natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at der bør ske forbedringer.
As I promised in the parliamentary hearings a few weeks ago.
Som jeg lovede under Parlamentets høringer for et par uger siden, udsender jeg snart en hvidbog om. hvilke skridt der skal lages for at iværksætte en proces, der kan føre til oprettelse af et ægte europæisk lufttrafikkontrolsystem.
I shall soon be issuing a white paper setting out the steps that need to be taken to launch a process that can lead to the creation of a genuine Europe-wide, air traffic control system.
GD VII og jeg er. idet vi giver os i kast med opgaven, blevet opmuntret af. at Det Europæiske Råd på sit nyligt afholdte møde i Essen lagde stor vægt på nødvendigheden af at gøre fremskridt på dette område.
As 1 undertake that task, together with DG VII. we are encouraged by the importance which the recent European Council in Essen attached to the necessity of making progress in this area.
Regeringscheferne erkendte fuldt ud. på samme måde som hr. Salafranca Sánchez-Neyra i sit ændringsforslag her i eftermiddag, at lufttrafikkontrollen er et væsentligt element i oprettelsen af de transeuropæiske net.
The Heads of Government fully recognized, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra's amendment recognizes this afternoon, that air traffic control is an essential element of establishing transEuropean networks.
Det er en betydningsfuld udvikling, som burde være os til stor hjælp, når der skal udarbejdes et nyt regelsæt, og. naturligvis, tilføres ressourcer af de midler, der er afsat til transeuropæiske netværk.
That is a significant development which should help us considerably in formulating a new legal framework and. of course, in allocating transEuropean network funds.
Sánchez­Neyra har fremsat et ændringsforslag, der korrigerer denne mangel, og som jeg håber bliver vedtaget.
Salafranca Sánchez-Neyra writing — with regard to our need to know whether the Commission is ready to grant and effect a re-routing of traffic in the event of disruption arising for air traffic, and whether it is ready to carry out its responsibilities as guardian of the Treaties.
takke kommissær Kinnock for hans tilstedeværelse og for hans konstruktive synspunkter.
I think it is important, Mr President, for it to be clear once and for all who has the powers.
Hvad angår mine to kommentarer, drejer den første sig om lufttrafikkontrol.
response to the overall situation and also, more comprehensively, the response to the general requirements of reform of the air traffic control system.
Jeg udbad mig præcise og konkrete svar, hr. kommissær, på spørgsmålet om. hvorvidt Kommissionen er indstillet på at acceptere en omlægning af trafikken, såfremt der opstår forstyrrelser af lufttrafikken, og om den agter at udøve sine beføjelser som traktaternes vogter. Jeg vil være Dem taknemmelig for et præcist svar. enten i mundtlig eller skriftlig form. på disse spørgsmål.
This summer I hope to issue a communication on overload situations, as I undertook to do in the first parliamentary hearing, and then a more comprehensive paper which will invite responses on more general questions relating to air traffic control.
Det er derfor, vismand­sudvalget.
And I agree that it is better to do things well than to do them on time.
Endelig vil jeg til den taler, der havde ordet før hr. Kinnock, sige. at grunden til, at Norge ikke er nævnt under punktet om fremtidige aftaler med tredjelande på luftfartsområdet, er. at dette problem rent faktisk er løst inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og at de to punkter 53 og 68. som han har så mange problemer med. er medtaget på forslag af et medlem fra hans egen gruppe.
However, there is a problem which gives us all concern, and that is the short time in which many things have to be done. This Parliament asks the Commission, and I would add my own request, to do everything in its power to ensure that these difficulties do not arise again for our citizens.
Cornelissen (PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Hr. formand, jeg kan forstå, at kommissæren ikke har besvaret alle spørgsmål.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I appreciate that the Commissioner has not replied to all the questions.
Derfor vil jeg gerne stille et generelt spørgsmål. Vil han efterfølgende komme med en skriftlig besvarelse af spørgsmålene fra alle de kolleger, der ikke har fået svar'?
Hence my general question: is he willing to provide a written answer to the questions of all those Members of the House who have not received a reply now?
Mit andet spørgsmåler. at jeg vitterlig ikke kan forstå, hvorfor kommissæren ikke kan skabe klarhed med hensyn til de modsigende erklæringer fra kommissærerne om, hvad der er muligt og ikke muligt på basis af artikel 92 om statsstøtte.
Question two: I really do not understand why the Commissioner cannot clarify matters in respect of the contradictory statements by two commissioners as to what can and what cannot receive state aid under Article 92.
Hvorfor kan vi ikke få klarhed over det, hr. kommissær'?
Why can we not receive that clarification, Mr Kinnock?
Wijsenbeek (ELDR). — (EN) Hr. formand, hr. Cornelissen har allerede bedt om et skriftligt svar. Men jeg har specifikt spurgt kommissæren, om han ikke i stedet for et direktiv kunne udstede en forordning om ground handling.
Wijsenbeek (ELDR). — Mr President. Mr Cornelissen has already asked for a written answer.
Jeg vil gerne bede om et. enten mundtligt eller skriftligt, svar på dette specifikke spørgsmål.
I would like to have an answer either orally or in writing to that specific question.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg hilser alle anmodninger om skriftlige svar velkommen, for de sparer tid.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I recognize the source of that quotation from a compatriot of mine and I would like to applaud it.
Jeg er meget bevidst om den generøsitet, som Parlamentet på et tidligere tidspunkt udviste over for mig ved at give mig 12 minutter og 46 sekunder af sin tid til. hvad jeg troede ville være et 5'Λ minutters indlæg.
However, other compatriots of mine, specifically Welsh compatriots, have used the phrase 'dyfal donc a dyrr y garreg', which means 'dripping breaks the stone'.
Jeg håber dog. at det er lykkedes mig at opridse nogle rettesnore for. hvordan Kommissionen stiller sig til spørgsmål vedrørende lufttran­sportpolitikken. Luftfartssektoren i Europa vil utvivlsomt fortsætte med at vokse og bidrage til al skabe muligheder og velstand samt økonomisk og miljømæssig tryghed på vort kontinent.
I think that, given the strength of vested interests and the reluctance to make really radical changes in the development of air traffic control in Europe, we are going to have to drip to some extent in order to break the stone.
Vi må. på de måder, som vi hver især har til rådighed i henholdsvis Kommissionen og Europa­Parlamentet, gøre alt. hvad der er praktisk muligt, for at sikre, at dette potentiel virkelig bliver realiseret.
The important thing is — and I put this to Mr Salafranca as a fellow pragmatist — to ensure that in the recognizable future we get change on the scale and with the effectiveness that both of" us desire.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg kan genkende kilden til det citat fra en af mine landsmænd, og jeg vil gerne bifalde det.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I welcome all requests for answers in writing because they save time.
Andre af mine, navnlig walisiske, landsmænd har brugt udtrykket »dyfal donc a dyrr y garreg«, hvilket betyder »dråben bryder stenen«.
I am very conscious of the generosity shown to me by Parliament in allowing me 12 minutes and 46 seconds of its time earlier on in what I thought was going to be a 5 1/2 minute speech.
Det vigtigste er — og her henvender jeg mig til hr. Salafranca, som også er pragmatiker — at sikre, at der inden for en overskuelig fremtid bliver gennemført ænd ringer i det omfang og af den effektivitet, som vi begge ønsker.
So I shall reply to Mr Cornelissen and Mr Wijsenbeek in writing and try to ensure that I provide the maximum information in response to all the specific questions raised.
(Mødet hævet kl. 19.15)
(The silling was closed al 7.15 p.m.)
Parlamentet har krævet det, og jeg selv ser også gerne, at Kommissionen gør alt. hvad der står i dens magt for at hindre, at vore borgere kommer til at opleve en gentagelse af de forstyrrelser i lufttrafikken, de blev udsat for sidste sommer.
As regards the question of making air traffic control in Europe more comprehensive and effective, may I say in reply to Mr Salafranca Sánchez-Neyra that I much prefer to provide the comprehensive statement that I promised earlier on both the
MØDET TIRSDAG DEN 14. FEBRUAR L995
SITTING OF TUESDAY, 14 FEBRUARY 1995
Mindeord om bombardementet af Dresden
Commemoration of lhe bombing of Dresden
Godkendelse af protokollen Pex
Approval of the Minutes Pex
Europæisk Økonomisk Område
European economic area
Toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet
Customs union between lhe EU and Turkey
Forebyggelse af oversvømmelser
Flood prevention
Forebyggelse af oversvømmelser (fortsættelse)
Conservation of fisheries resources — TAC s for black halibut
G7-mødet om informationssamfundet
G7 meeting on the information society
Spørgetid Spørgsmål til Rådet — Spørgsmål nr. I af Alavanos: Videnskabelig embargo mod Det Nye Jugoslavien
Question Time Questions lo ilte Council — Question I (Alavanos): Scientific embargo on rump Yugoslavia
— Spørgsmål nr. 9 af Areitio Toledo: Overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
— Question 10 (Howitt): Cooperation between customs services in Member States Lainassoure (Council), Howitt, Utmassoure — Question 12 (Robles Piquer): The views of Professor Ralf Dahrendorf Lainassoure (Council), Robles Piquer, Utmassoure, Provan — Question 13 (Kerr): UK Social Policy Unnassoure (Council), Kerr, Utmassoure, McMahon, Unnassoure — Question 14 (Apolinário): Meetings of the Council
— Spørgsmål nr. 17 af Crowley: Posttjenester og nr. 18 af Cushnahan: Postbefordring i landdistrikterne
— Question 28 (Hautala): Selection of priority projects in the framework of the transEuropean transport network — integration of environmental criteria d'environnement
Lamassoure (Rådet), McMahon, Lamassoure — Spørgsmål nr. 27 af McCarthy: Importafgift på brændstof Uunassoure (Rådet). McCarthy
— Question 31 (Cabezón Alonso): Active and passive electoral rights of EU citizens legallyestablished in a Member State other than their country of origin
— Spørgsmål nr. 28 af Hautala: Udvælgelse af prioriterede projekter som led i de transeuropæiske net under hensyntagen til miljøkriterier
Monti (Commission), Cabezón Alonso, Monti, Palacio Vallelersundi, Monti — Question 38 (Vallvé Ribera): Survivors of the Nazi death camps Flynn (Commission), Vallvé Ribera, Flynn, Elliott
Lamassoure (Rådet), Hautala, Uunassoure Spørgsmål til Kommissionen — Spørgsmål nr. 30 af Palacio Vallelersundi: Valgret og valgbarhed ved kommunale valg Monti (Kommissionen), Palacio Vallelersundi. Monti, Elliott, Monti, Posselt, Monti....
— Question 41 (Van Lancker): The right to use one's own language during European social consultations
— Spørgsmål nr. 31 af Cabezón Alonso: Valgret og valgbarhed for unionsborgere med bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
— Question 42 (Fraga Estévez): Renewal of the fisheries agreement between the EU and the Kingdom of Morocco
Europa-Parlamentets forhandlinger
Garc'ia-Margallo y Marfil.
— Spørgsmål nr. 48 af Robles Piquer: Den tidligere kommissær. Ralf Dahrendorfs synspunkter
Fischler — Question 54 (Girão Pereira): Community aid lo multinationals operating in Portugal Wulf-Malhies (Commission). Girão Pereira, Wulf-Mathies, Wolf.
— Spørgsmål nr. 54 af Girão Pereira: Fællesskabsstøtte til multinationale selskaber i Portugal
Annex: Question Time
(Mødet åbnet kl. 9.00) vokser viljen til fred.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Mindeord om bombardementet af Dresden
Commemoration of the bombing of Dresden
Mine damer og herrer, i går pålagde De. de valgte repræsentanter fra 15 europæiske folk. enstemmigt mig, en tysker, her i Parlamentet som repræsentant for Dem alle at mindes Dresdens ødelæggelse.
Ladies and gentlemen, yesterday you, the elected representatives of fifteen European nations, unanimously asked me, a German, to commemorate the destruction of Dresden here before the European Parliament on behalf of you all.
Dermed viser vi i fællesskab, hvilken vej vores folk har formået at tilbagelægge i løbet af de forgangne 50 år.
This shows just how far our people have come in the last 50 years.
Lad os bevare og vogte over dette historisk enestående samarbejde blandt folkene i Den Europæiske Union som vores øjesten, og lad os ikke glemme den advarsel, som François Mitterrand har udtalt for os for få uger siden: nationalisme er krig!
Let us cherish this unique cooperation between nations in the European Union, and let us not forget the warning that François Mitterrand gave us a few weeks ago: nationalism is war!
Angrebet fra britiske og amerikanske bombefly havde til formål at udrydde civilbefolkningen.
50 years ago, in the night from 13 to 14 February 1945. the city of Dresden in Germany was obliterated.
Antallet af ofre vil aldrig nogensinde kunne fastslås nøjagtigt, for byen var proppet med titusindvis af tyske ikke registrerede kvinder og børn og gamle, der var på flugt fra de fremrykkende sovjetiske armeer fra øst mod vest.
In just a few short hours more than 35 000 people died, blown apart by bombs, crushed under the rubble, burnt alive or suffocated.
I dag, 50 år efter, kan vi kalde uret for uret, uanset hvem der begik denne uret, hvor den skete, i hvis navn og med hvilket formål den blev iværksat.
And with them burnt a city that was an architectural masterpiece, a priceless and irreplaceable part of Europe's cultural heritage.
For 50 år og tre dage siden bevægede en kolonne flygtninge sig fra Schlesien i retning mod Dresden.
Fifty years and three days ago. a column of refugees was heading from Silesia towards Dresden.
Blandt dem var også min mor, mine søskende og jeg.
It included my mother, my brothers and sisters and myself.
Kort før vi nåede Dresden hed det sig, at byen var overfyldt af flygtninge, og at vi skulle gå i en stor bue udenom. Det gjorde vi.
Shortly before we reached Dresden, word came that the city was already flooded with refugees and that we should skirt round it, which we did.
Da angrebet kom, var vi på den anden side af byen.
When the bombing began, we were already past.
Der er kun få timers forskel på Dresdens døde og ham, der i dag mindes dem.
Only a few hours' difference, and the person speaking to you today about the victims of Dresden would have been one of them.
Lad os genoptage vores daglige arbejde.
Let us now resume our work.
Det er et lille bidrag til, at der i vores allesammens Europa fremvokser en bedre fremtid af fortidens rædsler.
It is our small contribution towards leading Europe from the darkness of the past towards a brighter future.
Borgmesteren og biskoppen af Coventry talte i går i Dresden som repræsentanter for den engelske by, som et forbryderisk tysk regime havde ønsket at udslette, og mindedes ofrene sammen med Dresdens borgere.
Yesterday the mayor and the bishop of' Coventry, an English city which the criminal regime in Germany had previously sought to crush, gave speeches in Dresden and joined its citizens in remembering the victims.
I Dresden blev der i går også mindet om ødelæggelsen af Rotterdam, Leningrad og mange andre byer i Europa.
Dresden also yesterday remembered the destruction of Rotterdam. Leningrad and many other cities in Europe.
I den forbindelse drejer del sig ikke om at modregne uret mod uret og ofre mod ofre.
There is no question of weighing wrong against wrong or victim against victim.
Det drejer sig om at lade forsoning vokse frem af det fælles minde om fortidens rædsler.
In joining together to remember the horrors of the past, we can allow reconciliation to blossom.
Det drejer sig om at lære af lidelsernes fælles erfaring, at krigen, enhver krig, i dens ubønhørlige, grusomme logik gør ofre til gerningsmænd og gerningsmænd til ofre.
We can learn from our common experience of suffering that war. any war. has a relentlessly cruel logic which turns victims into perpetrators and perpetrators into victims.
Pex (PPE). — (NL) Hr. formand, på side 14 i protokollen fra gårsdagens møde står følgende: »Formanden meddelte, at han havde modtaget følgende andragender«.
President. — We shall check that and then proceed according ly, Mr Pex.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved lhe Minutes) (')
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Decision on urgency procedure should be rejected.
Kun på den måde kan de spørgsmål, fru Theato allerede har rejst, indgå i debatten om betænkningen.
This is the only way in which the questions raised by Mrs Theato can be included in the debate on the report.
Vi afviser ikke spørgsmålet om behandlingen i Landbrugsudvalget. Men da Landbrugsudvalget allerede traf sin beslutning i går og vi først samtidig har kunnet påbegynde vores behandling, kan det ikke sikres, at vores udtalelse overhovedet vil indgå i behandlingen af denne betænkning.
We are not questioning how the Committee on Agriculture has dealt with this subject, but since the Committee on Agriculture had already reached its decision yesterday when we were just beginning to consider our opinion, we no longer have any guarantee that our opinion will be taken into account at all in the discussions on the report.
Vi anmoder derfor om, at uopsættelig forhandling afvises.
We therefore ask that the request for urgency be rejected.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak (KOM(94)0555 ­ C4­0022/95 ­ 95/0001(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(94)0555 - C4-0022/95 -95/000KCNS))
Ephremidis (GUE/NGL), ordfører. ­ (EL) Hr. formand, til fr. Theatos indvendinger vil jeg gerne sige, at hverken Landbrugs­udvalget eller — langt mindre — producenterne bærer skylden for forsinkelsen.
Ephremidis (GUE/NGL), rapporteur. — (EL) Mr President, I have listened to Mrs Theato's objections.
De står i dette øjeblik med to års høst, som de ikke kan sælge, og kan ikke indkassere præmien.
No responsibility for the delay can be laid at the door of the Committee on Agriculture, and much less on the producers who at the moment have two successive crops stacked up, which they cannot sell and for which they cannot be paid the premium.
Jacob (RDE), formand for Udvalget om Uindbrug og Udvik­ling af Umddistrikter. — (FR) Hr. formand. Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog i går betænk­ningen af Ephremidis.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. —(FR) Mr President, yesterday the Com mittee on Agriculture and Rural Development adopted the report by Mr Ephremidis.
Jeg vil gerne meget kort erindre om to eller tre punkter, fordi jeg tror, at der hersker en del forvirring omkring denne betænkning.
I want to make two or three points, very briefly, because I think a certain confusion surrounds the report.
For det første er det Kommissionen, der er skyld i forsinkelsen.
Firstly, the delay is the Commission's responsibility.
I juli 1994 anmodede Rådet Kommissionen om at komme med et ændringsforslag, og det skulle have været fremsat inden januar 1995. Det skulle allerede træde i kraft fra januar.
Since July 1994 the Council has asked the Commission to submit its amending proposal, which should have been submitted by January 1995 and whose implementation should have started in January.
Så det er Kommissionens ansvar, og vi bør ikke give producenterne skylden.
Consequently, we cannot transfer this responsibility of the Commission's onto the shoulders of the producers.
De er oprørte, og det bør De vide.
Madam, the producers are up in arms and you ought to be aware of that.
Den gennemfører bare opfyldelsen af nogle løfter, der blev givet i 1994 i forbindelse med prispakken om en større fleksibilitet med hensyn til forvaltning af kvoterne, mulighed for medlemsstaterne for at tildele kvoterne direkte til avlerne og ikke til forædlerne og desuden også uddeling af tilskud med midler, der skal indføres, direkte til avlerne og ikke til forædlerne.
It simply implements promises which were made at the time of the 1994 price package and which relate to greater flexibility in the management of quotas, the ability of for the States to allocate quotas directly to planters and not to processors, and also to distribute the premium, through the established methods, directly to planters and not to processors.
Budgetindvirkningen er altså nul. og det vil jeg gerne understrege, fordi jeg har haft en fornemmelse af, at medlem­merne af Budgetudvalget her eller der var bekymrede for vores indstilling til denne betænkning, der blev meget positivt vedtaget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrik­ter.
So there is no budgetary incidence and I want to emphasize that, because I have the impression that some members of the Committee on Budgetary Control were worried about our position on this report, which received strong support in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Denne betænkning tilføjer ikke et eneste tobaksblad til produktionen.
Mr President, this report does not increase tobacco production by so much as a single leaf.
Hvilket formål og hvilke suspekte interesser ligger der så bag kravet om at undlade at behandle betænknin­gen under uopsættelig forhandling?
Consequently, what motives, what suspect interests are those that are trying to prevent debating this report under the urgency procedure?
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. — (DE) Kære kolleger.
Happart (PSE). — (FR) Mr President, three points, very briefly.
Jeg vil faktisk anmode om at afvise uopsættelig forhandling af følgende grunde: Dels blev vi først den 24. januar ved en skrivelse fra Rådet informeret om problematik­ken, det vil sige, vi havde kun tre uger til at udarbejde denne betænkning med tilhørende udtalelser.
Theato (PPE), chairman of the Committee an Budgetary Control. — (DE) Ladies and gentlemen, I should like to propose that we reject the request for urgent procedure on the following grounds. Firstly, we were not contacted by the Council about this matter until 24 January, which means that we have had only three weeks in which to draw up this report and our opinions on it.
Denne tidsramme er ganske enkelt for kort for de rådgivende udvalg til at afgive deres udtalelse.
This is simply too little time for the committees consulted to produce their opinions.
Happart (PSE). — (FR) Hr. formand, tre punkter, meget kort.Allerførst, som hr. Ephremidis nævnte, ville en afvisning af uopsættelig forhandling medføre en straf af de producenter, der på ingen måde er ansvarlige for svindlen.
First of all, as Mr Ephremidis pointed out, a rejection of urgent procedure today would penalise producers who are not responsible for fraud in any way.
Og så måtte man endda fastslå, at der er svindel.
It still has to be established whether fraud exists.
Hvis der virkelig er svindel, og det konstateres, kan forfølgelsen i givet fald altid finde sted bagefter.
If there is fraud, and if it is identified, any prosecutions could always take place later.
Tredje punkt, hr. formand, jeg ville ønske, at kollegerne i de andre udvalg for deres vedkommende også ville respektere andre udvalgs kompetencer.
My third point, Mr President, is that I would have expected members of one committee to respect the areas of competence of the other committees.
Det kan ikke være rigtigt, at Budgetudvalget altid skal være skolelærer og give gode eller dårlige karakterer til de andre udvalg.
It is not proper to have the Committee on Budgets constantly playing the schoolmaster, awarding good marks or bad marks to the other committees.
Vi er også parlamentsmedlemmer.
We are Members of Parliament too.
Hvis vi har vur­deret, at betænkningen er god, så må den være god.
If we thought the report was good, then it is good.