natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et andet område, nemlig i budgetspørgsmålet, må jeg påpege - og det gør jeg på vegne af hr. Willockx - at forslaget som sådan er acceptabelt, men inden vi giver vores støtte, vil vi gerne have et klart og tydeligt svar fra Kommissionen på følgende spørgsmål: For det første om målsætningerne inden for rammerne af PHARE-programmet er blevet defineret med henblik på at afslutte diskussionen om, hvorvidt hjælpen til genopbygningen af det
As regards other matters, from the budgetary point of view I have to say - and here I do so on behalf of Mr Willockx - that this proposal is acceptable in itself, but before giving our support we should like to obtain from the Commission
Videre vil jeg geme fremsætte en bemærkning til en beslutning fra Det Generelle Råd af den 29. og 30. januar i år, som gik ud på at koncentrere projekter inden for rammerne af PHARE-programmet om udsoning.
One further comment on the decision by the General Affahs Council of 29 and 30 January to focus on reconciliation in projects under the PHARE programme for Bosnia.
Det kan jeg give min fulde tilslutning til.
I wholeheartedly agree with that.
Jeg anser det dog for lige så vigtigt, at man tager fat og "går i gang med det, teknisk bistand frem for alt er til for, nemlig opbygningsprocessen i retning af et markedsøkonomi og sidst, men ikke mindst et velfungerende civiï society.
But I regard it as equally important that we should get a move on and do what technical aid does best, namely building a market
Ændringsforslagene har til formål at sikre, at Unionens bistand bidrager til stabilitet og bliver til gavn for den hårdt prøvede befolkning, der efter så megen lidelse fortjener et mere værdigt liv.
After all, we want to make sure that European Union aid is a factor of stability and actually helps citizens to live to the full - after so many sufferings, they deserve a far more dignified life.
Vi støtter derfor forslaget.
That is why we are giving this our support.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen af vores kære kollega Wiersma tager sigte på at ændre Rådets forordning, således at Bosnien-Herzego-vina kan komme med ind under Phareprogrammet med henblik på genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wiersma's report proposes to amend the Council Regulation ^in order to extend the benefit of the Phare programme to*Bosnia-Herzegovina in the context of the reconstruction of the former Yugoslavia.
Vores kollega Giansily har allerede for nogle dage siden haft lejlighed til at tage ordet her i Parlamentet for at give udtryk for, i hvilken grad UPE-Gruppen går ind for, at der indledes en trilog, som især giver mulighed for at fastlægge et ubestrideligt retsgrundlag for en endelig afklaring af situationen i det tidligere Jugoslavien, hvis man da kan. anvende dette udtryk.
Mr Giansily has aheady had occasion, a few days ago, to tell the House how strongly the UPE Group supports the opening of a trialogue to make it possible, in particular, to determine indisputable legal bases for implementing a final settlement of the situation in the former Yugoslavia, if indeed that term can be used.
De husker sikkert, at PHARE-programmet blev etableret for at hjælpe Ungarn og Polen med omstruktureringen af deres økonomi for at kunne blive medlem af EU.
You will remember that the PHARE programme was created to help Hungary and Poland restructure their economies, with a view to becoming members of the EU.
I mangel af andre kasser gik hjælpen i tidens løb også til de øvrige lande i Central- og Østeuropa.
In the course of time, for want of other resources, this aid was also given to the rest of the countries of Central and Eastern Europe.
Nu skal programmet også brages til at genopbygge, det på frygtelig vis krigs hærgede Bosnien-Hercegovina.
Now it is also to be used to reconstruct the terribly war-damaged Bosnia Herzegovina.
På de to spørgsmål, ordføreren stiller, svarer UPE-Gruppen, at det er legitimt og hensigtsmæssigt at anvende Phare-programmet, og at de politiske spørgsmål, der er indeholdt i Elysée-traktaten berettiger en langsigtet politisk hjælp til genopbygningen.
The UPE Group's answers to the two questions posed by our rapporteur are as follows: it is legitimate and appropriate to use the Phare programme, and the political questions contained in the Elysée Treaty do now justify longterm aid for reconstruction.
Men man skal også være meget opmærksom på de ting, der følger efter.
But we must pay close attention to the sequence of events.
Afstemningen om hr. Wiersmas betænkning får et positivt udfald, det tvivler jeg ikke om.
The vote on Mr Wiersma's report will be in favour, I have no doubt of that.
Den vil udgøre et retsgrundlag for Unionens finansielle foranstaltninger, så snart donorkonferencen når frem til en endelig aftale.
It wUl provide a legal basis for the Union's financial activities, once the donors' conference has reached agreement in proper form.
Ingen vil bestride, at Bosnien-Hercegovina har meget hårdt brag for penge til genopbygningen.
No one will dispute that Bosnia-Herzegovina urgently needs money for reconstruction.
Over en tredjedel af vejene og broerne er ødelagte eller umulige at køre på.
More than a thhd of the roads and bridges there have been destroyed or are unusable.
Industriproduktionen er faldet til 5 % af førkrigsniveauet.
Industrial production has fallen to 5 % of that before the war.
Men lige så lidt vil nogen acceptere, at man undlader at iværksætte nye programmer, men gang på gang overbebyrder og overbelaster en fornuftigt oprettet kasse.
But nor will anyone approve of the fact that no new programmes are being launched, but instead a sensibly conceived programme is constantly being further stretched and overloaded.
Det betyder på den ene side, at de disponible summer fra PHARE-programmet stadig bliver færre, og at den den gang tiltænkte bistand til en tilbundsgående omstrukturering dermed bliver stadig mindre mulig.
This means on the one hand that the sums available from the PHARE programme are becoming smaller and smaller, with less and less scope for the originally intended help for radical restructuring.
På den anden side lister Rådet i den grad rundt om nødvendigheden af principielt at forhøje udgifterne til sin udenrigspolitik. Det er konen med æggene om igen, illusoriske drømme.
On the other hand, there is much prevarication from the Council about the need in principle to increase the spending on external policies; it is producing no more than fallacies which do not add up.
Det er især denne donorkonference, som Parlamentet bør beskæftige sig med, idet vi råder over et værktøj, nemlig Phare-programmet, som gør det muligt at foretage en omfordeling inden for budgettet, og uden at ty til yderligere indtægter, for at gennemføre den politiske forpligtelse, som Europa har påtaget sig, til sammen med freden at give det tidligere Jugoslavien mulighed for at vende tilbage til normale tilstande.
This donors' conference is really what should receive the full attention of this House, because we have a tool, in the Phare programme, enabUng us to redeploy, within our actual budget and without caUing on additional income, the primarily political commitment entered into by Europe to provide the former Yugoslavia, once peace returned, with the resources for a return to normal life.
Nu må de andre to tredjedele, det vil sige USA og de folk, der føler sig berørt af denne alvorlige situation, hver især påtage sig en tilsvarende forpligtelse.
What is needed now is for the other two thhd parties - the United States and those nations which feel involved in this serious business - each to enter into a simUar commitment on theh own behalf.
Den kortsigtede imagepleje er imidlertid ikke nok.
Cultivating its image in the short term is not enough.
Det kan godt være, Rådet i dag bryster sig og siger, at vi var med; men i morgen må det indrømme, at man hverken fik Bosnien-Hercegovina genopbygget eller fik sendt mere end et plaster på såret til Polen eller Ungarn, hvilket ikke får et medlemskab af EU til at rykke nærmere for dem.
While the Council may boast today and say that we were involved, it will have to admit tomorrow that Bosnia Herzegovina was not rebuilt, and nor did Poland or Hungary receive any more than consolation, which failed to bring EU membership any closer.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, det er hævet over enhver tvivl, at Europaparlamentet er stærkt interesseret i at yde en betydelig økonomisk bistand til Bosnien-Hercegovina, den republik i det tidligere Jugoslavien, der er hårdest ramt af borgerkrigen, som har påført befolkningen så mange lidelser.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, I think that the involvement of the European ParUament in allocating significant economic aid to Bosnia-Herzegovina, the exYugoslav Republic most affected by the terrible war which has sacrificed its population, cannot be great enough.
Ud over alle de døde og sårede, kan det f.eks. nævnes, at industriproduktionen nu kun udgør 5 % af produktionen fra før krigen, at den årlige gennemsnitsindkomst pr. indbygger er faldet fra ca. 1900 USD i 1990 til omkring 500 USD, og at 30 % af alle veje og 40 % af broerne i Bosnien-Hercegovina er ødelagt.
In addition to the deaths and wounded which must be regret ted we could also refer, for example, to the fact that industrial production is down to 5 % of pre-war levels, that GDP per capita has gone down from 1900 dollars in 1990 to 500 dollars now, and that around 30 % of all roads and 40 % of bridges in the country have been destroyed.
Alligevel er vi ikke imod det foreliggende forslag, men holder fast ved ændringsforslagene fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som binder bevillingen til, at menneske- og mindretalsrettighederne respekteres, og begrænser den til 1996, således at der næste år kan komme et andet program.
We are not opposed to this proposal, however, although we insist on the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations, linking payments to respect for human rights and the rights of minorities and also limiting them to 1996, so that there can be another programme next year.
Pengene skal derfor foreløbig bevilges, men de skal gives lokalt og ikke være en indirekte eksportstøtte til europæisk industri.
The money wUl therefore come on stream provisionally, though it should be spent locally and not give indirect support to exports by European industry.
For ærlig genopbygning vil sige at sætte den lokale produktion i gang og ikke at forhindre den med eksport fra EU.
True reconstruction means getting local production under way, not obstructing it with exports from the EU.
Endnu en sidste bemærkning: Naturligvis bør der ikke flyde en eneste ecu tilbage til oprustning.
And one final comment: not a single ECU should of course be spent on buying arms.
Det skal understreges, at i og uden for Europa overstiger Unionens bistand langt den bistand, som andre lande yder eller planlægger at yde.
It must be emphasised that in European and extra-European terms our aid easily exceeds the aid which other countries in the world have allocated or are ready to do so.
Sådan forholder det sig, selv om der også er mange behov, der skal opfyldes i vore egne lande, og i øvrigt er også nabolandene hårdt ramt.
This is the case despite our own very great needs, since it is the neighbouring countries which are also at risk if there should be any weakening of the situation.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg mener ligesom de øvrige, at vi har brug for et selvstændigt genopbygningsprogram til Bosnien-Hercegovina, et program, der ikke er koblet op til PHARE-programmet.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would agree that we need a separate reconstruction programme for Bosnia Herzegovina, one that is not linked to the PHARE programme.
Ordet Det tidligere Jugoslavien bør vi så vidt muligt undgå.
If possible, we should avoid the term 'former Yugoslavia'.
Men jeg mener alligevel, at man skal udvide PHARE-programmet til Bosnien-Hercegovina, selv om jeg kender de dermed forbundne materielle problemer og deler Budgetudvalgets betænkeligheder.
However, I believe that we should also extend the PHARE programme to BosniaHerzegovina, though I am aware of the material difficulties associated with this and share the concerns of the Committee on Budgets.
Men jeg er helt klart af den mening - og derfor foreslog jeg allerede sidste år gentagne gange, at PHARE-programmet blev udvidet til også at gælde Bosni-enHercegovina - at dette er en vigtig symbolsk handling.
I am convinced that this is a symbolically important act, how ever, and that is why throughout last year I proposed the extension of the PHARE programme to Bosnia-Herzegovina. govina.
Der er intet overraskende i, at støtten gøres betinget af stabiliseringen af den politiske situation, hvilket først og fremmest er i befolkningens egen interesse.
It can come as no surprise, however, that this aid should be strictly conditional upon the stabiüsation of the political situation in the basic interest of the country's own citizens.
Det er på denne baggrund, man skal se hr. Jan Wiersmas ændringsforslag om, at betingelserne for at medtage Bosnien-Hercegovina blandt de lande, der modtager bistand, betragtes som provisorisk opfyldt - og betinget vil vi tilføje -, kravet om en klar forpligtelse til at opbygge et pluralistisk demokrat, der respekterer alle menneskerettighederne, også mindre tallenes, samt forslaget om at en forlængelse af bistanden gøres afhængig af, at de fastsatte betingelser rent faktisk bliver opfyldt, og forslaget om at afkorte fristen for Kommissionens forelæggelse af rapporter om samarbejdsforanstaltningernes gennemførelse.
That is why we understand the amendments tabled by Jan Wiersma, aimed at only provisionally - and also, we must add, conditionally - making sure that the necessary conditions are met for receiving aid, and demanding a very clear commitment to build a pluralistic democracy which re spects all fundamental rights, in particular those of minorities, in the hope that the conditions are met to maintain and extend aid proposing the setting of shorter deadlines for the presentation of progress reports.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, tillad mig at lægge ud med at udtrykke stor taknemmelighed for, at vi her i aften kan behandle hr. Wiersmas betænkning, samt at hr. Konecny har været villig til at overtage hr. Wiersmas opgave som indleder.
Posselt van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I begin by expressing my appreciation of the fact that we are able this evening to deal with Mr Wiersma's report and that Mr Konecny has agreed to take on the job of introducing Mr Wiersma's report.
Dette angiver meget tydeligt, at også EuropaParlamentet er klar over, hvor uopsættelig optagelsen af Bosnien i PHAREprogrammet er.
That clearly shows the urgent need felt by the European Parliament too to have Bosnia included in the PHARE programme.
Det er et vigtigt tegn på, at vi tror på dette lands fremtid, selv om det kun skulle være forbundet med symbolske beløb og på ingen måde erstatter det meget vigtigere genopbygningsprogram.
This is an important signal that we believe in the future of the country, even if the sums involved are only symbolic, and in no sense replace the much more important reconstruction programme.
Efter at have optaget Slovenien og Kroatien - for hvilket land PHAREprogrammet stadig er suspenderet - samt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - i PHARE programmet skal Bosnien-Hercegovina nu optages på listen over disse lande.
Following Slovenia and Croatia - though PHARE aid to Croatia is still frozen - and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, it is now the turn of Bosnia Herzegovina to be added to the list of countries participating in the PHARE programme.
Det er en selvfølge, at dette land har et yderst presserende behov for vores bistand.
It goes without saying that the latter country needs our aid most urgently.
Der er ikke kun et presserende behov for rehabilitering og økonomisk genopbygning ud fra humanitære overvejelser, men også af politiske grunde med henblik på at skabe mulighed for, at hele fredsprocessen bliver en succes.
Rehabilitation and economic reconstruction are urgently requhed not only for humanitarian reasons but also for political reasons if the overaU peace process is to have a chance of success.
I den forstand tilslutter jeg mig geme hr. Posselts bemærkninger desangående.
In that sense I warmly endorse Mr Posselt's remarks on the subject.
PHARE-programmet spiller en vigtig rolle ved den økono miske genopbygning, og det kan anvendes hurtigt, fleksibelt og virkningsfuldt.
The PHARE programme will play an important part in the economic reconstruction work and can be deployed fast, flexibly and effectively.
PHARE-programmet er i princippet møntet på hele Bosnien-Hercegovina, det vil sige på begge enheder, såvel på føderationen som på Republica Serbsca.
The PHARE programme is in tended in principle to help the whole of Bosnia Herzegovina, i.e. both parts, the Muslim Federation and the Republika Srpska.
I den forstand betyder genopbygning frem for alt også udsoning, bilæggelse, da vi også ønsker at fremme projekter, der tager sigte på at medvirke til en fornyet tilnærmelse mellem de forskellige befolkningsgrupper.
In this context reconstruction thus means primarily reconciliation as well, given that we want to promote projects designed to buUd new bridges between the various population groups.
Men for indbyggerne er det vigtigt, at de ikke blot bliver betragtet som ofre for en krig og en katastrofe, men også som partnere inden for politik og kultur.
For the people there, however, it is important that they are not just seen as victims of a war and a disaster, but also as political and cultural partners.
For os kan det lyde underligt at beskæftige sig med sådanne spørgsmål, når der nu hersker eksistentiel nød. Men for folk som f.eks. professor Topic ved kulturinstitutionen Napredag i Sarajevo eller universitetet i Sarajevo, som under belejringen var den personificerede overlevelsesvilje, er det vigtigt ikke blot at blive betragtet som ofre, men også som partnere.
It may seem strange to us to be concerned about such matters when Ufe itself is at risk, but for people such as Professor Topic of the Napredag Cultural Institute in Sarajevo and the University of Sarajevo, who embodied the wiU to survive during the siege, it is important not just to be seen as a victim, but as a partner too.
Derfor bør vi gøre begge dele, et gavmildt genopbygningsprogram og en inddragelse i PHARE-programmet.
We should therefore offer both: a generous programme of reconstruction, and inclusion in the PHARE programme.
I den forbindelse bør vi ikke blot være gavmilde med hensyn til det materielle, men også med hensyn til kriterierne.
And we should not only be generous in material terms, but also as regards the criteria.
Jeg er for strenge kriterier i forbindelse med menneskerettighederne.
I am in favour of strict criteria on human rights.
Men vi bør vænne os en smule fra siddende i vor sikre lænestol at dømme disse lande på den måde, som vi ofte gør.
But we should refrain a little from passing judgement on these countries in the way we sometimes do from our position of security.
Det er klart, at et land efter årtier med kommunisme, fremmedherredømme og nu krig med mange fordrevne og flygtninge ikke kan dømmes på samme måde, som f.eks. et land i Centraleuropa, der tilhører Den Europæiske Union.
The fact is' that after decades of communism, foreign rule and now war, a country with many displaced persons and refugees cannot be judged in the same way as a country in Central Europe which belongs to the European Union.
Vi bør virkelig indse, at det naturligvis stadig ikke er muligt for mange fordrevne og flygtninge at vende hjem.
We reaUy should recognize that, for most of the displaced persons and refugees, there is not yet any possibüity of returning home.
En forudsætning for vores hjælp er dog, at fredsaftalerne gennemføres korrekt.
But our aid is conditional on proper implementation of the peace accord.
Det vil sige, at der finder en gensidig anerkendelse af republikkerne sted, hvilket dog navnlig vedrører Serbiens rolle; at de parter, der modtager bistand, fuldt ud medvirker til den internationale krigsforbryderdomstols arbejde; at forpligtelserne med hensyn til at muliggøre flygtningenes tilbagevenden loyalt opfyldes, og mere generelt, at menneskerettigheder og mindretalsrettigheder respekteres.
That means mutual recognition by the republics, but it is directed particularly at the role of Serbia; the parties receiving aid must cooperate fully in the work of the International War Crimes Tribunal; undertakings to enable the refugees to return must be faithfully discharged and, more generaUy, human rights and the rights of minorities must be respected.
Når det drejer sig om respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, spiller også mediefriheden selvsagt en vigtig rolle og des mere i Bosnien i lyset af valget, som jo er en vigtig del af Dayton-fredsaftalen, et valg som forhåbentlig vil finde sted cirka i september måned.
An important part of respect for fundamental rights and freedoms is of course the freedom of the media, all the more so in Bosnia in view of the forthcoming elections, a major element of the Dayton Agreement, which we hope will be held in September or thereabouts.
Jeg forstår meget vel - og jeg nævner igen hr. Posselts navn - udsagnet om, at vi ikke bør forvente, at der fra den ene dag til den anden kan tilvejebringes fuld respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, et fuldt ud institutionaliseret demokrati og en velfungerende retsstat i et land, der igennem flere år har været sønderrevet af bitterhed, had og krigshandlinger.
Going back to what Mr Posselt said, I fully understand him when he says it is not reasonable to expect a country which has for a number of years now been divided by bitterness, hatred and the violence of war to move overnight to total respect for fundamental rights and freedoms, a fully institutionalized system of democracy and the smooth rule of law. All that cannot change from one day to the next.
Der vil gang på gang komme spændinger, og man må ikke give aggressoren mulighed for ved at tænde op under nye spændinger at så tvivl om PHAREprogrammet eller integrationen.
There wül always be tensions, but we should not give the aggressor the opportunity of undermining the PHARE programme or integration because of a flare-up of new tensions.
Så må man altså bevidst støtte de fredsvillige kræfter, også aktivt at forme dem politisk.
We must then consciously support the forces that are ready for peace, and also act to shape them politically.
Og man må være klar over, at Dayton-aftalen langt fra er en fredsaftale, men i bedste fald en skrøbelig våbenstilstand, der skal omformes til en ægte fred, hvilket er en lang og vanskelig proces.
And we must realize that the Dayton agreement is stiU some way from being a treaty, but is at best a fragUe cease-fire, which it wUl be a long and difficult process to turn into a real peace.
Når der i Dayton-aftalen står noget om valg, så kan dette kun glæde os som demokrater.
As democrats, we can only welcome the fact that elections are specified in the Dayton agree ment.
Men vi må ikke nære den illusion, at der i et land, hvor man kæmper for at overleve, kan afholdes valg efter vor målestok, at partier og medier der i løbet af kort tid kan etableres efter vor målestok. Jeg ser i dette valg en chance, men absolut også en belastning for dette land. Derfor er det vigtigt at anvende PHARE-demokratiseringsprogrammet målrettet til dette, men også at tage andre programmer i brug, der ligger inden for vort domæne.
But we should not be under the Ulusion that in a country where people fear for theh very existence, elec tions can take place and parties and media be set up quickly according to our standards.
På den anden side er jeg af den mening, at der vitterlig bør udøves pres i den retning. Vi kan for den sags skyld ikke tage demokratiseringen i disse lande og ikke engang processen for givet.
I do think, however, that pressure should be exerted to that end.