natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ganske givet fornuftigt, ikke kun fordi fristen jo i forvejen ville være udløbet, men fordi udnyttelsen af nedlægningsprogrammet rent faktisk giver anledning tU problemer i medlemsstaterne.
This certainly makes sense, not only because the time limit has already expired anyway, but also because Member States are experiencing real difficulties in implementing the setaside scheme.
Der er således behov for hurtige løsninger. For at nå dette mål foreslås der flere forskeUige foranstaltninger.
I regret that because, in view of trends in the production and consumption of wine products in the European Union, there is clearly a structural surplus for the 1996/97 wine year of around 15 miUion hectolitres.
Den første vedrører en forlængelse af gyldigheden af genbeplantningsrettigheder, som i dag kun er på otte år, otte produktionsår, efter det år, hvor en behørigt anmeldt rydning har fundet sted.
The first is to extend the period of applicabUity of planting rights, which at present is only eight years, eight wine years, after that in which a duly declared grubbing-up of vines has taken place.
Nogle vindyrkere er derfor fristet til at genbeplante deres arealer inden udløbet af deres
Some wine-growérs are therefore tempted to replant their vineyards before the date on which their right to do
Med ændringen i forordning nr. 1595 fra 1996 fik de enkelte medlemsstater for første gang tildelt kvoter til nedlæggelsen.
As a result of the changes introduced in 1996 by Regulation No 1595, setaside quotas were allocated to Member States for the first time.
Mit land, Tyskland, har f.eks. kun fået tildelt 50 hektar til den endeuge nedlæggelse af vinarealer.
For example, my country, Germany, was given only 50 ha for the permanent abandon ment of winegrowing areas.
Alene spørgsmålet om, hvordan dette lille areal skal fordeles mellem de 13 vindyrkningsområder, giver anledning til store problemer.
Major problems arise simply from the question of how this small area is to be distributed among the 13 winegrowing regions.
Det må være muligt at muligt at
It must be possible to transfer areas for which no application for
Klaß overføre .den Ucke-udnyttede kvote for 1996/97 tu det efterfølgende produktionsår, for at rydningskvoterne ikke bortfalder.
Klau abandonment was made in 1996/97 to the following wine year, so that the grubbing­up quota does not lapse.
ment, som anvendes til omstrukturering og opgradering af vinmarker.
ing and requalification of vineyards.
På min hjemegn, Alsace, er udbyttet på tyve år gået fra 120-130 liter pr. hektar til omkring 60 liter pr. hektar for de fine vine takket være en streng kvalitetspolitik.
Thus, in my own region of Alsace, thanks to a strict quality policy, yields have fallen over twenty years from 120­13Ö litres per hectare to about 60 hectolitres for the best growths.
Gennem indførelsen af en streng kvalitetspolitik er det også lykkedes vinbønderne at bevare deres indkomstniveau, samtidig med at produktionsmængden er gået ned, uden at rydde vinmarker og samtidig udbygge deres eksportmarkeder.
By the combined implementation of strict quality policies, there­fore, the wine­growers have succeeded in maintaining their incomes while reducing production volumes, without abandonment, and while increasing their export markets.
Den endelige nedlæggelse af vinarealer og dermed udtagelsen af arealer fra vinproduktionen er en foranstaltning til stabilisering af vinmarkedet i Europa.
The permanent abandonment of wine­growing areas, and thus the withdrawal of areas from wine­production, is a measure intended to stabilize the wine market in Europe.
De strukturbetingede overskud i ÉU beløber sig stadig tU ca. 15 mio hektoliter.
The structural surpluses in the EU still amount to about 15 milUon hectolitres.
Det første instrument til regulering af vinmarkedet må være fremme af afsætningen.
The first market­regulating instrument ΜΠ the case of wine has to be sales promotion.
Vi skal gøre alt for at bevare vore markedsandele, ja også at øge eksporten.
We must make every effort to maintain our market shares, and also to increase our exports.
Kun i så fald kan der bevares arbejdspladser i Europa, kun i så fald garanterer vi kulturens og kulturlandskabernes bevarelse.
Only in this way can we protect jobs in Europe, and only in this way can we guarantee that
For min del fortsætter jeg med at afvise en generel politik, der vil være det rene selvmord for det vindyrkende Europa, som går ud på produktionsregulering gennem endelig nedlæggelse med alle de velkendte konsekvenser for landskaberne i vinområderne, jorderosion, folk, der forlader landbruget, hvilket medfører økonomisk tilbage gang, affolkning af landdistrikterne og ungdomsarbejdsløshed for slet ikke at tale om de produktionsmuligheder, som man forholder sig selv på verdensmarkedet.
As far as I am concerned, I still reject a general poUcy ­ a suicidal policy for Europe's wine­growers ­ designed to control production by permanent abandonment with all its famUiar effects on the countryside in wine­growing areas, on soil erosion, on the abandonment of the land resulting in economic decline, rural exodus and youth unemploy­ment, not to mention the lost means of production for the world market.
En sådan politik strider på alle måde mod ønsket om en integreret planlægning i landdistrikterne og lokal landbrugsproduktion, og er ligeledes i modstrid med tanken om vore regioners økonomiske udvikling, som jo især er baseret på landbrugsprodukter som vin.
Any such policy is in total conflict with the desire for integrated rural development and the protection of the land, and it conflicts, too, with the idea of regional economic development which, as we know, relies essen­tially on agricultural resources such as vine and wine products.
Vi har i Europa-Parlamentet krævet finansielle midler til fremme af afsætningen af vin i forbindelse med revisionen af markedsordningen for vin.
In the European Parliament, we have asked for financial resources for wine sales promotion, as part of the new arrangements for the organization of the wine market.
Reformen af markedsordningen for vin lader fortsat vente på sig.
The reform of the organization of the wine market still leaves much to be desired.
Der er grundlæggende ting, der vil skulle ændres.
Fundamental changes are needed.
Det, vi gør nu, er alt sammen lapperier.
What we are doing now is a mere patching­up exercise.
Rydningen af vinarealer uden et tilbud om alternativer til enkelte regioner kan betyde deres ruin. Strukturelle kompenserende foranstaltninger vil således skulle være konsekvensen.
Grubbing up vineyards without offering any alternatives for individual regions may he the ruin of those regions.
Produktionen af vin er en økonomisk faktor i Europa.
Wine production is an economic factor in Europe.
På verdensplan høstes der gode vine, de trænger sig ind på vore markeder, såvel inden for som uden for EU.
Good wines are produced throughout the world, and they are penetrating our markets, both inside and outside the EU.
Med en ensidig tilbagetagelse fra markedet mister vi ikke kun et økonomisk potentiale og arbejdspladser, men også et stykke kulturel identitet.
By unilaterally withdrawing from the market, we are losing not only economic potential and jobs, but also a piece of our cultural identity.
Man skal således altid gå i gang med reguleringer med måde og forstand, og den endelige nedlæggelse af vinarealer - og også her er .jeg enig med hr. Martin - må altid kun være frivillig, og den skal også kunne reguleres på en sådan måde, at de mindre gode beliggenheder og de beliggenheder, som ikke præger kulturlandskaberne, kan tages ud af produktionen.
Market regulation must be tackled with moderation and understanding, and the per­manent abandonment of wine­growing areas must always be done ­ and here I agree with Mr Martin ­ on a purely voluntary basis. It must also be possible to control it in such a way as to ensure that it is the less successful sites, and those sites that do not help to shape our cultivated landscape, that can be taken out of production.
Her kommer jeg slet ikke ind på de kulturelle, historiske og symbolske aspekter af denne kultur, der er mellem to og tre tusinde år gammel i Sydeuropa.
And, of course, I have said nothing about the cultural, historical and symbolic aspects of vine growing, which can look back on two or three miUennia of tradition in southern Europe.
Endelig nedlæggelse af vinmarker skal være et kirurgisk indgreb, som kun udføres som en sidste udvej.
Its permanent abandonment has to be regarded as an act of radical surgery, to be undertaken only in extremis.
Rydning med henblik på genbeplantning inden for rammerne af en kvalitetsbetonet produktion er den eneste fornuftige måde at anskue denne foranstaltning på.
Grubbing up the vines to replant them with a view to quality production is the only sane way of planning this measure.
Alle rydningspotitikker skal således være selektive og midlertidige og indeholde et økonomisk aspekt - præmiebeløbene pr. hektar - et socialt aspekt -mulighed for at gå på pension - etableringsstøtte til unge - et miljøaspekt - her tænker jeg på braklægning af sundhedshensyn og kampen mod erosion.
So any policy of grubbing­up must be selective and temporary. It must include an economic aspect, in the form of increased premiums per hectare, a social aspect in the form of retirement aid and establish­ment aid for the young, and an environmental aspect ­here I am thinking of sanitary set­aside and erosion prevention.
Dette skal naturligvis ledsages af en kontroUeret politik i de områder, hvor der reelt er overskud, de områder, der ikke har afsætningsmuligheder.
AU this must, of course, go hand in hand with a controUed poUcy for those regions that really do have surplus production for which they cannot find a market.
Afslutningsvis vil jeg geme sige, at kun en realistisk politik, der er tilpasset menneskernes, ntiljøets og det stadig mere kvalitetsbevidste markeds behov vil kunne opfylde de målsætninger, som vi fra politisk hold ønsker at fastsætte for Den Europæiske Union på vinområdet.
In conclusion, I would say that only a realistic policy, appropriate to the needs of the population, the environ­ment and an increasingly high­quality market, is capable of achieving the objectives which we think the European Union should be aiming at in terms of viticultoral policy.
I den forbindelse støtter Gruppen Europæisk Radikal Alliance naturiigvis hr. Martins betænkning.
On this basis, the Group of the European Radical Alliance obviously supports the report by our colleague Mr Martin.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fra formand, kære kolleger, for Kommissionen er rydning en af de foretrukne metoder til begrænsning af produktionen.
Barthet­Mayer (ARE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, grubbing­up is one of the Commission's favoured ways of reducing production.
Der findes imidlertid en lang række muligheder.
But there are many others.
Efter dyrkningen er der destillation, en klassisk metode.
Downstream, there is distillation, a traditional tool.
På selve produktionsniveauet er der høst af umodne druer, begrænsning af gødningsforbruget eUer produktionslofter.
At the production stage, the grapes can be harvested before ripening, fertilizer use can be reduced or ceiUngs placed on yields.
Forud for pro duktionsfasen kan man nævne foranstaltninger vedrørende en vinstoksbestand af høj kvalitet, hvilket i sig selv medfører en lavere produktion.
Upstream, mention should be made of programmes relating to the planting of quality varieties, automatically reducing production.
Endelig kommer jeg til arealbegrænsning gennem endelig nedlæggelse af dyrkningsarealer, Kommissionens foretrukne instrument, det eneste, som finansieres med 100 %. Man kan imidlertid også begrænse vinproduktionen ved for eksempel at diversificere anvendelsen af druerne: jeg tænker på druesaft eller afledte produkter, jeg tænker også på for eksempel druesukker, selv om dette kun er en marginal løsning.
FinaUy, vineyard areas can be reduced by permanent abandonment, the main instrument used by toe Commission and the only one that receives 100 % financing.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fra formand, i visse europæiske vinområder er vi vidne til en tiltagende krise med overproduktion, som vi allerede fra i dag må løse gennem tilpassede foranstaltninger.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Madam President, in some European wine­growing regions we are witnessing an escalating crisis of excess production which should be eliminated immediately by a carefuUy structured pro­gramme of action.
Vi støtter hr. Martins betænkning, for den indeholder både umiddelbare foranstaltninger i denne retning samt nyttige forslag for fremtiden.
We support Mr Martin's report, be­cause it contains not only immediate measures to achieve this but also useful suggestions for the future.
Endvidere - og det er det vigtige - vil kvalitetsvine med oprindelsesbetegnelser tegne sig for den største del af markedet.
This is why our group studied the second part of the report, on the improvement of the grubbing­up proce­dure, with the greatest interest.
Noget fælles for kvalitetsvine er det lave udbytte pr. hektar; de giver således en reel mulighed for at styre produktionen.
What quality wines have in common is that the yield per hectare is low; so they do offer a genuine way of controUing production.
Rydning bør i første række være et instru
As for grubbing­up, it should remain, for preference, a tool to be used for the restructur­
Kommissionen må nu meget hurtigt fremsætte forslag med henblik på en reform af den fælles markedsordning for vin, en sag, som har svævet i det uvisse i to år, selv om
The need now is for the Commission to move quickly to present proposals aimed at reforming the common organi­zation of the wine­growing markets, a project which has been hanging fire for two years although the European
Europa-Parlamentet allerede har fremsat forslag i forbindelse med Fantuzzi-betænkningen.
Parliament previously made proposals on the occasion of the Fantuzzi report.
Inden for rammerne af denne reform må man tage hensyn til ordførerens forslag vedrørende rydning.
As far as this reform is concerned, the abandonment aspect must take due account of the rapporteur's proposal.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Vi vil først geme takke ordføreren og Parlamentet for at acceptere, at dette forslag behandles som led i en uopsættelighedsprocedure.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) First of all, we should like to thank the rapporteur and Parliament for accepting the urgency of this proposal.
Det er jo klart, at vi skal gennemføre de her foreslåede ændringer, hvis vi ønsker at videreføre de foranstaltninger, som jo hidtil har været vellykkede.
It goes without saying that we shall have to make toe changes proposed here if we want to continue to operate the measures that have proved so successful up to now.
Ud over den truende krise er det absolut nødvendigt at sikre fremtiden for vore vindistrikter.
Apart from the looming crisis, it is absolutely essential to preserve a future for our winegrowing regions.
Hertil er en frivtilig og midlertidig, ikke endelig, nedlægning det eneste middel.
The only way of achieving that is voluntary, temporary grubbing-up rather than permanent abandonment.
Jeg beklager, at Parlamentet ikke fulgte vores forslag i forbindelse med gennemførelsen af prispakken for 19961997 og stemte for ændringsforslagene fra vores gruppe, som ordføreren i dag har taget op på ny.
It is a matter for regret that the House did not follow our lead on the occasion of the 1996-97 price package by voting in favour of the amendments proposed by our group, which have now been adopted by the rapporteur.
Naturligvis drejer det sig her ikke om endelige bestemmelser for en bedre ordning for vinarealerne og - markederne, det er fuldstændig klart.
Naturally this is not a final arrangement to improve the organization of winegrowing areas and wine markets; that much is absolutely clear.
De talere, der her sagde, at dette naturligvis kun er en fortsættelse af det, vi allerede har gjort hidtil, har fuldstændig ret.
Those speakers here today who have said that of course this is only a continuation of what we have already been doing are quite right.
Men Kommissionen har heller ikke sagt noget andet.
How ever, the Commission has not said anything different.
Tværtimod har vi i forbindelse med denne forordning endnu en gang gjort opmærksom på, at det kun er nødvendigt, så længe vi ikke har forelagt og vedtaget de endelige foranstaltninger.
On the contrary, in this regulation we have indicated, yet again, that this arrangement is needed only until the final measures have been proposed and adopted.
Dengang fik vi at vide, at der ikke fandtes vinoverskud.
We were told at that time that there were no wine surpluses.
Men i dag ved vi, at Den Europæiske Union har måttet destillere ikke mindre end 15 millioner hektoliter i inde værende produktionsår. HvUket spild og hvUket tab for vore vinbønder!
Well, we know today that the European Union has had to distil no less than 15 million hectolitres during the present wine year.
Vi må bevare en vis fleksibilitet i forvaltningen af vingårdene gennem en midlertidig nedlæggelsesordning.
Let us retain a degree of flexibUity in the management of winegrowing enterprises, through tempo rary grubbingup.
Vi må huske på, at enhver endelig nedlæggelse medfører et lige så endeligt tab af produktionsretten, og at de således frigjorte arealer ikke er berettiget til støtte under den fælles landbrugspolitik.
And let us remember that any permanent abandonment entails the equaUy permanent loss of the right of production, and that the land thus released can no longer receive aid under the CAP.
Vi har ingen problemer med at acceptere alle tre ændringsforslag, og vi kan derfor så gennemføre disse foranstaltninger meget hurtigt.
We have no problem in accepting aU three amendments, and so we shall now be able to push this measure through very quickly.
At de gennemføres af medlemslandene og der i den forbindelse muligvis opstår vanskeligheder, er rigtigt.
The fact that it is to be implemented by the Member States, and that difficulties may arise in the process, is quite right.
Men sådan er det nu engang med subsidiaritetsprincippet.
That is, after all, what happens when you have a system of subsidiarity.
Når der som led i subsidiaritetsprincippet overføres opgaver, bliver det netop også vanskeligere for dem, som skal tage sig af opgaverne.
If certain tasks are delegated as a result of subsidiarity, then of course it becomes more difficult for those who have to take on those tasks.
Derfor opfordrer vi til, at man snarest mulig påbegynder en reform af den fælles markedsordning.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Men jeg gjorde det med tungt hjerte, da enhver nedlæggelse af et vinareal jo naturligvis betyder et kulturelt og civilisatorisk tilbageslag.
But I did so with a heavy heart, because of course any withdrawal from production of winegrowing land means a setback as far as our culture and civilization are concerned.
Fra Klaß sagde med rette, at de dårlige arealer bør nedlægges.
Mrs Klaß was right when she said that the areas of poorer land should be the ones to be set aside.
Stridspunktet er blot ofte, hvad er de dårlige arealer?
Often, however, the only question is how to decide which are the poorer areas.
FiUppi (PPE). - (LT) Fru formand, fru Klaß redegjorde for holdningen i hendes gruppe; derfor vil jeg ikke hér gentage hendes betragtninger.
Filippi (PPE). - (FT) Madam President, Mr Klass has expressed my group's position and I do not want to repeat what he has said.
Jeg vil derimod vende tilbage til hovedtemaet, som Ugger til grund for forhandlingen her i formiddag, nemlig kravet om at videreføre en række strukturelle foranstaltninger inden for vinsektoren med henblik på at tilpasse en retsakt, der er forældet og ikke er gearet til at løse de aktuelle spørgsmål.
Instead I want to make the link with the general issue implicit in this morning's debate, which is the need to renew structural measures in the winegrowing sector to update rules that are now obsolete and no longer capable of meeting current needs.
Som det er blevet nævnt, er det nødvendigt at gribe ind for reducere overskudsproduktionen yderligere og satse på kvaUtet og afsætningsmuligheder; det er endvidere nødvendigt at gribe ind gennem foranstaltninger såsom rydning og genbeplantning, som både giver vinsektoren et kvalitetsmæssigt løft og tager hensyn til den faktiske situation i Den Europæiske Unions forskellige geografiske områder.
As other members have said, action must certainly be taken to reduce the surplus further, focusing on quality and market outlets. Action must also be taken through measures like grubbing-up and replanting to reinvigorate the winegrowing sector for the future and take account of the real situation in the geographic areas of the European Union.
Vi er så heldige, at forsædet i dag føres af en formand, som repræsenterer en af de bedste vindyrkningsregioner i Europa, nemlig Unterfranken. Jeg er meget glad for, at der her også gives et positivt eksempel, da vi nemlig skal gøre os klart, at nedlæggelse betyder et tilbageslag.
We are fortunate today, that our session is being presided over by a President who represents one of toe best winegrowing areas of Europe, namely Lower Franconia.
Vi bør ganske enkelt i højere grad fokusere vore overvejelser på de sundhedsmæssige virkninger af et moderat vinforbrug.
We must do more to concentrate our deliberations on the effects on people's health of moderate wine consumption.
Vi bør presse rådsformandskaberne til omsider at gøre noget.
We must urge the Council Presidencies to finally do something about it.
Irland og Nederlandene har desværre ikke gjort noget her, vi håber nu på vinlandet Luxembourg.
Unfortunately, Ireland and the Netherlands have done nothing, and so we are now putting our faith in Luxembourg, which is itself a wine-producing country.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige helt klart, at vi bør udbrede det mere klart, at det at være europæer betyder at drikke mindre Coca-Cola og mere vin!
Finally, I should just like to say, quite clearly, that We should be doing all we can to spread the message that, as Europeans, we should be drinking less Coca Cola and more wine.
Jeg ved ikke, om løsningen består i at videreføre den fælles markedsordning, som Europa-Parlamentet i øvrigt godkendte for halvandet år siden; jeg ved heller ikke, om vi ikke burde revidere de løsninger vi vedtog ved den lejlighed.
I do not know if toe solution is to renew the COM which, by the way, was approved by Parliament a year and a half ago. Nor do I know whether we also need to review the proposals we made then.
Men jeg ved til gengæld, at jeg selv sidste år i forbindelse med »prispakken« stillede et ændringsforslag, som blev godkendt af Landbrugsudvalget, og hvori det med stor tydelighed blev anført, at forordning 1442/88 om nedlæggelse af vinarealer er stærkt utidssvarende, så forældet og stiv at den ikke længere bør videreføres, og at der derfor er behov for at udarbejde en ny forordning, der tager højde for nødvendigheden af at skabe balance meUem udbud og efterspørgsel, og som indeholder foran staltninger dels i forhold til de enkelte medlemsstater, dels i forhold til specifikke geografiske områder.
I do know that last year I myself tabled an amendment to the 'price package', which was passed by the Committee on Agriculture and which made it very clear that Regulation 1442/88 on grubbing-up was such an antiquated, obsolete and rigid regulation that it should not be extended and that there was therefore a need to draw up a new regulation which would take account of the need to establish a market balance between demand and supply, affecting the nation states, but also specific geographic areas.
Jeg har besøgt regionerne i det nordøstlige Italien, hvor hele den lokale vinproduktion bliver solgt, og hvor der er
An example is the region of north east Italy where all of local wine production is sold and where further market outlets are needed.