natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er spørgsmålet om Asiens eksport til Europa og Asiens konkurrence med Europa i tredje lande med devaluerede valutakurser.
There is the question of Asia's exports to Europe and Asia competing with Euro pean products in third countries with devalued exchange rates.
Hans makroøkonomiske analyse er for ensidig, hvis han kun holder sig til eksporten eller visse dele af importen.
His macro-analysis is too partial if he simply sticks to exports or refers to sectoral aspects of imports.
Dette er et væsentligt spørgsmål med hensyn til indvirkningen på den europæiske økonomi.
This is a critical issue in respect of the effect on the European economy.
Jeg deler desværre ikke optimismen i kommissærens svar på det sidste spørgsmål.
I regret to say I do not share the presumed optimism of the Commissioner's response to the last question.
Han sagde, at han håber, at de asiatiske økonomier ikke vil forsøge at handle sig ud af denne krise på vores markeder, men at de i stedet vil skabe en intern efterspørgsmål.
He said that he hopes the Asian economies will not seek to trade their way out of this crisis on our markets and that they will instead develop domestic demand.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, med hensyn til tallene, så nævnte jeg kun dem, der vedrører eksporten, eftersom jeg fortalte Dem, at den europæiske eksport til Asien udgør 2,2 % af Fællesskabets BNP og 21 % af eksporten til lande uden for Den Europæiske Union.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I find it difficult to reply to Mr Wolf.
De kan således se at med hensyn til tallene, så er de af næsten samme størrelsesorden.
People will again say that my efforts are being put to things other than
Nr. 28-513/8 de Silguy brug for at få sikkerhed for, at den aktuelle krise vil blive afviklet ved at disse lande indfører nogle overvågningsog reguleringsregler, der er tilstrækkelige til at garantere alles sikkerhed.
And finally, it is appropriate - and is, in fact, the path which is being taken, for a lot is said about crisis but little about the plans currently being implemented - to liberalize the financial sectors of these countries, in order to give foreign institutions the possibility of operating there.
Jeg vil blot afvise at blive trukket ind i en debat, som efter min mening er meningsløs, da den går ud på at opstille nogle katastrofeteorier for teoriernes egen skyld, i stedet for at ræsonnere ud fra de konkrete oplysninger, vi råder over.
The problem is to see how these norms and standards can be extended to the countries of South-East Asia and how entities such as the Bank for In ternational Settlements or other mechanisms can be put in place to ensure that the current crisis will end in the adoption, in these countries, of regulatory and supervisory rules which are sufficient to ensure the security of the whole world.
Siden vi taler om handel, så vil jeg dog gerne - inden for den taletid, jeg har fået tildelt - minde Dem om, at i de lande, som er ramt af krisen, udgør Hong Kong og Taiwan 25 %, det vil sige størstedelen, af vores tredjelandehandel med disse asiatiske lande, og at Thailand, Indonesien og Korea, som er de tre lande, der er hårdest ramt, kun udgør 5 % af vores udenrigshandel.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Madam President, the Commis sion's account of the economic crisis in South-East Asia was indeed very interesting, as the replies have been, but I think it is too optimistic as far as long-term effects are concerned. Why is this?
Hvis De lægger Japan til disse 5 %, udgør dette i alt 15 %, og disse 15 % ud af vores samlede handel, de udgør kun 1,5 % af BNI.
Firstly, their wounded international competitiveness will grow considerably whether their currencies are devalued or devalue automatically.
Hvilke følgevirkninger og i hvilket omfang?
This is also taking place with other Eastern countries.
Det er der ingen, der i dag kan vide nøjagtigt, da det afhænger af krisens varighed og af det tidspunkt, hvor disse valutaer igen vil stige, for jeg er overbevist om, at de kommer til at stige igen.
Secondly, the East has already cancelled orders from certain European countries, including Finland, which might have some considerable effect on their economies.
Men jeg tror, at vi skal være på vagt, så vi undgår at komme ind i det forløb, som De beskrev.
Thirdly, prices on the stock exchange are jumping up and down, reflecting the general concern.
I dag kan jeg dog hverken se årsagerne eller symptomerne herpå.
All these effects may be experienced differently in the various Member States.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the currency subcommittee. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, the Asian financial crisis affects us in Europe.
Krisen i Asien vedrører os i Europa, og når vi betragter udviklingen i valutakursturbulenserne og spekulationerne som følge af liberalisering af kapitalbevægelserne, må vi så ikke netop som Europæisk Union foreslå i denne situation, at Den Internationale Valutafond snart begynder at overveje, hvordan der kan skabes en øget kreditgennemsigtighed i verden, og om det ikke er nødvendigt at danne et internationalt kreditforsikringssystem, så makroøkonomisk sunde nationaløkonomier som f.eks. tigerstaternes ikke kommer til at opleve den slags udviklinger, som nu har fundet sted?
If we look at ex change rate turmoil and monetary speculation as a sign of the liberalization of capital transactions, then under such circumstances should we in the European Union not be considering, within the framework of the International Monetary Fund, the establishment of a better system of international credit transparency and the possible need for an international credit insurance system? This would ensure that events of the kind we are now witnessing could not happen in economies like the tiger states, which, ac cording to macroeconomic figures, are in a healthy state.
Er virkelig hver eneste del af verden beskyttet mod den slags udviklinger?
Is every part of the world really safe from such events?
Det er da et spørgs mål, som vi forventer, at Kommissionen svarer på.
We await the Commission's answer to this question.
Her forventer jeg egentlig også af Kommissionen, at den tager et større initiativ for at tage denne del af verden alvorligt.
I myself am waiting for the Commission to show greater initiative in the current situation so that we can begin to take this part of the world seriously.
Hvorfor har vi ikke nogen EUdelegation i Singapore og Malaysia? Det ville sikkert også medvirke til at styrke Den Europæiske Unions dårlige profil i denne region.
Why, for example, is there no EU delegation in Singapore or Malaysia?
Ville det ikke også medvirke til at styrke troværdigheden, hvis denne Europæiske Union sendte en repræsentant til Sydøstasien på samme måde, som USA's præsident har gjort det?
And would it not also serve to enhance our credibility if the European Union could send a special envoy to South-East Asia, as the US President has done?
På misvisende vis er tigerøkonomierne jo altid blevet fremstillet som neoliberalismens hellige ko. Nu viser de sig at være spekulative casinoøkonomier, der heller ikke har kunnet overvinde deflationsspøgelset definitivt.
I will bring it to the attention of my colleagues who are directly responsible for this issue.
Det leder os vi dere til problemet med banktilsynet som et offentligt ansvar. Hidtil har man jo kun talt om det offentliges gæld. Denne krise handler imidlertid om den private gældsætning.
I would like to reply to your question regarding the IMF: should an international insurance system be put in place?
Skal det ikke bekymre os, at kompetenceområderne mellem pengepolitik og banktilsynspolitik vil være op splittet i det kommende enhedsvalutaområde?
You may consider that it acts too slowly, or that it acts too fast; that there is not enough conditionality, that there is too much conditionality.
De nationale centralbanker er. om overhovedet, stadig ansvarlige for banktilsynet.
And this role which it fulfils, moreover, is truly a role of assistance, I was going to say the role of a fire man, in the case of disaster or fire.
Er det ikke et svagt led i konstruktionen, som vi bør begynde at udbedre frem for alt?
I think that the real so lution in these countries lies, firstly, in breaking the overtight link that exists between governments and banks.
Bør vi ikke koordinere banktilsynet og i det hele taget koordinere vores økonomipolitik bedre, så den opgave, enhedsvalutaen stiller os over for, overhovedet kan blive løst?
Secondly, the solution lies in defining ad-hoc standards of financial and institutional supervision which must be the same in these countries as they are in ours.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mandjeg er ked af at måtte svare på hr. Wolfs spørgsmål.
Thirdly, the solution lies in the recapitalization of their banks, an ac tion which must at the same time be complemented by de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I would like to be completely clear on this point, Mr Ilaskivi.
Man vil igen fortælle mig. at jeg bruger min kræfter på andet end mit arbejde.
I re peat, I am not ignoring the consequences of- to simplify the matter - low cost imports coming from these countries on our economies.
Det drejer sig nemlig om et spørgs mål for Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Monetære Institut.
But, contrary to what you think, the de valuation of their exchange rates is not only an advantage for them, far from it.
Jeg vil helst ikke gøre andet end det, man beder mig om i min egenskab af kommissær for euroens indførelse.
Firstly, they will pay more for im ported goods, such as the need, for example in Korea, for scrap iron or iron ore or coal in order to make steel.
Deres spørgsmål rejser faktisk et me get mere omfattende problem.
They have to import this. And if you have devalued, you are go ing to pay more.
Jeg skal lade det gå videre til mine kommissærkolleger, der tager sig direkte af dette spørgs mål.
You will therefore lose out in terms of competitiveness.
Jeg vil gerne svare på Deres spørgsmål om IMF: Skal man indføre et internationalt sikringssystem? Jeg mener dog, at dette må være Den Internationale Valuta fonds rolle.
Secondly, they will lose in inflationary terms, because their inflation rates will rise.
De kan være af den opfattelse, at det ikke går hurtigt nok, at det er gået for hurtigt, at der ikke er lånebetingelser nok, eller at der er for mange lånebetingelser.
Indeed, what guarantee do we have today that they will be able to continue to export at the same level if the financial ties and the credit which they have with their own banks, due to the situation of their financial system, disappears and the possibility of credit dries up.
Det er et helt andet spørgsmål.
I could continue to give you more such examples.
Og denne rolle, som IMF i øvrigt opfylder, svarer til hjælperens rolle Jeg havde nær sagt brandmandens rolle, i tilfælde af ulykke og brand.
This is why we must not dramatise the situation and we must remain confident.
Jeg tror, at den rigtige løsning i disse lande for det første består i at bryde det alt for snævre bånd, der eksisterer mellem regeringerne og bankerne.
We are un dertaking a sector by sector study, and in the time left to me I cannot specify the eight or ten sectors in detail.
Og endelig er det en god idé - det er i øvrigt det, man begynder på, for godt nok taler man meget om krisen, men man taler ikke så tit om de planer, der iværksættes i øjeblikket - endelig er det en god idé at liberalisere finanssektorerne i disse lande, så man giver de udenlandske institutter mulighed for at operere der.
You will see in detail that, sector by sector, there are of course some areas which will be more affected than others, but, I already note that, particularly
De Clercq (ELDR). - (NL) Fru formand, vi konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen på nært hold følger ud viklingen, men vi kan ikke frigøre os fra det indtryk, at den store fraværende i Asien er Europa, mere specifikt Den Europæiske Union.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, we note with satisfaction that the Commission is following the de velopments very closely, but we cannot escape the im pression that the big absentee in Asia today is Europe, and more specifically, the European Union.
Dette er i stærk kontrast til USAs engagement i denne del af verden.
This contrasts sharply with the United States' efforts in that part of the world.
Vi holder os påfaldende på sidelinjen, men jeg har også indtryk af, at de en kelte medlemsstater, nogle af dem, selvfølgelig de største, forsøger at beskytte deres egne interesser i den asiatiske krise.
We stand noticeably aloof, but I also have the im pression that the individual Member States, or at least some of them, obviously the biggest ones, are trying to protect their own interests in the Asian crisis.
Ikke desto mindre står der for Europa som sådan store finansielle og økonomiske interesser på spil uden at glemme de politiske aspekter, for ingen vil bestride, at de europæiske landes individuelle optræden og Den Europæiske Unions fravær som sådan bestemt ikke styrker Asiens indtryk af, at Europa er en stærk enhed, at Europa er en homogen entitet.
Nevertheless, major financial and economic interests are at stake for Europe, to say nothing of the political aspects, because no one will dispute that the divided attitude amongst the European countries and the absence of the European Un ion as such will hardly reinforce the impression in Asia that Europe is a strong unit and that Europe is a homogeneous entity.
Den fornemmelse findes bestemt ikke, og det beklager vi.
That is not really the impression they have, and we should regret this.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Fru formand, Kommissionens redegørelse om finanskrisen i Sydøstasien var meget interessant, og det har tilbagemeldingerne også været, men den er efter min mening for optimistisk i den del, som handler om afspejlingspåvirkninger.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I cannot enter into the details here of European Union representation within the different international bodies. There is no need to change the statutes of the International Monetary Fund to drive out, if I can put it that way, all the Member States and impose European Union representation.
Hvorfor? For det første vokser den internationale konkurrenceevne i de så rede tigerstater kraftigt, hvis deres valuta devalueres eller føres til devaluering.
In any case, the problem is not so much within the International Monetary Fund as in other fora which are perhaps more informal but where, when all is said and done, and I note this after three years experi ence here, the real decisions are taken.
Dette gælder også for andre lande i Østen.
Personally, this seems unacceptable to me.
For det andet har Østen allerede afbestilt sine ordrer i europæiske lande, blandt andet i Finland, hvilket kan påvirke landenes økonomier kraftigt.
In particular, I can tell you that in March a conference will be organized at the World Bank to examine all the technical assistance programmes, with the precise aim of correcting and accompanying the streamlining process for the current year in the countries considered to be emergent.
For det tredje siksakker børskurserne op og ned og afslører dermed ner vøsitet.
We must accompany the necessary efforts, and make sure that at the level of definition of programmes by the IMF, maximum account will be taken of this human dimension.
Alle disse påvirkninger kan føles ganske anderledes og usymmetriske i de forskellige lande i Den Europæiske Union.
That was the case for Korea, I think, where the programme was reviewed in order to integrate that aspect more widely.
Derfor spørger jeg, agter Kommissionen, if the worst comes to the worst, at planlægge en større finanspolitisk bevægelsesfrihed for de lande, som eventuelt bliver ualmindelig hårdt ramt af krisen.
It must be the case even more in the future and, of course, other international institutions, like the Community, must integrate this dimension into the framework of their programmes.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru for mandjeg er helt enig med hr. De Clercq. Jeg deler helt og holdent hans analyse, og jeg vil endda gå i samme retning som ham ved at give Dem et andet eksempel, som jeg me ner er meget karakteristisk for den situation.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I totally agree with Mr De Clercq.
De beskrev. Julenat i december sidste år, i timerne før Kristi fødsel, da Korea skulle have en nødhjælpspakke, tog fire af Unionens medlemsstater, fire af G7-gruppens medlemmer, af fære for at yde en bilateral støtte til Korea, der var nødvendig for at dette land kunne afslutte året.
Last De cember, at the time of the emergency package for Korea, on Christmas Eve, in the hours before the Nativity, four Member States of the Union, the four members of the G7, were called on to provide bilateral aid to the country in question, which was essential to enable Korea to com plete the year.
Dette bidrag så ud til at være lige så stort som amerikanernes bidrag.
As far as one can judge, this contribution was probably as important as that of the Americans.
Alligevel fik man det indtryk, at det var amerikanerne, der løste krisen.
How ever, the impression is given that it was the Americans who sorted out the crisis.
Det var derfor, fru formand, at jeg sagde til hr. De Clercq for lidt siden, at lige så vel som euroen endda før sin eksistens havde givet os beskyttelse, så skal vi også, når euroen kommer til at eksistere, være tilstrækkeligt stærke og i stand til at tale med kun én stemme, så vi ikke blot kommer til at spille en konstruktiv rolle - og ikke kun er pengeudlånere - men også en rolle med reel indflydelse; en rolle, der for det første er på højde med vores økonomiske indsats, som er betydelig, og som vil fortsætte; og en rolle, der for det andet er på højde med vores økonomiske, finansielle og handelsmæssige betydning på verdensplan.
This is the reason why I said to Mr De Clercq earlier on, Madam President, that inasmuch as the euro offered us some protection even before its ex istence, when it comes into use, we will need to be strong and capable enough to express ourselves with one voice, in order not only to play a constructive role - not only to be a funder - but to have a role of real influence, which lives up, firstly, to our significant financial contribution, which will continue, and secondly, which lives up to our importance in economic, financial and commercial circles throughout the world.
Jeg tror, at dette fra næste år vil være den største udfordring ved euroen for Europa og europæerne.
It seems to me that from next year this will be the major challenge for the euro, for Europe and for Europeans.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne stille to spørgsmål.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I would like to ask two questions.
Hr. kommissær, De sagde lige. at det vil være absolut nødvendigt kun at tale med én stemme, når euroen bliver indført.
You just said, Mr Commissioner, that it is essential for Europe to speak with one voice when the euro comes into effect.
Vil det sige, at de medlemsstater, der bliver knyttet til euroen, vil skulle opgive deres repræsentation i IMF til fordel for en repræsentation for Den Europæiske Union eller en repræsentation for euro-landene?
Does this mean that the Member States linked to the euro will lose their representation in the IMF in favour of one 'European Union' representation or one "euro countries' representation?
Mit andet spørgsmål er som følger: I Udvalget om Udvikling og Samarbejde hørte vi i sidste uge udtalelserne fra generaldirektøren for IMF og præsidenten for Verdensbanken.
My second question is the following: last week, in the Committee on Development and Cooperation, we heard the Director
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen vil de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg vil gerne udtrykke mig helt tydeligt med hensyn til dette punkt, hr. Ilaskivi.
Caudron (PSE). - (FR) Mr Commissioner, I have clearly understood the relative optimism that you demonstrate with regard to the consequences of the Asian crisis on the European economy.
Men i modsætning til, hvad man tror, så er nedskrivningen af deres valuta ikke kun en fordel for dem, tværtimod.
You have already mentioned it several times.
For det første vil de skulle betale mere for de varer, de importerer, og for eksempel koreanerne har, indtil andet er bevist, behov for gammelt jern eller jernmalm til deres stålfremstilling.
Nevertheless, I sense some variations which leave me somewhat mindful of the balance between autosuggestion and deep conviction.
Det bliver de nødt til at importere. Og hvis man har devalueret, kommer man til at betale mere for det.
However, my question is more industrial and related more to international competition.
Man vil så ledes miste noget af sin konkurrenceevne.
Competition in textiles was mentioned earlier.
For det tredje vil de måske blive nødt til at producere mindre.
I would like to raise a question regarding shipbuilding.
Vi er i færd med at foretage en undersøgelse sektor for sektor. Jeg kan ikke inden for min taletid opremse de otte eller ti sektorer i detaljer, men når denne undersøgelse er færdig, er jeg naturligvis rede til at anmode om, at den bliver videresendt til Dem.
Do you not think that the current crisis will also have important consequences for this problem of agreements not being ratified, and that we should protect ourselves at the level of our own texts and our own decisions on aid to our European industries?
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg vil ikke på dette sted gå i detaljer med hensyn til Den Europæiske Unions repræsentation i de forskellige internationale in stanser.
28.1.98 de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I repeat, it would seem completely unacceptable to allow the situation to deteriorate in Korea but also unacceptable that our shipyards should have to suffer the direct consequences.
Der er ingen grund til at ændre Den Internationale Valutafonds bestemmelser for at bortjage alle medlems staterne, om jeg så må sige, og forlange, at der gives plads til Den Europæiske Union.
This said, with particular regard to shipbuilding, it is now likely that the Korean industry will have to reduce its capacity, because some shipyards may find themselves in difficult financial circumstances if they do not get the re quired financing.
Jeg tror, at vi kan gøre det på en anden måde uden at gå så vidt, og alligevel sikre os, at Den Europæiske Union taler med kun én stemme.
It furthermore explicitly anticipates that, for Chaebol in particular, the standards, accounts, norms and financial year ofthat company should be put in order.
Problemet eksisterer i øvrigt ikke så meget i Den Internationale Valutafond som i andre kredse, som måske er mere uformelle, men hvor jeg faktisk efter tre års erfaring kan konstatere, at det er dér, de virkelige beslutninger bliver taget.
A number of preconditions are therefore foreseen, certainly perhaps not enough in your eyes, but ones which move towards both a greater liberalization of the financial markets in these countries, and also the suppression of specific advantages which the Korean shipyards have in relation to other yards.
Jeg ønsker ikke, at disse virkelige beslutninger monopoliseres af et begrænset antal medlemsstater, der så skulle træffe beslutninger ikke blot for Den Europæiske Union, men for alle de femten medlemsstater.
It will be seen that one of the consequences of the crisis in Korea will be precisely the challenging of the personal, financial, structural and even political links which exist between the industrial and the banking sec tors.
I aftalen med IMF eksisterer der nemlig nogle forudgående betingelser, der ganske vist er mere eller mindre vage, men ifølge hvilke der ikke er mulighed for nogen aftale mellem regeringerne og sektorerne om en pengeoverførsel til den ene eller den anden industrielle sektor.
A devaluation is of no in terest to China inasmuch as the bulk of China's growth comes from investment and not domestic demand.