natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så skal vi slå fast, hvilket finansieringsbehov vi har, og til slut skal vi have gjort klart, hvorledes vi når frem til en retfærdig fordeling af byrderne.
Then we have to establish our financial requirements and then, at the end, we must determine how to achieve a fair burden-sharing.
Under denne afsluttende debat, hr. rådsformand, vil De i de liberale finde særdeles saglige meddebattører, der vil kæmpe for retfærdighed.
During that concluding debate, Mr President-in-Office of the Council, you will find that the liberals will speak very objectively and with all the necessary fairness.
Frischenschlager lykke med. Men pas på, at De med Deres debat om nettobidragsyderne ikke havner i den lejr, der vil bilde os ind, at fremtidskonceptet tilsyneladende ligger i et fædrelandenes Europa!
I wish you every success there. But take care that your net contributor debate does not land you in the same boat as those who try to persuade us that the future lies in what would appear to be a Europe of Fatherlands!
Pas på, De ikke genfinder Dem selv dér!
Take care that you do not find yourselves landing back there!
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Hr. formand, den tyske regering har overtaget formandskabet for Den Europæiske Union på et tidspunkt med mange udfordringer.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, the German Government has assumed the presidency of the European Union at a challenging time.
Mange væsentlige europæiske politikker er ved at blive revalueret i forbindelse med Agenda 2000, der etableres for at tage hensyn til den forestående udvidelse af Den Europæiske Union.
Many key European policies are being re-evaluated in the context of the Agenda 2000 programme which is to be put into place to take account of the impending enlargement of the European Union itself.
Den vellykkede indførelse af euroen her for nylig må helt klart være et fingerpeg til den tyske regering om, at stabilitet er nøglen til succes for Den Europæiske Unions politikker.
The successful launch of the euro in recent days must clearly be an indication to the German Government that stability is the key to the success of European Union policies.
Den fælles europæiske valutas succes.blev til efter omhyggelig og gennemført planlægning, som nu vil give økonomiske fordele til de 290 millioner indbyggere i de 11 deltagende lande.
The success of the single European currency was brought about by careful, consistent planning which is now going to bring economic benefits to the 290 million people in the eleven participating countries.
Jeg vil gerne fremhæve, at den tyske regering på en afbalanceret og upartisk måde bør tage fat på spørgsmålene om en reform af den fælles landbrugspolitik og en reform af strukturfondene såvel som Unionens fremtidige finansieringsordninger.
I wish to emphasise that the German Government should approach the issues of the reform of the common agricultural policy and the reform of the Structural Funds as well as the future financing arrangements of the Union in a balanced and even-handed manner.
Man bør til enhver tid bevare partnerskabstilgangen, der inddrager alle europæiske regeringer og alle EU-institutioner i formuleringen af væsentlige EU-politikker.
The partnership approach involving all European governments and all EU institutions in the formulation of key European Union policies must always be preserved.
Jeg vil for det første gerne henlede opmærksomheden på den debat, der finder sted om den fremtidige finansiering af Den Europæiske Unions årlige budget.
Firstly, I would like to draw attention to the debate taking place in relation to the future financing of the European Union's annual budget.
En valgmulighed, der ikke må tages op, er en eventuel renationalisering af finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
One option which must not be implemented is a possible renationalising of the financing of the common agricultural policy.
Denne politik er et ensartet Europa-dækkende program, og hvis man tvinger de nationale regeringer til at bidrage med op mod 25% af landbrugsbudgettet, vil det helt klart splitte og forvride den fælles landbrugspolitiks måde at fungere på.
This policy is a uniform European-wide programme, and forcing national governments to contribute up to 25% of the agricultural budget would clearly fragment and distort the workings of the CAP.
Den nylige BSE-krise såvel som det russiske markeds sammenbrud for EU's landbrugsprodukter har haft en alvorlig indvirkning på mange individuelle landbrugsoperationers, og mest mærkbart oksekødssektorens, måde at fungere på, og en delvis renationalisering af den fælles land brugspolitik vil gøre en allerede vanskelig situation endnu mere usikker.
The recent BSE crisis, as well as the collapse of the Russian market for EU agricultural produce, has severely affected the workings of many individual agricultural operations, most notably the beef sector, and renationalising part of the CAP would introduce even more uncertainty into an already difficult situation.
For det andet kan der ikke blive tale om nogen reform af EU's strukturfondsprogrammer, medmindre der foreligger en fortsat forpligtelse til at støtte de fire samhørighedsfondslande finansielt.
Secondly, there cannot be a reform of the EU Structural Fund programmes unless there is a continued commitment to financially supporting the four Cohesion Fund countries.
De europæiske strukturfonde har spillet en betydelig rolle med at hjælpe mindre udviklede lande i Unionens periferi til at forberede gennemførelsen af det indre marked og med indførelsen af den fælles valuta.
The European Structural Funds have played a considerable role in helping less-developed and peripheral nations to prepare the completion of the Single Market, and in the introduction of the European single currency.
Set fra et irsk perspektiv er der, selvom vi er tilfredse med, at der er gjort økonomiske fremskridt i de senere år, behov for at støtte disse fremskridt.
From an Irish perspective, while we are satisfied that economic progress has been made in recent years, there is need to underpin this progress.
Der bør gøres mere for at forbedre de irske transport- og miljøbeskyttelsesinfrastrukturer og bringe dem op på højde med de europæiske standarder.
More work needs to be done in order to improve the Irish transport and environmental protection infrastructure and bring them up to European standards.
Det er på denne måde, at den irske økonomi kan yde et positivt bidrag til at generere vækst i eurozonen.
It is in this way that the Irish economy can make a positive contribution towards generating growth in the euro zone.
Endelig gør den samme situation sig gældende i alle lande og regioner i Unionens periferi, og det er meget vigtigt for euroens og det indre markeds succes, at det gode arbejde, der er gjort, konsolideres ved, at der forbliver struktursamhørighedsressourcer til rådighed, indtil disse regioner er nået op på det europæiske gennemsnitsniveau.
Finally, the same situation applies in all of the peripheral countries and regions of the Union and it is vitally important for the success of both the euro and the single market that the good work of recent years should be consolidated through the continued availability of structural cohesion resources until these regions have reached European average levels.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, demokrati, grundlæggende menneskerettigheder, fred, en flerpolet verden, dette er altsammen emner, som vores gruppe lægger vægt på.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, you raised many issues that our group is committed to, including democracy, fundamental human rights, peace, and a multipolar world.
Dog kan skridtet mod euroen og integrationen i sig selv ikke udgøre midlerne — de eneste midler — til at nå disse mål, som i hvert fald kræver nye retningslinjer. Nye retningslinjer, der er anderledes end dem, der hidtil er vedtaget, og som har skabt et socialt og demokratisk underskud, som ingen kan fornægte.
But progress with the euro and integration cannot in themselves constitute the means, the only means, of achieving those aims.
Vi får ikke et velstående og fredeligt Europa, hvis arbejdsløsheden og fattigdommen fortsat får lov at vokse.
There can be no prosperous and peaceful Europe if unemployment and poverty continue to spread.
Topmødet i Pörtschach, hvor beskæftigelsen og væksten havde en fremtrædende plads, markerede en toneændring, som vi må holde fast ved.
By giving priority to employment and growth, the Pörtschach Summit had marked a change in tone that we welcomed.
Desværre viser dette sig ikke i Wien-aftalerne.
Unfortunately, this was not reflected in the Vienna documents.
Det næste topmøde i Köln, som det tyske formandskab har til opgave at organisere, må ikke ende med en ny skuffelse.
The next summit in Cologne, which the German Presidency must prepare, must not end in further disappointment.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden er det emne, der ligger vores befolkninger mest på sinde, og bekymringerne omkring arbejdsløsheden er taget til efter den synlige bremsning afvæksten, som kalder på betydelige forholdsregler.
The fight against unemployment is our citizens' primary concern, a concern sharpened by the predicted slowing down of growth, and it calls for substantial measures.
Vi siger ja til en europæisk aftale om beskæftigelse, men vi skal ikke stoppe her.
We say are in favour of the European employment pact, but a formula is not enough on its own.
For det første er det en forudsætning, at vi løsner den skruestik, som stabilitetspagten udgør, med henblik på at kunne styrke den interne efterspørgsel, der er baseret på en sund økonomi.
It is firstly essential to loosen the stranglehold of the stability pact so that internal demand, the foundation of a healthy economy, can be consolidated.
Den Europæiske Centralbanks opgaver og beføjelser skal igen tages op til overvejelse, fordi prisstabilitet ikke må udgøre Unionens vigtigste ideal, og fordi bankfolk ikke må råde over beføjelser, der betyder, at de demokratisk valgte regeringers eneste opgave bliver at sætte plaster på samfundets sår.
The remit and powers of the European Central Bank must be reviewed because price stability cannot constitute the European Union's main ideal, and because bankers must not have so much power whereby all that the democratically elected governments have left to do is heal the wounds of society.
På topmødet i Wien fremlagde vores gruppe 13 forslag, der var inspireret af forslag fra fagforeningerne og sammen slutninger, forslag som jeg ønsker, det tyske formandskab tager i betragtning.
Our group submitted 13 proposals to the Vienna Summit, on the basis of proposals from unions and associations, and I hope the German Presidency will take them into account.
Med hensyn til Unionens fremtidige finansiering tror jeg, at det er absolut nødvendigt at gå bort fra en stram regnskabsmæssig vurdering.
Regarding the future financing of the Union, 1 think it is absolutely necessary to get away from narrow accounting assessments.
Europa skal udelukkende baseres på solidaritet og gavmildhed og ikke på egoisme og smålighed.
Europe can only be built on solidarity and generosity, not on selfishness and meanness.
Frem for at planlægge en nedskæring af landbrugsudgifterne, der vil ramme Frankrig og de sydeuropæiske lande, hvilket vores gruppe er imod, hvorfor så ikke søge nye finansieringskilder f.eks. gennem en beskatning af kapitalbevægelser?
Instead of planning a reduction in agricultural expenditure, which would be a blow to France and the southern countries, and which our group has opposed, why not look for new sources of financing, for example by taxing capital trans actions?
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Parlamentet, kære kolleger, De vil nok tro mig, når jeg siger, at det for min gruppe er en speciel dag, som er et vigtigt tidspunkt i den grønne bevægelses historie og endda får en plads i beretningen om Europa i dag og i den kommende tid.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am sure you will believe me when I say that for my group this is a big day which will go down in the History with a capital H of the Green movement and will even have a place in the continuing story of Europe.
Ikkefrom a jack to α king, men fra gadedemonstrant til minister er faktisk en udvikling, som appellerer til fantasien.
Not 'from a jack to a king', but from a street protester to a minister is in itself a development which inspires the imagination.
Hvis nu også fantasien kommer til magten og gør sig gældende, så kan vi være lykkelige: Velkommen Joschka Fischer!
If this same imagination is now brought to the exercising of your present position, we can consider ourselves fortunate indeed: Welcome, Joschka Fischer!
Deres tilstedeværelse her som repræsentant for Rådet har en høj symbolsk værdi.
Your presence here today as a representative of the Council is of great symbolic value.
Det er et foreløbigt højde­punkt i historien om en generation, som i 1968 påtog sig at skabe en radikal omvæltning i samfundet i Europa og i resten af verden.
It is the highest point so far in the history of a generation which in 1968 embarked upon producing a radical upheaval in society, in Europe and in the world.
Deraf er der opstået temmelig mange bevægelser, som bl.a. har givet anledning til opståeisen af den grønne strømning i Europa.
This generated a number of movements, giving rise, among others, to the existence of Europe's Green parties.
Og her står vi nu i de europæiske institutioner, selvfølgelig på et andet sted, med henblik på at udvikle styrke til at protestere, til at træffe beslutninger og til at styre.
Now here we are in the European institutions, a very different place, of course, exercising our powers to protest, to take decisions and to control.
Deres langvarige erfaring gør naturligvis, at De ikke forventer, at vi begynder at opføre os som artige kordrenge, som kun synger lovprisende om det tyske formandskabs højmesse.
From your long experience you will naturally know not to expect us to behave as dutiful choristers concerned solely with celebrating the advent of the German Presidency.
Det vil være ild og vand, sol og storm, det gør debatten spændende.
There will be water and fire, sun and storm, and they will make for an exciting debate.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden bliver en af formandskabets vigtigste bekymringer. Hvis det lykkes at få de europ­æiske regeringer til at foretage en fælles aktion, som er koordineret, kan der med succes gøres noget ved massear­bejdsløsheden.
Combating unemployment is a central concern of the presidency.
Efter topmødet i Luxembourg må der absolut sørges for, at der kommer en overbevisende opfølg­ning og ingen udsættelse fra Wien over Köln til Helsinki.
After the Luxembourg summit it is absolutely vital to ensure a convincing follow-up, with no postponing by Vienna until Cologne or Helsinki.
Vi glæder os over det tyske initiativ til en fællesskabspagt om grundlæggende rettigheder samt over indsatsen med henblik på en international strategi til bekæmpelse af krænkelser af menneskerettighederne og af deres årsager. Med hensyn til asyl og Schengen er vi en hel del mindre begejstrede, men modellen med dobbelt nationalitet i den tyske regeringsaftale er fornyende og kan sprede sig som en ny model i og for Europa.
We welcome the German initiative in an EU manifesto on basic rights as well as the commitment to an international strategy to combat human rights violations and their causes.
Det er betegnende, at kolleger fra CDU synes, at det er nødvendigt at undergrave dette fornyende initiativ, som giver medborgere politiske rettigheder, med en aktion med henblik på et andragende.
It is significant that colleagues from the CDU find it necessary to lodge a petition in order to undermine this innovative initiative which grants political rights to fellow citizens.
Dermed styrkes faktisk højreekstremisternes tankegang.
This certainly plays into the hands of the far right.
Selvfølgelig håber vi, at der under Deres formandskab kan gøres fremskridt i retning af indførelse af en europæisk energiafgift.
Of course we hope that under your presidency steps can be taken towards introducing a European energy tax.
Dette er det eneste rigtige, for at vi kan gå bort fra den ødelæggende afgift på arbejde, som lægger hindringer i vejen for arbejde.
This is desirable in order to eliminate labour taxes which are having such a lethal effect on jobs.
Men vores allerstørste bekymring gælder faktisk fremtiden for Agenda 2000.
But our greatest concern is for the future of Agenda 2000.
Selvføl­gelig skal den forældede udgiftsstruktur evalueres, og selvfølgelig skal landbrugspolitikken reformeres grundigt.
Naturally the outmoded expenditure structure must be looked at and agricultural policy throughly reformed.
Det er uomtvisteligt.
There can be no doubt about that.
Det er rigtigt, at også Europa­Parlamentet har besvær med at udforme noget sammenhængende med henblik på denne landbrugsreform.
It is fair to say that the European Parliament is also finding it difficult to arrive at a coherent solution for these agricultural reforms.
Det mærker vi i denne uge.
We have seen that this week.
Men hovedpunktet er: Hvordan føres debatten om nettobidrag­syderne?
But the main point is: How is the debate on net contributors to be conducted?
Det er fuldstændig rigtigt, når De siger, at byrdefordelingen skal revideres.
You are quite right when you say that we must review the way the burden is shared.
Men det ville være en direkte katastrofe, hvis Rådet lader debatten om nettobidragsyderne foregå på bekostning af finansieringsplanlægningen af udvidelsen.
But it would be nothing short of catastrophic if the Council allowed the debate on net contributors to overshadow the financing plans for enlargement.
Europa kan ikke ønske alt på én gang: både stabilitet, ingen gennemstrømning af indvandrere, og en udvidelse, som udsættes, og som koster så lidt som muligt.
Europe cannot have everything at once: stability, no migration problems, and enlargement put on the back burner and costing as little as possible.
Vi ønsker Dem, til trods for disse kritiske betragtninger, et meget succesrigt formandskab, og De kan regne med vores kritiske, konstruktive samarbejde.
But despite these critical comments, we wish you a very successful presidency and you can count on our critical but constructive cooperation.
Laíumière (ARE). — (FR) Hr. formand for Rådet, jeg hilser Dem og Deres formandskab velkommen på vegne af min gruppe.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President-in-Office, I want to welcome you and your presidency on behalf of my group.
Deres formandskab, som er det sidste i vores valgperiode, giver os af flere grunde meget håb, og dette håb styrkes af Deres taler, der er indholdsrige og konstruktive.
Your presidency, which is the last of our legislature, raises high hopes for many reasons and your excellent and constructive speech strengthens those hopes.
De giver os håb, fordi Tyskland er et stort land, Europas rigest befolkede og økonomisk stærkeste.
You raise these hopes firstly because Germany is a big country, with the largest population in Europe, and it is also the most powerful country economically.
Det er ikke en grund til at pålægge Dem for mange byrder og for stort et ansvar, men det er et faktum, der spiller ind hos både Dem og os.
This does not mean you should burden yourselves with excessive responsibilities, but this is a fact that is obvious to all.
De skaber ligeledes håb og nysgerrighed, fordi Deres regering og Deres flertal kommer til magten efter kansler Kohls lange regeringsperiode.
You also inspire hope and curiosity because your government has come to power after the long reign of Chancellor Kohl.
Det er klart, at vi i vores gruppe glæder os over venstrefløjens nye flertal og håber, at de sociale problemer, beskæfti­gelse, social retfærdighed, borgernes rettigheder — jeg tænker navnlig på regler for opnåelse af tysk statsborgerskab — i højere grad vil blive taget i betragtning end tidligere.
Our group is obviously delighted with this new left-wing majority and we hope that social problems, employment, social justice and citizens' rights — I am thinking, in particular, of the rules for acquiring German nationality — will receive more attention than before.
Men vi ved også, at det arbejde, den forrige kansler udførte for Europa, var temmelig bemærkelsesværdigt, og at det ikke bliver let at overtage stafetten.
But we also know that the previous Chancellor's record on Europe was quite remarkable and it will not be easy to take up the torch.
Men vi har tillid til Dem, hr. formand for Rådet, vi kender Deres store personlige europæiske engagement.
We have confidence in you, Mr President-in-Office. We know you have a very strong personal commitment to Europe.
Vi har netop hørt Dem tale.
We have just heard you speak.
Men alle ved, at en politiker bliver bedømt på sine handlinger og ikke på sine ord, og vi venter med tålmodighed på at se, om De vil være i stand til, navnlig under det næste møde i Rådet, at fjerne hindringerne for et vist antal kommende sager.
But everyone knows that policies are judged by deeds and not words, and we are anxious to see, particularly at the coming European Councils, if you will be able to break the deadlock on issues that are pending.
Jeg tænker navnlig på den finansielle og økonomiske del af Agenda 2000.
I am thinking in particular of the whole financial and budgetary side of Agenda 2000.
Jeg tænker på de kommende store politikker i Unionen, f.eks. den fælles landbrugspolitik.
I am thinking of the future of the great policies of the Union, for instance, the common agricultural policy.
Jeg tænker også på reformen af Unionens institutioner, der, som De sagde, er uundværlig, hvis den næste udvidelse, som vi er meget engagerede i, og som vi må føre ud i livet, uanset de vanskeligheder vi støder på, skal lykkes.
I am also thinking of the reform of the Union's institutions, which is essential, as you said, if we want to make a success of the coming enlargement. We are all committed to this and it must be achieved, whatever the difficulties that need to be overcome.
Tillad mig at vende tilbage til den finansielle del af Agenda 2000. Vi er klar over de problemer, dette skaber i Tysk­land.
Let me return to the financial aspect of Agenda 2000.
Den tyske offentlighed giver oftere og oftere udtryk for, at de har fået nok af en opgave, som de anser for alt for stor.
German public opinion is increasingly expressing its discontent with a burden it considers excessive.
Dette har endda for nylig ført til, at den tyske presse forstærkede den kritik, der er fremsat mod Kommis­sionen med hensyn til ødselhed, forkert forvaltning, svig og underslæb.
This even led the German press recently to fuel all the criticism of the Commission about wastefulness, poor management, and even fraud and embezzlement.
Man blander i stadig større grad tingene sammen: Velbegrundede bebrejdelser og falske beskyldninger.
Little by little, concoctions are created, muddling up valid criticism with false accusations.
Jeg frygter, at konsekvensen af alt dette bliver, at Tysk­land mister interessen, og at solidaritetsånden forsvinder, solidariteten med de dårligst stillede regioner i Europa, solidariteten med udviklingslandene, solidariteten med de central­ og østeuropæiske lande.
What worries me is that all this might result in Germany disengaging and withdrawing from the spirit of solidarity,
Hr. formand for Rådet, de forslag, de har fremsat for os, beroliger os, men jeg understreger, at Tyskland bør bevare det omdømme, det har haft siden anden verdenskrig, nemlig et ry som et effektivt, stærkt, rigt og solidarisk land, med streg under solidarisk.
Mr President-in-Office, your remarks just now are reassuring, but I want to stress that Germany needs to maintain the image it has had since the Second World War, the image of an efficient, powerful, rich country and, above all, a country that shows solidarity.