natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne støtte ordførerens konklusioner.
Cresson. - (FR) No, as I just said, there is no question of sanctions, we must simply continue the dialogue with these countries in the most effective way possible.
Dobbeltbeskatning er uretfærdig og urimelig.
President. - The joint debate is closed.
Mobiltelefonien er en succes uden fortilfælde.
The vote will take place at 5.30 p.m.
EU er ikke nogen undtagelse.
War between Ethiopia and Eritrea
Jeg vil også håbe, at Kommissionen i fremtiden også vil tage fat på problemet med den væsentlige prisforskel på biler i de forskellige medlemsstater.
Recently we encountered the impossible problem of France, which itself conducted nuclear tests in Mururoa.
Jeg sætter pris på, at der findes en betænkning, der fremhæver dette problem, og at der er blevet skredet til handling mod visse producenter for prisregulering.
I am therefore in favour of a condemnation of Pakistan and India which is no harsher than the condemnation of France.
Det er derfor ønskeligt, at vi alle »mobiliserer« os på samme måde angående andre spørgsmål.
B4-0605/98, by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR group, on the war between
Vi har i dag grund til at være optimistiske.
Ethiopia and Eritrea;
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt imod betænkningen af Watson.
B4-0620/98, Mr Vecchi, on behalf of the PSE group, on the conflict between Ethiopia and
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) GSM-mobiltelefon-systemets succes i de seneste år kan delvis tilskrives Europas snarrådige reaktion med en hurtig og tidlig gen nemførelse af en standardiseringspolitik.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Members of this House, the nuclear escalation in Southern Asia has major political and geo-stratégic consequences which some of you have already outlined.
Endvidere sætter forslaget ikke noget tal på, hvor mange køretøjer en person kan indføre.
B4-0631/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on the conflict between
Forslaget vil undergrave afgiftspolitikken i de 11 lande, der i dag har registreringsafgift på køretøjer, og kan åbne op for et omfattende misbrug. Kommissionens forslag er indblanding i national fiskal suverænitet.
The objectives of the European Union are, firstly, to re store the credibility of the nonproliferation system, to obtain the ratification by India and Pakistan of the non-proliferation pact and the CTBT, in other words the Complete Test Ban Treaty, in order to re-establish a substantial dia logue between India and Pakistan and especially to find an acceptable solution to the Kashmir problem, which
Ændringsforslagene i Watsons betænkning ændrer ikke ved dette.
B4-0637/98, by Mr Günther and others, on behalf of the PPE group, on the territorial conflict between Ethiopia and Eritrea;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
- sure that we see a peaceful resolution to what I have de scribed as both a tragic and a pointless conflict.
B4-0604/98 af Bertens og andre for ELDR-gruppen om atomkraftforsøgene i Indien og Pakistan;
B4-0644/98, by Mr Telkämper and others, on behalf of the V group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea;
B4-0619/98 af Swoboda og andre for PSE-gruppen om atomkraftforsøgene i Indien og Pakistan;
B4-0649/98, by Mr Hory and Mr Macartney, on be half of the ARE group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea;
B4-0638/98 af McKenna og andre for V-gruppen om atomkraftforsøgene i Indien og Pakistan;
And the President of Ethiopia, referring to the incidents, said: 'I was surprised, shaken and disoriented.' ented.'
B4-0647/98 af Hory for ARE-gruppen om atomkraftforsøgene i Indien og Pakistan;
B4-0664/98, by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea
Finland tvinger tilbageflyttere til at betale urimelige importskatter på køretøjer, når ejerne vender tilbage for at slå sig ned i hjemlandet.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the war between Ethiopia and Eritrea for possession of territory measuring 400 km2 is another exceptionally good example of the de structive power of incorrect consultation, of war, of senseless violence, when preventative diplomacy might perhaps have accomplished something.
Derfor har Kommissionen indgivet en officiel klage til Finland, som overtræder artikel 95 i grundtraktaten, hvilket i sidste omgang kan føre til, at Finland kommer for EF-domstolen.
Unfortunately these destitute countries, which as neighbours got along well until about three months ago, are not themselves able to prevent this mutual destruction.
B4-0663/98 af Wurtz og andre for GUE/NGL-grup-pen om atomkraftforsøgene i Indien og Pakistan.
And one of the points in our motion for a resolution underlines the fact that the Council has limited itself to uttering fine words of condemnation and has not even taken part in the efforts aimed at negotiation which should bring an end to the hostilities.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg antager, at kommissærens medarbejdere meddeler hende, hvad jeg har at fortælle her.
As we know, it is the United States, Rwanda and the OAU which have intervened.
Desværre er der vist en risiko for, at Finland stopper dette gode forslag - måske sammen med Danmark.
Yet all border disputes can be resolved by mediation, with give and take on both sides.
Spørgsmålet er nu, hvilken rolle Finland vil have. Vil man stoppe et forslag, som ville være til stor praktisk nytte for mange borgere i Europa, specielt når det indeholder idéer om, hvordan man kan indføre en fornuftigere bilbeskatning i Finland, som ville tage hensyn til miljøaspekter og også kunne fremme trafiksikkerheden?
The parties must be encouraged to accept a cease-fire.
Den Liberale Gruppe støtter den brede fordømmelse her i Parlamentet af Indiens og Pakistans atomprøvesprængninger. Defer tydeligt.
The Council's passiveness and lack of action in this mat ter are a scandalous reflection of the lack of a common foreign policy, as is the fact too that these two countries are neighbours, not only in terms of geography, but also in terms of ideology, history and, more recently, belligerence.
Det er uacceptabelt, at folk i det indre europæiske marked frit kan flytte til et andet land for at søge arbejde, men at de ofte opkræves ekstraafgifter, hvis de ønsker at tage deres bil med!
I believe that we cannot in future, or even at present, limit ourselves to offering fine words and even generous humanitarian aid.
Jeg ved, at folk tidligere blev tilskyndet til at stå op på cyklen og lede efter arbejde, men hvis man skal ar bejde i et andet land, bør man være i stand til at køre i sit eget motorkøretøj uden at blive beskattet endnu en gang.
Instead, it is essential that from this experience - which, after all, is relatively small in the general scale of things - we understand the consequences which must lead us, Mr President, to put an end to our lack of ac tion and our passiveness.
Den enorme inteme politiske støtte i de to lande til prøve sprængningerne viser, at folkets vilje vanskeligt kan ændres.
Cunningham (PSE). - Mr President, I was in Ethiopia and Eritrea just a few weeks ago, and I met both the Prime Minister of Ethiopia and the President of Eritrea, along with many other politicians and people.
Vi må i højere grad se på de dybere problemer.
I find it absolutely unbelievable that these two countries could find themselves in this particular border conflict.
Den regionale sikkerhedssituation og de bilaterale problemer mellem de to lande bør gøres til genstand for en international konference. Den rette mægler skal findes.
History is littered with a whole series of pointless wars but this particular one must be one of the most pointless wars in hun dreds of years.
Det er opmuntrende, at Kommissionens forslag om at fjerne dobbeltbeskatningen af biler for folk, der bevæger sig rundt i EU, har resulteret i en række andragender til Europa-Parlamentet.
These are two countries, the leadership of which actually fought alongside each other in trying to get rid of the evil regime of the Dergue - the communist re gime in Ethiopia.
Dette er et bevis på, at folkets valgte repræsentanter kan have en reel indflydelse på de problemer, som folk står over for i deres hverdag.
When you consider that, of the 175 countries in the world on the UN index of human development, both Ethiopia and Eritrea are in the bottom five, and that this conflict will lead not only to much greater poverty in both countries but to far greater instability in the entire region, we have to call on both countries to pull back from the brink of war and engage in talks.
Det betyder også virkelig ikke-spredning.
We have to do everything in our power to make sure that this cease-fire lasts.
(Mødet udsat kl. 1.27 og genoptaget kl. 3.00)
Telkämper (V). - (DE) Mr President, this conflict be tween Ethiopia and Eritrea has surprised and disturbed us all.
De har allerede rigeligt med våben.
We are worried that the region will be further destabilized.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
They are already badly affected by belonging to one of the poorest regions in the world, and now war is to be added to their lot.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne sige, at de atomprøvesprængninger, der blev foretaget af Indien og Pakistan i maj-måned, ud gør en alvorlig trusssel mod sikkerheden i regionen og i verden som helhed.
Border conflicts of this kind are often the expression of internal political conflicts and differ ences, in both Ethiopia and Eritrea.
Andre lande kan føle sig foranlediget til at forfølge målet om at anskaffe sig atomvåben.
We welcome the efforts of the OAU, the USA and Rwanda.
Medens der er behov for at gøre mere for at gennemføre betingelserne i ikke-spredningstraktaten, kan yderligere
I call on both sides - the Ethiopians and the Eritreans - to pull back from the brink of what would be an enormous tragedy and to go forward with mediation. I call on the European Union to do everything in its power to make
') Meddelelse om Rådets fælles holdninger: Se protokollen.
The Council said in its last statement on the Cardiff Sum mit that it condemns the conflict, that it wishes to support the diplomatic solutions and that it is also prepared,
Formanden. - Jeg ser med glæde, at Cresson endelig er ankommet.
Telkämper should negotiations come about, to lend material assist ance.
Jeg håber, at Deres medarbejdere vil give Dem et resumé af alt det vigtige, der er blevet sagt i Deres fravær. Velkommen!
We must try to find a diplomatic solution and assist the people in the region directly through mate rial aid.
Derfor bør Indien og Pakistan øje blikkelig og betingelsesløst tiltræde ikke-spredningstrak-taten og traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger. vesprængninger.
The re cent separation of the two currencies has created a major disruption to trade and this has led to soaring prices on both sides of the border as commodities that used to be traded between the two countries are now in short supply.
Den Europæiske Union og USA har med rette taget politiske og begrænsede økonomiske sanktioner i brug mod Indien og Pakistan.
We need to use whatever pressures we have to try to make sure that the cease-fire that now exists holds.
Det er kun rigtigt, at disse sanktioner fortsætter, indtil de to lande tager del i det internationale samfunds initiativ til nedtrapning og endelig fjernelse af atomvåbnene fra hele kloden.
I hope that we can amend a resolution orally to bring it up to date and to make sure the Council and Commission continue to ex ert pressure on the two potential combatants.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg skulle lige til at sige det samme.
Macartney (ARE). - Mr President, could I speak partly as the person who chaired the meeting drawing up the composite text?
Men jeg var en anelse pinligt berørt, idet vi i vores gruppe faktisk heller ikke er særlig talrigt mødt frem, må jeg indrømme.
We did not make an explicit reference to the efforts made by Rwanda and the United States and the peace plan that was accepted by the Organization of African Unity in Ouagadougou on 45 June.
Derfor har jeg ikke frem lagt noget procedureforslag og jeg glæder mig som Dem over at have en samtalepartner her i dag.
I think it would strengthen this resolution enormously if we could make some reference to that and I would support Mr Cunningham if he is willing to draft something.
EU-medlemsstaterne bør sikre, at ingen af de to landes atomprogrammer støttes af europæisk udstyr eller know-how.
It deplores these incidents between neighbouring countries and shares the anxiety expressed.
Der er også spørgsmålet om Jammu og Kashmir.
The resolution that we have adopted makes three refer ences which could be taken to apply to it.
Dette problem har eksisteret alt for længe og ligger til grund for fjendskabet og mistænksomheden mellem New Delhi og Islamabad.
We talk about the peace plans in paragraph 1, we talk about the OAU and the Council of this Union in paragraph 3, and in paragraph 5 we ask that the resolution be transmitted to Rwanda and the United States.
Tiden er inde for EU til at støtte en venskabelig mægling i den tragiske deling af Kashmir, der har været anledningen til to krige mellem Indien og Pakistan, som har kostet tusinder af liv.
The eagle-eyed amongst you might wonder: why these two countries?
Konflikten eksisterer stadig i dag, men tiden er inde til, at den løses til gavn for alle folk i Jammu og Kashmir og med deres samtykke.
I have just explained the reason but I apologize if we were less than explicit. We should put that right because all of us want to see an end to the conflict.
Jeg vil ganske enkelt sige, at vi skrev under på denne be slutning i den lange række af beslutninger, som ikke har noget særligt indhold, ikke mod vores vilje, men afgjort heller ikke med udelt glæde.
It strongly urges the two countries not to resort to violence, to cease all hostilities and to resume negotiations.
Vi burde have været lidt mere bestemte. Jeg mener, at disse atomkraftforsøg i In dien og Pakistan er en meget alvorlig affære, som vi tager lidt for let på og med lidt for meget diplomati. Vi burde efter min mening have gjort tonen hårdere.
It stresses the need to resolve the conflict peacefully.
Der er et uopsætteligt behov for tillidsvækkende foran staltninger mellem Indien og Pakistan og for en lang snak og ikke krig.
It is now investigating the possibility of re sponding to the Ethiopian request for assistance for the dispossessed populations in northern Tigré.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Fru kommissær, hr. for mand, Pakistan har ikke været længe om at svare igen på de indiske atomkraftforsøg og har på denne måde fået idéen om en atomkrig til at genopstå.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, as has already been said, this conflict is serious not only because of the military and civilian victims and the destruction in what are already poor countries but because it has damaged a relationship of collaboration and friendship between two States that seemed strong and weakened a relationship that could have become a model in Africa of stability and cooperation without fanaticism.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, vi bør alle totalt for dømme de atomprøvesprængninger, der er udført af både Pakistan og Indien, men vi må også se på os selv - det an svar, som Den Europæiske Union har og det, at Frankrig for ikke så længe siden selv udførte sine atomprøvesprængninger på trods af modstand fra hele verden.
B4-0595/98, by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions; cutions;
Alle de permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd bør påtage sig ansvaret for den nuværende situation.
Unfortunately, the habit of going to war and the fragile democracy of the political systems that have emerged from dictatorship and independence probably prevailed in this phase.
De fem atomvåbenmagter blokerede enhver aftale om selv små skridt henimod en atomvåbennedrustning ved ikkespredningstraktatens Prepcom-møde i Genève.
It is now important that Eritrea and Ethiopia have agreed - at the initiative of the United States and It aly, to be precise - to stop the shelling.
I ihukommelse af, at vores egen irske minister, David Andrews, har igangsat en kampagne for en kernevåben-fri verden med opbakning fra endnu en medlemsstat, er det ligeledes vigtigt, at andre medlemsstater i Den Europæiske Union bakkerop om David Andrews' initiativ til en fuldstændig afskaffelse af atomvåben.
Now the European Union, together with the international community, must make a strong commitment to lend assistance to the peo ple affected and the refugees, to find a peaceful solution to the conflict and to create the conditions for a genuine peace plan. The European Union must demonstrate here too that it wants an international role and that it wants a foreign and security policy.
Vi må blive denne frygtelige trussel kvit, sådan som det foreslås af det internationale netværk »Afskaffelse 2000«, som i øjeblikket tæller mere en tusind organisationer i hele verden.
B4-0615/98, by Mr Cars and Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR group, on a universal moratorium on capital punishment;
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker at sige til Kommissionen, at enhver tale om påtvingeise af sanktio-
B4-0621/98, by Mr Imbeni, on behalf of the PSE group, on the question of the death penalty and the in stitution of a universal moratorium on executions;
De har ikke blot ikke haft held til at blive af med dem, men der foregår en massiv spredning.
I have to say that while I was there, there was some evidence of tension.
Det er på tide, at de sammen med andre lande over hele verden bliver af med deres atomvåbenarsenaler. senaler.
B4-0642/98, by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V group, on the question of the death penalty and
Malone ner mod folkene på det indiske subkontinent som reaktion på atomprøveprængningerne ville være forkert.
- the institution of a universal moratorium on executions; tions;
Det er en meget naiv reaktion, der ikke kommer ud på meget andet end at straffe de svage for de stærkes tilsyneladende syn der.
B4-0651/98, by Mr Macartney and Mr Saint-Pierre, on behalf of the ARE group, on the human rights situation in Chad;
Sådan en udvikling ville også vende op og ned på disse landes resultater med at sørge for grundlæggende sundhed og uddannelse, der har bidraget så meget til fremme af deres folks velfærd.
B4-0658/98, by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten,-on behalf of the PPE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions;
af verdens største demokrati bør Indien vise klogskab og stoppe den infernalske spiral af spredning af atomvåben.
B4-0614/98, by Messrs Blokland and van Dam, on be half of the I-EDN group, on human rights in Pakistan;
Men Kina bør ligeledes indtage en mere forsonende hold ning i denne særligt sårbare region.
B4-0659/98, by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE group, on the law against blasphemy in Pakistan;
Holm (V). - (SV) Hr. formand, man kan ikke andet end beklage det ufattelige i, at der nu er foretaget elleve atomvåbensprøvesprængninger i Indien og Pakistan.
B4-0665/98, by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions.
I det sydlige Indien er de militære udgifter steget med 25 % i de sidste ti år.
B4-0654/98, by Mr Hory and others, on behalf of the ARE group, on the situation in Guinea Bissau
Den nye re gering i Indien har nu desuden i dens budget foreslået en hundrede procents stigning af udgifterne i de næste fem år.
B4-0600/98, by Mrs Ferrer and others, on behalf of the PPE group, on the death sentence imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
Reaktionen i Vesten: harme og forfærdelse. I Asien: overstrømmende begejstring.
B4-0675/98, by Mr Cunha, on behalf of the PPE group, on the situation in Guinea Bissau.
Hvem der vinder det frygtede våbenkapløb, er uklart.
B4-0618/98, by Mr Gasòliba I Böhm and others, on behalf of the ELDR group, on Equatorial Guinea;
Taberne er millioner af mennesker.
Moratorium on the death penalty
De hungrer ikke efter magt og national prestige, men efter en chance for at komme ud af fattigdommen og for at opnå den dan nelse og uddannelse, som de er blevet nægtet.
B4-0622/98, by Mr Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of the PSE group, on the death sentences pronounced in Equatorial Guinea,
Den bagvedliggende krise er naturligvis Kashmir. Det er beklageligt, at Indien og Pakistan ikke er lykkedes at finde en løsning på dette problem ad diplomatisk vej.
B4-0632/98, by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on be half of the UPE group, on the death sentence imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
Vi må via FN arbejde for at finde en diplomatisk løsning ved hjælp af regionale konferencer og opmuntringer, før det går for vidt.
B4-0655/98, by Mr Hory, on behalf of the ARE group, on the death penalty imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
Caligaris (ELDR). - (IT) Hr. formand, verden reagerede på Indiens og Pakistans atomforsøg ved at tænke, at man var gået tilbage til afskrækkelsesstrategien og truslen om gensidig ødelæggelse, og man talte om ønsket om at få status som atommagt og om muligheden for, at en almindelig krig munder ud i en atomkrig.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank all the other groups, without exception, who have supported this resolution - which is not the umpteenth resolution on the question of the death penalty, I think it is important to stress this.
Indernes atomprøvesprængninger er et svar til Kina, der har oprustet i mange år.
B4-0667/98, by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights: death sentences in Equatorial Guinea;
Selv i Tibet lagres atomvåben, og Kina leverer våben-knowhow og raketter til Pakistan.
B4-0624/98, by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor;
Vil det islamiske Pakistan og det største demokrati i verden, Indien, være parat til at indgå internationale atomaftaler, hvis de anerkendes som forhandlingspartnere af industri nationerne?
Hence we are extending an invitation to Mr Schüssel, Minister of Foreign Affairs and to Mrs Ferrerò-Waldner, Secretary of State for Foreign Affairs, in the hope that they might already be in a position to give us certain indi cations on the Wednesday of the next sitting, here in Strasbourg.
Jeg tror, at alle disse teorier er forældede, ligesom den kolde krig.
B4-0635/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on East Timor;
Med en sådan diagnose vil det bestemt ikke lykkes os at mindske risikoen for spredning af atomvåben.
- " B4-0662/98, by Mr Cunha and others, on behalf of the PPE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor;
Det er nemlig en virkelighed, hvor man bruger atomvåben til at skræmme med, til at forhindre andre landes politiske handlinger og til afspresning. I går kunne man læse i The Herald Tribune, at Korea truer med at eksportere missiler, hvis man ikke giver landet en betydelig økonomisk støtte.
The resolution seeks to encompass an objective in international law that many Members of the Eu ropean Parliament have shared for a long time, in other words the abolition of the death penalty and, at all events, an initial step towards the final abolition of capital punishment. ishment.
Det er en teknik, der har været brugt før, og som man formentlig vil bruge igen.
B4-0668/98, by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights in Indonesia and East Timor;
Der er et problem med den nationale stolthed - Pakistans premierminister udtalte, at han måtte give efter for folkets vilje - og måske er der også et problem, der har at gøre med af skrækkelse.
B4-0623/98, by Mr Rocard, on behalf of the PSE group, on the withdrawal of parliamentary immunity of Mr Ngarlejv Yorongar;