natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fuldstændig redegørelse for den analyse, der er udført indtil nu, vil blive fremsat i den formelle beslutning om indledning af en artikel 93(2)-procedure, der skal offentliggøres i EF-Tidende denne måned (Kommissionen vedtog beslutningen den 23. juli 1997).
A full account of the analysis performed so far will be laid down in the formal decision regarding the opening of the Article 93(2) procedure, which is to be published in the Official Journal this month (the Commission adopted the decision on 23 July 1997).
Denne formelle forespørgsel vil også give Kommissionen mulighed for at tage højde for alle reaktioner fra Sverige, andre medlemsstater, støttemodtageren samt konkurrenter.
This formal enquiry will also allow the Commission to take account of all reactions from Sweden, other Member States, the aid beneficiary as well as competitors.
Det ærede medlem antyder ligeledes, at rapporten, eller rettere sagt dens konklusioner, muligvis er forkerte.
The honourable Member also suggests that the report or rather its conclusions are probably incorrect.
De kendsgerninger, der optræder i rapporten, er kontrolleret under fabriksbesøget og under flere efterfølgende drøftelser med de svenske myndigheder og med repræsentanter for virksomheden.
The facts that appear in the report and form the basis of its recommendations have been checked during the site visit and at several subsequent discussions with the Swedish authorities and with representatives of the company.
Alle relevante aspekter af rapporten er blevet stillet til rådighed for den svenske regering under sagens undersøgelse på møder og under drøftelser med myndighederne.
All the relevant aspects of the report have been made available to the Swedish Government during the examination of the case at meetings and discussions with the authorities.
Nr. 4-505/101 udbetalte beløb. Imidlertid viser erfaringen, at medlemsstaterne ikke lever op til denne forpligtelse, samt at Kommissionen ikke er udstyret med de nødvendige instrumenter til at kunne garantere en sund forvaltning af EU's midler.
Question No 34 by Bertel Haarder (H-0657/97)
Kommissionen bedes oplyse det totale beløb for uretmæssigt udbetalte midler, som ikke er blevet inddrevet af medlemsstaterne, samt hvilke lande og sektorer der er hårdest berørt?
What is the total amount of unduly paid sums that the Member States have failed to recover and which countries and sectors are most affected?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at forbedre de nuværende regler og metoder for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte midler?
What initiatives will the Commission take to improve the current rules and methods for recovering unduly paid sums?
Medlemsstaterne er juridisk forpligtet til at oplyse Kommissionen om beløb i forbindelse med uregelmæssigheder og inddrivelsen heraf, på udgiftssiden, f.eks. EUGFL-garantifonden og strukturprogrammer og på indtægtssiden i form af egne indtægter.
Member States are legally bound to communicate to the Commission the amounts affected by irregularities and the recovery of these amounts both in the areas of expenditure such as the EAGGF-Guarantee and structural actions as well as in the area of income in the form of own resources.
I Kommissionens årsberetninger om bekæmpelse af bedrageri kan man finde oplysninger om inddrivelse af uretmæssigt udbetalte midler samt en fordeling på medlemsstater og sektorer. I perioden 1970 til 1996 blev f.eks.
In the Commission's annual reports on the fight against fraud you will find the recovery situation for amounts unduly paid and a breakdown by Member State and sector.
For strukturprogrammerne blev der indført et bindende retsgrundlag for indberetning i 1994.
For structural actions a binding legal base for communications was introduced in 1994.
Siden da er 20,4 % af de indberettede uregelmæssigheder inddrevet (ECU 23 millioner ud af ECU 112,9 millioner).
Since then 20.4 % of the amounts of notified irregularities have been recovered (ECU 23 million out of ECU 112.9 million).
Disse tal vedrører sager indberettet af medlemsstaterne.
These figures relate to cases communicated by the Member States.
Kommissionen er klar over, at ikke alle tilfælde af uregelmæssigheder eller inddrivelse indberettes.
The Commission is aware that not all cases of irregularities or recovery operations are communicated.
Medlemsstaterne bliver regelmæssigt påmindet om deres forpligtelse til at indberette inddrivelse i alle konstaterede tilfælde.
Member States are regularly reminded of their obligations to report on the situation on recovery in all detected cases.
For at kunne tackle dette alvorlige problem, udfører Kommissionen flere handlingsprogrammer i stil med SEM 2000 som godkendt af Det Europæiske Råd og i tråd med initiativerne i 1997/98-arbejdsprogrammet om bekæmpelse af bedrageri:
In order to come to grips with this serious problem, the Commission is carrying out several actions in line with the SEM 2000 exercise as approved by the European Council and following the initiatives in its 1997/98 work programme on the fight against fraud:
Kommissionen påpeger regelmæssigt over for medlemsstaterne disses ufuldstændige meddelel ser og utilfredstillende inddrivelse på grundlag af de opysninger, som Kommissionen har.
• the Commission regularly confronts the Member States with the incomplete notifications and the unsatisfactory recovery on the basis of the facts known to the Commission.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige fornastaltninger, hvor der synes at være mulighed for inddrivelse;
Member States are invited to take the necessary action where recovery appears to be possible;
Kommissionen insisterer på, at medlemsstater, der ikke inddriver beløb, som erhvervsdrivende skylder, har subsidiært ansvar.
• the Commission insists on the subsidiary liability of Member States which fail to recover the amounts due by the economic operators concerned.
For EUGFL-udgifter kan medlemsstater i den såkaldte efterkontrolprocedure debiteres for sådanne beløb, hvis den manglende inddrivelse skyldes forsømmelse.
As far as EAGGF expenditure is concerned, the so-called clearance of accounts procedure allows to charge amounts to the Member State concerned if the non-recovery was due to its negligence.
Hvad angår de traditionelle egne indtægter, følger en særlig arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrenene op på alle større sager med henblik på at kortlægge henholdsvis importørernes og medlemstaternes ansvarsområder;
In the area of traditional own resources, a special interservice working group follows up all major cases in order to clearly identify the responsibilities of importers and Member States respectively;
- på strukturfondsområdet har Kommissionen fremsat forslag om at klarlægge reglerne om anvendelse af artikel 23 i EØF- forordning 4252/88, som i øjeblikket drøftes i fondsudvalgene, samt artikel 24, der omfatter mulig straf for medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser;
• in the field of structural funds, the Commission has tabled proposals to clarify the rules for the application of Article 23 of EEC Regulation 4253/88 which are currently under discussion in the funds Committees, and those of Article 24, which include possible penalties for Member States failing to fulfil their obligations;
- hvad angår egne indtægter, er der forslag under udarbejdelse om klarlæggelse af artikel 17 i EØF/Euratomforordning 1552/89, der omhandler medlemsstaternes ansvar ved opkrævning af EU's indtægter;
• as far as own resources are concerned, proposals are under way aimed at clarifying Article 17 of EEC/Euratom Regulation 1552/89 which deals with the responsibilities of Member States in collecting EU resources;
- i samme stil har Kommissionen vedtaget en meddelelse til Rådet og Parlamentet om styring af præferencetoldordninger.
• in the same vein, the Commission has adopted a communication to the Council and the Parliament on the management of preferential tariff arrangements.
Her har man fundet adskillige tilfælde af uregelmæssigheder og bedrageri samt et meget lavt inddrivelsesniveau for medlemsstaterne (cirka 10 %).
Numerous irregularities and fraud are found in this area as well as a very lax level of recovery by the Member States (around 10 %).
I meddelel sen foreslås en række skridt til afhjælpning af denne situation.
The communication proposes a number of actions to rectify this situation.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på yderligere to politiske implikationer af utilstrækkelig inddrivelse af Fællesskabets midler.
The Honourable Member's attention is drawn to two more political implications of the failure to recover adequately Community money.
For det første skal der for alle beløb, der mangler på budgettet, på en eller änden måde kompenseres via den fjerde post.
First of all, any shortfall to the budget will have to be compensated anyhow through the fourth resource.
Men det vil blot flytte byrden fra den medlemsstat, derikke har inddrevet midlerne, til alle medlemsstaterne via deres BNI-bidrag. Det er både uberettiget og uretfærdigt.
But the effect of this is to shift the burden from the Member State who has faded to recover money on to all Member States through their GNP-contribution.
Det er næppe i Fællesskabets interesse.
This is quite unjustified and unfair.
Spørgsmål nr. 35 af Jan Wiebenga (H-0682/97)
Question No 35 by Jan Wiebenga (H-0682/97)
Om: Oprettelse af et overvågningscenter for indvandring
Subject: Setting-up of an observatory for migration
For to år siden, den 20. september 1995, oplyste Kommissionen under Europa-Parlamentets drøftelse af betænkningerne af Wiebenga, Roth, d'Ancona, Caccavala og Lehne, at den - ligesom Europa-Parlamentet - var meget interesseret i, at der blev oprettet et overvågningscenter for indvandring. Dette centers opgave kunne være at indsamle og analysere oplysninger vedrørende hele indvandringsområdet.
Nearly two years ago, on 20 September 1995, it was stated in the Commission's contribution to the European Parliament's debate on the Wiebenga, Roth, d'Ancona, Caccavale and Lehne reports that the Commission - like Parliament - was very interested in the idea of setting up an observatory 'for the collection and analysis of data on the subject of migration in all its aspects'.
Nu har Kommissionen ladet gennemføre en pre-feasibility-study og en feasibility-study af dette.
Since then, the Commission has had both a pre-feasibility study and a feasibility study carried out on the subject.
Hvad er resultaterne af ovennævnte undersøgelser, og er Kommissionen rede til at forelægge begge rapporter for Parlamentet?
What were the findings of the studies, and will the Commission forward copies to Parliament?
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af disse resultater, med andre ord, etableres der et overvågningscenter, hvilken status får dette i bekræftende fald, og hvilken form og hvilke opgaver får det?
What conclusions has the Commission drawn from the findings? In other words, will an observatory for migration be set up and if so, what will its status be, what form will it take and what wUl its terms of reference be?
Kommissionen bifalder Europa-Parlamentets fonyede interesse i idéen om et overvågningscenter for indvandring, der har væet drøftet i flere år, som det ærede medlem ganske rigtigt husker.
The Commission welcomes the renewed interest of the European Parliament in the idea of an immigration 'Observatory', which has been under discussion, as the Honourable Member rightly recalls, for some years.
Det var især genstand for en væsentlig passage i Kommissionens meddelelse fra 1994 om indvandrings- og asylpolitik.
In particular, it was the subject of a significant passage in the Commission's 1994 Communication on Immigration and Asylum policies.
Det skal dog anerkendes, at der på det tidspunkt i Rådet ikke var udpræget støtte til at oprette et sådant overvågningscenter i form af et delvist uafhængigt organ finansieret via Fællesskabets budget.
It must be recognised, however, that there was no strong support at that time in the Council for setting up such an 'Observatory', in the sense of a quasi-independent agency financed by the Community budget.
Kommissionen mente ikke desto mindre, at yderligere undersøgelse af spørgsmålet var påkrævet, især for at konstatere, om der var »huller« på oplysnings- og analyseområdet, som skulle udfyldes, og som et muligt overvågningscenter for indvandring kunne fylde.
The Commission nevertheless felt that further research was needed on the idea, particularly in order to ascertain whether there was an information and analysis gap which needed filling, which a possible 'Observatory' might fill.
Det var formålet med den pre-feasibility-study, der allerede er offentliggjort, og den efterfølgende feasibility-study, som vil blive offentliggjort før årets udgang.
That was the purpose behind the Pre-feasibility Study, which has already been published, and the subsequent Feasibility Study, which will be published before the end of the year.
Kommissionen kan fremsende eksemplarer af begge disse undersøgelser til Europa-Parlamentet.
In both cases, the Commission can forward copies of them to the European Parliament.
Undersøgelserne indeholdt en analyse af aktiviteterne for alle relevante institutioner, der indsamler oplysninger, og konkluderede, at der er huller inden for adgang til og koordinering af eksisterende oplysninger samt hvad angår rettidige, pålidelige og indbyrdes tilnærmede statistikker om indvandringsspørgsmål.
These studies analyzed the activities of all relevant information-gathering institutions and concluded that gaps do exist in the accessibility arid coordination of existing information as well as in timely, reliable and harmonized statistics on immigration-related matters.
Forskerne fremhævede desuden, at der mangler en kilde til omfattende og nye oplysninger om national politik og lovgivning, en analyse af indvandringstendenser og -mønstre, et tidligt advarselssystem samt en kilde til omfattende oplysninger om den igangværende forskning.
The researchers point out also the lack of a comprehensive and up-todate source of information on national policy and legislation, of analysis on migratory's trends and patterns, of an early warning system and of a comprehensive source of information on what research is currently being done.
Undersøgelsens konklusioner er, at et europæisk overvågningscenter for indvandring med fordel kunne oprettes i form af et netværk mellem eksisterende institutioner med udbredt brug af oplysning og teknologi.
The conclusion of the Study is that a European Migration Observatory could usefully be set up as a network of existing institutions making a wide use of information and technology.
Kommissionen er klar over, hvor vigtigt det er at undgå overlapning med eksisterende oplysningskilder.
The Commission is conscious of the importance of avoiding duplication with existing sources of information.
For det første arbejder Kommissionen på at forbedre det nuværende system til analyse af og indsamling af oplysninger til indvandringsstatistikker ved øget involvering af Kommissionens statistiske kontor (EUROSTAT) i indsamling af oplysninger til og analyse af indvandringsstatistikker.
It is therefore currendy working in two main areas: firstly, it is making efforts to improve the current system of analysis and gathering of migration statistics by a deeper involvement of the Commission statistical department (EUROSTAT) in the collection and analysis of immigration statistics.
For det andet er Kommissionen i gang med at undersøge muligheden og den lovgivningsmæssige form for oprettelse af et net af eksperter i asyl- og indvandringsspørgsmål. Eksperterne skal være udstyret med edb-teknologi muligvis ved at bruge Internet som anbefalet i undersøgelsen, hvilket giver mulighed for indsamling og offentliggørelse af oplysninger til den bredest mulige del af offentligheden med interesse i dette spørgsmål.
Secondly, it is exploring the possibility and the legal form for establishing a network of experts on asylum and immigration, equipped with computer technology, possibly by using the Internet as recommended by the study, which could collect and make available information to the widest possible public interested in this field.
Et sådant net kan med fordel forbedre de politiske beslutningstageres adgang til oplysninger, data og undersøgelser om asyl- og indvandringsspørgsmål. mål.
Such a network could usefully improve the access of the policy-makers to information, data and researches on asylum and immigration.
Det er derfor for tidligt at give præcise svar på det ærede medlems spørgsmål om status og referenceramme for et muligt overvågningscenter, men Kommissionen vil holde Parlamentet grundigt orienteret om den mulige fremtidige udvikling af Kommissionens aktiviteter på dette område såvel som om de finansielle omkostninger.
It is therefore too soon to give precise answers to the Honourable Member's questions on the status and terms of reference of a possible Observatory' but the Commission will keep the Parliament closely informed of the future possible developments of its activities in this area as well as of ifs financial costs.
Spørgsmål nr. 40 af Inger Schörling (H-0602/97) Om: Anvendelse af antibiotika i dyrefoder
Question No 40 by Inger Schörling (H-0602/97) Subject: Use of antibiotics in stock rearing
Antibiotika er den vigtigste og ofte også den eneste medicin mod bakterielle sygdomme.
Antibiotics are the most important and often the only medicine we have for curing bacterial diseases.
Al anvendelse af antibiotika kan imidlertid forårsage resistente bakterier.
Any use of antibiotics may give rise to resistant bacteria.
Jo mere antibiotika der anvendes, jo større er risikoen.
The more antibiotics are used, the greater such a risk.
Inden for dyreholdet anvendes en stor mængde antibiotika som tilsætning i foder for at øge væksten.
In stock rearing, large quantities of antibiotics are used as additives in feed to enhance growth.
Dette kan også skabe resistente bakterier.
These antibiotics may also give rise to resistant bacteria.
Visse antibiotikapræparater, som anvendes i foder, er nært beslægtede med de antibiotika, der anvendes til mennesker.
Some of the antibiotic preparations used in animal feed are closely related to the antibiotics used on humans.
Resistente bakterier i dyreholdet kan via levnedsmidler overføres til mennesker.
Resistant bacteria found in stock rearing can be transferred to humans via food.
De europæiske forbrugerorganisationer har fremført, at det er tilstrækkeligt at påvise, at der er en risiko for, at resistente bakterier spredes fra dyr til mennesker, for at kræve kraftige restriktioner i anvendelsen af antibiotika inden for dyreholdet.
European consumer organizations have argued that it is enough to demonstrate that there is a risk of resistant bacteria spreading from animals to humans to introduce tight restrictions on the use of antibiotics in stock rearing.
Resistente bakterier kan blive en større katastrofe end BSE, den dag vi ikke kan slå de almindeligste bakteriesygdomme ned.
Resistant bacteria may develop into a bigger disaster than BSE if the day arrives when we are unable to cure our most common bacterial diseases.
Hvad er Kommissionens holdning til anvendelse af antibiotika som tilsætning i foderet med sigte på øget vækst?
What is the Commission's position on the use of antibiotics as feed additives to promote growth?
Hvorledes vil Kommissionen arbejde for bedre dyrebeskyttelse og en restriktiv og kontrolleret anvendelse af antibiotika?
What measures will the Commission take to improve animal protection and to restrict and control the use of antibiotics?
Anvendelsen af antibiotika i dyrefoder er reguleret på fællesskabsniveau i direktiv 70/524/EØF, hvormed fastsættes en meget streng procedure for godkendelse af disse stoffer.
The use of antibiotics in animal feed is regulated at Community level by Directive 70/524/EEC, which provides for a very strict procedure for the authorization of these substances.
Kommissionen understeger, at antallet af tilladte antibiotika er begrænset til ni.
The Commission emphasizes that only nine antibiotics are authorized.
Siden direktivet trådte i kraft, har Kommissionen desuden fået nedlagt forbud mod 15 antibiotika, fordi de efter Kommissionens mening skal begrænses til medicinske eller veterinære formål.
Moreover, since the directive entered into force, the Commission has banned fifteen antibiotics, considering that their use should be restricted to human and veterinary medicine.
For at være på den sikre side har Kommissionen for nylig forbudt anvendelsen af avoparein, fordi der var mistanke om en eventuel sammenhæng mellem anvendelsen af dette stof i dyrefoder og iagttagelsen af en række menneskelige bakteriers øgede modstandsevne over for vancomycin, der er et antibiotikum tilhørende samme familie som avoparein, og som er uundværlig inden for human medicin.
As a precautionary measure, the Commission recendy banned the use of avoparein, because of concerns about a possible link between its use in animal feed and the increased resistance of certain human pathogens to vancomycin, an antibiotic belonging to the same family as avoparein which is indispensable to human medicine.
Som det fremgår af udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Foder skal det fra Kommissionens side dog præciseres, at det på grundlag af de nuværende videnskabelige data ikke er muligt at påvise en sådan årsagsrelation.
However, as the opinion of the scientific committee on animal feed makes clear, the Commission must specify that such a link of cause and effect has not been demonstrated on the basis of current scientific data.
Kommissionen er i øjeblikket ved at indføre et program til overvågning af resistente bakterier hos dyr, der er blevet behandlet med antibiotika, for således at kunne detektere forekomsten og en eventuel udvikling af resistente bakterier.
The Commission is currendy setting up a programme to monitor bacterial resistance in animals that have consumed antibiotics, with the aim of detecting the possible appearance and development of resistant bacteria.
Man har desuden til hensigt at iværksætte en række undersøgelser af udviklingen af resistenser ved anvendelse af antibiotika.
Moreover, it is planning to initiate a series of studies into the spread of resistance caused by the use of antibiotics.
Som det anbefales af Den Videnskabelige Komité for Foder var det desuden at ønske, at disse undersøgelser og programmer ud over at omfatte dyrefoder også tog sigte på anvendelsen af antibiotika som lægemiddel.
As the scientific committee on animal feed recommends, it would be desirable for the scope of these studies and programmes to be broadened to include the medical use of antibiotics as well as their use in animal feed.
Hvad dette angår, undersøger Kommissionen i øjeblikket muligheden for at etablere et europæisk netværk til overvågning af resistente bakterier over for antibiotika hos mennesker.
In this context, the Commission is currendy exploring the possibility of setting up a network to monitor resistance to antibiotics in the field of human health.
Spørgsmål nr. 41 af Mark Watts (H-0613/97) Om: Slagtning af får i Frankrig til »Eid-el-Kabir«-festen
Question No 41 by Mark Watts (H-0613/97) Subject: Slaughter of sheep in France for 'Eid-el-Kabir' festival
I juni bekræftede Kommissionen, at den havde modtaget klager fra dyreværnsorganisationer om rituelle masseslagtninger af i tusindvis af får i Frankrig den 17. og 18. april 1997, hvilket er i modstrid med direktiv 93/119/EØF ('), og lovede, at den ville overveje at træffe yderligere foranstaltninger, herunder indledning af traktatbrudsproceduren i henhold til artikel 169.
In June the Commission confirmed that it had received complaints from animal welfare organizations about the mass ritual slaughter of thousands of sheep in France on 17 and 18 April 1997, contrary to Directive 93/119/EEC ('). and promised that it would consider taking further action including opening infringement proceedings under Article 169.
Kommissionen har nu fået forelagt videooptagelser af disse begivenheder.
Video evidence of these events has now been sent to the Commission.