natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Jeg beklager at måtte modsige Dem, hr. Pimenta, men forretningsordenen foreskriver en frist for anmodninger om separat afstemning med hensyn til æn dringsforslagene.
President. -1 am sorry to have to contradict you, Mr Pimenta, but the Rules of Procedure specify a deadline for requests for separate votes on amendments.
Denne frist er udløbet, uden at der blev fremsat anmodning om separat afstemning.
That deadline has passed without any requests for separate votes having been submitted.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil lige sige til hr. Pimenta, at vores gruppe ikke har anmodet om at opdele ændringsforslag 20 og 23, idet vi ifølge gruppens officielle stemmeliste ville stemme for begge. Men den simple kendsgerning, at ikke alle overholder det, fører til dette resultat.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I must point out to Mr Pimenta that our group did not ask for 20 and 23 to be split because according to the group's of ficial voting list we intended to vote for both amend ments.
Det drejer sig om garantier for alle mennesker i Den Europæiske Union.
Debates of the European Parliament
Beslutningsforslag (B4-1111/98) af Green og Medina Ortega for PSE-gruppen om resultaterne af Det Euro pæiske Råd i Wien
Motion for a resolution (B4-1110/98) by Mr Martens, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Stenzel, on behalf of the PPE Group, on the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Betænkning (A4-0465/98) af Graenitz fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget (KOM(98)0398 - C4-0580/98-98/0228(SYN))
Report (A4-0465/98) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer (COM(98)0398 - C4-0580/98-98/0228(SYN))
Inden afstemningen om ændringsforslag 15
Before the vote on Amendment No 15
Beslutningsforslag (B4-1112/98) af Spaak og andre for ELDR-gruppen om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien
Motion for a resolution (B4-1112/98) by Mrs Spaak and others, on behalf of the ELDR Group, on the con clusions of the Vienna European Council
Beslutningsforslag (B4-1113/98) af Aelvoet og Voggenhuber for V-gruppen om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien
Motion for a resolution (B4-1113/98) by Mrs Aelvoet and Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the outcome of the European Council meeting in Vi enna
(Forslaget til beslutning forkastedes)
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, vi vedtog dette æn dringsforslag 15 i udvalget, men beklageligvis har Kom missionens repræsentant i udvalget ikke informeret os om, at der er en dom fra De Europæiske Fællesskabers Domstol fra juli i år, hvori der står, at det er forbudt at an vende og derfor også at markedsføre HCFC i ildslukkere i Den Europæiske Union.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, we adopted this Amendment No 15 in committee, but unfortunately the representative of the Commission who was attending our committee meeting did not inform us ofthe existence of a judgment delivered by the European Court of Justice in July of this year, which states that in the European Union the use, and hence the marketing, of HCFCs in fire extinguishers is prohibited.
Vi er derfor gået mod en dom fra Domstolen med dette forslag.
In this amendment we have there fore put ourselves at odds with a judgment of the Court of Justice.
Jeg ville aldrig have stemt for dette forslag, hvis jeg havde vidst det på for hånd.
I should never have voted for this amendment if I had known that beforehand.
Kommissionen meddelte os det først i går aftes, og jeg tror heller ikke, at resten af udvalget ville have stemt for forslaget.
The Commission did not tell us about this until yesterday evening, and I believe the rest of the committee would not have voted for the amendment either.
Jeg vil derfor gerne anbefale Parlamentet at stemme mod dette forslag, da jeg ikke mener, man bør af skaffe en dom fra Domstolen i al hemmelighed med et forslag.
May I therefore recommend to the House that it votes against this amendment, since I do not believe that a judgment of the Court should be overturned through the back door by means of an amendment.
(Ændringsforslaget forkastedes)
(Parliament rejected the amendment) (Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0409/98) af Roubatis for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om »Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne - fra Rom- til Maastrichttraktaten og i tiden fremover« (KOM(95)0567 - C4-0568/95)
Report (A4-0409/98) by Mr Roubatis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Eu ropean Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' (COM(95)0567 - C4-0568/95)
Fælles beslutningsforslag (') om Det Europæiske Råd i Wien
Joint motion for a resolution (') on the outcome of the European Council meeting in Vienna
(Forslaget tilfælles beslutning forkastedes)
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
Årlig betænkning (A4-0410/98) af Barros Moura for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om menneskerettighederne i verden 19971998 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik politik
Report (A4-0410/98) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on human rights in the world in 1997 and 1998 and European Union human rights policy
Beslutningsforslag (B4-1097/98) af Lalumière for ARE-gruppen om Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december 1998
Motion for a resolution (B4-1097/98) by Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, on the European Council meeting held on 11 and 12 December 1998 in Vienna
Årlig betænkning (A40468/98) af Schaffner for Ud valget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An liggender om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1997)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Beslutningsforslag (B4-1098/98) af Pasty for UPE-gruppen om konklusionerne af Det Europæiske Råd i Wien
Motion for a resolution (B4-1098/98) by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the conclusions ofthe Eu ropean CouncU in Vienna
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1997)
Beslutningsforslag (B4-1099/98) af Puerta for GUE/NGL-gruppen om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Wien den 11, og 12. december 1998
Motion for a resolution (B4-1099/98) by Mr Puerto, on behalf of the GUE/NGL Group, on the results of the
Beslutningsforslag (B4-1110/98) af Martens, Oomen-Ruijten og Stenzel for PPE-gruppen om Det Europæiske Råds møde i Wien den 11. og 12. december 1998
') Tabled by Mrs Green and Mr Medina Ortega on behalf of the PSE Group, Mr Martens and others on behalf of the PPE Group and Mrs Lalumière on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-1097/98, B4-1110/98 and B4-1111/98 with a new text.
Men det er altid nemmere at løbe frem mod det, man ønsker, end det er at løbe væk fra det.
However, it is always easier to achieve less
Europa-Parlamentets forhandlinger
Schaffner than one would have wanted than to go beyond it.
Nr. 4-530/257 skridt på vej mod supplerende udgifter, ikke har stemt for andenbehandlingen.
In the case of France, for example, the amendment in question was resulting in an increase of about 4 billion in French contributions.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme vide, om mødet er hævet, eller der vil blive stemt om den næste betænkning.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, I am anxious to know whether the sitting is closed or whether the next re port will be put to the vote.
Formanden. - Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at ud sætte afstemningen om den næste betænkning, det vil sige Deres betænkning, til i aften.
President -1 am afraid that the vote on the next report, in other words your Own, will have to be held over until this evening.
Klokken er nu 13.10, og vi har stemt uafbrudt siden kl. 9.30, i øvrigt med stor succes.
It is already 1.10 and we have been voting without a break since 9.30 this morning, which does us some credit.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, at skæbnen for 400.000 personer, som befinder sig i fængsel, ikke fortjener en forsinkelse på seks minutter, før vi går til frokost, dét siger virkelig noget om Parlamentet.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, that the fate of 400 000 people who are in prison is not important enough for us to delay lunch by six minutes speaks volumes about this Parliament.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi glæder os over det kompromis, som Europa-Parlamentet har indgået med Rådet om de såkaldt strategiske reserver.
Anderson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We welcome the com promise over the socalled strategic reserves which the European Parliament has reached with the Council.
Det er vigtigt, at budgetarbejdet mellem budgetmyndighedens to parter forløber problemfrit, ikke mindst med henblik på kom mende forhandlinger om et nyt finansielt perspektiv, om Agenda 2000, om landbrugsreformer og om nødvendige nye indsatser for at fremme udvidelsesprocessen.
It is ' important that the two arms of the budgetary authority should continue to work together smoothly, not least with a view to future negotiations on a new financial perspective, Agenda 2000, agricultural reform and the new initiatives that need to be taken to facilitate the enlargement process.
Vi ser derfor positivt på aftalen med Rådet, der indebærer, at man har afstået frá princippet om at oprette budgetmæssige strategiske reserver.
We therefore regard the understanding with the Council as a constructive development, since it means that the principle of establishing strategic reserves in the budget has been abandoned.
Formanden. - Hr. Pradier, der vil blive stemt om Deres betænkning i aften under rolige og omhyggelige forhold og med et flertal, som vi ikke kan samle lige nu, hvor alle bortset fra dem, der vil afgive stemmeforklaringer, er trætte.
President - Mr Pradier, your report will be put to the vote this evening, with numbers present and in an atmosphere of calm and concentration that are not possible at the moment, since everyone is exhausted except those Members who are now going to give their explanations of vote.
Det almindelige budget for 1999
General budget for 1999
Vi støtter også det faktum, at budgetmyndigheden er blevet enig om at øge forpligtelsesbevillingerne for Phareprogrammet med yderligere ECU 48 millioner i forhold til Parlamentets førstebehandling.
We also welcome the fact that the budgetary authority has agreed to increase the commitment appropriations for the PHARE programme by EUR 48 million in comparison with Parliament's first reading.
Det er vigtigt med klare politiske signaler om, at borgemes forventninger opfyldes i perioden frem til tiltrædelsen.
It is important to give clear political signals and fulfil expectations during the period leading up to accession.
Vi finder det også positivt, at Rådet har indført en budgetramme, der gør det muligt for Parlamentet at overføre EUR 400 millioner som fødevarehjælp til Rusland fra 1998.
We are also pleased to see that the Council has introduced a budgetary framework to enable Parliament to transfer EUR 400 million from the 1998 budget to provide food aid for Russia.
Kommissionen må snarest iværksætte konkrete foranstaltninger for at forhindre bedragerier, så fødevarerne når ud til de mest trængende i Rusland.
The Commission should act quickly to introduce concrete measures to combat fraud and ensure that the supplies reach those who are in need.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Gruppen af Uafhængige for Nationemes Europa stemte mod an denbehandlingen af budgettet for 1999.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted against the second reading of the 1999 budget.
Det gjorde vi samtidig med, at vi glædede os over, at det strategiske æn dringsforslag, der blev vedtaget af et flertal af parlaments medlemmerne under førstebehandlingen, ikke blev vedtaget under andenbehandlingen.
We have done this while at the same time being delighted that the strategic amendment, which the majority of Members of Parliament voted in favour Of at first reading, was not adopted at second reading.
Selvom indsatsen for at reformere den fælles landbrugspolitik er et skridt i den rigtige retning, anbefaler vi yder ligere store indsatser for at gøre landbrugspolitikken mere miljø- og forbrugerorienteret samt bedre tilpasset til markedet.
Although the attempts that have been made to reform the common agricultural policy are a move in the right direc tion, we would like to see more energy devoted to ensuring that agriculture becomes more geared towards the en vironment and consumers, as well as better adapted to the needs of the market.
Vi er også meget imod De Europæiske Fællesskabers støtte til tobaksfremstilling.
We are also firmly opposed to the support which the European Community provides for to bacco growing.
Faktisk havde det ændringsforslag til formål at hensætte nogle betydelige beløb til reserven for kategori 3, 4 og 5 med henblik på at sætte Parlamentet bedre i stand til at drøfte den fremtidige interinstitutionelle aftale om de nye økonomiske udsigter.
In fact, this amendment sought to place large sums in the reserve for categories 3,4 and 5, so that Parliament would be in a better position to discuss the future institutional agreement on a new financial perspective.
Vi er principielt imod, at spørgsmål om decharge, der be handles i en separat betænkning, diskuteres i forbindelse med budgettet for 1999.
We cannot agree in principle to the discharge - which is dealt with in a separate report - being discussed in relation to the 1999 budget.
Det er ikke blot retligt problematisk at forsøge at indsætte betingelser for ansvarsfrihed i begrandelsesdelen til budgetpost Al 100, men også sag ligt og politisk ubegrundet at fremme disse betingelser på denne måde.
Not only are there grounds for questioning the legality of attempting to.insert conditions relating to the discharge in the remarks under budget line A-1100, but it is also impossible, either politically or objectively, to justify focusing attention on those conditions in this way.
Hvad angår rejsegodtgørelse for europaparlementarikere, står vi fast på, at der kun skal udbetales godtgørelse for faktiske udgifter som følge af rejser i embeds medfør.
As regards MEPs' travel allowances, we still maintain that expenses should only be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Budgettet, som vi lige har stemt om, er på én gang klogt og fornuftigt.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The budget which we have just voted on is both sensible and moderate.
Dette ændringsforslag var, som den juridiske tjeneste gjorde opmærksom på i en udtalelse for nylig, ikke i over ensstemmelse med de budgetmæssige regler.
This amendment, as the Legal Service pointed out in an opinion it recently delivered, did not comply with the budgetary rules.
Den var i strid med princippet om budgettets særlige karakter.og princippet om budgetmæssig ærlighed. Men jeg vil på vegne af min gruppe især modsætte mig det, som var un derforstået med denne strategi, eller rettere sagt det, som den indebar. Strategien gjorde rent faktisk medlemsstater nes skatteydere til gidsler.
It was contrary to the principles of enter ing funds for a specific and genuine purpose.
At hensætte midler til reserve øger naturligvis de beløb, der er fastlagt i budgettet.
Placing appropriations in reserve naturally increases the sums provided in the budget.
Budgetkontroludvalget op gav dette ændringforslag, da det indså, at strategien ikke ville føre nogen vegne. Det glæder vi os over.
This in turn results in an increase in Member State contributions, and therefore in the taxation of citizens, of the taxpayers in the Member States.
Bébéar den fælles landbrugspolitik den mindst gunstige af disse muligheder.
From an Irish view point the most unfavourable of these options was one which would provide for a 25 % national cofinancing of parts of CAP expenditure.
Det ville koste Irland ca. IEP 160 millioner i år 2006, og den irske regering gør ret i at give udtryk for stærk principiel modstand mod denne idé.
This could cost Ireland some £160 million by the year 2006 and the Irish Government is correct in voicing strong opposition in principle to this idea.
nemførelsen af de reelle behov og evalueringen af de fremtidige udsigter.
The 1999 financial year is probably the most difficult so far, in view of the balance that we have found between re ducing the increase in the budget, implementing real re quirements and evaluating the perspectives for the future.
Europa-Parlamentet ønsker således at indføre nogle reserver i budgettet for 1999.
The European Parliament would therefore like to include reserves in its 1999 budget.
Jeg beklager, at Kommissionen ikke er enig i dette.
I am sorry that the Commission has not pursued this option.
Programmerne er ved at være færdige.
The programmes are coming to the end of their journey.
Vi ved, hvad vi vil have i fremtiden.
We know what we want in future.
Vi har ressourcerne til det og mangler blot at afslutte evalueringen af programmerne.
We have the resources for this; they just need to be evaluated properly.
Det er klart, at vi må undersøge de muligheder, der frem føres af nettobidragyderne, i særdeleshed med hensyn til grundlaget for beregningerne af bidraget til EU's budget.
It is clear that we have to explore options put forward by the net contributors especially in regard to the basis for calculating contributions to the EU budget.
Den endelige ordning vil Irland få under udviklingsplanen, National Development Plan 2000-2006, med hensyn til strukturfondene og den fælles landbrugspolitik, og den vil blive påvirket af, hvad der er sket, om noget, i forbindelse med spørgsmålet om for stor nettoubalance.
The final deal which will be given to heland under the National Development Plan 2000-2006 in regard to Structural Funds and indeed CAP will be influenced by what if anything transpired in relation to the issue of alleged excessive net imbalances.
Der er en klar forbindelse mellem disse spørgsmål, og vi må nu se kendsgerningerne i øjnene.
There is a clear linkage between these issues and we must face up to this fact at this time.
Lad os derfor være påpasselige.
None of this is feasible without sufficient funds.
Vi har stemt for et ud mærket budget, som er en god forbindelse mellem vores nære fortid og vores umiddelbare fremtid.
A very restrictive implementation of the expenditure will enable many projects and actions to be undertaken and carried through to a successful conclusion.
Lad os nu følge gennemførelsen af det på nært hold for at overholde de principper, som vi har forhandlet om med succes.
The same applies for humanitarian actions, whether they constitute aid to future part ners or not.
Hawlicek (PSE), skriftlig. - (DE) Jeg glæder mig over forlængelsen af programmerne Ariane og Kalejdoskop frem til den 31. december 1999.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) I welcome the extension of the Ariane and Kaleidoscope programmes until 31 December 1999.
Det ville have været uansvarligt, hvis 1999 var blevet et år uden kulturprogrammer.
It would have been irresponsible to leave 1999 bereft of any cultural programmes.
På denne måde kan vi med kulturrammeprogrammet Kultur 2000, der starter den 1. januar 1999, bevare konti nuiteten i kulturprogrammerne.
Together with the framework programme Culture 2000, which will be launched on 1 January 1999, they will ensure the con tinuity ofthe European cultural programmes.
Jeg glæder mig også meget over, at dette resultat blev støttet på kulturministrenes konference, og at kulturministrene dér også vedtog budgetplanen, således at der kunne udarbejdes en fælles holdning om et budget på i alt ECU 14,3 millioner (ECU 10,2 millioner til Kalejdoskop og ECU 4,1 millioner til Ariane).
I am also delighted that this outcome has been endorsed by the Standing Conference of European Ministers of Education and that the ministers also adopted the draft budget, which meant that a common position could be drawn up approving a budget totalling ECU 14.3 million (10.2 million for Kaleidoscope and 4.1 million for Ariane).
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Agenda 2000 er baseret på et antal hovedprincipper, som det er vigtigt at op regne.
Gallagher (UPE), in writing. - Agenda 2000 is based on a number of key principles which are important to recite.
For det første skal der være en ordning for skatter og afgifter på europæisk niveau indtil år 2006.
Firstly, a tight fiscal regime is to operate at European level over the period to the year 2006.
Som et resultat heraf foreslås det, at loftet over medlemsstatemes bidrag skal forblive på 1,27 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
Reflecting this, the ceiling on Member State contributions is proposed to re main at 1.27 % of the Community's GNP.
Alle omkostninger, herunder dem, der skyldes udvidelsen, skal dækkes af disse midler.
All costs in cluding those arising from enlargement are to be met from within this perimeter.
Mens den irske regering har accepteret en fastholdelse af loftet på 1,27 % som en arbejdshypotese for forhandlingerne, har vi spurgt, om det vil være tilstrækkeligt til at dække udgifterne, især efter udvidelsesprocessen.
Whilst the Irish Government has accepted retention of the 1.27 % ceiling as a working hypothesis for the negotiations, we have queried if it will be sufficient to meet expenditure demands especially after the enlargement process.
Jeg glæder mig meget over det forslag til en retsakt om forlængelse af programmerne Kalejdoskop og Ariane, som vi har med at gøre i dag.
I very much welcome today's legislative proposal on the extension of the Kaleidoscope and Ariane programmes.
Kulturudvalget kritiserede allerede før sommeren, at 1999 uden kulturprogrammer og kun med pilotprojekter ville betyde en besparelse på kulturbudgettet på 40 %.
Even before this summer the Committee on Culture criticised the fact that the year 1999, with no cultural programmes, only pilot projects, would see a 40 % cut in the cultural budget.
Realistisk er det højst usandsynligt, at yderligere udgifter vil blive lettet ved en mere afslappet holdning på modtagersiden.
Realistically it is most unlikely that further spending will be facilitated by a relaxation on the receipts side.
Bortset fra nettobidragydernes bekymringer vil det være inkonsekvent af Den Europæiske Union, som in den for rammerne af skatte- og beskæftigelsespolitikken opfordrer til økonomisk tilbageholdenhed hos medlems staterne, der på europæisk plan uden nogen klar grund er slået ind på en kurs, der er i modstrid med denne hold ning.
Apart from the concerns of net contributors it would be inconsistent for the European Union, which in the context of economic and employment policy is urging fiscal re straint on Member States who embark on a course at a Eu ropean level contrary to this prescription without clear cause.
Det glæder mig især, at dette resultat kunne opnås under det østrigske rådsformandskab under rådsformand dr. Peter Wittmann.
Hawlicek sumer-friendliness of the amendments that are on the table this time. I also feel that they will not unduly burden the business community.
Takket være statssekretær dr. Peter Wittmanns indsats lykkedes det på kulturministrenes konference den 17. november 1998 at beslutte, at begge programmer bliver forlænget med et år.
diligent guidance we adopted the amended budget in committee back on 14 September.