natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i dag blevet vedtaget af Centralbankchefkomiteen, at forudsat at Traktaten bliver ratificeret inden årets udgang, hvilket vil betyde, at EMI skal oprettes pr. 1 Januar, vil vi behøve nogle måneder til at få det op at stå.
It was agreed today by the Committee of Governors that assuming the Treaty will have been ratified before the end of this year -which would mean that the EMI will come into existence as from 1 January - we will need some months to establish the EMI properly.
Vi får brug for en bygning, vi får brug for datamater, vi får brug for mennesker, for personale, og alt det tager en vis tid.
We need a building, we need computers, we need staff, and all that requires some time to establish.
Det blev vedtaget i dag, at selv om Centralbankchefkomiteen som sådan vil blive afskaffet fra den 31. december ved midnat, vil vi fortsat opretholde vor infrastruktur, så vi indtil videre vil kunne gennemføre de nødvendige funktioner i EMIs regi, selv om vi måske ikke vil være på selve det sted, hvor det er hensigten, at hjemstedet endeligt skal være.
It has been decided today that although the Committee of Governors as such will be dissolved on 31 December at midnight, we will maintain our infrastructure so that for the time being we will be able to perform the functions under the aegis of the EMI although we may not be in the actual place where ultimately we are intended to be.
Når vi har vedtaget dette, må det opfattes som en vedtagelse, der udtrykkeligt kun skal gælde for nogle måneder næste år, tre, seks eller endog op til ni måneder; ellers ville det simpelt hen ikke kunne klares.
If we have decided that, it should be seen as a decision explicitly meant to be effective only for a matter of months in the course of the following year, say three, six, or maybe even nine months: otherwise we simply could not function.
Jeg blev også spurgt om, hvordan jeg personligt ville stille mig til spørgsmålet om en centralbanks uafhængig hed.
The question was also raised as to how I personally would feel about the independence of a central bank.
Bortset fra, om min personlige mening egentlig er relevant, så deler jeg faktisk mine kollegers mening i Centralbankchefkomiteen.
Apart from whether how I personally feel is relevant, I happen to share the feeling of my colleagues in the Committee.
Vi går ind for uafhængighed for centralbankerne, ikke for at unddrage centralbankerne ansvarlighed eller forpligtelse til over for offentligheden at stå til regnskab for, hvad de gør.
We are for the independence of central banks, not to withdraw central banks from accountability or the obligation to be responsible and answer publicly for their deeds.
Efter min mening betyder uafhængighed, at man opstiller et meget snævert afgrænset formål for en centralbank eller en central pengemyndighed, nemlig så vidt muligt at nå frem til stabile prisforhold.
Independence, for me, means that you give a very limited aim to a central bank or a central monetary authority, namely to achieve, as far as possible, price stability.
Og så overdrager man den meget begrænsede midler til at opnå dette formål, idet hovedmidlet er påvirkning af renten, navnlig den korte rente.
And you give very limited instmments to achieve that goal, the main instmment being the manipulation of interest rates, particularly short term interest rates.
Så betyder centralbankens uafhængighed, at den ved brug af disse midler kun skal beskæftige sig med kriterierne for deres effektivitet til fremme af prisstabilitet og ikke med andre kriterier, selv om jeg meget vel er klar over, at renteniveauet og ændringer i det har indvirkninger på andre områder inden for den økonomiske aktivitet såvel som på priserne.
But then independence of the central banks means that in the application of those instmments, only criteria for the effectiveness of those instmments in the achieve ment of price stability should be concerned and no other criteria, whereas I do realise that interest rates and the movements thereof have their impact on other areas of economic activity as well as prices.
Men der er ikke plads for noget kompromis her.
But there can be no compromise there.
Hvis man har et begrænset formål og begrænsede midler, så må man nøjes med at anvende dem på dette lille veldefinerede område og ikke tage andre hensyn, de være sig politiske eller indkomstpolitiske.
If you have a limited aim and limited instmments, then you should use them only in that small, well-defined area and not with consideration to other things, be they political or related to incomes policy or whatever.
Jeg mener, hr. formand, at jeg har besvaret de hovedpunkter, der blev fremdraget under forhandlingen.
Mr President, I think I have answered the main points raised in the debate. I am perfectly happy, of course, to answer more questions if there are any.
For det andet er det blevet sagt, at det er nødvendigt at genskabe tilliden til EMS, og at der må ske en styrkelse af samordningen af den økonomiske politik.
In the second place, it has been said that confidence has to be restored in the EMS and the coordination of policies has to be strengthened.
Jeg må erklære mig 100% enig, men efter min erfaring er tillid ikke noget, der erhverves gratis.
I could not agree more but confidence, in my experience, is not acquired for nothing.
Det tager tid at erhverve tillid.
Confidence has to be earned and that takes time.
Er det en realistisk tidsplan for Den Økonomiske og Monetære Union, og er kriterierne realistiske?
Is the timing for economic and monetary union and are the criteria realistic?
Jeg mener, at det er meget reelle kriterier.
I think the criteria are very real.
De er ikke taget ud af den blå luft.
They do not come out of the blue.
Selv om jeg må indrømme, at det er min personlige bedømmelse, vil de være et tegn på, at der er opnået en tilstrækkelig grad af tilnærmelse mellem økonomien i alle regionerne af den nye Europæiske Union, så det kan være muligt at gennemføre og fastholde en uigenkaldelig fastlåsning af valutakurserne.
They mark the achievement -admittedly this is a judgment - of an adequate measure of convergence in all the regions of the new European Union in order to make the irrevocable linking of exchange rates viable and sustainable.
Kriterierne er sandelig realistiske.
So the criteria are real.
Tidsplanen kan volde vanskelig heder. Det vil jeg ikke benægte.
The timing will be difficult.
Der vil navnlig være vanskeligheder, eftersom jeg for tiden ser, i hvor høj grad for eksempel de gennemsnitlige offentlige budgetunderskud i Fællesskabet som helhed allerede har fjernet sig yderligere fra de kriterier, der er anført i Maastricht-Traktaten. Det vil imidlertid ikke være umuligt at opfylde dem.
It will be difficult particularly as I see at the moment to what extent, for example, average public deficits in the Com munity as a whole already have got out of line with the criteria as formulated in the draft Maastricht Treaty.
Vi har da trods alt fem - seks år til at nedbringe dem fra lidt over 6% af BNP til lidt over 3%.
After all, we have another five to six years to get down from, say, a little over 6% of GDP to a little over 3%.
Jeg siger ikke, at
I think Mr Christophersen in his analysis temporari
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
ANASTASSOPOULOS (PPE) - (GR) Mr President, I should like to raise a problem which arose in our very interesting debate - in particular as regards the latter part.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil på Den Socialistiske Gruppes vegne støtte hr. Anastassopoulos' anmodning om, at Kommissionens indlæg om kulturklausulen i GATT finder sted efter erklæringen om G7, mod at de forskellige gruppers erklæringer reduceres.
I therefore fully support Mr Anastassopoulos' request.
Jeg tilslutter mig helt og fuldt hr. Anastassopoulos' anmodning.
I should like to suggest that we add that statement to tomorrow's planned state ment by Mr Christophersen, on the G7 meeting.
FORMANDEN. - Hr. Anastassopoulos kender vor for retningsorden og ved, at jeg nu i min egenskab af mødeformand skal acceptere hans forslag og dernæst forelægge det for Europa-Parlamentet. Jeg har allerede hørt en taler for.
PRESIDENT. - Mr Anastassapoulos is an expert on our Rules of Procedure and knows that as President I must accept his proposal and put it to the House.
Er der nogen, der ønsker at tale imod?
Does anyone wish to speak against?
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil geme tage et problem op i forbindelse med denne meget interessante - i hvert fald for sidste dels vedkommende - forhandling.
(Parliament agreed to the proposal) (')
(Mødet hævet kl. 20.37)
(The sitting was closed at 8.37 p.m.)
Parlamentets sammensætning — Udvalgenes Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Membership of Parliament — Membership of committees — Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET ONSDAG DEN 14. JULI 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 14 JULY 1993
Godkendelse af protokollen Dury, Blot, Pack, Elliott, Urne
Mrs Dury, Mr Blot, Mrs Pack, Mr Elliott, Mr Lane...'
(indsigelser)
Topical and urgent debate (objections) Mrs Oomen-Ruijten
Det belgiske formandskabs handlingsprogram
Programme of the Belgian presidency
Optagelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge - Mundtlig forespørgsel (dok.
Negotiations on membership with Austria, Sweden, Finland and Norway - Oral Question (Doc.
B3-816/93) af Barón Crespo, Planas Puchades, Titley og Jepsen
B3-0816/93), by Mr Barón Crespo, Mr Planas Puchades, Mr Titley and Mrs Jepsen
Topmødet i Tokyo
Tokyo summit
GATT-forhandlingerne suelle sektor
GATT negotiations in the audiovisual sector
Spørgetid - (dok.
Question Time - (Doc. B3-0965/93) Mr Kostopoulos
Spørgsmål nr. 4 af Alavanos: medlemskab af EF
Question No I by Mr Pierrôs: Commission white paper on growth, competitiveness and unemployment
Fri bevægelighed for personer og indvandring - Mundtlige forespørgsler (dok. B3-808/93), (dok. B3-958/93), (dok. B3-819/93) ot· (dok. B3-957/93) af Galland, (dok.
Free movement of persons and immigration -Oral Questions (Doc.
B3-809/93) og (dok.
B3-0810/93), by Mr Lataillade and Mr Lalor, (Doc.
B3-810/93) af Lataillade og Lalor, (dok. B3-811/93), (dok.
B3-0811/93), (Doc.
B3-812/93) og (dok.
B3-0966/93), by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, (Doc.
B3966/93) af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, (dok.
B3-0813/93) and (Doc.B3-0959/93), by Mr Van Outrive, Mrs van den Brink and Mrs Mebrak-Zaidi, (Doc. B3-0814/93) and (Doc.
B3-813/ 93) og (dok. B3-959/93) af Van Outrive, Van den Brink og Mebrak-Zaidi, (dok.
B3-0815/93), by Mrs Roth and Mr Taradash, (Doc.
B3-8I4/93) og (dok.
B3-0818/93), by Mr Moretti, (Doc.
B3-815/93) af Roth os > Taradash, (dok. B3-817/93) og (dok. B3-818/93) af Moretti, (dok. B3-960/93) og (dok. B3-961/93) af Le Chevallier, (dok. B3-962/93) og (dok. B3-963/93) af Christopher Beazley og Lafuente López, (dok. B3-964/93) af Jarzembowski, Lafuente Lópezog Verhagen, (dok. B3-967/93) af Piquet, Ribeiro og Ephremidis -
B3-0960/93) and (Doc. B30961/93), by Mr Le Chevallier, (Doc.
Spørgsmål nr. 6 af Maher: ningen
Question No 4 by Mr Alavanos: The application of Cyprus to join the European Community
Spørgsmål nr. 40 af Patterson: Retten til at arbejde i en anden medlemsstat
Mr Claes (Council), Mr Maher, Mr Claes, Mr Habsburg, "Mr Claes
Spørgsmål nr. 9 af Ruiz-Giménez Gennemførelse af Agenda 21
Question No 7 by Mr McMahon: Flexible retirement age
Spørgsmål nr. 42 af Banotti: Adgang til en liste over navne på tjenestemænd i Kom missionen ordnet efter nationalitet
Question No 40 by Mr Patterson: Right to work in another Member State
Spørgsmål nr. 10 af Balfe: Indsættelse af en menneskerettighedsklausul i aftalen mellem EF og Israel
Question No 9 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar: Implementation of Agenda 21
Spørgsmål nr. 43 af Rogalla: Betaling for præsentation af bøger
Question No 42 by Mrs Banotti: Availability of list of names of officials of the Commission by nationality
Spørgsmål nr. 18 af Geraghty: bombning af Irak og
Mr Claes (Council), Mr Falconer, Mr Claes, Mrs Van Hemeldonck, Mr Claes . 186
196 spørgsmål nr. 19 af Cushnahan: nen i Mellemøsten
Question No 43 by Mr Rogalla: Payment for book displays
Spørgsmål nr. 44 af Alavanos: Den monetære udvikling og varernes konkurrenceevne ceevne
Question No 18 by Mr Geraghty: US bombing of Iraq, and
Spørgsmål nr. 20 af Balfe: Børns forsvinden fra flygtningelejre
Question No 19 by Mr Cushnahan: The situation in the Middle East
Claes (Politisk Samarbejde), Balfe, Claes, Horca Vilaplana, Claes
Mr Claes (Political Cooperation), Mr Cox, Mr Claes, Mr Kostopoulos, Mr Claes, Mr Habsburg, Mr Claes, Mr Alex Smith, Mr Claes
Spørgsmål nr. 47 af Bowe: affaldsstrømprojekter
Question No 45 by Mrs Isler Béguin: Monitoring of projects co-funded by the Community
Cooney, Quistorp Spørgsmål til Kommissionen
Question No 23 by Mr Arbeloa Muru: Defensive weapons for Bosnia
Spørgsmål nr. 49 af Caroline Direktivet om pakkerejser
Question No 47 by Mr Bowe: Priority waste stream projects
Spørgsmål nr. 35 af Arbeloa Muru: Totalembargo for våben til det tidligere Jugoslavien slavien
Mr Claes (Political Cooperation), Mr Arbeloa Muru, Mr Claes, Mr Habsburg, Mr Claes, Mr Balfe, Mr Claes
Spørgsmål nr. 38 af Llorca Vilaplana: Børn, der er forsvundet fra flygtningelejre
Question No 50 by Mrs Braun-Moser: Discriminatory income tax levied on for eign house-owners in Spain
Europa-Parlamentets forhandlinger
It all depends on how the sitting goes.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (') l. Godkendelse af protokollen
I thought it was important to make this clear.
FORMANDEN. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
We hope the French have a good national holiday, but we are not being anti-French by working.
LANE (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 25 af protokollen.
LANE (RDE). - Mr President, I refer to page 22 of the English version of the Minutes.
Midt på siden siges det, at forhandlingen om strukturfondene blev afsluttet, jf. forretningsordenens artikel 104, stk. 1.
At the top of the page it refers to the debate on the stmctural funds being closed pursuant to Rule 104( 1 ).
Selv om denne artikel kan bruges ved sådanne lejligheder, mener jeg ikke, det var korrekt at bruge den i går, forstrukturfondsforhandlingen varen af de vigtigste forhandlinger for de perifere lande i Fællesskabet.
Whereas that particular Rule can be used on such occasions, I think it was incorrect to use it yesterday, on the grounds that the stmctural fund debate was one of the most important debates for peripheral countries in the Community.
Jeg protesterer derfor: det var ukorrekt at bruge artikel 104, stk. 1, på det tidspunkt.
I therefore protest that it was incorrect to use Rule 104(1) at that particular time.
FORMANDEN. - Mange tak for Deres indlæg, men De ved jo: forsamlingen stemte om det og traf den beslutning. ning.
PRESIDENT. - That is perfectly reasonable, Mrs Dury, since our sessions here in Strasbourg take place with the full agreement of our French host country.
(Protokollen godkendtes) (
(Parliament approved the Minutes) (
(indsigelser)
Topical and urgent debate (objections)
FORMANDEN. - Vi kommer nu i overensstemmelse med artikel 64 i forretningsordenen til de skriftligt begrundede indsigelser mod listen over beslutningsfor slag til aktuel og uopsættelig debat.
PRESIDENT. - We shall now proceed, pursuant to Rule 64(2), second subparagraph, to the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance.
Jeg minder om, at afstemningen om disse indsigelser finder sted uden for handling.
I would remind Members that the vote on these objections will take place without debate.
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det drejer sig om en ting, der ikke er nævnt i protokollen. For et øjeblik siden blev det nævnt, nemlig at det i dag er den franske nationaldag.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is a point not mentioned in the minutes, the point raised a moment ago, namely that today is the French national holiday.
Jeg skal ikke skjule for Dem, at offentligheden i Alsace er overordentlig rystet over, at Parlamentet ikke på nogen måde har markeret denne nationaldag.
I make no secret of the fact that in Alsace public opinion is extremely shocked because Parliament has not made any mention of this national holiday.
Lad være, at Europa-Parlamentet ikke afbryder sit arbejde; det forstår jeg, for vi har en stærkt belastet dagsorden i denne uge, men en lille højtidelig gestus ville have været velkommen.
I can understand that the European Parliament should not interrupt its work because we have a very heavy agenda this week, but some small formal gesture would have been welcome.
Vi er her i en region, der har lidt særlig meget under krigene, hvor befolkningen er meget patriotisk, og jeg vil ikke skjule for Dem, at Europa-Parlamentets image desværre ikke er blevet forbedret ved vore officielle instansers tavshed.
We are in a region here which has been particularly sorely tried in wars, where the people are very patriotic, and I shall not deny that Parliament's image will not be enhanced by this silence on the part of our official bodies.
Det ville jeg geme sige, for det er i Parlamentets images interesse og i alles interesse.
I wanted to tell you that, because it is in the interests of Parliament's image and of all of us.
Det bekendtgjorde jeg i mandags. I dag ville det være for sent at gøre det. (3)
B3-1110/93 and motion for a resolution Doc.
PACK (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg forstår hr. Blots udtalelse.
PACK (PPE). - (DE) Mr President, I understand what Mr Blot was saying.
Vi lykønsker franskmændene med deres nationaldag, men som fru Dury så rigtigt sagde, tager Europa-Parlamentet aldrig hensyn til nationale helligdage.
We congratulate the French on their national holiday, but as Mrs Dury correctly pointed out, the European Parliament does not take account of nation al holidays.
Det beder jeg om forståelse for!
But don't get me wrong!
Vil man venligst se på den mulighed?
Delegation of power of decision lo a
For øvrige indsigelser: se protokollen.
Referral to committees committee: see Minutes
For det andet er der den alvorlige økonomiske situation, som rammer Fællesskabets samfund meget hårdt.
It is in this spirit, Mr President, that I now put before you, as President of the Council, the broad lines of the Belgian programme.
Arbejdsløsheden har nu overskredet tærskelen for det tålelige.
This list has been discussed extensively in the document that has been handed to you.
Det faktum, at beskæftigelsesspørgsmålet ikke kun afhænger af konjunkturelle, men i lige så høj grad af strukturelle faktorer, er både betegnende og foruroligende. de.
The Danish Referendum of June 1992 was a clear indication of this, but the French Referendum and the ratification problems in the United Kingdom are also writings on the wall.
Besøgsprogrammet indeholder to arbejdsmøder med vor Delegation for Forbindelserne med Island samt møder med grupperne.
The programme for the visit provides for two working sessions with our delegation for relations with Iceland as well as meetings with the political groups.
Jeg er overbevist om, at disse møder er af stor interesse, og ønsker Dem held og lykke.
I have no doubt that these meetings are of great interest and I wish you every success.
På forsamlingens vegne byder jeg Dem endnu en gang hjerteligt velkommen og ønsker Dem et behageligt ophold i Strasbourg. bourg.
On behalf of the House, I again wish you a warm welcome and a pleasant stay in Strasbourg.
Endelig er der sket det paradoksale, at kontrollen over de internationale forbindelser er kommet ud i et tomrum efter det hidtidige bipolære magtsystems forsvinden med de heraf følgende dybtgribende internationale forandringer.
Secondly there is the deep economic unease which profoundly affects the social fabric of the Community.
Fællesskabet, De Forenede Nationer og verdenssamfundets manglende evne til at kontrollere den jugoslaviske krise er den sørgelige og konkrete bekræftelse derpå.
Unemployment has now passed the threshold of what is acceptable; the realisation that the problems of employ ment are no longer caused solely by short term economic factors but can be attributed in the end quite as much to structural factors is both revealing and alarming.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra formanden for Rådet om det belgiske for mandskabs handlingsprogram med efterfølgende for handling.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Belgian Presidency, followed by a debate.
Det glæder mig meget, at det belgiske rådsformandskab har fulgt vore forhandlinger fra begyndelsen, og jeg giver nu ordet til rådsformanden, hr. Claes.
I am very pleased that the Belgian Presidency has followed our deliberations from the beginning, and I now give the floor to the President-in-Office, Mr Claes.
CLAES, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, det er mig en ære, men også en udfordring i dag, den franske nationaldag, at forelægge Europa-Parlamentet det pro gram, som Belgien agter at gennemføre i de kommende seks måneder.
The impotence not only of the European Community, but also of the United Nations and the international community as such, to contain the crisis in Yugoslavia is a sad testimony and concrete confirmation of that.
Men hvis vi organiserer Europa, har denne pessimisme ingen som helst eksistensberettigelse.« Maastricht-Traktaten, hvis ikrafttræden under det belgiske formandskab nu næsten er sikker, giver os et nyt holdepunkt og nye muligheder for at leve op til disse udfordringer.
CLAES, President-in-Office of the Council. - It is an honour for me, but also a challenge, to present before the European Parliament today the national holiday of France, whom I heartily congratulate, the programme that Belgium has undertaken to carry out during the following six months.
Fra begyndelsen vil jeg dog gerne fastslå, at formandskabets rolle og funktion må ses i det rette perspektiv.
At the very outset, however, I would like to make it quite clear that the role and function of the Presidency must be seen in its proper context.
Jeg mindes at have hørt følgende udtalelse: »Til dem, der vil nedbryde, giver guderne primært formandskabet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber«.
It has been said, as if by an oracle, that: 'To those whom they wish to destroy, the gods offer first the Presidency of the European Community'.
Den bør tjene som advarsel mod overmod.
Which is a warning to us not to become overambitious.
På den anden side bør den ikke tilskynde os til passivitet.
Neither should it be an invitation to us to remain passive.
(FR) Fællesskabet er til for borgerne og ikke omvendt.
The Presidency is not the kind of power
For øvrigt behandles listen udførligt i det materiale, De vil få udleveret.
For us, on the other hand, they are challenges which Europe can and must respond to.
Men man kan forvente af formand skabet, at det har en opfattelse af den retning, som den europæiske integration skal antage. Jeg vil fortælle Dem om denne opfattelse, og jeg vil delagtiggøre Dem i vor lære af fortiden og i vore fremtidsplaner.
I am pleased to remind you of the words spoken in 1949 by Paul Henri Spaak on the eve of the creation of the European Communities as he said: 'This pessimism is justified only if we do nothing to organize ourselves and save ourselves.
Et fuldgyldigt europæisk statsborgerskab indebærer lige ledes, at alle kan rejse frit inden for Fællesskabet.
But if we organize Europe, there is no reason for such pessimism to exist.'
Med henblik herpå vil vi beslutsomt beflitte os på at fortsætte afviklingen af kontrollen ved de indre grænser og erstatte den med ensartet kontrol ved de ydre grænser.
The Treaty on European Union which will almost certainly come into force under the Belgian Presidency, provides us with a new frame of reference and a new range of instruments with which to meet these challenges.
Borgernes velfærd bør gå hånd i hånd med deres trivsel.
') Further objections: see Minutes
belastning for Fællesskabets fortsatte samling.
to look at compensatory measures, for example tax measures.