natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMahon (PSE). - (EN) Kommissæren nævnte det at gøre medlemsstaternes bygninger tilgængelige for handicappede.
The Commission has launched several projects aimed at boosting its efficiency, including SEM 2000.
Vil han gå ind for at afholde drøftelser med de andre institutioner på fællesskabsplan for at sikre, at der til alle vore bygninger - Parlamentets bygninger, Rådets nye bygninger, og alle de' agenturer, Kommissionen har - skal være let og hurtig adgang for handicappede?
The Community's institutions must be made more efficient, as many citizens will lose confidence in the Community if it does not operate as it should.
Ærede medlemmer, med dette spørgsmål har vi opbrugt de 20 minutter, som var afsat til denne del, hvorfor jeg skal takke fru Bjerregaard for hendes tilstedeværelse her i dag og for hendes svar samt meddele Dem, at spørgsmål nr. 49 til 56 vil blive besvaret skriftligt.
Are the efficiency-boosting measures going according to plan, and what economic benefits have they already yielded?
Med hensyn til rekrutteringspolitikken, vil han så igen se på problemet med diskrimination på grund af alder, der har været en betydelig vanskelighed? Vil han også gå ind i en drøftelse af rekrutteringspolitikken med hensyn til aldersdiskrimination?
Our objective is, in connection with the 1998 draft budget, to take significant measures to decentralize administration.
Spørgsmål nr. 57 (H-0138/97) af David Martin: Om: Europa-Kommissionens politik for handicappede
We aim to decide on this matter at the end of April together with our decision on the budget, so that the first stage of the reform can enter into force in January next year.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr. formand, ligestilling er et grundlæggende princip i Kommissionens ansættelses- og personalepolitik.
At the same time the Commission is preparing a broader set of measures in connection with the 'Santer package'.
Ifølge dette princip skal alle kvalificerede ansøgere behandles ens, og alle ansatte i Kommissionen har lige muligheder for karriereudvikling.
At the end of July, in connection with the first communications on the Santer package, Parliament wiU have an opportunity to debate this.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, vi har netop for øjeblikket et projekt i gang af denne art. Det er meningen afholde en arkitektkonkurrence sammen med institutionerne i Bruxelles og de belgiske myndigheder.
At the third stage of the project cooperation wUl be tightened up between the Member States.
Formålet er at etablere fodgængerstier mellem bygningerne, hvor også de handicappede kan bevæge sig sikkert.
This is important because 80 % of the appropriations in the budget are administered in the Member States.
For øjeblikket er det umuligt for handicappede i Bruxelles at bevæge sig sikkert fra en bygning til en anden.
The working group's first report, which con tained numerous proposals for measures, was prepared in December last year and had a positive reception in the Council and in the European CouncU.
Vi vil drøfte dette med institutionerne på mandag, og på tirsdag har vi et møde med de belgiske myndigheder.
As regards criticism in general, I regard this as the basis of any healthy debate.
Jeg er rede til selv at påpege bestemmelserne om bygningerne over for de an svarlige personer i de andre institutioner på mødet næste mandag.
Ladies and gentlemen, with Question No 59 we have come to the end of the time which is allocated under our agenda for questions to the Commission.
Jeg er villig til at vende tilbage til sagen senere.
Questions 60 to 94 will therefore be answered in writing.
Kommissionen forholder sig positivt til alle foranstaltninger, der fremmer de handicappedes integrering i Kommis
I agree with the honorable Member that administrative reforms are very important in boosting the confidence of the EU's citizens.
Kommissionen har vedtaget en ny politik for aldersgrænser i forbindelse med ansættelsen af midlertidigt ansatte.
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Det er meningen på denne måde i højere grad at differentiere udvælgelsesprøverne.
So there is already a link between Leonardo and the social fund.
marts 1997 er 14 % af midlerne til mål 1­områderne blevet anvendt og 27 % af midlerne til mål 2­områderne.
President. - The next item is Question Time to the CouncU (B4-0019/97).
Kommissionen har dog samtidig påpeget i forbindelse med de nedskæringer i struktur­fondsmidlerne, der er foretaget af budgetmyndigheden, at den i løbet af budgetåret agter at stille forslag om yderligere bevillinger, hvis det bliver nødvendigt.
According to the Commission, five milUon young people between 16 and 25 years of age left school without a diploma and another 2 miltion are at risk of doing the same by the end of the century.
Crowley (UPE). ­ (EN) I forlængelse af det svar, kom­missæren lige har givet om adgang til bygninger og drøftelser mellem Den Europæiske Unions myndigheder og de belgiske myndigheder, vil jeg gerne spørge ham om, hvilke planer, om nogen, han har om at tage kontakt med de handicappede selv og spørge dem om, hvilken form for adgang og hvilke særlige faciliteter, de måtte behøve.
Finally I would point out that under Article 10 (4) of the decision, the Commission must by 31 December 1997 present an interim report on the implementation of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and the Consultative Committee for Professional Training.
Alt for ofte går alle i disse arkitektoniske situationer tilbage til lærebogen, og når man så ser sig om og spørger en handicappet bagefter, hvordan lærebogsløsningen er, så er den for den første altid dyrere, end det de handicappede selv ønsker, og for det andet er den faktisk ikke rigtig i forhold til deres behov.
As soon as that report is available an assessment can be undertaken into the way in which the above mentioned provisions have been implemented.
Imaz San Miguel (PPE). ­ (ES) Hr. kommissær, jeg mener at have forstået, at procenttallet for gennemførelsen af betalingsbevillinger til mål 2 i 1996 lå på 98 %. Jeg vil gerne have, at De bekræfter, om denne oplysning er korrekt, altså en gennemførelse på 98 % af betalingsbevil­lingerne til mål 2 i 1996.
Does the Council consider that this serious social problem requires urgent action and will it now invite the Commission to develop partnership programmes with Member State governments with a view to utiUzing European Social Fund resources to offer these young people training in sküls which would better assist them to get a job?
Jeg vil blot påpege én faktor: At i de nye bygninger, vi har i Bruxelles, er det umuligt for en person i en kørestol at komme fra blok Β til blok C, eller fra blok Β til blok A, fordi korridorerne er for snævre.
Crowley (UPE). - I would like to thank the President-in-Office for his very lengthy and informative response. However it did slightly go off the mark, because, the question related specifically to the opportunities for secondchance education.
Derfor må man tage ned i elevator til stueetagen og køre fra den ene ende af bygningerne til 'den anden udenfor eller indenfor og så tage en anden elevator op for at komme fra den ene side af bygningerne til den anden.
In particular I am looking at people who are at risk, whether because of social problems and their lack of access to formal education, or because of dropping out of formal education and getting involved in crime and other activities.
Liikanen. ­ (FI) Hr. formand, jeg har drøftet sagen med enkelte handicaprepræsentanter, men Kommissionen har ikke hørt dem på organisationsniveau.
What I would Uke to ask the President-in-Office is, accepting that high priority has been placed on this issue in the Council in the past, why is it that we are still facing this problem?
Jeg vil gerne drøfte sagen med den pågældende repræsentant og høre hans erfaringer.
Why is it that we have failed to look at the structural problems that are causing people to drop out of education?
Det er klart, at personer, der har personlige erfaringer med handicap, kender mest til sagen.
Finally, why is it that the Council as an appropriate body cannot work together in exchanging best practices? - because there are many Member States where there are fantastic secondchance educational facilities that do not seem to be available in other areas.
Spørgsmål nr. 58 (H­0162/97) af Josu Imaz San Miguel: Om: Budgettet for 1998 og strukturfondene
Patijn, President-in-Offtce of the Council. - (NL) I would Uke to thank you for the opportunity of being here with you today.
Ved fastlæggelsen af budgettet for 1997 blev bevillin­gerne i Kommissionens foreløbige forslag nedskåret med 1000 mio ecu for så vidt angår de poster, der vedrører strukturfondenes betalingsbevillinger.
I would answer Mr Crowley's question as follows: the question refers to schools for secondchance education and I would point out that for a considerable time now the CouncU has been paying special attention to the problem raised by Mr Crowley.
Denne nedskæring fra Rådets side berørte udelukkende mål 2, 3, 4 og 5 samt fællesskabsinitiativerne, men ikke mål log 6.
In 1984 and 1987 the CouncU in its conclusions stressed the need for an ongoing campaign to combat iUiteracy.
Liikanen. ­ (FI) Hr. formand, hr. medlem, Rådet' beslut­tede sig faktisk for at foretage denne nedskæring af midlerne.
On these occasions the CouncU and the Ministers of Education emphasised the serious consequences of school failures.
Da Rådet blev enig om at nedskære midlerne til betalingsbevillingerne, anså Kommissionen det for mest hensigtsmæssigt, at det blev gjort ligeligt for alle målom­råder.
And again in 1987 and 1989 the Council and Ministers drew conclusions and adopted a resolution which specifically dealt with combatting failures at school.
Der er blevet sparet betydelige midler.
This Ulustrates the continual attention which the CouncU pays to this problem.
Jeg tror ikke selv på, at det bliver nogle særlige problemer med at klare betalingerne i indeværende år. Skulle det være tilfældet, har vi allerede i sin tid meddelt Rådet og Parlamentet, at Kommissionen vil udarbejde et forslag til tillægsbudget.
May I also remind you that in the decision of the European Parliament and the CouncU of 23 October 1995, which called for 1996 to be the European year of lifelong education and training, the subjects for that manifestation included promoting professional training which ensured that all young people could acquire qualifications and promoting continued education and training.
Overvejer Kommissionen at forhøje betalingsbevillin­gerne for strukturfondenes mål 2, 3, 4 og 5 samt fællesskabsinitiativerne i det foreløbige budgetforslag for 1998? Mener Kommissionen på baggrund af de foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen, at der er nogen logik bag de nedskæringer, som budgetmyndigheden har foretaget?
I would also remind you of the Council decision of 6 December 1994 on deciding an action programme for the development of a European Community policy on profession training, the socalled Leonardo da Vinci Programme, which covers Community measures to improve professional training systems and provisions in the Member States by means of püot projects and transnational pro grammes.
Spørgsmål nr. 59 (H­0169/97) af Charlotte Cederschiöld: Om: Effektivisering af Kommissionens arbejde
President - Question No 2 by Mr Camisón Asensio (H-0103/97)
I 1994­1995 var anvendelsesgraden endnu lavere.
Subject: Madrid to Lisbon highspeed train service
En effektivisering af Unionens institutioner er nødvendig, da mange med­borgere mistænker institutionerne for ikke at udføre arbejdet korrekt.
Is there any likelihood that the projected future high speed railway Une Unking Madrid and Lisbon wUl pass through the Spanish region of Estremadura?
Går arbejdet med at effektivisere Kommissionens arbejdsmetoder efter planen, og på hvilken måde har dette arbejde allerede medført økonomiske gevinster?
CITES COP 10, to be held in Harare, Zimbabwe, from 9-20 June 1997, will address the issue and analyse proposals from several Southern African countries.
samtidigt med, at de får større ansvar.
WUl the European Union honour CITES Resolution conf.
Målet er, at der kan træffes afgørelse om dette ved udgangen af april, når der skal besluttes om budgettet således, at fornyelsens første fase kan træde i kraft i begyndelsen af januar næste år.
7.9 (the Somali amendment) and support the down-listing of any elephant population that meets the criteria of the CITES Panel of Experts' review? If not, why not?
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr. formand, allerede ved begyndelsen af sit mandat opstillede den nuværende Kommission det som en vigtig målsætning at fornye strukturerne for sin finans- og personaleforvaltning.
Patijn, President-in-Offlce of the Council. - (NL) Mr Camisón Asensio's question refers to the route of the future rail links between Madrid and Lisbon.
Samtidigt arbejder Kommissionen med en større helhed i forbindelse med den såkaldte Santer-pakke.
I must reply that the decision on this kind of high speed railway link and the relevant route is a decision for both Member States.
I forbindelse med behandlingen af finansieringspakken for år 2000 og fremefter skal Kommissionen forelægge sin holdning til sin egen rolle i 2000-2006: Hvordan dens arbejde kan effektiviseres og klarlægges således, at den kan imødekomme udfordringen i forbindelse med udvidelsen.
I recall that this link was included in the decision 1682/96/EEC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on community guideUnes for the develop ment of transEuropean networks. In the map annexed to this decision, no.
Ved udgangen af juli vil Parlamentet i forbindelse med de første meddelelser om Santer-pakken få lejlighed til at drøfte dette.
3, 3.5, this Unk is described as a planned high speed railway link, but the exact route, however, is not given.
Det er altid bedre, når kritikken desuden indeholder et forslag til forbedring, som derefter kan bruges til at fremskynde fornyelsernes gennemførelse.
I would, however, like to point out at this juncture that the report from the panel named in Resolution 7.9, the resolution quoted by the honourable member, forms only the basis for the parties' talks on any requests for transfers from Annex 1 to Annex 2.
I projektets tredje fase vil samarbejdet med medlemslande blive intensiveret.
The natives of Madrid and Lisbon, the inhabitants of Estremadura and La Mancha knew that the improvement was of great interest, albeit in the long term, and the proof of that is that it is not even included in the trans-European networks.
Det er vigtigt, eftersom 80 % af budget midlerne forvaltes i medlemslandene.
But this 'in the long term', since it is feasible, does bring some hope.
En arbejdsgruppe, som består af repræsentanter fra medlemslandenes finansministerier, arbejder for øjeblikket med at effektivisere forvaltningen af fællesskabsmidlerne og har allerede gjort særdeles gode fremskridt i sit arbejde.
I am equaUy unable to comment on any possible loss of income resulting from the protection of those animals, as elephant products wiU not longer be allowed to be sold, nor on whether the EU intends to compensate the countries concerned.
Arbejdsgruppens første rapport med adskillige forslag til foranstaltninger blev afleveret i december sidste år og fik en positiv modtagelse i Rådet og Det Europæiske Råd.
As I said the Council has yet to study the Commission proposal which has not yet been presented.
Ærede medlemmer, med spørgsmål nr. 59 har vi opbrugt den tid, der i dagsordenen er afsat til spørgsmål til Kommissionen.
Now we are told that it is a question of a multi-modal Unk between Spain and Portugal and the rest of Europe and I am in fact asking this question in order to dispel the doubts once and for all.
Jeg skal derfor meddele Dem, at spørgsmål nr. 60 til 94 vil blive besvaret skriftligt.
We see that there is stiU some doubt, but there is still hope from the Commissioner's words.
(Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 21.00)
Could you perhaps comment on this?
De gennemførte fornyelser vil med tiden gøre anvendelsen af fællesskabsmidlerne mere effektiv.
As you are aware, the European Council in its meeting in Essen came out strongly in favour of top priority being given to community involve ment and to the financing of high speed links.
Jeg vil ikke på nuværende tidspunkt give karakterer for vore resultater, men Parlamentet vil have en enestående mulighed for vurdere dem hvert år, når Revisionsret tens beretning skal behandles i Parlamentet.
I am tempted to say, but I may be too outspoken, that it is up to your colleagues in the European Parliament to exert your influence when you can, and try to ensure that the higher priority of financing high speed links is reflected in the budget.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0019/97).
President - (H-0108/97)
Cederschiöld (PPE). - (SV) Jeg vil gerne takke for et opmuntrende svar, men jeg konstaterer samtidig, at der fra internt hold i Kommissionen er blevet fremsat en del kritik, hvor man bl.a. har peget på urimelige arbejdsmetoder og bureaukrati. Denne kritik er forstummet, hvilket er positivt, hvis det skyldes et sundt effektiviseringsarbejde og ikke, at konstruktiv kritik har svært ved at komme til udtryk.
Patijn. - (NL) I agree with Mrs Sandbæk, but now I am talking in general terms, that with proper wildlife manage ment it should be possible to market the products resulting from that wildlife management.
Spørgsmål nr. 1 af Brian Crowley (H-0098/97): Om: Efterskoler
There is a certain area of tension there and we should always assess that sensibly.
Ifølge Kommissionen er 5 mio unge mellem 16 og 25 år gået ud af skolen uden afgangsbevis, og der er en risiko for, at dette tal øges med 2 mio inden århundredets udgang.
Once the Commission has presented its proposal on the CITES Conference I shall bring Mrs Sandbaek's remarks to the attention of the Council.
Mener Rådet, at dette alvorlige sociale problem kræver en øjeblikkelig indsats, og agter Rådet nu at opfordre Kommissionen til at udvikle partnerskabsprogrammer i samarbejde med medlemsstaternes regeringer med henblik på at udnytte socialfondsmidler til at tilbyde disse unge en uddannelse i færdigheder, der kunne øge deres muligheder for at komme i arbejde?
President - Question No 4 by Mr Bianco (H-0110/97) and Question No 5 by Mrs Ahlquist (H-0148/97) on the situation in Albania wUl not be taken as the issue is already on this week's agenda.
Desuden er der behov for personalemæssige foranstaltninger. Vi ved, at Kommissionen har et stort antal ansatte.
Question No 6 by Mrs Banotti (H-0115/97) Subject: Interim trade agreement with Israel
Rådet og undervisningsministrene pegede dengang udtrykkeligt på de alvorlige følger af, at unge går ud af skolen i utide.
Is the Council satisfied that Article 1 of the interim trade agreement with Israel is being both properly monitored and implemented?
Liikanen. - (Fl) Hr. formand, kære medlem, Kommissionen er for øjeblikket i gang med at udarbejde en enorm fornyelse af forvaltningen.
The African elephant (Loxodonta Africana) was listed in Appendix I of the CITES Convention at the 7th COP held in Lausanne, Switzerland, in 1989.
Det er vort mål, at vi i forbindelse med forslaget til foreløbigt budget for 1998 kan træffe betydelige foranstaltninger til decentralisering af forvaltningen.
South ern African nations opposed the ban on the grounds that their elephant populations were well managed and in many cases growing beyond the carrying capacity of their land, and wished to resume a legal and controlled trade in elephant products for the benefit of conservation and rural communities.
Patijn en chance til, medens sådanne faciliteter ikke synes at være til rådighed andre steder.
Will Parliament receive a report from the EU special envoy to the Middle East, with particular reference to the special tasks assigned to him in the Dublin Declaration of December 1996?
Jeg vil gerne anmode formanden om at tage dette med sig tilbage til Rådet, om muligt.
It is an old subject of discussion, but the European Community, the Commission and the Council will not let it be dropped from our talks.
resolution, der specielt gik på at bekæmpe, at unge forlader skolen i utide.
President. - Question No 7 by Mrs Hautala (H-0120/97) Subject: Groupeuro
Dette bliver desuden bragt i erindring i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 23. oktober 1995, hvor 1996 udnævnes til Det Europæiske År for Livslang Uddannelse, og som emner for dette år nævnes blandt andet fremme af en erhvervsuddannelse med henblik på, at alle unge kan erhverve sig kvalifikationer, samt fremme af fortsat under visning og fortsat uddannelse.
The European Union therefore follows closely the human rights situation in countries with which such agreements have been concluded in order to ensure that the conditions for the agreement are being respected.
Jeg erindrer samtidig om Rådets afgørelse af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab, det såkaldte LEONARDO da Vinci-program, som indeholder EU-foranstaltninger, der støtter og supplerer medlems staternes aktioner via pilotprojekter og tværnationale pro grammer.
That refers to both Israel as it does to the PLO, with whom the European Union signed an interim agreement on 24 February last.
Patijn. - (NL) Jeg skal overbringe hr. Crowleys ønske, men jeg vil gerne pege på, at hovedansvaret for undervisning og for, at der via undervisning skabes muligheder for socialt svage unge, i første instans hører under medlems staternes enekompetence, og at Fællesskabet udelukkende træder supplerende til på dette punkt og kun optræder, når der for eksempel enten skal arbejdes hen over grænserne, eller når der kan vedtages særlige foranstaltninger inden for rammerne af sociale fonde eller strukturfonde.
In the context of the Information Programme for European Citizens (Prince), the Commission has estabUshed a network of independent EMU experts called Groupeuro.
Når hr. Crowley presser på for, at Rådet skal påtage sig ét selvstændigt ansvar, så mener jeg, at han går et skridt for vidt i forbindelse med den normale ansvarsfordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, men jeg skal nok forelægge ånden i hans bemærkning for Kommissionen og for dem, der i øjeblikket især sidder og udarbejder rapporten om opfølgningen og inddragelsen af strukturfonde, således at de kan have opmærksomheden særlig henledt herpå.
The Commission demands that they sign a statement whereby they agree that 'they may speak in a personal capacity for a part of their lecture, provided that they state explicitly that they are going to do so and do not express any views contrary to those of the Commission.'
Formanden. - Spørgsmål nr. 2 af Felipe Camisón Asensio (H-0103/97):
Does the Council find them helpful in order to convince the European citizens of the single currency?
Om: Højhastighedstog mellem Madrid og Lissabon
Is this declaration in accordance with the ethics normally expected of scientists and with democratic, pluralist values?
Er der nogen sandsynlighed for, at den jernbanelinje for højhastighedstog, som efter planen skal anlægges mellem Madrid og Lissabon, vil komme til at gå igennem den spanske region Extremadura?
Under the joint approach in relation to the appointment of a special envoy for the peace process in the Middle East the envoy on the authority of the Presidency must report to the CouncU of General Affairs.
LEONARDO da Vinci-programmet bestemmer i denne forbindelse, og jeg henviser det ærede medlem til afsnit 4, punkt 1, at der ydes fællesskabsstøtte til initiativer fra medlemsstaterne til oprettelse af tværnationale partnerskaber på erhvervsuddannelsesområdet med henblik på frem læggelse af tværnationale pilotprojekter.
Banotti (PPE). - Mr President-in-Office, are you satisfied with the reports that are coming from the special media tor? Do you anticipate that he wUl give direct reports to the relevant parliamentary committee on a regular basis?