natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuklear energi udgør i østiandene kun omtrent 17 % af elektriciteten, og i de fleste lande er det mindre end faldet i den elektricitet, der er fremstillet siden overgangen til markedsøkonomi.
Nuclear power in Eastern Europe accounts for only some 17 % of electricity and in most countries this is less than the fall in electricity produced since the move towards market economies.
De nukleare anlæg kan derfor i teorien tages ud af brug. Grundene til, at dette ikke er sket, er politiske og økonomiske.
In theory, therefore, the nuclear power stations could have been taken out of use.
Der er en uvilje mod at blive afhængig af importerede fossile brændstoffer, der er ikke penge til at købe dem for.
There is an unwillingness to become dependent on imported fossil fuels and a lack of finance to buy these fuels.
Rusland har lagt en afgift på 20 % på import fra Ukraine, og det tilskynder selvfølgelig ikke til salg af gas eller olie til det land.
The imposition of a 20 % tax by Russia on imports from Ukraine obviously does nothing to encourage the sale of gas or oil to that country.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0242/96) af Adam for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om aktiviteterne i forbindelse med Øst-Vest-samarbejdet om energi og nuklear sikkerhed.
President. - The next item is the report (A4-0242/96) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the East-West cooperation activities in energy and nuclear security.
Adam (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, nøgleordet i denne betænkning er samarbejde.
Adam (PSE), rapporteur. - Madam President, the key word in this report is cooperation.
Inden for de næste 2025 år vil Den Europæiske Union blive mere og mere afhængig af importeret energi.
Over the next 20 to 25 years the European Union will become more dependent on imported energy.
Efterspørgslen efter olie, kul og gas, men især gas, stiger og kan kun opfyldes af eksterne kilder.
The demand for oil and coal and gas, but mainly gas, will increase and will only be met from external sources.
Vi forventer, at den stigende efterspørgsel efter gas hoved sagelig vil blive opfyldt af Rusland.
We expect that the additional gas require ments will come mainly from Russia.
Vi må også forstå, at de vestlige landes vurderinger af sikkerheden på de nukleare anlæg ikke altid accepteres af østlandene.
It must also be understood that Western assessments of safety of nuclear plants are not always accepted by the Eastern countries.
Et frugtbart samarbejde mellem Den Europæiske Union og landene i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen kan kun eksistere, hvis det er baseret på forståelse.
Fruitful cooperation between the Euro pean Union and the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union can only be successful if it is based on understanding.
Vesten har ikke monopol på klogskab.
The West does not have a monopoly on wisdom.
Vesten kan ikke diktere Østen, hvad de skal gøre.
The West cannot dictate to the East.
Opbygningen af markedsøkonomier tager tid.
The build-up of the market economies will take time.
Det urimeligt at forvente, at energiproblemet i disse lande i de kommende 20 år vil blive løst gennem energibesparelser, og der kan heller ikke forventes dramatiske stigninger i anvendelsen af vedvarende energi.
In the 20 years ahead it is unreasonable to expect the energy problem in those countries to be solved by energy savings, nor can dramatic increases in renewable energies be expected.
Der vil fortsat blive brugt nuklear energi, og dette forbrug vil sandsynligvis stige.
Nuclear power will continue to be used and will probably increase.
Russerne arbejder fortsat med udformning af reaktorer. Men betænkningen omfatter dog stramme retningslinjer for økonomisk bistand til denne sektor.
The Russians have not halted work on reactor design.
Målet er gennem et industrielt samarbejde at sikre en sikkerhedskultur og sikkerhedsprocedurer, som begge par ter kan acceptere.
The aim is to encourage by industrial cooperation a safety culture and procedures which are mutually acceptable.
I betænkningen og forslaget ser vi på de emner, hvor et samarbejde er en fordel for både øst og vest.
The report and the resolution look to the issues where cooperation is to the benefit of both East and West.
Der findes ikke en mirakeUøsning, men Parlamentet anmoder nu Kommissionen om at gennemføre ånden i denne betænkning.
There is no instant solution, there is no magic wand, but Parliament now looks to the Commission to implement the spirit of the report.
Men jeg vil også gerne komme med et par principielle overvejelser i forbindelse med spørgsmålet.
But I would like to make a couple of statements of principle on the subject.
For det første: Enhver ECU, som bidrager til at gøre kernekraftværkerne i Østeuropa mere sikre, er penge, der er godt investeret, og vi bør heller ikke formindske vore bestræbelser.
First, every ECU that helps to make nuclear power stations in Eastern Europe safer is money well spent and we should not desist from our efforts here.
For det andet: Vi skal også acceptere - og de tidligere talere er jo kommet ind på det - at ethvert land selv skal afgøre, hvilke energikilder det anvender.
Secondly, we must also respect the fact - refened to by other speakers too - that every country must decide for itself which energy sources to use.
Vi må ikke som europæere i en slags lyksaliggørelse af befolkningen forsøge at gennem føre vore teorier. For det tredje: Vi skal også sørge for, at når et land har besluttet sig for kerneenergi, finder de nødvendige sikkerhedsstandarder anvendelse.
We Europeans must not try to impose our theories as though bestowing a kind of public favour.
Lad mig her henvise til den diskussion, vi havde i forbindelse med kernekraftværket Mochovce.
Let me refer you here to the discussion we held in relation to the Mochovce nuclear power station.
Det er meget lidt hensigtsmæssigt, hvis vi så sætter standarderne så højt, at der i sidste instans anvendes russisk teknologi og ikke europæiske sikkerhedsstandarder.
It does not help much if we set the standards so high that in the end Russian technology is applied instead of European safety standards.
Her gjorde vi os alle en bjørnetjeneste, og måske var det også et vigtigt bidrag til afklaring af det ene eller andet punkt.
There we all do ourselves a disservice and perhaps that has also been of great help in clarifying certain aspects.
Desama (PSE). - (FR) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed, for i sin indledning har Gordon Adam allerede sagt det, der var at sige om denne fremragende betænkning, hvis betydning er omvendt proportional med antallet af med lemmer, der er til stede for at lytte.
Desama (PSE). - (FR) Madam President, I shall be very brief, because in his introductory statement Gordon Adam has said what essentially needed to be said about this excellent report, the importance of which is in inverse proportion to the number of Members here to listen to it.
Der er tale om et meget tæt dokument, hvor man definerer rammerne for det, der burde være - men som desværre ikke endnu er - FæUes-skabets energipolitik over for landene i Central- og Øst europa og naturligvis især vores store nabo Rusland.
This document is an extremely compact one, which really does define the framework of what should be - and alas is not, or not yet - the European Community's energy policy towards the Central and Eastern European States, and specifically, of course, towards our very large neighbour, Russia.
Vi hænger alt for ofte fast i teoretiske diskussioner om forsyningskilder til atomindustrien, for atomkraft, imod atomkraft osv.
All too often, we have become bogged down in theoretical debates about sources of supply, about nuclear energy, for nuclear energy, against nuclear energy, etc.
Adam-betænkningen viser praktisk gennemførlige veje, og vi bør forsøge alt - og lad mig her blot opmuntre Kommissionen - for at tage dette op med henblik på at leve op til vort ansvar som europæere for hele kontinentet.
The Adam report indicates some viable paths to pursue and we should do our utmost to follow them - here I can only encourage the Commission to do so - so that we can live up to our responsibility as Europeans for the entire continent. nent.
I hr. Adams betænkning godtgøres det, hvis det skulle være nødvendigt, på en meget nuanceret måde, at et land som Rusland nødvendigvis må sprede sine forsyningskilder, at det ikke udelukkende kan satse på naturgas og endnu mindre på vedvarende energikilder eller blot på energieffektivitet, men at landet derimod fortsat har behov for al udvikle en stærk nuklear sektor.
Mr Adam's report, which is full of fine detail, demonstrates, if any demonstration were needed, that a country like Russia, in particular, must necessarily diversify its sources of supply; that it cannot rely totally on gas, and still less on renewable energies or, quite simply, on energy efficiency, but that it must, instead, continue to develop a strong nuclear industry.
Når man siger atomkraft, tænker vi naturligvis straks på Tjernobyl og dermed på det absolutte behov for sikkerhed.
Of course, the mention of the word 'nuclear' calls to mind Chernobyl, and hence the absolute need for safety.
Denne .påmindelse om »sikkerhedskulturen«, som vi fortsat må udbrede i Rusland, er naturligvis et væsentligt punkt i hr. Adams betænkning.
This appeal to the 'safety culture' which we are to help spread in Russia is, clearly, an essential point in Mr Adam's report.
Et andet vigtigt punkt: påvisningen af, at vi nu må gå bort fra den overgangsstøtte, vi giver til disse lande.
Another major point: the statement that we are now to abandon the transitional aid we are granting to these countries.
Vi må gå videre til en mere velorganiseret fase, et bedre planlagt samarbejde og sørge for, at programmerne PHARE, TACIS og EBRD-kreditter osv. samles til en overordnet plan, en plan, som vi virkelig har ønsket i flere år, og som det er vores fornemste pligt at udarbejde for nu at bruge et udtryk, som De kender, fru formand.
We are to move forward to a better organized and better planned stage of cooperation, ananging for the PHARE and TACIS programmes, the EBRD appropriations, etc., to be combined within a global plan, a plan for which we have been hoping for several years now, the preparation of which is now becoming - to adopt a term with which you are familiar, Madam President - a burning obligation.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Kære kolleger, hr. kommissær, også jeg vil på Den Liberale Gruppes vegne gratulere hr. Adam med hans betænkning.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Ladies and gentle men, Commissioner, on behalf of the Liberals I too must compliment Mr Adam on his report.
Aktiviteterne i forbindelse med samarbejdet mellem Østeuropa og Unionen er koncentreret om de østeuropæiske nukleare anlægs sikkerhed.
Cooperation be tween Eastern Europe and the Union is focused on the safety of nuclear power plants in Eastern Europe.
Investeringer i sikkerhed er af afgørende betyd ning, såvel for befolkningen i Østeuropa som for Unionens borgere.
In vesting in safety is vitally important both to the people of Eastern Europe and the citizens of our Union.
Ulempen ved al den opmærksomhed, man ofrer på den nukleare sikkerhed, er, at der ikke er særlig megen plads til alternativer til kerneenergi.
The down side of all the attention being paid to nuclear safety is that it leaves little room for alternatives to nuclear power.
Den Liberale Gruppe er af den opfattelse, at samarbejdet om energisikkerheden kun bliver en succes, hvis vi inddrager alle energikilder i dette samarbejde.
The Liberal Group believes that cooperation to ensure that our energy is safe can only be successful if it encompasses all energy sources.
Vi vil da også stemme mod ændringsfor slag 5 fra ordføreren.
So we shall be voting against the rapporteur's Amendment No 5.
Hvis Unionen kun eksporterer nuklear viden og teknologi til Østen, vil de farlige kernekraftværker fortsat bestå og dermed også farerne for borger og miljø.
If the Union exports only nuclear knowhow and technology to the East, highly dangerous nuclear plants will remain in existence and so will the hazards they present to people and the environment.
Den seneste forskning har vist, at Unionen indtager en ledende stilling inden for miljøtekniske og ikke-nukleare energiteknologier. Lad os så også eksportere disse.
Recent research has shown that the Union is a leader in the field of environmental and non-nuclear energy technology.
Det giver allerede nu stor beskæftigelse.
It creates a lot of jobs too.
Ferber (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer.
Mr Adam's report demonstrates all this, and demonstrates too that there can sometimes be a wide gap between words and deeds - the fate of the energy centres is one example.
Energiforbruget i Central- og Østeuropa er gået stærkt tilbage som følge af den økonomiske og industrielle tilbagegang. Dette betyder, at usikre reaktorer, såsom dem i Tjernobyl, uden videre kunne lukkes.
Energy consumption in Central and Eastern Europe has fallen off sharply as a result of economic and industrial depression.
Men det er mere fordelagtigt for disse lande at drive usikre reaktorer, således at fossilt brændsel kan eksporteres mod hård valuta.
But it is more profitable for these countries to operate unsafe reactors so that fossil fuels can be exported for hard currency.
Min gruppe gad nok vidst, om det er nødvendigt, at Unionen investerer i sikring af kernekraftanlæg, medens disse lande eksporterer fossilt brændsel.
My Group wonders whether it is necessary for the Union to spend money on making nuclear power stations safe when these countries are exporting fossil fuels.
Det var bedre om vi investerede i en mere effektiv og ren anvendelse af fossilt brændsel.
We would do better to invest in a more efficient and cleaner use of fossil fuels.
Jeg vil gerne på PPE-Gruppens vegne komplimentere ordføreren mange gange for hans betænkning om aktiviteterne i forbindelse med Øst-Vest-samarbejdet om energi og nuklear sikkerhed.
Ferber (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group let me warmly congratulate the rapporteur on his report on East-West cooperation in energy and nuclear security.
Det er virkelig en betænkning, man kan være stolt af i forhold til de andre ting, vi behandler her.
It really is a report that stands out in comparison to other matters we discuss here.
Den er konkret, konkret nok til de opgaver, der skal klares.
It is concrete, concrete enough for the tasks that have to be tackled.
Den er afbalanceret, dvs. der foretages en rigtig vurdering af tingene, og den er også omfattende nok til kortfattet at komme ind på alle problemområderne.
It is balanced, i.e., it evaluates things correctly, and it is also comprehensive enough to address all the difficult aspects in concise form.
Vi fra PPE-Gruppen har derfor ikke indgivet nogen ændringsforslag.
We in the EPP have therefore tabled no amendments.
Vi støtter også de ændringsforslag, der er indgivet af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
We also support the amendments subsequently tabled by the Group of the Party of European Socialists.
Vi støtter også De Grønnes ændringsforslag nr. 9, de øvrige kan vi desværre ikke støtte.
We also support Amendment No 9 by the Greens, although unfortunately we cannot
Mit sidste punkt vedrører ændringsforslag 8 fra Den Liberale Gruppe.
My final point concerns Amendment No 8 put down by the Liberal Group.
Det er yderst skuffende, at USA ikke har tiltrådt energichartertraktaten, og vi håber da også, at de vil gøre det inden længe.
It is very disappointing that the United States is not a party to the Energy Charter Treaty and we hope that it soon will be.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Først vil jeg gerne takke Parlamentet for dets initiativ til at udarbejde en betænkning om samarbejdsaktiviteter mellem Øst og Vest på området energi og nuklear sikkerhed og især hr. Adam, som er kommet med et meget værdifuldt bidrag.
Pinheiro, Member of the Commission. -1 would like, first of aU to thank Parliament for its initiative in producing a report on East-West cooperation activities in the field of energy and nuclear safety, and especially Mr Adam, who has drafted a most valuable contribution.
I lyset heraf bør vi hjælpe dem med at definere og indføre strukturer, som sikrer et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau.
account, we should help them define and set up the structures that will ensure an adequate safety level.
Sådanne strukturer er baseret på en sikkerhedskultur på alle ni veauer: Udformning, fremstilling samt drift af udstyr og anlæg.
Such structures are based on a safety culture at all levels of the design, manufacture and operation of equipment and facilities.
Dette ambitiøse mål når vi ikke med hjælpeprogrammer, der alene er baseret på bistand.
This ambitious objective will not be achieved by assistance programmes using grant money alone.
De kan medvirke til at sætte gang i processen, men længerevarende industri elt samarbejde baseret på investeringer og fælles interesser er sandsynligvis den eneste måde, hvorpå vi kan sikre den nødvendige overførsel af kompetence.
They can help initiate the process but longer-term industrial cooperation based on investment and shared interests will probably be the only way to secure in depth the necessary transfer of competence.
Jeg vil i mit indlæg fokusere på følgende emner: PHARE-og TACIS-programmerne, EF's energicentre, nukleart samarbejde og koordineringen mellem programmerne.
I would like to focus, in my address, on the following items: the functioning of the PHARE and TACIS programmes, EC energy centres, nuclear cooperation, and coordination between programmes.
Hjælpeprogrammerne og især TACIS/PHARE-program-merne skal fortsat være rettet mod de mest kritiske sikker hedsforhold og også tage hensyn til specifikke problemer i brændstofkredsløbet.
In parallel, the assistance programmes and TACIS/PHARE in particular, must continue to target the most critical safety issues while also considering some specific problems of the fuel cycle.
Opmærksomheden skal stadig være rettet mod sikkerheds aspektet.
Specific attention wiU continue to be paid to the safeguard aspect.
Projekterne skal også fortsat defineres ud fra et langsigtet perspektiv og en dybtgående udvikling af en sikkerhedskultur i den nukleare industri i de berørte lande.
Projects should also continue to be defined by considering the longterm perspective and in-depth development of a safety culture in the nuclear industry of the concerned countries.
Der skal defineres rammer for offentliggørelse af resultaterne fra programmerne, idet der naturligvis skal tages hensyn til den intellektuelle ejendomsret.
A framework has to be defined for publishing the results of the programmes while recognizing the intellectual property issue.
De tilgængelige resultater skal brages bedst muligt.
The available results must be put to the best use.
Med hensyn til TACIS- og PHARE-programmerne har Kommissionens tjenestegrene, også selv om politikken måske ikke var tilstrækkeligt gennemarbejdet i de første år, gjort en stor indsats for at nå frem til en bedre koncentration af aktionerne på de vigtigste områder, der har det største behov for en sådan koordinering.
With regard to the TACIS and PHARE programmes, while the policy might have been insufficiently elaborated in the first years, the Commission services have made considerable efforts to achieve a better concentration of action in areas where there is the greatest need and impact.
Denne proces sker parallelt og samordnet med en øget forståelse i det inter nationale donorsamfund.
This process parallels and is aligned with an evolving understanding in the international donor community.
PHARE- og TACIS-programmerne er rent faktisk aktive på de fleste af de områder, der nævnes i betænkningen.
In fact, the PHARE and TACIS programmes are active in most of the areas high lighted in the draft report.
Der lægges særlig vægt på energibesparelser og dermed forbundne aspekter samt på reformen af de retlige og lovgivningsmæssige rammer for energisektoren, så der kan skabes et gunstigt investeringsklima. klima.
Particular emphasis is given both to energy savings and related issues and to the reform of the legal and regulatory framework of the energy sector, with a view to creating a favourable climate for investment.
Endelig skal der, hvor det er hensigtsmæssigt, skabes lånemuligheder til støtte for en global, langsigtet tilgang, der tager sigte på udvikling af partnerskaber og samarbejde mellem EU's industrielle sammenslutninger og de berørte lande.
Finally, loan facilities should be encouraged where appro priate in support of a global longer-term approach aimed at developing partnership and cooperation between the industrial organizations of the EU and the countries concerned.
Regler og procedurer skal overholdes, og alle skal følge en stram, åben metodologi i forbindelse med långivning, så det bliver muligt at integrere de specifikke problemer for overgangsøkonomien.
Rules and procedures must be respected and a rigorous, open-minded approach must be adopted to loan dossiers in order to integrate the specific problems of economies in transition.
Olie- og gassektoren er på den anden side mere frem gangsrig end andre - det ligger i sagens natur - og i en bedre position, for så vidt angår at skaffe midler fra private kilder.
The oil and gas sector, on the other hand, is more inherently prosperous than others, and in a better position when it comes to raising finance from private sources.
Når det er muligt, bør programmet derfor trække sig tilbage fra sidstnævnte og begrænse aktiviteterne til retlige og lovgivningsmæssige forhold.
Wherever possible, the programme should therefore cede the field to the latter, restricting theh activities to legal and regulatory matters.
Med hensyn til EF's energicentre er jeg fuldstændig enig i betænkningens meget positive vurdering af deres aktiviteter.
With regard to the EC energy centres, I fully share the draft report's very positive assessment of their activities.
Som De ved, skulle finansieringen af energicentrene gennem THERMIE-programmet standses ved udgangen af 1995, og centrene bliver midlertidigt støttet under SYNERGY, mens Kommissionen leder efter en bedre løsning for deres fremtid.
As you know, financing of EC energy centres through the THERMIE programme had to stop at the end of 1995 and the centres are being temporarily supported by SYNERGY while the Commission is seeking an appropriate solution for their future.
Kommissionen mener, at den skal tage hensyn til udviklingen af de administrative strukturer i de berørte lande.
The Commission believes that it has to take into account the evolution of administrative structures in the countries concerned.
Med hensyn til samarbejdet mellem programmerne er Kommissionen enig i, at der er behov for at forbedre koordineringen mellem de forskellige fællesskabsaktioner på dette område.
With regard to coordination between programmes, the Commission agrees with the need for improved coordination between the different actions of the Community in this area.
Her vil jeg gerne nævne, at Kommissionen allerede har gjort en stor indsats for at skabe sammen hæng og koordinering mellem aktionerne.
I should mention the efforts aheady being made by the Commission in terms of the consistency and coordination of these actions.
Vi bør se på to former for koordinering: for det første koordinering mellem de fællesskabsprogrammer, der specifikt sigter mod energi, nemlig THERMIE, SAVE, ALTENER og SYNERGY.
Two types of coordination ought to be considered: firstly coordination of Community programmes devoted specifically to energy, namely THERMIE, SAVE, ALTENER and SYNERGY.
Målene med disse programmer er forskellige og ofte komplementære.
The objectives of these programmes are different and often complementary.
THERMIE sigter for eksempel mod at fremme nye teknologier og SYNERGY mod at forberede mulighederne for et industrielt samarbejde.
For instance, THERMIE is mainly concerned with promoting new technologies and SYNERGY with preparing the conditions for industrial cooperation.