natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, det glæder mig meget at kunne stemme for Onesta-betænkningen. Jeg mener
Langer (V). - (DE) Mr President, this resolution concerns a very delicate issue.
I det øjeblik cl medlem tager ordet på eget ansvar, kan intet demokratisk princip hindre ham i at citere paven. Dalai Lama eller en hvilken som helst anden!
We are all concerned at the growth of nationalism in Russia and not just because of Mr Zhirinovsky.
Jeg anmoder Parlamenta om at notere sig dette og undgå tendentiøse fortolkninger.
Gollnisch (DR). - (FR) Exceptionally, Mr President, I propose to speak as a French MP to explain why I shall not be voting for Mrs Hoffs report.
(Bifald) al den i stedet for at fremme forbindelserne mellem Fællesskabet og Kina - som den burde - blot bruges til at forvrænge virkeligheden og tjene andre formål.
The motion makes no mention - although the explanatory statement does, admittedly - of' the fact that Kaliningrad, which I would prefer to call Königsberg, was German for seven centuries and has never been Russian, but rather a territory essentially under military occupation.
Derfor vil vi slemme imod den.
I grant that only a German member could have written such a text.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Russia is a country which could be swept up in a groundswell from one moment to the next with no winners and all losers.
A3-11/94) af Aglietta for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Kinesiske Folkerepublik republik
Isn't the idea that Kaliningrad should receive special treatment in the cooperation agreement with Russia one that restricts and limits that very agreement?
Hvad angår menneskerettighederne, som forkæmperne for disse så hyklerisk anråber, skønt de er påfaldende tavse, når det drejer sig om deres egne lande, må vi sige, al vi ikke kan sammenblande politiske fanger og straffe fanger og under ingen omstændigheder kan bruge straf fefangerne, som desværre findes i alle samfund, som bevis for, at menneskerettighederne og ytringsfriheden krænkes.
And is it up to us to 'act immediately' - 'act immediately' as point 5 states - so that the Russian garrison in Kaliningrad is reduced to 'reasonably sufficient' levels? And who is going to decide what is a 'reasonably sufficient' level?
Der er tale om et område, som er en uadskillelig del af Kina. og enhver form for støtte til løsrivelsestendenser er på den ene side en åbenlys krænkelse af en uafhængig stats territoriale integritet og samtidig en generel destabilisering al'området.
The Group of the European Right is in favour of the intangibility of frontiers, in favour of military disarmament, in favour of integrating Königsberg into the Baltic world, in favour of free zones.
Det er i øvrigt heller ikke tilfældigt, at de samme kinesiske myndigheder er åbne over for en dialog og fremmer den med alle midler med hensyn til de problemer, der eventuelt måtte være i området, naturlig vis ud fra princippet om. al Tibet eren uadskillelig del af Kina.
But what is there to be said of this text which sees Mr Landsbergis, the admirable Lithuanian resistance leader, as a nationalist and there fore someone who is dangerous, whereas the former Communist leader Brasanskas is described as a moderate? ate?
Bettiza (PSE), formand for Delegationen for Forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som formand for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkninger.
It was pointed out by the English interpreter that Königsberg is, in fact, not an enclave but an exclave.
Hvis fru Agliettas betænkning tog udgangspunkt i visse positive elementer, ville jeg have kunnet stemme for betænkningen.
I think it appropriate for Parliament to be proposing solutions to a problem and not running from it - an economic solution to integrate this particular area, which we have been reminded has not historically belonged to Russian authority. ority.
Men den foreliggende tekst er suerkl uafbalanceret.
We must also think of the neighbours in Lithuania and Poland.
Vi har ganske vist vanskeligheder med vore kinesiske partnere, vi deler ikke de samme værdier af'årsager, der skyldes kulturelle forhold, tradition og civilisation, m.m....
The President of Poland last week addressed you, Mr President, and others in Parliament in Brussels and said that he too supported the idea of economic assistance from the European Union.
Men vi har også et stort handelsunderskud, mod hvilket vi stort set' insen våben har!
I conclude by welcoming the fact that the Socialist Group which so many times blocked discussion of the Baltic republics - Mr Ford, when he occupied Mrs Green's position, voted against urgency, Mr Cot in welcoming President Yeltsin said 'La porte est là'. - now joins the centre-right in working constructively to help this part of Europe.
Jeg konstaterer, at vi i den foreliggende beslutning anbefaler en blokade al' samarbejdet med lande, der ikke overholder menneskerettighederne.
What is to be said of this text which describes the present system of Soviet occupation in this territory as the result of incompetence, hanging on to power, bureaucracy, and deliberate obstruction of European programmes?
Vore regeringer har imidlertid efter den berettigede fordømmelse af begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads genoptaget forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik.
What is to be said of this report which actually tells us that external material aid is certainly appreciated, but it must not upset the structures of power and influence in place?
Jeg tænker her navnlig på Tysklands.
This explains why it is suggested that aid in the form of money would be more welcome than aid in the form of know-how.
Frankrigs og Italiens skridt i den retning.
I think the birthplace of Kant deserves a lot better!
Vi må heller ikke glemme den objektive kendsgerning, at dette land er en stabiliserende pol i området, hvilket er af særlig betydning i dag. hvor der er en international tendens til. at regionale spændinger og stridigheder og nationalistiske holdninger blusser op med farlige konsekvenser for balancen og freden på hele kloden.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this report is in no way apt to demagogy and nationalism; it was drafted by Mrs Hoff on the basis of a resolution which I tabled together with other honourable Members.
Vi må være os bevidst, at såfremt Europa lukker af for forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik, bliver dette land vore asiatiske konkurrenters lukkede jagtområde.
In recognition of Mrs Hoffs work, I should like to add, however, that this region adjoining Poland and Lithuania must be a peaceful region.
Jeg afholder mig derfor fra at stemme.
We want to see a peaceful development.
Det er en uacceptabel holdning - set ud fra en politisk såvel som en økonomisk synsvinkel, ordføreren giver udtryk for. når hun anbefaler Europa-Parlamentet at undlade at udtale sig til fordel for eventuelle nye samarbejdsaftaler mellem Den Europæiske Union og Kina.
East Prussia is German territory, the home of the philosopher Immanuel Kant, who taught in Königsberg, but - historically - it is also the home of people driven out from Eastern Europe.
Ud over den kendsgerning, at Europa-Parlamentet og Unionen i det hele taget ikke kan gøres til en international domstol, er en sådan holdning katastrofal, også økono misk set.
In recognition of that fact, it could genuinely become a bridge between East and West in the heart of Europe.
Tværtimod bør vort mål være at udvikle de handelsmæssige og økonomiske forbindelser og udvide samarbejdet på alle områder af gensidig interesse til gavn for begge parter.
Incidentally, I feel offended when I see in Mrs Hoffs German text trie name 'Kaliningrad', dreamt up by the dreadful Soviet communists. nists.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand, jeg havde ikke bedt om afgive stemmeforklaring, men som næstformand for Delegationen for Forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik vil jeg gerne gøre opmærksom på, at hr. Bettiza taler for egen regning og som medlem af den socialistiske gruppe og ikke som formand for nævnte delegation.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, we will be abstaining on the Hoff report despite its merits in clarify ing the situation of Kaliningrad and offering solutions to the problems.
Ephremidis (CG), skriftlig. - (GR) Vi er absolut mod standere af den linje, betænkningen anbefaler, og vi tror.
Howell (PPE). - Mr President, in welcoming Mrs Hoffs report, which I very much do, may I declare an interest both on behalf of Lord Plumb and myself in our trustee ship of the one TACIS programme currently operating in Kaliningrad.
Schodruch (DR), skriftlig. - (DE) Forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik er fortsat problematiske, også efter at kontakterne var blevet afbrudt på grund af det, der skete på Den Himmelske Freds Plads.
Lord Plumb, as you will recall, was a previous President of this Parliament and is chairman of the Nuffield Russia Trust.
(Forslaget til beslutning vedloges)
Report by Mr Langer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0046/94), on relations between the European Community and Albania
Ordførerens anvisninger skal nok følges, hvis man vil forsøge at overbevise kineserne om rigtigheden af den vestlige opfattelse af begrebet menneskerettigheder.
The project in Kaliningrad is now up and working and, in this case, delivering milk to the consumer.
Går man derimod ud fra. at et land med I mia indbyggere skal have ret til også at have sin opfattelse af begrebet, må bestræbelserne på at få det vestlige begreb accepteret ikke være det afgørende i kontakterne.
My concern is a problem that we have had with regard to cooperating with our Russian partners.
Som medlem af Kina-delegationen kunne jeg sidste efterår med egne øjne se. i hvor høj grad den beslutning, der oven i købet blev vedtaget på et uheldigt tidspunkt før delegationens rejse til Kina. har bragt forstyrrelse i kontakterne.
The Commission visited Kaliningrad from Moscow yesterday and did not even bother to come and see how that project was working.
Planlagte samtaler med højtstående med lemmer af den kinesiske regering blev ikke til noget, fordi kineserne ikke helt uforståeligt ingen forståelse havde for de i beslutningen anførte krav.
I hope very much that the Commission will recognize the problems we have had with that TACIS programme and will recognize, in particular, that unless such pro grammes can be made to work directly, then the entire TACIS programme is itself facing some difficulty.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, dette forslag omhandler et meget ømtåleligt emne.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, I think this was a good report and resolution from Mr Langer.
Vi er alle bekymrede-over den tiltagende nationalisme i Rusland og dét ikke kun på grund af hr. Sjirinovskij.
I wish to point out to all of you the importance of Amendment No 5 tabled by the Left Unity Group, asking for the release of the leader of the opposition, Mr Fatos Nano, leader of the Albanian Socialist Party.
Det skal være klart, al vi ikke vil give ny næring til den russiske nationalisme, som vi fordømmer.
I hope that President Berisha and the Albanian government will not ignore the position of the European Parliament.
Gollnisch (DR). - (FR) Hr. formand, undtagelsesvis tager jeg ordet som fransk deputeret for at forklare, hvorfor jeg ikke vil stemme for fru Hoffs betænkning.
Hoff (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, since some explanations of vote have been extreme and in part very revealing, let me briefly correct some of what has been said here.
Det skal endvidere med i billedet, at stadig gentagelse af krav ganske vist kan skærpe hukommelsen, men pü den anden side også fremkalde modvilje og. som i det foreliggende tilfælde, blive opfattet som uønsket indblanding i indre anliggender.
The report seeks simply to require the European Union as a player and moderator to take preventive measures in a potential centre of conflict in the Baltic region and thereby reduce and diffuse the dangers in that area and develop the region along with the Russian Federation and the neighbouring states. I urge you to support it!
Betænkningen indeholder mange gode punkter og for slag.
von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, I regret the way in which the vote has gone so far on this report.
Dog savner man den oplysning, at kulturforskelle også kan præge indbyggernes mentalitet og medføre, at begreber tolkes forskelligt.
In my view it takes into account only one side of' the issue and does the Albanians an injustice.
Som helhed kan vi imidlertid med ovennævnte begrænsninger gå ind for betænkningen.
Above all, however, I regret that Amendment No 5 was adopted, as we do not normally interfere in a country's legal affairs.
Beslutningen nævner ikke med ét ord den kendsgerning -der ganske vist findes i begrundelsen - at Kaliningrad, som jeg ville foretrække al kalde Königsberg, har været tysk i syv århundreder, at den aldrig har været russisk, og at det drejer sig om en fortrinsvis militær besættelse.
I shall nonetheless vote for the report since it is in my view important for Albania that we should help, particularly since Mrs Aglietta's Amendment No 2 has been adopted.
Jeg indrømmer, at kun en tysk deputeret kunne udforme en sådan tekst.
It is, however, a matter of great regret to me that this House should have so many prejudices.
Iacono Vertemati (PSE), skriftlig. - (IT) Når der tales om Den Kinesiske Folkerepublik, bør vi være klare over, at vi har at gøre med et land. der på grund af dets størrelse og kompleksitet skal gives særlig overvejelse.
Castellina (NI). - (IT) Mr President, I shall be abstaining on the Hoff report, not because it does not contain reasonable points but because I believe that at a time when we are witnessing a dangerous campaign designed to undermine the provisions of the Helsinki agreement: namely that frontiers should not be called into question -and in this connection in Germany at the moment a specific campaign is being conducted linked to Kaliningrad - it is not appropriate to approve a report ofthat kind in this House.
De Europæiske Høj repartias Tekniske Gruppe går ind for grænsernes urørlighcd. militær nedrustning, integrering af Königsberg i den baltiske verden, frizoner. Men hvad skal man mene om denne tekst, der i hr. Landsbergis, den beundringsværdige litauske modstandsmand, seien nationalist og følgelig en farlig person, medens den tidligere kommunistiske leder, Brasanskas, betegnes som moderat?
Langer (V), in writing. - (IT) The Green Group - which I have to thank for having always been firm in its support for me in my responsibilities as rapporteur for Albania and as chairman of the relevant parliamentary delegation - will of course be voting in favour of" this report.
Derer ingen tvivl om, at landet skal hjælpes til at fuldføreen økonomisk, demokratisk og menneskerettighedsmæssig udvikling.
Dillen (DR), in writing. - (NL) In March 1945 Professor Baumgarten, dean of philosophy at the University of Königsberg, gave an address on the radio from the encircled city of Königsberg.
Specielt hvis vi tænker på den meget rige og gamle kulturarv, som findes i Den Kinesiske Folkerepublik.
In two nights last August British bombers snuffed out the life and soul of Königsberg's inner city...
Følgelig bør Den Europæiske Unions tiltag være præget al" at stile mod demokrati og udvikling men med respekt for landets autonomi.
We note particularly that many Greek colleagues have made known their wishes concerning a country on which Greece borders and which includes a significant Greekspeaking minority: I wish to thank them for having cooperated vitally and actively in producing this final outcome.
Hvad skal man mene om denne tekst, der beskriver landets totale sammenbrud som følge af kommunismen som en beklagelig forsømmelighed? Som beskriver det nuværende system med sovjetisk besættelse i området som et resultat af inkompetence, magtbrynde, bureaukrati og bevidst obstruktion af" de europæiske programmer.
The amendments accepted today provide a message indicating both our friendship for Albania, as evidenced by Parliament in its request to the Commission to propose shortly opening negotiations for an association agree ment with that country, and our concern to see Albania develop as a constitutional and liberal state in which, for instance, the lengthy period of' detention without trial of the leader of the opposition cannot be considered right.
Og hvad med denne betænkning, hvori der står. og jeg citerer: »Materiel bistand fra udlandet påskønnes ganske vist, men den må ikke ændre de etablerede magtstrukturer og indflydelsessfærer?« Derfor foreslår man, at denne bistand er mere relevant i form af penge end som knowhow. Det var, hvad man kunne forudse. Vi skulle således styrke det uduelige og korrupte styre, der beskrives andetsteds i betænkningen.
There is only one solution: Kaliningrad should revert to its old name of Königsberg and the city and its hinterland should be returned to Germany in exchange for negotiated aid to Russia.
Efter min mening fortjener Kants hjemby en bedre skæbne!
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Grund
Rawlings
Poettering (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger.' denne betænkning egner sig på ingen måde til demagogi og nationalisme; den blev udarbejdet al' fru Hoff på grundlag af et beslutningsforslag, jeg indgav sammen med nogle kolleger.
Community of a Protocol on the provisional application of the agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC)
Jeg vil gerne takke fru Hoff for betænkningen.
(Parliament adopted lhe draft legislative resolution)
Grund (NI). - (DE) Hr. formand, fru Hoffs forslag om i øget grad at få Litauen og Polen med kan ikke gennem føres.
It is vital that we support the democratic change in Albania and that we congratulate President Sali Berisha, the architect of" this change.
Del annekterede Østpreussen er jo i mellemtiden bare blevel en uønsket byrde fra fortiden for Rusland.
We must main tain and increase economic and diplomatic pressure on Serbia to ensure that this does not happen.
Østpreussen er tysk territorium, hjemsted for filosoffen Immanuel Kant. som var professor i Königsberg, men historisk set også hjemsted for mennesker, der er blevet fordrevet fra områder længere østpå.
It should be made clear to the Serbs that sanctions will not be lifted unless they give guarantees for the territorial integrity of Kosovo and Krajina.
I erkendelse af dette faktum kunne det virkelig blive en bro mellem vest og øst i Europas hjerte. Jeg føler mig for øvrigt krænket, når der i fru Hoffs tyske tekst står denne forfærdelige sovjetiske kommunists fantasinavn »Kaliningrad«.
In the present fragile political climate Albania must be given our full moral and econ omic support.
Vi ønsker en fredelig udvikling.
Explanations of vote
Howell (PPE). - (EN) Hr. formand, idet jeg hilser fru Hoffs betænkning velkommen, hvad jeg i høj grad gør. skal jeg pa Lord Plumbs og egne vegne gøre opmærksom på. al vi haren interesse i sagen som bestyrelsesmedlem mer for det ene projekt under TACIS-programmet, der i øjeblikket gennemføres i Kaliningrad. Lord Plumb, der, som De ved. har v¿ere t formand for Parlamentet, er formand for Nuffield Russia Trust.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Guermeur's report has many merits.
Vi ville fuldt ud kunne gå ind for disse løsninger - ligesom for et forsøg på løsning inden for rammerne af TACIS-programmet - hvis det ikke var Ioide ulemper, de indebærer for Rusland og den reaktion i Rusland, som Hoff-betænkningens forslag efter vores mening kunne foranledige.
Looking beyond the report, this observation applies to the importing of drugs, the importing of criminality, and - since this also is a concept known to economic science - the importing of unemployment.
Rusland er et land. som. hvad øjeblik det skal være. kan gå over sine bredder, hvormed ingen ville vinde noget, men alle ville tabe.
And it of course applies to the importing of counterfeit goods, against which strong measures must be taken.
Erdet op til os at foreslå, at den russiske regering giver Kaliningrad selvstyre?
The analyses in the report also demonstrate the usefulness of frontiers, which some people want to abolish altogether.
Og på dette tidspunkt, hvor desintegrationsspøgelset besætter den russiske mentalitet? Er forslaget om. at Kaliningrad gøres til genstand for særbehandling i samarbejdsaftalen med Rusland, ikke begrænsende for selve aftalen?
Finally, this report calls on the centrist and socialist governments currently in power in Europe, and the Commission as well, to do their duty, which is to protect Europe against unregulated, fraudulent free trade.
Og hvem skal bestemme, hvad der er et »rimeligt niveau?«
For these reasons, we shall be voting in favour.
Kaliningrad-projektet er nu kommet i gang: dette speciel le projekt leverer mælk til forbrugerne.
We will look forward to seeing President Berisha when he addresses the Committee on Foreign Affairs and Security later this month.
Jeg henstiller indtrængende til Kommissionen, at den undersøger pro blemerne.
Albania is a fledgling democracy recovering from years of dark totalitarian dictatorship.
Kommissionen, der i går rejste fra Moskva for at besøge Kaliningrad, ulejligede sig ikke engang med at lage ud og se. hvordan det gik med projektet.
It is important to encourage the country's government to continue down the road to democracy.
Jeg håber i høj grad. at Kommissionen vil anerkende de problemer, vi er stødt på i forbindelse med dette TACIS-projekt. og at den navnlig vil forstå, at det er TACIS-programmet som helhed, der har problemer, hvis det ikke kan lade sig gøre at la et projekt som dette til at fungere direkte.
This means supporting President Berisha's firm but progressive and reforming government but ensuring, at the same time, that the help being given under the Phare programme to the training of judges, lawyers and police does, in fact, contribute to the building of a society in which there is an objective and fair operation of the law and complete freedom of' speech and the media.
Christopher Beazley (PPE). - (EN) Hr. formand, dette er et yderst ømtåleligt emne.
To allow this to continue greatly increases the risk of conflict in the Balkans.
Jeg hilser fru Hoffs betænk ning velkommen.
In Macedonia the Albanian minority must continue to be protected and represented in government.
Den engelske tolk nævnte, at Kaliningrad sådan set ikke er en enklave, men en eksklave.
The security of" Albania is vital to its continuing rise in prosperity.
Hoff (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, da nogle stemmeforklaringer var meget ekstreme og for nogles vedkommende afslørende, vil jeg gerne i korthed korrigere det. nogle her har sagt.
Counterfeit and pirate goods do more than just undercut profit margins of'the legitimate producers of these goods. They also threaten the consumer by masquerading as high-quality products when in fact they are often nothing but shoddy imitations.
Min betænkning er en beskrivelse al' situationen i denne region.
These imported counterfeit goods cost thousands of jobs in Europe every year.
Betænkningen inde holder på ingen måde nogen form for nationalistiske udtalelser, ikke en gang skyggen deraf kan påvises i betænkningen.
Finally we must make certain that a Balkans free trade area is helped to come into being.
Jeg anmoder Dem indtrængende om at støtte denne betænk-
In Brentwood, in my constituency, Thermos has long been a world leader in the manufacture of vacuum flasks.
Vi må også tænke på naboerne i Litauen og Polen.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Den polske præsident sagde i sin tale til Dem. hr. formand, og andre medlemmer al'Parlamentet i sidste uge i Bruxelles, at han også gik ind for tanken om økonomisk bistand fra Den Europæiske Union.
This market is being flooded by cheap Chinese imitations, and as a result Thermos's market share and reputation for quality are being undermined.