natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heller ikke den kinesiske reformpolitiker Dengs død skal hindre os i at gøre opmærksom på de stadige krænkelser af menneskerettighederne i dette land, således som kollegerne også har gjort, og dette punkt skal ikke tages af dagsordenen i Genève.
As far as human rights are concerned, this socalled critical dialogue has changed nothing, and yet the preservation of and respect for human rights is the most important issue of all!
Den tyrkiske regering har hidtil, bl.a. med støtte fra europæerne, kunnet undgå at bUve fordømt af FN's Menneskerettighedskommission.
I also think that his situation should be improved but my group cannot support the motion for a resolution in its form before us today.
Menneskerettighedssituationen i Tyrkiet er imidlertid ikke blevet spor bedre.
I would have much preferred this House to spend its energy on a matter in the same region which is so important in relation to human rights.
Det anmoder vi Rådet om og opfordrer det indtrængende til.
When can justice be given to the victims in France and Greece?
Det er et spørgsmål, som spiller en vigtig rolle i stadig flere lande i verden, når de går fra diktatur til demokrati.
Vanunu revealed to the British press that Israel had nuclear weapons. Also, he was kidnapped from an EU country, Italy, against international law.
Cars (ELDR). - (SV) Fra formand, vi kan desværre ikke fuldstændig forhindre, at nogle af vore medborgere begår forbrydelser, endog så grove forbrydelser som mord.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Middle East is working slowly towards peace. The Hebron agreement has at last been produced.
Men af staterne kræver vi med rette, at de ikke legitimerer sådanne forbrydelser ved selv at slå ihjel, dvs. ved at henrette deres borgere.- Det forhold, at samtlige medlems stater har afskaffet dødsstraffen, er for mig det vigtigste
The visit here this week in Strasbourg of a joint Israeli-Palestinian parliamentary delegation is a sign toat business can now be done with both .the Palestinians and the Israelis.
Hvad angår beskyttelse af børn mod seksuelt misbrag og udnyttelse: hr. Schulz, når vi i vore lande har lavet noget godt, må vi også godt sige det til tredjelande» Derfor ville jeg vende det om.
However, that is in the past. What is not is that for over ten years Vanunu has been kept in solitary confinement in a socalled civilized country, in conditions which Amnesty International describes as cruel, inhuman and degrading.
Der er overvejende enigned i Europa-Parlamentet om afskaffelse af dødsstraffen, og det bør vi altid fremhæve tydeligt.
Mr Vanunu has been in solitary confinement in a smaU cell for more than ten years because of the alleged security risk that he is said to represent ten years after the event.
Også spørgsmålene om de oprin
In toe light of toe changed circumstances my group calls for clemency
Parlamentet bør anmode Rådets formand om at underrette medlemsstaternes repræsentanter herom.
I am honest enough to say that the request to all concerned to produce all the evidence on Mr Vanunu's arrest is ludicrous.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Kina har jeg naturligvis i dag diplomatisk beklaget hr. Dengs bortgang, da ethvert menneskes bortgang er et tab for nogen.
Hautala (V). - (FI) Mr President, Yamdena is an island in Eastern Indonesia, and the Indonesian Government has granted very extensive logging permits to certain forestry companies.
Men på- samme måde må jeg beklage, at der stadig sidder menneskerettighedsforkæmpere i kinesiske fængsler, udelukkende fordi de ville føje en femte modernisering til hr. Dengs fire moderniseringer.
Our concern is that this logging may be carried out without any regard for the rights of indigenous peoples.
Macartney (ARE). - (EN) Fra formand, jeg vil gerne gøre Parlamentet specielt opmærksom på punkt 8, hvor der opfordres til vedtagelse af FN's udkast til erklæring om oprindelige folks rettigheder på FN's Menneskerettighedskommissionsniveau som vedtaget af alle berørte par ter, herunder oprindelige folk.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, I spent the period from 3 to 6 January as a European observer in Chad to witness the holding of the country's first democratic elections.
Det er en yderst væsentUg erklæring, man beder os om at støtte.
Has the Commission sent any kind of fact-finding mission to the area?
Europa-Parlamentet har en glorværdig fortid, når det gælder støtte til de oprindelige folks rettigheder; disse folk kan kun alt for nemt blive glemt, fordi de ikke har stater, der kan beskytte dem.
I should also like to know what view the Commission takes of this matter. The Commission has supported many forest pro tection projects in Indonesia, but now, in a way, toe basis for this protection of forests is under threat.
Ofte bliver selv retten til den jord, de lever på, anfægtet af de stater, de er omgivet af.
Will the Commission step up its measures to protect forests in Indonesia, including the Yamdena region?
Det er et meget vigtigt emne. Her før det tredje årtusind er det uacceptabelt, at dødsstraffen er nedfældet i straffelovgivningen i de fleste af det internationale samfunds med lemslande.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I shall answer all the questions in the order in which they were asked.
Unionen har i FN's Generalforsamling taget initiativ til et umiddelbart moratorium, hvilket i høj grad vil bidrage til at fremme menneskerettighederne.
Although this first ballot was properly conducted, I am sorry to say that I cannot express any enthusiasm about the human rights situation.
Det er en tanke, der interesserer mange medlemsstater og især De res, hr. kommissær, hvis jeg ikke tager fejl.
I saw for myself the violence used by the forces of order against toe Chadian people, men, women and children.
Jeg håber, at også Kommissionen vil tænke over disse forhold.
Immediate extermination with out trial seems to be standard practice.
I 1994 vedtog vi som Parlament et beslutningsforslag, hvori der opfordredes til oprettelse af en delegation i forbindelse med oprindelige folk. Dette arbejde vil blive videreført i indeværende år.
I therefore call upon President Déby and the future government to put an end to these practices and to install an efficient and just legal system acting in the interests of all and with respect for the rights of each individual.
Når vi taler om truede dyrearter, så bør vi jo sandelig hjælpe dem. Men der er mange folk, sprog og kulturgrupper, som også står over for alvorlige farer.
As you know, the Commission is paying the closest attention to the preparations for this next session of the United Nations Commission on Human Rights.
Jeg vil derfor indtrængende opfordre Dem til at stemme for hele betænkningen og i særdeleshed til at udtrykke Deres entydige opbakning med hensyn til punkt 8.
Human rights violations are, sadly, very widespread on this planet, Mr Kreissl-Dörfler, and in every case they are always firmly condemned by the European Union - not only firmly but effectively, too, as you will see if you refer to most of our agreements which include 'human rights' clauses.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at overbringe sagen med vor støtte til De Forenede Nationer.
The European Union is particularly active at the United Nations and never misses an opportunity to restate its concerns on this matter.
Gahrton (V). - (SV) Fra formand, jeg er enig i meget af det, som fra van Bladel, hr. Dupuis og fru Lenz sagde om Kina.
McGowan (PSE). - Mr President, I am deeply concerned about the situation in Chad.
Det, der er sket i Kina i nat, kan jo i bedste fald markere begyndelsen til en ny æra i dette land.
The allegations in the resolution are very serious indeed.
Den gamle revolutionsgeneration, som under barske forhold måtte kæmpe mod udenlandsk indflydelse, for Kinas selvbestemmelsesret og mod forsøg på at isolere verdens største land, er nu borte.
I was also in Chad for the first stage of the legislative elections and I shall be returning to Chad this weekend for the second stage, on your behalf, at the invitation of the government of Chad.
FORSÆDE: Luis MARINHO Næstformand
I have had a meeting with him.
I min egenskab af formand for Delegationen for Forbindelserne med Kina har jeg fået stadig flere kontakter med kinesere fra såvel regerings- som oppositionssiden. Mange kinesere tror, at vi her i Europa-Parlamentet fører en særlig kampagne mod Kina.
As far as China is concerned, I can tell you that the Union intends to resort to what it considers to be the most appropriate means, while being careful not to jeopardize the prospects of resuming the bilateral dialogue.
Der er ikke ret mange lande på jorden, som vi ikke på et eller andet tidspunkt har kritiseret; også lande, der er medlemmer af Den Europæiske Union, bliver kritiseret.
Bilateral contacts with the Chinese authorities have also been established on this subject.
Der er således tale om en kampagne for menneskerettighederne, og den er naturligvis rettet imod alle, der forbryder sig mod disse.
I welcome the Prime Minister to the European Parliament and I say to him that we are aware of the recent history of Chad and that there has been some progress in human rights, but we are in no way satisfied.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, den iranske forfatter Faraj Sarkouhi er blevet udsat for grove overgreb fra de ansvarlige iranske myndigheders side.
The government of Chad and this European Parliament have a responsibility to cooperate in order to deliver a radical and urgent improvement in basic human rights, to allow Members of the European Parliament in Chad this week to collect further first-hand information and to defer the vote today until March in order that we can make substantial progress.
Det er endog også gået ud over hans medarbejder Parvin Ardalan. Det er afskyvækkende, hvad der er sket, og det ønsker vi fra Europa-Parlamentets side at give udtryk for.
I appeal to all parties to let us do this, to set a timetable and to take this issue more seriously than simply to adopt the resolution, so that we can make progress in Chad and have a vote, if necessary, in March.
Endvidere tror mange kinesere, at vi ikke forstår, at der findes, og at vi ikke accepterer, andre traditioner.
Regarding your other causes for concern, I can tell you that toe'European Union does intervene, as a matter of priority, in the areas of children's rights and women's rights.
De mener, at vi ønsker at pådutte dem en eller form for europæiske traditioner og værdier.
Mr Dell'Alba, Mr Cars and Mr Pettinari have mentioned toe problem of toe death penalty.
Det er for mig helt uforståeligt.
I believe that the Commission has no jurisdiction on this.
Menneskerettigheder er ikke en særlig euro pæisk opfindelse.
I shall therefore pass on your message to the Dutch presidency.
Vi medlemmer af Parlamentet har svært ved at se, at den har ført til konkrete, positive resultater.
I believe we should indeed be agitating for its abolition internationally.
han kritiserer EU, at kun et internationalt samfund som Den Europæiske Union kan sørge for et tilflugtssted. Også mange andre i Iran lider under det iranske regimes foranstaltninger; mordtrusler og attentater uden for landet kan ikke udelukkes.
clause which makes respect for human rights an essential element of the agreement; if toat clause is not observed, the agreement lapses.
Hr. Newens har netop gjort opmærksom på det tyske tilfælde.
I believe this draft resolution is supported by a majority of the Member States of the European Union.
I Europa-Parlamentet går vi ind for menneskerettigheder, religions- og ytringsfrihed, retsstat og demokrati, og det vil vi igen og igen lade Iran vide.
The Commission is aware, like Parliament, of the gravity of the human rights situation in Iran, where repression seems to have hardened in the course of the last two years.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Hr. formand, også vedrørende dette punkt vil jeg henvende mig til kommissæren, fordi vi i dag kraftigt fordømmer den statsterrorisme, der udøves af de iranske myndigheder, men det er ikke første gang, vi gør dette, og jeg spørger derfor mig selv, hvad det i virkeligheden skal tjene til fortsat at fordømme, og derefter så godt som intet foretage sig overhovedet.
However, it is my duty to inform you that the Iranian authorities have sent a request to the United Nations special envoy in him with a view to obtaining technical assistance from the UN in areas such as penal reform, the training of judges and aid to the NGOs involved in women's affairs.
Ifølge Amnesty International er antallet af henrettelser mindst blevet fordoblet i 1996, og man oplever fortsat, at alle, der ikke følger den slagne vej, bliver arresteret, det gælder her senest de strejkende oliearbejdere, og de religiøse mindretal bliver stadig forfulgt.
Let me assure Mrs André-Léonard and Mr McGowan that the Commission has already made representations to toe Chadian authorities asking toat the orders given to the poüce should be compatible with respect for human rights.
Endvidere er der forlydender om, at regimet fortsat støtter de fundamentalistiske islamiske grupper, der er involveret i terrorisme i andre lande, som for eksempel Algeriet, og der er omkring 30 af regimets modstandere, der er blevet dræbt i udlandet. det.
Furthermore, toe Commission is calling upon the Govern ment of Chad to take all necessary steps to ensure significant progress in respect for human rights and the establishment of the rule of law.
Der er nu af de særlige iranske sikkerhedsstyrker i disse år blevet begået for mange drab verden over.
To disregard such acts can only, as I see it, encourage theh continuance, which would be unacceptable.
Disse sikkerhedsstyrker truer fortsat iranske borgere, der bor i medlemsstaterne, og som lovligt udfolder deres politiske virke mod regimet i deres land.
I recall that Iran has signed the Universal Declaration on Human Rights, and should abide by its undertakings if only for that reason.
De tyske myndigheder anklager stadig iranske myndig hedsrepræsentanter for at være ansvarlige for mordet på kurdiske ledere i Bertin i 1992, og man har hørt det antydet, at der skulle finde våbenimport sted selv tU Belgien, muligvis med henblik på' rædselsgerninger der.
Like Mr Newens, therefore, the Commission strongly deplores the announcement by a private, body of an increase in the bounty offered for the death of Mr Salman Rushdie.
Værst af alt er det, at en iransk fond har forhøjet den dusør, der er udsat for udførelsen af en ulovlig dødstrussel mod Salman Rushdie, som ikke er og aldrig har været iransk statsborger.
Within the framework of the critical dialogue -and no, Mrs Roth, that dialogue has not broken down -the European Union is endeavouring to obtain further assurances from the hanian Government regarding Mr Rushdie's safety.
Vi må under disse omstændigheder gentage og forny vor fordømmelse af de fortsatte grove overtrædelser af menneskerettighederne i Iran både på hjemmefronten og andre steder, og vi må øge presset på de iranske myndigheder i sammenhæng med alle disse spørgsmål.
That is why toe Commission is calling upon the Iranian Government to condemn this action unreservedly and to encourage the body concerned to withdraw its bounty.
Jeg finder denne situation særdeles alvorlig, så alvorlig at den gør et ekstraordinært indgreb nødvendigt, som desværre efter min opfattelse endnu ikke har fundet sted.
The Commission is asking the Iranian Govern ment to provide all information in its possession regarding Mr Sarkouhi's situation, and it also intends, with the support of the Member States, to bring pressure to bear upon Iran for his immediate release.
Diskriminationen mod kvinderne er også helt akut i Iran, og vi må fortsat kritisere dette og tage afstand herfra.
Finally, regarding the tropical forests of the Indonesian island of Yamdena, the Commission is paying close attention to this matter, as you know, and to the question of deforestation and its consequences for the local people and the environment.
På trods af al snak om, hvor moderat Rafsandjani er, og hvor meget regimet er blevet blødt op, er det ikke lykkedes at ændre den iranske regerings politik gennem vor politik med den kritiske dialog.
The Commission has not sent a mission to the area, Mrs Hautala, but it is helping to finance studies that are taking place, because sustainable forest management is the keystone for the Indonesian development cooperation programme being administered by the Commission.
Vi må derfor anlægge en hård linje over for Iran.
At present more than ECU 71 million has been earmarked for projects in this area.
Vi skal ikke blot vedtage denne beslutning, vi skal også fortsat lægge pres på regeringen overalt, hvor det kan lade sig gøre, med henblik på en reel anerkendelse af menneskerettighederne.
The Commission has also embarked on a review of the priorities for the development programme with Indonesia.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, der går ikke en uge uden meldinger om nye krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Within that framework, the possibility of undertaking micro-projects, especially in the sectors of water, sanitary infrastructures and education, is currently being examined.
To af dem har netop i den sidste tid givet anledning til store overskrifter. Pressen talte om fængslingen af forfatteren Sarkouhi, som udgiver et af de få tidsskrifter i Iran, der stadig øver kritik. Så kom meldingen om, at den private fond i Iran har forhøjet dusøren for Salman Rushdie.
I must however make toe point that the room for manoeuvre available to the Commission in its attempts to influence the situation in the island at short notice is, ultimately, very small.
Staten foretager arrestationer.
The vote will take place at 5.30 pm.
Et tydeligt tegn på den stadige forværring er, at alene det officielle antal af henrettelser i 1996 fordobledes til 110.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Vi ved, at det kun er toppen af isbjerget og at det ukendte antal af dem, der føres bort uden nogen form for retsstatslig proces og på den mest grusomme måde tortureres og dræbes, er langt højere.
B4-0087/97 by Mr Cars and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in former Yugoslavia;
Hvor er da her adskillelsen mellem statsmagt og religiøs fanatisme?
Point three: Mr Mordechai Vanunu.
Hvorledes forestiller den iranske regering, som angiveligt bestræber sig på bedre 'forbindelser med Europa, sig egentlig, at disse skal komme og på hvilket grundlag?
The Commission is still keenly aware of the matter of Mr Vanunu's solitary confinement, and I can tell Mr Telkämper and Mr Crampton that we are concerned by the conditions of that confinement.
Vi ønsker for det iranske folk, at overholdelsen af internationale menneskerettighedsprincipper omsider bringer befolkningerne i kontakt med hinanden igen.
Similarly, the Commission is paying close attention to respect for human rights in Israel, the West Bank and Gaza, and these matters regularly appear on the agenda of the bilateral discussions with the Israeli authorities.
Det Europæiske Råd udtalte på årsdagen for fatwaen mod Salman Rushdie klare ord. Han burde imidlertid vide, når
The Euro-Mediterranean Association Agreement recently concluded between the European Union and Israel is to be ratified shortly.
En kritik, som imidlertid ikke kun er rettet imod magthaverne i Iran, men som også er rettet imod regeringerne i Den Europæiske Union, for øvrigt først og fremmest imod Forbundsrepublikken Tyskland.
B4-0090/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in former Yugoslavia; via;
Denne kritik er rettet imod den betingelsesløse fortsættelse af den politik, der går ud på en såkaldt kritisk dialog.
B4­0104/97 by Mr Wiersma and others, on behalf of toe PSE Group, on the situation in Mostar and Eastern Slavonia;
Det skal omsider slås fast, at denne såkaldte kritiske dialog er mislykkedes.
Likewise, the position in Kosovo at the moment is potentially dangerous.
Den har udnyttet de økonomiske forbindelser, og den har gentagne gange bekræftet over for magthaverne i Teheran, at deres politik ikke får konsekvenser.
We have to ask that toe rights of Albanian speakers are fully respected in toat area so we do not create a new flashpoint just when things are settling down elsewhere.
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, den israelske regering har siddet tre tidtigere beslutninger, som er vedtaget her i Europa-Parlamentet siden 1990, overhørig. Der har også Været mange forespørgsler.
Titley (PSE). ­ Mr President, as Mr Macartney has just indicated, there are a number of problems in the former Yugoslavia which concern us at the moment but perhaps the most symbolic has to be toe situation in Mostar.
Hvis Syrien er velvilligt indstillet og gerne vil have associeringsaftaler med EU, så lad det udlevere hr. Branner.
B4­0156797 by Mr Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in former Yugoslavia.
Bertens (ELDR). - (ÑL) Hr. formand, i Mellemøsten arbejdes der gradvist på freden.
Of course, we all remember that terrible day when Mr Koschnick nearly died.
Hebron-aftalen er endelig kommet.
He was given very little support by the Council of Ministers.
En blandet israelsk-palæstinensisk parlamentarisk delegations besøg i denne uge her i Strasbourg er et tegn på, at der i øjeblikket kan gøres forretninger med både palæstinenserne og israelerne.
What we have in Yugoslavia, is not peace but an absence of war and we are currently hoping that in the absence of war toe communities will start to live with each other again. But it is very much more hope than anything else.
Dette beslutningsforslag er i virkeligheden en appel om at vise barmhjertighed.
Likewise, toe UN representative for Human Rights often speaks about the need for time to resolve the problems in the former Yugoslavia.
Vanunu kan ticke skade Israels sikkerhed. Jeg vil anmode den israelske regering om at bringe isolationen til ophør og sørge for en snarlig løsladelse af denne fange, som har siddet så længe i fængsel.
Like them, I would like to emphasis that this is often the case.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, jeg er glad for, at vi efter mange forsøg og lang tid igen kan behandle Morde-· chai Vanunu-sagen i Europa-Parlamentet.
I beUeve that the resolution under consideration today and our continuing discussions are primarily a means of expressing' Parliament's desire to press on in its quest for further action concerning the former Yugoslavia.
Hr. Crampton har netop sagt det: Tre gange har vi vedtaget en beslutning, men intet har ændret sig. Jeg mener, at Den Euro pæiske Union og tillige Italien har pligt til at gå ind for dette menneske.
I would like therefore, on behalf of the liberal group, to express our concern over what has happened in Mostar: over toe fact that acts of violence there have added to the difficul­ties in the search for a final solution, and that the international police task force are quite obviously not adequately equipped to be able to resolve the situation.
Tiden er derfor inde til et andet gennembrud.
It is clear from recent events, most noticeably in Mostar, that things are not working as well as we would like.
Hr. Vanunu har i mere end ti år siddet indespærret ensomt i en lille celle på grand af den formodede sikkerhedsrisiko, som han stadig skulle udgøre ti år senere.
We have seen the weaknesses that were inherent in the Dayton Agreement, the inability to deal properly with de facto ethnic cleansing, the impression that was left by Dayton that it might be possible to create some sort of Croat federation within the Bosnian federation, which is really behind much of what is going on at the moment.
Jeg vil ærugt sige Dem, at anmodningen af alle involverede om at fremlægge alle beviser på, hvordan hr. Vanunu i sin tid blev pågrebet, er latterlig.
We have to make it clear that it is vital for the international commu­nity not to allow Mostar, given its symbolism, to get out of control.
Hvis punkt 4 ikke fjernes - vi vil stille et ændringsforslag med henblik herpå - så må Den Liberale Gruppe desværre aUigevel stemme imod dette beslutningsforslag.
We need the international police task force and indeed the stabUization force to be more vigorous in keeping the communities apart; to stop the· cowardly attacks which we have seen recently in Mostar; to.inves­tigate them and to take action against the guilty parties.