natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre det helt klart, at medens min gruppe er fuldstændig indforstået med, at der finder drøftelser sted mellem grupperne om vigtige bilaterale spørgsmål, finder vi det ikke fair, at kolleger her i Parlamentet henviser til drøftelser, som ikke har fundet sted.
Green (PSE). - Mr President, can I make it quite clear that, whilst my group is entirely happy that discussion takes place between groups on bilateral issues of importance, it is not fair for colleagues to make representations in this House about discussions that have not taken place.
Jeg har ikke indgået nogen aftale om at godkende udsættelse af denne afstemning til efter
I have not entered into any agreement to accept postpone ment of this vote until after the Conference of Presidents.
Formanden. - Vi har holdt en afstemning i henhold til forretningsordenen.
President. - We have voted in accordance with our Rules of Procedure.
Vi har meddelt Dem, hvad afstemningen drejer sig om.
We have informed you what the vote concerned.
Resultatet er entydigt, og derfor holder vi også fast ved det. Tredje valgrunde finder sted kl. 12.30. (')
The result is clear, and we will therefore stand by it.
Sammen vil vi beskytte miljøet bedre på tværs af grænserne og bevare grundlaget for at leve i Europa.
Together, we intend to improve crossborder environmental protection and safeguard the foundations of life in Europe.
Sammen vil vi realisere visionen om et Europa, hvor alle mennesker har eller kan finde arbejde.
Together, we intend to develop and realize the vision of a Europe in which all people have or are able to find work.
Sammen kan vi yde et bedre bidrag til kampen mod sult og fattigdom, krig og forfølgelse, had og uret i Europa og hele verden.
Together, we will be better able to help combat hunger and poverty, war and persecution, hatred and injustice in Europe and throughout the world.
For fem år siden, mine damer og herrer, sad Nelson Mandela stadig i fængsel.
Five years ago Nelson Mandela was still in prison.
Landet ved Kap Det Gode Håb truede med at hensynke i racismens og borgerkrigens fuldstændige håbløshed.
There was a danger that the country at the Cape of Good Hope might drown in the hopelessness of racism and civil war.
I dag hilser vi et demokratisk Sydafrika af frie og ligeberettigede mennesker velkommen i de frie nationers samfund, med Nelson Mandela i spidsen.
Today we are pleased to welcome into the community of free nations a democratic South Africa where people are free and enjoy equal rights, led by Nelson Mandela.
Jeg vil gerne bede Dem om, at De tilslutter Dem de protester, der finder sted over hele verden i dag.
May I ask you to associate yourself with the protests taking place all over the world today.
Hun anførte en folkelig bevægelse for demokrati og vandt en jordskredssejr ved valget i 1990.
She led a popular movement for democracy and won a landslide election victory in 1990.
Hr. formand, lad os lægge pres på militærjuntaen for at få hende sat på fri fod og lad os indlede drøftelser med den demokratiske opposition og de etniske mindretalsgrupper.
Mr President, let us urge the military junta to release her and to enter discussions with the democratic opposition and the ethnic minority groups.
Lad os opfordre de europæiske ministre, der vil være til stede på det sydøstasiatiske topmøde i Bangkok i denne uge, til at fordømme Thailands indbydelse til den burmesiske regering til at deltage i åbningsmiddagen.
Let us call upon the European Ministers attend ing the South-East Asian Summit in Bangkok this week to condemn the Thai invitation to the Burmese Govern ment to attend the opening dinner.
Lad os stå fast på vor fordømmelse af en regering, der har gjort sig skyldig i systematiske krænkelser af menneskerettighederne.
Let us remain steadfast in our condemnation of a government guilty of systematic violations of human rights.
Og på endnu et punkt er situationen en anden end for fem år siden: Den gang sagde den nu afgåede formands forgænger, Enrique Baron Crespo, den enkle sætning: »Det næste Parlament bør have flere beføjelser«.
And something else has changed over these past five years: five years ago the then President, Enrique Barón, said simply 'the next Parliament should have more powers.'
Min forgænger, Egon Klepsch, kunne begynde at gøre brug heraf.
My immediate predecessor, Egon Klepsch, was able to start using those powers.
Jeg takker dem begge for det udsyn, den hårdnakkethed og det engagement, hvormed de er gået i brechen for styrkelsen af Europa-Parlamentet.
I should like to thank both of them for the farsightedness, persistence and commitment with which they approached the task of strengthening the European Parliament.
Formanden. - Jeg lover Dem, at jeg vil tage mig af denne sag.
President. -1 promise you that I will look into this matter along the lines you have suggested.
Nu, i denne mødeperiode, vil der for første gang finde en afstemning sted om stats- og regeringschefernes forslag til formand for EU-Kommissionen.
Today, during this part-session, Parliament will for the first time vote on a person nominated by the Heads of State and Government for the post of Commission President.
Juridisk set er det kun en høring.
From a legal point of view this is merely a consultation process.
Den er uforpligtende for kandidaterne og statsog regeringscheferne.
The outcome is not binding on either the candidate or the Heads of State or Government.
Men politisk set er enhver kandidat faldet igennem, der ikke kan samle flertal i dette Parlament.
But politically any candidate who fails to secure a majority in Parliament will have failed.
Dette er en beskrivelse af vor indflydelse men også af vort ansvar.
This is a measure of our influence and power and of our responsibility.
Det Europæiske Råds formand har på forhånd informeret formændene for de politiske grupper i Parlamentet for at sondere, i hvilket omfang hans forslag finder støtte.
The President of the European Council informed the chairmen of the political groups in advance and gauged the support for his proposal.
Formanden. - Mine højtærede damer og herrer, fru rådsformand, d'herrer kommissærer, kolleger! Da Europa-Parlamentet konstituerede sig for fem år siden, var Europa spaltet i Øst og Vest.
President. - Ladies and gentlemen, Madam President of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, when the European Parliament assembled five years ago for its constituent part-session, Europe was still divided between East and West.
I dag eksisterer Sovjetunionen og dets imperiale herredømme over en del af Europa ikke mere.
Today, the Soviet Union and its imperial domination of a part of Europe no longer exist.
Ungarerne og polakkerne, tjekkerne og slovakkerne og alle andre nationer i den centrale og østlige del af vort kontinent er vendt tilbage i kredsen af Europas frie nationer, til deres kulturelle og historiske rødder.
The Hungarians, Poles, Czechs, Slovaks and all the other peoples of Central and Eastern Europe have rejoined the free nations of Europe and returned to their cultural and historical roots.
Vi takker forbundskansler Kohl herfor og forventer, at kommende rådsformænd til tage ved lære af dette eksempel.
We should like to thank Chancellor Kohl for acting in this way and hope that the other Council Presidents will follow his example in the future.
Og vi opfordrer rådsformandskabet til at bidrage til, at den i traktaten og vor forretningsorden og vore beslutninger fastlagte procedure til forberedelse af afstemningen om godkendelse af Kommissionen ved årets udgang nøje overholdes.
And we call on the Council Presidency to help to ensure strict adherence to the procedures laid down in the Treaty and in our Rules of Procedure and resolutions for the preparation of the vote of confidence at the end of the year.
De, hr. kommissionsformand Jacques Delors, ville for fem år siden have fået et overvældende flertal i denne forsamling - hvis vi allerede dengang havde kunnet stemme herom.
Five years ago the Berlin Wall still stood, solid and indestructible, a symbol in stone of the division of a city, a nation and the whole of Europe.
For fem år siden stod Muren i Berlin stadig solid og urokkelig, dette symbol af sten på en spaltet by, et spaltet folk og et spaltet Europa.
The current President of the Commission, Jacques Del ors, would have had the backing of an overwhelming majority in this House five years ago if we had been able to vote on his appointment at that time.
For fem år siden var Østrigs, Sveriges og Finlands vej til Fællesskabet stadig blokeret på grund af konfrontationen mellem Øst og Vest på vort kontinent.
Five years ago, confrontation between East and West in our continent prevented Austrian, Swedish and Finnish membership of the Community.
I dag venter vi på kollegerne fra Østrig og - forhåbentlig - også kollegerne
We hope to be able to welcome them in our Parliament in six months' time.
I dag er det naturligvis stadig for tidligt at hylde Dem og Deres arbejde her i Parlamentet.
It is still far too early, of course, for Parliament to honour him and his work in the European Union.
Men dét vil jeg gerne have lov at sige Dem på det møde, hvor De vil præsentere Deres mulige efterfølger: Enhver, der følger efter Dem, vil blive målt i forhold til Dem. Og enhver vil få det svært.
But during the part-session at which his possible successor will be introducing himself I would like to say to Jacques Delors that whoever succeeds him will be measured by the standards he has set.
') Midlertidigt Udvalg om Beskæftigelse: se protokollen.
') Temporary Committee on Employment: see Minutes
Det har ikke altid været en tid uden konflikter, men den var frugtbar for vor Europæiske Union.
President budgeting on a case-by-case basis.
indirekte at føre parlamentarisk kontrol med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We cannot, must not and will not agree to the Council having a separate common foreign and security policy budget, which would in practice be free from parliamentary control.
Finansieringen af driftsudgifter til aktioner i forbindelse med den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik skal derfor, i det omfang de foregår på fællesskabsplan, ske over EF-budgettet.
I might add that we expect the fruitful cooperation we have enjoyed over the past nine and a half years to continue during your last six months in office.
Her med mener jeg Kommissionens budget, og hermed mener jeg opførelse på budgettet, sag for sag.
Those nine and a half years were not entirely free of conflict, but they were fruitful years for the European Union.
Mine damer og herrer, dette Parlament er besluttet på nøje at følge og til fulde at udnytte mulighederne i Maastrichttraktaten.
This Parliament is determined to apply the Maastricht Treaty to the letter and to take full advantage of it.
Det gælder i første række proceduren med fælles beslutningstagning. Den har allerede nu i såvel kvalitativ som kvantitativ henseende vist sig at være langt mere betydningsfuld, end mange kritikere af Maastrichttraktaten havde forudset.
This is particularly true of the codecision procedure.
Men nu må denne procedure med fælles beslutningstagning ikke blive omgået eller undergravet af juridiske spidsfindigheder ved fastlæggelsen af retsgrundlag.
But it must not now be circumvented or eroded with legal pettifogging when it comes to deciding on the legal basis of legislation.
Vi vil naturligvis fortsat skubbe kraftigt på for også at få indgået interinstitutionelle aftaler om Den Monetære Union og den tredje søjle i Maastrichttraktaten.
We will, of course, continue to press vigorously for the conclusion of interinstitutional agreements on monetary union and the third pillar of the Maastricht Treaty.
Mine damer og herrer, under valgkampen oplevede vi alle ofte, at vort Parlament og vort arbejde stadig var noget, der lå borgerne fjernt.
During the election campaign we all leamt in a variety of ways that this Parliament and its work is still remote from the citizen.
Det er bestemt ikke borgernes skyld. Det er heller ikke udelukkende mediers skyld.
This is certainly not the citizen's fault.
Det skyldes også, at vi efterligner for mange kutymer fra den nationale parlamentarisme og gør os for få tanker om vor egen rolle.
One of the reasons is that we ape too many of the customs of national parliamentarianism and fail to give sufficient thought to our own role.
De vil finde Parlamentet på vagt, og det vil gå Dem ligesom med forslaget om taletelefoni i går: De vil til slut stå dér med tomme hænder.
We say bluntly to the Council: do not try to use comitology to deprive the European Parliament of codecision rights it is entitled to under the Maastricht Treaty.
De kommende år drejer det sig ikke kun om at tilkæmpe sig flere rettigheder til det direkte valgte Europa-Parlament.
Over the coming years we will not simply be fighting for more rights for the directly elected European Parliament.
Det drejer sig også om, at vi mere effektivt og mere intensivt udnytter de rettigheder, vi allerede sidder inde med.
We will also be trying to make more effective and more vigorous use of the rights we already have.
Endelig forventer vi af Rådet, at det altid vil være til stede, når Parlamentet indleder lovgivningsdrøftelser, navnlig i forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning. ningstagning.
We also expect the Council to be present whenever this Parliament discusses legislative measures, particularly under the codecision procedure.
Såfremt vi vil udtømme Maastrichttraktatens muligheder, må vi ændre vore egne arbejdsmetoder.
If we are going to take full advantage of Maastricht, we must change our own working methods.
Mine damer og herrer, vi kræver - med rette - af Rådet, at der skal være mere åbenhed omkring dets lovgivningsarbejde.
We demand -and rightly so - more transparency from the Council in its legislative work.
Men også vort eget arbejde skal gøres mere gennemskueligt.
But our own work must also become more transparent.
I højere grad end tidligere vil vi skulle koncentrere vort arbejde omkring vore lovgivningsmæssige opgaver i Den Europæiske Union og om at varetage vor medbestemmelsesret.
We must concentrate our work, more than we have in the past, on our legislative tasks in the European Union and on exercising our right to codecision.
Ikke mindst på grund af de mange sprog og de forskellige arbejdssteder arbejder vi nødvendigvis langsommere og tungere end alle andre parlamenter.
We work more slowly and more ponderously than any other parliament, not least because of the many languages we use and our various places of work.
Men som intet andet parlament søger vi hektisk at være på højde med de aktuelle verdenspolitiske begivenheder.
But more than any other parliament we frantically try to keep up with the current events of world politics.
Lad os holde op med at ville vedtage beslutninger om selv den sidste nyhed i morgenavisen!
Let us stop trying to produce resolutions from the latest reports in the morning papers.
Det belgiske og det græske rådsformandskab har taget indledende skridt til at øge deres tilstedeværelse.
The Belgian and Greek Presidencies took the first steps towards improving their attendance record.
Af det tyske og alle efterfølgende rådsformandskaber forventer vi imidlertid mere, mine damer og herrer, fru Seiler-Albring! Vi ønsker at nyordne forholdet til Kommissionen.
But we expect more of the German and all subsequent Presidencies, Mrs Seiler-Albring.
Kommissionen må holde op med at ville regulere konkurrencepolitiske principspørgsmål administrativt ef ter EF-traktatens artikel 90, sådan som den f.eks. forsøger i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked for energi og postvæsen.
The Commission must stop trying to settle questions of principle in competition policy administratively under Article 90 of the EC Treaty, as it is attempting to do, for example, in connection with the shaping of the internal market in energy and postal services.
Reguleringen af spørgsmål som dette, der har en samfundspolitisk dimension, forudsætter en bredere legitimation, nemlig lovgivning på grundlag af artikel 100 A og Europa-Parlamentets fulde medbestemmelse. temmelse.
The settlement of such questions, which have a social policy dimension, needs more broadly based legitimacy: it needs legislation based on Article 100a and a full right of codecision for the European Parliament.
Vi ønsker endelig at indgå den interinstitutionelle aftale med Rådet og Kommissionen om de parlamentariske undersøgelsesudvalgs beføjelser.
We must find time to debate the great issues of European policy.
Vi beder Dem, Rådet og Kommissionen, om at bidrage til, at Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg med rette kan bære denne betegnelse.
We must therefore remove interminable debates about technical details from our agenda.
Forsøg ikke længere at trække alle tænder ud på dem gennem overflødige og smålige bestemmelser om hemmeligholdelse. Vore undersøgelsesudvalg må ikke gøres til papirtigre.
I advise eve ryone to stop the staccato of ninety-second speeches in plenary, in which every idea is stifled by the President's gavel.
Vi må skaffe tid til at drøfte de store spørgsmål inden for europæisk politik.
We think it is high time the ¡nteiinstitutional agreement on the powers of parliamentary committees of inquiry was concluded.
Derfor må vi aflaste vor dagsorden ved at begrænse de omsiggribende drøftelser om tekniske detaljer.
I appeal to the Council and Commission to help to ensure that the European Parliament's commit tees of inquiry are worthy of the name.
Jeg råder os alle til at standse den staccato af taler i plenarsalen af halvandet minuts varighed, hvor enhver tanke dræbes af mødeformandens hammer.
Please stop using superfluous and petty secrecy rales to render such committees entirely toothless. Our committees of inquiry must not become paper tigers.
Parlamentets deltagelse i den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik er utilstrækkelig; vi ved det, alle ved det: I mange tilfælde skal det ikke engang høres.
Parliament's participation in the common foreign and security policy is inadequate; we know it, everyone knows it. In many cases it does not even need to be consulted.
Kun vore budgetbeføjelser giver os mulighed for i det mindste
Only our budgetary rights enable us to exercise at least indirect parliamentary control over the common foreign and security policy.
Nu ved jeg godt, mine damer og herrer, at alt dette kan Deres formand ikke give ordre til.
My office will not be limited to presiding over sittings.
Han kan kun tilskynde, orientere, påminde - og udføre Deres afgørelser og strengt anvende vor forretningsorden.
It also requires me to represent Parliament in the outside world.
Grupperne her i
But first I would like to be a President in the Union. I
Også fremover vil befolkningerne kunne nikke genkendende til deres egne, helt særlige træk.
President individual sovereignties together and replacing the old antagonism with a new spirit of cooperation.
Og jeg vil ikke kun repræsentere Parlamentet i Bruxelles og i medlems staternes hovedstæder, men også via besøg og taler i vor Europæiske Unions regioner.
intend to represent our Parliament not only in Brussels and the capitals of the Member States but also by visiting and speaking in the regions of the European Union.
Institutioner er vigtige. En reform af dem er også vigtig.
Institutions are important, and the reform of institutions is important too.
Men vi vinder ikke menneskenes forstand og hjerte med debatter om institutionelle ændringer.
But we will not win the hearts and minds of the people with debates on institutional changes.
Vi vinder dem kun, såfremt vi med vor politik befrier dem for en del af deres sorger og bekymringer og forbinder Europas samling med deres drømme og forhåbninger.
We will win their hearts and minds only if our policies allay some of their fears and anxieties, only if we associate the task of uniting Europe with their hopes and dreams.
Vor Union, hele Europa, står foran afgørende år. Det er ikke kun den gamle orden, som i fyrre år har hersket i Europa, der er brudt sammen.
The coming years will be decisive for our Union and for the whole of Europe.
Angsten for den store krig er blevet afløst af bekymring for, at mange små krige i Europa atter bliver en mulighed.
The fear of a major war has given way to concern that many small wars could now break out in Europe again.
Det skal være mit bidrag til at bringe vort Parlament og dets arbejde tættere på borgerne.
That will be my contribution: bringing our Parliament and its work closer to the citizen.
I de kommende år vil der i Europa opstå den nye orden, hvormed næste generation skal leve. I det nye Europa, der ligger forain os, og som vi skal udforme, vil intet mere være helt som i de forgangne 40 år.
The next few years will see the emergence in Europe of a new order in which the next generation will live.
Det gælder også vor Europæiske Union.
That is also true of the European Union.
Det er ikke nok at holde fast ved Jean Monnets og Robert Schumans arv så vigtigt det end er for os.
It is not enough to hold on to the legacy of Jean Monnet and Robert Schuman, important though it is for us.
Såfremt vi vil bevare denne i det nye Europa, må vi ændre og videreudvikle den.
If we wish to preserve this legacy in the new Europe, we must change it and develop it.
På dette punkt åbnede uforglemmelige Altiero Spinelli vore øjne.
Altiero Spinelli, whose memory lives on, opened our eyes to this.
Men også hans forslag og visioner skal vokse på plads i det nye Europa.
But his proposals and visions too must grow into the new Europe.
Den tidligere tro på, at vor klodes naturlige ressourcer af råstoffer, energi og miljø er uendelige, må vige for erkendelsen af, at Jorden og dens rigdomme er noget forgængeligt.
Instead of believing, as we have in the past, that the world's natural resources - raw materials, energy and the environment - are inexhaustible, we are now beginning to realize that the world and its resources are finite.
I stedet for den optimistiske tro på, at videnskabelige og teknologiske fremskridt kunne lede menneskeheden hen imod mere humanitet, hersker der nu i voksende omfang dyb mistillid til den europæiske form for videnskabelig-teknisk civilisation.
The optimistic belief that science and technological progress will help mankind to achieve greater humanity is giving way to deep distrust of the European form of scientific and technological civilization.
Regeringskonferencen i 1996 giver os den næste og måske sidste lejlighed hertil.
The 1996 Intergovernmental Conference will be OUT next and perhaps last opportunity to achieve this.
Her skal Unionen udformes således, at den kan tage de næste årtiers udfordringer op.
It must give the Union a form that enables it to take up the challenges of the coming decades.
Herom skal vort Parlament fremføre sine forestillinger med fuld ret og med sin fulde vægt allerede under det forberedende arbejde.
To this end, our Parliament must be fully entitled to put forward its ideas with all the weight it carries from the preparatory stage onwards.
I den forbindelse er der tre meget vigtige spørgsmål: For det første, Den Europæiske Union behøver ikke flere beføjelser, men mere parlamentarisk demokrati.
There are three main areas of concern in this context: firstly, the European Union does not need more powers; it needs more parliamentary democracy.
Det er os, mine damer og herrer, der skal sørge for at standse den ødelæggelse af miljøet og den rovdrift på grundlaget for liv på vor klode, som ikke kender nogen grænser.
It is up to us to put an end to the destruction of the environment and the plundering of the resources on which life depends, which does not stop at national boundaries.
Antallet af mennesker på Jorden vil næsten blive fordoblet inden for et par generationer.
Within a couple of generations the number of people on earth will have almost doubled.
Såfremt vi bibeholder de nuværende produktions- og forbrugsstrukturer, styrer vi lige imod en global ressourcekatastrofe.
If we continue to produce and consume at the present level, we are heading for a global resource disaster.