natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne institution er ikke den mest populære her på kontinentet.
It is a politically binding text of the Council.
Man ser den som løsrevet fra virkeligheden og som en institution, der går for højt op i sine egne magtbeføjelser.
It was published in the C Series of the Official Journal which contains state ments, rather than in the L Series.
Vi beder om, at man undgår dialektiske og semantiske intriger, at man ikke anvender ord som hæleri, men at Rådet og Kommissionen indgår en klar aftale med Parlamentet, således at der bliver tale om virkelig deltagelse.
Some speakers have asked how long this decisiontaking could be postponed for: in my view not more than two or three months, i.e. it cannot be postponed more than three times from one Council meeting to the next, because, as you know, the Council of Ministers meets approximately once a month.
Vi kan ikke gentage Maastricht-traktatens fejltagelser, vi kan ikke ignorere den offentlige mening, vi kan ikke øge det demokratiske underskud.
If the matter is not resolved in this way there is a danger of a major crisis and it will clearly be necessary to interpret the compromise, to refer the matter to the Court of Justice and, possibly, to set in motion other procedures too.
Barón Crespo (PSE), formand for Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender. - (ES) Fru formand, i min egenskab af formand for Udenrigsudvalget skal jeg for det første nævne, at vi gør alt for, at Parlamentet kan gennemgå de fire tiltrædelsestraktater.
I would like to hear the opinion of the Commission on what kind of issues might arise in future and trigger a major crisis in the Community.
Jeg skal minde forsamlingen om, at Rådets anmodning, hvis jeg ellers ikke er fejlinformeret, blev registreret i går kl. 16.17, og hvis min hukommelse ikke snyder mig, har vi mindre end to uger til gennemgang af de fire tekster.
I am referring to the two or so years during which I believe this compromise will be valid. This is the meaning of 'délais raisonable' and I do not believe that it can be interpreted in any other way.
Det forekommer mig derfor at være helt centralt, at vi den 4. maj får vedtaget disse tiltrædelsesordninger. Vi ønsker et demokratisk Europa.
One speaker asked what would happen if a negative opinion were delivered in one case and positive opinions in the other cases.
Mine kolleger i den britiske sektion i Det Europæiske Folkepartis Gruppe og hovedstrømningen i det konservative parti hjemme i Det Forenede Kongerige ønsker ikke at se et nyt Folkeforbund her i Europa.
I should like to say quite simply that the negative opinion would stand and that enlargement would go ahead in the other cases.
Vi ønsker en velfungerende, demokratisk og udvidet Europæisk Union. Europa-Parlamentet vil have en helt central placering her.
The negative opinion would not affect the other cases.
gøre det, kan påvise, at der er tale om en traditionel afhængighed af en bestemt bestand, så kan man få lov til at sejle til nye farvande for at fiske efter denne.
We must find ways of taking such exceptional decisions, decisions such as Parliament has not so far taken.
Mit enkle spørgsmål lyder: Har vi den relative stabilitet, eller har vi den ikke?
Do we want a legally binding compromise? In that case it should be submitted to Parliament.
Sammen med mine kolleger, som har haft ordet her i dag, vil jeg gerne spørge formanden, om han nu - ikke på Korfu - kan bekræfte over for os, at Europa-Parlamentet helt og fuldt, og også på det formelle plan, vil blive inddraget i forberedelserne til regeringskonferencen i 1996.
Or do we want a formal com promise which is published in the Official Journal but is not on a par with a Council regulation and the Treaty?
En del af problemet med Maastricht var, at Europas befolkninger ikke var involveret i processen gennem Parlamentet, og heller ikke gennem deres nationale parlamenter.
What will happen when, in the view of the Presidency of the day, this reasonable deadline expires?
Det blev overladt til diplomaterne, og resultatet blev en traktat, som mange ikke holdt af, men som dog havde stor betydning.
The Presidency will bring about a decision by simple majority voting on voting and will then proceed to vote.
Jeg vil gerne minde mine kolleger om, hvor væsentligt det er med åbne diskussioner om disse ting, og jeg forventer, at Rådet vil bekræfte, at vi i fuldt omfang kommer til at deltage i forberedelserne til regeringskonferencen.
I believe that things are relatively clear unless, as I have said, a major crisis occurs, but allow me to say that when major crises occurred in the past, the Luxembourg Compromise was implemented; I would like to remind you in this connection that President Delors likes to recall that when the Luxembourg Compromise was decided on, even though it was not implemented for between two and a half to three years Community legislative work ground to a halt.
Van der Waal (NI). - (NL) Fru formand, at dømme efter reaktionerne på rådsbeslutningen i Ioannina er denne beslutning nogenlunde begyndelsen til enden på Den Europæiske Union.
I believe I have more or less answered your questions; I do not think that Parliament should play the same role as the Commission, as I have heard mooted; no doubt the honourable Member in question meant that Parliament should play as important a role as the Commission, and I do not believe that anyone can harbour the slightest reservations on this point.
En endnu vanskeligere beslut ningsproces og et slag i ansigtet på demokratiet, således kan man høre.
I acknowledge - if you will allow me to speak in a personal capacity - that there is an feeling of unease in Parliament.
De Vries (LDR). - (EN) Fru formand, jeg ser, at formanden ikke lytter gennem sine hovedtelefoner, så jeg vil tale på et af flertalssprogene.
I have attempted systematically to take into account this feeling in the Council's work.
Jeg ville dog have forventet, at en græsk formand ville være mere opmærksom på de små sprogs betydning.
There has been no meeting at which I have not referred to Parliament, to the impressions I derived from my contacts, both official and unofficial, with MEPs and the political groups.
Den, som blot er nogenlunde orienteret om forhandlings- og beslut ningsprocedurerne i Rådet, ved, at blokerende mindretal egentlig aldrig forekommer.
And each time, I must say, because we have now reached the critical point, I have found some of my colleagues to be unjustifiably optimistic.
Der forhandles i en proces med at give og at tage, idet det ene emne knyttes til det andet.
However, as I have said before, I do not consider that one should judge matters on the basis of stubbornness, however justified this may be.
Og vi har hørt det fra Kommissionen og Rådet, heller ikke nu er udsættelse af beslutninger nogen undtagelse. Derfor mit spørgsmål: Ændres der egentlig noget i praksis?
The Council has assumed its responsibilities, it has done what it has done; the Presidency has assumed its responsibilities, we had to overcome the obstacle that had been put in our way; and I believe that the time has now come for you to assume your responsibilities.
Dernæst argumentet med demokratiet.
Ewing (ARC). - Madam President, on a point of order under Rule 127 and Rule 37.
Af EF-institutionerne eller af medlemsstaterne.
The Council did not reply to my question.
Langt væk fra borgerne eller tæt på.
I must ask for a reply.
Mit spørgsmål er af politisk art. Det er højst usikkert, om der er flertal for udvidelsen her i Parlamentet.
What does a link between the Parliament and the Group mean?
Det kan han efter min opfattelse kun opnå, hvis han er villig til at gøre en gestus på to felter.
We have not worked this out and I cannot yet answer this question.
For det første at sikre, at Europa-Parlamentet under arbejdet med forberedelsen af rege ringskonferencen i 1996 og gennem selve konferencen får de samme beføjelser som Kommissionen og kommer til at spille præcis den samme rolle som Kommissionen.
My British colleague asked me whether I could say that it was 'fully and formally involved'; I can concur with this description, I can even say that the proposal of the Presidency was that Parliament should be involved; and that certain governments have said that this would create problems with domestic public opinion.
Parlamentet her repræsenterer Europas befolkningers politiske vilje. Hvis vi kommer til at stå uden for døren under denne regeringskonference, så vil konferencen blive det rene narreværk.
I have the impression that this is something of an exaggeration.
Efter min opfattelse kan det modsatte forsvares.
This is the proposal we shall be making.
Hvis det bliver lettere at blokere beslutningerne, så må vi som Europas befolkninger vide, hvem det er, der blokerer, og hvorfor. Hvis formanden er rede til at give os disse to garantier, så kan han vende flertallet her i Parlamentet.
However, in response to the questions raised by Mr De Clercq, I can say that at the trialogue we shall be holding shortly I shall be providing answers to a number of questions, answers that may not be satisfactory, but are at any rate better than those given so far.
Derfor er det i øjeblikket et presserende spørgsmål, hvordan vi nogen sinde kan forsvare, at vi for dette institutionelle spørgsmål, som allerede nu står på dagsordenen for 1996, i øjeblikket kan sætte udvidelsen af Unionen på spil.
There is the statement on democracy, transparency and subsidiarity and I consider that Parliament may take an initiative in this direction; as far as the Presidency is concerned, I can make a commit ment to discuss this matter immediately.
Ewing (ARC). - (EN) Fru formand, jeg ser frem til de nordlige landes ankomst.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (FR) I am sorry, Madam, I have not come briefed on that issue.
Jeg håber, at de bliver naturlige forbundsfæller for Skotlands Highlands and Islands, da vi jo også har det subarktiske klima.
We have been talking about institutions; fish are of course very important too, but perhaps the Commission, in its infinite wisdom....
Til sidst spørgsmålet: Hvad betyder beslutningen i Ioannina, hvis en af ansøgerlandene uventet ikke skulle tiltræde?
As regards the provisional review committees, we are prepared to begin political discussions with the competent rapporteurs.
Så passer tallene fra beslutningen nemlig ikke mere.
This matter has been resolved as Parliament wished.
Jeg vil gerne spørge begge formænd: Kan forhandlinger ne om optagelsen tjene som undskyldning for... jeg tror ikke, de alle hører efter.
Delors, President of the Commission. - (FR) Madam President, I must say to Mrs Ewing that if we had not respected the principle of relative stability, it would have been impossible to reach agreements on fisheries with the candidates for accession.
Jeg har måske ikke tilstrækkelig betydning efter hr. Delors' smag. Jeg vil gerne have lov til at begynde forfra med dette punkt igen.
This is in line with the principle which allows us to take into consideration the interests of the Twelve, each of which have a different history, notably taking account of the transitional systems which apply to Spain and Portugal.
Vi har altid - på trods af en vis tvivl fra min side - fået forsikringer om, at princippet om den relative stabilitet bliver bevaret.
To Jean-Pierre Cot I confirm that, for us, it is a matter of a political statement committing the twelve Member States in good faith to conform to it in their future conduct.
Relativ stabilitet, det indebærer, at det for en årrække fastlæg ges, hvilke flåder, der må fiske i hvilke områder, hvad de kan fiske og i hvilke kvanta.
As regards the social questions, the Prime Minister of Great Britain, attacked from all sides, asked for clarifications. I gave him two.
Det lader til, at der nu gælder et nyt princip om, at hvis man, som Spanien prøver at
The first question that was asked was: are you going to present these texts that horrify our Conservative MPs again?
Kan Rådets formand derfor fortælle os, præcis hvor mange medlemsstater, han mener er rede til at opgive princippet om enstemmighed i forbindelse med traktatsændringer?
My reply to him was: this is the Commission's programme of work for the year 1994.
Det britiske Labour ville da i hvert fald aldrig støtte en sådan ændring.
That is as far as I went in the replies I was able to give him.
Meningen er klar, det, der tæller, er viljen til at vedtage en retsakt.
Some say we should put the Europe of the founding fathers of the Treaty of Rome in the museum.
Her ændres synsvinklen, idet der lægges vægt på vetoretten, og alt dette sker, uden at Parlamentet har noget at skulle have sagt.
I invite those people to reread the words of the founding fathers in humility.
Hvornår vil den pågældende foranstaltning træde i kraft?
They planned everything, or at least everything that could be planned.
For det andet er traktaterne bilagt erklæringer om gen nemskuelighed og åben regering fra Norge, Finland og Sverige. Hvorledes mener Rådets formand og Kommissionens formand, at disse erklæringer kommer til at virke på baggrund af Fællesskabets tradition for hemmelighedskræmmeri og avisen The Guardians manglende held til at skaffe sig et eksemplar af protokollen fra Rådets møder?
I still follow in their footsteps, but that would not prevent me from voting yes on May 5.
For det tredje, kan Rådets formand bekræfte, at han har meddelt det græske parlament, at det ikke skal fatificere udvidelsestraktaterne, før der er enighed om forhandling om Cyperns optagelse i Fællesskabet?
To reply to Mr Bourlanges, the statement of interpretation was included in the Coreper minutes and not in the conference minutes, because three countries were opposed.
Hvis det er tilfældet, hvordan kan han så bede os om at kortslutte vore ratificeringsprocedurer, når det græske parlament ikke er rede til at ratificere i henhold til instruktioner fra hans side?
Those three countries make no secret of the fact that they want to reduce what they call the omnipresence of the Commission in the nomination of the future President of the Commission and its members.
De Clercq (LDR). - (NL) Fru formand jeg vil blot stille to spørgsmål og forsøge at undgå de spørgsmål, som allerede er stillet.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, I asked a question both of the Council President and the Commission President, who is not listening today.
Sakellariou (PSE). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, efter at praktisk talt alle de spørgsmål, der kunne stilles, er stillet, vil jeg gerne give udtryk for respekt og anerkendelse over for Rådet for dets udholdenhed og dets urokkelighed under forhandlingerne.
Neither of them is listening. I want an answer to the question of whether the Corfu meeting will bring about internal democracy in Europe, in the form of public Council meetings and, secondly, the right of officials to speak.
Resultatet fra Ioannina opfylder den betingelse, som Europa-Parlamentet havde gjort sin støtte til tiltrædelsestraktaterne afhængig af.
Neither Mr Delors nor Mr Pángalos has answered, just as neither of them of course answered Mrs Ewing's question.
Vi sagde meget klart, at vi ønskede udvidelsen, at vi opfattede den som en berigelse for Unionen.
Schumann once said that if this Parliament did not care about every individual it was not worthy to become a Parliament in Europe.
Og i bekræftende fald, hvad agter Rådet at gøre ved det? Kunne Rådet ikke overveje at revidere dette kompromis, som underminerer beslut ningsprocessen inden for Ministerrådet og således hele Den Europæiske Unions effektivitet og troværdighed.
There is a risk that the text may be used rather more intensively.
I afventning af denne revidering - det er mit andet spørgsmål - indtil hvornår gælder det berømte kompromis?
President. - Would the President of the Council or the President of the Commission like to reply to Mr Vandemeulebroucke? meulebroucke?
Vil det på ny blive taget op og på ny blive drøftet i 1996, ja eller nej?
Delors, President of the Commission. - (FR) If Mr Vandemeulebroucke would like to reformulate his question in one sentence, I shall reply to him.
Først på regeringskonferencen i 1996 vil vi kunne reformere Unionen på en sådan måde, at den bliver en demokratisk Union.
I have said that. But above all, in this European family -assuming that we can still talk about a family - giving one's word no longer has the value that it had before.
Vi må gennemføre disse reformer, og Europa-Parlamentet skal i forbindelse med denne reform deltage fra begyndelsen og på lige vilkår.
In this European family, it was decided that the treaty should be made without affecting the legislation, or any of its rules. This has not been the case.
Hr. rådsformand, Europa-Parlamentet vil gennem sin støtte til tiltrædelsestraktaterne gøre en indrømmelse.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) I will simply ask Mr Pángalos, who has now started to listen at the eleventh hour, whether he is prepared to propose at the Corfu meeting that decisions of the Council should be taken in public.
Rådet bør tage dette til efterretning som en kendsgerning og ikke glemme det.
Only then shall we have the beginnings of European democracy.
Rossetti (PSE). - (IT) Fru formand, et par spørgsmål omkring den juridiske værdi af kompromiset fra Ioannina og samtidig et par politiske betragtninger.
Delors, President of the Commission. - (FR) For Com mission officials the right to speak is a very vague concept.
For det første er dette kompromis ikke indføjet i Traktaten, og det vil derfor ikke blive sendt til afstemning i Parlamentet.
An institution is founded on a certain approach to duty and relationships of authority.
Hvad sker der, hvis Rådet anser det for fornuftigt med en udsættelse på et år i forhold til Parlamentets udtalelse og tager højde for nye efterfølgende opståede forhold?
Beyond that, I refuse to go down a road which would lead to anarchy and the loss of all authority.
Cheysson (PSE). - (FR) Fru formand Jeg vil nøjes med at stille mine spørgsmål.
As to your last question Mr Galland, you ask me what I would do in your place on the issue and on the strategy.
Hele den institutionelle reform er altså udsat til regeringskonferencen.
On the issue, I would vote yes, because I consider these countries very close to ours and very close to my heart.
Jeg stiller Dem et spørgsmål, som jeg vil bede om at besvare klart og entydigt.
Strategically, by voting yes, would I increase the drift of the European Union, contrary to my wishes? No.
Skal de ratificeres af Europa-Parlamentet, og skal dette udtale sig med kvalificeret flertal, som det er tilfældet med udvidelsestraktaten?
This Treaty moves away from the vision that I have for Europe: a Europe associating peoples and nations, but a political Europe, a Europe under democratic control, a Europe organized federally without loss of national identity and clearly applying the principle of subsidiarity.
Skal de ratificeres af de nationale parlamenter?
The entry of the four countries will not change anything about that Europe, the Europe I dream of.
Hr. formand, jeg spørger Dem, om en interguvernemental afgørelse kan træde i stedet for Rådet?
The rapid enlargement may be used by certain people as a tool, but the drift is already in the Maastricht Treaty.
Hvilken juridisk baggrund er der for dette - meget smarte - valg, der betyder, at man undgår muligheden for en juridisk anfægtelse fra en borger eller en europæisk institution? Det står imidlertid fast, at dette valg relancerer det interguvernementale system, medens Parlamentet her altid har støttet kravet om, at Rådet virker som medlemslandenes lovgivende organ.
Actually I would have very much liked to be in the next Parliament to join the counter-offensive which will bring us back to the right lines.
Så jeg følte, at kompromiset fra Ioannina var en dygtig udmanøvrering af den britiske regering.
There is not much point in repeating it at Corfu, in my opinion.
Før John Major havde sat sig ned igen i det britiske Underhus efter at have annonceret, at der var vundet en stor sejr i Ioannina, så var hele Det
We have to operate in the real world.
For det tredje har der i Italien i sin tid været en strid omkring en lovparagraf, der talte om en almen blufærdighedsfølelse, fordi man ikke kunne forstå, hvad denne »almene følelse« var for noget.
I still dream of a strong and generous Europe, with countries that will do all they can to remain united, ready to make more or less close agreements with others. But that is the Europe I want.
Jeg spørger Dem, hr. formand, hvad er den juridiske betydning af »en rimelig tidsfrist«?
In relation to that, the accession of the four countries is not one more obstacle.
Rimelig ifølge hvem? Endelig taler Romtraktaten og Unionstraktaten ikke om mindste nødvendige
The battle
Forenede Kongerige brudt ud i latter.
IN THE CHAIR: MR A. CAPUCHO Vice-President
Må jeg derfor bede Kommissionens formand om at bekræfte, at han accepterer de ord, formanden brugte om, at kompromiset fra Ioannina blot var en kodificering af det, der faktisk har været praksis i mange år allerede?
President. - The next item is the continuation of the debate on the following reports:
Hvad kan der ske?
That is absolutely right.
Hvad dette angår, kunne jeg godt tænke mig at høre Kommissionens mening: Hvilke spørgsmål vil i fremtiden kunne opstå, som kan skabe en større krise i Fællesskabet? Jeg henviser til de ca. to år, som jeg mener, dette kompromis vil gælde.
I speak as a Member for the United Kingdom, a country which bears too heavy a share of the present burden of expenditure.
Dette er betydningen af »delais raisonnable«, og efter min mening, kan betydningen ikke være en anden.
a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No. 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(93)0683 - C3-0092/94
Jeg vil ganske enkelt svare, at den negative holdning gælder, men at de andre fortsætter. Den negative holdning vil ikke få nogen betydning for de positive.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Ladies and gentlemen, the reports by Mr Colom i Naval, Mr Langes, Mr Elles and Mr Pasty set out important and fundamental ideas.
Hvad vil der ske, hvis et af ansøgerlandene ikke ratificerer udvidelsen?
The Commission warmly welcomes them and thanks the rapporteurs for them.
Jeg går ud fra, at det land ikke vil blive medlem af Unionen, som det tidligere er sket med Norge, der som De ved var blevet medlem af Unionen, men så trak sig tilbage.
I would like to make the following comments on these reports and their recommendations, as briefly as possible.
Hvad angår en kollegas personlige angreb, kan jeg kun sige, at jeg ikke kan kontrollere det græske parlament Jeg er en ikke ubetydelig politiker, men jeg kan ikke kontrol lere den politiske vilje på dette punkt.
II. a Council regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(93)0683 -C3-0093/94) as last amended by Regulation 610/90 of 13 March 1990;
Udvalget om Udenrigsanliggender i det græske parlament har fremsat en erklæring af den art, jeg har nævnt, og jeg er nødt til at tage den i betragtning.
A3-0228/94 by Mr Langes on behalf of the Commit tee on Budgets, on a new system of own resources for the European Union;
Jeg tror, at det græske parlament i sidste instans vil ratificere udvidelsen, og at de med lemmer som mener, at Rådet allerede nu skal forpligte sig for så vidt angår yderligere udvidelser, vil blive overbevist.
A3-0248/94 by Mr Elles on behalf of the Committee on Budgets, on the staff policy of the Community institutions;
Jeg tror ikke, at det vil være en hindring -det er min overbevisning.
A3-0223/94 by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgets, on the future of the ECSC Treaty.
Hvad mener det nuværende formandskab vil ske, når denne logiske frist udløber?
That is why the Commission proposed new mies even before the end of last year, in an attempt to resolve this problem.
Formandskabet foreslår en afgørelse med simpelt flertal om stemmeafgivelsen og skrider til stemmeafgivelsen.
Like the Commission, the rapporteur believes that the proposed solution is appropriate and does what is required.