natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de stigende vækstrater i den sydafrikanske økonomi må vi ikke glemme den elendighed, der fortsat findes i dette land.
One thing is certain: the maximum deadline admissible for the talks to take place, before an agreement can be signed, is 31 December 1996.
Menneskenes livssituation i slumområderne er næsten ikke blevet bedre siden apartheidens ophør.
The Commission is trying to keep in contact with the European Parliament during the talks.
Enhver ser, hvilket socialt sprængstof der ligger her i mange sydafrikaneres skuffede forventninger, og det er vor opgave at være med til at hjælpe her.
Personally, I think it is necessary to keep the European Parliament regularly informed of these procedures and, as in the past, to pay proper attention to any suggestions, reports and resolutions that the European Parliament may wish to adopt on this issue.
I fællesskab skal vi gøre en større indsats, for at landet også kan leve op til vore forventninger og i det sydlige Afrika tjener som foregangsmand for andre lande.
It is also important to point out that the measures planned for developing trade relations between South Africa and the European Union cannot be taken to the detriment of other ACP countries.
Vi forventer i den forbindelse en koordinering af alle kræfter for at få landet ud af elendigheden. Men ikke kun Europa, også USA og Japan bør i højere grad gøre sig deres ansvar bevidst, end det hidtil har været tilfældet.
On the contrary, the development and political stability of the African continent mean that any increase in support for and cooperation with South Africa must be simultaneous with a definite reinforcement of the support and cooperation for other African countries, especially those in the ACP.
Hvis man ser på tallene over, hvem der hjælper med hvor meget, er USA og frem for alt Japan ganske vist kloge rådgivere, men i finansiel henseende holder de sig temmelig meget tilbage.
Yet some Union politicians have recently said that they intend to diminish their responsibilities and duties of cooperation towards those very countries.
De kommende forhandlinger skal give afrikanerne mulighed for at intensivere deres handel med Den Europæiske Union. De europæiske problemer på de såkaldte følsomme områder er forståelige, men Sydafrikas politiske og økonomiske udvikling må ikke ofres til fordel for smålige skænderier om importkvoter for landbrugsprodukter.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I appear today before this plenary assembly, just one day after approval by the General Affairs Council of our negotiation directives for a trade and cooperation agreement with South Africa and a Protocol to the Lomé Convention setting out the terms of conditions for South Africa's accession to that Convention.
Inderkredsen ved, hvad jeg dermed gerne vil sige om visse drøftelser i den senere tid.
We should take this opportunity to debate, once again, develop ments in Community policy on South Africa, the day before the actual opening of talks with that country.
Men faren for politisk og social uro skal undgås, hvis dette potentiale skal virkeliggøres.
Only the development of the talks themselves and the exploratory contacts that we shall now quickly make, will allow the final legal basis to be determined.
Det bedste bidrag, som Den Europæiske Union kan yde til et stabilt politisk og socialt miljø i landet, er hurtigt at vedtage langsigtede og retfærdige handelsforbindelser mellem Unionen og Sydafrika.
As for the aspects concerning the Lomé Convention — the so-called Accession Protocol — we can anticipate that the final outcome of the negotiations with South Africa will involve the formal approved of the European Parliament before it can come into force.
Jeg mener personligt, at de forslag, Kommissionen har forelagt, giver os et godt grundlag for at udvikle vore fremtidige handelsforbindelser med Sydafrika, og jeg vil opfordre Kommissionen til at give de igangværende forhandlinger høj prioritering med henblik på at forelægge et aftaleudkast for Parlamentet og Rådet hurtigst muligt.
This fact already shows the road to go down and should reinforce our desire for cooperation in the negotiation process for the benefit of the Republic of South Africa.
Drøftelserne vil blive komplicerede. Interessekonflikter af enhver art skal løses.
I was pleased to see that many questions have been put and those questions clearly reflect the high level of interest that Members of the European Parliament take in South Africa.
Man må dog ikke tabe af syne, at der ved forhandlingsbordet ikke sidder modstandere, som hver især forsøger at aftvinge den anden mest muligt, men at disse forhandlinger udgør begyndelsen på et langt og intensivt partnerskab.
Instead of answering each of these questions separately, in order to avoid repetition, please allow me to look at the three main themes focused on in the questions put to me.
Jeg ønsker Kommissionen held og lykke i den forbindelse, og jeg forventer, at den gør alvor af koordineringen med Parlamentet. Jeg er Rådet taknemlig for, at det også har lovet dette.
First of all, there is the institutional question of consulting the European Parliament, put by the following Members: Mr White, Mr Kittelmann, Mr Pettinari, Mr Wurtz, Mr Carnero and Mr Novo, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Jackson.
Vi er partnere i dette arbejde, og De bør i dette spørgsmål tage os lige så alvorligt, som De i det mindste verbalt altid gør det.
Thirdly, I should like to touch upon the impact of the Community proposal on the SACU, a question put by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper.
Hvis man ikke får fat i dokumenterne ad omveje, kan man ikke engang indlede den vanskelige diskussion med Kommissionen og Rådet, og det vil jeg klage over.
As for consulting the European Parliament, as you all know, on 29 March 1995 the Commission adopted a communication to the Council proposing a project for directives for negotiating a
Gerard Collins (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke det franske formandskab for de oplysninger, vi har fået i dag.
The European Union approach is based on a proposal for negotiating an agreement that could possibly lead to a free trade area with South Africa.
Jeg vil også gerne sige, at jeg er spændt på, hvad kommissær Pinheiro kan fortælle os om dette vigtige spørgsmål.
This free trade area will necessarily be in keeping with the standards of the World Trade Organization, in particular its Article 24, which states that free trade areas must cover substantially all trade.
Jeg deltog også i den parlamentsdelegation, som for nylig rejste til Sydafrika. Ved vor hjemkomst udfærdigede jeg som
The agreement will also cover, on the Community's side, the right of establishment, the provision of services and the free circulation of capital.
Aelvoet kun én dag efter Rådets (generelle anliggender) vedtagelse af Kommissionens retningslinjer for forhandlingsmandatet for en aftale om handel og samarbejde med Sydafrika og en protokol til Lomé-konventionen om bestemmelserne for Sydafrikas tiltrædelse af konventionen.
President, the ministers for Foreign Affairs, Trade, Industry and Cooperation with other countries, plus the Speaker of the South African parliament and other bodies representing the social, political and economic sectors — they all without exception spoke of South Africa's desire for intense cooperation with her neighbours.
Vi bør benytte denne lejlighed til endnu en gang at drøfte udviklingen i fællesskabspolitikken over for Sydafrika inden indledningen af de konkrete forhandlinger om aftalen.
That is why in these negotiations we should also bear in mind the members of the SACU and how this regional cooperation can also be encouraged by means of this unique and original agreement with the Republic of South Africa.
ved, at den sydafrikanske regerings fundamentale spørgsmål i øjeblikket ikke er tiltrædelsen til en frihandelszone, men en tilstrækkelig lang overgangsperiode, hvori Sydafrika tydeligt får en betydeligt forbedret adgang til det europæiske marked.
I look forward to these talks with a certain optimism — and I am also optimistic about the European Union's future relations not only with the RSA but also with the whole of southern Africa.
Det er faktisk det fundamentale spørgsmål, og det vil jeg have et svar på af Kommissionen og Rådet: Er man rede til at garantere en betydeligt forbedret adgang til det europæiske marked, som ikke er gensidig, i en tilstrækkelig lang over gangsperiode?
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, despite the explanation provided by Commissioner Deus Pinheiro I must bemoan the fact that we had to ask for this debate for the Commission and Council to inform the European Parliament.
Jeg har med tilfredshed kunnet konstatere, at der er stillet mange spørgsmål, som klart afspejler medlemmernes store interesse for Sydafrika. Med de ærede medlemmers tilladelse vil jeg i stedet for at besvare spørgsmålene et for et, for at undgå gentagelser, uddybe de tre hovedtemaer, som de stillede spørgsmål omhandler.
As for the exploratory contacts with the South African government, it has been possible to determine, despite its initial preference for full participation in the whole trade chapter of the Lomé Convention — that the South African Government is now willing to discuss the gradual liberalisation of trade and even an agreement that might lead to a free trade area, after recognition was given to the reasons for which the European Union was not inclined to accept the initial option — which had nothing to do with our desire to help South Africa, but with the provisions of the WTO and, in particular, its Article 24 and the fact that the Lomé Convention has always included a derogation.
For det første det institutionelle spørgsmål om høring af Parlamentet, som er stillet af hr. White, hr. Kittelmann, hr. Pettinari, hr. Wurtz, hr. Carnero e Novo, fru Oomen-Ruijten og fru Jackson.
This was difficult to obtain, even after my personal explanations to South African leaders, ranging from President Mandela to the ministers concerned.
Det andet spørgsmål, der er stillet af hr. Cox, hr. Collins, hr. Telkämper og fru Aelvoet, drejer sig om handelsaspektet.
Over the coming months we shall be working with South Africa and other SACU members on more detailed proposals.
Til sidst vil jeg behandle spørgsmålet om virkningerne af Fællesskabets forslag for den sydafrikanske toldunion, et spørgsmål, der er stillet af fru Aelvoet og hr. Telkämper.
The Com mission will present to the Council and the European Parliament a progress report. In good time the Council will be presented with detailed draft negotiating directives on the trade chapter of the future agreement.
Hvad det angår, er det frygteligt at måtte se, at der er forskellige ikke-EU-lande, som har meget bedre toldtariffer for adgangen til det europæiske marked end Sydafrika i øjeblikket, og også på dette konkrete spørgsmål om situationen på kort sigt vil jeg have et tydeligt svar, fordi det er af vital betydning for skabelsen af yderligere beskæftigelse, som er nødvendig i Sydafrika, og som slet ikke er truende for flertallet af EU-landene.
I was a part of the European Parliament delegation that visited South Africa and I felt how little information there was on the Commission's intentions and how it prejudiced the overall position of the European Union in the contacts that we had with the South African authorities.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
I am therefore pleased that we now have had some information, albeit late in the day.
Hvad angår høring af Parlamentet, vedtog Kommissionen, som det vil være de ærede medlemmer bekendt, den 29. marts i år, en meddelelse til Rådet, hvori den foreslog et udkast til retningslinjer for et forhandlingsmandat for en ny langsigtet ramme for samarbejde med Sydafrika.
Meanwhile — in reply to the question by Mrs Aelvoet — independently of the negotiation on a long-term trade agree ment with South Africa, the Commission is preparing an extension for South Africa to benefit from the system of generalized preferences in the agricultural field.
Rådet havde forslaget til behandling i 2Vi måned og vedtog det i går med meget små ændringer på Rådets samling i Luxembourg.
As you know this situation will be revised as of 1 July next and I can tell you that it will be on the agenda of the Commission meeting next week.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, indgåelsen af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Sydafrikanske Republik kan og bør tillægges stor betydning som et vigtigt politisk instrument såvel internt i Sydafrika som grund af de positive virkninger, den kan få i hele det sydlige Afrika.
We could see in situ how important the Programme of Reconstruction and Development is and the support that the Community is giving to the practical process of eradicating apartheid.
Først og fremmest fordi den er udtryk for konkret støtte til de demokratiske kræfters bestræbelser i Sydafrika.
But we also saw the huge gap between the white and black communities, especially in the field of housing, and the terrible inequalities of the South African economy.
Dernæst fordi den kan og bør bidrage til successen af det nationale genopbygningsprogram og den økonomiske og sociale udvikling i et land, hvor sporene efter apartheidstyret endnu er særdeles tydelige, både hvad angår det ekstremt høje fattigdoms- og arbejdsløshedsniveau og de uhyre skævheder i fordelingen af den nationale velstand.
That is why we should give special help to the democratic and multiracial government in South Africa's tailor-made participation in the Lomé Convention and a special framework of trade relations favouring South African products, stimulating the reconversion of an industrial apparatus marked by protectionism and helping to bring down unemployment which affects the black population in particular.
Men dette er ikke ensbetydende med, at Kommissionen »afviste at informere Parlamentet«, som et af de ærede medlemmer har udtalt. Tværtimod.
I should like to emphasize that the Commission is interested not only in developing trade relations between the European Union and South Africa but also in promoting regional trade and regional cooperation.
De 28. marts redegjorde jeg i REX-Udvalget for planerne om de langsigtede forbindelser med Sydafrika, og jeg besvarede ved den lejlighed alle de spørgsmål, som medlemmerne ønskede besvaret.
That is why we are presenting a proposal — also approved by the General Affairs Council — to apply cumulative rules between South Africa and the ACP countries, whether in the context of the Lomé Convention or a bilateral agreement (possibly a free trade area).
Den 18. april forelagde jeg Kommissionens forslag for Udvalget om Udvikling og Samarbejde og besvarede alle de stillede spørgsmål.
Moreover, we are considering the possibility for South Africa to receive EDF aid, as this might contribute to the same objective.
Ved begge lejligheder blev der således redegjort for Kommissionens målsætninger, og alle de stillede spørgsmål blev besvaret.
I can tell you that, in the very many meetings I had in South Africa some three weeks back, I had the feeling that, at this moment, the starting point of the negotiations and the end goal are completely agreed upon by the Commission and the South African Government.
Især skal det dog understreges, at indgåelsen af en sådan samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Sydafrika kan få positive politiske virkninger i hele dette geografiske område.
Support for development in South Africa goes hand in hand with a continued fight against apartheid and the creation of economic conditions for development and peace in the whole of southern Africa.
I betragtning af Sydafrikas store regionale betydning er dets økonomiske og sociale udvikling vigtig for at sikre dets egen stabilitet og dermed bidrage til politisk stabilitet i alle de omliggende nye selvstændige lande, navnlig nabolande som Angola og Mozambique, der netop har taget de første skridt til at skabe den af parterne ønskede varige fred.
This was the concept of South Africa's role in southern Africa that was given to us by President Nelson Mandela whom we had the pleasure of meeting — this was an emotional meeting, with a figure who symbolizes the long fight against apartheid and now a guarantee of democracy and tolerance. We have faith in the concept of the future.
Da Rådet nu har vedtaget retningslinjerne for forhandlingsmandatet, kan forhandlingerne indledes før sommerferien.
There is also the pertinent question of the SACU and future relations between the European Union and this Customs Union.
En ting er sikker, nemlig at den seneste acceptable ikrafttrædelsesdato er den 31. december 1996.
The possibility of a free trade agree ment between the European Union and South Africa might influence our talks with southern Africa.
Det vil sige, at det er ønskeligt, at den nye samarbejdsaftale med Sydafrika ikke træder i kraft senere end den nye reviderede Lomé-konvention.
That is why this is not just a problem for us Europeans and the South Africans — these negotiations will also affect the SACU and its desire to develop.
Kommissionen agter at holde løbende kontakt med Parlamentet under hele forhandlingsprocessen.
It is obvious that there are some technical problems but in the first analysis they are not insuperable.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at stå her i dag,
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I should like to start by thanking the President-in-Office and the Commission er for their introduction to this debate on South Africa.
Eftersom forhandlingerne drejer sig om indholdet i aftalen, er retsgrundlaget herfor endnu ikke fastsat, og det er heller ikke besluttet, om Fællesskabet vil indgå en fællesskabsaftale eller en multilateral aftale, som indebærer medlemsstaternes deltagelse.
They both know that Parliament has followed and. of course, encouraged the development of South Africa into a non-racial democracy with keen interest.
Pinheiro af de forberedende kontakter, som vi snarest vil optage, vil det endelige retsgrundlag for aftalen kunne fastsættes.
Oomen-Ruijten justify the impropriety of the Commission and Council's action.
Om ikke af andre grunde så på grund af de aspekter, der omhandler Lomé-konventionen — den såkaldte tiltrædelsesprotokol — kan det forudses, at det endelige resultat af forhandlingerne med Sydafrika vil kræve Europa-Parlamentets formelle godkendelse, før aftalen kan træde i kraft.
Those elections and the formation of the Mandela-De Klerk-Buthelezi government marked the starting-point of a period of serious reflection on the new and closer relations between us, the European Union, and South Africa.
Dette viser, hvilken vej der bør følges, og det bør derfor styrke vores vilje til samarbejde i forbindelse med forhandlingsprocessen til gavn for Den Syd afrikanske Republik.
Obviously, the role which the new South Africa hopes to play on the African continent has to be taken into account, as must the view which our Lomé partners have of Europe-Africa relations.
regionale samhandel og det regionale samarbejde.
We have in the past given our firm support to the process of democratization in South Africa to erase the shame of apartheid.
Derfor har vi forelagt et forslag, der ligeledes er blevet vedtaget af Rådet (generelle anliggender), om anvendelse af reglerne om kumulation for Sydafrika og AVS-landene, såvel inden for rammer ne af Lomé-konventionen som inden for rammerne af den bilaterale aftale (i sidste instans frihandelsområdet).
The time has now come to assist that country further, and that is why we must be genuinely prepared to accord trade concessions, to set aside some of our own interests to allow better flows of South African goods into Europe.
Endvidere mener vi, at Sydafrikas mulighed for at deltage i EUF's projektindkaldelser vil bidrage til at nå dette mål.
Only in that way can we help South Africa put into action mechanisms for sustained development instead being reduced to what is, as we well know, a pretty ineffective policy of assistance.
På de mange forskellige møder, jeg deltog i under mit besøg i Sydafrika for tre uger siden, fik jeg det indtryk, at der er fuld overensstemmelse mellem Europa-Kommissionen og den sydafrikanske regering om såvel udgangspunktet for forhandlingerne som om endemålet.
We have now heard the Commissioner's proposals, which are in fact a statement of how he sees his negotiating mandate, and I must say I think he deserves a prize for originality.
I den mellemliggende tid skal det drøftes, ad hvilken vej vi med et fælles udgangspunkt bedst kan nå til de fælles endemål.
So we now have some idea of what these proposals involve, but I greatly regret that, because of the code of conduct we agreed, Parliament and the Council were not informed of these proposals at the same time.
Dette er, hvad forhandlingerne vil dreje sig om.
I think this is a great shame.
Det er et meget vigtigt spørgsmål, som kræver dybtgående overvejelser og analyse. Og som det måske vil være Dem bekendt, skal der også tages hensyn til, at den sydafrikanske toldunion er under omstrukturering og omorganisering.
I cannot allow the speakers to overrun their time by much.
Muligheden for at indgå den omtalte frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og Sydafrika vil eventuelt indvirke på disse forhandlinger med det sydlige Afrika.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last April's democratic elections opened a new chapter in the history of South Africa and a new phase in that country's relations with the European Union.
Et sådant frihandelsområde skal nødvendigvis være i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser, herunder artikel 24, som fastsætter, at frihandel sområdet skal omfatte, og jeg citerer, »principielt hele samhandelen«.
I also regret that this whole question is still not entirely clear, since Commissioner Pinheiro — if I understood him correctly — said that Parliament will also probably be given the formal opportunity to approve the proposals.
Aftalen vil ligeledes, hvad angår Fællesskabet, omhandle retten til fri etablering, fri udveksling af tjeneste ydelser og fri bevægelighed for kapitalen.
I find this regrettable, because I think that if he is to go back to the Commission with the proposals next week, then it should at least be clear by now what legal basis he is to use.
Overgangsperioden vil være karakteriseret ved en asymmetrisk tidsplan for at give Sydafrika såvel som følsomme sektorer i Den Europæiske Union mere tid eller tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de nye forhold.
I find it hard to imagine that this has still not been decided by now, Tuesday.
Der kan endog være tale om forskellige overgangsperioder eller asymmetriske perioder afhængigt af sektorer og produkter.
I expect a response from Mr Pinheiro on this, because it really cannot be as he says; he must surely know.
Der er selvfølgelig nogle tekniske problemer, men de er i hvert fald for en første betragtning ikke uovervindelige. Vi på vores side er åbne over for at finde de bedste løsninger.
The process of democratization set under way by the govern ment of national unity under the leadership of Nelson Mandela has aroused great expectations in a country in which the legacy of the apartheid regime is still perceptible and economic and social divisions remain profound.
Jeg vil gerne understrege, hr. formand, mine damer og herrer, at under de møder, jeg havde med præsident Mandela, vicepræsidenten, udenrigsministeren, ministeren for handel og industri og den ansvarlige minister for koordinering af det eksterne samarbejde, formanden for Parlamentet og andre repræsentanter for den sociale, politiske og økonomiske verden, understregede alle uden undtagelse Sydafrikas ønske om et tæt samarbejde med dets naboer, ganske særligt i det sydlige Afrika.
In the interests of South Africa's social and political stability — but also the develop ment of the whole of Southern Africa — rapid economic and social reforms have therefore to be set in place as soon as possible.