natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne procedure, hvis iværksættelse påhviler Kommissionen, består i at overvåge udviklingen i medlemsstaternes offentlige gæld og i at evaluere de korrigerende politikker, der sættes ind i tilfælde af uforholdsmæssigt store underskud.
Next, the relationship must clearly reflect the spirit of the Treaty, in that any restricted economic and monetary union that might be established must remain an open union, open to later member ship for those unable to clear the hurdle the first time.
Kommissionen — jeg lægger vægt på dette punkt — ser denne procedure som et våben til at nedbringe den manglende budgetmæssige balance.
Naturally we are willing to take part in the work the Commission is planning to do on this particular point.
Den anvender den på den mest effektive måde og ser til, at konvergenskriterierne overholdes nøje og vedvarende.
Thank you again for your welcome. I can assure you that I will certainly bear in mind the various comments you have made on our report.
Det er således nødvendigt at være årvågen over for samtlige konvergenskriterier på trods af de fremskridt, der som helhed er registre-?t i løbet af de sidste to år.
I cannot reply to every point, there were too many, but I can assure you that I will bear them in mind.
Hr. Herman, for mig er det sikkert den bedste lære, man kan drage til fordel for stabilitet på valutamarkederne. Jeg vil derfor sige til hr. Blokland, at det, hvis man skal nå frem til et flertal af medlemsstater, der er i stand til at gå videre til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, vil være nødvendigt, at dette flertal eksisterer netop i relation til disse konvergenskriterier. genskriterier.
However, I would like to say a few words on a subject which came up in almost all the speeches: the convergence criteria and, in particular, the strict and rigorous application of these criteria.
Deres ordfører har understreget nødvendigheden af at styrke det valutapolitiske samarbejde.
I had the impression that some of you were asking whether the hurdle was being placed too high, in two respects.
Kommissionen er bevidst om, at dette er nødvendigt og finder, at denne styrkelse bør ske inden for Den Europæiske Union, det er klart, men også over for vore vigtigste partnere.
First, because the rigorous application of the convergence criteria means there is a risk of excluding a certain number of countries from the very start, when economic and monetary union is initially established.
Den har derfor taget nogle initiativer med henblik på G7-topmødet, der finder sted i Halifax i slutningen af denne uge, og den vil kæmpe for dem ved denne anledning.
Then, because the rigorous application of these convergence criteria is also likely to cost a great deal and be very painful in many other respects.
Disse lande vil kunne og bør regne med en bedre koordinering af budgetpolitikkerne og derved med en større monetær solidaritet under hele deres færden imod Den Økonomiske og Monetære Union eller i overgangsfasen.
This is a task without precedent in history. There have been a few attempts, elements of monetary union have been created, but nothing that resembles, either in breadth or complexity, what is happening now and what is going to happen in the next few years.
Adskillige af Dem har allerede understreget dette i debattens løb.
We cannot take risks with such an operation.
Her tænker jeg især på hr. Christodoulou,
We cannot take the risk of monetary union ending in failure, either on the road
Man må afgjort overveje, hvilke bånd der skal være mellem den europæiske valuta og de landes valutaer, som endnu ikke har sluttet sig til Den Monetære Union.
We have made our position clear time and time again in Parliament since 1984 that we support this boycott.
En sådan mekanisme, som Parlamentet foreslår, kunne lade sig inspirere af Det
Yet, here in this Parliament we have an exhibition that flaunts baby sealskin
Der skal gøres nogle overvejelser på dette område, hvilket i højeste grad sorterer under Det Europæiske Monetære Institut, som hr. Garriga Polledo så rigtigt har fremhævet.
I am not opposed to the cut and thrust of political debate, but I do think that if we are going to allow this, we should, as a matter of urgency, allow the animal welfare organizations that support the position of this Parliament equal time to express their point of view.
De ser, at alt dette arbejde er en del af en samlet proces, som skal fremskyndes, idet målet er gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
President. — Mr Ford, as you indicated, it is the Quaestors who are responsible for giving permission for exhibitions in this House.
Jeg tror ikke, at der er nogen grund til at nære den tvivl, som jeg godt kan forstå.
This programme has been implemented by non-governmental organizations.
Hvorfor lægger vi så stor vægt på en streng anvendelse af konvergenskriterierne? Det gør vi af to grunde.
More than seven hundred programmes have been financed through it since 1986, in an amount of some Ecu 450 million.
Der har ganske vist været nogle forsøg i historiens løb; der har faktisk været elementer til etablering af en monetær union, men intet, der ved sin størrelse eller sin kompleksitet ligner det, der er ved at ske — det, der vil ske i de kommende år.
Under arrangements adopted on I June and conclusions then drawn, the Development Council decided the time had come to change both the content and the method of implementation of this aid programme.
Det går ikke an at vente yderligere med at fastsætte de nærmere enkeltheder i forbindelse med overgangen til den fælles valuta.
President. — The next item is the statement by the Council on relations with South Africa, together with the following oral questions:
Derfor fremlagde Kommissionen den 31. maj en Grønbog. Der er tale om et refleksionspapir og ikke om en bibel eller en doktrin; den angiver et udgangspunkt, som følge af hvilket vi er opmærksomme på nødvendigheden af at overholde tidsfristerne, som hr. Garosci så passende har understreget det.
B4-0353/95 - 0-0127/95 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on trade relations with South Africa;
Grønbogen sigter ganske enkelt på at eliminere den uvished, der stadig omgærder overgangen til den fælles valuta, og den forsøger at fastslå den tekniske gennemførlighed af visse aspekter ved denne overgang.
B4-0508/95 - 0-0130/95 by Mr White, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the agreement for trade and cooperation between the European Union and South Africa;
Man kan ikke løbe nogen risici i forbindelse med en sådan præstation. Man kan ikke løbe den risiko, at Den Monetære Union ender med at blive en fiasko — hverken på vejen, der fører derhen eller i dens funktion. Det er i denne ånd, at vi skal se på konvergenskriterierne.
Under this programme, now called the European Reconstruction and Development Programme, the Union's objective is to contribute to lasting economic and social development in South Africa and to lay the foundations for a democratic society in that country.
Det er definitionen på strenghed.
These conclusions specify the methods of implementing the programme.
Man kan ikke definere den mekanisk, men man må netop definere den med megen strenghed ved at sætte grænsen meget højt, for indsat sen er betragtelig.
They provide for a dialogue with the new government on sectoral and geographic priorities, as well as the maintenance of cooperation in various forms, coordinated with the govern ment, and involving administrations and public agencies, but also, naturally, the non-governmental organizations and local communities I have already mentioned and finally, international organizations and institutes, and private operators.
I den henseende kan jeg sige Dem, at Kommissionen fuldt ud støtter Parlamentets henstilling om hurtigst muligt at garantere alle centralbankernes uafhængighed.
B4-0509/95 - 0-0131/95 by Mr Kittelmann, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Jackson, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on relations with South Africa;
Jeg glæder mig meget over den støtte, som De giver Kommissionen i udførelsen af denne opgave, som — og det tør jeg godt sige — er historisk.
B4-0513/95 - O-0144/95 by Mr G. Collins, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on trade relations with South Africa;
Jeg er fuldt ud bevidst om, at vi, hvis vi anvender denne sprogbrug og afgiver disse henstillinger til stats- og regerings cheferne, der skal træffe deres valg, meget let kan ende i en situation, hvor det ikke er femten stater, der vil deltage i iværksættelsen af Den Monetære Union, men færre.
B4-05I5/95 - O-0147/95 by Mr Pettinali, Mr Wurtz, Mr Carnero González, Mr Novo, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, to the Commission, on the EC-South Africa trade agreement.
Jeg vil gerne begynde med at sige tak.
It is based on Article 130v of the Treaty.
Jeg vil gerne takke alle dem, der har gjort sig den ulejlighed at gennemgå vor beretning og udtrykke deres mening.
Cooperation procedure with the European Parliament is applicable in this instance.
Men jeg takker også dem, der har været kritiske og dem, der har udtrykt bekymring, fordi alt, hvad De har sagt, har givet mig anledning til at tage pulsen på den offentlige mening, og jeg er fuldt og helt bevidst om, at denne meningsudveksling er noget absolut nødvendigt for den konstruktionsproces, vi alle har indladt os på.
We have also been supporting the new government's efforts with a view to the reconstruction and development of South Africa through the agreement adopted by the General Affairs Council — very recently, in fact yesterday, in Luxembourg — on the negotiating directives for the establishment of a new framework for relations between the Union and South Africa.
Med dette for øje tror jeg, at vi bør forvalte forholdet effektivt mellem Den Økonomiske og Monetære Union og dem, der indtil videre bliver udenfor.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Ja, jeg siger indtil videre, og jeg er helt enig med min kommissionskollega om at anerkende, at der her er tale om et meget vigtigt spørgsmål.
Commissioner, ladies and gentlemen, I have pleasure in addressing you on behalf of the Council for the third time today, this time on the important subject of the European Union's relations with South Africa.
Vi bør, tror jeg, give os i kast med en virkelig overvejelse over dette forhold, der ikke bliver behandlet særligt indgående i Maastrichttraktaten.
The debate you decided to hold, and the hearing organized last month in Brussels, bear witness to your Parliament's very special interest in this problem.
Jeg vil blot sige, at jeg for min del vil ihukomme et vist antal kriterier til definition af dette forhold.
Personally I welcome that, because I believe the issue justifies it.
Jeg vil ikke kunne svare på alle spørgsmålene, dertil har der været for mange. Men vær forsikret om, at jeg vil bevare dem i erindringen.
The Council has, in effect, given its political agreement to the text of this negotiating directive, which can be formally adopted at any time.
Jeg ønsker derimod at udbrede mig lidt om et tema, der er dukket op i næsten alle indlæggene, nemlig konvergenskriterierne og især den nøje og strenge anvendelse af disse kriterier.
I note that one of the Member States has reserved the right to examine a particular point relating to maritime transport.
Jeg har selv hos dem, der anerkender nødvendigheden af en streng anvendelse af konvergenskriterierne, fornemmet tvivl og spørgsmål.
These directives follow on from the proposal presented to the General Affairs Council of April 1994 on the negotiation of general long-term relations with South Africa should the new government make such a request.
Jeg har fået det indtryk, at nogle af Dem spurgte sig selv, om man ikke satte grænsen for højt — ud fra to synspunkter. For det første fordi en streng anvendelse af konvergenskriterierne risikerer at udelukke et vist antal lande fra at være med fra starten, fra den første
Now as you know, the new South African government has indeed sought to open negotiations with the Union in order to establish as close as possible a link with the Lomé Convention, as well as an agreement covering specific points better dealt
Lamfalussy er naturligvis rede til at deltage i det arbejde, som Kommissionen måtte have planer om at sætte i gang vedrørende dette særlige punkt.
Barnier with outside the Lomé Convention, in the interests of the existing members of that convention and South Africa itself.
Jeg vil endnu en gang takke Dem for den måde, De har modtaget mig på.
of its efforts will also benefit all the countries of Southern Africa.
Barnier,/ormflw/ for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, hr. kommissær, mine damer og herrer, det glæder mig at have mulighed for at tale til Dem for tredje gang denne formiddag på Rådets vegne om et vigtigt emne, nemlig Den Europæiske Unions forbindelser med Sydafrika.
You will observe that in drawing up its negotiating directives the Council has fully and rigorously respected the Union's commitments under the Lomé Convention and at the same time it has ensured that the interests of its ACP partners are protected.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Thank you for your attention.
Det er i øvrigt en debat, der indfinder sig i rette øjeblik.
The Council's position centres on a dual approach.
Af hensyn til de afgørelser, der rent fa' tisk er blevet vedtaget af Rådet for ganske nylig, så bør — hvis jeg kan tillade mig dette udtryk — så bør vore forbindelser med Sydafrika køre med højere hastighed.
This two-pronged approach takes account of the actual economic, social and political situation in South Africa and of its regional integration.
Disse afgørelser —jeg vil vende tilbage med flere detaljer om dem om lidt — kendetegner et klart engagement fra vor side om at styrke vore bånd til et nyt Sydafrika.
I also think it responds to the desire expressed by the new South African government, which I mentioned earlier.
Lidt over et år efter afholdelsen af de første frie valg i dette land, der har gjort det muligt endelig at vende ryggen til apartheid, går vi nu ind i en ny fase med en normalisering af vore forbindelser med Sydafrika, der fremover indskriver sig i et helhedsperspektiv og i et langfristet perspektiv.
The additional protocol for membership of the Lomé Convention must define the conditions for admitting South Africa and be added, in due course, to a revised version of that convention to be decided on by the ACP-European Union Council of Ministers. Our ACP partners will be fully associated with the process.
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bede om en forklaring fra Parlamentets formand. Uden for Willy Brandtsalen, mødeværelse 100, har jeg lige set en udstilling, som åbenbart er arrangeret af Kvæstorerne med støtte fra hr. Killilea, hvilket er hverken mere eller mindre en kampagne mod Parlamentets holdning til boykotten af handelen med sælungeskind.
As the Minister remarked on behalf of the Council, this House, together with the Council, has played a very strong supportive role in the development of the new South Africa: firstly through the sanctions policy and the special anti-apartheid measures and, more recently, through the financing, on a multiannual basis in principle, of the European Reconstruction and Development Programme to the tune of Ecu 125 million for each year, as I understand it, of the lifetime of the present Government of National Unity in South Africa.
Vi har gentagne gange i Parlamentet siden 1984 klart tilkendegivet vor holdning, at vi støtter denne boykot.
As a party to the convention, South Africa will be a member of its institutions and will benefit from ACP-European Union cooperation in every area.
Alligevel har vi her i Parlamentet en udstilling, som stiller produkter af sælungeskind til skue.
But taking account of the character istics of the South African economy by comparison with those of the other ACP States, the intention is to suspend the application to that country of certain clauses in the Convention.
Jeg er ikke imod voldsom me meningsudvekslinger i den politiske debat, men jeg mener virkelig, at hvis vi tillader dette, bør vi øjeblikkeligt give de dyreværnsforeninger, som støtter Parlamentets holdning, samme chance for at tilkendegive deres synspunkt.
The situation will be re-examined in the light of the results achieved in the negotiations on the new arrangements between the Union and the ACP States.
Jeg vil derfor gerne bede Dem om at få en forklaring fra Parlamentets formand om denne skandaløse udstilling.
During our visit, it became very plain that this aid, which constitutes a significant proportion of their own expenditure on the RDP Programme, was deeply appreciated by the South Africans.
Hr. formand, mine damer og herrer, indtil for ganske nylig intervenerede Fællesskabet i Sydafrika via sit særlige program, de såkaldte »positive foranstaltninger«, der i øvrigt oprindelig blev foreslået af Europa-Parlamentet, og som bestod i at yde hjælp til ofrene for apartheid.
Equally, it is evident — and it was very plain to the delegation — that the new South Africa means business: it welcomes aid but it wants to trade.
Dette program er blevet gennem ført af de ikkestatslige organisationer. Det har gjort det muligt at finansiere mere end 700 projekter siden 1986 til et beløb i størrelsesordenen 450 millioner ECU.
It is principally through trade that it sees the possibility of consolidating its position in economic and democratic terms, enabling it to make a vital contribution to southern Africa as a whole.
Denne finansiering, der blev hentet fra Fællesskabets budget, gjorde Sydafrika til den største modtager af udviklingsstøtte fra Fællesskabet på det afrikanske kontinent.
For the bilateral agreement, the negotiating directives provide for the signature of a wideranging trade and cooperation agreement, which will include the possibility of establishing a free trade area if the South African government so desires.
I de bestemmelser, det vedtog den 1. juni, og de konklusioner, det drog dengang, har Rådet (udvikling) fundet, at tiden var inde til at vedtage dette bistandsprogram både i dets indhold og dets gennemførelsesbestemmelser.
The agreement will govern all economic and trading relations between the Union and South Africa, to the extent that these are not regulated by the membership protocol to the Lomé Convention.
Jeg vil videregive Deres bemærkninger til dem.
It will establish a political dialogue.
Jeg kan forsikre Dem om, at pladsen tidligere er blevet stillet til rådighed for dyreværnsforeninger.
It will be founded on respect for democratic principles and human rights and will contain a non-execution clause.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om redegørelse fra Rådet om forbindelserne med Sydafrika sammen med følgende mundtlige forespørgsler:
Let us be under absolutely no illusion politically that trade access to the European Union will provide the key solution, enabling us, as a Union, to underpin the economic and, through it, the political development of the new South Africa and of that whole sub-Saharan South African region.
— B4-0353/95 af Cox for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Kommissionen om han delsforbindelserne med Sydafrika;
It may indeed prove to be a yardstick, or the yardstick of the extent of our political goodwill, which obviously exists and must be translated into serious action.
— B4-0508/95 af White for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Kommissionen om aftalen om handel og samarbejde mellem EU og Sydafrika;
I welcome the general account we have had here today. However, as in other, similar cases, the information given to Parliament has been insufficiently specific.
— B4-0509/95 af Kittelmann, Oomen-Ruijten og Jackson for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om forbindelserne med Sydafrika;
Finally the agreement will contain a chapter on making resources available for the benefit of South Africa.
Det mål, som Unionen sætter sig ved at beslutte at gennemføre dette program, i det følgende benævnt Europæisk Program til Genopbygning og Udvikling, er at bidrage til en varig økonomisk og social udvikling i Sydafrika og nedlægge grundstenen til et demokratisk samfund i dette land. De højest prioriterede aktionsområder i dette program er nærmere angivet i Rådets konklusioner.
As I have already indicated, the European Reconstruction and Development Programme will be wholly funded from the budgetary line provided to this effect, and resources from the EDF programme will only be used to fund assistance to refugees, under the long term hypothesis of a massive influx of refugees from ACP States into South African territory.
Disse konklusioner giver de nærmere enkeltheder for gennemførelsen af programmet.
Only in such cases can we call on EDF resources.
— B4-0513/95 af Gerard Collins for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kommissionen om handelsforbindelserne med Sydafrika;
You will agree that all the provisions I have just described in detail bear witness to our resolute determination to support the new South African government in its reconstruction and development efforts. We are quite convinced that the success
— B4-0514/95 af Telkämper og Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Republikken Sydafrika;
In terms of our budgetary powers, of course, we are fully involved and will play an integral part in respect of cooperation procedures and the Lomé provisions.
Rådets konklusioner berammer endelig en forenkling og en gradvis ensretning af procedurerne for ressourcetildeling og for iværksættelse af programmet med Unionens andre udviklingsprogrammer.
However, it is unclear, how the Commission and the Council propose to involve Parliament as active partners in establishing a programme of trade access for South Africa to the EU, aside from the final approval procedure.
På dette grundlag vil Rådet, hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, vedtage en forordning, der sigter på at fastsætte de nærmere enkeltheder i forbindelse med forvaltningen af de finansielle ressourcer, som Fællesskabet tildeler til gennemførelse af samarbejde og udvikling med Sydafrika.
I deplore the fact that despite repeated requests in writing prior to the departure of our delegation almost four months ago, we still have not received the courtesy of a reply from any of the institutions, indicating what legal basis they intend to proceed on and, more particularly, how they propose to involve the European Parliament in this process to an extent commensurate with its legitimate interest in the matter.
— B4-0515/95 af Pettinali, Wurtz, Carnero González og Novo for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre til Kommissionen om handelsaftalen EU/Sydafrika.
I deplore that fact and I would today like to get the specific answers which we have not had on previous occasions.
Den vil koncentrere sig helt klart om at fremme samarbejde og regional integration.
We do not have the opportunity to do that, because we have not had sufficient time.
Samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet bringes i anvendelse i det foreliggende tilfælde.
How far down the road are we willing to go for the sake of ACP or free trade area relations in respect of sensitive issues, such as agriculture, for example?
Det ville være ønskeligt, hvis Europa-Parlamentets udtalelse, hvis De tillader mig at være så fri, blev afgivet allerede i efteråret, således at retsgrundlaget, der ligger til grund for forfølgelsen af aktionerne under programmet kan finde anvendelse snarest muligt.
How far down the road are we willing to go in extending the GSP to South Africa when giving it access to the EU market?