natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer Kommissionen til beslutsomt og kreativt at fortsætte og øge indsatsen for at samordne tiltag og foranstaltninger, der nu er tilstrækkeligt identificeret, samt til at sikre en effektiv gennemførelse af planerne ved snarest at stille de fornødne økonomiske ressourcer til rådighed.
Paragraphs 1, 24, 32, 52 and 54, which address so-called 'harm reduction'; this is a misleading concept which, in reality, serves as a code word for policy options favouring decriminalization and legalization.
De politimæssige og repressive foranstaltninger vil ikke give en endelig løsning på problemet, og oprettelsen af mekanismer som Europol, der fungerer uden nogen form for demokratisk kontrol, risikerer at blive anvendt til andre formål, som krænker borgernes personlige frihed og rettigheder.
Firstly, it is unacceptable that, on the hand, we are taking all possible action to combat the evil drag traffickers, while on the other, municipal authorities are distributing drags themselves — as the Red-Green coalition in Munich also wish to do.
Den udpegning af ofre og bødler, der ofte finder sted, er det mest karakteristiske udtryk for den aktuelle holdning og viser, hvor hyklerisk problemet imødegås.
And, secondly, the fight against transnational criminal organizations must take priority, as drugs from Poland and the Czech Republic are increasingly entering the European Union.
Punkt J, som giver EU's interne beslutningsregler skylden for, at narkotikapolitikken er mislykkedes, hvilket i praksis inde bærer, at man vil udvide den overstatslige kompetence på dette område.
Cooperation on the one hand between EUROPOL and the European Union's Home Affairs Ministers and, on the other hand, between the associated states of Central Europe must be stepped up without delay.
Selv statslige strukturer anvendes til at støtte dette marked, og der skrives ikke så lidt om politiverdenens, dommeres, store virksomheders og pengeinstitutters engagement, men også om eksistensen af veritable hære, der flere
Vaz da Silva (ELDR), in writing. — (PT) Drugs are a plague that has tremendous social, political, economic and cultural repercussions on the present but especially the future of our society. They break down the social fabric, prevent the
Punkterne 1, 24,32,52 og 54, der tager stilling for den såkaldte harm reduction, som er et forførerisk begreb (= skadebegrænsning) og i realiteten et kodeord, der står for en udvikling hen mod afkriminalisering og legalisering.
Paragraph 10 (ii), which recommends conclusion and ratification of the Europol Convention, which Miljöpartiet opposes because international police cooperation can be pursued more effectively through Interpol and because Europol is clearly an embryonic form of a federal, supranational police force on the model of the FBI, to which even the majority of EU supporters in Sweden say they are opposed.
Gahrton den anden side kommunalforvaltninger — som f.eks. de rød/grønne i München vil gøre — selv udleverer narkotika.
Vaz da Silva exercise of citizenship, corrode development and obliterate solidarity.
Efter 70 års koordinerede bestræbelser på at bekæmpe narkotikahandelen ser det ud til, at den ligesom den mytologiske hydra genfødes med fordoblet kraft efter hvert indkasseret slag.
After seventy years of coordinated efforts to combat trafficking, drugs seem, like some mythological hydra, to be reborn with twice as much strength every time they are struck.
Situationen er ikke blevet forbedret på trods af anvendelsen af uhyre midler til narkotikabekæmpelse.
The situation has not improved, despite the enormous means applied to combating them.
For at bekæmpe fænomenet er det nødvendigt at anvende midler, der har samme kraft som narkotikaens destruktive kraft.
To combat drugs we need to use resources that are just as strong as their force of destruction.
Punkt 56, som ser frem til ændringer af de gældende FN-konventioner om narkotika, hvilket kun kan betyde ændringer i narkotikaliberal retning.
If police cooperation is to be effective, there must also be an effort at harmonising criminal legislation to punish drug trafficking, based on a concrete analysis of national experiences, so that the most effective solution can be chosen.
Afkriminalisering af narkotikaindtagelse og distribution af det under statslig kontrol kan være et skridt i den rigtige retning, men kun hvis en sådan ordning iværksættes i samtlige Unionens medlemsstater.
The idea of decriminalising drugs and distributing them under State control might be a step in the right direction, but only if applied by all the States in the Union.
Men også andre tiltag iværksat i forskellige medlemsstater fortjener at blive gjort til genstand for Kommissionens opmærksomhed og en seriøs og sammen lignende evaluering.
There have been other experiments in various Member States that should be carefully looked at by the Commission and must be the subject of a serious and comparative assessment.
Enhver politik til narkotikabekæmpelse bør ses i sammenhæng med andre fællesskabspolitikker.
Any policy of combating drugs must be conducted in close connection with other Community policies.
Men i realiteten forholder det sig sådan, at så længe narkotika er en kilde til indtjening, er det ikke muligt at vende denne udvikling hen imod afgrunden.
It is true that for as long as drugs are a source of money for some people, it will be impossible to halt this march into the abyss.
EU må rette den største politiske og økonomiske indsats mod producentlandene.
The main political and economic effort of the European Union should be directed at the producer countries.
Det er naturligvis nødvendigt at samarbejde internationalt om bekæmpelsen af narkotika.
By the same token, it is necessary for the Member States of the Union to reach agreements that make it possible to develop joint actions to combat the laundering of money made from drugs and fully respect the United Nations Convention on the laundering of capital.
Men en overstatsligt besluttet narkotikaliberal EU-strategi af den art, som Europa-Parlamentets flertal desværre anbefaler, ville være en social og moralsk katastrofe for Europas ungdom.
This implies determined cooperation between banking and financial institutions in the Union Member States and proper cooperation with their counterparts in the United States, Japan and the very many tax havens dotted around the globe.
Jeg går ind for, at man overvejer muligheden af at gøre udviklingssamarbejdet med traditionelle producentlande betinget af indføjelsen af en klausul om forpligtelse til at udrydde produktionen af råstoffertil narkotikafremstilling i lighed med planen om at gøre støtten til Central- og Østeuroa betinget af indføjelsen af en klausul om forpligtelse til at arbejde hen imod demokrati.
I defend the idea of making cooperation for development with traditional drag producing countries dependent on a clause calling for the eradication of their production, just as agree ments on the same cooperation with the countries of central and eastern Europe should contain a clause for the application of democracy.
Vi må se på alle positive alternativer.
— Resolution on secondment of workers
Den betænkning og det forslag til beslutning, der i dag er genstand for behandling på Europa-Parlamentets plenarmøde, er vedtaget med enstemmig hed i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, et faktum, der i sig selv er uhørt, og for hvilket vi i første række må takke ordføreren og de forskellige politiske grupper, der ved at tilslutte sig denne beslutning viser, at Europa-Parlamentet hinsides forskellene i idegrundlag og ideologiske anskuelser har ønsket at give de europæiske borgere og Kommissionen og Rådet et klart signal om den høje prioritet, de giver narkoproblemet, og den betydning de tillægger en fælles indsats på dette område.
The resolution being discussed has been unanimously approved by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. This is a first and therefore the rapporteur must be congratulated as well as the various political groups that agreed on a decision that reveals that, beyond the differences in focus of a philosophical and ideological order, Members of the European Parliament have wanted to give the citizens of the Union and the Commission and Council a clear signal of the priority that the European Parliament gives to the subject of drags dependence and the importance of a joint effort in this area.
På lang sigt må vi skaffe bedre oplysning til vore unge for at gøre dem helt opmærksomme på den store fare, som indtagelsen af narkotika indebærer.
Krarup (EDN), in writing. — (DA) In Denmark the labour movement will ensure that the Danish agreements are also respected by foreign employers and wage earners.
Vi kan forbedre situationen og angribe narkotikaen gennem oplysning.
The Danish trade unions have the right to use time-honoured enforcement means if an employer does not observe the agreement.
Som det fremgår af den holdning, der kommer til udtryk i betænkningen, er det på områderne forebyggelse og revalidering og resocialisering, at narkotikabekæmpelsen bør gøre de største fremskridt, og derfor anbefales det, at mindst 50% af bevillingerne til narkotikabekæmpelse på medlemsstaternes budgetter kanaliseres til denne type aktiviteter.
Such is the position expressed in the report: it is in the areas of prevention and rehabilitation that the fight against drags must make the most significant progress, hence the recommendation that at least 50% of the budget amounts earmarked for the fight against drugs by the Member States should be channelled into this type of activity.
Kun ved at mindske efterspørgslen efter narkotiske stoffer, især blandt de unge, er det realistisk at håbe, at de politimæssige og straffe retlige foranstaltninger til bekæmpelse og repression afhandelen kan give nævneværdige resultater.
Only by reducing drug demand, especially among the young, will it be possible to hope that the police and judicial measures of combating and repressing the traffic can actually achieve significant results.
Jeg er kun alt for klar over den udnyttelse, som mange irske bygningshåndværkere, der har taget arbejde i andre europæiske lande, i særdeleshed Tyskland, lider under.
I am only too aware of the exploitative conditions suffered by many Irish construction workers who have taken jobs in other European countries, especially Germany.
De forventes at bo og arbejde under hvad der kun kan beskrives som umenneskelige forhold.
They are expected to live and work in what can only be described as subhuman conditions.
Mange bliver også ladt i stikken finansielt, når samvittighedsløse entreprenører forsvinder fra det ene øjeblik til det andet.
Many are also left stranded financially when unscrupulous contractors disappear overnight.
Dette direktiv vil give sådanne arbejdstagere ret til en anstændig løn og ditto arbejdsbetingelser på linje med hvad der gælder for deres kolleger i Europa.
This Directive would give such workers the right to decent pay and conditions, in line with those of their European colleagues.
I denne sammenhæng har Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon en vigtig funktion med at udarbejde situationsanalyser og analyser af de metoder, som medlemsstaterne anvender i narkotikabekæmpelsen. pelsen.
On this score the Drugs Observatory in Lisbon should be mentioned as it plays a relevant role and analyses the methods used to combat drugs in the different Member States.
Den tid, det tager at få vedtaget dette forslag, understreger vigtigheden af argumenterne for, at det sociale charter skal skrives ind i traktaterne på næste topmøde.
The length of time that it is taking to adopt this proposal reinforces the arguments for the Social Charter to be written into the Treaties at the next IGC.
Hvis almindelige mennesker skal støtte yderligere integration, så må den »økonomiske« og »monetære« union ledsages af en »social« union.
If ordinary people are to support further integration, then 'economic' and 'monetary' union must be accompanied by 'social' union.
Narkokriminalitetens tværnationale karakter hvad angår handel og distribution gør det nødvendigt at Den Europæiske Union fastlægger en strategi på dette område.
The transnational nature of drug-related crime, traffic and distribution, requires the European Union to define a strategy for this issue.
Narkobekæmpelsen kan ikke begrænses til en sum af nationale strategier.
Combating drugs cannot be limited to a mere sum of the national strategies.
Thomas Mann (PPE), skriftlig. — (DE) Ingen drømmer om at sætte spørgsmålstegn ved den fri bevægelighed på det indre marked eller om at begrænse konkurrencen forudsat, at den er fair.
Mann, Thomas (PPE), in writing. — (DE) No one wishes to undermine freedom of movement within the internal market or restrict competition — provided it is fair.
Men arbejdsbetingelserne er fortsat forskellige.
However, working conditions continue to vary between the Member States.
På den måde er der lagt op til sociale spændinger.
Debates of the European Parliament
Udbygning og bevarelse af den europæiske sociale ordning er uforenelig med lave lønninger, dumpingpriser eller forringelse af arbejdsretlige normer.
— B4-0906/95 by Mrs Lalumière and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on nuclear testing;
Hvilket kræver målrettet samarbejde mellem banker og finansieringsinstitutioner i de forskellige medlemsstater samt samarbejde med tilsvarende institutioner i USA, Japan og de mange skattely-områder rundt om i verden. Dette er nødvendigt som følge af fænomenets verdensomspændende karakter.
Increasingly, local workers in fixed-term employment are being undercut by low-wage posted workers, whose level of social protection is inadequate.
Princippet om, at man på samme sted skal have samme arbejdsvilkår, samme ferie og samme betaling, skal genneføres ud fra et retfærdighedssynspunkt.
B4-0930/95, by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on breaches of the spirit of the Non-Proliferation Treaty.
Beslutning om udstationering af arbejdstagere
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I know that the nuclear issue does not fall within the Community's areas of competence.
I de udstationerede arbejdstageres hjemlande kan der ikke opstå ydedygtige erhvervsområder, når arbejdskraften bare skubbes frem og tilbage.
For this reason, it grieves us that, at this very moment, when France holds the presidency of the Union, it has not been possible to reach an agreement on the end of the moratorium on nuclear tests.
Situationen inden for byggeriet, derer særlig ramt — antallet af beskæftigede er klart nedadgående trods fortsat gode ordrebeholdninger — er alarmerende.
This gives rise to a difficult situation on which there will be more than enough time to comment here today.
De små og mellemstore virksomheder i byggeriet og underleverandørerne er truet af sammenbrud.
We are calling on the Council to adopt without delay a uniform directive on the posting of workers, based on the compromise put forward by the French presidency.
Netop de små og mellem store virksomheders eksistens, som vi i Europa støtter med en række programmer og konkrete foranstaltninger, er i høj grad i fare.
Otherwise, the adoption of national measures is inevitable.
Vedtages udstationeringsdirektivet ikke, er der lagt op til en stigning i de sociale udgifter på grund af øget arbejdsløshed.
For reasons of justice, the principle must be applied of granting the same working conditions, the same holidays and the same pay to workers doing the same job.
Krarup (EDN), skriftlig. — I Danmark tilkommer det fagbevægelsen at påse, at danske overenskomster overholdes også af udenlandske arbejdsgivere og lønarbejdere.
In the home countries of posted workers, economic sectors cannot become efficient when the workforce is constantly on the move.
Danske fagforbund har ret til at bruge hævdvundne tvangsmidler, dersom en arbejdsgiver ikke overholder overenskomsten. Denne ret trues af direktivforslaget, som ikke passer på det danske system.
The situation in the construction industry, which is particularly hard hit — with employment figures falling sharply while the order situation remains good — is alarming.
En karensperiode (selv en kort på mindre end 1 måned) vil undergrave fagbevægelsens konfliktret.
Small and mediumsized enterprises and suppliers in the construction industry are in danger of bankruptcy.
Ubegrænset konkurrence og generel bebrejdende snak om angivelig protektionisme passer ikke ind i den sociale markedsøkonomis ordensprincip.
The very existence of the SME sector, which the European Union seeks to promote with a multitude of programmes and specific measures, is under extreme threat.
Normerne skal lægges efter det højeste, ikke det laveste niveau for ud over økonomisk sammenhold også at nå frem til socialt sammenhold.
Unless the posting of workers directive is adopted, the social costs resulting from increasing unemployment will inevitably rise.
En anden grund til, at jeg stemmer imod, er forslagets krav om europæisering af socialpolitikken. Det er i modstrid med dansk EU-politik.
Standards must be geared to higher, not lower levels of protection, so that social as well as economic cohesion can be achieved in the European Union.
(Mødet udsat kl. 13.45 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
nedlæggelsen af deres atomvåben.
President Chirac's decision perceptibly increases the risks of nuclear proliferation and undermines political readiness for world collaboration in reducing the role of nuclear weapons.
Den nukleare problematik går ud over de nationale rammer, hvor meget lande end måtte mene, at deres atomforsvar udgør kernen i deres suverænitet.
Nuclear problems exceed national frameworks, however much countries may think that their nuclear defence is the crux of their sovereignty.
Vi har her at gøre med internationalt ansvar.
We have to deal here with world responsibilities.
Den franske beslutning tager i virkeligheden denne internationale politik op til diskussion. Til trods for den noget hykleriske bebudelse af den fremtidige franske undertegnelse af et forbud mod atomprøvesprængninger. prøvesprængninger.
The French decision essentially holds the world approach up to question, in spite of the rather hypocritical announcement about the future French signing of a test ban.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fem forslag til beslutning:
President — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— B4-0868/95 af d'Ancona m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om atomprøvesprængninger;
B4-0868/95 by Mrs d'Ancona and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on nuclear testing;
— B4-0874/95 af Fabra Vallés m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om atomprøvesprængninger;
B4-0874/95 by Mr Fabra Valles and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on nuclear testing;
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, det beslutningsforslag, Parlamentet har fået forelagt, er ikke stærkt nok.
McKenna (V). — Mr President, the motion before the House is not strong enough.
Jeg mener, vi bør sige, at vi er rystede over Frankrigs beslutning om at genoptage sine atomforsøg, og at den byder os inderligt imod, i særdeleshed siden det ikke er ret længe siden, at Frankrig undertegnede traktaten om ikke-spredning.
I think we should say that we are appalled and disgusted at France's decision to resume nuclear testing, especially since it is not very long since it signed the Non-Proliferation Treaty.
Hvad de gør er at sende et klart signal til alle lande, særlig dem, der ikke har atomvåben, om, at atomvåben er acceptable, og derfor vil andre lande også ønske at få dem.
What it is doing is sending a clear signal to all countries, especially those who do not have nuclear weapons, that nuclear weapons are acceptable and therefore other countries will want to have them.
— B4-0895/95 af McKenna m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet og Carnero González m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om atomprøvesprængninger;
Another important point is that we are talking about having a common defence policy in the European Union. For countries like my own, Ireland, this is something which will definitely
— B4-0906/95 af Lalumière m.fl. for ARE-Gruppen om atomprøvesprængninger;
B4-0895/95 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on nuclear testing;
Fabra Valles (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg ved godt, at nukleare emner ikke hører under Fællesskabernes kompetenceområder.
McKenna either in defence of' its own interests or under its bilateral defence agreements, the day will come when we have to consider the place of' France's nuclear weapons within the European military arsenal.
Et andet vigtigt punkt er, at vi taler om at have en fælles forsvarspolitik i Den Europæiske Union.
That comes as a heavy blow for anyone who wishes success for the nonproliferation of weapons of mass destruction, and who would not?
For lande som mit eget, Irland, er det noget, der bestemt vil ændre folks opfattelse af at have en fælles forsvarspolitik med en stat, der tror på at bruge atomvåben og mener, at det kan retfærdiggøres.
change people's opinion about having a common defence policy with a state which believes in using nuclear weapons and thinks they are justified.
Særlig under formandskabet for EU er det et slag i ansigtet på alle, der tror på atomafrustning, at Frankrig har truffet denne beslutning.
Especially during its presidency of the EU, for France to take this decision is a slap in the face to everyone who believes in nuclear disarmament.
Jeg håber, det ikke vil gentage hvad det har gjort i fortiden, som f.eks. da det bombesprængte Rainbow Warrior, hvor den ansvarlige tilsyneladende slap helt fri for straf.
I hope it is not going to repeat its past performances, as for instance when it bombed the Rainbow Warrior and the person responsible for it seemed to get off scot-free.
Det var et udslag af international terrorisme, og der blev ikke gjort ret meget ved det.
This was an act of international terrorism and very little was done about it.
Parlamentet bør sende et klart budskab, og en af de ting, det har beføjelser til at gøre, er at beslutte, hvor det skal mødes.
Parliament should send a clear message and one of the things it has the power to do is to decide where we meet.
Hvis Frankrig går videre med sine atomforsøg, så bør Parlamentet ikke mødes i Strasbourg. Det bør mødes i Bruxelles.
If France is going to go ahead with its nuclear testing then this Parliament should not meet in Strasbourg.
Det vil være uacceptabelt at mødes her, så længe Frankrig foretager atomforsøg, særlig i det sydlige Stillehav, hvor folk er blevet ødelagt af atomforsøgene tidligere.
It would be unacceptable to meet here while France is carrying out nuclear tests, especially in the South Pacific, where people have been devastated by the nuclear tests in the past.
Ved slutningen af det 20. århundrede er dette en katastrofal beslutning for enhver respektabel og ansvarlig regering.
At the end of the 20th century this is a disastrous decision for any respectable and responsible government to make.
Derfor må vi netop i dette øjeblik, hvori Frankrig har formandskabet for Unionen, beklage, at man ikke har kunnet opnå nogen aftale vedrørende afslutningen på moratoriet vedrørende atomforsøg. Dette bevirker en vanskelig situation, som der her i dag vil være rigelig tid til at kommentere.
It is a fine specimen, I would say, of the waning French presidency of the Union: the Union's first joint action in the field of defence is immediately thwarted by the unilateral actions of a Member State.