natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er udtryk for en ændret holdning til arbejdsløshedsspørgsmålet i Europa.
This indicates a shift in mood in Europe towards the question of unemployment.
Det er meget vigtigt, at Parlamentet følger op på denne ændring og genfremsætter de mange forslag til en øget investering i jobskabende foranstaltninger i Europa.
It is very important that this Parliament develops that shift and represents the many proposals which we have made for a greater investment in job creation in Europe.
Jeg vil især anmode formanden om at give et bud på, hvordan vi kan tvinge virksomhedssektoren, der har haft det største overskud i Europa siden 1960'erne, til på en mere kreativ måde at anvende det til at skabe job, ikke nødvendigvis i industrien, men inden for det sociale område, i den ikke-statslige sektor og på de mange områder, hvor der meget effektivt kan skabes job.
In particular I want the President to reply to the issue of how we can force the corporate section, which is enjoying the greatest profits ever seen in Europe since the 1960s, to use these more creatively to create jobs, not necessarily in the manufacturing sector but in the social care sector, in the non-governmental sector and in the many areas where jobs can be created very effectively.
Jeg håber, at Kommissionen og Parlamentet vil se på dette og forsøge at udvikle ideerne i redegørelsen.
I hope the Commission and Parliament will look at this and try to create and develop the idea of the compact which he has presented.
Jeg håber også, at Kommissionen vil starte på at fjerne modstanden mod dagsordenen om socialpolitik og måske overtale den tyske regering til at holde op med at blokere det europæiske fatti gdomsprogram.
I also hope the Commission will begin to unblock the agenda on social policy and perhaps persuade the German Government to stop blocking the European Anti-Poverty Programme.
Men siden da har Frankrig indbragt en klage for Domstolen, fordi man mener, at den beslutning, Parlamentet har taget, er i strid med traktaterne.
We have demonstrated that concern, notably in the case you referred to, meat production, where we have maintained our position.
I traktaterne er antallet af mødeperioder fastsat til 12 i Strasbourg, og Parlamentet har skåret det ned til 11.
Naturally, that position has to conform to the provisions of the World Trade Organization.
Jeg ville blot gerne gøre Kommissionen opmærksom på dette forhold, for det er jo den, der skal sikre, at traktaterne overholdes. Hvordan fortolker man denne bestemmelse i traktaten, der blev truffet i henhold til aftalerne af 1965, og som jo har værdi af traktat?
Obviously, I cannot rule out the possibility of conflicts, but in that case we must deploy every argument to defend our position, and we shall do so energetically within the World Trade Organization if a conflict arises.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, for at besvare dette spørgsmål vil jeg sige, at vi på den ene side har nedsat Giampi-Udvalget med hr. Giampi som formand. Dette udvalg har til formål at fremme virksomhedernes konkurrenceevne.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, to answer that question, I must first make it clear that we set up the Giampi Committee, under the chairmanship of Mr Giampi, to promote competitiveness in business.
På den anden side skal virksomhederne yde noget, så vi kan få skabt arbejdspladser, ja, det har De ret i.
Se condly, business itself has to make a corresponding contribution in order, as the honourable Member says, to create employment.
På grundlag af forslag stillet af os påregner Det Europæiske Råd at tage nogle initiativer, for eksempel iværksættelse af aktioner på lokalt plan, finansiering af erhvervsuddannelse, der i større udstrækning skal være rettet mod arbejdsmarkedet osv.
The European Council, responding to proposals we have made, has already considered a number of schemes, such as the launching of local initiatives, the financing of vocational training more closely geared to the employment market, etc.
Jeg for min del kan sige, at vor holdning er klar, og hr. Goerens husker sikkert, hvilken holdning jeg har givet udtryk for i anden sammenhæng.
The round table on employment which you have announced is proof of that and also the fact that you propose to visit the various capitals.
Jeg har altid ment, at acta sunt servanda, og at traktaterne skal finde anvendelse.
I have a very specific question, however, concerning the problem between Greece and Turkey.
Nogle aspekter drøftes allerede nu, men vi ønsker også, at de skal diskuteres af arbejdsmarkedets parter, så vi kan nå frem til, at de bliver omsat til praksis.
A number of matters are already under discussion, but we would like them also to be discussed by the social partners in order to enable them to produce specific results.
Derfor finder jeg det særdeles vigtigt, at arbejdsmarkedets parter går sammen om at få gode ideer, som ikke bare skal forblive på tegnebordet, men som skal omsættes til virkelighed.
That is why I attach so much importance to joint action by the social partners to ensure that good ideas - of which there is no shortage - are not just recorded on paper but realized in actual projects.
Rent personligt har jeg aldrig ment, det er en god idé at lade de juridiske institutioner dømme i sager mellem Den Europæiske Unions institutioner.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, first of all I must thank the Commission President for his important speech and compliment him on the initiatives he has announced.
Jeg håber, at der nås frem til en aftale om dette punkt, som kan tilfredsstille alle. Det har altid været min politik.
I appreciate the fact that he has announced these initiatives here in this House, that he has done so in Parliament first rather than in another forum.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil allerførst takke kommissionsformanden for hans vigtige tale og udtrykke min glæde over de initiativer, som han har bebudet.
The Greek Prime Minister has said that thanks to the initiative and help of the Americans and more specifically of Mr Holbrooke, the situation has been defused.
Jeg er taknemlig for den kendsgerning, at han bebuder disse initiativer her i Parlamentet, at han giver disse nyheder til Parlamentet først og ikke til andre forsamlinger.
My question is this: why did the European Commission not react? We have a kind of foreign minister in the European Commission.
Hoff (PSE). - (DE) Hr. formand, nogle kolleger har været inde på flagstriden på klippeøen i Ægæerhavet.
Yesterday's papers and media reports were full of this, so why has there been no reaction from the Commission?
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, det var Dem, jeg mente før, da jeg sagde fru Theato; nu er det Deres tur!
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall of course be glad to answer this question from Mr Martens, but as President of the Commission I cannot exceed the powers vested in me by the Treaties.
Mit spørgsmål vedrører udenrigspolitikken.
My question concerns foreign policy.
Det er ikke rigtigt, at Kommissionen overhovedet ingen beføjelser har på dette område. Kommissionen har initiativret i henhold til kapitel J i Traktaten.
It is not true that the Commission has no powers at all in this area.
De, hr. kommissionsformand, er medlem af Det Europæiske Råd.
You, Mr President, are a member of the European Council.
Mit spørgsmål vedrører Jugoslavien.
My question concerns Yugoslavia.
Der er forlydender om, at Ministerrådet er lige ved at anerkende den føderale republik Jugoslavien diplomatisk.
The Council of Ministers is reportedly on the point of granting diplomatic recognition to the Federal Republic of Yugoslavia.
Mit spørgsmål lyder: Deler Kommissionen min overbevisning, nemlig at der skal knyttes betingelser til denne diplomatiske anerkendelse?
My question is this: does the Commission share my conviction that such diplomatic recognition should have conditions attached to it?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg er også glad for, at De sammenligner mig med fru Theato, det er
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the 'General Business' Council has considered this matter.
Oomen-Ruijten sløsheden, der ikke har noget at gøre med vor kamp for at få indført Den Økonomiske og Monetære Union.
Santer legislative programme in January taking no account at all of the things which Parliament would like to see done.
Og lige et ord mere, hr. formand, og så stopper jeg.
Mr Santer has promised a conciliation procedure.
Vi kan naturligvis konstatere, at der er en pause i væksten, men der er stadig vækst, og eksperterne siger, at de forventer et genopsving i midten af 1996.
So I wonder what exactly are the intentions of the European Commission which did after all give an undertaking to Parliament on that score?
jeg meget stolt over, men hvorom alting er, så vil jeg lige komme tilbage til det svar, som kommissionsformanden for lidt siden gav fru Green med hensyn til arbejdsprogrammet.
Recognition of Serbia is linked to the mutual recognition of the republics that made up the former Yugoslavia.
Hr. Santer har lovet, at der nu vil finde en forligsprocedure sted.
Mutual recognition between Serbia and Skopje, Fyrom, has not yet taken place.
Jeg spørger således nu mig selv, hvad Kommissionen, som jo på dette punkt har forpligtet sig over for Parlamentet, nu konkret foreslår?
Those are the conditions which were imposed by the 'General Business' Council.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg kan kun gentage, hvad jeg allerede har sagt.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I can only repeat what I have said already.
Vi er rede til at gå i forhandlinger, hvornår det skal være.
We are willing to enter into negotiations immediately.
Jeg kan ikke sige hverken mere eller mindre.
I cannot put it more plainly than that.
Vore embedsmænd kan være klar på fem minutter.
Our officials can be available in five minutes.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, da vi nu er i gang med at tale om vigtige ting, vil jeg tale om risikoen for måske tusindvis af døde.
As regards cooperation with the administrative court, you are aware of the conditions which were imposed on aid for reconstruction.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, tidsplanen og kriterierne for overgangen til den fælles valuta, således som de fremgår af traktaten om Den Europæiske Union, følger en stram, overordentlig stram, tidsplan og pålægger medlemsstaterne hurtigt at gennemføre en krisepolitik, hvis umiddelbare og nogle gange uventede sociale følger bekymrer både den politiske og økonomiske verden og arbejdsmarkedets parter.
Féret (NI). - (FR) Mr President, the timetable and the criteria for moving forward to the single currency, as laid down in the Treaty on European Union, are based on a tight, not to say rigid, schedule and require the Member States to move swiftly to implement a rigorous policy whose immediate, and sometimes unforeseen, social consequences are a constant cause of concern to politicians, economists and the social partners alike.
De kan endvidere skabe et stort skel mellem den offentlige mening og den europæiske tanke, hvilket på længere sigt ville være til skade for dynamikken i retning af Den Økonomiske og Monetære Union.
Not only that, but they could create a substantial divergence between public opinion and the European idea, which in the long term would adversely affect the impetus towards economic and monetary union.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg vil ganske kort svare på hr. Robles Piquers bemærkning.
I would like to ask the President of the Commission about this point, because the Commission is the guardian of the Treaties.
Rådet (almindelige anliggender) overvejede sagen i mandags.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, unless I am much mistaken it was the European Council in Brussels, in October 1993, which decided where the various institutions would finally have their seats.
De ved sikkert, at det stadig er os, der yder de største bidrag til den humanitære bistand til Burundi.
As far as I am concerned, our position is perfectly clear, and I am sure Mr Goerens will recall the position I have adopted in other capacities.
Der er dog store problemer med at finde en aftale i det område, der kaldes de store søers område.
I have always believed that acta sunt servanda, and that the Treaties must be applied.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved hverken målene med Maastricht-traktaten eller indførelsen af den fælles valuta vil jeg geme spørge, om Kommissionen ikke kan overveje nødvendigheden af at revidere tidsplanen og opbløde kriterierne, så vi undgår, at et teknokratisk skema, der oftere og oftere drages i tvivl, virker hindrende for gen nemførelsen af de politiske tanker?
Without calling into question either the objects of the Maastricht Treaty or the introduction of the single currency, could not the Commission even so consider the need to revise the timetable and relax the criteria, so that the completion of the intended political design is not compromised by the dominance of a more and more disputed technocratic schedule?
I lyset af den nuværende situation vil jeg gerne vide, om ikke Kommissionen mener, at forberedelsen af overgangen til den fælles valuta ligner en medicinsk behandling, der er så overilet og intens, at patienten dør, hvorimod hvis den var blevet givet med måde, ville den have reddet og styrket patienten?
Does not the Commission feel, on considering the current situation, that the preparations for the move to the single currency resemble a medical treatment so hurried and intensive as to cause the death of the patient whereas, administered with moderation, it might save and strengthen him?
Det kan ske med en imødegåelse af Den Europæiske Unions strukturelle problemer. blemer.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, some Members have referred to the dispute in the Aegean.
Det Europæiske Råds samling i Madrid for seks uger siden bekræftede atter, at tidsplanen for indførelsen af den fælles valuta efter 1. januar 1999 skal holdes på grundlag af de kriterier, der er defineret i Maastricht-traktaten.
The Euro pean Council in Madrid, just six weeks ago, once again reasserted that the timetable laid down for the introduction of the single currency from 1 January 1999 must be complied with, on the basis of the criteria defined at Maastricht.
Jeg kan derfor ikke se nogen grund til at røre ved noget i dag, der for seks uger siden blev bekræftet på højeste plan af alle vore stats- og regeringschefer.
So I cannot see any reason today to interfere with what was confirmed at the highest level six weeks ago by a meeting of all our Heads of State and Government.
Jeg har for øvrigt aldrig før på de seneste møder, navnlig i Rådet (økonomi- og finansministrene) konstateret en så høj grad af enighed blandt finansministrene om at få indført Den Økonomiske og Monetære Union på grundlag af de kriterier og den tidsplan, der er fastlagt.
Nor have I ever encountered at recent meetings, especially meetings of the Ecofin Council, such common determination on the part of the Finance Ministers to succeed in bringing about economic and monetary union on the basis of the criteria and in accordance with the timetable that has been laid down.
Der er to ting, som jeg vil bede formanden præcisere, hvis han kan: vil de 700 mio, der skal bruges på forskning og teknologi, blive bevilget til de konkrete »task forces« om fremtidens fly og fremtidens bil?
Santer, President of the Commission. - (DE) Mr President, that is an idea that I could pass on to our Greek friends!
Hvis jeg ikke tager fejl, betyder formandens udtalelser, at der skal in dføres en C02-afgift, for at vi kan opveje mindskelsen af de ikke-lønmæssige byrder. Dette ville efter min mening være
But it is a matter of concern to us anyway, which is why I have launched this packet of measures to combat unemployment, which are independent of our struggle to complete the economic and monetary union.
Hvis der er uenighed i den offentlige mening, hvis der er småskænderier på grund af den vanskelige økonomiske situation, skyldes det ikke indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles valuta.
As ever, the President was most charming and affable in his answer, but Parliament notes that we submitted our resolution on the programme in December, and that the Commission has produced its
Unionens udmærkede politikker, der har hver deres prioritering og tankegang.
Admittedly we are experiencing a slight hiatus in growth, but growth continues nonetheless, and the experts tell us that they expect it to regain momentum around the middle of this year.
til hvilken Parlamentet skal høres i en sag som denne, en meget vigtig aftale, således som man kalder det. Rådet har for øvrigt hørt Parlamentet i alle de andre interimsaftaler såsom aftalen med Ukraine og med Moldavien.
All the more reason to continue along the road we have been following, but, of course, while making every possible effort in the struggle to promote employment and reduce unemployment.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, i formiddags vedtog Kommissionen nogle forslag til fremme af teknologisk forskning og udvikling på fem områder, hvoraf De har opregnet nogle, som den mener skal prioriteres for at sikre Den Europæiske Unions konkurrenceevne.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission has this morning adopted a number of proposals designed to stimulate technological research and development in five areas, some of which you have just listed, which it considers to be priority areas for the competitiveness of the European Union.
Der er tale om et samlet beløb på 700 millioner ECU, der omfatter luftfart, rene biler, multimediesoftware til uddannelser, multimodale transportformer og miljøvenlige teknologier.
The total sum involved in ECU 700 million, and the sectors in question are aviation, the clean motor vehicle, educational software, multimedia, multimodal transport and environment-friendly technology.
Det er områder, der rummer et stort udvikling spotentiale og kan skabe nye arbejdspladser.
All these fields have a great development potential and can generate the creation of new jobs.
Forskning skal naturligvis også gøres lettere tilgængelig for SMV. Vi har ligeledes stillet forslag på dette område.
Of course, research must also be made much more accessible to the SMEs, and we have also made suggestions in this area.
Jeg mener, at vore SMV skal have adgang til forskning og navnlig kunne bruge patenterne i deres konkrete produkter.
I think that our SMEs should be given more opportunities to gain access to research, and especially to convert patents into specific achievements.
De vil blive genoptaget af Rådet (økonomi- og finansministrene), da nogle medlemsstater påtænker at indføre en energiafgift for C02uafhængigt af Fællesskabets lovgivning. Jeg mener, det vil være meget mere
We recently approved, at the last plenary sitting, a resolution asking the Union to help, particularly in the United Nations Security Council, to consolidate the right and duty to intervene in the internal affairs of a State for humanitarian reasons or when there have been serious breaches of human rights.
Høringen ville have forsinket ikrafttrædelsen af aftalen, siger man. Heller ikke dette argument holder stik.
The second question relates to the environment.
Rådet har ikke gjort noget af dette, og nu viser det sig, at aftalen vil træde i kraft i morgen, den 1. februar 1996.
It seems to be much more effective and much more constructive to have a Community Regulation in this area.
effektivt og konstruktivt at have en fælles lovgivning på dette område.
That is exactly the position in Burundi.
Formanden. - Dermed er spørgetiden slut.
President. - That concludes Question Time.
Jeg synes, vi har god grund til at sige hr. formand Santer tak for, at han i mere end en time har svaret på vore spørgsmål.
I think we have good reason to thank President Santer for speaking to us and answering questions for over an hour.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Council:
- B4-1440/95 - O-0234/95 af De Clercq og Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser til Rådet om afgørelse truffet af Rådet om ikke at høre Europa-Parlamentet om interimsaftalen EU-Rusland;
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the short answer to Mr Robles Piquer's question is that we at the Commission are indeed concerned with the situation in Burundi. The 'General Business' Council discussed it last Monday.
Parlamentet må faktisk passe på, at dets rettigheder og beføjelser med hensyn til udenrigspolitikken respekteres.
We are doing everything in our power at this time to ensure that crisis does not occur.
Med hen blik herpå skal der tages alle nødvendige skridt for at realisere, at Parlamentets ret til at deltage i afviklingen af internationale aftaler sikres.
However, there are great difficulties associated with reaching an agreement in the socalled 'Great Lakes' region.
Ligeledes skal muligheden for om nødvendigt at forelægge sagen for Domstolen under søges.
- B4-1440/95 - O-0234/95 by Mr De Clercq and Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Council's decision not to consult the European Parliament on the interim agree ment between the European Union and Russia;
- B4-1441/95 - O-0240/95 af Matutes Juan for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender til Rådet om høring af Europa-Parlamentet (partnerskabsaftaler og interimsaftaler).
- B4-1441/95 - O-0240/95 by Mr Matutes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on consultation of the European Parliament (partnership agreements and interim agreements).
Det var, hvad jeg mente, jeg måtte sige som begrundelse for de spørgsmål, som er formuleret, og vi håber at få et meget tydeligt svar vedrørende et institutionelt problem, et meget tydeligt svar fra Ministerrådet.
Argyros (PPE). - (EL) Mr President, I should like to congratulate the President of the Commission on his initiative for a round-table on unemployment and I hope that care will be paid to promoting the trio of competitiveness, development and employment.
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg beklager, at jeg må henvende mig til det italienske formandskab, for det italienske formandskab har egentlig intet at gøre med den sag, som vi nu drøfter.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, to begin with I should say that I regret having to address myself to the Italian presidency, because the Italian presidency is not really responsible for the matter we are discussing here.
Den episode, som vi taler om, fandt sted under det foregående formandskab.
The incident in question arose under the previous presidency.
Jeg kan således berolige ministeren med, at jeg ikke vil fremføre noget personligt imod ham.
So I can assure the minister that I am in no way reproaching him personally.
Den manglende høring af Europa-Parlamentet med hensyn til interimsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland er en fadæse, en fadæse fra Det Europæiske Råds side.
The failure to consult the European Parliament on the interim agreement between the European Union and Russia is a blunder, a blunder on the part of the European Council.
Jeg mener, at det er en uacceptabel fejl, som for øvrigt rejser et vigtigt institutionelt problem.
I think it is an unacceptable mistake, and one which raises a major institutional problem.
Det drejer sig selvsagt om en almindelig høring.
The interim agreement in question was signed in Brussels on 17 July 1995 in the presence of the Russian Foreign Minister, Mr Kosyrev.
Den 17. juli 1995 blev den nævnte interimsaftale undertegnet i Bruxelles i nærværelse af den russiske udenrigsminister, hr. Kosyrev.
Secondly, I heard reference to the financial and structural dimensions in the sector of employment and the environment.