natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovsing (PPE), skriftlig. - Kommissionen beskriver i sin meddelelse grundlaget for en række initiativer, som skal fremskynde forberedelserne til euroens indførelse i såvel den private sektor som den offentlige administration.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We agree with the rapporteur on the strategic nature of tourism in gen eral: as a sector for the creation of thousands of jobs; as the sector par excellence for the development of SMEs; as a means of economic development and recovery; and as a means of communication between different peoples.
Om ti måneder er euroen en økonomisk realitet, og om knap tre år vil verdenshistoriens største pengeombytning finde sted.
However, we would like to express our concern about the significant reduction over the last few years in the share of the European tourist industry in the international market.
Men landene i Europa har næppe endnu et fuldkomment overblik over den enorme betydning, euroens indførelse vil få for alle økonomiske aktiviteter - også i de lande, som ikke deltager i den fælles mønt fra første færd.
We are also concerned by the fact that, from the view point of industrial relations, we are witnessing redundancies in their thousands, the widespread use of part-time employment, and the misery of limited contracts of employment and social dumping.
I denne forbindelse kan vi tilslutte os en række særlige, positivt diskriminerende foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder, især de allermindste af disse, som beskæftiger mindre end 10 personer, således at de kan modstå de øgede omkostninger i forbindelse med tilpasningen til euroen.
More generally, and in contrast to the euphoria with which the rapporteur de scribes the situation in the sector, we are seeing the gen eralized use of flexible work patterns and the de facto pro motion of 'elastic' labour relations.
Disse kunne være af enten administrativ karakter, f. eks. en hurtigere afskrivning af investeringer, eller de kunne gives i form af særlige finansieringsprogrammer eller gennem fremme af deres ad gang til kreditinstitutter.
As for the hundreds of thousands of small SMEs, mainly family run, they are simply scraping along in an attempt to cope with increas ing competition from large organized chains.
En ad færdskodeks mellem pengeinstitutterne for at sikre en gnidningsløs indførelse af euroen er endvidere et af de helt nødvendige initiativer, som understreges i udvalgets betænkning, som jeg giver min fulde støtte.
It appears that the supporters of this proposal are inspired by those areas of Community responsibility such as the hundreds of thousands of devastated households in the agricultural sector, or by deregulation, redundancies and doubt as to the possibility of national intervention - for example in air transportation and telecommunications.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Indførelsen af euroen medfører utvivlsomt en række alvorlige spørgsmål, hvoraf kun nogle synes at optage Kommissionen.
We believe that the deciding factor for the development of tourism is the financial position and standard of living of working people, since tourism, as the 'elastic' expenditure par excellence, is the first victim of political austerity.
Det centrale element, der efter vores mening er udeladt i Kommissionens tilgang og i forbindelse med de forberedelser, der træffes på unionsplan og i medlemsstaterne, er spørgsmålet om, hvem der direkte eller indirekte i sidste ende vil komme til at betale for tilpasningen.
Moreover, the 'gradual reduction in working time and the corresponding increase in leisure time' will simply re sult in the search for additional employment, if it is ac companied by a reduction in already low incomes.
Vi er af den opfattelse, at dette i et frit og ureguleret marked vil være den endelige forbruger, det vil sige arbejdstagerne, der vil få skubbet udgifterne over på sig.
With the policies imposed by Maastricht and EMU and with the ever intensifying worries about the effects of the introduction of the euro, we find it impossible to understand the rapporteur's vision of an 'expected improvement in the standard of living of consumers'.
Vi vil gerne benytte lejligheden til at gentage vores ønske om, at Kommissionen offentliggør en rapport om virkningerne af euroen for de lande, der ikke medvirker i eurosystemet, om usikkerheden i forbindelse med valutakurs-
If the EU really does desire the expansion of tourism it must formulate its policies with working people and the amelioration of their standard of living in mind and abandon its tough monetarists stances which, as has been demonstrated, can only lead to dead ends.
Betænkningen indeholder dog måske lige lovlig store glædesberegninger vedrørende turismens stigning takket være et fælles valutaområde. Vi skal i denne sammen hæng huske, at en stor turistindustri i Europa har sit grundlag i en høj generel velfærd og har meget lidt at gøre med et fælles valutaområde.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Wolf on legal convergence in the Member States in terms of the euro indirectly poses the question of the role of the European Central Bank and its independence.
Vekslingsudgifter er trods alt marginelle i denne sammenhæng. Denne velfærd kan me get vel sættes på spil med oprettelsen af et fælles valuta område i et område, som ikke er optimalt.
I regret that the report does not sufficiently demonstrate the need to form a European economic government which should act as a counterbalance to the ECB to prevent purely monetary logic dominating in certain arbitration, when support for growth and employment should be guaranteed.
Berthu (I-EDN). - (FR) Med Torres Marques' betænkning om euroen og turismen må man sige, at eurotilhængerne skraber bunden.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, my group is very concerned about the impact of the introduction of the euro on small and mediumsized enterprises.
Jeg ved ikke præcist hvilken betydning, man skal tillægge dette tegn, men jeg er til gengæld sikker på, at de havde gjort klogere i at lade teksten være, hvor den var.
But that is not the case. The equilibrium of SMEs could be seriously destabilized by the introduction of the euro, and clearly that is very wor­rying since this category of enterprises provides about two-thirds of the jobs in our countries.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Turismen er en vigtig sektor, som i stor udstrækning vil blive berørt af indførelsen af euroen.
Although the creation of a Eurocouncil allows an ex­change on economic and monetary policies in a positive attempt at coordination, it does not have any powers.
Teksten i denne betænkning får mig trods alt til at blive skeptisk.
I would have liked the proposals which aim to strengthen the role of the Eurocouncil to be included in the report.
Det gælder specielt teksten i punkt 17 og 20, hvor man vil blande sig i sager, som er af national be tydning, og hvor EU ikke har ret til at agere. Det drejer sig om nationale skatter og, som der står i punkt 20, at aktiviteter iværksættes for at harmonisere skatter, specielt mer værdiskatten.
The advantages and costs of monetary unification, if it fi­nally takes place, will be very unequally spread between enterprises.
Dette viser, at indførelsen af ØMU'en er første skridt i opbygningen af det føderale EU, hvor også skatteregler vil blive harmoniseret og besluttet på EU-ni-veau, i stedet for at de varetages af de nationale parlamenter.
But the costs will affect everyone, and they will be all the more difficult to bear because the enterprises will not have access to adequate computer and accounting services, they will not be very well organized, and they will not have reserves available to finance transition costs.
Dette kan jeg ikke gå ind for og vil derfor stemme imod betænkningen.
In fact, these are all the properties which character­ize SMEs.
Den bygger nemlig på en total misforståelse. Efter ordførerens mening vil turisterne blive lykkelige for, at deres liv vil blive lettere som følge af den monetære harmoni sering i Europa, og for at de samtidig sparer udgifterne til veksling.
While the report mentions the democratic duty of the ECB to report at Community level, it would have been a good idea to clarify and reinforce the role and power of the European Parliament in dialogue with the ECB.
Undervejs tøver man ikke med at fremsætte de mest overdrevne påstande i betænkningen.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) If the explana­tory statements - which are meant to be the basis of the draft resolutions - were put to the vote, then we would happily vote for the text of Part Β of this report.
Ifølge betænkningen skulle euroen f.eks. indebære - jeg citerer - »en enorm fordel« for turisterne, »når man tænker på, at op til 2/3 af en valutas værdi i dag kan gå tabt ved omvekslingstransaktioner, uden at der er foretaget nogen form for ind køb«.
Under these conditions, small and mediumsized enter­prises risk suffering a serious loss of competitiveness compared with large enterprises.
Man finder her et spor af nogle gamle teorier, der er dårligt gennemtænkt, virkelig dårligt gennemtænkt.
And this effect will be all the more pronounced if the euro does not produce all the benefits expected.
Jeg synes heller ikke, at Kommissionen skal indføre in formationskampagner forud for indførelsen af euroen.
The explanatory statement compares three levels for con­vergence between the legal provisions of Member States.
Men hvis det skal ske, hvilket kan være berettiget for visse grupper i samfundet, så mener jeg, at de nationale forbrugerorganisationer skal være ansvarlige for disse.
The first level, which still exists, relates to Member States themselves and their legislations.
Og vil man i fremtiden ikke også bede os om at kunne tale esperanto for at gøre det lettere for turisterne? Det er ikke langt fra.
The Member States will obviously not be able to subsidize everyone.
Har man ikke allerede, for at smykke de kom mende eurosedler, opfundet et virtuelt europæisk monument, der ikke har noget særligt nationalt kendemærke?
In reality, what we have here is a practical inconvenience which follows from the very concept of the system, that is, the universal and mandatory changeover to the euro.
I sin helhed må man således sige, at betænkningen af Tor res Marques misforstår emnet fuldstændigt.
If we had chosen the path of a common currency with a pro­gressive and optional development, all these problems would not exist.
Turister tager til et land, fordi de sætter pris på dets identitet, men hvis man for at gøre det lettere for turisterne slår identiteten ihjel, så er det virkelig en tåbelig politik.
It is clear that the EMI could apparently resolve the thorny task of making compatible and articulating the different national and supranational levels without difficulty, en­gaging in tasks of drafting and enforcement which far ex­ceed its powers in a democratic context.
Og i øvrigt vil jeg gerne benytte mig af denne lejlighed, eftersom hr. Corbett stadig er til stede i salen, til at takke vores britiske
Indeed, Portugal has already done this ahead of time with its constitutional review, which transfers re­sponsibility for defining the competences of its central bank to commitments entered into in international organ­izations.
Sindal og Blak (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt imod Torres Marques' betænkning om euroen og turisme.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Ordføreren fokuserer meget på afvikling og harmonisering af nationale afgifter.
In his report, particularly in the explanatory statement, Mr Wolf draws attention to this difficulty and denounces the expeditious manner in which the EMI resolves it.
Det fremgår ikke klart, hvorvidt der er tale om en harmonisering inden for eurozonen eller i Unionen i det hele taget.
In doing so, he raises a number of issues which are funda-
De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet er principielt modstandere af afgifts- og skatteharmoniseringer, da dette vil undergrave finansieringsgrundlaget for det danske velfærdssamfund.
We can only point out that we consider it a mistake in Sweden's case that the Swedish Central Bank is now in­dependent of political influence.
Nr. 4-516/41 kapitalkoncentration, mindsket beskæftigelse, forøget ud bytning og lukning af de mindste virksomheder.
No 4-516/41
I denne forbindelse finder vi det afgørende, at der ydes en særlig hjælp til de mindste af de små og mellemstore virksomheder, enten ved en lettelse af adgangen til kreditsystemerne og deltagelse i finansielle programmer eller gennem en gunstig afgiftsmæssig behandling.
His reply is: 'The definitions given by the EMI in this report and, in particular, in the 1996 re port (...) emphasize too onesidedly 'independence' at the expense of 'openness' and democratic transparency.'
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vi er enige med ordføreren om turistsektorens strategiske betydning som en jobskabende sektor for tusindvis af arbejdspladser, et særligt udviklingsområde for de små og mellemstore virksomheder, et middel til økonomisk udvikling og om strukturering og som en mulighed for at forbedre kommunikationen mellem befolkningerne.
Corbett (PSE). - Madam President, Mr Falconer is absolutely right that there is no obligation for a Member to take part in a vote.
Det lader til, at fortalerne for dette forslag henter inspiration i de sektorer, der indgår i Fællesskabets ansvarsområde, som f.eks. de hundredtusinder af ødelagte familiebedrifter i landbruget eller i den liberalisering med masseafskedigelser og ophævelse af muligheden for et hvilket som helst nationalt indgreb, der har fundet sted inden for sektorer som lufttransport og telekommunikation.
However, if a Member wishes to indicate that they are present in the room, despite not wishing to take a view, then they have the option - not the obligation - to press their abstention button which shows that they were there, even though they did not wish to take a position on that particular text or amendment.
Kommissionen giver heller ikke for denne sektor den mindste oplysning om, hvorledes situationen vil udvikle sig i de lande, der står uden for euroen, samt om følgerne heraf.
But what we do not need is two separate and different ways of not expressing a position for or against a particular text.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, min gruppe er me get bekymret for konsekvenserne af euroens indførelse forde små og mellemstore virksomheder.
Blokland (IEDN), in writing. - (NL) The three reports on different aspects of the impending monetary union did not get my approval.
Indtil nu er man nemlig gået temmelig let hen over dette væsentlige spørgsmål, som om der kun var tale om en sag, der skulle holdes under opsyn.
I would submit to you, and through you, to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, that only one way is necessary.
Dette er dog ikke tilfældet.
That would simplify our votes greatly.
Derer ikke tvivl om, at en fælles mønt vil kunne medvirke til en forenkling af en række procedurer og til besparelser på grund af afskaffelsen af vekselgebyrer, men vi må ikke gøre os falske forestillinger om resultaterne.
I would finish by returning to a remark by Mr Falconer who implied that this was an institutional question and not a political question, or something along those lines. I wonder whether those who have been making repeated remarks in successive votes in successive plenary partsessions on this issue do not have a political motive be hind them.
Samtidig fører en forhøjet konkurrencedygtighed til
Any Member who sits in this House and represents the Presidency should also protect that right to reply.
Fordelene og omkostningerne ved den monetære harmonisering, hvis denne bliver ført ud i livet, vil faktisk blive meget ulige fordelt mellem virksomhederne.
Mr Wolfs report - which is supposed to deal with legal convergence in the Member States -shows that the Euro pean Parliament lacks the right perception of monetary policy.
Fordelene vil først og fremmest gå til de største virksomheder og de større SMV'er, der arbejder på europæisk plan.
My first objection is that establishing price stability as the only target will have a negative effect on economic development.
Men om kostningerne vil tynge dem alle, og de vil være så meget tungere at bære, hvis virksomhederne ikke råder over en
The question of not participating in the vote means that you do not wish to participate in the vote, so that is not an option.
Jeg havde gerne set, at nogle forslag til at styrke Euro-Rådets rolle blev medtaget i betænkningen.
This House decided to deal with explanations of vote a long time ago.
Selvom man i betænkningen taler om ECB's demokrati ske pligt til at aflægge rapport på fællesskabsplan, så havde det været nødvendigt at klarlægge og styrke Europa-Parlamentets rolle og beføjelser i dialogen med ECB.
Improving road safety implies a whole range of measures - lifelong road safety training for young and old, all kinds of technical measures both on the roads and in vehicle safety - airbags, safety belts and lights are just the headline issues - and special protection is needed for the most vulnerable road users: children, the elderly, pedestrians and cyclists.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Hvis begrundelsen, som skal udgøre grundlaget for beslutningsforslagene, var til afstemning, ville vi med entusiasme stemme for den tekst, der udgør del B. af denne betænkning.
However, in my view there are two things that are absolutely central, two issues on which our fellow citizens need to be more aware and politicians need to have more courage.
Den nye euro-zone vil i det hele taget være god for de store virksomheder, men hård for de små virksomheder.
Lastly, I say to Mr Corbett: yes, I have got a political point of interest in this matter.
Hvordan skal man råde bod på denne situation?
I refuse to be treated as a child.
De an svarlige for overgangen taler i øjeblikket stadig om en be vidstgørelse og en bedre information af offentligheden.
I refuse to be treated in the same way as people who do not come here Mondays and Fridays.
Det er i høj grad utilstrækkeligt, men hvordan skal man gøre det bedre?
I normally come here Monday through to Friday and am a diligent person, as are 99 % of this House.
Staterne kan selvfølgelig ikke give støtte til alle og enhver. Det ville ruinere dem.
I refuse to be treated as a child for the minority's sake.
I begrundelsen sættes der tre niveauer for konvergens mellem medlemsstaternes lovgivninger op mod hinanden.
President. - Your words will be recorded carefully in the Minutes.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da Sverige ikke skal deltage i indførelsen af euroen i 19992002, har vi valgt at afholde os fra at stemme om denne betænkning.
Back in 1990 Parliament voted clearly for the following speed limits for cars in EU Member States that at present have no limit: 120 kmph on motorways, 100 kmph on ordinary roads, and 30 or 50 kmph in residential or built-up areas respectively.
Dette er et anliggende for de medlemsstater, der skal indgå i eurozonen.
This Parliament has to stand by the decision it took in 1990 and fight for it to be implemented.
Det mener vi ikke, at den skal være.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. Wolfs betænkning om retlig konvergens i Den Europæiske Unions medlemsstater med henblik på euroen rejser indirekte spørgsmålet om Den Europæiske Centralbanks rolle og dens uafhængighed.
President. - The next item is the report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission 'Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001' (COM(97)0131 -C4-0180/97).
Hr. Wolf gør det klart i sin betænkning, særlig i begrundelsen, at denne vanskelighed findes, og han kritiserer den forhastede måde, som EMI løser den på.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Mr President, firstly I want to congratulate the rapporteur, Mr Cornelissen, for his magnificent work in drafting this report.
Vi kunne citere meget fra hans overvejelser, men vi vælger spørgsmålet »Hvad skal der helt nøjagtigt forstås ved den uafhængighed, der kræves af centralbankerne?«, som han straks besvarer: »De krav, der fastlægges af EMI f.eks. i den foreliggende beretning og især i beretningen fra 1996 (...), fremhæver for ensidigt »uafhængighed« på bekostning af »åbenhed« og demokratisk gennemsigtighed«.
They should all draw unbiased conclusions about the real cause of the ac cidents on our highways and city streets, so that they can take measures to prevent them, or at least reduce the number of accidents and victims to the absolute mini mum.
Jeg beklager, at betænkningen ikke i tilstrækkelig grad fremhæver nødvendigheden af at oprette et europæisk økonomisk ledelsesorgan som modvægt til ECB for at undgå, at den rent monetaristiske tankegang tager over hånd i visse afgørelser, selvom støtten af væksten og be skæftigelsen skal sikres.
We are very sensitive to disasters of all kinds - as we should be - but for some incomprehensible reason we find it exasperatingly easy to resign ourselves to accept ing that enormous disaster which takes place week after week on the roads of the European Union, resulting each year in nearly 50 000 deaths and more than 1.65 million injuries.
Selvom oprettelsen af Euro-Rådet giver mulighed for en meningsudveksling omkring de økonomiske og mone
So it is good that the Commissioner and the 'Commission have brought forward a programme to pro mote road safety.
Som det kunne forventes, har beslutningsforslaget ikke den samme klarhed. Kun på den måde slap det for den
So, Mr President, a greater effort needs to be made in this area, both by the Community and by each of the Member States, which are obliged to promote technological devei-
Ribeiro vejtromle, der ikke tillader tvivl, spørgsmål eller alternativer.
opment in safety matters and to make imaginative efforts when it comes to producing road safety plans.
Trods den væsentlig mindre klare formulering, var der bemærkelsesværdigt mange, der stemte imod, men den kom alligevel gennem udvalget.
Indeed, the cost is possibly greater than the expense it would take, to avoid such accidents, if the political will existed.
Og den får vores stemme på plenarmødet, skønt vi især støtter begrundelsen. sen.
For all those reasons, Mr President, I welcome the Commission com munication and Mr Cornelissen's magnificent report.
Betænkning af Arroni, Torres Marques og Wolf
Paasio (PSE). - (FI) Mr President, as 45 000 people die each year in traffic accidents in the EU area, we might be tempted to view traffic as one colossal catastrophe.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Jeg har ikke kunnet godkende de tre ovenfor nævnte betænkninger om for skellige aspekter ved den forestående monetære union.
I would only recommend voting for the report if six of the seven amendments to be voted on tomorrow are rejected, and only if I am sure that Paragraphs 7b and 7e, which can be summed up as 'rigid maximum speed limits' and 'in troduction of a panEuropean penalty system', do not get through.
Måske kan det at stemme hverken for eller imod betyde forskellige ting.
In a way, traffic safety is comparable to the protection of the environment.
Men hvad der ikke brug for, er to separate og forskellige måder til ikke at gøre opmærksom på sin holdning for eller imod en bestemt tekst.
Everyone says they think it is important, but only a few want to do anything about it in practical terms.
Endvidere kan jeg ikke godkende stand punktet om, at de handlende forpligtes til dobbelt pris mærkning i overgangsperioden til euroen.
Morris (PSE). - Mr President, I wish to begin by wel coming the report and certainly the intention behind the Commission's concern to see action in this matter.
Jeg vil påstå over for Dem og gennem Dem over for Ud valget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet, at der kun er behov for en type.
I cannot add much to what has been said already, except to highlight perhaps two areas of concern.
Det vil betyde en kraftig forenkling af vores afstemninger.
One is the re lationship between alcohol and accidents.