natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roth større og vigtigere deres betydning er, desto mere sagte bliver den europæiske harme.
Roth rights, and I hope that this report on the human rights situation in the EU in 1994 will now finally be given the necessary majority in the House in September 1996.
Naturligvis har den salve af irettesættelser, som den militante fascisme har affyret i Frankrig, et begrænset omfang. Vi skal imidlertid passe på!
Moreover, if the Union were to accede in this capacity, it would first have to be given legal personality.
Berthu (EDN). ­ (FR) Hr. formand, respekten for menne­skerettighederne, der er rodfæstet i vores vedholdenhed over for menneskets værdighed og således i vores ældste åndelige traditioner, fortjener, at de europæiske lande giver den meget stor opmærksomhed.
Finally, if the Community, or the Union, were able to conclude international conventions on human rights, this would doubtless mean that, in this area, it would henceforth have a general competence that has always been denied it in the Treaties.
Derfor er Unionens med­lemsstater særligt årvågne over for dette kapitel og navnlig Frankrig, der fuldstændigt har overholdt' menneskerettig­hederne i sagen om immigranterne uden papirer, der har overtrådt vores love, med al respekt for fra Pailler.
This would obviously be even more true if one were to include a list of basic rights in the Treaty, as some have been demanding.
Det er for at beskytte disse rettigheder, at medlemsstaterne har tilsluttet sig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Should there be such a swing from technical to general competences, we would not be very far away from a change in the nature of the European institutions.
Men netop dette er en del af troværdigheden.
But what does fighting for human rights really mean in practical terms?
Samvittighedsfuldt at under­søge, hvor stabilt fundamentet for menneskerettighederne er i Den Europæiske Union eller ­ for at citere Brecht: «Enhver taler om hans skændsel«.
It means being opposed to battering down the doors of a church with axes in order to seize hunger strikers confined to their beds.
Og éns egen troværdig­hed begynder med, at man ikke kun er optaget af menne­skerettighedernes fortræffelige form på papiret, fordi vi finder dem i protokoller, konventioner, slutdokumenter og erklæringer.
It means obliterating the disgraceful assertion which would have us believe that men are not born equal before the law.
Når jeg således taler om menneskerettigheder, drejer det sig også om retten til et intakt miljø, så spiller også fattigdom og udstødelse en rolle, så drejer det sig også om de rettigheder, som kvinder og børn, gamle, handicappede, bøsser og lesbiske, udlæn­dinge og flygtninge har.
The way in which we now treat people from Africa, Turkey or the Arab countries, and the inhumanity we have shown towards them, certainly foreshadows the way in which we, the citizens of the European Union, will be treated if we leave the way clear for the nationalists.
De konservative har hånet en tilsyneladende udvanding af det klassiske, borgerlige men­neskerettighedsbegreb.
They are enemies of democracy who can easily turn into assassins, as they have already shown recently here in Europe.
Det skal således opfattes som en udvanding, når de sociale og økologiske rettigheder også medtages.
Furthermore, I am bound to say that the people have already decided on that particular issue.
I lang tid har man netop af denne grund kritiseret udviklingslandene, fordi de ­ stillet over for elendighed og lidelse ­ kræver sociale menneskerettigheder til overvin­delse af deres nød.
Last night, four byelections took place which showed the National Front making very considerable progress, in spite of the debate that has been raging in the media throughout the past week.
Betænkningen af De Esteban Martin svarer positivt. Vi er ikke enige med den på dette punkt, for denne tilslutning, der kun har lidt praktisk relevans, kunne få Unionen til at foretage et ubehersket institutionelt spring.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Men hvad gør Europa?
Point noted.
Kun hvis vi i Parlamentet virkelig tager fat på disse alvorlige mangler og således griber ind i den inteme politiske debat, kun i så fald vil den årlige menneskerettighedsbetænkning være mere end en moralsk pligtopfyldelse.
Unfortunately, the report we are debating here today has a grave historical tradition behind it, since as long ago as 1793, Robespierre had a particularly demagogic declaration on human rights approved by the Convention, and accompanied it with a brand of state terrorism known as the Terror.
Det eneste spørgsmål, der i virkeligheden er tilbage, er spørgsmålet om en eventuel uoverensstemmelse med hen­syn til vurderingen af spørgsmålene om fællesskabsret mellem Domstolen i Strasbourg og Domstolen i Luxem­bourg, en antagelse, der er temmelig underordnet og ikke indebærer nogen vanskelighed, der ikke kan løses med tiden.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, respect for human rights, which has its roots in our commitment to the dignity of the person and thus in our oldest spiritual traditions, deserves the utmost attention from the countries of Europe.
Jeg takker udtrykkeligt ordføreren for, at hun har bestræbt sig på, at der i denne henseende anerkendes et virkelig bredt, rummeligt formuleret menneskerettighedsbegreb, og håber, at denne betænkning om menneskerettighedssitua­tionen i EU i 1994 nu omsider i september 1996 opnår det nødvendige flertal i Parlamentet.
That is why the Member States of the Union are particularly vigilant in this context, especially France, which has respected human rights perfectly well in the case of the immigrants without papers who, whether Mrs Pailler likes it or not, have after all broken our laws. It is in order to protect these rights that the Member States have acceded to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Til gengæld ville forslaget om Unionens tilslutning til den europæiske konvention medføre en kompleks juridisk kon­struktion af en. meget langsommelig nytte, da der til EU­Domstolens frister skulle føjes fristerne for en eventuel appel for Domstolen i Strasbourg.
Another example referred to just now by a colleague is the USSR under Stalin, who, without batting an eyelid, signed a splendid Universal Declaration of Human Rights at the San Francisco Conference.
På disse betingelser ville hele fortjenesten ved denne direkte tilslutning af Fælles­skabet være at tilnærme det lidt mere til det mål, som det gennem længere tid har haft: At blive betragtet som en stat.
Having a Gulag that contained millions of prisoners did not embarrass him in the least.
Desuden ville det,· hvis Unionen skulle tilslutte sig som sådan, være nødvendigt at give den karakter af en juridisk person, hvilket endnu en gang ville føre os på en ikke afmærket vej.
Furthermore, the great philosopher Hegel, in his writings on the French Revolution, very ably showed how modern totalitarianism was founded precisely on applying general legal and philosophical norms, which we call human rights, in order to crush the individual.
Pradier (ARE). ­ (FR) Hr. formand, vores gruppe vil naturligvis stemme for vores kollega, fra De Esteban Martins fremragende betænkning.
We are today considering the question of whether the European Union as such should accede to the Convention. The Esteban Martín report answers this in the affirmative.
Man kan dog ikke om­tale menneskerettighederne i Unionen ved kun at tale om den måde, som de europæiske stater og regeringer opfører sig på over for deres egne statsborgere.
We do not share this view, since accession, which would be of little practical use, would cause the Union to take an institutional leap forward which it did not control.
Man må her i Parlamentet nævne den måde, som vi opfører os på over for borgerne fra tredjelande, en adfærd, der skal indgå i lovtekster, forordninger, de offentlige myndigheders hold­ning og i det daglige, konkrete liv.
The fact is that Article F of the Treaty already states that the Union is to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and, for its part, the Court of Justice has integrated them into its caselaw.
Hvis Fællesskabet eller Unionen kunne indgå internatio­nale aftaler vedrørende menneskerettigheder, ville det en­delig uden tvivl betyde, at det fremover får en generel kompetence på dette område, som traktaterne altid har benægtet det.
In reality, the only outstanding issue is the possibility of a divergence of view on matters of Community law between the court in Strasbourg and the court in Luxembourg.
Det ville være endnu mere sandt, naturligvis, hvis man i traktaten indførte en liste over de grundlæg­
However, this is of secondary importance, and does not present any difficulty which could not be resolved in the , course of time.
Men hvad betyder det faktisk helt konkret at kæmpe for menneskerettighederne?
A case in point is the infringement of the right to free speech. I cite the example of my own country because I know it best.
Det er at modsætte sig, at man med økseslag slår dørene ind til en kirke for at få fat i de sultestrejkende, der er sengeliggende der.
Our movement, the National Front, has been the victim of some extremely serious violations of the right to free speech.
Det er at tilintet­gøre den, foragtelige påstand, der skulle få os til at tro, at ■
These have occurred not only as a result of the sometimes arbitrary behaviour of the media and the government, but also as a result of a communist-inspired law - the Gayssot law - a totalitarian measure which has no place in a democratic
Som altid ved angrebene på menneskerettighederne er dét de fattige, det går ud over.
As is usual in cases where human rights are violated, it is the poor who are the victims.
Ved en sådan drejning fra tekniske kompetencer over mod generelle kompetencer ville vi ikke være ret langt fra en ændring af de europæiske institutioners karakter.
As a result, I believe that there are huge gaps in this report, which is immensely hypocritical and thus reflects the present state of the political debate.
Et meget alvorligt angreb er angrebet på retten til arbejde -ordføreren nævnte det for øvrigt - men garderede sig godt ved at sige, at den massive arbejdsløshed er fremkaldt af den europæiske politik med monetær deflation og dristig frihandel.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, it is very distressing to hear what we have just heard when we still...
Alle disse angreb, der er ignoreret eller negligeret i denne betænkning, rammer naturligvis de svageste af vores med borgere og er et tilbageslag for vores civilisation i daglig livet trods alle de tekster, som man bestræber sig på at offentliggøre om menneskerettighederne, dag efter dag.
All these violations, which are neglected or ignored in the report, obviously affect the weakest of our fellow citizens and represent a decline in civilized standards in everyday life, even though, day after day, people are frantically publishing texts on human rights.
Jeg må for øvrigt sige, at folket har været i modsætning, for der var i går aftes fire delvalg markeret ved en meget stærk fremgang hos Front national trods den debat, der har været ført i en uge i medierne.
I was saying, Mr President, that it is very distressing to hear what we have just heard when we still have in our minds the pictures shown on French television last night of a demonstration by Mr Blot's party that was no more than a sordid exploitation of a human tragedy being acted out in France.
Alt dette viser faktisk, at Europa som verdenssamfund er et oligarkisk projekt, der forsvarer en yderst arrogant her skende klasses interesser, der har lagt hånd på magten i Europa, og som fører sin politik uden hensyn til de folkelige interesser.
All of which goes to prove that an internationalist Europe is an oligarchic idea designed to protect the interests of an extremely arrogant ruling class which has taken over the reins of power in Europe and is pursuing policies that show contempt for people's interests.
Forretningsordenens artikel 108 har således ikke været overholdt.
It is simply an attack on the exploitation of this tragic event in France by a political party for purely racist and electoral reasons.
Hvilket hermed bekræftes.
And why?
Betænkningen nævner ikke nødvendigheden af en demokratisk betingelse, endnu en gang således at folkene kan udtale sig om berettigelsen af denne immigration.
Firstly, I am astonished that there is nothing in the report about the right to life of the unborn child, which is quite plainly not recognized.
Et andet eksempel, der blev nævnt for lidt siden af en kollega: Stalins USSR.
The attitude to immigration is yet another example.
Han underskrev uden at blinke en strålende Universalerklæring om menneskerettigheder til San Francisco-konventionen.
The report does not mention the need for a democratic provision, once again, to enable people to decide whether immigration is justified.
Jeg vil også geme gøre opmærksom på punkt 60, der fordømmer den græske stats holdning.
I should also like to condemn paragraph 60, which criti cizes the attitude of the Greek Government.
Jeg mener, at det her handler om et angreb på Grækenlands nationale suverænitet, som jeg ikke kan tillade i forbindelse med de europæiske institutioner.
I regard this as an infringement of Greek sovereignty which I find hard to countenance on the part of the European institutions.
Hvad angår eksemplet med fordømmelse af racisme i punkt 86, kan jeg ikke noget sted konstatere, at man nævner nødvendigheden af at beskytte de oprindelige befolkninger mod den racisme, der udøves mod dem af visse immigranter.
The decision, as you well know, was taken only after the members of the National Front had received confirmation of the origins -1 did not say nationality - of the perpetrator of the crime.
Endelig hævder punkt 93, at de højreekstremistiske partier er positive over for fremmedhad.
He was of Moroccan descent, and last night on television, Mr Le Pen referred to a Moroccan.
Hebertisterne under den franske revolution var fremmedhadere; Blanqui var frem medhader.
To Christine Ockrent he insisted: 'No, he was not French, he was Moroccan'.
I den forbindelse henviser jeg til Kants værker; i sit udkast til evig fred sagde han, at de oprindelige folkeslag altid havde ret til at udtale sig om accept eller ikke af folkeslag, der indvandrede til deres territorium. Man må sige, at Kant ville beskytte de amerikanske indianere, der led under immigration i en sådan grad, at de i dag - ulykkeligvis - næsten er forsvundet, i hvert tilfælde som et uafhængigt folkeslag.
What this really means - and this is what the National Front has said in a number of past statements, I would point out - is that if you were to come to power, you would not beat about the bush as regards nationality and you might well, as happened under the Vichy regime, simply turn the clock back.
Når det drejer sig om familiesammenføring, burde man have præciseret, at det skal ske i modtagerlandet.
With regard to the condemnation of racism in paragraph 86, I note that no mention is made of the need to protect members of the native population who are the victims of racism on the part of certain immigrants.
Endnu et eksempel: Angrebet på personers sikkerhed, som der mærkelig nok kun tales meget lidt om i denne betænkning.
One has the impression that it is always the same people who are the victims of racism.
Blot meget karakteristisk for den aktuelle politiske debats til­stand.
So are we really in a position to be lecturing people, when human rights are not universally respected in the European Union, and when we all know very well that there are indeed numerous infringements?
Lindeperg (PSE). ­ (FR) Det er meget pinligt, hr. for­mand, at høre det, vi lige har hørt, når man stadig...
For example, we ought to think carefully about the right to life and human rights as regards what is going on in the field of bioethics, finding free expression and new language so that new ways of thinking can be continually opened up.
(Afbrydelse fra et parlamentsmedlem)
In the time I have left, I shall give just one example.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at det mildest talt er absolut nødvendigt, som man gør det for tredjelandene, at gøre opmærksom på overgrebene på menneskerettighederne inden for Den Europæiske Union. Det er formålet med den betænkning, som vi diskuterer i dag.
I would end by saying that it is essential for us, at the very least, to condemn violations of human rights within the European Union as we do in the case of third countries.
Men sidste år var vi ikke i stand til at vedtage og blive enige om betænkningen om menneskerettighederne for 1993.
Last year, however, we were not even able to approve and agree on the 1993 report on human rights.
Denne forkastelse sanktionerede modsætningen mellem to forskellige opfat­telser af menneskerettighederne: En statisk opfattelse, stiv­net på soklen af de grundlæggende rettigheder og en bredere, udviklende, der tager samfundets udvikling i betragtning.
Our refusal to do so sanctioned the opposing stance of two different views of human rights: a static view, rigidly based on fundamental rights, and a broader, progressive view, in touch with changes in our society.
Denne strid varer ved, vi så det for lidt siden, også i år med risiko for at føre til de samme konsekvenser.
This distinction still persists - as we have just seen - and threatens to lead to the same outcome.
Jeg sagde, ät det var meget pinligt, hr. formand, at høre det, vi lige har hørt, når man stadig har billederne i hovedet fra det franske fjernsyn i går aftes fra en demonstration, en væmmelig udnyttelse af et menneskeligt drama, der har berørt Frankrig, fra det parti, som hr. Blot tilhører...
We will also have to find the right point of convergence for the coverage of this report, and that point can be identified because court judgements emphasize that, while the Convention on Human Rights essentially sets out civil and political rights, most of these do have economic and social repercussions and there are no hard and fast walls dividing them.
Ytringsfrihed, hr. Blot, ytringsfrihed!
It is important for all the countries to reach the widest consensus on this.
Jeg vil således også geme understrege de bemærkelsesvær­dige bestræbelser, der er udført af ordføreren for at forlige disse to divergerende synspunkter.
I too would therefore draw attention to the remarkable achievement of the rapporteur in managing to reconcile these two disparate points of view.
Hun har udvist stort mod på yderste vanskelige betingelser.
She has shown great courage under extremely difficult conditions.
Jeg håber, at hendes bestræbelser ikke vil være forgæves.
I hope that her efforts will not have been in vain.
En positiv afstemning ville måske indlede en roligere indfaldsvinkel for de kommende år.
A positive vote might lead to a calmer approach in future years.
Det samme gælder vores troværdighed udadtil.
Our credibility outside the European Union is at stake.
Nej, jeg angriber ikke hr. Blot personligt, jeg angriber simpelthen et politisk partis udnyttelse af et drama, der har rørt Frankrig, udelukkende med et racistisk og vælgerpo­litisk formål.
Bazin (UPE). - (FR) Mr President, I must protest about the way in which you have applied the Rules of Procedure, or rather not applied them.
Bazin (UPE). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil geme protestere mod den måde, som De har anvendt forretningsordenen på eller snarere ikke har anvendt den.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I may not have been present for the whole debate, but I did listen very carefully to the last speech and I think it pinpointed the problem we are dealing with.
Det er fuldstændigt skandaløst, uanset indholdet af debatten, at en taler på talerlisten, der har en taletid, faktisk kan få den næsten fordoblet for først at skælde ud på en af kollegerne, uanset hvem det er, og derefter komme med sit indlæg.
Mrs Colombo Svevo's experience has in fact enabled her to encapsulate it per fectly: at the moment the report is again in the eye of the storm because we cannot get agreement on the concept of 'human rights' in this Parliament, nor can it be established whether we can or cannot effectively bring violations of the civil and general rights of Union citizens to general attention within our Community.
Det er virkelig utilstedeligt, og jeg anmoder om, at det føres til protokols.
This cannot be allowed, and I would ask for this point to be noted in the Minutes.
Formanden. ­ Hr. Bazin, Deres bemærkning vil naturlig­vis blive ført til protokols, men min gavmildhed skal ses i forbindelse med min fortolkning af situationen.
President. - Mr Bazin, your comments will be entered in the Minutes but I was generous because of my interpretation of the facts.
Det fore­kom mig, at det pågældende medlem blev afbrudt i utide, og jeg gav ham derfor tyve eller tredive sekunder ekstra; det mener jeg ikke, kan være en overtrædelse af forret­ningsordenen.
Our colleague was, it seemed to me, wrongly interrupted and so I gave her an extra twenty to thirty seconds. I do not see that as a violation of our Rules.
Desværre havde han en marokkansk mor.
Let us continue our debate calmly, I hope.
Men dette siger meget om hensigterne.
Mrs Colombo Svevo, you have the floor.
Men vi vil nu fortsætte forhandlingen ­ forhåbentlig i god ro og orden ­ med fra Colombo Svevos indlæg.
In our view the problem is that the concept has actually been stretched to an extremely risky and dangerous extent.
Man siger i Frankrig, at når man klatrer op i palmetræet, må man have rene bukser. Men kan man på den anden side tillade sig at belære, når menneskerettighederne ikke fuldstændigt overholdes i Den Europæiske Union, når alle godt ved, at der faktisk er mange krænkelser.
For instance I do not believe we can talk about a right to work, but rather about a right to access to work; I do not think we can talk about a right to a home, but rather about a right to shelter; I do not think we can talk about a right to health, in the strict sense, but rather about a right to choose between different health systems.
Colombo Svevo (PPE). ­ (ΓΓ) Hr. formand, vi har brag for en betænkning af denne type, og vi har også grand til at stille videre spørgsmål vedrørende dette emne, dvs. indhol­det af denne betænkning.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, we need a report like this and we also need to think carefully about its coverage.
Men vi må tillige år for år kort gøre status over, hvordan det forholder sig med disse rettigheder inden for Unionen.
Year on year we need to take stock, in summary, of the standing of these rights within the Union.
Vi må f.eks. tænke over retten til livet og menneskerettighederne, over det, der sker på det bioetiske område og søge frie udtryksformer og en ny sprogbrug, som bestandig åbner nye veje for eftertanke.
In my"view the rapporteur has made a very good effort at that, but every year there is the recurring diatribe from those who
Colombo Svevo skal forstås ved tilsidesættelse af de borgerlige rettigheder, som er af grundlæggende betydning for borgerne.
Caccavale or perhaps failing to approve - again - this report on human rights in the Union in 1994, demonstrating for the nth time that we aré not even capable of reaching agree ment on what constitutes a violation of citizens' fundamental civil rights.
Dette skal ikke forklejne nogen, men vi må ærligt sige, at de øvrige rettigheder burde gøres til genstand for en lignende betænkning om de sociale og økonomiske rettig­heder.
in the topical and urgent debate at the July part-session at my instigation - was roundly rejected.
Dersom man vil forsøge, og det forekommer mig muligt, at medtage dem alle i én og samme betænkning, er det klart, at de økonomiske og sociale rettigheder i betænk­ningen om menneskerettighederne ikke kan indskrænkes til endnu en opregning af alle de mål, vi sætter for rettighe­derne, som imidlertid ikke i virkeligheden er redigt for­pligtende.
A golden opportunity was thereby lost to condemn publicly a specific case of the violation of human rights: that committed by the Spanish authorities in the form of the deportation of the immigrants in question, with total contempt for the Euro pean Convention on Human Rights and even Spanish laws, as indicated recently by the Spanish Ombudsman.