natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indstilling ved andenbehandling (A4-0486/98) fra Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (8776/98 - C4-0492/98-97/0155(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem med lemsstater, for at begrænse omfanget af oplysninger, som skal indberettes (Ordfører: Astrid Lulling)
Report (A4-0463/98) by Mr Souchet on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 (COM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS))
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Sverige har en und tagelse med henblik på at kunne opretholde sine egne, strengere krav til mærkning af visse farlige stoffer, bl.a. kræftfremkaldende stoffer.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) When it joined the EU, Sweden was granted a derogation authorising it to re tain its superior standards of labelling for certain danger ous substances, including carcinogenic agents.
Undtagelsen forlænges fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2000.
The ex piry date of this exemption is now being postponed from 1 January 1999 to 31 December 2000 and must be ex tended further still if the EU has not brought its rules into line with Sweden's in the meantime.
Hvis EU's regler til den tid ikke sternmer overens med Sveriges, må Sveriges undtagelse kunne forlænges.
Once environmental and safety requirements have been agreed nationally, no country can be expected to lower them.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0442/98) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0536/98-97/0242(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 for så vidt angår ekstern forsendelse (Ordfører: Karla Peijs)
Report (A4-0506/98) by Mr Colino Salamanca, on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS))
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Vi ønsker at understrege betydningen af yderligere regulering for at forhindre ulovligt fiskeri i Antarktis.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We would stress the paramount need for further regulation to prevent illegal fisheries in Antarctica.
Fiskeriet er af største betydning for den globale fødevareforsyning og bør være underlagt strenge bestem melser for at forhindre overfiskning og fortsatte trusler mod biodiversiteten.
Fishing is vital for securing world food supplies. All fisheries must be subject to stringent rules so as to preempt the exhaustion of stocks and halt the continued threat to biological diversity.
Den nye ordning, der foreslås, er derfor velkommen.
The proposed new system is therefore to be welcomed.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for be tænkningen af Eisma.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for the Eisma report.
Dette er gjort ud fra en betragtning om, at vi støtter, at fartøjer, der fisker ulovligt i farvandet i den pågældende region, underkastes inspektion.
We have done so because we are in favour of vessels that are fishing illegally in the waters of the region concerned being subject to inspection.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report (A4-0485/98) by Mr Arroni, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication
Det er uforsvarligt, at den antarktiske torsk er ved at blive udryddet på grund af dette ulovlige fiskeri.
It is indefensible that the Antarctic cod is on the verge of being wiped out as a result of this illegal fishing.
Endvidere an vender disse fartøjer ofte langline-metoden, hvor de ka ster fiskeaffald ud foran fartøjet for at tiltTække flere fisk. Denne metode er særdeles dyreuvenlig.
Further more, these vessels often use the longline method whereby fish waste is thrown in front of the vessel to at tract more fish.
Den forårsager hvert år, at mange albatrosser mister livet, idet de dykker ned foran skibet for at æde fiskeaffaldet og dør.
Every year it causes the deaths of many albatrosses which dive in front of the ship to eat the fish waste and perish.
Vi tager stærkt afstand fra denne metode, som hyppigt anvendes ved det ulovlige fiskeri i farvandet i den pågældende region, eftersom albatrossen er truet heraf.
We strongly object to this method, which is frequently used for illegal fishing in the waters in the re gion concerned, because it is a threat to the albatross.
(Mødet udsat kl. 11.50 som følge af det højtidelige møde (') og genoptaget kl. 12.35)
') Formal sitting for the award of the Sakharov prize to Mr Ibrahim Rugova: see Annex. ')
') Møde i forbindelse med overrækkelsen af Sakharovprisen til Ibrahim Rugova: se Bilag I.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Obviously, the EU's Member States have to be able to gather and process statistics for all relevant economic sectors in society, but at the same time it is important that the statistical systems
Men det er samtidig vigtigt, at oplysningspligtige i de statistiske systemer pålægges så ringe en administrativ byrde som muligt.
place as small an administrative burden as possible on those who have to provide information.
Det er i den forbindelse meget vigtigt, at der tages behørigt hensyn til små og mellemstore virksomheder.
In this respect, it is very important that due consideration is given to small and mediumsized enterprises.
Det har Rådet desværre afvist i sin fælles holdning.
Unfortunately, the Coun cil has rejected this in its common position.
Det er derfor helt rigtigt, at udvalget i sin betænkning har lagt stor vægt på at genfremsætte de væsentlige krav fra førstebehandlingen.
The commit tee is therefore quite right in its report to place great importance on reintroducing the essential demands from the first reading.
Jeg glæder mig over, at Parlamentet har vedtaget min be tænkning og de ændringsforslag, jeg har fremsat, med stor tilslutning.
I am delighted that an overwhelming majority of this House has voted to adopt my report and the amendments I tabled.
Jeg vil i øvrigt gerne takke de 52 parlamentsmedlemmer, der har støttet mit forslag, som blev vedtaget i Fiskeriudvalget, for at vente til der falder en dom med at iværksætte udbetalingen af kompensationer, så fiskerne og skibsrederne ikke derefter skal betale en støtte tilbage, som ikke længere ville have noget juridisk grundlag.
I should also like to thank the 52 Members who supported my proposal, which was adopted by the Com mittee on Fisheries, to wait for a legal decision before al locating any compensation, so that fishermen and ship owners do not then have to refund aid that may no longer have a legal basis.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil geme fremhæve betydningen af Kommissionens forslag med henblik på i praksis at kunne gennemføre en ændring, der fremmer en bæredygtig ud vikling af fiskeriet i Atlanterhavet og Middelhavet.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We wish to stress the importance of the Commission's proposal to change in the way certain fish ing activities are carried out. The purpose is to promote sustainable development for fisheries in the Atlantic and Mediterranean.
Vi mener, at det er af største betydning, at der sker en omfattende omlægning af fiskeriet med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling, og i denne sammenhæng har lovgivning inden for rammerne af Den Europæiske Union stor betydning.
We believe that a comprehensive over haul of fishing practice is required so as to ensure that this goal is achieved. The European Union's efforts at regulation carry great weight here.
Man må ikke undervurdere den fælles fiskeripolitiks rolle med hensyn til fiskeriets betydning for den globale fødevareforsyning og for en bæredygtig ud vikling.
We should not underestimate the role to be played by the common fisheries policy in safeguarding world food supplies and encouraging ecologically sustainable development.
Jeg beklager dog, at flertallet i Europa-Parlamentet stiller sig på Ministerrådets og Europa-Kommissionens side, det vil sige på samme side som dem, der ønsker at bilde folk ind, at de pågældende fiskere bare er en samling gamle mænd, som venter på at gå på pension, og på samme side som dem, der går ind for en politik, hvor det hele allerede er givet, for at forsøge på forhånd at gøre den retsafgørelse ugyldig, som de frygter er i strid med deres ønsker.
But I am disappointed that the majority of the European Parliament has sided with the Council of Ministers and the European Commission, with those who would have us believe that the fishermen affected are only a handful of old men awaiting retirement. I am disappointed that the majority is siding with those who promote a policy offait accompli in order to try in advance to make a legal decision unworkable as they fear it may go against their wishes.
Jeg mener derimod, at det er nødvendigt, at man ikke foregriber begivenhedernes gang, og at man venter på ret tens afgørelse efter indgivelsen af de fire klager over Rådets beslutning af 8. juni.
I think that, on the contrary, it is essential that we do not anticipate this and that we wait for justice to be done on the four appeals filed against the Council Decision of 8 June.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Alle har dårlig samvittighed - både Den Europæiske Unions Ministerråd og Europa-Kommissionen - over det dårlige tiltag, det er at forbyde drivgam i Atlanterhavet og Middelhavet for de europæiske fiskere alene.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Both the Council of Ministers of the European Union and the European Com mission are suffering from a guilty conscience as a result of this poor course of action of banning the use of drift gillnets in the Atlantic and the Mediterranean for Euro pean fishermen only.
For at man hurtigst muligt skal glemme dette, er man villig til at være rundhåndet og give de stakkels fiskere og skibsredere, som det går mest ud over, et par ecu.
In order to forget this as soon as possible, we are willing to show our generosity by tossing a few bags of ecus to the main victims, that is, the unfortunate fishermen and owners of vessels.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), skriftlig. -(ES) Med samme styrke som vi i de sidste fire år har kæmpet for at udrydde de såkaldte »dødsnet«, har vi også forsvaret den generøsitet, som - inden for de juridiske og finansielle normer - burde anvendes som kompensation for den til pasning, som er nødvendig inden for den sektor, som an vender disse net.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), in writing. - (ES) Over the last four years, the intensity with which we have fought to eradicate the use of socalled 'death nets' has also been mirrored in our defense of the generosity that, within legal and financial limits, needs to be forthcoming to finance the inevitable restructuring of the sector that uses these nets.
Det, som fiskerne og et stort flertal af befolkningen bag dem ikke vil finde sig i, er den uretfærdige behandling af fiskerne.
What these fishermen do not accept - and nor does a large majority of public opinion supporting them - is the injustice that has been done to them.
Hverken flertalsafgørelser eller kompensationer i huj og hast gør en uretfærdig behandling retfærdig.
Neither majority votes nor fleeting compensation can prevent an injustice from being an injustice.
Selvom den bliver vedtaget med et flertal, vil en uretfærdig behandling stadig være en uretfærdig behandling.
Even when voted through by a major ity, an injustice is still an injustice.
Vores fiskere vil ikke finde sig i, at Kommissionen og Rådet tilsidesætter grundlaget for den fælles fiskeripolitik ved at træffe deres beslutninger af ren og skær politisk op portunisme for at tilfredsstille lobbyer og egoistiske interesser, og idet de ser stort på det videnskabelige grundlag, de havde truffet deres beslutninger ud fra hidtil.
I should like to congratulate Mr Souchet on his efforts to find solutions that preserve equity between all the fishermen affected in the Member States. At the same time, however, I clearly oppose the fact that a measure that Par liament has sought for so long and that has been supported by such a broad majority, which took such a long time to achieve, might now be suspended due to a legal appeal.
Jeg lykønsker hr. Souchet for hans anstrengelser for at finde løsninger, som bevarer ligevægten mellem alle de berørte fiskere i medlemsstaterne, selvom jeg også vil give udtryk for min klare modstand mod, at en foranstaltning, som dette Parlament har ønsket i så lang tid, og som støttes af et så bredt flertal, som det kostede så lang tid at opnå, skulle ende med at blive opsat i kraft af den appel, der anmodes om i punkt 4 i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, hvilket ville være et brud på det generelle princip om ikkeopsættende virkning for appellerede rets akter, som omhandles traktatens artikel 185, hvorfor jeg vil stemme imod nævnte punkt, og, såfremt det skulle nyde fremme, ville se mig nødsaget til at stemme imod den lovgivningsmæssige beslutning.
Our fishermen will not allow the Commission and the Council to go back on the founding principles of the com mon fisheries policy by basing their decisions purely on political opportunity, in order to please lobbies and fulfill selfish interests, and by abandoning the scientific bases on which their decisions had been based until now.
Garnfiskerne i Atlanterhavet og Middelhavet vil ikke finde sig i den diskrimination, de udsættes for.
The netters in the Atlantic and the Mediterranean do not accept the discrimination they are being subjected to.
Det er en diskrimination, som kommissær Monti under afslutningen på forhandlingen i går aftes helt tydeligt bekræftede eksistensen og fortsættelsen af.
At the end of last night's debate, Commissioner Monti, in as clear a manner as possible, confirmed that this discrimination does exist and is continuing.
Da hr. Monti blev presset af en række parlamentsmedlemmer, der bad om, at denne diskrimination blev bragt til ophør, udtalte han -jeg citerer - at Kommissionen ikke har nogen »intentioner om at
When pushed by a few Members who wanted to see an end to such discrimination, Mr Monti said, and I quote, 'the Commission has no intention of extending this decision to other waters'. In
Som det sædvanligvis er tilfældet, er det kvinderne og børnene, og særligt sidst nævnte, der er ofrene for dårlig politisk administration.
As normally is the case, it is the women and children, and particularly the latter, who are the victims of political mismanagement.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope that the decision of Parliament to provide food aid to
lade vente på sig, da de europæiske institutioners herske syge ender med at støde på finansiel modstand.
Russia will go some way towards relieving the misery of its people at this time.
Fødevarehjælp er naturligvis en kortvarig nødforanstaltning og kan ikke erstatte den nok så nødvendige politiske og økonomiske reform af bank-, social sikrings- og skatteinddrivelsessystemet i Rusland. De økonomiske proble mer i Rusland har alvorlige konsekvenser for EU, og især for Irland, på grund af vores landbrugs- og kødeksport til dette land.
Food Aid is, of course, a short-term emergency measure and is not a substitute for much needed political and economic reform of the banking, social security and tax collection systems in Russia.
Kommissionen håber dog på at kunne afslutte sagen før de europæiske valg, og den regner tydeligvis med at konfrontere medlemsstatemes borgere med en allerede udført handling, i overensstemmelse méd de gode gamle føderalistiske metoder.
Nonetheless, the Commission hopes to close this case be fore the European elections by expecting to present the citizens of the Member States with a fait accompli, in accordance with good old federalist methods. The Group of Independents for a Europe of Nations hopes for the con trary.
Gruppen for Nationernes Europa håber tværtimod, at det bliver muligt at drøfte sagen under valg kampagnen, at borgerne får noget at skulle have sagt, og at det bliver et fint fingerpeg med hensyn til de institutionsreformer, vi vil skulle foretage en dag, så vi genindfører nationernes uundværlige kontrol med Europa.
We hope that it will be possible to discuss this dur ing the election campaign, that citizens will have their say, and that this will give us a clear idea of the institutional reforms that will one day have to be carried out, in order to let the Member States regain their vital control over Europe.
Det er fuldstændig ironisk, at fødevarehjælpen til Rusland falder sammen med fødevareoverskud i visse medlems stater, og det rejser igen spørgsmålet om, hvordan land brugsproduktionen skal administreres i de første år af det nye årtusinde.
It is wholly ironic that food aid for Russia coincides with food surpluses in some Member States, and again it raises the question of how to manage agricultural production in the early years of the new millennium.
I forbindelse med debatten om Agenda 2000 må jeg give udtryk for nogle forbehold i forbindelse med verdensmarkedernes projekterede potentiale.
In the context of the debate on the Agenda 2000 programme, I must express some reservations about the projected potential of world markets.
Mens deres fulde potentiale skal udforskes og udvikles, vil det være utroligt dumdristigt at basere vores afhængighed på dette marked som et middel til på kort sigt at sikre landbrugsindkomsten. sten.
While their full potential must be explored and developed, it would be ex tremely foolhardy to base our dependance on this market as a means of safeguarding farm income in the short term.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Med denne stemmeforklaring ønsker vi at gøre opmærksom på, at vi ikke kunne stemme for.ændringsforslag 9 og 11, idet ordlyden gav indtryk af, at Den Europæiske Union skal påvirke lønpolitikken.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We wish to use this explanation of vote to say that we cannot support paragraph 15, since it itriplies that the EU should become involved in wage policy.
Vi mener, at dette område hører ind under partemes forhandlingsret.
This would interfere with the negotiating privilege en joyed by the social partners.
Vi er enige i grundtanken bag ændringsforslaget om be hovet for en bedre koordinering mellem den økonomiske politik og andre relevante politiske områder samt behovet for at øge indkomsterne for at bekæmpe fattigdom.
We do, however, endorse the underlying aim of improving coordination between economic policy and other relevant policy areas, whilst at the same time increasing incomes so as to fight poverty.
For muleringer, som kan tolkes derhen, at Fællesskabet skal indskrænke partemes forhandlingsret på lønområdet, kan vi derimod ikke tilslutte os.
But statements suggesting that the Union should restrict the right of management and labour to negotiate wages are not acceptable.
Efter min mening skal forslagene i Agenda 2000 ændres radikalt, hvis fremtiden for Europas landbrugsfamilier skal sikres.
In my view, the proposals in Agenda 2000 must be radically amended if the future of Europe's farm families is to be secure.
Fælles beslutning om årsprogrammet for 1999
Resolution on the annual programme for 1999
Vi er heller ikke enige i de forslag, der fremsættes om for svarspolitik i beslutningens punkt 34.
Nor can we countenance the proposals on defence policy in paragraph 42.
Vi bemærker, at man i beslutningens punkt 21 på ny tager spørgsmålet om en uafhængig enhed til bekæmpelse af bedrageri (OLAF) opi På baggrund af behovet for at rette en meget skarp kritik mod Kommissionens håndtering af fællesskabsmidler har vi valgt at følge vores gruppes holdning i dette spørgsmål. mål.
And we note that paragraph 24 read dresses the question of an 'operationally independent anti-fraud office (OLAF)'. Given that there are grounds for strong criticism of the Commission's management of Community resources, we have decided to go along with our political group's stance on this matter.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, på vegne af min gruppe og navnlig Georges Berthu vil jeg geme sige, at Kommissionens, arbejdsprogram for 1999 forekommer os at være et yderst travlt program, og vi spørger os selv, hvordan den vil kunne påtage sig dette, når vi ser, under hvilke forhold den har afsluttet arbejdet for 1998.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, on behalf of my group, and Georges Berthu in particular, I should like to say that the Commission's work programme for 1999 seemed to us to be very full, and we wonder how it will be able to take it on, given the state it is in at the end of 1998.
Både beslutningsforslaget og de fremsatte ændringsforslag indeholder ting, der er uacceptable set fra en svensk socialdemokratisk synsvinkel.
The text contains demands that are unacceptable from a Swedish Social Democrat point of view.
I beslutningens punkt 28 tilskynder Parlamentet Kommissionen til at »fremskynde sit program ved rørende den nye fælles momsordning«.
In paragraph 35, Parliament 'encourages the Commission to speed up its programme concerning the new common system of VAT'.
Jeg er af den overbevisning, at momsen ligesom andre afgifter er et nationalt anliggende.
I see VAT as a national issue, along with taxation in general.
Det skal være muligt for de enkelte medlemsstater at indføre f.eks. en højere moms på alkohol og ligeledes at regulere momsen på fødevarer.
Individual Member States should be free to impose higher levels of value added tax on alcohol, or to introduce their own provisions with regard to VAT on food.
Kom missionen lader i dag til at være hårdt ramt af funktionsforstyrrelser, for ikke at tale om svindel, og de reformer, der er planlagt i arbejdsprogrammet, synes ikke at kunne løse problemet.
Currently, the Com mission seems to be severely affected by its management problems, not to mention fraud, and the reforms envisaged by the work programme do not measure up to the size of the problem.
Det er naturligvis prisværdigt, at man øn sker at modemisere strukturerne og tage de interne administrationsmetoder op til fornyet overvejelse. '
It is, of course, praiseworthy to want to modernise structures and rethink internal management methods.
Det er de initiativer, der hedder SEM 2000 og MAP 2000.
This is what the SEM 2000 and MAP 2000 initiatives are for.
Det er også hensigtsmæssigt - og det har vi sagt ja til - at man opretter et uafhængigt finanskontrolorgan, sådan som for manden for Kommissionen lovede.
It would also be useful to establish an in dependent financial control body, as the President of the Commission promised, and we voted in favour of this.
Men alt dette løser ikke Kommissionens største problem.
But all this does not resolve the Commission's major problem.
Denne forvaltning er nemlig drevet af magtbegær.
This administration is driven by a thirst for power.
Den accepterer ikke en kontrol fra nationerne, der trods alt be taler for den. Den ville gerne være det første eksempel på en »magtufuldkommen« institutions succes; en institution, der udelukkende styres af sine medlemmer.
It cannot accept being controlled by the nations that do, however, pay for it.
De seneste begivenheder viser, at dette ikke går.
Recent events have shown that this does not work.
I punkt 34 beder Parlamentet Kommissionen om at præcisere sine forslag om »gennemførelse af de fransk-britiske forslag om en forsvarspolitik med henblik på at fremme en fælles politik for Den Europæiske Union på dette område«.
Paragraph 15 'calls ... on the Commission to ensure a better coordination between economic and social policies and to consult it properly on proposals put forward by the social partners'.