natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol len som helhed foretages al' medlemsstaterne og ikke af Kommissionen, men det fremgår af alle de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, at der ikke er tale om en forøgelse al' importen.
Whenever a Member wishes to raise a point of order, the President must grant him or her leave to speak, since the latter does not know what the former is going to say, and all of us have a personal duty to raise a point of order when we believe that our contribution will be of assist­ance to the President.
På anmodning af visse talere vil jeg gerne lade Dem vide, hvad jeg mener om det hidtidige forløb af disse forhandlinger, selv om jeg tror, at det er lidt forhastet at omtale alle elementerne i dette dossier i den nuværende debat, da forhandlingerne netop endnu ikke har båret frugt.
Unfortunately, I do not see the rapporteur here, which emphasizes the fact that, in addition to its other good points, this report is character­ized particularly by the fact that it is not very controver­sial. All the points it contains, from the recitals to the articles, are matters with which everybody fully agrees.
Om end man ubestrideligt kan notere en tilnærmelse af stand punkterne, er der efter min mening et enkelt punkt tilbage, som endnu ikke er afgjort, nemlig adgangen til fiskeressourcerne.
Nonetheless, what he writes is not immediately helpful. Despite the subject ­ the Conference for Security and Cooperation in Europe ­ there is not a whole lot that bears on the function of this entity.
Med hensyn til markedsadgang, der ligeledes er blevet nævnt, udviser nordmændene en vis forståelse, der burde føre til et system med frivillig kontrol, et trade monitoring system, der skal etableres og omfatte den nuværende Unions import fra Norge.
Point Β makes clear mention of solving problems of minorities, strengthening inviability of borders, but we do see, also among CSCÉ members, that here borders are indeed under discussion.
Hvad angår adgangen til fiskeressourcerne, har nord mændene bevæget sig, og der er grund til at minde om, at Norges tiltrædelse vil følge etapen i tiltrædelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, idet nord mændene har afgivet en fiskekvota, navnlig i form al" torsk.
And when we see what is happening with regard to Greece's embargo against the republic of Macedonia, then we must conclude that the CSCE in this area does very little by way of preventive action, since a blockage is effectively an act of aggression.
I øjeblikket rejses der- især af Spanien og Portugal - krav til Norge om yderligere torskekvoter.
I had wanted to ask ­ and I hope that the rapporteur will read that part of the report later on ­ how he views the possibilities of the CSCE.
Forhandlingerne om dette punkt fortsætter, og jeg vil ikke sige mere herom af de grunde, jeg anførte for lidt siden.
If, for instance, the European Union does not go to the Court to obtain a decision of the tenability of this embargo, does the CSCE have something and, if so, what?
Hvad angår årsagen til den aktuelle krise, er der ingen taler, der virkelig har nævnt den - det lader til, at ingen har hørt, hvad jeg på Kommissionens vegne sagde i den anledning.
President. ­ I would inform you that the tabling of joint motions for resolutions is not announced until voting time, since they are considered to be amendments to the original motions.
Hvis en sådan politik skal gennemføres, er det nødvendigt, at diagnoserne for fiskeressourcernes tilstand og overkapaciteten anerkendes fuldt ud. Men alle synes at lade hånt om disse konstateringer.
That is why I announced only the tabling of the four motions for resolutions in question.
Med Deres tilladelse kommer jeg nu til visse spørgsmål, der er blevet stillet - bl.a. af' hr. Verbeek - om fælles skabspræferencen.
It is regrettable that a report should be submitted about which we can only say good things and which will have few consequences.
I den forbindelse henviser jeg Dem føret til et dokument, der er blevet udsendt i stort antal, og som De sikkert er i besiddelse af'.
I would therefore like to congratulate the rapporteur, but I hope he will do something concrete with the points he mentions, particularly the basic princi­ples in point 10.
Det drejer sig om rapporten af 14. oktober 1993 (dok.
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
93/1551 ) om Fælles skabets ordning for import af fiskerivarer.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice­President
Generelt tror jeg, at man kan sige. at fællesskabspræferencen bliver anvendt inden for rammerne af de handels aftaler, der er indgået af Fællesskabet, hvad der navnlig afspejler sig i GATT-aftalerne og i aftalerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
President. ­ Given that the oral questions on dual­use goods and technologies are addressed to both the Com­mission and the Council, and since the latter is unable to be present today, I propose that the corresponding debate, which is on today's agenda, should be postponed to a subsequent part­session.
Jeg tror, at dette er sagens kerne.
(Parliament agreed to the proposal)
Kommissionen fik i december 1992 Rådet til at vedtage en række principper med henblik på at lægge politikken radikalt om.
Bertens (LDR). ­ (NL) Mr President, I hope you will be equally accommodating to me, because I am in fact speaking for two people.
Langt fra at rette sig efter disse principper synes medlemsstaterne i øjeblikket at stritte imod, når det gælder om at iværksætte dem.
I speak also on behalf of Mr Willy de Clercq who has requested that I transmit his thoughts to this House.
Det er derfor, del også er vigtigt, at De i Deres egenskab af parlamentarikere lægger pres på Deres regeringer, for at denne politik omsider må blive gennemført.
Thus, I quote: in the Maastricht Treaty, the European Union and Member States have committed themselves to defining and implementing a joint foreign and defence policy.
Der frembyder sig således betydelige muligheder for omsider at gennemføre denne politik.
The absence of such a joint policy permitted the conflict in the former Yugoslavia to escalate.
Som led i gennemførelsen af den nye strukturpolitik, navnlig PESCA, vil Kommissionen overveje enhver støtteforanstaltning, der indebærer, at erhvervet etablerer et system, der tager sigte på at regulere indkomsterne og således undgå visse af krisens virkninger.
Therefore, it is urgent that we go one step further and allow the Union to speak and act as one, to preclude 'lone ranger'­actions such as that taken, for instance, by the Greek government against Macedonia.
Formanden. - Jeg har modtaget fire forslag til beslutning i henhold til forretningsordenens artikel 37. stk. 2, som afslutning pä forhandlingen. (')
Landa Mendibe (NI). ­ (ES) Mr President, I object most strongly to this being called a joint debate, when the questions put by Members have not been answered.
Hvad angår det spørgsmål, der blev stillet af fru Ewing. om overførsel af kvoter, har jeg givet et meget detaljeret svar
In these circum­stances, Mr President, this cannot be called a joint debate.
Nar et medlem anmoder om en bemærkning til forretningsordenen, skal Præsidiet altid give ham adgang til at tale, eftersom Præsidiet ikke kan vide, hvad der vil blive sagt.
In this manner, the European Union will be in a position to make its mark on European and world politics.
Dette var baggrunden for. at jeg anmodede om ordet og en bemærkning til forretningsordenen, hr. formand: jeg ønskede at hjælpe Dem.
Under these circumstances, we will probably be voting against many of the reports which have been submitted to the House today.
Formanden. - Jeg skal oplyse, at der først gives meddelelse om de fælles beslutningsforslag ved afstemningstidspunktet, idet disse betragtes som ændringsforslag til de forslag, der foreligger.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, it is striking and indeed surprising how, in recent years, so many political and media figures in Europe have shown considerable optimism and even euphoria. The same thought reoccurs in numerous statements and articles.
På denne baggrund gav jeg kun meddelelse om de fire forslag om beslutning, der forelå.
As regards security, to paraphrase Voltaire, everything is for the best in the best of all possible worlds.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
After all, cold war tension has ceased.
Vi er så meget mere bedrøvede over det, som det stedse er de samme grunde - ressourcer, dårligt statistisk materiale osv. - der bringes på bane. I virkeligheden ville vi imidlertid ønske, at Kommissionen tjente som spydspids for at imødekomme Parlamentets ønsker.
Obviously, the West European Union is an ideal instrument, as European pillar of the Atlantic alliance.
Thi. hr. kom missær, om end PESCA-initiativet har set lyset på fiskeriområdet, så er der her, på disse bænke, mange, som direkte har grebet ind. for at fiskeriet og GD XIV ikke skulle blive glemt, skønt det var ved at blive tilfældet.
Thus, it is extremely important that a Eurocorps be created, in which all Member states participate and which, once the West European Union has been absorbed by the Union, must become an institution of the European Union.
Hvad den øvrige målsætning angår, tillad mig da at sige Dem. at vi har drøftet den meget her, og at vi for vort vedkommende har påtaget os vort ansvar.
This Eurocorps should be a mobile and rapid deployment unit, composed of highly-trained troops, with its own identity.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
Mere realism suffices to warn that eternal bliss exists only in fantasy.
Formanden. - Idet de mundtlige forespørgsler om varer og teknologier med dobbelt formål er stillet til Kommissionen og Rådet, og sidstnævnte ikke kan være til stede i dag, foreslår jeg. at denne forhandling, som er opført på dagsordenen for mødet i dag. udsættes til en kommende mødeperiode.
In reality, it does not exist, and certainly not in connection with security in general - and here I also include crime and terrorism - and particularly not in the military sphere.
Tro mig, de vil ikke få ret meget ud af de debatter, som har fundet sted her i dag. Det beklager jeg dybt på alle mine kollegers vegne.
Thus, it is essential that these two aspects of foreign and defence policy be integrated in a coherent manner, which will allow the new joint and global policy to be pursued to its full and valuable extent.
Landa Mendibe (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg skal voldsomt protestere, når man taler om »forhandling« i en situation, hvor man ikke besvarer de spørgsmål, der er stillet af medlemmerne.
The threat to European peace and freedom, represented by the Soviet block, has disappeared since the Soviet empire fell apart.
Kommissæren har overhovedet ikke besvaret mine spørgsmål om drivgarnsnettene. og vi har nu ventet i tre måneder. Derfor er dette ikke en forhandling, hr. formand.
But it would be foolish to believe that this situation will necessarily continue for ever.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Hr. formand, efter min mening er der sket en misforståelse, som jeg gerne vil have afklaret.
Langer (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is hard to express our point of view in so short a time, so I will stick to basics.
(fortsættelse)
This is not sabre-rattling.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af'forhandlingen underet om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i Den Europæiske Union.
And anybody who wishes to guarantee the future of Europe, of a free Europe, should act in accordance with this awareness of reality.
Jeg skal over for kommissæren meddele, at der i mit indlæg ikke var nogen kritik af Deres person og endnu mindre af Deres evner. Jeg må helt ærligt og uden skyggen af ironi sige, at Deres arbejde på andre områder altid har været omgærdet af anerkendelse.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr Presidem, the attempts of the European Union to assert itself in the international arena, now and in the future, must be based on a cooperative effort geared to the continuing search for peace in Europe and the world.
Jeg ønskede udelukkende at sige. at Kommissionen efter min mening burde være repræsenteret al' den kommissær, der har ansvar for fiskerisektoren.
They must not take the form of establishing a new bloc, or in any way become part of the revival or reinforcement of the politics of military blocs - politics which today more than ever have no credible raison d'être, and do not represent an acceptable option for the future.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet foret indlæg til forretningsordenen.
One reason is that the sheer number of reports could ultimately result in confusion.
De meddelte for et øjeblik siden, at De havde modtaget fire beslutningsforslag som afslutning på denne forhandling om fiskeripolitkken.
We have two reports which are essentially transatlantic in inspiration, the reports by Mr Prag and Mr Penders, and which fall far short of what Europe could claim and implement in terms of an independent foreign and security policy.
Jeg vil blot gerne tilføje, at De også har modtaget et fælles beslutningsforslag, der skal træde i stedet for de beslutningsforslag.
Then we have two reports, those by Mr Holzfuss and Mr Poettering, which try to place the subject in a European perspective but which, in our opinion, also tend to view the subject too much in terms of - shall we say - military alliances.
De har nævnt, og som i øvrigt er underskrevet af andre personer. Derfor ønsker jeg, at De meddeler det officielt.
Lastly, we have two consolation prizes: the reports by Mr Ford and Mr Balfe, which repeat things we have said before - many times before - in this House.
Formanden. - Hr. Guermeur, del vil vi få undersøgt.
These will be adopted as a 'bonus' for those who are more interested in something closer to disarmament, for instance, or something more multilateral, like the CSCE.
Jeg skal høfligt erindre Præsidiet om, at det er hvert enkelt medlems ansvar at anmode om en bemærkning til forretningsordenen, når han finder det på
We are in favour of close cooperation within the framework of a strengthened CSCE which is capable of meeting today's complex demands: cooperation in which dialogue is preferred to hazardous peace-keeping or peace-making missions, in which negotiation is favoured over military action against small powers, and in which the search for sustained international develop ment is the principal concern.
Oostlander (PPE). - (NL) jeg vil gerne i særdeleshed drøfte Balfe-betænkningen.
However, this must be subject to democratic political scrutiny.
Desværre ser jeg ikke ordføreren her. hvilket understreger, at hans betænkning ud over sine andre gode egenskaber i særdeleshed er karakteristisk ved ikke at være særlig kontroversiel.
What we are doing here today is adapting ourselves gradually to the 'faits accomplis' which the military alliances, starting with NATO and now, increasingly, also the WEU, are constantly serving up.
Alle de punkter, den indeholder, fra betragtningerne til artikler ne, er noget, som alle er helt enige om.
We are adapting our policy to the policy which intergovernmental alliances, which lie outside the European Union's policy-making structure, are dishing up for us.
Ikke desto mindre, så er det. han skriver, ikke umiddelbart til nytte.
The European Union is then allowed to fill in any spaces that may be left over.
Til trods for emnet - Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) - er der ikke meget, der har med dette organs funktion at gøre.
This being the case, we find the giant leaps forward, such as the Franco-German military corps and their Belgian counterparts, rather unconvincing.
Og når vi ser hvad der sker med hensyn til Grækenlands embargo mod Republikken Makedonien, så må vi konkludere, at CSCE på dette område ikke gør meget for at forebygge, selv om en blokade i realiteten cien aggressiv handling. Jeg ville gerne spørge - og jeg
Pintón (NI). - (FR) Mr President, in less than one hour, we are supposed to debate profound and complex issues which concern the defence of the peoples of Europe, the European Union's relations with the United States, the export of arms manufactured by our industries, and the security of our continent.
Faktisk bor man ud over udenrigs­ og forsvarspolitikken tillægge de økonomiske forbindelser, finansiel støtte, politiske og kulturelle samarbejdsaftaler og udviklings­politikken den største betydning.
The House should give its full support to the instructive motion for a resolution on this subject which has been presented by Mr Poettering, while acknowledging the rapporteur's significant attempt to combine a number of disparate ideas.
Derfor er det af afgøren­de betydning, at disse to aspekter al" udenrigs­ og forsvar­spolitikken bliver integreret på en sammenhængende måde. hvilket vil gøre det muligt, at man fuldt ud og med udbytte kan forfølge denne nye fælles globale politik.
Mr Poettering recommends that the Western European Union should be incorporated into the European Union, that the latter should have a common military high command, that the European Parliament should not simply be consulted and informed, but endowed with the power to exercise control, and that the European Union should act as such in all international forums.
Langer (V). ­ (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er vanskeligt al udtrykke vort synspunkt på den korte tid, der er til rådighed, derfor vil jeg begrænse mig til det væsentlige.
If Mr Poettering's proposals come to fruition, in 1996 we shall take one of the most decisive steps forward ever in the process of European integration.
håber, at ordføreren vil læse den del al' betænkningen senere ­ hvordan han ser på CSCE's muligheder.
Such confusion and haste do nothing, in my view, to increase the stature of this Parliament.
Hvis Den Europæiske Union for eksempel ikke går til Dom­stolen for at la en afgørelse om tilladeligheden at'denne embargo, kan CSCE så gøre noget, og hvis det er tilfældet, hvad erdet så?
And, as if the disproportion between the importance of these issues and the time that we are devoting to them were not enough, some of these reports, notably those of Mr Ford and Mr Poettering, dismiss the concept of national sovereignty with a few peremptory words and do away with powers which have belonged to our nation states since time immemorial.
Er vi faktisk ikke altid afhængi­ge af forholdet til De Forenede Stater for at få lost problemerne ­ det har vist sig i tilfældet Bosnien­Hercegovina ­ og det vil sandsynligvis også vise sig. når det gælder det makedonske spørgsmål: Er vi ikke stadig afhængige al" De Forenede Stater, hvilket kun tjener til yderligere at understrege, at vi ikke bare har brug for en transatlantisk erklæring fra De Forenede Stater og Den Europæiske Union ­ som foreslået i Penders­betænknin­gen ­ men at dette må antage den konkrete form af' en traktat.
The rapporteurs are undaunted by the enormity of the changes they are proposing: without a second thought, they redistribute - whether to the Commission in Brussels, or the Parliament in Strasbourg - the powers which they are removing from sovereign national institutions.
Det er beklageligt, at der forelægges en betænkning, hvorom vi kun kan sige noget godt. men som vil have la følger.
We already have a European Union anthem and flag, and European citizens' rights.
FORSÆDE: Paraskevas AVGER1NOS Næstformand
We still lack a great many things.
De betænkninger, som Europa­Parlamentet i dag har til behandling, tilfredsstiller os slet ikke. bl.a. fordi de fleste al'dem. når det kommer til stykket, meget vel kan føre til forvirring.
This is hardly a demonstration, ladies and gentlemen, of the seriousness and consideration which should characterize the debates of this Parliament.
Ford­betænkningen og Balle­betænkningen, der gentager ting. der allerede er sagt mange andre gange i Europa­Parlamentet, og som vil blive vedtaget, for at vi kan give en »tilgift« også til dem. der ønsker en ­ lad os sige ­ nediustningsorienteret eller, hvis vi vil. multilate­ral tone som CSCE.
With the exception of Mr Prag's report, which displays some degree of realism and prudence, it is therefore difficult to do otherwise than reject en bloc the reports which are before the House today.
Bertens (LDR). ­ (NL) Hr. formand Jeg håber, at De vil være lige så elskværdig over for mig. for jeg taler faktisk for to personer. Jeg taler også for hr. Willy de Clercq, som har anmodet om. at jeg overbringer hans tanker til Parlamentet.
President. - I have received five motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, to wind up the present debate. (')
Således, og jeg citerer: I Maastricht­trakta­ten har Den Europæiske Union og medlemsstaterne forpligtet sig til at definere og gennemføre en fælles udenrigs­ og forsvarspolitik.
We are seized by a similar feeling of helplessness from time to time when we take a real look at the options available to us at present in the field of disarmament and arms export controls.
Ingen kan da være i tvivl om. at dette er nødvendigt. Fraværet af en sådan fælles politik gjorde det muligt at konflikten i det tidligere Jugoslavien kunne eskalere.
Joint efforts have been made in NATO and the WEU but on these two issues we soon come up against the restrictions imposed under Article 123 of the EC Treaty amongst other things.
I denne forbindelse må Den Europæiske Union gennem­føre en global politik.
Chabert (PPE). - (FR) Mr President, the new geopolitical situation which emerged in 1989 and 1990 requires us to rethink, in a new framework, the security of the peoples of Europe from the Atlantic to the Urals.
En fælles udenrigspolitik er ikke mulig uden en fælles forsvarspolitik, og begge kræver en stor (militær) kæp. hvis de skal være effektive og trovær­dige.
The current conflicts in former Yugoslavia, Georgia and Armenia, and the countless casualties which are resulting from them, demonstrate the urgent need for such a reappraisal.
Det er indlysende, at det er nødvendigt at udvikle fælles handlinger. Således vil Den Europæiske Union blive i stand til at øve indflydelse på Europas politik og på verdenspolitikken.
It is easier to get armed forces out of their barracks than to get them back in again - hence the need for the preventive measures proposed in Mr Balladur's draft pact on security and stability in Europe.
I den forstand overbeviser heller ikke flugten fremad ­såsom oprettelsen af del fransk­tyske og også belgiske militærkorps ­ os i synderlig grad.
It has rightly been pointed out, particularly in the Ford report, that there is already some margin for manoeuvre with dual-use goods and that we have to make use of that margin.
Vi ville tværtimod have foretrukket en vis flugt fremad med hensyn til den fælles, ikke­militære sikkerhedspolitik.
We have already come up against the problem of decisions taken at national level going first one way and then the other.
Dette forklarer i særdeleshed vore ændringsforslag til Holzfuss­betænk­ningen. hvilke forslag jeg frygter kun vil blive vedtaget i minimalt omfang.
And yet whilst there are people anywhere in the world who think they can only solve their political problems through violence and guns we will never be able completely to eliminate the misuse of industrial export goods for military purposes. That does not mean we should not try.
Det er grunden til, at vi sandsynligvis bør stemme ¡mod en stor del aide betænkninger, som vi i dag har laet forelagt.
At the same time we should bear in mind the fact that, if we apply a very strict policy in connection with dual-use goods, we may prevent some good from being done for fear of condoning an instance of misuse.
Det er indlysende, at Den Vesteuropæiske Union er et ideelt instrument, som den europæiske søjle i Atlantpag­ten.
President. - The joint debate is closed.
Men det er nødvendigt, at WEU skaber orden i sit eget hus og styrker sin organisatoriske struktur.
We must approve and unreservedly support this initia tive, which was agreed in Copenhagen and is consistent with the objectives of the Treaty on European Union.