natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anerkendes i betænkningen, at genteknologi er et redskab, der både kan have positive og negative egenskaber. Det er derfor nødvendigt med en god lovgivning på området, der kan sikre forbrugerne mod negative konsekvenser af denne nye teknologi.
The report recognizes that genetic engineering is a tool which can have both positive and negative effects, so we need proper legislation in this field to protect consumers against the adverse effects of this new technology.
Kommissionen vil snart fremlægge nye forslag til en mere velegnet regulering af genteknikken og til forbedring af produceduren for godkendelse af genmodificerede organismer i henhold til direktiv 90/220.
Finally, I would like to emphasize once more that it is essential to mark these new products so that consumers
Til sidst vil jeg igen understrege, at det er essentielt med mærkning af disse nye produkter, således at forbrugerne selv kan tage stilling til, hvilke fødevarer de ønsker at ind tage.
With these words I would like, apart from thanking the rapporteur for an excellent piece of work, to underline the importance of always putting the principle of caution first.
Vi har i Europa-Parlamentet vedtaget et forslag om, at økologiske produkter ikke må indeholde genetisk modificerede organismer.
Modern biotechnology makes it possible to manipulate nature in ways people could not do in the past.
Forbrugerne er derfor sikret et produkt, der er produceret på sund og miljørigtig måde.
In these new areas we must move with great caution.
Tiden er fremskreden.
Nature can hit back!
På trods af at jeg er temmelig vant til at bruge de nye be­talingsmidler, og på trods af at jeg temmelig ofte foretager mine betalinger pr. Internet, er det for mig stadig uklart, om denne anbefaling drejer sig om dette.
In addition, with the aim of perfecting the existing regulation, the Commission, probably during this first semester, will submit a proposal concerning the raw materials destined for the animal feed sector that have been genetically modified.
Vi har også mærket, at Den Økonomiske og Sociale Komite har været meget kritisk over for definitionerne i anbefalingerne. Er anbefalingen, som skal forøge forbrugernes tillid, uklar, så er det bekymrende.
I can assure you that the Commission will study with extreme care all the recommendations set out in this report, as well as those presented orally here this morning, with specific questions, and it will endeavour to take them into account in its future proposals.
Hvilken nytte har vi af den sorte tale i dette?
Despite everything said by its critics, biotechnology is now a reality which we cannot avoid.
Jeg håber, at det også vil komme til udtryk kl. 12.00 ved afstemningen.
Most speakers have ex pressed themselves very positively indeed. I hope that this is reflected at 12.00 in the vote.
Jeg ville bare gerne endnu en gang strække hånden ud imod dem, der altid siger, at det ikke hjælper folk i de underudviklede lande.
I just wanted once more to reply to those who keep saying that it does not help the people in the developing countries.
Så sent som i går eftermiddags havde vi en bred diskussion her i salen, hvor forskeren dr. Klaus Amann modbeviste netop det.
Only yesterday after noon we had a broad discussion here in the chamber in which the scientist Dr Klaus Amann refuted that very argument.
Forsk­ningsvirksomheder i Europa og virksomheder på f.eks. Filippinerne samarbejder således om at udvikle rissorter, der er med til at stille befolkningen dér en bedre fremtid i udsigt.
So, for example, in cooperation with research bodies in Europe and with organizations in the Philippines types of rice are being developed which promise the people there a better future.
For så vidt må jeg tilbagevise det konsekvent endnu en gang.
To that extent I must again, being logical, reject it.
Jeg må også sige, at økologisk landbrug og genteknologi ikke er modsætninger for mig.
I must also say that for me ecological agriculture and gene technological do not represent a contradiction.
Mange tak for hele arbejdet!
Thank you very much for all your work!
Forhandlingen er afsluttet.
The discussion is now closed.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0028/98) af Thors for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om meddelelse fra Kommissionen til Europa­Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Monetære Institut og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om fremme af forbrugernes tillid til elektroniske betalingsmidler inden for det indre marked (KOM(97)0353 ­ C4­0486/97).
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, I am pleased to see that you, Madam President, are a true friend of Finn ish jewellery.
Endvidere ved vi, at mangler på dette område er, at der til tider mangler effektive ρΓΟΰεαμΓβΓ til at godtgøre forbrugerne, at der er uklarheder med hensyn til ansvaret for ty veri, at det er uklart, hvad der gælder for bevisbyrden, det vil sige, hvem der skal bevise hvad, og at kundernes stil ling ved konkurser kan være uklar.
I have noted with much interest that the Commission's at titude towards biotechnology is shared by those responsible for the report, who advocate a style of agricultural production which is open to this new technology, as long as it respects the environment. I also share the opinion that considerable efforts should be made to provide con sumers with information about genetically modified foodstuffs.
Vi skal også være bevidste om, at når der kommer nye be talingsmidler, kan det ske, at der går en længere tid, før forbrugeren bliver bevidst om de nye problemer, der da kan opstå.
This report is part of a long series of initiatives which the Commission has already taken and will continue to take in order that we shall eventually have a set of rules to ap ply to the numerous new means and methods of payment which are being rapidly introduced.
I stedet for at nogen stjæler et kort, kan det ske, at nogen bryder din kode eller udspionerer dig, når du bruger den.
During the suppliers' strike in Brussels we had practical experience of what living in a society free of notes and coins is really like.
Det tager de facto længere tid, før man opdager dette tab.
The euro is just around the corner and we have these new
Dette problem, mener jeg, kræver nye over vejelser af os alle.
Debates of the European Parliament
Jeg vil her henvise til be talingskortet VISA Electron.
Here I refer to the payment card VISA Electron.
Det virker ikke, som om ud stederne af dette kort har fulgt de principper, der findes i anbefalingen, og især ikke artikel 8.1 b.
It appears that the issuers of this card did not follow the principles in the recommendation, and in particular Article 8.1 b.
Centralbankerne vil ikke længere regulere pengemængden.
Central banks will no longer regulate the money supply.
Jeg tror, at det er tid til at forberede os på, at dette vender mange ting og sager på hovedet.
I think it is time for us to prepare ourselves, be cause the new situation will be very different.
Vi be­høver beredskab i en regelsamling, men vi skal ikke lov­give unødigt.
We need to be prepared with a set of rules, but we should not legislate unnecessarily.
Til den fremtidige tidstabel: Kommissionen skal i 1998 følge med i, hvad der sker.
And so to the future timetable. During 1998 the Commission shall monitor what happens.
Jeg håber, at man gør det på en mere levende måde, end man gjorde med den forrige an befaling, hvor man foretog en helt mekanistisk undersøgelse.
I hope that this will be done in a more active way than with the previous recommendation, when a very mechanical study was carried out.
Jeg håber, at Kommissionen indbyder forbrugere og udstedere af kort til rundbordssamtaler, så man kan gennemgå problemerne og se, hvordan det fungerer i virkeligheden, samt at Kommissionen også er klar til hele ti den at have en linje åben for feedback fra forbrugerne.
I hope the Commission will invite consumers and is suers of cards to a round table conference, sî) that people can go through problems and see how things work in re ality, and that the Commission will also be prepared to al ways have a line always open for feedback from the con sumers.
På den måde får vi hurtigere og bedre en reel opfattelse af, hvordan anbefalingen fungerer.
In that way we shall get a speedier and proper un derstanding of how the recommendation is working.
Den meddelelse, vi nu diskuterer, og den anbefaling, som indgår i den, er jo ikke specielt dramatiske.
The communication which we are now discussing and the recommendation which it contains are not particularly dramatic.
Det er en min­dre modernisering af en ti år gammel anbefaling, som egentlig indeholder minimumskrav til aftalevilkår og til lovgivningen i medlemslandene.
It is a minor modernization of a ten-year-old recommendation which actually has minimum require ments for terms of agreements and legislation in the Member States.
Det bliver mere spæn­dende til foråret, håber jeg, og vi håber, at vi snart får et forslag fra Kommissionen vedrørende, hvornår, hvor, hvordan og om man skal overvåge dem, der har ret til at udstede betalingsmidler.
It will be more exciting this spring, I ex pect, and we hope that we shall soon have a proposal from the Commission concerning when, where, how and whether we should supervise those who have the right to provide means of payment.
Min gruppe har kun fremsat et enkelt ændringsforslag til fru Thors' betænkning.
Although I am a very experienced user of the new means of payment, and although I often make my payments by Internet, it is still unclear to me whether this recommendation is about that.
Det var et ændringsforslag, som jeg fremsatte i udvalget.
We have also noticed that the Eco nomic and Social Committee was very critical of the definitions in the recommendations.
Jeg kan forstå, at mit ændringsforslag ville være blevet vedtaget, hvis det var blevet sat til afstemning.
We have no need for unintelligible language in this matter.
Martin, David (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes betænkning, som hun har udarbejdet med sædvanlig grundighed og fingerspidsfornemmelse.
Martin, David W (PSE). - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her report which she has produced with her usual thoroughness and flair.
Som ordføreren sagde, forventer man, at ved udgangen af dette århundrede vil en stor del af detailhandelen foregå på Internet, en udvikling, som forventes at blive fremskyndet af den fælles valutas komme.
It is anticipated, as the rapporteur has indicated, that by the end of this century a significant share of retail commerce will be on the Internet, a development that is expected to be boosted by the advent ofthe single currency.
Men hvis den elektroniske handel skal kunne udvikle sig, har vi brug for et sundt, forbrugervenligt og sikkert betalingssystem. Ved reguleringen på dette område skal man der for tage hensyn til en række forskellige faktorer.
However, if electronic commerce is to develop, we require a sound user-friendly and secure payment system.
I dag vil jeg gerne bede alle de øvrige grupper i Parlamentet om at støtte det ændringsforslag, som skal sikre, at når en part i en økonomisk transaktion går fallit, lider forbrugeren ikke noget tab som følge heraf.
On the other hand, I would like to express my appreciation of the fact that in the recommendation the Commission says that the terms of agreements should be in a clearer language.
Det er alt, jeg behøver at sige lige nu på PPE's vegne.
Firstly, it must ensure, above all, that the consumer is pro tected.
Endnu en gang mange gange tillykke til ordføreren.
If we undermine consumer confidence, the whole system will be threatened.
For det andet må vi sikre fri konkurrence inden for dette område, navnlig ved at garantere interoperabilitet og ufortøvet anvendelse af Fællesskabets konkurrencebestemmelser, hvor det er nødvendigt.
Secondly, we have to ensure fair competition in this area, particularly by guaranteeing interoperability and, where necessary, the vigorous use of Community competition rules.
Formanden. - Vi vil nu afbryde forhandlingen, så af stemningen kan starte til tiden.
Something which I also consider to be important, and which we stress in the report, is that all customers should have access to the terms applicable to the means of pay ment they are going to use.
Europa skal fortsat være konkurrencedygtig på verdensplan.
I hope that the Commission will be strict and will monitor how the recommendation works.
Forhandlingen om dette punkt på dagsordenen vil blive fortsat i aften kl. 18.00.
Thirdly, any legislation must not disadvantage European industry or hinder developments in this area.
Det bliver ikke nemt at afveje disse tre interesser, som ikke altid er forenelige, og det er også grunden til, at jeg ligesom ordføreren på nuværende tidspunkt går ind for en henstilling frem for et direktiv på dette område.
Balancing these three interests, which are not always compatible, will not be easy and that is why, like the rap porteur, I support at this stage a recommendation in this area rather than a directive.
Når det er sagt, skal det også siges, at henstillingen på et beslægtet område, nemlig betalingssystemer, som blev vedtaget i 1988, overtrædes i praktisk taget alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og det indgyder os ikke sær lig stor tillid.
Having said that, I feel it should be noted that the recommendation in the related matter concerning the payments system, adopted in 1988, is being violated in virtually every Member State of the European Community, and this does not give us grounds for confidence.
Hvis henstilling 97/489/EØF, som vi drøfter nu, lider samme skæbne, vil Den Socialdemokratiske Gruppe uden tøven kræve at få et direktiv på dette område.
We should also be aware that when new means of payment are introduced, a long time may elapse before consumers become aware of the new problems which can arise.
Vi håber, at det ved hjælp af henstillingen bliver mu ligt at skabe balance mellem forbrugernes og industriens interesser.
In stead of somebody stealing your card, it could happen that someone breaks your code or spies on you when you use it.
Jeg håber, at delegationen har haft nogle frugtbare drøftelser og ønsker Dem et behageligt ophold i Strasbourg.
I must also say that a few weeks ago we had an unfortunate example of what happens when there is a lack of clar
Cassidy (PPE). - (EN) Fru formand Jeg vil gerne tilslutte mig bemærkningerne fra hr. Martin, som talte på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne, og lykønske ordføreren for en meget grundig og generelt set ukontroversiel be tænkning om et meget vigtigt emne.
If Recommendation 97/489/EEC, which we are discuss ing, meets the same fate, then the Socialist Group will have no hesitation in calling for a directive in this particular area.
Som ordføreren selv og hr. Martin allerede har været inde på, er dette et spørgsmål om forbrugerbeskyttelse, et område, hvor vi alle bør beskytte vores vælgeres og borgernes interesser.
We will keep the Commission to its promise made on page 5 of its communication where it says 'if the new recommendation is not implemented satisfactorily at
Betænkning (A4-0018/98) af Grosch for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om kabinebesætninger inden for civil luftfart: Sikker hedskrav og bevis for faglige kvalifikationer (KOM(97)0382 - C4-0460/97-97/0212(SYN))
We hope that through the recommendation, consumer interest and industry interest can be bal anced. We think a light regulation is the way forward but, I repeat, if we do not get satisfactory progress through that means, we will demand a directive and request legal inter vention in this area.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Cassidy (PPE). - Madam President, I would like to add my voice to that of Mr Martin on behalf of the Socialist Group, in praising the rapporteur for a very thorough and, on the whole, uncontroversial job on a very important subject.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Kerr (V). - Mr President, on a point of order.
Ved mødets begyndelse i morges rejste hr. Alex Smith spørgsmålet om et brev, som jeg og hr. Coates havde ud sendt vedrørende afstemningen om dagens forhandling.
At the out set of the sitting this morning Mr Alex Smith raised the question of a letter which Mr Coates and I had sent out concerning the vote on the debate today.
Meningen med brevet var at henlede opmærksomheden på ændringsforslag 12 fra Gruppen De Grønne og opfordre ham til at stemme imod krigen.
The letter was intended to draw attention to Amendment No 12 tabled by the Green Group, asking him to vote against the war.
Men hr. Smith var så fortørnet over brevet, at jeg trækker det tilbage og giver hr. Smith min undskyldning.
But Mr Smith was offended by the letter, so I withdraw the letter today and apologize to Mr Smith.
Betænkning (A4-0026798) af Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv om deponering af affald (KOM(97)0105 - C4-0160/97-97/0085(SYN))
Report (A4-26/98) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directiveon the landfdl of waste (COM(97)0105 - C4-0160/97-97/0085(SYN))
Efter afstemning ved navneopråb om ændringsforslag 4
After the rollcall vote on Amendment No 4
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That is all I need to say at this stage on behalf of the PPE.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med skrivelsen, gennemførelsesforanstaltningerne og bestemmelserne, som vi har modtaget fra Præsidiet, vil jeg bede Dem notere min tilstedeværelse i mødesalen.
Falconer (PSE). - Mr President, according to the correspondence, implementation measures and rules we have received from the Bureau, could you please note my presence in the Chamber.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, vi har netop afsluttet et meget vigtigt møde om værdipapirer i Forligsudvalget.
The discussion on this item of the Agenda will continue this evening at 6.00 p.m.
Jeg vil derfor anmode Dem om at gøre en undtagelse med hensyn til hr. Cassidy, hr. Wijsenbeek, hr. De Giovanni, hr. Bourlanges, hr. Corbett, fru Gebhardt og fru Oddy, i tilfælde af at disse endnu ikke skulle have nået at indfinde sig i salen.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I would ask for the following Members to be exempt from the need to be present for this vote as we have just attended a very im portant conciliation meeting on transferable securities: Cassidy, Wijsenbeek, Bourlanges, Corbett, Florio, Caudron, Oddy, De Giovanni, Gebhardt.
Efter afstemning om ændringsforslag 33
After the vote on Amendment No 33
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, i medfør af Præsidiets nye bestemmelser vil jeg gerne have ført til protokols, at jeg er til stede, men ikke deltog i afstemningen.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President - Ladies and gentlemen, Commissioner, I am pleased to welcome a delegation of seven Members of the Swiss Parliament, headed by Mr Peter Biere, seated in the official gallery.
Efter afstemning ved navneopråb om ændringsforslag 22
President - Mr Crowley, this was not a rollcall vote, it was a simple electronic verification.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne igen bede Dem notere min tilstedeværelse i mødesalen.
When there is a rollcall vote you can raise this point or make it directly to the Bureau.
ECU 2,5 milliarder.« osv. Det er ikke nogen indholdsmæssig, men derimod en rent teknisk ændring.
Falconer (PSE). - Mr President, could I again have my presence noted in the Chamber?
Ændringsforslag 11 og 12
President - Very well, Mr Falconer.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Through successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Fælles beslutningsforslag (1) om miljøpolitikken og klimaændringen efter Kyoto-topmødet
Report (A4-0018/98) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro­posal for a Council Directive onsafety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation (COM(97)0382 - C4-0460/97-97/0212(SYN))
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, i forbindelse med ændringsforslag 11 og 12 vil Kommissionen gerne fremføre følgende erklæring: Hvad angår sammensætningen af foder med særlige ernæringsformål vil Kommissionen gerne præcisere, at den nuværende lovgivning omfatter deklaration af alle tilstedeværende ingredienser i rækkefølge efter indholdsmængde, men uden angivelse af de respektive mængder.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, as regards Amendments Nos 11 and 12, the Commission would like to make the following statement: in terms ofthe composition of feedingstuffs, the Commis­sion wants to point out that current legislation lays down that all ingredients used must be declared in order of im­portance, but without any indication of their respective quantities.
I denne forbindelse er Kommissionen ved at foretage en undersøgelse for at se, om det er teknisk muligt at angive ingredienserne ikke kun i rækkefølge efter indholdsmængden, men også med angivelse af de respektive indholdsmængder.
In this respect, the Commission is carrying out a survey in order to see if it is technically possible to in­clude not only the ingredients in their order of impor­tance, but also an indication of their respective quantities.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, efter denne forklaring fra Kommissionen må vi spørge ordføreren, om hun holder fast ved sin afvisende holdning.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, after this declaration by the Commission we must ask the rap­porteur if she still has reservations about the matter.
Nu giver begge vores ændringsforslag nemlig mening, fordi de kræver, at procentandelen skal anføres. Det har Kom missionen hidtil bestridt.
For now, both our amendments make sense because they de­mand that the percentage share must be indicated.
Efter denne forklaring står det klart, at vi har ret med vores ændringsforslag.
After this statement it is clear that our amendments are appropriate.
Formanden. - Fru Poisson, vil De meddele os, om de godkender ændringsforslagene?
President. - Mrs Poisson, could you let us know if you accept the amendments?
Poisson (UPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne svare hr. Graefe zu Baringdorf.
Poisson (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I wanted to reply to Mr Graefe zu Baringdorf.
Jeg er ikke sikker på, at de ændringer, han foreslår, går i retning af en større klarhed.
I am not sure that the amendments he is proposing in any way provide more clar­ification.
Jeg er derfor stadig skeptisk med hensyn til disse ændringsforslag.
Therefore, I am still sceptical about them.
Formanden. - Mange tak, fru Poisson.
President. - Thank you very much, Mrs Poisson.
Betænkning (A4-0016/98) af Berend for Udvalget om Regionalpolitik om gennemførelse af strukturfondsbevillingerne bevillingerne
Report (A4-0016/98) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the implementation of Structural Fund appropriations
Berend (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, i punkt 11 bliver vi nødt til at foretage følgende tekniske ændring: Der blev indføjet et nyt korrekt tal, der er gældende.
On Article 11
Men det gamle tal, ECU 3,3 milliarder, blev ved en fejltagelse ikke slettet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det skal det nu, da der jo står 2,5 milliarder bagefter.
Berend (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in Article 11 the following technical amendment is necessary: a
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, vil De igen notere min tilstedeværelse i mødesalen?
Resolution (4) on Burma
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, det var en meget vigtig erklæring.
* new, correct figure was inserted, but the old figure of ECU 3.3 billion was left in by mistake.
Ifølge tolken sagde De, at'min tilstedeværelse ville blive noteret ved alle fremtidige navneopråb. Det er ikke korrekt.
For the sake of correctness it must now be deleted, since it is the figure of 2.5 billion.
Forhåbentlig vil De kun notere min tilstedeværelse i mødesalen, når jeg gør opmærksom på, at jeg ønsker den noteret.
This is not a substantial alteration but a purely technical one.