natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den yderligere udvikling af samarbejdet om fysisk planlægning af det europæiske område og de forskellige samarbejdsniveauer på regionalt og transnationalt plan som beskrevet i »Europa efter år 2000« skal forfølges.
This is true of the fourteen projects in the field of transports that will have a powerful and inevitable impact on European territory.
Ifølge de oplysninger vi er i besiddelse af, viser den europæiske socioøkonomiske situation, at ulighederne stadig er store, og at de tenderer mod at blive endnu større på trods af den indsats, der gøres gennem fællesskabsfonde og -initiativer, og det er netop på denne baggrund, at konklusionerne i hr. Fernández Martins betænkning så vigtige.
It is unacceptable that these networks should favour the already most favoured regions of Europe, the huge conurbations in the heart of Europe.
Blandt disse vil jeg fremhæve to aspekter.
planning policy at European level which promotes the economic, social and environmentally relevant cohesion of the countries of Europe.
For det første nødvendigheden af at etablere en europæisk politik for fysisk planlægning, som kan tjene som instrument for styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed gennem effektivisering af Fællesskabets finansielle støtte ved at koncentrere ressourcerne, der hvor der er mest behov for dem og altid under hensyn til bevarelsen af den naturlige og kulturelle arv.
However, I would like to emphasize that although this regional planning policy must be the basis for the strategy for a viable European region, within that strategy subsidiarity must continue to be guaranteed and, above all, consideration must be given to preserving natural and cultural heritage in the regions.
Lage (PSE). — (PT) Hr. formand, den bedste ros jeg kan give hr. Fernández Martins betænkning, er, at det er et stimulerende dokument, som sætter gang i tankevirksomheden.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to thank Parliament, and in particular the Committee on Regional Policy, for the great interest that they have shown in European cooperation in regional plan ning.
En strategi for fysisk planlægning på Den Europæiske Unions plan er af oplagt interesse.
I believe that Mr Martin's report provides further impressive proof of that interest.
At medtænke det europæiske område i sin helhed er her ved århundredets slutning udtryk for en gennem gribende holdningsændring, eftersom den europæiske identitet opbygges gennem historien og kulturen, men også gennem opfattelsen af territoriet, gennem europæernes forbindelser til et område, som fremover rækker ud over de enkelte nationer.
On Point 11 of the report, and taking water resources as an example, I should like to make it clear how important is the inviolable and unlimited survival of water rights that have existed for centuries in the individual cultures.
For det andet at det i forbindelse med revisionen af Unionstraktaten vil være hensigtsmæssigt at indføje en retlig ramme for udvikling af en politik for fysisk planlægning af det europæiske område, selvfølgelig under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet. ritetsprincippet.
Responsibility for administering these resources can surely lie only with those people and institutions that live in the regions, who — deeply committed as they are to nature — have since time immemorial protected and cared for the headwater regions in the areas in which they live.
Fysisk planlægning rører ved konceptet land, region, by, landog byområde, centrum og periferi.
Crampton (PSE). — Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on this very good report on 'Europe 2000+'.
At genoprette den geografiske balance på det europæiske område med hensyn til økonomisk aktivitet og befolkningstæthed er ikke en let opgave.
This gives a much needed fillip to the current debates throughout the Union on economic and social cohesion.
Men for at nå dette mål er det presserende nødvendigt at iværksætte politikker, som kan imødegå de nuværende tendenser til overdreven koncentration i Fællesskabets centrale områder, flugt fra landområderne og forværring af de perifert beliggende regioners andenrangsstatus.
We are able to agree to most of the conclusions, and we are naturally pleased about the broad agreement that exists between the Commission and Parliament on matters of region al planning.
Det kan navnlig ikke accepteres, at det er de rigeste og mest attraktive regioner, der får de bedste muligheder for at udnytte de nye muligheder og tilegne sig fordelene herved.
For that reason, I do not wish to repeat anything, but I would like to make some comments on developments in European regional planning policy to date.
Nußbaumer (NI). — (DE) Hr. formand, til hr. Fernandez Martins betænkning, som vi støtter, vil jeg geme knytte følgende bemærkninger. Jeg tror, det er rigtigt på europæisk plan at gennemføre en politik for fysisk planlægning, som fremmer det økonomiske, sociale og miljørelevante sammen hold mellem de europæiske lande.
The impact of the single market, the enlargement of the Union through the reunification of Germany and the three new Member States, a growing awareness of the fragility of our environment and the economic and social crisis of unemployment, are developments which necessitated a revision of 'Europe 2000'.
Men jeg vil geme understrege, at denne planlægningspolitik ganske vist skal være under kastet strategien for et levedygtigt europæisk område, men at subsidiariteten også fortsat skal tilgodeses i denne strategi, og at der først og fremmest skal tages hensyn til bevarelsen af den naturlige og kulturelle arv i regionerne.
'Europe 2000+' does, indeed, offer a very detailed analysis of the complex factors which determine the geographical distribution of economic activity and decisively influence the success or decline of a given region.
Men som vi alle ved, har oprettelsen af infrastrukturer på transport- og energiområdet og i dag også informationsområdet meget stor indvirkning på udformningen af det europæiske område.
Even today, there can be no mistake about the fact that the Community is already implicitly pursuing a regional planning policy, at least as far as its infrastructure projects in Objective 1 areas, its guidelines for transEuropean networks, and its measures in the context of the Common Agricultural Policy, rural development and environmental policy are concerned.
Det gælder også for de fjorten projekter på transport området, som uundgåeligt vil få en vældig indflydelse på balancen på det europæiske kontinent.
We also know that if linear projection of current development trends occurs, the problems of urban concentrations will continue to be exacerbated and the difficulties experienced by peripheral regions in keeping up with the general development will increase.
Når dette er sagt, skal det understreges, at det ikke kan accepteres, at disse net i sidste instans begunstiger de i forvejen mest begunstigede områder, de store byområder og Europas centrale områder.
It is clear, therefore, that we shall have to face this problem to an even greater extent in future.
Med hensyn til eksemplet med vandressourcerne i betænkningens punkt 11 vil jeg geme gøre det klart, hvor vigtigt det er, at retten til vand, der har vokset i de enkelte kulturer igennem århundreder, er ukrænkelig og består uindskrænket.
Speaking as a Member of Parliament for the region of Humberside in the UK, I am very well aware of the need for the gross economic and social disparities between the regions of Europe to be tackled effectively.
Ansvaret for at administrere disse ressourcer kan dog kun ligge hos de mennesker og institutioner, der lever i regionerne, og som — nært knyttet til naturen — i mands minde har beskyttet og plejet kildeområderne i deres eget område.
'Europe 2000+' presents a wealth of information which will enable decision-makers at all levels in the Union to see a wider perspective and appreciate the interdependence which now characterizes our lives.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, jeg vil geme takke for den store interesse, Parlamentet og især Udvalget om Regionalpolitik har vist for samarbejdet om fysisk planlægning af det europæiske område.
While recognizing the need to develop policies at a European level to include the development of all European territory, we must, nevertheless, be absolutely clear on the principle of subsidiarity and the role of regions and local authorities.
Jeg tror, at betænkningen af hr. Martin er et yderligere vægtigt bevis herpå.
The further development of the European Spatial Development Perspective and the various levels of cooperation at European interregional and transnational level outlined in 'Europe 2000+' must be pursued.
Crampton (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme lykønske ordføreren med denne særdeles gode betænkning om »Europa efter år 2000«.
I think that within the Member States too there is, on the whole, widespread agreement with the idea that there is a need for greater cooperation on regional development.
Hermed får vi en meget velkommen saltvandsindsprøjtning i den igangværende debat om økonomisk og social samhørighed i Unionen.
There is no dispute between the Member States, or between the European Parliament and the Commission, over the fact that the principle of subsidiarity is of prime importance, particularly in this area, and I cannot imagine how anyone could deduce from what the Commission has said on previous occasions that we wanted to suddenly subject the regions to some sort of 'planninginstrument union'.
Følgerne af det indre marked, udvidelsen af Unionen gennem foreningen af de to Tysklande og de tre nye medlemmer, en øget bevidsthed om vort sårbare miljø og den økonomiske og sociale arbejdsløshedskrise er alt sammen en udvikling, der krævede en revision af »Europa 2000«.
Lage (PSE). — (PT) Mr President, the best praise I can give this report is that it is stimulating and thought-provoking. The definition of a European Union-wide regional planning strategy is extremely interesting.
Med »Europa efter år 2000« får vi en meget detaljeret analyse af de komplekse faktorer, der er bestemmende for den geografiske fordeling af økonomisk aktivitet, og som på afgørende vis påvirker en given regions velstand eller tilbagegang.
Taking European territory as a whole into consideration represents, at the end of this century, a profound change of thinking, since European identity has been forged by its history and culture but also by its perception of territory, the relationship between Europeans and an area that is now transcending national territories.
Vi kan tilslutte os de fleste konklusioner og er naturligvis glade over den brede overensstemmelse, der er mellem Kommission og Parlament i spørgsmål om den fysiske planlægning.
Up to now there has been dispute over the question of whether cooperation on regional development should take place on an exclusively intergovernmental basis, as has been the case so far, or whether it should also have Community elements.
Jeg vil derfor her heller ikke gentage noget, men komme med nogle bemærkninger til den hidtidige udvikling af en politik for fysisk planlægning.
A practical Community approach to a solution was discussed, and above all welcomed, at the informal ministerial meeting in Strasbourg in March, together with the Commission's views on the creation of a third branch of the Interreg Community initiative.
Efter min opfattelse er det nødvendigt mere intensivt at diskutere evaluering af fællesskabspolitikker nes indvirkning på det europæiske område, videreudvikling af interventionsinstramenterne, realisering af det europæiske koncept for områdeudvikling og optagelse af den fysiske planlægning i den kommende EU-traktat.
I think that such an initiative could be one answer to the desire expressed by several Member States for water management to be included in cooperation on regional plan ning, and that could be used in order to develop common strategies, for example, for flood or drought prevention.
Det er allerede i dag ikke til at tage fejl af, at Fællesskabet implicit allerede fører en politik for fysisk planlægning i det mindste med sine infrastrukturprojekter i områder under mål 1, med retningslinjerne for transeuropæiske net, med foranstaltningerne som led i den fælles landbrugspolitik, udviklingen i landdistrikter og miljøpolitikken.
Regional planning strikes at the concepts of country, region, town, countryside or city, centre and periphery. The restoration of a geographical balance in activities and human fixation on the European territory are not easily achieved.
Vi ved også, at ved en lineær fremskrivning af hidtidige udviklingstrends vil problemerne i de koncentrerede områder skærpes yderligere og vanskelighe-
But to do so, there is an urgent need for policies that buck the current trends towards the concentration in and congestion of the central areas of the Community, the rural-urban exodus and the neglect of the peripheries.
Som medlem af Parlamentet for Humberside-regionen i UK er jeg fuldt ud klar over behovet for at behandle de store økonomiske og sociale skævheder mellem Europas regioner effektivt. »Europa efter år 2000« indeholder et væld af informationer, som vil gøre det muligt for beslutningstagere på alle niveauer i Unionen at se det bredere perspektiv og forstå den indbyrdes afhængighed, der karakateriser livet i nutidens Europa.
If Interreg were extended, then it would also be possible to push ahead with cooperation in the context of large-scale regional-planning areas, as has already been done by the signatory states to the Baltic Sea Agreement and the Alps
Bertens (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, til efteråret vil FN-konventionen om konventionelle våben blive revideret.
Bertens (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, in autumn of this year the UN Convention on the Use of Conventional Weapons is due for review.
Denne konvention, som daterer fra 1980, er på ingen måde tilstrækkelig.
This Convention goes back to 1980 and is totally inadequate.
Den har næppe været tilstrækkelig, fordi den kun vedrørte internationale konflikter, og medens stadig flere konflikter finder sted inden for et land, er reglerne utydelige og forsynet med for mange undtagelser, navnlig med hensyn til landminerne.
It was just about adequate in the past because it dealt with international conflicts, but now that more and more of the conflicts which occur are taking place within individual countries, the rules are unclear and there are too many exceptions to them, notably in the case of landmines.
Med en udbygning af INTERREG ville også samarbejdet kunne fremskyndes inden for rammerne af udstrakte planlægningsområder, sådan som det allerede er kommet i stand mellem signatarstaterne i Østersø-konventionen og Alpekonventionen samt Rhinens og Maas' afvandingsområder.
Convention, as well as in the catchment areas of the Rhine and the Meuse.
Man kunne tænke sig yderligere multilaterale grupperinger, hvor medlemsstaterne kan tage initiativet.
Further multilateral groupings would be conceivable, and here Member States could take the initiative.
Endelig kunne denne fremgangsmåde også betyde, at der var chance for at lette samarbejdet med europæiske tredjelande, ikke kun med Schweiz, men også med Norge, med Polen, de baltiske stater og Rusland med udnyttelse også af de øvrige finansielle midler såsom PHARE og TACIS, som jo også samarbejder inden for rammerne af ovennævnte udstrakte planlægningsområder.
Finally, this method of procedure could also provide an opportunity of facilitating cooperation with European third countries, not only with Switzerland but also with Norway, Poland, the Baltic States and Russia, also making use of other sources of funding such as PHARE and TACIS, which are also involved in cooperation in the above-mentioned large-scale regional plan ning areas.
Endvidere er konventionen kun undertegnet af 49 lande og' meget få lande i Asien og Afrika.
Furthermore, only 49 countries are signatories to the Convention, and very few of those are in Asia and Africa.
Selv to lande i Unionen, Luxembourg og Portugal, har stadig ikke ratificeret konventionen.
There are even two Member States of the Union, Luxembourg and Portugal, which have not yet ratified the Convention.
Desuden falder en vigtig kategori våben, herunder laserblændingsvåben, ikke ind under konventionen.
And an important category of weapons, including blinding laser weapons, are not covered by the Convention.
Den vigtigste kritik af denne konvention fra 1980 er, at den på ingen måde har kunnet sætte en stopper for spredningen af antipersonelminer. Jeg nævner et par tal.
The main criticism of the 1980 Convention is that it has had no success at all in halting the spread of antipersonnel mines.
120 mio miner i 65 lande. Hvert år kommer der 10 mio flere.
120 million mines have been laid in 65 countries.
Kun 100.000 ryddes.
Only 100 000 of them get cleared.
26.000 personer er hvert år ofre, det betyder et offer hvert 33. sekund også i dag.
26 000 people are killed or injured by them every year, that means there will be a new victim every 33 seconds in the course of today alone.
Den fælles politik for fysisk planlægning af det europæiske område har brag for en fælles referensramme, som muliggør en intensivering af samarbejdet mellem de kompetence myndigheder, hensyntagen til fællesskabspolitikkernes områdemæssige indvirkninger og fastlæggelsen af overensstemmende mål for en ny områdemæssig balance i forbindelse med samhørighedspolitikken samt forberedelse af fremtidige tiltrædelser.
European regional planning policy requires a common refer ence framework which makes it possible to intensify cooperation between the competent authorities, to take into consider ation the territorial impact of Community policies and to set concurrent objectives for a new territorial equilibrium linked to cohesion policy, and also to prepare for future accessions.
Dette betyder på ingen måde, at vi bør underkaste det europæiske område en stiv planlægning, derimod skal målet være at udarbejde fælles udviklingsforestillinger og til med lemsstaterne, men også til regionerne, at formidle orienteringer, som de kan integrere fleksibelt i deres politik.
In no way does this mean that we want to subject the European region to rigid planning. On the contrary, the objective must be to work out common development concepts and to provide the Member States, and also the regions, with guidelines that they can integrate in a flexible manner into their policies.
De humanitære udgifter vejer meget tungere end eventuelt militære overvejelser.
The cost in human terms weighs far heavier than any military considerations.
Man er i mellemtiden, også i militære kredse, overbevist om, at antipersonelminer ikke længere har den militære retfærdiggørelse, som de havde tidligere som forsvarsvåben, i betragtning af at disse miner hovedsagelig egentlig er rettet mod borgere og mod, at livet fortsætter normalt.
It is now accepted, in military circles too, that antipersonnel mines no longer have the military justification they once had as a defensive weapons, given that these mines are really designed for use mainly against civilians and to disrupt everyday life.
Derfor må vi udtale os til fordel for et fuldstændigt forbud mod produktion, oplagring, overførsel, salg, eksport og brug af antipersonelminer samt til fordel for tilintetgørelse af de eksisterende lagre.
So we should speak out in favour of a total ban on the manufacture, stockpiling, distribution, sale, export and use of antipersonnel mines — and for the destruction of existing stockpiles.
Den fælles optræden med hensyn til minerne, som Rådet har truffet beslutning om, skal i sig selv hilses velkommen.
As you know, I personally think that it would be desirable for Community regional planning policy to be set out in more precise detail in the Treaty.
Et skridt i den rigtige retning, men den går i mange henseender stadig meget mindre vidt, end en række medlemsstater vil have i visse dele af lovgivningen.
It is a step in the right direction but in many respects it goes a lot less far than some Member States have already elected to go in their own legislation.
Rådet har kun delvist valgt et cksportmoratorium, og det betyder, at eksporten af antipersonelminer egentlig fortsætter.
The Council has opted for partial action only in the form of a moratorium on exports and this means that exports of APMs are in fact continuing.
Det bidrag, som Unionen vil yde til rydningen af miner, er et Sisyfos-arbejde på bekostning af
The help which the Union proposes to give with mines clearance is a fruitless exercise; it will cost a lot of human lives and a lot of taxpayers' money. Indeed, it is economically irresponsible!
Et fortsat kritisk emne er optagelse af den fælles fysiske planlægning i den fremtidige europæiske traktat.
I very much welcome the Council decision of 12 May on a common position regarding the review of the Convention on Conventional Weapons.
Som De ved, anser jeg det personligt for ønskværdigt, at den fælles politik for fysisk planlægning præciseres i traktaten.
The Pentagon will decide this month whether they are to go into mass production. A clear signal must be sent by Europe that the world has to remain free of these weapons.
Jeg hilser derfor Europa-Parlamentets støtte velkommen ikke kun gennem Udvalget om Regionalpolitik, men også gennem dets udtalelse om regeringskonferencen 1996.
The Union must use every means at its disposal not only to steer things a far as possible towards a total ban but also to make the Convention as universal as possible.
Det er, som De ved, et omstridt emne i medlemsstaterne og vil sikkert blive diskuteret videre på kommende uformelle ministermøder, som efter min mening hellere skulle være formelle møder.
— A4-0149/95 by Mr Cunningham, on behalf of the Commit tee on Development and Cooperation, on antipersonnel mines in the developing countries.
Bertens mange menneskeliv og mange af skatteydernes penge. Endda økonomisk uansvarligt.
Bertens relations with third countries, specifically those in Asia and Africa.
Disse laservåben, som forårsager blindhed, produceres i øje blikket i De Forenede Stater.
I believe the NGOs, including the Red Cross, can play a significant part in the review conference.
Man vil i denne måned høre fra Pentagon, om de bliver sat i masseproduktion.
They have done a good job so far in raising public awareness.
Jeg mener, at de ikke-statslige organisationer, inklusive Røde Kors, kan udføre en vigtig opgave på revisionskonferencen.
Consequently I have put down an amendment to this effect.
Men skønt der blev ryddet 100.000 miner sidste år, blev der udlagt 2 millioner nye miner, og derfor kunne jeg ikke slutte min betænkning uden at opfordre til fuldstændigt forbud.
But given the fact that although 100 000 mines were cleared last year, 2 million new mines were laid, I could not complete my report without calling for a total ban.
Følgelig opfordrer jeg i min betænkning til et entydigt forbud mod fremstilling, distribution og oplagring af antipersonelminer og dele deraf — uanset art eller særlige tekniske karakteristika — og også til destruktion af eksisterende lagre, det vil sige af henimod 100 millioner miner.
So, my report calls for an outright ban on the manufacture, distribution and stockpiling of antipersonnel landmines and parts thereof — whatever their type or particular technical characteristic — and it also calls for the destruction of the stockpiles which now stand at something like 100 million mines.
Det er også efter min mening økonomisk vanvid, at europæiske lande fortsat fremstiller og sælger antipersonelminer, der koster lidt under 5 dollars i købspris, men op til 1.000 dollars at rydde, navnlig da det er skatteyderen, der ofte betaler for rydningen, og det anslås, at det i dag ville koste mere end 30 milliarder dollars at rydde eksisterende landminer.
It is also, in my opinion, economic madness for European countries to continue to produce and sell antipersonnel mines, which cost as little as $5 to buy, but as much as $1 000 to clear, particularly as it is the taxpayer who often funds the clearance and it is estimated that it would cost over $30 billion today to clear the landmines which are in existence.