natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indstilling ved andenbehandling (A4-0483/98) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (10275/98 — C4-0540/98-97/0266(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften (Ordfører: Anita Jean Pollack)
Report (A4-0443/98) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1) (i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4-0215/98 — COM(98)0068 - C4-0593/98-98/0076(CNS)) (Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0507/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer (KOM(98)0297 — C4-0376/98-98/0191(COD))
Report (A4-0472/98) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 63(1) (i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4-0214/98 — COM(98)0118 - C4-0594/98-98/0077(CNS)) (Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0437/98) af Elchlepp for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet den ..., til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen (4-0216/98 — KOM(98)0119 — C4-0592/98-98/0075(CNS))
Report (A4-0445/98) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (COM(96)0141 - C4-0073/97-96/0098(CNS))
Betænkning (A4-0443/98) af Seppänen for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, undertegnet den, til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen (4-0215/98 — KOM(98)0068 — C4-0593/98-98/0076(CNS))
Report (A4-0488/98) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on institutional implications of European Parliament approval of the President of the Commission and the independence of Members of the Commission
Betænkning (A4-0472/98) af van Dam for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, undertegnet i ... den ..., til vedtagelsen af gennemførelses-
Report (A4-0423/98) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council on the trading system and internationally recognised labour standards (COM(96)04O2 - C4-0488/98)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Sainjon (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to clarify two points in relation to this report.
Sainjon (ARE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne give to nærmere oplysninger i forbindelse med denne betænkning.
Firstly, we need to take into consideration in paragraph 2 of the resolution the fact that Portugal — and this is something I welcome — has ratified ILO Convention 138.
For det første skal man i afsnit 2 i beslutningen tage i betragtning, at Portugal har ratificeret ILO's konvention 138, hvilket jeg udtrykker stor tilfredshed med. Referencen til Portugal skal derfor slettes i afsnit 2. Den anden oplysning er følgende: Jeg støtter Kittelmanns ændringsforslag 9 som erstatning for afsnit 19.
The reference to Portugal in paragraph 2 should therefore be with drawn.
Formanden. — Tak for Deres oplysninger, hr. Sainjon.
President. — Mr Sainjon, thank you for your explanations.
Det første punkt er der naturligvis ikke tvivl om. Der er tale om en teknisk rettelse af en konkret oplysning, og jeg behøver derfor ikke Parlamentets godkendelse.
Of course, there is no question about the first point; it is a technical correction of a factual matter, and I need not therefore seek Parliament's approval.
Hvad det andet punkt angår, har jeg taget det til efterretning.
I have taken note of the second point.
Barros Moura (PSE). — (FT) Hr. formand, med stor glæde bemærker jeg hr. Sainjons erklæring om, at den — forkerte — omtale af Portugal i beslutningsforslagets punkt 2 skal fjernes.
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, I am pleased to note the statement made by Mr Sainjon about the need to remove the incorrect reference to Portugal in paragraph 2 of this motion for a resolution.
Men hvad er så — det er det spørgsmål, som jeg retter til Præsidiet — den teknik, som vi skal bruge for at få fjernet denne omtale? Skal ordføreren foretage rettelsen, eller skal vi gennem en særskilt afstemning for at få de to første to linjer i punkt 2 fjernet?
However, I would like to ask the Bureau what procedure we can use to remove this reference.
Formanden. — Hr. Barros Moura, jeg sagde netop, at vi ikke behøver en afstemning, da der er tale om en teknisk rettelse af en konkret oplysning, og derfor medfører ordførerens bemærkning, at henvisningen til Portugal slettes uden yderligere procedure.
President. — Mr Barros Moura, what I said was precisely that we do not need a vote, it is a technical correction of a factual matter and now that the rapporteur has pointed it out, the reference to Portugal can be deleted without further ado.
Ændringsforslag 9
On Amendment No 9
Mann, Erika (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg kunne godt tænke mig at få at vide af hr. Sainjon, hvordan han påtænker at anvende stk. 21, når han støtter ændringsforslag 9 fra PPE.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Mr President, I would like Mr Sainjon to explain how he intends to proceed with paragraph 21 if he supports Amendment No 9 by the PPE Group.
Sainjon (ARE). — (FR) Som jeg allerede har nævnt, kære kollega Mann, støtter jeg Kittelmanns ændringsforslag 9 som erstatning for afsnit 19, såfremt resten af beslutningen, afsnit 20, 21 og 22, ikke ændres.
Sainjon (ARE). — (FR) As I pointed out, Mrs Mann, I accept Amendment No 9 tabled by Mr Kittelmann as a replacement for paragraph 19, on the understanding that the rest of the resolution, namely paragraphs 20, 21 and 22, remains unchanged.
Først da kan vi give vores fulde tilslutning.
Only if this is included in our text can we approve it fully.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne trække Den Liberale Gruppes ændringsforslag til punkt 19 tilbage til fordel for ændringsforslag 9 af PPE-gruppen, forudsat at der tilføjes to ord, nemlig efter erhvervs muligheder »for drenge og piger«. Jeg har drøftet dette med PPE-gruppen.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, as regards paragraph 19,1 should like to withdraw the Liberal Group's amendment in favour of Amendment No 9 by the PPE Group on condition that a phrase is added, namely 'for boys and girls' after the words 'career opportunities'.
Vi trækker ændringsforslag 4 tilbage til fordel for ændringsforslag 9 med tilføjelse af »for drenge og piger« til ændringsforslag 9.
We are withdrawing Amendment No 4 in favour of Amendment No 9, provided the words 'for boys and girls' are added to Amendment No 9.
Betænkning (A4-0372/98) af Danesin for Udvalget om Transport og Turisme om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om offent lige/private partnerskaber med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter (KOM(97)0453 — C4-0020I98)
Report (A4-0372/98) by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects (COM(97)0453 - C4-0020/98)
Betænkning (A4-0375/98) af Jarzembowski for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur (KOM(97)0678 C4-0022/98) ('Forslaget til beslutning vedtoges)
Report (A4-0375/98) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on sea ports and maritime infrastructure (COM(97)0678 - 04-0022/98)
Betænkning (A4-0413/98) af Langenhagen for Udvalget om Transport og Turisme om meddelelse fra Kommissionen: På vej mod et transeuropæisk net af positionsbestemmelses- og navigationssystemer: En europæisk strategi for globale navigationssatellitsystemer (GNSS) (KOM(98)0029 — C4-0188/98)
Report (A4-0413/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission: Towards a TransEuropean Positioning and Navigation Network: A European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) (COM(98)0029 - C4-0188/98)
Forslag til hensigtserklæring af Monfils (A4-0509/98)
— Monfds proposal (A4-0509/98)
Andersson, Hulthén og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. — (SV) Vi synes, at der er gode grunde til nøje at over veje konklusionerne i udvalgets forslag om at forkaste Rådets fælles holdning.
Andersson, Hulthén and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We think there is good reason to consider carefully our stance on the committee's proposal to reject the common position adopted by the Council.
Vi mener, at kulturhovedstadsprojektet er et vigtigt fællesskabsprojekt.
We believe that the European Capital of Culture event is of great benefit to the Community.
Af hensyn til kulturhovedstadsprojektets fremtid er det vigtigt, at der findes velfungerende og retfærdige udvælgelses- og fordelingskriterier for byerne for de kommende år.
For the sake of the event's future, it is essential that there should be a fair and effective system for deciding which cities should host the event and when.
Vi mener, at der er afgørende mangler i Rådets kompromisforslag om et automatisk rotationssystem med svækkede juridiske procedurer.
We feel that the compromise proposal of an automatic rota system with a guidance panel with diminished powers, as put forward by the Council, has some definite disadvantages.
Dels betyder forslaget, at der lægges vægt på nationer og ikke på det, som projektet handler om, nemlig byer, og dels er Rådets fremgangsmåde over for Europa-Parlamentet utilfredsstillende. I denne henseende er udvalgets kritik korrekt på linje med tidligere beslutninger.
On the one hand, the proposal would transfer the emphasis from the cities — which are supposed to be the focus of the event — to countries, and on the other, the Council procedure undermines the position of the European Parliament.
Vi vil imidlertid på den anden side fremhæve behovet for, at medlemslandene når frem til en løsning, der er acceptabel for alle medlemslande. På denne måde undgår man kommende konflikter om fordeling og udpegning af byerne.
We would nevertheless stress the need to find a solution that is acceptable to all Member States, in order to avoid future arguments over the selection of cities and the designation of years.
Endvidere har Rådets forslag den fordel, at det giver forudsigelighed, hvilket kan medvirke til at lette planlægningen og opfølgningen for de udvalgte byer.
Moreover, the advantage of the Council's proposal is that an element of predictability would be introduced which would make planning and follow-up activities easier for the city concerned.
Vores konklusioner i dette spørgsmål bygger på vores vurdering af, hvordan et eventuelt kommende forlig på området dels kan medvirke en bedre håndtering af kandidaturer til kulturhovedstadsprojektet og dels kan gøre det muligt at finde en acceptabel løsning på spørgsmålet, så man undgår kommende konflikter.
Our position on this issue depends partly on whether or not we think a compromise will improve the way in which nominations for the European Capital of Culture event are handled, and partly on whether a viable solution to the problem can be found which avoids argument in the future.
Kulturhovedstads­projektet er et af de mest fremgangsrige fællesskabsprojekter.
The European Capital of Culture event is one of the most successful Community projects.
Hvis medlemsstaterne også fremover skal tillægge projektet samme vægt, er det vigtigt at eliminere alle tilløb til uenighed i forbindelse med valg af byer. Det er vigtigt med en retfærdig fordeling.
If it is to be as highly regarded by Member States in the future, then we must settle our differences on how cities are chosen, and it is important that this is done fairly.
Rådets kompromisforslag om et automatisk rotationssystem, hvor rækkefølgen følger samme ordning som formandskabet, samtidig med at der hvert år også udvælges en by i et tredjeland, er måske ikke den bedste løsning, men det er et forslag, som samtlige medlemslande støttede efter megen snak frem og tilbage.
It is doubtful whether the Council's compromise proposal to establish a rota system based on the same order as the presidency, with an additional city from a third country being chosen every year, is the best solution. However, it is a proposal for which all the Member States, after a good many ifs and buts, have expressed support.
Den negative kritik af kulturhovedstadsprojektet har primært handlet om behovet for en langsigtet planlægning samt manglen på længerevarende resultater.
Negative criticism of the event has mostly been levelled at the need for long-term planning and the lack of ongoing results.
Ved at gennemføre et automatisk rotationssystem giver man landene . og byerne gode muligheder for at forberede dette projekt og fortsætte med kommende projekter, som det kan munde ud i.
An automatic rota allows both countries and cities to prepare for the event and to develop it further.
Indstilling ved andenbehandling af Pollack (A4­0483/98)
— Pollack recommendation (A4-0483/98)
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, jeg vil gerne pointere betydningen af fru Pollacks betænkning.
Hautala (V). — (FI) Mr President, I would like to emphasise the importance of Mrs Pollack's report.
Den er en del af bestræbelserne på at forbedre luftkvaliteten overalt i Den Europæiske Union.
It is part of a general endeavour to improve air quality throughout the European Union.
Jeg anser det for meget vigtigt, at Parla­mentet stadigvæk kræver bindende grænseværdier for f.eks. partikelemissionerne.
I consider it extremely important that Parliament continues to demand binding limit values for particle emissions, for example.
De nyeste forskningsdata viser, hvor farlige partikelemissionerne er, så spørgsmålet er alvorligt og vedrører alle medborgeres helbred.
The issue is a serious one and one that concerns the health of all our citizens, since the latest studies prove just how dangerous particle emissions really are.
Jeg håber, at Ministerrådet ser med alvor på Parlamentets holdning.
I hope the Council of Ministers will also take Parliament's position seriously.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Vigtigheden af EU­lovgivning på dette område understregede Parlamentet den 17. juni 1998 i en beslutning, hvori man gjorde gældende, at det er nødvendigt at skabe en retlig ramme på europæisk plan for at sikre gensidig tillid til digitale signaturer og for at fremme udviklingen af en række certificeringsordninger, der kan anvendes på forskellige områder, navnlig elektronisk handel og elektronisk kommunikation mellem offentlige organer og borgere.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Parliament underlined the importance of EU legislation in this area on 17 June 1998, in a resolution in which it argued that it was necessary to create a legal framework at European level to ensure mutual confidence in digital signatures and to promote the development of a number of certification schemes which could be used in various areas such as electronic shopping and electronic communications between government bodies and citizens.
Kommissionens forslag til direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer er et positivt tiltag og et stort skridt i den rigtige retning.
The Commission's proposal for a directive on a common framework for electronic signatures is a positive measure and a major step in the right direction.
Jeg håber imidlertid, at de mange relevante ændringsforslag fra udvalget, som har til formål at præcisere direktivteksten, vil blive tilgodeset under den videre behandling.
However, I hope that the many relevant amendments proposed by the committee, which are aimed at clarifying the text of the directive, will be taken into account during the next stage of the procedure.
Lindholm (V), skriftlig. — (SV) Det er glædeligt, at forhandlingerne med ansøgerlandene skrider frem, og at der indgås aftaler på det ene område efter det andet.
Lindholm (V), in writing. — (SV) It is gratifying that negotiations with the applicant countries are progressing and that agreements are being reached on a country by country basis.
Hvad angår konkurrencepolitikken, stiller det store, men forhåbentlig ikke alt for store krav til landene.
Competition policy is a major issue for the countries concerned, but let us hope not unduly so.
Hvad angår de baltiske lande, har vi, De Grønne, fra starten krævet, at tiltrædelsesforhandlingerne skulle foregå samtidig med alle tre lande. Grunden hertil er et ønske om ikke at sætte en harmonisk, politisk og økonomisk udvik­ling i området på spil.
The Green Group has maintained that accession negotiations should be held with all three Baltic states simultaneously, in order to promote harmonious political and economic development in the area and to avoid endangering the fragile cooperation process.
Vi beklager dybt, at Kommissionen har valgt en anden strategi, som gør det svært at nå målsætningen.
We very much regret that the Commission has chosen an alternative strategy which makes it more difficult to achieve that objective.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg går selvfølgelig ind for aftalen med Letland og for landets hurtigst mulige inddragelse i og tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I am of course in favour of the agreement with Latvia and I am also in favour of Latvia's inclusion in and accession to the European Union as soon as possible.
Jeg må dog sige, at jeg trods tilslutningen til Seppanen­betænkningen har store problemer med hans begrundelse, for den gengiver som i original form, hvad russiske nationalister repræsenterer på dette punkt. Han betegner Letlands eventuelle NATO­medlemskab som en fare og henviser til den russiske mindretalsproblematik.
However, I must say that, although I agree with the Seppänen report, I have considerable problems with its explanatory statement as it is an accurate representation of the Russian nationalist point of view in this context.
Han nævner dog ikke, at denne mindretalsproblematik er følgen af en folkeretsmodstridende besættelse af Letland igennem årtier med en systematisk bosættelsespolitik, og at der altså så at sige har fundet en bosættelse af landet sted med brud på folkeretten under besættelsen.
But it does not mention that this problem is a consequence of the fact that, contrary to the provisions of international law, Latvia was occupied for decades and subjected to a systematic settlement policy, and that the country was therefore settled by occupation in violation of international law.
Nu forsøger man at instrumentalisere dette problem, som man selvfølgelig skal løse med sund fornuft — det betvivler vi jo ikke — for eventuelt at sætte spørgsmålstegn ved Letlands selvstændighed.
Attempts are now being made to use this problem, which undoubtedly needs to be solved sensitively, as an excuse for possibly calling Latvia's independence into question.
Derfor mener jeg, at et NATO­medlemskab fra Letlands side ikke vil forværre dette problem, men derimod mindske det.
Therefore, I believe that Latvian membership of NATO would not aggravate this problem but would alleviate it.
For hvis Letland ved, at dets frihed og uafhængighed ikke længere er truet, vil det også omgås mindretalsproble­merne mindre forkrampet.
If Latvia knows that its freedom and independence are no longer under threat it will also deal with its minority problems in a more relaxed manner.
Kreissl­Dörfler (V), skriftlig. — (DE) Denne aftale har nu ligget på vores skriveborde i mere end to år. For med god grund besluttede Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender i april 1997, at man slet ikke ville give sin tilslutning.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) This agreement has now been on our desks for more than two years, as the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy was right to initially withhold its approval in April 1997.
Korea har ganske vist været medlem af OECD siden 1996. De tilsvarende forpligtelser med hensyn til arbejdslovgivningen var dog ikke opfyldt.
— Korea has admittedly been a member of the OECD since 1996 but this country has not met the corresponding conditions with regard to its labour legislation.
De største fagforeninger er stadig ikke tilladt, hire and fire er normen, og situationen på arbejdspladserne er uacceptabel.
The main trade unions are still banned, hiring and firing is customary, and the situation in the workplace is unacceptable.
Slemme udvækster af diktatoriske regimer som National Security Law og dermed en hærskare af politiske fanger står i modsætning til vores opfattelse af en retsstat.
— The harmful consequences of dictatorial regimes such as the National Security Law, and the resulting host of political prisoners are contrary to our understanding of the rule of law.
Grundlæggende demokratiske rettigheder bliver stadig trådt under fode.
Fundamental democratic rights continue to be flouted.
Da aftalens artikel 1 består af en demokrati- og menneskerettighedsklausul, ville aftalen, så snart den er trådt i kraft, igen skulle udsættes.
As Article 1 of the agreement consists of a democracy and human rights clause, the agreement would have to be immediately suspended as soon as it came into force.
Dødsstraffen findes stadig osv.
— The death penalty continues to exist, and so on.
Også den finansielle krise i Asien har ændret panoramaet.
The financial crisis in Asia also changed the situation.
Der er dog ingenting, eller næsten ingenting, sket for dem, der har været hårdt plaget igennem lang tid.
Nothing, or practically nothing, has been done for this people that has been abused for centuries.
Alligevel ønsker industrien, forretningsfolkene og bestemte kræfter i Kommissionen nu grønt lys for bilateral handel. De henviser til den forskudte handelsbalance, store markedschancer, liberaliseringer og hele pakken af foranstaltninger, som Den Internationale Valutafond har gjort til en betingelse for at yde finansiel hjælp.
Yet industry, businesses and certain sections within the Commission want the green light for bilateral trade.
Menneske- og arbejdsrettighederne er derimod forsvundet ud afjasigernes diskurs.
Human rights and labour rights, on the other hand, are no longer mentioned by those in favour.