natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter deres mening er den nationale forfatningsret det højeste udtryk for folkets suverænitet, medens fællesskabsretten med sit demokratiske underskud ikke kan gøre systematisk krav på forrang.
It is clearly the German Federal Constitutional Court, with its decision of 12 October 1995, and the Danish Supreme Court, which my colleague will talk about in a moment, and its ruling of 12 October 1996, which are being targeted, I was going to say reviled.
Det tog hele 30 år, før det franske Statsråd, der kronologisk altid var det sidste til at tage stilling, anerkendte princippet om fællesskabsrettens forrang i forhold til den nationale ret.
You cannot state, as does the report, that the European Union's purpose is to create primary international law to
Han kritiserer den tyske Forfatningsdomstols dom af oktober 1993 om udkastet til Maastricht-traktat: forfatteren er ikke enig i den tese, at en overdragelse af beføjelser til Det
We believe, as Mr Fabre-Aubrespy has already emphasized, that this report follows exactly the same political line, in that an attempt is being made to put the highest courts, such as Germa-
Europæiske Fællesskab i sig selv betyder en udtømning af det demokratiske princip.
It is for this reason alone that we cannot support the approach adopted in this report, despite the high regard in which we of course hold the rapporteur.
Dette initiativ og den efterfølgende diskussion klarlagde det, som denne betænkning nu fremfører, men som er langt fra at være hvermandseje i den offentlige bevidsthed eller i det mindste i medlemslandenes retspraksis.
Your swan song is stylish and as the accused Mr Wijsenbeek has already said, tomorrow we hope, I as his counsel and he as the accused, to ensure that the important matter of the refusal by Mr Wijsenbeek to show his passport at Rotterdam Airport is submitted to you under principles 8A and 7A of the treaty for a preliminary ruling.
Vores gruppe forstår de holdninger, hr. Alber giver udtryk for, og understreger navnlig betydningen af, at fælles skabsrettens forrang kommer til at fremgå af Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og at samme traktat klart fastlægger forholdet mellem folkeretten og fællesskabsretten.
It is only at that moment that we will no longer say dear Siegbert, but will be able to use the correct Dutch terminology: 'Your Honour'. We thank you, your honour, for everything that you have done in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for your colleagues and Europe as a constitutional state.
Den første fastlæggelse, som er bestemmende for alle efterfølgende fastlæggelser, er fastlæggelsen om forrangen for prioriteringen af fællesskabsretten i forhold til den nationale ret.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I have three good reasons for wholeheartedly supporting Mr Alber's report.
En forrang, som ikke' er en teori fra grænse løse eurokrater, men en sikret retlig kendsgerning alene af den grund, at der ikke eksisterer og ikke kan eksistere en konkurrerende ret i området uden indre grænser, området for de fire friheder, ved en fuldstændig overholdelse af de nationale kompetencer, som er beskyttet af subsidiaritetsprincippet, og som befinder sig på et helt andet niveau.
As a university lecturer in both constitutional law and European law, I am delighted that a serious text is now available for my students, in which the nuances of the not so simple and not so easy to understand Solange judge ment of the German Federal Constitutional Court is set out very precisely and above all in the correct perspective.
Det er grund nok for Parlamentet til at støtte ordføreren i dennes krav om en højtstående og omfattende beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og om en status som juridisk person for Den Europæiske Union, som er i stand til at repræsentere og forsvare denne beskyttelse af de grundlæggende rettigheder på internationalt plan.
The Alber Report will therefore provide material for numerous, nay countless, seminar papers and dissertations, which cannot be sand of many other academic texts of this type.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg har endnu aldrig set en betænkning, hvor der blev citeret så mange domme som i hr. Albers betænkning.
As one who has long been committed to the idea of Europe, I welcome the fact that this report represents a clear rejection of the many 'yes, but' Europeans.
Det må have været et forstudie til hans udnævnelse til generaladvokat, og jeg må dertil sige, at nu hvor han træder ind i Domstolens rangorden ved siden af vores tidligere kollega La Pergola, behøver vi ikke længere at bruge mange ord på Europa-Parlaments udnævnelsesret af medlemmerne og medlem merne af statsadvokaturen ved Domstolen, fordi inden længe bliver juges de gouvernement også Parlamentets.
A rejection of those who always speak out for a greater role for Europe on every appropriate or inappropriate occasion, but who then, when things get serious, fall back on their country's special interests and legal situation; a rejection of those, for example, who not only in Germany but also in my own country say that they want the Euro, but not just yet, and not quite like this, and not quite as laid down in the treaty.
Betyder det, og jeg kan ikke undlade lige at henvise hertil, at en beslutning som i dag, hvor Domstolen har ladet os falde som en varm kartoffel, måske bliver lidt vanskeligere i fremtiden.
It is also a rejection of those who, in many Member States, want one kind of subsidiarity one day and another the next, depending on what they are after or on how it suits their interests at that particular time.
I forbindelse med min tak for denne smukke og opmuntrende betænkning vil jeg gerne ønske forfatteren alt godt fremover i dennes ansvarsfulde hverv som generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol!
The Alber report very clearly tells these people that there can only be a common Europe when Member States share sovereignty and partly transfer it to the Community, and then continue to respect this surrender of sovereignty.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, også jeg nærer stor agtelse for ordføreren og ønsker ham held og lykke i hans nye stilling, men jeg bliver nødt til på min gruppes vegne at sige til ham, at jeg er helt uenig i indholdet af hans betænkning.
Yet the Alber report also says - and I consider this to be very important - that there can only be a common Europe, now and in the future, if this Europe uses all the means at its disposal to protect fundamental rights, exactly as this report formally requests.
For i årevis har vi i betænkningerne om anvendelsen af fællesskabsretten i Retsudvalget advaret mod ikke at involvere Domstolen for meget i vores kamp med de andre institutioner.
It is a clear and unambiguous rendition of one of the fundamental principles of EU integration, the principle of supremacy, which even Mr Rack's students will be able to enjoy reading.
Nu er det sket, i dette tilfælde på grund af Frankrig, men det er i det mindste sådan, at Domstolen også fra tid til anden må tage afstand fra Parlamentet.
There are certainly others who would also enjoy reading it, including the judges in the Danish Supreme Court, before whom I shall be presenting a case next month.
Jeg mener, at vi dermed også helt klart i normhierarkiet, der er indarbejdet i hr. Albers betænkning, også tydeligt angivet for Domstolens politiske kamp og politiske rolle, at der er, og det har hr. Rothley meget rigtigt sagt, en primordialitet i fællesskabs retten.
This principle, which is expressed very accurately and in detail, has the support both of the rapporteur and of the great majority of Members, and more than that: it will be extended and strengthened, as a number of the paragraphs in the report indicate, and tendencies in the opposite direction, and here I am thinking in particular of some statements and rulings by the German Constitutional Court, which were followed, although on a somewhat different level, by the Danish Supreme Court in a ruling in August last year in a case which I myself conducted.
Ikke desto mindre er det sådan, at medlemsstaterne ikke blot skal tilpasse sig, men der skal også være enhed i retsudøvelsen og den opstår først og fremmest ved præjudicielle udtalelser jf. artikel 177.
But, and here come the problems, as integration and the principle of supremacy are extended, the national decision-making processes are weakened. If I may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker.
Vi forventede faktisk en juridisk undersøgelse, en overvejelse af de problemer, som normernes hierarki og forholdet mellem f.eks.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I must confess that I have been very much looking forward to taking part in this debate, knowing that it concerns my colleague Siegbert Alber's last report.
Vi forventede en nærmere bestemmelse af en metode, der vil gøre det muligt i højere grad at forene fællesskabsretten og den nationale ret.
We have always sat next to each other, because of our surnames, and I feel very sorry to be losing the advice and help which he has given me on so many occasions.
Jeg håber, at hr. Alber i sin rolle som statsadvokat kommer til at behandle en præjudiciel udtalelse som undertegnede og min advokat hr. Janssen van Raay vil anmode retten i Rotterdam om i morgen tidlig, hvor jeg skal møde for retten i en straffesag, som jeg har fremprovokeret, fordi jeg mener, at fællesskabsretten skal anvendes ens i alle medlemsstater, og at Traktaten har forrang for den nationale lovgivning.
At the same time, however, I am also very pleased for him because I believe the post he is going to take up - that of Advocate-General in the European Union Court of Justice -is one of law's most prestigious positions.
I stedet står vi over for en betænkning, der er politisk eller næsten ideologisk efter min mening.
As a university lecturer and as one who is committed to the European ideal, I have good grounds for saying 'yes' to this Alber report a third time.
Dens udgangspunkt er en konstatering af, at de forskellige medlemsstaters højesteret er tilbøjelige til at gøre modstand ved at kræve, at de skal kontrollere den afledte fællesskabsret med henblik på, om den er forenelig med den nationale forfatningsret.
This report, and this has already been said several times, provides an excellent starting point for Siegbert Alber in his important new post as Advocate-General to the European Court of Justice.
Det er helt klart den tyske Forbundsforfatningsdomstol og dens dom af 12. oktober 1993 samt den danske højesteret, som min kollega vil tale om lige om lidt, og dens dom af 12. oktober 1996, der sigtes til her, jeg vil gå så vidt som at sige, at de hånes. Men man kunne have tilføjet det franke forfatningsråd eller det italienske dommerkollegium og flere andre domstole.
In that post Siegbert Alber will, I am quite sure, contribute to ensuring that Europe not only becomes a reality through the decisions of the European Court of Justice, but also that it is brought closer to its citizens.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kolleger!
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, Mr Alber, dear Siegbert, that sounds rather more normal in the German translation than in the Dutch, but I must honestly say that after Mrs Ewing you are the most
Den Europæiske Union er stadig langt fra en politisk union.
The European Community is a Community of law, which honours the rule of law.
Alber-betænkningen fremlægger et slags facit for denne dynamik.
This in its turn is closely related to the principle of the separation of powers.
Man kan nemlig ikke hævde, således som betænkningen gør, at Den Europæiske Union er kaldet til at skabe international urret, som skal stå højere end samtlige stater og deres nationale retsinstanser.
In legitimately yielding certain aspects of their national sovereignty to the Union, the Member States should not weaken the democratic control which is able to bring about this transfer.
Fabre-Aubrespy tendensen i betænkningen, selvom vi sætter stor pris på ordførerens arbejde i forbindelse hermed.
The Commission endorses the rapporteur's view that the doctrine of the precedence of Community law is of crucial importance in order to ensure that Community law is applied in the same way in all the Member States.
Man kan ikke oven i købet forlange, at Det Europæiske Fællesskab træder i nationalstaternes sted, når det gælder ikrafttrædelsen af den internationale offentlige ret.
A number of means that the rapporteur refers to in order to strengthen the precedence of Community law, and I am thinking firstly of the strengthening of the role of the European Parliament, are to a greater or lesser extent generally accepted in the Community.
De enkelte staters nationale ret skal respekteres, navnlig den nationale forfatningsret, for ved at hævde at den nationale forfatningsret skal underordnes fællesskabsret ten, når den nationale forfatningsret ret ofte hidrører fra love, der har været til folkeafstemning, er det folkenes ret til selv at bestemme, som drages i tvivl, og det er mærkværdigt for en institution, som ønsker at være demokratisk. kratisk.
The contribution from the rapporteur on the relationship between Community law and international law is very interesting now that the Community increasingly participates in international negotiations and concludes ever more treaties.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har hele tre gode grunde til helt og holdent at stemme for Alberbetækningen.
Another of the important consequences, to which Mr Rothley and Mr Florio have referred, is the principle of a legal hierarchy.
Som underviser i både statsret og europæisk ret ved en højere læreanstalt er jeg meget glad for, at mine studerende nu kan læse en seriøs tekst, som fremstiller de detaljer fra den tyske forfatningsdomstols Solangejudikatur, som jo ellers langt fra altid er så enkle og først og fremmest så enkle at forstå, på en meget præcis måde og sætter tingene i det rette perspektiv.
This axiom has been repeatedly defined by the Court of Justice and could be summed up in the idea that any national decision which is contrary to Community law is inapplicable.
Denne Alberbetænkning kan derfor danne grundlag og materiale for talrige - for ikke at sige uendelig mange - seminararbejder og specialer, hvad man jo ikke kan sige om så mange andre lignende akademiske skrifter.
Among the measures to guarantee this, there is for example article 177, concerning the question of prejudice.
Formanden. - Kære kolleger, det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til hr. Zurab Zhvania, formand for Republikken Georgiens parlament, og til hr. Giorgi Kobakhidze, næstformand for parlamentet og formand for den stående delegation for forbindelserne med Den Euro pæiske Union, som vi allerede har haft den fornøjelse at modtage i Europa-Parlamentet i maj 1997.
As Mr Alber, the rapporteur, has specifically mentioned, during discussions of this report in the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy reference was made to the Foto-Frost judgement of the Court of Justice, which emphatically and exclusively stated that the national courts are not competent to declare invalid the acts of the Community institutions, and that the Court of Justice is the only body competent to evaluate the binding nature of Community law.
Som mangeårig, engageret repræsentant for Europa-idéen hilser jeg velkommen, at denne betænkning melder klart ud til de mange ja-men-europæere.
Finally, may I take this opportunity, on behalf of the Commission to wish Mr Alber every success in his new position of Advocate-General to the Court of Justice.
En udmelding til dem, som ved enhver passende og upassende lejlighed udtaler sig om, at de ønsker mere Europa, men som så, når det bliver alvor, hver gang bruger deres nationale særinteresser og retssituation som undskyldning.
This institution will now be strengthened with someone who is a powerful defender of the values of the Community and whose important contribution to the development of Com munity law is undeniable.
Til dem, som f.eks. ikke kun i Tyskland, men også i mit land, vil have euroen, det siger de i hvert fald, men bare ikke lige nu og her og bare ikke i den form og bare ikke på de betingelser, som er fastlagt i traktaten.
It must not be forgotten that Community law is a unitary legal order in which various types of rulings can be found, including derived law, which is that which results from the acts of lhe Community institutions and is an integral part of Community law.
... og den delegation, der ledsager dem, vil i morgen og på fredag deltage i Den Europæiske Konference om Initiativ for Demokratiet. Disse parlamentarikere vil også føre samtaler i Europa-Parlamentet, særlig med Delegationen for Forbindelser med De Transkaukasiske Republikker og med formanden for Europa-Parlamentet.
President. - Thank you very much, Commissioner Van den Broek.
Jeg håber, at vores møder og samtaler de kommende dage skal blive frugtbare og bidrage til en uddybelse af forbindelserne mellem Georgien og Europa-Parlamentet.
Although I do not propose to do so, I could quote the protocol on the application of the principles of proportionality and subsidiarity which is included in the Treaty of Amsterdam, and which is to be annexed to the treaty.
Alber-betækningen fortæller helt klart og tydeligt, at der kun eksisterer et fælles Europa, hvis medlemsstaterne opdeler deres suverænitet og overdrager dele af den til Fællesskabet, og at de også fremover respekterer dette afkald på suverænitet.
I conclude by saying that I agree with what Mr Rack has said about the firm, constant and decisive defence of Community law, and the request, also made by Mr Alber, that the primacy of Community law be respected in the treaty.
Jeg tillader mig at tilføje et andet aspekt til sagen end det, som vi hidtil har hørt.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
En logisk konsekvens ville efter vores opfattelse være at finde en anden vej, nemlig en vej, som giver medlemsstaterne større spillerum, men i stedet sker lige det modsatte.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, this is a debate for legal connoisseurs and my lawyers heart is rejoicing.
Man leder efter en ny metode for at gøre den vej, som borgerne ikke accepterer, mere spiselig.
I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur on this thorough report that certainly invites further reflection to which he will contribute, although from a certain distance.
Hvad har det med nærværende betænkning at gøre, vil De spørge.
But once again, our heartiest congratulations on the quality of this report.
Efter vores opfattelse kører denne betænkning, som hr. Fabre-Aubrespy allerede har understreget, politisk set i samme rille, idet man vil sætte nationale højesteretter såsom den tyske forfatningsdomstol og den danske Højesteret på plads på grund af de grænser for integrationen, som disse har sat. Alene af den grund kan vi ikke stemme for
In the Commission's view he comes out with a great many interesting ideas and particularly about the precedence of Community law and the ratification of international treaties in the Community system of law.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Hr. formand, kære kollega Alber, kære Siegbert, det lyder i den tyske over sættelse mere normalt end i den hollandske, må jeg ærligt sige. De er efter fru Ewing det ældste medlem af Paria-
A4-0221/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of
Janssen van Raay tence fra den nationale magt til Fællesskabets magt på den ene side, og på den anden side når Europaparlamentet sammen med de nationale parlamenter får større kontrol over den udøvende magts aktiviteter.
President the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)),
Vi må ikke glemme, at selvom Det Europæiske Fælles skab bygger på retsprincippet, overtager det ikke helt princippet om magtadskillelse, fordi traktaterne kun tildeler kompetence og ikke omfatter et system for politisk kontrol.
A4-0216/97 by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS)),
Men så må vi ikke længere sige: Kære Siegbert, så siger vi, som det korrekt hedder i den nederlandske terminologi: Højædle herre.
Moreover, these elections should be monitored by international observers, obviously including envoys from the European Parliament.
Vi takker Dem, Højædle herre, for alt hvad De har gjort i Retsudvalget for Deres kolleger og Europa som retsstat.
The third condition is the strict observance of human rights, a point on which we cannot give way.
En anden af de vigtige konsekvenser - som allerede er fremhævet af hr. Rothley og hr. Florio - er princippet om lovhierarkiet.
A4-0195/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam (COM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS)),
Dette princip er defineret gentagne gange af Domstolen og kan opsummeres med idéen om, at alle nationale bestemmelser, som er i modstrid med fælles skabsret, er ugyldige. Dette garanteres f.eks. i artikel 177, som vedrører det præjudicielle spørgsmål.
In the meantime, the European Union should also make a contribution to stabilizing the situation now that former Foreign Minister Um Guot has succeeded Prince Ranariddh as Head of Government.
Under drøftelsen af denne betænkning i Udvalget om Retlige Anliggender - og min kollega, ordfører Alber, har henvist udtrykkeligt hertil - blev Domstolens dom i Foto-Frost-sagen nævnt, hvor det skarpt og utvetydigt fastslås, at de nationale domstole ikke har beføjelser til at fastslå ugyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner, og at Domstolen har enekompetence til at træffe afgørelse om fællesskabsrettens bindende karakter.
A4-0262/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'creating a new dynamic in EU-ASEAN relations' (COM(96)0314 - C4-0467/96).
Endvidere tror jeg, hvis jeg må sige det, at det er den mest synlige del af fællesskabsretten. Denne afledte ret kontrolleres kun af Domstolen og ikke den nationale jurisdiktion.
This is a real novelty as for the first time in its history ASEAN has decided that a country's internal political situation could have an adverse effect on that country's relations with the organisation.
Den nationale dommer bør og kan ikke udstede en vurdering af gyldigheden af den afledte ret.
At any rate, it is a positive approach which I hope can also be used in future with Burma, a military dictatorship which was nevertheless recently admitted to ASEAN.
Krarup (I-EDN). - Jeg er ikke i tvivl om, at hr. Alber er en fremragende jurist, og jeg vil også gerne deltage i lykønskningerne, både med betænkningen her og med det fremtidige hverv.
Pettinar! (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, the political situation in Cambodia has altered radically since the Committee on Development and Cooperation approved the cooperation agreement last July.
Det er jo en klar og tydelig gengivelse af et af EU's afgørende integrationsprincipper, nemlig forrangsprincippet, som selv hr. Racks studenter kan få glæde af at læse. Det er der sikkert også andre, der kan, bl.a. dommerne i den danske Højesteret, som jeg skal procedere for i næste måned.
This is a situation which will prompt me to recommend to the Chamber tomorrow, when the vote is taken on my report, that this report be referred back to committee to allow me to update it as necessary and to give us time to contribute towards a peaceful resolution of the crisis in Cambodia.