natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er alt sammen spørgsmål, der i dag stadig synes at være helt umulige at løse!
All the same I would like to make an immediate amendment to that pessimistic assessment.
Når nu amerikanerne har fået denne aftale i stand, uanset hvor skrøbelig og uretfærdig den kan være, så må Den Europæiske Union tage ansvaret i den fredsproces, der jo først begynder nu.
For example, the European Parliament must be consulted before formal adoption of the texts of an agreement of principle of 23 November.
Mange har i dag udtrykl deres påskønnelse af Westendorp-rapporten og sagt smukke ord om den. og jeg føler mig ikke i stand til at udtrykke det bedre, end fru Guigou har gjori med den velfortjente kompliment, hun gav den spanske udenrigsminister.
So in all these areas, the operation of title 6 could be improved immediately, taking advantage of all the possibilities it offers.
I stedet vil jeg gøre opmærksom på. at set fra vore medborgeres synspunkt er den væsentligste opgave, der skal løses på topmødet i Madrid, at fastlægge de overordnede linjer i tidsplanen forde kommende år og nogle forståelige mål. for i øjeblikket er situationen den. al vi taler om en række udfordringer og krav. som borgerne tilsyneladende ikke føler vedkommer dem direkte.
But of course, the difficulties arising from the very structure of the third pillar remain, and this year, as in 1994, we cannot but denounce its perverse effects in the hope that the Intergovernmental Conference will provide the remedy.
Derfor er det vigtigt at drøfte spørgsmålet om borger nes Europa, og hvad den fælles valuta indebærer for dem. der skal forvalle den.
Mr Belloch's statement of intent, largely echoing the views of Parliament, and his presence in July before the Committee on Civil Liberties, augured well.
Og fra el demokratisk synspunkt har de institutionelle overvejelser ikke anden betydning end at forklare, hvorfor vi ønsker al skabe Den Europæiske Union, og hvorfor vi ønsker, al den fungerer demokratisk og gennemsigtiiil.
But the results of the September Council and those of the informal meeting at La Gomera were disappointing and that was the situation when we drew up our resolution in mid-November.
Alt. hvad der Usiner herudover, vil efter min menimi blot
Nevertheless, it has to be said
Men vi må holde på følgende punkter: For det første må han ikke bygge et unødvendigt eget apparat op ved siden af Kommissionen i Bruxelles.
I want to stress three points in particular: unanimity, vagueness in the determination of powers between the first and third
Herrerne Carrington og Owens partiske hemmelige diplomati, som vi fik klø for af vælgerne, men som vi ikke var ansvarlige for, må ikke fortsætte med hr. Bildt. For det tredje skal de krævede midler til kontorernes infrastruktur i Sarajevo stå i forhold til opgaven og være beskedne.
On every convention under discussion, 14 delegations indicated that they were willing to examine an extension of the powers of the Court of Justice on prejudicial questions.
Vi har brug for mange penge til den faktiske hjælp på stedet, til opbygningen af de ødelagte huse, den ødelagte infrastruktur.
14 delegations agree on the protocol to the convention on the protection of financial interests, and on the common action on racism and xenophobia.
D'Andrea (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, lad os håbe. al der på den bebudede debat på den kommende mødeperiode i Strasbourg vil blive mulighed for fra Rådet at opnå nogle supplerende oplysninger vedrørende spørgsmålet om de transatlantiske aftaler og spørgsmålene om Mercosur, således som det er logisk i forbindelse med overtagelsen af el formandskab.
As the fifteenth delegation is the same in every case, one may certainly wonder what game Great Britain is playing, but this also points up the main deficiency of the third pillar.
Jeg vil geme afslutte i en optimistisk tone!
The ambiguity in the distribution of powers between the first and third pillars is a further handicap.
Jeg ønsker alle, der af ærligt hjerte arbejder for at realisere denne fred og ikke vil tjene på den, al mulig lykke og held.
Controversies about the legal bases of certain decisions threaten to provide work for expert symposia indefinitely and that is not healthy.
Hughes (PSE). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe har udarbejdet en checkliste over resultater, den gerne ser nået under topmødet i Madrid med henblik på at fremme en koordineret, europæisk beskæftigelsesstrategi. Jeg vil gerne koncentrere mig om dette emne.
I think that, with all due modesty — and of course from a clearly pro-European standpoint, firmly believing in the need to move towards a legal and judicial area for citizens in a common security area, in a common asylum and immigration policy and in the conviction that the citizens' Europe necessarily requires progress on the third pillar, since in that field very sensitive subjects are tackled which affect the daily life.of European citizens — we may be reasonably satisfied with some of the progress made within the third pillar during the Spanish presidency.
Forhandlingen i dag har væsentligst gået på spørgsmålene i forbindelse med regeringskonferencen i 1996, som. efterhånden som datoen nærmer sig, i stadig højere grad fremtræder som en lejlighed, hvorved vi bliver i stand til at gøre et betydeligt fremskridt i den europæiske integration, eller hvorved de europæiske institutioner låser sig fast med en bedrøvelig tilbagegang mod den endelige begravelse af det mål. der hedder Europas forening.
We have tried to encourage work in the fields of justice and home affairs with a criterion of efficiency and seeking at all times to reach consensus which, as you are well aware, and as has already been shown, is not usually very easy in a field limited in this respect by the unanimity rule and no doubt, of course, by the obvious remnants of distrust between the national legal systems, which still persists.
Vi mener, at vi må tage den udfordring op, der ligger i det dokument om en beskæftigelsesstrategi, som Kommissionen offentliggjorde her for nylig; den udfordring, der ligger i de nuværende gunstige makroøkonomiske omstændigheder, vi for tiden oplever i Det Europæiske Fællesskab.
Third point — and I shall end here — the citizens of Europe complain that the Union is being built far away from them, without them, in secrecy and opacity.
Et af de første signaler, vi geme vil sende til Madrid, er, at medlemsstaterne må erkende, at disse gunstige makroøkonomiske rammer foreligger, og de må undgå overforsigtige valuta- og skattepolitikker, som kunne kvæle opsvinget.
The cooperation practices in matters of justice and home affairs can only support and strengthen that feeling of democratic deficit.
I dette øjeblik er de gode udsigter under forandring til mindre gode. fordi Europa har mange fjender både på og uden for kontinentet.
In an area which affects the lives of citizens and civil liberties so closely, it is not acceptable for the legal and democratic controls of the European Parliament to be reduced to their most rudimentary expression.
Nogle kommer åbenlyst, andre arbejder skjult, og atter andre udfolder deres farlige og nedbrydende virke blandt befolkningerne og puster til ilden under de store sociale onder i Europa i den hensigt at lægge miner på vejen bort fra arbejdsløsheden.
The demand for democratic transparency from European citizens is becoming stronger and stronger and we really would be well advised to make a positive response to it before the split becomes irreversible.
Vi finder derfor, at Madrid skal være lejligheden til en dristig, åben og klar formulering af det mandat, der skal gives den regeringskonference, der skal atboldes i slutningen af marts.
In our political objectives we have essentially agreed with the objectives which inspired the European Parliament's report on the Intergovernmental Conference: to guarantee to citizens the exercise of their rights and liberties and to help to maintain the personal and collective security of each one of them.
Ved denne lejlighed skal de store knuder i reformen af institutionerne løses.
That was the case first with the proposal to make a more comprehensible Treaty backed up by a catalogue of rights; secondly as regards the idea of giving more substance to the concept of citizenship.
Derudover har vi tre brede temaer, som vi gerne vil fremhæve i forbindelse med topmødet i Madrid. Det første er, at vi mener. at en beskæftigelsesstrategi skal være baseret på et klart forsvar for den europæiske sociale model.
Fernández de la Vega, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to appear before the European Parliament at this sitting on the achievements of the Spanish presidency with regard to cooperation in the fields of justice and home affairs.
Vi forkaster absolut vejen mod deregulering som en metode til løsning af arbejds løshedsproblemet.
Unfortunately I shall not be able to stay until the end of the debate, since although it was down to begin at half-past four, it has in fact started much later.
Det skal være det modsatte, der gør sig gældende.
As I have an unavoidable appointment tomorrow morning in my own country I shall not, as I said, be able to stay until the end.
Bekæmpelse af arbejdsløshed skal indtage en central plads i beslutningsprocessen om Den Økonomiske og Monetære Union, hvor det er nødvendigt at komme videre.
That is the background to this address I am making to the representative body of the Union's citizens just as it was the background to previous addresses which the Minister for Justice and Home Affairs and I myself made to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Det andet tema er, at vi i bund og grund mener, at der er behov for en yderligere demokratisering af det europæiske element i beskæftigelsesstrategien, som man allerede aner konturerne af, og som man har anerkendt som en nødvendighed, der tilfører et sandt, nyt europæisk element til de handlinger, der gennemføres på medlemsstatsniveau.
Flexibility, arising out of the growing diversity of the Union, must not prejudice the single institutional framework, the acquis communautaire or the principles of solidarity and cohesion.
Det kræver fastsættelse af en række meget klare mål, målsætninger og tidsplaner, som medlemsstaterne vil bestræbe sig på at overholde.
Finally we fully agree that it is necessary to avoid any questioning of the principle of the equality of all States and citizens before the Treaty.
Vi har gennem for lang tid levet med vage løfter, vi har fået vage skitser til mulige initiativer, som måske kunne tages på et eller andet tidspunkt i fremtiden.
Nor must flexibility lead us in any event bring us to an à la carte Europe.
Det er nu på tide, at der sættes mål og vægt på, og at vi som Parlament får mulighed for at vurdere de fremskridt, der gøres.
Spain will continue working from the troika on these lines in all the areas of the third pillar during the Italian presidency.
Der er mange problemer, der skal løses, men den historiske chance for at udbygge freden og samarbejdet i Europa må i mellemtiden ikke blive forspildt. Jeg håber især, at de baltiske lande får sikkerhed for EU's vilje til samarbejde.
So this decision tries to put that right, tries to start on a new and different path and lays down the requirement to publish measures dealing with asylum and immigration, and it is agreed at the same time that future agreements on this subject are to be published in a supplement to the Official Journal of the Community.
Først og fremmest skal der gøres kvalitative og kapacitetsmæssige fremskridt med hensyn til uddannelsen i Den Europæiske Union. Vi mener, at der er behov for at skabe yderligere fem millioner kvalitetsuddannelsespladser før år 2000.
Having said that, I must point out that the Spanish presidency basically had two major aims as regards justice and home affairs: first furthering development of the status of European
Man skal også i EU forberede sig på, at Unionen i fremtiden kan få flere neutrale medlemmer end på nuværende tidspunkt.
The measures approved during 1995 show that, although we may have certain criticisms, real progress has been made.
Disse lande skal også have mulighed for fuldt ud at deltage i opbygningen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Other measures will be concluded during 1996 since a great effort has been put into them.
Neutralitet betyder ikke. at man fralægger sig det fælles ansvar.
Similarly two regulations have been approved — the
Iivari ikke på regeringskonferencen genåbne debatten om processen hen imod og kriterierne for deltagelse i Den Monetære Union.
Fernández de la Vega drugs trade and the need for joint actions also in the matter of asylum and immigration.
men derimod at man ønsker at undgå en ny opdeling af Europa, for eksempel i Østersøområdet, der stadig er et strategisk følsomt område.
In all these contacts with these third countries agreements have been reached on these matters.
Årsagen til den berettigede sociale protest skal ikke findes på valutaområdet, men i den ultraliberalistiske økonomiske og sociale politik, som er fastlagt på nationalt og fællesskabsplan, og den fortsatte devaluering af de offentlige myndigheders rolle som demokratisk regulator.
Council regulation laying down a uniform type of visa and the regulation on determining which third countries' nationals must be provided with a visa on crossing the external borders of the Member States of the Union — and two joint actions — one joint action on the European drugs unit, based on Article K.3 of the Treaty, and another joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty on measures for the application of Article K. 1, that is. the funding of Title VI.
Som alternativ til neutralitet bør man udvikle en fremgangsmåde til at deltage i forebyggelse og styring af kriser. Løsningen kan således blive en opdeling af WEU i to kamre, hvor bl.a. de nuværende medlemmer med observatørstatus kan deltage fuldt ud i det andet kammer.
However, I must mention particularly in relation to the Latin American countries the signature, due to take place in the next few days in Madrid, of an agreement between the Commission, the presidency and the countries of the Andean Pact on control of chemical precursors, which is also of paramount impor tance.
Hvad der bør bekymre os alle, er den stadig stærkere tendens til at begrænse deltagelsen i de sidste faser af den økonomiske og politiske integrationsproces til en begrænset klub. At blive holdt uden for deltagelse i den fælles valuta ville f.eks. for Portugal betyde, at det skulle opfylde alle de kriterier, der er fastsat for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union uden at deltage i dens politiske beslutningscentrum og uden at nyde gavn af de hermed forbundne fordele.
After the Justice and Home Affairs Council of 23 and 24 November, the detailed state of the work of the Spanish presidency with regard to the third pillar, not counting matters to be resolved in this field at the European Council of Madrid, is as follows: on the subject of asylum and immigration the main conclusions were, first, the common position on the definition of the concept of refugee in accordance with Article la of the Geneva Convention.
Fællesskabet kan se tilbage på 45 års fremgangsrig ud- og opbygning af vestfløjen i det europæiske hus.
That is an essential legal instrument for a genuinely common policy on asylum within the Community.
Derer megen uenighed, men der er også en vis pragmatisk vilje til en fælles videre byggevirksomhed.
It is a resolution undeniably based on the principles of solidarity and equilibrium.
Denne fælles vilje skyldes frem for alt, at Parlamentet i sin tid med sin egen beslutning og senere via sine repræsentanter Brok og Guigou med held medvirkede meget aktivt i det reelle indhold i Refleksionsgruppens betænkning.
As regards police cooperation, the La Gomera declaration made a joint analysis of the fight against terrorism specifically accepting extradition as an essential instrument.
Parlamentet kan og bør presse mest muligt på for at styrke Den Europæiske Union, men vi må holde os for øje, at intet vil kunne gennemføres uden samtlige medlemsstaters tilslutning og ratificering, og det er det virkelige politiske spørgsmål på regeringskonferencen, som skal løses i forståelse med og opbakning fra en engageret offentlig opinion. Af denne grand er det så vigtigt, at Europa-Parlamentet inddrages i regerings konferencen og i opfølgningen af denne.
Approval has also been given to one of the regulations for developing the Europol Convention, the report on activities of the European drugs unit for this year and next, and a memorandum on the legal interception of communications has been signed.
Jeg finder, at Europa-Parlamentet bør vise sig i stand til på regeringskonferencen at få rejst de store spørgsmål, der med god grund bekymrer og mobiliserer den offentlige mening i dag. og dermed give dem et institutionelt udtryk.
In the field of judicial cooperation it has been possible to open the way for signature the Convention on bankruptcy proceed ings, a question which had been dragging on for more than 30 years.
Men heldigvis findes der ikke blol et regeringernes Europa, men også el befolkningernes Europa, et Europa for helt almindelige mennesker.
Similarly approval has been given to a resolution on the protection of witnesses in the fight against organized crime and there have also been important advances on the subject of extradition which I shall mention shortly.
De oplever i mange tilfælde med megen personlig engagement det Europa, der i dag mere end nogensinde er vor virkelige fremtidige chance, nemlig det fælles større Europa.
The joint action against racism and xenophobia is held up at the moment, though we still hope that it may be possible to reach an agreement in the European Council the day after tomorrow.
Palacio Vailelersundi (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kom missær, i betragtning af debattens mange temaer og tidspresset vil jeg i store træk ridse spørgsmålet om unionsborgerskab op. Borgerne frygter Unionen.
A decision has also been approved on the warning and emergency procedure for the sharing of expenditure as regards the taking in and temporary housing of displaced persons.
Vi må erkende, at denne angst dybest set hidrører fra en diffus følelse af upersonliggørelse af beslutningerne og udvanding af ansvaret.
It is a decision which lays down a formal mechanism for the Union's reaction to humanitarian crises.
På den anden side synes institutionerne — såvel på medlemsstats- som fælles skabsplan — at frygte borgerne, og den stadige henvisning til borgerne er måske blot en form for besværgelse af denne frygt.
It is provided that the Community bodies — particularly the Commission in the context of humanitarian aid -and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees are to coordinate measures with the Member States to speed up and make more effective the work of allocating and taking in displaced persons, above all in times of crisis.
I årenes løb er 85 000 flygtninge blevet modtaget og hjulpet af kirker, kommuner, godgørende organisationer og almindelige borgere.
It is a minimalist status for citizens of those countries who, with at least 10 years' residence in the Union, are in that situation.
I en enorm aktion »Naboer i nød« har mine landsmænd i løbet af de sidste 4 år indsamlet over 1 milliard schilling. Det skal også fremhæves, at det er private penge, som kun blev fordoblet af regeringen. Den østrigske radio, der stod for denne aktion, har gjort sig meget fortjent...
In brief it includes a criterion for integration, since it gives special protection to those citizens as regards deportation measures and provides for treatment which is largely similar to that for nationals in matters such as education, work or social security and grounds for loss of the status are also laid down.
Barros Moura (PSE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den voldsomme sociale protestbevægelse, der nu har bredt sig til hele Frankrig, har fået adskillige til al anfægte indførelsen af en fælles valuta. Efter min mening bør man dog
During the Spanish presidency too. a network of external relations has been developed in the context of the third pillar which has been extended, thanks to a great deal of work, not only to the field of structured dialogues with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States but also to its trans-Atlantic dimension — the United States —, the Euro-Mediterranean, Russia.
Palacio Vailelersundi måde på voluntaristisk grundlag at skabe en »stadig tættere union mellem Europas folk«.
Fernández de la Vega the one hand and third countries on the other.
Kun således kan det forklares, at det med udgangspunkt i Rom-traktaten, der udelukkende indeholdt økonomiske målsætninger, via Den Fælles Akts tvetydige udformning, er lykkedes at nå frem til Maastricht traktaten med dens konstituerende bestemmelser.
The approval of that text is particularly opportune since the Member States are increasingly finding that some third countries refuse to re admit their own nationals who for one reason or another have to be sent back to them.
Vi vil ikke fortsætte med at tale ud i luften her om ting, som der er truffet beslutning om. og som jeg tror. at de almindelige mennesker i Europa har ret til.
The work programme of the Europol drugs unit for the first half of 1996 has been approved, as has the first report on organized crime.
Ved denne korsvej står borgerne nu og forlanger løsninger, foranstaltninger, som kræver om muligt endnu støne fantasifuldhed og pragmatisme end den. grundlæggerne udviste.
Important information seminars have been held, above all on racism and xenophobia, violent urban gangs and European police structures.
Men borgerne kræver endnu mere, de kræver klarhed og deltagelse, de kræver at blive orienteret om, hvad der laves, hvad der besluttes, og hvor man agter at gå hen og hvorfor og til hvilket formål.
As regards customs, the Council adopted in July the measure for the implementation of the Convention on the use of date-processing technology in the customs field.
Det forventer borgerne også af os. men ofte ved de ikke. at Europa-Parlamentets medbestemmelsesmuligheder stadig ikke kan sammenlignes med dem. de nationale parlamenter har.
Besides those I have already mentioned, approval has also been given during the presidency to other instruments of lesser political importance but still of great significance, such as the Council decision on checking how far Member States having progressed with the implementation of previous resolutions.
Vi står derfor i den uholdbare situation, at vi skal stå til regnskab over for borgerne for. hvordan og hvorfor Den Europæiske Union udvikler sig i denne eller hine retning, uden at vi altid kan påvirke denne udvikling i tilsvarende grad.
That has been done following many criticisms with regard to agreements or resolutions passed but not subsequent ly fulfilled, particularly with regard to admission of nationals of third countries and it is a decision which is in line with the priority programme of the Brussels Council in November 1993 which expressed its interest in knowing what progress was being made on the subject of justice and home affairs.
For i sidste ende har vi. de direkte valgte parlamentarikere, den tætteste kontakt med borgerne, og i disse borgeres øjne har vi til opgave at være med til at forme Europapolitikken. Så vil valgene til Europa-Parlamentet også resultere i el ja til Europa.
The Justice and Home Affairs Council has debated the experts' report on drugs to be presented to the European Council of Madrid.
Jeg støtter derfor alle bestræbelser på al give et direkte folkevalgt Europa-Parlament den nødvendige medbestemmelse, og jeg kan ikke foreslille mig. at der er nogen, der afviser denne helt selvfølgelige medindflydelse, især når man tager den alment anerkendte nødvendighed af større gennemskuelig hed i betragtning, hvilket hr. Oreja også fremhævede.
As regards the lines of future development it is worth mentioning particularly the criteria behind the joint declaration made during the presidency by the member countries of the Andean Pact and the European Union regarding their cooperation to combat drug trafficking.