natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del andet er opløsningsprocessen. Også el vigiigl spørgsmål, idel vi stort set alle er enige om. at Middelhavskonferencen i Barcelona ikke er el mål i sig selv. men et middel til opfyldelsen af målet, et udgangspunkt og det første skridt på vejen mod den nye Middelhavspolitik.
We in the European Parliament are also facing an even more intensive dialogue, especially in the framework of the Joint EU-Turkey Parliamentary Committee and the committees that
Colajanni udvikling af de menneskelige ressourcer, fremme af gensidig forståelse kulturerne imellem og udvekslinger mellem de civile samfund.
Schwaiger follow up relations between the European Union and Turkey in their daily activities.
sionens og det italienske formandskabs forslag.
effective help in implementing the customs union.
Vi må fremme det kulturelle samarbejde med den arabiske og muslimske verden og dens intellektuelle og støtte demokratiseringsprocesserne.
Secondly, the Council regulation is to contain a more stringent democracy and human rights clause which provides thai, just as in all the other agreements negotiated by the European Union in recent years, the financial assistance may be suspended if lhe reform process towards greater democratization is interrupted.
Det er af stor betydning, at Europa-Parlamentet deltager med 16 observatører i de palæstinensiske valg. og at Rådet om muligt tager et politisk initiativ i området til at bidrage til en fremskyndelse af forhandlingerne med Syrien med henblik på afslutning af fredsprocessen.
Thirdly, we call on the Commission to ensure coordination and promote synergy and to establish the necessary link between the direct financial aid and the MEDA programme. And fourthly, the resources available for 1996. namely ECU 22 million, should be used rapidly without further blocking when the customs union enters into force.
Derved vil sikkerheden og freden kunne beskyttes, og de grænser, der i dag skiller Nord fra Syd. overskrides.
We are taking the Turkish Government and all the democratic forces in Turkey at their word.
Moretti (ELDR). — (IT) Fru formand, hvilket Europa ønsker vi at opbygge?
The democratic process must continue and we firmly support it.
Efter Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona må jeg anerkende den fælles interesse, som både unionslandene og tredjelandene har for fremme af fred. stabilitet og økonomisk fremgang i området.
For Turkey, this day signals an even more determined turning towards Europe.
Jeg er meget bekymret over. at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder ikke respekteres i tilstrækkeligt omfang i mange af de tilsluttede stater, hvor tortur, henrettelser og lemlæstelser er lovlige.
It gives the Turkish people, the parties and the social forces and all the institutions of the Turkish Republic the chance to move the process of democratization forward step by step, to put the economy back on its feet and to bring the country closer to Europe politically, economically and socially.
Jeg er ligeledes bekymret ved risikoen for voksende fundamentalisme, terrorisme og immigrationssstrømme i området i det sydlige Middelhav.
As the largest and most populated country in lhe Mediterranean with a level of prosperity and economic data far above' those of the other Mediterranean countries.
De, der skal betale den højeste pris for disse aftaler, bliver folkene i Europa, der kommer til at stå over for nye og vanskelige samfundsforhold.
Turkey plays a central stabilizing role in the economic development of the Mediterranean region and acts as a natural counterbalance to the medieval structures and behaviour of its fundamentalist neighbours.
Samtidig må vi ikke slække på agtpågivenheden, men snarest muligt udarbejde fælles projekter for bekæmpelse af den ulovlige narkotikahandel, de ulovlige indvandrere og spredningen af våben.
Our decision today is a response to the endeavours of' the Turkish civil government and civil society to turn the Turkish State into a modern pluralist democracy, in a step-by-step process of reform, and thus gradually to overcome the deep-reaching consequences of the military dictatorship.
Kun hvis Europa i dag er klart til og indrettet på at tage disse problemer op, kan vi se fremad og berolige de europæiske folk.
But it is also the expression of the many years of friendship which link the people of the European Union with the Turkish people and which also led to the institutionalized relations between Europe and Turkey established under the Ankara agreement resulting in close association as many as thirty years ago.
Men hvis vi ønsker, at denne nye middelhavspolitik og konferencen i Barcelona reelt skal blive indledningen til en ny æra. er det nødvendigt, som påpeget af andre talere og til min store glæde også af næstformand i Kommissionen, hr. Marin, at etablere en permanent politisk og administrativ basis, som kan sikre opfyldelsen af de indgåede aftaler og videreførelsen af den politiske dialog, der blev indledt i Barcelona: og som ligeledes åbner mulighed for at konsolidere et Euro-Middelhavspartnerskab.
Schulz (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me say in advance that I am sure a majority of Members of this House will vote for customs union with Turkey today.
Vi må ikke glemme, hvad Jean Monnet sagde: »Intet kan gennemføres uden mennesker, men der er heller intet, der kan bestå uden institutioner«.
In my view, those who decide in favour deserve respect and recognition for their motives.
Områdets strategiske betydning for Den Europæiske Union, overbevisningen om. at stabiliteten i Europa er tæt forbundet med fred. stabilitet og velfærd på den sydlige side af Middelhavet, og at disse landes befolkninger har ret til økonomisk og social velfærd og et liv i fred. gør det nødvendigt al oprette en institution, som kan følge de i Barcelona-erklæringen inde holdte aftaler op.
For anyone who approves this customs union on the grounds that their approval opens up possibilities of influencing Turkey's inter nal stability and thus contributes towards strengthening democracy in Turkey and thereby helping to protect it from Islamization is. in my opinion, acling out of honourable motives and deserves respect.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Fru formand, min oprigtige tak til alle de politiske grupper, der ikke alene i dag. men lige fra begyndelsen har troet på dette projekt: på et projekt, som ikke kunne være blevet en succes uden oprigtig og uforbeholden opbakning fra samtlige institutioner.
To put it quite plainly: Turkish accession to the European Union — whether now or in the foreseeable future — is not in question today.
Dels fra Kommissionen, som udviklede middelhavsprogrammet og lod det munde ud i en global akiion. og hr. Marins personlige engagement har været tydeligt i hele denne proces, og ligeledes Europa-Parlamentet, uden hvis støtte lige fra starlen projektet næppe kunne være gennemført.
But we are deciding today about even closer cooperation and common action in many areas, the key area being of course customs union, which will also extend to political cooperation and close cooperation in the fields of transport, research and environmental protection.
Der er gjort et fremragende stykke arbejde, som vi takker for og påskønner.
For the past 72 years Turkey has been undertaking a difficult, often interrupted but on the whole consistent journey towards Europe.
Det har også været en vigtig lære for alle de »nord-skeptikere«, som frygter eller ikke tror på mulighederne i et Euro-Middlehavssamarbejde.
We have now come to the end of a major stage of that journey, the 22-year transitional period leading to the final stage of customs union.
Udfordringen er nu af parlamentarisk karakter, og der må ubetinget udformes et nyt Euro-Middelhavsforum.
It began with the Additional Protocol to the Association Agreement in 1973: it will conclude at the end of this month, on 31 December 1995.
Endvidere retter jeg en oprigtig tak til alle dem. der kræver, at projektet ikke slutter i Barcelona.
Let me remind you of a few points I made in it.
Der er opreitet nogle ubureaukratiske opfølgningsslrukiuer. men disse strukturer skal primært besjæles af et politisk engagement.
But if. after all the Turkish propaganda for customs union, that customs union does not bring prosperity for all but social distress for many, then we will achieve the opposite of what we want to achieve.
Parlamenterne, og navnlig Europa-Parlamentet, skal nødven digvis inddrages og ligeledes civilsamfundet.
Then this customs union will have a destabilizing effect in Turkey and certainly prepare the necess ary ground for the Islamic fundamentalists.
Det er en ny etape i middelhavspolitikken, der nu indledes, og fremover vil enhver middelhavspolitik blive relateret til før og efter Euro-Middelhavskonferencen.
The Committee on External Economic Relations had to deal with both questions, and it was the committee responsible on the question of financial cooperation, which it agreed to by a large majority following an in-depth debate.
Alt dette takket være impulsen fra Den Europæiske Unions institutioner, som har vist sig i stand til at arbejde med begejstring, effektivt og kreativt og med mediterran fantasifuldhed. fuldhed.
To summarize, Turkey has meanwhile taken all the necessary technical, legal preparatory measures. I have described the details in my report.
Endelig mener jeg. at vi har grund til at lykønske hinanden med den succes, der er opnået gennem et loyalt og oprigtig! samarbejde mellem Den Europæiske Unions tre basisinstitutioner, der er del bedste eksempel på. hvordan Den Europæiske Unions eksterne politik skal føres.
The special financial cooperation measure for Turkey and the accompanying Council regulation form a major part of the total package of financial support measures that is taking shape; it has been allocated ECU 375 million for the period from 1996 to 2000. The report by the Committee on External Economic Relations lays special emphasis on four aspects.
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag ('). fremsat i overens stemmelse med forretningsordenens artikel 37. stk. 2.
In spring, we set requirements for Turkey which we should bear in mind again today.
Ferrer (PPE). — (ES) Fru formand, også jeg vil tilslutte mig alle de talere, der har lykønsket Rådet og Kommissionen med den vellykkede Euro-Middelhavskonference i Barcelona.
Guaranteeing freedom of opinion in a democratic constitutional stale would mean having lo repeal Article 8.
En konference, hvis afholdelse i sig selv var en succes, og som fremfor alt bør spille en nøglerolle i Den Europæiske Unions nye middelhavspolitik.
If Article 8 is repealed, does that mean freedom of opinion is fully guaranteed? No!
Forhandlingen er afsluttet.
And of course that is to be welcomed.
den nordlige del af Cypern, der er erklæret ulovlig af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
It has spent a great deal of time — Tansu Ciller in particular — on publicity, especially here in Strasbourg and in other capitals.
Afstemningen finder sled torsdag, kl. 10.00.
So it clearly did not have the time to carry out the democratic reforms in its own country.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger og mundtlige forespørgsler: ler:
As long as that is not the case and. moreover, there are still additional economic risks, there can in our view be no good reason to approve the customs union with Turkey.
- betænkning (A4-0322/95) af Carnero González for Udvalget om Udenrigs-.
We note as well that participatory democracy has been enhanced by the extension of voting rights and the right to political involvement of civil servants, trade unionists and those working for NGOs.
Sikkerheds- og Forsvarsanliggenderom forslag til Rådets afgørelse (7092/95 - C4-024I/95 -95/()8Ï3(AV0) om Fællesskabets fælles holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen af toldunionen:
Most important perhaps, for us, is the fact that more than 120 of the 146 eminent politicians, trade unionists, journalists, lawyers and authors have been released in the last 30 days under the review of Article 8, and of course we welcome that.
- betænkning (A4-0324/95) af Schwaiger for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning (KOM(95)0389 - C4-0391/95 - 95/ 02I3(CNS)) om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet:
That is why I appeal as follows to us all, whether we vote for or against: in view of the advance confidence we are placing in Turkey today, let us make sure that in future it is not just business as usual while human rights in that country fall by the wayside.
De tyrkiske myndigheders svar har hidtil været utilstrækkeligt.
What a gesture it would be if she were to be freed in time to receive her prize in this House in January.
De reformer, der er gennemført, tager i højere grad sigte på at bringe den europæiske kritik til tavshed end at udnytte situationen til at udvide og uddybe borgernes rettigheder.
We appeal to the Turkish Government to do the decent thing and release her and those other Turkish MPs of Kurdish origin whose parliamentary immunity was lost after a clear political campaign waged against them.
Premierministeren, Tansu Ciller, og hendes koalition har forspildt chancen for at igangsætte en grundlæggende reform i Tyrkiet og har således vist. at de er mere optaget af at tækkes de udviklingsfjendtlige sektorer end af at fremme den demokratiske udvikling i landet.
This House has been subjected in recent months to a torrent of lobbying on this vote. The Turkish lobby has been sometimes aggressive, and, as I know, to my cost, sometimes personally abusive.
De har handlet konservativt og været mere optaget af at konsolidere deres position indenrigspolitisk end at omdanne Tyrkiet til en moderne stat.
Some of their authorities have shown careful sensitivity, others crass crudeness; and nothing has been more obvious than their lobby this week to change the text of the resolution before this House, which has been an absolute disgrace.
De ville være blevet mødt med internationalt bifald og støtte fra Europa-Parlamentet, hvis de havde iværksat en reel reformproces og dermed havde imødekommet befolkningens ønsker og håb.
And I regret that some colleagues in this House have succumbed to this nonsense. The lobby from our own governments has been equal in weight to that of the Turks, if more sophisticated.
mundtlig forespørgsel ( B4-1433/95 - 0-0285/95 ) af Green og Hoff for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Kommissionen om menneskerettigheder i Tyrkiet:
Those of us who vote in favour do so not because we believe present conditions in Turkey make her an appropriate partner whose democracy has stood the test of time, nor because she is a partner whose respect for the individual is beyond reproach.
- mundtlig forespørgsel (B4-1434/95 - 0-0286/95) af Martens for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om menneskerettigheder i Tyrkiet:
Nor does she adhere to the norms and values of democratic life which our citizens in the European Union hold dear.
- mundtlig forespørgsel (B4-1435/95 - 0-0288/95) af Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om menneskerettighederne i Tyrkiet:
We do so in the recognition that a No vote can only harm those very people on the ground in Turkey who fight to give dignity and respect to the concept of Turkish democracy.
- mundtlig forespørgsel (B4-I436/95 - 0-0289/95) af Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet til Rådet om Tyrkiets medlemskab af EU og overholdelse af menneskerettighederne: rettighederne:
Those of us who vote against the customs union today do so because we do not have the confidence that the moves towards a fully functioning European-style democracy are yet irreversible in Turkey, and because we have a healthy scepticism, born of experience, that Turkish reform is often short-lived and expedient.
- mundtlig forespørgsel (B4-I437/95 - 0-0291/95) af de Vries for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Kommissionen om menneskerettighederne i Tyrkiet:
Perhaps, most particularly, because we find it difficult to countenance such a close and sensitive relationship with a nation that continues to violate individual rights in a well documented and shameful way.
Via en intelligent udnyttelse af medierne er det lykkedes at bibringe mange den ukorrekte opfattelse, at de reformer, der er indført i Tyrkiet, er reelt nyskabende.
And then there have been the words of wisdom from the United States, and perhaps more surprisingly, in the last few days from the Prime Minister of Israel.
Den nye — i citationstegn — artikel 8 i antiterrorloven opretholder begrebet »strafbare udtalelser« og indskrænker sig til at nedsætte straffen eller forvandle den til høje bøder.
It allows us to remind the Turkish authorities that the Israeli Government has shown what courage and real commitment are needed to work for peace, justice and fairness.
Ganske vist har dommerne efter ændringen af denne artikel løsladt 134 personer, der var anklaget for separatistisk propaganda, men man glemmer at gøre opmærksom på to ting: for det første at mange af de løsladte vil kunne dømmes i henhold til andre artikler i strafferetten: for det andet at de tyrkiske love er fyldt med bestemmelser der begrænser ytringsfriheden, og at den minimale ændring af artikel 8 ikke er blevet fulgt op af andre lovgivningsmæssige ændringer.
On two fundamental issues the Turkish state, an important regional power, has yet to demonstrate the capacity for vision, foresight and courage shown by Israeli leaders.
Myndighederne i Ankara glemmer at fortælle, at mange andre intellektuelle, journalister og forfattere venter på domfældelse på grand af politiske aktiviteter.
For 20 years the Turkish state has occupied one-third of the sovereign territory of the island of Cyprus with 35,000 Turkish troops.
mundtlig forespørgsel (B4-1438/95 - 0-0293/95) af Lalumière for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Kom missionen om menneskerettigheder i Tyrkiel.
They and they alone sustained the illegal, unrecognized regime in the north of Cyprus. They and they alone have the ability to do what Mr Rabin and Mr Arafat or Mr De Klerk and Mr Mandela did and walk the mile for peace.
Carnero González (GUE/NGL), ordfører. — (ES) Fru for mand, fru formand.
However, let us be clear in this House today.
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender anbefaler med stort flertal, at toldunionen med Tyrkiet godkendes, og al Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse.
Both the Council and the Commission accepted the principle and detail of the customs union with Turkey without extracting any progress or even promise of progress on democracy and human rights from the Turkish authorities.
Der er imidlertid tale om en vigtig afstemning, som vedrører et land. der har store problemer med demokratiseringen og overholdelsen af de grundlæggende politiske og borgerlige frihedsrettigheder, hvilket utvivlsomt vil la mange al' os til al stemme anderledes.
These two institutions of the Union abdicated that responsibility, and it is this Parliament that was left to demonstrate that the democratically elected voice of Europe at least has the will to care.
Europa-Parlamentet bør fortsætte med at kræve, at den tyrkiske regering gennemfører flere reformer.
All of us here today know that Turkey has not fulfilled all that was asked of her by this Parliament.
Fru Ciller og præsident Demirel påstår, at de ikke har mulighed for at løslade Leyla Zana og andre medlemmer af DEP.
Of the three demands laid down in our resolutions, only one — the removal of Turkish troops from Northern Iraq — has been largely fulfilled.
Hvorfor er muligheden for benådning ved præsidenten ikke blevet udnyttet?
On our call for the release of the imprisoned Kurdish deputies, four remain in prison in Ankara while four have been released.
Hvorfor har det tyrkiske parlament ikke vedtaget en amnestilov ved en ændring af artikel 168 og 169 i strafferetten, således at modtageren af Sakharov-prisen kunne være sammen med os i dag?
It is true that our urging on democratic and human rights reforms has led to some changes in the Turkish constitution which still, however, remains that drafted by the leaders of the
Parlamentet skal stemme om godkendelse af toldunionen, samtidig med at modtageren af Sakharov-prisen 1995. vores kollega Leyla Zana, holdes fængslet, ene og alene fordi der ikke er menings- og ytringsfrihed i Tyrkiet, fordi beskyttelsen af staten prioriteres frem for millioner af tyrkiske borgeres rettigheder, der dagligt trædes under fode. Europa-Parlamentet står overfor at skulle godkende en toldunion med et land. hvor der hersker undtagelsestilstand i ti provinser.
Turkey must show real determination to find a solution to the Turkish issue. The dreadful war which has led to so many dead and maimed, so many villages destroyed, so many displaced, homeless, jobless people, must end.
Et land. hvor tortur, vilkårlige arrestationer, forsvindinger og udenretlige henrettelser ifølge Amnesty International har nået et højde punkt i 1995.1 Tyrkiet, fru formand, fængsler man folkevalgte, journalister, skribenter, intellektuelle og advokater, og man krænker folkeretten med den fortsatte militære besættelse af
Such recognition can only strengthen Turkey as a pluralist secular democracy, able to take her place in the European theatre.
Politisk kløgt burde også få den tyrkiske regering til at indlede politiske drøftelser med kurderne, da den må indse, at det kurdiske spørgsmål ikke kan løses militært, og at der ikke vil kunne ske en stabil udvikling i Tyrkiet, før der findes en politisk løsning på dette problem, før den kurdiske befolknings eksistens anerkendes såvel som dens ret til at fremme sin kulturelle, sociale og politiske identitet.
If, by this vote today, we help to usher in an era of democratic evolution in Turkey, if we are truly to see through the promises made by the Turkish Prime Minister of continuing reforms, our heartache will have been proved groundless.
Mod og dristighed er nødvendig på dette område.
Turkey professes to want to join the Union as a full member.
Fru formand, godkendelsen af toldunionen må ikke fortolkes som en positiv vurdering af den politiske udvikling i Tyrkiet.
There are people in this House today who will vote, sometimes against their better judgment, to give Turkey a chance by voting Yes to the customs union.
Reformerne er langt fra tilstrækkelige.
It is Turkey that must not let them down.
Vores beslutning i dag er uigenkaldelig. Vi vil ikke få flere pressionsinstrumenter i hænde.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
For mit eget vedkommende tager jeg konsekvensen af mit ansvar og stemmer nej. dvs. ja til et demokratisk Tyrkiet.
I am grateful to the Council and the Commission, more especially Commissioner Hans van den Broek, for enabling us to make this preparation.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser beskæftigede sig med begge spørgsmål og var det korresponderende udvalg med hensyn til det finansielle samarbejde, hvilket Udvalget efter indgående diskussion med stort flertal sagde ja til.
By voting for the customs union today, rather than in a few weeks or a few months, will we be helping Turkey to make progress on the road to democracy?
Vi kan konstatere, al Tyrkiet har truffet de nødvendige forholdsregler til at indføre en fælles toldtarif pr. 1.1.1996.
Or will the effect be totally contrary, slowing down those efforts because we will have deprived ourselves of the means of maintaining pressure on Turkey?
Tyrkiet har for at sige det sammenfattende efterhånden truffet alle de nødvendige lovtekniske forberedelsesforanstaltninger. Detaljerne står at læse i min betænkning.
We know, of course, from the facts in the Carnero González report, from all the signs and all the accounts, that democratic progress in Turkey is far from complete.