natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet: Kriterierne for, hvilken lovgivning der gælder.
The European Union is ready to support the governments concerned in restoring the peace process by all appropriate means.
Det er efter vores mening den eneste sikre fremgangsmåde til ud fra et juridisk synspunkt at afgøre, hvilken stat, der er den kompetente.
The implementation of the European Union pro gramme for peace and reconciliation must not be affected by the criminal explosion which occurred last week.
Det skal også ligge helt klart, at et tv-radiospredningsorgan kun henhører under én medlemsstats kompetence.
This programme underlines our determination to help those committed to building bridges and eliminating the division between the communities of Northern Ireland.
I denne forbindelse har Kommissionen haft fire mål, siden den tiltrådte for lidt mere end et år siden: At etablere et stort europæisk audiovisuelt område, at skabe en stabil ramme for den frie bevægelighed for fjernsynsprogrammer, at sikre respekten for de kulturelle identiteter og den kultu relle mangfoldighed i Europa og at fremme udviklingen af en europæisk programindustri, som skal være konkurrencedygtig i informationssamfundet.
The European Union has continually supported the peace process: in addition to the Structural Funds, which pro vided substantial resources, the Community began in 1988 to make annual contributions to the International Fund for Ireland; in 1994 it was decided to increase the contribution for each of the next three years to ECU 20 million as an immediate response to the new peace.
For at nå disse mål, har Kommissionen lanceret tre vigtige instrumenter: Revisionen af direktivet »Fjernsyn uden grænser«, fornyelsen af MEDIAprogrammet og oprettelsen af en europæisk økonomisk garantifond.
This has enabled the Fund to provide further support for specific measures in the counties of Northern Ireland on the border with Ireland, in areas directly affected by the violence.
I dag er vi gået i gang med at diskutere det første af disse instrumenter, nemlig revisionen af direktivet »Fjernsyn uden grænser«. Dette direktiv har det dobbelte formål at skabe den juridiske referenceramme for ^radiospredningsvirksomhed i Den Europæiske Union og garantere den frie bevægelighed for programmer.
The European Commission is determined to ensure that through its actions, notably the peace programme, the European Union will continue to express solidarity with the people of Northern Ireland in their aspiration to peace and reconciliation.
Parlamentet, som er af den opfattelse, at den gældende lovgivning skal være den, der gælder på tv-radiospred-ningsorganets etableringssted, har ønsket endnu en gang at præcisere, hvad der forstås ved »etableringssted« og fast sætter tre specifikke kriterier: Det sted hvor tv-radiospred-ningsorganets hovedsæde ligger, det sted hvor beslutningerne vedrørende programlægningen træffes, og det sted hvor størstedelen af personalet arbejder. Det er efter vores mening et positivt bidrag.
These measures were intended to consolidate the process of reconciliation and to contribute to social and economic revival in the context of the Delors 'package', announced in December 1994.
Ved at indføre kriteriet om modtagerstaten vendes der om på direktivets grundlæggende princip, nemlig princippet om oprindelseslandets kontrol, og dette vil derfor være i strid med traktatens logik.
On behalf of the Socialist Group in the European Parliament and the Euro pean Parliamentary Labour Party, I wish to express my abhorrence at the IRA bomb explosion last Friday in London.
I den nuværende fase af medbestemmelsesproceduren kan Kommissionen acceptere et stort antal af de hundrede ændringsforslag, denne forsamling er kommet med. Vi kan acceptere:
The IRA's announcement that it is putting an end to the cessation of hostilities and returning to violence is an absolute tragedy.
- i det væsentlige eller til dels følgende ændringsforslag: 3, 10, 12, 18 (sidste afsnit), 19, 20, 21, 23, 24, 25 (med undtagelse af 2.. del), 26, 28, 35, 37, 39, 41, 49, 53, 57, 58, 64, 65, 74, 76, 91 (sidste afsnit) og 94.
The presidency of the European Union nonetheless cherishes the hope that no further acts of violence will take place, and appeals for an immediate restoration of the ceasefire in order that the peace process, which had been so consistently successful, may be resumed and lead to lasting peace and an overall political solution in Northern Ireland.
- ændringsforslag 22, 40, 42, 43, 69, 82 og 88 i deres helhed.
The desire of all the EU Member States to assist in achieving a lasting peace is beyond doubt.
Jeg vil nu omtale de ændringsforslag eller grupper af ændringsforslag, som giver anledning til særlige proble mer:
The governments of the United Kingdom and Ireland can count on our support for their efforts to attain this objective.
For det tredje: Foranstaltninger til fremme af europæiske produktioner.
This act of cowardly violence will be condemned by all decent people.
Vores holdning på dette punkt er meget klar.
But our task now must be to keep hope alive.
På de generelle kanaler skal størstedelen af produktionerne være europæiske.
This appalling act of premeditated violence must not be allowed to weaken our resolve to secure a genuine and lasting peace in Northern Ireland.
På temakanalerne skal man kunne vælge mellem sendesystem eller investeringssystem, og vi har strøget sætningen »såfremt det er nødvendigt«.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the peace process in Northern Ireland concerns us all.
Problemet ligger i, hvor længe, den regel, vi foreslår, skal gælde.
We cannot give in to terrorism.
Vi har fastsat gyldighedsperioden til 10 år.
We are unanimous in our condemnation of it.
Efter vores mening er 'det en afbalanceret løsning, som tager højde for et meget klart princip i fællesskabsretten: For at nå et bestemt mål, må en restriktiv foranstaltning ikke gå længere end det strengt nødvendige.
We share the grief of the families of the innocent victims and express our sympathy for those who were wounded in the bomb attack in London last Friday.
I denne sag er hovedmålet at opnå den frie bevægelighed, og efter vores mening går Parlamentets ændringsforslag meget længere end det, der er nødvendigt for at nå dette mål. Dette er grunden til, at Kommissionen ikke kan acceptere dem.
As British Labour Members, we will do everything we can with our colleagues in the north and the south of Ireland to help secure a lasting peace. That peace can only be negotiated when everyone recognizes that violence, or the threat of violence, can have no role.
For det første: Anvendelsesområdet.
This scandalous act cannot imperil the Irish peace process.
Dette er f.eks. hensigten med ændringsforslag 18, som i de tre første
The peace was beginning to bear fruit.
Oreja Aguirre udfoldet betydelige anstrengelser for at udarbejde en varig løsning gennem fredsprocessen.
David to ensure that a genuine, lasting peace is secured as quickly as is humanly possible.
udsendes på skærmen - som garanterer de nødvendige midler til tv-radiospredningsorganerne - og beskyttelsen af fjernseernes interesser.
Conflict resolution in other parts of the world such as South Africa and the Middle East has shown the need for ongoing open dialogue and innovative solutions to age-old problems.
Kommissionen er enig i visse af Parlamentets ændringsforslag, som har til hensigt at for bedre reglerne om reklamernes form og indhold.
The same lessons must be applied to the Northern Ireland situation. Understanding, generosity and confidencebuilding are in tegral elements in the rebuilding of the peace process.
Jeg hentyder helt konkret til, at man skal undgå, at reklamerne blander sig med programmerne, undgå reklamer for visse typer af produkter samt undgå reklamer, hvis indhold er stødende.
Both governments must reaffirm the principles agreed upon in the Anglo-Irish Agreement, in the Downing Street Declaration and in the Framework Document.
Kommissionen er derimod ikke enig i de æn dringsforslag, der har til hensigt at reducere omfanget af reklamer i forhold til niveauet i 1989.
It is now time to return to political basics with renewed vigour and determination. nation.
Denne fredsproces hele tiden blevet støttet af Den Euro pæiske Union.
As my own Prime Minister said in Westminster, this evil act was the work of the IRA.
Udover strukturfondene, som har ydet betydelige økonomiske bidrag, har Det Europæiske Fællesskab i 1988 ydet årlige bidrag til den internationale fond for Irland, og i 1994 blev der for de næste tre år truffet beslutning om at øge bidraget til 20 millioner ECU om året for straks at leve op til den nye fredssituatiön.
It has all the hallmarks of their operations with the callous sacrifice of innocent lives: two killed, forty three injured, including three police officers, and many more suffering from the effects of the shock of that massive bomb.
Dette har gjort det muligt for fonden at yde en yderligere støtte til særlige foranstaltninger i Nordirland i de amter, der grænser op til Irland, altså i områder, der var blevet direkte ramt af voldshandlingerne.
Indeed, it is a miracle that the casualty list is not longer and our sympathy goes to all the innocent victims and to their families.
Hvad angår de ændringsforslag, som har til hensigt at forbyde reklamer rettet mod børn, er det Kommissionens opfattelse, at dette er tilstrækkeligt dækket af bestemmelserne i artikel 16.
I would also like to emphasize the key importance of the United States in the peace process. The Senator Mitchell report in particular offers an effective framework for peace.
Men vi er til gengæld helt enige i ideen om at lancere en ambitiøs europæisk undersøgelse for at vurdere reklamens virkning på børn.
There is also great merit in the idea of appointing a US Peace Envoy to Northern Ireland, a post most suited to Senator George Mitchell who could talk freely to all parties.
Til dette særlige program til støtte for fred og forsoning i Nordirland med henblik på styrkelse og fremme af fredsprocessen, er der afsat en bevilling på 300 millioner ECU over tre år.
But it was, above all, a most cruel betrayal of the people of Northern Ireland and their manifest desire for peace.
Hvad angår teleshopping, er Kommissionen enig med Parlamentet i, at der skal gælde en ordning for teleshopping magen til den, der gælder for reklamer.
In conclusion, I welcome the continued commitment of the European Union to the peace process.
Vi er også enige i, at den plads, teleshopping får i programmerne, skal være klart defineret.
We should not underestimate the key role Europe has to play in underpin ning a just and lasting peace on the island of Ireland.
Hvad angår beskyttelsen af mindreårige, anser Parlamentet det for nødvendigt at pålægge tv-radiospredningsorganerne at installere elektronisk udstyr. Det er vi enige i, men vi mener, emnet bør uddybes.
Watson (ELDR). - Mr President, I wish to express the great admiration of liberals in this House for all those who have worked for peace, especially John Hume of the SDLP and my friends in the Alliance Party in Northern Ireland.
Det er en virkelig tragedie, at IRA har erklæret, at organisationen nu bringer våbenhvilen til ophør og vender tilbage til anvendelse af vold.
The two governments must not be intimidated and they must insist on the gun and the bomb being removed from the Ulster political scene for good.
Dette er i korte træk, hvad vi mener kan accepteres.
Last Friday's bombing was a tragedy which we must condemn unreservedly.
Som De kan se, er der tale om en stor del af ændringsforslagene.
I extend our sympathy to the victims and their families.
Og jeg har her forsøgt at forklare, hvilke emner vi ikke kan være enige med Kulturudvalget om.
Our efforts now must go into the continuing search for peace.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
We must remember that the path to peace in the Middle East had, and still has, periodic explosions along the way.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
We should perhaps not expect the situation in Ireland to be any easier.
Der er ikke tvivl om viljen hos alle Den Europæiske Unions medlemsstater til at medvirke til opnåelsen af en varig fred. Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer kan regne med vor støtte til deres bestræbelser for at opnå. dette mål.
We have helped to create the climate through our endorse ment of the European peace package.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om fredsprocessen i Nordirland.
I owe to Mr Cox, my colleague representing the Republic of Ireland, the thought of a link between Churchill and the situation today.
Vi deler sorgen hos familierne til de uskyldige ofre og udtrykker vores sympati med dem, der blev såret under det bombe angreb, der skete sidste fredag i London.
The underlying tragedy of the past six months is the way the British and Irish Governments seem to have drifted apart.
Jeg er overbevist om, at borgerne i Nordirland aldrig vil acceptere at se deres håb om fred bragt i fare på grund af denne eksplosion.
Last Friday's bombing was an act utterly without justification and must be condemned in the strongest possible terms.
De sidste atten måneders våbenhvile har givet beboerne i Nordirland en chance for, at deres privatliv og deres arbejdsliv kan genetableres. Freden begyndte at bære frugt.
Our concerns and sympathy rest with the many injured in the blast and particularly with the families of the two men who lost their lives.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, det italienske formandskab vil først og fremmest udtrykke sin dybeste medlidenhed med familiemedlemmerne til ofrene for den IRA-bombe, der eksploderede i London sidste fredag.
The terrible events of the last few days suggest that the two governments alone may be incapable of finding a solution.
Disse uskyldige føjer sig til den lange række af folk, der har lidt under de tragiske voldshandlinger.
Perhaps that is where Europe could come in.
For mandskabet tilslutter sig Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer samt alle de øvrige regeringer i Den Europæiske Union i fordømmelsen af denne tragiske voldshandling. handling.
At the very least this House provides a forum away from the London/ Belfast/Dublin hot-house for quiet bridge-building between unionists, nationalists and Southern Irish representatives.
Vi har kunnet bemærke en stigning i investeringerne og en fornyet tillid fra virksomhedernes side. Turismen genetableres, men navnlig har vi kunnet notere os håb og tillid hos et helt folk i Nordirland, og det kan vi ikke sige fra overfor.
Politicians in London rejected notions of a Dayton-style negotiation but could not Brussels sound out London and Belfast on whether a European-organized alternative could be acceptable?
Jeg har personligt sidste år på stedet kunnet konstatere deres engagement for freden.
If negotiations on neutral ground could help prevent that, then let us give it a try.
Efter bombeangrebet blev dette engagement konkretiseret, da borgerne i Belfast demonstrerede i gaderne for fred.
Perhaps most importantly, the British and Irish Govern ments must try to see their differences in a wider European context and learn to cooperate. If the two of them can agree
Der synes os at være gået så kort tid fra den dag nemlig den 27. september 1994, hvor rådsformanden tog ordet her i Europa-Parlamentet for at udtrykke tilfredshed med våben hvilen med IRA en måned tidligere.
Regrettably, the last eighteen months of the ceasefire have seen many political opportunities to promote the peace process remain unexploited by the British Government.
Han gav levende udtryk for håbet om, at årene med blodsudgydelser og lidelser var forbi.
Sufficient effort was not made to provide a credible or broadly acceptable route to all-party talks in Northern Ireland.
Dette håb blev opfyldt i den uafbrudte våbenhvile, der varede indtil sidste fredag.
The momentum, so vital to the continued development of the peace process, was clearly absent· in recent months.
Der har været tale om en periode, hvori livet i Nordirland var begyndt at blive normalt, og folk havde genvundet en ro, som de nye investeringer nu var ved at styrke med ny beskæftigelse og fremgang. Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer har i denne periode sammen med alle de berørte parter
The rejection of the Senator George Mitchell report by the British Government was particularly disappointing as was its solo-style decision to hold elections in Northern Ireland.
Det var et forræderi mod den tillid, som både den britiske og den irske regering nærede til fredsprocessen.
sweetness of comparative peace before this obscene bomb blasted so many hopes.
Men frem for alt var det et grusomt forræderi mod Nordirlands befolkning og mod deres åbenlyse ønske om fred.
Ahem (V). - Mr President, I thank the Council and Commission for their statements in this House today.
Den Europæiske Union er parat til med alle egnede midler at støtte de involverede regeringer med at genoprette fredsprocessen.
However, I would say to you that hope is intrinsic to the human mind and while it has been dented I dare not believe . it has been destroyed.
Iværksættelse af Den Europæiske Unions program for fred og forsoning må ikke påvirkes af den kriminelle eksplosion, der skete i sidste uge. Dette program understreger vores beslutsomhed om at hjælpe dem, der bestræber sig på at bygge broer og fjerne bruddet mellem samfundene i Nordirland.
Prime Minister Major had a brave heart and I urge the Council to encourage him to take more courageous action now, even with a shaky majority in the Commons partly dependent on the Ulster Unionists.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at Den Euro pæiske Union gennem sine handlinger, navnlig takket være programmet for fred, fortsat viser sin konkrete solidaritet over for borgerne i Nordirland i deres forhåbninger om fred og forsoning.
At this awful moment, when the politics of atrocity are looming over Ireland for another generation, all those who helped to shape and hold the ceasefire must hold their courage and, with determination, redouble their efforts to establish the hard-won peace yet again.
Vi må alle arbejde hen imod dette mål.
The people of Ireland and Britain demand that we do.
De to regeringer må ikke lade sig intimidere, og de må insistere på, at skydevåben og bomber bliver fjernet for bestandig fra det politiske liv i Ulster.
It is absolutely incomprehensible that 17 months following the cessation of violence political talks have not even begun.
Jeg er sikker på. at regeringerne vil føre an i denne retning, og jeg ved, at vi her i Parlamentet, og De, hr. formand for Kommissionen, vil støtte disse bestræbelser.
We cannot let the generosity promised by the Downing Street Agreement fall away: we must begin to talk - the people will not forgive us if we do not do this.
På vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Parlamentets Labour-medlemmer vil jeg gerne give udtryk for min afsky over den IRA-bombe, der eksploderede i fredags i London.
On the precondition of arms, may I suggest that the Council take an initiative, to suggest that a quota of arms be decommissioned at regular intervals by both sides, for example starting three months' hence.
Tö mennesker mistede livet, og mange flere blev såret.
Concerning the precondition of holding elections, to many who do not know Ireland so well this may sound a very democratic thing. What is in a word?
Jeg vil gerne give udtryk for min dybeste medfølelse med alle de uskyldige ofre og deres familier.
I would remind everyone of the remarks of the British Ambassador to a previous Prime Minister: 'Phrases make history here'.
Vi har hjulpet med til at skabe et klima ved vor tilslutning til den europæiske fredspakke.
The word 'elections' is emotive be cause in the past it created a situation when elections were dominated inevitably by one party.
Vi må give moralsk støtte til Nordirlands befolkning, til deres demokratiske politiske partier og til de to regeringer i deres søgen efter fremskridt.
That was one of the strong symptoms which fuelled the flames of the sense of injustice felt by the minority.
Vi må hjælpe med til at få dette gennemført i demokratiets interesse.
It is a road we have gone down twice and which has failed twice.
Gerard Collins (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden og formanden for Kommissionen for deres udtalelser her til formiddag.
The second reason for not sticking to the precondition of elections is that in our recent examples, as Ms Ahern said, of the Middle East and South Africa to name but two, it is quite clear that there must be negotiations before elections.
Vor dybeste medfølelse går til de mange, der blev såret ved eksplosionen, og i særdeleshed til familierne til de to mænd, der mistede livet.
It is not the way things work, as we have seen from historical experience.
Men nu må vor opgave være at holde håbet i live.
I would now ask that we move forward on this.
I de sidste 18 måneder har befolkningen i Nordirland oplevet, hvad mange af os tager for givet; de har været i stand til at leve livet i tillid og sikkerhed og at opnå en vis grad af økonomisk velstand.
It has been left to America - in particular the Clinton administration - to move the peace process forward.
Denne skrækkelige og over lagte voldsdåd må ikke få lov til at svække vor beslutning om at sikre en ægte og varig fred i Nordirland. Det arbejde, vor kollega, John Hume, har gjort, må ikke være spildt: Det må der bygges på.
Where was the European Union when the peace process needed to be moved forward?
Vigtigheden af at sikre freden overgår bestemt alle partipolitiske forskelle.
The priority is that people must talk and, if they cannot talk together, then at least they must talk in proximity.
Som medlemmer af det britiske Labour-parti vil vi sammen med vore kolleger i det nordlige og sydlige Irland gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe med til at sikre en varig fred.
Lastly, I should like to ask the Council and President Clinton - given his special standing in Ireland and the world - to encourage all the parties, no-one excluded, to get round the table. There are honourable precedents.
Den fred kan kun forhandles på plads, når alle erkender, at vold, eller trusler om vold, ikke kan have nogen rolle àt spille.
There was Zimbabwe and other African states. Israel sat with the PLO when the latter organization was still saying they would drive Israel into the sea.
Freden kan kun sikres gennem den demokratiske proces på basis af dialog og forsoning.
It is time for all to talk and John Major could go down in history - unlike Gladstone -as the Prime Minister who actually secured Irish peace.
Den britiske regerings afvisning af senator George Mitchells rapport var særlig skuffende, ligesom dens ensidige beslutning om at afholde valg i Nordirland.
I call on the Irish and British Governments to continue talking to all parties and I call on all parties to the conflict to leave the entrenched attitudes of the past behind and move forward with determination, to facilitate inclusive dialogue.
Jeg tror, at medlemmerne af Parlamentet, Rådet og Kom missionen forsat vil gøre alt, hvad de kan, for at sikre, at der garanteres en ægte og varig fred så hurtigt, som det er menneskeligt muligt.
In this context, I must particularly congratulate Commissioner Wulf-Mathies for her initiatives in the north of Ireland and her particularly inclusive way of involving the community and grass roots and especially women at all levels.
Det er nu af afgørende betydning at samle stumperne af fredsprocessen op og forsøge at etablere en retfærdig og varig fred.
Paisley (NI). - Mr President, I should like to put two questions to the Council and the Commission.
Konfliktløsning i andre dele af verden, såsom Sydafrika og Mellemøsten, har vist behovet for en kontinuerlig åben dialog og nyskabende løsninger på gamle problemer. Samme lektie må læres i forbindelse med den nordirske situation.
Does the Council and the Commission agree with the action taken by both Prime Ministers and governments in the United Kingdom and the Irish Republic of cutting all ministerial contact with IRAlSinn Féin until a total and permanent cessation of violence?