natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen drager naturligvis dette mål i tvivl, da det er af afgørende betydning.
First, the continuation of the Unprofor missions in Croatia for the immediale future.
Men det er vigtigt at institutionerne — Rådet, Kommissionen og Parlamentet (og derfor er de procedurer, jeg omtalte før, relevante) — samarbejder for at styrke Unionens økonomiske magt.
Next, a new mandate for a United Nations force, with a new name to replace Unprofor and its missions reexamined in the light of earlier missions.
Endelig det sidste punkt, der er kommet frem, og som vedrører udviklingen af konvergenskriterierne.
Finally, the deployment as part of these missions of a new international force on the international borders of Croatia, in particular at the main border crossings not controlled by Zagreb.
Vi har talt om arbejdsløsheden; kampen mod arbejdsløsheden skal være det vigtigste i vor politiske økonomi.
We have spoken of unemployment, and combatting unemployment must be the absolute priority of our economic policy.
Vi får den fælles valuta.
There will be a single currency.
Jeg skal ikke her sige hverken hvornår eller med
It is too soon now to say when and with whom.
Nr. 4-460/37 de Silguy overvågningsfunktion.
All I can say is. as soon as possible and with the largest possible number of States.
Styrken skulle ligeledes sikre overholdelse af våbenhvilen i hele Kroatien.
In the circumstances, we need to be able to establish a strong and viable economic side.
hvem. Jeg vil blot svare: snarest muligt og med flest mulige medlemsstater.
That is the spirit of the Commission's proposals on employ ment that I presented earlier.
Vi har endnu ikke fået fastlagt det nøjagtige indhold af mandatet for denne nye FN-styrke.
The exact terms of the mandate of this new Uniled Nations force remain to be specified.
Vi skal ligeledes have fastlagt midlerne.
The resources must likewise be specified.
Man taler for tiden om 5.000 mand.
A figure of 5 000 men is currently being mentioned.
Er det nok?
Is this enough?
Kan man sikre fælles ledelse af og logistik for de FN-tropper, der befinder sig i det tidligere Jugoslavien?
Can we guarantee unity of command and logistics for the United Nation forces present in the whole theatre of former Yugoslavia?
Det er sådanne punkter, der skal præciseres, før vi kan nå frem til en endelig aftale.
These points need to be specified before we can reach final agreement.
Hele formålet med denne proceduremekanisme og Kommissionens mål er således at bidrage til, at Parlamentet i overensstemmelse med Traktatens artikel 109 J kan afgive sin udtalelse vedrørende overgangen til den tredje fase under de bedst mulige betingelser, med flest mulige oplysninger og overvejelser, og vi vil gøre den størst mulige indsats for at nå dertil.
Parliament must give its opinion on the move to the third stage of economic and monetary union. The Commission's aim and the whole point of this procedural mechanism is to contribute to its being able to do so with as much information and in the best possible circumstances for taking a decision and we shall not stint our efforts to achieve that.
Det er i lyset af den endelige holdning, som de kroatiske myndigheder indtager, at Rådet den 10. april vil genoverveje spørgsmålet om at åbne forhandlingerne mellem Unionen og Kroatien.
In the light of the final position taken by the Croat authorities, the Council will re-examine the question of opening negotiations between the European Union and Croatia, at its meeting of 10 April.
Kroatien ønsker at indgå en ny samarbejdsaftale med Unionen, og det er vi i princippet enige i. men det kan naturligvis kun gennemføres, hvis de kroatiske myndigheder accepterer FN's styrkers fortsatte tilstedeværelse i Kroatien.
We agree in principle. But of course this plan cannot come to fruition unless the Croats agree to the maintenance of a United Nations force in Croatia.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om situationen i Kroatien, efterfulgt af forhandling.
President. — The next item is the statements by lhe Council and the Commission on the situation in Croatia.
Jeg giver ordet til formanden for Rådet, hr. Lamassoure.
I give the floor to Mr Lamassoure. President-in-Office of the Council.
Unionen har ved flere lejligheder, hvilket jeg med glæde gentager her i dag, fastslået, at Kroatiens territoriale integritet og suverænitet ligger den meget på sinde.
The European Union has repeatedly stated its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Croatia, and I am happy to reiterate that before Parliament today.
For at komme ud af det nuværende politiske dødvande forelagde kontaktgruppen den 30 Januar en plan foren overordnet politik i Kroatien, som er kendt under betegnelsen »Z 4-planen«.
To escape the current political impasse, the contact group presented a plan on 30 January for a global political settlement in Croatia, com monly called the Z4 plan.
Planen omfatter to dele, dels at bevare kroatisk suverænitet med de internationalt anerkendte grænser, dels at sikre serbere, der bor i Kroatien.
The plan contains two parts: maintaining Croat sovereignty within its internationally recognized frontiers; and providing the necessary guarantees lo Serbs living in Croatia.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, før jeg kommer ind på situationen i Kroatien, vil jeg gerne give udtryk for formandskabets sorg over den trafikulykke, der i morges kostede 9 franske Unprofor-soldater livet og sårede yderligere 4.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, before discussing the situation in Croatia. I would like to express the presidency's regret on hearing the news of this morning's road accident, which cost the lives of nine French members of Unprofor and injured four others.
Det bringer antallet af franske militærpersoner, der er faldet i fredens tjeneste i det tidligere Jugoslavien, op på 31.
This brings the number of French soidiers who have fallen in the
Over for Kroatien er Unionens stilling altså meget klar. Vi ønsker at bistå Kroatien med at genvinde sin suverænitet i hele området.
So the European Union's attitude to Croatia is quite clear: we want to help Croatia recover full sovereignty over its entire territory.
Samtidig ønsker vi. at Kroatien indtager en ansvarlig holdning til problemet med at bevare de fredsbevarende FN-styrker i Kroatien.
At the same time, we would like to see it adopt a responsible position on lhe issue of maintaining a United
For at tilskynde Kroatien til at indtage en ansvarlig holdning, vedtog Ministerrådet (ministrene for almindelige spørgsmål) den 6. marts forhandlingsdirektiver, der vil blive tilstillet Kommissionen, og som den kan iværksætte, når vi har fået de garantier, vi ønsker, fra de kroatiske myndigheder.
Nations peacekeeping force. On 6 March, to encourage Croatia to take a responsible position, the General Affairs Council adopted the negotiating directives for the European Commis­sion to be put into practice as soon as we receive the guarantees we are waiting for from the Croat authorities.
Disse forhandlingsdirektiver, der skal føre til en ny handels- og samarbejdsaftale, består af tre dele.
These negotiat­ing directives with a view to a new trade and cooperation agreement contains three sections.
Denne situation har bekymret os i mange uger, helt nøjagtigt siden myndighederne Zagreb meddelte, at de ikke ønsker at forny Unprofor's mandat i Kroatien, som udløber den 31. marts.
On behalf of the Commission I hope, in any case, that these developments will proceed along positive lines and the situation will very shortly be such that the Council of Ministers deems the time to be right to start the talks to which Mr Lamassoure referred.
Da det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Union fik denne meduelelse, gav de tydeligt udtryk for deres bekymring over denne holdning, der kan føre til en forværring af situationen, måske endog en genoptagelse af kamphandlinger ne i Kroatien, hvilket desuden er til skade for gennemførelsen af den økonomiske aftale, der blev underskrevet den 2. december 1994.
I also hope that the visit to Zagreb of twenty or so Members of the European Parliament, planned some time ago now. can take place in the foreseeable future, which will help the European Parliament in its assessment of whether Croatia should be eligible for aid under the PHARE programme.
Derfor har vi opfordret de kroatiske myndigheder til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse.
The first section, at the formal level, involves negotiating an agreement comparable to the one that is currently in force in Slovenia.
Siden da har der været gennemført høringer, både inden for rammerne af kontaktgruppen og i FN i New York, så vi kan nå frem til en fornuftig løsning.
The agricultural sector will also be the subject of specific concessions forthose agricultural products included in the agreement made earlier with Yugoslavia.
Navnlig foregik der drøftelser i forbindelse med topmødet i København.
We are also holding that possibility in reserve as a means of putting pressure on Croatia.
Den første del er på det formelle plan, hvor vi skal forhandle os frem til en aftale, der ligner den, der for indeværende er i kraft i Slovenien.
This 32% represents ECU 230 million of loans from the EIB — these are paid up loans — at a cost of ECU 30 million to the budget of the European Union.
Det er en type I-aftale, hvis retsgrundlag er Traktatens artikel 113.
Slovenia has been treated in the same way.
I henhold til den af Rådet godkendte praksis skal Parlamentet afgive udtalelse herom, før aftalen indgås.
I would point out. moreover, that Parliament already adopted a resolution last July advocating the inclusion of Croatia in the PHARE programme.
På det handelsmæssige plan kommer aftalen til at bekræfte de indrømmelser, som det tidligere Jugoslavien har fået, eventuelt med en særaftale for tekstilsektoren.
I am thinking of the not inconsiderable offers which Croatia has made recently in matters economic and financial, and in respect of lhe accep­tance of refugees.
Landbrugssektoren kan ligeledes få særlige indrømmelser for de landbrugsprodukter, der er opført i den tidligere indgåede aftale med Jugoslavien.
Under the financial protocol, the Community envis­ages negotiating a transport agreement, which will deal, in particular, with simplifying formalities and developing transit traffic.
Handelsdelen er udformet som en første etape til forberedelse af den efterfølgende, som omfatter associeringsaftalen.
At all events, Mr President. I promise I shall be in regular contact with Parliament's Committee on Foreign Affairs.
På nuværende tidspunkt — og jeg udtaler mig forsigtigt, for forhandlingerne pågår stadig — håber vi at kunne nå frem til et kompromis omkring følgende punkter.
Finally, I would recall that the Council has already decided in favour of Croatia's eligibility for the PHARE programme. We are waiting for Parliament's opinion on the subject, as its consent is necessary.
Først en videreførelse af Unprofor's mission i Kroatien.
President. — Thank you very much, Mr President-in-Office.
Derefter et nyt mandat til FN's styrker, som ikke mere skulle være Unprofor, men have et nyt navn, og hvis mission skulle genovervejes i lyset af de tidligere missioner.
On behalf of Parliament, I would like to express our condo­lences, which I would ask you to pass on to the French Government and the families of the soldiers who were killed on their peace mission in former Yugoslavia.
Disse missioner skulle medføre, at der ved Kroatiens internationale grænser skal udstationeres en ny, international styrke, navnlig ved de vigtigste grænseovergange, der ikke er kontrolleret af Zagreb.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, on behalf of the Commission may I echo the words of Mr Lamassoure and your own words of sympathy for the families of the French blue helmets killed this morning in this terrible traffic accident, and may I convey the Commission's sympathy to the French Government via the person of Mr Lamassoure.
Denne opgave ville omfatte 600-800 mand, der hovedsagelig skulle varetage en
Mr President, I have very little to add to what Mr Lamassoure has said about the situation in Croatia.
Den anden del er den økonomiske del.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President.
Her drejer det sig om at få fordelt det beløb, der er omfattet af den økonomiske protokol til fordel fordet tidligere Jugoslavien.
I too should like to convey my own sympathy and thai of my Group to the families of the blue helmets who have lost their lives so tragically.
Disse 32% udgør 230 millioner ECU i lån fra EIB — der er tale om rentebegunstigede lån — til i alt 30 millioner ECU over EU's budget.
These are important benefits of the UN presence. It is not yet clear whether the new mandate will provide the same guarantees of safety in the Krajina region as the present one.
En lignende ordning er gældende for Slovenien.
The UN must be able to operate with a degree of independence, in the interests of the people in the problem region bul also in order to protect the soldiers, the military personnel engaged in the UN's operations.
Tredje og sidste del i forhandlingsmandatet vedrører transport.
Autonomy for the Serbian minority in Croatia can only come about within a Croatia that has been recognized as a state in its own right.
Fællesskabet forventer under den økonomiske protokol at forhandle sig frem til en transportaftale, hvis formål navnlig skal være at forenkle formalia og udvikle transittrafikken.
Why is it that no western head of government dares to take Milosevic to task over his schizophrenic attitude in demanding full autonomy for the Serbian minority in Croatia, without respecting the human rights, culture and language of the Albanian majority in Kosovo, let alone their autonomy, which he crushed in 1989?
Endelig vil jeg gerne erindre Parlamentet om. at Rådet allerede har udtalt, at Kroatien er støtteberettiget under PHARE-programmet.
It is also important that the new mandate should be sustainable.
Vi afventer Parlamentets udtalelse desangående, idet en samstemmende udtalelse er nødvendig.
I think Parliament is wise to put this to the test in the outcome of the forthcoming talks.
Mine damer og herrer, det var Rådets plan for Den Europæiske Union, for så vidt angår forholdet til Kroatien.
As regards cooperation between the European Union and Croatia I think it is important that a number of conclusions should be reached quickly, as Commissioner van den Broek intimated.
Jeg beder Dem om over for den franske regering og de pårørende til de soldater, der er blevet dræbt under deres deltagelse i fredsmissionen i det tidligere Jugoslavien, at give udtryk for Europa-Parlamentets dybe medfølelse.
He has been trampling on the human rights of the Kosovo Albanians since 1989, but at the same time demands the removal of sanctions against his own country and full autonomy for the Serbian minority in Croatia, which in turn he will not recognize.
Wiersma (PSE). — (NL) Hr. formand, også på mine egne og min gruppes vegne vil jeg udtrykke deltagelse navnlig over for de pårørende til de blåhjelme, som er omkommet på en sørgelig måde.
Pack (ELDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the West had a rude awakening when, after three years of inactivity on the part of the western world.
Det er i dag vigtigt at tale om de betydelige forandringer i den kroatiske regerings holdning; en militær konflikt, der synes uundgåelig, mellem Kroatien og de serbere, som bor i Krajina og sandsynligvis også i selve Serbien, er forhåbentlig afværget.
Croatia sought to draw attention to its tragic situation by announcing that it did not want to renew the UN mandate.
Det er en vigtig udvikling.
What have these Unprofor troops achieved since February 1992?
For os stod og står det stadig fast, at UNPROFOR udfører en vigtig opgave i Kroatien, hvorved mange menneskeliv er sparet, hvorved der heldigvis har været en langvarig våbenhvile, og hvorved megen humanitær hjælp har kunnet finde sted.
The West must finally show, at least through the example of Croatia, that it is willing and able to promote the peaceful coexistence of different ethnic groups and to demonstrate its full commitment to that aim.
Det er vigtige elementer af denne tilstedeværelse.
The measures envisaged by Mr Lamassoure in the context of the cooperation agreement must be put into effect as soon as possible.
Det ligger endnu ikke fast, om det nye mandat giver samme garantier for sikkerheden i Krajina-området som det nuværende.
These measures will help a country in a difficult situation on its way forward to democracy, and they will strengthen the European democratic forces in Croatia.
Det skal navnlig Sikkerhedsrådet udtale sig om.
So let us get to work as quickly as possible!
Det kan heller ikke være således, at den kroatiske regering fuldstændigt dikterer mandatets udformning.
The fact is that, firstly, not only were the Serbs not disarmed, but they used this territory to launch deadly attacks on the town of Bihac in a neighbouring state.
Efter det, som hr. Lamassoure har sagt om situationen Kroatien, har jeg ikke meget at tilføje.
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President
Vigtig er også stabiliteten af dette nye mandat.
Secondly, not a single Croatian refugee was able to return, yet Serbs could establish new settlements.
Jeg tror, at det er godt, at Parlamentet navnlig også undersøger, om resultatet af de forhandlinger, som stadig finder sted, er stabilt.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, the Liberal Group joins with France in mourning the further loss of human life.
Med hensyn til samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Kroatien tror jeg, at det faktisk nu er vigtigt hurtigt at drage en række konklusioner, således som kommissær Van den Broek også har sagt.
Let us imagine for a moment how it must feel to the refugees in the camps around Zagreb, which I visit monthly.
I den forbindelse er det meget vigtigt, at en betydelig hindring er fjernet gennem den løsning, som nu er fundet, og jeg tror, at dette også vil spille en stor rolle ved bedømmelsen her i Parlamentet.
Or to the families in Croalia and in Germany and Austria, who have taken in Croatian refugees. For three years they have looked on helplessly as their homeland threatens to go the same way as Cyprus.
Desuden skal menneskerettighedssituationen, og det er der også tidligere peget på, men navnlig også mindretallenes stilling i Kroatien inddrages i bedømmelsen af forbindelsen med Kroatien — hr. Lamassoure har også sagt noget herom.
We cannot but welcome the recent news that President Tudjman of Croatia has agreed to let UN troops remain in Croatia, but we must state very clearly that their intended numbers and the new rules might jeopardize still further the security of the entire force.
Dette element skal der også lægges stor vægt på i den fremtidige forbindelse mellem Den Europæiske Union og Kroatien.
Secondly, and more generally, we cannot but express grave concern about the overall situation in former Yugoslavia.
På Kommissionens vegne udtrykker jeg i hvert fald håb om, at disse udviklinger i positiv retning vil fortsætte yderligere, og at den situation virkelig snart vil opstå, at Ministerrådet anser tiden for at være inde til virkelig at indlede de forhandlinger, som hr. Lamassoure har henvist til.
The Croatian Government and people have so far under the most trying conditions — one third of the country is occupied and 500 000 refugees, for whom provision must be made, are living in Croatia — accepted all the proposals of the western world.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
Let us be quite frank: the UN, the contact group and the European Union have lost their way.
Jeg gør for øvrigt opmærksom på, at der allerede foreligger et beslutningsforslag fra Parlamentet fra juli sidste år. hvori der opfordres til optagelse af Kroatien i PHARE-programmet.
We believe that the conflict is very likely to escalate in vast areas of former Yugoslavia, including those so far not affected, and we would urge the European Union to re-evaluate the whole situation, identifying a strategy which is lacking at present.
Siden den tid har der naturligvis været en række udviklinger, som retfærdiggør en ny vurdering.
In the meantime lhe Croats have established a system of law that stands up to any European comparison.
Jeg håber imidlertid, at i hvert fald Europa-Parlamentet snart kan nå frem til den konklusion, at det er på sin plads nu også at lade Kroatien drage fordel af PHARE-programmet.
If, in response lo the Croatian refusal to renew the UN mandate, these UN troops could now finally take up positions that would enable them to prevent attacks across lhe Croatian-Bosnian border, this would represent a belated acknowledgement by the western world of the hard realities out there.
Pack (ELDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Vesten bliver forfærdet, fordi Kroatien efter tre års passivitet fra den vestlige verdens side har ønsket at gøre opmærksom på landets deprimerende situation med opsigelsen af FN-mandatet.
Daskalaki (RDE). — (EL) Mr President, I too would like, on behalf of my group, to express our heartfelt condolences at the death of the members of the United Nations peacekeeping force.
Hvad har disse UNPROFOR-soIdater egentlig opnået siden februar 1992?
However, the West must also at last make good its promises of 1993.
De skulle afvæbne serberne. De skulle medvirke til, at de fordrevne kroatere kunne vende tilbage.
Concrete steps must be taken to restore the rule of law
Lad os derfor begynde snarest!
Daskalaki were killed.
Vi kan sige det meget åbent: FN, kontaktgruppen og Den Europæiske Union kan ikke finde en vej.
A crisis in an area which is already beset by numerous crises which endanger the very peace of Europe.
Ud over den nye opgave langs statsgrænsen bør FN-soldaterne beskytte forsyningsvejene fra Zagreb gennem Krajina til Bosnien.
Croatian territory and the content of the new agreement which he intends to negotiate with the United Nations are still somewhat vague.
Daskalaki (RDE). — (EL) Hr. formand, også jeg vil gerne udtrykke min dybeste beklagelse over FN-soldaternes død.
But I think we should try to understand exactly what has happened and why this crisis has come about.
Meddelelserne fra København om, at præsident Tudjman tager sin beslutning om at kræve FN-soldaterne fjernet fra sit land op til fornyet overvejelse, er trods alt et positivt skridt, navnlig efter den seneste militære aftale mellem Kroatien og Bosnien.
I believe that asking us to withdraw the only forces which are keeping peace in the area was blackmail, in that Tudjman was trying to stir up trouble at the very time when he should have been agreeing immediately to the forces' staying there.
Men det er også på tide, at Vesten opfylder løfterne fra 1993.
But this is Tudjman up to his old tricks.
Endelig er det lille skridt fremad mod fred, som blev taget med våbenhvilen i december, bragt i fare med truslen om tilbage trækning af UNPROFOR, som garanterer de meget følsomme grænser i området.
The small step towards peace represented by the December ceasefire has recently been in danger of being reversed by the threatened withdrawal of Unprofor, which protects the extremely sensitive borders in the area.
Vi kan kun betragte de argumenter, vi har hørt bl.a. fra officiel kroatisk side om, at FN-tropperne skulle arbejde for et Storserbien på kroatisk territorium som mildest talt absurde.
We should take arguments which we have heard from official Croatian sources United Nations Peacekeeping Forces are working for greater Serbia from within Croatia with a large pinch of salt.
I næste uge vil Europa-Parlamentets interparlamentariske udvalg rejse til Zagreb for at se på problemerne.
The competent intergovernmental committee of the European Parliament will be going to Zagreb next week to examine the situation for itself.
Ud over gode hensigter må vi også medbringe Parlamentets urokkelige holdning, at FN-troppcrne bør forblive i Kroatien i det antal, der er mest hensigtsmæssigt, og med en kommandoenhed, som hr. Lamassoure også talte om.
However, apart from showing willing, we also need the backing of the whole House on the need for the United Nations Peacekeeping Force to remain in Croatia in sufficient numbers and under a single command, as Mr Lamassoure just mentioned.