natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anmoder indtrængende Kommissionen om, at den over for De Forenede Nationer klart henviser til, at værtslandet for fremtidige FN-konferencer — fru Lulling, om det nu er Saudi-Arabien eller et andet land — på forhånd skal være forpligtet til at holde sig til strenge kriterier. Aldrig mere kinesiske tilstande.
The Committee on Women's Rights has also overcome obstacles in tabling this almost unanimous motion without time to debate it and without documents such as the declaration or the platform for action programme.
Tyve år efter den første konference i Mexico er kvindernes situation rundt om i verden stadig yderst problematisk på trods af visse fremskridt. Derfor kan vi kun glæde os over afholdelsen af denne konference og de debatter om kvinders situation, som den gav anledning til.
Thirdly, although the final report was not perfect, we did manage to have women's rights, including the right to sexual selfdetermination, recognized as human rights, and measures were laid down against the trade in women and violence against women, and in favour of equal rights of inheritance, education and health.
Den heraf resulterende handlingsplan er et fremskridt på kvindernes lange vej hen imod lighed.
Taboos were removed, even on homosexuality, although this was unfortunately not formally esta blished.
Beijing bekræftede navnlig, at kvindernes rettigheder er uadskillelige fra menneskerettighederne, og den bekræftede end videre sin absolutte fordømmelse af seksuelle lemlæstelser samt kvinders ret til frit at vælge moderskab.
The report also gives women the right to force their governments to appoint more women to strategic political and administrative posts.
For det fjerde. Skønt det spanske formandskabs kvalitet efter min smag lader noget tilbage at ønske, var det godt, at Den Europæiske Union talte med én stemme.
Fourthly, although the quality of the Spanish presidency leaves much to be desired in my opinion, it was good that the European Union spoke with one voice.
Det var i øvrigt også en lærerig oplevelse for vore ofte meget store nationale delegationer.
It was also a very educational experience for our often very sizeable national delegations.
Kommissionens tjenestemænd, kvinderne fra delegationen — og én af dem sidder her i salen — fandt vi alle sammen fortrinlige og hårdtarbejdende.
The Commission officials and the women in our delegation were all marvellous and worked very hard.
Det er i dag et prioriteret mål for Den Europæiske Union at iværksætte denne handlingsplan inden for sine egne grænser, men også at fungere som katalysator udadtil.
I should also like to say that, in addition to being satisfied with the outcome, I am glad to have had the opportunity to go to China with my colleagues because we were able to see the Chinese authorities intimidating, photographing and filming just to prevent people from working.
Jeg vil især understrege vigtigheden af at fremme kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv. Kvinder udgør stadig 65% af de voksne analfabeter, svarende til 900 mio mennesker.
We saw how, of the 67 applications from Tibetan women living in exile, only nine were allowed to come to China, and I would point out that from the European Union only one Tibetan woman was allowed a visa to go to Beijing.
Dog udfører kvinderne talrige aktiviteter i hjemmet, som ikke medtages i statistikkerne og i beregningen af BNP, men alligevel er et vigtigt bidrag til nationaløkonomien.
Quite honestly, I think the Commission and the Member States should bear these things in mind in their future relations with China.
Min gruppe er glad for, at vi, på trods af Den Europæiske Socialdemokratiske Gruppes og Det Europæiske Folkepartis Gruppes tøven i starten, kom med en fælles tekst.
My group was very pleased that, despite the initial hesitation by the socialists and the Christian Democrats, we still managed to produce a single common text.
Nu drejer det sig om iværksættelsen, med Kommissionen og Europa-Parlamentet som katalysatorer.
Now it has to be implemented, with the Commission and the European Parliament acting as catalysts, both within the European Union and outside.
Indadtil, inden for Den Europæiske Union, men også udadtil.
And in fact greater emphasis needs to be placed outside the Union.
For Den Europæiske Union og dens medlemsstater er verdens førende bilaterale bistandsyder med 41% af den samlede udviklingshjælp.
The European Union and its Member States are the primary providers of aid in the world, contributing 41% of the total development aid.
I den forbindelse skal der lægges meget mere vægt på kvindens rolle.
Much greater emphasis needs to be placed on the role of women here.
Desuden har Den Europæiske Union mere end 60 samarbejds- og handelsaftaler med tredjelande som for eksempel Guatemala.
The European Union also has over 60 cooperation and trade agreements with third countries like Guatemala.
Anvender man her faktisk princippet om, at kvinderettigheder er et integreret element i menneskerettighederne?
Do these agreements really insist on the application of the principle that women's rights form an integral part of human rights?
Desuden er kvindernes løn stadig 12-30% lavere end mændenes.
Just a few words about the Platform.
Den eksisterende dejure lighed skal nu omsættes i praksis. Derfor anmoder vi Kommissionen om at styrke sine forslag på dette område.
It is, of course, a success, there can be no doubt about that.
Endelig mener jeg, at den aggressive og konfliktsøgende feminismes tid nu er ovre, og at tiden er inde til en moderne, konstruktiv feminisme, baseret på komplementariteten mellem mand og kvinde.
Unfortunately, we were unable to reach agreement on providing additional funding for relieving poverty in the third world, for example, and also for the actual implementation of the Platform.
Kvindernes måde at gribe tingene an på vil således være et berigende bidrag til det politiske, økonomiske og kulturelle liv i vore samfund og skabe mulighed for, at disse langt om længe kan gå på to ben.
These are points which we should also bear in mind, and which we shall have to work hard on in the future.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, NGO-forummet i Huairou gjorde det stærkeste indtryk på mig. Solidaritet,
Fouque (ARE). — (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, it was a must to go to Beijing, it was a must to take part in the biggest conference ever organized by the United Nations and it was a good thing too that women should have been on the agenda for its 50th anniversary.
Sidste punkt. Alle nye aftaler indeholder nu en specifik menneskerettighedsbestemmelse, altså også en kvinderettighedsbestemmelse. Lad os i Europa-Parlamentet nøje og modigt afprøve disse aftaler, for eksempel om kort tid med Tyrkiet, med hensyn til kvinderettigheder.
Finally, all new agreements now contain a specific human rights clause, which therefore also covers women's rights.
Vort standpunkt er jo udslaggivende, ikke medlemsstaternes. The platform fotaction, dette kodeks, omfatter ingen sanktioner, ingen tidsplan, og det er sørgeligt; men ånden er sluppet ud af flasken.
It is our views which are the deciding factor, ladies and gentlemen, not those of the Member States.
Kvinderne har lært noget af dette; hjemme med ny indsigt, viden og nye netværk skal de realisere de smukke ord på papiret, og jeg håber, at vi sammen med mændene kan lave papirtigeren om til en brølende tiger.
Women have learned their lesson; they have gone home with their new perceptions, knowledge and contacts, and this fine report to read and reread. I hope that men will join us to make this paper tiger roar.
Beijing var ikke alene en udmøntning af 20 års projekter og strategier udformet i forbindelse med den internationale kvindebevægelse, men også en opfølgning af konferencerne om klodens og menneskehedens overlevelse.
The conference was marked by a large contingent from the European continent even though our own five MEP-strong delegation was unfortunately unable to participate in the negotiations proper.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke Udvalget om Kvinders Rettigheder for forelæggelsen af denne beslutning.
On the other hand I totally agree with women's right to self-determination in their decisions regarding family planning and maternity.
Europa har præget denne konference stærkt med sin tilstedeværelse, selv om Parlamentets delegation på fem medlemmer desværre ikke fik adgang til at deltage i forhandlingerne.
On this point however I should like to draw attention to an often neglected aspect of the violation of human, and in this case women's, rights which has existed for a certain number of years now.
Men ligesom på konferencen, der virkelig var betagende, gik solidariteten og samarbejdet af med sejren, og der var enighed om, at indholdet var vigtigere end indpakningen, og at ligestilling mellem mænd og kvinder skulle fastholdes som et prioriteret, fælles for alle kvinder, lande og partier.
The aspect in question is as follows: through the intermediary of international financial bodies, unacceptable pressure has been put on some developing countries in order to impose on them a model of contraception and family planning at odds with their culture and their wishes, and link aid with the adoption of such a model.
Den Europæiske Union fik i Beijing lejlighed til at vise, at regionen Europa som defineret af De Forenede Nationer kan spille en fremtrædende, sammenhængende og betydningsfuld rolle.
The European Union found an opportunity in Beijing to secure a leading role within the European region as defined by the United Nations. Its stance was both coherent and high-profile.
Den talte med én stemme, stærkt, forsonende og tidssvarende.
It spoke with a strong, conciliatory and modern voice.
Det lykkedes den ikke alene at få indføjet en bestemmelse om frihed med hensyn til seksuelle valg og familiestruktur, den argumenterede stærkt for og fik gennem trumfet lighedsprincippet på trods af alle de kræfter, der lige fra de mest liberale til de mest bagstræberiske, i stedet forsøgte at komme igennem med begrebet ligeberettigelse.
Not only did it manage to gain acceptance for the notion of freedom in respect of sexual choice and family pattern, it also fervently defended and succeeded in imposing the idea of equality in the face of all those whose views ranged from the most liberal to the most antiquated and who were trying to impose instead the idea of fairness.
Den Europæiske Union spillede desuden en rolle som forsoner og mægler ved at placere sig som privilegeret samtalepartner for 77-gruppen.
Having become the chief negotiating partner of Group 77 the European Union also played a conciliatory role of arbitration.
Den bekræftede endelig begrebet ligestilling som en detaljeret helhedsstrategi, som de 187 repræsenterede regeringer har forpligtet sig til at virkeliggøre, og som går langt ud over de globale, men noget vage, visioner, der fastsattes i Nairobi i 1985. Ligestilling forstået som et fremskridt i demokratiseringsprocessen, sådan som kommissær Flynn så udmærket har udviklet det i Houhora og andre steder.
Last but not least, it reaffirmed the concept of partnership as a complete and detailed strategy for the 187 governments represented to put into action; this went much further than the global but somewhat vague visions presented previously in Nairobi in 1985.1 am talking of partnership, regarded as a step forward in democratization and so admirably expounded on by Commissioner Flynn in Huairou and elsewhere.
Begrebet ligestilling har erstattet en dominans- og ulighedsrelation mellem to abstrakte termer med en ligevægtsrelation mellem to parter, en frugtbar sammenkobling, mellem mænd og kvinder, Nord og Syd, regeringer og NGO'er, tradition og modernitet, stat og religion.
The concept of partnership has replaced a relationship of dominance, and of inequality between two abstract terms, by a relationship of equilibrium between two partners, linking fecundity and hope in the partnership between man and woman, north and south, government and NGOs, tradition and modernity, state and religion.
Alle disse par, der hidtil har været konfliktuelle, forpligter sig til gennem ligestilling i fred og fordragelighed at frembringe rigdomme og genskabe verden.
All these equations, so far in conflict, are now being harnessed through partnership to together produce wealth, ensure peace and regenerate the world.
Jeg vil altså gerne tilslutte mig den tilfredshed, og jeg vil også sige, at jeg ikke fortryder, at jeg rejste til Kina med mine kolleger, fordi jeg mener, og det er nok også grunden til, at jeg ikke fortryder det, at vi dér kunne se, hvordan de kinesiske myndigheder simpelthen intimiderer, fotograferer og filmer for at gøre det umuligt for folk at arbejde.
The Conference did not place sufficient emphasis on the practices applied in some countries, including China, to prevent the birth or encourage the infanticide of female babies.
Vi har set, at skønt der var 67 ansøgninger fra tibetanske kvinder i verden, som lever i landflygtighed, fik kun 9 lov at rejse ind i Kina, og jeg vil gerne påpege, at kun én tibetansk kvinde fra Den Europæiske Union fik visum til at rejse til Beijing.
Over and above the bureaucratic expressions of condemnation, what was needed was to set in place, at UN level, major cultural measures in defence of life, not only at the moment of birth but thereafter, to guarantee the survival of basic human rights: the right to education, the right to work, the right to freedom of choice in a world that risks increasingly being programmed by computer, with complete disdain for the dignity of human beings, seen as statistical or demographic units.
Jeg synes ærlig talt, at Kommissionen og medlemsstaterne skal have den slags ting i baghovedet i deres forbindelser med Kina herefter.
Two other issues, Mr President, that have also come tragically to the fore in recent times: mass rape and targeted assassination. tion.
Europa indtager efter denne konference en strategisk plads i en ny og universel konceptualisering af demokrati, naturligvis under forudsætning af, at det ikke taber Syden, Middelhavsområdet, hvor demokratiet fødtes for flere årtusinder siden, og under forudsætning af, at kvinderne sættes i centrum for bestræbelserne.
After this conference, Europe has once more reconquered a strategic position in a new and universal concept of democracy, provided of course it does not lose sight of the south, the Mediterranean, where democracy was born several millenia ago, and provided it places women at the heart of its strategy.
Europa kan ved det 21. århundredes begyndelse, hvis det har det fornødne mod, bekræfte sit engagement i at fremme et reelt demokrati.
At the dawn of the 21st century Europe, if it can rise to the occasion, is in a position to be able to breathe new life into democracy.
Så lige noget om handlingsplatformen.
The victims are, as always, women!
Naturligvis er handlingsplatformen en succes, det kan man ikke anfægte.
In the first instance, as has just taken place in the former Yugoslavia, the violence against women is designed to strike at the dignity of a people meant to disappear and confirm the supremacy of another.
Men der er også ting, jeg savner.
In the second instance, as is happening in Algeria, this is an attempt to strike at those who seek to escape fundamentalism.
Det kan afgjort tilskrives fundamentalister fra forskelligt hold, ikke blot fra islam, men også fundamentalisterne fra Rom, som sørgede for, at disse ting ikke kunne komme frem under forhandlingerne, som for eksempel diskrimination på grund af seksuel retning.
It is always women who are humiliated and destroyed, in response to irrationally-based age-old demands or even to strike a blow at a certain kind of male preserve, as happens in mafia circles when the wives of those who might go astray or have gone astray are murdered.
Vi kunne desværre ikke opnå, at der blev indgået aftaler om yderligere midler for eksempel til udryddelse af fattigdommen i den tredje verden, men også til at få fuldført iværksættelsen af handlingsplatformen.
Unless there is major investment at a cultural level, women will continue to suffer the consequences of ignorance and backwardness, agreements and fine words notwithstanding.
De punkter skal vi også tænke på, og det er noget, vi i fremtiden skal arbejde meget hårdt på.
Cultural investment is what is being asked above all of this House and this political Union, if political Union it is ever to become.
Fouque (ARE). — (FR) Hr. kommissær, mine damer og herrer, det var nødvendigt at tage til Beijing og deltage i den vigtigste konference, FN nogensinde har afholdt, og det var en god ting.
President — We will now adjourn the debate for Question Time to the Council.
Denne kritik er baseret på misinformation, og eftersom jeg ikke har tid til at uddybe emnet, henviser jeg alle de tilstedeværende, medlem merne og embedsmændene, oversætterne, offentligheden, der påhører vore debatter, jeg opfordrer dem indtrængende til selv at læse de tekster, som fru Glendon, der repræsenterede Vatikanet, forelagde på den internationale kvindekonference, og selv bedømme, om de kritiske udtalelser og beskyldninger er begrundede eller ej.
But in reality too many women, notably in Latin America, Africa and Asia, still lack access to basic conditions of health and hygiene: they lack drinking water, suffer from malnutrition, have no access to basic health care and fall victim to tropical diseases.etc. This is indeed a priority area and I hope we shall all agree — since there is no doubt about it — that this is where aid should be focused.
Union, hvis den ellers ønsker at blive til en sådan, er en kulturel investering.
No 4-467/135 it was going to resume nuclear testing?
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen, da der nu er spørgetid til Rådet; den fortsættes kl. 21.00.
Is it saying that it refuses to reveal whether it received that information?
Jeg føler mig overbevist om, at der hersker enighed om nødvendigheden af en hurtig indsats på sundhedsområdet.
Kokkola (PSE). — (EL) Minister, I heard your views this morning and see that my question has not been answered.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0585/95).
President. — The next item is Question Time (B4-0585/95).
Vi behandler spørgsmål til Rådet.
We shall be taking questions to the Council.
Jeg tilslutter mig endvidere fuldt ud kvindernes selvbestemmelsesret med hensyn til familieplanlægning og valg af moderskab.
Pursuant to Annex II A(2) of the Rules of Procedure, Questions Nos 1, 2, 3 and 4 will not be taken, as they have already been dealt with in a debate during this part-session.
Men på dette punkt henleder jeg opmærksomheden på en alt for ofte overset form for krænkelse af menneske rettighederne, i dette tilfælde af kvindernes rettigheder, en form for krænkelse, der har været fremherskende i en årrække.
Have we understood, at least we socialists — because. Minister, you represent a socialist government — that unless we resist the cold war that has now started being expressed in a different form, we will soon find ourselves in a very difficult position?
Spørgsmål nr. 1, 2, 3 og 4 angående det tidligere Jugoslavien vil ikke blive behandlet, da emnet allerede er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 5, og da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 6 af Nuala Ahern (H-0561/95):
Question No 6 by Nuala Ahern (H-056I/95)
Om: Direkte indsigelser mod de franske atomprø vesprængninger
Subject: Direct representations opposing French nuclear weapons testing
Det drejer sig om følgende: der lægges ved internationale finansieringsorganers mellemkomst et utilstedeligt pres på en række udviklingslande for at få dem til at acceptere en model for børnebegrænsning og familieplanlægning, som strider imod deres egen kultur, mod deres ønsker, og støtten til de pågældende lande gøres betinget af indførelsen af en sådan model.
I did not expect the Spanish presidency to be so technocratic about this issue, because as I said, I heard your statement this morning, and that of the Minister for the Environment to the Environment Committee to which I belong, and I expected them to be closer to the socialist ideal.
Kvindernes ret til frit at vælge må gå i alle retninger.
I do not know if you can comment on that.
Har formandskabet modtaget nogen direkte indsigelser mod de franske atomprøvesprængninger i Stillehavet, eller har nogen medlemsstats regeringsrepræsentant i Rådet modtaget sådanne indsigelser?
Has the presidency received any direct representations opposing French nuclear weapons testing in the Pacific and have any Member State governments on the Council received any such representations?
Har den franske regering på noget trojkamøde siden begyndelsen af 1995 gjort den spanske regering opmærksom på, at den havde til hensigt at genoptage atomprøvesprængningerne på Mururoa?
Did the French Government indicate to the Spanish Government at any troika meetings since the beginning of 1995 that it planned to resume nuclear tests on Mururoa?
og spørgsmål nr. 7 af Angela Kokkola (H-0582/95): Om: Forbud mod atomprøvesprængninger
Question No 7 by Angela Kokkola (H-0582/95) Subject: Banning nuclear tests
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, vi så med spænding frem til Beijingkonferencen, men vi må med skuffelse konstatere, at resultaterne ikke har levet op til forventningerne.
Westendorp. — (ES) I should like to tell the two honourable Members first of all that that is not a technocratic answer but is the only answer I can give as President-in-Office of the Council.
Årsagen til de dårlige resultater bør blandt andet søges i den utilstrækkelige forberedelse; mange regeringer, som f.eks. den italienske, har ikke i tilstrækkelig grad drøftet konferencens emner med deres eget parlament, og debatten har været for bureaukratisk i de tilfælde, hvor den har fundet sted.
What measures does the Council intend to take to ensure that nuclear tests are banned at international level and, more particularly, in what way does it intend to use its influence to persuade France to revise its views on the resumption of nuclear tests in the southern Pacific?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at forbyde atomprøvesprængninger på internationalt plan?
It is quite a different matter that the Member States, at various times, have had occasion to give their views on this subject.
Hvorledes har det rent konkret til hensigt konkret at øve indflydelse på Frankrig for at få det til at genoverveje sin holdning med hensyn til en gentagelse af atomprøvesprængningerne i den sydlige del af Stillehavet?
Without any doubt that has been the position. I should like to tell you that it is not ideology but simply Community legislation which affects this matter.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) I formiddags havde jeg lejlighed til at afgive en redegørelse på Rådets vegne om dette emne og jeg henviser derfor til denne.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) This morning I had occasion to make a statement on behalf of the Council on this subject and I therefore refer to that.
Blot vil jeg gøre de ærede medlemmer opmærksomme på, at Rådet som institution ikke har beføjelser til at tage stilling til denne sag, og at den beslutning, som spørgerne henviser til, henhører under den pågældende medlemsstats enekompetence.
In this respect I should simply like to say that it is not for the Council, as an institution, to express an opinion on this matter and that the decision to which the honourable Members refer is exclusively a matter for the Member State concerned.
Konferencen har ikke i tilstrækkelig grad rettet søgelyset mod den praksis, der foregår i en række lande, herunder Kina, for at hindre, at der fødes piger eller for at fremprovokere drab på nyfødte pigebørn.
I would say that, as a member of the Spanish Government, I have a different opinion — which is that of my government — and in this respect it is against the holding of nuclear tests.
Hr. formand Jeg skal også nævne to andre højaktuelle, tragiske forhold, nemlig massevoldtægt og overlagt drab.
In that capacity I cannot give you any other answer, nor could the Minister for the Environment.