natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi erkender klart problemerne inden for visse industrielle sektorer med at nedbringe brugen af flygtige organiske stoffer eller skifte til effektive alternative løsninger, og vi har derfor sat en lang frist for overholdelse af kravene, så det skulle være muligt at gennemføre de nødvendige æn dringer.
We submitted Amendment No 8, and I would like to ask the Commissioner whether she might be able to repeat the promise which, to my knowledge, she made in the Council: to come up with a proposal for paint products this year, because these thinners are too harmful to health to be sold any longer.
Efter lang forberedelsestid har Kommissionen ellers efter min gruppes opfattelse fremlagt et forslag, som det skulle være muligt at nå til enighed om.
I would ask you, Madam Commissioner, to examine why the Commission is not prepared to follow the European Parliament's tougher approach and why it continues to hide behind the coat-tails of industry.
Derfor er vi imod væ sentlige ændringer, både hvad angår en svækkelse og hvad angår urealistiske skærpelser.
Let me close with the plea for an immediate reduction in these toxic substances so that appropriate incentives can be offered to the industrial sector.
Dog er der nok stadig nogle nationale særegenheder, navnlig i Østrig og Spanien, og jeg ville være taknemmelig, om Kommissionen endnu en gang ville tage dette emne op til drøftelse, for vi vil ikke have, at der her sker urimelige udviklinger.
We should not forget that the European Union has many citizens whose health has been impaired by chemicals, and our concern for them should be equal to - or even greater than - our concern for the interests of industry.
Vi mener, at afstemningen i Miljøudvalget fuldt ud af spejlede vores synspunkter, og vi vil støtte alle de æn dringsforslag, som er vedtaget af dette udvalg, specielt de, der tydeliggør direktivets bestemmelser og begrænser an vendelsesområdet for nationale planer, så forslaget kom mer til at omfatte en større del af EU og bliver mere orienteret mod det indre marked.
We must be careful when discussing the directive for or ganic compounds not to reject existing successful na tional programmes in advance, as suggested in Amend ment No 22.
Vi kan derfor ikke acceptere de ekstra ændringsforslag til betænkningen, som blev fremsat af nogle kolleger på plenarmødet.
In my country, the Netherlands, there is a voluntary agreement with industry for reducing emissions, which is showing good results.
Vi lægger også stor vægt på fri villige foranstaltninger.
VOC emissions are far too serious in these countries.
Virksomheder, der gør en tidligere og mere frivillig indsats end loven kræver, bør man være imødekommende over for.
I note that with this amendment the European air-quality puzzle is nearing its completion.
Derfor anmoder jeg specielt om, at vi snarere nedbringer det bureaukratiske ad ministrationsarbejde.
Firstly, because these chemicals cause ozone pollution to the earth's surface, with all the unpleasant consequences for people with bronchial problems.
Jeg har også stillet et ændringsfor slag desangående. Jeg ville være taknemmelig, om vores ændringsforslag fik støtte.
Secondly, because it has become clear by now that these chemicals are by no means harmless to the people who work with them daily.
Schleicher (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, vi behandler i dag et overordentlig vigtigt bidrag til miljøog klimabeskyttelsen.
Breyer (V). - (DE) Mr President, it certainly shows the incompetence of European environmental policy that we are now setting limits for VOC emissions some 20 years after one of our Member States, namely the Federal Re public of Germany, introduced laws to control this very problem. I have heard a lot today about the problems facing industry.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, i denne »overfyldte« mødesal konstaterer jeg på Den Liberale Gruppes vegne, at det europæiske puslespil med direktiver, som
These include concentration disorders, in somnia, dizziness, and in the worst case even loss of memory, personality disorders and depression.
Eisma skal forbedre luftkvaliteten i Europa, langsomt, men sikkert gøres færdigt. Vi er allerede kommet temmelig langt med auto/olie-programmet.
Blokland been very widely underestimated. In brief, this directive is coming at the right time.
virkning bliver vi nødt til omsider at tage fat på at reducere disse stoffer, så vidt det er muligt, og tillige give in dustrien incitamenter til at erstatte disse stoffer.
These syndromes, which are now known under the name of OPS, organo-psycho syndrome, were for a long time not recognized.
Også det er et spørgsmål om konkurrence.
A stop ought to be put to this.
Vi bør udøve pres, for at farlige, sundheds- og miljøskadelige stoffer trækkes til bage. Dermed ville vi omsider kunne få et forspring i konkurrencen, ved at vi således markedsfører færre farlige stoffer.
The aim of this draft directive is not to regulate the working conditions within the companies in which these organic com pounds are released.
Det bør først og fremmest ligge os på sinde, at stofferne i den kemiske industri reduceres.
All the same, I would like to call on the Commission to pay attention to this problem as part of EU social policy.
I dag taler vi om begrænsning af emissionen af flygtige or ganiske forbindelser.
Perhaps we should envisage a measure which would promote the use of low solventcontent paints, or at least less harmful solvents, involving, for example, the introduction of an eco-tax.
Ved et puslespil er det vigtigt, dels at antallet af brikker er komplet, dels at man har de rigtige brikker. Med hensyn til disse flygtige organiske forbin delser er det jo ikke helt tilfældet.
I am less happy with one point in the draft resolution, namely the deletion of implementation of the reduction through national programmes.
Hvad der mangler i dette puslespil, er den brik, som regulerer opløsningsmidler i maling.
Often na tional plans are much more effective.
Vi har stillet ændringsforslag nr. 8, og jeg an moder kommissæren om, àt hun her i dag gentager det til sagn, som hun ifølge mine kilder afgav i Rådet om endnu i år at fremsætte et forslag med henblik på malingprodukter.
For the rest: excellent advice, which the Council can capitalize on.
Sam menfattende vil jeg endnu en gang gå ind for, at disse sundhedsskadelige stoffer reduceres så hurtigt som muligt, for at vi også her giver industrien incitamenter.
On consulting recent literature, I realized that in most European countries, constant franc expenses on health have increased by a factor of 3.5 over 25 years.
Vi må ikke glemme, at der i Den Europæiske Union findes virkelig mange mennesker, der er blevet skadet af kemiske stoffer, og de skal i lige så høj grad Ja endog i højere grad have vores opmærksomhed end industriens interesser.
This is enormous, because the level of health is by no means clearly better than twenty-five years ago.
Det ville være beklageligt, hvis Parlamentet afviser den slags nationale programmer, medens både Kommissionen og Rådet har godkendt dem.
Consequently, and here there is no real risk of getting things wrong, we can say that the damage caused by en vironmental pollution is increasingly having an adverse effect on the health of Europeans.
Min gruppe vil således ikke støtte ændringsforslag nr. 22.
This is ample justification for emergency measures.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand Jeg vil begynde med at give professor Cabrol en kompliment for hans be tænkning.
I would like to make my last comment in the form of a question to the Commissioner, Mrs Bjerregaard. It would appear that the Council has already decided on its common position.
I Cabrolbetænkningen foretages der på nogle punkter vigtige skærpelser i kommissionsforslaget.
This is rather surprising, as Parliament is now in the process of a debate. Is that true?
For mindskelsen af mængden af flygtige organiske forbindelser er nødvendig af to grunde.
If the answer is yes, the present debate would itself be a surprising event.
Jeg beder også mine kolleger om at tilslutte sig ændringsforslag nr. 3.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Mr President, I am pleased that we have here a proposal which focuses on organic solvents.
Der må ikke gælde mindre strenge krav for mindre anlæg.
We should therefore strive to limit their use as much as possible.
Dertil er emission af flygtige organiske forbindelser alt for alvorlig i disse lande.
For many years, solvents have been suspected of causing brain dam age.
Jeg konstaterer, at det europæiske luftkvalitetspuslespil med disse tilpasninger vil nærme sig sin fuldendelse.
As Mr Blokland said, this is seen to a large extent among painters who are in daily contact with these chemicals.
For det første fordi disse stoffer forårsager ozonforurening på jordoverfladen med alle de ubehagelige følger, som dette har for mennesker med luftvej sproblemer.
This experience should be included in the directive which we are considering today, because public health is not just a leisure concept, but is indeed also a topic for the work environment.
For det andet fordi det jo i mellemtiden er tydeligt, at disse stoffer absolut ikke er ufarlige for mennesker, som arbejder dagligt med dem.
In other legislation the connection be tween the internal and external environment is recognized, and it is therefore a little mystifying that the Commission does not want to recognize the connection in this text.
Vi må her tænke på koncentrationsforstyrrelser, søvnløshed, svimmelhed og i alvorligere til fælde endog hukommelsestab, personlighedsforstyrrelser og depressioner.
It can only be an advantage to have some who lead the way and so gain experience which benefits everyone.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, det er et vidnesbyrd om armod i den europæiske miljøpolitik, når vi først 20 år efter, at en medlemsstat, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland, har udstedt love om flygtige organiske forbin delser, tager fat på også at gøre det på europæisk plan. Jeg har i dag hørt særdeles meget om industriens problemer.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I would also like to thank Mr Cabrol for his excellent work, and I would primarily like to go into an issue a number of my colleagues have already discussed, namely the effects of thinners on employees who work with them.
Hvor for taler vi egentlig ikke - og det er lige så beskæmmende - om de mennesker, der er blevet skadet af kemikalier, for de findes jo?
Exposure to these chemicals can lead to tiredness, nausea, palpitations, and other symptoms.
Jeg kender mange mennesker, som er blevet skadet af opløsningsmidler. Derfor er det på høje tid at indføre værdier, som medfører, at der kommer færre hel bredsskader, for også det skal vi tænke på: Det er ikke kun industrien, der har udgifter, men også sundhedsvæsenet, og så er der naturligvis de mange personlige lidelser og problemer for de mennesker, der er ramt af disse hel bredsrisici.
Longterm exposure can lead to irreversible damage to the nervous system, which can manifest itself as forgetfulness, concentration disorders and even loss of identity - in other words, the organic psychosyndrome, OPS.
Disse sygdomsbilleder, som i mellemtiden er kendt under fællesbetegnelsen OPS, psykoorganisk syndrom, er i lang tid ikke blevet anerkendt.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I would like to make one or two supplementary points to what has been already said by my colleague Mrs Breyer.
Alligevel håber jeg, at forpligtelsen til at formindske dem også vil yde et bidrag til bekæmpelsen af OPS.
The negative effects of volatile organic com pounds are many.
Det betyder for øvrigt ikke, at jeg ikke gerne opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af so cialpolitikken at lægge vægt på dette problem.
I lay particular stress on the risks at the place of work, but also on diffused risks, particularly the effects on the reproductive system, which have until now
En ting ligger os særlig på sinde - og jeg anmoder Dem, fru kommissær, om at tage det op - nemlig de stoffer, der anvendes i den kemiske industri.
In the autumn of 1997, the Dutch Government took measures to protect employees in some of the sectors where thinners are used.
Vi ved, at de er kræftfremkaldende, vi ved, at der fin des endokrine stoffer - det er meget væsentlige punkter, som også Parlamentet beskæftiger sig med - og netop på grund af den kræftfremkaldende og den østrogenlignende
Since the introduction of this legislation the number of OPS victims has decreased in these countries in particular.
På et punkt er jeg mindre glad for forslaget til beslutning, nemlig der, hvor gennemførelsen af formindskelsen op hæves ved hjælp af nationale planer.
In some countries OPS is recognized as an occupational illness, but in other Member States no attention is given to OPS.
Det er efter min op fattelse et tilbageskridt. Ordningen i artikel 5 om de nationale planer i kommissionsdokumentet var slet ikke dår-
That is why we amended this directive.
Hvad det øvrige angår er det en udmærket udtalelse, som Rådet kan drage fordel af.
However, as Parliament is no doubt aware, the Council is flexible on reducing the scope of the national plans, and so the Commission can continue to work on that basis, and we will of course take it up in the continued procedure.
Jeg har ved en gennemgang af den seneste litteratur kun net konstatere, at beløbet i francs i faste priser til sund hedsudgifter i de fleste europæiske lande er blevet ganget med 3,5 over en periode på 25 år.
It is an opportunity that the Commission has to grasp now, in anticipation of what the Commission has yet to do between 1999 and 2003, a com mon programme for the illnesses related to pollution, I understand.
Dette er enormt, idet sundhedsniveauet ikke er meget højere end for 25 år si den.
I also hope that the Commissioner can re spond to our amendments, and I would be grateful if she could give a reply.
Uden at tage for meget fejl kan man derfor sige, at de skader, der forårsages af miljøforureningen, har større og større konsekvenser for de europæiske borgeres sundhed, hvilket i høj grad berettiger til hasteforanstaltninger.
Amendment No 16, concerning a duty to replace R40 substances with less harmful substances as soon as possible, is not supported by the Commission because R40 substances are not sufficiently dangerous to require such measures.
Jensen (PSE). - Hr. formand, det er glædeligt, at vi her har et forslag, der fokuserer på organiske opløsningsmidler.
Since the risk of occupational injury - a question which was raised by Mrs Jensen and Mrs van Putten among others - does not fall within the scope of this proposal, Amendment No 2 and Amendment No 20 cannot be ac cepted immediately.
Disse flygtige stoffer har en særlig giftig virkning på mennesker og miljø. Derfor skal vi bestræbe os på at be grænse anvendelsen mest muligt.
On the other hand, the Commission is going to arrange an exchange of information, and I think we should definitely consider using information about this important aspect in this exchange of informa tion, and so Amendment No 17 is acceptable.
I mange år har opløsningsmidler været under mistanke for at føre til hjerneskader.
Amendment No 7 is not acceptable because the Treaty al ready contains the necessary provisions to allow Member States to adopt more stringent requirements.
Det er - som hr. Blokland nævnte - set i udstrakt grad hos malere, der er i daglig kontakt med stofferne. Herfra stammer begrebet »malersyndromet«. Disse erfaringer bør være med i dette direktiv, som vi behandler i dag, fordi folkesundheden ikke bare er et fritidsbegreb, men så sandelig også et emne for arbejdsmiljøet.
The main purpose of the directive is to reduce VOC emissions from a long list of industrial activities in which solvents are used.
I andre love er sammenhængen mellem indre og ydre miljø er kendt, og derfor virker det lidt mystisk, at Kommissionen i denne tekst ikke vil anerkende sammenhængen, men det vil kommissionsmedlemmet forhåbentlig redegøre nær mere for.
The solvents are used, as we have heard, in paints, for cleaning, in the printing industry and for many other things.
Jeg ser også en klar forbindelse til direktivet om kemiske agenser, som Freddy Blak er ordfører for.
In all, 20 sectors are affected.
Det kan kun være en fordel, at der er nogle, der går foran og der ved får erfaringer, der kommer alle til gode.
For most sectors, the requirements consist of emission limits and limits on diffuse emissions.
De bliver, så vidt vi kan finde ud af, brugt i ca. tyve økonomiske sektorer, selv i levneds- og nydelsesmiddelindustrien samt i tekstilindustrien.
However, businesses may be exempt from these requirements on condition that they achieve the same reduction in emissions in another way.
At være udsat for disse midler kan føre til træthed, kvalme, hjertebanken osv. At være udsat for dem i lang tid kan føre til en uigenkaldelig påvirkning af nervesystemet, hvilket bla. kan give sig udslag i glemsomhed, koncentrationsforstyrrelser og endog personlighedsændringer, eller det psykoorganiske syndrom, OPS.
For example, by replacing products with a high solvent content with products containing low levels of solvents, or none at all.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med nogle supplerende bemærkninger til indlægget fra min kollega, fru Breyer.
And the proposal also al lows Member States to achieve the same targets by methods which are best suited to their national conditions, and which are set out in a national plan.
Første bemærkning. Kommissionen insisterer meget på problemerne omkring luftforureningen og VOC'ernes be tydning som prækursorer af troposfærisk ozon, men som flere af mine kolleger allerede har fremhævet, er der en lang række forskellige risici. De flygtige organiske for bindelsers negative konsekvenser er talrige.
Most of the amendments concerning procedural aspects can be accepted, but two amendments propose that the approval procedure should only be used for plants covered by the IPPC directive.
De nederlandske myndigheder har i efteråret 1997 truffet foranstaltninger med henblik på at beskytte arbejdstagerne i en række sektorer, hvor der arbejdes med opløsningsmidler.
The Commission has considered the 32 amendments proposed by the Committee on the Environment, and the 15 new amendments proposed by Parliament.
Også i andre europæiske medlemsstater, Sverige, Danmark og Finland, findes tydelig lovgivning til beskyttelse af arbejdstagerne.
The result of this was that the Commission is able to accept 11 of these amendments either wholly or partly.
Siden indførelsen af denne lovgivning er navnlig i de sidstnævnte lande antal let af OPS-ofre faldet.
The Commission is able to accept Amendments Nos 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 and 31.
I andre medlemsstater findes der stadig ingen lovgivning.
It can accept Amendment No 23 in principle and Amendment No 26 in part.
I nogle lande anerkendes OPS som en erhvervssygdom, men i andre medlemsstater er man overhovedet ikke opmærksom på OPS.
And, finally, it can partially approve Amendment No 37 (footnote 1).
Jeg har selv stillet en række af disse ændringsforslag og er meget glad for, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har overtaget disse.
I shall not go into details for every one of these amendments, but I would like to give a reason for our attitude to some of them, and so explain the Commission's thinking.
Anden bemærkning. Ordføreren gør så rigtigt opmærk som på, at 40 % af emissionerne skyldes gør-det-selv-pro-dukter, det vil sige »søndagsmalerne«.
In two new comments the Commission is called upon to take supplementary initiatives.
Man burde måske overveje en foranstaltning, der kunne fremme anvendelsen af maling med et lavt indhold af opløsningsmidler el ler i det mindste mindre farlige opløsningsmidler, f.eks. ved indførelse af en miljøafgift.
The first comment is Amendment No 8, in which Mr Eisma was involved among others, and it concerns the question of a directive on solvent containing products such as paints and DIY products.
Tredje bemærkning. I Kommissionens tekst omtales flere gange omkostningerne ved disse foranstaltninger, der er
The Commission agrees that such an approach could be useful, and intends to set the preliminary work in motion this year.
Jeg tror derfor, at beskyttelsen af disse OPS-ofre skal medtages i Kommissionens forslag, som nok kommer ind på folkesundheden, men hvori denne del absolut mangler.
However, in our opinion it is too early to enter into any commitments before the investigations are complete.
Van Putten håber også, at kommissæren kan godkende vores æn dringsforslag, og det vil jeg gerne have et svar på.
Bjerregaard analysis of the common position makes it clear that most of the important amendments proposed by Parliament have not been accepted.
Ændringsforslag 16 om en pligt til hurtigst muligt at er statte R40-stoffer med mindre skadelige stoffer støttes ikke af Kommissionen, da R40-stoffer ikke er tilstrækkelig farlige til at kræve sådanne foranstaltninger.
And that is why we are proposing again, and we are requesting you to give your most energetic support to the central amendments of our first proposal.
Kommissionen mener, at de meget strenge emissionsbegrænsninger, der er blevet fastlagt for disse stoffer, udgør et til strækkeligt incitament til at søge erstatninger for R40stofferne.
This involves, first, the collection of comprehensive data on infectious diseases, using precise methods, taking into account not only clinical diagnosis, but also microbiological diagnosis, as far as possible.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Miljøudvalget og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og i særlig grad deres ordførere, hr. Cabrol og hr. Rübig, for det me get grundige arbejde med behandlingen af dette komplicerede forslag.
The Commission has been particularly careful to ensure that unnecessary burdens are not placed on small and me dium-sized enterprises. Consequently, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 28-30, which in troduce tougher emission limits or change the scope of the proposal.
Det er rigtigt, som det er blevet sagt, at det er et meget vigtigt forslag, men det er også et meget teknisk forslag.
Amendments Nos 36,37 (apart from footnote 1), 38, 42, 43, and 45-47 will either reduce the environmental protection planned in the proposal, or limit the scope of the proposal.
Eftersom risikoen for erhvervsskader - dette spørgsmål blev rejst af bl.a. fru Kirsten Jensen og fru Van Putten -ikke falder ind under dette forslags anvendelsesområde, så kan ændringsforslag 2 og ændringsforslag 20 ikke umiddelbart accepteres.
Secondly, it is important that the collected data should be reliable, and it should be collated in every country in an appropriate and well-defined structure, which we might call the National Centre or Euro-Centre.
På den anden side skal Kommissionen tilrettelægge en informationsudveksling, og jeg synes, man bestemt her burde overveje at bruge oplysninger om dette vigtige aspekt i denne informationsudveksling, og derfor kan ændringsforslag 17 accepteres.
The Commission is certain that its proposal, improved by the addition of many of Parliament's amendments, provides an effective and balanced basis for limiting the pollution of the troposphere by ozone.
De fleste ændringsforslag vedrørende procedureaspekter kan accepteres, men to ændringsforslag lægger op til, at godkendelsesproceduren kun må anvendes på anlæg, der er omfattet af IPPC-direktivet.
Thirdly, this data must also be comparable and compatible, so that everyone can see exactly what we are talking about, and not use different words for the same diseases.
Hovedformålet med direktivet er at reducere VOC-emis-sionerne fra en lang række industriaktiviteter, hvor der anvendes opløsningsmidler.
Fourthly, the data collected must be subjected to analysis and synthesis by a central organization.
Opløsningsmidlerne anvendes, som det er blevet fremhævet her i debatten, i malinger, til rengøring, i trykkeindustrien og til mange andre ting, i alt er 20 sektorer berørt.
A Eu ropean Centre or a European Observatory of communicable disease should provide a synthesis of all the data provided by the various Member States.