natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste uge blev en fotograf bortført af fire mænd og slået ned med trussel om, at hans barn ville lide samme skæbne, hvis hans kone, chefredaktør på avisen »De Ware Tijd«, ikke ændrede sine artikler efter styrets opfattelse.
We should advocate that those dwellings which have been occupied by the government forces be vacated and restored to their former condition.
Gærens politisk indblanding, så de vil ikke give os lov til at bruge disse midler.
relating to the trade in human beings, and sexual tourism involving children, as is already the case for human rights.
Til slut bifalder jeg begge disse betænknin­ger, men jeg vil kraftigt opfordre til at...
It is also necessary to adopt an agreement to combat the trade in human beings, which would include, in the joint provisions, severe sanctions for dealers and the possibility of confiscating the profits of such exploitation.
Tiden tillader mig ikke at omtale samdige vores konklu­sioner.
I do not have enough time to mention all the conclusions.
Jeg takker for Deres opmærksomhed og fremsen­der en skriftlig redegørelse med de oplysninger, som jeg ikke har kunnet give dem her.
Thank you for your attention and please refer to the written report for all the information, which I am unable to provide.
Titley (PSE). ­ (EN) Fru formand, da jeg lige var blevet valgt ind i Parlamentet første gang i 1989 blev jeg anmodet om at deltage i en observatørdelegation for det første demokratiske valg nogensinde i Chile efter Pino­chets diktatur.
Titley (PSE). - Madam President, shortly after I was first elected to Parliament in 1989,1 was asked to take part in a parliamentary delegation to observe the first ever democratic elections in Chile following the Pinochet dictator ship.
Under mit besøg gjorde det et stort indtryk på mig, at så mange mennesker kom hen til mig helt spontant og takkede mig og de andre medlemmer af delegationen for Den Europæiske Unions arbejde for at bevare og udvikle demokratiet i Chile under diktaturet.
While I was there I was struck by the number of people who came up to me quite spontaneously to thank me and others in our delegation for the work the European Union had done in preserving and developing democracy in Chile during the years of the dictatorship.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Fru formand, i denne debat er det næsten en selvfølge, at man umiddelbart taler om konkrete problemer. Om Algeriet, Burma, Nigeria eller om situationen for flygtninge, børneslaveri eller mishandling af kvinder, og at man umiddelbart kræver aktion.
Mr Brittan, there is sometimes a delay of ten or eleven months, between an application for funding, in respect of a given financial year, introduced not by large companies, but by NGOs, which exist because of cofinancing, and which can be obtained, but only after months and months of red tape, which in my opinion, can be harmful.
Men i denne debat drejer det sig om noget helt andet.
What we need, of course, is transparency, rigour, and also flexibility, so that things can be better.
Kollega Imbeni og fru Lenz behandler i deres betænkninger frem for alt strukturerne i Kommissionen for menneskerettig­hedspolitikken.
Those are therefore the messages I wanted to give to the rapporteur, on behalf of the Committee on Budgets.
Det gjorde så stort et indtryk på mig, fordi det fik mig til at indse, hvor vigtigt Den Europæiske Unions arbejde for menneskerettigheder er, og den virkning, ofte små beløb har, især hvilken virkning de kan have på demokratiserin­gen i lande, der ser stort på menneskerettighederne.
That made a very deep impression on me because it made me realize just how important the European Union's work on human rights is, and the effect of often quite small amounts of money, especially the effect they can have on developing democracy in countries which are suffering from a lack of human rights.
Derfor går jeg helt og fuldt ind for Den Europæiske Unions politik på området.
That is why I am very strongly supportive of the policies the European Union pursues.
Jeg er dog nødt til at sige, at Den Europæiske Unions politik om menneskerettigheder byg­ger meget på ad­hoc­foranstaltninger.
However, it has to be said that the human rights policy of the European Union has grown up on a very ad hoc basis.
Det har fru Lenz sagt på flere måder i sit indlæg tidligere.
In many ways Mrs Lenz has indicated that in her earlier remarks.
Ad­hoc­princip­pet gælder stadig i betydelig grad, som Parlamentets arbejde viser.
It is still very ad hoc as we can see from Parliament's work.
Ì vores månedlige behandling af uopsætte­lige emner torsdag eftermiddag er der en vis mangel på koordination og samordning i forbindelse med menneske­rettighedssituationer.
Our monthly saga of Thursday afternoon urgencies shows a certain lack of coordination and coherence when we are looking at human rights situations
På den baggrund er begge betænkninger meget nyttige. Betænkningen af kollega Imbeni, der er et svar på Kom­missionens beretning, blotlægger hårfint en række svage punkter i organisationen af Kommissionens menneskeret­tighedsarbejde.
Goerens (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Madam President, the Committee on Civil Liberties has made me responsible for the opinion of the Committee on Budgetary Control on this report.
Det er heller ikke så mærkeligt, for med rette fastslår kollega Imbeni, at Kommissionens menneskerettighedspo­litik er meget kaotisk organiseret.
As you know, our Committee is responsible for examining respect for human rights within the European Union.
For mange budgetpo­ster, for mange generaldirektorater, der blander sig, for meget bureaukratisk papirnusseri og for lidt koordination, evaluering og effektivitet.
I shall therefore confine myself to questions connected with human rights which relate to both the European Union and third countries, that is, anything relating to immigration, political asylum, the trade in human beings and sexual tourism involving children.
Vi har jo hørt, at Kommissionens arbejde med menneske­rettigheder på tilsvarende måde mangler samordning og koordination.
Similarly, as we have heard, the Commission's organization of its work on human rights also shows a lack of coherence and coordination.
I Rådet har FU S Ρ haft sine svagheder, som vi har omtalt før, og der er ikke tilstrækkelig bevis for en samordnet holdning.
In the Council the CFSP has had its weaknesses as we have outlined before and there is not sufficient evidence of a coherence of approach.
Nu hvor vi har Amsterdam­traktaten og Kommissionens beretning, som vi forhandler om i dag, bør vi bevæge os hen imod en situation, hvor menneske­rettigheder er meget mere integreret i den fælles uden­rigsog sikkerhedspolitik.
Now, with the Treaty of Amsterdam and the Commission report which we are debating today, we should move towards a situation where human rights is much more closely integrated within the common foreign and security policy.
Jeg håber især, at Rådet og Kommissionen, som er ved at udvikle enheden for politik­planlægning, som er en væsentlig del af Amsterdam­traktaten, vil sikre, at enheden i sit arbejde har en effektiv menneskerettighedsdimension og arbejder for at forebygge konflikter.
In particular, I am looking to the Council and the Commission, working on the development of the policy planning unit that is an essential part of the Amsterdam Treaty, to ensure there is an effective human rights dimension and conflict prevention dimension in the work of that unit.
Når vi ser på alle de forskellige synsvinkler, så findes de først og fremmest tilbage i betænkningen af fru Lenz.
We have concentrated in our work on particularly vulnerable people, or groups of people, often subject to discriminatory treatment, or simply deprived of the exercise or enjoyment of fundamental rights.
Det er faktisk et under, at der trods alt foregår så meget godt, når man læser de to betænkninger. Det ændrer dog ikke ved, at jeg er enig med begge kolleger.
That is: women, children, refugees and displaced persons, national minorities, indigenous peoples, prisoners and torture victims.
Hvis man ser på alle aktiviteterne under ét, må man konstatere, at der er et presserende behov for mere koordination og bedre ensret­ning af aktionerne.
This Committee has considered all these groups in detail and I shall confine myself to informing you of our main conclusions. sions.
Fru formand, det er en udmærket idé, fordi den ikke kun sparer mange penge og energi, men man kan sandsynlig­vis med de samme penge gøre mere og meget mere effektivt.
In particular, we ask the Commission to include, in future agreements with the third countries involved, a clause
Vi må definere, hvad vi mener med en etisk udenrigspoli­tik for Den Europæiske Union, og vi må finde en bedre balance mellem institutionerne.
We need to try to define what we mean by an ethically orientated foreign policy for the European Union and we need to try to find a better balance between the institutions.
Vi bør se på, hvordan vi frigør midler.
In the light of the Amsterdam Treaty and the work
Men samtidig er begge ordføreres forslag om bedre idéer for at øge konsistensen endnu mere ikke fra i dag eller i går.
Our socialist colleague spoke just now about the way the elections in Chile were observed - I was there in 1989 - and this happened in an excellent way.
Fru formand, jeg slutter af: begge ordførere har leveret et godt stykke arbejde.
Mr President, I conclude'by saying that both rapporteurs have delivered excellent work.
De har indgivet gode forslag til Kommissionen, og vi må anmode Kommissionen om at tage disse betænkninger til sig og om at overtage forslagene.
They have submitted good proposals to the Commission and we would like to ask of the European Commission to take these reports to heart, and to take up the proposals.
Den Europæiske Union er selv et bolværk af menneskerettigheder og demokrati, lad også dette udstråle til den øvrige verden på en effektiv måde.
The European Union itself is a stronghold of human rights and democracy; let us emanate this in an efficient manner throughout the world.
Vores gruppe støtter forslaget om at oprette en enkelt tjeneste for menneskerettigheder og demokratisering inden for Kommissionen.
In conclusion, we ought to look also at what we do with countries like, for example, Hong Kong - which I only mention because it is fresh in my mind - where the administration argues that money we give for support of human rights is actually political interference and refuses to allow us to spend that money. Finally, I welcome both these reports but I urge that...
Det må dog ikke betyde, at der i Kommissionen kommer en fælles administrationsstruktur for alle kontorer, der yder hjælp til udlandet.
Mr Imbeni and Mrs Lenz in their report primarily talked about the structures within the European Commission for human rights policy.
Bistandshjælp skal fortsat være en del af politikkens hovedlinjer.
This is a good thing, because if you want expose some thing, and wish to see action, the appropriate instruments are needed.
Bistandshjælpen er et middel for politikken og ikke et mål i sig selv.
They have to be effective, that is what counts.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, også selvom vi kan sætte mange spørgsmålstegn ved konsistensen af den menneskerettighedspolitik, der føres af Den Europæiske Union, uden for Europa betragter man det meget mere positivt i betragtning af de gange, der appelleres til vores menneskerettighedspolitik.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, though we may question whether the human rights policy pursued by the European Union is consistent, outside Europe it is experienced a great deal more positively, considering the many times appeal is made to our human rights policy.
Det har De også lige hørt fra hr. Titley og fru Maij-Weggen.
You also heard Mr Titley and Mrs Maij-Weggen say this just now.
Alligevel må vi også lige før det Euro-Asiatiske topmøde konstatere, at der næsten er hele kontinenter, der tager afstand fra vores politik.
Yet on the eve of the Euro-Asian summit we have to accept the fact that entire continents distance themselves from our policy.
Derfor er det godt, at vi her i aften tilfældigvis har den kommissær til stede, der i nogen grad er sagkyndig på dette område.
That is why it is good that by coincidence the Commissioner who is to some extent an expert in the field is here tonight.
Jeg vil gerne høre lidt mere fra ham om, hvordan han i den forbindelse ser de foreliggende forslag bragt i anvendelse.
I would Uke him to tell me a bit more about how he sees the proposals on the table being implemented.
Jeg støtter gerne styrkelsen af Unions-delegationernes rolle i tredjelande, optagelse af menneskerettigheder i planlægningsenheden under FUSP's opgavepakke og oprettelsen af en interinstitutionel arbejdsgruppe med oprettelse af et europæisk netværk for menneskerettigheder og demokratisering for øje.
On the eve of the celebration of the 50th Declaration of Human Rights, Mr Imbeni and Mrs Lenz have submitted two excellent, clear and to my mind implementable reports.
Kollegerne Imbeni og Lenz har umiddelbart forud for fejringen af halvtredsårsdagen for menneskeret tighedserklæringen fremlagt to fremragende, klare og efter min mening også gennemførlige betænkninger.
Against this background both reports are extremely useful. Mr Imbeni's report, which is a response to the European Commission document, uncovers in great detail a number of weak points in the Commission's organization of its work on human rights.
Så til iagttagerne - og fru Lenz er klar over dette -overvågning ved valg for eksempel fra Parlamentet har jeg allerede dengang været med til som modtager i forskellige lande i den tredje verden og også som deltager i overvågningsdelegationer, og jeg har ind imellem skammet mig, fru formand, hr. kommissær.
In its document the Commission has tried· to circumnavigate these problems by giving a kind of catalogue of the actual human rights and démocratisation projects from a regional perspective.
Jeg håber, at det nu bliver en realitet, at vi her i Parlamentet får et såkaldt »A-team«, hvorfra vi kan rekruttere dem, der på en virkelig professionel måde kan fungere som iagttagere.
We can safely say that most of these projects are fine, and that it is likely that the Commission will implement them properly, but the Commission's document contains no evaluation.
Jeg har allerede tidligere nævnt dette i Udenrigsudvalget, det ved fru Lenz og hr. Imbeni også godt.
This is no surprise, because Mr Imbeni concludes quite rightly that the Commission's organization of the human rights policy is rather chaotic.
Jeg finder derfor gode tilknytningspunkter herfor i de to betænkninger.
Too many budget items, too many directorates-general who step in, too much red tape, and too little coordination, evaluation and effectiveness.
Forslaget om oprettelse af et koordineringskontor tiltaler mig særligt.
The proposal to establish a coordination unit very much appeals to me.
Jeg mener også, som fru Lenz allerede har bemærket, at det kræver en kommissær, der har hele ansvaret for denne politik.
I believe, as Mrs Lenz remarked, that it requires a Commissioner who is entirely responsible for this policy.
Over for borgerne finder jeg, at det er en meget god idé i fremtiden via den elektroniske motorvej eller Internet at oplyse om, hvad vi beskæftiger os med i institutionerne.
For the sake of the general public I think it is an excellent idea to publicize what were are doing in the institutions in future via the electronic highway or the Internet.
Det er en god ting.
This is a good thing.
Overvågning af valg har i den forløbne tid været vores stolthed.
Our showpiece during the recent past was observations at elections.
Her er det udadtil lykkedes Unionen at optræde i fællesskab, en synlig opgave.
The Union managed to appear consistent to the outside world, as visible responsibility.
Det er også meget rigtigt, at fru Lenz anmoder om en materiel underbygning af det specifikke budgetområde.
It is therefore very right that Mrs Lenz requests a material foundation for this in the specific budget.
Menneskerettigheder er udelelige og universelle. Jeg understreger det igen her, fordi det somme tider går i glemmebogen i EU-politiker-nes dagligdag.
When we examine these different approaches, they can also be found in Mrs Lenz' report.
Afholdelse af en årlig evalueringskonference, som hr. Imbeni foreslår, finder jeg udmærket.
It is a miracle in fact that so many good things still happen when you read those two reports.
Det giver Kommissionen i dens funktion og også Parlamentet mere autoritet.
That does not alter the fact that I agree with both colleagues.
Det vil ganske vist føre til, at der kommer flere enkeltpersoner og NGO'er i vores retning, hvorved vi må være endnu mere selektive og give vores programmer mere indhold, men med disse forslag, som de nu foreligger, må det kunne koordineres.
If one examines all activities, one has to conclude that more coordination and better streamlining of actions is urgently needed.
Parlamentet vil altid stå parat som kritiker, men ikke kun det, vi har også oprettet en budgetpost til fremme af demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder og der med skabt et finansielt grundlag for aktionsmuligheder.
That is why Mrs Lenz's idea of aniving at one coordinating body within the Commission, primarily aimed at programmes and actions in the sphere of human rights, minority rights and démocratisation, is a good idea.
Men vi er stadig langt fra en samlet civil EU-udenrigspo-litik.
I think it should be something like ECHO for humanitarian aid, but as part of the Commission.
Fru formand, kommissær, betænkningerne af Lenz og Imbeni er en god politisk afslutning på året.
Mr President, it is a good idea, as it may not only save much money and energy, but one might also be able to do a great deal more, and much more effectively, with this
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, kollegerne Lenz og Imbeni taler med én stemme, og det sparer en reaktion.
It seems a good idea to me to hold an annual evaluation conference, as suggested by Mr Imbeni.
Kommissionen fortjener af og til også ros for dens indsats for øget hensigtsmæssighed og gennemskuelighed.
It gives the Commission, as well as this Parliament, more power in its functioning.
Kommissionen selv er ikke i stand til at iværksætte aktioner som led i menneskerettighedspolitikken, der giver synlige resultater, netop fordi der ikke findes nogen omfattende strategi for alle EU-politikker. For så vidt er fru Lenz' betænkning med forslagene til en administrativ strukturforbedring værdifuld.
It will probably direct more individuals and NGOs in our direction, which will have to make us even more selective, and we will have to give more meaning to our programmes, but with these proposals as they are before us, this must be possible in the sense of coordinating them.
Vi støtter forslaget om et kontor for menneskerettigheder og demokrati i Kommissionen.
The Commission itself is not in a position to cany through the human rights programme because there simply is no comprehensive strategy for all EU policies.
Det ville også lette samarbejdet med de ikkestatslige organisationer, der er en vigtig bestanddel af en vedvarende menneskerettighedsog demokratiseringspolitik.
In this respect Mr Lenz's report on proposals for improving our adminis­trative structure is particularly valuable. .
sektoren i en enkelt budgetkonto, og selvom dette til sidst sker, at udøve den budgetbeføjelse, Traktaten giver, der dog tilsyneladende hidtil ikke har været tilstrækkelig. Først og fremmest burde Parlamentet kunne operere inden for rammerne af en nødvendig ensartethed i udbetalingssektoren; det ser faktisk ud til, at der er for mange generaldirektorater i Kommissionen, som skal opstille lister over aktivitetsprioriteringer og foretage udgiftsprioriteringer. riteringer.
This would also facilitate collaboration with non­governmental or­ganizations, which are an important part of a durable policy on human rights and democratization.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, hr. næstformand, kære kolleger. Jeg er, som min gruppe, fuldstændig enig i, at der er behov for en bedre koordination for at sikre samklang mellem tjenestegrenene og for at effektivisere en række foranstaltninger.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Madam President, Mr Vice­President, ladies and gentlemen, I, like the rest of my group, am in complete agreement with the need to increase coordination, unify services, and rationalize a number of things.
Men det er nødvendigt, at nogen har det politiske ansvar; i dag er det meget ofte svært at vide, hvor i Kommissionen det er placeret.
But a political responsibility is essen­tial, and we frequently have difficulty in finding out where it lies within the Commission.
Ved siden af de administrative problemer med støtten til sektoren forekommer praksis med hensyn til politikker, der effektivt er rettet mod beskyttelse af menneskerettighederne, os at halte.
Annual evaluation conferences on human rights and dé­mocratisation programmes for third countries are much more effective.
Et andet eksempel vedrørende beskyttelse af familien: sikringen af menneskerettigheder i sektoren, der også er prioriteret i vores familiepolitik, er intet værd, når vi ikke også anerkender, at indvandrede borgere fra tredjelande har ret til at leve som familie, ret til familiens genforening.
I gladly support the strengthened role of Union delegations in third countries, the inclusion of human rights in the job responsibilities of the planning unit of the CFSP and in the creation of an interinstitutional working group to set up a European network for human rights and democratization.
Jeg vil gerne lykønske fru Lenz og hr. Imbeni, som har udarbejdet to betænkninger med dette sigte.
May I congratulate Mrs Lenz, and Mr Imbeni who have written reports to that effect?
Dog mener jeg ikke, at punkt 7 i hr. Imbenis betænkning, hvori han foreslår, at Kommissionen skal aflægge beretning til Euro paparlamentet om de tilfælde, hvor regeringer i tredje lande modsætter sig eller blokerer for menneskerettighedsprojekter, er helt uangribeligt.
However, Point 7 of Mr Imbeni's report, in which he proposes to report on the public bodies of third countries, which hinder human rights projects, seems rather disputable to me.
Jeg foreslår, at vi gør en tilføjelse og skriver »til Den Europæiske Unions organer«, for hvis et antal finansielle tilskud til projekter er blokeret i månedsvis i Kommissionen, så er der, som nogle med lemmer ved, andre projekter.
I think we could have an' annex and add 'to the bodies of the European Union', because as some Members know, al­though a number of projects remain blocked in the Commission for many months, waiting to obtain the funding, which has been agreed, there are other projects.
Det glæder mig meget, at kommissær Brittan er til stede, for der er en række vigtige projekter vedrørende demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne, som har stået i stampe i Kommissionen i to år. Radioprojektet »Boys of Tibet« har ventet på grønt lys fra den i to år.
I am very pleased that Commissioner Brittan is present, because some very important projects regarding democra­tization and human rights have been sitting in drawers in the Commission's departments for two years.
Det ville glæde mig meget at få et svar fra kommissæren herom.
I would be very pleased if the Commissioner could answer this point.
Udstrækningen af EUROPOLs kompetence, især narkotikaenheden, som effektivt kunne bekæmpe menneskehandelens plage og pædofilinettene og børneprostitutionen, blev vedtaget allerede i september under et rådsmøde i Unionen, men er endnu ikke sat i gang, og selve EURO-POL-konventionen er endnu ikke ratificeret af alle med lemsstaterne.
Then we come to the observers, and as Mrs Lenz knows, the monitoring of elections; I, for example, have been able to experience this as a recipient from this Parliament in various third world countries some time ago, and also as a participant in observation delegations, and I have been embanassed, Madam President, Mr Commissioner.
Jeg vil også gerne bede ham svare på de forespørgsler, som Parlamentet flere gange har fremsat vedrørende en række fængslede personer.
I should also like him to reply to the requests made, on many occasions, by this Parliament, regarding a number of persons who are imprisoned.