natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er grundtanken i den betænkning, jeg fremlægger med en enstemmig støtte fra Udenrigsudvalget med forslag om, at der i den Europæiske Unions nye traktat indføjes en bestemmelse om på en normativ og generel måde at medtage respekten for men neskerettighederne; med opfordring til, at man anvender den mest vidtgående klausul; med krav om, at Rådet og Kommissionen tager hensyn til Parlamentets holdning, og at Parlamentet kan komme med henstillinger i den retning; endvidere med anmodning om at Rådet, når det skal fastsætte sine aktioner, er opmærksom på synspunkterne i Europarådet, FN, ILO og de vigtigste NGO'er; og endelig med anmodning om, at Rådet handler på dette område ved kvalificeret flertal og ikke ved enstemmighed.
The report I am submitting, with the unanimous backing of the Foreign Affairs Committee, is a significant contribution to this question, proposing, as it does, the inclusion in the new European Union Treaty of a clause implying the inclusion of respect for human rights in a statutory and general way, encouraging use of the most progressive clause, requesting that the Council and Com mission take account of Parliament's opinion and that the latter be able to make recommendations on the subject, also asking Council to take account, prior to action, of the criteria of the Council of Europe, the UN, ILO and principal NGOs, and, when all is said and done, asking Council to act in this sphere by qualified majority and not on the basis of unanimity.
Carnero González (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Fru formand, jeg vil komme med det kortest mulige indlæg, for at vi kan nå at behandle hele dagsordenen.
Carnero González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, I will make my contribution as brief as possible to make it easier for us to deal with the entire agenda.
Vi taler om et emne, som uden tvivl er meget vigtigt for det meget store flertal af borgere i Unionen, der ikke mener, at den europæiske opbygningsproces udelukkende skal være økonomisk og monetær.
We are discussing, here, a matter of undoubted significance for the vast majority of European Union citizens who feel that the process of European integration should not be solely or exclusively economic or monetary in nature.
Fru formand, Unionens troværdighed afhænger af dens evne til at være konsekvent i sine daglige handlinger på alle niveauer ud fra de principper, som danner grundlagt for vores demokratiske sameksistens.
Madam President, the Union's credibility depends on its ability to be consistent in its day-to-day actions at all levels with the principles on which our democratic coexistence is based.
Det handler ikke om at pålægge vores venner randt i verden noget, som er frem med for dem.
This is not the imposition of something alien on our
Det handler om, at vores overbevisning om at ville forsvare menneskerettighederne aldrig må være relativ og skal stå forrest i vores daglige politiske indsats.
Carnero González friends worldwide, but has also to do with our being convinced that defence of human rights should never be seen in relative terms and should be at the forefront of our day-to-day policy activities.
Europa-Parlamentet har altid stået i forreste række, når man har krævet, at Unionen iværksatte en ægte politik til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper på internationalt plan.
over many years, at least since the days of Commissioner Natali, persisted in trying to bring forward. It is with great satisfaction that we have to thank the Commission, and Commissioner Marin in particular, for continuing along that path and seeking to consolidate it in the best way possible.
Aelvoet (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (NL) Fra formand, jeg bliver hurtigt færdig.
Aelvoet (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (NL) Madam President, this will take no time at all.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har ' vedtaget en fremragende udtalelse, og jeg henviser til den skrevne tekst.
The Committee on Develop ment and Cooperation has produced a first-rate opinion and I refer the House to the written text.
Bertens (ELDR). - (NL) Allerede i mandags sagde jeg i min gruppe, at jeg finder det overmåde latterligt, at Carnero-betænkningen er flyttet til fredag.
Bertens (ELDR). - (NL) I told my own Group on Monday how totally ridiculous I thought it was that the Carnero report had been put off to Friday.
Men jeg vil gerne medvirke til alt, der bidrager til, at Parlamentet egentlig fungerer effektivt. Jeg vil overrække Dem min skrevne tekst og sige tak til Dem, hr. Carnero, for en fortrinlig betænkning.
But I am very happy to cooperate whenever Parliament works really efficiently.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) De sætter mig i vanskeligheder, fru formand, for dette emne er meget vigtigt, og eftersom der er sager, der berører regeringskonferencen, hvor vi i vidt omfang støtter det forslag, der er
This seems to me to be a very important issue; it is sad that it has been debated with so few participants and all credit to the Commission for going ahead, if possible, and trying to include this clause in future agreements on Treaty revision.
For at denne politik til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper skal være mulig, er mindst tre ting vigtige: For det første, at den følger en strategisk linje; for det andet, at den altid skal anvendes - og i alle tilfælde; og for det tredje, at den fastsættes og fremmes med deltagelse af et flertal af aktører.
President. -1 just wanted to explain this again: no one has been told that he may not speak, but each individual has himself stated that he will forego his speaking time or put his speech in writing in the form of an explanation of vote.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A speech is not the same thing as an explanation of vote.
Barros Moura (PSE), skriftlig. - (PT) I tråd med betænkningens forslag til beslutning erklærer jeg min støtte til Kommissionens meddelelse, som er et godt fremskridt med hensyn til at fremme menneskerettighederne som et vigtigt aspekt ved Den Europæiske Unions eksterne forbindelser.
This system has made important advances, in particular since the end of the Communist system, when the protection of human rights might have slipped into an ideological and geo-strategic conflict and socalled 'conditionality', might have been understood as something which would more than ever interest the peoples of third countries.
blevet fremsat i Carnero-betænkningen, vil jeg gerne for klare, hvorfor vi ikke er enige i andre sager. Samtidig vil jeg også geme kunne informere Parlamentet om Kommissionens holdninger med hensyn til ændringen a'f traktatens artikel 228.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) You place me in a difficult position, Madam President, because this is an extremely important topic and, as there are subjects here which are linked with the Intergovernmental Conference, where we largely support the proposal tabled in Mr Carnero's report, I would like to explain why we are not in agreement where other matters are concerned and, at the same time, I would also like to be able to inform this House of the positions the Commission is defending with regard to amendment of Article 228 of the Treaty.
Men i betragtning af, at flertallet af talerne har givet afkald på at få ordet, har jeg intet imod - hvis hr. Camero ikke ser det som en mangel på opmærksomhed fra min side over for hans betænkning - også at udlevere Kommissionens skriftlige dokument, som følger de gene relle retningslinjer i hr. Cameros betænkning, men hvor vi i nogle præcise spørgsmål angående regeringskonferencen og den måde, hvorpå man skal behandle ikke kun problemet omkring menneskerettigheder in extenso, men også problemet omkring de sociale rettigheder, beskyttelsen af bøm, tvangsarbejde osv. har vores egne ideer om, hvordan vi skal komme videre i fremtiden inden for de internationale aftaler som helhed.
How ever, given that most speakers have declined to participate, and if Mr Carnero does not regard it as a lack of regard for his report on my part, I have no problem with submitting the Commission's document in writing. The document follows the general lines of Mr Carnero's report but, on some specific topics connected with the Intergovernmental Conference, with how to deal with not only the problem of human rights in extenso, but also that of social rights, the protection of children, hard labour, etc., we have our own ideas as to how to move forward in the context of international agreements as a whole.
Der er gjort betydelige fremskridt på dette område, især efter det kommunistiske systems sammenbrud, da beskyttelsen af menneskerettighederne dermed kunne ses uafhængigt af den ideologiske og geostrategiske konflikt, og den såkaldte »konditionalitet« opfattes som noget, der først og fremmest var af interesse for tredjelandes befolkninger.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I would ask you, as acting President, to submit a report to the Bureau so that it can be made aware of the lamentable level to which this morning's work has sunk.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg beder Dem i Deres egenskab af mødeformand forelægge Præsidiet en rapport, for at det kan vide, under hvilke nedværdigende betingelser arbejdet her til formiddag har fundet sted.
Indeed, the defence of democracy and human rights at international levels cannot be understood - and must not be practised - as a means of imposing a political system which is western or European and alien to sociological realities or local traditions, but instead as a means of promoting universal values and, thereby, guaranteeing peoples and individuals defence against despotic regimes and access to, control of, and influence over power, all of which is vital if everyone is to enjoy the results of development.
Støtte til Kommissionens forslag er således ensbetydende med at tilslutte sig, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater skal bidrage til at sikre overholdelsen af følgende grundlæggende principper i EU's menneskeret tighedspolitik:
Thus, support for the Commission's proposals presupposes a guarantee of respect, by the European Union and its Member States, of fundamental principles:
- almengyldigheden, uafhængigt af geografiske, reli giøse, kulturelle eller potitiske forskelle;
Universality, regardless of geographical, religious, cul tural or political differences;
- udeleligheden, der forbyder enhver skelnen mellem personlige, borgerUge og poUtiske rettigheder og mellem økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Indivisibility between personal, civic and political rights and economic, social and cultural rights;
- den indbyrdes afhængighed mellem menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
Tlie interdependence between human rights, democracy and development.
Det kan således ikke accepteres, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater undertiden stiller større krav til situationen i tredjelande end til det, der foregår i flere af vore egne lande.
Dell'Alba. - (LT) Madam President, I do not intend to give up my speaking-time; in fact I would ask you not to count the time I need to comment on what I think is your interpretation that it is possible to make written contributions by way of speeches in a debate.
Jeg kommer følgelig til stemmeforklaringen for at sige, at jeg finder dét virkelig alvorligt og beklageligt, at der kun er tredive medlemmer til stede her sammen med næstformand Marin under drøftelsen af et så vigtigt emne.
I move on now to my explanation of vote and would say that it is serious and regrettable that there are only about twenty honourable Members present, with Commissioner Marin, to debate such an important issue.
Det er en fundamental landvinding, at klausulen om menneskerettig hederne nu indsættes i aftaler med tredjelande; det har været en landvinding for den ret og pligt til indblanding, som Europa-Parlamentet har stået bestemt på og forsøgt at fremme i så mange år, i hvert fald siden kommissær Natalis dage.
The inclusion of the human rights clause in agreements with third countries is a crucial victory; it marks the victory of duty and the right of interference which the European Parliament has,
Efter den kolde krigs ophør er der ingen begrundelse for fortsat at være mere overbærende over for Saudiarabien end over for Irak eller at stille krav tU Cuba, uden at de samme krav stilles til Colombia.
This makes it inadmissible that the European Union or its Member States should, sometimes, appear to be more demanding vis-à-vis the situation in third countries than over what happens in some of our own countries.
Ingen valgfarce kan legitimere et regime som Mobutus - et af dem, der længe har nydt godt af flere europæiske landes indforståede holdning.
We only have to look at the recent wave of expulsions of illegal immigrants to conclude that not everything is quite right in the countries which rightly claim to have a commendable human rights record.
Endelig takker jeg Kommissionen for den opmærksomhed, den i sin meddelelse har skænket forbedring af sammen hængen i og gennemsigtigheden af de fælles europæiske aktioner samt af muligheden for at overvåge dem.
So they need to be monitored properly. The drastic cutting of funds to monitor the upholding of embargoes, proposed by the Commission and Council in the budget procedure, is at odds with this and must thus be rejected.
Under hensyn til princippet om almengyldighed er det heller ikke acceptabelt, at der stilles så store krav til de svage lande i et tilbagestående Afrika, når der i stærk kontrast hertil udvises en skandaløs tolerance over for visse sydøstasiatiske »tigre«, blot fordi stærke interesser på et globaliseret og dereguleret marked tvinger de politisk ansvarlige til at lukke øjnene.
We must not have double standards here, for Europe and the Third World countries or even for different Third World countries, for reasons which violate the principle of universality. versality.
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) Spørgsmålet om menneskerettigheder må ikke underordnes de økonomiske interesser.
Schroedter (V), in writing. - (DE) The question of human rights must not be made secondary to economic interests.
Her gælder det om at få sat en stopper for de snigende tendenser i Rådet.
This is a situation where we must put a stop to these tendencies that seem to be infiltrating the Council.
Medens overtrædelse af menneskerettighederne i associeringsaftalerne kunne medføre en delvis udsættelse af aftalen, skal det i forbindelse med den bulgarske bestemmelse kun ske i særlig alvorlige tilfælde, og nu overvejes det allerede højlydt at benytte formen interimsaftale til helt at lade sådanne forbehold udgå i økonomiske aftaler.
The universal principles indicated do not, either, mean that we should demand more of weak countries in a depressed Africa, compared with the scandalous tolerance which is enjoyed by certain 'tigers' in South-East Asia, just because powerful interests in a free-for-all universal market have forced certain politicians to turn a blind eye.
Globaliseringen kræver en lige så global sikring af demo kratiet og menneskerettighederne.
While, in the case of the association agreements, serious breaches of human rights could result in the partial suspension of the agreement, this provision is retained only in particularly urgent cases in the socalled Bulgarian clause.
Vi kan ikke acceptere, at der ikke stilles krav om overholdelse af de grundlæggende sociale rettigheder i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
And now a substantial body of opinion is considering using the interim agreement formula to eliminate such reservations completely from economic agreements.
Idet vi advarer mod en forklædt protektionisme, som blot tjener til at opretholde en uretfærdig international økonomisk orden, understreger vi nødvendig heden af at indføre en social klausul i internationale handelsaftaler.
It was urgently necessary, then, for Parliament to put a stop to these tendencies by producing the CarneroGonzález report.
Det var derfor i høj grad påkrævet, at Parlamentet med Cañero Gonzalez-betænkningen kræver, at sådanne tendenser ophører.
It is unacceptable that we continue not to demand the respect of fundamental social rights in economic and trade relations.
Endelig støtter vi betænkningens forslag vedrørende styr kelse af kontrolmidlerne og teknisk bistand samt af »positive foranstaltninger« fra Den Europæiske Unions side.
Finally, we also support the proposals in the report aimed at strengthening the means of monitoring and providing technical assistance, as well as 'positive measures' which can be used by the European Union.
Desuden må høringen af Europa-Parlamentet styrkes såvel i forbindelse med internationale forhandlinger som i for bindelse med kontrollen med og fastsættelsen af sanktioner ved overtrædelse af de internationale konventioners bestemmelser om menneskerettigheder.
In the end we must strengthen the consultative activity of the European Parliament, both in the European Union's international negotiations and in the monitoring and sanctioning of the rules included in international treaties in the respect of human rights.
Det næste nødvendige skridt ville være, at Kommissionen omsider henter forhandlingsdirektiverne om gennemførelse af disse klausuler frem fra bunden af sine skrivebordsskuffer og direkte forankrer gennemførelsen af menneskerettighedsklàusulen både i forbindelse med aftaler med den såkaldte bulgarske bestemmelse og alle fremtidige aftaler.
The next necessary step would be for the Commission finally to unearth the negotiation directives on the implementation of these clauses from the deepest recesses of its desk drawers and ensure that implementation of the human rights clause is directly enshrined both in agreements including the socalled Bulgarian clause and in all future agreements.
Medtagelsen af de internationale menneskerettighedsklausuler i Maastricht-II-traktaten ville være endnu et skridt til at gøre den forudsætning, at menneskerettighederne skal overholdes, til en bindende forudsætning for EU's økonomiske aktiviteter.
The incorporation of the international human rights clauses into the Maastricht II Treaty would be another step towards making the economic activities of the EU obligatorily conditional on respect for human rights.
Bertens (ELDR), skriftlig. - (NL) Jeg lykønsker ordføreren med hans gode betænkning.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The concept of human rights is the principle which acts as a bulwark to our democracies.
EU har et godt renommé med hensyn til menneskerettighederne at leve op til og må anspænde sig til det yderste, for at denne politik skal være så effektiv og hensigtsmæssig som muligt.
We must ensure that this foundation of our societies is not undermined out of a deshe to tag on to it every new fashion.
Vaz da Silva (ELDR), skriftlig. - (PT) Menneskerettig hedsbegrebet er det grundlæggende princip i vort demo krati.
Bertens (ELDR), in writing. - (NL) My compliments to the rapporteur on his excellent report.
Det er vigtigt at undgå, at dette fundament for vore samfund undermineres ved at udvide det med alle de nye »trends«.
The EU has a good reputation for the importance it attaches to human rights and everything must be done to make this policy as efficient and as effective as possible.
Men det skal på den anden side også understreges, at dette koncept nødvendigvis må ses i et udviklingsperspektiv.
But we must also emphasise, on the other hand, that it is a concept which must be one that moves with the times.
Det vil således skulle videreudvikles, efterhånden som samfundet skærper sin sociale bevidsthed og i takt med, at der dukker nye former for kriminelle net op, hvor et dystert eksempel er de pædofilnetværk, der for nylig er afsløret.
As a society fleshes out its social conscience and new forms of network crime crop up, of which the recent case of paedophilia is a sinister example, then the concept of human rights must be altered.
I takt med at samfundet skærper sin etiske bevidsthed, i takt med at det konfronteres med nye problemer som følge af den videnskabelige udvikling, såsom genmanipulation og informatik, der er skræmmende, men ikke kyniske eksempler. pler.
The same goes for the way in which society fleshes out its ethical conscience and is confronted by new problems resulting from scientific progress such as the cases of genetic manipulation or computerisation, which are alarming more than cynical.
Menneskerettighedsklausulerne i EU's internationale aftaler er meget nyttige, men en god overvågning af, om de overholdes, er dog påkrævet.
The human rights clauses in the international agreements which the EU concludes are very valuable, but it is essential to check carefully that they are complied with.
Derfor bør der arbejdes videre på udviklingen af kriterier, der kan kontrolleres.
So more work is needed to develop criteria which can be monitored.
Og anvendelsen af disse kriterier skal gennemtvinges skarpt.
And these criteria must be strictly applied.
I denne sammenhæng er det væsenuigt med en god informationsudveksUng mellem institutionerne og medlemsstaterne.
This necessitates a good exchange of information between the institutions and the Member States.
Derfor bør der i FUSP-analyseenheden, der skal oprettes efter afslutningen af regeringskonferencen, ganske bestemt oprettes en menneskerettighedsafdeling.
So the analysis unit for the common foreign and security policy which the IGC has called for should certainly include a human rights section.
Dertil hører også en årlig rapportering om menneskerettighedssituationen i de lande, EU har indgået aftaler med. Jeg spekulerer dog på, om det bør gælde alle lande hvert år.
Part of its remit should be to report every year on human rights in those countries with which the EU has an agreement.
Er en sådan dynge papir nu også den mest effektive kontrol mekanisme?
But I wonder whether this is necessary for every country every year.
Jeg lægger stor vægt på effektiv kontrol med de sanktioner og embargoer, Unionen har iværksat mod tredjelande. Anvendelsen af dette tunge skyts må ikke kun være en eksekution på papir. Effektiv kontrol dermed er nødvendig.
I attach great importance to the effective monitoring of sanctions and embargoes imposed by the Union on third countries.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, henvendt direkte til hr. Marín vil jeg allerførst sige, at jeg virkelig beklager den måde, hvorpå denne del af mødet afvikles.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I should like to speak directly to Mr Marin and tell him, first of all, that I really am very sorry at the way this part of the sitting is
Dury net, bør vi i vores ændringsforslag stryge henvisningen til datoen for denne beslutning, dvs. lade ordene »som defineret i afgørelse (EF)... (2)« i slutningen udgå.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, this report will not be introduced for reasons of time.
For det andet tror jeg, der er en række kolleger, der ikke har taget ordet, fordi de har villet protestere imod, at vi holder møde her en fredag morgen.
Secondly, I believe that a number of Members have not spoken because they wanted to protest against the fact that, in essence, this is a Friday morning.
Vi ved udmærket, at det i sandhed er Tordenskjolds soldater, der er tilbage, fanatikerne, eller de, der tager et senere fly, men også de, der er engagerede. Dette skal ses som en positiv protest, og jeg vil bede hr. Marin opfatte min kommentar i den retning.
We are well aware that those who remain really are the old guard, the hard core, or those who are going to catch a later plane - and, of course, those who are interested.
Resten af mit indlæg giver jeg afkald på, idet jeg lader den planlagte indledning til min tale indgå i en stemmeforklaring. ring.
Otherwise I shall forego the right to present the report, and will give my proposed introduction as an explanation of vote.
Når Europa-Parlamentet enstemmigt har indvilget i at lade en hastende tekst hastebehandle, forstår jeg ikke, hvorfor man ikke sørger for, at den behandles i begyndelsen af et møde; det gælder også et møde fredag morgen!
If Parliament is unanimously agreed on granting the urgency procedure, for a text which is urgent, I cannot understand why it is not listed at the start of a sitting, even the Friday morning sitting!