natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORD (PSE). - (EN) Fru formand, for en time siden hørte vi på Israels premierminister, hr. Rabin, som talte til Parlamentet, og vi så alle frem til den historiske aftale mellem Israel og palæstinenserne.
FORD (PSE). - Madam President, an hour ago wc listened to the Prime Minister of Israel, Mr Rabin, speak to this Parliament, and we all welcomed the historic agreement between Israel and the Palestinians.
Næsten et halvt århundredes konflikt kan være forbi.
Almost half a century of conflict may well be over.
Det er på denne baggrund justits- og indenrigsministrene med udgangspunkt i Det Europæiske Råd i december 1992 i Edinburgh og erklæringen om principperne for de eksterne aspekter i integrationspolitikken, hvori det bl.a. blev understreget, at det er nødvendigt at bestride racisme og fremmedhad med kraftigere midler, har taget det initiativ, som der henvises til i forespørgslen.
For, during a meeting held in Kolding in May 1993, the ministers decided to hold an inquiry into the forms in which racism and xenophobia were expressed in the twelve Member States as well as to commission a study into the way in which acts of violence against foreigners might be the work of organized groups.
På deres møde i Kolding i maj 1993 besluttede ministrene jo at foretage en undersøgelse af, hvorledes racisme og fremmedhad kommer til udtryk i de tolv medlemsstater, og at foretage en undersøgelse af, hvorvidt organiserede grupper står bag voldelige overgreb mod udlændinge.
In June of this year, in Copenhagen, the European Council reiterated that it is determined to combat all expressions of intolerance and racism with every available means. The European Council strongly condemned the recent attacks on immigrants and refugees in the Member States and decided to apply itself more to detecting and eliminating the causes of this scourge.
Men vi i Europa oplever også, at en uønsket arv fra for 50 år siden vender tilbage til os.
Yet we in Europe also have unwanted legacies from half a century ago returning to us.
Der er vækst i racisme, fascisme og antisemitisme.
There is a growth of racism, fascism and anti-semitism.
I Tyskland var der sidste år flere antisemitiske episoder end i noget af de fem år før Hitler kom til magten.
In Germany last year there were more anti-semitic incidents than there were in any of the five years before Hitler came to power.
Vi har visse valgte politikere, der påstår, at Holocaust, 6 mio jøders og kommunisters, fagforeningsmedlemmers og homoseksuelles, sigøjneres og sindslidendes død simpelt hen var en detalje i histo-
We have certain elected politicians who claim that the holocaust, the death of six million Jews and communists, trade unionists and homosexuals, travellers and the mentally ill, was merely a point of detail of history.
I juni i år gentog Det Europæiske Råd i København, at det er fast besluttet på med alle midler at bekæmpe enhver
The Council of Justice and Internal Affairs held yesterday and the day before took note of the results of the inquiry decided upon in Kolding.
Det er derfor, vi har organiseret en uge mod racisme og fremmedhad og for tolerance.
FORD week against racism and xenophobia and for tolerance.
Det er derfor, vi beder alle andre demokratiske politiske partier om at slutte sig til os i vor kampagne.
That is why we ask all other democratic political parties to join us in our campaign.
Det, at disse filosofier er dukket frem igen fra de mørke, skumle afkroge i sindet og politikken, er et udtryk for vor fiasko.
The re-emergence of these philosophies from the dark, dank corners of the mind and politics is the product of our failure.
Vi må tage fat på problemerne med håbløshed og fremmedgørelse blandt vor befolkning, særlig de unge, når de søger arbejde i Fællesskabet.
We must tackle the problems of hopelessness and alienation amongst our people, particularly young people, as they search for work in our Community.
Vi må få Fællesskabet i arbejde igen.
We have to get our Community back to work.
20 mio arbejdsløse er grobund for fascisme og racisme.
Twenty million unemployed form the breeding ground for fascism and racism.
Jeg glæder mig over forslagene fra Kommissionen til håndtering af problemet, for hvis ikke vi gør det, vil vi igen høre ekkoer fra 1930'erne, det østrigske nazistiske partis slogan: »En million jøder, en million arbejdsløse, en million jøder for meget«, og sloganet fra den franske Front National: »Tre millioner arbejdsløse, tre millioner indvandrere, tre millioner indvandrere for meget«.
I welcome the proposals from the Commission to tackle that problem, because unless we do so we are going to hear again the echoes from the 1930s, the Austrian Nazi Party slogan: 'One million Jews, one million unemployed, one million Jews too many', and the slogan of the French National Front: 'Three million unemployed, three million immigrants, three million immigrants too many'.
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne følge hr. Turners bemærkninger direkte til ministeren om kravene om juridisk initiativ på dette område.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, I would wish to follow Mr Turner's remarks directly to the Minister about the requirement for legal activity in this regard.
Han vil vide, at det i Det Forenede Kongerige er en forbrydelse at tilskynde til racehad.
He will know that in the United Kingdom it is a criminal offence to incite racial hatred.
Jeg fandt hans indledende tale utilstrækkelig, og jeg håber, at han, når han svarer på debatten, vil kunne forklare for Parlamentet, hvordan han i meget nær fremtid efter subsidiariteten vil tage initiativ til en drøftelse, hvad enten det skal være via de nationale parlamenter eller via Den Europæiske Unions institutioner, for at sikre, at det i alle tolv medlemslande bliver en lovovertrædelse at tilskynde til racehad, som det er tilfældet i Det Forenede Kongerige.
I found his introductory speech inadequate, and I hope when he replies to the debate he will be able to explain to the European Parliament how, in the very near future, following subsidiarity, he will lead a discussion, whether through the national parliaments or through the European Union's institutions, to ensure that throughout the Twelve it will become, as it is in the United Kingdom, a criminal offence to incite racial hatred.
Hr. Fords indlæg var godt, men det var utilstrækkeligt.
Mr Ford's speech was a good one, but it was inadequate.
Han påpegede ikke, at politikere i Det Forenede Kongerige er blevet valgt i Tower Hamlets på et racistisk grundlag støttet af mere respektable partier, der er blevet anklaget for at lefle for racisme.
He failed to point out that politicians in the United Kingdom have been elected in Tower Hamlets on a racist basis, supported by more respectable parties, who have been accused of pandering to racism.
Han påpegede heller ikke, at sir Oswald Mosley, tidligere medlem af mit parti og senere medlem af Fords parti, grundlagde sortskjorterne i Det Forenede Kongerige.
He also failed to point out that Sir Oswald Mosley, a former member of my party, subsequently a member of Mr Ford's party, founded the Blackshirts in Britain.
Han blev interneret under krigen. Hans søn, Nicholas, tjente sit land med ære.
He was incarcerated during the last war.
Så fjenderne af harmoni har ikke nogen nationalitet.
So the enemies of harmony have no nationality.
De har altid eksisteret i alle vore lande i hele vort samfund.
They have always existed in all countries through out our society.
Vi har brug for et europæisk program til skabelse af job, vækst og genrejsning, men vi har også brug for lovgivning.
We need a European programme for jobs, growth and recovery, but we need legislation as well.
Jeg glæder mig over hr. Flynns kommentarer, men det, vi virkelig har brug for, er en lov om forholdet mellem racerne i Fællesskabet.
I welcome the comments by Commissioner Flynn, but what we really need is a European Community Race Relations Act.
Vi har brug for, at Kommissionen erkender, at den kan bevæge sig i den retning.
We need a Commission that recognizes that it can move in that direction.
Den har magten til det.
It has the power.
Den højtidelige erklæring mod racisme og fremmedhad, som er undertegnet af Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Parlamentet i juni 1986, er et tillæg til Rom-traktaten.
The Solemn Declaration against Racism and Xenophobia signed by the Council, the Commission, the Member States and Parliament in June 1986 is appended to the Treaty of Rome.
Den giver Kommissionen mulighed for at handle.
That gives the Commission the opportunity to take action.
Det, der er brug for, er den fornødne vilje.
What is needed is the will.
Jeg komplimenterer sir Leon Brittan, som. da han for nylig talte til foreningen af jødiske veteraner i Det Forenede Kongerige, sagde, at det er på tide at handle.
I congratulate Commissioner Sir Leon Brittan who, speaking recently to the Association of Jewish Ex-servicemen in the United Kingdom, stated that the time for action has come.
Jeg håber, at andre i Kommissionen vil slutte sig til ham, så de muliggør gennemførelsen af et af de afgørende krav fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad, som man også tilsluttede sig i De Piccoli-betænkningen.
I hope he will be joined by others within the Commission to allow the implementation of one of the key demands of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which was also echoed in the De Piccoli report.
Jeg vil gerne takke kommissæren for hans kommentarer, men jeg håber, at hr. Derycke under denne forhandling vil kunne forklare, hvilke initiativer han vil tage - ikke blot at han har sympati, eller at han forstår problemet, ikke bare at han ønsker at fjerne årsagerne, men hvilke juridiske initiativer han sammen med sine kolleger vil tage i denne sag.
I wish to thank the Commissioner for his comments, but I hope that Minister Derycke will be able to explain during this debate what action he is going to take - not merely that he has sympathy, not just that he understands the problem, not just that he wishes to remove the causes, but what legal action he, with his colleagues, will take on this matter.
Som hr. Turner har sagt, har vi også behov for mere åbenhed og tolerance.
We also need, as Mr Turner said, more openness and tolerance.
Det er umuligt at skille Trevi, Schengen og K.4 fra oprettelsen af et klima af frygt blandt borgere fra tredjelande, der bor i Fællesskabet.
It is impossible to separate the activities of Trevi, Schengen and K4 from the creation of a climate of fear amongst third country nationals living in the European Community.
Hvis man har en dagsorden med kontrol med terrorisme, narkotikahandel, prostitution, indvandring og asylsøgere, så må man nære mistanke om, at borgere fra tredjelande ses som et problem og ikke som en mulighed for os alle. Disse drøftelser må frem i dagens lys.
If you have an agenda of the control of terrorism, drugs trafficking, prostitution, immigration and asylum, must be a suspicion that third country nationals are seen as a problem and not as an opportunity for us all.
I øjeblikket har vi et dobbelt demokratisk underskud.
At the moment we have a double democratic deficit.
Ikke alene har vi ingen indflydelse på resultatet, men vi har ikke engang nogen viden om, hvad debatten drejer sig om.
Not only do we have no say in the outcome, but we do not even have any knowledge of what the debate is about.
Jeg er også enig med hr. Ford om Anne Frank-udstillingen, der har været rundt i mange medlemsstater og i min egen valgkreds og hos andre britiske konservative.
I would also agree with Mr Ford on the Anne Frank Exhibition, which has toured many Member States and, indeed, my own constituency and that of other fellow British Conservatives.
Jeg mener, det er meget let at vende ryggen til ting, der er uacceptable, men ikke desto mindre en del af den menneskelige natur.
I think it is very easy to wish to turn our backs on things which are unacceptable but are nevertheless part of human nature.
Det er let at kaste skylden på et land eller et folk eller simpelthen en politisk opfattelse, men jeg håber, at alle medlemmer og besøgende i Parlamentet vil benytte lejligheden til at se den udstilling og læse Anne Franks dagbog, som jeg må erkende, jeg ikke selv havde gjort, før udstillingen kom til Truro.
It is easy to blame one country or one people or simply to blame a political creed, but I hope that all Members and visitors to Parliament will take the opportunity to look at that exhibition and read Anne Frank's diary which, I must say, I myself had not done until the exhibition came to Truro.
Jeg glæder mig også over de forslag til handling, der er kommet fra Rådet, men der er meget andet, det kunne gøre.
Equally, I welcome the proposals for action from the Council, but there is much else that it could do.
Der har været et krav - der er stillet ikke én eller to, men tre gange - om et europæisk år for harmoni mellem
There has been a demand - put not once, not twice, but three times -for a European year of racial harmony.
(Afbrydelse: »Det halve er svindel!«)
(Interruptions)
Det er en infam påstand.
NORDMANN certainly agree.
Men hvis det drejer sig om at forbyde, at repræsentanter, der er valgt på demokratisk vis, udøver deres mandat, er det naturligvis en anden sag, og så møder vi en ny version af den gamle formel: »Ingen frihed for fjender af friheden«, der - i vore øjne - uden tvivl ikke er det bedste middel til at bekæmpe fjender af frihed.
However, if it is a question of prohibiting democratically elected representatives from carrying out their mandate, then that is another matter, and we run up against a new incarnation of the old formula: 'No freedom for the enemies of freedom.' which, in our eyes, is surely not the best way of fighting the enemies of freedom.
Det er mit håb, at vi ved en delt afstemning kan undgå uklarheder på dette punkt.
I hope that a split vote will prevent ambiguities on this point.
Det er rigtigt, at Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad havde krævet en årlig debat. Den debat har vi.
Racism and Xenophobia asked for an annual debate, and we hold that debate.
Den har vi hvert år.
We hold it every year.
Det hænder undertiden, at den i nogen grad gentager sig selv.
Sometimes there is a risk of it becoming a bit repetitive.
Visse afbrydelser, f.eks. de afbrydelser, vi netop har hørt, viser, at kampen mod revisionismen - der er et af aspekterne, en af bestanddelene i racismen, i antisemitismen og i fremmedhadet - er en vedvarende kamp, der under alle omstændigheder langtfra er afsluttet.
However, certain interruptions, like those we have just heard, show that the struggle against revisionism - which is one of the aspects and one of the components of racism, antisemitism and xenophobia - is a constant struggle that is far from over.
Og det skulle være tilstrækkeligt til at begrunde den drøftelse, vi har.
That fact in itself would justify this debate.
Jeg tilføjer, at denne drøftelse er så meget mere vigtig, som det er den sidste, vort Parlament, der har engageret sig så kraftigt i kampen mod racisme og fremmedhad, kan have, naturligvis bortset fra debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
I would add that this debate is all the more important since it is the last one that our House - which has deeply involved itself in combatting racism and xenophobia -will be able to hold, except, of course, for a debate of topical or urgent subjects.
Vi bør derfor tage denne drøftelse alvorligt.
Consequently it is a good idea to take this discussion seriously.
Jeg vil gerne slutte mig til de foregående talere og takke Kommissionen og Rådet for deres oplæg til et positivt svar og for de bestræbelser, der er udfoldet; de er ganske vist aldeles utilstrækkelige i forhold til vore ønsker og i forhold til den bydende nødvendighed, men vidner ikke desto mindre om en vilje, der er positiv og - som det i øvrigt blev påpeget af hr. Ford - ligger i direkte forlængelse af erklæringen fra 1986.
I would like to join the preceding speakers in thanking the Commission and the Council for the beginnings of a positive response and for efforts which, even if wholly inadequate compared with our requests and the urgent nature of the matter, nevertheless bear witness to a desire which is positive and which is directly in line with the extension of the 1986 declaration, as Mr Ford reminded us.
Denne erklæring danner på en vis måde retsgrundlaget for Fællesskabets kamp mod racisme og fremmedhad - den første etape af en europæisk menneskerettighedserklæring, som det en dag bliver nødvendigt at affatte.
Indeed, this declaration is a sort of legal foundation in the Community's struggle against racism and xenophobia, the first stage in a declaration of European human rights that will have to be written one day.
Vor tredje bemærkning angår ændringsforslag nr. 6.
Our third remark concerns Amendment No 6.
Vi har faktisk indgivet et andet ændringsforslag, fordi vi er af den opfattelse, at det er formuleret på en sådan måde, at der opstår problemer.
We submitted another amendment because we feel that the wording gives rise to problems.
Hvad angår ændringsforslag nr. 7, positive foranstaltninger, er vi naturligvis for, men lykønskningerne til fru Mitterrand er et punkt, der er lidt for specifikt i en beslutning af generel karakter.
As for Amendment No 7, we are naturally in favour of positive actions, but the congratulations extended to Mrs Mitterrand are a bit too specific for a general resolution.
Betydningen af en beslutning som denne tilsiger os netop at undgå punkter, der er alt for nationale.
The scope of a resolution like this one demands that overly national points be avoided.
Hvis man i øvrigt skulle nævne Frankrig, skulle man også glæde sig over det initiativ, der er taget af den franske indenrigsminister, som i hvert præfektur har oprettet et team til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, og som således klart tilkendegiver de offentlige myndigheders vilje til at tage denne kamp op med reelle instrumenter - dvs. de administrative myndigheder, der kan handle.
If France had to be mentioned, then one would also have to congratulate the action of the French Interior Minister, who has set up a unit in each prefecture to combat racism and xenophobia, thus clearly demonstrating the desire of the public authorities to undertake the struggle using real instruments, namely the administrative authorities that can take action.
Det er langt mere vigtigt end visse symbolske initiativer, hvis man ønsker resultater.
This is more impor tant than certain symbolic initiatives if we want to see results.
Vi har ikke indgivet ændringsforslag med et sådant sigte, men skulle man tage hatten af for noget, skulle det være for et initiativ i den retning.
We have not tabled any amendments in this connection, but if we were to tip our hat, it would be in that direction.
Det er således ud fra ønsket om at nå frem til en konsensus, at Den Liberale Gruppe har beskæftiget sig med dette spørgsmål og i særdeleshed støtter det beslutningsforslag, der er udarbejdet i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder.
So it is in a spirit of reaching a consensus that the Liberal, Democratic and Reformist Group has looked into this question and supports, in particular, the proposal for a resolution drafted in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Dette beslutningsforslag betegner et standpunkt, der burde kunne vinde tilslutning fra så at sige hele Parlamentet, hvad der ikke blot er betydningsfuldt, men også har en symbolværdi ved afslutningen af denne lovgivningsperiode.
This proposal for a resolution represents a position that should gain the agreement of virtually the whole of Parliament. Not only is this significant, but it will have symbolic value at the end of this legislative session.
Fru formand, disse bemærkninger viser - og hermed vil jeg slutte - at det for Den Liberale Gruppe er vigtigt, at vi opnår bredest mulig enighed om dette spørgsmål.
Madam President, these remarks show - and I would like to conclude on this point - that the Liberal Group feels it is essential to have the maximum level of consensus on this issue.
Og vi ønsker, at Europa-Parlamentet ved afstemningen i morgen, bl.a. ved delte afstemninger, får lejlighed til for sidste gang i denne lovgivningsperiode klart og kraftigt at udtrykke det engagement fra 1986, der er indeholdt i fælleserklæringen fra de tre institutioner, og at lade dette udtryk gå i arv til det kommende Parlament, der skal fortsætte kampen.
We would also like tomorrow's vote, especially the split votes, to enable this House, for the last time during this legislative session, to clearly and forcefully express the 1986 commitment in the joint declaration by the three institutions and to pass on this expression to the forthcoming Parliament, which will have to continue the struggle.
Vi nærer enkelte betænkeligheder ved visse ændringsforslag fra Den Socialistiske Gruppe.
We are experiencing some difficulty with certain amendments tabled by the Socialist Group.
Om end vi fuldt ud kan gå ind for Anne Frank-udstillingen - det er netop ånden i den fælles kamp, der besjæler os - så mener vi, at visse ændringsforslag til gengæld meget vel kan bringe denne konsensus i fare, og jeg vil gerne påpege i hvilke henseender.
While we are totally in favour of the Anne Frank exhibition - for this is wholly within the spirit of common struggle that constitutes our motive force - some amendments, on the other hand, are likely to call the consensus into question. I would like to point out how.
ROTH (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger!
ROTH (V). - (DE) Madam President, dear Members of the House, throughout Europe there is a dramatic increase in extreme rightwing, racist, anti-semitic violence.
Overalt i Europa stiger den højreekstremistiske, racistiske og antisemitiske vold dramatisk.
Outward expressions of racism are increasingly in line with so-called inwardlyfacing eugenics.
Millioner af mennesker er bange for at blive angrebet, såret og slået ihjel, fordi de er af anden national oprindelse, fordi de er flygtninge eller indvandrere, fordi de er roma eller sinti, fordi de har en sort hudfarve, fordi de er jøder eller muslimer, fordi de er bøsser eller lesbiske, fordi de er hjemløse, eller fordi de er handicappede.
The Liberal Group is sceptical about Amendment No 3 -which calls for a ban on the marketing of certain emblems and the holding of musical concerts - because it is very difficult to define the objects in question, or, more exactly, the boundary between what would pass for inciting racism and what would be considered nonharmful.
Racismen udadtil svarer mere eller mindre til den såkaldte racehygiejne indadtil.
Not only in the Federal Republic of Germany, which is undoubtedly top of the league in acts of violence, does the future - with the renaissance of nationalism and the advent of extreme right-wing parties - have a horrific past.
Den Liberale Gruppe er skeptisk med hensyn til ændringsforslag nr. 3, der kræver forbud mod salg af visse emblemer og mod afvikling af visse koncerter; det er nemlig meget vanskeligt at afgøre, hvad de pågældende genstande er for noget, eller rettere at fastlægge grænsen mellem det, der skal anses for at tilskynde til racisme, og det, der skal anerkendes som værende uskadeligt i så henseende.
The second amendment that poses a problem is Amendment No 4, which I shall now read out: 'Whereas there is an urgent need to create a common front of democratic parties in order to reject any alliance with extreme right-wing groups' (which is no problem for all the parties in the Liberal Group) 'and to keep their representatives away from any responsibility within the institutions where democracy is exercised.'
Den Liberale Gruppe er så meget mere
Here, the amendment is ambiguous.
Det er særlig slemt, at det orgie af vold, der rammer disse mennesker hos os, bliver mere og mere normalt.
ROTH young people prepared to commit isolated acts of violence and of xenophobic Germany.
se den som en central udfordring for demokratiet og endelig træffe konkrete foranstaltninger mod denne racisme og højreekstremisme.
In Italy, one party is celebrating tremendous election successes which quotes Mussolini directly and whose ideology - now as ever - consists of fascism.