natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse har Det Europæiske Råd anmodet om, at man arbejder for at føre den cypriotiske regerings vilje til at inddrage repræsentanter for det tyrkiskcypriotiske samfund i tiltrædelsesforhandlingsdelegationen ud i livet.
In this context, the European Council has requested that the willing ness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Formandskabet og Kommissionen indleder de nødvendige kontakter med henblik herpå.
The necessary contacts are being undertaken by the presidency and the Commission.
Hvad angår Tyrkiet, mindede man på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12.-13. de cember om, på linje med den holdning, som Rådet gav udtryk for i Associeringsrådet med Tyrkiet den 29. april 1997, at en styrkelse af Tyrkiets forbindelser med Den Europæiske Union bl.a. afhænger af Tyrkiets støtte til forhandlingerne i FN-regi om en politisk løsning for Cypern på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
As far as Turkey is concerned, the European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union will i.a. depend on Turkey's support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement with Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Unionen har over for Tyrkiet understreget, at landets tiltrædelse af EU indebærer, at det tilslutter sig EU's primære mål, som omfatter dels et samlet Cyperns tiltrædelse, dels gode naboskabsforbindelser.
The Union has emphasized to Turkey that its aspiration to join the EU implies sharing the EU's major objective, of which the accession of unified Cyprus is one and good neighbourly relations another.
Spørgsmål nr. 34 af Graham Watson (H-0267/98)
Question No 34 by Graham Watson (H-0267/98)
Om: Udenrigsministermødet i Edinburgh den 14.-15. marts
Subject: Foreign Ministers meeting in Edinburgh, 14-15 March
Da det planlagte møde den 13.-14. marts i Edinburgh er et uformelt møde mellem udenrigsministrene, er det ikke arrangeret af Rådet som sådan.
As the meeting foreseen for the 13-14 March in Edinburgh is an informal meeting of Foreign Ministers, it is not organised by the Council as such.
Der foreligger imidlertid på nuværende tidspunkt ingen planer om, at de deltagende ministre skal besøge »the stone of destiny«.
There are, however, no plans at present for attend ing Ministers to visit the Stone of Destiny.
Hvad agter Rådet - i betragtning af de fortsatte uroligheder på øen, herunder den seneste bombe eksplosion uden for »The temple of the tooth« i Kandy - at gøre for at bidrage til at finde en fredelig løsning på borgerkrigen og for at nå frem til en acceptabel konstitutionel aftale?
Given the continued disturbances in the island, including the recent bomb explosion outside the temple of the tooth in Kandy, what steps will the Council of Ministers take to assist with seeking a peaceable solution to the civil war and to assist with finding an acceptable constitutional settlement? ment?
Sri Lanka fejrede 50-årsdagen for sin uafhængighed den 4. februar.
Sri Lanka celebrated is 50th anniversary of independence on 4 February.
Unionens medlemsstater var repræsenteret ved højtideligheden.
The Member States of the Union were represented at this celebration.
Formandskabet fremsatte den 6. februar på Den Europæiske Unions vegne en erklæring vedrørende bombeeksplosionen i Kandy.
The presidency, on behalf of the European Union, issued a declaration on 6 February regarding the bomb explosion in Kandy.
I erklæringen udtrykte det bl.a. sit store håb om, bestræbelserne på at nå en politisk løsning for Sri Lanka ville fortsætte.
Among other things, this declaration expressed the firm hope that the efforts to reach a political settlement in Sri Lanka would continue.
Unionen appellerede også til alle politiske og sociale grupper, der endnu ikke havde gjort det, om at forpligte sig til at søge en fredelig politisk løsning.
The Union also appealed to all political and social groups, which so far, had not done so, to commit themselves to a peaceful po litical solution.
Spørgsmål nr. 36 af Arthur Newens (H-0962/97)
Question No 36 by Arthur Newens (H-0962/97)
Hvad har Rådet foretaget, og hvad agter det at foretage for at sikre, at EU-statsborgere, som arresteres i Den Europæiske Union uden for deres hjemland, ikke udsættes for afvisning af løsladelse mod kaution, urimeligt lang varetægtsfængsling, vanskeligheder med at opnå oplysninger på deres eget sprog om anklagen mod dem og den retlige procedure, som de anklages i henhold til, proble mer med tildeling af forsvarsadvokater og andre former for forskelsbehandling, som de ikke ville blive udsat for i deres hjemland?
What action is the Council taking and what steps does it envisage to ensure that individual Euro pean citizens who are arrested within the European Union but outside their own Member State are not subjected to refusal of bail, inordinate lengths of time on remand, difficulties in obtaining in formation in their own languages about the charges against them and the legal process under which they are tried, problems with defence lawyers and other forms of discrimination which would not be encountered in their own Member State?
Afgørelser vedrørende kaution, varetægtsfængsling og andre praktiske aspekter af individuelle kriminalsager skal naturligvis træffes af medlemsstaternes domstole i henhold til gældende national ret.
Decisions concerning matters of bail, remand and other practical aspects of criminal proceedings in individual cases are, of course, for individual courts in Member States to take according to national law.
Den nationale lovgivning og praksis på disse områder skal være i overensstemmelse med be stemmelserne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950, som alle Unionens medlemsstater har undertegnet.
National legislation and practice in these areas are subject to the provisions of the Eu ropean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, to which all Member States of the Union are party.
Konventionens artikel 5 fastsætter, at en tilbageholdt person straks skal informeres, og på et sprog han forstår, om indholdet af og årsagen til enhver anklage mod ham, og at han har ret til at anfægte retmæssigheden af sin tilbageholdelse.
Article 5 of this Convention requires that a person detained is informed promptly, and in a language he understands, of the nature and reason for any charge against him and is given the right to challenge the lawfulness of his detention.
Endvidere skal den pågældende stilles for en domstol inden for en rimelig tid eller løslades (betinget), indtil retssagen indledes, mens artikel 6 garanterer den anklagede tilstrækkelig tid til at forberede sit forsvar.
It also requires that the person concerned is brought to trial within a reasonable time or given (conditional) release pending trial, while Article 6 guarantees the person charged with the offence adequate time to prepare his defence.
Artikel 6 fastsætter tillige, at den anklagede har ret til at vælge sin egen retshjælp, og at han har ret til gratis retshjælp, hvis han ikke er i besiddelse af tilstrækkelige midler til at betale herfor.
Article 6 also provides that the person charged has the right to choose his own legal assistance, or if he has insufficient means to pay for such assistance, to be given it free.
Rådet benytter denne lejlighed til at understrege den store betydning, som det tillægger beskyttelsen af enkeltpersoner og værdierne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder.
The Council takes this opportunity to underline the great importance it attaches to the protection of individuals and the need to preserve the values provided for in the European Convention for the Protection of Human Rights.
Spørgsmålet om, hvorvidt der stilles tilstrækkelige tolkefaciliteter til rådighed for personer, som skal for retten i en anden medlemsstat end deres egen, behandles af det nuværende britiske for mandskab.
The adequacy of provision for interpretation facilities to those facing proceedings in an EU Member State other than their own is a matter which is being addressed by the current UK presidency; a questionnaire to all Member States on the provision of interpretation facilities is expected to be issued shortly as a presidency initiative.
Et spørgeskema om tolkefaciliteter forventes udsendt til alle medlemsstater inden for den nærmeste fremtid som led i et initiativ fra formandskabet.
Subject: Imports of wines departing from Community oenological practices
Kan Rådet forklare, hvilke kriterier der har ligget til grund for den etårige forlængelse af muligheden for at indføre vine, som har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i for ordning (EØF) nr. 822/87 (') omhandlede, idet de i Rådets forordning (EØF) nr. 1873/84 (2) inde holdte undtagelser kun havde gyldighed indtil den 31. december 1997?
Could the Council say why it has granted a further year's extension in respect of imports of wines that have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) 822/87, (·) bear ing in mind that the exceptions specified in Council Regulation (EEC) 1873/84 (2) applied for a period ending on 31 December 1997?
Rådet har på grundlag af et forslag fra Kommissionen besluttet at forlænge muligheden for at ind føre vine fra visse tredjelande, der har været underkastet ønologiske fremgangsmåder, som ikke er tilladt i medfør af fællesskabsreglerne, indtil den 31. december 1998.
The Council has decided, on a Commission proposal, to extend until 31 December 1998 the term of validity of the derogation for wines from certain third countries that have undergone oenological practices not allowed by Community rules.
Beslutningen skyldes forhandlinger mellem Fællesskabet og USA, som drager fordel af den pågældende undtagelse.
The decision is linked to negotiations between the Community and the USA, which is the beneficiary of the derogation in question.
Disse forhandlinger har stået på i et godt stykke tid.
These negotiations have been taking place for some consider able time.
Fællesskabets vigtigste mål er at opnå beskyttelse af Fællesskabets registrerede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser-for vine som led i en overordnet aftale.
The Community's main objective is to obtain, as part of an overall agreement, protection for the Community's registered designations of origin and geographical indications for wine.
Både Kommissionen og Rådet har givet udtryk for, at de fortsat vil udøve pres på USA for at opnå en tilfredsstillende afgørelse af sagen.
Both the Commission and the Council have expressed their firm intention to maintain pressure on the USA, in order to reach a satisfactory conclusion on this matter.
Spørgsmål nr. 38 af Anne Mcintosh (H-0070/98)
Question No 38 by Anne Mcintosh (H-0070/98)
Om: KONVER-programmets fremtid
Subject: The future of the KONVER Community Initiative
På baggrund af den revision af EU's strukturpolitiske prioriteringer, som blev indledt med Kom missionens meddelelse »Agenda 2000«, hvilke foranstaltninger agter Rådet da at indføre som er statning for EF-initiativerne, herunder især KONVERprogrammet?
In light of the review of the European Union's structural priorities, started by the Commission Communication Agenda 2000, what measures does the Council envisage being introduced to re place the Community Initiatives, especially the KONVER programme?
Vi forventer, at Kommissionen den 18. marts eller derefter offentliggør forslag til strukturfondsforordninger for perioden 2000-2006.1 Agenda 2000 foreslog Kommissionen, at fællesskabsinitiativerne begrænses til tre områder:
We expect the Commission to publish on or after 18 March draft regulations on the Structural Funds regime for the period 2000 to 2006. In Agenda 2000, the Commission suggested that the number of Community Initiatives be restricted to three fields:
Et grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde til fremme af en harmonisk og afbalanceret regional planlægning;
- cross-border, transnational and interregional cooperation to promote harmonious and balanced spatial planning;
- udvikling af landdistrikterne;
- rural development;
- menneskelige ressourcer, med særlig vægt på lige muligheder.
- human resources, paying special attention to equal opportunities.
Rådet vil overveje, i hvor høj grad disse initiativer øger de vigtigste målprogrammers værdi, og i hvor høj grad de vigtigste mål 2-programmer giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at anvende midlerne effektivt i de områder, der trænger til dem - f.eks. områder under industriel omstrukturering, herunder de områder, som er afhængige af forsvarssektoren.
The Council will consider the extent to which these Initiatives add value to the main Objective pro grammes, and how far the main Objective 2 programmes provide flexibility for Member States to target funds effectively at areas of need - such as those which have been subject to industrial re structuring, including areas dependent on the defence sector.
Spørgsmål nr. 39 af Mark Watts (H-0085/98)
No4-516/221
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på at reducere virkningerne af forurening, navnlig fra biler og last biler?
What action is the Council pro posing to take to reduce the effects of pollution, particularly from cars and lorries?
Forbedring af luftkvaliteten er et vigtigt emne for Rådet og et væsentligt element i formandskabets målsætninger på miljøområdet. Rådet behandler p.t.
Improving air quality is an important issue for the Council and a central part of the presidency's environmental objectives.
Rådet har også den 16. december 1997 vedtaget kon klusioner vedrørende en fællesskabsstrategi til bekæmpelse af forsuring.
It adopted Conclusions on a Community strategy to combat acidification on 16 December 1997.
Rådet anerkender den vigtige synergi mellem miljø- og transportmæssige foranstaltninger, især med hensyn til forbedring af luftkvaliteten.
The Council recognizes the important synergies between environmental and transport measures, especially in improving air quality.
Under det britiske formandskab agter Rådet at holde to fælles samlinger for miljø- og trafikministrene, en uformel samling i Chester i april og en formel samling i juni.
During the UK presidency, the Council intends to hold two joint sessions of Environment and Transport Ministers: an informal session at Chester in April and a for mal Council in June.
Rådet prioriterer auto/olie-direktiverne højt.
The Council has given a high priority to the Auto-Oil Directives.
Auto/olie-programmet er et af Fællesskabets vigtigste initiativer til bekæmpelse af luftforurening forårsaget af køretøjer, og Rådet støtter fuldt ud dette initiativ.
The Auto-Oil programme is a ma jor Community initiative to tackle the problems of air pollution by vehicles, which the Council fully supports.
Alle programmets dele er under forhandling, og Rådet ser frem til en hurtig vedtagelse.
All the elements of the programme are being negotiated and the Council looks forward to early adoption.
Programmet er i fuld overensstemmelse med det femte handlingsprogram for miljøbeskyttelse, der indeholder krav om yderligere væsentlige bestræbelser med henblik på at reducere forureningen og dermed forbedre luftkvaliteten i Fællesskabet.
The programme is fully in line with the Fifth Action Programme for Protection of the Environment which called for further substantial efforts to be made with a view to reducing pollution and thus improving air quality in the Community.
Kommissionen har fremsat fire lovgivningsdele, der tilsammen udgør auto/olie-pakken.
The Commission has brought forward four legislative elements which comprise the Auto-Oil pack age.
Rådet har fastlagt en fælles holdning vedrørende forslagene om biler og brændstoffer - som medførte en stramning af Kommissionens forslag. Rådet behandler p.t.
The Council has agreed a common position on the cars and fuels proposals - which tightened the Commission's proposals.
Rådet håber at nå frem til en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag til et direktiv om emissioner fra lette erhverv skøretøjer på Rådets (miljøministrene) samling senere på måneden.
The Council hopes to reach a common po sition on the Commission's proposal for a Directive concerning emissions from light commercial vehicles at the Environment Council later this month.
Rådet har også indledt drøftelser om Kommissionens forslag til normer for emissioner fra tunge erhvervskøretøjer, som vi for venter en orienteringsdebat om på Rådets (miljøministrene) samling i juni.
The Council has also begun discussion ofthe Commission's proposal for heavy duty vehicle emission standards, on which we expect there will be an orientation debate at the Environment Council in June.
Spørgsmål nr. 40 af Mihail Papayannakis (H-0122/98)
Question No 40 by Mihail Papayannakis (H-0122/98)
I henhold til »PHILOXENIA«-programmet spiller turismen en vigtig rolle i forbindelse med job skabelse og navnlig for befolkningsgrupper som kvinder og unge, og den bidrager også til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
The PHILOXENIA programme states that the tourist industry plays an important role in job creation, particularly for groups of the population such as women and young people, and in attaining economic and social cohesion.
Eftersom Europa-Parlamentet allerede har vedtaget en beslutning herom, og da Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har afgivet udtalelse ('), burde »PHILOXENIA«-programmet være trådt i kraft den 1. januar 1997, og den manglende gennemførelse, som navnlig skyldes Tysklands og Storbritanniens forbehold, er i di rekte modsætning med konklusionerne fra beskæftigelssestopmødet i Luxembourg, bedes Rådet oplyse, på baggrund af hvilken logik man blokerer et så vigtigt program, der tager sigte på en for bedring af den europæiske turismes konkurrencedygtighed?
The programme should have entered into force on 1 January 1997 following its adoption by Parliament (·) and favourable opinions from the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions but it has been held up, largely owing to reservations by Germany and the UK, which is completely contrary to the conclusions ofthe Employment Sum mit held in Luxembourg in November 1997.
Kan det tillige oplyse, hvornår det har
Will the Council say whether and when it will launch the programme and thereby stimulate development and employment?
På sit møde den 26. november 1997 tog Rådet formandskabets konklusioner fra konferencen om beskæftigelse og turisme i Luxembourg den 4.-5. november 1997 til efterretning.
At its meeting on 26 November 1997 the Council noted the presidency's conclusions on the Con ference on Employment and Tourism held in Luxembourg on 4 and 5 November 1997.
Rådet bekræftede i sine konklusioner navnlig, at en afbalanceret og bæredygtig udvikling i den europæiske turistindustri kan bidrage betydeligt til en nedbringelse af arbejdsløsheden i medlemsstaterne.
In particular, the Council confirmed in its conclusions that balanced and sustainable development of Euro pean tourism could make a significant contribution to combating unemployment in the Member States.
Rådet er derfor, som det har gjort klart ved adskillige lejligheder, enig med det ærede medlem i, at turismens potentielle bidrag til skabelsen af arbejdspladser skal udnyttes fuldt ud inden for rammerne af de forskellige programmer og politikker.
The Council therefore shares, as it has made clear on several occasions, the honourable Member's opinion regarding the need to exploit to the full, in the framework ofthe different programmes and policies, the contribution that tourism can make to job creation.
Rådet anerkender navnlig betydningen af at ud danne de menneskelige ressourcer.
In particular the Council recognizes the importance of the training of human resources.
Turistindustrien modtager også betydelig støtte fra strukturfondene i henhold til Fællesskabets samhørighedspolitik.
The tourist industry also receives considerable aid under the Community's cohesion policy, by means of the Structural Funds.
Spørgsmål nr. 49 afConcepció Ferrer (H-0171/98)
Question No 49 by Concepció Ferrer (H-0171/98)
Kvæg, der ankommer til slagterierne, er alt for forurenet af ekskrementer, hvilket resulterer i infektion og beskadigelse af huderne med deraf følgende kvalitets- og værdiforringelse.
When animals arrive at slaughterhouses they are covered in their own excrement. This leads to skin infections and damage to the hide, thus reducing the quality (and therefore the value) thereof.
De ubehandlede europæiske huders dårlige kvalitet medfører økonomiske tab for medlemsstaterne, der anslås til ca. 750 mio ecu om året.
The poor quality of European leather and raw hides costs the Member States' economies an estimated ECU 750 million per year.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være nødvendigt at udarbejde fællesskabsbestemmelser med henblik på hygiejnekontrol af kvæg i forbindelse med slagtning?
In view of these facts, does the Commission not think that Community rules should be drawn up to regulate the state of cleanliness of animals when they come to be slaughtered?
Det er bestemt ikke alt kvæg, der ankommer til slagterierne, som er forurenet af ekskrementer.
It is certainly not the case that all animals arriving in slaughterhouses are covered with faecal ma terial.
Der er dog for nylig indberettet tilfælde af levnedsmiddeloverførte sygdomme, som er mistænkt for at skyldes dårlige hygiejneprocedurer i forbindelse med kødproduktionen.
However, recently some cases of food borne diseases were reported which were suspected of being connected with poor hygiene working practices during production of meat.
Med henblik på at løse disse problemer besluttede Kommissionen efter at have hørt Den Videnskabelige Veterinærkomité, at det var nødvendigt at ændre direktiv 64/433/EØF (direktivet om fersk kød), så det kommer til at omfatte foranstaltninger til reduktion og bekæmpelse af forureningen af kvæg, der ankommer til slagterierne.
In order to solve these problems the Commission after consulting the Scientific Veterinary Committee agreed the necessity to amend Directive 64/433/EEC ('Fresh Meat Directive') to include measures aimed at the re duction and control of contamination of animals onarrival at slaughterhouses.
Dette forslag behandles for tiden af eksperter på kommissionsniveau.
This proposal at present is discussed among experts at Commission level.
Initiativet har til formål at forbedre kødhygiejnekvaliteten, men vil også bidrage til at forbedre kvaliteten af huder og skind.
Although this initiative is taken to improve the hygiene quality of meat, it will also contribute to a better quality of hides and skins.
På denne måde skabes en opdeling mellem nuværende og kommende medlemsstater, eller med andre ord: der skabes et A- og B-hold i EU.
That will create a division between present and future Member States or, to put it another way, an A and a Β team within the EU.
Hvilke motiver har Kommissionen for ikke at tildele de østeuropæiske lande direkte støtte?
What are the Commission's reasons for not granting the east European countries direct subsidies?
Vil det efter Kommissionens opfattelse ikke være vanskeligt at bibeholde en fælles landbrugspolitik, der omfatter fælles kontrol afgrænser og frihandel med landbrugsvarer, samtidig med at ikke alle med lemsstater er omfattet af de samme støtteformer?
Does the Commission consider that there are problems involved in maintaining a common agricul­tural policy comprising common border protection and free trade in farm produce when, at the same time, not all Member States receive the common forms of aid?
Kommissionen har i sit dokument Agenda 2000 foreslået, at ansøgerlandene ikke bør tildeles di rekte støtte i form af arealtilskud og tilskud til dyr efter deres tiltrædelse.
In Agenda 2000, the Commission proposed that applicant countries should not receive any direct payments in the form of arable payments or animal premia after their accession.