natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det drejer sig nu om så mange organisationer, der har fået problemer, at jeg mener, at det er en god ting, at stille dette spørgsmål offentligt.
But there are now so many organisations that are having problems that I thought it best to bring the matter out into the open.
Jeg finder, at det er en skandale, at dette er muligt, og jeg anmoder derfor Kommissionen -jeg har ikke brug for så mange ord til at gøre det - for det første om at forsikre Europa-Parlamentet om, at vi i regnskabsåret 1999, altså til næste år, kan forvente to ting, nemlig af løfterne om fi nansiering ekspederes i årets" første kvartal, og at betalingerne finder sted umiddelbart derefter, så aktiviteterne kan påbegyndes til tiden. Vi har vore budgetkonti, som vi fastlægger i Europa-Parlamentet.
I think this is absolutely scandalous, and I would there fore, in short, ask the Commission to guarantee Parliament two things in the 1999 budget, in other words for next year: firstly, that the budget promises will be honoured in the first quarter and, secondly, that payments will be made immediately afterwards, so that projects can start on time.
De involverede organisationer ved, at så snart andenbehandlingen har fundet sted, skal de indsende deres ansøgninger inden årets ud gang og kan så forvente, at de kan handle hurtigt.
The organisations concerned know about them as soon as the second reading is over, they submit their applications by the end of the year and expect to be able to start work very quickly.
Vi på lægger organisationerne disse aktiviteter, fordi vi mener, at vores politik skal gennemføres af dem.
We are the ones who commission all these individuals, private organisations and sometimes businesses to do this work, because we want them to implement our policy for us.
Det er faktisk vores politik, som vi lader udføre af privatpersoner, private organisationer og nogle gange af virksomheder.
It is too ridiculous for words that we do this in a way which makes it impossible to guarantee that our plans can actually be implemented in the budget year for which they were intended.
Det er fuldstændig skørt, at vi gør det på en måde, som gør det umuligt at være sikker på, at vores planer kan gennemføres i det pågældende regnskabsår.
This means that any subsidies granted must be no tified in good time after the application has been received, and payment must be made as quickly as possible after notification.
Jeg mener, at formålet med at udbetale statsstøtte er at muliggøre aktiviteter, som vi anser for ønskelige, og for målet er ikke at beskæftige nogle embedsmænd, der så i deres hjertes godhed udbetaler støtte ved årets udgang.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the payment of subsidies for measures in the cultural field that Mr Pex raised in his oral question did indeed have to be deferred until September.
Det er statens pligt at sørge for og opretholde retssikkerheden.
The Commission had already published a call for proposals in January, with a view to granting these subsidies.
Det betyder i dette tilfælde, at når man bevilger støtte, skal det ske i tide efter at ansøgningen er indsendt, og at betalingen skal foregå så hurtigt som muligt efter meddelelsen.
However, because of the judgment on the legal bases from the European Court of Justice in May, the Commission was forced to suspend the procedure.
For det første et lille projekt i Det Forenede Kongerige i 1997.
The first was a small project in the United Kingdom in 1997.
Der udbetales ECU 15.000 i december 1997 efter en personlig indsats fra min
ECU 15 000 was finally paid out in December 1997 after I myself had in tervened,.
Den betaling af tilskud til foran staltninger på det kulturelle område, som er nævnt af hr. Pex i hans mundtlige forespørgsel, måtte faktisk udsættes til september. Med henblik på at bevilge disse tilskud of fentliggjorde Kommissionen allerede i januar en opfor-
For the budget line concerned, created by the European Parliament, the requisite legal basis had not been enacted and this was confirmed at the trilogue meeting in the middle of July.
Fischler dring til at indsende forslag.
Fischler could no longer be certain that they would receive the money on time.
På grund af den dom, der i maj blev afsagt af EF-Domstolen om retsgrundlaget, så Kommissionen sig tvunget til at udsætte proceduren.
Therefore, and particularly after today, I am happy to be able to say that most of the appropriations have now been released again.
Takket være den opfordring til at indsende forslag, som var ud sendt allerede før årsskiftet, kunne Kommissionen altså bevilge disse tilskud.
Because the call for proposals was is sued before the beginning of the year, the Commission was therefore able to grant these subsidies.
Vi er udmærket klar over, at de på gældende organisationer har befundet sig i en vanskelig situation som følge af, at midlerne blev spærret.
We fully real ise that the organisations concerned were in difficulties as a result of the funds being blocked.
Udbetalingerne skete som aftalt inden 60 dage efter, at kontrakterne var underskrevet.
The payments though were made as agreed within 60 days of the contracts being signed.
En erstatning var dermed ikke be rettiget. Desuden er der heller ikke afsat midler hertil.
Compensation was not therefore deemed to be justified, and no money has been set aside for it in any case.
Men Kommissionen skal nu ikke alene bære følgerne af sin adfærd.
But the Commission cannot be alone in bearing the con sequences of its conduct.
Når alt kommer til alt har den i henhold til EU-retten fulgt en dom i Unionens højeste domstol.
After all, it was only following EU law in complying with a judgment from the highest court in the Union.
Som kommissær Fischler netop har erklæret, er betalingerne jo sket inden for de 60 dage.
And as the Commissioner has just ex plained to us, the payments were made within 60 days.
I det kommende år, hr. parlamentsmedlem, vil dette pro blem ikke mere forekomme, for en spærring af midler af denne art skulle der forhåbentlig ikke mere blive tale om.
This problem will no longer arise in the coming year, be cause we hope this type of blockage of funds will not occur again.
På trilogmødet blev det klart fastslået, under hvilke betingelser budgetposter kan udføres uden retsgrundlag. Det vil vi holde os til.
At the trilogue, it was clearly established under which conditions budget lines can be implemented with out a legal basis, and we are going to respect these.
Jeg mener også, at denne diskussion og den hurtige løs ning er et klart fremskridt for Det Europæiske Fællesskab.
I am also of the opinion that the discussion on this, and the quick solution, represent clear progress for the EU.
Samtidig har vi også et direktiv om forsinkelse med betalingen løbende. I dette direktiv drejer det sig om, i løbet af hvilke tidsrum der skal betales. Jeg mener, at dette di rektiv bestemt også ville være godt for Den Europæiske Union.
In par allel to this, there is also a directive on late payment, which deals with the payment period, and I think that will also be good for the Union.
Vi bør som Europæisk Union også være et forbillede ved udbetalingerne, en på lidelig partner, som er et forbillede for Europa.
We should be a reliable partner and an example for Europe.
Siden den europæiske integrations før ste begyndelse har EF-Domstolen altid spillet en vigtig rolle.
Since the earliest days of European integration, the European Court of Justice has always played an important role.
Den har sikret og videreudviklet fællesskabsretten.
It has pro tected Community law and developed it further.
Alt i alt har der været mange afgørelser med stor række vidde.
It has made many farreaching decisions.
Den 12. maj afgjorde EF-Domstolen på baggrund af et sagsanlæg fra flere medlemsstater, først og fremmest Storbritannien, at -jeg mener, det er bemærkelsesværdigt - at udbetaling af midler fra EU-budgettet kræver et dobbelt grundlag, nemlig på den ene side finansieringen med forpligtelse og bemyndigelse, og på den anden side et til strækkeligt retsgrundlag. Som følge deraf standsede Kommissionen alle betalinger, som ikke opfyldte disse kriterier, efter min mening fuldkommen korrekt.
On 12 May, the Euro pean Court of Justice decided on the basis of complaints from several Member States, especially the UK, and I think this is worthy of note, that two things are required to release funds from the EU budget: the first is financing with commitment and payment appropriations, and the second is an adequate legal base.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, som formand for musik kens venner i Europa-Parlamentet modtager jeg ofte an modninger, indtrængende telefonopringninger og opfor dringer fra organisationer inden for musikbranchen, der afventer udbetalinger fra Kommissionen.
Kerr (V). - Mr President, as president of the Friends of Music in the European Parliament I regularly get re quests, urgent telephone calls and pleas from organisations in the musical field who are waiting for their pay ments from the Commission.
Sagen ved De Europæiske Fællesskabers Domstol har gjort det værre i år, men jeg må sige, at det i mine fire et halvt år i Parlamentet har været det samme hvert år med Kommissionen.
The European Court of Justice case made it worse this year but 1 have to say that in my 4 1/2 years experience in this Parliament it has been the same every year with the Commission.
Vi træffer hvert år beslutningerne i november, på budget tet, vedrørende hvilke organisationer der skal modtage midler, og hvert år udbetaler Kommissionen pengene til dem, hvis de er heldige, i oktober det følgende år.
Every year we take the decisions.in November, in the budget, as to which organisations should get funding, and every year the Commission delivers the money to them if they are lucky by October of the following year.
Kommissionen spærrede 100 budgetposter i et omfang af EUR 920 millioner for at kontrollere deres retsgrundlag.
The Commission blocked 100 budget lines, in the region of 920 million euros, in order to examine their legal bases.
56 poster, nemlig EUR 390 millioner, blev fuldstændigt spærret, 19 poster med EUR 170 millioner delvist frigivet, og 16 poster med EUR 340 millioner var i pipelinen, det vil sige blev besluttet af Parlamentet.
56 lines, that is EUR 390 million, were fully released, 19 lines, or EUR 170 m, were partly released, and some 16 lines, or EUR 340 m, were in the pipeline, that is to say they had been approved by Parliament.
Det gik først og fremmest ud over ngo-projekter inden for områderne familie, børn, ældre, men især også inden for kulturområdet.
NGO projects in the areas of family, children, the elderly and especially culture were particularly affected.
Jeg lykønsker her i første række det østrigske rådsformandskab, men også Kommissionen, under hvis forsæde det den 17. juli i år lykkedes at opnå en interinstitutionel aftale, en frigivelse af midler og en bæredygtig beslutning om retsgrundlaget.
My congratulations go to the Austrian Council Presidency first of all, and also to the Commission, under whose chairmanship, on 17 July of this year, we managed to reach interinstitutional agree ment, release the funds and arrive at a workable decision on the legal bases.
Det er en fuldstændig uacceptabel forsinkelse, hvad angår udbetalingen af penge.
I can see Commissioner Fischler is laughing there and I assume that is a positive response.
Lad os her ikke glemme, at der i Europa-Parlamentet og især i Budgetudvalget i 16 år er krævet en sådan ordning.
Let us not forget though that the European Parliament, and the Committee on Budgets in particular, has been calling for such a regulation for the past 16 years.
Når man ser, at man kan diskutere et væsentligt krav i 16 år, og det så kan gennemføres i løbet af få dage, så ser
Considering that for 16 years we have concerned ourselves with this essential demand, and now within a few days it is ready to be implemented, you can see how much of a con tribution the Court's decision has made to placing the arrangements - and ultimately also the decisions - between the institutions on the appropriate legal basis.
Hvis forsinkelserne opstår som følge af fejl i Kommissionen, bør vi kræve, at Kommissionen betaler de renter, som de skal betale i bankerne som følge af forsinkelsen.
Many of the budget lines affected programmes already mentioned, in the fields of culture, education, youth and family. We in Parliament received many pleas from organisations affected, which of course
Jeg ser, at kommissær Fischler griner, og jeg formoder, at det er ensbetydende med et positivt svar.
Rehder to Parliament for its approval at the beginning of its next sitting. (3) some interim financing.
Mine damer og herrer, tillad mig, før vi slutter af, at ud trykke min taknemmelighed som sædvanligt over for Par lamentets tjenestegrene.
I would ask you, Cornmissioner, to pass this matter on to the competent services, otherwise I shall re port it to the European Ombudsman.
Ét eksempel skal jeg nævne, for hvilket der efter min mening ikke har været nogen afgørelse ved EF-Domstolen.
Ladies and gentlemen, before ending, may I express my thanks as usual to all of Parliament's services.
Men endnu mere utåleligt og et tegn på arrogance og langsommelighed i Kommissionen er det faktisk, at alle skrivelser, hvori man har bedt om en forklaring, enten ikke er blevet besvaret, eller også indeholdt svarene bare intetsigende bemærkninger.
And, jt must be said, everything has run very smoothly thanks to the efficiency of Parliament's services, thanks to the quality of the rapporteurs and, it might also be said, thanks to Mrs Fontaine's enviable ability to conduct the voting.
Formanden. - Hr. Rehder, dette var ikke en bemærkning til forretningsordenen.
President - Mr Rehder, that was not a point of order; it was a statement.
Det var et indlæg. Jeg vil være Dem taknemmelig for, at De fremover gør Deres yderste for at blive opført på listen over talere.
I would be grateful if, in future, you could ensure that you are included on the list of speakers.
Jeg har modtaget et forslag til beslutning med henblik på afslutning af forhandlingen. (')
I have received a motion for a resolution to wind up the debate. (')
') Se protokollen. -) Udvalgenes og delegationernes sammensætning: se protokollen.
President - Parliament has now come to the end of its agenda. The Minutes of today's sitting will be submitted
·') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde: se protokollen.
3) Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes.
4) Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
4) Dates for next sittings: see Minutes.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende är.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Tidende
No 4-527
Fuldstændigt referat af møderne fra 4. til 5. november 1998
Report of proceedings from 4 to 5 November 1998
Mødet onsdag den 4. november 1998
Sitting of Wednesday, 4 November 1998
I. Genoptagelse af sessionen, s. 2 - 2.
I. Resumption of the session, p. 2 - 2.
Homøopatiske lægemidler, s. 18 - 8. Bestemmelser om produktansvar, s. 25 - 9. Kultur 2000, s. 35 - 10.
Homeopathic medicinal products, p. 19-8.
Fjernelse af handelshindringer, s. 41 — II.
Removing obstacles to trade, p. 41 -II.
Koordinering af aktiviteter til fordel for SMV og håndværksfag, s. 47
SMEs and craft sector, p. 47
Mødet torsdag den 5. november 1998
Sitting of Thursday, 5 November 1998
Vekseluddannelse, s. 66 - 3. Afstemning, s. 68 -4.
Worklinked training, p. 65 - 3.
Afbrydelse af sessionen, s. 85
Adjournment of the session, p. 84
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 4-5.11.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C359 af 23.11.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 4-5.11.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C359 of23.11.1998 23.11.1998
MØDET ONSDAG DEN 4. NOVEMBER 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 4 NOVEMBER 1998
Bartenstein (Rådet), Bjerregaard (Kommissionen), Eisma, Graenitz, Myller, Bartenstein, Bjerregaard
Bartenstein (Council), Bjerregaard (Commission), K. Collins, Valverde López, Eistna, Graenitz, Myller, Bartenstein, Bjerregaard
Fjernelse af handelshindringer
Removing obstacles to trade
Formanden. - Protokollen fra mødet fredag den 23. oktober 1998 er omdelt.
President. -The Minutes of the sitting of Friday, 23 October 1998 have been distributed.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, kan De sige mig, om møderne om fredagen fremover vil blive filmet til fjernsynet? synet?
Hallam (PSE). - Mr President, regarding the matter of televising Friday morning sittings, can you tell me whether they will be televised from now on?
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt fredag den 23. oktober 1998, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 23 October 1998.
Formanden. - Vi vil tage spørgsmålet op i Præsidiet, men vi har været nødt til at afholde ekstraordinære møder for at håndtere en meget lang dagsorden.
President. - We will deal with this matter in the Bureau but we have had to organize extraordinary meetings of the Bureau to cope with a very long agenda.
Jeg håber, at vi meget snart kan behandle spørgsmålet.
I hope it will be dealt with very soon.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, på side 1 i mødeprotokollen fra forrige fredag forudsagde jeg, at briterne ville løslade general Pinochet.
Kerr (V). - Mr President, on page 1 of the Minutes of the Friday of the last part-session, I predicted that the British would let General Pinochet go free.
Når De sender Deres telegrammer, kan De skrive til briterne, at de kan sende ham til Spanien, hvor der er mange gode fængsler, der vil være glade for at huse ham.
Perhaps when you are sending your telegrams you can send one to the British saying they should send him to Spain where I believe there are many good prisons which would be happy to accommodate him.
Formarfden. - Parlamentet har haft mulighed for at diskutere dette spørgsmål, og det har tydeligt redegjort for sine synspunkter.
President. - The Parliament has had an opportunity to de bate this question and has made its views clear.
Formanden. - Siden afslutningen på det sidste plenarmøde har jeg måttet sende telegrammer, der udtrykker Parlamentets solidaritet og alle medlemmernes medfølelse - og jeg mener at have fortolket alles følelser korrekt - først til statsministeren og formanden for Rigsdagen i Sverige i forbindelse med den forfærdelige tragedie i Göteborg.
President. -1 have to inform the House that since the closure of the last part-session, I have sent a number of telegrams on its behalf, expressing solidarity and conveying condolences from all the Members of the House - and I am sure I acted for all of them. First, to the Prime Minister of Sweden and to the Speaker of the Swedish Parliament, following the horrific tragedy in Gothenburg.
Umiddelbart efter at det skete blev kendt, hen vendte jeg mig til disse to svenske myndigheder og tilkendegav vores medfølelse og vores forfærdelse over det, der var sket, og udtrykte vores solidaritet.
As soon as the news broke, I sent messages to Sweden, expressing our solidarity and also our sorrow and horror at what had happened.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det drejer sig om ændringen af dagsordenen, hvor man har opført be tænkningen af Skinner om forslag til Rådets forordning om indførelse af en interventionsmekanisme for Kom missionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I want to re fer to the change made to the agenda, with the introduction of Mr Skinner's report on the proposal for a Council Regulation establishing a mechanism for the Commission to intervene and abolish certain obstacles to trade.
Jeg vil gerne spørge, hvorfor dette spørgsmål tages op riu, da det jo ellers var opført på dagsordenen for den anden mødeperiode i november, og hvor for behandlingen af det haster så meget.
My question is: why are we dealing with that subject now, when it was originally scheduled for the second November part-session, and what is the reason for an urgent pro cedure?
Vi anmoder om, at det udsættes, eftersom teksten med Rådets politiske af tale ikke foreligger på alle sprog -jeg har i hvert fald ikke set den på mit sprog - og når det behandles som uopsætteligt spørgsmål, kan man heller ikke nå at stille ændringsforslag. dringsforslag.
We ask that it be postponed, given that the text of the Council's agreement is not available in all the languages - at least, I could not find it in my own - and that because of this urgent procedure there is not even time to table amendments.
Jeg kan fortælle Dem, at der her i eftermiddag er blevet arrangeret et møde mellem Parlamentets delegation for Mellemamerika og Mexico, ambassadørerne fra disse fire lande og Kommissionen med det formål at undersøge, hvordan der bedst muligt kan ydes bistand til de lande, der er ramt af katastrofen.
I should mention that authorisation has been given for a meeting of our Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico to be held this very afternoon. The delegation will meet the ambassadors from the four countries concerned and the Commission, to discuss the best way of helping these devastated countries.
Formanden. - Hr. Theonas, betænkningen af Skinner er opført, fordi Rådet ikke har sendt os de fælles holdninger, der var planlagt til i dag, og for at udnytte den tid, vi har til rådighed - der jo er knap inden valgperiodens udløb -har vi opført betænkningen af Skinner, som allerede var klar.
President. - Mr Theonas, the Skinner report was added because we have not received from the Council the common positions which we were expecting today. So, to make best use of the short time remaining before the end of the parliamentary term, the Skinner report has been in cluded because it was ready.
Fru Pailler har ordet.
I give the floor to Mrs Pailler.
Formanden. - Jeg vil gerne byde medlemmerne af det nye nordirske parlament velkommen i Europa-Parlamentet.
President. - I now wish to welcome the members of the new Northern Ireland Assembly to our Parliament.
De sidder i den officielle loge sammen med David Trimble, der har modtaget Nobels fredspris.
They are present in the Distinguished Visitors' Gallery and with them is the winner of the Nobel Peace Prize, David Trimble.
På samme måde som vi forleden kunne lykønske og støtte vores kollega, John Hume, vil vi nu benytte lejligheden til at lykønske David Trimble.
In the same way that the other day we were able to congratulate and show our support for our colleague John Hume we take the opportunity today to offer our congratulations to this man.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg tager ud gangspunkt i det brev, som De i marts måned 1997 sendte til Tom Ridge, guvernør i Pennsylvania, angående dødsdommen og henrettelsen af Mumia Abu-Jamal.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in March 1997 you sent a letter to the Governor of Pennsylvania, Tom Ridge, about the death sentence passed on Mumia Abu-Jamal and his planned execution.
I dag be derjeg Dem endnu en gang om at skrive et protestbrev til guvernøren, der i sin valgkampagne lovede Abu-Jamals hoved på et sølvfad, og at AbuJamal ville blive henrettet.
I would now ask you to write another letter of protest to Mr Ridge who promised during his election campaign that the execution of Abu-Jamal would go ahead.
Abu-Jamal har netop tabt sin appelsag og kan derfor blive henrettet hvert øjeblik, måske endda lige nu, hvor jeg taler til Dem.
Abu-Jamal has just lost his appeal and may be executed any day now, possibly even as we speak.
Er det muligt, at De også kan skrive til den amerikanske ambassadør i Bruxelles?
Could you also please write to the US Am bassador to the European Union?
Jeg mener, at Parlamentet, der har vedtaget mange forslag om dødsstraf og mere specifikt om Abu-Jamal, forsat skal
I believe that Parliament, which has passed many resolutions on the death penalty and specifically on Abu-Jamal, must continue to show its support and desire for the pro tection of human rights, in particular to ensure that pro ceedings are correctly instituted, which has not been the