natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forordning 2082, vedtog Kommissionen den 9. september det fællesskabssymbol, der er truffet bestemmelse om i artikel 12 i forordningen, og indtil nu lader det til, at registreringsansøgningerne i henhold til denne forordning stadig er meget få.
The second must respond to a need for guidance in consumer choice, in the absence then of scientific data, providing honest and true statements. Take, for example, the description of a product such as wine.
Men Kommissionen kan uden tvivl give det ærede medlem meget mere udtømmende oplysninger end mine.
Making it central always will be something of an obsession but, basically, it goes well with any meal.
Landbrugssektoren bliver stadig mere udsat for økonomiske spændinger og bundet af vigtige faktorer af miljømæssig art; og det er en sektor, der i stadig højere grad bør slås for sin eksistens på grundlag af nye handelsbestemmelser og tage højde for internationale forhold og international konkurrence; kort sagt en sektor, der befinder sig i en situation med objektive problemer.
It is simpler to use a conventional form of words that helps consumers to understand, for instance, what the drink contains, in what circumstances it may be useful, whom it will benefit and when in fact it will be harmful.
Denne sektor har behov for en ny saltvandsindsprøjtning, men den har også brug for de rigtige kræfter, der motiverer den for at sætte en forskning i gang vedrørende dens økonomiske fremtid.
This takes us on to another debate which to some extent moves beyond today's topic, namely educating consumers.
Under alle omstændigheder er forudsætningen for, at sektoren kan tilbageerobre sin fremtrædende plads på verdensmarkedet, at den producerer kvalitetsprodukter, at den får mulighed for at fremstille specifikke produkter, at der er en direkte forbindelse
What is important, however, it always to indicate whether products contain substances that may be harmful. In any event, over and above those side issues, what matters is that those who need to must adjust their watches in time with Europe because in cases such as this no-one can be allowed to hold up progress for those urgently in need of these rules.
Baldarelli mellem landbrug og miljø, samt at sektoren tager hensyn såvel til traditioner som til det menneskelige element; dette er faktorer, som vil kunne skabe et godt samspil mellem land brugsproduktion og udvikling af landbrugsområder.
Not only quality in the general sense, ie the ability of a product to be consumed in good hygienic conditions, but also and mainly the quality in the sense of the preservation and full value of the genuineness and specific properties of farming and food products.
Jeg må sige til Dem, at Deres forvaltning af den fælles landbrugspolitik er til debat.
I think I may have the answer to the question Mr Cunha asked — a very perceptive question, incidentally.
De må gøre noget for at rette op på dette, og det er grunden til, at jeg glæder mig over denne mulighed for at stille denne mundtlige forespørgsel her til eftermiddag.
This regulation is becoming urgent because hormone-treated American meat is about to come onto the market.
Således har vi da også arbejdet med nogle fællesskabsprogrammer, og det var baggrunden for de forordninger, som endnu ikke er iværksat.
The European Directive which prohibited those hormones has quite clearly succumbed to the heavy pressure exerted by the big American pharmaceuticals lobbies.
Den bedste måde at forsøge at få gang i hele dette spørgsmål på er ved at begynde at anerkende og udpege nogle produkter nu og lade andre selv bære risikoen for ikke at benytte denne mulighed.
Commissioner, no one would believe that this delay in applying the two regulations could be caused by your desire to protect American interests against the threat posed by Euro pean labels.
Det er længe siden.
No one would believe it.
Det burde have været muligt at producere dem dengang.
But Mr Cunha did wonder whether this delay might not be attributable to supernatural forces.
Afslutningsvis vil jeg bare sige, at en anden grund til, at dette spørgsmål ærgrer mig, er håndteringen af definitionen på spiritus.
Well, Mr Cunha, it isn't too difficult to imagine what those supernatural forces might be, but you were too polite to put a name to them.
Whisky er et område, der ikke bliver håndteret ordentligt af Kommissionen, for der bliver markedsført produkter, der ikke burde have lov til at komme på markedet, da de ikke er i overensstemmelse med den definition, der er fastlagt i forordningerne.
They are, quite simply, the multinationals which want mass-produced agricultural products instead of quality.
Dette vil være et grundlæggende element. Men naturligvis havde vi i Europa-Parlamentet — efter afslutningen på debatten — forventet en mere energisk indsats fra Rådet og Kommissionen, således at man behandlede anmodningerne og de sager, der foreligger, inden for en rimelig frist.
As it happens the legislation which should be in force, Regulations Nos 2081 and 2082, was approved precisely in order to preserve the values of the European countryside, defending it from usurpation of traditional brands, a highlyeffective exercise carried out by industrial companies which bring on to the market products which are produced in factories but bearing the traditional designation of given regions.
Man vil derigennem kunne sætte en lang række europæiske landbrugssektorer i stand til at tilkæmpe sig en stærkere position såvel på det nationale som på det internationale marked.
Usurped not only by European Union industrial enterprises but, even more seriously, by companies in countries which are competitors with our own.
På denne bag grund agter vi at fortsætte vor indsats på dette område både i Europa-Parlamentet og i andre fora.
This can be seen, for example, in the case of port wine or madeira, which is being produced in the United States, Australia and even in China and South Africa.
Santini (UPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister, man kan konstatere, at når problemerne bliver reelle, bliver et Europa uden grænser pludselig helt af sig selv en realitet.
Now indeed, the regulations at stake, approved in 1993 after five years of discussion and negotiating holdups with Council were finally approved.
Beklagelserne er de samme, hvad enten de kommer fra højre, venstre eller midten af salen. Ligesom kritikken er den samme over denne forsinkelse, er der den samme forbløffelse over begrundelserne for forsinkelsen.
Given such serious delays in beginning their application, it is quite legitimate for us to ask whether there are not hidden forces which are boycotting the applica tion of this very important aspect of the CAP.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, lige som hr. Baldarelli er jeg ikke meget ivrig efter at acceptere, hvad Kommissionen har sagt her til eftermiddag. Men jeg takker også hr. Fantuzzi for den måde, hvorpå han har fremlagt spørgsmålet, for han har meget klart peget på nogle af de problemer, vi står over for.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, you have already heard the general view — which I endorse — of those who have spoken so far to express their dissatisfaction at your initial responses to the matter so well explained by Mr Fantuzzi.
Han havde ret, da han sagde, at dette er gået igennem en lang periode med drøftelser og planer. Men nu befinder vi os i en situation, som jeg ikke føler mig tryg ved, for jeg kan ikke lide at måtte kritisere Kommissionen.
Indeed, we could describe the issue currently on the agenda as a question of consistency.
Man kunne fremkomme med et utal af betragtninger omkring denne forsinkelse og om dens fremtidige betydning.
This is a legitimate question, especially as there has been no satisfactory explanation for why there have been two and a half years delay in applying measures which were discussed over five years.
Jeg vil hér kort og godt komme med et par enkelte bemærkninger.
This is something which should have been clarified a long time ago.
Disse forordninger forekommer os at være dødfødte, de kommer i hvert fald ikke ud af stedet eller bliver gennemført.
The Commission cannot delay further its own decisions; it must promptly implement Regulations (EEC) 2081 and 2082/ 92.
Men det er bare at lade som om snarere end rent faktisk at levere, hvad der burde have været leveret i kraft af disse forordninger.
Those designations which have become generic must rapidly be discarded so that consumers know exactly what it is they are eating and drinking.
Dette kan være en stor gevinst forde mindrebemidlede landbrug og for dårligt stillede områder.
In a country like mine, this covers 123,000 businesses, with a turnover of thousands of millions of francs, 15% of our production.
Det er et vigtigt emne for regionerne, landområderne og producenterne selv.
We are all agreed in recognizing that these designations offer a guarantee of quality for agricultural produce.
Jeg håber, at Kommissionen derfor vil begynde at rykke disse forordninger frem aldeles omgående.
We are all agreed, too, in acknowledging that these designations may help to protect our regions and, above all, enable the producers to retain an added value which would otherwise be swallowed up downstream by the giants of the agrifoodstuffs industry.
Endvidere vil jeg sige, at trods det store udvalg af produkter, der markedsføres, og det store antal informationer, man bør bringe videre til forbrugeren, er det nødvendigt, at producenterne foretager et klart informationsvalg, der tydeligt viser, hvor produktet stammer fra.
Mr President, I represent in this House, regions in northeast Italy, an area in which the tradition of good food is part of a culture that goes back many centuries.
Vi behandlede også dette spørgsmål i går aftes i plenarforsamlingen i forbindelse med mærkning af produkter i almindelighed og — ved samme lejlighed — landbrugssektoren i særdeleshed.
In the communications society of the next millennium — about which we hear so much — I want to see European consumers able to tell whether they are eating products that have been generically defined or quality products.
Viljen til at værne om landbrugsprodukter og levnedsmidler har i visse tilfælde givet fine resultater for producenterne, også i form af øgede indtægter som et resultat af den indsats, der rent faktisk er gjort på det kvalitetsmæssige plan.
The list and examples could go on for hours, even just citing products from my own region. Suffice it to say that there are 36 designations of origin approved by my country — six of them in my region — which are awaiting Community confirmation and recognition.
Men der er også en anden betragtning vedrørende den anden part, nemlig forbrugerne; disse vil langt om længe nyde godt af en række garantier med hensyn til fremstillingsmade og oprindelse, som vil give større tilfredshed. Fællesskabsforskrifter, der indeholder en beskyttelsesordning, vil nemlig
We do not wish, nor do I wish to reopen the debate here: we have already discussed in the Chamber whether it is appropriate and necessary to make available to agricultural producers a Community technical and legislative instrument able to protect the typical nature of their products; we have already expressed our different views, the decisions have already been
Den Europæiske Union er, som hr. Fantuzzi har erkendt, i den situation, at den ved GATT-ordningerne har fået en mulighed for at få nogle produkter anerkendt på geografisk grundlag og med angivelse af oprindelse.
This is all the more heartbreaking in that a country like France, for example, which invented these protected designations, knows full well the problems of legal implementation and legal frontiers which the PDOs create, but these are problems that are never mentioned.
Hvis vi ikke benytter os af denne mulighed, har vi forhandlet os frem til noget inden for GATT, som vi ikke vil bruge!
Our colleagues need to know that a designation such as Romanee Conti relates to one hectare — just one hectare.
Var det en fornuftig forhandlingsposition inden for GATT?
You can imagine the problems of delimitation that causes.
Dette vil, hr. formand, hr. minister, øge produkternes troværdighed hos forbrugerne.
taken and the justification put forward at the beginning does not seem to me to a valid argument.
Idet jeg endnu en gang tager udgangspunkt i gårsdagens debat om mærkning og om oplysningernes troværdighed og gennem skuelighed, og den rolle de spiller i forhold til forbrugeren, kan vi konkludere, at der er to slags krav, et teknisk krav og et krav, jeg ikke tøver med at betegne som etisk.
On returning home, I wish simply to be able to say: 'We've done it'. In Modena, I want to be able to reassure those who produce Vignola cherries and balsamic vinegar; I want to say that, albeit belatedly, the Commission has acted consistently and correctly by finally applying the regulations that were adopted.
For det første er der et krav om at imødekomme dem — vel alt i alt de mest grundige — der gerne vil vide noget om smagen og om produktets sammensætning.
In the minds of German consumers, country of provenance means that a product actually comes from that specific country.
Den har senere undergået en kraftig udvikling i form af røde etiketter, AOC, overensstemmelsescertifikater eller certifikater for biologisk landbrug.
For example, every German consumer believes that Parma ham comes from Parma.
Vi er alle enige om, at disse betegnelser udgør en garanti for kvaliteten af de lokale produkter.
The ham may come from anywhere in Europe, and I have nothing against that.
Hr. Baldarelli talte om det menneskelige aspekt; ja, man sikrer og beskytter den kulturelle biodiversitet.
It is merely dried in Parma, i.e., is processed there during an intermediate stage.
Tænk blot på striden omkring bløde og hårde oste.
In my view we still have very much to do in the way of informing the European public.
Lad os f.eks. tage beskrivelsen af et produkt som vin. Det må være en fiks idé, det at vinen altid betegnes som fyldig, hvilket imidlertid i grunden passer til de fleste retter.
Has the Commission given thought to how to put an end to this state of paralysis?
Det er vanskeligt at forklare den rent smagstekniske kvalitet for en forbruger ved hjælp af alt for videnskabelige informationer.
In practical terms, it would be prevented by a regulation on quality protection.
Men dette ville være et andet spørgsmål, nemlig forbrugeropdragelse, som ligger uden for det foreliggende emne.
But in my view that must not lead to rights, putative rights and flows of goods being influenced by this regulation.
Det er imidlertid altid og under alle omstændigheder vigtigt at anføre, om der i produkterne findes stoffer, der kan blive skadelige.
As my friend and colleague, Mr Cunha, was saying people talk about port wine or madeira wine.
Ud over disse sidebetragtninger er det i al fald vigtigt, at man indretter sig efter tiden, for i tilfælde som disse, er der ingen der kan standse den, der har et stærkt behov for bestemmelser på dette område.
These are terms which should apply to authentic products from a given area, and which increase the added value for the producers.
Dette er så meget mere fortvivlende, som Frankrig f.eks., som har opfundet de kontrollerede oprindelsesbetegnelser, udmærket kender til de problemer med den juridiske gennemførelse, den juridiske afgrænsning, som AOC rejser. Men det er problemer, man ikke taler om. De ærede medlemmer er sikkert klar over, at en betegnelse som Romanee Conti kun vedrører en hektar.
We are not satisfied at all with the delay which has occurred in meeting the requests for denomination of origin, especially since the arguments given have fallen short of what we expected.
Og der skal ikke megen fantasi til at forestille sig de afgrænsningsproblemer, som dette rejser.
It seems that the bureaucrats are curiously in this case quite indifferent to the economic needs which lie behind the request.
Cunha (ELDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, beskyttelsen af landbrugsprodukternes kvalitet må betragtes som en grundlæggende prioritet for den fælles landbrugspolitik.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, my colleagues have pointed out the omissions and shortcomings in the way the Commission has carried out the Council's mandate and, from my still brief parliamentary career, I remember that in November 1994 Christian Jacob, in a written question to the Commission, No 2533, asked about the stage reached in implementing the Council's mandate with regard to Regula tions Nos 2081 and 2082/92 on designations of origin and protected geographical indications, which are designed to promote economic progress and which form the framework guaranteeing the conditions of competition between producers.
Gennemførelsen af disse forordninger haster, fordi der snart vil dukke amerikansk hormonbehandlet kød op på markedet. Vi har set, at codex alimentarias, der føres af FN, og som iværksættes af Verdens handelsorganisationen, blev ændret i juli 1995, og at hormonbehandlet kød — væksthormoner, testosteron, progesteron og trambolon — nu tillades.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, in mid-1992 the EC Council agreed to supplement this regulation with the certification of special features of agricultural products and foodstuffs and a regulation to protect geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Det europæiske direktiv, der forbød dette kød, har naturligvis været under pres fra de store amerikanske lægemiddellobbyer.
This is designed to distinguish speciality products, such as Westphalian pumpernickel, Parma ham and feta cheese from comparable standard products by a special labelling and therefore to protect them against mislead ing imitations.
Dette bør i øvrigt være et af de vigtigste aspekter i en landbrugspolitik, der tager sigte på at valorisere og beskytte landdistrikterne, navnlig i de områder, der ikke kan konkurrere på kvantitet, men kun på kvalitet, ægthed og deres produkters egenart.
In pursuance of the provisions of Article 36 of the Treaty on industrial and commercial property Regulation No 2081/92 provides for protection by reserving the exclusive use of designations of origin and geographical indications to those entitled to use them, that is, to producers established in the regions designated: and that is the problem. Commissioner, they have still not been designated!
Hr. kommissær, ingen kan forestille sig, at denne forsinkelse i gennemførelsen af de to forordninger skyldes Deres ønske om at beskytte amerikanske interesser, der risikerer at blive generet af europæiske oprindelsesbetegnelser. Ingen kan vist forestille sig det.
Both measures regulate the designation of agricultural products and foodstuffs according to their place of origin or on the basis of specific features.
Der er ganske enkelt tale om multinationale selskaber, der ønsker at masseproducere land brugsprodukter, og som ikke er interesseret i kvalitet.
It is unacceptable for the regulation on the protection of geographical indications and designations of origin should deliberately to influence flows of goods and putative rights.
Og ikke alene af industrivirksomheder i Unionen, men hvad der er endnu alvorligere — af konkurrerende virksomheder i tredjelande. Som eksempel kan nævnes Portvin og Madeira fremstillet i USA, Australien og tilmed i Kina og Sydafrika.
Many Member State take great pains and make large investments to create quality marks that are used for advertising their foodstuffs.
Filippi (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. minister, hr. kommissær, I har nu lyttet til synspunkter fra dem, der har talt indtil nu — som jeg kan tilslutte mig — og som har givet deres utilfredshed til kende med de første svar, I gav på den mundtlige forespørgsel, der blev så fint præsenteret af hr. Fantuzzi.
The exercise of that right affects trade in goods and services and competitive relations in the Union. For almost two years the lists sent by the various Member States have been with the Commission but have still not been published as provided by Article 33 of Regulation No 2081/92, // would appear for lack of agreement within the Commission itself.
Egentlig handler sagen om at skabe sammenhæng i tingene.
Commissioner, give this matter a push and send it to the Council.
Hvad landbrugsproblemerne angår, drejer det sig således om at omsætte ord til handling; man kan ikke på samme tid tale i en uendelighed om en revision af de fælles
In our countries and regions — above all in our regions — people want ham from Guijuelo, cheese from Zamora, meat from Ávila or Salamanca, beans from El Barco and lentils from La Armuña or cured meat from León. By that I mean Castilla y León.
De pågældende forordninger blev vedtaget i 1993 efter mere end fem års drøftelser og forhalingsmanøvrer i Rådet.
In our regions suspicion is growing, and the idea is spreading that either there is not going to be any publication or else that there is no wish to publish them, at least right away, for goodness knows what dark intentions contrary to people's legitimate interests.
På baggrund af den store forsinkelse i gennemførelsen af dem er det legitimt at spørge, om der mon findes skjulte kræfter, der boykotter gennemførelsen af dette vigtige aspekt af den fælles landbrugspolitik.
Neither the accession of the three new Member States — for which a special time could have been allowed — nor the great number of files to be dealt with justifies the delay in decisions on files which are already complete, because in this case, as the saying goes in our part of the world, there is no good preaching to those who have come to church about the sin
Man bør hurtigt afskaffe artsbetegnelserne og gøre det muligt for forbrugerne nøjagtigt at vide, hvad det er, de spiser og drikker.
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Dette skulle gøre det muligt at skelne specialiteter som f.eks. westfalsk pumpernikkel, parmaskinke eller fetaost fra sammenlignelige standardprodukter ved hjælp af en særlig mærkning og dermed beskytte mod vildledende efterligning.
So I should like to ask the Commission, or failing that the Council, to take into account the urgent need, first to publish the lists I mentioned and, secondly, to send Parliament in time, that is, by 31 December 1995, the report required under Article 21 of that regulation.
Begge foranstaltninger regulerer betegnelsen af landbrugsprodukter og levnedsmidler efter deres oprindelsessted eller på grund af særlige karakteristika.
- by Mr De Clercq, to the Council (B4-1090/95 - 00221/95) and to the Commission (B4-1205/95 - 00222/95) on the plan for recovery and development for the war-stricken areas of former Yugoslavia;
Nu ser det efter mine undersøgelser således ud, at der allerede ved de anmeldte produkter opstår enorme vanskeligheder, når det drejer sig om en klar afgrænsning mellem herkomstland, oprindelsesland og landespecifikt kvalitetsmærke.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, I can tell the Commissioner that I am not in the habit of criticizing the Commission; in fact, I have to say that in my country it is frequently cited as an example of good administration.
Det kan ikke være rigtigt, at varestrømme og formodede rettigheder bevidst styres ved hjælp af forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
In this case, however, I actually believe that the guilt and responsibility lie with the Commission and that the justification put forward by the Commissioner is really very weak.
Hr. formand, jeg sidder i Europa-Parlamentet som repræsentant for den nord-østlige del af Italien, hvor bordets glæder i århundreder har været en del af kulturen.
by Mr Matutes Juan, to the Council (B4-1206/95 — 0-0230/95) and to the Commission (B4-1207/95 - 00231/95) on recent diplomatic developments in former Yugoslavia and the reconstruction plan;
Jeg kunne blive ved i timevis blot for at nævne alle produkterne fra min hjemegn. Jeg skal kun sige, at der er 36 kontrollerede oprindelsesbetegnelser fra Italien — herunder 6 fra min hjemegn — der venter på fællesskabsgodkendelse. kendelse.
- by Mrs Castellina, to the Council (B4-1208/95 - 00150/95) and to the Commission (B4-1209/95 - 00151/95) on media in the former Yugoslavia.