natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolf (V), skriftlig. - (DE) De maritime erhverv er i teorien et fremragende eksempel på noget enkelt, som alligevel er vanskeligt at gennemføre: på en på længere sigt fremtidsdygtig komponent i et mobilitets- og produktionssystem, som holder sig inden for de økologiske grænser, der er sat for menneskeheden, og samtidig fremskynder det sociale fremskridt, som formår at fravriste historien en mening.
Wolf (V), in writing. - (DE) In theory, the maritime industries provide a shining example of something that is simple yet difficult to achieve: a long-term, viable component of a mobility and production system that respects the environmental constraints within which people Uve, whilst encouraging the social progress that gives history its meaning.
Desværre er i praksis det mod satte tilfældet: Den alt for langvarige dominerende stilling, som den økonomiske politiks neoliberale model har haft, har i hele verden anrettet varige ødelæggelser på dette område: Den internationale handelsflåde er forældet og lever på ingen måde op til dagens tekniske standard med hensyn til sikkerhed mod ulykker og miljøsikkerhed; den maritime arbejdskultur er på grand af praksis med be kvemmelighedsflag og den racistiske hierarkisering i høj grad gået rabundus; skibsfarten i kystnære farvande og skibsfarten ad indre vandveje, som kan forsvares økologisk og socialt, trænges tilbage af konkurrence fra lastbiltransporten, der virker som dumping; havne- og kystbyer
In practice, however, the opposite is unfortunately the case. The overlong predominance of the neoliberal model of economic policy has wrought havoc in this sector throughout the world: the international fleet is ageing and far from 'state of the art' in terms of safety and environmental protection; the employment culture in the shipping industry has largely gone to the dogs as the result of flagging-out and the creation of a racist hierarchy within crews; environmentally and socially responsible coastal shipping and inland waterway transport is being
Leperre-Verrier (ARE), skriftlig. - (FR) Jeg vil geme allerførst anføre, at min gruppe uden mindste tøven vil stemme for fra Morgans betænkning.
Because, although the information society must be regarded as a positive element in the provision of a modern
Leperre-Verrier kontrollerne ved de indre grænser, og hør nu efter, jeg citerer: »at ændre toldgangen for at muliggøre sporadiske kontroller i hele Den Europæiske Unions territorium«.
Committee of Inquiry, which does not venture to suggest that controls should be reintroduced at the internal borders, recommends that, listen carefully, I quote 'the customs code should be amended to permit spot checks anywhere within the territory of the European Union'.
Et kønt fremskridt, der har afskaffet kontrollerne ved de indre grænser, og som vil mangedoble dem alle andre steder.
That's progress: abolish the controls at the internal borders and then increase them everywhere else.
For selv om man må betragte informationssamfundet som et positivt element i udarbejdelsen af en moderne uddan nelse, skal man ikke desto mindre passe på: Kampen mod skolemæssig fiasko og indskrænkning af ulighederne må forbUve vores prioriteter, og det er ikke sikkert, at multi medieudviklingen altid medvirker til gennemførelsen af disse mål.
We should also like to take advantage of this debate to say how sorry we are that this review of education, so basic to the future of young Europeans, was the subject of two debates: yesterday evening's debate on the White Paper on the information society, held in the absence of the Com missioner responsible for it, Mrs Cresson, and the present Morgan report of which Commissioner Bangemann is the sponsor.
Lad os slutte med endnu en gang at lykønske medlem merne af Undersøgelsesudvalget med deres intellektuelle hæderlighed og med at ønske, at Europa-Parlamentet tager initiativ til andre undersøgelser af samme art omkring problemet med grænserne, for eksempel hvad angår svig med fællesskabsmomsen.
In conclusion, our congratulations once again to the members of the Committee of Inquiry for their intellectual honesty, and may we express the hope that the European Parliament wUl take the initiative to institute other inquiries of the same kind in connection with the problem of the borders, for example regarding intracommunity VAT fraud.
Vi vil også geme benytte denne forhandling til at meddele vores beklagelse over at konstatere, at denne overvejelse om uddannelse, der endnu en gang er fundamental for de unge europæeres fremtid, har været genstand for to for handlinger: Hvidbogen om det kognitive samfund i går med fravær af den kommissær, der tog initiativ hertil, fra Cresson, og denne betænkning af Morgan, som kommissær Bangemann er formynder for.
This entirely artificial division is, unfortunately, not a matter of chance because it reflects the highly dubious division because these reports on the basis of their having two distinct legal bases - training on the one hand and the information society on the other.
Denne helt kunstige dualitet er desværre ikke uventet, da den svarer til den for øvrigt fuldstændigt anfægtelige splittelse af disse betænkninger under hensyn til to separate juridiske grundlag, uddannelsen på den ene side og informationssamfundet på den anden.
Even so, I believe that for the sake of consistency in our work, it would be as weU to regard the education require ment as one and indivisible.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. KeUett-Bowmans betænkning, der er et resultat af arbejdet i Undersøgelsesudvalget, som jeg er medlem af, har til formål at definere de problemer, man støder på ved gennemførelsen af Ordningen for Fællesskabsforsendelse, der er etableret på Den Europæiske Unions territorium og udvidet til Schweiz, landene i EØS og Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn. Den foreslår også foranstaltninger til forbedring af forsendelsesordningens funktion.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The Kellett-Bowman report, the result of the efforts of the Committee of Inquiry of which I was a member, is intended to define the problems encountered with the setting-up of the Community transit system, established on the territory of the European Union and extended to include Switzerland, the EEA countries and the Visegrad States (Poland, Czech RepubUc, Slovakia and Hungary).
Det er et godt arbejde svarende til Undersøgelsesudvalgets arbejde.
It is a good report that reflects the good work done by the Committee of Inquiry.
Henstilling fra Undersøgelsesudvalget (A4-0054/97)
Committee of Inquiry recommendation (A40054/97)
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, den fremragende beretning fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for FæUesskabsforsendelse viser de afgørende fejl, der er begået i løbet af de sidste ti år i opbygningen af Europa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the excellent report by the Committee of Inquiry on Community transit highlights the crucial errors that have been committed during the last ten years with regard to European integration. tion.
Denne ordning for fællesskabsforsendelse, der er etableret for at gøre det muligt for varerne fra tredjelande, der kommer ind på vores territorier, frit at bevæge sig uden at betale nogen told- eUer importafgift, inden de når frem til bestemmelsesstedet, er i dag forvansket af skattesvig, der koster milliarder ECU for statskassen i medlemslandene og for Fællesskabets finanser.
This transit system, which was designed to enable goods from third countries entering our territory to move through that territory without paying any customs duty or tax before arriving at their destination, is now a hotbed of tax fraud which is costing bilUons of ECU to the exchequers of the Member States and to the Community finances.
Efter forslag fra Undersøgelsesudvalget foreslår Europa-Parlamentet derfor hurtigst muligt at overføre forsendelsesordningen på EDB, at udvikle et system til fysisk kontrol på hele Den Europæiske Unions territorium og at skabe en specifik juridisk ramme med en »gensidig anerkendelse af beviserne«, et retsligt »centralkontor« og en fælles funktion af de nationale toldtjenester. Jeg godkender disse forslag.
That is why, in response to a proposal by the Committee of Inquiry, the European Parliament proposes that the transit system should be computerized as quickly as possible, that a system of physical control should be set up throughout the territory of the European Union, and that a specific legal framework should be set up with 'mutual recognition of evidence', a 'centralized legal office' and national customs services functioning as if they were one.
Europa-Parlamentet mener, at dette problem med kontrol af svig skal udgøre et debattema med Schweiz og et forhandlingstema med landene i Central- og Østeuropa samt Cypern og ikke at forglemme toldunionen med Tyrkiet.
The European Parliament considers that this problem of fraud control must be a subject of discussion with Switzerland and negotiation with the countries of central and eastern Europe and with Cyprus, not forgetting the customs union with Turkey.
Undersøgelsesudvalget har allerførst påvist en række tekniske årsager forbundet med et gammeldags system, der er baseret på papir og ikke EDB, og som ikke har haft held med at imødegå den store udvikling af handelen.
The Committee of Inquiry began by pointing out a number of technical reasons associated with the obsoleteness of a system that uses paper as its medium, disregarding information technology, and which has fatied to cope with the increase in trade transactions.
Men det viser også navnlig, at fjernelsen af de indre kontroUer i Unionen gør bedrageri meget lettere, da en ladning kan rejse gennem hele Europa, uden at noget land får kendskab til den, og uden at nogen, hvis den forsvinder, kan vide, i hvilket land overtrædelsen er begået.
But the Committee also, and more importantly, demonstrates that the abolition of checks at the Union's internal borders enormously facUitates fraud, since a load can cross the whole of Europe without any country knowing it is there and without anyone knowing, if it happens to disappear, in which country the offence was committed.
EndeUg har Undersøgelsesudvalget glædet sig over, at Kommissionen accepterer ikke længere at udvide forsendelsesordningen inden reformen og indkøring på EDB af den.
Finally, the Committee of Inquiry welcomed the fact that the Commission accepts that it wUl not further extend the transit system until it has been reformed and computer ized.
Udvalget er også glad for, at det er lykkedes at få afsat de nødvendige ressourcer til dette projekt i Den Europæiske Unions budget.
It is also happy to have succeeded in having the necessary resources for this project appropriated in the European Union budget.
Derfor konkluderer beretningen med rette, at: »Kommissionen har ikke vedtaget en fremsynet holdning i gennem førelsen af det indre marked, som blev anført af princip perne om liberalisering og ingen kontrol«.
That is why the report rightly concludes that there was, and I quote, a 'lack of foresight by the Commission in the introduction of the single market, which has been guided by the principles of market liberalization and the abolition of controls'.
Beretningen tilføjer, måske med en falsk naivitet, at denne manglende fremsynethed hos kommissærerne er uforståelig.
The report adds, perhaps disingenuously, that this lack of foresight by the Commissioners was incomprehensible.
I virke ligheden er den efter min mening fuldstændig forståelig, da det for dem drejede sig om for enhver pris at gøre dogmet med fjernelse af kontrol gældende.
In fact, in my view, it is entirely comprehensible since the issue as far as they were concerned was to ensure that the dogma of the abolition of controls won the day at all costs.
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Det er logisk, at der på EU-plan finder et samarbejde sted meUem de nationale toldforvaltninger om bekæmpelse af bedrageri.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) It is only logical for there to be cooperation at EU level between national Customs Departments to fight fraud.
Miljøpartiet De Grønne i Sverige har været og er modstandere af indførelsen af det indre marked, der, som undersøgelsesudvalget nævner i sin beretning, automatisk fører til bl.a. toldbedrageri.
The Swedish Green Party remains opposed to the introduction of an internal market which automaticaUy results in, for example, customs frauds as mentioned in the Committee of Inquiry's report.
Vi ser med stor alvor på dette og mener, at de nationale toldforvaltninger i EU må samarbejde for at forhindre smugleriet.
We take this matter very seriously and believe that the national Customs Departments within the EU must cooperate in order to prevent smuggling.
Men det er klart i dag og under afventning af måske andre systemer, der endnu ikke eksisterer, at de indre toldafgifter stadig er hensigtsmæssige, navntig for at styre vareforsendelsen.
Well, it is clear today, perhaps pending the arrival of other systems that do not yet exist, that the internal customs services are still valuable, especially for keeping control of the transit of goods.
Gahrton, Holm og Schörling omhandlet i henstilling 1, og som omtales adskillige gange i undersøgelsesudvalgets dokumentation.
However, we strongly disagree with the introduction of a common Customs Department at EU level, as mentioned in recommendation No. 1 and at several other places in the documents of the Committee of Inquiry.
som en advarsel gøre opmærksom på, at den skriftlige udfærdigelse af samtlige protokoller også kan misbruges som brugsanvisning - næsten som håndbog - til svig med tolden.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) As I did in my speech in the debate, I wish to declare my support for the Commit tee of Inquiry's report. However, I wish to sound a warning that the transcript of the committee's proceedings could easily be misused as a virtual instruction manual for customs fraud.
Derfor kræver jeg, at man for fremtiden overvejer, hvorledes sådanne uønskede resultater kan forhindres.
I would therefore recommend that some thought be given to how such an undesirable outcome can be prevented.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater vil geme takke udvalgets formand og ordfører for et fantastisk arbejde i Undersøgelsesudvalget.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats would like to thank the chairman and the rapporteur of the Committee of Inquiry for their excellent work.
Betænkningen beviser, at forsendelsessystemet er kørt næsten i sænk, og at Europa oversvømmes af en benhård kriminalitet, som aldrig er set før.
The report indicates that the transit system is on the verge of collapse, and that Europe is being swamped by an obdurate form of crime as never before.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil allerførst lykønske formanden for Undersøgelsesudvalget, hr. John Tomlinson, og ordføreren, hr. Kellett-Bowman, for det fremragende arbejde, de har udført i løbet af de seneste 15 måneder.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) First of all, I must congratulate the chairman of the Committee of Inquiry, Mr John TomUnson, and its rapporteur, Mr Kellett-Bowman, for their exceptional efforts over the last 15 months.
Takket være betænkningen har politikerne og Kommissionen fået øjnene op for problemet, hvor mange har gået med skyklapper på.
Thanks to the report, the politicians and the Commission have had their eyes opened to the problem, which many had approached with blinkers on.
I de 7 år, jeg har haft lejlighed til at følge Parlamentets arbejde, er der faktisk aldrig før blevet gennemført et parlamentsarbejde af så stor betydning, som betænkningen om svig over for fællesskabsbudgettet.
In the seven years during which I have had the opportunity to follow the work done by our Parliament, there has never been a parliamentary project on the same scale as this report on efforts to combat fraud against the Community budget.
Den danske skatteminister har sendt os et brev og takker udvalget for det fine arbejde, der er gjort, og han har tilbudt Kommissionen, at Danmark kan fungere som pilotland for det datasystem, som ønskes gennemført for at forbedre forsendelsessystemet og stoppe det misbrug, der finder sted.
The Danish minister responsible for taxation has written to us thanking the committee for its good work, and offering to the Commission that Denmark could æt as a pilot country for the data system that we wish to see introduced to improve the transit system and to stop the abuses which are taking place.
Betænkningen beviser, at mellemstatslige løsninger ikke klarer problemet.
The report shows that arrangements between individual states wiU not solve the problem.
Det, jeg beklager lidt, er, at udvalget, samtidig med at det søger kompromiser, ikke har spület euer ikke har viUet spiUe den rolle, der påhvUer det, nemtig som drivkraft for udviklingen af Det Europæiske Fællesskab.
What I do rather regret is that our parliamentary commit tee, while endeavouring to find compromises, was unable, or perhaps unwUUng, to play its most important role - as the driving force behind the progress of the European Community.
På et tids punkt, hvor hele verden taler om indførelsen af euroen som fæUes europæisk valuta, viger vi tilbage for spørgsmålet om en europæisk toldadministration, der desværre er meget nødvendig.
At a time when everyone is discussing the introduction of the euro as the single European currency, we are retreating in the face of a problem of European customs administration, necessary though it unfortunately is.
McCartin (PPE), skriftlig. - (EN) Hver enkelt borgers velfærd her i Den Europæiske Union er afhængig af en sikker og effektiv administration af det indre marked og import- og eksportsystemet, for så vidt angår de store mængder af varer, der bliver handlet og transporteret hver dag.
McCartin (PPE), in writing. - The welfare of each and every person in the European Union depends on the secure and efficient administration of the internal market and the import and export system for the massive quantities of goods traded and transported every day.
Parlamentets beslutning om at undersøge, hvordan dette system virker i detaljer, er derfor fuldt berettiget.
The decision of the European Parliament to investigate the detailed work ings of the system was therefore well justified.
Når man tænker på, at ifølge visse forsigtige beregninger tabes der hvert år adskillige miUiarder francs, der på kort sigt risikerer at svække den tiUid, som de europæiske borgere endnu har til fællesskabsinstitutioneme.
When you think that, according to certain cautious estimates, several billion francs are being lost each year, those losses are Uable in the short term to undermine the confidence that Europe's citizens still place in the Com munity institutions.
Vi har konstateret, at systemet er belastet og ikke er i stand til effektivt at håndtere den store varemængde.
We have found that the system is under strain and is not capable of efficiently handling the volume of trade.
Desuden har man fundet et forholdsvis lavt, men alligevel uacceptabelt, niveau af svig og uregelmæssigheder.
Fur thermore a relatively low, but unacceptable, level of fraud and irregularities have been found.
Men i betragtning af det antikverede system, der er i brag, er det et mirakel, at der er så forholdsvis lidt svindel.
However, given the antiquated system in use it is a miracle that the level of fraud is so low.
Det er også rigtigt, at årsagerne til ondet er mange: Ond tro hos modtagerne af fællesskabspengene, utilstrækkelig kontrol på såvel nationalt som fæUesskabsniveau, vanskeligheder i forbindelse med beviset og iværksættelse af effektive sanktioner, men også mangler og upræcise ven dinger i fællesskabsteksterne.
It is true, too, that this evil has many causes: bad faith on the part of the recipients of the Community's funds, inadequacy of the controls carried out at both national and Community level, problems of proof and problems with the application of effective penalties, not to mention omissions and inaccuracies in the Community texts.
Enhver form for svindel og uregelmæssigheder er uacceptabel og tvinger os alle til at betale mere i skat.
Any level of fraud and irregularity is unacceptable and forces us aU to pay more taxes.
Tabet af én container med cigaretter koster os, efter hvad der siges, £800000 i tabte indtægter.
The loss of one container of cigarettes, it is reported, costs us £800, 000 in lost revenue.
Indtil 15 % af cigaretmarkedet i visse medlemsstater bliver forsynet fra den sorte børs.
Up to 15 % of the market for cigarettes in some Member States is supplied by the black market.
De ekstra skatter, vi må betale for at kompensere for disse tab, løber op i adslrillige milliarder pund hvert år.
The extra taxes we must pay to make up for these losses runs to several billion pounds annuaUy.
Jeg mener faktisk, at man må give Fællesskabet en kompetence på strafferetsområdet: At kunne give ensartede straffe, der på hele fællesskabsterritoriet straffer overtrædelser af dets regler.
I believe, in fact, that the Community must be given a punitive power - the power to impose uniform punish ments to penalize breaches of its regulations anywhere in Community territory.
Naturligvis har problemet med det utilstrækkeuge transit system for godstransport i Europa ikke noget at gøre med eksistensen af Den Europæiske Union.
Of course, the problem of the inadequate transit system for the transport of goods in Europe is not related to the existence of the European Union.
Det meste af den voksende mængde af handel ville være kommet under alle omstændigheder og vüle have vist systemets manglende evne til effektivt at udrette noget.
Most of the increasing volume of trade would have occurred in any case and exposed the inability of the system to cope effectively.
Det, der synes at være sket, er, at ansvaret for systemet ikke er klart defineret, og at både EU og de enkelte medlemsstater i en vis udstrækning har pegligeret problemet.
What seems to have happened is that responsibUity for the system is not clearly defined and both the EU and the individual Member States have neglected the problem to some extent.
Den gensidige retshjælp, som den anvendes i dag, er ikke virkelig et instrument til bekæmpelse af svig over for fællesskabsbudgettet.
Mutual assistance in legal matters, as applied at present, is not really an instrument for combating fraud against the Community budget.
Kommissionen kan ikke brage den, og kan ikke virkelig kontrollere den.
The Commission cannot make use of it and cannot really control it.
Med hensyn til svig er Den Europæiske Union offer, men den er afhængig af medlemsstatemes gode vilje for at bUve informeret.
The European Union is a victim of fraud, but it relies on the goodwiU of the Member States to be told about it.
Jeg støtter derfor fuldt ud Undersøgelsesudvalgets henstilling om at forbedre ordningen for fællesskabsforsendelse.
I therefore fully support the recommendations of the Committee of Inquiry to improve the Community transit system.
Enhver positiv aktion på dette område er kun mutig, hvis medlemsstaterne og borgerne virkelig bliver bevidste om, at pengene fra Bruxelles er ikke de andres penge.
Any positive action in this field is conceivable only if the Member States and the public reaUy take cognizance of the fact that money from Brussels is not someone else's money.
Vi må overføre kontrolsystemerne til edb, gøre dem mere effektive og reducere bureaukrati og forsinkelser ved de ydre grænser.
We must computerize the control systems, make them more efficient and effective and reduce bureaucracy and delays on the external borders.
Disse foranstaltninger er nødvendige under alle omstændigheder og vil hjælpe med til at eliminere svig fra systemet, særlig hvis de, som vi foreslår, bliver støttet af stikprøver og gensidig anerkendelse af bevismateriale. teriale.
These measures are necessary in any case and will help eliminate fraud from the system especiaUy if, as we propose, they are backed up with spot checks and mutual recognition of evidence.