natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand, i forbindelse med protokollen og spørgetiden vil jeg gerne anmode om, at man i protokollen fra mødet i går indføjer det nøjagtige tidspunkt, for hvornår spørgetiden begyndte, og hvornår den sluttede.
David (PSE). - Mr President, I have a point arising from the Minutes.
Dette bør fremgå af protokollen, hr. formand, for efter mindre end en time, da spørgsmål nr. 10 -vedrørende Libyen - skulle drøftes, forlod hr. Gardini, som repræsenterede Rådet, pludselig mødet uden at give nogen forklaring til medlemmerne, som bad ham ud fra almindelig parlamentarisk høflighed forklare grunden til sit pludselige fravær.
During yesterday's vote on the Ford report Mr Killilea alleged that the British Labour Party had received £260, 000 from an animal welfare organization.
Under afstemningen i går om Fordbetænkningen påstod hr. Killilea, at det britiske Labour-parti har modtaget £260.000 fra en dyrebeskyttelsesforening.
This should be registered in the Minutes because less than an hour had gone by when, on reaching Question No 10 - referring to Libya - Mr Gardini, representing the Council, suddenly left without so much as a by-your-leave, with total disregard for parliamentary protocol.
Jeg anmoder Europa-Parlamentets formand om at bede det italienske formandskab om en forklaring på dette forhold, så vi kan se, om der var nogen grund til at skynde sig for at nå flyet, og konstatere, hvorvidt der var tale om en ringeagt for Europa-Parlamentet, eller om der var en alvorlig grand til denne adfærd.
I should like to ask the President of the European Parliament to seek from the Italian presidency an explanation about this. Once we receive this explanation we can see whether he had to go in order to catch a plane, and then decide whether his action was an insult to the European
Jeg vil gerne her til formiddag gøre det helt klart, at denne udtalelse er fuldstændig usand.
I wish to make it clear this morning that this statement was completely untrue.
Hvis hr. Killilea ikke tror på, hvad jeg siger, foreslår jeg ham, at han ser på listen over gaver til Lâbour-partiet, der er tilgængelig på Labourpartiets hovedkvarter i London.
If Mr Killilea doubts what I say, can I suggest that he examine the pubhshedlist of donations to the Labour Party which is available at the party's headquarters in London.
Jeg håber inderligt, at hr. Killilea for fremtiden afholder sig fra den form for absurde påstande og i stedet koncentrerer sig om en seriøs, politisk debat.
I sincerely hope that Mr Killilea will refrain from making any further absurd allegations and, instead, concentrate on serious political debate.
Formanden. - Hr. David, vi tager Deres oplysning til efterretning.
President - Mr David, I note your clarification.
Jeg formoder, at hr. Killilea vil undersøge sagen.
I assume that Mr Killilea will be informed of it.
Jeg hentyder herved til engagerede journalister, som ud fra et stort samfundsmæssigt engagement har udført undersøgelser af dette emne; og jeg tænker også på kvindeorganisationer, NGO'er og velvillige personer, der har dannet et net af folk med indsigt og solidaritet omkring dette emne.
* motivated by their deep-felt moral and civil convictions, have carried out a number of enquiries on this issue; of women's associations, of nongovernmental organisations, of all those people of goodwill who have contributed their own network of investigations, personal knowledge and solidarity.
Det er en betænkning, som udspringer af et samarbejde mellem tre udvalg.
This report has been prepared thanks to the joint efforts of three committees.
Som De har erindret om, stammer initiativet fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, til hvilket jeg retter ert tak, som foruden til dets formand med forsamlingens tilladelse tillige skal gå til dets tidligere formand, nuværende forsvarsminister Vitorino, der ganske særlig er gået ind for denne betænkning.
The initiative, as you said, was first taken by the Committee on Civil Liberties, which I would like to thank together with its chairman and, if I may, also with the former chairman, Mr Vittorino, currently Minister of Defence, to whose commitment we owe the very existence of this report.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
Falconer (PSE). - Mr President, I will be very brief.
I tirsdags var der møde i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, hvor vi behandlede et rådsdokument om den særlige, økonomiske samarbejdsordning med den tyrkiske regering.
On Tuesday the Committee on External Economic Relations met and we considered a Council document on the special financial cooperation arrangement with the Turkish Government.
Medlemmerne husker sikkert, at vi, da vi i sidste mødeperiode stemte om toldunionen, betingede os, at en af garantierne er, at menneskerettighederne skal sikres i bestemmelserne vedrørende det særlige økonomiske samarbejde.
Parliamentarians will recall that at the last session, when we voted through the customs union, one of the guarantees was that human rights could be protected under the special financial cooperation regulation.
Hvordan er det gået til, at det blev Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, der skulle tage dette initiativ?
But why was this initiative taken in particular by the Committee on Civil Liberties?
Fordi vi finder, at mange af de emner, der vedrører dette fænomen netop hører ind under vort udvalg.
Because we believe our committee should deal with most of the aspects concerning this particular issue.
Kun få emner af dem, der handler om mennesker, er nemlig forbundet med så mange komplekse problemer, nemlig beskyttelse af rettigheder, økonomisk uligevægt, vore lovgivninger bg Den Europæiske Unions muligheder for at handle.
Few matters, like the trade in human beings, find themselves at the core of so many complex issues: from the protection of human rights to economic imbalances, from our domestic laws to European Union's scope for action.
Jeg har derfor fundet det rigtigt, at det er blevet Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, der hvert år fremlægger en betænkning om rettighedssituationen i Unionen og beskæftiger sig med dette problem, der givet er forbundet med det mere omfattende problem om immigrationen og den organiserede kriminalitet.
This is why I felt it was particularly appropriate that the Committee on Civil Liberties, which every year submits a report on the situation of human rights within the Union, should deal with this issue which is undoubtedly linked with the larger issue of immigration and organised crime.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at ordlyden i det rådsdokument, der blev forelagt REX-Udvalget til samråd er forskellig fra Kommissionens dokument, idet der i førstnævnte tales om »enstemmighed«, hvorimod der i sidstnævnte, står, at der skal være »et kvalificeret flertal i forbindelse med nødvendige foranstaltninger med henblik på at beskytte de demokratiske menneskerettigheder samt overtrædelse deraf«.
I have to advise the House that in the Council document which was presented to the Rex Committee for conciliation purposes, the wording, where the Commission document had 'a qualified majority will take action on necessary measures to protect democratic human rights and any violation of the same', has been changed to unanimity.
Det betyder, hr. formand og kære medlemmer, at hvis den tyrkiske regering overtræder menneskerettighederne, vil det blive næsten umuligt at opnå enstemmighed i Ministerrådet om at gribe ind for at få ændret den tendens og afbryde den økonomiske samarbejdsordning. sordning.
This means, Mr President and fellow Members, that should the Turkish Government then abuse human rights it will be almost impossible to have unanimity on the Council of Ministers to take any action to reverse that trend and to reverse the financial cooperation arrangement.
Jeg har ligeledes erfaret, at REX-Udvalgets delegation i går var i samråd med Rådet, men det største problem var igen spørgsmålet om enstemmighed over for kvalificeret flertal.
I also understand that yesterday the Rex Committee delegation in conciliation with the Council met with them, but the stumbling block was again over the question of unanimity vis-à-vis qualified majority.
Jeg vil gerne erindre medlemmerne om, at der i Kommissionens dokument oprindeligt stod »kvalificeret flertal«, at Parlamentet har accepteret dette »kvalificerede flertal«, og at'det er Rådet, der har ændret det.
I remind Members that the Commission had 'qualified majority' in its original document, Parliament accepted 'qualified majority' and it is the Council who has changed it.
Hr. formand, jeg vil geme gennem Dem og Parlamentet ønske delegationen held og lykke med møderne med Rådet og samrådsproceduren. Men vi må også fortælle dem, at hvis Rådet ikke går bort fra denne holdning, skal alle dokumenter forelægges Parlamentet igen.
Mr President, through you and the House, I wish our delegation well for the Council meetings and the conciliation procedure.
Vi bliver måske også nødt til i lyset af Rådets manglende tillid og tillid sbrud over for Parlamentet at overveje, om toldunionen skal træde i kraft
We may also have to consider whether the customs union should go ahead given the Council's lack of trust and breach of trust with this Parliament.
Formanden. - Hr. Falconer, Deres bemærkninger tages til efterretning.
President - Mr Falconer, I take note of your comments.
Det har forekommet mig, at dette var det bedste instrument til genoptagelsen af de fem henstillinger fra Rådet - der blev vedtaget under det belgiske formandskab, og som man herefter har ladet falde i Den Europæiske Union - og henvisningen til Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder betegnede i en vis forstand en genoptagelse af disse emner, fordi vi med denne betænkning har haft til hensigt at skabe en almindelig referenceramme for senere at kunne skabe en tværgående politik inden for Unionen og ligeledes give medlemsstaterne nogle stikord.
In my opinion this was, after all, the best way to comply with the Council's five guidelines which were at first implemented under the Belgian presidency and then disregarded by the Union. Referring the matter to the Commit tee on Civil Liberties, somehow, meant summing up all these issues because this report was intended to provide an overall picture of the situation for general reference, so that in future it may be possible to implement lateral policies within the Union and to provide Member States with a few useful suggestions at the same time.
Jeg takker i denne forbindelse de øvrige to udvalg, der har hjulpet os med udarbejdelsen af denne betænkning, nemlig Udvalget om Kvinders Rettigheder og Kulturudvalget og særlig de to ordførere for udtalelserne, fra van Dijk og fra André-Leonard.
In this respect, I would also like to thank the other two committees which cooperated in the drafting of this report, namely the Committee on Women's Rights and the Committee on Culture and, in particular, Mrs Van Dijk and Mrs André-Leonard.
Jeg siger dem særlig tak, fordi de har forstået ånden i denne betænkning, selvom dette måske har begrænset nogle af deres mere specifikke udtalelser vedrørende børn og kvinder.
I would like to thank them first of all because they have understood the spirit of this report, even though this may have somehow restricted the scope of some of their more specific observations on the issues of children and women's rights.
Det hastede med at forsyne Kommissionen og Rådet med et almindeligt retligt og politisk instrument, på grundlag af hvilket de lettere senere kan bygge andre initiativer end dem, der er omhandlet i dokumentet, og som, erkender jeg, alene omfatter handel med børn, adoptioner og menneskelige organer.
It was a matter of urgency to provide the Commission and the Council with a general, legal and political framework which will make it easier to implement, at a later stage, further initiatives which, I am fully aware, at this stage, are only hinted at, such as child trade, paid adoptions and the sale of human organs.
Det er givet ikke uden betydning, at Retsudvalget allerede behandler den mere omfattende problematik om børns rettigheder, og at den ansvarlige kommissær, fra Gradin, som jeg siger tak for hendes særlige opmærksomhed omkring dette emne, har taget initiativet til en stor konference vedrørende handel med kvinder.
Certainly the fact that the Legal Committee is already dealing with the wider issue of children's rights and the conference on trade in women which is being organised by the Commissioner in charge, Mrs Gradin, who has devoted her full attention to this matter, represent an important step forward.
Vi var nemlig alle i udvalget enige om at give udtryk for, ja næsten rejse forargelse over dette problem.
All of us in the committee have however been working together to expose, I would almost like to say to explode, the scandal linked to this problem.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0326/95) af Colombo Svevo for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om menneskehandel. skehandel.
President - The next item is the report (A4-0326/95) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on trafficking in human beings.
Vi har stået over for en virkelighed, hr. formand, med tusind facetter.
Mr President, what we found was a composite reality with a thousand different facets.
Der findes en organiseret handel med kvinder og børn, som man skalter og välter med og udnytter til prostitution eller udførelse af arbejde, der
There is an organised migration of women and children who are systematically cheated, blackmailed and exploited for prostitution or work; there is voluntary family prostitution; this trade is now computerised, managed by computers; a form of sexual tourism involving other people's children has been developed and other crimes linked to this type of business are on the
') Udvalgshenvisninger - Dagsordenen: se protokollen.
') Referral to committee - Agenda: see Minutes
Colombo Svevo nogle politiske retningslinjer, der ikke har straf eller forebyggelse til formål, men tilsigter at yde bistand.
Colombo Svevo recommending in order to clamp down upon and prevent criminal activities and assist its victims.
Vi kan ganske vist ikke give Dem nøjagtige oplysninger, men alle undersøgelser peger på, og alle anmeldelser bekræfter, at fænomenet er voksende, at udbuddet overstiger efterspørgslen, at mange af disse kvinder kommer fra lande uden for Unionen, at ruterne er under omlægning, og at østlandene hurtigt er ved at erstatte landene i den sydlige del af verden.
Of course, we cannot give you precise data, however, the results of our investigations indicate, as confirmed by denunciations to the police, that this crime is growing, that supply is growing faster than demand, that many of these women come from outside the Community, that the routes are changing and the Eastern countries are rapidly replacing the Southern countries.
Der skal i de konventioner, der allerede omhandler denne særlige form for forbrydelse indsættes bestemmelser om menneskehandel, og der skal ikke alene være tale om narkotika eller automobiler. Der findes også mennesker, og disse skat beskyttes inden for Europol's organisation og informationstjeneste.
It is necessary that in the Convention's text, which already makes provisions for this specific crime, mention is made of trade in human beings and not only in drugs or cars: human beings exist, too, and they must be protected by Europol through organisation and information channels.
Vi har skubbet andre store problemer i baggrunden - men jeg har i øvrigt ikke tid til nærmere at redegøre for dette -særlig den store debat om prostitutionen.
We have left aside, and unfortunately I cannot dwell too long on these matters, other important issues such as the wider debate on prostitution.
Jeg er dog overbevist om, at det med denne betænkning, der bygger på virkeligheden, også vil lykkes at overvinde de meningsforskelle om disse emner, der findes mellem os.
I do believe, however, that this report, which is based on facts, will be able to overcome any discrepancies there may be between our respective views on these issues.
Van Dijk (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (NL) Hr. formand, fru Colombo Svevo har udarbejdet en god betænkning.
Van Dijk (V), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, Mrs Colombo Svevo has produced an excellent repon.
Det er første gang, Parlamentet ikke kommer med moralske indlæg om prostitutionens svøbe, men går til sagens kerne.
This is the first time that this House had not adopted a moralistic approach to the scourge of prostitution but is tackling the issue seriously.
Menneskehandel overtages stadig oftere af den organisere de kriminalitet og ikke kun kvinder, men i stigende grad også mænd og drenge bliver ofre herfor, og disse ofre tilføres stadig oftere fra Central- og Østeuropa, fra stater, der måske inden længe bliver medlem af Den Europæiske Union.
Trafficking in human beings is increasingly becoming part of organised crime, and not only women but increasingly men and boys are falling prey to it, with more victims being imported from Central and Eastern Europe, from countries who may well become members of the European Union in the near future.
Bekæmpelse af menneskehandel kræver en integreret ind sats, der omfatter forebyggelse, afskrækkelse og afstraffelse samt sociale foranstaltninger og foranstaltninger til beskyttelse af ofrene.
Combatting trafficking in human beings demands an integrated policy of prevention, deterrence and containment and protective, and social measures for the victims.
Efter min mening er alt dette på fremragende vis formuleret i fru Colombo Svevos betænkning. ning.
I think that this has all been excellently covered in Mrs Colombo Svevo's report.
Der er tale om en trafik, der har sine egne regler og sine egne organisationsformer i stor, mellemstor og lille skala.
This business has precise rules and is carefully organised on all levels, either large, medium or small.
Trafikken i stor skala har en utrolig evne til at skabe forbindelser og knytter med held kabareter og turistbureauer til sig.
On a larger scale, it profits from an unbelievable network of connections and successful partnerships with entertainment and tourist operators.
Der findes følgelig også en trafik med piger, som er lovlig i henseende til arbejds- og opholdstilladelse, men som straks ved ankomsten til bestemmelsesstedet lænker dem ved inddragelse af deres pas m.v., og gæld til den agent, der har antaget dem, for tjenesteydelser, der påtvinges dem.
There is also a regular trade, where girls are lured to leave their countries with promises of work permits and visas. However, as soon as they arrive, they find themselves enslaved, their documents confiscated, having to pay the fees of the agent who recruited them as well as the costs of the 'services' provided to them.
Naturligvis er forløbet også til tider alvor ligere og hårdere, således som det f.eks. er tilfældet med de albanske piger, der voldtages og bagefter indespærres og sælges som slaver til andre lokale mafiaer.
Of course, occasionally their fate is even gloomier and more cruel, like that of Albanian girls who are first raped and then locked up in a house to be sold as slaves to the local mafia gangs.
Organisationen er jernhård over for ofrene, men yderst fleksibel med hensyn til udnyttelsen afalle vore frihedsrettigheder, nem lig den frie bevægelighed for personer, de forskellige former for midlertidige eller varige opholdstilladelser og de indbyrdes forskelle mellem vore lovgivninger.
The organisation is unrelenting towards its victims but extremely flexible in order to exploit more easily all the rights which our states grant their citizens: right of circulation, all the various types of visas, even temporary ones, the differences between our legal systems.
Der er tale om orden, metode og god fortjeneste med bestemte, tariffer for mellemmænd, administratorer og dem, der fremskaffer pas, og der er ikke store risici, eller om man vil, kun nogle risici for medhjælperne, og få for lederne, fordi de er beskyttet af advokater, der er særdeles drevne i at håndtere vore lovgivninger.
Order, method and a good profit, with fixed charges for intermediaries, managers and those who provide the passports; the risks are few, or, rather, limited for the lower echelons but almost non existent for the bosses, who are protected by good lawyers, skilled at manipulating the law.
Vi kræver, at Kommissionen opretter et undersøgelsesnet, at medlemsstaterne iværksætter parlamentariske undersøgelser, der tillige involverer politiet og domstolene, og ikke regering'sorganisationerne for at skaffe kendskab til raterne, hvorledes rekrutteringen foregår, og hvor stor denne trafik er, samt hvorledes den er beskaffen.
We ask the Commission to provide a framework for these investigations and the Member States to set up parliamentary enquiries involving also their judiciary and police forces as well as nongovernmental organisations, in order to understand trade routes, the way in which the victims are enrolled and the quality and volume of this trade.
Alt dette er forudsætningerne for enhver politik, som vi vil følge.
These are the pre-requisifes for any policy to be implemented.
Erfaringerne i Nederlandene og Belgien viser, at bekæmpelse af problemet ikke er så enkel.
Experience in the Netherlands and Belgium has taught us that combatting this trade is far from easy.
Disse lande har udarbejdet en særlig politik på området.
These countries have developed a specific policy.
I Belgien skulle dele af politiet først overbevises om, at de ikke selv måtte tjene på handelen med kvinder.
In Belgium sections of the police had first to be persuaded that they themselves should not gain advantage from trade in women.
Også i Nederlandene er det på trods af meget præcise retningslinier for politiet øjen synlig stadig vanskeligt at få dømt personer, der handler med kvinder.
And in the Netherlands too it appears that despite very specific in structions to the police it is still difficult to convict traffickers in women.
Hjælp fra kvalificerede ikke-statslige organisationer viser sig at være afgørende, når det gælder om at overtale ofrene for handel med kvinder til at indgive anmeldelse.
Aid from expert, nongovernmental organisations would appear essential to persuade victims of this trafficking to press charges.
Følgelig bør disse ikke-statslige organisationer have vor fulde støtte.
These nongovernmental organisations deserve our total support.
I mellemtiden skal jeg give en definition på fænomenet: Hvad forstår man ved menneskehandel?
Firstly, this phenomenon must be correctly defined: what do we mean by trade?
Vi har holdt os til definitionen i lovgivningen i Belgien, som vi takker for et fremragende parlamentarisk undersøgelse sudvalg.
We can refer to the definition provided by the laws of Belgium, a country which can boast a parliamentary enquiries committee of outstanding quality.
En definition, som indeholder en effektiv sammenfatning af fænomenet, nemlig indførelse af personer i et land under falske foregivender og tvang med udnyttelse af vedkommendes sårbarhed, uanset om denne er personlig eller administrativt betinget.
A definition which effectively sums up the issue is: 'the admission of people into a country, but by way of deception, force or exploitation, made possible by the vulnerable position in which these persons find themselves, which may be either of personal or administrative nature.'
Ved hjælp af denne definition er vi nået frem til en særlig form for forbrydelse, som har sit eget præcise gerningsindhold og derfor er lettere at påvise, og som forfølges strafferetligt, men tillige tjener til klart at sondre mellem ofret og den, der udnytter det.
This definition helps us to describe a particular type of crime which, once specifically identified, may be better recognised and legally pursued, but it proves useful also to establish a clear and final distinction between the victims and the victimisers.