natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ikke være sådan, at der udbetales penge fra Europa til sociale formål, mens medlemsstaterne systematisk, jeg tøver ikke med at bruge ordet, er i gang med at sabotere den videre kanalisering af disse midler.
Surely we cannot have Europe spending money on social affairs while the Member States systematically sabotage its actual use.
For nylig blev UCLAF, der er en særlig enhed inden for Kommissionen til bekæmpelse af bedrageri, oprettet.
UCLAF was recently set up as a special unit within the Commission to combat fraud.
Spørgsmålet er: Hvordan står det til med opbygningen af denne enhed?
I want to know how it is working out.
Specielt vil jeg gerne vide, hvad man gør for at give bekæmpelsen af bedrageri særligt i tredjelande indhold.
And I particularly want to know what is being done to combat fraud in third countries.
Det andet ændringsforslag vil jeg gerne begrænse til et strengt budgetmæssigt emne, idet vi mener, at diskussionen i realiteten hører under landbrugsudvalget og som sådan senere vil blive bragt op her i Parlamentet i form af en mundtlig forespørgsel.
I wish to confine the second amendment to a strict budgetary basis, since we believe that the essential discussion on this is the responsibility of the Committee on Agriculture, and that the issue will be submitted to this Parliament again in the form of an oral question.
Vi finder, at den overskridelse af bevillinger, som er omtalt af hr. Wynn, givet er forårsaget af overskudsproduktion af bomuld og af selve anvendelsen af en automatisk stabilisator, der er indført af Kommissionen for at sikre producenterne indtægter.
We consider it to be true that the overspending referred to by Mr Wynn was caused by excess production of cotton and by the operation of an automatic stabiliser introduced by the Commission to guarantee growers' incomes.
I punkt 20 omtales PHARE og TACIS. PHARE og TACIS er vigtige programmer.
Paragraph 20 talks about PHARE and TACIS, both of which are important programmes.
Disse programmer udføres bedre, end tilfældet har været i de forløbne år.
They have enjoyed better success than in previous years.
Ikke desto mindre ved vi alle, at der er tale om en velorganiseret mafia i Central- og Østeuropa.
Nevertheless we all know that there is a well organised mafia in central and eastern Europe.
Hvis samarbejdet med medlemsstaterne allerede er så dårligt, at der ikke finder en tilstrækkelig finansiering sted af bedrageribekæmpelsen, må vi være endnu mere bekymrede for samarbejdet med tredjelande. Jeg vil derfor konkret spørge Kommissionen om, hvordan den vil løse dette problem i relation til disse tredjelande?
If cooperation with our own Member States is so bad that they are underspending on the fight against fraud, then we should be all the more worried about cooperation with third countries.
Fru formand,jeg håber, jeg har gjort mit til at gøre denne debat så kort som mulig.
Madam President, I hope I have contributed to this debate being as brief as possible.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Fru formand, uanset hvilken holdning Parlamentet indtager, kan det ikke løse dette grundlæggende problem i forbindelse med bekæmpelse af svig, forså vidt som det grundlæggende problem består i, at Den Europæiske Union institutionelt fungerer
However, we do not share his view that the stabiliser should be dropped in order to correct the overspend. In our opinion, the ultimate cause of this overspend is excess production in one of the cottonproducing countries, which has produced various sideeffects: first of all, extremely high costs for the Community budget - as pointed out by Mr Wynn - and, second, a
Så langt er vi enige med ordføreren, selvom jeg nu ser, at han støtter sig på de argumenter, han er kommet med, og som blev drøftet på det sidste møde i Budgetkontroludvalget.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Madam President, I should like to say that there is no sort of position the Parliament can adopt to resolve a basic problem.
Vi er dog ikke tilhængere af hans tanke om at ophæve stabilisatoren for at undgå denne budgetmæssige overskridelse. Vi mener, at den egentlige grund til denne overskridelse er en overproduktion i et af producentlandene, der giver uheldige virkninger, nemlig - som frem hævet af hr. Wynn - for det første en hård belastning af det fælles budget, og for det andet bevirker stor skade for Spanien, som kontrollerer sin bomuldsproduktion og holder den inden for de grænser, der er fastsat af Fælles skabet.
The basic problem in the field of fraud is that actually, from the institutional point of view the European Union works badly, from the moral point of view it works dubiously and that naturally there is a kind of complicity between
Rosado Fernandes dårligt, etisk tvivlsomt, og at der gør sig en form for indforståethed gældende mellem Kommissionen og med lemsstaterne, der giver sig udslag i, at der ikke foretages en uvildig undersøgelse af, hvordan fællesskabsmidlerne anvendes.
Rosado Fernandes the Commission and the Member States, in so far as there is no correct analysis of the way in which Community funds are applied.
Med et siciliansk udtryk gør der sig en slags omertà gældende i Kommissionen, som i det store og hele består af tidligere ministre, og som indtager en yderst eftergivende holdning til anvendelsen af struktur fondene i medlemsstaterne, som ofte anvender midlerne til rent valgpropagandistiske mål.
There is a kind of omerici - you will excuse my using the Sicilian word - within the Commission, which is in general made up of former ministers of the governments of the Member States and which shows a certain complicity and enjoys a considerable impunity as regards the application of the structural funds for the various States, which frequently are pursuing purely electoral goals.
Landbrugerne, de erhvervsdrivende og mafiaen bliver så gjort til syndebukke, men det er ikke alene disse, der begår svig.
And we have as a kind of scapegoat the farmer, the businessman, the mafia. It is not only the mafia or the businessman or the farmer who in fact commit fraud.
indledende bemærkning til den situationen generelt.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mad am President, ladies and gentlemen, allow me to make a preliminary remark concerning the situation in general.
Samlet ligger gennemførelsen af budgettet ultimo august 1994 med ca. 51% af forpligtelsesbevillingerne noget lavere end på samme tidspunkt i fjor, hvor det lå på 59%.
Seen as a whole, the rate of utilization of commitment appropriations in the Community budget as at the end of August 1994, i.e. roughly 51%, is slightly down on the same period last year, when the figure stood at 59%.
Imidlertid er situationen for de enkelte rubrikker i det finansielle overslag temmelig forskellig.
However, there are huge differences between the situation in the various categories of the financial perspective.
For landbrugsudgifternes vedkommende står det allerede fast, at midlerne for budgetåret 1994 ikke skal bruges fuldt ud.
It is already clear that the funds allocated for agricultural expenditure in the 1994 budget will not be fully utilized.
I rubrik 2 er der et bemærkelsesværdigt underforbrug, der imidlertid kan indhentes, såfremt medlemsstaterne gøren forstærket indsats for at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets støttemålsætninger og fællesskabsinitiativerne. verne.
There is a sizeable shortfall in category 2, but this can be made up if the Member States redouble their efforts to further the concept of Community assistance and promote the implementation of Community initiatives.
Det er realiteterne.
That is where the truth lies.
Så længe dette problem ikke er løst på det institutionelle plan, kan ingen betænkninger eller krokodilletårer løse problemet med den dårlige anvendelse af fællesskabs midlerne.
And as long as this problem remains unsolved, from the institutional point of view, there are no reports which will resolve it and no crocodile tears which can prevent frauds.
Det er et udpræget politisk problem og ikke et spørgsmål om politi eller kontrol, men derimod et spørgsmål om politisk moral, som beklageligvis ikke findes i den europæiske politik.
It is a political problem, not a police problem, it is not merely a problem of supervision, it is a problem of political ethics, which unfortunately are non-existent in Europe.
Lad mig kort komme ind på de vigtigste udgiftskategorier. På landbrugsområdet kunne, i stedet for det oprindeligt skønnede behov på 969 mio ECU over den i landbrugsretningslinjen forudsete størrelse, de faktiske udgifter ligge ca. 1,7 mia ECU under retningslinjen, dvs. en difference på ca. 2,8 mia ECU.
Allow me to refer briefly to the main categories of expenditure.
De vigtigste årsager er det mindre antal ansøgninger om hektarstøtte inden for jordbruget, besparelser inden for oksekøds- og vinproduktionssektoren, en mere gunstig paritet mellem US-dollaren og ECU samt den langsommere igangsættelse af de inden for rammerne af reformen af den fælles land brugspolitik vedtagne supplerende foranstaltninger.
The main reasons are the limited number of claims for acreage support for crop farmers, savings in the beef and wine sectors, a more favourable parity rate between the US dollar and the ECU and a slow start to the launch of the accompanying measures adopted as part of the reform of the CAP.
Ændringsskrivelsen til tillægsbudgettet nr. 2 fra 1994, som De vil modtage i begyndelsen af oktober, tager højde for besparelserne på landbrugsområdet og virkningerne af prispakken på budgettet for 1994.
The amending ietter to supplementary budget No 2 of 1994, which you will be receiving at the beginning of October, takes into account the savings in the agricultural sector and the impact of the price package on the 1994 budget.
Men jeg vil heller ikke bestride, at den kritik, der rettes mod prognosernes manglende nøjagtighed, må være et incitament for Kom missionen til at forbedre prognosemetoderne.
However, I will not deny that the criticism levelled against the Commission for the lack of accuracy in its forecasts will have to be taken as an incentive to the Commission to improve its forecasting methods.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, de forudgående talere har bragt mange af de emner på bane, som jeg havde i sinde at tage op.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, the previous speakers have raised many questions on which I wanted to speak.
Der er ligeledes tale om en ny procedure, der har været til behandling i Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, og som giver anledning til ny debat.
It is also a new procedure which has been the subject of an examination by the Committees on Budgets and on Budgetary Control and which will give rise to further debates.
Således forbeholder jeg mig på min gruppes vegne ret til for så vidt angår de egne indtægter at tale om problemet med at fastlægge det samlede niveau for de egne indtægter.
Thus, in regard to own resources, I reserve the right, on behalf of my group, to speak on the matter of fixing the total level of own resources.
Hvad angår landbrugsudgifterne, skal jeg allerede nu sige, at vor gruppe støtter ændringsforslaget vedrørende bevarelsen af stødpudeforanstaltninger, stabilisatoren inden for bomuldssektoren, der meget snart vil blive indgivet af RDE-gruppen.
In regard to agricultural expenditure, I must say here and now that our group will support the amendment regarding the maintenance of the limit on the operation of the stabiliser in the cotton sector which is shortly going to be submitted by the RDE group.
For de strukturpolitiske foranstaltningers vedkommende skyldes underudnyttelsen primært, at en ny programplanlægningsfase frem til 1999 for strukturfondene blev indledt i begyndelsen af 1994, og at Kommissionen først skal godkende Fællesskabets støttefremmende målsætninger for hvert enkelt mål og hver enkelt medlemsstat, før forpligtelserne for budgettet 1994 kan foretages.
The low rate of utilization in respect of structural policy measures is largely attributable to the fact that a new programme planning stage of the Structural Funds came into effect at the beginning of 1994, to remain in force until 1999, and that the Commission has to approve the new concepts of Community assistance for each objective and for each Member State before the funds in the 1994 budget can be committed.
Disse bevillinger har lagt beslag på mere tid, end der oprindeligt var forudset hertil.
This approval took longer than had originally been anticipated.
Trods disse forsinkelser håber Kommissionen fuldt ud at kunne udnytte de strukturfondsmidler, der er afsat i budgettet for 1994. Men til den ende er det imidlertid nødvendigt med en række tilpasninger.
In spite of these delays, the Commission hopes to be able to utilize the full amount of the funds allocated under the Structural Funds in 1994, although we need to make a number of adjustments in order to be able to do that.
Hvad angår spørgsmålet om de eksterne forbindelser, er det ikke muligt inden for rammerne af denne debat at tage fat på et så vigtigt problem som finansieringen af den økonomiske politik og den fælles sikkerhed.
On the question of external relations, it is not possible in the framework of this debate to deal with the important matter of financing the Common Economic and Security Policy.
Når tiden er inde, vil jeg præcisere, hvor det er nødvendigt at gøre noget, for at ængstelsen om Parlamentets rolle ikke kommer til at hæmme Rådets aktion på et så vigtigt område som de internationale forbindelser, som ikke nødvendigvis kan indfinde sig med en tung og kompleks procedure.
At the appropriate time, I will specify how we must ensure that concerns regarding Parliament's role do not prevent action by the Council in a matter as important as international relations, which clearly cannot tolerate a cumbersome and complex procedure. cedure.
Faktisk blev i forbindelse med opstillingen~af budgettet for 1994 opdelingen af midlerne efter målsætninger og fonde lagt til grund for den foregående periode.
When we drew up the 1994 budget, we took as a basis the breakdown according to objectives and funds from the previous year.
Imidlertid afviger den nye programplanlægning, der er blevet opstillet inden for rammerne af partnerskabet med de pågældende lande og regioner, betydeligt fra disse værdier.
However, the new programme planning arising from the partnership arrangements with the areas and regions concerned differs considerably from the former values.
Således kan der eksempelvis inden for området human ressources noteres et markant lavere antal støtteansøgninger fra medlemsstaterne, hvilket i vidt omfang forklarer de for store bevillinger i Socialfonden, som Budgetkontroludvalget påklager.
In the field of human resources, for example, the number of claims for assistance from the Member States is far lower and this goes a long way towards explaining the excessive appropriations earmarked for the Social Funds. The Committee on Budgetary Control complained about this.
Det er i sidste instans også en konsekvens af medlemsstaternes forskellige præference med hensyn til programmerne i områderne under mål nr. 1.
Ultimately, this is a consequence of differing preferences applied by the Member States in relation to programmes in Objective 1 areas.
Men det er især landbrugsudgifterne og bekæmpelsen af svig, jeg ønsker at lægge vægt på, og jeg henviser til det indlæg, der gik forud for mit, og hvortil jeg ikke har meget at tilføje.
But I want to stress above all the matter of agricultural expenditure and anti-fraud measures by referring to the speech which immediately preceded my own, to which I do not have a great deal to add.
Jeg understreger betydningen af paragraf 5 i forslag til beslutning, hvori Kommissionen opfordres til at tage alle forholdsregler til at fremme aktioner, der gør det muligt at bekæmpe svig.
I stress the importance of paragraph 5 of the resolution which requests the Com mission to take every possible measure to promote the combat against fraud.
Der er tale om et område, hvor vi har taget vigtig del i de debatter, der foregår i vore egne lande.
This is an area where we have played a very major role in the debates in our own country.
Gruppen Nationernes Europa er særligt opmærksomme på og på samme tid agtpågivende over for det, medlemsstaterne gør på dette område og over for de incitamenter, som Kommissionen vil kunne give.
The Europe of Nations Group will be particu larly attentive and vigilant to what Member States do in this matter and the incentives which the Commission may be able to give.
Lad mig af tidsmæssige årsager springe de interne politikker over.
Time is short, so let me turn to internal policy sectors, prefaced by one or two remarks on sectors relating to our external policy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Schmidhuber carried out under the PHARE and TACIS programmes.
Schmidhuber programmers vedkommende kræver yderligere betalingsbevillinger. lingsbevillinger.
of exerting pressure in this area and we are therefore totally dependent on the Member States' willingness to cooperate.
Udnyttelsen af de betalingsbevillinger, der er stillet til rådighed til fødevarebistand, er derimod foruroligende ringe.
The rate of utilization of the payment appropriations earmarked for food aid, on the other hand, is alarmingly low.
Kommissionen får kun med møje og besvær de afregninger fra de berørte ikkestatslige organisationer eller begunstigede lande, der er nødvendige for afviklingen af de endelige betalinger.
The Commission has great difficulty in obtaining the accounts which it requires to organize the final payments from the nongovernmental organizations or the regions in receipt of payments.
Kommissionen er helt klar over de problemer, som kan optræde på dette område med hensyn til administrationsprocedurerne, og den bestræber sig på at yde sine partnere al mulig faglig bistand, eventuelt ved også at sende egne tjenestemænd til stedet.
The Commission is fully aware of the difficulties which can arise in connection with administrative procedures in this sector and is endeavouring to provide its partners with every conceivable technical assistance. In some instances, we have even dispatched our own officials to work on site.
Sammenfattende tør jeg forvisse Dem om, at Kommissionen vil gøre alt for at sikre en så vidtgående udnyttelse af budgetmidlerne som muligt.
Let me sum up by giving you an assurance that the Commission will spare no efforts to ensure that budget appropriations are utilized to the fullest possible extent.
Men allerede nu tegner der sig også i år endnu en gang et billede af en for lav udnyttelsesgrad for betalingsforpligtelsernes vedkommende.
However, there are signs that the rate of utilization for payment appropriations will once again be slightly too low this year.
For at opnå en optimal udnyttelse af budgettet vil Kommissionen inden for rammerne af den traditionelle globale bevillingsoverførsel foreslå visse omdannelser, der inden udgangen af budgetåret såvidt muligt skal bringes i harmoni med behov og muligheder.
In order to ensure the fullest possible implementation of the budget, the Commission will be proposing certain realignments in the form of the standard overall transfer of appropriations which is intended to go a long way towards balancing out demand and availability until the end of the financial year.
Kommissionen vil fremsende dette forslag om overførsel i begyndelsen af oktober.
The Commission will be submitting this request for transfer at the beginning of October.
Med hensyn til nødhjælpen kræver det påtrængende behov en forøgelse af bevillingerne hér og nu. Kommissionen har derfor fremlagt et forslag om en passende bevillingsoverførsel.
There is a pressing need for an immediate increase in funds for emergency aid, and the Commission has there fore submitted a proposal for the corresponding transfer of appropriations.
Jeg håber, at en reserve til nødhjælp hurtigst muligt kan mobiliseres gennem en forenklet trialog-procedure.
I hope that the reserve for emergency aid can be released as quickly as possible by means of a simplified trilogue procedure.
Dankert (PSE). - (NL) Fru formand, i Maastricht er der skabt mulighed for, at visse aspekter af søjlerne med regeringssamarbejde, nemlig udenrings- og sikkerhedspolitikken, politi og justits, efterhånden skulle glide over til at blive gennemført som et led i Fælleskabssøjlen.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, the Treaty of Maastricht created the opportunity for parts of the policy of two intergovernmental pillars, foreign and security policy, police and justice, to come gradually under the Community pillar.
For så vidt angår Sydafrika-problemet, så vil jeg gerne hér endnu en gang understrege, at Kommissionen bestemt har til hensigt at efterleve sin forpligtelse til at forelægge en beretning om Fællesskabets bistandsforanstaltninger for Parlamentet med henblik på gennemførelsen af demokratiske valg.
Turning to the problem of South Africa, I should like to stress here once again that the Commission will not fail in its commitment to submit a report to the European Parliament on Community support measures for the organization of democratic elections.
Det er mit indtryk, at det er den modsatte proces, der foregår i øjeblikket, at Fællesskabets beføjelser udhules af søjlerne.
My impression is that the opposite is currently happen ing, that the Community powers are being undermined by these pillars.
Dette kan konstateres med hensyn til retlige og indre anliggender, ved den fri bevægelighed for personer, man ser det ved bekæmpelsen af bedrageri.
You see that with the free movement of persons under the police and internal affairs, and you see it in the fight against fraud.
Jeg vil her komme med et par bemærkninger om udhulningen af Fællesskabets beføjelser gennem budgetudviklinger inden for den udenrigs- og sikkerhedspolitiske søjle.
I should like to comment on the undermining of Community powers by the budgetary developments under the foreign and security policy.
Hvordan det sker i Rådets budget, hvor der er tale om et misbrug af begrebet administrationsudgifter til operationelle formål, og det er et forhold, som Parlamentet og Rådet som budgetmyndighed må diskutere med hinanden.
What happens in the Budget Council when there is a misuse of the title administrative expenditure for operational purposes is a matter which must be tackled by Parliament and Council as the two arms of the budgetary authority.
Jeg hentyder med hensyn til Kommissionen udelukkende til udviklingen i Fællesskabets budget som sådan og her specielt til to aktioner, der har fundet sted i den forløbne periode: Aktion Mostar og aktionen vedrørende PLO-politistyrken.
As regards the Commission, I am only speak ing about developments in the Community budget as such and in particular on two recent actions: Mostar and the Palestinian police force.
Endelig kan jeg, for så vidt angår de uoverensstemmelser, der er opstået mellem De Forenede Nationer og Fælles skabet med hensyn til gennemførelsen af kravet om revision, udtrykkeligt forsikre Dem om, at der vil blive gjort alt for at finde en løsning på dette problem.
Finally, we come to the differences of opinion that have arisen between the United Nations and the Community in relation to the implementation of the audit clause.
Kommissionens finansinspektør har netop afsluttet sine forhandlinger i New York.
I can give you every assurance that we will do everything we can to find a satisfactory solution to this problem.
Som et resultat af forhandlingerne aftegner der sig en pragmatisk løsning af de udestående stridsspørgsmål.
The Commission's Financial Controller has just concluded negotiations in New York, and the outcome seems to be a pragmatic solution to the contentious issues.
Med hensyn til administrationsudgifterne rejser afholdelsen af udgifterne ikke nævneværdige problemer.
There are no particular problems as far as the utilization of appropriations for administrative expenditure is concerned.
Der vil endog være tilstrækkelige bevillinger til stede til finansiering af udgifter, der allerede nu vil opstå som følge af udvidelsen.
There will even be sufficient appropriations to finance expenditure linked with enlargement and which is already falling due.