natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved jo også godt hos os i Europa, hvilke skader medicin allerede har forårsaget på mennesker.
A report by the German pharmaceutical industry mentions cases in Tanzania and Mexico, for example.
Rådets forslag bruger også det argument, at forbrugeren bliver vildledt af forfalskede varer. Det kan ved salg i Europa udgøre en ægte risiko.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Ladies and gentlemen, we shall be voting against the Chesa report and its amend ments, because they are nearly all designed to tighten up the text proposed by the Council even further.
Generelt, det vil sige også for produkter som tekstilvarer, lædervarer og ure, gælder det, at dér, hvor forfalskede varer i utvetydigt bedragerisk hensigt bringes på markedet til fuldkommen urimelige priser, er en beskyttelse af forbrugerne påkrævet.
Mr Chesa's Amendment No 13 - and his Amendment No 2 has a similar purpose - calls for the deletion of article 10 of the Council proposal, which provides for tourists' personal luggage to be exempted from border checks under this regulation.
Forfalskede mærkevarer er jo normalt umådeligt dyre, dem har den almindelige forbruger ikke råd til.
On the subject of risks, it should in any case be possible to import and market medicines only after they have been carefully checked and received government authorization.
Ofte er mærkevarer jo ikke dyre, fordi de består af dyre råvarer, eller fordi der ligger et stort arbejde til grund for dem.
We know here in Europe what harm medicines have done to people. Let us not fool ourselves!
Hvad disse punkter angår, er Rådets forslag til forordning nødvendigt og fortjener at blive støttet.
What I would like to know is what will happen at our airports in the future if Mr Chesa's ideas are accepted, when flights arrive from Asia, for example.
Dette betragter vi, netop i et globalt orienteret Fælles skabs interesse - og frit at kunne rejse, er nu engang en af de største erobringer, Den Europæiske Union har gjort for den enkelte borger - som mangel på sund fornuft og uproduktivt.
As a rule - and this goes for products like textiles, leather goods and watches too - consumers need special protec tion wherever counterfeit goods are sold at extortionate prices with the clear intention of deceiving people.
krænke, i dette tilfælde den intellektuelle ejendomsret, er det så særligt godt for dets image?
This reply is certainly very perplexing as, if the Com munity exposes itself to ridicule by failing to ensure respect of its own laws on its own territory and allowing the rights - in this case intellectual property rights - of its citizens to be violated, would this be good for its image?
Ikke nok med at jeg tvivler herpå, men jeg spørger ligeledes mig selv, om det ikke til en hvis grad er en sådan adfærd, der ligger til grund for den euroskepsis, der har grebet mange af vore medborgere.
Not only do I doubt this very much, but I wonder whether such behaviour is not partly the cause of the Euroscepticism which is affecting many of our citizens.
For varemærkeforfalskningens område er ikke det eneste, hvor man uophørligt støder ind i dette forfejlede princip.
Because it is not only in the field of counterfeit goods that we encounter this mistaken principle.
Berthu (EDN). - (FR) Fru formand, jeg vil først gerne lykønske hr. Chesa med hans betænkning, og især med de ændringer, som man har måttet stemme om i REX-udvalget, og som afgjort har forbedret Rådets forslag.
Where these aspects are concerned, the regulation pro posed by the Council is essential and deserves our support.
Det sømmer sig rent faktisk at være streng over for import af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, der udgør en sand plage for vore virksomheder.
But the Chesa report tries to make this proposal even stricter, particularly as regards private imports and tourism.
Især ændringsforslag 2 og 13, der lader den toldfrihed bortfalde, der var foreslået i det første forslag, når disse varemærkeforfalskede varer importeres i visse rejsendes personlige bagage, forekommer os ganske på sin plads.
In the interests of a Community open to the world - and the freedom to travel happens to be one of the greatest achievements for the individual citizen of the European Union - we believe this is pointless and counterproductive.
Oven over alle disse så dyrebare menneskerettigheder, som retten til sikkerhed, til respekt for ejendomsretten, til sundhed, til et stabilt miljø, vil der være en overliggende ret, retten til fri bevægelighed, dvs. retten til en bevæge lighed uden kontrol eller forsinkelser af nogen art. Vi for vor del mener ikke, at en legitim kontrol bør opfattes som noget negativt.
It seems that over and above such precious human rights as the right to safety, respect of property, health and a stable environment, there is a superior right, the right to freedom of movement, meaning the right to movement without checks or delays of any kind. We believe that legitimate checks should not be seen in a negative light.
Den er rent faktisk nødvendig, hvis vi skal bevare de europæiske borgeres rettigheder såvel som den interne frie bevægelighed.
They are in fact necessary for the protection of the rights of Europe's citizens, and for the internal protection of freedom of movement itself.
Den Europæiske Union vil ikke kunne undgå en dag at skulle føre en alvorlig debat om det hierarki, der eksisterer mellem disse værdier og mellem disse prioriteringer.
Sooner or later, the Euro pean Union must inevitably initiate a serious debate on the relative importance it attaches to these values and priorities.
Mens vi venter på denne debat, godkender vi hr. Chesas betænkning.
In the meantime, we approve Mr Chesa's report.
Amadeo (NI). - (IT) Fru formand, det fundamentale forhold, der bør fremhæves under Europa-Parlamentets og Rådets behandling af forslaget til forordning om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, er, at kun et fåtal af medlemsstaterne har anvendt proceduren korrekt, hvor for forordningen, der har været i kraft fra 1988, faktisk kun har været meget sporadisk anvendt.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, the basic fact that needs to be pointed out when considering the European Parliament arid Council proposal for a regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or re-export of counterfeit and pirated goods, is that only a minority of the Member States have properly applied the procedure, and that is why the regulation - in force since 1988, has in fact entered only partially into force.
Betænkningen understreger for det første med rette, at denne undtagelse risikerer at åbne døren for en ikke uanselig handel.
Firstly, the report rightly emphasizes that such an exemption would be likely to open the door to a considerable volume of traffic.
Man kan tilføje, at det ville være selvmodsigeligt at respektere den intellektuelle ejendomsret, når der er tale om varer, der overskrider en vis værdi, og som forøvrigt er ganske høj, og at sjofle den, når der er tale om varer under denne værdi.
One could add that it would also be contradictory to respect intellectual property rights when goods above a certain, quite high, value are concerned, and to disregard them below this value.
Det er et moralsk, men også et logisk spørgsmål.
It is a question of morality, but also of consistency.
Hvis for eksempel de små krokodiller, der udgør logoet for mærket Lacoste, transporteres i en personlig kuffert, skal der naturligvis et meget stort antal til for at nå loftet på ca. 1.500 FF, hvilket vil skade det pågældende firma betragteligt. teligt.
If, for example, the little crocodiles which are the logo of the Lacoste brand are carried in a personal suitcase, you would need a great many to arrive at the ceiling of around 1 500 francs, which would do considerable harm to the company in question.
Jeg tager resultatet af denne afstemning til efterretning, skønt jeg personligt var imod godkendelsen, og jeg gør opmærksom på, at den fulgte logikken i et globalt kompromis.
It is, moreover, vital that, in the European Community, we require business, consumers and social and economic operators to provide information on counterfeiting and pirated goods - information which has so far been either totally lacking or very incomplete.
På den ene side accepterede man en større liberalisering af den legale internationale handel, og på den anden side viste man en vilje til en større strenghed over for visse former for illoyal konkurrence, især dumping og salg af varemærkeforfalskede produkter.
We need to bear in mind here the effect on public health of counterfeit medicines which can cause real suffering and, indeed, prove fatal to uninformed consumers.
Som allerede tilkendegivet af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse finder jeg, at man til luksusvarer, der sædvanligvis er mest udsat for varemærkeforfalskning, bør føje andre varer, som for eksempel reservedele, der bruges i transportsektoren, farmaceutiske produkter og andre, der kan have alvorlige følger for borgernes sikkerhed og sundhed.
More generally, it was only yesterday that the House approved the Uruguay Round agreements. I take note of the result of the vote, even if I did personally oppose the approval, and observe that this was in keeping with the logic of a global compromise.
Det er derfor uomgængeligt nødvendigt at forpligte virksomhederne, forbrugerne og alle, der økonomisk eller på anden måde virker i samfundet, til at oplyse om varemærkeforfalske de og piratkopierede varer, idet oplysninger herom endnu slet ikke er givet eller kun givet i meget begrænset omfang.
On the one hand, we accepted greater liberalization of a legal international trade and, on the other hand, expressed a desire for a tighter control on certain kinds of unfair competition, notably dumping and the sale of counterfeit goods.
I denne henseende skal man være opmærksom på varemærkeforfalskede lægemidlers indflydelse på den offentlige sundhed, idet disse kan volde alvorlige lidelser og endda dødsrisiko for ikke oplyste brugere.
It would therefore be contradictory, the very day after accepting this compromise, for our House to depart from it by agreeing to facilitate the import of counterfeit goods.
Et andet problem har forbindelse med den samfundsmæssige skade, som ud over den fysiske skade kan voldes af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
A further problem relates to the social - in addition to the physical - harm caused by counterfeiting and by pirated goods.
Den samfundsmæssige skade findes på arbejdspladser og i virksomheder, hvori varerne sælges billigt, og hvori arbejds vilkårene under en økonomisk aktivitet på kanten af loven ikke opfylder sikkerheds- og miljøforskrifterne.
Social harm arises in relation to those jobs and companies in which the products are sold at a low cost and the conditions of work involved in an economic activity at the margins of legality do not meet the requirements of legislation on safety or environmental conditions.
Men hvorfor har Kommissionen oprindeligt foreslået denne undtagelse for vare mærkeforfalskede varer, der transporteres i personlig bagage, hvilket forekommer så selvmodsigende og så ubetimeligt?
But why did the Commission propose this exemption for counterfeit goods carried in personal luggage in the first place, when it seems so contradictory and inappropriate?
Motivet kan findes i begrundelsen til for slaget.
The reason lies in the recitals.
Undtagelsen havde til formål, står der i den tolvte betragtning, at undgå alvorlige forstyrrelser af toldbehandlingen af varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage.
The twelfth recital states that the exemption is intended to avoid seriously disrupt ing the passage through customs of goods contained in travellers' personal luggage.
Men hvori ligger den alvorlige for styrrelse, når effektiv kontrol under alle omstændigheder er punktuel?
But in what way would this cause serious disruption, as they are only random checks anyway?
Jeg har forsøgt at få det at vide. Som svar har man kun givet mig det apriorisk sædvanlige, nemlig at grænsekontrol - og bemærk vel, at det her er tale om kontrollen af de ydre grænser- ville skade Fællesskabets image.
I endeavoured to find out, but the only answer I received was the usual story that border controls - and remember that we are speaking about external border controls - would harm the Community's image.
For så vidt angår ændringsforslagene havde Parlamentet til hensigt blandt de rettigheder, der kunne være omfattet af forordningen, at indsætte ikke blot den, der anerkendes af lovgivningen i den medlemsstat, hvori der kræves indgriben fra myndighedernes side, men tillige rettigheder, der anerkendes af lovgivningen i andre stater.
Turning to the amendments, the House intends including among the rights that could be covered by the regulation not only those recognized by the legislation of the Member State in which the authorities have been asked to intervene but also the rights recognized under the legislations of other states.
Dette svar kan nok få en til at blive perpleks, for, når Fællesskabet gør sig latterligt ved ikke at respektere sine egne love og ved at lade dets borgeres rettigheder
We consider it appropriate not to re-table - and the rapporteur seems to share that view -those amendments because the decision on the substance,
Amadeo pladserne ved at drøfte disse ting.
We are not going to safeguard jobs by debating these matters.
Lad os få forordninger ne gennemført!
Let us get these regulations implemented!
skal naturligvis anvende national ret eller i hvert fald fællesskabsretten, men aldrig retsreglerne i en anden medlemsstat.
And those courts will, of course, have to apply their own national law or, possibly, Community law, but in no instance the law of another Member State.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, det glæder mig, at Parlamentet for størstedelen af indlæggenes vedkommende bekræfter den positive holdning til nærværende forslag, som det også gav udtryk for i februar 1994.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad to notice from most of the speeches made this afternoon that this Parliament still welcomes this proposal, as it did last February.
Som følge heraf ville en genfremsættelse af disse ændringsforslag medføre risiko for at skabe forvirring med skæbnesvangre følger for de erhvervsdrivende inden for sektoren.
Re-tabling those amendments would therefore involve the risk of creating a situation of confusion which could have damaging consequences for economic operators in the sector.
Den foreliggende betænkning understreger vores fælles vilje til beslutsomt at bekæmpe import af varemærkeforfalskede varer og piratkopierede varer med henblik,på at bevare en loyal og afbalanceret konkurrence på det indre marked.
Your report strengthens once more our joint intention to fight with determination against imports of counterfeit goods, falsification of trademarks and pirated goods in order to maintain fair and balanced competition in the single market.
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, jeg må indrømme, at jeg ejer et forfalsket Rolex ur.
Titley (PSE). - Madam President, I must confess to having in my possession a counterfeit Rolex watch.
Det købte jeg, da jeg besøgte Taiwan.
I bought it when I visited Taiwan.
Da jeg gik ned ad Snake Alley, blev jeg kaldt ind i et svært bevogtet rum, og dér var en hel Aladdins Hule af ure og mærkevarer, der alle blev solgt urimeligt billigt.
When I went down Snake Alley I was summoned into a room which was heavily guarded and there was a veritable Aladdin's Cave of watches and fashion goods, all for sale at unreasonably cheap prices.
Da jeg tog til Tyrkiet med det paritetiske udvalg, gik jeg også på et gademarked, og der var hundreder og atter hundreder af t-shirts, sweatshirts, sportsudstyr med varemærker som Reebok, der hører hjemme i min valgkreds i byen Bolton.
Also, when I went to Turkey as part of the Joint Parliamentary Committee I went on to a street market and there were hundreds upon hundreds of Tshirts, sweatshirts, sports equipment with the trade marks of companies like Reebok, which belongs to my constituency being in the town of Bolton.
Alle disse repræsenterer arbejdspladser, der tabes inden for Den Europæiske Union.
All of these represent jobs that are being lost within the European Union.
Jeg takker for Deres støtte, og en særlig tak retter jeg til ordføreren, hr. Chesa, og til de udvalg, der har afgivet udtalelse.
I am grateful for your support and I thank in particular the rapporteur, Mr Chesa, and the committees whose opinion has been sought.
Parlamentets beslutning om ikke at forelægge betænkningen, før Domstolen havde udtalt sig om spørgsmålet om fællesskabskompetencen med hensyn til indgåelse af Verdenshandelsorganisationens aftale, har bidraget til at konsolidere Fællesskabets institutionelle ligevægt på dette følsomme område.
Your decision not to submit the report before the Court of Justice had given judgment on the important aspect of Community powers to conclude the World Trade Organization agreement has helped to consolidate the Community's institutional balance in this thorny subject.
Parlamentet har ikke ønsket at afvige fra forslagene i hr. Guermeurs betænkning fra februar 1994, og Kommissionen mener ligeledes, at den grundlæggende bør fastholde den holdning, den tidligere har indtaget til disse ændringsforslag.
Since you have thought it appropriate not to diverge from Mr Guermeur's report, submitted in February, the Commission thinks it should basically maintain the position it adopted then with regard to those amendments.
Det skal understreges, at Rådet for en række punkters vedkommende har taget hensyn til Europa-Parlamentets forslag.
It should be stressed that there are many cases in which the Council has taken the European Parliament report into account in its text.
I andre tilfælde er Kommissionen rede til at bekræfte de ændringer, den tidligere har meddelt Rådet i det ændrede forslag på grundlag af den omtalte betænkning. ning.
In some other cases the Commission is inclined to confirm the alterations it had already sent to the Council in its proposal as amended in the light of that report.
Man har beregnet, at Den Europæiske Union sidste år mistede 100000 arbejdspladser på grund af forfalskninger og lignende former for bedrageri.
It is estimated that last year the European Union lost 100,000 jobs because of counterfeiting and related fraud.
I særdeleshed er tekstilindustrien i min valgkreds blevet undermineret af for falskninger og bedragerier inden for tekstilområdet, og låseindustrien i West Midlands blev undermineret af forfalskninger.
In particular the textile industry in my constituency has been undermined by counterfeiting and textile fraud and the West Midlands lock industry was undermined by counterfeiting.
Det er ikke bare dagens eller morgendagens arbejdspladser, der står på spil.
It is not only today's jobs that are at stake or tomorrow's.
Mange af disse virksomheder har måttet investere store summer i forskning og udvikling, kun for at se andre høste fordelene uden at afholde udgifterne.
Many of these companies had to invest vast amounts of money in research and development only to see someone else get the profits without that expenditure.
Så vi vil miste arbejdspladser i fremtiden.
So we will lose the jobs in the future.
Kommissionen kan således endnu en gang tilslutte sig ændringsforslag nr. 1,6, 8, 11 - anden del -, 12, 15 og 16.
Thus the Commission can once more declare itself in agreement with Amendments Nos 1, 6, 8, 11 - second part -, 12, 15 and 16.
Endvidere kan Kommissionen acceptere to af Parlamentets ændringsforslag, under forudsætning af at der opnås en passende formulering, der placeres i sin rette sammen hæng; det drejer sig om ændringsforslag nr. 5, som efter vores mening kan indføjes i gennemførelsesbestemmelserne, og nr. 14, hvorom der allerede findes en lignende klausul i andre af Rådets akter.
Similarly the Commission agrees with Parliament's opinion with regard to two amend ments, provided that it is possible to devise appropriate wording and place it in its context: I am referring to Amendment No 5, which we think could be included in the provisions on implementation, and Amendment No 14, for which a standard clause already exists in other Council measures.
Det er også farligt.
It is also dangerous.
Da jeg havde at gøre med varekontrol i West Midlands, fandt vi forfalskede bremseklodser, der ikke virkede i bilerne, men forårsagede ulykker.
When I was involved in trading standards in the West Midlands we found counterfeited brake pads which were not braking cars and were causing accidents.
Det er det alvorlige ved dette forhold, og det er grunden til, at man i betragtning af de voksende muligheder for handel, særlig i landene i Central- og Østeuropa, må hilse disse nye forordninger velkommen: jo videre rammer, jo hurtigere virkning.
That is the seriousness of this position and that is why, in the view of the increasing trading opportunities, particularly in the countries of Central and Eastern Europe, these new regulations are to be welcomed: the broader scope, the speedier operation.
Vi må også forbedre kommunikationen blandt toldembedsmænd.
We must also improve communications among customs officials.
Vi har haft farceagtige situationer i det sidste par år med uforenelige computersystemer, der hindrede undersøgelser af forfalskninger.
We have had farcical situations in the last couple of years with incompatible computer systems hindering the investigation of counterfeited fraud.
Vi må have bedre oplæringsmuligheder for toldfunktionærer, og vi må bevilge penge til støtte for vor forordning.
We must have better training for customs officials and we need to put money in support of our regulation.
Uden penge til oplæring og til de nødvendige faciliteter vil disse forordninger ikke have nogen som helst virkning. Vi må også intensivere dialogen med lande som Taiwan, hvorfra mange af disse forfalskninger stammer, for at eliminere dem.
Without the money for the training and the facilities, these regulations will have no effect at all.
Kommissionen kan imidlertid ikke overtage følgende ændringsforslag: nr. 2 og 13, idet den nuværende artikel 10, »rejsendes privilegier«, efter vores mening ikke udgør en legitimering af import af varemærkeforfalskede varer, eftersom TRIP-aftalen klart fastsætter denne mulighed; Kommissionen foretrækker en specifik bestemmelse frem for en accept af dette forhold i praksis, og den er rede til i en erklæring vedlagt Rådets akt at fremhæve den begrænsede og restriktive karakter af denne praksis.
However, the Commission cannot accept the following amendments: 2 and 13, since the present Article 10 on concessions to travellers does not, in our view, constitute authorization to import counterfeit goods, as the Trips agreement already clearly establishes that possibility; the Commission prefers a specific text to a defacto tolerance and would favour stressing in a declaration included in the Council measure,how restrictive any limitations upon this practice are intended to be.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3, finder Kommissionen, at det ville være ensbetydende med at foregribe optagelsen af patentrettigheder, hvilket efter vores mening bør ske på grundlag af erfaringerne.
Amendment No 3 would, in our view, involve pre-judging at this stage the inclusion of patents and we think that that should be taken into account in the light of experience.
Med hensyn til nr. 4 indeholder forslaget nogle elementer, der efter Kommissionens mening ikke er tilstrækkelig præcise.
The text of Amend ment No 4 contains, in our opinion, certain aspects which are not sufficiently precise.
Vedrørende ændringsforslag nr. 7 mener vi, at over vågningen af parallelimport ikke henhører under told virksomheden.
As regards Amendment No 7, we think that surveillance of parallel imports is not an appropriate task for customs.