natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11996 blev der påvist illegalt brug af hormoner i kød produceret i EU.
It was established in 1996 that hormones were being used illegally in meat produced in the EU.
Kommissionen bedes svare på, om den siden har fået foretaget undersøgelser af europæisk kød for at vurdere, om anvendelsen af hormoner er faldet?
Will the Commission state whether it has since investigated European meat to ascertain whether there has been a reduction in this practice?
Hvilke former for kontrol har Kommissionen sat i værk for at imødegå anvendelsen af disse hormoner i europæisk kød?
What types of controls has the Commission introduced to prevent the use of such hormones in European meat?
Kan Kommissionen garantere, at kød produceret i Europa nu er hormonfrit?
Can the Commission guarantee that meat produced in Europe is now hormone-free?
Det ærede medlem referer sandsynligvis til en rapport, som Test-Achat offentliggjorde i januar 1995 efter en undersøgelse vedrørende kontrollen med rester af anabolske stoffer i oksekød i Den Europæiske Unions tolv medlemsstater.
The Honourable Member is probably referring to the report published in January 1995 by Test Achats, following a survey on checks for residue of anabolic substances in beef produced by the then twelve Member States of the European Union.
Kommissionen følger dette problem meget nøje, da den er klar over nødvendigheden af at finde frem til de bedste løsninger til sikring af forbrugerens sundhed.
The Commission has remained attentive to this problem, aware of the need to find the best possible solutions to guarantee consumer health.
Hovedparten af de henstillinger, der er indeholdt i rapporten til forbedring af situationen, er optaget i det nye rådsdirektiv 96/23/EF om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf.
Most of the solutions recommended by the report to improve the situation were included in the new Council Dhective 96/23/EC, on control measures to be implemented in respect of certain substances and theh residues in living animals and their products.
Der skal erindres om, at dette rådsdirektiv vedtoges i april 1996 efter en indgående debat i Europa-Parlamentet og på grundlag af de fleste af dets ændringsforslag, samt at direktivet skal være omsat i national lovgivning den 1. juli 1997.
The Honourable Member is reminded that that Council Dhective was adopted in April 1996, following a far-ranging debate in the e and on the basis of most of its resolutions and that transposition by the Member States is scheduled for 1 July 1997.
Både den skærpelse af sanktionerne over for misbrugere af væksthormoner, som der er hjemmel for i direktivet, og indførelsen af en mere målrettet kontrol vil forbedre effektiviteten af de fremtidige tilsynsordninger.
Stepping up sanctions against growth hormone fraud, as provided for in the dhective, and the application of a tighter approach to monitoring, should improve the effectiveness of future surveillance programmes.
Desuden har Kommissionen netop meddelt de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater, at der på Kommissionens initiativ i september og oktober 1997 vil blive gennemført en kontrol med omsætteisen i national ret af dette rådsdirektiv og rådsdirektiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug.
The Commission has just informed the competent authorities of each Member State that, at its initiative, an inspection visit aimed at monitoring the transposition into national law of this Council
Spørgsmål nr. 75 af Hadar Cars (H-0438/97) Om: Redegørelse for alle EU-lovgivningsforslags konsekvenser for ligestillingen
Question No 75 by Hadar Cars (H-0438/97)
Den europæiske ligestillingspolitik må for at være meningsfyldt have praktiske konsekvenser i dagligdagen for Europas borgere.
European equal opportunities policy must, if it is to be meaningful, make some practical impact on the daily lives of Europe's citizens.
Dette kræver ligestillingsbevidsthed ud over de traditionelle kvindefag.
This requhes there to be an awareness of equal opportunities which transcends traditional women's rights issues.
Ligestillingsaspekter må indgå i alt politisk arbejde og i alle politiske forslag.
There must be an equal opportunities element in all political activity and in all policy proposals.
Vil Kommissionen i alle sine forslag til fælles lovgivning for EU redegøre for de forventede konsekvenser heraf - positive, negative og neutrale - for ligestillingen inden for EU?
Will the Commission resolve to indicate, in all its proposals for EU legislation, the expected impact thereof, whether positive, negative or neutral, on equal opportunities in the EU?
Gruppen af kommissærer med ansvar for lige muligheder for kvinder og mænd har iværksat en model for integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i al Europa-Kommissionens arbejde.
A gender mainstreaming approach to the work of the European Commission has been initiated by the Group of Commissioners on Equal Opportunities.
Kommissionens meddelelse om ligelig deltagelse af kvinder og mænd er et udtryk for Europa-Kommissionens ønske om at fremme lige muligheder for kvinder og mænd gennem en mobilisering af alle almene politikker og foranstaltninger til dette formål.
The Commission Communication on Mainstreaming expresses the commitment of the European Commission to promote equal opportunities for women and men by the mobilization of all general policies and measures to this end.
Der er gjort en betydelig indsats for at sikre lige muligheder for kvinder og mænd i forbindelse med strukturfondene, i politikker vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse og i vore udviklingssamarbejdspolitikker.
Considerable efforts have been invested in the mainstreaming of gender issues into the Structural Funds, in polices related to education and training and in our development cooperation policies.
Der er nedsat en gruppe på tværs af tjenestegrenene om lige muligheder for at udvikle og overvåge gennemførelsen af konkrete foranstaltninger til integration af lige muligheder for kvinder og mænd
An Interservice group on equal opportunities has been set up to develop and monitor the implementation of concrete measures to incorporate a gender and equal opportunities perspective in all Community policies and activities.
Nr. 4-502/225 i alle fællesskabspolitikker og - aktioner. Målet er at indføre kønsvurdering og delt bevisbyrde i tilfælde af kønsdiskrimnering inden for alle Kommissionens tjenestegrene.
The aim is to introduce gender impact assessment and gender proofing procedures in all Commission services.
Der blev afholdt et seminar om lige muligheder for mænd og kvinder for alle Kommissionens tjenestegrene i april 1997, og der vil senere finde yderligere uddannelse og bevidstgørende aktiviteter sted.
A Seminar on Gender Mainstreaming was organized for all the Commission Services in April, and further training and awareness-raising activities will be undertaken.
Alle tjenestegrene er allerede inddrageti arbejdet med at udvikle nyttige redskaber til udarbejdelse, opfølgning og vurdering af alle fællesskabsinitiativer.
AU services are aheady involved in work on the development of useful tools in the preparation, follow-up and assessment of all Community initiatives.
Spørgsmål nr. 76 af Patricia McKenna (H-0442/97)
Question No 76 by Patricia McKenna (H-0442/97)
I forbindelse med Dublin Transportation Initiative (DTI) blev der afsat 21 mio IEP fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til foranstaltninger, der sigtede mod at lette trafikken i den indre by, herunder anlæggelse af 75 km cykelstier.
In the Dublin Transportation Initiative (DTI), IR£21m from the European Regional Development Fund was allocated to traffic easing measures in the city, including the development of a 75 km cycle lane network.
25 % af dette beløb skulle have været anvendt mellem 1994 og 1996, og resten skulle anvendes inden år 2000.
Twenty five per cent of that amount was due to have been spent between 1994 and 1996, with the remainder being used before the year 2000.
Der er imidlertid ikke sket meget med hensyn til anlæggelsen af cykelstier i Dublin.
However, little progress has been made in the development of cycle lanes in Dublin.
Ingen af de nye cykelstier, som Dublin Corporation planlagde sidste år, er blevet anlagt.
None of the new cycle lanes planned by Dublin Corporation last year have been introduced.
En af de største hindringer for anlæggelsen af cykelstierne har været, at miljøministeriet ikke har gennemført paragraf 35 i den irske færdselslov af 1994, som kunne berettige nye cykelstier.
One of the main obstacles to the development of cycle lanes has been the failure of the Minster for the Envhonment to introduce Section 35 of Ireland's 1994 Road Traffic Act, which is necessary to give new cycle lanes legal standing.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme anlæggelsen af cykelstier i Dublin?
What action will the Commission take to encourage the development of cycle lanes in Dublin?
Vil Kommissionen oplyse, hvordan den har forholdt sig over for de irske myndigheder i denne sag?
What representations has it made to the Irish authorities on this matter?
Kommissionen mener, at den med en betydelig samfinansiering af strategien Dublin Transportation. Initiative (DTT) som en del af handlingsprogrammet for transport (1994-1999) allerede har gjort meget for at fremme udviklingen af cykelstier i Dublin.
The Commission considers that in allocating substantial cofunding to the implementation of the Dublin Transportation Initiative (DTI) strategy as part of the Operational Programme for Transport (1994-1999), it has already taken substantial action to encourage the development of cycle lanes in Dublin.
Den trafikregulerende foranstaltning under handlingsprogrammet har stor »bagvægt«, idet 74 % af udgifterne er planlagt til de sidste tre år af programmet, dvs. 1997-1999.
The Traffic Management Measure under the Operational Programme is 'end-loaded', with 74 % of expenditure profiled for the final three years of the Programme, i.e. 1997-1999. This relates to
Dette gælder gennemførelsen af alle trafikregulerende foranstaltninger i DTI-strategien, herunder, men ikke udelukkende cykelelementerne.
No 4-502/221 implementation of all the traffic management measures identified in the ΌΤΙ strategy, including but not exclusively the cycling elements.
Vi kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen som en del af den fortsatte overvågning af handlingsprogrammet for transport vil sørge for, at de mål, der er opstillet i programmet om faciliteter til cyklister, bliver opfyldt.
The Honourable Member may be assured that as part of the ongoing monitoring of the Transport Operational Programme, the Commission will ensure that the objectives set out in the programme for the provision of facilities for cyclists are met in full.
Hvad angår henvisningen til den irske færdselslov, skal det pointeres, at det udelukkende er de irske myndigheders anliggende, og at det ikke falder ind under Kommissionens kompetenceområde. råde.
Regarding the reference made to heland's Road Traffic Act, it should be pointed out that this is entirely a matter for the Irish authorities and does not fall within the competence of the Commission.
Spørgsmål nr. 77 af Pat Gallagher (H-0444/97)
Question No 77 by Pat Gallagher (H-0444/97) Subject: Stagiaires
I lyset af de store økonomiske vanskeligheder, som et anseeligt antal af de praktikanter, som Kommissionen hvert år beskæftiger uden at yde nogen form for vederlag, står over for, bedes Kommissionen oplyse, om den er bekendt med disse vanskeligheder, samt angive, hvilke foranstaltninger den agter at træffe med henblik på at afhjælpe denne utilfredsstillende situation?
In view of the enormous financial difficulties which face a considerable number of stagiaires who are taken on annually by the Commission with no remuneration whatsoever, is the Commission aware of these difficulties and what measures will it take to rectify this unsatisfactory situation?
Kommissionen er bestemt klar over, at nogle af de praktikanter, der ikke modtager støtte, har økonomiske vanskeligheder.
The Commission is indeed aware of the financial difficulties experienced by some stagiaires who do not receive a grant.
Kommissionen søger at finde en måde, hvorpå alle praktikanter kan modtage vederlag.
The Commission is examining ways and means of ensuring that all stagiaires are paid.
Det vil naturligvis være nødvendigt med en stigning i bevillingerne via budgetpost A-3200, hvilket kræver samtykke fra budgetmyndigheden.
This will, of course, involve an increase in the appropriations for budget Une A-3200 which would requhe the agreement of the Budgetary Authority.
En sådan stigning kunne indføres gradvist over en årrække.
This increase could be phased in progressively over a period of years.
Spørgsmål nr. 78 af Heidi Hautala (H-0445/97) Om: Offentliggørelse af sikkerhedsundersøgelserne af genmodificeret majs
Question No 78 by Heidi Hautala (H-0445/97) Subject: Availability to the public of risk assessments of genetically modified maize
Under plenarforsamlingen i januar svarede kommissær Bangemann på mit spørgsmål ved at sige, at sikkerhedsundersøgelserne af genmodificeret majs bliver offentliggjort, når de afleveres til den kompetente myndighed i medlemslandet.
At the January part-session, Commissioner Bangemann replied to a question by me that risk assessments of genetically modified maize became available to the public once they had been received by the appropriate authority of the Member State.
Jeg ønskede at få udleveret undersøgelserne af Ciba-Gelgy-majs fra Finlands gentekniske nævn, der svarede, at der kun kan udleveres et sammendrag af undersøgelserne, og at anmeldelsen ellers indeholder forretningshemmeligheder.
When I asked the Finnish Committee on Genetic Engineering for Ciba-Geigy's assessments, it repUed that only a summary of the assessments could be divulged and that the notification contained business secrets.
Ifølge artikel 19 i direktiv 90/220/EØF (') kan vurderingen af de forudsigelige sygdomsfremkaldende eller økologisk forstyrrende virkninger under ingen omstændigheder anses for at være fortrolige oplysninger.
However, pursuant to Article 19 of Directive 90/220 (*), in no case may information about the evaluation of foreseeable pathogenic or ecologically disruptive effects be kept confidential.
Har det gentekniske nævn handlet i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser, når det afviser at videregive de oprindelige sikkerhedsundersøgelser?
Did the Committee on Genetic Engineering's refusal to divulge original risk assessments accord with Community law?
Vil Kommissionen kraftigt gøre opmærksom på, at ikke engang den videnskabelige verden er i stand til at vurdere de begrundelser, som Kommissionen bragte til at fastslå, at genmodificeret majs var ufarligt?
Will the Commission devote serious attention to the fact that not even the scientific community has the opportunity to evaluate the basis for the Commission's judgment that geneticaUy modified maize is safe?
På Europa-Parlamentets samling i januar besvarede Kommissionen det ærede medlems spørgsmål om tilgængeligheden af oplysninger om produkter i forbindelse med nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, specielt hvad angår de procedurer, der er omtalt i forordningen om nye levnedsmidler.
In the January plenary session of the European Parliament the Commission answered the question of the Honourable Member concerning the availability of information on products in the context of novel foods and novel food ingredients, in particular in the context of the procedures foreseen by the Novel Food Regulation.
Hvad angår den konkrete sag om genmodificeret majs, blev dette produkt anmeldt af Ciba Geigy (nu omdøbt til Novartis) i henhold til direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Concerning the specific case of the genetically modified maize, this product was notified by Ciba Geigy (now renamed as Novartis) under Dhective 90/220/EEC on the deliberate release into the envhonment of genetically modified organisms.
Artikel 19 i Direktiv 90/220/EØF omfatter kravene til accept og håndtering af oplysninger i det anmeldelsesdossier, der fremlægges i henhold til dette direktiv af den kompetente myndighed, der modtog sagen.
Article 19 of Dhective 90/220/EEC lays down the requirements for accepting and handling confidential information in the notification dossier submitted under this Dhective by the competent authority that received the dossier.
Samme artikels stk. 4 indeholder også en angivelse af, hvilke oplysninger der under ingen omstændigheder må hemmeligholdes.
In paragraph 4 of the same Article, it is also outlined which information may in no case be kept confidential.
Det drejer sig blandt andet om beskrivelsen af den genetisk modificerede organisme og vurderingen af forudsigelige effekter, specielt patogene effekter og/eller eller skadelige effekter for miljøet.
This includes among others the description of the geneticaUy modified organism and 'the evaluation of foreseeable effects, in particular any pathogenic and/or ecologicaUy disruptive effects.
Det er op til medlemsstaterne at bestemme, hvilke andre ikkekommercielle oplysninger, der skal gøres offentligt tilgængelige.
The decision about which further non-commercially confidential information is to be made publicly available resides with the Member States.
Det skal også nævnes, at direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger kan anvendes individuelt for særlige oplysninger i anmeldelsesdossieret, der omhandler miljøvirkninger.
It should also be indicated that Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the envhonment may be independently applicable to specific information in the notification dossier dealing with environmental impacts.
Spørgsmål nr. 79 af Lone Dybkjær (H-0447/97) Om: Handicappede
Question No 79 by Lone Dybkjær (H-0447/97)
10 procent af EU's befolkning, eller 37 millioner mennesker, er handicappede og nyder ikke fulde borgerog menneskerettigheder, heller ikke på uddannelsesområdet.
10 per cent of the population of the EU, or 37 million people, are disabled and do not enjoy full civil and human rights, including the right to education and training.
Hvor mange handicappede deltager i dag i ERASMUS/SOKRATES-programmet, og hvilke handicapgrupper er der tale om?
How many disabled people are currently taking part in the ERASMUS/SOCRATES programme and which groups of disabled people are involved?
Har Kommissionen nogle konkrete planer om at øge deltagelsen af handicappede i ERASMUS/SOKRATES-ordningen, og hvad er det konkrete indhold af disse planer?
Does the Commission have any specific plans to increase the participation of disabled people in ERASMUS/SOCRATES and what is the specific content of those plans?
I 1995/96, det seneste år, for hvilket der foreligger aktuelle data over studerende, fik 160.000 studerende tilladelse til at tilbringe studieperioder 'i udlandet inden for rammerne af SOKRATES/ERASMUSprogrammet, og 82.000 heraf modtog et fællesskabsstipendium.
In 1995/96, the latest year for which actual student data are available, 160, 000 students were approved to undertake study periods abroad within the framework of SOCRATES/ERASMUS, of whom 82, 000 received a Community grant.
Ved tildelingen af stipendierne tages der hensyn til de studerendes behov.
In the aUocation of grants, the needs of students are taken into account.
Der findes foranstaltninger med henblik på især at gøre det lettere for studerende med handicaps at deltage i SOKRATES/ERASMUS-programmet. De nationale instanser i hvert deltagerland, som er ansvarlige for fordelingen af stipendierne i henhold til programmet, kan træffe særlige foranstalt-
Measures are in place to facilitate the participation in SOCRATES/ERASMUS mobility, in particular of students with disabilities.
Et pilotprojekt blev iværksat i 1996/97 for at stille supplerende midler til rådighed fra centralt hold til afholdelse af de yderligere omkostninger, det medførte, såfremt studerende, hvis særlige behov eller handicap var meget store, deltog i SOKRATES/ERASMUS-programmet, og såfremt andre støttemuligheder var blevet udtømt.
In 1996/97, a pilot scheme was launched to make available additional funding held centraUy to support the costs related to the participation in SOCRATES/ERASMUS of students with exceptional levels of special needs or disabilities, where other avenues of support have been exhausted.
I det akademiske år 1996/97 blev der bevilget 9 sådanne stipendier.
Nine awards were made in the academic year 1996797.
Projektet bliver udvidet til at omfatte det akademiske år 1997/98 med et budget på ca. 140.000 ecu.
The scheme is being extended for the academic year 1997/98, with a budget of some 140, 000 ECU.
Der er yderligere blevet udarbejdet en vejledning på europæisk niveau for at hjælpe handicappede studerende med at tilbringe studieperioder i udlandet.
In addition, guidance has been produced at European level to help disabled students undertake study periods abroad.
Europa-Kommissionen har inden for rammerne af HELIOS li-programmet støttet gennemførelsen af en tobindsundersøgelse »Studier i udlandet« med det formål at lette mobiliteten for handicappede studerende under videregående uddannelse.
In the framework of the HELIOS II programme, the European Commission has supported the production of a two-volume study 'Studying Abroad', designed to facilitate the mobUity of disabled students in higher education.
Der er ved at blive udarbejdet en yderligere undersøgelse for at få etableret en mere udtømmende liste over de tjenester, de højere uddannelsesinstitutioner tilbyder med henblik på integration af handicappede studerende.
A further survey is in progress to obtain a more exhaustive list of the services offered by higher education institutions for the integration of disabled students.
Resultaterne af denne undersøgelse vil foreligge i efteråret 1997.
The results of this survey will be avaUable in autumn 1997.
Der er ikke indsamlet oplysninger på europæisk niveau om, hvilke handicapgrupper der deltager i udvekslingsprogrammer under SOKRATES/ERASMUS.
Data are not collected at European level relating to the types of disability of students undertaking mobUity activities within SOCRATES/ERASMUS.
Spørgsmål nr. 80 af James Fitzsimons (H-0451/97) Om: Lufttransport af radioaktive produkter fra Sellafield
Question No 80 by James Fitzsimons (H-0451/97)
Kommissionen bedes oplyse, om den er blevet orienteret om, at BNFL har bekræftet, at det transporterer radioaktive produkter indeholdende uran og plutonium med fly fra Sellafield til kunder i Schweiz og Tyskland, og hvad den foretager sig for at standse sådanne flyvninger af hensyn til den offentlige sundhed?
Has the Commission been made aware that BNFL has confirmed that it is transporting nuclear products containing uranium and plutonium by ah from Sellafield to customers in Switzerland and Germany, and what is it doing to halt such flights in the interests of public safety?
Kommissionen er bekendt med, at der transporteres radioaktivt materiale med fly.
The Commission is aware of the transport of nuclear material by ah.
Sådanne transporter er underlagt Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) bestemmelser.
Such transport is governed by regulations established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
I september 1996 vedtog IAEA's styrelsesråd reviderede transportbestemmelser.
In September 1996 the IAEA Board of Governors adopted revised transport regulations.
De stemmer fuldt overens med IAEA's seneste grundlæggende sikkerhedsstandarder ('). der selv er ligger tæt på linie med de grundlæggende sikkerhedsstandarder, som er opstillet i Rådets direktiv 96/29/EUR (2) af 13. maj 1996.
They fully take into account the latest IAEA basic safety standards (') which are themselves closely aligned with the basic safety standards set forth in Council Directive 96/29/EUR (2) of 13 May 1996.
Den internationale lovgivning implementeres af den enkelte medlemsstat, og Kommissionen har ingen interventionsret.
The international legislation is implemented by each Member State, and the Commission has no power of intervention.