natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne advare Deres formandskab om de skæbnesvangre følger for vort kontinents enhed, om en følelse af frustration hos de folk, som ikke vil tilhøre den første udvidelsesbølge.
I am quite proud, as a representative of a country with 400, 000 inhabitants, to welcome the Luxembourgish presidency team on behalf of the Group of the European Radical Alliance in the Euro pean Parliament.
Vi må aldrig glemme, at åbningen af Unionen over for landene i Central- og Østeuropa, de baltiske lande og Cypern i særdeleshed er en politisk proces.
On your agenda you have several challenges, mainly in the field of environment policy. You have to prepare for the conference on climate change in Kyoto.
Hvis vi begrænser os til de økonomiske kriterier, så forringes det europæiske projekt til en ren frihandelszone.
Mr Poos just refened to the action programme we have with Canada, which will be discussed this evening in Parliament.
Vi vil imidlertid have en politisk Union inspireret af et demokratisk ideal, støttet af et civilisationsprojekt, der er nødvendigt af geopolitiske grunde.
I would say first of all that this directive is an example -to my mind, at any rate - of undemocratic decision making in Europe.
Vi vil ikke under nogen som helst betingelse acceptere en procedure, som ville give mange millioner af europæere en fornemmelse af, at de er udstødte.
In order to introduce these European voting rights, an amendment of the Belgian constitution is in fact necessary, with a two-thirds majority in Parliament.
Vi må holde alle ansøgerlandes tiltrædelse åben, indføre en per manent konference og intensivere førtiltrædelsesstrategien, med andre ord acceptere en arbejdsmetode, som Kommissionen i formiddag kaldte ins og pre-ins.
This effective precedence of a European directive over the Belgian constitution therefore means in fact that any minister with a simple majority or any European Council of Ministers is able to change my country's constitution, which strikes me as unacceptable and un democratic.
Denne opgaves historiske karakter opfordrer os til, forekommer det mig, at afholde os fra at være smålige med hensyn til prisen for udvidelsen.
In practical terms, we Flemings are now faced with the massive problem that the right to vote for EU citizens in Brussels and the Flemish communes around the city amounts in effect to a kind of ethnic cleansing which disadvantages speakers of Dutch, in other words the Flemings.
Ikke desto mindre forekommer det mig fornuftigt at betegne vores medvirken i det foreliggende tilfælde som ansvarlighedens pris.
I therefore have to make the essential point today that the much-used slogan of 'richness through diversity in Eu rope' must not remain a dead letter.
I 1947 blev ansvarlighedens pris betalt af De Forenede Stater i form af Marshall-hjælpen, der skulle genskabe /Vesteuropa, ikke uden succes for øvrigt, fra ruinerne af Den anden Verdenskrig.
And this diversity means that a people has its own protected territory where its own culture is dominant, in which newcomers are welcome, but are expected to adapt.
Den er uundværlig for udvidelsen og også for at kunne opnå de 1,27 % af bruttonationalproduktet. Men disse begrænsninger indebærer også en risiko for en virkelig studehandel, som kunne bringe de nationale egoismer og de opnåede rettigheder i forgrunden.
New Member States must meet even more stringent demands with regard to economic policy and public finances.
Det er Deres og Kommissionens ansvar i de kommende debatter at af værge en skarp krise, hvis virkning for befolkningen ville være overordentlig skadelig.
A condition for inclusion is that the. new Member States must abolish the borders between themselves and between them and the present EU.
Lad os tværtimod forsøge at få Unionen til at bevæge sig endnu mere i kommunautær retning, således at den fælles interesse vejer tungere i de nationale interessers simple regnestykke.
At present, the European directive to which I have refened has not yet been transposed into Belgian law.
Tro mod den motorfunktion, som Luxembourg hele tiden har udøvet, hr. rådsformand og hr. kommissionsformand, må den sætte alt ind på at lade Unionen komme styrket ud af de vanskelige forestående forhandlinger.
If the Luxembourg presidency or the Commission, as has been announced, nevertheless takes steps to force it down the throat of my country, Flanders, they must be fully aware that a whole people, the Flemings, will then turn against this Europe, and that would be a pity.
ønsker at give landene i Central- og Østeuropa den legitime ret til at deltage i opbygningen af en ny politisk, økonomisk, fredelig, retfærdig og sikker orden i Europa.
David (PSE). - Mr President, it might be stating the obvious,· but it is worth emphasizing the fact that the Luxembourg presidency occurs at a critical time in Eu rope's development.
Hr. formand, der er næppe noget alternativ til ansvarlighedens pris, kun ugegyldighedens pris, som vi ville være foranlediget til at betale i det, definitivt fjerne, håber jeg, tilfælde, hvor vi flygter fra vores ansvar over for dem, for hvem det tidligere var forbudt at føre en dialog, der var værdig til dette navn, med Den Europæiske Union.
Both in their different ways point us in the direction of the enlargement of the European Union. That enlargement is of tremendous significance, not just in a symbolic sense but in a very real sense as well.
Det påhviler det luxembourgske formandskab at lede Rådets anliggender i den forbindelse i de kommende seks måneder.
Enlargement is important for these countries wanting to join the European Union, but important for us too, as existing Member States.
Et Europa, en Europæisk Union, som ikke primært tjener bankerne og de store koncerner, men derimod det jævne menneske, og som spiller en konstruktiv solidarisk-forsonende og præventivkonfliktovervindende rolle i hele verden.
Europe alone cannot provide these practical solutions but it can stimulate, mobilize, guide and coordinate.
Dette indebærer imidlertid også, at man mere indgående tager fat på beskæftigelsespolitikken.
It can urge the Member States to apply initiatives for employment which have already been successful in other countries.
Jeg kan også bebude, at vi 14 dage inden topmødet vil afholde et grønt beskæftigelsestopmøde i Luxembourg.
It can liberate the money sleeping at the bottom of European reserves so that it can be invested in job-creating products.
Vi vil sammen med andre kræfter fra Den Europæiske Forsamling for Fuld Beskæftigelse være til stede under topmødet i Luxembourg for at fremlægge vore krav.
In brief, European can give back hope and trigger off national actions which alone can provide practical solutions to the problem of unemployment.
Hr. rådsformand, De udøver formandskabet på vegne af en medlemsstat, der allerede i forrige århundrede havde forstået, at det var for lille til alene at tage alle de økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige udfordringer op.
It has to be made quite clear: any policy aimed at dismantling the European social model would replace the unemployed with poor people.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne over for formanden for Rådet, hr. Poos, give udtryk for ét ønske og to bekymringer.
I am absolutely delighted that there is going to be a special job summit in November.
Ønsket er, at man på Rådets møde i december vil have held med forberedelsen af udvidelsen.
That will be of extreme important to everyone, not least the 18 million people who are unemployed in Europe today.
Her til formiddag har vi haft en lang debat om udvidelsen, vi har fået forelagt Kommissionens synspunkter, hvilket alt sammen er et godt grundlag for, at Rådet med det luxembourgske formandskab kan tage vigtige skridt henimod denne nødvendige udvidelse.
What I would like to see is, for example, recommendations on employability, on a more effective use of the Structural Funds, on enhancing competitiveness in the European Union, on promoting training and education, on coming forward about ways to promote moves from welfare into work, without in any way undermining the welfare state.
Dette indebærer, at vi virkelig opgiver det neoliberale og monetaristiske grundlag for beskæftigelsespolitikken, som sigter mod at foregive, at lave lønninger og usikker beskæftigelse er løsningen.
In order for the employment Summit to be a success, the Luxembourg Presidency will not be enough.
Vi har ikke brug for truslen i form af keynesianske udgiftsprogrammer, hvor man uden mening og forstand nedgraver og igen opgraver milliarder af ECU.
All of the heads of State must commit themselves personally to it; national parliaments should also make their contributions.
Hvis vi iværksætter dette i fællesskab, vil det lykkes for os, at Agenda 2000 ikke springer op som en brølende løve for så at lande som sengeforligger hos dem, der hidtil har bestemt den europæiske politile.
Perhaps one of the best ways to do that is to have low-interest Europewide loans directed at trans-European networks but also the development of small and medium-sized enterprises - one of the key ways to effectively create new jobs in Europe today.
Weber (ARE). - (EN) Hr. formand, det er en ganske særlig eftermiddag for os luxembourgere.
The other strong point of the Luxembourg Presidency will be preparation for enlargement.
Dagsordenen rammer, som De ser, adskillige udfordringer, navnlig på det miljøpolitiske område. De skal forberede Dem til konferencen i Kyoto om klimaforandringer.
Millions of women and men from countries in Eastern Europe who have recovered freedom and democracy are now looking towards us.
Hr. Poos har netop været inde på det handlingsprogram, vi har sammen med Canada, som vil blive drøftet her i Europa-Parlamentet senere i dag.
I am confident that we can build on what we have achieved in Amsterdam, take that forward, enhance the enlargement discussion and also create those badly needed jobs.
Den ene af dem, som alle medlemmer nævner, er Det Europæiske Råds møde om beskæftigelsen den 21. og 22. november i Luxembourg.
It is now for the Luxembourg Presidency to lay down the stepping stones for an historic undertaking which will reconcile our continent with itself.
Det luxembourgske formand skab har påtaget sig et enormt ansvar.
It is true that our citizens are looking sceptically at the enlargement project.
Og der begynder at være en vis skepsis i den europæiske befolkning og i de politiske partier, for der er store forventninger, og det kan ikke være sådan, at dette simpelthen bliver til en propagandaaktion for at dække over manglerne ved Amsterdam mødet eller manglerne ved de mekanismer, Unionen råder over for at opnå en beskæftigelsespolitik.
Their doubts and fears must be taken seriously. It must be explained to them that enlargement will be canied out thoughtfully, case by case, step by step, that it is necessary for the stability and peace of our continent and that in the long run it will have positive effects for everyone in economic and social terms.
Min gruppe er særlig kaldet til at gå ind for en beskæftigelsespolitik. Gruppen hedder Den Europæiske Venstrefløjs Fælles gruppe, og dette siger næsten alt.
I think the indications that we have had this afternoon from the Luxembourg presidency are very encouraging and very sound.
Vi mener, at hvis man skal underordne sig kriterierne i stabilitetspagten, er det meget vanskeligt at skabe beskæftigelse, hvis der ikke sker en ændring i de makroøkonomiske politikker.
I am also impressed by the very genuine determination to have cooperation with the European Parliament and I am sure that if the Luxembourg presidency reflects many of the priorities in this House, it will indeed be a successful presidency. I wish you well.
De føler utvivlsomt et oprigtigt engagement.
Ordinary people's commitment to this historic project is vital.
Jeg vil gerne bede Dem om specielt på dette område at tage hensyn til de ikkestatslige organisationers klagepunkter og ønsker. Da der nærmest kun er luxembourgere til stede her, vil jeg slutte af på letzeburgesch.
Mr President-in-Office of the Council, stimulating that understanding and that commitment is also a task for the Luxembourg Presidency and will be one of its major ones.
Kommissionens første forslag er meget restriktivt, og vi ser også med stor bekymring, at regeringerne hælder til et nul-budget.
Mr President, the Luxembourg Presidency comes at a crucial moment for the development of the European Union.
Vi stoler på, at det luxembourgske formandskab vil sørge for, at det ikke bliver sådan.
After Amsterdam, fundamental decisions are ex pected.
Og at mangfoldighed betyder, at et folk har sit eget beskyttede område, hvor dets kultur er dominerende, og hvor indvandrere er velkomne, men forventes at tilpasse sig.
cunency which your predecessors failed to deal with and which they have only postponed and handed over to the following Presidency.
Flamlænderne må nu konstatere, at de fremmedsprogede, indvandrerne, på deres område i Bruxelles og omegn ikke blot undlader at tilpasse sig, men også forsøger at pålægge dem deres kultur, deres sprog og deres lov.
I would mention, on this score, the exact geometry of the countries taking part in the euro, the direction to be taken by the exchange policy, the possibility of an economic government for the euro and its position vis-à-vis the European Central Bank.
I dag er det pågældende europæiske direktiv stadig ikke omsat til belgisk ret. Hvis det luxembourgske formand skab eller Kommissionen som bebudet foretager skridt med henblik på alligevel at tvinge mit land, Flandern, må man være klar over, at et helt folk, flamlænderne, så vil vende sig imod dette Europa, og det ville være beklage ligt.
You are going to need a great deal of skill in order to manage these fundamental problems because obviously it is going to be difficult to preserve the relevant consensus that we have now when it will no longer be possible to remain ambiguous and when decisions will actually have to be taken.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, det er muligvis ganske overflødigt at sige det, men det er dog værd at under strege, at det luxembourgske formandskab tiltræder på et kritisk tidspunkt i Europas udvikling. Vi står her i dag over for afslutningen på regeringskonferencen og får forelagt Agenda 2000-dokumentet.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Luxembourg Presidency promises to be lively but exciting.
Begge disse ting leder på hver deres måde vore tanker i retning af en udvidelse af Den Europæiske Union.
The strongest of those contradictions is that pitting, more than ever, the requirements of social policy and employ ment against the financial straightjacket put in place by the cunent economic and monetary union.
Bonde (I-EDN). - Hr. formand, det blev sagt, at rege ringskonferencen blev indkaldt for at gøre EU parat til udvidelsen med de nye medlemslande.
Officially, this issue has been settled for five years but it is only now that our fellow citizens can practically verify the fact that these neo-liberal choices are quite simply incompatible with a social Europe.
Den opgave er ikke løst. Kommissionen forlanger nu en ny regeringskonference i år 2000 før en mulig udvidelse.
In order to put an end to discussions and speculation we have been told that you intend to propose the direct and definitive fixation before the end of the year of parities between a certain number of cunencies.
Men Amsterdam traktaten gør det sværere at samle Europa. Nye medlems lande skal opfylde endnu skrappere krav til den økonomi ske politik og til de offentlige budgetter.
This method, although technically skilful in appearance, is not, how ever, foreseen by the Treaty and in any case would leave unsolved the problems which I mentioned earlier, giving the Member States the feeling of being trapped just when finally those problems should be dealt with.
Er EU parat til at åbne arbejdsmarkedet for ny indvandring, mens vi har 18 millioner arbejdsløse?
That would then free the debate and focus it on questions of great importance for our future, in particular working out the monetary organization, the institutions and enlarge ment.
Kan det ske uden sociale konflikter?
That is why the 'euro crisis' is bursting out all over.
Med sine skærpede krav til nye lande indebærer Amsterdam en reel udsættelse af udvidelsen. I modstrid med vores opgave deler vi Europa i stedet for at samle det.
Sweden, albeit a signatory, without any reservation, of the Maastricht Treaty, yesterday, now feels that the single cunency project is uncertain and wavering and has de cided not to join the Monetary Union in 1999.
I Amsterdamtraktaten er der pæne ord om åbenhed, bæredygtig udvikling og beskæftigelse.
In doing so it has shown to those who doubted it that it is well and truly possible to change one's option on the base of experience.
Men sammen med møntunionen munder de pæne ord om beskæftigelse ud i større ledighed.
Great Britain, on the other hand, is waiting to see how things tum out before it decides.
Der er ingen tvivl om, at det bliver udvidelsen, som på mange måder - ganske med rette - kommer til at stjæle billedet under det luxembourgske formandskab.
Mr Poos has given in to this, perhaps, in part, by suggesting that, to use his words, we should use the mest expedite method of ratifying the draft Amsterdam Treaty.
Men her i dag vil jeg specielt anmode om, at man ikke glemmer beskæftigelsen.
In fact, we were not really that surprised to hear, straight after the European Council itself, a head of State actually welcoming the fact that the slightness of the reform would, in his view, make it possible to avoid a referendum in his country!
Ja, lad os i endnu højere grad sætte fokus på jobskabelse.
What a strange democratic Europe it is when the failure to consult a people is regarded as a positive point!
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at henlede det luxembourgske formand skabs opmærksomhed på et problem, som i øjeblikket viser sig i mit land i anledning af omsætningen til belgisk ret af det europæiske direktiv af 19. december 1994 om stemmeret til europæiske borgere.
It is out of this web of misunderstandings between the European Union and its peoples that we want to escape and we hope, Mr President, that the Luxembourg Presidency will help us to do just that.
Jeg er meget tilfreds med, at der bliver et særligt topmøde om beskæftigelsen til november.
Better still, it is no longer sacrilegious to ask the question: should the whole project not be put on the back burner?
Det bliver ekstremt vigtigt for alle parter, og ikke mindst for de 18 millioner arbejdsløse, der er i Europa i dag.
For example, it was believed that reducing public expenditure in social areas would reduce deficits.
Men jeg håber ikke, at denne konference blot bliver en høflig konference; det er mit håb, at det kan blive en dynamisk begivenhed.
But that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria.
En dynamisk begivenhed, hvor man ikke blot taler om den bedste praksis, men en begivenhed, hvor man faktisk får forelagt nogle velgennemarbejdede, konkrete forslag og når til enighed om at gennemføre disse forslag.
Why not instead choose a well-used relaunch of social public expenditure or in other words expenditure which should contribute to greater growth and more genuine jobs and therefore higher public and social revenues which would reduce deficits?
Det, som jeg gerne så, er for eksempel henstillinger om erhvervsevne, om en mere effektiv anvendelse af strukturfondene, om forbedring af Den Europæiske Unions konkurrence evne, om fremme af uddannelse og erhvervsuddannelse, om fremlæggelse af ideer til, hvordan man kan lette overgangen fra sociale ydelser til arbejde uden på nogen måde at underminere velfærdsstaten.
The instrument of monetary cooperation for such a policy should in our belief be one not of a single cunency or in other words an alignment on the strongest cunency with all of the economic and political consequences of such a decision, but on a European common cunency, a genuine union of national cunencies for cooperation.
Det europæiske direktivs faktiske forrang i forhold til den belgiske grundlov er således ensbetydende med, at egentlig ligegyldig hvilken minister med et almindeligt flertal eller ligegyldigt hvilket europæisk Ministerråd kan ændre mit lands grundlov, hvilket forekommer mig uacceptabelt og udemokratisk.
Anyway, I am going to make a point that has an international implication, taking my cue from what happened at the recent NATO summit in Madrid, during which it was decided to extend that military organization to bring in Poland, Hungary and the Czech Republic, to demonstrate that Europe is still lacking a common European security policy.
Konkret rejser det enorme problem sig nu for os flamlændere, at stemmeretten for EU-borgere i Bruxelles og i de flamske kommuner omkring Bruxelles i praksis er ensbetydende med en slags etnisk udrensning til ulempe for de nederlandsksprogede, til ulempe for flamlænderne. Jeg mener, at det er en situation, som ikke vil være ukendt for luxembourgerne, som jo også har deres egen specifikke sprogkultur.
In any case, the time has come to agree to an open, taboo-free debate on the question which is in all the heads not of Europe's adversaries but on the contrary of those who want to make it a success.
Vi har brag for at komme videre med handlingsprogram met for det indre marked.
That, in our view, is the great challenge facing us in the next six months.
I dag må jeg derfor principielt sige, at det ofte anvendte slogan »europæisk mangfoldighed som vort kontinents
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President-in-Office of the Council, you are taking over the Presidency of the Euro pean Union at a difficult stage when you will have to help to solve vital problems for the future of the single
Hvis vi ikke når dette mål, løber vi alle en meget alvorlig risiko for at forværre den desillusionering, der mærkes i
At that summit in fact, only France and, very hesitantly, Italy voiced opposition to eastward enlargement that excluded Slovenia and Romania.
Europa i dag, når det gælder hele konceptet med europæisk samarbejde og integration.
As far as I am concerned, there should be no taboo regarding flexibility or modernization.
Jeg tror, at vi kan bygge videre på det, vi har opnået i Amsterdam, komme videre frem på dette grund lag, uddybe diskussionerne om udvidelsen og samtidig skabe de job, der er så hårdt brug for.
Flexibility and modernization can only come about as the result of a contract where there is flexibility on the one side and more jobs, for example, or adequate security and social security on the other.
«Agenda 2000«, der blev forelagt i dag af formanden, Jacques Santer, har igangsat debatten om det 21. århundredes Europas' arkitektur.
We should like to see one specific decision taken in any event, namely that the active labour market policy should be focused in the first instance on the 18 to 30 million people who are out of work.
Det er nu op til det luxembourgske formandskab at sætte pejlemærkerne for et historisk foretagende, der vil forsone vores kontinent med sig selv.
There should be no more freestanding training in Europe, but a commitment that training is always followed by at least one year of work.
Det er rigtigt, at vores borgere betragter udvidelsesprojektet med skepsis.
This is an old Delors proposal which should at long last be brought into effect.
Man må tage deres tvivl og deres frygt alvorligt.
And for that, we particularly need the social partners.
Jeg synes, at de indikationer, vi her i dag har fået fra det luxembourgske formandskab, er meget opmuntrende og yderst fornuftige.
United States and giving a spirited defence of his own views, magnificently but, unfortunately, alone and in vain.
Borgernes tilslutning til dette historiske projekt er absolut nødvendig.
In our view, it would have been better not to enlarge NATO eastward because of the risk of awakening fresh fear of encirclement in Russia and stimulating a renewal of pan-Slav militarism.
Hr. rådsformand, at stimulere denne forståelse, denne tilslutning, påhviler således det luxembourgske formandskab, og det vil ikke være en af dets mindste opgaver.
It would have been much better to bring those three countries, plus Slovenia and Romania, into the Western European Union, perhaps alongside their future accession to the European Union.