natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må være en dialog, som bidrager til, at man får forbedret situationen omkring menneske rettighederne bl.a. for bahaierne, men jeg kan også i denne sammenhæng nævne andre alvorlige problemer f.eks. dødsdommen over forfatteren Salman Rushdie og terrorisme.
However, I am bound to say that with this most recent decision to utilize the final tranche of ECU 50 million at our disposal, we have reached the point where there are no funds left.
En forbedring på alle disse områder er efter vor opfattelse forudsætningen for, at man kan etablere forbindelser med Iran, forbindelser præget af tillid.
At the same time, we have received a request from the UN High Commissioner for Refugees to make funds available.
Vi har i forlængelse af disse synspunkter tidligere og også i år fremsat forslag til resolution om menneskerettighederne i Iran på Menneskerettighedskommissionens møder i Genève.
As a result, we are forced to announce here and now that the Commission will have to apply to the budgetary authority later this year and, naturally enough, we hope that Parliament will be able to assist when that happens.
Sidste møde blev holdt mellem den 1. februar og den 12. marts i år, og da fremsatte Fællesskabet en sådan resolution.
We all know that the situation in former Yugoslavia is steadily deteriorating and that conditions in the cities under siege are unbearable.
Vi vil derfor fortsætte med under vores bilaterale kontakter med de iranske myndigheder at pege på bahaïernes og andre undertrykte gruppers situation.
We hope therefore that Parliament will help us to find new budget resources.
Jeg ønsker samtidig at tilføje, at Albanien ved siden af det politiske befinder sig i en meget alvorlig økonomisk og social krise, som Fællesskabet også gør en indsats for at hjælpe landet med at få klaret.
For example, we are not in a position to ascertain the precise circumstances surrounding the expulsion of the Archimandrite of Gjirokaster by the Albanian authorities.
Fællesskabet har senest truffet beslutning om at give betalingsbalancebistand til Albanien, og vi har stillet forslag om, at Den Europæiske Investeringsbank skal have lov til at arbejde i Albanien.
And we have no way at present of checking the information on the expulsion of Albanians from Greece.
Men det er vigtigt, at den albanske regering forstår, at de principielle beslutninger om beskyttelse af det græske mindretal også må omsættes til praksis.
Albanians whose presence in Greece was unlawful or illegal have been deported but we cannot check that Albanians legally resident in Greece have also been deported.
Endelig, hr. formand, er der spørgsmålet om dødsstraf i USA.
Many speakers referred to the situation of the Bahai'is in Iran.
Kommissionen har stor forståelse for de betragtninger, der er fremført vedrørende dødsstraffen.
This is an issue which the Commission's represen tatives frequently raise at bilateral meetings with the Iranian authorities.
Samtidig konstaterer vi helt objektivt, at hvad angår De Forenede Stater, som altså har valgt nogle steder at fastholde denne form for straf, giver retssystemet der garanti for en normal og objektiv rettergang, særlig med hensyn til retten til forsvar og muligheden for appel.
It is clear from the discussions held at the European Council meeting in Edinburgh last December that the heads of state or government feel we must have a dialogue with the Iranian Government but that it must be a critical dialogue through which we can express our concern, disquiet and dissatisfaction at the behaviour of the Iranian Government.
Vi har allerede tidligere fra Kommissionens side svaret på et tilsvarende spørgsmål.
This dialogue should enable us, amongst other things, to secure improvements in the human rights situation of the Bahai'is and other groups but I could refer to other equally serious problems such as
Derfor gør jeg det kort i dag, men vi har, som jeg sagde, forståelse for de betragtninger, der er fremført.
The Community and its Member States will naturally be keeping a close watch on the human rights situation in Albania, particularly as regards the protection of the
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
CHRISTOPHERSEN acts of violence similar to those which regularly occur north of the Pyrenees will be carried out in my own country.
Fælles skabets regelsæt, overholdes, hverken mere eller mindre.
the fatwa or death sentence passed on the author Salman Rushdie and terrorism.
Man må ikke give næring til følelsen af frustration, mistillid og afvisning over for den europæiske integrationsplan. tionsplan.
We believe that improvements in all these areas is a prerequisite for establishing relations with Iran - relations marked by tmst.
De alvorlige begivenheder i Sydfrankrig
As a logical extension of this standpoint, motions for resolutions on human rights in Iran have been tabled for meetings of the Human Rights Commission in Geneva this year and in previous years.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
The last meeting was held from 1 February to 12 March 1993 and the Community tabled a motion on this subject.
B3-1053/93) af Sapena Granell for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om de alvorlige hændelser i Sydfrankrig.
We intend to go on using bilateral meetings with the Iranian authorities to draw attention to the situation of the Bahai'is and other oppressed groups.
Den franske regering må og skal opfylde sine internationale forpligtelser, men vi må også kræve effektivitet og omhu hos de retslige instanser og politimyndighederne. Vi appellerer til mediemes, de politiske partiers og landbrugets fagforeningers ansvarsfølelse, således at de. uden omsvøb fordømmer disse handlinger, og således at de under ingen omstændigheder ansporer, undskylder eller forsvarer dem.
Furthermore, given that the forces of law and order are doing nothing to stop these repeated acts of vandalism, and that angry Spanish farmers and lorry drivers are threatening to retaliate against French-owned businesses in Spain, the House will agree that the institutions responsible for ensuring the completion of the single market - the Commission and the governments of the Member States - must intervene in this matter, since these incidents are calling into question the legitimacy of the single market.
I år er man på vej til at overskride grænserne for al rimelighed.
Finally, Mr President, we come to the matter of the death penalty in the USA.
For få dage siden blev der i Nîmes stukket ild til en lagerbygning, som distribuerer spansk frugt i Sydfrankrig, og de overgreb, der finder sted på frugt- og grøntsagstransporter er blevet noget dagligdags.
The Commission fully understands the comments made in connection with the death penalty. We feel it is essential that all the guarantees laid down in the International Convention on Civil and Political Rights and in other international instmments should be honoured.
Dråben, der får bægeret til at flyde over, er det faktum, at det såkaldte »Fransk Landbrugs Koordineringsorgan« med trusler om overgreb på supermarkeder forsøger at pålæg ge nogle minimumpriser på salget af spanske produkter som f.eks. jordbær.
At the same time, we have objective evidence that, where the United States are concerned, a number of states which have elected to retain this form of punish ment have equipped their legal systems with guarantees to ensure that legal proceedings are normal and objective, particularly regarding the right to a defence and provisions for lodging an appeal.
Dette finder sted, mens de franske myndigheder ser passive til og de største af landbrugets fagforeninger tager aktiv del i episoderne.
The Commission has already answered a question on this subject on a previous occasion and my answer today was therefore rather brief.
Det handler ikke om at stille spørgsmålstegn ved den grundlæggende ret til strejke eller demonstration.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Mr President, the motion for a resolution tabled by Mr Sapena Granell expresses the anger of the Spanish people at these repeated acts of vandalism, and in particular at the impunity with which they are carried out.
Disse rettigheder er umistelige erobringer for det europæiske demokrati.
Images of French farmers, their faces uncovered, attacking Spanish lorries appear on our televisions.
Det, det handler om, er at finde fornuftige løsninger, når social utilfredshed kommer til udtryk på måder, der er alt andet end rimelige.
What Spanish farmers, haulage companies and distributors are demanding is nothing more than com pliance with the law, with Community legislation.
Det er blevet almindelig praksis at forsvare økonomiske interesser gennem anvendelse af magt.
Serious events in southern France
Vi har forståelse for de problemer, de franske landmænd står overfor - og som skyldes den alvorlige krise, de er kastet ud i - men vi forstår også, at i Fællesskabet bør alle problemer løses ad fredelig vej og inden for rammerne af' de fællesskabsmekanismer, der skaber viljen til samarbejde.
The French Government must fulfil its international obligations, but we are also calling on the French police and legal authorities to take swift and effective action.
Derfor kræver vi, at den franske regering handler beslutsomt, og vi agter at støtte hr. Sapenas beslutningsforslag, idet vi deler hans bekymringer, som vi også har slået det fast over for Kommissionen i form af adskillige initiativer, der indtil nu ikke har modtaget tilfredsstillende respons.
We would urge the media, the political parties and the agricultural unions to condemn these actions unreservedly, and under no circumstances to incite, encourage or support them.
POSADA (ARC). - (PT) Hr. formand, i mit første indlæg på galicisk-portugisisk, må jeg fordømme de overfald, der sker på lastvogne og varer fra den spanske stat på landevejene i Frankrig.
PRESIDENT. - The next item is the motion for a resolution (B3-1053/93) by Mr Sapena Granell, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on serious events in southern France
Hvis denne vandalisme ovenikøbet finder sted foran en ordensmagt, der glimrer ved sit fravær; hvis denne type hændelser indtræffer gang på gang og hvis rasende producenter eller chauffører i ofrenes hjemland eller -region truer med gengældelsesaktioner over for foretagender, der kontrolleres finansielt af det land, hvori disse hændelser plejer at udspille sig, ja så forstår De vel, at de institutioner, der står som garanter for det indre markeds endelige gennemførelse, det vil sige De Europæiske Fællesskaber og medlemslandene, må gå ind i sagen, idet sådanne episoder sår tvivl om det indre markeds retmæssighed. sighed.
SAPENA GRANELL (PSE). - (ES) Mr President, the entry into force of the single market in fruit and vegetables is leading to an increase in the customary attacks by some French farmers on the free movement of products originating in countries which are thought to be more competitive.
Sagen er endnu mere alvorlig, fordi varerne er bestemt for Sverige eller Tyskland, og på den måde skader man ting, der ikke vedrører Frankrig. Spanien importerer liere fødevarer fra Frankrig end det eksporterer, og derfor forvolder det landet endnu større skade.
A few days ago, in Nîmes, the warehouse of a company which distributes Spanish fruit in the south of France was deliberately set on fire, and attacks on lorries transporting Spanish fruit and vegetables are becoming a daily occurrence.
Vi beder indtrængende alle fællesskabsinstanser, navnlig de franske, om at støtte de forebyggende foranstaltninger og hr. Sapena Granells beslutningsforslag.
In Spain, farmers and haulage companies are calling for a boycott of French produce.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Hr. formand, hr. Sapena Granelis forslag til beslutning udgør intet mindre end et sandt folkeligt nødråb.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Mr President, when Spain joined the European Community in 1986, its fruit and vegetable sector was subjected to a strict period of transition, during which Spanish fruit and vegetables received treatment even less favourable than that accord ed to fruit and vegetables imported from third countries.
Et folkets nødråb og en afstandtagen til disse tilbagevendende begivenheder, og frem for alt en folkets reaktion mod opfattelsen af, at disse aktioner kan udføres ustraffet.
While such actions must always be condemned, in 1993, in the context of the entry into force of the single market, they are totally unacceptable and constitute a denial of the fundamental principles on which Europe is based: democratic freedom, and fair competition in free and open markets.
Det, de spanske landmænd, vogn
We therefore call on the French Government to take decisive
CHRISTOPHERSEN overhovedet ikke nogen undskyldning eller acceptabel forklaring på disse demonstrationer.
POSADA (ARC). - (PT) Mr President, in my first speech in Galician Portuguese, I wish to condemn the attacks by French farmers on lorries carrying fruit and vegetables from Spain.
Derfor mener vi i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, at øjeblikket er inde til, at Europa-Parlamentet gør sin holdning umiskendeligt klar.
Spain imports more agricultural food products from France than it exports to France, and these actions therefore cause it even greater harm.
Vi notereros samtidig, at de franske myndigheder meget bestemt og uden tøven har gjort og vil fortsætte med at gøre en indsats for at forhindre, at den slags demonstrationer kan finde sted.
We are therefore calling on all the Community authorities, and especially the French Government, to respond to Mr Sapena Granell's motion and adopt preventive measures. ures.
Vi konstaterer med tilfredshed, at de franske myndigheder søger at retablere betingelserne for fri bevægelighed for landbrugsprodukter fra andre medlemslande.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission dissociates itself completely from the demonstrations which took place in France, preventing the free movement of agricultural produce from other Member States.
Derfor er henvisningen til 1. januar 1995, som den ses i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København, et godt udgangspunkt for at sætte skub i forhandlingerne.
The reference to 1 January 1995 as the accession date in the conclusions of the European Council meeting in Copenhagen will provide a spur to the negotiations.
I historien, som i livet, vil der altid være gode øjeblikke og dårlige øjeblikke, men Den Europæiske Union er i dag mere nødvendig end nogensinde, og beviset på dens succes er, at lande udenfor står i kø for at blive optaget.
Like everything in life, it has had its ups and downs, but the European Union is now more necessary than ever, and the proof of its success is the fact that countries are queuing up to join it.
Derfor bør Fællesskabet ikke gribe for handlingerne an med en følelse af mindreværd, men heller ikke med overlegenhed.
The Community should therefore not approach these negotiations with an inferiority complex, any more than with a superiority complex.
Vi skal forhandle på lige fod og på et fuldstændigt grundlag bestående af fælles skabsregler og -procedurer.
We must negotiate on an equal footing, and according to the usual Community methods and procedures. cedures.
For så vidt angår adgangen til at opnå erstatning, findes der ikke en fællesskabsmekanisme, men jeg vil geme gøre opmærksom på, at de franske myndigheder har etableret en erstatningsmulighed.
As regards the question of facilities for obtaining com pensation, there is no Community mechanism but I should like to point out that the French authorities have set up facilities to provide compensation.
Vi kan ikke i dag vurdere, i hvor mange tilfælde der har været tale om demonstrationer.
We cannot say at present how many cases were registered in connection with these demonstrations.
Vi kan heller ikke opgøre omfanget af den skade, der er sket.
We cannot provide any details of the extent of the damage done.
Vi har ikke de nødvendige oplysninger, men Kommissionen vil opfordre til, at man ikke på grund af disse ulykkelige begivenheder nu lader tilsvarende demonstrationer finde sted andre steder i Fællesskabet.
We do not have the relevant information. However, the Commission will endeavour to ensure that in the wake of these unfortunate events, no other such demonstrations are allowed to take place in other places in the Community.
FORMANDEN. - Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
PRESIDENT. - The debate on topical and urgent sub jects of major importance is closed.
Vi går nu over til afstemningen. (')
We now come to the vote (')
Konklusionerne fra Lissabon overbeviser uden tvivl de underskrivende parter, d.v.s. tilsyneladende Rådet ifølge dets officielle udtalelser, omend jeg må sige, at uofficielt siger repræsentanterne for visse medlemslande ikke helt det samme.
The Council appears to endorse the conclusions of the Lisbon meeting of the European Council - at least in its public declarations, although I must say that some representatives of the Member States do not express the same opinion in private.
For øvrigt skulle det glæde os at høre fra Kommissionen, der er så venlig at være til stede under debatten, hvorledes den forholder sig til denne sag. Kommissionen gjorde sig i sin tid nogle meget grundige overvejelser, grundigere end de konklusioner, der senere skulle se dagens lys, og jeg mener, at det er både hensigtsmæssigt og ansvarligt, at hver især giver udtryk for hans eller hendes oprigtige mening om sagen.
Incidentally, we should like to know the views of the Commission in this respect, which has been good enough to send a representative to this debate, since it submitted a number of farreaching recommendations -more farreaching than the proposals which subsequently emerged - and I believe that each institution should make known its views on the subject.
Den holdning, Parlamentet har indtaget, bunder i ønsket om en mere demokratisk og mere effektiv Europæisk Union.
The European Parliament's position is one of support for a more democratic and more effective European Union.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om mundtlig forespørgsel af Barón Crespo m.fl. for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Rådet (dok. B3-816/93 - 0-126/ 93) om forhandlingerne mellem EF og ansøgerlandene Østrig, Sverige, Finland og Norge om medlemskab af Den Europæiske Union.
If the Council -which has not sent a representative to this debate - will not bring forward the Intergovernmental Conference planned for 1996, as suggested by Parliament two months ago, it must take account of the fact that acceptance of the
Resultatet af afstemningen: se protokollen.
') For the outcome of the vote: see Minutes
LANGER (V). - (DE) Fra formand, hr. kommissær, på et minut kan man kun tale i telegramstil, og det gør jeg nu på vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet.
recommendations contained in the resolution on which we shall be voting this evening is the minimum necessary to allow this House to give its assent to the final outcome of the negotiations.
Efter vor opfattelse udgår processen for økonomisk centreret fra staterne og er i mange tilfælde ikke tilstrækkeligt koncentreret om demokrati og politik.
Implementation of those recommendations will be to the benefit of the European Union, the present Member States and the four states which will be joining us in the near future.
Men én ting er sikker, og det erkender vi: Den eneste mulige og vellykkede samlings- og integrationsproces på det europæiske kontinent er Det Europæiske Fællesskab. Hertil er der i dag historisk ikke noget alternativ.
I would stress that this enlargement is urgently necessary, not only because we want all countries that wish and are able to participate in the development of our political enterprise to be part of the European Community, but also because the accession of the states in question will favour the promotion of economic growth and employ ment, and help to strengthen the stability of our continent.
For så vidt går således også vi ind for en udvidelse af Fællesskabet, og vi går meget klart ind for, at Fællesskabet som led i denne udvidelse ser sig rede til at forandre og ændre sig.
As a precondition for accession, however, we would stress that the applicant countries must accept the acquis communautaire, including the provisions of the Maastricht treaty, and that there can be no opt-outs.
Det er netop ikke det samme, om man er et økonomisk fælles skab af seks relativt homogene stater i Vesteuropa, eller om man tilstræber at repræsentere Europas politiske helhed.
JEPSEN (PPE). - (DA) Madam President, both the Community and the four applicant countries have a vested interest in ensuring that the next enlargement can come into force on 1 January 1995.
Det må vi efter vor mening arbejde hen imod, og det er også granden til, at det foreliggende beslutningsforslag på en eller anden måde er for svagt for os.
There can, of course, be no doubt that the applications for accession made by Austria, Sweden, Finland and Norway should be seen, first and foremost, in the light of the significant changes which have occurred in the past four or five years.
Derfor har vi ikke underskrevet det, men vi vil i alt væsentligt stemme for det, fordi vi går ind for Fællesskabets udvidelsesproces. delsesproces.
There is a growing awareness in most European countries that we are faced with a whole range of transfrontier problems which can no longer be dealt with at national level.
Derfor er målet for forhandlingerne mellem EF og ansøgerlandene da også, at de nye medlemsstater bliver optaget på grundlag af Traktaten om Den Europæiske Union. Ingen tvivl om det!
This Parliament is also calling for wide-ranging institu tional reforms to accompany enlargement.
Det er altså det stærkt stigende samarbejdsbehov mellem Europas lande, der udgør bag grunden for både Maastricht-Traktaten og udvidelsen med de fire ansøgerlande.
We believe that it is unrealistic to call for the review of the Maastricht treaty planned for 1996 to be brought forward.
Rådet har fastsat en dato for optagelsen af de nye medlemslande - den ligger tættere på, end de fleste af os havde haft fantasi til at forestille sig. Deri ligger et tydeligt signal.
Indeed, since the European Parliament will probably be delivering its opinion on this first enlargement in the course of next year, it is difficult to see how, in the meantime, it would be possible to carry out wide-ranging institutional reforms by bringing forward the Intergovernmental Con ference.
For det første at der er politisk vilje til nu og her at optage ansøgerlandene. For det andet at den korte tidsramme for optagelsesforhandlingerne sætter klare grænser for, hvor mange og hvor omfattende særarrangementer og undtagelsesbestemmelser man kan forhandle om.
However, it is urgently necessary to seek solutions -mainly in the context of interinstitutional agreements, but also in the new accession treaties - aimed at rectifying, as far as possible, the lack of democracy, effectiveness and openness in the application of the existing legal frame work.
CAPUCHO (LDR). - (PT) Fra formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe ser positivt på Fællesskabets udvidelse med Østrig, Norge, Sverige og Finland. Der bør sættes nyt skub i de igangværende forhandlinger, så tiltrædelsen kan ske pr. 1. januar 1995.
LANGER (V). - (DE) Madam President, Commissioner, in the space of just one minute one has to be short and to the point, and that is what I shall be on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Det er det af økonomiske grunde, men navnlig af hensyn til den politiske stabilitet i Europa.
Let me add that there was a practical reason for the decision to draw up the Maastricht treaty and no-one should forget it.
Det er derfor forståeligt, at man på topmødet i København endnu en gang bekræftede, at udvidelsen skulle være en realitet pr. 1. januar 1995.
The aim of the negotiations between the Community and the applicant countries is to see that the new Member States are accepted on the basis of the Treaty on Euro pean Union.