natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal endvidere frem hæves, at der ses bort fra regionale overflytninger af væbnede styrker, som der er blevet foreslået af nogle i Rus land.
Will we propose major re forms of the IMF and for the future role of the Bank for International Settlements?
Disse overflytninger øger sikkert kun mistanken i Vesten og formindsker medborgernes lyst til at yde humanitær hjælp til det russiske folk.
Are we going to try and ensure a return to stability and confidence by having greater supervision? pervision?
På samme måde har samarbejdet in den for ØMU'en gjort det muligt for Europa at undgå me gen af den valutauro, som krisen i Rusland og Østasien har givet anledning til.
Let this be the last crisis in which all that elected governments can do is pick up the pieces after the disaster has occurred.
Det er vigtigt for tilliden til det europæiske samarbejde og energien bag den videre udvikling af samarbejdet at se, hvordan de to store projekter, ØMU'en og udvidelsen mod øst, nu hjælper os.
Frankly it is not acceptable for the President of the Com mission to come here and only talk about the situation in Russia.
Ikke mindst i lande med en ud bredt EU-skepsis, f.eks. Storbritannien, Danmark og Sverige, er det værdifuldt at udbrede forståelsen for dette.
Unless we can try to intervene as the European Union in the global economy, then the Russian situation will not improve.
Hvis det nu lykkes for EU-landene at klare sig forholdsvis uskadt igennem, har vi også bedre økonomiske forudsætninger for at hjælpe Rusland.
I would like to see Parliament, the Commission and the Council take an initiative early in the new year to press for reform of the Bretton Woods institutions.
De økonomiske ressourcer giver os mulighed for på ny at engagere os i handel og in vesteringer og for at kunne yde en sådan bistand, der kan vise sig hensigtsmæssig, hvis og når Rusland får styr på sin økonomi.
We have got to use institutions like the Bank for International Settle ments to bring about greater supervision of crossborder lending, which would also help to bring stability and transparency in the system.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, det var tankevækkende, at kommissionsformanden, da han talte til os her til formiddag, talte om den russiske krise og ikke om det samlede problem, vi står over for i den globale økonomi.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Mr President, if there is anything certain today in Russia, it is uncertainty.
Det er et meget foruroligende tegn for Den Europæiske Union. Når vi taler om, at Unionen har til hensigt at gå i partnerskab med USA om at styre den globale økonomi, er Kommissionen og Rådet nødt til at vise tillid til, at vi med euroens komme rent faktisk vil påtage os dette ansvar.
The crisis is both a political and an economic one.
Det, jeg gerne så Kommissionen gøre, hvis den har i sinde at svare her i dag, det er at sige, hvad den har i sinde at foreslå med hensyn til et indgreb i denne globale krise - ikke kun hvad angår den russiske krise, der er delvis institutionel og politisk og delvis skyldes den russiske markedsøkonomis umodenhed, men den sam lede forvaltning af verdensøkonomien.
A philosophy of social welfare and exploitation have produced, on the one hand, vast wealth concentrated in just a few places and, on the other, widespread poverty.
Hvilken rolle vil vi spille ved det globale topmøde, som præsident Clinton har foreslået?
Money pouring in from the West has not helped.
Vil vi tale med én stemme, når vi tager til begivenheder i fremtiden, når vores fælles valuta nu er ved at blive født?
It has got into the wrong hands. Russia's politicians must themselves acknowledge the facts and act accordingly.
Vil vi foreslå større reformer af IMF og for Den Internationale Betalingsbanks fremtidige rolle?
Work and real enterprise must be accorded their true value.
Vil vi forsøge at sikre en tilbagevenden til stabilitet og til lid ved at have større overvågning?
People must be encouraged to stand on their own two feet while adhering to the rules of democracy.
Den kommunistiske nostalgi i Rusland får ikke nogen lang levetid, hvis frem gangsrige nabolande kan udøve en demonstrationseffekt.
Commissioner de Silguy, if you intend to reply this morning, we would be very grateful for facts and firm commit ments rather than simply an analysis of the crisis.
Det er helt ærligt ikke acceptabelt, at kommissionsformanden kommer her og kun taler om situationen i Rus land.
For Finland, with its long, eastern border with Russia, the only EU country to have a border with Russia, it is important to underline the importance of this.
For den russiske situation vil ikke blive bedre, med mindre vi kan forsøge at intervenere i den globale økonomi i egenskab af Den Europæiske Union.
It is also important to see that aid reaches its proper destination without border or customs officials hampering operations or the goods ending up on the black market.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik. - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, kommissærer, verden brænder ikke endnu - ilden blafrer.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, Europe has gained in stability owing to the fact that many former Communist countries in Central and Eastern Europe have been trying harder than Russia to put their dismal past be hind them.
Der er dog ikke noget brandvæsen i sigte og da slet ingen løsninger.
Their systems are therefore not in the same state of collapse as the Russian economy.
Krisen i Asien, det finansielle sam menbrud i Rusland og vanskelighederne i mange stater i Latinamerika viser, hvor skrøbelige finansmarkederne og mange nationaløkonomier er, og dermed befinder vel stand, vækst og beskæftigelse sig i et kvælertag på disse finansmarkeder.
They are how ever affected indirectly -just like the EU countries - by disruption to trade and investment. One key reason why reform has been taken more seriously in the CEECs is that they have applied for membership of the European Union and know what this entails.
Mere end nogensinde før er der brug for en reform af det globale finanssystem.
Political leaders in EU countries must support the new government, especially by improving the basis for com merce.
Det kan roen i Europa ikke få nogen til at glemme.
In this way, Russia can acquire the foreign cur rency she needs to discharge her obligations.
I sidste ende er fi nansmarkederne fuldkommen globaliserede og uafhængige af enhver politisk kontrol.
It would only increase distrust in the West and weaken our citizens' desire to deliver voluntary humanitarian aid to the people of Russia.
Kapitalstrømmene på
That is a very worrying sign for the European Un
ger til at reducere tildelingen af kortsigtede lån og til at dæmme op for spekulationer samt tilskyndelse til fordel for langsigtede, grænseoverskridende låneaftaler.
If the EU countries can emerge relatively unscathed from the current crisis, they will be better placed to assist Russia financially.
I demokratier skal alle økonomiske data i øvrigt offentliggøres af regeringerne.
A healthy economy at home should enable us to resume trade and investment.
De har desuden en voksende betydning for velstand, vækst og arbejdspladser, det er klart.
And, provided Russia gets back on its feet, we will be there to provide constructive support.
Vekselkursstabiliteten på de globaliserede markeder vil også være vigtig.
Perhaps we even need an international security council.
Det kan euroen bidrage med i et multipolart globalt valutasystem, selvom målzoneaftaler efter min mening ligger langt ude i fremtiden.
Such ideas must be discussed on a global scale by those who are now responsible for monetary, financial and economic policy decisions.
Men én ting kan sikkert lykkes: et tæt samarbejde mellem Den Europæiske Centralbank og den amerikanske centralbank i vores alles interesse, i stabilitetens interessse.
We need to find ways out of this crisis, as well as a new financial order which brings sta bility to monetary and financial relations through trans parency and through supervisory, early-warning and support systems.
Det ville også gavne Rusland, som G7- forslagene efter min mening er en skuffelse for.
The calls of some speculators for interna tional credit-insurance systems must, however, be rejected.
Selvom Rusland skal lave sine lektier, kan vi ikke fortsætte med at sige, at IMF's politik ganske en kelt fortsat gør det muligt sådan. Rusland kunne ikke klare en Manchester-kapitalisme.
Tolerating speculation is one thing, but using tax revenues to reward it is out of the question.
Man skal gøre alt for, at der langt om længe skabes en social markedsøkonomi i Rusland, og at der gennemføres en transformation, som er socialt forsvarlig.
All the more important that there should be one-time Communist countries nearby with a track record of reasonably successful economic reform.
Jeg synes selv, at en tidsbegrænset kon trol af kapitalbevægelserne for Rusland kan tolereres set fra vores synspunkt, og at denne kontrol er nødvendig, så ledes at udviklingen også kan udformes positivt for be folkningen i Rusland.
Communist nostalgia in Russia will soon fade once people see how well things are going across the border.
Liberaliseringen og dereguleringen af finansmarkederne samt fremgangen inden for kommunikationsteknikken og statens fuldstændige tilbagetog til finansieringsprocesser har medført, at de nationale finansmarkeder er vokset sammen.
A common international economic policy would admit tedly be difficult - of that there is no doubt - but it is necessary and must involve appraising the roles of the Inter national Monetary Fund, the Bank for International Set tlements and the World Trade Organisation, without calling the institutions themselves into question.
Den frie verdenshandel har helt sikkert også brug for et åbent globalt finanssystem.
We must organise an efficient new international regulatory and supervisory framework, as well as actually reforming the in stitutions and improving the ways in which they work to gether.
Men over for den positive effekt af globaliseringen - bedre fordeling af kapitalen, omkostningsbesparelser, nye chancer i forbin delse med risikobegrænsning - står grobund for ustabilitet på finansmarkederne.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) - Mr President, Madam President-in-Office, Commissioners, the world is not yet on fire.
Den eksklusive vækst i den derivative handel - den omfattede USD 40 billioner i 1994 - og tilbagetoget for den økonomiske politik har bidraget til fejludviklingen på fi nansmarkederne.
The Asian crisis, the financial collapse in Russia and the difficulties in many Latin American countries demonstrate the fragility of the finance markets and of many national economies.
Da det ikke længere er muligt at føre en nationalstatslig økonomisk politik, er der i sidste ende brug for internationalt samarbejde og international koordinering af den økonomiske politik for at bidrage til fore byggelse af kriser.
Prosperity, growth and employment are in the stranglehold of these finance markets. Reform of the international finance system is needed more than ever before.
Afstemning er kodeordet!
Let us not be fooled by the calm in Europe.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, der er i dag sagt mange bemærkelsesværdige ord om den økonomiske verdenskrise, men frem for alt om situationen i Rusland, som også formandskabet og kommissionsformanden talte udførligt om.
Above all, a regulatory system must include measures for the compulsory disclosure of financial data of a comparable standard, for transparency in all finance market trans actions, for more efficient financial markets, for better supervision by creditors and borrowers, for measures to re duce the volume of shortterm borrowing and to curb speculation, as well as incentives for longterm cross-border loan agreements.
Lad mig som afslutning af denne forhandling lige fremsætte en række bemærkninger, idet min kollega, de Silguy, vil sige noget om de økonomiske og monetære aspekter af verdenskrisen. sen.
In democracies, all economic data must be disclosed by governments, so the finance markets cannot be permitted to conceal such information. Moreover, prosperity, growth and jobs are becoming increasingly dependent on these markets - that is undeniable.
Vi har måske endda brug for et verdenssikkerhedsråd.
Exchange rate stability will also be important in these globalised markets.
Så danne overvejelser skal diskuteres globalt af dem, der træffer afgørelserne i dag i penge-og finanspolitikken og i den økonomiske politik.
The euro will be able to contribute to this within a multipolar world currency system, even though I believe that target-area agreements are still a long way off.
Vi har brug for udveje ud af krisen og en ny finansiel ordning, der bringer stabilitet i de monetære og finansielle relationer ved hjælp af overskuelighed, kontrol, forvarsels-og støttesystemer.
But one thing can certainly be achieved, namely close cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve, which is in the interests of all of us and will serve to promote stability.
Kreditforsikringssystemer på internationalt plan, som nogle spekulanter kræver, må naturligvis afvises. Spekulationer må ikke også belønnes med skattemidler.
This would also help Russia, since I believe that the Russians have reason to be disappointed with the G7 proposals.
En fælles international økonomisk politik - det er der in gen tvivl om - er ganske vist vanskelig, men nødvendig og skal også bestå i at stille spørgsmålstegn ved Den In ternationale Valutafonds, Den Internationale Betalingsbanks og Verdenshandelsorganisationens rolle uden at drage selve institutionerne i tvivl.
Every possible step must be taken to ensure that a social market economy is finally established in Russia and that a so cially acceptable transformation is effected.
Vi skal organisere en effektiv international regulering og kontrol på ny og virkelig reformere institutionerne og også forbedre deres samarbejde.
I believe that even temporary controls on capital movements for Russia are tolerable and necessary from our point of view as a means of ensuring that the development process in Russia can be guided in a way which will benefit the Russian people too.
Jeg vil gerne begynde med at sige, at alle indlæg faktisk er præget af stor bekymring, men samtidig også stor solidaritet med Ruslands skæbne.
The liberalisation and deregulation of financial markets, as well as progress in communications technology and the complete withdrawal of the State from financing have al lowed the national finance markets to become inter twined.
Det er vigtigt, at situationen i dette enormt store land på vores eget kontinent hurtigst muligt stabiliseres.
International free trade undoubtedly requires an open global finance system.
Det er ikke blot i Ruslands interesse, men bestemt også i vores interesse.
However, the benefits of globalisation - better allocation of capital, cost-cutting, new means of hedging risks - must be weighed against the po tential for instability in the finance markets.
Samtidig tilføjer jeg, og det har forskellige medlemmer givet ud tryk for på forskellige måder, at en virkelig forandring og en virkelig reform selvfølgelig skal komme fra Rus land selv.
Increasing monetary assets and leverage ratios lead to problems with volumes, prices and derivative instruments, and these problems vent themselves in the form of speculation, volatility and crashes.
Det kan ikke pålægges udefra.
The real economy cannot cope with that.
Det eneste, som det internationale samfund kan gøre, og hvad vi kan gøre, er at yde støtte, hvis Rusland virkelig fører en yderligere reformpolitik.
The exclusive growth of trade in derivatives -amounting to a volume of some USD 40 billion in 1994 -and the separation of this sector from the realm of economic policy have contributed to the malfunctioning of the financial markets.
Derfor er den højeste prioritet i øjeblikket, at den politiske krise overvindes, at der skabes og udvikles konsensus mellem regeringen og parlamentet, uden hvilken yderligere reformer aldrig kan gennemføres.
Since national economic policies can no longer be pursued, it is high time that we had in ternational cooperation and coordination in the domain of economic policy as a means of preventing crises. Harmonisation is essential!
I denne politiske proces kan der i hvert fald iagttages en række lovende tegn i øjeblikket.
For that reason, I explicitly welcome the Clinton initiative and call on the Council presidency to endorse this initiative wholeheartedly and to become involved in it and help shape it.
Vi håber, at der hen imod slutningen af ugen også kommer større klarhed herom.
The crisis-torn nations of this world must sit down at the bargaining table with the G7.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at en reform i Rusland ikke er en indrømmelse til Vesten, men i Rus lands egen interesse.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) We have heard many wise words today about the world economic crisis, but especially about the situation in Russia, which the presidency and the Commission President have also covered in detail.
Van den Broek rer det omkring ti måneder, inden en kontrakt derom virkelig kan undertegnes.
The best thing we can do just now is to see how far exist ing programmes need to be adapted further or to focus more closely on the most acute needs of the moment.
også muliggør en social politik, ligeledes bør gøre med lemmerne af Dumaen opmærksom på dette punkt, for øvrigt ikke for første gang.
It has been said here, and President Santer has frankly ad mitted, that in implementing these programmes we are of ten held up by our own red tape.
Men vi vil derfor have brug for Rådets medvirken hertil.
That is not only in Russia's interest, but certainly in our interest too.
Måske må man her og der også bruge flere mennesker for at kunne optræde mere handlekraftigt i den nuværende krise.
All the international community can do, all we can do, is to give aid if Russia does indeed pursue a further policy of reform.
Men jeg vil gerne undgå det indtryk, at vores støtteprogrammer eller endda andre internationale organisationers støtteprogrammer inklusive IMF's støtte program eller en utilstrækkeligt handlekraftig optræden fra det internationale samfunds side faktisk skulle være årsagen til krisen.
Consequently the top priority at present is to overcome the political crisis and to reach and develop a consensus between the government and the Duma, because without that, further reform can never be possible.
Nej, hr. formand, løsningerne skal i al lerførste række komme fra Rusland selv.
That political process is showing a few hopeful signs at the moment, at least.
I den forbindelse er en passende bemærkning også på sin plads.
We hope things will be clearer towards the end of the week.
Vi kan afholde ideologiske debatter med hinanden om, og det er faktisk ret interessant og umagen værd, hvilken slags markedsøkonomi nu ville passe bedst til Rus land, men en række grundliggende kendsgerninger kan der under ingen som helst omstændigheder ses bort fra.
Once more I would stress that reform in Russia is not a concession to the West but is in Russia's own interest. And that those, like President Santer, who have pointed out that sound economic policy in itself clears the way for social policy must bring that point to the attention of members of the Duma — not for the first time either.
Det betyder, at den fuldstændige mangel på et regulerende system, på lovmæssige rammer, i Rusland faktisk udsætter enhver form for økonomi og økonomisk poli tik for utilfredsstillende tilstande.
Just as we did in consultation with Parliament over reconstruction in Bosnia, where the same complaints were heard, we are more than willing to try to speed up these procedures, whether or not this involves changing the reg ulation, though that would seem inevitable.
Det er da også præcist, hvad vi har set.
But to do that we shall need to have the Council on board as well.
Når virksomheders fortjeneste for svinder til udlandet, når der ikke betales skatter, når banker ikke kontrolleres, og der kan nævnes mange an dre eksempler, så bryder hele systemet sammen.
But where we are able to speed up our procedures in-house, you can be sure that we shall do so. We may perhaps need to deploy more people here and there in order to be more effective in the current crisis.
Liberalisering i sig selv er udmærket, men det gælder ikke for fuldstændigt ukontrolleret liberalisering eller liberalisering udelukkende til gavn for et lille oligarki. Også det er et fænomen, som viser sig meget tydeligt i Rus land.
But I wish to avoid giving the impression that our aid programmes or even those of other international organisations, including the IMF, or insufficiently effective action on the part of the interna tional community are in fact responsible for the crisis.
Der er talt meget om, hvad Den Europæiske Union selv konkret og aktivt kunne gøre i denne fase.
We can hold ideological debates, and that is very interest ing and worthwhile, about what kind of market economy would be best for Russia, but a number of basic facts must on no account be neglected.
Jeg har til forberedelse af denne forhandling endnu en gang under søgt, hvad alle vores Tacis-programmer med Rusland, hvorom formand Santer har sagt til Dem, at der i de for løbne år siden 1991 er anvendt omkring ECU to milliarder til dem, nu præcist indeholdt. Det var fortrinsvis programmer, som tjente til omstrukturering af den rus siske økonomi. Reformplaner i økonomisk, men også i politisk henseende, som blev støttet. Meget konkrete eksempler er de programmer, som tjente til reform af skattesystemet, tilsyn med bankvæsenet og investe ringsbeskyttelse, som også kunne give de udenlandske investorer større tillid, således at de investerer flere penge i Rusland.
This means that the total lack of any regulatory system in Russia, of any legal frame work, makes all forms of economy and economic policy vulnerable to excess.
Således kunne der nævnes mange an dre eksempler: træningsprogrammer for unge ledere, og så videre.
That too is a phenomenon we are clearly witnessing in Russia.
Faktisk kan det nu heller ikke være så overraskende, at man, når reformprocessen i Rusland kun har været i gang i syv år, i betragtning af forhistorien endnu ikke kan pege på virkelig opsigtsvækkende resultater.
It is not really all that surprising, given all that had gone before, that after only seven years of the reform process in Russia, one cannot as yet point to any truly spectacular results.
Der er sket for lidt.
Too little has been done.
Der har været andre lande, som har haft me get større succes med reformerne, men det er da også alle sammen lande med en anden historie, en anden kultur, end Rusland.
There are countries which have had far more success with their reforms, but these are also countries with a different history, a different culture from Russia's.
Jeg siger ikke dette som en undskyld ning.
I say that not as an excuse.
Jeg vil dog sige som en opmuntring til Rusland, at den nuværende situation som sådan også må kunne ændres, hvis de politiske ledere og det russiske parlament virkelig gør sig fælles bestræbelser på at nå frem til virkelige reformer.
I am saying, by way of encouragement to Russia, that the present situation as such has to change if the political leadership and parliament in Russia are genuinely and jointly dedicated to pursuing true reform.
Så er jeg overbevist om, at også det in ternationale samfund er parat til, idet det tager hensyn til den nuværende situation, til hele den vanskelige sociale situation, at tilpasse sin støtte så meget som muligt, så længe der blot er udsigt til fremskridt. Og så længe man blot overholder en række grundliggende regler og navn lig ikke lader hånt om skabelsen afalle mulige lovmæssige rammer.
I am convinced that the international community too will be prepared, taking account of the present situation, taking account of the very difficult social situation, to adapt its aid as far as possible, provided there is some prospect of progress -and provided a number of basic rules are complied with, particularly that the establishment of all kinds of legal frameworks is not shelved.