natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det, Parlamentet beder om, er at sikre en større samhørighed i denne sektor, er Kommissionen absolut parat til at undersøge forslaget, men den vil også benytte sig af lejligheden til at oplyse Parlamentet om, at der i mellemtiden er etableret en koordinationsgruppe netop for at sikre den større samhørighed, som Parlamentet selv synes at efterlyse.
The Commission is certainly in favour of the elimination of all antipersonnel mines as a final objective; in the meantime whilst waiting precisely for the pressures of public opinion to manage to persuade the Member States, the Commission is also doing its utmost as regards the extension to third countries of the European Union's joint programme for general acceptance of a revised and stricter version of the United Nations Convention on armaments.
Kommissionen er naturligvis bekendt med de enorme lidelser, der fremkaldes af denne form for våben, og det er ikke noget tilfælde, at der i de seneste tre år alene til minerydning er bragt 21 millioner Ecu udover de andre udgifter til rehabilitering.
We hope that that revision of the Convention, which is to take place in September, will succeed in creating a turning-point in the acceptance by the Member States of political responsibility as regards these weapons.
Hvad endelig angår laserblændingsvåben, som er særligt grusomme våben, finder Kommissionen, at brag af dem skal forbydes, og den finder, at konferencen i Wien kan være en lejlighed til yderligere at undersøge de forslag, der i øjeblikket er ved at blive formuleret, herunder tillægsprotokollen.
Finally, as regards blinding lasers, which are particularly cruel weapons, the Commission considers that their use must be condemned and thinks that the Vienna Conference may be the opportunity to give further consideration to the proposals now being prepared, including the additional protocol.
Hvad laserblændingsvåben angår, vil Kommissionen sikre Parlamentet sin støtte til dette forslag og også til en eventuel fælles aktion, som nogle medlemsstater allerede er ved at foreslå.
As far as blinding lasers are concerned, the Commission would like to assure Parliament of its support for this proposal as well as for a possible joint programme which some Member States are already proposing.
Som de forslag til beslutning, der i dag drøftes, viser, står der bestemt endnu meget tilbage at gøre for at standse produktionen, leveringen, oplagringen et cetera.
Two further questions: the report requests that sufficient resources be channelled into research on producing safer and more cost effective techniques for mine-clearance.
Men Deres betænkning foreslår toutcourt at forbyde antipersonelminer.
The Commission welcomes Parliament's appreciation of the valuable work done by the Ispra Joint Research Centre.
Vi håber, at denne revision af konventionen, som finder sted i september, vil kunne føre til, at medlemsstaterne tager et større politisk ansvar, hvad disse våben angår.
Amongst other things I know that the JRC will be explaining to some of you here in Brussels this very afternoon the new techniques it is working out.
Formanden. — Mange tak, fra Bonino.
President. — Thank you very much, Mrs Bonino.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 11.00. (')
The vote will take place tomorrow at 1 a.m. (')
Kommissionen glæder sig over Parlamentets anerkendelse af det værdifulde arbejde, der er udført ved Det Fælles Forskningscenter i Ispra. Jeg ved blandt andet, at CNR vil holde en præsentation for nogle af Dem netop her i Bruxelles i eftermiddag om de nye teknikker, der er ved at blive udviklet.
As regards the request for a single fund for mine-clearance: it is true that at present funds are taken from various budget headings, but it is also true that a certain flexibility of action is
MØDET TORSDAG DEN 29. JUNI 1995
SITTING OF THURSDAY, 29 JUNE 1995
Godkendelse af protokollen Gutiérrez Díaz, Arias Cañete
Approval of the Minutes Gutiérrez Díaz, Arias Cañete
Jeg giver ordet til fra Bonino, medlem af Kommissionen.
I call Mrs Bonino, Member of the Commission.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Kære kolleger, Kommissionen glæder sig over den lejlighed, den har fået til over for Europa-Parlamentet at redegøre for en række initiativer, der er iværksat for at sikre, at tunfiskeriet i år sker med absolut overholdelse af fællesskabsreglerne.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity to explain to the European Parliament a number of initiatives launched in order to ensure that this year Community legislation is fully observed in tuna fishing.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. -distributed.
I løbet af dette fangstår bør såvel Kommissionen som med lemsstaterne arbejde for yderligere at forbedre overholdelsen af de gældende regler, som allerede forekom tilfredsstillende i den sidste del af fangståret 1994.
During this fishing year both the Commission and the Member States will have to do their utmost to ensure further improve ment in the observance of the provisions in force, which already appeared satisfactory in the last part of the 1994 fishing year.
Dette resultat blev opnået takket være samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen og takket være det urokkelige principielle engagement, som alle de involverede parter har følt.
That was thanks to cooperation between Member States and the Commission and to the strict commitment to principle of all the parties concerned.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, jeg vil geme bede Dem om at sørge for, at mit navn bliver opført på tilstedeværelseslisten.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, if possible I should like to be included on the attendance register.
Jeg formoder, at det er tilstrækkelig garanti, at jeg i går var mødeformand under den første halvdel af mødet.
I suppose that the fact that I chaired the first part of the sitting is sufficient evidence of my presence.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Fru formand, jeg anmoder om, at mit navn bliver opført på tilstedeværelseslisten for i går.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Madam President, I too wish to be included on yesterday's attendance register. Thank you.
Formanden. — Det vil naturligvis blive korrigeret.
President. — That will certainly be corrected.
Jeg er nu glad for at kunne oplyse Dem om, at dette engagement er blevet bekræftet af medlemsstaterne under en række møder med de kontrolansvarlige og ved Fiskeriministerrådets møde den 15. juni.
I am now glad to inform you that the Member States have confirmed that commitment at a series of meetings with those responsible for monitoring and on the occasion of the Council of Ministers for Fishing, held on 15 June.
Kommissionen har for sit vedkommende fremlagt nye foranstaltninger for dette år: leje af et inspektionsskib, besøg i medlemsstaterne, møder med kontroleksperter og andre initiativer.
The Commission, for its part, has brought in fresh measures for this year: chartering of an inspection vessel, visits to the Member States, meetings with the monitoring experts and other initiatives.
Mere specifikt, kære kolleger, hvad angår det bidrag, som Kommissionen agter at yde, vil jeg først og fremmest pege på, at den især vil sikre: for det første, at fiskerne respekterer 2,5 kilometer-reglen; for det andet, at fiskere, der ikke bruger gamlænker, frit kan udføre deres fiskeri, eftersom man fra de kompetente nationale myndigheder venter passende interventioner for at sikre respekt for lovgivningen.
More specifically, ladies and gentlemen, first, the contribution which the Commission intends to make will be aimed principally at guaranteeing: first, that the fishing vessels respect the 2,5 kilometre rule; secondly, that vessels not using driftnets may freely pursue their fishing operations because the competent national authorities may be expected to take appropriate action to ensure respect for the legislation.
Som De ved, har Parlamentet i tirsdags besluttet, at vi i dag kun hører meddelelsen fra Kommissionen, mens forhandlingen er opført på dagsordenen for mødeperioden i juli.
As you know, Parliament decided on Tuesday only to hear the Commission statement today and to debate the matter at the July partsession.
Der er altså ikke nogen forhandling efter meddelel-
So the statement will not be followed by a
Fiskeriet vil blive nøje overvåget af Kommissionen gennem: for det første anvendelse af et inspektionsskib, Northern Horizon, om bord på hvilket der vil være — og allerede er —
The Commission will keep fishing operations under close surveillance by means of: first the use of an inspection vessel, the Northern Horizon, on board which there will be — and
') Årsprogrammet for lovgivningen for 1995: se protokollen.
Legislative programme for 1995: see Minutes
fællesskabsinspektører og nationale inspektører; for det andet placering af fællesskabsinspektører på medlemsstatemes inspektionsskibe, som opererer i fiskerizoner; for det tredje inspektion i havnene i Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige, hvor de skibe, der foretager fiskeri med garnlænker, lander, med besøg inden skibenes afsejling og ved deres tilbagekomst.
Bonino already are — Community and national inspectors: secondly Community inspectors on board inspection vessels of the Member States operating in fishing zones; thirdly on-the-spot checks at the ports in France, Ireland and the United Kingdom where vessels fishing with driftnets dock, with visits before the vessels leave port and when they return.
Den indfaldsvinkel, der var gældende, var klart positiv, humanitær, og begrebet flygtning blev defineret på en åben og ikke-restriktiv måde.
The approach which prevailed was clearly a positive, human itarian one, and the definition of a refugee was open and non-restrictive.
Men ikke desto mindre har den komplicerede karakter af situationer, der afføder folkebevægelser på udkik efter international beskyttelse, ført de europæiske lande til forskellige fortolkninger af artikel 1 i denne konvention.
However, the complexity of the situations which cause movements of people in search of international protection has led European countries to interpret Article 1 of this convention in different ways.
En af disse forskelle går på begrebet manglende national beskyttelse. telse.
One of these differences relates to the notion of the absence of national protection.
Alle europæiske lande anerkender berettigelsen ved en ansøgning om flygtningestatus, hvis det er de statslige myndigheder, der står bag forfølgelsen.
All European countries accept the legitimacy of an application for refugee status if the state authorities are the cause of the persecution.
Men forfølgelser kan også have deres oprindelse i ikke-statslige grupper.
But persecution can also come from groups other than the state.
I dette tilfælde gælder det om at finde ud af, om oprindelseslandet er i stand til at sørge for en effektiv beskyttelse af sine indbyggere eller om det ikke er i stand til at gøre det, hvad dens intentioner og dens vilje i øvrigt end måtte være.
In this case, the question is whether or not the state of origin is capable of providing effective protection to its subjects, whatever its intentions and wishes may be.
I dette sidstnævnte tilfælde træder den internationale beskyttelse i kraft, hvis man skal være tro over for ånden i Genèvekonventionen.
In the latter case, if we are to remain true to the spirit of the Geneva Convention, international protection must be provided.
Det burde således være tilfældet for de algeriske kvinder og mænd, der forfølges af islamiske fundamentalister, og som den algeriske magt så åbenbart er ude af stand til at beskytte effektivt.
This should therefore be the case for Algerians persecuted' by Islamic fundamentalists and whom the Algerian government is clearly unable to protect effectively.
Men visse europæiske lande udvikler en meget mere restriktiv fortolkning, herunder Frankrig, der afviser 98% af de asylansøgninger, der kommer fra Algeriet.
Some European countries are in fact developing a much more restrictive interpretation. France, in particular, rejects 98% of asylum applications from Algeria.
Konsekvenserne af denne forsigtige holdning kan være tragiske, visaene bliver tildelt med tilbageholdenhed efter vanskelige forholdsregler og en ulidelig venten. Nogle kom mer undertiden for sent, som det var tilfældet med en økonomiprofessor ved universitetet i Oran, der blev myrdet, mens han ventede på sit visum.
The consequences of this harshness can be tragic; very few visas are granted, the procedures are cumbersome, and there is an intolerably long wait.
Som bekendt har Kommissionen i overensstemmelse med beslutningen i Fiskeriministerrådet i april lejet skibet Northern Horizon i det kvartal, der går fra 1. juni til 30. september.
As you know, in accordance with the decision of the 'Fisheries' Council in April, the Commission has chartered the Northern Horizon for the 1 June to 30 September quarter.
Dette fartøjs funktion er: at fungere som inspektionscentrum for de nationale fiskeriinspektører, der kommer fra medlemsstater, hvis skibe er involveret i tunfiskeri i Nordøstatlanten; at lette kontrollen med de inspektionsaktiviteter, der udfoldes til havs af de nationale inspektører, en kontrol, som er fællesskabsinspektøremes kompetence amme på Northern Horizon; at sikre en større gennemsigtighed og en præcis vurdering af niveauet og kvaliteten af den inspektion, som foregår til havs; at integrere de kontrolaktiviteter, der finder sted til havs af medlemsstaterne, ved hjælp af de respektive inspektionsskibe — jeg gør opmærksom på, at alle medlemsstaterne har bekræftet, at de har udsendt egne kontrolfartøjer; således at fungere som kommunikationscenter for sidstnævnte; at levere Kommissionen ajourførte informationer om, hvorledes fiskeriog kontrolaktiviteterne forløber.
The duties of that vessel are: to act as an inspection centre for national fisheries inspectors from Member States whose vessels are engaged in tuna fishing in the North-East Atlantic; to facilitate monitoring of the inspections carried out at sea by the national inspectors, which comes within the province of the Community fisheries inspectors on board the Northern Horizon; to guarantee greater transparency and a precise assess ment of the level and quality of the inspections carried out at sea; to integrate the monitoring operations carried out at sea by the Member States by means of the respective inspection vessels — I can tell you that all the Member States have confirmed that they have sent their own inspection vessels: thus to act as a communication centre for them; to supply the Commission with up-to-date information as to the detailed methods of fishing and monitoring activities.
Ganske vist synes den franske retspraksis at være ved at bøje sig, idet flygtningeklagenævnet for nylig gav to algeriske statsborgere, den ene dommer den anden sagfører, flygtninges tatus, idet det fandt, at de offentlige myndigheder kunne anses for med vilje at have bragt deres liv i fare.
French legal practice does seem to be changing, because the Refugee Appeals Commission recently granted refugee status to two Algerian subjects, one a magistrate, the other a lawyer, on the grounds that the authorities could be regarded as having deliberately endangered their lives.
Men kan man acceptere, at disse dramatiske problemer løses således på tilfældig vis til fordel for dem, der har større individuelle evner til at forsvare sig uden at bekymre sig om de andre.
But is it acceptable to be so painfully slow in dealing with such serious problems, to favour those who are most able to stand up for themselves and to ignore the others?
Svaret fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder er et klart nej, hr. minister, heraf vort spørgsmål.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs believes that the answer is clearly no, Minister, which is why we have asked our question.
Hr. formand, kære kolleger, Northern Horizon er Kommissionens skib og som sådan udfører det ikke egentlig inspektion, men skal snarere lette de nationale inspektørers arbejde.
Madam President, ladies and gentlemen, the Northern Horizon is a Commission vessel and as such will not itself carry out inspections but is rather intended to facilitate the activities of the national inspectors.
Skibet indledte sit arbejde den 2. juni og ankom til fiskepladserne den 6. juni med franske og spanske fællesskabsinspektører amme.
The vessel came into service on 2 June and arrived in the fisheries zones on 6 June with French and Spanish Community inspectors on board.
Siden da har den franske inspektør foretaget otte inspektioner af sit lands fartøjer; hans spanske kollega har inspiceret fire spanske skibe.
Since then the French inspector has carried out eight inspections of French vessels; his Spanish colleague has inspected four Spanish vessels.
Under disse inspektioner, som blev overvåget af fællesskabsfiskeriinspektørerne, er der ikke blevet konstateret ulovlige forhold.
During those inspections, which were supervised by the inspectors of Community fisheries, no illegal actions came to light.
I en senere fase af det nuværende fangstår, formentlig i august, vil Northern Horizon også blive brugt i Middelhavet.
At a subsequent stage of the present fishing year, presumably in August, the Northern Horizon will also be used in the Mediterranean.
Som afslutning kan undertegnede kommissær bekræfte, at jeg personligt vil foretage korte overvågningsrejser, både i Biscayabugten, formentlig i juni, og i Middelhavet, formentlig i august.
Finally, I confirm that I shall personally be going on brief monitoring trips, covering both the Bay of Biscay, presumably in June, and the Mediterranean, presumably in August.
Alle er enige om, at det er nødvendigt snarest muligt at harmonisere definitionen af flygtningebegrebet i overensstemmelse med Genèvekonventionen i samarbejde med UNHCR, som det er fastsat i artikel 35 i konventionen.
We are all agreed on the need to harmonize the definition of refugee within the meaning of the Geneva Convention as quickly as possible, in cooperation with the UNHCR, as Article 35 of the Convention stipulates.
Der er blevet talt stærkt for en sådan harmonisering i alle Kommissionens meddelelser siden 1991, og den figurerer endog i Rådets prioriterede program for 1994.
This harmonization has been recommended in Commission communications since 1991, and even appears on the Council's priority programme for 1994.
Men selv om alle anerkender princippet, så opstår der vanskeligheder, når det drejer sig om at føre det ud i livet i den generøse ånd, der herskede i 1951.
But although everyone is agreed in principle, the difficulties arise when it comes to putting it into practice, in the spirit of generosity which prevailed in 1951.
Og det franske formandskab slutter uden nogen særlige fremskridt på dette område.
And the French presidency is ending without any significant progress on this subject.
Vort udvalg, der kræver en sådan harmonisering, er imod en ensretning mod en restriktiv fortolkning, uden at der findes en løsning, der gør det muligt at beskytte personer, der flygter fra deres land på grand af en situation præget af udbredt vold.
Our committee is calling for harmonization and is opposed to the idea of adopting a restrictive interpretation without finding a solution which will protect people fleeing their countries because of widespread violence.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0511/95) af Lindeperg for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender til Rådet om beskyttelse af personer, der er på flugt fra Algeriet, i Den Europæiske Union.
President. — The next item is the oral question (B4-0511/95) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on the protection of persons fleeing to the European Union from Algeria.
Vort spørgsmål er således enkelt, hr. minister: algeriske mænd og kvinder dør dagligt under de islamiske ekstremisters kugler eller knive, og for at slippe væk fra denne vold, ønsker visse algeriere at finde beskyttelse i Den Europæiske Union. Og denne beskyttelse, der ville kunne tage form af flygtningesta-
Our question, Minister, is therefore simple: Algerians are being killed every day by the bullets and knives of Islamic extremists. Some Algerians are escaping from this violence and seeking protection in the European Union.
Lindeperg tus eller midlertidig opholdstilladelse, bliver for nærværende nægtet dem.
Barnier thanking you, Madam, for this opportunity to give you as detailed a reply as possible.
tionsspørgsmål i sidste uge ved et møde den 20. og 21. juni vedtog en resolution om fordeling af byrderne i forbindelse med tildeling af midlertidig opholdstilladelse til tvangsflyttede personer.
The first is asylum procedures, in a resolution drawn up under the German presidency and adopted by ministers last March.
Denne resolution definerer, fra formand og mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, de kategorier af personer, som medlemsstaterne er villige til at give midlertidig opholdstilladelse og giver de grundlæggende principper for deres fælles og solidariske aktion.
This describes the minimum guarantees to be provided by these procedures, and gives a detailed definition of the conditions under which exemptions from the suspensive appeal principle can be granted.
De kompetente instanser er — med henblik på at give den mest fuldstændige effekt på de aftalte principper — blevet opfordret til hurtigt at foreslå en alarmprocedure, der gør det muligt for Den Europæiske Union at reagere effektivt i forbindelse med krisesituationer, og vi ved desværre, at sådanne skorter det ikke på.
But before I do so, I hope you will allow me to take the opportunity provided by your question to discuss in more general terms the harmonization of Member States' asylum policies.
Jeg tror, at De vil være interesseret i, at jeg, inden jeg delagtiggør Dem i det, jeg kan fortælle Dem på vegne af formandskabet om det særlige og rigtignok meget alvorlige problem med algierere eller personer, der flygter fra Algeriet til et givet land i Unionen, benytter mig at den lejlighed, De har givet mig ved dette spørgsmål, til mere generelt at omtale harmoniseringen af medlemsstatemes asylpolitik, for dette spørgsmål om harmonisering har figureret på Rådets arbejdsprogram siden dets møde i Maastricht i 1991.
This issue of harmonization has been on the Council's programme since its meeting at Maastricht in 1991.
Hvad angår flygtninge i ordets bogstaveligste forstand har Rådets bestræbelser i de seneste måneder koncentreret sig om to præcise punkter.
Ladies and gentlemen, I would remind you that Article K. 1 of the Treaty places asylum policy in the first rank of matters of common interest.
For det første asylprocedurerne i en resolution udarbejdet under det tyske formandskab og vedtaget af ministrene i marts i år, der beskriver de minimumsgarantier, som disse procedurer bør indeholde, og som snævert fastsætter de betingelser, inden for hvilke det er muligt at fravige princippet om klagens retsophævende karakter.
Under Article K.3, Member States will strive to coordinate their action on these subjects through intergovernmental cooperation.
Jeg vil geme henlede Deres opmærksomhed på, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, at artikel K. 1 i traktaten sætter asylpolitikken øverst blandt emner af fælles interesse, hvor medlemsstaterne i medfør af artikel K.3 søger at koordinere deres aktion ved at samordne samarbejdet mellem deres administrationer.
And the second point, Madam, the point you mentioned yourself at the end of your intervention, concerns the harmonized application of the definition of the term refugee within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on refugee status.