natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil jeg gerne takke Dem, fru Bonino, og GD XIV for de vigtige forhandlinger i denne uge om Agenda 2000 og om de efterfølgende lovgivningsprojekter på fiskeriområdet.
I would like to take this opportunity to thank you, Mrs Bonino, and DG XIV for the important discus­sion this week about Agenda 2000 and the subsequent legislative proposals on fisheries.
Det var gode for handlinger, og jeg glæder mig til det videre samarbejde.
It was a good discus­sion, and I look forward to working together more.
Formanden. - Tak, fru Langenhagen.
President. ­ Thank you, Mrs Langenhagen.
Men det, som hr. Cunha bemærker i henvisning B, er også vigtigt: At den fælles fiskeripolitiks mål ikke nødvendig vis er at reducere fiskeriet.
However, the issue he raises in recital Β is also very im­portant: that the aim of the Common Fisheries Policy should not necessarily be a reduction for the fisheries sec­tor.
Den fælles fiskeripolitiks mål er at skabe balance i fiskeriet, for på havet er den gene relle regel den, at den store fisk æder den lille, og der eksisterer en vis biologisk balance, som den menneskelige faktor (fiskeriet) udgør en del af.
Instead it should be to establish a balanced fisheries system since, in the sea, the general rule is that the big fish devours the little one and a certain biological balance has been established so that the human factor (fisheries activ­ity) makes up part of this biological balance.
Iværksættelsen af foran staltninger, som udelukkende har til formål at reducere fiskeriindsatsen uden hensyntagen til denne biologiske balance, kan pudsigt nok få negative følger, for hvis vi f.eks. ikke fortsætter med at fiske rovfiskearterne, vil de fiske arter, som ædes af rovfiskene, blive reduceret i antal.
The adoption of measures aimed simply at reducing fisheries activity without taking this balance into account could, strangely enough, have a negative impact because, for example, if we do not continue to fish for species which are predators, those fish which are consumed by the predators will be­come less and less common.
Før jeg giver ordet til fru Bonino, vil jeg gerne fortælle hende, at i hen des korte og berettigede fravær ønskede hr. Medina Ortega at lykønske hende med Kommissionens fine arbejde.
Therefore, the Presi­dency would like to repeat Mr Medina Ortega's thoughts, while it understands completely that the Commissioner had to excuse herself briefly from the .Hémicycle and, as always, I hand over to her with pleasure.
Derfor vil jeg som formand gerne viderebringe hr. Medina Ortegas ord, samtidig med at jeg naturligvis ud mærket forstår, at kommissæren kort måtte forlade salen. Som altid giver jeg med stor glæde kommissæren ordet.
I therefore believe that the Commission has taken the right road, that the Cunha report is truly excellent, and that we should congratulate both the Commission and Mr Cunha on their reports.
Værsgo, De har ordet fru Bonino.
Debates of the European Parliament
Med hensyn til disse aspekter er Kommissionens embedsmænd i færd med at analysere muligheden for at iværksætte retslige udspil over for de medlemsstater, som ikke har anvendt bestemmelserne.
Bonino to reconsider a reduction in quotas as a sanction because of these possible implications.
Med hensyn til tilbagetagelsen af finansiel støtte til modernisering og bygning af fiskerfartøjer kan jeg sige, at dette allerede er en igangværende foranstaltning.
Withdrawal of financial aid for the modernization and construction of fishing vessels is already taking place.
Med hensyn til indføjelse af produktivitet i målingen af kapaciteten, så tillad mig at sige, at dette ganske enkelt ikke er realistisk.
I must inform Members that the inclusion of productivity in the measurement of capacity is not realistic.
Hvordan i alverden man skal nå frem til at måle produktiviteten er noget, som vi helt ærligt ikke er klar over, og vi synes, det er en helt uacceptabel foranstaltning. ning.
Frankly we do not know how to measure productivity - it seems an unacceptable measure in the sense that it cannot be ap plied.
Jeg vil blot tilføje som en yder ligere information, at Kommissionen er i færd med at indgå en kontrakt med Det Forende Kongeriges Seafish Industry Authority, på grundlag af hvilken en ekstern ekspertgruppe som nævnt vil få pålagt at gennemgå de an vendte procedurer og metoder i medlemsstaterne for at opmåle tonnagen. Hvad kapaciteten derimod angår, er der tale om noget mere komplekse situationer. Kommissionen anerkender imidlertid absolut kravet om en yderligere harmonisering af opmålingen af kapaciteten, for dette er et element af grundlæggende betydning for at oprette FUP IV.
In this connection, I would like to remind Members that the services of the Commission are examining the possibility of bringing le gal actions against Member States that have failed to fulfil their obligations under MGP III, that have consequently not achieved the programme objectives or that have failed to keep the information on their fleets in the Community fleet register up-to-date - this is also in answer to several observations made by Ms McKenna - or have failed to remeasure the tonnage of the fleets in gross tonnage units.
Og nu vil jeg blot fremsætte et par enkelte bemærkninger om nogle af de foreslåede ændringsforslag og en præcise ring med hensyn til genopmålingen af flådernes tonnage.
I have already talked at length about the measurement of tonnage and power.
I dette sidste tilfælde er der, som Parlamentet er klar over, tale om Kommissionens anmodning om at anvende en ensartet måleenhed til opmåling af flådekapaciteten.
I would just like to add for information that the Commission is about to enter into a contract with the UK Seafood Industry Authority, according to which, as I have said, a group of experts will be given the remit of reviewing the procedures and methods used in Member States to measure tonnage.
Dette har været et stort problem.
Power, on the other hand, involves somewhat more complex issues.
Kommissionen er endvidere i færd med at finde egnede fremgangsmåder til at harmonisere definitionen og opmålingen af flådestyrken i hele Fællesskabet og indsamler de nødvendige oplysninger for at behandle spørgsmålet på en dybtgående måde.
The Commission recognizes that it is essential to further harmonize the measurement of power, because this is funda mental for MGP IV.
Afsnit 3
On paragraph 3:
Cunha (PPE), ordfører. - (PT) Hr. formand jeg vil gerne foreslå en mundtlig ændring, hvis de ærede medlemmer er indforstået, til punkt 3, sidste linje.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, if my fellow Members agree, I would like to table an oral amendment to the last line of paragraph 3.
Der tales om »en eventuelt automatisk reduktion af kvoter«.
It refers to 'an automatic reduction of quotas'.
Mit mundtlige ændringsforslag går ud på at slette ordet »automatisk«.
My oral amendment is to remove the word 'automatic'.
Formanden. - Er der nogen indsigelser mod hr. Cunhas mundtlige forslag om at slette ordet »automatisk«?
President - Are there any objections to the oral amend ment proposed by Mr Cunha to take out the word 'automatic'? matic'?
Jeg vil også gerne minde om, at der i udarbejdelsen af FUP IV er taget hensyn til det efterslæb, der findes for de medlemsstater, der ikke har opfyldt målsætningen i FUP III, som Parlamentet er klar over, hvilket vil sige, at Kom missionen ikke har accepteret, at man gjorde rent bord.
With regard to the MGP IV decisions adopted last De cember, the Commission is examining how to assist fleet reconstruction by means of financial provisions or incentives, as Mrs Langenhagen called them, and these provisions will be applied together with the percentages of in coming and outgoing fishing vessels.
Jeg giver ordet til hr. Macartney.
Mr Macartney has the floor.
McMahon (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det glæder mig meget at kunne præsentere denne betænkning om bevarelse i Middelhavet på vegne af Fiskeriudvalget.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) This is an important report on an important area for the conservation of fishery resources. In spite of its bluntness, the MGP is the most important instrument for achieving consistent conservation of fishery resources.
Andersson (PSE), skriftlig. - (SV) Det er en vigtig be tænkning om et vigtigt område for bevarelse af fiskeressourcerne.
Conservation of fishery resources must also take account ofthe actual fishing capacity of national fishing fleets, the need for serious action concerning the threat to stocks of certain species, and the effectiveness of agreements with third countries, that is agreements which the EU signs with countries outside the Community.
FUP er, trods dets afstumpethed, det vigtigste instrument til at opnå en konsekvent bevarelse af fiskeressourcerne.
Agreements with third countries are an area where there is every reason for criticism of EU policy.
Samtidig er det væsentligt at understrege, at bevarelsen af fiskeressourcerne skal gennemgås for hele fiskeripolitikkens område.
As the situation currently stands, the Union does not pay sufficient attention to the need to develop the role of fishing in global food supply and to strengthen the economic capacity of developing countries themselves in this area.
Forslaget foran os bringer os nærmere en behandling af dette meget alvorlige problem for havmiljøet i Middelhavet.
Furthermore, EU support for agreements with third countries involves maintaining national fishery capacity for certain Member States at a time when there is a need for substantial restrictions on all Eu ropean fishing.
Forslaget kræver et forbud mod brug af helikoptere samt mod fiskeri i juni og august, specielt i løbet af tunfiskens ynglesæson.
The assessment of MGP III suggests that a fundamental re-examination of the direction of the Common Fisheries Policy is required.
Der er ligeledes tredjelandes aktiviteter.
There is also the activities of third countries.
Vi er i Fiskeriudvalget meget bekymrede over de aktiviteter, som fartøjer fra lande som Guatemala og Honduras udfører, der bruger drivgarn i Middelhavet og fanger tun, marsvin, delfiner og hvaler.
We are very concerned in the Fisheries Committee about the activities of ships from countries such as Guatemala and Honduras, who are using drift nets in the Mediterranean and catching tuna, porpoises, dolphins and whales.
De ødelægger havmiljøet i Middelhavet.
They are destroying the marine ecocosm within the Mediterranean.
Hvad angår traditionelt fiskeri og den italienske sværdfiskebestand, blev vi enige om under forhandlingen om Baldare-lli-betænkningen gradvist at afskaffe brugen af drivgarn.
As regards traditional fishing and the Italian swordfish fleet, we agreed during the debate on the Baldarelli report to phase out the use of drift nets.
Kommissionen enedes da om, i 1994, at give de italienske fiskere ECU 100 millioner som en form for omstrukturering til at afslutte deres fiskeri. Ca.
The Commission agreed then, in 1994, to give ECU lOO.million to the Italian fishermen as a kind of reconstruction for ending their fishing activity.
Jeg må beklageligvis fortælle Parlamentet, at kun 42 har benyttet sig af tilbuddet om at sælge deres licenser og gå over til andre aktiviteter.
I am sorry to tell the House that only 42 have availed themselves of the offer of selling their licences and moving into other activities.
Macartney (ARE), skriftlig. - (EN).ieg bifalder kommissær Boninos forsikring om, at Europa-Kommissionen ikke støtter idéen om sanktioner i forbindelse med kvoter, derer knyttet til opfyldelsen af udviklingsprogrammernes målsætninger.
I am also greatly heartened by the Commissioner's reiteration of the fundamental importance of the Common Fisheries Policy's founding principle of relative stability.
Det er tydeligt, at den aktuelle politik med opstilling af en grænse på 2,5 km for drivgarn ikke fungerer.
It is obvious that the current policy of setting a limit of 2.5 kilometres for drift nets is not working.
Det er vigtigt at vende sig mod en gradvis afskaffelse af drivgarn i Middelhavet over en periode.
It is important to look toward a gradual phasing-out of drift nets in the Mediterranean over a period of time.
Det glæder mig at kunne sige, at det britiske formandskab, specielt fiskeriministeren, hr. Elliott, er meget interesseret i denne portefølje.
I am very glad to say that the United Kingdom presidency and, in particular, the Minister for Fisheries, Mr Elliott, are very interested in this portfolio.
Hr. Elliott og jeg har haft adskillige dybtgående diskussioner om, hvordan det kan gribes an.
Mr Elliott and I have had several indepth discussions about how it might be progressed.
Han påtog sig at med tage det på dagsordenen ved Rådets næste samling (fiskeri). skeri).
He undertook to have it on the agenda at the next Fisheries Council.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0045/98) af McMahon for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (KOM(97)0459 - C4-0510/97-97/0237(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0045/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(97)0459 -C4-0510/97-97/0237(CNS)).
Som parlamentsmedlemmer ønsker vi at bevare og be skytte erhvervsfiskeriet.
As Parliamentarians we want to conserve and protect commercial fishing.
Vi ønsker at værne om samfund, der er afhængige af fiskeriet som levevej.
We want to safeguard communities which depend on fishing for a livelihood.
Men samtidig er vi nødt til at forsøge at beskytte havmiljøet.
But at the same time we must try to protect the marine ecocosm.
Vi er nødt til at beskytte, værne om og bevare delfiner, hvaler og sæler.
We must try to protect, safeguard and conserve dolphins, whales and seals.
Hvis livet i havet ødelægges, vil det have en effekt på fødekæden. Det vil betyde, at fremtidige generationer må konstatere, at ikke blot vil der hverken være delfiner eller hvaler, der vil heller ikke være nogen tun og kun meget få fisk i det hele taget.
If this marine life is destroyed, it will affect the food chain.
Problemet er, at vi opbruger hele ver dens ressourcer.
The problem is that we are going to exhaust all the world's resources.
Som Parlament, som europæere i Den Europæiske Union, ligger byrden på vores skuldre, når vi træder ind i det nye årtusinde, til at træffe foranstaltnin ger, således at vi rammer en ordentlig balance mellem den
As a Parliament, as Europeans, in the European Union, the onus is on us as we enter the new millennium, to take measures so that we can strike a proper balance between the commercial exploitation of fishing, conservation of stocks and conservation of marine life.
McMahon kommercielle udnyttelse af fiskeriet, bevarelsen af be stande samt bevarelse af livet i havet.
McMahon (PSE), rapporteur. - Mr President, I take great pleasure in introducing this report on behalf of the Committee on Fisheries on conservation in the Mediterranean. nean.
Det er en meget begrænset betænkning. Den omhandler kun foranstaltnin ger i Middelhavet.
It is a very restricted re port.
Men som Parlament er vi nødt til at vedtage den som vores generelle fremtidige princip.
But, as a Parliament, must adopt this as our general prin ciple for the future.
Ved Middelhavet hedder problemet tunfisk. I Norden hedder det økonomiske og økologiske problem norsk laks.
There is a very serious problem in the Mediterranean.
Ud over Middelhavet bør EU også lægge mærke til fiskeriproblemerne i de nordlige regioner.
Because drift nets are used in the Mediterranean - as many as 8 000 whales and dolphins are killed annually by the activities of fishermen from various nations in the Mediterranean area.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, dette er en meget teknisk betænkning, og det er ikke nødvendigt at gå i de taljer, eftersom det blot er et spørgsmål om, at Parlamentet godkender noget, således at Kommissionen kan træffe visse foranstaltninger, som jeg og min politiske gruppe bifalder fuldt ud.
Provan (PPE). - Mr President, this is a very technical re port and it is not necessary to go into a lot of detail be cause it is just a question of Parliament approving some thing to allow certain measures to be taken by the Com mission which I and my political group wholly endorse.
På den måde forurener de havet og kan eventuelt sprede fiskesygdomme specielt ved udmundingen af Tanaelven.
The proposal in front of us goes part of the way towards dealing with this very serious problem for marine life in the Mediterranean.
Vi har brug for rapporter, som den vi behandler, også fra de nordlige regioner.
The proposal calls for a ban on the use of helicopters and on fishing during the months of June
Ripa di Meana (V). - (IT) Hr. formand, det er langt fra nok, sådan som Kommissionen foreslår, at vedtage IC-
As Hugh McMahon, the rapporteur, has pointed out, this is really a conservation measure and this Parliament will want to support anything that the Commission brings for ward by way of conservation measures
Fangsterne er i løbet af kun 3 år blevet fordoblet fra
Debates of the European Parliament
20 000 t i 1992 til 40 000 t i 1995, og vi ved alle, at disse officielle oplysninger er langt lavere end de virkelige tal.
In just three years, catches have doubled, from 20 000 tonnes in 1992 to 40 000 in 1995, and we all know that these official figures are far lower than the true level.
Hvis denne udvikling fortsætter, vil Middelhavet i løbet af kort tid blive tømt for tun.
If this escalation continues, the Mediterranean will soon have no tuna left.
Hvad angår Middelhavet som sådan, er der et par proble mer.
Regarding the Mediterranean as such there are one or two . important problems there.
Vi er nødt til at anerkende den kendsgerning, at fiskeressourcerne i Middelhavet nok ikke helt er, som de burde være.
We must recognize the fact that the fish resources in the Mediterranean are maybe not as they should be.
På nuværende tidspunkt drives der rovdrift på dem, nærmest som det er sket i Nordsøen og Atlanterhavsområdet.
They are currently being over-exploited, rather as has happened in the North Sea and the Atlantic area.
Vi anmoder Kommissionen om mere strikse regler.
We are asking the Commission for far more restrictive rules.
Vi må stille krav om, at ICCAT forelægger en plan for virkelig genlancering og beskyttelse af tunen ved i overført for stand at sætte skilte op med påskriften »fiskeri strengt for budt«, uden at der er nogen undtagelser, for alle eksemplarer under 7 kg og ved samme lejlighed forbyde alle de teknikker, der udelukkende er beregnet på de unge eksemplarer af tunen.
ICCAT should submit a plan for the recovery and protection of red tuna, saying 'No Fishing', with no exceptions, for fish under 7 kg, at the same time as abolish ing all the current fishing techniques used for young fish.
Når det er sagt, ønsker jeg blot at rejse spørgsmålet om ændringsforslag 1 med hr. McMahon og muligvis Kom missionen, da det for mig virker som om, at ordføreren forsøger at komplimentere sin egen regering i Det For enede Kongerige.
Having said that I would just raise with Mr McMahon and perhaps with the Commission the question of Amend ment No 1, because it does appear to me that the rapporteur is trying to pay compliments to his own government back in the United Kingdom.
Det er ikke det, der nødvendigvis skal ske i en betænkning i Europa-Parlamentet.
This is not what should necessarily be happening in a European Parliament report.
Jeg accepterer fuldt ud, at den britiske regering støtter dette og har gjort det til en prioritet at forsøge gradvist at afskaffe drivgarn, men det spørgsmål, jeg ønsker at stille Kommissionen, er, om kommissæren ser Rådets holdning som værende den samme, fordi der er stor opdeling i Ministerrådet vedrørende den gradvise afskaffelse af drivgarn, som ikke nød vendigvis afspejler den britiske regerings holdning.
I accept fully that the British Government is in favour and has made it a priority to try and phase out drift nets but the question I would ask of the Commission is whether the Commissioner views the Council's position as being the same, because there is a great deal of division in the Council of Ministers regarding the phasing out of drift nets which does not necessarily reflect the position of the British Government.
Det er mit indtryk, at ændringsforslag 1 forsøger at lykønske en regering i Rådet, mens vi burde se på Rådets generelle holdning snarere end en enkelt regering.
I would suggest to the rapporteur that Amendment No 1 is trying to be congratulatory of one government in the Council when we should be look ing at the Council's overall position rather than an individual government.
Kommissionen burde efter vores opfattelse nu foreslå en embargo mod import af tun fra Panama, Honduras og Be lize, der er lande, under hvis bekvemmelighedsflag EU's fiskerflåde har skjult sig for at undgå enhver regel, efter som disse lande ikke indgår i ICCAT.
We believe that, at this point, the Commission should pro pose an embargo on tuna imports from the states of Panama, Honduras and Belize, which provide flags of con venience for fishing fleets which thereby escape any rules, as these countries do not belong to ICCAT.
I mange tilfælde er der imidlertid bag disse bekvemmelighedsflag tale om ejere, redere og økonomiske operatører, der stammer fra Europa.
Unfortunately, in many cases, these flags of convenience con ceal European owners, shipping companies and other economic operators.
Denne omgåelse af bestemmelserne, dette pirateri i fiskerisektoren, gør sammen med den desværre fortsat udbredte anvendelse af flydenet eller drivnet, især fra italienske fiskerfartøjer, det nødvendigt, at vi gør os vores ansvar klart og pålægger Den Europæiske Union en me get strengere politik og nye restriktive forholdsregler.
It is our responsibility to prevent this rule-bending, this fish piracy, and the continuing and devastating practice of using drift nets, particularly by Italian fleets. The EU also needs a far more strict policy and new restrictive measures.
Det tyder på, at Kommissionen er i besiddelse af administrative midler til beskyttelse af fiskebestande. Men, netop som kommissær Bonino sagde, har medlemslandene et stort ansvar for kontrollen.
Mr President, I have come to the conclusion of my re marks but I would just say that we fully support the Com mission's endeavours in this area.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formandjeg lykønsker hr. McMahon med hans betænkning, for den støtter Kom missionens forslag om at få foranstaltningerne vedrørende tunfiskeri indarbejdet i fællesskabsreglerne. Dette blev allerede anbefalet af ICCAT i 1996, og på baggrund af denne ressources aktuelle tilstand er det meget vigtigt - og jeg ville ønske, at diskussionen ville koncentrere sig mere om disse foranstaltninger i stedet for andre, som ikke direkte vedrører denne forhandling.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr McMahon on his report since it supports the Commission's proposal to incorporate manage ment measures to preserve the bluefin tuna into the EC regulation.
På den måde kan der tages stilling til det faktum, at den moderne fiske-
But, as Mrs Bonino says, it is the Member States that are largely responsible for surveillance.
Men betænkningen fortjener også vores støtte, fordi den henleder opmærksomheden på andre beslutninger, der
The means available to the Commission to control the sit uation include banning overfishing with drift nets, in collaboration with the various national governments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is what Mr McMahon was alluding to.
Fraga Estévez blev taget på nævnte møde, og som Kommissionen endnu ikke har indarbejdet i fællesskabsreglerne.
However, the report also deserves our support since it highlights other decisions taken at that meeting which the Commission has not as yet incorporated into the EC regulation.