natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i øvrigt gennem denne identitet, at medlemsstaterne bidrager til en fælles juridisk kultur.
If people agree with you, and there are perhaps many Members who do, the conclusion is that they must vote against.
Punkt D er blevet rettet i overensstemmelse hermed, så jeg håber, hr. Tomlinson er tilfreds hermed.
President not enough we also have paragraph 5, which refers to the S300s.
Teksten i punkt 11 er i øvrigt ikke tidssvarende, hvad angår Portugal, thi ved fængsel på livstid eller ved tidsubestemt straf har den seneste forfatningsrevision til ladt udlevering, således at den blot er betinget af gensidige garantier om, at en sådan straf i praksis ikke bliver anvendt.
Amend Recital D as follows: 'D. Noting that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session, discussed the violation of human rights in Ethiopia, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, deaths in custody, torture, rape, arbitrary and politically motivated anests and detentions and the oppression by the authorities of ethnic and religious minorities'.
En sådan fordømmelse fandt ikke sted. Derfor mener jeg, at alle deraf følgende kommentarer, som er yderst skadevoldende, bør slettes i teksten - alle sammen.
This is what it says.
Hvis der ikke blev truffet en beslutning, er alt andet formodninger.
If you do not like this, then you should vote against it.
Enten har FN's Menneskerettighedskommission på sit 53. møde udtrykt fordømmelse, eller også har den ikke.
Tomlinson. - It would be helpful if you added at the end of the sentence that it discussed them without coming to a conclusion.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet. (Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)
President - I wonder whether as President I am author ized to do that.
Så siger De - og jeg forstår godt, hvad De siger - at de følgende to sætninger også er tendentiøse.
I, as President, cannot do that so it wUl go forward as it stands.
Hvis man er enig med Dem - og det er der måske mange medlemmer, der er - så er konklusionen, at man må stemme imod.
You have conected the factual enor; the political enor can be conected by voting it down.
Tomlinson. - (EN) Det ville være en god idé at tilføje i slutningen af sætningen, at det blev drøftet, men at man ikke nåede frem til en konklusion.
Ladies and gendemen, are you not aware that in occupied Cyprus there has been a Turkish army of occupation for twenty three years?
Vi startede dette møde 3 minutter for sent.
Are you not aware that there are 40,000 Turkish soldiers in Cyprus?
Jeg har regningen fra restauranten, som jeg afleverer til administrationen.
Are you not aware that there are heavy weapons?
Derefter tilbragte jeg en halv time hos den tværpolitiske gruppe om turisme.
Are you not aware that there are tanks and aeroplanes?
Desværre har jeg ingen bon fra toilettet, som jeg også aflagde et hurtigt besøg ind imellem.
In the name of what legal authority of the European Union do you reject the right of the government of Cyprus to organize its own defence?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning:
President - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
B4-0760/97 af Kaklamanis m.fl. for UPE-Gruppen om den politiske situation efter drøftelserne i FN-regi om Cypern i Troutbeck og Montreux;
B4-0760/97 by Mr Kaklamanis and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
B4-0769/97 af Rothe m.fl. for PSE-Gruppen om den politiske situation efter drøftelserne i FN-regi om Cypern i Troutbeck og Montreux;
B4-0769/97 by Mrs Rothe and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the •political situation foUowing the UN-sponsored.talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
B4-0783/97 af Monfils for ELDR-Gruppen om den politiske situation efter drøftelserne i FN-regi om Cypern i Troutbeck og Montreux;
B4-0783/97 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Mon treux;
Vi afviser med forargelse og afsky bebudelsen fra Denktasch om, at tiltrædelse ville betyde krig på Cypern.
It is quite unacceptable for Denktash to call for a cessation of the membership talks between the Union and Cyprus.
Hvornår forstår man endelig, at tiden er mere end moden til en fornuftig indsats og helt sikkert ikke en indsats med våben?
It is equaUy unacceptable for the Turkish Government and the illegal regime in the occupied part of Cyprus to threaten annexation by Turkey of the occupied part, if membership of the EU by Cyprus should take place.
B4-0790/97 af Hatzidakis for PPE-Gruppen om den politiske situation efter drøftelserne i FN-regi om Cypern i Troutbeck og Montreux;
B4-0790/97 by Mr Hatzidakis, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
B4-0798/97 af Pettinari m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om forbindelserne mellem EU og Cypern efter drøftelserne i Montreux;
B4-0798/97 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the relations between the EU and Cyprus following the Montreux talks;
B4-0803/97 af Aelvoet og Roth for V-Gruppen om den politiske situation efter drøftelserne i FN-regi om Cypern i Troutbeck og Montreux.
B4-0803/97 by Mrs Aelvoet and Mrs Roth, on behalf of the V Group, on the political situation following the UNsponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Mon treux;
Beslutningerne fra Den Europæiske Union er klare.
The European Union's resolutions are clear.
Seks måneder efter regeringskonferencen, altså ved næste års begyndelse, begynder tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern.
Membership talks with Cyprus begin six months after the government conference: at the beginning of next year, therefore.
Således som det endnu engang er bekræftet i Agenda 2000, kan forhandlingerne med den eneste folkeretligt anerkendte autoritet, regeringen for republikken Cypern, begynde.
As has been reiterated in Agenda 2000, talks can be held only with the one constitutionaUy recognized authority, the Government of the Republic of Cyprus.
Jeg vil gerne tilføje, at europæiske ministre heller ikke bør røre ved dette i offentligt tilkendegivne private udtalelser.
I would comment here, that European Ministers should not touch that point either, in private remarks made in public.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, kære kolleger, så er her endnu en afstemning om Cypern.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President ladies and gentlemen, yet another resolution on Cyprus.
Endnu en afstemning fuld af pæne ord til støtte for Cypern og fuld af henstillinger til den tyrkiske side og hr. Denktash.
One more resolution full of nice words of support for Cyprus and full of advice to Turkey and to Mr Denktash.
Hvad er så resultatet heraf? Absolut intet.
What is the result?
Hverken hr. Denktash, Tyrkiet, eller - må jeg beklageligvis sige - Rådet eller Kommissionen tillægger Europa-Parlamentets besluyninger nogen betydning.
Neither Mr Denktash nor Turkey, and I regret to have to say this, neither the Council nor the Commission attach any significance to the resolutions of the European Parliament.
En tiltrædelse skal dog også komme alle cyprioterne til gode.
Membership should be to the benefit of aU Cypriots, however.
Det er vores erklærede vilje.
That is our declared will.
Derfor skal der findes muligheder for at inkludere det tyrkisk-cypriotiske sam fund i forhandlingerne.
For that reason ways must be found to include the Turkish Cypriot community in negotiations.
På trods af, at samtalerne for nylig forliste og trods den verbale eskalation håber jeg i alle cyprioters interesse på en snarlig sejr for fornuften.
For despite the cunent failure of the talks, and despite the escalation of words, I hope for a rapid victory for good sense in the interests of all Cypriots.
I Agenda 2000 erklærer Unionen sig fast besluttet på at spille en positiv rolle i forsøget på at finde en løsning.
In Agenda 2000 the Union declares its determination to play
Det ville være et vigtigt bidrag på ny at indskærpe over for Tyrkiet, at det er nødvendigt med en løsning på Cypern problematikken for at opnå et bedre forhold til Tyrkiet.
Rothe a positive role in reaching a solution. It would be a useful contribution to make it emphatically clear to Turkey yet again that improved relations also depend on a solution in Cyprus.
Vi ved, at Tyrkiet har nøglen til det.
Let us therefore encourage the progressive forces of Turkey.
Monfils (ELDR). - (FR) Hr. formand, den foreliggende beslutning vedrørende Cypern er, selvom der er tale om et kompromis, interessant, idet den dels fordømmer den blokering af forhandlingerne, som de tyrkiske cyprioter er årsag til, og Tyrkiets intimiderende manøvrer, dels gentager EU's tidligere udtrykte vilje til allerede i begyndelsen af 1998 at indlede optagelsesforhandlinger med øens eneste anerkendte regering, nemlig Republikken Cyperns.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, even if it is a compromise, this resolution on Cyprus is worthwhUe since on the one hand it condemns the blocking of negotiations, attributable to the Turkish Cypriots, and the new attempts at intimidation by Turkey, and, on the other hand, it reiterates Europe's desire to undertake from the start of 1998 negotiations on membership with the single recognized government that of the Republic of Cyprus.
Derudover skal det understreges, at Cypern allerede nu opfylder næsten samtlige betingelser for optagelse i Den Europæiske Union.
Beyond that, it has to be said that Cyprus cunently meets almost all the terms of membership needed to join the European Union.
Når forhandlingerne er indledt, må man ikke trække dem i langdrag i afventning af en eventuel aftale, da det ville være at give efter for den tyrkiske afpresning.
The negotiations, once initiated, should not drag on eternally pending a possible agreement, which would be tantamount to yielding to Turkish blackmail.
Vidste I ikke, kære kolleger, at en tyrkisk besættelseshær nu i 23 år har stået på den besatte del af Cypern?
Pettinali (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as has been mentioned, this is the nth resolution on Cyprus.
Vidste I ikke, at der er 40.000 tyrkiske soldater på øen?
I would say this resolution makes sense if the Commissioner can reassure us during this debate on what is being asked.
Vidste I ikke, at der er tunge våben anbragt på øen? Vidste I ikke, at der er både tanks og krigsfly på øen?
That is, if he can reassure us that initiatives will immediately be taken to try to review the Turkish Cypriot community's boycott of the negotiations.
Jamen, i hvilket af Den Europæiske Unions retsprincippers navn nægter I da Cyperns regering ret til selv at forsvare sig?
It is also crucial to confirm that in the face of the boycott the European Union will continue the negotiations with the only internationally recognized authority, that is, the government of Cyprus.
Fordi I er jo klar over, at S300'erne er defensive våben og ikke et angrebsvåben, medmindre vi en skønne morgen opdager, at hr. Denktash også har invaderet resten af øen, og vi ikke kan gøre andet end vedtage sympatitilkendegivelser, medens hele Cypern er overgået til besættelseshæren.
I therefore appeal to the Commission so ensure that the negotiations with Cyprus are conducted with all desirable resolve and speed so that Cyprus becomes the sixteenth state of the European Union as soon as possible, even without the final agreement of Mr Denktash and with Turkey.
Med mindre da - og jeg beklager at måtte sige det, men det er den skinbarlige sandhed - I ikke har det så godt med, at disse S300 er blevet indkøbt i Rusland og ikke i Den Europæiske Union, altså i Frankrig, Tyskland eller England eller endog i USA.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Mr President, without a shadow of a doubt there has recently been movement on the Cypriot question and I think that the main reason for this movement is the application of Cyprus to join the European Union.
Det lader til, at når missilerne er stemplet »made in United States« eller »made in Europe«, så er det gode missiler, men hvis der står »made in Russia«, så er det onde missiler, for det er egentlig det indtryk, I giver, og jeg beklager, at der midt i denne beslutning, som ingen konsekevenser overhovedet vil få, er dette punkt.
Finally, I think it would be helpful if I responded to something Mrs Roth said in her speech. The position taken by an Italian minister was a personal position, and the Italian government has confirmed that it is entirely in line with the position of the European Union.
Vi bør ik'ke kaste med sten, når vi selv bor i et glashus, kære kolleger!
I just wanted to make that clear on behalf of my country.
Jeg appellerer derfor til Kommissionen om, at forhandlingerne med Cypern føres med al ønskelig energi og fart, således at Cypern snarest muligt bliver Den Europæiske Unions sekstende medlemsstat, også selvom der ikke er indgået en endelig aftale med hr. Denktash og med Tyrkiet.
Many hopes had indeed been invested in the talks that took place in the United States and in Switzerland be tween President Clerides and the leader of the Turkish Cypriots, Mr Denktash, but it must be said that those hopes have been vindicated in only a very small part.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at der i den senere tid har været bevægelse i Cypernspørgsmålet.
Wolf (V). - (DE) Mr President. I think we should really make an effort here to discriminate between the cunent moment and the general development.
Jeg tror, at hovedårsagen hertil er Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Raouf Denktash has made impossible demands, yet there can be no peace in Cyprus without an agreement with the Turkish Cypriot side as well, and for this one must seek new ways.
Der var knyttet store forhåbninger til samtalerne i De Forenede Stater og Schweiz mellem præsident Cleridis og lederen af de tyrkiske cyprioter, hr. Denktash, men man kan vist godt fastslå, at disse håb kun i meget begrænset omfang er blevet opfyldt.
On the other hand the Turkish Cypriots and Mr Denktash showed complete intransigence and at the same time there were threats of the annexation of the northern section of Cyprus by Turkey, and also threats of war if the accession of Cyprus to the European Union went ahead.
Rothe (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Bertene (ELDR). - (NL) Mr President, Denktash has in fact slammed the door on the negotiations which initiaUy seemed to have been opened with such imagination by the United Nations.
Vi gik på sommerferie med det håb, at samtalerne under De Forenede Nationers protektion mellem Glafkos Kierides og Rauf Denktasch ville blive succesfulde.
He set unacceptable prior conditions and the reaction of the Turkish Cypriots and Turkey was as expected.
Dette håb blev igen ødelagt - håbet om, at Cyperns nuværende deling, som har eksisteret i 23 år, at den tyrkiske besættelse, som har varet siden 1974, og som omfatter 37 % af det cypriotiske territorium, kunne overvindes til fordel for en løsning, som ville muliggøre fredelig sameksistens mel lem græsk-cyprioter og tyrkisk-cyprioter.
However, every effort must still be made to find a solution to the dispute and to make clear that Cypriot entry to the European Union cannot be blocked by the fact that peace has not yet been achieved on the island.
Dette håb blev endnu engang knust på grund af Rauf Denktaschs ubøjelige holdning.
In any case, the accession of Cyprus is a decision that has been taken.
Det er fuldstændig uacceptabelt, at Denktasch kræver en fastfrysning af tiltrædelsesprocessen mel lem Unionen og Cypern.
For this to happen, pressure must be exerted on Turkey to find a solution and to encourage all those forces in Turkey who want this to happen and who believe in a solution to the Cypriot question and in the accession of Cyprus to the European Union.
Det er ligeså uacceptabelt, at regeringen i Tyrkiet og det illegale regime i den besatte
Because there are forces in Turkey who realise that the European Union is a guarantor of the human rights of all the people of Cyprus, and that the Turkish Cypriots will be the first to
Der er faktisk sket fremskridt i menneskerettighedsspørgsmålene og der er nu også udsigt til medtagelse af emner som sikkerheden på øen i forhandlingerne, og jeg tror, at
The Commission gave the right signal. The accession negotiations with Cyprus must begin in 1998 - at the beginning of the year - and the Union must consequently stick to its position: the illegal occupation regime in northern Cyprus cannot be recognized and as such cannot take part in negotiations.
Disse positive udviklinger ændrer dog ikke den opfattelse, vi fik under forhandlingerne.
The negotiations on the Cypriot dispute must be carried out independently of the accession talks.
Og hvad er så dette billede?
We must build on the successes such as the progress made in the humanitarian field.
Han stillede forud uacceptable krav, og reaktionen fra de tyrkiske cyprioter og Tyrkiet var som ventet.
The announcement that security problems will also be discussed soon is an encouraging sign.
Lad os derfor støtte Tyrkiets progressive kræfter.
Perhaps agreements on the limitation of weapon imports would be a good first step.
Meddelelsen om, at sikkerhedsproblemerne inden længe også vil blive taget op, er et håbgivende tegn.
birth of a new nation which was neither pro-Greek nor pro-Turkish, perhaps this situation could be brought to an end.
Det er desuden afgørende at bekræfte, at den Europæiske Union i denne boykotsituation skal fortsætte forhandlingerne med den eneste internationalt anerkendte myndighed, det vil sige Cyperns regering.
The Commission fully supports the efforts under the auspices of the UN to work towards a poUtical settlement and regrets that at the talks in August in Montreux there was no progress.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, de seneste udviklinger viser, at vi desvæne befinder os i den værste situation siden 1974 hvad Cypernspørgsmålet angår.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, recent develr opments bear witness to the fact that, unfortunately, we are now facing the worst situation regarding the Cypriot problem since 1974.
Der er en alvorlig fare for en endelig inddeling af øen i to dele.
There is a serious danger that the island will finally be partitioned.
Årsagen hertil er den politik, som De Forenede Stater og NATO fører i området, men Den Europæiske Union har også sin del af ansvaret herfor.
Responsibility for this lies in the policy that is being conducted in the region by the United States and NATO.
Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union, som af mange ses som begyndelsen til en løsning på Cypernspørgsmålet, er allerede blevet an vendt som et afpresningsmiddel til skade for Republikken Cyperns lovlige regering og gør det muligt for Tyrket, med accept fra Den Europæiske Union og visse medlems staters regeringer, at undergrave enhver udsigt til en retfærdig og rimelig løsning på Cypernspørgsmålet.
The move for the accession of Cyprus into the European Union, while seen by many as the catalyst for the solution of the Cyprus question, is already being transformed into an instrument of pressure and blackmail against the legaUy elected government of the Repubhc of Cyprus, and allows Turkey, with the indulgence not only of the European Union but also of the governments of certain Member States, to undermine any prospect whatsoever for a just and honourable solution to the Cypriot problem.
Den eneste måde, som denne beslutning bidrager på, er at den påpeger problemerne og ansvaret for udviklingen.
The only contribution of the present resolution is that it acts to remind us of the problem and of the responsibilities that exist.
Derfor vil jeg tilslutte mig den.
For this reason I also endorse the resolution.
Den italienske ministers indstilling har været hans personlige indstilling; den italienske regering har bekræftet, at den er fuldstændig på linje med Den Europæiske Union.
However, let me make it quite clear that accession negotiations with Cyprus wiU start six months after the conclusion of the IGC in conformity with the Council decision of 6 March 1995.
Vanhecke holde den direkte kontakt vedrørende humanitære spørgsmål. mål.
In this context, the Commission welcomes the recent an nouncement of a forthcoming meeting between President Clerides and Mr Denktash to discuss security matters and the decision to continue direct contacts on humanitarian issues.
På anmodning fra Rådet vil Kommissionen fortsætte med at informere det tyrkisk-cypriotiske samfund om fordelene ved tiltrædelse til Den Europæiske Union.
As requested by the Council, the Commission wUl con tinue to inform the Turkish Cypriot community about the advantages of accession to the European Union.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.30.
The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning: foreliggende beslutning, venligt at minde den tyrkiske regering om, at, jeg citerer, konstruktive forbindelser mellem Tyrkiet og EU delvis afhænger af den tyrkiske regerings politik vedrørende Cypern.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, now that the question of Cyprus is again on the agenda, I must just remind you that in December 1995, this Parliament, with a very large majority and without setting conditions, approved a customs union with Turkey and in addition billions in financing from the European Union to Turkey.
Tyrkiets politik over for Cypern er således kendt, og man kan måske bebrejde den tyrkiske regering både det ene og det andet, men man kan ikke bebrejde den, at den ikke udtaler sig klart i denne sag.
The Turkish policy with regard to Cyprus is after aU well known and one can perhaps reproach the Turkish govern ment for it but we can certainly not blame the Turkish government for not speaking in clear terms about it.
Ikke dengang, i december 1995, og ikke nu.
Not then, in December 1995, and not now.
Forskel len er, at vi dengang i december 1995 havde kunnet slå i bordet, og at vi nu kun kan afgive en papirprotest.
The difference is 'that in December 1995, we could have thrashed things out around the table and now, all we can do is make a protest on paper.
Det afholder mig selvfølgelig ikke fra også at godkende papirprotesten, fordi den måske kan være et lille bidrag til at gøre vort naboland og vores NATO-partner, Tyrkiet, opmærksom på, at det bedst mulige naboskab kun kan opretholdes, hvis de tyrkiske besættelsestropper forsvinder fra Cypern, og hvis den tyrkiske krigstrussel, for det er det, ophører.
This will of course not stop me from approving the paper protest because it may after all stiU make a small contribution to letting Turkey, our neighbour country and NATO partner, know that the best possible neighbours can only remain so if first of all the Turkish occupation troops leave Cyprus and certainly if the Turkish threat of war, because that is what it is, ceases.
B4-0791/97 af Pack og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om det tidligere Jugoslavien.
B4-0791/97 by Mrs Pack and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on Sandzak, former Yugoslavia.
Europa ville kunne sende en fredsstyrke, som garanterede en føderal stat, der respekterede den religiøse og kulturelle selvbestemmelse, inden for hvilken de forskellige enheder ville kunne komme til udtryk. Dette er Alleanza Nazionales forslag.
The first is that in the preambles, the European institutions express their full support for the return of a multi-ethnic, multicultural and multi-confessional society.
Ellers ville vi foretrække at lukke kapitlet om Cyperns tilslutning til Unionen og se dette område som magen til alle de andre kriseområder, vi til stadighed og lige så forgæves beskæftiger os med.
The fact that we must continue being favourably disposed towards this person because he now apparently defends the legitimate state is worrying or at least puzzling.