natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således sagde han for et par år siden: »Man kan ikke opbygge Den Europæiske Union i strid med arbejdstagernes interesser«. Så klare og utvetydige var ordene.
We complain that the instruments are insufficient to conduct a common foreign policy, and to a certain extent that is correct.
Det er ikke kun os på den europæiske venstrefløj, der siger det, det samme siges i stigende grad i forskellige politiske, økonomiske 'og sociale sektorer; det siges endog af lederne for det europæiske parti, som rådsformanden tilhører, hvor man er gået så langt som til at kalde ingeniørerne bag strategien for indførelsen af den fælles valuta for bogholdere. dere.
It is true that, to give one example, the Euro-Mediterranean Conference, which has been mentioned, and I thank you for all those encouraging speeches, might simply remain a mere Euro-Mediterranean Conference, but it is also possible to make the most of all the Conference's potential to create a genuine partnership with the countries to the south of the Mediterranean and to turn it into a continuous and permanent policy. The tools have been provided; and the position is the same as regards relations with the United States.
Plausible koncepter fra Rådet om, hvordan der kunne skabes et fælles grundlag for den fælles valuta, er ikke blevet udviklet i Madrid.
My second point concerns employment. The Madrid resolution much resembles the resolution of the European Parliament.
Europa har imidlertid ikke brug for nogen straffeforanstaltninger for manglende opfyldelse af overdrevne krav, men derimod for et fornuftigt koncept til at virkeliggøre en fælles monetær union for alle på basis af ligeberettigelse.
Has the employ ment situation improved? We must acknowledge that it has improved - though not sufficiently - in all, or almost all, the countries of the Union.
Kun sådan kan vi forhindre et Europa med første og anden klasse.
In Spain, of course, it has been improving throughout 1995.
Kun sådan kan vi imødegå de negative sociale og arbejdsmarkedspolitiske virkninger.
Consequently in employment policy the European Union may be asked to do what lies within its powers.
Kun sådan kan Den Monetære Union være et fremskridt og ikke nogen cementering af den eksisterende økonomiske uligevægt.
The European Union cannot be asked to do what is not within its powers.
Jeg husker, at det italienske formandskab ved tiltrædelsen af formandsposten udtalte, at en Monetær Union med en arbejdsløshed på 11 % er utænkelig, og at beskæftigelsen må figurere som det vigtigste mål i forbindelse med revisionen af Maastrichttraktaten.
Now it is the policy of the Union to effect a permanent followup of the multiannual employment policies presented by each Member State.
Vi finder nogle af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Madrid foruroligende, f.eks. omtalen af de sociale sikringssystemer, hvor det direkte citeret hedder: »og så vidt muligt fastholde det opnåede niveau for de sociale beskyttelsesordninger«.
For the first time there is a joint report bringing together the views of the Economic and Financial Affairs Council, the Social Affairs and Labour Council and the Commission itself.
Hr. formand, når vi hører udtalelser om hurtigst muligt og »for enhver pris« at komme i den europæiske første division - og det er, hvad man siger - betyder det i vore øren, at der også vil være en anden og endog en tredje division.
It is true that in relations with the Mediterranean countries we shall have to put up with trade competition which the countries which do not produce fruit and vegetables - or produce other kinds - are not going to have to face.
Vi afviser et Europa i forskellige hastigheder og en rent nominel konvergens.
The European Union is the principal investor in Mercosur, it is the major donor of development aid to Mercosur and its first trade partner.
Vi går ind for et forenet og solidarisk Europa, en Økonomisk og Monetær Union, men også en politisk union, som er karakteriseret ved frihed og lighed for alle borgere uden
Consequently it not only shares certain cultural roots with that part of the world but in addition it has a specific, objective interest which might serve as a basis for developing one of the vectors of its foreign policy.
Desværre har topmødet i Madrid også på dette punkt forsømt at' træffe vigtige politiske afgørelser.
On the one hand those who think that economic and monetary union is an advance in the building of Europe and involves a step which is not only of an economic but also of a political nature.
Den fastsatte dagsorden for opfølgningskonferencen Maastricht II gør mere eller mindre denne til et reparationsværksted for Maastrichttraktaten.
I do not think that sharing sovereignty with others in monetary matters involves any major exercise in transferring sovereignty.
Man har ikke taget ved lære af gamle fejl.
Consequently that is a point of view or an attitude.
Europapolitik har i de forgangne år og årtier i stor udstrækning været hemmelig kabinetspolitik.
And on the other hand there are also those who do not be'.ieve in the creation of monetary union and I deeply respect their view although I do not share it.
Offentligheden og parlamenterne måtte for det meste først beskæftige sig med de væsentlige beslutninger i forbindelse med en ratificeringsprocedure, altså først efter at alt var besluttet allerede.
But Mexico wants a different rhythm and it is not for us impose a rhythm against the interests of a country with which we should of course like to have a cooperation agreement, an agreement like the one reached with Mercosur, but that also depends upon its wishes.
Men hvis centrale spørgsmål besluttes uden offentlig debat og uden nogen muligheder for indflydelse, så undergraver dette den eu ropæiske integrationsproces' legitimation.
As regards Chile, I should like the European Parliament to know that Chile has been given a certain priority since before the beginning of negotiations with the Union,
Europaideen bliver utroværdig og befolkningens accept mindre og mindre.
The convergence criteria were mentioned and Mr Matutes referred to the responsibilities placed on Brussels.
Regeringskonferencen er en chance til at rydde op i denne politik, til at garantere borgerdeltagelse og endelig til at gennemføre den demokratiske kontrol og Europa-Parlamentets magt.
He is well aware that with or without the Maastricht criteria he would have to devise a healthy economic policy and that that is a necessary condition for stable economic growth.
Således blev der ikke truffet beslutning om, eller givet den nødvendige impuls til, Europol og bekæmpelsen af racisme, fremmedlfad og narkotika.
So the Reflection Group had to think out, clearly and specifically, what was (he position of the various countries regarding the subjects raised.
For det tredje må man konstatere, at der på landbrugsområdet ikke blev truffet beslutning om en reform i vinsektoren og heller ikke om en ændring af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
I am in favour of a discussion in the Intergovernmental Conference of the subject of employ ment and of dealing with it in specific terms in the Treaty.
Men også vi hilser med tilfredshed det spanske forman dskabs betydelige resultater på det udenrigspolitiske område.
That will depend upon whether or not there is unanimity on the point.
Det blev også forsømt at forbinde problemerne vedrørende økologi, socialpolitik og den fælles arbejdsmarkedspolitik med den økonomiske politik.
So let us not for a moment forget the responsibilities of Brussels or the requirements of Maastricht and let us ask ourselves honestly whether it is possible to argue about an economic policy capable of generating stable economic growth which, in its turn, is a necessary condition for employment.
Selvom kampen mod den europadækkende massearbejdsløshed var varslet som et af de vigtigste punkter på dagsordenen, består Madrid-resultatet - undskyld, jeg siger det - af varm luft.
Let us discuss it and we shall arrive at the same conclusion: it is indispensable to try to overcome the deficit.
Den, der søger konkrete foranstaltninger, den, der søger beslutninger, gør det forgæves: Ingen vilje til for eksempel at tilføje et nyt kapitel til dette emne i Maastrichttraktaten, ingen diskussion om arbejdstidsnedsættelse, ingen diskussion om en økologisk skattereform.
Making up the deficit will make it possible to reduce interest rates, which will have an immediate effect on investments and of course it is sensible and logical to fight inflation. Those, then, are the Maastricht criteria.
I stedet fastholdes en økonomisk ideologi, der alene orienterer sig efter vækst og forøgelse af EU's handelsvolumen. Der tages rent faktisk hverken hensyn til den sociale dimension eller til økologiske følger og følgeomkostninger.
Noone has defended what are called the 'nominal criteria', as if they were negligible.
I den forbindelse lades også innovative og fornuftige ideer ude af betragtning om, hvordan arbejdspladser kan skabes med nye miljøskånsomme initiativer.
If it does not maintain them that is the responsibility of the individual country.
Man lukker øjnene og fortsætter som hidtil, og derfor er resultatet af det sidste halve år overordentlig beklageligt set ud fra De Grønnes perspektiv.
What is sure is that with an uncontrolled deficit or with inflation out of control there is no possibility of ensuring or expecting longterm stable growth.
Jeg takker det spanske formandskab for forsøget på at forbedre kommunikationen med Europa-Parlamentet.
The Reflection Group's task has therefore - in my opinion - been meticulously carried out.
Konkluderende må vi sige, at det spanske formandskab inden for et bredt politisk felt har forvaltet fællesskabsansvaret godt; det gælder ikke mindst medarbejderne i Statssekretariatet for Forbindelserne med Den Europæiske Union og Spaniens permanente repræsentation ved Den Europæiske Union i Bruxelles.
As from March discussions will open between the various representatives of the member countries to discover what degree of consensus will be achieved with regard to the subjects, divided, as I say, into at least two major categories.
Nu forestår den vanskelig ste opgave, nemlig at overbevise de europæiske borgere om, at EUROen er værd at kæmpe for, og at der i den forbindelse må findes en løsning på de udfordringer i dagligdagen, de er konfronteret med.
I think, moreover, that Parliament should know that the presidency has worked hard so that Parliament may be associated with the Intergovernmental Conference by the most adaptable and flexible machinery possible.
For det første at der er født et væsen, den fælles valuta, som er blevet døbt EURO, med bl.a. hr. González, hr. Kohl og hr. Chirac som faddere.
The criteria followed in the Madrid discussion to outline the scenario for moving to the single currency are the criteria envisaged in the Treaty on European Union.
For det andet.bekræftelsen af afholdelsen af regeringskonferencen i 1996 med henblik på en revision af unionstraktaten og en tilpasning af Fællesskabets institutionelle strukturer til den europæiske virkelighed i slutningen af dette århundrede i lyset af den fremtidige udvidelse, og til Unionqris» rolle på den internationale scene i det 21. århundrede.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, after we have heard the speeches from the outgoing President of the Council and the President of the Commission and those from the representatives of the various political Groups, it seems clear that opinion on the European Council of Madrid and on the Spanish presidency during the past six months is favourable.
Men denne række af datoer udgør ikke en politik, hvis man ikke har løst de forudgående problemer; den ligner snarere en lynhurtig udvikling.
Consequently I think that an extremely important step has been taken, not only by naming the currency but because the whole of Europe had a commitment: to achieve economic and monetary union by a time-limit which was either 1997 or else 1 January 1999 at the latest.
Man spørger faktisk sig selv, hvordan man i dag kan fastsætte datoen for ikrafttrædelsen af den fælles valuta, når man stadig ikke har den fjerneste idé om hvilken måde, man skal organisere forbindelserne mellem de deltagende valutaer og de andre.
Mrs Green, from the Socialist Group, has shown our Group's support and our satisfaction with this presidency.
Hvordan kan man for øvrigt fastsætte datoen for åbning af tiltrædelse sforhandlingerne, når man stadig ikke har den fjerneste idé om de institutionelle tilpasninger, der må være gennemført inden.
In our motion for a resolution the Socialist Group congratulated the Spanish presidency on dealing successfully with a great number of subjects and in particular on the results achieved at the meeting of the European Council, on its splendid relations with Parliament and the way in which it has guided so constructively the work of the Reflection Group and of the Intergovernmental Conference.
For det tredje en voluntaristisk erklæring om bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
In so far as one is convinced that this process of European integration is a good thing, one may be satisfied with the results of Madrid.
Og for det fjerde en række udenrigspolitiske begivenheder, som generelt har været tilfredsstillende for de 15 medlems stater.
Of course there will be countries integrated into this initial core of the single currency and countries which will not.
Man må imidlertid spørge, om de overordnede retning slinjer for den europæiske politik, der blev fastsat i Madrid, er tilstrækkelige til at imødegå de virkelige problemer, som de europæiske borgere kæmper med. Jeg vil nedenfor på Gruppen Europæisk Radikal Alliances vegne gennemgå de vigtigste spørgsmål, som der ikke fandtes en løsning på under det nu afgåede spanske formandskab.
Without any doubt that may happen and almost certainly will. But that does not mean that Europe is destroyed or divided; it means that some countries either do not want to join or that some who do want to join will take a little longer, but it does not mean an enforced or forcible separation between the various Euro pean countries.
Med hensyn til åbning af regeringskonferencen er det ikke tilstrækkeligt at erklære, at Westendorp-rapporten udgør et godt arbejdsgrundlag, dette lakoniske udtryk må da også præciseres lidt ved for eksempel at forklare, hvad man mener om det fransk-tyske brev af 6. december.
• Amongst the achievements of the European Council of Madrid we must emphasize, as various speakers have said, the laying down of a timetable for the Euro as from 1 January 1999.
Dette dokument, som vi ikke fuldt ud går ind på, indeholder dog nogle interessante ideer, som der skal tænkes over, for eksempel indførelse i traktaten af en generel klausul om variabel geometri, vedtagelse af et fælles skridt og ikke et fællesskabsskridt, hvad angår immigration, undersøgelse af en styrket inddragelse af de nationale parlamenter og en mere resolut gennemførelse af subsidiaritetsprincippet.
But from this Parliament's point of view perhaps the most important is the binding discussion for the first time of subjects concerning growth and employment. As everyone knows, for the citizens of the European Union the most worrying subject is that of unemployment, and the fact that the Council is beginning to prepare specific measures to solve the question is an important and significant factor.
For det første lider teksten under mangelen på forslag til fællesskabsløsninger på det alvorlige arbejdsløshedsproblem, der berører 18 mio unionsborgere.
I should like also to make one final point about the work of the Reflection Group and the consequences with regard to the Intergovernmental Conference.
Intet andet sted er denne flugt mere synlig end med hensyn til beskæftigelsesproblemerne, hvor man med undren opdager, at den europæiske strategi - og jeg citerer - »er begyndt at blive anvendt med positive resultater«.
Parliament has maintained that the third pillar should be incorporated in the acquis communautaire, since there is no sense in retaining outworn State policies separate from the main body of Community policy.
Den borger, der hører disse konklusioner, stiller uundgåeligt sig selv spørgsmålet: »Lever de på samme planet som os?«
The La Gomera declaration specifically provides such a basis and we hope that coming Presidencies will move towards incorporating the third pillar in the Community first pillar.
Et nationernes Europa i menneskelig størrelse.
With the rift deepening between the European public and the construction of Europe, surely it would have been better to keep the name Ecu, which has already had so much effort expended upon it?
Den menneskelige størrelse, det er måske temaet, som regeringskonferencen burde reflektere over. Det er den glemte dimension, de gamle grækeres.
And if, for reasons which have not convinced me, it was really necessary to change the name of the European currency, why did noone take the trouble to consult and associate the public more in this choice, seizing the occasion to give them the opportunity to take over the process leading to this single currency?
Det nuværende projekt for Europa er faraonisk, det har ikke en menneskelig størrelse, og det er derfor, at vi ikke kan indestå for det, sådan som det er. .
That might have prevented the choice, for lack of imagination, of the one word which, of all the words manufactured in Europe, has acquired the strongest technocratic connotation.
Hr. Matutes erindrede for lidt siden om den uvilje mod Den Europæiske Union, som de seneste meningsmålinger fra Europinion ser ud til at vise.
It is not possible to describe in a short time all that the Spanish presidency has achieved, but it is appropriate to mention some of the subjects.
Jeg mener, at de forklaringer, han har givet, stadig er for venlige.
You will tell mè that all this is just a matter of vocabulary and personal preference.
Når man ser på situationen med hensyn til beskæftigelsen, immigration og de internationale handelsforhandlinger, ser man kun én gyldig diagnose: Folk har indtryk af ikke at blive forsvaret!
I do not think so. I think this episode is revealing of the difficulty all those in government have today in understanding the people they represent, in holding a dialogue and making decisions with them.
Det er alvorligt.
Make no mistake.
Det er selve roden til Unionens legitimitet, der er på spil.
There would not be a positive result in any of our countries today in a referendum on the single currency, yet we are convinced this outcome is absolutely vital and constitutes the point of no return in the construction of Europe.
Jeg beder Dem om at tænke over det, kære kolleger.
But the Maastricht episode was a warning.
Vi har behov for en radikal ændring.
Have we seriously taken it into account?
González Márquez, formand for Rådet. - (ES) Hr. for mand, jeg vil gerne fremsætte et par kommentarer af generel karakter efter at have lyttet til de politiske gruppers indlæg. I disse kommentarer vil jeg forholde mig til de store emnegrupper, som har været genstand for Europa-Parlamentets analyse.
Finally in the field of foreign relations - and here I think there is agreement between all the political Groups - the Spanish presidency and the European Council of Madrid have made considerable progress.
Blot (ND. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, når man lytter til formanden for Rådet og formanden for Kommissionen her til morgen, får man indtryk af igen at høre den gode doktor Coué, denne læge, der i Frankrig sagde, at for at blive helbredt var det tilstrækkeligt at overbevise sig selv om at. være det.
I am not questioning the chosen scenario, which seems technically right, or thé timetable, or the disciplines we are imposing on ourselves.
For det første den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
So I am not questioning the single currency policy.
Efter min mening kan man ikke forlange, at et formandskab i løbet af seks måneder skal kunne løse alle Den Eu ropæiske Unions problemer, hverken på dette eller andre områder.
What worries me is the general economic policy, this fanatical forced march towards ultra-liberalism, the rapid and unconditional acceptance of unbridled globalization and the impression Europe gives of being in the vanguard of this movement.
En seks måneder lang formandsperiode kan bruges til at give impulser, afslutte enkelte sager og åbne nye horisonter og perspektiver.
What worries me is the risk that any idea of public service and territorial balance will disappear.
Hvis jeg for eksempel tager tre emner, der blev nævnt, navnlig af formanden, hr. Santer: Den Økonomiske og Monetære Union, væksten og udenrigspolitikken, er der så grund til at glæde sig?
I do recognize the advantages this general approach can bring to all the peoples of the world in the long term, but we are moving in that direction at a pace which is becoming intolerable to too many people.
Selve scenariet er yderst foruroligende, da det nu meget hurtigt fører os hen imod en. ubodelig deling af Europa mellem nogle lande, ser det ud til, der vil kunne overholde konvergenskriterierne og alle dem, der ikke kan.
Europe gives the impression of not understanding and that, in my opinion, is the root of the rift between it and public opinion.
Dette scenario foregår for øvrigt på grundlag af konkurrencedygtige devalueringer, der har berørt Italien, de skandinaviske lande, Spanien og andre lande, selv om det monetære landskab aldrig har været så splittet som i dag.
If we are not careful there will be a fearful revolution which will sweep everything away, including the European idea.
Jeg kunne imidlertid godt tænke mig kort at delagtiggøre Parlamentet i mine overvejelser over Den Europæiske Unions udenrigspolitik - som jeg tidligere har indviet Parlamentets formand i -.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I wish to convey my compliments, thanks and appreciation to the Spanish presidency for the success of the direction given to the European Union for the past six months.
Vi er dog ved at nå en kritisk masse, der giver os mulighed for, i samarbejde med Parlamentet, gradvis at opstille et regelsæt for, hvad der kan defineres som en europæisk udenrigspolitik.Selvfølgelig er der en risiko for, at Euro-Middelhavskonferencen, for blot at nævne ét eksempel, som i alle indlæggene har fået en positiv omtale - hvilket jeg takker for - er slut med selve konferencen, men der er også mulighed for at udnytte hele det potentiale, der ligger i denne konference, til at etablere et virkeligt partnerskab med Middelhavstredjelandene og udvikle dette til en per manent politik.
On the other hand, the Spanish presidency has also concerned itself with other sectors of foreign policy - to be specific, the conclusion of agreements and development of a series of matters relating to the countries of Central and Eastern Europe and the interim agreement with Russia and, with regard to the countries of Latin America, the agree ment with Mercosur and the mandate for negotiation with Cuba, to which this Parliament attaches great importance.
Instrumenterne er nu på plads. Og det samme kan siges om forbindelserne med USA.
Perhaps the most innovative aspect, however, is the laying down of a transAtlantic agenda.
Med hensyn til navnet på denne valuta afslører valget, uden at nogen uden tvivl egentlig har ønsket det, måske også en vis kulturel tilbagegang, som vi i dag oplever i Europa.
That is something which could scarcely have been envisaged when this presidency took office, but it involves the launching of special relations with such an important country as the United States.
Men »euros« betyder på oldgræsk »skimmel«, der er således ikke her grund til at være særlig entusiastisk.
A new approach has even been adopted in relations with the ACP countries.
Det er dog temmelig forbavsende, at man har kunnet fremstille et sådant verbalt uhyre.
The commitment to negotiate without delay the accession of Cyprus and Malta to the Union brings to an end these excellent Community attainments as regards foreign relations.
Hvad angår økonomien, den økonomiske vækst, har vi henved 18 millioner arbejdsløse.
The decision taken in Madrid to open the Intergovernmental Conference in March of this year is one which I welcome.