natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingshjælpen blev suspenderet i marts 1990 efter aftale med medlemsstaterne på grund af de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, manglende demokrati og manglende udvikling hen imod demokrati og manglen på helhjertede forsøg på at forhandle sig frem til en fredelig afslutning på borgerkrigen i landets sydlige del.
Development aid was suspended in March 1990 with toe agreement of toe Member States due to the prevailing lack of human rights, lack of both democracy or moves towards it and a lack of meaningful efforts to negotiate a peaceful end to the civil war in toe south of the country.
Alle disse emner er fortsat på dagsordenen for den »åbne og nødvendige« dialog, som Fællesskabet indledte med Sudan for at gøre det klart for Sudan, at FæUesskabet er bekymret over situationen, og for at hjælpe med at klare problemerne, med henbUk en normalisering af forholdet meUem FæUesskabet og Sudan.
AU these issues remain on toe agenda of toe 'frank and crucial dialogue' toe Community initiated with toe Sudan in order to bring over to the Sudan its concern in these matters and to help overcome toe problems with a view to work towards normalization of toe relations between the Community and toe Sudan.
Trods disse anstrengelser har Sudan ikke reageret positivt, og regeringen i Khartoum har ikke taget fat på problemerne.
Despite these efforts, the Sudan has not responded positively, and toe problems raised have not been addressed by the government in Khartoum.
Derfor er udviklingshjælpen fortsat suspenderet, skønt den humanitære hjælp fortsætter, navnlig til den borgerkrigsramte befolkning i landets sydlige del.
Thus, development aid remains suspended, though humanitarian aid still continues, principally to the population affected by the civU war in toe south of toe country.
I meUemtiden fastholder den sudanesiske regering, at den ikke kan bebrejdes noget.
Meanwhile, the Government of toe Sudan maintains that it is above reproach.
Denne holdning deles ikke af det internationale samfund, men den gør det meget vanskeligt at se, hvordan Sudan skulle indvülige i at modtage uafhængige observatører.
This view is not shared by the international community, but it does make it extremely difficult to see how the Sudan would agree to have independent monitors.
Så er der spørgsmålet om at garantere et acceptabelt sikkerhedsniveau for observatørerne.
Then there is toe question of guaranteeing an acceptable level of security for monitors.
Dette vUle være næsten umuligt under de nuværende omstændigheder.
This would be almost impossible in toe present circumstances.
Mens krigen fortsatte, havde - og har - den fordrevne og krigsramte befolkning stadig behov for basal humanitær bistand.
As the war continued, the displaced and war-affected population were - and still are - in dire need of substantial humanitarian relief.
FæUesskabet har været i stand til at tage udfordringen op og har siden 1994 ydet. humanitær bistand til en værdi af over 61 mio ECU gennem Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) plus omkring 35, 2 mio ECU i fødevarehjælp, og FæUesskabet yder fortsat denne hjælp.
The European Community has been able to rise to the challenge and has, since 1994, provided humanitarian aid amounting to over ECU 61m through toe European Community Humanitarian Office (ECHO) together with some ECU 35.2 of food aid and is still continuing to provide such aid.
Spørgsmål nr. 82 afArlene McCarthy (H-1047/96) Om: Moms på transport af afsjælede legemer i EU
Question No 82 by Arlene McCarthy (H-1047/96)
I det europæiske indre marked er der et stadigt stigende antal borgerne, der flytter bort fra det sted, hvor de eventuelt måtte ønske at bUve begravet eller brændt. Mener Kommissionen' derfor ikke, at det både er ubarmhjertigt og upassende, at en sørgende familie i henhold til EF's sjette direktiv
Given that in the single European market, there are inevitably an increasing number of cases of citizens moving away from the place where they would eventuaUy like to be buried or cremated, does the Commission not feel that it is both callous and inappropriate that a bereaved family, under the EC Sixth Directive, should be charged VAT on the transportation of a relative's remains, a process surely expensive enough without this additional cost?
Selv om visse medlemsstater fritager denne aktivitet for moms på grundlag af en midlertidig undtagelse, fastsættes det i princippet i fæUesskabslovgivningen, at den skal beskattes, selv om der dog kan anvendes en reduceret momssats.
Although some Member States exempt this activity from VAT on the basis of a temporary derogation, the principle of its taxation is laid down in Community law, which does, however, authorize toe imposition of a lower rate of VAT.
Transporten af afsjælede legemer udføres i reglen af bedemændene i henhold til den afgiftsordning, der er gældende i den sammenhæng.
The transport of corpses generally forms part of toe service offered by funeral directors and is covered by the relevant tax arrangements.
Men hvis transporten udføres separat, er den underlagt de almindelige transportregler (det vil sige, at den belægges med den fulde afgift i medlemsstaten).
If, however, toe transport takes place separately, it is subject to toe general rules governing transport, i.e. it is taxed in full in toe Member State.
Kommissionen har ikke planer om at foreslå en ændring af den gældende ordning.
The Commission does not plan to propose any changes to toe current system.
Den har navnlig ikke til hensigt at fritage transporten af afsjælede legemer for afgift.
In particular, it does not plan to exempt the transport of corpses from VAT.
En sådan foranstaltning ville få den konsekvens, at transportøren ville miste sin ret til at trække denne form for tjenesteydelse fra, og forvaltningen af hans aktiviteter viUe således blive pålagt denne byrde.
Such a measure would deprive the transporting firm of its right to deduct toe tax for this type of service, thereby compücating the administration of its activities.
Spørgsmål nr. 83 af Mark Killilea (H-1049/96)
Question No 83 by Mark Killilea (H-1049/96) Subject: Continued payment of headage payments
Kan Kommissionen oplyse, om det irske landbrugsministerium har ret, når det for nylig meddelte, ' at Kommissionen ønsker at ændre ordningen for præmieudbetaling pr. dyr, da Kommissionens holdning ifølge den irske regering er, at de midler, der afsættes til denne foranstaltning udgør en for stor procentdel af de samlede bevillinger til strukturelle forbedringer og udvikling af landdistrikter under det operationeUe program?
Could the Commission inform me if a statement recently made by toe Irish Department of Agriculture is true, i.e. that it was deshed by the Commission to change the headage payment system, because, claimed the Government, toe Commission's attitude was toat the funds allocated to this measure represented too. high a percentage of toe overall allocation to the Structural Improvement and Rural Development element of the Operation Programme?
Den vigtige roUe, som præmieudbetalingerne spiller for opretholdelsen af landbrugernes indkomst i de mindre begunstigede områder, anerkendes udtrykkelig i fællesskabsstøtterammen for Irland og i det operationeUe program for landbrug, udvikling af landdistrikter og skovbrug 1994-1999.
The major role played by compensatory allowances in helping maintain farm incomes in toe less-favoured areas is expressly recognised in the Community support framework for Ireland and the operational programme for agriculture, rural development and forestry 1994-1999.
Man må imidlertid skabe den rigtige balance mellem denne foranstaltning og de øvrige foranstaltninger i det operationeUe program for at sikre, at landbruget kan komme til at hvile mere i sig selv og blive en mere integreret del af landdistrikternes økonomi.
However, there must be a proper balance between this measure and others in toe operational programme to ensure toat farming can become more self-reliant and integrated into toe rural economy.
I henhold til en forpligtelse i fællesskabsstøtterammen gennemførtes en særlig undersøgelse af præmiesystemet med henbUk på at ændre denne foranstaltning og gøre den mere målrettet.
According to a commitment in toe Community support framework, a special examination of the system of compensatory aUowances with a view to amending and better targeting the measure was carried out.
Derefter blev tilsynsudvalget i september 1996 bedt om komme med en udtalelse om forslag til besparelser på gennemførelsen af denne foranstaltning.
Subsequently, toe opinion of toe Monitoring Committee was requested in September 1996 on proposals which would make some economies in the operation of the measure.
Kommissionen drøfter i øjeblikket dette spørgsmål med de irske myndigheder. der.
The Commission is currently discussing this matter with toe Irish authorities.
Spørgsmål nr. 84 af Bryan Cassidy (H-1052/96)
Question No 84 by Bryan Cassidy (H-1052/96) Subject: Economic impact of Commission proposals
Om: Den økonomiske virkning af Kommissionens forslag
In Official Journal C 359 of 28 November 1996, DG XXIV issued an open invitation to tender for a 'Study on toe economic impact of the directive proposal on toe sale and guarantees of consumer goods' (96/C 359/19).
I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 359 af 28. november 1996 bekendtgjorde GD XXIV åbningen af en licitation over en undersøgelse af de økonomiske virkninger af direktivforslaget vedrørende salg af og garantier på forbrugsvarer (96/C 359/19).
In Official Journal C 361 of 30 November 1996, DG XXIV issued another open invitation to tender for a 'Study on thè economic impact on small and mediumsized retati businesses of the implementation of the European Parliament and Council Directive on consumer protection in toe indication of toe prices of products offered to consumers' (96/C 361/09).
I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 361 af 30. november 1996 bekendtgjorde GD XXIV åbningen af en licitation over en undersøgelse af de økonomiske virkninger for små og mellemstore detailhandlere af gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beslcyttelse af forbrugerne ved prisangivelse på de varer, forbrugerne tilbydes (96/C 361/09).
The study on the economic impact on smaU and mediumsized retail businesses of the implementation of toe European Parliament and Council Directive on Consumer protection in the indication of products offered to consumers was commissioned as a reaction to amendment 5, adopted by the European Parliament in the first reading of the proposal for a directive in April 1996.
Denne undersøgelse tjener endvidere som forberedelse af en rapport om anvendelsen af direktiv udkastets bestemmelse vedrørende mindre detailvirksomheder (ændringsforslag 22, vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, og artikel 13 i Rådets fæUes holdning).
Furthermore this study will prepare toe report on toe application of the provision in the draft Directive concerning the smaU retail business (amendment 22, adopted by the European ParUament in toe first reading, and Article 13 of toe Council's common position).
Denne undersøgelse er derfor en reaktion på en anmodning fra Rådet og navnUg fra Europa-Parlamentet.
Therefore this study responds to a request by the Council and especially toe European Parliament.
Undersøgelsen af de økonomiske virkninger af direktivforslaget vedrørende salg af og garantier på forbrugsvarer har til hensigt af supplere Kommissionens overvejelser på dette område.
The study on toe economic impact of the directive proposal on the sale and guarantees of consumer goods is intended to broaden the considerations of the Commission in this field.
Kommissionens vurdering af de økonomiske konsekvenser er blevet kritiseret efter fremsættelsen af forslaget.
The Commission's assessment of toe economic impact had been criticised after toe presentation of the proposal.
Denne vurdering var baseret på det forhold, at enhver yderligere forbragertilfredshed vUle opveje udgifterne.
This assessment was based on toe fact that toe gains in consumers satisfaction would outweigh toe costs.
Undersøgelsen er bestilt for at bekræfte disse formodninger.
The study has ben commissioned to confirm these considerations.
Spørgsmål nr. 85 af Lone Dybkjær (H-1053/96)
Question No 85*by Lone Dybkjær (H-1053/96) Subject: Environmental considerations and public procurement
OffentUge indkøb udgør en meget stor del af samfundets samlede forbrug.
Public procurement accounts for a very large proportion of overall consumption.
Derfor er det helt afgørende for miljøet, at miljøhensyn inddrages som en af prioriteringerne, når det offentlige køber ind.
It is therefore essential for the environment toat environmental considerations be given priority in public procurement transactions.
Det vil ikke alene gavne miljøet i de konkrete tilfælde, men også være med til at sætte højere standarder for markedet generelt.
This wiU not only benefit the environment in specific cases but will also help to set higher standards for the market generally.
Mener Kommissionen ikke, at det i den forbindelse vil være hensigtsmæssigt at forbedre retstilstanden på dette område ved at foretage en mere klar regulering af adgangen til at stille miljømæssige krav?
Does toe Commission not take toe view that it would be appropriate to improve the legal situation in this sector by introducing clearer rules on toe right to impose environmental requirements?
Har Kommissionen gjort sig nogle tanker om, hvordan man kan udvide området for miljømæssige krav til at dække miljøbetragtninger for et produkts hele livscyklus?
Has it thought how the scope for environmental requirements might be extended to include the environmental assessment of a product's entire Ufe cycle?
Kommissionen erkender betydningen af miljøbeskyttelsespolitikken og nødvendigheden af at integrere kravene med hensyn til miljøbeskyttelse i udformningen og gennemførelsen af Fælles skabets øvrige poUtikker, jf. traktatens artikel 130 R.
The Commission recognizes the importance of environmental protection poUcy and the need, in accordance with Article 130 R of the Treaty, to take full account of environmental protection requirements when drawing up and implementing other Community policy.
I november 1996 vedtog Kommissionen en grønbog om »OffentUge indkøb i EU - overvejelser for fremtiden«, som skal være rammen for en omfattende debat om politikken for de offentlige indkøb og, som bl.a. henvender sig til Europa-Parlamentet.
Last November toe Commission adopted a Green Paper entitled 'PubUc procurement in toe European Union: areas of study for the future'. This was intended to provide a framework for a wideranging debate on pubUc procurement policy and was addressed, among others, to toe European Parliament.
Der gives i grønbogen en detaljeret beskrivelse af de muUgheder, som direktiverne om offentlige indkøb i øjebUkket byder med hensyn til miljøbeskyttelse.
The Green Paper provides a detailed description of what current directives on public contracts offer in terms of environmental protection.
I henhold til direktiverne er det muligt at udelukke en virksomhed, som er kendt skyldig i en overtrædelse eUer en alvorlig forsømmelse som følge af overtrædelsen af lovforskrifter, som skal fremme miljømålsætningerne, og at gøre gennemførelsen af en tilkendt kontrakt afhængig af' opfyldelsen af forpUgtelser af miljømæssig art eUer at optage miljøaspekter i de tekniske forskrifter for det bygge- og anlægsarbejde eller den leverance eller tjenesteydelse, kontrakten drejer sig om.
For example, toe directives make it possible to exclude any entrepreneurs guilty of an offence or serious misconduct resulting from the violation of legislation designed to promote environmental interests; to make toe performance of contracts awarded conditional upon the respect of environmental obligations; to include environmental aspects in toe technical conditions governing the characteristics of the works, supplies or services which are toe subject of contracts.
I den sammenhæng kan indkøberne tilskynde virksomhederne til at gøre en aktiv indsats for miljøet ved at undlade at afvise tilbud af produkter, som indeholder genbrugsdele eller genbrugsmaterialer, når disse produkters tekniske egenskaber opfylder de krav, der stilles i udbudsbetingelserne.
In this respect the purchasing bodies can encourage companies to adopt an active environmental approach by not rejecting offers of products containing reconditioned parts or recycled materials, when toe technical performances of these products meet toe requirements laid down in toe general conditions.
Under visse betingelser er det i henhold til direktiverne tilladt også at lade målsætningen om miljøbeskyttelse indgå i kriterierne for udvælgelsen af ansøgere tU kontrakter samt i kriterierne for ordretildelingen, når man skal finde frem til det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
Subject to certain conditions, the directives also make it possible to include toe environmental protection objective in the selection criteria for contract candidates and in the criteria for awarding contracts, in order to identify the most economically beneficial tender.
Efter denne gennemgang af de muligheder, som direktiverne rummer, spørger Kommissionen modtagerne af grønbogen, hvorvidt de anser de muligheder for tilstrækkelige, eller om der bør træffes andre foranstaltninger.
After analysing the scope provided by the directives, the Commission asks toe recipients of toe Green Paper if they consider them to be sufficient or if other measures must be taken.
Hvis det er tilfældet, er Kommissionen rede til at stille de nødvendige forslag for bedre at integrere miljøhensyn i anvendelsen af fællesskabsreglerne om offentlige indkøb, samtidig med at konkurrencen respekteres.
In toe latter case, the Commission would be prepared to make the necessary proposals in order to ensure better environmental protection when applying Community rales governing public procurement while at toe same time ensuring that competition is protected.
Spørgsmål nr. 86 af Francesco Baldarelli (H-0003/97) Om: Appel til fordel for social samhørighed og tillidspagten for arbejde
Question No 86 by Francesco Baldarelli (H-0003/97) Subject: CaU for social cohesion and an employment confidence pact
Der er enighed om, at arbejdsløshedsproblemet i Europa er det vigtigste spørgsmål for Unionens fremtid, eftersom det berører mülioner af borgeres hverdag og erhvervsmæssige og sociale fremtid.
The problem of unemployment in Europe is unanimously regarded as the issue of greatest importance to the future of toe European Union since it affects everday Ufe and toe social and professional future of millions of people.
Kommissionens formand, Jacques Santer, har ved forskellige lejligheder givet udtryk for bekymring vedrørende den beskæftigelsesmæssige situation i Unionen og har lanceret et forslag om en »tillidspagt« for arbejde.
The Commission President Mr Santer, has on various occasions expressed bis concern at toe employment situation in the Union and has launched a
Europa-Parlamentet har flere gange givet udtryk for sin holdning til spørgsmålet, f.eks. i betænkning af Rocard om nedsættelse af arbejdstiden.
No 4-495/209 proposal for an employment 'confidence pact'. Parliament has more than once expressed its views on the matter, for example by means of toe Rocard report on a reduction in working time.
I denne meget vanskelige fase er der i Italien i øjeblikket en konfrontation i gang meUem fagforeningerne, sammenslutningen af industrivirksomheder og den italienske regering vedrørende fornyelsen af metal- og •maskinarbejdernes overenskomst.
During this rather difficult period, Italy is witnessing a confrontation between toe trade unions, the industrialists' association and toe Italian Government concerning toe renewal of toe national employment contract for metal and mechanical workers.
Regeringen har i sit forligsforslag foreslået en månedlig lønforhøjelse på 200.000 Lit. Industrivirksomhederne har afvist dette forslag og dermed fået fagforeningerne til at varsle en national strejke.
In an attempt at mediation toe government has proposed a monthly wage increase of Lhe 200 000, a proposal which the industrialists have rejected, thus causing the unions to call a national strike.
Mener Kommissionen ikke, at den samtidig med, at den respekterer de nationale politikker og medlemsstatsregeringernes. ret til selv at træffe valg, bør appellere til den italienske regering og arbejdsmarkedets parter, især den nationale sammenslutning af industrivirksomheder og Federmeccanica, med anmodning om, at der snarest findes en positiv løsning på striden med accept af regeringens forslag?
With due respect for national policies and toe freedom of the Member States' governments to take decisions, does toe Commission not consider that it should issue a call to toe Italian Government and toe opposing sides in toe dispute, in particular Federmeccanica, toe national industrialists' association, in order to ensure toat toe matter is satisfactorily resolved as soon as possible through the acceptance, of toe proposal put forward by toe government?
Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
The Commission is trying to develop dialogue between toe social partners at European level.
Men den griber ikke ind i dette område på nationalt plan.
But it does not intervene at national level in this area.
Spørgsmål nr. 87 af Hadar Cars (H-0004/97) Om: Unionens støtte til det tidligere Jugoslavien
Question No 87 by Hadar Cars (H-0004/97) Subject: EU support for toe former Yugoslavia
'I sin udtalelse af 17. juli om Unionens støtte til det tidligere Jugoslavien krævede Europa-Parlamentet, at indkøb inden for rammerne af dette projekt også skulle være åbne for de centralog østeuropæiske lande, der havde ansøgt om tiltrædelse af Unionen.
In its opinion adopted on 17 July on Union support for toe former Yugoslavia, toe European Parliament called for procurement under this project also to be open to those countries in Central and Eastern Europe which had applied for membership of toe Union.
Rådet imødekom til en vis grad Parlamentets ønsker og tillod de central- og østeuropæiske lande at afgive en række bud under støtteprogrammet.
The Council went some way towards meeting Parliament's wishes and allowed the countries of Central and Eastern Europe to submit some tenders under toe aid programme.
Da jeg for nogle få måneder siden forhørte mig hos Rådets repræsentant, Mitchell, vedrørende den videre udvikUng i denne sag, rådede han mig til at henvende mig til Kommissionen.
When, a few months ago, I asked toe representative of toe Council, Mr Mitchell, about toe further development of these arrangements, he advised me to contact the Commission.
Hvor stor en del af de afsatte beløb er blevet udbetalt?
How much of the sums earmarked has been paid out?
Hvornår vil hele genopbygningsbudgettet være fordelt?
When wiU the reconstruction budget have been fully allocated?
I hvor stort et omfang har PHARE-landene fået mulighed for at afgive bud, hvor mange af de indkomne og vindende bud - og på hvilke beløb - er kommet fra disse lande?
How far have the Phare countries been aUowed to submit tenders and, of toe tenders received from these countries, how many were successful and what was their value?
Alle budgetmidlerne for 1996 er allerede tildelt og forpligtede (genopbygning, flygtninge, Europa for Sarajevo, PHARE-programmet nationalt og PHARE's grundlæggende bistandsdel, herunder omfordeling).
All 1996 budgets have aheady been allocated and committed (Reconstruction, Refugees, Europe for Sarajevo, Phare national programme and essential aid Phare - EAP, including its reallocation).