natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os bare drøfte spørgsmålet, men i mellemtiden ser jeg, at også han taler om en »nulløsning«, om et forbud.
If the tests will have effects on the territory of another Member State, the Commission has a right of veto.
Jeg har ikke hørt ham sige — og det værdsætter jeg — således som andre imidlertid har gjort: »Hvis du ønsker fred, så rust dig til krig«. Dette er, om jeg så må sige, en skolastisk reminiscens med særdeles farlige politiske følger.
The question is, who establishes whether tests are dangerous? Is it the Member State or the Commission?
Vi bør ikke fokusere enøjet på udviklingen i et land, som oven i købet er rede til at gå ind i en dialog med sine nabolande.
The tests pose a threat to the environment and public health, and could encourage other countries to start their own tests.
Så længe denne dialog holdes i gang, så længe kan man også finde en vej til at hjælpe dette land, dvs. Frankrig, til en gradvis forståelse.
There is also not sufficient evidence that such tests are actually necessary, since France already has an adequate nuclear deterrent.
Krav om alt eller intet medfører blot, at også de, der i det pågældende land, dvs. i Frankrig, stiller sig kritiske til forsøgene, i sidste ende solidariserer sig med regeringen og snarere opmuntrer den til en hård linje.
As guardian of the Treaties, it has failed thus far to fulfil its obligations, both with regard to French observance of the Treaty and in the matter of monitoring and ascertaining the degree of danger involved in the test which has already been carried out and those which are to follow.
Chirac sætter sig uden for denne politiske sammenhæng.
A delegation from the Committee on Research recently visited the test site in connection with the Euratom Treaty.
Han starter et nyt kapløb, og det vil blive vanskeligere at kritisere og standse Kina, eller forhindre en eventuel genoptagelse af forsøg iværksat af militærfolk eller ledere i lande, som stadig er en atommagt, som f.eks.
Can the committee tell us whether France is to postpone its second test until the EC experts have given their opinion on the environmental effects?
Rusland, eller af et af de 15 lande, der er på vej til at kunne anvende atomkraften til militære formål.
And is the committee to undertake further research if the force of subsequent explosions is greater than the first, which was actually quite small?
Sandheden er, at der føres en uvedkommende polemik.
President Santer said this morning that the Commission had not yet had recourse to Article 34.
Europa er ikke afrustet, og ingen har krævet en ensidig europæisk afrustning.
If the Commission wishes to avoid conflict between the institutions, it must act without delay.
Det vi ikke ønsker, er at Europa tager initiativ til et nyt atomkapløb.
In saying this, he made it clear that the Euratom Treaty was applicable and that France had breached that Treaty.
Jeg må også sige henvendt til dem, der har en hyperrealistisk holdning, at det ikke er heldigt for os, at kapløbet starter på ny, da dette vil føre til, at der i løbet af en årrække vil være langt flere lande, der besidder atomvåben, end det er tilfældet i dag, og det vil blive meget vanskeligere ikke kun at bevare freden og arbejde frem imod en nedrustningspolitik, men også at styre den politiske udvikling på verdensplan.
The implication is that what we have here is primarily a conflict between the Commission and a Member State, not a conflict between the European Parliament and the Commission — at least not yet.
Vi må i tide finde et svar på spørgsmålet om, hvordan det britiske og franske kernevåbenpotentiale passer ind i det sikkerhedskoncept af europæisk dimension, der jo skal findes med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
There is certainly a need for the Commission to act under Article 34 of the Euratom Treaty, above all because France has not yet been able to answer all the questions about the effects of the nuclear tests on health.
At det er dødfødt, som hr. de Gaulle før sagde, kan jeg absolut ikke se!
The passive role played by the Commission to date must therefore be criticized, as must the silence of the Council.
Det er et beklageligt tegn på en manglende villighed til dialog og konsensus, vi hørte her.
Mr de Vries has already mentioned one important aspect which is relevant to today's debate.
Det er i lyset heraf, at man bør indse alvoren af de valg, han har truffet, som er udslag af en nationalistisk indstilling, en indstilling, som er ueuropæisk, kortsynet, som udelukkende udspringer af ønsket om at genskabe Frankrigs verdensrolle.
We must encourage the Commission in its function as guardian of the Treaties and if, for any reason, it does not assume its obligations, then Parliament must act as guardian of the Treaties, even in opposition to the Commission.
Chirac har anvendt den værst tænkelige metode.
In that event, there would be both grounds and instruments available for such a course of action.
Det er i øvrigt dette, der falder i hr. De Gaulles smag, der i sit indlæg har fortolket hele sagen efter den opskrift.
I regard the attempt by France to implicate other European nations as utterly superficial.
Det kan jo også være, at vi fremover stadig har brug for en sådan forsikringspolice.
I am convinced that not a single country has the least interest in being protected by French nuclear weapons.
Naturligvis holder den i første række de mennesker i skak, der er modtagelige for logiske argumenter, men den vil heller ikke forfejle sin afskrækkende virkning på de andre eventyrere.
It is also unacceptable, therefore, that these nuclear tests should be presented to the public as being in the interests of Member States of the Union.
Jo før vi styrer denne debat ind på smult vande, desto større er chancen for, at Frankrig holder sit løfte og ikke udvider forsøgsrækken i den form, som det oprindeligt blev varslet, og desto større er chancen også for, at det lykkes formanden for Kommissionen at intervenere på den måde, vi anbefaler ham i dag.
This is a kind of European integration, ladies and gentlemen, in which — as a citizen of a country that has legislated against nuclear weapons — I wish to have no part.
Gerard Collins (UPE). — (EN) Hr. formand, den beslutning, den franske regering for nylig har truffet om at genoptage atomforsøgene, er blevet mødt med vrede og forbitrelse af det store flertal af mennesker i hele Europa og mange andre dele af
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thanks to Jacques Chirac, we have reached a turning-point on the road to European unification. We must now ask ourselves how far the process of unification is to go, because with no regard for Franco-German friendship or for cooperation within
Jeg vil i øvrigt gerne sige til repræsentanten for den yderste højrefløj, at det overhovedet ikke drejer sig om Frankrigs undergang, heller ikke, selv om der er nogle i Europa-Parlamentet, der mener noget andet end ham.
A common European future requires, however, that the European partners respect the legal bases they have established and that the Commission insists on adherence to those legal bases.
Repræsentanterne fra Portugal, Spanien og Grækenland har støttet dette dokument siden deres optagelse i Den Vesteuropæiske Union.
At the moment we are working on the text of a resolution, and I hope that we can speak with one clear voice on this issue.
Det er nu den generelle opfattelse blandt alle velinformerede, at atomforsøg udgør en reel og alvorlig risiko både for folkesundheden og miljøet. Men bekymring for miljøet og folkesundheden alene kan ikke fuldt ud forklare den folkelige reaktion mod genoptagelsen af disse forsøg.
I would warn the Commission against believing that Parliament will show the same degree of tolerance as itself if the legal bases of the Union are treated like goods in a mail-order catalogue.
Under den kolde krig levede vi alle med en konstant trussel om atomkrig mellem øst og vest.
Laws are binding and apply without exception, even if that should not suit the interests of one partner.
Jerntæppets fald og afslutningen på den kolde krig blev hilst med glæde og lettelse i Vesteuropa, især fordi truslen om en verdensomspændende ødelæggelse med atomvåben endelig syntes at være forsvundet.
I call on the Commission finally to assume its function as guardian of the Treaties and to insist upon observance of the legal bases of the European Union.
Efter jerntæppets fald troede og følte de fleste virkelig, at det både var logisk og fornuftigt, at atommagterne ville koncentrere deres energi om at demontere deres masseødelæggelsesvåben.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I will begin by referring to the President of the Commission, Mr Santer, in his support, because today we have seen how unjustly he has been pilloried by some sections of the press and certain organizations. tions.
Den pågældende tekst støttes altså af politikere af meget forskellig observans, det vil sige kristelige demokrater, socialister, liberale, centrumspartier og mange flere.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, this debate on France's resumption of nuclear testing rounds off the debate on the French presidency of the Union very nicely.
Efter de talrige udtalelser, jeg har hørt her i forsamlingen i dag, forekommer de forskellige udgangspunkter, når der tales om europæisk for svar, mig mere tågede end nogen sinde.
Although I still have very bad memories of how that debate went, I agreed with the majority here in the House and in the PPE Group that we were opposed to plans to carry out nuclear tests.
Jeg vil opfordre Det Europæiske Råd til at understrege disse kendsgerninger ved at anmode Rådet for Den Vesteuropæiske Union om at undersøge, i hvor høj grad sidstnævntes med lemmer stadig fastholder de principper, der er nedfældet i dokumentet »Oplæg til de europæiske sikkerhedsinteresser«.
Within the scope of his responsibilities, Mr Santer has achieved and has assured us that he will continue to strive for at least as much as was achieved by his predecessor in analogous circumstances. Beyond that, many in my group are implacably oppos;ed to a resumption of nuclear testing, regardless of by whom.
Jeg skal sige, at det hører med til historien, at dette dokument blev forhandlet under Hans Van den Broek, som dengang var Hollands udenrigsminister og i dag er medlem af Kommissionen, hvor han har ansvaret for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We consider Frances's actions in resuming nuclear tests, especially the attitude of President Chirac, to be entirely inappropriate, but on the other hand we will never adopt extreme positions against France or indeed against the person of its President, Mr Chirac.
I stedet for at demontere og reducere deres atomslagstyrke, har mindst to af atommagterne, Frankrig og Kina, aktivt arbejdet på at forædle og forbedre deres atomvåbensystemer.
The two main nuclear powers have actually reduced the number of nuclear weapons they possess and are continuing with their reduction programmes.
Den offentlige debat om atomforsøg siden juni har klart vist, at atomvåben nu afvises af særdeles mange i hele verden.
Short-range nuclear weapons have already been eliminated from Europe, and up to now we have been fairly successful in preventing the disintegration of the Soviet Union from producing even more dangerous uncontrolled nuclear powers.
I Irland, som i andre europæiske lande, har den offentlige reaktion på den franske og den kinesiske regerings genoptagelse af forsøgene været præget af en overvældende afstandtagen.
This summer saw a very positive sign when the Nuclear Non-Proliferation Treaty was extended — though not without difficulty — for an unlimited period and unconditionally.
Vi i Irland har længe været yderst bekymrede over driften af Sellafield-atomanlægget og det forhold, at man nu har tænkt sig at etablere en kæmpestor atomlosseplads på dette sted.
This was a vital step towards a total ban on nuclear testing, which was one of the PPE's aims in its December 1993 election manifesto.
Vi er blevet rædselsslagne over at opdage, at verdens kraftigste Magnox-atomreaktor i Wylfa kun 90 km fra Dublin kun var timer fra at smelte ned under en episode i 1993.
It became clear, painfully clear even, during the negotiations just how much the moratorium on nuclear testing observed by all the nuclear powers except China was of help in reaching agreement on the extension of the NPT.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, ligesom vi har gjort det i andre sammenhænge og under andre former, skal vi også her på det portugisiske kommunistpartis vegne på det kraftigste fordømme den franske regerings beslutning om at genoptage atomprøvesprængningerne.
Mr President, I believe that nuclear energy in general, and not just within the narrow framework of a country's military machine, whether or not it be a Member State, is a matter of serious concern to the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers.
Det er en handling, der trodser den franske og den internationale opinion, og som går imod de officielle tilkendegivelser, der med større eller mindre oprigtighed har forsøgt at hindre, at de bebudede hensigter omsattes i praksis.
In that sense, I am surprised by the one-sided reactions I have heard. I am surprised that the European Parliament reacts to the nuclear tests in China with words alone, and not with deeds.
I lighed med den internationale opinion kræver vi endnu en gang, som ved enhver anden lejlighed, stop for atomprøvesprængninger og afskaffelse af atomvåben — hvilket i den aktuelle sammenhæng har en særlig politisk betydning på et tidspunkt, hvor man verden over mindes halvtredsåret for holocaust i Hiroshima og Nagasaki, hvormed denne nye eskalering af våbenkapløbet bliver endnu mere arrogant og forkastelig.
I am surprised that the European Parliament closes its eyes to the smuggling of nuclear materials by the Eastern countries, especially to the Gulf, the Arab countries, in other words countries that are uncontrolled in military terms and that are politically unstable. I am also surprised that the European Parliament has not adopted any essential position on nuclear power stations operating with questionable safety regulations in Slovenia, Bulgaria, Armenia and the Ukraine, and that are nuclear time-bombs which, if they explode, will do far greater damage than nuclear tests.
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, efter denne debat vil Europa-Parlamentet få lejlighed til for 117. gang at gentage protesterne mod de franske atomforsøg, mod tidspunktet, stedet og de generelle omstændigheder, under hvilke de finder sted.
France did at least announce its decision in advance this time, unlike on other occasions, and thereby placed itself firmly in the spotlight. And I must also point out that, in contrast to the recent past, France is for the first time prepared to discuss its nuclear doctrine with its European partners, and I think that this in itself must be welcomed.
Vi afviser på det skarpeste argumentet om at atomprø vesprængningerne tjener forsvaret for Europas interesser.
I should like to use this opportunity to call on the French President again to stop the tests now.
Med sådanne venner har Europa ikke brug for fjender som begrundelse for at opruste.
Can they not find out about the simulation procedures?
Vi kæmper for et folkenes Europa og suveræne stater, for et fredens og samarbejdets Europa.
If what I have read in the press is correct.
Genoptagelsen af de franske atomprøvesprængninger vil end videre bevirke, at afstanden mellem de politiske ledere og offentligheden øges.
And finally, I am surprised that just a few days before the debate on customs union between Turkey and the EU, as the Commissioner here present, Mr Van den Broek assured me in an answer he gave, Turkey is building a new nuclear power station on its southern coast, opposite populated islands, without any safety regulations — for so I understand from Mr Van den Broek's answer, and I thank him for his frankness, though he is known to favour customs union — and the EU is not reacting to that.
Men den vil også føre til, at offentligheden deler sig i to lejre.
I have also noted that the French President has agreed that his country should give its full support to the signing of the test ban treaty next year, but why not now. politicians and the public would like to know?
Jeg vil gerne tilføje, at for mange af vore medborgere og også for nogen af os her reduceres problemet med atomprøvesprængningerne stort set til en simpel ligning med en ubekendt »x = en ubetinget modstand mod de franske atomprøvesprængninger«.
So if we want to be convincing, Mr President, convincing to our peoples, and not receive any more messages such as the one we got a few days ago from the elections in Sweden, where the turnout was small and the anti-Europeans made great gains, we must include all those parameters in this resolution and not just react onesidedly, perhaps because of political expedients, while closing our eyes to everything else.
Tiden er ikke til tavshed og en medskyldig, forstående holdning.
In offering to Europeanize France's nuclear policy, or at least to discuss it with his European partners.
I den anledning vil jeg gerne opfriske indlæggene fra mødet i august med følgende citat: »Også på det nukleare område vil vi fortsat påtage os vort ansvar, idet nogle af os vil forsøge at oprette et hensigtsmæssigt samarbejde med De Forenede Stater, Storbritannien og Frankrig med
Finally, I should also like to applaud the way in which the Commission, and in particular ils President, has used its
Weber (V). — (FR) Hr. formand, jeg har været på Mururoa, hvor jeg blev tilbageholdt af det franske militær under en fredelig protestdemonstration med deltagelse af parlaments medlemmer fra alle verdenshjørner.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by paying tribute to my fellow ELDR member Jean Gol, who died yesterday.
Da vi overskred tyvesømilegrænsen, blev vi tilbageholdt af franskmændene.
We often disagreed profoundly, but arguing with him was always much more interesting than the artificial and superficial harmony so often found in political circles.
Da vi den følgende dag blev transporteret derfra i et fransk militær-
His sudden, untimely and tragic death has left a gap in Belgian and European politics.
Men vi skal tage den franske præsident på ordet, hvad det sidste forslag angår.
Jean Gol was very much in favour of France and possibly Europe having a nuclear strike force.
Lad så Jacques Chirac og hans regering fortælle os, hvilke ideer for Unionens forsvar og den institutionelle arkitektur der ligger i deres forslag.
My Flemish European Liberal colleagues and I, on the other hand, take quite a different view.
Så kan vi bedre se, hvordan deres europæiske vilje ser ud.
We feel that underground nuclear testing should be banned, both for China and for France.
Det gjorde mig meget bedrøvet at tænke på, at franskmændene ødelægger et så pragtfuldt sted på vor jord.
We are not saying this just to jump on the Greenpeace bandwagon, or because we have been influenced by the Socialist Group.
De behandler befolkningen i Polynesien med samme arrogance som den, vi oplever, når de påtvinger deres europæiske naboer atomkraft værker som det i Cattenom.
We remember only too well how the socialists had nothing to say when President Mitterrand ordered under ground tests.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, kernevåben har på grund af deres enorme tilintetgørelsespotentiale altid været omstridt.
to leave it to France to define what constitutes a particularly dangerous test.
Dette førte til en afskyelig afskrækkelsesbalance, hvor brugen af disse våben ville kunne have altødelæggende følger. Men dette gav kernevåbenet en vis stabiliserende funktion.
There can be no doubt that nuclear tests in bomb-scarred atolls which are already showing cracks are particularly dangerous ones.
Lad os vende tilbage til artikel 34.
I would call upon the Commission finally to assume its legal and political responsibilities, to apply Article 34 and to prohibit the nuclear tests on the grounds of the tremendous environmental and health risks which they pose.
Hvordan kan man garantere, at der ikke vil være sundhedsskadelige følger for den lokale befolkning og befolkningerne i nabostaterne, når man mener, at atollen kan flække fuldstændigt om halvtreds år, hvorved al radioaktiviteten vil blive frigjort?
This issue is about the future of Europe, and to insist on French national interests is to contradict the idea of European integration.
Derfor hviler der et tungt ansvar på Kommissionen i denne sag.
We cannot permit this renunciation of European integration!
For øvrigt får folk som Oscar Temarou handicappede børn efter at have arbejdet på Mururoa.
Nuclear tests are a relic of the Cold War and simply have no place in the era of disarmament.
Hr. formand, præsident Chirac er en gemen forbryder, ligesom de Gaulle var det: de har handlet i fuld bevidsthed om, hvad de gjorde, og om den fare, de udsætter de polynesiske befolkningers helbred for.
We need an internationally binding test ban treaty, and we must finally stop playing with nuclear fire!
Ydermere er vi fra en bipolær verden havnet i en multipolær med uforudsigelige regionale kræfter.
Underground nuclear tests belong to an era when mutual deterrence in a bipolar world probably served to prevent world wars.
Man ved aldrig nøjagtig, hvad der sker i det skjulte. Vi er derfor ikke optimistiske med hensyn til at nå frem til en verden uden kernevåben.
In today's multipolar world, however, our main priorities must be the non-proliferation of nuclear weapons and the control and reduction of the nuclear military arsenal.
Til sidst vil jeg indtrængende opfordre Jacques Santer til at gøre brug af andet afsnit i artikel 34, som meget klart siger, at Kommissionen kan forbyde eksperimenter, såfremt der er fare for befolkningen i en nabostat, i denne forbindelse øen Pitcairn.
We therefore feel that the French and Chinese tests send out the wrong signal, and we support the Commission in calling for a total and unconditional ban on nuclear testing.
Jeg stoler på, at De, hr. kommissionsformand, vil stoppe det vanvid, som de franske atomprøvesprængninger vitterligt er.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in the conviction that nuclear testing must cease at once, I want to ask Mr Santer four simple questions.
Hory (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den klare og kategoriske modstand mod atomprøvesprængningerne, som de franske radikale og Gruppen Radikal Alliance giver udtryk for her i Parlamentet, foranlediger mig til at tage visse forbehold over for nogle af de måder, der protesteres på.
Collins, Kenneth (PSE). — Mr President, listening to the debate this morning, there can be very little doubt about the overwhelming sense of outrage in this Parliament about the French decision to recommence nuclear tests at this particular time.
Kan Kommissionen meddele, om Frankrig vil vente med sin anden atomprø vesprængning indtil EF-eksperterne har dannet sig deres opfattelse af virkningerne på miljøet? Og vil Kommissionen på ny lade foranstalte en undersøgelse, hvis de følgende eksplosioner bliver kraftigere end den første, som var af temmelig ringe styrke?
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that there are very sound legal, environmental and public health issues at stake and the balance of the argument undoubtedly is that the tests should not go ahead and that the Commission does indeed have a responsibility. bility.
Hr. de Vries har i dag allerede omtalt et væsentligt aspekt, som hører ind under dagens diskussion.
First: you were under obligation to intervene on the grounds of dangerous experimentation.
Jeg må spørge om, hvor europæiske er disse atomforsøg egentlig?
You say you do not know whether they are dangerous.
Grunde herfor og instrumenter hertil ville i så fald være til stede.
From those responsible for the experiments?
Jeg advarer Kommissionen mod at tro, at Europa-Parlamentet vil udvise det samme tålmod som Kommissionen, hvis Unionens retsgrundlag bliver brugt som et tilbud i et postordrekatalog.
The Commission is responsible for protecting the health of workers and the general public from the dangers arising of ionizing radiation, as is quite clear from a reading of Chapter 3 of the Euratom Treaty.