natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (CG), skriftlig. - (GR) Størstedelen af Udvalgets forslag spænder fra det belysende til den rene jammerklage, og hele den politik, der udstikkes, er en simpel symptombehandling, som næsten udelukkende bygger på repressive foranstaltninger.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) Most of the Com mission's proposal can be characterized as between self-justification and wishful thinking, and the entire policy outlined is limited to a symptomatic treatment of the problem and one, moreover, based almost exclusively on suppressive measures.
Omtalen af den organiserede kriminalitets økonomiske aktivitet, meddelagtigheden på højeste økonomiske plan og de offentlige myndigheders velvillige holdning over for denne kriminalitet er holdt i generelle vendinger, og betænkningen undgår at pege på de mekanismer, der støtter meddelagtigheden og den velvillige holdning. Den
The references to the economic activity of organized crime, to complicity at the highest levels of the economy and to the favourable attitude of the public administration towards it are all generalizations, which avoid pointing to the mechanisms that support that complicity and favour able attitude.
Alle værdier, alle normer, som tidløst havde været gældende i århundreder for folkene i Europa, blev der sat spørgsmålstegn ved, værre, blev chikaneret ud.
All values, all standards which had been valid from time immemorial for the peoples of Europe, were thrust aside and, worse still, mocked.
Pædagoger, filosoffer, psykologer, politikere og ikke sjældent sågar kirkens folk blev tøjlesløshedens afgudstjenere. af man-kan-og-har-lov-til-alt totemet.
Educators, philosophers, psychologists, politicians and, on more than one occasion, even church members became idolaters of permissive ness, of the 'everything goes' philosophy.
Den skyldige blev ofret.
The culprit became the victim.
Ordensmagten blev sat under anklage.
The forces of law and order were declared guilty.
Hvordan bekæmper man så kriminaliteten?
How do you fight crime'?
Bestemt ikke ved om og om igen at gøre politi og rigspoliti modløst!
Definitely not by constantly discouraging the forces of law and order.
Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Ftcllex holdninger — Bemyndigelse af udvalg til at träffe afgørelse: se protokollen.
11 Documents received - Texts of Treaties forwarded by the Council -Common positions — Delegation of decisionmaking authority to Committees: see Minutes
Betænkninger opført i henhold til forretningsordenens artikel 52 -Procedure uden afgivelse af betænkning: se protokollen.
Reports entered pursuant to article 52 of the Rules of Procedure Procedures without report: sec Minutes
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok. A3-0062/94) al" Braun-Moser for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning om
President. - The next item is the report by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0062/94), on the proposals for Council regulations on:
finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (KOM(93)0719 - C3-0036/94 -SYN94002);
financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(93) 0719/94 - SYN 94002);
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, som svar på den principerklæring, som Israel og PLO undertegnede den 13. september, har Fællesskabet besluttet at stille bistand på 500 mio ECU til rådighed til de besatte områder i perioden 1994-1998.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President. in response to the Declaration of Principle signed by Israel and the PLO on 13 September, the Community has decided to make available ECU 500m assistance to the Occupied Territories for the period 1994 to 1998.
Halvdelen af dette beløb bliver i form af tilskud, som skal tildeles i fem trancher å 50 mio ECU, og halvdelen i EIB-lån.
Half"of this amount will be in the form of grants, to be committed in five tranches of ECU 50m each, and half in EIB loans.
Denne bistand afspejler den politiske betydning, som Den Europæiske Union tillæggeren fremskyndelse af fredsproces sens udvikling i Mellemøsten.
This assistance reflects the political importance which the European Union attaches to encouraging the develop ment of the peace process in the Middle East.
II. finansielt og faligt samarbejde med de besatte områ der og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om finansielt samarbejde al' interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet (KOM(93)0719 - C3-0037/94 - SYN94003).
II. financial and technical cooperation with the Occupied Territories and amending Council Regulation (EEC) No. 1763/9 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember coun tries (COM(93)0719 - C3-0037/94 - SYN 94003).
Kommissionens synspunkter i dette spørgsmål er der redegjort udførligt for i meddelelse 93/458 af 29. september 1993 om EF-støtte til processen i Mellemøsten.
The Commission's views on this subject are fully set out in Communication 93/458 of'29 September 1993 on EC support to the Middle East process.
Kommissionen har nu forelagt to forslag vedrørende administrationen af denne støtte.
The Commission has now submitted two proposals concerning the administration of this aid.
Det første vedrører støtten fra fællesskabsbudgettet, hvor Kommissionen foreslår, at Fællesskabet følger procedurer, der ligner dem. der anvendes til godkendelse af tilskud i henhold til finansprotokollerne med landene i Middelhavsområdet.
The first relates to the aid from the Community budget, for which the Commission proposes that the Community should follow procedures similar to those used for the approval of grants under the financial protocols with Mediterranean countries.
Hvad angår EIB-lånene. skal de besatte områder, efter som lånene skal findes inden for den horisontale lånefacilitet til landene i Middelhavsområdet, i henhold til forslaget ganske enkelt omfattes af' forordning nr. 1763/ 92 om et horisontalt samarbejde med landene i Middel havsområdet.
As far as the EIB loans are concerned, since they are to be found from within the horizontal loan facility for Mediterranean countries, the proposal simply provides for the inclusion of the Occupied Territories in Regulation 1763/92 implementing horizontal cooperation with Mediterranean countries.
Allerede i december 1993 glædede Europaparlamentet sig over FN's bistand til opbygning af boligstrukturer og forbedring af boligbetingelser, sundhedsvæsen og skoleuddannelse i de besatte områder og Gazastriben.
Given the political importance to the Community aid effort in the Occupied Territories, I hope that Parliament will be able to expedite the approval of' these two technical regulations.
I betragtning al" den politiske betydning, som Fælles skabets bistandsbestræbelse har i de besatte områder, håber jeg. al Parlamentet vil være i stand til fremskynde godkendelsen al' disse to tekniske forordninger.
The Committee on Development and Cooperation unanimously supports the Council proposal for a regulation on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and the Council proposal amending Regulation 1763/92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries.
Narkotika og narkotikamisbrug
Drugs and drug addiction
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok. A3-0027/94) af" van den Brink for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Kommissionens forslag (KOM(93)0299 - C3-0291/93) til Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug.
President. - The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs van den Brink (A3-0027/94), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0299 - C3-029I/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No.302/93 concerning the establishment of" a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
På baggrund af de seneste forhandlinger mellem PLO og Israel havde Kommissionen foreslået at intensivere og øge det finansielle og faglige samarbejde med de besatte områder, hvoraf en del snart opstår som det nye palæstinensiske Jeriko- og Gaza-område.
After the most recent negotiations between the PLO and Israel the Commission had proposed to expand its financial and technical cooperation with the Occupied Territories, a part of which is soon to become the new Palestinian unit of Jericho and Gaza.
På baggrund af" min betænkning afsattes der allerede i december 1993 50 mio ECU på r994-budgettet under konto B7-4083.
In budget line B-47/83 of the 1994 budget, ECU 50 m was allocated in December on the basis of my report.
Dette udgør den første årlige tranche af et femårsprogram på 250 mio ECU. Desuden kunne Den Europæiske Investeringsbank yde midler til samfinansiering af aktioner med EU-medlemsstater el 1er tredjelande i området.
That is to be the first tranche of a five-year programme of ECU 250 m.
Der er tale om følgende prioriterede områder: infrastruktur, produktion, udvikling af" by- og landområder, undervisning, sundhed, miljø, tjenesteydelser, udenrigshandel og for bedring af institutioner.
The priority areas will be as follows: infrastructure, education, health, environ ment, services, foreign trade and the improvement of administrative structures.
Kommissionen bistås af MED-udvalget med hensyn til Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om finansielt og fagligt samarbejde.
Moreover, on the basis of' Council Regulation EEC 176/92 the Commission will work with the 'Mediterranean' committee in technical and financial cooperation.
Tsimas (PSE). - (GR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne rose fr. Van den Brink for hendes fremragende arbejde om oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug.
Tsimas (PSE). - (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Van den Brink on her exceptional work on the subject of" creating a Drug Traffic Monitoring Centre.
Kommissionens forslag om komitologi-procedure bør ændres således, at de evalueringsrapporter, der er omhandlet i artikel 6. og hvormed det skal fastslås, om målene med projekterne er nået, ligeledes sendes til Europa-Parlamentet og ikke kun til medlemsstaterne.
The comitology procedure suggested by the Commission should be altered so that the evaluation reports referred to in Article 6, which are designed to establish whether the aims defined in the projects have been achieved, are forwarded to the European Parliament too and not only to the Member States.
Alle byer, selv de små steder, lider under narkotikaens svøbe, og alle ved, at denne ødelæggende liden skab, denne orkan, der ødelægger alt på sin vej, også har skaffet sig adgang til skolerne, hvor der er små børn, der er afhængige al' narkotika.
Every city and almost every village suffers from the scourge of drugs, and we all know how that catastrophic mania, the hurricane that destroys everything in its way, has even insinuated itself into schools so that young children live drug-dependent lives.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har taget hensyn til udtalelsen fra Budgetudvalget, som ønsker en hurtig gennemførelse og foreslår en frist på en måned i stedet for tre måneder for udtalelsen fra forvaltningsudvalget.
The Committee on Development and Cooperation had taken account of the opinion of the Committee on Budgets, which urges rapid implementation and proposes a one-month instead of' a three-month deadline for the opinion of the management committee.
Med Rådets forordning nr. 1763/92 skal det finansielle og faglige samarbejde udvides til også at omfatte de besatte områder på Jordan-flodens Vestbred og Gazastriben.
Council Regulation 1763/92 is designed to extend financial and technical cooperation to the Occupied Territories of the West Bank and the Gaza Strip.
Jeg håber, at dette overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug en dag vil kunne kontrollere narkotika handelen ikke kun i Den Europæiske Union, men også i andre lande, som vi vil samarbejde med.
It is therefore necessary to harmonize the financial and appropriation orders of decentralized institutional Com munity bodies so that the Centre can operate more effectively.
Tsimas ninger og teknikere til rådighed, og også den portugisiske regering, der efter nogen tøven om hvilken europæisk institution, den ønskede skulle have hjemsted i Lissabon, endte med at gribe Det Europæiske Observatorium for Narkotika.
Madam President, I hope a day will come when this Drug Monitoring Centre will be able to keep tabs on traffick­ing, not just within the European Union but in other countries with which we will be cooperating.
Observatoriet er ikke et politi-organ, men blot et led i narkotikapolitikken i Den Europæiske Union. Observatoriets formål er mere statistik, information, teknik og dokumentation.
The European Drug Observatory, which was a generous idea launched by President Mitterrand himself in 1989 in the context of proposals concerning a drug action pro­gramme, which already produced the European Centre for Combating Drugs, is now finally in a position to move forward, and mention should here be made of the co­operation shown by the Lisbon Municipal Council in making premises available and offering technical experts in this sphere, as well as the Portuguese Government which, after some hesitation as to which European institution's headquarters the city of Lisbon wished to host, finally and correctly settled on the European Drugs Observatory.
Ifølge statistikkerne er det kun en lille del. dvs. 10-20%. af den samlede mængde narkotika på markedet, der findes og beslaglægges af politiet.
Statistics show that of all the drug traffic all over the world, only a small proportion between 10 and 20% is seized and confiscated by the police.
Som De kan forstå, eider kolossale mængder tilbage på markedet.
You can therefore imagine how large are the quantities that move around.
Mine damer og herrer, dette center har ikke kun brug for finansiel støtte, og moralsk og politisk støtte er heller ikke nok, men det har brug for Europa-Parlamentets permanente og grundige overvågning i håb om. at centret kan redde mange menneskeliv over hele verden.
Ladies and gentlemen, this Centre does not just need financial support, it does not just need moral and political support, it needs continuous and careful supervision by the European Parliament, in the hope and aspiration that it will save many human lives all over the world.
Tiden er nu inde til. at vi overvejer at oprette et føderalt politi der kan bekæmpe kriminaliteten, et europæisk FBI.
The time has come, ladies and gentlemen, to think of a Federal Police Force to combat crime, in other words a European FBI.
Til sidst vil jeg endnu en gang komplimentere fr. Van den Brink for hendes fremragende arbejde.
Madam President. I would like once more to congratulate Mrs Van den Brink on her excellent work.
Observatoriet kommer på et tidspunkt, hvor man alle vegne sætter spørgsmålstegn ved de rent strafferetlige og politimæssige løsninger i bekæmpelsen af narkotikamisbrug. Vi håber, at det ligeledes må følge op på alle de forsøg og igangværende projekter inden for forebyggelse og bekæmpelse af narkotikamisbrug.
It is hoped that, arising as it does at a time when virtually everywhere the exclusively penal and police solutions to combating consumption of narcotics are being ques­tioned, the Observatory can also monitor and take due note of experiments and projects undertaken in the sphere of prevention and combat of drugs.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Fru formand, det er ændringsforslaget til denne betænkning, som er det vigtigste, da det er et traktatmæssigt spørgsmål.
Kellett-Bowman (PPE). ­ Madam President, it is the amendment to this report which is the most important thing because it is a constitutional matter.
Rådet kom omsider ud afdødvandet med hensyn til. hvor disse eksterne organer skal placeres, og narkotikaovervågningscentret er det første, der skal oprettes.
The Council eventually broke the log­jam as to where these outside bodies should be placed and the drug monitoring centre is the first to be set up.
Observatoriet bliver til på et tidspunkt, hvor tanken om, at narkotikamisbrug skulie høre ind under den offentlige sundhedssektor, får støtte fra mange sider. Derfor hasler det med en konsekvent indsats inden for forebyggelse, navnlig primær forebyggelse, specielt hos børn og unge.
It is come into existence at a time when consumption is included in the sphere of public health and enjoys extensive support, while the urgency of effective preven­tive action is recognised, particularly primary prevention, and especially among children and young people.
Men fællesskabsinstitutionerne bør ikke nøjes med del.
There is a history of this, is there not?
Der er jo mange lignende tilfælde, ikke sandt?
But Community institutions cannot slop here.
Løst ansat personale, som beskæftiges af Kom missionen uden passende budgetforanstaltninger: minibudgetter, som var endnu et forsøg fra Kommissionens side - det er lykkedes os at få minibudgetter overført fra del B i budgettet tilbage til del A. dette arbejde er næsten færdigt; og nu har vi de decentraliserede organer med vedtægter og lejlighedsvis separate små traktater, som opretter dem uden at give Parlamentet en passende kontrol.
I would like to believe, and defend the position, that the dimen­sion of the drug phenomenon requires not only co­ordination and co­operation of action on the police front, but it is increasingly necessary that future Community intervention in policies relating to health, prevention, recovery and re­incorporation of drug dependence become political priorities, not only on paper but also in the funding made available by the European Union.
Denne betænkning kræver i ændringsforslaget, at finansforordningen for Det Europæiske Fællesskab overholdes fuldt ud. og at enhver intern bestemmelse, som dette organ udarbejder, først udarbejdes efter høring af Parlamentet..
This report insists by amendment that the Financial Regulation of the European Community is fully complied with and that any internal rules drawn up by this body are drawn up only after consultation with this House.
De skal også rette sig efter finansforordningen.
They too must conform to the Financial Regulation.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke fru van den Brink mange gange for Ilendes betænkning og for hendes meget vedvarende støtte til det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug.
Flynn, Member of lhe Commission. ­ Madam President, I would like to thank Mrs van den Brink warmly for her report and for her very consistent support for the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Jeg tror ikke. at der er nogen i Parlamentet, som nærer tvivl om narkotikaproblemets alvor i dag. eller for den sags skyld anfægter det synspunkt, at Unionen og medlemsstaterne bør gøre alt, hvad der er muligt'for at løse dette meget forfærdelige pro blem.
I do not think that anyone in the House doubts the seriousness of the problem of drugs today, or indeed contests the view that the Union and the Member States should do everything possible to tackle this terrible problem.
Underligt nok har Kommissionen allerede svaret.
Oddly enough, the Commission has already replied.
Vi fik et svar i går aftes, midt under forhandlingen.
We had a reply last night, part way through the debate.
Kommis sionen forventede vist ikke, at forhandlingen ville fortsætte i dag.
I do not think the Commission expected the debate to go on overnight.
Men dette svar var faktisk ikke tilfredsstillende.
But that reply was not really good enough.
Kommissionen forpligtede sig til at underrette Rådet om de synspunkter, der er givet udtryk for i denne betænkning.
The Commission undertook to advise the Council of the views expressed in this report.
Men vi må advare Kommissionen mod, at den ikke på nogen måde må oprette disse organer, som jeg anser for at være monumenter for de enkelte kommis særer, så de ikke kan omfattes af en passende kontrol fra Parlamentets side.
But we must warn the Commission that they must not create these bodies, which I regard as monuments to individual Commission­ers, in any way which takes them outside the ambit of proper control of this Parliament.
Hvis man forsøger at gøre dette, er jeg ret sikker på, at Parlamentet vil finde en måde at blokere deres udvikling på.
If attempts are made to do that I am quite sure Parliament will find a way of blocking progress on them.
Dvs. at anvende alle de samarbejdsinstrumenter. vi har til rådighed. Et væsentligt instrument, som vi endnu ikke har, er et system til at indsamle og analysere og sammen ligne fakta og tal vedrørende problemets omfang og art i Unionen og uden for Unionen.
That means using all of the instruments for cooperation that are at our disposal.
Forslaget om at oprette et sådant instrument har i lang tid fået en meget entusiastisk støtte fra Parlamentets side. og også fra Rådets side, hvilket i februar sidste år førte til vedtagelsen al" forordningen om oprettelse af" centret.
The proposal to establish such an instrument has met with very enthusiastic support from Parliament over a long period of time, and also from the Council, leading to the adoption in February of last year of the regulation setting up the Centre.
Forordningen trådte i kraft med Det Europæiske Råds afgørelse i oktober, og dets hjemsted vil. som alle ved. være Lissabon.
The regulation came into force with the decision of the European Council in October and its location, as everybody knows, will be Lisbon.
Centret er nu ved at blive oprettet i Lissabon, og jeg har for øjeblikket drøftelser med de portugisiske myndigheder om de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige, for at det kan blive oprettet hurtigst muligt.
The Centre is now being set up in Lisbon and I am presently discussing with the Portuguese authorities the practical
Apolinário (PSE). - (PT) Fru formand, nu vi har løst det formelle spørgsmål omkring oprettelsen af det europæ iske overvågningscenter for narkotika, vil jeg på vegne af Parlamentets portugisiske socialistgruppe og Portugals Socialistparti forpligte mig til at gøre alt, hvad jeg formår, for at overvågningscentret fungerer tilfredsstillende, så Portugal får en større rolle i den europæiske opbygningsproces.
Apolinário. ­ (PT) Madam President, beyond the formal question which jeopardised initiation of operations of the European Drug Observatory, on behalf of the Portuguese Socialist delegation in this Parliament, as well as of the Socialist Party in Portugal.
Denne uafhængighed skal klart, som for slaget klart siger, være i overensstemmelse med finansforordningen for det almindelige budget. Ændringen vil gøre det muligt for centret, som Parlamentet selv har
I would like to state our commitment to doing everything necessary to ensure that Observatory fulfills its function and enhances Portugal's prestige in the European construction process.
tikapolitik set på baggrund af. at den nuværende politik er slået fejl. Denne politik har ikke kun spillet fallit i Europa men i hele verden.
Now this independence must clearly be exercised, as the proposal makes clear, in conformity with the Financial Regulation applicable to the general budget.
Vi befinder os nu over for en kendsgerning, der er velkendt af alle, der beskæftiger sig med dette emne og især af lederne af de store politiorganisationer, der bekæmper den kriminalitet, der er forbundet med narko tika, specielt Interpol og Criminalpol. Forleden dag har den øverste chef', Raymond Kendal, gjort opmærksom på, at denne politik kun har en ganske ubetydelig indvirkning på narkotikahandlen.
Today we are faced with a fact which is recognised by all those who are involved with this issue, and especially by the heads of the large police organizations which are fighting drugs-associated crime, in particular Interpol and Criminalpol.
Han sagde, at det drejede sig om knap 5 procent af de stoffer, der er i omløb, der blev beslaglagt, medens beslaglæggelserne skulle op på omkring mindst 40 til 50 procent for at have nogen virkning.
He said that barely five percent of' drugs in circulation are confiscated, whereas in order to be effective, confiscations should reach at least 40-50 percent.