natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må være bekymrede herfor og i hvert fald undgå, at forslagets ufuldstændighed ville føre til en fastlåst situation, således som det skete i forbindelse med fattigdomsprogrammet.
The problem of the legal basis is therefore of prime importance, and it will be interesting to hear what the Commissioner has to say on the subject.
Fayot (PSE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, over for veklagerne over alderdommen i vort samfund er der i de sidste år dukket en ny holdning op: alderdommen, den tredje alder, udlægges som en rigdom snarere end som en nedgang.
But we should not ignore the role of the Commissioner in this whole area and continue to encourage him to bring this matter further and to use his good offices and all his political guile to ensure that the Council of Ministers cannot block this proposal.
Det er denne positive holdning, som ligeledes i de sidste år har været forbillede for Europa-Parlamentets og Kommissionens holdning, idet de er gået ind i et forsvar for de ældre, deres indtægt og deres levestandard.
Because what we are dealing with here is building on the foundation of a grassroots support from the Year of the Elderly — which was originally proposed by my Group.
I lighed med ordføreren vil jeg gerne fremhæve, at vi i løbet af den foregående valgperiode først har organiseret Den Socialistiske Gruppe, Det Europæiske Ældreparlament og endelig selve Europa-Parlamentet.
Mr President, the socialist group strongly supports this report and the rapporteur's amendments. It will also support the Commission in its efforts to implement the programme, which we consider essential for the development of a policy towards the elderly.
Vi havde Det Europæiske År for Ældre i 1993 og vi fik i 1994 ligeledes med hr. Chanterie som ordfører en lang beslutning om samtlige nødvendige foran staltninger både på nationalt plan og på fællesskabsplan til fordel for ældre.
As we look at the demographic changes in Europe, when we see populations getting older and, by the year 2010 the position will be similar right across the Union, we can see it is essential that we put in place proper policies and ensure proper respect for elderly citizens.
Jeg mener, at denne betænkning og denne beslutning er en forlængelse af disse overvejelser og disse bestræbelser på at forbedre de ældres situation.
It may be easy for me, speaking as a young person, to say that we do not need this, or we do not need that but, hopefully, each and every one of us will suffer from being old.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren, hr. Chanterie, i særdelelshed med det arbejde, han har udført i Udvalget om Sociale Anliggender.
Therefore, I want to ensure the proposals that are put in place now will benefit me when I become older.
For det andet arten af ændringsforslagene vedrørende selve arten af den europæiske indsats.
The newspaper Die Welt noted: Of course that will not make anyone fall off their chair. '
Jeg tror, hr. kommissær, at det ikke er tilstrækkeligt at give fællesskabsstøtte til aktioner i medlemsstater til fordel for ældre.
And at the same time it commented: 'Why could we not just keep our mouths shut about children for 24 hours and simply let them be children'?
Unionens aktioner må ikke reduceres til en slags uforpligtende europæisk sponsorering.
I wonder what comments we would read in the papers if today were Interna tional Day of the Eldery?
Unionen må, således som den gjorde i tidsrummet 1991-1993, også selv iværksætte fællesskabsaktioner.
Here and now I would call for a day of the elderly people and urge us politicians not to take any political decisions without asking what they mean for the elderly.
Det gælder således om at fremme udviklingen og videreformidlingen af succesfulde og fornyende metoder samt politiske retningslinjer og forberede meget videregående initiativer.
In particular that concerns the areas of social, health, housing, education and transport policy and internal security.
Jeg vil gerne understrege, at de ældre i Europa kræver et socialt råderum, der er gunstigt for deres levestandard og tillige for deres integration i samfundet.
On behalf of the group I also thank Mr Chanterie for the report and in particular I endorse the proposal on the European old people's passport, for which our group has long been calling.
Det er efter min mening noget meget væsentligt, ligesom de her foreslåede programmer og foranstaltninger, som tager sigte på at bringe Europa nærmere borgerne og navnlig de ældre borgere.
In view of the constantly increasing proportion of elderly people, which is currently at 20% in Europe, we are facing an enormous task with regard to the future shape of a policy for older people.
Arbejdet i Udvalget om Sociale Anliggender har bestået i at klarlægge og koordinere Den Europæiske Unions mål, priori teringer og arbejdsmetoder i samarbejde med medlemsstaterne og de private sammenslutninger.
There is no time nor any sense in ducking and weaving around the issue: parliaments, governments, individuals cannot be allowed to abdicate their responsibility in this area. It is quite ironic really, that we have just been speaking about the UN Conference in Beijing.
Når jeg sammenligner med budgettet for andre fælles skabsaktioner, så tror jeg, at når vi også er opmærksomme på omfanget af udfordringen og på tilrettelæggelsen af Det Internationale Ældreår i 1999, ville vi være godt tjent med at forhøje det samlede beløb fra 23 til 40 mio ECU.
We need a passion to ensure that each and every one of us here in this Parliament, as well as those elderly living outside in Europe as a whole, are given every protection, every care.
Jeg er ordføreren for budgettet taknemlig for, at han i denne henseende allerede har været operationel for 1996.
I would add a few fundamental aspects to the report. According to the Commission's proposal, 1996 will be the year of lifelong learning.
Den Socialistiske Gruppe støtter især Det Sociale Udvalg i dets søgen efter et lovgrundlag, et retsgrundlag, som sikrer, at Rådet ikke kan blokere dette forslag, hvis en eller flere medlemsstater går imod, således som det kan være tilfældet navnlig på det sociale område med artikel 235.
As rapporteur, I suggested actually involving older people of all nations in the various further education measures in order to promote their integration in society and create solidarity, tolerance and an understanding of cultural variety.
Som ordføreren sagde, vil Parlamentet ikke sidde med hænderne i skødet over for disse forsøg på at blokere.
Further education is necessary for the elderly so that they can meet the demands of the information society.
Spørgsmålet om retsgrundlaget er derfor væsentligt og det bliver interessant at høre, hvad kommissæren har at sige derom.
In this way they can put the new media to positive use for themselves, just as the media must also be used for them.
Et andet element, hr. kommissær, er medindflydelse og medbestemmelse. Det Europæiske År for Ældre har vist, at det er ønskeligt og muligt at inddrage de ældre selv i fællesskabs aktionerne. Denne inddragelse må også sikres i de nye aktionsprogrammer.
Finally, ljust wish to mention two things: there is a huge area of employment growth and employment potential in setting up a proper, comprehensive charter for carers to provide the assistance that is required for the elderly.
Derfor er samarbejdet med kontaktgruppen og med repræsentative ældreorganisationer vigtigt.
I call on the Commissioner as well who made a speech in Ireland last year about introducing a charter for carers' rights.
Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe støtter helt og fuldt denne betænkning og ordførerens ændringsforslag.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I should also like to start by thanking the rapporteur for the excellent work he has done and I congratulate him on behalf of my group.
Den vil ligeledes støtte Kommissionen i dens bestræbelser på at gennemføre det program, som vi anser for at være væsentligt, om udarbejdelse af en ældrepolitik.
I would first of all stress what the rapporteur himself said about not allowing the programme to go the same way as the poverty programme.
Hvis det skulle vise sig, at Rådets beslutningsproces blokeres omkring spørgsmålet om retsgrundlaget, så kan vi i Socialudvalget og i Parlamentet ikke fortsat uvirksomt se til. Europa-Parlamentets Socialudvalg vil ikke kunne forstå, hvorfor Kommissionen så ikke skulle ændre sit eget forslag for at nå frem til et eventuelt bedre retsgrundlag.
Furthermore, the experience of older people should also be used in further education so that they can hold honorary posts in new professions after following new training courses.
På Socialudvalgets vegne beder jeg Dem, hr. kommissær, om en klar forpligtelse i denne retning.
In addition for further education, more emphasis should be placed on coexistence between generations.
Ellers vil jeg være forpligtet til at foreslå Parlamentet at udsætte den endelige afstemning.
Residential areas in towns should be planned in such a way that old and young can live together.
Heinisch (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i dag er det international børnedag.
The main benefit of this is that older people threatened with isolation can be integrated and that older people and children can live together.
I avisen Die Welt står der om den: »Det får naturligvis ikke nogen op på mærkerne.« Og alligevel hedder det: »Hvorfor holder vi ikke for en gangs skyld mund i 24 timer om børn for simpelt hen at lade dem være børn?« Hvilke kommentarer ville der vel stå i avisen, hvis det i dag var international ældredag?
One could take a pragmatic approach to the aspect of the new social roledefinition of older people that enabled older people to participate in the learning processes of children, e.g., by helping them with their homework and looking after them so that young mothers have a chance to continue working.
Heinisch social, sundheds-, bolig, uddannelses- og transportpolitik samt den indre sikkerhed.
What then are the main criteria to which older people in Europe are entitled? I believe it is about emancipation for older people too.
På baggrund af den stigende andel af ældre, som for tiden i Europa udgør 20%, står vi med den kommende udformning af en ældrepolitik over for en meget stor opgave.
But there is, above all, a growing need for older people to be involved in decision-taking, in the life of society and in bringing to fruition the rights of citizenship.
borgere skal ikke have lov til at fralægge sig deres ansvar på dette felt.
The elderly are entitled to self-determination.
Det er virkelig helt ironisk, at vi netop har talt om FN-konferencen i Beijing.
They are also entitled to be consulted on the way in which pensions are paid out, etc.
Vi har brug for et dybt engagement, der kan sikre, at hver eneste af os her i Parlamentet og ligeledes alle de ældre, som lever rundt omkring i hele Europa, får al den beskyttelse, al den omsorg, der er behov for.
As other honourable Members have pointed out, the European Parliament has made an important contribution to bringing to light these issues via the European Year of Older People and Solidarity between Generations, the resolutions of the House and of the meeting of the European Senior Citizens' Parliament.
Jeg vil gerne føje nogle principielle aspekter til betænkningen.
Another element I believe is extremely important is the question of older people on the labour market.
1996 bliver ifølge Kommissionens forslag den livslange uddannelses år.
On many different occasions, as Mr Flynn well knows, I have stood up for flexibility in the labour market.
Som ordfører har jeg foreslået, at ældre af alle nationer inddrages i de forskellige lokale videreuddannelsesforanstaltninger for derigennem at fremme integrationen i samfundet og formidle solidaritet, tolerance og forståelse for kulturel mangfoldighed.
If there is only one point in the area of employment and flexibility on the labour market where we can make our mark then it is in an anti-discrimination approach to people who after they have reached the age of 40, as I myself have, are discriminated against on the labour market.
Videreuddannelse til ældre er nødvendig for, at de kan leve op til informationssamfundets krav. På den måde kan de ældre udnytte de nye medier positivt, og medierne skal ligeledes udnyttes for de ældre.
I think these are all issues where we must work hard together and where the Commission must ensure that innovative and new projects are given appropriate attention in favour of all citizens in Europe and particularly the older people.
Endelig vil jeg blot lige nævne to ting: Der ligger utrolig megen beskæftigelsestilvækst og et stort beskæftigelsespotentiale i indførelsen af en ordentlig, omfattende pagt for omsorgspersoner med henblik på at få ydet den nødvendige bistand til de ældre.
All of those were occasions on which an important agenda was set and one which, as far as we are concerned, remains the essential point of reference: an agenda concerning the political principles and the positive measures which have to be put into effect at local, national and Community level.
Jeg vil gerne give udtryk for min glæde over den franske regerings beslutning her for nylig, hvor man indførte et nyt system, som skal bidrage til omsorgen for de ældre, og ligeledes over den irske regerings system for hjælpen til de ældre, som blev indført for fire år siden.
For those reasons, it is vital that we rapidly and appropriately adopt a programme of Community measures in favour of older people — and one that is adequately funded.
Jeg vil også gerne opfordre kommissæren til at bidrage; denne holdt jo en tale i Irland sidste år om indførelsen af en særlig pagt om omsorgspersoners rettigheder.
It would indeed be unacceptable were the Council to place obstacles in the way of launching and implementing this.
Endvidere bør de ældres erfaring også udnyttes til videreuddannelse, så at de efter nyerhvervet uddannelse kan være aktive i nye erhverv i form af ulønnede tillidshverv.
Wolf (v). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we Greens are always being accused of pursuing policies that personally concern us.
Derfor skal der ydes støtte til øgede studiemuligheder for ældre ved universiteter og private ældreakademier.
Let me just say that in this case we will all be concerned in future, providing all goes well with us.
Ud over videreuddannelse bør man i øget grad gå ind for, at flere generationer bor sammen. Man bør planlægge boligområder i byer på en sådan måde, at ældre og unge mennesker bor sammen.
Even if the culture of ageing may not necessarily be as conformist as in Confucian China, I would agree with Mrs Boogerd-Quaak and say: I would like to become a liberated old man and I hope also remain a radical!
Den første nytte vil være, at ældre, der er truet af isolation, vil blive integreret, og at der åbnes mulighed for, at ældre og børn bor sammen. Den nye sociale rollebestemmelse for ældre kunne pragmatisk gribes sådan an, at ældre deltager i børnenes indlæringsproces, f.eks. med lektiehjælp og børnepasning, for at de unge kvinder får mulighed for at forblive i arbejde.
The report by the Committee on Social Affairs and Employ ment makes a number of amendments to the Commission proposal, capable of improving its effectiveness and impact and, more particularly, of making possible clearer definition of the objectives and methods of taking action.
Med henblik på at muliggøre en kontinuerlig ældrepolitik støtter vor gruppe europæiske arbejdskredse bestående af partiernes ældre. re.
I wish first to stress, for example, the need for the Union to have genuine measures of its own, which certainly take account of the need to cooperate with the Member States but which, above all, confirm the role, the presence and the special role of the Union in relation to these issues.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil også begynde med at takke ordføreren for det ualmindelig gode stykke arbejde, som han har gjort, og på min gruppes vegne udtale vor anerkendelse deraf.
The proposed creation of a European Observatory for older people and the activities to be undertaken in partnership with organizations for older people are a move in that direction.
Jeg vil begynde med at understrege, hvad ordføreren har sagt med hensyn til den kendsgerning, at dette program ikke må gå samme vej som fattigdomsprogrammet.
It will then be necessary to develop the legal bases for Community action and to arrive at a joint declaration of the three Institutions — one that is meaningful, of course — on the principles and objectives of policies in favour of older people in Europe.
Det er et program, som, ganske vist under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet, fortjener, at det gennemføres på euro pæisk plan, fordi også de europæiske ældres interesser har ret til Europas opmærksomhed.
That is why the policy and in particular the social policy must be preventive and ensure that older people can take an active part in the life of the community.
Hvilke centrale kriterier er det så, som de ældre i Europa har ret til?
The policy for the elderly is aimed and must be aimed at ensuring that older people can determine their own lives and live in their familiar surroundings and with their social contacts.
Crowley (UPE). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne og i samklang med de andre talere, vi har hørt indtil nu, vil jeg gerne komplimentere hr. Chanterie for det engagement og den entusiasme, han har udvist ved fremlæggelsen af disse forslag.
We all know that. And we know that in most Union countries the social and material recognition of this caring activity is quite underdeveloped.
Beijing er tidligere taget op her, og jeg håber ikke, at vi kommer så vidt, at vi også skal arrangere sådanne konferencer for de ældre.
At present the time spent in the old caring occupations in the Federal Republic is four years.
Det drejer sig også hos de ældre om selvbestemmelsesret.
That shows how bad conditions are here.
Det drejer sig også hos de ældre om ret til at tale med om den måde, hvorpå pensioner udbetales, og pensionsordninger anvendes osv.
The standards of training and the profiles also need to be compared at European level so that this deplorable situation can be remedied.
For de ting, vi drøfter her, hviler på det grundlag, der blev lagt med støtten fra græsrødderne i løbet af Det Europæiske År for Ældre — efter et oprindeligt forslag fra min gruppe.
In short, in a word, we have to rescue political action in favour of the full integration of older people and their role in society from the marginal role to which it is frequently relegated.
Når vi betragter de demografiske forandringer i Europa, når vi ser befolkningerne blive ældre, og i år 2010 vil situationen være den samme i hele Den Europæiske Union, så kan vi se, at det er ganske essentielt, at vi indfører de rette politikker og sikrer en sand respekt for de ældre borgere.
Solidarity between generations is clearly fundamental, but it cannot be based simply on a general appeal to good will: it must in fact cause us to rethink those social and economic mechanisms which have proved to result in unacceptable forms of exclusion.
Hvad jeg synes er overordentlig vigtigt inden for disse rammer, er også spørgsmålet om de ældre og arbejdsmarkedet.
We Greens certainly also support action programmes based on the principle of partnership and we support partnerships.
Jeg har kæmpet for fleksibilisering af arbejdsmarkedet i mange for skellige situationer, og det ved hr. Flynn.
However, as set out in our amendment, we are against the European Community acting directly as the provider of funds.
Hvis vi nu på ét punkt navnlig inden for rammerne af beskæftigelse og fleksibilisering af arbejdsmarkedet kan have en vis betydning, så er det i forbindelse med en anti-diskrimineringsadfærd over for men nesker, som allerede, efter at de er blevet 40 år, og dem hører jeg også med til, diskrimineres på arbejdsmarkedet.
We adhere to the principle of subsidiarity, both in the partnership between the Union, the Member States and the regions, as in the partnership with the private social agencies. In spite of this difference I have mentioned, we would like to congratulate Mr Flynn and the rapporteur on this good initiative.
Jeg tror, at det alt sammen er punkter, som vi i fællesskab skal arbejde meget hårdt på, og ved udførelsen heraf skal Kommissionen sørge for, at der lægges vægt på de fornyende og de nyeste projekter til gavn for alle borgere i Europa og navnlig de ældre borgere i Europa.
Columbo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, first of all, my thanks to the rapporteur, Mr Chanterie, for the way in which the document which are today preparing to adopt differs from the document that went to the committee.
Det er måske let nok for mig, jeg er jo ung, at sige, at vi ikke har brug for det ene eller det andet, men forhåbentlig kommer hver eneste én af os til at lide under alderdommen.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, the population of older people in all of the countries of the European Union is tending increasingly to expand.
Jeg ønsker derfor at sikre, at de forslag, der bliver stillet nu, kommer til at gavne mig selv, når jeg bliver ældre.
We have, on the one hand, the demographic indicators which show us that, happily, average life-span in this century has increased by more than 20 years, and the likelihood is that the population pyramid will expand
Der er ikke tid til og ingen mening i at dukke sig og snakke udenom i denne sag.
I believe that the Commission has made a number of fundamental choices.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det bebrejdes jo altid os Grønne, at vi fører politik for de ramte.
It seems to me that, rather than opt for a somewhat weak or temporary provision, the Commission had the courage to link the proposal
Wolf uacceptabelt, hvis Rådet lagde hindringer i vejen for vedtagelsen og gennemførelsen af et sådant program.
Columbo Svevo to economic and social cohesion, freedom of movement and inclusion in the Social Charter.
Jeg vil her kun sige, at vi alle vil blive ramt i fremtiden, hvis det går os godt.
All ofthat is, in my view, less a legal than a political and institutional issue.
Selv om alderdomskulturen måske ikke nødvendigvis er konformistisk som i kungfutsianismens Kina — vil jeg geme med fru Boogerd-Quaak sige: Jeg vil geme som gammel være emanciperet og forhåbentlig derudover forblive radikal!
If my impression is correct, the Commission wishes to push forward that social Europe that is still so underdeveloped but vital to the very identity of the Europe we wish to construct.
Jeg vil herunder navnlig understrege nødvendigheden af at iværksætte egentlige fællesskabsaktioner, som godt nok også tager højde for nødvendigheden af at samarbejde med medlemsstaterne, men som især understreger Unionens rolle, synlighed og særstilling på disse områder.
All of that has, I believe, been done in full compliance with the principle of subsidiarity, a principle that cannot be viewed solely in negative terms as self-defining and an obstacle to political convergence as well as the joint measures for which there is an increasing need here.
I den retning trækker f.eks. forslaget til oprettelse af et europæisk observationsorgan vedrørende ældreområdet og ældre og de aktiviteter, der bør gennemføres via et partnerskabssamarbejde med ældreorganisationerne.
That is why the European Union should adopt a genuine and specific policy of support, providing peace of mind and fresh hope for our old people; and this should be backed by a chain of solidarity between the Member States, specifically in order to provide our dear old people with a new source of nurture.
Alderdom er ikke nødvendigvis bestemt af sygdom og behov for pleje.
Only in that way will we be able to ensure that the social policy in favour of older people is truly successful.
Derfor skal politikken og navnlig socialpolitikken forebyggende sørge for, at de ældre aktivt kan deltage i livet i Fællesskabet.
It has already borne some fruit, such as the first multiannual programme, set in place in 1993, the European Year for Older People and Solidarity between Generations and the European Senior Citizens Parliament.