natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-1114/93 af Antony og Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Det Kurdiske Arbejderpartis aktiviteter inden for EF's territorium;
B3-1114/93 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on PKK activities on EEC territory;
LANGER (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med dette punkt under den aktuelle og uopsættelig debat manes helt generelt spøgelset terrorisme frem.
LANGER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this item of our debate on urgency raises the spectre of terrorism in general.
Desværre er det ikke kun et spøgelse, da der nemlig finder terrorangreb sted, mennesker mister livet, stand punkter forhærdes, sameksistensen mellem nationale mindretal og mellem folkeslag vanskeliggøres og forgiftes i givet fald fuldstændigt.
Sadly it is not just a spectre but reality, since terrorist attacks are happening, people are getting killed, attitudes are hardening, it is getting more difficult for national groups and peoples to live together in harmony and in some cases their existence is being made thoroughly miserable.
Hvad enten vi nu taler om kurderne, om islamiske fundamentalister eller palæstinensere, har man næsten det indtryk, at man her finderen bekvem rubrik til at stemple sådanne terrorangreb, idet man siger: I alle tilfælde er der på en eller anden måde islamisk fundamentalisme på spil.
Whether we are talking about the Kurds, islamic fundamentalists or Palestinians, one almost feels it is merely a convenient way of lumping together all terrorist attacks of this kind to say that islamic fundamentalism is at the bottom of the whole business.
Måske passer det også et eller andet sted.
Perhaps in some places that is the case.
Men det, vi ønsker at sige med vore beslutningsforslag i håbet om, at det så også føres igennem, er, at det ikke kan og må være tilstrækkeligt for os at stemple folk som fundamentalistiske eller ekstremistiske, da man dermed også nedgør og stempler alle dem, der af fortvivlelse eller af udsigtsløshed lader sig drive ud i sådanne positioner ad politisk vej.
But what we want to convey in our motions for resolutions, the message we hope to get across, is that it is not enough to label people as fundamentalists or extremists because that means you are also applying that label to all those who allow themselves to be pushed into such political attitudes out of sheer desperation or hopelessness.
B3-1056/93 af Dury m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i de besat te områder og yderliggående palæstinenseres terroriattentat for nylig;
B3-1056/93 by Mrs Dury and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the occupied territories and the recent terrorist attack by Palestinian extremists;
B3-1075/93 af Langer og Cramon Daiber for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i de israelsk besatte områder;
B3-1075/93 by Mr Langer and Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on the situation in the Israelioccupied territories;
B3-1090/93 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og González Alvarez for Løs gængerne om terrorismen i de besatte områder og den generelle situation;
B3-1090/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, and González Alvarez, on terrorism in the occupied territories and the general situation there;
Derfor ønsker vi at understrege med beslutningsforslagene, som forhåbentlig vedtages, at politiske løsninger er nødvendige.
The point of our motions, which we commend to the House, is then that political solutions are needed.
Så længe man ikke får løst problemet i forbindelse med kurderne i de forskellige stater, som de bor i, så længe der ikke findes en tilfredsstillende og retfærdig løsning for palæstinenserne, så længe folkeslagenes sameksistens i regionen ved det østlige Middelhav og i Mellemøsten ikke bringes på et retfærdigt grundlag, så længe vil vi ganske vist mane den islamiske fundamentalisme frem som et spøgelse, men vi vil ikke mane den i jorden.
Until the problem of the Kurds in the various countries they live in is solved, until a satisfactory and just solution is found to the Palestinian question, until a fair basis is agreed which enables the peoples in the Eastern Mediterranean and Middle East to live together peaceably, we shall continue to fear the spectre of islamic fundamental ism but shall be unable to banish it.
Hvis der opstår en kløft mellem den såkaldte kristelige verden og den såkaldte islamiske verden, vil det ikke hjælpe nogen og helt bestemt ikke freden, afspændingen og demokratiet.
The opening up of a gulf between the Christina world and the Arab world would help no one, and it would certainly not serve the cause of peace, détente and democracy.
B3-1112/93 af Antony og Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om den internationale terrorisme.
B3-1105/93 by Mr McMillan-Scott and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on terrorism by Palestinians;
Vi afviser på det skarpeste PKKs mål og midler, men vi afviser også
We thus hope that the views in Parliament which favour political dialogue and democratic solutions will prevail,
Her har de fanatiske muslimer i Sevastia foretaget et angreb på tyrkiske intellektuelle.
I would remind the House that in the Turkish Parliament, there are Kurdish members, elected on various political lists, who reject all political means of settling the Kurdish problem.
Dette er yderst ubehagelige symptomer.
We have said many times here in the House that there is a Kurdish problem.
det skal siges - udtrykker vi vor bekymring, vor dybt alvorlige bekymring, over de frygtelige konsekvenser, som lukningen af Gaza-området og Vestbredden har for befolkningen.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, we are constantly confronted with situations in places all round the world in which international law is violated.
I øjeblikket er befolkningens situation yderst vanskelig: bøm sulter, familier kan ikke skaffe sig det nødvendige, de mest nødvendige madvarer, på grund aflukningen af disse områder, og jeg tror, at tiden er inde til at protestere.
We have already discussed Iraq, where the United States adopted an extremely unfortunate stance, a stance of which all free men throughout the world must disapprove.
Det er ikke af den grand, at vi undskylder terrorismen og den barbariske vold mod uskyldige, mod israelerne, som på gaderne er voldens ofre.
It is one thing to say that we are dealing with Saddam but it is a different matter to launch an attack on the grounds that 'there was a conspiracy'.
Jeg vil derfor anbefale Fællesskabet i det mindste at lade amerikanerne beholde ansvaret for deres egne gerninger.
Thirdly, we have the events in Turkey and the attack on Turkish intellectuals in Sebastia by Muslim fanatics from that area.
Europæerne behøver ikke involvere sig i folkeretsstridige handlinger.
While we did not intend to mix two subjects - even if the overall heading of this part of the debate is international terrorism - we also wished to condemn the terrorist attacks carried out by Palestinian extremists in Israel.
Hvad os selv angår, må vi gøre os klart, om vi arbejder for menneskerettighederne, eller vi forstiller os. For vi har »kludret« temmelig meget i det over hele verden.
I would stress that in this motion, we express our deep concern at the terrible consequences for the local population of the cordoning-off of the West Bank and the Gaza Strip.
I vort beslutningsforslag nævner vi Amnesty Internationals rapport, der viser, at situationen er vanskelig, når det gælder respekten for menneskerettighederne.
Of course, I am not trying to say that we have made the same mistake as in Bosnia-Herzegovina and now that some Asian countries are intent on sending Muslim troops to Bosnia-Herzegovina, Western diplomats will be faced with some very difficult problems.
Lad os derfor ikke give anledning til voldsanvendelse ved at være lige så voldelige selv.
In our motion, we refer to the recent report by Amnesty International which describes the serious human rights situation in the occupied territories.
Vi appellerer til den israelske regering om at revidere sin politik over for de besatte områder og om at genoptage den fredsproces, der var blevet indledt, og som vi havde hilst med glæde.
Violence only breeds further violence. We are therefore calling on the Israeli authorities to review their policy in the occupied territories and to return to the peace process, which was welcomed by this House.
Når alt kommer til alt, er det kun dialog, der kan løse politiske problemer.
Political problems can only be resolved through dialogue.
Vor appel om fred, vor appel om forståelse, er rettet til begge parter, og det er også meningen med vort beslutningsforslag.
We address our appeal for peace and understanding to both sides, and that is likewise the spirit of our motion for a resolution.
DURY (PSE). - (FR) Før jeg begynder, vil jeg gerne sige, at jeg protesterer på det kraftigste mod den kulde, der nu har været i mødesalen i tre dage.
What I am trying to say is that the Community should leave the Americans to assume the responsibility for their own actions.
Det eren total mangel på komfort, og det er jeg ikke den eneste, der mener.
As for us, we must decide whether we are really in favour of human rights or whether we are just pretend ing.
Kan der ikke gøres noget?
We really have made an absolute pig's ear of things all round.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet vurderer hændelserne i Israel og i de besatte områder en smule anderledes.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament views events in Israel and the occupied territories somewhat differently.
Vi ønsker ikke at beskylde nogen.
We do not want to apportion blame.
Vi vil geme bede Fællesskabet om med alle disponible midler at engagere sig i denne meget besværlige og vanskelige fredsproces.
DURY (PSE). - (FR) To start with, I should like to complain about how cold it has been here in the Chamber for the past three days.
Jeg vil nu forelægge beslutningsforslagene, der vedrører problemer, som er langt mere alvorlige og vigtige end det, jeg netop har nævnt.
I should now like to introduce two motions for resolutions which concern problems that are undoubtedly far more serious than the one I have just mentioned.
De midler, som Fællesskabet har til rådighed i denne situation, omfatter støtte til opbygning af sociale og økonomiske strukturer i de besatte områder.
One way in which the Community can help is by promoting the establishment of social and economic stmctures in the occupied territories.
Uafhængigt af det, der foregår på storpolitisk plan og sker af frygte lige ting i de besatte områder, er det ubetinget nødvendigt, at de økonomiske og sociale strukturer opbygges i denne fase.
Irrespective of what happens at the top political level, and irrespective of the terrible things which go on in the occupied territories, it is vital at this stage that economic and social stmctures should be put in place.
Her må Fællesskabet engagere sig væsentligt stærkere.
The Community must show considerably greater commitment to this.
Dette beder vi meget indtrængende om!
We urge it to do so!
LEHIDEUX (DR). - (FR) PKK, en kurdisk bevægelse af marxistisk observans, har på vore staters område begået voldshandlinger, der er gået så vidt som til gidseltagning i Marseille.
LEHIDEUX (DR). - (FR) The PKK, a Marxist organization, has been committing acts of violence on Community territory and, in Marseilles, it has even gone as far as taking hostages.
Sammen med min gruppe har jeg underskrevet beslutningsforslag og ændringsforslag, der ændrer vore oprindelige beslutningsforslag, men jeg vil gerne med dette mundtlige indlæg beskrive den ånd, i hvilken jeg har underskrevet disse tekster sammen med mine andre kolleger. Den første vedrører PKK's terrorkampagne.
With my group, I have signed a number of motions for resolutions and amendments modifying our original motions, but I should like to use this speech to describe the spirit in which we signed those texts.
Jeg tror virkelig, at det er vigtigt, at Europa-Parlamentet kraftigt fordømmer PKK.
I believe that it is important for Parliament to condemn the PKK in the strongest possible terms.
For nogle måneder siden ved tog vi en beslutning, hvori vi udtrykte vor glæde over, at PKK havde besluttet at gennemføre en ensidig våbenhvile.
Some months ago, the House adopted a resolution in which it welcomed the fact that the PKK had unilaterally announced a ceasefire.
Ved den lejlighed konstaterede vi i øvrigt, at forårsfesten i Sydøsttyrkiet fik et udmærket forløb, hvad der klart beviser, at provokationerne ofte ikke blot kommer fra den ene side, og at også de kan være meget provokerende. rende.
We also noted that the spring festival in south-east Turkey had passed without incident - something which clearly shows that it is not just one side which is guilty of provocation, and that they too are capable of being extremely provocative. cative.
Disse skandaløse handlinger giver anledning til en lang række overvejelser. Den første vedrører vore folkeslags sikkerhed. Det er ikke tilstedeligt, at en undergravende organisation, som stammer fra Tyrkiet, ustraffet kan optræde i vore lande.
Such outrages call for a number of comments.
For PKK bevæger sig hjemmevant hos os.
For the PKK has a great deal of support.
Man behøber blot at gå randt i det 10. arrondissement i Paris.
A visit to the tenth arrondissement in Paris will confirm that.
Dér kan man se dens plakater.
PKK posters are every where.
Den tillader sig endog at tage parti i vore politiske debatter.
They even have the gall to take sides in our political debates.
Således deltager den - i Frankrig - i venstrepartiernes demonstrationer, som er vendt mod Den Nationale Front, der ikke desto mindre repræsenterer adskillige millioner franske vælgere.
In France, they take part in left-wing demonstrations against the National Front - a political party, moreover, which represents the views of millions
Jeg vil også advare mod PKK's usædvanlige snuhed, når det gælder om via PKK's Kurdistan-komitéer i Europa at gennemføre noget, der ligner særdeles vellykkede PR-kampagner, skønt de på hjemmebane ikke tøver med at dræbe civile, bruge inacceptable metoder og afvise enhver politisk dialog.
I would also wam against the extraordinary skill with which the PKK conducts what are highly successful public relations campaigns, through its Kurdistan com mittees in Europe, whilst on the ground, it does not hesitate to kill civilians, to use unacceptable methods and
LEHIDEUX brand, som de antændte dernede, skal brede sig til vore lande?
LEHIDEUX of French voters. Furthermore, every year, on 1 May, the PKK produces its supporters to swell the ranks of the CGT procession - a procession which, without the Kurds, would be poorly attended.
barbariske terrorangreb på turistområder begynder at antage foruroligende dimensioner. De ansvarlige for disse angreb må straffes strengt.
Do they want the bloody events that have taken place in south-east Turkey to be reproduced in our own towns and cities?
Den tyrkiske regering høster nu frugterne af sit samarbejde med religiøs terror isme.
Yesterday in Egypt, today in Turkey, and tomorrow - who knows? - perhaps in Europe itself: the growing incidence of brutal terrorist attacks on tourists is alarming.
I dag er det seks massakrerede lig i et turistcenter.
This time, 36 people have been murdered in a tourist resort in Turkey.
Men det kan blive meget værre i fremtiden...
In the future, it could be worse.
Kort sagt, disse voldshandlinger, der er begået af en udenlandsk organisation, som støtter sig til det indvandrede kurdiske samfund, viser, hvor sårbare vore stater er.
These acts of violence, perpetrated by a foreign organization which depends on the support of the immigrant Kurdish community, show the vulnerability of our coun tries.
I morgen kan det samme problem melde sig med hensyn til algerierne, som er splittede mellem forkæmpere for FIS, Fronten for Islamisk Frelse, og regimets tilhængere.
In the future, the Algerian community, divided into opponents and supporters of the regime in Algeria, could pose the same problem.
Også i dette tilfælde er den vanvittige indvandringspolitik ansvarlig for denne trussel.
And once again, ludicrous immigration policies are responsible for this threat.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Skyldes det en tilfældighed, at vi talerom terrorisme dagen efter den 14 Juli, når vi ved, at dette ord siden 1789 har betegnet alle midler til politisk tvangsudøvelse, og at det siden 1794 er blevet bevidnet i betydningen politisk terrorregime?
LEHIDEUX (DR). - (FR) Is it a coincidence that we are debating terrorism on the day after 14 July, in the knowledge that since 1789, the word has come to mean political coercion as a whole, and that since 1794, it has been used to describe a regime of political terror?
IMBENI (PSE). - (IT) Hr. formand, det er rigtigt, at de seneste års tragedier er blevet mangedoblet.
IMBENI (PSE). - (IT) Mr President, it is tme that the number of tragedies we have witnessed has been rising in the last few years - Bosnia, Somalia and other places which have drawn less attention - but that is no excuse for the Community countries and their people to devote less attention to matters concerning the Middle East.
Tænk bare på Bosnien, Somalia og andre, derer langt mere ukendte.
Where politics end, armed violence begins.
Men det faktum kan ikke være begrundelse nok for, at Fællesskabets lande og befolkninger skubber de mellemøstlige spørgsmål i baggrunden.
If we allow our reason to be impaired because we try to escape the reality of extremist, racist and fundamentalist move ments, our hopes our finding solutions will fade.
I de sidste 30 år har terroristiske handlinger ustandseligt grebet om sig i vore vestlige lande.
Over the last 30 years, acts of terrorism have been constantly on the increase in the countries of the West.
Miljøterrorisme, gidseltagning, anbringelse af bomber, og alle kommandoerne er blevet trænet i lande som Libyen, Yemen, Syrien, ja endog USSR - alle lande, med hvilke vi hele tiden har haft hjertelige forbindelser, selv da visse kendte ansvarlige ledere nåede de højeste poster i staten.
Environmental terrorism, hostage-taking, the planting of bombs - with all the groups responsible trained in countries such as Libya, Yemen, Syria, not to mention the Soviet Union, all countries with which we have continued to maintain good relations, even when officials well known for their involvement in terrorism have reached the highest echelons of the State.
Der var intet, der hjalp, lige så lidt som den omstændighed, at de 21 stater, der er medlemmer af Europarådet, har ratificeret Den Europæiske Konvention om Afskaffelse af Ter rorisme.
And apart from the signing of the European Convention on the Suppression of Terrorism by the 21 member states of the Council of Europe, nothing has been done about it.
Ganske vist harend ikke artikel 93 i den franske straffelov, hvorefter terrorisme kan straffes med livsvarigt fængsel, nogen sinde fundet anvendelse.
In France, Article 93 of the Penal Code, which provides for life imprisonment for acts of terrorism, is never applied.
Terrorismen breder sig i Firenze, i London, hvor bomber har hærget City, i Madrid, hvor syv mennesker for nylig blev dræbt.
Florence, London - where bombs have ravaged the City - and Madrid, where seven people were killed recently, have all recently been hit by terrorist attacks.
Jeg mener, at Rådet og Kommissionen på ny bør sætte emnet om det europæiske bidrag til fredsprocessen på dagsordenen.
I believe that the Council and the Commission should take another look at Europe's contribution to the peace process.
Dengang der blev afholdt en konference i Madrid for fred i Mellemøsten, fandtes Sovjetunionen stadigvæk.
When the Middle East peace conference was held in Madrid, the Soviet Union was still alive.
Det findes ikke længere.
It no longer exists.
Europa skal ikke kræve og forlange, men derimod ganske enkelt genoptage rollen som initiativtager og fremsætte forslag omkring de mest følsomme emner såvel i de bilaterale som i de multilaterale forhandlinger.
Europe should not posit and suggest, it should take the initiative and put forward proposals on the most sensitive issues through bilateral or multilateral negotiations.
Hver dag der går, uden at der gøres fremskridt i fredsforhandlingerne, er en hjælp til alle former for ekstremisme og til alle former for terrorisme.
Each day that goes by with no progress towards peace is a victory for extremism and all forms of terrorism.
Vi beder ganske enkelt om, at man vender tilbage til det politiske plan for at få gang i forhandlingerne og dermed fjerne alle terroristers bevæggrunde.
We are simply calling for a return to politics as a way of reopening talks and thereby of destroying the motivation for all terrorists throughout the world.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Hr. formand, Abdel Rahman Mohamad Tamlía, 85 år, boede i flygtningelejren Alamary, og Alae Saleh Abon Hinnedi, 6 år, boede i flygtningelejren Alchatè. Begge er døde som ofre for den israelske hær og de jødiske bosættere - 19 ofre i april måned og 35 i maj ifølge oplysninger fra det jordanske udenrigsministerium.
These are the consequences of the Schengen agreement, which was signed almost in secret and subsequently made official, and provides for the opening-up - indeed the total abolition - of the Community's internal fron tiers.
Ofre, som skal lægges til de andre ofre for Hamas' terrorister og til de palæstinensere, der dør for andre palæstinenseres hånd, og som ingen lægger mærke til.
Shortly before he was murdered, Judge Falcone said that the Schengen agreement was the best possible gift to the Mafia, and that it would lead to an increase in dmg trafficking and international terrorism.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Hr. formand, i en debat om den internationale terrorisme kan man naturligvis ikke undlade at komme ind på de terroristiske angreb, der har fundet sted i Israel i den senere tid.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, in a debate on international terrorism it would of course be impossible not to mention the recent terrorist attacks in Israel.
Det er også det, der eftertrykkeligt slås til lyd for i kompromisbeslutningen, som vi giver vor fulde støtte.
I am thinking in particular of the attempted bus hijacking, which though thwarted was still the cause of several deaths.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, denne debat beskæftiger sig med flere forskellige problemer. Jeg vil geme have lov til at starte med de terroristiske handlinger, som er begået af PKK.
Such action must be condemned in the strongest terms, especially since the perpetrators have been identified as members of the Hamas movement, a movement characterized by extremism, terrorism and the blocking of any genuine solutions for the Middle East.
Det er klart, at Kommissionen deler den dybe bekymring, som Parlamentet har givet udtryk for vedrørende disse terroristiske handlinger.
Dialogue remains the best means of bringing about a solution in the Middle East and Israel, at the same time offering a basis for the necessary peace negotiations.
Der er efter vor opfattelse ikke tvivl om, at PKK er en særdeles brutal terroristorganisation, som gentagne gange har dræbt et stort antal personer i forfølgelse af sine politiske mål.
If there is dialogue, the roots of terrorism will wither; and the joint resolution which we have tabled on this subject calls urgently for such a dialogue to take place.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Turisme er en sand fredsindustri.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, Abdel Rahman Mohamad Tamlia, who was 85 years old, lived in the Almary refugee camp; and Alae Saleh Abon Hinnedi, who was six years old, lived in the Alchatè camp.
Turisme bidrager afgørende til at skabe større bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital.
They were two victims of the Israeli army and Jewish settlers.
Turisme er en væsentlig faktor for overførsel af ressourcer fra Nord til Syd.
According to information from the Jordanian foreign ministry, 19 people were killed in April and 35 in May.