natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var denne indstilling, der fik os til at nedsætte det midlertidige undersøgelsesudvalg og til at afæske regeringerne svar, som de i mange tilfælde ikke var indstillet på at give, og det var også denne indstilling, der gjorde vort forehavende til en succes takket være udvalgets ordfører og formand.
The second point refers to the relationship that exists between the neoliberal process of dismantling the welfare state entailed by the Maastricht criteria and the extension of the single market on the one hand, and the lack of interest in European public funding which ought to be supporting European social policies, on the other.
Undersøgelsesudvalgets indsats har pirket til dem, der foretrak at lukke øjne og ører.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
Men man har nu fået øjnene op for sagens alvor.
The gravity of the situation is plain for all to see.
Det er derfor nødvendigt straks at udarbejde en toldprotokol, som indfører ens kontrolniveau i de femten medlemsstater, således at man undgår den nuværende kraftige konkurrenceforvridning.
We must therefore immediately draft a customs protocol that defines an equal level of control in the 15 Member States in order to avoid the present extremely serious distortions.
Der er også brug for et effektivt og hurtigt informationssystem, der er bedre end det nuværende papirbaserede system, og som gør det muligt at anvende elektronisk databehandling og moderne teknologi for at kunne følge varetransporterne gennem Europa via satellitovervågning.
We also need an efficient and rapid informa tion system so that we can move away from the current paper-based system and switch to a computerized system and to the use of modern technology in order to monitor movements in Europe by satellite.
Endelig er det nødvendigt at styrke Told 2000-programmet som det vigtigste redskab til gennemførelse af reformen af forsendelsessystemet og af ét fælles europæisk toldvæsen.
Finally, we must activate 'Customs 2000' as a first approach to reforming the transit system and to a single European customs system.
Dette er den eneste løsning, vi ser for fremtiden.
That is the only solution we can see for the future.
Det var, hvad jeg fandt det magtpåliggende at sige, og hertil skal tilføjes min tak til udvalgets formand og
And for solidarity in a social Europe, these recommendations must be conveyed to the Intergovernmental Conference. ence.
Globaliseringen kræver hurtigere varestrømme uden bureaukratiske forhindringer; men det bør ske uden store tab for de offentlige kasser, og uden at den organiserede kriminalitet får større spillerum.
Globalization means more rapid trade, free of bureaucratic red tape; this must be achieved without any serious losses of revenue or opening up new opportunities for organized crime.
Når man betragter resultatet af undersøgelsesudvalgets arbejde kan man få den uhyggelige tanke, at såfremt der var et mere udbredt kendskab til, hvor dårligt systemet egentlig fungerer, ville
The committee's activities have shown up an alarming fact: if more people had been aware how inadequate the system actuaUy is, there would have been even more evasion; if the people of Europe had been aware of the scale of funds that disappear from the Union's budget as a result of these inadequacies, that would certainly have increased their distrust in Europe. So we can no longer tolerate this but must act and act at once!
Europa-Parlamentets forhandlinger
Both committees of inquiry have proved
Müller (V). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, alt for tit møder jeg i diskussioner den opfattelse, at Europa-Parlamentet har for få beføjelser, reelt ikke kan beslutte noget og i granden jo slet ikke er et rigtigt parlament.
We have been given a potent instrument here with which the Commission, the Council and the Member States can be subjected to close scrutiny. In this way, things that were previously concealed are brought into the open.
Vi ved, at det er fordomme baseret på uvidenhed, men vi ved også, at billedet i offentligheden kun ændres ved, at vi repræsenterer borgernes interesser endnu mere effektivt end hidtil og gør det transparent.
Where supposition and unsubstantiated suspicion once prevaUed, we are now able to prove which person in which post, by abusing his powers and neglecting his responsibilities, has inflicted damage on the Community or individual citizens and to indicate whether and how such damage can be repaired.
Maastricht I har til dette formål givet os den nye undersøgelsesbefø-. jelse, som vi nu har kunnet afprøve i to udvalg.
The crucial point, however, is that this right of enquiry is creating a European pubtic who take an interest in what is happening in the EU.
Disse to udvalg om BSE og bedrageri i forbindelse med transitordningen har styrket Parlamentet væsentligt.
In this way a two­way process is established, in which Parliament develops as a source of democratic control and consequently ­ or so I hope ­ the people of Europe gain confidence in the European institutions.
I lighed med andre talere vil også jeg understrege det grundige og omhyggelige arbejde, der er udført af formanden, hr. Tomlinson, ordføreren, hr. Kellett-Bowman, og sekretariatets og oversættelsestjenestens personale, som altid velvilligt og punktligt har leveret de nødvendige dokumenter.
points, a number of comments I made, about fraud involving meat and Uvestock for example, were incorpo­rated. This dossier is concerned solely with fraud which uses road transport but one has to bear in mind that this is not the only route; the mafia bosses are very inventive, they are switching in some cases to using air and sea routes.
Hvem havde for bare et år siden tænkt på, at vi ville stille et betinget forslag om mistillidsvotum til Kommissionen på grund af dens skandaløse fejl og forsømmelser i BSE-sagen?
That is perhaps the ideal scenario, but it would be better, and the rapporteur agrees, for us to take more concrete measures. Extremely concrete measures, practical steps towards co­operation.
Hvem havde for femten måneder siden talt om, at bedrageri i forbindelse med transitordningen og den hermed forbundne organiserede kriminalitet er en sag, som angår alle ansvarlige niveauer og ikke længere kan afvises med en simpel henvisning til, at det indre marked skal fungere gnidningsløst?
UCLAF needs to be given a lot more scope. It has already broken a lot of new ground: UCLAF is required not only to record everything that goes wrong but primarily it has to be a channel for information, a nerve centre and above all UCLAF must be empowered to forward dossiers to the judiciaries of the Member States.
De to undersøgelsesudvalg har ført bevis for: Når Parlamentet får en beføjelse, forstår det også at brage den på en kompetent og målrettet måde.
Parliament must appreciate this and consequently UCLAF must be given a bigger budget so that it can be more directly in touch with the general public.
I henstillingerne peges der på løsningsmuligheder, som er yderst relevante for at undgå bedrageri og dermed føre de meget store beløb, der er tale om, tilbage til fællesskabs budgettet.
The report makes a whole series of specific proposals: for the setting up in the immediate future of an EU Customs Academy, the use of new technologies and the need for computer and ΓΤ methods to co­ordinate all areas of malfunction. We need to do what can be done already.
Vi har hermed fået et stærkt middel i hånden til at tage Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne under lup.
Nevertheless, if this right of enquiry is to be made even more effective in future, the existing loopholes must be closed and present weaknesses remedied.
Hvad der hidtil har foregået i det skjulte, kommer således nu frem i lyset.
To that end I propose the following five points: those in positions of political responsibility, whether in the EU institutions or in Member States, must have an obligation to appear and give evidence to the committee.
Mens det tidligere kun var muligt at give udtryk for formodninger eller ikke bevist mistanke, kan vi i dag bevise, hvem der på hvilken post har skadet Fællesskabet eller enkelte borgere under tilsidesættelse af sine kompetencer og sit ansvar, og hvordan denne skade — om muligt - kan udbedres.
Surely it cannot be left to the discretion of Mr Hogg, the Minister of Agriculture, whether he justifies his actions to the BSE Committee or not. Secondly, committees of inquiry must be granted a general right to summon witnesses, swear them in and impose penalties for infringements of the rules.
Men det afgørende er, at der gennem undersøgelsesbeføjelsen etableres en europæisk offentlighed, der tager del i, hvad der sker i EU.
Thirdly, the power of investigation must be extended to cover the actions of individuals and corporate entities, even if they have not been operating on behalf of the Community or the Union, as for instance in the tobacco industry.
Således vokser skiftevis Parlamentet som stedet for den demokratiske kontrol og derigennem - håber jeg - borgernes tillid til de europæiske institutioner.
The fourth point follows from this, namely that individuals and corporate entities must also be compelled to submit documents; the fifth point is that committees of inquiry will need to have their own right of access to all documents of the European institutions in future.
Jeg vil imidlertid gerne slå tre ting fast i overensstemmelse med min gruppes venstreorienterede politiske hold ning, der lægger stor vægt på at fremme et solidarisk og socialt Europa.
The job is not yet finished, Madam President. Fortunately the Committee on Budgetary Control will be taking the work forward and I shall make available to it my dossier which contains up­to­date figures for the United States plus statistics.
Dels skal det understreges, at bedrageriet antog et alarmerende omfang, da det indre marked trådte i kraft i 1993 med den fremherskende nyliberale ideologi om afskaffelse af grænsekontrollen og fremme af mar kedsmekanismerne på bekostning af de offentlige interesser i Den Europæiske Union.
I am happy to say that Mr Kellet­Bowman and Mr Tomlinson are members of this Committee and they will certainly see to it that the work continues.
Som følge heraf slækkedes der på toldkontrollen og overvågningen, og der bredte sig en almindelig demoraliseret stemning, som resulterede i en konsolidering af bedrageriet.
And one final point: the secretariats must be better equipped in future.
Min anden betragtning drejer sig om forbindelsen mellem på den ene side nedbrydningen af velfærdsstaten i forlængelse af de nyliberale Maastricht-kriterier og udvidelsen af det indre marked og på den anden side den manglende interesse for de europæiske offentlige midler, som skulle finansiere fælles socialpolitikker.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Madam President, Mr President­in­Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the report by the Committee of Inquiry is an admirable document in its account of the failings of the Community Transit System and the scale of the fraud.
Det er ikke alene for sømmelighed at lade mange tusind millioner ECU gå tabt, det indebærer også en gradvis konsolidering af den om talte filosofi.
In undertaking this substantial workload, which has taken thirteen months and involved thirty­seven meetings, the thirty­four mem­bers of the Committee of Inquiry ­ and its rapporteur and chairman ­ have, beyond doubt, complied with the man­date laid down for committees of inquiry in Rule 136(1) of the Rules of Procedure, which is, and I quote: 'to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration in the application of Com­munity law'.
For at udforme undersøgelsesbeføjelsen endnu mere effektivt i fremtiden er det imidlertid nødvendigt at udbedre de eksisterende mangler og svagheder.
Vandemeulebroucke (ARE). ­ (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we have all received the four volumes detailing everything which is going wrong.
Det kan jo ikke overlades til landbrugsminister Hoggs forgodtbefindende, om han forsvarer sig for BSE-udvalget eller ej.
Not only do we see what is going wrong, we also see what can and must be changed, and I must make a point here of paying tribute to reporter Kellet­Bowman.
For det andet, generelt skal undersøgelsesudvalget have beføjelse til at indkalde og tage vidner i ed og pålægge dem sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
He has been an outstanding reporter, and the secretariat too has done a splendid job.
For det tredje skal undersøgelsesbeføjelsen udvides til handlinger foretaget af fysiske og juridiske personer, også når de ikke handler på vegne af Fællesskabet eller Unionen, som f.eks. på området cigaretindustrien.
I must also compliment Mr Tomlinson on his excellent chairmanship of this Committee.
Og en sidste bemærkning: Fremover skal sekretariaterne have stillet bedre faciliteter til rådighed. Michael Shackle-
My point is that I would have Uked to see preference given to the swift introduction of effective measures.
Det siger jeg hjertelig tak for!
Fabre-Aubrespy estabUshment of a working group.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fra formand, hr. rådsrepræsentant, mine damer og herrer kommissærer, kære kolleger, Undersøgelsesudvalgets beretning er et fremragende dokument om hullerne i ordningen for fællesskabs forsendelse og svindelens omfang.
Instead of this rapid introduction of effective measures, the Committee pro poses as the main objective the establishment of a single customs service operating within a European framework.
Dette betragtelige ar bejde er blevet udført over tretten måneder på syvogtredive møder, og Undersøgelsesudvalgets fireogtredive med lemmer - det ordfører og dets formand - har helt bestemt fuldført den opgave, der fastsættes i artikel 136/1 i forordningen om nedsættelse af Undersøgelsesudvalget, med at undersøge påstandene om overtrædelser af fælles skabsretten eller fejladministration ved anvendelsen af fællesskabsretten.
This is an ideological measure, which the Committee itself recognizes would not meet the need for immediate results and would involve considerable structural upheavals.
Vandemeulebroucke (ARE). - (¿VX) Fru formand, kære kolleger, hver af os har modtaget de fire dele om alt, hvad der går galt.
As for solutions, we are offered the panic advance - the revision of the transit system, a modest enough answer.
Ikke blot med hensyn til hvad der går galt, også hvad der kan og skal forandres, og jeg vil her udtrykkeligt hylde ordføreren, Kellett-Bowman.
Mr Mario Monti tells us that 'the European judicial pillar wiU aUow us to compensate for the deficiencies of the European administrative pillar'.
Endvidere vil jeg også hylde formanden, Tom linson, som på en enestående måde har ledet dette udvalg.
A European supervisory body which will be just as inefficient as those we already have!
Der er tale om en ideologisk foranstaltning, som den endda selv indrømmer ikke opfylder kravet om øjeblikkelige resultater, og at den vil medføre betydelige strukturelle omvæltninger.
Peoples have been deceived, sovereignty has been circumvented, lies have been told to the democracies in order to set up an oligarchy, from the Director of the Central Bank to the European Commission.
Det er granden til, at jeg har stemt imod den endelige beretning og henstillingen, desværre i modsætning til mine kolleger.
That is why I voted against the final report and against the recommendation - in which, I am sorry to say, I differ from my colleagues.
Det drejer sig om bedragerier på mindst én mia, én mia ECU-bedragerier.
From the very start, Madam President, the nations and peoples of Europe have been lied to.
Det er måske idealet, men alligevel ville det være bedre, og det kommer ordføreren også ind på, at vi går over til mere konkrete skridt.
Europe, or Europa as she then was, was a young girl from Asia Minor, a Turkish maiden carried off by what she thought was a bull but turned out to be just Zeus.
Meget konkrete skridt, praktiske skridt hen imod samarbejde.
The mother who bore the child lied, and its natural father was a lie himself.
UCLAF skal have mange flere muligheder.
How do you expect their offspring, 2500 years later, not to have lying bred in the bone?
Jeg må sige, at det er en meget flot fødselsdagsgave i anledning af Romtraktatens fyrre års fødselsdag.
I would caU this report a very handsome birthday present marking forty years of the Treaty of Rome.
Allerede på første side gør hr. Kellett-Bowman status over fyrre år.
On the very first page, Mr Kellett-Bowman summarizes the record of those forty years.
Hvordan set denne status så ud?
What is that record?
Forbryderne krydser grænserne; profitterne fra ulovlige aktiviteter gør det samme, fordi der ikke længere er nogen grænser! Hr. KellettBowman går videre og,forklarer, at toldvæsenernes personale er blevet beskåret, at resten har mistet deres moral, og at det hele har konsekvenser, som det er umuligt at sætte tal på.
Criminals cross borders; the profits of unlawful activities do the same because there are no longer any borders!
Er det 750 millioner ecu på fire år, er det 3 milliarder ecu om året?
Are we talking about ECU 750 mtilion over four years, or are we talking about ECU 3 biUion per year?
Den manglende evne til at sætte tal på er i øvrigt afslørende for Kommissionens metoder.
Our inability to determine a figure is, moreover, a revealing indicator of the European Commission's methods. ods.
Hr. Kellett-Bowmans anden gave: det er en hyldest til grænserne, i dette tilfælde de toldmæssige grænser, de strafferetlige grænser, men også de sundhedsmæssige grænser.
Wemheuer (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, almost nobody, scarcely a single one of these 370 million citizens of the European Union whom we claim to represent, knows that there is a Community transit system and that it is not working.
Heldigvis vil Udvalget om Budgetkontrol fortsætte arbejdet, og der vil jeg aflevere min sagsmappe med aktuelle tal, som jeg har om De Forenede Stater, og statistikker.
The feeling of being threatened, unprotected,.of being deprived in one way or another of social and economic security, and even of physical security, by this Europe jeopardizes the development and future of our European Union and endangers its very existence.
Heldigvis er hr. Kellett-Bowman og hr. Tomlinson medlemmer af dette udvalg, og de vil bestemt drage omsorg for, at arbejdet fortsættes.
In this broad panorama the fraud that is occurring within the Community transit system is but one small feature.
Martinez brede sig, fordi der ikke længere findes grænser.
Mr Kellett-Bowman's second gift is a paean of praise for borders - in the present case, customs borders, criminal law borders and health borders, too.
Hr. Mario Monti, hvis der fandtes skattemæssige grænser, ville der ikke findes momssvindel.
I can tell Mr Mario Monti that if tax borders existed VAT fraud would not.
Det fælles momssystem skaber selv svindelen. Det er nok med et falsk registreringsnummer i et andet land for at kunne svindle i fred og ro.
The common VAT system itself engenders fraud.
Hr. Kellett-Bowmans tredje interessante bidrag vedrører Kommissionens arbejdsmetoder.
Mr KeUett-Bowman's third very interesting contribution relates to the European Commission's working methods.
Metoden er meget enkel, det er et spring ud i det ukendte. Man fjerner det eksisterende og erstatter det med absolut ingenting.
The basic approach is very simple: a leap into the unknown.
Lige som Kommissionen og lige som hr. Medina Ortega i sagen om kogalskab nøjes hr. Kellett-Bowman med at tale om en alvorlig svækkelse.
Like the Commission, and like Mr Medina Ortega in the case of mad cow disease, Mr Kellett-Bowman confines himself to a reference to a 'substantial omission'.
Hvad jeg siger nu, skal ikke fritage nogen fra ansvaret, i hvert fald ikke Rådet og heller ikke Kommissionen.
What I am about to say is not intended to absolve anyone of responsibitity, least of all the Council and not the Commission either.
Men den kritik, vi har fremført i dag, udførligt, kompetent, baseret på 15 måneders hårdt arbejde, ville vel i EUbor-gernes øjne og ører være noget mere troværdig, hvis vi i denne kritik ville inddrage os selv her i Parlamentet, dette høje ting, som vi ynder at sige.
But the criticism we have made today - thorough, competent, based on 15 months of hard work - would surely be more credible in the eyes and ears of the European public if we included ourselves, this Pa rUa ment, the 'High House', as we Uke to caU it in German, in this criticism.
For, kære kolleger - og det er måske et fortrin at tale nu, så er der da i det mindste et par flere, der lytter - har vi da taget det alvorligt, har vi da sagt, at denne ordning er konciperet' til seks medlemsstater, og nu er vi femten og skal blive flere endnu?
The question is, ladies and gentlemen - and it is perhaps an advantage to be asking it now, when there are at least a few more ears Ustening - have we taken the matter seriously? Have we said that this system was conceived for six Member States, but now there are 15, with more to come?
Har vi stillet spørgsmålene? Nej!
Have we asked the questions that need to be asked? No!
Vi kan naturligvis bebrejde Kommissionen og Rådet, at de ikke har stillet spørgsmålene.
Of course we can criticize the Commission and the CouncU for not having asked these questions.
Vi tager ikke noget af kritikken tilbage.
We do not take back one jot of that criticism.
Men vi burde også have stillet dem, og hvis de andre ikke bliver aktive, så er vi nødt til at gøre det!
But we should have been asking them, and if others fail to act, it is our responsibUity to do so.
Hans fjerde bidrag vedrører konsekvenserne af for høje skatter og afgifter, navnlig punktafgifterne på cigaretter.
His fourth point relates to the consequences of excessive taxation, especially excise duty on cigarettes.
Man skaber en situation, der minder om forbudstiden i USA.
This creates an American-style prohibition situation.
Det er klart, at man gennem svindel har mulighed for at tjene 83 %, når punktafgifterne varierer mellem 76 % af pakkeprisen og 83 % af pakkeprisen i Portugal.
It is obvious that fraud offers the chance of an 83 % profit when excise duties vary from 76 % of the price of a pack to 83 % in Portugal.
Men har vi her som Parlament taget det alvorligt?
But have we as a Parliament taken that seriously?
Har vi ført debatten om Told 2000 så seriøst og så omhyggeligt, som det havde været nødvendigt? Har vi da gjort det? Nej, vi har ikke gjort det!
Did we conduct the debate on Customs 2000 with due dUigence and care?
Vi har nemlig måttet kæmpe for, at det overhovedet kom på dagsordenen. Det er problemet.
In point of fact, we had to fight to get it on the agenda at all!
Vi har ikke set den samlede sammenhæng.
We did not grasp the whole picture.
Hvad angår løsninger flygter man fremad, ændringen af ordningen for fællesskabsforsendelse er ret beskeden.
In spite of the single market, the diverse powers of the national customs authorities end at the borders of their respective Member States.
Hr. Mario Monti fortæller os: »den europæiske retlige søjle gør det muligt rette op på manglerne ved den europæiske administrative søjle«.
Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged.
Et europæisk kontrolkorps, som bliver lige så ineffektivt, som de, der allerede findes!
Cuts in staffing and resources prevent comprehensive controls. Spot checks alone are not enough.
Svindelen hænger i realiteten nært sammen med opbygningen af det fælles Europa.
Further more, the fact that VAT is levied in the country of consumption rather than the country of origin is virtually an invitation to commit fraud.
Man har svindlet lige fra starten.
How could this have happened?
Jeg ville gerne tilføje en henstilling til de 38 henstillinger, som udvalget har udtalt sig til fordel for, og som har min fulde støtte: Vi er Parlamentet, og vi ønsker at blive set söm sådant.
To the 38 recommendations made by the committee, which I fully endorse, I should like to add one more. We are the European Parliament, and we wish to be regarded as such.
Lad os da også handle således, at vi kan forsvare det over for os selv.
So let us please act in such a way that we can hold up our heads.