natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, det er vigtigt for Europa-Parlamentets værdighed, at denne betænkning vedtages enstemmigt.
I think it is important for the credibility of the European Parliament that this report is adopted unanimously.
I Danmark vil det ikke kunne forstås, hvis Europa-Parlamentet lagde hindringer i vejen for en normal efterforskning af en sag af denne karakter.
In Denmark it would be seen as completely incomprehensible if the European Parliament were to place obstacles in the path of a normal investigation of a case of this sort.
Det er virkelig utroligt, at de særlige foranstaltninger, som omtales med enestående uklarhed i forordningens artikel 1, først er blevet formuleret nu, i betragtning af at der i årevis igen og igen er blevet fremsat krav om sådanne foranstaltninger og har været adskillige vold somme demonstrationer fra producenternes side, navnlig på Kreta.
It is indeed surprising that some special activities, which are in any case mentioned with exceptional vagueness in Article 1 of the regulation we are considering, have taken so many years to be prepared despite the fact that not a year has passed without similar appeals and of course without turbulent demonstrations by the producers, especially in Crete.
Denne sag fremstår ikke just som et lysende eksempel på Fællesskabets effektivitet, når man på den ene side kan konstatere, at produktionen af tørrede druer i Fælles-
This is a new kind of report insofar as two decisions are contained in the same report. I just want you to confirm that there will be no vote on the report as a whole, but merely a vote on the two decisions.
Patterson (PPE). - (EN) Fru formand, jeg anmoder om ordet for en bemærkning til forretningsordenen i anledning af det, der blev sagt af formanden for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet med hensyn til betænkningens beskaffenhed.
President. - I listened to you very carefully, Mr Patterson, and the Presidency thinks it can give you a more exact answer tomorrow, bearing in mind what the Chair man of the Committee on the Rules of Procedure and you yourself have said. So the President in the Chair will state the position tomorrow on the way we are to take this vote.
Det drejer sig om afviklingen af afstemningen, således at vi, når vi skrider til afstemning, nøjagtigt ved, hvorledes den skal finde sted.
That indeed is why they consider it both unjust and illogical that the estimates for what the programme envisaged by the regulation is to cost are based on the average production between 1990 and 1992, in other words when
Derfor finder de det også med rette helt uforståeligt, at vurderingerne i forbindelse med programmets omkostninger baseres på den gennemsnitlige produktion i perioden 1990-1992. hvor vinlus og tørke allerede havde ødelagt produktionen og producenternes økonomi.
Saridakis phylloxera and drought had already taken their toll on production and on the incomes of the producers.
Men især også. fordi visse medlemsstater giver udtryk for deres filantropiske følelser over for de fattige producenter i tredjelande, så fællesskabspræferencen ikke fungerer i praksis, når det drejer sig om produkter fra andre medlemslande - som regel de små. og næsten altid middelhavslande - samtidig med at disse filantropiske medlemsstater bogstaveligt talt sætter himmel og jord i bevægelse, hvis der er den mindste mistanke om. at fællesskabspræferencen ikke virker for deres egne pro dukter.
sentiments towards indigent producers in third countries, which prevents preference from operating in practice when it concerns products from other Member States which are usually small and almost always Mediterranean, whereas these same philanthropic Member States make a great fuss at the slightest hint that Community preference is not being implemented in relation to their own products.
For at fremme forståelsen kan jeg fremlægge tallene for EU-medlemsstaternes import af tyrkiske tørrede druer i de syv første måneder af 1993:
To make my meaning clear, let me present the figures for imports of Turkish dried grapes into Member States of the European Union during the first seven months of 1993:
EU-medlemsstateme har desuden en tilsvarende import fra Iran, Australien og California, områder, der også producerer tørrede druer.
Similar figures apply for the EU's Member States for imports from Iran, Australia and California, i.e. from parts of the world other than Greece where dried grapes are produced.
Ordføreren appellerer derfor til Kommissionen om at anvende den gennemsnitlige produktion i perioden 19851990, dvs. inden sygdom og tørke havde minimeret produktionen, som grundlag.
The rapporteur appeals to the Commission to adopt as the yardstick for average production that of the years 1985 to 1990, in other words before disease and drought had decimated production.
Som bekendt har selvfinansieringsprincippet været gældende for tørrede druer siden undertegnelsen af aftalen i maj 1990, og sammen med den lave fællesskabsdeltagelse er dette en alvorlig hæmsko for ethvert forsøg på modernisering fra producenter nes side.
It is known that since the signing of the compromise document in May 1990 in the dried grapes sector, the principle of self-financing is applicable in combination with a low proportion of Community participation, but this will be a serious disincentive for any modernization effort by the producers.
Herudover er det imidlertid også nødvendigt med en samlet løsning på dette problem.
Besides all that, however, the issue will have to be confronted as a whole.
Den generelle tendens til at importere mangelvarer fra tredjelande til spotpriser, selv om de også produceres i Fællesskabet og der i øvrigt er underskud af disse, kan ud fra et økonomisk synspunkt sidestilles med flytning (delocation) af industrivirksomheder til områder med billig arbejdskraft.
The more general tendency to import products at knock-down prices from third countries, even when they are produced in the Community as well and are in any case severely in deficit, is an economic phenomenon that corresponds to the derealization of industrial enterprises to areas with low labour costs.
Det er nødvendigt med en samlet løsning på dette problem såvel for landbruget som for industrien. Tørrede druer er med den store import fra lande med lave produktionsomkostninger et karakteristisk eksempel på dette.
The problem must be confronted globally, both for agriculture and for industry.
Jeg vil derfor opfordre Dem til at stemme for de to ændringsfor slag, jeg har stillet.
For that reason, ladies and gentle men, I ask you to vote for the two related amendments I have tabled.
Nianias (RDE). - (GR) Fru formand, jeg ser det som min moralske pligt at tilføje et par ord til hr. Saridakis oplysende redegørelse og præcise betænkning samt til hr. Karellis' bemærkninger.
Nianias (RDE). - (GR) Madam President, it is my moral duty to add a few words to the enlightening comments by Mr Saridakis and what his report contains, and to what Mr Karellis has said as well.
Det er en kendsgerning, at de nordlige landes produkter opsluger 80% af Fællesskabets støtteudgifter, og 20% går til de sydlige lande.
It is a fact that products from the North get 80% of the Community's subsidies and those from the South only 20%.
Heraf får de tørrede druer kun 15%.
And of that, only 15% goes to dried grapes.
Jeg vil derfor benytte lejligheden til at gøre opmærksom på en politisk uoverensstemmelse mellem Nord og Syd.
Now, bearing this in mind, I want to add that there is a contradictory policy between North and South.
Vi ønsker fremgang for Syden, mens Norden fortsætter med at være lige rig.
We want the South to have priority while the North continues to be so well off.
Og en sådan enstemmig vedtagelse ville gøre alle argumenter for og anbefalinger af betænkningen formålsløse og overflødige, hvis ikke visse ting gjorde sig gældende.
Secondly, there is another contradiction in the specific sector of dried grapes.
En anden uoverensstemmelse, der udelukkende vedrører tørrede druer, er, at vi producerer druer i Europa, samtidig med at vi importerer fra tredjelande.
While we produce dried grapes in Europe, we still import them from elsewhere.
En sådan handelsadfærd kan ikke forklares med teorier og tjener ikke noget formål. Det er uforståeligt, at det skal gå så dårligt for de græske producenter - og sikkert også andre landes producenter - samtidig med at vi har uudnyttede produkter og importerer produkter fra tredjelande.
I do not think this commercial practice can be justified on any theory or any reasoning.
Dette er en fuldstændigt selvmodsigende politik, som et gammelt, garvet medlem af Parlamentet ikke kan forstå.
That is a totally contradictory policy, quite beyond the grasp of a regular and experienced member of this Parliament.
Forbruget af tørrede druer i Den Europæiske Union har været voksende de sidste år. Og det forventes at komme op på 250.000 tons i 1994.
In recent years the consumption of dried grapes in the EU's Member States has increased steadily, and it is estimated that in 1994 it will amount to 250 thousand tonnes.
Derimod er fællesskabsproduktionen af tørrede druer tragisk faldende, fordi afgrøderne er blevet ødelagt af vinlus og af den udbredte tørke, eller producenterne har opgivet på grund af manglende økonomiske incitamenter.
In contrast, production of dried grapes in the community has fallen tragically because vineyards have been afflicted by phylloxera and by endemic drought, or have been abandoned by producers who no longer feel sufficiently motivated, mainly on economic grounds.
I 1993 dækkede fællesskabs produktionen kun 15% af Fællesskabets forbrug.
In 1993 just 15% of the Community's consumption was covered by domestic production.
Man kunne derfor forvente, at denne væsentlige forskel mel lem forbrug og produktion ville sikre afsætningen af tørrede druer på fællesskabsmarkedet; men dette er ikke tilfældet.
It might have been expected that this large difference between consumption and production, in favour of the former, would make it easy to sell dried grapes in the Community's markets. Such, however, is not the case.
Alene i 1994 blev 4000 tons tørrede druer
In 1992 alone, 4000 tonnes of dried grapes were withdrawn and much larger amounts would have suffered the same fate if there had not been an export subsidy of 35 ECU for every 100 kg of dried grapes sent to third countries.
Ephremidis (CG). - (GR) Fru formand, jeg er helt enig med betænkningen og hr. Saridakis' ændringsforslag, som mine to græske kolleger, hr. Karellis og hr. Nianias, også støttede med fornuftige argumenter.
Ephremidis (CG). - (GR) Madam President, I agree completely with the report, with the amendments introduced by Mr Saridakis, and with the logical support given them by my two Greek colleagues Mr Karellis and Mr Nianias.
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på, at alle de steder i Den Europæ-
I would like to point out, however, that there is no other country in the European Union which produces even a single sultana or raisin, as mentioned by Mr Karellis. They both know the problem well.
Kphreniidis for affolkning af landdistrikterne og ødelæggelse af miljøet.
Ephremidis being withdrawn and is beset by other kinds of problems and difficulties when attempts are made to sell it.
iske Union, hvor man producerer den mindste sultanina eller mørke tørrede drue. som hr. Karellis nævnte, kender man til problemet.
Madam President, that is the ultimate hypocrisy and a criminal violation of what we proclaim in here, namely Community preference and Community solidarity.
Man taler om druen, fordi man lever der. hvor dette så værdifulde produkt er blevet produceret i århundreder.
Where is Com munity solidarity when we import dried grapes from California, from Turkey and from Australia?
Og skønt Fællesskabet har behov for mange flere tons. og den græske produktion kun kan dække en brøkdel af forbruget, må dette produkt lide den tort at blive trukket tilbage fra markedet foruden de andre problemer og afsætningsvanskeligheder, det også må lide under.
Let us by all means import from those countries, but only after fully absorbing what has been produced in a Community country, the sole producer of the product among us.
Delte er topmålet af hykleri og forbryderisk krænkelse af del. vi proklamerer her. nemlig fællesskabs præference og fællesskabssolidaritet.
Madam President, the question is still being asked by Greek producers of dried grapes, why did our country join the European Community at all?
Hvor er fællesskabssolidaritelcn henne, når vi importerer tørrede druer fra Carlifornien, fra Tyrkiet, fra Australien? Det er i orden al importere fra disse lande, men først må vi bruge det. som et fællesskabsland, som det eneste, producerer.
Because it remains committed and suffers all sorts of negative consequences when that unique product it produces, and of which there is a shortage in the Community, is not absorbed.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, før jeg beskæftiger mig med de to ændringsforslag til forslaget, vil jeg meget kort sige noget om et par af de punkter, der er blevet rejst under debatten.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, before turning to the two amendments to the proposal, could I very briefly say something about one or two of the points that have been raised during the debate.
Jeg medgiver, at den nuværende situation er meget utilfredsstillende, fordi så lille en procentdel af vort forbrug dækkes med EF's egen produktion.
I accept that the present situation is very unsatisfactory because such a small percentage of our consumption is met from production within the Community.
Det er hovedsigtet med dette forslag at prøve at råde bod på den situation.
It is the main purpose of this proposal to try to remedy that situation.
Når det er sagt, må jeg dog - hvis jeg skal være fair imod Kommis sionen - påpege, at det med hensyn til den forsinkede forelæggelse af disse forslag erden græske part, som i vid udstrækning har været ansvarlig for forsinkelsen.
Having said that, however, I must in fairness to the Commission indicate, on the question of the delay in producing these proposals, that it is the Greek side which has been largely responsible for this delay.
Skønt Rådet indgik sit kompromis i juli 1990, värdet reelt først i juli sidste år, at vi kunne få meningsfyldte drøftelser i gang.
Although the Council reached its compromise in July 1990, it was really only in July of last year that we were able to have meaningful discussions.
Ja. da der ikke blev fremlagt noget alternativt udkast til ordning fra den græske regerings side, har Kommissionen udarbejdet sine egne forslag - udelukkende på grundlag af Rådets kompromis fra 1990.
Indeed, in the absence of an alternative draft scheme from the Greek Government the Commission has drawn up its own proposals, purely on the basis of the 1990 Council compromise.
Jeg vil opfordre til. at hr. Saridakis' ændringsforslag ikke blot vedtages enstemmigt, men også via en eller anden procedure forstærkes, så det. Europa-Parlamentet og de andre EF-institutioner så hyklerisk erklærer om fælles skabssolidaritet og fællesskabspræference, endelig kan føres ud i praksis.
Madam President, I urge not only that the amendments by Mr Saridakis should be unanimously approved, but also that we should reinforce them in various other procedural ways so that what the European Parliament and the other institutional bodies proclaim so hypocritically about Community solidarity and preference may at last become a reality.
Det er heller ikke sandt, at der ikke er ydet nogen støtte til erhvervet.
It is also not true that there has been no aid to the industry.
F.eks. er der blevet indført en særlig støtte med henblik på at afbøde de skadelige virkninger af vinlus.
For example, specific aid has been put in place to deal with the impact of phylloxera.
Fra produktionsåret 1991-1992 og frem vil producenter, der planter nye vinstokke for at bekæmpe vinlus, kunne modtage et tilskud på 3 244 ECU pr. hektar i tre efter hinanden følgende år.
From the marketing year 1991-1992 onwards producers who replant their vines to combat phylloxera will benefit from an aid of ECU 3,244 per hectare granted during three consecutive seasons.
Dette beløb vil fuldt ud udligne det indtægtstab, der skyldes produktionstab.
This amount will completely compensate for lost revenue due to lost production.
Også her er der ydet en indsats.
Again there has been action there.
Stamoulis (PSE). - (GR) Alle ved. at Den Europæiske Unions landbrugsproduktion er plaget af krise. bl.a. på grund af den hårde konkurrence, mange af fællesskabsprodukterne møder.
Stamoulis (PSE). - (GR) Madam President, the crisis affecting agricultural production in the European Union is well known, granted the keen competition faced by many Community products.
Episoderne med vrede landmænd, der i protest ødelægger egne produkter, viser noget om krisens omfang.
The scenes of outraged producers destroying their products in protest, bear witness to the dimensions of the crisis.
Og til rækken af ubehagelige begivenheder for den europæiske landmand skal måske nu tilføjes de forventede følger af den seneste GATT-aftalc. hvor man får del indtryk, at andre interesser vejer tungere.
To the chain of unfavourable developments for European farmers, we should perhaps add the anticipated effects of the recent GATT agreement, which create the impression that it is being abandoned in favour of other interests.
Må jeg også gøre opmærksom på. at en stor del af den import, som der er blevet klaget over i aften, hidrører fra lande, der så vist ikke er lande med lave produktionsomkostninger.
Could I also make the point that many of the imports about which complaints have been made this evening come from countries which are certainly not low-cost producers.
Grunden til, al de klarer sig så godt inden for Fællesskabet, er. at deres markedsordninger er meget bedre end de græske.
The reason they do so well in the Community is that their marketing arrangements are very much better than the Greek marketing arrangements.
Del er - bl.a. - for at forbedre markedsordningerne og forbedre produktets kvalitet, at vi nu fremsætter disse særlige forslag.
It is to improve marketing arrangements, among other things, and to improve the quality of the product that these particular proposals are now being put forward.
Det er naturligvis temmelig mærkeligt, at californiske tørrede druer inden for Fællesskabet med så stor succes kan konkurrere med EF's produktion, men det er i høj grad et spørgsmål om markedsføring og kvalitet.
Of course it is rather odd that Califomian dried grapes can compete so successfully in the Community with the home-grown product but that is largely a question of marketing and of quality.
Rådets forslag til forordning for tørrede druer er tydelig vis udarbejdet for at dæmpe denne krise og har til hensigt at stolte producenternes indkomst, men man harmes over den forsinkelse, hvormed forslaget til forordning er kommet.
The Council's proposed regulation on dried grapes is intended to relieve the crisis and aims to support the incomes of dried grape producers, but the proposal for the specific regulation took an infuriatingly long time to arrive.
Der er gåel 3 Vi år. fra Rådet konstaterede behovet for en sådan forordning, til forslagene om ind komststøtte til producenterne via en kvalitetsforbedring og fremme af afsætningen var færdige.
It took three and one-half years in all, from the time when the Council acknowledged the need for such a regulation, for its proposals on income support for dried grape producers through quality improvement and pro motion of the product, to mature.
Resultatet af denne ubeslutsomhed var en drastisk nedsang i produktionen fra 3000 tons i perioden 1985-1989"till600 tons i den kommende periode fra 1990 til 1993. Og det er uacceptabelt, at Rådet har beregnet udgifterne på grund lag af en produktionsmængde, som krisen har forvrænget. get.
The result of this indecision was a dramatic reduction of production, which fell from about 3000 tonnes during the three years from 1985-1989 to just 1600 tonnes during the following three years of 1990-1993.
De små producenter af tørrede druer må ikke ofres på landbrugsomstruklureringens alter. Tværtimod bør de styrkes, da de udgør det nødvendige forsvar mod faren
And the Council's position whereby the expenditure envisaged is calculated on the basis of production figures distorted by the crisis itself, is unacceptable. ceptable.
Desværre kan Kommissionen ikke acceptere de to ændringsforslag, derer blevet stillet.
Unfortunately the Commission is not able to accept the two amendments that have been put forward.
Ifølge ændringsforslag nr. 1 skulle Fællesskabets bidrag til forbedring af transport- og oplagringsbelingelserne forhøjes fra 70% til 90% og dets bidrag lil erhvervsuddannelse og faglig forskning forhøjes fra 90% til 100%.
Amend ment No 1 proposes that the Community's contribution to improving transport and storage conditions should be raised from 70% to 90% and its contribution towards occupational training and technical research and quality from 90% to 100%.
Men Kommis sionens forslag medfører allerede et meget højt støtteniveau, og hele formålet med disse forslag er at la den pågældende sektors producenter til selv at bidrage - i det mindste i nogen grad også finansielt - til disse foranstaltninger.
But the Commission's proposals already involve a very high level of support and the whole point of these proposals is to make the sector's producers themselves contribute, at least to some extent financially, to these measures.
Jeg tror ikke. at del er fornuftigt at gøre det på en sådan måde, at der ikke pålægges producenterne selv en vis forpligtelse.
I do not believe that it is sensible to do this on a basis which does not place some obligation on the producers themselves.
Jeg er meget opmærksom på. at det er blevet understreget, at mange af disse producenter hører hjemme i lavindkomstområder, der har brug for vor hjælp på andre måder.
I am very sensitive to the point being made that many of these producers are in low-income areas which need our help in other ways.
I min egenskab af kommissær med ansvar for regionalpolitik og for Grækenland i denne sammenhæng er jeg meget positivt indstillet over for dette argument, men vi må sikre os et bidrag fra producenterne selv. hvis vi skal opnå det tilsagn om at forbedre kvalitet og markedsføring, som vi efterlyser.
As the Commissioner responsible for regional policy, and for Greece in that context, I am very sympathetic to that argument, but we must have some contribution by the producers themselves if we are going to get the commitment that we are looking for to improve the quality and marketing.
Hvis vi virkelig forbedrer kvaliteten, bør det indvirke på prisen og således give udbytte af investeringen.
If we do improve the quality it should have an impact on price and therefore give a return on the investment.
I den mundtlige forespørgsel anmodes Kommissionen om at redegøre for. hvad den heil præcist har foretaget sig inden for rammerne af det mandat, den har laet af Rådet, og om den agter at forelægge sine overvejelser og løsningsforslag for Europa-Parlamentet.
Hence the oral question put to the Commission today: to know exactly what it has done in the context of this mandate which it has from the Council to deal with the question; whether it is prepared, at the right time, to present to Parliament this discussion document on the subject of bee-keeping and what measures are envisaged or might, in the Commission's view, tackle the problem of European bee-keeping.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2 må jeg minde Parlamentet om. at det i det kompromis, der blev indgået af Ràdei i juli 1990. blev fastslået, at de midler, der stilles til rådighed for ordningen, bør sættes i relation til de besparelser, der skal opnås i de fire år, hvor støtten skal ændres fra at være produktbaseret til at være arealbaseret. dvs. produktionsårene 1990/91 til 1993/94 og ikke de tidligere år som krævet i dette ændringsforslag.
related to the savings to be made over the four years of the transition from product-based aid to area-based aid, that is the marketing years 1990-91 to 1993-94 and not the earlier years, as called for in this amendment.