natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er utåleligt.
It is intolerable.
Vi har givet køb på det væsentlige for at vinde en sejr vedrørende et teknisk spørgsmål, som vil føre til andre som dem, der blev rejst for lidt siden om det nye Parlament, der skal efterfølge os.
We have given in on the main issues just to win a technical point which will cause more difficulties later for the new Parliament which follows this one.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Hr. formand, en af følgerne af Maastricht-Traktaten er, at de tre institutioner regel mæssigt skal indgå aftaler om problemer, som opstår mellem institutionerne, og som på en eller anden måde er underkastet medbestemmelse.
More important still is the fact that we have done what the Council asked and completely scrapped an article of the Treaty, Article 138c.
Denne praksis med interinstitutionelle aftaler er med andre ord vigtig for Parlamentet, hvis vi fuldt ud vil udnytte det, som er aftalt i Maastricht, og hvis vi også vil kunne gøre fremskridt i fremtiden.
So there will be no Committee of Inquiry for the moment and the Maastricht Treaty is coming into effect with a whole raft of its provisions forgotten.
Fordi Rådet ikke vil have undersøgelsesudvalg, fordi Rådet ikke vil have, at vi stikker næsen i dets sager; med andre ord: også på dette punkt krænker man gennemskueligheden og demokratiet. tiet.
Furthermore, not a single word was said about there being at the same time a critical review of the EC's tasks. That is why in my view, Mr President, there is little reason for high-pitched expectations, for more decentralization.
Derfor, hr. formand, hvis det ændringsforslag, jeg har fremsat, ikke bliver accepteret for så vidt angår undersøgelsesudvalgene, vil min gruppe ikke stemme for kom promiset.
For this reason, Mr President, if my amendment on committees of inquiry is not accepted my Group will not vote for this compromise.
BONDE (ARC). - Hr. formand, Maastrichttraktaten hævder, at den respekterer medlemslandenes forfatninger.
BONDE (ARC). - (DA) - Mr President, the Maastricht Treaty claims that it respects the Member States' constitutions.
Men der står ikke i vores forfatninger, at den lovgivende magt varetages af embedsmænd og ministre bag lukkede døre i Bruxelles. Må jeg ikke foreslå syv simple demokratiske reformer:
But nowhere in our constitutions does it say that the legislative power lies in the hands of civil servants and ministers, behind closed doors in Brussels.
Ministerrådet skal forhandle og stemme i fuld offent lighed, som det sker i medlemslandenes parlamenter.
The Council of Ministers negotiate and vote in public, as happens in the Member States' parliaments. ments.
BONDE for begge holde op med at lovgive, og Kommissionen må holde op med at dømme.
Both of them must therefore stop legislating, and the Commission must stop judging.
Kommissionens eneret til at stille lovforslag må afskaffes.
The Commission's exclusive right to table proposed legislation be abolished.
tente udvalg må uopsætteligt sammenkaldes ligesom Budgetudvalget.
Nominations must be called for immediately, the competent committee must be convoked with all urgency, as also the Committee on Budgets.
Vi er klar over, at der over administrationen, med henblik på hvilken ombudsmandshvervet egentlig er oprettet, skal ansættes en person som mægler, en person, som optræder som mægler mellem administrationen og den europæiske befolkning.
It is clear to us that, above the administration - against which the ombudsman's post has been instituted - above the administration, someone will have to be appointed as a mediator, someone who will mediate between the administration and the citizens of Europe.
Parlamentet må have adgang til samtlige bilag, så det effektivt kan kontrollere, om de midler, vi giver ud i EF, også er ordentligt anvendt.
The Parliament have access to all documentation so it can effectively monitor whether the funds we hand out in the EC are properly used.
FORSÆDE: Marie Anne ISLER BÉGUIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR ISLER BEGUIN Vice-President
Embedsmænd skal ikke kunne stemple »Fortroligt« på ubehagelige sager og dermed undgå kontrol.
Officials must not be able to stamp 'Confidential' on uncomfortable issues thus avoiding monitoring.
Borgerne må have aktindsigt, så f.eks. danskernes lov om offentlighed ikke indskrænkes, hver gang der flyttes beslutninger til EF.
The general public have right of access to documents so that for example, the Danes' law on free access to public records is not restricted every time decisions are moved to Brussels.
Embedsmænd bør have meddelerfrihed, som de har det i Sverige.
Civil servants ought to be free to inform, as is the case in Sweden.
Det er anstødende, at forhandlinger om at udvide EF med Sverige skal føre til en indskrænkning af det svenske folks demokratiske rettigheder.
It is a scandal that the EC enlarge ment negotiations with Sweden are to lead to a reduction in the democratic rights of the Swedish people.
CASSANMAGNAGO (PPE). - (IT) Fru formand, vi skal i dag vedtage de interinstitutionelle aftaler indgået den 25. oktober for at kunne få de institutionelle bestemmelser i Maastricht-Traktaten til at fungere.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Madam President, today we must adopt the interinstitutional agreements concluded on 25 October with a view to implementing the institutional provisions of the Maastricht Treaty.
Det drejer sig naturligvis om en første gruppe aftaler, eftersom der endnu er mange spørgsmål, der skal løses og kun kan blive det ved aftaler mellem de politiske institutioner.
Obviously this is only a first batch of proposals, since many questions still need to be resolved and can only be resolved with the agreement of the political institutions.
Man bør for eksempel i fællesskab angribe de procedure mæssige problemer ved den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
For example, we must jointly tackle the question of procedures relating to the common foreign and security policy.
Lad os derfor samles om sådanne grundlæggende demokratiske krav og f.eks. blokere EF's budget, indtil midler ne kan forvaltes demokratisk, ligesom det sker...
So let us rally round such basic democratic demands and, for example, block the EC budget, until the funds can be democratically administered, as is the case
De aftaler, som vi forhandler om i dag, er kun delvis tilfredsstillende, navnlig med hensyn til erklæringen om åbenhed og demokrati; Rådet skulle have anstrengt sig langt mere for at sikre åbenhed i procedurerne, specielt når det fungerer som lovgiver.
The agreements under discussion today are only partially satisfactory, especially the declaration on transparency and democracy; the Council should have made greater efforts to ensure transparency in its procedures, especial ly when it acts as the legislator.
Hemmelige beslutninger hører hjemme i bureaukratiske systemer ikke i en organisation, der betragter sig som politisk og styrer 340 millioner borgeres interesser og problemer: en demokratisk mentalitet har stadig svært ved at gøre sig gældende i unionssystemet.
The confidentiality of decisions is a feature of bureaucratic systems, not of an organization that wants to be regarded as political, to administer the interests and concerns of 340 million citizens: a democratic approach that has still hardly seen the light in the system of the Union.
Kan didaturerne må hurtigst muligt forelægges, det kompe
That definitely reflected the citizens' lack of confidence in any further-
Rådet skal opfordre og presse medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde positivt og fuldstændigt med ombudsmanden.
Nevertheless, these agreements are a step forward because they at last underline that the institutions have equal rights, especially the European Parliament and the Council, at least as regards the co-decision-making pro cedure.
Men at have en interinstitutionel aftale og at få den gennemført fuldt ud er to forskellige ting.
We are all aware of the White Paper on growth, competitiveness and employment which is presently being formulated by the European Commission and is due for publication shortly.
Vi ved, at der er temmelig blandede følelser som følge af den utilstrækkelige anvendelse af Fællesakten og enhedsmarkedet.
The Irish Government has submitted recommendations on how the European Commission should formulate positive job creation proposals.
Selv om regeringerne i Fællesskabet undertegnede disse akter, gennemfører de dem alligevel ikke altid fuldt ud.
The proposals submitted include a desire to set up more local community development initiatives.
Dette er en udfordring for Parlamentet - at sikre, at de gennemføres fuldt ud.
This proposal of the Irish Government should be welcomed.
Parlamentet havde geme set, at ombudsmanden utvetydigt fik adgang til alle de dokumenter og vidneudsagn, der måtte være nødvendige for udførelsen af arbejdet.
We have all witnessed the success of the LEADER Programme in Ireland which has not only created direct employment but has also afforded local communities the opportunity to pool their collective talents in creating jobs.
Mit eget lands regering siger, at det er vigtigt at komme i gang, og at man jo skal starte et sted, men vi må ikke starte med en ordning, der er for skrabet til at kunne opfylde sit formål.
The LEAD ER Programme should be extended nationwide in the near future. The County Enterprise Boards are an extension of the principle of empowering local communities in an effort to create employment.
Jeg vil gerne spørge medlemmet af Kommissionen, om man endnu i 1993 som aftalt kan nå at fremlægge forslaget om offentlighed i forvaltningen?
The LEADER and County Enterprise Boards are based on the principle of subsidiarity.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru for mand, mine damer og herrer, de aftaler, der blev indgået under den interinstitutionelle konference den 25. oktober, beviser frem for alt, at de tre institutioner, der tager del i beslutningsprocessen, er besluttet på at fortsætte og uddybe deres samarbejde.
However, it should be pointed out that even if we welcome this interinstitutional agreement, the main responsibility for formulating the decision remains with Parliament, with which the Ombudsman has special ties under the Treaty and on the basis of respect for its independence.
Udnævnelsen af ombudsmanden er også et betydeligt fremskridt i demokratiseringen, idet det sikrer, at borgeren fåren retfærdig behandling.
In conclusion, I would urge a large expansion of local community development and employment initiatives under the principle of subsidiarity.
Men ombudsmanden må, og her er jeg fuldstændig enig med fru Bindi, være nært forbundet med arbejdet i Parlamentet og dets Udvalg for Andragender, da ombudsmanden skal være fuldstændig uafhængig, navnlig af Rådet og dets medlemsstatsregeringer.
Unemployment is a universal European phenomenon and everyone who wishes to play a part must be given the opportunity to help solve the job crisis.
Det glæder vi os over nu ved ikrafttrædelsen af Traktaten om den Europæiske Union, hvis anvendelse mere end nogen sinde kræver et harmonisk og systematisk samarbejde mellem institutionerne.
The euphoria at having concluded these important agree ments must not make anyone forget the criticism levelled in its time at the Maastricht Treaty: excessively complex, insufficiently democratic, not very efficient in essential sectors such as foreign policy.
Kommissionen er overbevist om, at dette samarbejdshensyn vil blive efterlevet under gennemgangen af de foreliggende forslag, for hvilke retsgrundlaget eller proceduren skal ændres i kraft af traktatens ikrafttræden.
Above all I do not want anyone to forget the road we marked out at the beginning of this legislative term: the construction of a democratic and federal Europe, based on a constitution that guarantees the rights of the people and those of the Member States.
Med hensyn til aftalerne, der i sig selv bidrager til en større grad af gennemsigtighed og demokrati, vil jeg først nævne aftalen vedrørende ombudsmanden.
JENSEN (PSE). - (DA) - Madam President, the agree ment before us, if correctly used, will fulfill the expectations of the ombudsman, but if used wrongly, the agree ment will disappoint expectations.
FITZSIMONS (RDE). - (EN) Fru formand, nær hedsprincippet betyder dybest set, at i de tilfælde, hvor det er muligt, vil kompetencen blive overdraget til de regionale og lokale myndigheder i modsætning til den centraliserede struktur hos Kommissionen i Bruxelles.
MAHER (LDR). - Madam President, the interinstitutional agreement with all its flaws represents considerable progress.
Det område, hvor jeg mener der er mulighed for at overdrage kompe tence til lokalsamfundene, er hele spørgsmålet om job skabelse.
But having an interinstitutional agreement and getting it fully implemented are two different things.
Den irske regering har forelagt forslag til, hvor Kommissionen bør formulere positive jobskabelsesforslag.
We know there are rather mixed feelings resulting from the inadequate application of the Single Act and of the single market.
De forelagte forslag omfatter ønsket om at oprette flere udviklingsinitiativer i lokalsamfundene.
Even though governments in the Community signed these acts, nevertheless they do not always put them into effect fully.
Man bør hilse dette forslag fra den irske regering velkommen.
That is a challenge for this Parliament - to ensure that they are fully implemented.
Den interinstitutionelle erklæring om demokrati, åben hed og nærhed fik - og med rette - en central placering i debatten.
Parliament would have liked to see the ombudsman being given free access to all written and spoken evidence necessary to do the job.
Afslutningsvis vil jeg opfordre til, at man i høj grad udvider udviklings- og beskæftigelsesinitiativerne i lokalsamfundene i henhold til nærhedsprincippet. Ar bejdsløshed er et almindelig udbredt fænomen i Europa, og enhver, som ønsker at spille en rolle, må man give mulighed for at bidrage til at løse jobkrisen.
PINHEIRO, member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the agreements con cluded at the interinstitutional conference on 25 October demonstrate, above all, that the three institutions which take part in the decisionmaking process are determined to continue and strengthen their cooperation.
Til sidst vil jeg gerne afslutte dette korte indlæg med at udtrykke min glæde over aftalen om fælles holdning, nærmere betegnet de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i forligsudvalget.
The appointment of the Ombudsman also represents considerable progress in democratization, ensuring that the citizen gets a fair deal.
Derfor er vi forpligtet - over for borgerne - til at bruge den effektivt, og nærværende aftale er et essensielt skridt hen imod målsætningen.
We have discovered again and again in the Petitions Committee that many of the problems confronting the ordinary citizen arise as a result of governments not putting into effect their own rules and regulations and so the Ombudsman, if he is to act fully on behalf of those citizens, must be totally independent.
JENSEN (PSE). - Fru formand, den foreliggende aftale vil rigtig brugt kunne indfri forventningerne til ombudsmanden, men forkert brugt vil aftalen kunne skuffe forventningerne.
FITZSIMONS (RDE). - Madam President, the principle of subsidiarity basically means that power will be devolved where possible to regional and local authorities as opposed to the centralized structure of the European Commission in Brussels.
A3-357/93) af Froment-Meurice for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om
This idea of the people's Europe was born at the same time as that of the European Union.
Som det fremgår, når man læser artiklen, er procedurerne for udarbejdelse og vedtagelse af det direktiv, som vi nu skal tage stilling til, meget specielle, og vi skal, understreger jeg, kun høres - det står der i teksten.
As regards the agreements which contribute intrinsically towards a greater level of transparency and democracy, I should like to welcome firstly, the agreement on the Ombudsman.
Dette er yderst beklageligt - og her giver jeg udtryk for en enstemmig holdning, ikke blot i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, men også i Udvalget om Retlige Anliggender, som er blevet anmodet om at udtale sig.
This new body, which is expressly pro vided for in the Treaty, is an essential element for making the European Union more democratic and for creating a genuine European citizenship.
Det er faktisk i høj grad skadeligt for Europa-Parlamentets omdømme i offentligheden, at vi kun bliver forelagt dette direktiv til udtalelse.
It is now up to Parliament to appoint the Ombudsman and I have no doubt that it will do so very quickly.
C3-305/93) til direktiv om de nærmere regler for valgret og valgbarhed i bopælslandet ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere. gere.
It was put to the other Member States that the future treaty should include provisions on citizenship, notably the right to vote and to stand as a candidate for the European Parliament in the citizen's Member State of residence.
Hvilke problemer er de væsentligeste i direktivforslaget?
The European Council held in Rome in December 1990 welcomed this Spanish initiative.
Lad os indledningsvis notere os, at det berører fem millioner borgere, fem en halv million for at være nøjagtig, som har bopæl i en anden medlemsstat end den, de er statsborgere i. Lad os endvidere notere os, at direktivet udelukkende har til formål at gennemføre det specifikke indhold af stk. 2.
But it is the Treaty on European Union which, by creating citizenship of the Union, guarantees every citizen the right, in Article 8b(2), to take part in European elections in the Member State in which he is resident even though he may not be a national of that State.
FROMENT-MEURICE (PPE), ordfører. - (FR) Fru formand, kære kolleger, det skulle tage nitten år at gøre hensigt til realitet, for det var i 1974, stats- og regerings cheferne omsider besluttede at lade spørgsmålet om, hvilke særrettigheder der kunne tildeles borgere i EF-medlemsstaterne, undersøge.
The institutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity justifiedly occupied a central place in our debates.
Denne idé om et borgernes Europa opstod samtidig med tanken om Den Europæiske Union.
Since I am aware of the importance which Parliament attaches to this declaration, I should just like to make two comments, the first of which is concerned with transparency.
Heraf fremgår, at direktivet ikke berører de enkelte medlemsstaters valglovgivning.
The second comment is concerned with the principle of subsidiarity.
Punkt to: anerkendelse, på samme vilkår, af unionsborgeres valgbarhed enten i hjemlandet eller bopælslandet.
As was emphasized in the agreement, it is important that this principle is respected by each and every one of our institutions.
Frit valg af valgsted, frit valg af opstillingssted, undtagelsesbestemmelser for britiske statsborgere med bopæl i Irland, og for borgerne i Storhertugdømmet Luxembourg.
In fact, it would be a useless, meaningless principle if, for example, only the Commission was concerned about observing it in its proposals and the Council and Parliament failed to exercise the same discipline.
Gennem en række på hinanden følgende etaper, Tindemans-rapporten om Den Europæiske Union fra 1975, Det Europæiske Råd i Fontainebleau juni 1994, ad hocudvalget under forsæde af hr. Adonnino, rapporterne fra dette udvalg og Det Europæiske Råd i Milano i marts 1985, nåede man i 1990 frem til et forslag fra Spanien med henblik på regeringskonferencen om den politiske union.
Politically speaking, the deadline of 31 December 1993 suggests that the arrangements adopted by the Council will already be in place at the time of the fourth direct elections to the European Parliament, that is to say in June 1994.
Med hensyn til sidstnævnte punkt, fru formand, opstod der visse problemer under behandlingen af direktivforslaget i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. Luxem bourgs regering...
Finally, I should like to conclude this short speech by expressing my satisfaction at the agreement on codecision and more specifically the rules laid down for the proceedings of the Conciliation Committee.
(Formanden afbrød taleren) Undskyld, men jeg er ikke færdig med min fremlæggelse.
Madam President, ladies and gentlemen, just as important as signing agreements and ratifying them in this assembly is actually putting them into practice.
Det Europæiske Råd i december 1990 i Rom reagerede positivt på det spanske initiativ.
What is the legal base and the procedure under which we are considering it?
Men det er først med Traktaten om Den Europæiske Union, som indfører unionsborgerskabet, at de europæiske borgere i artikel 8 B, stk. 2, sikres ret til at deltage i Europavalg i bopælslandet, selvom de ikke er statsborgere i dette land.
Our obligation to do so arises from Article 8b(2) of the Treaty on European Union which says 'Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
FORMANDEN. - (FR) Jeg beklager, men Deres gruppe har ikke mere taletid tilbage.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Froment-Meurice on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0357/93) on
Politisk set er fristen den 31. december 1993 fastsat således, at de bestemmelser, Rådet vedtager, allerede kan finde anvendelse fra det fjerde direkte valg til Europa-Parlamentet, dvs. i juni 1994.
It is apparent when one reads this Article that the procedures for preparing and approving the directive which we are about to debate are special ones and we are merely to be consulted - that is what the text says.
Det ville give unionsborgerne mulighed for at udøve deres nye rettigheder for første gang og blive bevidste om, at Den Europæiske Union er en realitet.
I echo the unanimous view of the Committee on Institutional Affairs and the Legal Affairs Committee, which was asked for its opinion, when I say that this is a matter for profound regret.
Som De kan forstå, kære kolleger, er det et projekt af stor politisk betydning, vi er blevet forelagt.
The fact that the European Parliament's role is merely to be consulted on this directive does great harm to our public image.
MUSSO (RDE). - (FR) Fru formand, undskyld jeg tager ordet om dette punkt, det er for en bemærkning til forretningsordenen. Jeg vil gerne henlede Deres, og salens, opmærksomhed på det latterlige i situationen, og det latterlige er undertiden utåleligt!
the proposal from the Commission to the Council for a directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence (COM(93)534 -C3-0305/93)
På hvilket retsgrundlag og efter hvilken procedure skal vi tage stilling?
What are the main issues raised by this draft directive?
Vi er i færd med at drøfte et yderst vigtigt spørgsmål, som har betydning for Fællesskabets fremtid, og på grund af et par sekunder eller minutter vil De forhindre ordføreren i at gøre sin fremlæggelse færdig.
To start with, it concerns five million citizens, five and a half million, who are resident in a Member State of which
Jeg opfordrer forsamlingen til at bede formandskabet lade ordføreren gøre sin fremlæggelse færdig.
FROMENT-MEURICE cannot shrug off the fate of Community citizens just because they live in Luxembourg.
(Uro) bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, er et kanonslag mod det europæiske borgerskab.
I will conclude by paying special tribute to Commission er Vanni d'Archifari and his Commission officials for the excellent work we have done together.
Begrænsningerne til valgret og valgbarhed, som er indeholdt i direktivet, er uacceptable.
It enabled the European Parliament to be fully informed of the thrust and objectives of this directive.