natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter er der kun knap to uger, hvor det skal forsøges, at nærme holdningerne så meget som muligt til hinanden, for at De på Deres sidste møde i maj kan se Dem i stand til at give Deres samtykke.
After that there will be barely two weeks left, in which the attempt must be made to reconcile positions as nearly as possible so that at your last part-session at the beginning of May you may be in a position to give your agreement.
McCartin (PPE). - (EN) Fru formand, jeg er ikke medlem af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Plan lægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder, men jeg tror, der er noget uvirkeligt over den drøftelse, der foregår her til formiddag.
McCartin (PPE). - Madam President, I am not a member of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, but I think there is an air of unreality about the discussion going on here this morning.
Skulle det ikke være muligt under samrådsproceduren at rydde meningsforskellene af vejen, er der ikke mere nogen mulighed for en vedtagelse i dette halvår.
If differences of opinion cannot be overcome in the conciliation procedure then there will be no hope of its adoption during this first half year.
Så kan lovgivningsproceduren først genoptages med det nyvalgte Parlamentet til efteråret.
The legislative process could then only be taken up again with the newlyelected Parliament in the autumn.
Kommissionen vil under samrådsproceduren bestræbe sig på at spille rollen som mægler og allerede forud for den forsøge at nærme holdningerne til hinanden, dvs. så vidt muligt imødekomme Parlamentets ændringsforslag.
In the conciliation procedure the Commission will endeavour to play the part of a mediator and try to bring positions closer together at the preliminary stage, that is, to meet Parliament's proposed amendments as far as possible.
Vi taler om Samhørighedsfonden, som om det var noget helt andet end Regional- og Socialfonden og EUGFLs udviklingssektion.
We speak about the Cohesion Fund as if it were something entirely different from the regional, social and agricultural guidance section.
Faktisk går de penge, Fællesskabet giver til mål 1-regioner, alle i den nationale kasse.
In reality, the money the Community gives to Objective 1 regions all goes into the national exchequer.
Til trods for alle de detaljer, Fællesskabet forsøger at påtvinge medlemsstaterne, så har dette efter min mening og erfaring fra det land, jeg repræsenterer, faktisk ikke nogen virkning.
In spite of all the details that this Community tries to impose on the Member States, in my opinion, and in my experience in the country I represent, it does not really have any effect.
Det er den nationale politik, der dikterer, hvad der sker med de penge, der kommer herfra.
National policy dictates what happens to the money that comes from here.
Jeg vil nu tilføje nogle bemærkninger om sagen, dvs. de foreslåede ændringer.
May I now make a few comments on the subject-matter, that is, with regard to the amendments proposed.
En første gruppe af ændringer sigter på at gøre bestemmelserne klarere og mere præcise, uden at de medfører væsentlige materielle ændringer.
A first group of amendments aims at making the provisions clearer and more precise without leading to substantial, material changes.
Kommissionen er rede til at overtage disse ændringer oghåber, at den også kan overbevise Rådet.
The Commission is ready to adopt these amendments and hopes to be able to convince the Council also.
Nogle taler om dette, som om de på en eller anden måde kunne påvirke, hvad Irland gør med pengene. Men Irland har skrevet dette ind i en seksårs national plan, forelagt for Kommissionen for lang tid siden.
Some people discuss this as if they were going to affect in some way what Ireland does with the money.
Denne plan blev skrevet i oktober sidste år.
The plan was written last October.
Hvad den irske regering tænker, vil på ingen måde blive påvirket af noget, der drøftes her.
What the Irish Government is thinking is certainly not going to be affected in any way by anything that is discussed here.
En anden gruppe ændringer vedrører mere det institutionelle aspekt, altså spørgsmålet om, at gennemførelsesforordningen integreres i grundforordningen.
A second group of amendments concerns more the institutional aspect, that is, the question of the integration of the implementing regulation into the basic regulation.
Kommissionen har i sit forslag til en gennmførelsesforordning fra Rådet uden Europa-Parlamentets samtykke ladet sig lede af en retningslinje fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
In its proposal for a Council implementing regulation the Commission was guided by the aim of the European Council at Edinburgh without the assent of the European Parliament.
Da De i vidt omfang har overtaget de materille forslag om bestemmelser, ser Kommissionen ikke nogen grundlæggende vanskeligheder ved at følge forslaget om en integrering.
As you have largely taken over the material rules proposed, the Commission sees no basic difficulties in following the integration proposal.
Det afhænger hovedsagelig af, om Rådet er villig til at imødekomme Dem på det punkt.
It depends basically on how far the Council is prepared to meet your views here.
Det sidste, jeg vil sige, drejer sig om forskellen mellem forslagene og det, der faktisk sker. Vi taler om økono misk og social samhørighed. Det kom til os sammen med Maastricht, og det var meningen, at det skulle give flere penge til at hjælpe os med at komme på omgangshøjde.
My final point concerns the difference between the proposals and what actually happens.
Faktisk har Irland, selv om strukturfondene blev forøget og Samhørighedsfonden indført, fået flere penge sidste år under det forrige program, end det vil få i år.
In reality, even though the structural funds were increased and the Cohesion Fund was introduced, Ireland got more money last year under the last programme than it will get this year.
Jeg siger ikke, at Irland er blevet urimeligt behandlet, men offentligheden i Irland er blevet alvorligt vildledt, når de hører al denne snak fra Bruxelles om forøgede bevillinger.
I am not saying that Ireland has been treated unfairly but the public in Ireland has been misled seriously when they have heard all this talk coming from Brussels about increased allocations.
Faktisk fik vi mere sidste år under sidste femårsprogram, end vi vil få i år, når man tager Samhørighedsfonden med. Vi bør forsøge at fortælle, hvad vi gør her, på en måde, der svarer mere til realiteterne i de enkelte medlemsstater. ter.
In fact, we got more last year under the last five-year programme than we are getting this year when you include the Cohesion Fund. We should try to relate what we do here more closely to the realities in the individual Member States.
En tredje gruppe forslag sigter mod en ændring af bestemmelsernes materielle indhold.
A third group of proposals aims at a material modification of the content of the rules.
Det bliver nok hovedpunktet under samrådssamtalerne.
This might form the crucial point in the conciliation discussions.
Ved nogle af disse forslag er det også vanskeligt for Kommissionen at følge Deres tanker.
In some of these proposals the Commission too has some difficulty in following your suggestions.
Jeg vil plukke nogle punkter ud.
Let me mention a few points.
For det første: Her skal først forslagene om en stærkere forankring af partnerskabsprincippet nævnes.
First of all we must deal with the proposals for a stronger embodiment of the partnership principle.
Dét spørgsmål spillede allerede en stor rolle under drøftelsen af interimsinstrumentet. Kommissionen kan her kun gentage sit standpunkt, at Samhørighedsfonden og strukturfondene på dette punkt er bygget forskelligt op. Kom missionens partnere i Samhørighedsfonden er kun de nationale regeringer.
This question already played a large part in the discussion on the interim instrument.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen støttede sig på baggrund af indledningsfasens positive status i forbindelse med opdateringen af et forslag til endelig oprettelse af Samhørighedsfonden til interimsinstrumentet, Europa-Parlamentets ændringsforslag, drøftelserne af interimsinstrumentet og de første erfaringer med interimsinstrumentet.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, against the back ground of this positive review of the starting phase the Commission, in updating a proposal for the definitive establishment of the cohesion fund, has taken as its basis the interim instrument, the amendments of the European Parliament, the consultations on the interim instrument and initial experience with the interim instrument.
Jeg behøver ikke her at gå nærmere ind på enkelthederne.
I do not need to expatiate on the details here.
De er blevet drøftet indgående i de forskellige udvalg.
They have been thoroughly discussed in the various consultations with committees.
Før jeg kommer nærmere ind på den interimsbetænkning, der ligger foran Dem, vil jeg fremsætte nogle bemærkninger om procedureaspekterne. Valget til Europa-Parlamentet medfører en vis tidsmæssig tvang.
Before I go further into the interim report you are considering, may I make a few observations about the transport aspects.
Det er Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles mål at vedtage forordningen endnu i denne valgperiode og dermed sørge for et definitivt retsgrundlag til Samhørighedsfondens fortsatte virke.
The common aim of Parliament, Council and Commission is to adopt the regulation during the life of this Parliament
For det tredje: Nogle forslag vedrører opblødningen af konditionalitetsprincippet. Også her er der tale om en fravigelse fra en retningslinje fra Edinburgh.
Secondly, a further point is the restriction of the sphere of application in the environmental field to Article 3( 1 ), that is, the restriction to projects resulting from Article 130s of the Treaty.
Skal dette mål nås, er der i de få uger, der er tilbage, brug for så megen samarbejde- og kompromisvilje som over hovedet mulig fra alle involverede organers side.
The Commission's view is that this is a deviation from the European Council's aims which is objectively not justified.
Hvad den resterende tidsplan angår, er der at sige, at Regionsudvalget sandsynligvis afgiver sin udtalelse den 6. april.
Such a restriction would also make it more difficult to strike an appropriate balance between the two major fields of application.
For det fjerde: Et sidste eksempel vedrører den foreslåede forhøjelse af Fællesskabets deltagelse til 85 - 90%.
Fourthly, a final example concerns the proposed increase in Community participation to 80 to 85%.
Kommissionen kan ikke rigtig få øje på den saglige begrundelse.
The Commission cannot altogether see the objective reasoning here.
En støttesats på 80 - 85% er allerede meget høj.
A grant rate of 80 to 85% is already very high.
Desuden kan der i forbindelse med de enkelte projekter f.eks. også lægges midler fra Den Europæiske Investeringsbank oveni.
In addition, in individual projects for example, funds of the European Investment Bank may also be used.
Jeg vil lade det blive ved disse bemærkninger og til slut gentage min anmodning om at gå ind i samrådsproceduren med så megen vilje til kompromis som overhovedet mulig, så at vi så hurtigt som mulig og endnu i denne valgperiode kan nå det fælles mål, nemlig den definitive oprettelse af Samhørighedsfonden.
I should like to conclude my remarks there, repeating the request that you should enter the conciliation procedure with the greatest possible readiness to compromise so that we may reach our common goal, namely the definitive establishment of the cohesion fund as quickly as possible and during the life-time of this Parliament.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Fru formand, som formand for Regionaludvalget vil jeg gerne gøre kommissæren opmærksom på, at Parlamentet ikke alene er indstillet på at gøre - men allerede har gjort - alt hvad det kan, idet det har accepteret at arbejde inden for så godt som umulige tidsfrister.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Madam President, as Chair man of the Committee on Regional Policy, may I ask the Commissioner to bear in mind that Parliament will not only make every effort possible, but has already done so, accepting some more or less impossible time-limits.
Dette enorme forbrug rejser naturligvis problemer på flere niveauer. For det første, når det gælder den indbyrdes økonomiske afhængighed mellem de olieproducerende eksportlande og de olieforbrugende importlande.
That enormous consumption of course causes problems at various levels, first of all at the level of economic interdependence of producer/exporter and consumer/ importer countries.
Jeg minder Dem om krisen under Golfkrigen, hvor det naturligvis var olien, der stod på spil.
Let me remind you of the Gulf war crisis in which of course oil was at issue.
Dernæst, når det gælder det betydelige volumen af trans- og interkontinentale transporter af kulbrinter med deres logiske konsekvenser, risiciene for ulykker og den reelle forurening, der har fundet sted i den sidste tid - det vil jeg ikke opholde mig længe ved - emissionen af forurenende gasarter, der skyldes forbruget af olie og oliederivater, og som har miljømæssige konsekvenser på lokalt plan - vi kender alle forurenede byer - men også på globalt plan. Endelig vil jeg tale om udtømmelsen af en given ressource på lang sigt.
Next at the level of the huge volumes of transcontinental and intercontinental transport of hydrocarbons with their corollaries, the risks of accidents and the real cases of pollution which have taken place recently -1 shall not expatiate on that subject - the emissions of pollutant gases from combustion of petroleum and its derivatives which have environmental consequences on a local scale - we all know polluted towns - but also on a world scale.
I øvrigt vil begrebet »på lang sigt« gælde noget mere eller mindre nært forestående, hvis forbruget fortsat øges i det nuværende tempo.
Finally let me mention that these resources eventually become exhausted - and that will not be long delayed if consumption continues to rise at the present rate.
På den ene side kan man ikke lade hånt om den stigende mobilitet i visse lande i verden såsom Kina og Indien, og på den anden side er en almindelig udbredelse af vor metode til udvikling af transport umulig på globalt plan på grund af demografien, men også fordi mængden affossile ressourcer er begrænset.
On the one hand we cannot overlook the increase in mobility in certain countries of the world such as China and India, and on the other hand the general spread of our method of develop ment of transport is impossible on a planetary scale in view of demography and also of the finite amount of fossil resources.
Derfor påhviler det os at træffe konkrete foranstaltninger, der vil muliggøre en bæredygtig udvikling - først på europæisk plan - og som dernæst kan eksporteres på globalt plan.
So it is our responsibility to lay down specific measures which will first of all allow sustainable development on a European scale and which may then be exported on a world scale.
For så vidt angår den tredje blok ændringsforslag, må kommissæren ikke glemme, at disse er baseret på argumenter, som der er retsgrundlag for i traktaterne.
And as regards the third group of amendments, the Commissioner must not forget that in part those amendments are based on points contained in the Treaties.
Det må for enhver pris undgås, at denne fond reduceres til at blive en udligningsfond.
We are trying to avoid allowing this fund to become a mere equalization fund.
Det må De holde Dem for øje, hr. kommissær, i forbindelse med fremtidige forhandlinger.
Do not forget that in the coming negotiations, Mr Commissioner.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru formand, i de seneste dage har fremtrædende EU-politikere truet med at anvende Samhørighedsfonden som straffeinstrument, hvis der ikke gøres fremskridt med hensyn til andre aspekter af den nuværende politiske situation, som ikke har noget at gøre med fonden.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, in the past few days prominent Community politicians have been hinting that this cohesion fund may be used as a penalty if progress is not made in other aspects of topical Community policies which have nothing to do with the fund.
Hvad Europa angår, konstaterer man, at olieforbruget inden for transportsektoren siden 1975 er fordoblet trods de teknologiske fremskridt.
As regards Europe, we note that since 1975 consumption of oil in the transport sector has doubled since 1975 in spite of technological improvements.
Denne forøgelse skyldes først og fremmest stigningen i transportvolumenet.
That increase is due essentially to the growth in the volume of transport.
For målet med denne betænkning er derfor at finde foranstaltninger til at reducere energiforbruget inden for denne sektor, nedbringe emissionerne, især af C02, og spare på den værdifulde fossile ressource, som olie er.
The purpose of this report is therefore to find measures to reduce energy consumption in this sector in order to cut emissions, particularly of CO2 and to save the precious fossil resource which oil represents.
Spørgsmålet er, hvordan vi kan nå dette mål.
The question is how to attain this goal.
Dette er selve formålet med denne betænkning, der indeholder de for slag, som vort Udvalg om Transport og Turisme har fremsat.
That is indeed the purpose of this report containing the proposals made by our Committee on Transport and Tourism.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. The debate is closed.
Afstemningen finder sted kl. 11.00.
The vote will be taken at 11 o'clock.
Jeg vil nævne nogle blandt alle dem, der er indeholdt i betænkningen.
Perhaps I may mention one or two from amongst those in the report.
F.eks. den betydelige reduktion i trans portvolumenet, der er væsentlig, navnlig ved en samordnet fysisk planlægning, hvori indgår en rationalisering af transportsystemet.
For example a considerable reduction in the volume of transport, which is essential, particularly by concerted town and country planning including a rationalization of transport.
Dette aspekt er indeholdt i beslutningsforslagets punkt 4 og 5.
That aspect is taken up in paragraphs 4 and 5 of the resolution.
Man skal også søge andre spor og udnytte vedvarende energikilder.
We must also explore other avenues and use renewable sources of energy.
Der er, bl.a. i Genève, gennemført visse forsøg, hvorved der anvendes solenergi til fremdrift af visse køretøjer.
Certain experiments are under way, particularly in Geneva, on solar-powered vehicles.
Det er undertiden en direkte, til andre tider en indirekte anvendelse, hvorom der i betænkningen gives nærmere oplysninger.
These sometimes involve direct use and sometimes indirect use, on which the report gives further details.
Dinguirard (V), ordfører. - (FR) Fru formand, tillad mig, før jeg forelægger Dem de konkrete foranstaltninger, som Udvalget om Transport og Turisme næsten enstemmigt har vedtaget, i anledning af denne betænkning at give et lille tilbageblik over den politisk-økonomisk kontekst. Disse foranstaltninger har nemlig kun mening, dersom hver enkelt iblandt os forstår, hvad der dermed står på spil.
President The next item is Mrs Dinguirard's report on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0019/94) on transport and energy.
Lad os heller ikke glemme vindkraft inden for søtransport - en energikilde, der er blevet anvendt igennem århundreder, og som i øjeblikket er genstand for meget overbevisende og meget positive forsøg i Japan.
Nor must we forget wind energy for sea transport, which has been used for centuries and which is at present the subject of very conclusive and very encouraging experiments in Japan.
I den anledning vil jeg spørge Kommissionen om, hvad det er for foran staltninger, den ønsker at færdiggøre for at intensivere sine aktioner inden for forskning og pilotprojekter.
On this matter I shall ask the Commission which measures it hopes to bring in to intensify its programmes in research and pilot projects.
Det skal bemærkes, at olieprodukter praktisk talt er den eneste energikilde, der anvendes inden for denne sektor.
Moreover, Parliament has already expressed its views on several occasions with regard to the need to restrict energy consumption in the transport sector.
For det tredje vil jeg gerne understrege forslaget om alternativ transport, navnlig for personbefordring.
Thirdly, I should like to emphasize the proposal of alternative transport, particularly for passenger transport.
Man bør ikke forsømme kombinationen af fodgængerens eller cyklistens mobilitet med andre former.
We must not overlook the combination of walking or cycling with other means.
Endelig vedrører et andet punkt egnede fiskale foranstaltninger.
Finally, another point concerns appropriate taxation measures.
Dette ville gøre det muligt at fjerner visse konkurrenceforvridninger mellem transportformerne.
They would make it possible to eliminate certain distortions of competition between means of transport.
Jeg vil gøre opmærksom på, at kerosin er fritaget for afgifter. Jeg vil f.eks. understrege, at den kerosin, der i USA forbruges til indenrigsflyvning, er afgiftsbelagt, og jeg foreslår, at Fællesskabet gør ligeså.
Let me mention that aviation fuel is tax-free and stress for example that in the United States aviation fuel consumed on internal flights is taxed, and I propose that the Community should take similar steps.
Europa-Parlamentet endnu en gang skal tales om hastighedsbegrænsninger.
However, we must decidedly reject three demands made by the Socialists and Greens, namely the demand to discuss speed-limits here again in the Assembly.
Vi ved alle, at der allerede er indført hastighedsbegrænsninger på de fleste af Europas veje.
We all know that there are already speed limits on most European roads.
Der, hvor det ikke er tilfældet, anser vi det virkelig også for sagligt begrundet, og vi bør omsider høre op med at pålægge borgeren stadig flere begrænsninger!
Where that is not the case we actually regard that as objectively justified and we should make an end at last to continually imposing ever more restrictions on citizens!
Det sam me gælder for socialisternes vanvittige krav om at genindføre bilfrie søndage.
The same is true of the Socialists' senseless demands to re-introduce car-free Sundays.
Det eneste, socialisterne vil, er vel at stjæle selv weekenden fra borgerne og tvinge dem til at tilbringe deres fritid i deres bolig.
I suppose the Socialists have nothing better to think of than robbing people of their weekends and compelling them to spend their free time at home.
Disse to punkter beviser endnu en gang, at socialisterne vil have staten til at regulere alt, også ting, der er overflødige, og de vil være formynder for borgerne.
Both these points show once again that the Socialists want state-control of everything, even unnecessary things, and they want to put the citizen under guardian ship.
Hvis socialisterne fastholder disse punkter, ser vi os nødsaget til at forkaste betænkningen.
If the Socialists insist on these points we shall be compelled to reject the report.
Jeg vil slutte med at sige, at alle de foranstaltninger, der er foreslået i min betænkning, ikke vil få nogen virkning og ikke vil kunne gennemføres, medmindre de ledsages af informationskampagner, der er rettet ikke blot mod trans porterhvervets udøvere, men også mod de politiske beslutningstagere og mod offentligheden.
I shall conclude by saying that none of the measures proposed in my report will be effective or applicable unless they are accompanied by publicity campaigns addressed to those in the trade but also to those who take political decisions and to the general public.
Det er for slaget i punkt 10.
That proposal is made in paragraph 10.
Derfor ønsker jeg oprigtigt, at Europa-Parlamentet i overensstemmelse med alle de beslutninger, som det tidligere har taget, i dag vil beslutte, at der skal træffes konkrete foranstaltninger inden for transport sektoren.
It is therefore my fervent hope that the European Parliament will decide today, in conformity with all the decisions it has already taken, that specific measures should be adopted in the transport sector.