natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil også være med til at forberede en Middelhavskonference, som så kan finde sted under det franske formandskab, der følger i forlængelse af vores.
The German Presidency of the Council intends to contribute to this process what it can during its six-month term of office, in close and trusting cooperation with you, the European Parliament.
Vold og intolerance viser desværre atter sit hæslige ansigt. De må ikke længere få plads i vort Europa.
First of all, we saw the debacle over majority voting where eleven Member States, who seemed to agree on the way forward in a way that this Parliament supports - a way that seemed progressive and forward-looking - were crashed by one Member State which did not share such a vision.
Rådet for Almindelige Anliggender nedsatte den 18. juli en højtstående kommissionen, der skal udarbejde en fælles strategi til bekæmpelse af fremmedhad og racisme.
We have seen more recendy the debacle of eleven Member States agreeing on a nominee for President of the Commission and once again being crushed by one Member State which sought to use a veto.
Det drejer sig her om et anstændighedens og menneskelighedens forbund på europæisk plan.
This certainly was theoretically possible but certainly not, in our view, in the spirit of the European Union and cooperation within it.
Det traditionelle sikkerhed spartnerskab, der intet har mistet af sin betydning, skal styrkes gennem fælles overvindelse af de store nye udfordringer, f.eks. stabilitet i hele Europa, bekæmpelse af narkotika og den internationale kriminalitet.
The government of that country, the United Kingdom is inspired by a multifaceted, two-speed European Union without a social dimension, without econ omic and monetary union and just a free trade zone.
Der har allerede været afholdt et topmøde den 6. juli med Canada.
That has left an impression on the people of the European Union.
Men samtidig må vi også styrke den europæiske fællesfølelse, kendskabet til og om hinanden.
We now come to the debate on your statement.
Til støtte af det nye fri Sydafrika og dets naboer vil vi i september afholde en regeringskonference i Berlin. Målet er fremme af det regionale samarbejde og igangsætning af det fremtidige samarbejde mellem Unionen og det sydlige Afrika.
Pannella (ARE). - (FR) Mr President, I have been told that Parliament's services and even Parliament's premises have been used by Mr Santer, the Presidentdesignate of the Commission, who apparently came to pay homage to the two major groups - I repeat the two major groups - in this Parliament.
En styrkelse af Europas tilstedeværelse i Asien er af ganske aktuel økonomisk og politisk betydning.
We have nine groups, but we are, above all, equal as parliamentarians.
Vi er nødt til at beskæftige os langt mere intensivt end hidtil og over hele spektret med denne region.
I regard the practice of coming here and meeting only the major groups as rude and indicative of the opposite of greatness.
Det nyoprettede Regionsudvalg tilkommer væsentlig betydning i forbindelse med skabelsen af et decentralt, borgernært Europa.
The fact that Mr Santer also met the press on our premises, Mr President, is also to be deplored.
Direktivet om kommunal valgret for unionsborgere bør som planlagt vedtages endnu i år, og den nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet vil blive behandlet på grandlag af Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Essen.
I know very well that you could not stop him doing so, but it is still the case that this is a very bad start.
Der er aftalt et trepartstopmøde med Japan i efteråret.
At the same time we have had the European elections.
Til fremme af samarbejdet med ASEAN-landene finder der i slutningen af september i Karlsruhe/Baden-Baden en udenrigsministerkonference og parallelt hermed en økonomisk konference sted.
The voice of the people of Europe. We all know that the people of the European Union did not tum out in the sort of numbers we would have wanted, in the sort of numbers we hoped for and this demonstrated quite clearly a disaffection, an alienation from what we are doing.
I næste uge vil jeg på Den Europæiske Unions vegne deltage i Det Asiatiske Regionalforam i Bangkok, der træder sammen for første gang.
You mentioned yourself, President-in-Office, that you can clearly read this from what happened at the European elections.
Et nyt koncept for Unionens Asienpolitik vil blive vedtaget endnu inden årets udgang.
But those that did vote, those committed to the European Union, came out to vote overwhelmingly for parties across the political spectrum that support those elements of a people's Europe.
Demokratisk kontrol og gennemsigtighed kan ikke undværes.
If there is a political message from the vote that was it.
Sammen med mine formandskabskolleger, herunder i de forskellige råd af fagministre, lover jeg Dem udtrykkeligt, at vi med eftertryk og efter bedste evne vil bestræbe os på at skabe gode og konstruktive forbindelser med det fælles mål for øje, at gøre effektive og praktiske fremskridt i forbindelse med opbygningen af Europa.
You know also in the last few months we have seen with great pleasure, as once again you mentioned, the moves towards enlargement and we are delighted that the old Parliament in the very last week of its life actually took a quite outstanding decision by voting by a huge majority in favour of enlargement to include the four applicant countries.
For det femte, uddybning og udvidelse af Unionen må føres dynamisk videre, for kun sådan kan den blive virkelig europæisk og samtidig handledygtig.
I believe that Mr Santer should understand that we are in a parliament and not somewhere where modesty and humility are acceptable to those who are thought to be powerful and arrogance, if only in the form of absence, is acceptable to those who are thought to be weak.
De traditionelt gode forbindelse til Latinamerika, mine damer og herrer, vil blive udbygget i overensstemmelse med mandatet fra Korfu gennem udbygning af de politi ske og økonomiske forbindelse med Mexico samt med MERCOSUR.
Green (PSE). - Mr President, can I say in reply to Mr Pannella, that we in the Socialist Group actually invited Mr Santer and he was good enough to come.
Hvad AVS-landene angår, forberedes midtvejsrevisionen i begyndelsen af 1995.
I am sure he would have responded likewise to other groups.
Regeringskonferencen 1996 er det næste faste punkt i den forbindelse. Det Europæiske Råd på Korfu nedsatte en gruppe af personligt befuldmægtigede for udenrigsministrene til forberedelse af denne konference, og samtidig vedtoges det, at der skulle deltage to repræsentanter for Europa-Parlamentet.
And we believe that statement was very helpful in terms of supporting the very good result in die Austrian referendum which we welcomed and we hope it will be a significant factor in the other three referendums still to come.
Det Europæiske Råd på Korfu vedtog retningslinjerne for en fælles aktion til forberedelse af konferencen i 1995 om ikkespredning af atomvåben.
Can I say to the President-in-Office that his was a very wide-ranging and extensive statement, as indeed one would expect from an incoming German presidency.
Kun på den måde kan vi vinde vore borgere for det nye Europa - uden bomme og grænser inden for Unionen.
It is our responsibility to learn from the results of all of these factors.
Der stilles krav til Unionen med hensyn til begge aspekter.
That brings us to the big issues which
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme som svar til hr. Pannella sige, at vi i Den Socialistiske Gruppe faktisk inviterede hr. Santer, og at han var så venlig at komme.
Green relations with Parliament. The President-in-Office gave us a very extensive rundown in the area of foreign affairs for the next six months.
Jeg er sikker på, at han ville have behandlet andre grupper på samme måde.
That is also an issue of crucial importance.
Hr. formand, mine damer og herrer, tre datoer i denne på historiske erindringer så rige tid betegner især, hvad det drejer sig om.
First, unemployment. As the President-in-Office rightly said, there are 20 million unemployed in our European Union and one of the worst things about unemployment is the dreadful fear it generates in almost every family, a fear that there will be no future for the young in particular.
Mens vi fordyber Unionen og forbereder den på udvidelsen, antager konceptet af vort kontinents fremtidige skikkelse stadig skarpere konturer.
The Delors White Paper opened the door for action and yet two European Councils later, despite agreement on basic assumptions, we still see no action.
For seks uger siden mindedes man i Normandiet de allieredes landgang, som var begyndelsen til enden på Hitlerbarbariet. Den 14. juni defilerede tyske og franske soldater fra Euro-korpset sammen med belgiske, luxembourgske og spanske kammerater på Champs Elysées.
We are told that we are coming out of recession but it is complacent to think that coming out of recession alone will cure unemployment of 20 million.
I dag er der gået 50 år siden attentatet på Hitler, og vi skylder denne samvittighedens oprør mod forbrydelsen vor respekt og taknemmelighed.
The Belgian and Greek presidencies were often represented here in Parliament for two days during our plenary sessions.
Til formanden for Rådet vil jeg sige, at hans erklæring var yderst omfattende og indholdsrig, som man jo også ville forvente det af et tysk formandskab.
I now tum to Social Europe. This is a massive issue which we on this side of the House are all committed to.
Europas folk stiller store forventninger til det tyske formandskab, fordi Deres land har ry for at videreudvikle visionen om et større Europa, et mere integreret Europa med stor beslutsom hed.
But we hear more and more about deregulation and the need for deregulation in other countries and at European Union level.
Disse store forventninger blev på udmærket vis afspejlet i Deres erklæring.
Yet it is not appropriate to talk about deregulation without talking about appropriate regulation.
Men de positive signaler, som vi hører fra Det Europæiske Råd, tager jo hurtigt en langt mere beskeden form, selv med en fortrinlig 31-siders erklæring fra det tyske formandskab. Selve Rådets politik og den måde, som det betragter politikken i Den Europæiske Union på, vækker i dag langt større bekymring end tidligere.
There is always the need for us as parliamentarians, for Member States and for the Commission to look at legislation, to decide whether it is out of date; but there is also the need for us to look at what is appropriate in legislation and not just to apply a philosophy of deregulation.
Modstandskæmperne fra dengang vidner om, at der også fandtes et andet Tyskland.
I come from a Member State where we have suffered the consequences of an absolute dogmatic commitment to deregulation without looking at appropriate regulation.
Dybest set drejer det sig altså om, at vi efter afslutningen af den kolde krig på ny ihukommer det, historien har lært os, sådan som grund læggerne af Det Europæiske Fællesskab efter den anden verdenskrig gjorde det. Det drejer sig om fred på vort kontinent.
I would urge the President-in-Office to make sure that deregulation at European level means appropriate regulation.
Krig inden for vort Europæiske Fællesskab er blevet utænkeligt, hvilket efter århundreder med kampe mellem broderfolk er en i sandhed historisk præstation, som vi kan være stolte af.
Where it is necessary and right to deregulate the Council will have the overwhelming support of this House.
Krig i det større Europa er imidlertid, som de forfærdelige billeder fra det tidligere Jugoslavien beviser, på ingen måde umuliggjort, desværre! re!
Where it is not, you must look - and we will urge you to look - at appropriate regulation.
Før vi ser på fremtiden, er det måske vigtigt, at vi erkender, hvor vi befinder os i dag, og hvor de sidste seks til ni måneder i Europas historie har ført os hen.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. The German Presidency comes at a time when the European Union is in the first year of its existence.
For til trods for det græske formandskabs velmente bestræbelser, giver den politiske tilstand i Unionen ikke befolkningerne meget håb eller mange visioner.
It is not a time when we can work towards or expect any spectacular developments.
Vi har i det sidste halve år oplevet især to spektakulære - hvis det er det rette ord - optrin, som har efterladt et umådeligt negativt og ødelæggende indtryk af Den Europæiske Union hos EU's befolkninger.
But it is a time when we must work on developing Europe, solidly, pragmatically, consistently and on the basis of established principles.
Lad os aldrig miste det af øje i det vanskelige arbejde fra dag til dag.
This work will be based on the Treaty of Rome and the Maastricht Treaty.
Det skal også give os mod og tillid til at fortsætte ad den vej, vi sammen er slået ind på.
We Christian Democrats, the People's Party in the European Parliament, have a vision of the future of the European Union.
Det gælder om at styrke Unionen, at uddybe den og at udvide dette oplæg til en virkelig og retfærdig fredsordning til hele kontinentet.
We want a European Union which is able to act. We want a European union which acts at a level close to the people, on a federal basis, for the people of our continent and of the world.
Dette vil det tyske rådsformandskab i det halve år, vi har til rådighed, bidrage til efter evne i et snævert og tillidsfuldt samarbejde med Dem, Europa-Parlamentet!
My group would like to say a special word of thanks to Chancellor Kohl for demonstrating by his example, after the unification of Germany, that a proper sense of patriotism and an acknowledgment of Europe coupled with a willingness to work towards its unification are not mutually exclusive, but complement each other in a positive way, and that we in Europe will give nationalism no chance.
Teoretisk var der naturligvis mulighed for at gøre noget sådant, men det er efter vor opfattelse bestemt ikke i det europæiske samarbejdes ånd.
That is why we are not only surprised but profoundly shocked by the fact that Germany, and no one else, is blocking the poverty programme.
Disse begivenheder har gjort indtryk på befolkningerne i Den Europæiske Union.
This is one of the rare proposals based on some positive experience in the field of combating social exclusion.
Vi er ni grupper, men vi er alle frem for alt lige i vor egenskab af parlamentsmedlemmer.
We have been told that Germany blocks this relatively modest programme because of subsidiarity.
Jeg finder det uanstændigt at komme her og kun mødes med de store grupper og jeg synes, at denne adfærd ikke vidner om nogen form for format.
On the other hand, we know that if this programme did not exist it would not be replaced on the national level by anything else in Germany. So, where is the subsidiarity problem?
At Jacques Santer endvidere har mødt pressen i vore lokaler, det beklager jeg også, hr. formand.
It is not that Germany is going to do something better than the Union would be able to do, because it is not going to do anything.
Jeg ved udmærket, at De ikke kunne forhindre ham i det, men ikke desto mindre er det en meget uheldig begyndelse.
We ask the President-in-Office to look at these areas, particularly that of social exclusion, so crucial to the people of the European Union.
På samme tid har vi afholdt valg til Europa-Parlamentet.
Today in particular, on July 20, as we remember the assassination attempt against Hitler and his dreadful tyranny in Germany and Europe, we feel a special duty towards the future of freedom, democracy, human rights and unity in our continent.
Vi har hørt de europæiske folks stemme.
This too is the message of 20 July 1944.
Det er kendt, at Den Europæiske Unions folk ikke mødte frem ved valgurnerne i det antal, som vi havde ønsket og håbet, og at dette var et helt klart tegn på utilfredshed med og fremmedgørelse over for, hvad vi laver.
With regard to the role of the Presidency in its relations with the European Parliament, we welcome the fact that Chancellor Kohl came to see the European Parliament prior to the Brussels Summit last week.
De nævnte selv, hr. rådsformand, at noget sådant kan læses ud af det, der skete i forbindelse med valget. Men de mennesker, som afgav deres stemme, de mennesker, som går ind for Den Europæiske Union, stemte i langt overvejende grad for partier fordelt over hele det politiske spektrum, som støtter et sådant folkenes Europa. Hvis der er et politisk budskab at hente i valget, må det være dette.
It was an initiative from this side of the House and we very much welcome his response.
Green flertal stemte for at udvide Unionen med de fire ansøgerlande. lande.
Poettering act within the framework of the European Union when human rights and democracy need to be protected in Europe and the world.
Så hvor er problemet for så vidt angår nærhedsprincippet?
Tomorrow morning the debate on the appointment of the new Commission will take place.
Der er ikke tale om, at Tysk land vil gøre noget bedre, end det Unionen er i stand til at gøre, fordi Tyskland vil nemlig slet ingenting gøre.
The chairman of our group, Wilfried Martens, will speak at greater length on this subject tomorrow.
Vi anmoder rådsformanden om at se på disse problemer, især den sociale marginalisering, som i så høj grad griber ind i de europæiske folks tilværelse.
I should simply like to say that I and my Group expect the Council Presidency to take its responsibility just as seriously as the European Parliament does, and hope for a strong Commission to which we can send the best people from all of our countries to work together for Europe with determination and commitment.
Med hensyn til formandskabets rolle for så vidt angår dets forbindelser med Europa-Parlamentet sætter vi stor pris på, at Kansler Kohl aflagde besøg i Europa-Parlamentet forud for topmødet i Bruxelles i sidste uge.
In this connection I should like to call on you as a responsible member of your government to contribute to this capacity to act.
Der var tale om et initiativ fra denne side af salen, og vi finder kanslerens reaktion yderst tilfredsstillende.
We are faced with great economic challenges in Europe.
Vi håber, at det bliver denne holdning, der kommer til at præge formandskabets forbindelser med Parlamentet.
We must strengthen European competitiveness and break new ground in creating parttime work, for instance.
Rådsformanden gav os en meget omfattende sammenfatning af udenrigspolitikken i det næste halve år.
We also hope that the VAT system, which at present is a burden on many businesses because VAT is levied in the country of destination, will be changed within the next few years so that the tax is levied in the country of origin.
Men der var én ting, han undlod i forbindelse med en meget vigtig mærkedag i Europa, nemlig 20-års dagen - som er i dag -for invasionen og besættelsen af det nordlige Cypern.
You mentioned the enlargement of the European Union. Mrs Green just referred, quite rightly, to the European Parliament's decision of 4 May, in which I took part.
Også dette spørgsmål er af afgørende betydning.
This European Parliament decision was also taken in the context of our responsibility for the future of Europe, a decision which shows that this European Parliament acts responsibly when it is put in a position to do so.
Vi bør hjælpe og støtte både Malta og Cypern i deres bestræbelser på at blive medlemmer af Den Europæiske Union i håbet om og ud fra den faste overbevisning, at et sådant medlemskab vil være den rigtige vej frem og resultere i en løsning af Cypem-problemet, som har bestået alt for længe.
We hope that the Council Presidency will endeavour in the coming weeks and months to bring Austria, Finland, Sweden and Norway close to the Community, and that the people of those countries which still have to hold referenda will vote for membership.
Men det er vor pligt at drage en lære af resultaterne af alle disse faktorer.
I should like to touch on one more subject, that of internal security.
For det første arbejdsløsheden.
You rightly stated your position on this.
Som rådsformanden nævnte det, er der 20 millioner arbejdsløse i Unionen, og en af de værste ting ved arbejdsløshed er den rædselsfulde frygt, den skaber i næsten hver eneste familie, en frygt for, at der ikke vil være nogen fremtid, især ikke for de unge.
The third pillar of the Maastricht Treaty is certainly a step in the right direction, since we need to collaborate on fighting crime, terrorism and the Mafia, but we are already seeing the serious shortcomings of this third pillar, since it is based only on intergovernmental cooperation without any form of parliamentary accountability.
Delors' hvidbog indeholdt forslag til handling, og alligevel er der to Europæiske Råd senere intet sket til trods for, at man er enige om de grundlæggende elementer.
I should like to ask you, Mr Kinkel, to make every effort in preparing for the 1996 conference to avoid any return to intergovernmental cooperation.
Man fortæller os, at vi er på vej ud af recessionen, men det er naivt at tro, at det forhold alene vil afhjælpe en arbejdsløshed på 20 millioner.
It would mean a regression to the nation-state mentality and, ultimately, to nationalism.
Vi kender de strukturelle ændringer, der sker overalt i verden, og vi bliver nødt til at have nogle ambitiøse handlingsprogrammer til bekæmpelse af arbejdsløsheden, som stadig vil være der, efter at recessionen er forbi.
Instead we must strengthen the community criteria and in the process strengthen democratic control by the European Parliament elected for that purpose.
Det er naturligvis nødvendigt, at Rådet udvider sine forbindelser med Europa-Parlamentet. Det belgiske og det græske formandskab var ofte repræsenteret her i Parlamentet to dage under mødeperioderne.
Our relations with Central and Eastern Europe are important, because in the time of the Communist tyranny the people of Central and Eastern Europe put their hope in Western Europe.
Vi håber, at det vil være muligt for det tyske formandskab at fortsætte denne praksis, og at det vil være til stede her i Parlamentet, især når spørgsmål med fælles beslutningstagning er på dagsordenen.
This hope, which helped to bring about the great changes we have seen in Europe, which has given freedom a chance in all the states of Central Europe, this hope of the peoples of Central and Eastern Europe must not be disappointed by the European Union.
Jeg er klar over, at der skal være valg til Forbundsdagen i Tyskland, men jeg håber og tror, at Rådet vil bestræbe sig på at være til stede her i Parlamentet. Det er af helt afgørende betydning, at disse forbindelser udvikles og styrkes.
I therefore wish you success in bringing those states with which we have concluded association agreements ever closer to the structures of the European Union and the Western European Union from the economic, environmental, political - and security - points of view.
Og det er vigtigt, at formandskabet udbygger - som det har sagt, at det vil gøre -forbindelserne med de efterfølgende formandskaber.
And, of course, it is also important that we should strengthen our relations with Russia and the Ukraine; if they are not at peace, there will be no peace in the European Union in the long term.
Jeg vil geme meget indtrængende henstille til rådsformanden at sikre, at deregulering på EU-plan betyder en hensigtsmæssig regulering. I de tilfælde, hvor det er nødvendigt og rigtigt at deregulere, vil Rådet have Parlamentets fulde støtte.
The Federal Constitutional Court delivered a ruling a few days ago which the European People's Party very much welcomes: Germany can now take an unrestricted part in the activities of the European Union with the same rights and obligations as its other Member States.
Det tyske formandskab falder i en tid, hvor Den Europæiske Union endnu ikke er et år gammel. Det er en tid, hvor vi hverken tilstræber eller kan forvente spektakulære resultater.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, may I first express my appreciation at the programme which the German Presidency has just submitted.