natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forholdet mellem nord og syd, hvor pædofile fra de rige lande udnytter børn fra de fattige til at stille deres lyst, er det ikke i det seksuelle, det forargelige består, men i udnyttelsen af elendigheden. Det er ikke disse udsugede lande, der skal lægges pres på, men vore egne lande, som tolererer det i syd, som de fordømmer hos sig selv.
As regards the problem of possible specific programmes by the Community in the process of completing the internal market, the Community can put its basic principles into action by means of the machinery for harmonization of national laws as likewise, wherever the Treaty permits, on the basis of the principle of subsidiarity.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg mener, det bør føres til protokols, at dette intet havde at gøre med Nordmann-betænkningen.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, on behalf of the Commission I thank the rapporteur, Mr Nordmann and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for this important report on pornography.
Betænkningen udmærker sig ved ikke at overdrive bru gen af repressive foranstaltninger.
Of course the Commission shares the concerns expressed in the report and subscribes to the basic lines of the struggle against the various forms of violence, in particular as regards children.
Man har faktisk ikke noget sted i verden anvendt særlige love til at bekæmpe pornografi eller beskytte børn, men snarere til at under trykke forstyrrende politiske, sociale eller kulturelle tanker - en ren form for censur, så at sige.
It also appreciates the truly remarkable effort to strike a balance in such a complicated and sensitive matter.
Som tidligere aktivist i en forening mod censur vil jeg plædere for tolerance, hvor det kun drejer sig om voksne mennesker. Jeg foretrækker, at nogle småfrustrerede mænd og kvinder kan tilfredsstille nogle, måske gemene, behov ved hjælp af nogle, måske middelmådige, porno grafiske produkter frem for at se den kriminelle seksualitet og den kommercielle udnyttelse af mennesker vokse.
Thus for example in the sector of the free movement of television broadcasts to which Mrs Gröner in particular referred, the 1989 directive on television without frontiers provides in Article 22 that the Member States must take the appropriate measures to ensure that broadcasts of the television organizations under their authority do not contain programmes which may gravely injure the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes with pornographic scenes or gratuitous violence.
Man vækker regelmæssigt det indtryk, at der her er tale om delte beføjelser, men det er ikke tilfældet, efter min mening heller ikke med hensyn til bekæmpelse af pornografi.
That directive, however, in accordance with the principle of subsidiarity, is applicable only through the legislation of the Member States.
Det ændrer naturligvis ikke noget ved, at det er fornuftigt at undersøge, om afskaffelsen af grænsefunktionerne gør det ønskeligt med nærme re samarbejde eller eventuelt sågar harmonisering af lovgivningen medlemstaterne imellem. Skulle det være tilfældet med hensyn til pornografi, så mener jeg ikke, at Nordmann-betænkningen kan være vor ledetråd.
It is therefore the Member States which have the power to determine the means effective for ensuring observance of the principle and in particular the responsibility for defining the concept.
CEYRAC (DR). - (FR) Hr. formand, først jeg vil gerne komplimentere hr. Nordmann for hans mod og for kvaliteten af hans arbejde. Det er påtrængende nødvendigt at indføre streng kontrol med pornografien, for den er
Finally, in 1989 the Ministers for Justice in the Council of Europe established in a resolution on pornography the possibility of drawing up a common policy comprising the harmonization of national laws and international
Vi må skabe klarhed om denne gråzone, dette er betænkningens fortjeneste.
RUBERTI this morning but I disagree with Mr Cooney.
Pornografi udnytter tendensen til det onde i mennesket, degraderer kvinder til seksualobjekter og er som sådan et angreb på menneskeligheden.
It is not the fault of our procedures, it is the fault of our malingering colleagues who play truant on a Friday morning when they are supposed to be at work!
Endvidere er det bevist, at brugen af pornografi virker misbrugsskabende.
cooperation for the prevention of improper behaviour.
En eventuel harmonisering af Fællesskabets politik må i hvert fald ikke føre til, at medlemsstaterne gennem en repressiv lovgivning ville blive forpligtet til at tilpasse sig mildere regler i andre lande.
The Commission very much hopes that these intentions may be realized in the near future and certainly today's discussion and Parliament's commitment to this matter will contribute to that.
HABSBURG (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil først takke min ven, hr. Nordmann.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Man forsøger allerede at drage børn ind i pornografien.
We shall now proceed to the vote.
Endnu en sidste bemærkning.
Explanations of vote
GRÖNER (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Kvinders Rettigheder. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi bør med denne betænkning ikke bidrage til, at der opstår en ny intolerance.
I am concerned that some of the amendments are less concerned with the control of pornography and more with imposing a certain way of life through censorship in particular countries, but those amendments have not been adopted.
Seksualitet er en central drivkraft for mennesker og, som fru Crawley sagde, det er også kilden til liv og kreativitet.
I congratulate Mr Van der Waal on his Amend ment No 4 urging the principle of equal treatment for men and women.
Men hvad der sker på pomomarkedet, det er i stigende grad sexisme og voldsforherligelse, og vi oplever også her i vid udstrækning en dobbeltmoral.
It is a brave personal statement for a man who belongs to a political party that has just banned new women Members.
Den glæder sig også over den store indsats, der er gjort for at finde en balance på dette så komplicerede og følsomme område.
I will be supporting the report and I am delighted that the National Front find themselves unable to support it!
Alene i Forbundsrepublikken Tyskland havde videobranchen i 1992 en omsætning på omkring 500 mio ECU, en tredjedel af videoudlejningen var erotiske film, som repræsenterede i alt omkring 65 mio ECU.
CUNHA OLIVERIA (PSE), in writing. - (PT) It is easy for us to agree with all that the rapporteur says in his motion for a resolution and, even more so, with the preambles he composes and the analyses he makes in the explanatory statement.
Disse videoer indsluses i de offentlige telenet og udbredes på denne måde.
Consequently I am going to vote for his report.
Kommissionen har naturligvis taget de anmodninger og de henstillinger, der er rettet til den, til efterretning.
Even so, I think that it is not difficult to point out certain shortcomings in the way this extremely delicate subject has been dealt with.
Efter min mening bør vi her sætte ind med et konkret aktionsprogram.
And I could not live with my conscience if I failed to point them out here.
COONEY (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil ikke opholde Parlamentet i mange minutter.
COONEY (PPE). - Mr President, I will not delay the House for many minutes.
Jeg vil gerne sige. at jeg vil støtte betænkningen med ændringsforslag og vil anbefale, at medlemmerne af min gruppe indtager samme holdning.
I want to say that I shall be supporting the report as amended and will be recommending a similar stance to Members of my group.
Men jeg må sige, at jeg støtter den med betydelig skuffelse over, at ændringsforslag nr. 7, hvori Parlamentet opfordres til at give udtryk for sin afsky for pornografi og at fordømme dem, der er ansvarlige for produktion og distribution af den, ikke blev vedtaget, og at det har behaget Parlamentet ikke at indtage en holdning til det onde, pornografien udgør.
I have to say, however, that I support it with considerable disappointment that Amendment No 7, which asks Par liament to express an abhorrence of pornography and to condemn those responsible for its production and distri bution, fell and that the House has seen fit not to take a stance on the evil of pornography.
Som jeg sagde i min åbningstale, er det et ganske betydningsfuldt signal fra Parlamentet om en holdning til noget fundamentalt for vore samfundsnormer, om ikke ligefrem for vor civilisation.
As I said in my opening speech it is quite a significant signal from Parliament of an attitude to something fundamental to our standard of society, indeed if not to our civilization.
Naturligvis gør det forhold, at beslutningen er blevet truffet her af en lille håndfuld mennesker, hele proceduren om ikke farceagtig, så til en travesti af normale demokratiske procedurer.
Of course, the fact that the decision has been taken here by only a handful of people makes the whole procedure, if not farcical, then certainly a travesty of normal democrat ic procedures.
TAURAN (DR). - (FR) Hr. formand, kære kollegerjeg skal fatte mig i korthed.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief.
Hr. Nordmanns betænkning er et seriøst stykke arbejde, og han har forelagt os den på en dygtig måde.
Mr Nordmann has drafted a serious report and has presented it to us with talent.
Jeg ville gerne kunne give den min uforbeholdne tilslutning.
I should like to be able to support him unreservedly.
Men desværre går nogle af hans betænkeligheder ud over effektiviteten og rækkevidden af de retningslinjer, som han anbefaler.
Unfortunately some of his scruples spoil the effectiveness and the scope of the course he advocates.
Jeg er forbløffet over hans hensyntagen til de forkætrede forfattere.
I am perplexed by his consideration for the wretched authors.
Selv om de i nogle tilfælde har en beundringsværdig stil, er indholdet ofte modbydeligt og farligt.
Although their style may sometimes be admirable, the substance is often hateful and dangerous.
Tolerance over for visse ting er noget, der kan koste de svageste dyrt.
There are certain types of tolerance for which the weakest risk paying dearly.
Uagtet disse kritikpunkter støtter vi hr. Nordmanns betænkning.
In spite of these regrets, we shall support Mr Nordmann's report.
ODDY (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg beklager, at derer så få kvinder til stede her til formiddag - kun fem er der, og meget få mænd - til sådan en vigtig debat og afstemning.
ODDY (PSE). - Mr President, I regret that so few women are present this morning - only five women are here, and very few men - for such an important debate and vote.
Det er meget sørgeligt, at denne væsentlige betænkning, der påvirker kvinder og børn, bliver debatleret som det sidste på en fredag ugen før jul.
It is very sad that this major report, which affects women and children, is debated last thing on a Friday, the week before Christmas.
Det er en skam, at Parlamentet ikke kan tage spørgsmål vedrørende kvinder og børn mere alvorligt, og jeg håber ikke, det sker igen.
It is a shame that Parliament cannot take issues relating to women and children more serious ly, and I hope this does not happen again.
Sådanne udsendelser er således principelt ikke tilladt. Dette direktiv kan imidlertid i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kun finde anvendelse i medlemsstatemes lovgivning.
Finally, in point 11 of the motion for a resolution, it mentions the need to protect the victims of pornography, and to harmonize penal policies.
Det er derfor medlems staterne, som har myndighed til at fastlægge de midler, der skal sikre gennemførelse af princippet, og som i særdeleshed har ansvaret for at definere hele grundlaget.
I regret that in the whole motion for a resolution there is not a single word about the role which sex education (over an extended period) could play in combating and reducing commercial pornography
Jeg er enig i, at pornografi nedværdiger kvinder og børn.
I agree that pornography degrades women and children.
Fattigdom og elendighed fører til pornografi og seksuel udnyttelse.
Poverty and deprivation drives pornography and sexual exploitation.
Ifølge en artikel i en søndagsavis for nylig må piger allerede fra 11-års-alderen fra meget fattige hjem sælge sig selv på gaderne i Storbritannien.
According to a recent Sunday newspaper article, girls as young as 11 from deprived homes are forced to sell themselves on the streets of Britain.
Jeg er enig med hr. Boissiere om, at europæere udnytter kvinder og børn i den fattige tredje verden.
I agree with Mr Boissiere that Europeans exploit women and children in the deprived Third World.
Europæiske pædofile tager på ferie til Sri Lanka for at misbruge børn dér.
European paedophiles go on holiday to Sri Lanka to abuse Sri Lankan children.
Fattige thai-forældre tvinges til at sælge deres døtre til bordeller.
Poverty-struck Thai parents are forced to sell their daughters to brothels.
Gadebørn i Latinamerika er også i fare.
Street children in Latin America are also at risk.
Jeg støtter denne betænkning.
I support this report.
Kommissionen håber meget, at disse planer vil blive gennemført i nærmeste fremtid, og den drøftelse, der har fundet sted i Parlamentet i dag, og Parlamentets interesse i denne sag bidrager uden tvivl hertil.
KELLETT-BOWMAN (PPE), in writing. - In the face of all the evidence only lunatics would seek total freedom for pornographic material.
FORD (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke hr. Nordmann for hans betænkning, og jeg vil takke både ham og fru Crawley for deres taler.
FORD (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Nordmann on his report and I also congratulate him and Mrs Crawley on their speeches.
Dette er et vigtigt spørgsmål, men om også andre medlemmer af Parlamentet synes det, er et åbent spørgsmål.
This is an important issue but whether other Members of Parliament think so too is open to question.
Der er meget få medlemmer til stede her i formiddag, men jeg er ikke enig med hr. Cooney.
We have a very poor attendance here
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
It is often alleged that censorship is itself injurious.
Jeg vil understøtte betænkningen, og det fryder mig, at den Nationale Front ikke ser sig i stand til at støtte den!
KELLETT-BOWMAN must protect the young and the feeble-minded in our society from such harmful influences.
Så vi bør være forsigtige med ikke at angribe videoen, fordi der forekommer pornografisk misbrug i det nye medium. Forbudet mod pornografi bør dække videoer -det er der ingen, der er uenige i.
place we have a text which sets out a clear unequivocal position of Parliament in a serious document which does not lend itself either to dispute or ridicule, which is, so to speak, a clean text.
Derfor vil jeg stemme for betænkningen.
And with that, a happy Christmas!
(Forslaget til beslutning vedtoges)
PRESIDENT. - Thank you, Mr Nordmann. (')
På trods heraf er det ikke vanskeligt at pege på nogle mangler i den måde, hvorpå dette ømtålelige emne er behandlet.
My reason for intervening in this debate is to counteract an attitude which slips into debates on this subject.
Hvad er så behovet bag et pornografisk produkts forbrug? Hvad er årsagerne?
Shooting the messenger is silly but that is what we do if we place the blame on the media.
Når pomoindustrien og -handelen foregår mellem voksne, er det ikke sådan, at der både er ansvarlige (eller ofre) af begge køn?
Of course we do not attack the cinema industry because there are blue movies, just as we do not blame reading because there are blue books.
FORMANDEN. - Idet jeg takker alle, især vore medarbejdere, som sammen med os har ventet, til forhandlingen om den vigtige betænkning, som vi lige har stemt om, sluttede, erklærer jeg Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. - Before I declare the session adjourned, I should like to thank all of you, and most especially those members of Parliament's services who have borne with us up to the end of the important report we have just voted.
Jeg beklager, at forslaget til beslutning ikke omtaler den rolle, som (udvidet) seksualundervisning kan spille i bekæmpelse og begrænsning afhandel med pornografi.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg ønsker Dem naturligvis god jul, god ferie, og især godt nytår.
I wish you a happy Christmas holiday and a really good New Year.
Måtte Gud i det nye år i Den Europæiske Union give os styrke og mod til at forandre det, del står i vor magt at forandre, matte han derudover give os fornuft, så vi kan forstå, hvad vi ikke er kompetente til at forandre, og måtte han især give os kløgt, så vi kan skelne det ene fra det andet.
In this new year of European Union may God give us the strength and courage to change what we can change, the wisdom to discern what we cannot change and, above all, the intelligence to know the difference.
På gensyn, god jul.
Have a safe return and a happy holiday.
(Mødet hævet kl. 13.05)
(The sitting was closed at 1.05 p.m.)
Parlamentets sammensætning - Sammensætning af udvalg og dele galioner - Erklæringer oplaget i registret - Fremsendelse af beslutninger vedlaget under delle møde - Tid og sted for næste møde: se protokollen.
NORDMANN (LDR), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to give my warm thanks to all those of our fellow-Members who have had the patience to wait for this report and to take part in the debate.
Grunden til at jeg blander mig i denne debat er, at jeg vil tale imod en holdning, der kommer med i drøftelserne af
All the speeches made on this delicate subject have been made with great dignity. I am very glad that now that this vote has taken
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fælles skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: report of proceedings. annual indexes.
Tidende
No 3-441
Fuldstændigt referat af møderne fra den 17. til den 21. januar 1994
Report of proceedings from 17 to 21 January 1994
Mødet mandag den 17. januar 1994
Sitting of Monday, 17 January 1994
Godkendelse af protokollen, s. 2 - 4.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Dagsordenen, s. 3 - 5.
Order of business, p. 3 - 5.
Frister for ændringsforslag og beslutningsforslag, s. 6 - 6.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions, p. 6 - 6.
Anvendelse af artikel 4 i Parlamentets forretningsorden, s. 7 - 7.
Application of Rule 4 of the Rules of Procedure, p. 7 -7.
Notarerhvervet i Fælles skabet, s. 20 - 10. Finansiel stabilitet, s. 22 - 11. EBRD - PHARE-programmets miljøaspekter, s. 26 - 12.
Notaries in the Community, p. 19 - 10. Financial stability, p. 21 - 11.
GEF - Agenda 21 om miljø og udvikling, s. 31 — 13.
GEF and Agenda 21, p. 30 - 13.
Mødet tirsdag den 18. januar 1994
Sitting of Tuesday, 18 January 1994
I. Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 42 - 2.
I. Decision on urgency, p. 41 - 2.
ONP-vilkår inden for taletelefoni, s. 42 - 3.
ONP and voice telephony, p. 42 - 3.
Situationen for den europæiske elektronikindustri, s. 43 -4. Den fælles transportpolitik, s. 48 - 5.
State of European electronics industry, p. 43 - 4.
Status for tredjelandes borgere i Den Europæiske Union (fortsættelse), s. 70 - 9.
Status of thirdcountry nationals in the EU (continuation), p. 69 - 9.
Unionsborgerskabet, s. 77 - 10.
Citizenship of the Union, p. 75 - 10.
Militærnægtere, s. 80 -II.
Conscientious objection, p. 78 - 11.
Handelsforbindelserne mellem Nord og Syd, s. 104 - 16.
Export of products receiving refunds, p. 104
Kommissionens lovgivningsprogram for 1994, s. 141 -4.
Commission legislative programme for 1994, p. 138 - 4.
Afstemning (fortsættelse), s. 157 - 10.
Votes (continuation), p. 154 - 10.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
The English edition contains the original texts of the interventions in English andan English translation of those made in other languages.
Indhold (forisat)
Contents (continued)
Mødet torsdag den 20. januar 1994
Sitting of Thursday, 20 January 1994
Godkendelse af protokollen, s. 208 - 2.
Approval of the Minutes, p. 204 - 2.
Maltas og Cyperns ansøgninger om tiltrædelse af Unionen (fortsættelse), s. 239 - 5.
Requests for accession by Malta and Cyprus (continuation), p. 236 - 5.
Samarbejde om retlige og indre anliggender, s. 241 - 6.
Cooperation in justice and home affairs, p. 238 - 6.
Værdien af den afgiftsfrie indførsel for rejsende fra tredjelande, s. 243 - 7.
Allowances for travellers from third countries, p. 240 - 7.
Udnævnelse af et medlem af Revisionsret ten, s. 245 - 8.
Appoint ment of a member of the Court of Auditors, p. 242 - 8.
Fællesskabets kulturpolitik, s. 247 - 9.
Community policy in the field of culture, p. 244 - 9.
De nye kulteknologier, s. 253 - 10.
New coal technologies, p. 250 - 10.
Kvinders situation i landbruget, s. 255 -11. Velkomstord, s. 256
Situation of women in agriculture, p. 252 -II.
Kvinders situation i landbruget (fortsættelse), s. 256 - 13. Afstemning, s. 257 - 14.
Situation of women in agriculture (continuation), p. 254 - 13.
Fællesskabs instrumenter til beskyttelse af handelen, s. 270 - 4.
Entitlement of divorced or separated women to pension rights, p. 270 - 6.
Skilte eller separerede kvinders pensionsrettigheder, s. 273 - 6. »Gilbraltar Social Insurance Fund«, s. 276 - 7.
'Gibraltar Social Insurance Fund', p. 273 - 7.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, s. 278 - 8.
Reform of the CAP, p. 275 - 8.
Markedsordning for bananer, s. 283 - 9.
Banana market, p. 280 - 9.
Den kemiske industri, s. 284 - 10.
Chemical industry, p. 281 - 10.
Afbrydelse af sessionen, s. 285
Adjournment of the session, p. 282
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 17. til den 21. januar bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C'44. af 14.02.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 17 to 21 January 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 44, 14.2.1994.
MØDET MANDAG DEN 17. JANUAR 1994
SITTING OF MONDAY, 17 JANUARY 1994
Genoptagelse af sessionen 2. Mindeord
Approval of the Minutes
Frister for ændringsforslag og beslutningsforslag slag
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions
Anvendelse af artikel 4 i Parlamentets forretningsorden - Betænkning (dok. A3-415/93) af Vecchi
Amendment of Rule 4 of the Rules of Procedure
Journalisters hemmeligholdelse af deres kilder - Betænkning (dok. A3-434/93) af Anastassopoulos
Confidentiality of journalists' sources -Report (A3-0434/93) by Mr Anastassopoulos
Fællesskabets miljøbestemmelser og ansøger landene - Betænkning (dok. A3-8/94) af Bjørnvig
Environmental aspects of enlargement Report (A3-0008/94) by Mrs Bjørnvig
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 17. december 1993, for genoptaget.
President. - (DE) I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 17 December 1993.
Formanden. - Jeg skal give Dem en sørgelig meddelelse. Den 18. december 1993 omkom Bernhard Sälzer ved en
President. - (DE) I have a sad announcement to make.
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes tribute to every important person outside our Parliament after their death.
Formanden. - Hr. Langer, det gør jeg gerne, og det får vi lejlighed til i denne uge, fordi den norske statsminister Brundtland jo skal besøge os.
I thank you for your statement and I will respond to your wishes in the course of the week.
Formanden. - Protokollen fra mødet fredag den 17. december 1993 er omdelt.
President. - (DE) The Minutes of the last sitting have been distributed.
Lane (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg har bedt om ordet under henvisning til forretningsordenens artikel 96.
Lane (RDE). - Mr President, I rise under Rule 96.
For mindre end to år siden afgav Parlamentet sin udtalelse om reformen af den fælles landbrugspolitik, og i maj 1992 nåede Rådet til enighed om vilkårene i denne reform.
Less than two years ago, the Parliament delivered its opinion on the reform of the common agricultural policy and in May 1992 the Council agreed on the terms of reform.
Et grundlæggende element i den nye ordning var, at ydelsen af præmier til ammekøer og kødkvæg skulle baseres på kreaturtællingen i 1992.
A fundamental part of the new system was that the suckler cow premia and the beef premia were to be based on the cattle census of 1992.