natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så kommer der gang i tingene helt af sig selv, så behøver vi slet ikke at tale om små postkontorer osv. i Tyskland længere.
Important social movements, notably in Germany and in France, showed their desire to. prevent the dismantling of the public postal system.
Jeg ville gerne have sagt noget mere, men tiden er løbet fra mig. Hr. kommissær, terminalafgifterne er ikke et afsluttet kapitel.
My group repeats our attachment to public services, an irreplaceable element in social cohesion and of balanced regional and rural planning.
Og hvis vi heller ikke finder frem til noget i morgen takket være afslaget fra den anden side, vil jeg bede Dem om, at vi opnår nogle fremskridt her. Vi kan ikke lave noget indre marked med en Verdenspostkonvention!
I repeat that public service cannot be guaranteed if the balance in its economy is compromised by an uncontrolled and unbridled liberaliza tion and, in particular, by an overly restrictive definition of the reserved services sector.
Kommissionen må i fremtiden påtage sig at overvåge disse standarder og øjeblikkeligt og med de midler, den har til dispositipn, i overensstemmelse med tsaktaten, påpege over for de tjenester, der ikke opfylder standarderne, at forbrugeren har førsteprioritet, og at vi er i færd med at lave europæisk politik for forbrugeren.
The permanent intervention of the social movement and public opinion in this case moreover constitutes a guarantee that the establishment of the common policy will be translated into reality and that the objectives of deregulation, which it could fürther, will be held in check.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, posttjenesterne er i kraft af deres sociale, økonomiske og kulturelle dimension et led i udøvelsen af en fundamental menneske rettighed: retten til kommunikation.
For all these reasons, my group wishes to see rapid adoption of the directive, if possible during the Telecom munications Council on 1 December. We must avoid recourse to the conciliation procedure which could cause questions about an agreement that was extremely difficult to obtain from the Council.
Derfor kan de ikke blot betragtes som varer, der fuldstændig skal underkastes markedets vilkår.
This is why the Group Union for Europe will vote in favour of Mr Simpson's draft recommendation.
Poisson (UPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Simpson, med hans fremragende forslag til indstilling om harmoniseringen af posttjenesterne.
It is in this sense that we are proposing two amendments aimed at guaranteeing equal access of users to the universal service, with equality of tariffs and the assurance of a quality service accessible for all, wherever they may live.
Postsektoren har i dag et påtrængende behov for regler, der sikrer den retlig beskyttelse og økonomisk levedygtig hed.
On the one hand, the exclusion of new services from the reserved services, which will limit the development of a public service.
På samme måde forventer Den Europæiske Unions borgere og virksomheder, at Unionen sikrer dem en offentlig tjeneste af god kvalitet til en overkommelig pris.
On the other hand, the fact that certain States may introduce more liberal measures which will create a risk of unfair competition and which may compromise equitable cooperation between European Union postal services.
Der er, med andre ord, for de kommende år sat en stopper for planerne om at forære private virksomheder de mest rentable sektorer og lade den offentlige tjeneste beholde resten.
Finally, point 3 of article 7 foresees that a decision will be taken by 1st January 2000 at the latest on the continuation of the liberalization of postal services, in particular cross border services and direct mail.
Rådet har måttet tage hensyn til, at de ansatte og brugerne ønsker at bevare en offentlig posttjeneste.
But what gives us the right to foresee that liberalization is the only way forward in the future?
Navnlig i Frankrig og Tyskland har betydelige samfundsbevægelser krævet, at man ikke afvikler den offentlige posttjeneste. Dette har de haft held med.
And is it not unfounded to base this discussion on a study presented before the end of 1998, that is, some months after the directive comes into effect?
I øvrigt sikrer det konstante pres fra disse bevægelser og den offentlige mening i denne sag, at de resultater, som den fælles holdning er udtryk for, bliver ført ud i livet, og at de dereguleringsmålsætninger, som den kan fremme, bliver holdt i skak.
We shall not do that at this second reading. But we do want to try one thing: save what can still be saved for the European consumer who is entitled to a decent service, who is entitled to the letters that he has posted at the- post office being delivered within a certain time.
Derfor ønsker min gruppe direktivet vedtaget snarest, om muligt på samlingen i Rådet af telekommunikationsministrene den 1. december. Vi bør undlade at bringe samrådsproceduren i anvendelse, da det ville kunne true den afgørelse, som Rådet kun nåede frem til med største vanskelighed.
Experience of liberalizations already undertaken should, however, prompt prudence.
UPE-Gruppen stemmer derfor for hr. Simpsons beslutningsforslag.
The Swedish example is edifying in this regard: with liberalization, 25 % of jobs were lost, 30 % of offices closed and prices, for the private individual, rose 42 % in four years.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, her står vi så med resterne af det, der engang skulle have været en
L really do not understand how anyone can imagine that means are not standards in Europe.
Det er med dette perspektiv for øje, vi har fremsat to ændringsforslag, der tager sigte på at garantere brugerne lige adgang til den almene tjeneste med maksimaltakster
Let me add that the attack against public monopolies often ends in the concentration of private groups, which tend to
Moreau nogen social nedbrydning, så vi kan bevare den sociale sikkerhed og postvæsenets samfundsmæssige funktion.
Moreau workers, and that we can then regulate the problem of final payment.
og sikkerhed for, at alle, uanset de geografiske forhold, har adgang til en tjeneste af høj kvalitet.
constitute truly strong oligopolies who are little concerned for the general interest and who are launched into a race for profit.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på to andre punkter. For det første at udelukkelsen af de nye tjenester fra det område, der er omfattet af eneretten, begrænser den offentlige tjenestes udviklingsmuligheder.
Dary (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive formulated by the Commission is an important step towards the setting up of a single market for postal services in the European Union.
For det andet at der er fare for, at medlemsstaternes mulighed for at indføre mere liberale foranstaltninger kan føre til illoyal konkurrence og skade et retfærdigt samarbejde mellem postvirksomhederne i Den Europæiske Union.
Our group once more demands that a true assessment of liberalizations be drawn up, which takes into account social players such as the staff and users, rather than a continuation of liberalization at all costs.
Endelig bestemmes det i artikel 7, stk. 3, at der senest den 1. januar 2000 skal træffes afgørelse om den fortsatte liberalisering af posttjenesterne, navnlig med hensyn til adresserede reklameforsendelser og grænseoverskridende post.
The most enthusiastic defenders of public services will certainly not find in this text the guarantees that generally ensue from a benefit of this nature, even if the Commission accepts, at second reading, what I obviously hope it will, the amendments proposed by the rapporteur and retained supported by the Committee on Transport and Tourism.
Det er efter min mening absolut nødvendigt med en europæisk regulering for den periode, hvor de europæiske postvirksomheder forhandler om en regulering af spørgsmålet om terminalafgifterne.
But if we are talking about quality of service and citizen equality as regards pricing, in whatever geographic area where the service is provided, including peripheral or island regions, if we are talking about the employment of hundreds of thousands of workers in this sector, then in these essential areas the future is not guaranteed, not for more than a few years, at all events.
Vi ved, at der er enorme modstridende økonomiske interesser på spil.
Cooperation be tween postal services is the only way to respond positively to the challenges of our time.
Med ændringsforslag 19 til artikel 13, stk. 2, sættes der en stopper for det hidtil mulige misbrug.
It must be accompanied by real powers of intervention and new rights for the employ ees and users.
I et fælles marked har vi brug for fælles bestemmelser.
Each member State must have a free choice in the status of its operators, the field of the monopoly, the definition of a general interest mission and management criteria in favour of employment and training.
I spørgsmålet om Verdenpostkonventionen må vi ikke argumentere som national stater, men derimod som Europæisk Union.
In this way we would be able to arrive at the harmonisation of the postal services from the top, which is in the interests of the people and the countries of the Union.
Retsgrundlaget for alle fremtidige bestemmelser vedrørende liberalisering af postmarkedet bør dog efter min mening være artikel 100 a. Dér har vi hidtil ikke fået megen støtte fra Kommissionen under førstebehandlingen. Vi er glade for, at Rådet har taget vores klager op, at det har delt vores mening, og vi håber, at det bliver bedre med andenbehandlingen. handlingen.
Therefore, the implementation of the directive will have to its merit the fixing of a regulatory framework, and its adoption will also throw into the nettles the, to say the least, strange text drawn up by the Commission which was described as a 'notice of application', a text which was totally inconsistent with that of the directive, to which it claimed to refer.
Men hvorfor skal vi på forhånd lægge os fast på, at liberalisering er den eneste vej fremad?
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the post office question is urgent!
Og hvorfor skal debatten herom bygge på en undersøgelse fremlagt inden udgangen af 1998, det vil sige kun et par måneder efter, at direktivet er trådt i kraft?
The input of Parliament with regard to the report or guidelines on the internal market for the postal services is thus important to correct the matter.
Indførelse af konkurrence og privatiseringer har normalt negative følger for beskæftigelsen, tjenesternes kvalitet og de ansattes vilkår. Sveriges frembyder et lærerigt eksempel i denne henseende.
The European Parliament, in all of this, was able to remain clear and firm in its position, even if all the amendments passed at first reading were not taken up.
Her medførte liberaliseringen, at 25 % af arbejdspladserne og 30 % af postkontorerne blev nedlagt, og at taksterne for private steg med 42 % på fire år.
In this regard, the rapporteur, Brian Simpson, both for his tenacity and the quality of his work, deserves both our con gratulations and our thanks.
Vi må tage vare på den sociale sikkerhed, hvad angår ydelserne på postområdet.
European regulation is in my view absolutely essential for the period in which the European postal businesses are negotiating over the problem of terminal dues.
Derfor er det politiske primat også vigtigt her.
We know that there are huge, competing, economic interests.
Efter min mening må det ikke forholde sig som ved de private udbydere.
Mis use, which was previously possible, was barred by Amendment No 19 to Article 13, paragraph 2.
Vi har netop set i USA, hvordan arbejdspladserne nedlægges, ved UPS.
In a common market we need common regulations.
Det må ikke ske i Den Europæiske Union.
We must not use national arguments, but in the World Postal Union we must argue as a European Union.
Jeg har selv arbejdet længe som postbud.
In my view the legal basis for all future legal statutes aimed at liberalisation of the postal market should be article 100.
Jeg ved, at posten har en vigtig samfundsmæssig funktion, for ældre, for underudviklede regioner.
There was found little support from the Commission for this at first reading.
Der må altså ikke forekomme nogen regional diskrimination, hverken hos afsenderen eller modtageren.
We are pleased that the Council has taken up our protest and shares our opinion, and we hope that things will go better at second reading.
Fordi der er en social forpligtelse, skal der være statslig kontrol.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, postal services fulfil a crucial function in society.
Så kan der godt være offentlige eller private udbydere.
The considerable differences in the quality of the services provided between the Member States represent a serious problem.
Dertil kan jeg føje, at angrebet på de offentlige monopoler ofte fører til en koncentration af private grupper, som er tilbøjelige til, i profitjagtens navn, at danne veritable oligopoler, som bekymrer sig yderst lidt om almenhedens interesse.
However, in its common position, the Council postpones real liberalization of the postal market for at least five years.
Dary (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kom missionens direktivforslag er et vigtigt skridt hen imod indførelsen af det indre marked for posttjenester i Den Europæiske Union.
And that is despite the fact that good results have already been achieved with liberalization of the postal services, particularly in Sweden.
Ganske vist vil den offentlige tjenestes ivrigste forsvarere lede forgæves i forslaget efter de garantier, som normalt ledsager ydelser af denne art, også selvom Kommissionen ved andenbehandlingen, hvad jeg naturligvis ønsker og håber, accepterer ordførerens ændringsforslag, som er tiltrådt af Udvalget om Transport og Turisme.
The liberalization of direct mail and incoming crossborder post has not only been postponed but, what is more, the Council and Parliament will have to decide on them again in the year 2000.
Et samarbejde mellem medlemsstaternes posttjenester er den eneste positive måde at tage vores tids udfordringer op på.
We must preserve social security for work in the postal industry, and for this reason the primacy of politics is also important.
Det skal ledsages af reelle beføjelser til handling og nye rettigheder for de ansatte og brugerne.
I think conditions should not be as they are amongst private providers.
Medlemsstaterne skal hver især kunne bestemme deres postvirksomheders status, monopolets om fang og fastlægge, dels hvad der skal forstås ved opgaver af almen interesse, dels forvaltningskriterierne med hen blik på at fremme beskæftigelse og uddannelse.
We have just seen in the USA how jobs can be cut by UPS a universal postal service.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, det brænder hos postvæsenet!
I know that the social function of the post is important for old people and for underdeveloped regions.
Derfor er Parlamentets bidrag til beretningen eller direktivet om det indre marked for posttjenester vigtigt, så vi kan slukke denne brand.
There must therefore be no regional discrimination, either against the sender or the receiver.
Europa-Parlamentet har under hele processen evnet at være klar og fast i sine standpunkter, og selvom Rådet ikke har accepteret samtlige de ændringer, som Parlamen-
I hope that we shall come to a solution in the interests of the consumer and of the postal
Dary forene Parlamentets ønske om enhedstariffer med behovet for at give postoperatørerne mulighed for at indgå individuelle prisaftaler med kunderne.
Furthermore, the common position has no standard for the delivery of domestic post, so that a detrimental backlog still remains in various Member States.
Ordføreren har til min glæde indstillet til Parlamentet at vedtage den fælles holdning på grundlag af de få forbedringer til den endelige tekst, som er forbedringer, som Rådet og Kommissionen kan acceptere, og som skal udvikle og fremme direktivets generelle målsætninger.
If the Commission goes ahead with its notice concerning competition in the postal sector, it must be drastically amended from the published draft so as to be fully in line with the directive. The directive is the result of agreement between the democratically elected European Parliament and the overwhelming majority of democratically elected Member State governments in the European Council of Ministers.
tet vedtog ved førstebehandlingen, er det utvivlsomt denne klarhed og denne fasthed, som har gjort det muligt for det at nå frem til et kompromis, og som har'fået Kommissionen til at være mere lydhør over for Parlamentets ønsker om, hvilke retningsregler direktivet skulle indeholde.
My criticism of the common position means that I am far from happy with the report by the Committee on Transport and Tourism, which largely endorses the Council's position.
I denne forbindelse fortjener ordføreren, hr. Simpson, såvel på grund af den vedholdenhed, som han har udvist, som på grund af kvaliteten af hans arbejde, ikke alene vores lykønskning, men også vores tak.
In view of the opinion of the majority of this Committee, I have little hope of any improvement in the report.
Newman (PSE). - (EN) Hr. formand, som jeg ofte før har nævnt her i Parlamentet, har jeg tidligere været ansat i postvæsenet og har stadig tæt forbindelse til postarbejdernes fagforeninger, og så repræsenterer jeg selvfølgelig her primært mere end en halv million postforbrugere i min valgkreds.
With the greatest respect to Commissioner Bangemann and Commissioner Van Miert, I would remind the Com missioners that they are appointed not elected and they should remember that, rather than even thinking of trying to overturn democratically decided policies.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren, Brian Simpson, med den måde, han har styret forhandlingen om de europæiske posttjenester og direktivet på gennem de sidste par år.
It is in the interests of the people of Europe that we have an efficient and affordable postal service that reflects the fact .that postal communications are an essential public service.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, posttjenester har en vigtig funktion i samfundet.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, in area after area today demands are being made for deregulation and liberalization.
De store forskelle med hensyn til kvaliteten af ydelsen mellem medlemsstaterne udgør derfor også et alvorligt problem.
We make these demands because the old monopolies are failing to live up to the demand for a wellfunctioning service which we are all entitled to make.
Hvor kvaliteten er for ringe, skyldes dette ikke geografiske forskelle, men manglende effektivitet. Styrkelse af markedsmekanismen ville utvivlsomt forbedre kvaliteten. Rådet udsætter imidlertid i sin fælles holdning virkelig liberalisering i fem år, og det uanset, at man med liberalisering af posttjenester særligt i Sverige allerede har opnået gode resultater.
We also make them in order to be able to keep up with technical developments in various areas, and in order to be able to lower prices.
Borgernes og virksomhedernes interesser er underordnet disse interesser.
However, so far the activities of the post office are a major and regrettable exception.
Medlemsstaternes ret til at give postvæsner, der opfylder befordringspligten, eneret på indsamling, sortering, transport og omdeling af post, og princippet om, at prisen for postforsendelser skal være overkommelig for alle, sikrer i vid udstrækning postforbrugernes og - arbejdernes interesser. resser.
Belleré (NI). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the Simpson report on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, which we shall be considering at second reading, is extremely important.
Hvis Kommissionen går vi dere med sin meddelelse om konkurrence i postsektoren, skal den ændres drastisk i forhold til det offentliggjorte udkast, så den er helt i tråd med direktivet.
So we in the Alleanza Nazionale will vote for those amendments which are aimed at better and more equal border tariff arrangements in the European Union.
Direktivet er resultatet af enigheden mellem det demokratisk valgte Europa-Parlament og det overvældende flertal af medlem staternes demokratisk valgte regeringer i Ministerrådet.
I would mention Amendment No 7, which requires Member States to respect the same quality standards for internal mail as for crossborder mail, and Amendment No 5, which seeks to reconcile the wish to introduce a uniform tariff, supported by Parliament, with giving postal operators the right to conclude individual agreements on prices with customers.
Desværre har Rådet også udvidet mulighederne for at smutte uden om kravene til forsyningspligtydelsen.
A year ago the emphasis was very much on regulation and very little on liberalization and open competition.
Med al respekt for kommissær Bangemann og kommissær Van Miert vil jeg gerne minde kommissærerne om, at de er udpeget ikke valgt, og de bør huske dette frem for overhovedet at overveje at forkaste demokratisk vedtagne politikker.
Newman (PSE). - Mr President, as I have said often before in this Parliament, I am a former postal worker and remain strongly linked to the postal workers' unions as well of course as primarily representing here more than half a million postal consumers in my constituency.
Det er i den europæiske befolknings interesse, at vi har en effektiv posttjeneste til en overkommelig pris, og at tjenesten afspejler, at postbefordring er en væsentlig offentlig tjeneste.
I want to congratulate Brian Simpson, the rapporteur, on the way he has steered the European postal services debate and directive over the past few years.
I en tid, hvor den teknologiske udvikling gør alternativerne for den fysiske post stadigt mere tillokkende, forbliver posttjenesterne ineffektive monopolister.
Of the 57 proposed amendments which Parliament supported, very little remains today, which I consider positive.
Det må frygtes, at de vil miste endnu større markedsandele, end tilfældet ville være ved en begrænset liberalisering.
For the countries in the EU which have made demands for free competition in the postal sector, there is now the opportunity to continue this development in a liberalizing direction, which is also positive.
Stenmarck (PPE). - (SV) Hr. formand! På område efter område drives i dag kravet om deregulering og liberalisering.
As far as Sweden is concerned, this is a development which is also being made step by step in substantial political unity.
Vi gør det, fordi de gamle monopoler ikke lever op til de krav til en velfungerende service, som vi alle har ret til at stille.
This means that there is now a lot of choice, and many new companies have created many new job opportunities.
Vi gør det også for at kunne følge med i den tekniske udvikling inden for forskellige områder, og vi gør det for at kunne sænke priserne.
I say this to Mrs Moreau in particular: the reduction in the number of people employed in the former postal monopolies, both in Sweden and in other countries, is due more to technical development than to the existence of competition.
Sådan er det på en række forskellige områder, desværre hidtil med postvæsenets virksomhed som en stor og beklagelig undtagelse.
On the contrary, competition has created many new job opportunities.
Belleré (NI). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, indstillingen af Simpson ved andenbehandling om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af disse er af særlig betydning: man kan blot se det store antal udvalg, som sagen er sendt til udtalelse i som rådgivende udvalg, hvoriblandt jeg nævner Budgetudvalget, Økonomiudvalget, Retsudvalget samt flere endnu.
The rights of Member States to reserve collection, sorting, transport and delivery of mail for the post offices that provide the universal service, and the principle of the price of sending letters remaining affordable for all, will go a long way to defending the interests of the postal consumers and the postal workers.
Jeg skal her minde om ændringsforslag nr. 7, der forpligter medlemsstaterne til at overholde samme kvalitetsniveau for interne som for grænseoverskridende forsendelser, samt ændringsforslag nr. 5, hvor det er nødvendigt at
But in this matter, as in the other public utility sectors, the deregulation and liberalisation of the sector and the fundamental abandon-