natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg går nu over til vores holding til de 140 ændringsfor slag der er blevet stillet, og som for en stor dels vedkommende forbedrer Kommissionens forslag.
As Parliament's rapporteur on this subject, I have to acknowledge that both the Belgian presidency and the Commission have managed to make the regulations currently being prepared for the Council more flexible and less harsh.
Jeg vil her give en liste over de kriterier, som Kommissionen vil gå ud fra, i den fælles beslutningsproces, som vi sætter i gang for at gøre et forsøg på at indarbejde dem i det endelige forslag.
With the abandonment of the concept of 'average production cost in the Community', the proposal for a Communitywide cut-off point for national aid has been dropped, and the Member States have been assured a significant degree of autonomy.
Fra min side ønsker jeg blot at understrege, at det fjerde rammeprogram rent faktisk er bestemt til at symbolisere Fællesskabets indsats i de første år, der udspiller sig, inden for de nye rammer, der er lagt i medfør af den nye Traktat, og derfor kan det ikke undgå at få stor betydning.
Nevertheless, there remain in the draft decision a number of articles which give cause for concern, and which our committee wishes to amend.
Desuden kan jeg ikke lade være med at understrege, at vi med rammeprogrammet for første gang forsøger os med medbestemmelsesproceduren.
I suggested earlier that ensuring security of supply must continue to be the main objective of Community coal policy.
Faktisk forholder det sig således, at vi takket være en intens konsultation mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen i løbet af et utal af møder siden dette års begyndelse nu har de bedste forudsætninger for dette møde.
The reference to aid for the creation of new capacity, where it is economically viable, must therefore be retained in the text of the draft decision.
Først og fremmest skal det bemærkes, at systemet er opdelt i tre niveauer, der består af henholdsvis ramme program, særprogrammer, og arbejdsprogrammer.
Coal production in the European Community is declining. In 1992, it fell by approximately 14 million tonnes; and, this year, it is estimated that it will fall by 25 million tonnes.
Omvendt kan ting, der af en mere generel karakter, medtages allerede i rammeprogrammet.
In general, prices are low in France, Belgium and the United Kingdom, and higher in Germany and Spain.
Den hurtigere sagsbehandling, som er blevet aftalt med CERD, har baggrund i behovet for at tage højde for dels valget til Parlamentet i juni 1994 og dels udløbet af de igangværende programmer med slutningen af 1994.
National budgets usually compensate for price differ ences in one way or another, except perhaps in the case of Spain, which has a mixed system of subsidies - which are high for some undertakings - and tariffs in the electricity generating sector.
Hvis man ikke når frem til en aftale, er der fare for at skulle afbryde de europæiske programmer inden for forskningssektoren i et år.
There are also large disparities in the price of the coal used for electricity generation and, consequently, in the price of electricity - a good proportion of which is generated using coal.
Det er her, at bidraget fra hr. Sanz Fernández' betænkning kommer naturligt ind i billedet, specielt for så vidt angår formidlingen.
Coalmining areas are not generally situated in the vicinity of poles of development: their location has been determined by geology.
Den beriger nemlig debatten om det fjerde rammeprogram ved at tale om innovationsprocessens ikke-lineære karakter.
The coal industry is frequently situated in the same area as other sectors which are in crisis or decline - to which I shall not refer in detail on this occasion.
Dette er et politisk punkt, som det bliver gjort opmærksom på allerede i forslaget vedrørende programmemes videnskabelige indhold.
Experience in Western Europe has shown that the conversion or reindustrialization of a region is a slow and costly process, and that the recovery of the region in question can take as long as 15 years.
Jeg vil geme gøre opmærksom på endnu en ting.
And, as Mrs Garcia Arias rightly said, an important social factor is involved.
I denne sammenhæng ser Kommissionen med stor interesse på forslaget om et europæisk charter om etiske spørgsmål.
The number of people working in the coal sector is falling: between 1991 and 1992, it fell by 12.5%.
Det er korrekt, at der kan gøres mere inden for sektorer som for eksempel demografi, tilrettelæggelse af arbejdet, men her og nu handler det om at nå til enighed om, hvor store ressourcer, der skal anvendes til denne sektor.
Nevertheless, 200 000 people are still employed in the Community coal industry, and they are our fellow citizens, whom we all have a duty to protect.
Dette gælder også for en mere konkret sammenkædning af forskningsprogram merne med Fællesskabets politikker, med programmerne for de transnationale net for telekommunikation, informatik, transport, landbrugs- og miljøområdet.
The fact that traditional coalmining regions such as the Nord-Pas-de-Calais or Hainaut are now Objective I areas should make clear to the Commission the longterm consequences of such processes of restructuring.
Specielt på landbrugsområdet kan man i udformningen af særpro
In the end, the costs of these processes must be paid in one way or another.
For så vidt angår evalueringen, hvilket der i ændringsfor slagene lægges stor vægt på, så erklærer Kommissionen sig med rette villig til at nedsætte et permanent evalueringsudvalg for at følge op på programmets gennemførel-
We believe, therefore, that despite the inherent difficulties referred to, serious efforts must be made to reindustrialize these regions, as has been achieved in Holland, Belgium and the north of France. It is essential to increase
RUBERTI negative følger af de omstillingsforanstaltninger, som medlemsstaterne har til hensigt at udføre.
At the same time, the level of funding for accompanying social measures - which has likewise fallen from ECU 50 million in 1992 to ECU 35 million in 1993 - must also be maintained.
Vanskeligere bliver fastsættelsen af, hvor store ressourcer, der skal afsættes til dette formål.
with the Treaty on European Union, remains within the sphere of competence of the Member States.
De ændringsforslag, som er fremlagt af Energiudvalget, har til hensigt at inkorporere den nationale kulproduktionspolitik i en fremtidig ikke-diskriminerende energi politik på fællesskabsplan.
The permit ted amount of state aid to the coal industry must be determined not only by economic criteria, but also by considerations of a strategic and social nature - consider ations which are not taken into account in the Commission proposal.
Derfor opfordrer vi til gen nemsigtighed for omkostningerne for kul som primær energikilde, men dog bør en sådan gennemsigtighed udstrækkes til alle primære energikilder og alle energikilder i det hele taget.
It is essential for the implementation of accompanying social measures in the sector to be guaranteed by the introduction of a new RECHAR initiative which exploits all the scope for action provided under the new Structural Funds.
Vi ønsker at håndhæve princippet om forsyningssikkerhed og medlemsstatemes ret til selv at fastlægge deres energipolitikker, så længe der ikke findes en fællesskabs politik på området, som vi kan støtte.
Madam President, coal does have a future, and it will play an important role in the coming century.
Vi peger på, at der findes et tæt samspil mellem produktionen af egen kul og udvikling af udvindingsindustrien, mellem kerneteknologien inden for renforbrænding og forskning, samt mellem udvikling og anvendelse af kul inden for områder som gasudvikling.
The adoption of a strategic Community approach must contribute to strengthening the European coal industry, while guaranteeing both security of supply and the diversification of the Community's sources of energy, reaffirming Com munity preference and addressing the social concerns of the sector.
Det gælder os at kunne finde en komplet aftale omkring det fælles centers stilling og omkring valoriseringen af dets muligheder inden for EF-foranstaltningerne.
We have followed closely, and with a great deal of respect, the hard work of our colleague and my compatriot, Mrs Garcia Arias, in drawing up this report.
For så vidt angår det samlede beløb, kan Kommissionen kun sige, at den har gjort sit yderste i forhold til de ressourcer, der er afsat til de inteme politikker.
We are not entirely in agreement with the report, and we believe that it will be the subject of a number of amendments.
Derfor skal vi henlede opmærksomheden på, at der foreligger en risiko for at tabe konkurrenceevne og andele på det internationale marked inden for disse sektorer, hvis afviklingen af kulindustrien fortsætter.
The first is that although coal is plentiful, and while even during the Gulf War its price did not rise, it nevertheless constitutes a strategic reserve.
Og man skal blot betragte forslaget til EKSF-budgettet for 1994 for at få sine bange anelser bekræftet.
And the second is that in these difficult times of industrial change, the hard working employees of the Community coal industry clearly need our help.
Hvad angår visse spørgsmål af lovgivningsmæssig karakter, så er det efter min mening en god idé at henvise til den kodeks for god interinstitutionel opførsel, som blev foreslået af Parlamentets Budgetudvalg. Vi kan derfor tage visse problemer op - forvaltningen af aktiviteterne, den inteme organisering af tjenestegrenene, spørgsmål om komitologi - efterhånden som de opstår i løbet af sagens forløb.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, the report by Mrs Garcia Arias lends a new dimension to the subject of coal, not because gold has been found in coal, notably in areas of South Wales - as emerges from an article published in 'Nature' on 29 July 1993, a photocopy of which I have just had circulated - but because the Garcia Arias report takes the view that coal-producing areas are of crucial importance, and must not be judged solely on the basis of the competitiveness of mining costs, subsidies and the fact that coal ends up in boilers.
Som ordfører for Parlamentet må jeg anerkende, at både det belgiske formandskab og Kommissionen har forstået at opbløde og mildne de bestemmelser, der i dag er under udarbejdelse til Rådet.
ADAM (PSE). - Madam President, I never imagined when I was elected to this Parliament 14 years ago that I would take part in a debate on coal which has so little relevance to the United Kingdom: such has been the destruction that has been wrought on the industry in that period.
Ved at udelade princippet om gennemsnitlig EF-omkostning for kul har man undladt at foreslå en nedlæggelse af kulindustrien på fællesskabs plan, og medlemsstaterne indrømmes en vigtig margen til selvbestemmelse.
However, as our use of coal in electricity generation continues to increase, we are abandoning our coal production, yet in the rest of the world hard coal increases and will continue to do so as far ahead as we can see.
Til sidst vil jeg gerne gentage, at Kommissionen forplig ter sig til at fortsætte arbejdet i nært samarbejde med Parlamentet og med Rådet for at forsøge at udvirke, at vi i løbet af de kommende måneder når frem til en afslutning på denne proces.
Japan, Taiwan, Korea and China are all developing coal for use in electricity, and in the United States the coal combustion technologies which were developed in the Community are quite extensively used.
Dette er så meget desto vigtigere, hvis man reelt ønsker at sætte gang i Fællesskabets bidrag til en løsning af problemet omkring en udvikling af forskningen set som et element, der kan konsolidere produktionssystemets teknologiske grundlag, og følgelig for at skabe de nødvendige forudsætninger for en forbedret konkurrenceevne og en større vækst.
They are even into the next stage of super-clean technology and it is yet another example of the way in which Europe has failed to exploit its own R & D work.
Jeg har allerede for nogle minutter siden henvist til, at princippet om forsyningssikkerhed fortsat bør udgøre kulpolitikkens vigtigste målsætning.
The true benefits of coal lie in the technologies used to process it, and these need to be developed.
De støtteordninger, der er rettet mod skabelse af nye specialer, skal, hvis disse er økonomisk levedygtige, bevares i teksten.
That is where investment is required: in coal as a resource, regarded at long last as a raw material, and not just as a combustible fuel.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
There is a huge cultural adjustment to be made, but made it must be, and the Garcia Arias report is a great help in this respect.
Statsstøtte til kulindustrien
We must get in step, Madam President, with the rest of the world.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the number of people employed in the European coal industry has fallen from some two million in 1955 to 250 000 today.
A3-328/93) af Garcia Arias forEner gi, Forsknings- og Teknologiudvalget om udkast til Kommissionens beslutning om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (SEK(92) 2553 endel. - C3176/93).
This slow demise may end with the death of the Community coal industry, if the Commission persists in its plans to sacrifice the Com munity's coalmining regions on the altar of the free market.
De sociale og regionale problemer besværliggør omstillingsprocessen.
PACK (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as representative of a coalmining area, I should like to thank Mrs Garcia Arias for her work.
Disse områder er normalt ikke beliggende i de vigtigste udviklingsområder. De geologiske for hold fastlagde deres placering. Kulindustrien falder fysisk sammen med andre sektorer i krise eller nedgang, som jeg ikke skal komme nærmere ind på i denne forbindelse.
Although it will not have any direct influence on national policies in this sector, Parliament's views on energy supplies in Europe will undoubtedly attract close attention. tion.
I andre tilfælde drejer det sig om en skrøbelig situation på grund af erhvervsmæssig monokultur. Vesteuropas erfaringsgrundlag lader antyde, at omstillings- og reindustrialiseringsprocesserne er langsomme og kostbare, og at der går op til 15 år, før en genskabelse er gennemført.
If our demands appear too utopian we shall not be taken seriously, and that would be a pity.
GARCIA ARIAS (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, beslutningsforslaget, som vi drøfter, vil fastlægge fremtiden for kulindustrien i Fællesskabet ind i næste årti.
The introduction of this wholly artificial arithmetical concept would lead, rapidly and irreversibly, to the closure of all Asturian and other Spanish coalmining undertakings - some of which, such as HUNOSA, or Minas de Figaredo, are historically extremely important.
Derfor drøfter vi Den Europæiske Unions energipolitik og samtidig forandringerne for minedistrikterne, hvilket vil sige, at vi taler om fremtiden for hundredtusinder af borgere, som direkte eller indirekte lever af denne industrisektor. strisektor.
Such a decision would be totally unacceptable, and the members of the European Unitarian Left will therefore be supporting this report, on which we congratulate Mrs Garcia Arias.
I sidste instans må omkostningerne for disse processer på en eller anden måde betales.
Second, coal will play an irreplaceable role in national energy supplies.
Den Europæiske Union, som vi alle ønsker at uddybe og forstærke, men som stadig befinder sig i en problematisk fase, bør ikke udsende signaler om stigende arbejdsløs hed eller acceptere, at unionen kommer til at tage de
Any government that cannot see this fact and that does not conduct far-sighted policies in order to secure supplies is playing with fire.
Vores ændringsforslag til artikel 4.2 sigter mod at opbløde teksten, og det skal nævnes, at det i disse tilfælde er hensigtsmæssigt, at støtteforanstaltningerne analyseres fleksibelt i de enkelte tilfælde, idet der tages hensyn til de
It is now up to national governments - and, in particular, the government of Spain - to respond to the amendments tabled by Parliament on a subject which, in accordance
GARCIA ARIAS der, fra 50 millioner ECU i 1992 til 35 millioner ECU i 1993.
In order to make all this possible, I would ask the House to support the amendments tabled by Mrs Garcia Arias.
berørte områders økonomiske udvikling og de holdninger, der kommer til udtryk blandt myndigheder på regionalt plan og fællesskabsplan med beføjelser inden for regionalpolitikken.
Third, we must not abandon to others the field of clean technology, for example in the environment sector. We must have the opportunity to try out and to apply the clean technologies in our industries.
Et andet ændringsforslag sigter mod at genindføre Kom missionens forslag om muligheden for støtte til industriens genetablering i disse områder.
Only in this way shall we be in a position to export high-technology products and processes.
Strakturomlægningsprocessernes fortsatte gennemførelse taler for sig selv, når det drejer sig om behovet for at forlænge EF's initiativprogram RECHAR, og jeg kan forestille mig, at Generaldirektoratet og Kommissionen er ganske klare over det, og at de støtter udsættelsen af dette fællesskabs initiativ.
Of course, coal production is expensive in our countries, but who can guarantee that, if our own coal production collapses, the cheaper imported coal will stay cheaper? The Commission's optimism is naive.
Vi har med stor opmærksomhed og respekt fulgt det arbejde, som vores kollega, fra García Arias har udført.
SELIGMAN (PPE). - Madam President, while I accept many points in the Garcia Arias amendments, I disagree when she says that coal will play a major role in the 21 st century as a source of energy.
Vi er ikke helt enige i indholdet og er af den opfattelse, at der må forelægges ændringsforslag.
Burning coal to provide electricity is one of the most wasteful uses of a highly complex chemical feedstock.
Men vi mener, at der er to grundlæggende årsager til, at vi må opretholde en form for kulproduktion.
We lose all the valuable chemicals and pharmaceuticals - sulphur, benzene and other organic products.
Ansvaret for strakturomlægningsprocessernes dimension ligger hos virksomhederne og fagforeningerne, men de påvirker det omkringliggende samfund, hvor der findes en høj arbejdsløshedsprocent og en frygt for fremtiden. Disse forhold forsvinder ikke på tre måneder.
We are in favour of all aid being transparent but we are resolutely for the retention of independent energy supplies and also for the allocation of the resources required to achieve that objective.
Hvordan kan vi europæere i øvrigt konkurrere med omkostningerne ved udvinding af kul i de kinesiske Lao Gai, hvor politiske fanger ikke gør andet end at udvinde kul, der bliver solgt til dumpingpriser på vort område? Men det formålstjenlige ved kullet ligger i teknologien for dets udnyttelse, i udviklingen deraf og, hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, i dette bør der investeres, i ressourcen kul, som endelig betragtes som råvare og ikke kun som brændstof.
PETER (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, for a long time now it has been impossible to produce coal without state aids. Coalmining has been and continues to be subject to pressure to adapt.
Det er et stort kulturelt spring, der skal foretages, men skal gøres, og heri hjælper Garcia Arias-betænkningen os meget.
Just pouring out subsidies to perpetuate jobs under ground which are dangerous, unhealthy and unpleasant is not the right way.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Fru formand, lad os se på nogle kendsgerninger.
While I say that subsidizing coalmining is the road to nowhere, I claim that this is a matter which concerns each individual state.
Kulproduktionen på fælles skabsplan falder.
It must remain a matter of subsidiarity.
I 1992 faldt den med cirka 14 millioner tons, og i år har man beregnet et fald på 25 millioner.
Conditions surrounding the mining industry are totally different between Asturias, the Ruhr, East Germany or the Welsh coalfields.
Anvendelsen af kul er faldet inden for elektricitet, der er det primære anvendelsesområde.
Coal and steel were taken into the Community in 1951 not for economic reasons but to control the main materials which maintained the national war effort.
Generelt er priserne lave i Frankrig, Belgien og Det Forenede Kongerige.
So I claim that coal must go back to national control and not remain in the ECSC.
De er høje i Tysk land og Spanien.
It should be under subsidiarity.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Fra formand, kære kolleger, den europæiske kulindustri er gået fra at beskæftige 2 millioner arbejdstagere i 1955 til kun 250.000 i dag.
Coal is a secure, technologically controlled energy source which must have a firm and unchallengeable place in the European Union's energy mix.
Budgettet plejer på den ene eller anden måde at udligne prisforskellene, måske undtaget i Spanien, hvor der fungerer en blandet ordning med tilskud, der er høje for visse virksomheders vedkommende, og afgifter inden for elektricitetssektoren. Og der er store prisforskelle inden for termoelektrisk kul og således for kilowatt pr. time, der i stor udstrækning er produceret med kul.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur, Mrs Garcia Arias, the various spokesmen from the Energy Committee, and the other speakers who have taken part in this debate on the new draft Community rules for state aid to the coal industry for their interest and efforts.
Gennemførelsen af dette kunstige regneprincip vil på kort sigt uigenkaldeligt føre til lukning af alle spanske og asturiske virksomheder.
This means that the European Union's coal is not merely an energy source for many users, but an irreplaceable pillar of the Union's security of supply.
Nogle af dem med en så væsentlig baggrund som HUNOSA og Minas de Figaredo.
The present decision is at the same time an expression of moral responsibility.
En sådan beslutning vil være fuld stændig uacceptabel, hvorfor medlemmerne af Venstre fløjs-Koalitionsgruppen støtter betænkningen af García Arias.
I share Parliament's concern, as expressed in a number of the amendments, that the European Community should have a common reference framework for the energy policies of the various Member States.
Vi ønsker hende tillykke med betænkningen.
I hope that the Treaty on European Union, which has now come into effect, will enable us to take steps in the right direction.
Som fra García Arias så rigtigt sagde det, eksisterer der en alvorlig social faktor.
A decision limited to, say, two years would be pure self-deception.
Stadig færre mennesker arbejder i disse virksomheder - fra 1991 til 1992 faldt tallet med 12,5% - og der er i den europæiske kulindustri stadig beskæftiget 200.000 mennesker, som er vore medborgere, og som vi har en forpligtelse til at holde øje med.
The European Parliament has repeatedly called for coal to be made more economical and environmentally compatible and greater research efforts are needed in order to make a real impact here.
Derfor er det vores opfattelse, at vi er nødt til at udføre et grundigt strakturomlægningssarbejde i disse regioner på trods af de naturbestemte vanskeligheder, der tidligere er anført.
This will require consensus to be reached on the areas in which action in favour of the energy sector should be taken at Community level.
Et sådan arbejde har man formået at gennemføre i Holland, Belgien og det nordlige Frankrig.
Only in this way will it be possible to deal realistically, coherently and in depth with issues such as the need for security of supply.
Der er behov for at forhøje eller i det mindste opretholde forskningen, der dog på grand af EKSF-budgettet falder drastisk fra 50 til 10 millioner ECU.
First and foremost, therefore, we must be pragmatic and focus our attention on an aspect of coal production which is essential to the sector's survival: state aid to the industry.