natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 14, stk. 2, i samme forordning foreskrives det desuden, at Kommissionen skal forelægge en rapport til Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2001 om fiskeriets situation i Fælles skabet og om gennemførelsen af denne forordning. På grundlag af denne rapport beslutter Rådet inden den 31. december det følgende år, hvilke tilpasninger, der er nødvendige at foretage.
Article 14 paragraph 2 of the same regulation also stipulates that the Commission shall present a report to Parliament and Council before 31 December 2001 on the fisheries situation in the Com munity and on the implementation of this regulation.
I Kommissionens beretning til Parlamentet og Rådet i juli 1996 om anvendelsen af fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur, henledte Kommissionen allerede da opmærksomheden på fristen i år 2002 for 12-sømilegrænsen og angav, at Kommissionen vil fremlægge forslag til Rådet om be stemmelser til afløsning for de nuværende regler.
In its report to Parliament and Council of July 1996 on the application of the Community system for fisheries and aquaculture the Commission already drew attention to the 2002 deadline for the 12-mile limit and indicated that the Commission 'will make proposals to the Council for provisions to replace the present rules'.
Kommissionen gav ligeledes udtryk for, at det forekommer usandsynligt, som følge af den nuværende situation, at der vil være et ønske om at ændre de nuværende regler.
The Commission also states 'it seems unlikely, given the current state of affairs, that there will be a desire to modify' the present rules.
Kommissionens indledende arbejde i forbindelse med redegørelsen er undervejs, og der blev aflagt mundtlig rapport til Rådet om tingenes tilstand ved dets møde den 8. juni.
The Commission's preparatory work oh the review is under way and the Council was given an oral report on the state of play at its meeting on 8 June.
Det er dog ikke op til Rådet på dette stadium at dømme forslag på forhånd, som Kommissionen måtte anse for passende at fremlægge i redegørelsen.
However, it is not for the Council to prejudge at this stage any proposals which the Commission may consider appropriate to submit in the con text of that review.
Rådet har naturligvis noteret sig Parlamentets synspunkt i sin resolution i juni om, at 12- sømilegrænsen fortsat bør være til kystmedlemsstaternes eksklusive anvendelse og administration.
The Council has, of course, noted Parliament's view, expressed in its resolution of last June, that the 12-mile limit should continue to be for the exclusive use and management of the coastal Member State concerned.
Spørgsmål nr. 29 af Mihail Papayannakis (H-0571/98) Om: Digitalt fjernsyn
Question No 29 by Mihail Papayannakis (H-0571/98) Subject: Digital television
Det er en kendsgerning, at den digitale teknologi frembyder store fordele for fjernsynets og de elektroniske informationskilders fremtid, og derfor er det vigtigt, at EU er parat med konsekvente tiltag med henblik på udvikling af teknologien og standarderne for de nye digitale tv-systemer.
Digital television offers considerable advantages for the future of television and electronic information highways and it is, therefore, important that the EU has a consistent and comprehensive strategy for the development of this technology and the standards for the new digital systems.
Kan Rådet derfor oplyse, om det har til hensigt at udarbejde en ny retsramme for digitalt fjernsyn, og om den europæiske industri er rede til at opfylde kravene på det nye store marked, der åbner sig, og om det har indledt de nødvendige forhandlinger med Japan og USA på dette område?
Does the Council, therefore, intend to set up a legal framework for digital television? Is European industry ready to meet the demands of this major new market which is emerging and are negotiations under way with Japan and the USA in this sector?
Rådet er fuldt ud klar over fordelene ved digitalt fjernsyn og vil gerne minde det ærede medlem om, at Europa-Parlamentet og Rådet den 24. oktober 1995 vedtog direktiv 95/47/EF om standarder for transmission af tv-signaler, hvilket forudsætter brug af standardiserede transmissionssystemer til digitalt fjernsyn.
The Council is fully aware of the advantages of digital television and would like to remind the honourable Member, that on 24 October 1995 the European Parliament and the Council, adopted Di rective 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals, which requires the use of standardised transmission systems for digital television.
Dette direktiv indeholder en redegørelse, der er baseret på et ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet, der indtrængende opfordrede til introduktionen og håndhævelsen af effektiv lovgivning til bekæmpelse af piratvirksomhed på europæisk plan.
This Directive contains a recital based on an amendment by the European Parliament which urged the introduction and enforcement of efficient anti-piracy legislation at European level.
Som svar på denne bekymring foreslog Kommissionen et direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester.
In response to this concern the Commission proposed a Directive of the European Parliament and of the Coun cil on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådet nåede hurtig til pricipiel enighed om en fælles holdning ved rørende dette direktiv den 18. maj 1998 og formel vedtagelse af den fælles holdning forventes se nere på måneden.
The Council rapidly reached agreement in principle on a common position on this Directive on 18 May 1998 and formal adoption of the common position is expected later this month.
Hvad angår yderligere udvikling af de retlige rammer for digitalt fjernsyn, skal det noteres, at Rådet endnu ikke har modtaget et nyt forslag fra Kommissionen.
As regards further development of the legal framework for digital television it is to be noted that the Council has not yet received a new proposal from the Commission.
Det forstås dog, at Kommissionen muligvis foreslår en opdatering af direktiv 95/47/EF inden for nær fremtid, på baggrund af teknologi-
However, it is understood that the Commission may propose to update Directive 95/47/EC in the near future, in the light of technological developments, taking into account in particular the outcome of the debate on the
Nr. 4-521/209 ske fremskridt, der specielt tager resultatet af debatten om grønbogen om konvergensen af telekommunikations-, medie-og informationsteknologisektorerne i betragtning. ,
Green Paper on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Spørgsmål nr. 30 af Laura González Alvarez (H-0572/98)
Question No 30 by Laura González Alvarez (H-0572/98)
Om: Aftalen af 18. maj 1998 mellem EU og USA om ekstraterritoriale sanktioner i medfør af Helms-Burton(Cuba)- og ILSA(Libyen/Iran)- lovene
Subject: Agreement of 18 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws
Vil Rådet, i betragtning af at EU har forpligtet sig til i fremtiden at standse og hindre europæiske investeringer i eksproprieret ejendom i Cuba, angive, om det er af den opfattelse:
Since the EU has undertaken to inhibit and discourage future European investment in assets expropriated in Cuba, can the Council say whether it considers:
At denne aftale i alvorlig grad vil berøre europæiske investorers interesser i Cuba?
That the agreement gives provisions laid down unilaterally by the USA extraterritorial validity; That the agreement will seriously jeopardize the interests of European investors in Cuba; That the EU must apply this agreement even if the US Congress refuses to play its part;
At nævnte aftale underminerer medlemsstaternes nationale suverænitet og svækker EU's forhandlingsposition i MAI og WTO?
That the agreement undermines the national sovereignty of the Member States and weakens the EU's negotiating position in the MAI and the WTO?
Resultatet af EU-USA-topmødet i London den 18. maj giver mulighed for at løse uoverensstemmelser vedrørende ekstraterritoriale sanktioner, som har kastet en skygge over det transatlantiske forhold.
The outcome of the EU-US Summit in London on 18 May offers the prospect of resolving differ ences over extraterritorial sanctions which have cast a shadow over the transatlantic relationship.
Den amerikanske regering skal nu fra Kongressen have visse ændringsforslag til Helms-Burton-loven.
The US Administration will now have to obtain from Congress certain amendments to the Helms-Burton Act.
I en ensidig redegørelse, der udgør en del afpakken, gav EU sit tilsagn afhængigt af de faktiske undtagelser til europæiske virksomheder og personer fra bestemmelserne i Helms-Burton-og ILSA-lovene.
In a unilateral statement which forms part of the package the EU made its commit ments dependent on the effective granting of waivers to EU companies and individuals from the provisions of Helms-Burton and ILSA.
I sin redegørelse har EU ligeledes gentaget og bekræftet sin massive retlige og principielle modstand mod sekundær boykotlovgivning, der har en ekstraterritorial og tilbagevirkende effekt.
In its statement the EU has also reiterated and confirmed its strong opposition as a matter of law and principle to secondary boycott legislation with extra territorial effect and retroactivity.
Den amerikanske regering har påtaget sig at modsætte sig sådan lovgivning i fremtiden.
The US Administration has undertaken to resist such legislation in future.
Forståelsen for discipliner - der udgør en politisk aftale mel lem EU og USA - tager bl.a. afslaget om regeringsstøtte og erhvervsmæssig støtte til visse trans aktioner den 18. maj 1998 eller senere vedrørende ejendom, der er lovligt eksproprieret i strid med international lovgivning, i betragtning.
The Understanding on Disciplines - which constitutes a political arrangement between the EU and the US - provides inter alia for the denial of government support and commercial assistance for certain transactions on or after 18 May 1998 related to prop erty lawfully expropriated in contravention of international law.
Beslutninger om, hvorvidt en ejendom er således eksproprieret, tages på basis af hver enkelt sag.
Decisions whether a property has been so expropriated will be taken on a case-by-case basis.
Derudover ligger den eneste forpligtelse i at undgå, med for behold af begrænsningerne i henhold til national lov, udnyttelse af ulovligt eksproprierede ejendomme i fremtiden.
Beyond this the only undertaking is to prevent, subject to limitations under national law, the exploitation of property illegally expropriated in the future.
National suverænitet undermineres ikke mere af denne EU-USA-aftalen, end den gør af en hvilken som helst aftalt forpligtelse mellem lande. Ej heller svækker den EU's for handlingsposition i MAI og WTO.
National sovereignty is no more undermined by these EU-US arrangements that it is by any negotiated undertakings between countries; nor do they weaken the EU's negotiating position in the MAI and the WTO.
På basis af denne pakke med alle dens elementer vil europæiske investorer nære større tillid til at gøre forretninger i udlandet under normale omstændigheder og i overensstemmelse med international lovgivning.
On the basis of this package with all its elements, European investors will have greater confidence about doing business abroad in normal conditions, and in accordance with international law.
Spørgsmål nr. 31 afNuala Ahern (H-0574/98)
Question Ño 31 by Nuala Ahern (H-0574/98) Subject: The safe transport of radioactive material in the European Union
Den 21. april 1998 fremsendte Kommissionen en rapport fra sin stående arbejdsgruppe om sikker transport af radioaktivt materiale i Den Europæiske Union (KOM(98) 155 til Rådet).
On 21 April 1998 the Commission forwarded to the Council a report by its Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union (COM(98) 155 final).
Hvorledes vurderer Rådet rapportens konklusioner i lyset af forbuddet mod yderligere togtransport af radio aktivt affald og bestrålet kernebrændsel fra, til og inden for Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige tre uger efter rapportens offentliggørelse?
What are the views of the Council on its conclusions in the light of the banning of the further rail transport of radioactive waste and irradiated nuclear fuels from, to and within France, Germany and the UK, within three weeks of its publication?
Og nærer Rådet stadig tillid til den stående arbejdsgruppes kompetence?
And does the Council retain its confidence in the competence of the Standing Working Group?
Rådet tillægger sikker transport af radioaktivt materiale stor betydning.
In this context, it welcomed the presentation, by the Commission, of its communication concerning the report of the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the Eu ropean Union.
Da en indgående undersøgelse endnu ikke er blevet afsluttet, vil det være for tidligt for Rådet at give udtryk for en endelig holdning til sagen. Ikke desto mindre ønsker Rådet at forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at en hvilken som helst afgørelse det måtte komme til ville blive bekendt gjort rettidigt.
No 4-521/207 ber of Parliament that any conclusions on this subject to which it may come will be made known in due course.
Hvad angår forbuddet mod togtransport af det materiale, som det ærede medlem henviser til, tager Rådet ikke stilling til den handling, der udføres af regeringerne i visse medlemsstater, som handler i overensstemmelse med deres kompetence.
As regards the suspension of rail transport of the material in question to which the honourable Member refers, this action by the governments of certain Member States, acting within their com petence, is not one on which the Council takes position.
Spørgsmål nr. 32 af Brian Crowley (H-0575/98) Om: Forfalskninger af fodboldbluser
Question No 32 by Brian Crowley (H-0575/98) Subject: Counterfeit football shirts
Rådet påpeger, at forordning (EF) nr. 3295/94 sætter toldmyndighederne i stand til at suspendere import, eksport eller forsendelse i de tilfælde, hvor varerne mistænkes for at være varemærkeforfalskede eller piratkopierede.
The Council points out that Regulation (EC) No 3295/94 enables the customs authorities to suspend the carrying out of an import, export or transit operation where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated versions of goods which are covered by an intellectual property right.
I januar 1998 fremlagde Kommissionen på den ene side en rapport om anvendelsen af nævnte for ordning, der i særdeleshed vedrører resultatet af grænsekontrol, der udføres i overensstemmele her med, og på den anden side et ændringsforslag til ovennævnte forordning 3295/94 med henblik på at udvide dens anvendelsesområde til også at inkludere beskyttelse af patenter og EF^varemærket. varemærket.
In January 1998 the Commission submitted to the Council, on the one hand, a report on the appli cation of the said Regulation, which concerns in particular the outcome of border controls carried out pursuant thereto and, on the other hand, a proposal amending the above mentioned Regulation No 3295/95 with a view to extending its scope to include the protection of patents and of the Com munity trade mark.
Spørgsmål nr. 33 af Niall Andrews (H-0576/98) Om: Mafiaens indsmugling af indvandrere
Question No 33 by Niall Andrews (H-0576/98) Subject: Mafia trafficking in immigrants
Der findes stadig flere belæg for indsmugling af indvandrere i EU fra tredjelande.
There is growing evidence of a continuing trafficking of immigrants into the EU from third coun tries.
Potentielt ulovlige flygtninge betaler alle deres opsparede midler til mafialignende bander, som helt klart anvender europæiske netværk til at smugle ulovlige indvandrere ind i forskellige EU-medlemsstater.
The life savings of potential illegal refugees are paid over to Mafia-style gangs who are evidently using European networks to smuggle illegal immigrants into different EU States.
I hvilket omfang har medlemsstaterne gjort indsmugling af indvandrere til en kriminel handling, og hvilke nye initiativer har Rådet til hensigt at tage for at standse denne gemene form for kriminalitet?
To what extent have EU Member States made trafficking in immigrants a crime and what new initiatives does the Council intend to put forward to halt such deplorable criminal acts?
Selvom Rådet ikke har udarbejdet en opgørelse over medlemsstaternes nationale lovgivninger, der specifikt henviser til spørgsmålet om indsmugling af indvandrere, er Rådet klar over de alvorlige problemer, dette stadigt mere bekymrende fænomen giver og har taget initiativer til at stoppe det.
1 .Although the Council has not compiled an inventory of national legislations of Member States specifically addressing the question of trafficking in immigrants, it is aware of the serious problems posed by this increasingly worrying phenomenon, and has taken a number of initiatives aimed at putting a stop to it.
I lyset af de forskellige dimensioner af dette fænomen, har Rådet truffet foranstaltninger på forskellige niveauer, herunder emnet som det ærede medlem tager op, om i hvilken udstrækning indsmugling betragtes som en kriminel handling, men også på andre områder, f.eks. ind vandringspolitik og retligt samt politimæssigt samarbejde.
2.In view of the various dimensions of this phenomenon, the Council has taken action at different levels, including the issue raised by the Honourable Member of the extent to which trafficking is considered an offence, but also covering other areas, such as migration policy and judicial and po lice cooperation.
Den 24. februar 1997 vedtog Rådet en fælles aktion på basis af artikel K.3 i Traktaten om Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (EFT L 63,4.3.1997).
3.0n 24 February 1997, the Council adopted a Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (OJ No L 63 of 4.3.1997).
Denne fælles aktion kræver, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at gøre menneskehandel til en strafbar handling i henhold til national lovgivning.
This Joint Action requires Member States to take specific action at national level to make trafficking a punishable offence under national law.
Den fastlægger ligeledes former for retligt samarbejde i de undersøgel, sesmæssige og retlige processer i forbindelse med menneskehandel.
It also establishes forms of judicial cooperation in the investigations and judicial processes relating to trafficking. ing.
Forud for det vedtog Rådet den 29. november 1996 en fælles aktion, der ligeledes var baseret på artikel K.3 i Traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende et tilskyndelses-og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop-programmet (EFT L 322, 12.12.1996). Delvis på basis af dette program
4.Prior to that, on 29 November 1996, the Council adopted a Joint Action also on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Programme STOP (OJ L 322 of 12.12.1996).
Den 16. december 1996, vedtog Rådet yderligere en fælles aktion på basis af artikel K.3 i Traktaten om den Europæiske Union med henblik på udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat til bl.a. at dække udvekslingen af information og viden om kriminelle handlinger, der involverer ulovlige immigrationsnetværk og menneskehandel (EFT L 342, 31.12.1996).
5.0n 16 December 1996, the Council adopted a further Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the mandate given to the Europol Drugs Unit (EDU) to cover, inter alia, the exchange ofinformation and intelligence in relation to crimes involving clan destine immigration networks and traffic in human beings (OJ No L 342 of 31.12.1996).
Sær ligt på basis af dette udvidede mandat bidrager Europols Narkotikaenhed til tacklingen af den organiserede kriminalitet hos strømmen af flygtninge fra Irak og den omkringliggende region i overensstemmelse med EU-handlingsplanen, der blev vedtaget af Rådet den 26. januar 1998.
On the basis of this extended mandate, in particular, EDU is contributing to the tackling of the involvement of organized crime in the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, in accordance with the EU Action Plan adopted by the Council on 26 January 1998.
Desuden: Rådet følger med stor opmærksomhed den udvikling, der finder sted i FN-regi, sær ligt de initiativer der stræber efter at afslutte universelle instrumenter mod handel med børn eller handel med illegale flygtninge: Rådet koordinerer holdningerne i medlemsstaterne med henblik på et hurtigt vellykket resultat af disse initiativer.
6.1n addition: the Council is following with great attention the developments taking place in this matter within the United Nations, specifically the initiatives aiming at the conclusion of universal instruments against trafficking in children or trafficking in illegal immigrants: The Council is co ordinating the positions of Member States with a view to a rapid successful outcome of these initiatives. atives.
Spørgsmål nr. 34 af Richard Howitt (H-0583/98) Om: Formandskabets initiativ vedrørende byernes behov i Europa
Question No 34 by Richard Howitt (H-0583/98)
I tilknytning til det særlige punkt, som formandskabet havde sat på dagsordenen for det uformelle ministermøde i Glasgow den 8. og 9Juni 1998, bedes Rådet oplyse, hvilke beslutninger, derer blevet truffet med hensyn til nye byinitiativer i EU?
Following on from the specific agenda item tabled by the presidency at the Informal Council of Ministers in Glasgow on 8 and 9 June 1998, what decisions have been taken with regard to new urban initiatives in the European Union?
Hvornår vil der efter Rådets opfattelse findes en fuldt udbygget europæisk bypolitik?
When does the Council believe there will be a fullyfledged European Urban policy?
Der afholdes uformelle ministermøder, så ministre kan udveksle synspunkter så frit som muligt.
1.Informal meetings of Ministers are held so that Ministers can engage in exchanges of views that are as free as possible.
Disse møders beskaffenhed gør, at der som sådan ikke foreligger en dagsorden.
The very nature of these meetings means that they have no agenda as such.
Repræsentanter for Europa-Parlamentet blev inviteret til at tage del i mødet den 8. juni, hvor ministrene udvekslede synspunkter om bymæssige emner.
2.Representatives of the European Parliament were invited to take part in the meeting on 8 June, during which Ministers held an exchange of views on urban issues.
Med hensyn til en mere udbygget europæisk bypolitik bør det bemærkes, at traktaten ikke giver Unionen kompetence i den forbindelse.
3.Regarding a more substantial European urban policy, it should be noted that the Treaty grants the Union no competence in this connection.
Ikke desto mindre har Strukturfondene ydet støtte til byudvikling enten gennem regionale eller nationale programmer inden for rammerne af fællesskabsinitiativer, f.eks. Urban. -
Nevertheless, the Structural Funds have provided aid for urban development, through either regional or national programmes or within the framework of Community initiatives such as URBAN.
Spørgsmål nr. 35 af Pat Gallagher (H-0585/98) Om: Forfalskninger af euroen
Question No 35 by Pat Gallagher (H-0585/98)
Rådet bedes redegøre for, hvad det vil foretage sig for at sikre, at det ikke vil være muligt at lave forfalskninger af den nye euro-valuta?
Can the Council outline the measures which will be put in place to ensure that counterfeit fraud will not be possible with the new EURO currency?