natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen opmærksom på, at det planlagte NASA/ESA-Cassini-projekt den 6. oktober omfatter en såkaldt »Earth-swing-by« på tilbagevejen fra Venus, hvor Jordens tyngdekraft udnyttes til at slynge rumfartøjet mod Saturn; dette medfører at rumfartøjet vil bevæge sig med 68.000 km/t kun 500 km over Jorden, hvilket indebærer en ringe, men dog reel risiko for, at fartøjet vender tilbage til Jorden, og at de 32 kg plutonium 238 om bord brænder op; kan Kommissionen begrunde, at det er rimeligt at udsætte borgere og miljø i og uden for EU for en så alvorlig strålingsrisiko, og i bekræftende fald, hvordan?
Is the Commission aware that the proposed October 6th NASA/EAS Cassini Mission involves an Earth 'swing-by' on return from Venus in order to use gravitational forces to catapult the mission to Saturn, that the craft will be travelling at 68 000 km/h only 500 km above the Earth's surface, creating a small but nevertheless real risk of reentry and burn-up of the 32 kg of Plutonium 238, and can it justify the serious risk of radiation exposure to citizens and the environment of the EU and elsewhere, and if so, how?
Kommissionen kender til den kommende opsendelse og overvejer situationen.
Aware of the forthcoming launch of the Cassini spacecraft, the Commission is reviewing the situation.
I USA har man udført en uafhængig sikkerhedsvurdering af Cassini-missionen som en del af sikkerhedsgodkendelsesproceduren ved opsendelse af rumfartøjer, ved det amerikanske Interagency Nuclear Safety Review Panel, og den støttes af eksperter fra regeringen, industrien og den akademiske verden.
An independent safety evaluation of the Cassini mission has been performed in the US as part of the nuclear launch safety approval process by an Interagency Nuclear Safety Review Panel, which is supported by experts from government, industry and academia.
Præsidentens kontor anmodede om endnu en vurdering for at være fuldstændig sikker på, at missionen var sikker.
The Executive Office of the President requested a second evaluation in order to be absolutely sure of the safety of the mission.
En endelig miljøundersøgelse er fortsat under udarbejdelse i USA forud for præsidentens beslutning før den planlagte opsendelse i midten af oktober.
A final review of environmental aspects continues to be underway in the US prior to the President's decision before the planned launch in mid-October.
Kommissionen erfarer, at nukleare strømkilder om bord på rumfartøjer hverken bruger fusions-eller fissionsprocesser.
The Commission understands that nuclear electrical power sources onboard spacecraft use neither fusion nor fission processes.
Desuden er Cassini-strømkilden udstyret med sikkerhedsforanstaltninger, så den ikke brænder op i atmosfæren, og som kan afbøde biologiske eller sundhedsmæssige virkninger i tilfælde af uheld.
Furthermore, the Cassini power source has safety features which aim to prevent it from burning in the atmosphere and designed to mitigate biological or health effects in case of an accident.
Den bruger f.eks. stærkt uopløseligt plutoniumdioxid i keramisk form fordelt på 18 små selvstændige modulenheder, hver med sit eget varmeskjold og kollisionscelle.
It uses, for instance, highly insoluble ceramic-form plutonium dioxide divided among 18 small independent modular units, each with its own heat shield and impact cell.
I sine henvendelser har den amerikanske præsidents kontor forsikret Kommissionen for, at alle de nødvendige foranstaltninger er truffet for at minimere risikoen for at udsætte verdens befolkning eller miljøet for alvorlige strålingsrisici i tilfælde af en ulykke med Cassini-missionen.
In its contacts, the Executive Office of the President of the United States has assured the Commission that all the necessary measures are taken in order to minimize any risk of exposing the world's population or the environment to serious radiation risks in case of an accident with the Cassini mission.
Kommissionen vil holde sig i kontakt med præsident Clintons kontor for til stadighed at overveje situationen.
The Commission will stay in touch with President Clinton's Executive Office to keep the situation under review.
Spørgsmål nr. 71 af Graham Watson (H-0630/97)
Question No 71 by Graham Watson (H-0630/97)
Om: Harmonisering af offentlige fridage
Subject: Harmonization of public holidays
Hvilke planer har Kommissionen om at søge at harmonisere de offentlige fridage i EU?
What plans does the Commission have to harmonize public holidays in the EU?
Kommissionen forudser ingen skridt i forbindelse med harmonisering af offentlige fridage i Fællesskabet.
The Commission does not foresee any action related to the harmonization of public holidays in the Community.
Spørgsmål nr. 72 af Gianfranco Dell'Alba (H-0636/97)
Question No 72 by Gianfranco Dell'Alba (H-0636/97)
Om: Uoverensstemmelse mellem den franske regerings og Kommissionens prognoser for de offentlige underskud i 1997
Subject: Discrepancy between French government and Commission forecasts concerning the 1997 government deficit
I slutningen af april måned offentliggjorde Kommissionen sin »forårsprognose«, som var udarbejdet af de kompetente tjenestegrene, og hvori det bl.a. anførtes, at Frankrig i 1997 ville holde sig inden for Maastricht-traktatens loft på 3 % for de offentlige underskud.
The Commission's 'spring forecasts', compiled by the appropriate departments and published at the end of April, stated, among other things, that France's government deficit ratio in 1997 would fall within the 3 % ceiling laid down by the Maastricht Treaty.
Det er nu tværtimod offentligt kendt, at disse underskud derimod ligger på omkring 3,6 %, således som det i øvrigt indirekte var blevet indrømmet af den afgående premierminister under den nye regerings tiltrædelse.
However, it is now common knowledge that the ratio stands at about 3.6 %, as, indeed, the outgoing Prime Minister implicitly admitted during the handover of power to the new Government.
Det forekommer derfor at være en indlysende konklusion, at Kommissionen enten har taget kraftigt fejl i sin prognose, hvorved den skaber alvorlig tvivl med hensyn til dens analysers relevans, eller at oplysningerne vedrørende Frankrig bevidst er blevet manipuleret.
The obvious conclusion, therefore, is either that the Commission made a gross error in its forecasts, raising grave doubts as to its perspicacity, or else the figures for France were deliberately rigged.
Det forekommer usandsynligt, at Kommissionens kompetente tjenestegrene skulle have anvendt sidstnævnte middel. Endvidere forelå der konvergerende vurderinger fra andre internationale institutioner, der lige fra årets begyndelse gav nøjagtigt den prognose, som i disse dage bekræftes af den »audit« (revision) af de offentlige regnskaber, som regeringen har forlangt.
It seems unlikely that Commission staff could have resorted to the latter expedient.
Agter Kommissionen på denne baggrund at uddrage den behørige lære af dette alvorlige uheld?
That being the case, will the Commission learn the lessons required in the light of this unfortunate mishap?
Sidste forår anslog Kommissionen Frankrigs behov for finansiering af den offentlige sektor til 3 % af BNP for 1997.
Last spring, the Commission estimated that France's public sector borrowing requirement in 1997 would be 3 % of GDP.
Kommissionens budgetterede offentlige udgifter og indtægter udarbejdes for alle medlemsstaterne på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed, og med udgangspunkt i en uændret politik, dvs. under hensyntagen til de foranstaltninger, der er vedtaget eller annonceret med tilstrækkelig nøjagtighed, samt udfra en række økonomiske hypoteser.
The Commission's budget forecasts for all Member States are established on the basis of available data and unchanged policies - in other words, taking account of measures adopted or announced with sufficient precision - and in accordance with certain economic assumptions.
Kommissionen har på denne baggrund analyseret finansloven og loven om finansiering af de sociale ydelser for 1997 samt de budgetresultater, der forelå på det pågældende tidspunkt, og den har vurderet, at den franske regerings målsætning med hensyn til de offentlige finanser kunne gennemføres.
In this context, the Commission analysed the finance bill and the social security financing bill for 1997, as well the budget results known at the time, and considered that the French Government's objectives in the field of public finances could be achieved.
Her ønsker Kommissionen at påpege, at dens »forårsprognose« bygger på budgetresultater pr. 1. marts, der således kan variere fra driftsresultaterne ultimo juli, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission would recall, in this regard, that the spring forecasts are based on the budget results on 1 March, which may be different to the operating results at the end of July to which the honourable Member refers.
Fastfrysningen af budgetbevillingerne til en værdi på FRF 10 milliarder, som blev besluttet i marts måned sidste år, udgjorde en yderligere garanti for regeringens vilje til at overholde målsætningerne i budgettet.
Furthermore, the freezing of budget appropriations at FF 10 billion decided last March constituted an additional guarantee of the government's will to meet the budgetary objectives.
Kommissionens budgetterede offentlige udgifter og indtægter udarbejdes under forudsætning af en uændret politik, og man må således ikke glemme at tage højde for dette regnskabsprincip, når det bliver muligt at sammenligne det reelle behov for finansiering af den offentlige sektor for 1997 med »forårsprognosen«.
The Commission budget forecasts are made on thè basis of unchanged policies. This methodological principle should be borne in mind when comparing the actual public sector borrowing requirement in 1997 with the spring forecasts.
Kommissionen vil fortsat anvende dette princip, der generelt anvendes af internationale organisationer og institutter for konjunkturforskning.
This methodology, which is adopted by the majority of international organizations and economic research institutes, will continue to be applied by the Commission.
Spørgsmål nr. 73 af Christine Oddy (H-0639/97)
Question No 73 by Christine Oddy (H-0639/97)
Har Kommissionen hørt om mordet på et medlem af Sri Lankas parlament, Thangathurai, ved et angreb, hvor der også blev dræbt to skolelærere og såret flere børn, da han forlod en skole i Trincomalee?
Is the Commission aware of the assassination of a Sri Lankan MP, Mr A. Thangathurai, in an attack which also killed two school teachers and injured several children as he left a school in Trincomalee.
Som medlem af Tamil United Liberation Front (den forenede tamilske befrielsesfront) gik Thangathurai ind for en ikke-voldelig løsning på den nuværende konflikt.
As a member of the Tamil United Liberation Front (TUFL) he was committed to a nonviolence solution to the current conflict.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at hjælpe med til, at der skabes varig fred?
What steps will the Commission take to assist in finding a lasting peace?
EF har i lang tid haft en samarbejdsaftale med Sri Lanka, så Kommissionen har derfor en stor interesse i landet og vil naturligvis gerne se freden genoprettet der.
Sri Lanka is a country with which the EC has a long-standing Cooperation Agreement and the Commission therefore has a deep interest in that country and would naturally like to see internal peace re-established in it.
Europa-Kommissionen ser stadig med stor bekymring på situationen i Sri Lanka.
The situation in Sri Lanka remains a cause for serious concern for the European Commission.
Kommissionen har jo hørt om mordet på et medlem af Sri Lankas parlament, A. Thangathurai, i et angreb, hvor også civile blev dræbt og såret. Thangathurai, som var medlem af TULF (den forenede tamilske befrielsesfront) der støtter den regerende Folkealliance-regering, selvom TULF ikke er med i regeringen, var kendt som en moderat person.
The Commission is indeed aware of the assassination of a Sri Lankan Member of Parliament, Mr A Thangathuraj in an attack which also killed and injured civilians.
Desværre har drab på civile været en del af konflikten siden den startede i 1983.
Unfortunately the killing of civilians has been part of the conflict since it started in 1983.
Det er gået ud over alle etniske grupper, og alle parter i konflikten har begået disse handlinger.To uger efter den ovennævnte begivenhed blev Mahroof, et muslimsk medlem af UNP (det forenede nationale parti) myrdet, også i nærheden af Trincomalee.
All ethnic communities have suffered from it and all parties to the conflict have been responsible for these acts. Two weeks after the above-mentioned incident, another Member of Parliament, Mr Mahroof, a Muslim member of the United National Party (UNP) has been murdered, also near Trincomalee.
Ligesom Thangathurai var Mahroof kendt som en moderat politiker, der gik ind for en fredelig løsning på konflikten.
As Mr Thangathuraj, Mr Mahroof was known as a moderate politician in favour of a peaceful settlement of the conflict.
Der er kraftig mistanke om, at Lilt (de tamilske tigre) står bag mordene på disse to parlamentsmedlemmer.
It is widely suspected that the Liberation Tigers of Tamil Eelan (Lilt) is behind the assassinations of these two members of parliament.
I sine erklæringer og diplomatiske henvendelser til regeringen i Colombo har Den Europæiske Union kraftigt opfordret regeringen til at beskytte civilbefolkningen og hindre overtrædelserne af international humanitær folkeret.
The European Union has in its declarations and also in demarches made to the government in Colombo urged the government to protect the civilians and to prevent the violations of International Humanitarian Law.
Samtidig vil Europa-Kommissionen fortsat tilskynde alle de involverede parter til at nå til en fredelig forhandlingsløsning.
At the same time the European Commission will continue to encourage all the parties involved to reach a peaceful, negotiated setdement of this issue.
For at finde en hurtig løsning på problemet omkring Albor uno har Kommissionens delegation i Rabat henvendt sig flere gange både mundtligt og skriftligt til fiskeriministeriet og udenrigsministeriet i Marokko.
With a view to resolving the matter of the Albor Uno rapidly, the Commission's delegation in Rabat made repeated representations, both verbal and in writing, to the Moroccan Ministries of Fisheries and Foreign Affairs.
Kommissionen kan oplyse over for det ærede parlamentsmedlem, at det i henhold til den bilaterale aftale mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko tilkommer rederen at finde en løsning på tvisten, idet vedkommende kan vælge at afvikle den påståede overtrædelse enten forligsmæssigt (betaling af en bøde) eller ad rettens vej (efter indbetaling af en kaution).
The Commission is able to inform the honourable Member that in the case of naval inspections, the bilateral agreement between the Community and the Kingdom of Morocco provides that the setdement of disputes is the responsibility of vessel owners, who can choose to make amends for the presumed offence with a compromise formula (payment of a fine) or by judicial means (after laying down a guarantee).
Ifølge de seneste oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, har rederen for så vidt angår Albor uno valgt at løse tvisten forligsmæssigt ved at betale en bøde på MAD 60.000.
According to the latest information on the Albor Uno affair available to the Commission, the owner chose to settle the matter with a compromise formula by paying a fine of 60, 000 dirhams.
Skibet blev således frigivet den 1. september 1997.
The vessel was therefore released on 1 September 1997.
Spørgsmål nr. 75 af Patricia Mckenna (H-0656/97) Om: Thorp-nuklearoparbejdningsanlægget i Sellafield, Det Forenede Kongerige
Question No 75 by Patricia McKenna (H-0656/97) Subject: Thorp nuclear reprocessing plant at Sellafield, Britain
Det hedder i artikel 6, litra a), i Rådets direktiv 80/836/Euratom ('), at »enhver virksomhed, der medfører bestråling, skal være berettiget ved de fordele, den medfører«.
Article 6(a) of Council Directive 80/836/Euratom (') states: 'Every activity resulting in an exposure to ionizing radiation shall be justified by the advantages which it produces.'
Har Kommissionen fra de britiske myndigheder modtaget oplysninger, hvoraf det fremgår, hvorledes emissioner fra Thorp vil være »berettiget« ved fordele?
Has the Commission received any data from the British authorities to demonstrate how emissions from Thorp will be 'justified' by any advantages?
Hvilke oplysninger har den i bekræftende fald modtaget?
If so, what data has it received?
Er Kommissionen enig i, at Thorp ikke vil være nogen økonomisk fordel for Irland, men at den nylige opdagelse af plutonium i irske teenageres tænder og af stigende niveauer af technetium-99 i irske fisk og skaldyr viser, at Irland har lidt under Sellafields virksomhed?
Would it agree that Thorp wUl be of no economic benefit to Ireland but that the recent discovery of plutonium in the teeth of Irish teenagers and of rising levels of technetium-99 in Irish seafood indicates that Ireland has been adversely affected by Sellafield's activities?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What action does the Commission plan to take?
Kravet om berettigelse af virksomhed findes i Rådets direktiv 80/836/EURATOM (2) (grundlæggende beskyttelsesnormer) som et af de generelle principper for begrænsning af doser for kontrollerbare kilder.
The requirement of justification of a practice is stated in Council Directive 80/836/EURATOM (2) (Basic Safety Standards) as one of the general principles for the limitation of doses for controllable sources.
I det efterfølgende Rådets direktiv 84/467/EURATOM (3) er disse standarder ændret, og særligt artikel 6(a) er erstattet med følgende: »Det skal på forhånd være fastslået, at de enkelte former for virksomhed, der medfører bestråling, er berettiget ved de fordele, de medfører«.
In a subsequent Council Directive 84/467/EURATOM (3) these standards are amended and in particular Article 6(a) is replaced by the following: 'the various types of activity resulting in an exposure to ionizing radiation shall have been justified in advance by the advantages which they produce'.
Det betyder, at berettigelsesprincippet gælder på forhånd for en form for virksomhed (f.eks. forarbejdning af nukleart brændsel) frem for for en individuel virksomhed.
Thus the justification principle is meant to apply in advance to a type of activity (e.g. nuclear fuel processing), rather than to an individual undertaking.
I en meddelelse fra Kommissionen (85/C347/03) (4) specificeres det yderligere, at det påhviler den kompetente myndighed i medlemsstaterne at fastslå berettigelse af enhver form for virksomhed, og at omsættelse i national ret almindeligvis er påvist ved tilstedeværelsen af regler, der specifikt vedrører den pågældende form for virksomhed.
In a Commission Communication (85/C347/03) (4) it is further specified that the justification of any type of activity is the duty of the competent authority in Member States and that transposition is generally demonstrated by the existence of the regulations specifically concerning the type of activity.
De nye grundlæggende beskyttelsesnormer(96/29/EURATOM (5), der skal gennemføres senest i maj 2000) bekræfter denne fremgangsmåde.
The new Basic Safety Standards (96/29/EURATOM (5), to be implemented by May 2000) confirm this approach.
Omsættelse af berettigelsesprincippet er en selvfølge, hvis der tidligere er givet bemyndigelse til tilsvarende klasser af eller former for virksomhed. Ikke desto mindre kan berettigelsen af eksisterende klasser af eller former for virksomhed revideres (artikel 6.2 i direktiv 96/29/EURATOM), når der foreligger vigtige nye oplysninger om deres effektivitet eller konsekvenser. kvenser.
Transposition of the justification principle is a matter of fact if similar classes or types of activities have been authorized in the past.
Hvad angår emissioner fra Thorp i Irland eller en anden medlemsstat, har Kommissionen fremsat en udtalelse under anvendelse af artikel 37 i Euratom-traktaten (92/296/EURATOM).
With regard to the impact of emissions from Thorp in Ireland or in another Member State, the Commission has given an Opinion in application of Article 37 of the Euratom Treaty (92/296/EURATOM).
Kommissionen mener, at gennemførelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Thorp sandsynligvis ikke vil medføre radioaktiv kontamination, hvilket er af betydning for sundhed og miljø i en anden medlemsstat.
The Commission is of die opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from Thorp is not liable to result in radioactive contamination, significant from the point of view of health and the environment in another Member State.
De stigende niveauer af technetium-99 i fisk og skaldyr fra Det Irske Hav er allerede behandlet i svarene på de skriftlige spørgsmål E-0443/97 af fru Pollack (') og P-2225/97 af fru McKenna.
The issue of rising levels of technetium-99 in seafood in the Irish Sea has already been dealt with in the replies to written questions E-0443/97 by Mrs Pollack (') and P-2225/97 by Mrs McKenna.
Offentliggørelsen for nylig i et videnskabeligt tidsskrift af en omfattende undersøgelse om radioaktivitet i teenageres tænder i Det Forenede Kongerige og Irland har ingen konsekvenser for denne befolkningsgruppes sundhed.
The recent publication in a scientific journal of the results of a comprehensive study on radioactivity in teeth from adolescent children in the UK and in Ireland has no implications for the health of this population.
Undersøgelsen angiver en forbindelse mellem plutoniumaktiviteten og afstanden til Sellafield, men selv de højeste aktivitetskoncentrationer er størrelsesordener under den samlede alpha-aktivitet fra naturlige strålingskilder.
While the study indicates a correlation of plutonium activity with distance from Sellafield, even the highest activity concentrations are orders of magnitude below the total alpha activity from natural radiation sources.
Undersøgelsens forfattere konkluderer selv, at den antydede øgede risiko fra plutonium i tænderne eller i knoglerne er ubetydelig.
The authors of the study themselves conclude that the implied risk increment from plutonium in teeth or in the skeleton is insignificant.
Spørgsmål nr. 76 af Heidi Hautala (H-0662/97) Om: Finansiering af nuklear sikkerhed inden for TACIS og PHARE
Question No 76 by Heidi Hautala (H-0662/97) Subject: Financing nuclear safety within Tacis and Phare
Den svenske regering har i sin skrivelse af 9. juli til direktøren for TACIS-programmet stillet spørgsmålstegn ved finansieringen af nuklear sikkerhed. Sverige har mistanke om, at der foreligger en uofficiel aftale om at udvide nuklearprogrammerne i det tidligere Sovjetunionen.
The Government of Sweden has questioned the financing of nuclear safety under the Tacis programme in its letter dated 9 July to the Director of the programme.
Ifølge Sverige opfordres programmernes forvaltningsorganer til at acceptere nuklear sikkerhedsfinansiering af nye atomreaktorer, da disse ville blive bygget under alle omstændigheder og uden tilstrækkelige sikkerhedsstandarder.
According to Sweden, the boards of the programmes are led to accept nuclear safety financing for new nuclear reactors, since they would be budt anyway even without adequate safety standards.
Kommissionen forventes at kommentere Sveriges skrivelse på det næste bestyrelsesmøde for TACIS/PHARE den 25. september.
The Commission is expected to comment on the letter from Sweden at the next board meeting of Tacis/Phare on 25 September.
Desuden lader det til, at nuklear sikkerhedsfinansiering under TACIS og PHARE i mindre grad er betinget af lukning af de mest farlige atomreaktorer end EBRD's nukleare reservefond (NSA).
In addition, Tacis and Phare nuclear safety financing seems to be less conditioned to the shutting-down of the most dangerous nuclear reactors than the EBRD nuclear safety fund NSA.
De mere lemfældige bestemmelser i TACIS/PHARE-kontrakter lader til at bringe kravene om lukning af nukleare reaktorer inden for EBRD's NSA i fare.
The laxer rules of Tacis/Phare contracts seem to run the risk of demands for the closure of nuclear reactors within EBRD's NSA.