natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selvom en del synes, at vi ikke ved nok, så burde an vendelsen af forsigtighedsprincippet gælde i denne sammenhæng, det vil sige den blotte mistanke om, at dette på længere sigt fører til store problemer for menneskets sundhed, burde indebære, at vi nu fjerner brugen af anti biotika i foderstoffer.
But even if some people think that we do not have sufficient knowledge, the duty of care should be applied in this context, in other words, even the suspicion that this might in the long term lead to difficult human health problems should mean that we now stop us ing antibiotics in feedingstuffs.
B4-0287/98-0-0082/98 af følgende medlemmer: Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye og Tamino for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommisionen om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder;
B4-0289/98 - O-0084/98 by Mr Barthet-Mayer and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on antibiotics in animal feedingstuffs;
Nogle medlemslande har for længe siden indført denne form for forbud.
Some Member States introduced this type of ban long ago.
Vi ved af erfaring, at det er gået godt; man kan få en lige så effektiv produktion, selvom man er mere forsigtig med dyremiljøet.
We know from experience that this has been success ful: production can be equally efficient, even if more care is exercised with regard to the animals' environment.
B4-0289/98-0-0084/98 af Barthet-Mayer og Vandemeulebroucke for ARE-gruppen til Kommissionen om antibiotika i dyrefoder;
B4-0388/98 - O-0098/98 by the following Members: Cabrol, Pasty, Azzolini and Santini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on antibiotics in animal feedingstuffs;
Jeg vil gerne igen rette spørgsmålet til Kommissionen og til kommissær Fischler: Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at forøge kendskabet til forbindelsen mel lem foderantibiotika og antibiotikaresistente bakterier?
Once again I would like to put this question to the Com mission and to Commissioner Fischler: What does the Commission intend to do to increase knowledge about the link between in-feed antibiotics and antibiotic-resistant bacteria?
Har Kommissionen til hensigt at forberede foranstaltnin ger for at reducere eller forbyde brugen af foderantibiotika i Unionen?
Does the Commission intend to prepare measures to reduce or prohibit the use of in-feed antibiotics within the Union?
_ B4-0463/98 - O-O 102/98 af følgende medlemmer: Sonneveld, Goepel, Böge, Funk og Schierhuber for PPE-gruppen til Kommissionen om bestemmelser om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder;
B4-0463/98 - O-0102/98 by the following Members: Sonneveld, Goepel, Böge, Funk and Schierhuber, on behalf of the Group ofthe European People's Party, to the Commission, on the rules governing the use of an tibiotics in animal feed;
_ B4-0468/98 - O-O 113/98 af Souchet for I-EDN-grup-pen til Kommissionen om lovgivningen om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder;
B4-0468/98 - O-0113/98 by Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, to the Commission, on the rules governing the use of an tibiotics in animal feed;
_ B4-0470/98 - O-Ol 15/98 af følgende medlemmer: Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen og Hulthén for PSE-gruppen til Kommissionen om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder.
B4-0470/98 - O-0115/98 by the following Members: Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen and Hulthen, on be half of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the use of antibiotics in animal feedingstuffs.
Opfundet under anden verdenskrig og, i første omgang af allierede, anvendt som en god hjælp til de sårede, dernæst anvendt mod alvorlige sygdomme og i forbindelse med operationer, hvor det sikrede menneskeliv, ved at der blev sat et medikament ind »mod liv« - antibiotikum = anti liv - se nere også anvendt i behandlingen af dyr og til slut udskrevet på recept i så enorme mængder, at lægerne griber til antibiotika ved den mindste smule forkølelse.
Invented and used in the Second World War, at first on the Allied side, it was a blessing in their care for the wounded, then used in the case of serious illnesses and in operations on people to save lives by using a medicine 'against life' - antibioticum which is equal to anti-life - subsequently spilling over into veterinary treatment as well, but finally generating a flood of prescriptions now that doctors resort to an tibiotics whenever anyone gets a cold.
Det interessante er netop, at de farlige bakterier nu ikke f.eks. træk ker sig tilbage og ikke i længden sættes skakmat af dette middel.
What is interesting is that dangerous bacteria are not on the retreat as a result and are not checkmated over the long term by this medicine.
Disse bakterier reagerer tværtimod, de reagerer med mutationer, de reagerer med modstand. Reaktionen
Instead these bacteria are reacting, they are reacting with mutations, they are reacting with resistance.
Olsson (ELDR). - (SV) Hr. formand, hr. kommissær, vi ved, at problemet med antibiotikaresistente bakterier bliver stadig større.
One of the reasons for this is the widespread use of antibiotics in both human and veterinary healthcare.
Det er et problem i den menneskelige sygepleje, især hvor tidligere ganske harmløse sygdomme i
But it is also due to the fact that we often use antibiotics routinely in order to prevent diseases or to cure 'minor' diseases, by mixing antibiotics in feedingstuffs and giving them to an imals on a daily basis.
onen udtrykkeligt skal foreskrive bliver overholdt for både at garantere forbrugernes sundhed og sikkerhed og producenternes interesser.
' imals are not regularly fed on foods supplemented with antibiotics, the maximum admissible antibiotic doses may possibly still be exceeded during treatment of these ani mals.
Dette er indholdet af denne beslutning.
propriate and ecological manner, where serious mistakes are made in stock-keeping.
Her har disse antibiotika de res maksimale virkning, hvad angår en forøgelse af ydelsen, fordi de nemlig undertrykker sygdomme, der ellers ville bryde ud.
In these cases, the antibiotics exercise their greatest effect in improving yield because they suppress illnesses which would otherwise break out.
Nu drejer karrusellen endnu hurtigere.
Now the circle is being closed even more quickly.
Også her, hos dyrene, kan vi registrere resistenser på det profylaktiske område.
We are observing the development of resistance here as well, in the case of animals, in the prophylactic field.
Det er derfor nødvendigt ligeledes at øge kontrollen med restkoncentrationer af antibiotika i kød og slagtekroppe inden for Den Europæiske Union og ved importen fra tredjelande.
So it is also necessary to reinforce the tests for antibiotic residues in meat and carcasses produced in the European Union and imported from third countries.
Dette problem er på linje med det, vi har i for hold til de lande, der f.eks. fortsat tillader hormoner som permanente væsktfaktorer inden for opdræt, hvilket den europæiske forbruger ikke ønsker.
This is based on the same understanding which leads us to oppose countries which, for example, continue to allow the use of hormones as permanent growth factors in animal husbandry, which European consumers do not want.
Jeg mener således, at det ville være en god ide at støtte de ændringsforslag, der supplerer beslutningen i denne retning.
I therefore be lieve we would do well to support amendments which complement the resolution in that respect.
Opfindelsen af nye antibiotika sker stadig hurtigere og med stadig kortere mellemrum.
New antibiotics are being invented with ever greater speed, at ever shorter intervals.
Vi har et kæmperegister af antibiotika, som i dag overhovedet ingen virkning har på de fleste af de sygdomme, der rammer dyr.
We have a great raft of an tibiotics which are no longer effective in the case of most animal illnesses.
Her tikker en tidsindstillet bombe, da der mellem antibiotika til dyr og antibiotika til mennesker ganske vist ikke er nogen di rekte, men dog en indirekte forbindelse sådan at forstå, at »liv« bliver resistent mod de medikamenter, der anvendes, og så trues vi af sygdomskim.
A time bomb is ticking away because, although there is no direct connection between antibiotics in animals and in human beings, there is an indirect one in the way in which 'life' becomes resistant to applied med icines and then threatens us in the shape of disease germs.
Jeg mener, det er stærkt påkrævet, at Kommissionen går i gang med det videnskabelige arbejde, og at den i før ste omgang gør, hvad Sverige allerede har gjort, nemlig forbyder den profylaktiske anvendelse i dyrefoder, og at vi udarbejder videnskabelige grundlag for også at kunne klare os under WTO-forhandlingerne.
I think that there is an urgent necessity for the Commission to turn to scientific work and in the first in stance to take the preventive action that Sweden has already taken, namely banning prophylactic use in animal food, and for us to develop scientific bases in order to hold our own in WTO negotiations.
Afslutningsvis vil jeg gerne stille et spørgsmål til kom missær Fischler.
Finally, I would like to ask Commissioner Fischler a question.
Jeg mener at vide, hr. kommissær, at Kommissionen har fået foretaget undersøgelser om mikroorganismers antibiotikaresistens og om antibiotikarester i kød, og dette, såfremt mine oplysninger er korrekte, i forbindelse med løfterne om gennemsigtighed på det veterinære område.
I understand, Commissioner, that the Commission has arranged for studies.to be carried out on the antibiotic resistance of micro-organisms and on antibiotic residues in meat, and this, if my information is correct, within the framework of promises of veterinary transparency made during the work of the committee of enquiry on BSE.
Disse løfter blev afgivet i forbindelse med det arbejde, der blev udført af undersøgelsesudvalget om BSE.
Would it possible, Commissioner, for us to see those reports?
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, ca. 80 % af alt antibiotika, der frem stilles i verden, og som er beregnet til dyr, distribueres ef ter sigende gennem dyrefoder.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, approximately 80 % of the antibiotics produced around the world intended for ani mals are administered in animal feed.
Dette er konklusionen i en rapport fra det tværfaglige og tværministerielle dyrefoderudvalg i Frankrig.
That is the conclusion of a report by the 'Commission Interprofessionnelle et Interministériel de l'Alimentation Animale' in France, a body responsible for animal nutrition.
Med andre ord er næsten alt fuldfoder til brugsdyr tilsat antibiotika.
In other words, almost all complete feedingstuffs for animals are supplemented with antibiotics.
Det er absolut nød vendigt, at seriøse undersøgelser fremskyndes med hen blik på at fastslå den rolle, der kan tilskrives de antibiotika, der anvendes i foderstoffer men også på sygehuse og af læger, for så vidt angår de tilfælde af antibiotikaresistens, der er opstået, og som bekymrer os.
It is absolutely necessary for serious research to be carried out with the greatest despatch in order to establish whether antibiotics used in animal feeding, in hospitals and for medical purposes are in any way responsible for the disquieting antibiotic resistance that is emerging.
Vi må således desværre for hele Europa konstatere et stadig stigende an tal tuberkulosetilfælde og en vis videnskabelig bekymring.
In fact, tuberculosis is reappearing all over Europe and anxiety is being ex pressed at a scientific level.
Hvis der i morgen opstod en betydelig bakteriel epidemi, ville vi måske ikke længere have midlerne til at be kæmpe sygdommen og de risici, den medfører.
If a serious bacterial epidemic were to occur tomorrow, we would perhaps no longer have the means to combat the disease and the risks it represents. resents.
Efter kogalskabskrisen forstår forbrugerne ikke, at dyrene stadig systematisk fodres med foderstoffer, der alle uden undtagelse indeholder antibiotika, når dette medfører en åbenlys risiko, hvilket påvises i de seneste undersøgelser fra WHO, der viser, at den systematiske anvendelse af antibiotika i opfedningsfasen - som det allerede er blevet sagt - kan have negative konsekvenser, f.eks. forekom sten af bakteriestammer, der bliver modstandsdygtige over for antibiotika, og som er meget svære at udrydde.
Since the BSE crisis, consumers no longer find it accept able for animals to be systematically fed with foods that invariably contain antibiotics. The risks are obvious ac cording to recent WHO studies which show that, as we have already heard, the systematic use of antibiotics during fattening can have harmful effects, such as the emergence of strains of bacteria which have become resistant to antibiotics and are very difficult to eliminate.
Kommissionen opfordres således i den fælles beslutning til at udnytte de erfaringer, man har høstet i de medlems stater, som har forbudt visse antibiotika, for at kontrol lere, at samtlige antibiotika, der anvendes i dyrefoder, er ufarlige.
It is therefore necessary to speed up the work currently being carried out by the Scientific Committee on Animal Nutrition. Pending the adoption of European regulations, each country should also organize epidemiological surveillance of antibiotic resistance, according to the use of antibiotics in animal production.
Kommissionen anmodes ligeledes om samtidig at definere en række strenge videnskabelige normer med henblik på eventuelt at forbyde disse produkter som levnedsmiddeltilsætninger, eller som lægemidler, men også om at gennemføre dette forbud over for import fra tredje lande.
This would encourage the reasonable use of antibiotics until more stringent regulations are adopted and would restrict the overall quantities used, as recommended by the World Health Organ ization.
Alt dette ud fra det tvingende nødvendige princip om forsigtighed, som direktivet i forbindelse med revisi
Above all, it would encourage efforts to improve hygiene in animal production, as Mr Olsson said earlier.
Det er derfor nødvendigt at fremskynde de undersøgelser, Den Videnskabelige Komité for Foder i øjeblikket har iværksat.
The joint resolution therefore asks the Commission to take advantage of the experience of the Member States which have prohibited some antibiotics in order to check ifall antibiotics used in animal nutrition are harmless.
Europa-Parlamehtets forhandlinger
Mrs Barthet-Mayer has very opportunely re-
ducenten og på gården, hvor foderet skal opbevares og bruges.
Debates of the European Parliament
Foderlægemidler må ikke anvendes til at støtte eller underbygge dårlig landbrugsdrift, dårlig velfærdsstandard eller en dårlig sundhedstilstand hos dyr.
Pasty underpin poor farm management or weak animal health and welfare standards.
Fru Barthet-Mayer hen viste meget passende til behovet for at lade kontrollen med reststofferne i kødet gælde generelt for hele Europa.
iterated the need to make the testing of residues in meat standard at European level.
Vi bør selvfølgelig også gøre en indsats inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen for at de krav, vi stiller for at beskytte den menneskelige sundhed, ikke kun finder anvendelse i Europa men også i de tredjelande, der forsyner os med kød og dyrefoder.
And, of course, we must work within the World Trade Organization to ensure that the rules we impose upon ourselves in the interests of human health are not only applied in Europe, but also in third countries which supply us with meat and cattle feed.
Det skal bemærkes, at overdreven brug og misbrug af antibiotika ikke kun finder sted hos landmænd i land brugsindustrien: Der er mange tilfælde, hvor lægestanden ikke har rene hænder, hvad angår overdreven receptudskrivning.
It should be noted that the overuse and misuse of antibiotics is not confined to farmers and the agricultural industry: there is plenty of evidence that the medical profession does not have clean hands when it comes to over-prescription.
Ikke desto mindre må man aldrig gå på kom promis med menneskers sundhed eller bringe denne i fare på grund af brug af antibiotika i husdyrhold.
Nevertheless, the use of antibiotics in animal husbandry should never compromise or put at risk the health of human beings.
Misbrug af antibiotika i forebyggelse eller behandling kan aldrig er statte god forvaltning.
Misuse of antibiotics in prophylactics or in therapy can never replace good management.
På disse betingelser, og eftersom vi deler disse program punkter med alle de kolleger, der har udtrykt sig, agter vores gruppe, der er medunderskriver af den fælles beslutning, at støtte denne fælles beslutning og de ændringsforslag, der er fremsat af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, og som fru Barthet-Mayer gav sin støtte til tidligere på dagen.
Under these circumstances, and as these opinions are broadly shared by all the Members who have spoken, this group, which is joint signatory of the joint resolution, supports it and will also support the amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations which Mrs Barthet-Mayer moved earlier.
Gillis (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg deltog fuldt ud i ud arbejdelsen af dette fælles beslutningsforslag om antibiotika i dyrefoder.
Gillis (PPE). - Mr President, I participated fully in the drafting of this joint motion for a resolution on antibiotics in animal feed.
Jeg håber, at Parlamentet vil give forslaget sin fulde støtte efter forhandlingen.
I would hope that, after this debate, the House will give it its full support.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær Fischler, anvendelsen af antibiotika i husdyrproduktionen kan forekomme på to måder: tilsætning af antibiotika i dyrefoderet og anvendelse af antibiotika som behandling på det veterinærmedicinske område.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner Fischler, antibiotics are used in animal husbandry in two forms: by introducing antibiotics into animal feed and by using antibiotics for therapeutic purposes in veterinary medicine.
Hvad angår lovgivningen findes der et direktiv, hvormed fastsættes listen over produkter, der er tilladte som tilsætningsstoffer i dyrefoder, samt en forordning, hvormed fastsættes en fællesskabsprocedure, der gør det muligt at fastsætte maksimumgrænser for veterinærmedicinske reststoffer i levnedsmidler af animalsk oprindelse.
With regard to EC regulations, we already have a direc tive which establishes a list of authorized additives for use in animal feed and a regulation which defines a Community procedure establishing the maximum residue limits for veterinary drugs in foods of animal origin.
Foderlægemidler eller foder med iblandede antibiotiske tilsætningsstoffer har et meget konkret formål i store be drifter: behandling af syge dyr.
Medicated feed or feed containing pre-mixed antibiotic additives have one very definitive purpose on large units: to treat sick animals.
Denne form for foder bør kun anvendes til behandling; den bør kun bruges med til ladelse og under nøje overvågning.
Such feed should only be used for this therapeutic purpose; they should only be used under strict licence and under strict supervision.
Det er den eneste praktisk anvendelige behandlingsform i tilfælde af syg domsudbrud i store bedrifter.
This is the only practical way to administer treatment in the case of a dis ease outbreak in large units.
Det ville f.eks. være næsten umuligt at behandle en bedrift med avl og opfedning af eksempelvis 5.0-10.000 svin på anden vis end gennem fo der og drikkevand.
For example, it would be almost impossible to treat a pig-breeding and fattening unit of, say, 50-10 000 pigs in any other way than in feed and drinking water.
Det ville ikke være muligt at fange tusindvis af svin hver dag i måske en uge for at give dem indsprøjtninger.
It would not be possible to catch and in ject thousands of pigs every day for perhaps a week.
Derfor er behandling via foderet i praksis den eneste løsning. Der må imidlertid gælde skrappe reg ler og adfærdsregler for denne form for behandling. Jeg er glad for at kunne sige, at dette system allerede finder an vendelse i de fleste medlemsstater Jeg kender til.
So applying treatment through the feed is the only way in practice.
Eftersom det er meget sandsynligt, at en overdreven brug af antibiotika kan medføre bioresistenser hos både dyr og mennesker, er det derfor nødvendigt at iværksætte en po litik, der gør det muligt at begrænse anvendelsen til det mest nødvendige.
As it is quite conceivable that the excessive use of antibiotics can lead to the development of resistance to antibiotics, not only in animals but also in humans, it is neces sary to implement a policy limiting their use to an absolute minimum.
Til dette formål skal man ikke alene kontrollere anvendelsen af antibiotika i foderet, men også anvendelsen til terapeutiske formål.
For that purpose, it is therefore necessary not only to control the use of antibiotics in nutrition, but also their use for therapeutic purposes.
Det er således nød vendigt at tage højde for maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i levnedsmidler af animalsk oprindelse, herunder kød, fisk, mælk, æg og honning.
We must therefore take into account maximum residue limits for pharmacologically active substances in foods of animal origin, in cluding meat, fish, milk, eggs and honey.
Disse maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer skal fastsættes med udgangspunkt i forsigtighedsprincippet for at beskytte den offentlige sundhed.
These maximum residue limits must be established on the basis ofthe precautionary principle, in order to protect public health.
På dette punkt vil jeg gerne rette en anklage mod den tvetydige holdning, der i øjeblikket gør sig gældende i Den
In this respect, I condemn the ambiguous attitude which is prevalent in the European Union.
En sådan adfærdskodeks består af mange elementer, og nogle af disse kan skitseres på følgende måde.
I feel there are many elements in such a code of conduct, a few of which might be outlined as follows.
Præparerede færdigblandinger kan kun fremstilles af registrerede blandere mod fremvisning af en recept fra en dyrelæge med en detaljeret opgørelse over antallet af dyr, der skal behandles, tilbagetrækningsperioder samt størrelsen på bedriften.
Medicated pre-mixes and compounds can only be manufactured by registered compounders on receipt of a veterinary pre scription from the state veterinary services, giving full de tails of the numbers of animals to be treated, the with drawal periods and the sizes of the batch.
Der må kun sælges den mængde, der er anført på den officielle recept. Registreringsnumrene på et så dant parti medicinsk foder skal nøje registreres fra producenten frem til leveringen på gården og bruges for at sikre maksimal mulighed for sporing.
Only the tonnage specified on the official prescription should be manufactured.
Der må ikke være medikamenter i dyrefoderet den seneste måned, inden dyrene skal slagtes. Der skal benyttes aflåste beholdere hos pro
Medication must not be incorporated into feed to be used for animals within one month of slaughter.
Europæiske Union.
I have three main requests.
Således er f.eks. visse antibiotika, der er tilladt i henhold til de gældende fællesskabsregler som coccidiostater, forbudt i Sverige som tilsætningsstoffer til dyrefoder, men tilladt som veterinærmedicin uden at man behøver overholde fællesskabsreglerne vedrørende eva lueringen af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer.
The first is to ask the Council to take note of the recommendation by the House for a ban covering the use of antibiotics in feedingstuffs with special nutritional purposes.
Disse maksimalgrænseværdier er imidlertid af stor betydning, hvis man vil kontrollere den korrekte an vendelse af veterinærmedicin ud fra dyrlægens recept, hvor anvendelsen af tilsætningsstoffer på den anden side er underlagt reglerne og kontrolleret i foderet.
My second main point is that at the earliest possible opportunity, the Commission should prepare a list of the most harmful types of antibiotic growth stimulants and have them banned.