natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan sikres Østrigs repræsentation ved de regelmæssige møder mellem generaldirektørerne?
However, directors-general with Austrian nationality will be invited in the same way as the others.
Svarer de beføjelser, den østrigske repræsentant i dette gremium har, til dem, de andre generaldirektører har?
I have checked this and we can vouch for it.
Det glæder mig, at De har holdt Deres jomfrutale.
I am glad you have made your maiden speech.
Jeg må måske sige til hr. de Silguy, at det var meget pænt af ham at komme og sidde her indtil tyve minutter i tolv, fordi én spørger og ét medlem ikke indfandt sig.
Perhaps I could say to Mr de Silguy that it was very good of him to come and sit here until twenty minutes to twelve because one questioner and one Member did not turn up.
Han vil uden tvivl få en chance senere.
No doubt he will get his chance later on.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (EN) Dette er første gang, jeg har haft æren af at svare. Jeg har siddet her mange aftener.
In addition, and I wish to emphasize this point, because Norway will continue its ban on commercial hunting of seal pups, I am informed there is no reason for the Commission to interfere in this matter.
Hermed er spørgetiden afsluttet. (')(
That concludes Question Time. (') (-)
(Mødet hævet kl. 00.13)
(The sitting was closed at 12.13 a.m.)
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
Subject: Appointment of Austrian officials at the Commission sion
2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
For questions not taken: see Annex 'Question Time' Agenda for next sitting: see Minutes
(FI) Hr. formand, Kommissionen skønner, at den inden for de næste fem år vil ansætte 80-120 østrigske embedsmænd i kategorierne A2-A5.
Can the Commission provide information on the number of Austrian A2-A5 officials?
Spørgsmål nr. 45 af Liam Hyland (H-0224/95)
Question No 45 by Liam Hyland (H-0224/95)
Har Kommissionen overvejet at yde ekstensiveringshjælp til fåreavlere på samme grundlag, som denne hjælp i øjeblikket ydes til kvægavlere, og er Kommissionen enig i, at en sådan udvikling vil have en positiv virkning på udviklingen i landdistrikterne, navnlig i højlandsområder, hvor der er risiko for
Has the Commission undertaken an examination of making extensification aid available to sheep farmers on the same basis as it is currently made available to cattle farmers and does the Commission accept that such a development would have a positive impact on the rural environment particularly on upland areas at risk from over-grazing?
De fleste får i Fællesskabet avles i mindre begunstigede områder, hvor producenterne ofte opdrætter fårene på ekstensive græsningsbetingelser.
Most sheep in the Community are located in less-favoured areas where producers often rear them tinder extensive grazing conditions.
Avisraterne for får varierer så stærkt i Fællesskabet på grund af jordens kvalitet og klimaforholdene, at det ville være næsten umuligt at definere selv en serie passende ekstensiveringsavlsrater, når det gælder får.
Indeed, stocking rates of sheep vary so much throughout the Community due to land quality and climatic conditions that it would be almost impossible to define even a series of suitable extensification stocking rates for sheep.
Under alle omstændigheder har reformen inden for denne sektor i 1992 fået en gavnlig indvirkning, idet stigningstakten i antallet af får er reduceret.
In any event, the 1992 reform of the sector has had positive effects by reducing expansion in sheep numbers.
Dertil kommer, at den bredere definition vedrørende hvilke moderfår, der kan ydes tilskud til, efter at der er indført producentkvoter, har været et incitament til at gå over til en mere ekstensiv produktion.
In addition, the widening of the definition of the ewe eligible for premium subsequent to the introduction of producer quotas has encouraged more extensive production.
Antallet af moderfår i Fællesskabet er faldet marginalt i de sidste år, og det gælder specielt i Irland.
Ewe numbers have fallen marginally in the Community in recent years and particularly in Ireland.
Fåreavlsraten indregnes naturligvis ved beregning af den samlede avisrate til brug for afgørelse af, hvorvidt kvægproducenter kan få ekstensiveringshjælp inden for oksekødssektoren.
The stocking rate of sheep does of course enter into the calculation of the overall stocking rate in determining whether cattle producers qualify for the extensification premium in the beef sector.
Endelig giver fællesskabsbestemmelserne medlemsstaterne mulighed for at bringe passende miljøbeskyttelsesforanstaltninger i anvendelse for græsningsarealer til fårehold, og for at give bøder — herunder også gennem reduktion eller bortfald af tilskud i tilfælde, hvor disse foranstaltninger ikke bliver overholdt.
Finally, Community provisions do allow Member States to apply appropriate environmental protection measures to sheep grazing land and to apply penalties including the reduction of or non-payment of premium where breaches of these measures occur.
Spørgsmål nr. 46 af Brian Crowley (H-0228/95)
Question No 46 by Brian Crowley (H-0228/95)
Om: Diplomkurser efter endt skoleuddannelse
Subject: Post-Leaving Certificate Courses
Kan Kommissionen oplyse, under hvilke omstændigheder de 17.000 studerende i Irland, der gennemfører diplomkurser efter endt skoleuddannelse, vil være berettiget til støtte fra ESF, navnlig betragtning af, at mange af disse kurserer faglige uddannelseskurser med henblik på beskæftigelse f.eks. inden for sektoren for turisme, den kulturelle arv osv.?
Can the Commission indicate under what circumstances the 17 000 students taking 'post-Leaving Cert' courses in Ireland could qualify for ESF funding, particularly in view of the fact that many of these courses are providing vocational training for employment in sectors such as tourism, cultural heritage, etc.?
Siw-Under den eksisterende fællesskabsstøtteramme for Irland investeres der bistand fra Den Europæiske Socialfond (ESF) svarende til i alt ECU 1.953 millioner i uddannelse, efteruddannelse og andre projekter vedrørende de menneskelige ressourcer i seksårsperioden 1994-99.
Under the current Community Support Framework (CSF) for Ireland, European Social Fund (ESF) assistance totalling ECU 1 953 million is being invested in education, training and other human resource actions in the six-year period 1994-99.
En af de vigtigste ordninger, der modtages støtte til under programmet for udvikling af de menneskelige ressourcer, er programmet for faglige arbejdsmarkedsforberedende kurser.
One of the most important measures to receive assistance under the human resource development programme is the vocational preparation training programme.
Den samlede bistand fra ESF til denne ordning, som gennemføres på skoler efter folkeskolestadiet og på læreanstalter, er på ECU 262 millioner for denne seksårsperiode.
Total ESF assistance for this measure, which is carried out in second level schools and colleges is ECU 262 million for the six-year period.
Dette omfatter også økonomisk støtte til diplomkurser efter endt skoleuddannelse. For eksempel var der i Irland mere end 17.000 unge, der i skoleåret 1993/94 deltog i diplomkursusprogrammer efter endt skolegang, som var medfinansieret af ESF inden for denne ordning.
This includes financial provision for post leaving certificate courses.
Der er mulighed for at tage faglige uddannelseskurser af et til to års varighed, som dækker tekniske færdigheder, personlig udvikling og arbejdserfaring; alle disse kurser medfinansieres af ESF.
Training courses of one to two years duration are provided covering technical skills, personnel development and work experience, all of which are co-funded by the ESF.
Spørgsmål nr. 47 af Per Gahrton (H-0231/95)
Question No 47 by Per Gahrton (H-0231/95)
Mener Kommissionen, at Øresundsbroen er forenelig med EU's miljøbestemmelser og målsætninger for miljøbeskyttelse, og kan Kommissionen i denne forbindelse give en konkret redegørelse for, hvordan EU's miljøundersøgelse er foretaget og hvilke resultater den gav, samt hvilke eventuelle miljømæssige betingelser for økonomisk tilskud fra EU der blev opstillet i denne forbindelse?
There is very great public opposition to the bridge on both sides of the Öresund. Sweden being a new member of the Union, I should like to ask the Commission whether it considers the bridge across the Öresund to be compatible with the Union's environmental rules and environmental protection objectives, and can it, in this connection, state precisely how the environmental assessment within the Union was carried out and its outcome, and what environmental provisos, if any, have been made for the granting of financial support by the Union?
Der er ydet fællesskabsstøtte til den faste forbindelse over Øresund i medfør af Rådets forordning nr. 3359/90 om et handlingsprogram for transportinfrastrukturen med henblik på gennemførelse af et integreret marked på transportområdet, og Rådets forordning nr. 1738/93 (som var en udvidelse af den eksisterende forordning).
The Öresund fixed link project has benefited from Community financial support under Council Regulation 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market and Council Regulation 1738/93 (which extended the previous regulation).
Projektet prioriteres højt i forbindelse med det transeuropæiske transportnet.
It is a priority project of the transEuropean transport network.
Indtil i dag er der alene ydet tilskud til den danske del af projektet.
To date, support has been exclusively for the Danish part of the project.
Støtten er betinget af overholdelse af Fællesskabets miljølovgivning og miljøpolitik.
The support is conditional on respect for Community environmental law and policy.
Enhver støtte til den svenske del ville ligeledes være betinget heraf.
Any support for the Swedish part would also be subject to this condition.
Kommissionen er ikke bekendt med, at der er noget aspekt ved projektet, der indebærer overtrædelse af denne betingelse.
The Commission is not aware of any aspect of the project which would give rise to a breach of the condition.
Hvad angår de miljøundersøgelser, der foretages, blev der for den danske del af projektet foretaget en vurdering, som opfyldte principperne i direktiv nr. 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
As regards the environmental investigations carried out, for the Danish part of the project there was an evaluation which respected the principles contained in Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
For den svenske del af projektet blev der givet tilladelse til opførelse og drift af den faste forbindelse den 16. juni 1994, altså før Sverige blev optaget i Fællesskabet.
For the Swedish part of the project, permission was given on 16 June 1994 to build and operate the fixed link, i.e. before Sweden's accession to the Community.
Både den danske og den svenske regering har i deres beslutning erklæret, at opførelsen af den faste forbindelse miljømæssigt skal være en nulløsning, det vil sige en løsning, hvor det tilsigtes, at vandgennemstrømningen i Øresund og salt- og iltbalancen i Østersøen forbliver uændrede.
Both the Danish and Swedish governments have stated in their decisions that the construction of the fixed link shall be based on the principle of an environmental zero solution, i.e. a solution aimed at ensuring that waterflow in the Öresund and the salt and oxygen balance of the Baltic will remain unchanged.
Spørgsmål nr. 48 af Giorgos Dimitrakopoulos (H-0235/95)
Question No 48 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0235/95)
Om: Kriterier for bøder til visse cementindustrier
Subject: Criteria for imposing fines on cement manufacturers
Med afgørelse af 30. november 1994 (sag IV/33.126 og IV/33.222) idømte Kommissionen visse cementindustrier, herunder nogle græske, bøder for overtrædelse af konkurrencereglerne med udgangspunkt i datoen for mødet i Cembureau (14. januar 1983).
By decision of 30 November 1994 (Cases IV/33.126 and IV/33.322) the Commission fined cement manufacturers, some of them Greek, for breaches of the rules on free competition, taking as its starting point the date of the Cembureau meeting (14.1.1983).
Der er ikke vedtaget nogen bøder af samme størrelsesorden for andre industrier i EF eller i tredjelande til trods for, at de deltog i det pågældende møde.
No such fines, or very low fines, were imposed on other Community or non-Community manufacturers which had, nevertheless, also taken part in the same meeting.
På grundlag af hvilke kriterier har Kommissionen kun idømt visse virksomheder bøder?
What criteria did the Commission use to impose fines on only some of the undertakings?
Hvormed begrunder Kommissionen denne mangel på gennemsigtighed, som medfører forskelsbehandling på bekostning af visse virksomheder?
What is the reason for this lack of transparency which has produced the selective and unfair treatment of certain undertakings?
Ved afgørelse af 30. november 1994 pålagde Kommissionen faktisk en række virksomheder og sammenslutninger af virksomheder i cementindustrien bøder til et samlet beløb af 248 mio ecu.
The Commission did indeed, in its decision of 30 November 1994, impose fines totalling approximately ECU 248 million on a number of undertakings and associations of undertakings in the cement industry.
Basisniveauet for disse bøder blev fastlagt i overensstemmelse med sædvanlig praksis ifølge de bestemmelser, der fremgår af EØF-traktaten og navnlig af Rådets forordning nr. 17/62, som i artikel 15 b), stk. 2, bestemmer, at dette beløb maksimalt må udgøre 10% af omsætningen i selskabets foregående regnskabsår.
The basic levels of these fines were established in accordance with usual practice, under the rules deriving from the EC Treaty and in particular from Council Regulation No 17/62, Article 15(2) of which states that the maximum amount shall be 10% of the previous financial year's turnover.
I det foreliggende tilfælde nøjedes Kommissionen i overensstemmelse med sin sædvanlige praksis med som beregningsgrundlag at anvende fællesskabstallet for omsætningen af det pågældende produkt, dvs. et niveau, der generelt ligger langt under det niveau, der teoretisk er muligt.
In this particular case, in accordance with its customary practice, the Commission simply used the Community turnover for the product in question as the basis for calculation, which is generally appreciably lower than the theoretically admissible level.
De bøder, der er blevet pålagt hver af de pågældende virksomheder, tager hensyn til, hvor alvorlig overtrædelsen var (fordeling af markeder, udveksling af følsomme informationer), hvor længe den stod på, i hvilken grad hver enkelt virksomhed var involveret i de nævnte overtrædelser samt til markedsvilkårene.
The level of fines imposed on each undertaking involved takes account of the gravity of the infringement (sharing out of markets, exchange of sensitive information), its duration, the extent to which each party was involved in the specific practices, and the market situation.
Betingelserne for gennemskuelighed i fastsættelsen af disse kriterier og anvendelsen af dem på hver enkelt virksomhed er opfyldt til punkt og prikke, således som det fremgår af selve afgørelsens ordlyd, del II, sektion II, punkt 4-11.
Tne transparency requirements were fully complied with in determining these criteria and their application to each undertaking, as is borne out by the text of the decision itself (Part II, Section II, points 4 to 11), from which it is clear, among other things, that mitigating circumstances were taken into account in respect of a number of undertakings in Greece and elsewhere.
Spørgsmål nr. 49 af Graham Watson (H-0236/95)
Question No 49 by Graham Watson (H-0236/95)
Om: EU-støtte til det internationale projekt for udvikling af landdistrikter i Panam County
Subject: European Union aid to the Panam County international Rural Development Project
Hvor meget og hvor stor en andel af EU's støtte til kinesisk forvaltede territorier i 1995 er afsat til det internationale projekt for udvikling af landdistrikter i Panam County?
How much and what proportion of the European Union's aid to Chinese-administered territories for 1995 has been earmarked for the Panam County Integrated Rural Development Project?
Hvilken organisation anmodede først Kommissionen om støtte til finansieringen af dette projekt?
From which organization did the Commission first receive requests to help pay for this project?
Undersøgte Kommissionen holdningen hos tibetanerne bortset fra medarbejdere i den lokale forvaltning, og tog den hensyn til denne holdning?
Did the Commission ask for and take into account the views of any Tibetans, other than those employed by the local administration?
Hvilke virkninger vil det internationale projekt for udvikling af landdistrikter i Panam County efter Kommissionens opfattelse få for tibetanernes andel af den samlede befolkning i Panam County?
And what does the Commission consider will be the effects of the Panam County Rural Development Project on the proportion of Tibetans as part of the total population inhabiting Panam County?
Panam-projektet finansieres af midler, der er øremærket under budgettet for 1994, ikke 1995, og det repræsenterer omkring 50% af den gennemsnitlige, årlige tekniske og økonomiske bistand til Folkerepublikken Kina.
The Panam project falls to be financed from monies earmarked under the 1994, not the 1995 budget, and represents about 50% of the average annual technical and financial assistance to the PRC.
Anmodningen om støtte til et projekt i Panam kom oprindelig fra Kontoret for Udenrigshandel og Økonomisk Samarbejde i Lhasa og blev ligesom alle andre tekniske og økonomiske samarbejdsprojekter fremsendt gennem Ministeriet for Udenrigshandel og Økonomisk Samarbejde i Beijing.
The request for a project in Panam originated from the Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation in Lhasa and was as all Technical and Financial Cooperation projects proposals forwarded by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation in Beijing, (Moftec).
Panam blev udvalgt af Kommissionen blandt et stort antal projekter.
Panam was selected by the Commission among a considerable number of projects.
Det projekt, som til sidst blev forelagt til medlemsstatemes godkendelse, var markant forskelligt fra det, kineserne havde foreslået; det oprindelige projekt var fokuseret på vandingsanlæg og vandforsyning, men Kommissionen undgik tunge infrastrukturkomponenter og insisterede på, at projektet også skulle omfatte støttetjenester til landbrugerne, oprettelse af landbrugergrupper, social infrastruktur, sundhed og uddannelse i de samlede projektspecifikationer.
The project as finally presented for Member States' approval was significantly different from that proposed by the Chinese: the original project concentrated on irrigation and water-supply, but the Commission avoided heavy infrastructure components and insisted on the inclusion of farm support services, creation of farmers' groups, social infrastructure, health and education in the overall project specification.
De forskellige projektforberedende missioner interviewede ganske åbenlyst den lokale befolkning mange gange for at vurdere dennes behov og lodde dens følelser og ønsker for at tage højde herfor.
The various project preparation missions carried out openly very many interviews with the local population in order to assess their needs and gauge and take into account their feelings and wishes.
Disse interviews fandt oftest sted, uden at der var repræsentanter for den lokale forvaltning til stede.
The interviews were most often done without the presence of representatives of the local administration.
Projektet vil ikke ændre den nuværende situation, og jorden vil fortsat blive dyrket 100% af den lokale tibetanske befolkning.
The project will not modify the present situation and the land will continue to be cultivated 100% by the local Tibetan population.
Spørgsmål nr. 50 af Brian Simpson (H-0237/95)
Question No 50 by Brian Simpson (H-0237/95)
Om: Beskyttelse af fodgængere
Subject: Pedestrian protection
Kommissionen bedes oplyse, hvilke planerden har om at forbyde kænguru-gitter og overdimensionerede kofangere på grund af den risiko, de udgør for fodgængere, og om den overvejer et direktiv ombeskyttelse af fodgængere?
What plans does the Commission have to outlaw the use of roo or bull bars on the front of vehicles because of their danger to pedestrians and is it considering a directive on pedestrian protection?
Kommissionen overvejer for øjeblikket at fremsætte forslag til et direktiv om beskyttelse af fodgængere.
The Commission is currently considering submitting a proposed directive on pedestrian protection.
På et møde i arbejdsgruppen om motorkøretøjer i december 1994 drøftede Kommissionen spørgsmålet med medlemsstaterne, industrien, forbrugerorganisationerne og andre organisationer og opfordrede efter mødet alle deltagere til at fremsende deres kommentarer.
In December 1994, at a meeting of the working party on motor vehicles, it discussed the issue with Member States, industry, consumer groups and other organisations, and following this meeting it asked all participants to submit their comments.
Medens medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne, som har meddelt os deres mening, generelt går ind for et nyt direktiv om fodgængervenlige frontpartier på biler og også ud fra cost-benefit-synspunkter anser det for velbegrundet, har industrien givet udtryk for tvivl om nødvendigheden af sådanne foranstaltninger.
Whereas those Member States and consumer organisations who have informed us of their opinion are generally in favour of a new directive on pedestrian-friendly vehicle fronts, and believe that they are also justified from the cost-benefit point of view, the industry has expressed doubts about the necessity for such measures.
Kommissionen gennemgår nu svarene og vil inden længe afgøre, om den fortsat anser det planlagte direktiv for nødvendigt og hvilken indfaldsvinkel den i givet fald vil vælge. Skulle den bestemme sig for at
The Commission is now studying the replies and will shortly decide whether it still considers the prospective directive to be necessary and, if so, what approach it will decide on.
Nr. 4-461/79 fremsætte nogle forslag, vil de såkaldte bull bars ganske vist ikke blive forbudt, men det vil blive forhindret, at motorkøretøjer med et frontparti, der kan være til fare for fodgængere, godkendes.
No 4-461/79
Spørgsmål nr. 51 af John Cushnahan (H-0243/95)
Question No 51 by John Cushnahan (H-0243/95)
Om: EU-støtte til irske landmænd
Subject: EU funded payments to Irish farmers
På baggrund af svaret på mit tidligere spørgsmål (H-0763/94) (') bedes Kommissionen redegøre for sin holdning til forlydenderne om, at det irske finansministerium angiveligt skal have til hensigt at gøre anden EU-støtte, som f.eks. investeringsstøtte på bedrifterne, afhængig af, at landmændene ikke har skatterestancer. tancer.
In view of its reply to my previous question (H-0763/94) (') on CAP premium payments, how does the Commission respond to the reported intention of the Irish Department of Finance to link other EU-funded grants, such as on-farm investment grants, to farmers' tax clearance situations?
Vil indførelsen af sådanne betingelser efter Kommissionens opfattelse endog være i strid med traktaten?
Does the Commission consider that the introduction of such conditions would also be in breach of the Treaties?
Mens denne støtteordning var obligatorisk for medlemsstaterne, var det en klar overtrædelse af fællesskabslovgivningen at opstille nogen form for ekstra betingelser for at få støtte.
As long as that aid scheme was compulsory for Member States the imposition of any supplementary conditions for beneficiaries constituted a clear infringement of Community law.
Støtteordningen blev valgfri for medlemsstaterne for nogle måneder siden.
The aid scheme became facultative for Member States some months ago.
Kommissionen er ved at undersøge situationen på baggrund af denne ændring.
The Commission is engaged in examining the situation in the light of that change.