natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Færdselssikkerhed er selvfølgelig først og fremmest et område, som vedrører de enkelte medlemsstater, også i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, men indenfor færdselssikkerheden findes der områder, som helt afgjort også kræver koordinering ud over de enkelte medlemsstater, f.eks. flysikkerhed og lignende.
Of course transport safety is, first of all, a matter that concerns the individual Member States, in terms of subsidiarity too; but there are areas of transport safety that must certainly also be coordinated on a wider scale than just between the individual Member States, e.g., air travel safety and suchlike.
Det er problematikker, vi også har taget op i forbindelse med diskussionen om de transeuropæiske net, og her er der efter min mening blevet skabt et godt forum med hensyn til at opnå fremskridt indenfor disse områder.
These are questions we have also raised in the discussion on trans-European networks, which in my view served as a very good forum for moving a little further ahead with these matters.
En del af denne proces gik ud på at bestikke regeringer som Det Forenede Kongeriges, der formodes at gå ind for lov og orden i Fællesskabet. Og hvordan blev de bestukket?
Part of that process was to buy off governments like the United Kingdom Government who are supposed to be supporting the rule of law in the Community.
Det skete via budgetkonto B1-300, som man fantasifuldt kalder restitutioner for kornprodukter eksporteret i form af visse alkoholiske drikke, det vil sige en direkte bestikkelse til den britiske regering for at få den til at
They were bought off by Budget line B1-300, fancifully called refunds on cereals exported in the form of certain spirituous beverages, i.e. a direct bribe to the British Government to stop their insistence on the rule of law in order to have a ECU 45 million payoff to the Scotch whisky industry.
Ved næste regeringskonference bør vi ikke henvise til Maastricht som et udslag af, at den offentlige mening er på vildspor, vi bør faktisk have gjort noget for at skabe en offentlig mening, der er langt mere positivt indstillet over for en ny traktat med udspring i regeringskonferencerne.
Tomlinson have actually done something to create a climate of public opinion which makes it much more positive about a new treaty arising from intergovernmental conferences.
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil ligesom den forrige taler gerne takke begge vore ordførere for forelæggelsen af deres del af budgettet.
Elles (PPE). - Mr President, I, like the previous speaker, wish to thank both our rapporteurs for the presentation of their budgets.
Så når vi ser frem til regeringskonferencen i 1996, så kan det godt være, at vi bør se på en ændring af vor finansforordning, der ikke bare tillader os at overføre midler til reserven før begyndelsen af regnskabsåret, men faktisk giver os bemyndigelse til at kunne begynde at frigøre midlerne i årets løb, når vi erkender, at noget er ved at gå galt med en eller anden politik, og som gør det muligt for os at indkalde dem, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne politik til Parlamentet, hvad enten det er Rådet eller Kommissionen.
a change in our Financial Regulation which does not allow us just to put funds into the reserve before the budget year starts, but actually gives us the power to be able to take the funds out during the year when we realize that there is something going wrong with a particular policy and allows us to bring before our Parliament those who are responsible for the conduct of that policy, whether it be the Council or the Commission.
Vi ved fra deres betænkninger og fra debatten indtil nu, at vi har gjort gode fremskridt med hensyn til at blive i stand til at underskrive et budget inden årets udgang, inklusive både spørgsmålet om udvidelse og spørgsmål, der har rejst sig under budgetproceduren.
We know from their reports and from the debates so far that we have made good progress in being able to sign a budget by the end of this year, including both the question of enlargement and other matters which have come up in our budgetary process.
På Det Europæiske Folkepartis vegne vil jeg geme henlede Parlamentets opmærksomhed på, at dette er vort første budget under et nyt mandat, i et nyt Europa-Parlament, og inden længe under en ny Kommission.
Speaking on behalf of the European People's Party, I wish to draw to the attention of the House that this is our first budget of a new mandate, of a new European Parliament and, shortly, of a new Commission.
Vi vil støtte den opfattelse, at det er nødvendigt at fastfryse de transporttilskud, der beregnes pr. kilometer, hvilket vil give os besparelser på 700000 ECU, og Den Socialistiske Gruppe har støttet idéen om at afskaffe taxa-regninger, og det vil vi i princippet også støtte - bortset fra naturligvis taxaen mellem Parlamentet og lufthavnen eller jernbanestationen.
We shall be supporting the need to be able to freeze the per kilometre allowances, which will give us savings of ECU 700 000, and the Socialist Group has supported the idea of abolishing taxi receipts and that we, in principle, shall be supporting as well - except, of course, for the fares between Parliament and the airport or the train station.
Den forrige taler, hr. Tom linson, har klart sagt, at der er meget arbejde, der skal gøres for at nå dette, ikke bare her i Parlamentet, men også andre steder.
The previous speaker, John Tomlinson, has clearly said there is a lot of work to be done not only in this House but elsewhere to achieve this.
Til sidst to punkter vedrørende de andre institutioner: For det første, når det gælder at sikre, at vi har midler til rådighed på vort eget budget til at finansiere et ordentligt samarbejde mellem Parlamentet og de nationale parlamenter forud for regeringskonferencen, så har vi villet afsætte en særlig sum til dette formål i reserverne.
Two last points on the other institutions: firstly, in terms of making sure that we have funds available in our budget to ensure that there is proper cooperation between this Parliament and national parliaments in the run-up to the Intergovernmental Conference, we had wanted to put a specific sum allocated in the reserve.
Ordføreren har nægtet at støtte denne strategi, men vi ønsker at sikre, at der udvikles et ordentligt program, så at vi ved, at vi får det rette forhold mellem Parlamentet og de nationale parlamenter, der sikrer, at vi får en dialog i gang forud for regeringskonferencen i 1996.
The rapporteur refused to support that strategy, but we wish to make sure that a proper programme is developed so that we know that there will be the right kind of relationship between this Parliament and national parliaments to get a dialogue going before the 1996 Intergovernmental Conference.
For det første må jeg henvise til spørgsmålet om de egne midler.
Firstly, I must refer to the question of own resources.
Naturligvis glæder det os ligesom de andre grupper, at der er blevet truffet en afgørelse -jeg noterer mig, at Rådet nu er forsvundet, men det er kun, hvad vi er vant til, og vi ved, at den afgørelse, Rådet har truffet, ikke har være let.
Of course, we, like other groups, are pleased that a decision has been taken - I notice the Council has now disappeared, but that is par for the course - and we know that the decision taken by the Council was not an easy one.
Vi ved også udmærket, at de midler, der har været afsat, eller de bøder, som er blevet opkrævet hos en bestemt regering, ikke ligefrem er blevet betalt fuldt ud; men de er blevet betalt for to tredjedels vedkommende -hvilket måske ikke er en god måde at demonstrere, at afpresning betaler sig, og vi ved udmærket, at det endelige resultat er mere, end Kommissionen havde foreslået, og derfor er det i ordets sande betydning en forhandlingsløsning.
We know perfectly well too that the funds which were put aside, or the fines which were levied on a particular government, have not actually been paid in full; but they have been paid in two-thirds - which perhaps is not a good way to show that blackmail pays - and we know perfectly well that the final result is more than the Commission had proposed and therefore it is a deal in the true sense of the term.
Sidst, men ikke mindst med hensyn til Oversættelsescenteret: Vi ved udmærket, at vi har fået forelagt nogle dårligt gennemtænkte forslag om et Oversættelsescenter; vi har et finansielt overslag om udvidelse, der giver os tusind medarbejdere mere til oversættelsesformål.
Last, but not least, on the Translation Centre: we know very well that we have some ill-thought-out proposals in front of us for a translation centre; we have a financial perspective on enlargement which gives us a thousand more staff for translation purposes.
Vi må sikre, at vi træffer de rette beslutninger, så vi får garanti for, at vore penge bliver givet godt ud, og derfor kan man stole på, at Det Europæiske Folkeparti vil være årvågent i denne forbindelse, ikke bare under denne budgetprocedure, men også i de kommende år.
We are going to have to make sure that we take the right kind of decisions to ensure our money is well spent and, therefore, you can rely on the EPP Group to be vigilant in this respect, not only through this procedure but in the years ahead.
Men når vi ser fremad, så er det, vi må gøre, at sikre, at nu, hvor vi har udsigt til en begrænsning af de egne midler indtil 1999, så bør de penge, vi har, gives ordentligt ud - og det er naturligvis lettere, når man først har præcise lofter.
But when we are looking ahead, what we need to do is to make sure that, now that we have the prospect of an own-resources limit between now and 1999, the money that we have is properly spent - and, of course, it is easier once you have wellestablished ceilings.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, det glæder mig, at der nu er fundet en løsning på den, der var opstået som følge af Italiens holdning i spørgsmålet om mælkekvoter.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, in the short time available to me, I should like first of all to welcome the good news that the difficulty caused by Italy's position on the milk quotas is to be overcome.
Vor gruppe har valgt en fem-seks konti under denne procedure, hvor vi midlertidigt eller permanent ville anbringe midler i reserven, der hvor vi mente, at politik kerne ikke blev gennemført ordentligt, eller hvor vi gerne ville have indflydelse på deres videre udformning.
We as a group have chosen half a dozen lines during this procedure on which to put funds temporarily or permanently in the reserve where we thought that policies were not being conducted properly or where we wanted to try to influence how policies could proceed.
Vi er ikke blevet støttet i denne holdning af andre grupper i
We have not been supported in this position by other groups in Parliament, except for putting half the funds of Socrates and Leonardo into reserve, because we know that a decision has to be taken on that before our second reading.
Det er mit håb, at sådanne vanskeligheder ikke vil opstå i fremtiden, og at Europa-Parlamentet, såfremt de alligevel skulle opstå, ikke vil se sig nødsaget til at indtage en
Even when what is at issue is not a final decision, but simply the sending of a political message, it is important that the positions we take are always clear and straight forward.
I denne henseende er jeg glad for budgettet, der søger at tage hensyn til disse aspekter.
Porto of local and regional representatives in the Community's legislative procedures.
Selv om det ikke drejer sig om en endelig beslutning, men blot om afsendelse af et politisk budskab, er det vigtigt, at vi altid indtager en klar og direkte holdning.
These are budgetary supports which are important to Portugal, helping my country to continue to be a particu larly constructive participant in the European Union.
En budgetmæssig styrkelse af disse områder er af vital betydning for Portugal, hvis dette land fortsat skal kunne være en konstruktiv deltager i Den Europæiske Union.
In this context, I myself have had several encounters, some of them recently, with Commission representatives at meetings of the Committee on Regional Policy.
I denne forbindelse, hr. formand, tillader jeg mig at erindre om, at jeg selv gentagne gange, også for nylig, under forskellige møder med repræsentanter for Kom missionen i Udvalget om Regionalpolitik har henledt opmærksomheden på og opfordret til at søge og følgelig - men stedse under overholdelse af subsidiaritetsprincippet i hver enkelt stat - virkeliggøre alle de mulige instrumenter til understregelse og forbedring af aktiv og konkret deltagelse af repræsentanter for de lokale og regionale organisationer i lovgivningsprocedurerne -ikke blot i Fællesskabets.
I have encouraged them to investigate and create all possible instruments - naturally having due regard for subsidiarity in respect of each country - to encourage and improve the active and constructive participation of representatives from local and regional bodies in the Community's legislative, and indeed other, procedures.
Til sidst et par ord om støtten til den portugisiske tekstilindustri.
Finally, I should like to say a word here on the support for the Portuguese textile industry.
Imod vor stemme i Budgetudvalget vil der blive fulgt en mere usikker og langsommelig vej i stedet for en sikker, direkte og efter vores mening korrekt vej, men vi er i gang med at træffe de fornødne fremtidsorienterede foranstaltninger - i forbindelse med det allerede vedtagne tillægs- og ændringsbudget for 1994 og med henblik på revisionen af de finansielle overslag.
In opposition to our vote in the Committee on Budgets, an uncertain, slow road is being taken instead of one that was certain, immediate and, in our opinion, correct, but - under the terms of the supplementary and amending budget for 1994, which has already been approved, and with the Union's financial perspective in mind - we are already taking the necessary steps with regard to the coming years.
Ephremidis (GUE). - (EL) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed i det ene minut Jeg har til rådighed, og vil gerne sige, at vi nærer stor agtelse for ordførernes og de øvrige taleres bidrag.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, even in the short time I have, very briefly, I would just like to express our appreciation of the contribution by the rapporteurs and others who took part in the debate.
Jeg må dog tilføje, at det hele vil være forgæves, hvis ikke Parlamentet til sidst vælger at gøre brug af den kompetence, det har til at afvise Rådets budgetforslag.
However, I must add that it will all have been wasted unless this Parliament uses its powers to censure this draft budget by the Council.
Gallagher (RDE). - (EN) Hr. formand, Den Internationale Fond for Irland er et direkte og vigtigt middel, hvormed Den Europæiske Union klart kan demonstrere sin støtte til konsolideringen af den fredsproces, der nu finder sted i mit land.
Gallagher (RDE). - Mr President, the international fund for Ireland represents an immediate and important means for the European Union to clearly demonstrate its support for the consolidation of the peace process that is now taking place in my country.
I denne forbindelse vil jeg opfordre Parlamentet til at støtte det ændringsforslag, som Budgetudvalget vedtog i sidste mødeperiode, og hvori man forsøger i væsentlig grad at hæve omfanget af Fællesskabets bidrag til Den Internationale Fond for Irland.
In this regard I urge the House to support the amendment adopted in the Commit tee on Budgets last week seeking to raise substantially the level of the Community's contribution to the international fund for Ireland.
Hvis Parlamentet gør det, mener jeg, at det kan udsende et eftertrykkeligt budskab til Irlands befolkning på begge sider af grænsen om, at det fuldt og helt står bag den demokratiske fredsproces, der nu finder sted.
In doing so, I believe that Parliament can send out a resounding message to the people of Ireland on both sides of the border that it is fully behind the democratic peace process that is now taking place.
Dette er et forslag, der er et ægte barn af Maastricht-Traktaten, som jo har mødt stor modstand hos den brede befolkning i alle fællesskabslande.
It is a draft that is a true offspring of the Maastricht Treaty, which is encountering intense opposition from very broad sectors of the population in all the Community's countries.
Det er et budget, der er begrænset med hensyn til de udgifter, der vedrører de mest aktuelle spørgsmål, såsom den tragiske arbejdsløshed, de fattigste landes og områders tilnærmelse til de rigere lande, ligesom udgifterne til kultur, uddannelse og miljø er begrænsede, og kun de områder, der tjener de store monopolers interesser og storkapitalens hellige, røveriske aktiviteter, er begunstiget.
It is a budget that restricts expenditure on issues of the greatest topical importance, such as the drama of unemployment, the convergence of the poorer countries and regions towards the richer ones, such as the restriction of expenditure on culture, education and the environment, a budget that only favours the sectors that serve major monopolistic interests and the predatory and unaccountable movement of major capital.
Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til finansieringen af Den Internationale Fond for Irland for at fremme både økonomiske og sociale fremskridt og støtte kontakter, dialog og forsoning mellem befolk ningsgrupperne i Irland.
This appropriation is intended to cover the Community's contribution to the financing of the international fund for Ireland in order to promote both economic and social progress and to encourage contacts, to encourage dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Man kan ikke formulere noget mere ædelt mål for Den Europæiske Union end at hjælpe med til at sikre en sådan forsoning og at hjælpe med til at fremme økonomiske og sociale fremskridt.
No more noble objective could be set for the European Union than to assist in helping to achieve such reconciliation and in helping to promote economic and social progress.
Hvis Parlamentet vil leve op til de særlige beføjelser, det har med hensyn til budgettet, må det afvise dette budget.
Mr President, if this Parliament wishes to honour its responsibility particularly in relation to the budget, it must censure this budget.
Det er ikke Den Europæiske Unions budget, det er storkapitalens budget. Det har ingen relation til Unionens borgere og vil før eller siden blive mødt med stærke og heftige reaktioner fra deres side.
It is not a budget of the European Union but a budget for the major interests, one that is unrelated to the citizens of the European Union, and that will sooner or later come up against their most robust and intense opposition.
Jeg accepterer fuldt ud, at Den Europæiske Union kan bidrage mere i de kommende måneder til fredsprocessen ved hjælp af den task force, der er blevet etableret med henblik på at fremme genopbygning og forsoning i grænseområderne, der alle er blevet hårdt ramt af de sidste 25 års ulykkelige begivenheder.
I fully accept that the European Union will be able to contribute more in the months to come to the peace process by way of the task force that has been established, with a view to promoting reconstruction and reconciliation in the border counties, all of which have been severely affected by the troubles of the past 25 years.
I mellemtiden kan man imødekomme det umiddelbare behov og de politiske forventninger ved under afstemningen om budgettet på torsdag at støtte ændringsforslaget om at hæve den internationale fonds ressourcer til Irland fra 12 til 40 mio ECU.
In the meantime, the immediate needs and political expectations can be met through support of Thursday's vote on the budget - the amendment to raise the resources of the international fund for Ireland from ECU 12 million to ECU 40 million.
Azzolini (FE). - (IT) Hr. formand, kære kollegerjeg vil på ny tilslutte mig hr. Di Primas synspunkter vedrørende fastfrysningen af midlerne til EFRU og EUGFL. Det må nemlig forudses, at disse nedskæringer snarest kommer ind i budgettet, og at medlemsstaterne som følge heraf ratificerer Rådets beslutning fra i fredags.
Azzolini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to endorse what my colleague Mr Di Prima has said about the freezing of funds for the ERDF and the EAGGF.
Med henblik på en større europæisk integration og bedre balance mellem de europæiske stater beklager vor gruppe den midlertidige beskæring af disse poster. Man burde faktisk kontrollere og konstatere de politiske følger af disse nedskæringer.
With a view to improving European integration and achieving a better balance between the countries of Europe, our group deplores the temporary axing of these lines.
Det er som følge heraf helt nødvendigt, vi fastholder vor vilje til snarest muligt at genoptage disse bevillinger.
These disparities are, of course, likely to increase follow ing enlargement.
I denne forbindelse vil jeg erindre om indstillingen i Udvalget om Regionalpolitik - hvoraf jeg er fuldt
I am satisfied that the budget seeks to take account of these aspects.
Budgetudvalget har gjort for dramatisk at forøge støtten til Den Internationale Fond for Irland og opfordrer alle medlemmer af Parlamentet til at støtte dette initiativ på torsdag.
Although the Committee of the Regions might have liked Rolls Royce funding, it has at least got a very good Volkswagen. I congratulate the Committee on Budgets and urge Members of Parliament to give this their full support and to see
Så jeg er glad for, at Budgetudvalget har kunnet modstå de angreb, det har været udsat for hvad angår denne budgetkonto.
Parliament's margin would be limited to no more than ECU 60 million.
Selv om Regionsudvalget måske gerne ville have haft penge til en Rolls Royce, så har det i det mindste fået en god folkevogn.
Fortunately a solution has now been found, and I would like to believe that we will be able to go ahead without repeating past mistakes.
Jeg komplimenterer Budgetudvalget og opfordrer Parlamentets medlemmer til at give deres fulde støtte til dette og at afvise ethvert forsøg på at formindske det vigtige arbejde, som dette udvalg gør.
In parallel, I must say that in this way we are being pushed towards a solution of the obligations undertaken by the governments of the Twelve in Edinburgh to increase our own resources.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, man har kun overvundet handlingslammelsen i Ministerrådet med hensyn til loftet over de egne indtægter ved en studehandel om omfanget af de bøder, som Kommissionen har pålagt Italien, Spanien og andre lande for at have overskredet deres mælkekvoter.
Paisley (NI). - Mr President, deadlock in the Council of Ministers over the own resources ceiling has only been broken by a deal over the level of fines imposed by the Commission on Italy, Spain and others for overshooting their milk quotas.
Resultatet vil bedrøve og ophidse alle de producenter, der har været tvunget til at rette sig efter reglerne.
The outcome will dismay and anger all those producers who have been forced to abide by the rules.
Det omstridte spørgsmål med mælkekvoter er af betydning for min valgkreds i Nordirland i betragtning af, hvor afhængig vor økonomi er af landbruget.
The vexed issue of milk quotas is important in my constituency of Northern Ireland, given the high degree of dependency of the economy on the agricultural industry.
Jeg kender tilfælde, hvor mælkeproducenter står over for økonomisk ruin, fordi hele deres mælkecheck er gået til at betale mælkekvoteafgiften fuldt ud.
I have cases of milk producers facing financial ruin because their entire milk cheques have been cancelled to pay the milk quota levy in full.
Det er en grov diskrimination mod sådanne producenter, at andre, der med forsæt har brudt loven, skal få lov til at slippe £700 mio billigere, penge, som resten af Fællesskabet nu må skaffe.
It is nothing but blatant discrimination against such producers that others who have wilfully breached the law should be let off to the tune of £700 million, which the rest of the Community must now find.
Der må være lige konkurrencevilkår for alle producenter og ligebehandling, når det gælder håndhævelsen af lovene i Den Europæiske Union.
There must be a level playing field for all producers and equality of treatment in the application of European Union rules.