natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg tilslutter mig de rammende udtalelser fra formændene for de store politiske grupper i Parlamentet, hr. Tindemans og hr. Cot, såvel som tilkendegivelserne fra mine lands mænd i andre politiske grupper.
POMES RUIZ (PPE). - (ES) Mr President, although Mrs Pery used a moderate tone at the end of her speech, I believe that this Parliament must not allow human rights violations to be justified by good ends.
Også den udtalelse, jeg på vegne af det spanske Partido Popular fremsætter, skal opfattes som en støtte til Europa-Parlamentets forsvar for friheden og livet.
Nothing good can be achieved in the Basque Country by violating the rights of a person such as Julio Iglesias Zamora, who is a citizen of Europe.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på vegne af medlemmerne af Den Samlede Europæiske Venstrefløj gøre opmærksom på, at bortførelsen af Julio Iglesias ikke har nogen politiske dimensioner, men alene er en afskyelig kriminel handling.
A few months ago, when a German Member of the European Parliament suggested setting up an international commission, to be chaired by Lord Carrington, to examine the situations in the Basque Country and Nor thern Ireland, those same Members publicly boycotted the proposal.
Vi har at gøre med et overgreb mod det baskiske folks demokratiske sameksistens og mod alle spanieres demo kratiske sameksistens i form af et umenneskeligt og brutalt fysisk og psykisk overgreb mod en europæisk borger.
They also succeeded in silencing the 600 mothers of Basque political prisoners who came to this Chamber.
Som reaktion på det barbari, der udøves af ETA, og af dem, der støtter denne
Why do you not bring the good news that political negotiations aimed at ending the violence in the Basque Country have been opened?
Jeg sætter min lid til Dem alle, kære kolleger, til vor mobilisering, til Europa-Parlamentets engagement for at bidrage til hans løsladelse. se.
B3-1310/93 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of human rights in Brazil;
(Kraftigt bifald)
Forced prostitution
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Hr. formand jeg taler på vegne af de eneste baskiske politiske kræfter, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet, og jeg taler til fordel for dialog og imod fordømmelser. Medlemmer af de spanske partier med tilknytning til regeringen eller til kredsen omkring regeringen bringer nu igen ETA på dagsordenen.
The truth is, Mr President, as was well said by Ana Miranda in the manifesto which she read out and com mented on, that 'in a sense, we are all being held captive with Julio Iglesias Zamora' - 'izan ere denok gaude nolabait berarekin batera bahituta ', in the Basque language. guage.
De samme medlemmer modsætter sig deri mod på det bestemteste, at problemet vedrørende den voldsomme politiske konflikt mellem den spanske stat og mit land, Baskerlandet, tages op til behandling.
Nevertheless, it is also true, Mr Landa, that democratic society, in the Basque Autonomous Community and the rest of Spain, has always voted massively against that pack of bandits.
Intet godt kan skabes i Baskerlandet på grundlag af krænkelse af en europæisk borgers grundlæggende rettigheder.
B3-1283/93 by Mrs Hermans, on behalf of the Group of the European People's Party, on the exploitation of prostitution and trade in women;
Nu taler de om politisk diskvalificering og fordømmelse af terrorisme. Også Arafat var terrorist indtil for en uge siden.
B3-1309/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on trade in women;
Men det er lige så sandt, hr. Landa, at det demokratiske samfund såvel i Spanien som i Det Baskiske Autonome Samfund til enhver tid massivt har stemt imod denne røverbande.
And it is no less true that not only the legitimate use of restraint, which is normal in a democratic society, but also the power of the word, the power of symbols and the power of a sense of human dignity has led to the social defeat of these geographical and historical misfits, who have got the wrong continent and the wrong century.
Vi må håbe, at det i nærmeste fremtid lykkes at trænge dem tilbage - og gid vi kunne overbevise dem, disse sidste mafialommer, ETA, IRA, der er tilbage i Europa, og som inkarnerer den absolutte modsætning til Europa, civilisation og menneskelighed.
I hope, and we all hope, Mr President, that we shall complete their defeat - their defeat through persuasion -in the near future, in what is one of the last remaining strongholds in Europe of organizations like the Mafia, ETA and the IRA - organizations which are essentially anti-Europe, anti-civilization and anti-humanity.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Hr. formand Jeg beklager, at denne debat, der i øvrigt har været eksemplarisk, afsluttes med et injurierende indlæg fra hr. Arbeloa Mum. Det siger efter min mening en del om dette medlems format.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, I am sorry that this debate, which was otherwise conducted in an exemplary fashion, had to end with an insulting speech by Mr Arbeloa Muru.
Desværre...
Unfortunately...
Disse handlinger er uværdige for baskerne, som er et folk med ære.
B3-1315/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Turkey;
(Bifald) FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, I would like to ask you to assure the House, in your capacity as President, that the words we have just heard do not represent a threat to the physical safety of Mr Arbeloa.
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3-1307/93 by Mr Bettini and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Tibet and the arrest of the Tibetan Gendun Rinchen;
FORMANDEN Afstemningen finder sted i dag kl. 12.30.
(Applause) PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Tilbageholdelse af kuwaitere
The vote will take place at 12.30 p.m.
B3-1289/93 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den irakiske regerings fortsatte tilbageholdelse af kuwaitiske og andre ikkeirakiske borgere;
B3-1289/93 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continued detention of Kuwaitis and other non-Iraqis by the Government of Iraq;
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-1298/93 af Marck m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om sundhedssituationen i Haïti;
Doc. B3-1298/93 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the health situation in Haiti;
Joy Gardners død dok.
Doc.
B3-1265/93 af Van Putten og Arbeloa Muru for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om mas sakren på Yanomani-folket;
B3-1265/93 by Mrs van Putten and Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the massacre of Yanomani people;
B3-1266/93 af Green for De Europæiske Social demokraters Gruppe om Joy Gardners død; dok.
B3-1266/93 by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death of Joy Gardner;
B3-1290/93 af Larive og Mendes Bota for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om massakren på Yanomani-indianere i Brasilien og Venezuela;
Doc. B3-1290/93 by Mrs Larive and Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the massacre of Yanomani Indians in Brazil and Venezuela;
B3-1297/93 af Marck m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om drabet på Yanomani-indianere i Brasilien; dok.
B3-1297/93 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the killing of Yanomani Indians in Brazil;
B3-1251/93 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om livsvarig fængselsdom over Jonathan Pollard.
Doc. B3-1251/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the life imprisonment sentence on Jonathan Pollard.
B3-1310/93 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelser af menneske rettighederne i Brasilien;
B3-1270/93 by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on violence in Brazil;
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Hr. formand, vi drøfter nu beslutningsforslaget om situationen i Brasilien.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Mr President, the resolution on the situation in Brazil is next on the agenda.
B3-1283/93 af Hermans for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om udnyttelse af prostitution og handel med kvinder;
Debates of the European Parliament
Noget lignende sker med de oprindelige folk.
What has that country come to when it treats children in this way?
Hvis folkegrupper som indianerne myrdes, som der står i beslutningen, og ikke kan overleve, så er menneskeheden i fare.
If peoples like the Indians mentioned in the resolution are being killed to the point of extinction, then humanity itself is in danger.
Det er ikke uden grund, at 1993 blev udpeget som europæisk år for oprindelige folk.
Not without good reason has 1993 been designated the year of indigenous peoples.
Det er jo dem, der skal sikre os, at miljøet overlever.
They are our guarantee that the environment will survive.
Det er også i vores interesse, at de oprindelige folk beskyttes og nyder anerkendelse.
It is in our own interest that the indigenous peoples are protected and recognized.
Derfor er det afskyeligt, hvad der sker på dette område.
What has happened here is appalling.
Retssystemet i Brasilien er yderst kritisabelt. Det tyder på, at politiet og endog retsvæsenet er involveret i dødsekskadronerne.
The legal system in Brazil has much to answer for, since the police and even the judiciary seem to be implicated in the death squads.
Hr. Volmer, som har besøgt Europa-Parlamentet og mødt vores formand, er nu åbenbart i fare, fordi han har anklaget systemet, og fordi han har antydet, hvem der er involveret i disse myrderier.
Mr Volmer, for example, who visited Parliament and met our President, is now said to be in danger because he has made accusations against the Brazilian system and demonstrated its involvement in the killings.
Derfor er han nu selv i fare.
He has put himself at risk.
Det er også i vor interesse.
That is in our interest too.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand dok.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
LARIVE (LDR). - (NL) Den Liberale Gruppe er rystet over, at Yanomani-indianerne stadigvæk myrdes, som det skildres i dette kompromisbeslutningsforslag. Alene i juli blev der myrdet 13 Yanomani-indianere.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Madame President, Members of the House, Brazil is currently experiencing a situation of extreme crisis which sometimes explodes in violent action in the streets and violations of human rights, as described in the motion for a joint resolution that we are here to approve.
Den offentlige anklager i Brasilien har skarpt fordømt dette blod bad, og vi forventer, at dette følges op med effektive initiativer med henblik på at få straffet gerningsmændene.
It is only fair to acknowledge that the current government of Brazil is redoubling its endeavours to restore order and discover and punish the culprits. In the recent case of the massacre of the
Vi appellerer til de brasilianske og de venezuelanske myndigheder om at arbejde nært sammen, eftersom de angreb, der foretages af de illegale guldgravere, finder dok.
In the case of Brazil, it might also be mentioned that the authorities have not sought to hinder free access to information on events, as was recently demonstrated following the Amazon massacre.
B3-1307/93 af Bettini m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Tibet og arrestationen af tibetaneren Gendun Rinchen; chen;
Finally, given the true causes of these situations of violence, the European Parliament should not cease to state its desire to strength en economic cooperation with Brazil, since this is the most serious and unquestionably constructive response of those who are genuinely - I repeat, genuinely -interested in eliminating the poverty and conflict that exist in that country.
LARIVE sted i Yanomani-området, som ligger på begge sider af grænsen.
ERNST DE LA GRAETE way, to carry out work of a kind they had not been expecting.
almindelige politi er skyld i mange blodbade. Et særligt alvorligt eksempel er det, der fandt sted i fjor i fængslet i Sao Paulo.
I would urgently appeal to the Member States to make it possible under the law for women accused of illegal residence to stay in the country during the court proceed ings, without being deported.
Følgen er, at de myndigheder, der skal sørge for borgemes sikkerhed, ikke føler sig skyldige i disse handlinger.
That is the only effective way for these women to fight the crimes committed against them.
Fru formand, i henhold til den brasilianske grundlov af 1988 skal afgrænsningen af de oprindelige folks territorier være afsluttet i oktober 1993.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Madam President, as previous speakers have already pointed out, the fundamental problem in Brazil is the fact that human rights violations and other crimes committed in that country go unpunished.
Vi opfordrer indtrængende de brasilianske myndigheder til at overholde denne forpligtelse.
A particularly violent example occurred last year in the Sao Paulo prison.
Dette er en yderst vigtig og presserende sag af hensyn til løsningen på disse problemer.
The authorities concerned, whose task is to ensure the safety of Brazil's citizens, do not accept responsibility for these actions.
Mangelen på politisk vilje til at gøre en ende på det system, der i øjeblikket praktiseres i Brasilien, er øjensynlig, hvilket dels fremgår af gadebørnenes situation, dels af det, der er sket med indfødte befolkninger, fagforeningsfolk og i nogle tilfælde med oppositionspolitikere. tikere.
The lack of political will to change the present system in Brazil is clear, as is demonstrated by the continuing existence of street children and by the continued illtreatment of the indigenous population, trade unionists and, at times, even members of the political opposition.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, krisesituationen i Brasilien er meget alvorlig med vold på gaderne og krænkelser af menneskerettigheder, som det fælles beslutningsforslag, vi stemmer for, peger på.
ROTH (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in summer of this year a 25 year old Columbian prostitute was killed when she hurled herself from a window to escape the brutal practices of these slave dealers.
Den afsky og forfærdelse, et enormt flertal af det brasilianske folk føler for disse forbrydelser, er velkendt.
Like this Columbian woman, more and more women are forced to flee the underdeveloped countries and seek work elsewhere.
Det er på sin plads at erkende, at den siddende regering i Brasilien gør sig de største bestræbelser på at genoprette lov og orden samt afsløre og straffe de skyldige.
Once these women and girls have come into the clutches of these utterly unscrupulous slavers, escape is almost impossible, given a system which, by making prostitution illegal, reduces these women to an even more helpless passive state, in fact to a sort of cheap product with no secure rights of residence or right to work, and which does not protect them, for example, if they wish to give evidence in a court case and threatens them with deportation.
Jeg mener, at vi, Det Europæiske Fællesskab, bør sige det.
I believe that we, the European Community, must voice our condemnation.
Jeg beklager, at vort ændringsforslag nr. 7, som henviste til den af EF med Brasilien indgåede samarbejdsaftale, der indeholder en klausul om forsvar af menneskerettighederne, ikke vedtoges.
I am sorry that my group's Amend ment No 7, referring to the cooperation agreement between the Community and Brazil, which includes a clause on human rights, has not been adopted.
Vi forlanger ikke nød vendigvis omgående suspension af forbindelserne, men vi ønsker, at EF klart og tydeligt siger, at vore handels forbindelser med Brasilien ikke kun er handelsforbindelser.
We are not necessarily calling for the immediate suspension of relations with Brazil, but we should like the Community to say loud and clear that its trade relations with Brazil are more than just trade relations.
Vi ønsker også, at menneskerettighederne virkelig respekteres dér som andre steder i verden.
At the same time, we want human rights in Brazil, and everywhere else in the world, to be genuinely respected.
Vi ønsker, at Det Europæiske Fællesskab giver et tydeligt signal, og at vi holder op med at hykle.
We want the European Com munity to give a clear signal, and to put an end to its hypocrisy.
Vi fordømmer enhver krænkelse af menneskerettigheder ne.
BERTENS (LDR). - (NL) Madam President, I am sorry that once again, we are having to discuss PKK terrorism in Turkey.
Vi må dog være varsomme og ikke stille os på radikalismens side og således være med til at vække nationalistiske følelser, der kan fremkalde militære reaktioner, der igen kan bringe det demokratiske styre i fare; kun i et demokrati kan man forsvare disse rettigheder. Brasiliens alvorlige økonomiske og sociale krise og visse økonomiske interessers forsøg på at indføre begrænset suverænitet i regioner, hvor der findes strategiske råmaterialer, som for eksempel Amazonlandet, ligger til grund for disse krænkelser.
At the July part-session, I said that we totally rejected and condemned the PKK's methods, and that the PKK was doing serious harm to the aspirations of democratic Kurds.
HERMANS (PPE). - (NL) Fru formand jeg vil geme tale om beslutningsforslaget om handelen med kvinder. Tænk Dem f.eks. følgende situation.
HERMANS (PPE). - (NL) Madam President, I am speaking on the resolution on the trade in women.
En ung mand tilbyder sine varer. »Jeg har ægte jomfruer«, siger han, »De kan selv kontrollere det«.
'I have real virgins,' he says, 'you can check if you like.'
Hvis køberen ikke er tilfreds, får han sine penge tilbage.
A dissatisfied purchaser gets his money back.
Man forhandler om mennesker på en mere nedværdigende måde, end når dyrehandlere faldbyder deres katte og hunde.
A business deal, colder and more humiliating than the market trade in cats and dogs.
Tænk på mødre i udviklingslande, som siger: »Jeg er stolt af mine børn, de giver deres penge til mig og bruger dem ikke til stoffer«.
There are mothers too in developing countries who say, 'I am proud of my child ren, they give me their money and don't spend it on drugs.'
Der er kvinder, som, fordi de ikke ser andre overlevelseschancer for sig selv og deres børn, under dække af adoption afgiver deres børn til prostitution, som er et fængsel, de ikke kan komme ud af igen.
These are women who, because they see no other chance of survival for themselves and their children, choose to consign their children, under the guise of adoption, to a cycle of sale and prostitution which enslaves and imprisons them and their own children in tum for the whole of their lives.
MARINHO (PSE). - (PT) Fru formand, brasilianernes demokratiske indstilling og regeringens bestræbelser har desværre ikke kunnet hindre forbrydelsernes og voldens tiltagen i Brasilien.
ROMEOS (PSE). - (GR) Madam President, I shall be speaking on a very tragic incident which occurred in Turkey.
Den europæiske offentlige mening accepterer ikke lige gyldighed, men kræver straf for de skyldige og en ende på den tiltagende vold.
I am referring to the appalling desecration of the Christian cemetery of Neochorio near Istanbul.
Hvad kan vi stille op over for denne alvorlige situation?
What can we do in the face of this terrible situation?
Først og fremmest må vi se situationen, som den er, i øjnene, og forstå, at det ikke er tilstrækkeligt at vise følelser som forargelse, medlidenhed og barmhjertighed.
I think that we must not misjudge or seek to disguise what is going on, and that outrage, compassion and sympathy are not enough.
Efter min mening bør vi forsøge at analysere og finde frem til, hvor de virkelige gerningsmænd sidder, og vi må organisere en virkelig hjælp for de mennesker, der er flygtet til vore lande, eller som er landet i situationer, som de ikke selv har valgt.
We must try to find out who are the true culprits and discover their whereabouts, and organize real help for those who have fled to our countries or ended up in situations which they would not consciously have chosen for themselves.
Derfor anmoder vi den brasilianske regering og det brasilianske forbundsparlament om - i tråd med brasilianernes humanistiske offentlige mening - at finde frem til sandheden og afsløre de ansvarlige.
Unfortunately, this is not the first incident of this kind aimed at the tiny Greek minority.
I øjeblikket skal vi ikke drage EØF-Brasilien-aftalen ind i debatten.
The responsibilities are not limited to those who actually defiled the graves and tombstones in the cemetery.
Skulle Brasiliens regering og parlamentariske myndigheder ikke påtage sig deres fulde ansvar omgående, og i stedet sætte delstatemes voldselementers magt over menneske rettighederne, da byder vor forargelse os at forlange her i Europa-Parlamentet, hos Rådet og Kommissionen en opsigelse af EØF-Brasilien-aftalen som den yderste form for politisk pression over for de brasilianske politiske ansvarlige.
The main responsibility lies with the Turkish authorities who tolerate - and some times even incite - acts of violence against the Greek minority.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Fru formand, handelen med kvinder og børn, denne organiserede kriminalitet må imødegås koordineret.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Madam President, the trade in women and children is an organized criminal activity which must be tackled in a coordinated way.
Det er af stor betydning, at man indser, at det ikke blot drejer sig om kvinder fra asiatiske og sydamerikanske lande, men at også et meget stort antal kvinder fra østeuropæiske lande på denne menneskeuværdige måde nu befinder sig i medlemsstaterne og her har et arbejde, som de ikke havde forventet.
It is important to realize that not only women of Asian or South American origin, but also a disturbingly high number of women from Eastern European countries are now being brought into Member States in this degrading
Brasilianske menneskerettighedsorganisationer og internationale organisationer bekræfter, at militærpolitiet, hæren og det
Since the dramatic events of September 1955, that is for the last forty years or so, the Turkish authorities have been systematically persecuting the Greek minority in an effort to cow them.
Kun på denne måde kan disse kvinder reagere mod forbrydelserne.
Confiscation of property, the expulsion of church leaders, the closure of schools and restric-
ROTH regring for at sikre det græske mindretal alle dets rettigheder. heder.
ROMEOS tions on rights are all measures whose ultimate aim is the disappearance of the Greek minority.
ROTH (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, i sommer kastede en femogtyveårig colombiansk prostitueret sig ud ad vinduet og døde for at unddrage sig menneskehandelens brutale metoder. Som denne colombianerinde er stedse flere kvinder henvist til at flygte fra de underudviklede lande for at søge arbejde andre steder.
very small step as a demonstration of their goodwill and to allow the seminary of the Theological College in Chalkis to be re-opened.
Når disse kvinder og piger først er kommet i skrupelløse menneskehandleres garn, har de næsten ingen mulighed for at slippe løs igen.
The European Parliament and public opinion both in Europe and worldwide expects Turkey to act without further delay to honour its promises and to provide this first major piece of proof that it respects human rights.
Det skyldes vort system, der ved ulovliggørelse af prostitution i endnu højere grad degraderer kvinderne til en hjælpeløs vare, ja endog en slags billigvare, der ikke indrømmer dem nogen sikker opholdsstatus og ingen arbejdstilladelse, der ikke beskytter dem, hvis de f.eks. skal vidne i en retssag, og truer dem med udvisning.
ROTH (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the dirty war which is being waged by the Turkish state against the Kurdish people in Turkey has escalated dramatically over the last few weeks.