natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) Udkast til ÆTB 1997 (frister for indlevering) - Udvalgs og delegationers sammensætning - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mode: se protokollen.
') BRS 1997 Project (deadline for tabling) - Membership of Committees and Delegations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
* __as_ * * Oi > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
» __.* * < H > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 4-507
Fuldstændigt referat af møderne fra 20. til 24. oktober 1997
Report of proceedings from 20 to 24 October 1997
Mødet mandag den 20. oktober 1997
Sitting of Monday, 20 October 1997
Mødekalender 1998, s. 5 - 4.
Calendar of partsessions 1998, p. 5 - 4.
Arbejdsplan, s. 6 - 5.
Order of business, p. 6 - 5.
Anmodning om ophævelse af Campos' immunitet, s. 7 - 6. Satellitkommunikation, s. 10-7.
Request for the waiver of Mr Campos' immunity, p. 7 - 6.
Fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998), s. 15 - 8.
Fourth framework programme for research, technological development and demonstration actions (19941998), p. 14 - 8.
Retlig beskyttelse af mønstres. 18
Legal protection of designs, p. 18
Mødet tirsdag den 21. oktober 1997
Sitting of Tuesday, 21 October 1997
Topmøde om beskæftigelse, s. 28 - 4. Afstemning, s. 51 - 5.
European Council on Employment, p. 28 - 4.
Tillægsog ændringsbudget nr. 1 for 1997 - Budgetforslag for 1998 - EKSF's aktionsbudget for 1997, s. 56 - 6. Velkomstord, s. 66 - 7.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget, p. 55 -6.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1997 - Budgetforslag for 1998 - EKSF's aktionsbudget for 1997 (fortsættelse), s. 66 - 8.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget -draft 1997 ECSC operating budget (continuation), p. 66 - 8.
Offentlige indkøb, s. 75 - 9. Finansielle formidlingstjenester (FISIM), s. 80 - 10. Bedrageribekæmpelse, s. 82 -
Government procurement, p. 75 - 9.
Spørgetid (Kommissionen), s. 86 - 12.
Question Time (Commission), p. 86 -12.
Aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Aftale med Slovenien, s. 98
Agreement with FYROM - agreement with Slovenia, p. 99
Mødet onsdag den 22. oktober 1997
Sitting of Wednesday, 22 October 1997
Godkendelse af protokollen, s. 104-2. Situationen i Unionen og Kommissionens program for 1998, s. 105 - 3. Afstemning, s. 126 - 4. Beskyttelse af fordrevne personer, s. 132 - 5.
Approval of the Minutes, p. 104 - 2.
Kakao, chokolade, kaffe og cikorie, s. 140 -6.
Cocoa, chocolate, coffee and chicory, p. 139 -6.
Spørgetid (Rådet), s. 154 - 7.
Question Time (Council), p. 153 - 7.
Ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder, s. 169 - 9.
Copyright and related rights, p. 169 - 9.
Tilsætningsstoffer, s. 172 -10. Handlingsprogrammet SOCRATES, s. 178
Food additives, p. 171 -10. SOCRATES action programme, p. 177
Mødet torsdag den 23. oktober 1997
Sitting of Thursday, 23 October 1997
Godkendelse af protokollen, s. 214 - 2. Afstemning, s. 216 - 3.
Approval of the Minutes, p. 213 - 2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 229 - 4. Afstemning, s. 253 - 5.
Topical and urgent debate, p. 228 - 4.
Beskyttelse af mindreårige og menneskets værdighed, s. 259 - 7.
Protection of minors and human dignity, p. 258 - 7.
Juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen), s. 263
Legal profession and Community law (Robert Schuman Project), p. 262
Mødet fredag den 24. oktober 1997
Sitting of Friday, 24 October 1997
Godkendelse af protokollen, s. 266 - 2. Afstemning, s. 267 - 3.
Approval of the Minutes, p. 265 - 2.
Den fælles markedsordning for oksekød, s. 268 - 4. Æbler, pærer, ferskner og nektariner, s. 277 - 5.
Market organization in beef and veal, p. 267 - 4.
Afbrydelse af sessionen, s. 283
Adjournment of the session, p. 282
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 20-24.10.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 339 af 10.11.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 20-24.10.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 339, 10.11.1997.
MØDET MANDAG DEN 20. OKTOBER 1997
SITTING OF MONDAY, 20 OCTOBER 1997
Mødekalender 1998 Fabre-Aubrespy, Blot, Pasty
Calendar of partsessions 1998 Fabre-Aubrespy, Blot, Pasty
Anmodning om ophavelse af Campos' immunitet Palacio Vallelersundi, Evans, Wibe, Rosado Fernandes, Wijsenbeek, Fabre-Aubrespy. .
Request for the waiver of Mr Campos' immunity Palacio Vallelersundi, Evans, Wibe, Rosado Fernandes, Wijsenbeek, Fabre-Aubrespy. .
Fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998)
Fourth framework programme for research, technological development and demonstration actions (19941998)
Den 19. september var jeg til stede ved mødet, som jeg plejer, jeg deltog i afstemningerne ved navneopråb og blev i salen, indtil mødet blev hævet.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
I et af medierne er jeg blevet beskyldt for uretmæssigt at have modtaget mødediæter på dette tidspunkt.
A certain element in the media has accused me of claiming the daily allowance for that sitting without being entitled to do so.
Genoptageise af sessionen
Resumption of the session
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 2. oktober 1997, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 2 October 1997.
På trods af at disse erklæringer blev rettet af formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder, af undertegnede selv og af andre medlemmer af dette Parlament - og jeg tror, at selv formanden har udtalt sig herom - har nogle medier i Spanien brugt dette til at angribe mig personligt.
These statements were refuted by the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by myself, and by other Members of this Parliament, and I believe the President himself has intervened, but nevertheless certain elements in the Spanish media have used the situation to attack me personally.
Og nu, hr. formand, befinder jeg mig i den vanskelige situation, hvor jeg som parlaments medlem hævder, at jeg har gjort min pligt, over for nogle medier, som hævder, at jeg ikke har gjort min pligt.
At the moment, Mr President, I am in a difficult situation. I maintain that I acted dutifully, whereas these elements in the media say that I did not perform my duty.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, i forbindelse med protokollen fra mødet fredag den 19. september vil jeg gerne tage ordet for at bede om formandens beskyttelse. telse.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like your help on a matter concerning the Minutes of Friday 19 September.
Jeg beder formanden om på dette tidspunkt offentligt at bekræfte, at undertegnede parlamentsmedlem var til stede på den pågældende dag.
I would ask the President to be good enough to confirm publicly that I was present on the day in question.
Og jeg slår fast, at jeg altid har sørget for at være til stede indtil afslutningen af fredagsmødet, og derfor - og jeg tror, at formanden ved dette -plejer jeg ikke at tage specialflyet, men et fly med afgang kl. 15, således at jeg kan blive her indtil kl. 13.
I always try to stay until the end of the Friday sitting and for that reason, as I think the President is aware, I do not usually catch the special plane, but one which leaves at 3 p.m. in the afternoon, so that I can stay until 1 p.m.
Jeg håber, at formanden for Parlamentet vil beskytte undertegnede parlamentsmedlem over for den bagvasicelseskampagne, der er indledt mod mig.
I hope that Parliament's Presidency will help me resist this smear campaign.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, tillad mig at komme med et indlæg om det samme emne som hr. Medina Ortega, da jeg mener, at vores kolleger har krav på en fyldestgørende forklaring. Dette forhold berører også mig.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, allow me to intervene on the same subject as Mr Medina Ortega because I believe Members have the right to be fully informed about this matter.
Jeg henviser derfor til forretningsordenens artikel 108, personlige bemærkninger.
I therefore invoke Rule 108 of the Rules of Procedure, personal statements.
Men nej, hr. formand, dette kan ikke gøre det!
Well, no, Mr President, that is by no means mat!
Ingen parlamentarisk forsamling i noget demokratisk land kan tolerere at arbejde i et miljø med skjulte kameraer.
No parliament, in any democratic country, can tolerate work ing in an environment with hidden cameras.
Ingen parlamentarikere kan acceptere, at en kampagne, som den vi i flere måneder har været vidner til, bestående af løgnagtige artikler og falske filmoptagelser - og det har vi nu et formelt bevis på - hvis formål det er at vanære, at latterliggøre os som personer og desuden også vores Parlament og demokrati, uhindret fortsætter.
No Member of Parliament can allow this campaign to continue with impunity, a campaign we have now been witnessing for months and which consists of lying articles, faked films -we now have formal proof of that - designed to besmirch and ridicule us personally and beyond us our parliamentary institution and democracy itself.
Hr. formand, jeg har alt for stor respekt for pressefriheden til at tro, at de journalister, der udfører deres arbejde på ærlig vis - og heldigvis er der mange af dem - kan stå inde for en sådan adfærd, der i sidste ende kan falde tilbage på dem selv.
I have too much respect, Mr President, for the freedom of the press to know that journalists who do their work with integrity - and fortunately many of them do - cannot be held responsible for such goings on, which could in fact rebound upon them.
Hvad drejer dette sig om?
What is this all about?
Vi har alle været udsat for alvorlig bagvaskelse i en udsendelse den 13. oktober på den nederlandske fjernsynskanal NCRV.
In fact, we were all seriously defamed by a broadcast on 13 October last on a Dutch television channel, NCRV.
Fredag den 19. september diskuterede vi på et møde, der var åbent for offentligheden - mange blandt Dem vil i øvrigt kunne huske det, for vi var mange til stede den dag - vores kollega Hallams glimrende betænkning.
In fact, on Friday 19 September, as many of you will recall because there were many of us present, we were debating the excellent report by Mr Hallam in this House.
Denne dag havde den nederlandske fjernsynskanal besluttet at vise en ud sendelse, der skulle bevise, og speakeren indrømmede dette for åben skærm allerede i indledningen, jeg citerer: »at den svigagtige brug af mødediæter fortsætter i bedste velgående«.
On that day this Dutch channel decided to make a programme, the aim of which, publicly stated from the outset, was to demonstrate, as they put it, that the misuse of daily allowances was continuing in full swing.
For at bevise dette placerede kanalens teknikere, i strid med med Parlamentets regler, skjulte kamaraer på tilhører pladserne, som de har adgang til.
In order to do this, and in violation of Parliament's Rules, the channel's technicians set up hidden cameras in the public galleries to which they have been admitted.
Det er ikke noget, jeg finder på, speakeren erklærede dette uden de mindste skrupler.
I am not making any of this up, the commentator himself said it, without any scruples whatsoever.
De af vores kolleger, der har været ude for lignende angreb, som har været ofre for manipulerede, klippede eller forfalskede billeder, har ikke, som Manuel Medina og jeg selv, været så heldige at kunne afsløre bagvaskerne.
Other Members who have suffered similar attacks, victims of pictures which have been manipulated, mutilated or falsified, have not had the chance, like Manuel Medina Ortega and myself, to be able to confound these slanderers.
Derfor vil jeg om et øjeblik, af hensyn til os alle.og vores institution, som De, hr. formand, har til opgave at for svare, anmode Præsidiet om at træffe eksemplariske for holdsregler for at sætte en stopper for det rænkespil, som undergraver vores Parlaments værdighed.
Also, thinking of us all and of our institution, which you Mr President are charged with defending, I shall be requesting presently, at the meeting of the Bureau, that exemplary measures be taken in order to put an end to machinations which constitute a serious assault on the dignity of our Parliament.
På grund af de følelser, som dette emne vækker i forsamlingen, vil jeg rent undtagelsesvis give ordet til dem, der beder om det.
In view of the strong feelings raised in the House by this subject, I will make an exception and give them the floor.
Jeg vil begynde med en anden af de personer, som er berørt af denne oplysning.
We will start with somebody else who has been affected by this.
De besluttede sig for at filme de parlamentsmedlemmer, der kom for at skrive sig på listen over de tilstedeværende og de udvalgte sig især to ofre: Manuel Medina Ortega og jeg selv.
They decided to film Members who had just signed the attendance registers and they selected mainly Manuel Medina Ortega and myself.
Med billederne fulgte kommentarer, der afslører en tydelig vilje til at forvolde skade.
The commentaries accompanying the pictures clearly show their malicious intent. I shall let you be the judge.
De kan selv dømme: »Umiddelbart efter kl. 9.30 forlader den spanske socialist Manuel Medina Ortega salen.
This is what was said: just after 9.30 a.m. the Spanish socialist, Manuel Medina Ortega, leaves the floor of the Chamber.
Et øjeblik efter ankommer han til chaufførernes kontor.
A moment later he arrives at the drivers' office.
Hr. Ortega kvitterer for NGL 500 i mødediæter..
Mr Ortega has signed for 500 Florins daily allowance.
Mindre end et minut efter ankommer den kristelige demokrat Nicole Fontaine.
Less than a minute later the Christian Democrat Nicole Fontaine appears.
Den franske næstformand har arbejdet mindre end 45 minutter.
The French Vice-President has worked for less than three- quarters of an hour.
Hun har ligeledes modtaget NGL 500 i mødediæter«.
She too has signed for 500 Florins.
Men desværre for kanalen havde man valgt de forkerte ofre.
However, unfortunately for this channel, the two victims had been badly chosen.
Vores kollega Manuel Medina forduftede ikke efter at have underskrevet, han blev - som han selv lige har sagt - og udførte fuldt ud sin parlamentariske pligt indtil mødets afslutning og stemte for Hallam-betænkningeh, som det fremgår af afstemningen ved navneopråb.
Our colleague Manuel Medina Ortega did not slip away after having signed - as he has just told you himself - he completely discharged his parliamentary duty, right to the end of the sitting, voting on the Hallam report, as the recorded vote will confirm.
Ingen har kunnet undgå at bemærke dette.
Everyone is fully aware of that.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, mine højtærede kolleger, jeg kan egentlig kun tilslutte mig hr. Medina Ortega og fru Fontaine.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only add to what Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine have said.
Jeg havde også den tvivlsomme fornøjelse at være i fjernsynet.
I too had the doubtful pleasure of appearing on television.
Jeg håber i det mindste, at billedkvaliteten var så god ved dette vigtige indlæg, at vi ikke så alt for grimme ud!
I hope that at least the picture quality during this important contribution was enough to prevent us coming across as too ugly.
Dertil må jeg dog også sige, at jeg selvfølgelig havde forhørt mig på forhånd om, hvor længe mødet ville vare. Det forlød, at det ville vare til kl. ca. 10.00.
I must admit that I made previous inquiries as to the length of the session.
Umiddelbart efter var jeg selv på vej til Brasilien i embeds medfør i min egenskab af medlem af Delegationen for Latinamerika.
I was then on official duty, in my capacity as a member of the Latin American delegation, en route for Brazil.
Jeg ville ønske, at disse journalister - heldigvis er der kun få, som arbejder sådan - ville ledsage en af os, og det er ligegyldigt hvem, i en uge for at se, hvad vi udretter her.
I wish that those journalists - and luckily only a few of them work this way - could spend a week with some of us to see exactly what we do.
Så ville jeg gerne se, om de overhovedet kunne overleve en hel uge.
I doubt they could stand the pace.
Der er allerede blevet talt nok.
Enough opinions have been expressed on the matter.
Sådan noget behøver vi ikke at finde os i.
We simply will not stand for it.
Hvis de vil have, at vi skal stille et stopur op, bliver vi nødt til at sige: Nu vil vi ikke være med længere!
If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic 'No thank you'.
Hvad angår Spanien, vandt det hollandske fjernsyn genlyd i en del af pressen, og nu er det meget vanskeligt at slå sandheden fast og forsvare det parlamentariske arbejde, som udføres af hr. Medina Ortega, fru Nicole Fontaine og de øvrige berørte kolleger.
The imputations made by that Dutch television company were repeated by a member of the Spanish press, and it is now extremely difficult to put the record straight and defend the parliamentary work carried out by Mr Medina Ortega, Mrs Nicole Fontaine and those others of our colleagues who are involved.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, som individuelle parlamentsmedlemmer og som Parlament må vi udvise stor tålmodighed i omgangen med sådanne fjernsynsrapporter.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, we as Members of this Parliament, both individually and as a body, have no need to lose our composure over television reporting of this kind.
Jeg har ikke noget at bebrejde mig selv, og Parlamentet skal heller ikke bebrejde sig selv noget.
I have nothing to reproach myself for, neither has this Parliament.
Vi udfører vores politik, og vi gør det samvittighedsfuldt.
We conduct our business conscientiously. tiously.
Derfor tilslutter jeg mig protesterne på min gruppes vegne og på vegne af alle uden nogen form for vennetjenester.
On behalf of my group and of us all, therefore, I join the protest.
Her giver vi ingen vennetjenester, ikke noget med »hvis du skrubber min ryg i dag, skrubber jeg din i morgen«. På ingen måde.
This is not just a question of corporate loyalty.
Det, der står på spil, er vores værdighed som repræsentanter for det europæiske folk.
What is at stake is our dignity as the representatives of the European people.
Måske viser sådan en reportage, at det er nødvendigt med nogle vedtægter.
Maybe a report of this kind shows that we need a set of rules.
Vi bør gøre det klart, at vi er et europæisk parlament, som dækker et stort areal med en bestemt arbejdsmåde.
We ought to make it clear that we are a European Parliament which covers a large area and has a certain method of working.
Det er noget særligt!
That is something special.
Og Rådet for Den Europæiske Union skal måske også diskutere det, og der skal gælde de samme rettigheder for alle medlemmer af Parlamentet, så sådan et journalistsvineri ikke længere kan finde sted.
It is something which should possibly be discussed in the Council of the European Union, and equal rights should be afforded to all Members of this House so that journal istic stunts of this kind cannot be repeated.
Hvad angår hændelsen, fandt der jo en diskussion sted.
A debate has already been held on the procedure.
Det stod klart, at der resterede tre talere, og det er jo hyppigt sådan, at Parlamentet ikke er fuldt besat, fordi man har mange andre politiske forpligtelser.
Clearly, there were three other speakers to come, and the fact is this House is often less than full, since other political obligations necessitate this.
Derfor insisterer jeg på at anmode om forsvar og beskyttelse af disse parlamentsmedlemmer, som på det groveste er blevet krænket, og som nu har meget vanskeligt ved at forklare offentligheden, hvad de har arbejdet med.
Therefore, I call again for us to give our support and protection to these honourable Members, who have been grossly insulted and now find it extremely difficult to explain to the public that they were carrying out their duty.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil meget gerne tilslutte mig de bemærkninger, der blevet fremsat især af hr. Medina Ortega og fru Fontaine.
Green (PSE). - Mr President, I should very much like to associate myself with the comments made, in particular by Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine.
Jeg vil tale om de nederlandske medier og i særdeleshed om visse dele af de spanske medier, som har udnyttet denne sag på en meget ond måde over for hr. Medina Ortega.
I wish to address myself to the Dutch media and, in particular, to some sections of the Spanish media, who have used this incident in a very vicious way against Mr Medina Ortega.
Når journalister udarbejder rapporter på den måde, er det efter min mening ikke tilbundsgående journalistik, men noget svineri.
Journalism of this kind is in my opinion poorly researched and, as such, worthless.
Sådan en rapport er ude på at trække det politiske primat gennem pløret.
It merely serves to drag politics through the mire.
Vi bliver skældt ud, vi får skudt ting i skoene, og for mit vedkommende skete det for anden gang i den hollandske presse.
We are abused and accused - this is the second time that I have been the focus of such treatment by the Dutch Press.
Vi skriver under på tilstedeværelseslister.
We sign attendance lists.
Engang blev det oplyst, at jeg skulle have skrevet under om aftenen.
Once it was reported that I had signed the list in the evening.
Men jeg skrev under om morgenen, ved frokosttid og om aftenen, fordi jeg deltog i forskellige møder.
Yet I had in fact signed morning, afternoon and evening, as I was attending several meetings that day.
Når tingene altså ikke bliver undersøgt til bunds, behøver vi ikke at forsvare os, og jeg mener ikke, at der skal være nogen diskussion om det.
Such poor research merits no justification on our part and I do not think we should discuss the matter further.
Sådan en rapport har til formål at stille politik i et dårligt lys og påstå, at politik ikke længere kan ordne eller være med til at forme samfundet og er et udtryk for dette samfund.
Reporting of this kind seeks merely to denigrate politics and to suggest that politics can no longer regulate or fashion our society, that it is no longer an expression of our society.
Den slags journalistik har vi ikke brug for!
We do not need this type of journalism.
De journalister kan holde sig væk herfra. Vi har ikke brug for dem for at kunne rapportere her fra Parlamentet.
Journalists of this sort can stay well away.
Jeg ønsker, at det af referatet klart skal fremgå, at hr. Medina Ortega som næstformand for denne gruppe måned efter måned efter måned har påtaget sig ansvaret for plenarmødet for min gruppes vedkommende fredag for middage her i Strasbourg.
I wish to place it clearly on record that for month after month after month Mr Medina Ortega, as vicechairman of this group, has taken responsibility for the plenary for my group on a Friday morning here in Strasbourg.
Det har han gjort, således at jeg kunne varetage min gruppes administrative arbejde og få mere tid, hvor jeg ikke behøvede at være til stede ved plenarmødet.
He has done that in order that I may be able to deal with the administration of my group and to give me some time when I do not need to be in the plenary.
Lad mig understrege, at jeg altid er her, selvom jeg ikke befinder mig i mødesalen.
I must point out that I am always here, although not present in the plenary.
Hr. Medina Ortega har varetaget denne opgave samvittighedsfuldt måned efter måned, hvilket betyder, at han ikke kan tage særflyet til hjem til Madrid, som andre gør, men at han faktisk tager et senere fly, hvilket indebærer, at han privat får mindre tid til andre ting.
Mr Medina Ortega has done that conscientiously, month after month after month, which means that he is not able to take the special plane to Madrid to go home, as other people do, but actually takes a flight later on at his own personal cost in terms of time for other things.