natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har jeg stemt imod betænkning af Kuhn i håbet om, at man ved andenbehandlingen vil opnå den ligevægt - som i dag ikke er til stede - som kan medvirke til, at for brugerbeskyttelsen bliver forenelig med den ligeledes lovlige beskyttelse af producenternes interesser.
the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection only aggravates things by introducing the term 'of consumer expectation', which is even vaguer and therefore more likely to lead to many disputes.
Svaret på det spørgsmål er, at det i sidste ende er andre forbrugere. Det er det dumme i dette forslag, en fejl, vi ser gentaget igen og igen i de halvfærdige forslag fra forbrugerdirektoratet i Kommissionen.
Furthermore, the fact that the proposal fails to describe the basic principles which regulate these matters in the national legislations has led to a veritable diaspora of amendments.
Forbrugerne kommer til at betale på to måder: For det første fordi varernes pris vil stige for at tage højde for sådanne ekstraudgifter.
The proposed text and the amendments which have been presented are unlikely to provide a clear result in favour of the consumer without hindering commercial relations.
Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Princippet om, at forbrugerne skulle have en klar fornemmelse af deres rettigheder i forbindelse med garantier, når de køber varer i andre lande end deres eget, er meget vigtigt.
As regards the possibility of offering the buyer a replace ment of the product when there is a fault of conformity, this opens up dangerous leeway, especially in high technology sectors such as the car industry or sailing.
Hvis det fælles marked skal have nogen reel betydning, skal en af forde lene være, at folk har tillid til sådan noget som garantier, når de køber varer i andre europæiske lande.
We think it is up to the vendor whether to offer repair or re placement, and failing that, the buyer can demand a re duction in price or termination of the contract.
Så hvilken slags lovgivning vil hjælpe i denne situation?
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting for this report on the condition that what is in the explanatory statement is correct.
Jeg tror, at det sandsynligvis bliver den slags lovgivning, som EUKommissionen med mindst sandsynlighed kan levere. Kommissionen tror på omfattende lovgivning -store direktiver og forordninger, som medfører store æn dringer i handelskredse.
This explanatory statement clearly states that it is a question of a mini-harmonization of the Member States' national legislation.
Det, der er brug for er mere af grænset lovgivning.
So the mini-harmonization is a recommendation.
Der er brug for en ordning, som sikrer, at når en forbruger fra en medlemsstat køber varer i en anden, får vedkommende meddelelse om forbrugerens rettigheder med hensyn til garanti, der er gældende i det land, hvor købet er foretaget.
My condition is therefore that Swedish consumer protection is in no way weakened through this harmonization.
Det kan også være ønskværdigt, at forbrugeren, hvor det er relevant, får oplysninger om agenten for den virksomhed, der producerer varen, i forbrugernes opholdsland, så der findes en informationskanal om forbrugerens rettigheder under garantien i købslandet.
Setting up a 'service to the client' network in all European countries for cases of direct purchase of a product in an other Member State also raises problems and must be re examined.
Efter min mening er det en forkert fremgangsmåde med denne grad af harmonisering. Man ser bort for subsidiaritetsprincippet.
Directive on ornamental plants (C4-0044/98)
Det er et uacceptabelt indgreb i den nationale lovgivning for varesalg.
In France these small companies, which number 800 000, are cur rently the best job creators.
Der er tale om love, som for mit eget lands vedkommende, Det Forenede Kongerige, er blevet indført og opbygget på grundlag af retspraksis over en lang årrække.
In the period 1988-1995, they created 1.75 million jobs throughout the European Union.
Det foreslåede direktiv er virkelig en stump genstand til brug ved indførelsen af de detalje rede bestemmelser i loven om varesalg fra 1979.
So we should be particularly careful not to endanger their equilibrium by imposing unreasonable constraints on them: this should be a priority for us.
Det ville være en virkelig hjælp for forbrugerne, og det ville være en lovgivning, der viser, at Kommissionen lever i virkelighedens verden.
Seed growers who sell vegetable varieties not registered by the EU are threatened with prosecution if they do not stop the sales.
Kommissærens spæde svar under Parlamentets forhand ling mandag aften viser, at det langt fra er tilfældet.
Only plants which are included on the EU's common varieties list are allowed to be sold.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg glæder mig over, at et europæisk direktiv tager fat på at forbedre forbruger beskyttelsen i Europa med hensyn til køb af forbrugsvarer og forbrugsgarahtier.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees has presented us with fundamental problems because there is not enough information about relevant law in the Member States.
Selve direktivet har vakt betydelig uro blandt de mennesker, der kommer til at beskæftige sig mest med dets kon sekvenser.
In view of the above, especially the limited opportunities to get acquainted with this directive, we are choosing to abstain from the vote.
Dette skyldes, at Kommissionens tekst vil give forbrugeren ret til at bede sælgeren om enten at reparere varen gratis, erstatte varen, til at bede om en prisnedsættelse eller om, at handelen går tilbage.
I have requested the European Commission more than once that alongside its proposals, it should carry out a comparative study of the law as regards the specific situation in the various Member States.
Retten til reparation skulle gælde i to år fra købsdato og retten til erstatning i et år fra købsdato.
Similarly, the Com mission should provide Parliament with the key documents upon which its proposal is based.
Der er ikke noget at sige til, at de sælgere, der berøres af direktivet, er bekymrede. Fru Kuhns ændringsforslag gør situationen endnu mere kom pliceret.
Of course, this support documentation only needs to be placed in the library, or made available in the form of some technical medium that can be copied easily.
Direktivforslaget, der er ændret af Parlamentet, stræber efter at opnå den bedste balance mellem forbrugernes in teresser og sælgernes og producenternes ansvar, uden at det dermed befordrer det spild, der kunne opstå som følge af en systematisk ombytning af enhver vare, der udgør et problem, selv et mindre problem, og som i hvert fald kan repareres således, at produktets kvalitet bevares.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, first of all I would like to thank you for humouring two of the passions of the honourable Member now speaking; namely, the greed which makes us want to go for lunch, and the la ziness which prevents him from writing his explanation of vote.
Ved at udarbejde forslaget til direktiv har Kommissionen givet forbrugeren falske kort på hånden.
The second difficulty lies in the very varied interpretations which have been made of the proposal's content.
Hvem betaler regningen for de sagsomkostninger?«
The differ ent responsibilities of the manufacturer and the vendor are not made clear either.
Derfor ville jeg foretrække, at man i et særligt direktiv for brugte varer tog
Insofar as it concerns agencies which do not have financial autonomy, the sys tem set out in the proposal is satisfactory. However, when
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Jeg stemte hverken ja eller nej til ændringsforslag 24, fordi jeg på grundlag af den østrigske retsorden, som fastsætter en garantiperiode på blot seks måneder, er negativt indstillet over for en fire dobling af tiden til 2 år.
It is therefore essential that such labelling should be complete, clear and truthful. In the aftermath of BSE, I believe information should also be provided (depending on the product) about the pesticides or animal feedstuffs used in its production and manufacture. ture.
Bevisbyrdens overgang til producenten og sælgeren som følge af manglende overensstemmelse forekommer os ligeledes at være uacceptabel og i modstrid med de almindelige retsprincipper.
I think it is a serious matter if we are going down this road and turning this Parliament into a sort of consultative body, subject to the superior arbitration of a technical body created by laws and regulations which we vote on here in this House.
Artikel 3, stk. 3, skaber en formodning om fejlens eksistens ved leveringen af en vare, hvis fejlen viser sig inden seks måneder fra den faktiske leve ring. Vi vil stemme nej til denne bestemmelse, der fore kommer os at være overdreven og farlig.
What we should have done was either to give up all participation by Parliament, or reverse the procedures and give Parliament the last word.
En sådan udvidelse rammer ikke kun handelen, men navnlig og først og fremmest forbrugerne selv.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Food is an issue of vital importance for the health and safety of con sumers and for the quality of life of our citizens.
For de vil fremover blive stillet over for prisstigninger som et resultat af den øgede risiko, som sælgeren må kalkulere med. Derudover bliver retssager mere besværlige og dyrere, jo længere tilbage købet af en vare ligger.
How ever, it is a complex issue which requires the coordination of parallel policies- and actions in order to safeguard and upgrade it.
Endelig er det helt i modstrid med princippet om tro og love, dersom sælgeren skal indestå for uoverensstemmelser vedrørende en kontrakt, selvom køber abstrakt og konkret har erkendt manglen.
The events themselves, the fatal incidences of these serious 'unprecedented' diseases, should have forced us to confront the crucial questions about the qual ity of our foodstuffs and the enormous risks to consumer safety.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Man kan kun være enig i det mål, der stræbes efter i direktivforslaget om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier, nemlig at styrke forbrugerbeskyttelsen og at fremme produkternes kvalitet. tet.
Blak and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for the report on general principles for the European Union's food legislation. It is very positive that the Com mission's Green Paper recognizes that an extension of the product safety directive could improve overall consumer protection.
Med hensyn til den mulighed, der tilbydes køberen til i alle tilfælde at få byttet varen, når der er manglende over ensstemmelse, så åbner den en farlig mulighed for at komme ud på et sidespor, navnlig ved de meget tekniske varer, såsom biler og lystbåde.
The Danish Social Democrats are of the opinion that the acts in question should be revised in order to ensure they are based on the principle of caution and the principle of regard for consumer health and safety.
Vi mener for vores del, at det er sælgeren, man skal tilbyde en reparation eller en ombytning, mens køberen i stedet kan bede om et nedslag i prisen eller om at få hævet kontrakten.
The premise of food legislation in Europe should be environmental protection, and the aim should be sustainable food, production. These proposals are all part of the same re port, to which we give our support.
Desværre opfylder størstedelen af de midler, der foreslås i den tekst, vi har fået til behandling, langt fra den for kyndte målsætning; de virker tværtimod overdrevne, uegnede og farlige.
The elaboration of clear, lucid regulations and directives is of course necessary in order to determine quality stand ards and to ensure the monitoring of foodstuffs.
En anden risiko for at komme ud på et farligt sidespor er den mulighed, som Miljøudvalget baner vejen for ved at foreslå, at forbrugeren kan skride direkte ind over for fabrikanten, selvom denne ikke er part i salgskontrakten. Vi vil helt klart forkaste dette forslag.
It is not just the absence of up-to-date guidelines which places the burden of responsibility for this lamentable state of affairs on the foodstuffs sector.
Indførelsen i alle de europæiske lande af et kundeservicenetværk ved direkte køb af et produkt i en anden med lemsstat rejser ligeledes nogle problemer og må tages op igen.
With the new Treaty of Amsterdam, the EU seeks to se cure minimum requirements in consumer policy, including giving appropriate consideration to consumer health and safety when legislating in the area of food.
Man vil øge fabrikanternes og de handlendes juridiske usikkerhed, og således vil de oprindelige gode intentioner faktisk give sig udslag i en negativ indvirkning på økonomien og beskæftigelsen.
The Danish Social Democrats regard the European Parliament's report on food legisla tion as a step in that direction.
Vi vil derfor stemme nej til en lang række farlige bestemmelser, der risikerer at bane vejen for nogle endeløse stridigheder og at skabe et klima med en generel juridisk usikkerhed, der er dårlig for alle parter.
When the concept of food is commercialized and its ad ministration handed over to the law of profit, and when the market determines the quality of foodstuffs on the ba sis of the cost-profit relationship, there will never beef fective safeguards for the health of consumers.
I Frankrig er disse små virksomheder, som der er 800 000 af i alt, i dag dem, der skaber de fleste job. I hele Den Europæiske Union skabte de i perioden 1988-1995 1 750 000 job.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) There is no doubt that the present Green Paper on the current food law situation is very timely, in view of the crisis in food safety and consumer protection caused by the BSE scandal. dal.
Vi skal derfor være særligt opmærksomme på ikke at bringe deres ligevægt i fare ved at pålægge dem nogle urimelige bestemmelser. Dette må være en prioritet for os.
It would be naive to claim that liability for the disturbance of the food chain rests exclusively with the farmer or the cattlebreeder.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) Forslaget til di rektiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier har givet os nogle grundlæggende problemer, som er forårsaget af den utilstrækkelige oplysning om den ret, der er gældende i medlemsstaterne.
Articles 129 and 129A of the Treaty of Amsterdam extend the legal base for more effective protection and pre cautions in policies directed at the consumer, which means that Community food law must be clarified and rationalized, together with its application and monitoring.
Hvordan skal man under disse omstændigheder kunne tage højde for ombytningen af en brugt vare med en tilsvarende vare? Det giver simpelthen ingen mening.
We must not forget that many chronic diseases have their origin in "food, and food products are not just another commodity like any other.
Vi er ligeledes imod, at man forlænger garantiens varig hed til to år. Denne varighed er alt for lang, navnlig i be tragtning af den høje grad af forbrugerbeskyttelse, som
On the contrary, liability must be sought in the intensification of production and in the pressures that producers face from traders, mass producers and large food multinationals to squeeze costs and increase the volume of pro duction.
Mere end én gang har jeg anmodet Europa-Kommissionen om at vedlægge forslagene en sammenlignende undersøgelse af retsreglerne vedrørende den specifikke situ-
This imposes on them the lavish use of fertilizers, pesticides and animal feeds, the composition and con-
Betænkning af Kellett-Bowman (A4-0035/98) ation i de forskellige medlemsstater.
Every country should .have the right to allow considerations for the environment, health and safety to take precedence over the free movement of goods.
Ligeledes burde Kommissionen forsyne Parlamentet med de væsentligste dokumenter, der har udgjort grundlaget for forslaget. Det ville naturligvis være tilstrækkeligt, hvis denne støttedokumentation blev lagt på biblioteket eller udarbejdet på et teknisk medium, som nemt kunne mangfoldiggøres.
EU rules on food and other consumer protection should be minimum rules; that is, a Member State should have the right to ap ply its own tougher rules.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru formand, først vil jeg gerne takke Dem, fordi De har gjort det muligt at forene to grundlæggende lidenskaber for den parlamentariker, der taler til Dem nu, nemlig den madglæde, der får ham til at ville gå til frokost, og den dovenskab, der forbyder ham at afgive en skriftlig stemmeforklaring.
The policy relating to foodstuffs, and the safeguarding of their quality and of consumer health, require the reorientation of the policies implemented in the primary production sectors - agriculture, cattle breeding and fishing -and the effective monitoring of the manufacture and use of chemicals and other substances in food production, preservation and processing.
Den anden vanskelighed er opstået på grund af den meget forskellige fortolkning af forslagets indhold.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) With its Green Paper, the Commission has taken an important step towards much-needed rationalization of Community food legisla tion.
I forslaget skelnes der ikke mellem to grundlæggende aktører, sælger og producent.
This implies that existing EU legislation in this area must be reviewed with an eye to simplification.
Deraf er den beklagelige forvirring op stået.
I give this my full support.
Der skelnes heller ikke mellem rørlige og ikke-rør-lige ting, hvilket er et meget vigtigt element, når man skelner mellem garantier.
However, it is also clear that future food legislation must guarantee consumer protection, while the internal market must be able to function without barriers.
Producentens og sælgerens an svar er heller ikke klart afgrænset.
In my opinion, this is well-justified.
Den manglende angivelse i forslaget af de grundlæggende principper for dette område i de nationale lovgivninger har medført meget stor spredning i ændringsforslagene.
I therefore give this report my full support, and I look forward to the concrete initiatives that the Commission will be taking based on the Green Paper. .
Jeg vil gerne sige et par ord om betænkningen af Kellett-Bowman.
Holm (V), in writing. - (SV) It is good that the rapporteur has adopted a consumer-friendly position.
Når det drejer sig om organer, der ikke er økonomisk selvstændige, er det foreslåede system tilfredsstillende.
I would just like to stress three important areas which are urgent^ and which the rapporteur has not emphasized sufficiently.
Den foreslåede tekst og de fremlagte ændringsforslag kan vanskeligt give et klart resultat, som er til fordel for for brugeren, og som ikke forstyrrer handelsforbindelserne.
Souchet (IEDN), in writing.- (FR) Our group has tabled six amendments which target three main objectives.
Jeg tror, at det er alvorligt, at vi indleder os på dette, og at vi gør dette Parlament til en slags rådgivende organ, der er underlagt en højere bedømmelse fra et teknisk organ, som er skabt ud fra nogle love og bestemmelser, vi vedtager her i Parlamentet.
Firstly, there is the question of antibiotics. It is important that we reduce the use of antibiotics in animal feed, espe cially since the derogation which Sweden has from the EU's weaker legislation is almost certainly going to expire.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer for denne be tænkning under forudsætning af, at det, der står i motiveringsdelen, er rigtigt. I denne motivering siges det klart, at det drejer sig om en minimumsharmonisering af med lemsstaternes nationale lovgivning.
The first stipulates the need to label foodstuffs sold in bulk clearly and legibly, so that consumers have clear in formation on their denomination, price and, if necessary, their origin.
Forudsætningen er dermed også, at den svenske forbrugerbeskyttelse på ingen måde forringes med denne har monisering.
In Sweden, the EU's rules have led to big problems for people with allergies, amongst others, because now they cannot get information about what products contain.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Denne sag er yderst følsom.
Our second group of amendments specifies the role of the Community scientific committees.
At blot stemme for et rådsdirektiv uden debat er forkert, da parlamentsmedlemmerne har så små muligheder for at sætte sig ind i, hvad direktivet drejer sig om.
These committees exist and should therefore serve as a point of scientific reference for drawing up regulations, directives and recom mendations.
Det er meget positivt, at Kommissionens grønbog anerkender, at en udvidelse af direktivet om produktsikkerhed til den primære land brugsproduktion kan forbedre den overordnede beskyttelse af forbrugerne.
Minimum rules are better because you then give individual Member States an opportunity to introduce tougher rules than those set out by the EU.
Udgangspunktet for levnedsmiddellovgivningen i Europa bør være beskyttelse af miljøet, og målsætningen bør være en bæredygtig fødevareproduktion.
With the EU's harmonizing rules the levels are fixed and the development of better, tougher rules is pre vented.
Disse for slag er alle en del af den samlede betænkning, som vi støt ter.
This is bad, to say the least, and inhibits the development of environmentally-friendly rules.
Frøavlere, som sælger grøntsagssorter, der ikke er regi streret af EU, trues med tiltale, hvis de ikke standser sal get.
Thirdly, our group rejects the principle that farmers and growers have the ultimate responsibility for the 'scientific' proof of the sanitary quality of their products.
Kun planter, der er optaget på EU's fælles sortliste må sælges.
In fact, it is the operators in the farm produce and supply net work who must produce this scientific proof.
EU skal med den nye Amsterdam-traktat sikre minimumskrav til forbrugerpolitikken, herunder tage behørigt hensyn til forbrugernes sundhed og sikkerhed, når der lovgives på fødevareområdet.
Furthermore, farmers cannot have an indepth knowledge of the sanitary quality of all the elements used in the production of their goods.
Det ændrer dog ikke ved, at medlemsstaterne kan beholde eller indfører regler, som giver en bedre beskyttelse end de fælles regler. De danske
I am thinking in particular of the cattle fodder they use and of the sanitary and environmental quality of slurry which they are likely to spread on their fields.
Med henvisning til ovenstående, specielt de ringe mulig heder for at sætte sig ind i dette direktiv, vælger vi at af holde os fra at stemme.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Future food legislation must be based on producer liability - grower and supplier liability.
Det er ikke kun manglen på ajorførte direktiver - selvom også de, der findes, tilsidesættes groft - som har hoved skylden for den frygtelige tilstand på fødevareområdet.
Our group calls for respect for the principle of a specific vertical regulation on labelling. In fact, a number of agricultural products are subjected to specific transformation processes -1 am referring particularly to the wine grow ing sector - or are sold directly in their original state to consumers (the fruit and vegetable sector) and should therefore come under a more restrictive vertical regulation than the horizontal directives which apply to the la belling of all food products.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Der er ingen tvivl om det hensigtsmæssige i denne grønbog om levnedsmiddellovgivningen i lyset af den krise med hensyn til levnedsmiddelsikkerhed og forbrugerbeskyttelse, der er opstået som følge af BSE-skandalen.
Finally, our group is opposed to multiplying structures, and therefore to the creation of a European agency for food safety, because it would mirror the work of the Com munity scientific committees and the monitoring bodies in the Member States, which have a key role to play.
Det ville være for naivt at påstå - og ville på ingen måde muliggøre en seriøs behandling af problemet - at det er landmændene eller kvægavlerne, der udelukkende har an svaret for forstyrrelsen af fødekæden, sådan som mange hævder.
As regards genetically modified organisms, our group re calls that it is necessary to inform the consumer clearly on the possible use of GMOs in the composition of food products.