natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet nævnt en række foranstaltninger, og jeg ville egentlig spørge kommissæren, om det femte miljø handlingsprogram ikke frembyder en oplagt chance til inden for rammerne af nedbringelse af C02-belastningen at indgå selvreguleringsaftaler med erhvervslivet for netop at opnå en kraftigere reduktion af disse C02-udslip end planlagt.
However, I note with greater concern that this traffic, this transit of toxic waste is going on inside the Community. Notably, cases were detected in recent weeks of toxic waste from German firms being illegally dumped in Portugal, namely in Braganza, and earlier in Setúbal.
Er hun ikke enig i, at det under disse omstændigheder ikke er ønskeligt, at Parlamentet skal finde ud af den slags via lobbyister, sådan som det skete?
What is the responsibility of the Member States involved, namely Germany and Portugal?
Vil hun derfor træffe foranstaltninger til at sikre, at der finder en bedre kommunikation sted mellem Kommissionen og Parlamentet?
Thirdly, I would like to know if the Commission was asked to intervene in this case.
Mit andet spørgsmål vedrører den planlagte COi-afgift, til hvilken der efter kommissærens udsagn vil blive opstillet guidelines.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I have to say that this is a question I would like to study more closely.
Forløber dette parallelt med Parlamentets stilling tagen?
I am not familiar with the example the honourable Member mentions.
Det er efter min mening noget problematisk som Parlament at sige ja eller nej til et forslag, som ligger hos Parlamentet, vel vidende at Kommissionen arbejder på et andet forslag.
Clearly, what we cannot accept and must prohibit — that is why we have drawn up rules to cover it — is that we in the rich world should sell our waste to poor countries, who cannot afford to say no.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Man kan vel næsten ikke tænke sig en mere direkte kommunikation end den, der har fundet sted.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I share the honourable Member's view that there have been some worrying examples of desertification in Southern Europe.
Kommissionen vedtager på et møde i går et forslag, som Parlamentet har været så optaget af og med så klar en majoritet har ønsket at få igennem, og jeg har så en mulighed for at være i Parlamentet i dag, ganske vist med en anden baggrund, men jeg benytter da lejligheden til at komme med disse oplysninger.
I think most of us are concerned at the developments we have witnessed: on the one hand, floods in Northern Europe, terrible floods with disastrous consequences for many people, and, on the other hand, desertification in Southern Europe. It is therefore very important that we investigate these phenomena.
Jeg er enig med hr. Ken Collins i, at hvis det ikke havde været sådan, at jeg tilfældigvis skulle være i Parlamentet her til formiddag, så skulle vi selvfølgelig have sikret os, at informationerne var kommet til Parlamentet.
Are they merely what we used to think of as 'quirks of nature', or are they related to the way we order things in human society?
Det er jo et område, som Parlamentet har arbejdet aktivt med, og hvor vi nu i hvert fald har bevæget os et skridt videre.
We therefore need thoroughgoing scientific research in a number of areas, as the honourable Member indicates, and of course we also need aid measures to benefit people who have got into difficulty through these developments.
Som jeg også nævnte det i mine indledende bemærkninger, så regner jeg med, at vi kommer til at drøfte denne sag videre, og'også at vi i fællesskab kan få den ført til ende til stor glæde for den tredje verdens lande, som jo i årevis har måttet slås med det affald, vi ikke selv har kunnet skaffe os af med.
The question also touched on the problems I had occasion to discuss with the Environment Committee last time I attended, namely problems that can perhaps be grouped under the heading of 'Water'.
Der foreligger jo et forslag, sådan som spørgeren også nævner, og jeg har forstået det sådan, at ordføreren, hr. Spencer, har arbejdet med det pågældende forslag, og at der er stillet en række ændringsforslag, som også vil komme til behandling i Parlamentet.
What consequences may they have for other countries? I know that a wide-ranging discussion is in progress in the very region we are talking about, Southern Europe, on a barrage system in the border area between Portugal and Spain.
Jeg har selvsagt interesseret mig for den behandling, der har fundet sted her i Parlamentet, og drøftelserne om C02-afgiften, fordi jeg netop har haft et ønske om at undgå, at vi kom i en situation, hvor Kommissionen bevægede sig i én retning, og Parlamentets ordfører arbejdede sig hen i en helt anden retning.
It is clearly important that the Community should be involved in such plans, so that we can make sure they will not contribute indirectly to natural disasters in the longer term.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, jeg vil geme stille kommissæren et spørgsmål vedrørende ørkendannelse.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) I thank Environment Commissioner, Ritt Bjerregaard, for her excellent review of the Berlin Conference.
I mit hjemland, Portugal — ligesom i det hele taget i mange middelhavslande — er der udbredt ørkendannelse.
Indeed all those who are interested in this field know that the targets are too modest.
Landbrugerne har intet vand.
We must aim for more drastic reductions.
Og Miljøudvalget indfører flere og flere regler, som efter min mening i højere grad er betinget af kendskab til floraen, faunaen og klimaet i de nordlige end i de sydlige lande.
I would therefore like to know whether any work is already being done in the Environment Commissioner's offices with a view to setting more stringent abatement levels, because it is immensely important to plan for the future.
Den videnskabelige forskning har været præget af dyb uvidenhed om de sydlige landes økoklimatiske forhold, og indvendingerne i forbindelse med de miljøvirkninger, man nu er i færd med at undersøge, er absolut utroværdige set fra et videnskabeligt synspunkt.
Let me instead put the following question. Now that the environment has been enshrined in the preamble to the Maastricht Treaty, which also recognizes the principle of prudence, does the Commission plan to vet all the existing environmental legislation in order to establish whether it conforms to the principles now laid down in the Treaty, including the subsidiarity principle?
På den anden side må der skabes overensstemmelse mellem flodemes rigelige vandmængde og manglen på vand i flodmundingerne ved anlæg af dæmninger og kontrol med vand mængden.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) It would be marvellous if we had the time and opportunity to go through all the legislation.
Jeg vil geme have oplyst, fru kommissær, hvordan De vil forene miljøbestemmelsernes krav og den tiltagende ørkendannelse i de sydlige lande med de heraf følgende katastrofale konsekvenser for landbruget.
Clearly there are some possibilities here, and it would be fascinating for me, as a new Commissioner, to run through the whole lot and see whether we really are conforming to the principles which, as Mrs Sandbæk quite rightly points out, are laid down in the preamble. The question is thus
Det er således vigtigt, at Unionen ikke bare opgiver sagen, men siger, at der kan fastlægges nogle retningslinjer, så landene har noget at rette sig efter, og så i øvrigt har et forslag liggende, nemlig det forslag, som blev fremsat for lang tid siden.
The problem is that, as I said in my opening remarks, there is considerable divergence of interests between the individual countries.
Hvordan de enkelte lande så vil handle i den pågældende situation, bliver op til landene.
In our presentation to the Berlin Conference we said that we could in fact achieve a 10% reduction without any major cost repercussions.
Nogle er allerede i gang med at gennemføre afgifter, andre lande har været interesseret i det, spørgeren kort nævnte, nemlig at lave aftaler med industrien.
That way we would be giving a signal to the industrialized world in particular, saying 'you can do it'.
Det er ikke så længe siden, at jeg havde lejlighed til at mødes med industrien, og der sagde jeg meget direkte, at jeg synes, det kan være fornuftigt også at se på aftaler, vel og mærke hvis man laver dem på en sådan måde, at de kan kontrolleres, og at man ikke
There is much that can be done without any radical change in lifestyles, which is what we would be faced with if more ambitious targets were imposed.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Jeg deler spørge rens opfattelse af, at der har været nogle uhyggelige eksempler
A proposal for a 20% reduction was put forward at the conference itself, and it was quite clear that we could not go down that road if there was to be any chance of agreement, which was after all a condition for making further progress.
Jeg vil geme spørge kommissæren, hvilke foranstaltninger Den Europæiske Union kan træffe?
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I would like to ask the Environment Commissioner how she intends to promote environmental monitoring, and in particular, what measures will be used for preventing future problems.
Og hvilket ansvar påhviler de involverede medlemsstater, Tyskland og Portugal?
For example, is the Environment Commissioner involved in regional plan ning?
For det tredje vil jeg geme have oplyst, om Kommissionen er blevet anmodet om at gribe ind i dette tilfælde?
This would be a good way of managing environmentally damaging issues, such as infrastructure.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Jeg bliver nødt til at sige, at det er et spørgsmål, som jeg geme vil kigge nærmere på.
We are of course doing further work in DGXI and in the Commission with a view to pressing ahead with more ambitious targets.
Jeg har ikke været opmærksom på det eksempel, som spørgeren nævnte.
We think that, with our document, we were fortunate to play a role in the proceedings and to get a mandate.
Det er klart, at det, som vi ikke kan acceptere moralsk og må forbyde — og som vi derfor har lavet regler om — er, at vi i den rige verden sælger vores affald til fattige lande, der ikke har råd til at sige nej.
The fear for the Berlin Conference was that the whole thing might have fallen apart and that, in effect, we might have ended up taking a few steps backwards.
på ørkendannelse i den sydlige del af Europa. Jeg tror, at de fleste af os er bekymrede over den udvikling, vi har set, hvor vi på den ene side har haft oversvømmelser i den nordlige del af Europa, voldsomme oversvømmelser med katastrofale konsekvenser for mange mennesker, og ørkendannelser i den sydlige del af Europa.
Spencer (PPE). — I congratulate the Commission on its work in Berlin but I would also draw attention to the excellent work of Member States, in particular the four ministers — German, French, Danish and British — who were part of the core negotiating group.
Det er derfor meget vigtigt, at vi undersøger disse fænomener. Er der kun tale om det, som man før i tiden kaldte »naturens luner«, eller har det at gøre med den måde, vi har indrettet vores samfund på?
Would the Commissioner agree with me that those Member States and others are going to need all the flexibility and determination which they demonstrated in Berlin to push through what seems to me the essential lesson of Berlin, namely that we need a carbon energy tax.
Vi behøver altså en række grundige videnskabelige undersøgelser, sådan som spørgeren antyder det, og så behøver vi selvsagt også nogle hjælpeforanstaltninger til fordel for de mennesker, der er kommet i nød.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Clearly — as I said in an earlier answer — we can now use the Environment Agency to acquire better knowledge of the situation in the various countries, hence we have more scope for exerting an influence.
Spørgsmålet vedrørte også de problemer, som jeg havde lejlighed til at drøfte med Miljøudvalget sidst, jeg var der, nemlig de problemer, som måske kan beskrives under overskriften: Vand.
I do not think there is any doubt that the influence we can exert will vary from one Member State to another.
Hvad gør vi i forbindelse med problemerne med for meget og for lidt vand?
Much will depend on whether the country has built up a large and effective environmental administration or not.
Jeg ved, at der netop i det sydlige Europa foregår en omfattende diskussion om et dæmningsanlæg, som netop ligger i grænseområdet imellem Portugal og Spanien, og det er selvfølgelig vigtigt, at vi fra Fællesskabets side bliver inddraget i sådanne sager, og at vi sikrer os, at vi ikke indirekte bidrager til naturkatastrofer på længere sigt.
It will be a tax that needs to have all those devices that you and I have discussed in the package of amendments I am submit ting to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection today: it needs to be flexible; it needs to be phased in towards coherence; it needs to have zero rates; it needs to have transitional periods.
Jeg kan helt bekræfte over for spørgeren, at jeg er opmærksom på det, og at vi også studerer det.
But whatever form it takes those Member States must feel in the Commissioner's power ful phrase 'The breath of the beast'.
Vi har bestemt ikke glemt den sydlige del af Europa.
They must feel that this is urgent and necessary.
Gyldenkilde (GUE/NGL). — Jeg vil sige tak til miljøkommissær Ritt Bjerregaard for den udmærkede gennemgang af Berlin-konferencen.
As the honourable Member comes from Finland, I would mention that, at Finnish instigation, we have been given the task of preparing a report for the forthcoming Council meeting in June on the environmental situation in Eastern and Central Europe.
Jeg vil samtidig sige, at jeg er glad for, at hun sagde, at vi vil gå i spidsen for arbejdet med at reducere C02-udslippet, og derfor vil jeg geme stille fra Ritt Bjerregaard følgende spørgsmål.
Indeed these are countries which are very close to us and whose environmental situation is crucial to deciding how we can deal with the problems we have in our own countries.
Hvilke planer er der for at igangsætte et mere ambitiøst analysearbejde med henblik på at finde nogle højere reduktionsmåltal end dem, vi har i dag?
We are working on that task, and it is precisely in the light of the points the honourable Member makes that we need to get the information sufficiently early to enable us to propose sensible arrangements which will ensure that the situations in question do not turn into disasters.
For alle, der interesserer sig for dette område, ved jo, at de er for lave.
I therefore hope that we shall at least get a good enough overview to enable us to have some effect in that part of our continent too.
Vi må have nogle højere måltal, og derfor vil jeg geme vide, om der allerede er et arbejde i gang i miljøkommissærens kontor med henblik på at få nogle højere reduktionsmåltal, for det er umådelig vigtigt, at vi ser længere frem i tiden.
As I said in my answer to an earlier question, this brings us back to consider ations regarding the link between the environment and transport. port.
Men så vil jeg godt i stedet stille følgende spørgsmål.
President. — This question time is now closed.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Jeg deler spørge rens ønske om, at det ville være rart, hvis vi kunne få nogle mere ambitiøse tal.
I think that we should thank Mrs Bjerregaard for coming here today and answering our questions. Thank you, Commissioner.
Der er meget, der kan lade sig gøre uden de meget store og tunge ændringer af levemønstre, som vi jo i realiteten taler om, hvis vi skal have nogle mere ambitiøse tal. Der blev jo fremsat et forslag om en reduktion på 20% på selve konferencen, og det var helt tydeligt, at der ingen chancer var for overhovedet at bevæge sig i den retning, hvis man skulle nå til enighed, og det var jo betingelsen for at komme videre.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A3-0077/95) by Mr Mamère, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Det ville være dejligt, hvis der var tid til og mulighed for at gennemgå hele miljølovgivningen.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr Spencer rightly points out that, at the stage we have now reached, the crucial consideration is what we can get the Member States to agree to.
Spørgsmålet er jo simpelthen, om det kan overkommes, om det kan lade sig gøre, om vi kan komme det hele igennem med det arbejdspres, der naturnødvendigt er forbundet med at få fremsat de forslag, som er en del af vores arbejdsprogram.
There are countries — Mr Spencer mentioned some of them — that were very active in the context of the Berlin Conference, because they have themselves pressed ahead with abatement measures and were able to produce some good figures for CO: emissions, which showed that it could be done.
Derfor er det i meget høj grad et spørgsmål om, at vi hver eneste gang, der kommer ny lovgivning, undersøger, om vi nu har fulgt og været opmærksomme på de principper, som i virkeligheden er en del af præamblen og dermed jo grundlaget for vores miljøpolitik.
There are other countries which have not found things so easy, and the problem in Berlin was to strike a balance that takes account of the concerns of poorer countries, which feel they are on the brink of sharing in the wealth and prosperity we have enjoyed in our part of the world, only to see us now rash forward and put a brake on their potential.
Jeg kan i hvert fald helt berolige med, at forsigtighedsprincippet spiller en afgørende rolle, og at vi også anvender det, når vi vurderer den lovgivning, vi fremsætter forslag om.
That is why we tried to reach compromises on the basis of which, as was also pointed out, the industrialized world will at least demonstrate a determination to achieve reductions.
Vi arbejder selvfølgelig videre inden for DG XI og i Kommissionen med henblik på at prøve at presse nogle mere ambitiøse målsætninger frem.
I honestly believe that the things Parliament has been working on, which coincide with what we are doing in the Commission, will assist the Member States and will expedite matters so that, hopefully by the year 2000, we shall all be applying a levy in one form or another.
Det, man kunne have været bange for med Berlin-konferencen, varjo, at det hele var faldet på gulvet, og man i virkeligheden havde taget nogle skridt baglæns.
So it is a question of, together, putting pressure on the Member States to live up to their responsibility for sensible development.
Det vil sige, at vi har en mulighed for nu at gå videre med disse undersøgelser, opstille nogle mere ambitiøse målsætninger og gøre opmærksom på, hvad det er for midler, der skal til, for at nå målene.
But I am pleased with the work done by Parliament, and there are many indications that we shall be able to take a further step forward.
Det agter vi helt bestemt at fortsætte med.
I think it is urgent that we do
Barros Moura (PSE). — (PT) Fru kommissær, det var mig en stor glæde at høre Dem udtale, at eksport af farligt affald til udviklingslandene vil blive forbudt.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the crucial question in the whole AIDS issue is whether we can find a vaccine against the virus and, if so, how soon.
Jeg erfarer imidlertid med den største bekymring, at en sådan trafik, handel med farligt affald, foregår inden for Fællesskabets grænser.
There are regular reports of breakthroughs large and small in scientific research which are encouraging in themselves, but we still need to be realistic.
Inden for de seneste uger er der afsløret tilfælde af eksport af farligt affald fra tyske virksomheder, der ulovligt er blevet deponeret i Portugal, bl.a. i Bragança, og tidligere i Setúbal.
There was a statement recently from Dr Piot, a leading authority in the fight against AIDS who runs and coordinates AIDS research and activities for the United Nations. He is less optimistic about finding a suitable vaccine
Den afhænger af, i hvor høj grad miljøbeslutninger er lagt ud til decentrale led, som kan fungere mere eller mindre godt.
and suspects that a remedy for AIDS is unlikely to become generally available in our lifetime.
Men hvilken form, den end antager, så skal disse medlemsstater med kommissærens bevingede ord føle »Dyrets ånde«.
It is sad to hear that the father of the Catholic Church is so set against the use of condoms.
Kan hun bekræfte over for os, at hun vil opfordre medlemsstaterne til at tage initiativer efter de retningslinjer, jeg har angivet?
Indeed, experts point out that the action taken by the Pope and other fundamentalist church leaders is destroying years of painstaking work on prevention.
Da spørgeren kommer fra Finland, vil jeg nævne, at vi på finsk foranledning har fået til opgave til det kommende rådsmøde i juni måned bl.a. at give en rapport om miljøtilstanden i Øst- og Centraleuropa, for det er lande, som er så tæt på os, og hvis miljøtilstand er afgørende for, hvordan vi kan håndtere de problemer, vi har i vores egne lande.
I wish to mention some of those points, without dwelling — because time is short — on those on which there is general agreement, but to speak at greater length on one or two which have been the source of some confusion: Amendment No 18, for example, as well as supporting the very necessary fight against all forms of discrimination and the development of initiatives to improve the living conditions of those suffering from AIDS, takes the view that it is appropriate to accord the latter compensation, a sort of payment for loss of earnings.
Det er vi i gang med, og det er netop ud fra den tankegang, som spørgeren giver udtryk for, at vi er nødt til at have oplysningerne i så god tid, at vi kan foreslå nogle fornuftige foranstaltninger, der gør, at det ikke bliver til katastrofer.
It is, certainly, necessary to ensure that sufferers have financial support, particularly since they are no longer able to work and, therefore, to treat them free of charge, but it is not clear why there should be provision for compensation.
Jeg synes, vi skal takke kommissær Ritt Bjerregaard for at komme og svare på de spørgsmål, der blev stillet hende. Mange tak, fru Bjerregaard!
Secondly, we must make every effort to ensure that scientific knowledge is used for the general benefit of mankind and not just to make enormous profits for the pharmaceutical industry.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A3-0077/95) af Mamère for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse angående en EU-handlingsplan vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet.
Aside from that and other points, which we consider to be of some importance but that I shall not be mentioning because of time pressure, we are satisfied that this is a balanced and thorough report and welcome the commitment apparent from the amendments tabled by the various political groups, without there being any real conflict of views.
Der er meget forskellige opfattelser i medlemslandene vedrørende en CO2-afgift.
We have all read about HIV-positive children running away from school or adults facing much greater problems in finding a job.
Der er lande, og nogle af dem nævnte hr. Spencer selv, der var meget aktive i forbindelse med Berlin-konferencen, fordi de selv aktivt er gået i gang med en sådan reduktion og kunne møde op med nogle gode tal omkring C02-udslippet, og de kunne dermed vise, at det altså lader sig gøre.
Society's attitude to these people is sometimes just as terrible as AIDS itself, and it is to be hoped that this report can do something about it.
Men jeg har været glad for det arbejde, der har været gjort fra Parlamentets side, og jeg synes, at meget tyder på, at vi kan tage et skridt videre frem, og det synes jeg er tiltrængt.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Mamère, for adopting such a carefully considered and realistic approach.