natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Luxembourg er relativt lille, er den luxembourgske forbruger nødt til hele tiden at kunne klare andre valutaer og dermed tillige transaktionsudgifterne og problemerne i forbindelse med prissammenligninger.
We therefore need all EU Member States to join EMU sooner or later, so that they can participate in this process of merging together.
Med euroen bort falder disse problemer: ikke flere kedelige vekselgebyrer og gennemskuelighed ved prissammenligninger.
What is more, the euro makes Eu rope irreversible and as such it guarantees the security of future generations.
Derudover kan vi være stolte over, at vi som det eneste land er nået frem til en aftale mellem handelen og forbrugerbeskyttelsen, som sikrer en overskuelig og korrekt over gangsperiode: Der kommer ingen skjulte prisforhøjelser, priserne vil blive angivet både i euro og i luxembourgske franc.
It only remains for me to express my hope that financial and economic cooperation will have its sociopolitical par allel, so that the Europe of Economic and Monetary Un ion will also become the citizens' Europe.
Ud over disse praktiske aspekter af indførelsen må man imidlertid ikke miste de politiske mål og konsekvenser af syne.
Besides these false arguments, I agree of course with all the speeches made by colleagues from my group and I am voting against the introduction of the euro.
Euroen er et stort skridt i retning af en stadig tættere sammenslutning af de europæiske befolkninger: Den fælles valuta er et stærkt symbol på uddybningen af følelsen af et fælles tilhørsforhold til Europa.
European and French farmers will soon realize that the euro is, in reality, a tool to destroy the common agricultural policy, to this day the only common policy which works.
Denne uddybning af forbindelserne vil også finde sted imellem medlemsstaterne: Den Økonomiske og Monetære Union vil ligefrem henlede opmærksomheden på nødvendigheden af fælles politiske afgørelser.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) We hope that this day will go down in history as an 'historic' one!
Det fjerde dårlige argument for euroen er en begrænsning af konkurrenceforvridningerne mellem medlemsstaterne.
Reding (PPE), in writing. - (DE) The Europe of monetary union must also be the citizens' Europe.
Det er først nødvendigt med en stigning i arbejdets produktivitet«.
Although the term 'historic' is much misused these days, it is nevertheless an appropriate one to describe the events of this weekend.
Det vil de franske producenter af frugt og grøntsager sikkert blive glade for.
After twenty turbulent years we have now finally fired the starting pistol for the European single currency.
Så vil de spanskejordbær nemlig fortsat træde i stedet . for de franske.
Something so often denounced as a pipe dream, as an illusion, is now becoming reality.
Derfor er det også ønskværdigt, at alle EU-lande før eller senere tiltræder ØMU'en, for at de kan få del i denne sammenvoksningsproces.
I must therefore oppose this premature decision vvhich, right up until the last moment, has not followed any truly democratic procedures.
Derudover gør euroen Europa irreversibel og betyder således en sikkerhedsgaranti for de kommende generationer.
Floods of propaganda have led us to believe that for the euro, as for 'the pudding, the proof" is in the eating'.
Ud over disse dårlige argumenter tilslutter jeg mig naturligvis alle indlæggene fra kollegerne i min gruppe, og jeg stemmer nej til euroens indførelse.
Little Luxembourg has always advocated a common cur rency. We have always been quick to recognize the financial and economic advantages of being part of a large Eu ropean single currency area.
De europæiske og franske landmænd vil om kort tid blive klar over, at euroen i virkeligheden er et ødelæggende redskab for den fælles landbrugspolitik, der i dag er den eneste fælles po litik, som fungerer.
As early as 1969 the then head of the Luxembourg government, Pierre Werner, set out the fundamental concepts for a single currency - in the so-called 'Werner Report' - which today form the basis for monetary union.
Til slut står blot tilbage at ønske, at det finansielle og økonomiske samarbejde også vil få en socialpolitisk pendant med henblik på, at Den Økonomiske og Monetære Unions Europa også bliver borgernes Europa.
The Luxembourg economy will profit from the euro. For our mostly export-based companies the new monetary stability will mean less financial risk and greater savings, which will help improve the country's competitiveness.
Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet bliver enige om at anvende nogle underlige kriterier på en mærkelig måde og mørklægger visse af dem. Det bliver der brugt meget blæk på.
They will no longer be able to justify this to their citizens, who have agreed to numerous efforts for hypothetical benefits which are still being put off until tomorrow. row.
Selvom betegnelsen historisk nu om dage misbruges meget, er den alligevel på sin plads, når denne weekends be givenheder skal beskrives.
Europe's main problem today is unemployment: 20 mil lion citizens are looking for work.
Efter 20 turbulente år er start skuddet til den fælles valuta, euroen, nu definitivt givet.
This is not inevitable, as we see the United States announcing at the same time that less than 5 % of its citizens are unemployed.
Noget, der ofte er blevet udskreget som hjernespind og illusion, bliver nu en realitet.
Was it reasonable to omit employment from the criteria?
Det lille Luxembourg er altid gået ind for og har altid fremmet den fælles valuta.
As Luxembourg is a relatively small country, its consumers are constantly having to deal with other currencies and therefore have to accept transaction costs and the problems of price comparison.
Allerede tidligt indså man de finanstekniske og økonomisk-politiske fordele ved at del tage i en stor, fælles europæisk valuta.
The euro will put an end to these problems - there will be no more irritating conversion costs and real transparency in cost comparisons.
Den tidligere regeringschef i Luxembourg, Pierre Werner, redegjorde alle offentligheden er fjendtligt indstillet eller resigneret.
This means that there will be no hidden price increases and that prices will be displayed both in euros and in Luxembourc francs.
Jeg kan derfor kun modsætte mig denne forhastede be slutning, der lige til det sidste ikke har fulgt en egentlig demokratisk proces.
For the Nordic countries EMU means greater social ine quality and, furthermore, greater inequality on grounds of gender.
ØMU'en administreres af Den Europæiske Centralbank, som har en udemokratisk og uparlamentarisk administration.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. - (ES) My vote, which is in accordance with the views of the Nueva Izquierda party, is in favour of the proposal being made as to the countries to participate in the single currency.
ECB betyder et stort skridt baglæns i den politiske udvikling.
step in the direction of a federal EU.
Det indebærer forherligelse af markeder og en uigenkaldelig magtoverførsel fra politikere til såkaldte markedskræfter.
As EMU leads to closer political union, the basis for a federal EU will be strengthened.
En ren syndflod af propaganda har medført, at man tror, at der gælder det samme for euroen som for en budding: Når man spiser den, så er det fordi, den er god.
I believe that the introduction of the single currency opens up a new perspective in the construction of Europe through the consolidation of the single market, but which needs, in turn, economic practices involving employment and fiscal harmonization policies, without forgetting that the objective is a Europe of solidarity and diversity.
Aldrig før har man foretaget en politisk afgørelse, hvor man indfører en politisk valuta uden politiske beslutnings-, kontrol- og ansvarsorganer.
A political crime will have been committed in the name of criteria ratified by the parliaments of the various countries if the euro is introduced prematurely, before the correct economic preconditions are in place.
Vi må nu passe på, at den monetære proces ikke river det hele med sig på sin vej og således fratager medlemsstaterne et økonomisk spillerum. Dette vil de ikke længere kunne retfærdiggøre over for borgerne, som er gået med til at gøre en stor indsats for at få nogle hypotetiske for dele, der hele tiden udskydes til i morgen.
I am voting in favour because I believe that, given the joint responsibility for the decision, I am entitled to continue to demand a fair fiscal policy which safeguards the entire acquis communautaire, particularly the welfare state, and to continue to work from now on towards political union.
Europas største problem i dag er arbejdsløsheden - 20 millioner mennesker er uden arbejde, óg det er ikke skæbnebestemt - mens USA samtidig har mindre end 5 % arbejdsløse.
Under the Maastricht Treaty, monetary policy will pass into the hands of the Community, but the Stability Pact, the regulatory agreement entered into in Dublin is also an essential part of the EMU process.
Er der nogen fornuftig grund til, at beskæftigelsen ikke var et kriterium?
It* restricts the economic independence of individual states and deprives them of their own mechanisms for financial policy-making.
For de nordiske lande betyder ØMU'en mere social ulighed og også mindre ligestilling mellem kønnene.
EU economic policy will be controlled by the cyclical problems of the larger Member States.
Politikerne burde kun være tilfredse, når befolkningen er det.
Souchet (I-EDN), in writing. stock of the situation.
Sornosa Martínez (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Jeg stemmer i overensstemmelse med partiet Nueva Izquierdas holdning for forslaget om de stater, som skal deltage i den fælles valuta.
Faced with the forced euphoria and the streams of propaganda surrounding the 'euro-rush', some of us, a minor ity, do not want to allow something we believe and our people feel to be a major political offence against our nations and against Europe to be completed in an atmosphere of general self-satisfaction.
Jeg mener, at indførelsen af den fælles valuta åbner et nyt perspektiv i opbygningen af Europa, der går via konsolideringen af et indre marked, men som samtidig kræver en økonomisk praksis, der omfatter beskæftigelses- og skatteharmoniseringspolitikker, uden at det glemmes, at må let er et solidarisk og mangfoldigt Europa.
As regards the single currency, we keep hearing about an irresistible and irreversible 'sense of history', vvhich it would be useless to try to resist. We must beware of Utopian ideas: we have no excuses, we know where they lead.
Den er et vigtigt og uigenkaldeligt skridt i retning af EU's for enede stater.
That will inexorably lead to de flation in Europe and the resultant continuation of mass unemployment.
Når ØMU'en fører til en uddybelse af den politiske union, fører den også til en forstærkning af en konstruktion, som ligner EU's forenede stater.
Although the fixed exchange rates may be correct at the time EMU is born, and the currency stable, because of historical and structural differences in the various countries, the introduction of the euro could cause enormous problems.
ØMU'en bliver uundgåeligt fulgt af en institutionel fornyelse (fjernelse af medlemslandenes vetoret og forøgelse af mængden af afgørelser med kvalificeret .majoritet) samt en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som måske vil sætte de lande, der står udenfor en militær alliance, under et uoverkommeligt pres om et NATO-medlemskab.
It is because of these very differ ences between the countries involved that the benefits and disadvantages are unevenly shared.
Jeg stemmer for, fordi jeg mener, at jeg som medansvarlig for beslutningen er berettiget til fortsat at kræve en retfærdig skattepolitik, der sikrer fællesskabsretten, især vel færdsstaten, og til at fortsætte arbejdet for en politisk union.
When we are faced with a group of different societies and heterogeneous economies, as is the case today in the Eu rope of Eleven, or the Europe of Fifteen, and will be even more so tomorrow in the broader continental Europe, the imposition of a single currency, artificially forced on us, is a source of tensions and conflicts, while the fluctuation of exchange rates between different currencies is a source of peace.
De fleste lande, som optages i ØMU'en, opfylder ikke helt konvergenskriterierne i Maastrichttraktaten.
The EMU will be under the control of the European Central Bank, which will be run undemocratically and in a nonparliamentary fashion.
Der an vendes politisk vold mod nogle landes ratificerede kriterier, når euroen tages i brug efter et unaturlig hurtigt tids kema, før de økonomiske forudsætninger er til stede.
The ECB will represent a huge step backwards in the development of political democracy. It will be associated with the inviolable sanctity of markets and the irreversible transfer of power from politicians to so-called market forces.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vi er samlet her for at gøre status.
Does recent history not teach us that artificial constructions are destined to collapse?
EU's økonomiske politik styres af problemerne i de store landes konjunktursvingninger.
There are no good economic reasons to have EMU.
Hvad angår den fremtvungne eufori og den strøm af propaganda, der omgiver omvæltningen til euroen, er vi nogle stykker, et mindretal, der ikke ønsker at udvise en generel velvilje over for noget, som vi anser for, og som vores befolkninger betragter som, en stor politisk fejltagelse over for vores nationer og over for Europa.
There has never been a political solution which has made use of a political currency without corresponding policy-making, supervisory bodies and authorities.
Når man - som det er tilfældet i dag med de elleves eller de femtens Europa, og i fremtiden med det store kontinentale Europa - har at gøre med en samling forskellige sam-
How will the nations and the people who remain as distinct and as attached to the respect of their identity as we do, particularly those from the middle and lower classes, react in the face of the sanction mechanisms provided for
For at indførelsen af den fælles valuta i forskellige lande skal være begrundet, skal landene harmoniseres og gøres ensartede. Det fører uundgåeligt til deflation i Europa og derigennem til fortsættelse af massearbejdsløsheden.
It is not a union of states, that is to say a Europe of independent states, which is being built, but a federation: a po litical union with its supranational decision-making bodies.
Selvom uigenkaldelige valutakurser nok ved skabelsen af ØMU'en er rigtige og valutaen stabil, kan indførelsen af euroen på grund af forskellige landes forskellige historie og forskellige strukturer foranledige store problemer. Netop på grund af landenes forskelligartethed fordeler ØMU'ens fordele og ulemper sig ujævnt.
This means that individual Member States will be forced to demonstrate, as a result of the decisions of others, anew kind of flexibility that will most probably prove to be intolerable to the trade union movement and the Nordic countries' model of the welfare state.
Europas styrke ligger i samvirket mellem dets foretagsomme nationer og ikke i afskaffelsen af deres suverænitet til fordel for en central magt.
Europe's strength resides in the synergy of the enterprising nations it is made up of, not in the elimination of their sovereignty in favour of central power.
Det er kun for ikke at komme ind på dette, at man taler om den europæiske kon struktion, mens man via en monetær harmonisering sætter sig for på denne måde at ødelægge selve drivkraften for den europæiske dynamik.
We now talk about the construction of Europe as a kind of self-evident fact, at a time when, through monetary unification, we are setting about destroying the very spirit of European dynamism.
Lad os hellere sige, at man giver sig i kast med et selvdestruktivt foretagende.
We could say instead that we are embarking on an adventure vvhich will lead to self-destruction.
Hvordan vil vores befolkninger reagere på de domme, de fordømmelser, den straf og de udelukkelser, der vil være personlige, og som direkte vil sætte spørgsmålstegn ved ledelsen af de regeringer, som befolkningerne har valgt til at repræsentere deres in teresser?
by the Stability Pact? How will our people react in the face of judgments, condemnations, penalties and exclusions which will be personalized and which will directly challenge the management of the governments they have elected to implement their wishes?
Hvordan vil de reagere på de påbud, der vil komme fra centraliserede og identificerbare organer, som befolkningerne dog ikke identificerer sig med, nemlig ØKOFIN-Rådet og navnlig den »enevældige« Europæiske Centralbank?
How will they react to orders which from centralized bodies, whose location is clear, but which the citizens do not identify with: the Ecofin Council and, in particular, the 'sovereign' Euro pean Central Bank?
Vil de ikke anse disse for at være en utålelig indblanding?
Will they not consider them an intolerable interference?
Man vil i fremtiden spørge sig selv om den fælles valutas mærkelige tilblivelse.
We will wonder tomorrow about the strange genesis of' the single currency.
For hvem forlangte de nationale valutaers endeligt og indførelsen af den fælles valuta?
Who wanted to see the end of national currencies and the creation of this single currency?
Hvilket folk?
Which nations?
Hvad er der blevet af demokratiet?
Where is the democracy?
Hvilke økonomiske forhold nødvendiggjorde det?
What economic necessities forced it upon us?
Hvad er der blevet af ønsket om fælles velfærd?
Where is the concern for the common good?
Når den økonomiske, sociale og kulturelle adfærd ikke er ensartet, er valutakursen en uerstattelig sikkerhedsventil til at undgå, at en lokal krise skal sprede sig til et helt geografisk område.
When economic, social and cultural behaviour is not similar, the exchange rate seems to be an irreplaceable safety valve for avoiding the spread of a localized crisis through out an entire geographic area.
Vil den fælles valutas manglende fleksibilitet ikke tværtimod lette udbredelsen af lokale kriser, og det i tilfælde af et alvorligt chok i en sådan grad, at det direkte vil true hele Europas stabilitet?
Will the inflexibilities of a single currency not, on the contrary, facilitate the spread of local crises, to the point of directly threatening the stability of the whole of Europe, in the case of a major shock?
Vi står i virkeligheden over for en teknokratisk ordre, der er afgivet af en lille, sammenspist kreds, og som blindt er blevet overtaget af stats- og regeringscheferne, der har la det sig fratage det ansvar, som deres folk havde betroet dem.
In reality, we are faced with a technocratic diktat drawn up by a small conniving circle and blindly adopted by the Heads of State or Government, who allowed themselves to be deprived of the responsibilities with vvhich they had been entrusted by their people.
De underkastede sig alle de arrogante eksperter, der var drevet af en drøm om magt, som nationerne er en hin dring for, og som de derfor har besluttet at afskaffe.
They have all subjected themselves to the arrogance of experts driven by a dream of power, to vvhich the nations' persistence represents an obstacle and vvhich they have therefore decided to reduce.
På grund af denne fejl fra Rådets side er folket og deres vilje fraværende i denne debat.
Because of this weakness of the Council the people and their wishes are totally absent from this debate.
Under alle omstændigheder er det svært at se, hvordan så danne spændinger kan overvindes uden den perfekt sam mensvejsede europæiske nation, der på ingen måde eksisterer.
It is difficult to see, in any case, how such tensions can be overcome in the absence of a totally united European nation, which does not exist at all.
Til gengæld er det meget let at se, hvordan disse spændinger kan medføre en opløsning af den enhed, som Europa ikke mere end lige har fået, og en genopståen af gammelt fjendskab, navnlig mellem Frankrig og Tysk land.
It is easy to see, however, how those tensions could be at the root of a disintegration of European unity, which has barely been achieved, and a resurgence, particularly between France and Germany, of forgotten antagonisms.
Vil euroen ikke forgifte de fransktyske forbindelser i løbet af de kommende år?
Will the euro not poison Franco-German relations over the years to come?
Det er ikke et godt tegn, at ECB's historie starter med en bitter strid om formandskabet.
It does not augur well that the history of the ECB is begin ning with a bitter quarrel over its president.
Hvordan vil det så gå, når uoverensstemmelserne ikke længere drejer sig om personer, der har den samme tankegang, men om fastsættelsen af renter, der har betydning for specifikke økonomiers livskraft?
What will it be like then when the differences no longer concern people who share the same philosophy, but the fixing of in terest rates on which the vitality of specific economies is dependent?
Opfinderne af den fælles valuta har i denne fundet et ren dyrket instrument til overstatslighed uden noget spor af mellemstatslighed; et afgørende instrument, der vil gøre det muligt gradvist at afskaffe de afgørende nationale kompetencer, der stadig er tilbage.
The inventors of the single currency have found in it a pure instrument of supranationality, without any further trace of an intergovernmental element; this vital instrument will successively eliminate the decision-making national authorities vvhich still remain.
Stabilitetspagten er al lerede blevet gjort strengere af ØKOFIN-Rådet, og føderalisterne hævder, at den fælles valuta kun kan få sin virkning, hvis man meget hurtigt går i retning af mere samarbejde og konvergens.
The Stability Pact has already been beefed up by the Ecofin Council and the federalists have declared that the single currency will only be effective if" we move very quickly towards greater cooperation and convergence.
Den onde cirkel, som vi gør opmærksom på, fungerer til fulde.
The process vvhich we are condemning is working at full steam.
På et tidspunkt, hvor nationerne endelig har frigjort sig fra de blokke, der havde forsøgt at opløse dem, hvorfor så ønske af al vold og magt at skabe en »ny slags herredømme« med euroområdet, sådan som hr. Moscovici sagde det i Aix-la-Chapelle?
At a time when the nations have just freed themselves at least from the blocs vvhich had tried to break them up, why try to create, in the form of the euro area, a 'new type of empire', according to Mr Moscovici's formula in Aix-la-Chapelle, a new bloc, in other words, a new source of division and confrontation in Europe?
En ny blok, det er en ny splittelses- og
There are thresholds which must not be crossed.
De ønsker ikke en europæisk konstruktion, der bygger på forvirring, hvor finansministeren fremlægger
The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
Derfor vil jeg først kunne ændre min indstilling til euroen den dag, hvor alle de 15 medlemsstater deltager i Den Økonomiske og Monetære Union.
That is why I will not be able to reconsider my position on the euro until the day when all 15 Member States participate in Economic and Monetary Union.
Det, som vi anser for absolut nødvendigt at bevare - i modsætning til den »uigenkaldelige« proces med den fælles valuta, som man foreslår os - det er folkets ret til selvbestemmelse.
In this respect, we believe that it is essential to maintain, in contrast to the 'irreversible' process of the single currency which is put to us, the people's right to self-determination.
Spiers (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg afholdt mig fra at stemme om Rådets anbefaling.
Spiers (PSE), in writing. - I abstained on the Council's recommendation.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Euroens fødsel signalerer, at bestræbelserne på at nå frem til et kapitalens Europa, de multinationales, despoternes og undertrykkelsens Europa er indledt.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) The birth of'the euro signals the march towards the integration of the notion of a Europe of capitalism, of multinationalism, of despotism and repression.
Arbejdstagernes Golgata bliver stadigt mere stejl og vanskelig at passere.
The road to Calvary is becoming ever steeper and more inaccessible for working people.