natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover problemet med undtagelser på grund af specifik ke problemer fremlægger Retsudvalget en lang række forslag, der umuliggør opstilling af seriøse vælgerlister.
Careful consideration, change, and a decision to broaden access to the right of citizens to vote and stand for election in municipal elections in the various countries of the European Union are necessities.
Dette er helt umuligt i et land, hvor stemmeafgivning er obligatorisk.
We are encouraged by the interest which our Parliament is taking in this subject.
Vi går ind for valgret og valgbarhed til udlændinge, der har fast ophold.
But I thank my Christian Democratic colleagues.
Men spørgsmålet om demokratiske rettigheder skal afgøres af de demokratiske danske institutioner, ikke af EU.
They were open to conviction by the facts of life in Luxembourg and they voted in favour of some exemptions for Luxembourg.
Det er for mig uacceptabelt at erstatte de attester fra de kompetente administrative myndigheder i den oprindelige medlemsstat, der dokumenterer nationalitet, valgret og valgbarhed, seneste adresse osv., med en formel erklæring.
The exercise of the franchise is a major condition of democratic life in the countries of Europe.
Den ikkenationale vælger bør kunne frem lægge de samme seriøse attester som de nationale stats borgere.
More than that, it is an essential option, open to every man and woman, to get involved in politics and in the exercise of the people's will through their elected representatives.
Jeg har også megen sympati for det forslag, der fastslår, at de, som lader sig indvælge i et kommunalt råd, skal tale landets sprog og ligeledes have deres skatteforhold i orden i lokalsamfundet, hvor de agter at stemme og være kandidat.
My only hope is that in future Parliament is more conscious of its responsibility. If we politicians go over the heads of Europe's citizens in unrealistic policies, then we should not be surprised if we meet with a lack of understanding and indifference to Europe.
René Piquet, skriftlig. - (FR) I mine øjne trænger flere spørgsmål sig på omkring udøvelsen af stemmeret ved kommunalvalg.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) The European Parliament has always wanted to replace the status of nationality with the status of European citizenship.
Lucas Pires (PPE), skriftlig. - (PT) Jeg har stemt for Palacio-betænkningen, men jeg kan bedre identificere mig med udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, i hvis diskussion og afstemning jeg deltog.
I think, though, that the European Parliament has missed an opportunity today to demonstrate a degree of under standing of the problems which can confront various Member States, and more particularly the small Member States.
Efter min opfattelse må man afvise enhver ide om en »anden hastighed« i spørgsmålet om statsborgerskabet. Det ville i sandhed være svært at forstå, hvis Europa-Parlamentet, der er pionér på dette område, skulle foretage en minimalistisk fortolkning - i betragtning af at det har tradition for og sætter en ære i at være integrationens politiske avantgarde.
The Grand Duchy of Luxembourg occupies a very special situation, unmatched in any other Member State.
Deres bidrag i form af arbejde og skatter til de lokaliteter og stater, hvori de arbejder, kræver ligeledes, at deres politiske rettigheder anerkendes, i overensstemmelse med det demokratiske minimumsprincip, der hedder »no taxation without representation«.
Although there are a great many of them contributing to the economic life of our countries, although they have been living and working for many years in our towns, we are denying them the ordinary, legitimate right to participate in local elections -although that right has been recognized by a Convention of the Council of Europe.
Og til sidst, hvordan er det muligt at indføre fri bevægelighed, opholds- og bopælsret og samtidig begrænse den politiske integration for et så »knusende«... mindretal som emigranterne - som kan trues, men som ikke kan true nogen?
Democracy cannot be devel oped, let alone constructed, when the action taken is discriminatory. If democracy is to advance, it needs the responsible presence of all those who contribute to the development of society.
Det er nødvendigt at reflektere over og at beslutte udvidelsen af borgernes valgret og valgbarhed til kom munalvalg i Den Europæiske Unions forskellige lande.
The proportion of Community residents at municipal level is as follows: between 30 and 54% in 21 municipal ities, between 20 and 30% in another 38 municipalities, and 41% in the city of Luxembourg, the capital of the Grand Duchy.
Vi betragter den opmærksomhed, som vores parlament lægger for dagen i denne sag, som positiv.
This is the justification for the reservations which various speakers from our group have expressed during the debate.
Lulling (PPE), skriftlig. - (FR) Da min gruppe har nægtet mig taletid til deltagelse i denne for mit land så vigtige debat, ser jeg mig tvunget til at komme med en forklaring på min stemmeafgivning, der altså først kan gives efter
Reding (PPE), in writing. - (DE) Time and time again we see how the smallest Member State of the European
Faktisk er udøvelsen af valgretten en meget afgørende faktor i vore landes demokratiske liv.
This numerical evidence clearly proves that in more than 50% of municipalities in the Grand Duchy, the proportion
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentet har altid ønsket at erstatte den nationale statsborgerskab med et europæisk statsborgerskab.
Finally, from my personal point of view, I regret that by reserving the right to vote in local elections for citizens of the European Union, we are reducing citizens of third countries to no more than third-rate status.
Denne ide er blevet vel modtaget og udvikles i den rigtige retning.
of Community residents is well above 20%.
Princippet er i øvrigt bredt accepteret af befolkningen i Luxembourg. bourg.
Thus, in the light of the above and especially with regard to the statistical data quoted, the Grand Duchy is perfectly entitled to claim exemptions during transitional periods which remain to be defined.
Men dette har kun værdi, hvis de forskellige nationale forhold tages i betragtning.
In this connection, I deeply regret the fact that the European Parliament has rejected Article 12 of the Commission proposal.
Jeg mener imidlertid, at Europa-Parlamentet i dag har forpasset muligheden for at bevidne en vis forståelse for de problemer, der kan forekomme i de forskellige med lemslande og især i de små medlemslande.
I would merely like to point out to that colleague that the only councillor for the Ile de France region - whose name, admittedly, is not Mustapha but Sid Ahmed, a similar-sounding name in linguistic terms - is a member of our group and of our formation.
Således befinder Storhertugdømmet Luxembourg sig i en ganske særlig situation, der ikke findes mage til i noget andet medlemsland.
By rejecting a large proportion of the Commission's balanced text, the European Parliament has flatly refused to take into consideration the very special situation and well-founded arguments of the Grand Duchy of Luxembourg. bourg.
Der findes i Storhertugdømmet Luxembourg 105.000 unionsborgere ud af en befolkning på ialt 400.000 indbyggere, svarende til 29% af vælger befolkningen.
In the light of the foregoing, I shall be voting against the proposal for a directive in the form amended by the European Parliament.
Derfor kan vores gmppe ikke betragte det forelagte som et reelt fremskridt.
Mr President, may I add a very brief point of order.
Af en fundamental årsag.
You have announced that Mr Galland would give his explanation in writing.
Adgang til valgret og valgbarhed er indskrænket til alene at gælde statsborgere i Den Europæiske Union.
Hitherto, it has been necessary to be physically present in order to ask for an explanation to be recorded in writing.
Alle ikke-nationale, der ikke er borgere i Fællesskabet, er udelukket derfra.
It would seem that Mr Galland approached you personally or your staff before his name was called.
Mens de i stort tal bidrager til vore landes økonomi og har levet og arbejdet i vores kommuner i mange år, nægter vi den normale og lovlige ret til at deltage i lokalvalg, skønt den ret ellers er anerkendt i en konvention fra Europarådet.
I think that this, once again, is a highly dangerous precedent, the end result of which will no doubt be that Members address this Parliament through the medium of the fax.
Man kan ikke udvikle og endnu mindre opbygge et demokrati, når der handles diskriminerende.
When this happens, we shall be able to dispense with these premises, this parliament, our offices and the ushers.
Hvis demokratiet skal styrkes, må der udvises ansvarlighed fra alle dem, der deltager i samfundets udvikling.
Not that I have anything against the ushers, I hasten to say, especially as they are the hardest working people in this Assembly.
Antallet af unionsborgere er på kommunalt niveau således: mellem 30 og 54 % i 21 kommuner, mellem 20 og 30 % i 38 andre kommuner og 41 % i Luxembourg by, der er hovedstad i storhertugdømmet.
But this is a worrying precedent which deprives the parliamentary process of any substance.
Det er dette, som retfærdiggør de forbehold, som forskel lige talere fra vores gmppe har udtalt i debatten.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) This institution has learnt nothing from the débâcle of the last European elections.
Det ses tydeligt af disse tal, at i mere end 50 % af storhertugdømmets kommuner overstiger andelen af unionsborgere klart de 20 %.
It was abundantly clear then that the great majority of Europeans not resident in their own country do not wish to vote in the country in which they are living or for the candidates there.
I lyset af det foregående og især i betragtning af de citerede statistiske oplysninger er storhertugdømmet i sin fulde ret til at kræve undtagelser i en overgangsperiode.
The low turnout among these new voters - despite an unparalleled circus of publicity -speaks volumes, but the European Parliament, unlike the three monkeys, sees nothing, hears nothing, but is not content to say nothing.
Hvordan kan man ellers forklare, at den specielle situation i Luxembourg - med 30% udlændinge, men uden det sædvanlige fremmedhad, som man kender fra andre lande - finder så lidt forståelse?
I had a note of it and he, like other Members, personally changed it into a written explanation. The Rules of Procedure have been duly respected.
I denne sammenhæng beklager jeg dybt, at Europa-Parlamentet har afvist artikel 12 i Kommissionens for slag.
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Når Luxembourg søger om en særordning for en kom mende valgret for EU-borgere, så ikke fordi man er imod udlændinge, men derimod fordi man er meget interesse ret i en harmonisk integration af de udenlandske borgere.
It is an attack on the sovereignty of the Member States. In the case of my own country, Flanders, it is a political attack on the Flemish character of many communes around Brussels, where people will now have the right to vote who not only do not pay taxes, but do not even speak or understand the country's language.
Ved at forkaste størstedelen af Kommissionens afbalancerede tekst har Europa-Parlamentet klart afvist at tage storhertugdømmet Luxembourgs ganske særlige situation og velbegrundede argumentation i betragtning.
Van Lancker (PSE), in writing. - (NL) The participation of citizens of Member States of the Union in municipal elections is undoubtedly a vital step towards political integration in the host country.
En sådan integration er tidskrævende: for ikke-luxembourgere, som skal vænne sig til det nye samfund; for luxembourgere, som skal vænne sig til at leve side om side med andre.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0023/94) from the Committee on Research, Technological Development and Energy concerning the common positions of the Council on:
Jeg beklager, at især socialisterne ikke var villige til at være åbne over for sådanne argumenter. Ville man i forbindelse med Luxembourg rette sig efter deres ønsker, ville man risikere, at livet med hinanden kunne blive til et liv mod hinanden.
There was virtual unanimity on the fact that these electoral rights must be linked to a number of conditions.
Mon det er det, man ønsker?
Those who wish to be involved in decisions must also respect the language of the region.
Vanhecke (IN), skriftlig. - (NL) Denne institution har altså slet ikke taget ved lære af miseren ved de overståede europæiske valg. Dengang viste det sig jo med al ønske lig tydelighed, at det store flertal af de europæere, der ikke har fast bopæl i deres hjemland, overhovedet ikke ønsker at stemme i deres bopælsland og for kandidaterne i det land.
the proposal for a Council decision (C4-0054/94 -94/0013(SYN)) concerning the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, technological development and demonstration of the European Community;
Jeg takker derimod mine kristlig-demokratiske kolleger. De lod sig overbevise af de samfundsmæssige forhold i Luxembourg, og de godkendte visse særordninger for Luxembourg.
The equality of all citizens of the Union, a principle which the draft directive claims to take as its starting point, is fundamentally breached in the directive.
Jeg håber kun, at Parlamentet i fremtiden vil blive sig sit ansvar mere bevidst. Fører vi nemlig en urealistisk politik hen over hovederne på de europæiske borgere, behøver vi ikke at undre os over manglende forståelse og europa træthed.
The principle of 'no representation without taxation' is not respected in the directive, since the right to vote in municipal elections is given to citizens who are not subject to the rules on local taxes based on income.
Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning vedrørende:
Linkohr cooperation between Parliament and the Council as a whole.
I. forslag til Rådets beslutning om reglerne for formidling af forskningsresultaterne fra Det Europæiske Fælles skabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (C4-0054/94 - 94/0013(SYN));
We should consider whether there are not other ways in Europe of aiding research and innovations, for example through tax relief.
I juli i år var sagen til debat i Vlaamse Raad.
That of course would be a national initiative.
Der var næsten enighed om, at der til denne valgret bør knyttes et antal betingelser.
But tax relief for research companies or other research measures could be introduced which involved less administration.
For de flamske socialdemokrater har skattepligten første prioritet; en person, som vil have medbestemmelse i kommunen, skal også være underkastet skattelovgivningen.
I think that in the coming years we much think about this and look to the Commission for initiatives.
En person, som vil have medbestemmelse, skal respektere regionens sprog.
Otherwise I would ask you to support the proposal in the version before us.
Men sådan forholder det sig ikke.
But it is not.
Beskæftiger man sig med forskningspolitik samt med ansøgning og tildeling af forskningsprojekter, vil man altid møde klager, som ødelægger vore planer eller kaster et dårligt lys over Kommissionens og Parlamentets arbejde.
Anyone involved in research policy, in applying for and granting research projects, frequently meets with complaints which destroy many of our good intentions or throw the work of the Commission and Parliament into disrepute.
Derfor er det utroligt vigtigt, at vi gør livet lettere for ansøgerne.
Therefore it is high time to make life easier for the applicants.
Jeg er i øvrigt Kommissionen overordentlig taknemmelig for, at man med hensyn til ansøgningsproceduren i mellemtiden har taget initiativ til at forenkle ansøgningerne, således at det nu er nemmere for ansøgerne, idet de kun skal indgive én ansøgning.
I am also very grateful to the Commission that it has taken the initiative in the application procedure to group applications so that the applicant only has to submit one application, thus cutting down on red tape.
Vi bør ikke glemme, at disse enkeltheder vil give os utrolig megen sympati eller frustration hvad angår borgernes forhold til os.
We should not forget that all these details create a great deal of sympathy or indeed frustration with the general public.
Vi kunne glemme meget af vort propagandamateriale, hvis vi yder et godt stykke arbejde på dette område.
We could forego much of our propaganda material if we made headway in this sphere.
Derfor er de to forslag af overordentlig stor betydning.
That is why these two proposals are extremely important.
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, hvad angår det personlige, så sagde en af vore kolleger, at vores gruppe ikke ønskede, at Mustapha blev valgt til borgmester.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, this is the first time that my speaking time on behalf of my group is as long as the rapporteur's, which I very much welcome, of course.
Jeg er i øvrigt Rådet taknemmelig for, at det har taget de forslag op, som Parlamentet har besluttet.
I am also grateful to the Council that it has accepted proposals from Parliament.
Jeg minder endnu en gang om, at vi ved førstebehandling besluttede at begrænse de administrative udgifter, at stille godtgørelsen til disposition inden for en passende frist og at begrænse reglernes gyldighedsperiode til foranstaltninger i henhold til det fjerde rammeprogram for forskning. Det var vore fire essentials, de fire væsentligste krav, som vi har stillet.
May I remind you that in the first reading we took a decision to reduce administrative costs, to make the research funds available within a reasonable time and to limit the duration of this rule to measures after the fourth research framework pro gramme.
Rådet har taget disse op.
The Council has accepted them.
Derfor står der egentlig ikke mere i vejen for Parlamentets godkendelse.
Therefore there is no good reason for Parliament to withhold its assent.
Det vil imidlertid afhænge stærkt af, hvad Kommissionen foretager sig med de regler, som vi beslutter her.
But an awful lot will depend on what the Commission makes of the rules we decide here.
Jeg vil allerede i dag gerne henvise og opfordre Kommissionen til med megen fantasi, hvad den selv har spillerum til, at bidrage til en afbureaukratisering af ansøgningsprocedu-
I should like to call on the Commission here to be creative and imaginative and help end the red tape involved in submitting applications.
Jeg vil tillade mig, hr. formand, at tilføje en kort henvisning til forretningsordenen.
It was only last Monday that I visited a German Max Planck Institute and reported on the research pro grammes.
De har meddelt, at hr. Galland ville fremsætte sin erklæring skriftligt.
There I met experts who really know what they are talking about.
Hidtil har man skullet være fysisk til stede med anmodning om at få registreret et indlæg skriftligt.
But even many of them are really annoyed at the bureaucracy involved in some subjects and the difficulties put in the way of submitting applications. tions.
Hr. Galland synes at have henvendt sig til Dem personligt eller Deres kontor, før hans navn blev optaget. Jeg mener, at dette er en meget farlig udskridning, der utvivlsomt kan føre til, at parlamentsmedlemmerne efterhånden kan tage ordet pr. telefax. Så kan man spare dette lokale, dette parlament, vores kontorer og betjentene.
Comitology has already been mentioned, and so I shall not go into that.
Eksperterne, som er beskæftiget på stedet, ved, hvad de taler om.
That is not the fault of the Commission but of national policies which have cut funding.
Alligevel er mange nedslåede og ærgerlige over den omstændelige måde, hvorpå man går i kast med mange emner, og over den komplicerede ansøgningsprocedure.
In their desperation the scientists then turn to Brussels for something which is really the responsibility of the national governments. I hope that we can also discuss that with the governments of the Member States.
Formanden. - Hr. Gollnisch, hr. Galland har anmeldt sin stemmeforklaring efter forskrifterne.
But despite all this - and with the best will in the world we do not know the reason - we recognise that in the European Union it is still a major step not only from basic research to applied research, that is the one thing, but also from applied research to the finished product.
Den var noteret hos mig, og han har personligt som andre kolleger ændret den til en skriftlig erklæring.
The time has come to think theoretically about how this transfer could be improved.
Dette er i overensstemmelse med forretningsordenen.
Everything in this field boils down to information and communication.
(Mødet udsat kl. 13.45 og genoptaget kl. 15.00)
We need a sensible exchange here.
I dag må man til dels indgive mere end ti ansøgninger for at få bevilliget en ansøgning. Det er meningsløst.
I know that much remains to be done, and I hear that not just in my region.
Det er Kommissionen ikke skyld i, men derimod den nationale politik, som har reduceret midlerne.
But the over whelming majority of mediumsized companies have no complete information at all although both we ourselves and the Commission have tried more than enough. A lot still remains to be done.
I deres fortvivlelse kommer videnskabsmændene så til Bruxelles efter det,
Better access to information will only be possible if the red tape involved is reduced.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0023/94) fra Udvalget om
A start has already been made, by providing better informa-
Vi vil imidlertid ikke udkæmpe konflikten om komitologi gennem disse to forslag.
85 in 1993, thanks to the advice provided by EC-Liaison.
Det vil ikke desto mindre være et emne, som vil beskæftige os i de næste måneder, fordi det vedrører samarbejdet mellem Parlamentet og Rådet i det hele taget.
It is therefore worth recommending that a similar structure should be set up without delay in all Member States, where this is lacking at national level.
Der skal gøres meget endnu.
tion on the ground.
Hvad vi må styrke - og det er også Kommissionens opgave - er hjælp ved indgivelse af ansøgninger.
Where we should come into play -and this is a job for the Commission - is giving aid in making the application.
På dette område mangler der ofte kreativitet og energi til at prøve noget nyt.
Here there is a need for creativity and incentive to try something new.
Vi bevæger os stadigvæk meget ofte inden for én gang afstukne rammer.
Very often we stick to familiar territory.
Forskningsgodtgørelse vil altid medføre en vis grad af bureaukrati. Der skal udfyldes ansøgninger, der skal transfereres penge, alt skal kontrolles osv.
As indicated by what I have just said, a framework of this kind makes it easier to produce a quantitative assessment of participation by businesses in specific programmes.
På den anden side må vi også sørge for, at vore forskningsprogrammer vinder større anerkendelse.
On the other hand we must also increase the attraction of the research programme, as has already been said.
Ti ansøgninger fra eksperter resulterer måske i én bevilling af midler.
Ten applications from specialists may result in one being funded.
Det bidrager naturlig vis ikke til større anerkendelse af den europæiske støtte.
That of course does not exactly make European funds seem desirable.
Kan vi derfor vinde mere anerkendelse, så kan vi i fremtiden også sikre og udbygge finansieringen.
It is only if we increase the attraction that we shall secure finance for the future.
Vi burde tænke lidt mere over, om der i Europa ikke findes andre metoder til at lette forskningsstøtte og innovationer; som f.eks. skattelettelser. Dette ville imidlertid være et nationalt initiativ. Man kunne indføre skattelettelser til forskningsvirksomheder eller også andre støtteforanstaltninger, som måske forårsager mindre bureaukrati.
There is no point in carrying out research without using the results and with no follow-up in terms of applications, in other words directed towards the market.
Vi må efter min mening tage dette op til overvejelse i de kommende år, og vi forventer også initiativer fra Kommissionen.
Technological research in the Union's programmes must be geared to the Community market.