natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af denne reform sendte Storbritanniens statistiske institut (ONS) i juni 1997 en anmodning om en gennemgang af niveau 14 i NUTS til Kommissionen.
Further to the reform, in June 1997, the British Office for Na­tional Statistics (ONS) forwarded a request for the revision of NUTS levels I ­ IV to the Commis­sion.
Siden har Kommissionen sammen med ONS arbejdet på denne ændring for at gøre den sammen hængende med den europæiske nomenklaturs basisprincipper (international sammenlignelighed, overholdelse af administrative strukturer).
Since then, the Commission has worked in conjunction with the ONS on that amendment, in order to make it coherent with the basic principles of the European nomenclature (international compa­rability, compliance with administrative structures).
Dette arbejde er næsten fuldendt og skulle i de kommende uger føre til udgivelsen af en ny nomenklatur, ifølge hvilken antallet i niveau 3 bør stige fra 65 til ca. 130.
The work is about to be completed and should lead," in the next few weeks, to the publication of a new nomenclature in which the number of level Ills should be increased from 65 to about 130.
Spørgsmål nr. 103 af Eva Kjer Hansen (H-0259/98)
Question No 103 by Eva Kjer Hansen (H-0259/98)
Om: Aldersgrænsen for deltagelse i udvælgelsesprøver (concours)
Subject: Age limit for admission to competitions
Med hvilken begrundelse har Kommissionen indført en aldersgrænse på 35 år for personer, som ønsker at deltage i en udvælgelsesprøve (concours)?
On what grounds has the Commission introduced an age limit of 35 for people wishing to sit a com­petition?
Vil Kommissionen stoppe denne stærkt diskriminerende praksis?
Will the Commission put an end to this highly discriminatory practice?
Det kan oplyses, at Kommissionen den 21. januar 1998 trafen politisk principbeslutning om at af skaffe aldersgrænser i meddelelser om udvælgelsesprøver.
The European Commission is pleased to inform the Honourable Member that on 21 January 1998, it adopted the political principle that age limits would no longer be used in notices of competitions.
Samtidig konstaterede Kommissionen, at gennemførelsen af denne principbeslutning måtte ske efter fælles overenskomst mellem institutionerne, og Kommissionen vedtog derfor en midlertidig løsning, hvorefter aldersgrænserne straks hæves til 45 år ved fremtidige udvælgelsesprøver inden for de grundlæggende stillingsgrupper - på dette punkt følger Kommissionen således den løsningsmodel, Europa-Parlamentets Præsidium valgte den 20. oktober 1997.
At the same time, the Commission observed the need for the institutions to implement this principle by mutual agreement. The Commission has therefore adopted an intermediate solution by raising the age limit to 45 for new competitions for basic careers, starting immediately, like the system adopted, on 20 October 1997, by the Bureau of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 104 afVassilis Ephremidis (H-0262/98)
Question No ¡04 by Vassilis Ephremidis (H-0262/98)
Om: Falske certifikater udstedt af den nationale registreringsorganisation med havarier og tab af menneskeliv til følge
Subject: False certificates issued by the National Registration Organisation resulting in shipwrecks and loss of human life
Det græske retsvæsen har sagsøgt den græske nationale skibsregistreringsorganisation for at have udstedt et falsk sødygtighedscertifikat for skibet »Distos«, som var ude for en alvorlig ulykke, så ledes at der kunne opnås uretmæssig profit, hvilket kostede mange sømænd livet.
The Greek National Registration Organisation is being prosecuted by the Greek judicial authorities for issuing false certificates of seaworthiness for the ill-fated 'DYSTOS' for illicit profit, a move which cost many sailors their lives.
Det græske retsvæsens afgørelse bekræfter den stadige strøm af anklager fra de ansatte, som har understreget, at de kontrollerede ikke samtidig kunne være kontrolorgan, og at skibsejerne ikke kunne forvalte denne organisation, som har udstedt certifikater for mange skibe, der havde alvorlige mangler, hvilket kostede mange sømænd livet.
This decision by the Greek justice system bears out the steady stream of allegations made by employees who have stressed that self-regulation does not work and that shipowners cannot sit on the administration of this Organisation which has provided certificates for many vessels with serious problems, resulting in the loss of life of many sailors.
Det er karakteristisk, at denne registreringsorganisation end ikke har indgivet en ansøgning om godkendelse hos AICS, og at den er opført i den første inspektionskategori i USA.
This Registration Organisation has not even submitted an application for recognition by the AICS and is classified as a top priority for inspections in the USA.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for sikre en streng kontrol med disse organisationer i alle Unionens medlemsstater - hvilket den har forpligtet sig til i sit svar på et tidligere spørgsmål af 6. februar 1997 (H0099/97) (') - således at ikke flere personer mister livet. Hvad var konklusionerne af eksperternes besøg i den nationale græske registreringsorganisation, som fandt sted i april 1997?
Will the Commission say what measures it intends to take in order strictly to control these bodies in all the Member States of the Union - an approach it emphasizes in its reply to a previous question of 6 February 1997 (H-0099/97) (') - so that no more lives are lost, and what are the findings of the experts' visit to the National Registration Organisation which took place in April 1997?
I henhold til Rådets direktiv 94/57/EF er Kommissionen sammen med det udvalg, der blev nedsat i medfør af direktivet, forpligtet til nøje at overvåge klassifikationsselskaber, der er anerkendt på fællesskabsplan.
According to Council Directive 94/57/EC, the Commission, together with the Committee set up un der the directive, is obliged to monitor closely classification societies which have been recognized at Community level.
Kommissionen tillægger denne aktivitet stor betydning.
The Commission attaches great importance to this activity.
Sammen med medlemsstaterne er den be gyndt at overvåge anerkendte organisationers præstation på grundlag af de kriterier, som er defineret i direktivet, og andre faktorer, f.eks. skibsulykker og antallet af tilbageholdelser af skibe, når disse kan henføres til det relevante klassifikationsselskab.
Together with Member States, it has started to monitor the performance of recognized organizations on the basis ofthe criteria listed in the directive and of other elements, such as ship casualties and ship detention rates, when related to the responsibility of the relevant classification society.
Hvis resultatet af de græske myndigheders undersøgelse beviser det græske skibsregisters ansvar, kan Distos ' tragiske forlis være af betydning i forbindelse med ovennævnte præstationskriterier for klassifikationsselskaber.
If the results ofthe investigation carried out by the Greek authorities reveal evidence ofthe Hellenic Register of Shipping's responsibility, the tragic sinking of the Dystos may have relevance in the context of the performance criteria relating to classification societies and referred to above.
') Fuldstændigt referat af mødet den 19.2.1997, s. 48.
') Annex to verbatim report of proceedings of 19.2.1997, p. 48.
Europa-Parlamentetsforhandlìnger
Debates of the European Parliament
Hvor langt er Europa-Kommissionen nået i sine forhandlinger vedrørende en støtte- og handelsaftale med Cuba?
What progress is the European Commission making in negotiating an aid and trade agreement with Cuba?
- I Den Europæiske Unions fælles holdning om Cuba, som blev vedtaget den 2. december 1996 og forlænget den 26. juni og 8. december 1997, fastsættes det blandt andet i artikel 4, at en intensivering af samarbejdet og en uddybelse af en dialog med Cuba med henblik på yder ligere at udforske mulighederne for en fremtidig forhandling om en samarbejdsaftale med landet, afhænger af de fremskridt, de cubanske myndigheder gør med hensyn til demokrati.
- The common position of the European Union on Cuba, approved on 2 December 1996 and extended on 26 June and 8 December 1997, stipulates, in Article 4 and elsewhere, that the in tensification of cooperation and the development of a dialogue with Cuba, to explore the possibility of future negotiation of a cooperation agreement with Cuba, depends on the progress of the Cuban authorities towards democracy.
- For så vidt at det ikke på ubestridelig vis har været muligt at konstatere tydelige fremskridt efter vedtagelsen af den fælles holdning, og at Rådet ikke har givet Kommissionen noget nyt mandat i denne forbindelse, har spørgsmålet om en samarbejdsaftale imidlertid ikke været dis kuteret med de cubanske myndigheder.
- As progress has not incontestably been made since the approval of the common position, and as the Council has given no other mandate to the Commission on the subject, the question of a cooperation agreement has not been discussed with the Cuban authorities in the mean time.
- Kommissionen har dog for nylig i overenstemmelse med henstillingerne i den 2. evalueringsrapport om den fælles holdning, vedtaget af Rådet den 8. december 1997, sendt to tekniske missioner til Cuba med det formål at: a) undersøge udviklingen i de økonomiske reformer i landet og eventuelt fremsætte forslag om en fremtidig fællesskabsstøtte til fordel for disse reformer; b) evaluere muligheden for et eventuelt retligt samarbejde.
- However, pursuant to the recommendations of the 2nd evaluation report on the common po sition approved by the Council on 8 December 1997, the Commission recently sent two task forces to Cuba, in order to: a) study the development of economic reforms in Cuba, and if ap propriate, formulate proposals for future EC support of such reforms; b) evaluate the expediency of possible cooperation with regard to legal matters.
- Resultatet af disse missioner skal medtages i overvejelserne om forbindelserne mellem EU og Cuba.
- The results of these missions should contribute towards the debate on relations between the EU and Cuba.
- Som det ærede parlamentsmedlem ved, har Cuba officielt ansøgt Sekretariatet for AVS om optagelse i LoméKonventionen.
- As the Honourable Member knows, Cuba has officially submitted an application to the Sec retariat of the ACP to become a member of the Lomé Convention.
Spørgsmål nr. 106 af Ursula Stenzel (H-0270/98)
Question No 106 by Ursula Stenzel (H-0270/98)
Som led i udvidelsen mod Øst kan der opstå vanskeligheder i forbindelse med tilpasningsprocessen og et øget konkurrencepres i randområderne i Østrig.
In border areas of Austria eastward enlargement may bring some adjustment difficulties and greater pressure of competition.
Kommissionen har allerede i svaret på en mundtlig forespørgsel - 131.
In its reply to an oral question 131.
(HO 130/98) (')-tilkendegivet, at der vil blive truffet visse foranstaltninger for at tage hensyn til Østrigs særlige geografiske beliggenhed.
(H-0130/98) (·) the Commission held out the prospect of permitting some arrangements to take account of Austria's special geographical position.
Spørgsmålet om de konkurrenceretlige foranstaltninger, der muligvis støtter struktursvage grænseområder i deres tilpasningsproces, forblev ubesvaret.
However, no answer was given to the question concerning measures of competition law which might aid structurally weak border areas in their process of adaptation.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken form disse foranstaltninger kan have?
Can the Commission say what form such measures might take?
Disse retningslinjer fastsætter blandt andet kriterier for bestemmelse af den maksimale støtte i de regioner, der er berettiget til regionalhjælp.
The guidelines include criteria for the establishment of maximum volumes of aid in regions eligible for regional aid.
Spørgsmål nr. 107 af Reinhard Rack (H-0024/98)
Question No 107 by Reinhard Rack (H-0024/98)
Om: Afholdelse af en yderligere »udvælgelsesprøve for østrigere«
Subject: Announcement of another restricted competition for Austrians
Østrig er med hensyn til personer på samtlige niveauer i Kommissionen stadig ikke repræsenteret i det omfang, der svarer til en proportional andel set i sammenligning med de øvrige medlemsstater.
Where Commission staffing at all levels is concerned, Austria is as yet under-represented, propor­tionately, by comparison with other Member States.
Dette kan ganske vist forklares med, at Østrig kun i forholdsvis kort tid har været medlem af EU, men alligevel er situationen for Østrig som helhed og for de østrigere, som gerne ville arbejde i de europæiske institutioner, i ganske særlig grad yderst utilfredsstillende.
This can be explained by the fact that Austria has been a member of the European Union for a relatively short time, but the situation is highly unsatisfactory both for Austria in general and, in particular, for those Austrians who are keen to work in the European institutions.
Tidligere fandtes der en sær­lig »udvælgelsesprøve for østrigere«, og der blev givet tilsagn om afholdelse af en yderligere ud­vælgelsesprøve for EU­borgere med østrigsk statsborgerskab med hensyn til alle beskæftigelses­kategorier.
A special competition, restricted to Austrians, was held at one point, and the prospect was held out of another competition, for all employment grades, for EU cit­izens of Austrian nationality.
I den forbindelse spørger jeg atter om, hvorvidt der endnu en gang og, i bekræftende fald, hvornår der afholdes en sådan »udvælgelsesprøve for østrigere«?
In this connection, will the Commission state whether another restricted competition will be an­nounced, and if so, when.
Besættelsen af permanente stillinger i de europæiske institutioner foretages normalt altid ved hjælp af åbne udvælgelsesprøver.
All recruitment to permanent positions within the European institutions is normally carried out by means of open competitions.
Alle interesserede kandidater skal først opfylde de adgangskriterier, der er anført i den offentlige meddelelse, og derefter bestå de skriftlige og mundtlige prøver, som er yderst selektive.
All interested candidates must first fulfil the admission criteria set out in the published announcement and they must then pass the written and oral exams, which are highly selective.
Inden for rammerne af udvidelsen og med henvisning til Rådets forordning nr. 626/95 af 20. marts 1995 har Kommissionen arrangeret særlige udvælgelsesprøver for østrigske statsborgere inden for alle kategorier og lønklasser.
Within the framework of enlargement and with reference to Council Regulation 626/95 of 20 March 1995, the Commission has organized special competitions for Austrian nationals at all categories and grades.
Navnlig er der gennemført udvælgelsesprøver på niveau A8 og A7/A6 for unge universitetsuddannede med relativt lille eller ingen erhvervserfaring, hvorved de påkrævede reservelister blev fyldt op.
In particular, competitions at the A8 and A7/A6 level for young university graduates either with relatively little or without work experience have been successfully completed, filling the requisite reserve lists.
Ved udvælgelsesprøverne for østrigere på niveau A5/A4 fandt Kommissionen imidlertid kun halv­delen af de medarbejdere, som den søgte, og der var en lignende mangel på niveau Β og C. Kom­missionen offentliggjorde derfor i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 30 A af 28. januar 1998 endnu en udvælgelsesprøve på niveau A5/A4 samt udvælgelsesprøver for østrigere på niveau B5/B4 og C5/C4 til dækning af mangelen på visse områder.
However, competitions for Austrians at the A5/A4 level produced only half of the number of lau­reates the Commission was seeking and there was a similar shortfall at Β and C level. Therefore the Commission published in the Official Journal C 30 A of 28 January 1998 another A5/A4 com­petition together with competitions for Austrians at B5/B4 and C5/C4 level to cover certain deficit areas.
Foruden særlige udvælgelsesprøver for østrigere vil Kommissionen i den nærmeste fremtid arran­gere en række udvælgelsesprøver på niveau A8 og A6/A7 for statsborgere fra alle medlemsstater samt to udvælgelsesprøver for oversættere (LA 7/LA 6) og assisterende oversættere (LA 8) i det tyske sprog.
Apart from specific competitions for Austrians the Commission will organize in the near future several competitions at A8 and A6/A7 level open to nationals of all the Member States, as well as two competitions for translators (LA 7/LA 6) and assistant translators (LA 8) of German language.
Endvidere er ansættelsesproceduren for kontorchefstillinger, der er reserveret til østrigske statsborgere, stadig i gang.
In addition recruitment for head of unit posts reserved for Austrian nationals is still ongoing.
Spørgsmål nr. 108 afMair Morgan (H-0038/98)
Question No 108 by Mair Morgan (H-0038/98)
Om: Flyvning i lav højde
Subject: Low flying
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget for at evaluere lavtflyvende flys miljømæssige virkninger på mennesker, dyr og afgrøder?
What studies has the Commission undertaken to evaluate the environmental effects of low-flying aircraft on humans, animals and crops?
Endvidere er de fleste lavtflyvende fly fritidsfly eller militære fly og ikke omfattet af fællesskabs lovgivningen.
Additionally, most low-flying aircraft are leisure and military aircraft and are not covered by Com­munity legislation.
Spørgsmål nr. 109 af David Martin (H-0075/98)
Question No 109 by David Martin (H-0075/98)
Om: Det femte rammeprogram for F & U - INCO-DC (Internationalt Samarbejde med Udviklingslande) lande)
Subject: Fifth Framework Programme of R & D - INCO-DC (International Cooperation with De veloping Countries)
Er Kommissionen klar over, at selv om INCO-DC og det forudgående program STD (Videnskab og Teknologi i Udviklingens Tjeneste) er blevet anset for at være det mest omkostningseffektive program, som det internationale samfund nogensinde har udtænkt til at overføre det ypperste af EU's videnskabelige resultater til udviklingslandene, er det blevet meget lidt attraktivt for viden skabsmænd i EU at deltage, fordi der er sket ændringer i ansøgningsproceduren til programmet, og de midler, som de europæiske institutioner har til rådighed, knap nok rækker til ansættelse af ud dannet personale?
Is the Commission aware that, although INCO-DC and its predecessor STD (Science and Technology for Development) were considered the most cost-effective programmes ever devised by the in ternational community to deliver the very best of EU science to developing countries, changes in the procedure for application to the programme, coupled with the fact that the money available to European institutions barely covers employment of trained staff, are making participation very un attractive for EU scientists?
Hvilke planer har Kommissionen for at afhjælpe disse mangler ved det femte rammeprogram for F & U?
What plans has the Commission to remedy these defects in the Fifth Framework Programme of R & D?
Kommissionen glæder sig over anerkendelsen af sit aktuelle FTU-program for udviklingslandene, INCO-DC, og det forudgående program STD (Videnskab og Teknologi i Udviklingens Tjeneste).
The Commission welcomes the recognition given to its current RTD programme for developing countries, INCO-DC, and its predecessor STD (Science and Technology for Development).
Kommissionen er helt enig i, at disse programmer er og har været yderst omkostningseffektive, og at de har bidraget til at overføre ikke blot det ypperste af EU's videnskabelige resultater til udviklingslandene, men også det ypperste af udviklingslandenes videnskabelige knowhow til EU.
The Commission concurs completely with the view that they are programmes which are and have been very cost effective and which have assisted not only in the delivery ofthe best of Community science to developing countries but also in delivering the best of developing countries' scientific knowhow to the EU.
Under programmerne INCO-DC og STD har hensigten været at lette samarbejdet mellem grupper af videnskabsmænd i Fællesskabet og i udviklingslandene, som allerede aktivt forsker efter løsninger på udviklingslandenes problemer.
Under the INCO-DC and STD programmes the aim has been to facilitate cooperation between groups of scientists in the Community and in developing countries who are already actively re searching solutions to developing country problems.
Dette er uden tvivl den mest omkostningseffektive metode til at gennemføre forskningsprogrammer og sikre deres relevans og forskningsresultaternes anvendelighed.
This is undoubtedly the most cost-effective way of implementing research programmes and of ensuring their relevance and the applicability of research results.
Med hensyn til spørgsmålet om de europæiske institutioners midler til at ansætte personale har både INCO-DC og STD gjort det muligt for universiteter og forskningsinstitutter inden for Fællesskabet at ansætte forskere til projekter under de respektive programmer, hvilket har gjort de fastansatte forskeres arbejde lettere og bidraget betydeligt til udviklingen af Fællesskabets viden skabelige personale.
Concerning the question regarding money for European institutions to employ staff, both INCO-DC and STD have enabled Community universities and research institutes to re cruit research fellows for the duration of projects under the respective programmes thereby facilitating the work of permanent salaried researchers and contributing significantly to the development of Community scientific personnel.
Kommissionen er ikke bekendt med, at deltagelse i INCO-DC ikke skulle være attraktivt for videnskabsmænd i Fællesskabet.
The Commission is not aware that participation in INCODC is unattractive to Community scientists.
Tværtimod ser det ud til, at programmet er yderst tiltrækkende -der modtages ni gange flere projektforslag end det antal, der kan finansieres inden for programbudgettets rammer.
On the contrary it appears that the programme has proven to be very attractive - nine times as many proposals are received as can be funded within the pro gramme budget limits.
Hvad angår procedurerne, er der ikke sket de store ændringer.
As regards procedures, no major changes have taken place.
I løbet af de skiftende programmer har man dog i stigende grad lagt vægt på, at forskningsprioriteternes fokus skal være på regionalt plan, på resultaternes relevans og potentielle virkninger samt på at fremme samarbejdet mellem lande fra samme område.
However, over successive programmes, there has been increased attention on focusing research priorities at regional level coupled with greater emphasis on relevance and potential impact of results, and on promoting cooperation be tween countries from the same region.
Desuden er der sket en ændring i retning af mere ligelige partnerskabsaftaler, idet der opfordres til større deltagelse fra partnere i udviklingslandene, både kvantitativt og kvalitativt.
In addition there has been a shift towards more equal part nership arrangements by encouraging greater involvement of developing country partners both quantitatively and qualitatively.
Disse ændringer er almindeligt anerkendt som forbedringer og kan kun være til gavn for partner skaberne, da de forbedrer Fællesskabets videnskabsmænds erfaring og internationale berøringsflade. flade.
These changes have been widely recognized as improvements and can only benefit the partner ships, enhancing Community scientists' experience and international exposure.
I forbindelse med det femte rammeprogram for FTU agter Kommissionen ikke blot at bygge videre på erfaringerne fra de forudgående programmer, men også gennem en udvidet dialog at sikre, at det nye samarbejde videreføres i den ånd af ligelighed, som er nødvendig for at skabe et godt og ved varende samarbejde mellem Fællesskabet og dets partnere i udviklingslandene.
For the fifth Framework Programme for RTD, the Commission intends not only to build on the experience gained in previous programmes, but also to ensure through enhanced dialogue, that the new cooperation carries forward the spirit of equity which is necessary to establishing sound, longterm working relationships between the Community and its developing country partners.
MØDET TORSDAG DEN 12. MARTS 1998
SITTING OF THURSDAY, 12 MARCH 1998