natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mobile kommunikations frem tidsudsigter ser lovende ud. Markedet vokser, og i samme takt vokser også industriens forventninger til salget af trådløse og faste multimedieapplikationer. Den internationale konkurrence om kunderne er alligevel hård.
The occasion should not be wasted, since there is no getting round the fact that in Geneva in June, during the decisive meeting of the International Telecommunication Union (ITU), Japan and the United States will be putting their cards on the table, and it would not be a good idea for Europe to be caught on the hop.
De asiatiske tigres markeder udvikler sig hurtigt til trods for finanskrisen.
The keen Asian markets are growing fast, in spite of the crisis.
Forbrugernes forventninger er store. De vil forene mobilitet, telekommunikationen og multimedia.
There are great demands now being made by consumers.
Det er nødvendigt at klarlægge, hvilke forskelle der eksisterer inden for forbrugerbehov og udviklingstræk på de europæiske og asiatiske markeder.
It is vital to see how European and Asian user needs and spheres of development in markets differ from each other.
Såfremt disse forskelle ikke forstås i tide, kan Europa miste sine chancer for at have indflydelse på og være ledende på dette centrale in dustriområde.
Unless these needs are under stood in good time, Europe might lose its influence and no longer be an important player in this important area of in dustry.
Informationsteknologi og mobilindustri er vigtige for finansmarkederne i hele Europa, fordi de ud gør en betydelig og voksende del af industriaktiviteterne, og fordi de skaffer stadig flere arbejdspladser.
Computer technology and the communications in dustry are important for the whole European economy, because they are a meaningful and evergrowing part of in dustrial activity and because they offer the possibility of more jobs.
De stærke hjemmemarkeder har for GSM' s vedkommende givet den europæiske industri de bedste forudsætninger for konkurrence på verdensmarkeder.
Strong domestic markets have given European industry, as far as GSM is concerned, the best conditions for competition in the world market.
Konkurrenceevnen for produkter og tjenester i produktionsprocessen skal bevares, for de udgør grundlaget for udviklingen i et informationssamfund.
This competitive ness in products and services coming out of the production process must be preserved, because it forms the basis of the developing information society.
Den sociale dimension skal der tages højde for ved at sikre, at de tyndtbefolkede regioner også kan del tage i fremtidens udbud af tjenester. Der er dårlige erfaringer med de såkaldte frekvensauktioner fra USA.
The social dimension must be brought in here, with the assurance that the sparsely populated regions can also have a share in this future supply of services.
Ved frekvensauktioner kan prisen komme så højt op, at den har en klar påvirkning på operatørens evner til at opbygge et ordentligt dæknings- og serviceudbud.
With them the price can get so high that it clearly affects the operator's ability to get sufficient coverage and provide a decent service.
Dette vil virke konkurrenceforvrængende og vanskeliggøre deltagelsen af nye, innovative småvirksomheder.
This would distort compeli tion and hamper the chances of new, innovative, smallsized companies getting into the market.
Jeg er naturligvis klar over, hr. formand, hr. kommissær, at det ikke er min op gave som ordfører at forsøge at hælde vægtskålen til den ene eller den anden side, og derfor vil jeg ikke gøre det.
Mr President, Commissioner, I am well aware that as rapporteur it is not my role to try to tilt the balance one way or another, and I am not going to do so.
For mig kræver begge flertalsholdninger samme respekt, både holdningen hos de industrier, som deltager i CDMA-bredbåndssystemet, der er forbundet med sektorens kæmper i Østen, og den anden holdning, der ligger tættere på GSM-teknologien.
As far as I am con cerned, the two main positions both deserve the greatest respect: that of those industries who have committed themselves to the CDMA spread-spectrum system, who have links with the oriental giants in the sector; and the al ternative, which is closer to GSM technology.
Og derfor vil jeg heller ikke gå i dyb den med, om nogle har 1 700 patenter og andre kun 170.
So I am not going to go into the question of whether 1,700 patents have been taken out on the one hand and only 170 on the other.
Det, jeg vil gøre, er at tale for, at det nødvendige flertal på 71 % opnås på dette og fremtidige møder i ETSI, således at den ønskede enighed kan opnås.
What I will do is hope and pray for an achievement of the required 71 % majority in ETSI's current and future meetings, so that the desired consensus can be reached.
Vores uafhængige holdning er sammenfaldende med den linje, vi har fulgt under forhandlingen af betænkningen, forstået på den måde, at UMTS-systemernes ankomst udelukkende bør reguleres af markedskræfterne.
Our independent stance is consistent with our approach throughout the relevant discussion of the report, in the sense that the arrival of UMTS should be regulated solely by market forces.
Vi opfordrer dog Kom missionen - og i dag er det en glimrende lejlighed til dette, her foran kommissæren - til at gøre, hvad der rent fornuftigt set er nødvendigt for at løse striden og opnå enighed om standarden, således at de europæiske interesser styrkes ved det nævnte ITU-møde i juni.
Nevertheless, we urge the Commission - and today, with the Commissioner here, is a great occasion for doing so - to do all that can reasonably be done to resolve the dispute and achieve consensus on the stand ard, so that European interests can gain strength from the June ITU meeting I mentioned earlier.
Der vil komme lejligheder før juni, eftersom ETSI også mødes i marts og afholder plenarforsamling i april. Rent afslutningsvis vil jeg blot bekræfte, at det ville være ønskværdigt, om denne enighed kunne opnås, før det ventede direktivudkast om licenser og spektrumfordeling for det nye system udarbejdes, og naturligvis før der forhandles om den anmeldte UMTS-beslutning om roaming, frekvenser og standardisering.
There will be opportunities before June, since ETSI will also be meeting in March, and will be holding a plenary session in April.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger om de to betænkninger, der skal drøftes.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a few observations regarding the two reports under discussion.
Først vil jeg om fru Reads betænkning sige, at de kompromis-ændringsforslag, hun har fremlagt, for størstedelens vedkommende kan accepteres af os.
Firstly, on Mrs Read's report I will say that we can largely accept the compromise amendments that she has presented.
Jeg tror, at vi takket være indsatsen fra både den ene og den anden side kan fastholde det, som jeg kalder dette Parlaments »bi-partiske« politik, og som i det store og hele støtter Kommissionens politik mod det, man må kalde medlemsstaternes tilbageholdenhed.
I believe thai, thanks to efforts on both sides, we will be able to maintain what 1 call the 'bi-partisan' policy of this Parliament, which broadly supports the policy of the Commission in the face of, it has to be said, Member States' reticence.
Hvis man ser bort fra det ene eller det andet stykke, som vi ikke har fået medhold i i udvalget, vil vi således stemme ja. Deres stemmeliste og vores vil således ligne hinanden meget, og Parlamentet vil være enstemmigt, sådan som det ofte har været på dette område.
Thus, apart from a paragraph here and there, which we have thrashed out in the Committee, we will vote for your list of motions, ours will be very similar and Parliament will be, as it has often been in this field, unanimous.
De vil i alt fald have et meget stort flertal bag Dem.
In any case, a very large majority will be behind you.
Jeg ønsker navnlig at komme ind på den anden betænkning, da dennes følgevirkninger er vigtigere på langt sigt.
I would above all like to dwell on the second report, be cause its implications are more important in the long term.
Vi har haft to interessante erfaringer med hensyn til normer inden for de nye telekommunikationsteknologier.
We have had two interesting experiences in the area of standards in the new telecommunications technologies.
En dårlig erfaring og en god erfaring.
One unfortunate, the other fortunate.
Den dårlige erfaring har at gøre med de normer, man forsøgte at indføre for fjernsyn med høj billedopløsning.
The unfortunate ex perience concerns the standards we were looking to put in place regarding high definition television.
I den forbindelse mistede både Kommissionen, Rådet, Parlamentet og alle andre tid, og i løbet af den tid overhalede markedet, og
In this respect, the Commission, the Council and Parliament all wasted their time, and during this period the market overtook us, especially the Americans.
Hensigten er at udvikle endnu mere effektive mobile kommunikationssystemer for at dække forbrugernes nye behov.
And so, on this point, we were pathetic, even though astronomical sums were spent with the aim of promoting these slandards.
Den eksplosionsagtige udvikling inden for telekommunikation har hurtigt ændret vores verden.
On the other hand, with regard to GSM our experience was the opposite, a happy one.
Vi har således været alt for dårlige på dette punkt, selvom der blev brugt astronomiske summer på at fremme disse normer.
Therefore, rules and standards must be drawn up between States.
Med hensyn til GSM har vi derimod haft en god erfaring.
We in the ELDR Group also support this proposal.
Nu står vi så over for nødvendigheden af at gå over til den tredje generation af mobile apparater.
It is good that we are doing so at the European level - that is our job.
I den forbindelse gælder det om ikke at komme for sent til toget, sådan som hr. Camisón Asensio forklarede os, for vi har nogle betydelige perspektiver. Problemet er, at de vigtige industrikoncerner i Europa, der opstiller normerne, ikke forsvarer de samme normer.
However, at the same time we should also be able to see that we already have an opportunity not only to compete with the USA and Japan, but also to cooperate with the rest of the world on rules which are going to apply to all of us in a few years' time, because the development is so fast.
er også godt, at der udvikles en europæisk standard, så en udvikling som denne kan lettes.
standard, which was a considerable boost for European industry.
Dette er i højeste grad noget, der sker på tværs af landegrænserne.
Now we find ourselves faced with the need to move on to the third generation of mobile phones.
Derfor skal der udformes regler og standarder mellem landene. Vi fra ELDR-Gruppen støtter også dette forslag.
In this respect, it is a question of not missing the boat, as Mr Camisón Asensio has clearly explained, for we have some considerable prospects.
Blandt andet synes jeg, at man alle rede nu skal stræbe efter at forsøge at harmonisere regler også på internationalt plan.
It is clear that what happened 2000 years ago between the Horaces and the Curiaces risks being repeated today.
Det er godt, at vi gør det på europæisk niveau - det er jo vores opgave.
If Europeans become divided in the face of the united Americans, we will be de feated.
End videre savner jeg fuldstændig diskussionen om miljø og sundhed i forbindelse med anvendelsen, f.eks. strålingsskader og kredsløbstænkning.
In addition, we are expecting a great deal of the Commission, in using all its influence to put pressure on these groups, in order to make them understand that everything is al stake if they are divided.
Hvad gør vi f.eks. med alle de telefoner?
This is the message I would like to give today.
Antallet vil stige fra 87 millioner til 940 millioner på ti år.
For example, what are we going to do with all these telephones, which will increase from 87 million to 940 million in ten years?
På disse områder mangler der forslag, og der skal komme nogle forbedringer.
There is a lack of proposals in this area and improvements have to come.
I øvrigt er det nogle positive betænkninger, og vi støtter dem begge.
Otherwise these are positive reports, both of which we support.
Det er klart, at det, der skete med Horatierne og Curiatierne for 2000 år siden, risikerer at gentage sig i dag.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, is there any area where development is faster than in the area of telecom munications, information, computers, TV and communications?
Hvis europæerne, der står over for de enige amerikanerne, er uenige, så vil de blive slået.
The lifetime of a product is often around three years or even shorter.
Vi må derfor lægge pres på disse to grupper, så de bliver enige, og så det lykkes for dem at gennemtrumfe én fælles europæisk norm.
It can therefore take half its lifetime to arrive at rules for approval.
Direktivet, som fru Reads betænkning handler om, har hensigten at lette adgangen af nyt telekommunikationsudstyr til markeder.
It is a good pro posal, since it is based on producer liability.
Vi støtter fru Reads tanke om, at der også i fremtiden skal gås ud fra de harmoniserede standarder for trygt at skabe sikre og forbrugervenlige produkter.
It is also good that the Member States can monitor the rules and can intervene to ban products which do not meet the requirements.
Der bør sørges for, at ar bejdsmiljøet ikke bliver så uoverskueligt og kompliceret med en enorm mængde forskelligt telekommunikationsudstyr, som efter forbrugerens mening slet ikke passer sammen.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports this report, the proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the main demands.
Specielt bakker vi op om fru Reads bekymring, som hun har givet udtryk for i flere af sine ændringsforslag.
Disability-friendliness might be considered obvious.
Det er dette, at der også i fremtiden skal kræves, at dette udstyr uden problemer er til rådighed for de handicappede.
However, there are many who may not fit into the cate gory of handicapped, but who think that some telephones are too small.
Jeg tror, at Kommissionen betydeligt mere alvor ligt bør fordybe sig i denne sag.
The telephones should be easy to use and safety should be good.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, er der noget om råde, hvor udviklingen går så hurtigt som på tele-, informations-, data, tv- og kommunikationsområdet?
Hautala (V). - (FI) Mr President, firstly a few words about Mrs Read's report.
Produkternes levetid er ofte omkring tre år eller endnu kortere.
It says that there is a need to ease the advent of new telecommunications equipment onto the market.
Det kan altså tage halvdelen af denne levetid at komme frem til godkendelsesregler. Så forstår man jo, hvilken udviklingshastighed dette marked har.
Since 1991 there has been a principle of mutual recognition where the authorities in one Member State do not need to approve equipment for the market if one other country has already done so.
Først noget om Read-betænkningen.
Now they intend to ease the process still further.
Det er et godt forslag, da det bygger på producentansvar.
The Greens think this is risky.
Producenterne får ansvaret for produkterne, hvilket letter markedsføringen, sikkerheden og funktionen.
We agree with Mrs Read that in the future we should try to work in harmony, in order to ensure that safe and user-friendly goods will come into the market.
Det er også godt, at medlemslandene kan overvåge bestemmelserne og kan gå ind og forbyde produkter, som ikke opfylder kravene. Den Liberale Gruppe støtter denne betænkning, Økonomiudvalgets forslag og hovedkravene.
We must take care that the work environment is not so con fusing and complex as to encourage a growing variety of telecommunications systems, which are not at all compatible for the user.
Handicapvenlighed kan forekomme at være en selvfølge.
Also linked with this is the need in future to demand that this new technology will present no problems for the disabled.
Der er imidlertid mange, der måske ikke går under begrebet handicappede, men som synes, at en del telefoner er for små.
Here there is a very great danger of inequality arising out of the prospect of new telecommunications equipment making it difficult for disabled people to work.
Knapperne skal være lette at trykke på, tallene skal være tydelige, telefonerne skal være lette at bruge, og sikkerheden skal være god.
Finally, the most outstanding thought we had on Mr Camisón's report on cordless communications and mobile phones was that the Commission should give strong support to how this kind of electronic smog might affect our health.
Det er nogle krav, som man bør stille til fremtidens telefoner og fremtidens datatekniske instrumenter.
This is an important point when we con sider how more and.more new wavelengths are being split up.
Så til Camisónbetænkningen: mobiltelefoner med en fantastisk hurtig ud vikling, som ikke vil blive langsommere, men tværtimod vil stige. Vi har jo haft god mulighed for at følge dette fra et nordisk perspektiv med vellykkede virksomheder som Ericsson i Sverige og Nokia i Finland.
And so to the Camisón report on mobile telephones, which are developing at a fantastic pace which is not go ing to decline, but is instead going to increase.
Nu kommer altså næste generation, tredjegenerations mobiltelefoner, hvor det ikke blot drejer sig om telefoni, men også om data, tv og video.
And now the next generation of mobile telephones is coming, the third generation, where it is not only a matter of telephony but also of data, TV and video.
De kan tilsluttes til alle former for menneskelig kommunikation.
It is possible to connect them to all forms of human communication.
Det, der sker, er naturligvis positivt. Det
What is happening is, of course, positive.
Van Velzen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil for det første også sige noget om de to betænkninger.
This is very much something which takes place across na van Velzen (PPE). - (NL) Mr President, I would also like to say something about the two reports.
For det før ste betænkningen af fru Read.
Firstly, Mrs Read's report.
I betragtning af, at Kom missionens oprindelige forslag ikke var særligt godt, og Rådets tekst var noget bedre, har EMAC naturligvis særligt taget Kommissionsteksten som udgangspunkt, men alligevel er grundlaget for diskussionen Rådets tekst. På trods af denne noget ulogiske procedure må jeg sige, at
In view of the fact that the original Com mission proposal was not particularly great, and the Council text a lot better, the Committee on Economic and Monetary Affairs obviously used the Commission text as its starting point, but used the Council text as the basis for
De ønsker at gøre det billigt og effektivt, og det er en vigtig del af dette regnestykke.
What they waul is to do it cheaply, effectively and efficiently and this is an important pari of this equa lion. I congratulale Mr Camisón.
fru Read har vist sig i stand til at lave en meget klar betænkning, som jeg har stor respekt for, og som jeg takker for.
I have to say thai Mrs Read has managed to produce a very clear report, for which I would like lo express my appiè dation and thanks.
Jeg vil også sige, at Kommissionen har været meget samarbejdsvillig over for Parlamentet og på den måde været med til at løse manglerne ved proceduren, og det vil jeg sige Kommissionen tak for.
1 would like lo say lhal the Commis sion adopted an extremely cooperative attitude towards Parliament, and lhal this method contributed to solving (his flaw in (he procedure, and I am grateful to the Com mission for this.
Jeg håber, at de inkonsistenser, der stadig måtte være tilbage, hurtigt vil blive fjernet.
1 hope thai any inconsistency which might still be there will soon be removed.
Det drejer sig her udtrykkeligt om at erstatte nationale godkendelsesprocedurer med .selvcertificering og i den forbindelse om at lave en god procedure for industrien på EU-plan.
The issue is em phatically about replacing national approval procedures with self-testing, and about laying down an effective pro cedure for the industry in a European context.
Jeg anmoder kommissæren om særligt at støtte de ændringsforslag i fru Reads betænkning, hvor vi har formuleret dette meget kraftigere og efter min me ning meget tydeligere.
I would like to ask the Commission to support, in particular, those amendments in Mrs Read's report in which we formulated this more strongly, and to my mind more clearly.
Industriens engagement var des værre for begrænset. Kommissionen har efter min mening på det punkt mistet en chance.
The industry's involvement was sadly loo limited.
Det desto mere iøjnefaldende i betragtning af de høje tekniske krav og forslagets indhold.
This is all the more noticeable in view of the high technical specifications and the proposal's content.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil gøre brug af Parlamentets forslag om en slags permanent organ, hvori der er repræsentanter for industrien, forbrugerne og så videre. Med hensyn til hr. Camisóns forslag.
I therefore hope that the Commission will incorporale Parliament's pro posal for a form of permanent delegation with represent atives from industry, consumers, and so on.
UMTS kan selvfølgelige gentage GSM's succes. Men så drejer det sig om en god ordning af standardiseringen, frekvensfordelingen og licensbehandlingen.
(DE) Mr President, allow me first to express my sincere Ihanks to both rapporteurs.
I morgen den 29. ja nuar vil industrien forsøge at opnå enighed om en entydig standard for UMTS ved nemlig at anvende dele fra CDMA i WCDMA.
Tomorrow, on 29 January, industry will try and reach an agreement on a uniform standard for UMTS by applying sections of the CDMA in the WCDMA.
Jeg håber, at det lykkes. Kommissær Bangemann har sagt, at han eventuelt er villig til at intervenere.
I hope they will succeed.
Måske vil han også meddele os noget herom.
Perhaps he would like to say something about this.
Men jeg håber i det mindste, at kommissæren bakker vores standpunkt op om at komme frem til en entydig standard.
But I hope in any case (hat lhe Commissioner is behind our line for a single standard.
Det er meget vigtigt, at der i tide er frekvenser til disposition.
It is very important that frequencies will be available in time.
Også det punkt, tror jeg, er en sag, som EU også må i gang med, og jeg håber også, at der på det punkt sker et og andet fra EU's side.
This is also something, I think, thai Europe should start lo lake action on, and I hope (hat on this point a few things will happen from within (he European Union.
Det lyder smukt.
It sounds nice.
Staten får hurtigt mange penge, men det er i den sidste ende forbrugerne, der skal betale for høje priser på auktioner, og vi mister en mængde forny ende kraft fra industrien, som vi har set det i USA.
Governments make a lot of money very quickly, but it is ultimately the consumer who will pay for higher prices of auctions and we lose much of business' invenlive strength, as we saw in the case of the United States for instance.
Jeg hører gerne kommissærens standpunkt herom.
I would be delighted to have the Commissioner's view on this.
Det at fastlægge en teknisk standard hindrer også innovation, fordi en ikke-obligatorisk standard giver producenten det nødvendige spillerum, forudsat selvfølgelig, at forbrugernes og brugernes interesserer sikret.
The publication of a technical standard also prevents in novation, since a non mandatory standard allows sufficient scope for manufacturers, provided of course that the interests of consumers and users are protected.
Vi mener derfor egentlig, at standarder som hidtil ikke bør fastlægges med obligatorisk virkning.
We are therefore of the opinion lhal. as has always been t lie case, lhe publication of standards should not be made manda lory.
Hvis ændringsforslagene skal forfølge det mål at gøre sådanne standarder obligatoriske - men måske er det også kun en misforståelse - kan vi ikke godkende dem.
If the amendments should seek to make such stand aids mandatory (hough possibly this is ¡usi a misunderstanding then we cannot agree to it.