natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personlig mener jeg, at hvis vi synes, Kommissionen er finansielt inkompetent, er der en
Personally, I believe that if we think the Commission is financially incompetent, a
Cox vis politisk logisk følge at drage heraf, og vi må leve op til vores ansvar.
That depends on each group, but we must not establish a connection between them.
afhænger af hver gruppe, men man må ikke binde de to ting sammen.
certain political logic follows that, and we must face our responsibilities.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, den tekst, som Kommissionen omdelte i går aftes, er uden tvivl en enorm bommert.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, the text which was distributed last night by the Commission is without doubt highly inappropriate.
De to handlinger, dechargen og mistillidsvotummet, eller tilliden, er juridisk set to ret forskellige handlinger, men politisk set er de uadskilligt forbundne.
The two instruments, discharge and motion of censure, or motion of confidence, are quite separate in legal terms, but in political terms they are inextricably linked.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, apropos den afstemning, som vi skal gennemføre, og særlig apropos Kommissionens reaktion vil jeg geme sige, at også min gruppe har overvejet denne sag meget grundigt og meget alvorligt, og at vi er nået frem til den konklusion, at Kom missionen for størstepartens vedkommende ikke fortjener denne decharge.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, with regard to the vote that we are about to take, and in particular with regard to the Commission's reaction, I would like to say that my group too has reflected very deeply and very calmly on this matter, and has come to the conclusion that a majority of the Commission does not deserve to be granted this discharge.
Hvad angår dechargen, er der også i vores gruppe forskel lige meninger. Vi er ikke alle enige.
As far as discharge is concerned, there are also divisions within our group.
Personligt stemmer jeg for dechargen, for jeg frygter virkelig en svag Kom mission.
Dreading the prospect of a weak Commission, I personally shall vote for the discharge.
Men de seneste timers begivenheder viser, at det er Kommissionen selv, som i går aftes svækkede sig, hvilket jeg beklager dybt.
However, I deeply regret the fact that, as shown by the events ofthe last few hours, it is the Commission itself that last night weakened its position.
Vi kan kun konstatere det og be klage denne svækkelse.
All we can do is observe and be sorry about this.
Og jeg vil geme forklare følgende påstand: Dechargeproceduren er ikke blot en administrativ handling.
Let me explain why. The act of granting discharge is not an administrative act.
Den er i sig selv en politisk handling med politisk betydning.
It is an intrinsically political act, and a politically important one.
Vi foretager ikke en regnskabsmæssig kontrol, om Kommissionen har forvaltet sit mandat korrekt eller ikke.
We are not verifying whether or not the Commission has correctly exercised its mandate in accounting terms.
Den po litiske handling, som vi udfører nu, har værdi i sig selv.
The political act that we are now engaged in is significant in its own right.
Dette for at sige, at det efter vores opfattelse og uafhængigt af de overvejelser, som hver enkelt gør sig om, hvor vidt Kommissionen fortjener en irettesættelse eller ikke -dét er en andet spørgsmål - er indlysende, at der ikke er en juridisk forbindelse mellem irettesættelse og decharge.
Thus in our opinion, and regardless of the views that each of us may have as to whether the Commission deserves to be censured or not, which is a totally different issue, there is clearly no legal connection between censure and dis charge.
Og derfor er disse to handlinger, disse to situationer, efter . vores opfattelse fuldstændig adskilte. Og man kan kun se det som politisk pression, som chikane, at Kommissionen har stillet problemet op på den måde, som den har gjort. Kun som politisk chikane, som en utilladelig pression mod Parlamentet, kan man se denne reaktion.
That is why we believe these two acts or situations are to tally separate.
Jeg vil geme så tydeligt som muligt sige, at det ikke bør være, at det ikke må være Kommissionen, der dikterer, hvad Parlamentet skal gøre.
I would like to state quite unequivocally that the Commission must not and cannot be allowed to dictate what Par liament can and cannot do.
Kommissionen må ikke diktere den fremgangsmåde, som vi skal følge i denne sag.
The Commission cannot be al lowed to dictate the procedures that we should follow in this instance.
Nogle her i Parlamentet i dag synes at mene, at vi stemmer om et endeligt afslag på at give de charge.
Some people in this Parliament today seem to think that we are voting on a definitive refusal to grant discharge.
Jeg vil minde kollegerne om, at vi ikke har fået lov til under forretningsordenen at få et ændringsforslag om at nægte at give endelig decharge.
I would remind colleagues that we have not been allowed to have an amendment under our Rules of Procedure to refuse to grant a definitive discharge.
Det, vi skal stemme om, og det håber jeg sker så snart som muligt, er, om vi ønsker at give decharge på dette stadium, eller om det, så dan som jeg har forstået forretningsordenen, skal tilbage til udvalget.
What we will be voting on, I hope as soon as possible, is whether we wish not to grant discharge at this stage, or whether as I have understood the Rules of Procedure, it has to go back to committee.
Derfor er de argumenter, som især lederen af Den Socialdemokratiske Gruppe har fremsat, upassende.
Therefore, the arguments, particularly those advanced by the Socialist Group Leader, are inappropriate.
Det er en procedure, der fortsætter, og jeg som ordfører vil fortsat følge den i Budgetkontroludvalget, hvis af stemningen går den vej nu.
It is a procedure which is con tinuing and I as rapporteur will continue to follow this in the Budgetary Control Committee, should the vote go that way now.
For det andet vil jeg i henhold til artikel 122 i forretningsordenen nu opfordre til, at vi straks skrider til afstemning.
Secondly, under Article 122 of the Rules of Procedure, could I urge us to go to the vote immediately.
Parlamentet er uafhængigt, og det bør nu manifestere sin uafhængighed ved i denne sag at stemme mod Kommissionen. sionen.
Parliament is independent and must now exercise its independence in this case by voting against the Commission.
Formanden. - Efter at alle grupper og ordføreren har udtalt sig, sætter jeg efter anmodning fra PPE-, GUE/NGL-, UPE-, PSE-, I-EDN-, ARE- og V-gruppen punkt 23 til afstemning ved navneopråb.
President. - Now that all the groups and the rapporteur have expressed their views, I shall take a rollcall vote on paragraph 23, at the request ofthe PPE Group, the Group ofthe European United Left, the Union for Europe Group, the Socialist Group, the Europe of Nations Group, the Group of the European Radical Alliance and the Green Group.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er helt normalt, at alle grupper kan give udtryk for de res synspunkter før en så vigtig afstemning som den, vi skal gennemføre om lidt.
As the rapporteur has explained, the rejection of this par agraph will mean that the report is referred back to com mittee.
Hvis punktet forkastes, vil betænkningen blive sendt til fornyet udvalgsbehandling, således som ordføreren for klarede det.
We cannot accept blackmail or intimidation of any form, whether it comes from the Commission or the chairman of the Socialist Group.
Vi går nu over til afstemning om punkt 23.
I put paragraph 23 to the vote.
(Punkt 23forkastedes, og betænkningen sendtes derfor til fornyet udvalgsbehandling)
(Applausef rom the right)
Jeg tilslutter mig holdningen blandt flertallet af mine kol leger, som netop har givet udtryk for deres holdninger, med undtagelse af fru Green naturligvis. Vi kan ikke acceptere nogen form for afpresning eller afskrækkelse, li gegyldigt om den kommer fra Kommissionen eller fra formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe.
(Parliament rejected paragraph 23, and the report was therefore referred back to committee)
Han foregreb det, og det var nødvendigt at tage ordet på det tidspunkt.
Do not forget that blackmail and intimidation are the weapons ofthe weak.
I betragtning af de afstemninger, som vi lige har gennemført med meget store flertal - og jeg tror, De har konstateret det gennem de indlæg, som vi har hørt hér -kan jeg ikke se, hvordan De efter at have afgivet disse stemmer nu kan give decharge.
In view ofthe votes which we have just cast by very strong majorities - you must have no ticed this because of the votes which have been displayed here -1 do not see how you can now grant discharge after having cast these votes.
Der er overhovedet ingen juridisk forbindelse mellem dechargen og mistillidsvotummet.
There is no legal connection be tween discharge and a motion of censure.
Vi vil nægte at give decharge, og derefter får vi i vores grupper at se, om vi støtter et mistillidsvotum. Det
We will be re fusing the discharge, and we will then see within our groups whether we endorse a motion of censure or not.
Det, som Parlamentet lige har stemt om, er en yderst vigtig sag. Jeg har her et mistillidsvotum, som jeg nu vil stille, og som er underskrevet af flere medlemmer, end det kræves i henhold til forretningsordenen.
Green (PSE). - Mr President, I wish to make it absolutely clear that it had not been my intention, had Mr Martens not stood before the vote, to speak before that vote.
Min gruppe vil stemme for at give udtryk for sin tillid til Europa-Kom-
He an ticipated that and it was necessary to speak at that moment. ment.
Green missionen, så den kan fortsætte sit arbejde næste år, og i særdeleshed kan vi efter vores opfattelse ikke tillade os...
We are becoming a laughing stock: the peoples of Europe expect us to do our work, and all we can produce is foolish nonsense!
Europas befolkninger beder os om at gøre vores arbejde, og det eneste, vi kan, er at opføre os tåbeligt!
My Group will be voting to give confidence to the European Commission to continue their work over the next year and, in particular, we cannot afford in our view...
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, kan De give os en afgørelse om det, fru Green siger?
Jackson (PPE). - Mr President, could you give us a ruling on what Mrs Green is saying?
Jeg forstår, at hun siger, at hun vil fremsætte et mistillidsvotum.
I understand her to say that she intends to table a motion of censure.
Må et med lem meddele, at det agter at stille et forslag om at gøre no get, og så samtidig sige, at vedkommende ikke agter at stemme for det?
Is it in order for a Member to announce that she intends to table a motion to do something and to announce at the same time that she does not intend to vote for it?
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg bemærker, at De tillod hr. Martens at tage ordet, da han ønskede det, men nu nægter mig samme ret.
President. - Mrs Green, this is not the time to continue with this subject. You can table your motion of censure and explain your Group's position in the debate.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, med hensyn til for retningsordenen, er bilag V meget klart med hensyn til henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Crowley (UPE). - Mr President, with regard to the Rules, Annex V is very clear with regard to referral back to com mittee.
Jeg vil ikke gå ind på spørgsmålet om fra Greens indgriben tidligere.
I am not going to get into the question of Mrs Green's intervention earlier on.
Men betænkningen og kritikken har været meget klar.
However, the report and the criticisms have been very clear.
Det er op til de enkelte kommissærer at træde tilbage, hvis de føler, at de ikke har Parlamentets støtte.
It is open to the individual Commissioners to resign if they feel they do not have the support of this House.
Formanden. - Jeg har lige fortalt Dem, at jeg kun vil til lade indlæg til forretningsordenen.
President. -1 just told you that I will only allow points of order.
Jeg vil ikke tillade yderligere debat om dette spørgsmål.
I will not allow more debate on that question.
Formanden. - Fru Green, jeg har to gange tilladt Dem at bebude, at De vil fremsætte Deres mistillidsvotum og give udtryk for Deres gruppes holdning.
President - Mrs Green, I have allowed you to announce your motion of censure and state your Group's position twice.
Men jeg stand sede Dem, da De indledte en debat om sagen.
But I stopped you when you began a debate on the matter.
Dette er ikke det rette tidspunkt for en debat om en sag, der ikke står på dagsordenen.
This is not the time for a debate on a matter which is not on the agenda.
De kan få den debat på et passende tidspunkt.
You can have that debate at the proper time.
Efter en vigtig debat vil medlemmerne selv drage deres slutninger og indtage deres politiske hold ning.
After an important vote Members will draw their own conclusions and will adopt their political position. tion.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, i forbindelse med forretningsordenens artikel 163 beklager jeg for det første, at både ordføreren og De selv siger, at reglerne er mærkelige.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, in connection with Rule 163 of our Rules of Procedure, I very much re gret that both the rapporteur and you yourself say that the rules are strange.
Alle her i Parlamentet har ret til at indgive æn dringsforslag til forretningsordenen, og det har Budget kontroludvalget arbejdet på i årevis, men det har ikke gjort det.
Anyone in this House is free to submit a proposal to amend the Rules of Procedure, and the Com mittee on Budgetary Control has been working on this for years. The Committee on Budgetary Control has not, however, done so.
Det kunne det have gjort for længe siden, og nu er reglerne således og skal derfor anvendes sådan, som de er.
They could have done this some time ago already and now the Rules stand as they are and must be applied as such.
Jeg siger det samme til ordføreren.
I say the same to the rapporteur.
Sagen er sendt tilbage til udvalget.
It has been referred back to committee.
I udvalget kan De fortsætte som ordfører.
In the committee you will continue as the rapporteur.
Hr. Elles, sagen er afsluttet, medmindre De ønsker at stille et spørgsmål i henhold til forretningsordenen.
Mr Elles, the matter is finished unless you wish to raise a point under the Rules.
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, vi må gøre afstemningen om denne betænkning færdig, før der fremsættes no gen personlige erklæringer.
Elles (PPE). - Mr President, we need to finish voting on that report before any personal declarations are made.
Der er stadig fire punkter, vi skal stemme om.
We still have four paragraphs to vote on.
Det må vi gøre, før vi kan sende dette til bage til udvalget.
We need to do that before we can refer this back to committee.
Man kan ikke sende en ufuldstændig betænkning tilbage til udvalget.
An incomplete report cannot be referred back to committee.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil bare spørge Dem, om vi får mulighed for at forklare vores stemme i forbindelse med den vigtige afgørelse, som vi netop har truffet.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I merely wish to enquire whether we shall have the opportunity to ex plain our vote on the important decision we have just taken.
Formanden. - Hr. Elles, vores forretningsorden er så mærkelig, at der står i den, at hvis der ikke gives de charge, skal sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling, og det er op til udvalget at træffe en afgørelse.
President - Mr Elles, our Rules are so strange that they say that if the discharge is not given, it must go back to committee and it is up to the committee to take its decision.
Jeg har ikke lavet forretningsordenen, men det er, hvad der står.
I did not make the Rules, but that is what they say.
Vi kan ikke stemme igen.
We cannot vote again.
Nu går sagen til fornyet udvalgsbehandling.
It will go back to the committee now.
Det er det eneste, vi kan gøre.
That is the only course of action available.
Formanden. - Alle stemmeforklaringer finder sted i slut ningen af afstemningerne.
President. - All the explanations of vote will be given after the votes.
Enhver kan fremføre de øn skede stemmeforklaringer.
Everyone will be able to give a correspond ing explanation of vote.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, jeg er virkeligt be styrtet over den manglende evne til at forstå demokratiets fulde betydning. Nu har jeg bedt om ordet i en halv time.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, I am absolutely as tonished by this inability to understand the true meaning of democracy.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen drøftede i går, om den først skulle fremsætte en udtalelse efter afstemningen.
Liikanen, Member of the Commission. - The Commission discussed yesterday whether it should make a state ment only after the vote.
Det var der to forskellige opfat telser af.
There were two opinions.
Men til sidst besluttede man af hensyn til gen nemskueligheden at give udtryk for sin holdning på forhånd.
But in the end, in the interests of transparency, it decided to state its position beforehand.
Holdningen er den samme.
The position is the same.
De kan læse den skriftlige udtalelse, som De fik i går.
You can read the written statement which you were given yesterday. day.
Jeg noterer mig frem for alt, at vi i Parlamentet her før slutningen på en valgperiode giver et tragisk bevis på vores evne til at forstå borgemes krav. Kommissionen læg ger pres på Parlamentet, og Parlamentet lægger med en af sine store politiske grupper pres på Kommissionen og de andre parlamentsmedlemmer ved at fremlægge nogle for
I note above all else that, as this parliamentary term draws to a close, we in this House are giving a very sad demonstration of our capacity to interpret the needs of our citizens: the Commission blackmails Parliament, and Parliament - or one of its largest groups - blackmails the Com
Formanden. - Når Kommissionen har meddelt sin hold ning, og alle andre har fremført deres holdning, fortsætter vi afstemningen som planlagt.
President. - Now the Commission has made its position clear, and everyone else has done likewise, we shall proceed with the vote as planned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR COT
FORSÆDE: Jean-Pierre Cot Næstformand de to ændringsforslag, fordi der eventuelt er chance for, at man stemmer for det ene og ikke for det andet, ville jeg godt gøre det af hensyn til menneskene.
Un der these circumstances, if we are asked to vote separately on the two amendments because there is a chance that one of them might be adopted and the other rejected, I would surely go along with that for the sake of the people.
Lataillade (UPE). - (FR) Hr. formand, efter det, som ordføreren sagde, er jeg helt enig med hende, for detene ændringsforslag går på artikel 5, mens det andet går på ar tikel 6, hvilket underbygger den anmodning om separat afstemning, som vi har rettet for nogle ændringsforslag vedrørende separate artikler.
Recommendation for second reading (A4-0504/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the CouncU (C4-0656/98-98/0282(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision amending Decision 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (Rapporteur: Mr Pex)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0504/98) fra Ud valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (12620/98 - C4-0656/98-98/0282(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om æn dring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) (Ordfører: Peter Pex)
Lataillade (UPE). - (FR) Mr President, following what the rapporteur has said, I should like to say that I fully agree with her that as one amendment in fact concerns Article 5, whilst the other concerns Article 6, this is in line with the request for separation which we had for amend ments relating to separate articles.
(Den fælles holdning godkendtes)
(The President declared the common position approved) *
Formanden. - Mine damer og herrer, vi kan ikke gentage en afstemning, der er afgjort, hvis afstemningen er i over ensstemmelse med vores forretningsorden.
President. - Ladies and gentlemen, we cannot go back on a vote which has been taken, all the more so because the vote was in accordance with our Rules of Procedure.
Jeg minder Dem om, at de samlede afstemninger kun kan anfægtes inden for et vist tidsrum.
I would remind you that changes to collective votes can only be requested within a certain deadline.
Jeg er derfor nødt til at betragte afstemningen som afgjort.
I therefore have to rule that the vote has been duly taken.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0505/98) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (12621/98 - C4-0654/98-98/0283(COD)) fastlagt med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (Ordfører: Peter Pex)
Recommendation for second reading (A4-0505/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (C4-0654/98-98/0283(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision amending Decision 719/96/EC establishing a support programme for artistic and cultural activities with a European dimension (Kaleidoscope) (Rapporteur: Mr Pex)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0469/98) fra Ud valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (C4-0533/98-96/0161(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af for brugerkøb og garantier i forbindelse hermed (Ordfører: Annemarie Kuhn)
Recommendation for second reading (A4-0469/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the CouncU (C4-0533/98-96/0161(COD)) with a view to adopting a European Parliament and CouncU Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (Rapporteur: Mrs Kuhn)
Ændringsforslag 24
On Amendment No 24
Betænkning (A4-0492/98) af González Alvarez fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om forslag til Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for de gennemsnit lige specifikke kuldioxidemissioner fra nye personbiler (KOM(98)0348 - C4-0425/98-98/0202(SYN))
Report (A4-0492/98) by Mrs Gonzalez Alvarez, on be half of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars (COM(98)0348 - C4-0425/98-98/0202(SYN))
Pimenta (PPE). - (FR) Hr. formand, det er ikke nødven digt at bede om en separat afstemning for ændringsforslagene.
Pimenta (PPE). - (FR) Mr President, it is not necessary to request a separate vote for the amendments.
I henhold til forretningsordenen skal der stemmes om ændringsforslagene separat.
According to the Rules of Procedure, the amendments must be put to the vote separately.
Der er nogle i forsamlingen, som er imod en afstemning om helheden.
There are some people here who re jected the amendments in the collective vote.
De hørte det ikke, men sådan er det altså.
You are not aware of this, but it is the case.
Derfor skal vi stemme separat.
Therefore, we must have separate votes.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme stille et spørgsmål til forretningsordenen, som jeg har villet stille hele dagen.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, there is a point of or der that I have been wanting to raise all day.
Hvis jeg opfatter det rigtigt, er der nye medlem mer hos Socialdemokraterne, der imidlertid ikke er blevet præsenteret.
If I am not mistaken, there are new members in the ranks of the So cialist Group who have not been announced - strange fig ures in white.
De er mærkelige hvide skikkelser. Måske bør de præsenteres korrekt og i henhold til forretningsordenen?
In accordance with the Rules of Procedure, we should perhaps be properly notified of their presence.