natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved ganske vist. at De gør. hvad De kan, hr. Vanni d'Archirafì, alligevel må vi af Dem som Kommissionens repræsentant kræve en regulær, effektiv plan, der ikke bygger på håb, for gennemfø
This Court sentence concerning 8A - which has now become 7A. as I said before - establishes that in the absence of the necessary accompanying measures, certain articles and certain commitments, including article 8A, now article 7A, do not produce direct effects.
Jeg ved ikke, om De lever et andet liv end andre eller om De lever på et andet niveau.
The information system is not in place, the visa system is not in place, police cooperation is not in place, except for drugs and even then it is barely adequate.
Hvor er da den fri bevægelighed?
All these measures are being delayed because of the inability of the authorities to act together.
Hvad foregår der for øjeblikket på færgerne mellem Danmark og Tyskland?
Where you have got some trying to open frontiers - such as the Schengen countries - and failing, the others should bring in parallel provisions for security which will mesh with those of the Schengen group.
Folk med et ikke-nordisk udseende skal
In that way. although we might not have a formal system, we would have an informal system which guarantees security and therefore enables Article 7a to be put into effect.
Idet jeg denne gang ser på del ud fra et generell perspektiv, vil jeg tilføje, at når Schengen for øjeblikkel er inde i en blindgyde, skyldes det. at selve metoden med overdrevent regeringssamarbejde ikke kan fungere på et så følsomt område.
anticipated here, the Commission undertakes, even in a short space of time - I am prudent and realistic, and therefore I am not committing myself with a precise date, but 'in a short space of time' means in the next few months - to continue on the course undertaken in this second stage.
Denne sag skal behandles på EF-plan og undergives den sædvanlige forhandlingsprocedure, således som vi kender den her.
I can mention, for example, a precise detail: a Community measure concerning the standard visa form, a measure which will soon be proposed.
Det har på én gang vist sine begrænsninger, sine fejl og sin manglende evne til at nå målet.
We shall also tackle these two issues, one after the other with appropriate measures.
Jeg har i lighed med andre kolleger ikke set nogen forandring, siden kampagnen for åbne grænser blev startet.
I would like to point out that this is. for me, a new element because in past debates this element had not assumed such a level of importance: on the one hand, freedom of movement and the removal of border con trols, and on the other, the subject of security which I have always stressed, right from the outset, ever since my first speech to Parliament in January of last year.
Jeg har ikke set nogen forandringer i Heathrow lufthavn, hvor køerne er lige så lange, som de altid har været.
I am therefore pleased to note that on this last point positions have, in the meantime, moved rather closer.
Ud over den kendsgerning, som også viser sig af debatten, at et parlamentet på dette område må have en ordentlig kontrol med og deltage ordentligt i beslut ningsprocessen, er dette også et bevis - og det vil jeg understrege - at Kommissionen har fejlet på dette punkt.
For example, the European information service - I am not referring here to the Schengen one but to that of the Twelve - is an intergovernmental accompanying measure, which is linked to security problems.
Så De lever i én verden, hr. kommissær, og vi i en anden!
Mr President.
Jeg tror. at De må indse, hvad der faktisk foregår i praksis eller i det mindste sende Deres embedsmænd ud og finde ud af, hvad der sker.
I am using it now - at the fact that issues which form part of Community responsibility - the first pillar - are always entwined with issues which come under the third pillar, with those which, finally, do not come under the responsibility of the first or the third, but come under the responsibility of member States. Moreover.
Formanden. - Jeg kan meddele, at jeg har modtaget fire forslag til beslutning i overensstemmelse med artikel 37. stk. 2. i forretningsordenen. (')
I appeal to the latter so that they proceed with the necessary elaborations and achieve freedom of move ment which - I must stress - is already 95% operative.
Jeg synes egentlig, at det er utroligt, at Kommissionen har udvist så lidt mod i denne sag. som det hidtil har været tilfældet. For at give et eksempel: en af vores kolleger, en af de mest entusiastiske talere i dette Parlament, hr. Wijsenbeek. har for nylig selv erfaret, hvilke hindringer der er i den frie bevægelighed for personer inden for Det Europæiske Fællesskab.
In this regard, when I am told - as the honourable Member Mr Fitzgerald told me a short while ago - that freedom of movement is not at all operative, I continue to reply and to emphasise that, on the contrary, it is 95% operative: only the border control measure is lacking, which is not all the same thing as free movement within the Community. ity.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, jeg vil bevæge mig fra fra det specielle til det generelle.
We are therefore in a rather complex field, and moreover the members of national parliaments are also discussing this, taking note of the complexity between the vocation for and the commitment to freedom of circulation and the complete removal of border controls.
Jeg vil gerne anmode kommissæren om at svare på følgende spørgsmål.
As regards this point, I would like to say that in the last thirteen months there has been considerable progress: at the land borders, in fact, there are no longer virtually any systematic controls, only sporadic ones.
Hvis nu hr. Vanni d'Archirafì ikke længere viste sit pas. når han kom ind i Belgien, ville han så være villig til at indlede en prøvesag for at se. om det virkelig er muligt at realisere fri bevægelighed for personer? Jeg tror, at det ville være en politisk handling for denne kommissær, der så virkelig ville vise mod.
Certainly, when I am asked ita citizen of the Community needs identification to enter Belgium - current Community law requires it - the answer is therefore in the affirmative.
Det specielle er den helt gratis anklage, man i nogen tid har set blomstre elegant frem og som består i at give Republikken Frankrig skylden for, at Schengen-informationssystemet (SIS) ikke fungerer.
I cannot conceal the fact that to obtain unanimity in Member States on the proposals which we are gradually making -Article 100C is subject to unanimity until 1 December 1996, like the other proposals which we shall make, as you know.
Jeg ser det desværre stadig stå i min udmærkede kollega hr. Jarzembowskis forslag til beslutning.
As was said in passing in a work by Manzoni, which represented in a certain way what was the integrated Europe of the period, albeit in a different manner to that which we want today: 'Go forward prudently. Pedro'.
Hvorfor dur den stående arbejdsgruppe ikke? Fordi den ingen chef har.
I shall not add it and I shall only say: 'Go forward'.
Turner (PPE). - (EN) Hr. formand, vi har gentagne gange klaget over forsinkelserne af mellemstatslige aktiviteter og den tredje søjle, og det er endnu et parallelt eksempel.
Jarzembowski (PPE). - (DE) I have only two questions to the Commissioner.
Schengen virker ikke. blandt andet fordi det kun eren mellemstatslig organisation.
The first is whether he is actually aware that the Single European Act with Article 8a was signed in 1985 and came into force in 1987.
I stedet blev der indført et centralt edb-system. Men dette system kan ikke fungere konceptuelt. Det kommer aldrig til at fungere.
More over, in this house I have heard members of Parliament state that they are neither for nor against Schengen; however, it is clear that Schengen represents an element which is positive, not negative.
Som et første skridt må vi opnå, at de myndigheder, der formodes at åbne grænserne, virkelig spøger Europa parlamentet til råds, og tilvejebringe kompenserende sikkerhedsforanstaltninger.
The second question is, if the Commissioner is of the opinion that he needs the accompanying measures in order to secure free movement of persons, when will he propose a complete dossier of all the accompanying measures which in his view arc necessary?
Det vigtigste er faktisk at tilvejebringe disse kompenserende sikkerhedsforanstaltninger.
Then it is said that the governments are refusing to implement Article 7a and to bring free movement of persons into force.
Informationssystemet er ikke i orden, visa-systemet erdet ikke, politisamarbejdet er ikke i orden, bortset fra narkotikaområdet, og selv dér er det næppe fuldt
But until now the governments have even been able to hide behind the Commission, because the Commission says it is considering section by section what proposals it should make.
Turner tilstrækkeligt.
What would he do if he were presented with that form'?
På denne må kan vi. selv om vi ikke får et formell system, la et uformelt system. der garanierer sikkerheden og derfor gør det muligt al sætte artikel 7a i kraft.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, I would just like to ask the Commissioner if there is any point in the Commission continuing to take part in the Schengen discussions'?
fællesskabsinitiativer blandes med mellemstatsligt an svar.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Jeg gør Parlamentet opmærksom på, at for nylig har en dom afgivet al" Domstolen fastlagt den direkte virkning al' 8 A - noget der i lang tid var omgærdet at tvivl, også selv om Europa-Parlamentets juridiske tjeneste havde udtrykt en mening herom.
Delorozoy (LDR). - (FR) Mr President, I shall be very brief. Like many Members of this Parliament, I have great respect for the Commission, for the authority it must have and for the credibility of its statements.
Von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne helt ligeud sige. hr. kommissær Vanni d'Archirafì. at det er en skandale, at Schengenaftalerne endnu ikke er trådt i kraft.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, as I understand it the Commissioner has been informed by the Court of Justice that 7a) has no direct effect, but our invocation of 7a) has nothing to do with that.
Mellem mange al' Det Europæiske Fællesskabs medlemslande har vi i praksis åbne grænser, men poliliet har fortsat ingen mulighed at fortsætte en hurtig forfølgelse af en forbryder tværs over grænserne.
We are invoking 7a) in order to ask the Commission to take action since as guardian of the Treaties it has to ensure that they are properly carried out, precisely because there is no direct effect here.
Det er fortsat således, at kontakter mellem justitsmyndighederne ikke kan foregå direkte, men skal foregå gennem Det Europæiske Fællesskabs udvalg og hovedstæder, hvilket tager mellem to og fire måneder.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the European Parliament is certainly a highly political Assembly, and there is no doubt that I share all its impatience to achieve the removal of border controls.
Vi er fortsat i den situation, at kompetencereglerne i forbindelse med asyl endnu ikke er i kraft og at der som følge heraf kan noteres de allerstørste vanskeligheder i nogle al' Det Europæiske Fællesskabs medlemslande.
I think I should explain myself further on the difference, but if words mean anything, this difference is not an insult to anyone's intelligence, but simply a recognition of the situation.
Vi må endvidere helt tydeligt slå fast, at den mellemstatslige procedure er slået fejl her.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Mr President, to be frank, I have followed the procedure, but I am not satisfied with the replies or the non-replies given by the Commissioner.
Til afskaffelse af varckontrollen mellem medlemslandene i Det Europæiske Fællesskab skulle der ad tjenstlig vej mellem Kommission.
Specific questions were put by Mr Van Outrive, Mr Roth and others on specific matters.
Råd og Parlament bruges 282 beslutninger, og disse beslutninger blev alle truffet i rette tid.
But Mr Vanni d'Archirafi, as Mr von Wogau said, always shows off his diplomatic skills and gave general, vague answers.
Jeg ma også sige med en vis skuffelse - jeg ville ikke bruge dette ord i begyndelsen: men som De bemærker hr. formand, bruger jeg det nu - skyldes det at der altid sker en sammenblanding af" spørgsmål, som hører hjemme under fællesskabskompetencen - den første søjle - med dem der vedrører den tredje søjle, med dem der i sidste ende ikke hører sammen med hverken den første eller den tredje: men hører under medlemslandenes kompetence.
What is lacking is the abolition of the border controls which currently exist and which also originate in Com munity law which provides for the use of' and the presentation of' a passport or an identity card.
Jeg henviser blandt andet til dette, således at man fortsætter med det nødvendige arbejde, og man netop når frem til den frie bevægelighed, hvoraf" - jeg gentager -95% allerede fungerer.
Therefore, there is no joke, there is absolutely no ambiguity; this is what, in the past, the government itself accepted as the standard terminology.
Her vil jeg gerne tale meget klart til Kommissionen: Hvad er der egentlig blevet af den Kommission fra 1984. der ville have et Europa med åbne grænser og som tydeligt sagde, hvad den ville?
Could I ask him whether or not it is a fact that when leaving Brussels airport you now have to present your passport twice instead of once, firstly at the check-in and then at passport control.
Vanni d'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg må oprigtigt tilstå, at jeg længtes efter en så levende og ivrig forhandling, som der altid finder sted om problemet med fri bevægelighed og ophævelse al' grænsekontrollen.
Ewing (ARC). - Mr President, to some extent Mr Blaney has taken my question.
I flere mødeperioder i Parlamentet har problemet ikke været nævnt hverken på den ene eller den anden måde. og det er derfor med glæde, at jeg i dag står over for det igen.
Would the Commissioner consider trying to go from the UK to Ireland? He will find that he is not allowed to go on the plane unless he fills in a
Man har spurgt mig: kan man håbe. at løfterne fra Edinburgh og København realiseres? Selvfølgelig kan jeg ikke love bestemte datoer, det har jeg aldrig gjort; men det. jeg har sagt fra begyndelsen, er, at Kommis sionen har fulgt en bestemt'linje, en given strategi, der i begyndelsen måtte være en pragmatisk strategi, som ville støtte udviklingen al" Schengen.
People ask me why the proposals were not presented earlier.
For øvrigt har jeg her hørt medlemmerne sige. at. de ikke var hverken for Schengen eller imod Schengen: men Schengen udgør jo dog en kendsgerning, som'er positiv eller negativ i betydning.
But this assistance has always been given in order to facilitate transitions which we know are difficult to avoid on an intergovernmental level.
Som jeg allerede sagde i begyndelsen, vil jeg gerne bekræfte tiltroen til og håbet om. at Schengen når det ønskede mål - hvor begrænset end; men den mellem statslige del har stadig en vis betydning.
Certainly, it is not the move ment of the Twelve nor the removal of controls by the Twelve that we want to achieve, but it is even less something in the facts, which moreover, was not challenged when the Commission said: 'This is an army which goes forward, which at a certain point can lead to determining a certain critical mass', something I hope will still happen within the German presidency's term.
Vanni d'Archirafì sionen ryg. fordi Kommissionen siger, at den lidt efter lidt overvejer, hvilke forslag den vil stille.
Vanni d'Archirafi made it possible to clarify the possible development of future relations between a South Africa freed of apartheid and the European Community.
Jeg kan ikke leve med Kommissionens udtalelser. Hvorledes skal jeg gå ind i valgkampen, rose Maastrichttraktaten og gå ind for udvidelsen, når ikke en gang Den Europæiske Fællesakt bliver overholdt?
During the meeting in Brussels we were able to hear, live from Nelson Mandela, the recognition of the significant role played by the Joint Assembly in the abolition of a repressive and anti-democratic regime.
FORSÆDE: Joao CRAVINHO Næstformand
And this rewards our efforts.
Men dette var kun den første fase: Kommissionen er. som Parlamentet ved. allerede gået over til anden fase med et forslag inden for den første søjle, og det vil sige visum forordningen (artikel 100 C i Maastricht), og et forslag om en fællesskabsudformning af konventionen om ydre grænser, hvilket hører hjemme under den tredje søjle. Dette er de to skridt, der er taget siden udgangen af sidste år.
As regards when these proposals will be completed - and here I am replying to the additional questions by various speakers - I said 'soon': this was not the language of diplomacy, but I would be inaccurate if I were to quote a date.
Som jeg allerede har forudset, vil Kommissionen også snarest fortsætte at den vej. den er slået ind på i denne anden fase - jeg er forsigtig og realistisk, og derfor forpligter jeg mig ikke til en præcis dato; men »snarest« vil sige i de kommende måneder.
I said 'the next few months', in other words, before the European Parliament elections, but there is no con nection in terms of either cause or effect - they are two separate subjects.
Jeg kan for eksempel give en præcis kendsgerning: en fælles foranstaltning for den ensartede udformning af visa, som vil blive foreslået inden længe.
However, I think that I can give a positive answer to those who are concerned about this connection, this link.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Hr. formand mit spørgsmål til Dem på baggrund af forretningsordenens artikel 37 lyder: Ved kommissæren egentlig, at han er i en politisk forsamling her og ikke til et diplomatisk møde?
As regards the monetary question, the debates centred mainly on the situation in Somalia, Angola, Haiti and in other countries torn by civil war and to which the European Community had provided considerable aid.
Vi henviser til artikel 7 A for at anmode Kommissionen om at komme i aktion, fordi den som traktaternes vogter skal sørge for en god gennemførelse, just fordi der ingen direkte virkning er.
We shall see if it can succeed in making up for the delay caused, as Italy has also done, making a considerable effort in this direction.
Andet konkrete spørgsmål, som jeg har stillet kommissæren: Er kommissæren parat til at indlede en prøvesag ved ikke at afgive sine identitetspapierc ved indtræden i et andet medlemsland for på den måde at vise, at den frie bevægelighed for personer er en haste sag?
Therefore, Mr President, I believe that - given the Commission's deep political concern to reach its goal as regards the removal of border controls - the fact that its programme includes the presentation of other proposals after the two already presented, and within a short time, does not represent a completely unsatisfactory answer.
På dette punkt vil jeg gerne sige. at i de seneste tretten måneder har man konstateret betydelige fremskridt: ved grænserne på land er det faktisk ikke længere systematiske kontroller, men blot sporadiske.
Countless appeals were made by the Joint Assembly to these countries to lay down their arms and resume dialogue in a spirit of national reconciliation and in pursuit of the general good.
Selvfølgelig, når man spørger mig. om fællesskabsborgeren har brug for et identitetsdokument -pas eller identitetskort - for at komme ind i Belgien, står dette i den nuværende fællesskabslovgivning, og derfor er svaret bekræftende.
The Co-Presidents have unceasingly followed the development of the situation in these countries: in the case of' Haiti, throughout the year personal contacts have been maintained with President Aristide; in the case of Angolo, in particular, we experienced difficulties after the elections.
Jeg tror, at vi har båret os realistisk ad ved at vise et vist initiativ, når det har været muligt, og jeg vil endog sige mere.
On several occasions the role of the NGOs and the Commission was underlined, in bringing to those populations which are victims of war the humanitarian aid they desperately need.
Jeg vil bestemt ikke lægge skjul på. at det vil være yderst vanskeligt at nå til enighed i medlemslandene om de forslag, vi gradvis vil forelægge - artikel 100 C er indtil 1. december 1996 underkastet enstemmighed, i lighed med andre forslag, vi vil stille, om end ikke alle. som De er klar over.
There has also been emphasis on its role in rebuilding so as to initiate rehabilitation work in the regions where fighting has ceased and to allow the peasants to return to the land, and sowing and harvesting to resume.
Som det blev sagt i et værk af Manzoni, der var en vis model for den tids integrerede Europa, om end anderledes end det. vi ønsker i dag. «Adelante Pedro, con juicio«.(»Gå fremad Pedro, med forsigtighed«.)
President. - The next item is the report by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Devel opment and Cooperation (A3-0038/94), on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1993 (annual report).
Det er sandt, at Manzoni fortsatte: »si puedes«.(»Hvin du kan«.)
In October the working Party on Fisheries concluded its report which was approved unanimously.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Hr. formand, jeg har fulgt forhandlingen, og helt ærligt er jeg ikke tilfreds med kommissærens svar, eller rettere manglende svar.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the fundamental subject at the heart of the debates of' the Joint Assembly and of the work by the committees has been the draft agenda for the review of the Fourth Convention and the creation of the premises for a true democratization of the ACP-EEC institutions, at the same time as these countries are making their own institutions democratic.
Han fik konkrete spørgsmål fra hr. Van Outrive. fr. Roth og andre medlemmer om konkrete emner.
Finally, I would like to underline the extremely important and constructive role carried out by the Economic and Social Partners from ACP and EEC countries.
Og som hr. von Wogau sagde, gav hr. Vanni d'Archirafì generelle og vage svar på sin sædvanlige diplomatiske facon.
In this connection, I would like to recall the meeting on job creation which was held last December.
Jeg vil bede ham svare mere konkret. F.eks. blev det sagt. at Grækenland ikke har anvendt og ikke anvender Schengen-aftalerne.
The predominant presence of members of parliament in the ACP delegation who have taken part in meetings in Gabarone and Brussels, emphasizes the importance which the ACP states themselves attach to the democratic nature of these institutions.
Kan han sige os. hvorfor Grækenland ikke anvender disse aftaler?
It is also evidence that these countries have embarked on the road to democracy and that this process is taking root in individual parliaments.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Jeg har bare to spørgsmål til kommissæren. Det første spørgsmål lyder, om han egent lig er klar over. at Den Europæiske Fællesakt med 8 a) blev undertegnet i 1985 og trådte i kraft i 1987.
From the above reports which illustrate the activities of the working parties, there emerges, above all, the new responsibility which the European Union - attaching as it docs the greatest importance to its development and cooperation policy - has assumed in relation to develop ing countries.
Når han nu hævder, at vi stadig har brug for ledsagende foranstaltninger, hvorfor har Kommissionen så ikke inden den 1.1.1993 foreslået de nødvendige ledsagende foranstaltninger, som den anser for rigtige?
All the reports concord in recognising that the development of the individual should be made central to each measure and that appropriate training will be able to generate a ruling class which is capable of promoting and sustaining lasting economic and social development.
Spørgsmål to: Når Kommissæren er af den opfattelse, at han har brug for ledsagende foranstaltninger til at kunne gennemføre den fri bevægelighed for personer, hvornår vil han så foreslå et komplet dossier med alle de ledsagende foranstaltninger, der efter hans mening er nødvendige?
Being aware that democratization should manifest itself in concrete terms, the Joint Assembly has asked the ACP countries to respect human rights.