natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provan (PPE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. - (EN) Hr. formand, Fiskeriudvalget har set på dette fra en teknisk synsvinkel, for det er et meget teknisk emne.
These efforts must above all serve the following goals: the improvement of protection of basic rights and the protection of minorities, in particular of the Roma and the Sinti.
Otte ansøgerlande har en kystlinje, og tre ansøger lande er kun interesserede i fiskeopdræt.
We must require the applicants to abolish the death penalty.
For første gang vil vi have et engagement i Sortehavet, og senere vil vi -med alle de lande, der ønsker at slutte sig til Det Europæiske Fællesskab - have den allerlængste kystlinje omkring Sortehavet.
The creation of administrative and legal authorities able to cope with the full implementation of the 'acquis' must be guaranteed, in order to secure for the new citizens of the Union all the rights which the Union guarantees them.
Det vil med tiden få en enorm politisk indvirkning på Den Europæiske Union.
We need a European Conference, which creates binding common procedures in the spheres of justice and internal security, and a reform of the Union which guarantees greater powers of decisionmaking in the spheres of justice and internal security.
Kjer Hansen (ELDR), ordfører for Budgetudvalgets ud talelse. - Hr. formand, som ordfører for Budgetkontroludvalget står jeg bag en udtalelse om nøgleproblemer set i relation til at sikre en effektiv og en gennemskuelig forvaltning i de Øst- og Centeraleuropæisk lande, både før og efter tiltrædelse af Unionen.
A simple reference to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos would not have been sufficient.
Kandidatlandene bør prioritere, og vi bør gennem samarbejde og økonomisk hjælp bidrage til, at disse lande kan opnå velfungerende retssystemer, og at de kan forebygge og bekæmpe korruption og kriminalitet.
It was necessary that the institutional reforms considered to be the most urgent should also be brought, in this report, to the attention of those countries applying for accession to the EU.
Alt dette er opgaver og behov, der er fælles for samtlige kandidaüande.
In summary, Mr President, this is the opinion of the Committee on Institutional Affairs.
Fra den tekniske synsvinkel har det været vanskeligt at få adgang til mange oplysninger.Vi lod afholde en høring, hvori deltog repræsentanter fra ansøgerlandenes delegationer og ambassadører.
Kjer Hansen (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DA) Mr President, as spokesman for the Committee on Budgetary Control, I support a statement on key problems seen in relation to securing an effective and transparent administration in the countries of central and eastern Europe, both before and after accession to the Union.
Hvad Den Europæiske Union angår, ligger hovedinteressen i Polen og de baltiske stater. Med tiden vil, som jeg nævnte, også Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet få en stor interesse, eftersom Sortehavet er stærkt forurenet.
The applicant countries should also give priority to border controls.
Polen og de baltiske stater er vigtige på grund af flådernes totale størrelse og kystregionernes sociale og økonomiske afhængighed.
The same applies in a lot of other areas, such as environment, infrastructure, safety of nuclear power, etcetera.
For eksempel er Polen placeret på en 35. plads blandt de halvtreds største fiskerinationer i verden.
If the countries have the same tasks there must, in principle, also be the same need for economic support.
Tidligere tiders præstation vil blive en vigtig faktor.
Eight candidate countries have a coastline and three candidate countries are just interested in fish farming.
Alle kender til vanskelighederne omkring fiskekvoter, men tidligere tiders præstation vil forhøje disse kvoter for fremtiden.
For the first time we will have an involvement in the Black Sea and later, with all the countries which wish to join the European Community, we will have by far the largest coastline around the Black Sea.
Måske en af de betydeligste ting for Europa-Kommissionens vedkommende vil blive bevarelsen af nye aftaler med tredjelande, der vil dukke op med Rusland, USA, Canada, Sverige, som allerede er medlem af Den Europæiske Union, Norge og Mauretanien.
That will have a huge political impact eventually on the European Union.
Derfor stiller jeg mig ganske uforstående over for, at Kommissionen lægger op til så voldsom en forskelsbehandling, som tilfældet er, først og fremmest inden for kategori 2, strukturforanstaltninger, med en tildeling på ECU 38 milliarder til de lande, der optages først, og blot 7 milliarder til de øvrige. Det tyder på en helt urimelig fortrinsstilling, og det vil kun kunne bidrage til at øge den sociale og den økonomiske ulighed.
I am therefore quite unable to understand why the Com mission is setting the scene for such a drastic difference in treatment as is the case, particularly in category 2, structural measures, with an allocation of ECU 38 billion for the countries which are admitted first and only ECU 7 billion for the rest.
Netop de lande, der så at sige lades i stikken, ved ikke at opnå medlemskab i første runde, vil have et særligt behov for hjælp for ikke at blive hægtet af.
The countries which are left at the starting post, so to speak, by not being admitted to membership in the first round, are precisely those which will have a special need for help in order not to be left out.
Der er en manglende logik i Kommissionens forslag.
The Commission's proposal lacks logic.
Normalt yder vi jo mest i støtte til dem, der har det største behov.
Normally we give most support to those who have the greatest need.
Kommissionen har foretaget nogle BNP-beregninger under forudsætninger, der synes både urimelige og upålidelige.
The Commission has carried out some GNP calculations under conditions which appear both unreasonable and unreliable.
Der er grænser for udvidelse af flåderne fra nye ansøger lande.
From the technical point of view, it has been difficult to get a lot of information.
Det vil blive nødvendigt med omlægning, og man vil blive nødt til at stille strukturfondene til rådighed til dette formål.
We held a hearing when we had representatives from the delegations and ambassadors of the applicant countries.
Forvaltningen af fiskerisektoren vil i næsten alle ansøgerlande undtagen Cypern være ude af stand til at opfylde de krav, der stilles af Den Europæiske Union, og hygiejnekravene vil heller ikke blive opfyldt.
As far as the European Union is concerned, the main interest lies with Poland and the Baltic states.
Så der vil skulle gøres et stort stykke arbejde inden for fiskerisektoren, hvis vi skal komme til at opleve rigtig handel finde sted med disse lande.
Eventually, as I said, Romania, Bulgaria and Turkey will have a large interest too because the Black Sea is greatly polluted.
Dette er alt sammen udmærket opsummeret i artikel 71 og 72 i betænkningen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender, og jeg anbefaler disse artikler for Parlamentet.
Poland and the Baltic states are important because of the overall size of the fleets and the social and economic dependency of the coastal regions.
Det er således med overbevisning, at jeg har været medunderskriver på ændringsforslag 43 og 44, der er indgivet af hr. Martens, lir.
For instance, Poland ranks thirty-five in the fifty main fishing countries of the world.
Méndez de Vigo og hr. Oosüander for Det Europæiske Folkepartis gruppe, hvortil hr. Tsatsos og andre har sluttet sig. Jeg takker dem for dette initiativ.
Historic performance is going to be important.
Ojala ansøgerlandet også opfylde de sociale betingelser, før det kan accepteres som et medlem i Den Europæiske Union.
Probably one of the most significant things as far as the European Commission is concerned is going to be the maintenance of new third counü'y agreements that will come on-stream with Russia, the United States, Canada, Sweden which is already a member of the European Union, Norway and Mauretania.
Ansøgerlandene skal specielt hvad angår arbejderbeskyttelsen og produktsikkerheden hjælpes til at opnå det niveau for lovgivningen og især for kontrollen af disse områder, som kræves af EU.
Bourlanges (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgetaiy Control. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control would like to applaud the efforts made by the Commission in putting forward the Agenda 2000 proposal.
Dette er vigtigt ikke bare for medborgerne i disse lande, men også for at sikre, at dårlige arbejdsforhold eller farlige produkter ikke kan blive en konkurrencefordel i Det Indre Marked.
We applaud the concern for ambition, the effort in planning, and the desire for interconnection and coherence between the different European Union activities.
dokument, der snarere indeholder nogle forpligtelser end nogle valg.
There are limits to expansion for the fleets from incoming applicant countries.
Det bebrejder vi ikke Kommissionen.
Restructuring is going to be necessary and structural funds will have to be made available.
Vi forstår, at den handler under pres, og at den var konfronteret med nogle, der sagde: Jeg vil ikke betale mere, jeg vil betale mindre; og med andre, som sagde: Rør ikke ved mine strukturfonde; og med nogle helt tredje, der sagde: Pas på min retningslinje for landbruget.
The administration of the fisheries sector within practically all the applicant countries except for Cyprus is not going to be compatible with the requirements of the European Union nor will the hygeine requirements be met.
Jeg er, og vi er, således helt bevidste om, at De handler under pres. Men for Budgetkontroludvalget er resultatet trods alt ret bekymrende. kymrende.
So a huge amount of work will have to be done within the fisheries sector if we are going to see proper trade taking place with those countries.
Der skal også skabes velfungerende arbejdsmarkedssystemer i ansøgerlandene. Et afbalanceret aftalesystem mellem arbejdsgivere og arbejdstagere er en del af demokratiet og den europæiske velfærdsmodel.
This is all summed up very nicely in paragraphs 71 and 72 of the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I commend those paragraphs to the House.
Vi mener, at der vækkes nogle bekymringer, som både vedører vurderingen af behovene, beregningen af indtægterne, den økonomiske administration af bevillingerne og den administrative og regnskabsmæssige udførelse af ud gifterne.
Ambition because it is the great issue of the next ten years, along with monetary union and perhaps the emergence of serious political union.
Med hensyn til vurderingen af behovene, er der ikke noget særligt at sige om den fælles landbrugspolitik.
It is the great issue of the European Union to reunify Europe by opening up to the part of it which was kidnapped.
Der er nogle mål, som man kan protestere imod. Det er ikke formålet med vores udvalg at gøre dette.
Effort in planning since, at last, when the governments have their noses on the handlebars and a deadline of six months, we have the desire to look a little further than the end of our nose.
Man kan godkende dem.
It is to be applauded.
Det er heller ikke udvalgets formål. Til gengæld er der sammenhæng mellem målene og midlerne.
Finally, effort in interconnection for it was good, it was necessary, that the greatest expenses which as a whole characterize the European Union - the common agricultural policy, the structural funds, the costs linked to enlargement - should be put into perspective in a single document.
Det er klart, at udvidelsen betyder omkostninger for EU. Kommissionens skøn, at omkostningerne til udvidelsen kan dækkes af den økonomiske vækst, kan vise sig at være for optimistisk.
In spite of this effort, in spite of this applause, we are all the same forced to put our compliments into perspective.
Derfor samtykker jeg med ordfører Colom i Naval om, at rammerne bør kunne reguleres undervejs, ifald der sker betydelige ændringer i de fundamentale forudsætninger. Udvalget var ikke helt enig med mig på dette punkt.
For we have the feeling that, in this issue, the Commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices.
Med hensyn til strukturfondene er vi lidt bekymrede. Vi var i foregående regnskabsår vidne til en forøgelse af antallet af strukturfondenes kategorier.
We understand that it is constrained in its actions and that it was confronted by some who said 'I do not want to pay more, I want to pay less'; by others saying 'do not touch my structural funds' and by a third group which maintained 'take care of my agricultural guideline'.
Vi er i dag vidne til disses indskrænkning.
So I am, we are, well aware that you are constrained in your actions.
Hr. kommissær, vi kan ikke lade være med at opfatte disse toner som en om ikke velovervejet så i hvert fald vellykket indsats for at forhindre faktiske sammenligninger mellem de penge, man brugte før, og de penge, man vil bruge fremover, på de forskel lige områder i Den Europæiske Union.
In spite of this, in the opinion of the Committee on Budgetary Control, the result is quite worrying.
Vi skal passe på ikke at sætte de nuværende medlemslandes problemer, først og fremmest arbejdsløsheden, i kontrast til biståeisen af ansøgerlandene i deres forsøg på at opfylde medlemskriterierne.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (FI) Mr President, a democratic system of government and a viable market economy are the conditions which have been imposed on those countries seeking membership of the Union.
EU bør klare begge udfordringer ved at effektuere og rationalisere sine aktiviteter og ved mere klare støtteforanstaltninger til fremme for beskæftigelsen.
Besides these conditions, the applicant countries must also fulfil certain social conditions before they can be allowed to become members of the EU.
Et regnestykke, hvor ingen kommer til at betale noget, er alligevel umuligt.
For example, they must be helped to bring in legislation on job protection and product safety, which must meet EU monitoring requirements.
Udvidelsen har sin pris, men det er en pris, som vi skal være parate til at betale for at styrke freden og stabiliteten i Europa.
This is important, not only for the citizens of these countries, but also to ensure that bad working conditions or dangerous products cannot get to be a tempting source of competition in the internal European markets.
Vi er ligeledes bekymrede med hensyn til den monetære union. Den er fraværende i dokumentet.
We also have to be able to create adequate labour systems for applicant countries.
Men det siger sig selv, at vi for at dæmpe de asymmetriske chok har brug for et budgetært redskab.
The well-matched system of negotiations between employers and employees is a part of democracy and European welfare.
Det havde været en god idé at tænke over dette, og det havde været en god idé reelt at tage højde for nogle mere fleksible og mere aktive instrumenter, der gør det muligt at bøde på de negative virkninger af eventuelle asymmetriske chok.
A condition of accept ing new Member States must be that their labour market systems for negotiating and agreement are sound within the context of the European internal markets.
Bourlanges (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Budget kontroludvalget vil gerne hilse den indsats velkommen, som Kommissionen har gjort ved at foreslå os dokumentet Agenda 2000.
We consider that worries emerge which touch on the evaluation of needs, the financial forecasts, the economic management of appropriations and the administrative and accounting implementation of the expenses.
Det er især med hensyn til udvidelsen, at vi er bekymrede.
It is not the purpose of our committee to do that.
For der har vi det indtryk, at det, som De fremlægger for os, ikke er en sum, men en saldo.
They could be confirmed. That is not our purpose either.
Mellem de to størrelser er der en saldo, og det er i denne saldo, at ansøgerne til Den Europæiske Union skal gøre deres lykke.
On the other hand, there is a coherence between objectives and means.
Den samme bekymring gør sig gældende hvad angår indtægterne.
Obviously, enlargement creates costs for the EU.
Vi bestrider ikke det fornuftige i Deres beregning. Vi er bekymrede, fordi den er så fast.
The Commission's assessment that the costs of enlargement might be covered by economic growth seem over-optimistic.
Hvis De ikke får de møder og de resultater, som De havde regnet med med hensyn til væksten, hvad vil De så gøre?
That is why I agree with Mr Colom i Naval that the whole framework has to be checked midterm if there are significant changes to what we suppose to be its basic tenets.
Vil De skære ned på udgifterne, eller vil De forhøje bidraget?
The Committee has not been fully with me on this point.
Ambitioner, fordi det med den monetære union er det vigtige anliggende i de kommende ti år, og måske opstår der for alvor en politisk union.
Regarding structural funds, we are rather worried.
Det er et vigtigt anliggende for Den Europæiske Union at genforene Europa ved at blive tilgængelig for den del af det, som var blevet kidnappet.
We witnessed, during the previous budgetary exercise, a growth in the number of categories of structural funds.
Det må man hilse velkommen.
Today we are witnessing their contraction.
Og endelig en indsats for indbyrdes forbindelse, for det var en god idé, ja det var nødvendigt, at alle de væsentlige udgifter, som karakteriserer Den Europæiske Union - den fælles landbrugspolitik, struktur fondene og udgifterne i forbindelse med udvidelsen - blev sat i perspektiv i ét dokument.
We cannot avoid seeing, Mr Commissioner, in this concertina move ment, an effort, perhaps not deliberate but in any case successful, to prevent effective comparisons between what was spent yesterday and what will be spent tomorrow, in the different areas of the European Union.
Vi er ligeledes meget bekymrede med hensyn til den økonomiske administration af bevillingerne.
We must be wary of pitting the present problems of the Member States, especially unemployment, against the costs of helping applicant countries meet the criteria for membership.
Faktisk, og det angår direkte udvidelsen, vil De med de nye stater ikke bruge nogle beløb...
The EU has to sort out both these problems efficiently and rationally, and use its resources to aid employment in a much more enlightened way than before.
På trods af denne indsats og på trods af, at vi hilser den velkommen, ser vi os alligevel nødsaget til at relativisere vores komplimenter.
The equation will not be met, though, if money is not going to be spent.
For vi har det indtryk, at Kommissionen i denne sag langtfra har givet os et synsbedrag, men et
Expansionism has its price, but it is a price that must be paid willingly for the consolidation of peace and stability in Europe.
Hov, jeg kan se, at jeg allerede har talt i fem minutter. Jeg har overskredet min taletid.
We are also worried about monetary union.
Jeg vil derfor afslutte mit indlæg meget hurtigt.
It goes without saying that to reduce asymmetric shocks we need a budgetary tool.
Man laver således reformer til højre og venstre.
That means that other things must be put in the place of fishing in the areas concerned.
Ved i det skjulte at indføre nogle udgifter, som indtil da ikke var obligatoriske, under retningslinjen for landbruget, for plumrer man således forskellen mellem de to typer udgifter. ter.
Will you reduce expenditure, will you increase contributions? You have put yourselves inside an ultra-rigid system, even if your forecasts bear the stamp of common sense.
for nogle metoder til administration af bevillingerne, der er tilpasset de nye behov.
In reality, and this directly concerns enlargement, in the enlargement you will not be spending amounts in the new states...
De overvejer ikke tilføjelsesprincippet, De forandrer ikke Deres administrative strukturer, og De kræver ikke i tilstrækkelig grad en modydelse af staterne hvad angår administrationen af bevillingerne.
You do not consider the principle of additionality, you do not reform your administrative structures, you do not demand sufficient compensation from the states in the area of management of appropriations.
De opstiller kort sagt det, som det er muligt at opstille, men De rejser ikke udvidelsens problemer i deres sande omfang.
In short, you clothe what it is possible to clothe but you do not raise the problems of enlargement to their true extent.
Det er, hvad vi bebrejder Dem, selvom vi godt ved, at De kun delvist er ansvarlige for dette.
That is what we reproach you with, even if we know very well that you are only partially to blame.
Enten skal de således overførte ikke-obligatoriske udgifter igen blive til obligatoriske udgifter, eller også skal de beholde deres nuværende betegnelse, og Parlamentet vil så være nødsaget til at beskæftige sig med udgifter, der står under retningslinjen for landbruget, hvilket vil føre til nogle vanskelige afgørelser mellem Parlamentets holdning og Rådets holdning.
Either the non-compulsory expenses thus transferred are requalified as compulsory expenses, or they keep their current qualification and Parliament will have to look into the expenditure which figures in the agricultural guideline, which will lead to difficult arbitration between its position and that of the Council.
Der er regelmæssigt et underforbrug af bevillingerne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond.
With regard to the EAGGF-Guarantee appropriations, these are regularly under-utilized.
Hvis de blev udnyttet til at finansiere nogle strukturforanstaltninger på landbrugsområdet, ville de i ringere grad risikere efterfølgende at blive skønsmæssigt nedsat.
If they were put towards financing measures of a structural nature, of interest to the rural environment, they would run less risk of later being arbitrarily reduced.
De vil ligeledes fremlægge et forslag, der tillader med lemsstaterne at gøre udbetalingen af direkte støtte afhængig af overholdelsen af miljøbestemmelserne.
You are also going to present a proposal authorizing Member States to make direct aid payments conditional on respect for environmental measures.
Vi ville være nysgerrige efter at vide, hvilke og på hvilke betingelser, eftersom de vil blive lagt til gradueringen af land brugsstøtte, som De i øvrigt går ind for, og som De opfordrer til.
We would be curious to know what, and under what conditions, since they will add to the flexibility of the agricultural aid that you recommend and encourage.
Det er naturligvis en glimrende politisk kur mod udjævningen fra neden, og det er en god metode til at rapse nogle ecu, så De kan gøre Deres månedlige indtægter større.
It is evidently an excellent political remedy to the policy of levelling down and a good way of gleaning a few ECUs to round off your month end.
Brinkhorst (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. - (EN) Hr. formand, den fungerende formand for Rådet har talt om et solidaritetsområde.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - Mr President, the President-inOffice has spoken about an area of solidarity.
Idet jeg taler om budgettet på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål kan jeg helt klart sige, at vi er langt fra dette.
Speaking on the budget, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, it is clear that we are far from that.
Man kan naturligvis kalde Kommissionens holdning realistisk, idet den ikke foreslår nogen ændring af budgetproceduren eller nogen ændring af balancen af de egne indtægter for at gøre den mere retfærdig.
Of course one can call the Commission's position realistic in not proposing a change to the budgetary procedure or any modification of the balance of own resources to make it more equitable.
For Udvalget om Institutionelle Spørgsmål er det meget klart, at dette er en kortsigtet betragtning.
For the Committee on Institutional Affairs, it is very clear that this is a short term view.