natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Schengenaftalen er det kun medlemslande i EU, der kan blive medlemmer.
According to the Schengen Agreement, only Member States of the EU can become members.
Undtagelserne med Norge og Island er resultatet af et særligt arrangement, som tager hensyn til den frie bevægelighed for personer inden for de nordiske lande.
The exceptions for Norway and Iceland are the result, of a special arrangement which takes into account the freedom of movement of people within the Nordic countries.
Cars (ELDR). - (SV) Jeg vil først takke kommissær Gradin for svaret og sige, at når det gælder ratificeringen af Europol, er det intet problem for mig at arbejde for, at alle lande skal gøre det, alle som jeg kan påvirke.
Cars (ELDR). - (SV) I would first like to thank Commissioner Gradin for her 'answer and to say that, as regards the ratification of Europol, it is no problem for me to work to get all countries to do so, all those which I can influence.
Komitéen består af eksperter i skovbrande, der har be skæftiget sig med flere af Kommissionens og medlemsstaternes programmer i Indonesien. Denne ekspertgruppe skal i det omfang, det er nødvendigt, informere og yde råd til den lokale regering, følge og vurdere den daglige situation, vurdere behov, der måtte opstå, f.eks. vedrørende udstyr til bekæmpelse af brandene, samt forbedre effektiviteten af de foranstaltninger, som den lokale regering træffer.
This committee is made up of specialists on forest fires from various programmes of the Commission and of the Member States in Indonesia.
I den nuværende fase er Kommissionen ved at vurdere de katastrofale skovbrandes middel- og langfristede konsekvenser på regionalt og på globalt niveau, hvor fænomenet El Niño spiller ind.
During this phase, the Commission is assessing the medium- and longterm impact of the catastrophic forest fires, both at a regional and a global level, which is being made worse by the El Niño phenomenon.
Dette er en del af arbejdsopgaverne for denne ekspertgruppe fra Den Europæiske Union.
This forms part of the duties of this team of European Union experts.
Jeg vil også sige, at det svar, som kommissæren giver, er et andet svar end det, der er fremgået af pressen om resultatet af folkeafstemningen i Schweiz, og hvad den har betydet.
The team responsible for the assessment of disasters and the coordination of the United Nations, which also recently arrived in Djakarta, will no doubt do the same.
Kommissionen er inden for grænserne af sine beføjelser indstillet på at hjælpe regeringen og den lokale befolkning i forhold til disses egne ønsker.
The Commission is ready to help the government and local populations in whatever way help is requested, within the scope of its competence, of course.
I mellemtiden var der, som De ved og i overensstemmelse med den afgørelse om foreløbige forholdsregler, som præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol den 24. september 1996 traf, opstået tvivl om lovligheden af den del af Kommissionens udgifter, som ikke var baseret på afgørelser fra Rådet.
Court of the European Union of the 24 September 1996, doubt was cast on the legality of Commission expenditure which is not based on a resolution adopted by the Council of Ministers.
Pollack (PSE). - (EN) Kan jeg spørge Kommissionen, som reaktion på det opmuntrende svar, om udvalget vil forholde sig til indvirkningerne på klimaet i såvel Europa som lokalt.
Pollack (PSE). - Can I ask the Commission, in response to that heartening reply, if the committee will be taking on board the effects on the climate in Europe as well as locally.
Dette er måske et af de bedste eksempler vi har, på noget, der forværrer problemet med klimaændringer, og som i første omgang skyldes resultaterne af problemet med klimaændringer.
This is perhaps one of the best examples we have of something exacerbating the climate change problem and being caused by the results of the climate change problem in the first place.
Dette giver en enestående mulighed for at forsøge at finde ud af nøjagtig, hvad der foregår.
This makes it a unique possibility to try and find out exactly what is happening.
Er Kommissionen og dens ekspertudvalg også opmærksomme på de problemer, vi sandsynligvis vil få med klimaet her i Europa i de næste par år som følge af det, der svarer til en vulkan, der kommer i udbrud?
Is the Commission and its committee of experts also aware of the problems which are likely to beset our climate here in Europe in the following couple of years as a result of what is similar to a volcano being let off?
Kommissionen var derfor nødt til at finde en løsningsmodel for tildeling af bevillinger til de projekter, der var forelagt den som led i indkaldelsen af projektforslag.
In consequence the Commission was forced to look for a suitable solution to the financing of projects that were submitted to it within the framework of the invitation to submit proposals.
Med henblik herpå tog Kommissionen først sit forslag om et flerårigt arbejdsprogram for perioden 1994-1996 tilbage og annullerede senere selve indkaldelsen.
To this end, the Commission first of all withdrew its proposal for a long term work programme 1994-1996 to which the invitation to submit proposals made reference, and then it cancelled the invitation to submit proposals itself.
Samtidig vedtog Kommissionen, at den i 1997 ville finansiere 12 projekter, der udvalgtes blandt de, der indsendtes som led i indkaldelsen af projektforslag.
At the same time, the Commission decided to finance, for 1997, 12 projects which were selected from those that had been submitted within the framework of the invitation to submit proposals.
Alt dette var sket inden den 29. juli 1997.
All this took place on the 29 July 1997.
I august 1997 sendte Kommissionens tjenestegrene en skrivelse til alle, hvis ansøgninger var blevet afvist, for at forklare situationen.
In August 1997, the services of the Commission sent a letter to all those whose applications had been rejected to explain the situation to them.
På grundlag af de skriftlige reaktioner, jeg har modtaget, og Deres spørgsmål står det klart for mig, at årsagerne til annulleringen ikke er blevet fremlagt tilstrækkeligt klart.
Both from various written reactions and from your own questions I understand that the reasons given for the cancellation have not been adequately explained.
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne forsikre fru Pollack om, at Kommissionen, som jeg også nævnte i mit svar, vil rette sine bestræbelser og sine undersøgelser mod at konstatere, hvilke præcise følger dette fænomen og brandene i denne region i Indonesien vil få for alle lande, overalt i verden, og selvfølgelig også i Den Europæiske Union.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would like to assure Mrs Pollack that, as I mentioned in my reply, the Euro pean Commission will direct its efforts and investigations to ascertaining the effects of the phenomenon and of the fires in that region of Indonesia on all nations, at a global level and, of course, in the European Union.
Naturligvis deler jeg fru Pollacks bekymring for, at der vil være denne form for følger.
Naturally we obviously share the worries of Mrs Pollack that indeed there are likely to be such effects.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne tilføje, at eksperterne også vil beskæftige sig med dette område for at forudse, hvad de nøjagtige konsekvenser for Europa vil være.
In any event, however, I would like once again to assure you that the experts will direct their efforts to this end in order to ascertain what exactly the future repercussions in Europe will be.
Anden del Spørgsmål til hr. Papoutsis
Second Part Questions to Mr Papoutsis
Formanden. - Spørgsmål nr. 35 af Caroline Jackson (H-0717/97):
President. - Question No 35 by Caroline Jackson (H-0717/97)
Om: Ophør med finansiering af andelsselskaber, gen sidige selskaber, foreninger, sammenslutninger og fonde
Subject: Cancellation of CMAF Funding
Derfor vil jeg nu henvendt til fru Jackson sige, at Kom missionens afgørelse om annullering først blev truffet den 29. juli 1997, og at det derfor ikke var muligt at give osteoporosefonden, som havde indgivet ansøgning om finansiering af midlerne under forslaget, et andet svar i marts eller juni 1997, da fondens ansvarlige var i kontakt med Kommissionens tjenestegrene.
Now, turning to Mrs Jackson, I would like to say that the decision of the Commission concerning the cancellation was not taken until the 29 July 1997 and as a result it was not possible to give a clearer answer to the Foundation for Osteoporosis, which had requested the financing of the project in the proposal that it had submitted, in March or in June 1997, when, that is, the heads of the foundation got in touch with the services of the Commission.
Tillad mig i øvrigt, hr. formand, at anføre - selvom hr. Killilea ikke er til stede i salen - at årsagerne til, at et projekt ikke udvælges til finansiering, altid er de samme: enten at det ikke opfylder kriterierne i indkaldelsen til projektforslag, eller at projektet ikke er blandt de bedste med hensyn til kvalitet eller udgifter.
And, Mr President, despite the fact that Mr Killilea is not in the room, allow me to say that the reasons why a project is not selected for financial backing are always the same: either the criteria of the invitation to submit proposals are not fulfilled, or the projects were not the best from the point of view of quality or cost.
Eksempelvis kan jeg nævne, at det projektforslag fra osteoporosefonden, som fru Jackson nævner, ikke vurderedes til at have berøring med spørgsmålene om kring den sociale økonomi, men snarere med spørgsmål omkring offentlig sundhed.
For example, I will say here that the proposal of the Foundation for Osteoporosis, to which Mrs Jackson is referring, was judged not to be concerned with issues of social economy and that it dealt with issues that touched more on public health policy.
Da der ikke, som jeg sagde før, er en forbindelse mellem annulleringen af projektindkaldelsen og afvisningen af et projekt, finder jeg det ukorrekt, at der på mindste måde kan være tale om nogen form for erstatning.
And since, as I have explained, there is no connection between the cancellation of the invitation to submit proposals and the rejection of a project, I do not think that it would be right to sue for financial compensation.
Europa-Kommissionen meddelte ansøgere i august i år, at den havde afskaffet indkaldelsen af projektforslag til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger, sammenslutninger og fonde (96/C 246/16).
The European Commission announced to applicants in August this year that it had cancelled the Call for Proposals for Action in Favour of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAFs, 96/C 246/15).
Denne afgørelse blev meddelt den europæiske osteoporose-fond med skrivelse af 18. august 1997, skønt den havde indgivet en anmodning til Kommissionen (DG XXIII) i december 1996 og ikke var blevet informeret om en mulig afskaffelse, da den var i kontakt med Kommissionen i marts og juni 1997.
This decision was notified to the Euro pean Foundation for Osteoporosis by letter of 18 August 1997, although it had submitted an application to the Commission (DG XXIII) in December 1996 and had not been told of any prospective cancellation when it contacted the Commission in March and June 1997.
Kommissionen bedes oplyse, hvorfor foranstaltningen til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger, sammenslutninger og fonde er blevet af skaffet, og hvad der er sket med pengene?
Can the Commission state why the CMAF action has been cancelled, and what has happened to the money?
Jeg mener ikke, og jer er sikker på, at De vil være enige med mig heri, at det på nogen måde er Kommissionens pligt at dække udgifterne til forberedelse af ansøgninger fra virksomheder eller organisationer, der uden held indgiver en projektansøgning.
I believe, and I am certain that you will agree with me that the Commission should not cover the expenses for the preparation of dossiers of those companies or organisations that unsuccessfully submitted a request for funding.
Ellers ville Kommissionen hurtigt få problemer, hvis dette skulle ske for alle de projekter og ansøgninger, der forelægges Kommissionen i alle mulige sektorer.
God forbid if this was the case for all the proposals and applications that were submitted to the European Commission in all sectors.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg forstår og tilslutter mig, at ansvarlige for projekter bliver skuffet, når de ikke får andel i bevilUngerne på trods af et stort forarbejde ved forberedelsen af ansøgningen. gen.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I understand and share the disappointment of those in charge of the various projects that have not been financed, in spite of the hard work they have put in in preparing their proposal.
Med hensyn til det bredere spørgsmål om Kommissionens bevillinger over sit budget til den sociale økonomi vil jeg gerne sige, at Kommissionen agter at forelægge Rådet et nyt forslag for et flerårigt handlingsprogram for perioden 1998-2000.
The invitation to submit proposals to which both honour able Members of Parliament are referring was published on 24 August 1996 and was linked to the Commission proposal for a Council resolution on long term work programmes, for the years 1994 to 1996, for associations, mutual aid funds, societies and foundations, in other words throughout the sector that we call the social economy.
I denne forbindelse er det, foruden de 12 projekter, der udvalgtes blandt de indgivne projektansøgninger, meningen at finansiere flere nye pilotaktioner over
Unfortunately this proposal was not sanctioned by the Council of Ministers until the end of 1996. In the meantime, however, as you know, and in accordance with the decision of interim measures of the President of the
Den indkaldelse af projektforslag, som begge medlemmer af Parlamentet omtaler, offentliggjordes den 24. august 1996 i forbindelse med Kommissionens forslag som op følgning af Rådets afgørelse om et flerårigt handlingsprogram - som De utvivlsomt er klar over, vedrørte det
As regards the more general question of the Commission's method of allocating funds provided for in the budget for the social economy, I would like to say that the Commission has the intention to submit to Council a new proposal for a longterm work programme for the years 1998-2000.
1997-budgettet, nærmere betegnet artikel B5-321, der specielt vedrører den sociale økonomi.
For those reasons then request was turned down.
forudsætningerne for finansiering gengives, nemüg at de pågældende projekter medvirker til at forbedre den sociale økonomi, skaber arbejdspladser, bidrager til at forbedre disse organisationers konkurrenceevne, når de konfronteres med de frie økonomiske kræfter, ja, så kan der gives støtte. I det foreliggende tilfælde med osteoporosefonden, som De nævner, var der ikke denne mulighed, eftersom forslagene som nævnt vedrørte den offentlige sundhed og ikke den sociale økonomi.
economy sector, associations, mutual aid funds, societies and foundations, in order to improve their entrepreneurial effectiveness to enable them to play a fundamental role in addressing the problems that have to be faced particularly during this period due to increased unemployment.
Jackson (PPE). - (EN) Det er et ret forvirrende svar.
Jackson (PPE). - That is a pretty confusing reply.
Jeg kan vel godt bede kommissæren bekræfte, at det program, vi taler om, i slutningen af 1996 ikke var blevet vedtaget i Ministerrådet, men at det ikke desto mindre blev besluttet i Kommissionen at finansiere tolv projekter under det program, som ikke var blevet vedtaget.
I wonder whether I could just ask the Commissioner to confirm that at the end of 1996 the programme we are talking about had not been adopted by the Council of Ministers but that it was nevertheless decided in the Commission to finance twelve projects under the pro gramme which had not been adopted.
Pollack (PSE). - (EN) I stedet for at lægge skylden over på Rådet, som vi jo alle elsker at gøre, er Kommissionen så ikke enig i, at dette faktisk er et tilfælde af meget dårlig ledelse? For det første forekommer det mig mildest talt ekstraordinært at indkalde forslag til noget, der ikke har fået Rådets godkendelse.
In any event, if there are equivalent foundations which are actually active in the social economy sector and which fulfil the criteria referred to in the budget of the European Parliament in the corresponding section for the pro gramme for the social economy, and especially in the comments of section B5-321, where mention is made of the conditions for the financing of those works, that is to say that they do in fact strengthen the working of the social economy, create jobs, contribute to the greater competitiveness of those foundations when they are active within the framework of the free economy, then, yes, financial backing could be granted.
For det andet forekommer det mig ligeledes at være et udtryk for velmenende, men ikke desto mindre meget dårlig ledelse, at opfordre en organisation, som helt tydeligt er involveret i den offentlige sundhedssektor, til at indsende forslag om noget, der omhandler samfundsøkonomien.
In this case, however, and specifically concerning the Foundation for Osteoporosis to which you are referring, there was no such possibility since - and I repeat- the proposals had to do with public health and not social economy.
Hvis Rådet ikke havde truffet afgørelsen i slutningen af 1996, hvorfor skrev hans kontor så til den europæiske osteoporose-fond og underrettede dem via GD XXIII i marts 1997 om, at de ville høre fra Kommissionen i juni 1997?
If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?
Hvis program met var blevet afskaffet, hvorfor opfordrede I så stadig tU at indsende ansøgninger?
If the programme had been cancelled why were you still encouraging applications?
Hvorfor siger De, at I ikke skal yde økonomisk kompensation til en organisation, som var blevet opfordret til at ansøge under et program, der var blevet afskaffet?
Why do you say you should not financially compensate an organization which was encouraged to apply for a programme which had been cancelled?
Og hvilket håb kan I give en organisation som denne i fremtiden, når bestyrelsen selv sandsynligvis vil sige, »hvorfor gøre sig ulejlighed med at søge noget, som er så dårligt· administreret?«
And what hope can you hold out to an organization such as this in the future when the board of the organization itself is likely to say; 'why bother to apply for something which is so badly handled?'
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne svare det ærede medlem, at Kommissionen faktisk indtil slutningen af 1996 håbede, at Rådet ville vedtage det flerårige program til fordel for den sociale økonomi, og straks efter, i de efterfølgende måneder, troede vi fortsat, at det i de første måneder af 1997 ville blive muligt at få en eventuelt forsinket vedtagelse fra Rådets side, der ville gøre det muligt at udnytte bevillingerne til den sociale økonomi på et retsgrundlag, som Rådet havde accepteret.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would like to respond to the honourable Member of Parliament that, in fact, the European Commission hoped that, before the end of 1996, the Council of Ministers would investigate the long term programme on behalf of the social economy, and immediately afterwards, during the following months, we continued to hope that it would be possible, within the first few months of 1997, to have the go-ahead, albeit somewhat belated, of the Council so that we could use the funds made available for the social economy, on a legal basis which was acceptable to the Council.
Men det blev desværre ikke muligt.
That, however, did not prove possible.
Derfor meddelte mine tjenestegrene den organisation, som De omtaler, den internationale osteoporose-fond, at den i de kommende måneder ville modtage underretning om det videre forløb i sagen.
For that reason my office, addressing itself to the organization that you refer to, that is the Foundation for Osteoporosis, mentioned to you that within the coming months we would be informing you of exactly what the outcome would be.
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne først under strege, at de organisationer, der virker og indgiver forslag inden for den offentlige sundhedssektor, har mulighed for at fremsætte de samme forslag i forbindelse med Kommissionens og Den Europæiske Unions programmer på områ det for den offentUge sundhed.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would first of all like to make it clear that foundations which are active and submit proposals in the public health sector have the possibility of submitting the same proposals to corresponding pro grammes of the European Commission and the European Union which are directed at public health.
Den sociale økonomi vedrører derimod finansiering af andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger, sammenslutninger og fonde, der er aktive på det frie marked og inden for rammerne af den frie økonomi. I programmet for den sociale økonomi, som Europa-Parlamentet gentagne gange har støttet, og som Europa-Parlamentet selv har forpligtet Kommissionen til at gennemføre betalinger til over budgettets artikel B5-321, anføres det meget konkret, til hvilke aktioner der kan gives støtte. Disse rammer er Kommissionen nødt til at overholde, også selvom den ikke skulle ønske det.
The social economy concerns associations, mutual aid foundations, foundations, unions, and associations which are active within the framework of the free market and the economy.
I det konkrete tilfælde var der ikke mulighed for at gå uden for disse rammer.
In this particular case it was unable to escape from that framework.
Kommissionens beslutning om at tage det flerårige pro gram for den sociale økonomi tilbage blev truffet i juli 1997 og blev officielt meddelt i begyndelsen af august 1997 i alle Fællesskabets officielle publikationer.
The decision of the Commission to withdraw the longterm programme for the social economy was taken in July 1997 and the official announcement was made at the beginning of August 1997 and was officially publicized in all the official documents of the Community.
I samme periode var vi imidlertid også nødt til at træffe nogle politiske beslutninger om fortsættelse af en række projekter inden for den sociale økonomi.
During the same period, however, we had to take a policy decision on the continuation of certain projects concerning the social economy.
Fordi indkaldelsen af projektansøgninger således annulleredes, besluttedes det at finansiere 12 projekter.
For that reason, therefore, after the cancellation of the invitation of interest, the decision was taken to finance twelve projects.
For at der ikke skulle komme klager fra alle dem, der havde vist interesse, valgtes 12 ud af de 173, der anmodedes om at indgive ansøgninger.
And to avoid complaints from all who had declared their interest, twelve were chosen out of the 173 for which they had been invited to submit applications.
Med hensyn til den konkrete organisation, osteoporosefonden, var årsagen til afvisningen af finansieringen af dette projekt, at selvsamme osteoporose-organisation havde indgivet en ansøgning til Kommissionen med aktioner, der intet havde med den sociale økonomi at gøre, de havde naturligvis med andre sektorer at gøre, f.eks. med programmer vedrørende den offentlige sundhed, men de havde intet at gøre med den sociale økonomi.
However, regarding the particular Foundation for Osteoporosis, the reason for the rejection of the request for finances for this programme was that the Foundation for Osteoporosis itself made a proposal, and filed an application with the European Commission with actions that had no connection with the social economy, but which had a connection with other sectors, with programmes concern ing public health. They had absolutely no connection with
Vi håbede helt frem til foråret 1997, at dette program vUle kunne vedtages.
We had hopes, even up to the spring of 1997, that this programme could be approved.
AlUgevel vedtoges det ikke.
In spite of everything it was not approved.