natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det utvivlsomt sådan, at næringsgrundlaget for andre rovfisk, som f.eks. torsken, forringes ved landing af fisk til industriel anvendelse.
For Denmark in particular there is an historical dependence which was encouraged by the Danish Government, and any measures to change the balance - with which I agree - should be matched by compensatory measures.
Det samme gælder også havfugle og havpattedyr.
That is the kind of challenge which perhaps we should bring out and discuss in greater detail.
Hvad angår det ændringsforslag, som PSE-Gruppen har fremlagt er det overraskende for folk, der hævder at til høre venstrefløjen og som bryster sig af at forsvare de svage.
The explanatory statement also informs us that, because of the way industrial fish is stored, it is impossible to tell exactly what quantity of bycatches there is.
Nægter man at ville lade atomkraftaffald blive transporteret gennem tætbefolkede områder svarer det til at acceptere denne transport i tyndt befolkede egne.
If we catch 3 million tonnes of fish for industrial purposes in the Euro pean Union annually, with 7.5 % to 8 % of that being bycatches of edible fish, then that represents a quarter of a million tonnes of a commodity that is scarce in the Euro pean Union, when we are only 48 % self-sufficient.
Endnu mere betænkeligt er dog problemet med bifangsten.
These reports have been useful.
Sidste, men ikke mindste punkt: vi kan ikke acceptere an klagen mod det franske elektricitetsværk, sådan som den fremgår af dette beslutningsforslag.
But we need further information on this subject before we can come to a rational policy decision.
I dag drejer det sig om en følgeakt i forbindelse med ud videlsen af Den Europæiske Union i 1995.
I wish to salute Mr Kofoed's honesty and courage in con fronting the problems of the Baltic.
På baggrund af tiltrædelsestraktaten må Finland og Sverige gerne fange sild i deres farvande til industriel anvendelse, da det er en traditionel aktivitet dér, og uden betænkningen i dag ville de to lande være nødt til at indstille denne aktivitet.
There is a whole series of matters of detail that he mentions, for example the salmon regime appears to him to be a rather crude regime and does not take adequate account of the sophisticated differences between tourists catching wild salmon and people who catch it for a living.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Likewise, Mr Kindermann, with his stress on conservation and reducing the herring bycatches.
A4-0142/98 af Langenhagen for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af betingelserne for landing af sild til industriel anvendelse bortset fra direkte konsum (KOM(97)0694 -C4-0041/98-97/0353(CNS));
Reading Mr Kindermann's excellent report - and I do not say that just out of politeness, it is an outstanding report -it came as quite a shock to learn that 30 % of the world catch, some 30 million tonnes, is used for industrial fish eries.
Jeg er indforstået med de to grundprincipper.
Yet, in the case of the North Sea, which is subject to extreme environmental and ecological pressure, the figure is up to 60 %.
Det hilser jeg udtrykkeligt velkomrnen.
What is this fishmeal used for?
Forbuddet mod sildefangst til industriel anvendelse-i andre farvande i Fællesskabet, især i Nordsøen, er så vigtigt, fordi sildebestanden dér be finder sig i en dårlig tilstand.
Seventyfive per cent is used for animal feed, the other twenty-five per cent for oils.
Dette førte endda til en hal vering af fangstkvoterne for sild i midten af 1996, og i 1997 fortsatte man med denne drastiske foranstaltning -drastisk for fiskerne.
This could all be replaced by other substances which could be grown rather than harvested from the sea.
A4-0139/98 af Kofoed for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om syvende ændring af for ordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (KOM(97)0675 -C4-0017/98-97/0354(CNS));
The one lesson I would like to draw from both of these re ports, and also from Mrs Langenhagen's report, is this: when you listen to what is happening in the Baltic, for ex ample about driftnets, it is very different to what is happening in other areas, such as the Adriatic or the Bay of Biscay. I do not see why the European Union should im pose one regime on the whole of Europe.
A4-0201/98 af Kindermann for Fiskeriudvalget om industrifiskeri.
This helps to convince me even more that we have to have a differentiated approach in the future.
Langenhagen (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, min betænkning behandler et emne, som der føres en meget kontroversiel diskussion om i offentligheden.
As some colleagues will know, at the moment I am doing some work on regionalization of the common fisheries policy.
Jeg håber, at vi i dag kan tydeliggøre baggrunden for vores beslut ning over for denne offentlighed.
This is the kind of ammunition and data which we need to be able to put together, under the umbrella of the common fisheries policy, a regional approach.
Bag den noget komplicerede titel gemmer der sig en tilladelse til industrifiskeri
I thank the rapporteurs for their contribution.
Da bestandene allerede udnyttes kraftigt på grund af fiskefangst til direkte konsum, bør sildebestanden ikke be lastes yderligere på grund af industrifiskeri.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, industrial fish ing, not least at its present scale, seriously threatens fish
I Østersøen er situationen dog helt anderledes.
About a year ago I went to one of the few fish processors in my constituency in the city of Plymouth.
Sildebestanden befinder sig her- ifølge forskerne - i en meget fin tilstand.
There I was confronted head-on by the problem of industrial fisheries.
I 1997 blev de samlede fangstmuligheder desuden kun udnyttet 50 %.
This organization was catching, landing and processing herring and mackerel for major multiples.
Men for at undgå lignende indgreb, som det var tilfældet ved nordsøsilden i Østersøen, og efter at nu også Tyskland og Danmark teoretisk kan drive industrifi-
That is not only a problem to me conceptually, but it drives a coach and horses through the whole idea of a quota system that is there to be respected.
Dernæst har jeg en bemærkning om det så kaldte flydetrawl. Det er et meget effektivt redskab, som imidlertid også tager andre fiskearter med end dem, der fiskes efter.
It is a waste of a valuable source of nutrition and protein.
Det er også medvirkende til, at der er problemer med fiskebestandene i Østersøen.
It is therefore high time that the principle of sustainability is realized in the industrial fishing sector.
I 2003 skal vi se på virkningerne af for ordningen og i givet fald tilpasse den.
There was no limit on the quantity of sand eels which could be extracted from the North Sea or elsewhere.
Vi vil dog også rette en sidste appel mod industrifiskeriet i Østersøen ved alle foranstaltninger.
Indeed this gave us in the West of Scotland a particular problem.
Fiskeindustrien opfordres til at være kreativ og på langt sigt at gøre det muligt at udnytte østersøsilden, som der ikke er noget stort marked for p.t., også til direkte konsum.
There is an area called 'the wee bankie', where some Danish and Scottish fishermen al most came to blows at the end of last year over the fishing activities that were going on there.
Jeg anmoder derfor om støtte til beslut ningsforslagene og den samlede betænkning.
The Scots alleged that the activities of the Danes were affecting the stocks of cod.
Endelig vil jeg nævne, at man ikke har undersøgt den øko logiske balance i Østersøen. Jeg har en formodning om, at når man fisker 1 mio tons fisk i Østersøen og bringer den i land, så tilføres der ikke nok næringsstoffer til de be stande, der skal vokse frem.
Unfortunately, I note that this principle is often demoted when the Council makes decisions.
Jeg mener, at biologerne har taget alt for lidt hensyn til, at der også skal være næring nok til fiskebestandene.
The distribution of the quota for sand smelt, horse mackerel and blue whiting speaks volumes in this respect.
Det er der in gen, der tænker på i fiskeripolitikken.
Yet it is eminently fit for consumption.
Derfor henstiller jeg til Kommissionen, at den lader biologerne finde ud af, hvad der er den økologiske balance i et farvand, for vi skal også »dyrke« farvandet, således at det kan producere gode fødevarer til befolkningen.
So there is no question of preferential treatment in the case of fishing for human consumption.
Principielt kan jeg sige, at vi er enige i de foranstaltninger, man har truffet, men jeg har nogle bemærkninger, som mere er møntet på fremtiden.
It is important that there be adequate research into the effect of industrial fishing on the stocks of cod, but also into the whole marine environment.
Vi burde have været færdige inden jul, således at vi kunne have fået en debat, der kunne have påvirket Rådets ende lige beslutning.
It is important that we see what the impact of industrial fishing is in this area.
Det håber vi at kunne råde bod på med denne betænkning.
I con gratulate the three rapporteurs for doing an excellent job.
Jeg vil gerne komme ind på selve forvaltningen af res sourcerne i Østersøen. For det første er der laksefiskeriet.
The attitude of the Council ín respect of fishing for sprat shows scant determination.
Vores egen erfaring fra Østersøen er, at der er rigeligt med laks, men der ligger nogle politiske beslutninger bagved.
But at least 10 % of the total herring catch in the North Sea still disappears into fish meal, as a by product of the sprat fishing sector.
Man har indtryk af, at man - for at beskytte den såkaldte vild laks - vil begrænse fangsten af laks som helhed.
This particularly affects her ring which are not yet sexually mature, which are caught before they have been able to contribute to the preserva tion of the species.
I et be stemt land, nemlig Sverige, gør der sig nogle turistmæssige interesser gældende, idet man mener, at laksen skal fanges i elvene til gavn for turisterne.
I therefore consider an increase in the permitted bycatch percentage for herring in the sprat fishing industry of between 10 and 20 %, as decided by the Council on 24 March, a serious matter.
Det mener jeg er en fejlagtig indstilling.
It removes all incentives to change over to more selective catching methods.
Grundlaget for denne disposition er nemlig ikke videnskabeligt bevist.
Behind the proposal is the concern for the general decline in herring and Baltic herring stocks as well as the negative effect on the environment caused by fishing.
Det drejer sig her om fiskeri med meget tætmaskede net, hvor fangsterne er bestemt til industriel forarbejdning.
In conclusion, the treatment of the Commission proposal on the industrial fishing of herring in the Baltic comes too late.
Som målarter gælder jo normalt fisk, der ikke anvendes til direkte konsum eller kun i ringe grad anvendes til direkte konsum.
The recommendation of this Parliament is only required by the Council to allow it formally to confirm the agreement which has already been con cluded.
Især i Nordsøen er denne type fiskeri meget be tydelig, hvorfor betænkningen også er koncentreret om denne region.
The Kindermann report deserves a more serious consideration in the Council.
Andelen af industrifiskeriet i den samlede fiskefangst i Nordsøen har i de sidste år ligget på næsten 60 %.
In the Baltic, however, the situation is different, as there the herring stocks are not under threat and fishing even has a positive effect on the marine environment.
Det be tyder, at der her bliver fanget dobbelt så mange fisk til in dustriel anvendelse som i gennemsnit på verdensplan.
Fishing reduces the amount of fish that would have to be thrown away and even helps increase cod stocks.
In dustrifiskeriet er dog ikke kun en vigtig branche på regi onalt plan.
In addition, fishing is important for sparsely-populated coastal areas.
Den er også genstand for kontroversielle diskussioner om økologisk forsvarlighed.
The livelihood of the people in these areas is often de pendent on this one occupation.
Et andet punkt er torske-og sildefiskeriet i Østersøen.
McMahon (PSE). - Mr President, we are dealing with three excellent reports here.
Jeg er meget bekymret over udviklingen af disse to bestande, og derfor mener jeg, at Kommissionen bør tænke sig grundigt om og søge at begrænse kapaciteten.
Indeed if you look at the ex planatory statement you will see that two of them were adopted unanimously and only one person abstained on the Langenhagen report.
Vi har foreslået, at man skulle begrænse hestekræfterne pr. båd, så ledes at man blev fri for de store trawlere, der kommer ned i Østersøen, når der er torskesæson, med det resultat, at der fiskes for kraftigt.
It is an indication of the breadth of support across the committees for the sentiments which the three rapporteurs are presenting.
Hvad angår sildefiskeriet i Østersøen er jeg ikke tilhænger af, at man fisker sild til fiske mel i Østersøen, for sildebestanden er ikke særlig stor i Østersøen, hvorfor man bør undlade at fiske til det formål.
Finland's and Sweden's herring fishing industry must therefore be allowed to continue.
Jeg kan godt forstå, at Sverige og Finland gør det i den nordlige del af Østersøen.
In the Accession Treaty countries were permitted to fish herring for animal feed until the end of 1997.
Men jeg mener, at dette også påvirker sildebestanden i resten af Østersøen, så derfor henstiller jeg til Kommissionen om at være mere forsigtig i fremtiden med hensyn til den slags fiskeri.
The new regulation will, in my opinion, come into force retroactively from the beginning of this year and not merely from 1999 on, as proposed in the amendment tabled by the Committee on Fisheries.
Yderligere vil jeg understrege, at man skal være mere op mærksom på bevaringsforanstaltningerne.
There is a need to carry out research into in dustrial fishing and the impact of industrial fishing on the fishing industry.
Man skal ind føre direkte forbud mod fiskeri i yngelperioderne og i de farvande, hvor fiskene yngler, således at fiskene frit kan reproducere sig selv.
The second theme they all put forward is the most important aspect of the fishing industry: is fish primarily for human consumption? Industrial fishing re
Dette gav sig udslag i for store fangster af mål arterne og en delvis gentagen overskridelse af den tilladte bifangstandel af beskyttede arter, især sild.
That is why I give my enthusiastic support to Mrs Langenhagen's motion to amend the regulation, in the light of recent scientific evidence.
På denne måde ville de medlemslande, der driver industrifiskeri, få mulighed for at løse den konflikt, der er opstået på fællesskabsplan mellem industrien og konsum fiskeriet, i deres eget fiskerierhverv. Vi betragter dette forslag som det mest sobre og som den løsning, der er let test at gennemføre i praksis.
The Commission's proposal in respect of the fishing of flounder and plaice, however, can be readily endorsed this time around.
Skulle Rådet og Kommissionen være parate til at tage sig af dette problem, kan de være sikre på Parlamentets støtte, også i forbindelse med andre løsningsmuligheder og også i forbindelse med for handlingerne med nordmændene.
It is, therefore, a pleasure to be able to congratulate Mrs Langenhagen, Mr Kindermann and Mr Kofoed on their good and well balanced reports, where one of the proposals is that the rules for bycatches of juvenile cod, for ex ample, should be made more stringent, that maximum limits be introduced, that the control mechanism be in creased, and soon.
Vi vil dog også udtale os om den positive udvikling.
Bearing in mind the vulnerability of the Baltic Sea, and that the situation there may suddenly be altered, the pro posal to review the regulation before the year 2003 is positive.
Rådet indførte i juli 1996 på Kommissionens forslag et loft for sildefangst i industrifiskeriet som en af de netop om talte presserende foranstaltninger.
It is a pleasure to note that the share of industrial fisheries in the Baltic Sea is slowly declining in favour of fisheries for human consumption.
Fiskeriet skal herefter indstilles, når dette loft er nået.
We hope this trend will continue.
Denne foranstaltning har vist sig at være meget virkningsfuld, især fordi de danske fiskerimyndigheder, inden for hvis område de fleste landingshavne for industrifiskere jo befinder sig, samme år indførte et omfattende overvågningssystem med stor stik prøveintensitet.
Holm (V). - (SV) Mr President, I would like to point to a very important question concerning the Baltic Sea, and that is the ruthless exploitation of wild salmon.
De første tal for 1997 synes at vise en drastisk reducering af sildebifangsterne.
This practice must be stopped, as it seriously threatens the salmon in the Baltic area.
Der er også behov for handling i tobisfiskeriet.
One of the main reasons for this is fish ing with driftnets.
Fiskeribiologer vurderer ganske vist, at bestandene ikke er truet takket være deres store reproduktionsevne. Men alligevel vil de ikke udelukke lokale gener på grund af dyrenes bundethed til stedet og bestemte konsumfisks, havfugles og havpattedyrs store afhængighed af tobisen som ernæringsgrundlag. Vi opfordrer derfor Kommissionen, også som følge af de store fangstmængder, til at anvende det forebyggende aspekt og til at sørge for, at der udarbejdes en forvaltningsplan, som man allerede har gjort i mange andre fiskeri bedrifter. Denne plan bør også omfatte oprettelsen af beskyttelseszoner i økologisk følsomme områder.
Particularly threatened is the very rare natural salmon, which is to be found almost exclusively in Sweden, but which also exists in Finland.
Desuden mener vi, at reduceringen af den p.t. tilladte bifangstandel i tobisfiskeriet til havs er mulig og derfor også bør indføres ved lov.
The main reason for this is large scale industrial fishing with driftnets measuring up to 21 kilometres.
Vi mener dog, at man bør se på erfaringerne fra flere år, før man endeligt kan vurdere effektiviteten af det nye system.
A great deal of the criticism directed at the industrial fish eries in the North Sea has been justified, due to the volumes involved and the risk to the eco systems.
Rådet og Kommissionen valgte løsningen med de tilladte maksimumsfangstmængder for at reducere bi fangsterne.
Mr Kindermann suggests that a modicum of industrial fisheries can be accepted, provided this does not conflict with fisheries for human consumption.
Der er dog noget, der tyder på, at det ikke er alle fiskere, som accepterer det endnu.
This dis ease constitutes a severe threat to the natural salmon and its survival.
Vi maner derfor til forsigtighed og mener, at det er for tidligt at lempe andre bevarende foranstaltninger alle rede nu, som Rådet og Kommissionen planlægger med forhøjelsen af den tilladte bifangstandel af sild i brislingefiskeriet fra p.t. 10 % til 20 %.
These are, therefore, important questions to bring up at the next meeting of the Baltic Commission and an issue which the environmental groups in Sweden and Finland are pushing for extremely hard.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne lykønske mine kolleger i Fiskeriudvalget, fru Langenhagen, hr. Kindermann og hr. Kofoed, med deres fremragende betænkninger, der har et fælles underliggende tema, nem lig bæredygtigt fiskeri i Nordsøen og Østersøen.
As we know, Baltic herring and the fishing of Baltic her ring are of extreme importance for the professional fish ermen in Finland, for the archipelago and the coastal re gion. I welcome, and I have voiced my personal support for the proposal that the exemptions granted to Sweden and Finland in their Membership negotiations be given permanent status, so that the fishermen may know for certain that the fishing can continue.
Ligesom dem har jeg en meget stærk valgkredsinteresse i bevarelsen af fiskebestanden, i mit tilfælde navnlig i Nordsøen.
I know that the Com missioner is very familiar with this matter.
Jeg er særlig bekymret for indvirkningerne på det samlede hav-økosystem i Nordsøen af det intensive industri fiskeri, der navnlig drives af danske fartøjer. Arter som brisling, norsk skægtorsk og tobis må ikke anvendes til direkte konsum, men hvis store mængder skovles ind til brug som fiskemel til fodring af grise og kyllinger eller som fiskeolie til fremstilling af margarine og madolie og til fodring i akvakultur, bliver den følsomme økologiske balance skævredet, og fødekilderne for fiskearter som sild og torsk m.v., der anvendes til direkte konsum, udfiskes.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, it is clear that sus tainable and ecologically-sound fishing poses a challenge for the future.
Andre havdyr såsom sæler og fugle trues ligeledes som følge af de svindende fødekilder.
By-catches, already men tioned, are a problem, but the catch is in general much too large.
Jeg er særlig foruroliget over fiskeriet af sild til industri formål. Silden er en særlig næringsrig fisk for mennesker,
The far reaching limitations on salmon fishing which have been effected in recent years, and which Mr Kofoed pronounced unfair, have further increased the importance of the fishing of Baltic herring.
Vi har derfor vendt os mod en forhøjelse af bifangstandelen til 20 % både i beslutningsforslaget til min betænkning og i lovgivningsforslaget til Langenhagen-betænkningen, der især behandler sildefiskeri i Nord-og Østersøen.
An ecological approach deserves sound scientific re search, of course, but this does not mean that we as poli ticians can sit back and await the arrival of these reports.
I andre fiskeriområder er der et presserende behov for handling. Det viser betænkningen tydeligt.
Waiting too long for the increased certainty which scientific research is supposed to offer us, and thereby failing to make decisions, means that we are not equal to our re sponsibilities.
Her skal især sperlingefiskeriet nævnes.
We now await the actions of the Commission
Problemet med dette fiskeri ligger i den store bifangstandel af beskyttede arter, især af unge kuller og hvillinger.
This form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.
Det er to arter af kon sumfisk, der har en meget stor dødelighed.
It may contribute to a reduction of overfeeding in the Baltic Sea.
Der er ikke tale om nogen øvre grænser for bifangst her, selvom bifangsterne i industrifiskeriet ligger højere i bestemte fiskerier end de til ladte fangster i konsumfiskeriet.
But the exemption is also important in the long term, as it will enable fish farmers to move increasingly to the use of fishmeal from Baltic her ring instead of other nutrients being added to our waters.
Hardstaff fisk om året til industriformål i Den europæiske Union, hvor 7,5 %- 8 % af denne er bifangst af spiselig fisk, så udgør dette en kvart million t af en vare, der er mangel på i Den Europæiske Union, når vi kun er 48 % selvforsynende.
18.6.98 tem that the Commission has followed, particularly with regard to the distinction between the Baltic Sea and the other areas where current bans should remain in effect.
En kvart million t spiselig fisk, der anvendes til dyrefoder er for meget.
In deed, beyond the approaches or values everyone has, I be lieve it important to say in concrete terms that the situa tion of the herring stock in the Baltic Sea is good.
Det er mere end hele den kvote, som en ønation som Irland får.
We must also take this into account, beyond the approaches, however ideal, that we each may have.
Disse betænkninger har været nyttige. Men vi må have yderligere oplysninger om dette emne, før vi kan nå frem til en rationel politisk beslutning.
I believe that a distinction between the two areas is legitimate, not only as far as the situation of the stock is con cerned but also for the problems of bycatches.
men den findes desværre ikke længere i store mængder på vores fiskehandleres hylder.
I also think that the banning of driftnet fishing should be the subject of debate in the Baltic as soon as possible.
Tidligere varden, i hvert fald i Det Forenede Kongerige, en meget almindelig, billig men lækker og sund del af ernæringen for mange ikke så velbjergede familier.
For it is not true to say that other species, especially seals, do not get caught in these nets in the Baltic Sea.