natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han forsvarede sin ide om at oprette
As regards the Yugoslav conflict, the Ministers reviewed with Mr Kozyrev, the policy to be pursued in order to
93 en særlig fond til de russiske fredsmissioner i landene i det tidligere Sovjetunionen.
93 continue joint efforts, with a view to encouraging the parties to the conflict to progress towards a political solution.
Spørgsmål nr. 36 af Fitzgerald (H-¡059/93)
Question No 36 by Mr Fitzgerald (H-1059/93)
Kan EPS oplyse, om det har nogen planer om at rejse til Somalia og Sudan for at få et så aktuelt billede som muligt af fødevarebehovene og foranstaltningerne til selvforsyning i disse lande, og vil det redegøre for, hvilke kontakter det har i Somalia og Sudan med hjælpearbejdere og humanitære organisationer fra EF, herunder Irland?
Does EPC have any plans to undertake a visit to Somalia and Sudan to assess the most up-to-date position regarding food needs and self-sufficiency measures in these countries and will it also report on what contacts it is maintaining in Somalia and Sudan with aid workers and aid organizations from the Community including Ireland?
EF og dets medlemsstater har forpligtet sig til vedvarende at yde hjælp til Sudan og Somalias befolkninger. For Sudans vedkommende har EF og dets medlemsstater ikke i øjeblikket planer om at sende en mission afsted.
The Community and its Member States have made a sustained effort to aid the people of Sudan and Somalia.
Det ærede medlem erindrer uden tvivl, at trojkaen af ministre for udviklingssamarbejde under det nuværende formandskab har aflagt besøg i dette land.
The Honourable Member will no doubt remember that the Troika of Development Cooperation Ministers visited Sudan under the previous Presidency.
Med det besøg, som trojkaen af ministre for udviklingssamarbejde aflagde i Sudan (18. -23.6.1993), har EF og dets medlemsstater villet understrege dels deres bekymringer som følge af udviklingen i den sudanesiske krise, og dels nødvendigheden af, at alle konfliktens parter øjeblikkeligt løser de problemer, som er årsag hertil.
In undertaking this visit to Sudan (18-23 June 1993) the Community and its Member States wished to stress both their concern at the development of the crisis in Sudan and the urgent need for all parties to the conflict to resolve the problems which had led to the hostilities.
EF har ved enhver lejlighed givet udtryk for sin vilje til at hjælpe Sudans befolkning, men også for sit ønske om at se Sudans regering tage ansvaret over for civilbefolkningen og give de internationale hjælpeorganisationer og de nationale og internationale ikkestatslige organisationer fri adgang.
On each occasion it expressed its wish to help the Sudanese people as well as its hope that the Sudanese Government would discharge its responsibilities to the civilian population and allow free passage for the international aid agencies and national and international NGOs.
Samtidig har EF og dets medlemsstater udtrykt deres store bekymring med hensyn til forværringen af situationen i det sydlige Sudan, hvor civile på ny er blevet bombarderet.
At the same time the Community and its Member States expressed their deep concern at the deterioration of the situation in southern Sudan where there had been renewed bombing of civilians.
Man har understreget nødvendigheden af, at de sudanesiske myndigheder sørger for, at den humanitære nødhjælp uden problemer kan transporteres til de områder, som mennesker på flugt fra kampene strømmer til.
They stressed the need for the Sudanese authorities to ensure that emergency humanitarian aid could be brought unhindered to the centres where refugees fleeing the war have gathered.
EF og dets medlemsstaters bestræbelser for at hjælpe den sudanesiske befolkning koordineres i øvrigt inden for rammerne af »Operation Lifeline Sudan« under FN's ledelse.
The efforts of the Community and its Member States to assist the Sudanese people are coordinated by 'Operation Lifeline Sudan' under the auspices of the United Nations.
Under et særligt møde om Somalia i marts 1993 blev det vedtaget at udsendelse et blandet undersøgelsesudvalg fra EF og dets medlemsstater.
At a special meeting on Somalia in March 1993 it was agreed to prepare for the sending of a Joint Identification Mission from the Community and its Member States.
Dette udvalg skal inden årets udgang besøge visse områder, hvor freden er blevet genoprettet ved hjælp af FN og UNOSOM's bestræbelser.
The mission would visit, before the end of the year, a number of regions in which peace had been restored thanks to the efforts of the UN and UNOSOM.
Udvalget skal i disse områder - i marken - undersøge behovene og mulighederne med henblik på genbosættelse og genopbygning.
The Mission will carry out an on-the-spot study of the needs of the regions and the opportunities for rehabilitation and reconstruction.
Udvalget vil på grundlag afsåledes indhentede oplysninger om de allerede etablerede hjælpeaktioners effektivitet overveje, hvilke midler der er nødvendige for at styrke vore aktioner, og hvordan vi bedst integrerer vor reaktion i de genopbygnings- og genbosættelsesbestræbelser, som FN og Verdensbanken har indledt.
On the basis of information thus gathered about the effectiveness of aid activities already being carried out, the mission will consider how our activities can be stepped up and how best to make our response fit in with the reconstruction and rehabilitation work already begun by the UN and the World Bank.
Udvalget vil tage kontakt med alle samtalepartnerne og især de ikkestatslige organisationer på stedet, som er mulige partnere og kan skaffe oplysninger, der er nødvendige, for at opgaven gennemføres tilfredsstillende.
The Mission will contact all other interested parties, and in particular NGOs on the spot which are potential partners and which could supply the information it needs for the proper implementation of its terms of reference.
Spørgsmål nr. 37 af Cushnahan (H-1088/93)
Question No 37 by Mr Cushnahan (H-I088/93)
Har EPS diskuteret den forværrede situation i Somalia?
Has EPC discussed the worsening situation in Somalia?
EF og dets medlemsstater deler det ærede medlems bekymringer vedrørende situationen i Somalia.
The Community and its Member States share the Honourable Member's concern about the situation in Somalia.
Det Europæiske Råd i København har hilst FN's bestræbelser på at genoprette freden og sikkerheden i Somalia velkommen.
The Copenhagen European Council applauded the UN's efforts to restore peace and security in Somalia.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har appelleret til alle partier, bevægelser og oprørspartier i Somalia om at gennemføre Addis Abeba-aftalerne fra marts 1993 og samarbejde med UNOSOM II.
The European Community and its Member States have appealed to all parties, movements, and factions in Somalia to implement the Addis Ababa accords concluded in March 1993 and cooperate with UNSOM II.
Det Europæiske Råd har fordømt angrebene mod FN-soldater og har beklaget de civile ofre.
The European Council has condemned the attacks on UN forces and expressed regret at the loss of civilian lives.
Endvidere har det internationale samfund, som er stærkt foruroliget over de overlagte angreb, som visse styrker har indledt mod UNOSOM U's personale, fordømt dem ved Sikkerhedsrådsresolution 837.
In addition, the international community, gravely alarmed at the premeditated attacks which certain forces have mounted against UNSOM II personnel, has condemned them by adopting Security Council resolution 837.
Denne resolution bekræfter på ny, at FN's Generalsekretær har bemyndigelse til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger over for alle de ansvarlige for væbnede angreb, herunder ophavsmændene til offentlige tilskyndelser til disse angreb.
This resolution reiterates that the United Nations Secretary-General is empowered to take all necessary action against the perpetrators of armed attacks, including persons guilty of open incitement to those attacks.
EF og dets medlemsstater vil dog gerne understrege, at den alvorlige situation syd for Mogadiscio ikke skal skjule, at freden er genoprettet i den størstedel af Somalia, og at livet der er ved at normalisere sig.
The Community and its Member States wish to point out, however, that the serious situation in the south of Mogadishu should not obscure the fact that calm has been restored to much of Somalia and life is returning to normal.
Takket være FN's bestræbelser er freden blevet genoprettet, og der er planlagt politisk omstrukturering og genbosættelse.
The United Nations has managed to re-establish peace, and the time is now ripe to undertake political reorganization and rehabilitation.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at EF og dets medlemsstater agter at sende et blandet undersøgelsesudvalg til Somalia med henblik på et bidrag fra EF og dets medlemsstater til denne genbosættelse.
That being the case, the Community and its Member States will be sending a joint fact-finding mission with a view to determining how they can assist in the work of rehabilitation.
Spørgsmål nr. 38 af Arbeloa Muru (H-0929/93) Om: Konklusionerne fra konferencen i Wien
Question No 38 by Mr Arbeloa Muru (H-0929/93) Subject: Conclusions of the Vienna Conference
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde studeret konklusionerne fra Menneskerettighedskonferencen i Wien?
Have the Ministers meeting in European Political Cooperation studied the conclusions of the Vienna Conference on Human Rights?
Har de selv truffet nogle praktiske, om end foreløbige foranstaltninger i forbindelse hermed?
Have they themselves reached any practical conclusion, even if only provisional?
Overholdelsen af menneskerettighederne er blevet en hovedhjørnesten i samarbejdet og forbindelserne mellem EF og dets medlemsstater og de øvrige lande.
Respect for human rights is now a cornerstone of cooperation and relations between the European Community and its Member States and other countries.
Ud fra denne betragtning har Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater glædet sig over afholdelsen af verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien fra den 14. til den 25. juni 1993 og har såvel i de forberedende udvalg som under selve konferencen bestræbt sig på at sikre sidstnævntes succes.
With that in mind, the European Community and its Member States welcomed the fact that the international Conference on Human Rights was held in Vienna from 14 to 25 June 1993. They spared no efforts both within the preparatory committees and during the actual conference to ensure that it was a success.
Der er sket reelle fremskridt som følge af det høje deltagelsesniveau, den positive holdning fra mange landes side, tilstedeværelsen af ikkestatslige organisationer og internationale medier.
Real progress was made thanks to the large number of participants, the positive attitude of many countries and the presence of non-governmental organizations and the international media.
Det er resulteret i et slutdokument rettet mod den konkrete aktion.
The conference issued a final document oriented towards concrete action.
Den største udfordring efter denne verdenskonference er at bevare aktionens dynamik.
The main challenge that arises following this international conference is to maintain the drive towards action.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er fast besluttet på under FN's 48. Generalforsamling at arbejde for en effektiv gennemførelse af verdenskonferencens henstillinger, navnlig hvad angår udnævnelse af en højkommissær for menneskerettigheder, forhøjelse af den procentdel af FN's almindelige budget, der anvendes til menneskerettigheder, og styrkelse af FN's menneskerettighedscenter.
The European Community and its Member States will make resolute efforts during the 48th General Assembly of the United Nations to ensure the effective application of the recommendations made by the international conference, especially those relating to the appointment of a high commissioner for human rights, increasing the percentage of the UN's ordinary budget allocated to human rights and building up the UN Centre for Human Rights.
EF og dets medlemsstater udtrykker håb om, at den positive ånd, der herskede i Wien, også vil få indflydelse på Generalforsamlingens arbejde og arbejdet under Menneskerettighedskommissionens 50. samling.
They hope the positive climate that prevailed in Vienna will also govern the activities of the General Assembly and of the 50th session of the Human Rights Commission.
Spørgsmål nr. 40 af Ribeiro (H-0995/93/ændr.) Om: Salg af våben til Indonesien
Question No 40 by Mr Ribeiro (H-0995/93/rev) Subject: Arms sales to Indonesia
I henhold til pressen har den britiske virksomhed Rolls-Royce solgt 24 bombeflymotorer til Indonesien til trods for, at dette land ikke alene krænker menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Østtimor, men også fortsat fører en politik med terror og intimidering, som det blev afsløret underet besøg for nylig foretaget af svenske parlamentsmedlemmer, og fortsat nægter Østtimor retten til selvbestemmelse og uafhængighed.
It has been reported in the media that the British Company, Rolls Royce, has sold 24 bomber engines to Indonesia.
Agter Det Europæiske Politiske Samarbejde i stil med resolutionerne fra FN's menneskerettighedskommission og underudvalg om bekæmpelse af forskelsbehandling og beskyttelse af
However, it should be pointed out that Indonesia is violating human rights and fundamental freedoms in East Timor, is continuing its policy of terror and intimidation - as a party of Swedish MPs established on a recent visit to the country - and is still refusing the Maubere People the right to self-determination and independence.
93 mindretal og den lov, som det amerikanske senat for nylig har vedtaget, og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutninger at træffe konkrete foranstaltninger til forbud mod eksport af våben og ammunition til Indonesien?
Will EPC say whether it intends to take specific measures to impose an arms embargo on Indonesia in the light of the resolutions adopted by the UN's Commission on Human Rights and Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the recent law adopted by the US Senate and the position adopted on this matter by the European Parliament?
EF og dets medlemsstater følger nøje de indonesiske myndigheders overholdelse af menneske rettighederne og har gentagne gange udtrykt deres bekymring, navnlig for så vidt angår krænkelse af menneskerettighederne i Østtimor.
The Community and its Member States are closely monitoring whether the Indonesian authorities are respecting human rights and have on several occasions expressed their concern about violations of human rights in East Timor.
Spørgsmålet om et forbud mod eksport af våben og ammunition til Indonesien har ikke været drøftet i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question of an embargo on supplies of arms and weapons to Indonesia has not been discussed in European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 41 af Van Putten (H-1090/93)
Question No 41 by Mrs van Putten (H-1090/93) Subject: Extrajudicial executions in the Irian Jaya province of Indonesia
Har EPS kendskab til, at Hans Soaf, Irian Jaya, efter hvad Amnesty International frygter, er henrettet uden rettergang af medlemmer af de indonesiske sikkerhedstropper efter sin anholdelse den 23. juli 1993 i Vest Sarmi?
Is EPC aware of the death of Hans Soaf, of Irian Jaya, who Amnesty International fear has been executed extrajudicially by members of the Indonesian security forces following his arrest on 23 July 1993 in West Sarmi?
Deler EPS Amnesty Internationals frygt for, at der er tale om fortsatte menneskerettighedskrænkelser fra de indonesiske styrkers side, som tilsyneladende ustraffet udfører militære aktioner?
Does EPC share Amnesty's fear that the Indonesian military are continuing to violate human rights and that they can act with impunity?
Hvilke foranstaltninger overvejer EPS?
What measures is EPC considering?
Er EPS rede til at gøre den indonesiske regering opmærksom på nødvendigheden af, at de indonesiske styrker overholder menneskerettighederne og garanterer sikkerheden for befolkningen i Irian Jaya?
Is EPC prepared to draw the attention of the Government of Indonesia to the need for its armed forces to respect human rights and to guarantee the safety and welfare of the people of Irian Jaya?
Det specifikke spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, har ikke været drøftet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific question put by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation.
Som bekendt følger EF og dets medlemsstater nøje udviklingen i den politiske situation i Indonesien, navnlig hvad angår overholdelsen af menneskerettighederne.
As he knows, the Community and its Member States are carefully observing the development of the political situation in Indonesia, with special reference to respect for human rights.
Dette spørgsmål er blevet en hovedhjørnesten i samarbejdet og forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande og rejses i øvrigt regelmæssigt i vor dialog med de indonesiske myndigheder.
That issue has become one of the cornerstones of cooperation and the European Community's relations with third countries and has been raised on a regular basis in our dialogue with the Indonesia authorities.
Ud fra denne betragtning skal vi ikke undlade særligt at henlede deres opmærksomhed på nødvendigheden af, at de væbnede styrker udfører deres mission i fuld respekt for befolkningens værdighed og rettigheder, hvadenten det er i Irian Jaya eller andetsteds i landet.
In the same spirit, we will certainly draw their attention to the fact that the armed forces must carry out their duties on a basis of absolute respect for the dignity and rights of the people of Irian Jaya and elsewhere in the country.
Spørgsmål nr. 42 af Sandbæk (H-1045/93)
Question No 42 by Mrs Sandbæk (H-1045/93) Subject: Turkish minority in Greece Is EPC aware of how the Turkish minority in parts of Greece is being discriminated against?
I byen Komontini, hvor 24.000 ud af 50.000 indbyggere er tyrkere, er situationen bl.a. følgende:
In Komotini, a town with 50 000 inhabitants, 24 000 of whom are Turks, the situation is as follows:
På byens universitet med 6000 studerende er der ikke en eneste tyrker.
There is not a single Turk at the town's university which has 6000 students.
Der kan ikke købes tyrkiske aviser og bøger i byen, til trods for at der udbydes engelske, tyske m.fl.
No Turkish newspapers or books can be bought in Komotini although English, German and other books and newspapers are on sale.
Tyrkisk radio og tv blokeres, men CNN går fint igennem.
Turkish radio and TV cannot be received but CNN reception is good.
Tyrkiske stednavne er forbudt.
Turkish place names are forbidden.
40.000 tyrkere lever isoleret i spærrezoner, som de skal have tilladelse til at forlade.
The 40 000 Turks live in isolation in prohibited areas which they require permission to leave.
Endelig er det ikke tilladt for tyrkerne at kalde sig tyrkere, men kun græske muslimer.
Finally, the Turks are not allowed to call themselves Turks but merely Greek Muslims.
Hvilken holdning er der i EPS overfor sådanne krænkelser af menneskerettighederne?
What is EPC's reaction to these human rights infringements?
Det af det ærede medlem rejste spørgsmål henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question raised by the honourable Member does not come within the terms of reference of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 43 af Ewing (H-0916/93) Om: Forfølgelse af bahaier i Iran
Subject: Persecution of Baha'is in Iran
FN's menneskerettighedskommission har offentliggjort et fortroligt dokument fra den iranske regering, der i realiteten indeholderen plan for udslettelsen af bahaismen.
The United Nations Commission on Human Rights has published a confidential Iranian government document which, in effect, provides a blueprint for destroying the Baha'i community.
Ifølge et i dokumentet klart formuleret formål skal bahaismens »fremgang og udvikling stoppes«.
A clear objective in the document states that Baha'i 'progress and development' must be 'blocked'.
Endvidere skal bahaister fordrives fra skoler og universiteter og nægtes ansættelse, »hvis de bekender sig til bahaismen«.
It also states that Baha'is must be expelled from schools and universities and denied employment 'if they identify themselves as Baha'i'.
Vil EPS i lyset af disse voldsomt repressive foranstaltninger på det kraftigste protestere over for de iranske myndigheder og kræve, at denne religiøse forfølgelse straks hører op?
In the light of these fiercely repressive actions will the Foreign Ministers lodge the strongest protest to the Iranian authorities and demand an immediate cessation of this religious persecution?
Til trods for det pres, Fællesskabet tidligere har lagt på den iranske regering, fortsætter undertrykkelsen og forfølgelsen af bahai-folket.
Regardless of the past pressure placed on the Iranian Government by the European Community, oppressive persecution of the Baha'i people continues.
Hvilke foranstaltninger er Det Europæiske Fællesskab på denne baggrund i færd med at tage for at sikre, at der gøres væsentlige fremskridt i genetableringen af alle menneskerettigheder for denne befolkningsgruppe i Iran?
In light of this fact, what measures is the European Community taking to ensure that substantial efforts are made to restore full human rights to this particular group of people in Iran?
Fælles svar EF og dets medlemsstater deler det ærede medlems bekymring over bahai-folkets skæbne i Iran.
The Community and its Member States share the Honourable Member's concern at the fate of the Baha'i community in Iran.
EF og dets medlemsstater har rettet flere henvendelser til de iranske myndigheder og understreget nødvendigheden af at respektere bahaiernes religionsfrihed og borgerlige rettigheder. der.
The Community and its Member States have made several representations to the Iranian authorities and stressed the need to respect the Baha'is' freedom of religion and civil rights.
I den forbindelse har trojkaen den 12. august 1993 i Genève rettet henvendelse til Den Islamiske Republik Irans repræsentant.
In this connection, the Troika made representations to a representative of the IRI on 12 August 1993 in Geneva.
Så sent som den 23. august 1993 har trojkaen af ambassadører i Teheran rettet en lignende henvendelse til myndighederne i den iranske hovedstad.
The Troika of ambassadors in Teheran made similar representations to the Iranian Government on 23 August 1993 in Teheran.
EF og dets medlemsstaters bekymringer over de iranske myndigheders optræden er blevet gentaget i en særlig erklæring om Iran, som blev offentliggjort efter Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 12. december 1992.
The concern felt by the Community and its Member States with regard to the behaviour of the Iranian Government was set out in a special declaration on Iran published after the European Council meeting in Edinburgh on 12 December 1992.
Den »kritiske dialog«, der blev bebudet i denne erklæring, har gjort det muligt for formandskabet klart at udtrykke EF og dets medlemsstaters holdning.
The 'critical dialogue' referred to in that statement enabled the Presidency to express unequivocally the position adopted by the Community and its Member States.
De iranske myndigheder ved godt, at EF og dets medlemsstater lægger stor vægt på en nøje overholdelse af menneskerettighederne i udviklingen af deres forbindelser med tredjelande.
The Iranian authorities are well aware of the importance attached by the Community and its Member States to scrupulous respect for human rights in the development of their relations with third countries.
Spørgsmål nr. 45 af von Alemann (H-1023/93/ændr.)
(H-1023/93/rev.)
Om: Den humanitære indsats i Rumænien
Subject: Humanitarian aid measures in Romania
Mange organisationer arbejder stadig på forskellige børnehjem i Rumænien for at give børnene muligheder for en bedre fremtid.
There are many organizations still working in Romania, running orphanages and aiming to guarantee children a better life in the future.
Hertil hører naturligvis også ferierejser og ferieophold.
Holidays and treatment abroad are a natural part of the aid effort.