natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, jeg derimod ved, er, at betænkningen risikerer at bringe mange tobaksproducenter i en vanskelig situation og lige så mange, om ikke flere, sæsonarbejdere i de dårligt stillede landdistrikter, hvis denne situation ikke på nogen måde kan sammenlignes med de multinationale inden for bearbejdning og distribution, hvis substansen i ordførerens vurderinger fortolkes forkert.
On the other hand, what I do know is that this report runs the risk of putting numerous tobacco producers in a difficult situation and, if that were not enough, also many seasonal workers in disadvantaged rural areas, even though this situation is in no way comparable with that of the processing and distribution multinationals, should the fundamental assessments of the rapporteur be misinterpreted.
Ordføreren ved det.
The rapporteur knows this.
Hans viden og hans ildhu inden for lægevidenskab og sundhed, hvor han også tager Hippocrates i ed, bør være et troværdigt vidnesbyrd for os. Men de dunkle økonomiske - og som følge deraf politiske - kræfter vil vide at forvanske det velbegrundede i hans reelle og legitime frygt.
His knowledge and passion, under the Hippocratic oath, for medicine and health, must be for us a credible witness.
For det er tvingende nødvendigt, at børn og unge er fuldstændig isolererede fra denne verden, fra afhængigheden af denne verden, og derfor er det nødven digt med uddannelse og oplysning.
Perhaps even worse is the effect on those who choose not to smoke, especially pregnant women and children who ' are forced to breathe in dangerous particles emitted from those around them who light up.
For det må under ingen omstændigheder tillades, at mere end 26 produkter, som er i tobakken, fra baldrian til chokolade og aromastoffer, ikke angives på etiketten - det har en tobaksvirksomhed erkendt i den spanske presse for nogle dage siden - produkter, som man ikke ved, hvorvidt skaber afhængig hed.
Just this week independent European medical specialists have reported than 180 million citizens are exposed regularly to the smoke of others and that twenty-two thousand of them will die as a result this year.
Og fordi vi synes - og her er jeg ikke enig med hr. Florenz - at den sætning, der siger, at tobak er sundhedsskadelig, faktisk skal være mere tydelig.
In the face of that, the measures in this report can be seen to be justifiable and sensible, although some are perhaps more appropriate for action at Member State level. How- \
Vi må derfor hellere sætte debatten ind i sin rette sammen hæng.
It is therefore appropriate to set the debate back in its true context.
Det er sådan, at industrier i EU med tilknytning til tobakken importerer tæt ved 67 % af tobakken, som den bearbejder til internt forbrug i Den Europæiske Union.
Indeed, the European tobacco industry imports nearly 67 % of its tobacco which it processes for internal consumption within the European Union.
En fjernelse af støtten til produktion vil heller ikke på nogen måde hjælpe i kampen mod tobaksforbruget.
Also, suppression of production subsidies would in no way resolve the
Féret (ND· - (FR) Fru formand, som uddannet læge behøver jeg ikke at høre noget om, hvor skadelig tobakken er, og som humanister må vi sørge for, at massakren på de uskyldige ofre for tobaksforgiftning ophører.
Needle harmful, I know whisky is harmful, I know it does you no good to be overweight, in fact I know that any of these things are bad for you if you have too much of them!
Måske er det bedre at være ryger på landet end ikke-ryger i byerne.
The truth is that they want to impose their hygienic will on all of us.
Hver for sig vil de være mindre værdifulde, men samlet under ét repræsenterer de et demokratisk angreb på løgnene, smædekampagnerne og de skamløse løgnagtigheder, som det meste af tobaksindustrien er mestre for, mange af hvilke ligger ud over og er fjendüigt indstillede over for Den Europæiske Union.
Separately they will be less valuable, taken together they represent a democratic assault on the lies, the smears and the shameless mendacity perpetrated by much of the tobacco industry, much of which is beyond, and hostile to, the European Union.
For fuldstændig at kunne takle den form for fejlinformation er vi nødt til at få Parlamentet på ret køl og hurtigt og fuldstændigt reformere tobakssektoren i EU.
To tackle that misinformation fully we must put our own house in order and reform the European Union tobacco production sector rapidly and completely.
Vi kan ikke fortsætte med at bruge et ringe beløb på at bekæmpe kræft og en formue på støtte tobakssektoren.
We cannot continue to spend a pittance fight ing cancer and a fortune supporting tobacco.
Vi skal også huske på - og her glæder jeg mig over, at adskillige kolleger såvel til venstre som til højre i denne forsamling har understreget, at 67 % af den tobak, der forbruges i EU, importeres fra tredjelande.
At this moment, however, something more repulsive is appearing in the modern world: passive smokers suing the big tobacco multinationals for compensation for the dam age they have suffered from passive smoking.
Det er på tide at skodde den usunde deprimerende vane, som alt for mange af vores yngre borgere vil blive afhængige af, og som alt for mange vil dø af, medmindre vi og vores respektive regeringer får succes.
It is time to stub out the unhealthy depressing habit to which too many of our younger citizens will become addicted and from which too many more will die unless we and our national governments succeed.
For at hjælpe med til dette vil jeg og mine Labour-kolleger stemme for betænkningen i morgen, men mod stort set alle ændringsforslagene til støtte for den strategi, der blev forklaret tidligere af min dygtige kollega Carmen Diez de Rivera Acaza.
To help that, I and my Labour colleagues will vote tomonow for the report, but against virtually all the amendments in support of the strategy explained earlier by my excellent colleague, Carmen Diez de Rivera Acaza.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Fru formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, alle vi, der er til stede, er i stand til at vurdere de farer, som dette forbrug indebærer for rygere og passive rygere.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here know and appreciate the dangers that this consumption involves for smokers and passive smokers.
Men derfra og til at ønske at træde ind som garanter for helbredet og indskrænke det frie valg, det individuelle ansvar, er der stor afstand.
But "in wanting to substitute health guarantees, limiting free choice, responsibility itself, there is something missing.
Hvilket der også er i de statistiske ekstrapolationer, der laves om antallet af lungekræfttilfælde hos rygere.
And there are also statistical extrapolations which are made about the incidence of lung cancer in smokers.
Hvordan forklare det?
However, I have some observations.
Det er under alle omstændigheder deres valg.
The first concerns what the rapporteur said in his speech about the fact that we should separate agricultural policy from this.
Og man opnår ingen resultater med forbud, det viser kendsgerningerne.
I believe it is impossible to do that if we are to achieve credibility on these issues.
Mens vi drøfter denne betænkning og stemmer om den i morgen, dør mere end tusind europæere af en eller anden grund. De vil eksempelvis dø af hjerte- eller lungesygdomme, fordi de inhalerer for meget tobaksrøg.
It does not make sense to use very large sums of money to subsidize tobacco growing at the same time as we are going to fight the effects at the other end.
De chancer, som rygere tager, ville afskrække enhver anden end en narkoman.
I believe all support for both production and export should cease within a few years.
Risikoen for en smertefuld og for tidlig død er en ud af to.
The time should be reasonable with a view to social considerations.
Men jeg vil her gøre opmærksom på den fare, som punkt 28, 29 og 30, der allerede er blevet nævnt af ordføreren, udgør og som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har anmodet om særskilt afstemning for.
But here I wish to point out the danger entailed in points 28, 29 and 30, as has already been highlighted by the rapporteur, for which the Committee on Agriculture and Rural Development has asked for a separate vote.
Og jeg lægger særlig vægt på punkt 29, der direkte opfordrer Rådet til at stoppe støtten.
I would like to make a firm stand on point 29, which makes a concrete request to the Council about the withdrawal of aid.
Jeg er imod denne opfordring.
I am against this request.
For det første fordi den ikke har oprindelse i den sammen hæng, hvor den er blevet fremlagt.
Firstly, because it does not proceed in the context in which it was presented.
For det andet fordi den ikke er passende, da fremlæggelsen af et nyt forslag om en ordning inden for sektoren er nært forestående.
Secondly, because it is not appropriate, since there will imminently be a new proposal for regulations in the sector.
Og for det tredje fordi den ikke er blevet udarbejdet i det rigtige forum.
And thirdly, because it has not been made in a suitable forum.
Endnu værre er måske den indflydelse, det har på dem, der vælger ikke at ryge, specielt gravide kvinder og børn, der er tvunget til at indånde farlige partikler, der udsendes fra de folk omkring dem, som tænder en cigaret.
Another observation is that it is important to distinguish between what measures are effective at an EU level and which belong at another level.
I denne uge forlyder det fra uafhængige europæiske speciallæger, at 180 millioner indbyggere regelmæssigt udsættes for an dres røg, og at 22.000 af disse vil dø i år som et resultat heraf.
It is quite clear that clear marking is needed and that EU rales are needed for that. There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.
Mine damer og herrer, hvis punkt 29 bliver vedtaget, og jeg går ind for at regulere og ikke forbyde, af plenarforsamlingen i morgen, vil vi være mange, der stemmer imod betænkningen.
However, I think that other measures belong more at the national or local level.
Og det ville være en skam, for vi går jo ind for sundhed, men ikke via et lovtidende, der efterlader landmændene i muddergrøften.
That includes tax issues, age limits, where people sell tobacco and what rules should apply to jobs.
De er dog et velkomment bidrag til den samlede handlingsplan. Det foreslåede forbud mod reklamering og sponsorering vil blive drøftet indgående her i Parlamentet til næste år.
Ladies and gentlemen, if this point 29 is approved and I am keener on regulating and not banning, in the full session tomonow there will be many of us who vote against the report.
Det vil blive en vigtig del af en mængde foranstaltninger, der bør introduceres ikke kun inden for vores grænser, men også i ansøgerlandene.
And it would be a problem for us, since we are indeed in favour of health, but not by force of an official report, leaving farmers out in the cold.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru formand, hr. kommissær, der er allerede sagt meget om tobak.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, a lot has already been said about tobacco.
Jeg har udarbejdet en betænkning om tobak, og jeg har forsvaret dyrkningen af tobak, jeg ved udmærket, at den er skadelig, jeg ved, at whisky er skadelig, jeg ved, at alt det, der overdrives, er skadeligt!
I have drawn up a report on tobacco and pleaded the cause of tobacco-growing, I know perfectly well that tobacco is
Det er min sag at beherske min vilje, og jeg kan ikke fordrage, at en kommissær eller en præsident eller en politiker forhindrer mig i at gøre det, som jeg betragter som min fornøjelse.
Blak (PSE). - (DA) Madame President, we need more information to young people on the effects of tobacco, a ban on tobacco advertising and clear labelling.
Risikoen er min, det er mig, der betaler for det, og når en person faktisk dør af lungekræft, hvis årsag ikke altid er tobak, så har han givetvis allerede
We should also not be giving ECU 1 billion in tobacco aid to a dreadful tobacco in the EU on the one hand while giving
Sandheden er, at forbudsfolkene ikke vil have frihed.
I am doing exactly that now and I hope that we can now forget what has just happened.
Jeg er hygiejnisk, fordi jeg er blevet opdraget til det, og det ville være at foretrække, at de lagde vægt på opdragelsen af børnene, således at disse faktisk passer på med tobak, med tobaksmisbrug, med alkoholmisbrug og alt det, der er dårligt for sundheden.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, what I was saying was that over the past few years, we never talked as much about the public health as after the outbreak of the BSE crisis, which led us to taking a clear stance on how to deal with foodstuffs.
men alligevel producerer tobak.
ECU 11.2 billion to fight cancer on the other.
Hvert år dør ca. 400.000 mennesker af rygningsrelateret sygdom, mens tobaksproduktionen understøtter. 170.000 tobaksdyrkende land mænd.
Mr Valverde Lopez's draft report contains much which is good, but stops just as it is beginning to get important, namely at the fact that the EU is not credible if we admit the risks involved in smoking but still go on producing tobacco.
Det er dobbeltmoral, det er meningsløst.
This is hypocritical, and it is pointless.
Min kollega, der forlod salen, da han havde holdt sin tale, ønskede ikke at høre andre synspunkter.
My colleague, who left the chamber once he had had his say, did not want to hear other views.
Jeg må sige, at han har været utrolig godt betalt af tobaksindustrien for at komme og sige så meget nonsens på så kort tid.
I must say that he was unbelievably well paid by the tobacco industry to come and say as much nonsense as possible in a short time.
Det er virkelig en skandale, at medlemmer, der er betalt af tobaksindustrien, kan stå her og tale om sådanne ting uden at have kendskab til, hvad det drejer sig om.
It is a real scandal that members who are paid by the tobacco industry can stand here and talk about such things without knowing what they are talking about.
Det er virkelig en skandale.
It is really scandalous.
For tiden er der dog dukket noget op i den moderne verden, der er mere frastødende: det er den »passive ryger«, der forlanger erstatning hos de store multinationale tobaksfirmaer for det, som han har røget passivt. Og en dag får vi sikkert ikke-rygere, der forlanger erstatning for det, som deres forfædre har røget passivt.
Tobacco is not a foodstuff, it is a stimulant, but this fact surely does not imply we are going to be satisfied with less.
I Amerika sker dette, fordi man dér betaler færre afgifter på tobak. I Europa vil moden sandsynligvis også gribe fat om kort tid.
We know for sure that tobacco consumption is bad for one's health, and that every year it is an avoidable cause of death and the source of much misery for 500,000, that is half a million, Europeans.
Thyssen (PPE). - (NL) Fru formand, aldrig har der været talt så meget om folkesundheden i vores politiske organer som i den forløbne halvanden år.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, in our political institutions there has never been as much talk about public health as during the past year and a half.
Vi har benyttet BSE-krisen til at kræve, at traktaten bliver grundigt ændret i Amsterdam, at Kommissionens tjenester bliver reorganiseret og først og fremmest, at folkesundheden får absolut førsteprioritet.
We have used the BSE crisis to demand that in Amsterdam the treaty was altered drastically, and that the services of the Commission were reorganized, and that above all absolute priority was given to public health.
Min kollega Pimenta har sagt her, at tobakken er blevet bragt til Portugal med EF. Nej !
Today we are talking about a statement from the Commission on the role of Europe in combatting tobacco consumption.
Lær dette kære hr. Pimenta, thi De er gammel nok til at vide det!
In this case we cannot have it both ways. Public health cannot be negotiated.
Vi står alle bag en fødevarepolitik, som er videnskabeligt baseret, og går ud fra, at hvis videnskaben ikke kan skaffe sikkerhed, må den politiske beslutningstagning hvile på et videnskabeligt forsvarligt risikomanagement. Den kendsgerning, at tobak ikke er et næringsmiddel, men et nydelsesmiddel, kan da ikke...
We all championed a food policy which is based on scientific findings, and assumed that if science cannot offer any certainty, political decisionmaking must be based on scientifically-responsible risk management.
I det store hele synes jeg, at den betænkning, vi diskuterer, er meget god, det gælder næsten alle punkter.
The rapporteur not only deserves our congratulations, but also our support and our voice.
Formanden. - Vil betjentene være så venlige af sørge for orden der bagved.
President - Could the ushers please sort things out there at the back?
Nej undskyld, det tillader jeg ikke.
No, I am sorry, I am not having that.
Må jeg bede betjentene om at sørge for orden.
Can I ask the ushers to sort things out please.
Vil De være så venlig at indtage Deres plads igen.
Please sit down again.
Hr. Rosado Fernandes, må jeg bede Dem om at indtage Deres plads igen.
Mr Rosado Fernandes, can I please ask you to sit down again.
Så kan vi klare det derfra, vil De være så venlig!
We can then sort this out, please!
Jeg har dog nogle bemærkninger.
President - Thank you, Mrs Thyssen.
Jeg mener, det er umuligt at gøre det, hvis man skal opnå troværdighed i disse spørgsmål.
I now have two requests to raise points of order.
Det er ikke rimeligt at subventionere tobaksdyrkningen med meget store beløb, samtidig med at man skal bekæmpe dens effekter i den anden ende.
I would like to point out once again that I have made an official warning about disturbance during the proceedings, and that incident was really a gross infringement of the Rules.
Derfor er punkt 29 meget vigtigt, og det er også vigtigt, at det går igennem.
I hope that we can let the matter rest there this evening.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Undskyld, fru for mand, han siger, jeg modtager penge fra disse folk, det kan han ikke sige...
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Excuse me, Madam President, but he is saying that I. take money from these people, he cannot say that...
Formanden. - Hr. Rosado Fernandes, De skulle have bedt om ordet til forretningordenen, det ville have været ganske normalt.
President. - Mr Rosado Fernandes, you should have made a request to raise a point of order, that would have been quite normal.
Jeg ville også have givet Dem ordet, hvis De havde bedt om det til forretningsordenen. Det har De nu lige gjort. Hr. Blak har bedt om ordet.
And I would have let you speak if you had made such a request.
Måske skulle De tage hovedtelefonen på, så De kan høre, hvad hr. Blak har at sige.
If you could perhaps put your headphones back on, you will be able to hear what Mr Blak has to say now.
En anden bemærkning er, at det er vigtigt at skelne mellem, hvilke indgreb der er effektive på EU-niveau, og hvilke der hører hjemme på et andet niveau.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I am speaking, but it is as though Mr Rosado Fernandes were doing so.
Helt klart er det, at der er behov for tydelig mærkning, og at der er behov for EU-regler for dette.
We are sorry about this incident but I would like to point out that the Chair may also be partly responsible.
Desuden er der behov for et effektivt og fuldstændigt dækkende reklameforbud. Deri mod mener jeg, at andre indgreb hører mere hjemme på nationalt eller lokalt niveau.
If you, Mr President, had intervened duly and heavily in reprimanding a colleague who so grossly and directly offended another MEP, the incident would probably never have happened.
Dertil hører skattespørgsmål, aldersgrænser, hvor man sælger tobak, og hvilke regler der skal gælde for arbejdspladser.
Mr Rosado Fernandes has already apologized for his reaction, which is understandable in many ways.
Blak (PSE). - Hr. formand, jeg er dybt chokeret over, at jeg skal overfaldes af et medlem, som ikke kan tåle at høre sandheden.
If the colleague who offended him would do as much, I think the incident can be considered closed.
Jeg vil gerne have, fru formand, at De indberetter vedkommende medlem for Præsidiet, og at der træffes de nødvendige forholdsregler.
A gross provocation has occuned which the Chair should have taken the initiative to suppress.
Blak (PSE). - Fru formand, vi skal have en bedre information til de unge om tobakkens virkninger, forbyde tobaksreklamer og sikre en tydelig mærkning.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, I am deeply shocked at being attacked by a member who cannot bear to hear the truth.
Men det er ikke nok. Vi skal også lade være med at give 1 mia ecu i tobaksstøtte til en elendig tobak i EU med den ene hånd, samtidig med at vi med den anden hånd giver 11, 2 mia for at bekæmpe kræft.
I have never been exposed to being violently attacked in a democratic society, being physically attacked by someone.
Valverdes udkast til betænkning indeholder mange gode ting, men standser netop der, hvor det begynder at blive vigtigt, nemlig ved det faktum, at EU ikke er troværdig, hvis man kender til farerne ved rygning,
Madam President, I would be grateful if you would report the incident to the Presidency and that the necessary action be taken.
Formanden. - Efter artikel 109 i forretningsordenen, mine damer og herrer, efter artikel 109 har jeg mulighed for at kalde medlemmer til orden, hvis de forstyrrer ordenen.
President - Mr Santini, at first, I could not see what was happening at all.
Fru Thyssen, undskyld, at jeg har afbrudt Dem.
Mr Blak has also made a request to raise a point of order.
Værsgo at fortsætte. Derefter giver jeg så de pågældende ordet til dagsordenen.
President. - Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 109 of the Rules of Procedure, I have the right to call
Nr. 4-511/205 opførsel.
No 4­511/205
Jeg er villig til at modtage hans undskyldning, og hvis han føler sig trådt over tæerne eller virkelig føler sig berørt af det, jeg har sagt, så er jeg også villig til at give ham en undskyldning.
President. ­ Mr Rosado Fernandes, you have apologized, and Mr Blak has accepted that apology.
Vi skal ikke have nogen diskussion ud af det her.
I would be pleased if we could leave it at that now.
Jeg er villig til at modtage hans undskyldning, og jeg håber, at denne her sag så kan være glemt.
If possible, I would ask you to withdraw your requests to speak, so that we can continue with the debate.
Godt nok er tobak ikke et levnedsmiddel, men et nydelsesmiddel, men den kendsgerning kan da ikke få os til at nøjes med mindre.
Blak (PSE). ­ (DA) Madame President, I am pleased at what my colleague who made the actual assault has said.
Når vi taler om brugen af tobak, så er det ikke engang et spørgsmål om risiko, for så har vi ubestridelige videnskabelige resultater.
I do not know what the translation was, but this is a political debate to which I came with some remarks.
I dag drøfter vi en meddelelse fra Kommissionen om Europas rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget.
But I am prepared to refrain from taking matters further.
Vi er vant til at forhandle om vores beslutninger, men det kan vi ikke her. Det er enten eller.
The matter is closed as far as I am concerned.
Der kan ikke købslås om folkesundheden.
President ­ Mr Valverde López, can we leave it at that?
Lad os derfor vælge: vælge et klart signal til fordel for folkesundheden, og lad os så vidt muligt vedtage kollega Valverdes betænkning i dens oprindelige form. Det er en glimrende betænkning.
Valverde López (PPE), rapporteur. ­ (ES) Madam Presi­dent, tomonow the committee will have to assess, with its usual calmness, the events we have witnessed.
Ordføreren fortjener ikke kun vores lykønskninger, men også vores støtte og stemme.
I do not want to throw coals on the fire, but of course the committee has to assess the facts.
Vecchi (PSE). - (IT) Jeg henviser til artiklen om disciplinære sanktioner, fru formand.
Vecchi (PSE). ­ (ΓΤ) I wish to refer to the Rule on disciplinary measures, Mr President.
Jeg tror, at hr. Blaks kultur påskønnes, en kultur, som vi desværre har set krænket af en meget alvorlig handling.
I think we should appreciate Mr Blak's politeness, a politeness which we have unfortunately seen violated by a very serious act.