natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i øvrigt noget, hr. Froment-Meurice erkender, idet han jo talte om særrettigheder.
This directive is irresponsible and naturally our Group will be voting against.
REDING (PPE). - (FR) Fru formand, på visse meget følsomme sociale områder skal der undertiden blot en enkelt falsk tone til for at vælte en omhyggeligt opbygget balance. Sameksistensen mellem statsborgere og udlændinge hører til disse områder, navnlig hvor, som i Luxembourg, udlændingenes andel overstiger 30%.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there are four fundamental inconsistencies in this directive and furthermore it mocks the national principles which have underpinned democracy in the last 2 500 years of our civilization.
Lad os erindre os nationernes opståen. Den nationale ånd stammer fra de græske bysamfund.
The four inconsistencies, first.
Den blev udformet som en stor familie af frie mænd, og stammeforskellen blev af Solon erstattet af en ny, nemlig den, der adskiller borgeren fra den fremmede.
That has nothing to do with overall universal suffrage, because we are deemed to represent our coun tries reciprocally.
På trods af denne store procentandel, der er enestående i Europa, er det lykkedes for Luxembourg at undgå tilløb til fremmedhad. Men det har krævet en indsats.
We do not accept the participation of foreigners from EC Member States who reside in my country thanks to their residence permit, because that could distort the election results.
Det er resultatet af en integrationspolitik, som samtlige politiske partier konstant har bakket op om, og som daglig kommer til udtryk på så forskellige områder som undervisning, arbejdsliv og samfundsliv.
On the day of the elections, they should either go to their home country and elect candidates from their country, who can represent them properly, or they should be allowed to vote in their country's embassy.
REDING vedtaget, og jeg har genfremsat det til behandling i Parlamentet i aften.
Meurice undoubtedly constitute a serious step towards citizens' Europe.
Europa-Parlamentet har anerkendt princippet om en undtagelse for Luxembourg, og det siger jeg det tak for.
But right away the Dutch language has been subjected to insulting treatment, as if it were some scruffy poor relation.
De undtagelsesbestemmelser, som indgår i Kommissionens tekst, er tilfredsstillende for Luxembourg, for de gør det muligt at undgå, at ikke-luxembourgske statsborgere, der ikke er integreret i det luxembourgske samfund, deltager i den politiske beslutningsproces. De forhindrer, at der etableres valglister, som bygger på udelukkelse, for formålet med den politik, mit land har ført, har altid været at bevare den enes stolthed og samtidig beskytte den andens identitet.
Yet, the Council of Ministers has considerably weakened the aspiration that the Union's citizens should be able to vote or stand as candidates for the European Parliament in their country of residence, irrespectively of their country of origin.
Det er balancen i vort samfund, der står på spil.
Dutch and Greek were allotted the role of underlings.
For det andet har vi problemet med borgere fra Commonwealth i Det Forenede Kongerige.
The report by Mr Froment-Meurice, whom I would like to take this opportunity to congratulate, is more in accord with both the spirit and the letter of the Treaties.
For øjeblikket har borgere fra Commonwealth stemmeret og er valgbare i lokale, nationale samt Europavalgene.
More specifically, however, there remains an important discrimination: the requirement for residence in a specific Member State for ten years in order to qualify as a candidate.
I Parlamentet har vi da også for øjeblikket en australsk statsborger, der er valgt fra Det Forenede Kongerige på det grundlag.
It will be very difficult to justify this discrimination in the eyes of Europe's citizens in any satisfactory way.
Ordføreren har stillet et næsten identisk ændringsforslag, og jeg vil gerne tage mit ændringsforslag tilbage til fordel for hans, men jeg håber, Parlamentet vil støtte det.
Specifically, the Commission cannot be called upon to submit to the Council any proposal with a legislative content,if a corresponding proposal has already been approved by the Council on its own initiative.
Vi vil også geme, at disse personer får ret til at stemme, når de bor andre steder i Den Europæiske Union efter at have haft bopæl i Det Forenede Kongerige.
Thus, Parliament's opinion loses all significance when the decisions have already been taken by the Council.
Dette er mit ændringsfor slag til punkt 4, som jeg igen håber, Parlamentet kan støtte.
For this most serious reason, the Commission must be called upon to adopt Parliament's amendments, and only in that event can Parliament approve the proposed directive. tive.
DILLEN (DR). - (NL) Fru formand, der er stadig flere foruroligende tegn, som betyder en ignoreren af den europæiske forskelligartethed, en stille, snigende trussel mod de europæiske folks særegenhed med deres sprog, kultur og identitet.
With voting rights being accorded in Member States of residence to nationals of other Member States, first for the European elections and then for municipal elections, we are presented with yet another example of European reduction to common denominators.
Jeg tænker f.eks. på oprettelsen af Eurocorps, hvor de to talmæssigt store sprog, fransk og tysk, bliver ligestillet.
This intervention can be put down to a failure to respect the inalienable right of every people to make its citizens' right to elect and be elected conditional on their nationality.
Intet af de to sprog vil jo vige tilbage fordet andet.
People who are guests must be treated as such.
Men i denne forbindelse behandlede man på en fornærmende måde det nederlandske sprog som en snavset lillebror.
For as long as they stay temporarily in a Member State, they must enjoy the treatment dictated by the laws of hospitality - but that is as far as it goes.
Den britiske regering ser derimod ud til at have opgivet hundreder tusinde vælgeres rettigheder i Det Forenede Kongerige uden kamp. Om dette skyldes inkompetence eller sammensværgelse, ved jeg ikke.
They have to respect the integrity of the people whose guests they are.
Jeg håber så sandelig ikke, at det kun er begyndelsen på noget meget værre.
There is no such thing as a European constituency.
Nederlandsk og græsk fik tildelt rollen som tjenestefolkets sprog.
That is why we say No to this new act of disregard for people, nation and fatherland.
FAYOT (PSE). - (FR) Fru formand, som det er fremgået i formiddag, vedrører betænkningen i særlig grad Luxem bourg, og jeg vil gerne tydeliggøre to punkter, som nogle malplacerede reaktioner og udtalelser kan have sløret.
REDING (PPE). - (FR) Madam President, there are highly sensitive social areas where sometimes it takes just one false move to upset a carefully constructed balance.
For det første må det stå helt klart, at de væsentligste politiske kræfter i Luxembourg lægger vægt på, at Europavalget den 12. juni 1994 finder sted med deltagelse af de statsborgere fra andre EF-lande, der opholder sig på Luxembourgs territorium. Dette har i hvert fald de luxembourgske socialister et utvetydigt ønske om.
Harmonious coexistence between nationals and foreigners is one such area, especially when, as in Luxembourg, foreigners make up more than 30% of the population.
For os er valgretten ved Europavalg et middel til at gøre sameksistensen mellem EF-borgere af forskellige nationaliteter mere harmonisk, åben og solidarisk.
That has not happened on its own. It is the result of a constant policy of integration endorsed by all the political parties and applied daily in areas as varied as education, work and social life.
Med tildelingen af valgret i bopælslandet til statsborgere i andre medlemsstater, først ved de europæiske valg og dernæst ved kommunevalg, får vi et nyt eksempel på europæisk ensretning.
FORD (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Froment-Meurice on his report, which he had to do under a great deal of pressure.
Så længe vedkommende opholder sig midlertidigt i en medlemsstat, skal han kunne nyde godt af gæstfrihedens love, men det er også alt.
I am not sure whether it is necessary, but it seems to me that if it is - and I can be persuaded of that - it is only right and proper that any restrictions on voting and standing for election in Luxembourg with respect to Union citizens should be reciprocally applied to Luxembourg citizens living elsewhere in the Union.
Han kan ikke selv optræde som vært.
That is an amendment that I tabled in committee.
Han må respektere integriteten af det folk, som han er gæst hos.
It was lost in committee by only one vote, and I have retabled it for consideration by the House this evening.
Selve den europæiske forskelligartethed må respekteres.
If such a fragile and delicate balance is to be maintained, any new changes must be wisel, measured and careful.
Der er ikke noget europæisk valgområde. Det må der heller aldrig komme.
This is why Luxembourg asked for derogations in respect of voting rights for the European elections.
Derfor siger vi nej til denne nye ignoreren af folk, nation og fædreland.
Parliament acknowledged the principle that an exception should be made for Luxembourg, and I thank the House for that.
Det er ikke kun nødvendigt at udvise omtanke på grund af den nationalistiske demagogi, som her har frit spil, man må også anlægge en pædagogisk holdning over for den offentlige mening generelt.
They will prevent the creation of electoral lists based on the marginalization of minorities, for the policy of my country has always been to preserve the pride of some, and at the same time to protect the identity of others.
Ved gennemførelsen af valgretten må der tages hensyn til særlige forhold i de enkelte lande.
Help us to safeguard this national political consensus.
Forholdene i Luxem bourg er i denne forbindelse usædvanlige.
The balance of our society depends on it.
Derfor inde holder Traktaten et undtagelsesprincip.
Secondly, we have the problem of Commonwealth citizens in the United Kingdom.
Sådanne undtagelser kan få hele befolkningen til at forenes og inddrage vore udenlandske medborgere i det nationale politiske liv.
At the moment Common wealth citizens have the right to vote and stand in local, national and European elections.
Ved at kræve blandede lister, hvorpå der både er opstillet luxembourgske statsborgere og udlændinge, ved
In fact, in this House at the moment, elected from the United Kingdom on that basis, we have an Australian citizen.
Jeg mener, at der er to væsentlige problemer med betænkningen i dens nuværende udformning.
The rapporteur has tabled an almost identical amendment, and I wish to withdraw my amendment in favour of his, but I hope the House will support it.
For det første er der spørgsmålet om den luxembourgske undtagelse.
We would also like these people to have the right to vote while residing elsewhere in the European Union, after being resident in the United Kingdom.
VANNI D'ARCHIRAFÌ, medlem af Kommissionen. -(IT) Fru formand, ærede medlemmer, jeg vil straks undskylde, hvis jeg taler et par minutter for længe; men jeg mener, at det er rimeligt i betragtning af forhandlingens politiske betydning og det, at vi vil være parat til fristen næste juni.
citizens working in the institutions in Strasbourg, Luxembourg and Brussels and they are precluded, by not having Irish addresses, from voting in their own country should they opt to go back there to vote.
at kræve, at man skal have opholdt sig mellem fem og ti år i landet, omgærder vi os med en række forsigtighedsregler.
I am not in accord with the Luxembourg Government's view, but I have to congratulate it on fighting in its own interests.
Kære medlemmer, i dag har vi æren af sammen som Europa-Parlamentets og Kommissionens repræsentanter at deltage i udarbejdelsen af den første akt, som overfører princippet om unionsstatsborgerskab til politiske realiteter i Europa.
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, the text under consideration here says that Member States must implement this directive no later than 1 February next.
Således begynder Unionens store politiske område at dannes.
So the national parliaments have at most one month in which to amend their electoral laws.
Vi er alle bevidste om nødvendigheden af, at fællesskabsinstitutionerne gør en fælles indsats for at detaljerne i udøvelsen af de rettigheder, derer nedfældet i 8 B, stk. 2, fastlægges i tide til de næste valg til Parlamentet.
I hope they can do it because it will take time to compile accurate lists of citizens and electors wishing to vote in their country of residence, which they are not obliged to do since, as Mr Capucho says, these citizens will have to have the choice of voting instead for MEPs from the Member State of which they are nationals.
BANOTTI (PPE). - (EN) Fru formand, da jeg kommer fra et udvandringsland, vil jeg blot geme fremsætte et par bemærkninger.
FAYOT (PSE). - (FR) Madam President, the report is, as we have heard this morning, particularly concerned with Luxembourg and I should like to clarify two points which have got buried in untimely emotions and declarations.
Allerførst er der mange irske borgere, som arbejder i Luxembourg for øjeblikket, og Luxem bourg har nydt gavn af en meget stor tilførsel fra Fællesskabets side via de institutioner, der er placeret der.
The first, and it needs to be very clear, is that the main political forces in Luxembourg are adamant that participation in the European elections on 12 June 1994 must be open to Community citizens who are not nationals but who are resident in Luxembourg.
Jeg er enig i, at den luxembourgske regering har udkæmpet en meget god kamp med hensyn til at forsvare sine egne interesser. Der er imidlertid mange EF-ansatte i Luxembourg, der som følge af den situation, der findes i deres eget land, hvor der f.eks. gælder et krav om bopæl, inden man kan stemme ved noget valg, er afskåret fra at stemme ved Europavalgene.
This desire is unequivocal, at least on the part of the Luxembourg socialists.
Denne ret findes ikke nu undtagen for diplomaternes vedkommende, og der er vist 3.000 eller flere irske borgere, som arbejder ved institutionerne i Strasbourg, Luxembourg og Bruxelles, og de er, fordi de ikke har nogen irsk adresse, afskåret fra at stemme i deres land, hvis de skulle vælge at tage dertil for at stemme.
On the question of derogations, it is true that only Luxembourg has a specific problem, with a resident population of 30% non-nationals who might aspire to elect the six Luxembourg members or get elected them selves as one of the six Luxembourg members of the European Parliament.
Af det indledende arbejde fremgår der også en omfattende enighed i indstilling med Kommissionen.
Those who do not want us to be granted derogations claim that this would result in different rules for nationals and non-nationals in Luxembourg.
Med hensyn til de nærmere regler begrænser man sig til en meget let regulering og afstår fra at harmonisere de nationale regimer; men man gør det muligt for interesse rede borgere at udøve deres stemmeret og valgbarhed i bopælslandet til fulde.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Madam President, ladies and gentlemen, let me apologise in advance if I am a little late, but I believe that is justified by the political importance of this debate and the fact that we will be in time for our appointment next June.
Disse regler foreskriver også kontrolmekanismer, er baseret på princippet med proportionalitet og undgår unødvendigt bureaukrati.
My second point is that whilst our political will is clear, we have to appreciate that this is just the start of a lengthy process.
LULLING (PPE). - (FR) Fru formand, det bestemmes i den foreliggende tekst, at medlemsstaterne skal have gennemført direktivet senest den 1. februar næste år.
Not only must we show caution vis à vis the nationalist demagogues who find fertile ground for stir ring up trouble here, we must also be able to educate public opinion in general.
De nationale parlamenter har med andre ord højst én måned til at ændre den nationale valgretslovgivning.
Electoral law must make allowance for specific circumstances in our various countries.
I dette tilfælde bør portugisere i Luxembourg kunne stemme på portugisiske kandidater til Europa-Parlamentet, enten pr. brev eller på afstemningsstederne i deres ambassade, fru Banotti, i hvert fald hvis man ønsker at undgå, at dette aspekt af borgerskabet bliver en ren farce, som risikerer at bringe valget i miskredit.
The derogations envisaged in the Commission draft are not discriminatory, contrary to what some people claim; they are positive measures designed to give European citizenship the best possible chance of success in a particular country.
Man må altså handle hurtigt i samtlige med lemsstater.
These derogations may serve to bring the whole population together and involve our foreign fellow-citizens in the national political process.
Hvad undtagelserne angår er det rigtigt, at det kun er Luxembourg, der har et særligt problem med 30% udlændinge, som ville kunne gøre fordring på at vælge de seks luxembourgske medlemmer af Europa-Parlamentet eller selv blive valgt.
I urge the House to appreciate this when we vote on Mr Froment-Meurice's report and I am sorry that some of these derogations were scrapped by the Commit tee on Institutional Affairs.
Kommissionen er hr. Froment-Meurice tak skyldig for den klare betænkning og udtrykker sin anerkendelse for støtten til direktivforslaget.
Ladies and gentlemen, today we have the privilege, as the representatives of the European Parliament and of the Commission, to take part together in formulating the first act that translates into European political reality the principle of citizenship of the Union.
Navnlig noterer Kommissionen sig hans udtrykkelige mål om på langt sigt at bringe de nationale lovgivninger om valgbarhed og mangel på valgret nærmere hinanden.
In short, the proposal from the Commission on the implementation of the provision of Article 8b of the Treaty of Maastricht is designed to make it possible for all the citizens of the Union effectively to exercize their right to vote and stand for election at the European Parliament in the state in which they reside even if they are not nationals of that state.
Med hensyn til ændringsforslagene er Kommissionen ikke enig i dem, der går ud på at underkaste valgretten og valgbarheden restriktive betingelser, navnlig en minimumsbopælsperiode.
BANOTTI (PPE). - Madam President, coming from a country of emigration I would just like to make a couple of points.
I betragtning af den store forskel i nationale systemer med hensyn til manglende valgret og valgbarhed mener Kommissionen, at dens forslag udgør den mest afbalancerede løsning.
First of all there are many Irish citizens working in Luxembourg at this time, and Luxembourg has been the beneficiary of a great deal of Community input by way of the institutions based there.
Man vil geme nægte os disse undtagelser, fordi de ville resultere i ét sæt regler for luxembourgske og et andet for ikke-luxembourgske statsborgere.
I agree that the Luxembourg Government has fought a very good fight to establish its own concerns.
Men hvad skulle und tagelserne bygge på, om ikke nationalitet?
However, there are many Community workers in Luxembourg who, because of a situation existing in their own country, where, for example, a residence requirement applies before you can vote in any election, are precluded from voting in the European elections.
Ifølge Traktaten er al forskelsbehandling på grund af nationalitet ganske vist forbudt. Men uden at dette berører eventuelle særlige bestemmelser.
I would just like to use this opportunity to call on the Irish Government also to consider modifying our own legislation at least to allow Irish citizens working in Community institutions in Europe to vote in the European elections at our embassies in these countries.
Angående undtagelsesbestemmelserne til artikel 14, har Kommissionen udarbejdet en passende løsning til en
We are all aware how useful it will be if the Community institutions make ajoint attempt to establish the procedures for the exercize of the rights set out in Article 8b(2) in good time for your Parliament's next elections.
Den Europæiske Union«.
Debates of the European Parliament
Det er kort sagt diskutabelt, men indiskutabelt er det, at Det Europæiske Råd den 29 behandlede spørgsmålet om udvidelse og traf afgørelser desangående.
The preparatory work has also reflected a very great convergence of positions with the Commission.
Jeg anmoder derfor på mit udvalgs vegne om, at Rådet overværer forhandlingen, og jeg anmoder om udsættelse med hen blik på en fælles behandling af redegørelserne og fore spørgslerne.
The formal proposal I presented at the time of the entry into force of the Treaty on the Union takes account of the preliminary work done by the institutions and is based on the following main guidelines.
FROMENT-MEURICE (PPE), ordfører. - (FR) Fru formand, undskyld, men jeg hørte ikke rigtig.
FROMENT-MEURICE (PPE), rapporteur. - (FR) I am sorry, Madam President, I didn't quite catch that.
Jeg syntes, De sagde i eftermiddag kl. 12.
I thought I heard you say 12 o'clock this afternoon.
Altså: finder afstemningen sted i dag kl. 12, eller i eftermiddag, dvs. ikke kl. 12?
So are we talking about voting today, at 12 o'clock, or this afternoon, i.e. not at 12 o'clock?
Jeg spørger, fordi jeg ikke synes »i eftermiddag kl. 12« hænger sammen.
I would like to know because 12 o'clock this afternoon does not make much sense to me.
FORMANDEN. - Jeg troede først, den skulle finde sted i eftermiddag.
PRESIDENT. - I thought it would take place this evening.
Men der står kl. 12 i formandskabets papirer.
However, the presidential notes tell me it will be 12 noon.
Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993 -Forhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge
European Council of 29 October 1993 - Negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway
Efter min mening er det bedre at fortsætte mødet end at afbryde forhandlingen for at vente på Rådets formand.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following documents:
- redegørelser fra Rådet og Kommissionen om resultateme af Det Europæiske Råds møde den 29. oktober 1993;
- statements by the Council and the Commission on the outcome of the meeting of the European Council of 29 October 1993;
B31206/93 - 0-226/93) af Gil-Robles Gil-Delgado, Bourlanges og Dury for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til Kommissionen om forhandlingerne mellem EF og Østrig, Sverige, Finland og Norge;
the oral question with debate by the following Members: Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Bourlanges and Mrs Dury on behalf of the Committee on Institutional Affairs to the Commission (B3-1206/93 - 0-226/93) on the negotiations between the European Community and Austria, Sweden, Finland and Norway;
B31207/93 - 0-227/93) af Baron Crespo for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Kommissionen om forhandlingerne om udvidelsen af EF med Østrig, Sverige, Finland og Norge.
the oral question with debate by Mr Barón Crespo on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security to the Commission (B3-1207/93 - 0-227/ 93) on the negotiations between the European Com munity and Austria, Sweden, Finland and Norway.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Hr. formand, uanset hvilke instrukser embedsmændene har anført i dokumentet, har jeg efter min bedste overbevisning ret til at anmode om, at Rådet, der har behandlet dette spørgsmål, og som i henhold til Parlamentets nugældende forret ningsorden er forpligtet til at svare, er til stede under forhandlingen, da det omhandlede emne blev behandlet på det seneste ekstraordinære rådsmøde og ligeledes er et af de emner, som Det Europæiske Råd skal behandle i december.
MUSSO (RDE). - (FR) Forgive me, Madam President, but taking up what Mr Froment-Meurice said just now, the agenda I have in front of me says 'Vote at 12 o'clock on the following motions for resolutions' and, lower down, 'other motions for resolutions, the debate on which is closed, except for motions relating to implementation of the Single Act and the Treaty on European Union'.
Det drejer sig om det vigtigste spørgsmål for Fællesskabets fremtid, og derfor finder jeg, at min anmodning er rimelig.
If I am not mistaken, the Froment-Meurice report relates to a provision of the Treaty?