natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil være Den Europæiske Unions bidrag, der kommer til udtryk med disse landes adgang til højteknologisk knowhow og med oprettelsen af strukturfonde for disse lande i lighed med de strukturfonde, der findes for landene i Den Europæiske Unions periferi, men med begrænset rækkevidde.
That will be the European Union's contribution: to give those countries access to highlevel technical expertise and to create structural funds for their benefit, analogous to those that exist for the peripheral countries of the European Union but of more limited range.
Og ikke med invasion af uhæmmede spekulanter eller organiseret kriminalitet.
And certainly not with the incursion of" unrestrained profiteers or organized crime.
En anden grund til, at vi skal hjælpe, er. at de ikke selv er ansvarlige for det demokratiske og økonomiske under skud, de har haft indtil nu, som skyldes den deling, der skete hen over hovedet på dem med Jalta-aftalerne og de kyniske hemmelige forhandlinger, som man kan læse om i Winston Churchills erindringer, hvis man vil vide mere.
They must also be helped because the democratic and economic deficit they have experienced until now was not their fault, but that of the share-out which took place without their consent as a result of the Yalta agreements, those clearly cynical backstage deals that can be found in Winston Churchill's memoires by anyone who wishes to read about them.
Og også, fordi disse lande er en ægte, uadskillelig del af Europa og før eller siden vil slutte sig til Den Europæiske Union.
And still more, because those countries are an inseparable and authentic part of" our Europe, and will sooner or later join the European Union.
Kommissionen vil undersøge følgerne og de mulige ordninger i denne henseende.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, let me begin by congratulating Mr Maher on his excellent report.
Som led i PHARE vil Kommissionen sikre, at energiprogrammerne fremmer energibesparelser og ren teknologi, og at den kombinerede transport får den nødvendige opmærksomhed.
We are rarely presented with such thorough and forward-looking reports as this one, which was not drawn up under particularly easy conditions, for he had to deal specifically with the regional problems even though one of the main problems is supra-regional.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Maher for en udmærket og meget tankevækkende betænkning.
David (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Maher on an excellent and very thought-provoking report.
Navnlig vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på noget meget vigtigt, nemlig punkt 22 i forslaget til beslutning.
In particular, I would like to draw the House's attention to a very important point, namely, paragraph 22 of the motion for a resolution.
Dette siger, at vi bør arbejde for at få en vækststrategi til Øst- og Centraleuropa såvel som et program for økonomisk opsving i Den Europæiske Union selv, og jeg mener, at dette er meget vigtigt.
This suggests that we should be concerning ourselves with having a growth strategy for Eastern and Central Europe as well as an economic recovery programme for the European Union itself". That is very important.
Vi bør ikke være os selv nok i vore holdninger inden for Unionen, vi bør tænke på hele kontinentet.
We should not be insular in our attitudes inside the Union, we should be thinking of the whole of the continent.
Kommissionen vil meget snart introducere en ny budget post på 150 mio ECU, som Parlamentet oprettede til samarbejde på tværs af grænserne mellem central- og østeuropæiske lande og grænseregioner i Unionen som supplement til de eksisterende ordninger som led i strukturfondene.
For if we analyse the aid we have given for the various states, we find one basic error in our thinking. The Central European states, such as Hungary, Poland and the Czech Republic, basically have a great deal of" technological know-how.
Også i samme punkt siges det. at vi bør forberede os på en udvidelse af Unionen til at omfatte nogle lande i Centralog Østeuropa.
Also that same paragraph suggests that we should be looking ahead towards the enlargement of the Union to include some countries in Central and Eastern Europe.
Dette stiller et meget reelt spørgsmål med hensyn til fremtiden for Den Europæiske Unions regio nalpolitik.
That poses a very real question about the future of European Union regional policy.
I betragtning af forarmelsen og det meget lave BNP i mange af disse lande i Øst, må vi tale om en reel udvidelse, en reel vækst i Den Europæiske Unions budget og også i de midler, der er afsat til regionalpolitikker.
Given the impoverishment and the very low GDP of many of these countries in the East, we must be talking about a real enlargement, a real growth in size of the European Union budget and also the resources set aside for regional policies.
I modsat fald vil vi være i den meningsløse situation i fremtiden, hvor vi ganske enkelt reducerer vore egne midler i Unionen til regionalpolitikken og i realiteten overfører dem til øst- og centraleuropæiske lande. Det er klart en meningsløs position.
Other wise we will be in the ridiculous situation in the future of" simply reducing our own resources in the Union for regional policy and effectively transferring them to Eastern and Central European countries.
Det, vi ønsker, eren vækst i midlerne, så vi kan støtte vor egen EF-regionalpolitik. men samtidig fremover kan
What we want is growth in resources so that we can support our own EC regional policy but at the same time
Vedrørende spørgsmålet om standarder er dette noget, som interesserer os overordentlig meget, og jeg takker det ærede medlem for at gøre os ekstra opmærksom på det.
In this connection I want to thank Mr Maher particularly for laying the emphasis on cross-border projects. Anyone who has visited these countries knows what is the most determining and crucial factor for us all.
Unionen yder selvfølgelig bistand til at harmonisere standarder og derudover til at forsøge at harmonisere lovgivningen, først og fremmest med hensyn til konkurrencepolitikken og dernæst med hensyn til statsstøtte og sociale foranstaltninger. Jeg er personligt særlig interes-
We can use these projects and programmes - especially the PHARE pro gramme - as a means of doing away with borders in preparation for the accession of these countries to the European Community.
Flynn seret i hele spørgsmålet om sikkerhed på arbejdspladsen, og forordninger om arbejdsvilkår er alt sammen en del af del. De har ret. og jeg ser positivt på det.
David in the future find extra resources to help the new countries coining in.
ikke noget behov for at tage af de 150 mio ECU. Jeg forstår det ærede medlems bemærkning, men Kommis sionen mener, det er tilstrækkeligt, og jeg vil gerne bede ham om at støtte forslaget.
In conclusion, the Commission takes this opportunity to stress that cooperation with the CEECs is taking place to achieve a properly functioning market economy, stability of" institutions, secure democracy, the rule of law. human rights and respect and protection of" minorities.
Afslutningsvis benytter Kommissionen denne lejlighed til at understrege, at samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande finder sted med henblik på at opnå en godt fungerende markedsøkonomi, stabile institutioner, sikre demokratier, retssikkerhed, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse al' mindretal.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I, too, would like to join with the Members of" the House in thanking Mr Maher for his excellent report.
Dette er altoverskyggende betingelser for medlemskab af Unionen, og de bør støttes.
The Com mission welcomes the report on the regional implications of Community assistance to Central and Eastern Europe.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
We shall now proceed to the vote.
Vi går nu over lil afstemningen.
Explanation of vole
A3-0043/94) af Domingo Segarra for Udval get om Kvinders Rettigheder om udpegning af en lillidskonsulent på virksomhederne.
This principle is recognized throughout the report which in general encourages the Union to continue trade liberalization as planned in the European agree ments and encourages the less prosperous regions of the Union to look for trade opportunities and cooperation with the CEECs.
Derfor bør man udarbejde en formel for politisk samarbejde, der er mere grundlæggende end det nuværende samarbejde, for således at skabe en form for politisk Maastricht-Traktat, der rækker så langt mod øst som muligt.
This is why we must create a formula for political association that is stronger than the current association and to arrive at a sort of" political Maastricht Treaty that extends Community patrimony as far East as possible.
Desuden skal der tages de økonomiske foranstaltninger, som foreslås i denne betænkning, eksempelvis »en fri handelszone i løbet af 10 år«, flodtransport. jernbanetransport, energinettet, PHARE-programmet, grænseoverskridende programmer, osv.
Furthermore, the economic measures proposed in this report must be adopted such as 'a free-trade zone in 10 years', waterways transport, railways, energy networks, the PHARE programme, cross-border programmes, etc.
Der er også mulighed for at skabe forskellige udviklings fonde, der kvalitativt og kvantitativt er forskellige fra strukturfondene, men har lignende målsætninger.
However, the Commission also agrees with Parliament that the Union should do its best to implement the existing principles of the agreements in full and should privilege above all the development of" trade and cooperation for the upgrading of" Central and Eastern European economies.
En særlig omtale af Polen, der er et land, som i de seneste år har opnået bemærkelsesværdig succes, både inden for økonomien og politisk stabilitet.
Special mention must be made of' Poland as a country that has, over the last few years, proved its success both economically and in terms of political stability.
Det er på tide, at de enkelte lande behandles individuelt og ikke en bloc som hidtil.
The time has come for individual treatment on a country by country basis rather than en bloc, as has been the case until now.
Chikane er ikke udelukkende et privat problem for det menneske, der rammes, og et offentligt problem i forbindelse med den sociale sameksistens. Chikanen går videre, idet den også har økonomiske konsekvenser, når rentabiliteten og effektiviteten sænkes i den enkelte virksomhed.
Seligman (PPE). - Mr President, before I vote in favour, I should like to know from the Commissioner whether the 150 million sum that he mentioned will also be devoted to nuclear safety in Eastern Europe.
Vi skal i denne forbindelse foreslå vedtagelsen af en erklæring, som er al finde som et bilag til beslutningen.
The Commission also welcomes Parliament's continued commitment to PHARE aid and the suggestion to devel op a multiannual framework of aid for the CEECs similar to the Community structural funds.
Heri tilkendegiver arbejdsgiveren over for virksomhedens arbejdstagere, at man ikke vil tolerere seksuelt chikanerende holdninger, ligesom erklæringen indeholder oplysninger om en person, der virker som konsulent inden for selve virksomheden.
An early move in this direction may well improve the effectiveness of the assistance, accelerate economic reconstruction and reduce the amount of" structural funds needed to ensure cohesion when these countries become members of" the Union.
Seligman (PPE). - (EN) Hr. formand, inden jeg stemmer for, vil jeg gerne have at vide af kommissæren, om det beløb på 150 mio, han nævnte, også vil blive anvendt til den nukleare sikkerhed i Østeuropa.
The Commission will study the implications and the possible arrangements in this regard.
Det er af absolut afgørende betydning, at dette program fremskyndes, og vi skal have flere penge til det..
In the context of" PHARE the Commission will ensure that energy pro grammes promote energy savings and clean technology and that combined transport is given the necessary attention.
Min anden bemærkning er, at hele Kommissionens organisation til administrationen af støtten til Østeuropa er meget langsom og bør revideres.
My second point is that the whole organization of' the Commission in administering help to Eastern Europe is very slow and needs revising.
Jeg mener ikke, at GD I bør have monopol på at tage sig af Østeuropa; det bør overgives til en arbejdsgruppe på mindst fem kommissærer, som samarbejder med henblik på at fremskynde denne administration af støtten til Østeuropa.
I do not think DGI should have a monopoly of handling Eastern Europe; it should be handed over to a taskforce of' at least five Commissioners who would work together to speed up this administration of help to Eastern Europe.
Hvis jeg får et positivt svar, vil jeg gerne stemme for.
If I get a positive answer. I should like to vote in favour.
Det kan i visse tilfælde fore komme, at en kvinde nyder større tillid blandt unge kvinder, immigranter og andre, der søger konsulentbistand eller foretager anmeldelser.
This line will be discussed with all of'the concerned parties and, in particular, with the CEEC national and regional authorities who will in the end decide on the priority projects.
I forbindelse med hvervet som mandlig eller kvindelig konsulent drejer det ikke kun om at forfølge visse holdninger, men også om at forebygge dem.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, to reply briefly to the honourable Member, in the 150 million budget line, the matter he refers to. namely nuclear safety, is not regarded as a high priority, only because in 1993 some ECU 25m was already committed to that purpose, and it is intended to have a further ECU 25m committed to that purpose in 1994.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, for at svare det ærede medlem kort anses det anliggende, han henviser til, nemlig nuklear sikkerhed, ikke for at være højt prioriteret i budgetposten på 150 mio, bare fordi omkring 25 mio ECU allerede var opført til det formål i 1993, og det er meningen at få yderligere 25 mio ECU opført til det formål i 1994.
Standards is a matter of considerable concern to us and I thank the honourable Member for bringing it to our closer attention. The Union does, of course, provide assistance in harmonizing standards and beyond that in seeking to harmonize legislation, first of" all. as far as competition policy is concerned and then with regard to state aid and social measures.
Vi mener derfor, at der allerede er tilstrækkelige midler på den budgetpost og
I am particularly concerned personally with the whole question of safety at work and regulations on working conditions are all part of that.
Domingo Segarra fru Domingo Segarra har taget sig tid til og under stort tidspres har udarbejdet den betænkning så hurtigt alligevel. vel.
No 3-442/281 each and every of the courses given by the company so that, at the end of" the day. nobody can escape being educated about sexual harassment.
Det drejer sig om virksomhedsmiljøet på arbejdspladsen.
(Parliament adopted the resolution)
Det drejer sig i sidste instans om at få folk til frivilligt at forstå, hvilke holdninger de kan have. hvilken slags forslag de kan gøre deres mandlige eller kvindelige kollega, uden at det virker anstødeligt, og uden at det påvirker respekten for det andet menneske.
In short, this is so that people will know, quite freely, what sort of attitude they can adopt, what sort of proposals they can make to their male or female colleagues without offending them or insulting them.
I hvert fald retter vi en henstilling til arbejdsmarkedets parter om at spille deres rolle dér. Arbejdsgiverne vil skulle forstå, at hvis man lader virksomhedsmiljøet forrådne ved at tolerere den slags ting. at det ikke er særlig produktivt.
President. - The next item is the report by Mrs Domingo Segarra. on behalf of the Committee on Women's Rights (A3-0043/94). on the appointment a confidential coun sellor at the workplace.
Derfor er uddannelse et grundlæggende element på linje med forebyggelse i virksomheden.
Hence, the fundamental nature of training and prevention within the undertaking.
Men den mandlige eller kvindelige konsulent skal også acceptere at modtage og lytte til råd fra alle arbejdstagere, ligesom vedkommende har en forpligtelse til at uddanne særligt sårbare grupper: unge kvinder, immigranter, som udgør en etnisk mindretal i samfundet, og kvinder med usikkert arbejde.
But the male or female counsellor must also listen to consultations from any employee and especially train the more vulnerable groups: young women, immigrants, minority races and women in parttime and precarious employment.
Det vil sige. at det drejer sig om at skabe et klima, i hvilket den ene gruppe ikke udøver pres. og den anden gruppe ikke lader sig presse.
In other words, we want to create an environment where no-one is pressurizing and no-one being pressurized.
Meget ofte er det sådan, at ofret ikke længere vover at gøre brug af' de midler, der eventuelt findes inden for den retlige ramme, fordi hun gøres til anklaget.
This code has. so far. had a major impact in the world of work since it has brought out into the light a problem that was buried deep, and has encouraged people to exercise their right to respect from colleagues and bosses.
Netop derfor ønsker vi den tillidskonsulent på arbejdet.
It has also defined mechanisms to be used when such rights are violated.
Tak. fru Domingo Segarra, fordi De har behandlet det med så megen takt og også med så mange nuancer.
However, the code was not legally binding which is why this House must continue its work in monitoring and combating sexual harassment.
Dette forekommer let i store virksomheder.
This seems fairly straightforward in the bigger companies.
Hvordan bærer man sig ad i mindre virksomheder?
But how do we achieve this in smaller undertakings'?
I små og mellemstore virksomheder med tre eller fire arbejdstagere er det svært at etablere konsulentfunktionen.
In small and medium enterprises, with just three or four workers, it is difficult to create a counselling post.
Derfor foreslår vi. at det bliver arbejdsinspektørerne. at det bliver kvindeområderne inden for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne, at det bliver institutionerne på kommunalt plan, eksempelvis i landområder, der får ansvar for denne funktion, men under alle omstændigheder skal der i samtlige virksomheder være en person, et navn og en adresse, der henvises til i disse forhold.
That is why we propose that the labour inspectorates or the women's areas of both sides of industry, or institutions created at local level in, say, rural areas, be responsible for this, on the understanding that there is always, in every company, a person, a name or address that can be referred to in such cases.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, problemet med seksuel chikane på arbejdspladsen er længe blevet ignoreret.
Harassment is not only the private problem of the person suffering it or even a public one of social coexistence.
Kommissionen har turdet tage et positivt initiativ og stille dette problem frem i offentlighedens lys i hele dets omfang og mangfoldighed.
It goes beyond this, since it has economic effects, reducing profits and efficiency in companies.
Dette initiativ resultere de i henstillingen af 27. november 1991 om beskyttelse al' kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen, som er henvendt til medlemsstaterne, og en vedføjet adfærdskodeks med henblik på bekæmpelse af seksuel chikane.
This is why business people, who are increasingly aware of these consequences, are adopting policies to stamp out sexual harassment within their companies.
Og endelig skal jeg nævne, at administrationen og institutionerne må foregå med et godt eksempel.
Finally, let me say that our own institutions and govern ments should set an example.
En henstilling er ikke bindende.
A recommendation is not binding.
For at den private virksomhed kan acceptere Parlamentets forslag, skal Parlamentet gå for rest ved at udnævne en konsulent.
If private enterprise is to accept the proposal put to it by Parliament, this House will have to preach by example and create the post of counsellor.
Efter min mening vil det være den bedste måde at fremme ordningen på.
I believe this is the best way forward in this matter.
Formålet med betænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder er at fremme gennemførelsen al' denne hen stilling ved hjælp af konkrete tiltag over for virksomhederne og særlig arbejdsmarkedets parters gennemførelse heraf, for der er ikke noget land, nogen virksomhed eller nogen forvaltning, herunder vores egen, der kan slippe for de mange forskellige problemer med hensyn til angreb på kvinders og mænds værdighed på arbejdspladserne i form af seksuel chikane.
In this connection, we propose the adoption of a declaration that will figure as an annex to the Resolution, in which the entrepreneur makes it clear to company employees that they will not tolerate sexual harassment, and which contains data on the person who will act as counsellor in the company.
Van Hemeldonck (PSE). - (NL) Hr. formand, på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne vil jeg gerne specielt takke fru Domingo Segarra.
Van Hemeldonck (PSE). - (NL) Mr President, on behalf of' the Socialist Group. I would like to extend particular thanks to Mrs Domingo Segarra.
De skal vide, at den betænkning er kommet i stand ud fra et kollektivt raseri blandt kvinderne her i Parlamentet, da vi så, hvor lidt alvorligt man tog drøftelsen om seksuel chikane på arbejdspladsen.
You should be aware that this report is the product of the collective indignation of" women in this Parliament when we perceived the lack of seriousness with which the subject of sexual harassment of women at work was discussed.
Vi har fået nok af vittigheder, vi har fået nok af situationer, hvor ofrene egentlig på et.givet tidspunkt næsten bliver de anklagede.
We are tired of the little jokes, we are tired of situations in which victims are virtually turned into culprits.
Vi har allerede oplevet det én gang, da hele forhandlingen om voldtægt kørte, og det ønsker vi ikke mere.
We do not want a repetition of our experience when the issue of rape was being discussed.
Vi er meget glade for. at
Wc arc happy that Mrs Domingo Segarra took the time and produced this report in a very limited period.
Det fremgår af vores betænkning, at vi er helt overbevist om, at det ville være et af de mest virkningsfulde tiltag i bekæmpelsen af' seksuel chikane, om arbejdsmarkedets parter og" ledelsen i fællesskab udpegede en tillidskonsulent på virksomhederne, hvis blot der også kunne lindes en løsning, på lokalt og regionalt plan, for de små og mellemstore virksomheder og landbrugskooperativerne.
How do we see this counsellor? It must be someone who. of" course, has the trust of the entire workforce, so with complete backing within the company; they must be sensitive to human rights and equal opportunities and, in some cases, this may mean that a woman would create a better climate of trust for young or immigrant women, etc. who have to have consultations or file complaints.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The report looks at the situation on the shop floor.
Lulling seksuel chikane at fremhæve det ønskelige i. ja nødvendigheden af at træffe sådanne foranstaltninger, og der er mange gode praktiske eksempler fra hele Fællesskabet på procedurer og særligt uddannede konsulenter, der skal tage sig af problemet.
The counsellor is not just there to persecute certain types of behaviour but to prevent it: after all. we have the labour and civil courts for legal proceedings.
Kommissionen vil tilskynde parter ne i den sociale dialog til at drøfte spørgsmålet med henblik på eventuelt at udsende en fælles udtalelse om seksuel chikane.
The real aim is to alter the climate in companies, especially in those sectors where, until now. men have dominated the workforce and where the normal working environment is oppressive for the, as yet. few women who join these sorts of companies.
Seksuel chikane er et særlig følsomt område, hvor der indgår både moralske, psykologiske, sociologiske, juridiske og politiske overvejelser.
The aim, therefore, is to prevent sexual harassment, from the most minor to most serious, by raising the awareness of workers of' both sexes as to what type of behaviour borders on a violation of respect for others.