natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om denne militære »løsning« vil være ineffektiv — som vi har set i andre tilfælde — tror vi, at den vil koste uforholdsmæssigt mange menneskeliv foruden de materielle ødelæggelser og risikoen for en udvidelse af konflikterne til hele Jugoslavien og Balkan.
They endorse and promote a military rather than a peaceful solution. They serve the murky ends of military, political and financial spheres of influence among the forces which have dominance in the European Union and the USA, forces which by their interventions so far have caused and are maintaining in being the armed conflict in Bosnia and which are endeavouring to ratchet up the conflict into a self-serving war in Yugoslavia and the Balkans generally.
Lalumière for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-1067/95. B4-1068/95.
Mr Lalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-I067/95. B4-I068/95.
B4-1069/95 og B4-I07I/95.
B4-I069/95 and B4-1071/95 with a new text.
Den europæiske film er for længst gået i defensiven over for den amerikanske.
Debates of the European Parliament
Alt i alt skal samarbejdet mellem Den Europæiske Union og medlemslandene sikre et tidssvarende medie- og programpolitisk koncept, som åbner nye muligheder for den europæiske film, som forstår de nye tjenester som en mulighed for at udvide europæisk kulturel mangfoldighed med diskriminationsløs adgang for alle brugere i fri og åben konkurrence for alle udbydere og selskaber, og som måler den konkrete fremme af programindustrien mod dette kriterium.
All in all, successful interaction between the European Union and the Member States will depend on a coherent approach to media and programme policy which opens up new scope for the European film industry, regards the new services as creating opportunities for increasing European cultural diversity, while ensuring non-discriminatory access for all users and free and open competition for all suppliers, and assesses promotion of the programme industry in the light of this criterion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0140/95) af Junker for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om grønbogen »Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik«.
President. — The next item is the report (A4-0140/95) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Green Paper 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union' (COM(94) 0096 - C3-0222/94).
Grønbogen om »Strategiske muligheder for at styre programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik« beskæftiger sig med et delaspekt på Europas vej ind i informationssamfundet, hvor det blot på overfladen drejer sig om programindustrien i egentlig forstand.
However, the strategy options to strengthen the European programme industry should not just focus on how to make money selling programmes by the yard.
Rent faktisk handler det om et område af usædvanlig samfund spolitisk sprængfarlighed, og derfor drejer det sig om mere end spørgsmålet, om og hvordan man kan og skal bedrive filmfremme inden for rammerne af Den Europæiske Union.
The promotion policies of the European Union and its Member States should be geared first and foremost to consolidating a democratic structure of communication as a key element in establishing the identity of a region which, though a community of shared values, enjoys unparalleled cultural diversity. My report points to ways of achieving this.
Film og alle andre audiovisuelle produkter er — det kan ikke nægtes — ikke blot en kultur, men også en tjenesteydelses- og erhvervsfaktor, hvor der kan gøres indbringende forretninger, i tiltagende grad på grænseoverskridende vis.
Junker (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Green Paper 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union' deals with one aspect of Europe's progress towards the information society, and touches only superficially on the programme industry as such.
De strategiske muligheder for at styrke programindustrien bør imidlertid ikke blot være rettet mod spørgsmålet om, hvordan man kan score kassen med metervarer.
It deals in fact with an extremely explosive area in social and political terms, and so there is more involved than whether and how films can or should be promoted with the help of the European Union.
Og så nærmer vi os via interaktive tjenester og virtuelle shows så småt multimediaverdenen.
We are already approaching the multimedia world through interactive services and virtual-reality shows.
Hundreder af digitale tilbud stilles os i udsigt i stedet for det hidtidige begrænsede udbud i den analoge verden. Lovprist af fremtidsoptister som opbrud ind i den uudtømmelige mangfoldighed og udskreget af kulturpessimister som ødelæggende angreb på den oprindelige europæiske filmkunst.
We have the prospect of hundreds of digital offerings, instead of the present analogue constraints — hailed by some believers in the future as the start of boundless diversity, vilified by cultural pessimists as a devastating attack on the originality of European cinematic art.
Hoppenstedt (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Fru formand, vi har i Europa brug for større mod til at se virkeligheden i mediaverdenen og i det gryende informationssamfund i øjnene.
Hoppenstedt (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, we need a more courageous attitude in Europe towards the realities of the media world and that of the approaching information society.
Hvis man vil udvise mod, må man naturlig vis også have et fast grundlag og med udgangspunkt i dette grundlag udvikle fremtidsstrategier.
And those who wish to be courageous must naturally also have a sound basis and use it as a platform for developing future strategies.
Grønbogen er et forsøg på begge dele.
The Green Paper tries to do both these things.
Ved at følge målet om at udvikle strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik må man på vejen til informationssamfundet ikke glemme den audiovisuelle produktion.
As we pursue the goal of developing strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the Union, audiovisual production must not fall by the wayside as we move towards the information society.
Tiden er desværre for knap til at gå ind på de europæiske radio- og tv-ordninger og deres muligheder for en positiv videreudvikling.
Unfortunately, time will not allow me to discuss the European broadcasting systems and how they could usefully be developed.
Vor strategi må være rettet mod at få talrighed til at danne grobund for alsidighed, at pleje traditioner uden at lægge hindringer i vejen for nye tendenser, at give plads til kunst og kultur uden at henvise dem til nicher.
Our strategy must be directed towards converting quantity into diversity, safeguarding traditions without obstructing new trends, and making room for art and culture without banishing them into niches.
For audiovisuelle produkter, det står også i grønbogen, er ikke nogen hvilken som helst vare, og derfor har de også krav på vor særlige bevågenhed.
Audiovisual products, as the Green Paper effectively says, are not goods like any others, and so they deserve our particular attention.
Ud over grønbogen, som giver et generelt oprids af problemer ne og derfor også snarere skal vurderes ud fra almene betragtninger, således som det er sket i min betænkning, har Kommissionen i mellemtiden fremsat forslag til iværksættelse af MEDIA li-programmet og revision af fjernsynsdirektivet.
Besides the Green Paper, which provides a general outline of the issues and therefore also needs to be looked at in general terms, as I have done in my report, the Commission has submitted proposals for the new version of the MEDIA II programme and the revision of the television directive.
Det, der gør Amerika så kulturelt dominerende internationalt set, er, at De Forenede Stater ses som apoteosen af det, alle stræber efter, selve idéen om et moderne samfund.
For some time, it has also been under pressure of competition from television, not only from public broadcasters, but increasingly from the commercial sector too.
Hvis Europa kan være lige så kulturelt attraktiv som De Forenede Stater, så vil en hel del af vore problemer på dette område blive løst.
European film and media policy must develop an up-to-date framework of regulation and support which takes account of shifts in the market, changes in consumer behaviour, the new technical possibilities and, of course, the dangers they can produce.
Jeg mener heller ikke, at det er særligt nyttigt at rejse spørgsmålet om kulturel forskelligartethed.
Which is the right way of promoting and developing the European programme industry?
De produkter, der kommer fra Hollywood, og som bekymrer os, er ikke nødvendigvis højdepunktet af amerikansk kultur.
Certainly not by tightening up the quota scheme for European works.
dustri, men så udforme realiseringen af dem på en fleksibel måde.
We have tabled an amendment on this point which essentially refers to the current scheme, and we would wish to see any quotas handled flexibly, in other words kept to wherever possible and set more as a target for the European programme industry, but with flexible implementation.
Vi er ikke for kvotaordningen; der må indføres strukturelle foranstaltninger, således som de til dels også blev fremlagt i Junker-betænkningen.
We are not in favour of the quota scheme; instead, structural measures should be introduced, as indicated to some extent in Mrs Junker's report.
Det er vigtigt at holde fast i, at mindst 1% af strukturfondmidlerne bruges til det nye mediesamfund, til film, til programinvesteringer. Skattelettelser, som f.eks. i Irland en reduktion af selskabsskatten, skal egentlig bruges til investeringer i film- og programindustrien. Irlands eksempel kan være et forbillede for alle.
It is important to see that at least 1 % of Structural Fund resources are earmarked for the new media society, for films and programme investment.
Garantifond MEDIA II: Emnet fik i grunden en positiv færdigbehandling hos os, men blev desværre kun vedtaget af Rådet i et reduceret omfang.
As regards the Guarantee Fund and MEDIA II, this item was basically dealt with favourably here, but unfortunately adopted on a reduced scale by the Council.
Hvad er 310 millioner ecu, når man ved, at der i Den Europæiske Union sidste år blev produceret programinvesteringer og filmproduktioner til en værdi af i alt 12 milliarder ecu?
What are Ecu 310 million, when one thinks that in the European Union last year, programme investment and film production amounted to a total of Ecu 12 billion?
Her er 75 millioner ecu til MEDIA II klart for lidt.
Ecu 75 million in MEDIA II is certainly not enough.
Det vil sige, at størrelsesordenen skal ændres.
This means that there needs to be a change of scale.
Den opfattelse, at vi er blevet amerikaniserede af disse produkter, er stærkt overdrevet.
This is just a drop in the ocean, and I believe that fundamental changes are required.
Om noget ser vi et bredere kulturelt udbud af programmer, særlig inden for tv inden for den europæiske branche.
For me and substantial sections of my group, the question of the broadcasting concept arises here, which is an important, if not the most important issue.
Det forholder sig faktisk sådan, at europæere fra alle lande godt kan lide at se deres egne programmer.
We have tabled an amendment on this point too, calling for the broadcasting concept to be reviewed in connection with the new services, as the Commission itself decided in its opinion
Det problem, vi ser på, er en særlig kategori af entertainment af verdensklasse, det som de fleste af os ville betragte som noget møg, og ikke ret mange af os have lyst til at se, men som er noget yderst profitabelt møg.
European media policy must help to strengthen the marketability and competitiveness of European cinema, to provide public broadcasters with the same opportunities as commercial promoters, to establish a comprehensive broadcasting concept, based on the assumption that every kind of programme influences the shaping of values and opinions in society, even at the level of TV games, and to limit media concentration so as to ensure pluralism and diversity of opinion.
Vi bør se på det som et problem for det indre marked, og tilskynde Kommissionen til at fjerne de hindringer, der eksisterer for at skabe en enkelt internationalt konkurrencedygtig mediebranche i Europa.
Hoppenstedt market problem and encourage the Commission to remove the barriers that still exist to creating genuinely internationally competitive media businesses in Europe.
Det er bestemt et problem i Storbritannien, hvor vi har oplevet en stadig hjerneflugt af færdigheder til det amerikanske marked, fordi vi har fælles sprog.
This is certainly a problem in Britain where we have seen a constant brain-drain of skills onto the American market because we share the same language.
Det er det, vi bør bekymre os om.
That is what we should be concentrating on.
Her har vi også stillet et ændringsforslag om at analysere radio- og tv-begrebet i forhold til de nye tjenester, således som Kommissionen også besluttede i sin udtalelse før beslutningen om direktivet »Fjernsyn uden grænser«.
prior to the decision on the 'Television without frontiers' directive.
Jeg er personlig af den mening, at den definition af radioog tv-begrebet, der står i artikel 1 i fjernsynsdirektivet, absolut skal stå uforandret.
I personally take the view that in Article 1 of the television directive, the broadcasting concept rule should remain exactly as it is.
Men de nye tjenester skal ikke indordnes under dette nye radio- og tv-begreb, men behandles separat, således at der ikke lægges unødige hindringer i vejen for fremtidige innovationer. Der er hverken hos os i gruppen eller generelt i Parlamentet uenighed om, at man skal sørge for, at beskyttelse af ungdommen prioriteres højt, at pornografi forbydes, og at voldsfilm og -programmer afvises.
However, the new services should not be subsumed in this new broadcasting concept, but dealt with on a separate basis, so that future developments are not made unnecessarily difficult.
Et andet punkt — og det synes jeg er et væsentligt punkt — er debatten om mediekoncentrationen Jeg kan ikke komme ind på enkelt heder nu, men vi har taget stilling til det i vore ændringsforslag. slag.
Another issue which I regard as very important is the debate on concentration. I cannot go into this in detail, but we have made the point in our amendments.
Vi må give europæerne chancen for at kunne udvikle sig og hævde sig ved at skabe strukturelle ændringer på markedet samt ved at give dem mulighed for at uddanne og videreuddanne sig.
There is no reason why the European industry should not be able to create the sort of products with which the Americans are now conquering world markets.
Der er ingen grund til, at den europæiske programindustri ikke skulle kunne frembringe den slags produkter som amerikanerne nu er ved at erobre verdensmarkederne med. Det kan være, at vi, efter at have prøvet at håndtere dette på et frit marked, ikke vil finde det tilfredsstillende.
It may be that having tried a free-market approach to this, we will find this is not satisfactory.
Det kan være, vi skal slå ind på et andet spor, som da vi prøvede at konkurrere med amerikanerne om at bygge flyvemaskiner og udviklede Airbus.
We may have to follow another track, as when we tried to compete with the Americans in building aeroplanes and developed Airbus.
Vi har endnu ikke prøvet at løse dette problem ved hjælp af regelsanering og anvendelse af et frit marked, og kun hvis vi forsøger dette og får fiasko, skal vi se på andre muligheder.
We have not yet tried the deregulatory and free market approach to this problem, and only if we try this and it fails, would we look at other issues.
Alt tyder i øjeblikket stærkt på, at kvoter og lignende foranstalt ninger fører til en fragmentering af den europæiske industri, og det er kernen i det problem, vi behandler.
In conclusion, let me say that we in Europe have sufficient talent in the media sector — as demonstrated by Europeans in the USA — and enough financial resources.
Hvis vi i højere grad sammenligner det at fremstille film, der er konkurrencedygtige på verdensmarkederne — sådan som de amerikanske er det — med at bygge flyvemaskiner end med at frembringe kunst af høj kulturel værdi, så kommer vi tæt på sagens kerne.
If we think of making film products which are competitive on world markets — as the American ones are — more in terms of making aeroplanes than making cultural high art, we would be getting close to the truth of the matter.
Stevens (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (EN) Fru formand Jeg finder, at jeg i nogen grad er uenig i grønbogen og også i fru Junkers betænkning.
Stevens (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Madam President, I find myself in some disagreement with the Green Paper and also with Mrs Junker's report.
Jeg finder grønbogen og betænkningen temmelig skuffende.
I find the Green Paper and the report rather disappointing.
De sammenblander det at se på dette spørgsmål som noget kulturelt og som et kommer cielt problem.
They confuse looking at this issue as a cultural one and looking at it as a commercial problem.
Det er farligt at udvide debatten til at omfatte bredere spørgsmål, såsom forbindelsen mellem udviklingen i den europæiske programindustri og udviklingen af informationsteknologi og informationssamfundet.
There are dangers in broadening the debate into wider issues about the linkage between developing the European programme industry and the development of information technology and the information society.
Tongue (PSE). — (EN) Fru formand, efter sidste indlæg er jeg stærkt fristet til at bruge hele mit på energisk at tilbagevise det, der lige er blevet sagt, for jeg synes, det viser en mangel på forståelse både af den økonomiske og kulturelle betydning af den audiovisuelle sektor.
Tongue (PSE). — Madam President, after the last intervention I am sorely tempted to devote my whole speech to repudiating vociferously what has just been said because I think it shows a lack of understanding of both the economic and cultural importance of the audiovisual industry.
I modsætning til hr. Stevens mener jeg, at fru Junkers betænkning er fremragende, hendes arbejde har været yderst ihærdigt på dette område.
As opposed to Mr Stevens, I find that Mrs Junker's report is masterly, her work has been assiduous on this.
Jeg beklager, at den bliver drøftet på dette sene tidspunkt, og jeg vil anbefale, at alle medlemmer af Parlamentet faktisk læser hendes betænkning.
I regret that it is being debated at this late hour and I would recommend that every Member of the House actually read her report.
Vi ved alle, hvad det er, der foruroliger os.
We all know what we are worried about.
Vi er foruroligede over, at en særlig slags populær underholdning, i særdeleshed fra De Forenede Stater, dominerer.
We are worried about the domination, particularly by the United States, of a particular type of popular entertainment.
Denne dominans har skabt et produkt af verdensklasse, og efterspørgselen stiger enormt, og den europæiske industri er i øjeblikket stort set udelukket herfra.
It has created a world class product, demand for which is going up tremendously, and the European industry is at present largely excluded from this.
Det er et område i hurtig vækst, og det vil utvivlsomt få økonomiske følger, at vi er udelukkede. Men det hjælper ikke meget at se på dette og sige. at fiasko på programområdet vil føre til fiasko med hensyn til at frembringe et informationssamfund.
This is a fast growing area where our exclusion is undoubtedly going to have economic consequences.
Om noget forholder det sig omvendt.
If anything, it is the other way round.
I øjeblikket slår det mig, at det er hardware, der fører an frem for software i forbindelse med alle initiativer i retning af et informationssam
At the moment, it strikes me, that it is hardware which is driving the software in all the moves towards an information society.
Et element, som hr. Stevens glemte, er, at medierne spiller en meget vital rolle i vort demokrati.
One point that is rarely mentioned is that for every million pounds invested in this industry, or Ecu 1,2 million, 50 jobs can be created directly and up to 50 more indirectly.
De udgør faktisk en af hjørnestenene i vort demokrati og kan slet ikke betragtes alene gennem kommercielle briller.
This is something that the Irish Culture Minister, Mr Michael D. Higgins, has shown with his policies and the studies he has done upon it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is crucial that we have access to images of our own making
Jobpotentialet er enormt.
No 4-466/241
Det er afgørende nødvendigt, at vi har adgang til billeder, vi selv har fremstillet her i Europa, billeder af vort eget samfund, af hensyn til vor individuelle kreative udvikling, men også af hensyn til vor egen selvagtelse.
here in Europe, images of our own society, for the sake of our individual creative development, but also for our own self esteem and self-respect.
Det er nødvendigt, at vi fremmer vor program- og multimedieindustri.
We need to promote our programme and multimedia industries.
Vi har ikke lige vilkår, sådan som hr. Stevens mener.
We are not operating on some kind of level playing field, as Mr Stevens thinks.
Tv-programmer fra USA kan konkurrere til en tiendedel af prisen for et europæisk program.
US TV programmes can compete at one-tenth of the price of a European programme.
Vi opererer nu i en verden behersket af mediegiganter, der kan kontrollere en stor del af det, vi ser, gennem deres cross-ownership af film- og programrettigheder, tv-teknologi, kanaler og endog aviser.
We are operating now in a world of media moguls who are able, to control a large percentage of what we see, through their cross-ownership of film and programme rights, TV technology, channels and even news papers.
I kommerciel radio og tv er det lytterog seertal, der dikterer, hvad der bliver sendt.
In commercial broadcasting audience figures dictate what is broadcast.
Når det gælder kommerciel radio og tv, bestemmer seertallene mere og mere hvad der bliver sendt, som Fru Junker med rette har påpeget.
In commercial broadcasting audience figures dictate more and more, as Mrs Junker has rightly pointed out, what is broadcast.
I et sådant klima gør hun helt ret i at understrege, at vi, som hun siger, som politiske beslutningstagere må forpligte os, og jeg citerer: »til at give en bevarings- og udviklingsgaranti til uafhængige offentligretlige sendere i anerkendelse af disses betydning som kultur- og meningsdannelsesfaktor i den demokratiske proces.« Jeg kunne ikke være mere enig.
In such a climate she is quite right to underline that, as she says, we, as political decision-makers, must commit ourselves, and I quote: 'to preserving and developing an independent public broadcasting service in recognition of its importance as a factor in culture and opinion forming in the democratic process.' I could not agree more.
PPE-Gruppen har på denne baggrund stillet en række ænd ringsforslag, som jeg vil vove at kalde fornuftige, eftersom de ikke foregriber noget om, hvilken holdning Parlamentet vil indtage om nogle måneder.
In this regard, the Group of the European People's Party has tabled a series of amendments which, if I dare say so. can be regarded as reasonable, since they do not prejudice the basic position which this Parliament has to adopt within a few months.
Ordførerens engagement er kendt af alle, og også jeg vil i lighed med fru Tongue udtrykke min uforbeholdne påskønnelse af fru Junkers arbejde.
Everyone is more than well aware of the committed work which the rapporteur has done, and which I, like Mrs Tongue, would like to praise unreservedly.