natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også her har Kommissionen indført et overvågnings- og vurderingssystem.
With regard to this too, the Commission has put a system of follow up and evaluation in place.
Den anden årsag er, at konsekvenserne af en krise aldrig nøjes med at gå i én retning.
Secondly, the effects of a crisis never work in one direction only.
Den asiatiske krise har faktisk medført en jagt på kvalitet, hvilket vil sige, at kapitalen overflyttes til mindre risikofyldte aktiver i USA og Europa. Dette har forårsaget et bemærkelsesværdigt fald i de lange renter: I USA har der siden juli måned sidste år været et fald på 120 basispoints i de tiårige renter, og i samme periode faldt de tyske og franske tiårige renter med 80 basispoints.
Indeed, the Asian crisis has brought about a rush for quality, that is, a movement of capital towards less risky assets in the United States and Europe, which has caused a spectacular drop in the long term rates: a fall of 120 base points in the United States for the 10-year rates since last July and, over the same period, a fall of 80 base points for the German and French 10-year rates.
Dette rentefald fremmer investeringerne og således væksten samt jobskabelsen.
This drop in rates favours the recovery of investment and, thus, growth, as well as the creation of jobs.
Endelig er der en tredje bekymring, nemlig om der på grund af priserne vil finde en øget konkurrence sted, som kunne svække visse sektorer i Europa.
Finally, a third concern, could there be an increase in competition through prices which would weaken certain European sectors?
Også her er det for
What does this mean in a context of less growth and lack of credit?
Nr. 28-513/5 de Silguy tidligt allerede nu at drage nogle endelige konklusioner med hensyn til konsekvenserne af denne krise.
No 4-513/5 de Silguy being carried out which will, of course, be passed on to you, if you wish, on completion.
Det indebærer, at det ved hjælp af deregulering og gennemsigtighed skal være let tere at få adgang til deres marked; og det indebærer lige ledes en gennemgribende reform af deres finans- og banksystemer.
At the sectorial level, I would quite specifically ask the Commissioner what he has to say about the present public reaction in Portugal to the effects already being suffered, and likely to be suffered more severely, by a significant sector of our economy, the textile industry, as a result of the Asian crisis, and the measures being recommended and put into practice?
Jeg vil således afholde mig fra at drage nogen endelige konklusioner.
Negative, firstly, in terms of price competitiveness and reduction of demand in these Asian countries.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Kom missionen, kort sagt, opmærksomt følger denne krises ud vikling dag for dag.
We will also pay, I think, inasmuch as direct foreign investment in Europe will be weaker, al though I do not believe that this will concern the textile industry.
På grundlag af de aktuelle oplysninger kan jeg konkludere, at euroen til fulde har spillet sin rolle som beskyttelsesskjold, men at Europa fortsat skal have en fremtrædende rolle i jagten på løsninger på en så dan krise.
On the other hand, from a positive point of view, it must be noted that since these countries are exporting at a lower price, our imports will be cheaper. In other words, our companies which are involved in the transformation of various products imported from these countries will be more competitive.
Det vil euroen hjælpe os med, idet den gør det muligt for os endelig at blive hørt og at få en plads på den internationale scene.
Thirdly, and fi nally, we must not forget that this crisis gives us the opportunity of seeing these markets open up and making a number of investments there.
Endelig kommer jeg til den tredje og sidste bemærkning, som er et spørgsmål.
Finally, my third and final series of remarks is in the form of a question.
Hvad gør Europa?
What is Europe doing?
Den Europæiske Union griber ind på tre planer.
The European Un ion is involved on three levels.
For det første arbejder den tæt sammen med de internationale finansieringsorganisationer.
Firstly, we are consulting closely with the international financial organizations.
Jeg minder alligevel om, at de europæiske lande besidder 30 % af IMF-kvoterne, mens amerikanerne kun har 18 %.
May I remind you that the countries of Europe hold a 30 % share in the IMF, whilst the United States holds only 18 %.
Jeg fik endnu et eksempel på denne vedvarende fælles planlægning med de internationale finansieringsinstitutter, da jeg mødte hr. Camdessus i sidste uge.
I was given another example of this permanent contact with the international financial institutions last week when I met Mr Camdessus.
Jeg glæder mig i øvrigt over, at det britiske formandskab har inviteret hr. Camdessus, som er generaldirektør for IMF, til at deltage i Det Økonomiske Råds uformelle møde i York den 20. og 21. marts i år.
I am, by the way, very pleased that the British Presidency has invited Mr Camdessus, Director General of the IMF, to attend the informal Economic Council in York on 20 and 21 March.
For det andet har Unionen en regelmæssig kontakt med vores asiatiske partnere; dette var tilfældet den 12. januar i år på topmødet mellem Den Europæiske Union og Japan.
Secondly, the Union maintains regular contact with our Asian part ners; such was the case on 12 January last, at the Euro pean Union-Japan Summit.
Det vil ikke skorte på lejligheder i fremtiden, navnlig ASEM ( Asia Europe Meeting ), topmødet mellem Europa og Asien i London i begyndelsen af april, samt alle de møder mellem ministre og embedsmænd, som vil gå forud for dette topmøde.
Opportunities will not be missed in the future, in particular the ASEM Europe-Asia Summit in London at the beginning of April, as well as all the ministerial meetings and meetings of officials which will precede that Summit.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. kommissær, jeg tak ker Dem for Deres meddelelse, skønt jeg ikke ved, om jeg skal takke Dem eller krisen for, at den er fremkommet og har været så positiv.
Lastly, as regards the third and final area of intervention, the European Union is ready to share its own experiences in the area of coordination of economic policy.
En af de bekymringer, der nemlig bliver stadig stærkere i takt med, at man forbereder indførelsen af euroen, er de asymmetriske sammen stød og landenes og sektorernes evne til at imødegå så danne.
Europe is participating in the manage ment of a solution to this crisis but it has to be said that we lack visibility in this area, as we do, unfortunately, in all areas of foreign policy.
Den såkaldte asiatiske krise har i en vis forstand foregrebet og bestyrket relevansen af denne bekymring.
When the euro has become a real ity, the European Union will have to express itself with one voice on the international scene.
På landeniveau er og vil virkningerne selvfølgelig være meget forskellige.
This will enable us to play a more active role.
Og de vil illustrere de vanskeligheder, der vil følge af at gennemtvinge en kunstig finansiel stabilitet i en sammenhæng af potentiel og reel ustabilitet.
Of course, we have a lot to learn from the Asiancountries in terms of innovation, but we also have experience in the area of the single market and coordination of our policies.
På sektorniveau vil jeg meget konkret spørge kom missæren: hvilke kommentarer har han til den reaktion, der er kommet offentligt til udtryk i Portugal med hen syn til de følger, som den asiatiske krise allerede har og endnu mere vil få for en afgørende sektor i landets økonomi, tekstilsektoren, og de forholdsregler, derer under vejs og er blevet sat i værk?
So we can make this available to the Asian countries. We must not only pro vide them with financial support but also encourage them to open up their economies to the world, for the solution to the crisis, beyond the financial support from the international community, must be sought in the commitment of these countries to the restructuring of their economies, whilst at the same time respecting the principles of sound management.
Endelig kommer jeg til det tredje og sidste indgrebsområde, nemlig at Den Europæiske Union er rede til at dele ud af sin egen erfaring med hensyn til en samordning af de økonomiske politikker.
This implies having easier access to their markets through deregulation and transparency, and it also implies a deep reform of their financial and banking systems.
Europa er med til at lede kampen mod denne krise, men man må dog konstatere, at Europa mangler overskuelighed på dette område, i øvrigt ligesom på alle andre udenrigspolitiske områder, des værre.
To conclude, in a word, Mr President, I will say to you that the Commission is vigilantly following, on a daily basis, all the developments in this crisis.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, eftersom jeg for lidt siden kun kom meget kort ind på aspekterne vedrørende sektorerne, vil jeg gerne som svar på hr. Ribeiros spørgsmål forklare, at der både er positive og negative konsekvenser.
Current in formation permits me to conclude that the euro has played its role of protective shield perfectly, but that Europe must continue to affirm its role in the search for solutions to crises of this type.
Vi vil på vores egne og på tredjelandenes markeder stå over for en eksport fra disse lande til en lavere pris.
The euro will help us in this by enabling us finally to have one existence and one voice on the in ternational scene.
Når euroen er blevet til virkelighed, vil Den Europæiske Union skulle tale med kun én stemme på den internationale scene. Dette vil gøre det muligt for Unionen at spille en mere aktiv rolle.
Giansily (UPE). - (FR) Mr Commissioner, as you have just stated, not all European countries are affected in the same way by the Asian crisis, that is, neither the same in dustries, nor to the same extent.
Vi har ganske vist meget at lære af de asiatiske lande med hensyn til innovation, men vi har også en erfaring med hensyn til det indre marked og med hensyn til samordningen af vores politikker.
This crisis confronts those responsible for the economic policy of the Union with a choice in the face of the two possible consequences of the interdependence of flexibility and growth - one negative consequence combining Eurosclerosis with me diocre growth and one positive consequence combining liberalization of the economy with sustained growth.
For det andet vil vi ligeledes blive berørt af, at disse asia tiske lande vender sig mod visse eksportmarkeder; markeder, hvor vi sædvanligvis var til stede. Også dér står vi over for en øget konkurrence.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) - Thank you for the information, Mr Commissioner, although I do not know whether I should be thanking you or the crisis for having arisen and having been so positive.
Efter min mening vil det i højere grad berøre sektorerne for elektronik og elektroniske komponenter.
that the conflagration and contagion that is talked about in South East Asia could well come to Europe and elsewhere in the world?
krise bør være en chance for at fortsætte den igangværende indsats i vores lande, men også for at se, i hvilket omfang vi har nogle nye muligheder for en åbning af disse markeder.
When all is said and done, we must be in a position to tell ourselves that this crisis is an opportunity to pursue the efforts underway at home, as well as to see to what ex tent we have new opportunities for opening up markets.
I alle igangværende forhandlinger med disse lande lægger vi nemlig på alle planer - Den Internationale Valutafond, kontakterne med Kommissionen og de bilaterale kontakter - vægt på nødvendigheden af mere gen nemsigtighed, mere åbenhed og mindre regulering - og dette er meget vigtigt - så det bliver muligt for vores operatører og for vores virksomheder at interessere sig for og få adgang til disse markeder, hvad enten det drejer sig om kapitalmarkeder eller markeder for varer og tjenesteydelser. ser.
Indeed, and this is very important, in all the negotiations underway with these countries, we are insisting at all levels - in contacts with the International Monetary Fund, at Commission level and bilateral contacts - on the need for more transparency, more openness and less regulation, in order to enable our businesses and our companies to be come interested in having access to these markets, be they financial markets or markets for goods and services.
Hvis man ser på de positive konsekvenser, må man til gengæld konstatere, at eftersom disse lande eksporterer til en lavere pris, så vil vores import være billigere.
On a business level there will be cross-sectorial impacts but with the current state of things these cannot be considered as having a major effect on the European economy of the susceptible industrial sectors as a whole.
Med andre ord vil de af vores virksomheder, som forarbejder en række produkter, herunder produkter importeret fra disse lande, få en større konkurrenceevne.
Exports from these sectors towards Asia, in total, represent less than 1 % of Community GNP. A second source of propagation: the fi nancial sector.
For det andet - og det er vigtigt for tekstilsektoren - så vil vi skulle betale mindre for arbejdskraften.
Indeed, I spoke earlier about the involve ment of the European banks in Asia.
Og endelig for det tredje, så skal man ikke glemme, at denne krise giver os lejlighed til at opleve disse markeder åbne sig og til at kunne foretage en række investeringer på disse.
It is clear that those banks are today in the middle of a process of renegotiating and scheduling the debts of these countries and, in any case, most of them, the vast majority even, have the financial muscle to enable them to withstand a certain number of shocks.
Disse landes økonomier vil således blive genopbygget, og på langt sigt vil de sandsynligvis også blive mere konkurrencedygtige, men de vil dog uden tvivl miste noget af deres overkapacitet, og dette kan især få betydning i tekstilsektoren.
Consequently, when I consider that the main part of our banking involvement is in Hong Kong, Singapore and China, that is, the countries least affected by the crisis and which are the soundest and the best managed, and that the other countries, Thailand, Indonesia and South Korea, are precisely those which have received conditional aid packages from the International Monetary Fund, I do consider that the crisis is 'manageable', as you would say in your mother tongue, but I do not want to make ambitious plans.
Formanden. - Mine damer og herrer, som De ved styrkes forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland hastigt.
President. - Ladies and gentlemen, as you know, EU-Russian relations are rapidly growing stronger.
Den Russiske Føderation er en særdeles vigtig partner for Den Europæiske Union og endnu mere nu, hvor associerings- og samarbejdsaftalen er trådt i kraft.
Relations with the Russian Federation are extremely important for the European Union, especially now that the Partnership and Cooperation Agreement has come into effect.
I dag har vi den glæde at kunne byde velkommen her i Parlamentet til Gennadi Sjuganov, formand for Den Russiske Føderations Kommunistiske Parti, som for før ste gang besøger Europa-Parlamentet og Den Europæiske Unions øvrige institutioner, og som nu har taget plads i den officielle loge.
It is our pleasure today to welcome Mr Gennady Zyuganov, the leader of the Russian Communist Party, to the House. This is his first visit to the European Parliament and the other institutions of the European Union and he is seated in the official gallery.
Er vi her i Europa klar over, at vi er nødt til at vågne op og for stå, at det kaos, som man taler om i Sydøstasien, og som hurtigt spreder sig, nemt kan brede sig til Europa og andre steder i verden?
Are we aware that we need a wake-up call here in Europe to understand
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Man skal holde problemerne adskilt fra hinanden.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I too agree absolutely with all that the Commissioner said about the magnitude of the impact of the crisis on the European Un ion.
Budgetsaneringen og den kontrollerede inflation eksisterer skam ikke for in genting, tværtimod.
We ought not to exaggerate so far as the facts are con cerned, and he is absolutely right to analyse the issue as he has.
Inden for den ene eller den anden sektor har nogle lande uden tvivl mere at gøre med Asien end andre.
I would like to ask him to tell me something else since we are talking about South-East Asia, if I may.
Derimod er jeg ikke enig, når han siger, at Kommissionen tager for let på det.
What is happening in Japan?
Jeg kunne selvfølgelig godt more mig med at præsentere Dem for alle mulige og tænkelige katastrofe-
There, matters could de velop in ways that might surprise us. I would like to ask
For det andet, og det lægger vi stor vægt på i vores kontakt med dem omkring dette punkt, så harjapanerne påbegyndt en række foranstaltninger; foranstaltninger til dere gulering af deres markeder, foranstaltninger med henblik på omstrukturering og skattelettelser samt foranstaltninger, der ved hjælp af forskellige midler skal give sikker hed til banksystemet, så dette ikke går fallit.
the Commissioner if any moves have been made towards coordinated action by European and American financing bodies and by the central banks, of course, to deal in a coordinated way with the eventuality that Japan might start liquidating its investments, particularly those in the form of government or other bonds, especially on the American market?
I slutningen af sidste år forkyndte man endda en nedsættelse af ind komstskatten, der skulle være gyldig indtil marts 1998.
Is that currently the subject of any discussion by the European Commission?
Jeg tror, at vi i dag forventer af japanerne, at de beslutsomt iværksætter de foranstaltninger, som de lovede.
Has any initiative been adopted in that area, in the event that developments might possibly create problems for us?
Og for det andet skal de om nødvendigt ikke tøve med at træffe de foranstaltninger, der kunne være nødvendige for at genskabe væk sten ved hjælp af den interne efterspørgsel - og jeg lægger vægt på dette punkt.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Thank you for having asked a question regarding Japan, Mr Christodoulou, because it is today the country in the system which should be followed the most closely.
Vi skal stadig være meget opmærksomme på, at de ikke forsøger at gøre de amerikanske og europæiske lande til deres redningsplanke, det vil sige, at de lader deres manglende evne til at løse deres egne problemer gå ud over Europa.
I note that Japan continues determinedly to play its role in the Asian crisis, since it is holding on to its existing credit in the countries it is involved in, it is maintaining its lines of credit open to its main business partners and it is also as suring bilateral assistance and participating in multilateral aid efforts.
Vi må være opmærksomme med de midler, vi har til rådighed, ellers vil vi ikke kunne eksistere eller blive hørt på den internationale scene.
Consequently, Japan is not about to withdraw or to shut itself off from the rest of the world, which is a positive factor.
Da jeg var ung, sagde man til mig: Med hvis'er og men'en kan man komme Paris på en flaske. Hvis nu Paris var mindre, men flasken var større, så kunne man komme Paris på en flaske.
In terms of imports, the exact figure is 26.2 % of imports from outside the Eu ropean Union.
Jeg nægter derfor at give mig af med den slags katastrofeforløb.
I do not want to leave myself open to ac cusations of optimism.
Jeg foretrækker at reagere, handle og analysere på grundlag af nogle facts. På han delsområdet vil krisen få konsekvenser for nogle sektorer, men som tingene ser ud nu, kan dette ikke betragtes som havende en større indflydelse på den europæiske økonomi med hensyn til alle industriens følsomme sektorer.
I merely want to refuse to be pulled into a debate which, in my opinion, has no sense, for it consists of laying out nightmare scenarios for the fun of it, instead of rationalizing the concrete facts which we have.
Når man lægger disse sektorers eksport til Asien sammen, så udgør den mindre end 1 % af Fællesskabets BNI.
If you add Japan to this 5 %, the total would be 15 %, and this 15 % of all our trade represents only 1.5 % of our GNP.
Den anden forplantningskilde er den finansielle sektor.
So, yes, there will be sectoral impacts, I do not deny this. But what will they be, and on what scale?
For lidt siden omtalte jeg faktisk de europæiske bankers engagement i Asien.
At the end of last year, a reduction in income tax, valid until March 1998, was even announced.
Det er klart, at disse banker i dag er gået i gang med en genforhandling om disse landes gæld og om et ratesystem for indfrielsen af denne; og det er i hvert fald de fleste af bankerne, eller endda langt størstedelen af disse, hvis finansielle situation gør det muligt for dem at tåle nogle chok.
To me, this assumes that, first and foremost, on a structural level they are determined to resolve the problems in their financial and banking systems, with our help should they need it. And secondly, that if they need to, they will not hesitate to take the necessary measures to revive growth through - and I insist on this point - domestic demand.
Når jeg tænker på, at størsteparten af vores bankforpligtelser er i Hong Kong, i Singapore og i Kina, det vil sige i de lande, der er mindst ramt af krisen, og som administreres bedst og har den bedste økonomi, og at de andre lande, nemlig Thailand, Indonesien og Sydkorea netop er de lande, der har modtaget betinget støtte fra Den Internationale Valutafond, så mener jeg derfor i dag, at krisen er til at »manage«, som De ville ud trykke det på Deres modersmål, men jeg vil ikke bygge nogen luftkasteller.
We must make sure that they do not try to turn the countries of America and Europe into their lifeline and way out, that is to say, by passing their incapacity to sort out their own problems on to Europe. We must be vigilant as regards our methods, failing a presence and voice on the international scene.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, også jeg er helt enig med kommissærens bemærkninger om omfanget af krisens konsekvenser for Den Europæiske Union.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, the tiger economies have always been presented misleadingly as the sacred cow of neoliberalism.
Der er ingen grund til at overdrive med hensyn til disse forhold, og hans fremlæggelse og analyse er fuldstændig korrekt.
Now they are proving to be speculative casino economies which have also failed to exorcize the ghost of deflation.
Jeg vil gerne spørge ham om noget andet: her taler vi om den sydøstasiatiske krise.
This brings us to the problem of bank supervision as a public responsibility.
Hvordan er situationen med hensyn til Japan?
All previous talk has focused exclusively on the wrongs committed by public bodies.
For på dette område er der nogle udviklingsmuligheder, der kan komme til at berede os overraskelser.
But this crisis is all about the private sector.
Er dette noget, som Kommissionen drøfter i øjeblikket?
Is this not a fundamental weakness in the system and one which much be addressed before we start?
Er der taget initiativer på dette område for det tilfælde, at udviklingen forløber således, at der opstår problemer?
Should we not be coordinating our policy of bank supervision and bringing about greater coordination in our economic policy in general, so that we can resolve the problems being posed by currency union?
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kom mentere kommissærens sidste bemærkning på baggrund af hans indledende analyse.
Cox (ELDR). - Mr President, I would like to take up the last remark made by the Commissioner and put it into the context of his initial analysis.
Han analyserede virkningerne af krisen i Asien på den europæiske økonomi ved at sætte den europæiske eksport til Asien i forhold til vores BNI.
He introduced an analysis of the effects of the Asian crisis on the European economy through the medium of European export shares to Asia as a proportion of our GNP.
Jeg vil gerne bede ham rette sin opmærksomhed mod importsiden.
Could I ask him to focus some attention on the import side.