natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem skal kontrollere den italienske centralbank? De italienske myndigheder?
Who is to keep tabs on the Central Bank of Italy?
Måske vil den argumentere med, at den er uafhængig.
The bank can retort that it is independent.
Vi har gjort centralbankdirektørerne uafhængige. Centralbanksystemet?
We have made central bankers independent.
Her vil den måske bruge subsidiaritetsprincippet som argument.
The European System of Central Banks? The bank can respond by invoking the principle of subsidiarity.
Ud over uafhængig hed og subsidiaritet er det lykkedes centralbankdirektørerne at opnå rettigheder og beføjelser, som ikke engang et enevælde har.
So what with independence and subsidiarity, central bankers have managed to acquire rights and powers unmatched even by the divine right of kings.
Og det er meningen, de skal tjene demokratiske stater.
And they are supposed to be serving democratic regimes.
Det er en farlig situation - hvor farlig ses tydeligt af det, der sker i disse dage - og den er også uacceptabel.
It is a dangerous situation - how dangerous is clear from what has happened in the last few days - and of course it is un acceptable.
Det våben, vi giver Centralbanken i dag, så den kan udøve kontrol og pålægge disciplin, er slet ikke til strækkeligt, da vi har at gøre med en beslutning af proceduremæssig karakter, som vi naturligvis skal vedtage, som naturligvis er fortræffelig set ud fra et teknisk synspunkt, hvilket bevises af, at der ikke er stillet et eneste ændringsforslag, og ordføreren er af den mening, at vi bør vedtage det og rose det for dets kvalitet.
The weapon we will be putting into the hands of the Central Bank to enable it to exercise control and impose discipline is quite inadequate, because we are dealing with a procedural decision - which we must of course adopt, which is certainly excellent from the technical standpoint, as shown by the fact that not a single amendment has been tabled - and your rapporteur's opin ion is that we should approve it and commend the quality of the work.
Men vi må samtidig være klar over, at det er fuldstændig utilstrækkeligt, hvad vi gør, da kontrollen bør være mere reel, hvis der skal være nogen form for beskyttelse af offentligheden i forbindelse med de situationer, der opstår på de internationale pengemarkeder.
But we should be aware that what we are do ing is quite inadequate, because the checks must become much more substantial if the public is to be protected against the situations that are developing in the interna tional money markets.
For med de beføjelser, vi giver centralbankdirektørerne, må de være klar over, at de skal ofre sig for offentligheden og ikke for spekulanterne, som de desværre har gjort indtil nu.
Because, with the powers we are conferring upon them, the central bankers should under stand that their job is to make sacrifices on behalf of the public and not on behalf of speculators, as they have un fortunately been doing until now.
Centralbankdirektørerne påberåber sig deres triumf med hensyn til inflationen.
Of course, central bankers point to their triumph in relation to inflation.
Hvad inflationen angår, er der mange faktorer involveret: ikke kun centralbankernes po litik, men også finanspolitikken og regeringernes pris- og lønpolitik.
But where inflation is concerned, many factors have played a part: not just the policy of the central banks, but the financial policy and the policies of governments in the area of prices and incomes.
Der, hvor centralbankdirektørerne burde have størst succes over for inflationen, nemlig inden for deres egne fire vægge, har de helt mistet kontrollen, idet inflationen for aktiers og vekslers vedkommende er steget me
But in the very place where the central banks should have achieved
Når man ser på selve ordningen hævdes det i betragtning 22, at konfidentialitetsforskriften i denne forordning »til en vis grad skal adskille sig fra generelle fællesskabs- og internationale principper om statistisk konfidentialitet«.
Looking at the regime itself, recital 22 argues that the confidentiality regime in this Regulation 'must differ to some extent from the general Community and interna tional principles on statistical confidentiality'.
Det er dette argument, der er i strid med Eurostat-bestemmelserne.
This is the argument about it conflicting with the Eurostat provi sions.
Begrundelsen for dette er uklar, og anvendelsen af information bør derfor brin-
The justification for this is unclear and the use of information should therefore be made to conform with the provisions on confidentiality in the Council Regulation it self.
instrument til at forhindre tilstrømning af kapital i speku­lativt øjemed, som det f.eks. skete ved Bretton Woods­sy­stemets ophør i begyndelsen af 70'erne i Tyskland, indgår for øjeblikket ikke i den europæiske monetære politik.
Hendrick of capital, as happened in Germany, for example, in the early 1970s after the abandonment of the Bretton Woods system, does not feature in the armoury of European mon etary policies at the present time.
Det bør der tages højde for, og det er netop, hvad min betænkning gør.
There should be provisions for this and my report makes provision for that.
På baggrund af de internationale finanskriser og hot mo­ney ­ bevægelser i spekulativt øjemed bliver mindstere­serverne for fremtiden endog til gavn for yderligere mål.
In view of the worldwide financial crises and the speculative movements of 'hot money', minimum reserves will serve even more purposes in the future.
Også på baggrund af den mulige udvikling af de elektro­niske betalingsmidler, som kunne fortrænge pengesed­lerne og derigennem mindske efterspørgslen efter central­bankpenge, er det vigtigt, at ECB har dette instrument til sin rådighed i den monetære politik.
Potential develop ments in the domain of electronic money, which could supplant cash and thus reduce demand for central bank money, it is important that the ECB should have this in strument in its monetary toolkit.
Mindstereserverne skaber dog problemer ved, at pålæggelsen af dem virker som en skat på banksektoren og derfor kunne medføre konkurrencemæssige ulemper for eurofinanspladsen.
Minimum reserves do, however, create problems, in that their use acts like a tax on the banking sector and could result in competitive dis advantages for financial markets in the euro zone.
Randzio-Plath (PSE). ­ (DE) Hr. formand, kære kolle­ger, om nøjagtig 87 dage starter Den Økonomiske og Mo­netære Union. Forberedelserne til indførelsen af euroen gennem Det Europæiske System af Centralbanker er på rette vej og overholder tidsplanen.
Randzio-Plath (PSE)..- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in exactly 87 days' time European economic and monetary union will begin, The preparations for the introduction of the euro by the European System of Central Banks are well under way and are keeping to schedule.
Den sekundærlovgiv­ning, Parlamentet vedtager i dag, om muligheden for at pålægge sanktioner, om mindstereserver som et element i den monetære politik og om indsamling af statistisk infor­mation er et meget vigtigt skridt i den sammenhæng.
Today's adoption by Parliament of the secondary legislation permitting the imposition of sanctions for failure to comply with the monetary element of minimum re serves and on the collection of statistical information represents a very important step in this direction.
Vi skal ved denne lejlighed endnu en gang huske på, hvor hi­storisk enestående projektet Den Økonomiske og Mone­tære Union er.
We should take this occasion to remind ourselves that monetary un ion is a project without historical parallel.
For første gang i historien giver medlemsstaterne afkald på nationale suverænitetsbeføjelser til fordel for en føde­ral europæisk institution. Men derved får de øget suveræ­nitet i den monetære politik.
For the first time in history, nations are ceding sovereign rights to a federal European institution.
Det har netop nu i den aktu­elle urolige situation på finansmarkederne vist sig på ny ­euroområdet som en ø af stabilitet.
This point has just been proved once again by the current turbulent state of the finance markets, in the midst of which the euro zone has emerged as a haven of stability.
Efter at ECB's styrelsesråd har bestemt sig for moderate reservesatser og ydermere for en forrentning af de ind­skud, der deponeres i ECB i form af mindstereserver, er forudsætningerne opfyldt.
Now that the ECB Council has decided in favour of moderate reserve ratios and the payment of interest on money deposited with the ECB by way of minimum reserves, the way is clear for the introduction of a compulsory minimum reserve.
Europa­Parlamentet kan stemme for dette forslag, således som det også gøres me­get klart i Katiforis­betænkningen i forbindelse med befø­jelsen til at pålægge sanktioner.
The European Parliament can assent to this proposal, as the Katiforis report has also spelled out very clearly in connection with the right to impose sanctions.
Europa­Parlamentet har derfor ingen indvendinger imod dette forordningsforslag.
So the European Parliament rightly has no objections to the draft regulation.
Også indsamlingen af statistiske informationer er ­ netop når man skal styre pengemængden ­ en nødvendighed i Den Europæiske Union, selvom man ikke ved, hvorledes pengemængden og opsparingen udvikler sig i Den Euro­pæiske Union, og derfor er et bredt grundlag af informa­tioner af væsentlig betydning.
Similarly, the collection of statistical data is a necessity in the European Union, especially when the money supply has to be controlled in this way; since the development of money-management and saving patterns in the European monetary union is an unknown factor, a broad database will be vitally important.
Den Europæiske Centralbank skal, således som hr. Hend­rick og også forordningen rigtigt siger, have stillet rets­grundlagene for indsamling af et tilstrækkeligt grundlag af informationer til sin rådighed.
As Mr Hendrick and also the draft regulation rightly state, the European Central Bank must be given the legal au thority to assemble an adequate database'.
På den baggrund skal der derfor gøres alt for at skabe det tekniske og lovmæssige grundlag for, at Den Europæiske Centralbank også kan udføre de opgaver, traktaten pålæg­ger den, så godt som muligt.
In this situation, every effort must be made to create the technical and legal basis on which the European Central Bank can best perform the tasks assigned to it in the Treaty.
Det gælder om at få omsat sekundærlovgivningen så hurtigt som muligt.
It is a matter of ensuring that the secondary legislation is implemented as soon as possible.
Det har Europa­Parlamentet gjort muligt ved hjælp af sin tids­plan.
The European Parliament has arranged its timetable with this objective in mind.
Derfor kan ØKOFIN­Rådet også vedtage denne lov­givning definitivt den Γ2. oktober.
This means that the ECOFIN Council can now complete the adoption of this legislation on 12 October.
Europa­Parlamentets deltagelse i denne lovgivningsprocedure er i den forbin­delse kun et element i den demokratiske legitimering af den europæiske monetære politik gennem den monetære dialog mellem Den Europæiske Centralbank og Europa­parlamentet.
The involvement of the European Parliament in this legislative process is only one element in establishing the democratic legitimacy of European monetary policy through monetary dialogue between the European Central Bank and the European Parliament.
Den Europæiske Centralbank må i den sammenhæng na­turligvis ikke svæve frit i et rum uden ret.
It goes without saying that the European Central Bank cannot act in a legal vacuum in this area.
Den skal kunne tåle at blive målt ud fra de almene principper i retten.
The general pre cepts of the law must be the yardstick against which its actions are judged.
Her gør Hendrick­betænkningen med rette opmærksom på problemerne konfidentialitet og beskyttelse.
That is why the Hendrick report is right to draw attention to the problems of confidentiality and protection.
Det er såle­des vigtigt, at der fastsættes bestemmelser herom i over­ensstemmelse med det, Europa­Parlamentet fremhæver med kompromisforslagene i ændringsforslagene.
It is important, in other words, that proper provisions are adopted, as the European Parliament has underlined in the compromises proposed in its amend ments.
Den Økonomiske og Monetære Union går således videre i tidsplanen og med den omhyggelige forberedelse lige­som i de seneste måneder, så den kan starte om 87 dage regnet fra i dag, det vil sige den 1. januar 1999, også med en Europæisk Centralbank forsynet med effektive instru­menter.
As has been the case over the past few months, European monetary union is still on schedule and undergoing thor ough preparation so that it can begin 87 days from now, on 1 January 1999, and can do so with an European Central Bank which is equipped with an efficient set of instruments. ments.
Her drejer det sig ikke kun om med en historisk enestå­ende uafhængighed at sikre en institutions demokratiske pligt til at aflægge regnskab, men det drejer sig modsat også om, at kun en demokratisk legitimeret politik, som derigennem bliver acceptabel og troværdig, kan nå de mål, traktaten har opstillet for den.
It is not only a question of guaranteeing the democratic, accountability of an institution which enjoys a historically unprecedented degree of autonomy; conversely, it is also about the fact that only a policy backed by the public ac ceptance and credibility that comes from democratic le gitimacy can achieve the goals imposed upon it by the Treaty.
Derfor er en monetær dialog med Europa­Parlamentet også i høj grad i Den Europæiske Centralbanks egen interesse, for at den kan øge sin troværdighed og i højere grad blive accepteret af markederne og befolkningen.
That is why a monetary dialogue with the Euro pean Parliament is in the best interests of the European Central Bank, enabling it to acquire credibility and ac ceptance in the marketplace and among the population at large.
Hoppenstedt­betænkningen gør helt rigtigt opmærksom på et vigtigt instrument for den monetære politik. Med henblik på at nå målene i traktaten og få en Økonomisk og Monetær Union med succes skal Den Europæiske Cen­tralbank kunne indføre differentierede og effektive instru­menter for den monetære politik.
The Hoppenstedt report rightly draws attention to an im portant instrument of monetary policy.
Mindstereserverne er et sådant vigtigt instrument for den monetære politik, som kan gøre bankernes efterspørgsel efter centralbankpenge permanent og dermed forhindre manglende stabilitet i renterne på pengemarkedet.
The minimum reserve is one such key monetary instrument; it is able to steady the banks' demand for central bank money and thus to prevent highly volatile shortterm interest rates.
En aktiv anvendelse af dette
Active use of this instrument to prevent speculative flows
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Hr. formand, i Under­udvalget om Monetær Politik, som vores kollega, fru Randzio­Plath, er formand for, mødte formanden for Den Europæiske Centralbank, hr. Duisenberg, for få dage si­den frem og forsikrede, at alle frister og planer, der skal sikre, at Den Europæiske Centralbanks operative meka­nismer fungerer uden nogen som helst problemer, når euroen træder i kraft den 1. januar næste år, blev over­holdt tilfredsstillende.
Gasoliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, a few days ago, Mr Duisenberg, the President of the European Central Bank, addressed the Subcommittee on Monetary Affairs, which is chaired by our colleague, Mrs Randzio-Plath. He assured the subcommittee that the relevant deadlines and provisions were being met as required to ensure that the operational mechanisms of the European Central Bank run smoothly when the euro comes into effect on I January next year.
Alligevel lod han ane, at der var nogle vigtige aspekter, som det var nødvendigt at analy­sere tilfredsstillende før ikrafttrædelsen.
However, he did suggest that there were still some important aspects that needed to be clarified sufficiently before the euro came into effect.
Vi må ikke desto mindre huske på, at dette punkt ikke udtrykkeligt fremgår af ud kastet til forordning.
We must remember, nevertheless, that this point does not appear explicitly in the draft regulation.
Det juridiske grundlag, som det er baseret på, er artikel 19, stk. 2 i statutten for Den Europæiske Centralbank. Denne tillader det ikke.
The legal base on which this is based is Article 19(2) of the European Central Bank statutes.
På den anden side går visse af Parlamentets ændringsfor slag ud på mere udtrykkeligt at inkludere en frist i vurderingen af mindstereserverne, der er forbundet til poster uden for vurderingen og særligt afledte produkter for at »støtte den stabilitetsorienterede monetære politik« og bidrage »til det finansielle systems stabilitet som helhed«.
On the other hand, certain Parliament amendments propose to include more explicitly in the assessment of obligatory reserves a due date which is linked to posts outside the estimate and particularly to derivatives 'to support a monetary policy aimed at stability' and contribute 'to the stability of the whole financial system'.
Visse sætter spørgsmåltegn ved fordelene ved disse ændringsforslag, idet anmodningen allerede er dækket af artikel 3 i udkastet til forordning.
Some here question the merits of these amendments in the sense that the request is already covered by Article 3 of the draft regulation.
På den anden side er det op til ECB at bestemme, i henhold til de objektive kriterier, de koefficienter, der skal gælde for hver kategori i kravet.
On the other hand it belongs to the ECB to determine, according to the objective criteria, the coefficients which should apply to each category of re quirement.
Under alle omstændigheder kunne opførelsen af afledte produkter i vurderingen af mindstereserverne ikke retfærdiggøres af sikkerhedsmæssige årsager, som det synes foreslået i et af ændringsforslagene.
In any case the inclusion of derivatives in the assessment of obligatory reserves could not be justified for precautionary reasons, as seems to be suggested in one of the amendments.
Som fru Randzio-Plath sagde, er der mindre end 90 dage til, at euroen tages i anvendelse, og den har - i denne periode med økonomisk og finansiel turbulens - vist sig at give en stor sikkerhed og stabilitet i eurozonen.
As Mrs Randzio-Plath said, there are less than 90 days left before the euro is introduced and, in these times of economic and financial upheaval, it has been shown that the euro will provide extremely important security and stability for the euro area.
Men det er påkrævet, at den konsolideres.
But the euro must be consolidated for this to happen.
På baggrund af hr. Duisenbergs udtalelser og af de iagttagelser der er blevet gjort her på basis af diskussioner, vi har haft i udvalget om disse grundlæggende spørgsmål, er det min opfattelse, at der stadig er store uoverensstemmelser mellem Den Euro pæiske Centralbanks funktion og medlemsstaternes og deres centralbankers anvendelse af økonomiske og monetære politikker.
And I believe that - from Mr Duisenberg's speech and the comments that have been made here in committee debates on these basic issues - there is still an excessive imbalance between the running of the European Central Bank and the application of economic and monetary policies by Member States and their own central banks.
Det er et problem, som vi må løse hurtigst muligt, og vi må træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at euroen fungerer ordentligt fra 1. januar næste år.
This is a matter that we should resolve as soon as possible, and we must take all the necessary precautions to ensure that the euro runs smoothly from 1 January next year.
Afslutningsvis er mindstereserverne et pengepolitisk in strument, der stræber efter at stabilisere pengemarkedsrenterne og kontrollere pengemængden.
Finally, the obligatory reserves are an instrument of mon etary policy aimed atstabilising the rate of interest of the monetary market and at mastering the growth of money supply.
Ud fra dette synspunkt retfærdiggøres opførelsen af visse afledte pro dukter efter vores mening.
From this point of view, in our opinion, the inclusion of certain derivatives in the assessment is justified.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitiks betænkninger godkendes uden forbehold tre forslag til for ordning om Den Europæiske Centralbanks beføjelser med hensyn til sanktioner, anvendelse af mindstereserver og indsamling af statistiske informationer.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the reports of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unreservedly approve the three draft regulations concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions, apply minimum reserves and collect statistical information.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, vi beskæftiger os i dag med tre forordninger i henhold til traktatens artikel 106, stk 6, der dækker Den Europæiske Centralbanks an vendelse af mindstereserver, mulighed for at pålægge sanktioner og indsamling af statistisk information, der er blevet udarbejdet i henhold til en særlig procedure, der er fastlagt i traktaten.
Gallagher (UPE). - Mr President, today we are dealing with three regulations pursuant to Article 106(6) of the Treaty, covering the application of minimum reserves, the power to impose sanctions and the collection of statistical information by the European Central Bank, which have been drawn up according to a special procedure laid down by the Treaty.
I dette tilfælde er Den Europæiske Centralbank og Kommissionen enige om, at banken selv udarbejder de projekter, der skal anbefales for at undgå overlapning.
In this case the European Central Bank and the Commission are agreed that the bank itself prepare the projects for recommendation to avoid duplication.
Hvad angår forordningen om indsamling af statistisk in formation, mener vores gruppe, at ændringsforslagene, der er blevet vedtaget af Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, endnu en gang definerer området for og bankens metoder i forbindelse med ind samling af statistisk information.
With regard to the regulation on the collection of statistical information, our group, for its part, considers that the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy define yet again the area and the methods of collecting statistical informa tion by the bank.
Teksten foran os synes tilfredsstillende.
The text before us seems to be satisfactory. tory.
I forordningerne påvises Centralbankens urimelige magt.
These regulations demonstrate the excessive power of the Central Bank.
Centralbanken bliver således betroet den direkte forvaltning af de omtalte foranstaltninger uden indblandning fra nationale regeringer eller centralbanker.
The direct management of the measures in volved would effectively be handed over to the ECB without any intervention by national governments or even national central banks.
Der udøves in gen politisk kontrol på fællesskabsplan, idet Euro-Rådet indtil videre blot er et organ uden nogen beføjelser.
No political control would be ex ercised over the ECB at Community level because the 'euro' Council is, at the moment, a powerless structure.
Der er dem, der mener, at eurozonen bliver et stabilitetsområde.
Yet I am hearing that the euro zone will be a zone of stability.
Jeg synes, at mine kolleger er meget optimistiske.
I would say my colleagues are being rather optimistic.
Hvis den globale finanskrise svækker de nye Iandes økonomier, vil de industrialiserede lande blive berørt, det ved alle. Det er i øvrigt allerede sket, og alle ved også, at dette får alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser.
If the global financial crisis weakens the economies of the emerging countries, everyone knows that the industrialised countries will also be affected.
Hvad angår forordningen om sanktioner, bemærker jeg, at banken har fået beføjelser inden for et bredere ansvarsområde end de fleste nationale centralbanker vedrørende statistik.
With regard to the regulation on sanctions, I note that the bank has been granted powers in a wider area of responsibility than most national central banks on the subject of statistics.