natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions forslag til konferencen er at skabe en ny forbindelse — eller forening, som kommissæren sagde — af respekt og samarbejde mellem mænd og kvinder, som gør det muligt at kombinere familielivet og arbejdslivet.
I believe, ladies and gentlemen, that this is a very important moment for Europe in which we — European men and women — must throw open our doors to the women of other less-favoured continents which are slow to develop equality.
Kort og godt et »partnerskab« mellem mænd, kvinder, regeringer, det civile samfund, de ikkestatslige organisationer — hvis arbejde bør roses her — lande i nord og lande i syd, for at vi sammen kan opnå en bæredygtig social udvikling og navnlig en effektiv bekæmpelse af fattigdommen.
We have a new and important challenge before us. And it is the Fourth Programme of equality of opportunities for women which will allow us to take the platform and prepare the ground for very important and specific changes in the advancement of women and in the final achievement of their full citizenship.
Tillad mig at pege på en række små skønhedsfejl, som har overskygget resultatet af Beijing lidt.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Mr President, let me begin by thanking all of those who represented us at the Beijing Conference.
Vi må da være klar over, at strukturelle tilpasningsprogrammer forårsager meget kraftige nedskæringer i sociale udgifter i disse lande, og jeg har indtryk af, at vi kvinder i Europa-Parlamentet vil blive nødt til at kæmpe en lignende kamp herfor, som vi må kæmpe for nogle uheldige følger af en meget ensidigt udformet økonomisk og monetær konvergensprocedure.
I would say that both the action programme and, also, the platform itself need to be reviewed and, in point of fact, some amendments have already been suggested by the Committee on Women's Rights specifically in order to boost some of those objectives: for example, combating violence against women and clarifying the relationship between women and the development policies which the European Union must adopt.
Et andet nøglepunkt for Den Europæiske Union har været både i erklæringen og platformen at indføre perspektivet om køn i alle politikker og programmer for samarbejde og udvikling, socialpolitik og beskæftigelse.
It is the commitment of this Parliament, the Commission and the Council to be resolute and make sure that the existing legislation on equality of treatment and opportunities between men and women is more strictly applied and that any failure by the Member States is censured.
Jeg tror, at 184 regeringers kompromis for at opnå, at mottoet »Lighed, udvikling og fred« bliver en realitet, er et meget vigtigt skridt fremad. Der er gjort en stor indsats for at komme væk fra totalitære holdninger, oprørsk feminisme samt fra farligt religiøst snerperi, idet man har talt for berigelse og ikke for underkastelse.
A journalist asked: 'Who came out best in Beijing?'
Til sidst, kære kolleger, hr. kommissær, vil jeg gerne sige: Dette er en Platform for Action, platformen har vi, ganske vist med mange forbehold, uden tidsplan og uden tydelige aftaler, the Action skal vi således selv sørge for.
I should like to take this opportunity whilst Commissioner Flynn is here to pay tribute to his team, led by Mrs Odile Quintin and Mr Deffraigne for their efforts and the good work they have done and for the cordial and friendly treatment given to us as representatives of this Parliament.
Dette beslutningsforslag, hr. kommissær, kære kolleger, kan således kun foreløbigt være afslutningen på vor diskussion.
We should have liked to be able to collaborate more closely, but we do not absolutely rule out the possibility of a further opportunity in the immediate future.
Jeg tror, kære kolleger, at vi oplever et meget vigtigt øjeblik for Europa, hvor vi — europæiske mænd og kvinder — bør åbne vores døre for kvinder fra andre kontinenter, der er dårligere stillet og ikke er kommet så langt i ligestillingsprocessen.
That is what the Conference taught us. We can still have a decisive influence of that kind if we provide a point of reference, if we are able to speak with a single voice — this has already been mentioned in the Chamber — if, then, we are able to understand and take action to reconcile the differences that exist within the House.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, jeg tror, at der på trods af alle de vanskeligheder, der her er beskrevet, har fundet en vigtig begivenhed sted for alle verdens kvinder i Peking. Den 4.
That is likely to result in a loss of contact with many women and associations which, while living their own faith, are, like us and perhaps to an even greater extent, working to promote women; and there is a further risk of failing to perceive alliances which may in fact operate at other levels.
Det er en forpligtelse for dette Parlament, for Kommissionen og for Rådet at insistere på og at opnå, at den eksisterende lovgivning om ligebehandling og lige muligheder for mænd og kvinder gennemføres på en strengere måde, idet staternes undladelse heraf bør straffes.
There have in this century been other forms of unitarianism which have nothing to do with the Catholic Church and have in fact left a void which you yourselves criticized when you said that in the countries of Eastern Europe the identity of women was more or less lost.
Mottoet var »Lighed, udvikling og fred«.
Much was achieved in Beijing.
Konferencen har været kendetegnet af lange og dybtgående diskussioner, navn lig om menneskerettigheder for kvinder og børn:
But women are raped, not only in war, but also in everyday reality and in their own families.
Jeg vil gerne benytte kommissær Flynns tilstedeværelse til at rose Deres hold, der blev ledet af fru Odile Quintin og hr. Deffraigne, for den indsats og det store arbejde, der er ydet, og for den hjertelige og venlige behandling, som de kvindelige medlemmer af Parlamentet har fået.
I would draw attention to two important areas that were discussed in China and are also included in the final document, namely representation and integration.
Vi ville gerne have haft et mere intenst samarbejde, men vi afviser på ingen måde, at der kan komme en ny anledning i nær fremtid.
Without participation of women in the decisionmaking process, democracy is incomplete; the women of the world have now had this endorsed in China.
— Rettigheder i forbindelse med den reproduktive og seksuelle sundhed, idet man skal have ret til at modtage alle oplysninger og kunne bestemme frit.
More women must be involved when decisions are taken, and more men must shoulder their responsibilities in the home. If these things do not happen, equality will never be achieved.
Ahlqvist (PSE). — (SV) Hr. formand, fru kommissær og øvrige, der hører på!
The male-biased structures in society must change, and that change will be secured through approaches such as varannan damernas ('every other one's for the ladies') in Sweden.
Det er med stor glæde og tilfredshed, jeg
But it has now become a familiar concept: one woman, one man on every list and in every service.
— Lighed hvad angår arveret i de lande, hvor der stadig er diskrimination på dette område.
I do not, however, wish to see other amendments alter what to some extent formed the contact and, if you like, the agreement arrived at in committee, seeking afresh divisions in contrast to that single voice which was so important in Beijing.
Jeg for mit vedkommende, for eksempel, mener ikke at man i forbindelse med indsatsen for kvinderne ene og alene bør tage seksualitetsproblematikken i betragtning; der findes andre temaer såsom fred og retfærdighed, hvor andre holdninger vil kunne mødes med vore.
To give you an example, the Netherlands is placed fourth when it comes to general human development, but when you look at women then the Netherlands plummets from fourth to twentieth place. Even here there are still major differences between men and women.
Der har i dette århundrede været andre former for fundamentalisme, som ikke har noget med Vatikanet at gøre, og som tværtimod har efterladt en tomhed, som I selv har kritiseret med erklæringen om, at det er som om, at kvinderne i østlandene har mistet deres identitet. Derfor ønsker jeg — også hvad beslutningen angår — at denne stemmer helt overens med den erklæring, vore parlamentarikere har afgivet. Jeg deler bestemt ikke synspunkterne i erklæringen, men dette er i det mindste et vigtigt punkt, hvor vi kunne mødes.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the world conference on women in Beijing, which was the fourth such conference, made its mark not only because of the good attendance.
Jeg ønsker derimod ikke at stille andre forslag til ændring af det, der ligesom udgjorde et kontaktpunkt — og om man vil — en enighed i udvalget, og dermed skabe ny splittelse i modsætning til den fælles røst, der var så vigtig i Beijing.
This women's message is a message that was fortunately incorporated in the platform for action, in the final declaration, thanks partly to the activities of this Parliament's Committee on Women's Rights and thanks to the activities of the Commission and the Spanish presidency."
Blandt andet er Europa-Parlamentets krav om, at voldtægt af kvinder skal betragtes som en alvorlig krigsforbrydelse, kommet med i slutdokumentet.
In Western Europe this is to a large extent due to the difference in wages between men and women and the small number of working women.
Men vold mod kvinder udøves jo ikke kun i krig; den finder også sted i vor hverdag og i den enkelte familie.
In the Netherlands it is practically only women with part-time jobs with all that means for their career.
Den må naturligvis også stoppes og straffes i overens stemmelse med konferencens konklusion.
Men's willingness to share responsibility in domestic duties leaves a great deal to be desired.
Denne konference vil få stor betydning for verdens kvinder, og jeg vil gerne tage to vigtige områder op, som blev drøftet i Kina, og som også indgår i slutdokumentet, nemlig repræsentation og integration.
These are issues, Commissioner, that we would like to see in the fourth action programme.
Når der ikke deltager kvinder i beslutningsprocesserne, er demokratiet ikke fuldstændigt, og verdens kvinder har i Kina nu fået støtte på dette punkt.
One of the major stumbling blocks of this Conference, as it was in the last one, is the financing of the action programme.
Der skal være flere kvinder, hvor beslutningerne træffes, og flere mænd skal leve op til deres ansvar i hjemmet.
When the government delegations came to the paragraph on funds they deliberately spoke about new and additional finance.
Sker det ikke, opnår man aldrig ligestilling.
No specific promises were made.
De mandsdominerede samfundsstrukturer må ændres, og det skal bl.a. ske ved hjælp af »hver anden til en dame«.
A lot can be done even by only shifting emphasis.
Det er ikke så længe siden, begrebet »hver anden til en dame« blev lanceret i mit hjemland Sverige.
How does the Commissioner intend to go down in history in this incredibly important field?
Men det er nu blevet et begreb, som alle kender til: en kvinde, en mand på enhver liste og til enhver stilling.
Let me underline here how important it was that not just the government conference but the forum of the non-governmental organizations was also held in Beijing.
Ligestilling skal, for både mænd og kvinder, være en selvfølgelighed i alle sammenhænge, men det er svært at ændre holdninger, hvis ligestillingsarbejdet er en sekundær aktivitet.
And nor would we have seen through the false promises of quite a few men and women politicians who like to pretend to be pro-women but do not mean by that the right of self-determination for women nor want to help make equal rights for men and women a social objective.
Til sidst vil jeg gerne føje til, at vi, som kommissær Flynn sagde tidligere i dag, må sørge for, at alt det, der blev besluttet i Beijing, nu også bliver fulgt op og gennemført.
That applause cheers us greatly because it is above all the young who will have to build Europe.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Hr. formand, allerførst en tak til alle dem, der har repræsenteret os ved Beijing-konferencen.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, we had doubts and fears about the Conference, and they were not unfounded inasmuch as the Chinese authorities did not cover themselves with glory even during the Conference.
Vi vil få tid i oktober til at analysere vor indsats på denne vigtige konference.
Nonetheless we are today able to say that the Conference was a success.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, FN's Kvindekonference i Beijing, som var den fjerde i rækken, var ikke kun en milepæl på grund af den store deltagelse.
Another aspect emerged very clearly at this conference, namely how important the women's network is.
Det var også meget vigtigt, at denne FN-konference — som i Mexico i 1975, i København i 1980 og i Nairobi i 1985 - gjorde det helt klart, at kvinder ikke længere lader sig reducere til et rollebillede, som konservative eller fundamentalistiske bevægelser gerne vil trække ned over hovedet på dem.
If infringe ments of women's rights were not denounced on the basis of concrete cases, as described by women doctors but also by women from rural areas, we could not have got courageous bills, courageous conventions and agreements.
Kvindens ret til selvbestemmelse lader sig hverken reducere til en seksuel orientering eller til et ganske bestemt billede i offentligheden.
That is why it will be important to repeat these conferences, not just in the form of follow-up conferences at regional level but as further world conferences on women.
»Hvem gik af med sejren i Beijing?« spurgte en kvindelig journalist.
All we need is the power of those who share this same vision.
Jeg tror, at på trods af alle organisatoriske besvær ligheder, uundgåelige spændinger og en uheldig beslutning, så sejrede kvinderne i kraft af deres evne til at lytte til hinanden og diskutere indbyrdes, som viste sig stærkere end de båse, som ideologier, trosretninger og fundamentalistiske overbevisninger — hvad enten disse er verdslige eller religiøse — ofte anbringer os i.
I think that is a challenge issued by the 28 000 women at the NGO forum of the world conference on women to us in the European Parliament too, but also, Mr Flynn, to the members of the European Commission, to the European Council and in general to everyone who has a say in the Member States of the European Union.
Tænk blot på, hvilken styrke vor skrøbelige Union besidder i forhold til alverdens forventninger og skrøbelige situationer.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I should first of all like to say how pleased I am to see so many young Europeans attending our debate so late in the evening.
Og det er netop, hvad denne konference har lært os.
My group is relatively satisfied with the final document from Peking.
Vi kan have en sådan afgørende indflydelse, hvis vi er et referencepunkt, hvis vi kan tale med én røst — hvilket allerede er nævnt her fra talerstolen — det vil sige hvis vi kan forstå og forlige de forskelle, der findes også i Europa-Parlamentet.
Specific progress has been made on a number of points which I shall mention briefly: recognition of women's sexual rights, which I am deliberately mentioning as first point, women's inheritance rights, the recognition that violence
Jeg vil geme understrege her, hvor betydningsfuldt det var, at ikke kun FN's Kvindekonference i Beijing, men også de ikkestatslige organisationers forum foranstaltedes. Selv om kvindegruppernes og kvindesammenslutningernes lobbyarbejde var særlig vigtigt forud for FN's Kvindekonference — uden FN's Kvindekonference ville der ikke eksistere data om kvinder i hele verden, der ville ikke være nogen aktioner, som regeringer og parlamenter er nødt til at vise frem for at bevise, at der er opnået fremskridt på ligestillingsområdet.
While I do not wish in any way to underestimate the contributions of Hillary Clinton who had the courage to speak openly before the Chinese authorities; of Benazir Bhutto, a Muslim who declared her determination to fight for women also, or of Gro Harlem Brundtland — all of them examples, models for women; and nor do I underestimate the contribution of the courageous and lively African women who fought against even their own delegations, it was the European Union that was able absolutely to thwart the determined opposition of the conservative delegations.
Derfor er engagementet fra både kvinderne i parlamenterne og regeringerne og fra kvinderne uden for parlamenterne gennem de ikkestatslige organisationer for kvinders deltagelse i magten, i politikken og tillige i erhvervslivet et af de centrale budskaber.
Catholic and Islamic — from the Vatican, Iran, Iraq, Sudan, Saudi Arabia, Malta and Guatemala — who did their utmost to prevent the sexual rights of women being recognized.
Marinucci (PSE). — (IT) Hr. formand, vi nærede en vis tvivl og ængstelse med hensyn til konferencen; dette viste sig ikke at være ubegrundet, for så vidt som de kinesiske myndigheder heller ikke under konferencen smykkede sig med nogen glorie.
The principles of medical ethics are sacrosanct and deeply rooted in the conscience of European citizens; they are contained in many laws of the states of Europe, protected by the orders of doctors in Italy, France and Spain or extremely influential professional associations such as British Medical Association or the German medical institutes.
Imidlertid kan vi i dag sige, at konferencen var en succes, og den var en succes for Den Europæiske Union.
Female doctors are also well aware of this: the principles of medical ethics and the professional code protect women also.
Hvis blot det ville lykkes for Den Europæiske Union også i andre forhold at tiltage sig den samme hovedrolle, som den gjorde på denne konference!
Given that it was not possible, for bureaucratic and technical reasons, to table a proper question, I am taking this opportunity to ask whether there is any truth in that claim which casts a shadow over the very positive action taken by the Commission and the Council as well as the representatives of the House at that very important Conference.
Yderligere et aspekt blev meget tydeligt på denne konference, nemlig hvor nødvendigt kvinders netværk er. Uden påvisningen af krænkelser af kvinders rettigheder ved hjælp af konkrete enkelttilfælde som eksempel fremlagt af kvindelige læger og tillige af kvinder fra landdistrikter ville det ikke have været muligt at nå frem til modige lovforslag, modige konventioner og aftaler.
At any rate, I wish to conclude by saying that, in Beijing, we learnt a great lesson from the women: the guarantee for women that they will have free access to power and full participation in economic, social and cultural life has been translated into a new concept of power, no longer viewed as an end in itself but as a service for the whole of the community.
Derfor bliver det vigtigt at gentage disse konferencer, ikke kun som opfølgende konferencer på regionalt plan, men på fortsatte FN-konferencer.
Many wonder what precisely the document is: this document has been approved by 181 countries — at world level therefore.
Det, vi har brug for. gjorde kvinderne på dette forum nemlig meget klart.
It is not law but we should make it law in our countries.
Det eneste, vi har brug for, er den magt, de har, som i fællesskab deler denne vision.
I wish to thank once more Cristina Alberdi and Commissioner Flynn, but we must do more.
Jeg mener, at dette er en opfordring fra de 28 000 kvinder i de ikkestatslige organisationers forum også til os i Europa-Parlamentet, men tillige, hr. Flynn, til medlemmerne af Kommissionen, til Det Europæiske Råd og generelt til alle, som bestemmer i Den Europæiske Unions medlemslande.
We must publicize the document, ensure that it is read and circulated to, for instance, so many colleagues in the House who, it is clear, have not even read the reports in the papers and talk about the document without really knowing what it says. They should read it and we should ensure that it is implemented.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand jeg vil gerne først udtale min glæde over, at vi i øjeblikket på dette sene tidspunkt stadig støttes i vor forhandling afså mange unge europæiske borgere.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I wish to thank all of those who contributed to what was an exception ally good debate, and perhaps just the first of many that we are going to have on this subject.
Min gruppe er nogenlunde tilfreds med slutdokumentet fra Beijing. På en række punkter er der gjort konkrete fremskridt.
Finally, women have succeeded in achieving at this Conference something which they were not able to achieve at the three conferences that went before.
Jeg nævner lige kort: anerkendelsen af kvindens seksuelle rettigheder —jeg nævner dette meget bevidst som første punkt — kvinders arveret, anerkendelsen af vold mod kvinder som krænkelse af menneskerettighederne under mottoet: kvinderettigheder er menneskerettigheder.
That also happened because the world has changed; it is no longer divided into two blocs, and the Conference was not manipulated for various reasons of international policy. It is now up to us, the European Parliament and the European Union to move forward and show that, as well as campaigning for approval of a sound document, we shall also be campaigning for it to be applied in the Member States.
Vi taler om kvinders rettigheder til seksuel sundhed og ikke kun om svangerskabsforebyggelse og abort — selv om vi også taler herom og det meget geme — for hvis kvinderne skal kunne udrette noget og nå nogle resultater, er der et grundlæggende behov for, at kvinderne kan bestemme over deres egen krop.
Madam Gröner summed it up well at the very start when she indicated that we cannot really assess the full content of the platform as agreed just now. There will be time for analysis and for identifying the really important aspects and how we can functionalize them at a later date.
Men vi taler også om sterilisering og om seksuel lemlæstelse, om rettigheder til et ordentligt helbred, som traditionelt er blevet trådt under fode, og som dette dokument langt om længe anerkender og definerer, og som naturligvis bør udbredes til at gælde overalt.
That is a good indication to us all to be ready for the next time that we meet on this matter. We will certainly be doing a very deep analysis of everything that was contributed by way of submission in Beijing and we will get the opportunity of exchanging views at a later time.
Med rette er fagforeningerne i Nederlandene f.eks. noget skuffede over, hvor ringe vægt der blev lagt på det socioøkonomiske aspekt på De Forenede Nationers konference.
The Conference provided a powerful point of reference for tolerance of what is different and acceptance of others.
Almindelige statistikker gælder ikke uden videre for kvinder.
Beijing saw the signing of a new social contract between men and women, a new model for coexistence.
For en stor del har dette i Vesteuropa at gøre med mænds og kvinders lønforskel og kvinders ringe arbejdsdeltagelse. I Nederlandene er det praktisk taget kun kvinder, som har deltidsjob med alle de konsekvenser, det har for deres karriere.
In point of fact, while the family rightly remains the basic unit in society, motherhood and the role of women in procreation should not form the basis for discrimination or limiting women's involve ment in society itself.
Mandens medansvar for opgaver i hjemmet er også stadig i høj grad utilstrækkeligt. Disse ting, hr. kommissær, vil vi da gerne snart genfinde i det fjerde aktionsprogram.
We have seen the victory of a new concept of motherhood that denies nature nothing but neither does it stand in the way of the opportunities for advancing the role of women in society.
Det er derfor særdeles vigtigt, at projektørerne ikke slukkes; det er meget vigtigt, at vi allerede drøfter det her i dag; vi er måske det første parlament i Europa, der behandler det; og konferencen, der skal afholdes i Madrid, er meget vigtig.
It will be fair to say it here and to have it recorded that the presidency emerged with considerable distinction and Minister Alberdi did a wonderful job on behalf of the presidency and also contributed greatly to the coordination.