natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men De har nævnt det vigtige punkt, som det gælder om at gøre opmærksom på og som bringer den europæiske dimension ind i billedet, nemlig sammenfletningen med den organiserede kriminalitet.
But you addressed the important point that needs to be highlighted, the point that introduces the European dimension, namely the link with organized crime.
Det er rel så ukendt, i hvilket omfang den organiserede kriminalitet benytter sig af bestikkelse som et af sine midler ud over vold. terror og afpresning.
The extent to which bribery is used as an instrument of organized crime, alongside violence, intimidation and blackmail, is largely unknown.
Her er korruptionen begyndt at spille en større rolle, og her får den organiserede kriminalitet en ny grad af farlighed.
This is where corruption has begun to play an increasingly important part and where organized crime is assuming a new and more dangerous dimension.
Derfor bliver vi nødt til at gribe ind imod den over hele Europa og koncentreret om Europa.
I should also like to say something about these measures.
Om foranstaltningerne vil jeg også gerne sige noget: Det er måske et område, som Parlamentet ikke kan træffe afgørelse om.
This is perhaps an area over which Parliament cannot decide.
Heinke Salisch har rigtigt gjort opmærksom på alt det. der ændres i samfundet, hvis vi giver korruptionen frie tøjler.
Heinke Salisch rightly pointed out all the ways in which society will change if we let corruption go unchecked.
Jeg vil imidlertid også gøre opmærksom på den modsatte side.
But let me show you the other side of the coin.
Et samfund, som ikke er gennemskueligt, et samfund, som ikke er demokratisk struktureret, et samfund, hvor der ikke er lige muligheder og ikke er social retfærdighed, et samfund, hvor mindretal eller grupper føler sig udstødt, bereder vejen for korruption. For den, der ikke ad normal, legal vej kan få den ret, der tilkommer ham, går ofte andre veje.
A society that is not transparent, a society without a democratic structure, a society without equality of opportunity and social justice, a society from which minorities or particular groups feel excluded, will always pave the way for corruption, because when people cannot assert their legitimate rights by legal means they often resort to other methods.
Derfor drejer det sig ikke kun om at kæmpe for skærpede straffe.
That is why it is not only a matter of fighting for stiffer penalties.
Vi har imidlertid også brug for et socialt, retfærdigt og åbent samfund, hvor alle ved, hvorledes de får deres ret, og hvor der ingen forskelle er.
We need them too, but we also need a caring, fair and open society in which everyone knows how to obtain justice and in which no discrimination exists.
Jeg er måske den sidste, der kan sige det. men vi har lært at respektere hinanden, og derfor er jeg meget ked af. at fru Salisch forlader Parlamentet.
And so I can only congratulate you on your report and hope that it will bring results.
Det gælder også for forvaltninger.
That also applies to administrative authorities.
Når man ikke mere ved, hvorledes man kan opnå, at der træffes afgørelse om anmodninger ad den helt normale vej, begynder man at søge andre veje.
If citizens can no longer rely on their applications being processed and decided upon through normal channels, they will start to look for other options.
Dvs. at vi alle har et ansvar, som vi selv organiserer således, at andre kan forstå, hvorledes de får deres ret uden at være nødt til at købe den.
This means that we all bear a responsibility to organize the system in such a way that others can understand how to exercise their rights without having to buy them.
Nassauer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. det er en fortjenstfuld betænkning, fru Salisch har forelagt os på vegne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, og jeg beklager, at hun forlader Parlamentet.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a commendable report that Mrs Salisch has presented to us on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and I am sorry that she is leaving Parliament.
Vi kommer til at savne Deres indsats, fru Salisch.
We shall miss your contributions to our work, Mrs Salisch.
Med hensyn til betænkningen finder jeg. al korruptionsfænomenerne i den økonomiske og politiske sektor i dag er endnu mere foruroligende, fordi de ofte er forblindet med forskellige former for organiseret kriminalitet, som det også fremgår af betænkningen.
As far as the report is concerned. I believe that the incidence of" corruption in the economic and political sectors is of greater concern today because it is frequently linked to all kinds of organized crime, as stated in the report.
Det er nu kendt, at de kriminelle organisationer opererer internationalt på tværs af grænserne — uden at bekymre sig om vor formodede grænsekontrol — idet de udnytter enhver lejlighed, som det for eksempel har været tilfældet med blokaden i ex-Jugoslavien.
It is now well-known that criminal organizations are operating internationally, across borders — without being overly concerned about our supposed frontier controls — taking advantage of every opportunity, as happened, for instance, in the case of the embargo on the former Yugoslavia.
Rusland og Kina og har strukturer, der er organiseret efter virksomhedsprincipper: klar adskillelse mellem chefer, foreninger og filialer, en meget let og fleksibel organisation.
Russia and China, and have structures organized along managerial lines: clear distinctions are made between the leaders, the associations and those affiliated to them, an extremely loose and flexible style of' organization.
Betænkningen vil imidlertid beskæftige os en rum tid endnu, navnlig emnet vil beskæftige os en rum tid endnu. I dag taler man mere om korruption end for ti eller femten år siden.
The report, however, will occupy us for some time to come, and the subject of corruption itself will long demand our special attention.
Fænomenet er blevet mere udbredt.
The phenomenon has become more widespread.
Det træder i dag ikke blot tydeligere frem, det har åbenbart også fundet udbredelse hos os.
It is not only more clearly visible nowadays but is obviously proliferating in our own countries too.
De dermed forbundne farer er indlysende.
The dangers are self-evident.
De ligger navnlig i, at på grand af korruption overholdes den regelrette retsstat lige vej ikke, når suverænitetsprocesser skal afgøres, forvaltningsprocesser afgøres således ikke i overensstemmelse med lov og ret, men fordele og penge får indflydelse.
They consist primarily in the fact that, where corruption rears its head, especially in public administration, decisions on the exercise of sovereignty are not governed by the rale of law, in other words administrative decisions are not taken in accordance with the spirit and letter of the law but are influenced by personal advantage and by money.
Det er den store fare, der ligger her, og dette system medfører, at borgemes tillid til den statslige administration og til, at der
That is the danger that faces us; this type of system undermines people's confidence in the proper conduct of official procedures, their belief that justice and the law will always be the basis of administrative decisions.
Også renvaskning er et fænomen i vækst.
Laundering too is a growing phenomenon.
I den forbindelse kan man sige, at hverken direktivet fra 1991 om renvaskning af sorte penge eller Strasbourg-konventionen reelt er gennemført.
It has to be said here that neither the 1991 directive on money-laundering nor the Strasbourg Convention have in fact been applied at all.
Og det er klart, al renvaskningen er et af de vigtigste midler til al skabe forbindelse mellem korruption og organiseret kriminalitet. nalitet.
When it comes to considering what we can do to combat corruption, we have to begin by making certain distinctions. I regard the distinction between corruption in the private sector
De politiske kernepunkter er efter vor opfattelse: den politiske vilje til at kæmpe mod fænomenet; den støne gennemsigtighed i beslutningsprocedurerne på alle niveauer, ledsaget af et større medansvar; anvendelsen af teknologisk avancerede redskaber til kontrol af kapitalbevægelser; indsamling og distribution af information om disse.
bility; the provision of advanced techniques to monitor capital movements: and the collation and circulation ofinformation on those movements.
meninger om, hvordan fænomenet skal forhindres, og på dette punkt har vi navnlig en anden holdning end dem, der mener, at korruption er et sporadisk fænomen. Uden at gå i dybden skal det understreges, at den kvantitative og kvalitative stigning i omfanget af korruptionssager og deres stigende infiltration i det politiske liv, er et fænomen, der bør gøres til genstand for dybtgående refleksioner.
The Salisch report is a very important step forward in preventing this distortion of public life, and as such we welcome it, but we have also missed an opportunity to reflect in more detail on the causes of, and possible solutions to corruption, and to achieve, as observed, greater transparency, control and public participation.
Hvilke strategier skal man foreslå?
What are the strategies proposed?
En større involvering af politikerne, perfektionering af de interne kontroller og den europæiske overvågning, større gennemsigtighed i partifinansieringssystemet, topledelsen skal afkræves og pålægges at være et godt eksempel, og endelig skal man efter vor opfattelse perfektionere instrumenterne til kamp mod den organiserede kriminalitet, for eksempel ved at juridiske personer skal kunne anklages, og der skal være mulighed for at beslaglægge ejendom og udbytte af organiseret kriminalitet.
Greater involvement of the political classes, improved internal controls and European supervision, greater transparency of the party funding system, asking and requiring an example of top management and, most importantly, as far as we are concerned, improved instruments to combat organized crime, such as, for example, making legal persons liable to prosecution and making it possible to confiscate the goods and proceeds of organized crime.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, fru Salisch, fru kommissær, det er sørgeligt, at vi må udarbejde en initiativbetænkning om korruption.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch, Commissioner. It is a sad day when we have to write an own initiative report on corruption.
Jeg behøver ikke gentage, hvad mine kolleger allerede har sagt, for vi ved alle sammen, hvor vidt udbredt korruption er, og vi ved sandsynligvis også, at de mennesker, som er bedre stillet, lettere kan begå korruption og lettere korrumperes end mennesker, som er dårligere stillet.
I have no need to repeat what my colleagues have already said, for we all know how widespread corruption is and we probably also know that people in better positions can more easily corrupt and be corrupted than people who are less well off.
Af betænkningen citerer jeg, at der i Italien frem til april 1993 er iværksat en undersøgelse mod omkring 12,5 tusinde personer i forbindelse med korruption, heriblandt 100 parlamentsmedlemmer, det var i den forrige valgperiode, og ministre.
The report states that in April 1993 some 12,500 people were the subject of an investigation into corruption including about 100 parliamentarians, from the former legislative period and ministers.
Men i andre lande forekommer korruption lige så ofte, således som de seneste udviklinger i f.eks. Belgien synes at vise.
But corruption is also rampant in other countries, as recent developments in Belgium, for example, would appear to show.
Dette fænomen er, og jeg gentager, hvad ordføreren, fru Salisch, sagde, skæbnesvangert for de almindelige borgeres tillid til myndighederne.
I wish particularly to congratulate Mrs Salisch most warmly on her report although it is but a start on the fight against corruption.
Jeg vil først og fremmest over for fru Salisch udtrykke min glæde over denne betænkning, selv om den kun er en begyndelse til bekæmpelsen af korruptionen, og jeg vil frem for alt takke hende, fordi det vil være hendes sidste betænkning her i Parlamentet, da hun bliver borgmester i Karlsruhe.
I particularly want to thank her because it is her last report in this House as she becomes mayor of Karlsruhe.
Min gruppe har udtrykkeligt bedt mig om at henvende mig til hende her i Parlamentet, men også om at give hende blomster på vor gruppes vegne.
I have been specifically asked by my group to address Mrs Salisch in this House and also to present her with flowers on behalf of my group.
Hun får ganske vist disse blomster af en grøn gruppe, men der er et rødt bånd om blomsterne.
She is admittedly receiving flowers from a green group but there is a touch of red in the flowers.
Jeg håber, at der hermed også lidt gives udtryk for den samhørighed i, om jeg så må sige, det, som vi sammen i det mindste har forsøgt at tilvejebringe her i Parlamentet.
I trust that this also expresses the togetherness which we in this House have at least tried to show.
Somme tider var vi fuldstændig uenige med hinanden, men meget ofte var vi også ganske enige med hinanden.
Sometimes we were in total disagreement with each other, but very often we were ad idem.
Somme tider var det vanskeligt at opnå noget, og somme tider lykkedes det.
Sometimes it was difficult to achieve our aims, and sometimes we succeeded.
Jeg vil takke fru Salisch mange gange herfor, og jeg vil give hende en buket blomster.
I wish to thank Mrs Salisch and offer her this bouquet of flowers.
Hun har været med til den vedvarende demokratisering, som stadig fortsætter.
That is why the European Union must be on its guard even more than in the past not only about Euro-fraud but also about Euro-corruption.
Dermed holderen erfaren parlamentariker op, som vi også med meget stor respekt har samarbejdet med.
We must stamp out anything that smacks of favouritism, nepotism, partiality, bribery and the like at the European Union level and we think that Mrs Salisch's report is a good basis for doing so.
(DE) Fru Salisch, vi siger Dem hjertelig tak for det gode samarbejde og ønsker Dem alt godt i fremtiden.
Mrs Salisch is leaving this Parliament, as she and others have confirmed: she has been, I understand, a Member of this House since the first direct elections.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, også gruppen Europæisk Radikal Alliance og undertegnede tilslutter sig, selv om den desværre ikke har blomster at tilbyde, takken for det arbejde, fru Salisch har gjort, og for hendes tilstedeværelse i Europa-Parlamentet gennem alle disse år.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance and I myself also wish to associate ourselves — although I do not, unfortunately, have flowers to give her — with the gratitude expressed to Mrs Salisch for her work and her presence throughout these many years in the European Parliament.
Jeg tror, at hendes fratræden virkelig bliver et tab for Parlamentet og for den sektor, hun især har engageret sig i, nemlig de borgerlige rettigheder, hvortil også denne betænkning om korruption hører.
I believe that her resignation will be a real loss to the House and the sector in which she has been most active, namely the area of civil liberties which also includes this report on corruption.
Der findes ikke præcise tal for korruptionen i Europa, men i så godt som alle europæiske lande forekommer der tilfælde af bestikkelse og bedrageri mod staten, hvori er indblandet privatpersoner, pressionsgrupper, embedsmænd og politikere, som ikke tager hensyn til almenvellet, hvis interesser de har til opgave at varetage.
Marset Campos (GUE/NGL). - (£5) Mr President, it is no exaggeration to say that corruption endangers the functioning of the democratic system by undermining public confidence in the security of the rule of law. It also erodes the credibility of the political system itself by devaluing the principles on which it is founded, and in addition it distorts the operation of the single market by breaching the laws of competition.
I nogle europæiske lande, som jeg skal undlade at nævne med navns nævnelse, er føljetoner om korruptionsskandaler blevet daglig kost, sådan som det desværre er tilfældet i Spanien, og ingen kan være i tvivl, om at det for at bevare demokratiet er af den allerstørste politiske vigtighed at hindre. Vi er alle klar over, at korruption er farlig, for så vidt som den kan risikere at demoralisere borgerne, selv om vi måske har divergerende
There are no exact figures on corruption in Europe, but in nearly all European countries there are cases of bribery and fraud against the state, involving individuals and pressure groups as well as civil servants and politicians acting wholly contrary to the public interests they are supposed to be protecting.
Jeg tager ordet på vegne af hr. Pradier, som ikke kunne blive lige til nu, og jeg vil geme sige, at vor gruppe bestemt vil stemme for Salisch-betænkningen og forkaste de talrige ænd ringsforslag, der er stillet og som hinsides og bag det generelle motiv og den retfærdige kamp mod korruption søger at give det indtryk, at ondet i virkeligheden kommer fra institutionerne selv.
Speaking on behalf of Mr Pradier who was unable to remain till now, I wish to say that our group will certainly be voting for the Salisch report, rejecting the many amendments that have been tabled which, moving away from the general reason for and just cause of fighting corruption, seek to instil the notion that the ill basically emanates from the institutions themselves.
Som om det ikke forholdt sig stik modsat!
As if the reverse were not the case!
Nu mere demokratiske institutionerne er, nu mere gennemsigtigt kan vi gøre vort arbejde på europæisk plan og på nationalt plan.
The more democratic our institutions, the better we shall succeed in making our work transparent at both European and national level.
Nu mere vi bekæmper disse forsøg, som desværre har præget nogle af vore demokratier, forsøg på en vis foreningsdannelse for at fremme og ophøje korruptionen til en metode, om ikke til at regere, så til at forvalte magten, nu vigtigere bliver vort
There are some European countries I could name where corruption has now become an integral part of everyday politics, and unfortunately this is the case in our own country. So no-one should underestimate the political importance of preventing corrupt behaviour from flourishing if democracy is to be preserved.
og økonomiske skandaler, gør det muligt at tage afstand fra korruption og ulovlig handel.
The third cause is the general internationalization of trade.
Vi vil kun nævne to ting i denne betænkning, og de vedrører to punkter, som forekommer os mindre heldige, og som vi vil opfordre til, at man overvejer yderligere.
We must not forget that it was through the medium of the international markets that Europe's enterprises first set up their slush funds, while trade with the developing countries has sometimes been the medium by which corruption has been brought into the developed countries.
I tilfældet med korruption spiller de kriminelle, der fortryder, utvivlsomt en mindre rolle, men at fremme og opfordre til angiveri eller næsten præmiere det ved at række hænderne ud og sige: »Det er nok, at du giver os navnene på de andre, så sker der ikke dig noget!« er en metode, som i Italien har haft meget alvorlige og negative konsekvenser, også fordi kontrol len med autenciteten af disse udsagn virkelig kan diskuteres og har givet anledning til betydelige problemer i retsforvaltningen.
reward it almost, by holding out our hands and saying: 'just give us the names of the others and you will emerge unscathed!' is an approach which has had very grave and negative consequences in Italy, and one of the reasons for this is that the reliability of such statements is highly questionable and has resulted in substantial problems for the administration of justice.
Også det punkt, der vedrører en generel sanktion over for de økonomiske operatører uden at identificere den enkelte ansvar lige, risikerer at give anledning til vanskeligheder, når det skal gennemføres. Bortset fra disse to kritikpunkter vil jeg imidlertid udtrykke en positiv vurdering af betænkningens indhold.
The paragraph concerning a general penalty on economic operators without identifying the individual responsible is also like to cause problems when applied.
For det fjerde den voksende kløft mellem de herskende politiske klassers vilje og folkets ønsker, der har medført en eksplosion inden for det offentlige og en eksplosion af udgifterne til valgkampagner, en eksplosion, der igen har skabt en jagt på penge, hvilket ikke altid sker under tilfredsstilllende forhold.
The fourth cause is the widening gap between the will of the dominant political classes — the majority in this House — and the aspirations of the population, which has resulted in an explosive increase in public spending on communication and in spending on electoral campaigns — an increase which, in turn, has prompted further efforts to obtain money, not always by satisfactory means.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, fra ordfører, med rette sætter fru Salisch fingeren på den ofte ubekymrede bedømmelse af korruption.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Madam rapporteur. Mrs Salisch has put her finger on the often flippant condemnation of corruption.
Korruption underminerer faktisk vort parlamentariske system ved, at borgerne ikke uden videre kan stole på embedsmænds integritet.
Corruption undermines our parliamentary system by reducing public confidence in the integrity of government people.
Dermed undermineres retsstatens fundamenter.
That undermines the foundations of the constitutional state.
Vi mener, at vi for at bekæmpe korruptionen må have en tilbundsgående ændring af forholdene, en moralisering af de politiske kampagner og en begrænsning af udgifterne til de politiske kampagner.
It seems to us, then, that in order to combat corruption what we need is a radical change: greater morality in political campaigning, limitations on the sums spent on political campaign ing.
Vi skal uden tvivl også have en dybtgående ændring af de politiske klasser, større gennemsigtighed i budgetterne og i det offentliges indkøb.
No doubt we also need a radical change in the political classes: greater transparency in budgets, greater transparency in public contracts.
Endvidere skal vi øge folkets kontrol med offentlige anliggender, og det kan kun ske gennem øget brug af folkeafstemninger.
The population at large must be given broader control over public affairs, something which can only be done by greater use of the referendum.
Procedurerne for direkte demokrati skal have større plads, også når det drejer sig om afstemning om budgettet, herunder når der er tale om offentlige udgifter, som vi frem for alt skal have begrænset.
The direct democratic processes should play a greater part, which should extend to voting on the budgets and to public expenditure, the limiting of which is a prime necessity.
Det erde dybtgående ændringer, som vi finder nødvendige, og som ikke forudsætter en harmonisering af de forskellige lovgivninger!
Those are the radical changes which we believe to be necessary, changes which require no harmonization of Com munity legislation!
Korruption begynder ofte ganske uskyldigt med små gaver, for hvilke der ikke synes at blive krævet noget til gengæld.
Corruption often starts innocently with small favours where there is no obvious gain in return.
Men de små gaver bliver efterhånden større, og når de er blevet til en vane, og når en vej tilbage bliver vanskelig, viser det sig alligevel, at der forventes en modydelse, i begyndelsen mere eller mindre legalt.
But then the favours get bigger and when it has become a habit and difficult to tum the clock back, then something is expected in return, to begin with that something is more or less legal, but in the course of time it becomes increasingly less legal.