natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse dyre investeringer, der næsten udelukkende sker i privat regi, finder nemt deres vej til tætbeboede områder og koncentreres i disse områder.
Because the main issue is that Europe has now fallen far behind the United States, far behind Japan, and the rate of growth of the big American companies and producers, in every field, is five times as high as that of their European counterparts.
Det vil være særdeles foruroligende, hvis der med alment tjenesteudbud på telekommunikationsområdet snarere menes sikring af basale tjenester for nogle resterende ikke-betalingsdygtige kundegrupper og ikke hele samfundets ambitiøse udviklingsmål.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, colleagues, one of the claims most frequently made on behalf of the information society is that it eliminates distances and thus makes it possible to use countries' land areas more effectively.
Det er nemlig således, at de moderne informationstekniske hjælpemidler og især internettets anvendelsesmuligheder ikke i tyndtbefolkede områder alene kan baseres på privat anskaffelse af udstyr.
Services can be used, businesses managed and jobs created without it being necessary to move to major population centres.
For hvad er det, Kommissionen gør? Den sender os uafbrudt dokumenter om informationssamfundet, og det ene dokument er endnu større end
But in the meantime, what happens?
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand det andet. Der er en hel del overlapninger i alle disse meddelelser.
innovations at an almost mind­blowing rate.
Jeg skal blot anstille nogle enkelte betragtninger, især i tilknytning til fru Boogerd-Quaaks betænkning.
We are very concerned at the role which this process might play in accentuating ­ even exacerbating ­yawning social chasms which are already so marked and so serious.
I sidste plenarforsamling vedtoges min betænkning om IKT-industrien.
I am not so happy about the measures proposed by the amendments, which incidentally are the same for every report.
Og nu forelægger Kommissionen' sin egen meddelelse om samme emne.
The amendments tell us that the workforce, the consumer, the representatives of this, the representatives of that, must be involved in the work of standardization, etc.
Vi tager altså det hele forfra igen.
The effect of all these conditions will be to make it impossible for any decisions to be taken at all.
Så jeg anmoder også Kommissionen om at sørge for en bedre koordinering.
That is Europe's problem, and that, sadly, is what many of us fail to see.
I modsætning til hvad andre talere har hævdet, tror jeg ikke, vi skal være så bekymrede over USA's teknologiske førerstilling på dette område.
In fact, it seems clear to us, that with the way it is being built, the information society is exacerbating and accentu­ating these chasms by creating a divide between those with access and those who are far from having access or who are excluded.
Det er faktisk det samme argument, som Servan-Schreiber anvendte for femogtredive år siden, da han skrev om den amerikanske udfordring, nemlig at Europa i teknologisk henseende var kommet uhjælpeligt bagefter USA.
The amendments we support to the Boogerd­Quaak report are designed to reflect that concern and, if they are adopted, we shall vote in favour of the report as we shall for the Hendrick, Rübig and Ahlqvist reports and we congratulate all the rapporteurs on the work they have done.
Det er imidlertid en kendsgerning, at væksten per capita i disse femogtredive år ikke har været højere i USA end i Europa, og jeg er helt overbevist om, at det også vil være tilfældet i fremtiden.
Finally, I cannot, nor do I wish to remain silent about the threat that we shall have to contend with different types of illiteracy under the umbrella of the information society as it is being built:
Det er resultatet af indførelsen af nye teknologier, tjenester og innovationer i et nærmest ufatteligt tempo.
For heaven's sake, if you want nothing to be done, no participation at all, then the way to ensure it is to call for universal participation.
Informationssamfundet er ganske givet en af menneskehedens landvindinger.
We've seen something of the kind in Belgium: the idea was that virtually all'the interests concerned should be involved in town and coun­try planning policy.
Men denne landvinding, der er forceret frem af egoistiske og kommercielle interesser, er nu blevet overtaget af dem, der forcerer udviklingen, og anvendelsen af dem er meget langt fra at komme hele menneskeheden til gode.
the illiteracy of those who do not learn to either read, write or count and who are thus forced to live as though in the last century or even several centuries ago and who will constitute a significant part within the large and growing number of social strata cut off from the new technologies;
Tværtimod! Vi ser med den største bekymring på udviklingen, der indebærer en risiko for, at hele denne proces kommer til at cementere - og endog uddybe - de i forvejen dybe sociale kløfter.
So let me make a solemn appeal to Honourable Members: don't sink your own ship, don't suffocate the European information society just when it needs all the air it can get.
Grunden til, at vi ikke behøver at være så bekymrede, er, at handel bygger på relative fordele.
Plooij-Van Goorsel (ELDR). ­ (NL) Mr President, I could not agree more with the previous speaker, Mr Herman.
Europa har i stedet en handelsmæssig fordel på andre områder.
There are many occasions when I do not agree with him, but today I fully agree with him.
Derfor vil det ikke være en katastrofe, hvis det ikke bliver markedsledende på samtlige områder inden for informationsteknologien. Desuden tror jeg, at vi, hvis vi ønsker, at Europa skal være førende inden for spidsteknologierne, må tage ud gangspunkt i den simple kendsgerning, at otte af ti nobelpristagere inden for naturvidenskaberne kommer fra USA.
the illiteracy of those who rapidly forget how to read, write and count because all they can do is click an electronic mouse, brilliantly of course, and who will live in a world of the future which I want, although I fight against it in that form, since it will create an ever­broader social spread with infra­humans on the one extreme and information supermen on the other who have no idea about Rimbaud and who are indifferent to the horrors of economics.
Det er med andre ord grundforskningen, vi skal satse på, hvis vi ønsker at blive førende inden for morgendagens teknologier.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
De ændringsforslag, vi har stillet til fru Boogerd-Quaaks betænkning, tager netop sigte på at hen lede opmærksomheden på dette problem, og såfremt de bliver vedtaget, vil vi stemme for denne betænkning, og det vil vi også for betænkningerne af hr. Hendrick, hr. Rübig og fru Ahlqvist, som vi alle takker for indsatsen.
I think that the problem, Mr Herman, does not only lie here with fellow Members of this House, but also with the European Commission.
Hvad der i højere grad bekymrer mig, er faktisk lighederne i informationssamfundet.
Because what does the Commission do?
I dag er der jo blandt dem, der behersker informationsteknologien, en klar overrepræsentation af unge, veluddannede og højtlønnede mænd.
It sends us a constant stream of documents about the information society.
Jeg mener, at fru Boogerd-Quaak har ret, når hun peger på skolernes rolle.
Today we again have four documents with a great deal of duplication.
Vi har et stort ansvar i denne sammenhæng og må sørge for, at der ikke skabes et informationsteknologiens klassesamfund blandt morgen dagens generationer.
We do not expect this. The Commission itself must better coordi­nate its different services in order to eliminate this dupli­cation.
Jeg tror faktisk også, at det er nødvendigt at gøre noget ved dette problem for at sikre, at der ikke skabes uligheder mellem befolkningslagene i informationssamfundet.
None of this brings Europe's citizens one step closer to the information society. So I also call on the Commission to better coordinate its activities in this area.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne pege på, at vi også bør være opmærksomme på de store, positive muligheder, som informationsteknologien giver os, når det gælder decentraliseret beskæftigelse.
This is in fact the same argument, namely that European technology is trailing helplessly behind the USA, which was used by Mr Servan­Schreiber thirty five years ago when he wrote about the American challenge.
At mennesker kan sidde højt i nord og samarbejde med mennesker i syd om det samme projekt - det giver os mulighed for at udvikle landdistrikterne og begrænse befolkningskoncentrationen i storbyerne. erne.
The fact is that the growth per capita during those thirty five years has not been any greater in the USA than in Europe and I am quite convinced that this will continue to be the case in the future as well.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først lykønske fru Ahlqvist, hvis betænkning jeg gerne vil tale om, med hendes arbejde.
Ribeiro (GUE/NGL). ­ Mr President, ladies and gentle­men, basically what is known as the information society is the result of an objective process in the technology revolution which is unfolding, chiefly at the level of information and communication techniques.
at lære i informationssamfundet« og skal repræsentere et europæisk initiativ til skoleuddannelsen.
Europe has trade advantages in other areas instead, so it will not be a disaster if Europe does not become a world leader in every sector of Information Technology.
Principielt vil jeg gerne sige i den forbindelse, at man måske ikke er helt retfærdig over for vores uddannelsessystemer, hvis man påstår, at det først er nu, tilslutningen til EDB-tidsalderen sker.
I also think that if we really want Europe to take the lead in specialist technologies, we must base our thinking on the simple fact that eight out of ten Nobel prize winners for science come from the USA.
Informatik som undervisningsfag og computerrum som klasseværelser finder man jo allerede overalt i Europa.
So we must concentrate our efforts on basic research if we wish to lead the field in the technology of the future.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi debatterer i dag fire betænkninger om telekommunikation, ikke hver for sig, men sammen.
If you just look at the offices round here you will see that women are perfectly capable of using the new technologies.
Nå, hvordan er situationen egentlig i Den Europæiske Union? For tiden mister vi markedsandele som producenter, fra år 'til år.
Nor should we be too didactic.
Vi indleder en bred samfundsmæssig diskussion om de mulige farer i informationssamfundet, om de mulige tabere.
I quite agree with the rapporteur that the changes proposed in the Communication must be accompanied by a reform of teaching. I think that is overdue.
Alligevel skal der gennem dette initiativ erindres om, at omgangen med EDB og medierne konstant er en udfordring, som alle på undervisningsområdet hele tiden er stillet overfor.
But teacher training is not really a Community task and I have reservations about supporting this from the structural funds.
Her må vi imidlertid ikke overse, at vi i forbindelse med uddannelse har at gøre med et område, hvor ansvaret i første række ligger hos medlemsstaterne.
That is why my group will call for a separate vote on paragraph 27 and only vote for the first part.
Jeg må indrømme, at jeg fortsat er noget betænkelig ved punkt 13, 14 og 15.
But it is the question of equality in the information society which concerns me most of all.
Jeg er efterhånden træt af, at piger og kvinder stadigvæk fremstilles som de tekniske dummerhoveder!
It is currently young, well educated and highly paid men who clearly predominate in the field of information technology.
Vi beskærer bevillingerne til forskning og udvikling også på området informationsteknologier.
The problem, as I see it, is how can we spread this knowledge to the general public.
Vi må stille amerikanerne det spørgsmål - hvad der rent faktisk også skete i sidste uge ved et møde i Bonn -: Hvorfor er De egentlig sådan imod e-mail og Internet?
I think that Mrs Boogerd-Quaak is absolutely right when she points to the role of schools.
For øvrigt: Ved Internettet tænker vi jo mere på risici og på børnepornografi og ikke så meget på kommunikationen mellem fjerntliggende steder i verden.
We have a clear responsibility here and we must ensure that information technology does not create a class-based society for future generations.
Hvad har vi da brug for?
There are two other aspects I welcome.
Vi har først og fremmest brug for mange flere bevillinger til forskning og udvikling. Med henblik herpå har vi også brug for en bred accept.
The first is the reference to the disabled, which I consider mot important, and the second is the proposal to examine whether the research and education programmes can be used for the networking of schools.
Vi kan ikke kun finansiere det, vi ønsker at bevare.
But here we must decide clearly where the priorities lie and where we can then cut back.
Vi er også nødt til at finansiere det, fremtiden vil sikre os.
Despite these reservations, I wish the report success.
Desuden bør man ikke være for belærende.
By this we mean information bound to a certain place.
Oplysningen om en legebetonet omgang som et pædagogisk tip er ganske vist uskadelig, men også overflødig!
Even now, we see well-off families, who are able to afford it, linking their home PCs to the Internet and in so doing giving their children knowledge of this technology right from infancy.
Jeg er helt enig med ordføreren i, at ændringerne i kommunikationen også skal gå hånd i hånd med en reform af skolerne.
Unfortunately, not all children have parents who are interested in computers or who can afford to buy a computer.
Derfor vil min gruppe ved punkt 27 kræve særskilt afstemning og kun stemme for første del.
We must tackle this problem in some way, I think, to ensure that we do not create different levels within the information society.
Det igen kræver også accept af, at vi begiver os meget mere ud i anvendelsesmulighederne og, hvis vi går så vidt, rent faktisk tilbyder industrien støtte dér, hvor det er nødvendigt. Men vi har også brug for en bredt anlagt forskning på standardiseringsområdet.
The fact that people located right up in the North can work together with people in the South on the same project gives us an opportunity to develop rural areas and to reduce the population concentration in the cities.
Først i det øjeblik, vi selv kan gennemføre vores standarder, vil vi kunne erobre fremtidens markeder.
We can make substantial savings in follow up work.
Netop i denne forbindelse har vi til informationssamfundet brug for meget mere og en langt bedre overførsel af teknologi, end det hidtil har været nødvendigt.
Something must be done in the fifth framework programme for research.
Hvorfor er vi for fine til at finansiere anvendelser, hvorfor bliver vi hængende ved grundlagene?
There is nothing in the 1998 budget for geographic information.
Satellitter, der giver penge, anvendelsessatellitter, er heller ikke ufine.
If it is not included, the EU will be unable to do what is required of us, or what we promised at the G7 information conference a few years ago.
Vi behøver ikke kun at sende forskningssatellitter op.
We also need better coordination of the data bases created by the Commission itself.
For det første er det bemærkningen om handicappede elever, som jeg anser for meget vigtig, og for det andet forslaget om at under søge, om forsknings- og uddannelsesprogrammerne kan anvendes til at etablere et netværk mellem skoler.
The Commission Communication on which her excellent report is based is entitled 'Learning in the Information Society' and is intended as a European education initiative.
Men her må vi være klar over, hvor vi sætter prioriteterne, og hvor vi så på den anden side slækker på kravene.
Let me say as a matter of principle that perhaps we are not entirely doing justice to our education systems in suggesting that they are only just entering the EDP age.
Trods de skildrede forbehold ønsker jeg imidlertid, at betænkningen i øvrigt får positiv støtte.
Information technology is already being taught and computer rooms already exist in schools all over Europe.
Dermed mener vi stedbunden information.
But what is the real situation in the European Union?
Her er der et stadig stigende behov for, at Europa etablerer standarder og infrastruktur.
We only have two large firms, accounting for just 10 % of the market, that are European.
Men først og fremmest vil vi kun skabe et informationssamfund og kun opbygge net, hvis borgeren accepterer dem, hvis der er en efterspørgsel efter dem.
Yet this initiative aims to emphasize that the use of EDP and the media represents a constant challenge which everyone involved in education has to face up to on a continuous basis.
Med andre ord - selvom jeg i andre sammenhænge ikke giver meget for det - har vi her brug for en bredt anlagt informationskampagne, men en positiv informationskampagne, der først og fremmest oplyser os om informationssamfundets muligheder og chancer og ikke dets mulige risici.
But we must not forget that education and training are a field where the primary responsibility lies with the Member States.
I øvrigt har vi brug for en stor offensiv til fordel for telearbejde. Hvis vi har meget telearbejde, vil det også være et bidrag til udviklingen i landdistrikter, det vil være et bidrag til det arbejde, der udføres af kvinderne, som vil kombinere familie og erhvervsarbejde bedre.
So I am glad that paragraph 3 specifically refers to the Member States' jurisdiction over cultural and educational matters and that in other passages too the report resists the temptation to prescribe rules to the Member States, offering them suggestions instead.
Når vi får mange telearbejdspladser, er det tid at ledsage dem socialt.
I must admit that I still have some reservations about paragraphs 13, 14 and 15.
Men hvis vi forbyder det fra første færd og er negativt indstillede fra første færd, vil vi aldrig kunne hævde os.
I am getting fed up with girls and women still being presented as technical dunces!
Der kan spares meget, når det gælder opfølgning.
We do not have harmonized markets.
Der må gøres noget inden for rammerne af femte rammeprogram for forskning.
We are cutting back on resources for research and development in the field of information technologies too.
Der er ikke afsat midler til geografisk information i budgettet for 1998.
So we find the Americans asking us - as they actually did at a meeting last week in Bonn - why are you actually so against E-mail and the Internet?
Når der ikke er afsat midler, kan EU
First we need more R & D resources.
Jeg frygter undertiden, at vi vil forpasse en chance for fremtiden.
And we need broad consensus on that.
Jeg forherliger dermed ikke noget. Jeg mener ikke, at konkurrencen som sådan er et mål.
Let me try once again to put the discussion in context, as some speakers have failed to do.
Jeg bestrider ikke, at vi er nødt til at gøre os ekstra anstrengelser, hvilket vi også gør her, men jeg påstår: Der findes ikke nogen anden mulighed for bedre at hjælpe de dårligt stillede end at sænke de omkostninger, der skal betales, når man vil informere sig.
From the outset we did not regard information technology and its development as a technical or economic issue, which is apparent if only from the choice of the term information society; instead we tried from the start, since our first proposal, known as the Bangemann report on the Corfu summit, to point out that the main questions are a matter of social policy and that the prerequisite for using these new technologies is to prepare society for them and make it receptive to them.
Betænkningerne beskæftiger sig alle med det, Kommissionen hidtil har gjort sammen med Parlamentet, og undersøger så de nye aspekter, der her foreslås, altså handlingsprogrammet, de særlige muligheder, vi påviser for skoler, for uddannelse generelt og flere andre ting.
That in turn also means we have to agree to pay far more attention to applications, going so far as really to offer assistance to the industry where that is necessary.
Noget af det, der her er sagt, er slet og ret ikke korrekt.
We also need broadly based research on standards.
F.eks. er det igen blevet påstået, vi er absolut bagud, og vores markedsandel falder. Det er ikke korrekt. Jeg har allerede ved tidligere lejligheder gjort opmærksom på: Hvis De tager de tre væsentlige elementer i denne teknologi eller i dette økonomiske arrangement, nemlig infrastrukturen, den såkaldte hardware og softwaren, så er vi absolut ikke bagud på infrastrukturområdet.
Only if we can develop our own standards will we be able to conquer the markets of the future.
Det er ikke tilfældigt, at amerikanerne har kaldt deres egen foranstaltning highways of information, fordi de, og ikke vi, har infrastrukturproblemer.
Why is it beneath us to finance applications, why do we only stick to the basics? There is nothing wrong with satellites that bring in money, with satellite applications.
Diskussionen har - som desværre tit ved diskussionen om informationssamfundet - tjent som en slags grædemur for mange parlamentsmedlemmer, der beklager verdens "uretfærdighed og den slemme kendsgerning, at der findes fattige og rige osv. Nu er det naturligvis også et tema inden for rammerne af informationssamfundet.
However, we also said - at the end - that of course we can only discuss whether we are using these technologies in a socially sensible manner if we have them ourselves, if we develop them ourselves, rather than merely being other people's customers.
Problemet er bare altid, når Kommissionen forsøger at svare på denne kritik, så er de damer og herrer allerede gået, der har givet udtryk for denne kritik.
That is why we also tried from the outset to remove any existing obstacles; let me remind you that our proposal to abolish the public monopolies in the telecommunications field was not contested in Parliament. ment.
Det siger jeg ikke af såret forfængelighed, det er ikke så vigtigt for mig.
We are standing on the threshold. On 1 January next year there will be competition in this field.
Der er ganske vist nogle trofaste, og til dem hører fru Pailler.
When we began, our costs were ten times as high as in the USA.
Inden for hardware er vi konkurrencedygtige på verdens plan, ikke kun med de store virksomheder, som man her altid tænker på, Siemens, Alcatel og Philips, men også med små virksomheder fra mindre medlemsstater.
But above all, we will only create an information society and create networks if the people accept them, if there is a demand for them.
Ericsson fra Sverige eller Nokia fra Finland er virksomheder, der er konkurrencedygtige på verdensplan.
In other words - and even if I do not think much of this in other contexts - in this case we need a broadly based information campaign, but also a positive information campaign that begins by listing the potential and opportunities of the information society rather than its possible risks.
Det er heller ikke rigtigt, at vi ikke har lagt vægt på standardisering.
For the rest, we need a largescale offensive to promote teleworking.
En eller anden fra Den Liberale Gruppe har bebrejdet os, at vi da bør beskæftige os med standardisering.
If we have a lot of teleworking that will also contribute to rural development and will encourage women to work by making it easier for them to combine family and a job.
Den pågældende dame har øjensynlig overset, at vi her beskæftiger os med betænkningen af hr. Rübig, der udelukkende beskæftiger sig med standardiseringen!
If we create' a large number of teleworking jobs, we will have to introduce accompanying social measures.
Jeg mener, hvor dan skal vi da så diskutere med hinanden?
But if we reject this from the start and take a negative attitude from the start we will never make headway here.
Jeg vil endnu en gang forsøge at retablere den sammen hæng, som nogle diskussionsdeltagere har mistet.
I sometimes fear that we will miss out on an opportunity for the future.
Jeg mener, jeg er meget for, at man fra tid til anden får luft for sin utilfredshed med verdens utilstrækkeligheder, men man bør i den forbindelse ikke overse kendsgerningerne.
That is why these four reports and the four Commission proposals are so welcome at this particular point in time.