natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber imidlertid, at Parlamentet vil følge mig i morgen og vedtage ændringerne, som vi finder nødvendige og vigtige tige
I hope, nevertheless, that Parliament will support me in adopting these amendments, which we consider to be necessary and important.
Kommissionen kan endelig heller ikke' tilslutte sig ændringsforslag 9, eftersom det ikke ligger inden for Euro stats beføjelser at udarbejde prognoser.
Lastly, the Commission does.not support the first part of Amendment No 9 since EUROSTAT does not have the power to draw up forecasts.
Tillad mig som konklusion at minde om betydningen af dette nye statistiske fællesskabsprogram 1998-2002.
In conclusion, I would like to emphasise the importance of this new Community Statistical Programme for 19982002.
Kommissionen glæder sig over det fremragende samar bejde, der er mellem vores to institutioner, hvilket udgør et smukt varsel for den snarlige iværksættelse af Amsterdam-traktatens artikel 285, der fastsætter anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning inden for statistikkens område.
The Commission welcomes the excellent cooperation between our two institutions, which augurs well for the imminent implementation of Article 285 of the Treaty of Amsterdam providing for the establishment of the codecision procedure in the sphere of statistics.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, vi vil prøve at være mere klare og utvetydige.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, we are going to try to make this a little clearer.
Med hensyn til ændringsforslag 7 vil jeg mene, at det er Kommissionens fulde ansvar at fremlægge en evalueringsrapport.
With regard to Amendment No 7,1 would say that presenting an evaluation report is entirely the Commission's responsibility.
Ved forberedelsen af sådanne rapporter kan man naturligvis i stor udstrækning rådføre sig med uafhængige eksperter.
Of course, when preparing these reports, we will be able to widely consult independent experts.
Eksperternes eventuelle synspunkter vil blive gengivet i rapporterne.
Their opin ions will be included in the report..
Inden fremlæggelsen bliver rapporterne forelagt ikke for Det Økonomiske og Sociale Udvalg men for Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk In formation på Det Økonomiske og Sociale Område.
Moreover, before the reports are presented, they will be submitted not to the Economic and Social Committee but to the European Ad visory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Finally, these opinions will be passed on to Parliament at the same time as the report.
Pinheiro lige et eller andet sted bagefter, så man kan studere resultaterne sikkert bagefter.
This was clear, indeed, when EUROSTAT had to publish its statistics for Economic and Monetary Union, and de parted from a specific decision of the Commission, not just for the purposes of that particular exercise, but as a point of honour in its usual practice.
sentanterne statistikbrugere uden for EU's institutioner. Synspunkterne fra rådgivningsgruppen videregives til Parlamentet samtidig med rapporten.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I have a point of or der.
Formanden. - Man fortæller mig, at embedsmændene al tid kan give Dem en udskrift af afstemningen, når som helst efter at den har fundet sted.
Perhaps it would be possible to have access to the results of the electronic votes on paper so that we can follow them better.
Fru formand, det var, hvad jeg havde at sige i et forsøg på at gøre det klart, hvorfor Kommissionen ikke accepterer denne ændringsforslag.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I think that as the rapporteur, I must respond to what the Com missioner has just said concerning certain amendments.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00. (') (Mødet hævet kl. 19.05)
(The sitting was closedat 7.05p.m.)
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, til forretningsordenen.
With regard to Amendment No 7, I am somewhat surprised that you should want to evaluate your work your selves.
Jeg har engang tidligere bedt om, at resultaterne bliver vist lidt længere efter afstemningerne, så man kan nå at skrive dem ned.
This is indeed work that requires independent evaluation, and you state that the Economic and Social Committee should do this.
Måske ville det være muligt, at afstem ningerne, som registreres pr. computer, også er tilgænge
If you draw up a report, it could, if need be, provide an appraisal of it, but it will not do an evaluation report.
MØDET FREDAG DEN 9. OKTOBER 1998
SITTING OF FRIDAY, 9 OCTOBER 1998
Landbrugsprodukter og levnedsmidler
Agricultural products and agri-foodstuffs
Mål 2: Jobskabelse
Objective 2: jobcreation
FORSÆDE: Ursula SCHLEICHER pj rt , von Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne bede Præsidiet om et svar på følgende problem: I går behandlede vi de aktuelle og uopsættelige emner,
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
(Mødet åbnet kl. 9.00) deriblandt et uopsætteligt emne, som var indbragt af mig, om situationen i Georgien.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Godkendelse af protokollen j et brev, underskrevet af en af dette Parlaments em- sen c t
Approval of the Minutes von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I would like the Bureau to address the following problem.
° ji bedsmænd og med Parlamentets officielle brevhoved, til b
We dis cussed the urgencies yesterday, which included a motion for resolution I tabled on the situation in Georgia.
° forskellige medlemmer at Parlamentet - naturligvis ikke
After the vote I discovered to my surprise that a letter, signed by an official of this Parliament, was sent to various Mem bers - not to me, of course - on official Parliament paper, calling on them not to vote for it.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god- kendt, til mig - med opfordring til ikke at stemme for dette for slag.
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
9.10.98 von Habsburg solut skal opføre sig som skoledrenge, så gør det et andet sted.
9.10.98 von Habsburg behave like schoolboys, do it outside.
Nogle af os må jo arbejde.
Some of us have other work to do.
(Blandede reaktioner) Formanden. - Enhver har sin egen opfattelse af tingene.
I would just like to know whether we have now reached the point where our bureaucrats can actually determine Members' voting behaviour. Would you please investigate this?
(Protokollen godkendtes) C) *
(The Minutes were approved) (') *
(DE) Fru formand, jeg har det
Madam President.
Om den fælles holdning om visse aspekter af forbruger køb og garantier i forbindelse hermed von Habsburg (PPE). her i lommen.
On the common position relating to consumer goods and guarantees:
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Fra formand, De omtalte den fælles holdning vedrørende direktivet om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse her med. I forbindelse med førstebehandlingen medvirkede Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder som rådgivende udvalg.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, you referred to the common position on the directive on consumer goods and guarantees.
Det bør også medvirke i for bindelse med andenbehandlingen.
The Committee on Legal Affairsand Citizens' Rights was asked to deliver its opin ion at the first reading.
Formanden. - Det finder vi ud af.
President - We shall look into that.
Kerr (V). - (EN) Fru formand, på side 58 i protokollen er der refereret en ordveksling mellem formanden og visse medlemmer, der i øjeblikket er medlemmer af det britiske konservative partis gruppe.
Kerr (V). - Madam President, on page 58 of the Minutes there is an account of an exchange between the President and certain Members concerning who is currently a mem ber of the British Conservative Group.
Desværre er formandens bemærkninger blevet redigeret, og den fulde humor fremgår ikke af protokollen.
Unfortunately, the President's remarks have been edited and his full wit and humour have not been reflected in the Minutes.
Må vi få det refereret fuldstændigt? Må vi få en udmelding fra det konservative partis gruppe, om hr. Donnelly og hr. Stevens nu tilhører gruppen eller ej?
Could we have a full record?
Jeg kan forstå, at de røg ind og ud flere gange i går.
I gather that yesterday they came in and out several times.
Den nuværende situation bør føres til protokols.
For the record, we should know what the current state is
Formanden. - Hr. Kerr, Deres indlæg her drejer sig ikke om protokollen, men om det fuldstændige forhandlingsreferat.
President - That does not concern the Minutes, Mr Kerr, but the Verbatim Report of Proceedings.
Det er protokollen, vi er i færd med at godkende!
It is the Minutes that we are currently approving.
Betænkning (A4-0238/98) af Habsburg-Lothringen for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om protokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (6788/97 - C4-0262/98-97/0O22(AVC)
Recommendation (A4-0238/98), on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (6788/97 - C4-0262/98-97/0022(AVQ) (Rapporteur: Mr Habsburg-Lothringen)
Chichester (PPE). - (EN) Fru formand, jeg har også en bemærkning til protokollen, for jeg har noteret mig, at det lykkedes næstformand Martin at få sine bemærkninger om at skulle ringe til Downing Street 10 for at få at vide, hvordan man skulle stemme, slettet fra protokollen.
Chichester (PPE). - Madam President, my comment is also on the Minutes, because I note that Vice-President Martin was successful in having expunged from the record his comments about having to telephone No 10 Downing Street for instructions on how to vote.
Hvis næstformænd kan det - og held og lykke med det - kan andre medlemmer så også? For resten, hr. Kerr, det britiske konservative partis gruppe er, som den var i går.
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?
Formanden. - Det er heller ikke en del af protokollen, men af de fuldstændige forhandlingsreferater.
President. - That also does not relate to the Minutes, but to the Verbatim Report of Proceedings.
Betænkning (A4-0311/98) af Ahern for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om for slag til Rådets afgørelse om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET) (KOM(98)0013 - C4-0137/98-98/0063(CNS))
Report (A4-0311/98) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision ap proving amendments to the Statutes of the Joint Euro pean Torus (COM(98)0013- C4-0137/98-98/0063(CNS))
Betænkning (A4-0321/98) af Lulling for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 1998-2002 (KOM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS))
Report (A4-0321/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme 19982002 (COM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS))
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, det her er selvfølgelig en henvisning til protokollen, side 21.
Hallam (PSE). - Madam President, this is, of course, a reference to the Minutes - page 21.
Hr. Cassidy gik åbenbart fra den ene side af salen til den anden.
Mr Cassidy apparently crossed the floor of the Chamber.
Jeg anmo der om en forklaring fra formanden, for ifølge avisen The Guardian fra i dag blev de to medlemmer af det britiske konservative partis gruppe i den modsatte side af salen, John Stevens og Brendan Donnelly, udelukket og senere taget til nåde igen af det konservative parti. Senere meldte de sig så ud, og blev efter et kompromis i al hast overtalt til at blive.
I would like some clarification from the Chair, because according to the Guardian newspaper today, John Stevens and Brendan Donnelly, members of the Conservative Group opposite, were expelled and then later reinstated by the Tory Party; they later resigned and then, after a hasty compromise, were persuaded to stay.
Er der nogen, der kan forklare de britiske vælgere, om de to nu er medlemmer af det konservative parti eller om de er løsgængere?
Could somebody please tell the electorate in Great Britain whether these two people are now members of the Conservative Party or whether they are now independents?
Formanden. - Kære kolleger, i øjeblikket bliver De ved med at forveksle protokollen med forhandlingsreferatet.
President - Ladies and gentlemen, you are persistently confusing the Minutes wit the Report of Proceedings.
Det er kun protokollen, vi skal godkende.
We are only approving the Minutes here.
Vi har hørt, hvad De har sagt, men det ser ikke ud til, at der er flere, der vil sige noget om protokollen.
We have heard what you said, but it would seem that no one else has anything further to say about the Minutes.
') Modtagne dokumenter - Udvalgshenvisninger (Hughes-procedu-ren) - Parlamentets sammensætning - Udvalgenes og delegationer nes sammensætning - Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
') Documents received - Referral to committees (Hughes procedure) -Membership of Parliament - Membership of committees and delegations - Communication of common positions of the Council: see Minutes.
McKenna (V). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige, at for fremtiden, hvis medlemmerne af dette Parlament ab
McKenna (V). - Madam President, I wish to say, for future reference in this Chamber, that if Members want to
Da priserne imidlertid faldt yderligere, forhøjede Kommissionen i slutningen af juli disse restitutioner med 50 % og indførte samme restitutionssatser for udbenet kød.
But when prices began to slump again in late July, the Commission increased these refunds by 50 % and introduced the same refund rates for meat off the bone.
Denne foranstaltning havde ligeledes en meget positiv effekt på eksporten.
That measure also had a very positive impact on exports.
Men efter at eksporten til Rusland, som jeg allerede har nævnt, faldt drastisk og blev blokeret i midten af august, faldt de europæiske markedspriser i løbet af tre uger med næsten ECU 10 pr. 100 kg.
But then, as I said, Russian exports fell drastically and were eventually blocked in mid-August, and European market prices fell by nearly ECU 10 per kilogramme in the space of three weeks.
For at beskytte eksportørerne mod direkte tab forlængede vi først gyldigheden af eksportlicenserne til Rusland med 60 dage.
To protect exporters from direct harm, we thereupon began by prolonging the validity of export licences to Russia by 60 days.
På det sidste møde i Forvaltningskomitéen for svinekød blev det besluttet hurtigt at indføre støtte til privat oplagring.
At the last meeting of the pigmeat management committee, it was decided rapidly to introduce private storage aids, which have been granted since 28 September.
Denne støtte er blevet ydet siden den 28. september.
The other amendments can be put to the vote to gether.
Når de oplagrede produkter tages ud af lageret igen, skal de imidlertid under alle omstændigheder eksporteres til tredjelande.
Under this action, some 70 000 tonnes of meat can be stored in the 1999 financial year.
En del af de oplagrede mængder og udgifterne til denne ordning skal dog med regnes i de WTO-eksportforpligtelser, der er fastlagt for svinekødssektoren.
Let me stress that the traders can incorporate storage in their export activities in the appropriate way, which will also make them more competitive on third-country markets.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det er meget tvivl somt, om EU bør anvende store ressourcer på fællesforetagendet JET.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is very question able whether the EU should devote large amounts of funding to the fusion research establishment, JET.
Ressourcerne burde hellere bruges til ved varende energikilder.
It would be better to direct such funds to renewable energy resources.
Jeg har derfor stemt nej til betænkningen. ningen.
I have therefore voted against the report.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om svinekød.
Some Members are in favour of a further increase in the refund rates and have called for that.
Noge af Parlamentets medlemmer går ind for en yderligere forhøjelse af restitutionsbeløbene og har foreslået en sådan forhøjelse.
President. - The next item is the statement by the Com mission on pigmeat.
Naturligvis vil vi følge den videre udvikling på det euro pæiske marked for svinekød meget, meget nøje, og vi vil under alle omstændigheder fortsat drøfte emnet på det næste møde i Forvaltningskomitéen, som finder sted alle rede nu den 14. oktober, og så snart de russiske markeder åbner sig igen, vil vi også se på restitutionerne igen.
Of course we will follow further developments on the Eu ropean pig market very, very closely and we will certainly discuss the matter further at the next management com mittee meeting, which is due to take place on 14 October. And as soon as the Russian markets open again, we will certainly review the refunds.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, lad mig starte med at gøre det klart, at hovedårsagen til de aktuelle vanskeligheder inden for svinesektoren vel nok er den kendsgerning, at årene 1996 og 1997, som var overordentligt gunstige for svineproduktionen, har fået de europæiske landmænd til at foretage en massiv udvidelse af svinebestanden.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, to make things quite clear from the outset, the background to the difficulties we are currently encountering in the pig sector is probably the fact that 1996 and 1997 proved extremely productive, years for the pig farmers, which led them to make enormous stock increases.
Hertil kommer, at den nederlandske produktion er kommet på markedet igen i fuldt omfang, efter at svinepesten er over stået.
Furthermore, with the decline in swine fever, products from the Netherlands are fully back on the market again.
Disse to forhold har tilsammen betydet, at den euro pæiske svineproduktion i år er steget til 17,2 millioner t, hvilket er ensbetydende med en stigning på godt 1 million t svinekød i forhold til 1997, eller 6 %.
These two factors have increased Eu ropean pig production to 17.2 million tonnes this year, an increase of about one million tonnes of pigmeat or 6 % more than in 1997.
En sådan udvikling må nødvendigvis være en enorm belastning for det europæiske marked for svinekød.
Let me conclude with a remark that some Members may not find very welcome.
I de se neste uger er situationen imidlertid blevet yderligere for værret som følge af, at den yderst vigtige eksport til Rus land er faldet næsten helt bort, at efterspørgslen på de fjernøstlige markeder er faldet, samt at konkurrencen fra andre eksportlande er blevet skærpet, især fra USA og Canada. nada.
In spite of the current crisis which, as I said at the outset, can be traced mainly to the expansion of pig stocks, there are still, particularly just now, some official organisations, advisory services and also re gional authorities and even governments that are calling on pig farmers to expand rather than restrict pig production. To be quite frank, I think that is bad advice.
Fra Kommissionens side har vi truffet en række foran staltninger for at støtte svinesektoren. Allerede midt i maj
But the situation has become even more acute in the last few weeks with the almost to tal disappearance of the extremely important Russian ex ports, the falling demand in Far Eastern markets and the increasing competition from other exporting countries, especially the USA and Canada.
Jeg vil geme slutte af med en bemærkning, som nogle af Dem måske ikke vil synes så godt om.
In mid-May we reintroduced export refunds for fresh and frozen pigmeat on the bone.
Det betragter jeg rent ud sagt som et dårligt råd.
At the time that stabilised the market for several weeks on end.
Kommissionen kan ganske vist hjælpe med at begrænse og afbøde konsekvenserne af en forbigående stigning i produktionen, men den kan ikke beskytte sektoren mod
Our group recognises that the Commission has taken action, partly at the request of the European Parliament's Committee on Agriculture, in setting up this aid
ikke været lige stor i alle landene, og så kan løsningerne ikke være de samme for et land, hvor overproduktionen er på 104 % som for andre, hvor forsyningsgraden er på over 470 %.
Furthermore, there are two other measures you did not re fer to and to which I would draw your attention.
De foranstaltninger, De har nævnt, kan forbedres, og des uden er der andre, som De ikke har nævnt.
The COM is operating in a free market, and we can tell you here and now that Article 3 applies.
Hvad angår eksportrestitutionerne, har man gjort en indsats, og udbenet kød medregnes - det takker vi Dem for - og også spørgsmålet om privat oplagring, men 70.000 t er meget lidt, især når man tænker på, at vi har en reserve på mere end 600.000 fra sidste år, og vi stadig har den fra i år til rådighed.
This article states that in case of exceptional price falls, intervention buying can take place, and the price cannot be used as an excuse -which is what the Commission's officials have done - be cause it is fixed in Article 5 in relation to the Community base price. So intervention buying can take place.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Fru formand, kommissær Fischlers udtalelser om krisesituationen inden for svinekødssektoren er efter min mening ansvarlige og for en stor dels vedkommende også til at blive enige om.
scheme for private storage as from 28 September and in creasing export refunds.
Vores gruppe bifalder Kommissionens indsats - som også fandt sted på opfordring af Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - med at iværksætte støtten til privat oplagring fra den 28. september og med at øge eksportrestitutionerne.
As the Commissioner said, these measures are certainly not going to resolve the entire problem, but they can help us to deal with one particularly worrying element of the crisis.
Som kommissæren sagde, så er det naturligvis ikke foranstaltninger, der kan løse pro blemet, men de kan bidrage til at imødegå en krise, som er særligt bekymrende, også selvom denne krise er asymmetrisk, for selvom svinekødssektoren karakteriseres ved at have et meget internationalt marked, så er der nogle segmenter på det europæiske marked, som modstår krisen bedre end andre.
The crisis is actually very uneven, because although a highly globalised market is a feature of the pigmeat sector, there are segments within the European market which are holding up better than others.
Situationen er alvorlig, også selvom der, som De så rigtigt sagde, hr. kommissær, i de sidste par år også er blevet registreret nogle gode indtægter til sektorens producenter, og man var ved at komme ret godt over den svinepestkrise, der gav lejlighed til at indføre nogle rationaliseringsforanstaltninger.
The situation is serious even though, as you have rightly said, Commissioner, producers in the sector have been making good incomes in recent years and the swine fever crisis which led to the adoption of rationalisation measures has been pretty well overcome.
I dag er der nogle meget vigtige produktionsområder i Frankrig, Tyskland, Danmark, Hol land og Storbritannien, der har oplevet et historisk fald i priserne, og dette er således meget foruroligende.
Now some very im portant producer regions - in France, Germany, Den mark, Holland and the United Kingdom - have seen prices collapse to an all-time low and that is why we should be very concerned.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru formand, allerførst vil jeg takke hr. Fischler for hans forklaring, og jeg tror i grunden, at hans analyse er rigtig.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Fischler for his statement, and I think the analysis he gave is essentially correct.
En svinecyklus er ikke no get nyt.
A pig cycle is nothing new.