natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Bosnien-Hercegovina foregår et af det mest utrolige og kolossale blodbade i historien, og det lige uden for vores dør, 200 km fra, hvor vi bor!
The difficult situation in former Yugoslavia and the strong involvement of the Union highlight the need for the Council, Commission and Parliament, and the Member States, to cooperate more closely than before.
Europa bør omsider træffe en drastisk, beslutsom og enstemmig beslutning!
For us, this American decision must mean that we strengthen our cooperation in the Union and hold an intensive dialogue on the Union's future foreign and security policy.
Europa er et indigneret, men afmægtigt, vidne til det første skridt til det, der på kort sigt kan blive en ensidet ophævelse af våbenembargoen fra Washingtons side. Hvad vil man så gøre?
1 regret that the last presidency or the presidency in office has not really used its time to submit proposals in this connection, which is why it is so remarkable that the Commission held a very open discussion with us in the responsible committee.
Vil man nøjes med at gentage den utilstrækkelige kritik, der mandag fremsattes af WEU?
Let me express my warm thanks for this again and the hope that the Council will still take a similar step too.
Vil vi kunne undgå en ny spiral af ødelæggelse og død i denne krig, der udspiller sig lige uden for Den Europæiske Unions dør? Og hvad vil der ske med vore FN-soldater, disse 14.000 mænd og kvinder, der forsvarer Europas moralske integritet og de demokratiske værdier?
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, the decision to lift the arms embargo on the Muslim forces in this war, an ongoing bloody and incredible war in the centre of Europe, without having agreed on the appropriate and necessary initiatives with the European Union itself, shows once again precisely how urgent it is for us Europeans to achieve that political union which has so far amounted to no more than a written statement in the Treaties.
Alle vil sikkert være enige med mig i, at det er tre spørgsmål, der giver anledning til den største bekymring.
Had political union already been achieved, at least as regards foreign policy, the United States would not have taken a decision independently and without taking account of the dramatic consequences.
Pasty (RDE). - (FR) Fru formand, siden den blodige konflikt, der raser i det tidligere Jugoslovien, begyndte, har det internationale samfund i almindelighed og Den Europæiske Union i særdeleshed bestræbt sig på, indtil nu desværre uden held, at nå frem til en standsning af fjendtlighederne og en forhandlingsløsning.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I just want to confine myself to a topical event.
Vort vigtig ste mål har kort sagt været at opnå fred.
What are the results of America's decision?
Men den beslutning, som USA's præsident netop har truffet om ikke mere at kontrollere våbenembargoen mod Bosnien, er klart i modstrid med denne fredstanke.
Two ships are withdrawing from the patrol in the Adriatic that is monitoring what is in any case an unjust embargo against the recognized state of Bosnia-Herzegovina.
Og hvad mere er, er denne beslutning truffet ensidigt uden forudgående høring af USA's europæiske allierede i NATO og dét bør helt klart tilskynde os til, således som de kolleger, der har haft ordet før mig, har sagt, at styrke autonomien i vor fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
What does this mean when, firstly, the European partners can easily close this gap and, secondly, only three ships have been found with arms for the Muslims out of more than 42 000 that were checked?
Uden en sådan påmindelse kan ingen give Europa sikkerhed for, at en nordamerikansk præsident under indflydelse af indenrigspolitiske problemer og trængt op i en krog af den offentlige mening eller Kongressen og Senatet, ikke vil udlevere tunge våben til de stridende parter med katastrofale og let forudsigelige resultater til følge.
We have had a slap in the face from the United States, but we certainly asked for it and will continue to do so until we Europeans manage to achieve that political union, that foreign policy union which alone can guarantee all countries a future involving peace, not violence and death.
USA er givet ikke indstillet på at hæve embargoen og har følgelig ikke besluttet at levere ekstra våben for at give næring til en konflikt, som allerede har varet for længe. Men den politiske rækkevidde af deres beslutning risikerer at skade kontaktgruppens troværdighed alvorligt, den kontaktgruppe, som det var lykkedes for at isolere de bosniske serbere, der var de eneste, der modsatte sig fredsplanen. Det er derfor presserende, at denne gruppe samles lige som også NATO-rådet, for at en militær storm ikke skal umuliggøre nye mæglingsforsøg.
People all over the world and our voters too are ashamed at the evident cowardice of those that govern for not hastening to the aid of a weak state against a stronger aggressor.
Afslutningsvis skal jeg påpege, at det klart er blevet påvist, at Den Europæiske Union må have en aktiv og selvstændig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som tager hensyn til vore egne freds- og samarbejdsinteresser, da vi ikke kan blive ved med at betale prisen for andres uansvarlighed.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, for some time now the United States and other countries too have discussed whether to lift the arms embargo against Bosnia-Herzegovina and thereby increase the pressure on the Bosnian Serbs to accept the proposed peace plan.
Fru formand, det er mig magtpåliggende her at gøre opmærksom på min og min gruppes positive indstilling til en forhandlingsløsning, som alene vil kunne genoprette en varig fred i denne del af Europa.
Let me say specifically that the European governments have played their part in America's decision.
Den er blevet undertegnet afalle, undtagen de bosniske serbere. Europa er nødt til at vise sig i stand til at få denne plan undertegnet.
But the Serbs continue to attack the safe area in Bihac without the protectors coming to the aid of those they were to protect.
Som det er blevet nævnt, ville det være utænkeligt fortsat at have FN-soldater dér, dersom det internationale samfund opgav sit mål, som er fred.
Ladies and gentlemen, the European Parliament must protest against that in the strongest terms, because it would be disgraceful if he were now to be expelled and sent back to Serbia.
Derudover skal uanset prisen adgangen til Sarajevo holdes åben; byen har nu faktisk, som det er blevet nævnt flere gange, været belejret i henved 1 000 dage.
So it is entirely up to the Europeans to restore the coordination with the USA and finally to act instead of making empty threats!
Det vil måske og endog sandsynligvis blive nødvendigt at øge dette antal.
And that new development is that a major power, in contravention of United Nations resolutions which it, itself voted for with other countries, is lifting the arms embargo to Bosnia.
Det vil helt sikkert blive nødvendigt at udvide deres mandat og få en afgørelse fra disse troppers leder.
In practice, apart from the other consequences already mentioned by previous speakers, this means a 'green light' for any who in return for 'Arab money' were flooding Bosnia with all kinds of arms.
Unionens ansvar kan i øvrigt i den henseende give sig udtryk i, at WEU tillægges større betydning end NATO.
That will now take place all the more feverishly, because that is the message: 'Go ahead, I will not stand in your way, feel free!'
Cohn-Bendit (V). - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, lad os holde op med at tale med to tunger. Man kan givet kritisere amerikanerne, og det er blevet gjort; men pas på, amerikanernes handling er, selv om den politisk set er forkert, ikke en imperialistisk handling, den er et tegn på svaghed, og hvad betyder det tegn?
Le Rachinel (NI). - (FR) Madam President, colleagues, the defacto lifting of the Bosnian arms embargo decided by the United States is another illustration of the empty role of our governments in the Balkan war.
Det betyder følgende: »Er vi i stand til, ja eller nej, at gøre det, FN anmoder os om? Er der fri adgang til Sarajevo? Nej!
The solution to this European conflict lies not with the European powers, but with America.
Nej!« Det store problem er således ikke amerikanerne, det er vor manglende evne til at give bosnierne lidt liv.
Their refusal to recognize Slovenian and Croatian independence has encouraged the Serbian communist army to wage its war of conquest.
Endelig og navnlig er det et politisk anliggende at komme ud af dette morads.
Madam President, we must note that so far as this new development is concerned, the Council's and the Com mission's representatives have done no more than to express concern, and regret!
Nogle kraftlinjer bør kunne lede vor indsats.
They have not dared to say that they disapprove.
For det første en institutionel tilnærmelse til republikken Bosnien-Hercegovina, der er truet, og som det allervigtigste iværksættelse af en plan om en tæt associering af denne republik og de regioner, den udgøres af.
They have not dared to say that the Council and the Commission are formulating a policy that will consist in calling upon the United States to comply with the United Nations resolutions, to change their policy on this issue.
Og frem for alt mod og æresfølelse, som sandsynligvis også vil bringe håb om bevæbning af dem, der så uretfærdigt er blevet angrebet og som ingen her glemmer.
Unless they do that, Madam President, they will share the responsibility for all the consequences, in other words, for a war that will become still more savage and destructive. tive.
Jeg synes altså, det er utroligt: problemet med amerika nerne kan man løse på tre sekunder, men denne situation har nu stået på i årevis.
They have done nothing to prevent Serbian aggression, despite knowing very well that the coexistence of Catholic, Moslem and Orthodox populations was fraught with conflict.
Sarajevo vil snart have været belejret i 1 000 dage, og vi er stadig ikke i stand til at sikre bosniernes liv.
The only two initiatives they have taken, the arms embargo and sending in blue berets, have helped to worsen the conflict and helped the Serbian communist troops.
Men jeg vil i stedet for at drøfte amerika nerne - jeg ved naturligvis, at venstrefløjen ynder at skælde ud på amerikanerne, fordi det giver den mulighed for omsider at have noget at sige - have, at man taler om, hvad det er, der forhindrer os i at blive taget alvorligt!
Firstly, because the embargo did not bother the Serbs at all, as they had a huge amount of equipment from the former Yugoslav federal army, but prevented the Croatians and Bosnians from obtaining arms to defend themselves with.
Vi tager ikke vore beslutninger alvorligt. Hvorledes er de våben og de raketter, der er blevet affyret mod Bihac, nået frem til serberne?
Secondly, because the presence of 28 000 blue berets, particularly in the Croatian province of Krajina, creates a military standoff which benefits the Serb occupying forces.
Fra den gode Gud? Nej, hør nu...
Now, the emperor has no clothes, as the Americans have decided to stop taking part in the monitoring of the embargo.
De er nået direkte frem til grænsen ind til Bihac-lommen. Hvem har ladet det ske?
Our soldiers are therefore in the front line, without the means or the orders to defend themselves.
Man taler til mig om en våbenblokade, men hele verden ved, at både bosniere og serbere har våben.
So European governments must face up to their responsibilities and take some decisions.
Hvis de ingen våben havde, ville der ikke være nogen krig!
What should those decisions be?
Hvad er det da for noget med disse drøftelser af blokaden, når man ved, at denne blokade ikke findes!
Aelvoet (V). - (NL) Ladies and gentlemen, the fundamental problem with the Republic of Bosnia-Herzegovina has been right from the start that the world community is divided over the way in which this multicultural republic should be protected.
Amerikanere, WEU og alle mulige andre, det er lige meget, der er ikke nogen blokade og Jeg slutter nu, jeg afskyer de mennesker, som taler om en borgerkrig i Bosnien! Det er ikke nogen borgerkrig, det er et angreb på bosnierne!
As Mr Cohn-Bendit has rightly said, clear choices have never been made and an enormous price is being paid for that, in terms of the credibility of the international community and above all by those who are suffering as victims of the war being waged against that country.
Lad os holde op med at sige, at det er det samme, om de bosniske tropper forsvarer sig eller den serbiske aggressor angriber!
One can of course say, as Mr Van den Broek has done, that the United States' unilateral action naturally has its dangers in that it puts the contact group under pressure, for example.
Lad os endvidere være oprigtige: lad os sætte ind på at befri Sarajevo, så vil vi have ret til at fordømme amerikanerne.
On the other hand, ladies and gentlemen, that contact group has not met since the end of July.
Gør vi ikke det, så lad os tie og udvise ydmyghed!
That way of dealing with a crisis naturally gets you nowhere.
En beslutning, som kan indvirke på den igangværende proces, ikke så meget på grund af de tekniske virkninger, den får, som fordi den er et politisk signal, der kommer på et uheldigt tidspunkt.
Then, because it is now impossible to stop the war in Bosnia and Croatian Krajina, let us take action to stop this conflict spreading to the rest of the Balkans.
Den kan skabe tvivl om de første resultater af det arbejde, der tålmodigt er blevet udført inden for rammerne af det effektive samarbejde mellem vore sta ters diplomatiske korps, Frankrigs, Det forenede Kongedømmes, Forbundsrepublikken Tysklands samt Ruslands og indtil nu USA's diplomatiske korps.
To do this, we must maintain strong pressure on the regime in Belgrade not to provide any aid to the Serb militias in Bosnia and Krajina.
Denne indsats var netop begyndt at bære frugt.
Finally, we can learn some lessons for the future from this war.
De jugoslaviske myndigheder var, som det er blevet nævnt, f.eks. begyndt at tilslutte sig landene i kontaktgruppen med henblik på at isolere myndighederne i Pale, medens Rusland på sin side spillede en aktiv og positiv rolle i denne gruppe.
Yugoslavia was a recently-created federal state, with no religious or cultural unity, an artificial construction which was doomed to disappear.
tvivl, og dermed sørge for, at alle muligheder for at nå frem til en fredelig løsning af den konflikt, som ødelægger de lande, der er opstået af det tidligere Jugoslavien.
We also believe that the time has come for the European Community to intensify its pressure to reach some kind of agreement and overcome the resistance to peace being displayed by some parties, particularly the Bosnian Serbs.
Det amerikanske skridt må for os betyde, at vi øger vort samarbejde i Unionen og fører en intensiv dialog om Unionens frem tidige udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Today, the Eurocrats in Brussels who advocate a federal Europe without frontiers, open to tides of migration from all over the world, are rebuilding a super-Yugoslavia in which the same causes will lead to the same bloody effects.
Jeg beklager, at det sidste eller stadig siddende formand skab ret beset ikke har benyttet tiden til at fremsætte forslag i denne sammenhæng, og derfor er det så bemærkelsesværdigt, at kommissæren i går i det kompetente udvalg førte en meget åben drøftelse med os.
We also believe the time may have come to decide whether humanitarian action is enough, or whether the European Union should take stronger action in line with its responsibilities; undertaking operations which may be more dangerous, but may well also be necessary.
Muscardini (NI). - (IT) Fru formand, beslutningen om at hæve våbenblokaden over for de muslimske styrker under denne krig, der fortsætter med at være en blodig og utrolig krig i Europas centrum, uden at have aftalt de egnede og nødvendige initiativer med Den Europæiske Union selv, viser endnu en gang det påtrængende i netop blandt os europæere at nå den politiske union, som hidtil kun har været en fremstilling, skrevet i Traktaterne.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, much as been said this morning about the weakness of Europe's inter vention in former Yugoslavia.
Hr. Cohn-Bendit har ret, når han siger, at venstrefløjen morer sig med at tale ondt om Amerika, når de mærker, at visse ledende ideer, som hidtil har ført til bestemte politiske holdninger, mister terræn.
I agree with the views expressed, but I do not think it makes sense to think that you can remedy that weakness by lifting the embargo.
Hvis den politiske union faktisk blev en realitet, i hvert fald i udenrigspolitikken, havde De Forenede Stater ikke truffet en beslutning autonomt og uden at tage hensyn til de dramatiske konsekvenser.
I think we should not talk about that too lightly, given the risks it might entail for the troops on the ground, which include Dutch soldiers.
Pack (PPE). - (DE) Fru formand Jeg vil her indskrænke mig til en aktuel anledning. Hvorledes ser konsekvenser ne af Amerikas beslutning ud?
Konrad (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is important to make it clear that the previous speaker has just expressed his personal opinion. It was not the opinion of the EPP Group.
To skibe forlader den patrulje i Adriaterhavet, der skal overvåge en for øvrigt uretfærdig embargo mod den anerkendte stat Bosnien-Hercegovina.
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Madam President, I believe it is rather hard to talk on behalf of specific Groups on this subject.
Hvad betyder det, når de europæiske part nere for det første nemt kan dække denne manko og når der for det andet efter kontrol af mere end 42 000 skibe til dato kun er fundet tre med våben til muslimerne?
This is because, fortunately, sensitivity to this problem covers the whole political spectrum of this Parliament, and not all members of each Group have the same opinion.
Denne ensidige handling fra USA's side er derfor kun et tegn, en advarsel til andre vestlige regeringer, da det modsat af, hvad nogle mener, på ingen måde betyder en ophævelse af embargoen. Dermed er faren for FN-soldaterne i dette land heller ikke blevet større.
They have also shown up Europe's inability to act. They have held the United Nations Security Council up to ridicule: it has approved 62 resolutions, most of which have never been implemented.
Men hvorfor har den amerikanske regering truffet denne beslutning?
And finally, they have brought us here to debate a rift in the NATO alliance between the United States and Europe.
Fordi den i dette spørgsmål åbenbart lytter mere til folkets stemme end vore regeringer.
As we are carrying on in this way, they are defeating the European Union.
Der drejer sig, fru formand, om en blokade mod våben, ikke fødevarer eller medicin eller en økonomisk blokade: det drejer sig således om at give redskaberne ikke så meget til at forsvare som til at fornærme.
My Group has decided not to labour this point in the debate today, but to consider the implications of recent events for relations between Europe and the United States.
Det drejer sig om at tale om de europæiske FN-tropper.
Anyone who follows developments in that country will think that this unilateral step by the US may be the first in a series of steps in foreign policy.
Europa havde krævet bestemte garantier for at hæve blokaden, men disse garantier blev overhovedet ikke taget i betragtning.
I would remind the House of recent statements by Jesse Helms, the probable incoming chairman of the Senate Foreign Affairs Committee (who is not known for his multilateralist views, to put it mildly).
Denne stat skulle vel i det mindste have ret til at forsvare sig selv!
Few of the common actions undertaken on the basis of this new paragraph in the Maastricht Treaty have really achieved anything much.
Men selv den ret har vi i vesten taget fra den ved hjælp af en uberettiget embargo.
Often because within the European Union there was no unity, no real communality of purpose.
Hoff (PSE). - (DE) Fru formand, i USA, men også i andre lande har det i nogle måneder været drøftet, om våbenembargoen mod Bosnien-Hercegovina skulle hæves for således at øge presset på de bosniske serbere, så at de accepterer den fremlagte fredsplan.
Once again, the events of the last few days show clearly that we must at the 1996 intergovernmental conference develop a clear vision of future cooperation between the Western European Union and NATO on the one hand and between the WEU and the European Union on the other hand.
De øvrige medlemmer af kontaktgruppen, navnlig de lande, hvis tropper er stationeret i Bosnien-Hercegovina sammen med FN's kontingent, har efter min mening imidlertid klart og tydeligt sagt, at farerne ved en ophævelse af våbenembargoen er uoverskuelige.
On behalf of my Group I should like to take this opportunity of urging the Council and Commission once again to put forward a report, before the 1996 IGC, to serve as a basis for discussion with Parliament on future relations between the European Union, WEU, NATO and the United States in the area of security policy.
Serberne angriber imidlertid fortsat den beskyttede zone i Bihac, uden at beskytterne kommer dem, de skulle beskytte, til hjælp.
Even the Contact Group threatened in July that if the peace plan were not signed, it would be necessary to consider a series of measures including the almost inevitable possibility of lifting the embargo.
I weekenden besluttede USA's præsident imidlertid, at de to amerikanske skibe, der befinder sig i Adriaterhavet for at overvåge våbenembargoen, skal trækkes ud.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, colleagues, the delegation of the Partido Popular de Espana, on whose behalf I have the honour of speaking, regards the American decision as a serious mistake.
Denne beslutning er kun af ringe betydning for videreførelsen af embargoen. Men dens politiske betydning er enorm og må ikke undervurderes.
This is because it will undoubtedly make a situation which is already fraught with danger even more unstable and hazardous.
Det er altså udelukkende op til europæerne at reetablere fællesskabet med USA og omsider gribe til handling i stedet for at bruge tomme trusler!
Of course my delegation is very much aware that more than 1 200 Spanish soldiers are currently helping to maintain a degree of peace in part of Bosnia-Herzegovina, and that 14 of them have died in pursuance of their duty.
De lande, der deltager i overvågningen, gør det som bekendt inden for rammerne af en fælles aktion fra WEU på grundlag af FN- og NATO-beslutninger.
The United States have been pressing for this for more than a year, long before the recent American elections.
Det politiske grundlag for denne fælles aktion er Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
And now we are surprised when they take one timid - in fact I would say cowardly - step for domestic reasons.
Den omstændighed, at USA trækker sig ud af denne fælles aktion, drager dermed USA's og Den Europæiske Unions fælles optræden i tvivl, og vi vil nu som Union mere end hidtil være tvunget til at gøre os tanker om en selvstændig udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This is not consistent, but it is a step forward towards unblocking a situation whose results are apparent to anyone travelling through Bosnia-Herzegovina - in a bullet-proof jacket, of course.
Ephremidis (GUE). - (EL) Fru formand, som formanden for min gruppe sagde, er den seneste nyhed, at en stormagt overtræder FN's resolutioner, som den selv har vedtaget sammen med andre lande, og ophæver våbenembargoen mod Bosnien.
It therefore asks that the Council and Member States continue to act together, particularly those Member States which have sent military forces to help with the difficult task of keeping the peace in former Yugoslavia, and in particular Bosnia-Herzegovina.
Dette vil ud over de øvrige konsekvenser, som de øvrige talere har været inde på, betyde grønt lys for alle, der for »arabisk guld« har forsynet Bosnien med en overflod afalle slags våben. Nu vil det foregå i endnu større omfang, for budskabet lyder:
I am pretty fed up with this discussion, the fact that resolutions are being passed here and in New York and people are playing politics over the dead bodies of the people of Bosnia-Herzegovina, and over the dead body of