natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Godkendelse af protokollen ­ Parlamentets sammensétning: se protokol­len.
2) Membership of committees and interparliamentary delegations - Verification of credentials - Withdrawal of Commission proposals and drafts - Referral to committees - Documents received - Petitions: see Minutes
Jeg har også talt med den tyrkiske præsident herom.
President
Valdivielso de Cué (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, emnet for disse betænkninger er vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne i de europæiske associeringsaftaler med henholdsvis Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik, som trådte i kraft den 1. februar 1995.
Valdivielso de Cué (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, these reports concern the need to implement the provisions on competition policy contained in the association agreements with the Czech and Slovak Republics, which entered into force on 1 February 1995.
De har imidlertid udstedt et pas til Leyla Zanas ægtefælle og dermed givet ham mulighed for at modtage Sakharov-Prisen på sin hustrus vegne på onsdag.
They have, however, issued a pass to Mrs Zana's husband, thereby giving him the opportunity to receive the Sakharov Prize on Wednesday on behalf of his wife.
Efter hvad jeg har fået oplyst, er forberedelserne til denne rejse gjort, og jeg går derfor ud fra, at hr. Zana på onsdag vil modtage Sakharov-Prisen på sin hustrus vegne.
As far as I am aware, his travel arrangements have now been made, and I therefore assume that Mr Zana will accept the Sakharov Prize on behalf of his wife this Wednesday.
Det er alt, hvad jeg på nuværende tidspunkt kan sige om dette.
That is all I can say for the moment.
Da der ikke er foreslået nogen ændringer, er arbejdsplanen fastsat således.
Since no amendments have been proposed* the agenda is duly adopted.
Den Europæiske Union og en række lande i Mellem- og Østeuropa har rent faktisk i associeringsaftalerne opstillet de grundlæggende principper for fair konkurrence, som skal overholdes af begge parter for at sikre, at frihandelszonerne mellem Unionen og hvert af de pågældende lande fungerer tilfredsstillende, hvilket er hovedformålet med disse aftaler.
The European Union and the countries of Central and Eastern Europe negotiated the inclusion in their respective association agreements of provisions guaranteeing application of the fundamental principles of fair competition by both parties, with a view to ensuring the proper functioning of the free trade areas established between the EU and each of those countries, this being the main purpose of the agreements.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, jeg opdager, at det endelige dagsordensforslag, der er forelagt os, ikke vedrører den mødeperiode, der starter nu, men mødeperioden for januar-måned 1996, dvs. de fem mødedage i Strasbourg og de to yderligere mødedage i Bruxelles.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I find that the final draft agenda put before us relates not to the partsession that is opening now, but to the session period for the month of January 1996, that is, the five days of the Strasbourg partsession and the two days of supplementary partsession in Brussels.
Tillad mig at blive forbløffet over en sådan præsentation, der ikke forekommer mig at være i overensstemmelse med forretningsordenen.
I am astonished at this form of presentation, which does not seem to me to correspond to the Rules of Procedure.
Mødet er sammenhængende for os i Parlamentet, men det afsluttes hver gang.
The session is continuous for our Parliament, but is interrupted each time.
Ingen af vore udvalg udarbejder i øvrigt dagsorden for flere på hinanden følgende mødeperioder.
Furthermore, none of our committees draws up its agenda for several successive part-sessions.
Den komplicerede titel «Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, osv., osv.», dækker således over et emne af stor betydning for Unionens nuværende og fremtidige økonomiske og handel smæssige forbindelser med landene i Mellem- og Østeuropa.
Behind the somewhat complicated title of these reports, therefore, lies an issue of great importance to our present and future economic and trade relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Frihandelszonerne mellem Unionen og de enkelte lande kan kun fungere tilfredsstillende, hvis de ledsages af en juridisk ramme, som sikrer fællesskabsvirksomheder og tjekkiske og slovakiske virksomheder retfærdige betingelser. ser.
The free trade areas established between the European Union and the two countries that are the subject of this debate can only operate satisfactorily if they are accompanied by a legal framework guaranteeing fair conditions for Community undertakings, on the one hand, and Czech and Slovak undertakings, on the other.
Jeg vil derfor gerne høre, hvad der ligger til grund for, at man i år har forelagt os en dagsorden, der dækker to forskellige mødeperioder.
So I would like to know the reasons why an agenda covering two different partsessions is being proposed to us this year.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, der er ikke tale om to mødeperioder med én dagsorden, men vi fastsætter om mandagen her i Strasbourg dagsordenen for mødeperioden i Strasbourg og for mødeperioden i Bruxelles, og det gør vi af hensyn til arbejdsmæssige besparelser i alle Parlamen tets organer. (')
President - Mr Fabre-Aubrespy, it is not a question of one agenda in two parts. On Monday here in Strasbourg we decide on the agenda for the sitting in Strasbourg and for the one in Brussels, and we do that to avoid unnecessary work for all the bodies of Parliament. (')
Derfor fastsættes det i associeringsaftalerne, at Unionen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik fører konkurrencepolitik og yder offentlig støtte ud fra samme grundlæggende principper.
For this reason, the association agreements stipulate that the European Union and the Czech and Slovak Republics are to conduct a competition policy and grant public aid on the basis of identical fundamental principles.
Associeringsaftalerne - hvis principper er fastsat i henhold til de relevante artikler i Rom-traktaten - tildeler Associeringsrådene beføjelse til at vedtage de nødvendige bestemmelser for iværksættelsen af konkurrencepolitikken inden for en frist på tre år efter aftalens ikrafttræden.
The association agreements themselves - which lay down these principles on the basis of the corresponding articles of the Treaty of Rome - confer power on the Association Councils to adopt the necessary rules for the implementation of the competition policy within three years of the entry into force of the agreements.
Det er disse gennemførelsesbestemmelser, der er emnet for de to betænkninger.
And this is the subject of these two reports.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
President - The next item is the joint debate on the following two reports:
For at understrege dette spørgsmåls økonomiske rækkevidde minder jeg om, at siden ikrafttrædelsen den 1. marts 1992 af de foreløbige aftaler - hvis ordlyd er identisk med handelsbestemmelserne i Europaaftalerne - har langt størstedelen af de handelskonflikter der er opstået i forhold til de mellem- og østeuropæiske lande under den ene eller den anden form været relateret til konkurrencepolitikken og navnlig til en dumpingpraksis bestående i indirekte eller direkte at fastsætte priser eller yde offentlig støtte på en sådan måde, at bestemte virksomheder eller produkter -kul, stål, osv. - favoriseres, hvilket fordrejer konkurrencen og har en negativ virkning på samhandelen mellem Den Europæiske Union og de mellem- og østeuropæiske lande.
I wish to stress the overwhelming economic importance of this matter, given that since the entry into force on 1 March 1992 of the interim agreements - which incorporate the trade provisions of the Europe Agreements - the vast majority of the European Union's trade disputes with the countries of Central and Eastern Europe have related, in one way or another, to competition policy, and especially to the practices of dumping, the direct or indirect fixing of sales prices, and the granting of public aid to particular undertakings or sectors - coal and steel, and so on - which distort competition and have a negative impact on trade between the Union and those countries.
- A4-0281/95 af Valdivielso de Cué for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(95)0156 -C40484/95 - 95/0103(CNS)) om den holdning, Fælles skabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, til vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen;
- A4-0281/95 by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(95)0157 - C4-0485/95 - 94/0104(CNS)) on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agree ment between the European Communities and their Member States of the one part, and the Slovak Republic of the other part·, signed in Brussels on 4 October 1993,. with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para. l(i) and (ii) and para. 2 of the Europe Agreement;
- A4-0282/95 af Valdivielso de Cué for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(95)0157 -C40485/95 - 95/0104(CNS)) om den holdning, Fælles-
- A4-0282/95 by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(95)0157 - C4-0485/95 - 94/0104(CNS)) on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agree ment between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic of the other part, signed in Brussels on 4 October 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para. l(i) and (ii) and para. 2 of the Europe Agreement.
Indholdet i de to betænkninger, som jeg forelægger for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, er iden tisk, bortset fra omtalen af nogle institutioner.
The two reports which I am introducing on behalf of the Committee on External Economic Relations are identical, apart from a few minor details.
Og for ikke at sige det samme to gange forelægger jeg betænkningerne samlet.
I am therefore presenting them jointly, for reasons of simplicity and in order to avoid saying the same thing twice.
De to dokumenter omhandler forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser om Fællesskabets holdning, som Fællesskabet skal fastlægge inden for rammerne af de Europaaftaler, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og den Slovakiske
The reports concern the respective proposals for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Community within the Association Councils established by the Europe Agree ments between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech and Slovak Republics of the other part, signed in Brussels on 4 October 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(i) and (ii) and (2) of the Europe Agreements.
') Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - Taletid: se protokollen.
') Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Derfor er det fornuftigt, at der fastsættes en frist på 10 år for den endelige gennemførelse af frihandelszonen.
For this reason, the establishment of a ten-year period for the completion of the free trade areas is considered wise.
De foreliggende forslag til afgørelse, som jeg anbefaler Parlamentet at godkende, er et første afgørende skridt hen imod virkeliggørelsen af dette mål, og derfor opfordrer jeg medlemmerne til at stemme for begge betænkninger, som bidrager til at forbedre betingelserne for Unionens samhandel med Tjekkiet og Slovakiet og samtidig bidrager til at opfylde de generelle mål om at bevare en stærk økonomi og fremme økonomisk, social og regional solidaritet.
achieving that goal. I would therefore call on Parliament to vote in favour of these two reports, since they will enable the Union to enhance its relations with the Czech and Slovak Republics, whilst ensuring the achievement of the general objectives of maintaining a strong economy and promoting economic, social and regional solidarity.
For at kontrollere, at lovgivningen om konkurrenceregler reelt harmoniseres, oprettes der i begge republikker en konkurrencedomstol og et monopoltilsyn, der fastlægger og kontrollerer handelspraksis på grundlag af detaljerede regler, som kan sikre optimal effektivitet.
In order to verify the genuine harmonization of competition legislation, a competition court must be set up in both the Czech and Slovak Republics, as Well as anti-monopoly bodies to define and monitor trade practices by means of detailed rules which ensure their maximum effectiveness.
Hvad angår det handelsmæssige samarbejde, som henhører under Unionens enebeføjelser, har de to parter indgået en foreløbig aftale, som trådte i kraft den 1. marts 1992.
With regard to trade cooperation, which falls within the exclusive competence of the Union, the parties concluded an interim agreement, which entered into force on 1 March 1992.
Denne aftale blev indgået med den føderale tjekkiske og slovakiske republik og efter delingen med hver af de to republikker.
This agreement was concluded initially with the Czech and Slovak Federative Republic and subsequently with the Czech and Slovak Republics individually, following its dissolution.
Erika Mann (PSE). - (DE) I dette meget tekniske forslag, som hr. Valdivielso de Cué netop har præsenteret, handler det om at finde et grundlag for den fælles holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet med hensyn til konkurrencebestemmelserne.
Mann, Erika (PSE). - (DE) This very technical-sounding proposal that the honourable Member has just presented is about finding the basis for a common Community decision on the fundamental principles of competition policy to be observed by the Association Council.
Det handler om at formulere de nødvendige gennemførelsesbestemmelser. Det han dler om at harmonisere de tjekkiske og slovakiske økono miske og handelsmæssige processer med Den Europæiske Unions strukturer.
It is about formula ting the necessary rules for the implementation of that policy.
Det handler om at fastlægge fælles spilleregler.
It is about establishing a common set of rules.
Det handler om accepten af en fælles konkurrencefilosofi.
It is about accepting a common attitude to competition.
Men det handler også om at tage hensyn til en diskrepans, der består mellem Den Europæiske Union på den ene side og Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik på den anden side inden for udviklingen af de økonomiske markeder.
But it is also about acknowledging an existing disparity between the European Union and the Czech and Slovak Republics in terms of the development of their respective economic markets.
Frihandelszonen kan kun fungere tilfredsstillende, hvis den ledsages af en juridisk ramme, som sikrer fællesskabsvirksomheder og virksomheder i de associerede lande retfærdige betingelser.
The free trade areas will only operate satisfactorily if they are accompanied by a legal framework which guarantees fair and optimum conditions for the undertakings of both the Community and the associated countries.
Derfor skal de to parter i henhold til associeringsaftalens artikel 64 føre konkurrencepolitik og yde offentlig støtte ud fra samme grundlæggende princip per.
Article 64 of the association agreements states that the two parties shall conduct a competition policy and grant public aid on the basis of identical fundamental principles.
Associeringsrådet tildeles beføjelse til at vedtage de nødvendige bestemmelser for iværksættelsen af denne politik inden for en frist på tre år efter aftalens ikrafttrædelse. se.
The Association Councils are the competent bodies to adopt the necessary rules for the implementation of this policy, within three years of the entry into force of the agreements.
Den Europæiske Unions politik tilgodeser den specifikke situation i disse lande ved, at det inden for rammerne af Europaaftalerne og med henblik på Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republiks fremtidige medlemskab af Den Eu ropæiske Union er fastsat, at der oprettes en asymmetrisk frihandelszone.
European Union policy takes account of these countries' specific circumstances by providing in the Europe Agree ment for the establishment of a freetrade area on an asymmetrical basis with a view to future Czech and Slovak membership of the European Union.
Det vil sige, at Den Europæiske Union åbner sine markeder for tjekkiske og slovakiske produkter hurtigere, end disse lande er forpligtet til at åbne markedet over for EU.
This means that the European Union will open its markets to Czech and Slovak products more rapidly than the Czech and Slovak Republics are required to do in respect of EU products.
Associeringsrådet kan først træffe en afgørelse, når der foreligger en fælles holdning fra Den Europæiske Union, og med henblik herpå har Rådet anmodet Europa-Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den fælles holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, idet en høring af Parlamentet er obligatorisk.
To enable the Association Councils to take such a decision, the European Union must first adopt a common position. To this end, the Council has submitted to Parliament, for consultation, the draft Council and Commission decision on the common position, consultation of the European Parliament being compulsory.
Det anbefales, at Parlamentet afgiver en positiv udtalelse om forslaget til afgørelse, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har vurderet positivt.
Parliament can and must deliver a favourable opinion on the draft common position, which has been approved by the Committee on External Economic Relations.
Udkastet til afgørelse fra Associeringsrådet indeholder bestemmelser om de grundlæggende principper i konkurrencepolitikken, der skal følges ved gennemførelsen af associeringsaftalerne.
The draft Association Council decisions refer to the fundamental principles of competition policy to be applied in implementing the association agreements.
Udkastet indeholder desuden bestemmelser om de kompetente myndigheder vedrørende konkurrence, hørings- og oplysningsprocedurer, administrativt samarbejde, m.m.
The draft decisions also deal with the competent competition authorities, the consultation and information procedures, administrative cooperation, and so on.
Disse bestemmelser dækker alle sager, der vedrører såvel aftaler mellem virksomheder som samordnet praksis.
These essential rules cover all agreements between undertakings and concerted practices.
Associeringsrådet fik tildelt beføjelser til at formulere de nødvendige bestemmelser til gennemførelsen.
As far as exchan ges of information are concerned, it was agreed to restrict the obligation to notify the other party's competition authority to cases of mutual interest.
Det forudsætter, at Den Europæiske Union indtager en fælles holdning til disse.
However, precise formulation and definition of this restriction would have been desirable.
Og det er netop denne holdning og disse gennemførelsesbestemmelser, det handler om her.
One important area was omitted from the proposal, namely public aid.
Jeg gør opmærksom på, at i de seneste år har den gensidige forståelse mellem Unionen og de mellem- og østeuropæiske lande ikke været den bedste, idet de sidstnævnte anklager Fællesskabet for med en meget restriktiv anvendelse af handelsmæssige beskyttelsesforanstaltninger at hindre deres mest konkurrencedygtige produkter adgang til fællesskabsmarkedet.
In any event, I wish to make the point that over the last few years, a wall of misunderstanding has grown up between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, which are accusing the Community of applying trade protection measures with extreme rigour, in order to prevent their more competitive products from gaining access to the Community market.
For at imødegå denne kritik besluttede Det Europæiske Råd i Essen at etablere et anmeldesystem vedrørende antidumpingprocedurer, således at de mellem- og østeuropæiske lande lige fra starten orienteres om, hvilken undersøgelsesprocedure der vil blive iværksat.
In response to these criticisms, the European Council decided in Essen to set up a system of notification of anti-dumping procedures, enabling the countries of Central and Eastern Europe to be informed at the outset of any investigation to be carried out.
Med hensyn til udveksling af informationer blev der aftalt, at meddelelsespligten skulle begrænses, idet aspekter, der ikke er af gensidig interesse, ikke skal meddeles den anden konkurrencemyndighed.
That is precisely why it is essential that our relatively inexperienced eastern market and trading partners should be enabled to adapt quickly and easily to this model.
Europa-Parlamentets fprhandlinger
Debates of the European Parliament
Erika Mann imidlertid været ønskeligt med en entydig formulering og bestemmelse af begrænsningen.
Mann, Erika and expedite the joint process of convergence with the European Union, which is a prerequisite of the two countries' accession to the Community.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, efter en lang ratifikationsperiode for Europaaftalerne med Tjekkiet og Slovakiet må vi snarest iværksætte de regler, der er fastlagt i associeringsaftalen, også vedrørende konkurrencelovgiv er v ning. H taler
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, after a lengthy ratification period for the Europe Agreements with the Czech Republic and the Slovak Republic, we are now having to rush ahead with implementing their provisions, including those on the competition legislation which needs to be introduced.
Det drejer sig kun om grundprincipper og de såkaldte procedurer for gennemførelsen af de allerede fastlagte aftaletekster.
The European Parliament, for its part, has given its assent to the European association agreements, or Europe Agree ments.
Derfor er det en selvfølge, at min politiske gruppe vil stemme for det foreliggende forslag.
It is therefore entirely logical that my group will approve the present proposal.
Det glæder os, at Europa-Parlamentet høres i dette spørg smål. Dette er imidlertid også et krav i henhold til det retsgrundlag i EFog EKSF-traktatens artikler og protokol ler, der blev taget i anvendelse her.
We welcome the fact that the European Parliament has been consulted on this proposal.
Gennemførelsen af konkurrencelovgivningen er af stor betydning.
It is extremely important to make a start with the competition legislation.
På den ene side kan et frihandelsområde ikke fungere uden et sæt rimelige konkurrenceregler, og på den anden side giver det de to lande en tilskyndelse til at tilpasse deres lovgivning til Unionens lovgivning.
A free trade area cannot operate without fair competition rules, and they will also encourage both countries to bring their legislation into line with that of the Union.
Derfor kan vi give grønt lys for det lovgivningsmæssige forslag.
So we can give the proposals on this subject the green light.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har diskuteret store politiske spørgsmål med begge stater og skal i struktureret dialog fortsat diskutere spørgsmål om menneskerettigheder, demokrati, nationale mindretals og minoritetsgruppers rettigheder, Benes-dekreter, der strider mod folkeretten, sikkerhedspolitik, men også deres visioner med hensyn til det fremtidige Europa.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, we have debated, and shall have to go on debating, major political issues with both states in the framework of a structured dialogue - the issues of human rights, democracy, ethnic and minority rights, the illegal BeneS decrees, security policy, but also these countries' future vision of Europe.