natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad dette angår vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at det USA, som ofte fremholdes som eksempel på et højt udviklingsstadium inden for fødevaresikkerhed, er et at" de lande, hvor der forekommer flest tilfælde af fødevareforgiftning.
On this last point, I must remind you that the USA, which is often held up as an example for the sophistication of its food safety legisla­tion, is one of the countries where the number of food poisonings is highest.
Jeg må også kraftigt vende mig imod, at nisin optages på positivlisten (ændringsforslag 32 og 36).
I must also object strongly to nicine being included on the approved list (Amendments Nos 32 and 36).
Nisin er et antibiotika, og hvem ønsker dette tilsat sine fødevarer?
Nicine is an antibiotic, and who wants that added to their food?
Medicin og mad bør altid holdes skarpt adskilt, men i særdeleshed, når det som i ændringsforslaget drejer sig om æggeprodukter, der anvendes som råvarer til en bred vifte af produkter.
Medicine and food should always be kept strictly separate, and particularly when, as in this amendment, it involves using egg products as ingredients in a wide range of products.
Endelig bør tilsætningsstoffet PES have et selvstændigt E-nummer, idet det ellers af forbrugerne kan forveksles med E407, der adskiller sig væsentligt fra PES, både fremstillings- og sundhedsmæssigt.
Finally, the additive PES should have its own Ε-number, as otherwise consumers might confuse it with E407, which differs considerably from PES, both in the way it is made and in health terms.
Breyers betænkning er væsentlig, og man kan kun håbe på, at fornuftige restriktive danske regler ikke undermineres af en mindre forbrugervenlig europæisk lovgivning.
The Breyer report is important, and we can only hope that sensible, restrictive Danish rules are not undermined by less consumerfriendly European legislation.
For de danske for brugere - og især folk i risikogrupperne - vil dette nemlig være intet mindre end en katastrofe.
For the Danish consumer (and especially those at risk), this would be nothing short of a catastrophe.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Europa har flere gange oplevet dramatiske begivenheder, som har fået folk til at flygte fra deres fædreland for at undslippe kommunistisk repression: nedkæmpelsen af frihedsbevægelsen i Ungarn i 1956, undertrykkelsen af Prag-foråret i 1966.
Buffetant (I-EDN). - (FR) Mr President, Europe has often been the scene of tragic events, which have forced people to flee their country to escape Communist repres­sion: the crushing of the liberation movement in Hungary in 1956, the suppression of the Prague Spring in 1966.
I vore dage har krigen i det tidligere Jugoslavien, som også var efterveer af et marxistisk styre, vidnet om nødvendig heden af være forberedt på alle eventualiteter. Og det så
Closer to us, the war in former Yugoslavia, which is also a sequel to a Marxist regime, has demonstrated the need to prepare for any eventuality.
Buffetaut meget mere som situationen i Algeriet kan få alvorlige følger for de europæiske Middelhavslande.
All the more so because the situation in Algeria could be heavy with consequences for the European countries sunounding the Meditenanean.
resser vi er valgt til at varetage - og at det andet var vore muligheder for at modtage de fordrevne, og at det tredje var disses lyst til at komme hertil snarere end et andet sted.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The effect of Mrs Breyer's report is not to favour the development of a certain number of important food products.
Det er ligegodt forbløffende, at de to førstnævnte kriterier overhovedet ikke nævnes.
For instance, certain amendments which the Committee on the Environ­ment has adopted will cause very serious problems in the sector of low-fat dairy product manufacture or of dehy­drated potatoes.
På den baggrund finder vi det uacceptabelt, at en med lemsstat ved en rådsafgørelse vedtaget med kvalificeret flertal kan påtvinges en ordning for midlertidig beskyttelse, hvor ønskeligt det end måtte være at etablere et samarbejde mellem EU's medlemsstater om dette pro blem.
In this context, whereas it may be desirable to organize cooperation among the nations which make up the Euro­pean Union, it seems unimaginable to us that the possibil­ity of recourse to a system of temporary protection can be imposed on a Member State by the device of a Council decision taken by qualified majority.
Disse fordele vil næppe tilskynde dem til at rejse igen. Deres tilbagevenden er tydeligvis ikke et mål for forfatterne af forslaget, som blot i forslagets artikel 4 har anført, at man »ved tUrettelæggelsen af de pågældendes hjemvenden [skal lægge] hovedvægten på bestræbelser på at fremme friviUig hjem venden i samarbejde med de relevante internationale organisationer«.
These two amendments illustrate the philosophy which, in our opin­ion, the directive concerning ingredients ought to have accepted.
På dette område, måske mere end på noget andet, er det absolut nødvendigt at respektere den nationale suverænitet.
In this field, perhaps even more than others, the sovereignty of the States must be absolutely respected.
Desuden kan den ordning, som nu foreslås, selvom der ikke er nogen international forpligtelse til at indføre en sådan, få en katastrofal tiltrækningskraft, ikke mindst fordi den ikke indeholder foranstaltninger, der tilskynder de fordrevne til at vende tilbage.
Besides, surely the system being proposed to us, when there is not even an international obligation, risks having a disastrously attractive effect, all the more so because no action to encourage return is provided?
Helvede er brolagt med gode hensigter, hr. formand, og en generøsitet, som går ud over det fornuftiges grænser, kan vise sig mere katastrofal end noget andet.
Hell is pave.d with good intentions, Mr President, and generosity which is not framed by reason can turn out to be more disastrous than anything.
Af disse grunde har vi ikke kunnet stemme for hr. Wiebengas betænkning.
For these reasons we have been unable to vote for the Wiebenga report.
Endelig er de proceduremæssige problemer ikke de mindst bekymringsvækkende. Hvis Rådet vedtager de bestemmelser, som nu foreslås, vil de forskellige flygtningegruppers retsstilling som fordrevne i fremtiden blive tildelt dem ved flertalsafgørelse.
We all know that grape juice is an important outlet for European viticulture.·Metatartaric acid is used for many kinds of food production.
Over for dette vil man indvende, at de af Kommissionen foreslåede bestemmelser dog skal vedtages af Rådet.
Berthu (M), in writing. - (FR) The proposal for common action on temporary protection of displaced persons, addressed by the Commission to the Council, ought to
Berthu (NI), skriftlig. - (FR) Kommissionens forslag til Rådet om en fælles aktion vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer bør få alle ansvarlige, der bekymrer sig om sig om deres medborgeres interesser, til at råbe vagt i gevær.
Berthu alarm all responsible people who are concerned about the interests of our fellow citizens.
Den er så meget mere foruroligende, som den er udtryk for en konstant tankegang i Bruxelles.
It is all the more disturbing because it reveals a constant state of mind in Brussels.
Og hvis det ulykkelige sker, at Maastrichttraktaten ratificeres, vil Rådet fem år senere kunne vedtage sådanne forslag med kvalificeret flertal efter fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og på grundlag af Kommissionens initiativmonopol.
In the unfortunate event that the Treaty of Amsterdam is ratified, such proposals may, after five years, be adopted by the Council by qualified majority, by joint decision with the European Parliament and on the basis of the Commission having a monopoly of initiative.
Først og fremmest har nogen fundet på, at Europaparlamentet skal høres - utvivlsomt for at lægge et større pres på Rådet.
We have seen today the subservience with which the House has joined in this game.
Og vi har i dag set, hvor føjeligt Parlamentet er gået med på dette spil.
But the essential thing is something else.
Men det er ikke det vigtigste; man skal holde sig for øje, at gennemførelsen af Maastricht traktaten kan bryde det væm, som enstemmighedsreglen udgør.
We must keep in mind the danger that the obstacle of unanimity on such plans will explode with the application of the Treaty of Amsterdam.
Skal Europas folk lægge deres skæbne i hænderne på en uansvarlig kreds, som ydermere er fræk nok - så sikker er den på sig selv - til på forhånd at bebude, hvilken antinational politik den agter at iværksætte?
Do the people of Europe want to put their fate in the hands of inesponsible people who also have the effrontery - they are so sure of themselves - to announce in advance the anti-national policy which they intend to put into effect?
Dette er et af de væsentligste spørgsmål, der må stiUes under debatten om ratifikationen af Amsterdamtraktaten.
This is one of the essential questions to be put when ratification of the Treaty of Amsterdam is debated.
Eriksson og Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi synes, at flygtningesager og sager om fordrevne personer er af alier største vigtighed, og vi værner meget om flygtninge og deres rettigheder.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing.'- (SV) We think the refugee issue and issues concerning displaced persons are of the utmost importance, and we are very protective of refugees and their rights.
Vi ser derimod geme, at disse sager samordnes på Europarådsniveau og ikke på EU-niveau, og vi ønsker heller ikke at se en harmonisering af de forskellige landes asylog flygtningepolitik.
However, we would like to see these matters coordinated at the level of the Council of Europe and not at EU level. And we would rather not see a harmonization of the various countries' asylum and refugee policies.
Hvad indeholder da dette forslag om en »fælles aktion«?
What does this proposal for 'joint action' contain?
Persongrupper fordrevet på grund af krig, som kan tænkes at flygte til vore lande, skal kunne tildeles en beskyttet retsstilling.
A status to protect persons who are displaced by acts of war, who are liable to be received in our countries.
Der er tale om en anden personkategori end asylansøgere, det vil sige personer, der forfølges på grund af deres overbevisning, og som kan opnå flygtningestatus her i henhold til konventionen af 28. juli 1951.
This category is different from that of asylum seekers, that is, people who are persecuted for their opinions, and who can take refuge with us under the convention of 28 July 1951.
Denne konvention tager efter sit indhold sigte på enkeltstående tilfælde.
In fact, the spirit of this convention is aimed at individual cases.
Men den situation, som krigen i det tidligere Jugoslavien har resulteret i - og som desværre vil kunne gentage sig i andre lande - drejer sig ikke kun om nogle få inteUektuelle, der er flygtet fra nogle mere eller mindre diktatoriske regeringer, men om meget talrige befolkningsgrupper, som er blevet hjemstavnsløse på grund af borgerkrig, og som ofte ikke har nogen tilknytning til nogen af de stridende parter.
Now, the situation which was confirmed at the time of the war in former Yugoslavia - and unfortunately there is a danger of it being reproduced in future in other countries - is no longer that of some intellectuals fleeing more or less dictatorial governments, but concerns very numerous population groups who have been uprooted by civil wars, and often have no link to either' of the two camps.
Denne situation giver anledning til et nyt og meget vanskeligt problem, selvom vi ikke i øjeblikket - vil jeg gerne understrege - er bundet af nogen international forpligtelse i den forbindelse.
This situation raises a new and very difficult problem, about which, let us emphasize, we are not at present under any international obligation.
Skal vi uden begrænsninger tage imod alle disse nye flygtninge, vel vidende at deres antal kan løbe op i flere hundrede tusind, for ikke at sige millioner?
Must we accept these new refugees without limit, knowing that their number may increase to many hundreds of thousands, or even millions?
Bør vi ikke, tværtimod, nu hvor det ikke længere drejer sig om enkeltstående tilfælde, systematisk søge andre løsninger?
On the contrary, since these are no longer just individual cases, must we not search systematically for other solutions?
Og i det foreliggende tilfælde hvilke?
And if so, what solutions?
Det er dog et spørgsmål, som fortjener at blive stillet.
The question, at least deserved to be put.
Kirsten Jensen, Blak og Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer.
Kirsten Jensen, Blak and Iversens (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on temporary protection for refugees.
De enorme flygtningemasser fra krigen i Jugoslavien
The enormous masses of refugees from the war in Yugoslavia are still vivid in our memory.
Med disse erfaringer må vi kunne forstå, hvorfor det er så vigtigt, at vi samarbejder på dette område.
In the light of this experience, we can understand why it is so important that we work together on this area.
Det handler om mennesker i nød og om, at vi er os vores humanitære ansvar bevidst.
These are people in need and we should be aware of our own humanitarian responsibilities. sibilities.
B4-0888/97 af Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om situationen i Afghanistan.
It is really astounding that there is no mention anywhere of the first two criteria.
Bertens (ELDR). - (NL) Fra formand, Parlamentet må i stærke vendinger fordømme talibanerne.
These advantages will hardly predispose them to leave again.
Arrestationen af kommissær Bonino er et slag i ansigtet på det vigtige arbejde, som hun udfører for den humanitære hjælp til Afghanistan.
In any case, this is not apparently a concern of the authors of the text, who have only indicated, in article 4 of the draft, that 'in organizing the return, priority will be given to the furtherance of voluntary repatriation, in close cooperation with the international organizations concerned'.
Kommissionens forslag er godt, fordi det giver mennesker i nød mulighed for at blive behandlet ens i EU.
The Commission's proposals are good, as they give people in need the opportunity for being treated equally by the EU.
Vi kan derved få visse minimumsrettigheder i Fællesskabet.
We can get certain minimum rights in the Community.
For os er det vigtigt, at en krig i et land ikke ødelægger disse menneskers fremtid.
To us, it is important that a war in a country does not devastate its people's future.
Når de får tiUadelse til at være i EU, så skal de også kunne få undervisning og job.
If they are allowed into the EU, they should also be able to get education and jobs.
Vi havde dog geme set en konkret byrdefordeling.
But we would like to have seen the burden actually shared.
Derfor bør der også arbejdes for en aftale, der fordeler flygtningene internt i EU, allerede før de kommer over EU's grænser.
So we should also work towards an agreement which spreads refugees over the EU as soon as they cross the EU's borders.
Alle må vedkende sig deres ansvar.
Everyone must realise they are responsible.
Det tjener i sidste ende alle bedst, både medlemslandene og flygtningene.
This will be in everyone's best interests in the long run, both the Member States and the refugees.
Bl.a. på grund af USA's tilbageholdende holdning vedrørende Afghanistan spiller Unionen en særlig vigtig rolle, og den rolle skal vi være villige til at spille.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In cases where nation states are unable to find solutions to asylum issues, among other things, these should be solved through the UN, the Council of Europe and through contacts with international refugee organizations.
Vi må gøre alt for at forbedre menneskerettighedssituationen derovre og naturligvis talibanernes menneskerettighedspolitik, der er uacceptabel og som konstant fordømmes.
The EU is not a state, but should strictly be intergovernmental cooperation.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) I de tilfælde, hvor nationalstaterne ikke kan finde løsninger i bl.a. asylsager, skal disse løses via FN, Europarådet samt via kontakter med internationale flygtningeorganisationer.
Finally, the procedural problems are no less worrying. If the Council adopts the general framework which is pro posed today, the application of displaced person status to any group of refugees will be decided by majority.
EU er ingen stat, men skal derimod være et rent mellemstatsligt samarbejde. bejde.
It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our tenitory in this way.
Flygtningesager er i højeste grad internationale spørgsmål, og i de tilfælde, hvor de ikke kan løses nationalt, er de for store til at blive begrænset til EU.
The refugee issue is very much an international issue which, in cases which cannot be solved nationally, are too big to be limited to the EU.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Min vision af et demokrati ernes Europa er, at hver og en af de selvstændige stater fører en generel og human flygtningepolitik. Jeg har intet imod, at der tilføjes en protokol til flygtningekonventionen om midlertidig beskyttelse for fordrevne personer.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) My vision of a Europe of the democracies is that each and every one of the independent States should conduct a general, human refugee policy.
Kommissionen skal i sin hjælpepolitik netop samarbejde med NGO'er, der lægger vægt på menneskerettigheder og lige behandling af mænd og kvinder.
In providing aid the Commission must work with NGOs which place human rights and equal treatment for men and women at the top of their agenda.
Politisk vi må holde fast ved ikke-anerkendelsen af Talibanmyndighederne.
In the political sense we must stand firm in not recognizing the Taliban authorities.
Unionen skal tage initiativ til en genoprettelse af freden.
The Union must take steps to restore peace.
Andre lande skal overbevises om at fastholde en og samme linje.
Other countries must be persuaded to follow the same line.
Kun en varig fred kan gøre en ende på den afghanske befolknings vedvarende lidelser.
Only a lasting peace can put an end to the continued suffering of the Afghan people.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. ning.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President - The next item is the joint debate on the following motions for motions for resolutions:
B4-0826/97 af André-Léonard, Fassa og Bertens for ELDR-Gruppen om Afghanistan;
B4-0826/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Afghanistan; stan;
B4-0840/97 af Karamanou for PSE-Gruppen om krænkelse af kvindernes rettigheder i Afghanistan;
B4-0840/97 by Mrs Karamanou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the violation of women's rights in Afghanistan;
De kvinder, der lever under dette særprægede og rædselsvækkende apartheidstyre, er tvunget til at gå tildækket og gå så lidt ud som muligt, hvilket fører til knoglesygdomme på grand af manglende udsættelse for solens stråler og Dvitaminmangel. Hvad mon Verdenssundhedsorganisationen har at sige til dette?
The Taliban did away with any notion of democracy and human rights in the country, depriving the women of any possibility of education, work, freedom of speech and movement, and even of the right to medical and pharmaceutical care, since the only general hospital in Kabul for women operates with inadequate electricity, water and medical equipment.
I Afghanistan er ulydighed mod de ekstremistiske magthavere ensbetydende med døden, kvinder piskes, sprøjtes til med ætsende syre, stenes og myrdes for forbrydelser, som
The women, living under this singular and abhonent system of apartheid, are forced to wear the tobourka and to reduce going out of doors to a minimum, resulting in the appearance of osteopathies from lack of sunlight and vitamin D. By the way, what does the World Health Organization have to say about this?
Karamanou beslutningsforslag, som vi står i begreb med at vedtage, nævnes, at den 8. marts symbolsk skal gøres til de afghanske kvinders dag.
B4-0888/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Afghanistan.
den ikke at have tildækkede ankler!
In Afghanistan, disobeying the authority of the extremists is tantamount to the death penalty.
Hvis deres hænder kan ses eller deres ansigt kommer til syne, hvis de tillader deres børn at lege med legetøj, hvis de ikke ledsages på markedet af mandlige slægtninge, er straffen døden ved stening: fjernsyn, radio, bifald, fotografier, sang og dans er altsammen forbudt.
Women are flogged, sprayed with burning acid, stoned and murdered for crimes such as not having their ankles covered! If their hands or face show, if they allow their children to play with toys, if they go to the market unaccompanied by a male relative, punishment is death by stoning, while television, radio, applause, photographs, singing and dancing are prohibited.
Piger, der büver ofre for voldtægt, skal i henhold til ekstremisternes love stille med fire mandlige vidner for at bevise, at de ikke selv opfordrede til voldtægt!
Girls who are victims of rape must, in accordance with the laws of the extremists, have four male witnesses to prove that they did not provoke the rape themselves!
Så mange vidner er det naturligvis fuldstændig umuligt at skaffe.
Of course, such witnesses are never found.
I sådanne tilfælde er familien nødt til at dræbe pigen for at beskytte sin ære.
In such an event the family is obliged to kill the girl, in order to protect its honour.
Det er rædselsvækkende og vanvittigt!
Honor and revulsion!
Hvilken syg hjerne kan finde på noget sådant i den teknologiske revolutions 1997?
What twisted mind could think of all this at a time of technological revolution, and in the year 1997?
Talibanerne hævder naturligvis stædigt, at de handler i Islams navn.
Commissioner Bonino's anest is a slap in the face for her important work on humanitarian aid to Afghanistan.
Ikke desto mindre er vi klar over, at muslimske intellektuelle i hele verden hævder, at dette styre intet har med Islam at gøre.
Partly because of the lack of response from the United States on Afghanistan, the Union has a particularly important role to play and we must be ready to play it.
Motivet er selvfølgelig magten og kontrollen over dette land, der nu i 18 år har kæmpet for at finde sin egen vej til demokrati og frem skridt.
We must use all our influence to improve human rights in that country and of course the Taliban's unacceptable policy on human rights must be properly and consistently condemned. demned.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, tilfangetagelsen af eurokommissær Emma Bonino for nogle uger siden i Kabul var ikke blot en uhørt skandale på det diplomatiske område og en enorm fornærmelse af Den Europæiske Union og fru Bonino, det var også et klart tegn på, hvor alvorlig situationen er, særligt med hensyn til kvinderne i det land.
After all that, it is no wonder that the Taliban reached the point of attacking the Bonino Commission, the Commission responsible for the humanitarian aid which the Euro pean Union provides for the people of Afghanistan.
Siden talinbaneme er ved magten, er der blevet iværksat en uhørt terror mod kvinder.
The Taliban, of course, maintain most vehemently that they are acting in the service of Islam.
Unge og gamle, gifte og enker.
Islam has nothing to do with all this.
Kvinder må ikke længere arbejde i er hvervslivet, de nægtes ret til undervisning, adgang til sundhedsvæsenet hindres i alvorligt omfang, de tvinges til at tildække sig helt og når de skal ud foregår det på strenge betingelser og under ledsagelse af et mandligt familiemedlem.
The motive, of course, is power and the control of the country, of a country which has been struggling for eighteen years to find its way to democracy and progress.
Der er ikke noget andet ord for dette end terror.
This can only be described as outright tenor.