natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse kan jeg forsikre Parlamentet, at Kommissionen vil sørge for, at den afgørelse, Rådet når frem til, vil tage behørigt hensyn til Parlamentets og Kommissionens sammenfaldende ønsker. sker.
So I can assure Parliament that in this respect the Commission will see to it that the decision to be taken by the Council takes due account of the views held jointly by the Parliament and the Commission. sion.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. - The joint debate is closed.
Vi går nu over til afstemningen.
We shall now vote.
Til slut vil jeg sige, at der til Kommissionens forslag kun er indgivet eet ændringsforslag for at få skærpet definitionen af »aktiv flåde«.
Finally, only one amendment to the Commission proposal has been presented, to tighten up the definition of 'active fleet'.
Jeg formoder, at Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag.
I assume the Commission can accept that.
Jeg vil geme høre kommissærens mening herom.
I should be glad to hear the Commissioner's opinion.
Det er også vigtigt, at Kommissionen accepterer dette i sammenhæng med den ønskede hurtige godkendelse af forslaget.
Commission acceptance is also important in connection with the speedy approval of the proposal, to which we look forward.
Parlamentet skal nemlig udtale sig igen, når Rådets fælles holdning foreligger.
Parliament will have to give its views again when the Council's common position is known.
Og endelig skal godkendelsesproceduren i al fald være afsluttet før 28. april i år.
And finally the process of approval will of course have to be completed before 28 April next.
Det er helt afgørende, at forlængelse sker uden afbrydelse af den nuværende forordning.
It is crucial that the extension should continue the present regulation without interruption.
Skulle der her optræde et hul, så trækkes alle tænderne ud på forslaget.
(By successive votes. Parliament adopted both legislative resolutions)
Kanal- og flodskibsfart
Inland waterways
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
President. - The next item on the agenda is the report (doc.
A3-0012/94) af van der Waal for Udvalget om Transport og Turisme om
A3-0012/94) by Mr van der Waal on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission for a Council resolution modifying Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improve ments in inland waterway transport (COM(93)0553 -C3-0512/93-SYN0475).
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, jeg vil gerne først takke Europa-Parlamentet for den hurtighed og omhu, som det har udvist ved behandlingen af dette spørgsmål.
In view of the present economic depression, the effects of which are being felt on the demand for inland waterway services, we must pursue our efforts to reduce structural overcapacity of the inland fleet.
Jeg konstaterer til min tilfredshed, at der hersker fuld enighed mellem Kommissionen og Parlamentet om indholdet i Kommissionens forslag, som går ud på at forlænge »gammelt-for-nyt«-ordningen i fem år.
In this respect the 'old for new' system may represent an important feature of policy.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 553 -C3-0512/93 - SYN 475) om Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten.
As regards the sole amendment proposed by Parliament concerning the definition of the active fleet, we must note that it is intended to discourage shipowners from putting old vessels back into service merely to obtain a scrapping premium.
I betragtning af de nuværende økonomisk sløje tider, som går ud over efterspørgslen efter indlandssøtransport, bør vi fortsætte bestræbelserne på at mindske indlandsfiådens strukturelle overkapacitet. »Gammelt-for-nyt«-ord-ningen kan i denne henseende spille en væsentlig politisk rolle.
It is essential for that practice to be eliminated and the Commission accepts the wording proposed for that amendment by the honourable Member.
van der Waal (NI), ordfører. - (NL) Fru formand, i årevis har indlandsflåden måttet kæmpe med en strukturel overkapacitet. For at kunne bekæmpe dette onde effektivt, er der pr. 28. april 1989 trådt en forordning i kraft i EF med henblik på at nå frem til en sanering. Forord
van der Waal (NI), rapporteur. - (NL) Madam President, for years the Community inland fleet has had to struggle with structural overcapacity.
Med hensyn til Parlamentets eneste ændringsforslag, som drejer sig om definitionen »aktiv flåde«, noterer jeg mig, at det har til formål at forhindre, at rederne på ny sætter gamle skibe i drift med det ene formål at opnå en ophugningspræmie.
At the same time the regulation contained provisions to make the addition of new tonnage to the fleet financially unattractive, the so-called old-for-new rule.
Det er ganske rigtig noget, der bør sættes en stopper for, og Kommissionen accepterer for muleringen i det ærede medlems ændringsforslag.
The regulation expires after five years, that is on 28 April this year, but provides for the possibility of extension by a further five years.
Især den omstændighed, at der fjernes en hvilken som helst henvisning til skyld hos en af de to ægtefæller, således at man afskaffer en regel, som er helt anakronistisk i forhold til den foreliggende situation.
But after that, and particularly in 1993, there has been a further change as a result of the unfavourable economic climate.
van der Waal (NI), ordfører. - (NL) Fm formand, i Transportudvalget er vi gået meget grundigt ind på det ønskelige i, at der skabes en markedsordning for ind landsskibsfarten.
van der Waal (NI), rapporteur. - (NL) Madam President, there has been very detailed discussion in the Committee on Transport of the desirability of setting up an organization of the market for inland water transport.
Kommissionen bemærkede under den ne diskussion - og det har vi også fået bekræftet - at Kommissionen har til hensigt at forelægge forslag om dette emne før den 1. juli 1994, og Transportudvalget ville sætte megen pris på, at det, der under denne diskussion blev fremført fra Kommissionens side, kunne bekræftes endnu engang af kommissæren selv her i salen.
In that discussion it has been stated on behalf of the Commission - and we have had it confirmed - that the Commission is intending to come with proposals on that subject before 1 July 1994, and the Committee on Transport would greatly appreciate it if the Commission's remarks in committee could be confirmed in this Assembly by the Commissioner himself.
Ville kommissæren kunne bekræfte, hvad vi i Transport udvalget allerede har hørt fra Kommissionen?
Could the Commissioner con firm what we have already heard in the Committee on Transport on behalf of the Commission?
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg kan faktisk svare bekræftende på dette spørgsmål.
Steichen, Member of the Commission. - I can in fact give an affirmative answer to that question.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - The debate is closed.
Skilte eller separerede kvinders pensionsrettigheder
Entitlement of divorced or separated women to pension rights
A3-0418/93 af Catasta for Udvalget om Kvinders Rettigheder omdeling af pensionsrettigheder til fordel for kvinder, der er skilt eller separeret fra deres ægtefælle, i EF's medlemsstater.
A3-0418/93) by Mrs Catasta on behalf of the Committee on Women's Rights on the entitlement of divorced or separated women to share their ex-husband's pension rights in the Community Member States.
Derfor anmoder man Kommissionen om at tilrettelægge en kampagne for at skabe bevidsthed om disse problemer i alle medlemsstaterne og for først og fremmest at give et eksempel hos sig selv ved at fremsætte et forslag, der kan supplere vedtægten for Fællesskabets tjenestemænd i denne retning.
The Commission is therefore requested to launch a campaign to raise public awareness of these issues in all Member States and, above all, to set an example in its own house by presenting a proposal to supplement the Staff Regulations of Officials of the Community in this respect.
Dette er de argumenter, som er til stede i betænkningen, og jeg håber, at Parlamentet vil kunne vedtage den og derved afslutte det arbejde, Udvalget om Kvinders Ret tigheder har udført.
Those are the arguments set out in the report and I hope that this Assembly may approve it, thus completing the work of the Committee on Women's Rights.
Catasta (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, den betænk ning, som er blevet formuleret gennem et meget intenst arbejde i Udvalget om Kvinders Rettigheder, beskæftiger sig med et meget vigtigt problem på dagsordenen i alle Fællesskabets lande.
Catasta (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the report which has been drawn up with much hard work from the Committee on Women's Rights deals with a very urgent problem which is the order of the day in all Community countries.
Vi har kendsgerninger, som viser, at det er stadig hyppigere, at kvinder bliver skilt eller separeret med risiko for at blive fattige.
The data are available to show that for women divorce or separation more and more frequently brings the risk of poverty.
Denne situation skyldes den omstændighed, at både de sociale sikringsordninger og muligheden for at få arbejde stadig bygger på en forudsætning om næsten stabile og normale familieforhold.
That is because both social security systems and the chance of access to work are still based today on the assumption that family circumstances are mostly stable and normal.
For mange fraskilte eller separerede kvinder opstår der derfor ekstra vanskeligheder med at vende tilbage til arbejdsmarkedet og en utilstrækkelig indkomst, fordi hjemmearbejde med børnepasning ikke anerkendes af de sociale myndigheder. der.
Thus for many divorced or separated women there are the additional facts of both the difficulty of re-entering the labour market and of having inadequate income because the domestic work performed in looking after the children is not recognized for social security purposes.
Denne situation er blandt andet forbundet med en generel krise for pensionsordningerne, som vi ved flere lejligheder har drøftet, og som betyder, at minimumsbetingelserne for at få afgang til pensionssikringsordningerne er blevet noget forringet i alle landene.
That situation is combined, amongst other things, with a general crisis in pension systems - which we have discussed several times - and which means that recently minimum conditions for access to social security pension systems have slightly worsened in all countries.
1 1991 forelagde jeg heren beslutning vedrørende problemet med deling af ægtefællers pensionsrettigheder i tilfælde af skilsmisse.
In 1991 I introduced here a decision on the problem of splitting of married couples' pension rights in the event of divorce.
Efter at Udvalget om Kvinders Rettigheder allerede den 13. september 1991 fik til opgave at udarbejde en betænkning på grundlag af denne beslutning, foreligger denne nu omsider.
The Committee on Women's Rights was charged on 13 September 1991 with drawing up a report on the basis of that decision, and it is now at last available.
Denne gang har vi ikke lov til at beklage os hos mændene over forhalingen af et problem, som navnlig haster for de tusinder, ja hundredetusinder fraskilte kvinder i medlemslandene.
This time we cannot complain to men about dragging out a problem which has been distressing the thousands, indeed the hundreds of thousands, of divorced women in the Member States.
Netop de ældre blandt dem, som oftere, end det i dag er tilfældet, opgav deres erhvervsarbejde ved ægteskabets indgåelse for at hellige sig de familiemæssige pligter, er med hensyn til social sikkerhed fortabte, hvis de efter mange års ægteskab ikke længere kan modsætte sig en skilsmisse.
It is just the older ones, who gave up their careers on marriage more often than is now the case, to devote themselves to family duties, who are faced with nothing in the way of social security when, after long years of marriage, they are no longer able to oppose a divorce.
Deres alders- og invalideforsikring afhænger jo stadig i vidt omfang af mandens.
Their old-age and invalidity insurance still largely depends on their husband's.
De har ikke selv nogen social sikkerhed og kan i mange tilfælde heller ikke opbygge en sådan for at få ret til en tilstrækkelig aldersforsikring.
They have no social security of their own and in many cases can no longer acquire any in order to have a right to a sufficient old-age insurance.
Situationen er meget forskellig i landene i Fællesskabet.
The situation varies considerably in the different Com munity countries.
I nogle lande bestemmer loven, at de pensionsrettigheder, der er opnået i løbet af ægteskabet i tilfælde af skilsmisse eller separation, deles mellem mand og kone. I andre lande er dette kun muligt, hvis der for eksempel ikke er nogen skyld på kvindens side.
In some countries the law provides that pension rights acquired during marriage are to be divided, in the event of divorce or separation, between husband and wife; in others that is possible only, for example, if there is no blame on the woman's part.
I næsten alle landene sker denne fordeling af rettigheder først, når den forsikrede afgår ved døden.
True, in the Federal Republic there is the statutory pensions equalization, but it is contested.
I Forbundsrepublikken findes ganske vist en udligning af pensionsrettigheder, den er imidlertid omstridt.
We are not interested in providing identical rules in all Member States, but we should like the principle of division of pension rights to be introduced into national pension schemes.
Det er klart, for hvilken mand vil med glæde dele sine pensionsrettigheder med sin fraskilte hustru, som ikke
This could perhaps be brought about for example by a supplement to the directive on equal treatment in matters of social security.
Lulling de samlede pensionsrettigheder i tilfælde af separation eller skilsmisse ville skulle opdeles på flere hustruer.
Lulling given up or interrupted their careers, and that means mostly the woman.
I et Europa uden grænser, hvor fri bevægelighed er på dagsordenen, hvor blandede ægteskaber bliver hyppigere og hyppigere, ville det være på sin plads som led i politikken for ligebehandling af mænd og kvinder også at finde en retfærdig løsning på dette problem for at eliminere diskrimineringer og også hindringer i forbin delse med den frie bevægelighed.
The situation in which many divorced women in the Community find themselves is helping to turn poverty into a women's problem, a phenomenon we have already dealt with on a number of occasions in this Parliament. We think the report is important and that the constitution of the European Union will make it essential to adopt measures with regard to the right to pension on divorce.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Fru formand Jeg takker fru Catasta for hendes betænkning, som det har været en vanskelig og langvarig proces at opnå enighed om.
Steichen, Member of the Commission. Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Catasta, and congratulate her on her excellent report.
Det er mit håb, at betænkningen vil blive styrket ved Parlamentets afstemning, således at Kommissionen nødsages til træffe de foranstaltninger, som den anmodes om i betænkningen.
I should also like to assure you that the Commission shares the concern which has been expressed with regard to entitlement to pension of women divorced or separated from their husbands.
Principielt synes emnet ikke at falde ind under Parlamentets kompetence, for så vidt som det drejer sig om deling af pensionsrettigheder.
Grund (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, as a member of the Committee on Women's Rights, I find myself prompted, after the presentation of Anna Catasta's report on divorced or separated women's share of pension rights in the Member States, to remind the rapporteur of the principles of constitutionality.
Men under alle omstændigheder må Fællesskabets forskriftsmæssige rammer gøres gæl dende.
I am fully behind the rapporteur's demand to ensure the pension rights of divorced or separated spouses and to provide a pension bonus for periods spent bringing up children.
Selvfølgelig kan man også i forbindelse med disse problemer anvende subsidiaritetsprincippet.
However, this is a sphere - and I think it is an important reservation which I must of course make - in which the Community's powers are limited.
Dette kunne f.eks. gennemføres via en tilføjelse til direktivet om ligebehandling på området social sikkerhed.
Action on the part of the Union can therefore be envisaged only within the limits of the powers which the Treaties confer upon it.
Et system med opdeling af de pensionsrettigheder, der er erhvervet af begge under ægteskabet, ville ved skilsmissen udgøre en større retfærdighed mellem de tidligere ægtefæller og frem for alt en større social sikkerhed for den fraskilte ægtefælle, der har påtaget sig de familiemæssige opgaver og derved har opgivet eller afbrudt sit erhvervsarbejde, og dette er nu engang for det meste kvinden.
We are aware that the problem raised is a real one and that very often a breakdown in the legal and family ties between an insured person and his dependants, particularly the wife, may mean there is no social cover at all.
Som følge heraf må de pensionsrettigheder, der erhverves på grundlag af ægtefællens erhvervsarbejde, anses for erhvervelser i ægteskabet, således at kvinden i tilfælde af skilsmisse kan få del i dem og ikke fortaber rettighederne, såfremt hun erklæres »skyldig« i skilsmissen, eller kun kan hæve dem efter mandens død.
It cannot be the rapporteur's intention to infringe constitutional rights because, if we were to accept that we should very shortly be having to introduce the application of sharia law for Moslem spouses, in which the accmed pension rights on divorce or separation would have to be divided amongst several wives.
Jeg håber, at denne betænkning, der kan føres tilbage til mit initiativ, og som jeg derfor i overensstemmelse med de mærkværdige regler i Parlamentet ikke måtte udarbejde, bidrager til at gøre den offentlige mening opmærksom på dette problem og til at fastsætte en fornuftig ordning for det.
That was one of the reasons which led the Commission in its proposal for a directive of 23 October 1987, completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes, to propose as a substitute solution that rights to social security should gradually be turned into individual rights.
Vi forventer af Kommissionen, hr. Steichen, at De yder det bidrag, som De skal yde til det.
The establishment of a system of a personal right to social security would have allowed divorced or separated wives to be covered by appropriate social protection.
Den situation, som mange skilte kvinder i Fællesskabet befinder sig i, bidrager til at gøre fattigdommen til et kvinde problem, et fænomen, vi flere gange har behandlet her i Parlamentet.
That proposal for a directive is still pending before the Council in spite of the favourable opinions given by the European Parliament and the Economic and Social Com mittee.
Vi finder den foreliggende betænkning vigtig, ligesom vi finder, at Den Europæiske Unions forfatning forpligter til at træffe foranstaltninger til fordel for indførelse af pensionsrettigheder for kvinder i forbin delse med skilsmisse.
Moreover that idea of appropriate social protec tion for workers is included in the Community Charter of Fundamental Social Rights, in Article 10, to be exact.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke og komplimentere ordføreren, fru Catasta, for hendes fremragende betænk ning.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Madam President, I should like to start by congratulating Mrs Catasta on her report, which has taken much time and on which it has been hard to achieve consensus between the parties.
Jeg støtter i fuldt omfang ordførerens krav om at sikre skilte eller separerede ægtefællers pensionsrettigheder og forsyne perioder med børnepasning med en pensionsbonus.
The subject, in principle, - sharing of pension rights -does not seem to be within our powers: However, Community mies must play a part.
Der er imidlertid tale om et område - jeg mener, det er vigtigt at tage dette forbehold, hvilket jeg naturligvis er nødt til - hvor Fællesskabet har begrænsede beføjelser.
On this same subject I should like to refer to all the programmes being carried out by the Community in other fields, and more specifically in the framework of the European Year of the Elderly and Solidarity between Generations and the campaign against social exclusion.
En eventuel aktion fra Unionens side vil således skulle holde sig inden for rammerne af de beføjelser, som Traktaterne giver den.
Those programmes have a certain bearing on the situation of elderly women without means of existence.
En begrænsning af parternes aftalefrihed med hensyn til efter forgodtbefindende at råde over deres pensionsrettigheder inden ægteskabets indgåelse er principielt retsstridigt, fordi det drejer sig om velerhvervede ejendomsrettigheder, som ikke tillader noget statsligt indgreb.
Many women still find working and family life incompatible and have to give up their jobs to devote themselves to caring for the children and the family.
Bruddet på forfatningsmæssige rettigheder kan ikke være ordførerens anliggende, da vi jo, hvis vi tillader dette, også meget snart måtte indføre anvendelsen af den såkaldte Scharia for muslimske ægtefæller, hvor
Here the systems of each country cannot be allowed to differ, because freedom of movement of persons requires us to harmonize the payment of these pensions to divorced people.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - The debate is closed.
Indførelsen af en ordning med selvstændig ret til social sikring ville give skilte og separerede kvinder mulighed for en passende social beskyttelse.
The measures recommended in her report and in particular the principles set out in paragraph 3. of the motion for a resolution represent, in my view, appropriate bases for the consistent adaptation of the legal provisions in all Member States.
a) At der sker en generalisering af princippet om pen sionsret for den mindst begunstigede ægtefælle efter opløsning af ægteskabet, uanset om det er manden eller kvinden, da det i dag ikke er ualmindeligt, at det er manden - undertiden sammen med de fælles børn - der har mest behov for social beskyttelse.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) I think it is an exaggeration to state that the divorce rate has rocketed in all Member States.
Heldig vis har de sociale mønstre i Europa ændret sig så radikalt, at det i dag ikke er et særsyn, at en kvindelig funktionær eller selvstændig erhvervsdrivende tjener mere end en mand.
It would be better to say that the laws regulating it have not produced the increase that some prophets of doom forecast.
Princippet om, at arbejdstagerne skal have en passende social beskyttelse, indgår i øvrigt i Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, nærmere bestemt i artikel 10.
I also share the rapporteur's opinion when she states that in the longer term only a system of social security based on moving towards individual rights - and new financing machinery - will be such as to ensure true equality of protection for all citizens.
b) At det henstilles til medlemsstaterne at benytte de mest effektive fremgangsmåder til at sikre udbetalingen af pensionen i forbindelse med skilsmisse, såvel via direkte foranstaltninger uden rettens mellem komst, som - om fornødent via retlige sanktionsforanstaltninger, der kan sætte en stopper for den udbredte praksis med at lade hånt om disse forpligtelser. telser.
But this report is positive in so far as it starts out with a comparative study of the division of pension rights in the event of divorce in the various Member States of the Community, which has revealed the need, recognized here, to harmonize those rights by guaranteeing to all individuals certain independent rights to social security, in particular retirement and invalidity pension whatever their marital state.