natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af konceptet om national sikkerhed i den nationale lovgivning er også et tilbageskridt, især hvis dette skal anvendes til at begrænse grundlæggende frihed og retten til politisk protest.
We had a very frank exchange of views and as Parliament's rapporteur for Hong Kong I intend to monitor the situation very closely to ensure that basic human rights and freedoms are not eroded.
Ophævelsen af fire arbejdsmarkedslove den 16. juli af Hongkongs midlertidige lov givende forsamling blev også drøftet.
But I would also say that I very much appreciate that when Mr Tung came to visit the European Union, his first stop was the European Parliament.
Disse love beskyttede de grundlæggende fagforeningsrettigheder, og ophævelsen heraf er dybt bekymrende.
I thank him for according our institution that respect.
Der er ingen anden udvej, end at de jugoslaviske myndigheder starter en dialog, som tager hensyn til de selvfølge lige rettigheder, som mindretallene, som jo udgør det altovervejende flertal i Kosovo, har i Jugoslavien.
There is no alternative for the Yugoslav authorities to starting a dialogue that takes account of the basic rights of the minority in Yugoslavia - which forms the majority in Kosovo, after all.
Det er ikke Parlamentets og Den Europæiske Unions hensigt at opfordre til grænseændringer.
It is not the intention of this Parliament or of the European Union to call for alterations to borders.
Vi skal tværtimod sende et klart signal om, at grænserne i Europas stater ikke kan diskuteres.
On the contrary, we must clearly signal that the borders of European states are not up for discussion.
Der skal dog findes en løsning internt i Jugoslavien med reelt selvstyre og reel overholdelse af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder.
There must be within Yugoslavia, however, a solution achieving real autonomy and real maintenance of human and civil rights.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, ofte, alt for ofte, er vi i dette parlament blevet tvunget til at behandle Serbiens uretfærdige undertrykkelse af den albanske befolkning i Kosovo.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo.
Trods indgåede aftaler nægter serberne albanerne, det vil sige folkemajoriteten i Kosovo, den uddannelse og den kultur, de har ret til.
In spite of agreements entered into, the Serbs deny the Albanians, that is, the majority population in Kosovo, the education and culture they have a right to.
Med overdreven politivold slår man fredelige demonstrationer ned.
Peaceful demonstrations are crushed by an excess of police violence. lence.
Det er også netop vigtigt, fordi vi oplever en udviküng i det nærliggende Makedonien respektive FYROM, som volder os bekymringer. Udviklingen kan dog ikke sammenUgnes med det, som foregår i Kosovo, men fører alligevel tU uro dér blandt det meget store albanske mindretal.
It is also important because there are developments in nearby Macedonia and FYROM that give cause for concern.
Visse af de meget alvorlige straffe er i hvert fald efter min mening for strenge og for negative.
Some of the draconian punishments, though, appear to me to be too strict and too unproductive.
Krudttønden Kosovo kan i hvert fald have en effekt på de omkringliggende områder og stater.
The Kosovo powder keg can at any rate have an effect on sunounding areas and states.
Desto vigtigere er det, at vi gør alt for at overbevise Jugoslavien om, at det skal løse sine problemer selv, først og fremmest i Kosovo, med vores hjælp.
All the more important that we strive by every possible means to convince Yugoslavia that it must solve its own problems, particularly in Kosovo, with our help.
Af Serbien kræver vi, de valgte repræsentanter for Euro pas folk, at regeringen snarest indleder forhandlinger med de kosovo-albanske ledere om regionens fremtidige status, og at deri omgående giver EU ret til at åbne kontor i Pristina.
We, who are elected representatives of the people of Europe, demand of Serbia that the government initiates negotiations with the Kosovo Albanian leaders about the future status of the region as soon as possible, and that it immediately gives the EU the right to open an office in Pristina.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vü forsøge at gå imod de dominerende holdninger i Kosovo-spørgsmålet på samme måde, som jeg gjorde det i forbindelse med Congo.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, on the subject of Kosovo, as just now on the subject of Congo, I would like to try to go against the dominant ideas.
Vi minder om vort forslag om en international konference, koncentreret om Kosovo-spørgsmålet.
We remind honourable Members of our proposal for an international conference concentrating on the Kosovo issue.
Er det altid nødven digt, at tusindvis af mennesker skal slås ihjel, før omverdenen handler? Det ville være vidunderligt, hvis vores resolution fører til resultater nu!
Must thousands of people always have to die before the outside world acts?
Men hvis det ikke sker, må vi aldrig blive trætte.
But if that does not happen, we must never tire.
I vores kamp for menneskerettigheder står Kosovo fortsat højt på vores dagsorden.
In our battle for human rights, Kosovo still stands high on our agenda.
Jeg undervurderer hverken de demokratiske problemer, der måtte gør sig gældende i Kosovo, eller de eventuelle menneskerettighedskrænkelser, men jeg vil geme, endnu en gang, advare mod den tilbøjelighed til at gøre Serbien til skurk, som et flertal i Parlamentet udviser.
I do not underestimate the democratic problems which may occur in Kosovo, or the possible attacks on human rights, but I want, once again, to warn against the temptation, to which the majority of this House is subject, of demonizing Serbia.
Jeg vil geme understrege, at der ikke bliver fred og stabUitet på Balkan, hvis man afskærer serberne fra deres historie og berøver dem en fremtid.
I would suggest that there will be no stable peace in the Balkans if the Serbs are kept apart from their history and their future.
Tantino (V). - (IT) Hr. formand, det er klart for alle i denne sal, at Kosovo-problemerne er tæt knyttet til Balkanlandenes generelle problem og til det faktum, at de albanske mindretal, som er til stede i Jugoslavien og i Makedonien, er nært knyttet til problemer, som findes i Albanien.
Tamino (V). - (IT) Mr President, no-one in this Chamber is unaware that the Kosovo problems are closely connected with the general problem in the Balkans and the fact that the Albanian communities present in Yugoslavia and Macedonia are closely connected with the problems in Albania.
En holdning, som har disse problemer for øje, og som garanterer mindretallene rettigheder, hvor de end måtte findes, er vigtig for stabiliteten og sikkerheden i dette risikoområde.
Having an attitude that takes these problems into account and that guarantees respect for minorities wherever they are is an element of stability and security in that highly risky area.
Derfor kan vi ikke andet end beklage, at studenterdemonstrationer på absolut uacceptabel vis er blevet standset af det serbiske styres hær.
I now put three simple questions. Which of our states would allow the interference in its internal affairs which we commit every month in Serbian affairs?
Jeg vil geme stiUe tre simple spørgsmål i den forbindelse: Hvilken EU-medlemsstat ville finde sig i den indblanding i sine indre anliggender, som vi måned efter måned foretager i Serbiens?
For this reason, we can only deplore the fact that the student demonstrations have been blocked totally unacceptably with police intervention by the Serbian Govern ment.
Andet spørgsmål: Hvad enten det drejer sig om de bosniske grænser i går eller Kosovos uafhængighed i dag, hvorfor havde man, når man nu nærede så stor sympati for de garantier, der lå i den jugoslaviske lovgivning, så travlt med at splitte Jugoslavien?
I propose to you that we leave anti-Serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization.
Endelig tredje spørgsmål: Når man uden mindste omtanke opmuntrer Kosovo-albanernes uafhængighedsønsker, risikerer man så ikke at fremme irredentismen i Albanien og dermed sætte spørgsmål ved samtlige grænser i denne region?
For these reasons, we confirm the need, as already stated, to open a European Union office in Pristina, we confirm the need for respect for that dialogue and those agree ments aheady effected between Milosevic and Rugova that should guarantee the opening and maintenance of university education systems for the Albanian minority.
Vi mener derfor, som det allerede er blevet sagt, at det er nødvendig at åbne et EU-kontor i Pristina.
I should have been delighted to do so. I have not heard so much nonsense all at one time for years.
Og vi mener desuden, at dialogen og aftalerne, som allerede er blevet indgået mellem Milosevic og Rugova, og som skulle garantere en åbning og vedligeholdelse af universitetsundervisningssystemer for det albanske mindretal, skal respekteres. spekteres.
As I know the area better than Mr Hory - I have been in it constantly for seven or eight years - I have long been afraid that the dead quiet existing in Kosovo is about to come to a very bloody end.
Jeg henstiller til Dem, at De hører op med denne antiserbiske manikæisme, indstiller den partiske destabiüseringspolitik og i stedet arbejder seriøst for en retfærdig og dermed reel fred.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, we must deal once more with Kosovo, which is still a powder keg, and probably the most dangerous powder keg in Europe.
Jeg føler mig fristet til det.
Pack rights.
Og der er slet ingen, der har forsøgt at give albanerne i Kosovo, som udgør et flertal på 90 %, de rettigheder tilbage, som Milosevic har stjålet fra dem.
And that is without even mentioning the fact that no one has attempted to restore to the Albanians in Kosovo, where they represent a 90 % majority, the rights stolen from them by Milosevic.
Vores vestlige regeringer indgår endda aftaler med Serbien om at sende Kosovo­flygtninge tilbage, tilbage til deres bødler.
Our Western governments even forge agreements with Serbia for the return of the Kosovo refugees, a return to their executioners.
Albanerne vil først have deres krav opfyldt.
first want their conditions met.
Her synes tiden at være inde for EU, hr. formand, til en mægling med fuldstændig hemmeligholdelse, med skridt for skridt at erobre positioner, der derefter underskrives af begge parter.
It seems to be time for the EU to mediate in absolute secrecy, gradually establishing positions which are then signed by both sides.
På den måde lykkes det måske at give begrebet,autonomi indhold, så albanerne kan opleve deres egen identitet, men sandsynligvis under ledelse af den serbiske regering.
Then it might be possible to introduce the idea of autonomy, with the Albanians having their own identity but probably under the Serbian government.
EU­mægling kan her være meget nyttig. Beograd lader sig ikke tvinge.
EU mediation could be very significant here.
Det har vi erfaret.
We know that from experience.
Men Beograd lader sig muligvis overbevise, lad os i det mindste gøre forsøget.
But Belgrade might be per suaded, and at any rate it is worth a try.
I modsætning til USA har alle europæiske regeringer desværre anerkendt Jugoslavien uden at betinge sig, at man går i gang med at løse Kosovo­problemet.
Unlike the USA, all European governments have unfortu nately recognized Yugoslavia without the stipulation that steps for a solution of the Kosovo crisis had to be taken.
Desværre svigtede også USA ­ ligesom alle andre ­ i Dayton.
Unfortunately, the USA - like everyone else - also failed at Dayton.
I Dayton burde Kosovo også have stået på dagsordenen, for kun på den måde ville Milosevic have lært, at det ligger os på sinde, at mennesker ikke behandles sådan, som det er foregået i Kosovo i årevis.
Kosovo should have been on the table at Dayton, as this would have been the only way for Milosevic to learn that we are intent on seeing that people are not treated in the way they have been for years in Kosovo.
Mellem det område, hvor Libanons love anvendes, og det sydlibanesiske område, hvor retshåndhævelsen finder sted under Israels demokratiske kontrol, er der et område, som i princippet tilhører Libanon, men som reelt kontrolleres af en række krigsherrer, der forsynes, bevæbnes, aflønnes og ledes af det israelske ntilitær.
Between the tenitories where Lebanese legality applies and the territories of the south where law emerges under the democratic control of Israel, there is an area which in principle is Lebanese, but which in reality is controlled by a few warlords who are fed, armed, paid and commanded by Israeli soldiers.
Da der er tale om et retsløst område, arresterer, fængsler og endog henretter man folk, uden at nogen kan stille noget op over for det.
But since this area is an area of lawlessness, where the arbitrary will of those who are armed rules, they anest, they imprison, they even execute, without any complaint from anyone.
I syv år har der været et skyggeuddannelsessystem i dette område, hvis eksamensbeviser ingen gyldighed har.
For seven years there has only been a shadow of an education system in this area, whose diplomas have no validity.
Ung­dommen bliver snydt for sin fremtid, og jeg er bange for, at det netop er denne ungdom, som på et eller andet tidspunkt vil hævne sig på os.
Young people are being defrauded of their future, and I am afraid that it will be just these young people who will one day be revenged on us.
Der er mange unge albanere.
Young people form a high proportion of the Albanian population.
Vi, men først og fremmest den serbiske regering i Jugoslavien, forsynder os mod dem.
We are sinning against it; we, and particularly the Serbian Government in Yugoslavia.
Jeg håber, at der måske med udgangspunkt i Montenegro vil findes en mulighed for, at Jugoslavien udformes således, at alle, der lever dér, vil kunne regeres på demokratisk vis.
I hope that perhaps an opportunity will emerge from Montenegro to ensure that Yugoslavia organ izes itself in such a way, that everyone who lives there can be subject to democratic government.
Her har Souha Bechara, som er en ung pige, der ganske vist har forsøgt at dræbe en tyran, siddet indespærret i nu næsten ti år. Khiam­fængslet bør rives ned og de fængslede stiUes for en lovUg domstol.
Souha Bechara, a girl who admittedly attempted an act of tyrannicide on the person of one of these warlords, has been detained there for almost ten years.
Den dominerende rolle, som Israel spiUer i området, gør det til dets ansvar at bringe denne skammelige tilstand til ophør.
The major role the Israeli Govern ment plays in the region identifies it as the one whose duty it is to end this disgrace.
Posselt (PPE). ­ (DE) Hr. formand, den vestlige politik vedrørende Kosovo er medvirken til mord.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, western policy with regard to Kosovo is an accessory to murder.
For otte år siden besatte hr. Milosevic Kosovo i strid med loven.
Eight years ago Milosevic unlawfully occupied Kosovo.
Jugoslavien blev tilintetgjort af Milosevic og serberne, da de i 1988 ophævede Kosovos selvstyre i modstrid med den jugoslaviske forfatning.
Yugoslavia was destroyed by Milosevic and the Serbs when in 1988, in violation of the Yugoslavian constitution, they removed Kosovo's autonomy.
Lige siden har der hersket et brutalt politiregime i landet.
Since then they have been governed by a brutal police regime.
Vi er nødt til endelig at gøre noget.
We have got to do something at last.
For det første skal vi ved hjælp af pres, og ikke kun med vrøvl, gennemføre, at der endelig bliver åbnet et kontor, ligesom amerikanerne uden problemer kunne åbne et kontor i Kosovo. Vi jamrer, men vi gør ingenting.
First of all, we must use pressure, not just eyewash, to see that at long last an office is opened there, similar to the one the Americans were able to establish in Kosovo without any difficulty.
Vi skal udøve pres.
We have got to use pressure.
For det andet skal vi overvåge valget dér ved hjælp af internationale valgobservatører.
Secondly, we must supervise elections there with international observers.
Det er vigtigt, ellers forsvinder politire­gimet i landet ikke.
That is essential, otherwise the police state will not disappear.
Og for det tredje skal vi også udøve pres på hr. Milosevic for at tvinge ham til at overholde de vage tilsagn, som denne allerede har givet hr. Rugova, for hr. Rugova valgte den ikkevoldetige vej ligesom Gandhi.
And thirdly, we must again use 'pressure to force Mr Milosevic to keep his vague promise to Mr Rugova, because Mr Rugova, like Ghandi, chose the non-violent approach.
Vi fornægtede ham, og derfor har de unge mennesker i landet nu grebet til våben.
We denounced him, so the young people there are resorting to weapons.
Det er vi skyld i, og vi har allerede i dag blod på hænderne.
That is our fault and there is blood on our hands to this day.
Peijs (PPE). ­ (NL) Hr. formand, for otte år siden har Europa­Parlamentet i en beslutning den 25. maj 1989 gjort opmærksom på Souha Bechara's situation.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, eight years ago, on 25 May 1989, the European Parliament drew attention in a resolution to the case of Souha Bechara.
Hun har nu siddet fængslet i ni år. Hun var 21 da afsoningen be­gyndte.
She has now been in prison for nine years.
Hun er nu i stedet for en pige en ung kvinde på 30 år, der ikke har nogen idé om, hvordan hendes liv vil forme sig, for i alle de år har hun ikke fået sin sag for retten, og jeg tror, at hun^r skyldig som ind h.., formand, men enhver skyldig eUer uskyldig har krav på en proces, også denne unge kvinde.
She is now no longer a girl but a young woman of thirty who has no idea what will happen to her because in all those years she has not had a trial. I think she is guilty but everyone, guilty or not guilty, has the right to a trial, including this young woman.
Jeg tror derfor, at vi i eftermid­dag spørger, skyldig eller ikke skyldig, og jeg tror hun er skyldig, men det drejer det sig ikke om, det er der ingen der nægter, heller ikke hendes mor, men moderen vil sikkert geme gense ■ hende.
Guilty or not, and I think she is guilty, that is not the point, no one denies that, not even her mother, but her mother would like to see her again, and I think that is what we are asking for this afternoon.
Familien har ikke adgang, advokater har ingen adgang, Røde Kors har ingen adgang.
The family has no access, the lawyers have no access, the Red Cross has no access.
Jeg tror ikke, at det er det, vi forstår ved en retsstat.
I do not think that is what we mean by legal proceedings.
Formand, vi anmoder Dem om at underrette den israelske regering om; hvad der foregår, så den har mulighed for som retsstat at træffe forholdsregler.
Mr President, we are asking you to inform the Israeli Government of what is going on so that it can take firm and positive action as a constitutional state.
Der er ingen kontakt mellem den albanske befolkning og myndighederne og begge parter sidder egentlig fast i deres egen retorik og særligt på Balkan kan man ikke tillade sig at tabe ansigt ved at starte forhandlinger.
There is no contact between the Albanian population and the authorities and both parties are, so to speak, caught up in their own rhetoric and in the Balkans in particular you cannot risk loss of face by negotiating with anyone.
Siden arrestationen har hun været indespærret uden dom i det uhyggelige Khiam-fængsel, der leder tanken hen på Tazmamart-fængslet i Marokko. Talrige fanger er døde i dette fængsel, og de overlevendes sundhedstilstand er tilføjet alvorlig og i visse tilfælde uoprettelig skade.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, if there is one point on which the European Union cannot compromise in its relations with associated countries, it is that of human rights and democracy.
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, hvis der er noget i Den Europæiske Unions forbindelser med de associerede lande, som den ikke kan gå på kompromis med, så er det menneskerettigheder og demokrati.
The Israeli Government is directly responsible for this imprisonment, since it occupies South Lebanon militarily, and it is using Souha Bechara as a hostage. It is time to put an end to this intolerable situation, as Souha Bechara's mother and the humanitarian organizations asked us during the last partsession.
Fratagelsen af hr. Gaulieders medlemskab af det slovakiske parlament er det sidste i en lang række eksempler på, hvordan Slovakiet gør alt for at belaste sit forhold til Den Europæiske Union, som det har indgået en associeringsaftale med.
The case of Mr Gaulieder, who has been ousted from the Slovak parliament, is the last in a long series of examples which are enough to show that Slovakia is doing every thing to mortgage its relationship with the European Union, to which it is linked by an association agreement.
Advokater, Røde Kors og humanitære organisationer er blevet nægtet adgang til at besøge Souha Bechara. Som nævnt krævede Europa-Parlamentet allerede i 1989, at hun blev sat på fri fod.
In its motion for a resolution, our group requests the immediate release of Souha Bechara and the other political detainees, and the dismantling of the Khiam camp.
Kommissionen holder sig ellers ikke tilbage i Agenda 2000, når det gælder om at kritisere, hvad der foregår i Slovakiet.
In Agenda 2000, the Commission does not mince words in denouncing the behaviour of Slovakia.
Det er overflødigt at sige, at der ikke kan være tale om at drøfte Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske. Union, før det slår ind på en praksis, def--lever op til retsstatens principper, og opfylder de kriterier, som blev fastsat i København, og som er en forudsætning for, at optagelsesprocessen kan indledes.
It is pointless to add that the request for Slovakia to join the European Union must remain a dead letter for as long as this state does not resolve to adopt behaviour which is worthy of a state of law and compatible with the Copenhagen criteria, which is a precondition of starting the accession process.
Den uansvarlige og utilladelige adfærd, som nogle af de slovakiske institutioner udviser, fører til en yderligere isolation af Slovakiet, der - som påpeget af de foregående talere - skader det slovakiske folk.
The effect of the inesponsible and unacceptable role of some Slovak institutions is to isolate Slovakia even more, and as some of the speakers before me have emphasized, this is to the detriment of the Slovak people.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg læste med interesse beslutningsforslaget om Slovakiet.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I have read the motion for a resolution on the Slovak Republic with interest.
Jeg har dog noget at udsætte på det, fordi der i denne beslutning ikke i tilstrækkelig grad skelnes mellem det slovakiske folk og dets nuværende tyran. For vi ældre, som selv har gjort os visse erfaringer med diktaturer, ved helt nøjagtigt, at der på den ene side er skyldige, men at der samtidig eksisterer en befolkning, som man ikke ubetinget kan straffe for, at et eller andet udyr er kommet til magten.
I have something to say against it, however, and that is that insufficient differentiation is made between the Slovak peoples and their cunent tyrants.
Det gælder især situationen i Slovakiet.
That particularly applies to the situation on Slovakia. kia.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, det interparlamentariske udvalg med Slovakiet udarbejdede her i foråret et konkret handlingsprogram.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the Joint Parliamentary Committee with Slovakia produced a specific work ing programme last spring.
Programmet blev enstemmigt vedtaget af begge parter.
This was unanimously accepted by both sides.
Slovakiet er sikkert velkommen som medlem, især den økonomiske udvikling er meget tilfredsstillende.
Slovakia is certainly welcome as a member; its economic development in particular is very satisfactory.