natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moran López (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske det irske formandskab med den opgave, det påtog sig på et vanskeligt tidspunkt i Unionens liv, som det har afsluttet godt, og som har gjort det muligt at fastsætte nogle retningslinjer, der i den sidste forhandlingsperiode kan blive det grundlag, regeringskonferencen vil støtte sig til, den regeringskonference, som jeg som formand for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i Parlamentet vil begrænse mig til.
Lastly, the European Parliament's relationship with the national parliaments is not clearly defined in these guide lines, which nonetheless constitute a framework which we believe to be very important, and on which we offer our sincere congratulations to the Irish presidency.
Parlamentsmedlemmerne kender disse betænkninger, som jeg henviser til.
My final point is this: of course, the emerging and developing countries are in an extremely difficult situation.
Vi har i fællesskab oplevet en konference i Singapore, som man på forhånd nærede stor skepsis over for. Det var en første revisionskonference, hvor 150 lande traf beslutninger i enighed.
We read every day about the troubles which are taking place in those countries and how poverty in their societies is on the increase, and it is understandable that people there should fear that we are seeking, by laying down environmental and social standards, to make them less competitive.
De 15 EU-lande, der var repræsenteret gennem Rådets og frem for alt Kommissionens stemme, kunne ikke udrette noget, hvis ét land, hvad enten det var Albanien eller et andet, sagde: Nej, det ønsker jeg ikke.
What is needed is mouth-to-mouth resuscitation: a real and continuing effort to convince these countries that it is in their own interest for us to move forward together.
Under disse omstændigheder var denne konference en væsentlig positiv milepæl med henblik på WTO's videre udvikling.
Singapore was a successful conference.
Dette vil jeg gerne slå fast her, og desuden vil jeg gerne sige til Rådet: Det glæder mig, at det har fungeret, at vi optrådte med én stemme i Singapore.
As the European Union, we can take pride in our presence there, and I would only say that if we can sustain this kind of development, we shall also, in the long term, achieve our goal of free world trade.
Ud fra ønsket om at samarbejde fra Parlamentets side omkring regeringskonferencens opgave, må vi påpege visse svagheder, visse tvetydigheder og visse mangler i dette dokument.
Watson (ELDR). - Mr President, I too would like to talk about Singapore, and I believe we should have had a separate debate on this important subject.
Der er svagheder, hvad angår definitionen af omfanget af den fælles beslutningstagning.
I wish to raise in particular the cases of China and Taiwan.
Jeg mener også, at vi som Parlament - så vidt det var muligt - var godt integreret dér.
China would rightly complain if - after satisfactory economic negotiations - political objections were raised to its entry.
Vi rejste dertil for at deltage, og dette bør vi også fortsætte med at gøre i fremtiden.
Economic negotiations on Taiwan's entry to the WTO could be completed easily - possibly within weeks.
Jeg er principielt taknemlig for det, også selv om parlamenter aldrig opnår alt det, de ønsker.
They should be. And Taiwan, a major trading power and an important democracy, should be allowed in.
Vi må også se med stor tilfredshed på resultaterne.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a few words on the conference in Singapore.
Indgåelsen af en aftale om informationsteknikker med fastlæggelse af fremtidige bestemmelser på telekommunikationsområdet er et historisk resultat med hensyn til verdenshandelens videre udvikling.
It is always a matter of some surprise to me how we in this Parliament, instead of acknowledging the achievements of a major conference such as Dublin or a successful conference like Singapore, manage rather to denigrate that success by making excessive demands.
Man er ikke kommet ind på spørgsmålet om flertal i Rådet, som er et væsentligt emne både i den aktuelle situation i Unionen og endnu mere, når det handler om udvidelserne. Der er heller ikke gjort væsentlige frem skridt med hensyn til at definere, hvordan man forbedrer beskæftigelsen, som er den nuværende civilisations og Unionens væsentligste skavank.
It is unhealthy for the world's trading arrangements to continue to exclude the Republic of China, because of the demands of the People's Republic of China.
Derudover er der tale om mangler, tilbageholdenhed, tvetydigheder.
This would strengthen the WTO and help reform in China.
Man er tilbage holden med hensyn til at definere en udenrigspolitik og instrumenter til at gennemføre den, og Kommissionens rolle defineres ikke i denne forbindelse.
We in the ELDR Group urge our negotiators to redouble their efforts to achieve a solution to these problems. And if they were not discussed in Singapore we would like to know why.
Der eksisterer heller ikke klare definitioner af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Together, we experienced a conference in Singapore which opened against a background of heavy scepticism.
Og der er ingen vigtige definitioner - kun intuitioner - hvad angår spørgsmålene omkring statsborgerskab.
It was the first conference to review the functioning of the WTO, and the decisions at it were taken by a consensus procedure involving 150 countries.
Der er tvetydigheder omkring det styrkede samarbejde og fleksibiliteten, som sandsynligvis vil være de to begreber, der giver mulighed ikke kun for en Union med 15, men en Union med et par og tyve.
The 15 countries of the European Union, which were represented by the voices of the Council and, in particular, the Commission, could achieve nothing if a single country - Albania, for example, or any of the others - refused its assent.
Man må håbe, at der i det sidste halvår, det nederlandske halvår, vil ske en udvikling, og at man vil afklare og undgå disse tvetydigheder..
Under such circumstances, the conference was an important and positive milestone as regards the future development of the WTO.
Afslutningsvis følgende: Naturligvis befinder de nye industrilande og udviklingslandene sig i en særdeles vanskelig situation.
I should like to make that point here, and I should also like to convey to the Council my appreciation of the fact that it worked: that we spoke with one voice in Singapore.
Hver dag læser vi, hvilke uroligheder der forekommer i disse lande, hvordan den sociale fattigdom stiger dér, og det er forståeligt, at man dér er bekymret for, at vi gennem miljø- og socialnormer ønsker at mindske deres konkurrenceevne.
The person to whom we owe that achievement is Sir Leon Brittan, and I should like to thank him in particular for the committed approach which he took, in close contact, of course, with 15 different ministers who subordinated their own interests to the fact that they had made the Commission their spokesman.
Der er behov for kunstigt åndedræt, et virkeligt dagligt forsøg på at overbevise disse lande om, at det er i deres egen interesse, at vi i fællesskab gør fremskridt. Singapore var en vellykket konference.
In my opinion, we as a Parliament were, so far as possible, well integrated in the process.
Vi kan som Europæisk Union være stolte over, at vi deltog, og jeg kan kun sige: Viderefør denne udvikling, så vil vi også på lang sigt nå vor målsætning om en fri verdenshandel. del.
I am fundamentally grateful for that, even if parliaments never achieve everything they might wish.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne tale om Singapore, og jeg mener, at vi burde have haft en særskilt forhandling om dette vigtige spørgsmål.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, we had Dublin and we had Singapore.
Jeg vil navnlig gerne komme ind på Kina og Taiwan.
In Dublin, the pact of budgetary discipline was adopted.
Økonomiske og Monetære Union fra blot at være et ønske i Den Europæiske Union rent faktisk blev en realitet.
Clearly, we avoided disaster in Singapore, because we planned to reopen the agriculture file and then didn't.
Det vil være et vigtigt punkt i Europas historie.
But, Mr Santer, let us not go back to Punta del Este.
Kina vil med rette klage, hvis man - efter tilfredsstillende økonomiske forhandlinger - rejste politiske indsigelser mod landets indtræden.
of 1997 it is absolutely essential that the Council, the Commission and this Parliament seek to establish a mechanism as a counterweight to the centralized monetary authority of the European Central Bank so that we have some sort of economic governance within the European Union.
Den samme logik må gælde for Taiwan. De økonomiske forhandlinger om Taiwans ind træden i WTO kan let afsluttes - formentlig inden for nogle Uger. Det bør de.
That means a strengthened Economic and Finance Committee of Finance Ministers; it means a stronger role for the European Commission; it means a stronger over seeing role for the European Parliament.
Og Taiwan, som er en væsendig handelsmagt og et vigtigt demokrati, bør have adgang.
I hope the Commission and the Council will come forward with proposals on this matter.
Det er skadeligt for handelsordningerne i verden fortsat at udelukke Republikken Kina på grund af kravene fra Den Kinesiske Folkerepublik.
It is true that the President-in-Office has told us that an area of philosophy has been created.
Men jeg vil gerne vende mig til stabilitets- og vækstpagten.
That is Dublin's great contribution.
Lad os ikke glemme, at den hedder en stabilitets- og vækstpagt.
But I would remind you that Descartes was born in France, published his works in the Low Countries and died in Sweden.
Det er af afgørende betydning, at den aftale, der blev indgået i Dublin, gennemføres, som den er skrevet.
He too, along with Spinoza, invented the European area of philosophy, before Dublin.
Jeg håber, at alle de, der undertegnet denne aftale, stabilitets- og vækstpagten, vil opfylde den, som den er skrevet, og at der ikke kommer nogen tilbagetogsaktion fra hverken medlemmerne af Det Monetære Udvalg eller centralbankerne eller for den sags skyld fra nogen finansminister for en væsendig medlemsstat i Den Europæiske Union med henblik på rent faktisk at underminere det kompromis, der blev opnået i Dublin i forbindelse med pagten.
McCartin (PPE). - Mr President, like so many others, I want to congratulate the Irish presidency on the success of its term of office and to say that because smaller countries have fewer resources, the success which they achieve therefore deserves greater commendation.
Det er af afgørende betydning, at den irske premierminister og det indtrædende nederlandske for mandskab opfylder denne aftale.
I want to com pliment Mr Bruton the Taoiseach, Mr Spring the Tánaiste and Mr Mitchell all of whom worked extremely hard and contributed immensely to that success.
Vi skal selvfølgelig også give Folkerepublikken adgang -så snart visse grundlæggende betingelser er opfyldt. Dette vil styrke WTO og fremme reformerne i Kina.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to congratulate the Irish presidency and, in particular, the Prime Minister and the Irish Finance Minister, for the progress that was made on economic and monetary union.
Med præsident Clintons nye Kina-politik er de amerikanske og europæiske holdninger meget tættere på hinanden.
December 1996 will be seen as a watershed for the whole process of economic and monetary union.
Vi i ELDR-Gfuppen opfordrer vore forhandlere til at forstærke deres bestræbelser på at finde en løsning på disse problemer.
It was the pivotal point where economic and monetary union went from simply being an aspiration of the European Union to becoming a reality.
Og hvis de ikke blev behandlet i Singapore, vil vi gerne have at vide hvorfor.
It will be an important point in Europe's history.
Martínez (NI). - (FR) Hr. formand, der har været Dublin, og der har været Singapore.
I want also to acknowledge today that it was not just while Mr Bruton was President-in-Office that he was dedicated to the European ideal.
Efter et halvt år hundrede med Keynes' filosofi har vi fået forklaret, at rigdommen kom fra myten om den budgetmæssige lige vægt.
It is particularly important to say that at this time.
Jeg har undersøgt alle statistiske kategorier i de amerikanske offenüige finanser i det 19. århundrede eller europæiske offentlige finanser, jeg har aldrig fundet den budgetmæssige ligevægt.
In his New Year message, speaking to his own people in his own state, he set out as one of his three objectives to work for the creation of a federal Europe.
Det er rigtigt, at man har vedtaget en stabilitetspagt med en budgetmæssig strafferet, der gør det muligt at straffe befolkningerne i tilfælde af kørsel i budgetmæssig beruset tilstand.
It is easier for us in the institutions to advocate these things; we are expected to do so.
I betragtning af det fortræffelige partnerskab mellem den offentlige og den private sektor i Irland i forbindelse med skabelsen af de meget høje vækstrater i Irland i de seneste år var jeg temmelig skuffet over, at premierministeren sagde, at tiltag fra statens side ikke spiller nogen stor rolle i en markedsøkonomi.
I hope that all the people who signed up to that agreement, on the Pact for Stability and Growth, will honour it as it is written and that there will be no rearguard action either by members of the Monetary Committee or the Central Bankers or, indeed, any particular Finance Minister from any major Member State in the European Union to undermine the compromise that was reached in Dublin on that pact.
De offentlige investeringers muliplikatoreffekt spiller en afgørende rolle med hensyn til at stimulere væksten og beskæftigelsen.
If there is an attempt at any stage to try and change that agreement or make it less rigorous, then this Parliament will roundly condemn it.
Hvis De ser på den irske økonomi, hr. minister, vil De se, at i Deres egen økonomi har de offentlige investeringer spillet en absolut afgørende rolle med hensyn til at få de vækstrater, som De har haft i de seneste år.
It is essential that the Irish Prime Minister and the incoming Dutch presidency honour that agreement.
Heldigvis har der været Singapore.
In the years immediately ahead we have three important tasks to accomplish.
Det er tydeligt, at i Singapore har man undgået katastrofen, da man ville genåbne landbrugssagen.
I refer to the Intergovernmental Conference, the single currency and enlargement.
Men, hr. Santer, lad os ikke igen begynde med Punta Del Este.
If we are to achieve success in this area, we cannot do it by making agree ments between our own institutions - the Council, Parliament and the Commission.
De Forenede Stater har vedtaget Fair Aet.
We must win over national public opinion.
I april 1996 frakoblede de produktionen af bistand, og de bringer sig i styrkeposition med henblik på genoptagelse af forhandlingerne i slutningen af år 2000. Lad os ikke komme bagud, hr. Santer.
That is why I appreciate so much the longstanding service to the European ideal in the Irish context which the present Prime Minister of heland Mr Bruton has given and in which he has been well supported by Mr Mitchell.
Det er rigtigt, hr. rådsformand, at De har sagt til os, at man har skabt et filosofisk rum.
I want to refer briefly to the statement by Ms McKenna that European monetary union is a bad thing and that heland should not be involved.
Det var det store tilskud til Dublin. Jeg erindrer Dem alligevel om, at Descartes er født i Frankrig, at han udgav sine værker i Nederlandene, og at han tog til Sverige og døde der.
Her figures are out of date.
Han havde også sammen med Spinosa opfundet det filosofiske rum inden Dublin.
I would remind her that in the 170 years of monetary union with Britain we made less progress than in the 17 years of monetary agreement with the countries of the European Union.
Den sidste bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, vedrører den omstændighed, at vi nu har en centraliseret monetær politik, og hvad vi gør med hensyn til den økonomiske politik. Dette er rettet til hr. Santer og den irske premierminister.
Secondly, I want to turn to something that the Irish Prime Minister, Mr Bruton, said about the role of government in trying to create jobs and boost the economy.
I løbet af 1997 er det absolut af afgørende betydning, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet søger at etablere en mekanisme som en modvægt mod den centraliserede monetære myndighed i form af Den Euro pæiske Centralbank således at vi får en form for økono misk ledelse i Den Europæiske Union.
I was rather disappointed, given the excellent partnership between the public and the private sectors in heland in helping to realise the very high growth rates in heland in recent years, that the Prime Minister should say that in a market economy there is little role for government action.
Det betyder et styrket Økonomisk og Finansielt Udvalg af finansministre, det betyder en stærkere rolle til Kommissionen, det betyder en stærkere tilsynsrolle til Europaparlamentet.
If you look at the Irish economy, Prime Minister, you will see that in your own economy the role of public investment has been absolutely crucial in getting the sort of growth rates that you have had in recent years.
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere det irske formandskab og navnlig premierministeren og den irske finansminister for de fremskridt, der blev gjort i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, I hope you will forgive me, but I see the results of the Irish presidency and the Dublin summit above all in terms of their value as a starting-point for the Dutch presidency, especially when it comes to employment.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, som så mange andre vil jeg gerne komplimentere det irske formandskab for dets embedsperiodes succes og sige, at fordi mindre lande har færre ressourcer, fortjener den succes, som de opnår, derfor større ros.
The final point I want to make is in relation to the way in which we now have a centralized monetary policy and what we do on economic policy.
Jeg mener, at december 1996 vil blive opfattet som et vendepunkt for hele processen mod Den Økonomiske og Monetære Union. Det var det afgørende punkt, hvor Den
Without wishing to criticize the Irish presidency in this respect, I would nevertheless point out that there is so much fog surrounding these issues that I cannot say that
Jeg håber, at denne kendsgerning nu endelig trænger klart igennem til diskussionerne på højeste plan.
Now it is up to the national parliaments to do their best to give Europol a chance to work.
Jeg vil også gerne sige i dag, at det ikke kun var i den periode, hvor hr. Bruton var rådsformand, at han arbejdede engageret for det europæiske ideal.
Our aim with the creation of the chapter on employment was that a balance should at least be established between monetary policy, on the one hand, and the policy on growth, employment and cohesion in the Community on the other.
Gennem alle årene har han fremmet det europæiske ideal og har været en hårdt arbejdende og velorienteret fortaler for Den Europæiske Union.
When we look at the results of your presidency, I have to say, in any event, that such a balance is not present in the draft treaty.
Det er navnlig vigtigt at sige dette på nuværende tidspunkt. I sin nytårstale, hvor hans talte til sit eget folk i sin egen stat, anførte han som et af sine tre mål, at han ville arbejde på at få skabt et føderativt Europa.
My second point concerns the growing belief that Europol needs to be given power to act on its own initiative.
Det er lettere for os i institutionerne at slå til lyd for disse ting -det forventes vi at gøre.
That is the direction - already mapped out by Parliament - which the Intergovernmental Conference has to take.
Kort sagt, der er stadig temmelig meget arbejde, der skal gøres, frem for alt fordi forslaget fra det nederlandske formandskab i virkeligheden lider af samme fejl.
According to this proposal, employment policy has to be in keeping with the economic guidelines; that is the only thing which is said on the matter, but the reverse must also be the case.
Først da er vi i stand til at kæmpe mod erklæringernes uforpligtende karakter.
I hope that this fact will be brought home clearly once again in the summit discussions.
I de nærmeste år har vi tre vigtige opgaver, vi skal fuldføre, nemlig regeringskonferencen, den fælles valuta og udvidelsen.
My third point is this: we all wish to see substantial sections of the third pillar brought under the Community umbrella.
Nogle af disse, navnlig udvidelsen, vil ikke blive opnået uden ofre for de mennesker, der for øjeblik ket er i Den Europæiske Union.
This applies in particular to asylum and immigration, and quite rightly so.
Hvis vi skal opnå succes på dette område, kan vi ikke gøre det ved at indgå aftaler mellem vore egne institutioner - Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
When borders within Europe disappear, only Community legislation on asylum will be successful.
Vi skal vinde den nationale offentlige opinion for os.
However, if we take that view, then it is time we made efforts to draft joint asylum legislation.
De nationale og regionale parlamenter har en meget stor rolle at spille her.
Practical joint legislation on asylum is there fore the third requirement to emerge from the Dublin summit.
Jeg vil til sidst lige fremsætte en bemærkning i forbindelse med indlægget af hr. Bruton, som temmelig indtrængende opfordrede til mere undervisning og uddannelse.
In short, there is a great deal more to be done here, not least because the proposal from the Dutch presidency does indeed suffer from the same fault.
For det første er det en klog bemærkning, alene af den grund, at medlemsstaterne i de seneste år drastisk har nedbragt deres udgifter til undervisning og uddannelse.
The inclusion of the Essen procedure in the treaty, which we now seem to have in mind, is totally inadequate. We also need a timetable and specific aims and indicators.
Det hænger for øvrigt i høj grad også sammen med ØMU'en og nu med stabilitetspagten.
Only then will we be able to overcome the lack of commitment in the declarations. tions.
Men jeg vil tilslutte mig og citere en videnskabelig rapport, som i går udkom i mit land, og som peger på, at der, hvor vigtig undervisning og uddannelse end er for den såkaldte employability, ikke derigennem skabes noget som helst job.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not always share Mr Nassauer's views, but on this occasion I have to agree with him entirely.
Jeg citerer her fru Papandreou, en af de forrige kommissærer, som her i denne Forsamling sagde: Der er i øjeblikket i Europa mennesker, som er uddannet og genuddannet seks til syv gange, og som stadig, venter på et job.
It is indeed one of the most shameful results of the Dublin summit - and the fault not of the Irish presidency, in my opinion, but rather of the obstructive approach on the part of certain Member State governments - that ringing declarations are still being made about Europol as the body which is about to crack organized crime in Europe.
Dette problem ignoreres hele tiden, man tror hele tiden, at undervisning og uddannelse, at økonomisk stabilitet automatisk vil skabe beskæftigelse.
The fact is that, apart from the ringing declarations, there is no movement at all on Europol.
Det er noget vrøvl, når der ikke er tale om en ledsagende politik med henblik på den konkrete jobskabelse.
Europol was supposed to be the magic solution for combating drugrelated crime.
Jeg vil gerne kort henvise til fr. McKennas udtalelse om, at Den Europæiske Monetære Union er noget dårligt, og at Irland ikke bør deltage.
Eüropol was supposed to be the magic solution for combating crime involving nuclear materials - an issue, I might add, which has completely disappeared from public debate.
Hun baserede dette på vore handelsstrømme med Det Forenede Kongerige og resten af Europa.
Is it the case that nuclear materials are no longer being smuggled in Europe?
Hendes tal er forældede. I dag eksporterer vi 40 % af vore varer til kernelandene i Den Europæiske Union og 28, 5 % til det britiske marked.
Probably not, because it is no longer election time in Germany.