natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjerregaard. — Der er jo ikke nogen som helst tvivl om, som spørgeren også antyder, at der er brug for et samarbejde med russerne omkring disse ting.
President. — I have just got time to take Question No 31 by Mr Cushnahan but I will ask the Commissioner, in answering, just to give Mr Cushnahan the supplementary and nothing else.
Det foregår der rent faktisk også.
Apart from the differences in the date of introduction of the Eurovignette, there are also major differences in its application.
Men jeg røber jo ikke nogen hemmelighed, når jeg siger, at Rusland heller ikke har så forfærdelig mange midler til rådighed til at løse problemer af denne art. Derfor er det klart, at man ser sig om efter et større internationalt samarbejde for at løse dem.
Obtaining it is so problematic in the various Member States that this has caused new border delays and diversion of traffic.
Der går vi selvfølgelig i Kommissionen aktivt ind og prøver at bidrage med at finde løsninger de steder, hvor det overhovedet er muligt.
How could the Commission improve the situation?
Formanden. — Hermed er første del af spørgetiden til Kommissionen afsluttet.
Does the Commission accept that it should not have approved its proposal for a directive on ground handling at airports without having first consulted the Joint Commit tee on civil aviation?
Eftersom vi ikke nåede Deres spørgsmål hr. Needle, vil De få Deres svar skriftligt.
Will the Commission reverse this action so that the social implications of the proposal can be debated in the appropriate forum?
De beløb, der blev nævnt, er i det store og hele kun nok til at forbedre informationen og indsamlingen af oplysninger om forholdene.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — As the honour able Member knows, under the terms of Article 8 of Directive 93/89, Eurovignette is the result of a voluntary agreement between five Member States to cooperate in the introduction of a common road-user charge system.
Der bliver brug for flere hundrede millioner, hvis der skal tages fat på de problemer, som er forårsaget af udslip fra nikkelsmelterierne — udslip, som har ført til, at tusinder af kvadratkilometer jord er blevet ødelagt.
As long as the general conditions laid down in the directive are respected there is no obligation for such a voluntary common system to be applied in an identical way everywhere. To the best of the Commis
Det vil kræve enorme ressourcer at gøre noget ved de tusinder af tons radioaktivt affald.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — The events referred to by the honourable Member in his question obvious ly occurred before I joined the Commission.
Området har verdens største koncentration af atomreaktorer. torer.
I am informed that all stake-holders, including those represented on the Joint
Anden del: Spørgsmål til bestemte kommissærer
Kinnock, Neil national training programmes as the veterinary profession develops.
Spørgsmål nr. 27 af Nuala Ahern (H-0365/95): hvorfor så ikke gennemføre dem her i Strasbourg?
Committee on Civil Aviation, as well as the Economic and Social Committee and this Parliament, were invited to respond to a consultation paper on ground handling which was sent out in December 1993.
Hvad ville Parlamentet og den franske befolkning sige til det?
The Joint Committee held extensive discussions on this consultation paper and provided a response in the form of minutes of the Ground Handling Working Group meeting of 18 April 1994.
Det vil jeg gerne høre kommissærens svar på? Dette er en skammens dag for Parlamentet og for det franske formandskab.
The Commission adopted its proposal on ground handling in December last year, taking the view that, in strict legal terms, further consultation was not required and that the legislative process should not be further delayed.
Om: Resultaterne af ikke-spredningskonferencen og følgerne for EU's politik
As far as the Joint Committee is concerned, the Commission remains ready to discuss the matter further.
Kommissionen bedes redegøre for resultaterne af konferencen om ikkespredningstraktaten, som for nylig afsluttedes i De Forenede Nationer i New York, med angivelse af, hvordan beslutningerne og aftalerne vil påvirke Den Europæiske Unions politik.
Visits are, however, continuing under the aegis of the European Association of Establishments for Veterinary Education, and the Commission services have continued to contribute to the scheme to the extent that evaluation reports may still be submitted to the Advisory Committee.
Van den Broek. — (NL) Jeg kan meget vel forstå det ærede parlamentsmedlems følelsesladede reaktion.
Cushnahan (PPE). — Mr Commissioner, I am fully aware that you were not a member of the Commission when this occurred otherwise there would be no need to raise this particular question.
Jeg finderdet i og for sig heller ikke særlig tilfredsstillende, at jeg skal give et formelt svar på hendes spørgsmål.
However, I am puzzled as to why your predecessors did not consult the social partners on the effects of liberalization of ground handling.
Det formelle svar kræver nemlig, at man, når det drejer sig om forsvarsspørgsmål, og i særdeleshed forsvarets nukleare midler samt atomprøvesprængninger, har at gøre med en politik, der hører til de suveræne medlemsstaters ansvarsområde.
I would like you to bear in mind that the Commission drafted the ground handling directive without any input whatsoever from the social partners.
Det er ikke tilfreds stillende. Lad mig alligevel prøve at besvare spørgsmålet nogenlunde.
I would like to know why they were not involved in deliberations with the consultants employed by the Commission.
Det er nemlig sådan, at også den franske regering har forpligtet sig til og også yder en indsats med henblik på at indgå en aftale om et alment forbud mod atomprøvesprængninger, en aftale, der skal være indgået næste år muligvis endda inden september.
From what you said, I take it that you will agree that, before the matter proceeds further, there will be full consultation with the social partners, because it was certainly disappointing to me that the Commission published its directive before the consultants' reports were concluded.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Kommissionen støtter fuldt ud den af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne fremsatte fælles erklæring fra den 15. maj 1995, som udtrykte tilfredsheden med den beslutning, der blev taget i New York den 11. maj 1995 om forlængelse på ubegrænset tid af aftalen om ikkespredning af atomvåben.
Harrison (PSE). — I have been approached by veterinary schools, for example one attached to the University of Liverpool, which is in my own constituency. I hope the Commissioner understands that the public are very concerned with this issue throughout the European Union and not in only the United Kingdom and that, if we develop a single market involving such important issues as the transportation of animals etc., they want to be sure that veterinary services are of a high standard throughout the whole of the European Union.
Denne således forlængede ikke-sprednings-aftale vil som hjørnesten i verdenssikkerheden på tærsklen til det 21. århundrede styrke den internationale norm om ikkespredning af atomvåben.
In view of the fact that Mr Monti has acknowledged that this scheme is very worthwhile indeed and helps to promote that confidence and understanding, sharing of ideas and maintenance of high standards, I am surprised that it should now lose its funding in this way.
Derudover står den som garant for virkeliggørelse af aftalens tre grundlæggende mål, nemlig imødegåelse af spredning af atomvåben, fremme af atomenergi til fredelige formål og fortsættelse af nedrustningsprocessen.
I implore him to do what he can — and review the question if necessary — to reassure all the people of the European Union that vets, who play such a crucial role, will be able to maintain those high standards.
Den næste revisionskonference finder sted i år 2000, og det forberedende arbejde starter allerede i 1997.
Monti. — (IT) I should like to thank the honourable Member for these further thoughts.
Under konferencen til revision og forlængelse har Unionen ydet et bidrag til denne fælles præstation.
Kinnock, Neil. — I take into account entirely what the honourable Member says.
Også Kommissionen har været meget tæt inddraget i det.
It is not strictly true that the social partners were not consulted in any shape or form whatsoever.
Konferencens resultater svarer til Europa-Parlamentets beslutning fra den 4. april i år, hvori Den Europæiske Unions mål blev støttet og en styrkelse af revisionsprocessen foreslået.
What is clear is that, on all future occasions, it will be necessary to ensure that the people of authority on all sides of the argument are consulted, and I will do my level best to ensure that that is the case.
Det siger altså noget om, hvor ømtåleligt dette spørgsmål er. Jeg kan som medlem af Europa-Kommissionen egentlig heller ikke gå videre end at komme med den udtalelse, som jeg lige er kommet med i denne sammenhæng.
President. — Question No 32 by Lyndon Harrison (H-0344/95) Subject: Veterinary school visitation scheme
Endelig er det Kommissionens håb, at denne succes vil danne præcedens for videre fælles aktion og initiativ fra Den Europæiske Union på området ikkespredning og våbenkontrol.
Will the Commission accept that the free movement of professionals, and particularly of veterinary professionals, may result in lower standards of animal health and welfare if high standards of veterinary training and practice are not maintained by all Member States?
Den af Den Europæiske Union for nylig fastlagte fælles aktion vedrørende antipersonelminer er et udmærket næste skridt.
Does the Commission further accept that the best way to maintain high standards of veterinary training is through cross-border monitoring?
For 1996 foreligger der mange muligheder med hensyn til nye impulser på dette område i form af forhandlingerne om dels en aftale om et generelt forbud mod atomprøvesprængninger, dels en aftale om et forbud mod produktion af atombrændsel til militære formål og dels revision af aftalen om konventionelle styrker i Europa.
If the Commission does accept both of the above, why has it withdrawn funding from the Veterinary School Visitation Scheme?
Det drejer sig ikke kun om at hindre, at andre lande erhverver sig kernevåben ud over de fem lande, som allerede har dem, heriblandt to fællesskabslande, Frankrig og Storbritannien.
As this was not a mandatory task laid down by the veterinary directives, it was thought desirable to forego this optional expense as part of the measures to reduce the budget.
Det drejer sig også om forsøg og om færdigudvikling og forøgelse af antallet af våbnene, hvilket også er spredning, og i den mest ødelæggende forstand!
The fact remains — and I can assure the honourable Member of this — that the Commission will continue to monitor observance of the minimum training standards laid down by the veterinary directives.
Og De undlader at tage stilling og siger, at De ikke har kompetence på dette område!
If it should emerge that a Member State of the Union is not observing these standards, the Commission could, in particular, initiate the infringement procedure pro vided by Article 169 of the Treaty.
Vedrører det ikke Fællesskabet og de europæiske befolkningers skæbne, når man genoptager prøvesprængningerne for at færdigudvikle kernevåbnene? De er nødt til at tage stilling.
In conclusion, therefore, evaluation is just one of the ways of monitoring that the requirements laid down in the veterinary directives are actually being met, something the Commission regards as important.
Ahern (V). — (EN) Jeg vil gerne takke hr. van den Broek for de smukke ord, men det klinger lidt hult i dag.
President. — Question No 33 by Alexandras Alavanos (H0356/95)
Han må som os alle være informeret om den franske præsidents beslutning fra i aftes om at genoptage atomprøvesprængningerne i Stillehavet. Jeg vil beskrive det som et lammende slag imod ikkespredningstraktaten, som blev underskrevet for mindre end en måned siden i New York.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Free movement of veterinary surgeons is based on the automatic recognition of qualifications pursuant to Directive 78/1026/EEC.
Hvad er Kommissionens reaktion? Jeg har i særdeleshed afsky til overs for beslutningen om at genoptag"e atomprøvesprængningerne på Mururoa i Stillehavet.
Provided they observe these minimum standards, which in themselves contribute towards a high level of training, Member States are free to adapt the content of their
Det er min mening at tydeliggøre, hvad der foregår, hvad der er sket, hvis beføjelse
Subject: Tenders for a data system to implement the Schengen agreement
Kommissionens beføjelser og sågar Den Europæiske Unions beføjelser ikke kan gå videre end en faktisk gengivelse af de formelle positioner.
According to journalist sources, Greece invited tenders for the supply and installation of a 'data system' to enable it to set up the technical facilities to comply with its obligations under the Schengen agreement.
Og dem har jeg, vil jeg mene, tydeligt gengivet.
restoration of cultural goods.
Formanden. — Fru Ahern, hvis det er til forretningsordenen.
Who was awarded the contract and when is the system to be delivered under that contract?
det er at bedømme det. Det er ikke, heller ikke i ikkespredningsaftalen, forbudt for en atommagt, og Frankrig er en atommagt, at gennemføre atomvåbensprængninger.
The Commission is not aware that some Member States are applying the reduced rate to such services, in breach of Community provisions.
Jeg tror heller ikke, at man må sige, at en atommagts gennemførelse af atomvåbensprængninger som sådan fremmer spredningen af atomvåben.
However, if the honourable Member has evidence to the contrary, the Commission will be happy to look into the matter.
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, det er en personlig erklæring.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, I am really amazed at this unsatisfactory, bureaucratic answer.
Van den Broek. — (EN) Jeg må vist hellere henvende mig til det ærede medlem på engelsk.
The Commission has sent a request for information about this to the Member State concerned and will inform the honourable Member of outcome of its enquiry as soon as possible.
For det andet arbejdes der i øjeblikket internationalt på en ny aftale om et generelt forbud mod atomprøvesprængninger.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) I am grateful to the Commis­sioner for the fact that the Commission has acted on this matter.
Inden, hvis jeg husker rigtigt, september næste år.
I just wanted to request persistence until an answer is given.
Set på den måde kan der formelt set ikke sættes en finger på Frankrigs opførsel, på bebudelse og gennemførelse af disse atomprøvesprængninger, inden denne nye aftale er indgået.
We know that correspondence of this kind between the Commission and Member States often lapses, and I want to ask the Commissioner whether he thinks that I will be able to have an answer on the subject within a month or so.
Jeg har gjort rede for, hvor ømtåleligt det er inden for Unionen, hvordan det ikke lykkedes at indtage et fælles standpunkt over for Kina, og hvor meget disse spørgsmål stadig, også inden for rammerne af hele det europæiske regelsæt, vores Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, forudsættes at henhøre under de individuelle medlemsstaters suveræne ret.
Other citizens, on the other hand, have to bear the enormous burden not only of being subject to constraints with regard to property of historical and artistic value, not only of being obliged, as a mandatory requirement, to carry out repairs when this property needs them, as instructed by the authorities and at their own expense, but, to cap it all, of having to pay for this at a VAT rate which is not reduced.
Jeg forsøgte at gøre det klart, at jeg forstår de følelser, og at jeg deler de følelser.
Monti. — (IT) I cannot say precisely how long it will take.
Spørgsmål nr. 28 vil blive besvaret skrift-
President. — Question No 34 has been transferred to a written question.
Spørgsmål nr. 29 af Ian White (H-0255/95): Om: EF's flyvetidsbestemmelser
Question No 36 by Stefano De Luca (H­0404/95)
Agter Kommissionen at høre Europa-Parlamentet i forbindelse med de ændringer af EF's flyvetidsbestemmelser, som Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder (JAA) har foreslået?
Subject: Reduced VAT rate for the restoration, protection and conservation of cultural goods, including objects of artistic and cultural interest
Elliott (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, vedrørende den nye procedure for spørgetiden. Eftersom De har besluttet, at anden del skal deles op i fire dele à femten minutter til hver af de tilstedeværende kommissærer, vil vi helt klart aldrig nå frem til tredje del.
In its reply to Question No H­87/95 (') the Commission states that as there is no distortion of competition or market disturbance it is not necessary to include the goods and services in question in the list given in Annex H to Directive 92/77/EEC (:).
Formanden. — Hr. Elliott, de vil blive besvaret skriftligt.
In fact, some Member States do apply lower VAT rates for these goods and services.
Som følge heraf foreligger der i øjeblikket ikke nogen forslag, og JAÅ træffer beslutning om fremtidige foranstaltninger inden årets udgang.
Will the Commission inform the European Parliament in detail of the VAT rates applicable in the Member States for the goods and services in question?
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Jeg har lyttet meget nøje til alt, hvad der er blevet sagt.
Monti. — (IT) I should like to assure Mr De Luca that, however sensitive we are, the Commission still has to guarantee the implementation of Community legislation.
Den ene af de to ting, jeg ville komme ind på, nemlig atomprøvesprængningerne, har andre allerede nævnt, så jeg skal undlade at gentage dem.
The Commission can see that Article 128 could be viewed as providing a basis to justify measures for the protection and restoration of cultural goods.
Der er imidlertid et andet område vedrørende kernevåben, nemlig verifikation, det, der kaldes »verification process and procedures«, og som drejer sig om kontrol af aftalernes overholdelse.
Moreover, it is well known that any change to legislation in this field is subject to unanimity in the Council.
Jeg vil derfor gerne vide, hvad Kommissionen agter at gøre, især inden for rammerne af bestræbelserne på at skabe en fælles forsvarspolitik, for at bidrage til eller selv stå for udformningen af den rette mængde »verification procedures«.
I should like, however, to reaffirm what I said at the end of my previous statement: if the honourable Member has evidence to the contrary, data to which the Commission does not have access, in other words information that certain Member States are applying the reduced rate, the Commission will be happy to look into the matter on the basis of information provided by the honourable Member.
Et sådant forslag ville naturligvis skulle igennem den normale lovgivningsprocedure, og dermed også en egentlig høring hos Parlamentet, hvilket naturligvis vil blive gennem ført.
Will the Commission inform the European Parliament of its position on the legitimacy of such rates?
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har et ægte indlæg til forretningsordenen og vil gerne fremsætte det, inden hr. van den Broek går.
Question No 38 will be answered in writing (
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg er ikke sikker på, at jeg har forstået spørgsmålet helt.
Subject: Community legislation on entry prices for toma­toes from third countries
Hvis man i fremtiden — til næste år, håber vi — skulle nå til enighed om et generelt forbud mod atomprøvesprængninger, kræver dette naturligvis et dermed sammenkoblet meget tydeligt overvågningssystem, og ligeledes at overtrædelser af dette forbud signaleres og spores og kan have politiske konsekvenser.
If these rates are considered legitimate, why does the Commission still not wish to include the goods and services in question in Annex H, which in fact does not impose any obligation on Member States but gives them the right to apply reduced rates at their discretion?
Jeg mener for resten, at det i og for sig må være muligt at spore gennemførelsen af atomprøvesprængninger, om ikke andet via yderst følsomt seismisk apparatur.
Can the Commission confirm that the new Community legislation on the payment of entry prices on tomatoes from third countries is being properly implemented?
Men jeg gentager, denne diskussion er egentlig i øjeblikket knap så aktuel.
Does the Commission not consider that the provisions of Article 128(1) and (4) of the EC Treaty are clear in this regard?
Nu er spørgsmålet stillet — og lad mig for den sags skyld også besvare det andet følelsesudbrud, som er kommet frem i dag: Jeg fordømmer ikke følelserne bag spørgsmålene.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Under Community rules, all Member States are obliged to apply the normal VAT rate, which cannot be less than 15%, to the protection and
Misforstå mig ikke, det vækker også følelser i mig, det er ikke det, det drejer sig om. Spørgsmålet er blot, hvad der er den formelle stillingtagen i øjeblikket, og at jeg på basis af Europa-
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in reply to the question on Community legislation on the entry prices of tomatoes from third countries I can say that the entry price legislation was introduced on
Se bilag »Spørgetid.«
■') See Annex 'Question Time'
vi når frem til tilfredsstillende og gensidigt acceptable bestemmelser inden næste år.
1 January 1995 for tomatoes, courgettes and cucumbers.
Det eneste, jeg kan love, er at anvende Kommissionens beføjelser, enten i form af overtalelse eller lovgivning, til at udforme et tilfredsstillende svar.
During this relatively short period we have found that this legislation has worked well.
Som det ærede medlem er klar over, er dette her et meget grundlæggende og alvorligt problem.
It was applied properly and has contributed to establishing a relatively stable market situation for winter tomatoes.
Harrison (PSE). — (EN) Jeg ved, at kommissæren har fuld forståelse for, at vi som kommissærer og medlemmer af Europa-Parlamentet har en naturlig interesse i dette spørgsmål, fordi vi tager på mange flyveture hvert år. Men vi ønsker naturligvis at skabe tillid for befolkningerne i hele Den Europæiske Union.
In order to maintain market stability, the discipline of most European producers was of equal importance, in particular those in the Canary Islands and the main exporting third country, namely Morocco, not only in terms of the total marketed amounts but also in terms of the chronological distribution of supplies.
White (PSE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
assistance from the structural funds.
Jeg var ikke klar over, at forslaget var blevet trukket tilbage.
That is being alleged, but at present there are no indications that it is so.
På baggrund af kommissærens udtalelser går jeg således ud fra, at der vil blive foretaget en gennemgang, hvilket betyder, at forordninger eller forslag vil blive forelagt Parlamentet på sædvanlig vis.
I recently held talks with the Belgian Minister for Agriculture on precisely this question and it became very clear that the primary problem results from the devaluations in Spain.
Kommissæren er klar over, for jeg sendte ham et brev desangående i marts måned, at en af de bekymringer, en af indbyggerne i min valgkreds — han er i øvrigt rutepilot, det kommer sikkert ikke som nogen overraskelse — giver udtryk for, er, at man i det store og helt har set stort på lægelig rådgivning ved opstillingen af de nye forslag om flyvetid, og at de stadig var utilfredsstillende set ud fra et lægeligt og sikkerhedsmæssigt synspunkt.
If you ask me what can be done about this, I must tell you that we can only resolve this question of devaluations, which may at worst lead to certain distortions of the market, on a lasting basis by a monetary union within the European Union.
Det var de synspunkter, der kom til udtryk. De har fået mit brev, hr. kommissær, De er klar over disse ting.
There is certainly no other long-term solution for you will find the same problem arising in industry and tourism, for instance.