natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi tager den meget alvorligt, fordi vi vil opbygge og styrke det fælles europæiske hus, der omfatter hele Europa, herunder Central- og Østeuropa.
And it is in this context, lastly, that our abstention should be interpreted, not as a rejection but as an incentive to take a bolder step.
Fejlen i indholdet af dette udkast til betænkning, der er forelagt os til afstemning, ligger i, at dens forfattere heri giver en overdreven høj prioritet til den institutionalistiske indfaldsvinkel, der består i at tro, at det er tilstrækkeligt at gøre alle politikker, der føres af Den Europæiske Union, herunder FUSP, til fællesskabsanliggender.
The new Treaty, which we call for wholeheartedly, must be an act of renewal, allowing us to face up to the fearful dangers resulting from an international context totally different from the one which saw the birth of the first European institutions against the background of the cold war.
Vi mener derimod, at man bør give prioritet til en politisk indfaldsvinkel, der sigter på at erkende, at institutionerne kun kan være instrumenter for en politik og ikke på nogen måde kan supplere manglen på fælles vilje.
The progress achieved in the construction of Europe has brought about the reconciliation of the peoples who were set against each other in the Second World War; they have guaranteed peace and seen the collapse of the totalitarian Soviet regime.
Vi er overbevist om, at alle vore befolkninger i Europa sammen vil kunne udvikle større forsigtighed, større hensyntagen, større ligevægt og større ansvarlighed, end de kunne gøre hver for sig i indbyrdes strid.
Undoubtedly, there are proposals with which I agree, such as the integration of policies into the Community pillar and the requirement of Parliament's assent for international agree ments.
Vi tror på, at fortidens nationalistiske udskejelser, som allerede har bevirket så megen ødelæggelse, bedre kan holdes under opsyn.
Nevertheless, the report maintains a concept of security and defence inherited from the Cold War, as witnessed by the linking of the WEU to NATO and the absence of any design for a new pan-European security system.
Vi ønsker, at der udvikles et nyt europæisk borgerskab, som ikke længere bygger på etniske forhold, og at vore højt skattede og forskelligartede lokale, regionale, kulturelle, sproglige og nationale identiteter vil samles på denne fælles grund.
Nor does it specify the way in which the Union's representation in international organizations should be organized.
En sådan politik er utænkelig inden for de aktuelle fællesskabsrammer og vil være det endnu mere inden for rammerne af et udvidet Europa.
Such are the dangers Europeans must face together and they are as formidable as those the founding fathers of Europe were able to triumph over in the 50s.
Europas borgere har i dag, 50 år efter befrielsen fra nazismen og fascismen, og 5 år efter de kommunistiske diktaturers fald, brug for et fælles mål, et fælles håb.
Danesin (FE). — (IT) Mr President. ladies and gentlemen, although we appreciate the great efforts made by Mr Bourlanges and Mr Martin, our group feels that it must abstain from voting.
I det store og hele bør det udvidede Europa være mere effektivt og mere demokratisk, hvilket vil sige, at det skal være tilstrækkeligt smidigt til at tage hensyn til de vidt forskellige legitime nationale interesser, som hver enkelt deltagende stat måtte have.
This is not — we wish to emphasize this — a position which should be interpreted as scepticism about the future of Europe, indeed quite the contrary.
Den politiske fremdrift bør udgå fra Det Europæiske Råd, der forener stats- og regeringscheferne, der hver især er ansvarlige over for deres egen nationale opinion.
For we believe that our approach would lead to the formulation of a suitable legal system as a basis for the development of the European Union with the support of all its bodies: Parliament.
Vi genfinder ikke disse principper i det udkast, der er forelagt os.
Does the report before us respond to this urgent situation?
Derfor vil vor gruppe stemme imod, hvis det ikke bliver grundlæggende ændret.
Unfortunately, the hybridization of their thought, resulting from the obligatory consensus rule which the dominant groups in this assembly are trying to impose, does not match up to the flaunted ambitions.
Jeg ønsker i øvrigt, at denne forsamlings mindretalssynspunkter i demokratiets interesse bliver bekendtgjort for refleksionsgruppen, for jeg anfægter disse to parlamentsrepræsentanters ret til at tale for samtlige med lemmer af dette Parlament i denne gruppe.
The image which comes to mind is this: we are sitting on the edge of a volcano which could erupt at any moment and we are planning to build a gas factory there which will disintegrate with the first trade-wind that blows.
Vi ved, at denne foreningsproces vil blive vanskelig og omstridt, og vi vurderer den efter dens mål for fred og
We, on the other hand, consider that the priority must be a political approach geared to recognizing that
Langer (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi har den ære at føre denne forhandling i overværelse af borgmesteren i Tuzla, hr. Selim Bezlagic, og andre bosniske repræsentanter på tilhørerpladserne. Dette hjælper os måske til at betragte vor forhandling med deres øjne, som virkelig venter sig noget af Europa.
And our actions are prompted by this need to overcome the present democratic deficit, to provide a more correct basis, more easily understood by its citizens, convinced as we are that this is the only possible way of giving the growth of the European ideal a real future and of giving Europe itself the legitimacy which it needs in order to meet the challenges ahead.
Vi anmoder derfor forsamlingen om at stemme for vore ændringsforslag, således at også vi måske kan ændre holdning.
We want to see the development of a new European civil citizenship, no longer determined on an ethnic basis, and we want our precious and varied local, regional, cultural, linguistic and national identities to be placed on this common foundation.
Lalumière (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, a priori og med det forbehold, at teksten ikke bliver fordrejet af ændringsforslag, vil vor gruppe stemme for det forslag til beslutning, der er forelagt os.
We have carried out a tragic and cruel experiment in former Yugoslavia.
Bonde (EDN). — Hr. formand, da vi startede behandlingen i november, sagde David Martin, at man først skulle bruge betegnelsen forfatning, når den var vedtaget, og Bourlanges sagde, at vi ikke skulle tale om mere magt til EU, men om forenkling af beslutningsprocedurerne.
It is imperative and urgent for Europe to adopt a foreign policy which is inconceivable without establishing a common defence policy capable of guaranteeing our borders and upholding our interests worldwide.
Nu står vi så med en betænkning, hvor forenklingen dækker over mere magt til EU, og hvor teksten reelt peger i retning af en forfatning.
Such a policy is inconceivable in the existing Community context, and will be even more so in the context of an enlarged Europe.
Unionen skal være en juridisk person, dvs. en slags ny stat, og have fælles, flertalsbesluttet udenrigs-, sikkerheds- og militærpolitik som andre stater.
For it to become credible, however, it must amount to more than the largest free trade area in the world: political and institutional integration must ultimately take precedence over the achievement of the single market.
Der skal være grundrettigheder som i de nationale forfatninger, lovene skal vedtages efter forbundsstatens flertalsprincipper, og efter en overgangsperiode skal traktaten kunne ændres, uden at alle lande er enige.
In general, an enlarged Europe must be more effective and more democratic, which means it should be flexible enough to take account of the diversity of legitimate national interests of each of the states that compose it.
Men så er det jo ikke en traktat mellem frie nationer, men en forfatning for en ny stat. Medlemslande bliver til delstater, nationer til valgkredse og folk til mindretal.
The political driving force must come from the European Council of Heads of State and Government, each accountable to their national opinion.
For intet folk vil nogensinde mere kunne ændre landets love på de områder, hvor Kommissionen og et kvalificeret flertal i Ministerrådet tilsammen beslutter noget andet.
The national parliaments and the European Parliament must be more closely associated in the decisionmaking and control processes at Union level.
Denne tekst går rent faktisk i den rigtige retning.
We cannot find these principles in the draft before us.
Den indeholder en lang række ideer, som jeg håber vil blive genoptaget af regeringskonferencen.
That is why our group will vote against it if it is not amended in depth.
Da det nu står således, så er teksten rigtignok langt fra at være perfekt, og jeg forstår på en vis måde de beklagelser, som en af ordførerne, hr. Bourlanges, har udtrykt her.
Langer (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have the honour of holding this debate in the presence of Selim Bezlagic, Mayor of Tuzla, and of other Bosnian representatives present in the gallery.
Men vi er imod etableringen af denne stat og fremlægger et samlet ændringsforslag med 23 demokratiske reformforslag, som i stedet for mere unionsopbygning vil begrænse EU-samarbejdet.
We know that this process of unification will be difficult and controversial and we shall measure it against the objectives of democracy and peace: that will be our parameter.
Vi skal arbejde bedre med noget mindre og genskabe det parlamentariske demokrati i vores medlemslande. Mange unionsmodstandere er enige med føderalisterne i kritikken af den bestående demokratiske uorden.
In the proposal which we now have before us these objectives are only partly fulfilled, which is why the majority of our group will abstain.
I øvrigt er jeg ked af visse indholdsmæssige punkter.
Mrs Guigou and Elmar Brok will not have an easy task.
Dels er jeg ked af, at nogle — måske — detailspørgsmål er udeladt, og jeg håber naturligvis, at disse mangler vil blive afhjulpet i de kommende måneder.
We are today conferring on them their mandate, which has been too hastily prepared, because that is what the two major groups wanted.
Dels er jeg ked af en vis tilbageholdenhed hos Parlamentet over for nyskabende ideer, der ganske vist ikke er detailspørgsmål, men som er ganske grundlæggende.
Our two envoys will be facing, on a very unequal basis, the representatives of the Council, that is, of the national states, with their frequently divergent interests and strategies.
Således tænker vor gruppe på etableringen af et egentligt formandskab for Unionen, et nyt organ, der ikke må forveksles hverken med formandskabet for Ministerrådet eller med formandskabet for Kommissionen.
It is therefore urgent that we should give them a clear mandate in the name of the citizens who have elected us.
Der er ikke tale om at forøge antallet af organer bare for at gøre mekanismerne tungere.
We do not want another 'monster-treaty', like the Maastricht Treaty, which many citizens and some parliaments have had difficulty in swallowing.
De vigtigste forfatningsændringer, såsom princippet om EU-rettens forrang, eneret på fortolkning, selvudnævnelsen til forfatningsdomstol, erstatningspligt ved manglende efterlevelse af direktiver, Cassis de Dijon-princippet, som sætter varernes frie bevægelighed før medlemslande nes miljølove, de er jo vedtaget af dommerne også direkte imod de nationale parlamenters vilje.
Basically we are today in the middle of a constituent process which must not continue ad infinitum as something negotiated between governments, instead of an elective, democratic constituent body, with a European referendum on a European Magna Charta.
I de kommende måneder håber jeg og tror jeg, at vort arbejde vil gå sin gang ved siden af arbejdet med forberedelsen af regeringskonferencen og det arbejde, der foregår om de samme temaer i forskellige fora: på universiteter, i europæiske ekspertgrupper, NGO'er etc.
However, we are taking it very seriously because we want to build and consolidate the common European home, the home of the whole of Europe, including Central and Eastern Europe. We do not want to have to be faced in twenty or thirty years' time with the ruins of an ex-Europe, or by a new superstate which again follows the path of ill-fated major powers of the past.
Reformen af Rom-Traktaten bør mobilisere mange mennesker.
This document is certainly on the right track.
Jeg ønsker blot og af al kraft, at regeringerne har mod til at genoptage
On all these points, and on others which 1 do
Man går endda så vidt som til at forestille sig en fællesskabsfolkeafstemning og lægge de nationale vælgerkorps sammen.
A text drafted by a single hand would no doubt have been better written and composed, but our parliamentary rules make that impossible.
Den Nationale Alliance ønsker en effektiv afklaring blandt dem, der ønsker ubestemte udvidelser og dem, der derimod tror på nødvendigheden af en øjeblikkelig gennemførelse af Unionen.
There is the extenuating circumstance that the new EU state's legislation shall be open instead of taking place behind closed doors, as is the case today.
Vi understreger — således som jeg allerede har gjort — at dette at skride til udvidelser uden først at have konsolideret den politiske union følger samme logik som de, der i den Europæiske møntunion ser et instrument til at udstrække deres hegemoni inden for Europa.
But we are against the establish ment of this state and submit a composite amendment with 23 democratic reform proposals which, instead of creating greater union, will limit the EU cooperation.
Sikringen af levnedsmiddeluafhængigheden afskaffes også.
It is proposal No 2 which we are to vote on today, and I recommend everyone to vote in favour.
Der vil ikke mere være tale om fællesskabspræferencer på landbrugsområdet, og landbrugsudgifternes obligatoriske karakter vil blive afskaffet.
We shall work better with somewhat less and recreate the parliamentary democracy of our Member States.
Landmændene vil i fremtiden være prisgivet budgetmæssig voldgift.
Many union opponents are in agreement with the federalists in their criticism of the existing democratic disorder.
I samme ånd øger man absurditeternes område: en horisontal forøgelse med en udvidelse af fællesskabsbeføjelserne.
For one thing I find it regrettable that certain issues — details, perhaps — have been omitted, and naturally I hope these gaps will be filled in the months ahead.
Hr. Bourlanges mener, at krig, fængsel, indvandring, asylret og narkotikamisbrug i fremtiden bør være europæiske anliggender.
For another, 1 am sorry Parliament is demonstrating a certain timidity in respect of new ideas, which are certainly not details, but absolutely fundamental.
Og naturligvis foreslår man for at sætte kronen på værket indførelsen af en europæisk skat.
This is not a case of multiplying institutions just to make the mechanisms more cumbersome, it is a case of giving the European Union the image and identity it badly needs.
Som følge heraf stemmer vi imod, selvom vi påskønner ordførernes arbejde, også fordi vi som løsgængere faktisk aldrig har lejlighed til at fremsætte ændringsforslag her i salen.
I hope and I believe that our work in the months ahead will proceed in liaison with the work of the Intergovernmental Conference itself, and in liaison with work being done on the same subjects in a variety of forums: universities, groups of European experts. NGOs, and so on.
Og der sker en vertikal forøgelse af absurditeterne ved en udvidelse af Kommissionens beføjelser, idet den skal udstyres med en formand valgt af Parlamentet, en kommissær for krig og en anden for udenrigspolitik.
The most important constitutional changes, such as the principle of the EU Court's precedence, the monopoly of interpretation, the self-appointment to the constitutional court, liability to pay damages in the event of a failure to observe directives, the Cassis de Dijon principle, which places the free movement of goods above the member countries' environment laws, are made by the judges even directly against the will of the national parliaments.
Der er end ikke længere tale om føderalisme men om centralisme.
Parliament's text today is not a final destination, it is a point of departure, rich in food for thought, but open to subsequent completion and improvement.
Dette udgør det første bedrag for dem, der i god tro troede, at de var ved at konstruere et føderalt Europa, men det er ikke det eneste.
I only wish, with all my might, that the governments had their hearts in taking up Parliament's ideas, rather than trying to beat about the bush or put the clock back.
Rent faktisk varer bedraget ved og der bliver flere og flere af dem.
But I want to be optimistic and confident today.
Endnu en løgn om lighed, for hvis al forskelsbehandling opregnedes, fra kønsdiskriminering til antisemitisme, så har hr. Bourlanges, der er repræsentant for brahmanernes kaste, som ved et tilfælde glemt at nævne social diskrimination.
It was thus honest of Spinelli and Herman to regard the treaties as a constitution, and it is a deception on the part of Martin and Bourlanges when they actually put forward a proposal for a constitution without actually calling it a constitution.
Der er også en løgn om friheden, for Europa trælbinder folk ved at forkaste vetoretten, der beskytter mindretallene, og en udtryk kelig ret til udtrædelse.
The 4 May version of the report is a logically coherent proposal for a democratic federal state with two chambers, as in the USA, and an answer to what, with the understatement of the century, has been called a democratic deficit.
Og endelig en løgn om freden, for Europa er ikke, som De siger det, ensbetydende med fred. Det er tilstrækkeligt at se på Sarajevo for at overbevise sig herom.
Our answer is different, but equally logical and coherent, a recreation of the democracy in our Member States, a Europe in several rooms, a Europe in Olympic circles, the nations' and democracies' Europe.
Den første overvejelse drejer sig om opgavens karakter. Det Europæiske Råd på Korfu anmodede EU-institutionerne om en evaluering af, hvordan traktaten fungerer.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in its three parts the report seeks to eliminate protection for nation states, extend aberrations, and maintain mystification.
Det er et kompliceret arbejde, som rækker langt ud over en faktuel beskrivelse, men som heller ikke er ensbetydende med udarbejdelse af en ny tekst. Der er tale om forslag og overvejelser, som skal tjene som grundlag for refleksionsgruppens arbejde med forberedelsen af en regeringskonference, der er omgærdet af usikkerhed og uafklarede spørgsmål, men som skal definere det fremtidige Europas arkitektur.
National sovereignty is affected by eliminating protection through the abandonment of the unanimity rule, but there is deliberate non-recognition of a right to secession.
Hvem kan under disse omstændigheder forbavses over, at hr. Jean Louis Bourlanges udtrykker visse bekymringer, og at hr. David Martin betegner forslaget som minimalistisk set i forhold til den udfordring, vi står overfor?
The report even goes as far as envisaging a Community referendum turning the national electorates into a single mass.
Men der er en højeste løgn.
Self-sufficiency in food also loses protection.
I 1996 foregiver man rent faktisk at konstruere det europæiske politiske Europa, hvor man i går her med Mercosur...
No more question of Community preference in agriculture, and the compulsory nature of agricultural expenditure is done away with.
Vi står over for en dobbelt opgave, dels at gennemføre de absolut nødvendige ændringer, uden hvilke Unionen allerede i dag har besvær med at fungere.
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, when we started the discussion in November, David Martin said that one should first use the expression constitution when it was adopted, and Bourlanges said that we should not talk about more power to the EU. but instead about a simplification of the decision making procedures.
Men desuden må vi ikke glemme spørgsmålet om, hvordan vi skal indrette vort hus, så det kan rumme 25-30 medlemmer.
Now we are faced with a report where the simplification disguises more power to the EU, and where the text actually points in the direction of a constitution.
Ligesom Sisyfos har vi denne klippesten liggende neden for bjerget som en påmindelse om et problem, vi konstant må have for øje fra nu af, og indtil regeringskonferencen slutter.
It sounded really fine when, to begin with, it was emphasised that no more power should be transferred from the Member States to the EU.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, 1996 betegner et afgørende vendepunkt i det foruroligende spørgsmål: Skal grundlæggernes forestilling om Europa fortsætte, eller skal der gøres en ende på den?
We were to have a special catalogue of authority to secure democracy in the Member States. Paragraph 235 itself was to disappear.
At gå til værks på en anden måde er det samme som at spænde vognen for hestene.
The union shall be a legal person, i.e. a kind of new state, and have common foreign, security and military policies governed by majorities, as other states.
Parlamentet må give have mere magt til at overvinde det demokratiske underskud, men det er lige så sandt, at det ikke er til nogen nytte at tale om en politisk union en fælles udenrigspolitik og et fælles forsvar, så længe vi endnu ikke aner, hvor vi står i planlægningen.
There will be basic rights as in the national constitutions, the laws shall be adopted in keeping with the federal state's majority principles, and after an interim period the Treaty could be altered, without all the countries being agreed.
Min anden overvejelse er, at jeg ser, at der på en række områder er grundlæggende overensstemmelse mellem Parlamentets og Kommissionens vurdering.
In similar vein, the range of aberrations is extended: horizontal extension through wider Community powers.
Jeg skal blot nævne et par af disse områder.
For Mr Bourlanges, war, prison, immigration, the right to asylum, drugaddiction must in future be the domain of Europe.
For det første at borgeren sættes i centrum.
And, of course, to top it all, a European tax.
For det andet udenrigs- og sikkerhedspolitikkens manglende effektivitet, der har været spektakulær i de seneste måneder, hvilket er blevet stærkt kritiseret af de europæiske borgere.
Lies again about equality, because when all the discrimination is reckoned up, from sexism to anti-semitism, as if by chance Mr Bourlanges, representing the Brahmin caste, has overlooked social discrimination.
Det samme kan siges om området retlige og indre anliggender.
One only has to think of Sarajevo to be convinced of that.
Og det er ikke tilfældigt, at det drejer sig om de to områder, hvor beslutningstagningen foregår ved enstemmighed, og som er underlagt en mellemstatslig model.
But there is one supreme lie. The intention in 1996 is actually to build European policy Europe, but yesterday, in this very place, with Mercosur...
Min tredje overvejelse vedrører nødvendigheden af at forenkle mekanismerne i Unionen.
My third comment concerns the need to simplify the Union's procedures.
Så længe der findes 22 forskellige beslutningsprocedurer, og den fælles beslutningstagning er sammenkoblet med enstemmighedskravet, er de bebrejdelser, der rettes mod os, fuldt berettigede.
As long there are 22 different decisionmaking mechanisms and codecision entails unanimity, the criticisms made of us will be justified.
Det samme må siges vedrørende det faktum, at traktaten kan ændres uden samstemmende udtalelse fra Parlamentet.
And the same is true with regard to the fact that the Treaties can be modified without Parliament's assent.
Bourlanges (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, min henvisning til forretningsordenen er baseret på artikel 103 om omdeling af dokumenter under mødet.
I cannot fail to underline our shared views on the role of the Commission — the guardian of the Treaties, the defender of the Community interest, and the sole institution with the right of initiative.
Der er i dette tilfælde tale om begrundelsen.
In this case it concerns the explanatory statement.