natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0252/97 af Pailler m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs FæUesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om løsladelsen af Leyla Zana (Tyrkiet);
B4-0235/97 by Mrs Leperre-Verrier and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the detention of two French nationals in Afghanistan and the application of the Sharia;
B4-0194/97 af Papakyriazis m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om udvisningen af og retssagen mod A. Branner;
B4-0249/97 by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the violation of women's rights;
B4-0192/97 af Ford for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om beskyttelse af indvandrere;
B4-0259/97 by Mrs van Dijk and others, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on International Women's Day and the violations of women's rights;
Tamino (V). - (LT) Fra formand, denne debat vedrørende Kosovo ligger i en vis forstand i forlængelse af gårsdagens debat vedrørende Albanien. Allerede i går gjorde mange talere opmærksom på, at den alvorlige situation i Albanien kunne få situationen til at eksplodere på hele balkanområdet, specielt i de områder, hvor der findes et betragteligt albansk mindretal, navnlig i Kosovo og i Makedonien.
In addition, the Union is of the opinion that the fourth Geneva Convention fuUy applies both in East Jerusalem and in the occupied territories.
B4-0191/97 af Cars og La Malfa for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Kosovo;
B4-0194/97 by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the extradition and trial of A. Brunner;
Hvad angår det albanske samfund i Kosovo, bør vi endnu en gang understrege, at den serbiske regering udøver en kraftig og uacceptabel undertrykkelse over for dette samfund, som i øjeblikket er udsat for et stærkt pres.
I can confirm that the peace process is at a very delicate stage and tension must be reduced.
Medens den konfliktsituation, der er opstået i Serbien, og som også er vigtig for demokratiet, for så vidt som konflikten heldigvis ikke har resulteret i vold, i realiteten har medført en øget undertrykkelse af de albanske befolkningsgrupper i Kosovo, så er der en tendens til, at konflikten i Albanien
NaturaUy, the Euro pean Commission condemns the dreadful incidents of this morning on the border with Jordan and the regrettable deaths of a group of schoolgirls.
Tornino gere sigt bliver muligt at finde frem til en rimelig løsning af Kosovospørgsmålet.
- exerting a great deal more pressure here, in order to make Europe's stance in Kosovo really clear.
fører til anvendelse af våben.
B4-0230/97 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death of asylum seekers in the Mediterranean.
Heldigvis har den albanske befolkning i Kosovo indtil nu foretrukket ikke voldelige metoder og passiv modstand under ledelse af Ibrahim Rugova, formand for Democratic League of Kosovo.
In fact on that occasion many speakers made it clear that the crisis in Albania could explode throughout the Balkans, particularly in the areas where there is a significant Albanian minority, like Kosovo and Macedonia.
Men er det tænkeligt, at dette vil vare ved? Det er indlysende, at de nuværende spændinger kan få alvorlige følger.
The result is that Albanians are caught in the cross-fire from at least two directions.
Derfor understreger vi nødvendigheden af at fore tage en demarche over for regeringen i Beograd med henblik på at fremme en dialog og skabe forudsætningerne for genopbygningen af civüsamfundet samt gøre det muligt at åbne et EU-kontor i Pristina.
Another event that most likely will be of consequence to the Kosovo Albanians, although we do not yet know in what way, are the open confrontations and the skirmishes occurring in Albania which is now one of the trouble spots in Europe.
Swoboda (PSE). - (DE) Fra formand, jeg kan i alt væsentligt erklære mig enig med fru Lenz, men bliver nødt tU at korrigere et enkelt punkt.
Today's debate and our resolution is really a manifestation of Parliament's wish for the Council of Ministers and the Commission to æt.
Der er ikke kun fare for attentater, men der har fundet attentater sted, dvs. at denne form for vold er foregået nøjagtig som volden på den serbiske side, i fængslerne osv. Derfor skal det første krav helt sikkert være, at denne vold skal høre op.
First of all, we would like to call a conference to discuss the situation in Kosova.
Men Kosovo er givet en krudttønde, dét har hun ret i, og vi skal også være klar over, at Kosovo-spørgsmålet kun kan løses inden for rammerne af den samlede situation i Jugoslavien. Derfor vil jeg ganske kort gå ind på følgende fem punkter, som forekommer mig og os som gruppe meget vigtige.
We are looking for analysis units in the treaty which hopefully will be agreed in Amsterdam.
For det første skal der afholdes et gennemskueligt fair valg, dvs. at det valg, der skal finde sted, virkelig skal give alle, aUe partier og alle grupper i befolkningen mulighed for at præsentere deres program og deres kandidater.
We must reiterate that the Serbian government is pursuing serious and unacceptable repression against the Albanian community of Kosovo and that Community is really experiencing major tension and pressure at the moment.
For det andet skal der være love om medierne og der skal først og fremmest etableres en praksis for medierne - dét blev vi ligefrem gjort opmærksom på under vort besøg i Jugoslavien - som lever op til pressefriheden.
In fact, although the confrontation in Serbia, which is important for democracy, has fortunately been nonviolent, one repercussion has been an increase in repression against the Albanian people of Kosovo, and what has happened in Albania encourages the tendency to have recourse to arms.
Krænkelser af menneskerettighederne, det være sig i Kosovo eUer andre egne, skal virkelig offentligt frem, så de kan drøftes, for der er mange borgere, som slet ikke ved noget derom, fordi det ofte eUer generelt holdes hemmeligt for dem.
Fortunately the Albanian people of Kosovo have so far preferred to use non-violent methods of passive resistance under the guidance of the leader of the Kosovo Democratic League, Ibrahim Rugova.
For det tredje skal Den Europæiske Union og landene og byerne i Den Europæiske Union navnlig støtte de nye kommunalforvaltninger og dermed lade dem vide, at det nye demokrati har Europas fulde støtte.
It is obvious that such tension can have serious repercussions. That is why we support action to promote dialogue with the Belgrade government, create the bases for reconstruction of society, and make it possible to open a European Union delegation in Pristina.
For det fjerde naturligvis også fuld anerkendelse af alle grupperingers menneskerettigheder og navnlig mindretallenes rettigheder.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I can basically endorse what was said by Mrs Lenz, although I must correct one thing.
Jeg vU i denne sammenhæng også lige nævne det ungarske mindretal.
There is not just a threat of assassinations, they have in fact been carried out, which means that this form of violence has taken place alongside the violence on the Serbian side, in the prisons and so on.
Som- sidste punkt den egentlige løsning på problemet i Kosovo.
So the first thing we must call for is certainly that this violence should come to an end.
Her er det vigtigt at gøre følgende klart for alle parter: ophør af vold, deltagelse i samtaler og en løsning i selve Jugoslavien.
But Mrs Lenz was right to say that Kosovo is a powder keg, and we also have to realize that the Kosovo question can only be solved within the context of the overall situation in Yugoslavia.
Når der her tales om en konference, skal alle parter være rede til dialog, og Den Europæiske Union skal lade alle parter vide, at denne dialog skal finde sted i selve Jugoslavien.
I should therefore briefly tike to mention the following five points, which seem particularly important to me and to our group.
Vi kan yde bistand udefra, løsningen på problemerne skal findes i selve Jugoslavien.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Lenz (PPE). - (DE) Fra formand, Kosovo er ikke et ukendt begreb i Europa-Parlamentet.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Kosovo is not an unfamiliar subject in the House.
Det har i lang tid været en krudttønde, og det har vi også ved flere lejligheder gjort opmærksom på.
It has long been a powder keg, and we have drawn attention to this repeatedly.
Den noget roligere situation i Serbien - hvis man kan sige det - har igen bragt Kosovo mere i rampelyset, og det er godt.
The easing of the situation in Serbia - if one can call it that -has brought Kosovo back towards centre stage, and that is a good thing.
Befolkningen dér er ved at blive utålmodig.
The people there are becoming impatient.
Der er fare for attentater fra Kosovo Liberation Army, de kan ikke udelukkes, selv om lederen af Democratic League of Kosovo stadig bestræber sig på at finde en fredelig løsning. I denne beslutning drejer det sig imidlertid også om et andet punkt, som virkelig ikke må forbigås i tavshed: forholdene i fængslerne med tortur og dødsfald, følger, som en delegation fra Europa-Parlamentet fik at se med egne øjne.
There is the threat of assassinations by the Kosovo Liberation Army and these cannot be ruled out, even though the leader of the Democratic League is continuing to seek a peaceful solution.
Derfor genfremsætter vi i beslutningen vort krav om løsladelse af de politiske fanger, pressefrihed og indledning af en ægte dialog med henblik på at finde en løsning for befolkningen i Kosovo, som har været undertrykt meget længe.
In our motion, we are therefore renewing our caU for the release of the prisoners, for freedom of the media, and for the start of a genuine dialogue, with a view to finding a solution for the people of Kosovo who have long been subject to repression.
Vi opfordrer den serbiske regering til omsider at åbne det kontor i Pristina, som vi længe har ønsket og som Kommissionen også allerede har givet tilsagn om; det er ligeledes et krav fra FN's særlige ordfører for menneskerettigheder, fra Rehn, idet vi skal vise befolkningen, at Den Europæiske Union står ved dens side.
We are calling on the Serbian Government finally to open the office in Pristina for which we have long been asking and which has already been agreed to by the Commission -and as the UN special rapporteur, our colleague Mrs Rehn, has also requested - to show the people that the European Union is standing by them.
Det drejer sig ikke for mig om at drage kvaliteten, selve fortræffeligheden, i tvivl af de hensigter, der ligger til grand for det beslutningsforslag, vi har fået forelagt, heUer ikke om at undervurdere alvoren i begivenhederne, der rammer Kosovo på grand af de to samfund, der lever der.
Firstly, there must be fair and transparent elections, in other words the elections which take place must reaUy offer every person, every party and every section of the population the chance to present their programme and their candidates.
Når jeg ikke selv har ønsket at tilslutte mig denne beslutning, er det af fire årsager.
Secondly, there must be media.laws, but above aU media practices too - and this was brought home to us on our visit to Yugoslavia - which correspond to freedom of the media.
Cars (ELDR). - (SV) Fra formand, to forskellige faktorer har ændret Kosovo-albanernes situation: den ene er den stadig stærkere serbiske undertrykkelse, den anden består i, at den albanske modstandsbevægelse nu er begyndt at henrette såkaldte kollaboratører.
It must also actoaUy be possible for human rights abuses, whether in Kosovo or other areas, to be described publicly and discussed, because there are many citizens who know nothing at all about these, since such matters are concealed from them in many cases or across the board.
En anden udvikling, som formentlig også vU få konsekvenser for Kosovo-albanerne, om end vi ikke i øjeblikket ved, hvilke og hvordan, er de åbne modsætninger, de stridigheder, der finder sted i Albanien, som nu er blevet et af de varme urocentre i Europa.
Thirdly, the European Union and above all its cities and regions must support the new municipal authorities, thereby signalling that this new democracy also has Europe's fuU support.
Denne forhandling og vor beslutning er faktisk et udtryk for, at Parlamentet ønsker, at Rådet og Kommissionen foretager sig noget.
In this context, I would very much refer to the Hungarian minority.
Først og fremmest ønsker vi, at der indkaldes til en konference til drøftelse af Kosovospørgsmålet.
Lastly, a real solution must be found to the problem in Kosovo.
Vi ønsker, at den aftale, som forhåbentlig vil blive indgået i Amsterdam, kommer til at indeholde en situationsbeskrivelse.
It is important here to make it clear to all sides: stop the violence, take part in talks, and find a solution within Yugoslavia.
En sådan konference løser muUgvis ikke alle problemer, men den kan udtrykke vilje til en grundigere undersøgelse af spørgsmålet, således at det på læn
If we are talking here about holding a conference, then all the factions must be prepared to engage in dialogue, and the European Union needs to speU it out to all of them that this dialogue must take place inside Yugoslavia.
For det tredje tiltrækkes vores opmærksomhed altid af tusind overtrædelser af menneskerettighederne i hele ver-
We can provide help from outside, but the solution to the problems must be found in Yugoslavia itself.
Hory styrke demokratierne og forsvare de svageste mod uretfærdig og utige behandling.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, since we are talking about Kosovo, I would like to make a few things clear.
Og altid som en besættelse kommer Parlamentet tilbage, på initiativ fra dem, der fører et egentligt korstog, til fordømmelser af Serbien.
Yet always, obsessively, prompted by those who regard it as literally a crusade, Parliament comes back to condemnations of Serbia.
Jeg mener ikke, at vores resolutioner tidligere har haft en forsonende virkning på Balkan.
I am not aware that our past resolutions have had any pacifying effect in the Balkans.
For det fjerde - og det er måske det vigtigste - ser den demokratiske dialog med tusind vanskeUgheder ud til at indfinde sig i Beograd.
Fourthly, and perhaps most importantly, amid countless difficulties, a democratic dialogue seems to be taking place in Belgrade.
Er det tidspunktet at tage dertil og gøre forhindringer og starte en slags antieuropæisk paranoia i Serbien?
Is this any time to obstruct that dialogue and fan the flames of anti-European paranoia in Serbia?
Vi må ikke glemme, at der kommer en dag, hvor vi skal integrere Jugoslavien i vores Europa.
Let us not forget that the day will come when we will have to integrate Yugoslavia into Europe.
De mangler, der er afsløret i CIP's forvaltning, de retsprocesser, der er indledt mod indfødte ledere og de fejlfortolkninger af de rettigheder, som tilkommer de retmæssige jordbesiddere, som er kommet for dagens lys, har skabt dyb bekymring i visse samfundssektorer, og også i det argentinske Parlament er rejst kritik med krav om ændring af statutten for CIP.
The shortfalls detected in this corporation's system of management, the judicial processes open to indigenous leaders and the departure from set objectives through errors in interpretation have given rise to deep concern in social sectors and the Argentine Parliament itself has heard voices raised in favour of amending the regulations governing the corporation.
Bertens (ELDR). - (¿VX) Fru formand, vi må her i dag ikke blot tale om problemer med de oprindelige folk i Argentina, men jeg tror, at hele Argentinas befolkning fortjener vor opmærksomhed.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, this debate should be looking not just at the problems of the native peoples of Argentina, but at the problems of the entire, population.
Afslutningsvis anmoder vi de argentinske myndigheder om fortsat at holde et vågent øje med. respekten for alle argentinske borgeres menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
Lastly, and within the general context of the defence of the human rights and freedoms of all Argentine citizens, we call upon the authorities to remain active and vigilant.
Europa-Parlamentet har tildelt mødrene fra Plaza de Mayo Sakharov-prisen. Parlamentet opretholder et tæt samarbejde med denne gruppe kvinder, hvoraf størstedelen er ældre, og som fungerer som samfundets erindring om et vanvid, som kostede tusindvis af ofre Uvet og efterlod megen smerte.
Our Parliament awarded the Sakharov prize to the Mothers of the Plaza de Mayo and maintains close cooperational links with that group of women, the majority of them now old ladies, who are history's record of a time of madness which left thousands of victims and much pain and grief in its wake.
Med rette lægges der vægt på den oprindelige befolkning.
The native population does of course deserve our attention.
En halv miUion mennesker fratages den jord, de bor på. På grand af spekulation skubbes de indfødte folk stadig længere væk.
Half a million people are being deprived of the land on which they live, and speculators are pushing them out even further.
Det må der naturligvis komme en ende på. I en intensiv kontakt meUem Unionen og Mercosur skal dette tages op.
This must be stopped, of course, and it is an issue that should be broached in the Union's contacts with Mercosur.
Samdrægtigheden i det argentinske samfund opbygges gradvis under store vanskeligheder og spændinger.
Harmony in Argentine society is being achieved with difficulty but with tenacity.
At forsøge at benægte at der undertiden finder overgreb sted, hvis ophavsmænd ganske givet skal findes i mindretals grupper, som ikke accepterer et pluralistisk og deltagerbaseret demokrati, løser ikke problemet.
The problem is not solved by attempting to deny that there are, on occasion, attacks which are, without doubt, perpetrated by minority groups unwUling to accept a pluralistic democracy in which all citizens have a role to play.
Ligesom det heller ikke løses ved at begrænse de forfatningsmæssige garantier.
Nor is it solved by limiting constitutional guarantees.
Derfor vil vores gruppe støtte alle punkterne i den foreliggende beslutning.
Therefore, Madam President, our Group will be supporting each and every one of the paragraphs of this resolution.
Men vi må ikke nøjes med disse indfødte folk.
But we must not just consider the native peoples.
Argentina bærer stadig på fortidens byrde. De juridiske myndigheder er stadig ikke rede til virkelig at medvirke til opklaringen af alle forsvindinger fra junta-årene.
Argentina is still carrying the burden of the past, and the legal authorities are still refusing to cooperate fully in investigating aU the disappearances during the junta years.
De, som kæmper for retfærdighed, intimideres og modarbejdes.
Those who stand up for justice face intimidation and opposition.
De berømte mødre på Plaza de Maya, symbolet på den argentinske byrde fra fortiden, har stadig ingen klarhed med hensyn til deres børns skæbne, og også de modarbejdes.
The famous 'mothers of the Plaza de Mayo', the symbol of Argentina's legacy, still do not really know what happened to their children, and they too are being hampered in their quest.
I dag må vi atter fordømme de tre krænkelser af menneskerettighederne, som vi allerede én gang har fordømt.
Democracy and freedom of expression are still being covertly undermined in today's Argentina.
Vi fordømmer ligeledes fordrivelsen af flere Mapuchesamfund og truslerne mod mødrene fra Plaza de Mayo.
Human rights violations must be punished, even those committed by members of the armed forces: they must accept this in Argentina, otherwise there can
Kritiske journalister finder endda døden, og der lægges hindringer i vejen for aviser. Aktivister for demokratiet myrdes.
These are the death of a journalist, José Luis Cabezas, in January, when the death of Salvador Aguirre, a defender of human rights, remains unpunished, and there was an
Situationen i landet forværres.
Debates of the European Parliament
Disse kendsgerninger benægtes imidlertid af myndighederne.
González Alvarez attempt to assassinate a friend of his.
Krænkelser af menneskerettighederne skal straffes, også hvis de begås af medlemmer af de militære styrker; det må man vide i hvert fald i Argentina.
We condemn the expulsion of the Mapuche Indians and also the threads made to the Mothers of the Plaza de Mayo.
Ellers vil der aldrig opstå en demokratisk atmosfære.
Mothers of the Plaza de Mayo - who incidentally are here nearly every month, and hold talks with us.
Repræsentanter for Unionen må henlede den argentinske regerings opmærksomhed på disse ting.
My group will only be requesting a separate vote on this paragraph because we do not think it is right in terms of the methodology of the resolution.
Det gælder også for Argentina.
Women's rights in the world
Efter min mening er Kommissionen i en sådan position, at den kan kræve følgende af den argentinske regering: for det første at de omhandlede jorder tilbagegives til Mapuche-samfundene; for det andet at der igangsættes en efterforskning for at finde ud af, hvor truslerne mod mødrene fra Plaza de Mayo kommer fra; og for det tredje at undgå straffrihed i Latinamerika.
In my opinion, the Commission is in a position to demand the following of the Argentine government: firstly, that the lands, regarding which such suspicion persists, should be returned to the Mapuche indigenous peoples; secondly, that an investigation be started to ascertain the nature of the threats against the Mothers of the Plaza de Mayo; and, thirdly, that crime should not go unpunished in Latin America.
Jeg mener således, hr. kommissær, at De er i stand til at lægge pres på den argentinske regering for at få den til at efterforske det omtalte drab på en journalist og drabet på en menneskerettighedsforkæmper, hvis ophavsmand stadig er ustraffet.
What I mean is that if a photojournalist is assassinated and the murder of a defender of human rights remains unpunished, I am convinced, Mr Commissioner, that you have in your hands the power to put pressure on the Argentine government.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Fra formand, Den Europæiske Union baserer sit bilaterale samarbejde på respekten for menneskerettighederne. De konditionatitetsbestemmelser, der er indeholdt i aftalerne med Latinamerika, har tjent til at styrke de demokratiske systemer og ligeledes - hvilket er et afgørende aspekt - til at sikre borgemes frihedsrettigheder.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, this part-session opened with President Gil-Robles' timely and much appreciated speech on International Women's Day and, a few hours from its close, we turn to the issue of women's rights, focussing our attention on women in countries which do not belong to the European Union.
Når Europa-Parlamentet ved forskellige lejligheder tilkendegiver kritik over misbrug, fejl eller manglende opfyldelse, må denne kritik opfattes som et positivt bidrag til at
The Euro pean Parliament and the European Union renewed their commitment to them in the debate and resolution passed after the Peking Conference, and the Commission and Parliament have referred to them in the programmes and initiatives in progress.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, den argentinske regerings behandling af Mapuche-samfundet i Pulmari-regionen er på skændig vis præget af korruption og iUegalitet.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the treatment of the Mapuche in Pulmari by the Argentine Government is illegal and marked by shameful corruption.
Det fortjener en påtale, som i den foreliggende beslutning kun er faldet så lempelig ud på grund af PPE-gruppens dæmpende indflydelse.
It deserves our condemnation, and the fact that this has turned out so weakly in the resolution is only because of the appeasing influence of the PPE Group.