natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i nogle situationer desværre nødvendigt - og det må jeg også sige som antimilitarist -at rasle med sablen.
Un fortunately, and I have to say this, although I am an antimilitarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling.
For det femte: Jeg finder det ligeledes rigtigt, at man for bereder sig til en militær indsats, hvis Milosevic ikke giver efter, og jeg mener derfor, at man skal gøre alt for at træffe FN-forberedelser til en sådan indsats.
Five: I also believe we are right to prepare for military in tervention if Milosevic does not give way, and therefore I also believe that we must do everything possible to ensure that NATO makes all the necessary preparations for such intervention.
Vi vidste det alle sammen, vi så det alle sammen komme, og alligevel handlede vi ikke.
We were all aware of it, we all saw it coming, yet we failed to act.
Vi, det vil sige Den Euro pæiske Union.
By we, I mean the European Union.
Desværre kan Parlamentet ikke handle, vi kan kun opfordre til handling.
Unfortunately, Parliament cannot act, we can only suggest possible courses of action.
Hvis Milosevic ikke træk ker den jugoslaviske hær og sine polititropper tilbage nu, fordi han siger, at albanerne først skal indstille deres ter rorangreb, så forveksler han egentlig slutningen med starten.
If Milosevic now refuses to with draw the Yugoslavian army and his police troops on the grounds that the Albanians must first stop their terrorist attacks, he is confusing cause and effect.
Skylden for hele denne historie ligger når alt kommer til alt hos ham selv.
It is really he who is responsible for this whole affair.
I otte år nu har albanerne holdt et apartheidregime ud virkelig langmodigt.
For eight years now the Albanians have endured an apartheid regime with great forbearance.
Hvem kan det så undre, at unge mænd efter otte års apartheidregime siger: Det tillader vi ikke længere.
Who then is surprised that after eight years of such an apartheid regime the young men are saying, we just are not going to put up with that any more.
Vi tillader heller ikke, at vores kvinder og børn bliver myrdet.
We are not going to let our wives and children be murdered.
Vi tillader ikke, at vi bliver fordrevet.
We are not going to be driven out.
Derfor har vi brug for et langt stærkere politisk og militært pres på Beograd.
So we need to exert much greater political and military pressure on Belgrade.
Vi skal også have FN-tcppper mellem Serbien og Kosovo, for det er dér, det onde kommer fra.
We need UN troops between Serbia and Kosovo, because that is the source of the evil.
For det sjette: Jeg vil også gerne appellere til - og antager, at Rådet og Kommissionen gør det meget klart og tydeligt - at Rusland skal påtage sig sit ansvar.
Six: I should like to appeal to Russia - and I assume that both the Council and the Commission are making this clear and unambiguous - to shoulder its responsibilities.
Hvis Rusland generelt ønsker at spille en stor og større rolle i europæisk sikkerhedspolitik - og jeg synes, det ville være fint, hvis Rusland gjorde det - så har landet lejlighed til at vise det nu.
If Russia wants to play a significant and increasing role in overall European security policy - and I think it would be good if Russia were to do so - now is its opportunity to show it.
For netop når man er ven med Serbien eller med Milosevic som Jugoslaviens præsident, må man virkelig føre tydeligt bevis for dette venskab, idet man går ind for fred.
Because for those who are friendly with Serbia or with Milosevic as the President of Yugoslavia, now is the time to put this friendship to the test, by speaking up for peace.
Mit syvende og sidste punkt: Hr. kommissær, De mente, at EU gør alt.
My seventh and last point, Commissioner, is the follow ing.
Milosevic leger med Vesten.
Milosevic is playing with the West.
Han tager os ved næsen.
He is leading us around by the nose.
Det ved vi, og det mærker vi.
And we know it.
Han ved helt præcist, at Vesten lægger meget, meget større vægt på de folkeretlige aspekter af et muligt NATO-indgreb end på den virkelige af slutning af aggressionerne.
He knows all too well that the West places far greater importance on the implications in terms of international law of possible NATO intervention than on actually putting an end to the aggression.
De Forenede Nationers pagt blev dannet i 1945, på et helt andet tidspunkt, og her er den ikke længere tidssvarende.
The UN Charter was written in 1945, at a very different time, and is now out of date in this respect.
Vi skal virkelig sørge for ikke at lade interne etniske konflikter udspille sig for øjnene af verdenssamfundet på den måde.
We really must make sure that intra-ethnic conflicts do not have to be played out before the international community in this manner.
Hvis vi havde handlet i Sarajevo, sådan som FN-folkene ønskede det dengang, så ville Sarajevo ikke være forblevet omringet, der ville ikke være fordrevet så mange hundrede tusinde, der ville ikke være så mange døde, og vi ville ikke have haft de uendeligt store omkostninger, som vi alle må bære idag.
If we had acted in Sarajevo as NATO wanted us to, Sarajevo would not have remained surrounded, fewer than those hundreds of thousands of peo ple would have been driven out, fewer would have died, and we would not now be faced with the never-ending costs which we are all having to pay.
Når jeg nu, hr. formand for Rådet, betragter resultaterne fra topmødet i Cardiff og læser punkt 47, hvor der står, at der er fremskridt, og at man vil træffe yderligere beslut ninger på topmødet i Wien, så er det ærlig talt for svagt for mig.
Looking at the outcome of the Cardiff summit, Mr President-in-Office, and reading Point 47 which states that progress has been made and further resolutions will be passed at the Vienna summit, then in truth I have to say that I find the whole thing rather weak.
Netop hvad planlægningsenheden angår, er det ved forberedelsen af en aktiv udenrigspolitik absolut nød vendigt at opnå hurtige fremskridt.
Rapid progress is essential on the planning unit in particular, so as to prepare for an active foreign policy.
Og, det er min sidste sætning, hr. formand, jeg går fuldt ud ind for subsidiaritet.
So, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.
Men det ville være fint at overveje, hvor vi har brug for en stærkere EU.
But we should consider where we need a stronger EU.
I udenrigs-og sikkerhedspolitikken har vi brug for en stærkere Europæisk Union.
We need a stronger Euro pean Union in foreign and security policy.
Problemet er netop, at Milosevic ved, hvad han vil, og han gør præcis det, han vil.
The problem is that Milosevic knows what he wants and is doing exactly what he wants.
Vi tillader, at han gør det med os.
And we're letting him do it.
Det er vores problem..
That is our problem.
Han øjner også allerede nu en ny Dayton, og fordi han øjner denne nye Dayton, foregår der nu en etnisk fordrivelse i den nordvestlige del af Kosovo.
Now he can see a new Dayton on the horizon, and because he can see this new Dayton, we are seeing ethnic cleansing in north west Kosovo.
Han fordriver de albanere, der lever dér, fordi det angive ligt er serbernes vugge, og fordi der findes store jordressourcer dér. Og når han har fordrevet dem alle, så vil han langt om længe nødtvungent dreje ind på en løsning, som vi så vil foreslå ham.
He is driving out the Albanians who live there because, allegedly, it is the cradle of the Serbian nation and because it is rich in natural resources.
Af den grund bør vi handle nu og ikke lade menneskene i Kosovo i stikken.
This is why we should act now and not leave the people of Kosovo in the lurch.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er et fatalt déjà vu, vi oplever p.t., for resultatet af det, der er foregået i Moskva med megen støj og buldren i medierne, er virkelig kun minimalt, for ikke at sige lig nul.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Com missioner, on this occasion I, too, am unable to share our view that Europe has acted in a timely manner. This time no one can honestly pretend that we did not know some thing of this sort would happen.
Det, hr. Jeltsin har lovet, har han allerede lovet amerikanerne,
For years Albanian resistance in Kosovo was based on non-violence.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg kan heller ikke tilslutte mig vores egen bedømmelse af, at Europa har handlet rettidigt denne gang. Denne gang var der virkelig ingen, der kunne
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are now experiencing a fatal sense of déjà vu, because the results of the events that took place in Moscow amidst great media excitement are really only minimal, not to say non-existent.
Frischenschlager at han også godt må beholde særstyrkerne, så han kan fortsætte med deporteringen og den etniske udrensning blandt albanerne.
Frischenschlager by the European Union, Russia, the United States and by both communities.
tale sig ud af, at man ikke kunne ane, at noget sådant sker.
ryone, including the Serbian leadership - the right to re turn.
Og det sker, at der foregår etniske udrensninger med mi­litær terror. Det er et faktum!
He cannot drive out as many Albanians as he will have to allow to return.
Tiden blev desværre spildt!
We must get this through, it is a really crucial point.
Et punkt, som er meget vigtigt for mig, er, at der ikke kun skal udøves pres nu, men at presset også skal vare ved, indtil der tages en grundlæggende rettighed til efterret­ning, også fra den serbiske ledelses side, nemlig retten til at vende tilbage.
On the basis of these two principles, boundaries can clearly established by the international community and the two sides can be reconciled.
Han kan slet ikke fordrive så mange al­banere, som han så skal modtage igen.
I too believe that the dis cussions taking place in Russia are sending out a positive message that could be taken on board.
Det skal vi gen­nemføre, det er et helt afgørende punkt!
However, I wish to make three points.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Hr. formand, jeg må sige, at der var nogle interessante punkter i udtalelserne fra så­vel formanden for Rådet som kommissæren.
The first point is that we must pay particular attention to what is happening in the Balkans.
Ud fra disse to principper kan de betingelser, som det in­ternationale samfund sætter, fastsættes klart, og de to synspunkter kan tilpasse sig hinanden.
The reasons for this are, firstly, because this very nationality is in doubt and, secondly, because the borders are so short, and the situation so fragmented, that we will turn the Balkans into a sieve.
Jeg er også af den mening, at de diskussioner, der foregår i Rusland, giver et positivt budskab, som man kunne se på.
Are we to set up borders for Kosovo and then erect borders around the Serbian minority living in Kosovo? That is the first issue.
Men jeg vil gerne komme med tre bemærkninger.
We must understand the Balkans and their special place within Europe.
Hvorfor kan Milosevic overhovedet handle, som han gør?
How is it that Milosevic is able to act in this way?
Fordi han som diktator disponerer over massemedierne.
Be cause he controls the media like a dictator.
Jeg mener, at Den Europæiske Union bør overveje, hvad vi kan gøre for serberne, for den serbiske befolkning, som også vores medlidenhed og vores beklagelse bør være ret­tet mod.
It is my view that the European Union should consider what it can do for the Serbs, for the population of Serbia, to show our sympathy and our regret.
Vores politik bør rette sig mod ledelsen, selvføl­gelig ikke mod den serbiske befolkning.
Our policy should be directed against the leadership but, of course, not against the Serbian people.
Men den bliver holdt som gidsel, fordi den ikke ved bedre.
But they have become hostages because they do not know what is going on.
Jeg spørger mig selv, om der ikke findes et instrument til at modvirke det, f.eks. véd at skabe en modoffentlighed i Serbien.
I wonder whether there is not some instrument we could use to tackle the situation, for example by creating an alternative stream of public opinion in Serbia.
Jeg tænker her på en model i stil med den tidligere radio Free Europe, hvor vi giver Serbiens befolkning mulighed for rent faktisk at blive informeret.
I am thinking of a model such as the Radio Free Europe of the past, By which we could give the population of Serbia access to accurate information.
Så tror jeg ikke, at ledel­sen i Beograd kan handle, sådan som den gør, og vi kom­mer tætter på målet om at skabe fred, demokrati og men­neskerettigheder for alle ­ for albanere og serbere ­ i dette område.
Then I believe that the leadership in Belgrade would not be able to act in the way it is doing now and we would be nearer to achieving our goal of achieving peace, democracy and human rights for everyone in the area - for Albanians and Serbians alike.
Min første bemærkning er, at vi skal være forsigtige med Balkan.
The second issue is that we have heard a lot about Milosevic - with which I agree.
Vi kan ikke sætte grænser på Balkan ud fra hvert levende samfunds nationalitet, for det første fordi selve begrebet nationalitet er tvivlsomt, og for det andet fordi grænserne er så små og situationen så opsplittet, at vi nær­mest vil få Balkan til at ligne en grovsi, som man hælder mel igennem.
We have heard about Milosevic, and about Tudjman and about Izetbekovic and the In ternational Court.
Skal vi lave grænser om Kosovo og så bag­efter også om det serbiske mindretal, der fortsat bor i Ko­sovo?
But tell me one political power in Serbia that holds a different position.
Det er det første punkt.
Even Tzuganovic in Montenegro does not put forward an alternative position in Kosovo.
Det er nødvendigt, at vi for­står Balkan og dets særlige rolle i Europa.
This is important for us to understand the whole issue as a problem for the Serbian people itself and for us to deal with anxieties and problems.
Caccavale (UPE). ­ (¡Τ) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær Van den Broek, ærede kolleger, kommissæren sagde, at Milosevics ord ikke har været til­strækkelige tidligere. Det er en pæn eufemisme for at for­tælle om det, der i Italien er kendt som et eventyr.
Caccavale-(UPE). - (IT) Mr President, President-in-Office, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, the Commissioner said that Milosevic's words in the past were not enough: a wonderful euphemism for what in It aly is known as a tall story.
Milo­sevic kan nemlig sammenlignes med ham, som vi i Italien kalder Pinocchio, og som er en løgnhals, en uforbederlig løgnhals, sådan som vi har set det før.
Milosevic could be compared to the personality we in Italy call Pinocchio, meaning a liar, an out and out liar, as occurred in the past.
Lad os sige det, som det er, hr. kommissær!
Commissioner, let us call a spade a spade!
Men fortæl mig om en politisk gruppe i Serbien, der har en anderledes indstilling. Endog Djuka­novic fra Montenegro har ikke noget alternativ til Ko­sovo­provinsen. Dette for at vi kan forstå, at hele dette spørgsmål er selve det serbiske folks problem, så vi kan imødegå bekymringer og problemer.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one thing practically everyone in this Parliament agrees on, it is that the behaviour of the regime in Belgrade is so shameless and repressive that effective in ternational action must be taken.
Det tredje punkt, hr. formand, er, at der er følgende fare ved foranstaltningerne mod Jugoslavien, og jeg siger det til hr. Van den Broek: En del af flygtningene fra Craina og andre steder, der nu befinder sig i Jugoslavien, vil måske flygte til Den serbiske Republik Bosnien, og så vil vi få nye store problemer.
However, if the international community believes that there are situations - and this is "most definitely the case here - where military action must be considered, this must take place with the utmost care.
Her til morgen hørte jeg Milosevic sige på engelsk, at det ikke var gået ud over civilbefolkningen, og at særstyr­kerne kun greb ind for at standse terroristerne. Dette er yderligere bevis på, at Milosevic er Pinocchio, eller med andre ord en løgnhals, hr. kommissær!
This morning I heard Milosevic himself say in English that civilians had not been harmed, that the special forces only intervened against terrorists.
Det er ikke alene rigtigt, hvad De sagde, nemlig at Milosevics ord ikke er tilstrækkelige ­ Milosevics ord er faktisk ikke fem flade øre værd!
It is not just what you said, that Milosevic's words are not enough: Milosevic's words are worthless!
De sagde også, at der er et krav, der ikke er ble­vet opfyldt.
You also told us that there is a condition which has not been observed.
Hvad er det for et krav?
And what condition is that?
Det er det vigtigste af dem alle, nemlig en omgående tilbagetrækning af sær­styrkerne.
Only the most im portant, the immediate withdrawal of the special forces.
Det meget skrøbelige kompromis, der blev ind­gået mellem Milosevic og Jeltsin, tager ikke højde for det vigtigste punkt, nemlig tilbagetrækningen af særstyr­kerne.
The very fragile compromise reached between Milosevic and Yeltsin does not consider the most important point: the withdrawal of the special forces.
Sandheden er, at Milosevic ønsker at vinde tid, og det med det internationale samfunds stiltiende samtykke ­ om ikke accept ­ sådan som det har været tilfældet tid­ligere.
The truth is that Milosevic wants to buy time, with the acquiescence - if not with the approval - of the international community, as has occurred in the past.
Vi har behandlet bødlen og diktatoren Milosevic som Bosniens bedste forhandler, og nu siger vi så til ham,
In particular, it does not say that a solution must be sought within the existing Federal Republic of Yugoslavia.
Særligt nævnes der ikke noget om, at løsningen skal findes inden for den eksisterende Føderale Republik Jugoslavien.
Aelvoet that no matter what happens or what solutions are aimed for, we will always be behind the Albanians.
At albanerne har krav på international støtte er for mig helt klart, men ikke uanset kon teksten.
It seems to me beyond dispute that the Albanians should have a right to self-determination, but not in every conceivable con text.
Men hvad så? Magtanvendelse?
ness we are all aware of.
Under alle omstændigheder må man tage forbehold over for at udsende FN-ob-servatører, der i aviserne vil udsende en mængde rapporter, hvis effekt enhver kender.
The aim we must now pursue is one of bringing down a dictator who is leading his people, and the whole of the Balkans, into a spiral of violence; to give back dignity and a political say to all of the people of these countries, and to restore Serbia to de mocracy.
At blive ved med i dag at udsende observatører, ville være den samme lunkne handling og magelige indstilling som hos en fej forbryder.
For this will it be necessary to issue an international arrest warrant, to arrest Milosevic and to bring him before the International Court in The Hague? Very probably, yes.
Det andet store problem, som jeg har, er, at en eventuel militær indgriben ikke er gjort afhængig af en beslutning i sikkerhedsrådet.
My second major problem is that a possible military inter vention is not made subject to a Security Council decision.
Kolleger, det skaber en farlig præcedens.
Ladies and gentlemen, this creates a dangerous precedent.
Hvis FN's Sikkerhedsråd ikke giver sit samtykke, og landene optræder autonomt over for hinanden, så er det for det første en klar overtrædelse af FN-erklæringen, for den tillader det ikke, så sidder man faktisk indirekte med en form for krigserklæring.
If the UN Security Council does not give its assent, and countries start acting autonomously towards others, then this is, first of all, a clear violation of the UN manifesto. In this situation you would, in fact, have a kind of indirect declaration of war.
For det andet skal man også overveje, hvad man opnår.
Secondly, you should also look at what you would achieve with military intervention.
Vores standpunkt er, at vi ikke udelukker nogen form for militær indgriben, men kun som conditio sine qua non inden for rammerne af FN.
As far as we are concerned, we absolutely believe that all forms of military action are possible, but only as a conditio sine qua non within the UN framework.
Afslutningsvis hilser vi det russiske initiativ velkommen.
In conclusion, we welcome the Russian initiative.
Vi er helt klar over, at hvis presset ikke opretholdes, så kan det let løbe ud i sandet, og på det punkt er vi bestemt ikke naive.
How ever, we are not naive: we are aware of the fact that if the pressure is not maintained, it could easily lead to nothing.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, det er allerede ad skillige år siden, spåpræsterne varslede ulykke, men in gen lyttede til dem.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, the situation in Kosovo is untenable and unacceptable.
Kosovo vil falde, sagde de, men jord skælvet udeblev, og alle ventede.
The socalled willingness óf the regime in Belgrade to start talking to the Albanians may sound beautiful in Moscow, but the hard reality is one of brutal repression and ethnic cleansing.
Slovenere, kroater, bosniere, alle har de én efter én afrystet det åg, de var blevet pålagt.
Incidentally, this strengthens separatism rather than weakens it. The re gime in Belgrade seems indifferent to international pres sure.
Den føderale republik Jugoslavien eksploderede i en lille gruppe mikrostater, hvis levedygtighed stadig er problematisk.
Sanctions do not stop it from continuing its violent actions, despite the rhetoric on political settlements.
Men var det nu også imod serbernes diktatur?
We support the preparations for possible further action.
Bestemt ikke, men godt nok imod diktaturet fra én mand, der var et sandt produkt af totalitarismen.
The results from the Moscow dialogue are no reason to abandon this strategy as yet.
Han på lagde først sine medborgere, og derefter republikkerne i føderationen en regeringsform, der var inspireret af de dårligste regimer, der dog alligevel aldrig havde forsyndet sig på et så infamt niveau.
The objective of this strategy should not only be to ensure the cessation of violence, but also to bring about real negotiations, where, as mentioned before, the special units must be withdrawn from Kosovo as a precondition.
Wiersma (PSE). - (NL) Hr. formand, kolleger, situationen i Kosovo er uholdbar og uacceptabel.
I also think that the international observers must be al lowed into the region to see what has really been happen ing, and also to make contact with the people.
Beograd-regeringens såkaldte vilje til at tale med albanerne i Kosovo lyder måske godt i Moskvas ører, men den hårde virkelig hed er brutal undertrykkelse og etnisk udrensning.
The Euro pean Council - and I think this is an important aspect of our policy on Kosovo - has made clear what the objective of such negotiations and talks should be: the restoration of Kosovo's autonomy, or to put it more precisely, a special status with a large degree of autonomy.
Separatismen bliver derved snarere styrket end svækket. Regeringen i Beograd synes ufølsom over for internationalt pres.
The independence of Kosovo is not on the agenda, as far we are concerned.
Sanktioner afholder den ikke fra at forsætte volden på trods af verbal retorik om politiske løsninger.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, people have been predicting this unfortunate state of affairs for years and nobody has listened.
Presset skal øges og militære aktioner må ikke udelukkes, det er vores opfattelse.
There will be trouble in Kosovo, they told us, but the upheaval was a long time coming and everybody waited.
NATO har i denne uge med rette givet den første militære advarsel.
The Slovenians, the Croatians and the Bosnians have all successively cast off their shackles.
Vi støtter forberedelserne af eventuelle nye aktioner.
Was this in response to Serbian dictatorship?