natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var, hvad jeg gerne ville forelægge Parlamentet i før ste instans, idet jeg gerne vil tilføje, at det er klart, at der hver gang og på ny opstår spænding mellem på den ene side Parlamentets og også menneskerettighedsorganisationers rimelige henstilling om ikke først og fremmest og udelukkende at give de store projekter en chance, men særligt også at give de små organisationer og dem, der virkelig beskæftiger sig med grassroots civil society - ud viklingen, en chance i vores programmer og på den anden side det konstante pres, der forståeligt nok udøves over for os af Budgetudvalget ud fra deres ansvar om særligt at begrænse den eksterne assistance til Kommissionen så meget som muligt.
But it is not fair to hold us solely responsible for one or two hiccups last year: the first time when the Court judgment meant that we could not create a legal base; the second time when a very restrictive interpretation was given of the freedom to use outside assistance, because of all the debate concern ing disputes and the like.
Vi kan ikke både fortsætte i lille målestok, hvilket automatisk betyder et stort antal projekter, altså en forholdsvis stor fragmentering, hvilket ofte ikke er til at undgå, men samtidig også nægte hjælp ude fra til gennemførelsen af disse projekter.
How can I in fact implement these projects if I cannot increase my staff, and I ask the question again.
Jeg gentager: Vi befinder os i en over gangssituation med hensyn til service commun, fordi jeg i øjeblikket ikke helt kan vurdere, hvor meget arbejde ser vice commun befrier os for.
Because once these projects are completed, the question is whether or not those people are still needed.
Jeg tror, at det, vi nu forelægger, er den bedst mulige løsning og giver den bedst mu lige garanti for perioden til udgangen af det kommende år.
We have to try to find a solution to this, and I shall certainly play a part in assessing the ideas put forward for the longer term concerning agencies and suchlike.
Jeg tror, at tilstanden dernede er for ustabil til, at der kan gennemføres større projekter alle rede nu.
ting applications for aid, as was formerly the case, but that applications may now be submitted all through the year.
Jeg foretrækker nok alligevel problematikken om menneskerettighederne på en mere overskuelig basis.
Consequently there was no point in continuing the procedure whereby a review of them was conducted twice a year.
Jeg spørger også mig selv, fru formand, om det ikke er muligt inden for det nuværende apparat at gøre mere brug af de legering.
Let me begin, Madam President, by clearing up an other seemingly persistent misconception, namely that although policy in that direction has changed compared with last year, we are now focusing all our attention on the big organisations, OSCE or the Council of Europe.
I Revisionsrettens beretning findes også gen tagne henvisninger til, at vi faktisk decentraliserer for lidt.
I can tell you that if we look at last year, the proportion of our spending which went to those organisations was about ten per cent.
Kommissæren ved udmærket, at i Nederlandene har ambassadørerne med henblik på udviklingssamarbejde små fonde til disposition, som de kan anvende på bestemte be tingelser.
I should add, and I have not heard anyone make the point here tonight, that these projects are also human rights projects and civil society projects organised with the Council of Europe for the Baltic states, and in Albania . too, and we all know what is going on there, and in Ukraine.
Jeg mener, at der for disse små projekter skal skabes lignende muligheder.
In other words, it will not do to regard those projects as less worthy and put all our energy into small projects.
Det ville hjælpe os. Så har vi forslaget om en budgetbemærkning.
The emphasis is still on small projects, but with all the difficulties inherent in them.
Det er noget besværligt at indføje en ny bemærkning under andenbehandlingen af budgettet, men hvis vi kan nå til en interinstitutionel aftale herom, må det være løsningen på vores problemer i 1999.
So for the benefit of Mrs Müller I would say yes, I do indeed recall your letter, which I believe recommended that we should conclude direct contracts with the European Human Rights Foundation.
Men endnu en gang, fru formand, den eneste løsning er en løsning på længere sigt, og jeg forventer der for på meget kort sigt et forslag herom fra Kommissionen.
Madam President, either we agree that the Commission cannot handle these kinds of projects, and smaller projects, without outside assistance, or we say no, you cannot have that outside assistance.
Lenz (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, jeg vil ikke give Dem skylden for, at mødesalen er tom i aften, det er vores skyld.
That concludes what I have to say, Madam President, and I must thank the House for its altogether constructive comments.
Men når menneskerettighedspolitikken ikke fungerer, er begge parter skyld deri!
I hope that in the short term, budget remarks will in any event provide a solution for next year.
Det er det, vi vil debattere i aften, og jeg vil ikke uden forbehold erklære mig enig med hr. Dankert. For mig er det ikke kun et bud getproblem.
That will mean that the NGOs and those who benefit from their work do not suffer, and it will give us a little more time to consider together how best to proceed in the longer term.
Jeg vil endvidere spænde rammen lidt videre, fordi jeg på vegne af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender har været med til at drøfte disse spørgs mål.
I would just say to Mrs Lenz that I suggested earlier in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, where I am a very faithful visitor, that I might come once or twice a year to exchange views with you on human rights strategy as such.
Afvente, jeg er helt enig med kommissær van den Broek, indtil vi har ordnet sagen gennem en forord ning, og det betyder, at lovgivningsmagten først skal løse sin opgave, inden vi kan opnå en løsning på længere sigt.
Madam President, I think what we are in fact proposing now is that we make sure for the immediate future that we have an interinstitutional agreement, so that in any event a legal base is created pending adoption, formal accept ance of the new regulation.
Spørgsmålet om minibudgetterne vil fortsat være et om stridt emne, men der er dog et aspekt, der i modsætning til det, kommissæren gør, skal peges på.
That, as we know, is currently being debated by the Council and Parliament, and with all the amendments which have been put down it looks as if it may take some time before this regulation is adopted.
Vi er i stigende grad indviklet i en konflikt med Rådet öm minibudgetterne, fordi der er fare for, at de skæres ned på det operationelle budget. Særligt ved disse småprojekter vejer de administrative byrder naturligvis forholdsvis, tungt.
So we need an interinstitutional agreement in order to be able to continue the legal base.
Med andre ord: Nedsættelsen af det operationelle budget bliver temmelig stor.
I see no other way of restoring the good reputation we had pre viously established.
Her må der derfor efter min mening findes an dre løsninger end blot ekstern hjælp på bekostning af po litikken.
And it certainly is not true that we have too few staff working on this, Mr Bertens, I too read those newspaper reports, about two hundred projects still
Vi har foreslået et budget, hvor vi ret beset i samme om fang har fået noget, der igen har skønhedsfejl, og det ved rører naturligvis ikke kun budgetposten »Menneskerettigheder«, men derudover tillige Bosnien, Kosovo, Latinamerika, Meda, Mellemøsten etc.
President. - The next item is the report (A4-0384/98) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper on promoting innovation through patents (COM(97)0314 - C4-0342/97).
sionen bogstaveligt talt kun har halvanden embedsmand til at gennemføre mere end 1000 projekter, og hvordan stemmer det overens med, at 200 projekter ikke gennem føres?
As regards jurisdiction, national courts must be compe tent both in cases of infringement action and patent revocation, as is the case in the system used in trademark law.
Hvorfor har Kommissionen ikke gjort brug af den disponible tekniske assistance fra Den Europæiske Menneskerettighedsfond?
In our view, there should be two national courts to ensure more flexibility, greater ease and lower costs, especially for SMEs.
I de forløbne måneder er det af de beretninger, vi har modtaget, blevet klart, at kaos og dårligt kontrollerede projekter bliver ved med at eksistere, uden at der træffes gode foranstaltninger som følge af, jeg bliver nødt til at sige det, administrative uretmæssigheder.
Añoveros Trias, de Bes (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, the Green Paper we have before us has three main aims: to provide an over view of the protection afforded by patents, to examine the need for further Community action and to consider the form and substance of any such action.
Vi taler om menneskerettigheder, vi taler om mennesker fra den anden side, ikke af verden, men den anden side af samfundet.
We feel that the issue of employees' inventions should be settled by the Member States themselves.
Jeg mener ikke, at det kan være sådan, at Kommissionen selv har ret til at lege hermed.
In our view, the mutual recognition of industrial property agents should also be considered.
Vores punkt er et andet: I to år har vi forsøgt at få en dialog i stand med Kommissionen om forskellige beslutninger for at finde nye strukturer, og vi har savnet denne dialog.
Commissioner, of all the methods available to protect in novation, a patent is one of the most important.
Og det er grunden til, at den skrivelse, der egentlig burde stiles til Kommissionens formand, blev affattet.
From your point of view, however, the present system has three serious shortcomings.
Denne dialog har ikke fundet sted. Vi har forsøgt - først og fremmest med Dem, vil jeg sige - at indbyde formanden og også kommissær Liikanen samt generalsekretæren.
It is complex - national patents exist alongside Community patents -, it is costly, and it does not offer uniform protection in all the Member States.
Derefter vil jeg gerne vide fra Kommissionen, hvorfor der anvendes penge fra de såkaldte store fonde, Europarådet og FN.
In conclusion, Madam President, Commissioner, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the Commissioner to establish a working group with the task of preparing one or more models for insurance to cover legal expenses in the field of patents.
Jeg mener ikke, at vi har opstillet vores budget for at lade udviklingspenge strømme via Europarådet til små projekter.
The working party should, for instance, study the way in which the scheme is funded, insurance cover, the level of premiums and a control authority.
Kommissionen kaster lige netop ikke Unionens gode rygte med hensyn til menneskerettighederne i grams, men bringer det i fare.
This arrangement would replace intergovernmental agreements such as the 1975 Luxembourg Convention or the agreement signed in 1989, which have not come into force.
Dette gode rygte skyldes også Kommissionens tidligere arbejde.
A regulation of this type would enable users to benefit from an accessible and legally secure system, at area sonable cost.
Den Liberale Gruppe foretrækker mikroprojekter for at nå ud til så store dele af befolkningen som muligt.
Further technical issues with a bearing on the future of a Community patent are raised: harmonisation, the impact of the information society and electronic commerce, to name but a few.
Endvidere er en god forvaltning af fondene naturligvis af essentiel betydning. Jeg ønsker Dem held og lykke hr. kommissær.
Some of the other issues referred to in the Green Paper are employees' inventions, the use of patent agents and the recognition of professional qualifications.
Det gælder naturligvis også for demokratiprogrammerne.
Clearly, this issue is significant not only as regards legal protection, but also from an economic point of view.
Men når vi hører, og det dementerede De ikke fuldt og helt, at makroprojekterne herefter går til store organisationer - OSCE, Europarådet etc. - så betyder det for os, at der skal foreligge interinstitutionelle aftaler derom, af hvilke det klart fremgår, hvilken rolle EU og Europa-Parlamentet spiller med deres bevillinger.
Finally, the Green Paper raises the issue of the best way of modifying the system of fees within the patent system, to ensure it is appropriate for the service provided but does not deter the protection of innovation.
For det er personer, som bistår os med at udbrede Den Europæiske Unions idé om men neskerettigheder og demokrati, og som naturligvis her 1/2 år før valget især kunne falde os i ryggen, hvis vi gennem en omorganisering trak netop et af Den Europæiske Unions mest menneskelige træk tilbage igen.
The number of patents granted is often one of the measures used when analysing the importance of innovation and attempting to quantify it in the various areas.
Jeg erkender, at det er meget vanskeligt alt sammen, men det burde man måske drøfte i fællesskab engang.
We have evidently been found wanting at European Community level: there is not sufficient harmonisation, as no genuine European patent exists.
Når jeg tænker på, at sådan noget som studiet til Master's Degree of Human Rights igen bortfalder, og at Rådet måske på et topmøde etablerer et European Human Rights Monitoring Agency, som vi virkelig slet ikke bryder os om, fordi vi så overhovedet ikke mere kan se, hvad pengene går til, vil jeg gerne indtrængende henstille, at vi her endnu en gang finder sammen i en bedre dialog.
Mr Añoveros Trias de Bes has already remarked that we are still operating within the framework of the 1973 Munich Convention on the European Patent, and that neither the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent or the 1989 Agreement have been implemented.
Jeg har kun bemyndigelse fra hende til at sige en ting, og det er en reaktion på det kommissær van den Broek lige har sagt.
The Committee on Economic Affairs has considered this matter and unanimously approved a series of recommendations.
Der er lige opstået en ny sag i Nederlandene, jeg nævner ikke hvilken.
I have proposed these as amendments.
Jeg ønsker Dem held og lykke og siger tak for opmærksomheden. den.
Essen tially, they have three main aims.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, hr. kommissær, De har allerede besvaret en række spørgsmål, som jeg om et øjeblik vil stille Dem på ny, Den Liberale Gruppe an moder om klarhed vedrørende gennemførelsen af menneskerettighedspolitikken af Dem eller Kommissionen.
The proposal for a resolution adopted by thé Committee on Legal Affairs proposes harmonising this legislation within the European Union in order to consolidate the in ternal market, which is particularly important in advance of enlargement.
Det virker alligevel som om, der bag de smukke og veludtalte ord, hr. kommissær, skjuler sig en meget hårdere virkelig hed.
The Luxembourg Convention and the 1989 Agreement do not provide unitary protection for patents within the European Union.
En virkelighed om manglende evne, magtesløshed og måske bureaukrati.
Such a Community patent will have no option but to coexist with national pat ent systems.
Müller (V). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, jeg synes, at det er beskæmmende, at vi på 50 års-dagen for FN's charter om menneskerettigheder i november i Europa-Parlamentet drøfter det spørgsmål: Hvad er det, der er i vejen med ledelsen i GD IA?
Firstly, they aim to facilitate the introduction of the Com munity patent through fees at Community level.
For mindst fem, om ikke for seks uger siden sendte jeg personlig en skrivelse til Dem om mine bekym-
Secondly, they aim to facilitate the transition from the present patents at Member State level to the proposed Community patent.
ringer i denne sag, og jeg har til dato desværre ikke fået noget svar på denne skrivelse.
Thirdly, they aim to explore the possibility of patenting computer or software programmes as is already the case in Japan and in the United States.
Organisationen har gen­nemført projektet efter reglerne, altså skal den have den sidste udbetaling!
We have raised this is sue repeatedly in many contexts, in connection with utility models or other aspects of protection and inventions.
Hvad skal jeg da sige til de mennesker i telefonen, om jeg må bede?
pean Union, computer programs are excluded from patent protection.
Skal jeg sige, at der verserer rygter, men alt går strålende i Kommissionen?
If we do not want to lose our competitive edge in the field of computer software technology, we need to change this legal situation.
Eller skal jeg sige, at det hele ikke er så strålende endda?
We should, therefore, delete computer programs from the provisions of Article 52(2) of the European Patent Convention.
Vi ved begge helt præcist, hvorledes virkeligheden ser ud. Jeg vil gerne sige til Dem, at det ikke kan gå an, at vi afgør spørgsmålet om rets­grundlag og minibudgetter, som er et ømtåleligt område, på ngo'ernes bekostning!
In addition, the re spective national provisions should be harmonised by means of a European directive.
Og, hr. van den­Broek, det er ikke på nogen måde pres fra Budgetudvalget, der kunne betyde noget med hensyn til minibudgetterne, for det er et spørgsmål om korrekt an­vendelse af finansforordningen, som fastsætter, at penge fra del Β ikke kan anvendes i del A og omvendt!
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, spending Tuesday evening discussing patents is not everyone's idea of fun. Yet my group colleague, Mr Gasòliba I Böhm, was right to point out how important the subject is both for in dividual countries and for the Union as a whole.
Her kan De ikke sige, at Budgetudvalget udøver pres.
If we are to foster innovation and remain competitive, we need a system that works.
Kommissi­onen har siden 1991 vidst, at minibudgetter ikke er tilladt, og har alligevel gjort brug af dem.
There is also a regional policy dimension, in that citizens around the Union are entitled to a level playing field.
Revisionsretten har da også udtrykt tilfredshed hermed. Nu står vi så i en særdeles vanskelig situation, hvor der endog kan blive tale om budgetmidler, som ikke kan anvendes.
The rapporteur's preferred solution here is also the one I have supported in my opinion for the Research Committee.
Be­gründelsen herfor skal søges i de rædsler, vores kontinent har gennemlevet, og som visse af medlemslandene des­værre har bidraget til.
As Mr Añoveros Trias de Bes says, the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights has come out in favour of equal treatment of languages and advocates decent and fair service for all companies.
Her stod menneskerettighedernes vugge, og vi kan også hjælpe jer på en række punkter.«
If the committee's ideas are taken up, I am confident that this will be the case.
Vi må hurtigst muligt finde en løsning på dette problem, idet vi må erindre om, at vi i dette anliggende har et globalt an­svar: Den fattige, den ulykkelige, den landflygtige, den uretmæssigt strafforfulgte, det være sig enkeltpersoner el­ler grupper, ingen af dem kan vente på, at vi bliver enige om regler og procedurer.
Research and development can thus lead to new products being created, and there was once a very good quotation on the subject: 'today's research and development policy is tomorrow's social policy'.
Vi kan ikke sige til dem: »Be­klager, vi har nogle procedurer, som er uhensigtsmæs­sige.
It would be good if the Commission could accept the creative suggestions we put forward in recital E and paragraph 2, where we call for effective cooperation between the European Patent Office and the national authorities.
I det konkrete spørgsmål er jeg helt enig med Dem i, at der skal findes en løsning nu.
A good patent policy is a particularly effective way of supporting research policy.
I den henseende glæder De­res ord mig, at vi sammen med Rådet og med Dem, Kom­missionen, under budgetproceduren for 1999 skal finde en løsning for det kommende år, og jeg håber endvidere, således som De antydede, også for indeværende år.
We need to be aware that, on the one hand, there are the small-scale inventors who, once they have invented something, face the problem of developing the idea into a marketable commodity.
Men det forholder sig under alle omstændigheder således: Bag alt dette ­ og det er det, der gør dette rygte så fordægtigt ­ skjuler sig uudtalt en ændring i Kommissionens politik!
With out a patent, it would be easy for a large company to appropriate this idea and exploit it.
Derfor bliver De nødt til at svare på, om De er enig med hr. Burghardt, som den 22. oktober 1998 skriver: For 1998 og 1999 vil betalinger til Europarådet, OSCE etc. få førsteprioritet.
We know of many re searchers, inventors working on their own, who have spent years, if not decades, working on particular ideas.
Hvis det er Kommissionens nye politik vedørende menneskerettigheder, kan vi lige så godt op­give ævred, og så starter først for alvor en ny debat om, hvad opbygning af et civilt samfund og forsvar af demo­krati og menneskerettigheder i og uden for Den Europæi­ske Union virkelig betyder!
On the other hand, many multinational companies have large research establishments which have billions pumped into them, and ultimately, of course, this invest ment has to pay off.
Vi må i fællesskab gøre en ekstra indsats og sikre, at vi kan handle hurtigt, også selvom der er regler, vi må over­holde, også selvom det fornødne retsgrundlag må tilveje­bringes.
May I also express my gratitude to the rapporteur for the excellent degree of cooperation.
Vi har netop oplevet, hvordan det internationale samfund straks var klar med hjælp til de områder i Mellemamerika, som blev ramt af orkanen Mitch.
What is more, my Nordic soul glows at the mention of the EEA in the text of the resolution.
Hvorfor gør vi ikke noget tilsvarende i den foreliggende sag?
All too often we forget that the directives which we adopt will, in many instances, apply in Norway and Iceland too.
Der er stillet forslag om at oprette en observationspost, mere præcist et agentur. Der er stillet forskellige andre forslag.
That is why I am in favour of harmonising national provi sions, because it is important, for both small and large companies, to identify the basic conditions which will make a single procedure possible.
Alt sammen udmærket.
We know that inventiveness is important.
Det af­gørende er, at der handles hurtigt. Det anmoder vi Dem indtrængende om, hr. kommissær.
If the Japanese display a very low level of invention, and we in Europe a very high one, then there will be many patents in Japan, and not in Europe, and this will affect the balance of licences accordingly.
Dell'Alba (ARE). ­ (FR) Fru formand, i denne sag må vi konstatere: Der er intet nyt under solen.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Commission for taking the initiative to produce this Green Paper.
Kapitel 7 er rent faktisk vores«opfindelse«, hvilket vi er stolte af. Hvert år anmoder vi om flere penge, om øgede bevillinger.
If we want to ensure that Europe is competitive, we have to work on innovation.
Ek­sempelvis har jeg hvert år fremsat ændringsforslag for at anmode om mere personale til at varetage den interne ad­ministration af denne budgetpost.
At the same time, however, it is of crucial importance tö guarantee effective legal protection of industrial property throughout the EU.
Kommissionen har pillet ved nogle detaljer hist og her i et system, som i store træk fungerede. ­ Lige indtil man nu finder det meget uheldigt, at eksterne kræfter arbejder for at fremme disse aftaler.
A key point, to which I - speaking on behalf of the Com mittee on Research - attach particular importance is improving patent protection for computer software.
Når jeg siger, at der er intet nyt under solen, skyldes det, at vi faktisk som de første pe­
Pursuant to Article 52(2) of the European Patent Convention and the corresponding national patent laws in the Euro