natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom Rådet ikke er til stede i aften - det kan sikkert efterfølgende læse mine bemærkninger i protokol len - vil jeg gerne fremsætte to kommentarer til i min egen sag.
If we recall that the decision on those who are to be part of the 'euro club' should be taken on the basis of 1997 figures, what political or economic balances are endangered by the famous billion ECU from 1998?
Tillich (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, betænkningen om justering af de finansielle overslag i henhold til artikel 9 og 10 i den interinstitutionelle aftale er en akt, der gentager sig hvert år i løbet af budgetproceduren.
Is there any country which might see its fulfilment of the Union Treaty mechanisms on excessive deficits put at risk?
Der var knap nok diskussioner herom, der var enighed mellem Parlamentet og Rådet. Det var kun en teknisk procedure.
It is not national finances, including co-funding, which could put in danger the fulfilment of convergence criteria, because we are talking about thousandths of points of GDP.
Som hovedordfører for 1998budgettet har jeg overtaget pressionsbyrden fra sidste budgetdebat om 1997budgettet.
The vital agreement on the growth percentage for the 1998 budget, compliance with signed agreements remaining fully in force and maintenance of the figures for payments credits, will very much condition the possibility for the three institutions to reach an agreement over the budget.
De spændinger, der var i sin tid, er ikke helt ryddet af vejen, og mange medlemmer her i salen har nu allerede igen det indtryk, at Rådet vil have afløb for sin manglende konsensusevne på nakken af EuropaParlamentet.
Furthermore, the European Parliament must accept that it will have the final say on non-compulsory expenditure in Category II and that it should negotiate for all it is worth on Category I. All I have to do now is congratulate Mr Tillich, the rapporteur, once again on his openness to agreement and compromise.
Jeg vil gerne anbefale Parlamentet at vedtage udkastet til betænkning i morgen.
In any case, I hope that the absence of the Council is due to the fact that its representatives are taking a very close look at this latest proposal put by the Commission.
I år har vi et problem: Ved siden af de sædvanlige procedurer, nemlig overførsel af uudnyttede forpligtelsesbevillinger fra 1996 til 1999-545 millioner ecu i forbindelse med strukturfondene og 17 millioner ecu i forbindelse med Samhørighedsfonden - havde man fra Rådets side videregående ønsker.
When the European Parliament committed itself to an austerity budget policy, for a budget which represents less than 2.5 9c of the Member States' public spending and only 1.2 % of the Union's GDP, what is this war all about?
At overføre bevillingerne fra 1996 til 1999 var og er ikke noget problem for Europa-Parlamentet. Budgetudvalget har enstemmigt tilsluttet sig Kommissionens forslag.
It is the richer countries which most openly admitted, in the Council of Ministers, that they were unwilling to execute the Structural Fund.
Men Europa-Parlamentet kan ikke stemme for Rådets forslag om at overføre yderligere 1 milliard ecu i forpligtelser endnu en gang fra 1998 til 1999, efter at der fra de foregående år var blevet overført til 1998, ikke mindst fordi Kommissionen fastslår i sit forslag, jeg citerer: »Efter en utilstrækkelig bevillingsudnyttelse i 1994 og 1995 har situationen derefter forbedret sig væsentligt i 1996.
Perhaps we should change our minds over who can benefit from these funds, but there is no doubt that we should do something about these credits which are designed to reduce the gap between the richer and poorer in the Community and to fight against unemployment.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru formand, Tillichbetænkningen er kedsommelig og tør, om De vil, men den fortjener ikke, at salen næsten er tom.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Det, som nu galant fremlægges i ordførerens indlæg, er blevet udarbejdet under meget store spændinger mellem de to grene af budgetmyndigheden, helt anderledes spændinger end dem, der plejer at herske under de sædvanlige alvorlige for handlinger mellem Rådet og Parlamentet på budgetområdet.
Stanislaw Tillich's report on the adjustment of the financial perspective has come at just the right moment to illustrate the brief debate we had earlier with Commissioner Yves-Thibault de Silguy on respect for the convergence criteria, putting before us on the very same day what is a real textbook case.
Men EP kender også Edinburgh-beslutningerne om strukturfondene, om de finansielle overslag, og Parlamentet kender også udmærket den interinstitutionelle aftale fra 1993.
By obliging net contributors to contribute from their national budgets the billion in question starting in 1998, we would be showing that we give little credence to the concept of durability, by this giving the feeling that, for our House, only 1997 counts. That does not seem to me a good policy.
Og dels - og nu kommer vi til sagen - skal den i henhold til artikel 10 i den interinstitutionelle aftale foreslå en tilpasning af bevillingerne til udgiftsområde 2, dvs. strukturfondsudgifterne, på grundlag af deres udnyttelse, for at man ikke skal miste de uudnyttede bevillinger.
This proposal is the only one that seems to have reached a certain degree of consensus, a sufficient consensus in the Council - and I say 'seems' because, as the rapporteur, Mr Tillich said, we shall still be in doubt until tomorrow.
Det er Europa-Parlamentets mål, at der i henhold til de i januar besluttede guidelines for 1998budgettet skal vedtages et budget, som i alle rubrikker er i overensstemmelse med en ansvarsbevidst udgiftspolitik og foretager besparelser dér, hvor historien gentager sig fra år til år, nemlig at penge overføres tilbage til medlemsstaterne. Derfor
If this consensus is not finally reached, there will be a major interinstitutional conflict in which the Parliament will have to support the Commission against the Council, all of this just a fortnight away from the presentation of the preliminary draft budget presented by the Commission for 1998.
') Sammensætning af midlertidigt udvalg (opfølgning af BSE) (meddelelse om indgivne forslag): se protokollen.
The South could find evidence in this to illustrate the evil designs which are sometimes attributed to the countries of the North.
Siden 1989, dvs. siden den første interinstitutionelle aftale, er dette sket uden større problemer.
A favourable vote by the European Parliament should not conceal the fact that it is not the ideal solution nor is it the only one possible.
Men i år fik den beskedne overførsel på 562 mio ecu fra 1996 til 1999 ikke
We note a reduction of 500 million ECU in the amount of credits earmarked for 1998, an amount transferred to 1999 on the basis of a statement by
Parlamentet skal i morgen vedtage et forslag fra Kommissionen om tilpasningen af de finansielle overslag, som er forskelligt fra Kommissionens oprindelige forslag.
It does enable us to recover the 562 million ECU which have not been executed and it also makes it possible to make these adaptations gradually over time.
Dette forslag er det eneste, som lader til at have opnået en tilstrækkelig grad af konsensus i Rådet, og jeg siger lader til, for - som ordføreren, hr. Tillich så rigtigt sagde - vi kan ikke være sikre på noget før i morgen.
From our point of view, it is also possible to accept the suggestion made by the rapporteur, a suggestion made by myself, according to which guarantees will be made for the full inclusion of these appropriations in the budget, including the payments for the years 1998 and 1999.
den indledende anerkendelse fra Rådet, som ønskede at overføre yderligere 1 mia ecu, som var inkluderet i udgiftsområde 2 for 1998.
It is this proposal which is the subject of the report by our colleague Mr Tillich and which, I sincerely hope, will have the agreement of the qualified majority of our House and of the Council.
Det er en besynderlig procedure, for ikke alene betød det, at man havde placeret udgifterne en tusindedel fra loftet for betalingsbevillinger for 1999, men man gjorde også brug af en ordning beregnet til at generhverve uudnyttede bevillinger, dvs. til at give meddelelse om en manglende bevillingsudnyttelse i fremtiden, på et tidspunkt, hvor man truede med at overtræde de budgetpolitiske aftaler fra Edinburgh.
Indeed, it seems to me that 500 million in 1998, which actually generates a saving of 300 million in payments for the same year, and a commitment of 1.62 billion for 1999, is a good solution with, the same year, recuperation of the difference in payments.
Hvis vi ikke opnår denne konsensus, vil der opstå en meget alvorlig institutionel konflikt, hvor Parlamentet vil støtte Kommissionen over for Rådet, og alt dette sker to uger inden Kommissionen fremlægger budgetudkastet for 1998.
So it is that on behalf of the UPE Group I can announce our support for this report, but it seems to me all the same that because of the size of the sum and the sensitivity of the heading, precise indications must be given at the time of the definitive vote for the 1998 and 1999 budgets.
Parlamentets positive stemme bør ikke skjule den'kendsgerning, at dette ikke er den ideelle løsning, men den eneste mulige løsning.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the budget transfer under consideration is based on two proposals.
De samlede forpligtelsesbevillinger for 1998 reduceres med 500 mio ecu, som overføres til 1999 på baggrund af en bekræftelse fra Kommissionen, som siger, at den ikke vil kunne udnytte mere end 600 mio ecu i budgetåret 1998.
The Commission proposed in March that ECU 545 million which had been saved from 1996 should be transferred to 1999. In addition, the Council has proposed transferring ECU 1 billion from 1998 to 1999.
Under alle omstændigheder mener vi, at Kommissionen har gjort det eneste mulige for at deblokere en låst situation i Rådet, som kunne rejse tvivl om forpligtelsen til at opfylde aftalerne fra Edinburgh.
If both proposals had been adopted, it would have resulted in an accumulation of Structural Fund commitment appropriations in the last year of the programme period.
Ærede medlemmer, Budgetudvalget støtter bredt, måske enstemmigt, kompromisforslaget som et mindre onde.
This would have caused major problems for those responsible for implementing regional and structural policy.
Hr. formand, respekten for forpligtelserne og garantien for opfyldelsen af aftalerne i Den Europæiske Union er grundlaget for vores troværdighed og grundsøjlen i vores politiske samliv.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, nobody should be under the misconception that the 1998 budget is not going to be a very difficult one and so it is extremely important that we all make every effort to reach agree ments and make sure that they are as wide-ranging as possible.
Ud fra dette synspunkt godkender vi Kommissionens forslag vel vidende at den egentlige poli tiske debat vil komme i forbindelse med den modtagelse, Rådet giver Kommissionens budgetudkast.
We all know that agreements are to be honoured, and that is why the European Commission can count on our support to reach an overall growth rate of 3.3 % so that we honour the Edinburgh agreement, and that we shall also achieve an 8 % growth rate in Category II.
Men vi spørger os selv: Hvorfor har dette været så vanskeligt?
The transfer of Structural Fund commitment appropriations now under consideration is already the third in this programme period.
Hvis vi husker på, at beslutningen om, hvem der skal være med i euro-klubben, træffes på grundlag af 1997-tallene, hvilke politisk-økonomiske balancer vil så være i fare på grund af denne famøse milliard ecu i 1998?
Altogether, ECU 4.3 billion has been transfen'ed to a later year - a sum which can only be described as substantial.
Er der noget land, der kan se deres opfyldelse af Unions traktatens bestemmelser om for store underskud bragt i fare? Ingen.
More than 18 million people are unemployed in the EU, and unemployment continues to rise.
Ærede medlem mer, der er tale om en temmelig høj grad af hykleri.
Regional and structural policies therefore face greater challenges than in the past.
Den nødvendige aftale med hensyn til vækstprocenten for budgettet for .1998, respekten for de undertegnede aftaler, som er fuldt ud gyldige, og opretholdelsen af tallene for betalingsbevillingerne vil i stor udstrækning være afgørende for muligheden for, at de tre institutioner kan blive enige om et budget.
Therefore, given all of these efforts it is inconceivable that the Council should have tried to stand in the way of a wide-ranging agreement.
Derudover skal Europaparlamentet have det sidste ord omkring de ikke obligatoriske udgifter i udgiftsområde 2, og det bør forhandle sig frem til, at disse udgifter skal spille en større rolle i udgiftsområde 1.
For us the compromise solution for Category II in 1998 is not the most satisfactory one but at least it should avoid confrontation which makes it valid in itself.
Tilbage er kun igen at lykønske ordføreren, hr. Tillich, med hans åbne indstilling til aftalen og kompromiset.
Therefore, Mr President, it is vital that we should adopt the Tillich report by qualified majority tomorrow.
Jeg mener, at Rådet bør samarbejde mere med ordføreren og ikke give ham en endnu vanskeligere opgave, end den han allerede har. Endelig håber jeg, at afstemningen i morgen vil samle flere medlemmer end dem, der er til stede i dag, og i øvrigt tror jeg, hr. formand, at Rådets manglende tilstedeværelse skyldes, at man i øjeblikket nøje undersøger Kommissionens forslag.
We know which are the two arms of the budgetary authority and the European Commission is neither of them, but it would not be for me to recommend - in the hope that the preliminary draft budget for 1998 will be published - that we ignore the European Commission and its proposals on payment credit in Category II, given that the Commission is in the best position to know what is needed because it is the Commission which carries out these proposals.
Når Parlamentet går ind for en streng budgetpolitik, hvad angår et budget, der repræsenterer mindre end 2,5 % af medlemsstaternes offentlige udgifter og knap 1,2 % af Unionens BNP, hvorfor så denne krig?
The blame for the under-use of Structural Fund appropriations can of course be laid at the door of the Member States, but the EU cannot entirely evade responsibility here either.
Det er de rigeste lande, der mesttydeligt i Rådet har meddelt deres manglende vilje til at gennemføre strukturfondene.
An enormous and complex bureaucracy has been established to administer the Structural Funds.
At udskyde dem, som Rådet foreslog, ville desuden være at forværre problemet.
If regional and structural policies were viable and effective, this would be reflected in competition for EU Structural Fund resources.
Derfor, ærede medlemmer, vil socialisterne, som ønsker at kæmpe for et mere retfærdigt Europa og for en effektiv solidaritetspolitik, støtte dette kompromis.
Regrettably, this is not the case at present. Fortunately, however, this transfer does not eliminate resources, so that it deserves support in all respects.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
The proposal was to transfer to 1999
Garriga PoUedo (PPE). - (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, de vanskeligheder, som Kommissionens op rindelige forslag er stødt på under dets behandling, er et
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, we shall not be opposing the adjustments to the financial perspective, concerning structural actions, as they stem from the modified proposal by the Commission.
Det er desværre ikke tilfældet i dag. Heldigvis fjerner denne overførsel dog ikke ressourcerne, og derfor bør den på alle måder støttes.
the allocations for the structural funds and the Cohesion Fund which were not used in 1996 - a total of ECU 562 million.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, vi har ikke noget at indvende mod tilpasningen af de finansielle overslag vedrørende strukturforanstaltninger som foreslået i Kommissionens ændrede forslag.
We must be glad about any measure which aims to reduce the risks to which fishermen are exposed in the exercise of their profession.
Det forekommer os at være et nogenlunde afbalanceret forslag, især hvis det sammenlignes med Rådets maksimalistiske, uacceptable holdning, der ligner et afpresningsforsøg.
In taking up the provisions of the 1993 Protocol again here, a harmonisation of standards relating to the construction and equipment characteristics of vessels in the European Union has been undertaken, which guarantees a higher level of safety.
Til gengæld fremkalder overførslen af hele bevillingen til 1999 et åbenbart ramaskrig, og det navnlig i de lande som er hovedmodtagere af støtte fra Samhørighedsfonden og strukturfondene, specielt Grækenland, Portugal og Spa nien, som har god grund til at tvivle på medlemsstaternes reelle vilje til at overholde programmeringsaftalen for perioden 1994-1999.
During the preparation of the preliminary draft budget for 1998, it has emerged that with the transfer of ECU 1 billion of commitment appropriations from 1995, decided upon in 1996, the allocations foreseen for structural operations for 1998 exceeded the requirements.
De sydeuropæiske lande bekræftes hermed kun i deres tro på de skumle planer, som de ofte skyder Nordeuropa i skoene.
The excess of available allocations in relation to implementation capacity would be about ECU 500m.
Forslaget åbner mulighed for at overføre de uudnyttede 562 mio ECU og sikrer desuden en tidsmæssig spredning af de omhandlede tilpasninger.
Consequently, the introduction of new requirements in terms of construction, safety equipment and on-board procedures, has had to be the subject of particular attention.
Kommissær Liikanen, som har håndteret sagen med stor snilde, har sammen med formand Samland fundet frem til en kompromisløsning.
The Commission has therefore decided to amend its , original proposal.
Det er dette forslag, som er gen stand for Tillich-betænkningen, og som jeg stærkt håber vil kunne vinde tilslutning fra et kvalificeret flertal her i forsamlingen og i Rådet.
In addition to the transfer of ECU 562m from 1996 to 1999, the Commission also proposes to transfer ECU 500m from 1995 to 1999.
Jeg kan således på vegne af UPE-Gruppen give min tilslutning til denne betænkning, men det forekommer mig trods alt, at der i betragtning af udgiftsområdets følsomme karakter bør forelægge nogle præciserende oplysninger i forbindelse med den endelige afstemning om budgetterne for 1998 og 1999.
I wish to congratulate Mr Tillich for his very good report and also thank Parliament for its good cooperation on this issue.
Og jeg deler hr. Joan Colom i Navals synspunkt: 1 mia ECU, det havde trods alt fortjent bedre end en forsamling, der ligner en ørken.
Finally, I have just received the news that CORE-PER has also accepted this proposal this evening.
Selv om tilpasningen er velbegrundet af tekniske årsager, kan den ikke ses isoleret fra beslutninger af politisk karakter.
Indeed, the difficulties associated with their sector have not been aggravated despite the introduction of these new technical requirements.
For det første indebærer den en konsolidering af budgetstramningen, som vi ikke kan tilslutte os.
Furthermore, the minimal safety conditions necessary for the safety of human life, of vessels and of the environment, are guaranteed.
Dernæst fordi man, som jeg sagde i min udtalelse, hermed bekræfter tendensen til i alt for høj grad at koncentrere budgetmidlerne til sturkturforanstaltninger i de sidste år af den gældende fællesskabsstøtteramme. Hvilket ikke er tilfældigt.
Thus, because of the economic impact which the application of these safety measures would have on existing fishing vessels, it has been proposed that only the measures initially provided for in the Protocol for existing vessels should be applied to them.
Men disse aspekter gemmer vi til en senere debat.
These standards should cover the whole of the Mediterranean and all coastal countries.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Hr. formand den pågældende overførsel af budgetmidlerne bygger på to forslag.
President. - The next item is the report (A4-0068) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0255 - C4-0255/96-96/0168(SYN)) setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 mettes in length and over.
Kommissionen foreslog i marts, at de 545 mio ecu, der var blevet tilovers i 1996, skulle overføres til 1999. Herudover foreslog Rådet, at der skulle overføres 1 mia ecu fra 1998 til 1999.
When it comes to third countries wishing to fish in internal or territorial waters of the European Union, or to land their catch in the port of a Member State, the situation is a little more complex.
Begge forslag havde medført, at strukturfondenes bevillinger til forpligtelser ville have hobet sig op i det sidste år af programperioden. Det ville have skabt problemer for dem, som skal føre regional- og strukturpolitik ken ud i livet.
Naturally, they must respect the same requirements as Community vessels, but it will, however, be difficult to control the application of this.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Hr. formand, ingen er uvidende om, at budgettet for 1998 er et vanskeligt budget, hvorfor det er vigtigt at anerkende den indsats, vi alle gør for at nå til så brede aftaler som muligt.
Le Rachinel (NI), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report in question is on a proposal for a Council Directive setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
I denne forbindelse er det vigtigt, at man starter med at respektere de tidligere aftaler.
To grasp the importance of this text correctly.
Vi ved alle, at pacta sunt servanda, og derfor regner Europa-Kommissionen med vores støtte til at opnå en samlet vækstrate på 3 %, således at aftalerne i Edinburgh kan overholdes, og man kan nå op på en vækstrate på 8 % i udgiftsområde 2.
I am going to run through a brief historical outline of the standards and conventions which have been involved on the subject.
Efter alle disse bestræbelser er det derfor ufatteligt, at Rådet har forsøgt at umuliggøre en bred aftale.
Anyway, this proposal could be considered a first step on the road to a coherent safety regime applicable to the fisheries sector.
For os er kompromisløsningen for udgiftsområde 2 for 1998 ikke den mest tilfredsstillende, men man undgår konfrontationen, og derfor er den brugbar.
Indeed, following this, it will be a question of looking at how far it will be possible to apply these new standards to fishing vessels of less than 24 metres in length.
Derfor, hr. formand, er det væsentligt, at vi i morgen vedtager Tillichbetænkningen med et kvalificeret flertal.
Furthermore, safety on board ship must also involve the adequate training of crew in the sector.
Desuden forværres de regionale forskelle i mange med lemslande.
That is how· the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, known as the 1997 Torremolinos Convention, came to be signed in 1977.
Regional- og strukturpolitikken vil derfor blive stillet over for større udfordringer.
However, because there were an insufficient number of ratifications, the 1977 Convention never entered into force.
Man kan naturligvis beskylde medlemslandene for den manglende udnyttelse af strukturfondene, men EU kan ikke helt fralægge sig ansvaret.
In 1993. the International Maritime Organisation, the IMO. proceeded with a revision of this Convention by adopting the Torremolinos Protocol.
En anden hindring er de strenge bestemmelser for strukturfondene.
However, it is only obligatory for vessels of more than 45 metres.
Kravet om innovative projekter er ofte for omfattende i lighed med den tidskrævende proces med at få støtte til investeringerne.
This proposal by the Commission is therefore necessary', as of all the vessels of 24 metres and over, 85 9c are vessels measuring between 24 and 45 metres.
Disse begrænsninger kan bremse et projekt, der ellers er nok så fornuf
The Torremolinos Convention therefore currently applies only to 15 9c of