natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må nu spørge Dem: Er det det, De mente, da De sagde, at De ville overveje Europa-Pariamentes indstillinger nøje?
Subsidizing - to the tune of ECU 1 billion a year of taxpayers' money - the grow ing of tobacco, which kills 500,000 of its consumers every year, usually after years of ill-health, is completely indefensible.
For man må spørge sig selv, ville det være respekt eller en hån over for Europa-Parlamentet, hvis De havde forkastet dem alle?
The Commission has partly conceded this case with its proposals to buy back quota, give support to producers to change to other crops and other activities and its encouragement of production of tobacco types which can command a reasonable market price.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil indskrænke mig til et par principielle bemærkninger.
It really worries me, Commissioner, that a Commissioner said that on behalf of the European Commission.
Hr. kommissær, i forbindelse med priserne - hvad enten vi nu fastsætter dem i denne prispakke eller skruer drastisk ned for dem i Agenda 2000 - er og bliver problemet jo, at der fortsat findes en interventionsordning.
I do not know if it was said in a personal capacity, but he cannot say that, or at least it is not acceptable for him to say that in this House on behalf of the European Commission, when the subsidies to European tobacco producers are le gal and provided for by the rules of the European Union, as part of the aid given to EU farmers.
Priserne er allerede nu utilstrækkelige for 80 % af de små og mel lemstore landbrugsbedrifter.
So, Commissioner Flynn should be reminded of his obligation to put things right on that score.
Samtidig sagde De, at De ikke er imod den totale afskaffelse af tobaksdyrkning.
Currently much of Community production is either de stroyed or offloaded on poor countries at below production cost, to add to their health problems.
De vil ikke kaste tusindvis af europæiske landmænd ud i arbejdsløshed.
The Commission should take the logical next step, moving toward a situation where tobacco competes in the market with no subsidy, if it is grown at all.
For det andet beder jeg Dem venligst fortælle os, om to bakken, der importeres til Europa, er af bedre kvalitet end den, der produceres inden for Europa? Har De kontrolle
With political will this could be achieved over the next ten years -1 offer two years more than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
En overvejelse angående hamp: Hr. kommissær, slå et slag for, at europengene bliver trykt på hamp!
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, Chairman of the Council of Ministers, Commissioner, I congratulate Mr des Places on a clear report that depicts excellently the effects of the EU's agricultural pricing and aid policy on farmers' income.
Så behøver De ikke at tage de 25 % tilbage, for så har vi et kæmpe mæssigt afsætningsmarked.
The Commission's pricing package pro posal will cut farmers' compensatory prices and aid by
lerne så rart, og vi ville derudover på en fornuftig måde fremme et uhyre interessant produkt.
I agree that we have to be able to reconcile protection of public health and the environment, but we also have to reconcile the social burden and the social, consequences of this product.
Det er snarere en støtte til tobaksindustrien.
By means of this package we can moderate the losses to farmers in aid and compensatory payments stemming from changes in currency values or other factors.
Vi bør se til, at vores tobak også afsættes her i Europa, og at industrien aftager den.
As we do not yet know how strong the euro will be, there must be systems for reducing the damage it may do.
Også her har vi brug for en fremadrettet strategi og i min dre grad for en hindrende strategi.
The rapporteur proposes keeping pricing and compensatory pay ments in line with inflation.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne be gynde med at komplimentere ordføreren for denne ud mærkede betænkning.
Commissioner, we must also improve the management of the research fund, because it has been doing very badly so far. Reduced tobacco production in Europe does not result in less consumption, by any means.
I øjeblikket bliver en stor del af Fællesskabets produktion enten destrueret eller dumpet i fattige lande til under produktionsprisen, hvorved man forøger deres sundhedsproblemer.
I also think it is right to make the reform more flexible and progressive, to the benefit of the producers.
Kommissionen bør tage det logiske næste skridt og bevæge sig i retning af en situation, hvor tobakken konkurrerer på markedet uden støtte, hvis den overhovedet skal dyrkes.
And I think it is good to be bold when it comes to investigating new uses and varieties of tobacco.
Rige lande som Tyskland, Frankrig, Belgien og Østrig kan ikke på nogen måde påstå, at de er fiansielt afhængige af sådanne subsidier.
Guarantees of work and in come have to take account of the producers.
Hele denne øvelse er stort set irrelevant og vil ikke løse de mange vanskelige problemer, som erhvervet står over for.
Income from agriculture has declined continuously, and it is still falling with the re forms in the Agenda programme.
Landbruget, og det gælder i hvert fald i sær deleshed i min egen del af Det Forenede Kongerige, har aldrig stået over for så mange vanskeligheder som lige netop nu.
How much longer will the farming community tolerate the immense inequalities among population groups which the CAP is increasingly leading to?
Med politisk vilje kunne man nå dette i løbet af de næste 10 år -jeg giver to år mere end Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
While other people are getting income in creases, the farmers are losing money.
I år 2008 kunne vi så gøre en ende på den skandale, det er at bruge ECU 1 milliard af EU-skatteborgernes penge hvert år til at støtte en afgrøde, der dræber vores borgere.
There are elements of a serious crisis in this policy, and I cannot therefore support it.
Jeg anmoder om støtte til det ændringsforslag, hvori dette program skitseres.
I also think it is right that quality should not just be inter preted on the basis of commercial prices.
Redondo Jimenez (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, en af de fordele, det har, at tale, når størstedelen af Dem allerede har gjort det, er, at praktisk talt alt er blevet sagt, og det giver mig mulighed for at tilføje nogle penselstrøg til emner, som jeg finder vigtige.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I shall be brief. We must support the report by Mr Rosado Fernandes, and in particular, the 28 amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment.
Tidligere kunne en sektor måske have klaret vanskeligheder.
McCartin (PPE). - Mr President, I agree with the per sons who have said that this procedure is now a bit mean ingless.
Nu er vi blevet hærget af BSE i oksekødssektoren og forsøger at komme over det.
In the MacSharry reform we were offered main tenance of incomes from agriculture and, at the same time, stabilization of the rural population.
Hvis man ser på landbruget i Det Forenede Kongerige i øjeblikket - svineavlen, fjerkræavlen, mejeribruget, kornavlen -så står alle disse sektorer over for finansielle vanskeligheder, og landbrugerne kan ikke finde ud af, i hvilken retning, de skal gå.
As we can see today this has not materialized. In this decade we have al ready lost 25 % of people engaged in agriculture and in comes have dropped by around 20 %.
Der kommer simpelthen ikke nogen unge landmænd ind i er hvervet.
Therefore any im provement in the position of individual farmers has come at the expense of employment in the sector.
Ja, jeg ved, at der altid må ske forandringer; ja, jeg ved, at landbruget må udvikle sig i takt med tiden.
As I have said many times before in this Chamber, the Eu ropean Union is a net importer of nearly 70 % of the to bacco it consumes.
Landbrugerne udvikler sig, men man må give dem mulig hed for at gøre det.
May I remind you that tobaccoproducing areas are mainly situated in less-favoured re gions, and tobacco growing is extremely labour-intensive. sive.
Sådan som tingene står i øjeblikket, har de ikke denne mulighed.
The situation in Ireland is even worse because of our high dependence on beef and sheep meat.
Og jeg må sige til den an svarlige minister, der er her i sin egenskab af formand for Rådet, at han ikke kan læne sig tilbage og bare se på, at landbruget forsvinder, og at det må tage imod de prygl, det får, på grund af det stærke pund og spørgsmål, som landbrugerne ikke har nogen kontrol med. Det er en stor vanskelighed.
As Jim Nicholson stated, the situation is exaggerated in Northern Ireland and the UK because of the strength of sterling and there is a new and very obvious reluctance by young people to embark on agriculture as a career.
Jeg mener, det er vigtigt - og jeg ville være taknemmelig, hvis kommissæren lytter til det, jeg siger, for det ser ud som om, han er optaget af andre gøremål.
Tobacco consumption must regularly de crease and production must continue to be limited to a constant tonnage of 351 000 gross tonnes of European to bacco, between the proposed new COM and the present COM.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kon centrere mig om Kommissionens forslag om råtobak og glæder mig over de afsnit, der drejer sig om diversifikation og inddragelse af kvoter, efterhånden som tobaksavlerne bevæger sig ud af denne sektor.
While the market is becoming bigger, Agenda 2000 does not give us any more of a strategy than we had in the MacSharry reform to exploit these expanding markets and maintain the longterm viability of European agriculture.
Med hensyn til hamp er der foreslået obligatoriske kon trakter, og jeg er enig med kommissæren.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, the COM in tobacco should be treated using the same general criteria as govern the rest of CAP production.
Med hensyn til tobakken kan jeg efter at have lyttet til Dem konstatere, at vi igen åbner den diskussion, der eksisterer mellem de såkaldte miljøforkæmpere og forkæmperne for miljøvenligt landbrug.
Also, at a time when the EU's main priority is employ ment, it would be very inconsistent to fail to take account of a crop like this, which is very labour intensive and pro vides jobs for women.
Mit forbehold går ud på, at Kommissionen, samtidig med, at den opmuntrer til, at man dyrker tobak til markedet, snarere end på grund af subsidier, ikke foreslår det sidste logiske skridt, nemlig en total afvikling af tobakssubsidierne.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, the Commission proposal concerning the tobacco market is governed by the idea of quota buyback and, naturally, there are no proposals for improving quality, as Mr Fischler has said.
Det er derfor, at vi går ind for princippet om produktionsstøtte, idet man skal være opmærksom på, at de områder, hvor der dyrkes tobak, hovedsageligt er ugunstigt stillede områder, og at tobaksdyrkning er den land brugsproduktion, der kræver mest arbejdskraft.
The logic of wiping out tobacco growing in less favoured regions will have enormously negative economic, social and political consequences in those regions.
kymrer mig, og som jeg ønsker at fremhæve over for kommissæren, er, at kommissær Flynn her i Parlamentet for kort tid siden på forrige plenarmøde sagde, at han ikke ville helme, før støtten til tobaksproducenterne blev op hævet.
Mr Fischler, you know as well as I do and as well as all of us here, that in those regions it is not possible to grow al ternative crops. That is why, traditionally, inhabitants have been cultivating tobacco there for hundreds of years.
Vi har dog sammen med min gruppe fremsat fem ændringsforslag, idet vi er imod princippet om at sætte dyrkningskontrakter på auktion, hvormed producenten bindes til den første forarbejder, og imod oprettelsen af et system med opkøb af kvoter.
Instead of a progressive report innovatively probing how to improve the reform of the to bacco sector, what we have is a report reflecting old-fashioned thinking, proposing massive support for tobacco cultivation and sustaining farmers in utterly untenable production.
Det bekymrer mig virkelig, hr. kommissær, at det er blevet sagt af en kommissær på vegne af Europa-Kommissionen.
As if that were not bad enough, the rapporteur also strongly emphasizes the need to support young farm ers to enable them to take over production.
Jeg ved ikke, om han sagde det som privatperson, men man kan ikke eller rettere, det er uacceptabelt at sige det i Parlamentet på vegne af Europa-Kommissionen, da støtten til de europæiske tobaksproducenter er en regel bunden og lovlig støtte i Den Europæiske Union, som er en del af den støtte, der er ydet til Den Europæiske Unions producenter.
That is simply laying the groundwork for bringing a whole new generation into the trade so that for many years to come, the EU can continue producing poor-quality tobacco that can only be peddled with the backing of hefty EU subsidies. I searched the report in vain for any support of the Com mission's excellent initiative of buying up quotas from farmers wishing to leave the sector.
Derfor bør kommissær Flynn gøres op mærksom på sin pligt til at rette denne fejl.
I searched in vain for new thinking on how to support and educate farmers in these vulnerable areas in how to switch production to non-hazardous products.
Hr. formand, den fælles markedsordning for tobak skal fortsætte og skal gøre det muligt for Den Europæiske Union gradvist at blive selvforsynende.
There is the argument that tobacco is associated with damage to health.
Forbruget af to bak skal således gradvist reduceres, og produktionen skal fortsat ligge på omkring 351.000 t europæisk råtobak, som er den samme mængde i forslaget til den nye fælles markedsordning og i den nuværende fælles markedsordning. ning.
Indeed, but we still do not know just to what extent smoking plays a part in health issues and, secondly, there are other products that can cause health problems, such as dairy products.
Derfor kan vi ikke med alle de tanker, vi har, om kvalitetsforbedring, om miljøvenligt landbrug osv. med henblik på forbedring af denne afgrøde fuldstændig afvise afgrøden, som kun udgør 5 % af tobaksforbruget i Den Europæiske Union.
Above all we must understand that even if we put a stop to European tobacco production, smoking will continue in Europe.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand, den fælles markedsordning for tobak skal behandles efter de samme kriterier, som gælder for den øvrige produktion inden for den fælles landbrugspolitik, der er intet grundlag for ekstremisme ej heller for forskellig eller ulige behandling i forhold til de andre produkter i den fælles landbrugspolitik. tik.
And I believe that be hind this anti-smoking campaign is hidden the attempt of large companies to import cheap tobacco which is of lower quality than European tobacco.
Kommissionens prispakkeforslag begrænser landmændenes udligningspriser og-støtte med 2 %.
How else is the research fund supposed to function effectively?
Indførelsen af euroen fra starten af næste år skaber yderligere en nedskæring på 2 % til landbruget.
Or is it being muzzled intentionally?
Sidste år faldt landbrugsindkomsterne med 3,1 %.
Mr President, I must say I am most disappointed with this re port.
Det ville også være meget usammenhængende, hvis man i en tid, hvor Den Europæiske Unions højeste prioritet er beskæftigelsen, ikke regner med en afgrøde, der er meget arbejdskraftkrævende og giver arbejde til kvinder, og hvis man handler ustruktureret.
I would like to say to you that the latest statistics from the United States show that the way in which the campaign is being conducted- this American hysteria which has now inundated Europe -, instead of reducing smoking, is in creasing smoking among young people.
Vi kan ikke på den ene side udtale os om principper for prioritering af beskæftigelsen og dernæst, når de konkrete politikker foreligger, afvise dem.
Let us not create conditions like the prohibition in America. Let us remain Europeans, in other words let us act in moderation.
Derfor synes jeg, det vil være fint, at alle forslagene i forbindelse med denne FMO skal tage hensyn til den virkning, de har på beskæftigelsen.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, this is the third proposed modification to the COM in raw to bacco in a very short time.
Denne reform skal favorisere de unge landmænd i de vanskeligst stillede om råder i Unionen.
Three reforms in five years are enough to define this situation as an unresolved crisis.
Jeg samtykker med ordførerens krav om at bevare den år lige prispakke også inden for Agenda 2000.
I also wish to congratulate the rapporteur, Mr Fernandes, because I believe that his report is along the right lines.
Da in gen ved, hvor god euroen vil være, skal der være systemer, hvorved dens ulemper kan reduceres.
Europe's tobaccoproducing regions are among the least developed in the EU, and no new job op portunities have been found as an alternative to the work provided by tobacco growing.
Ordføreren foreslår en forhøjelse af de institutionelle priser og udligningsbeløb i forhold til inflationen. Jeg støtter forslaget.
The only alternative to growing raw tobacco is unemployment, in regions which are already suffering the highest unemployment levels in the EU.
Jeg er enig i, at vi skal være i stand til at tage højde for be skyttelsen af den offentlige sundhed og miljøet, men også dette produkts sociale belastning og sociale følger.
In this context, Commissioner, I think your proposal is the best one possible, although it may not tackle some of the basic problems affecting the sector, as is clear from Mr Rosado Fernandes' report.
Vi må ligeledes, hr. kommissær, forbedre forvaltningen af forskningsfonden, som ikke er god i øjeblikket.
In the prices package these past two years, I myself presented a proposal aimed to renew the regulation on replanting and grubbing up.
En la vere europæisk tobaksproduktion betyder ikke på nogen måde et mindre forbrug.
Generally speaking, a certain balance has been found on the market; now it is time to fine-tune the mechanism.
Det betyder blot, at Den Europæiske Union må købe produktet i udlandet.
In my view, manage ment has to be regionalized in such a way that this market balance is found in all the major producing areas.
Årsregnskabet for EU's landbrugspolitik ser meget sørge ligt ud set fra landmandens synsvinkel.
Because of all this, Commissioner, we are going to vote in favour of your proposal.
Landbrugsindkomsten har hele tiden været på retur, og den vil ved realiseringen af Agenda-fornyelserne igen gå yderligere nedad.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the report on tobacco is an opinion on the Council's proposal for certain changes to the market for raw tobacco.
Hvor længe vil landbrugsfolket stå model til den store ulighed mellem forskellige befolkningsgrupper, som CAP i endnu højere grad fører til?
These changes are aimed, among other things, at certain quality issues.
Når andre befolkningsgrupper får indkomstforhøjelser, taber landmændene.
How ever, the overriding question of the justification of subsidies is not taken up.
Denne politik indeholder aspekter til en alvorlig krise, og derfor kan jeg ikke støtte den.
This is quite remarkable considering the debate about the harmful effects of tobacco and the ban on tobacco advertising which Parliament decided on a month ago.
des Places (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil meget kort gerne sige, at vi kun kan støtte betænkningen af vores kollega Rosado Fernandes og navnlig de 28 ændringsforslag, der blev vedtaget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
In fact a majority of Parliament's Members considered the problem to be so great that it justified dis regarding the requirements of the EU's system of rules.
Jeg mener ligeledes, det vil være vellykket at udvide re formens fleksible og progressive karakter til fordel for producenterne, og jeg mener også, at vi skal være dristige med hensyn til forskning i anvendelse af tobak til andre formål og i andre typer.
On tobacco I only want to say one thing: since I have seen that there are amendments - probably based on good in tentions - aimed to cope even with any restructuring and reconversion of production, let us try not to be demagogic in our statements.
Beskæftigelses-og indkomstgarantierne skal tilpasses producenterne, og det skal undgås, at deres indkomst går ned, for i så fald ville vi tvinge dem til - og ikke give dem mulighed for at vælge, hr. kommissær - at forlade sektoren.
There are areas that earn a living by growing tobacco. Myself, for example, I live in an area, lower Veneto, where people earn their living growing to bacco, and this is the case also of the region of Venezia and the province of Verona.
Nr. 4-521/39 let Europa - ikke formindsker antallet af unge rygere, men forøger det tværtimod.
No 4-521/39
Jeg vil ligeledes gerne gratulere ordføreren hr. Fernandes, for jeg synes, at hans betænkning er et skridt i den rigtige retning.
Virgin on Budgetary Control on the reform of the raw tobacco sector described in the Rosado Fernandes report.
Situationen i Irland er endnu værre på grund af vores store afhængighed af okse-og fårekød.
We think the right way to achieve that stronger role is through a procedural change, from Article 23 to Article 43(2) of the Treaty.
Som Jim Nicholson har sagt, så er situationen ude af kontrol i Nordirland og Det Forenede Kongerige på grund af det britiske punds styrke, og der er en ny og meget tydelig modvilje blandt de unge mod at vælge landbruget som erhverv.
This question of comitology, which the Commissioner has said he will not support, would guarantee that the Commission had to listen to and take account of the political positions defended by this.Parlia­ment in all aspects of this reform, particularly regarding the maintenance of a quality Community tobacco produc­tion.
Jeg er stort set enig i de to ordføreres holdning, og jeg lykønsker dem for det arbejde, de har udført.
This objective has also been expressed in Amendments Nos 37, 55, 65, 66 and 67.
Til prispakken for de to foregående år havde jeg selv fremsat et forslag, der tog sigte på at forny forordningen om rydningsforanstaltninger og genbeplantning.
After all, to­bacco is responsible for the deaths of half a million people in the EU every year.
Nu har vi generelt fået en vis ligevægt på markedet, og vi skal nu forbedre systemet.
The amount of subsidy has been around ECU 1 billion per year, or ECU 7 500 per grower.
Efter min mening skal vi gøre administrationen regional, så denne ligevægt på markedet kommer til at gælde for alle de store produktionsområder. onsområder.
This casts a dark shadow over all other support systems in the EU, a shadow which could be lifted by a decision on abolition - an abolition which must of course take place in a socially acceptable way.
Denne årlige procedure bør tage hensyn til den tilstand, landbrugserhvervet befinder sig i, dets bæredygtighed på langt sigt, under hensyntagen til, at vores andel i verdensproduktionen hele tiden formindskes.
We also regret that the Commissioner does not want to ac­cept this procedural change in other reforms either.
Mens markedet vokser, giver Agenda 2000 os ikke mere strategi, end vi havde under MacSharry-reformen, til at udnytte disse voksende markeder og bevare europæisk landbrugs konkurrenceevne på langt sigt.
In any case, we think the position adopted by ourselves and the rapporteur, Mr Rosado Fernandes, is rather more realistic and appropriate to the general problem of Com­munity production than the position expressed, for exam­ple, by the draftsman of opinion of the Committee on Budgets.
Med hensyn til betænkningen om tobak vil jeg bare sige en enkelt ting.
I think we should involve the European Parliament in the defence of farm­ers and tobacco producers.
Jeg har set, at der er nogle ændringsforslag - som sandsynligvis er blevet indgivet i en god mening -der drejer sig om eventuelle omlægninger og omstillinger i produktionen, men lad os ikke være for demagogiske i vores holdninger. Visse områder lever af tobaksdyrkning.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, first of all I agree with the proposal for greater integration between production and processing in farm prices in the case of the hemp sector.