natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg gerne understrege, at den største udfordring efter vores opfattelse er regeringskonferencen. I den sammen hæng har jeg opmærksomt lyttet til kommissærens indlæg, og efter det spanske formandskabs mening bør vi især koncentrere vore bestræbelser om fire grundlæggende aktivitetsområder: for det første undersøge mulighederne for at europæisere visse felter, navnlig på asyl- og indvandrerområdet; for det andet fjerne begrænsningerne i Kommissionens initiativ- og gen nemførelsesbeføjelser; for det tredje styrke Europa-Parlamentets, Domstolens og Revisionsrettens arbejdsområder; og for det fjerde anerkende Rådets mulighed for — uden krav om enstemmighed — at vedtage direktiver vedrørende den tredje søjle, som ikke er fastsat i unionstraktaten.
Commission's rights of initiative and execution; thirdly streng thening the roles of Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors; and fourthly making it possible for the Council to adopt without the unanimity rule directives not envisaged in the Treaty on European Union for the third pillar.
Det er derfor nødvendigt en gang for alle at afklare indholdet af ordet »solidaritet«, som alt for ofte misbruges i et snævert dæmagogisk øjemed.
We need therefore to make clear once and for all the meaning of the word 'solidarity', too often bandied about for partypolitical purposes.
En troværdig solidaritet forudsætter, at den berørte befolkning accepterer de ofre, som den næsten altid indebærer, og solidariteten bør sammenkædes med beskyttelsen af de europæiske borgeres legitime og grundlæggende rettigheder i de enkelte lande.
If it is to be credible, solidarity means making possible toleration of the sacrifices that it almost always involves for the people affected and it has to be combined with protection for the legitimate and fundamental rights of the citizens of Europe, within the individual nations.
Solidariteten bør nødvendigvis bringes i samklang med de sociale, kulturelle, miljø mæssige og økonomiske krav; i modsat fald hersker en risiko for en social eksplosion.
Solidarity has to be reconciled with social, cultural, environmental and economic requirements — if it is not, potentially tragic social outbursts could ensue.
Imbeni (PSE). — (IT) Fru formand, jeg vil allerførst benytte lejligheden til at minde om, at der allerede er startet en debat om en ny lov om indvandring i Italien.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, I wish first of all to take this opportunity to point out that, in Italy, the debate on a new law on immigration is already under way.
Loven trænger helt bestemt til en revision; det sker blot ud fra forkerte forudsætninger.
While it is quite right that the legislation should be brought up-to-date, this is being done for the wrong reasons.
Det hævdes nemlig, at da Italien ligesom Grækenland ikke har formået at opfylde Schengen-aftalens betingelser, bør der med dette for øje vedtages en lov om indvandring. Dette er ikke korrekt, for det der gør, at Italien ikke har kunnet tiltræde Schengen-aftalen, er simpelthen, at Italien ikke har en regi sterlov, ligesom de øvrige lande.
It is said that since Italy, along with Greece, has not been able to meet the Schengen criteria, a new law on immigration has to be adopted to comply with that agreement.
Endelig er der også en lufthavn, hvor kontrollen mangler at blive bragt i orden.
In addition, a number of airports have also to be brought into the system.
Kommissionens meddelelse — som i øvrigt bør suppleres, da den begynder at blive forældet og eftersom selve Kommissionens henvisninger til konventionen om ydre grænser, bestemmelserne om opholdstilladelser, integreringen af legale indvandrere, midlertidige opholdstilladelser for flygtninge og hjemsendelse alt sammen er emner, der trænger til at blive belyst nærmere — opfylder et længe næret ønske om handling efter de utallige papirer om det foreliggende spørgsmål, som Europa-Parlamentet har produceret fra slutningen af 1970'erne og op til i dag.
The Commission communication — which has, moreover, to be supplemented because it is beginning to be dated, and the references by the Commissioner herself to the treaty on external frontiers, the rules on residence permits, the integration of legal emigrants, temporary residence permits for refugees and repatriation are all issues which will have to be clarified — fills an operational gap which can no longer be tolerated, given the wealth of documentation that the Institutions have churned out since the late seventies on the questions we are debating.
Meddelelsen er af stor betydning, fordi den omorganiserer og tilpasser emnet under hensyntagen til Maastrichttraktatens bestemmelser og handlingsplanen for den tredje søjle, der i december 1993 blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles.
It is very important because it reorganizes and adjusts the material, taking into account the entry into force of the Maastricht Treaty and the action plan for the third pillar, approved in December 1993 by the Brussels European Council. cil.
Når dette er sagt, må jeg sige. at efter Berlinmurens fald aflæses problemerne med den europæiske konstruktion efter min opfattelse allerklarest netop i indvandrings- og asylspørgsmålet.
Having said that, I should add that since the collapse of the Berlin Wall, the clearest gauge of the difficulty involved in constructing Europe is, in my view, provided by the issues of immigration and asylum.
Efter at der har tegnet sig en ny situation, hvor der er en tendens til, at især befolkningerne i Østeuropa strømmer ind i vore lande, har både Tyskland og Frankrig foretrukket en løsning inden for de nationale rammer, hvilket i øvrigt afspejles i den nuværende lovgivning.
Because of the new situation that arose, particularly as a result of the tendency of various population groups from Eastern Europe to rush to our countries, both Germany, France and others have opted to apply a rationale based on national choices, and that, moreover, is the rationale underlying the existing legislation.
Man har i det store og hele undladt at komme ind på det lidt vanskeligere spørgsmål vedrørende en europæisk indvandrings- og asylpolitik og fortsat med passe sine egne sager.
We have basically avoided embarking upon the more difficult terrain of a European policy of immigration and asylum, in the hope of taking refuge within our own countries.
Dette er en af de vanskeligheder, som jeg ikke tror bliver let at overvinde, hvis man ikke gør sig klart, at det er et spil om Europa. Nu er jeg imidlertid ikke interesseret i at diskutere, hvorvidt den tredje søjle skal integreres i unionspolitikken eller ej, som andre kolleger allerede har gjort på udmærket vis.
That is one of the difficulties that will not, I think, be easily resolved unless we appreciate that this is a European issue.
Emnet er først og fremmest politisk, og hvis Den Europæiske Unions medlemslande ikke beslutter sig til at løse spørgsmålet i fællesskab, vil det helt bestemt vise sig at blive en umulig opgave.
The issue is above all of political significance and, if the countries of the European Union do not decide to tackle it together, then, in my view, it will become clear evidence of an unsurmountable problem.
På baggrund det stadig voldsommere problem kan vi kun tilslutte os Kommissionens målsætninger, navnlig dem der går ud på at påvirke ind- og udvandringen gennem et samarbejde med de lande, hvorfra man kan forvente, de fleste indvandrere vil komme, således at man imødegår indvandringen og holder den på et niveau, hvor man kan styre den, samt målsætningen om at analysere integrationspolitikkerne vedrørende indvandrere nærmere.
In view of the deterioration in the situation, we consider that the objectives outlined by the Commission should be supported, particularly those which propose influencing migratory pressures by cooperating with the main countries of potential emigration to Europe, in an effort to counter immigration, keep it at manageable levels and analyse integration policies for immigrants.
Meddelelsen indeholder også uden falske omsvøb et kapitel om den ulovlige indvandring, som bør bekæmpes med de midler, det demokratiske samfund råder over.
The communication includes, similarly quite openly, a section on the illegal immigration which needs to be combated using the means available to democratic societies.
Det er nødvendigt, at dette omsiggribende fænomen bekæmpes af de europæiske lande i fællesskab.
This trend, which is on the increase, has to be tackled jointly by the countries of Europe.
Jeg vil ikke uden en vis ironi opfordre til, at vi ikke i dette tilfælde, som det skete med Bosnien, forventer hjælp fra USA til løsning af spørgsmålet, for som bekendt vedtog også USA højtidelige love på indvandrerområdet og indførte et indvandrerstop; og alligevel er der siden da indrejst 20-30 millioner sydfra, fra Mexico og forskellige andre lande.
Belloch, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I have listened carefully to the speeches of the representatives of the various groups and I should just like to make to make an observation from the point of view of the presidency of the Council.
Belioch,formand for Rådet. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg har opmærksomt lyttet til indlæggene fra repræsentanterne for de forskellige parlamentariske grupper og vil blot tilføje et par betragtninger set fra rådsformandskabets synspunkt.
I wish to point out — to some extent tongue in cheek — that this time we should not wait, as we did in the case of Bosnia, for the United States to help us find a solution because while, as we know, the United States has adopted weighty legislation on immigration and stipulated that no more immigrants may enter, between 20 and 30 million immigrants have come in from the south, from Mexico and other countries since those laws were promulgated.
Vi deler den overbevisning, at fremtidens Union i vid udstrækning er afhængig af, hvordan vi griber indvandringsfænomenet an og navnlig årsagerne til dette fænomen.
We share the conviction that to a great extent the European Union of the future will depend on the way in which we are able to tackle the phenomenon of immigration, and above all the causes of this phenomenon.
Det er således en central debat, og jeg mener at kunne høre, at dette også er de fleste taleres opfattelse.
It is therefore a central debate and I think that is also the feeling of some of those who have spoken.
Jeg glæder mig over det arbejde, hr. Wiebenga har udført, og jeg vil geme rose denne for hans høflige og dygtige fremfærd, også selv om der efter min mening er visse modsigelser mellem udgangspunktet og resultatet, modsigelser som jeg håber vil kunne fjernes i løbet af afstemningen gennem de ændringsforslag, der er stillet af vor gruppe.
I wish to extend to Mr Wiebenga — a man of courtesy and an expert — my congratulations on his work, even though I take the view that there are contradictions between the grounds and the resolution; but these will, I hope, be able to be resolved in the course of the vote if the report is enhanced by a number of amendments tabled by my Group.
Hvis dette sker, vil vi naturligvis blive glade og stemme for; hvilket vi i modsat fald nok vil undlade.
If that is the case, we shall of course be happy to vote in favour; if not, then I do not consider that we shall be able to do so.
Jeg har i særdeleshed bemærket mig fru Lindepergs udtalelse om nødvendigheden af en samlet og harmoniseret fortolkning af begrebet »forfølgelse fra tredjepart«.
I should also like to place it on record that I note, in particular, Mrs Lindeperg's concern to achieve a common, agreed interpretation of the expression 'persecution by third parties'.
Problemerne med racisme og fremmedhad ligger også rådsformandskabet stærkt
We too are concerned about everything connected with racism and xenophobia and at the next Council meeting we shall be presenting a proposal for joint action.
D'Andrea (PPE). — (IT) Fru formand, ærede medlemmer, alene en veltilrettelagt og sammenhængende strategi med effektive instrumenter udarbejdet på europæisk plan og iværk-
In this respect I listened carefully to the Commissioner's speech, and in Spain's view we must concentrate on four basic lines: first, studying the possibilities of 'Communitizing' certain subjects, especially the one relating to immigration and asylum; secondly eliminating the restrictions on the
Vi bør også gå et skridt videre. Jeg foreslår, at vi ved deres tilbagevenden til hjemlandet sikrer dem midler til etablering for en periode på mindst 1 år.
D'Andrea minimum of equipment.
Vi bør tilbyde vedkommende den mulighed — der er tale om en kulturel investering — og sikre vedkommende de nødvendige midler til at etablere sig for en periode på 1 år.
We should give them that opportunity — this is a cultural investment — and guarantee them, for one year, the resources to enable them to set up.
Vi kan ikke i Den Europæiske Union — hvor vi har et overskud af erhvervsdrivende og et endnu større overskud af arbejdsløse intellektuelle — en arbejdsløshed, som skaber et dårligt klima — leve med en ekstra byrde af akademikere fra udviklingslandene, som ikke vil vende hjem.
In the European Union, where we have a horrifying surplus of professionals and still more horrifying levels of unemployment among the highly educated — the kind of unemployment that is inevitably destructive — we cannot tolerate a surplus of graduates from the developing countries who do not want to return home.
Efterhånden som opfyldelsen af målsætningen om fri bevæge lighed for personer rykker nærmere, bliver der behov for at bekæmpe fristelsen til at gå enegang — hvilket er et tilbage vendende fænomen i forskellige unionslande — i den tro at man er en enklave, der modstår presset bedre end nabolandene.
As we move towards the goal of the free movement of persons, we have to overcome the temptation to go­it­alone that we see re­emerging in the various countries of the Union, persuaded that they can form an enclave more impenetrable than their neighbour.
Det er nødvendigt med en på samme tid stram og retfærdig regulering af ind- og udvandringen og at kortlægge integreringsmulighederne under anvendelse af objektive parametre, der ikke udspringer af en kold og kynisk iværksættelse af uheldige love baseret på internationale markedskræfter, der eventuelt alene er vedtaget for at dække over en kynisk og beregnende opportunisme, som i øvrigt senere vil kunne have en boomerangeffekt.
We need better regulation of immigrant flows, applying a policy that is both strict and fair and identifying the so­called possibilities of absorption. Objective criteria have, of course, to be applied here but they cannot be the product of the insensitive and cynical implementation of improbable laws of the international market, applied perhaps merely to cloak a cynical calculation of advantage which may, in fact, rebound against those who rely on it.
Jeg finder, det er en pligt at handle efter de nævnte retningslinjer.
I think that we have a duty to do as I have described.
Det er utopisk at hævde »at man skal give dem opholdsret, retten til et arbejde, retten til at hente familien herop«.
It is unrealistic to claim that they should be given the right of residence, the right to work and the right to send for their families.
Vil der så overhovedet være nogen af dem, der vil vende hjem?
Which of them will then go back?
Procedurer og indhold bør nødvendigvis tage højde for, at vi har at gøre med personer, der flygter fra en ofte uudholdelig og desperat situation, eller som blot ønsker en i det mindste lidt bedre fremtid for sig selv og deres familie.
Procedures and rules have to take into account that we are dealing with people who are escaping living conditions that are frequently intolerable and seeking a remedy for despair or, simply, a slightly better future for themselves and their families.
Det er absurd, at der i Italien arbejder hundredvis af læger fra lande, hvis regering anmoder os om at sende italienske læger ud til dem.
What is absurd, for example, is that we have working in Italy hundreds of doctors whose own countries are asking us to send to them Italian doctors.
I mine øjne er det en stor og smuk gestus at uddanne deres akademikere og at sikre disse midler til etablering i deres hjemland.
I think that it would be a major cultural act to train their graduates and guarantee them the resources to set up in their countries of origin.
Vi skal ikke slå os op som et slags uopnåeligt Eldorado, som skal forsvares med våben imod et mylder af mennesker, der kun har det allernødvendigste til livets ophold.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Madam President, Madam Commissioner, Mr President­in­Office, ladies and gentlemen, Europe is undergoing metamorphosis: used in the past to going off on discoveries, it has now seen the tables turned.
Det, der er behov for, er en ægte kulturel omstilling.
It has to be worthy of being a place of asylum.
Vi skal forkaste tanken — som i sig selv er diskriminerende — om at indrette fremtidens europæiske samfund med en systematisk og farlig opdeling i fuldgyldige borgere tilhørende en slags første division på den ene side, og på den anden side i indvandrere, der udelukkende påtager sig alle de lavere job, som ingen andre vil have, og som tilhører en slags anden division og kun har de rettigheder, vi er så nådige at tilstå dem.
Receiving students from the rest of the world is the best way for Europeans to forge new relationships with other countries, especially as they will be tomorrow's elites.
At modtage studerende fra andre områder i verden er et privilegeret middel for europæerne til at etablere nye former for forbindelser med andre lande, eftersom disse studerende er morgendagens elite.
We cannot contemplate, applying a rationale that is in itself discriminatory, organizing the European society of the future on the basis of a schematic and dangerous divide between fully­fledged — Category A — citizens and immigrants des­tined only for the more menial tasks that none of us want to do and regarded as Category Β citizens, with only the rights born of our generosity.
Netop derfor er det rigtigt og fornuftigt at regulere ind- og udvandringen.
For that very reason, it is right and sensible to regulate flows of immigrants.
Det er imidlertid især nødvendigt at bekæmpe den ulovlige indvandring, hvor der tjenes penge på en veritabel menneskehandel.
We must, however, combat illegal immigration in particular, as this is frequently linked to criminal activity which profits from what amounts to a trade in human beings.
Der bliver stadig — og jeg vil slutte her — større behov for at sætte ind over for årsagerne gennem en justering af vore strategier for udviklingsbistand, vor indsats for menneskerettighederne overalt i verden og af vort arbejde for freden i og uden for Europa.
It will be increasingly necessary — and I will conclude here — to take preventive action, by placing on a different scale our development aid strategy, our initiatives on human rights in the world and our action for peace within and outside Europe.
Det gælder imidlertid navnlig om, at de unge, som fulde af forventninger ønsker at komme til vore lande, ikke bliver mødt med hindringer, der kan fratage dem modet og forhåbningerne.
When these young people come to our countries full of hope they must not be met with discouragement or disappointment.
Som borger i et land, der modtager tusindvis af portugisisktalende studerende, ved jeg af egen erfaring, at noget sådant ikke kan undskyldes.
I am the national of a country that every year welcomes thousands of students from Portuguese­speaking countries and I know that we must not disappoint them.
Jeg støtter fuldt ud bestræbelserne på at sikre, at studerende vender tilbage til deres hjemlande, for kun på den betingelse kan de blive et lokomotiv for disse landes udvikling, men jeg slår stærkt til lyd for, at man for enhver pris undgår, at en for hastig og uovervejet lovgivning får uønskede og utilsigtede virkninger.
I fully back the idea that there must be guarantees that they will return to their home countries, to be the vehicles of development there, but I want to avoid at all costs any legislation that might actually end up having undesirable side­effects.
En grundig debat er nødvendig for at skabe sammenhængende politikker, der åbner mulighed for den ønskede europæisering.
We must have an in­depth debate to pursue coherent policies that bring about the kind of Communitization that we want.
Integration og multikulturalisme er modsatrettede løsninger.
Integration or multi­culturalism are actually different options.
Der må træffes et valg.
We have to choose.
Fru formand, hvis Den Europæiske Union forfejler sin asyl- og indvandrerpolitik, bidrager den til sit eget endeligt.
If the European Union's policy on asylum and emigration fails we are bringing the Union's own end closer.
Parodi (UPE). — (IT) Fru formand Jeg vil pege på problemet med akademikerindvandringen og kommentere den italienske oversættelse af teksten og nærmere bestemt ordene »indvandring fra tredjelande«.
Parodi (UPE). — (IT) Madam President, I wish to speak about immigration and students who have graduated or gained a diploma, and I have a comment to make: the Italian translation of the text refers to 'immigration from third countries'.
Jeg ville gerne vide, hvad der ligger i termen »tredjelande«, for uden for Den Europæiske Union har Unionens medlemsstater hver for sig indgået såkaldte reciprocitetsaftaler.
We should like to know what is meant by the expression 'third countries' because, outside the European Union, all of the Member States of the Union have entered into what are called reciprocal agreements.
Og der er forskellige situationer; der er for eksempel lande, hvor den lovhjemlede værdi af universitetseksaminerne er afskaffet, der er lande hvor man bliver ingeniør på tre år, og andre hvor det tager fem år; i Zagreb findes der en tandlægehøjskole, hvor man bliver færdiguddannet på 18 måneder.
And circumstances differ: there are, for example, countries in which you can become an engineer in three years, others in which it takes five years; in Zagreb, there is a school of dentistry from which you graduate in 18 months.
Jeg mener følgelig, at det ville være rigtigere at tale om »indvandring fra udviklingslande«, da det forekommer mig mere logisk.
I therefore believe that it would be correct to refer to 'immigration from developing countries', which seems to me to be more logical.
Efter denne kommentar vil jeg komme med en række betragtninger.
Having said that, I have a number of points to make.
Vi har pligt til at uddanne de studerende, samtidig med at vi støtter dem økonomisk, således at de har mulighed for at få en universitetseksamen; men i det øjeblik de er færdiguddannet, bør de rejse hjem.
We are under an obligation to educate students, to assist them and help them graduate: but as soon as they have graduated, they must return home.
Vi har pligt til at specialisere de uddannede og at videreuddanne dem; men i det øjeblik de er færdige hermed, bør de rejse hjem.
We are under an obligation to provide specialist training for graduates and admit them to post­graduate courses: but as soon as they have finished their course, they must return home.
Fordi der er brug
Because they are needed in their own countries.
Selvfølgelig forudsætter indvandrer- og flygtningepolitikken og det, som ligger i de øvrige betænkninger, et samarbejde mellem samtlige Europas nationer, men det løser ikke problemerne at indlejre det i det, som vi på dansk kalder for »mere Union«.
A policy based on security and control — whilst the Wiebenga report was praiseworthy, taking that to some extent as one of its themes — once more reveals the gap between the great principles of the Treaty and the policy aiming to implement those principles.
Dillen (NI). — (NL) Fru formand, man er ikke racist, hvis man modsætter sig massiv indvandring.
Dillen (NI). — (NL) Madam President, it is not being a racist to stand up against mass immigration.
Hvad har indvandringen bragt indvandrerne: Rodløshed, åndelig proletarisering, at de ender i kriminalitet. »Fortryllelser«, som de ikke har kendt til i deres eget land.
What has immigration produced for the immigrants? A sense of dislocation, a coarsening of the spirit, and a decline into criminality — delights which they would not have experienced in their own countries.