natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne anbefale denne type ordning.
I wish to recommend this type of scheme.
Ordningen sikrer fuld sporbarhed. Forbrugeren har sikkerhed for, at dyret er blevet passet konekt i levende live og har fået sikkert foder, at det har fået den korrekte behandling under sygdom, at der er ført detaljerede optegnelser over slagte­kroppen efter slagtning, og ­ hvilket er mindst lige så vigtigt ­ at der er lagt vægt på dyrevelfærdshensyn.
The scheme gives absolute and full traceability; the consumer is assured that the animal has been looked after properly during its life and has been given safe feed; it has been given the conect treatment when ill; full records have been kept on the carcase after slaughter; and, just as importantly, animal welfare considerations have been taken into account.
Alle slagterier inspiceres omhyggeligt og opfylder meget høje hygiejnestandarder.
AU abattofrs are carefully inspected and conform to very high standards of hygiene.
Jeg er stolt af mine lokale landmænd og den lokale kødindustri, som i BSE­krisen har set en mulighed for at vise, at vores kød i Shropshire og Herefordshire er kødets creme de la creme, om jeg så må sige.
I am proud of my local farmers and meat industry, who have turned round and seen the BSE crisis as an opportu nity to show that our meat in Shropshire and Hereford shire is the champagne - if you will excuse the expression - of meat.
Der er absolut ingen grund til, at kød, der er omfattet af denne ordning, ikke skulle sælges eller spises hvor som helst i verden.
There is absolutely no reason why Marches meat under this scheme should not be sold or eaten anywhere in the world.
Som et første skridt på vejen mod en ophævelse af forbuddet mod afsætning af britisk oksekød inden for Den Europæiske Union vil jeg gerne anbefale denne bestemte ordning.
Mrs Hardstaff, in Amendment No 8 to recital 7 we regarded the description 'meat marketing industry' as a little restrictive and we therefore rejected the phrase.
Jeg ville gerne se kød, der er omfattet af denne ordning, udbudt til salg, med tydelig mærkning, hvor som helst inden for Den Europæiske Union.
The Commission has admittedly phrased things very generally, but this was a bit too limiting.
Jeg kan love Dem, fru formand, at der venter Dem en dejlig oplevelse, hvis De spiser vores kød.
I must make one comment to Mr Graefe: I believe Mr Graefe zu Baringdorf was rather casual in his phraseology when he generalised that - and I reject this also - all producers make mistakes.
Men det hele er dog godt for noget.
Some do, but not all.
Formanden. ­ Tak hr. Hallam, ikke alene for Deres indlæg, men også for Deres meget venlige invitation til mig om at komme og smage det fine britiske oksekød. Den skal jeg huske, hr. Hallam.
The President - Mr Mayer, I would remind you that you have had two minutes, but I granted you four because you inherited the two minutes aUotted to Mr Cunha who .is a member of your group.
Hallam (PSE). ­ (EN) Fru formand, jeg takker fru Hardstaff for en fremragende betænkning. Det er især vigtigt, at det er en person fra Storbritannien, der har skrevet denne betænkning.
As a first step to lifting the ban on the sales of British beef in the European Union, I wish to commend this particular scheme.
Fru Hardstaff har støt og roligt gjort et stort stykke baggrundsarbejde for at skabe grund­laget for en ny slags kødmarked i hele Europa.
I would like to see Marches quality meat on sale, clearly labelled, anywhere in the European Union.
Jeg synes, at hendes vælgere i Lincolnshire og Humberside kan være meget stolte af hendes arbejde med denne betænkning.
I can promise you, Madam President, that you wUl he in for quite a delightful experience if you eat our meat.
Mayer (PPE). ­ (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
Mrs Hardstaff, do you want to add anything in conclusion? sion?
Jeg gik i brechen for Honor Funk, fordi han havde et presserende ærinde.
Mayer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am deputizing for Honor Funk because he has been called away urgently.
Det er rigtigt, at fornøjelsen ved at spise britisk oksekød for tiden er ganske begrænset, og jeg vil gerne understrege, at fru Hardstaff fra Det Forenede Kongerige har fremlagt en god betænkning, og jeg vil gerne ønske hende til lykke med den.
It is a fact that, at the moment, the pleasure of eating British beef is a somewhat limited one, although I would stress that Mrs Hardstaff of the United Kingdom has presented a good report, and I should like to congratulate her on it.
Vi mener, at forbuddet bør ophæves på grundlag af forbrugernes tillid, ikke blot på
Hardstaff (PSE). - Madam President, I would just like to thank aU those who have contributed to the debate.
Sidste år, da det blev kendt, at det ikke kan udelukkes, at der er en sammenhæng mellem BSE og Creutzfeldt­Jacob­sygdommen, nåede afsætningen sit ab­solutte lavpunkt.
The fate of our farmers and meat industry, in terms of getting the market moving, depends on getting this started as quickly as possible.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The President. - The debate is closed.
Mayer udtalelserne fra hr. Graefe.
The vote will take place tomonow morning at 9.00 a.m.
Formanden. - Hr. Mayer, De havde kun to minutter, men jeg gav dem fire, fordi De havde arvet to minutter efter Deres gruppefælle hr. Cunha.
As you can see, Mr Hallam, we will not waste our time tomonow morning, in two respects!
Fru Hardstaff, ønsker De at føje noget til her ved afslutningen af forhandlingen?
The next sitting will begin at 9.00 a.m. tomonow morning. ing.
ned, overskuddet af oksekød måtte fjernes fra markedet ved intervention.
We know, however, that beef consumption has been in recession for years.
Derfor hilser vi velkommen, at der træffes foranstaltninger, som skal stoppe afsætningskrisen og forbedre markedssituation.
Last year, when it became known that there was a connection between BSE and Creutzfeld-Jacob disease, sales reached absolute rock-bottom.
Her mødes store fagkundskaber med de lokale behov og de tilsvarende forbrugerønsker.
The results are well known, and I do not need to go into them here.
Sådanne indretninger eksisterer allerede i mange regioner og skal derfor ikke oprettes der. Dem burde vi virkelig støtte.
Prices have collapsed, beef surpluses have had to be removed from the market by intervention.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil blot takke alle dem, der har deltaget i debatten.
For these reasons we expressly welcome the fact that measures are being taken to stop the crisis in sales and improve the situation.
For forbrugerne er dyrenes kvalitet og netop også mærkningen og mulighe den for at se, hvor kødet stammer fra, meget vigtige punkter.
It is now critical that the proposed financial means - and I emphasise this particularly - pass into the right hands.
Disse regionale herkomstsog kvalitetsstandarder kontrolleres regelmæssigt, og der iværksættes hele tiden salgsaktioner. Det burde fremgå tydeligt.
It must not be permitted for the money finally to end up in the hands of advertising agencies or wholesalers.
(Mødet hævet kl. 18.55) (')
(The sitting was closed at 8.55 p.m.). (')
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for the next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 19. SEPTEMBER 1997
SITTING OF FRIDAY, 19 SEPTEMBER 1997
Godkendelse af protokollen Kellett-Bowman, Wijsenbeek, Posselt, Macartney, Corrie, Gillis, von Habsburg
Approval of the Minutes Kellett-Bowman, Wijsenbeek, Posselt, Macartney Corrie, Gillis, von Habsburg
Den agromonetære ordning for enhedsmarkedet
Agrimonetary system for the single market
Som sædvanlig aner jeg ikke, hvad De taler om.
As usual, I have no idea what you are talking about.
Det drejede sig om tre ord, der manglede. Jeg ville bare spørge Dem, om denne sag er afklaret.
It concerned three missing words.
Formanden. - Så vidt jeg forstår, er undersøgelsen i gang.
President. -1 understand it is still being investigated.
Nu har vi fået den i fire dele.
This morning we have them in four.
Hvordan kan vi vide, om vi har fået et komplet sæt?
How will we know when we have got a fuU set?
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, i går traf vi en meget vigtig beslutning.
Macartney (ARE). - Mr President, yesterday a very important decision was taken.
Da der ikke er nogen medlemmer fra Wales til stede, vil jeg påtage mig at lykønske waliserne med udøvelsen af deres demokratiske ret til selvbestemmelse.
In the absence of any Members from Wales, I should Uke to take it upon myself to congratulate the people of Wales on the exercise of their democratic right to self-determination.
Vi ser frem til yderligere fremskridt for Wales og Skotland sammen.
We look forward to Wales and Scotland going forward together.
Formanden. - Jeg vil gerne bifalde Deres lykønskninger til waliserne.
President. - I would endorse your congratulations to the Welsh.
Måske er det alligevel godt, at der ikke var nogen walisere til stede, for vedtagelsen skete jo med et meget snævert flertal.
It is probably just as well no Welsh were here, given how nanow the vote was.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, i protokollen fra i går, side 19 halvt nede, står der følgende: »Wijsenbeek vendte tilbage til sit indlæg fra samme formiddag ved mødets begyndelse (del I, punkt 1) og gjorde opmærksom på, hvordan han havde anvendt sin til genoptagelsen af mødet«.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, in yesterday's Minutes, halfway down page 19, it says the following: "Mr Wijsenbeek refened to his remarks at the start of that morning's sitting (part 1, item 1) and reported on how he had spent his time until the resumption of the sitting'.
Dette nederlandsk er under ingen omstændigheder konekt, men det drejer sig om, at jeg stadig ikke har modtaget svar fra Præsidiet, om det virkelig er rigtigt, at Præsidiet i fremtiden ville fastlægge, hvornår medlem merne går ind og ud af Parlamentet.
This Dutch is not conect, but the fact is I have still not received a reply from the Bureau as to whether it is actually true that the Bureau is now going to record Members of Parliament entering and leaving Parliament on camera.
Vil De endvidere meddele, om dette er i overensstemmelse med europæisk lovgivning om retten til privatlivets fred, og vil De samtidigt oplyse medlemmerne om - for De vil som Præsidium kontrollere, hvordan vi bruger vores tid - hvor meget ekstra personale det kræver, og hvad det koster skatteyderne, så vi kan afveje det ene i forhold til det andet.
Would you also state whether this is in accordance with the legislation in Europe on the protection of personal privacy and tell Members - because as the Bureau you wish to monitor how we spend our time - how many extra members of staff this will take and what that will cost the taxpayer, so that we can weigh one up against the other.
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, lige et andet punkt.
Corrie (PPE). - Mr President, I should Uke to raise another matter.
For at komme hertil hver uge skal jeg gennem Charles de Gaulle-lufthavnen i Paris.
Travelling to this place each week I have to pass through Charles de Gaulle Airport, Paris.
Tre gange i år har man nægtet mig adgang til Terminal D med min Passerseddel. Jeg får at vide, at det ikke er et officielt dokument.
On three occasions this year I have been refused entry into Terminal D on my laissez-passer.
Sidste gang, i mandags, blev jeg endda holdt tilbage og fik først lov til at passere, da jeg fremviste mit pas.
On the last occasion, last Monday, I was actually held aside and not allowed to pass until I produced my national passport.
Det må da være gået op for franskmændene, at vi har en Union, og at vi har en
Surely the French reaüse that we have a Union and that we have a laissez-passer
Jeg mener, at vi som medlemmer har krav på at få et svar herpå af Præsidiet, og De har ikke carte blanche fra os til
I believe that we Members are entitled to a reply to this question from the Bureau and we have not given you carte
Passerseddel, som giver os ret til at rejse hvorhen vi vil inden for de 15 lande.
Corrie which gives us the right to travel anywhere within the 15 nations.
Kommissionen ikke skrevet dette forrest i artiklen, men udelukkende anført det i finansieringsoversigten.
Now, the Commission did not put this into the main part of the article, but included it exclusively in the financial section.
Her finder man så de 100 9c, som vi overhovedet ikke kan ændre noget ved.
So the 100 %, which we cannot do anything to change, is included there.
I så fald vil jeg gerne anmode Deres Kabinet om at skrive til de franske immigrationsmyndigheder og påpege, at med dette dokument har vi ret til at passere, så vi slipper for sådanne pinlige oplevelser i fremtiden.
Could I ask your office, in that case, to write to the French immigration authorities, pointing out that it is a document which does allow us to pass, so that we do not have this embanassment in the future.
Han fremhævede, at der nok er tale om et informationshul i Kommissionen, at den ikke havde dette til hensigt.
He made it clear that there had been a lapse in the information chain within the Commission, and that they had not intended this.
Derfor bliver vi nødt til at henvise til fornyet behandling, så Kommissionens overvejelser går i den rigtige retning og følger vores forslag.
So we need to refer this report back, so that the Commission can conect its line and follow our suggestions.
Jeg beder om, at kollegerne stemmer for vores forslag.
I urge Members to support refenal back.
Formanden. - Jeg er fuldstændig enig.
President. - I agree with you entirely.
Som De ved, plejede jeg at rejse med samme fly som Dem.
As you know, I used to travel on the same flight with you.
Det gør jeg ikke mere, for jeg blev så forbandet initeret over alt det besvær i lufthavnen i Paris.
I stopped doing so because I was so damned annoyed at the inconvenience at Paris airport.
Gillis (PPE). - (EN) Vil De ikke også nævne Frankfurt? (Latter)
Gillis (PPE). - Could I ask you to include Frankfurt?
Jeg rejser via Frankfurt lufthavn, hvor vores europæiske pas bliver beskrevet som en joke af toldmyndighederne.
I travel through Frankfurt airport and there our European passports have been described by customs as a joke.
Her kan Fællesskabet spare penge.
This is something which is going to save the Community money.
Hvis vi bruger penge på at få folk til at spise vores oksekød, kan vi på sigt spare mange penge på oplagring og intervention. Det var jo sagens íceme.
If we spend money to try to ensure that people eat our beef, we will save a great deal of money on storage and intervention in the longer term.
Kommissionen er ivrig efter at få dette på plads, så der kan spares på Fællesskabets budget.
The Commission is very anxious to set this in train to save the Community budget.
Jeg ønsker ikke en yderligere forsinkelse.
I do not want to see it held up any further.
Formanden. - Ja, ja, nu har jeg Paris, Frankfurt og jeg hørte også en, der sagde Amsterdam.
President. - AU right. I have Paris, Frankfurt and I also heard someone say Amsterdam.
Alle andre kan komme med deres bidrag skriftligt.
Anyone else can give it to me in writing.
von Habsburg (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne anmode Dem om at pålægge de tyske myndigheder endelig at anerkende europæiske pas, for man kan nogle gange komme ud for store vanskeligheder - jeg må desvæne sige selv i München lufthavn - som ellers er verdens bedste lufthavn.
von Habsburg (PPE). - Mr President, I would also request you to instruct the German authorities to finally recognize European passports because one has, from time to time, great difficulties - including, I am sad to say, even at Munich airport - which is generally the best airport in the world.
Det ville være en god idé med en generel forordning, så alle disse lande anerkender det europæiske pas.
It would be a good idea to take steps to secure universal recognition so that all these countries recognize the Euro pean passport.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne tale for tilbagesendelse i udvalg.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am in favour of refenal back.
Hr. Fischler nægtede i går systematisk og stædigt at svare på spørgsmål eller give oplysninger om følgende: det er blevet oplyst over for vores Undersøgelsesudvalg om BSE, at der er juridiske huller, og at det er muligt på lovlig vis at omgå den lovgivning, som vi nu gennem et år stille og roligt har bygget op omkring bestemmelse af dyrs identitet, mærkning af kød og genoprettelse af forbrugernes tillid.
Yesterday Mr Fischler systematically and insistently refused to answer questions or to give any clarification on the disclosure at the parliamentary Committee of Inquiry that there are loopholes in the law and that it is possible to violate, legally, the legislation which we have gradually been building up over the year for identifying animals, labelUng meat, and reestablishing consumer confidence.
Han gav ingen forklaring og forpligtede sig på ingen måde til at forbedre situationen.
He gave no explanation and gave no pledge to improve the situation.
Derfor bør forordningen sendes tilbage i udvalget, så Kommissionen får lejlighed til at tænke sig om, og Parlamentet bedre kan gøre sit arbejde over for borgerne og forbrugerne.
I am therefore in support of referring back the regulation so that the Commission can consider it better and so that Parliament can do its work better on behalf of the citizens and consumers.
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling forkastedes) (Den lovgivningsmæssige besluttiing vedtoges)
(Parliament decided against referral back to committee) (Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0260/97) af Hardstaff for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød og om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød samt ophævelse af forordning (EØF) nr. 2067/92 (KOM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058 (CNS)
Report (A4-0260/97) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a CouncU Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058 (CNS)
Efter vedtagelse af Kommissionens forslag
A/iter adoption of the Commission proposal
Vi har dog gennemført, at denne betænkning bliver behandlet efter artikel 129 a, og det betyder, at betænkningen overgår til andenbehandling.
We have been successful, nevertheless, in having this report dealt with under Rule ,129a, and that means that it goes into a second reading.
Indtil da vil vi følge opmærksomt med i, om Kommissionen afklarer sin usikkerhed, som blev synlig, således, at støtten til industrien på 100 9c tages tilbage.
Before that we shall follow with keen interest whether the Commission resolves its insecurity, which was obvious, about the withdrawal of the 100 % subsidy for the industry. try.
Indførelsen af mærkning vedrører ikke kun industrien, men også landbrugene, men landmændene får ikke en øre for deres arbejde.
The introduction of labelling concerns not just the industry, but also farms, although farmers do not get repaid a penny for their efforts.
Det mener jeg også er fornuftigt, for nu at sige det helt klart.
I think that is sensible, just to make my view on it clear.
Jeg ønsker slet ikke nogen støtte.
I do not want any subsidies.
Men: Hvis den ene side skal gennemføre og også betale for en selvfølgelighed, nemlig identifikation og sporing af oksekødet for forbrugerne, så giver det ingen mening at honorere den anden side, nemlig industrien, 100 %!
However, if one side wants to introduce something which should be taken for granted, namely the identification and traceability of beef for consumers, and must accept the financial liability, then there is no sense in paying the other side, the industry - and then a full 100 % at that!
I henhold til artikel 129 vil jeg gerne på De Grønnes vegne anmode om henvisning til fornyet udvalgs behandling med følgende begrundelse: Vi har netop god kendt ændringsforslag 22 fra De Grønne, hvori det udtryk kes, at vi i intet tilfælde ønsker en støtte på 100 9c.
On behalf of the Greens I should Uke to move refenal back to Committee under Rule 129, on the following grounds: we have just accepted Amendment No 22 by the Green Party. In this we say that under no circumstances do we want a 100 % subsidy.
I går sagde hr. Fischler forud for denne afstemning, at han ikke kunne acceptere denne fuldstændige tilbagetagelse, og at han holder fast ved det. Nu er det interessante imidlertid, at støtten til salget, som det drejer sig om for os og også for ordføreren, kun udgør 60 og 80 9c.
Yesterday Mr Fischler, in anticipation of this vote, said he would not accept the 100 % withdrawal, and that he insisted on it.
Det, der støttes med 100 %, er den tekniske indførelse, det vil sige logistikken i forbindelse med indførelsen af mærkning i industrien. Denne kategori er sat til 100 9c Nu har
The 100% subsidy is for the technical introduction, in other words, the logistics of introducing labelling into the industry.
') Modtagne dokumenter - initiativbetænkninger - Hughes-procedure: se protokollen.
') Documents received - Own-initiative reports - Hughes procedure: see Minutes.
Jeg må indrømme, at slagteriernes logistik i forbindelse med denne mærkning ikke er ubetydelig, men at finansiere dette 100 %, det er jo nærmest amoralsk.
Admittedly, setting up the logistics in abattoirs for this tagging is not insignificant, but 100 % subsidies are almost immoral.
Hvis man så også kun anfører det i finansieringsoversigten, så ligner det lobbyarbejde, det ligner et samarbejde mellem forvalt-
When this is contained only in the
Det ville kunne gå hårdt ud over oksekød af god kvalitet, som ville blive slået sammen med alt andet oksekød under ét stort europæisk mærke uden yderligere specifikationer.
This is likely to penalize high-quality beef products heavily as they would then be confused under a European generic label without explanation.
ningen og lobbyisterne i kødindustrien, der så ikke lader det indgå i den parlamentariske proces, men nærmest påtvinger os det bagfra.
finance section, it smacks of lobbying, of cooperation between the administration and lobbyists of the meat industry, who do not wish to bring this into the parliamentary process, but would force it on us more or less behind our backs.
Det må vi helt afgjort afvise.
We must reject that most emphatically.
Vi vil behandle det her i Parlamentet, og jeg håber, at det også vil ske under andenbehandlingen.
We want to deal with this here in Parliament, and I hope that will happen at second reading.
Jeg lægger meget'stor vægt på, at oksekødet kan identificeres og føres tilbage til oprindelsesbedriften.
Information for the consumer's benefit is crucial in this context and is necessary to help kick-start the market which has been hit hard and which has heavily penalized producers upstream.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg allerførst anerkende det store arbejde, som er gjort af fru Hardstaff og af ordførerne hr. Papayannakis og Giansily.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my group I first want to acknowledge Mrs Hardstaff's excellent work, and that of the draftsmen of opinions, Mr Papayannakis and Mr Giansily.
Dernæst vil jeg gerne meddele, at min gruppe anser det for absolut nødvendigt at anvende midler til konekt oplysning af forbrugeren ved hjælp af korrekt mærkning.
Moreover, I should like to state that my group considers it absolutely necessary to bring in measures to ensure that consumers are conectly informed, by means of conect labelüng.
Man må ikke glemme, at det er forbrugeren, der sidder inde med de vigtigste kort i denne sag.
It concerns reestablishing consumer confidence in the safety and the quality of beef.
Denne - som allerede nævnt fremragende - betænkning af fru Hardstaff bør dog betragtes i sin kontekst. Den er defineret af BSE-krisen.
Nevertheless Mrs Hardstaff s report, which as I said is exceUent, needs to be considered within the context of the BSE crisis.