natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet bør nu og da huske på »hold your horses«-princippet, idet beskatningen i over ensstemmelse med nærhedsprincippet stadig bør være et nationalt anliggende.
Parliament should occasionally be reminded to 'hold its horses': in accordance with the subsidiarity principle, taxation should remain a national matter.
Hvis det økologiske landbrug skal gøre sig fortjent til støtte, bør det baseres på anvendelsen af naturlige metoder.
The Commission is therefore prepared to include such a ban in one of the recitals and in the key Articles 5 and 6 of the regulation, on the basis of Amendments Nos 8, 26, 24 and 28, last indent.
Derfor bør man f.eks. forbyde anvendelsen af planter, der stammer fra genetisk modificerede organismer, i levnedsmidler og i forarbejdede produkter, da der endnu ikke er tilstrækkelig viden om virkningerne heraf.
However, the concept of a genetically modified organism must be clearly defined, and for this purpose reference needs to be made in the text of this regulation to the definition contained in Directive No 220/90 on the deliberate release of genetically modified organisms.
I hvert fald for den finske forbruger er det vigtigt at have sikkerhed for, at transporterne gennemføres etisk korrekt på en sådan måde, at dyrene udsættes for mindst mulig stress.
This would make Amendments Nos 13, 14, 35, 36, 41, 52, 63, 73 and 112 superfluous, however, since they simply reiterate the ban at several points in the recitals and technical annexes.
Finnerne er vant til i deres dyreopdræt at opretholde høje standarder, også for dyrenes vedkommende.
Nevertheless, the restating of the ban at a number of key points in Annex I, according to Amendment No 64, can be
Derfor bør efter vor opfattelse også retsgrundlagene være kohærente.
The legal bases must therefore be consistent.
Derfor kan jeg ikke acceptere ændringsforslag nr. 110.
Consequently, I am unable to accept Amendment No 110.
en fransk gastronom er noget, der smelter på tungen, så tager man ikke i sidste ende dyrenes interesser særlig alvorligt.
Amendments Nos 2, 3, 7, 37, 42 to 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81 to 84, 86, 87, 89, 91, 92, 103, 117 and 123 are partially acceptable to the Commission, though here too with more appropriate wording where necessary.
I vores standardiseringsiver glemmer vi ofte, at en europæisk standard ikke bringer ændringer med sig, men at en holdningsændring hos den europæiske borger vil skabe resultater.
Ladies and gentlemen, the Commission is convinced that, once adopted, this regulation will contribute to the further development of organic farming in the Community and therefore corresponds to the growing interest of consum ers in these products.
Ændringsforslag nr. 21 og 87 kan jeg acceptere, for så vidt som forordningens mærknings- og kontrolbestemmelser omgående udvides til at omfatte animalske produkter af arter, som der først på et senere tidspunkt udarbejdes præcise opdrætsregler for.
I can accept Amendments Nos 21 and 87, in so far as they seek to extend the labelling and inspection provisions of the regulation to types of livestock products for which precise production rules will not be drawn up until a later stage.
Derimod mener jeg, at der er behov for en yderligere indgående undersøgelse af ændringsforslag nr. 20 om udvidelse af ordningen til at omfatte mærkning og markedsføring af økologisk foder af animalsk oprindelse og ændringsforslag nr. 23 og 29 om særlige foranstaltninger for overtrædelses- og sanktionsbestemmelser. bestemmelser.
However, I feel that there is a need for further detailed examination of Amendment No 20 concerning the extension of the rules to the labelling and marketing of organic feeds of animal origin, and of Amendments Nos 23 and 29 on special measures regarding infringements and sanctions.
Kommissionen er dog rede til endnu en gang at tage disse punkter under overvejelse som led i en fremtidig revision af forordningen. gen.
In conclusion, I should once again like to thank Mrs Barthet-Mayer most sincerely for her efforts in drawing up this excellent report, and Parliament for its extremely positive contribution to this debate.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg også gerne takke ordføreren, fru Barthet-Mayer, men også Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse mange gang for det fremragende arbejde.
Furthermore, I am afraid that the additional requirements imposed by these amendments would hinder the implementation of the regulation as a whole, since the Commission and the Member States have only limited scope and resources available for this purpose.
Udvalgene bestræbte sig på virkelig at forbedre forslaget, ikke kun med hensyn til grundlæggende aspekter, men også for så vidt angår mange tekniske detailspørgsmål.
However, the Com mission is prepared to reconsider these points in the context of a future amendment of the regulation.
Desuden har forordning 2078 fra 1992 om produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen, ligeledes i væsentlig grad bidraget til denne udvikling. Der er imidlertid et presserende behov for, at den eksisterende ordning for vegetabilske produkter suppleres med bestemmelser for økologisk husdyrhold, for at alle økologiske levnedsmidler produceres i et klima med loyal konkurrence og forbrugeren tilbydes en høj grad af tillid.
The vote will take place, in principle, tomonow, to enable the Legal Affairs Committee to give its opinion on the amendment of the legal basis.
Ændringsforslag nr. 22 om forbedring af beskyttelsen af visse udtryk, som ofte anvendes til at betegne økologiske produkter, kan jeg kun hilse velkomment.
I can only welcome Amendment No 22, which seeks to improve the protection of certain terms that are frequently used to designate organic products.
Første del af ændringsforslag nr. 24 og 113 om udeladelse af henvisningerne til omlægningen i forbindelse med mærkningen af animalske produkter kan jeg acceptere, og det samme gælder ændringsforslag nr. 30 vedrørende sporingen af animalske produkter i hele produktions- og markedsføringsprocessen. ringsprocessen.
I can accept the first part of Amendment No 24 and Amendment No 113, which delete the reference to a conversion period in the labelling of livestock products, as well as Amendment No 30 concerning the traceability of livestock products through out the production and marketing process.
I betænkningen lægges der stærk vægt på forbuddet mod anvendelse af genetisk modificerede organismer og pro dukter fremstillet på grundlag heraf inden for økologisk landbrug og ved forarbejdningen af økologiske produkter.
President. - The next item is the report (A4-0132/97) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Council Regulations on:
Denne opfattelse deles af de økologiske producentsammenslutninger og de fleste medlemsstater.
improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0058 - C4-0234/96-96/0044(CNS))
Lad mig med hensyn til indførelsen af et EF-logo forsikre Dem om, at Kommissionen snarest muligt vil gå i gang med forberedelserne.
With regard to the introduction of a suitable EC logo, I wish to assure the House that the Commission will begin the relevant preparations as soon as possible.
Den dato, der er nævnt i ændringsforslag nr. 31, nemlig den 1. januar 1998, forekommer mig imidlertid at være urealistisk og kan derfor ikke accepteres.
However, the deadline of 1 January 1998 retened to in Amendment No 31 is unrealistic in my view, and therefore unacceptable.
Heller ikke forslaget i ændringsforslag nr. 32 med hensyn til også at anvende det officielle logo i forbindelse med produkter fra tredjelande kan Kommissionen støtte, da hverken den eller medlemsstaterne har en stående og direkte kontrol med den præcise anvendelse af bestemmelserne og overvågningen deraf i tredjelande.
Nor can the Commission agree to the proposal contained in Amendment No 32 also to use the official logo for products from third countries, since neither the Commission nor the Member States have permanent or direct control over the specific application and monitoring of the rules in third countries.
Dog skal begrebet genetisk modificerede organismer defineres præcist, og i den henseende skal der i forordningsteksten henvises til definitionen i direktiv 220/90 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
improving the processing and marketing conditions for agricultural products (COM(96)0058 - C4-0235/96-96/0045(CNS))
Ændringsforslagene om tilvejebringelse af de nødvendige budgetmidler til gennemførelse af forordning 2092 har jeg med interesse taget til efterretning.
I have noted with interest the amendments on the earmarking of the budgetary resources needed to implement Regulation No 2092.
Uden et præcist over slag over de pågældende midler kan jeg ganske vist ikke formelt acceptere disse ændringsforslag, men jeg vil sørge for, at der foreslås passende midler som led i de normale budgetprocedurer, og jeg håber så også på støtte fra Parlamentet, for at de nødvendige midler til denne sektor rent faktisk kan stilles til rådighed.
Without a precise estimate of the funds involved, however, I cannot officially accept these amendments, although I shall endeavour to ensure that adequate appropriations are proposed as part of the normal budgetary procedure.
Gentagelsen af dette forbud på nogle principielle steder i bilag I i overensstemmelse med ændringsforslag nr. 64 kan dog støttes.
And I am counting on Parliament's support to ensure that the necessary funds are actually made available for this sector.
For det første vedrører denne foranstaltning nemlig i første række regulering og fremme af den økologiske produktionsmåde, og den har således ingen sundhedspolitiske målsætninger. For det andet drejer det sig om at integrere aspektet animalsk produktion i en eksisterende retlig ramme, i en eksiste
Finally, I wish to acknowledge the fact that Parliament took great pains to examine individually the numerous technical requirements for organic livestock production.
Lad mig til sidst over for Parlamentet udtrykke min fulde anerkendelse af, at det ikke skyr nogen anstrengelse for meget indgående at undersøge de talrige tekniske krav til det økologiske husdyrhold.
Redondo Jiménez (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the time of approval of Regulation 2843 in 1994, the Council made a promise to consolidate regulations relating to Objective 5 A since, as they have been amended more than a dozen times since their adoption, the existing texts are now difficult to read and virtually incomprehensible for anyone who is not a specialist in the policy of farming structures.
Derimod kan Kommissionen ikke støtte de tekniske eller redaktionelle forbedringer i ændringsforslag nr. 1, 4, 12, 15, 17, 18, 25, 33, 38, 40, 41, 46, 51, 54, 57, 61, 65, 77-80, 85, 90, 95, 96, 98, 100, 102, 105-109, 114, 115, 118 og 120-122.
Redondo.Jiménez Jiménez of 1990 on the processing and marketing conditions for agricultural products and Regulation 1360 of 1978 on producer groups.
Vi kan til dels acceptere ændringsforslag nr. 2, 3, 7, 37, 42-45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81-84, 86, 87, 89, 91, 92, 103, 117 og 123, men også her i givet fald med mere egnede formuleringer.
point of view in order to improve their comprehension and reading and this is not a substantial change to a text This is simply a reshaping.
Desuden indeholder forordning 2328/91 bestemmelser om ydelse af udligningsgodtgørelser i ugunstigt stillede land brugsområder, hvorimod kriterierne for definitionen af disse områder findes i Rådets direktiv 268 fra 1975, og det forekommer således hensigtsmæssigt at integrere denne forordning i den nye version af forordning 2328/91.
That is why we have made some clarifications in order to improve it and in order to help its operation and I would therefore call on the Commission, . and the Commissioner who is here with us today, to bear in mind these clarifications which have been made at the right time.
Der er således foretaget ændringer, som forenkler teksten og letter forståelsen, og der er bibeholdt en opdeling i afsnit og underafsnit svarende til de områder, som er omfattet af de nye artikler for at undgå at belaste brugernes hukommelse, og endvidere flyttes støttebeløbene i forordning 2328 til et bilag for at lette deres regelmæssige ajourføring. ring.
I can see that the Commissioner is reacting, so rather than clarification I would perhaps say acceptance by the Commission given that we are at a critical moment in this process in order to carry out a genuine farreaching reform of these legal texts, some of which are now slightly out of date.
Mine damer og herrer, Kommissionen er overbevist om, at når denne forordning er vedtaget, vil den bidrage til den videre udvikling af det økologiske landbrug i Fællesskabet og således imødekomme forbrugernes stigende interesse for disse produkter.
On the other hand, in respect of Regulation 2328 of 1991 regulating compensatory amounts in lessfavoured areas, whose definition criteria can be found in Council Regulation 268 of 1975, it seems appropriate to introduce this regulation in the new version of Regulation 2328.
Lad mig afslutningsvis endnu en gang takke Dem, fru Barthet-Mayer, for Deres indsats ved udarbejdelsen af denne fortræffelige betænkning og Parlamentet for dets særdeles positive indlæg under denne forhandling.
There fore, amendments have been introduced which simplify the text and facilitate its understanding, with the intention of keeping the same numbering in order to avoid memorisation difficulties for the habitual users of these texts, while transferring to an appendix the amounts of aids under Regulation 2328, in order to facilitate its periodic updating.
Disse bestræbelser på en nyopstilling af teksterne og på at gøre dem mere læselige og forståelige er mere vidtrækkende end en egentlig kodificering, både på grund af omfanget af ændringerne og på grund af den nye udgave af forordningen om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, og vi står således ikke over for en kodificering, men en omformulering, og der stilles derfor et ændringsforslag herom til de tre forslag til forordning, som vedrører disse forhold.
This attempt to group texts together and improve their legibility goes beyond a mere consolidation, both in terms of its extent and the new version of the regulation, since this consolidation is in effect a reshaping, due to the fact that an amendment is being proposed to the three proposals contained in the regulation.
Desuden stilles der en række ændringsforslag, som ikke indebærer grundlæggende ændringer, men som præciserer og forbedrer teksternes ind hold og letter anvendelsen.
Amendments are being proposed to certain questions which, although they do not affect fundamental aspects, do clarify and improve the content of the texts and facilitate their application.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0132/97) af Redondo Jiménez for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om:
This consolidation, it seems to me, is simply demonstrating a degree of delay: we are tidying things up from a formal standpoint, but from the substantive angle the Objective 5(a) Regulations are beginning to show their age.
forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsæt ning af landbrugsprodukter (KOM(96)0058 - C4-0235/96-96/0045(CNS));
I don't want to stray from the point, nor would I want my speech to be entitled something like 'forget about Cork', but in point of fact since that forum on cohesion it seems that Objective 5(a) no longer has a future.
III. producentsammenslutninger og foreninger af så danne (KOM(96)0058 - C4-0236/96-96/0046 (CNS)).
I would therefore like to ask you to shed a little light on this because, from my understanding of it, the two major thematic or geographical guidelines would substantially exclude the presentation of any further horizontal measures such as those of Objective 5(a).
For det andet foreslås det, at et begrænset vandforbrug i forbindelse med energibesparelser kan anvendes som et kriterium for at modtage investeringsstøtte til tilpasning af bedrifterne.
Everyone is aware of the structural problems arising from drought, and anything which can favour water savings, reducing water consumption, should be favoured by this text, and should be made clear.
For det tredje foreslås en undtagelse fra reglen om, at der ikke kan ydes støtte til svineavl, idet den ekstensive svineavl i bjergegne, som f.eks. det iberiske svin i Spanien, bør være undtaget fra denne begrænsning, eftersom de gavner økosystemet i produktionsområdet og ikke forurener i form af gødning.
Thirdly, in respect of the exclusion of aids to the pork sector, we propose one exception: the mountain breeds of pork, such as the Iberian pig, in my country, the rearing of which fosters a typical eco-system, which is non-polluting and which bases farming on extensive grazing.
For det fjerde bør definitionen af udelukkelsen af støtte til æg og fjerkræ suppleres med en henvisning til, at denne kategori er omfattet af forordning 2777/75.
Fourthly, we must add to the definition of the 'egg and poultry sector', in Regulation 277/75.
Og for det femte bør genetablering af strukturer, som er blevet ødelagt eller forringet som følge af naturkatastrofer, medtages under undtagelserne fra begrænsningerne i artikel 12, stk. 3.
Fifthly, restoring structural elements destroyed or damaged by natural disasters should also be considered in exceptional cases excluded from the limits affected by Article 12(3).
Hensigten med dette forslag er at ændre for ordning 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, forordning 866/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og forordning 1360/78 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
It does seem to me that this is a very serious puzzle. With that in mind, then, Commissioner, I would ask you to take this opportunity today to provide some clarification that may be of some benefit to us.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne takke Kommissionen for dens initiativ til en nyformulering af de retsakter, der vedrører landbrugsstrukturerne, fordi det bidrager til at konsolidere landbrugsstrukturpolitikken og styrke og afklare grundlaget herfor i lyset af to store udfordringer: den kommende reform af strukturfondene og udvidelsen med landene i Central- og Østeuropa.
In any case I should like to congratulate the Commission on its work to reshape legislation on farming structures because this could result in a consolidation of farming structural policy and because it lays the bases for tackling the two main goals which we have to aim for now: a reform of the Structural Fund and enlargement to central and eastern European countries.
Strukturpolitikken bør være rygraden i landområderne, og landbrugets egen tlige fundament vil hverken være turisme eller kunsthåndværk, men dyrkning af jorden og husdyravl, som med tilstrækkelige ressourcer til gennemførelse af de nødven dige strukturreformer vil kunne sikre landbrugets eksistens. stens.
Structural policy should be the driving force of the countryside and should not ever be left to tourism or arts and crafts alone, but should also be based on farming and other occupational activities which, with a minimum of effectiveness, guarantee .the maintenance of sufficient resources in order to achieve set objectives.
Redondo Jiménez foranstaltningerne til fremme af unge -landsmænds etablering er en stor hjælp.
Keppelhoff-Wiechert agree with the changes made by Mrs Redondo Jiménez which I shall be voting for.
Hr. kommissær, hr. formand, mine damer og herrer, vi står over for en tekst, som ikke blot er en nyopstilling af de gældende tekster med henblik på at gøre dem mere læselige og forståelige, men en omformulering.
The measures should provide greater support for farm incomes in the lessfavoured and mountain regions, since after all, Commissioner, it is your political philosophy to give the greatest possible opportunities to region-wide fanning in the EU.
Foranstaltningerne bør i forstærket grad støtte landbrugs indkomsterne i de ugunstigt stillede områder og bjergregionerne, for i sidste instans er det også Deres politiske tilgang, hr. kommissær, at give det almindeligt udbredte landbrug i EU den størst mulige chance.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, the proposals that we are discussing are essentially a technical adjustment, but their substance is crucial to the continuing rationalization of agriculture.
Sammenslutninger af bedrifter, dvs. kooperativer, får efter min opfattelse en stadig større betydning: dels som følge af det stigende konkurrencepres, dels som følge af den hyppige mangel på tilstrækkeligt personale i spidsbelastningsperioder og de stigende maskinomkostninger pr. hektar.
That is what we are talking about today, and I wish to stress, Mr Fischler, that it is important to switch from the one-sided promotion of rationalization to the promotion of innovation in organic farming that we were discussing earlier.
Ved omlægningen af mange landbrugsbedrifter er dette tættere samar bejde tvingende nødvendigt og accepteres også i stigende grad af unge landmænd.
And it would be sensible to extend this to improving market access for individual holdings, since that creates jobs, whereas rationalization destroys them. ·
Kommissionen tager fat på dette i forordningsforslaget, hvilket jeg udtrykkeligt glæder mig over.
I welcome the fact that the Commission grasps this necessity in its proposal for a regulation.
Vedrørende artikel 6, stk. 4, vil jeg gerne navnlig henvise til et ændringsforslag.
I should like to draw particular attention to the amendment to Article 6(4).
Vi ønsker investeringsstøtte til bedrifter, som ligger i regioner, hvor det samlede antal af pladser til svin påviseligt er faldet.
We wish to see investment aid for holdings in regions in which the overall number of pig. places has demonstrably fallen.
Investeringsstøtten bør ikke resultere i, at antallet af oprindelige pladser til svin i denne region overskrides.
This aid should not lead to the original number of pig places in these regions being exceeded.
Men når vi gang på gang slår til lyd for den regionale produktion, når vi ønsker at undgå transport over lange afstande, når udnyttelsen af kapaciteten på de eksisterende slagterier kun er fornuftig, bør også dette ændringsforslag accepteres.
However, since we repeatedly advocate regional production, since we wish to phase out long routes, and since the utilization of existing slaughterhouses is only sensible, this amend ment should be adopted.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. formand, fru Redondo har gjort et godt stykke arbejde.
In the area of jobs and the environment, an increase in capacity is also effectively taking place.
Der er naturligvis tale om et forslag om kodificering af tre forordninger og følgelig om noget meget teknisk.
If we look at the situation on the ground, each holding will subsequently have an additional 80 or 100 places.
Jeg vil benytte mig af kommissærens tilstedeværelse til at stille to spørgsmål. Det første angår efter min opfattelse en eftertanke i realiteten vedrørende de foranstaltninger, der omfatter mål 5a.
Here too, the brakes must be applied, and I am therefore unable to support Mrs Redondo's amendment calling for aid for increasing ca pacity in areas where the total number of pig places has not risen but fallen, since this will once again lead to a shift in favour of rationalized, agro-industrial production.
Denne kodifikation viser efter min opfattelse alene en vis forsinkelse.
Maybe it is different in her country.
Vi bygger på et formelt synspunkt, men fra et reelt synspunkt begynder mål 5a-områderne at vise tegn på tidens tand.
In that case, regional conditions must be taken into account.