natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med, at jeg og mine kolleger er bekymrede, vil jeg udtrykke min støtte til dette program og gentage min tak til Budgetudvalget.
While I and my colleagues have concerns, I wish to state my support for that programme and to reiterate my thanks to the Committee on Budgets.
Jeg er klar over, at der er en disput mellem Budgetudvalget og Kommissionen.
I am aware that there is an ■argument between the Committee on Budgets and the Commission.
Vi forstår de res disput.
We understand their argument.
Vi forstår Budgetudvalgets holdning, og vi
We under­stand the position of the Committee on Budgets, we are supporting you in that argument with the Commission, and it will be sorted out.
Tappin (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige nogle ord om satellitagenturerne.
Secondly, we are now moving towards having an efficient and transparent agency system as reported in the budget.
Med udnævnelsen af en finansinspektør, skulle overskuddene vende tilbage til det europæiske budget, og vi har gjort store fremskridt med kontrollen med gennem førelsen.
We are moving towards management by objectives; trans­parency whereby both staffing, administrative expenditure and substantive expenditure are now exposed in the budget remarks.
beslutningsforslag. I beslutningsforslaget lægges der for ensidigt vægt på problemerne vedrørende retsgrundlaget.
In conclusion, I would like to say that establishing and developing agencies is not a one-year job.
EndeUg vil jeg takke Dem for de meget venlige bemærk ninger, som blev overbragt mig af min besøgsgruppe.
Finally, thank you for your very kind remarks which were reported to me by my visitors' group.
Fischbach, fungerende formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer. Jeg vU gerne takke alle de medlemmer, der har deltaget i debatten.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all the Members of Parliament who have spoken in this debate.
Dens kvalitet svarer til Unionens indsats.
The quality of their speeches is a measure for the issues in the Union.
Parlamentets initiativ på be skæftigelsesområdet viser, i hvor høj grad medlemmerne ønsker, at økonomien endeligt kommer til at tjene mennesket og ikke omvendt.
Parliament's initiative with regard to employment shows to what point its Members are desirous of finally seeing the economy put back into the service of man and not the reverse.
Således deler Parlamentet i store træk forventningen om den succes, formandskabet for enhver pris ønsker.
Thus the expectations of success, which the Presidency wants at all costs, is largely shared by Parliament.
Men vi har endnu ikke afsluttet vores anstrengelser, og vi bør fortsætte med at arbejde uafbrudt for at nå frem til resultater, vi kan regne med.
But our troubles are not over and we must continue to work flat out in order to achieve the desired results.
Dankert (PSE). - (NL) Ved fortælbngens slutning kan jeg komme med moralen.
Dankert (PSE). - (NL) At the end of the story I come to the moral.
Jeg vil tale om Parlamentets troværdighed i en række medlemsstater. Jeg tror ikke, at det allerede er kommet så langt, som en journalist fra Deres land for nylig insinuerede, da han foreholdt mig, at man dårligt kan diskutere svig med svindlere, men det er en kendsgerning, at jeg har stadig vanskeligere ved at se, at Europa-Parlamentet tages alvorligt.
I want to talk about this Parliament's credibility in a number of Member States.
Jeg må sige, hr. formand, at den debat, jeg har overværet, har beriget mig personligt.
That said, Mr President, the debate which I have just listened to has personally enriched me.
Den har beriget formandskabet som sådan, og den vil inspirere og påvirke os i vores fremtidige aktiviteter.
It has enriched the Presidency and it will inspire and guide its future directions. tions.
Formanden. - Den fælles forhandling er afsluttet.
President. - The joint debate is closed.
Den nu mere end et år varende diskussion om vort diætsystem, særUgt rejsegodtgørelserne og i Nederlandene nu også problemet med vores frivillige pensionsfond bidrager kraftigt til denne atmosfære.
The debate about our system of allowances, especially the travel allowance, which has been going on for over a year now, and now, in the Netherlands, about our voluntary pension fund, has a lot to do with this.
Ind imellem kan man også, sådan som det skete i går i en nederlandsk TV-udsendelse om underskrivelse af tilstedeværelsesUsten, roligt give pressen skylden.
Sometimes one is justified in blaming the press, as happened yesterday with a Dutch TV programme about signing in on Friday.
Men ofte må vi også selv gøre os større anstrengelser for at blive troværdige.
But sometimes we ourselves should also make more of an effort to be credible.
Jeg ved, at det er vanskeligt i et Parlament, der består af 15 lande, hvor medlemmerne får 15 forskellige lønninger og endvidere skal arbejde omgivet af højt betalte EU-funktionærer.
I know it is hard in a Parliament in which fifteen countries are represented and the members receive different salaries and also have to work with highly-paid European officials.
I beslutningsforslaget af hr. Tomlinson for søges det ikke desto mindre med rette efter min mening at få Præsidiet til at tage yderligere skridt ud over dem, der .allerede er taget.
All the same the Tomlinson resolution is correct in my view in trying to persuade the Bureau to take further action than it has done up to now.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0309/97) af Tappin for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens grønbog: »Offentlige indkøb i Den Europæiske Union -overvejelser for fremtiden« (KOM(96)0583 - C40009/97).
President. - The next item is the report (A4-0309/97) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on public procurement in the European Union: exploring the way forward (COM(96)0583 -C4-0009/97)
Tappin (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er mig en stor fornøjelse at fremlægge betænkningen om grønbogen om offentlige indkøb for Parlamentet.
Tappin (PSE), rapporteur. - Mr President, it gives me great pleasure to present the report on the Green Paper on public procurement to Parliament.
Grønbogen er et policypapir. Det er ikke lovgivning, og derfor må Parlamentets respons reflektere dette.
The Green Paper is a policy paper.
Der er ting, som vi kan få Kommissionen til at tage sig af nu og andre foranstaltninger, som vil kræve en ændring i rådsreglerne, før de kan føres ud i livet.
There are things we can get the Commission to tackle now and other measures which will require a change in Council regulations before they can be enacted.
Medlemmerne af det nederlandske socialdemokrati, » Partij van de Arbeid«, finder ikke, at teksten i beslutnings forslaget er vidtrækkende nok.
In the opinion of the Partij van de Arbeid members this resolution still does not go far enough.
Vi har derfor sammen med mange andre, også fra andre lande, fremsat ændringsforslag for at skærpe teksten.
We have therefore tabled an amendment with a number of others, including representatives from other countries, to sharpen up the text.
Vi finder også, at pensionsfonden endnu engang må undersøges nærmere, og at byrderne skal forskydes fra Parlamentet til parlamentarikerne.
We also think that the pension fund should be further examined and that the burden should shift from Parliament to the parliamentarians.
Det drejer sig i den sidste ende - vi har endnu ingen statur -om en supplerende pension.
What is ultimately needed -we do not have any regulations at present - is a supple mentary pension.
Jeg ved, at det ikke så hurtigt vil komme til helt sunde forhold.
I know that it will not be possible to have proper ratios as quickly as all that.
Det kræver en statut.
That is why we need regulations.
Lige arbejde, lige løn, ens for alle.
The same work, the same pay, everyone the same.
Det har vi besluttet med hensyn til briterne i Culham og med andre lønninger end de europæiske funktionærlønninger.
We decided that for the British in Culham and for staff other than the European officials.
Sådan må vi også ordne det med hensyn til os selv.
We should also have that for ourselves.
Der må indføres en statut.
We must have regulations.
Jeg tror også, at det på længere sigt er vigtigt for Unionens legitimitet.
I think in fact that it is important in the long run for the Union's legitimacy.
Hvad kan vi gøre på kort sigt?
What can we do in the short term?
En af de første ting, som Kommissionen kan og bør gøre noget ved, er behovet for en klarificering af regler, procedurer og sproget i direktiver.
One of the first things the Commission can and must tackle is the need for clarification of the rules, procedures and the language of the directives.
Dette aspekt i ændringsforslaget skulle ikke skabe nogen problemer for mine kolleger.
This aspect of the amendment should not create any difficulties for my colleagues.
Logisk set burde kravet om klarificering af procedurerne heller ikke gøre det.
Logically, neither should the calls for clarification of procédures.
Det er p.t. ret så lovUgt for en ordregivende enhed at specificere arten af det produkt eller den tjenesteydelse, den ønsker leveret, når bare specifikationen ikke giver anledning til konkurrenceforvridning.
At the moment it is quite legal for a contracting entity to specify the nature of the product or service they wish to be supplied with as long as the specifications do not cause a distortion of competition.
Det synes at være en fornuftig holdning.
This seems a reasonable position.
Og dog ønsker en række kolleger i den anden side af Parlamentet at nægte eUer begrænse denne grundlæggende ret.
Yet some colleagues on the other side of the House wish to deny or limit that basic right.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, kolleger, jeg kan ikke sige andet end, at jeg på vegne af de flamske sociaüster helt tilslutter mig det, som kollega Dankert lige har sagt.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I can only say on behalf of the Flemish Socialists that I entirely agree with Mr Dankert.
Jeg finder dette budget vellykket, for så vidt vi har evnet at gøre beskæftigelsen til det centrale punkt i diskussionen og budgettets udformning. Jeg finder det også positivt, at budgetevalueringen sikrer, at vi ved andenbehandlingen vil kunne evaluere resultaterne af be skæftigelsestopmødet i Luxembourg i budgettet.
I find this budget positive to the extent that we have managed to focus the discussion and the drafting of the budget on employment.
Jeg vU understrege, at denne evaluering må være en global evaluering, og det synes jeg mangler i det foreliggende
I would like to emphasize that the evaluation must be a general evaluation and that is what I think is lacking in the resolution before us.
Ikke alle disse kan klares af EU alene.
Tappin light.
Endelig vil jeg gerne takke Kommissionen, kolleger og sekretariatet for al den assistance, de har ydet mig i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning. EU's problem med offentlige indkøb vil ikke forsvinde.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (SV) Mr President, is the fact that the Member States have approved the Community's directive on public procurement only a question of paying lip-service?
Det er det indre markeds sorte hul, og gennem denne betænkning håber jeg, at Parlamentet har kastet et beskedent lys over sagen.
People ask them selves that question when they see how the Member States have followed up the directive or, rather, how they have neglected to do so.
Så hvis Parlamentet stemmer imod disse ændringsforslag, ændrer det ikkenogen love og ej heller fremmer det det frie markeds sag, medmindre uvidenhed og angst er det, de ønsker, at det frie marked skal handle om.
So, if Parliament votes against these amendments, they are not changing any laws nor are they advancing the cause of the free market unless ignorance and fear is what they want the free market to be about.
Eftersom den laveste pris ikke altid giver den bedste vare, forhindrer de borgeren i at gøre den bedste forretning.
Because the lowest price is not always the best value, they are preventing the citizen getting the best deal.
Kriterier om laveste pris kan også begunstige store virksomheder frem for SMV, der normalt er baseret i den region, hvor kontrakten udbydes.
Also, lowest price criteria can favour big businesses over SMEs which are normally based in the region where the contract is being offered.
Parlamentet ønsker at gøre noget for at tilskynde SMV til at deltage i dette marked til en værdi af ECU 720 billioner.
Parliament wants to do something to encourage SMEs to participate in this ECU 720 billion market.
Vi er forpligtet til at tilskynde SMV til at skabe job og velstand i regionerne og til at fremme spredningen af velfærdsskabelsen. Vi har en chance for dette med denne betænkning.
We are committed to encouraging SMEs to create jobs and pros perity in the regions and to promoting the diversification of wealth creation.
Ihukommende problemerne med at forstå gældende direktiver har vi bedt medlemsstaterne om at identificere eller etablere et eller flere centre vedrørende offentlige indkøb.
Bearing in mind the problems with understanding current directives, we have asked Member States to identify or establish one or more procurement centres.
Det er steder, hvor man kan få officielt oplysningsmateriale om offentlige indkøb.
These are places where official information can be obtained on procurement.
Det er ikke endnu et lag af bureaukrati, for man kan bruge et eksisterende kontor, center eller net.
This is not another layer of bureaucracy because an existing office, centre or network can be used.
Det, det gør, er at identificere, hvor man kan gå hen for at få eksakt rådgivning og information.
What it does is identify where you can go for accurate advice and information.
Der er ingen kontrolfunktion, og dette forslag repræsenterer subsidiaritet.
There is no control function and this proposal represents subsidiarity.
Fra de centrale eller regionale informationssteder håber jeg, at der vU komme en strøm af god information via uformelle centre såsom biblioteker, »onestop shops« m.v.
From the central or regional points of information I hope there will be a flow of good information through informal centres such as libraries, one-stop shops and so on.
Kommissionen var i fjor tvunget til at behandle 148 sager, som gjaldt klager mod medlemsstaterne.
Last year the Commission was obliged to deal with 148 matters concerning complaints against the Member States.
De nye samordnende direktiver er blevet så dårligt gennemført, at dom stolen har domfældet tre medlemslande i foråret 1996 for ikke at have foretaget indgreb. Flere nye processer er i gang.
The new coordinating directives have been implemented so badly that in the spring of 1996 the Court found three Member States guilty of not taking measures.
Dette er bare oplysninger om, at intet er blevet gjort. Vi har mange eksempler på, at ting er blevet gjort forkert.
This is only information about when nothing has been done.
Der er altså ikke bare tale om utydeUghed, men også om uvilje.
It is therefore not only a question of a lack of clarity, but also unwillingness.
Jeg kan ikke gøre for, at jeg får lyst tU at omskrive Macchiavellis ordsprog om forholdet mellem moral og lov: »Uden moral er der ingen lov, uden lov er der ingen moral«.
I cannot help feeling an urge to adapt Machiavelli's saying about the relationship between morality and law: 'Without morality there is no law; without law there is no morality.'
I dette tilfælde: »Uden vilje er der igen saglige regler, men uden regler er der heller intet retfærdigt indkøb«.
In this case: 'Without will there are no objective rules, but without rules there is also no fair procurement'.
Hjælpemidlet kan ikke være, at Kommissionen påtager sig yderligere direkte magt og opgaver i medlemsstaterne, og at bureaukratiet derved forøges, sådan som et af spørgsmålene i grønbogen var.
The cure cannot be for the Commission to take on further direct powers and tasks in the Member States and for bureaucracy to be thereby increased, as one of the questions in the Green Paper asked.
Der findes mere omkostningseffektive måder, hvorpå man kan gennemføre det, vi er blevet enige om, her i Unionen.
There are more costefficient ways of implementing what we have agreed on in the Union.
Det er at forøge risikoen for betydelige økonomiske konsekvenser, sådan som også det juridiske udvalg foreslår.
It would increase the risk of serious economic consequences, as the Committee on Legal Affairs also suggests.
For at fuldende denne kæde af gode råd har jeg foreslået, at medlemsstaterne etablerer nationale indkøbsakkrediteringseksaminer.
To complete the chain of good advice, I have suggested that Member States should establish national procurement accreditation examinations.
Det ville gøre det muligt for indkøbsansvarUge i virksomheder eller forretningcentre eUer ansatte i advokat- eller regnskabsfirmaer at blive akkrediterede rådgivere.
This would enable procurement officers within companies or business centres or members of law or accountancy firms to become accredited advisers.
Dette er en ordning for den private sektor og er derfor selvfinansierende, ubureaukratisk og fuldt ud effektiv.
This is a private sector scheme and is therefore self-funding, non-bureaucratic and totally efficient.
Denne idé er blevet hilst velkommen af store som små virksomheder samt af den offentlige administration og andre organisationer.
This idea has been welcomed by large and small firms alike as well as government and other organizations.
Behovet er helt åbenlyst.
The need is evident.
En myndighed oplyste, at 75 % af tilbudene fra SMV måtte smides ud på grund af ringe afgivelse af tilbud.
One utility reported that 75 % of tenders from SMEs had to be binned due to bad submissions.
Vi må gøre de europæiske SMV såvel som større virksomheder i stand til at blive konkurrencedygtige.
We need to enable European SMEs as well as bigger business to be competitive.
Det er et globalt marked, vi arbejder i.
This is a global market in which we work.
Derfor er informationsspredning væsentlig.
Therefore dissemination is important.
Diskussionen om forholdet mellem det indre marked og et højt beskyttelsesniveau for miljøet samt arbejderbeskyttelse dominerer i dag debatten. Jeg deler ordfører Tappins opfattelse om, at det er muligt at kombinere dette regelsæt.
Discussions about the relationship between the single market and high levels of protection for the environment and industrial safety are dominating the debate today.
Vi skal have en god ekspertise inden for indkøb, som kan opstille korrekte, ikkediskriminerende betingelser, og som ved, hvordan man køber miljøvenlige busser eller miljø venligt vaskepulver.
We shall have experts in the area of procurement who can set up fair, non discriminatory conditions and who know how to buy environmentallyfriendly buses or environmentallyfriendly washing powder.
På længere sigt vil vi også være nødt til at pege på andre ting, der skal revideres i fremtiden, og det vil blive en sag for lovgivningen.
In the longer term we also have to put down other markers for future revisions and this will be a matter for legislation.
Vi må insistere på, at fremtidige revisioner finder sted efter tidsplanen, at de er fuldstændige revisioner og ikke et gummistempel, at der vil komme et tidspunkt og en lejlighed til at beslutte, hvilke sektorer, der skal omfattes, hvordan procedurerne kan forenkles, og hvordan vi kan nå frem til gennemførelseaf disse uden at binde alle op på regler og bestemmelser.
We must insist that future revisions take place according to the timetable, that they are full revisions and not a rubber stamp, that there will be a time and opportunity to decide which sectors should be included, how procedures can be simplified and how we can achieve enforcement without tying everyone up in rules and regulations.
Også tid og nærmere enkeltheder skal drøftes.
There must also be discussion of time and detail.
Dette er den vigtigste del af det offentlige indkøb til borgernes fordel.
We have created the internal market and are working on completing it.
Det skal vi ikke glemme.
Both have taken place at community level.
Nr. 4-507/77 årsag til det udeblevne opsving i offentlige indkøb på tværs af grænserne. Den foreslår, at de knyttes sammen med andre formål som miljø, social- og forbrugerbeskyttelse.
No 4-507/77
Hr. Tappin har arbejdet meget intensivt. Det vil jeg gerne sige ham tak for.
I wish to congratulate and thank Mr Tappin for his excellent work.
Ved betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er der imidlertid et par ting, der ikke giver nogen mening og som i og for sig ikke stemmer overens med det, vi drøftede i Parlamentet og under høringen.
However, the report of the Committee on Economic Affairs contains a number of inconsistencies which do not concur with what we have discussed in Parliament and indeed in the hearing.
Der er f.eks. ikke nogen fornuftige retningslinjer for en forøgelse af tærskelværdierne på området for tjenesteydelser. I forbindelse med den tekniske dialog foreslås en akkrediteringsprocedure. Det anser jeg for meningsløst.
It does not for example set reasonable targets for raising threshold values in the services sector.
Kommissionen vil således få adgang til at give bøder med opsættende virkning og suspendere tilbud.
The Commission will be able to impose penalties with a delaying effect and to suspend supply.
Spørgsmålet om bøder og suspension er for mig at se et nationalt domstolsanliggende.
The question of penalties and suspension is in my view a matter for the national law-courts.
En ændring af denne karakter vil stride mod subsidiaritetsprincippet.
A change of this kind will conflict with the subsidiarity principle.
Det afgørende på dette område er, at medlemslandene etablerer nationale og regionale kon trolmyndigheder.
The decisive factor within this area is that the Member States set up national and regional control authorities.
Jeg tænker her ikke blot på egentuge klageinstanser, men også på en overvågningsmyndighed, sådan som vi kender det fra lande som f.eks. Danmark, Sverige og Holland.
I am thinking here not only of actual appeal bodies, but also of a supervisory authority such as we know from countries such as Denmark, Sweden and Holland.
Der fremsættes ingen forslag til behandlingen af telekommunikation på et liberaliseret og privatiseret marked.
No proposals are made for handling telecommunications in a liberalized and privatized market.
Den, der virkelig ønsker det indre marked, kan ikke skærpe bestemmelserne yderUgere og gøre dem vanskeligere for navnlig små og mellemstore virksomheder.
If the internal market is our real objective, then we should not be making the regulations more stringent and more difficult for SMEs.
Artsfremmede overvejelser fører på gale veje, ekstra påbud øger omkostningerne og udvander gennemskueligheden.
Alien rules only serve to confuse, more bureaucracy only pushes costs higher and impedes transparency.
Direktiverne bliver stadig mere komplicerede i stedet for enklere.
Guidelines are becoming more complicated, rather than less.
Vi ønsker ikke et superbureaukrati i Bruxelles, men vi ser gerne, at medlemsstaterne omsider laver deres hjemmearbejde.
We do not want to have a super-bureaucracy in Brussels, we just want the Member States to do their homework.
Det er min gruppes mål.
Those are our party objectives.
I offentlige udbud skal også andre parametre end prisen medtages.
In public sector supply, parameters other than price must be included.
Der skal være plads til rrtiljø og andre kvalitetskrav, når man laver offentlige udbud.
There has to be room for environmental and other quality requirements, for public sector supply.
Gennem sådanne krav vil man kunne sikre en reel konkurrence og ikke kun en konkurrence på prisen.
Through requirements of this kind, it will be possible to ensure genuine competition and not only competition on price.