natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er den største handelsblok i verdens historie, og det er på tide at EU's forhandlere bruger deres indflydelse til at få bedre forhold for dyrene i sådanne internationale aftaler.
On the other hand, our group supports all the containment provisions proposed in Amendments Nos 15 to 35 be cause, unlike the preceding amendments, they are more appropriate than the common position.
Hvis aftalen ikke er god nok, så må de gå tilbage til forhandlingsbordet, indtil den bliver det.
Finally, our group supports Amendment No 36 tabled by the Green Group, which provides for a better description, and therefore better knowledge, of the GMMs used.
Selvom denne forordning er flere år gammel, finder den stadig ikke anvendelse.
So much so that, in real terms, 1992 agricultural prices have decreased by 2 %.
Årsagen er enkel: Canada og USA truer med, såfremt den anvendes, at indbringe sagen for Verdenshandelorganisationen.
The overall income of European farm ers decreased by 16.4 % between 1990 and 1996, and will probably fall again in 1999.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi stemmer for for slaget til Rådets forordning om indgåelse af den protokol, der for perioden 1 Januar 1998 til 31. december 1999 fast sætter de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fæl lesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, af følgende grunde:
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Commission proposals for the 1998/1999 prices package rely on the availability of limited funds for the common agricultural policy and, according to the rapporteur's report, will lead to a reduction of approximately 2 % in prices and compensatory payments in real terms. Also, this reduction will in all probability be accompanied by a further 2 % reduction with the disappearance of the green ECU and the introduction of the euro.
I dag fremlægger Kommissionen så et forslag til en bilateral aftale mellem EU og USA.
This will have disastrous consequences in the troubled fruit and vegetables sector.
Ligesom ordføreren afviser vores gruppe denne aftale.
It will also cause difficulties in the winegrowing sector, where the COM still does not accept wine as an important part of our civilisation.
Den er endnu en gang ud tryk for Kommissionens tropisme, idet den bøjer sig for USA's - og Canadas - uvilje mod enhver miljøklausul in den for rammerne af WTO.
That is why a reform of the COM is needed, until Brussels ac cepts that new plantations are needed, and the Commission admits that an agricultural sector at the mercy of budgetary aid is extremely vulnerable.
Hvis denne aftale fandt anvendelse, ville det i øvrigt skabe en rent ud sagt grotesk situation, hvor EU fortsat vil kunne importere pelse fra dyr, der fanges ved hjælp af rævesakse, samtidig med at den forbyder sig selv at anvende samme type fælder for at bekæmpe skadedyr på sit eget territorium.
According to the rapporteur, European agricultural in come as a whole fell by 16.4 % in real terms during the period 1990/96, and the rural population decreased by more than 2 million people.
Alle diger og grøfter udsættes - især i fugtige områder -således for store ødelæggelser, der påfører de lokale myndigheder og marsksammenslutninger betydelige omkostninger, på grund af skadedyr, der ikke har nogen handelsværdi, f.eks. bæverrotter.
The continuation of price-fixing and compensatory aids for the thirteenth successive year can only be expected to lead to a further reduction in the number of farmers, while incomes in European farming will continue to fall.
Vi ønsker blot, at Fællesskabets fartøjer (navnlig de portugisiske, der har fået mulighed for at fiske 200 BRT rejer pr. år og sende to langlinefartøjer til Guineas fiskerizone) udnytter mulighederne bedre, da udnyttelsen under den foregående protokol var ret begrænset.
On the contrary, we would like to see agricultural prices updated to allow for at least a 1.7 % rate of inflation, at the EU level, as a way of guaranteeing the farmers' income.
Logisk set burde vores holdning være den diametralt modsatte af den, som Kommissionens ønsker vi skal have: Hvis dyrene har en handelsværdi, ville det være logisk at anvende de mindst grusomme fælder.
The proposals for the 18 Council Regulations are simply a roll-over of existing provisions, with some exceptions which are necessary for clearly legal reasons or to fulfil Council obligations.
Ophavsmanden til denne betænkning har med rette kon kluderet, at millioner af forsvarsløse dyr vil lide en smertelig død på grund af disse fælder i mange år endnu, som følge af at denne aftale ikke går langt nok i retning af at forbyde dem.
We also regard as extremely negative the fact that once again there are no changes or revisions for the common organization of the markets in the Mediterranean coun tries on the grounds that they have not yet been reformed.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Når vores gruppe i dag udtaler sig om denne betænkning om fiskeriaftalen mel lem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea, er det for at fremhæve et vigtigt element i den fælles fiskeripolitik. skeripolitik.
In that context we find it unacceptable that no set prices have been fixed for olive oil, with the clear strategy of pri-
Souchet til afstemning, uden at man har en reel mulighed for at forstå dem.
Novo oritizing the need for rapid approval of the new draft reg ulation under discussion.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Den fælles holdning med Rådet, således som den blev vedtaget efter førstebehandlingen, gør det muligt at fastsætte regler for indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, samtidig med at medlemsstaternes interesser bevares. res.
Finally, my group was pleased to see that the Committee on Agriculture adopted Mr des Places' proposed amend ments regarding the creation of an adjustment coefficient with a view to maintaining equitable levels of income be tween farmers in all Member States of the European Un ion in order to compensate for serious drawbacks result ing from the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for the Member States participating in the single currency.
Jeg vil gerne minde om, at denne beslutning var så meget mere uacceptabel, at Kommissionen, for at få Rådets godkendelse, har bevaret anvendelsen af drivgarn på 21 kilometer i Østersøen, på trods af den internationale regel, således som den er fastsat af FN, anbefaler en begrænsning på 2,5 kilometer.
In the same way, we reject pro posals to allow the blending of different musts and viticultural products, because they will encourage the sale of poor-quality wine and cause consumers to be de frauded.
Hvad er det for en logik, Kommissionen anvender?
This policy area should be returned to the Member States as soon as possible.
Dette direktiv indeholder således ikke regler for transport og markedsføring af genetisk modificerede mikroorganismer, men kun betingelser for deres anvendelse i indesluttede anlæg.
This overlooks the particularly serious consequences for farmers of the disappearance of the green rate entailed in the transition to the euro.
Da jeg både forsvarer princippet om kontrol af ressourcerne og fiskerierhvervet, kan jeg kun på det kraftigste tage afstand fra disse absolut skandaløse selvmodsigelser i Kommissionens handlemåde.
In France, for example, the difference between the green rate and the financial rate is in the region of 2.%: there will therefore in fact be a further 2 % decrease in institutional prices and aid, from 1 January 1999.
Kommissionen bør nøjes med at kræve, at de internationale regler, der tillader an vendelsen af drivgarn, overholdes, og den bør ophøre med i tide og i utide at bruge falske påskud for til syvende og sidst at give fiskerne fra én medlemsstat alene mulig hed for at overtage de øvrige landes markedsandele ved at forbyde en bestemt type fiskerfartøj!
Thanks to the rapporteur's amend ments, a European Parliament document will highlight an important weakness in the euro.
Hvis drivgarn af be grænset længde er acceptabelt for miljøet og ressourcerne, skal dette gælde for alle fiskere og på alle have og oceaner.
Should farmers, whose opinion was not sought, have to bear the cost of the tran sition to the euro, which has been introduced for ideological reasons?
Et andet vigtigt punkt (ændringsforslag 4 og 9) består i at gøre det obligatorisk for »aktørerne at tegne en ansvarsforsikring for indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer«.
In addition we consider it to be particularly inappropriate for Parliament to decide on price levels in a market sys tem for agricultural produce.
Denne bestemmelse hører ikke hjemme i denne tekst, eftersom aktørernes civilretlige an svar skal være underlagt generelle regler på europæisk ni veau og ikke specifikke regler i de enkelte medlemsstater.
However, we voted for the setting up of a vineyard register, which, remarkably enough, there has not been in spite of continuous reports of abuse of Community funds in the wine sector.
Man må, ud over de principielle betænkeligheder, desuden stille spørgsmålet, om den støtte, som EF betaler til Guinea, virkelig kommer landets fattige befolkning til del. Det er på sin plads at minde om, at Guinea ikke er et fuldgyldigt demokrati, noget som får en til at spørge, hvor pengene egentlig havner.
This will enable the Council, during its meetings on 22 and 23 June, to define the general legal and regulatory frame work applicable to our farmers, thus allowing them to adopt decisions in full possession of the facts.
For de fleste ændringsforslags vedkommende (ændringsforslag 2-14) er ordlyden i den fælles holdning mere præcis og mere passende end i den oprindelige tekst.
Souchet (I-EDN), in writing. -(FR) The Group of Inde pendents for a Europe of Nations is extremely satisfied with the quality of the report and the amendments pro posed by Edouard des Places.
Til gengæld støtter vores gruppe samtlige bestemmelser om indeslutning i ændringsforslag 15-35, idet de til for skel fra de forrige er mere passende end i den fælles hold ning.
That is why my group has tabled two amendments, one asking for the withdrawal of the extraordinary setaside, that is, the application of a penalty depending on the required setaside rate, and the other asking for an obligatory setaside rate of 5 % instead of the 10 % proposed by the Commission.
Endelig støtter vores gruppe ændringsforslag 36 fra Gruppen De Grønne, der giver mulighed for en bedre beskrivelse af - og dermed et bedre kendskab til - de genetisk modificerede mikroorganismer, der anvendes.
McKenna (V). - Madam President, it is ironic that the European Union heavily subsidizes tobacco while, at the same time, it tries to fight against cancer and also educate people about the danger to health of smoking.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi finder det naturligvis hensigtsmæssigt, at man løbende reviderer be stemmelserne om genetisk modificerede mikroorganismer på grundlag af den nye viden, man får på dette for holdsvis nye forskningsområde.
As well as supporting all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, my group has again tabled amendments in the House proposing a 1.7 % increase in institutional prices, which aim to reduce the effects of monetary erosion on farmers' incomes.
Særligt finder vi, at det er vigtigt at sikre et højt sikkerhedsniveau, som betænkningen har som et af sine formål.
It is quite unacceptable for anyone to think that production costs in agriculture are not affected by inflation.
Alligevel har vi været nød saget til at undlade at stemme om en række af ændringsforslagene.
We have already criticized the fact that a constant level of prices and aid has been established in the Commission's proposals on Agenda 2000 for a period of seven years.
Dette hænger sammen med, at man som læg mand ikke har nogen mulighed for at forstå indholdet af og konsekvenserne af disse forslag.
Would it be ac ceptable in any other profession for income to fail to be indexed to price increases?
Fællesskabsfonden for forskning for at fremme dyrkningen af tobak, der er årsag til cancer.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As tobacco consumption has harmful effects on the health of users, it is absurd for public subsidies to be given to tobacco production.
nens forslag er bedre end det forslag til betænkning, som foreligger fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
In the vote on this report we are supporting the amendments which will phase out tobacco subsidies.
Vi stemmer imod forslag til forhøjelser af priserne og kan derfor ikke stemme for denne betænkning.
If these amend ments are not adopted, we will vote against the report in its entirety at the final vote.
Vi modsætter os især støtte til hamp, vin og tobak.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL)
Det er klart, at der er et problem hos Shivaen i Bruxelles, hvor den ene hånd vil helbrede cancer, mens den anden fremmer den.
We have an opportunity today to endorse the need to pro vide support in this sector according to the quality of the product and to reconsider the problem of subsidies be tween tobaccoproducing countries in the south and north.
Men dette modsætningsforhold er ikke det eneste i et Europa, der braklægger jordområder på grund af overproduktion og tillader genetisk modificerede organismer på grund af behovet for at øge produktionen og ud byttet.
We must find a permanent solution to this problem. Tobacco produced in the north cannot continue indefinitely to be the subject of discrimination in comparison with southern varieties.
Hvis der ikke længere var nogen europæiske tobaksproducenter ville importen bare stige i et Europa, der allerede er den største importør af råtobak og kun er 30 % selvforsynende. synende.
1) The Commission proposal recommends quota buyback, with a corresponding reduction in guarantee thresholds. olds.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kommissionens forslag til rammerne for prispakken 1998/1999 bygger på, at der kun er begrænsede finansmidler til stede til Den fælles landbrugspolitik, og ifølge ordførerens beretning vil de føre til et fald på ca. 2 % af priserne og udligningsstøtten i faktiske priser.
Why do we confine ourselves simplistically to defending the interests of our countries of origin, depending on whether or not they produce tobacco?
Desuden vil dette fald sikkert følges af yderligere et fald på 2 %, når den grønne ecu for svinder, og euroen indføres.
Substantial support will be of benefit to the whole of this sector, which has made a consistent effort for many years to improve quality. ity.
Der gælder det samme for tobak som for drivgarn.
We must remember that tobacco, with 135 000. producers and 400 000 seasonal jobs, is a great rural employer.
Det er ikke ved at forbyde dem hos os selv, at vi kan forhindre, at andre bruger dem på deres område, og at der importeres fra andre.
Even if tobacco were no longer cultivated in Europe, this would not reduce the consumption of cigarettes, as some Utopians would have us believe.
Sådan forholder det sig i den virkelige verden. Dyrkningen af tobak er medvirkende til at bevare land bruget i de ugunstigt stillede områder.
We must therefore insist upon the enhancement of all highquality tobacco products, in cluding those produced in northern Europe.
De arbejdsløses fattigdom kan man nemlig også blive syg af.
We must ac knowledge their value because there is a market demand for them and their production costs are higher.
De omhandler ikke problemet om bøndernes indtægt og deres fortsatte beskæftigelse.
The amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development recommend that this does not exceed 25 %.
De kan ikke opnå vores stemme.
The limit of 25 % is arguable.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi anser det for negativt, at Kommissionen fastholder et forslag om landbrugspriser, der fastholder dem i nogle sektorer, men ned sætter dem i andre, således som tilfældet er for markafgrøderne.
By banning tobacco advertising, the European Parliament recently took a balanced decision to protect the health of young people.
Vi mener, at det også, selvom priserne fastholdes, altid betyder en reel nedsættelse af landbrugspriserne, da der ikke tages hensyn til inflationen.
We must now continue along the same lines, by approving the provisions of the Rosado Fernandes report.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Dette års forslag er grundlæggende en forlængelse af sidste års priser. Det be tyder overfladisk set, at situationen inden for landbruget er udmærket.
Blot (NI), in writing. - (FR) The Commission plans to create a quota buyback system, the stated aim of which is to decrease the volume of tobacco produced in Europe gradually.
Intet kunne være længere fra sandheden, når det gælder Irland.
However, it is wrong to pursue such an aim when tobacco imports from third countries are so large.
De irske landbrugere er ude for større problemer, særlig inden for oksekødssektoren.
3) The Commission proposes increasing deductions of 1 % of the premium to 2 % or making available resources to combat smoking and to conduct research into tobacco growing.
Vi synes endvidere, at det er særdeles negativt, at der endnu en gang ikke sker ændringer eller revisioner af markedsordningerne for middelhavsprodukter med det argument, at de endnu ikke er blevet underkastet en re form.
I say yes to measures against smoking, but no to the unilateral use of producers' resources for the fight against smoking at a time when importers, from the USA and elsewhere, remain untouched.
En forlængelse tyder på en komplet mangel på politisk retning hos Kommissionen.
May I remind you that the European Union is the largest importer of raw tobacco in the world, with a self-sufficiency level of no more than 30 %.
Landbrugerne må vide, hvilken retning Kommissionen agter at føre dem i det næste årti.
Moreover, the in tended system will not help to modernize production methods or enable young farmers to set up.
De må have en klar angivelse af en velgennemtænkt strategi fra Kommissionen.
4) There has already been a reduction in expenditure on tobacco, in the 1992 reform (from ECU 1 329.6 billion in 1991 to ECU 1 021 billion from 1999 to 2003).
Ligesom vi forkaster de forslag, der sigter mod at tillade en blanding af most fra forskellige druer og vinprodukter, fordi dette præmierer en dårlig kvalitet i de markedsførte vine og be drager forbrugerne.
We therefore have no hesitation whatsoever in voting for this report.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Den fælles markedsordning for tobak giver anledning til meget følelsesladede re aktioner.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) We have finally started a thorough debate on the vital changes necessary in some specific areas of the COM which face particularly strong competition from other continents.
Man glemmer landmændene og de tekniske problemer for at koncentrere sig om det helbredsmæssige problem i form af cancer.
I therefore share the opinion of the members of Parliament's Committee on
Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt imod betænkningen, bl.a. fordi vige nerelt er modstandere af EU's landbrugspolitik på grund af dens ineffektivitet, dens høje omkostninger og ikke
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In light of the detrimental effects of tobacco on consumer health, we cannot subscribe to maintaining or increasing EU support for the production of raw tobacco. We believe
Seppänen, Sjöstedt og Svensson mindst dens uretfærdige fordeling, som især er til fordel for de store jordejere.
Bonde and Sandbæk all forms of official support for tobacco production should be phased out.
Takket være ordførerens ændringsforslag vil en tekst fra Europa-Parlamentet i det mindste have den fordel at synliggøre en væsentlig svag hed i euroen.
The Green Group shares these points of view and was instrumental in getting the European Parliament to make these decisions.
Skal landmændene betale omkostningerne for en overgang til euroen, som blev besluttet ud fra ideologiske årsager og uden at tage højde for deres holdning?
The risks of smoking are consider able. We must therefore work to get people either to stop smoking or not to take it up in the first place.
Desuden finder vi det særlig upassende, at et parlament skal tage stilling til prisniveauer i en markedsordning for landbrugsprodukter.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) In my opinion no subsidies at all should go towards tobacco growing within the EU.
Vi har dog stemt for oprettelsen af et vindyrkningsregister, som bemærkelsesværdigt nok ikke har eksisteret, trods konstante rapporter om misbrug af Fællesskabets penge inden for vinsektoren.
Since none of the proposals before us are aimed at an immediate decision ofthat kind, I have voted/or Amend ment No 66 (which means a rejection of the report in its entirety) and against the final adoption of the report. Otherwise I have voted neither yes nor no.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa kan kun glæde sig over kvaliteten af den betænkning og de ændringsforslag, der er fremsat af vores kollega Edouard des Piaces.
Cushnahan (PPE), in writing. - At the May plenary session we agreed to ban tobacco advertising. This decision was consistent with EU health policy.
Til gengæld beklager vi Kommissionens mangel på fantasi, idet den har valgt bare at fremlægge denne prispakke som et stykke rutinearbejde.
However, the subsidization of tobacco farming is clearly in contradiction of the EU's Treaty obligation to protect the health of our citizens.
Kommissionens forslag er dog på nuværende tidspunkt fuldstændig urealistiske.
I regret that the Commission re jected the proposal to phase out subsidies in 1996 and in stead opted for reform proposals.
Vores gruppe har derfor fremsat to ændringsforslag, det ene for at anmode om en ophævelse af den obligatoriske fast frysning, det vil sige anvendelse af en straffeordning, der hæver den planlagte braklægningsprocent, det andet for at anmode om en obligatorisk fastfrysningsprocent på 5 % i stedet for 10 %, som Kommissionen foreslår.
The 1994 report from the Court of Auditors on the issue concluded that the abolition of tobacco subsidies would lead to considerable budgetary savings without destroy ing the livelihoods of tobacco farmers.
McKenna (V). - (EN) Fru formand, det er ironisk, at Den Europæiske Union stærkt støtter tobakken, mens den samtidig forsøger at bekæmpe kræft og at oplyse folk om sundhedsrisikoen ved at ryge.
For these reasons and to be consistent on health grounds, I have supported the amendments put forward by Mr Col lins and others from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det er helt skandaløst, at de andre medlemmer af Kommissionen ikke ville støtte hr. Flynn i dette.
At the same time the budget for subsidies to tobacco growers should be reduced.
Det er et af hans mest positive forslag, og det er skammeligt, at Kommissionen ikke vil støtte hans forslag om at slippe af med tobakssubsidierne.
Some people claim that these conversion premiums are of no help because tobacco is the only crop which can be grown where tobacco is currently grown.
Den Europæiske Union gør helt galt i at støtte no get, der forkorter brugernes liv.
The Green Group's objective is a complete end to subsidies for tobacco growing.
Tobaksindustrien og tobaksdyrkerne må indse, at de må gå over til andre afgrøder.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The tobacco producing sector illustrates all the contradictions and hypocrisies of society.
Et ironisk aspekt af denne be tænkning er, at de prøver at presse på for alternative to baksformer.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The COM in tobacco provokes passionate reactions.
Der er ingen alternative tobaksformer, der ikke er sundhedsskadelige, og det er latterligt at støtte idéen om, at der er.
Farmers and technical is sues are forgotten - only cancer-related illnesses are re membered.