natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og Budgetudvalget bør efter min mening drøfte rimeligheden af, at spørgsmål som disse behandles her i salen i en debat mellem ordføreren og kommissæren.
A country which has applied for membership of the European Union and is struggling to recover from the consequences of a Com munist dictatorship certainly deserves our support.
Denne form for bistand har vi ydet til mange lande efterhånden.
I will not repeat much of what I said in my last speech.
Vi har altid været enige om, at artikel 235 måtte være det juridiske grundlag, også fordi vi har ydet sådan bistand til mange andre lande end udviklingslande.
We must come back to the whole question of the legal base, and I think here that it would be a very good idea to discuss this with the next Commission.
Vi har givet denne form for bistand til en række af de lande i Øst- og Centraleuropa, som vi kalder for economies in transition. De er altså heller ikke udviklingslande.
They are balance-of-payments loans, and they can be used for no other purpose than being deposited in the vaults of the Central Bank.
Jeg kan tage Den Tjekkiske Republik, eller jeg kan tage Ungarn, eller jeg kan tage Polen.
Slovakia will be receiving ECU 130 million in financial assistance for its balance of payments.
Det er jo ikke udvik lingslande, det er economies in transition, så vi kan altså ikke acceptere den ændring af retsgrundlaget.
This will be granted in conjunction with assistance from the IMF and the G-24 countries.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, hvis De gjorde Dem den ulejlighed at komme til et møde i Budgetudvalget, som De egentlig ikke er medlem af, ville De høre, at vi føreren usædvanlig grundig debat om dette spørgsmål.
Slovakia has applied for this assist ance to enable it to speed up the process of transition from the planned economy to a market economy.
Vi arbejder os frem til en meget omfattende og grundlæg gende enighed, og vi har fuld tillid til vores ordfører, som taler på vores vegne i denne sag.
This reform must ensure that inflation is cut back dramatically, that the budget and the balance of payments are consolidated and that the economy is restructured.
Vi har gennemgået dette i alle detaljer i udvalget, og vi er ikke indstillet på at komme her og spilde tiden, når vi alle er fuldt ud enige i det, vores ordfører har sagt.
In the light of previous experience in dealings with Czechoslovakia and early signs of fairly positive macroeconomic growth in the past year, I hope that the Slovak Republic will be able to honour its repayment obligations.
Jeg synes ikke, at det er passende for formandskabet at komme med nogen form for nedsættende udtalelser om de tilstedeværende medlemmer.
The conditions for granting this loan must be that democracy remains strong in Slovakia and that there is continuing respect for human rights and fundamental freedoms.
Men der er andre ting, hr. formand, i ændringsforslagene, som vi er parate til at være imødekommende overfor.
What makes this case slightly different from that of Algeria is that here, the European Union is acting in conjunction with other countries.
Ændringsforslag nr. 3 handler om en formel høring af Parlamentet, førend man udbetaler de enkelte trancher.
In addition to what is being provided by the IMF, we have also succeeded in persuading Japan, Switzerland and Austria to make a contribution.
Men jeg for står godt, at Parlamentet som en del af budgetmyndigheden ønsker at kunne følge med i, hvad der sker.
In many cases, we have provided the same as or even more than the Bretton Woods institutions.
Hvis De prøver at overbevise mig om, at dette er noget, vi skal blive enige om at indføre for eftertiden, har jeg ingen indvendinger, hvis dette er Parlamentets ønske.
Of course we are talking about aid, Commissioner, because you are not going to provide a guarantee if you do not stand to make a penny out of it.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil her lige forudskikke, at vi er enige med hr. Tomlinson.
You do not provide guarantees of this size unless you wish to provide aid in one form or another.
Vi har diskuteret dette emne meget udførligt, og når sådan ser mig omkring, ser jeg også nogle medlemmer, som ikke er repræsenteret i Budgetudvalget.
So we are indeed talking about aid and about precisely how this aid is to be used: whether it is to be used for macroeconomic assistance or to build up cooperatives is of less importance.
Det samme gælder selvfølgelig spørgsmålet om, hvordan garantifonden skal udrustes til at imødekomme de krav, som en sådan afgørelse medfører.
The point is this: we are talking about aid, and our committee, the Committee on Budgets, therefore believes that Article 130u is the right legal base.
Jeg kan se, at hr. Tomlinson sidder her. Han har jo som alle ved været en drivende kraft bag skabelsen af garantifonden, og jeg kan berolige Parlamentet med, at selvfølgelig skal garantifonden hele tiden have tilførsler, som sikrer, at man kan dække de forpligtelser, man påtager sig.
We would not be talking about aid, Commissioner, if we as a Community were actually making a profit out of it - but then you would have to present your proposal differently.
Men vi synes ikke, at man behøver at sætte en så generel forpligtelse, som allerede ligger i forordningen om garantifonden, ind i en så specifik afgørelse.
Making one or two per cent profit is not aid, but if there is a risk of making a loss, then it is indeed aid.
Theato næsten ikke er muligt at få ordet.
The situation has reached the stage where it is no longer acceptable.
Det er ikke et spørgsmål om manglende interesse, vi ved meget god besked om de her diskuterede emner og har ydet vore bidrag.
In specific terms the Com mission is proposing the following reforms: the clearance of accounts will be divided into two parts: firstly the adoption of the accounts, essentially an accounting manoeuvre to fix the EAGGF income and expenditure to be included in the year's accounts.
Når dagsordenen imidlertid levner så lidt taletid til grupperne, så må vi så dele denne taletid mellem os, og så kan sådan noget altså ske.
It means that we have a starting-point for our negotiations, in conjunction with the IMF and the World Bank.
Dette lån skal, præcis ligesom i tilfældet Algeriet, tilbagebetales efter syv år.
It is essential - and I repeat this point in the light of the previous debate - that the Commission ensures that the accreditation criteria are in deed uniform ly respected by the Member States.
Misligholdes aftalen kan Den Europæiske Union gøre krav gældende over for garantifonden.
Otherwise subsidiarity will again become an excuse for unequal standards being applied to the control of budgetary expenditure.
På grundlag af tidligere erfaringer med Tjekkoslovakiet og begyndelsen på en vis positiv makroøkonomisk vækst i de forgangne år, håber jeg, at den Slovakiske Republik ville kunne honorere sine tilbagebetalingsforpligtelser.
Turning to the amendments, Mr President, I can in fact confine myself to repeating what I said about the amend ments concerning the loan to Algeria, apart from Amend ment No 6, which does not appear in this case. On behalf of the Commission, I am prepared to give the same undertakings here.
Det må absolut være en betingelse for dette lån, at demokratiet i landet styrkes, og at menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder respekteres.
We are prepared to consider once again, in the light of the interinstitutional agreement, the whole ques tion of the classification of expenditure.
De argumenter, De kommer med, skal tænkes grundigt igennem.
Your speech concludes the debate.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.30.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0102/94) af Pronk for Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94) 0410 - C40202/94 - 94/0219 (CNS)) om makrofinansiel bistand til Den Slovakiske Republik.
But Member States should pay heed that those who in the past have only used the Court of Auditors' annual report to point an accusing finger at Brussels should put their own house in order with the same enthusiasm.
Også i forbindelse med dette forslag kan man genfinde principperne om en bæredygtig økonomisk og social udvikling og en styrkelse af demokratiet i artikel 130 U. Kommissæren siger: »her er der ikke tale om hjælp«.
President. - The next item is the report (A4-0096/94) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposals for Council regulations amending:
Pronk (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, før jeg begynder på denne sag, vil jeg gerne lige takke kommissæren for hans tilsagn vedrørende den forrige betænkning, som, går jeg ud fra, også gælder denne betænkning, idet det til dels er de samme problemer, der er inde i billedet her.
Council Regulation (EEC) No 0729/70 (COM(94)0240 - C4-0097/94 - 94/0143(CNS)) on the financing of the common agricultural policy;
Efter Algeriet kommer Den Slovakiske Republik også i betragtning ved finansiel støtte fra Den Europæiske Union.
II. the Financial Regulation of 21 December 1977 (COM(94)0240 - C4-0098/94 - 94/0144(CNS)) applicable to the general budget of the European Communities.
Derfor slår vi et slag for, at retsgrundlaget bliver artikel 130 U i stedet for den gamle omtalte 235.
The Commission's proposal contains a two-phase pro cedure for the establishment of financial corrections.
Dernæst er vi også for, at udgifterne klassificeres som ikke-obligatoriske udgifter, som bestemt ved interinstitutionel aftale.
In a discussion phase an attempt is made to reach agreement.
I den forbindelse glæder jeg mig over kommissærens løfte om, at han vil se på dette en gang til.
If this is unsuccessful it is followed by a dispute phase in which it is referred to a conciliation body.
Også her er der tale om vigtige punkter, som vi fortsat vil holde fast på.
But I shall spare you the technical details.
I øjeblikket står Den Slovakiske Republik ved et vende punkt, og en yderligere økonomisk forværring ville kunne føre til social uro og manglende politisk stabilitet. Dette ville tillige have kontraproduktive følger for nabo landene og hele udviklings- og genopbygningsprocessen i dette område.
Parliament's main demand as part of the budgetary authority is that the decisions taken in this second phase should be subject to Parliament's approval.
Et land, der har anmodet om at blive medlem af Den Europæiske Union, og som prøver på at komme sig efter følgerne af et kommunistisk diktatur, har bestemt fortjent vor støtte.
The Commission maintains that after presenting the accounts Parliament has all the information needed to grant the discharge. charge.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, dette er en lidt anden sag end den, vi netop har drøftet, for i dette tilfælde taler vi om, at et af landene i Øst- og Centraleuropa nu henvender sig til G24, som Kommissionen har ansvaret for at koordinere, og beder om et egentligt betalingsbalancelån.
Wemheuer (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the clearance of accounts for the EAGGF, on which the Commission has presented a proposal for reform, represents the final stage of the EAGGF expenditure for a given year.
Vi må vende tilbage til hele spørgsmålet om det juridiske grundlag, og jeg synes da, at det er udmærket at tale med den næste Kommission om det.
Quite apart from Parliament having to decide what information it needs in order to grant the discharge, this view reduces Parliament's decision on discharge to a mere accounting procedure.
Jeg er ikke i tvivl om, at vores standpunkt er det korrekte, for vi bruger simpelthen de samme definitioner, som man anvender i IMF.
The discharge is and continues to be Parliament's political assessment of the Com mission's budget management.
Det er betalingsbalancelån, og de kan ikke bruges til andet end at blive parkeret i kælderen i Centralbanken. Men lad nu det ligge.
Parliament must have the opportunity to assess all decisions taken by the Commission in the second phase after hearing the Court of
Slovakiet har anmodet om denne støtte for at muliggøre en hurtigere omstilling af planøkonomien til en markedsøkonomi. Denne omstilling skal føre til en drastisk nedgang i inflationen,
The is indubitably a grave example of lack of democratic control.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0096/94) af Wemheuer for Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af:
And that is the point at issue, and that is also why the procedure for the 1992 discharge has still not been completed, thanks to the thoroughness of the rapporteur, Mr Cornelissen.
forordning (EØF) nr. 729/70 (KOM(94) 0240 -C4-0097/94 - 94/0143 (CNS)) om finansiering af den fælles landbrugspolitik;
It is quite amazing that in its new proposal the Commission has obviously still not under stood that Parliament is concerned about evaluating all the information, including corrections, when granting its discharge, and not only about the first phase of the so-called presentation of the accounts.
II. finansforordning af 21. december 1977 (KOM(94) 0240 - C4-0098/94 - 94/0144 (CNS)) vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
That is why Mrs Wemheuer's amendments are so important; my group supports her and her inclusions in the budget procedure.
Det, som gør sagen her lidt anderledes i forhold til Algeriet, er, at her optræder Den Europæiske Union sammen med andre lande. Ud over hvad IMF giver, er det også lykkedes os at overtale Japan, Schweiz og Østrig til at yde et bidrag.
We can undoubtedly discuss the technicalities of such a discharge decision and reach agreement on them, but there can be no discussion whatsoever on the need in principle for it.
Dermed viser vi endnu en gang, at uden vores indsats ville IMF og Verdensbanken ikke have været i stand til at hjælpe landene i Øst- og Centraleuropa med deres transformationsprogrammer.
Keeping this principle foremost in our minds we can only welcome the Commission's proposal and support it in its efforts to speed up the whole procedure and make it more transparent.
Det ville simpelthen have været umuligt uden vores bistand.
The price for that, however, cannot be the rights of this House.
I mange tilfælde har vi ydet det samme eller endda mere end Bretton Woods-institutionerne. nerne.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Wemheuer on her report which is a model of clarity and lucidity and which was adopted in committee by an overwhelming majority.
Regnskabafslutningen for EUGFL, som Kom missionen har foreslået en reform af, er slutfasen for behandlingen af udgifterne under EUGFL i et givet år.
I entirely agree with Mrs Wemheuer that the discharge represents Parliament's political approval of the way in which the Commission manages the budget.
Det er teoretisk set et instrument, hvormed Kommissionen kan kontrollere medlemslandenes udgifter under EUGFL og om nødvendigt at foretage finansielle korrektioner. tioner.
If the Commission wishes to introduce a 'rolling' clearance of accounts which is not linked to a particular year, then we in Parliament must likewise introduce a rolling discharge.
Jeg skal også sige om Slovakiet, at her har vi at gøre med et land, som har været gennem en række politiske vanskeligheder, og som netop nu har skiftet regering.
Then we should also avoid the familiar problem of the decisions on discharge being postponed, as occurred with the discharge in 1992.
Hr. Meciar er vendt tilbage og er i gang med at danne en ny regering, og det er selvfølgelig klart, at vi, inden selve udbetalingen af den første tranche kan finde sted, må være sikre på, at denne nye regering er parat til at bekræfte det program, som den foregående regering har aftalt med IMF, bl.a. for så vidt angår privatiseringen.
It is particularly important that the control requirement should be met where agricultural spending is concerned, which is the largest item of expenditure in the budget.
Her foreligger der uden tvivl en graverende mangel i den demokratiske kontrol.
We were told by the Council not 40 minutes ago how much it looked forward to having a dialogue with Parliament on protecting taxpayers' money.
Der bliver meddelt decharge, før alle oplysninger foreligger, og den undermineres efterfølgende af vidtgående kommissionsbeslutninger, som aldrig bliver forelagt Parlamentet.
If you want to chastise anyone for not being present at our debate the time is now appropriate to chastise the Council of Ministers.
Denne situation er efterhånden fuldstændig uholdbar.
This was the listening Council 40 minutes ago and what has it done?
Regnskabsafslutningen er ikke længere blot et teknisk forløb, men har fået politisk betydning.
As soon as there is a proposal from the Commission on which Parliament is having a debate and which the Council has to listen to, what does it do?
Proceduren må ændres for at undgå alvorligt misbrug af skatteydernes penge.
It goes off for an early meal oran early bed!
Kommissionens forslag giver mulighed herfor.
The one thing it is not doing is listening to Parliament.
Helt konkret foreslår Kommissionen følgende reform: Regnskabsafslutningen splittes op i to dele.
It is appalling that we put up with this.
For det første beslutning om afslutning af regnskab, som hovedsageligt er en regnskabsøvelse, der har til formål at fastsætte de indtægter og udgifter under EUFGL, som skal optages i regnskabet for det pågældende år.
So I hope we can invite the President of Parliament to contact the Council and tell it to come and listen to us or to refrain from making pretentious speeches about its intentions.
Derfor er jeg glad for, at hr. Pronk og udvalget er parat til at ekspedere denne sag i dag, fordi det giver os nemlig mulighed for at gå til Rådet og få Rådets godkendelse, og så kan vi begynde at føre forhandlinger med den nye slovakiske regering om et memorandum of understanding med de nødvendige forpligtelser for denne nye regering til at fortsætte gennemførelsen af reformorienterede politikker.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Parliament has quite rightly always understood the responsibility for granting the Commission discharge as one of its most important rights and as completing the execution by the Commission of the Community budget.
Det betyder, at vi i samarbejde med IMF og Verdensbanken får et udgangspunkt for vores for handlinger. Det er vigtigt, for ellers ville vi komme i den situation, at det var IMF og Verdensbanken, som de facto førte forhandlingerne med Slovakiet, og så måtte vi bare, når vi langt om længe havde gjort os færdige, acceptere det resultat, men takket være at hr. Pronk og hans kolleger er i stand til at færdiggøre deres arbejde nu, får vi altså mulighed for at øve indflydelse på de forhandlinger, som skal føres med den nye slovakiske regering.
But over the years there has been another step in EAGGF expenditure in which Parliament was not involved, name ly the final clearance of accounts which the Commission declared after examining all expenditure, advances, any corrections for the Member States for the given year and then took into account in the next budget.
I en godkendelsesprocedure skal medlemslandene bekræfte, at de udbetalende organer, som de har udpeget, opfylder visse, af Kommissionen fastlagte tekniske, regnskabsmæssige og administrationstekniske krav.
We are improving the clearance of accounts procedure which is essentially a procedure in which we check what the governments of the Member States and their administrations have done with our money that has been advanced to them so that they can make payments under the EAGGF with our money rather than their own money.
Ellers bliver subsidiaritet igen et skalkeskjul for uens normer ved anvendelsen og kontrollen af budgetudgifter.
It underpins what we were saying in the previous debate that the people who were giving the lectures at Essen are the people who ought to be listening to their own words.
Vedrørende ændringsforslagene, hr. formand, kan jeg faktisk indskrænke mig til at gentage det, jeg sagde om ændringsforslagene vedrørende lånet til Algeriet, bortset fra ændringsforslag nr. 6, som ikke optræder her.
This purely technical procedure could proceed, albeit without any parliamentary control, so long as the corrections were limited in time.
Vi vil selvfølgelig sørge for, at garantifonden bliver udrustet til at klare forpligtelserne.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, as has often been said, the practical responsibility for controlling finance is indeed in the hands of the Member States.
Vi er parat til i lyset af den interinstitutionelle aftale endnu en gang at vurdere hele spørgsmålet om klassifikationen, og så er der endelig spørgsmålet om det juridiske grundlag, men det spørgsmål har jeg jo allerede udtalt mig om.
But if millions if not billions disappear every year into dark comers, if only one in every seven marks finds its way back into the taxpayer's pocket, then that stops being a nuisance and becomes fraud in the criminal sense of the word, as has also often been said here.
De ændringsforslag, som er blevet indsendt om dette område af Budgetkontroludvalget, skal understrege og styrke Kommissionens intentioner.
The unfortunate story of the milk quotas which goes back to the year 1989 and still has not been settled is a telling example.
Wemheuer holdt udenfor, nemlig den endelige regnskabsafslutning, som Kommissionen efter at have kontrolleret alle udgifter, forskud, eventuelle korrektioner til medlemslandene godkendte for det pågældende år og tog behørig hensyn til i det næste budget.
Parliament is of course fully entitled to be informed of the outcome of the clearance procedure, but we cannot accept the proposal as formally expressed in Amend ments Nos 6, 10, 12 and 13 concerning Regulation No 729/70.
Men lad dette være sagt med al tydelighed til medlems landene: Den der hidtil blot har brugt Revisionsrettens årsberetning til at pege fingre ad Bruxelles, skulle tage at feje for egen dør med den samme nidkærhed.
We see our farmers in Europe not just struggling their way through regulations but suffocating under a sea of paperwork. This paperwork is in most cases not a Brussels invention but the fault of the Member States.
Netop inden for EUGFL udbetaler medlemslandene Fælles skabets penge og har ansvaret for den konkrete brug og ikke omvendt.
That is why we should start weeding out there in the national bureaucratic jungle and that is where we should start things moving.
Denne i og for sig rent tekniske øvelse kunne passere, selv om det skete uden parlamentarisk kontrol, så længe korrektionerne blev holdt inden for tidsmæssigt snævre rammer.
President. - Mr Rehder, you have put me in a rather difficult position because you have overrun your time by quite a lot, but I understand how difficult it is for anyone, in just one minute, to give expression even to as few as three thoughts.
Som ordføreren imidlertid ganske rigtigt bemærkede, er det i den seneste tid i stadig større grad blevet et politisk spørgsmål, fordi der for Domstolen efterhånden bliver indbragt nogle til dels betydelige korrektioner, som anfægtes af medlemslandene, eller de bliver bilagt i en slags studehandel.
It is one of the hardest things to do, and unfortunately the political groups will one day have to learn to give their members a slightly longer time in which to express themselves.
Ifølge Kommissionens forslag kommer der i forlængelse af revisionen en to-trins-procedure med konformitetskontrol, hvor der i givet fald tages beslutning om finansielle korrektioner.
The procedure to be applied is laid down in Article 206 of the Treaty, and we do not think that this should be changed by a Council regulation, and indeed not by Regulation No 729/70, which is in fact based on Article 43, an article that refers only to agricultural matters.
I en drøftelsesfase forsøger man at ordne det i mindelighed. Lykkes dette ikke, kommer der en tvistfase, hvor sagen indbringes for et forligsorgan. Jeg vil imidlertid ikke gå ind på de tekniske detaljer her.
We therefore feel that the existing provisions as laid down by Article 206 already give Parliament the necessary powers to achieve the aim set out in the amendments, namely stricter control of the clearance procedure.