natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nye miljøværktøj vil blive diskuteret i Kommissionen i morgen, håber jeg, og derfor har Kom missionen ikke kunnet acceptere alle de ændringsforslag, der vedrører dette.
The Commission only states that the regional and local authorities can play a role, but we have some good examples of effective cooperation between the authorities and companies in the area of waste processing, which, in the cases of Copenhagen, has meant a very significant reduction in construction waste and has also resulted in planned disposal tips being unused.
Som konklusion kan det siges, at drøftelserne har været lange, og de har været vanskelige.
By way of conclusion I can say that the debate has been long and it has been difficult.
Den fælles holdning har indført væsentlige forbedringer i proceduren.
The common position has resulted in significant improvements of the procedure.
De ændringsforslag, der er blevet accepteret, vil yderligere forbedre dette forslag.
The amendments that have been accepted will further improve this proposal.
Jeg skal med glæde give alle yderligere oplysninger, der måtte ønskes, om specifikke ændringsforslag, men jeg tror, at vi kan glæde os til, at dette forslag yderligere forbedrer beskyttelsen af både mennesker og miljø mod de væsentlige miljøpåvirkninger, som offentlige og private projekter måtte få.
I wiU be happy to provide any further information that is required concerning specific amend ments, but I believe we can congratulate ourselves that this proposal further improves the protection of both humans and the environment that public and private projects must provide.
Formanden. - Mange tak, fru Bjerregaard.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0364/96) af Kirsten Jensen for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om meddelelse fra Kommissionen om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering og udkast til Rådets resolution om affaldspolitik (KOM(96)0399 - C40453/96).
President. - The next item is the report (A4-0364/96) by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy (COM(96)0399 -C4-0453/96).
Jeg har også nogle bemærkninger til ændringsforslag 12, 37,13, 17 og 18, men hvis ikke der bliver specielt bedt om det, så vil jeg springe dem over af hensyn til det sene tidspunkt.
The Environment Committee recommends that processing programmes be drawn up in the area of waste.
Ændringsforslag 42 ændrer gennemførelsesdatoen fra den 31. december 1997 til »inden for 2 år efter dens notifikation«.
I can well understand why such proposals should be put forward when a communication of the type we are dealing with is not supposed to come from Parliament, even if we have joint decisionmaking competence, or at least some influence over the actual waste proposal.
Fastsættelsen af gennemførelsesdatoen afhænger af, hvomår det ændrede direktiv bliver vedtaget i Rådet.
An influence which the Commission has often endorsed by going along with our proposal to a significant extent.
Da dette sandsynligvis ikke sker før begyndelsen af 1997, synes den nuværende dato, 31. december 1997, at være for tidlig til en ordentlig gennemførelse.
But many people are asking what such a communication is, and whether it is binding?
Derfor kan dette ændringsforslag accepteres i princippet.
You can refer to it if you like it, and you can ignore it if you do not.
Kirsten Jensen (PSE), ordfører. - Hr. formand, man producerer ikke affald for at producere affald.
Kirsten Jensen (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, people do not produce waste for the sake of producing waste.
Man frem bringer affald som et led i en produktion med et andet formål.
People generate waste as a link in a production process which has some other purpose.
Det synes jeg er enormt pinligt.
Waste is often the
Jeg støtter princippet om at udvide bilag 1. For imidlertid at undgå unødvendige vurderinger må vi sikre, at bilag 1 kun omfatter de projekter, der måtte få væsentlige miljøvirkninger.
And so I have some questions to put to the Commission.
Miljø udvalget i Europa-Parlamentet er ikke tilhænger af affaldsturisme.
These have to do with voluntary agreements.
Jeg vil også gerne spørge Kommissionen om dens planer for farligt affald, kildesortering, grønne afgifter og kontrol med medlemslandenes affaldsplaner.
The new waste management strategy recognizes the role of local and regional authorities in facUitating, developing and implementing a real waste management strategy for Europe.
Kommissionen nævner kun, at de regionale og lokale myndigheder kan spille en rolle, men vi har ellers gode eksempler på et fint samspil mellem myndighederne og virksomhederne om affaldshåndteringen, der i tilfældet København har betydet en overordentlig stor reduktion af bygningsaffald og ført til, at projekterede lossepladser ligefrem står tomme.
I would therefore Uke to know whether the Commission agrees that voluntary agreements may work in a regional or national context where there is an arbitration system to deal with disputes, but they can hardly work at a European level where it is not possible to ensure proper cover, implementation or legal settlements.
Et nyt element, som jeg glæder mig meget over, er den fornyede vægt på behovet for at sikre, at denne strategi underbygger og er opbygget omkring en bæredygtig udvikling.
This is an essential element of the environment debate. The only question to be answered is how this is to be understood.
Det er især vigtigt, at vi ser på hierarkiet at vi accepterer, at det trinvise hierarki er noget, der kan videreudvikles.
There can be many links in the production chain, so it is an oversimplification to talk in terms of introducing straight forward penalty provisions.
Det kan videreudvikles, så vi kan være sikre på, at vi gør det rigtige med affaldet, der jo uundgåelig bliver produceret og som skal sikres, så miljøet beskyttes.
Would it not be more fruitful to start from the perspective of the manufacturers' joint financial responsibiUty for waste processing.
Forbrænding spiller stadig en rolle i hierarkiet for affaldshåndtering, men denne rolle skal konstant revideres.
What financial incentives is the Commission considering in this connection?
Vi skal for eksempel have undersøgt visse aspekter af den måde, cementovne brages til bortskaffelse af affald, især farligt affald.
Should it not cost the same to dispose of waste at tips throughout the EU?
Miljøudvalget indstiller, at der laves handlingsprogrammer på affaldsområdet.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by stressing the great complexity and impor tance of waste management.
Jeg kan godt forstå, at der stilles sådanne forslag, når en meddelelse som den foreliggende overhovedet ikke behøver at blive forelagt for Parlamentet selv om vi har medbestemmende kompetence eller i det mindste medindflydelse på det konkrete affaldsforslag.
It is a complex issue, because only at a relatively late stage was it reaUzed, in the light of ratings by the European Court of Justice, that the position of waste in terms of the free movement of goods is something of an exceptional one, and that clarity is still lacking in this area.
En indflydelse, som Kommissionen ofte har kvitteret for ved at følge vores forslag meget langt hen ad vejen.
And it is an important area too, because the whole issue of waste management requires a fundamental solution, which will have a major impact on our quality of Ufe in the future.
Men mange spørger, hvad er en meddelelse, er den bindende?
Waste converted to goods.
Jeg må bare svare: Godt spørgsmål, man kan jo henvise til den, hvis man kan lide den, og man kan ignorere den, hvis man ikke kan lide den.
I agree that waste may contain hidden materials that can be used to produce secondary raw materials.
I den ny strategi for affaldshåndtering tages der hensyn til de lokale og regionale myndigheder, fordi det bliver lettere at udvikle og gennemføre en virkelig strategi for affaldshåndtering i Europa.
But I do not believe we can expect this to happen extensively unless we introduce overall waste planning locally and regionaUy.
Deres deltagelse, deres positive aktion er vigtig, hvis vi virkelig skal gennemføre en effektiv affaldshåndtering.
It would be a mistake to allow waste that is not intended ultimately for disposal to be left out of the waste planning programme.
De hjælper os på mange måder med at styrke nærhedsprincippet og sikre, at der ikke kommer affaldsturisme.
And is it still not 'the case that waste is quite a special product?
Og så har jeg nogle spørgsmål til Kommissionen.
I would also like to ask the Commission about its plans for dangerous waste, sorting at source, green taxes and inspection of Member States' waste plans.
Det er om frivillige aftaler. Kommissionen har i udvalget sagt, at det ikke er den, der pludselig er blevet glad for frivillige aftaler, men man må konstatere, at det er i Kommissionens meddelelse, at frivillige aftaler er nævnt.
In principle, I would echo the rapporteur's criticism of the European Union's lack of a clear strategy, but with the following distinction: we in the European Parliament cannot on the one hand - like a Tibetan prayer-wheel -continually demand subsidiarity and deregulation, whilst calling on the other for the Community to have overall responsibility for waste poUcy.
Derfor vil jeg gerne vide, om Kommissionen er enig i, at frivillige aftaler eventuelt kan anvendes i en regional eller en national sammenhæng, hvor man har et voldgiftssystem til at afklare tvistigheder, men næppe kan anvendes på europæ isk niveau, hvor man hverken kan sikre dækning, gennem førelse eller retslige afgørelser.
Bowe (PSE). - Mr President, I rise not only to give my group's view on this but also my personal welcome to the Commission's waste management strategy review and to the way in which it has been reinforced and developed by the rapporteur's amendments.
Jeg tænker her på det fortsatte pres for at reducere giftigt og andet farligt affald i affaldsstrømmen.
We have our own law on waste management and various waste management plans.
Nogle stoffer, for eksempel PVC, kan måske udnyttes bedre gennem projekter for affaldsstrømme, hvor der lægges større vægt på genbrug som den vigtigste strategi.
So when the Commission is criticized for acting indecisively, this could stem from the fact that, in many cases, it is simply too remote from the real problems to be able to take swift and effective action.
Men hvis vi skal have en reel, ægte strategi for affaldshåndtering, skal de giftige stoffer ud af affaldsstrømmen.
Nevertheless, I am in favour of all attempts to review and build on the Community's existing waste policy in the context of the action pro gramme.
Og så er der producentansvar. Kommissionen nævner både producentansvar og princippet om, at forureneren betaler. Det er absolutte plusord i miljødebatten.
I am therefore also in favour of the resolution, particularly in the light of the sensible amendments proposed by members of my group.
Der kan være mange producentled, og derfor er det for forenklet at forestille sig rene tilbagetagningsordninger.
As the author of Parliament's response to the Commission's previous waste management strategy I see here a careful development of waste management strategy emphasizing in many ways many of the methods we saw five years ago and helping them to be developed further.
Ville det ikke være mere løfterigt at arbejde med spørgsmålet om producenternes økonomiske medansvar for affaldshåndteringen?
One new element which I welcome very much is the renewed emphasis on the need to ensure that waste management strategy assists and is built around the principle of sustain able development.
Hvilke økonomiske incitamenter har Kommissionen på bedding i den anledning?
In particular, it is important that we look at the hierarchy, that we accept that the hierarchy of steps is one that can be further developed.
Skal det ikke være lige dyrt at kaste affald på lossepladsen i hele EU?
It is one that can be further emphasized to ensure that we do the correct things with the waste that is inevitably generated by society and which inevitably must be made safe so that the environment is protected.
Kompleks fordi den indsigt at affald indtager en særstilling, når det gælder fri bevæge lighed for varer, og der stadig er nogle uklare punkter her, først kom relativ sent i lyset af Den Europæiske Domstols retspleje.
The Liberal Group supports the strategy adopted: first prevention, then reuse, then recycling and finally, as a last resort, the safe disposal of waste by incineration or dumping.
Vigtigt er det, fordi en grundlæggende løsning af problemerne i forbindelse med affaldshåndtering skal findes og den vil få stor indflydelse på vor fremtidige livskvalitet.
I sometimes think we could be more flexible in applying this order of precedence, since it may well be that technical environmental assessments indicate that it is better for the
Affald som varer. Jeg er enig i, at der i affald kan ligge skjulte værdier, der må frem og udnyttes som sekundære råvarer.
There is a continuing role for incineration within the waste management hierarchy, but its role needs to be constantly reviewed.
Det vil være en fejl at lade affald, der ikke er bestemt til endelig bortskaffelse, glide uden om affaldsplanlægningen. Og er det ikke rigtigt stadig væk, at affald er en ganske særlig vare?
In particular, there are certain elements of the way in which cement kilns are used for waste disposal, particularly hazardous waste disposal, that need to be examined.
Den kritik, ordføreren fremsatte af Den Europæiske Unions uklare strategi, er jeg ganske vist principielt enig i, men ser dog noget mere differentieret på den. Vi kan som Europa-Parlament ikke på den ene side Ug en tibetansk bedemølle hele tiden forlange subsidiaritet og deregulering, men på den anden side kræve en altomfattende fællesskabskompetence, hvad affaldsretten angår.
Although composting has been a Cinderella activity in the past, we need to give further assistance to that and encourage its development at local and regional level.
Jeg gør navnlig opmærksom på det østrigske system, som henviser løsningen af problemet med bortskaffelse af affald til forbundslandene og også kommunerne. Vi har en selv stændig lov om affaldshåndtering og flere affaldshåndteringsplaner.
Secondly, to reduce waste, a tax on raw materials and other economic instruments will have to be introduced.
Når altså Kommissionen kritiseres for at op træde for ubeslutsomt, kan det også skyldes, at den simpelt hen ofte befinder sig for langt borte fra de reelle problemer til at kunne gribe ind hurtigt og effektivt.
If we are to reduce the amount of dangerous substances such as chlorine and heavy metals in waste, industry needs to use them less in its production processes.
Alligevel støtter jeg alle bestræbelser på at revidere og videreudvikle Fællesskabets hidtidige affaldspolitik inden forhandlings programmets rammer.
That is why we have tabled these two amend ments, and we hope that our colleagues who are sitting here so tired and bleary-eyed will support them tomorrow.
I meddelelsen mangler der imidlertid næsten fuldstændig angivelse af former for praksis, der kan benyttes til afhjælpning af de undersøgte problemer, således som det allerede er påpeget af ordføreren, fra Kirsten Jensen.
That means getting rid of many substances in current use which subsequently turn into toxic and dangerous waste.
Derfor stemmer jeg også for den foreliggende beslutning navnlig under hensyntagen til de fornuftige ændringsforslag fra medlemmerne af min gruppe.
communication on a revision of the Community's strategy for waste management.
Det må være vor opgave først at hindre affald i at opstå, at genanvende så meget som muligt af det og så først oplagre eller bortskaffe resten på korrekt vis.
This contribution has made it possible for our debate to take place today.
Eisma (ELDR). - (ML) Hr. formand, vi har lige drøftet det femte miljøhandlingsprogram og dets revision, men i det nuværende miljøhandlingsprogram er affaldshåndtering en meget vigtig sektor.
The European Parliament's work has proceeded at a rapid pace, but this has not, in my view, had any effect on its quality, as today's debate has also demonstrated.
Den Liberale Gruppe støtter i princip pet strategien, altså først forebyggelse, dernæst genbrug, efterfølgende genvinding, og først i allersidste instans skal affaldet bortskaffes på en sikker måde ved forbrænding eller deponering, men altså først i sidste instans.
The Commission's revision of the waste strategy is first and foremost a reaction to the European Parliament's and the CouncU's demand that the Commission produce a revision of the waste strategy for 1989.
Ordføreren og Miljøudvalget har forsøgt at råde bod på disse undladelser i Kommissionens meddelelse.
From the European Parliament's side this came as late as its resolution of 22 April 1994.
Vi Grønne er i vidt omfang enige i forslagene, og det glæder os, at en række af vore ændringsforslag er blevet accepteret af Miljøudvalget.
The Commission has therefore proposed this strategy for waste management. It is not our intention to produce an action programme in the area of waste.
Vi må dog fremhæve, at pkt. 4 A var formuleret mere fyldigt i ordførerens oprindelige tekst og at nogle af vore ændringsforslag er blevet forkastet, selvom de var i overensstemmelse med de tidligere valg, der er truffet af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
There are several reasons for this. The first of these might be called the more formal reason, namely that the European Parliament specifically asked the Com mission to produce a revision of its waste strategy of 1989.
Dette gælder f.eks. ændringsforslaget vedrørende nødvendigheden af forudgående sortering af affald for først derefter at afgøre, om det skal dumpes eller forbrændes, og det samme gælder sorteringen af organisk affald.
But the primary reason is that it could hardly hold up the whole of the legislative work. Indeed it is our hope this year in the Commission to produce a proposal on end-of-life vehicles at the same time as working on other proposals in the area of waste for 1997.
Jeg har givet nogle eksempler blot for at bebude, at vi af disse grunde vil fremsætte visse ændringsforslag med henblik på forbedring af den foreliggende tekst
The EU's waste legislation had its beginnings 20 years ago and is now due for a much needed revision, as many have pointed out.
Dernæst er det med henblik på en reduktion af affaldsmængden nødvendigt med beskatning af råmaterialer og introduktion af økonomiske instrumenter.
That means changing our approach to the whole cycle of goods' production in an effort to prevent the creation of waste and thus obtain materials that are useable or recyclable.
Men også frivillige aftaler mellem erhvervslivet og myndighederne kan spille en rolle.
To do that we need to model ourselves on what happens in nature.
For at mindske mængden af farlige stoffer såsom klor og tungmetaller i affaldet må disse farlige stoffer reduceres i produktionsprocessen.
In the natural environment, the variety and volume of what is produced is far greater than in industrial production, but nothing is rejected to become rubbish.
Af den grund fremsætter vi disse to ændringsforslag, og forhåbentlig vil De, kære kolleger, der i øjeblikket stadig sidder i denne sal, trætte og blege, i morgen støtte disse.
It all becomes part of complex cycles which, as a result of the action of an energy source outside the system, solar energy, restores raw materials so that the complex and varied forms of flora and fauna continue to be produced.
Tantino (V). - (LT) Hr. formand, der var engang, hvor man alene beskæftigede sig med bortskaffelsen af affald, men undersøgelserne af strømmene og affaldets livscyklus førte først og fremmest til en forståelse af, at man måtte beskæftige sig med hele denne cyklus - fra produktionen til bortskaffelsen - og i dag har man forstået at det er nødvendigt at gå videre, dvs. at forebygge, at der opstår affald, ved at nedsætte mængden af de stoffer, der bliver til affald, f.eks. emballager, og ved at forebygge brug af alle produkter, som på et tidspunkt har været bestemt til at indgå i affaldskæden. Dette betyder afskaffelse af mange materialer, som benyttes i dag, og som senere bliver til giftigt og skadeligt affald.
This revision of the strategy holds to the general philosophy and basic principles adopted in 1989, but also high lights a number of areas that wiU require particular attention in the future, just as the rapporteur, Kirsten Jensen, has emphasized in her exceUent report.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Jeg vil gerne indledningsvis takke Miljøudvalget og især dets ordfører, fru Kirsten Jensen, for det arbejde, de har præsteret vedrørende Kommissionens meddelelse om en revision af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering.
I made those initial points to explain that we need to review the Community strategy for waste management, and the Commission communication in this field is therefore timely.
Den indsats har betydet at debatten i dag kan finde sted. Europaparlamentets arbejde er gået hurtigt, men det har efter min opfattelse ikke haft indflydelse på kvaliteten, hvad debatten her i dag også har vist.
However, the communication contains very little in the way of practical and functional information to remedy the problems considered, as explained by the rapporteur, Mrs Jensen.
Kommissionens revision af affaldsstrategien er først og fremmest en reaktion på Europa-Parlamentets og Rådets opfordring til Kommissionen om at foretage.en revision af affaldsstrategien fra 1989. Fra Europa-Parlamentets side kom den så sent som i dets beslutning af 22. april 1994. Kommissionen har derfor forelagt denne strategi for affaldshåndtering.
Mrs Kirsten Jensen also raised a number of concrete questions which at the present time I am unable to answer at all comprehensively.
Det er ikke vores hensigt at lave et handlingsprogram på affaldsområdet. Det er der flere grande til.
I beUeve we can have a good debate on end-of-life vehicles since to a great extent this will become a discussion of the ways in which, through environmental legislation, we can affect production, which . in many respects will be an appropriate solution.
Man kan sige, den første er den mere formelle, nemlig den at Europaparlamentet og Rådet specifikt har opfordret Kommissionen til at foretage en revision af sin affaldsstrategi fra 1989.
The rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have tried to remedy those limitations in the Commission communication.
Men det er nok først og fremmest, fordi det nemt ville kunne forsinke hele lovgivningsarbejdet.
We Greens support many of the proposals and welcome the fact that many of our amendments have been accepted by the Environment Committee.
Vi håber rent faktisk før slutningen af dette år i Kommissionen at færdigbehandle et forslag om udtjente biler (end of life-vehicle) lige såvel, som vi arbejder med andre forslag på affaldsområdet for 1997.
We must, how ever, point out that paragraph 4a was better worded in the rapporteur's original text and that some of our amendments have been rejected even though they were consistent with earlier decisions of the European Parliament and the Commission.
EU's affaldslovgivning tog sin begyndelse for 20 år siden og er nu genstand for en stærk tiltrængt revision, som flere har fremhævet.
That applies, for instance, to the amendment on the need first to sort waste and only thereafter dump or incinerate it; the same applies to the sorting of organic waste.
Derfor er vi begyndt at revidere den grundliggende lovgivning om affald, farligt affald og transport af affald.
I have listed a few examples simply in order to inform the House that we shall be tabling a number of amendments to improve on the text.