natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne østudvidelse er forbundet med nye økonomiske muligheder, og man skulle derfor forvente, at der nu var tilslutning, ja begejstring i Europa.
New economic opportunities are linked to this enlargement to the east, and one would expect to find agreement and even enthusiasm in Europe.
Intet - eller i hvert fald kun lidt - heraf mærker man.
There is none to be found, or very little.
Faktisk er der overvejende skepsis og angst.
They are outweighed by scepticism and fear.
skubbe overvejelserne om begrænsningerne og den frem tidige sammensætning af det integrerede EU-område længere i forgrunden.
There too, we succeeded, in Luxembourg, in not dividing Europe, in giving the countries of Europe a true perspective of accession.
Dette område kan ikke strække sig ud i det uendelige, og jeg mener derfor, at vi samtidig med, at vi har åbnet nye perspektiver med dette topmøde, også skal begynde at tænke på, hvordan fremtidens Europa skal skrues sammen.
This space cannot stretch into infinity and I therefore think that, whilst opening up new perspectives through this summit, we must also open up a new reflection on the future shape of Europe.
Lad mig derefter også sige et par ord om formandskabets arbejde i andre afgørende spørgsmål.
Allow me to say a word more on the work of the presidency in other essential areas.
Formandskabets udenrigspolitiske initiativer har været frugtbare og nyttige på mange områder.
The presidency's initiatives in the area of foreign policy were fruitful and useful in many ways.
Jeg vil især gerne fremhæve formand skabets permanente vilje til dialog og åbne indstilling over for Europa-Parlamentet.
I would, above all, like to underline the attitude of dialogue and permanent openness of the Luxembourg Presidency with regard to the European Parliament.
De medlemmer, der har deltaget i forligsmøder, har nævnt det.
Members who participated in conciliation meetings noted this.
Denne indstilling markerer et skift, der er så meget mere vigtigt, i og med - og det vil jeg gerne understrege - at reformerne i Amsterdam traktaten om medbestemmelse vil gøre samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet mere hyppigt og nødvendigt for at nå frem til resultater.
This attitude marks a turning point all the more important - and I insist on this - since the reforms of the Treaty of Amsterdam regarding codecision will make interaction between the Council and Parliament frequent and necessary in order to get results.
Selv i mit eget land Østrig, som for første gang i lang tid igen rykker fra periferien ind i centrum, er mange bange for den ukontrollerede tilstrømning af billig arbejdskraft og billige landbrugsprodukter.
Even in Austria, my country, which is returning for the first time for many years from the periphery to the centre, many people are afraid that uncontrolled cheap labour and cheap agricultural products will rush in.
I andre dele af Unionen er man nervøs for pengene fra struktur- og samhørighedsfonden.
In other parts of the Union, people are nervous about the money from the structural and cohesion funds.
Vi skal i denne situation sørge for, at vi gør det tydeligt for alle berørte, at der ikke er grund til frygt.
In this situation, we must ensure that we make clear to all those who are affected that there is nothing to fear.
I hvert fald ikke, hvis vi udnytter alle de chancer, udvidelsen skaber, og hvis vi i det omfang, det er nødvendigt, og dér, hvor det er berettiget, med omhyggelige forhandlingsresultater og passende overgangsbestemmelser og eventuelt også med enkelte målrettede støtteforanstaltninger sørger for, at ingen bliver ladt i stikken.
At least, not if we use all the opportunities of the enlargement, and not if, to the extent that it is necessary and justified, we ensure that no-one is left behind, by careful negotiation results with appropriate transition rules, and if necessary also with individual, targeted support actions.
Vi har i øvrigt bemærket, at det luxembourg ske formandskab inden for den tredje søjle har påbegyndt en ny samarbejdsform med Parlamentet på et område, der hovedsageligt er mellemstatsligt.
I hope that Austria, which will take over the presidency in autumn next year as the next of the small and mediumsized Member States, will carry out this task as well as Luxembourg has.
Ή1 sidst en lykønskning til luxembourgerne. De har vist, som det allerede er sagt flere gange i dag, at et lille land kan bidrage med særdeles meget til Europa.
Finally, I would like to note that, in the path towards the euro, the European Parliament is finding its place, thanks to a good understanding with the Council, in particular during the long weekend of the 1 and 2 May.
Jeg håber, at Østrig, der som det næste fra kredsen af små og mellem store medlemsstater til næste efterår skal overtage for mandskabet, vil løse denne opgave lige så godt, som Luxembourg har gjort det.
Furthermore, it was noted that, in the context of the third pillar, the Luxembourg Presidency has opened up a new means of collaboration with the European Parliament, in an area which is largely intergovernmental.
Hr. formand, der er mange specielle områder, hvor det luxembourgske formandskab har udført et vigtigt arbejde, og hvor det er lykkedes at frigøre midler.
Mr President, there are many individual issues on which the Luxembourg Presidency has accomplished important work and has managed to reach agreements.
Jeg tænker især på skatteområdet, hvor formandskabet reelt har skabt et gennembrud.
I am thinking in particular of taxation, an area in which the presidency has truly achieved a breakthrough.
Hr. formand, det luxembourgske formandskab har vist, at den bedste måde, et land, der overtager formandskabet, kan gøre sig nyttig på, bestemt ikke er ved at fokusere køligt på sine egne interesser, men i stedet at tjene de øvrige og indtage en offensiv og positiv holdning til EU-arbejdet.
Mr President, the Luxembourg Presidency has shown that for the country who assumes the presidency, the best way of helping oneself is clearly not to focus cautiously on your own interests, but to serve others by adopting an offensive and positive attitude in the face of the European task.
Jeg mener, det er et budskab, der skal ud til borgerne i Luxembourg og til alle EU's borgere.
I think that this is a message which Luxembourg and European opinion should know.
Lad os huske på denne historiske lektie.
Let us not forget this historic lesson.
Hvis jeg ikke gør andet i løbet af den taletid, jeg har til rådighed, så vil jeg i hvert fald overbringe en stor tak og mine lykønskninger til det luxembourgske formandskab.
If I do nothing else in the time available to me, I want to say a very sincere word of thanks and congratulations to the Luxembourg presidency.
Godt gået, vi er stolte af jer! Ikke kun som Luxembourg, men vi er stolte af jer som en lille nation, og I viser sandelig dem, der kom før jer, og dem, der kommer umiddelbart efter, hvordan man gør et godt stykke arbejde.
Well done, we are proud of you!
I fulgte den dagsorden, som I forelagde Parlamentet, og udviste dygtighed, beslutsomhed, diplomati og, når påkrævet, styrke for at sikre, at I nåede de mål, I havde sat.
Your pursued the agenda that you laid before this Parliament with skill and determination, with diplomacy, and at times with strength when necessary to ensure that you achieved your objectives.
Godt gået, vi er stolte af jer, og må andre tage ved lære af jer!
Well done, we are proud of you, and may others learn from you.
De har sagt mange sandheder, og jeg må indrømme, at De har fået lov til langt at overskride Deres taletid, fordi jeg anerkender Deres meget konstante indsats her i Parlamentet.
What he said is very true and I admit I allowed him to run over his allotted speaking time considerably in recognition of his very consistent work in this House.
Rack (PPE). - (DE) UT. formand, jeg håber, jeg under henvisning til mit arbejde måske kan tilkæmpe mig endnu et eller to sekunder.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I hope that if I point to my work I might perhaps gain a second or two?
Topmødet repræsenterede et betydeligt skridt fremad i den igangværende udvikling af Den Europæiske Union.
The summit represented a significant step forward in the ongoing evolution of the European Union.
Det gælder særligt den næste bølge af udvidelser, en begivenhed, der vil ændre Unionen betydeligt og sikre, at EU i næste århundrede vil være meget forskellig i form fra 1990'ernes EU og også være af stor symbolsk vigtighed, idet den involverer mange af landene i den tidligere østblok.
That is particu larly so in the context of the next wave of enlargement, an event which will transform the Union significantly, ensuring that the EU of the next century will be very different in configuration from that of the 1990s and is also of great symbolic importance given that it involves many of the countries in the former eastern bloc.
Beslutningen om at indlede forhandlinger med Polen, Estland, Tjekkiet, Ungarn og Slovenien er i sand hed historisk.
The decision to open negotiations with Poland, Estonia, the Czech republic, Hungary and Slovenia is genuinely a historic one.
Mere end noget andet markerer det afslutningen på den kolde krig, og at der slås bro over de forskelle, der har eksisteret i Europa i det meste af dette århundrede, og alene af den grund giver topmødet anledning til stor tilfredsstillelse og er kulminationen på års arbejde.
This, more than anything else, marks the end of the cold war and the bridging of the divisions that have existed in Europe for much of this century, and for this reason alone
Det er ikke engang ni år siden, og dog føles det som en anden tidsalder.
It was less than nine years ago, yet worlds away.
Den 1. august 1989 blev der ved grænsen mellem Østrig og Ungarn slået en første breche i det dengang endnu uigennemtrængelige jerntæppe.
On 1 August 1989, on the Austrian-Hungarian border, a first breach in what was then still the Iron Curtain was made.
Åbningen af Brandenburger Tor få måneder senere var begyndelsen til østblokkens opløsning og førte samtidig til, at der opstod frie, suveræne og demokratiske stater, som nu med rette presser på for at opnå status som kandidater til medlemskab af Unionen.
The opening of the Brandenburg Gate a few months later began the collapse of the Eastern bloc, and simultaneously resulted in the creation of free, sovereign and democratic
Collins, Gerard gode forbindelser indledes mellem ansøgerlandene og Irland, specielt inden for handel og turisme.
Ireland has much to offer the new applicant states as a model for what can be achieved with the help of EU transfers and policies, and I personally look forward to the forging of new and deeper relations between the applicant states and Ireland, particularly in the areas of trade and tourism.
som danner grundlaget for landets økonomi, er på randen af et sammenbrud.
However, the last six months have been tragic for the people I represent.
Som hr. Hume, en af mine kolleger, for nylig sagde i sin tale om Nordirland: »Vi befinder os i en tid, der kun kan sammenlignes med den irske hungersnød.« Så alvorligt er det.
As Mr Hume, one of my colleagues, said recently in a speech on Northern Ireland: 'We are facing days that can only be compared to the Irish famine.' That is how serious it is.
Det kommer sig af, at landmænd og de tilknyttede landbrugserhverv i Nordirland i løbet af de sidste seks måneder er blevet stillet ringere.
This has come about because in the last six months fanners and the ancillary agro-industries of Northern Ireland have been discriminated against.
De har standarder for oksekødkvalitet og standarder for sporbarhed, der ikke ses i samme omfang andre steder i Europa, og dog har Europa lukket markedet for deres produkter.
They have beef health standards and traceability standards not matched anywhere else in Europe, and yet Europe has closed the market to their produce.
Udvidelsen er også vigtig for den langsigtede udvikling af EU.
Enlargement is also vital to the longterm development of the EU itself.
Udvidelsen må dog finde sted på en struktureret måde og i en fornuftig hastighed af hensyn til både Unionen og ansøgerlandene.
However, this enlargement must take place in a structured fashion and at a steady pace in the interests of both the Union and the applicant countries.
Der er tydelige implikationer for EU's beslutningsproces og for formen og størrelsen af budget tet, og med hensyn til budgettet er jeg tilfreds med topmødets beslutnirig om ikke at komme de indgående forhandlinger, der skal finde sted om budgettet for perioden 2000-2006, i forkøbet.
There are clear implications for the EU's decisionmaking process and the shape and size of the budget; and regarding the budget I am satisfied with the decision of the summit not to pre-empt the detailed negotiations that have yet to take place on the budget for the period 2000-2006.
Men jeg er ikke så sikker på, at loftet over udgifterne på budgettet, som det på nuværende tidspunkt ser ud, er helt igennem praktisk.
But I am not altogether convinced that the budget ceiling on spend ing as cunently constituted is wholly practical.
Hvis vi på den ene side skal opfylde kravene om udvidelse og på den anden side behovet for finansielle overgangsaftaler for de nuværende medlemslande, kan der opstå et behov for en højere grad af budgetmæssig fleksibilitet.
If we are to meet on the one hand the demands of enlargement, and the need for transitional financial anangements for exist ing Member States on the other, then a greater degree of budgetary flexibility may be required.
Tak til Dem, hr. formand, og tak til Luxembourg; lad os håbe det bedste for det nye formandskab, der skal til at begynde.
Thank you, President-in-Office and thanks to Luxembourg; and let us hope that everything goes well with the new presidency that is about to begin.
På området beskæftigelsespolitik skal man måle det i forhold til det, der er sket tidligere.
In the area of employment policy, it must be measured against what happened before.
Formanden. - Kolleger, I har alle forsøgt at drage fordel af den velvilje, jeg udviste over for hr. Fayot.
President. - Ladies and gentlemen, you have all been trying to take advantage of the same favour I extended to Mr Fayot.
Jeg kan vel egentlig ikke afvise jer, da I højst sandsynlig mere end fortjener det.
I cannot really refuse you as you probably more than deserve them.
Wolf (V). - (DE) Hr. Juncker, De har ret. Den vigtigste afgørelse på topmødet var, at det ikke blev besluttet at udsætte euroen. Men det har konsekvenser. Også intelligens, omtanke og hvileløst engagement skal kunne stå mål med de krav, som stilles ved indførelsen af euroen.
Wolf (V). - (DE) Mr Juncker, you are right The most important decision of the summit was to decide on no postponement of the euro.
Vi behøver som modvægt, som modpart, en effektiv, i fælles skab koordineret politik mod massearbejdsløsheden.
We need as a counterweight an effective, jointly coordinated policy against mass unemployment.
Man kan sige, at i Essen spidsede man læberne, og i Luxembourg har man så immervæk forsøgt at fløjte.
You might say that in Essen there was a pursing of the lips. In Luxembourg there was a trial whistle.
En første prøvekørsel vil måske være nyttig, men ikke tilstrækkelig til at få check på problemet.
A first test run may be useful, but not enough to get a grip on the problem.
Målene har stadig alt for mange bagdøre, det ved De også godt.
The aims have too many loopholes, and you know that.
For det andet: Hvad integreringen af Den Europæiske Centralbank og Euro-X angår, så er der virkelig fundet den blødest tænkelige form: uformel, vag formålsbeskrivelse, uklar afgrænsning over for dem, der vælger at stå udenfor.
Second: regarding the setting up of the European central bank and Euro-X, really the softest possible form has been found: informal, vague task description, unclear definition of the opt-outs.
Jeg vil koncentrere mig om nogle punkter inden for udenrigspolitikken. Om spørgsmålet Tyrkiet, Mellemøsten og - hvis der er tid til det - også Jugoslavien eller det forhenværende Jugoslavien.
I would like to concentrate on some points of external policy: the questions of Turkey, the Near East and - if there is still time - Yugoslavia or former Yugoslavia.
Rådsformanden har udfoldet intensive bestræbelser for at opnå en aftale med Tyrkiet om, hvordan denne vigtige tilnærmelsesproces mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet kan finde sted.
The President of the Council made intensive efforts to come to an agreement with Turkey about how this important process of rapprochement between the European Union and Turkey can happen.
Rådsformanden har over for offentligheden udtalt sig på en måde, som man kan kalde udiplomatisk eller ærlig, alt efter, hvordan man ser det.
The President of the Council found some public words which can be called undiplomatic or honest, depending on how one sees things.
Jeg er ikke så kritisk eller skeptisk over for dette, for jeg tror, vi er kommet ind i en fase, hvor vi skal tale åbent og ærligt med Tyrkiet.
I am not so critical or sceptical about it, because I believe that we have entered a phase in which we must talk openly and honestly to Turkey.
Hvis der er forbehold - og naturligvis begrundede forbehold - bør man udtale dem åbent.
If there are reservations - reservations with good reasons - they should be expressed openly.
Jeg har også i denne sal udtalt mig kritisk om en beslutning eller en anbefaling fra kristelig demokratiske partier vedrørende forholdet til Tyrkiet på grundlag af forskelle i religion.
I have spoken critically, even in this Chamber, against a decision or recommendation of Christian Democratic par ties about the relationship with Turkey, because of the differences of religion.
Men hvad angår forskel lene i spørgsmål, som angår menneskerettigheder, forskel lene i spørgsmål om, hvordan man har det med sine naboer og starter konflikter eller ej, der er der graverende forskelle, som bør fastslås uanset de politiske kræfter i Parlamentet, men samtidig med en fast vilje til at indgå i en dialog med Tyrkiet.
But as far as the differences in questions of human rights are concerned, or differences in questions of how one relates to one's neighbours and starts conflicts or not, there are serious differences which must be identified beyond the political forces in this Chamber, but at the same time the firm will to enter discussions with Turkey.
Jeg vil endnu en gang sige det klart og tydeligt, også over for Tyrkiet: Det, der er sket i Luxembourg, er ikke, at døren er smækket i, men at døren er blevet åbnet.
I would like to say clearly once again, even to Turkey, that what happened in Luxembourg is not closing the door but opening it.
Men også over for venner skal man være kritisk, når kritiske bemærkninger er på sin plads.
But even to friends, one must be critical where critical comments are appropriate.
Nu gælder det om at have opmærksomheden rettet mod, om man kan opnå noget med konkrete aftaler.
What matters now is to see whether something can be achieved with specific agreements.
Selv adfærdskodeksen er lige så fyldt med undtagelseserklæringer, som en schweizerost har huller, så der er stadig et betydeligt arbejde, der skal gøres her.
Even the code of conduct has as many explanations of exceptions as a Swiss cheese has holes, so considerable work remains to be done there.
Vi skal ikke gøre os nogen illusioner.
We should not fool ourselves.
Gramsci sagde, at det, vi har brug for, er optimisme og vilje til at gøre noget.
Gramsci said that optimism of the will is needed to do anything.
Men det, vi har brug for, er også intellektets pessimisme. Der er stadig meget, alt for meget, som ikke er gjort. Startlinjen og banen er ganske vist kridtet op, og det kan vi bestemt takke det luxembourgske formandskab for.
But pessimism of the intellect is also needed.
Hvis det også lykkes os at gennemføre et politisk kursskifte i Tyskland, så kan vi i Europa sandsyn ligvis lære virkeligt at arbejde i fællesskab i en rigtig retning, der er mere produktiv og mere effektiv for beskæftigelsen.
When we in Germany manage to make a political change of course, we in Europe can probably learn to go actually together in a conect - more productive and with more effect on employment - direction. tion.
Hvad Mellemøsten angår, har De ligeledes været særdeles aktiv.
As far as the Near East is concerned, you were also very active.
Jeg har haft lejlighed til så at sige at følge i rådsformandens fodspor i Israel, i Palæstina, i Jordan, i Syrien.
I had the opportunity to be in Israel, Palestine, Jordan, Syria almost in the footsteps of the Council Presidency.
Jeg har set, at der her er foretaget nogle særdeles gode udspil.
I saw that very good approaches were disseminated here.
Vi ser, at den arabiske verden kræver meget mere af Europa, end vi for tiden kan give.
We see that the Arab world demands much more from Europe than we can give at this time.
Gudskelov ikke mere vendt mod USA, men absolut i et samarbejde som en stadig stærkere - ofte afgjort mere selvstændig -partner, men også her er der sket særdeles meget. Det angår også det jugoslaviske område.
Thank God, no longer against the USA, but altogether in cooperation, always as a strong - sometimes quite inde-
Swoboda skridt under det britiske formandskab.Vi må gøre det klart, at vi bekender os til Dayton, at vi fastholder, at krigsforbrydelser skal straffes, at der skal følge en ægte fred, et ægte samarbejde.
Swoboda yield to the demands of the United States, which is what we saw yesterday at the political session of NATO foreign ministers, with the attempt of Mrs Albright to present a European Union which would be a Banana Republic of the United States.
Afslutningsvis lykønsker jeg endnu en gang det luxembourgske formandskab.
Finally, my congratulations again on the Luxembourg Presidency.
Det er allerede nævnt, at Østrig ligeledes overtager formandskabet i den anden halvdel af 1998. Vi er som Luxembourg et lille land.
As has already been mentioned, Austria will likewise have the Presidency in the second half of 1998.
Men endnu en ting er forbilledlig, først og fremmest i Luxembourg og i anden række i Østrig, nemlig den lave arbejdsløshed.
But one thing is exemplary, first in Luxembourg, second in Austria: low unemployment.
Jeg håber, at Den Europæiske Union snart vil nå gennemsnit tet mellem den luxembourgske og den østrigske arbejdsløshed. løshed.
I hope that the European Union will soon reach the average of the Luxembourg and Austrian unemployment levels.
For det tredje må Den Europæiske Union modstå - og dette skulle ikke byde på nogen som helst hindringer -Tyrkiets komiske trusler om at ville kræve 2, 5 milliarder dollar til indkøb af fly indtil år 2000, eller de 34 milliarder dollar til privatisering af energiindustrien og især de 150 milliarder dollar over en tyveårig periode til våbenkøb.
Thirdly, the European Union must resist - which is very easy to do - the ridiculous threats of Turkey, which is brandishing the 2.5 billion dollars for the purchase of aeroplanes until the year 2000, or the 3 to 4 billion dollars for the privatization of its energy industry or, even more so, the 150 billion dollars over a period of twenty years for the purchase of weapons.
Jeg mener, at Den Europæiske Union bør indtage en rolig, fornuftig og fast holdning, især med hensyn til provokerende skridt som f. eks. den tyrkiske minister hr. Tselembis udtalelser om, at man vil boykotte europæiske virksomheder, bortset fra Det Forenede Kon gerige, der har formandskabet, og Frankrig og Italien.
I think that the European Union must maintain a cool-headed, unequivocal and unshakeable position, especially when it is faced with provocative actions such as those of Minister Tselembi when he says that they will boycott European businesses, with the exception however of the United Kingdom, which will hold the presidency, France and Italy.