natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel Kommissionen som Europa-Parlamentet lægger vægt på, at den nye traktat tager større hensyn til princippet om lige muligheder end de nuværende bestemmelser, der er begrænset til lige løn.
The Commission means as much as the Parliament to insist that the new Treaty take on board better the principle of equal opportunities compared with current provisions, which are limited to equal pay.
Konferencen agter at løse dette spørgsmål på tre måder.
The conference tackles this hot issue in three ways.
For det første gennem traktatens overordnede principper, navnlig de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder. Der næst gennem en specifik ikke-diskriminerings-bestemmelse.
Firstly, by means of the general principles of the Treaty, in particular fundamental social rights.
Og endelig gennem specifikke bestemmelser vedrørende lige muligheder.
And finally by specific provisions regarding equal opportunities.
I øjeblikket har man tre mål for øje: at gøre spørgsmålet om lige muligheder til en særlig opgave for Unionen, idet det indføjes i traktatens artikel 2; at sikre lige løn for arbejde af samme værdi - equal pay for work of equal value - gennem en ændring af den aktuelle ordlyd af artikel 119; at udvide Unionens beføjelser til at træffe
At the moment, three objectives are being targeted: making equal opportunities a specific task of the Union by including it in Article 2 of the Treaty; equal pay for work of equal value by formulating thus in a more appropriate way the current Article 119; competence for the Union to take measures relating to equal opportunities beyond remuneration; and a provision authorising positive discrimination by Member States, intending thus to respond to the Court ruling in the Kalanke case.
Santer. - (FR) Hr. formand, hvad angår det første spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem stillede, vil jeg gentage, hvad jeg sagde for et øjeblik siden, nemlig at Kommissionen har fremsat en række forslag og har opstillet en række målsætninger med hensyn til ansættelsen af tjenestemænd i sine egne tjenestegrene.
As regards the second question, relating to equal opportunities for men and women, particularly in the use of modern technology if I have understood correctly, in the context of information policy, I can tell you that the fourth programme of activity which we have set in motion to promote equal opportunities contains a certain number of proposals aimed specifically at achieving the objective which you are proposing yourself.
Hvad angår 1996 - og jeg har allerede oplyst nogle tal - har vi opfyldt disse målsætninger.
Women are confronted directly with the increase in number of part time jobs and short term contracts.
Vi har også opstillet nogle målsætninger for indeværende år og det på forskellige niveauer helt op til
We must use their experiences therefore to bring up to date and consolidate our European model of society. So.
Santer indsatsen på de områder, det ærede parlamentsmedlem nævnte.
So how can you now ensure that mainstreaming is implemented and does not just end up as a drop in the ocean?
Vi har mere end opfyldt de målsætninger, vi opstillede for 1996, men vi bør øge indsatsen yderligere, for i øjeblikket drejer det sig naturligvis især om ansættelsen af tjenestemænd vedrørende de nye med lemsstater, hvor der er skabt balance: 49 % for kvinder, 51 % for mænd.
One of these criteria, and it is not one of the most negligible, is that of knowing how successful the countries have been in adapt ing their national legislation to fit in with the achieve ments of the Community.
Vi bør fremover videreføre indsatsen i samme retning.
We have established some rules on this.
Hvad angår det andet spørgsmål vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder, specielt i forbindelse med anvendelsen af moderne teknologi - hvis jeg har forstået det korrekt - inden for rammerne af informationspolitikken, kan jeg oplyse, at det fjerde handlingsprogram, som vi har udarbejdet med det sigte at fremme lige muligheder, indeholder en række forslag, der netop tager sigte på at opfylde den målsætning, De selv foreslår.
Santer. - (FR) Mr President, I share entirely the opinion of the honourable Member, which is that, in the fight against unemployment, priority must be given to women, who are the first to be affected because they are worst hit by part-time and short term work.
Næste år, når jeg på ny redegør for Fællesskabets virksomhed i det forgangne år, vil det uden tvivl være muligt at vurdere, i hvilken udstrækning denne målsætning er blevet opfyldt i 1997.
In fact, one of the elements to set us on this road lies in the use of the structural funds.
Van Dijk (y), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (NL) Hr. formand, når regeringskonferencen inden længe afsluttes, og jeg håber stadig, det bliver i Amsterdam, selv om jeg heller ikke anser det for udelukket, at det bliver senere i Wasserbillig, skal man hurtigt påbegynde forhandlingerne om medlemskab med en række østeuropæiske lande.
We have also, with the Phare programme, suggested a certain number of programmes to these countries, but I agree entirely with you that it is an important criterion, not only with regard to women, but in a general way.
Jeg spørger mig selv, hr. Santer, om Kommissionen allerede er begyndt at lave analyser af kvindernes juridiske og samfundsmæssige stilling i de lande, der ønsker at blive medlemmer.
The achievements of the Community must be preserved and the legislation of the new nations, the new democracies which are knocking on our door, must be able to take on these Community achievements.
Det er efter min mening nødvendigt for at sørge for, at l'acquis communautaire, som findes på det område, og som nok er langt mere vidtrækkende end lovgivningen i de østeuropæiske lande, også indføres umiddelbart efter, at de lande er blevet medlem, for jeg mener, at det er helt afgørende for kvinderne.
This is an essential point and the Council of Ministers, with consideration for the opinions of the Commission, will certainly attach a par ticular importance to this.
Ærlig talt tror jeg også, og det vil jeg også gerne have svar på, at det er nødvendigt, og jeg håber, at Kommissionen også er velvilligt indstillet over for at give særlig støtte til kvindeorganisationerne i de østeuropæiske lande, som er parate til at medvirke til at få sat skub i tingene.
The structural funds, as I said earlier, mobilise a consider able amount of money - 145 billion Ecus over six years -but not enough use is made of them, and within the context of the European social fund one of the priority objectives must be specifically the mobilisation of the funds for the engagement of women.
Gröner (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg har et helt konkret spørgsmål til budgettet.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, one might be grateful to President Santer for his very informative announcement and perhaps feel that a certain amount of progress has been made, but I wonder whether he can actually understand that this progress is very limited when we look at the actual scale of the problem.
Strukturfondene er vores vigtigste instrumenter.
You asked a second question, which concerns mainstreaming.
Hvordan kan De garantere, at man ved de operationelle program mer helt konsekvent kommer ind på princippet om lige muligheder?
The Commission has indeed finished drawing up a strategy for the integration of the dimension of gender into all its policies.
Endelig er der hidtil kun brugt ca. 5 % på kvindecentrerede projekter.
I think it is essential not to stay centred on one set policy only.
Jeg mener, det er alt for lidt.
This is what we must work towards.
De kender udvidelsesstrategien, således som den blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Madrid og derefter af Det Europæiske Råd i Dublin. Umiddelbart derefter vil Kommissionen fremsætte sine forslag til udtalelse vedrørende de forskellige ansøgerlande. lande.
I quite agree, there is still a great deal to be done, and I am relying on Parliament, when the budgetary proposals are made, to give still greater impetus in the areas the honourable Member has targeted.
Hvordan kan De nu garantere, at mainstreaming omsættes og ikke kun ender som en dråbe i havet?
For instance, only 6.4 9c of MPs in France are women, in Greece only 6.3 % are women and in the United Kingdom only 9.5 % are women.
I forbindelse vil vi tage hensyn til en række kriterier, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i København i 1993.
Can the Commission actually understand that such rates of progress are doing nothing to resolve the problem and that much more needs to be done?
Et af kriterierne - som afgjort er vigtigt - er, i hvilken udstrækning ansøgerlandene har været i stand til at til passe den nationale lovgivning, således at de kan overtage Fællesskabets regelværk.
And is it aware that the legal aspect has now changed following the judgment of the French Council of State that affirmative action does not constitute discrimination?
Santer. - (FR) Hr. formand, jeg er helt enig med det ærede parlamentsmedlem, nemlig om at man i forbindelse med bekæmpelsen af arbejdsløsheden bør fokusere på kvinderne, eftersom det er dem, der rammes hårdest i kraft af deltidsarbejdet og de korte arbejdskontrakter.
Santer. - (FR) Mr President, I agree with the Member in saying that much progress has been made, but I would add that this progress has not been sufficient in view of the size of our task.
Og i denne forbindelse kunne midlerne fra strukturfondene gøre stor gavn.
That is why we must work in many different directions. We already are at the present time, moreover.
Gennem Phare-programmet har vi ligeledes givet disse lande mulighed for at gennemføre en række aktioner, men jeg er helt enig med Dem i, at det er et vigtigt kriterium, ikke kun hvad kvinderne angår, men generelt betragtet.
van Dijk (V), Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, once the Intergovernmental Conference is completed, and I still hope it will be in Amsterdam though I do not rule out the possibility that it may be in Wasserbillig,, the accession negotiations with a number of Eastern European countries will start soon afterwards.
Fællesskabets regelværk bør bevares, og lovgivningen i de nye lande, de nye demokratier, som banker på vores dør, bør være tilpasset, således at den kan overtage Fællesskabets regelværk.
I am wondering whether President Santer or the Commission has already begun to analyse the legal and social position of women in these would-be Member States.
Dette er et vigtigt punkt, og Ministerrådet vil helt afgjort tillægge det stor betydning, når det skal tage stilling til Kommissionens udtalelser.
In my view they need to in order to ensure that once these countries join, the acquis communautaire, which we already have in this area and which needs to be taken further than the provisions of existing laws in Central and Eastern Europe, must be introduced in those countries without delay, because I feel that is essential for women.
Som sagt råder strukturfondene over betragtelige midler -nemlig 145 mia ECU over en periode på seks år - men disse midler udnyttes ikke tilstrækkeligt, og inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond bør et af hovedmålene netop være at mobilisere midler med henblik på at få flere kvinder i arbejde.
In all honesty I think too, and I should appreciate an answer on this, that it is necessary and I hope there is the will for that in the European Commission, that special aid should be given to that end to women's organizations in the Central and Eastern European countries which are prepared to help to get these thing achieved.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg synes, vi bør takke Kommissionens formand, hr. Santer, for hans meget oplysende meddelelse og konstatere, at der faktisk er sket fremskridt; men alligevel må jeg spørge mig selv, om kommissionsformanden mon er klar over, at disse fremskridt er meget små set i forhold til problemets størrelse.
In all its activity, the Commission will aim to eliminate inequality, to promote equality between men and women, to apply, and I think this is very important, a general clause of non-discrimination, in particular on the basis of sex, and to extend the scope of application of Article 119 of the Treaty.
De stillede et andet spørgsmål vedrørende mainstreaming. Rent faktisk har Kommissionen netop afsluttet arbejdet med opstillingen af en strategi for integreringen af denne dimension i alle Fællesskabets politikker.
Another point, which I mentioned earlier in response to a question, relates to the policy of mainstreaming, which consists in integrating women's policy into all our policies, and not making of it a policy on its own.
Jeg tror, det er væsentligt ikke kun at fokusere på én bestemt politik.
I think, with regard to this, that it is an exercise which will go on for a
Jeg er enig i, at der stadig er meget, der bør gøres, og jeg har tiltro til, at Europa-Parlamentet i forbindelse med udarbejdelsen af budgetforslagene vil bidrage til at styrke
Santer. - (FR) Mr President, like the honourable Member, I hope that the Intergovernmental Conference will conclude with a Treaty of Amsterdam.
Jeg havde den ære at repræsentere Parlamentet ved konferencen i Indien, så vi kunne danne os et billede af problemet, som for øjeblikket berører over 50 % af be folkningen, også i Europa, hvor repræsentationen er meget lille - hvis vi ser bort fra de nordeuropæiske lande, hvor forholdene er rimeligt gode.
You are familiar with the strategy of expansion, as defined by the European Council of Madrid and then by that of Dublin.
Tag f.eks. det franske parlament, hvor kvinderne er repræsenteret med 6,4 %, det græske, hvor repræsentationen er 6,3 %, og det britiske
Straight afterwards, the Commission will present its proposed opinions concerning the various candidate nations.
Anastassopoulos hvis vi ikke har kvinderne på vores side, kan vi risikere, at traktaten ganske vist bliver undertegnet, men ikke ratificeret. ret.
Santer housekeepers, as consumers, because I think it is on this condition alone that we can make a success of the Euro.
med 9,5 Wc. Er Kommissionen mon klar over, at problemet ikke løses med de fremskridt, der sker, og at der er brug for meget mere virkningsfulde foranstaltninger?
long time yet, and that it will be accompanied by changes, especially of mentality, in our various Member States, and in the organisation of work.
Og er den klar over, at den juridiske side af sagen også er begyndt at se anderledes ud efter det franske statsråds beslutning om, at positiv særbehandling ikke er diskrimination?
Of course, women at work, too. That is my conception of the policy of mainstreaming, to which a certain importance must be attached by integrating women into all our policies and not only into specific policies.
Santer. - (FR) Hr. formand, dette spørgsmål ligger i forlængelse af det, der blev stillet for et øjeblik siden af en af Deres kolleger, som jeg besvarede ved at anføre, hvilke målsætninger der opstilles i traktaten.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, thank you for your commitment to the cause of women.
De har ret i, at den nuværende traktat, Maastricht-traktaten, ikke tager til strækkeligt hensyn til målsætninger om lige muligheder mellem mænd og kvinder.
Your final remarks are very encouraging for me in favour as I am of the cause of all women.
Santer. - (FR) Hr. formand, jeg er enig med parlaments medlemmet i, at der er gjort store fremskridt, men jeg vil tilføje, at disse fremskridt er utilstrækkelige i betragtning af opgavens omfang.
With regard to this, certain actions of the Com mission aim to encourage and support Member States which are launching specific action to admit women into higher positions, in which decisions are made.
Derfor bør vi arbejde på flere fronter. Hvilket vi i øvrigt allerede gør.
We are in the process of cofinancing a series of actions, with respect to this, within the framework of the fourth Community programme.
Fællesskabet vil i alle sine aktiviteter tage sigte på at fjerne uligheder, at fremme ligebehandlingen af mænd og kvinder, at iværksætte en generel ikke-diskri-mineringsbestemmelse, hvilket jeg tillægger stor betydning, bl.a. diskriminering begrundet i køn, samt at udvide anvendelsesområdet for traktatens artikel 119.
From this point of view, may I make a request of you, which is at the same time a question: could no completely new path of hope exist for the vitality, economic as well as social and cultural, of our various countries in Europe, in recourse to research, as was demanded at the conferences in Copenhagen and Peking, to evaluate the unwaged work of women at home.
Et andet punkt, jeg nævnte for lidt siden som svar på et spørgsmål, vedrører mainstreaming, som består i at integrere kvindespørgsmålet i alle vores politikker og ikke skabe en særskilt politik.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, first of all I should like to say what a pleasure it is for me to see the President of the Commission here in this Assembly an swering our questions on such important matters.
For det andet viser resultatet af en eurobarometerundersøgelse, at der er flere mænd end kvinder, som har tiltro til Den Europæiske Union.
I think that this could be a breakthrough for a redynamisation of the whole of life in our countries in Europe.
Det er således nødvendigt at gøre en indsats med det sigte at overbevise og især informere borgerne.
I am relying on you to see that the welcome given by the Commissioner at the federation of housewives, in Peking, is followed up.
Jeg tror, det ville være hensigtsmæssigt, hvis alle informationskampagnerne - jeg nævnte for et øjeblik siden informationskampagnen vedrørende euroen og Den Økonomiske og Monetære Union - specielt tager sigte på kvinderne.
Santer. - (FR) Mr President, I can respond favourably to this request, because we are currently doing research along these lines and it has been indicated to me that the results will be available at the end of this year.
Naturligvis også erhvervsaktive kvinder.
And my second question is whether the Commission is going to help us to inform women of these aspects?
Det er det, jeg forstår mainstreaming, som går ud på at integrere kvinderne i samtlige og ikke kun i specifikke politikker.
Let us not forget that the Maastricht Treaty is going to be ratified in most countries by referendum; it is women who will go out to vote in large numbers and unless we have women on our side the new Treaty may well be signed not ratified.
Endelig nævnte De et problem vedrørende beslutningstagningen.
From another angle, I would still like to say that there should not be too great a polarisation made between women at work and women in the home.
På dette område tager en række fællesskabsaktioner sigte på at tilskynde og støtte de medlemsstater, der iværksætter målrettede aktioner med henblik på at øge antallet af kvinder i højtstående stillinger, hvor beslutningerne træffes.
I believe that women who work also have household chores to do, and they perhaps have to do two times or three times the work.
Vi er i den forbindelse i færd med at medfinansiere en række aktioner inden for rammerne af det fjerde fællesskabsprogram.
So I will not, personally, I am saying this completely from a personal point of view, have a distinction made between women who work and women who stay at home.
Vi vil redegøre for de fremskridt, der opnås i Den Europæiske Union, i årsberetningen om »lige muligheder«.
I think it should be necessary to find ways which make it possible to determine the way in which every woman contributes to active and to professional life, whoever she is.
Seillier (I-EDN). - (FR) Hr. formand, tak 'for den interesse, De udviser for kvindernes sag.
Santer. - (FR) Mr President, this question follows the one which was asked earlier by one of your colleagues, to which I replied by indicating the objectives we are setting in the Treaty.
Den sidste udtalelse finder jeg meget opmuntrende, når det gælder alle kvinders sag.
You are right in saying that the current Treaty, the Treaty of Maastricht, does not lend enough attention to objectives aiming at equality of opportunity for men and women.
I denne forbindelse ville jeg gerne rette en anmodning til Dem, der samtidig er et spørgsmål: ville det ikke indebære et helt nyt håb for de europæiske landes økonomiske, sociale og kulturelle vitalitet, hvis man gennemførte undersøgelser - således som der blev fremsat ønsker om på konferencerne i København og i Beijing - med henblik på at vurdere, hvad det ulønnede arbejde, som udføres af aktive hjemmegående kvinder, repræsenterer i værdi?
I recalled the objectives of the Commission, which tie up with the proposals which Parliament itself presented at the time of the revision of this Treaty. I will not repeat it, but I consider it essential that, in the Treaty itself, certain objectives aim more specifically at affirming that equality for men and women will constitute one of the Community's missions.
Torres Marques (PSE). - (PT) - Hr. formand, indledningsvis vil jeg sige, at det glæder mig, at formanden for Kommissionen er til stede for at besvare spørgsmål vedrørende disse vigtige emner, og jeg vil straks benytte mig af hans tilstedeværelse til at sige følgende til ham: De indledte Deres meddelelse med at sige, at blandt de europæiske borgere er kvinderne de mindst overbeviste om det europæiske projekts betydning.
Lulling (PPE). - (FR) I would like to thank President Santer for his declaration, and salute the many initiatives he has spoken about. But I would like to ask him whether the Commission means to follow up in a more concrete way the resolutions made and positions adopted by the European Parliament, particularly these: we requested modification of the 1979 directive regarding equal treat ment of men and women in the legal systems of social security to provide this equality in relation to age limits and survivors' pensions.
Efter vores mening er traktaten skyld heri, for så vidt som den ikke i tilstrækkelig grad fastslår kvindernes rettigheder.
We proposed a Community in strument for the introduction of splitting of pension rights in the event of divorce in all Member States.
Jeg vil stille kommissionsformanden to meget enkle spørgsmål.
Mr President, are you going to do something in this domain?
Jeg tror, det ville give stødet til en revitalisering af hele samfundslivet i de europæiske lande.
Secondly, one result of the Eurobarometer shows that more men than women trust the European Union.
Jeg har tiltro til, at De vil sørge for, at der bliver fulgt op på den modtagelse, som kommissæren gav sammenslutningen af aktive hjemmegående kvinder i Beijing.
Work of conviction, of persuasion, but above all of information and communication, must be carried out.
For det første: vil Kommissionen sammen med os slå et slag for, at alle de sager vedrørende kvinders rettigheder, som Europa-Parlamentet har forfægtet, kommer til at indgå i Maastricht-traktaten?
I think it would be wise for all our information programmes - and I men tioned earlier the programme for the Euro, for economic and monetary union - to target women more specifically.
Santer. - (FR) Hr. formand, jeg kan besvare denne anmodning bekræftende, fordi vi i øjeblikket er i gang med at gennemføre undersøgelser i den retning, og det forlyder, at resultaterne af undersøgelserne vil foreligge ved udgangen af dette år.
Indeed, whether one likes it or not, they are not merely one half of the population, they are also closer to its citizens, they know the education system much better, they may look after their children, etc.
For det andet: vil Kommissionen bistå os med at udbrede kendskabet til de omhandlede sager blandt kvinderne?
When one speaks of economic and monetary union, and in the context of the way the Euro is handled, women must be integrated as
På den anden side vil jeg dog bemærke, at vi ikke bør skabe et større modsætningsforhold mellem erhvervsak-
Santer. - (FR) Mr President, as you know, a proposal along the lines of the concerns of the honourable Member
Santer muligheder forpligtet sig til at undersøge mulighederne for at styrke dette direktiv, hvis bestemmelser - som det ærede parlamentsmedlem i øvrigt anfører - i dag ikke er særligt virkningsfulde.
Santer exists, the NOW initiative, which also has this objective. It is further in this direction that we must go in order to respond to your own concerns.