natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SELIGMAN (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, om kommissæren er klar over, at der ikke er nogen harmoniseret behandling af krigsenker i Fællesskabet.
BRITTAN, Sir Leon. - The answer that I have given is on the record and it is open to the honourable Member if he thinks it is appropriate to convey it to the Italian authorities.
I nogle lande behandles de såre godt, faktisk langt bedre end almindelige enker, som kompensation for tabet af deres mænd. Dette praktiseres ikke i andre lande, for eksempel ikke i mit.
But it is the responsibility of the judicial authorities to assess whether the directive and the Italian implement ing legislation are being complied with.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Det er rigtigt, men der er jo ingen harmonisering i en lang række forhold, og sædvanligvis er det sådan, at hvis Fællesskabet gennem Kom missionen foreslår harmonisering, bliver det ikke altid modtaget velvilligt i medlemsstaterne.
The first point to be made is that the Court of Auditors specifically examined the situation in the Baltic countries which are covered by the PHARE Programme.
FALQUI (V). - (IT) Jeg takker kommissæren for svaret, og jeg vil bede ham om at sende det til de italienske myndigheder i betragtning af, at dommen på ti måneder -der er tale om en skrivefejl, det er ti måneder, ikke
If I may just give a more general progress report, in Bulgaria we began giving practical assistance in 1991 in setting up a safety programme carried out by Community operators. This practical project has led to the
Der er derfor tale om, at direktivet på det tidspunkt blev over trådt af den italienske regering. Jeg beder Dem derfor, hr. kommissær, om at offentliggøre de konklusioner, som De har fremlagt her.
Subject: Follow-up to and implementation of decisions taken by the European Council in Copenhagen on a new impetus for cooperation between the EEC and the countries of Central and Eastern Europe
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Det svar, jeg har givet, er officielt, og det er til det ærede medlems rådighed, hvis han finder det rigtigt at videregive det til de italienske myndigheder.
What practical measures has the Commission taken to implement the European Council's decisions aimed at dismantling trade barriers between the EEC and Poland and Hungary?
Dette praktiske projekt har ført til en forbedring af situationen i Kozlo-doy-atomkraftværket, hvilket blev noteret af den nylige mission fra Det Internationale Atomenergiagentur.
improvement in the situation of the Kozloduy power station noted by the recent International Atomic Energy Agency mission.
Vi har også bistået de bulgarske sikkerhedsmyndigheder.
We have also been assisting the Bulgarian safety authorities.
I Litauen begyndte assistancen til sikkerhedsmyndighederne og betjeningsmandskabet i 1992.
In Lithuania, assistance to safety authorities and operators began in 1992.
Kommissionen har udstyret værket med en simulator til mandskabstræning.
The Commission has provided the plant with a simulator for staff training.
I SNG-landene - først og fremmest Rusland od Ukraine - løb programmet af stabelen i år, da man satte undersøgelser i gang, for at man kunne finde ud af, hvordan situationen reelt var, og anbefale forbedringer.
In the CIS countries - primarily Russia and the Ukraine - the programme took off this year, when studies were undertaken to find out the real situation and recommend improvements.
Vi iværksatte også et projekt med henblik på fremme af en sikkerhedskultur.
We also started a project aimed at fostering a safety culture.
Til sidst vil jeg geme oplyse de ærede medlemmer om, at spørgsmålet om ansvaret for civil atomkraft stadig rejser problemer på grund af uenighed mellem ministerierne i Rusland med risiko for forsinkelse af TACIS-projektet.
Lastly I would inform the honourable Members that the issue of responsibility for civil nuclear power still poses problems in the disagreement between ministries in Russia and is risking a delay in the implementation of TACIS projects.
Man er faktisk ikke klar over, om de endte i Schönbrunn i Tyskland eller et andet sted der, eller i Frankrig, eller om de blev brændt i Basel, og frem for alt ved man ikke, hvad der er sket med materialet fra reaktoren.
What is the current state of implementation of the infrastructure projects jointly financed by PHARE and the EIB in Eastern European countries?
Dette er et meget velbegrundet spørgsmål, i betragtning af at der med større og større hyppighed opstår svulster i området, navnlig i de mest sårbare aldersgrupper.
What budgetary measures does the Commission intend to take to honour the commitment to provide up to 15% of annual PHARE funds to finance these infrastructure projects?
Jeg vil derfor gerne vide, om De mener, at det virkelig er nyttigt, at dette stadig holdes hemmeligt, hr. kommissær.
How much coordination is there between EIB and EBRD funding of projects in the countries of Central and Eastern Europe?
ROVSING (PPE). - Jeg takker næstformanden for svaret og vil understrege, at i forbindelse med valget i Rusland den 12. december er det utroligt vigtigt, at Fællesskabet kommer til at fremtræde som effektivt og troværdigt i samarbejdet med Rusland.
ROVSING (PPE). - (DA) - I should like to thank the Vice-President for the reply and stress that, in the light of the election in Russia on 12 December, it is extremely important that the Community come across as effective and credible in its cooperation with Russia.
Hvad gør Kommissionen for i disse måneder at sikre, at vi inden for atomsikkerhedsområdet har de bedst tænkelige relationer til Rusland, således at det valg kommer til at foregå så demokratisk og efter vor opfattelse så fordelagtigt som muligt?
What is the Commission doing during these months to ensure that in the field of nuclear safety, we have the best possible relationship with Russia, such that this election takes place as democratically and in lour view, as advantageously as possible?
Kort sagt: Hvad gør vi i den sammenhæng, som støtter Jeltsins politik?
In short, what are we doing as far as supporting Mr Yeltsin's policy is concerned?
Hvis det ærede medlem kan forelægge disse oplysninger, er jeg sikker på, at Kommissionen vil se på sagen.
In other words, the legal instruments are well under way.
Spørgsmål nr. 67 af Rovsing (H-1008/93):
BRITTAN, Sir Leon. - We have been very active.
Om: Kommissionens engagement i a-kraftsikkerhed i Østeuropa
We achieved a breakthrough earlier in the year and now progress has been made in that respect.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Vi har været meget aktive.
SELIGMAN (PPE). - Does the Commissioner agree that there is an economic aspect to this?
En del af vanskeligheden består i at overtale de russiske myndigheder til at give Kommissionens folk lov til at være på stedet og faktisk udføre det praktiske arbejde, i stedet for at vi bare betaler for undersøgelser og samråd og den slags ting.
If we can get the nuclear power plants back into full, safe operation, this will leave their oil and gas resources available for export and for earning hard currency which is one of the things they need more than anything else.
Vi opnåede et gennembrud tidligere på året, og nu er der sket fremskridt i den hensende.
Does he agree that that is a reason for taking action, quite apart from the problem of safety and a possible second Chernobyl?
Jeg mener, det er den bedste måde, hvorpå vi kan vise, at vi er interesserede, ikke bare ved at give pengene til russerne til undersøgelser af, hvad der bør gøres, men ved faktisk at gøre noget ved det. Målet med bistanden er at sikre sikkerheden i de eksisterende reaktorer ved, at fællesskabsbaserede specialister nøje overvåger det arbejde, der udføres på kraftværkerne.
Although the Copenhagen Council did not set a ceiling for PHARE-country infrastructure cofinancing, it has been agreed in discussion that the limit of 15% to 20% of the programme, taking into account infrastructure needs, should be applied.
Ifølge dansk dagspresse kritiserer Revisionsretten kraftigt Kommissionens embedsførelse i 1992 omkring forbedringer af sikkerheden på a-kraftværker i Østeuropa og SNG. Kommissionen har som
LANE (RDE). - Mr President, I would ask the Vice-President of the Commission to comment in particular on the problems in Bulgaria at the moment since the ques tion covers Central and Eastern Europe. As I understand
Sir Leon BRITTAN magthavere, der som hr. Jeltsin har engageret sig i denne proces.
LANE him on the versatility with which he is answering such a multitude of questions on behalf of the Commission in such a variety of fields.
SELIGMAN (PPE). - (EN) Er kommissæren enig i, at der er et økonomisk aspekt i det?
Could I possibly have some figures concerning traffic trends as well as on the training assistance provided by the Member States?
Er han enig i, at det er en grund til at handle, helt bortset fra sikkerhedsproblemet og et eventuelt Tjernobyl nummer to?
I should be particularly interested to know how the Commission encourages Germany and the other Member States in practice to embark on further projects.
Selv om Rådet i København ikke fastsatte et loft for infrastrukturmedfinansiering i PHARE-landene, er man under drøftelserne blevet enig om, at grænsen på 15-20% af programmet, under hensyn til infrastrukturbehovene, skal gælde.
it, companies from the Community operating in Bulgaria are finding great difficulty at the moment in relation to dealings with the EIB and the EBRD.
For blot at tage ét eksempel: et kraftværk i Bulgarien er medfinansieret af PHARE og EIB.
Is there a slow down in the process of dealing with Bulgaria as against other Member States?
Jeg har kun berørt en brøkdel af det, der foregår, men jeg håber, det belyser vort engagement og omfanget af indsatsen.
Are barriers being put in the way of Community countries who are trying to operate in Bulgaria at the moment, and could the Commission assure us that there is no differential between operations in Bulgaria and operations in other Eastern and Central European countries?
De økonomiske fordele ved at få værkerne til at arbejde videre på et sikkert grundlag er meget betydelige.
We have tried very, very hard to break the deadlock, which is almost impossible to explain to people in Bulgaria because it has nothing to do with Bulgaria at all.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 68 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. - Question No 70, by Mr Rogalla (H0868/93)
Spørgsmål nr. 69 af Gawronski (H-0975/93):
Subject: Customs clearance
Om: Opfølgning og gennemførelse af Det Europæiske Råds beslutninger i København vedrørende en ny dynamik i samarbejdet mellem EF og landene i Central- og Østeuropa
What is the situation regarding customs clearance for goods travelling in both directions at border crossing points between the Community and neighbouring states of the former Eastern bloc, e.g. Poland, the Czech and Slovak Republics and Hungary?
LANE (RDE). - (EN) Jeg vil gerne bede Kommissionens næstformand om specielt at kommentere problemerne i Bulgarien for øjeblikket, da spørgsmålet jo dækker Cen tral- og Østeuropa.
(I would be interested to hear the Greek translation, for example, of that phrase.) But in all seriousness, if the honourable Member wants further details of a specific kind and would like to drop me a line, I would be very happy to give them.
Jeg har forstået det sådan, at virksom heder fra Fællesskabet, der arbejder i Bulgarien, i øjeblik ket er ude i store vanskeligheder, når de har med EIB og EBRD at gøre.
We do encourage the use of PHARE money across the border and in conjunction with INTERREG, but that is primarily a matter for the countries concerned to choose as being their priority.
Er man ved at forhale processen over for Bulgarien i modsætning til andre stater?
The countries of Eastern Europe have to be treated as adult and responsible.
Stilles der hindringer i vejen for fællesskabslande, der prøver at arbejde i Bulgarien for øjeblikket, og kan Kommissionen forsikre os, at der ikke skabes noget skel mellem virksomhed i Bulgarien og virksomhed i andre øst- og centraleuropæiske lande?
But amongst the things that are worthwhile the choice has to be made by our partners in Eastern and Central Europe primarily and not by us, although we can point out to them the advantages of particular kinds of assistance. This is a very good example.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet for at gennemføre Det Europæiske Råds beslutninger om at fremskynde nedbrydningen af toldskrankerne mellem EF og Polen og Ungarn?
I have had no meeting with an eastern European minister with the relevant competence in which I have not pointed out the advantages from their point of view as well as ours in choosing to use some of the PHARE money in that sort of way. There has been a certain response.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig på det budgetmæssige plan for at opfylde sin forpligtelse til at yde indtil 15% af de årlige bevillinger til PHARE for at finansiere oven nævnte infrastrukturprojekter?
Are there already representations in Warsaw and elsewhere to permit the establishment of direct contacts? In conclusion I wish to make it known that on 23 April next year I shall be mounting my bicycle in Warsaw and traversing this whole stretch with a view to collecting more experience in the matter.
I hvor høj grad koordineres EIB's og ERBD's virksomhed i forbindelse med finansiering af projekter i de central- og østeuropæiske lande?
The working methods and management techniques of those neighbouring countries are also not always up to the level of what is required in the Community.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Jeg er ikke bekendt med specielle problemer i relation til EIB.
To improve the present unsatisfactory situation, various kinds of action have been taken.
Hvis det ærede medlem vil give mig nogle oplysninger, vil jeg se på det.
The Member States are making special efforts to train customs personnel in the countries concerned and these training programmes are being coordinated at Community level.
Men vi har faktisk et problem, fordi gennemførelsen af vor aftale med Bulgarien hindres af en strid i Rådet, der ikke har noget med Bulgarien at gøre, men drejer sig om reglerne for kommerciel forsvarspolitik.
A policy decision has been taken to integrate the countries concerned as quickly as possible into the common transit system currently used by the EC and EFTA in traffic between them.
Vi har prøvet meget hårdt at komme ud af dette dødvande, som er næsten umuligt at forklare folk i Bulgarien, fordi det intet som helst har med Bulgarien at gøre.
The achievement of this objective will depend on these countries being able to set up suitable administrative structures.
Det drejer sig om interne stridigheder i Fællesskabet.
BRITTAN, Sir Leon. - First of all we do, of course, have representatives in all these countries.
Jeg finder det pinligt, for ikke at sige skammeligt, og jeg håber meget, at de bestræbelser, der for tiden gøres for at komme ud af dødvandet og gennemføre aftalen med Bulgarien fuldt ud, hurtigt vil bære frugt.
I would be mislead ing the honourable Member if I were to say that included among their duties will be the task of following the honourable Member on his bicycle with provisions of fine Community products such as cognac to assist him.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 70 af Rogalla (H0868/93):
PRESIDENT. - Question No 71, by Mr Pisoni (H0970/93)
Kommissionen bedes oplyse, hvordan toldekspeditionen for varer i begge retninger fungerer ved gænseovergangene mellem EF og nabostaterne i den tidligere Østblok, nemlig Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn.
Modernization of the infrastructure and close coordina tion between adjacent customs officers already serve to level out the practical difficulties.
Procedurerne såvel som målene og kriterierne for infrastrukturaktioner er aftalt. En række intensive samråd er blevet afholdt både med myndighederne i vedkommende lande og med internationale finansieringsinstitutter, for at man så hurtigt som muligt kan opstille en kort liste over eventuelle infrastrukturinvesteringer, der kan lettes eller fremmes ved PHARE-medfinansiering, og disse pro grammer vil indgå i programcyklusen for 1994 og videre frem og vil blive finansieret gennem PHARE-program-met for vedkommende land.
Is the Commission aware that at the airport in Strasbourg - a city which is one of the seats of the European Parliament and a symbol of Europe, and
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Liberaliseringen af passager- og godstrafikken i Østeuropa har ført til en betydelig forøgelse af vejtrafikken ved de vigtigste grænseovergange.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the Vice-President and congratulating
Men uddannelsesprogrammer samordnes på fællesskabsplan. Der er truffet politisk beslutning om at integrere vedkommende lande så hurtigt som muligt i det fælles transitsystem, der for øjeblikket bruges af EF og EFTA i deres indbyrdes trafik.
PRESIDENT where it is to be presumed that here of all places the rules on freedom of movement should apply - all passengers are obliged to show their identity documents and their baggage is still checked, even if they declare they are Community citizens?
til den tid vil foråret være kommet, o{ jeg er sikker på, at han ikke vil behøve den slags hjælp.
Are measures under way to remedy this state of affairs, or is it necessary to wait until the Schengen Agreement comes into force?
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 71 af Pisoni (H-0970/ 93):
How do the French customs authorities justify this attitude and explain it to the public?
Om: Kontrol af EF-borgere i Strasbourgs lufthavn
mission is the guardian of the Treaties?
Modernisering af infrastrukturen og tæt samordning mellem nabotoldembedsmænd tjener allerede til at udjævne de praktiske vanskeligheder.
When is the Commission going to make representations to British Airways, which insists that Members of the European Parliament who are going about their elected duties show their passports not once, not twice, but sometimes three times on their way to and from Strasbourg?
Er Kommissionen klar over, at man i lufthavnen i Strasbourg - en by, der som sæde for Europa-Parlamentet har en særlig symbolsk værdi i Europa og derfor i endnu højere grad end andre byer måtte formodes at håndhæve princippet om fri bevægelighed - kræver, at alle passagerer skal vise identifikationspapirer, også selv om de erklærer at være EF-borgere, ligesom der fortsat foretages kontrol af bagage?
I understand that the British Department of Transport has issued regulations stating that people in the UK must show their passports once, twice, and sometimes three times.
Er der truffet foranstaltninger til at afhjælpe dette forhold, eller afventer man Schengen-aftalens ikrafttræden? træden?
Does this not constitute a breach of the Treaty?
ROGALLA (PSE). - (DE) Først vil jeg gerne takke næstformanden og hjerteligt gratulere ham med den smidighed, hvormed han her som Kommissionens repræsentant besvarer disse mange spørgsmål på de forskellige områder.
BRITTAN, Sir Leon, - What the honourable Member means, of course, is not that I did not give an answer but that I gave an answer he found unsatisfactory.
Jeg vil være særlig interesseret i at få at vide, hvordan Kommissionen i praksis animerer Tyskland og også de andre medlems stater til at iværksætte endnu flere projekter.
What I actually said was that at this stage the Commission is considering what additional initiatives it might take to achieve its goal at Community level without further delay; in other words we have not yet decided that we are clearly contemplating such initiatives.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Det ærede medlems spørgsmål drejer sig om, at der stadig gennemføres kontrol ved passagerfly af både bagage og identitetspapirer.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The honourable Member's question refers to checks still carried out on passenger aircraft, on both baggage and identity documents.
Situationen er forskellig for de to former for kontrol.
The situation differs for the two types of check.
Kontrollen med passagerernes bagage ved flyvning inden for Fællesskabet blev afskaffet den 1. januar 1993 i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 3925/91.
Checks on the baggage of passengers on intraCommunity flights were abolished on 1 January 1993, pursuant to Council Regulation No 3925/91.
Vi sidder ikke inde med oplysninger, der får os til at nære mistanke om, at disse bestemmelser ikke efterleves i Strasbourgs lufthavn.
We have no information which leads us to suspect that these provisions are not being complied with at Strasbourg Airport.
Ikke desto mindre vil Kommissionen tage kontakt med de franske myndigheder i denne sag.
Nevertheless, the Commission will contact the French authorities on this matter.
Hvad angår identitetskontrollen, er denne ikke endnu afskaffet nogen steder.
As far as identity checks go, these have not been abolished anywhere yet.
Det er en del af det generelle problem med artikel 8a i EF-Traktaten om fri bevægelighed for personer.
This is part of the general problem with regard to Article 8a of the EC Treaty concerning the free movement of persons.
På indeværende stadium overvejer Kommissionen, hvilke yderligere initiativer den kan tage for uden videre forsinkelse at nå dette mål på fælles skabsplan.
At this stage the Commission is considering what additional initiatives it might take to achieve this goal at Community level without further delay.
Schengen-gruppen har bekræftet, at identitetskontrol vil blive afskaffet ved de indre grænser og følgelig også i Strasbourgs lufthavn ved flyvninger inden for Schengen-området den 1. februar 1994.
The Schengen Group has confirmed that identity checks will be abolished at internal frontiers, and consequently at Strasbourg Airport for intra-Schengen flights, on 1 February 1994.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Først vil jeg gerne sige mange tak for komplimenten, som jeg sætter megen pris på.
HABSBURG (PPE). - (DE) Could the Commission not take this action in the reasonably near future because Strasbourg is not the only case in this connection?
Det frister mig til at bruge en vending, som vil sætte tolkene på prøve, men jeg håber, de tilgiver mig.
In other words, previously, the baggage was looked at and somehow the passengers came through.
Risikoen er naturligvis den, når man prøver at besvare spørgsmål over så bredt et spektrum, at man beskyldes for at fuske i alle fag og ikke være mester i noget. (Det ville interessere mig for eksempel at høre den græske oversættelse af den sætning.)
I have really had quite enough of this. Could I ask you to call on all the governments to do something here?
Men for at være alvorlig: hvis det ærede medlem ønsker yderligere enkeltheder af særlig art, beder jeg ham sende mig et ord, så skal jeg med glæde komme med dem.
But I also asked a complementary question: why on earth is Strasbourg, capital city of Europe, symbol of free movement, dragging its feet, disregarding its duty to set a good example, and waiting for Schengen to enter into force before abolishing controls?
Vi støtter meget brugen af PHARE-penge over grænserne, samordnet med INTER-REG, men det er i første række noget, vedkommende lande skal vælge som prioriteret for dem. Landene i Østeuropa skal behandles som voksne og ansvarlige.
Could it not instead show that it is spearheading the application of free movement, which should already be emerging as the enlarged market takes shape, without waiting for Schengen?
Det betyder, at vi naturligvis ikke bruger skatteydernes penge til ting, som vi ikke finder gode nok.
Very often, whatever the regulations say, everything depends on the spirit in which they are implemented.
Men blandt de ting, der er gode nok, skal valget i første række træffes af vore partnere i Øst- og Centraleuropa og ikke af os, selv om vi over for dem kan påpege fordelene ved specielle former for bistand. Det er et meget godt eksempel.
It is possible to have authorities that are sensitive and apply the regulations, even when they still exist, in a sensitive and light way, and others that use every comma and line in the regulation absolutely until the last possible moment.