natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0437/94 af Rosado Fernandes for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Rådet om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og forslag til Rådet for Den Europæiske Unions retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The Member States do, therefore have a legal obligation to ensure that they are used properly and often they do this badly or fail to do so at all. They cannot forget subsidiarity and sovereignty to exercise controls and ignore the requirements set out in that concept.
Ville det ikke være på sin plads at stille beskyttelsen af Fællesskabets budget i regi af en selvstændig procedure i henhold til EF-traktaten, at overdrage denne opgave til et enkelt Råd, Rådet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, og inddrage Parlamentet som en del af lovgivningsmagten i denne procedure?
In the light of the directive issued by the European Council at its meeting on 24 and 25 July 1994 in Corfu, the Council recently took a decision on the penal aspects of combatting fraud.
Ville det ikke gøre det tydeligere, at det alene tilkommer Fællesskabet at beskytte sine finanser effektivt? Aftalen kunne overføres til et direktiv for at afstikke fælles rammer for den strafferetlige beskyttelse og for i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at lade de enkelte bestemmelser blive udformet i de respektive medlemslande.
This decision undoubtedly constitutes the first substantial agreement in the field of legal protection of the financial interests of the Community.
Svig af internationalt omfang, som ikke berører Fællesskabets budget, ville som aftalt falde ind under justits- og indenrigsministrenes kompetenceområde. de.
These guidelines must in some cases be put into specific terms.
Men samtidigt gælder det om at efterleve appellen fra Essen om en fælles aktion. Det er imidlertid ikke nok. Derfor vil vi som Parlament stå ved vort ansvar og aktivt medvirke til en effektiv lovgivning.
Kober, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, Parlamentet vil i morgen drøfte resultaterne af topmødet i Essen.
Discussions will continue in 1995 so that a legal act on penal sanctions can be worked out on the basis of the initiatives of the Commission and the United Kingdom.
Det første forslag til forordning, som Rådet aldrig har vedtaget, stammer helt tilbage fra 1976.
The Council will also continue these discussion on the Commission's draft regulation.
Parlamentet og Kom missionen har ikke mindst på grundlag af Revisionsret tens oplysninger behandlet dette emne med stigende bekymring.
The Council is aware that its concern is shared by the European Parliament, which has passed several resolutions on the subject, by the Commission and the Court of Auditors.
Siden forarbejdet til Maastrichttraktaten synes Rådet i større grad at være besluttet på at gribe ind over for misbrug af Fællesskabets finanser og har nu truffet beslutninger om dette på topmødet i Essen.
The Council is currently studying a Commission proposal for a regulation on administrative measures and sanctions and also the initiatives from the United Kingdom and the Commission on penal sanctions.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den europæiske opbygning, der nu er udvidet med yderligere tre medlemsstater, har altid forekommet mig at være af allerstørste vigtighed.
There the European Council asks the Council of Justice and Home Affairs to continue its work so that a joint measure may be taken or a convention concluded in this field in the first half of 1995.
Med et budget på 76 mia ECU og stillet over for de præcise politiske mål, der er fastsat i Maastricht-traktaten, har Europa ikke alene øget sin betydning, men også sin indflydelse.
It also requests the Council of Economic and Financial Affairs to apply the regulation on the protection of the financial interests of the Com munity as soon as possible.
Men der er også skabt flere og større problemer, ganske særligt problemer i forbindelse med Fælles skabets finansieringer.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I am quite frankly dissatisfied with the reply given by the Council.
Men ondet og dets virkninger forties, eller der tales i hvert fald ikke tilstrækkeligt om det.
Mrs Theato has been very clear in identifying a problem which, I believe, we should tackle far more courageously.
Med den mundtlige forespørgsel, som Budgetkontroludvalget og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har stillet og som foreligger skriftligt, vil vi gerne understrege nødvendigheden af, at Fælles skabet selv befatter sig med problemet om retlig beskyttelse af sine finansielle interesser.
May I point out in this respect that the Council appreciates that an important step has been taken to combat fraud with the inclusion of the new Article 209a in the last revision of the Treaty, as this article stipulates that, and I quote, 'Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests'.
Det gælder om at undgå enhver konflikt mellem Fællesskabets finansielle interesser som helhed betragtet og de i Rådet repræsenterede medlemslande.
As we all know, Community law already influences criminal law in terms of the nonapplication of certain regulations and the expansion of criminal law.
Konflikter kan eksempelvis opstå ved indtægterne, f.eks. når der skal opkræves toldafgifter, men disse - som det er set i et medlemsland - er blevet uerholdelige, fordi de først blev gjort gældende efter fem
The creation, extension and strengthening of penal measures has been achieved as a result of Community regulations. tions.
Der er rent faktisk et klart misforhold mellem budgetbevillinger og korrekt anvendelse af disse.
Protecting the Community finances is the duty of the Community institutions and the Member States.
Misforholdet er blevet yderligere bekræftet med debatten om gennemførelsen af 1992-budgettet. Parlamentet og Kommissionen opdager uregelmæssigheder, som de ikke har midler til at
It is true that the Commission proposal on administrative measures and sanctions, in view of the recent judgment of the Court of Justice, is based on Article 235 of the EEC Treaty and Article 203 of the EAE Treaty, whereas the
Kober, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, Rådet tillægger beskyttelsen af Unionens finansielle interesser megen stor vægt.
Convention is based on the articles governing cooper ation on justice and home affairs.
Det er bevidst om, at der må gribes håndfast ind over for svigagtige eller ulovlige handlinger, som relativt hyppigt bliver begået i stor målestok.
The only course must surely be to use Article 100a of the Treaty as regards achieving the objectives which have been laid down and Article 209a on the countering of fraud which affects the Community's finances.
Problemet er enormt, flere milliarder ECU hvert år, idet der svindles med 2% til 5% af Fællesskabets samlede budget.
We need a new system, in which the Member States also have to live up to their responsibilities.
Rådet behandler for tiden et forslag fra Kommissionen til forordning om administrative foranstaltninger og sanktioner samt Storbritanniens og Kommissionens initiativer til strafferetlige sanktioner.
The best examples of all can be found in a number of directives, two of which I would like to remind the Council of: the first is Directive 89/592, which provides for the harmonization of regulations on insider trading in the Community of the Twelve; the second relates to action against money laundering.
Er det virksomheder ne, de erhvervsdrivende, landmændene eller mafiaen, dvs. skal de søges i bunden af pyramiden? eller skal de ansvarlige findes højere oppe?
Todini (FE). - (IT) Mr President, colleagues, the Euro pean Council asserts the principle that citizens have the right to demand that fraud be vigorously combated.
For at sige det lige ud, så mangler der ikke eksempler på, at medlemsstaterne selv bærer ansvaret i form af manglende kontrol med anvendelsen af fælleskabsmidler, og at de i nogle tilfælde endog selv organiserer bedrageriet.
It reminds us that the Maastricht Treaty grants new powers to the Community institutions and appeals to Member States to take concerted action.
I denne forbindelse skal vi gøre opmærksom på, at Rådet ved, at der med artikel 209A, som blev indført ved den sidste traktatændring, allerede kan iværksættes vigtige tiltag til bekæmpelse af svig, da denne artikel giver hjemmel til, at medlemslandene »træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.«
In my opinion, therefore, if this is true of matters which are less relevant to the interests of the Community, it must also be true of matters relating to our budget, our interests.
Beskyttelse af Fællesskabets finanser henhører under EU-institutionernes og medlemslandenes ansvar.
In reality, the Council and the Commission are an example of incoherence.
Det er ganske vist rigtigt, at artikel 235 i EF-traktaten og artikel 203 i Euratom-traktaten - under hensyntagen til Dom stolens seneste dom - er grundlaget for kommissionsforslaget om administrative foranstaltninger og sanktioner, mens forslaget til en konvention og forslaget til en fælles foranstaltning om strafferetlige sanktioner baserer på artikel K i traktaten.
The European Parliament is being called upon today to approve two proposals, one of which is a convention between the Member States and the European Community, whereas it should in fact have been a directive.
Men jeg gør opmærksom på, at emnekomplekset behandles af Rådet som en enhed, som uafhængig af, om denne eller hine artikel i traktaten muligvis finder anvendelse, stadig vil fremstå som et hele. Desuden er der truffet foranstaltninger til at koordinere det arbejde, som er i gang i de forskellige rådsgremier.
We are being asked to adopt a convention, based on Article K3 of the Treaty, to combat fraud committed against the European Community, although the aforementioned article could be used only to regulate aspects of extradition, criminal proceedings and statutes of limitation.
170'erne afslørede den tyske revisionsret utallige tilfælde af svig med præmien for malkekøer, hvor administrationerne tilskyndede landbrugerne til at afgive falske erklæringer.
I would therefore ask the Council to reconsider its position and the Commission to draw up a proposal for a directive which also develops the full powers of Parliament.
I Belgien var den ansvarlige for et offentligt organ, der havde til opgave at varetage kontrollen i smørsektoren, involveret i svig med fællesskabsmidler.
This is, however, one of those leaps forward, one of those acts of institutional courage, which you yourselves, the Council and the Commission, will have to perform.
I 1984-85 var det så skandalen omkring milk marketing boards. Hvad angår Portugal, var jeg selv til stede i det portugisiske parlaments undersøgelsesudvalg, der behandlede en sag vedrørende bedrageri med EF-støttemidler til korn i et portugisisk kooperativ.
Kjer-Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group agrees with the substance of Mrs Theato's contribution and will vote in favour of the motion for a resolution, which we should have liked to join in tabling.
Denne sag er endnu ikke afsluttet, og skandalen var stor.
A precise definition of fraud does not yet exist.
Listen er ikke udtømmende, men den viser, at det udbredte bedrageri gør det nødvendigt at beskytte Fællesskabets finansielle interesser bedre.
There is in fact a proposal to create an objective criminal liability which, even though it exists as a notion in certain specific sectors of national law, should be more clearly defined.
Det store flertal af medlemslande deler ikke Europa-Parlamentets opfattelse af EU-institutionernes kompetence på det strafferetlige område.
As early as 1988, the Court of Justice recognized that, in accordance with Article 5 of the European Community Treaty, Member States are obliged to take all appropriate measures to ensure that Community law is widely and effectively implemented.
Flertallet mener, at dette område falder ind under de enkelte medlemslandes kompetence, som inden for rammerne af afsnit VI i traktaten kan iværksætte foranstaltninger.
The greatest problem with the Community's finances is that the Member States apparently do not feel the same responsibility towards the EU's resources as they do towards their own finances.
Behandlingen af de fremlagte initiativer er i gang.
Moreover, there are conflicts of interest between the Member States and the EU.
I øvrigt vil jeg minde om, at Europa-Parlamentet blev anmodet om at afgive udtalelse om forslaget til forordning, og at formandskabet har bedt Europa-Parlamentet om i henhold til traktatens artikel K.6, stk. 2, at fremlægge sin opfattelse af initiativerne til strafferetlige sanktioner.
What we need to do specifically is to combat Community fraud with the same diligence as is applied in the fight against fraud at national level.
Parlamentets bidrag vil - det er jeg sikker på - berige drøftelserne, som fortsættes i 1995.
In reality, in order to combat fraud against the Community budget - a practice which has nowadays assumed the proportions of an international economic crime - we need to use quite different weapons.
Rådet er derfor endnu ikke i stand til at tage stilling til indholdet af kommissionsforslagene, som parlamentsmedlemmerne har stillet flere spørgsmål til.
Action needs to be taken in specific areas: investigative cooperation must be made more effective, the terms of effective judicial cooperation must be defined and, lastly, national laws must be harmonized wherever necessary.
Det er i korte træk, hvad medlemsstaternes bedrageri består i, og medlemsstaterne kan ikke være hævet over loven.
There should be consequences when a Member State does not fulfil its responsibility and the obligations which it has entered into.
Det er de samme medlemsstater, som forsamlet i Rådet gør sig til fortalere for budgetdisciplin, og som hjemme pålægger besparelser, hvor de ikke burde gøre det, idet de skjuler udgifterne til deres bureaukratiske apparat over Den Europæiske Unions budget.
Many of the controls on the EU's resources take place in the individual Member States, and that is right in my view, but the Commission should be equipped with the tools it needs to ensure that the Member States are fulfilling their obligations to carry out the necessary controls.
Endelig vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på et sidste aspekt i de hidtidige arbejder.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, I rise to support the question put by Mrs Theato and her colleagues and the points made recently by President Hänsch in Essen on this, and in doing so draw your attention to a general comment.
I lyset af det mandat, som Det Europæiske Råd gav på sit møde på Korfu den 24. og 25. juli 1994, har Rådet for nylig vedtaget en beslutning om de strafferetlige aspekter ved bekæmpelse af svig.
The task of protecting the financial interests of the Community more effectively than in the past shows up an obvious weakness in the European Union's cohesion. sion.
Denne beslutning er uden tvivl det første substantielle udspil, hvor man er blevet enige om noget inden for den retlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission's proposal on protection of the Com munity's financial interests is unfortunately not good enough, however. It is as if the Commission has not recognized the major problems facing us.
Den indeholder bl.a. grundprincipperne til definition af begreberne svig og grænseoverskridende svig eller svig
The Commission's initiative is much too tame, not least because the proposals do not go far enough.
Fællesskabets indtægter er egne indtægter, og som sådan ne tilhører de ikke de medlemsstater, hvis områder har fået tildelt fællesskabsstøtte.
Is it not true that the counter measures envisaged are more appropriate to an alliance operating on the international scene rather than to a real political union?
Medlemsstaterne har derfor en juridisk forpligtelse til at overvåge en korrekt anvendelse, hvilket de i mange tilfælde gør dårligt eller slet ikke.
It would appear that those who had the courage in Maastricht to
Man kan ikke »glemme« subsidiaritetsprincippet og de suveræne kontrolbeføjelser og lade hånt om de fastsat te krav.
I completely fail to understand the choice of the various procedures, namely that of Article 235 as the basis for the proposal for a regulation, when the proposal for a
Det bedste eksempel på, at en medlemsstat arbejder imod Fællesskabets interesser, er tilfældet med de italienske mælkekvoter. Det er aldeles uacceptabelt, at et land kan blæse højt og flot på de fælles regler og aftaler.
If Council and Commission mean what they say in uniting to protect the financial interests of the citizen, they had best do it by working in harmony with Parliament and that means listening to what they are saying, not coming here and telling us about Essen declarations.
Jeg kan i denne henseende også henvise til konklusioner ne herom fra Det Europæiske Råds møde i Essen den 10. december 1994. Her opfordrer Det Europæiske Råd Rådet for Retlige og Indre Anliggender til at fortsætte sine drøftelser aktivt, således at der i løbet af det første halvår af 1995 kan træffes fælles foranstaltninger og indgås en konvention på dette område.
I very much regret in this context that the European Parliament has not proved itself more energetically to be the essence of the new political Union as a union of the peoples, but has allowed the process it started itself of working out a constitution to develop into one special subject among many, as if the only thing at stake was to secure the powers of Parliament vis-a-vis those of the other Community institutions.
Rådet anmoder desuden Rådet for Økonomiske og Finansielle Anliggender om at tage forordningen om beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser i anvendelse så hurtigt som muligt.
This Parliament should prove itself more than in the past that it is the heart of the Union by becoming active as the most fervent defender of its unity as a new-age community.
Kommissionen bør have flere beføjelser til at sikre, at de fælles regler bliver overholdt. Det skal have konsekvenser, når en medlemsstat ikke overholder det ansvar og de forpligtelser, som den selv har påtaget sig.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, we must do all we can to combat mistakes and fraud.
En stor del af kontrollen med EU's midler er placeret i de enkelte medlemsstater, og det er efter min opfattelse det rigtige, men Kommissionen skal udstyres med de nødvendige redskaber til at kunne sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til at foretage den nødvendige kontrol.
We can do it by administering those rules properly, and proper administration is completely independent and serves only the Community's interests.
Hvis ikke vi nu får taget de nødvendige initiativer, er jeg bange for, at EU-borgerne vil miste respekten for Fælles skabet og Fællesskabets evne til at løse de fælles problemer. , ·
Unless everything possible is done to recover sums wrongly paid out, we are cheating the people who elected us and who pay our salaries, and that is true whether one is a member of the Commission, the Council or Parliament.
Bontempi (PSE). - (IT) Hr. formand, ærlig talt er jeg ikke særlig tilfreds med Rådets svar.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, much has already been said here on the subject of the legal base and the general issue.
Men Kommissionens forslag til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser er desværre ikke gode nok.
I was somewhat surprised to hear the President-in-Office say that Parliament's contributions would enrich the debate.
Det er, som om Kommissionen slet ikke har erkendt de store problemer, vi står overfor.
That comment is usually made of people who are not taken seriously.
Kommissionens initiativ er alt for tamt, især fordi forslagene ikke er vidtgående nok.
For we do not enrich a debate, but we set the tone in a debate; we have put forward clear demands and as part of the budgetary authority we expect to be taken seriously.
I mit indlæg vil jeg fremlægge en række præmisser, som har retsgrundlag i forskellige tekster, og som bygger på Fru Theatos forslag.
In the annual report by the Court of Auditors, we unfortunately saw that the Member States' controls are not always very good in themselves, and so I do not agree with Mrs Kjer Hansen's one-sided criticism of the Com mission.
Som vi alle ved, virker fællesskabs retten allerede ind på strafferetten, dels i form af bestemmelser, der ikke tages i anvendelse, dels i form af en udvidelse af strafferetten.
It must be quite clear to everyone that recover ing sums which have been wrongly paid out is a Com munity task in which all parties have to be involved, simply because that is the most effective way, and the Community's citizens require us to protect their money as effectively as possible.
Det eneste rigtige må være at bruge traktatens artikel 100 A om at gennemføre de fastsatte mål og artikel 209 A om bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finanser.
I am here as a directly elected representative of European men and women. I enrich no debate, I do not make any old kind of proposals.
Jeg kan ikke stærkt nok opfordre Kommissionen til nu at tage skeen i den anden hånd, tage sig sammen og for alvor gøre noget ved disse problemer.
It was precisely this Parliament and the Committee on Budgetary Control that instigated the debate on the protection of the Community finances and we expect to be listened to with respect and to be fully involved.
Men især ses det også i en række direktiver, hvoraf jeg vil henlede Rådets opmærksomhed på to: det ene er direktiv 89/592, som tilsigter at harmonisere reguleringen af insider-handel inden for Fællesskabet; det andet er genbrugsdirektivet.
How can it be, after everything I have heard tonight, that not only the Council but also the Socialist Group in the European Parliament have decided to grant the Commission a discharge for the implementation of its financial policy in 1992 right away, with no further ado? It is a mystery to me!
Der er allerede vedtaget direktiver, som i realiteten implicit har medført, at med lemsstaterne har gennemført en indbyrdes tilnærmelse af de strafferetlige bestemmelser.
President. - I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure, to wind up the debate.
Todini (FE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Det Europæiske Råd bekræfter princippet om, at borgerne har ret til at kræve, at der gøres de yderste anstrengelser for at bekæmpe svig på internationalt plan.
Tomlinson (PSE). - Mr President, we have heard a little bit from the Council this evening about the message from Essen.
Jeg minder om, at Maastrichttraktaten giver nye beføjelser til alle fælles skabsinstitutionerne og opfordrer medlemsstaterne til en samordnet aktion.
I should like to say straight away that the appeal of Essen is best addressed to those at Essen because they are the people who are constantly telling other people what to do and then not following the common sense of their own advice.
Europa-Parlamentet får i dag to forslag forelagt til godkendelse, hvoraf det ene er en konvention mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab; imidlertid burde der have været tale om et direktiv.
President. - The next item is the report (A4-0103/94) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision (COM(94) 0409 -C4-0184/94 - 94/0218(CNS)) providing further macrofinancial assistance for Algeria.
Derfor vil jeg opfordre Rådet til at genoverveje sin stillingtagen og Kommissionen til at udarbejde forslag til et direktiv, som også giver Parlamentet bedre mulighed for at spille sin rolle fuldt ud. Dette punkt står vi meget fast på.
We have to say that it was the Council which in the 1994 budgetary proceedings rejected Parliament's amendments to increase the resources for the fight against fraud.