natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nok rigtigt, at her vil der ikke blive truffet de store beslutninger under det østrigske formandskab.
Thirdly, as regards Agenda 2000, no major decisions will, of course, be taken during the Austrian presidency.
Men netop østrigerne har jo også gjort opmærksom på, at beslutninger skal forberedes godt.
But it was, after all, the Austrians who said that decisions need to be well prepared for.
Det østrigske formandskab vil blive målt på, hvor godt det forbereder disse ting.
The Austrian presidency will be judged by the quality of its preparatory work.
Når det her i Parlamentet i de sidste dage har svirret med rygter om, at man kan ud skyde det hele endnu et stykke tid, så skyldes det naturlig vis en række mennesker, som gerne vil udskyde mange af tingene, måske endda til efter valgdagen, fordi Agenda 2000 har visse konsekvenser, som vil gøre ondt.
The reason for the rumours buzzing around Parliament over the last few days about a slight delay in the whole process is of course that there are a lot of people who would like to de lay all kinds of things, perhaps even until after the election, because Agenda 2000 will have many painful consequences.
Hertil vil jeg sige helt klart og tydeligt også på min gruppes vegne - jeg formoder, at Klaus Hänsch vil kommentere det endnu mere udførligt - at vi ønsker hurtige beslutninger!
I would like to make my own and my group's position on this crystal clear: we want quick decisions! I am assuming that Klaus Hänsch will have a lot more to say about this.
Det er vigtigt for vores borgere, at der træffes hurtige be slutninger.
Our citizens need quick decisions.
Netop under det østrigske formandskab skal de væsentligste punkter forberedes så godt, at de pågældende beslutninger kan træffes så hurtigt som muligt til næste år.
The key points need to be prepared so well under the Austrian presidency that the relevant decisions can be taken with out delay next year.
De har understreget, at borgerne giver udtryk for en voksende interesse og tillid til euroens stabilitet.
You have emphasized that our fellow citizens have shown a growing interest and a growing confidence in the stability of the euro.
Vi bekræfter dette, og vi siger, at denne tillid skal styrkes, fordi der også er en klar sammenhæng mellem Den Monetære Union, genopblomstringen af den økonomiske vækst og skabelsen af ny arbejdspladser.
We would confirm that and we say that this confidence should be strengthened, as there is a clear link between monetary union, the relaunch of economic growth and the creation of new jobs.
Der venter Dem tre påtrængende prioriteter.
Three urgent priority issues await you.
Deres første opgave vil blive at gøre Amsterdamtraktaten operationel.
Your first task consists of implementing the Amsterdam Treaty.
Vi forventer, som De har sagt, at De vil gennemføre op rettelsen af enheden for den politiske planlægning og tid lig advarsel, og at De vil anvise »PESC«.
We ex pect you to implement the installation of the unit for pol icy planning and early warning, as you said, and to appoint Mr 'CFSP'.
For det fjerde: Europas borgere. Jeg vil også klart frem hæve det, De har sagt om dette tema, hr. rådsformand.
My fourth point concerns the citizens' Europe.
Det drejer sig ikke om at svække Europa.
It is not a matter of weakening Europe.
Jeg ved, at også nogle af Deres kolleger er klart interesserede i at give Kommissionen en øretæve - jeg siger det på wienerdialekt - en øretæve, fordi der er mange ting, de ikke kan lide.
I know that even some of your colleagues are keen - and I shall say it slowly in good Viennese - to get their own back on the Commission, because it interferes so much!
Men det indre marked er endnu ikke fuldført. Der er endnu meget, der skal gøres.
But the inter nal market has not been completed yet either, there is still a lot to be done there.
Vi behøver en fælles uden rigs-og sikkerhedspolitik, og det kan kun være en europæisk udenrigs-og sikkerhedspolitik!
We need a common foreign and se curity policy, and that can only be a European foreign and security policy.
Det er naturligvis også absolut rigtigt, at vi også behøver det nødvendige supplement på området beskæftigelsespolitik og økonomisk po litik.
And of course it goes without saying that we also need to make further progress with employment and economic policy.
Deres anden påtrængende prioritet er Agenda 2000.1 Cardiff blev der allerede talt om den fælles landbrugspolitik, men finansieringen for årene 2000-2006 var et problem.
Your second urgent priority concerns Agenda 2000. The common agricultural policy was discussed in Cardiff, but the funding for the years 2000-2006 proved an obstacle.
Naturligvis kan De ikke med et trylleslag finde en løsning på noget, der ligner kvadratet af en cirkel.
You will not, of course, be able to find a solution as if by magic for what would seem to be a problem of squaring the circle.
Nogle med lemsstater vil bruge mindre, andre vil beholde deres ret tigheder; og alle er enige om, at ansøgerlandene skal støt tes finansielt.
Some Member States want to spend less, others want to retain their profits and everyone agrees that the candidate countries must receive financial support.
For at løse dette ømtålelige problem og for at forhindre, at valgkampagnen bliver forgiftet af national egoisme, forventer vi af Dem stor fantasi og meget diplomati. mati.
We expect considerable powers of imagination and diplomacy from you, in order to resolve this difficult issue and to prevent the election campaign from being poisoned by national selfishness.
Mit sidste punkt er beskæftigelsesspørgsmålet, som na turligvis er særligt vigtigt for os i betragtning af det horrible antal arbejdsløse.
In this connection I would like to ask three questions.
Det vil også være et afgørende kriterium, hvorpå vi socialdemokrater vil måle det østrigske
Should we consider the working hypothesis of the Com-
Skal vi be tragte Kommissionens arbejdshypotese, om at det nuværende loft for egne midler skal lades uberørt til år 2000, som tabu?
I am very much of the view that this House could delegate a great deal, because we go into too. much detail on a lot of things.
Martens midler til Unionen uden at øge det samlede skattetryk?
Martens that of your government, along with your ambition strengthen our conviction that a smaller country can be a good President.
Under alle omstændigheder har l'acquis communautaire bevist, at det er muligt at bruge mindre og at anvende midlerne bedre ved at optræde i fællesskab.
The acquis communautaire has proved in any case that it is possible to spend a little less and to spend more carefully by acting in unison.
Jeg ønsker for Dem, at De kan gennemføre de fleste af de ting, De har fremlagt i dag.
I hope that you will be able to achieve as many as possible of the things that you have presented today.
De er afhængig af andres hjælp.
You are dependent on other people's help.
I de fleste tilfælde vil De få støtte fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe her i Parlamentet. mentet.
In most cases, you can count on the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in this House.
Deres tredje påtrængende opgave er udvidelsen.
Your third urgent task is enlargement.
De har bebudet, at De vil påbegynde forhandlingerne med seks lande om de kapitler, der har passeret screening - stadiet. Det må være et opmuntrende signal for de lande, der har gjort sig store anstrengelser for at kunne leve op til fælles skabets aquis.
You have an nounced that you wish to negotiate with six countries on the chapters which have passed the screening stage.
Men der må ikke opstå tvetydige situationer eller indgås slappe kompromiser, der trækker veksler på fremtiden.
But no ambiguous situations should be created or weak compromises concluded which mortgage the future.
Både Rådet og Kommissionen skal nøje overvåge, at ansøgerne ikke blot har gode intentioner, men også er i stand til intégrait at holde sig til alle Fælles skabets landvindinger.
The Commission, as well as the Council, must carefully ensure that the candidates not only have good intentions, but that they are also able to comply fully with all Community achievements.
For det første udvidelsen.
The first is enlargement.
Her vil jeg specielt stille spørgsmålet om tidspunktet for udvidelsen til debat.
I would especially like a debate on the is sue of the timing of enlargement.
Jeg mener, at der kun må findes et eneste kriterium for udvidelsen med dissse tiltrædelseslande, nemlig at så snart disse lande har gennemført deres reformer hvad demokrati og menneskerettigheder angår, og så snart de har gjort deres erhvervsliv konkurrence dygtigt til det indre marked, så har de krav på tiltrædelse.
I believe that there should be only one criterion for the admission of these applicant countries: as soon as these countries have implemented their democratic and human rights reforms, and as soon as they have made their economy capable of com peting in the internal market, then they should have the right to. accession.
De skal ikke først have krav herpå, når de vestlige med lemsstater, som har et stort forspring, mener, at deres er hvervsliv er i stand til at modstå konkurrencen fra de økonomiske systemer hos vores østlige naboer, som er svækket af mange årtiers planøkonomi, og når de vestlige medlemsstater beslutter, at de vil udsætte sig for denne konkurrence. Det ville virkelig være. en skandale for Europa!
They should not be denied this right until the Western Member States, who have a great lead, decide that their own economy is fit to face competition from the economic systems of our eastern neighbours, which have been weakened by decades of planned economy, when they decide that they are willing to be exposed to this competition.
Jeg forventer, at det østrigske formandskab helt tydeligt siger, at så snart forudsætningerne er opfyldt, har disse lande et krav, og ikke først, når det passer os!
I expect the Austrian presidency to make it perfectly clear that these countries have the right of acces sion as soon as the requirements are met, and not just when it suits us!
Hr. formand, der venter Dem også to opgaver med virkning på længere sigt, som vi i PPE-gruppen er overbevist om, at De under deres formandskab vil give en afgørende drejning.
Mr President, two further tasks await you which will in fluence the future in the long term, and the members of the PPE Group are convinced that you will make progress on these.
Den første er også af stor betydning for Deres eget land, der geografisk er placeret i kontinentets midte, og som er vidne til stor transittrafik og udvekslinger, og som har udviklet stor bevidsthed om de nukleare risici.
The first is a matter of great importance to your country, which is situated in the geographic centre of the continent, which sees much transitional traffic and ex changes and which has become very aware of the nuclear risks.
Jeg mener den globale og indenrigske sikkerhed, kampen mod kriminaliteten, den tredje søjle, som vores borgere er så følsomme over for.
I am referring to global safety and domestic security, the battle against crime, immigration policy, the socalled third pillar which our fellow citizens are so sensitive about.
Den frie bevægelighed og den in terne sikkerhed er for-og bagsiden af den samme medalje.
Free movement of traffic and internal security are two sides of the same coin.
På grund af bureaukratisk mistænksomhed hos de nationale myndigheder og forældet bekymring for statssuveræniteten er der sket for få fremskridt på dette afgørende område for integrationen.
Insufficient progress has been made in the crucial field of integration, due to bureaucratic suspicion on the part of national governments and surpassed misery concerning state sovereignty.
Som formand for Rådet kan De med egne initiativer være den drivende kraft og tage be slutninger, der straks øger sikkerheden og forstærker kampen mod kriminaliteten.
You, as President-in-Office, are in a position to be the moving force with your own initiatives, you are able to see that decisions are taken which immediately increase security and which strengthen the fight against crime.
Under Deres formandskab fejrer vi 50-årsdagen for menneskerettighedserklæringen.
We are set to celebrate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights under your presidency.
Lad os udsende et signal om, at det er en menneske ret at leve i et fredeligt samfund, hvor personer og ting be skyttes, og hvor også børnene forsvares.
Let us send out a signal that it is a fundamental human right to live in a peaceful society, where persons and goods are protected and where children are also defended.
For det andet: Spørgsmålet om reformen af institutionerne er ikke kommet stærkt nok til udtryk i Deres tale i dag, og heller ikke i Deres skriftlige program.
Secondly, institutional reform got short shrift both in your speech today and also in your written programme.
Ganske vist er der en henvisning til det efter min mening mærkværdige topmøde i oktober, hvor det måske ikke er menings løst, at statsog regeringscheferne udveksler synspunkter òm subsidiaritet og tæthed på borgerne eller i det hele taget helt generelt om Europas fremtid, men hvor de ting, der bebudes, og det bagvedliggende motiv jo giver bange anelser.
Yes, there is a reference to the, as I see it, rather strange summit in October, which will not perhaps be pointless if the Heads of State or Government hold an exchange of views on subsidiarity and bringing Europe closer to its citizens, or even a quite general discussion on the future of Europe. However, the initial pronouncements, the reasons for having the summit at all, bode ill.
De mægtigste statsog regeringschefer i Den Europæiske Union har formodentlig i sinde at beskære kompetencerne for Kommissionen og for den konkurrencekommissær, som tager sin opgave særdeles alvorligt.
The most powerful Heads of State or Government in the European Union probably intend to cut back the powers of the Commission and, in particular, the Commissioner responsible for competition, who takes his job very seriously.
Det anser jeg foren katastrofal udvikling, hvis den finder sted!
I think it would be disastrous if that happened!
Små lande har kun retsstabiliteten og traktaten som allierede.
Small countries have only legal stability and the Treaty on their side.
Kommissionen skal vogte over, at traktaterne over holdes.
The Commission is the guardian of the Treaties' observance.
Derfor skal der gøres alt for, at denne beskæring af Kommissionens beføjelser, hvad denne centrale op gave angår, ikke finder sted, og jeg håber, at De her også vil leve op til Deres udtalelser i dag om, at De vil sætte Deres vilje igennem på dette punkt!
So everything must be done to prevent this pruning of the Commission's authority in this central role; I hope that you will live up to your remarks today, and that you will succeed in this.
Deres anden opgave med virkning på længere sigt er re formen af Den Europæiske Union.
Your second task which will affect matters in the long term is the restructuring of the European Union.
I oktober står der et uformelt topmøde på dagsordenen, hvortil formanden for Kommissionen er inviteret, hvilket vi glæder os over. Ville det ikke være forsvarligt og nødvendigt også at in vitere formanden for Europa-Parlamentet?
An informal summit is planned for October; the President of the Commission will be invited.
Vores gruppe er begyndt at tænke tingene igennem og vil, når tiden er inde, indgive forslag herom.
Our group has some ideas on this and we will present our suggestions at the appropriate time.
Stadiet for lapværk og halve foranstaltninger er forbi.
The time for patching up and half measures has gone.
Hvis vi ikke har en klar vision om helheden, om ligevægten mellem de store institutioner, om ambitionerne og Unionens rolle med 25 med lemsstater i verden, så famler vi os frem i mørke, og så er der fare for, at vi ramler mod en mur.
If we do not have a clear comprehensive vision of the main institutional balances, of the ambitions and the role of the Union in the world, with 25 Member States, then we are feeling our way ahead in a fog and we risk colliding with a wall.
Intet samfund kan udvikle sig positivt uden en vision.
No society can develop in a positive fashion without a vision.
Vi har ikke megen tid tilbage til at bestemme os for, hvilket Europa vi ønsker.
There is not much time left to make a collective statement on the kind of Europe we want.
Jeg mener i det hele taget, at regeringskonferencen eller dette institutionstopmøde i Østrig til oktober kun kan have ét formål, nemlig at fortsætte arbejdet dér, hvor statsog regeringscheferne sidst har svigtet, nemlig ved reformen af institutionerne i forbindelse med Amsterdam-traktaten.
In any case, I believe that the Intergovernmental Conference or rather the institutional summit in Austria in October will only have one purpose, and that is to continue the
På dette punkt kan Rådet og Den Europæiske Union over hovedet ikke begynde overvejelserne tidligt nok.
The most important task here is to get over the blockade preventing further steps towards in tegration by abolishing the unanimity rule.
Det bør De gøre på det ekstraordinære topmøde i oktober.
This is an area where the Council and the European Union in general cannot start thinking soon enough, and they should take advantage of the extraordinary summit in October.
Tæthed på borgerne betyder mere demokrati i Den Europæiske Union, mere Parlament og mere demokratiske strukturer.
Bringing Europe closer to its citizens means more democracy in the European Union, more Parliament and more democratic structures.
Det skal reformen af institutionerne bruges til, og jeg håber, at De vil påtage Dem et ansvar også på dette område.
This is what institutional re form should aim to achieve, and I hope that you, too, will accept responsibility in this area.
Jeg håber og forventer det, og jeg er også overbevist om, at De vil sætte Deres gode vilje og Deres gode hensigter ind for dette spørgsmål.
I hope and expect that you will commit all your goodwill and your good intentions to achieving this, and I am convinced that you will!
Endelig er der det væsentligste aspekt, nemlig arbejdsløsheden.
The last point and the most important concerns unemployment.
Hr. formand, vi snakker alt for meget, men ar bejdsløshedstallene i Europa viser, at det går i den for kerte retning i Europa: Velfærdsstaten er for tung og for omfattende, den er uretfærdig og ikke fleksibel nok, og den tager ressourcer fra investeringerne.
Mr President-in-Office, there is too much rhetoric here, but the figures on unemployment in Europe show that Europe is on the wrong road, with a welfare state that is too cumbersome, too rigid, too excessive and unjust; one that takes resources away from investments.
Det er nødvendigt at sende et budskab om fleksibilitet, mindre beskatning og afbureaukratisering. Vi ønsker således mere plads til frie forhandlinger, mere marked og mere konkurrence.
The message we should give is one of flexibility, less tax ation, less bureaucracy: we therefore want freer trade, a larger market and more competition.
Det er kun via forbrugernes valg af den bedste tjeneste til den lavest mulige pris, at Europa reelt vil kunne gøres mere social og mere solidarisk.
Only when the con sumer citizen is able to choose a service, the best service at the lowest price possible, will Europe become genuinely more social and interdependent.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, vores gruppe ønsker succes for det østrigske formandskab i dette halvår, hvor det for første gang står i spidsen for Den Europæiske Union, men succesen vil afhænge af, om der opnås resultater med hensyn til de erklærede prioriteter, nemlig beskæftigelsen, udvidelsen og miljøet.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, our group wishes the Austrian presidency success in its first term at the head of the European Union, but that success will de pend on achieving results in the management of the affairs which have been declared priorities: employment, enlargement and the environment.
Han har i dag med sin meget vigtige tale vist stor kompetence.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Hvad angår beskæftigelsen, håber vi, at effektiviteten af de nationale planer vil blive bekræftet på Det Europæiske Råd i Wien i december, og at det bliver muligt at samordne disse med henblik på opfyldelse af forventningerne fra Luxembourg.
As regards employment, we hope that the Vienna Euro pean Council in December will verify the effectiveness of the national plans, and that they can be coordinated in or der to fulfill the hopes raised in Luxembourg.
Eftersom Østrig er det land i Unionen, som har det næstlaveste arbejdsløshedstal, håber vi, at Deres erfaring kan udnyttes til at opnå resultater, især i bekæmpelsen af ungdornsarbejdsløsheden og til fordel for ligestillingen mellem mænd og kvinder med hensyn til adgangen til beskæftigelse.
Since Austria has the second lowest unemployment rate in the EU, we hope its experience can bé used to achieve results, especially to combat youth unemployment and to promote equality between men and women as regards job access.
Først er der spørgsmålet om det politiske Europa, hr. råds formand.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, ladies and gentlemen, it is first of all a pleasure to be able to welcome someone who is presiding over the Council for the first time and who has done so to day in such an authoritative way with that very important speech.
Det er klart, at euroens indførelse har været et vigtigt skridt i retning af de europæiske landes integration, men den har givet et billede af et teknokratisk Europa, da der var tale om en handling, der blev bestemt fra oven, og som ikke i stedet kom fra neden og inddrog borgerne. Hr. formand, dette er det første punkt, som De skal tage fat på.
However, the tasks that await the Austrian presi dency are so ambitious, as the President himself said, that naturally there will be a tremendous amount of work to do.
I forbindelse med udvidelsen bør formandskabet handle hurtigt med en undersøgelse af foreneligheden mellem lovgivningen i ansøgerlandene og Fællesskabet, således at der i dette halvår kan indledes diskussioner om nogle af de 26 forhandlingskapitler, da der som bekendt skal fast sættes en overgangsperioder, således at der ikke opstår chok i følsomme sektorer som landbruget eller for ar bejdstagernes frie bevægelighed.
There is first of all the question of a political Europe, Mr President-in-Office: the euro's introduction is clearly a major step forward towards the integration of European countries, but it has made Europe look technocratic, with an operation that has started at the top and that has not in volved citizens at the bottom. This, Mr President-in-Office, is the first point that you will be able to tackle: a citizens' Europe is created through the democratic control of the decisions takenj not through a technocratic Europe.
Vi vurderer Østrigs rolle som bro til Central-og Øst europa meget positivt, men vi ønsker også at minde Dem om vigtigheden af forhandlingerne med Cyperns lovlige regering, som om muligt bør omfatte en repræsentation fra det tyrkiskcypriotiske samfund uden indblanding el ler afpresning fra den tyrkiske regering.
We value Austria's role as a bridge.between the EU and the countries of central and eastern Europe, but we also want to remind the presidency of the importance of negotiations with the legitimate government of Cyprus, which should include, if possible, a representation from the Turkish Cypriot community, without any interference or blackmail from the Turkish government.
Det andet punkt er udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik.
The second point is the common foreign and security pol icy.
Her i Parlamentet har vi alt for ofte sagt, at Europa har brug for én fælles repræsentation og for en stærk og betydningsfuld stemme i verden.
Too often we have heard in this Parliament that Eu rope needs to be represented in the world with one strong, uniform voice that carries.
Men hvad er det så for et billede, som Europa giver i disse måneder og i disse år?
Well, what kind of image has Europe been projecting these past few months, these past years?