natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være en bedre idé at løse sådanne konkrete problemer end at lave højtflyvende planer om at fjerne grænserne.
We have also expressed concern that this will, in various roundabout ways, result in a more restrictive refugee policy in our country.
Vi endte med at stemme for denne betænkning, for der var meget i den, som vi mener, er rigtigt, og som det er nødvendigt at sige og nødvendigt for Parlamentet at støtte.
There is also a question mark over whether Sweden as a member of Schengen will be able to determine independently the level of its controls at its "internal' borders.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Forbrugernes interesser på forbrugerkreditområdet må styrkes og beskyttes. Betænkningen går imidlertid for langt i retning af en harmonisering i form af en slags europæisk civilret, og det kan jeg ikke støtte.
This question has also aroused apprehension in the debate in Sweden.
Jeg kan - i lighed med udvalget -heller ikke gå ind for harmonisering af hypoteklån, da der er stor forskel på de dermed forbundne sikringsmekanismer i medlemsstaterne.
We do not yet know the implications that the removal of border controls between the Schengen countries will have on the younger generation as regards drug tourism.
Men jeg vil gerne gøre det klart, at der er dele af denne betænkning, som vi har alvorlige forbehold over for. Det drejer sig i særdeleshed om de senere punkter, fra punkt 47 og frem.
However, I want to make it clear that there are some parts of this report on which we have grave reservations.
Vi kan ikke støtte, og vi stemte faktisk imod disse punkter, der opfordrer til at gøre en ende på enstemmighed i Rådet med hensyn til retlige og indre anliggender; vi kan ikke støtte opfordringer til total juridisk kontrol med den fri bevægelighed fra Domstolens side; og vi kan ikke støtte opfordringen til at gøre spørgsmål under den tredje søjle til fællesskabsanliggender.
We cannot support and indeed voted against those paragraphs which call for the end of unanimity in Council on justice and home affairs issues; we cannot support calls for total judicial control over free movement by the Court of Justice; and we cannot support calls for communitization of third pillar issues.
Det er ting, som vi og vort parti derhjemme har en helt klar holdning til, og dem kan vi ikke gå med til.
These are matters which we and our party back home are clear on and we cannot go along with them.
Men vi stemte for betænkningen som helhed, fordi vi mener, at de mange ting, der står i den, bør siges,, og at det gode i den mere end opvejer vore forbehold over for den.
But we voted in favour of the report as a whole because we believe that the many things it says that need to be said and the good in it outweigh our reservations about it.
Det var det, jeg gerne ville forklare.
I wanted to make those explanations.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, Van Lanckerbetænkningen er udarbejdet ud fra en opfattelse, der i de senere år har forvoldt stor skade på Europa.
We should of course open up Europe for its people, which for us means giving people the opportunity to travel freely without the need for a visa and to be able to work anywhere in Europe.
For fru van Lancker er sikkerhedsspørgsmål eller spørgsmål om kon trol med immigration ikke prioriteter, og det eneste, det drejer sig om, er hurtigst muligt at få ophævet grænsekontrollen, så vi kan fremme fusionen mellem nationerne.
We do not believe that border controls aimed at preventing the free movement of drugs, weapons, crime, etc. conflicts with the principle of mobility for the people. It is not a barrier to the mobility of people to have to show a passport at the border.
Nassauer (PPE). - (DE) Fru formand, PPE-Gruppen stemte imod van Lanckerbetænkningen, fordi vi principielt stiller os positivt til Schengen-processen, da vi anerkender, at Schengen-samarbejdet har betydet mere fri bevægelighed i Europa og dermed også har gjort mange positive europæiske udviklingstendenser personligt til gængelige for mange borgere.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, the EPP Group voted against Mrs van Lancker's report because we are in favour of the Schengen process on principle, because we recognize that Schengen has brought more freedom of movement in Europe and has therefore also allowed many citizens to experience positive European developments for themselves.
Vi skal desuden under strege, at der samtidig med fjernelsen af kontrollen ved de indre grænser skal ske en yderligere sikring af de ydre grænser.
We must also underline that the dismantling of internal border controls must go hand in hand with better protection of our external borders.
Til Schengen-processen hører også, at afviklingen af kontrollen ved de indre grænser kræver, at sikringen af de ydre grænser sker med større omhu.
The Schengen process does indeed make provision for the need to make our external borders more secure when the internal border controls are dismantled.
Vi står over for en ideologi, der knuser borgerne under sin fremmarch. I nærværende tekst beklages det for eksempel, at Schengen-samrabejdet, og jeg citerer: »i praksis først og fremmest er rettet mod at begrænse fænomenet vandrende arbejdstagere«.
We must also make quite sure that the Schengen report is not used as a pretext for interfering in any national asylum policies.
Hvor borgere med almindelig sund fornuft snarere er bekymret over det modsatte.
For all these reasons, and because we are in favour of Schengen, we decided to vote against this report, which does not take account of these considerations.
Som sædvanlig opfordres der endvidere i betænkningen til at fjerne al kontrol ved de indre grænser, herunder også for udlændinge, der kommer fra tredjelande.
Andersson, Lööw and Waidelich, in writing. - (SV) Under items 31 and 32 of the report, France's border controls against Belgium and Luxembourg and the use of these to put pressure on the Netherlands to adopt a more restrictive drugs policy is being criticised.
Denne holdning siger en hel masse om, hvad Europa-Parlamentet har til hensigt og sigter mod, og som, og vi må ikke glemme, at det samtidig kræver nye beføjelser i forbindelse med immigration.
Amadeo (NI), in writing. - (LT) 'Yes' to Schengen, 'no' to a fortress Europe: that is the watchword of the report we discussed today.
Der findes i mellemtiden en række ændringer af asyllovgivningen i Europa, som frem for alt har til formål at styre misbruget af asyllovgivningen, og det kan ikke accepteres, at disse nødvendige forsøg udhules indirekte via en Schengen-aftale. Af alle disse grunde har vi - da vi stiller os positivt til Schengen-samarbejdet - set os nødsaget til at stemme imod denne betænkning, som ikke indeholder disse overvejelser.
That does not worry us, but we are concerned about Schengen acting as a brake on free movement and security, actually becoming a pretext for hermetically sealed frontiers accompanied by the establishment of new administrative controls which may attack individual freedom and the rights of Community citizens themselves first, and then citizens from third countries who are legally resident in Community territory.
Chanterie (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne lige knytte an til ordførerens holdning, som henviste til, at der har været ført forhandlinger mellem De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, I should just like to comment on what the rapporteur said about the discussions held between the Socialist Group and the PPE Group.
Disse forhandlinger var en succes på en række punkter og har nok forbedret betænkningen, men på den anden side er en række afgørende elementer faktisk ikke kommet tilstrækkeligt klart frem, og vi måtte derfor i sidste ende stemme imod.
These were successful on a number of points where the report was improved, but there were also a number of fundamental issues which we felt were unsatisfactory, and we were finally obliged to vote against them.
Jeg mener, at legal og illegal immigration er et meget vigtigt punkt.
I consider legal and illegal immigration to be a very important issue, and it is one of the major social problems facing our countries today.
Det er et af de store samfundsmæssige problemer, vi konfronteres med i vore lande.
The European Union, or the Schengen area in this particular case, must not be laid open to this kind of abuse.
Der hersker et stærkt pres, og organiseret illegal immigration er et organiseret fænomen. Det er ikke
In other words, I agree with what Mr Nassauer said: the fact that we have abolished our internal borders does not mean that our external borders can be left unprotected.
Men hvad skal vi gøre, hvis den pågældende forlader Frankrig gennem et andet fællesskabsland, hvor der i princippet ikke længere findes nogen kontrol?
In our view, the only thing that remains to be done is to get the most out of existing measures. We believe that the informa-
Chanterie enkeltes frihedsrettigheder og EU-borgernes rettigheder og derefter i rettighederne for borgere fra tredjelande, som lovligt opholder på Fællesskabets område.
Amadeo tion system, much criticized because it is currently used as a database for undesirable foreigners, should be geared to the need to prevent real dangers and specific crimes and there fore obey the technical requirements of security.
tilfældigt, at der i bestemte perioder kommer hundreder, tusinder af mennesker fra Ghana.
I hope therefore that the intergovernmental conference will reach conclusions in its debates and that the govern ments will take account of our recommendations and expectations!
Ikke specielt, fordi situationen i Ghana pludselig forværres, men fordi der er kommet stærk gang i en slags menneskehandel.
We can hope and dream... but the information we have so far on the progress of the current negotiations does not inspire much optimism.
Det kan ikke passe, at Den Europæiske Union eller Schengenområdet blot står åbent for det. Med andre ord er jeg enig i det, hr. Nassauer siger, at fordi de indre grænser lukkes, må de ydre grænser ikke forblive helt uden sikring.
We concur with Mr Van Lancker in asking for the European Parliament to be informed about planned measures and decisions relating to all third pillar justice and home affairs matters, with a view to bringing that sector finally into the Community.
Retten til fri bevægelighed og sikkerhed skal udøves under demokratisk kontrol og følgelig under tilsyn fra de nationale parlamenter, for at tilpasningen af de nationale retsregler til Schengen-aftalerne kan ske under fuld respekt for de internationale aftaler, der regulerer asylretten, beskyttelsen af privatlivets fred og menneskerettighederne. derne.
Fayqt (PSE), in writing. - (FR) I am always somewhat surprised by the way the European Parliament approaches the Schengen agreements and by its deep distrust of the endeavour to protect a fundamental freedom of the people, their freedom of movement.
Aftalens begrænsede varighed, dens uigennemskuelighed, mangelen på parlamentarisk kontrol med den og forsinkelsen med hensyn til dens erstatning af en fællesskabslovgivning viser dog, at de forskellige medlemsstater · er meget tilbøjelige til at acceptere afskaffelse af kontrollen ved deres interne grænser.
Finally, in our opinion, to debate issues inherent to the agreement like free movement of persons, asylum policies, external frontiers, legal information, the fight against the drug traffic, international fraud and organized crime, we need to open up a discussion which will end in the abolition of the unanimity rule in the Council.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi kan ikke stemme for denne betænkning.
It is without doubt essential to have genuine parliamentary and judicial control within the intergovernmental Schengen system.
Vi stiller os på en række punkter forbeholdne over for udformningen af Schengen-samarbejdet.
In an area where fundamental freedoms are at stake, the people have to be protected against arbitrary administrative and police action, whether they are Europeans or third-country nationals.
Det er blevet kritiseret, at Sverige, hvis det tilslutter sig samarbejdet, vil blive tvunget til at udvide antallet af lande, hvis statsborgere skal have visum for at besøge landet. Endvidere er der udtrykt bekymring for, at det ad bagvejen kan føre til en mere restriktiv flygtningepolitik i vort land.
So I fundamentally agree with the report when it main tains that 'the abolition of checks at internal frontiers must not be accompanied by the introduction of new administrative checks which would infringe human rights'.
Desuden er det et spørgsmål, om Sverige efter en tiltrædelse af Schengen-aftalen selv kan afgøre, på hvor højt et niveau det skal foretage grænsekontrol ved de »indre« grænser.
We do not, however, share Mrs Van Lancker's conclusion regarding the legal incorporation of the Schengen Agree ment into the Treaty.
Også hvad dette angår er der blevet fremført betænkeligheder i den svenske debat.
For this reason, we are voting against the report.
Bl.a. er det blevet påpeget, at Sverige kan få alvorlige problemer i forbindelse med en fremtidig harmonisering af Schengen landenes narkotikapolitik. Vi er heller klar over i dag, hvilke følger en afskaffelse af grænsekontrollen mellem Schengen-landene kan få for narkotikaturisme blandt unge.
There is, however, a real problem: the rise in international crime, the growing sense of insecurity among the people, the inability of the national authorities to combat crime at European level by themselves, the need to act here and now in the interests of Europe.
Vi er nærmest enige med fru Van Lancker i hendes krav om, at Europa-Parlamentet skal underrettes om planlagte foranstaltninger og afgørelser vedrørende alt det, der hører under den tredje søjle inden for retsvæsenet og de indre anliggender, netop med henblik på endelig at gøre denne sektor til et fællesskabsanliggende.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Schengen agreements were initially intended to guarantee the free movement of the citizens and residents of Europe by abolishing internal frontiers while strengthening police and judicial cooperation at the Union's external frontiers.
Schengen7samarbejdet er et mellemstatsligt samarbejde.
For the people, however, what is most important is direct action in the field, to achieve results that will improve internal security.
Endelig finder vi det nødvendigt at indlede en drøftelse med henblik på afskaffelse af reglen om enstemmighed i Rådet i forbindelse med drøftelsen af aftalen om den frie bevægelighed for personer, politikken vedrørende asylret ten, de ydre grænser, udvekslingen af oplysninger mellem domstolene, bekæmpelsen af narkotikahandelen, internationale besvigelser og organiseret kriminalitet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted against the Van Lancker report because it contains many points that conflict with Denmark's reservations as regards cooperation on justice and home affairs.
Selvfølgelig bør der tages skridt til at indføre fri bevæge lighed for personer i Europa. Men det drejer sig for os i højere grad om at give folk mulighed for at rejse frit omkring uden visumtvang og for at arbejde hvor som helst i Europa.
The application, monitoring and administration of Schengen are, at present, still obscure and essentially geared to security, for it has been diverted from its initial aims.
Det er ikke nogen hindring for den frie bevæge lighed, at man skal vise sit pas ved en landegrænse.
So where is the European 'spirit?
Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski og Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm og Schörling (V), Bonde, Lis Jensen og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (SV) Vi er fuldstændig enige i fru Van Lanckers kritik af Schengen aftalen, bl.a. når det gælder frygten for en »Fortress Europe«, proceduren for behandling af asylsager, faren for, at SIS fortrinsvis vil blive anvendt som database for oplysninger om »uønskede tredjelandsstatsborgere« m.m.
The report expresses concern over the lack of democratic control of the Schengen arrangements, in which neither the European Parliament nor the Court of Justice are sufficiently involved.
Vi kan opstille en lang liste over punkter, hvor vi er kritiske over for Schengen-aftalen.
There may be some justification for this view but, for as long as the cooperation is intergovernmental, it is the job of the national parliaments to exercise democratic control.
Vi stemmer derfor imod denne betænkning.
This is bad in terms of Schengen's image and, indeed, totally ineffective.
Denne passage kan vi ikke tilslutte os.
The situation is serious enough to deserve condemnation.
Vi mener for det første, at de enkelte lande skal have ret til at opretholde den grænsekontrol, som de finder nødvendig for bl.a. at forhindre indførsel af narkotika.
Certainly, we must consider the need to protect the Union from clandestine immigration, but does that mean we have to resort to uncontrolled procedures and multiply the administrative constraints which, in the final analysis, jeopardize human rights?
Men i dag er filosofien bag Schengen blevet grundlæggende ændret til fordel for »fæstning Europa«.
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) The rapporteur is afraid, afraid of fortress Europe.
Gennemførelsen af, kontrollen med og forvaltningen af Schengen-samarbejdet har hidtil været mørklagt og i alt
Once the third pillar becomes reality, we will manage to check the flows of migrations effectively and to combat all forms of crime equally effectively.
Caudron væsentligt drejet sig om sikkerhedsanliggender, for vi er kommet bort fra de oprindelige mål.
Le Gallou region has the highest rate of summonses relating t'o traffic offences and drugs use in the country.
Hvad ønsker Europa da?
therefore lax principles, what is being defined and advocated is a Europe in the form of a sieve.
Schengen­området er i sig selv blevet en udvandet udgave af det oprindelige mål.
The object of the report is to communitize the 'acquis' of Schengen.
Frankrig er for øvrigt stadig ikke rede til at ophæve toldkontrollen ved de belgiske og luxembourgske grænser.
What are they? Increasing immigration and the rise in drugs and other traffic.
Det skader Frankrigs image og er i øvrigt fuldstændig ineffektivt.
What we should do is condemn rather than justify these agreements.
I betænkningen udtrykkes bekymring med hensyn til den manglende demokratiske kontrol med Schengensamarbej­det, hvor hverken Europa­Parlamentet eller Domstolen inddrages tilstrækkeligt.
This is no doubt related to the region's economic vulnerability, but also to geographical factors.
Synspunktet kan have sin beretti­gelse, men så længe Schengen­samarbejdet er mellem­statsligt, er det de nationale parlamenter, der forestår den demokratiske kontrol.
Our proximity to states that do not apply the same policies we do in this respect encourages a traffic that has spread far beyond our urban centres and affects the entire territory.
Hvis Schengen­samarbejdets struktur skal ændres, må det ske inden for rammerne af regeringskonferencen.
In this context, we can only hope that temporarily at least some form of border controls will remain.
I be­tænkningen udtrykkes ønsket om at integrere Schengen­aftalen i den almindelige fællesskabsret. De danske social­demokrater ser med skepsis på dette, da vi ønsker at bevare Nordisk Pasunion samtidig med Schengensamar­bejdet.
That is why I oppose Mrs Van Lancker's report where it refers and alludes to drugs controls in France, notably in unamended paragraphs 5, 31 and 32.
For at bekæmpe den ulovlige indvandring effektivt skal vi indføre fælles politikker for asylret, ydre grænser og bekæmpelse af kriminalitet.
That is why the French National Front and the Flemish National Bloc are opposed to a Europe that acts as a sieve and to the Van Lancker report that is trying to achieve this.
Når den tredje søjle bliver en realitet, kan vi sikre effektiv kontrol med indvandrerstrømmen og en lige så sikker bekæmpelse af alle former for kriminalitet.
Of course this border surveillance can only complement the policies we are carrying out in the field: the North has taken a number of measures whose effectiveness is generally recognized.
Le Gallou (NI), skriftlig. - (FR) Ordføreren er bange, bange for fæstning Europa.
In any case, in all these areas I actively support closer cooperation with the Netherlands and Belgium in the search for means of reducing the damage caused by drugs.
Efter ordførerens mening må Schengen­samarbejdet ikke bruges som påskud til at lukke de ydre grænser hermetisk.
We must join forces in order to become more effective in the area of prevention, treatment and research.
Det kan vi drømme om og håbe på... men de oplysninger, γι hidtil har fået om de igangværende forhandlinger, giver ikke megen anledning til optimisme.
That is the purpose of the first Franco-Dutch meetings on drugs now taking place in Lille, with the participation of our Belgian neighbours.
Den stigende indvandring og udviklingen inden for smugling af for eksempel narkotika. For os­drejer det sig om at tage afstand fra disse aftaler, ikke at vise deres berettigelse.
In general terms, the line taken by the PPE, the various public utterances of its members, both those who hold government office in the Member States as well as in particular those within the group in this House, have clearly shown that we are in favour of developing the freedom of movement specified in the Schengen Treaty and even more of the need to incorporate Schengen within the institutional framework of the Treaty on European Union and within the Community framework of the internal market - the development of the fourth freedom - the freedom of movement of persons - as laid down in Article 7A.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg har altid været en smule overrasket over den måde, Europa­Parlamentet behandler Schengen­samarbejdet på, og den dybe mistil­lid, som Parlamentet føler over for, hvad der gøres for at sikre borgerne en grundlæggende frihed, nemlig den fri bevægelighed.
Fayot (PSE), in writing.- (FR) I want to draw particular attention to three points raised in Mr van Velzen's excellent report.
Over for den stigende usikkerhed og kriminalitet i hele Europa skal vi bekræfte, at det er den enkelte nation, der skal styre indvandringen og kontrollen med eget område, for ellers risikerer vi, at nationernes suverænitet og identi­tet forsvinder.
Similarly it is clear - and it goes without saying that the PPE as a whole and in particular the current Government of Spain of which it forms part and the Members on whose behalf I am speaking - have always fully defended the need for a joint approach on the part of the Community institutions to the great transnational problems facing the European Union in the realm of the third pillar and we are particularly keen to see the creation of a common area of freedom and security.
Det er uden tvivl vigtigt, at der findes en reel parlamenta­risk og retlig kontrol med dette mellemstatslige samar­bejde, som Schengen er.
If me information society is confined to certain urban centres and socio-occupational groups this will lead to a two-tier society that is fundamentally unequal and unfair in terms of general access to the most up-to-date know-how.
Derfor er den franske Front National og den belgiske Bloc national flamand mod et gennemgangs­Europa og van Lancker­betænkningen, der sigter, mod at indføre dette Europa.
Secondly, it is important to create legislation on the media which, by limiting their convergence, will help safeguard and stimulate pluralism of opinion and freedom of expression for all.
På et område, hvor de grundlæggende friheder er i fare, skal vi beskytte dem mod vilkårlig behandling hos admi­nistration og politi, uanset om det drejer sig om europæi­ske borgere eller borgere fra tredjelande.
In fact this is not the forum for debating asylum policy, still less to nod through requests so fraught with inappropriate consequences, such as the automatic suspension of resources in any asylum proceedings.