natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand og juridisk rådgiver for Parlamentet, Jorge Campinos, mistet livet ved en bilulykke. Vi vil i Det Udvidede Præsidium på værdig vis mindes ham.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President president of the delegation for relations with Austria he also played a very active part in the work of this body.
Må jeg bede Dem om et minuts stilhed til minde om de to afdøde kolleger?
We pay tribute to his memory.
FORMANDEN. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 16. juli 1993, for genoptaget.
PRESIDENT. - I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 July 1993.
FORMANDEN. - Protokollen fra sidste møde er omdelt.
PRESIDENT. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
FORMANDEN. - Med beklagelse må jeg meddele Dem, at vor kollega, Fritz Pirkl, medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, den 19. august 1993 for stedse forlod os.
PRESIDENT. - It is my sad duty to inform you that our colleague, Fritz Pirkl, a member of the Group of the European People's Party, passed away on 19 August 1993.
Fritz Pirkl, der blev født den 13. august 1925, var dr. phil. og virkede på sin politiske løbebane i Bayern i mere end ti år som statssekretær for arbejde og socialvæsen.
Fritz Pirkl was born on 13 August 1925, was a Doctor of Philosophy and as part of his political career in Bavaria served for over ten years as a Minister for Employment and Social Affairs.
MELIS (ARC). - (IT) Hr. formand, det er mig magtpåliggende at rette en fejl, der opstod under det sidste møde i foregående mødeperiode, hvor jeg var indskrevet på talerlisten til hr. Pisonis betænkning om landbrug, og da jeg så mit navn på skærmen, troede jeg, at dagsordenen var blevet ændret.
MELIS (ARC). - (IT) Mr President, I would simply like to rectify a mistake made during the final sitting of the last part-session, when I was signed up to speak about the Pisoni report on agricultural affairs and noticed my name on the monitor, which made me think that the agenda had been rearranged.
Han havde været medlem af Europa-Parlamentet siden 1984 og medvirkede især i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
He had been a Member of the European Parliament since 1984 and played a particularly important role in the Committee on Foreign Affairs and Security and in the ACP/EEC Joint Assembly.
Vi vil holde hans minde i ære.
As the president and vice-
Jeg vil gerne have, at protokollen rettes i overensstemmelse hermed.
The President of the sitting then gave me the floor and it seemed completely normal to me to speak at that time.
( Protokollen godkendtes)
(Parliament approved the Minutes)
David MARTIN (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er klar over, at det giver Dem nogle problemer, men forretningsordenen har ingen bestemmelse om. at gruppeformændene kan indkalde til plenarmøde i Parlamentet.
MARTIN (PSE). - Mr President, I appreciate that this places you in some difficulty but the Rules make no reference to group chairmen calling a plenary session of Parliament.
Jeg vil påstå, at vi overtræder vor egen forretningsorden ved at holde møde i eftermiddag.
I put it to you that we are in breach of our own Rules by meeting this evening.
Hvis vi traf vigtige beslutninger i dette møde, kunne de anfægtes.
If we were to take important decisions at this sitting, they would be open to challenge.
Det er ikke en god situation for Parlamentet at befinde sig i.
This is not a good position for Parliament to find itself in.
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, vi oplever et historisk øjeblik, idet man netop nu i Washington er i gang med at undertegne aftalen om Gaza og Jeriko i nærværelse af formand Yassir Arafat og premierminister Yitzhak Rabin.
COT (PSE). - (FR) This is an historic moment, for as we speak an agreement on Gaza and Jericho is being signed in Washington in the presence of PLO chairman Yasser Arafat and Israeli prime minister Yitzhak Rabin.
Jeg mener, der er tale om en fredsproces, som vi alle har deltaget i, og som vi gerne vil give vor kraftige støtte.
I think this is one peace process towards which we have all worked and to which we would like to offer our vigorous support.
Jeg må også sige. at uanset hvor betydningsfulde gruppe formændene er, er det en meget farlig praksis at indkalde til møde i Parlamentet i modstrid med Parlamentets egen forretningsorden.
Also, I have to say that no matter how important group chairmen are, it is a very dangerous practice to call sittings of Parliament against Parliament's own Rules.
Det blotstiller Parlamentet for beskyldninger om fiksfakserier og åbner vejen for misbrug, og det er en vej. som jeg håber vi ikke vil følge.
It leaves Parliament open to accusations of gerrymandering and abuses and it is a road I hope we will not go down.
Jeg forstår, hr. formand, at det volder Dem store vanskeligheder, men jeg siger, at vi overtræder vor egen forretningsorden, og at vi som Parlament ikke bør give vort minde til det.
I understand, Mr President, that this is causing you great difficulty, but I say that we are breaking our own Rules and, as a Parliament, we should not condone that.
FORMANDEN. - Den første afstemning tinder sted kl. 12.00 i tilslutning til udvalgsmøderne, der varer til kl. 10.30.
PRESIDENT. - The first vote takes place at 12 noon following the committeee meetings which go on until 10.30.
Jeg vil ønske, at vor forsamling i de kommende uger meget konkret vil tilkendegive sin solidaritet med denne handling, foretaget af modige mænd der som bekendt pådrager sig alvorlige risici.
In the weeks to come, I would move that this House very plainly demonstrate its solidarity with the gesture made by these courageous men. We all know they have taken considerable risks.
Til det formål ville min gruppe, som De ved, hr. formand, ønske - og jeg vil på torsdag foreslå det i Det Udvidede Præsidium - at forsamlingen i plenum kunne høre formand Yassir Arafat og premierminister Yitzhak Rabin.
In this connection, Mr President, you will be aware that my group would like to have PLO chairman Yasser Arafat and prime minister Yitzhak Rabin address this House at a plenary sitting - and the sooner the better.
Desuden vil jeg - som allerede nævnt - bede Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om at fortolke de relevante bestemmelser i vor forretningsorden.
PRESIDENT. - This point will be considered in the Enlarged Bureau and we will then discuss the matter on Thursday.
FORMANDEN. - Vi har sat os for at få dette punkt ordnet i Det Udvidede Præsidium, og vi vil på torsdag forhandle det til ende.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, with all due respect to this House, please allow me to emphasize the importance of the matter which we have just taken up.
GUTIERREZ DÍAZ (NI). - (ES) Hr. formand, med behørig respekt vil jeg med Deres tilladelse fortsætte lidt endnu med det vigtige problem, som hr. Martin har rejst, og på vegne af medlemmerne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj over for Dem og hele forsamlingen tilkendegive vores utilfredshed med og bekymring over den usikkerhed og de modstridende oplysninger, der har præget åbningen af dette møde, hvilket er en krænkelse, om ikke af forretningsordenens bestemmelser, så i hvert fald af medlemmernes individuelle rettigheder.
Moreover, please allow me, on behalf of the Members of the Unitarian Left, to express to you and to the entire House our displeasure and - why not say it! - our disagreement with the convening of this sitting and the prejudice this has caused to the individual rights of the Members. I do not know whether this contravenes the Rules of Procedure, but it is definitely unethical.
David MARTIN (PSE). - (EN) Hr. formand, mit indlæg til forretningsordenen er meget alvorligt.
MARTIN, David (PSE). - Mr President, my point of order is a very serious one.
Jeg anfægter vor ret til at holde møde på indeværende tidspunkt.
I question our right to be meeting at this time.
Vi udsendte en dagsorden og en tidsplan i juli, som var godkendt af Parlamentet, om at denne mødeperiode skulle begynde i morgen.
We issued an agenda and a timetable in July, approved by Parliament, for this session to begin tomorrow.
Jeg har gennemgået Parlamentets forretningsorden meget nøje, og jeg kan ikke se nogen bestemmelse, der tillader os at holde møde i eftermiddag.
I have checked the Rules of this Parliament very carefully and I can see no provision which allows us to meet this evening.
Den eneste måde, vi kunne gøre det på, var at indkalde til møde i Det Udvidede Præsidium for fjorten dage siden og godkende en sådan afgørelse.
The only possibility would have been if we had convened a meeting of the Enlarged Bureau two weeks ago and approved such a decision.
Det skete ikke.
That was not done.
Derfor sætter jeg i henhold til forretningsordenen spørgsmålstegn ved. om vi har nogen ret til at være her i eftermiddag.
Therefore I question whether we have any right under the Rules to be here this evening.
Med al respekt anmoder jeg Dem følgelig, hr. formand, om at tage vores protest ad notam.
Therefore, Mr President, with all due respect to this House, I ask you to take note of our protest.
FORMANDEN. - Jeg har fra en gruppe modtaget en anmodning om afholdelse af et ekstraordinært møde, og den har jeg ikke imødekommet.
PRESIDENT. - I received a request from your group for a special sitting to be held. I rejected this request.
Så blev det meddelt, at alle gruppeformændene havde pålagt hr. Cot at bede mig om at begynde mødeperioden allerede mandag.
I was then informed that all the group chairmen had instructed Mr Cot to ask me to begin the partsession on the Monday.
Nu havde vi vedtaget at begynde med udvalgsmøderne mandag eftermiddag og fortsætte dem til tirsdag kl. 10.30.
Now, we had already decided to begin committee meet ings on the Monday afternoon and continue these until Tuesday 10.30 a.m.
Det fastholdes.
This arrangment remains.
I overensstemmelse med artikel 9 kan formanden efter anmodning fra et flertal af Parlamentets faktiske med lemmer eller efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet indkalde Parlamentet ekstraordinært efter at have hørt Det Udvidede Præsidium.
Under Rule 9(5) the President is allowed exceptionally, after consulting the Enlarged Bureau, to convene Parliament at the request of a majority of its current Members or at the request of the Commission or the Council.
Jeg kan desuden efter anmodning fra en tredjedel af Parlamentets faktiske medlemmer ekstraordinært indkalde Parlamentet.
I may also by way of exception and with the approval of the Enlarged Bureau convene Parliament at the request of one-third of its current Members.
Vi modtog i sommer et notat fra generaldirektøren for administration her i vor institution, der præciserede, at vi som gruppe på vor budgetkonto havde haft en udgift på 12 059 ecu.
This summer, we received a note from the Director-General in charge of Parliament administration saying that as a parliamentary group we spent ECU 12,059 on our budget item.
Det var for otte måneders virke.
This covered eight months of expenditure.
For de resterende fire måneder har vi altså et tilgodehavende på 28 908 ecu til møderne i årets anden halvdel.
For the remaining four months we therefore have a balance of ECU 28,908 for meetings in the second half of the year.
Hvis vi fortsætter i den hidtidige rytme til årets udgang, vil vi altså formentlig kun bruge 6 000 ecu, og vi vil ved årets udgang overlade Parlamentet et overskud på 22 000 ecu.
If we carry on at the present rate of spending, we will probably use up just ECU 6,000, leaving Parliament with a surplus of some ECU 22,000 at the end of the year.
Nu er fortolkningsspørgsmålet meget vanskeligt.
We now come to a rather difficult question of interpretation.
Hvis alle gruppeformændene på deres gruppers vegne beder mig om det, er betingelsen efter min opfattelse egentlig opfyldt.
I take the view that if all the group chairmen make such a request on behalf of their groups then this requirement is met. But Mr Martin is quite right that a
Men hr. Martin har ret i, at der af formelle grunde kan gøres indsigelse, og derfor vil jeg bede Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om at løse dette problem definitivt.
I therefore feel there can be no question that if any comments are to be made on our group's spending, they
BLOT det og prøve i fremtiden at holde os til vor regulære tidsplan.
I agreed to this request for the reasons which I have already explained.
meget foruroligende økonomiske situation, man for øje blikket oplever i hele Europa.
should point out that it is reasonable and entirely in line with the highly worrying economic situation prevalent in Europe.
Jeg ville nævne disse tal, for at sandheden kunne komme frem og de uretfærdige anklager, der er rejst mod os, dermed blive ryddet af vejen.
I wanted to go over these figures again to ensure that the truth came out and that the unjust accusations levelled at our group were refuted.
FORMANDEN. - Jeg har afvist to anmodninger fra Deres gruppe om at indkalde et ekstraordinært møde, indtil der blev fremsat en anmodning på alle gruppers vegne.
PRESIDENT. - The controversy did not relate to this matter but I can confirm the figures you have cited.
FORMANDEN. - Polemikken havde ikke med indeværende sag at gøre, men jeg kan bekræfte de af Dem nævnte tal.
Nevertheless I would agree that Rule 9(5) has been interpreted very broadly and flexibly.
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil bare bekræfte det, De sagde.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I simply wanted to confirm what you said.
Det er faktisk efter anmodning fra samtlige grupper, at vi har bedt om, at indeværende mødeperiode blev rykket frem.
It was indeed at the request of all the political groups that we asked for the current partsession to be moved forward.
Det var med tilslutning fra alle mine kolleger, jeg forelagde denne anmodning for Dem.
I forwarded this request to you with the agreement of all my colleagues.
AGLIETTA (V). - (IT) Hr. formand jeg har ikke meget at føje til det, hr. Cot allerede har sagt; men jeg mener, det bør fremhæves, at gruppeformændenes politiske bekymring netop var ikke at lade sommerens begivenheder forbigå i tavshed.
AGLIETTA (V). - (IT) Mr President, I do not have much to add to what Mr Cot has already said, but I think it is necessary to emphasize that the actual political concern of the group chairmen was not to leave a void regarding the events of this summer.
Jeg tror, at alle som parlamentsmedlemmer er klar over den politiske betydning af det, der er sket i sommer.
I believe that everyone, in their capacity as Members of Parliament, will appreciate the political importance of what happened this summer.
Jeg vil blot i al venskabelighed sige til hr. David Martin, at jeg udmærket forstår hans forbehold, at han retligt har fuldkommen ret, men at hvis vi ikke har et minimum af fleksibilitet - så at et Parlament som vort kan afse den nødvendige tid til en fundamental debat på baggrund af den uro, vi i sommer har oplevet på det monetære område med de politiske konsekvenser deraf - og hvis vi strikte skal holde os til bogstaven med en restriktiv fortolkning af forretningsordenen, så vil Parlamentet altid troppe op efter slaget og i så fald risikere at få sin politiske autoritet beskåret.
In strictly legal terms he is perfectly correct. However, unless we have a minimum amount of flexibility enabling a House such as this to allot the necessary time to a debate of such fundamental importance, given the upheavals we experienced this summer in the monetary domain and the political impact this has had, and if we insist on confining ourselves strictly to the letter of the Rules of Procedure, then this House will always arrive after the event, as it were, and will risk losing its political authority.
Jeg kan godt forstå, at det kan have foranlediget en vis uorden i vort program; men jeg mener, at det eraf største vigtighed at give en politisk reaktion omgående.
I can understand that this could somewhat upset our programme, but I think that it is of the utmost importance that we give a quick political response.
Alt for ofte har både EF og Parlamentet undladt at reagere eller reageret på det forkerte tidspunkt eller for langsomt.
All too often, both the Community and Parliament have failed in their duties, or have responded inappropriately or too sluggishly.
Derfor mener jeg også, at visse bemærkninger virker uberettigede!
Consequently, I feel that some of the remarks made have been out of order.
Jeg tror tværtimod, at den beslutning. De på vor anmodning har truffet om at tilføje halvanden dags debat, for at vi kan høre såvel rådsformanden, hr. Claes, som Kom missionen afgive redegørelser om Palæstina og om Det Europæiske Monetære System, vil gøre det muligt for forsamlingen at arbejde korrekt, sådan som grupperne og ikke bare gruppeformændene har ønsket det.
On the other hand, I feel that your decision, taken at our request, to add another day-and-a-half of debates so that we could hear what President-in-Office Claes has to say and hear the Commission make a statement, will enable our House to function properly, something which the political groups and the group chairmen were hoping for.
For i det foreliggende tilfælde havde gruppeformændene fået mandat fra medlemmerne.
In this instance, the group chairmen were mandated by the Members.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg tror, vi kan drage to konklusioner af denne debat.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, I think we can draw two conclusions from this debate.
Den første er, at det er klart, at et Parlament har behov for smidighed, og at det om nødvendigt vil være nyttigt at revidere artikel 9 under denne synsvinkel.
The first is that this House obviously needs to be flexible. In this light, it would be useful to review Rule 9 from this point of view.
Hvad den anden angår, vil jeg i al venskabelighed henvende mig til hr. Tomlinson og Den Socialistiske Gruppe.
As for the second conclusion, I would like to address an amicable word to Mr Tomlinson and the Group of the Party of European Socialists.
Jeg har lige hørt ham lidenskabeligt plædere for forsvaret af mindretallene i Parlamentet, og jeg er sikker på, at han vil vise os et konkret eksempel på det ved afstemningen om de ændringsforslag til vor forretningsorden, der skal finde sted på onsdag i denne mødeperiode.
I have just listened to his impassioned plea for the defence of minorities in this House and I feel sure that he will apply this principle most specifically during the vote on the amendments to our Rules of Procedure, to be held Wednesday during this partsession.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, om samme indlæg til forretningsordenen: Jeg forstår de tvingende grunde, der fik gruppeformændene til at gribe ind, som de gjorde, ved at lægge pres på Dem.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, on the same point. I understand the impelling reasons that led group chair men to take the action that they did in bringing pressure upon you.
Men hvis gruppeformændene ikke havde pillet ved de oprindelige mødeplaner, der normalt går fra mandag til fredag, havde de ikke skullet skifte mening.
But if group chairmen had not interfered with the original plans for meetings, which usually run from Monday to Friday, then they would not have had to change their minds.
Jeg vil derfor mene, at hvis der er tider, hvor intet bør gøres, er det bedste, der kan ske, at der ingenting gøres.
I suggest that if there are times when there is nothing that has to be done, the best thing that can happen is that nothing be done.
Hvis de havde ladet vort aftalte program i fred, havde de ikke skullet ændre mening.
If they had left our agreed programme alone they would not have had to change their minds.
Alex SMITH (PSE). - (EN) Hr. formand, det, jeg ville sige, har hr. Martin og hr. Tomlinson sagt.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, my point has been made by Mr Martin and Mr Tomlinson.
Hvis man misbruger forretningsordenen på den måde, devaluerer man institutionen og spreder forvirring i medlemmernes sind.
If you abuse the Rules in this fashion you devalue the institution and you sow confusion in Members' minds.
Faktisk er denne mødeperiode blevet fastsat og udsat flere gange end en Michael Jackson-koncert.
This partsession has been on and off more times than a Michael Jackson concert.
Vi kan virkelig ikke fortsætte på den måde.
We really cannot continue in this fashion.
FORMANDEN. - Det var alle gruppeformændenes udtrykkelige ønske og et tre gange udtrykt ønske fra Deres egen gruppe.
PRESIDENT. - This was at the explicit request of the group chairmen and three requests from your own group.
Og jeg må sige, at jeg bliver bekymret, når jeg hører fremtrædende jurister og fremtrædende gruppeformænd, herunder min gode ven, Jean-Pierre Cot, sige, at vi ikke skal bekymre os alt for meget om en strikt fortolkning af forretningsordenen.
And I have to say I get worried when I hear distinguished lawyers and distinguished group chairmen, including my good friend Jean-Pierre Cot, saying that we must not worry too much about a strict interpretation of rules.
Forretningsordenen i et parlament er parlamentets beskyttelse.
Rules in a parliament are the protection of the parliament.
Den er en beskyttelse, ikke for de store, men for de svage, de små, de forsvarsløse, de der ikke har store bataljoner.
They are the protection, not of the great, but of the weak, of the small, of the defenceless, of the ones who have not got big battalions.
Den er en del af Parlamentets frihed.
They are part of the freedoms of a parliament.
Jeg tror, De handler klogt, hr. formand, når De henviser dette til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, så vi ikke tillader, at vor formand bliver blandet ind i noget sådant igen.
I think you are wise, Mr President, to refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that we do not allow our President to get involved in this again.
PAGOROPOULOS (PSE). - (GR) Hr. formand, und skyld, at jeg gentager mig selv, men jeg vil endnu en gang på egne vegne og på vegne af Udvalget om Andragender og Miljøudvalget protestere mod, at to spørgsmål, som vi stillede første gang i oktober 1992 og anden gang i januar 1993, på Det Udvidede Præsidiums beslutning er ændret til skriftlige forspørgsler.
On 21 June 1993 we protested that neither the Commission nor the appropriate Directorate-General had pro vided an answer regarding the disaster at the Petrola factory in Greece or the application of the Seveso directive.
Min sidste bemærkning drejer sig om forsvaret for denne handling med ordene om, at vi har sørget for sikkerhed for, at der ikke finder nogen afstemning sted inden tirsdag kl. 12.
My final point concerns the defence of this action by saying that we have arranged to make sure that no votes will take place before 12 noon on Tuesday.
Lad mig minde Dem om, at Parlamentet faktisk ikke blev indkaldt før i torsdags kl. 15.
Let me remind you that Parliament was not actually convened until 3 p.m. on Tuesday afternoon.
Så det er næppe et godt forsvar at sige, at afstemningerne vil finde sted tirsdag kl. 12.
So it is hardly a useful defence to say that votes will take place at 12 noon on Tuesday.
Lad os acceptere, at det er sket, notere os
Let us accept that this has happened, take note of it and try to keep to our proper timetable in future.
Den 26.6.1993 protesterede jeg over, at Kommissionens ansvarlige direktorat ikke havde svaret på spørgsmålet om ulykken på Petrola-fabrikken i Grækenland og anvendelse af Seveso-direktivet.
The deadline for the Commission to send an answer to the Committee on Petitions and the Committee on the Envi-
Jeg beklager at måtte sige det, men indtil dags dato, september 1993, har Kommissionen, det ansvarlige direktorat og milj­økommissæren ikke givet en lyd fra sig.
Regrettably, Mr President, to date - in other words, as at September 1993 - we have heard nothing whatsoever from the Commission, the Directorate-General responsible, or the Commission er responsible for the environment.