natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dødsstraffen er dog under alle om stændigheder utilladelig.
So the death penalty must not be carried out.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. formand, på basis af det, som andre kolleger har sagt, foruroliger situationen i Iran mig, fordi vi har oplysninger nok til at kunne forestille os, hvad der kan ske på det politiske område.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, in view of what my colleagues have said, I find the situation in Iran worrying because we have sufficient information to imagine what turn political events might take.
Vi ved, at et voldeligt statsstyre skaber vold og modstand, og vores op mærksomhed kan begrænses til det, der sker med kvinder, med fagforeningsfolk, med andre religiøse grupper, men i virkeligheden bør vi fokusere på udviklingen af den grundlæggende foreningsfrihed og politiske ytringsfrihed. hed.
We know that a violent State regime generates violence and resistance. And we risk focusing our attention solely on the plight of women, trade unionists and other religious groups, when we really should be concentrating on the development of the fundamental right of association and political expression. sion.
Og hvad kan vi i Den Europæiske Union gøre ved det?
What can the European Union do in relation to this matter?
Jeg mener, at denne kritiske dialog har slået fejl, og vi må betvivle, at der overhovedet er sket ændringer med hen syn til muligheden for, at folk kan have politiske holdninger uden at blive undertrykt.
In my opinion, this critical dialogue has failed and we must doubt whether sufficient changes have taken place to enable the people to express political opinions without being suppressed.
Derfor opfordrer jeg til, at vi koncentrerer os om den nød vendige politiske udvikling.
I am therefore appealing for us here to focus our attention on the political developments that are needed.
Man må ikke endnu en gang sidde denne resolution overhørig, ligesom man heller ikke må anse den beslutning, der blev truffet på Rådet for generelle anliggender den 29. juni 1998, og som fastslår nødvendigheden af, at Den Europæiske Union gør en konstant og ef fektiv indsats på internationalt plan for at få afskaffet dødsstraffen, for en forgæves principerklæring.
This resolution must not fall on deaf ears yet again, nor must the General Affairs Council decision of 29 June 1998, requiring constant and determined action by the Eu ropean Union at international level against capital punish ment, be regarded as an empty statement of principle.
Rocco Derek Barnabeis liv bør således skånes! Ingen domstol, dommer eller magt bør kunne råde over en persons liv.
Save Rocco Derek Barnabei's life!
Der, hvor dette forfærdelige og vedvarende 'barbari ikke er blevet ophævet, vil de grundlæggende rettigheder ikke kunne siges at være gennemført fuldt ud.
Anywhere where this dreadful barbarity survives and has not been stamped out cannot claim to respect fundamental human rights.
McKenna (V). - (EN) Hr, formand, i år har FN's menne skerettighedskommission for andet år i træk vedtaget en resolution, som opfordrer de stater, der stadig har dødsstraf, til at indføre et stop for henrettelser med henblik på at afskaffe dødsstraffen.
McKenna (V). - Mr President, this year, for the second year in succession, the UN Commission on Human Rights passed a resolution calling on those states which still have the death penalty to impose a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, det drejer sig også her om et spørgsmål, der ligner det, der tidligere er rejst, nemlig den evige forfølgelse af bahaieme.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the issue here - the eternal persecution of the Baha'is - is similar to one mentioned earlier.
Iranerne fortæller os igen og igen, at de er landets modstandere, fordi centrummet for bahai-religionen faktisk befinder sig i Israel.
The Iranians always say that these people are enemies of the country as the core of the Baha'i religion is actually based in Israel.
Det er jo altid det påskud, der benyttes.
This is the pre text that is always used.
Vi bør imidlertid gøre alt for, at bahaierne endelig kan genvinde den religiøse frihed, de havde i sin tid før Khomeinis magtovertagelse, og som de.også igen bør have.
We should do everything in our power to help the Baha'is to regain the religious freedom that they had before Khomeini seized power, and the free dom to which they should be entitled once again.
Der har jo været gode tegn, men det øjeblik er desværre hurtigt forbi igen.
There have been positive signs, but unfortunately the op portunity passed all too quickly.
Jeg vil stærkt opfordre til, at vi her begynder igen, for dengang hjalp vores protester.
I would strongly urge that we should begin our protests once again, as they helped in the past.
Jeg mener, at vi skal protestere igen, så vil vores protest også hjælpe denne gang
If we continue they should help this time too.
USA er naturligvis et af de lande, der skylder De For enede Nationer flest penge.
The United States is, of course, one of the countries which owes the largest amount of money to the United Nations.
Som et såkaldt civiliseret land ignorerer det totalt den internationale mening om dette spørgsmål.
As a socalled civilised country, it totally ignores interna tional opinion on this issue.
Det er helt uacceptabelt, at USA udfører samme barbariske handlinger som lande som Iran - de befinder sig i realiteten i samme kategori som Iran. Til trods for, at USA anser sig selv for at være verdens moralske politibetjent, myrder dette land hvert år mennesker - og mener, at det har ret til det.
It is completely unacceptable that it carries out the same barbaric acts as countries like Iran-it is basically in the same category as Iran.
Man må sende et stærkt bud skab, og USA må tvinges tilat indordne sig i dette spørgsmål. mål.
A strong message has to be sent out and it has to be forced to toe the line on this issue.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, en afde sager, der fylder mig med stolthed overat være europæer og over Den Europæiske Union, er den klare stillingtagen imod dødsstraf, som vi fra denne del af verden konsekvent under streger.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, one of the things that fill me with pride at being a European and belonging to the European Union is the clear stand we have taken and continue to take in this part of the world against the death penalty.
I dette spørgsmål er det særlig foragteligt, at man nægter en ny retssag, når der kommer nyt bevismateriale frem.
In this case, in particular, the fact that although fresh evidence has come to light and a re-trial has been denied is despicable.
Det gælder én, hvis liv skal afsluttes, og hans ret både til at fremlægge nye beviser og til at få en fair retssag er ble vet frataget ham.
This is someone whose life is going to be ter minated and his right both to produce new evidence and a fair trial has been denied.
Det er af afgørende betydning, at USA holder fast ved principperne bag menneskerettighederne.
It is of fundamental importance that the United States adheres to the principles of human rights.
Jeg vil geme opfordre Mary Robinson, FN-kommissæren for menneskerettigheder, til at lægge pres på USA for at få dem til at afskaffe dødsstraffen.
I would like Mary Robinson, the UN Commissioner on Human Rights, to put pressure on the United States to abolish the death penalty.
Det er på høje tid, at et såkaldt civiliseret land afskaffer en så barbarisk lov.
It is long overdue for a socalled civilised country to abolish such a barbaric act.
Det, der sker i Iran, er forfærdeligt.
What is happening in Iran is terrible.
Det gælder naturligvis ikke bare den udsatte kreds omkring Bahai, men også de mange mennesker, som dræbes af de iranske myndigheder.
It applies of course not only to the exposed group associated with the Baha'i movement, but also tö a great many other people who are being put to death by the Iranian authorities.
Vi er nødt til at påtale det hele.
We must protest at this process in all its manifestations.
Konsekvenserne er bl.a., at det kaster en skygge over den religion, som magt haverne i Iran hævder at være de stærkeste fortolkere af.
One of the consequences of it is that it casts a shadow over the religion of which those in power in Iran say they are the staunchest interpreters.
Jeg vil ikke tro, at muslimer handler sådan og har til hen sigt at handle sådan, som herrerne i Iran gør.
I refuse to believe that Muslims act that way or advocate the kind of action pursued by those in power in Iran.
Jeg synes, at vi klart og tydeligt skal fordømme det, de gør, og påpege, at det er i strid med ikke bare humanistiske principper, men også med rettænkende religiøse principper.
I think we must unequivocally condemn their measures and proclaim that they are in
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Hr. formand, i sådanne si tuationer indledes der ofte nogle slag i vores lande -selvom de ikke fører til sejr - og hvert af disse slag gør os ubehageligt til mode.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, battles are often fought - if not won - over similar situations in our countries - and some of these battles give rise to a sense of unease.
Lige meget hvomår man rejser dertil, hører man fra PKK's side, at det er den sidste kamphandling.
When we go there we are told by the PKK that this is the last battle.
Den tyrkiske side svarer med det samme argument, at det er det sidste fremstød mod PKK.
The Turkish side answers with the same argument, that it is the last advance against the PKK.
Vi står i dag over for et særligt og umiddelbart tilfælde, hvor vi har nye mulige beviser, og hvor forsvaret ikke har været tilstrækkeligt, men det har i dag mulighed for at gå mere i detaljer.
Today we are dealing with an urgent individual case, where there is possible new evidence and an inadequate defence which might now be better presented.
Jeg mener dog, at vi bør tage udgangspunkt i den beslutning fra Rådet om generelle anliggender, der tager sigte på at styrke Den Europæiske Unions internationale indsats mod dødsstraf, for disse særlige til fælde er i stadig højere grad genstand for en bestemt po litik og for en opfordring til USA og De Forenede Natio ner om at give henstand med hensyn til henrettelserne; en henstand, som naturligvis skal munde ud i, at dødsstraffen bliver afskaffet.
But I think we should be starting from the decision of the General Af fairs Council aimed at strengthening the European Un ion's international action against the death penalty, be cause these individual cases are increasingly becoming the focus of our determination to urge the United States and the United Nations towards a moratorium on executions. The final outcome of such a moratorium must of course be the abolition of the death penalty.
På den ene side er de kurdiske styrker splittede, på den anden side er der tilbagetrækningsområder og hjælp udefra.
On the one hand, the Kurdish forces are fragmented; on the other hand, there are areas of withdrawal and also support from outside.
Jeg støtter derfor beslutningens krav om, at man skal finde en politisk løsning på det kurdiske pro blem, for en militær løsning er det jo ikke lykkedes at opnå indtil nu.
Therefore, I support the resolution, which demands that a political solution be found, as a military solution has so far not succeeded.
Hvor farligt det er at forhale en politisk løsning, viser den nuværende situation, hvor der er op stået store spændinger mellem Tyrkiet og Syrien.
The current situation, in which there is considerable tension between Turkey and Syria, shows how dangerous it is to delay a political solution.
Jeg har selv engang opsøgt fru Leyla Zana i fængslet. Hun blev vist frem som en mønsterfange.
I myself once visited Leyla Zana in prison.
Jeg anser det for urimeligt, at et land, som oven i købet tilstræber optagelse i EU, indespærrer mennesker på grund af deres politiske overbevisning.
I find it outrageous that a coun try that aspires to join the EU should imprison people be cause of their political beliefs.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, der er ikke meget at tilføje til det, som talerne før mig allerede har sagt om dette emne.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is not much to add to what has already been said by previous speakers in this debate.
Det skal dog understreges, at der er to aspekter ved spørgsmålet om Rocco Derek Barnabei. Det ene aspekt er den generelle, klare og enige fordømmelse, som Den Europæiske Union allerede har givet ud tryk for med hensyn til denne barbariske straf; og det an det aspekt er dette særlige tilfælde, også selvom man i teorien skulle anse dødsstraffen for at være retfærdig.
But it is still worth emphasizing that there are two sides to the case of Rocco Derek Barnabei: one is the European Union's overall, clear, precise and agreed condemnation of this barbaric punishment over many years, and the other is the rights and wrongs of the individual case, it being under stood that we refuse to accept the legitimacy of the death penalty.
I dette tilfælde har man ikke sikret den ret til et forsvar og den fulde bevisførelse, som netop er grundlaget for et retssystem som det amerikanske, der ofte fremhæver sin sikkerhed, og som hyppigt foretrækker at lade de skyldige være på fri fod frem for at dømme nogle uskyldige men nesker.
In this particular case rights of defence and full presentation of evidence were not guaranteed, and those are fundamental to a legal system like that of the United States, where advocacy of civil liberties is a matter of pride and it is often considered preferable to let the guilty go free than to condemn the innocent.
Og det er netop dette punkt, vi skal slå på i vores anmodning om at få denne straf ophævet eller i det mind ste udsat.
That is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg glæder mig over, at Parlamentet er så enigt med hensyn til Leyla Zana.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I am pleased that the whole Parliament is so united on the subject of Leyla Zana.
Men når jeg på det ene minut Jeg har til disposition, kun kan konstatere, at dette emne har været på Parlamentets dagsorden mindst fem gange i de sidste to år, er det meget beklageligt, at der overhovedet intet er sket for at forbedre hendes situation.
But if I may, during the one minute's speaking time allotted to me, I Should like to point out that this subject has been on Parliament's agenda at least five times in the past two years, and regrettably nothing at all has been done to improve her situation.
Hun er trods alt vinder af den af Parlamentet indstiftede Sacharov-pris.
She is indeed a recipient of the European Parliament's Sakharov Prize.
Hun er idømt to års ekstra fængsel, og det drejer sig naturligvis ikke kun om hende, om Leyla Zana, men også om alle de andre kurdere og de såkaldte medlemmer af de forbudte politi ske partier, der anholdes og kastes i fængsel i længere perioder.
She has been sentenced to a further two years in prison and of course it is not only her, Leyla Zana, who is the issue, but also all the other Kurds and members of the socalled banned po litical parties who are being arrested and given long prison sentences.
Det er en krænkelserne af menneskerettighederne i Tyrkiet, som vi igen og igen må protestere imod.
This is a violation of human rights in Turkey against which we must continue to loudly protest.
Det eneste, vi kan gøre, er at blive ved med at bombardere den tyrkiske regering med vores synspunkter om krænkelse af menneskerettigheder.
The only thing we can do is to continue to bombard the Turkish Government with our views on the violation of human rights.
Når jeg i næste uge sammen med en miljøgruppe besøger hr. Demirel i Ankara, vil jeg bestemt også forelægge ham denne beslutning og bede om hans personlige kommentar til Parlamentets udtalelse.
When I visit Mr Demirel in Ankara next week with an environment group, I will certainly present him with this resolution of the European Parliament and ask him to comment personally on it.
Dette har vi gjort i de universelle værdiers navn, men også efter at have draget lære af de eksisterende konflikter i Europa, f.eks. i Nordirland, og i resten af verden, og af deres løsninger.
We do so on behalf of universal values, but also drawing lessons from situations of conflict in Europe, such as Northern Ireland, and in the world, and from the way in which they have been re solved.
Lederne i Ankara nægter selvfølgelig at lytte til beskeden fra Den Europæiske Unions demokratiske og progressive kræfter.
Obviously, the leaders in Ankara are refusing to listen to this message from the democratic and progressive forces of the Union.
Men hvad der er endnu værre, er, at de nye domme, der netop er blevet afsagt over Leyla Zana, og som truer en lang række ledere fra HADEP, viser, at de tyrkiske magthavere isolerer sig i en repressiv og militær strategi, der ikke rummer nogen løsning.
Worse still, the new sentences that the country has just passed against Leyla Zana and that threaten many leading members of HADEP, show that those leaders are locked into a repressive and military strategy from which there is no escape.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne på Gruppen De Grønnes vegne give udtryk for vores støtte til dette beslutningsforslag, der er fremsat af vores kolleger fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe; en støtte, der betyder, at vi også skal huske den indsats, vi Grønne har gjort for gennem Leyla Zana at give det kurdiske folk et konkret tegn på Europa-Parlamentets støtte.
Tamino (V). - (IT) Mr President, first I want to express the support of the Green Group for this resolution from the members of the GUE Group. Our support also reiterates the commitment of the Greens to sending a tangible signal of support from the European Parliament to the Kurdish people, through Leyla Zana.
Efter at Europa-Parlamentet gennem Leyla Zana har ønsket at gøre opmærksom på den manglende overholdelse af men neskerettighederne i Tyrkiet, er det virkeligt utroligt, at hun i dag stadig bliver dømt så hårdt med to års fængsel mere for at have skrevet en artikel.
It is absolutely in credible that even though the European Parliament has sought to highlight the lack of respect for human rights in Turkey through Leyla Zana, today she is still under such a heavy sentence, with another two years in prison for the article she wrote.
Andre kurdiske parlamentsmedlemmer bliver behandlet på samme måde, og der er mennesker, der bliver fængslet bare for at have gi vet udtryk for deres meninger.
Other Kurdish Members of Parliament are facing the same treatment and other people are in prison just for saying what they think.
I denne situation bør vores Parlament ikke bare udtrykke sin menneskelige og broderlige solidaritet over for vores kollega Leyla Zana og alle andre, som lider under dere pressive foranstaltninger. Vi bør også endnu en gang bekræfte vores fulde støtte til alle i Tyrkiet, som kæmper for landets demokratisering.
In this situation, our Parliament must not only demonstrate its human and brotherly solidarity with our col league Leyla Zana and all those who are the victims of re pressive measures, but it must also reaffirm its total sup port for all the forces that are fighting in Turkey to achieve democracy in that country.
Dette er retningslinjerne i den resolution, som vi har fremlagt, og den kræver bl.a. umiddelbar frigivelse af Leyla Zana og af alle politiske fanger samt en fredelig politisk løsning af det kurdiske problem gennem direkte forhandlinger med repræsentanter for dette folk.
This is the aim of the resolution that we have tabled, which calls, in particular, for the immediate release of Leyla Zana and all the political prisoners, and for a peaceful, political solution to the
Det er klart, at det vil være et meget svagt signal fra Europa-Parlamentets side, hvis Parlamentet ikke forstærker betydningen áf den Sakharov-pris, som Leyla Zana har fået tildelt, og dette skal også ske ved hjælp af denne af stemning.
The signal from the European Parliament would obviously look extremely weak if we did not use this vote to underline the significance of the award of the Sakharov Prize to Leyla Zana.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil forstå betyd-
So I hope Parliament will recognise
Tamino ningen af det beslutningsforslag, der er fremsat af vores kolleger fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, og at man på dette grundlag vil kunne skabe forudsætningerne for på en hensigtsmæssig måde at inddrage den tyrkiske regering med hensyn til disse emner.
Tamino the importance of the resolution put forward by our GUE Group colleagues and that it can form the basis for creating the conditions to get the Turkish government properly involved in these issues.
Jeg mener, at netop ved opbygningen af det demokratiske samfund er den demokratiske retspleje og menneskeværdige vilkår i fængslerne et særligt følsomt område. Ukraine og Rusland har på dette område en handlingsplan via Tacis.
ularly when a democratic society is being constructed, a democratic judiciary and humane conditions in prisons are a highly sensitive area.
Georgien har det ikke.
Georgia does not.
Derfor er det vigtigt, at også Georgien i samar bejde med Europarådet får et demokratihandlingsprogram via Tacis-programmet.
This is why it is important that Georgia also has an action programme for democracy ^ in cooperation with the Council of Europe, through the TACIS programme.
Det glæder mig, at hr. von Habsburg støtter vores ændringsforslag, for så vidt som det første ændringsforslag fremsættes som supplement.
I am pleased that Mr von Habsburg supports our amendments provided that the first amendment takes the form of an ad dition.
Ved det andet ændringsforslag vil vi så stille et mundtligt ændringsforlslag.
We would then make an oral amendment to the second amendment.
Vi står over for en situation, hvor forhol dene er blevet værre - og i hvert fald ikke bedre - og som Europæisk Union og Europa-Parlament må vi ikke svigte den indsats, vi har gjort via andre beslutninger samt ved at tildele Leyla Zana Sakharov-prisen.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the Commission has followed the case of Taslima Nasreen very closely since 1994 when she was obliged to leave her country to escape prosecution and death threats.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, Kommissionen har fulgt Taslima Nasreens sag meget nøje siden 1994, da hun blev tvunget til at forlade sit land for at undgå forfølgelse og dødstrusler.
As long as these things are happening, we cannot accept that there should be attempts at dialogue going on which do not stress the importance of human rights in Turkey.
Artikel 1 i den nye samarbejdsaftale, der skal indgås med Bangladesh, henviser klart til respekt for menneskerettighederne og demokratiske principper som nedfældet i den universelle menneskerettighedserklæring.
Article 1 of the new cooperation agreement to be concluded with Bangladesh makes clear reference to respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights.
Dette indbefatter naturligvis frihed til at tale og udtrykke sig, sådan som det kræves i Deres beslutningsforslag.
This in cludes, of course, the freedom of speech and expression, as demanded in your resolutions.
Jeg kan forsikre, at når aftalen er indgået, vil Kommissionen nøje overvåge den samlede implementering af denne aftale med særligt henblik på menneskerettighedssituationen.
I can assure you that, once concluded, the Commission will closely monitor the overall implementation of this agreement with special re gard to the human rights situation.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, man har nu allerede talt ganske meget om forskellige menneskerettighedsspørgsmål. Tilfældet Georgien er imidlertid af én bestemt grand et ganske særligt tilfælde.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, we have al ready discussed various human rights issues at length.