natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må erindre Dem om, at der i Amsterdam ikke blevet taget nogen væsentlig beslutning angående beskæftigelsen. I Luxembourg blev bolden spillet over til medlemsstaternes regeringer.
Unless Eu rope makes jobs a priority, there will no future for its children and thus no future for Europe itself.
Jeg må erindre Dem om, at i Maastricht-aftalens kriterier for ØMU'en blev spørgs målet om arbejdsløsheden med vilje ikke inkluderet.
The rapporteur wanted to reach a consensus catering for various different European social situations in the current economic situation.
Jeg må også erindre Dem om, at såvel i 1998- som i 1999— bugettet, som vi skal stemme om om en måned, er udgifterne til imødegåelse af arbejdsløsheden, til det sociale Europa, til personer med specielle behov og til den tredje alder stagnerende eller endog ligefrem faldende, og alt dette sker på et tidspunkt, hvor, som De skriver i Deres betænkning, der bliver stadigt færre fuldtidsstillinger, og hvor der kun skabes deltidsstillinger.
Concerns over investment, support for small firms, assistance for companies that employ large numbers of people, working conditions, the gradual reduction in maximum working hours and improving the management thereof, wages, social protection, training leading to gen uine qualifications and appropriate education systems all give a social meaning to the terms of adaptability and em• ployability, which, without that guidance, would be cynical objectives, concerned only with economics, as I would like the Commission to remember.
Det parlament, der 2. maj 1998 overgav det sociale Europa i hænderne på ledende bankmænd og ØMU'en.
And then there is unemployment, still the most urgent social problem facing our continent, above all for young people and women.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru formand, kære kol leger, jeg vil gerne takke hr. van Velzen, fordi han har medtaget punkt 9 i sin betænkning. Det drejer sig først og fremmest om evalueringen af den risikokapital, som vi yder via Investeringsbanken.
Unemployment is not inevitable but I would not wish on other countries in the European Union the solution applied in large areas of Portugal, where all three generations have to work in order to scrape together the minimum wage paid in Spain, half the minimum wage in Belgium, and a quarter the minimum wage in Germany, albeit with almost full employment.
I morges behandlede vi her Revisionsrettens årsberetning, hvoraf det fremgår, at det ikke går så godt med ydelsen af denne risikokapital.
It is a world where, when people lose their jobs, especially women, they lose 50 % to 100 % of their income and in order to survive, they rely on strong family support, weak national solidarity and your solidarity, thanks to the European Union's cohesion.
Kri terierne er for generelle, der er ingen sammenhængende politik, og anvendelsen af rentemargenerne er uklar.
I support this report because it takes a significant step to wards fleshing out the concept of employability.
Men først og fremmest, og det vil jeg gerne understrege, Kom missionens rolle indskrænker sig til informationsudveksling. ling.
But we do not wish on countries experiencing high levels of un employment a solution that only weakens citizenship and undermines the European social model.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Fru formand, nu har den euro pæiske venstrefløj i hele sin mangfoldighed en chance for at vise, at den mener det alvorligt med forbedring af be skæftigelsen.
Broadly speaking, therefore, we can endorse the report's approach to relaunching effective employment policies in the Member States.
113 af 15 europæiske lande er venstrefløjen på en måde med i regeringen.
I would stress in particular the importance of vocational training, which must be improved and adapted to the requirements of the labour market.
Min opfattelse er, at euro pæiske vælgere hos venstrefløjen søger tryghed mod pen gemagt og ustyrede markeder.
There is a major contradiction inherent in vocational training: it is true that the funds available are inadequate, but it is also true that a good deal of money is badly invested in poorquality courses with a minimal impact on employment.
Er venstrefløjen i stand til at opfylde disse forventninger fra vælgerne?
The Member States should be called on, in more general terms, to overhaul their educational systems thoroughly.
Recepterne i de europæiske venstrefløjsregeringer virker meget mod stridende. Mens der i Storbritannien stoles på, at markedet skaber arbejdspladser, stiles der i Frankrig og Italien efter en forkortelse af arbejdstiden og offentlige investeringer for at forbedre beskæftigelsessituationen.
Italy's Audit Office recently bemoaned the fact that a sub stantial percentage of graduates have difficulty in finding jobs owing to the mediocrity of the education system, in particular the universities, where the practical and applied aspects of the theoretical instruction are all too often over looked.
Hr. formand, Kommissionen, jeg tror, at der, hvor vi selv er involverde i en betænkning, hvor vi særligt anmoder medlemsstaterne om at foretage sig noget, skal vi selv have orden i tingene.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the situation four years ago was as follows: at the summit in Essen we agreed a broad strategy to combat unemployment more effectively at European level by strictly observing the principle of subsidiarity.
Jeg anmoder derfor også alvorligt kommissæren om hurtigt at komme med en evaluering af dette punkt til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale An liggender.
The situation one year ago was that we agreed guidelines at the Luxembourg Em ployment Summit to guarantee a high level of employ ment.
Hvis det ikke stilles i udsigt, vil jeg selv stille spørgsmål herom i udvalget.
The situation today is that we are publicly assessing what has and has not been achieved in the National Action Plans.
Kære kolleger, det er alle rede nævnt af flere: Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union kræver foranstaltninger på mange politiske områder. Denne betænkning angiver, at medlems staterne følger denne vej, både med hensyn til en reform af de skattemæssige og sociale systemer, men også med hensyn til en lang række foranstaltninger, der fremmer arbejdsmarkedet.
There are gaps in particular in terms of training; not enough training is provided, not enough older workers are involved in training, training courses are not sufficiently adapted to new technologies and education systems often fail to provide practical experience, team work and
I lyset af den faldende økonomiske vækst er dette endnu mere vigtigt.
Employability, the first pillar of the NAPs, is therefore difficult to achieve.
værre ser det ikke ud til, at Den Europæiske Centralbank, som styres af de sidste par årtiers økonomiske lære, er pa rat til at nedsætte renten for at forbedre produktivitet og beskæftigelse.
forming and consulting them about companies' invest ment strategies and any decision to relocate.
For den andet skal beskatningen ændres til fordel for arbejdsudførelse. Den eksisterende beskatning favoriserer formue, investering og den dovne valuta for meget og straffer arbejdsudførelsen.
This culture of information — I would even go so far as to say joint management - is a step in the right direction.
For det tredje skal de offentlige investeringer øges, først og fremmest for at for bedre trafikog kommunikationsforbindelserne.
Obviously, reference is rightly made to reducing VAT for labour-intensive services, lowering costs for SMEs, flexibility, training, etc.
Det er også på høje tid at holde op med at betragte offentlige in vesteringer som skadeligt sløseri og anerkende betydningen af dem både som beskæftigelsesskabere og som ska ber af den nødvendige infrastruktur.
But I would like to know what is being done about the commitments made at the Luxembourg Employment Summit in November 1997.
For det fjerde skal der tages fat i planerne for en generel forkortelse af arbejdstiden.
It is politically vital for us to have a major project that is able to channel our efforts.
Hvordan forkortelsen skal føres ud i livet, kan variere fra land til land og fra branche til branche, men formålet må være fælles.
In other words, we must ensure that every woman and man from Lisbon to Berlin, from London to Rome, has the same hope if they lose their jobs.
FORSÆDE: Gerard COLLINS
Much too little importance is placed on the fourth pillar: equal opportunities.
Den Euro pæiske Unions præstationer med hensyn til arbejdsløsheden er små, læser vi i betænkningen. Forskellene mellem og i medlemsstaterne er fortsat store på trods af struktur fondene.
Commissioner, where child care is not provided, in the form of creches, nursery schools and day care centres, it is mainly women who are denied ac cess to a career.
Evalueringen af de nationale handlingsplaner in deholder ganske vist positive punkter, men også mange huller og mangler.
But there are also encouraging develop ments: more and more Member States, for example Ger many, are managing to adapt to changed employment structures.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, vi lægger jo alle stor vægt på, at medlemsstaterne samarbejder, at de samordner deres strategier for at skabe varige arbejdspladser, og at retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken også gen nemføres i disse nationale handlingsprogrammer. Ind imellem kan det også være nødvendigt at opfordre med lemsstaterne til at gennemføre de eksisterende henstillinger.
The forthcoming summit in Vienna should set the right course instead of arousing false hopes such as the supposedly comprehensive investment programme worth billions that the Member States will not in any case finance.
Man skal også gøre sig klart, at der er stor forskel mellem medlemsstaterne, og at der er behov for både tid og diskussioner, før disse henstillinger kan vedtages og gennemføres i medlemsstaterne.
With a realistic approach there is a good chance that even those affected by unemployment and exclusion will feel that Europe is overcoming obstacles and inaction, is capable of coordination and can provide important impetus and new ideas.
Angelini (NI). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, be tænkningen af van Velzen giver et præcist billede af den økonomiske situation i Europa i det sidste år.
I myself dream of banishing the word unemployment from our vocabulary and this is more than just rhetorical.
Vi har på den ene side en forsigtig optimisme, der skyldes den po sitive udsigt til Europas fælles mønt, og som skyldes en let, men påviselig økonomisk vækst, og på den anden side har vi et klima med mistillid og ustabilitet, der skyldes de mange internationale finanskriser i Asien, Østeuropa og Latinamerika, som har negative følgevirkninger for det europæiske marked.
What this means in practical terms is that from now on during each redundancy or period of inactivity, a compulsory period of paid training should automatically begin, one that more than just fills a gap.
Desuden er der arbejdsløsheden, som stadig er det største sociale problem på vores konti nent, navnlig for kvinder og unge.
We must translate the wishes of the Luxembourg Employment Summit in No vember 1997, where the 15 Member States decided that it was a priority to ensure that no young person was out of work or without training for more than six months, and no adult for more than a year.
I sin betænkning viser hr. van Velzen tydelige tegn på utålmodighed og ønsker at presse på, nogle gange måske endda for meget, f.eks. gennem forslaget om koordinering af den økonomiske og finansielle politik, hvilket jo er utroligt vidtgående.
We must bring this idea to life by going even further and proposing that throughout their lives people should alter nate between working and training by moving from one to the other without any unwanted breaks, that is, without any periods of unemployment.
De fleste forslag er vældigt gode, navnlig de, der drejer sig om kortere arbejdstid og fleksibel nedsættelse af arbejdstiden, og dette kan blive en del af kampen mod arbejdsløsheden.
This would be a really major project that would allow Eu rope to get back in touch with its past, when it used to in itiate social progress.
Jeg vil ligeledes anbefale kollegerne at stemme for vores ændringsforslag, som går lidt længere end Wim van Velzens med hensyn til en forkortelse af den almindelige arbejdstid i Europa.
It could be financed through the FRF 2 300 billion devoted every year in Europe to com bating unemployment and through the European Structural Funds, which would better serve this objective if less fragmented.
Principielt er vi således enige i betænkningens retnings linjer med henblik på at iværksætte nogle effektive be skæftigelsespolitikker i medlemsstaterne.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, current rates of development are not absorbing the high level of unem ployment.
Jeg vil især gerne understrege vigtigheden af erhvervsuddannelse, som dog skal forbedres meget og tilpasses arbejdsmarkedets krav.
In 1997 economic development in the Euro pean Union was 2.7 % and it is expected to be about 2.8 % in 1998, while salaries increased by just 1 % in real terms, despite which the unemployment indexes have not improved.
Der er et stort modsætningsforhold med hensyn til erhvervsuddannelse.
Full-time jobs are becoming fewer and only parttime jobs are increasing.
Mere generelt er det nødvendigt at forlange, at medlemsstaterne foretager en ordentlig reform af skolesystemerne.
In our opinion, em ployment policy has been shown to be unreliable and a factor which exacerbates the crisis.
Revisionsretten gjorde for nylig opmærksom på, at der i Italien er en stor procentdel af akademikere, som har svært ved at finde et arbejde, netop på grund af skolesystemets utilstrækkelighed og navnlig på grund af de utilstrækkelige universiteter, hvor der gøres alt for lidt ud af det praktiske og anvendelige aspekt af den teoretiske undervisning.
That is the conclusion which the Union's citizens reach. But while that is the sit uation, the Commission's statement gives priority to the competitiveness of trade and industry, to the stability pact, to monetary stability, to the promotion of parttime employment and informal forms of work, and to employability - a concept which transfers the burden of responsibility for finding work from the state and its policy onto working people.
Maes (ARE). - (NL) Hr. formand, arbejdsløsheden i Unionen er alt for stor på trods af den gunstige økonomiske udvikling, som vi har oplevet i de seneste år, og det sær ligt for de lavest uddannede, de langtidsledige og blandt dem også kvinderne.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the latest statistics show a fall in unemployment.
Ikke kun i Europa, men i hele verden stiger presset fra den verdensomspændende arbejdsløs hed.
On closer study, how ever, we see that unemployment has fallen to a lesser de gree than the economy has grown in the same period.
Jeg henviser særligt til de mange millioner arbejdsløse blandt ungdommen i den tredje verden.
The Luxembourg Summit's guidelines for a successful employment policy are ambitious.
Det mærkes i hele Europa, og det udgør en risiko for forvridning af samfundet og fattigdom.
No one will seriously oppose alternatives to taxation on labour or measures to improve the climate for investment or education and training.
Problemerne med asylansøgerne er kun delvist en følge heraf.
But these formulas are not new, after all.
Fremme af beskæftigelsen skal således erkendes i medlemsstaterne, Unionen og
Pre cisely these measures were discussed at the Essen Sum mit in the context of the White Paper on employment.
Den anden bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, vedrører kvinderne.
After Vilvoorde and, more recently, Levi's, there is an urgent need to give employees greater rights when it comes to in
Angelini milien og eventuelt også for at pleje og hjælpe de ældre og de handicappede.
Raschhofer sions of gratitude to the rapporteur, and also to put for ward four ideas that would, in my view, enrich the report.
staltninger, for ringe deltagelse af ældre arbejdstagere, med uddannelsesforløb, der ikke i tilstrækkelig grad sat ser på nye teknologier og med uddannelsessystemer, hvor der ofte mangler relation til praksis, gruppearbejde og kendskab til forholdene i andre lande.
Recent publications, particularly Krugmann's work, are beginning to call into question whether it is logical and coherent to continue giving priority to price stability now that we have reached all-time low levels where job creation is concerned.
På den måde kan forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet -den første søjle i handlingsplanerne - næppe bringes i stand.
Although I agree with Carlos Gasòliba that economic stability is a prerequisite for job creation, I also believe that greater co ordination is needed and that the European Central Bank should focus more on this objective.
Endelig vil jeg gerne komme ind på et andet forslag i be tænkningen, nemlig den mere fleksible tilrettelæggelse af arbejdstiderne.
Secondly, I think it is unfortunate that when comparing -benchmarking -job creation in Europe and in the United States, the experience gained by this Parliament was not drawn upon.
Såfremt de økonomiske vilkår muliggør dette, kan det faktisk være fornuftigt og ønskeligt at sætte den ugentlige arbejdstid ned og navnlig at indføre deltidsarbejde for at skabe nye arbejdspladser.
Apart from some ideas reiterated in this House by a number of speakers - flexibility and the liberalisation of certain markets, particularly the service market and the labour market -, the report emphasised that one of the main reasons why the United States takes the lead where job creation is concerned is that it is far more committed to research and development.
Man skal dog ikke glemme, at enhver nedsættelse af arbejdstiden skal aftales mellem arbejdsmarkedets parter, så man undgår nogle lovmæssige påbud, der blot ville medføre en uhensigtsmæssig og skadelig mangel på fleksibilitet.
Also, private in itiative plays a much greater part in that joint effort and there is an option of encouraging R & D through tax incentives rather than direct aid, thus linking projects to making a profit.
Også den fjerde søjle - styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet - tillægges stadig for ringe vægt.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I should like to agree with those honourable Members who have said that the process begun in Luxembourg is a good thing but that Vienna will of course have to move things forward emphatically.
Rammevilkårene for initiativtagere forbedres, og en aktiv beskæftigelsespolitik er omsider ved at afløse den pas sive.
This requires a particular commitment on the part of Member States for all the guidelines, and it also repre sents a commitment to positive action.
Damião (PSE). - (PT) Hr. formand, van Velzen-betænkningen er afbalanceret og af høj kvalitet.
Secondly, we also want a clear commitment to more train ing opportunities for people currently in work.
Dét er resultatet af ordførerens vilje til at finde en konsensus, der omfatter de mangfoldige sociale forhold i Europa i den aktuelle økonomiske situation.
I think it is disgraceful that women working parttime are quite sim ply excluded from the opportunities offered under most of the training programmes laid on by employers.
Det kommende topmøde i Wien skal prioritere rigtigt i stedet for at vække falske forhåbninger f.eks. i stil med det såkaldte omfattende investeringsprogram med milliardbeløb, som medlemsstaterne jo alligevel ikke finansierer.
Thirdly, with regard to the tax burden, there is reference to VAT on labour-intensive services. It seems to me that the time has come to ask ourselves whether it makes sense to maintain a value added tax such as the one devised in 1967 when there was a shortage of labour in Europe, and jobs remained unfilled.
I så fald, nemlig hvis det er realistisk, er der store chancer for, at også de, der er ramt af arbejdsløshed og udstødelse, mærker, at Europa overvinder forhindringer og passivitet, forstår at koordinere og giver væsentlige impulser og nye idéer.
It might well be appropriate to consider whether it is still reasonable to allow immediate deduction of the tax on investment goods thus encouraging the replacement of workers by capital goods.
Arbejdsløsheden er ikke uundgåelig, men jeg ønsker ikke for andre lande i EU den løsning, som man har fundet i store områder af Portugal, hvor tre generationer arbejder for at sammenskrabe en spansk mindsteløn, en halv bel gisk, en kvart tysk, med næsten fuld beskæftigelse.
My concluding remark is that I agree with the references to transEuropean networks, but it is time to move on and say how we intend to finance them: from surplus reserves, issuing loans or in some other way.
Min støtte til denne betænkning er faktisk baseret på, at den er et sikkert og afgørende skridt henimod at give substans til beskæftigelsesevnen.
The result of this would have to be that any increases agreed in wage negotiations were now applied primarily to women's earnings, which are undervalued.
Vi ønsker ikke for de lande, der har en høj arbejdsløshed, en løsning, der svækker den enkelte borger og den europæiske sociale model.
We should like to see the Com mission coming up with a further proposal to tighten the existing directive on working time.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det tempo, som udviklingen foregår i i dag, kan ikke absorbere den høje arbejdsløshed. Den økonomiske udvikling i EU var i 1997 2,7 % og forventes at være omkring 2,8 % i 1998, mens reallønninger blev forøget med knap 1 %.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as documented in Mr van Velzen's report; it seems to have been established that there is no direct connection be tween economic prosperity and job creation.
Til trods for det blev arbejdsløshedstallene ikke lavere.
Jobs have been created, but not enough of them.
Antallet af fuldtidsstillinger bliver færre, mens det kun er deltidsbeskæftigelsen, der stiger.
Social conditions in Europe have also failed to improve: 15 % of workers live below the poverty line.
Fattigdomsspøgelset og den «so ciale isolations spøgelse rammer allerede eller truer di rekte millioner af Unionens borgere. I sandhed hvor meget optimisme tillader disse fakta?
The much-heralded monetary union, the 'euro-umbrella' meant to protect Europe from the economic and financial ups and downs of the outside world does not seem likely to prevent some of their effects reaching our continent.
Der var premiere for et år siden: På beskæftigelsestopmødet i Luxembourg blev der aftalt retningslinjer med henblik på at sikre et højt beskæftigelsesniveau.
We must intensify this. process for all guidelines, and my group would like to make an important request for the Commission to address with urgency the question of benchmarks for the efficacy of social protection.
Der er premiere i dag: Vi vurderer offentligt, hvad der er nået og ikke nået i de nationale handlingsplaner.
We must ensure that more work also means better quality work and thus an adequate level of social protection.
Hr. formand, arbejderne forkaster denne politik.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, I should like to express more than the conventional expres
Til det formål vil de finde os på deres side.
We believe that such an obsession should be
En indsats for at sikre øget information -ja, jeg vil gå så vidt som til at tale om med bestemmelse - er et skridt i den rigtige retning.
This stability plan is more concerned with monetary stability than with the stability of employment.
Retningslinjerne fra topmødet i Luxembourg for en positiv beskæftigelsespolitik er ærgerrige.
The European Union's millions of unemployed do not render this debate pointless - quite the contrary.
Ingen vil for alvor modsætte sig alternativer til beskatning af arbejde. Ingen vil gå imod foranstaltninger til en forbedring af investeringsklimaet eller af uddannelsen og videreuddannelsen. Men disse opskrifter er jo ikke nye.
In any case, thanks to this and other debates, employment is de veloping, albeit slowly, into a common policy that must be linked to economic policy, as coordination is essential.