natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiets europæiske fremtid blev på ny fremhævet i Cardiff.
It is clearly important that we keep stating and restating that case.
Et af toldunionens resultater er at tilskynde erhvervslivet og fremme større iværksætteri.
It will soon be a year since the Luxembourg decision which defined very clearly the conditions that would al low Turkey to extend its association with Europe and im prove its prospects of accession.
Det er det område, vi bør koncentrere os om i forbindelse med toldunionens udvikling, nemlig at tilskynde til mere iværksætteri, flere aktiviteter med erhvervslivet og større aktivitet med de frie og demokratiske fagforeninger.
Ankara's reactions during that time have been through every manifestation of unreasonableness: anger to begin with, indignation, abuse, threats, and an astonishing disregard for Europe's fundamental principles.
Jeg er af den opfattelse, at det er i Tyrkiets interesse, at det deltager i den anden Europa-konference, som nu er plan lagt den 5. oktober i år, i betragtning af, at der ved denne lejlighed vil blive drøftet problemer af gensidig interesse.
Having said that, we should always bear in mind that Turkey is essentially an agrarian society rapidly transforming itself into an industrial society. Many of the economic, political and social problems that we identify stem from that single fact.
Jeg har for øvrigt i mellemtiden forstået, i det mindste hvis rygterne taler sandt, at Tyrkiet i øjeblikket endnu ikke agter reelt at deltage i dette møde den 5. oktober.
Clearly part of our job is to aid that trans formation to an industrial society and aid the transformation to a modern democratic, pluralistic society.
Vi må også forbedre de administrative og professionelle standarder i Tyrkiet, der ofte er sørgeligt utilstrækkelige.
The Customs Union is part of the strategy which, as Com missioner van den Broek has indicated, the European Community has been pursuing since 1963.
Vi må fokusere på dette og også tilskynde til en udvikling af bedre akademiske og professionelle standarder gennem udvekslinger og indbyrdes relationer med den akademiske verden i Den Europæiske Union.
Notwithstanding what Mr McMillan-Scott said about the asymmetrical nature of the Customs Union benefitting us more than it has benefitted Turkey, that position is definitely begin ning to change gradually.
Jeg har også hørt, at et af de problemer, vi har i Tyrkiet, er, at oversættelserne til tyrkisk fra EU-sprogene ofte er meget dårlige, hvilket fører til misforståelser om standarderne. Også disse områder kunne vi arbejde med.
More particularly, against its neighbour Greece which, let it be noted, out of all 15 of our countries would be the one which stood to gain most satisfaction and benefit from Turkey's approach to the European family, Turkey escalated its harassments in the Aegean, which could have led to the outbreak of war, escalated its disputes affecting Greece's territorial integrity, and sabotaged every attempt to begin a constructive dialogue.
Medlemsstaterne har ligeledes erkendt dette i Cardiff. Kommissionen undersøger derfor, også på anmodning af regeringscheferne, i øjeblikket de forskellige måder og midler med henblik på at forelægge et passende forslag for Rådet, og det siger sig selv, at Europa-Parlamentet også er tiltænkt en vigtig rolle i denne proces.
That is the area we should be concentrating on in the de velopment of the Customs Union; encouraging more en trepreneurial activity, more activity with the business community, more activity with the free and democratic trade unions.
Jeg slutter med at sige, fru formand, at jeg derfor er af den opfattelse, at Den Europæiske Union har gjort sig betyde lige bestræbelser for på ny at lede forbindelserne med Tyrkiet ind i de rette baner.
We also need to improve administrative and professional standards in Turkey which are frequently woefully inadequate. We must focus on that and indeed encourage the development of better academic and professional stand
Det betyder ikke, at vi skal overse de områder, der er ble vet skitseret af kommissær Van den Broek og hr. McMil-lan-Scott .
Now, in the face of the impasse brought about by this in transigence, which has been confirmed by every envoy sent by Europe and America, Mr Denktash has set off like a firework the idea that he is disposed to negotiate a con federal solution, believing that some people might be naive enough to think that he has softened his attitude.
Vi bør fortsat konstant og kategorisk udtale vores bekymring med hensyn til menneskerettighedssituationen og demokratiet i Tyrkiet.
In re ality, he is proposing to consign the successive UNO de cisions to the dustbin, to reward the Turkish invasion and to perpetuate the 24- year tragedy of Cyprus.
Vi må også gøre det klart, at Tyrkiet må anerkende Cyperns ret til at forhandle til trædelse til Den Europæiske Union, hvis vi skal udvikle relationerne yderligere.
Only if the European Union stands firm will any Turkish leadership see reason and open the way towards the closest and most
Det opfylder imidlertid ikke de kriterier, som er opstillet, og det er selv helt herre over dette og kan ændre det og vjl derved kunne overveje situationen på ny.
The Commission is still responsible for strict monitoring of the situation and for keeping Parliament informed well in time be fore the next year's budget is considered, and it is encouraging that Commissioner van den Broek promised to do this a little while ago.
Lambrias (PPE). - (EL) Fru formand, desværre for Den Europæiske Union og for den tyrkiske befolkning agter lederne i Ankara og deres håndlangere i de besatte områder på Cypern hverken at efterleve de folkeretlige grund principper eller de almindelige pragmatiske principper.
The rapporteur stressed all this and also explained that any harsh statements he made apply to those in power in a Turkey under military control and not to the Turkish people, who have themselves had much to put up with. Unfortunately, however, as we all know, nothing has changed in Turkey since the Customs Union.
I mellemtiden må vi arbejde med de instrumenter, som vi har til at holde forbindelsen med Tyrkiet på et ordentligt niveau. Toldunionen fungerer heldigvis succesfuldt.
Meanwhile we have to work with the instruments we have to keep relations with Turkey on a good footing.
Med rette undersøger Kommissionen, om en styrkelse af for bindelsen også er mulig på andre områder.
The Commission is quite properly looking tó see if ties can be consolidated in other areas too.
Dødvandet omkring Meda-fondene og finansprotokollerne er foruroligende, men vi håber, at europæisk kreativitet og tyrkisk demokratisering vil føre os ud af dette dødvande.
The impasse over the MEDA funds and the financial protocols is a cause for concern, but we hope that creative thinking on Europe's part and moves to wards democracy on Turkey's part will lead us out of the , .impasse.
Toldunionen drejede sig ikke blot om frie markeder, men også om ydelse af europæisk støtte til Tyrkiet.
The Customs Union was not only about free markets, but also about European aid to Turkey.
Det er der europæisk beredvillighed til.
Europe is willing to help.
Den tyrkiske regering behø ver nu kun at lade handling følge på ord, ordene fra marts 1995.
All the Turkish Government has to do now is to act on its word - its word of March 1995.
Snart er der gået et år siden Luxembourg-beslutningen, som opstillede klare betingelser for en intensivering af Tyrkiets relationer til Europa og for åbningen af muligheder for landets optagelse i Unionen.
Firstly, how has the situation in Turkey developed since December 1995?
Ankaras reaktion i den forløbne tid har dækket hele spektret af absurd van vid: raseri, harme, fornærmelser, trusler og en forbavsende foragt for de europæiske grundprincipper.
Secondly, how far has the entry into force of the Customs Union, approved by this Parliament at that time, influenced developments?
Vi venter stadig på forbedring af beskyttelsen af menneskerettighederne.
We are still waiting for an improvement on human rights.
Vi venter stadig på en ændring i den tyrkiske holdning til kurderne.
We are still waiting for a change in Turkey's position on the Kurds.
Vi venter stadig på et gen nembrud med hensyn til Cypern. I stedet for vilje til kom promis viser Tyrkiet med den gradvise, i hvert fald mundtlige, anneksion snarere det modsatte.
We are still waiting for a breakthrough on Cyprus.
Tyrkiske topledere er taget til den - militært - besatte del af Cypern for at arrangere indlemmelse i Tyrkiet, hvis den erklærede europæiske politik for den uafhængige republiks tiltrædelse af EU gennemføres.
Turkey is failing to observe international law and to control its dirty war against the Kurdish people.
Jeg opfordrer den tyrkiske regering til at genoptage dialogen med Unionen.
I urge the Turkish Government to resume its dialogue with the Union.
Kun gennem en dialog kan vi nærme os hinanden. Kun da kan vi overleve sammen.
Only through talking can we find com mon ground.
Kun da kan vi løse de eksisterende indbyrdes problemer.
Only then can we find solutions to the problems we share.
Kun da kan vi foretage skridt på vej mod Tyrkiets tiltrædelse af Unionen. onen.
Only then can we make progress along the road to Turkey's accession. cession.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand, i sin betænkning fremlægger hr. McMillan-Scott alle de problemer, der kaster skygge over forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, og forsøger med sine konklusioner at udpege, især over for Tyrkiet, den vej, der bør følges, så man undgår at skulle drøfte sagen fremover.
In this sense, we did not send out the right message when we approved the Customs Union in December 1995.
I virkeligheden går hans forslag ud på, at de utallige FN-resolutioner arkiveres lodret, at den tyrkiske invasion anerkendes, og Cyperns 24-årige tragedie gøres permanent.
The authorities in Ankara were not encouraged to move for ward, to restructure and modernise the State, and start to transform Turkey into a fully democratic state, subject to the rule of law.
I december 1995 gav'Europa-Parlamentet grønt lys for af talen om en toldunion med landet og opstillede samtidig konkrete betingelser vedrørende menneskerettighederne, som bestandigt overtrædes, det kurdiske problem, alle aspekter af Tyrkiets forhold til Grækenland - et EU-med-lemsland - og situationen på Cypern.
In December 1995, the European Parliament gave the green light to the agreement on a Customs Union with
Kommissionens beretninger giver os alle muligheder for at følge udviklingen dér ordentligt. Det er der også al mu lig grund til, fordi Unionens forbindelse med Tyrkiet efter alle disse år er forværret betydeligt.
However, a few months ago, in Luxemburg, the European Council returned to the position of requiring exactly the same from Turkey as it does from all other countries, ex actly the same as is required from any individual.
Tyrkiet bedømmes li gesom alle øvrige ansøgerlande simpelthen ud fra kriterier: København-kriterierne. Tyrkiet er og bliver et ansø
We have to be in favour of a relationship on equal terms be tween the European Union and Turkey.
Alt dette behandles indgående af ordføreren.
This relationship
Daskalaki desætter nogle af sine principper; men det står stadig ikke klart, hvad der skal gøres.
Carnero González must be shown to be open and of mutual benefit, whilst contributing to the development of the country.
Vi har endog været på randen af en krise.
Anything else would be a mistake.
Jeg ved, at der er en lille forbedring, men hvis der ikke rigtigt inden længe rettes op på dette forhold, så opfattes det selvfølgelig som noget meget negativt i Tyrkiet.
relations between the Europe and Turkey may seem an at tractive prospect, to bring these relations into the EU's structures and to talk pf possible membership is preposterous. terous.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg tror, at vi i disse sene timer, skal besvare to væsentlige spørgsmål.
Perhaps, on the occasion of. the award of this year's Sakharov Prize -1 un derstand that Mr Birdal has been nominated - Parliament will be able to send out the right message.
1 : Hvordan har den tyrkiske situation udviklet sig siden december 1995? 2: Hvorledes har Toldunionens ikrafttrædelse påvirket denne udvikling, som hin måned hint år blevet vedtaget her i Parlamentet?
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, I am especially pleased to see Commissioner Monti here with us today, but no national parliament would tolerate the minister re sponsible leaving the chamber during the debate.
Jeg synes, at svarene er ret enkle og samtidig nedslående.
Any way, now to the matter in hand.
I øjeblikket er konstateringen, at dette, i hvert fald økono misk, endnu ikke fuldt ud er tilfældet.
Yet the fact that we are indeed doing this shows how dangerous the current idea of Europe is, since it misjudges our identity completely in order to concentrate on purely commercial needs.
Også med hensyn til forbedringerne af menneskerettighederne, beskyttelsen af mindretallene osv., som vi havde håbet på, har vi kun kunnet se ringe virkninger af denne union.
Worse still, on a purely economic level, all the indications are that bringing Turkey further into the EU will damage our productive apparatus be cause of major structural differences between Turkey and Europe, in particular the low labour costs in Turkey.
Alligevel vil jeg klart anbefale, at udsigten til medlemskab holdes åben, hvilket absolut ikke betyder, at man kan nedsætte de krav, som skal stilles med hensyn til politiske kriterier.
And this is without mentioning the fact that Turkish immigration in western Europe is destabilising the social balance of our nations.
Men alligevel vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at den holdning vedrørende ikke-diskriminering, som alle så tydeligt forsvarer her, ville have lydt mere troværdig, hvis Den Europæiske Union havde indtaget en skarpere holdning over for Slovakiet, hvor det tydeligt blev sagt i kommissionsdokumentet, at heller ikke dette land opfylder de politiske kriterier.
Consequently, it is rather surprising to see the European Union consistently easing the conditions it claims to impose before granting aid. It is an appalling sit uation for the Union to be in, almost begging for greater cooperation with Turkey.
Den politiske udvikling i Tyrkiet har ikke været positiv. Der er hverken sket fremskridt med hensyn til de demokratiske principper eller menneskerettighedsprincipperne. Tyrkiet overholder ikke den internationale lovgivning, og har heller ikke sat en stopper for den beskidte krig mod den kurdiske befolkning.
It is somewhat surprising to hear from the Commission or read in the Commission's dossier that more than two years on from the introduction of the Customs Union be tween the European Union and Turkey, that Customs Un ion is working satisfactorily.
Endelig håber jeg, at forbindelserne inden for rammerne af toldunionen i Unionens og i den tyrkiske befolknings interesse må bidrage til velfærd og demokrati i begge om råder.
For our part, the National Front does not approve of the Customs Union and we refuse to accept Turkey's membership of the Union, whilst maintaining friendly relations, as such a policy is against the essence and the inter ests of Europe.
Meddelelsen om toldunionens vedtagelse i december 1995 var i den henseende ikke velvalgt.
I think we should be worried, ladies and gentlemen, that since the introduction of the Customs Union the economic benefits have been so unilaterally in the Union's favour, with so little benefit to Turkey.
Myndighederne i Ankara blev ikke opmuntret til at komme videre, til at forny og modernisere staten eller til, at Tyrkiet skulle blive et fuldt ud demokratisk land med respekt for gældende ret.
I know there has been a slight improvement, but unless the balance is re dressed properly in the near future this will naturally be perceived in Turkey as a very bad thing.
I Luxembourg genoptog Europa-Rådet dog for nogle må neder siden linjen og anmodede Tyrkiet om dét, andre lande anmodes om, dét som alle anmodes om.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are examining the success or failure of the Customs Union with Turkey.
For vi må være for en klar, ligelig forbindelse mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, som er til gavn for begge parter, men som bidrager til udviklingen i landet.
I should like to congratulate Mr McMillan-Scott on his re port and to thank him for our close cooperation.
Mégret (NI). - (FR) Fru formand, kære kolleger, hvis EU var, hvad EU burde være, sad vi ikke her og diskuterede toldunion med Tyrkiet i dag.
As far as economic success is concerned, there is every reason to conclude today that, as Mr Titley has already said, after an initial phase of disequilibrium, a balance is gradually being established in economic relations be tween Turkey and the European Union.
Af den meget enkle grund, at EU burde være europæisk og Tyrkiet ikke er europæisk.
To that extent the Customs Union can certainly be termed a success. -
Det er lige meget, hvad der egentligt ligger bag, og om man føler respekt og venskab for dette betydelige land, for man må nødtvungent konstatere, at landet ikke henregnes under vores fælles europæiske civilisation. Tyrkiet hører hverken geografisk, historisk, kulturelt eller religiøst til Europa.
In economic terms at least, our finding is that this is not yet altogether the case.
Og hvis det af geopolitiske grunde rent faktisk forekommer ønskværdigt at styrke det for hold, som Europa måtte have med Tyrkiet, er det absurd at gøre det inden for Unionens strukturer og i et tiltrædelsesperspektiv.
But I very much feel that the prospect of membership should remain open, though that does not mean we can scale down the de mands we have to impose by way of political criteria.
Hr. McMillan-Scott fremkommer i sin betænkning med mange rigtige synspunkter, selvom de efter min mening er for vage.
In social terms it is also possible to speak of success, in so far as those elements in Turkish society with an interest in a Western-style democratic republic have been strength ened.
Måske kunne Parlamentet i anledning af til delingen af Sakharov-prisen, som jeg kan forstå, hr. Birdal er indstillet til, denne gang give en korrekt meddelelse. lelse.
I refer primarily to the entrepreneurs, employers' associations and trade unions, who can now cite the benefits of Customs Union to back up their call for a modern Turkey, for a country organised in accordance with the rule of law.
Men den kendsgerning, at man gør dette, viser, hvor skæbnesvanger den aktuelle forestilling om Europa er, for den tilsidesætter fuldstændig identitetsspørgsmål og be skæftiger sig med handelsmæssige overvejelser.
Mégret (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, if the European Union was as it should be, we would not be here today debating the Customs Union with Turkey.
For ikke at tale om at den tyrkiske indvandring i Vesteuropa medvirker til at svække balancen på arbejdsmarkedet i vores lande.
Whatever the advantages, respect or friendship we can offer to this large country, the truth is that it does not share our common Eu ropean civilisation.
Det vækker jo nogen forundring, at vi mere end to år efter indførelsen af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet her hører fra Kommissionens side eller kan læse i Kommissionens dokumenter, at toldunionen forløber tilfredsstillende.
From a political point of view, however, I sadly have to note that progress on the way to parliamentary democracy, respect for human rights and the will to resolve the internal and external political problems and conflicts in a peaceful manner are not as much in evidence as we would wish.
Lige netop i den seneste periode har spændingerne mellem Unionen og Tyrkiet været
For that reason, let me appeal most earnestly to the Turkish Government to remember that it not only needs good economic relations with the European Union, that it not only needs to develop democracy in Turkey but that it also needs to live in a peaceful environment if it is serious about joining the European Union.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, vi ser i dag på succesen eller fiaskoen vedrørende toldunionen med Tyrkiet.
I should like to stress once again that Turkey certainly has the potential to accede to the European Union and must be equipped to do so.
Jeg vil i den forbindelse gerne gratulere vores kollega McMillan-Scott med hans betænkning og takke ham for det gode samarbejde.
We shall assess Turkey against the same criteria, the Copenhagen criteria, which we apply to all the other candidate countries.
Da jeg skal præsentere den næste betænkning i Parlamentet, var dette samarbejde meget vigtigt.
But Turkey should also make greater use of the existing Customs Union in order to carve out its own path towards the European Union.
Hvad den økonomiske succes angår, kan man i dag helt klart sige, at der i stigende grad - vores kollega Titley har allerede nævnt det - er ved at komme en ligevægt i de økonomiske relationer mellem Tyrkiet og Europa efter en første uligevægtig fase.
Langen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is a fact that relations between the European Union and Turkey have deteriorated over the past few months.
For så vidt kan man sagtens tale om en succes.
There are many different reasons for that, and we need not discuss them all today.
Vi har fremsat tilsvarende forslag, og jeg håber, at bud getudvalgets ændringsforslag forfølger samme mål, for hvordan vil vi i sidste ende understrege, at Tyrkiets tiltrædelse skal være mulig i en fjern fremtid, når vi ikke ønsker at overholde vores egne forpligtelser i medfør af en gyldig traktat?
What is clear, however, is that Turkey has contributed to this worsening of relations through the defiant attitude it adopted after the Luxembourg summit.
Derfor plæderer jeg for, at vi langt om længe op fylder vores forpligtelser, trods alle de problemer, vi har med Tyrkiet - menneskerettighedsanliggender, problematikken med kurderne, forholdet til Grækenland - og dermed danner et nyt grundlag for forholdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
Our concern - and the purpose of Mr McMillan-Scott's report, to which I add my support - is to find a new beginning.
Samfundsmæssigt kan man for så vidt tale om en succes, da de kræfter i Tyrkiet, der er interesseret i en vestlig de mokratisk republik, blev styrket.
As for Turkey, the issue must be made clear.
Det er især de erhvervsdrivende, arbejdsgiverforeningerne og fagforeningerne, der med denne toldunion også har mere rygdækning med deres krav om et moderne Tyrkiet, om et Tyrkiet, der er organiseret efter et retsstatsligt princip.
The problem is not that Turkey is an Islamic country, nor that much of it extends into Asia, nor that it has a large population, nor that it has underdeveloped zones.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Fru formand, en af de første afstemninger, jeg deltog i her i Europa-Parlamentet den 4. oktober 1995, drejede sig netop om aftalen om toldunionen med Tyrkiet.
Like any other Euro pean country, Turkey indeed has a right to become a member of the European Union, but it also has corresponding obligations.
Jeg stemte selv nej, men mange af dem, der stemte ja, gjorde det under forudsætning af, at Tyrkiet også opfyldte sine forpligtelser i aftalen, hvilket ikke er sket.
Those obligations have been clearly stated with a view to justifying the Customs Un ion: the Cyprus and Kurdish problems, human rights, and relations with its neighbours.
Det drejede sig om demokrati, menneskerettigheder, krigen mod kurderne, den tortur og forfølgelse, der foregik dengang, og som stadig foregår flere år efter aftalens indgåelse.
But it has taken not a single step towards meeting those obligations, and that is why both the Turkish Government itself and the European Un ion's bodies are in an exposed position.