natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge tilbyder en række konklusioner af største interesse, og klarheden, den gode sammenfatning og forslagenes omfang i hr. Wijsenbeeks udtalelse bidrager efter min opfattelse gan ske meget til at nyttiggøre betænkningen.
Consequently, it has no budget: the budget proposal came to nothing and the Committee on Budgets made sure that the amendment proposed by the Commit tee on Transport and Tourism, involving the modest sum of ECU 3.5 million for 1999, came to nothing.
Alle ansvarsbevidste europæere er bevidste om og sætter pris på behovet for, at turismen er bæredygtig, og rejse målene er rene.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism is an important economic sector in the European Union.
Vi går ind for miljøbeskyttelse.
It is also important to job création.
Det er lykkedes for Dem, hr. kommissær Papoutsis, trods et manglende fast retsgrundlag for turismen, ikke blot at reorganisere turisttjenestegrenene efter de retningslinjer, som Europa-Parlamentet har afstukket, men De fremlægger til stadighed forslag af indlysende værdi for denne for Europa så betydningsfulde aktivitet.
The European Union ought to create a suitable framework for the future development of tourist policy, as is being discussed in the Philoxenia programme.
Sagen er jo, at landene i Den Europæiske Union netop
I believe that we must give real priority to training those employed in the tourist industry.
Turismen i Europa kulminerer en lang proces, som munder ud i parametrene kvalitet/pris og konkurrencedygtighed hos SMV. Nogle lande styrker den kulturelle turisme, andre land, sol-, strand-, sports-, handels-, ungdoms- el ler seniorturisme.
How is it that, when everybody agrees that tourism is such an important sector for the European Union in terms of jobs, economic activity, investment and sustainable de velopment, it did not merit even a tiny paragraph in the Treaty of Amsterdam?
Men alle forsøger at variere udbuddet, bryde med årstiderne og skabe beskæftigelse.
Why should it be bound by the unanimity rule in the Council of Ministers, even for decisions relating to minor measures, in a way which under mines the very process of European integration?
Bennasar Tous administrative eller lovgivningsmæssige aktioner eller af nogen økonomisk støtte.
Mendes Bota ment, culture, regional development, health and the safety and wellbeing of individuals.
Euroen begunstiger turismen og Europa som rejsemål.
I know that subsidiarily should be the rule.
Alligevel har vi på europæisk plan denne situation med en manglende anerkendelse af turistsektorens aktiviteter. teter.
The recent example of the establishment of the 'Europa Traditionis Consortium' to promote tourism in traditional private homes is just one example of a joint initiative in society which is on the right track, but which will be but a drop in the ocean if it is not publicised and extensively replicated.
Vi afventer utålmodigt rapporten fra »vismandsudvalget«, og vi støtter kraftigt fortsættelsen af aktionerne til bekæmpelse af sexturisme.
If tourism is to acquire some dignity, it must be given a higher budgetary profile.
Jeg mener, at vi har stof nok til at fremlægge et handlingsprogram, som er det retsgrundlag, der modtages med entusiasme af medlemsstaterne. Jeg håber, at Rådet har tanke på fremtiden.
The European Union could and should have a role to play, both in promoting cooperation networks and in training professionals, making them aware of the medium and long-term advantages for the sector itself of a sustainable type of tourism which respects nature and heritage. '
Det er efter min mening nødvendigt at gøre en øjeblikkelig indsats på tre vigtige punkter, som også blev fremhævet i betænkningen og i vores kollegers indlæg.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, there is good news and there is bad news for tourism in the European Union.
For det første skal vi fastlægge det retsgrundlag for turismen, som skal gælde på europæisk plan.
The good news first. The introduction of the euro will make travel and tourism in 'Euroland' easier and cheaper.
Her mangler vi et afsnit i Maastricht-traktaten, og der nævnes heller ikke noget om det i Amsterdam-traktaten.
I have worked out that, thanks to the euro, one day out of a two-week holiday in the European Union will be free.
For det andet skal vi gøre en indsats for, at der ved den næste revision af traktaten bliver indføjet et særligt afsnit, sådan som det også blev fast lagt under De Europæiske Dage i Napoli i 1996.
Another piece of good news is that there is every indication that travel and tourism will be the number one growth sector in the next few years, although the less op timistic economic outlook suggests that this growth may be less spectacular than we had thought until recently.
Endelig skal der oprettes et særligt Generaldirektorat for turisme, og der skal gøres en indsats for, at der ved reformen af strukturfondene bliver lagt særlig vægt på de integrerede projekter, hvor turismen betragtes som et udviklingsskabende og miljøbeskyttende element, og hvor man udnytter turismens udviklingsmuligheder.
Under the present conditions of increased com petition, with the absence of coordinated measures and common policies in the areas of mobility of professionals, efficiency of communications and marketing, in short with the failure rapidly to upgrade the sector as a whole, Europe could well lose its leading position, which it would subsequently find it difficult to recover.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at jeg bifalder betænkningen af hr. Novo Belenguer, og jeg mener, at det er nogle meget vigtige oplysninger, han har givet Parlamentet.
Santini (PPE). - (IT) Mr President, as the last speaker, I shall touch on certain matters which have merely been al luded to by others, above all ones reläting to the economic and employment potential of this sector.
Problemet med det manglende retsgrundlag eksisterer dog stadig, og derfor skal der findes en løsning.
Now the bad news. The crisis in Asia and Russia will re duce the numbers of tourists from those countries visiting Europe.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, turismen udgør en vigtig erhvervssektor i Den Europæiske Union.
I am thinking of the important sector of conference tourism, where we shall get more for our money.
Også i forbindelse med jobskabelse er turismen af betydning.
My question is this: what is the Commission's response to this development?
Jeg vil gerne her gøre opmærksom på, at ikke kun turismen i by- og kystområder er vigtig, men at især også turismen i landdistrikter er vigtig.
The watchwords of this strategy should be: quality and greater competitiveness for Europe's tourist industry, particularly with regard to SMEs.
Her resulterer den i ekstra indkomster, og dermed støttes også den regionale udvikling.
In this context, I would like to see a uniformly low rate of VAT being levied on tourism.
Naturligvis skaber den også arbejdspladser, og det nyder hele regionen godt af.
Tourism does, after all, provide a great many jobs.
Det er den bløde turisme, der skal prioriteres højst her.
We must in future have tourism which is sustainable.
For vi Grønne betyder det, at man skal sige nej til en turisme, der er ødelæggende for området, nej til en tu risme, der i mange tilfælde har fyldt området med cement, men ja til en bæredygtig turisme i harmoni med miljøet.
Thé same statistics state.that, in the year 2000, tourism will be the world's number one industry.
Den Europæiske Union skal udarbejde en egnet ramme om den fremtidige udvikling af en politik på turistområdet, således som det også allerede drøftes i Philoxeniaprogrammet.
There are figures to sub stantiate these claims/Between 1990 and 1995, revenue from tourism rose by 8.5 %: it was USD 400 billion in 1996; by 2000 it will be USD 700 billion.
Det ville endvidere være positivt at forelægge en hvidbog nu i tilknytning til grønbogen og fast lægge en fremtidig strategi, ikke en harmonisering af tu ristpolitikken, men en strategi.
Currently tourism around the world accounts for 12.5 % of GDP; in 2007, the statistics say, this figure will rise to 12.8 %.
Det er vigtigt at bevare de specifikke individuelle skikke og traditioner og støtte dem i deres egenart.
Here are a few more numbers in spite of the late hour: 19.1 million people are employed in tourism today in the European Union, the equivalent of 12.8 % of total jobs.
En god uddannelse af dem, der er beskæftiget i turisterhvervet, skal efter min mening virkelig prioriteres meget højt.
65 % of these posts are occupied by women; by 2007 there will be an additional 1.8 million jobs.
Vi Grønne har derfor indgivet nogle ændringsforslag, og jeg vil især gerne fremhæve det ændringsforslag, der tager sigte på, at man ved bedømmelsen af turismen tager højde for de enkelte turistområders belastningskapacitet, samt forslaget om et miljømærke, ecolabel, til turistlokaliteterne og deres strukturer.
My second question is what part does DG XXIII play in the allocation of sizeable sums of money from the re gional funds to tourism?
På denne måde kan vi klart angive, hvordan turismen også kan blive en del af den bæredygtige udvikling.
And my last question, Mr President, how does the Commission rate the chances of get ting Philoxenia approved by the end of the year, given the energy displayed by the Austrian Presidency?
Til slut vil jeg endnu en gang i Europa-Parlamentet strengt fordømme sexturismen.
But I believe that, in spite of subsidiarity - which still remains a valid principle at territorial level - tourism can at the same time be promoted for Europe as a whole.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at bekæmpe den og omsider få sat en stopper for denne virke lig uværdige form for turisme!
Yes, let us spread the word about this old continent of ours, just as the United States of America now speaks with a single voice, and similarly certain Eastern bloc countries. Com-
Schifone (NI). - (IT) Hr. formand, jeg har været medlem af regionen Campanias turistudvalg i tre år, og i løbet af denne periode har man fra flere sider hævdet, at turismen er en vigtig udviklingsfaktor, og at den er væsentlig for den økonomiske aktivitet.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe should assert its difference in tourism as it is doing in the information society.
Desværre har jeg aldrig set denne bevidste erklæring blive fulgt op af nogen konkrete
The European tourist industry must, increasingly, be an industry of quality.
Der findes ingen samlet plan for turismen.
Santini associations.
Philoxe-nia-programmet, der absolut indeholder gode tiltag, er al lerede to gange blevet forkastet af Rådet.
The results ofthat work will be presented at the conference due to take place in Brussels on 18 October.
Efter min me ning skulle et sådant handlingsprogram tage hensyn til subsidiaritetsprincippet og trække reklamen for enkelte regioner frem i forgrunden, for jeg tror, at det er den bedste måde at vinde kunder fra tredjelande på til det europæiske marked.
User-friendly guides for tourism companies are in the final stages of preparation and will be available by the end of the year.
I betænkningen opfordres budgetmyndigheden til i 1999 at stille et budget til rådighed, der fungerer med henblik på direkte fællesskabsforanstaltninger.
Fourthly, there is the issue of the Structural Fund reform proposed in Agenda 2000 and the opportunities which could arise in that context for full exploitation of tourism potential in the less favoured parts of Europe, or even in declining areas.
Artikel B5-325 i budgettet er den eneste, hvor der explicit tales om foran staltninger til fremme af turismen.
In the context of the Structural Funds, then, the Member States are drawing up plans and indicating their sectoral priorities.
Deraf fremgår, at denne artikel, der med sine til dato sølle ECU 2 millioner jo knap nok eksisterer, ifølge Rådets og Kommissionens forslag skal skæres yderligere ned.
Experience shows that almost all the areas eligible under the Structural Funds have in cluded plans related to tourism and its programmes.
Det er utroligt, når man tænker på, at Kommissionen betegner turismen som en af de fem erhvervssektorer med det største potentiale til jobskabelse.
How ever, application of the new operating rules for the Structural Funds is an opportunity for interested regional and national authorities to assess and reconsider their plans for the development of tourism, and in this way to determine coherent measures to upgrade tourist infrastructure and improve the quality of tourism-related services in those areas.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, der er gode og dårlige nyheder i forbindelse med turismen i Den Euro pæiske Union.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me firstly thank the rap porteur, Mr Novo Belenguer, for his detailed report, and Mr Wijsenbeek for the opinion of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg begynder med de gode nyheder. Indførelsen af euroen gør turisme og rejser i »Euroland« nem mere og billigere.
This report conveys an important message, namely that it is time we did some thing to improve the efficacy of Community action in the tourism sector, and to maximise tourism's contribution towards achieving the Union's objectives.
Jeg har regnet ud, at man på en 14— dags ferie i Den Europæiske Union får en dag ekstra gratis takket være euroen.
Let me now refer briefly to the basic priorities you have set out in the motion for a resolution and which many of you have just mentioned in your speeches.
En anden god nyhed er, at alt peger mod, at turisme og rejser i de kommende år bliver vækst sektor nummer et, selvom de mindre gode økonomiske udsigter gør væksten mindre spektakulær end først antaget. get.
As you know, after the European Conference on Tourism and Employment in Luxembourg, we set up a high-level group whose mission was to examine how best tourism could contribute to wards employment.
Støtten afvikles via strukturfondene og forskellige fælles skabsinitiativer, som ikke primært er udarbejdet med hen blik på turismen. Som Kommissionens rapport viser, er en uretfærdig fordeling af pengene en konsekvens, som stiller bl.a.
The first stage of that process is already nearing completion, and in the next few weeks I shall be receiving the group's recommendations.
Samtidig tiltager konkurrencen fra disse lande på grund af devalueringen af deres møntenhed.
I agree with you that tourism cannot be developed successfully unless the principle of sustainability is fully respected.
Jeg tænker især på kongresturismen. Man vil i de lande få mere for færre penge.
I also agree on the need for a more widespread use in tourism of Community resources to protect the environment, and to protect and promote Europe's cultural heritage.
Mit spørgsmål er: Hvad er Kommissionens svar på denne udvikling?
Together with the Member States, we must strive for broader dis semination of the results of certain previous worthwhile programmes in that sector.
Det er yderst vigtigt, at der ud vikles en strategi, der bevirker, at Europa kan profitere til strækkeligt af den forventede vækst.
And finally, there is the matter of overall monitoring and assessment and the preparation of the reports on Community action that affects tourism.
Strategiens stikord skal være: Kvalitet og styrkelse af den europæiske turistindustris konkurrenceevne, især inden for SMV.
I agree with you that these reports are a way to improve transparency, a means of helping to ensure the democratic control of Community activities.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Hr. formand, turismen i Den Europæiske Union har ikke sin egen lovgivning. Da trak taterne er gået uden om den, har den ikke noget fast rets grundlag.
In conclusion, I should like to take this opportunity to tell you about some administrative developments, because this is an issue which is touched on by the recommendations in the motion for a resolution now before the House.
Da den ikke har noget retsgrundlag, er der hel ler ingen aktioner specifikt rettet mod den: Philoxeniaprogrammet ligger stadig i mølposen.
Recently, under the umbrella of DG XXIII, we have created not just a sector, not just a working group, but a di rectorate - a directorate for the coordination of Community measures and coordinated action related to tourism.
Derfor har den ikke noget budget: Budgetforslaget var magert, og Budgetudvalget påtog sig at afmagre ændringsforslaget fra Udvalget om Transport og Turisme, selv når det blot drejede sig om den beskedne sum af ECU 3,5 millioner for 1999.
This directorate includes three operational units respectively concerned with matters of policy, competition and sustainability.
Mit andet spørgsmål er derfor: Hvordan er DG XXIII ind blandet i brugen af de betydelige beløb fra de regionale fonde til gavn for turismen?
Secondly, there is the issue of modernising the tourism in dustry and improving its competitiveness, especially that of SMEs involved in tourism activities.
Mit sidste spørgsmål er, hr. formand: Hvordan vurderer Kommissionen chancerne for at få godkendt Philoxenia endnu i år, i lyset af det østrig ske formandskabs energiske indsats?
I absolutely agree that the application of new technology and the smooth op eration of the internal market are essential prerequisites if Europe's tourism industry is to maintain the strong position it holds today at world level.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, Europa bør hævde sit særpræg inden for turismen, som det er ved at gøre det med informationssamfundet.
I therefore believe it was appropriate to adopt an initiative which provides a basis for the development and dissemination of technical knowledge concerning the use of information technology in tourist services.
Den europæiske turisme må stadig mere være en kvalitetsturisme. Der findes et europæisk turismekoncept, der forbinder den snævert med fremme af miljø, kul tur, regional udvikling, sundhed, sikkerhed og velfærd.
The Commission is already looking into the specific needs and actions required for tourism, which will have to be taken into account when implementing the fifth programme of research and technological development.
Hvad er det dog for en undergravende aktivitet for den europæiske integrationsproces, der er lænket til regelen om enstemmighed i Ministerrådet, selv når det drejer sig om at beslutte en eller anden aktion af mindre betydning?
Thanks to your support, and especially thanks to the decision by the budgetary authority to establish a special budget line, very considerable progress has been made in connection with informing the public about the problem.
Vi ved alle, at regionalpolitikken har støttet projekter til fremme af turismen for perioden 1994 til 1999, til en værdi af ECU 9 milliarder, men dette må ikke tjene til
Taking part in those consultations were banks, credit institutions, professionals in the tourism sector, and of course consumer
Novo Belenguer-betænkningen opfordrer til en europæisk turistpolitik og dét på glimrende vis.
We are continuing our initiatives along these lines, and to wards the end of the year I am glad to say that I shall be
Det seneste eksempel, dannelsen af nettet »Europa Traditionae Consortium« til fremme af turismen i private hjem med stor tradition, er blot ét eksempel på et fælles initiativ på privat, grundlag, der peger i den rigtige retning, men som vil forblive en dråbe i havet, hvis det ikke bliver udbredt og mangfoldiggjort. gjort.
ment because, as you will be aware, Germany is the only country, apart from certain reservations expressed by the United Kingdom, which has reacted against the accept ance of the Philoxenia programme.
Den Europæiske Union kan og bør have en rolle at spille, såvel med hensyn til fremme af samarbejdsnetværk som i faglig uddannelse inden for området, der skal bibringes bevidsthed om de fordele på mellemlangt og langt sigt, som sektoren selv vil have af en bæredygtig turisme, der respekterer naturen og kulturarven.
Lastly, Mr President, I would once again like to congratulate Mr Novo Belenguer on his work and to thank all the Members of Parliament who have steadfastly maintained that tourism is and will remain a major and dynamic in dustry, which must be actively supported by the Community, I would say even more so than at present.
Hr. formand, hvis Rådet stadig tøver med at gøre turistpolitikken til et fælles EÜ-anliggende, skal man blot se på de virkninger, som det vil have for sektorens konkurrence dygtighed i Europa og for udviklingen af dets fjerntliggende regioner ikke at gøre det.
I hope these negotiations will result in success. And I certainly hope that the Council of Ministers for Tourism which the Austrian Presidency has scheduled for the be ginning of December will be the meeting which approves the Philoxenia programme.
Betænkningen sender et vigtigt budskab, nemlig at tiden er inde til, at vi griber til handling for at gøre fællesskabsaktionerne vedrørende turisme mere effektive og samtidig øger turismens bidrag til realiseringen af Unionens mål.
The European Parliament, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions, the whole of Eu rope's tourism industry, all the agencies involved in the tourism sector and 14 out of the 15 Member States are in favour of this programme.
Naturligvis skal vi også sikre os, at der findes passende midler hertil.
At last, I think the time has come for the Philoxenia programme to form the legal ba-
For hvis budgetposten for turisme mangler konkrete midler, vil det medføre alvorlige praktiske begrænsninger.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, my thanks to the Commissioner for his answer.
Jeg vil nu tillade mig ganske kort at nævne de grundlæggende prioriteter, som De har gjort opmærksom på i beslutningsforslaget, og som flere medlemmer også har omtalt i deres indlæg.
May I also take this opportunity, Mr President, of saying how much I appreciate it that there is still a representative of the Council in the Chamber for our debates, despite the late ness of the hour.
Min hensigt er, at Kommissionen sidst på året sen der en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med en samlet vurdering af rapporten og en redegørelse for de retninger, fremtidige aktioner skal gå i.
President. -1 should like to take this opportunity to thank Mr Novo Belenguer, since this is the last report that he will be presenting, and to wish him every success in his future career when he leaves the House.
Dette er således det økonomiske størrelsesforhold for en sektor, der er i fremgang, men som Europa og institutionerne endnu ikke lader til at tillægge den betydning, den fortjener. Selvom vi har subsidiaritetsprincippet, der for bliver et hensigtsmæssigt princip på nationalt plan, mener jeg dog godt, at man også kan indføre - eller forene dette med - en europæisk form for turistfremme.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I wish to assure the House that the Austrian Presidency has indeed launched an effort by presenting a com promise proposal which contains ideas which I believe are fully in keeping with the spirit of Philoxenia.
Lad os gøre propaganda for vores gamle Europa for at forsvare os mod den enhedspropaganda, som USA og visse lande i Østen efterhånden gør. Denne konkurrence eksisterer som følge af globaliseringen.
It is based on the compromise proposed by the Luxembourg Presidency, and the Austrian Presidency is currently in consultation with the other Member States.
MØDET ONSDAG DEN 7. OKTOBER 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 7 OCTOBER 1998
Godkendelse af protokollen Watts, Schierhuber, Wijsenbeek, Matikainen-Kallström
Approval of the Minutes Watts, Schierhuber, Wijsenbeek, Matikainen-Kallström
Egne indtægter
Own resources (budget procedure)
Santer (Kommissionen), Haug, Garriga Polledo, Miranda, Müller, Samland, Tillich, Seppänen, Colom i Naval, Alavanos, Fantuzzi, Bourlanges, Brinkhorst, Liikanen (Kommissionen)
Santer (Commission), Haug, Garriga Polledo, Miranda, Müller, Samland, Tillich, Seppänen, Colom i Naval, Alavanos, Fantuzzi, Bourlanges, Brinkhorst, Liikanen (Commission)
- Spørgsmål nr. 1 (McKenna): Dårlig behandling af journalister i Det Forenede Kongerige
- Question I (McKenna): Mistreatment of journalists in UK