natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop dét er denne betænknings mål og fortjeneste, en betænkning, hvis tilblivelse skyldes vores kollega Alman Metten, som jeg lykønsker, og som med udgangspunkt i traktatens artikel 103 A, der fastsætter en stabiliseringsfond i tilfælde af chokpåvirkninger i en medlems stat, foreslår os forskellige løsninger.
We should not for get, Mr Fourçans, the shocks resulting from the system it self given that this will impose uniform policies on na tional economies in differing situations.
Hvilke forholdsregler må vi træffe?
This same solution must be used accordingly at European level.
Hellere forebygge end helbrede, siger et kendt mundheld (ja, vi gør flittigt brug af de gamle mundheld i aften).
This will require much more work yet. Firstly, we must strive for closer coordination of economic policies.
At forebygge indebærer i denne sammenhæng, at vi for det første må styrke koordineringen af medlemslandenes økonomiske politik for om ikke at undgå så dog at mindske de omtalte asymmetriske chokpåvirkninger.
By implementing coordinated policies of stimulation, growth and solidarity we will help to reduce the chances of asymmetric shocks.
For det andet må vi iværksætte strukturelle reformer i flere af medlemslandene, især ar bejdsmarkedsreformer samt reformer af skattesystemer og bidrag til sociale ordninger.
In this respect, it will be very interesting for economists to see if, in the coming months, the first of these destabilising shocks will result from the alignment of short-term interest rates which took place on 3 December among the various countries in the zone.
Skal vi også have mulig hed for at helbrede, har vi imidlertid brug for passende in strumenter, først og fremmest i form af en effektiv finansog skattepolitisk koordinering.
The explanatory statement of the Metten report considers this situation, and is particularly concerned about the situation in Ireland.
Endvidere kunne man på sigt forestille sig, at en større del af medlemsstaternes budgetudgifter og-indtægter blev overført til EU's budget.
What will happen if the sharp fall in interest rates leads to the economy of this Country overheating?
Jeg siger udtrykkeligt »på sigt«.
The rapporteur proposes offsetting the effect of the fall in rates by increasing taxes in Ireland.
Jeg er udmærket klar over, at denne løsning, omend den ud fra en økonomisk synsvinkel ville være optimal, i dag næppe er optimal ud fra en politisk synsvinkel.
This is a solution which will undoubtedly not please the Irish, who will be sacrificed on the altar of the single currency.
Det er for det første vigtigt at være opmærksom på, at denne hjælp kun kan ydes som følge af ekstraordinære omstændigheder, som landene ikke kan kontrollere, og efter enstemmig beslutning i Rådet.
In more general terms, Mr Metten proposes using Article 103a of the Treaty to set up a European stabilisation fund intended to assist countries falling victim to asymmetric shocks.
Vi synes således, at den foreslåede løsning, der består i, at Den Europæiske Union får et større budget, så der kan
Of course he promises us, as is always the case in
Hr. Metten, jeg må imidlertid gøre opmærksom på,
I feel that, in addition to freedom of movement for
Fourçans at den nævnte artikel ikke går så vidt, som her foreslået. Den åbner mulighed for, at EU kan yde finansiel støtte til den berørte medlemsstat.
Berès system and safety net facility that Mr Metten included in his report, on which I congratulate him sincerely.
Det er baggrunden for, at vi i PPE-gruppen mener, at vi bør holde os til et garantiinstrument.
workers, freedom of movement for citizens would help to make our economies more fluid.
Vi har fremsat ændringsforslag, som afspejler denne opfattelse.
I would go further by saying that, in terms of the universities, we must create courses with common­core syllabuses.
Den forelagte betænkning af Metten rejser i øvrigt dette spørgsmål under begrundelser og nævner specielt situationen i Irland.
Finally, the solutions proposed by the rapporteur relate primarily to the budgetary issue.
Hvad vil der ske, såfremt den drastiske rentenedsættelse medfører en overophedning af økonomien?
I believe he has quite rightly raised the question of the current budgetary ceiling in the European Union.
Ordføreren foreslår, at virkningerne af rentesænkningen modsvares af en skattestigning i Irland.
If we do not consider this question today, we will eventually be forced to consider it because, if we want to effectively combat asymmetric shocks, we will need further means in addition to the insurance in­strument or stabilisation fund.
Irlænderne vil næppe synes om den løsning, men vil føle sig ofret på den fælles mønts hellige alter.
I believe the course pro­posed by the rapporteur on the basis of Article 103a should be explored in order to find solutions to these asymmetric shocks.
Ordføreren forsikrer - som det forventes i forbindelse med denne type initiativer - at der vil være tale om en »let konstruktion«, som tilbyder garantier, men ikke indebærer nogen finansiel omfordeling landene imellem.
García­Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, Mr Metten's report is clearly not the report that I would have liked to have seen produced.
De lande, som alle rede på nuværende tidspunkt klager over, at deres bidrag til EU's budget er for stort, bør nok tage dette forhold med i overvejelserne.
I should like to thank Mr Metten for his efforts and for having accepted many of the amend­ments I tabled.
Det har rejst det spørgsmål i Den Liberale Gruppe, hvor vidt der, når vi sammenligner den nye med den gamle situation, virkelig er forandret noget, og hvem der tidligere bar an svaret og nu skal drage ansvaret. Den bagved liggende år sag til den slags chokpåvirkninger findes ofte i landets egen politik.
I would like to take up the subject at the point where it was left by Mr Fourçans, who told us quite rightly that two of the three instruments of economic pol­icy available to the Member States are no longer at their disposal, and indeed they do not have control over eco­nomic policy and exchange rate policy.
Har man, og det har flere talere allerede på peget, i tilstrækkelig grad gennem egen politik sørget for, at der skattemæssigt, budgetteknisk og med hensyn til statsgælden er en god balance?
It should be added that financial policy, which is the third instrument, is very heavily mortgaged to ­ if not eliminated by ­ the notori­ous stability pact, and I would say that the rapporteur's analysis of the stability pact should be considered with particular care.
Endvidere har traktaten givet mulighed for i særlige situationer at træffe forholdsregler, det er eiidog tilladt med underskud, der overstiger 3 %, men kun under særlige forhold.
According to the rapporteur, the 3 % def­icit limit permitted by that celebrated pact is enough to cover the operation of the economy's automatic stabilis­ers, provided we start from a zero­deficit basis.
Det er en helt ekstraordinær situation, og det kræver enstemmighed.
As the rapporteur rightly observes, it is most unlikely that zero deficits will be achieved in the next few years.
Den anden side er, at ansvaret primært ligger i den politik, der føres af de nationale medlemsstater, og de nationale medlemsstater skal fortsat selv betale.
The aid from the stabilising fund proposed by the rapporteur may therefore prove particularly useful during the first, critical period of the euro's operation.
Vi er derfor ikke enige i den tankegang, at dette primært skal foregå gennem en stabilitetsfond på EU-plan.
I should like to add, by way of warning to some Members, that I am not defending Spanish interests here, nor am I entering into the debate concerning rich and poor coun­tries, which featured so prominently at the Vienna Sum­mit.
På det punkt støtter vi ikke forslaget.
I am only defending a European interest.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, spørgsmålet om, hvor vidt risikoen for asymmetriske chok vil stige eller falde med indførelsen af euroen, kan vel næppe besvares på nu værende tidspunkt.
As you will certainly be aware, Mr President, the prevail­ing interpretation of the stability pact is that public invest­ments not covered by taxes are also subject to the stability pact's 3 % limit.
Det står dog fast, at denne mulighed foreligger. Det står imidlertid også fast, at devalueringsinstrumentet bortfalder.
Public investment in Europe today aver­ages 2 % of national income, having fallen to that level from 3 % at the beginning of the decade.
Hr. Mettens betænkning indeholder en række fornuftige anbefalinger, både til nationalstaterne og til fællesskabet. Imidlertid er koordineringen af den økonomiske politik nok det instrument, der er bedst egnet til at minimere risiciene. Henvisningen til artikel 103 A som forsikringsinstrument kan jeg følge.
If public invest­ments are to be governed by the stability pact, then either there will be no room for the automatic stabilisers to op­erate, or there will be no room for public investment, or public investment will have to be financed by higher tax­ation, which would be a recipe for madness ­ as indeed the entire stability pact is a recipe for madness ­ at a time when economic activity in Europe is on the decline.
Tanken om i fremtiden at udstyre Unionen med et større budget for at kunne gribe effektivt ind mod sammenbrud i konjunkturerne, forekommer mig i det mindste for øjeblikket at være fuldkommen illusorisk.
I am not defending them because, as highlighted in the Metten report, asymmetric crises in the past affected, above all, the United Kingdom in 1980, Germany following reunifi­cation, and the Netherlands.
Det eneste effektive middel til at gribe effektivt ind vil fortsat være medlemsstatemes politiske vilje.
And, in the future, although the report makes no reference to the fact, experts have predicted that those most likely to suffer such crises are Portugal, in the event of a crisis in the textile industry, and Ireland, in the event of a recession in the United Kingdom which would have a devastating effect on Irish exports and emigration.
Det forholder sig rent faktisk sådan, at kløfterne mellem Unionens regioner bliver større, og det er en udvikling, der har været i gang længe.
Those who think that Europe can grow with increasingly less money, when confronted with the problem of the asymmetric crisis and the question of what can be done τ as Lenin said ­, simply say nothing.
Der er tydelige tendenser til koncentration af virksomheder og aktiviteter.
Those of us who believe that Europe should progress at an even fasterrate, emphasise the importance of and applaud the amendments tabled.
Der er stor forskel på landenes afhængighed af råstoffer udefra, og selve det indre marked skaber stigende ulighed.
A number of these were some­what cautiously highlighted­by Mr Metten, while others were strongly defended and supported in his report.
Hele tanken om et stort marked bygger netop på specialisering og koncentration, det vil sige større asymmetri.
In any case, Mr President, if the stability pact is actually applied ­ which I doubt, because it seems to me quite un­workable ­ it will be a source of pain for Europe's econ­omy.
Betænkningen er efter min mening blot yderligere et eksempel på, hvor lidt man i grunden har analyseret forudsætningerne for dette eventyrlige valutaprojekt.
In that sense, measures like those proposed by Mr Metten may mitigate the harm and we should support him, even though his proposals are purely symbolic and without much practical value since they depend on the principle of unanimity in the Council.
Berès (PSE). - (FR) Hr. formand, den forelagte betænkning af Metten rejser et centralt spørgsmål, som alle øko nomer da også har beskæftiget sig med i flere år.
And since this evening is an evening of slogans, as Mr Fourçans himself said, what we need to extract Europe from its present im­passe is 'de l'audace, de l'audace et encore de l'audace' ­ as your celebrated compatriot once said, Mr Fourçans.
De må nu finde brugbare løsninger, eftersom den fælles penge politik afskærer medlemslandene fra at gribe til devalueringer.
But where are we to find that 'audace' when we have all subjugated our reasoning to irrational monetarism which is leading us straight towards disaster unless we react against it?
Det er baggrunden for spørgsmålet om en justeringsmekanisme i tilfælde af asymmetriske chokpåvirk ninger.
Let us at least give a sign that we reject that mentality.
Vi kan konstatere, at der, endnu mens landenes valutakurser ikke var indbyrdes fastlåste, kunne forekomme chok påvirkninger i det enkelte medlemsland med konsekvenser for hele Den Europæiske Union.
Mr Metten states that there is a need for greater mobility of production factors.
Man vil derfor forstå, hvor vigtigt det er at kunne imødegå sådanne asymmetriske chokpåvirkninger. Disse kan ramme et land eller, som
In this connection, I should like to highlight what Mrs Berès said: language learning and the coordination of academic studies will make Europe an area that is increasingly open to people.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, den forelagte be tænkning af Metten viser, at eurozonen i virkeligheden meget vel kan vise sig at være særdeles ustabil på grand af asymmetriske chokpåvirkninger.
One of the fundamental elements of this is the principle of coherence together with the budget, the early warning
Dels eventuelle ude frakommende chokpåvirkninger, dels - og ikke mindst -indefrakommende chokpåvirkninger.
Mendes Bota. ­ (PT) Mr President, to speak of asymmet­ric shocks is to speak of the forthcoming enlargement of the European Union.
Lad os ikke glemme sidstnævnte, hr. Fourçans.
That shock will be scheduled, pre­dicted and inevitable.
Berès vores kollega Metten meget rigtigt påpeger, ramme en region eller en branche.
Mendes Bota differently, highlighting their vulnerabilities and inequalities, nationally and regionally.
Hvorfor siger jeg, at jeg ikke forsvarer spanske interesser? Fordi de tidligere asymmetriske kriser, som det frem går af Mettenbetænkningen, især påvirkede Det Forenede Kongerige i 1980, Tyskland efter genforeningen og Nederlandene, og selvom det ikke nævnes i betænkningen, siger eksperterne, at de lande, der i fremtiden kommer til at lide under de asymmetriske kriser, er Protugal i tilfælde af en krise i tekstilsektoren eller Irland i tilfælde af en recession i Det Forenede Kongerige, som ville stoppe køb i Irland og pengeforsendelser fra emigranterne.
To conclude, I must wholeheartedly join with those call ing for improved coordination of our economic policies, harmonisation of taxes and, in particular, cooperation in our fight against unemployment and our drive for employment, in which the Commission will also be needed.
Sådanne chokpåvirkninger forekommer rent faktisk i medlemsstaterne. Det forekommer også i dag, at en region befinder sig i en situation, som må betegnes som asymmetrisk i forhold til helheden.
All in all - and I will finish on this - in order to maximise our assets and limit the risks, we need a positive Europe.
Hvordan løser vi i dag en sådan situation? Vi anvender en løsningsmodel, som bygger på sammenhæng og solidaritet.
The risk of asymmetric shocks is still latent and will not always come with an early warning, as in the case of enlarge ment.
Samme fundament bør vi, mutatis mutandis, bygge vores europæiske løsning på.
It could occur out of the blue.
En betydelig indsats forestår for at skabe dette fundament.
That is why this Stabilisation Fund is so important, legitimised as it is by Article 103a of the Treaty.
For det første må vi arbejde på at opnå en bedre koordinering af den økonomiske politik.
It could take the form of loans from money markets anchored in solid guarantees by the Member States.
Hvis vi fører en koordineret ekspansiv politik, en vækstorienteret politik, en solidaritetsorienteret politik, medvirker vi til at mindske faren for asymmetriske chokpåvirkninger.
We might study the possibility of special low interest rates in the Union's budget.
Hvorfor siger jeg, at jeg forsvarer europæiske interesser?
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, to assume that all Eu ropean countries will avoid asymmetric shocks is naive.
Fordi det her drejer sig om at imødegå en risiko, der kan ramme hvem som helst.
Within the EU we have to be prepared in good time in or der to ward off such shocks.
Vi, der mener, at Europa hurtigere skal gøre fremskridt, understreger og bifalder ændringsforslagene, nogle forsigtigt antydet, andre kraftigt forsvaret og støttet i teksten.
As Mr Metten takes Finland as an example of these, I would like to emphasise that the substantially increased role that Nokia and high tech exports have come to play in the economy has diversified the industrial structure and exports.
Hr. Metten påpeger, at det er nødvendigt, at produktionsfaktorerne har en større mobilitet.
We cannot see any incompatibility between the Stabilisation Fund and the Stability Pact.
Jeg understreger det, som fru Berès har sagt: Sprogkundskab og samordning af de videregående uddannelser vil betyde, at Europa bliver endnu mere frit at bevæge sig i.
But we do see the need -like the rapporteur - to strengthen the safety net for situations of macroeconomic difficulties faced by one or more countries, without calling into question the overall aim of giving the Union a set of healthy public finance systems.
Samhørigheden som princip er et af de grundlæggende elementer, ligeledes budgettet, alarmsystemet og sikker hedsnettet, som hr. Metten har inddraget i betænkningen, hvilket jeg varmt lykønsker ham med.
I cannot really support Mr Metten's recommendation for preventing crisis within the framework of the EU budget.
For det andet må vi give Kommissionen bedre redskaber.
The decisionmaking process is too slow.
Vi kan anlægge en endnu bredere synsvinkel.
Nor do I see a harmonised monetary policy as. appropriate.
Ordføreren rejser således spørgsmålet om den frie bevægelighed.
That is why sufficiently independent national action is vital.
Ef ter min opfattelse er det ikke tilstrækkeligt at tale om ar bejdskraftens frie bevægelighed, vi må tale om borgemes frie bevægelighed, hvilket vil bidrage til at give vores økonomier øget bevægelighed.
Mr Met ten refers quite rightly to the Finnish plans to change pen sion contributions so that they would be lower than average during a recession and correspondingly higher during periods of relative prosperity.
Jeg vil gå skridtet videre og sige, at vi, når det gælder universiteterne, bør indføre fælleseuropæiske undervisningsmoduler som en obligatorisk del af ethvert universitetsstudium.
For my own part I would like to stress the importance of Keynesian budget policy as a tool to ward off recession. Automatic stabilisers must be developed in the budget.
Endelig skal det understreges, at de løsningsmodeller, der foreslås i den foreliggende betænkning, primært fokuserer på budgetspørgsmålet.
All studies conducted to date show that Portugal is the country least likely to benefit from enlargement to the East and the one most directly harmed by its impact.
Betænkningen rejser med rette spørgsmålet om det eksisterende udgiftsloft.
From traditional industry to tourism, and cuts in the Structural Funds, fulfilment of Agenda 2000 in its original version would make the second least developed country in the EU the victim ofthat foreseeable asymmetric shock.
Tager vi ikke spørgsmålet op på nuværende tidspunkt, melder det sig på længere sigt.
It would be unjust, but if it did happen then the adjustment mechanism being proposed here today could help to repair any damage.
Han fortalte os meget rigtigt, at medlemsstaterne ikke længere har to af de tre redskaber til en økonomisk politik, som de tidligere havde, og de har sandelig ingen økonomi- eller valutapolitik.
Once again, Commissioner, this parliamentary initiative demonstrates our capacity to consider the major problems with which Europe is or risks being faced and also our capacity to propose serious and realistic solutions.
Man må tilføje, at også finanspolitikken, som er det tredje redskab, er overordentligt pantsat - om ikke udryddet - af den berygtede stabilitetsaftale, og jeg vil geme sige, at man skal være yderst opmærksom på den analyse, som ordføreren har givet os om stabilitetspagten.
I would like to remind you all that over a year ago Parliament approved the proposal I made to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that a deficit of 3 % should be viewed within the context of the whole economic cycle, not from one moment to the next.
Ifølge ordføreren er underskudsmargenerne på 3 %, som denne berygtede aftale tillader, tilstrækkelige til at dække, at de automatiske økonomistabilisatorer fungerer - under forudsætning, at vi starter med et underskud på nul.
In this way, when the danger of an asymmetric re cession looms the country in question could, by means of a budget deficit, stimulate the economy and, with the surplus of the boom phase, bring the situation back to an overall framework of 3 %.
Som ordføreren meget rigtigt bemærker, er det usandsynligt, at vi kan opnå underskud på nul i de kommende få år. Af den grund kan den hjælp fra stabiliseringsfonden, som ordføreren foreslår, vise sig særlig nyttig i den første kritiske fase af euroens ikrafttræden.
Now it is time for the Commis-, sion and the Council to follow the same line and amend the Stability Pact so that different Member States may prepare to avoid shocks by means of anticipatory measures. ures.
Den er ikke dristig nok, men det er den eneste mulige i øjeblikket.
The greatest and most influential shocks have been wars.
Jeg takker hr. Metten for den indsats, som han har gjort, og for at have accepteret en stor del af de æn dringsforslag, som jeg har fremsat.
We have succeeded in preventing some of them in this Chamber. Economic shocks are nonetheless serious and they always affect the worst-off most seriously.
Den fremherskende fortolkning af stabilitetsaftalen, hr. formand, som De sikkert ved, er, at de offentlige investeringer, eftersom de ikke bliver dækket af skatteindtægterne, er underlagt stabilitetsaftalens grænse på 3 %.
I therefore support this report and congratulate Mr Metten because, like him, although convinced of the security that the euro will provide, I believe that we must now guard against the risks, which may be small but are ever present, in the period after its introduction.
De offentlige investeringer i Europa ligger i dag gennemsnit ligt på 2 % af nationalindkomsten, et punkt, de er faldet til fra de 3 %, som de lå på i starten af dette årti.
In this respect, the creation of a Community fund and an insurance instrument to help countries in the euro zone in the event of a crisis in one of these countries can only strengthen our single currency and, in particular, help the countries which have decided to join.
Hvis de of fentlige investeringer er underkastet stabilitetsaftalen, er
I would add that this fund would also be a stabilising element for the euro in respect of other world currencies, whether these are strong or unstable, dominant or speculative.
Jeg gør opmærksom på, at jeg i dette indlæg ikke forsvarer de nationale spanske interesser.
Furthermore, the steep de cline in the value of the dollar was a shock, not only for the Americans but for us also.
Jeg kommer ikke en gang ind på den diskussion af modsætningen mellem rige og fattige lande, der var så populær i Wien.
Although these shocks were felt throughout the whole EU area, the effect on some states was greater than on others.
Jeg forsvarer udelukkende europæiske interesser.
This is what breeds asymmetry, rather like what happens in the blood circulation system.
Katiforis denne forudsigelige asymmetriske chokpåvirkning. Det vil være en urimelighed, men skulle det ske, vil den justeringsmekanisme, som foreslås her i dag, kunne bidrage til at afhjælpe den.
Paasilinna member of an economic and monetary union, it is a serious matter.