natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hverken Kommissionens opgave at beslutte, hvilket mærke der bør eksporteres færre eller flere af, eller at gøre indgreb i selskabernes beslutninger om at investere i, eller trække investeringer tilbage fra, Europa.
It is not up to the Commission to decide which brand should be exported to a lesser or greater extent; nor is it up to the Commission to impinge on companies' decisions to invest or withdraw investments in Europe.
Suzukis investeringsbeslutning vedrørende selskabets fabrik i Spanien er noget, som Kommissionen hverken kan eller skal forhandle om.
Suzuki's investment decision regarding its plant in Spain cannot and should not be negotiated by the Commission.
Når det er sagt, har den dog altid set positivt på de skridt, man har taget for at forbedre integrationen af japanske fabriksvirksomheder i Unionen.
This being said, the Commission has always welcomed a continuation of the moves towards a better integration of Japanese manufacturing plants in the Union.
Kommissionen anerkender den rolle, Unionen kan spille i forbindelse med industriel omstilling, navnlig gennem strukturfondene, herunder bl.a. fællesskabsinitiativerne.
The Commission acknowledges the Union's role in accompanying industrial change, especially through the structural funds including the Community initiatives.
Suzuki-selskabet er etableret i Andalusien, der som mål 1-region er berettiget til EU-støtte på eksempelvis uddannelsesområdet.
Suzuki's company is established in Andalusia, which is an Objective 1 region and is therefore eligible for Community support in the field of training, for example.
Kommissionen beklager naturligvis, at der kan forekomme yderligere tab af arbejdspladser som følge af omstruktureringen af selskabet, navnlig i betragtning af, at Andalusien er den region i Spanien, som har det største antal arbejdsløse.
The Commission of course regrets that there may be further job losses as a result of the restructuring of this company, especially in view of the fact that Andalusia is a region with the highest rate of unemployment in Spain.
Den skal dog pege på, at EU-lovgivningen indeholder en række bestemmelser, som i særlige tilfælde kan have betydning i forbindelse med nedlæggelse af arbejdspladser.
The Commission would point out that the Community law contains certain rules which might be pertinent in specific circumstances concerning the closure of the works.
Det gælder: Rådets direktiv nr. 75/129/EØF om kollektive afskedigelser, nr. 77/187/EØF om overtagelse af selskaber samt nr. 80/987/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
These are: Directives 75/129/EEC on collective redundancies, 77/187/EEC on transfers of undertakings and 80/ 987/EEC on the protection of workers in the event of the employer's insolvency.
Hvis der fremlægges konkret bevis for, at der er sket en overtrædelse af bestemmelserne i ovennævnte direktiver, eller af andre EU-bestemmelser, vil Kommissionen træffe passende foranstaltninger.
If concrete evidence is presented to support a claim that there has been an infringement of Community law with regard to these provisions or indeed any other ones, then the Commission will take appropriate action.
Indtil nu er vi ikke blevet forelagt sådanne beviser.
Up to now we have not had evidence to that effect.
Nødvendigheden af at forbedre den måde, hvorpå arbejdstagerne informeres og høres i grænseoverskridende sammenhænge, er hovedmålsætningen i det forslag til direktiv om indførelse af europæiske udvalg eller procedurer med henblik på information og høring af de ansatte i EU-omfattende virksomheder og virksomhedsgrupper, som Kommissionen vedtog den 13. april 1994.
The need to improve employees' rights to information and consultation in a transnational context constitutes the main objective of the proposal for a directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees. This proposal was adopted by the Commission on 13 April 1994.
Spørgsmål nr. 49 af Harrison (H-0330/94) Om: Moms af lystfartøjer
Question No 49 by Mr Harrison (H-0330/94) Subject: VAT on yachts
Er Kommissionen bekendt med, at flere medlemsstater ikke har opkrævet moms af lystfartøjer siden 1 Januar 1985, medens Irland og Det Forenede Kongerige fortsat håndhæver de gældende bestemmelser?
Is the Commission aware that some Member States have ceased collecting VAT on yachts (and similar such vessels) since 1 January 1985, although Ireland and the United Kingdom are currently still applying the regulations?
Gennem hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at sikre en harmonisering af undtagelser og praksis i alle Den Europæiske Unions medlemsstater?
What steps will the Commission take to ensure harmonization of compliance and practices throughout all the countries of the European Union?
Lystfartøjer, som den 1. januar 1993 befandt sig i EU-farvand, som var omfattet af en national ordning for midlertidig godkendelse, og som ikke var momspligtige før den 1. januar 1993, har siden denne dato skullet være omfattet af momspligten, nærmere bestemt fra udløbet af den af vedkommende medlemsstat senest indrømmede midlertidige godkendelse.
Yachts which were in Community waters on 1 January 1993 and covered by a national temporary admission scheme and which had not been subject to VAT before that date should have been subject to VAT after that date, that is, when the last period of temporary admission granted by the Member State concerned expired.
Denne foranstaltning blev først og fremmest indført for at forhindre uberettiget undtagelse fra beskatning.
The main purpose of that measure was to avoid situations in which tax remained unpaid without any justification.
Den indgår i direktiv 92/111//EØF af 14. december 1992, som blev vedtaget enstemmigt af medlemsstaterne.
It was included in Directive 92/111/EEC of 14 December 1992, which was adopted unanimously by the Member States.
Selvom nogle af disse endnu ikke har givet Kommissionen officiel meddelelse om de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktivet, skal samtlige medlemsstater ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over, have omsat den pågældende bestemmelse korrekt i deres respektive nationale lovgivninger.
Although some Member States have not yet formally notified the Commission of their national provisions for implementing that directive, according to the information available to the Commission the measure has been transposed correctly by the Member States in their respective national laws.
Men af artikler i pressen og oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra erhvervsorganisationerne inden for de berørte maritime sektorer, fremgår det, at visse medlemsstater i praksis ikke anvender bestemmelsen korrekt eller har udskudt anvendelsen af den til et senere tidspunkt.
However, according to articles in the press and information sent to the Commission by professional bodies in the maritime sectors concerned, it appears that in practise some Member States are not applying the measure correctly or have deferred its application to a later date.
Kommissionen undersøger spørgsmålet i øjeblikket.
The Commission is at present considering the matter.
Hvis de indhentede oplysninger bekræfter den situation, som det ærede medlem omtaler, vil den træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet i samtlige medlemsstater.
If the information obtained confirms the situation referred to by the honourable Member, the Commission will take all the steps needed to ensure that the directive is implemented on a uniform basis by all Member States.
MØDET TORSDAG DEN 5. MAJ 1994
SITTING OF THURSDAY, 5 MAY 1994
Ændring af finansforordningen af 21. december 1977
Amendment December of the Financial Regulation of 21 1977
Aktuel og uopsættelig - Sydafrika
Topical and urgent debate - South Africa
Den økonomiske årsberetning - Ecuen -ØMU-institutionernes opgaver - Tilsyn med kommercielle banker
Annual economic report - the ECU - Institutions of the EMU - Supervision of commercial banks
Offentlige virksomheder, fentlige tjenester
Public undertakings, services
Forslag til Fællesskabernes getfor 1995
Communities' draft general budget for 1995
Sæler og fiskeri
Seals and fisheries
Et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
Foundation
Tomlinson, Marck, Stavrou, Langer, (Kommissionen), Tomlinson
Tomlinson, Marck, Stavrou, Winger, (Commission), Tomlinson
FORSÆDE: Nicole PÉRY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Jeg er opført blandt talerne på side 10 i protokollen.
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes unfortunate when they have a legal point to make.
Vi ville ikke alene have bevaret vor effektivitet, men også vor ære, hvis verden i går aftes, samtidig med meddelelsen om optagelsen af de fire ansøgerlande, havde fået at vide, at formanden ikke havde tilladt Parlamentet at give efter for Rådet.
We should have both retained our effectiveness and upheld our honour if the world had also heard last night, when the announcement came that the four new Member States had been admitted, that the President had not allowed Parliament to yield to the Council.
Formanden. - Deres bemærkninger vil blive optaget i protokollen, hr. Duverger.
President. - Your comments will be recorded in the Minutes, Mr Duverger.
Duverger (PSE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på følgende: når der er opført 35 medlemmer på talerlisten, nyder to tredjedele eller tre fjerdedele af dem godt af den tolerance, som formanden, hvis mødeledelse vi alle beundrer, plejer at udvise.
Duverger (PSE). - (FR) Madam President, I should like to draw the House's attention to the fact that when 35 speakers are on the list to speak, the first two thirds or three quarters of them benefit from the usual indulgence of the President in the Chair, whose conduct of the debates we all admire.
De pågældende talere udviser ikke selv
This indulgence is not shown towards the remaining speakers, however, which is
Goedmakers (PSE). - (NL) Fru formand, må jeg nævne, at jeg i henhold til protokollen stemte for afstemning ved
Goedmakers (PSE). - (NL) Madam President, may I point out that according to the Minutes I seem to have
navneopråb i forbindelse med hr. Rothleys betænkning.
Goedmakers voted in favour in the roll-call vote on Mr Rothley's report.
Enten var det en fejltagelse fra min side, eller maskinen var i stykker, for det min hensigt at stemme imod.
Either I made a mistake or my machine was faulty, because I intended to vote against.
Formanden. - Der vil blive taget hensyn til Deres bemærkning.
President. - That will be noted.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes) (') defending the rights of the Palestinians in the occupied territories, as well as the rights of the people of Israel.
I går, fru formand, havde vi den store glæde at se, at Isaac Rabin og Yasser Arafat underskrev den første aftale.
Yesterday, we were all delighted to see the signing of the first Israeli-Palestinian agreements by Yitzhak Rabin and Yasser Arafat.
Det er min holdning, fru formand, at vi udtrykkeligt bør lykønske dem med denne store første triumf, og samtidig bør vi takke os selv for, at vi altid har stået fast på begge parters rettigheder, skønt vores holdning til tider har været lunken.
We must congratulate them on this first great achievement, Madam President, and we must also congratulate ourselves, since despite the widespread lack of enthusiasm, we have succeeded in keeping the defence of the rights of both peoples on the agenda.
Fru formand, shalom, shalam et pax perpetua til palæstinenserne og jøderne for altid.
Shalom, salaam et pax perpetua to all Palestinians and Jews.
Van Outrive (PSE). - (NL) Fru formand, dagsordenen for fredagens møde viser, at det starter kl. 9 om morgenen.
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, the agenda for Friday shows the start time as nine a.m.
Rygtet løber nu i korridorerne, at vi kommer til at arbejde helt til gudstjenesten på søndag, men det kan helt klart ikke være rigtigt.
The word in the corridors is now that we are to work through till high mass on Sunday, but clearly that cannot be the case.
Kan De oplyse, hvornår mødet fredag morgen slutter?
But can you say when the Friday morning sitting will end?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Van Outrive (PSE). - (NL) Og hvis nogle af betænkningerne ikke har været behandlet?
President. - The sitting will end at 1 p.m. as usual, Mr Van Outrive, at least that is what the presidency envisages. ages.
B3-0513/94 af Dillen m.fl. for De Europæiske Højre partiers Tekniske Gruppe om situationen i Den Syd afrikanske Republik;
B3-0513/94 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in South Africa;
B3-0515/94 af Guermeur m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om valget i Sydafrika;
B3-0515/94 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the elections in South Africa;
B3-0516/94 af Vandemeulebroucke og Canavarro for Regnbuegruppen om valget i Sydafrika;
B3-0516/94 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group, on the elections in South Africa;
B3-0517/94 af Simons m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Oomen-Ruijten m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Quistorp for De Grønne i Europa-Parlamentet om det første demokratiske valg i Sydafrika;
B3-0517/94 by Mrs Simons and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Quistorp, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the first democratic elections in South Africa;
Pronk (PPE). - (NL) Fru formand, min betænkning ligger sammen med betænkningerne af Hr. Görlach og hr. Arias Cañete placeret langt nede i afstemningsrækkefølgen.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, my report and that of Mr Görlach and Mr Arias Cañete are well down the voting list for today.
Min betænkning er allerede én gang udsat; det var meningen, at vi skulle have behandlet den i går, og nu er den igen blevet skubbet nedad i afstemningsrækkefølgen, så hvis vi er heldige, kan vi måske behandle den i morgen.
My report has already been postponed once, it was supposed to be dealt with yesterday and now it has been pushed down the list again so with luck it might be dealt with tomorrow.
Vi har mere eller mindre indstillet afstemningen om fællesskabsinitiativer, og jeg finder det urimeligt, at de fire resterende betænkninger nu sandsynligvis bliver udsat til i morgen.
We have more or less suspended voting on the Community initiatives, and I find it rather unfair that the four remaining reports are likely to be postponed till tomorrow.
Jeg skal anmode Dem om at gennem føre afstemningen om dem som første punkt her i aften, således at vi kan blive færdige med dem, og Kommissionen kan komme videre.
I would ask you to have them voted on first this evening, so that they can be got out of the way and the Commission can get on.
Mange penge står på spil, og vi bør behandle det så hurtigt som muligt.
There is a lot of money at stake, and we ought to get this dealt with as quickly as possible.
I morgen bliver det meget svært.
Tomorrow it will be very difficult.
Der skal finde mange komplicerede afstemninger sted.
There is a lot of complicated voting involved.
Dillen (DR). - (NL) Fru formand, hvilken kurs vil Den Sydafrikanske Republik følge? Det kan ingen vide i dag.
Dillen (DR). - (NL) Madam President, what course will the Republic of South Africa be following?
Det valg, vi netop har været vidne til, var naturligvis vigtigt.
The elections we have just seen were of course important.
Det tunge spørgsmål er, om det i det lange løb rent faktisk viser sig at have indvarslet en ændring til det værre eller det bedre.
The depressing question is whether ultimately, in the long term, they will prove to have heralded change for better or for worse.
Mange mennesker, både inden og uden for Sydafrikas grænser, gennemlever i øjeblikket en euforisk stemning.
A mood of euphoria currently surrounds many people both inside and outside South Africa.
Forventninger ne er høje lige nu.
Expectations are high just now.
Men bliver disse forventninger opfyldt?
But can those expectations be fulfilled?
Formanden. - Må jeg give Dem et råd?
President. - Perhaps I could offer you some advice, Mr Pronk.
Parlamentet har allerede godkendt afstemningsrækkefølgen for betænk ningerne.
The House has already decided on the order of these reports.
Men i betragtning af emnernes betydning foreslår jeg, at De fremsætter Deres anmodning, når afstemningstiden begynder kl. 18.
Given the delicacy of these matters, how ever, I would suggest that you make this request at the start of voting time at 6 p.m.
Parlamentet vil så altid, hvis det da ønsker det, kunne stemme for Deres forslag.
The House can always adopt your proposal, if it so wishes.
Pronk (PPE). - (NL) Fru formand Jeg vil være Præsidiet taknemmelig, hvis det arbejder med dette mål i sigte og giver et så positivt svar som muligt.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, I should be grateful if the presidency could prepare for that and have as positive an answer ready as possible.
Det burde være muligt her at fastlægge et antal omtrent lige tekniske, økonomiske og finansielle kriterier, der i de kommende år må gennemføres i Sydafrika.
It should be possible here to put together a number of approximate technical, economic and financial criteria which will need to be applied in the years to come in South Africa.
Men hvor vigtige disse kriterier end er, kommer de ikke til at nå ind til selve sagens kerne.
But important as these are, they will not reach to the heart of the matter.
Der er derimod behov for brød, og meget mere end brød.
What is needed is bread, and a lot more than bread.
Det forholder sig jo sådan, at mennesket ikke overlever på brød alene, ikke engang i Sydafrika.
For Man does not live by bread alone, even in South Africa.
Formanden. - Jeg lover Dem, at jeg videregiver Deres anmodning sammen med denne oplysning.
Napoletano (PSE). - (IT) Madam President, I also have a question concerning the agenda.
Napoletano (PSE). - (IT) Fru formand, også jeg tager ordet til forretningsordenen for at spørge, om det er muligt, at betænkningen om Parlamentets budget kan komme til afstemning i eftermiddag, da det jo er et emne af en vis relevans og betydning for Parlamentet. Jeg
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Madam President, as you know, for many years in our monthly topical and urgent debates, the Members of this Parliament have been
Men mulighederne for fred på lang sigt i Sydafrika afhænger af et væsentligt forhold.
But the chances of long-term peace in South Africa depend on one essential thing.
Der må skabes en ramme, inden for hvilken alle folk, befolkningsgrupper og etniske grupper i Den Sydafrikanske Republik kan føle sig sikre på, at de fortsat kan leve i tryghed og bevare deres egne traditioner, deres egen identitet.
A framework must be created within which all peoples, all populations and ethnic groups in the Republic of South Africa can feel assured, quietly certain, that they can continue to live in safety and retain their own customs, their own identities.
Og dette må bestemt også gælde de hvide afrikaanere, der netop nu er så bange.
And that must certainly include the white Afrikaners who are currently so frightened. tened.
Dillen solidaritet, ikke kun mellem nord og syd, men også, og især, mellem de afrikanske nationer.
Dillen achieving prosperity through solidarity between North and South and, above all, between the nations of Africa.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Fru formand, mine damer og herrer, på mandag bliver den mand, der tilbragte 27 år af sit liv i fængsel, præsident for et nyt Sydafrika.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, on Monday the man who spent 27 years in prison becomes president of a new South Africa.
Det er et sandt mirakel, at denne mand, Mandela, har været i stand til at overvinde eget had og egne lidelser, således at den nye drøm kan gå i opfyldelse, og tolerancen bliver det vigtigste for hans folk.
It is truly a miracle that this man, Mandela, has managed to overcome his own hatred, his own sufferings, to make the new dream come true and make tolerance the first priority for his people.
Vi respekterer og hædrer ham.
We respect and honour him.
Alle nationer begår fejltagelser i løbet af historien.
Every nation commits sins of commission and omission in the course of its history.
Men vi må aldrig glemme afrikaanerne, og i dag må vi vise vor respekt for afrikaanernes betydning og det præg af udvikling, civilisation og kultur, de har givet Kap Det Gode Håb i løbet af mere end tre århundreder med et sprog, der har sin oprindelse i mit eget sprog, men som har en righoldig egenart.
But we shall not, ever, forget and we honour today the greatness of the Afrikaner people and the stamp of development, civilization and culture which they have impressed on the Cape in the course of more than three centuries, with a language which derives from mine but has a rich originality of its own.
Denne nation kan være stolt af sin fortid og give sin taknemmelighed videre til børn og børnebørn, således at disse også kan være stolte af en historie, der tæller personer som Jan van Riebeeck, Piet Retief, Krüger, de 27.000 kvinder og børn, der døde i britiske koncentrationslejre, Jopie Fourie, dem som døde i de verdenskrige, Smuts, Verwoerd, Vorster og Botha.
This nation can be proud of its past and pass on that gratitude to its children and grandchildren so that they too may be proud of a history which includes Jan van Riebeeck, Piet Retief, Krüger, the 27 000 women and children who were held in British concentration camps, Jopie Fourie and those who died in two world wars, Smuts, and even Verwoerd, Vorster and Botha.
Hæder kommer også hr. De Klerk til del, der på så forbilledlig vis åbnede døren for dialog, løb en stor risiko, men også var indstillet på at bruge tolerancen som middel.
Honour is also due to De Klerk who so brilliantly opened the way to dialogue, took huge risks but was also prepared to go down the road of tolerance.
Det er vores håb, at den fordeling af magten, der finder sted i morgen, bliver en virkelig fordeling af autoriteten.
We hope that tomorrow's power sharing can be a true sharing of authority.
Og vi håber, at den nationale forsoning ikke blot bliver et tomt slogan.
And we hope that national reconciliation will not be just an empty slogan.
Apartheid er død, og historien har fordømt enhver, der nogensinde har støttet den.
Apartheid is dead, and history has condemned anyone who ever supported it.
Denne nation er måske ikke indbegrebet af national og verdensomspændende storhed, som dens største digter sagde det, men den har ret til at fortsætte sangen og bevare forfædrenes gamle nationalsang i Kap Det Gode Håb: »at den arv, de gav os til vore børn, kan forblive vor arv«.
This nation may not, as its greatest poet would have it, be the embodiment of national and universal greatness, but it is entitled to go on singing and keeping alive the old national anthem of their fathers in the Cape: 'that the heritage they gave us for our children yet may be'.
Vi håber, der nu sker en afslutning på den terror og vold, som vi stærkt beklager, også i Sydafrika.
We hope there will now be an end to terror and violence which we utterly deplore everywhere, South Africa included.
Vi håber, at Buthelezi og Inkatha har mod til at tage del i dialogen og være forsonlige.
We hope that Buthelezi and Inkatha will find the courage to join the dialogue and go down the road of reconciliation.
Sydafrika står over for en lang række problemer, økonomiske problemer.
South Africa faces a huge number of problems, economic problems.
Der en den store udfordring, der drejer sig om at forbedre folkets sociale lod, den store udfordring, der drejer sig om reelt at opnå ens behandling af alle.
There is the major challenge of improving the people's social lot, the major challenge of achieving true equality for all.