natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JENSEN, BLAK OG RØNN (PSE), Skriftlig. - Vi kan stemme for de to Herve-betænkninger. Vi mener, at det er på tide, at spaden kommer i jorden.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - It is somewhat ironic that Parliament should be voting on this subject on the same day that the United Kingdom Government is expected to authorize the start-up of the THORP plutonium reprocessing plant at Sellafield.
Pengene til de fysiske sikkerhedsforanstaltninger er jo allerede sat af, men de er ikke blevet brugt på grund af dårlig forvaltning.
It is now feared that the opening of THORP will add greatly to these dangers as it will increase consider ably the quantity of plutonium from reprocessing.
Arbejdet må igangsættes omgående, således at vi med god samvittighed kan fortælle de europæiske befolkninger, at nu bliver der gjort noget.
Report by Mr Lafuente López on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0282/93) on freedom of expression, freedom of the press and freedom of information
Strømmen er jo afgørende for den fortsatte økonokiske udvikling i disse lande. Vi er ikke uenige i, at de rene teknologier skal bygge på de samme standarder som på EF-plan.
INGLEWOOD, The Lord (PPE), in writing. - Earlier today the UK Government announced that THORP will become fully operational.
Hvis vi hjælper de lande, der nylig er blevet befriet for det marxistiske tyranni, har vi også pligt til at beskytte dem, sådan som vi beskytter os selv mod følgerne af den forvildede atompolitik, vi har arvet fra Sovjet.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) Investigative journalism is a healthy and vital instrument which is feasible and desirable in a democratic system when it is compatible with basic rights such as freedom of con science and the right to privacy.
Vi skal imidlertid stille betingelser for den hjælp, vi giver til denne elementære sikkerhedsforanstaltning, af hensyn til sikkerheden såvel for folkene i øst som for vore børn.
It would not be appropriate to deny journalists access to the sources they need to exercise this right but nor should it prevent amends being made to those who have been vilified.
KELLETT-BOWMAN (PPE), skriftlig. - (EN) Fælles skabsprogrammet om modernisering af østeuropæiske atomkraftværker er helt essentielt, i lyset af det politiske, økonomiske og sociale pres der hviler på de to nukleare nøglestater - Rusland og Ukraine.
I believe that the many amendments introduced in committee have made this a balanced report to which all the various groups have contributed and which I shall sup port.
Den kan kun være standsning af alle disse reaktorer, men det er kun muligt, hvis vi på den ene side gør dette til en betingelse for den hjælp, vi yder, og hvis vi på den anden side sørger for et teknisk relæ for de lande, der råder over muligheder for at udnytte fossil energi.
Given that it has already ignored the objections of neighbouring states and of the overwhelming majority of the 86 000 respondents during the enquiry process, it is not particularly surprising that they should show the same contempt for the European Parliament.
Kommissionen kom katastrofalt langsomt op af starthullerne, idet den stolede for meget på atomoperatøreme og overså atomingeniøreme.
BARATA-MOURA (CG), in writing. - (PT) Freedom of thought and expression must, apart from being constitutionally enshrined, be in practice exercised, respected, encouraged and safeguarded as an integral contribution to better forms of democracy.
Det svarer til at bede chaufføren fremfor mekanikeren om at reparere bilen efter en ulykke.
Freedom of expression is not the sole feature of a democracy, but it is a vital component in it.
Hvis det ikke sker, vil vi være ansvarlige for den katastrofe, der aftegner sig.
The responsibility for dealing with this question now rests with the Commission and they must not be allowed to shirk it.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
There is a long way still to go and this row has only just started.
Vi insisterer på, at der skal foreligge handlingsplander for hvert enkelt risikobehæftet atomkraftværk - indeholdende en stram tidsplan for færdiggørelse. Og vi skal vide, om bistandsbankerne er blevet pålagt at investere i det fornødne materiel for at sørge for sikkerheden på lang sigt.
In this age of mass media, it is particularly important that freedom of information is governed by the search for both truth and enlightenment; that a sense of social responsibility does not hinder but rather act as a spur to unrestricted enquiry; that a real plurality of information pro vides, at least, some form of counterbalance to the dominant trend towards homogeneity, manipulation and indoctrination.
De nationale atomsikkerhedsplaner er for overordnede og for politiske til at gøre det muligt for os at øve indflydelse på det, der sker.
When Mr Geraghty or Mr Smith said that THORP would increase radiation by ten times that was half the truth.
Det frygtes nu, at åbningen af Thorp vil indebære en betydelig forøgelse af disse risici, idet anlægget vil medføre en anseelig forøgelse af mængden af plutonium fra forarbejdningen.
25 microsieverts is equal to the radiation from a small bag of Brazil nuts.
Det er således ikke overraskende, at spørgsmålet om atomsikkerhed er forblevet et omdiskuteret emne i Nordirland i de senere år, særligt efter Tjernobyl-katastrofen.
These figures have been checked by Her Majesty's Inspector of Pollution.
På baggrund af denne alvorlige frygt for sikkerheden og helbredet, og det at myndighederne i Det Forenede Kongerige har været ude af stand til at dæmme op for disse bekymringer, skal jeg indtrængende henstille til Kommissionen, at den gør brug af sine beføjelser i medfør af EURATOM-traktaten til at blokere dette pro-
On the other hand the explanatory statement is imprecise, slanted and presents a simplistic view in which the government of a certain Member State stands helplessly exposed to the systematic defamations and insults launched by the press of that country; let us hope that in the distant but foreseeable assumption of power in this country by Mr Lafuente's party will lead to a legitimate defence of the dignity which is the right both
En yderligere bekymring for Nordirland er, at vi måske snart får en omfattende forarbejdning af atombrændstof
Plutonium already exists in all irradiated nuclear fuel produced from 400 nuclear power plants round the world.
Stemmeforklaringer jekt, indtil en fuldstændig, uafhængig og åben undersøgelse af konsekvenserne har fundet sted.
BRU PURON of representatives of public institutions and private individuals. viduals.
Lord INGLEWOOD (PPE), skriftlig. - (EN) Tidligere på dagen meddelte den britiske regering, at Thorp-anlægget vil blive igangsat. Jeg mener, at dette er en korrekt beslutning, og jeg vil anbefale den til Parlamentet.
to slander, and further on (paragraph 4) that the victims of slanderous or libellous campaigns are entitled to have truth and honour restored - if necessary in the courts.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), skriftlig. - (ES) Undersøgelsesjournalistikken er et både nødvendigt og gavnligt, muligt og ønskeligt instrument i et demokratisk system; et instrument som gør det muligt at forene grundlæggende rettigheder som for eksempel pressefriheden med retten til beskyttelse af privatlivets fred. Det ville ikke være rigtigt at nægte journalisterne adgang til de kilder, der gør det muligt for dem at gøre brug af deres ret, men denne ret kan heller ikke i sig selv fritage dem for at skulle yde oprejsning til dem, der måtte være blevet ofre for ærekrænkende udtalelser.
I hope that when exerczsing governmental responsibility in a more immediate area, Mr Lafuente will recognize that the Spanish penal code, like all other penal codes in democratic states, guarantees the democracy's right of self-defence as set out in Article 10 of the Convention on Human Rights which is far more restricted perhaps than the British libel laws but also much further removed from the laws governing press and information under authoritarian regimes in our country and does not really seem to merit the criticism of the current zealous defenders of unrestricted freedoms.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Det er passende ironisk, at den britiske miljøminister, på næsten nøjagtigt samme tidspunkt som Europa-Parlamentet stemmer om endnu en beslutning, der forkaster den britiske regerings nuværende planer om at fortsætte Thorp-projektet ved Sellafield, meddeler sin regerings beslutning om at fortsætte dette vanvittige projekt.
The warning expressed in paragraph 14 against the threat for pluralism represented by business mergers in the press sector, seems to me rather short-sighted, because the problem already exists on the transfrontier basis as is only to be expected in an internal market but without the minimum safeguards which we could expect from a legal community such as the European Union.
I betragtning af at regeringen tidligere har ignoreret de indsigelser, der er blevet fremsat af nabostaterne samt af et overvældende flertal blandt de 86.000 adspurgte under undersøgelsesproceduren, så er det vel ikke særlig overraskende, at den viser samme foragt for Europa-Parlamentet.
Indeed, if the lack of freedom of expression and information constitutes an assault on democracy, the same goes for the secrecy that shrouds some public administrations, a secrecy that is not only an assault on democracy but the surest step towards all kinds of authoritarianism, corruption and abuse of power.
BARATA-MOURA (CG), skriftlig. - (PT) Ud over at være en forfatningsmæssig anerkendt ret, bør ytringsfriheden udøves, respekteres, fremmes og garanteres som en del af og et bidrag til en bedre demokratisk oplevelse.
Sadly the call for freedom of media undertakings has not been coupled with an appeal for freedom for the individ uals who work in them and who suffer from the political, economic and social stragies of the capitalists.
Ansvaret for behandlingen af dette spørgsmål ligger nu hos Kommissionen, og den må ikke få lejlighed til at unddrage sig dette ansvar.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I should like to endorse the general thrust of Mr Lafuente Lopez' report and the main points it makes.
Med vor tids massemedier er det særlig vigtigt, at ytringsfriheden retter sig imod en søgen efter sandhed og oplysning; at det sociale ansvar ikke virker som bremse, men snarere som en tilskyndelse; at en effektiv informationspluralisme er i stand til i det mindste at gå imod manipulations- og indoktrineringstendenser.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) Freedom of expression for the citizen or the press is a matter for both the law and politics. For the citizen, freedom of expression reflects the freedom of thought, religious or ideological freedom, which every democratic state must foster and protect by law.
Det, de ikke sagde, var, at den mest udsatte person KUN ville optage yderligere 25 mikrosieverts om året.
But as the rapporteur says, freedom of expression does not mean the right to libel or slander.
Det er 100 gange mindre end den normale baggrundsstråling på 2.500 mikrosieverts.
And it is important to remember that the expression of racist or xenophobic sentiments is an offence.
25 mikrosieverts svarer til den stråling, der udsendes af en lille pose paranødder.
Where is the thin line between free dom of the press and the right of democracy to defend itself against horror and tyranny?
Disse tal er blevet efterprøvet af Hendes Majestæts Forureningsinspektør.
To this extent too much democracy can lead to dictatorship.
BRU PURON (PSE), skriftlig. - (ES) Det er min opfattelse, at Lafuente-betænkningen med dens generelt accepterede parametre om tankefrihed, informations- og ytringsfrihed i alle medier under overholdelse af den personlige værdighed og integritet i sin helhed er en acceptabel betænkning, selv om den er meget fordrejet i sine konkrete vurderinger.
Secondly, whilst journalists clearly must have the utmost freedom and protection, how are we to ensure that the private lives of our citizens are protected too?
Den er desuden ukorrekt, tendentiøs og manikæisk i sin begrundelse, som synes at gøre regeringen i en bestemt medlemsstat værgeløs over forde systematiske bagtalelser og injurier, som medierne i dette land ønsker at udbrede imod den: vi håber, at hr. Lafuentes partis mulige deltagelse i omtalte medlems stats regering vil kunne fremme hans ønske om legitimt forsvar for værdighed for såvel repræsentanterne for de offentlige institutioner som for private personer.
Recent instances show that certain publications compete ruthlessly with each other in deliberately intruding on the private lives of individual citizens, especially those with a high public profile.
Thorp skal ikke fremstille plutonium.
Can we allow that to continue, without reacting, if the press does not react itself?
Plutonium findes allerede i alt bestrålet atombrændstof fra driften af 400 atomkraftværker verden over.
And how are we to organize compensation for people who suffer as a result of being unfairly libelled or accused or quite simply hounded by the media?
Forarbejdningen resulterer i 3% spild, 96% reduceret uran og 1 % plutonium.
Our passive acceptance of the fascist speeches we hear in this very chamber gives cause for concern.
Dette plutonium udvindes, sintres og opbevares i dybtliggende, geologiske formationer.
I myself will never cease drawing attention to it and fighting it by all means possible.
Medlemmerne bør ikke lade sig skræmme af sådanne misvisende halve sandheder fra De Grønne.
Should we not take specific measures here to preserve a true pluralism based on a true plurality of enterprise?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) The draft resolution of my colleague Jose Maria Lafuente Lopez on individual freedom of expression and freedom of the press and of information, is one that I can support.
Jeg håber, at hr. Lafuente ved en anden lejlighed, da han jo allerede er nærmere magtudøvelsen, vil erkende, at den spanske strafferet er lig alle andre demokratiske staters i forsvaret af demokratiet på grundlag af artikel 10 i menneskerettighedserklæringen; den er meget mere kon cis end den britiske injurielovgivning, men meget fjerne re fra den presse- og informationslovgivning, som i vort lands autoritære epoke ikke lod til at få kritik fra alle disse nuværende nidkære forsvarere for frihed uden begrænsninger. ninger.
Nevertheless, it is a great shame that, although repeatedly affirming the need to respect the journalistic right to freely inform and be informed, the rapporteur has not been more explicit in stressing the journalist's duty towards truth and honesty.
Punkt 14 vedrørende den trussel, som koncerndannelser vil kunne udgøre for informationsudbuddets pluralisme, forekommer mig svagt, da ondet består på tværs af grænserne i et enhedsmarked, men under det minimumsansvar, som et retssamfund som Den Europæiske Union bør indføre.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) I would like to begin by paraphrasing Voltaire's well known dictum and stressing that we may disagree with much that is said, but we ought to defend with all our strength the right to say it freely, and by as many voices as possible. We consider freedom of expression, in other words the possibility of
BRU PURÓN offentlige institutioner ofte omgærdes med, ikke blot et attentat mod demokrati, men et afgørende skridt hen imod autoritarisme, korruption og magtmisbrug.
EPHREMIDIS free communication of ideas and views, to be a fundamental and inalienable civil right, and freedom of the Press a guarantee of pluralism, polyphony and information. tion.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne støtte den generelle ånd i hr. Lafuente Lopez' betænkning og de hovedpunkter, den indeholder.
We condemn the efforts by monopolistic Press associations to marginalize political views and attitudes that do not serve their economic interests.
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) Borgerens eller pressens ytringsfrihed er et spørgsmål, der både er juridisk og politisk.
We consider it unacceptable that the media should exclude some political forces to serve political motives, divert public opinion and erode consciousness.
For borgeren er ytringsfriheden faktisk en afspejling af den tankefrihed, religiøs eller ideologisk, som enhver demokratisk stat skal fremme og beskytte juridisk.
We also condemn any discrimination created by economic inequality, to the extent that this becomes prohibitive and deprives economically weaker agencies and organizations from access to and exposure in the Press and other media in general, since this marginalizes the 'weaker' voices which, nevertheless, represent sources of social, political and cultural ideas.
Ytringsfriheden er en umistelig ret for mennesket.
DAVID (PSE), in writing. - I simply want to make the point that agreement must be reached on Friday at the Council of Ministers meeting.
Den ligger til grund for borgerskab og demokrati.
But we must not have agreement at any price.
Jeg deler også ordførerens holdning, når han bekræfter, at der er en snæver korrelation mellem borgerens ytringsfrihed og den effektive udøvelse af pressefriheden.
One Member State must come into line and agree to make substantial reductions in its steel making capacity.
Det er helt åbenbart, at der ikke er noget eksempel på et land, hvor ytringsfriheden er garanteret, samtidig med at pressen har mundkurv på.
This is essential if we are to avoid a situation in which Europe's most efficient steel producers, including British Steel, are forced into making cutbacks.
Imidlertid rejser der sig tre vigtige spørgsmål i dag, for så vidt angår pressefriheden.
The Germans and the Spanish are prepared to make reductions, the Italians must do the same.
Jeg vil gerne nævne dem, selv om jeg indtil nu ikke har fundet tilfredsstillende løsninger at foreslå.
DELCROIX (PSE), in writing. - (FR) Together with coal and agriculture, steel was one of the cornerstones of the European edifice.
For så vidt angår pressen, drejer det sig desuden om at udøve en demokratisk kontrol eller endda være den modstående kraft, der er nødvendig for demokratiets og retsstatens levedygtighed.
We call for immediate measures against the excessive concentration of capital and titles in the hands of a few, because in practice this brings the suppression of freedom and polyphony and leads to the direction and subjugation of public opinion by an economically and ideologically specific oligarchy that controls the media.
Alligevel betyder ytringsfrihed, som ordføreren understreger, ikke ret til ærekrænkelser eller bagtalelse. Desuden er det vigtigt at huske på, at racistisk eller xenofob skrålen op er en ytringsforbrydelse.
We fully support the right of journalists to move around and exercise their profession freely and without restrictions in all the Community's countries, as is in any case laid down in those articles of the Treaty that deal with the free circulation of people and services.
For det første: hvis det er klart, at pressefriheden skal sikres, skal vi så uden at reagere påse udbredelsen af småskrifter eller pjecer, der er hadfyldte, racistiske, krigeriske?
Nearly 40 years on, the steel sector again faces a serious structural crisis caused by an overcapacity which was predictable ten years ago.
Hvor går den fine grænse mellem pressens frihed og demokratiets ret til at forsvare sig mod rædsel og tyranni?
But the ECSC is being phased out and confines its activities to giving loans to fund redundancies and voluntary restructuring in the sector.
I virkeligheden lader vore demokratiske stater sig ud fra princippet om favor libertatis alt for tit kue af de racistiske, fremmedhadende og nationalpopulistiske bag talere.
We recognise the need to provide journalists with the essential means of access to original sources of information, so that they can do their work and thereby safeguard the principles of transparency and objectivity in information. tion.
I den forstand kan overdrevent demokrati føre til diktatur.
The Press most certainly has an important role.
Fortiden har alt for tit vist os dette, og det er vor politiske pligt at være på vagt mod demokratiets fjender.
Still more important, however, is its correct, pluralistic, free and unimpeded function, and we must all secure and safe guard those elements for it.
For det andet: hvis det er klart, at journalisterne skal nyde den største frihed og den største beskyttelse, hvordan kan vi så sikre beskyttelsen af borgernes privatliv?
It is not surprising, in this 'non-Europe', to see pressure being put on the Member States and measures which set the European states at each others' throats.
Kan vi lade det passere uden at reagere, hvis pressen ikke selv reagerer?
We have heard the echoes of this discontent in our chamber here.
Og hvordan skal vi kunne råde bod på den skade, personer har lidt, der uretfærdigt er tilsvinet eller mistænkt eller simpelt hen forfulgt af medierne?
If they are to be silenced the Member States must acknowledge their responsibility and reach agreement at long last with the Commission on the basis of criteria to reduce capacity, so that they can find an acceptable solution and not force 50 000 workers on to the dole, rediscovering the inspiration of Europe's founding fathers when they were faced with similar situations.
For det tredje: hvis der ikke er nogen tvivl om, at pressefriheden hviler på friheden til at drive virksomhed, ved vi også, at virksomhedsstrategierne kan være farlige, så snart der danner sig dominerende positioner eller faktiske monopoler.
Report by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0403/93) on the Commission Communication: 'To wards greater competitiveness in the steel industry: the need for further restructuring' (SEC(92)2160)
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) Jeg vil indlede med en omskrivning af det kendte Voltaire-citat og understrege, at vi kan være uenige i meget af det, der siges, men vi bør af alle kræfter forsvare retten til, at ordene kan tales frit og af så mange røster som muligt.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I wish in this brief explanation of vote to endorse the broad lines of Mr Speciale's report but also to make an appeal to the Council of Ministers which will be meeting on 17 December.
Vi fordømmer pressemonopolernes bestræbelser på at marginalisere politiske synspunkter, som ikke tjener deres økonomiske interesser.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) I must congratulate Mr Speciale on his excellent report and the concern he has shown for the countries and regions which have already had much to endure under the various restructuring plans.
I øvrigt er der journalister, der -ved ikke at respektere sandheden eller kendsgerningerne og under dække af deres ret til at informere - snarere deformerer eller offentligt »brændemærker« personer, de ikke synes om, eller som de blot ikke har gavn af.
It is essential in my view, in this difficult area of restructuring the European steel industry, with painful social consequences for many thousands of workers, that the Council of Ministers should give unanimous assent under Article 95 of the ECSC Treaty.
Vi finder det uacceptabelt, at medierne udelukker politi ske kræfter for at tjene politiske formål, for at vildlede offentligheden og svække opmærksomheden.
He is also to be congratulated on having adopted or put his name to amendments concerned with the subject.
Hvis mangel på ytringsfrihed og information er et attentat mod demokratiet, så er det hemmelighedskræmmeri, som
So let us stop acting in Europe like doctors who kill off the patient through over-zealous attempts to cure him.
Endvidere fordømmer vi enhver diskrimination skabt af de økonomiske skævheder, når disse medfører begrænsninger og berøver de økonomisk svageste grupper og organisationer muligheden for at komme til orde via pressen og massemedierne i det hele taget, hvorved der
After long and painful negotiations with the Member States concerned, the Commission, under the guidance of Commissioner van Miert who is to be congratulated on his hard work here, succeeded in securing cuts in capacity
Tyskerne og spanierne er indstillede på at skulle skære ned; italienerne må gøre det samme.
But I think it is time to take decisions and I urge the Council to waste no time in doing so.