natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet skal på basis af artikel 129 i TEF fremme
Based on article 129 of the EC Treaty, this plan aims to encourage cooperation between the Member States to support their action and to promote the coordination of their policies and programmes with a view to preventing dependency.
I programmets primære foranstaltninger indgår forbedring af viden gennem udveksling af informationer og erfaringer om forebyggelse af tilbagefald herunder resocialisering af narkomaner.
One of the priorities of the programme is to improve knowledge by means of exchanging information and experience on the prevention of relapses in drug addiction, including the rehabilitation of drug addicts.
I overensstemmelse med artikel 5, paragraf 2, i beslutningen har Udvalget vedrørende Forebyggelse af Narkotikamisbrug for nylig modtaget et udkast til et arbejdsprogram for 1999, der bygger på følgende fire prioriteter: unge og nye syntetiske stoffer, forebyggelse af tilbagefald, specielt udsatte grupper og forbedring af praksis i Europa.
In accordance with article 5, paragraph 2 of the decision, the commitee on the prevention of drug addiction recently received a draft annual work programme for 1999 centred around the following 4 priorities: young people and new synthetic drugs, the prevention of relapses into drag addiction, particularly vulnerable groups and the improvement of practices in Europe.
Programmet »narkotikamisbrug« vil altså i nær fremtid kunne fuldende de resocialiseringaktiviteter for narkomaner, der allerede nu støttes inden for rammerne af andre fællesskabsprogrammer -som Integra - idet man lægger vægt på udvekslingen af oplysninger og erfaringer om resocialisering af narkomaner.
So the drug addiction programme could, in the very near future, complement activities relating to the rehabilitation of drug addicts already supported by other community programmes - such as Integra - by laying the emphasis on the exchange of information and experience on the rehabilitation of drug addicts.
Kommissionen minder om den supplerende rolle, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug har i denne sammenhæng.
The Commission highlights the complementary role of the OEDT in this area.
Med deres årsrapport fra 1997 gøres status over fænomenet narkotika i Europa, tilvejebringes komparative oplysninger og fastsættes troværdige mål med hensyn til nedbringelse af efterspørgslen.
In its annual report for 1997 it details, for example, the drugs phenomenon in Europe, provides comparable information and sets out reliable objectives for the area of demand reduction.
Spørgsmål af nr. 80 Niall Andrews (H-0919/97) Om: Topmøde med den kemiske industri om bekæmpelse af syntetisk narkotika
Question No 80 by Niall Andrews (H-0919/97) Subject: Chemical Industry Summit against synthetic drugs
Er den nuværende kontrol med det kommercielle salg af kemikalier efter Kommissionens opfattelse stram nok til at bekæmpe ulovlig distribution af syntetisk medicin og narkotika eller bestanddele heraf. Hvad kan der i benægtende fald efter dens opfattelse gøres i EU og på internationalt plan for at få gennemført yderligere kontrolforanstaltninger, og overvejer Kommissionen at indkalde til et topmøde mellem Kommissionen og den kemiske industri for i fællesskab at bekæmpe den ulovlige medicin- og narkotikahandel?
Is the Commission satisfied that existing controls on the commercial sale of chemicals are sufficiently strong to combat the illegal distribution of synthetic drags or their components; if not, will it outline what can be done at EU and international level to provide additional controls and has the Commission any plans to hold a summit between the Commission and the chemical industry to jointly fight the illegal drugs trade?
Kommissionen er af den opfattelse, at anvendelsen af prækursorer i ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer er tilstrækkeligt reguleret ved Rådets direktiv 92/109/EØF om markedsføring af prækursorer på det europæiske marked og Rådets forordning 3677/90, der vedrører handelen mellem Fællesskabet og tredjelande.
The Commission is of the opinion that the diversion of precursors into the illicit manufacture of narcotics or psychotropic substances is adequately controlled by Council Directive 92/109/EEC as to the placing of precursors on the EC Market, and by Council Regulation 3677/90 which deals with the trade between the Community and third countries.
Situationen kræver imidlertid konstant opmærksomhed.
However, the situation merits constant attention.
I denne forbindelse har Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (med hjemsted i Lissabon) i sin rapport for 1997 atter en gang understreget Kommissionens rolle i forbindelse med overvågning af handelen med kemikalier, som kan anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, inden for Fællesskabet og med tredjelande.
In this context the 1997 report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA, based in Lisbon) has emphasized once again the Commission's role in monitoring intra-Community and external trade of chemicals which may be used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Endvidere fremhæves denne særlige rolle i EU's handlingsplan for narkotikabekæmpelse 1995-99.
Moreover, this specific role of the Commission is highlighted in the EU action plan 1995-99 to fight against drugs.
Med hensyn til nye initiativer forpligtede Kommissionen sig i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om kontrol med nye syntetiske stoffer, KOM(97)249 endelig udgave af 23.5.1997, til at forelægge forslag vedrørende kemiske prækursorer til syntetisk narkotika.
With regard to new initiatives the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the control on new synthetic drugs COM(97)249 final, of 23.5.1997, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs.
Kommissionen vil om kort tid forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag om ændring af både direktiv og forordning med henblik på at etablere en overvågningsmekanisme, der søger at skabe et tæt samarbejde mellem myndigheder og erhvervsdrivende.
The Commission will shortly propose to the Council and to the European Parliament an amendment to both directive and regulation, with a view to establish a surveillance mechanism whereby close cooperation is sought between authorities and operations.
Et sådant samarbejde vil indebære et frivilligt rapporteringssystem, der giver industrien mulighed for at rapportere mistanker om forsendelser af ikkeregistrerede stoffer til myndighederne.
This cooperation would entail a voluntary system of reporting from the industry to the authorities of suspected consignments of non-scheduled substances.
På internationalt plan, og inden for rammerne af FN's Generalforsamlings næste særlige møde om narkotika (UNGÀSS), kan det forventes, at der oprettes særlige overvågningslister for ikkeregistrerede stoffer.
At international level, and in the framework of the next UN General Assembly special session on drugs (UNGASS), it can be envisaged to establish special surveillance lists for the non-scheduled substances.
Kommissionen har allerede drøftet med den kemiske industri i Europa (CEFIC), hvilke foranstaltninger der skal træffes for at skabe et omfattende og effektivt overvågningssystem for narkotikaprækursorer.
The Commission has already discussed with the European chemical industry (CEFIC) the measures to be taken to set 'out a comprehensive and effective monitoring system of the drug precursors.
På nuværende tidspunkt er der ingen planer om at arrangere et topmøde med industrien.
At present, the organization of a summit with the industry is not yet envisaged.
Kommissionen er dog villig til at planlægge flere møder med de involverede
However, the Commission is ready to plan more meetings with the involved operators at European level in order to monitor the implementation of the legislation, and especially the amendment of the abovementioned directive and regulation.
Spørgsmål nr. 81 af Juan Colino Salamanca (H-0922/97) Om: Situationen inden for rissektoren
Question No 81 by Juan Colino Salamanca (H-0922/97) Subject: The situation in the rice sector
Den europæiske rissektor står over for meget alvorlige vanskeligheder af strukturel karakter på grund af en kombination af høj produktion, massiv import og betydelige begrænsninger for subventioneret eksport.
The European rice sector is facing serious structural problems because of a combination of high production levels, massive imports and substantial restrictions on subsidized exports.
Hvorfor fremsætter den ikke forslag for denne sektor inden for rammerne af Agenda 2000?
Why is it not submitting suggestions for the sector in the context of Agenda 2000?
Kommissionen er fuldt ud klar over den vanskelige situation rissektoren befinder sig i.
The Commission is fully aware of the difficult situation the Community rice sector is facing.
Der forventes således betydelige overskud som følge af en stor høst og voksende import.
In fact, following a good harvest and increased imports, we expect considerable surpluses.
For at løse dette problem, har Kommissionen forslået Rådet en begrænsning af importen fra OLT, hvis store andel skaber kraftig uligevægt på markedet. Dette forslag er blevet accepteret af Rådet under forudsætning af, at der blev fastsat en andel på max. 160.000 t ris, svarende til ris uden skal, som inkluderer risen, der importeres direkte fra AVS-landene.
In order to deal with this situation, the Commission proposed to the Council to limit imports from the Overseas Tenitories PTOM, the quantity of which causes a severe imbalance in the market place.
Der er ligeledes vedtaget specielle foranstaltninger, der begrænser importen, for at dække perioden forud for indførelsen af det nye system.
Specific measures to limit imports were also adopted to cover the period before the installation of the new system.
På den anden side tilskynder Kommissionen til salg af fællesskabsris på det indre marked ved at føre en forsigtig eksportpolitik.
Moreover, by operating a prudent export policy, the Commission encourages sales of Community rice in the internal market.
Kommissionen overvåger fortsat nøje situationen på markedet.
The Commission continues to observe closely the situation in this market.
Hvis det viser sig, at de nævnte foranstaltninger er utilstrækkelige, vil den undersøge mulighederne for at fremsætte forslag, der kan accepteres af Rådet og Europa-Parlamentet.
If the above measures prove insufficient, it will examine the possibility of making the relevant proposals to the Council and the European Parliament.
Spørgsmål nr. 82 af Bernie Malone (H-0925/97) Om: Menneskerettighederne i Yemen
Question No 82 by Bernie Malone (H-0925/97) Subject: Human Rights in Yemen
I anledning af Parlamentets beslutning af 10. april 1997 om Yemen ('), hvori det opfordrede EU-institutionerne til at lægge stærkt pres på Yemen for at få landet til at bringe krænkelserne af menneskerettighederne til ophør, bedes Kommissionen oplyse, hvad den siden da har foretaget i denne sag, og hvilke initiativer den overvejer i den nærmeste fremtid for at sikre, at menneskeret tighederne respekteres i fuld udstrækning i Yemen?
Following on from Parliament's resolution of 10 April on Yemen (') which called on the EU institutions to bring strong pressure to bear on the Government of Yemen to rectify human rights abuses, could the Commission indicate what steps it has taken since then in this regard and what initiatives it is planning in the immediate future to ensure that human rights are fully respected in Yemen?
Det Europæiske Fællesskab undertegnede den 25. november 1997 en ny samarbejdsaftale med Yemen.
The European Community has, on 25 November 1997, signed a new cooperation agreement with Yemen.
I aftalen understreges det, at gennemførelsen er baseret på overholdelsen af de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder som defineret i verdenserklæringen om menneskerettigheder. Kommissionen har allerede støttet demokratiseringsprocessen i Yemen med tre projekter i forbindelse med parlamentsvalget den 27. april 1997, som af internationale observatører blev vurderet til at være frit og ligeligt.
The agreement stresses that its implementation shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen i samarbejde med Yemens udenrigsministerium ved at udarbejde et uddannelses- og oplysningsprojekt om menneskerettighedsaspekter for Yemens sikkerheds- og politistyrker.
At present, the Commission, in cooperation with the Yemeni Ministry of Foreign Affairs, is in the process of formulating a project for training and awareness activities in human rights aspects targeted at the Yemeni security and police forces.
Endvidere har Yemens regering for nylig truffet foranstaltninger til bekæmpelse af menneskerettighedskrænkelserne i form af tre udvalg, hvoraf det ene rapporterer direkte til præsidenten, og det
Further to this, the Yemeni Government recently has taken steps to address human rights violations through the work of three committees, one of them reporting directly to the President and another chaired by the Minister of Foreign Affairs.
Finder Kommissionen ikke, at denne fritagelse udgør en diskrimination til fordel for mælkeprodukter, idet andre produkter som eksempelvis juice ikke er undtaget?
Does not the Commission consider that this exemption is an act of discrimination in favour of dairy products as other products such as juices, for example, are not exempted?
Kommissionen bedes oplyse, om en sådan fritagelse for mælkeprodukter er i overensstemmelse med artikel 92 og 95 i traktaten.
Is an exemption of this kind for dairy products compatible with articles 92 and 95 of the treaty?
Fællesskabslovgivningen, og mere specifikt direktiv 92/12/EF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, giver medlemsstaterne mulighed for at indføre og opretholde nationale, ikke-harmoniserede afgifter ud over de harmoniserede punktafgifter på betingelse af, at de nærmere bestemmelser for disse afgifter er i overensstemmelse med den primære og sekundære fiskale fællesskabsret.
Community legislation, and more specifically, Directive 92/12/CEE on the general system and the holding, circulation and control of products subject to excise, leaves the Member States free to introduce or retain national, non-harmonized taxes in addition to harmonized excise on condition that the terms of these taxes are compatible with primary and secondary Community fiscal law.
Det kan således ikke a priori anses for at være i strid med fællesskabsretten, at Danmark indfører en generel emballageafgift.
So Denmark, a priori, is not breaching Community law by introducing a general tax on packaging.
Yderligere har hver medlemsstat, ifølge Domstolens fastlagte retspraksis vedrørende traktatens artikel 95, ret til frit at fastlægge den afgiftsordning, som den finder mest hensigtsmæssig for hver enkel vare, for så vidt som dette ikke skabe en situation, hvor en vare fra en anden medlemsstat beskattes anderledes eller pålægges højere afgifter end tilsvarende nationale varer.
Furthermore, according to Court of Justice precedent relating to article 95 of the EC Treaty, each Member State is free to set up the tax system which it considers most appropriate for each product, as long as this does not result in a situation where a product from another Member State is taxed more heavily than similar national products.
De oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem har fremlagt, giver ikke mulighed for at antage, at dette vilkår ikke er opfyldt i forbindelse med den generelle emballageafgift i Danmark.
As regards the general tax on packaging in Denmark, the information provided by the honourable Member does not lead us to believe that this condition has not been met.
Kommissionen er på det foreliggende grundlag, i mangel af mere udførlige oplysninger om foranstaltningens beskaffenhed og om grundene til fritagelsen af mælkeprodukter, ikke i stand til at tage stilling til dennes overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92.
However, without fuller information on the nature of the mçasure - with reference to the reason for dairy products being exempted from it - the Commission is not in a position to judge whether or not the measure is compatible with article 92 of the EC Treaty.
Spørgsmål nr. 84 af Christine Oddy (H-0931/97) Om: Gadebørn i Honduras og Guatemala
Question No 84 by Christine Oddy (H-0931/97)
Har Kommissionen kendskab til den seneste publikation fra Casa Alianza om tortur af gadebørn i Guatemala og Honduras?
Is the Commission aware of the latest publication by Casa Alianza on the torture of the street children in Guatemala and Honduras?
Hvordan ser situationen ud for øjeblikket med hensyn til Kommissionens programmer til fordel for Guatemala og Honduras?
What is the cunent state of play with the Commission's programmes in Guatemala and Honduras?
Kommissionen har nøje fulgt situationen for gadebørnene i Guatemala og Honduras, som er hovedofrene for menneskerettighedskrænkelserne i disse lande.
The Commission has been closely following the situation of street children in Guatemala and Honduras, the principal victims of human rights abuses in those countries.
Gadebørnenes situation er følgen af indviklede økonomiske, sociale og politiske forhold såsom massevandring mod hovedstaden, kernefamiliens opløsning, tab af kulturel identitet osv.
The street children's situation is the result of complex economic, social and political circumstances such as massive emigration toward the capital city, the disintegration of the family unit, the loss of cultural identity, etc.
Med hensyn til Guatemala vedtog Europa-Kommissionen i 1994 et program på ECU 2, 5 millioner til fordel for gadebørnene, og dette program blev undertegnet af »Procuraduría de los Derechos Humanos« den 4. juni 1995.
As regards Guatemala, the European Commission adopted, in 1994, a programme of ECU 2.5 milion in favour of the street children, which was signed by the Procuraduría de los Derechos Humanos on 4 June 1995.
Projektet har været i fuld gang siden begyndelsen af 1996 og har givet særdeles gode resultater.
This project has been fully operational since the beginning of 1996 and has produced very good results.
Med hensyn til Honduras vedtog Europa-Kommissionen i 1996 et program på ECU 2, 55 millioner til fordel for gadebørnene, og dette program er undertegnet af »Junta Nacional de Bienestar Social«.
With respect to Honduras, the European Commission adopted in 1996, a programme of ECU 2.55 million in favour of the street children, which was signed by the Junta Nacional de Bienestar Social.
Projektet vil blive iværksat i begyndelsen af 1998.
This project will start its activities at the beginning of 1998.
Spørgsmål nr. 85 af Liam Hyland (H-0934/97) Om: Zebramuslinger
Question No 85 by Liam Hyland (H-0934/97)
På baggrund af zebramuslingens fremtrængen i irske og andre europæiske floder og indre vandveje og de veldokumenterede ødelæggelser, det medfører på økosystemerne, vandkraftanlæg osv., bedes Kommissionen oplyse, om den vil være rede til at afsætte forskningsbevillinger til undersøgelse af dette fænomen, så artens fremrykken kan overvåges og kontrolleres?
In the light of the infestation of Irish and other European rivers and waterways by the species known as the zebra mussel and of the known damage this causes to eco-systems, hydroelectric facilities, etc., is the Commission willing to allocate research funds to this matter so that the progress of the species can be monitored and controlled?
På grund af den forsætlige eller uforsætlige udsætning af ikke-hjemmehørende (eller »eksotiske«) arter og deres omfattende indtrængen i alle typer marine økosystemer (vand-, land- og kystbaserede ) skal det ærede parlamentsmedlems spørgsmål om »zebramuslingens fremtrængen i irske og andre europæiske floder og indre vandveje« ses i en større miljømæssig sammenhæng.
Due to the widespread invasion of all types (aquatic, tenestrial and coastal marine) of ecosystems by the unintended or intended introduction of non-indigenous (or 'exotic') species, the question addressed by the honourable Member of Parliament regarding the 'infestation of Irish and other European rivers and waterways by the... zebra mussel' has to be considered as part of a wider environmental phenomenon.
I særprogrammet for forskning inden for miljø (1990-1994) (') er udsatte arter blandt de prioriterede forskningsemner. Kommissionens anmodning om forslag til forskningsprojekter resulterede dog ikke i projektforslag, som på grundlag af evalueringsresultaterne kunne komme i betragtning til finansiering.
Within the Specific Environment Research Programme (1990-1994) (') the subject of introduced species was included among the research priorities.
Forskning vedrørende udsatte marine arters indvirkning på forbrugerrelevante hjemmehørende fisk og skaldyr er blevet finansieret via Fællesskabets program for forskning inden for landbrug og fiskeri (2).
The Community Agriculture and Fisheries Research Programme (2) funded research on the impact of introduced marine species on consumer-relevant indigenous fish and shellfish population.
Spørgsmål nr. 86 af Pat Gallagher (H-0935/97) Om: Fiskeriinspektion i »den irske kasse«
Question No 86 by Pat Gallagher (H-0935/97)
Kommissionen bedes oplyse, hvad der gøres for at løse problemet med fisk, der kastes ud igen, og om der er nogen forslag på vej om at stille krav til fiskefartøjer om, at de skal lægge ind til en irsk havn i »den irske kasse« for at blive inspiceret, når de ankommer, og når de forlader »den irske kasse«, før de sejler til andre europæiske havne, herunder De Kanariske Øer?
Can the Commission indicate the steps being taken to address the problem of discards, and can it indicate if there are any proposals to require fishing vessels visiting ports within the Irish Box to have their vessels inspected on arrival and again on departure from the Irish Box before proceeding to other European ports, including the Canary Islands?
Forordningen om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcer, som blev vedtaget af Rådet den 30. oktober 1997, indeholder adskillige bestemmelser, der skal reducere problemet med bifangster af kvotearter og ungfisk, der kastes ud igen. En række af disse bestemmelser er overført fra den eksisterende forordning, mens andre er nye.
The regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources which was agreed upon by the Council on 30 October 1997 contains several provisions intended to reduce discards of by-catches of quota species and juveniles.
Med hensyn til overvågning af fiskefartøjer, der sejler ind og ud af »den irske kasse«, har Rådet vedtaget lovgivning (3)- om løbende satellitbaseret overvågning af visse kategorier af fællesskabsfiskefartøjer.
As regards monitoring of fishing vessels entering and leaving the Irish Box, the Council has adopted legislation (3) concerning continuous satellite-based monitoring of certain categories of
Satellitsporingsanordninger om bord på fiskefartøjerne skal sikre, at positionsmeldinger og, hvor det er relevant i vestlige farvande (4), fangstdata transmitteres til fiskeriovervågnings-
Community fishing vessels. Satellitetracking devices installed on board fishing vessels will ensure that position reports and, where appropriate in western waters (4), catch data are transmitted to fisheries monitoring centres of the flag Member State and, where appropriate, coastal Member States.
3) Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
) Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy; Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems (Implementation Regulation).