natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem førelsen af denne afgørelse kan altså ikke anbefales kraftigt nok, og det er en indsats, som vi vil gøre i samarbejde med andre institutioner.
The Munich conclusions also say that particular concentration is needed on longterm improvements in the case of newer nuclear power stations, for it is these which have the greatest chances of survival, and which do not need to be shut down completely.
Min tredje bemærkning omhandler oparbejdning.
I now move on to Mr Hervé's report on the Euratom loan facility.
Jeg er fuldstændig uenig i, at oparbejdning i Euratom-traktaten udtrykkeligt omtales som en aktivitet, der er forudset.
The proposal on which Parliament is now giving its opinion aims to use a large part - ECU 1.1 billion - of Euratom's loan facilities to finance the urgently needed improvements in nuclear power stations in Eastern and Central Europe.
Det står ingen steder i traktaten, eller må jeg bede kommissæren fortælle mig, i hvilken artikel det står?
I should like to stress the word urgently, because we have now been looking at this issue for a very long time.
Eftersom det har været en debat, der har strakt sig over mange forskellige temaer, tror jeg, hr. formand, at det vil være rigtigt af mig at runde af med at drage nogle operationelle konklusioner, som kan belyse, hvordan Kommissionen forestiller sig, at vi skal gå videre med disse opgaver.
I am not criticising, but I should like to point out that the Parliament received the request for an opinion in January, and so it is very important that we now draw the debate to a close, so that the Council of Ministers can adopt the proposal.
Endvidere påpeger jeg, at direktiv 80/836 derimod udtrykkeligt fastslår, at den britiske regering er forpligtet til at foretage en cost-benefit-analyse af Thorpanlægget, inden den træffer afgørelse herom.
As far as the actual procedure is concerned as regards the longterm loan we are here asking to be made available, studies in the sector - and here I am thinking particularly of the studies undertaken by the World Bank - have pinned down some fairly clear guidelines, namely an improvement of the WER 213 and 1000 reactor types, and these studies have also indicated the actual projects which ought to be loan-financed.
Denne analyse har man - gentager jeg - ikke foretaget.
The older power stations, with a limited life ahead of them, are not suitable cases for loans.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, vedrørende henvendelsen til det medlem sland, som vi mener, ikke har fulgt reglerne, som det skulle, så har vi tidligere beskæftiget os med sagen; vi har tidligere henvendt os til det medlemsland.
The reason for it being a matter of urgency is clearly that studies undertaken both by international organizations and by the European Union itself clearly indicate that, in their current state, several nuclear power stations in Eastern and Central Europe present a risk of breakdown which could result in dramatic consequences, not merely for the countries in question, but also for the rest of Europe.
Det er klart, at vi nu må se på det svar, vi får, og så må Kommissionen som ansvarlig myndighed tage stilling til, hvordan vi skal reagere; det vender vi altså tilbage til.
There is therefore no time to be lost, and it is important that the European Union, in cooperation with international financial institutions, now be given the opportunity to quickly direct funds to this task.
Når det drejer sig om Øst- og Centraleuropa og det tidligere Sovjetunionen og i øvrigt også energiforsyningssikkerheden i Den Europæiske Union selv, så mener Kommissionen, at alle disse lande - også vore egne lande - i større eller mindre omfang er afhængige af elektricitet fra kernekraftværker.
This then is where direct aid is appropriate, and some of it can be done through the PHARE and TACIS pro grammes, and some by the EBRD through the special nuclear facility, to which the Community of course contributes.
Og trods vore ønsker vil det økonomisk set være enten meget vanskeligt eller endda umuligt nogle steder at lukke de mindre sikre værker øjeblikkeligt, og vi kan i praksis ikke stille krav om hurtig lukning af kernekraftværker som en betingelse for støtte.
The implementation of this decision there fore cannot be recommended strongly enough, and it is something we want to do in cooperation with other institutions.
Jeg udtalte mig jo om Superphénix, og jeg sagde om den sag, at Kommissionen selvfølgelig forbeholder sig ret til at undersøge det nøjagtige omfang og sigte med de ændringer, som man planlægger, for så vidt angår denne formeringsreaktor.
Since this has been a debate which has ranged over many different topics, I think, Mr President, that it would be correct to round off by drawing some operational conclusions which may shed some light on how the Commission sees the future progress of these tasks.
Kommissionen forbeholder sig også ret til at anvende artikel 41 på det område.
Conclusions were also what the debate itself and the work in commit tee were seeking.
For så vidt angår det sidste spørgsmål, kan jeg sige, at det er en aktivitet, som er forudset. Det er en mulighed, som vi her taler om.
Bearing in mind the comprehensive measures necessary to achieve a risk level in that part of Europe comparable to our own in Western Europe, we are talking in terms of a necessary investment of at least ECU 10 billion.
Derfor bør vi fortsætte vor støtte til nuklear sikkerhed gennem PHARE- og TACIS-programmerne, muligvis også med forøgede midler, og i sammenhæng hermed gennemføre Euratom-faciliteten og i øvrigt arbejde sammen med og gennem de internationale finansielle institutioner. Vi bør fortsætte vor støtte til udvikling af uafhængige og stærke sikkerhedsmyndigheder.
It would obviously be impossible for the countries in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union to find such a sum at a time when they are also facing a very dramatic restructuring of their economies.
I en periode bør anvendelsen af korrigerende foranstaltninger være en betingelse for yderligere støtte med henblik på at få lukket de mindre sikre reaktorer så hurtigt som muligt.
It can only be financed with the help of capital from the international system and from other countries, including, of course, our Member States and the Union, but also countries such as the USA and the EFTA countries and other countries which feel they would be greatly affected if everything went wrong.
ADAM (PSE). - Hr. formand, til forretningsordenen. Hvordan kan det være, at på nøjagtig det tidspunkt, hvor
And despite our wishes, economically speaking it will either very difficult or even impossible in some instances to decommission the least secure plants immediately, and we cannot in practice demand a rapid shutdown of nuclear power stations as a condition for aid.
Hvad angår spørgsmålet om større sikkerhed i kernekraftværkerne, vil Kommissionen fastlægge en samlet metode for vore industrielle investeringer og bistanden hertil, og set i et bredere perspektiv bør vores bidrag til investeringerne på energiområdet fremme regionalt samarbejde og energieffektivitet.
We agree with Parliament in that the improvement of safety must be considered the most important aim of this new Euratom facility, and that the projects must be examined on a case by case basis in the light of the situation in the energy sector as a whole in the country
ADAM hr. Lannoye fik ordet for at stille sine tre tidligere spørgsmål, blev kamera-lysene tændt, og der var en, der dukkede op ved tv-kameraet ovre på den anden side?
CHRISTOPHERSEN we receive, and then the Commission, as the responsible authority, must decide how to react; we shall be coming back to it, in other words.
Jeg mener, det eren krænkelse af procedurerne i Parlamentet, at noget sådant får lov til at ske, og jeg håber, at De vil senere vil melde tilbage om omstændighederne i forbindelse med det.
Therefore we ought to continue our support of nuclear safety through the PHARE and TACIS programmes, possibly also with increased funding, and in this connection implement the Euratom facility.
FORMANDEN. - Deres udtalelser er taget til efterretning.
PRESIDENT. - The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 12 noon
Sagen vil blive undersøgt.
ADAM (PSE). - Mr President, on a point of order.
der endnu ikke er afklaret i medlemsstatemes retslære og forfatningsmæssige bestemmelser, som i visse tilfælde er indbyrdes modstridende og skaber en evident retslig usikkerhed.
Mr President, in my belief, the importance of what we have been discussing today cannot be underestimated. We are talking about the physical safety of many hundreds of millions of people in Eastern and Western Europe.
På den ene side har vi den såkaldte teori om ytringsfrihedens overordnede eller prioriterede plads i forhold til de øvrige grundlæggende rettigheder, en teori, der hævdes af en sektor af den nordamerikanske retslære og retspraksis, som fortolker De Forenede Staters første forfatning bogstaveligt, et kriterium, der praktisk talt enstemmigt afvises af den europæiske retslære, og på det seneste tillige af en del af den nordamerikanske, der finder det nødvendigt at hierarkisere disse rettigheder.
We are talking about ensuring a better and more reliable form of energy supply, a greater degree of energy efficiency, and finally, we are talking about making it economically possible for those countries which are in great economic and social difficulties, to participate in this process. So once again I should like on the Commission's behalf to thank the draftsmen and those who put questions in this debate.
Betænkningen overtager det sidstnævnte kriterium, efter som retten til livet og hermed beslægtede rettigheder såsom fysisk og psykisk integritet, stemmeret og fore ningsfrihed er så fundamentale, at de ikke kan underordnes ytringsfriheden.
The first question was about the procurement by COGE-MA of Russian uranium, in contravention of the Euratom Treaty, which requires import contracts to be managed by the Community agency which exists specifically for that purpose.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-282/93) af Lafuente López for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om borgernes ytringsfrihed og presse- og informationsfriheden.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Lafuente López, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0282/93), on freedom of expression, freedom of the press and freedom of information
Principielt repræsenterer det tanken om frihed for indblanding fra politiske eller religiøse magthaveres side på dette område.
My second remark concerns the question about Super phénix and Article 34 of the Euratom Treaty.
Sammenfattende understreges det i betænkningen, at ytringsfriheden eren umistelig forfatningsmæssig ret i en demokratisk retsstat; for det andet at kommunikationsmidlernes informationsudbud skal være pluralistisk; og endelig at informationsfriheden skal beskytte såvel pres seetikken som fortrolige informationskilder.
LAFUENTE LOPEZ (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the question of citizens' freedom of expression, which is the subject of the report by the Committee on Civil Liberties submitted to Parliament for consideration today, is much more complex than the clarity of its terms might lead one to suppose.
Til sidst anmoder jeg Parlamentet om at støtte den foreliggende betænkning.
In principle, it represents the idea of freeing, of non interference by the political or religious powers in this matter.
Med erklæringen om men neskerettighederne fra 1789 mente den civiliserede ver den, at der ville blive sat en stopper for begrænsningerne af ytringsfriheden.
It describes a situation of independence of the individual vis-à-vis society.
Men det var kun en illusion, og nu 200 år senere er disse rettigheder endnu ikke gennemført i fuldt omfang, selv om alle demokratier har optaget dem i deres forfatning, og vi kæmper fortsat for ytringsfriheden, der til stadighed krænkes af magthavere rundt om i verden via procedurer, der i dag er mere sofistikerede og mere komplekse end tidligere, men ikke af den grund mindre farlige.
This is the individualistic conception of liberty, which, together with the traditional concepts of thought, religion, expression and information, places this public aspect of liberty in the mainstream of human history, with its struggles, its demands and its day-to-day achievements.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
I repeat, no such analysis has been carried out.
ELLIOTT (PSE). - (EN) Hr. formand, dette er en meget vigtig betænkning, da jeg tror, at vi alle er enige om, at ytringsfrihed og retten til at vide, hvad der sker i et frit samfund er af absolut grundlæggende betydning.
So great is the social significance of freedom of expression that for centuries its exercise was denied to extreme ly broad sectors of the population, such as slaves, foreigners, servants, the illiterate, and even women.
Det er imidlertid et af disse vanskelige områder, hvor der, hvis det overdrives eller anvendes på den forkerte måde, kan opstå problemer.
Then, with the Declaration of the Rights of Man in 1789 and the adoption of the first amendment to the Constitution of the United States of America in 1791, the civilized world thought that restrictions on freedom of expression were already becoming a thing of the past.
Man har anset det for nødvendigt at relatere begrebet ytringsfrihed til andre rettigheder og i påkommende tilfælde at fastlægge, hvilke af rettighederne der har forrang. Det er den evige strid om eksistensen af et hierarki mellem de grundlæggende menneskerettigheder.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA) - Mr President, as regards the approach made to the Member State which we think has not been following the mies as it should have been: We have been involved in this case previously; we have made an earlier approach to the Member State.
Det er derfor Jeg mener, at betænkningen - som ændret i udvalget - nu er en acceptabel betænkning og en betænk-
Clearly we must now look at the reply
Dette er vor tids egentlige problemer, svære dilemmaer og store udfordringer.
I therefore hope that Parliament will give its full support to this report.
Det er også efter min opfattelse yderst vigtigt, at vi får den størst mulige adgang til medierne.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
DE VRIES (LDR). - (NL) Hr. formand, der er sandsyn ligvis ikke nogen mere fundamental menneskerettighed end retten til ytringsfrihed.
ELLIOTT (PSE). - Mr President, this is a very important report.
Det er således berettiget, at Parlamentet konstant i sit arbejde og også i denne betænkning understreger betydningen af ytringsfrihed.
I think we would all agree that freedom of expression and the right to know what is happening in a free society are absolutely fundamental.
Spørgsmålet er imidlertid, hvilke beføjelser Det Europæiske Fællesskab har til at fremme denne vigtige menneskerettighed.
However, it is one of these difficult areas where, carried to excess, or used in the wrong way, problems can arise.
Der er tale om EF-lovgivning som mulighed for at afværge uønskede former for koncentration i medierne - i sig selv rosværdige bestræbelser, men lad os passe på, at vi ikke giver det forkerte svar på det forkerte niveau.
There clearly is at times a conflict between the right of the public to be informed of what is happening in the world and the right of journalists and the media to inform, and the protection of the private lives of individuals.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Hr. formand, det spørgsmål, som hr. Lafuentes betænkning vedrører, er omfattende og af største betydning for selve det demokratiske samfunds funktion.
That is why I think the report - as amended in the committee - is now an acceptable report and immensely helpful to the Community in its development.
Parlamentet kunne spille en rolle ved at tage den slags spørgsmål op til diskussion i dialogen med de nationale parlamenter, en dialog, som for øvrigt stadig tager alt for lidt form, også i mit eget land.
I would like particularly to stress paragraph 16 which refers to the use of specific types of offence in national statutes to conceal decisions or actions of a political or administrative nature.
Vi må således som Fællesskab optræde tilbage holdende ved udtalelser om dette spørgsmål.
Such legal protection must be confined to matters of a strictly personal nature and to safefuarding the rights of individual privacy.
Lad os tage hensyn til de overordentlig skarpe kommentarer fra medieindustriens side til en række af Europarådets resolutioner for kort tid siden, som gav indtryk af, at politikere ønskede at blande sig i indholdet af pressemeddelelser.
In this area of freedom of expression, it has been deemed necessary to situate the problem in its proper terms so as to relate it to other rights, or to establish which right must prevail in the event of a conflict.
Den slags velment paternalisme virker modsat; i stedet for at fremme ytringsfriheden begrænser den denne.
It is the eternal controversy as to whether there is a hierarchy among fundamental human rights, which has not yet been properly clarified either in doctrine or in the constitution al norms of the various Member States, which are sometimes conflicting and give rise to manifest legal uncertainty.
Principperne hersker der ikke uenighed om.
This is the view taken by the report.
Og det løses ikke blot med konventioner om beskyttelse af menneskerettighederne eller med forfatningsbestemmelser, hvor liberale de end er.
It is not right that the degree to which one has freedom of expression should be linked to wealth and power or that those people who own large sections of the media should be able to express their views more powerfully than many others.
Det nytter heller ikke med særlige love, som blot komplicerer sagen yderligere.
That is why we are concerned about the concentration of power in the media and we want to see open and free access for all.
Hvilken værdi har forfatningens garanti?
I believe this report is a very valuable one and I congratu late Mr Lafuente Lopez on producing it.
Og hvilke garantier kan bremse de store mediegiganters indflydelse på det offentlige liv i et land?
With the amendments agreed in committee, it is well worth our full support.
Det er ikke mediernes opgave at overtage statens magt eller at være enerådende og udelukkende fremme deres ejeres økonomiske og politiske interesser.
Consequently, nothing that violates the right to life, the right of association or the right to vote, such as crime, violence or terrorism, can ever use freedom of expression as its justification.
Deres opgave er at kæmpe imod magten, at kontrollere magthaverne og optræde som anti-magt, og ikke som den fjerde magt, som de er blevet kaldt.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, the issue raised by Mr Lafuente Lopez's report is a consider able one, of importance for the very functioning of a democratic system.
Jeg ser denne først og fremmest på det udenrigspolitiske område, gennem det politiske samarbejde og gennem Sikkerheds- og Samarbejdskonferencen i Europa.
Up to this point there seems to be little room for doubt on the matter; but what are we to say of the right to protection of one's honour or the right to privacy?
I lande som Ungarn, Rumænien, Rusland, Serbien og Kroatien krænkes ytringsfriheden dagligt.
Are they or are they not pre-eminent where freedom of expression is concerned?
Vore Europa aftaler med disse lande indeholder menneskerettighedsklausuler; lad os i Fællesskabet benytte disse til at lade denne vigtige rettighed blive mere respekteret på vort kontinent.
Thus, the report insists on the protection of the professional ethics of informants and the need for the information they impart to be rigorously verified.
Journalisternes rolle er afgørende i sidste ende.
Few differences exist over the principles.
Journalisterne alene kan -og bør - modstå fristelser som sensations-, improvisations- og skandalejournalistik og undlade at erstatte information med uetiske shows og dyrkelse af de lavere menneskelige instinkter.
Without the freedom of information, citizens have no real possibility to form opinions or make choices. The pro blem is not just one of principles - their declarations abound.
Journalisterne alene kan sikre en værdig, velafbalanceret og uvildig information.
It is not just a question of conventions on the protection of human rights or constitutional provisions, albeit the most liberal.
Uden de stereotype såkaldte objektive, men i virkeligheden bedrageriske klicheer. Ingen forfatning er i stand til at påtvinge dem denne mission. Her slår ingen lov til - og journalister kan ikke være hævet over lovene - og heller
This cannot be dealt with by special legislation - which sometimes only complicates matters.
Der må dog gøres mere med hensyn til kvaliteten af journalistikken og informationen. Journalistuddannelsen bør forbedres, navnlig på det etiske og det deontologiske område.
In summary, we propose, first, recognition of freedom of expression; secondly, that there should be pluralism in the media - a pluralism that must be maintained at all costs; and lastly, freedom of information that protects
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand, det gode ved betænkningen af vores kollega, Lafuente López, er, at den vækker til eftertanke og retter vores opmærksomhed mod de åbenlyse modsigelser, man kan høre i de fleste taler i dette Parlament.
ANASTASSOPOULOS restrict the ruling influence of those in control of the media over public life in any country? It is not the mission of the media to underpin state power or bolster their wishes and promote only the economic and political interests of their proprietors.
I vore dage kan den deontologiske garanti ikke alene bero på mediernes og journalisternes gode vilje.
President Yeltsin outlaws fifteen newspapers in one afternoon. In Romania journalists can be arrested for insulting the state.
Det er godt med beskyttelsesforanstaltninger for at beskytte privatlivets fred eller hindre anvendelsen af falske anklager.
In Hungary the heads of radio and televisions recently resigned in protest against the intervention of Premier Antal.
Men hvordan kan vi hindre, at falske nyheder og rygter, som ingen retssag nogensinde kan gøre en ende på, spredes med forsæt i skadegørende hensigt eller ud fra kommercielle interesser?
Mr President, there are human rights clauses in our Europa agreements with those countries; let us as a Community use them to enforce respect for that important right in our continent.
Tidligere var en nyhed sand, når man havde bevist dens autenticitet.
FREMION (V). - (FR) Mr President, the Greens will be voting in favour of the report by Mr Lafuente López, which summarizes what needs to be done by the Union in this area.
I dag er den sand, når den ikke gendrives - med alle de misbrug, det indebærer.
But it is necessary to go further in relation to the quality of journalism and information.
En af grundene til denne afdrift er, at de professionelle tv-journalister gradvis erstattes med entertainere og oplæsere, der har kortere uddannelse, ikke er så dygtige til sagsfremstilling og lægger mindre vægt på det deontologiske aspekt.
It is necessary to improve journalists' training, especially in the area of ethical and professional standards.
Allerførst bekræfter vores kollega, at ytringsfriheden er en ubetinget rettighed, som i fordums tid blev bekæmpet af først kirkens ideologiske enevælde og senere hen monarkerne. Herom kunne der siges meget.
The role of journalists is finally one of determining. Only journalists can act as a counterbalance to economic and personal interests of those who invest in the media and the need to inform the people.
Er det ikke tilfældet i dag, hvor den mest chokerende og modbydelige sadisme, der lægges for dagen i to tredjedele af aviskioskernes produkter - for slet ikke at tale om fjernsynet -, utvivlsomt medfører en mangedobling af de afskyelige handlinger og mord, vi kender til.
No law - and journalists cannot be above the law - or set of rules of conduct will suffice. In the final analysis, this is a matter of personal conscience, a matter of a feeling for proper responsibility.