natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det sidste spørgsmål, er formålet med at gøre området retlige og indre anliggender til et fællesskabanlig­gende at sikre en demokratisk og effektiv beslutningproces med mulighed for kontrol.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, rarely in the history of the EU has the gulf between the dream and reality been so painfuUy obvious as it is today.
Selv om vi ikke afviser anvendelsen af en overgangsperiode før »europæiserin­gen«, finder vi det ikke desto mindre tilrådeligt ­ da denne metode tidligere har vist sig at give gode resultater ­ at enstemmighedsprincippet kan finde anvendelse.
With the celebratory speeches for the fortieth anniversary of the Treaty of Rome still ringing in our ears, all we have to study are the confidential proposals of the Irish Presidency.
Denne betragtning gælder også for de områder under den tredje søjle, som ikke lægges ind under fællesskabskompetencen, på baggrund af de yderst beskedne resultater, der er opnået efter den nugældende metode.
I wonder whether the Europe of freedom, justice and peace has anything at aU to do with the Europe that is being envisaged and worked for at the Intergovernmental Conference.
Hr. formand, jeg har nu besvaret de stillede spørgsmål, klart nok på en yderst sammenfattende facon, og jeg vil
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, allow me to explain briefly what disturbs me about this debate.
Méndez de Vigo (PPE). ­ (ES) Hr. formand, som kom­missæren sagde, er det en afgørende periode, vi befinder os i. Der er kun et par måneder til regeringskonferencens
The truth is that the European Parliament is discussing its nth resolution, and I fear that the Intergovernmental
afslutning, og kun halvanden måned til det nederlandske formandskab forelægger det udkast, det har forpligtet sig til at forelægge i begyndelsen af maj.
Perhaps there is food for thought in the fact that the presidency of the CouncU has not even found it worth the effort to attend a debate of such central importance in this Parliament today.
Derfor mente vi i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, at det på grundlag af hr. De Giovannis forespørgsel til Kommissionen var et velvalgt tidspunkt til at tænke nærmere over de emner, som i øjeblikket er på regeringskonferencens dagsorden.
It is not a matter of turning the prayer wheel over and over again; what we must do is to reflect on the political instruments with which, in the final weeks and months before the crucial meetings of the Intergovern­mental Conference, this Parliament can actually step up its pressure on the Conference to a far higher level.
Med det forslag til beslutning, der er blevet vedtaget i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål med stort flertal -og som i morgen skal til afstemning i plenarforsamlingen - har vi ønsket at fastholde to ting, nemlig kontinuitet med Europa-Parlamentets tidligere beslutninger og sammenhæng. menhæng.
By instruments of pressure I mean drastic measures, ranging from a vote of censure on the Commission for not heeding ,tiie voice of Parliament on this matter to blocking the budget for a European Union that we cannot regard as the Europe we owe to our people.
Schaffner (UPE). - (FÄ) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, da regeringskonferencen om en revision af traktaten indledtes i Traino den 29. marts sidste år, opstillede deltagerne tre opgaver for konferencen: at ud styre Unionen med effektive institutioner med henblik på udvidelsen, at give Europa reelle ambitioner med hensyn til udenrigs- og forsvarspolitik og at forbedre tilrettelæggelsen af den tredje søjle - retsvæsen og indre anliggender.
Lucas Pires (PPE). ­ (PT) Mr President, in historical terms, forty years would be an age of growth, not for crises of depression. However, the impression which is given is .that the diplomatic ballet of the IGC, although it started a long time ago, still has not found the right music.
Alt dette arbejde burde føre os frem til det 21. århundredes Europa, det vil sige et tættere, mere demokratisk og mere solidarisk Europa.
After a few months of tuning up, it seems that it has not even got a partition. That alone explains why its main theme is still that of flexibility.
Uden af foregribe resultatet her et år efter regeringskonferencens begyndelse har de seneste begivenheder flere gange vist begrænsningerne ved Unionens aktuelle opbygning, for eksempel Kommissionens fejlslagne indgreb i BSE-dramaet og Unionens manglende evne til at regere på angsten hos Renaultarbejderne i .
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Mr President, in my brief speech I would like to draw the attention of the Commis­sioner, Marcelino Oreja, as a doctor of law, a professor of international law, a diplomat, a former minister of foreign affairs, a former Secretary General of the CouncU of Europe and today a highly effective commissioner, to an issue he is well aware of.
Kontinuitet, idet Europa-Parlamentet har udtrykt sin hold ning til samtlige de spørgsmål, der behandles på regeringskonferencen, i beslutningerne i Bourlanges/Martin-og Dury/Maij-Weggen-betænkningerne og i Dublinbeslutningen om det irske formandskabs udkast.
That is why we should support, in unison, the formulation of a precise and restrictive framework for so­called rein­forced co­operation.
I det foreliggende forslag til beslutning har vi ønsket at koncentrere os om nogle af de vigtigste spørgsmål, som er opstået i forbindelse med de drøftelser, der har fundet sted på regeringskonferencen.
Flexibility can be useful in order to make enlargement viable but also to avoid blackmail by permanent obstructionists.
Et af de emner, der drøftes i øje blikket, er forskellige områder under den tredje søjle.
But this has to be translated into more bridges and open doors, not more trenches and closed doors.
Det er vedrørende dette sidste punkt, at jeg, lige som hr. Schäfer, ønsker at advare Kommissionen og Rådet.
This morning we celebrated the 40th anniversary of the Treaty of Rome.
Ud over de tre udfordringer, som regeringskonferencen skal dreje sig om, er det så ikke på tide at få opbygget det sociale Europa, er det ikke på tide, at vi nøgternt diskuterer de dramaer, som arbejdsløsheden forårsager, og endnu bedre, at vi forsøger at undgå dem eller afbøde dem? Vil vi blot vente på, at vore 18 millioner arbejdsløse medborgere bliver indbudt til at demonstrere her i Parlamentet for at tvinge os til at stemme under pres?
As many previous speakers have said, and as the Commissioner knows, the Treaty of Rome ­and the Treaties of the Communities,' born of the Treaties of Paris and Rome ­ are distinguished for establishing an innovation in international law: the creation of suprana­tional communities, in which relations between the States are not governed by traditional international law.
Stillet over for internationaliseringen af samhandelen og eksplosionen i teknologierne kan vi så kun stille de mænd og kvinder, der befolker vores Union, over for det desperate valg mellem usikkert arbejde og arbejdsløshed?
We thought, on the contrary, that the démocratisation of institutions would be one of the first concerns of the Intergovernmental Conference. Since Maastricht, Euro­pean citizens said that they did not want more Europe but more democracy.
Eurobarometer-undersøgelsen fra februar 1997 viste, at kampen mod arbejdsløshed bliver betragtet som en prioritet af alle vore medborgere, og at den bør være regerings konferencens hovedformål.
Yet the minimum of this démocratisation would consist in enlarging the European Parliament co­decision­making powers to all non­constitutional first pil­lar types. This would be even more important, with the single currency upon us.
Det må siges, at forventningerne om, at forskellige områder under den tredje søjle kunne lægges ind under fælles skabskompetencen, er blegnet en smule.
At this moment, I fear that the Council of Ministers is on the point of making a great discovery ­ we would describe it in Spain as 'belated discovery of the Mediterranean'.
Min gruppe har stillet et ændringsforslag om indføjelse af terroristbekæmpelse blandt de områder, som skal lægges ind under fællesskabskompetencen.
In other words, a Community based on Community law is about to be transformed into a Community under international law, like the United Nations Organization.
Kære kolleger, vil vi endelig give Europa mulighed for at tegne en tredje vej, nemlig med beskæftigelse og social retfærdighed?
Another point on which the people would not forgive hesitations is that of internal security and the fight against organised crime.
Ja, det er på tide at definere en egentlig europæisk socialmodel, som præsident Chirac sagde det ved starten på regeringskonferencen.
The culture of stabUity of the single currency caUs for a paraUel culture of stabUity in terms of security, through the transnational market which by defi­nition markets separately are no longer able to ensure.
Selv om virkeligheden kan være brutal og smertefuld, giver den os en lejlighed til at justere rammerne for regeringskonferencen med henblik på at opbygge en Union, der er i menneskets tjeneste, således at vi undgår fristelsen til udelukkende at foretage den ganske vist nødvendige finpudsning af institutionerne.
In other words, the people are going to see in the market and the currency more of a threat than a positive conquest.
Jeg gør desuden opmærksom på, at spørgsmålet om udvidet samarbejde er det andet emneområde, der behandles i forslaget til beslutning.
Not to speak for too long, and as the Commissioner will be present at the Council negotiations, I would like to give him a little advice.
Rådet og for fælles beslutningstagning i Parlamentet.
He should remind the Council how this Parliament operates.
Det er beklageligt, at Rådet ikke er til stede her i dag, for jeg vil gerne have en forklaring på, hvorfor Parlamentet kun kan deltage i den fælles beslutningstagning på visse områder.
Because I was quite struck by the CouncU's proposal that only Members of ParUament from the countries involved in flexibUity should participate.
Hvad er den konceptuelle, filosofiske og politiske grund til, at det ikke gælder alle områder? Efter min mening findes en sådan grund ikke, hr. formand, og derfor vil vi blive ved med at gentage vort krav desangående.
That means if Mr Haarder, for example, is in the Chair and an issue comes up where neither England nor Finland nor Greece are part of a flexibUity arrangement, Mr Haarder, who is now chairing the sitting, will have to identify each Member one by one, caU the ushers and expel those Members from the Chamber one by one so that the procedure can go forward.
For det andet må spørgsmålet om udvidet samarbejde ikke blive konferencens gadget.
We hope, Mr President, that the current delays in the IGC can still be made up for.
Det skal klart understreges, at det kun skal' betragtes som et nødvendigt instrument i situationer, hvor en enkelt medlemsstat blokerer for den videre udvikling.
Otherwise we shall be caught between the expectations for a 'Maastricht ΠΓ or for another Europe which still has to be thought up.
Jeg har en følelse af, at befolkningen i endnu højere grad end ved konferencens start er chokeret over menneskelige dramaer som lukningen af Renaultfabrikken i, og at den ikke vil tolerere beskedne fremskridt, der er uden positive konsekvenser for institutionernes funktion, det vil sige uden de nødvendige løsninger for at reagere på de euro pæiske borgeres uro og skepsis.
But another flexibUity arrangement comes up next, which includes England, Sweden and Finland, but not Portugal, Spain and Germany, so again the President will have to call on each of those Members to leave and recall the others.
I dag er det uden tvivl inden for den tredje søjle, at fremskridtene virker størst. Det er korrekt, at befolkningen har visse forventninger med hensyn til området sikkerhed,
The presidency is suggesting that the existing provisions are enough for measures against discrimination and that is a load of hogwash.
Til sidst vil jeg påpege, at beslutningen fastsætter betingelserne for, at et udvidet samarbejde kan finde sted. Jeg er overbevist om, at andre medlemmer af min gruppe vil
That will be highly entertaining and we will have great fun with it, but as I said before, I am afraid the rediscov­ery of international law by the Council wUl kill off this Community we founded 40 years ago.
Som hr. De Giovanni var inde på, har Parlamentet i alle sine beslutninger kraftigt gjort opmærksom på vores op­fattelse af den institutionelle udvikling allerede på nuvæ­rende tidspunkt og især med henblik på udvidelsen.
It seems as if the presidency is really afraid that an article with no direct effect but requiring unanimity may be too expensive and here it is not money but rather decency which is important.
Vi er stærkt imod det nederlandske formandskabs forslag om at ændre antidiskriminatiónsartiklerne ved at fjerne det, der står om seksuel orientering, alder og handicap.
Equal rights for the elderly, the handicapped, gays and lesbians is an elementary cultural norm which should find a place in our new Treaty.
Hvordan går det med regeringskonferencen med hensyn til anden søjle, hr. kommissær?
Article 119 on equal treatment for men and women, the Irish formula, equal pay for work of an equal value is, as we know, to be scrapped.
Det ville vi gerne vide.
Does that cost too much as well?
Det styrkede samarbejde kan kun være en sidste udvej, hvis der kan forudses en blokering. Det viser vores beslutning klart.
There is not a single parUament anywhere which knows what to do about this proposed article.
I formiddags mindedes vi fyrreårsdagen for underskrivel­sen af Rom­traktaten.
It shows that Europe seems increasingly set to become a cosy ministerial talk-shop.
På trods af vanskelighederne holdt de kursen og gjorde det i solidaritet.
Where is the Dutch commit ment to greater democracy?
Det er gået alt for hurtigt.
The second point is flexibility.
Jeg vil gerne advare mod dette!
We are increasingly worried about this.
Gå ikke til værks, sådan som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål for nylig har gjort!
We are forced to conclude that flexibility is increasingly being used as an excuse for the failure of solutions in other areas.
I morgen får vi brug for en fælles bankpolitik osv. Men de eksisterende institutioner i Den Europæiske Union gør det ikke muligt at udarbejde disse politikker, og regeringskonferencen har udelukket dem fra sit ar­bejdsområde.
The resolution now before us thus imposes a number of tough conditions on this flexibility, the most important of which is the need to exercise democratic scrutiny.
Det er dette, jeg har understreget i et ændringsforslag, som jeg anbefaler Dem at stemme for.
And the fact that the Dutch presidency does not see fit to subject the farm budget, to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.
Med demokrati mener vi, at man må have respekt for hinanden og for hinandens forskelligheder.
Flexibility without such democratic accountability is unacceptable to us too.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Hr. formand, hvis man ser på udviklingen i den offentlige mening, kan de fyrre år siden Rom­traktatens underskrivelse deles op i to perioder.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, it is not surprising the Council is afraid to show its face consider ing the proposals it has made, because the Dutch Presidency has achieved something quite difficult: it has made things worse and shown us that things always can get worse.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The proposals it has presented are a definite step backwards.
I løbet af denne periode lærer Europa sig selv at kende, og lidt efter lidt opfattes det også positivt af borgerne.
Perhaps it is a tactic and the intention is to make us happy to go back to the bad position we were in before, because the situation now is worse.
Men siden midten af 1980'erne er det, som om kurven ser omvendt ud, institutionerne mister balancen, det demokratiske underskud øges, og frem for alt forringes tilliden.
We are definitely worse off today than we were yesterday and we are going to be even worse off tomorrow, on both institutional matters and political and social matters.
Hr. De Giovanni påpegede meget præcist de generelle årsager til vor tekymring.
And then there is the fight against international crime.
Jeg er nødt til at tilslutte mig helt og holdent, der er ingen vej udenom, og jeg må også tilføje, at jeg frygter for den krise, der tegner sig i horisonten. Det mest sandsynlige resultat af Amsterdamog Luxembourg-topmøderne er efter min vurdering stadig en sminket traktat i stedet for reelle fremskridt.
If this area is not included under the first pillar, and so far we have seen no official documents suggesting that it is to be, and if decisions are not taken by qualified majority, then we shall not solve this problem in Europe.
Derfor har min gruppe, hr. formand, indgivet et mod beslutningsforslag, som tager udgangspunkt i tanken om at styrke nationernes kontrol over Den Europæiske Union og udvikle -fleksibiliteten for bedre at tilpasse Unionen til borgernes behov.
It means quite simply that we shall not be able to control drug trafficking, trafficking in human beings and the arms trade, and that Europol will remain weak and toothless.
Formanden. - Jeg har modtaget to beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.
The Dutch presidency is faUing to give a lead here because it wants to keep drugs out of the third pillar or out of the first chapter of the Treaty.
Denne Unions udvikling medfører - betinget af den forcerede økonomiske integration - automatisk et sikkerhedssamarbejde og nødvendigheden af styrket samarbejde på området indre sikkerhed.
But this shows us reaUy that thanks to coffee-shop opinion in the Netherlands the internal pUlar is being held hostage to international crime.
Der er ikke tale om Ugeværdige kommissærer, hvis de er opdelt i to kategorier, kære hr. Marcelino Oreja, øjensynUg for at få en mere effektiv Kommission.
Besides, the most serious backsUding is precisely in the two areas of most concern to the citizens of Europe: women's rights and the democratic deficit.
Den frie bevægelighed, som vi alle ønsker, for unionsborgere og for tredjestatsborgere i Den Europæiske Union er genstand for en omfattende diskussion på grundlag af fællesskabsretten, men også på grundlag af det mellem statslige samarbejde, for til denne frie bevægelighed hører komplementært elementer af den indre sikkerhed.
There is a fear of consolidating, or giving powers to, the most responsible, most democratic, most representative institution in Europe, which is the European Parliament, but there is no fear of empowering the officials and bureaucrats who are populating the Europe of today, a Europe which is pure democratic deficit.
Disse elementer af den indre sikkerhed, der giver sig udslag i EUROPOL, i det europæiske informationssystem, i aftalen
Democratic control is the question in Europe today, and the question tomorrow will be what control there is over the European Central Bank and its vast accumulation of power.
Cardona (UPE). - (PT) Hr. formand, vi fejrer i år 40-årsdagen for undertegnelsen af Romtraktaten.
Mr President, the lights for the IGC are not at green.
Europa-Parlamentets forhandlinger
And red is the colour of shame.
Men skal vi ofre fred, sikkerhed, frihed, demokrati og solidaritet på effektivitetens alter?
The shame of a Council which cannot do what was done in the fifties, namely show courage and vision.
Folkevisdommen fortæller os, at hastværk er lastværk.
Things are looking bad for the IGC.
Tilsyneladende bliver der kun tale om en meget svagt afsnit om offentlighedsprincipper.
We shaU wait and see, but I hope things improve, otherwise we shall have some fierce criticisms to make afterwards.
Også jeg tilslutter mig ønsket om, at vore børnebørn i 2057 kan højtideligholde undertegnelsen af Rom traktaten. Men når vi hædrer vore forgængere, de, der før os tænkte på et forenet Europa, handlede for at ændre det og overgav os den mission at fortsætte bestræbelserne, må vi erkende, at granden til deres succes var, at de gav sig god tid.
Mr President of the CouncU, Mr Commissioner, Mr President of the European Parliament, we are going to celebrate the 40th anniversary of the Treaty of Rome just by saying 'more democracy for Europe'.
Endelig vU jeg gerne tilføje, at jeg er enig i min kollega fra Schörlings kritik af den måde, hvorpå denne beslutning er blevet udarbejdet. Et slående eksempel herpå er, at vi under drøftelsen af spørgsmålet ikke engang har haft adgang til ændringsforslagene.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber, with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
Sådan noget bør vi tænke på, når vi kræver mere magt; vi må først finde frem til en arbejdsform i Parlamentet, som virkelig er demokratisk.
What would he say today if he had to make a statement about the intergovernmental Conference?
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, sjældent i EU's historie har man måttet opleve kløften mellem drøm og virkelighed så smertelig som i dag.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, today should really be a day of great celebration, because the Rome Treaties produced many good things.
Jeg spørger mig selv, om frihedens, retfærdighedens og fredens Europa stadig har noget som helst at gøre med det Europa, som man stiler imod og støtter på denne regeringskonference. ringskonference.
We should be grateful to the founding fathers of Europe, men like Schuman, De Gasperi and Adenauer, for having shown timely statesmanship, vision and courage.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Fra formand, lad mig i al korthed give udtryk for, hvad der forstyrrer mig ved denne debat.
A vision of how, after two world wars, Europe could move forward in peace and prosperity.
Overalt hersker der konflikter og ingen enighed.
And the courage to take the necessary steps to that end.
Europa-Parlamentet debatterer i dag i virkeUgheden flere beslutningsforslag, og jeg frygter, at dette beslutningsforslag på denne regeringskonference føles lige så irrelevant som alle andre og i bedste fald forstyrrende.
It is without doubt that the increase in crime and popular insecurity Unked to the unification of the European area calls for an abiUty to make joint responses which are also efficient, whose lack at the moment is a serious factor in the læk of prestige and the rejection of the European Union itself.
Måske bør det få os til at tænke over, at rådsformandskabet ikke engang finder det umagen værd at være til stede i en så central debat her i Parlamentet.
The Intergovernmental Conference has to respond to this in democratic terms.
Det andet er: Jeg forventer en mere offensiv optræden fra Kommissionens side.
Mr President, it is not a day for celebration.
Det, vi har hørt i dag, er ikke nok, når hr. kommissær siger, han forventer regeringskonferencen afsluttet i Amsterdam, men hvordan, det ved han ikke.
Many present-day heads of government, and the Dutch presidency too, do not have the courage or vision needed to achieve the necessary break-throughs at the IGC.
Hvordan skal det fortsætte?
I can name three respects in which things are not going too weU.
For det tredje er det afgørende, at vi i vores nationale parlamenter sørger for og insisterer på, at de sætter deres regeringer under pres.
There is the issue of equal treatment, the issue of flexibility and the third pillar.
Hjemme har jeg aldrig mødt en eneste vælger, som f.eks. har stillet krav om et ensartet valgsystem.
We expressly asked for a broad article on equal treatment and anti-discrimination to be included in the Treaty.
Jeg har aldrig mødt nogen, som har krævet unions borgerskab, og heller aldrig nogen, som har krævet af
It now appears that on a number of counts the elderly, the handicapped, sexual orientation, the presidency is backing
Som mange af de foregående talere har sagt, og som kommissæren selv ved, var Rom-traktaten - og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som fødtes af Paris- og Rom-traktaten - en nyskabelse i folkeretten, for
But how can we understand strengthened cooperation without first of all having guarantees in the Treaty of extending