natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør opmærk som på, at det i forbindelse med en offentlig dialog ikke kan dreje sig om accept, om et begreb, som Kommissionen har valgt, og som ofte forstås som en umyndig godtagelse af beslutninger, der træffes inden for politik eller viden skab.
From this point of view, on the basis of its first statement, the Committee on Economic and Monetary Affairs hopes that the two directives mentioned in the document will be revised taking into consideration the developments of recent years, so that this process may come about not only through acritical deregulation, but also by introducing those elements of flexibility that will allow the industry to prosper safely.
Mine damer og herrer, på et andet punkt går betænkningen efter min og også Miljøudvalgets opfattelse ikke langt nok.
The committee, of which I am a member, also hopes that it may be possible to find a solution to the problem of legal protection of the results of biotechnological research so that European industry has a set of clearly defined rules and investments by national companies are not deflected to wards other continents as is the case at present.
I begge tilfælde er Miljøudvalget gået imod en svækkelse.
Fortunately the report makes corrections to that, which the Commission must incorporate under all circumstances.
Det er meget vigtigt i denne forbindelse.
For instance, it is extremely important to examine the economic impact of gene technology.
Efter udvalgets mening bør man fremme en kvalificeret, politisk medbestemmelse fra borgernes side; også det socialt ønskelige i genteknologien bør diskuteres.
Also, I would finally like to see some statistics on the effects of gene technology on employment.
Jeg spørger mig selv og også Dem, Kommissionen, på grund af hvilke erfaringer man kan ændre et direktiv, som endnu ikke er gennemført i de fleste medlemsstater.
Ladies and gentlemen, there is another point at which I and the committee do not believe the report goes far enough. We call for the substance of the directive on laboratories and the directive on releasing GMOs to the environment to remain the same.
Det er da temmelig mærkværdigt.
In both cases the Committee on the Environment is against any relaxation.
Det kan højst begrundes med økonomiske interesser.
That is most impor tant in this context.
Det ville være ønskeligt, at Kommissionen læser betænkningens formulering på dette punkt på den måde, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har foreslået: Ingen deregulering, før der er indhøstet tilstrækkelige erfaringer og den økologiske forsvarlighed er påvist.
In a nutshell, we reaUse that we are facing a range of new products which have won wide consumer approval because they have succeeded either in responding to issues of vital importance such as health problems or they have been able to open up new possibUities, for instance in the food sector.
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand
At the same time we remain mainly purchasers of these products rather than producers.
Nu vil jeg gerne afgive min personlige erklæring, som måske overrasker Dem noget.
The alternative often men tioned in economics textbooks make or buy, applies totally to the European biotechnology sector.
Det var desværre ikke muligt for mig at træffe hr. Scapagnini.
BasicaUy, Mr President, the problem is not simply that of means of better exploitation of the competitive potential of European industry.
Jeg vil geme efter en nøje diskussion og også efter afstemningen i formiddags, hvor det desværre ikke lykkedes os at få gennemført en omfattende mærkning, opgive mit hverv som ordfører, da jeg bl.a. har en anden holdning til genteknologi.
Although this problem certainly exists and by solving it we would guarantee better employment levels as well as other positive effects, the real issue is to escape from a situation of ambiguity, as highlighted today by some of the interventions of this morning and this afternoon.
Som De ved, frygter jeg, at vi her har at gøre med en blind teknologioptimisme; jeg opfatter snarere genteknologien som en blind gydeteknologi.
I ask myself and I ask you, the Commission, on the basis of what experience one can amend a directive that has not yet been transposed in most of the Member States.
Disse midler kunne med større succes, uden at man samtidig udsatte sig for store økologiske og etiske risici, anvendes inden for naturstofkemi og økologisk landbrug.
But it is certainly not in the interests of the people whom this Parliament represents.
Secchi (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (LT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg skal kort redegøre for udtalelsen om dette emne fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
It would be desirable for the Commission to follow the wording proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on this point: no deregulation until sufficient experience has been amassed and environmental safety has been proved.
Hav venligst forståelse for, at jeg har bestræbt mig på, da jeg ikke kunne få fat i hr. Scapagnini, her at præsentere dele af den beslutning, som Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har vedtaget, men at jeg samtidig gerne vil nedlægge mit hverv som ordfører, fordi min gruppe og jeg ikke kan tilslutte os de alt for optimistiske løfter i forbindelse med genteknologien, især ikke da de tal, som endog offentliggøres herom i erhvervspressen, siger det nøjagtigt modsatte.
Ullmann (V), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, Commissioner, I am specifically saying biotechnol ogy and not gene technology - this is not just a new dimension for research, technology and industry but also raises a whole range of new legal questions, especially in the field of environmental, technical, risk assessment, liability and patent law, with which we will have to deal very soon, and in particular the question of human dignity and the dignity of life.
Jeg håber, De har forståelse for, at det på så kort tid ikke var muligt på anden måde.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Der er i Udvalget opnået bred konsensus om de fremsatte forslag, der i det væsentlige drejer sig om de industripolitiske aspekter, som vedrører den bioteknologiske sektors status og udvikling ud fra det synspunkt, at der er tale om en sektor, der er særdeles lovende for vor økonomis og vort samfunds fremtid, og som dels i øjeblikket er plaget af et system med utilstrækkelig regulering og utilstrækkelig udbredelse af dens muligheder til hele produktionsnettet.
That is why I am very glad that this report takes a very clear look at these legal aspects and, Commissioner, makes some plain statements about the rather careless approach to Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC, in which the concept of amendment was interpreted all too quickly as deregulation.
Gebhardt (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, når det drejer sig om anvendelsen af nye teknologier, skal menneskenes og forbrugernes vel spille en central rolle.
Secchi (PPE), draftsman of the Opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am going to explain the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy on this issue.
Fra dette synspunkt og ud fra den første konstatering håber Økonomiudvalget - på baggrund af den udvikling, der har fundet sted i de seneste år - på en revision af de to i dokumentet omhandlede direktiver, og at denne ikke sker ved en form for ukritisk ophævelse af regler, men ved indførelse af alle de fleksible elementer, der kan gøre det muligt for industrien at få øget fremgang under helt sikre forhold.
The Commission has reached a broad consensus on the proposals put forward which, in substance, focus on those aspects of industrial poUcy which concern the state and the development of the biotechnology sector. We begin by acknowledging that this is an extremely promising sector
Således er det f.eks. overordentlig vigtigt at undersøge de socioøkonomiske virkninger af genteknolo gien. Først på grundlag af en grundig undersøgelse kan
The need for a protocol to the Biodiversity Convention is, in my view, a necessary consequence of the principle of genetic integrity, compliance with which is in turn a necessary condition for
Secchi betydning, for så vidt som vi som Parlament i dag sender et budskab til den europæiske offentlighed. Dette budskab vedrører bioteknologien som helhed.
We share the Commission's concern about the weak position of European biotechnology in international com petition.
Ønsker vi den, og i bekræftende fald, i hvor høj grad ønsker vi den?
Do we want it and if so how much do we want it?
Jeg kan på min gruppes vegne sige, at vi absolut er af den opfattelse, at bioteknologien er en helt central teknologi i hele Den Europæiske Unions økonomi og vil blive det i endnu højere grad.
On behalf of my group I can say that we certainly believe that biotechnology is a key technology in the general economic life of the European Community and will become even more so.
Derfor er det så meget desto mere beklageligt, at der findes en forkert relation i Kommissionens meddelelse.
That makes it all the more regrettable that the Commission's communication establishes a wrong relationship.
Bioteknologi er intet delområde af genteknologien, men derimod er genteknologien et særligt område af bioteknologien.
Biotechnology is not an aspect of gene technology, gene technology is a special field of biotechnology.
Som følge af denne forkerte relation bliver denne vigtige meddelelse fra Kommissionen utilstedeligt ensidig.
This wrong relationship makes this important communication from the Commission unacceptably one-sided.
Det alternativ, som man ofte taler om i værker om virksomhedsøkonomi, mellem make or buy, ' dvs. producere eller begrænse sig til at købe, gælder i fuldt omfang også inden for den europæiske bioteknologiske sektor.
Those applications can and most certainly should be put to use in the service of European citizens and to improve their quality of life.
På den ene side synes det, som om vore forbrugere, der naturligvis har ret til den størst mulige sikkerhed og de bedst mulige garantier, ønsker at kunne råde over disse former for produkter, men at vor industri - af de ovenfor omtalte grunde - ikke er i stand til at opfylde dette behov.
In parallel, biotechnology will play an important part in the European Union's economic development and will there fore help employment too.
Bioteknologien skal - det er sagt - betragtes i sin fulde bredde, med hensyn til dens bidrag til en fortsat bæredygtig Udvikling, med henblik på beskæftigelse og konkurrence evne.
As has been said, we must look at biotechnology across its entire range, in terms of its contribution to sustained environmentally compatible development, to employment and competitiveness.
Dog ønsker vi heller ikke at tillade nye usikkerheder ved hjælp af et uklart risikobegreb, som det nu kommer til udtryk i ændringsforslag nr. 10 og 12, der er stillet af Gruppen De Grønne i Europaparlamentet.
At the same time we do not want to introduce new uncertainties via a nebulous concept of risk, as reflected in Amendments Nos 10 and 12 by the Green Group in the European Parliament.
Sikkerheden for menneske og miljø er også særdeles vigtig for os.
The importance of the safety of man and the environment is beyond discussion for us too.
Det har Videnskabsudvalget også enstemmigt vedtaget.
The Scientific Committee also decided that unani mously.
Det er således kun på denne baggrund, der skal tilstræbes forenklinger og fremskyndelser af godkendelsesprocedurerne.
So only against that background should one attempt to simplify and speed up the authorization procedures.
Vilkårlige restriktioner skal imidlertid - hvor det end er muligt - erstattes af videnskabeligt begrundede vurderinger og kvantificeringer af faktiske risici.
Arbitrary restrictions must however, where possible, be replaced by scientifically justified assessments and quantification of actual risks.
Det er på tide at disse direktiver bliver revideret.
It is time these directives were reviewed.
Og nu vedrørende et centralt spørgsmål: Bibeholdelsen af ikke rimelige hastig hedsbegrænsninger fører ikke kun i trafikken til, at man bliver mindre følsom over for de virkelige risici.
And now to my main point: it is not only on the road that keeping to unreasonable speed limits makes people less aware of the real risks.
Det er således snarere sikkerhedsaspektet, som kan være en vigtig grund til at foretage en modernisering af lovbestemmelserne.
So basically it is the safety aspect that could be a major reason for modernizing the legal rules.
Det er altså noget helt andet end gennemførelsen af en generel dereguleringsfilosofi.
That is quite different from applying a general philosophy of deregulation.
Med hensyn til beslutninger om, hvor aktiviteterne skal placeres, overvurderer man dog betydningen af en ændring af rammebetingelserne.
In the case of locational decisions, however, the need to reform the regulatory framework has been overestimated.
Dette er allerede nævnt, og vi har i den forbindelse stillet en række ændringsforslag i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
That has already been said and we tabled a number of amendments on the matter in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Det vidner ganske givet om den seriøsitet, hvormed der her blev kæmpet om positioner.
- third, to develop fundamental research further in the fields of biochemistry and related sciences, and
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, de store fremskridt inden for biokemi, atombiologi og beslægtede grundvidenskaber, navnlig inden for genernes struktur, funktion og udtryk, banede vejen for bioteknologien.
My political group, the EPP, believes that the report we are debating promotes the issue of biotechnology and encourages the strategy we in the European Union must follow, as I have described it in the analysis I gave.
Men da disse teknologier tillige åbner vejen for nye levnedsmiddelprodukter og nye lægemidler og behandlingsformer, er det klart nødvendigt at skabe en fast regulering til beskyttelse af både forbrugeren og miljøet så vel som forskernes og industriens berettigede interesser.
It seems to me that the Commission ought to promote and support programmes aimed at improving the definition, training and status of the new professional roles in research institutions in order to assist the transfer of technology from research laboratories to industry.
Det meget omhyggelige og indfølte arbejde, der er udført af Kommissionen siden 1989, løb sidste år ud i sandet ved, at det blev nedstemt af Europaparlamentet.
And here, I would like to say that I was sorry to see the rapporteur play down the report at some point, whereas as you know it was approved unanimously by the committee.
Kommissionens nye meddelelse fortjener påskønnelse, fordi den på ny åbner debatten under samtidig inddragelse af Parlamentet.
Of course we want biotechnology's applications to go hand in hand with complete safety for working people and consumers.
Jeg må dog fremhæve, at der ud over genteknologien også findes andre vigtige områder med mange muligheder.
And clearly, those applications should in no case conflict with the principles and values of our society.
Samtidig vil bioteknologien spille en vigtig rolle i Den Europæiske Unions økonomiske udvikling og på denne måde bidrage til beskæftigelsen.
We believe it is possible to develop biotechnology, with aU that it promises, and in parallel to satisfy every ethical, legal and social requirement.
Her vil jeg navnlig fremhæve miljøbeskyttelse ved hjælp af bioteknologiske metoder, som på den ene side vil bidrage til rensningen af jord, vand og affald og dels kunne anvendes til at mindske forbruget af gødning og plantegifte.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann, biotechnology is one of the most promising technologies for the future, aUeady accounting for 8 % of the Union's jobs and 9 % of the Union's total gross added value.
Des uden kræves der en klar retlig ramme, en streng, men sikker ramme, et instrument for rationalitet og gennemsigtighed, især af de industrier, der ønsker en harmoniseret ramme for deres virke på europæisk og måske tillige internationalt niveau for at kunne investere og konkurrere på sikkert grundlag og med lige muligheder på markedet.
First there are the ethical aspects of biotechnology policy, by which I mean weighing up the advantages and disadvantages of modifying genetic material, which must not be allowed to have any unacceptable consequences for human or animal health or the environment.
Som følge heraf skal der ikke ske deregulering, men skabes en sikker ramme.
Production methods must be safe and reliable and must meet ethical standards.
Man kan konkludere, at bioteknologien er en af de mest lovende teknologier og absolut uundværlig for Den Euro pæiske Unions vækst i det næste århundrede.
Malerba. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, biotechnology holds a formidable potential for improvement, both because of the quatity of some of the products and for the creation of new employment opportunities and professions.
Men for at indfri de løfter, som den bioteknologiske udvikling giver os, må der i Den Europæiske Union være det gunstige økonomiske, sociale og lovgivningsmæssige miljø til stede, som kun kan skabes med en effektiv politik, der dækker alle områder. Således bør der:
However, since these technologies open the way to new foods, drugs and therapies, it is evident that there is an urgent need to regulate this field more rigorously so as to protect both consumers' interests and the environment as well as the legitimate interests of researchers and industriaUsts.
for det første findes en passende global lovramme gældende på europæisk plan;
Europe is still lagging far behind the United States and Japan, and industry in Europe must be able to use biotechnologies in the same way as those countries do.
- for det andet sørges for beskyttelse af den intellektuelle ophavsret til de bioteknologiske opfindelser;
Technology transfer is important as a means of stimulating innovation in small and mediumsized firms.
- for det tredje ske en videreudvikling af grundforsknin gen inden for biokemi og beslægtede videnskaber;
Nevertheless the Liberals support the main arguments it contains.
- for det fjerde udvikles en bred accept af bioteknologi i samfundet gennem systematisk og fyldestgørende op lysning af borgerne.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the impor tance of modern biotechnology and the huge possibilities it offers are beyond doubt.
Der er yderligere et punkt, jeg vil understrege, nemlig det, der vedrører overførsel af teknologi.
I would like to emphasise only a few aspects: first of all the need to widen our expertise in this matter and our knowledge of the facts, so that it may be possible to provide the public with information on these matters which is at the same time more serious, better balanced and of higher educative content.
Også inden for denne sektor er vort økonomiske system svagt i forhold til USA på grurid af mangel på forbindelsesled mellem forskning og industri og erhvervsfolk, der varetager netop denne funk tion.
Sensational press reports devoid of any scientific foundations on monster creatures generated by genetic engineering really do not help; on the other hand today there is a growing conviction that science should justify its actions, research and discovery plans.
Der er min politiske gruppes, PPE-Gruppens opfattelse, at denne betænkning fremmer bioteknologiens sag ved at forbedre den strategi, som Den Europæiske Union bør følge, sådan som jeg her har gjort rede for og analyseret.
This sector, being a public sector, is in itself already better protected precisely because it is public and transparent, however, this too needs to be circumscribed and subordinated to strict general fundamental principles on matters relating to mankind and bioetbics.
Naturligvis ser vi gerne, at anvendelsen af bioteknologi ledsages af fuld sikkerhed for både arbejdstageren og forbrugeren.
Information regarding the compatibility of genetically modified organ isms with the environment is insufficient.
Og naturligvis bør de forskellige anvendelser på ingen måde komme i modsætning til principper og værdier i vort samfund.
Scientific experience so far is far too inadequate to be reüable.
Den tegner sig allerede nu for 8 % af beskæftigelsen og 9 % af brutto-merværdien i hele Unionen.
This sector as well our economic system appears to be weak in comparison with its US counterpart.
For Det Liberale Folkepartis Gruppe er der tre væsentlige punkter:
It is particularly dangerous, in the name of establishing the operation of the internal market and the harmonious
Vi finder det yderst nødvendigt at støtte og udvikle videnskabsgrene, der kan undersøge og vurdere eventuelle risici for mennesket og miljøet ved udviklingen af bioteknologi og måderne, den anvendes på.
function and improvement of competition, to ignore all the possible consequences and promote procedures and a legal framework that essentially concern only the multiplication of economic activities, the creation of a market, and the encouragement of competitive investment.
Etik vil i denne forbindelse sige eftertanke, når det gælder fordele og ulemper ved ændring af arvemassen.
For example, the Commission glibly claims that the use of GMOs and their introduction into the environment through plants in particular do not present any risks.
Ændring af arvemassen må ikke få uacceptable følger for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
It also devotes relatively little attention to ethical problems, risk analyses, reUable information for the public and the importance of social acceptance.
Produktionen skal finde sted på en sikker og pålidelig måde, og den skal underkastes etiske kriterier.
Despite the fact that the report reflects considerably divergent views, it is, ironically enough,· basically fairly balanced, if not always entirely consistent.
Det andet punkt, som Den Liberale Gruppe lægger vægt på, er sikringen af europæisk industris konkurrenceevne. Kun hvis vi sikrer den, kan vi opfylde vort løfte om højere beskæftigelse. Europas manglende konkurrenceevne i for hold til USA og Japan er pinlig, og bioteknologiske metoder må kunne anvendes i Europa på samme vilkår som i disse lande. Klare, fleksible og ubureaukratiske regelsæt må sikre et godt investeringsklima.
In our view it is urgently necessary to inform public opinion fully about the use of biotechnology and new or modified products, so that those matters, which are so vital for the future of mankind, can be understood, seen in their proper perspective and judged as to their positive and negative aspects, including the risks they entail.
Overførsel af teknologi er vigtig.
There are risks in everything we do.
Den kan især fremme innovation i små og mellemstore virksomheder.
What we have to ask ourselves is what we want to achieve with genetic engineering.
Det tredje punkt, jeg vil nævne, er betydningen af god og redelig information til Europas borgere.
It makes man the master of creation and it is therefore up to him to be responsible in how he uses it, and in protecting and guarding it.
Ikke kun hvad angår produktsikkerhed, men også produktindhold og produktionsmåde.
What this implies is that not every end justifies the means.
Men mærkningen skal give forbrugeren meningsfuld information.
Objectives must always take account of the intrinsic nature and wellbeing of the thing created, of the plants and animals involved.
Det er en skam, at denne betænkning ikke er noget klart eksempel for vore borgere.
We must exercise extreme caution and always bear ethical considerations in mind.
Det kompromis, man er nået frem til, er en gang ulæselig, usammenhængende grød. Ikke desto mindre støtter de liberale betænkningen i de store linjer.
Products which have been approved in the Member States by means of strict legal procedures must not then be held up in the Commission for some reason to do with the European authorization process.