natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tony Blair aflægger som premierminister for en medlemsstat besøg i Kina i denne uge og overser på det nærmeste menneskerettighederne.
The resolution calls for the acceleration of the introduction of universal suffrage.
Formand Santer må ikke udvise den samme nærsynethed, når han på Kom missionens vegne besøger Hongkong i næste måned.
In his visit to Brussels last Eebruary the Chief Executive Tung Chee-hwa said: 'It is up to us, the people of Hong Kong, to decide for ourselves the further development of the democratic process with the ultimate aim of universal suffrage'.
Hvis vi skal føle os frem til nye relationer med Kina, så må vi bifalde Kinas undertegnelse i mandags af Den Internatio
I can assure you that the Commission will continue to pay close attention to the development of democracy in Hong
Hongkong spiller uden tvivl en politisk og økonomisk central rolle med henblik på forholdet til denne region.
The resolution also calls for wider cooperation in order to strengthen EU-Hong Kong relations and reinforce Hong Kong autonomy.
Derfor er det meget vigtigt for den europæiske økonomi at have gode forbindelser til regeringen i Den Særlige Administrative Region Hongkong.
We believe that stronger bilateral ties are vital to the underpinning of the one country/two sys tems concept.
EU skal bestræbe sig på at pleje de rigtige kontakter og frem for alt at træde op imod de betænkelige antidemokratiske tendenser, der er anført i betænkningen, og imod den mangel på retsstatsprincipper, der med rette er blevet kritiseret.
We are on the verge of concluding a cus toms cooperation agreement with Hong Kong which I hope President Santer will be able to initial when in Hong Kong, while also exploring the possibility of more ambitious agreements.
Dermed bekræftes det indtryk, som jeg selv fik, da Kina-delegationen besøgte Hongkong i juni i år.
We should recognize, however, Hong Kong's efforts so far, as Mr Cushnahan has done, while keeping up the pressure for a clear timetable to full democracy, as he urges us to do, and as Mr Pradier has also urged us to do.
Jeg er ikke enig i spørgsmålet om adgang uden visum til Schengen-området i den form, som ordføreren ønsker, der forlanger denne adgang for alle indehavere af HKSAR-pas og af Hongkong BN(O)- pas.
There are signs that the financial crisis to which Mr Brinkhorst referred is already emboldening those calling for more democracy in Hong Kong.
Dette spørgsmål bør ef ter min mening - som foreslået af Kommissionen - behandles særskilt.
I can assure you that is a point on which President Santer and I will not be silent when we visit Hong Kong at the beginning Of No vember.
Den kan misbruges til indgreb i de demokratiske frihedsrettigheder, hvilket der for må overvåges nøje. Arbejdstagernes rettigheder er et problem, som ILO i øjeblikket holder øje med. Det er ef ter min mening uhyre vigtigt og bør understreges.
The European Union continues to pursue deeper bilateral relations in other areas, notably by encouraging business-to-business links; the first plenary session of the EU-Hong Kong Business Committee took place last year in Brussels, and the second will take place in Hong Kong during our visit there at the beginning of November.
Porto (PPE). - (PT) Fru formand, vi har alle god grund til med den største interesse til at følge udviklingen i Hongkong - detaljeret analyseret af ordføreren, hvad jeg ønsker ham tillykke med - både i sig selv, for dens ind byggeres skyld og på grund af det, som den kan betyde for et land, der er så vigtigt som Kina.
While the Commission has no di rect responsibility over EU visa policy, which is still intergovernmental until a common visa list is introduced under the Amsterdam Treaty, we strongly support Hong Kong's efforts to secure visa access. That is one key way in which the European Union can support Hong Kong's economic autonomy and reinforce the one country/two systems concept.
Endelig må vi ikke glemme, at Hongkong er en del af Kina og mere afhængig af udviklingen dér end tidligere.
The motion calls on the Commission to monitor the au tonomy and financial stability of the Hong Kong market.
Derfor er det vigtigt, at EU ikke bidrager til, at Kinas reformer presses igennem på en sådan måde, at det skaber massearbejdsløshed i Kina, at der bliver socialt kaos i Kina efter russisk model. Det ville være katastrofalt og ville stoppe enhver form for demokrati i Kina, og dermed også udgøre en trussel mod den forholdsvis positive situ ation også i Hongkong.
The Commission is monitoring the financial and economic situation from our office in Hong Kong, but also by means of frequent visits from officials in the SAR and through visits of high-ranking officials to Brussels.
På den ene side har det været muligt i løbet af disse år at forsyne området med infrastruktur og diverse tjenester af største betydning for dens udvikling og for befolkningens livskvalitet, herunder lufthavn, universitet, ny bro, affaldscenter osv.
Mr Titley is right, in my view, to say that Hong Kong's problems have been formidable but nonetheless the crisis has been weathered there very much better than in many other countries in the region, and I would agree whole heartedly with what Mr Burenstam Linder has said about the fact that it is liberal economic policies which have brought about that situation, for all thé difficulties that Hong Kong is currently undergoing.
Imidlertid kan man ikke forvente, at der vælges en parlamentarisk repræ sentation ligesom i andre demokratiske lande før år 2008.
During the year Hong Kong has acted to increase liquid ity, for example by cutting the savings tax and by expand ing its repo market.
Det almindelige direkte valg, der gør det muligt at vælge borgernes repræsentanter, vil først blive indført om 10 år. Vi skal i løbet af disse 10 år udvise ekstrem forsigtighed og stor solidaritet med Hongkongs demokratiske kræfter.
Lately it has resorted to more drastic measures, to curb speculation by traders seeking to de press the currency in order to hike up interest rates and benefit from the resulting fall in share prices.
Indtil videre har den offentlige forvaltning fastholdt Hongkongs ry som 'gennemsigtigt og ikkekorrupt forretningscentrum, som hr. Cushnahan meget rigtigt fremhævede. Men denne nærmest eksemplariske holdning, denne åbning, bør støttes og fremmes i et miljø, som egentlig ikke er positivt indstillet over for det.
It is equally important that Hong Kong should convince European countries that its immigration, policing and customs procedures are efficient and reliable. We have urged them to run special visitors' programmes for Euro pean national officials with that in mind.
På den anden side er det ikke mindre vigtigt, at Den Lov givende Forsamling har vedtaget en egen lovgivning for området, i fuld frihed og ¡overensstemmelse med de universelle værdier, som også er befolkningens værdier. Da den allerede i dag har sin egen identitet - Macau er med lem af Verdenshandelsorganisationen og har en samar bejdsaftale med Den Europæiske Union - har vi al interesse i, at den bibeholder den i fremtiden.
The measures which were referred to by Mrs van Bladel are three-fold in character: a decision to buy shares in the stock market which boosted the share index by 19 % over two weeks; further measures to strengthen the currency board, increase liquidity and calm the volatility of inter bank interest rates; and, thirdly, measures to improve transparency and enforce greater discipline on the stock market.
Men ud over vores interesse og Macaus interesse heri mener vi, at det er i Kinas interesse, at det i Macau har et område præget af åbenhed og udvikling, som det kan være stolt af.
We are analysing those measures closely and will comment on them in our first annual report.
Lad os i forbifarten bemærke, at det er vigtigt ikke at ind føre visumkrav for indehaverne af et pas fra Hongkongs særlige uafhængige område, for EU's borgere har adgang til dette område uden visum.
With regard to the WTO, the EP resolution advocates close cooperation between the European Union and Hong Kong within the WTO, and I would agree with what Mr Porto said about applying that to Macao as well.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen - og jeg henvender mig altså til kommissæren - lægger større vægt på Macau gennem sin repræsentation i Hongkong eller, bedre, ved at åbne en repræsentation i selve Macau, hvis administration vi er overbevist om vil yde al den støtte, der måtte være nødvendig.
The Commission is convinced that Hong Kong's liberal economy, not least its open trading regime, underpinned by WTO membership, will act as an example and a spur to continued economic reform in China, notwithstanding the current problems related to the Asian financial crisis.
Intensiteten af samhandelen og bevægeligheden for per soner, idéer, kapital og varer er af vital interesse for Hongkong.
Within the WTO there is good cooperation between the European Union and Hong Kong.
Det drejer sig ikke kun om helbredet for denne frem skudte kinesiske stilling, men også om vores eget helbred.
Hong Kong of course supports it, and provides a unique example to China of the benefits of WTO membership.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fru formand, jeg er en af dem, der har besøgt Hongkong siden overdragelsen.
Parliament's resolution declares that the EC office in Hong Kong must be able to play a significant role in the development of EU-China relations and suggests that staff resources should be increased.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen fortsat vil følge den demokratiske udvikling i Hongkong med stor opmærksomhed.
As I mentioned, President Santer and I will be visiting Hong Kong at the beginning of November, so the publication of our report will be timely.
I forbindelse med mit eget seneste besøg i Hongkong udtalte jeg offentligt, at Hongkong kunne vinde en nem anerkendelse ved snarest muligt at bebude, at det havde i sinde at indføre lige og almindelige valg in den for en rimelig og nærmere specificeret dato.
It will look closely at the full range of relevant economic, political, judicial and other issues that have characterised Hong Kong life during the first year of the SAR.
Vi bør imidlertid, som hr. Cushnahan har gjort» anerkende Hong kongs hidtidige bestræbelser, samtidig med at vi fortsat presser på for at få en klar tidsplan for fuldt demokrati, som han indtrængende opfordrer os til, og som hr. Pradier ligeledes har opfordret os indtrængende til at gøre.
Needless to say, we will take account of, and greatly benefit from, the observations and recommendations made in Parliament's reports and resolutions, and particularly Mr Cushnahan's excellent report and the points made during this debate.
I praksis må man erkende, at udviklingen af - et omend begrænset - demokrati er blevet overholdt til punkt og prikke i Hongkong overordnet set.
I can therefore tell Mrs McKenna that the Council has not discussed this matter at any time.
For nærværende om fatter bekymringen snarere den økonomiske udvikling, der finder sted i denne del af verden.
Upholding public order in the sovereign territory of a Member State is actually, as I should also point out at this time, the sole responsibility of the police authorities of the country concerned.
Hvis tingene går galt økonomisk set, vil det helt givet få én negativ politisk ind virkning.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Der er tegn på, at den finansielle krise, som hr. Brinkhorst nævnte, allerede nu opflammer dem, der kræver mere de mokrati i Hongkong. Jeg kan forsikre Dem om, at dette er et punkt, som formand Santer og jeg ikke vil forholde os tavse om, når vi besøger Hongkong i begyndelsen af no vember.
It is true that the Council cannot rule out occasional short comings at local level.
Jeg vil gerne stille Kommissionen et særligt spørgsmål, der også har noget at gøre med visumspørgsmålet.
President. - Thank you for that very comprehensive re ply, Commissioner.
Ikke desto mindre er det et af de få kon krete områder, hvor Europa som helhed kan gøre noget mere.
McKenna (V). - ljust wish to point out to the President-in-Office that there is written and video evidence concerning this harassment.
Jeg er stadig bekymret over dette, især når jeg hører nogle talere sige, at visumspørgsmålet ikke er noget, vi tager alvorligt, og at kun otte lande giver indehavere af vi sum adgang til Europa.
When you say that you cannot prevent occasional shortcomings as regards freedom of the press, you have to ensure that it is prevented because Article F of the Maastricht Treaty states that the European Union shall respect the European Convention on Human Rights.
Kommissionen kan spille en rolle her, for Schengen-aftalen vil blive indføjet i Traktaten om Den Europæiske Union.
President. - The next item is questions to the Council (B4-0483/98).
Dette er den form for konkret solidaritet, som vi må opretholde.
Waldner, President-in-Office of the Council.
Jeg håber, at vi med næste års årsberetning kan sige, at det går bedre, end det gør nu.
Question No 1 by Patricia McKenna (H-0832/98) Subject: Mistreatment of journalists in UK
Selvom Kommissionen ikke har noget direkte ansvar for EU's visumpolitik, der stadig er et mellemstatsligt anliggende, indtil der i henhold til Amsterdamtraktaten er ble vet indført en fælles visumliste, støtter vi stærkt Hong kongs bestræbelser på at sikre visumadgang.
They have been harassed by the police, their offices and homes have been raided, equipment has been confiscated and the pictures they have taken at protests have been used against protesters in evidence.
Det er en væsentlig måde, hvorpå Den Europæiske Union kan støtte Hongkongs økonomiske autonomi og styrke princippet om ét land, to systemer.
This is a gross abuse of the freedom of the press and of the freedom to report what is going on.
Brittan, Sir Leon, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, mine damer og herrer, må også jeg bifalde hr. Cushnahans ypperlige betænkning og forslaget til beslutning. Jeg vil gerne kommentere nogle af de væsentligste punkter.
If you allow it to happen in one Member State, it is the thin end of the wedge: it is going to happen in other Mem ber States as well.
Vi har opfordret dem indtrængende til at etablere særlige besøgsprogrammer for europæiske nationale embedsmænd med dette for øje.
It is not enough to say that sometimes, as the President-in-Office said, the Council cannot prevent occasional short comings.
Sådanne programmer findes nu, og jeg håber, at det vil hjælpe med til at overbevise de medlemsstater, der endnu mangler at blive overbevist om fortjenesten ved vi sumfri adgang for indehavere af SAR-pas.
Perhaps you cannot prevent what has happened, but you can ensure that it does not happen again and that this will not be a signal to other Member States to follow suit, because freedom of the press is an extremely important aspect of democracy.
For det første er en række talere, hvoraf hr. Titley var en og hr. Watson en anden og også hr. Gahrton og senest hr. Brinkhorst, fremkommet med generelle kommentarer vedrørende overdragelsens karakter og om, hvordan de kinesiske myndigheder i det store og hele har handlet i overensstemmelse med deres politiske forpligtelser. Jeg bifalder disse udtalelser, og jeg er fuldt ud enig i det, der er blevet sagt.
Is the Council aware that the UK police are mistreating members of the National Union of Journalists, especially freelance members, by not recognising their press cards, arresting them for trespass or obstruction or even under the Harassment Act (intended for pre venting 'stalking'), assaulting them, holding them un til their deadlines have passed, preventing them from taking pictures, confiscating their photographs with court orders and erasing their video material, as well as restricting their public access during protests (')?
Hvad WTO angår, taler Europa-Parlamentets forslag til beslutning for et tæt samarbejde mellem Den Europæiske Union og Hongkong inden for WTO, og jeg er enig i det, som hr. Porto sagde, om også at lade dette gælde for Ma cau.
Do such activities breach the Treaties, including the Treaty of Amsterdam, in particular the articles relating to Justice and Home Affairs, for which the Council is largely responsible?
Kommissionen er overbevist om, at Hongkongs liberale økonomi og ikke mindst dets åbne handelsordning, der er understøttet af WTO-medlemskabet, vil fremstå som et eksempel og en ansporelse til fortsatte økonomi ske reformer i Kina til trods for de nuværende problemer i forbindelse med den finansielle krise i Asien.
If it wishes to be taken seriously outside the EU on such matters, will the Council in struct the Commission to ensure that journalists may operate freely within the EU before pursuing that is sue elsewhere?
Beslutningsforslaget opfordrer til en fremskyndelse af indførelsen af frie og almindelige valg.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs McKenna, our remit is clearly laid defined.
Ved sit besøg i Bruxelles i februar i år sagde den øverste leder af Eksekutivrådet, Tung Chee-hwa: »Det er op til os, Hongkongs folk, selv at træffe beslutning om den videre udvikling af den demokratiske proces, hvis endelige mål er frie og almindelige valg.«
I have just explained -and I would like to stress this once again - that the Coun cil is not authorised to say anything about the conduct of police forces as regards measures to uphold public order in the sovereign territory of a given Member State. I would emphasise, again, if it is necessary to do so, that
Brittan, Sir Leon anstaltninger omhyggeligt og vil fremkomme med kom mentarer hertil i vores første årsberetning.
Ferrero-Waldner only the competent authorities of the individual state have the power to judge police behaviour in that Member State.
rigste støtter af vores initiativ til at igangsætte en ny årtusindeforhandlingsrunde, og Kommissionen drøfter regel mæssigt Beijings bud på WTO-medlemskab med Hong kong. Hongkong støtter det naturligvis og fremstår som et enestående eksempel for Kina for så vidt angår fordelene ved WTO-medlemskab.
of the Decision of 11 July 1998, the Commission laid down the specifications for projects of common interest cited in Decision No 1254/96/EC, so that financing could be provided.
Parlamentets forslag til beslutning erklærer, at EF-konto-ret i Hongkong skal være i stand til at spille en betydelig rolle i forbindelse med udviklingen af relationerne mel lem EU og Kina og foreslår, at personaleressourcerne øges.
Mrs McKenna's question would therefore probably meet with a greater reaction if it were to be asked in the UK House of Commons.
Jeg er fuldt ud enig med fru van Bladel i, at det er meget vigtigt med et effektivt og velbemandet EU-kontor i Hongkong, og personalet er for nylig blevet udvidet for at styrke kontorets ressourcer.
However, there is something I can add: there is the Council of Europe and the European Convention on Human Rights, and complaints can also be made to the European Commission of Human Rights.
Vi mener, at stærkere bilaterale forbindelser er af vital betydning, når det gælder om at understøtte princippet om ét land, to systemer.
1998, the Commission made a sum of ECU 103.16 million available from the European Regional Development Fund (ERDF) to support the entire Western Gas Pipeline project, of which this pipeline is a part.
Endelig bifalder Europa-Parlamentets forslag til beslutning vores intention om at udarbejde årsberetninger.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I listened to the first answer given by the President-in-Office and to the one she has just given.
Vi er nu i færd med at færdiggøre den første og håber at forelægge den for Rådet og Parlamentet ved udgangen af oktober-måned.
I am struck by the fact that her answers are inspired by the 'Pontius Pilate' tactic, whereas it was pointed out to the President-in-Office that even the Treaties provide for some kind of intervention by the Council. But I would like to put a supplementary question.
Som jeg nævnte, vil jeg og formand Santer aflægge besøg i Hongkong i begyndelsen af november, så vores beretning vil blive udsendt i rette tid.
Would she answer in the same way if such incidents of flagrant violation of the freedom of the press were to happen in Hong Kong, for example, which we were debating a little while ago?
Den vil se nærmere på den lange række af relevante økonomiske, retlige og andre spørgsmål, der har præget livet i Hong kong i SAR's første år.
So how can we be Pontius Pilate in one case, while in the other we jump in with both feet; as it were, into the internal affairs of a country?
Vi vil selvfølgelig tage hensyn til, og nyde stor gavn af, de iagttagelser og anbefalinger, der er gjort i Parlamentets betænkninger og beslutningsforslag og især hr. Cushnahans fremragende betænkning og de argumenter, der er fremsat under denne forhandling.
I should like the President-in-Office to explain her view, and perhaps she could forgive me for my attitude, but such occur rences and such answers are very vexing.
Vi må tage hensyn til den ømtålelige ansvarsdeling mel lem Hongkong og Beijing, når det gælder relationerne ud adtil, men vi må ikke desto mindre udforske, hvor langt Hongkong kan gå.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) In this case, the President-in-Office of the Council has not responded like Pilate.
Det første plenarmøde i EU-Hongkong-er-hvervskomitéen fandt sted sidste år i Bruxelles, og det an det vil finde sted i Hongkong under vores besøg dér i begyndelsen af november.
We should not forget that this is a corridor, all covered by Objective 1 of the Structural Funds, and with hidden potential for development which has to be exploited.
FORSÆDE: Bertel HAARDER Næstformand
However, I do have some supplementary questions.
Tak for Deres fyldestgørende svar.
In other words, had the Council foreseen this tendency to wards reduction?
Forslaget opfordrer Kommissionen til at overvåge Hong kong-markedets autonomi og finansielle stabilitet.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Ephremidis, I have to tell you once again that we only have certain powers.
Kom missionen overvåger den finansielle og økonomiske situation fra vores kontor i Hongkong, men også via embedsmænds hyppige besøg i SAR og via højtstående embedsmænds besøg i Bruxelles.
The Council is indeed responsible for external re lations and that is why it can talk about a lack of press freedom in a third country.
Denne overvågning vil blive behandlet i vores første årsberetning om Hongkong, som bliver udgivet om ikke så længe.
It is not responsible, however, for internal matters, such as the conduct of police forces in a Member State.
Hr. Titley har efter min mening ret, når han siger, at Hongkongs problemer har været næsten uovervindelige, men ikke desto mindre har man dér modstået krisen me get bedre end i mange andre lande i regionen, og jeg er fuldt ud enig i det, hr. Burenstam Linder har sagt om, at det er liberale økonomiske politikker, der har ført til denne situation til trods for alle de vanskeligheder, Hong kong for nærværende gennemgår.
In view of the explanations already given, I would refer you to the Commission, which will provide you with more precise information on exact amounts and specific questions, especially as to whether or not this also falls under INTERREG. I cannot, unfortunately, provide any oral information on this but if you wish, I would be happy to answer in writing.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0483/98).
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0836/98)
Spørgsmål nr. 1 af Patricia Mckenna (H-0832/98):
Subject: Funding of the Almendralejo-Oviedo gas pipeline
Om: Dårlig behandling af journalister i Det Forenede Kongerige
Subject: Petitions
I årets løb har Hongkong arbejdet på at øge likviditeten, bl.a. ved at nedsætte skatten på opsparing og ved at ud vide sit repromarked.
What level of funding have the EU institutions provided for the construction of the gas pipeline which is to go from Almendralejo (Extremadura) to Oviedo, in Spain as part of the programme for the distribution of natural gas in that Member State?