natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke en bebrejdelse af Dem. men det er en bebrejdelse af den situation, som gør. at vi på dette område stadig ikke arbejder kommunautært.
Only this afternoon the Committee on Budgets made a transfer in the framework of the second pillar and thanks to the Spanish presidency we are able to finance Mr Bildt's activities directly through the Commission.
Det støttes af hr. Oreja, medlem af Kommissionen, som den 8. november i år på den såkaldte COSAC-konference i Madrid sagde, og det er hr. Orejas ord. at samarbejdet inden for den tredje søjle vækker bekymring.
We should not be ideological about it. Is the Spanish presidency itself ready, and is it ready to advise the forthcoming Italian presidency, to follow a similar procedure in the third pillar as in the second pillar.
Den demokratiske mangel, siger hr. Oreja, er blevet større, ved at der mangler kontrol med det. som sker inden for søjlen.
This is not the same as communitization but it would lead to specific cases where we can cooperate and bring Member States to reason.
Følgen er mindre forståelse og accept hos borgerne. Jeg kunne selv have sagt det. men det var hr. Oreja, som sagde det.
Schaffner (UPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in a trial there is a prosecution and a defence.
Det spanske formandskabs rådsformand har også nævnt det.
Could the Spanish presidency indicate what the position of the UK is now.
Ifølge Rådets nylige aftale kan personer, som forfølges af tredjepersoner, ligesom personer, som flygter fra en borgerkrig, på forhånd udelukkes fra artikel I i Genèvekonventionen.
Certainly it may be felt that Parliament is not sufficiently associated with intergovernmental cooperation.
Desuden taler Rådet om fremme af el flugtalternativ i landet selv. uden at der kan stilles yderligere betingelser for denne modtagelse i flygtningenes eget land.
Certainly it may be felt that Article K.6, points I and 2, oblige the presidency to inform and consult Parliament, but in reality this consultation is not really organized under the actual terms of the Treaty in the same way as other points are dealt with.
For at det europæiske demokrati kan fungere, bør man åbent pege på, hvor ansvaret skal placeres, politisk og nationalt, nøjagtig som da fru Gradin tidligere under forhandlingen fremhævede Danmark i forbindelse med artikel K.9.
As the texts stand, it has to be recognized that intergovernmental cooperation respects the letter of the Treaty.
Skal borgerne kunne og ønske at lade deres stemmer høre i europæiske spørgsmål, må man i overensstemmelse med artikel K.6 informere og konsultere de folkevalgte medlemmer af Europa-Parlamentet og tage hensyn til deres synspunkter.
No-one denies that the third pillar, as set out in the Treaty, can be improved, but nor can anyone complain if the Treaty and nothing but the Treaty is applied.
Hvad dette angår har især Rådet, men også Kommissionen, svigtet.
In principle it sounds very reasonable what she says.
Det gælder jo om at organisere sig på en sådan måde, at man kan vinde Europa gennem et folkeligt engagement.
Quite clearly, as Mr Nassauer indicated you cannot hope to have any progress before IGC.
Traktatens artikel K.6 giver mulighed for at gennemføre evalueringer på søjle 3-området.
But, this basically means that you have two years of freedom, Mrs Gradin, and I share here the concerns of my colleague Mr Wiebenga.
Er mulighederne i traktaten blevet udnyttet fuldt ud?
Play time is over.
Sammenlignet med Kommissionen har Rådet et gigantisk baggrundsapparat, et system af alt for mange love.
The Commission must now show it has teeth.
Rådets succeser er begrænsede, og dermed også Kommissionens.
Are you ready, Mrs Gradin, in the coming period to put your money where your mouth is?
Skyldes det traktatens udformning, vil regeringskonferencen jo være en glimrende lejlighed til at gennem føre moderniseringer, også selvom det vil kræve nye juridiske løsninger.
Are you ready to put forward specific proposals so that they can be considered in the IGC?
Den europæiske lovgivning må ikke være mindre klar. sikker eller pålidelig end den nationale.
If you simply wait for the IGC to arrive it may be too late.
Påviselige huller, som har ført til forskellige fortolkninger inden for afsnit VI, bliver man nødt til at lukke på regeringskonferencen.
But if you put things on the table now you can be part of a public debate and that debate can lead to a fundamental change in the coming period.
Endelig har Rådet forsømt, og det har fru Gradin også nævnt, at gøre opmærksom på kvindelige asylsøgeres særlige stilling og deres problemer med at blive anerkendt som flygtninge.
Perhaps we should regard these two years of application as a running-in period we are just completing.
Jeg gentager, al denne aftale ikke lever op til forventningerne på tre punkter, og reaktionerne er derfor ikke udeblevet.
The decisions taken by the Council in 1995 do show a considerable increase over 1994.
For både Det Europæiske Flygtningeråd og De Forenede Nationer har i mellemtiden afvist Rådets fælles holdning.
Perhaps it is premature to try to accelerate cooperation in justice and home affairs by strengthening the Commission's right of initiative.
Unionen skal ikke beskæftige sig med alt muligt, men den må stå stærkt i de spørgsmål, der afgøres på europæisk plan.
Given the sensitive nature of certain subjects, the drafters of the Treaty clearly sought to avoid formal consultation of Parliament.
I udvalget indtog De Grønne sammen med socialisterne to forbløffende hårde standpunkter.
They even excluded the powers of the Court of Justice a priori from the third pillar.
Vi i PPE mener derimod ikke, at alt det, som Rådet har gjort, uden forskel er af det onde; vi mener tværtimod, at Rådet burde gøre langt mere.
The legislative mechanisms for eliminating internal border controls are working, albeit slowly.
Det andet, som socialisterne og De Grønne vendte sig imod, var drøftelser med tredjelande.
Cooperation has proved to be a reasonable instrument.
Men jo mere Parlamentet inddrages i den, jo større legitimitet får den naturligvis.
The safety of persons and property is one of the issues that most concerns citizens today.
Endelig hører asylretten til el demokratisk Europas fundamenter.
It should also concern the States.
Jeg vil slutte med at stille Rådet tre spørgsmål og samtidig benytte lejligheden til at sige, at det, det gælder om, når Rådet er til stede her i forsamlingen, ikke er at holde lange monologer, for det er ikke det, der bringer Europa fremad.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, Parliament is complaining here that nothing is happening and that certain countries are blocking the process.
Jeg vil gerne bede om svar på følgende tre spørgsmål: Bør Rådet ikke organisere sig bedre?
But perhaps the reality is that the people of Europe do not want more supranationality.
Er den folkelige indsigt ikke alt for ringe, når det gælder afsnit VI?
Perhaps they feel and understand that national democracy is the only democracy they have; a democracy that has popular backing, because the people have fought for it.
Og mislykkes det for Europa at nå resultater på søjle 3-området, er der da ikke fare for, at den manglende handle kraft udhuler hele den europæiske vision?
Perhaps it is quite simply that intergovernmental cooperation is in the long run more effective than supranationality forced on the people from above by an apparatus that has no popular base and by a chaotic Parliament which works much less well than the national parliaments.
Rådet må ændre adfærd på flere punkter, både når det gælder holdninger og måden at håndtere sagerne på.
It was subject to much debate there and much amendment but we eventually ended up with something very positive and very good indeed.
Det er ikke uden grund, at det spørgsmål begynder al melde sig. om Rådet ender med at sabotere det historiske, revolutionære projekt, som den euro pæiske integration udgør.
Rather than condemn government procedures which have a democratic legitimacy, we should opt for the route of dialogue and mutual cooperation.
Europa står over for trusler og udfordringer.
But nor should that dialogue be shunned as it is today.
Hvordan vil det klare disse udfordringer?
That is the challenge for the next Intergovernmental Conference.
Præsident Clinton opfordrede for tre uger siden Europa til fælles kraftige skridt mod kriminalitet, narkotika og hvidvask af penge. Han venter på svar.
It is a question of political will, a will which also needs to be developed in the citizens of the Union, without whose support any progress and any reform is henceforth impossible.
Har vi ikke noget? Kan vi intet give?
I refuse to condemn the Council today because of imperfections in the Treaty.
For vi tror vel ikke. at vi kan klare disse ting selv?
If I had to make an assessment of the work of the Council.
Er vore lovgivningsmæssige foranstaltninger mangelfulde?
I would say: could do better, much better!
Vil Rådet forhindre en yderligere udvikling af Europa?
Therefore, it is a little unrealistic to think we are going to get the third pillar fully integrated into the structures of the European Union in the very near future.
Konventionen om de ydre grænser er gået i slå på grund af Gibraltar, og man var i begyndelsen af december endnu ikke begyndt at
However, we are absolutely entitled to say that the way in which the third pillar has been working is totally unsatisfacto-
Offentligheden får ingen mulighed for at gennemse dem. og Domstolen har måttet afvise Rådet i en strid og give det uret.
There needs to be major review of how the third pillar is working.
Endvidere arbejdes der med imiteret lovgivning, pseudolovgivning kalder jurister del. imiteret lovgivning i form af henstillinger, beslutningsforslag og lignende.
We are also more than entitled to insist that the very limited role accorded to this Parliament in Maastricht should be properly and fully respected, as this resolution points out.
Fru formand, hvilken retsgyldighed har disse?
In a whole number of areas, such as Europol, we were largely ignored, and in many other instances the Council adopts procedures that bypass the right of Parliament even to be properly informed and consulted, which is what Maastricht said we had the right to be.
Hvor er den parlamentariske konliol?
It is unacceptable that even these limited powers of this Parliament should be bypassed and ignored in the way that has been happening.
Alt dette kan ikke nu alene være en ledsageforanstaltning til den frie bevægelighed for personer, og det er det første spørgsmål, jeg stiller til Rådetog Kommissionen.
But it is right to point out, as does the rapporteur, the spread of that grey area that escapes all democratic control in areas that are crucial for the rights of citizens but are being removed from parliamentary control.
Det er udtryk for en vision om samfundet som grundlaget for tanken om frihed, og beviset herpå på fællesskabsplan ligger i handling.
I therefore believe that we need to try to overcome the feeling that we, as a Parliament, are intruders when it comes to the construction of this legal area.
Den tredje søjle er mere end en overgangsfase til udvidelsen af Fællesskabets kompetenceområder, den er blevet en handlingssfære for medlemsstaterne, der tillige handler på fælles skabsinstitutionernes kompetenceområde.
I ask myself therefore why we do not act seize the initiative and venture a more dynamic interpretation than the one we have today, blocking, for example...
Og herom vil jeg geme høre Rådets mening.
(The President cut the speaker off)
Hvordan skal man nu fortælle dette til Europas vælgere og borgere?
Forgive me, but it is impossible, as you are well aware.
I forbindelse med Europol-konvenlionen holdes Domstolen uden for. og spørgsmålet er egentlig: Hvem er skyld i denne amatørisme? Naturligvis den britiske regering, lad os sige det ærligt.
It is vitally important that we should ensure that decisions made at the European Community or Union level should be as open to public understanding and knowledge and to parliamentary scrutiny as we would expect decisions to be that were made only in individual Member States and only affecting those individual Member States.
Også Rådet selv, fordi der arbejdes med imiteret lovgivning, og ærlig talt. også i nogen grad Kommissionen, for kommissær Gradins hvedebrødsdage er nu for længst forbi, men vi hører for lidt til Kommissionen, og det må altså ændres.
Public awareness and parliamentary scrutiny cannot happen unless the obsession with secrecy in the Council is swept away and this Parliament is at least given a reasonably effective role.
Jeg drømmer om. hvordan tingene kunne være. og spørger hvorfor ikke!«
Therefore, you may feel at least that you have the understanding of this House regarding the problems you have experienced.
Medlemsstaterne handler i det væsentlige inden for en ramme, der blot er international og et anliggende mellem regeringerne, som f.eks. i tilfælde af Schengen-aftalen.
I shall not drag out this debate, which has been sufficiently long and complex, but would simply like to say three things.
Her drejer det centrale spørgsmål sig givet ikke om at være for meget imod Schengen.
Firstly, although it is perhaps inappropriate that I should be the one to do so, I should like to applaud the work done by the Spanish presidency.
Det er så godt som givet, at langt den største del af os her i salen er gunstigt indstillet over for en forbedring af samordningen af de nationale politikker.
We have genuinely witnessed an increase in initiatives adopted and decisions taken in the context of judicial cooperation, both civil and criminal, and of the agreement concerning violations of the internal regulations of the Europol Board of Directors.
For at borgerne snart kan komme til at mærke fordelene ved integrationen i Unionen, må de samtidig føle sig mere frie, men tillige mere sikre.
For many years many of these issues were discussed only in utmost secrecy, in bodies like Trevi etc., between national civil servants and Ministers who had very little time to report even to their own national parliaments, let alone the European Parliament.
Når dette mål står klart for os, står der kun et teknisk problem tilbage, selvom dette også har betydelige politiske sider.
And it was only slowly that any sort of openness has emerged.
Dette fritager Kommissionen og Rådet fra deres ansvar, og f.eks. må der kræves en meget stor opmærksomhed fra Kommissionens side på området.
Of course we understand that in certain extreme ly delicate matters there may be a need for secrecy on detail.
Man har ventet på, at køerne skulle forlade stalden for at sige, at den var tom.
But these vital issues of immigration, asylum, visa policy and police cooperation and drag problems ought not to be discussed in secret conclaves.
Alle kræver forenkling og økonomisk udvikling, men tillige frihed, sikkerhed og gennemsigtighed.
They ought to be the subject of open, public, parliamentary debate.
Selvom Rådet måske i dag har skuffet os parlamentsmedlemmer, må vi søge ikke at skuffe Europas borgere.
In this Parliament, we must insist that at least those limited rights we have are properly respected.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, der er faktuelle hindringer for en demokratisk udvikling af samarbejdet om retlige og indre anliggender: hindringer, som dels skyldes et reelt problem med en forvirrende kompetencefordeling, som afspejler medlemsstaternes frygt for krænkelser af den nationale suverænitet, og dels en overdreven regeringsstyring. der traditionelt hævdes i forbindelse med udviklingen af den tredje søjle.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Madam President, this year, as every year, we are — in this debate — performing a kind of rite to which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs devotes itself, almost as if to demonstrate over and over again the weakness of the third pillar and the threat it presents to citizens' rights.
Hvis vi fortsætter med det, vil vi først blive færdige efter midnat, medmindre mange af vore kolleger afholder sig fra at tale.
It is not that I believe that criminalizing racist attitudes will lead to change, but I do feel that we should consider this to be one of the fundamental problems within the Union.
Jeg takker nogle af Dem at overholde Deres taletid bedst muligt.
I would like to reiterate our understanding and would like to thank you personally for still being here.
Dette er en af forklaringerne på. al der ikke lages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, men al situatio nen er forklarlig, betyder ikke at den er forsvarlig.
Brinkhorst (ELDR). — Madam President, I understand that you are about to close the debate.
Det er uacceptabelt, at Parlamentet marginaliseres på området retlige og indre anliggender, i spørgsmål, som berører de grundlæggende frihedsrettigheder.
I would like to move that the President-in-Office of the Council and the Commissioner for the third pillar reply to the questions put here.
Der har været mangel på vilje til at anvende de muligheder, der ligger i artikel K.3 og K.4 i unionstraktaten.
I make this proposal on the basis of Article K.6 of the Treaty.
Disse tekster fokuserer mere på sikkerhed end på frihedsrettigheder, mere på effektivitet end på humanisme. Kan man komme videre ad denne vej?
If you close the debate without any reply it is not really a debate.
Det kan man sikkert, men i så fald er målet ikke længere rettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders Europa.
No national parliament would ever accept questions being put and no answers being given by the representatives to whom they are put.
Jeg er næsten tilbøjelig til at rose Rådet for det, blot er virkeligheden en anden.
Madam President, I ask that the Council and Mrs Gradin be given an opportunity to reply.
Hvad der foreligger, er. havde jeg nær sagt. en tilsløring af kendsgerningerne.
Despite all that, this continues to be a frustrating exercise for us: specifically for us because we do not feel we are contributing fully, as a Parliament, to the construction of a European legal area.
En kamuflering af den amatørisme, hvormed den internationale kriminalitet skulle bekæmpes på europæisk plan, og hvormed der tages fat på det vigtige indvandrerproblem, for den europæiske politik vedrørende retlige og indre anliggender har følgende fejl, og også denne gruppe tilslutter sig koret af parlamentsmedlemmer, som siger. at det ikke er godt på den måde.
Where those problems relate to the structure of the third pillar and its legal framework, our frustration may find an outlet at the Intergovernmental Confer ence; if the legal solution is botched, it will certainly not be possible to find palliatives.
Europa-Parlamentets beføjelser til et fællesskabsanliggende og ved at udvide dem, som om der ikke eksisterede nogen mulighed for demokrati uden for denne mødesal.
We are still at the stage of intergovernmental action in this field, and what we have to analyze is the extent to which we are in a position to take a further step in the reform of the Treaty in order to arrive at a 'communitization' of certain subjects which prove to be genuinely difficult, even in the field of intergovernmental action.
I øvrigt mener jeg. at der hersker en stærk overtro på. at Europol vil kunne løse alle problemer.
All that this presidency has done is to inform you of the problem with which I have been faced, in light of the current transport problems in France and given that the debate was scheduled to end at 7 p.m. and only began at 6.30 p.m.
For at vise Dem. hvor langt visse medlemsstater befinder sig fra denne mening i dag. vil jeg indskrænke mig til at læse nogle linier op fra et fælles fransk-tysk brev af den 8. december i år, der som mål fastslår at. jeg citerer: »garantere bevægelsesfriheden ved et fælles skridt« —ja, jeg sagde fælles — »især inden for området asyl og immigration og ved et styrket samarbejde — ja, jeg sagde samarbejde — »der gør det muligt på en reelt effektiv måde at sikre borgernes sikkerhed«.
Fortunately, I have been able to solve a difficult problem which awaited my attention first thing tomorrow morning in Madrid. I have been assured that I will arrive in Madrid at 10 a.m. tomorrow, and I hope that is the case, because if not, other people will be considerably inconvenienced.
Som medlem af det svenske Miljøparti er jeg overbevist om. at man bør styrke søjle 3's mellemstatslige karakter — ikke svække den.
In any case, I very much regret what has happened, and the fact that those Members who have been most critical of this presidency are not in the hémicycle now.
De eksisterende målsætninger og afgørelser, der nyder almen og folkelig accept, forudsætter enstemmighed og bibeholdelse af vetoretten.
I suppose they have had great difficulties in getting here, and have been forced to stay away which means that unfortunately they cannot hear my apologies now.
For det andet er der tale om et styrket samarbejde, altså om en regeringsprocedure.
With regard to Europol, the presidency did everything it could to ensure that Europol started operating as soon as possible, because it is an essential tool for police cooperation.
Der er dér tale om en sand stilfigur, for fremskridtet har mildest talt været diskret på trods af det spanske formandskabs betydelige aktivitet, som vi må hylde her. og som det eventuelt endog sømmer sig at udtale sig anerkendende om.
But there was, in addition, one fundamental theme which was raised by one Member, and that is the matter of the competences of the Court of Justice as regards Europol.
Dette skridt befinder sig i fuldstændig modsætning til Europa-Parlamentets.
The Spanish presidency presented what we regarded as being a flexible alternative, and in the end this was accepted by 14 countries.
Det betyder især, at de nationale parlamenter skal spille en afgørende rolle i forbindelse med kontrollen med den tredje søjle.
The United Kingdom did not accept it, and what is more, did not even agree to unblock the matter, i.e. to have it accepted by the fourteen.
Denne rolle, der i dag er utilstrækkelig, vil blive gjort gangbar igen i fremtiden for at udfylde det demokratiske underskud.
However, we shall see what happens in the Council of Europe, since it is one of the subjects which has been forwarded to the Council of Europe.
Det vil især kunne gøres gangbart igen ved at etablere samarbejdsstrukturer mellem de nationale parlamenter, som det er foreslået af Westendorp-arbejdsgrup-pen. og som parlamentsrepræsentanteme fra Schengen-medlemslandene for deres del lige har besluttet at etablere en af den 9. december i år.
Therefore, considerable progress has been made, since 14 countries agree, in principle, on what the Court's areas of competence should be in respect of Europol. This has cost blood, sweat and tears, but there is still one country blocking it.
I all fald vil alt være sagt om. at Rådet ganske enkelt har bemægtiget sig hele områder for beslutningstagning og praksis, der henhører under andre europæiske instanser og mere eksplicit under von Parlament.
Having said that, I have listened with great attention to all the questions raised and reflections made by the Members regard ing the problems inherent in the way the third pillar is working and the dysfunctions which may have occurred during the course of 1995 and. more specifically, during the Spanish presidency.
De procedurer, der styrer Rådets aktivitet, fører til en række aftaler, som altid indretter sig efter den mest kujonagtige, den mest uanselige og den mest generte stillingtagen. Det har været tilfældet gentagne gange, al modige beslutninger, der var lovende for fremtiden, ikke blev truffet trods et knusende flertal af 14 stemmer mod én eneste.
You have made comments and criticisms which range from general matters — as regards the government action which the third pillar contains — to structural matters regarding the functioning and working methods of the Council and the Commission themselves, and have also expressed the frustrations felt in respect of the concrete results obtained during the course of this year.
Gollnisch (NI). — (FR) Fru formand, kære kolleger.
We are in the same situation as regards racism and xenophobia.