natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt, at der tilbydes rigtige sproguddannelsesfaciliteter og mere information om programmerne (herunder praktiske emner som boliganvisning, programregler og adgangskrav), en tilbagemeldingsordning og en klageafdeling.
That is why I especially welcome the fact that the LEONARDO programme includes the FORCE programme, which encourages the creation of modern collective wage agreements, especially those which want to use the profits of economic progress not just for investment in physical assets and cash wage increases but also for the further vocational training of their workers, for investment in human capital.
Denne større fokus på erhvervsuddannelse kan ikke komme på et bedre tidspunkt end nu, hvor Europa lægger op til mere konkurrencedynamik med henblik på at vende arbejdsløshedskurven.
With that in mind the Group of the European People's Party will vote for Mrs von Alemann's report.
Mere end 250.000 studerende har haft glæde af programmerne.
The change-over of the Commission must not be allowed to delay things.
Alene i Irland har 7.000 unge deltaget i dem i de sidste tre år.
At any rate the social programme we have at the moment is a disgrace.
Dette er grunden til, at jeg anmoder Kommissionen om at støtte ændringsforslagene fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, der gentager resultaterne af Kommissionens egen undersøgelse, der opfordrer til: 1) en klar støtte til lige muligheder, 2) specifikke foranstaltninger til erhvervsuddannelse af kvinder og 3) kontrol og evaluering af projekter.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, since 1986 we have been concerned with the single market and in that time more than a hundred proposals have been put forward for an action programme.
Den kontrol og evaluering, vi har brug for, er den slags, der tager programmerne op og undersøger, hvor vidt der er tale om en lige balance mellem mænd og kvinder og mellem fordelagtigt og mindre fordelagtigt stillede mennesker.
Ribeiro (CG). - (PR) Madam President, the subjects of the Green Paper, as they stand, give rise to a particular difficulty: how to contribute to the debate in the very scant time available?
Medlemsstaterne kontrollerer og evaluerer ikke programmerne.
That is the first contradiction.
Fru formand, jeg vil gerne afslutningsvis notere den bekymring, som bliver udtrykt af Youth Forum.
The Green Paper advocated consultation-debate, which would be very appropriate if this consultation were not replacing real participation in drawing up options for the European Union in the area of social policy.
Hr. McMahon har allerede fokuseret på den kendsgerning, at unge arbejdsløse reelt ikke har adgang til dette program.
And were it not for the fact that, before the White Paper on social matters, there was already another White Paper - on competitiveness - which has a bearing on the Green Paper under discussion.
Youth Forum har den holdning, at de målsatte program mer, eksempelvis strukturprogrammerne, ikke tager hen syn til sådanne særlige behov.
The difference between the two papers merely serves to illustrate and exacerbate what the Rapporteur calls 'imbalance between economic integration and the social dimension of the single market', whereas the Green Paper should contribute to reducing this divide.
En anden lektie bør læres af succesen for eksempelvis IRIS-netværket og andre EF-erhvervsuddannelsespro-grammer, der tidligere har fremmet kvinders erhvervsud dannelse.
Concerning Maastricht and subsidiarity: we have done a lot of work on this, for example the round of discussions in September 1993.
IRIS-netværket må fortsætte og må gives fuld støtte.
Not a single concrete proposal emerged from that. What about subsidiarity?
Dette er grunden til, at vi specielt nævnte IRIS-netværket i vore ændringsforslag, og det er også medtaget i fru von Alemanns betænkning.
Of course one can work at European level for more social housing, more child care facilities, better care for the elderly, more education, a better quality of life in the cities, more handling of things by the employment offices - all of which are matters which ought really to be dealt with at a local or regional level.
Der er behov for positive handlingsforanstaltninger.
Of course we can make a contribution here, offer an opinion.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Fru formand, på det sidste plenarmøde udtalte jeg mig om SOCRATES-program-met, hvori de forskellige uddannelsesprogrammer er sammenfattet.
60% of people surveyed in the European Community think that unemployment should be the number one priority of the European Community.
LEONARDO da Vinci-programmet for erhvervsuddannelse har en helt lignende baggrund; det erstatter også fire gamle programmer. Med hensyn til LEONARDO-programmet kunne jeg i dag egentlig holde næsten den samme tale som for fjorten dage siden.
The same percentage say they are willing to make sacrifices for more jobs.
Betænkningen skulle på samme måde udarbejdes under et stort tidspres, og jeg vil gerne på dette sted komplimentere fru von Alemann for hendes fremragende arbejde. Men det gik hende sikkert på samme måde, som det er gået andre, der har taget stilling til programmet: Der er ingen tid tilovers til diskussionen med de implicerede parter.
As long as the social sphere is viewed as giving rise to questions such as 'to what extent will EMU require a more active social policy?', as long as this is situated in a context which, accepting the premise that borders have been eliminated thereby guaranteeing free movement of goods, services and individuals - which is false -critically accepts that 'the logical next step in the econ omic integration process is to introduce a single currency', as long as economic and social cohesion remain subordinate, social options will always be secondary, and subject to economics-minded, monetarist options.
Netop de erfaringer, som erhvervsuddannelsesforanstaltningernes bærende kræfter kunne indhøste, ville imidlertid være meget vigtige for at arbejde nærdemokratisk.
In this context, studies like those produced by fellow Member Oomen-Ruijten, irrespective of their value and of their excellent intentions, are equivalent to attempts to square the circle by defending an economic model which is incompatible with considerations of a social nature.
Vi hører så ofte den klage, at i Den Europæiske Union afgøres alt bureaukratisk, og at forvaltningen i Bruxelles ikke skulle have idé skabt om, hvordan det forholder sig på stedet.
I come now to social dumping. Weak Member States without an adequate social model are likely to continue resisting this because of the so-called European Monetary Union.
Det er arbejdsmarkedets parter, der tager del i det praktiske uddannelsesarbejde, og de vil også sørge for mere gen nemsigtighed og jordnærhed.
The United Kingdom is the stumbling block here: Hoover was one example, but Sabena in my own country may be the next.
Det nye budget, forstår jeg, er på 800 mio ECU.
A number of fundamental points need to be made.
Derfor håber jeg ikke, at der bliver dårlige nyheder denne gang.
We too want to set these fundamental priorities.
Men hvis der næsten sker en fordobling i forhold til de midler, der er til rådighed i dag for de fire programmer, er det afgørende, at de ekstra ressourcer til bidrag, information og faciliteter bliver forvaltet på den rette måde.
A society with 20 million unemployed is a ticking time bomb and in no way can an army of young people who feel excluded from society be acceptable.
Med dette for øje har jeg stillet nogle ændringsforslag til programmet, der henleder opmærksomheden på visse områder, der bør inddrages i Rådets fælles holdning.
A reduction in working time, sector by sector, yes. Point 13A of the proposal does not go as far as we would have wished.
Som alle mine kolleger har sagt, bliver der tale om større adgang for både mænd og kvinder til erhvervs
Loss of pay must be negotiable, but not, certainly not in the case of the lowest income groups. The reduction of
Det ligger også Socialudvalget stærkt på sinde at få det gamle LINGUA-program i højere grad inddraget i erhvervsuddannelsesprogrammet. Netop elever, der modtager erhvervsuddannelse, har ofte »huller« med hensyn til kendskabet til fremmedsprog.
In addition, on the institutional front, when the Rapporteur divides action in the social sector into three categories, always giving pride of place to the community aspects and calling in the principles of subsidiarity, how can we forget that in the protocol relating to the Treaty's social policy, the Community is no longer required to support and complement action by Member States?
En meningsfyldt og succesrig udveksling mellem uddannelsessøgende kræver imidlertid også formidling af fremmedsprog.
The points I have touched on also apply to the remaining reports in this very important package, which has very significantly been relegated to this late hour.
Lige så vigtig er en udtrykkelig omtale af de grupper unge, der er blevet forsømt.
What is the present reality?
For det første er det nødvendigt, at handicappede uddannelsessøgende inddrages i programmet; hvis det nemlig ikke betones i særlig grad, så vil der endnu en gang intet ske for denne persongruppe. pe.
We have a European society in the Community with unacceptable levels of unemployment, steady industrial decline and uncertainty as to the effects of GATT, with increased investment abroad; both Suzuki and Gillette are closing down their factories in Spain, which is worrying for the workers, of course.
om formidling af metoder i virksomheder eller uddannelsesinstitutioner i en anden medlemsstat til støtte for overførsel af erfaringer.
disabled, particularly a directive outlawing discrimination in employment for disabled persons.
Som fru von Alemann fastslog, må vi gå ud fra de hidtidige erhvervsuddannelsesprogrammer.
Another possible directive could be one outlawing racial discrimination in the Community.
At de bliver koncentreret i LEONARDO-programmet, betyderen forøgelse af systemernes effektivitet.
This is something which individual Member States in certain countries have outlawed and I would like to see the Commission proposing legislation in this area.
Noget lignende gælder også for unge piger og kvinder.
So where are we heading?
Jeg røber ingen hemmelighed, når jeg minder om, at der stadigvæk lægges hindringer i vejen for unge piger og kvinder, når det drejer sig om erhvervsuddannelse.
We - at least my group, in the Left Unity Group - want to see the right to work and social protection as part of Community powers.
Det er desværre stadigvæk ikke tilstrækkeligt, at »tænke sig« kvinderne med overalt.
We do not think that EMU or a political union are possible unless unemployment is brought down and social welfare is ensured.
Jeg går ud fra, at Kommissionen ved udarbejdelsen af LEONARDO-programmet helt naturligt har forudsat, at det egentlig ligervis skulle benyttes af piger og drenge. Erfaringen belærer imidlertid om dette: Når der ikke specielt tales om kvinder og piger, går ethvert program, ethvert tilbud, dem forbi.
We must also plan for far more women entering the labour markets in the next five to ten years, and this must be done in the best possible social conditions. tions.
En god erhvervsvejledning hjælper de unge til at vælge et passende erhverv; negative erfaringer i begyndelsen af arbejdslivet, der kan føres tilbage til, at der blev valgt en forkert uddannelse, kan undgås, takket være rådgivning.
Too often in the Community the Social Fund and other funds have come along and helped to deal with the problem after it has happened, rather like a physician dealing with the disease rather than preventing it from occurring. I feel that the new Objective 4-type activity could help there.
Derfor hilser jeg med særlig glæde, at LEONARDO-programmet indbefatter FORCE-programmet, der f.eks. også vil fremme indgåelsen af moderne lønoverenskomster, og dét i særdeleshed sådanne overenskomster, som ikke blot anvender resultaterne af den økonomiske frem gang til investering i maskiner og forhøjelse af den kontante løn, men også til faglige videreuddannelse af arbejdstagerne og til investeringer i de menneskelige ressourcer.
We require a Community where Europe is not just a market-place but a country, an area, a Union where people feel that they matter, that their jobs matter, that whether they be elderly, sick, unemployed, or a stranger, they have a home and are accepted in the European Community.
I den forstand vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemme for fru von Alemanns betænkning.
The Green Paper provides a signpost in this direction but there are a great deal of specifics which should be added to it.
Desværre kan LEONARDO-programmet kun betragtes som en dråbe i havet, thi med de 801,8 mio. ECU er det ikke muligt at finansiere erhvervsuddannelsen i hele Den Europæiske Union, selv om bevillingerne er blevet en del forhøjet. Det er jo heller ikke Unionens opgave, men nu som før medlemsstaternes sag.
The Green Paper must begin to set out the powers of governments and the powers of the Community, so that there are no conflicts over subsidiarity. We must plan for the right to a minimum wage, to avoid marginalisation.
Erhvervsuddannelsen kan imidlertid støttes og suppleres af Den Europæiske Union og en skønne dag føre til et bedre og mere selvfølgeligt samliv og samarbejde mellem unionsborgerne.
I would say that the workers in the present Community and the countries about to join would only feel close to it if they do not lose the respect they used to have.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Fru formand, ærede kolleger, siden 1986 har vi beskæftiget os med det indre marked, og der er siden forelagt mere end 100 forslag om et handlingsprogram.
McMahon (PSE). - Madam President, the Green Paper contains a very good analysis of the social problems within the Community.
I årevis gjorde Kommissionen sig skyldig i forsømmelighed under et kvindeligt græsk formandskab.
Where I take issue with it is that it is very short on recommendations and conclusions.
Den var faktisk medansvarlig for den frygtelige forsinkelse, og den har blandt andet bragt en syntese mellem det indre marked og det sociale handlingsprogram i alvorlig fare.
It poses many questions but it does not really give many fundamental answers. What we really need in the Com munity is answers to many of the current social problems in the Community.
Menrad (PPE). - (DE) Fru formand, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe hilser jeg Kommissionens forslag til et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Den Europæiske Union og den tilsvarende betænkning af fru von Alemann om dette LEONARDO-program velkomne.
Hughes (PSE). - Madam President, I am speaking on the Cramon-Daiber report and the crux of the problem addressed in that report is that we together, the Commission, Parliament and the Council, have spent a consider able amount of time and effort in building up a large body of environmental and working environment legislation that now needs to be properly and fully implemented and enforced and given practical effect in workplaces throughout the European Community.
Den opgave, der prioriteres højest i den økonomiske politik og i socialog ligeledes i erhvervsuddannelsespolitikken, er bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Several other speakers have referred the need for a social action programme and I endorse that.
Det gælder såvel på nationalt som på europæisk plan.
It is important that we get a Third Social Action Programme.
I hvert fald er det rigtigt, at manglende arbejdspladser kun er én side af medaljen. En anden grund til arbejdsløsheden i Europa hedder manglende faglige kvalifikationer.
Indeed, as I speak, tomorrow in my own country the workers are going to go on strike in Glasgow Royal Infirmary because the management there are breaching the transfer of undertakings directive from the First Social Action Pro gramme.
Her opstår der nye opgaver, netop i den europæiske uddannelsespolitik.
There is, therefore clearly a need for the Commission to propose a further social action pro gramme to beef up the existing one.
Maastricht og subsidiariteten: vi har foretaget mange undersøgelser, som for eksempel i forbindelse med medbestemmelsesrunden i september 1993.
If that can be done lives will be saved, workplace accidents and injuries will be reduced and real environmental improvements will be brought about.
Her blev der ikke lagt noget som helst konkret forslag på bordet.
But instead what is happening, particularly on the working environment side of the picture, concerns me deeply.
Hvad siger jeg om subsidiariteten.
Well, it is far from done, Commissioner.
Men mere kan vi ikke gøre.
The Commission has a duty to do that.
Må jeg slået par ting fast.
What form might this take?
60% af dem, der bliver spurgt i Det Europæiske Fællesskab, hævder, at arbejdsløsheden burde være Det Europæiske Fællesskabs første politiske prioritet.
A number of speakers tonight have said that the Commissioner should propose a future social action programme but they do not give specific examples.
Lige så mange af disse mennesker siger: vi vil gerne ofre noget for flere jobs.
I would like to give a few specific examples of areas where we might expect action from the Commission.
Dertil henvises der i Rådets afgørelse fra juli 1993, som man henholder sig til i den tiende betragtning i LEO-NARDO-handlingsprogrammet.
I would like to confine myself to areas where we would expect future legislation or future action from the Com mission.
Fru von Alemann har allerede udtalt sig positivt om dette ændringsforslag.
One of these would be a directive on the
Svage medlems stater uden tilstrækkelig social model truer med fortsat at sætte sig imod, at der sker noget her, på grund af den såkaldte Europæiske Monetære Union.
We have a situation there where small and mediumsized companies can expect a visit from a factory inspector on average only once every seven years.
Ja, altså at for hindre princippet om basisindkomster, altså en europæisk opgave.
Yet, the Health and Safety Executive's budget has been
Disse summariske overvejelser gælder også for de øvrige ordførere for denne vigtige pakke af betænkninger, der meget sigende er blevet forvist til dette sene tidspunkt i mødeperioden.
Minimum standards is a dangerous expression, a very ambiguous expression, which may produce the immeasurable effect of aligning standards, but down wards, to the lowest possible level.
Et samfund med 20 millioner arbejdsløse er dynamit, og det går på ingen måde an, at en hær af unge føler sig som udstødte.
In the face of all this I believe that the initiative embodied in this report could do something to offset the indifference and short-sightedness of the Commission, it seems, as well as the Member States.
Arbejdstidsforkortelse, sektor pr. sektor, ja.
I therefore support that report.
I forslaget går artikel 13A efter vor opfattelse ikke så vidt, som vi havde villet.
Rønn (PSE). - Madam President, I shall focus what I am going to say on the Green Paper, because I think that unemployment is the most serious problem facing the Community.
Løntab må sågar kunne komme på tale, men så ikke for de laveste indkomstkategorier, afgjort ikke.
Therefore the main emphasis must be put onto initiatives which further employment.
Nedgang i arbejdsomkostningerne må lige så vel kunne komme på tale, via princippet om at robotter også skal være med tal at betale.
I should like to remind the Commissioner of the earlier reports from the Social Committee, where we gave hundreds of ideas for more jobs.
Dette står heller ikke i forslaget til beslutning, dette er alt for generelt.
This exercise must also be coupled to a goal-oriented education policy.
Hvorfor denne vækst for enhver pris?
It is better that 10% of the work force is in some type of education, than that 10% of the work force is unemployed.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Fru formand, grønbogen er et udkast til en ny socialpolitisk strategi for perioden 19941999.
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, by way of an introduction I should like to say a word or two about the fact that the European Parliament has already, in three reports by Mr Van Velzen, made known its position on social policy, on employment policy after 1992 and also on the White Paper.
Det vil sige frem til det 21. århundrede.
Why has the Euro pean Commission never reacted seriously to these documents and why are they not even mentioned in the Green Paper?
Hvilken situation tager vi udgangspunkt i?
That question to start with.
Nyt socialt handlingsprogram, også Regionsudvalget skal involveres for at kunne give konkrete svar. Kommissionsskiftet må ikke virke som bremse.
We put down a few amendments to the Oomen-Ruijten report concerning a number of points which I shall now address.
Jeg vil gerne have, at den nye tyske rådsformand nu siger, at vi i stedet for eet får to eller tre møder, i stedet for nu eet, at antallet af møder bliver presset i vejret.
You actas ifall was forthebest in the bestofall worlds', and I would have thought it would be important for the future to state exactly who did or did not do what in the past.
I al fald er vort sociale handlingsprogram, således som det ser ud i dag, en skændsel.
I think there are many lessons to be learned from this for forward planning, and I have to say I find no hint of that in the Green Paper.
Ribeiro (CG). - (PT) Hr. formand, grønbogen om social politik rejser et stort problem, nemlig spørgsmålet om, hvordan man kan bidrage til debatten i den yderst begrænsede tid, der er til rådighed.
The aim of regulating the European labour market and social policy must be to establish some treaty-based minimum rights for workers in key areas.
Det er det første problem. Selv om det ganske vist er absolut nødvendigt med en debat, må en sådan debat ikke fungere som påskud for at udskyde beslutningsprocessen og yderligere forsinke gennemførelsen af den sociale dimension.
This applies to access to work and training, social security, protection against accidents at work and occupational diseases, participation, freedom to organize and the right to collective bargaining.
Hvilken retning skal vi med udgangspunkt i ovennævnte situation satse på?
This will avoid social dumping and deterioration in the basis for competition.
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj ønsker, at retten til arbejde og social beskyttelse indgår i fællesskabsbeføjelserne.
The directives must be worded in broad terms and be flexible, giving the social partners room for manoeuvre.
Men derudover må der tages højde for, at et meget stort antal kvinder i løbet af de kommende 5-10 år kommer ud på arbejdsmarkedet.
This also applies to the public sector, which the Commission, in my view, has overlooked.
Der må planlægning til, hvis denne stigning skal kunne foregå under de bedste sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold.
Extra support is needed here for dialogue projects, conferences, seminars, training projects, information activity and also attendance at transnational meetings.
Grønbogen har som mål at sætte gang i debatten om den fremtidige socialpolitik i Den Europæiske Union, hvilket er yderst relevant, såfremt konsultering og debat ikke erstatter en virkelig medvirken i definitionen af Den Europæiske Unions valgmuligheder på det socialpolitiske område.
Secondly, you speak of a broad debate, and you are thus working for a broad debate, but how can it be a free and open debate when you take it in conjunction with the decisions of the guidelines on economic convergence?
Og såfremt der ikke på forhånd var udarbejdet en hvidbog om konkurrence, som betinger den hvidbog, der skal udarbejdes på grundlag af grønbogen om socialpolitik.
How, and Mr Vandemeulebroucke used the word 'crossbars', how do you link social policy with monetary policy and economic policy? I think this needs a lot more consideration.
Vi kræver øget beskæftigelse, men en beskæftigelse, der indebærer et vist socialt velfærdsniveau.
Is that not much too weak a term? And what social role is fiscal policy to have?