natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At skabe noget helt nyt, det er svært, og det er en prøve for os europæere.
We have practically done it already.
Der skal altså skabes nye forretningsfunktioner, fordi det ser ud til, at der ikke findes nogen øvre grænse for forbruget af tjenester som der gør, når man f.eks. spiser.
We have a group in which all Commissioners involved in the information society are represented.
Det er sandt, at den elektroniske handel flytter centre til selv de fjerne egne.
If we wish, we can give it a certain basis of support so that everyone knows whom to consult.
De gamle og de handicappede kan be stille deres varer, såfremt de har en computer med et mo dem.
Secondly, the Commission also supports the US proposal of a duty free zone, as it was called, although this is misleading as in fact it involves customs.
Derfor skal udstyrserhvervelse og forbindelse til da tanettet gøres til en medborgerret.
The proposal is only to introduce no new customs duties but to stabilize the situation as it is today.
Kun et net, som omfatter hele Europa, skaber det reelle indre marked i Europa, og det kan det europæiske samfunds niveau måles på.
We have absolutely no problem with that and we will certainly find a solution in the near future.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er slet ikke så længe siden, ca. 5-10 år, at Europas borgere ikke rigtigt kunne stille noget op med dette begreb Internet.
As far as the question of taxation is concerned there are two positions: on the one hand we say 'no discrimination', i.e. no additional new taxes - bit taxes or anything else being considered - and on the other hand we say 'no privilege', i.e. every tax regulation which applies to trade in services or goods on the Internet must be similar in form to those which apply offline.
Betragter vi udviklingen siden da, konstaterer vi, at vi faktisk er blevet samtidsvidner til en revolution på området dataudveksling og dermed en revolution af vores samfund og af menneskenes fælles liv simpelthen.
Let us take a specific example: if we did not have to pay VAT on a book that we bought via the Internet and did have to pay VAT for a book bought in a bookshop, this would be discrimination of normal trade and that cannot work.
Vi har allerede på Bonn-konferencen i juli 1997 beskæftiget os med en række spørgsmål, som dengang primært påkaldte sig interessen, og er derpå gået i gang med en række lovgivningsmæssige foranstaltninger, som allerede foreligger i dag.
It is easy to see the creation of new jobs in those areas where figures are already available: in 1996 7.4 million were employed in the IT industry in the USA.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre op mærksom på, at der ikke nødvendigvis altid skal findes lovgivningsmæssige løsninger.
In the year from 1995 to 1996, 230 000 new jobs were created in the IT industry. Such figures also exist for parts of Europe.
Selvfølgelig kan man også udnytte alle andre muligheder, f.eks. selvforpligtelse for de implicerede parter og noget, som jeg har foreslået på internationalt plan, nemlig en politisk konsensregulering og lignende.
Even if the results of analyses are only partly available we can still say that on the whole we have an area in which new jobs exist and where old jobs are also secure, as con siderable savings and in particular increases in productivity can be achieved by allowing or cushioning a high wage level and improvements in productivity.
Det vil også hjælpe os i diskussionen med USA, for USA går her absolut ikke altid ind forme get liberale og vidtgående former for selvforpligtelse, men som eksemplet inscription viser, er de undertiden væsentlig hårdere og strengere, end vi er i Unionen.
For example there is the fact that the competitiveness of the Euro pean shipbuilding industry has improved solely due to the introduction of such modern procedures. If in terms of outsourcing we also interpret this as an information net work between the firms producing the systems and the suppliers, then new competitiveness is really being created. ated.
Men vi kan i hvert fald sige, at hvis vi finder denne politiske konsens, og hvis der er en vis ækvivalens i indholdet, så kommer det i sidste ende ikke an på formen. Det gælder f.eks. også for databeskyttelsen.
The considerations which are obviously behind many of the critical remarks made here do not represent a Com mission position; they are the initial view of a Directorate-General which approached the issue largely from the point of view of its own tax considerations rather than from Internet considerations.
Vi har et komplet og godt direktiv herom, altså en lovgivningsmæssig for anstaltning.
Of course we also want to prevent the Internal Market from fragmenting; this is obvious.
Hvis der i USA mere spekuleres på at gøre det i form af selvforpligtelse, så skal det kun komme an
We firmly believe that with electronic commerce the Internal Market can gain
Jeg har så sent som i dette forår udgivet en bog om dette område, og når jeg i dag læser den igen, må jeg konstatere, at nogle afsnit og passager i bogen al lerede er forældede.
Incidentally, this will change in future as there will be quite different ways of accessing the Internet, not via PC but, for example, via television sets.
Jeg mener, at vi skal overvinde disse forhindringer, som hele tiden er indbygget her, samt symptomerne på forandring.
So if access becomes easier and cheaper we will witness a considerably greater driving force being set in motion in
Bangemann på indholdet.
Bangemann ment, a very minor one, is included unchanged.
Hvordan det så i sidste ende gennemføres, er ikke afgørende.
However, even if their wording has been substantially altered, most of Parliament's points have been considered.
det, de også har offline. Lad os tage et praktisk eksempel.
Europe than we saw in the USA.
Charteret, som vi har foreslået - hr. van Velzen spurgte, hvordan amerikanerne forholder sig til det - har fundet bred tilslutning. Vi forbereder det.
We can catch up if we con tinue our efforts in the same way.
Vi har en arbejdsgruppe i Rådet.
This is an essential re quirement.
Vi har indbudt den amerikanske og den europæiske industri til et første round table.
But I have no doubt that all the Member States will realize what is important.
Naturligvis vil det blive udvidet med andre industrier fra andre lande.
The Parliament, as this re port shows, quite clearly has the same opinion.
Vi har taget kontakt med alle internationale organisationer, som vil spille en rolle her, og amerikanerne er vi løbende i kontakt med.
I am quite glad that Mrs Mann has come back as I felt quite aione when she went away. That shows how much I rely on her cooperation!
Derfor er der ingen, der behøver at hidse sig op.
President. - Thank you, Commissioner Bangemann.
Vi skal nok få det bragt i orden.
The debate is closed.
Da vi havde afklaret dette, forsvandt deres betænkeligheder.
Voting will take place at noon tomorrow.
Vi vil naturligvis også forhindre en opsplitning af det in dre marked, det er fuldstændigt klart..
Other sector-specific aspects were considered, namely fi nancial services, in a way which shows a convergent analysis of what an efficient regulatory attitude requires.
Vi er i øvrigt over bevist om, at med den elektroniske handel kan det indre marked vinde ganske betydeligt i vægt, og naturligvis også derudover.
Most ofthe issues raised by Parliament relating to formal or le gal aspects are taken into account or otherwise resolved.
Det drejer sig om et globalt net.
Not everything is entirely satisfactory, however.
Til den irske kollega vil jeg sige, at Irland er eksemplet på, at der ved udnyttelse af sådanne nye muligheder er opstået en helt ny dynamik, både i økonomien og ved skabelse af arbejdspladser.
Community legislation may in some cases be necessary but most of the new regulations will stem from the Member States themselves.
Derfor ville jeg som irer ikke gøre mig bekymringer om, hvorvidt det kan bringe for dele for Irland. Det har det allerede i dag i høj grad gjort.
As the Com mission pointed out in its proposal, there is a risk'of Mem ber States issuing contradictory or inconsistent regulations, thus damaging the internal market by restricting the free movement of goods and services.
Det dre jer sig altså om til dels tekniske, men ikke mindre vigtige spørgsmål om, hvordan man bedst kan udnytte Internet tet.
Amendment No 2 concerns the establishment of an expert consultation group.
Det ville glæde mig, hvis der med al den sagkundskab, der er repræsenteret her i Parlamentet, var mulighed for et samarbejde med Dem.
Wide consultation, I believe, is vital and expert advice will be ever more important in a field which is becoming technically more complex.
Naturligvis skal vi skabe en række tekniske og klare rets regler, det er blevet omtalt her.
I would like to see a strong commitment to consult of experts from industry and academia, ideally as a group.
Databeskyttelse f.eks. er et meget vigtigt område.
Amendment No 3 concerns the freedom of establishment of a service operator.
Folk tror altid, det er noget med registertilsynet, som har alle mulige underlige idéer.
Failure to allow freedom of establishment poses a major obstacle to the effective operation of the single market.
Ork nej, det vil for enhver forbruger blive et afgørende kriterium for, om vedkommende benytter electronic commerce eller ej.
It means that rules established in one Member State may be used to block organizations from another Member State from setting up in that particular country.
Hvis den ikke er garanteret, vil mange mennesker afstå fra at benytte disse nye tjenester.
If the Member State in question does not take account of such opinions it must give clear reasons why it is unable to do so.
Selvfølgelig skal vi, hvis det er muligt, indføre globale regler på dette område. En databeskyttelse, som kun gælder i Europa eller kun i USA, er naturligvis ingenting værd, når ens data bliver håndteret globalt.
I believe the amendments to be realistic; I believe the amendments to be minimalist; and I believe the amend ments are aimed at achieving maximum consensus and therefore, I hope, a qualified majority tomorrow in Parliament.
Men dette er som sagt muligt, fordi det ikke skal komme an på for skelle i fremgangsmåde, men i sidste ende kun på indholdet. det.
I look forward to the support of this House for the second reading.
Lad mig endvidere i detaljer komme ind på fire punkter, fordi de også er berørt i diskussionen.
The Commission chose to use an existing mechanism di rected towards technical standards which has proven to be effective in its own field.
Dette koordineringsorgan kan vi altid overveje. Vi har faktisk allerede gjort det.
At its first reading Parliament supported this approach.
Vi har en gruppe, hvori alle de kommissærer er repræsenteret, som har noget med informationssamfundet at gøre.
These amendments could broadly be grouped in the following categories.
Man kan, hvis man vil, give den en vis underbygning, så enhver ved, hvem man kan henvende sig til.
Firstly, the social, societal and cultural aspects to be considered, in particular the need for expert advice in these areas.
Forslaget består også kun i ikke at indføre nye toldafgifter, men at stabilisere situationen, som den er i dag.
Fourthly, active cooperation between Member States and with the Commission.
Det har vi overhovedet ingen problemer med, og vi vil sikkert snarest komme frem til en løsning på dette spørgsmål.
Fifthly, clearer definitions of concepts and their scope, future review and related EU initiatives, legal and formal aspects.
Bangemann duktivitetsforbedringer, man kan opnå, hvis man ved pro duktivitetsforbedringer muliggør eller afleder et relativt højt lønniveau, er meget betragtelige.
Carlsson gree of progress on the vertical level, but also that the system of mutual recognition has also brought with it many advantages.
F.eks. kan den kendsgerning, at den europæiske værftsindustris konkurrenceevne er forbedret, udelukkende henføres til, at der er indført disse moderne metoder.
The risk is that old-fashioned regulatory zeal may take hold and be viewed as an easy way of solving problems and obstacles within the new technology.
Hvis man så med henblik på outsourcing også opfatter det som et informationsnet mellem systemfirmaer og underleverandører, så bliver der her virkelig skabt ny konkurrenceevne.
There are many who believe that we can solve problems by creating more rules and instituting laws in the traditional fashion, but this is seldom the case.
Kommissionen har valgt at bruge en eksisterende mekanisme, der er rettet imod tekniske standarder, og som har vist sig at være effektiv inden for sit eget område.
In certain cases, of course - precisely as Mr Hendrick points out - initiatives are required at Community level when it comes to drafting regulations and laws for this sector.
Ved førstebehandlingen udtrykte Parlamentet støtte til denne fremgangsmåde.
Precisely as was also pointed out in the speech, it is the Member States who in the large majority of cases will be responsible for most ofthe new regulations.
Men vi gav imidlertid også udtryk for bekymring på flere områder, som findes i 17 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
A third level, the duty of provision of information, can also provide a basis for the free movement of goods.
Disse ændringsforslag kan grupperes i følgende brede kategorier.
I wonder if it would not be advantageous to allow these systems to exist side by side.
For det andet opretholdelsen af sektorspecifikke regler. For det tredje skal den fri etableringsret sikres.
The question is how we in Europe can support the formulation of stand ards.
For det fjerde et aktivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Something could also be done within the Framework Programme on Research and De velopment in order to be able to take any emerging developments into account in advance.
For det femte en ty deligere definition af begreber og deres dækningsområde, fremtidig revision og tilhørende EU-initiativer, juridiske og formelle aspekter.
For this we need infrastructure, although it may be possible to merely reorganize existing infrastructure, and of course we also need education.
Det vil for øvrigt også ændre sig i fremtiden, for der vil eksistere helt andre adgange til Internettet, ikke via en pc, men f.eks. via fjernsynsapparater.
It is obvious, in view of the particularly cross-border nature of this sector, that there is a continuous exchange of information about what is going on.
Når altså denne adgang bliver lettere og billigere, vil der i Europa blive sat en væsentlig større dynamik i gang, end vi har haft det i USA. Derfor vil jeg ikke gøre mig bekymringer herom.
In those cases where anomalies and problems are encountered, they must be discussed among decision-makers within the Union and, to an increasing extent, globally.
Det kan vi indhente, hvis vi fortsætter vores bestræbelser på samme måde som hidtil. Det er forudsætningen.
But at the same time we must not forget to include in the discussions those players who operate in this market in order to get their view ofthe problems and to find out about possible solutions.
Men jeg nærer ingen tvivl om, at alle medlemsstater efterhånden ser, at det er vigtigt.
If no other way can be found, then it is perhaps necessary to re sort to regulation.
Når man ser på selve den fælles holdning, må jeg sige, at den ved første øjekast - og på trods af den forholdsvis omfattende støtte fra Kommissionens side - ser skuffende ud.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I can limit myself to speaking briefly, although in doing so I would not quite do justice to the significance and quality of the report.
Kun et ændringsforslag, et meget lille et, er kommet med helt uændret.
It is significant in that if we can implement such a rule here and in the area of goods, an achievement now possible due to the efforts of Parliament, we avoid fragmenting the market; as our ex perience shows, this cannot be achieved using any other method.
Men selvom ordlyden er blevet ændret betydeligt, har man taget de fleste af Parlamentets synspunkter i betragtning.
What we are discussing today is undoubtedly a very important development.
Rådet delte Parlamentets ønsker med hensyn til de kulturelle aspekter og udelukkede ud trykkelig enhver indgriben i proceduren på det kulturpolitiske og audiovisuelle område.
But in view of time restrictions and the fact that we are basically in agreement on all matters, I will merely thank the rapporteur and note that we will adopt all the draft amendments presented by him, so within a short time we hope to have as our legislative basis a considerably improved proposal.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00
Voting will take place at noon tomorrow.
Jeg har stillet fem ændringsforslag ved andenbehandlingen, hvoraf alle ved rører punkter, der allerede blev taget op ved førstebehandlingen. lingen.
I would personally like to add that I am convinced that it would be best if we were not to see too many regulations within this field.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0151/98) for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0035/98-96/0220(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tredje væsentlige ændring af direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (Ordfører: Hendrick).
President. - The next item on the agenda is the recommendation for a second reading (A4-0127/98), on behalf of the Committee of Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 97/33/EC relating to operator number portability and car rier preselection (C4-0104/98-97/0250(COD)) (Rapporteur: Mr W.G. van Velzen).
Jeg mener, at omfattende høringer har stor be tydning, og ekspertrådgivning bliver stadig vigtigere in den for et område, der teknisk set bliver mere og mere komplekst.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, technical standards and regulations are an extremely important instrument of economic pol icy.
Manglende etableringsfrihed udgør en alvorlig hindring for det indre markeds effektive funktion.
Their function is to create transparency and promote communication.
Det betyder, at regler, der indføres i en med lemsstat, kan bruges til at hindre organisationer fra andre medlemsstater i at etablere sig i det pågældende land.
I would like to distinguish between two levels: the horizontal level, which involves activities in the Member States, and the second, European, level.
Gennem ændringsforslag 4 får både Kommissionen og medlemsstaterne ret til at indsende detaljerede udtalelser, hvor de forklarer, hvorfor de planlagte foranstaltninger
It seems to me quite important to include in these consider ations those countries which seek accession and finally also to initiate communication with 'the rest ofthe world'.
Hendrick (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, den hurtige udvikling inden forde nye informationstjenester kræver nye reguleringsmetoder i et omfang, der ikke hindrer deres udvikling eller tilpasning af de eksisterende bestemmelser, der viser sig at være forældede eller virke mod hensigten.
The vertical level is also very important. I believe that by means of harmonization we have achieved a certain de van Velzen, W.G (PPE), rapporteur - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for the pleasant and ef fective way in which we have cooperated.
I visse tilfælde kan der være behov for fælles skabslovgivning, men de fleste af de nye bestemmelser vil komme fra medlemsstaterne selv.
I would also like to thank them for the speed with which we have been able to complete the second reading, as far as Parliament is concerned.
Som Kommissionen påpeger i sit forslag, er der risiko for, at medlemsstaterne udarbejder modstridende eller inkonsekvente bestemmelser, hvorved man skader det indre marked gennem en be grænsning af varers og tjenesters fri bevægelighed.
Now that businesses in particular have been the first to benefit from the liberalization of the telecommunications sector, I am pleased that, with the present
Denne bestemmelse gælder kun for de aspekter af direktivet, der har med informationssamfundet at gøre.
The proposal has as its aim the introduction of number portability and car rier pre-selection.
I ændringsforslag 5 henvises der igen til be stemmelserne vedrørende etableringsfrihed for tjeneste ydere, og det begrundes med det argument, jeg anførte tidligere.
This way consumers will be able to keep their telephone number when changing their telephone company, and, in addition, by keying in a simple code they will be able to switch operators for each call.
Jeg mener, at disse ændringsforslag er realistiske; jeg mener, at ændringsforslagene er minimalistiske; og jeg mener, at ændringsforslagene har til formål at opnå den bredest mulige enighed og dermed også, håber jeg, et kvalificeret flertal i Parlamentet.
ident, that the parallel existence of two emergency num bers, a national and a European number, is not in keeping with the intention to have a single European emergency number.
Jeg ser frem til Parlamentets støtte ved andenbehandlingen.
I also think this means that the symbolic function will be lost on our citizens.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, standarder og tekniske forskrifter er et ekstremt vigtigt erhvervspolitisk instrument.
I would therefore like to ask the Commissioner which countries have not yet introduced the 112 emergency number?
Det drejer sig om at tilvejebringe gennemsigtighed og fremme kom munikation.
If the Commissioner does not have this factual information, would he see to it that an urgent inquiry is launched.
Jeg vil skelne mellem to planer, nemlig det horisontale plan, hvor det drejer sig om aktiviteterne i medlemsstaterne, og det andet, det europæiske plan.
My second question is, which steps, what action will the Commission take to en sure that the Member States meet their obligations result ing from this decision?
Det forekommer mig at være særligt vigtigt også at inddrage de stater, der ønsker en tiltrædelse, i disse overvejelser og til sidst også at få gang i kommunikationen med »resten af verdenen«.
What are his views on the idea that emergency switchboard staff in Member States should speak at least three of the most commonly-spoken lan guages, in order to able to respond adequately when ad dressed by a hapless tourist in this respect?
Særdeles vigtigt er også det vertikale plan. Jeg mener, at vi på det vertikale plan har opnået visse fremskridt med harmoniseringen, men at også systemet med gensidige anerkendelser har bragt ganske mange fordele
Read (PSE). - Mr President, Mr van Velzen must be tired of hearing my congratulations.
Det er naturligvis meget vigtigt, at den regulering, der sker af informationsteknologien, er velovervejet.
Mr President, an amendment was tabled on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Risikoen er, at gammeldags reguleringsiver tager fart og ses som en enkel måde at løse problemer og besværligheder på inden for den nye teknik. Der er flere, der tror, at vi kan løse problemer ved at skabe flere regler og lovgive på traditionel vis, men det er sjældent tilfældet.
If competition in the télécoms market is to develop healthily, it is vital that users are not discouraged from moving to a different télécoms operator.
Naturligvis vil der, netop som Hendrick påpeger, i visse tilfælde være behov for initiativer fra Fællesskabet, når det gælder om at skabe regler og love for denne sektor.
I am using the definition of cost-based as used in the Interconnection Directive, and this means the dominant market position of the parties must be taken into ac count.