erstattede de lovede projekter.
Admittedly not all blame can be levelled at the Commission.
Alt dette fandt sted uden de tjekkiske myndigheders rådgivning eller mellemkomst.
So they are responsible for the daily management and financial supervision.
Rådgivning af ledelse, arbejdskraft og det offentlige lader meget tilbage at ønske.
A more intelligent system of combat ting fraud in the Member States should be conceived rather than the present one whereby money discovered in fraud is just returned to Brussels.
For det tredje skal jeg endelig nævne, at vi i går aftes stillede mundtlige spørgsmål om budgettet for det særlige program for Sydafrika.
One other specific question was: What research, if any, has been conducted by the Commission in order to establish the feasibility of diversifying to other crops, because we have 180,000 tobacco growers, many - in fact most - of whom live in the poorest areas of the Community?
Tidligere fik vi ingen oplysninger om formålet med sådanne midler, fordi modtagerne risikere de at blive ofre for apartheid-regimet.
The only answer that came from the Commission in those written replies was to state that 'tobacco provides the producers concerned with an income which no other product would be able to give them'.
Denne regel gælder ikke længere, og jeg har nu i flere år efterspurgt oplysnin ger om, hvortil midlerne under det særlige program sendes.
In other words, no one has done any research on what the alternatives are.
Gårsdagens spørgsmål blev stillet for at få oplysninger, men endnu engang måtte jeg gå tomhændet hjem.
We have never even looked at what those people could grow in those parts of the Community.
Som jeg gjorde det klart i gåraftes, erdet min holdning, at Revisionsretten bør gennemføre en undersøgelse af, hvad midlerne under det særlige program for Sydafrika går til, eftersom vi ikke kan tillade, at ECU 110.000.000 bliver anvendt hvert år, uden at Parlamentet har den fjerneste idé om, hvordan de bruges.
Furthermore, how can you defend a system whereby fraudulent use of national money is punishable but fraudulent use of European money is not penalised and put right by being returned?
Og jeg håber, at Kommissionen her vil give det nødvendige tilsagn.
Why are two different yardsticks used?
På den anden side sås et konstruktivt arbejde fra mange lokale myndigheder og Kommissionens ansatte på stedet, og det samme kunne siges om nedtrapningen af projekter som et resultat af forhåndenværende midler.
But, as the Court of Auditors states, simply by paying producers a direct income payment which would be equivalent to their present income, we could save the Community budget something like ECU 500 m per year.
Meget står tilbage at blive gjort, specielt i forbindelse med interne administrative bestemmelser.
That is without any growing any tobacco whatsoever.
Goedmakers (PSE). - (NL) Hr. formand, for det første vil jeg gerne udtrykke min store tilfredshed med, at den socialistiske minister, der er formand for Rådet, har taget imod Parlamentets anmodning om at deltage i forhand lingen om decharge.
When asked what will happen to the 190,000 tonnes of tobacco which will be unused from this year's quota, the most startling revelation came from the Commission in its answers when it said that 'the Commission is confident enough to predict the reform will enable adequate disposal on the internal market'. Well, we shall see.
Jeg håber, det bliver starten på en tradition.
I will follow that comment with great interest.
Og et ord om mælkekvoterne, idet jeg har været ordfører i denne uge om mælkekvoterne.
And then the disgrace of the Italian milk quotas.
Kommissionens kontroversielle beslutning tager sit udgangspunkt i en strid om, hvem der forsætligt undlod at gennemføre en europæisk lovgivning, og det drejer sig derfor om bedrageri.
For years now the Member States have had to reduce their quotas and dairy farmers have often been forced to take painful measures to reduce their production.
Bedrageri kan ikke tolereres under nogen omstændigheder.
But for all these years Italy has not been bound by any regulation.
Kommissionen må bringe disse forhold på plads.
But that now the Commission is not going to demand the refund of the outstanding superlevy is one too many.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand, i min egenskab af ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde skal jeg fremføre tre punkter om om muligt at tage beslutning om at meddele decharge til Kommissionen for den gennemførte politik.
One thing we should not forget when it comes to tobacco, and the Commission makes this comment time and time again in the special report, is that it is not the Commission that makes the mies, but the Council of Ministers and that is where the real solution to the problem of the tobacco regime lies.
At overvåge Den Europæiske Unions budget, at give decharge, er en af de vigtigste opgaver i Europa-Parlamentet.
Finally the question of what will now happen to the Court of Auditors' reports.
Der er mange opgaver, som Parlamentet deler med Rådet, der er mange beføjelser, som Parlamentet stadig stræber efter, men decharge-beføjelserne er Parlamentets eneansvar.
The Council, Commission and Parliament have all given their opinions on them, but what action is going to be taken, not just on the conditions for granting discharge listed in the Comelissen report, but also on all the points made by the Court?
Denne rolle er blevet forstærket i Maastricht-traktaten, i medfør af hvilken Parlamentet får tildelt en parlamentarisk undersøgelsesret.
To give you one example: last year the Court reported that of the eight Member States inspected only three had a reliable control system.
I denne opgave støttes vi af Revisionsretten.
Have improvements been made in the meantime?
Revisionsretten i 1993, sammen med Revisionsrettens årsberetning for 1992, ligesom jeg skal beklage, at vi kun havde mulighed for at fremsætte en separat betænkning i forbindelse med nogle få af disse særlige beretninger.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President just a few words about the Holzfuss report, which is a very fine report, but which leaves one or two questions unanswered.
Det betyder ikke, at der ikke er nået noget med Revisionsrettens henstillinger Jeg skal blot henvise til den fuldstændig nye måde at gribe tingene an på med forskningsprogrammer i informationsteknologien.
In the Commission document which has been released this month on Community measures affecting tourism and which has yet to come to the Parliament, there is one mistake.
Dødsstødet for skjulte tilskud til et fåtal af store virksomheder, der herefter deler byttet blandt sig, men derimod målrettet støtte til teknologier, der kan forbedre Europas konkurrenceevne ved at inddrage små og mel lemstore virksomheder, som er ene om at kunne skabe nye jobs.
It says Community action to assist tourism really began with the Council decision based on a proposal by the Commission declaring 1990 as European Year of Tourism.
På denne måde kan skatteydernes penge bruges mere effektivt i forhold til omkostningerne.
I think that the truth of the matter is that, when I was appointed rapporteur in 1984, it was I who actually proposed the European Year of Tourism in my report of 1988.
Det var en vanvittig situation, og heldigvis er der langt om længe gennemført ændringer i den relevante politik.
It isa vital industry to all our peoples and I look forward to the continuation of the European Tourism Action Plan of which this report forms a part.
Vi skal meget snart tage stilling til, hvorvidt den politiske ændring har hjulpet tilstrækkeligt.
I look forward also to returning in the new Parliament to continue the battle on behalf of the tourism industry.
Revisionsretten har gennemført sin første og stadig begrænsede undersøgelse.
If, however, administrative problems relating to the accounts are involved, the matter clearly comes under the jurisdiction of the Court of Auditors.
Også her er der ikke meget, der tyder på virkelig samordning inden for politik eller høring.
But who becomes the subject of the Court of Auditors' investigation at this point?
Vi må nu overføre de nye målsætninger i Maastricht-traktaten, især bæredygtig vækst, til virkelig hed, og Kommissionen må arrangere det inden for rammerne af sin egen organisation.
That is a problem which we are unable to resolve. Is the Member State responsible as such or is the Commission's failure to carry out checks the key factor in determining responsibility which could rebound on the Commission?
Efter min mening fortabtes chancen med hvidbogen i denne forbindelse.
In my view, this debate has failed to clarify matters just as it has failed to clarify issues on other occasions when we have been discussing budgetary control.
Det sidste punkt angår Italiens overskridelse af den tildelte mælkekvote.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would simply like to say, in my capacity as chairman of the Committee on Budgetary Control, how pleased I am at the way in which this debate has been conducted.
Det er helt korrekt, når landmænd og andre parter i medlemsstater, hvor regeringen arbejder hårdt på at sikre, at de tildelte mælkekvoter ikke overskrides, er af den opfattelse, at loven skal omfatte såvel dem selv som andre, i dette tilfælde Italien.
Firstly, I should like to welcome the representative of the Council - the Council presidency - since his presence here reflects the desire of the Council and our Parliament to approach the problems of budgetary control on the same lines and to work together to resolve them.
Til tider er der behov for et politisk kompromis, som det var tilfældet med mælkekvoterne. Men selv i sådanne tilfælde kan lovgivning med tilbage virkende kraft ikke fortolkes forskelligt for forskellige parter.
At this moment, I am convinced - and the situation is quite clear - that delays in making payments are attributable to a range of complex procedures, including legal procedures, which we, as a Community, have helped to create.
Jeg ved ikke, i hvor stor udstrækning Kommissionen må danse efter Rådets pibe, men Kommissionen bør tydeligvis demonstrere, at princippet om lige behandling gælder i Unionen.
This means that actual expenditure is delayed and very often it becomes virtually impossible to commit expenditure at the appointed time.
Hvis Kommissionen kan give tilfredsstillende svar på disse tre punkter i næste uge, vil vi være i stand til at tage beslutning om decharge under mødeperioden for maj.
Similarly, I should like to welcome - though this is almost becoming a tradition - the President of the Court of Auditors, Mr Middelhoek.
På den måde kan vi som parlament afslutte vores arbejde før valget og ikke efterlade vore efterkommere i Parlamentet et roderi.
He will appreciate how highly the Committee on Budgetary Control values its excellent relations with his institution.
I så fald vil vi kunne kigge skatteyderne i øjnene og være stolte af vores arbejde.
And I must say that those relations have never been so good.
Alt for ofte hører vi beklagelser over, hvor dyrt vores arbejde er, og skatteyderen må være i stand til at konstatere, at hans penge bliver brugt på en god måde.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has become an institution, but it has remained a friend.
Endelig Rådet, som jeg ikke har inddraget i mit indlæg.
We expect an answer because we do not yet know how things stand.
Rådet er i den seneste tid blevet meget interesseret i at bekæmpe bedrageriet.
I have to say that as far as these matters are concerned, I am most dissatisfied.
Under sidste års decharge-forhandling fokuserede vi i Parlamentet på problemerne i kødsektoren.
Here too, I would like to express my pleasure at a number of things, a number of initiatives which it has taken.
Nu koncentrerer vi os om landbruget. Parlamentet tager ikke beslut ning om decharge, før Kommissionen påtager sig tre konkrete forpligtelser.
First of all, I think that the Commission's communication regarding the incorporation of the European Development Fund into the budget should be welcomed.
For det første er der Italiens overskridelse af mælkekvoten, bedrageri i tobaksektoren og de ekstra 50 stillinger, som Parlamentet tilvejebragte i det nuværende budget for at bekæmpe bedrageriet.
You will be aware. Commissioner Schmidhuber, of the importance attached by Parliament to the incorporation of the EDF into the budget, and of its concern at the recent decision of the Court of Justice, which failed to satisfy us in one essential respect.
Også formanden for Revisionsretten byder jeg hjertelig velkommen.
This morning, the House dealt with farm prices.
Jeg vil først tale om decharge for Parlamentets budget.
We, as a Parliament, accepted the solutions hammered out in committee.
Desværre er hr. John Tomlinson ikke mere til stede.
My own country, Italy, has done what it had to do.
Jeg kan med tilfredshed konstatere, at der er gjort fremskridt her, således f.eks. med hensyn til kantiner og restauranter, hvor der er ved at blive oprettet en forkudsforvaltning.
We must try to avoid this type of dispute in the House where accusations are made against other countries when the accusers have no clear and specific evidence.
Med henblik på bevarelse af og kontrol med inventaret indføres der en ny ordning, som bl.a. giver brugerne et vist ansvar.
Let me say how pleased I am with the progress on this matter, since even if we currently have a problem with the discharge - a problem which, I hope, we shall soon be able to resolve - this is a cause for satisfaction.
Også på forskningsområdet tegner der sig tilsyneladende en positiv bevægelse, således som jeg krævede i fjor.
The Commission's decision of September 1993 was a preferential administrative act in favour of Italy.
Dog beklager jeg, at der stadig ikke, som hr. Tomlinson så rigtigt noterer, er oprettet budgetenheder i hvert general direktorat, således som vi krævede i min betænkning i fjor om meddelelse af decharge.
If the Commission were to repeal its decision of September 1993 and seek to claim back the differential amount of ITL 414 billion from Italy, that country would in all probability institute proceedings in the Court of Justice.
Vi insisterer på, at disse budgetenheder i regnskabsårets løb skal kontrollere gen nemførelsen af budgettet og påse, at den forløber tilfreds stillende.
Thus, just as in the present situation, the Court of Justice would still have the last word. So in both cases, the actual effects on the budget depend on the ruling of the Court of Justice.
beføjelser til Kommissionen, hvad der ikke er noget overraskende i, eftersom Kommissionen har spillet en stor rolle i udarbejdelsen af denne traktat, og man sjældent oplever, at en institution går ind for at indskrænke sine egne beføjelser.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Parliament has to decide today whether or not to grant the Commission discharge for the implementation of the 1992 general budget.
Efter vores mening burde budgetopstillingen og budgetkontrollen tage den stik modsatte retning af den aktuelle.
On 21 March, the Council answered this question in the affirmative, and recommended that Parliament should give a discharge to the Commission.
Med andre ord burde det europæiske budget reduceres til det absolut nødvendige minimum til fordel for en virkelig gennemførelse af subsidiaritetsprincippet.
The basis for the House's decision is the 1992 annual report of the European Court of Auditors, together with its Special Reports, in so far as they relate to the implementation of the budget.
Dette ville indebære afskaffelse af begrebet EF-budgetret, idet dette begreb under ingen omstændigheder bør kunne lægge hindringer i vejen for en mere effektiv anvendelse af midlerne.
In practice, Italy will finally hand over this amount to the Community only if and when the Court of Justice endorses the legal interpretation of the two plaintiff Member States and Parliament.
Min gruppe stemmer for, at der meddeles decharge for Parlamentets budget for 1992.
This does not prevent the House from taking account of other factors in reaching its decision, as long as these have a direct bearing on the implementation of the 1992 budget.
Den går endvidere ind for hr. Kellett-Bowmans, hr. Blaks og fru Simons' udmærkede betænkninger.
Against this background, I should like to focus above all on the issues which the Committee on Budgetary Control deems crucial to the discharge decision.
Hvad angår de enkelte betænkninger, vil vi stemme for Comelissen-betænkningen samt for Blak-betænkningen om forvaltningen af EKSF.
Moreover, given the size of this differential amount, Italy would have to be allowed to pay by quarterly instalments.
Jeg vil hertil føje, at vi især har noteret os de i Comelissen-betænkningen indeholdte bemærkninger om dels bedragerier i tobakssektoren og dels visse staters manglende efterlevelse af mælkekvoter ne.
If the House chooses to reserve its discharge decision until such time as payment is complete, this probably means postponement until well into 1995.
Den fælles landbrugspolitik er trods alt den ældste fællesskabspolitik, og derfor burde praksis på dette område være den mest effektive og avancerede.
Nor should it be forgotten, finally, that the level of milk quotas is a very significant financial and political matter for Italy.
Det kan imidlertid konstateres, at sådan forholder det sig ikke, og vi må derfor spørge, om visse aspekter ved denne politik ikke bør renationaliseres, hvis Kommissionen ikke er i stand til at sørge for en vis disciplin med hensyn til efterlevelse af foranstaltninger, den selv har indført.
That is why, in the light of what it regards as the unsatisfactory milk quota regime, Italy is blocking the urgently needed decision about the new ceiling for own resources.
Og nu til hr. Cornelissens betænkning.
First of all, the milk quotas.
Min gruppe støtter helt og fuldt ordførerens standpunkt, at meddelelsen af decharge udsættes, indtil de tre vigtige områder er bragt i orden.
The Committee on Budgetary Control criticizes the Commission's decision of 27 September 1993 amending its previous decision of 23 September 1992.
Under indgående drøftelser har vi gjort det klart for Kommissionen, at Parlamentet er nødt til være et ubestikkeligt kontrolorgan, når der er tale om uregelmæssigheder, bedragerier og dårlig forvaltning af EF-penge, særlig når Fællesskabet selv har pådraget sig skyld og handlet forkert.
By virtue of this amendment, the amount chargeable to Italy in respect of the clearing of the EAGGF accounts for 1989 was reduced by around ITL 414 billion.
Meddelelsen af decharge er en af Parlamentets vigtigste opgaver, som det ikke må omgås letfærdigt.
The Committee on Budgetary Control is calling on the Commission to repeal this change and once again charge the higher amount to Italy.
Hvad angår hr. Tomlinsons betænkning, og her tænker jeg især på hans mundtlige indlæg for lidt siden, kan vi klart nok ikke acceptere hans dundertale imod bygningsprojektet i Strasbourg.
So we are in any case already running the risk of using not the intended own resources limit of 1.21% of GNP for the 1995 financial year, but only the present limit of 1.20%.
Dette er efter vores mening en naturlig følge af Strasbourgs status som hjemsted for Europa-Parlamentet, og vi må det kraftigste tage afstand fra hr. Tomlinsons anfægtelse af berettigelsen af dette bygningsprojekt.
This also affects Parliament's room for manoeuvre as one arm of the budgetary authority. The question is, would it be wise for the Commission to provoke a further hardening of the Italian Government's attitude by taking a negative decision?
Cramon Daiber (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil udtale mig om et specielt spørgsmål, nemlig hr. Kellett-Bowmans betænkning om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, som endnu ligger i Berlin.
Even after the decision of September 1993, criticized by this House as too generous, the total amount which the Commission is claiming back from Italy for the years 1989 to 1993, because it overshot the milk quotas, is almost ECU 1.35 billion.
Endelig afholder vi os fra at stemme om de øvrige betænkninger.
The first question which arises here is: how far does this problem relate specifically to the 1992 financial year?
Vi markerer hermed, i lighed med hr. Marck for lidt siden, at der er alt for meget bureaukrati i fællesskabsforvaltningen og også sløseri, hvilket ofte er karakteristisk for overdrevent centraliserede bureaukratier. Der er behov for storstilede reformer på dette område.
The extent to which the milk quotas for Italy should govern the Commission's decisions on the clearance of accounts is a matter of principle.
Van der Waal (NI). - (NL) Hr. formand, Revisionsrettens beretninger om 1992-budgettet er langt fra venlige i deres kritik.
The Court of Auditors will thus be addressing this question in its 1993 annual report, which is currently being prepared.
Derfor er de ansvarlige for den daglige forvaltning og finansielle overvågning.
Parliament will therefore have an opportunity to return to this matter during the discharge debate for 1993.
Men dette bør ikke forhindre Kommissionen i at påtage sig sit eget ansvar og handle mere bestemt.
The second question which arises here is: what would be the point of the Commission repealing its decision of 27 September 1993?