natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det kon­stitutionelle perspektiv ikke tilstrækkelig berørt med henblik på en hurtig revision af Maastricht­traktaten, især hvad angår udsigten til en udvidelse af Fællesskabet.
Overtime, people holding down two or three jobs, three to four hours spent on public transport, pensions being paid even after people have died, Saturday and Sunday as working days.
Vi ved allerede, at de undtagelser, der er mulighed for, når i en given stat andelen af borgere fra de 11 øvrige medlemsstater er på mere end 20%, er genstand for protest i vort udvalg, endog inden Kommissionens ad hoc­forslag, som Europa­Parlamentets betænkning skal
We already know that the derogations possible where, in a given country, the proportion of citizens of the other eleven Member States exceeds 20%, are being hotly disputed by our Committee on Institutional Affairs, even before the Commission submits its ad hoc proposal upon which this House will report.
Jeg forventer af det belgiske formandskab, at det hurtigt bringer Det Europæiske Råd ind på dette emne.
I expect the Belgian presidency to commit the European Council firmly to this approach.
Nogle af vore kolleger er allerede gået på barrikaderne mod disse forslag for f.eks. i Luxembourg at bestride retten til undtagelser i form af forpligtelsen for de udlændinge, som skal vælge de seks luxembourgske medlemmer af Europa-Parlamentet, til at have boet i Storhertugdømmet i fem år eller forpligtelsen for dem, der foregiver at repræsentere vort land her, til at have boet i Storhertugdømmet i ti år. Jeg kan ikke få øje på, hvor den diskrimination er, som ingen vil påvise, så meget desto mere som diskriminationen, dersom denne form for forpligtelser ikke fandtes, ville blive udøvet mod dem af vore borgere, som har fået indfødsret med henblik på at opnå aktiv og passiv stemmeret.
ment that foreigners wishing to vote for the country's six Members of the European Parliament must have lived in the Grand Duchy for five years, or the requirement that anyone aspiring to represent Luxembourg in this House must have been resident in the country for ten years.
For slet ikke at tale om de luxembourgere, som normalt bor i landet i atten år, før de kan stemme, og i enogtyve år, før de er valgbare.
And that is not to mention Luxemburgers, who normally live in the country for 18 years before they can vote and for 21 years before they can stand for election.
Jeg er ikke et øjeblik i tvivl om nødvendigheden af en mindsteindkomst for dem, der ikke har andet at leve af; men indførelsen af en sådan må tage hensyn til de eksisterende ordninger, ifølge hvilke dette spørgsmål i nogle lande løses via kollektive overenskomster og i andre via regler fastsat af autonome samfund eller byråd.
I do not doubt for a moment that there is a need for a guaranteed minimum income for everyone; nevertheless, implementing such a requirement must be done in accordance with the existing systems, whereby in some Member States, minimum incomes are ensured through collective agreements, while in others they are guaranteed by the regulations of regional or local authorities.
Der er heller ingen, der hævder, at den omstændighed, at det i undtagelserne fastsættes, at kandidaterne på listerne ikke udelukkende eller for flertallets vedkommende kan være af ikke-national herkomst, skulle være diskriminerende og endog medføre risiko for, at akter fra Europa-Parlamentet skulle blive annulleret.
According to some people, the fact that the derogations stipulate that lists of candidates may not be made up solely or for the most part of non-nationals is also discriminatory, and might even lead to the repeal of texts adopted by the European Parliament.
De går for vidt!
They go too far!
Jeg gentager, at jeg er enig i nødvendigheden af at indføre en sådan mindsteindkomst, forudsat at målet ikke er at gøre dem nødvendige og under bekræftelse af at de ikke kan erstatte mindstelønninger og mindste krav til arbejdsvilkår.
I repeat, therefore, that I agree with the need for a guaranteed minimum income, in the hope that it will eventually not be necessary, and I support the statement that it can never be a substitute for good pay and good working conditions.
Punktet burde have været formuleret på en sådan måde, at det ikke giver anledning til den fejlagtige opfattelse, at der er tale om at gennemtvinge én ordning til erstatning af de mange forskellige eksisterende ordninger. ger.
Nevertheless, I believe that the paragraph in question should have been worded in such a way as to avoid giving the impression of recommending that the various existing systems should be replaced by a single system. That is all I wished to say.
TORRES COUTO (PSE), skriftlig. - (PT) Halvtreds millioner fællesskabsborgere, der lever under fattigdomsgrænsen, ekskluderet, marginaliseret, er et tal, der må få enhver ansvarlig politiker i Det Europæiske Fællesskab til at skamme sig.
TORRES COUTO (PSE), in writing. - (PT) The politicians of Europe should be ashamed of the fact that 50 million people are living below the poverty line, marginalized and excluded, in the European Community today.
Det er i det mindste mærkeligt, at alle de, som for øjeblikket er på barrikaderne mod de mulige og særligt begrundede undtagelser, overhovedet ikke bekymrer sig om at finde ud af, hvorledes man reelt skal kontrollere, om unionsvælgeren ikke rent faktisk stemmer mere end een gang ved samme valg.
It is odd, to say the least, that none of those who are currently manning the barricades against these possible -and well-justified - derogations take the trouble to find out how it will be ascertained whether a Community voter has in fact voted more than once in an election.
En erklæring på æresord uden sanktioner er ikke nok til at forhindre, at en portugiser om torsdagen stemmer i Portugal på sin hjemegn i det sydlige Algarve, og om søndagen stemmer igen i Luxembourg.
A declaration on one's honour, with no form of sanction, is not sufficient to prevent a Portuguese person from voting at home on the Thursday, in his village deep in the Algarve, and then also voting in Luxembourg on the Sunday.
Det er så godt som fysisk umuligt at opbygge en sådan kontrol.
It is more or less impossible to carry out such checks in practice.
Jeg beklager, at Maastrichttraktatens ophavsmænd og nogle af vore kolleger har bekymret sig så lidt om denne meget væsentlige side af problemet.
I am sorry that the authors of the Maastricht Treaty and some of our colleagues have paid so little attention to this vital aspect of the problem.
Fælles beslutningsforslag (') om social udstødelse
Joint motion for a resolution (') on social exclusion
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Med min stemme støtter jeg den fælles beslutning om social udstødelse.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) By voting in favour, I shall be giving my support to the joint resolution on social exclusion.
Dog vil jeg gerne fremhæve visse punkter, som efter min mening ikke er trukket tilstrækkelig klart op i beslutningsforslaget. ningsforslaget.
I should, however, like to draw attention to certain points which I believe are not given sufficient prominence in the motion for a resolution.
Fællesskabet i sin helhed - Rådet, Kommissionen og Parlamentet - bør gøre bekæmpelsen af dette »sår« til deres strategiske målsætning, ellers kan selve Fælles skabets grundlag og fremtid som et stort marked med økonomisk og social samhørighed komme i fare.
Unemployment is the main form of social exclusion. In order to combat exclusion, therefore, it is necessary to consolidate the European Growth Initiative, to reduce the cost of unskilled labour and to subsidize local jobs.
Det haster med at medtage følgende basisrettigheder i en kommende revision af traktaten: en basisindkomst, adgang til at gøre brug af sundhedsvæsenet; adgang til erhvervsuddannelse, undervisning og kultur; anstændige boligforhold og adgang til at gøre brug af retsvæsenet.
Many of the people who are excluded from employment are also deprived of social security. Consequently, the fight against exclusion also requires an individualization of social security entitlement, a retargeting of benefits in favour of the most needy, and support for local initiatives to rehabilitate the marginalized.
Det er uomgængelig nødvendigt, at man snarest vedtager en passende og retfærdig mindsteindkomst og mindste løn samt en retfærdig fordeling af arbejdet.
Finally, public housing must be given fresh impetus; the European Growth Initiative should contribute to this, and
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
1 ) By Mrs Buron. on behalf of the PSE Group.
Den sociale udstødelse består først og fremmest i arbejdsløshed. En bekæmpelse af udstødelsen går derfor nød vendigvis via en styrkelse af det europæiske vækstinitia
We do so because we wish to record our concern at the lack of democratic transparency in which the agreement on the crossing of the Community's external borders has been drawn up by Member States in the Ad hoc Group on
B3-1529/93, B3-1530/93 og B3-1531/93.
B3-Ì530/93. and B3-1531/93 with a new text
Så hvis der er problemer, så kan vi forhåbentlig forsøge at løse dem i al venskabelighed senere.
Wijsenbeek said, covers only a fraction of the issues raised by its title.
Jeg synes, man kan betegne hr. Beazleys betænkning således, da den, som hr. Wijsenbeek sagde, kun dækker en ganske lille del af de problemer, der fremgår af titlen.
The idea of a Fortress Europe being constructed behind closed doors is an anathema to many legal residents of the Community who are not Community nationals.
Til trods for, at den er lapidarisk, vil jeg stemme for den.
Despite the gaps it leaves, I shall vote in favour of the report.
Det falder mig så meget desto lettere, som vi efter alle de forklaringer, vi har fået, indser, hvad den nøjagtige rækkevidde af denne betænkning er.
I find it easier to do so having heard all the explanations we have been given, because we now appreciate its exact scope.
Vi skal faktisk bare sørge for, at spørgsmålet om Gibraltar - som er resultatet af en gammel engelsk-spansk eller spansk-britisk strid -ikke bliver et alibi for at forsinke den fri bevægelighed.
We must indeed ensure that the problem of Gibraltar- a legacy of old Anglo-Spanish or Hispano-British rivalries - is not used as a pretext to impede freedom of movement.
I den ånd stemmer jeg for, fordi jeg mener, det er en fornuftig holdning.
This is a commonsense position, and that is why I shall vote for the report.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg taler på min gruppes vegne, når jeg siger, at selv om vi påskønner det arbejde, hr. Beazley har gjort med udarbejdelsen af sin betænkning, og skønt vi deler Parlamentets frustration over, at det ikke er lykkedes Fællesskabet at etablere den fjerde frihed - friheden til bevægelighed for personer - så vil De Europæiske Socialdemokraters Gruppe afholde sig fra at stemme om denne betænkning.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, I shall be voting in favour of Mr Beazley's excellent report, firstly because the rapporteur has dealt with the subject of his report extremely even-handedly - and I realize that that is as difficult for a British citizen as it would be for a citizen of Spain.
Idéen om en Fæstning Europa, der bliver konstrueret bag lukkede døre, er aldeles uantagelig for mange ikke-fællesskabsborgere, der har legalt ophold i Fællesskabet.
Moreover, the rapporteur rightly draws attention to the notorious failings of the Commission and the Council in this context, and I hope that this report will spur those two institutions into action.
Vi deler deres følelse af fremmedgørelse ved den procedure, som ad hoc-Gruppen om Indvandring har fulgt.
At the same time, he makes the wise proposal that the issue of Gibraltar and its airport should be excluded from the negotiations on this delicate subject, and I believe that that would be a prudent measure.
ARIAS CAÑETE (PPE), skriftlig. - (ES) I hr. Beazleys betænkning foreslås der i punkt 6 en intelligent løsning på den konflikt, der hindrer Rådet i at træffe beslutning i spørgsmålet om passage af EF's ydre grænser; som alle forligsløsninger tilfredsstiller den ikke helt nogen af de parter, der er årsag til den aktuelle blokering, men den kan føre til en løsning på denne situation, og den er under alle omstændigheder en utvetydig reaktion på den uforsonlige holdning, der udvises af Gibraltars myndigheder.
ARIAS CAÑETE (PPE), in writing. - (ES) Paragraph 6 of Mr Beazley's report contains an intelligent proposal for resolving the dispute which is preventing the Council from taking a decision on the crossing of the European Community's external frontiers.
Af den grund er vedtagelsen af denne betænkning et godt budskab til alle europæere og i særdeleshed til indbygger ne i Gibraltar-området.
The adoption of this report will therefore be good news for all citizens of the Community, and especially those living in the vicinity of Gibraltar.
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på et alvorligt eksempel på manglende præcision i punkt 10 i begrundelsen, eftersom ingen punkter i Utrecht-Traktaten udtrykkeligt anerkender den engelske overhøjhed over Gibraltar.
Nevertheless, I am obliged to point out a serious error contained in paragraph 10 of the explanatory statement: in none of its sections does the Treaty of Utrecht explicitly recognize British sovereignty over Gibraltar.
Endvidere er påstanden i begrundelsens punkt 12 fuld stændig urealistisk, eftersom der ikke er sket nogen form for fremskridt med hensyn til løsningen af problemet om Gibraltars status i de seneste år i strid med de i FN's resolutioner indeholdte bestemmelser.
Likewise, the assertion made in paragraph 12 of the explanatory statement is totally incorrect since, contrary to the demands made in various United Nations resolutions, no progress at all has been made in the dispute over Gibraltar in recent years.
Der er absolut ingen fremskridt sket i de seneste 10 år, hvilket for en stor del skyldes, at den bilaterale spansk-britiske aftale, der rent faktisk var et fremskridt, er blevet blokeret af kræfter, der efter min mening ikke har beføjelser til at blokere den i henhold til Utrecht-Traktaten, nemlig en del af Gibraltars nuværende befolkning.
The truth is that virtually no progress has been made for the last ten years - largely because implementation of the Hispano-British Agreement, the signing of which did represent progress, has been blocked by people who, according to the Treaty of Utrecht, in my opinion had no authority to do so - a section, that is, of the present population of Gibraltar.
Til trods herfor vil jeg stemme for hr. Beazleys betænkning. ning.
Notwithstanding the above, I shall vote in favour of the Beazley report.
DILLEN (DR), skriftlig. - (NL) Vurderingen af problemet med Det Europæiske Fællesskabs ydre grænser må bestemmes af lige så enkle som presserende og tvingende begreber.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) Our approach to the problem of the external frontiers of the European Com munity must be guided by thinking which is clear, decisive and compelling.
LOMAS (PSE). - (EN) Hr. formand, siden dette er et parlament og ikke en skrivestue, vil jeg give min stemmeforklaring personligt og ikke skriftlig.
LOMAS (PSE). - Mr President, since this is a Parliament and not a writing room I will give my explanation of vote in person and not in writing.
Jeg synes, det er en udmærket betænkning, men jeg vil afholde mig af samme grund, som min kollega, fru Crawley, tidligere har givet, og det har ikke noget specielt at gøre med denne betænkning, men med de overordnede bekymringer, vi har omkring denne sag.
I think this is a very good report but I am going to abstain for the reasons that my colleague, Mrs Crawley, gave earlier, which are not specifically to do with this report but really with the overall worries we have about this.
Der er nødvendigheden af den militære sikkerhed.
The need for military security.
Ikke for at føre krig, men for at undgå krig og for at hindre fremmedes invasion og besættelse.
Not to provoke war, but to avoid war and prevent invasion and occupation by others.
Europa er ikke noget indvandrerområde.
Europe is not an immigration area.
Intet af Europas folk er indvandrerområde.
None of the peoples of Europe is there to be infiltrated.
Det betyder ikke blot, at en effektiv og hensigtsmæssig politik skal føres for at beskytte Fællesskabet mod nye bølger af ikke-europæisk indvandring.
This does not just mean that a sound and effective policy must be implemented to protect the European Community from fresh waves of nonEuropean immigrants.
Oprindelig ville jeg har stemt imod beslutningen, fordi jeg var bekymret over, at det syntes at fremgå af punkt 6, at Gibraltar skulle udelades af konventionen om grænser.
Originally I was going to vote against this resolution because I was worried that paragraph 6 seemed to imply that Gibraltar would be left out of the borders convention.
Det ville have været totalt uacceptabelt, som ethvert forsøg på at udelukke nogen europæiske borgere fra vor frie bevægelighed ville være det.
That would have been totally unacceptable, as indeed would any attempt to exclude any European citizens from our free movement.
Vi kan ikke bygge et mere åbent Europa ved at udelukke en del af Fælles skabet, i særdeleshed mennesker, der har været med lemmer af Fællesskabet, ja, meget ivrige medlemmer i de sidste tyve år.
We cannot build a more open Europe by excluding parts of the Community, particularly people who have been members of this Community and, indeed, enthusiastic members for the last 20 years.
Det betyder også, at illegale indvandrere uden videre, uden endeløse forsinkelsesprocedurer og forhalingsparagraffer, udvises fra Det Europæiske Fælles skab.
It also means that illegal immigrants must be removed from the territory of the European Community without endless official delays and red tape.
Men jeg er blevet helt beroliget både af ordføreren og af udtalelsen fra udvalgets formand her i Parlamentet i
So if there are problems, we can then try and sort them out, I hope in a friendly way, later.
Det betyder endvidere, at der efter standsningen af den ikke-europæiske indvandrerstrøm skal føres en
Such a repatriation policy would in itself give meaning to the external frontiers.
DILLEN grænser, og jeg håber, at den snart bliver ratificeret.
DILLEN nationally organized crime at that.
Idet denne tilbagevendelsespolitik er nødvendig i sig selv, betyder den ligele des, at der er en virkelig mening med de ydre grænser.
Quite frankly, I wonder whether we will be able to make head or tail of the policy we have outlined in this report.
Det Europæiske Fællesskabs ydre grænser skal være med til at spille en vigtig rolle mod den organiserede kriminalitet, den internationalt organiserede kriminalitet.
I could quote the example of the cohesion fund and stress the need for greater transparency at least where the Community initiatives are concerned.
Hvis de var ordentlig repræsenterede her i Parlamentet, så ville de problemer, dette beslutningsforslag rummer, ikke være opstået.
Secondly, I should like to know whether the Commissioner is prepared to give us an assurance that the ENVIREG programme will be renewed.
Der må imidlertid frem for alt stilles et centralt spørgsmål.
However, another important question must be asked.
Er ydre grænser alene nok for Det Europæiske Fællesskab (som snart udvides endnu mere)?
Will these external frontiers alone be adequate for a European Community which is still expanding?
Er Schengen trylleordet, snart synonym med hele Det Europæiske Fællesskab?
Is Schengen a magic word which will soon be synonymous with the entire European Community?
Er, eller snarere bliver, den »frie bevægelighed for personer« den form, som løser alle problemer?
Can the free movement of persons be the whole solution?
Svaret er et klart nej.
The answer is clearly no.
Indre grænser skal med hensyn til bevægeligheden for personer forenes med de ydre grænser.
Internal frontiers must continue alongside the external frontiers.
Sammen er de alt.
The two go together.
Uden hinanden er de ydre grænser ikke nok, de er utilstrækkelige.
Without internal frontiers, the external frontiers are inadequate and will fail.
Så bliver den organiserede kriminalitets rige alt for stort til at kunne blive bekæmpet med succes.
The realm of organized crime would be too extensive to be successfully contained.
Så bliver det stadig vanskeligere at inddæmme narkotikaens onde, og så bliver Europas folk et paradis for illegale udlændinge!
It would become more and more difficult to hold back the plague of addictive drugs, and Europe would become a paradise for illegal immigrants!
Lyder alt dette for negativt?
Does all this sound too negative?
Lad mig da slutte med at sige, at grænser ikke blot skiller ad, men også forener i frihed.
Let me end by saying that frontiers not only separate, but also unify in freedom.
Grænser stiller sig ikke op mod hinanden, men med hinanden.
Frontiers are not set up against others, but with others.
Grænser betyder, når alt kommer til alt, hilsen, respekt og agtelse.
Ultimately, frontiers signify neighbourliness, respect and mutual appreciation.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand Jeg vil blot sige, at vi vil afholde os fra at stemme: faktisk blev ændringsforslag nr. 15 om artikel 35 ikke godkendt, og jeg kan derfor ikke forpligte mig på dette punkt.
I would therefore ask the Commission to take fully into account the Romeos report and the amendment - which was adopted - tabled on behalf of the Spanish Members of the PES Group, as well as the special features of the regions in question, so that the available funds can be distributed more equitably and allocated to those regions which need them most.
For det første fordi jeg mener, at spørgsmålet om passage af Fællesskabets ydre grænser er af afgørende betydning for virkeliggørelsen af princippet om fri bevægelighed for personer, og jeg håber, at Parlamentets reaktion bidrager til at fremme politiske beslutninger i den retning.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of this report because combating unemployment is our top priority; because I know from experience the extent of the structural inadequacies in the most backward regions of the Community;
En bemærkning: i denne Romeos-betænkning er der samlet så mange ting, at det er blevet et rent Babelstårn, hvor det er svært at orientere sig.
In particular, I direct Mr Turner's attention to the fact that Gibraltarians are the only EC nationals who are not allowed to vote in European Parliament elections.
Hvis jeg skal være ærlig, ved jeg ikke, hvad det vil lykkes os at forstå af den politik, som vi har ridset op med denne betænkning.
If Gibraltarians were properly represented in this House, the problems inherent in this resolution would not arise.
For det tredje fordi Fællesskabet har en politisk mission og derfor må give politiske svar på anakronistiske situationer som situationen i Gibraltar.
because I support the principle of concentrating the instruments of the Structural Funds and introducing greater flexibility into their management;
Endelig vil jeg gerne sige to ting til kommissæren: fordet første er det nødvendigt at skabe større gennemsigtighed i forvaltningen af midler - og her kunne jeg nævne eksemplet med samhørighedsfondene og også insistere på nødvendigheden af en vis gennemsigtighed, i hvert fald når det gælder fællesskabsinitiativerne, en gennem sigtighed, som hidtil ikke har eksisteret.
(Parliament adopted the resolution) because I believe that the implementation of other Com munity initiatives must not affect the overall financial target for Objective 1 regions; because there is a need to intensify the innovative rural development programmes, which are designed to combat rural unemployment and the abandonment of the countryside; tryside;
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne understrege betydningen af EF-initiativeme for alle områder, herunder de mest ugunstigt stillede.
A3-0279/93) on the future of Community initiatives under the Structural Funds (COM(93)0282 - C3-0299/93) and because I agree with the idea that Community initiatives should be the object of effective anti-fraud controls coordinated by UCLAF.