natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende omfang af folkevandringerne, fremtidsudsigterne, samt behovet for at føje handling til vore erklæringer om rettighedernes universelle karakter, gør, at det haster med en konkret indsats.
I do not propose to comment in detail on the terms of the resolutions in question, but I should like to say something today in relation to the more general issue of what the approach in this area could be and what I feel it should be.
Tazdaït (V), ordfører. - (FR) Jeg vil gerne have lov til at fremsætte nogle få bemærkninger i korthed.
The introduction of citizenship has been important because it marks the end of a stage in which people were referred to solely in their economic context as workers or tradespeople etc.
Den første vedrører hr. Jarzembowskis indlæg.
The point of reference is now the citizen.
Det er forbavsende at høre noget, der er så forkert, i en demokratisk forsamling.
The rights accorded in terms of citizenship are currently limited, but a door has been opened.
Jeg vil gerne minde om, at jeg allerede i begyndelsen af 1970'erne på vegne af sammenslutningerne af de ita
Another approach would be to use the possibilities offered by the new Union framework to table proposals in specific areas.
Det er netop, når der ingen rettigheder er, at man oplever konflikter og spændinger, hr. Dillen, og De gør intet for at fjerne årsagerne til disse konflikter eller spændinger.
My report offers a start, new stages and some objectives to enable us to progress beyond that door and demon­strate clearly that we want citizenship of the Union to have real substance.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, for det første glæder jeg mig over denne yderligere demonstration af Parlamentets interesse for de rettigheder og den status, der tilkommer borgere fra tredjelande, der legalt opholder sig i Fællesskabet.
There is the right to vote in the European and local elections - and I am asking whether that right might not be exercised as early as 1994. But those who are without work, homeless and compelled to live in degrading conditions may consider the right to vote something of a joke.
Hvad angår det tredje punkt, mener jeg, at ansvaret i det foreliggende tilfælde ligger hos Europa-Parlamentet.
The proposals in my report, the requests to the Commis­sion and the recommendations to the Council are designed to enhance citizenship, providing it with new substance and establishing new implementing measures.
Lige som vi synes Kommissionen besluttet på at tage et skridt i retning af en status, en rammelov.
They seek to give citizens new opportunities for active involvement in the construction of Europe.
I den ramme vil der ikke mere være noget juridisk tomrum, og man kan drøfte vore forskellige eller mangfoldige værdier, som i det foreliggende tilfælde ikke er i overensstemmelse med det fuldstændig umenneskelige tomrum, som marginaliserer befolkningsgrupperne fra Maghreb-landene og de afrikanske, asiatiske og andre indvandrere og driver dem sammen i ghettoer.
And even the proposal - which was not accepted by the Commission but which I am again putting to the House - for a single document which would combine the functions of pas­sport, driving licence, identity card and still more, can act as a token of the civic identity of this new citizen of the Union, aware of his rights and duties and therefore an active player in the construction of the European Union.
Der er aldrig for mange rettigheder.
That, in fact, is already the reality.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring.
Do we perhaps want to see that enshrined in law?
Den mener, at der er brug for en debat inden for Fællesskabet om, hvordan vi kan styrke politiske initiativer til at sikre ligebehandling af indvandrere.
And would that be what the moral and legal superiority of the future European Union amounted to?
Magnani Noya (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne forsikre om, at der fra min side ikke er tale om nogen form for laksisme over for illegal indvandring.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are of course now familiar with the rights enjoyed by citizens of the European Union under the Maastricht Treaty.
Mit charter henvender sig udelukkende til de lovlige indvandrere, derer legalt bosiddende i Unionens medlemslande.
That is a good first step towards giving European citizenship to all legal residents in due course.
Det siges klart og tydeligt i artikel 1.
Note that I say in due course.
Disse nye muligheder skyldes to forskellige, men væsentlige træk ved traktaten.
But the granting of citizenship to more people can only be a good thing if it entails more rights and obligations than are currently envisaged in the Union Treaty, especially as far as political rights are concerned.
Det første er den nye bestemmelse i afsnit VI om samarbejde inden for justitsog indenrigsområdet, og det andet er den vægt, man lægger på socialpolitikkens rolle, når det gælder udviklingen af Den Europæiske Union.
In the more institutional­ized and more solidly based Political Union of the future - undoubtedly an essential precondition of full citizen­ship - rights and obligations must attach to the person of the European citizen, with no other condition than that he should be resident in the Union.
Man ønsker blot at vedligeholde børnenes kendskab til modersmålet for at undgå, at børnene til tider bliver fremmede over for deres forældre.
Another good suggestion is of course a European system of civilian service, with free movement of young people required to do such service, and a European system of referenda.
Jeg mener, at de der arbejder, at de der lever, at de der studerer, at de der bidrager til væksten i vore lande, alt andet lige har krav på den samme behandling.
It is not a matter of tolerating them as expressions of a minority deemed subordinate to what is considered the typical citizen, but of recognizing that diversity as the basis of a democratic union between citizens, cultures and nations.
De sagde, fru Cayet, om nødvendigheden af at sikre, at vi ikke skaber ghettoer i vore bycentre, og det store behov, der er for samarbejde blandt alle dem, der bor i de forskellige samfund i hele Unionen.
All these, naturally, are ideas for the future, but we must not forget that 1996 is not all that far away, and that we certainly need to try for quality advances in the area of citizenship.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg føler mig personligt en smule angrebet af fru Tazdai'ts redegørelse og vil derfor gerne knytte et par korte bemærkninger til den.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret, Mr Imbeni, that we are obliged to reject your report as it stands, as adopted in committee.
Jeg har aldrig påstået, fru Tazdaït, at de, der her har erhvervet deres rettigheder, ikke også bør nyde disse rettigheder.
The holding of elections in Italy which coincide with the Jewish Easter undermines respect for minorities and religious diversity.
Parlamentet er også opmærksom på, at jeg inden for rammerne af de muligheder, traktaten om Den Europæ iske Union giver, agter at opdatere de meddelelser om immigration og asyl. som Kommissionen forelagde for Rådet og Parlamentet i 1991.
The Christian-Democrats reject the Socialists' demand for an independent definition of citizenship of the Union which deprives the Member States of their exclusive right to decide on questions of nationality.
Den nye meddelelse vil også ret detaljeret gå ind på nødvendigheden af at styrke integrationspolitikken til gavn for de legale indvandrere og på nødvendigheden af at tage fat på spørgsmålet om racisme og fremmedhad.
We consider it appropriate and sensible that, in a reinforced European Union, citizenship of the Union is always linked to citizenship of a Member State.
Afstemningen finder sted i morgen, den 19. januar, kl. 12.00.
me emphasise that the Treaty solemnly enshrined in this chapter the right of citizens to move and remain in the territory of Member States - something which was already implicit in the earlier version of the Treaty.
denne forbindelse glæder jeg mig især over idéen i beslutningsforslaget om et udkast til charter.
The right to free movement of persons has always been one of the prime objectives of the Community and seen as the one that most characterizes the rights of such citizenship.
Jeg vil gerne opfordre Parlamentets formand til at forelægge det for Rådet.
Unfortunately, however, it is still far from being exercised in practice.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok. A3437/93) af Imbeni for Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om unionsborgerskabet. onsborgerskabet.
Given that citizenship of Europe is not only a symbol but very much the goal of European construction and integration for and with our people, I wonder how we can expect people to have any faith in this when their daily experience shows that the real exercise of these rights is virtually non-existent, particularly in some Member States.
I dette begreb sam menfattes den højeste værdi af den Union, som vi med møje og besvær er ved at skabe.
To that extent we have to reject this call for independent citizenship of the Union.
Enhver person, der lever i denne Union, er, i det mindste på papiret, blevet en ny identitet rigere uden at behøve at udviske eller opgive sin egen herkomst, sin egen kultur eller sine egne traditioner.
In addition, the committee report adopted as a result of the votes of the Socialists and other groups on the left goes far beyond the framework of citizenship of the Union when, for instance, it calls for the establishment of a European civil code.
Naturligvis er medlemmerne af Parlamentet ikke interesserede i blotte hensigtserklæringer - erklæringer om gode hensigter - de vil geme se noget handling.
Christian-Democrats believe in the differing traditions of the Member States which we wish to preserve.
Jeg agter ikke at kommentere betingelserne i de pågældende beslutningsforslag i detaljer, men jeg vil gerne i dag sige noget om det mere generelle spørgsmål om, hvad hold ningen kan være inden for dette område, og hvad jeg føler, den bør være.
We do not want uniform law of succession and uniform rights of the individual; we want to see the Spanish keep their property law'and the Germans their own property law and law of inheritance.
Betingelserne i beslutningsforslagene tyder på, at Parlamentets klare ønske om at nå vort fælles mål vil være et globalt juridisk instrument, der vil behandle alle aspekter af rettigheder og pligter for legale indvandrere, lige fra fri bevægelighed til social sikkerhed samt politiske rettigheder for arbejdstagere og selvstændige. dige.
As far as treatment in another state of the Union is concerned, equal treatment has to be ensured, but we want to preserve cultural variety, particularly in the form of the civil code, and not eliminate it through Community harmonization. We have therefore to reject that point.
Indførelsen af denne indfødsret har haft stor betydning, fordi man dermed har afsluttet den tid, hvor man udelukkende talte om personerne som økonomiske enheder i deres egenskab af producenter, arbejdere, handlende og så videre.
My third and final point is on the right of Community citizens to stand as candidates and vote in the local elections of the Member State of residence as an expression of this citizenship.
Nu tales der om borgeren. De rettigheder, der følger med at være borger, er indtil videre ikke noget særligt, men en dør er blevet åbnet.
The active and committed participation of Union citizens in the political life of their communities of residence will contribute decisively to the integration we all want to see.
Min betænkning foreslår en kurs, nogle nye etaper, nogle målsætninger for at komme igennem denne dør og klart og tydeligt vise, at vi ønsker at give unionsborgerskabet et stærkt indhold.
It is, therefore, a matter of urgency that this right be implemented in practice as something which expresses the human and political dimension of Union citizenship.
En anden fremgangsmåde ville være at udnytte de mulig heder, der findes inden for rammerne af den nye union til at stille forslag inden for særlige områder.
Allow me, as a lawyer, to make the point that a nonnational cannot be accorded a fundamental right to acquire nationality.
Det ville indebære udnyttelse af alle de muligheder, som de nye strukturer, traktaten om Den Europæiske Union har skabt for os, giver.
Only a citizen of the Union enjoys fundamental rights, and anyone who does not hold citizenship of the Union cannot have the right to become naturalized.
Det er et spørgsmål, som vi naturligvis bliver nødt til at vende tilbage til, men på dette stadium vil jeg geme nævne to overvejelser, der kan støtte den konklusion, jeg har forelagt for Parlamentet.
The Union has the right and duty to decide appropriately and humanely on applications for naturalization, but that is not the same as according a thirdcountry national a fundamental right to become naturalized.
Det er i orden med stemmeretten til valg inden for EU og til kommunalvalgene.
I have thus, I believe, outlined the reasons why this report is not acceptable to us.
Hvad angår sidstnævnte, har jeg bedt om, at man også kan komme til at udøve denne ret allerede i år 1994.
I am curious, Commissioner, as to whether - as in the case of the white paper - you will again promise that we shall see something similar from you in a few weeks' time, as we are fundamentally supporting the view you expressed, namely that we should discuss in good time, before the 1996 review conference, extending the rights and duties involved in citizenship of the Union.
Den første er, at der ikke findes en generel holdning af den slags, der stilles forslag om i disse beslutningsforslag, når det gælder borgere fra Fællesskabet.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Imbeni report advocates that a generalized right to vote in and stand as a candidate should be granted before the European elections and for the municipal and local elections from the end of next month.
Deres rettigheder og pligter afhænger fortsat af deres status og af mange forskellige instrumenter.
In this he is actually preempting the timing envisaged in the Maastricht Treaty.
Men disse konventioner har endnu ikke vundet bred tilslutning hos medlemsstaterne.
In the case of political rights that is fine in principle but I must point out that the circumstances of our own country of Belgium are exceptional.
Der er nogle konventioner, som ingen medlemsstat har ratificeret, og en anden er kun blevet ratificeret af et meget lille antal. Det bør vi huske på, når vi talerom, hvordan vi kan tage fat på dette i globalt perspektiv.
These Eurocrats do not pay taxes to the local municipality, whilst the other locals do.
Jeg mener, at den trinvise metode Jeg har skitseret for Dem, forsøget på at tale med én stemme, fælles handlinger og holdninger, som vi alle kan enes om, er den bedste vej til at opfylde de mål, der formuleres i så mange af bidragene her i dag.
A second point, and I regret that Belgium did not seek a derogation on it at the time of the Maastricht negotiations, as Luxembourg did, is that Belgium has specific legislation on the language question.
Det er klart, at der er nogle juridiske spørgsmål, der skal klarlægges, og at der er nogle helt konkrete situationer, nogle emner, der skal behandles, og som helt sikkert er vanskelige, men uden denne udsigt til unionsborgerskab til alle, så skabes der et samfund i Europa af første- og andenrangspersoner.
And it cannot be accept able, for example, for someone to stand for election and vote in a local community for which he shows no respect, either for its cultural identity or for its language require ment.
Sådan ser virkeligheden faktisk allerede ud. Men ønsker vi at legalisere denne situation?
Because of this specific situation we have reservations and shall not be voting for this report.
Afslutningsvis vil jeg gerne forsikre Dem om, at jeg vil tænke videre over den holdning, der foreslås i disse beslutningsforslag, såvel som over detaljerne i deres indhold inden for rammerne af det opfølgende arbejde efter grønbogen om socialpolitik og den opdaterede meddelelse om indvandring, der er stillet forslag om, og som jeg har omtalt.
Firstly, allow me to recall that the Treaty, when it created the citizenship of the Union, also decided that this citizenship would be granted to each and every individual who holds the nationality of a Member State, and only to these persons.
Det er ikke min hensigt, at De skal vente længe på denne meddelelse.
It is vital that we bear this very much in mind and not get led astray by wrong-headed and misguided extrapolations and interprtations.
Jeg håber at være i stand til at forelægge den for Kommissionen inden for de nærmeste uger. Jeg ser frem til den fortsatte drøftelse, når den er blevet offentliggjort.
It is thus necessary to reaffirm that Union citizenship does not in the least diminish the importance and meaning of nation al citizenship, just as it cannot be granted to those who are not nationals of Member States.
Imbeni den burde udspringe af nogle nye positive rettigheder, der vedrører den enkelte person.
Grund elections to the European Parliament and voting rights in municipal elections.
Hver dag sker der i Europa ting, der minder os om behovet for at være opmærksomme på forskellene, forskelligartethederne og for at respektere disse.
As far as the first of those rights is concerned, a directive was adopted on 6 December 1993 and this could only have been achieved by close and flexible cooperation between the Parliament, the Council and the Commission.
Det handler ikke om, at disse forskelle skal accepteres som værende et udtryk for mindretalsholdninger og som værende underlagt en prototype af borger, men derimod om at anerkende disse forskelle som grundlaget for en demokratisk union bestående af borgere, kulturer og nationer.
I take this opportunity to express not only my thanks to the Members of the House for their collaboration and support, but also the sincere hope that the spirit of cooperation will also govern the discussion of the next proposal, which concerns the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections, when it is put forward.
Også et godt forslag er naturligvis en europæisk civil værnepligt med fri bevægelighed for de unge, som skal aftjene civil værnepligt, og også et europæisk folkeafstemningssystem.
There remains even now an element of legal uncertainty resulting from the fact that the authorities are seriously at a loss where this point is concerned.
Det er naturligvis alt sammen fremtidsperspektiver, men vi må dog ikke glemme, at 1996 jo ikke ligger så langt væk, og at vi bestemt til den tid må forsøge at foretage et kvalitativt spring med hensyn til borgerskabet.
Because of the decree muzzling the free and independent expression of views in this House which goes under the name of the Rules of Procedure, I shall have to break off here and continue what I have to say in the form of an explanation of vote.
Jeg kan give tre eksempler på, hvad det er, der sker i Europa. Det, at valget i Italien falder sammen med den jødiske faste, sætter fokus på respekten for mindretal og andre religioner.
Finally, I refer to Article F of the Union Treaty.
Den franske regerings fejltrin gør, at der igen er behov for en folkeskole til at garantere ens muligheder for alle børn, og at forskelle bliver respekteret samt at forskellige kulturer bliver repræsenteret.
The latter constitutes an essential element in relations between the Community institutions and the citizens of the Union.
Den til tilspidsede og desværre krigeriske nationalisme i Jugoslavien og USSR kvæler respekten for personers fysiske og moralske identitet lige fra kvinder og børn med den undskyldning at ville forsvare den etniske identitet.
The communication that will be coming forward will focus on asylum and immigration and I look forward to discussing that matter with the Members concerned as well.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg beklager, hr. Imbeni, men vi kan kun forkaste betænkningen i den foreliggende affattelse, som den er kommet i stand under afstemningen i udvalget.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Treaty of Maastricht established citizenship of the Union for the citizens of the Member States of Europe.
Vi kristelige demokrater er imod socialisternes krav om at gøre et unionsborgerskab autonomt og således at fratage medlemmerne deres eneret til at træffe afgørelse om statsborgerskab.
That strikes me as extremely dangerous, given that the components of Maastricht are not yet achievements deeply and naturally anchored in our societies.
Vi anser det også i en uddybet Europæisk Union for at være passende og hensigtsmæssigt, at et unionsborgerskab altid er knyttet sammen med statsborgerskabet i en medlemsstat.
To try to force all the Member States to guarantee voting rights to citizens of third countries, provide an alternative to military service, and ease the acquisition of nationality, seems to me as unrealistic as it is perilous.
Det kan ikke være sådan, at en person er unionsborger uden at være medlem af en af Fællesskabets tolv stater.
To seek to impose harmonized rules on minimum incomes, taxation etc. seems to me an unacceptable attack on the principle of subsidiarity.
Vi ønsker jo føderalismen fra regionen over nationalstaten til Den Europæiske Union.
These are the reasons why I propose to vote against the Imbeni report.
Hr. formand, forslagene i min betænkning, anmodninger ne til Kommissionen, henstillingerne til Rådet har til hensigt at bibringe unionsborgerskabet et nyt indhold og forsyne det med nogle nye værktøjer.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the fact that the Parliament has taken the initiative to reflect on the development of the concept of Union citizenship as laid down in the Treaty.
Denne borger, der er bevidst om sine rettigheder og pligter og dermed deltager aktivt i opbygningen af Den Europæiske Union.
The main emphasis of the report by Mr Imbeni lies on developing this concept beyond Articles 8 to 8e of the Treaty, with a view to the intergovernmental conference to be held in 1996.
For så vidt må vi forkaste dette krav om et autonomt unionsborgerskab. Endvidere går den udvalgsbetænkning, der er vedtaget med socialisternes og andre venstreorienterede gruppers stemmer, langt ud over rammerne for et unionsborgerskab, når den f.eks. kræver indførelse af en europæisk civilret.
Bandrés Molet (V), rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to make an initial remark, to ensure that it appears in the minutes and so that the technical service may also take note: in paragraph no 14 of the report, the word 'substitute' appears, which should be changed for the word 'alternative', because in committee it was agreed by vote to change this term 'substitute' for the term 'alternative' throughout the text.
Vi kristelige demokrater tror derimod på medlemsstaternes forskellige traditioner, og vi ønsker at bevare disse. Vi ønsker ikke nogen ensartet arveret og ikke nogen ensartet personret, derimod bør spanierne beholde deres egen tingsret og tyskerne deres egen tings- og arveret.
An error has crept in and the word 'substitute' still appears in paragraph 14; secondly, Mr President, as rapporteur and on behalf of Mrs Bindi, in a spirit of consensus, I withdraw paragraph 16, referring to fiscal objection from the report.
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, de rettigheder, som tilkendes unionsborgerne ifølge Maastricht-Traktaten, er naturligvis i mellemtiden vel kendte.
Mr President, honorable Members, the relevant commit tee decided on an earlier occasion that Mrs Bindi, who is unfortunately absent, and myself, would draw up this report which we are today submitting for the approval of this Parliament.
Det er i den forbindelse vigtigt, at retten til at henvende sig til ombudsmanden og også retten til at indgive andragender i mellemtiden er tilgængelig for alle personer, som befinder sig inden for Unionen.
The MEPs on the committee felt that, after the Treaty of Maastricht was signed and ratified, our Parliament should express an opinion on a subject which affects so many thousands of young people in our Union, at a crucial moment in their lives.