natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi mener endvidere, at man har forpasset en glimrende lejlighed til at overveje den overordnede udformning af det europæiske politisamarbejde, hvor man kunne respektere medlemsstaternes suverænitet, lægge større vægt på de nationale parlamenters rettigheder, anerkende legitimiteten af kontrollen ved de indre grænser og basere sig på traditionerne for samarbejde mellem forskellige nationale myndigheder.
Not only that, we believe that a good opportunity has been wasted to think about an overall strategy for police cooperation in Europe which would respect the sovereignty of the Member States, consoUdate the rights of the national parliaments, acknowledge the legitimacy of checks at the internal borders, and be based on the joint working traditions of the various national authorities.
Ved at fokusere debatten på en styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser har visse underskriverlande af Europolkonventionen fuldstændig glemt det tvingende behov for at etablere mekanismer, således at de nationale parlamenter kan kontrollere dette nye organ.
In particular, by focusing the debate on strengthening the powers of the European Parliament, some States which are signatories to the Europol Convention ended up by completely forgetting the absolute necessity for providing specific machinery enabling this new body to be controlled by the national parliaments.
Den første målsætning er således ikke blevet opfyldt, og den anden har man aldrig tilstræbt at opfylde, og Europol konventionen er dermed i dag underlagt en demokratisk kontrol, som man helt objektivt må betegne som mangel fuld.
Thus, since the first objective has not been achieved and no attempt was ever made to achieve the second, the Europol Convention is now subject to a degree of democratic control which, to be totally objective, could be described as defective.
Europol er da nyttig som et organ for informationsudveksling og samarbejde mellem regeringerne og bør oprettes snarest mulig.
Granted, Europol has a valuable part to play as a forum for the exchange of information and intergovernmental cooperation, and it should be set up as rapidly as possible.
Derimod kan ingenting træde i stedet for en skærpet kriminalitetsbekæmpelse fra medlemsstaternes side med genindførelse af dødsstraf som hovedhjørnestenen i straffehierakiet.
Paragraph 15 of the report seems to us to be totally at odds with the principle of subsidiarity, and the retention of this paragraph prevents us from voting in favour of this report.
Denne kontrol bør på den ene side hvile på en samarbejdsstruktur mellem de nationale parlamenter og på den anden side en grundigere overvågning på rådsni-
This control should be based firstly on a cooperative structure, linking the national parliaments, and secondly on closer surveillance within the Council, involving the appointment of a Vice President, assisted by a Secretary General and responsible for matters of police and judicial cooperation.
Vi vil imidlertid nøjes med hverken at stemme for eller imod for ikke at forsinke indførelsen af Europol netop inden for de afgrænsede rammer, som findes i øjeblikket.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted against the report in the final vote because it will result in more decisions being taken at EU level rather than national level.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt nej til betænkningen ved den endelige afstemning, da den inde bærer, at der skal overføres flere afgørelser fra nationalstaterne til EU.
Lindqvist essentially impeded from violating personal liberties by the dhective on me processing of personal data. Exactly for that reason, they encounter intense popular reaction and opposition, even by police forces, which judge that they infringe civil rights.
Det er vigtigt at arbejde aktivt for et effektivt internationalt politisamarbejde, bl.a. mod narkotika og international kriminalitet.
It is important to work actively towards effective international police cooperation, inter alia in the battle against drugs and international crime.
EU's politisamarbejde, Europol, bør tage sigte på et øget samarbejde med Interpol.
Police cooperation within the EU, Europol, should be aimed at increased cooperation with Interpol.
Jeg er imod, at politisamarbejde og andre retlige anliggender bliver overstatslige.
I am opposed to poUce cooperation and other legal issues becoming supranational concerns.
Pelttari (ELDR), skriftlig. - (FI) Kriminaliteten er i stadig stigning, og det er frem for alt skræmmende, at man i stigende grad er rede til at brage vold på offentlige steder.
Pelttari (ELDR), in writing. - (FI) Crime is constantly rising, and what is most worrying is that the readiness to use violence in public places is growing.
Også de nye former for kriminalitet vækker bekymring.
New forms of crime also cause concern.
Den organiserede kriminalitet gør brug af moderne logi stikformer og kommunikationsudstyr.
Organized crime exploits modern logistics and data communications.
Under disse omstændigheder er vi imod Europols struktur og den rolle, det bliver tildelt.
Under these circumstances we oppose Europol's structure and the role it is invited to play.
Europol er ikke oprettet for at beskytte borgerens sikkerhed, det undergraver i allerhøjeste grad grundlæggende, tilkæmpede rettigheder og har til formål at forsvare politikkerne i Maastrichttraktaten, som er den lovramme, der danner grundlag for dets virke.
It has not been set up to protect the security of citizens but largely to undermine fundamental established rights and reinforce the policies of Maastricht, which is the legal framework from which Europol's activities stem.
De kriminelle er især i teknisk henseende blevet myndighederne overlegne.
The authorities have failed to keep up with criminals, particularly as regards technology.
Politiet er både med hensyn til personale og udstyr utilstrækkeligt udrustet.
The pouce do not have adequate manpower or equipment.
Ordføreren og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder gør forsøg på at indsætte nogle ventiler i form af EU-institutioners kontrol med Europols aktiviteter og organisation, men de er for det første ikke bindende, og for det andet ændrer de i realiteten ikke ved dette overnationale politis rolle og karakter.
The efforts by the rapporteur and the Committee on Civil Liberties to establish some sort of control mechanism over Europol's activities and organization by the Community's institutional bodies, apart from the fact that they are not binding, do not essentially modify the role and nature of this supranational poUce force.
Følgerne for den demokratiske retsstat er skæbnesvangre.
The consequences for the rule of law and democracy are disastrous.
Private sikkerhedstjenester oplever fremgang.
Private security services are thriving.
Borgemes tillid til retsstaten er ved at blive svækket, eftersom staten ikke længere kan garantere individets sikkerhed.
Public confidence in the rale of law is faltering because the state can no longer guarantee the safety of the individual.
(Mødet udsat kl. 14.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Europol (Europas politienhed) er et effektivt svar på denne udvikling.
Europol is an effective response to this development.
Den gør det muligt for politimyndighederne at få adgang, til alle medlemslandenes registre over efterlyste personer og gør det muligt at komme på sporet af internationale forbryderorganisationer.
As it will enable police organizations to gain access to the 'wanted' Usts of all Member States through a computer network, it wiU make it easier to trace international criminal organizations.
Ordningen er også økono misk, eftersom medlemslandene dermed ikke samtidig efterforsker de samme kriminelle.
The system is also economical, as it wiU save the Member States from investigating the same criminals in parallel.
Politimyndighederne kan, når de koncentrerer deres ressoucer internt og på europæisk plan, mere effektivt end hidtil opspore den organiserede kriminalitet.
By joining forces and centraUzing at European level in this way, the poUce will be able to detect organized crime more effectively than at present.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. ning.
President. - The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance.
I Nassauer-betænkningen kommer det frem, at Unionens borgere både accepterer Europol og har store forventninger til den.
The report makes it clear that the European public are in favour of Europol and have high hopes of it.
Borgerne forstår, at den organiserede kriminalitet kan udgøre en større trussel for de europæiske staters suverænitet end en begrænset afgivelse af suverænitet til Europol, der er nødvendig, for at Europas politienhed skal kunne fungere effektivt.
The public understand that organized crime could be a greater threat to the sovereignty of European states than the surrender of a little sovereignty in the interests of an effective European police organization.
Vi har ikke råd til ikke bekymre os om borgerne, som trues af narkotikahandel, terrorisme, menneskehandel m.m. og den internationale organiserede kriminalitet.
We cannot afford not to look after our people when drags trafficking, terrorism, trafficking in persons and other forms of international organized crime threaten.
B4-0330/96 af Pradier for ARE-Gruppen om landminer og laserblændingsvåben;
B4-0330/96 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on landmines and blinding laser weapons;
B4-0342/96 af Bertens m.fl. for ELDR-Gruppen om personelminer;
B4-0342/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Re formist Party, on antipersonnel mines;
B4-0358/96 af Pasty m.fl. for UPE-Gruppen'om forbud mod personelminer;
B4-0358/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the banning of anti personnel mines;
B4-0370/96 af Lord Plumb og Oomen-Ruijten for PPE-Grappen om landminer og laserblændingsvåben;
B4-0370/96 by Lord Plumb and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on landmines and Minding laser weapons;
B4-0381/96 af Telkämper og Hautala for V-Gruppen om landminer og laserblændingsvåben;
B4-0381/96 by Mr Telkämper and Mr Hautala, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on landmines and blinding laser weapons;
B4-0405/96 af Piquet m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om personelminer og den internationale konference i Wien.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In the name of 'the democratic rale of law', an enthely antidemocratic mechanism of police rule and retrenchment is being promoted.
Den uhindrede og hemmelige elektroniske videregivelse af oplysninger under påskud af beskyttelse mod organiseret kriminalitet sætter spørgsmålstegn ved beskyttelsen af de personlige frihedsrettigheder.
The unrestricted and secret electronic transmission of data, supposedly to increase protection against organized crime, calls into question the safeguarding of personal freedoms.
De apparater, der oprettes inden for Europol, er nye tætte og overnationale organer, som ikke står til ansvar for hverken de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet, og hvis aktivitet hverken de nationale domstole eller EF-Domstolen har nogen myndighed over. Dette kunne ellers sikre en vis kontrol og information, så man undgik ethvert udseende af politistat og befæstning.
The mechanisms being set up in the context of Europol constitute new and untransparent supranational instruments not answerable either to the national parliaments or to the EP, and whose activities are outside the competence of both the national courts and the European Court of Justice, so that no control can be exercised and no information obtained in order to avoid any element of retrenchment and police rule.
Typisk for Europolkonventionens udemokratiske form er den kendsgerning, at Rådet »glemte« at
Characteristic of the Europol Convention's antidemocratic nature is that the Council 'omitted' to request an opinion from the EP, in contravention of the EU's own Treaties.
') Rådets fælles holdninger: se protokollen.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Gredler ikke kan lugtes, ikke kan smages, våben, man ikke kan se.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, we are talking here about a particularly repulsive kind of weapon - a weapon which has no taste or smell, and which is invisible.
De er modbydelige.
They are disgusting weapons.
De dræber børn, de lemlæster kvinder, de er indifferente med hensyn til, hvem de rammer.
They kill children, they maim women, and they operate indiscriminately.
De er billige,­ de koster kun et par dollars at producere; men at fjerne dem, hvis man overhovedet kan finde dem, koster ca. 1 000 dollars. Det er en proces, som vi absolut må stoppe.
They are cheap, costing just a few dollars to produce, but clearing them -when they can be found at all - costs around 1000 doUars.
Vi har i Europa meget strenge bestemmelser med hensyn til våbeneksport og den slags; men hvis vi ser på ofrene, specielt i udviklingslandene, så kan disse ofre heller ikke altid forhindres med bestemmelser i Europa.
In Europe, we have very strict rules regarding arms exports and so on, but when we look at the casualties, especially in the developing countries, they cannot always be prevented by European regulations.
Der har desværre udviklet sig et vist marked, der ligger uden for vor kontrol og derfor er særlig farligt.
Unfortunately, a certain market has developed which lies outside our control and is thus particularly dangerous.
Vi forsøgte at vække opmærksomhed via Bertens­betænk­ningen sidste år, lige før revisionskonferencen fandt sted i Wien.
Through the Bertens report last year, we tried to raise awareness before the Review Conference in Vienna.
Denne revisionskonference i Wien førte ikke til noget resultat, fordi nogle lande nægtede at give afkald på disse midler, der ganske vist er meget billige, men over­hovedet ikke er effektive som afskrækkende middel over for fjenden, og i stedet blot rammer civilbefolkningen.
That conference did not produce any results, because a few countries were opposed to abandoning these devices, which are indeed particularly cheap, but are not at all effective in terms of deterring the enemy, and instead only affect the civUian population.
Miner bliver produceret praktisk talt overalt, og vi bør træffe enhver foranstaltning under medvirken af de pågæl­dende lande, hvor der nu er store problemer med at fjerne minerne.
Mines are produced virtually everywhere, and we should adopt any rules we can that include the countries affected, in which there are now serious problems with mine clearance.
Disse forfærdelige våben bliver jo ikke altid kun brugt af militæret mod civilbefolkningen, men i mange udviklingslande er det netop det modsatte, der gør sig gældende, nemlig at folk beskytter sig mod overfald af plyndringsbander ved at omgive deres boligområde med en cirkel af miner, hvilket bagefter også giver problemer, når minerne skal fjernes, efter at faren er drevet over.
These terrible weapons are by no means used only by the military against the civilian population; in some developing countries, the situation is precisely the reverse, with people protecting themselves against attacks,from marauding gangs by laying a ring of mines around the areas where they live, which in turn creates problems with clearing them afterwards, when the danger is past.
Vi bør derfor her og i dag især presse på for, at den revisionskonference, der skal finde sted i april, omsider får det ønskede resultat, nemlig at sådanne våben ikke produ­ceres mere, at anvendelsen af dem kan verificeres, at de kan spores, og at man får et forbud mod at reklamere for personelminer.
We should therefore press in particular here today for the Review Conference which is taking place in April finally to bring about the result we wish to see, namely that weapons of this kind are no longer produced, that theh use can be verified, that they are detectable, and that a ban on advertising antipersonnel mines is imposed.
Jeg er derfor meget glad for, at der netop nu i Afrika er stillet nye midler til rådighed for specielt i Mozambique at fremskynde mineoptagningen i stort omfang under anven­delse af nye tekniske muligheder, således at vi endelig kommer bort fra den manuelle optagning af miner, der igen og igen har kostet ofre.
I therefore very much welcome the fact that more resources are being made avaUable now in Africa to step up largescale mine clearance using new techniques, particularly in Mozambique, so that we can finally move on from clearing mines manually, which itself produces many casualties.
Jeg håber, at denne fælles beslut­ning også vil udøve et vist pres på den konference, der indledes i april, således at vi omsider kommer et skridt videre.
I hope that through this joint resolution, a degree of pressure is brought to bear on the conference which begins in April, so that we can at last make some progress.
Jeg var rystet, da jeg så en reklame, hvor man lovpriste, hvor effektivt man kan sønderlemme et menneske.
I was shocked when I saw an advertisement which boasted how efficiently a person could be blown to pieces.
Det var modbydeligt.
It was disgusting.
Hvis vi alle trækker på samme hammel, så har vi nu mulighed for at opnå dette mål, og derfor er jeg glad for, at vi i dag i den aktuelle og uopsættelige debat har lejlighed til at bekræfte dette endnu en gang.
If we all pull in the same direction, we have a chance of achieving our aim now, and so I am pleased that we have an opportunity of confirming this once again today in the topical and urgent debate. *
Vi har heller tid til at tale om de penge, der står til rådighed til minerydning og bistand til ofrene.
We do not have time to talk about the money we have avaUable for mine clearance and rehabilitation.
Men det er da bedre end ingenting.
However, it is a drop in the ocean.
Baldi (UPE). ­ (LT) Hr. formand, kære kolleger, over 100 millioner ueksploderede miner, der er strøet ud over mere end 60 lande i verden, bringer de lokale befolkningers liv i fare og er til binder for genoptagelsen af normale livsbetingelser og følgelig iværksættelsen af udviklingspo­litikker.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, more than 100 milüon unexploded mines, distributed over 60 countries in the world, are endangering the lives of local populations, preventing them from getting back to normal conditions of life and hence holding up development policies.
Ifølge de overslag, der er givet af kommissariatet for det internationale Røde Kors, dræbes eller lemlæstes der hver måned 2.000 mennesker, i de fleste tilfælde civilpersoner, kvinder og børn.
On the basis of estimates supplied by the Office of the Commissioner of the International Red Cross, 2 000 people are killed or mutilated every month, mostly civil ians, women and children.
I dag skal vi efter den mislykkede revisionskonference i oktober 1995 vise vejen for den konference, der skal finde sted nu i april.
The point today, after the failure of the Review Conference of October 1995, is to give a signal for the conference which is to be held in April.
Jeg mener, at denne vej for Den Europæiske Unions vedkommende kun kan blive en bekræftelse af, hvad vi her allerede gentagne gange har krævet: et fuld­stændigt forbud mod produktion, oplagring og overførsel eller brug af landbaserede personelminer.
To my mind, this signal from the European Union can only be to confirm what we have aheady called for here on many occasions: a complete ban on the production, storage and transfer or use of landmines.
Schweiz og Østrig har også erklæret, at de ikke længere vil bruge og videredistri­buere landminer.
Switzerland and Austria have also declared that they no longer intend to use or transfer landmines.
Vi må i vore lande arbejde henimod, at de slet ikke bliver produceret, at der sker en rustningsændring, og at miner ikke bliver produceret og eksporteret længere.
In our countries, we must work to ensure that no more landmines are produced there, that arms conversion takes place, and that mines are no longer produced or exported.
Ud over striden om nødvendigheden af at revidere konven­tionen om konventionelle våben består der et etisk krav om konkret løsning af et meget alvorligt problem, som vi ikke kan forholde os ligegyldige til.
Apart from the querelle about the need for revising the Convention on conventional weapons there is an ethical need for a specific solution to a most serious problem to which we cannot remain indifferent.
I april her i år afholdes den sidste rande i forhandlingerne om revisionen af FNkonven­tionen om forbud mod eller begrænsning af visse konven­tionelle våben, der må anses for overordentlig farlige, og som har diskriminerende virkninger.
Next April the last round of negotiations wiU be held on the revision of the UN Convention on the banning or limitation of the use of certain conventional weapons which may be regarded as excessively damaging or which produce discriminatory effects.
Da de foregående forhandlingsrunder ikke har vist fremskridt i retning af indgåelse af en aftale om foranstaltninger til yderligere nedbringelse af fremstillingen og brugen af landminer, må der på internationalt niveau tages ethvert skridt i denne retning.
Since previous rounds of negotiations have not shown any progress towards the conclusion of an agree ment on the adoption of measures to reduce the production and use of landmines every step in that direction needs to be taken an international level.
Den Europæiske Union bør spille en fremtrædende og førende rolle for at opnå væsentlige fremskridt ved den sidste forhandlingsrunde.
The European Union must play a clear leading part to ensure that the last round of negotiations yields significant progress.
Den foregående konference var en fiasko, fordi der er en diskrepans mellem nord og syd. Tredjeverdenslandene har en gammel teknologi; vi skal imidlertid ikke gå ud fra, at vor nye teknologi er bedre.
The last conference failed because there is a discrepancy between North and South.
Vi må overhovedet ikke producere miner mere.
We should not produce any more mines at aU.
Rådet må før denne vedtage en ny fælles aktion vedrørende landminer, som i hvert fald skal omfatte. indsættelse i konventionsteksten af en bestemmelse om automatisk ind­kaldelse af periodevise kontrolkonferencer og en bestem­melse om udvidelse til alle tilfælde.
The Council must first adopt a new common programme on landmines to include at least the inclusion in the text of the Convention of a clause on the convening of automatic review conferences and a clause on extension to all cases.
Yderligere bør der i protokol Π indsættes en erklæring, hvori det fastslås, at artiklerne i denne protokol tilsigter fuldstændig afskaffelse af antipersonnelminer, så hurtigt det kan lade sig gøre.
Moreover a declaration must be inserted in Protocol II stating that the articles of that Protocol are aimed at the complete, not just the possible, elimination of antipersonnel mines.
Truscott (PSE). ­ (EN) Hr. formand, de hidtidige resulta­ter af FN's konvention om visse konventionelle våben har været skuffende.
Truscott (PSE). - Mr President, to date the results of the UN Convention on certain conventional weapons have been disappointing.
Der er kun sket begrænset fremskridt med hensyn til en yderligere begrænsning af fremstillingen og anvendelsen af landminer.
Little progress has been made on measures to further restrict the production and use of landmines.
Skønt man har indgået en aftale om anvendelse og overførsel af laserblændingsvåben, er der fortsat et smuthul, der gør det muligt at udvikle og fremstille laserblændingsvåben.
Although agreement has been reached on the use and transfer of blinding lasers a loophole remains whereby the lasers can still be developed and manufactured. tured.
På FN's revisions­konference til april vil der være mulighed for yderligere fremskridt i retning af et forbud mod både personelminer
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this joint motion for a resolution indicates that one country is behaving in a model way here. I hope that other