natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De politikker, som sigter mod at holde ældre arbejdstagere aktive, kan dog ikke opnå den forventede succes, så længe kvalifikationerne og kompetencen hos de berørte ikke tilpasses behovet på arbejdsmarkedet.
The Foundation will prioritize innovative actions and transfer of experience and good practice, in particular pilot projects set up jointly with other Member States.
Vi må iværksætte hensigtsmæssige politikker til forbedring af den aldrende arbejdsstyrkes anvendelighed.
In its report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, the Commission outlined the Foundation's progress and its overall positive results.
For at opnå dette må man planlægge oplæringsstrukturer gennem hele livet, der skal sikre enhver arbejdstager tilpasningsmuligheder og ajourføring af kompetencer i overensstemmelse med udviklingen på arbejdsmarkedet.
The Commission's current pro posal aims to extend the scope of the Foundation to cover the Mediterranean countries in response to the conclusions of the Barcelona EuroMediterranean Conference of November 1995, confirmed by the Madrid European Council of December of the same year.
For det andet bør vi træffe koordinerede foranstaltninger til bekæmpelse af de unges arbejdsløshed, for kun på den måde vil vi få flere sikrede ind i systemet. Hvordan kan dette nu ske?
As regards Amendments Nos 10 and 16 relating to the Foundation's budgetary procedures, specific measures have already been taken in response to Parliament's re quests.
Ved hjælp af foranstaltninger, der fremmer fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse og - efteruddannelsen samt de unges foretagsomhed.
Particular emphasis will be placed on setting up close links between the Foundation's work programme and its budget.
Kønsaspektet, hvis betydning man kender fra de demografiske tendenser, fortjener ligeledes særlig opmærksomhed.
Between now and the autumn, the Foun dation will carry out a detailed analysis of the costs of its activities.
I betænkningen påpeges det, at kvinderne i løbet af de næste 15 år vil komme til at udgøre den vigtigste kilde til arbejdsstyrkens vækst. Dette aspekt skal i højere grad integreres både i de generelle og de specifikke politikker. tikker.
The 1999 work programme will take into ac count the results of this analysis and the budgetary con straints.
Den tredje og sidste bemærkning, som jeg gerne vil frem komme med, er at vi formentlig samtidig må indføre en fødselsfremmende politik, og det kan ske på to niveauer: med hensyn til den generelle indstilling, og her er en stor sensibiliseringskampagne i alle Unionens medlemsstater nok hensigtsmæssig, og med hensyn til en væsentlig øko nomisk støtte.
On the basis of the Foundation's first three years of activity, the Commission considers that it offers an exceptional institutional framework with which to enable Community experience to be made available to our Mediterranean partner countries.
Dette problem er meget alvorligt, og her er der virkelig brug for en national indsats i alle medlemsstaterne. terne.
In fact, it can provide a flexible re sponse to the different needs in the area of vocational training, one which will constitute a solid basis for the so cio-economic reforms of the MEDA programme.
På trods af de senere års fremskridt, er et barns fødsel ofte ensbetydende med, at kvindens professionelle liv ophører, eller at hun skifter til deltidsarbejde.
The Commission's current proposal also includes certain accompanying measures which are drawn from experiences gained over the course of the Foundation's work to date.
Af flere grunde, der skyldes såvel manglende mulighed for børnepasning som kulturelle
The Council has already adopted a political agree
Cresson faktorer, er de ændringer, et barns fødsel medfører, som metider permanente.
Cresson to the Council on an action plan for Ukraine (COM(96)0593 - C4-0103/97);
nings- og uddannelsesprogrammer i de nye medlemsstater. Dette er da også det vigtigste politiske budskab, som findes i min betænkning, som behandles i aften.
A4-0063/98 by Mrs Magdalene Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 6/97 concerning TACIS subsidies to Ukraine (C4-0350/97).
Overalt i Europa er kvinderne i højere og højere grad an svarlige for at tjene penge til hjemmet.
appointing a Director and the definition of his or her man date, corresponds to existing practice.
Dog ser man sjældent tegn på fremskridt i mandens deltagelse i de huslige pligter. Derfor er der en risiko for, at aldringen i samfundet vil medføre et større ansvar for kvinderne med hensyn til at hjælpe afhængige personer, som vil begrænse deres stigende deltagelse i det økonomiske og sociale liv.
Similarly, Amendment No 17, concerning evaluation of the Foundation, corresponds to current practice.
Risikoen for en regional polarisering er en vigtig udfordring for de politi ske beslutningstagere.
I submit that in the new Europe which is evolving the keystone of the arch of European politics is now Ukraine.
Det regionale aspekt af disse æn dringer kan bringe den samlede præstation på national el ler endog europæisk niveau i fare.
And the one message I want to get across this evening more than any thing else is that Ukraine is important to the continent of Europe and it is an area which we will take very seriously.
De skal løse en række kom plekse problemer, som f.eks. skævheden mellem by- og landzoner, som gør situationen endnu mere vanskelig.
Furthermore, the exchange of views and dialogue between experts from different regions has been shown to be a valuable asset.
På denne måde kan disse lande hurtigt opfylde acquis communautaire.
Its geographical position puts it on the border between the Black Sea, Be larus and Russia and is therefore strategically very important.
Uddannelsesinstituttets rolle er dog stadig underbenyttet ved nye medlemsstaters tiltræden fra Central- og Østeuropa.
Gas and oil pipelines to the West pass through the territory of Ukraine.
Af den eksterne eva luering over de første tre år, som er foretaget for Kommissionen, fremgår det, at instituttet i for høj grad har kon centreret sig om styringen af programmer og for lidt om adviseringen med hensyn til retningslinjer. Dette skal æn dres på kort sigt.
I hope I have demonstrated that the Commission is giving a great deal of attention to Parliament's recommendations, and that it will draw inspiration from these recom mendations when drawing up the declaration of objectives, which will be forwarded to you in October 1998.1 am convinced that the new Council Regulation will ena ble the Foundation to take on new tasks within the Mediterranean region.
Instituttet skal have en mere klart defineret rolle inden for tiltrædelsesstrategien for partner lande fra Central- og Østeuropa.
It has only fleetingly been independent in modern history.
1 den anledning skal in stituttets rolle som forbindelsescenter styrkes ved at intensivere kontakterne med partnerlandene.
It has had two periods of independence: firstly, ironically, after the Thirty Years War and, secondly, in 1918.
I praksis be tyder det, at instituttet skal inddrages ved gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskaber.
Both those periods failed because Ukraine was unable to establish itself outside the sphere of Poland or Russia.
Til støtte for dette stand punkt har jeg indgivet ændringsforslag 1, 2, 3, 6, 7 og 8, og jeg håber, at Kommissionen vil gennemføre disse æn dringsforslag i samme ånd.
Boogerd-Quaak, rapporteur. - (NL) Mr President, I thank the Commissioner for her response, but I would like to reserve the right to have another thorough look at what exactly she said.
Samtidig forventer jeg af Kommissionen, at den forbedrer den uklare situation med hensyn til rollefordelingen mellem instituttet og de på gældende Kommissionstjenester, især DG XII og DG IA.
We now have the problem that much seems to have been promised, but a number of issues have not really been taken on board, and I wonder if the Coun cil still ultimately has to decide whether a number of as pects can be positively incorporated.
Både for Kommissionen og Parlamentet er de demografiske ændringer en vigtig udfordring.
This time the government is looking for a European identity, a European reference point.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The debate is closed.
Afstemningen vil finde sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Som jeg skrev i min betænkning, mener jeg, at de skriftlige bidrag, som instituttet forelægger på anmodning af Kommissionen, ikke er en tilfredsstillende procedure.
That is why the Commission in its action plan makes the point that one of its objectives is to give a signal of strength and political support to Ukraine and it is doing that at the request of the Ukrainian government.
Instituttet og Kommissionen bør i fællesskab afstikke arbejdsopgaven.
It has to be said that the rest of the action plan contains nothing new.
Generelle rette snore for strategien, som foreslået af Kommissionen, er udmærket, så længe de ikke pålægges ensidigt. Et æn dringsforslag fra mig forsøger at genoprette ligevægten på dette punkt mellem de to parter.
Rather, it is concentrating on deepening and widen ing existing contacts with Ukraine and developing greater synergy between the action of the EU and its Member States in Ukraine.
Derfor anmoder jeg i min betænkning Kommissionen om inden 1 Juli 1998 at rapportere om de finansielle følger af den æn drede forordning for instituttets arbejde.
A4-0059/98 by Mr Gary Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission
I den forbindelse er jeg overbevist om, at instituttet kan bidrage i ikke ubetydelig grad til udviklingen af undervis
Clearly the European Union has already done a great deal in this area.
Kolleger, hvis vi tager hinanden alvorligt, og hvis vi tager instituttet alvorligt, må vi se nærmere og med kritiske
Since independence, technical and financial assistance amounts to something like US$4.6 billion and
Boogerd-Quaak lagte mål og udført det årlige arbejdsprogram og det tre årige »rullende« program, med i betragtning.
Titley that is compared to the United States' assistance of some US$2.18 billion. We now have a partnership and cooper­ation agreement with Ukraine which has recently been ratified.
Dette gælder ikke kun for de ændringsforslag, jeg allerede har nævnt, men også de ændringsforslag, jeg har indgivet med hensyn til instituttets interne organisation, herunder forbedring af det adviserende organs repræsentativitet og sikringen af instituttets uafhængighed.
Tomorrow's launch of the European Conference represents another opportunity for us to offer the hand of friendship to Ukraine because we could offer it a future role as observers or associated part­ners in the European Conference.
Jeg håber, at De, fru kommissær, kan give mig et håbefuldt svar i aften; idet Rådets be slutninger ikke i sig selv afviger meget fra det, som Par lamentet vil, og det som Parlamentet ønsker kan også ud mærket bevirkes af Kommissionen.
Indeed we could offer it a role in the Petersburg Task to be pursued by the Western European Union following ratification of the Amsterdam Treaty. We must deepen our existing contractual rela­tions.
Vi vil sikre, at emner som ikke-forskelsbehandling og lige muligheder inkorporeres i uddannelsesprogrammerne i de nye demokratier.
As the Com­mission points out in its action plan, Ukraine has made a lot of progress since independence.
Vi stoler på, at Kommissionen gennemfører disse forslag og regelmæssigt aflægger beretning til Parlamentet.
Economically, after an extremely slow start, we are now beginning to see progress in macroeconomic stabili­zation policy, progress with administrative reform, tax re­form and privatization.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg kan helt tilslutte mig lykønskningerne til fru Boogerd-Quaak.
Ukraine is important to the continent. The European Un­ion has a major role to play in the stability of Ukraine and its future.
Jeg deler hendes nysgerrighed med hensyn til Kommissionens reaktion på ændringsforslagene, for det er egentlig altid på dette punkt, vi skal finde den vigtigste vurdering i den forbindelse.
Let us move forward towards a new fu­ture, a new relationship between the European Union and Ukraine.
I fremtiden vil de nationale observationsposter efter min mening kunne udfyldes af partnerlandenes ministerier, således at der står et bre dere budget til rådighed for investeringer og kvalifikationsforanstaltninger inden for erhvervsuddannelsesområdet.
Mann, Erika (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I shall say a few words on behalf of Mrs Magdalene Hoff who unfortunately cannot be here this evening.
Det kan ikke være meningen, at Europa qua udførelse og finansiering skal trække dette læs alene.
She is in London and sends her apologies for her absence.
Waddington (PSE). - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke Johanna Boogerd-Quaak for det fremragende arbejde, hun har udført i forbindelse med denne betænkning.
We have seen in Ukraine the consolidation of independ­ence and its ability to resist the fragmentary pressures which we have seen elsewhere but which nonetheless, as recent events show, remain very real.
Den synes måske temmelig teknisk, men den dækker nogle vigtige emner og blev enstemmigt vedtaget i udvalget.
In foreign policy Ukraine has emerged, as the Commissioner says, as an el­ement of stability in the region.
Jeg vil gerne have lov til at skitsere nogle af de områder, som vi i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender mente var meget vigtige.
On 15 May 1997, the Court of Auditors presented to the European Parliament its Special Report concerning TACIS subsidies for Ukraine.
Formålet med instituttet var at hjælpe lande fra Centralog Østeuropa i deres bestræbelser på at omstrukturere de res erhvervsuddannelser.
Unfortunately, during the time of my report's production that crossing is getting ever wider.
Dette pro gram er så vigtigt, fordi det netop er disse mennesker, der først får med markedsvirkningen at gøre.
We look for­ward to the elections at the end of this month to reinforce the consolidation of democracy in Ukraine.
Denne type samarbejdsforbindelser er derfor meget vigtige.
But the real challenge remains in economic transforma­tion where progress, quite frankly, has been much too slow.
Det er en kendt sag, at mennesker også gennem undervisning påvirkes i deres måde at tænke på. Når man forsyner dem med basiselementerne, kan man vise dem, at markedsøkonomien ikke er et løsrevet faktum, men kan samtidig give dem indsigt i, at markedsøkonomien også kender til randbetingelser.
For Ukraine to make a decisive step forward it has to offer a more inviting environment to foreign direct in­vestment, and failure to get to grips with economic reform is undermining that process, as we have seen from recent statements by the Americans.
Herved kan ungdommen i Central- og Øst europa og nu også i MEDA-landene lære den sociale markedsøkonomi at kende, som er opbygget i Vesteuropa.
The reasons for this poor implementation of the pro­gramme lie partly with Ukraine itself, but also partly with the Commission.
Overgangen fra en centralstyret økonomi til en markeds økonomi er et spørgsmål om udbud og efterspørgsel.
For example, the Court of Auditors claims that in all the Commission offices involved, in the national offices, and in particular at the Commission's delegation in Kiev, personnel resources are inadequate and unstable.
Ind retningen af et nyt samfund stilles også over for et valg. Valget mellem den angelsaksiske model eller den model, der håndteres i USA og EU.
It also criticizes the distribution of resources to a large number of relatively small projects resulting in increased bureaucracy.
For et stabilt demokrati er det nødvendigt, at den sociale dimension, som er helt rodfæstet i den europæiske tankegang, også finder et ståsted.
Furthermore, it complains that in the assessment of strategies and priorities, the Commis­sion and the Ukraine recipients are not using the same cri­teria.'
Derfor skal det også indrømme instituttet i Turin en vigtig plads.
In agriculture we need to step up reform.
Netop for managers, som skal gøres fortrolige med den sociale dimension, vil denne støtte være vigtig i et nyt økonomisk system.
Only 7 % of land in Ukraine is in private hands, not least because the sale of land remains technically illegal in Ukraine.
Dette er grunden til ændringsforslaget, hvori der ud over menneskerettighederne og lige muligheder også skal nævnes den sociale dimension som en integral del afpakken, som skal fremme instituttet i Turin.
That means that farmers are often in the hands of private trading com­panies who charge excessive prices for their services.
Instituttet har udviklet sig med succes inden for de store problemer, som nu engang hænger sammen med et instituts eksistens og nu engang er karakteristisk for dette fællesskab. lesskab.
We still have a state monopoly control of storage and distri­bution which maintains very high prices.
For det andet mente vi, at det var meget vigtigt, at der fast slås et idégrundlag, der tydeligt angiver Instituttets mål sætninger.
The coordination and division of responsibilities between the Commission on the one hand, and foreign aid organi­zations and Ukrainian partner organizations on the other, also leave much to be desired.
For det tredje, at der bør være en aftale om et treårigt »rullende« program og et årligt arbejdsprogram, der skal udføres af Kommissionen og Instituttet i fælles skab.
Of all the Court of Audi­tors' recent reports, none has made such a lasting impres­sion as the Special Report on TACIS subsidies for Ukraine.
Vi mener også, at det er af afgørende betydning, at der er en overvågnings- og evalueringsprocedure, der tager omfanget af, hvorledes Instituttet har nået sine fast
There are enormous problems in the energy sector rein­forced by the fact that Gasprom has recently presented Ukraine with a US$900 million bill, which represents in
At MEDA-landene nu også inddrages i dette institut, er i den forbindelse særdeles fornuftigt.
The second element in the action plan is the further development of existing reforms of Community aid.
Godt nok kan problematikken i MEDA-landene ikke præcist sammenlignes med TACIS-landene, men den ekspertise, der er bygget op, må ikke gå tabt, og må ikke begrænses til disse lande.
Thirdly - and most importantly of all - it highlights synergies between, on the one hand, the in dividual programmes and treaties and on the other hand, to an increasing extent, the measures implemented by the European Union, the measures implemented in Ukraine by the Member States and the measures implemented in Ukraine by third countries.
Derfor, hr. for mand, dette institut er en virkelig god ting, og derfor me ner jeg, at vi egentlig kan fortsætte med ændringsforslagene på den allerede valgte vej.
This means that there should be far more cooperation, both between the European Un ion and its Member States and between the European Un ion and third countries.
Jeg er til tider en smule skeptisk med hensyn til europæiske institutter inden for andre europæiske institutter, og jeg har besøgt en del i min tid.
The situation becomes dangerous when, for reasons of political sensibility, information on nuclear energy and Ukraine's energy policy are withheld and, as a result, experts form diverging opinions.
Idet jeg særligt taler på vegne af De Grønne, ønsker jeg naturligvis at understrege vigtigheden af uddannelse inden for miljøstyring og -overvågning som følge af de central- og østeuropæiske landes miljøproblemer.
It also needs the necessary technical, financial and administrative preconditions and a pro gramme which can be implemented by an appropriate project manager on the basis of technical rather than po litical criteria.
For det andet er spørgsmålet om udvikling af en borgerkultur til ikkestatslige organisationer meget vigtigt.
It is instead a package of initiatives and represents a coherent tool and a coherent concept in its own right.
Specielle ud dannelsesprogrammer og ekspertise inden for det område ville ligeledes være til gavn i betænkningen.
It does not show the logic of a pan-European policy in relation to the countries of central and eastern Europe.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand, heller ikke jeg vil undlade først at takke ordføreren, for det er lykkedes hende, på sin egen facon, at behandle et spørgsmål, der er vanskeligere, end det ser ud til.
Nor does it indicate what will happen if Ukraine and Po land suddenly clash and Ukraine finds itself in a situation in which the borders have changed completely and in which we seek to apply our border policy to Poland. This situation has already arisen.
Det har været en betænkning, der i sidste ende fik enstemmig tilslutning fra Socialudvalget, og en betænkning, som efter min mening udmærker sig ved at være ledsaget af en særdeles indgående begrundelse, der virkelig belyser pro blemet fra alle sider.
In the view of the rapporteur, Mrs Magdalene Hoff, the nuclear situation and safety are so important that the Un ion must continue to allocate considerable budgetary re sources to them.
Der foreslås nu enkelte korrektioner - efter at de første analyser af instituttets aktiviteter er gennemført - som blandt andet går ud på at udvide instituttets mandat, således at det i højere grad kan inddrage de nye fællesskabspartnere, især i Middelhavsområdet.
All this has farreaching political consequences. In terms of Ukraine, at least, TACIS is failing to provide in the transition process the assistance originally intended by the budgetary authorities.
Vi tilslutter os derfor ordførerens forslag og takker hende for det udførte arbejde, som er rettet mod at knytte instituttet nærmere til Unionens politiske prioriteringer, og dermed også opnå et bredere samarbejde med CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) og en styr kelse af de finansielle instrumenter, der - ikke mindst i betragtning af instituttet i Torinos fremtidige rolle - er nødvendig.
This is particularly true in Ukraine, where there is still so much ground to be covered in the difficult and much needed programme of political and economic reforms, and with its help, the European Union should be striving to achieve the greatest possible level of effectiveness.
Jeg er af den opfattelse, at betænkningens ændringsfor slag vil forbedre et såkaldt andengenerationsorgan, som først blev skabt i 1995, og i løbet af ganske kort tid har vist sin værdi, og at betænkningen derfor netop vil for bedre, tilpasse og skabe bedre rammer for driften af dette organ.
Mann, Erika (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, firstly I should like to deal with Gary Titley's report on behalf of the Committee on External Economic Relations, then I should like to move on to Magdalene Hoffs report.
Dette er et naturligt valg og går hånd i hånd med fornyelsen af tilliden til instituttet, dets uafhængighed, dets direktør og udløbet af arbejdsprogrammerne over en femårig periode.
Nothing it says is wrong; but it does not say anything about energy policy, or anything about energy policy in the field of nuclear safety in Ukraine. All it refers to is what we are already doing.
Og i denne forbindelse vil jeg gerne opholde mig lidt ved den tendens, der fremgår af ændringsforslag 2, som ord føreren selv foreslår, et ændringsforslag som virkelig giver en ny dynamik til dette organ, fordi det skaber en tæt og klar forbindelse mellem driften af organet - ud over dets betydning for videreuddannelsen i praksis - og dets betydning for styrkelsen af de demokratiske bånd.
The most important issues before us at the moment - and Mr Gary Titley has drawn up an excellent report to which we shall be able to refer again in the future - are the three elements covered by the action plan.
Jeg læser op: »styrke den sociale dimension, respekten for men neskerettighederne og lige muligheder«.
Firstly, the action plan advocates the strengthening of the support provided