natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ærede parlamentsmedlemmer må ikke nære mindste tvivl om. at Rådet er sig fuldt ud bevidst, at det er meget vigtigt at bevare mangfoldigheden i skik og brug og endnu vigtigere at bevare den sproglige forskelligartethed i vort fællesskab.
Let me assure the honourable Members that the Council is fully aware of the importance of upholding the diversity of ways of life and customs, and particularly the specific linguistic and cultural features of our Community.
Disse faktorer bidrager alle til at gøre Europa til en mangeartet og kalejdoskopisk enhed, der, samtidig med at den bevarer sin indre sammenhæng, har en uerstattelig tiltrækningskraft og gør vort kontinent til en mangfoldig verden, der er umådeligt rig på det kulturelle område.
These factors together help to make Europe a multi-faceted, kaleidoscopic entity which, while maintaining its internal cohesion, exerts a unique appeal and makes our continent a varied world of immeasurable cultural riches.
Netop med henblik på at bevare de eksisterende forskelle mellem de europæiske sprog og kulturer, som er nedarvet gennem århundreder, er Rådet af den opfattelse, at Fællesskabets politik på dette område skal føres under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet og tilføre en yderligere dimension på unionsplan i forhold til det, der gennemføres på nationalt plan.
It is precisely in order to safeguard the differences between the languages and cultures of Europe which together make up the priceless heritage handed down to us over the centuries that the Council believes that any policy implemented at Community level in this field must observe the principle of subsidiarity, and provide something at Union level over and above what is being done nationally.
Det skal på denne baggrund bemærkes, at ifølge Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse fra marts 1995 om SOCRATES-programmet inden for uddannelse har visse sprog national status, som i væsentligt omfang anvendes som undervisningssprog på universiteter, mulighed for adgang til de afsnit i programmet, der vedrører uddannelse, på samme måde som de officielle sprog, og som sprog, der skal undervises i som fremmedsprog.
With this in mind, it should be noted that for the SOCRATES programme, in the educational field, adopted by Parliament and the Council under the codecision procedure in March 1995, some languages recognized at national level and used to a significant extent as teaching languages in universities have opportunities for access to the parts of the programme concerning education in the same way as official languages for the purposes of being taught as foreign languages.
Rådet vil ligeledes gøre de ærede parlamentsmedlemmer opmærksom på. at Kommissionen i kraft af de beføjelser, den har i henhold til traktaten, gennemfører en selvstændig aktion til fordel for de mindre udbredte sprog, og denne aktion har sin egen post på budgettet.
The Council also wishes to point out to the honourable Members that, under the prerogatives assigned to it by the Treaty, the Commission is engaging in action of its own with regard to minority languages, with a specific budget heading provided for such action.
De ærede parlamentsmedlemmer vil forstå, at jeg ikke vil komme nærmere ind på, hvad Kommissionen gør på dette område.
The honourable Members will forgive me if I do not dwell further on what the Commission is doing in this field.
Kommissionen kan utvivlsomt bedre give de ærede parlamentsmedlemmer førstehåndsoplysninger, da det er den. der virker på dette område.
The Commission itself is doubtless better placed to provide them with first-hand information, being fully au fait with this subject.
Spørgsmål nr. 24 etf Stanislaw Ti 11 ich (H-0877/95)
Question No 24 by Stanislaw Tillich (H-0877/95)
Om: Beskyttelse af nationale mindretal
Subject: Protection of national minorities
Da hverken Rom-traktaten eller Maastricht-traklaten indeholder fyldestgørende retlige bestemmelser om beskyttelse af nationale mindretal i Unionens medlemsstater, bedes Rådet oplyse, om det vil være rede til at skabe en sådan juridisk ramme i forbindelse med regeringskonferencen om en revision af traktaterne i 1996?
Given that neither the Treaty of Rome nor the Maastricht Treaty incorporates adequate legal provisions on the protection of national minorities in the Union Member States, could the Council state whether it is prepared to establish a legal framework this kind as part of the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties?
Hr. Tillich' spørgsmål vedrører forsvaret af nationale mindretals rettigheder.
Mr Tillich's question concerns the defence of the rights of national minorities.
For Rådet er det en selvfølge, at alle, der er statsborgere i en af Unionens medlemsstater, skal have samme borgerrettigheder.
The Council considers it self-evident that all individuals having the nationality of a Member State of the Union must enjoy the same rights and freedoms.
Sagt på en anden måde. der må ikke diskrimineres mod nogen uanset af hvilken grund, specielt ikke på grund af et tilhørsforhold til et nalionalt mindretal.
In other words, there must be no discrimination against anyone for any reason, and especially on grounds of membership of a national minority.
Spørgsmål nr. 25 af Daniel Varela Sttetnzes-Carpegna (H-0888/95)
Question No 25 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0888/95)
Om: Nødvendigheden af oprettelse af et europæisk referencelaboratorium for kontrol med hel- og halvkonserves af fiskeriprodukter
Subject: Need to set up a Community reference laboratory to monitor processed and semiprocessed fishery products
EU er i færd med at give tredjelande indrømmelser og åbne det fælles marked for disse landes eksport af konserverede fiskeriprodukter, hvilket har alvorlige indvirkninger på Fællesskabets konservesindustri.
The European Union is granting concessions by opening up the Community market to exports of processed fishery products from third countries.
Et eksempel herpå er den nyligt indgåede associeringsaftale med Marokko og de indrømmelser, der er givet vedrørende sardinkonserves.
This is having a serious impact on the Community processing industry, as was illustrated by the recent Association Agreement with Morocco granting concessions to processed sardines from that country.
Importen af konserverede fiskeriprodukter fra tredjelande giver ikke altid de samme garantier eller den hygiejnisk-sanitære kvalitet, som kræves for Fællesskabets konservesindustri.
In addition, imports of processed fishery products from third countries are not always subject to the same quality, health and hygiene standards that Community products are required to observe.
Under henvisning til fællesskabspolitikken til beskyttelse af forbrugerne og de særlige tekniske, videnskabelige og sundhedsmæssige krav. der stilles til konservesindustrien for fiskeriprodukter, anser Rådet det da ikke for nødvendigt at oprette et europæisk referencelaboratorium med henblik på kontrol af hel- og halvkonserves af fiskeriprodukter, da et sådant ikke findes i øjeblikket?
Bearing in mind also the Community's consumer protection policy and the specific technical, scientific and health aspects involved in industrial processing, does the Council not consider that a Community reference laboratory should be set up in order to monitor processed and semiprocessed fishery products, since no such controls exist at present?
Hr. Suanzes-Carpegnas spørgsmål vedrører nødvendigheden af at oprette et EF-referencelaboratorium for kontrol med fiskekonserves.
Mr Varela Suanzes-Carpegna's question concerns the need to set up a Community reference laboratory to monitor processed fishery products.
Rådet skal understrege, at det er vigtigt at sikre kontrol af kvalitet og sundhedsnormer for fiskerivarer under fuld overholdelse af gældende relevant EF-lovgivning.
The Council would emphasize the importance of ensuring that the quality and health standards of fishery products are monitored in full compliance with the relevant Community legislation in force.
Ràdei har ikke laet forelagt et specifikt forslag fra Kommissionen om oprettelse af et EF-referencelaboratorium for kontrol med hel- og halvkonserves af' fiskerivarer, således som det ærede medlem anbefaler i sit spørgsmål.
No specific Commission proposal has been transmitted to the Council on setting up a Community reference laboratory to monitor processed and semiprocessed fishery products, as advocated by the honourable Member in his question.
Det skal dog med hensyn til dyresundhed bemærkes, at Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme omhandler et EF-referencelaboratorium for fiskesygdomme, der bl.a. har følgende beføjelser og opgaver:
It should be borne in mind however, that, as far as animal health is concerned. Annex Β to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases provides for a Community reference laboratory for fish diseases, whose functions include:
— i samråd med Kommissionen at koordinere metoderne til diagnosticering, — at yde aktiv støtte til identificering af udbrudssteder for sygdomme. — at lette uddannelse eller omskoling af eksperter i laboratoriediagnoser, — med hensyn lil meloderne til diagnosticering at samarbejde med de kompetente laboratorier i de pågældende tredjelande.
— coordinating methods of diagnosis in consultation with the Commission; — actively assisting in the identification of centres of infection; — facilitating the training or retraining of experts in laboratory diagnosis;
Spørgsmål nr. 26 af Hugh McMahon (H-0890/95)
Question No 26 by Hugh McMahon (H-0890/95)
Vil det spanske formandskab underrette Parlamentet om udfaldet af samlingen i Rådet — socialministrene — den 5. december og navnlig om. hvilke fremskridt der blev opnået i de fortsatte drøftelser om fremtiden for det fjerde program lil bekæmpelse af fattigdom og handlingsplanen for ældre?
Will the Spanish presidency inform Parliament as to the outcome of the Social Affairs Council of 5 December and, in particular, what progress was made in the continuing discussions on the future of the Fourth Poverty Programme and the Action Plan for the Elderly?
Hugh McMahons spørgsmål vedrører udfaldet af samlingen i Rådet (socialministrene) den 5. december 1995 og navnlig programmet til bekæmpelse af fattigdom og handlingsprogrammet for ældre.
Mr McMahon's question concerns the outcome of the Social Affairs Council of 5 December last, with particular reference to the Poverty Programme and the Action Plan for the Elderly.
Til trods for formandskabets bestræbelser har det ikke været muligt at gøre fremskridt på de områder, som det ærede medlem nævner.
Despite the presidency's endeavours, it did not prove possible to make progress in the matters to which the honourable Member refers.
Der har ikke kunnet tilvejebringes den enstemmighed, der kræves for at vedtage disse to programmer, der har artikel 235 som retsgrundlag.
The unanimity required for adopting these two programmes, the legal basis of which is Article 235, could not be found.
Rådet har imidlertid i begge tilfælde pålagt De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med at finde en fællesnævner, der kan vinde tilslutning hos alle delegationerne.
However, in both cases the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions with the aim of reaching a common denominator which all delegations could accept.
Spørgsmål nr. 27 af Brian Crowley (H-0905/95)
Question No 27 by Brian Crowley (H-0905/95)
Om: De Forenede Nationers sanktioner over for Libyen
Subject: United Nations sactions on Libya
Hvilket standpunkt har Rådet med hensyn til De Forenede Nationers sanktioner over for Libyen?
What is the position of the Council of Ministers with regard to United Nations sanctions on Libya?
De sanktioner over for Libyen, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd indførte med resolution 748 og 883, skyldes, at Libyen har undladt at opfylde en række krav fra Frankrigs. Det Forenede Kongeriges og De Forenede Staters regeringer i forbindelse med bombesprængningen af et Pan Am-fly over Lockerbie den 21. december 1988 og et UTA-fly over Niger den 19. september 1989. hvor henholdsvis 270 og 171 sagesløse mennesker mistede livet.
The sanctions imposed on Libya by United Nations Security Council Resolutions 748 and 883 originate from Libya's failure to comply with a number of requirements of the Governments of France, the United Kingdom and the United States in connection with the bombing of a Pan Am airliner over Lockerbie on 21 December 1988 and a UTA airliner over Niger on 19 September 1989, with the loss of 270 and 171 innocent lives respectively.
Rådet beklager, at den libyske regering hverken har givel det franske retsvæsen de ønskede oplysninger om bombesprængningen af UTA-flyet eller truffet foranstaltninger til. at de to mistænkte i Lockerbiesagen kan stilles for retten i Det Forenede Kongerige eller USA. Det opfordrer kraftigt den libyske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at imødekomme disse centrale krav.
The Council regrets that the Libyan Government has neither satisfied the French judicial authorities with respect to the bombing of the UTA flight nor ensured the appearance of the two Lockerbie suspects for trial in the United Kingdom or the USA.
Hvis den libyske regering opfylder disse krav, vil det automatisk føre til suspension af sanktionerne i henhold til punkt 16 i resolution 883.
If it does, the Libyan Government will itself trigger measures that will lead to the suspension of sanctions under the terms of paragraph 16 of Resolution 883.
Spørgsmål nr. 28 af Ketterinä Daskeilaki (H-0913/95)
Question No 28 by Katerina Daskalaki (H-0913/95)
Kulturministrene, forsamlet i Rådet den 20. november 1995. nåede ikke til enighed om RAPHAEL-programmet som følge af meningsforskelle fra Tysklands. Det Forenede Kongeriges og Nederlandenes side.
The Council of Ministers of Culture failed to reach a common position on 20 November 1995 on the RAPHAEL Programme regarding the cultural heritage, since Germany, the UK and the Netherlands could not agree to it.
Kan Rådet, i lyset af fastfrysningen af de to andre kulturprogrammer. KALEIDOSCOPE og ADRIANE, oplyse, -hvorfor man fortsat i Rådet forhindrer iværksættelsen af kulturelle aktioner, og hvilke foranstaltninger det vil iværksætte i forbindelse med RAPHAEL-programmei?
Given that the two other cultural programmes KALEIDOSCOPE and ARIANE have also been suspended, can the Council say why cultural actions are continually being blocked by it, and what measures it intends to take, in particular as regards the RAPHAEL programme?
Dette spørgsmål fra fr. Daskalaki drejer sig om RAPHAEL-programmet samt KALEJDOSKOP- og ARIANE-programmerne: men jeg må desværre benægte rigtigheden al' påstandene i det ærede medlems spørgsmål.
In answer to this question by Mrs Daskalaki concerning the RAPHAEL programme and the KALEIDOSCOPE and ARIANE programmes, let me contradict the information on which the honourable Member's question is based.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at KALEJDOSKOP-programmet ikke er fastfrosset, men tværtimod befinder sig i slutfasen af forligsproceduren med Europa-Parlamentet.
In fact, so far as the KALEIDOSCOPE programme is concerned, I can assure the honourable Member that it is not at all 'frozen', but is in the final stage of conciliation with the European Parliament.
Som bekendt blev der afholdt et møde i Forligsudvalget den 4. december 1995.
Let us recall that the Conciliation Committee has met once already on 4 December 1995.
Ganske vist kunne Rådet ikke tage stilling til ARIANE-programmet på samlingen den 21. juni 1995: men det blev ved den lejlighed aftalt at undersøge muligheden for al udvide programmet ved al lægge større vægt på andre litterære aspekter end oversættelse.
As for the ARIANE programme, granted that the Council was unable to reach a related decision at its meeting on 21 June 1955. it was agreed at that time that consideration would be given to the possibility of enlarging the programme with greater emphasis on other aspects of the subject 'books', besides translation.
Resultaterne af disse undersøgelser foreligger endnu ikke, men der vil snart kunne iværksættes endnu en undersøgelse, der skulle kunne sætte skub i sagen.
The results of this study are not yet available, but a new examination of the issue can start quite soon, so that progress can be made.
Endelig, for så vidt angår Rådets fælles holdning til RAPHAEL-programmet. skal det bemærkes, al finansieringen er den største anstødssten efter Rådels samling den 20. november 1995: jeg vil dog i samme åndedrag tilføje, at Rådets instanser arbejder aktivt med at finde en løsning på grundlag af de enkelte delegationers standpunkter.
Finally, as for the Council's common position on the RAPHAEL programme, let it be noted that the main obstacle after the Council meeting of 20 November 1995 is finance, though I must at once add that the Council's bodies are already actively searching for a solution that takes everyone's positions into account.
Kan Rådet over for Parlamentet gøre rede for. hvor langt man er nået med behandlingen af forslaget og mulighederne for en fremtidig godkendelse?
Can the Council inform Parliament of the progress of the proposal and the chances of its being adopted in the future?
Fru Colombo Svevos spørgsmål vedrører erhvervsdrivende foreninger og vedtagelse af statutten for de europæiske andelsselskaber.
Mrs Colombo Svevo's question concerns the social economy and the adoption of the Statute for a European cooperative society.
De forslag, der for tiden er under behandling, blev forelagt i juni 1993.
The proposals currently under discussion date back to June 1993.
Siden da er disse forslag blevet behandlet i Rådet, især med hensyn til statutten for det europæiske andelsselskab.
Since that time, consideration of these proposals has continued within the Council, particularly as regards the Statute for a European cooperative society.
Da målet er at vedtage alle tre forordninger samtidigt (andelsselskaber, foreninger, gensidige selskaber) har man ikke til hensigt at adskille forslagene, men det kan ventes, at den løsning, som vedtages for andelsselskabet, kan overføres til de andre forslag.
Since the aim is to adopt all three regulations (cooperative societies, associations and mutual societies) at the same time, it is not planned to take them separately, but it is conceivable that the arrangements decided on for cooperative societies may be transposable to the other proposals.
Rådet er blevet informeret om. at Kommissionen i nær fremtid agter at forelægge en række nye idéer med henblik på at få løst et af de endnu uafklarede, grundlæggende spørgsmål, nemlig spørgsmålet om medarbejdernes indflydelse.
The Council has been told that the Commission intends to come up very soon with fresh ideas for resolving one of the basic problems still outstanding, that is to say the involvement of employees.
Behandlingen af dem vil blive prioriteret i det kommende halvår, så snart de er forelagt Rådet.
Those ideas will be given urgent consideration in the next six months, as soon as they are put to the Council.
Spørgsmål nr. 30 af ¡Iona Graenitz (H-0921/95)
Question No 30 by ¡Iona Graenitz (H-0921/95)
Om: Bekæmpelse af højreekstremistiske aktiviteter på europæisk plan
Subject: Combating extreme right-wing activities at European level
En borger, der i Østrig er blevet dømt for neonationalsocialistiske aktiviteter har unddraget sig fængselsstraf ved at flygte til Spanien.
A citizen sentenced in Austria for Nazi revivalist activities has succeeded in avoiding imprisonment by fleeing to Spain.
Da denne overtrædelse ikke er strafbar i Spanien, nægter Spanien at udlevere denne mand til Østrig.
Since these activities are not a criminal offence in Spain, the Spanish authorities have refused to extradite him to Austria.
Findes der fællesskabsretlige bestemmelser, der muliggør en udlevering?
Is there any Community legislation which would make such extradition possible?
Hvilke foranstaltninger — navnlig indførelse af bestemmelsen om, at neonationalsocialistiske aktiviteter er strafbare i hele Europa — iværksætter Unionen for at bekæmpe højreekstremismen i Europa?
What action — with a view in particular to making sentences for neo-Nazi activity enforceable throughout Europe — is being undertaken by the Union to combat right-wing radicalism?
Spørgsmålet fra Ilona GRAENITZ vedrører bekæmpelsen af de nye højreekstremistiske grupperinger på europæisk plan.
The question put by Mrs Ilona Graenitz concerns combating the resurgence of extreme right-wing groups at European level.
Det ærede medlem vil næppe undre sig. når jeg bemærker, at Rådet som europæisk institution aldrig har drøftet det tilfælde, der omtales i spørgsmålet.
The honourable Member will hardly be surprised if I tell her that the Council as a European institution has never had cause to discuss the case referred to in her question.
Det bør imidlertid bemærkes, at Det Europæiske Råd har pålagt Unionens Ministerråd at udarbejde en strategi til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
However, it should be pointed out that the European Council has instructed the Council of Ministers of the European Union to draw up a strategy to combat racism and xenophobia.
Med dette for øje har det nedsat et rådgivende udvalg, som forelagde Det Europæiske Råd i Cannes en omfattende betænkning indeholdende 100 henstillinger, der for nærværende er til behandling i Rådet.
To this end. it has set up an advisory committee which submitted a major report containing 100 recommendations to the European Council in Cannes. The Council is currently examining this report.
På formel! plan må jeg dog understrege, at de kendsgerninger, som det ærede medlem fremlægger, henhører under de bilaterale forbindelser mellem de lo berørte lande og ikke inddrager fællesskabskompetencen, selv om man kunne anse dem for at tilhøre kategorien af spørgsmål af fælles interesse i henhold til artikel K.l i Unionstraktaten.
Indeed, on a formal level, I must stress that the events she relates come under bilateral relations between the two countries concerned and involve no Community competence, although they can be considered as matters of common interest within the meaning of Article K.l of the Treaty on European Union.
Når dette er sagt. finder Rådet rent principiell, at der er grund til med den største beslutsomhed at bekæmpe yderliggående holdninger af enhver art og især den nye bølge af ideologier, der har hjemsøgt Europa og hele verden med blodsudgydelser, såvel som de fænomener, der ledsager disse, såsom racisme og fremmedhad.
That said, as far as principles are concerned, the Council considers thai extremist and radical movements of all kinds must be combated with the utmost determination, particularly as regards the resurgence of ideologies which have caused a bloodbath in Europe and all over the world, together with the phenomena which accompanied them, such as racism and xenophobia.
Netop hvad angår racisme og fremmedhad, har Rådet for nærværende et forslag til fælles aktion til behandling i henhold lil artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union. Det fastslår, at visse handlinger, der er karakteriseret ved racisme og fremmedhad, bør give anledning til et styrket retligt samarbejde mellem medlemsstaterne, der omfatter udlevering, selv i de tilfælde hvor sådanne handlinger ikke er stratbare i alle medlemsstater.
In regard to racism and xenophobia, a proposal is at present before the Council for joint action based on Article K.3 of the Treaty on European Union which stipulates that certain acts of a racist or xenophobic nature should result in increased judicial cooperation between the Member States, including extradition, even if such acts are not punishable in all the Member States.
Spørgsmål nr. 31 af Marie-Thérèse Hermange (H-0930/95)
Question No 31 by Marie­Thérèse Hermange (H­0930/95)
Om: Skadeserstatning til de efterladte efter ofre ved trafikulykker, der sker uden for deres hjemland
Subject: Compensation for injury suffered by heirs of victims of road accidents outside their country of origin