natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal trække en anden gammel skolelærdom frem, som ikke må misforstås: Hitlers Tyskland startede med at forfølge kommunister, herefter socialister, socialdemokrater og alle andre med respekt for sig selv, og til sidst kom det forbryderiske folkedrab på millioner af jøder.
I should like to recall another exceedingly bitter memory and this must not be misconstmed. Persecution in Hitler's Germany began with the Communists who were soon joined by the Socialists and the Social Democrats and every person who had any kind of self respect and led to the crime of genocide and the murder of millions of Jews.
Det er farligt overhovedet at træde ind på denne vej, for også i dette land forfølges kurderne, deres organisationer opløses, og de trues med deportation.
It is a slippery path once you venture out on it. Germany is also condemning the Kurds, disbanding their associations and threatening them with expulsion.
Endelig er det indlysende, at løsningen på det kurdiske problem, som for øvrigt snarere er et tyrkisk problem, aldrig kan blive en militær løsning. Konfliktens parter skal sætte sig omkring et bord og søge en varig politisk løsning, som kan sikre en harmonisk sameksistens mel lem det tyrkiske og det kurdiske folk. For det kurdiske folk eksisterer.
Finally, it is clear that there can never be a military solution to the Kurdish problem - which, moreover, is primarily a Turkish problem.
Hvad os selv angår, beklager vi dybt, at fru Danielle Mitterrands forslag ikke er med i kompromisforslaget.
For our part, we sincerely regret the fact that the suggestion made by Mrs Danielle Mitterrand was not included in the text of the compromise resolution.
Vi mener som hun, at en mægler udpeget af Den Europæiske Union kunne bidrage meget til konfliktens løsning og til at undgå tab af mange menneskeliv og undgå mange lidelser.
Like her, we believe that a mediator appointed by the European Union could make an important contribution to resolving this conflict, and prevent further loss of life and suffering.
Og de har midlerne til at påvirke den tyrkiske regering - som er den tredje vinkel i trekanten - og som er den, der dræber, tilintetgør lands byer og forfølger en hel befolkning og den, der må tilpasse sig!
With reference to the Rules of Procedure, Mr President, I would like to point out that there is no Member of the Commission or the Council present in the Chamber.
Hr. formand, på grundlag af forretningsordenen vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på, at der ikke er noget medlem af hverken Kommission eller Råd til stede.
In our motion for a resolution we call on the two governments to revoke these measures and to avert all expulsions at all costs because what awaits them in Turkey is torture and murder in overt and covert forms.
ROTH (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i går fik vi meddelelse om, at vor ven og tidligere kollega i Det Blandede Parlamentariske Udvalg Den Europæiske Union/Tyrkiet, Ibrahim Akzoy, er blevet arresteret i Ankara.
ROTH (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, news reached us yesterday that our friend and former colleague on the European Union/Turkey Joint Parliamentary Committee, Ibrahim Akzoy, has been arrested in Ankara.
Denne arrestation, der ryster os i bund og grund, er et led i en udvikling uden sidestykke i Tyrkiet, der nu endegyldigt står på tærskelen til borgerkrig.
This arrest, which we find deeply shocking, is part of an unprecedented development in Turkey, which is now finally on the brink of civil war.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne igen tage problemet og lidelserne op med hensyn til sumparaberne i det sydlige Irak.
MAHER (LDR). - Mr President, I want, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to raise once again the problem and plight of the Marsh Arabs in Southern Iraq.
Dette er ikke blot et spørgsmål om alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, men det er tillige et miljømæssigt spørgsmål, fordi dette er et enestående område, og disse sumpområder bliver ødelagt af den irakiske regerings aktioner: de bliver tørlagt og vil aldrig blive de samme igen. Et helt øko-system er truet.
This is not only a question of serious human rights infringements but an environmental question because this is a unique area and these marshlands are being destroyed by the actions of the Iraqi Govern ment: they are being drained and will never be the same again.
Men selvfølgelig har vi nu på menneskerettighedsfronten en rapport fra De Forenede Nationers særlige undersøger, der er sammenfaldende, og som beviser, hvad vi troede forud - nemlig at disse ulykkelige mennesker bombarderes, skydes, nægtes adgang til medicinsk behandling og adgang til føde overalt, og at de er under konstant pres.
But, of course, on the human rights front we now have a report from the special investigator from the United Nations which corroborates and proves what we believed before - that these unfortunate people are being bombed, shot, denied health care and denied food and are constantly under pressure.
Hr. formand, disse enestående mennesker er i fare for at blive udryddet, med mindre der gennemføres ændringer.
Mr President, these unique people are in danger of extinction unless a change is brought about.
Jeg opfordrer Parlamentet til helhjertet at støtte dette beslutningsforslag.
I recommend the House to fully support this motion for a resolution.
Efter oplysninger fra internationale menneskerettighed sorganisationer blev i de seneste måneder 800 landsbyer lagt i ruiner i den sydøstlige del, 1,7 mio mennesker blev fordrevet.
According to information from international human rights organizations, 800 villages have been destroyed and 1.7 million people displaced in southeast Turkey in recent months.
Særlig eklatant er den massive begrænsning af presse- og ytringsfriheden, der giver sig udtryk i konfiskation af og forbud mod tidsskrifter og aviser, der beretter om den faktiske situation.
Most flagrant of all are the sweeping curbs on freedom of the press and opinion, by means of the confiscation and prohibition of magazines and news papers which report on the real situation.
Urovækkende er omfanget af mord på journalister og den nu målrettede arrestation af advokater.
The number of journalists murdered is horrifying, as is the now systematic arrest of lawyers.
På selve menneskerettighedsdagen den 10. december blev der indledt retslige skridt til et forbud mod Özgür Gündem, der er det sidste endnu eksisterende prokurdiske organ. Den næsten utrolige begrundelse fra statsadvokaturen i Istanbul var, at Özgür Gündem havde offentliggjort den generelle menneskeret tighedserklæring fra De Forenede Nationer.
Last week, on Human Rights Day, 10 December, proceedings were initiated in the Constitutional Court in Istanbul to ban Özgür Gündem, the last surviving pro-Kurdish paper, on the almost unbelievable grounds that Özgür Gündem had published the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
116 medarbejdere på avisen blev arresteret, og regionalkontoreme blev lukket med magt.
116 of the newspaper's staff were arrested and its regional offices closed down by force.
Voldsspiralen fortsætter, det tyrkiske militær optrapper konflikten, og også PKK's erklæringer om at ville optrappe modsætningerne, betyder mere vold, endnu flere døde, endnu flere lidelser.
The spiral of violence goes on: the Turkish military is exacerbating the conflict, and the PKK's announcement that it intends to escalate the military confrontation also points to even more violence, even more deaths and even more suffering.
Vi appellerer til alle, der fører denne beskidte krig, om straks at se bort fra den militære logik, straks at gennem føre en våbenstilstand. Tyrkiet kan ikke vinde denne krig, heller ikke PKK kan vinde denne krig, men det kurdiske folk vil med sikkerhed tabe den.
We appeal to all those who are waging this dirty war to depart immediately from this military logic and implement an immediate cease-fire.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Hr. formand, følgerne af Saddam Husseins krig og bombardementer kan føles i sumpområderne i det sydlige Irak.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, the effects of Saddam Hussein's war and shelling are apparent in the marshes of southern Iraq.
Vandet er til dels forurenet.
Some of the water has been polluted.
På grund af tørlægningen af sumpene er menneskene ikke længere i stand til at ernære sig selv.
Now that the swamps have been drained, the people can no longer feed themselves.
Befolkningen har ikke flere medicinske forsyninger, fordi hospitalerne er blevet nedlagt og udstyret bragt til Bagdad.
The population no longer has any medical care, because the hospitals have been dismantled and the equipment taken to Baghdad.
Situationen er uoverskuelig og det er bydende nødvendigt med humanitær nødhjælp.
The situation is beyond belief, and humanitarian aid is needed urgently.
Medicin, basale fødevarer, tæpper og tøj er det, der er brug for for at forbedre den skrækkelige situation for disse mennesker.
Medicines, basic foodstuffs, blankets and clothing are required to improve the appalling circumstances of the population.
Det har varet meget længe, før dette drama er blevet opfattet hér i Parlamentet.
It took a very long time for the House to become aware of this tragedy, which makes the joint motion for a resolution all the more important.
Det fælles beslutningsforslag er så meget desto vigtigere.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, I should like to recall a memory from my schooldays.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne trække gammel skolelærdom frem: Jeg lærte i skolen -ligesom alle andre har lært - at Frankrig under revolutio
BETTINI (V). - (IT) Mr President, following its visit to the People's Republic of China, the European Parliament
Endelig opfatter vi Kommissionens forslag om at øge fællesskabsmidlerne til programmet for fattigdomsbekæmpelse som et positivt signal, om end det er udtryk for, at der endnu ikke findes en egentlig lovgivning på området, og på trods af at det er særdeles beskedent i forhold til problemets omfang.
Finally, we interpret the increased budget for the pro gramme to fight against poverty as a sign, despite the absence of legislation, despite the fact that is very limited in relation to the extent of the problem.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, efter Europa-Parlamentets delegations besøg i Den Kinesiske Folkerepublik havde delegationen også haft en lille oplevelse ved at møde repræsentanterne for lovgivningsudvalgene i Hong Kong og de valgte repræsentanter i Macao.
delegation had an instructive encounter with representatives of the Legislative Council in Hong Kong and elected representatives in Macao.
Vi oplevede et specielt forhold: vi så i praksis, at de medlemmer, som sidder i de små parlamenter i vore tidligere kolonier, ikke er valgt ved almindelig valgret og ikke er direkte valgt.
We discovered a peculiar state of affairs: we learned that those who sit in the parliamentary bodies of our ex-colonies are not elected by universal suffrage; they are not directly elected.
Vi står således over for en anomali med medlemmer, som udpeges af guvernøren.
What an anomaly: representatives appointed by the governor.
Men i denne overgangsperiode inden disse to enklaver Hong Kong og Macaos snarlige tilbagevenden til Kina, finder jeg, at Parlamentet netop for at forsvare dets tradition for kamp for menneskeret tighederne og de borgerlige rettigheder bør kræve, at Kina accepterer, at i hvert fald halvdelen plus et af medlemmerne i disse parlamenter eller lovgivningsudvalg vælges ved almindelig valgret.
Now, in this period of transition towards the forthcoming return of these two enclaves, Hong Kong and Macao, to China, I believe that this House - to uphold its tradition of fighting for human and civil rights - should ask China to agree that at least half plus one of the members of these parliaments or legislative committees should be elected by universal suffrage.
Så sent som sidste nat blev tredive europæere myrdet med et afskyeligt vildskab af en velforberedt, veltrænet kommando.
Last night, 30 Europeans were murdered with appalling bru tality by a well-prepared, well-trained group of militants.
Der er her tale om den mest nedrige terrorisme, hvis mål er at få alle dem ud af landet, som yder det algierske folk teknologisk og arbejdsmæssig støtte og som interesserer sig for dets vel.
This is the most contemptible form of terrorism - that which is aimed at driving from the country all those foreign citizens who are working to help the people of Algeria with dedication and expertise.
Spørgsmålet er: skal vi give op?
The question is: are we going to give in?
Skal vi holde op med at interessere os for det, der står i flammer lige uden for vore porte?
Are we going to tum our backs on this conflagration on our doorstep?
Det ville være både uretfærdigt og farligt.
To do so would be both unjust and dangerous.
Det ville være uretfærdigt, fordi det store flertal af den algierske befolkning fortjener vor agtelse og fortjener at få velstand og fred.
It would be unjust because the vast majority of the Algerian people deserve our respect, and deserve to be allowed to enjoy peace and prosperity.
Europa skal hjælpe algiereme med at nå så vidt.
The European Union must help them to attain those objectives.
Det vil også blive farligt, tag ikke fejl af det.
And, let us make no mistake, it would also be dangerous.
Ekstremisterne i Algeriet er ikke et isoleret fænomen.
The extremists in Algeria are not working in isolation.
De indgår i et omfattende forsøg, der aldrig ophører og altid opmuntres, fra Jihad på en krig mod den vestlige verden!
They are part of the vast attempt - never abandoned, but constantly renewed - to wage war on the Western world: the Jihad!
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Den Europæiske Union har i dag mere end 3 mio boligløse, 5 mio, hvis man skal tro de velgørende organisationers tal.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the European Union today there are more than three million homeless people - or five million, if the figures supplied by some charitable organizations are to be believed.
Tallet er mindre vigtigt.
The exact figure does not matter.
Vi mener formodentlig alle, at det under alle omstændigheder er for højt.
Clearly, whatever the case, we will all think that the number is too high.
Der er i dag adskillige millioner mennesker, der har mistet alt og som ubønhørligt trækkes ind i den onde cirkel af total isolation.
In the European Union today, several million people are completely destitute, trapped in a vicious circle of growing marginalization.
Millioner af mennesker, hvoraf meget få selv har valgt gaden.
Very few of them have chosen to live on the streets.
Det store flertal af dem er i dag ofre for arbejdsløsheden og den økonomiske krise.
The vast majority of them are the victims of unemployment and the recession.
Deres elendighed er der hver dag, hver nat og hele året.
Their distress continues every day, every night, all year.
Ved vinteren er der det særlige, at den dræber.
And in the winter, they face death.
Vinteren berøver dem deres allersidste rigdom, livet.
The winter is capable of depriving these people of their very last possession: their life.
Vi kan ikke forblive ufølsomme over denne ekstreme form for uret færdighed, vi må ikke acceptere den. Derfor anmoder jeg Dem som supplement til det langsigtede program »fattigdom« og som svar på henvendelserne fra organisationer ne om hurtigt at svare med en ekstraordinær støtte.
We cannot remain indifferent to this extreme and unacceptable injustice.
Det drejer sig ikke om at give os selv god samvittighed ved at yde lidt støtte og lukke øjnene.
It is not a question of salving our conscience by granting aid and closing our eyes.
Nej, det drejer sig om at give de godgørende organisationer de midler, de mangler til at sikre information og modtagelse af samt logi, mad og pleje til dem, som er det forfærdende resultat af vore samfunds manglende evne til at fungere.
No, it is a question of giving the aid organizations the resources they need to be able to provide information, shelter, accommodation, food and care to those who are the victims of the inadequacies of our societies.
Vi må ikke af slaphed, egoisme eller svaghed lade terroristnet udvikle sig i Den Europæiske Unions lande.
We must not, through laxity, selfishness or weakness, allow terrorist networks to develop in the countries of the European Union.
Vi skal sørge for at koordinere vore medlemsstaters kamp mod denne risiko effektivt.
We must try to coordinate the fight against this threat effectively among the Member States.
Det er også et emne for den fælles sikkerhedspolitik, hvor Rådet skal påtage sig sit ansvar, det nye ansvar det har fået i kraft af Maastricht traktaten.
At the same time, this is a question of common security, one where the Council must assume its new responsibilities under the Maastricht Treaty.
Vi skal endvidere sørge for at beskytte de muslimske indvandrere, der bor hos os og overholder vore love; de higer efter den fred, der nægtes dem i deres eget land.
We must also seek to protect the Muslim immigrants living in our countries, who respect our laws, and who aspire to the peace denied them in their own countries.
Endelig skal vi udfolde diplomatiske bestræbelser i alle islamiske nationer for at få dem til at samarbejde i kampen for overholdelsen af menneskeret tigheder og tolerance.
And we must launch a diplomatic effort among all the Islamic nations to secure their cooperation in the fight for human rights and tolerance.
På den ene side de boligløses vanskeligheder med at få de identitetspapirer, som ville give dem et reelt borgerskab. På den anden side den vedvarende mangel på sammenhæng i uddelingen af sociale boliger og det utrolige paradoks, som ikke kan retfærdiggøres, at der på én gang er så mange ledige boliger og så mange boligløse.
I cannot conclude, ladies and gentlemen, without expressing my outrage at two things: firstly, the fact that it is difficult for the homeless to obtain identity papers which recognize their status as genuine citizens; and, secondly, the persistent lack of consistency in the provision of social housing, and the incredible and unacceptable paradox that there is so much vacant housing at the same time as there are so many homeless people.
Hr. formand, kampen for at forsvare menneskerettighederne er en pligt for hele det internationale samfund.
Mr President, the defence of human rights involves the entire international community.
Den sande hellige krig er for os kampen for tolerance, for fred og for demokrati.
The real holy war, in our view, is the fight for tolerance, peace and democracy.
Det er tillige en indsats for samarbejde om udvikling.
It includes the action we take in the field of development cooperation.
Lad os føre denne hellige krig, denne krig for det gode, for omsider at give det algierske folk den vigtigste afalle menneskerettigheder, den at leve i fred og sikkerhed!
We must wage this holy war, this war for good, in order to ensure that the people of Algeria may finally be able to enjoy the first of human rights - the right to live in peace and security!
RIBEIRO (CG). - (PT) Hr. formand, i løbet af det ene minut, det tager mig at holde dette indlæg, vil arbejdsløsheden i Fællesskabet stige og bidrage til at forværre den sociale udstødelse og øge antallet af hjemløse, der på forhånd tælles i millionvis.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, in the course of the one minute during which I will speak, how many more will become unemployed in this Community, to swell the ranks of the labour pool, to increase and exacerbate social exclusion, to extend the millions of homeless?
Problemet er af et sådant omfang, at det ikke volder besvær at nå frem til konsensus, og der er således intet overraskende i, at der er udarbejdet et fælles forslag til beslutning, som også vi har underskrevet.
These problems have attained such dimensions that it is easier to achieve consensus. It is not surprising, therefore, that a shared draft resolution should have been created, in which we participate and by which we are much gratified.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). - (ES) Hr. for mand, også i denne sag vedrørende beslutningsforslaget om fattigdom drejer det sig om grundlæggende menne skerettigheder, og derfor stemmer min gruppe for beslutningen.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). - (ES) Mr President, this draft resolution on poverty is likewise a matter of fundamental human rights and, therefore, my Group will vote for the resolution.
Og vi gør det, fordi vi mener, at det drejer sig om et særdeles presserende emne nu, hvor den hårde vinter støder til, og fordi der er behov for øjeblikkelig handling. Og dog, hr. formand, må vi ikke glemme, at det ikke er et forbigående, men vedvarende problem, der desværre bliver mere og mere alvorligt i Fællesskabet, og selv om det kan afhjælpes, er det ikke en let sag, idet der er behov for målrettede tiltag med henblik på at vende en tragisk tendens.
And we do this because we consider this a particularly important issue in the harsh winter before us, which calls for urgent action although without forgetting, Mr President, that this is not a passing problem but a permanent one which is unfortunately growing worse in our Community, and which may be attenuated but for which there is no simple solution, requiring concerted action to invert a tragic trend.
Ikke for at nedvurdere den opnåede konsensus, men snarere som en understregning af nødvendigheden af at gøre en øget indsats vil jeg kort nævne de to eneste punkter i vort forslag, der ikke blev medtaget i det fælles forslag.
Without detriment to what has been approved, and in fact enhancing it, we would like to draw attention to the only two points of our own proposal which were not included in the common resolution.
Vi ønskede at understrege, at det en prioriteret målsætning at bringe den ekstreme fattigdomssituation, som tusindvis af kvinder, mænd og børn i Fællesskabet
In our view, it is of priority importance to put an end to the extreme poverty suffered by hundreds of thousands of women, men and children in the Community. We consider that austerity policies in
GIL-ROBLES GIL-DELGADO algierske regerings opmærksomhed på, at det er uomgængelig nødvendigt, at der indledes en normal demokratisk proces i Algeriet, og at det algierske folk deltager deri, så at Algeriet ikke bliver et nyt Libanon.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO resolution requests, to specialist organizations who are engaged in such important work in this sphere.
Jeg beklager, hr. formand, at Kommissionen ikke er til stede, fordi vi som Fællesskab er med til at give FIS argumenter...
I regret the fact, Mr President, that there is no representative of the Commission in the Chamber at present, because the Community is helping to provide the FIS with arguments...
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, mine kolleger har beskrevet omfanget af terroren og døden i Tyrkiet. Men den terror, der foregår i Tyrkiet nu, har en lang forhistorie. Vi har haft Cypern som eksempel i 20 år.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, our colleagues have sketched out a picture of the fear and death now rife in Turkey.
Vi har haft forfølgelserne af grækere i Istanbul og på Imbros og Tenedos.
We had the persecution of expatriate Greeks in Constantinople, Imvros and Tenedos.
Over hele Tyrkiet er kirker blevet ødelagt.
We saw churches razed to the ground throughout Turkey.
Tyrkiske journalister sidder i fængsel, parlamentsmedlemmer forfølges, mennesker tortureres.
Turkish journalists are still being held in prisons.
Vi spørger os selv, hvomår denne situation hører op i Tyrkiet. Nu kommer krigen.
Members of Parliament are being persecuted.
Guerilla-krigen hører ikke op. Tyrkiet må derfor hurtigst muligt gå ind i en forhandling, og vi må presse på, så parterne kan komme til forståelse om krigshandlingernes ophør.
These things are all set out in the reports published by Amnesty International.
BERTENS (LDR). - (NL) Hr. formand, i forbindelse med Tyrkiet vil jeg sige, at den terrorisme, der skyldes PKK, som uberettiget kalder sig kurdernes repræsentant, stadig vokser.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, I should like to speak on Turkey. The acts of terrorism committed by the PKK, who wrongly refer to themselves as the representatives of the Kurdish people, are still on the increase.