natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmidhuber. - (DE) Hr. Provan, jeg må jo nu endnu en gang henholde mig til Kommissionens udførlige svar på Revisionsrettens beretning, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 6. april 1994, og som jeg naturligvis ikke kan fremføre her in extenso.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I still once again have to refer you to the Commission's comprehensive answer to the Court of Auditors' special report, published in the Official Journal of 6/4/1994, as I obviously cannot quote it here in extenso.
Forud for denne officielle udtalelse fra Kommissionen fandt der en intens kontradiktorisk procedure sted med Revisionsretten, og herunder kom man endnu en gang ind på enkelthederne.
This official statement on the part of the Commission was preceded by an intensive exchange of views with the Court of Auditors, in the course of which we went into the details over again.
Fællesskabet har truffet 21 finansieringsbeslutninger til i alt 860 mio ECU som hjælp til 31 støtteberettigede lande.
Jackson (PPE). - Can you tell me what measures the Commission is working on?
Det var fællesskabshjælpens mål at fremme såvel økonomisk vækst som social retfærdighed.
Are these draft legislative proposals, are they informational measures or what?
Derudover har Fællesskabet besluttet selv at deltage aktivt i udarbejdelsen af reformprogrammerne og således sørge for, at der fuldt ud tages hensyn til den enighed, der er forankret i Lomékonventionen.
To be honest, I have never yet met anybody in the entire United Kingdom, apart from my Euro-constituency chairman who attended the Parliament of the Elderly in Luxembourg, who has heard anything about 1993 Year of the Elderly.
I offentligheden blev der udtrykt megen tvivl om, hvor vidt de vestlige industristaters udviklingspolitik - altså ikke kun Den Europæiske Unions, men alle staters i den udviklede verden - virkelig har opnået de målsætninger, man havde tilstræbt og sat sig for.
The public has expressed numerous doubts as to whether the western industrialized nations' development policies - and that means not just the European Union, but all nations of the developed world - have really achieved the goals that were set.
Det er et meget seriøst spørgsmål og ikke et problem, der er specielt for Den Europæiske Union, det er derimod efter min opfattelse et af de vigtigste verdensøkonomiske problemer, som hidtil ikke er blevet løst.
This is a very serious question and by no means specific to the European Union, but it is, in my opinion, one of the most important problems for the world economy that still remain to be solved.
Morris (PSE). - (EN) Hvilke skridt har Kommissionen taget eller agter den at tage for at medtage midlerne på udviklingsområdet i budgettet og afskaffe det, som jeg anser for at være forkasteligt, nemlig så at sige at sende en indsamlingsbøsse rundt til hver medlemsstat for at finansiere vort ansvar på udviklingsområdet i den tredje verden.
Morris (PSE). -What steps has the Commission taken or does it propose to take to budgetize the development finance and to abandon what I regard as the obscene method of sending round to each Member State almost a collection box to finance our overseas development responsibilities.
Kommissionen anses for at være en vigtig aktør i den økonomiske tilpasningsproces og har i den forbindelse udnyttet enhver mulighed for at få indflydelse.
Schmidhuber. - (DE) If the honourable Member's last remark is accurate, then that is of course highly regrettable, particularly in view of the European Community's public information work.
For at de vigtigste multilaterale og bilaterale givere går i gang med fattigdomsbekæmpelse, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger.
But I would first of all like to take the question as to the goals on which finances from the 1994 budget are to be spent.
For det første, aktiv deltagelse som led i SPA og krav om en ændring af de sædvanlige fremgangsmåder.
Transnational activities to promote information exchange on matters relating to ageing and elderly people will be eligible for a subsidy, with the priority going to the following areas.
Det drejer sig således om følgende: For det første hensyntagen til de sociopolitiske rammebetingelser for tilpasningen gennem undersøgelse af konditionalitetskonceptet og forbedringer af de økonomiske reformers tidsmæssige rækkefølge; dermed øges politik kens internalisering også. Kommissionen fører sammen med USAID forsædet i en SPA-arbejdsgruppe om emnet økonomisk reform som led i den politiske liberalisering.
Firstly, projects which can be successfully carried out by build ing upon those activities which were set in motion in 1993 as part of the European Year of the Elderly and Solidarity between the Generations.
Endelig drejer det sig også om, at politikkerne for offentlige udgifter får en større social orientering som led i SPA-arbejdsgruppen.
Thirdly, projects which contribute to highlighting and analysing the role of elderly people within the family, as part of the goals of the International Year of the Family - the year 1994.
Schmidhuber. - (DE) Spørgsmålet om at medtage Det Europæiske Fællesskabs udgifter til udviklingsbistand i budgettet, som for øjeblikket finansieres via fonden, besvarede jeg allerede tidligere.
Schmidhuber. - (DE) I have already answered the ques tion relating to the budgetization of European Community development aid expenditure, which at the moment is financed through the Fund.
Jeg kan kun endnu en gang understrege, at dette ikke alene står i Kommissionens eller Europa-Parlamentets magt, men at Rådet må støtte det, og Rådet har indtil videre bevæget sig meget lidt i dette spørgsmål.
I can only emphasize once again that this does not lie solely within the powers of the Commission, or of the European Parliament.
Kommissionen vil som sagt fortsat bestræbe sig på at opnå dette mål, og vi fastsætter det også rent nominelt i hvert foreløbige budgetforslag, men vort forslag bliver ikke overtaget af Rådet, som jo skal vedtage det egentlige budgetforslag.
The Council has to agree to it, and so far the Council has shown very little mobility on this question.
Formanden. - Spørgsmål nr. 40 af Sir Jack Stewart-Clark (H-0422/94), overtaget af Jackson:
President. - Question No 40 by Sir Jack Stewart-Clark, which has been taken over by Nlrs Jackson (H-0422/94)
Om: Fremtidige aktioner til fordel for de ældre
May I come now to the priorities for the new measures which are due to begin in 1995.
Kommissionen gør alt, hvad der står i dens magt for at bidrage dertil.
Subject: Future action for older people
Kan Kommissionen på baggrund af den dynamik, som Det Europæiske År for De Ældre i 1993 har skabt, give det ny Parlament garanti for, at man fortsat i fuld udstrækning vil drage omsorg for de ældre, og at der med henblik herpå hurtigst muligt vil blive offentliggjort forslag til et nyt handlingsprogram for de ældre?
Following the momentum built up by the European Year of Older People in 1993, can the Commission assure this Parliament that full attention will continue to be given to older people, and that proposals for a second action programme for older people will be published as soon as possible to demonstrate this?
Kan Kommissionen endvidere give Parlamentet garanti for, at det indeværende handlingsprogram, der finansieres med 5,6 mìo ecu, over dette års budget vil blive fortsat næste år i samme omfang?
Will the Commission also assure Parliament that the current programme of activities funded by this year's budget of ECU 5.6 million will be continued next year at the same levels?
Provan (PPE). - (EN) Jeg vil gerne støtte hr. Martin, som rejste dette spørgsmål, da jeg har modtaget et stort antal breve.
Martin, David (PSE). - Could I ask the Commissioner, as a link between the European Year of the Elderly and the European Year of the Family, if the Commission would pay particular attention in the studies it finances to the position of carers - people who have to look after the elderly - because that is becoming an increasing problem across the twelve Member States of the European Union.
Disse breve dukker ikke blot op, fordi folk ønsker at skrive breve til parlamentsmedlemmer, de dukker op som følge af en virkelig tro blandt folk derude, vore vælgere og borgerne i Europa, som virkelig er bekymrede over en fiasko fra Kommissionens side.
Many of those individual carers have to make massive sacrifices in order to look after their own elderly relatives or other individuals.
Jeg mener, at Revisionsretten har kastet lys over noget, og intet af det, kommissæren har sagt i aften, har rent faktisk beroliget mig på nogen som helst måde.
I do not think that is given sufficient attention throughout the European Union.
Jeg forventer ikke, at han giver mig et svar nu, men vil han på et tidspunkt i den
Would the Commission finance a study to look at how the carers might be in a sense better cared for themselves?
Schmidhuber, medlem af Kornmissionen. - (DE) Den 6. december 1993 vedtog de i Rådet forsamlede socialministre som afslutning på Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne en principerklæring, hvori de eftertrykkeligt gør opmærksom på behovet
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) On 6 December 1993, the EU Council of Social Affairs Ministers, in officially closing the European Year of the Elderly and Solidarity between the Generations, adopted a statement of principle expressly indicating the need for
På grundlag af denne erklæring er Kommissionen i overensstemmelse med kapitel VI i den hvidbog om socialpolitikken, den forelagde i juli, for øjeblikket ved at arbejde på et forslag til en yderligere række foranstaltninger fra Den Europæiske Unions side til fordel for ældre.
Which means that it is up to the Member State concerned to decide whether or not a local event is permissible under Community and national provisions.
Schmidhuber. - (DE) Jeg er enig med hr. Martin i, at problemet med familiepleje af ældre mennesker er et meget vigtigt problem, som desværre vanskeliggøres af en lang række faktorer.
the family is quite an important issue, and that unfortunately there is a whole series of factors which make the situation even more difficult.
Jeg tillader mig at henvise til, at der i enkelte medlemsstater i mellemtiden er overvejelser i gang, eller det er blevet gennemført, med henblik på at lette og finansielt at støtte nære slægtninges pleje af ældre.
I would however draw the honourable Members' attention to the fact that this point is now under consideration in several Member States, and that some of these have already legislated to facilitate and financially support the care of elderly people by their relatives.
Jeg kan love det ærede medlem, at hans forslag bliver behandlet.
I can assure Mr Martin that his suggestion will be examined.
De midler, der er stillet til rådighed på ældreområdet og til ældre mennesker, anvendes i vidt omfang til finansiering af foranstaltninger, som kan vare ved i 1995 og derudover.
In this particular instance, this summer an approach was made fora specific event to be held fora very short period of just one weekend, after which the land would revert to set-aside use.
Crowley (RDE). - (EN) Jeg vil blot gerne sige til kommissæren, at vi kommer frem med alle disse store ideer om Handicapåret, Ældreåret, Familieåret.
Crowley (RDE). - I would just like to say to the Commissioner that we come up with all these great ideas about The Year of the Disabled, The Year of the Elderly, The Year of the Family.
I ét år mener alle, at opmærksomheden er koncentreret der; og det er den på visse områder, spørgsmål rykkes i forgrunden.
For one year everybody thinks attention is focused; and it is in certain areas, issues are highlighted.
Men når året er afsluttet, er det, uanset hvilke programmer EU har forsøgt at gennemføre senere, uvægerligt ikke lykkedes at løse de egentlige problemer.
But after that year is finished, invariably, regardless of what programmes the EU has attempted to put in place afterwards, they have failed to tackle the real problems.
Navnlig med hensyn til de ældre er jeg fuldstændig enig med hr. Martin i spørgsmålet om omsorgsydere.
With particular regard to the elderly, I agree totally with Mr Martin about the issue of carers.
Jackson (PPE). - (EN) Kan De fortælle mig, hvilke foranstaltninger Kommissionen arbejder på?
Could the Commission not broaden the criteria so that we could encourage the more positive use of the countryside without disqualifying it from set-aside provisions?
Er dette lovgivningsforslag, er det oplysningsmæssige foranstaltninger eller hvad?
In particular, why not encourage such events as village fêtes and traction engine rallies?
For at være ærlig har jeg endnu aldrig mødt nogen i hele Det Forenede Kongerige, bortset fra formanden i min euro-valgkreds, som deltog i Ældreparlamentet i Luxembourg, som har hørt noget om Ældreåret 1993.
And also, going further than that, would the Commission not consider positively a farm woodland scheme looking at the planting of trees and woods which would have future long-term benefit?
Der er et andet meget vigtigt spørgsmål, som aldrig fremhæves, og det er antallet af ældre, som er hjemløse.
There is one other very important issue which is never highlighted, that is, the number of elderly who are homeless.
De nationale regeringer lever ikke op til deres forpligtelse til at skaffe boliger til de ældre, men heller ikke Unionen - fra Kommissionen og Rådet - har medtaget en behørig boligpolitik og politik for de hjemløse i hvidbogen om socialpolitikken.
The national governments are failing in their duty to provide housing for the elderly, but also the Union - from the Commission and the Council of Ministers - is failing to put a proper housing and homeless policy within the White Paper on social policy.
Jeg vil gerne spørge, hvilke foranstaltninger De mener Kommissionen kunne forelægge som en udvidelse af Ældreåret med hensyn til dette særlige spørgsmål.
I would like to ask what measures you would think the Commission could bring forward under the guise of extending The Year of the Elderly for that particular issue.
Schmidhuber. - (DE) Hvis Deres sidste bemærkning passer, fru Jackson, ville det naturligvis være meget beklageligt, navnlig med hensyn til Det Europæiske Fællesskabs PR-arbejde.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I must repeat that this question has first to be decided by the Member State in question.
Men jeg tillader mig først at besvare spørgsmålet om, hvilke formål midlerne fra budgettet for 1994 anvendes til.
In fact a considerable number of Member States are extremely concerned that the Com mission should not interfere in these matters.
Tilskud ydes til transnationale aktiviteter til fremme af informationsudvekslingen i ældrespørgsmål og vedrørende ældre.
Nevertheless, I can say on behalf of the Commission that the relevant Commission departments are of the opinion that holding charity events on set-aside land is permissible, as long as this does not breach the Community and national set-aside conditions, and the farmer obtains no financial benefit from the event.
I den forbindelse prioriteres følgende projekter.
President. - Question No 43 has been withdrawn by the author.
For det første: projekter, der skal afslutte foranstaltninger, som bygger på sådanne, der var sat i gang i 1993 som led i Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne. For det andet: projekter, der er i overensstemmelse med de akutte emner i forbindelse med det nye handlingsprogram, der er foreslået og planlagt til 1995, og/eller for det tredje projekter, som bidrager til at vise og analysere ældres rolle i familien som led i Det Internationale Familieår - år 1994.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Schmidhuber. - (DE) Hr. Crowley Jeg ønsker her ikke at frikende Fællesskabet og Kommissionen for ansvaret for dette vigtige socialpolitiske problem, som bliver mere og mere alvorligt på grund af den stadige stigning i den europæiske befolknings gennemsnitsalder.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I have no wish to acquit the Community and the Commission from their responsibilities regarding this important social policy issue, which is becoming ever more serious on account of the steadily rising average age of Europe's population.
Jeg må dog gøre opmærksom på, at det primære ansvar for at løse dette problem ligger hos medlemsstaterne, hvilket jo nu udtrykkeligt blev fastlagt i Maastrichttraktatens artikel 3 B. Men naturligvis vil Kommissionen som også tidligere være opmærksom på disse vigtige socialpolitiske spørgsmål, som få en større og større betydning.
I must point out however that the primary responsibility for solving these problems lies with the Member States, as was expressly laid down in Article 3b of the Maastricht Treaty. But the Commission will of course, as it has in the past, be keeping an eye on these important social policy issues, which are now taking on an ever greater significance. cance.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 4L
President. - As the author is not present, Question No 41 by Mr Harrison lapses.
Spørgsmål nr. 42 af Mcintosh (H-0399/94):
Question No 42 by Anne Mcintosh (H-0399/94) Subject: Use of set-aside land for charitable events
Om: Anvendelse af braklagte landområder i forbindelse med velgørenhedsarrangementer
Question No 45 by Caroline Jackson (H-0432/94) Subject: EU directive on animal experiments
Kommissionen bedes redegøre for, om afholdelsen af arrangementer, såsom landsbyfester og traktorvæddeløb på braklagte områder, er i overensstemmelse med dens bestemmelser om anvendelsen af sådanne landområder?
Will the Commission consider relaxing these rules to enable events organized for charity to take place on set-aside land?
Agter Kommissionen at overveje en lempelse af disse bestemmelser, således at det bliver muligt at afholde velgørenhedsarrangementer på braklagte områder?
Is the Commission aware of the accusation made by the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV), substantiated by eye-witness and photographic evidence, that stray dogs are being traded for use in laboratory experiments in Portugal; and what action is the Commission taking to investigate the situation urgently and insist on the application of the directive governing experiments on live animals?
David Martin (PSE). - (EN) Må jeg spørge kommissæren som en forbindelse mellem Det Europæiske År for Ældre og Det Europæiske År for Familien, om Kommissionen i de undersøgelser, den finansierer, vil være særlig opmærksom på situationen blandt omsorgsydere - de personer, der tager sig af ældre - fordi det er ved at blive et stigende problem i alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The general rules on set-aside land lay down that such land must be tended and kept in a suitable condition for agricultural use.
Mange af disse private omsorgsydere er nødt til at bringe kolossale ofre for at passe deres ældre pårørende eller andre personer.
It must however neither be used for farming, nor turned over to any other business use which is incompatible with planting a crop.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) I hen hold til de almindelige bestemmelser for braklægning skal de braklagte områder plejes for at bevare dem i en tilstand, så en landbrugsmæssig udnyttelse fortsat er mulig.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) I would like to inform the honourable Members that the Commission's attention was drawn only a short while ago to the allegations that stray dogs were being used in
De må dog hverken udnyttes til landbrugsproduktion eller overdrages til et erhvervsformål, som er uforeneligt med plantedyrkning.
Aside from that, it is up to the Member States to enact the necessary regulations for carrying out these schemes, and they are also responsible for the practical running of the
I øvrigt udsteder medlemsstaterne de gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige hertil, og er også ansvarlige for gennemførelsen af disse programmer.
It has, in its dealings with the Member States, made use of all the means put at its disposal by the Treaty.
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg er skuffet over kommissærens svar. Det, vi alle forsøger at gøre - hvad enten det er medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen - er at fremme en positiv anvendelse af land distrikterne.
White (PSE). - The Commissioner mentioned Article 169 Procedure, which implies to me at least that formal complaints have been made.
I netop dette tilfælde blev der anmodet om, at et specielt arrangement kunne blive afholdt i et meget kort tidsrum på kun én weekend, hvorefter jorden igen ville blive anvendt til braklægning. Vi blev meget skuffede over at få afslag.
Can he confirm that com plaints have been made to the Commission, by whom and will he in the event of Article 169 Procedure being taken further, undertake to advise complainants of the proceed ings as they are pursued?
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen blev først for nylig gjort opmærksom på, at omstrejfende hunde angiveligt anvendes til forsøgsformål i Portugal.
Schmidhuber. - (DE) The Commission will provide a written answer to the honourable Member's question.
Dette vil selvfølgelig være en overtrædelse af direktiv 86/609/EØF.
If true, this would of course constitute a breach of Directive 86/609/EEC.
Af den seneste rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om antallet af dyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige formål, fremgår det, at der i 1992 blev anvendt 123 hunde til eksperimentelle formål i Portugal.
The latest Commission report to the Council and the European Parliament detailing the number of animals used for experiments or other scientific purposes indicates that in 1992 123 dogs were used for experimental purposes in Portugal.
Samtidig meddelte de portugisiske myndigheder Kommissionen, at det i hen hold til bekendtgørelse nr. 129/92 af 6Juli 1992 og den portugisiske forordning nr. 1005/92 af 23. oktober 1992, hvormed EF-direktiv 86/609 blev omsat til national ret, er strengt forbudt at anvende omstrejfende hunde til forsøg og andre videnskabelige formål, og at påviste overtrædelser derfor straffes.
At the same time, the Portuguese authorities notified the Commission that, pursuant to government decree no 129/92 of 6 July 1992, and Portuguese Act of Parliament no 1005/92 of 23 October 1992, which transposed Directive 86/609 into national law, it is strictly forbidden to use stray dogs for experiments and other scientific purposes, and that proven infringements of these regulations will be punished.
Kommissionen vil også tage dette spørgsmål op på det næste møde blandt de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af direktiv 86/609, i Bruxelles den 24. og 25. oktober.
The Commission will be raising this question at the next meeting of the committee responsible for implementing Directive 86/609, to be held in Brussels on 24 and 25 October.
Såfremt der på dette møde fremkommer nye data, bliver de ærede medlemmer informeret herom.
Should this meeting bring to light any fresh information, the honourable Members will be informed.
Kan Kommissionen ikke udvide kriterierne, således at vi kan fremme en mere positiv anvendelse af landdistrikter ne, uden at de ikke længere kan være omfattet af braklægningsbestemmelserne?
Spiers (PSE). - Like the other questioners, I have had a lot of letters about this, and I wonder, in the light of the Commissioner's answers, whether he is satisfied that the Commission is in a position to enforce European directives in the areas of animal cruelty, and whether indeed it is in a position to detect infringements.
Og hvorfor ikke fremme sådanne arrangementer som landsbyfester og traktorvæddeløb?
Schmidhuber. - (DE) The question of what sanctions should be applied to a Member State in the event of an infringement of Community law is a very general one.
Og vil Kommissionen herudover ikke positivt overveje en skovbrugsordning med plantning af træer og skove, som vil være til gavn på lang sigt i fremtiden?
To date the judgements of the European Court of Justice have only led to somewhat limited sanctions.