natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde kan Kommissionen levere et stort bidrag til nedsættelsen af brandrisikoen i Grækenland.
In addition to the tragedy that people had to lose their lives, there was also considerable material damage, including damage to the electricity system and to the oil storage tanks in the town of Adana.
Trakatellis (PPE). - (EL) Fru formand, hvert år brænder store skovstrækninger både i Grækenland og i andre af Fællesskabets Middelhavslande.
Turkey suffers from earthquakes. It is therefore incomprehensible that the Turkish government is now planning to construct a nuclear power station, the first one in Turkey, only 100 km from this area.
Der er ingen tvivl om, at nogle af brandene skyldes kriminelle aktiviteter, hvis for mål er at opnå økonomisk gevinst; men de fleste skyldes de særlige klimatiske forhold.
This misfortune may, however, offer opportunities for positive action.
En kendsgerning er det dog, at mangelen på administrative strukturer Og en dårlig koordinering og samlet bekæmpelse af disse brande for stærker deres ødelæggende effekt.
In the region that extends from Italy to Greece, Turkey and the rest of the Middle East earth quakes are observed to have typically many similarities and, unfortunately, similar effects.
Endvidere skyldes den dårlige forebyggelse og overvågning også forsinkelser i opbygningen af det nationale matrikelkontor for skove samt mangelen på nationale handlingsplaner inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 308/97 om be skyttelse af skovene i Fællesskabet mod brand.
It is also well known, and it was confirmed recently at Adana, that prevention, the antiseismic policy in building and the appropriate in tervention following an earthquake, are just not good enough and need radical modernization.
Allerede sidste år, i forbindelse med den store brand i Thessaloniki, krævede jeg en fælles forebyggelsesstrategi
Langen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the earthquake in Turkey really is a largescale natural disaster - 150 dead, 1 500 seriously injured, thousands of buildings damaged -, and it is both good practice
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Fru formand, for nu at begynde med situationen på Azorerne og i Grækenland, så vil jeg sige, at Kommissionen
I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to appeal to Turkey and tell the country that it should not construct a nuclear power station in an area that is so vulnerable to earthquakes.
Situationen har ikke ændret sig siden.
Forest fires in Greece
OCHA, FN's Kontor for Koordinering af Menneskerettighedsanliggender, rapporterede regelmæssigt om situationen og fungerede som distributionskanal for midlerne.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, 1 would ask the Commissioner not to restrict himself to a litany of solidarity and support concerning the enormous damage caused by the fires during the last two months in Greece, but to make a solemn statement that there will be immediate aid to compensate for that damage.
Alle modtagne bidrag skulle bruges i samråd med de re levante FN-organer.
Tens of thousands of hectares of cultivated land and a large number of cattle farms were completely burned.
ECHO besluttede at frigive ECU 500.000 efter anmodning fra det internationale Røde Kors om midler til indkøb af nødhjælpsforsyninger.
Houses were burned down, infrastructure was burned, there were dead and injured as a result of the fires.
De skal bruges til indkøb af f.eks. tæpper, telte, feltkøkkener og elgeneratorer.
I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided.
Hvad angår hjælp til ofrene for disse katastrofer, så inde holder Fællesskabets budget for 1998 ingen bevillinger til nødhjælp inden for Det Europæiske Fællesskab, men de berørte områder modtager Mål-1- støtte under struktur fondene.
In addition, I would ask him to exercise the influence that can be exercised, so that governments in Greece, including the current government, will at last create a forest registry and enforce more stringent legislation concerning the trade in land.
Inden for de bevillinger, myndighederne har til rådighed, kan de omprioritere deres udgifter, så de kan tage højde for de nye behov.
Existing legislation is so lax that mafia groups avail themselves of arsonists in concert with commercial entrepreneurial con struction interests and cause the fires in Greece, beyond what can normally be expected.
Tilbagelevering af formuegoder til holocaustofrene
There is no doubt that some of the fires are the result of criminal activity, the aim of which is to gain financial benefit, while most of them are the result of special climatic con ditions.
Mere specifikt om jordskælvet på Azorerne, så har Kom missionen indledende været i kontakt med de regionale og nationale myndigheder for at undersøge mulighederne for at finansiere det nødvendige genopbygningsarbejde efter jordskælvet inden for Fællesskabets støtteramme for Portugal.
Moreover, inadequate prevention and lack of proper surveillance are the result of the delay in the completion of the national land registry and the non-. existence of national action plans within the framework of Community Regulation 308/97 for the protection of Community forests against fire.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
It does not have a coordinating body or commensurate funds to exploit the modern methods made available by science and technology to prevent Europe from turning into a desert because of the fires, because fires do not occur only in Greece.
Kommissionen fik at vide, at de regionale myndigheder måske ville sende en officiel anmodning til tilsynsudvalget for Fællesskabets støtteramme, der faktisk holder møde i dag i Lissabon.
Last year, on the occasion of the great fire of Thessaloniki, I had already called for overall strategic prevention and the setting up of the European Centre for Protection Against Fire for the systematic study and prevention of disasters and, indeed, relating to areas of high biodiversity, in connection with which the European Union had signed a special convention.
Kommissionen vil naturligvis be handle en sådan anmodning med al mulig åbenhed.
It is therefore essential that it protect these forests and precious regions.
B4-0763/98 af Colajanni og Augias for PSE-gruppen om tilbagelevering af formuegoder til holocaustofrene; stofrene;
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, Greece has the painful privilege of being the country where, with each of the many fires that occur, the extent of the damage is greater than anywhere else in Europe.
B4-0775/98 af Puerta m.fl. for GUE/NGL-gruppen om tilbagelevering af formuegoder til holocaustofrene; stofrene;
Of course Greece does not have a monopoly on these disastrous fires.
B4-0780/98 af Roth m.fl. for V-gruppen om tilbagelevering af formuegoder til holocaustofrene;
Because of their geophysical and climatológica! conditions, most regions in the countries of south ern Europe are ravaged by fires.
B4-0781/98 af Moscardini m.fl. for Ni-medlemmerne om tilbagelevering af formuegoder til holocaustofrene; stofrene;
At this moment, as we speak new fires are raging in the Péloponnèse in southern Greece.
Desuden kan det særlige program til forebyggelse af skovbrande også bidrage til at forbedre forebyggelsessystemerne, og det bemærkes her, at bevillingerne inden for dette program er sat ned fra ECU 23 millioner i 1997 til ECU 17 millioner i 1998.
There have been victims, human lives have been lost due to the many fires that have occurred in Greece over the last few days.
Endelig vil jeg gerne understrege, at Kommissionen er villig til hurtigt at overveje enhver konkret anmodning fra de kompetente myndigheder i de to lande.
1 believe that the European Commission must give immediate financial and technical assistance to these regions.
Jeg har ingen yderligere oplysninger om, hvorvidt sådanne an modninger allerede foreligger.
I in turn would like to stress that the Euro pean Union must deal with the matter in a systematic way, in collaboration with all national bodies, so that the appropriate initiatives can be taken for a system that will prevent and tackle such damage.
De Giovanni (PSE). - (IT) Fru formand, det er efter min mening hensigtsmæssigt meget kort at gøre rede for ind holdet i dette forslag til beslutning, hvormed vi beder Rådet og Europa-Kommissionen om - af respekt for mindet om millionerne af ofre for krænkelsen af de elementære menneskerettigheder - at lægge det nødvendige pres på de pågældende regeringer, så de formuegoder, der blev frarøvet jøderne, og som var udbytte af plyndring for der efter eventuelt at blive anbragt i særligt hemmelige ban ker, bliver offentliggjort og tilbageleveret til deres oprindelige ejere eller til de nuværende rettighedshavere.
With regard to the specific issue in hand, concerning the fires in Greece first of all, ï would like to agree with my colleagues and to ask the Commission whether it plans to ex ert the necessary pressure, which it has the obligation to exert, on the Greek government concerning this famous land registry, which does not exist and which causes Greece to burn every year. 1 would also like to ask whether, given its powers, it plans to exert pressure on the Greek government to prevent the extensive fires that burn at the hands of land-grabbers.
Der er tale om formuegoder, som har været og stadig er et me get stort problem for offentligheden.
In addition, I would like to emphasize that in fact there is a problem, that a way needs to be found to give help, as the extent of the disasters is extremely great, and that we ourselves must try to find this way and not abolish budget lines when we need them.
Igen vil jeg gerne udtrykke vores dybeste medfølelse og kondolence over for de familier og enkeltpersoner, der er berørt af denne tragiske be givenhed.
Finally, I wish to highlight in the most unambiguous way that the total prevention of these ravaged regions being turned into plots of land for building.must be debated at all costs.
Ifølge de seneste rapporter fra Røde Kors og Røde Halvmåne bor omkring 300.000 mennesker nu i telt, men man er stadig i gang med at vurdere skadens om fang.
In other words we must encourage the regeneration and reforestation of these devastated regions.
Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne udsendte en anmodning om midler til indkøb af nød hjælpsforsyninger.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, clearly there are no possibilities for material help.
En undersøgelsesmission under FN, der løb af stabelen den 1. og 2. juli, rapporterede, at regeringen og de lokale myndigheder havde situationen under
Never theless, the Commission, given its powers and responsibilities, has a very important role to play in the prevention of fires in the long term.
Desværre har holocaust også rod i Europas historie. Det er derfor en ting, som vedrører os i høj grad, fordi den hele tiden på lægger os et nyt ansvar af historisk og kulturel karakter.
Speaking on behalf of my European Socialist colleagues of PASOK, I wish to announce that we fully endorse the resolution that has been put forward.
De Giovanni med til Unionens område.
'these two countries.
Derfor er det allerede nu nød vendigt, at Den Europæiske Union gør det klart, hvad det betyder for den.
I have no information beyond what I have given as to whether such requests are being made.
Jeg vil på dette sted gerne gøre mig til fortaler for, at man går imod den kortfattede ændring af historieskrivningen, som vil slette fortiden, og som derved gør det umuligt at skabe en nutid og en fremtid.
I can also confirm that the Commission will take all the necessary formal decisions concerning possible amend­ments of the existing programmes to enable us to do what I have outlined.
Efter min mening er det der for klart, at den europæiske civilisation først og fremmest skal have det grundlag, at deri forkaster holocaust, men også at den forkaster enhver form for vold, og at det er nødvendigt med en grundlæggende anerkendelse af for skelligheden.
Finally - and I wish to emphasize this in particular to the Commission - fires are caused by the thousands of illegal and uncontrolled rubbish dumps over which there is no guard, which do not have the most basic infrastructure, and which become the source of fires.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg tror, vi alle her i salen er enige om, at lige så forkasteligt holocaust var, lige så forkastelige er også handlinger eller for sømmelser, som er følger af holocaust.
Again, I would like to express our sincere sympathy and condo­lences to the families and individuals affected in this tragic event. The latest reports from the Federation of the Red Cross and Red Crescent say that there are approxi­mately 300 000 people living in tents, but the assessment of the damage continues.
Og de tyske myndigheder har hidtil nægtet at kompensere for tabene -som løber op i milliarder af dollars - og nægter at tilbage betale det lån, som de i henhold til den aftale, de under tegnede, skulle tilbagebetale efter krigen, uanset hvilket udfald den fik.
And, of course, it can ex­ert greater pressure on authorities, especially local and re­gional authorities, to build modern, protected areas for rubbish.
De finder på forskellige påskud, som alle falder til jorden, især efter genforeningen af de to tyske stater.
To achieve this it can use the threat of recourse to the courts or the cutting off of other funds.
Jeg vil derfor bede kommissæren udtale sig om følgerne af holocaust for den europæiske befolkning, men også om den uacceptable holdning hos et fællesskabs land, som oven i købet optræder som en kæmpe med hen syn til rigdom og magt.
In this way the Commission will make a significant contribution to reducing the dangers from fires in Greece.
Der kan slet ikke være tvivl om, at den løsning, der skal findes på spørgsmålet vedrørende visse formuegoder til hørende holocaustofre, skal være så retfærdig som muligt.
The Turkish Red Crescent, Kizie Ay, provided immediate relief assistance in the form of tents, blankets, food sup­plies and mobile kitchens and over 1000 units of blood were also supplied.
Den vil være endnu et element i den samlede indsats for at yde ofrene for fortidens ulyksalige politik retfærdig hed.
The International Federation of the Red Cross and Red Crescent issued a request for funds in order to purchase emergency relief items.
Schweiz, som er det land, hvor spørgsmålet om holocaustofrenes formuegoder først dukkede op, har efter pres fra det internationale samfund vedtaget visse lovbestemmelser. Der er ingen tvivl om, at der er behov for flere aktiviteter for at rette op på forholdene, så man i det mindste i dette land får et egentligt resultat.
A UN assess­ment mission conducted on 1 and 2 July reported that the government and local authorities had the situation under control and did not need or request any international as­sistance. The situation has not changed since then.
Newman (PSE). - (EN) Hr. formand, i dag, 53 år efter Nazitysklands militære nederlag, burde vi skamme os over, at det stadig er nødvendigt at appellere til regeringer og banker om at tilbagelevere formuegoder, der blev stjålet fra jøder under holocaust, til de overlevende og deres efterkommere.
OCHA, the UN Office for the Coordination of Humani­tarian Affairs, issued regular situation reports and acted as a channel for contributions. All contributions received were intended for use in coordination with the relevant UN organisations.
Naturligvis er de fleste overlevende godt oppe i årene, og mange er invalide eller må tilbringe re sten af deres dage i fattigdom.
ECHO has made a decision for the re­lease of ECU 500 000 in response to the IFRC request for funding for emergency relief items.
Ullmann (V). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i betragtning af, hvor ømtåleligt det emne er, vi netop drøfter, var det efter min rnening en klog afgørelse i beslutningens ordlyd at lade Rådet og Kommissionen selv vælge, hvilke veje de vil gå for at lægge pres på involverede institutioner og regeringer med henblik på tilbagelevering af holocaustofrenes formuegoder til dem, der har et retskrav på dem.
With regard to aid for the victims of these catastrophes, the Community budget for 1998 does not contain appro­priations for emergency aid inside the European Commu­nity, but the areas affected by these calamities are recipi­ents of Structural Funds aid under Objective 1.
Men netop fordi det er således, fordi denne åbenhed var nødvendig her, vil jeg geme nu udtrykkelig fremhæve det, som også, hr. De Giovanni, var inde på.
Within the framework of the appropriations available, the public au­thorities can reorient their expenditure to take account of the new needs.
Der er her et moralsk og juridisk behov for handling. Det moralske behov ligger i, at holocaust er eksemplet på, at menneskeværdighed og menneskerettigheder blev brutalt tilsidesat.
Restitution of property of Holocaust victims ί
Det skal fortsat fordømmes! Man bliver nødt til at handle i overensstemmelse hermed.
If that happens the Commission will, of course, con­sider this request in a spirit of openness.
Den juridiske for pligtelse består i, at der i alle retsstater skal fastsættes be stemmelser om, hvorledes skadelidte får mulighed for godtgørelse eller tilbagelevering af det stjålne.
B4-0763/98 by Mr Colajanni and Mr Augias, on be­half of the PSE Group, on the restitution of property of Holocaust victims;
Men jeg vil slutte med at gøre opmærksom på, at det er en historisk nødvendighed, at Den Europæiske Union griber til handling.
B4-0775/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on thè restitution of property of Holocaust victims;
Jeg håber, at Auschwitz gennem udvidelsen i løbet af den kommende valgperiode kommer til at høre
B4-0780/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group, on the restitution of property of Holocaust victims;
Hvor det kan konstateres, at der ikke er levende arvinger, bør de formuegoder, der blev stjålet fra de pågældende holocaustofre, bruges til støtte for de mange ældre og fat tige overlevende, der oprindeligt var fattige.
Moreover, the specific programme for the prevention of forest fires can also contribute to improving prevention systems, and it should be noted that the appropriations un­der this programme were reduced from ECU 23 million in 1997 to ECU 17 million in 1998.
Jeg kan fuldt og helt tilslutte mig Europa-Parlamentets beslutning, der kræver tilbagelevering af stjålne formuegoder, og jeg reg-
B4-0781/98 by Mrs Muscardini and others, on behalf of the Non-attached Members, on the restitution of property of Holocaust victims;
Newman ner med, at Kommissionen og Rådet vil gøre alt, hvad der står i deres magt for denne sag.
- ber State of the Community which is portraying the mon ster of wealth and power.
Det er også meget vigtigt, at de frastødende racistiske og antisemitiske idéer, medier og handlinger, som nutidens fascister og nynazister i Europa benytter sig af, bekæmpes og holdes nede med alle midler.
However, precisely because that is the case, because this openness was necessary, I should now like to draw attention to and underline what Mr De Giovanni has already said.
Nordman (ELDR). - (FR) Hr. formand, efter de foregå ende talere har hr. Newman netop sagt det hele, og Den Liberale Gruppe er naturligvis i store træk enig i de følelser og holdninger, der er givet udtryk for.
De Giovanni (PSE). - (IT) Madam President, I believe it appropriate to illustrate very briefly the content of this resolution which calls on the Council and the Commission of the European Union, out of respect for the memory of millions of victims and elementary human rights, to bring every pressure to bear on the governments con cerned to ensure that the assets and property stolen from the Jews and constituting spoils of war, part of which was deposited in particularly secret banks, are disclosed and returned to their original owners or those now entitled to them.
Vi er dog ikke medunderskrivere af den fælles tekst, for vi synes, at punkt 1 er formuleret på en akavet måde, som risikerer at reducere tekstens vigtige indhold til et simpelt lobbyspørgsmål.
These are assets and property that have been and are today an enormous problem for public opinion.
Det er således klart, at der er fuld enighed om indholdet og anmodningerne i det forslag til fælles beslutning, som vi skal stemme om om lidt.
There is in this case both a moral and a legal imperative for action.
Hemmeligholdelse betragter vi faktisk som uretmæssig erhvervelse og tyveri, for det er klart, at de pågældende banker og kreditinstitutter ikke kunne undgå - og det kan de stadig ikke -at kende kontoindehavemes identitet..
The legal obligation consists in the fact that every legal system makes provision for compensation for damage suffered by a victim or restitution ofthat of which he has been deprived.
Lad mig derfor med hr. Newmans egne ord sige, at jeg med det samme ønsker at fremsætte et mundtligt æn dringsforslag om erstatning af »udøve ethvert muligt pres på de pågældende regeringer« med »gøre alt, hvad der står i deres magt«.
However, I would like to conclude with a reference to a historical imperative for action by the European Union. I hope that during the next legislative period, as a result of enlargement, Auschwitz will become part of the Union.
Tekstens rækkevidde bliver ikke berørt deraf, og den vil ikke længere være genstand for middel mådig og modbydelig udnyttelse.
It is therefore important that the European Union is quite clear about exactly what this means for it.
Jeg håber, at dette mundtlige ændringsforslag, som jeg om nødvendigt vil fremsætte på ny, kan accepteres afalle vores kolleger.
This is the content of our resolution, a text that I would like to comment on very briefly and in very simple terms, recalling Europe's responsibility in the Holocaust.
(Kraftigt bifald)
That is the point!
Efter min mening bragte han frem, at vi i dag skal kæmpe vi dere mod fascismen.
My group has nothing more to add to this, and we support this position completely.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg behøver vist ikke sige, hvor meget jeg respekterer de følelser og synspunkter, som så mange medlemmer fra alle fløje i Parlamentet har udtrykt i denne debat. Personligt respekterer jeg ikke alene disse følelser og synspunkter, men jeg kan også sige med det samme, at jeg deler de fleste af de følelser, der kom til udtryk.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, we are absolutely, categorically, for the resolution and for the acceptance of all requests, and we ask the Commission to carry out its duty in a responsible way because it would be unacceptable for it to play the Pontius Pilate in such matters. ters.
Specielt vil jeg fremdrage sigøjnerne og de homoseksuelle. Også for disse gruppers vedkommende skal æren genetableres.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Disse erstatninger er desværre nærmest kun symbolske, men de er et tegn på, at en æresbevisning er på plads også i dag. Jeg håber, at Kommissionen og Rådet ud over jøder også medtager sigøjnerne og de homoseksuelle med hensyn til tilbagelevering af formuegoder.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, all of us in this House agree, I think, that, just as the Holocaust is to be condemned, the actions or oversights which are the consequences of the Holocaust are similarly to be con demned.
På den anden side skal jeg give udryk for Kommissionens holdning, og selvom jeg slet ikke tror, at overhovedet er nogen af mine kolleger, der ikke deler dette synspunkt, er det en kendsgerning, at sagen om naziguldet ikke henhører under Kommissionens kompetenceområde.
I wish to take this opportunity to say that, although the ex tent and the consequences may not have been the same as those of the Holocaust we are debating today, there were other Holocausts in other countries and in my own country.