natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye fjerde program må først og fremmest konsolidere kvindernes fuldgyldige borgerskab og deres deltagelse i beslutningstagningen, forstået som mulighed for at øve indflydelse på deres sociale, politiske og økonomiske situation.
The fourth programme needs to be less diffuse, more incisive and more consistent with the White Paper on social policy and, above all, provision needs to be made for a more binding procedure for the programme's implementation and the provision of adequate funding for all the activities proposed in the programme.
Men altid gennem integration, dialog og forhandlinger, der gør det muligt for os at åbne vort eget rum og finde en formel, der er kompatibel med og ikke i konflikt med den verden, vi lever i.
Furthermore, criteria need to be laid down for evaluating implementation and measuring how successful initiatives have been.
Til sidst erindrer jeg om, at hr. Santer i forbindelse med den nye Kommissions indsættelse forpligtede sig til at nedsætte en arbejdsgruppe bestående af kommissionsmedlemmer og med ham selv som formand, der skulle have til opgave at føre tilsyn med gennemførelsen af disse mål.
However, for the progress made so far in equal opportunities to be consolidated, together with the fourth action programme, work on the proposed directives on reversal of the burden of proof and work within the family must be speeded up, and it is similarly necessary to press ahead with all the directives in this field.
Gruppens mandat er at formidle pålidelig information om arbejdet med at fremme lige muligheder i Kommissionen og i Den Europæiske Union og at føre tilsyn med gennemførelsen af ligestilling inden for alle områder af EU-politikken og understrege det fjerde handlingsprograms horisontale karakter.
I see it as very positive that consultation is going on in the Commission, as I am convinced that, alongside the specific measures and programmes to overcome inequalities, it is essential to approach all the Union's policies from the point of view of equal opportunities.
Jeg tager udgangspunkt i en rimelig præmis, som jeg mener, der er enighed om, nemlig at disse programmer på trods af manglen på vederhæftige indikatorer for evalueringen af dem, udgør et socialt vidnesbyrd.
I am very pleased, I must say, that the White Paper includes something on the individualization of the tax system. However, I think that the fourth action programme should above all pave the way for economic independence.
Det eneste mulige perspektiv i den nuværende sociale orden er et perspektiv, der indarbejder globale transformerende elementer, som kan udvikle en ny politik, hvis værdier kan resultere i en emanciperende socialisme.
Although more women are now working, the economic recession has, on the other hand, increased unemployment among women, who are over-represented in poorly paid jobs.
Evalueringen af det tredje handlingsprogram for lige muligheder må om ikke andet kaldes komplet.
However, are our institutions setting a very good example in terms of recruitment?
Vi giver også vor fulde tilslutning til fru d'Anconas forslag vedrørende det fjerde handlingsprogram.
Along with others, I have raised this question in specific examples of recruitment, and the record is lamentable.
Der er kun
But we do not.
Killilea (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne lykønske fru d'Ancona med en fantastisk betænkning, som er typisk for hendes arbejde.
Angelini (NI). — (IT) Madam President, I think it is important to stress Mrs d'Ancona's criticisms of the third social action programme, and particularly its excessively broad and diffuse approach.
Nu, hvor det tredje handlingsprogram nærmer sig sin afslutning, har vi alle — Kommissionen, Parlamentet og
I should like in particular to point out that the emancipation of women in the workplace is not just a matter of a blanket demand for the various opportunities that exist, or of obtaining increased resources.
Killilea medlemsstaterne — en enestående mulighed for at iværksætte et fjerde handlingsprogram, som vil medføre meget positive og vidtrækkende fremskridt på ligestillingsområdet.
As a preliminary note, I should like to state very clearly that, in the years to come, not only will all social policy initiatives pay closer attention to the position and potential of women, but also all relevant Commission activities will take account of their possible gender impact. This is of fundamental importance with regard to the programme.
børnepasningsmuligheder, og der var ingen skattelettelser for udgifterne til børnepasning.
The Member States have an essential part to play in promoting equal opportunities.
Hvis vi virkelig ønsker lige muligheder — i erhvervslivet, beslutningstagende organer, politiske partier osv. — må medlemsstaterne erkende i praksis, at der skal findes pasningsmuligheder, og at udgifterne til disse skal kunne trækkes fra i skat.
At the same time, the regional and local authorities are actors in the economic and social sectors, and the media and NGOs must also play their part.
Der er tydeligvis behov for at ændre retning. Dette gør på ingen måde det tredje handlingsprogram mindre vellykket.
A gender-related imbalance is still in evidence in equal opportunities work, however, almost like a parody of the reality we want to change.
Det er blot en naturlig proces, at vi foretager en grundig og minutiøs evaluering af det, vi har opnået hidtil, og bygger videre på og forbedrer det.
It is women who for too long have been oppressed and deprived of their independence and personal development.
Ingen kan benægte, at vi må presse på og tilskynde medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre af vital betydning til at deltage i denne proces.
It would open the way for change, Madam President, if men became equal partners in the cause of equal rights.
Angelini (NI). — (IT) Fru formand, jeg tror det er vigtigt at understrege de kritiske bemærkninger, fru d'Ancona er kom met med vedrørende det tredje sociale handlingsprogram, især om dette programs alt for generelle og spredte indfaldsvinkel.
You very rightly emphasized that monitoring and evaluation are crucial to ensure that the intention stated will be implemented in practice.
Jeg vil navnlig gerne bekræfte, at gennemførelsen af kvinders ligestilling på arbejdsområdet ikke alene afhænger af et generelt krav på de forskellige områder eller af flere ressourcer. cer.
This was highlighted by Mrs d'Ancona, Mr Killilea and Mrs Ewing, and I regard it as an essential matter as well.
Der kræves nogle klarere og mere konkrete fællesskabsprojekter, som man kan anvende de til rådighed stående midler på, projekter, som er bedre i stand til at tiltrække midler og initiativer fra de enkelte medlemsstaters side.
At a global level, the White Paper on social policy has proposed an annual equality report on progress in the field of equal opportunities.
Ud over dette drejer det sig også om en misforstået og uværdig kønskvotieringspolitik, som om kvinderne — bortset fra deres evner — blot var en sjælden art, man skulle beskytte.
This is by no means, of course, an easy task but I am extremely conscious of the importance of such instruments and evaluation doubtless provides the best yardstick for measuring our achievements against our stated objectives.
Kommissionens beslutning om at offentliggøre årlige evalueringer af fremskridtene på ligestillingsområdet er af vital betydning.
Blak (PSE). — (DA) Madam President, when I am making speeches, there are not many EU successes I am able to refer to, but there is one area which I always emphasize.
Det er et beklageligt, men ubestrideligt faktum, at indsamling og udarbejdelse af statistikker om kvinder langt fra er tilfredsstillende.
Here, thanks to the Treaty and the Court we have achieved many good results.
Foranstaltninger med henblik på at vurdere kvinders rolle inden for landbruget, navnlig på familiebrug, er stort set ikke-eksisterende.
In fact much of the Danish equal opportunities legislation has been created against that background.
Det samme gælder kvinder i familievirksomheder.
It is beneficial when we take time here in the EU and Parliament to discuss equality.
ESF-midlerne virkelige betydning for kvinder er ikke blevet vurderet. Er de for eksempel nået ud til dem, der har behov for dem?
In the report which we are debating it is stressed that equality does not only relate to women, but to both sexes.
Hvilken betydning har de haft for dem, der ikke fik del i dem?
It is important for us to remember this, if we are to achieve a general change of attitude in the Community, as a precondition to achieving genuine equality.
Hvilken betydning har de haft for dem, der fik del i dem?
We should see things in a wider perspective.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Fru formand Jeg vil gerne takke fru d'Ancona for det glimrende arbejde, hun har udført; dette arbejde udgør en klar rettesnor for Kommissionen, som er i færd med at udarbejde det fjerde handlingsprogram.
I expect the structural funds to make a very significant contribution to improving the position of women in the labour market.
Det er yderst beklageligt, at man blandt resultaterne af evalueringen kan konstatere en tilsyneladende stigning i antallet af kvinder i marginal og usikker beskæftigelse.
The regulations governing the funds, agreed in 1993, explicitly refer to the principle of equal opportunities between men and women.
Det er den vigtigste faktor af alle. Jeg vil gerne komplimentere kommissær Flynn og tilskynde ham til at fortsætte på sin sædvanlige åbne og ærlige måde.
Structural action as a whole was necessary to contribute to equal opportunities and the European Social Fund has a specific and major role to play in this respect.
Jeg vil kun kritisere nogle enkelte aspekter, som fru d'Ancona også allerede har været inde på i sin betænkning. Det fjerde program bør være mindre spredt, mere direkte og mere i overensstemmelse med indholdet i hvidbogen om socialpolitikken, og det er især nødvendigt at opstille en mere bindende procedure til iværksættelsen af programmet og tilvejebringelsen af passende økonomiske midler til gennemførelsen af de aktioner, der er foreslået i selve programmet; det er endvidere nødvendigt at fastsætte kriterier for en evaluering af gennem førelsen og for måling af gode resultater eller mindre gode eller manglende resultater af initiativerne.
The need for monitoring and evaluation is also felt in relation to structural fund actions to support equal opportunities and the Commission will ensure that the monitoring committees, which have a strategic role to play in adapting actions to policy priorities and evaluation findings, are well aware of the need to support employment policies and equal opportunities.
For at de fremskridt, der indtil nu er opnået med hensyn til lige muligheder, konsolideres, er det imidlertid nødvendigt sammen med det fjerde handlingsprogram at fremme forslagene til direktiv om omvendt bevisbyrde og om atypisk arbejde, ligesom det er nødvendigt at fremme alle andre direktiver på området.
This role calls for partnership, a word which rang clearly across the Chamber — that is to say for partnership between the Commission, the Member States and other interested parties. In the coming months the Commission will present a communication on the promotion of equal opportunities through all the funds.
Van Dijk (V). — (NL) Fru formand, der er visse sager, som jeg gerne vil fremhæve.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, I first wish to thank Mrs d'Ancona most warmly and congratulate her on her report.
På trods af tre handlingsprogrammer og på trods af en stor mængde politikker i henseende til lige muligheder for kvinder er der stadig én grundlæggende målsætning, som ikke er nået, og som vi dog alle sammen burde efterstræbe, nemlig økonomisk selvstændighed for kvinder.
The report, of course, highlights a number of issues related to the implementation of the third action programme and makes a number of proposals for the fourth programme — these are all most useful to our present work.
Jeg er, må jeg indrømme, meget glad for, at hvidbogen indeholder et afsnit om individualisering i skattemæssig hen seende. Jeg mener imidlertid, at dette fjerde handlingsprogram først og fremmest skal bane vejen for økonomisk selvstændig hed.
Throughout my speech I will highlight how I intend to act on the relevant points that have been made in the report.
Selvfølgelig er det ikke tilstrækkeligt med et handlingsprogram.
I have taken particular note of everything that has been said and I hope to be able to cover all the issues raised, even in a general way, in my response.
Der skal en masse andre foranstaltninger til, men vigtigt er dog, at dette handlingsprogram placeres inden for disse rammer. Inden for denne økonomiske selvstændighed vil jeg i særdeleshed fremhæve gruppen af indvandrerkvinder, som lever i Europa, en gruppe for hvem det vitterlig er yderst vanskeligt at opnå økonomisk selvstændighed, vanskeligere end for andre kvinder.
In particular, I wish to refer to the importance of monitoring and evaluation, because that has been raised by very many of the speakers, together with the structural funds and the position of women in the labour market; the question of women in decision-making; the individualization of rights as regards social security and taxation — a major matter raised by some of the Members; the reconciliation of professional and family life; the role of information and the legal implications involved; the dignity of women and the role of national animation strategies to promote action in this area.
Jeg anser det for meget positivt, at der i Kommissionen foregår en samordning, da jeg er overbevist om, at det i tilslutning til alle specifikke aktioner og programmer, der sigter på afskaffelse af uligheder, er absolut nødvendigt at anlægge en synsvinkel, der tilgodeser ligestilling, på alle Unionens politik ker.
As is very rightly pointed out in your report, Mrs d'Ancona, one of the major areas of innovation in the third action programme was the question of women in decisionmaking.
Ewing (ARE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige tak til mesteren, Hedy d'Ancona. Jeg vil tage to ting op.
The relevance of this issue has previously been highlighted by another distinguished member of the Committee on Women's Rights, Mrs Jessica Larive, in a resolution which was adopted last year.
For det første er jeg glad for ideen om en årlig rapport. Men foregår vore institutioner med et særlig godt eksempel med hensyn til ansættelse?
To follow up on action undertaken in this field in the third programme, the Commission has already stated its intention to propose a Council recommendation on women in decision-making, as requested by the Council in March of this year.
Sammen med andre har jeg rejst dette spørgsmål i specifikke sager vedrørende ansættelse, og situationen er begrædelig. Vore institutioner burde gå i spidsen og tjene som et eksempel på virkelig ligestilling.
However, the Commission will also continue to stimulate debate on methods to achieve a balance of the sexes in high-ranking positions, including the establishment of numerical targets.
Jouppila (PPE). — (FI) Hr. formand, målsætningerne i det tredje handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd var blandt andet lige behandling og lige løn for samme arbejde, hurtigere integration af kvinder på arbejdsmarkedet og forbedring af kvinders status i samfundet.
It is planned that the Commission will adopt the programme in July to allow the institutional bodies at European level, especially Parliament, to be formally consulted during the second half of this year.
Disse målsætninger er ikke blevet opfyldt i tilstrækkelig grad.
Adoption by the Council is scheduled for December 1995.
I andre lande som for eksempel Frankrig kan man med ministre eller kabinetschefer og forbundsaktivister, hvis mål det er radikalt at sætte spørgsmålstegn ved disse rettigheder, frygte et tilbage slag for retten til svangerskabsforebyggende midler, frivillig svangerskabsafbrydelse og arbejde.
Commission will follow this process very closely and will, of course, consider the appropriate follow-up, including possible measures to set higher standards in the provision of care, an area that I am particularly responsible for and in which I wish to see something positive done.
Er det med et sådant Europa, vi tager til Beijing?
Changes in political attitudes and the culture of decision making in the private sector, as well as an interest in the efficient use of human resources and talents, are factors creating a favourable environment for achieving a gender balance in representation and influence.
Måske skulle vore beslutninger og hensigter, hvor gode de end måtte være, svare til klare og forpligtende politiske handlinger.
The increased presence of women in decisionmaking institutions and bodies would provide for a renewal of values, ideas and styles of behaviour beneficial to the whole of society and would contribute to achieving the goal of parity of representation.
Uddannelse er et nøglebegreb til forbedring af kvindens status.
The European model of equality constitutes a unique body of knowledge: laws, institutions and practices which have confer red formal rights on women and advanced their status in the European Union.
Uddannelse er en forudsætning for at kunne fungere på lige fod med mændene både på arbejdspladsen og i beslutningsprocessen.
Knowledge and information play a central role in enabling women to comprehend rights and obligations and have access to systems which vindicate and protect those rights.
I forbindelse med uddannelse er det også vigtigt at understrege betydningen af kvindernes deltagelse i de politiske partiers og i fagforenings- og arbejdsmarkedsorganisationernes aktiviteter.
Our goal over the next five years will be to enable women to exercise their rights by improving enforcement procedures for Community law and increasing the quality and the quantity of information on European law and social policies.
Dette ønske tilgodeses bedst ved hjælp af en tilstrækkelig lang forældreorlov.
This will help the Commission to prepare a communication on this particular issue in 1997.
På denne måde kan man ved hjælp af uddannelse og politisk engagement også afhjælpe den sociale og økonomiske ulighed blandt kvinder og forhindre, at de rammes af fattigdom, hvad der er stor risiko for eksempelvis blandt ældre kvinder.
The Commission takes the view that accepting the individual in his or her own right, rather than as another person's dependant, is a major aspect of real equality and autonomy.
I de seneste 20 år fra det første memorandum og fra de første grunddirektiver fra 1975 og 1976 om ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet er vi nået et godt stykke vej.
With regard to the position of women in the economy: the Commission will continue its innovative cross-national research which has to date concentrated on issues such as occupational segregation and the impact of wage determination on women's pay.
EF-Domstolen er fulgt med og har støttet Kommissionens arbejde, og resultater ne er ikke udeblevet.
The big challenge ahead in this field is to seek methods of securing essentially equal opportunities in the post-Essen employment strategy.
Nu bør Unionen — også på grundlag af den nye traktat og i forbindelse med revisionen af denne — gå et skridt videre ved at tillægge det nye begreb »fuldgyldigt og aktivt borgerskab« sin fulde betydning, et borgerskab, som alle europæiske borgere i sidste instans har ret til, en ret vi håber også snart vil gælde for kvindelige flygtninge og indvandrerkvinder.
The question of protecting the dignity of women and men at work will be raised later this year through the adoption of a report on the Commission's 1991 recommendation on this particular subject. The report will examine what steps were taken by governments, but also within companies and trade unions, to prevent sexual harassment.
Uddannelse giver adgang til arbejdspladser og de økonomiske magtmilder, som kan give kvinder lige og fuldgyldige sociale og kulturelle rettigheder, hvilket Hedy d'Ancona også efterlyser i sin betænkning.
Awareness has increased during the course of the third action programme, and more recently in connection with the global preparations for the United Nations Fourth World Conference in Beijing, that the fundamental rights of women do not always enjoy protection.
Kvinders uddannelsesniveau er højere i de nordiske lande end andre steder. For eksempel har finske kvinder under 40 år generelt et højere uddannelsesniveau end mænd.
The right or freedom to work in a violence-free workplace, to live in a violence-free environment, and the right not to be subjected to sexual exploitation are rights which are generally protected by national law.
Og størstedelen af de studerende på universiteterne er kvinder.
The significance of the Member States putting equal opportunities in the same breath as employment should not be underestimated.
Vi har derfor i Finland 33,5% kvinder i parlamentet, og dette tal har bl.a. resulteret i, at forældreorloven hos os er på 44 uger, mens den i gennemsnit i EU-landene og også ifølge direktivforslagenes minimumsbestemmelser kun er på 14 uger.
The desire of Member States to bring about fundamental structural changes in the labour market is as much a response to the demands of women to have access to proper careers as it is to international competition.
Jeg fremdrager dette eksempel, fordi jeg ønsker, at man i det fjerde rammeprogram fremhæver vigtigheden af uddannelse og politisk deltagelse.
The Commission has published much research on women in the labour market, tracking their progress or lack of progress, their vocational training needs and the utilization of their skills afterwards.
Jeg påskønner da også Deres og Kommissionens gode intentioner, hr. Flynn, således som de blev udtrykt ved fremlæggelsen af Kommissionens holdning i forbindelse med Beijing konferencen.
Weak enforcement or failure to sanction infringements inhibits women from exercising their rights, diminishes their status and reduces their likelihood of obtaining equality of treatment in the workplace.
Men for at det ikke skal blive ved disse gode intentioner — i mit land er der et ordsprog, der siger, at helvede er brolagt med gode intentioner — vil jeg anmode kommissionsformand Santer, som fra denne talerstol har erklæret sig ansvarlig for Kommissionens kvindepolitik, om at ville træffe de nødvendige dispositioner med henblik på, at det fjerde aktionsprogram får tildelt bevillinger, der gør det muligt at gennemføre de opgaver, der er pålagt programmets organer og netværkerne af foreninger og organisationer, som i vore lande arbejder på at udbrede kendskabet til og således iværksætte det nye aktionsprogram.
Member States, the European Commission and the international organizations have turned to examining the question of women asylum-seekers, displaced persons, women migrants and refugees to identify the particular difficulties faced by women in these groups and to find ways to address them.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Fru formand, jeg vil ikke tale om kvinders rettigheder Jeg vil hellere tale om det presserende nødvendige i at iværksætte foranstaltninger, som kan skabe harmoni i vor dagligdag og gengive den en menneskelig dimension, som den i stigende grad mister.
Issues such as part-time work, homeworking and changes in working time have a clear gender dimension.
Sådanne foranstaltninger forudsætter en ny socialkontrakt, som åbner mulighed for, at mænd og kvinder kan deltage på lige fod i såvel det politiske liv som i privatlivet.
The Commission will be working for progress on these issues in the medium term; and in this context assistance given to women entrepreneurs along the lines initiated under the local employment initiatives programme will be a central focus for employment creation in the new areas.
Den nye kontrakt, jeg taler om, er lovfæstet, men det er ikke tilstrækkeligt, at medlemsstaterne vedtager sådanne love, de skal også sørge for, at de bliver gennemført.
As part of this, the Commission will investigate what follow-up may be given to the 1986 directive on equal treatment of the self-employed.