natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, som De ved, er forordning nr. 1636 resultatet af en bred, lang debat på alle niveauer, der blev indledt for længe siden med en meddelelse fra Rådet i 1990, med et fremlagt forslag i 1992, og endelig nåede man til en godkendelse i juni 1994.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you will know. Regulation No 1626 was the product of wide-ranging and lengthy debate at all levels, set under way some considerable time ago with a Commission communication in 1990 and a proposal for a regulation tabled in 1992 that was finally approved in June of 1994.
De tekniske bestemmelser i den er minimumsniveauet for en effektiv rationalisering af udnyttelsen af ressourcerne i Middelhavet.
The technical provisions laid down under the regulation represent the minimum level for effective rationalization of the exploitation of the Mediterranean's resources.
Vi står ikke længere over for protesten fra fiskerne, der var en meget kraftig protest, og som i et vist omfang har slået tillidsforholdet mellem fiskerne, især i Adriaterhavet og Det Tyrrhenske Hav, og Den Europæiske Union i stykker.
We are no longer facing the protest of fishermen, which was a very vigorous protest and which — in some respects — has undermined the relationship of trust between seamen, particularly from the Adriatic and the Tyrrhenian Sea, and the European Union itself.
Dette forhold, som var opbygget relativt solidt gennem de seneste år, og som nu er slået i stykker, kan imidlertid genopbygges ved omhyggeligt at overvåge gennemførelsen af forordningen og sørge for — hvis vi alle også fra et teknisk synspunkt erkender eksistensen af modsætninger, begrænsninger og problemer — at foretage de nødvendige ændringer, der i sig selv kan medføre en tilpasning af foranstaltningerne til harmonisering af fiskeriet i Middelhavet.
That relationship, which had been quite solidly-based in recent years and has now been undermined, can, however, be restored by tackling appropriately the issue of the application of the regulation and ensuring — wherever we see, from the technical angle also, that contradictions, limits and problems exist — that the necessary changes are made to adjust the measures for harmonizing fishing in the Mediterranean. nean.
Alle de videnskabelige synspunkter, der er kommet frem, peger generelt på en situation med for stor udnyttelse af ressourcerne af bundfisk, især hvad angår arterne af størst kommerciel værdi som torsk.
All the scientific opinion collated indicates that the situation generally is one of excessive exploitation of 'undersea' resources, particularly species with a greater commercial value, such as hake.
I denne generelle situation med for stor udnyttelse er alle forskerne enige om at pege på en betydelig procentdel af fangst af småfisk, og de anbefaler, at der vedtages foranstaltninger, der skal reducere dødeligheden på grund af fiskeri til skade for unge fisk.
The whole of scientific opinion agrees that there is a generally excessive level of exploitation, citing a substantial percentage catch of juvenile fish and recommend ing the adoption of measures designed to reduce the mortality rate of small-size fish resulting from fishing activity.
I den forbindelse har Kommissionen ønsket en væsentlig forbedring i de holdninger, der er udtrykt af de videnskabelige miljøer, så der også kan identificeres alternative metoder, der tillader en mere rationel og indbringende udnyttelse.
The Commission had hoped for a substantial advance in the views expressed by scientists to enable it to identify also alternative measures to facilitate more rational and profitable exploitation of resources.
Kommissionen finder, at det ikke er formålstjenligt foreksempel at fortsætte med visse traditionelle fangstmetoder, og at ethvert fremskridt i udnyttelsesmåden bør medføre goder på mellemlang og lang sigt: men dette er en virkelighed, som også nogle fiskerisektorer, der fortsætter med at bruge forældede fiskerisystemer, under alle omstændigheder må tilpasse sig.
The Commission takes the view that it is not appropriate to retain, for example, certain traditional fishing methods and that any progress achieved in fishing methods should bring benefits, in the medium and long term. These, then, are realities to which some fishery sectors — which persist in using obsolete fishing methods — must in any event adapt.
Vi rejser imidlertid et problem, der også fremgår af vort forslag til beslutning og vort forslag: det er nødvendigt på passende måde at opretholde harmoniseringen af fiskeressourcerne i Middelhavet.
We would, however, raise a problem that has also been set forth in our resolution and proposal: we need to maintain adequate harmonization of fishery resources in the Mediterranean.
Vi føler behov for en selvstændig og konkret forordning om Middelhavet.
We feel that there is a need for an autonomous and specific regulation on the Mediterranean.
Selv om vi er klar over, at der er gjort et fremskridt med forordning nr. 1626, vil vi pege på, at det samtidig er nødvendigt at tage den biologiske forskellighed i Middelhavet i betragtning.
While appreciating that a step forward has been achieved with Regulation No 1626. we at the same time perceive the need to take account of the biological diversity of the Mediterranean Sea itself.
Fra dette synspunkt er vi bevidste om. at en vigtig rolle tilkommer nationalstaterne og en præcis information om gennemførelsen af deres regler, men samtidig vil vi også gøre regionerne til centrale aktører.
In those terms, there is. we realize, an important role to be played by the individual states and by the provision of specific information on the application of rules by those states but, at the same time, we want also to see the regions take on an active role.
Under denne synsvinkel må tilpasningen efter min mening medføre en direkte involvering af de regionale myndigheder, idet det forudsættes, at de regionale lovgivningsbestemmelser bedre kan gå ind i de modsigelser, der er forbundet med tilpasningen og i formerne for kommercialisering af fiskeressourcerne inden for de enkelte områder i Middelhavet, med særligt henblik især på Adriaterhavet.
From that point of view, as I see it. adjustment has directly to involve the regional authorities themselves, given that regional legislative provisions are better able to deal with the substance of the contradictions bound up with adjustment itself as well as the methods of marketing fishery resources within the individual regions of the Mediterranean, paying particular attention to the Adriatic zone.
Vi har endvidere ved forskellige lejligheder vist, at vi er parate til at undersøge de vanskeligheder, der faktisk er opstået i forbindelse med en korrekt gennemførelse af forordning nr. 1626. Kommissionen mener imidlertid, at eventuelle tilpasninger bør begrænses til en maksimumsperiode på tre år, og at denne overgangsperiode ikke alene bør tillade en tilpasning af flåden, men også af kommercialiseringsstruktureme.
We have, moreover, pointed out on various occasions, that we are ready to look into the difficulties actually encountered in properly applying Regulation No 1626.
Fra dette synspunkt er vi overbevist om, at vi skal nære en stærk respekt for miljøspørgsmålene, at problemet ikke alene består i mindsteforanstaltninger, men også i nogle af fiskeriets karakteristika.
Bearing that in mind, we are convinced that we need to encourage strict respect for environmental issues and that the problem involves not only minimum measures but also certain types of fishery.
Jeg tænker især på kystfiskeriet, på turboblæserne, som faktisk spiller en direkte negativ rolle, og på den måde, hvorpå disse fiskeredskaber kan omstilles.
I am thinking above all here of inshore fishing and the turbo-blowers which, in fact, have a decidedly negative effect and of how those fishing instruments can be converted.
Fraga Estévez sigtsmæssig forvaltning af fiskeressourcerne med den socioøkonomiske situation for de befolkningsgrupper, der er mest afhængige af fiskeri.
It also true that we actually have not just the problem of hake but also that of sole and mullet — problems which, though objectively defined in those minimum measures, have a major impact because of the particular diversity offish in the Adriatic above all — making it impossible, in fact, to select species.
På dette punkt har den fælles fiskeripolitik været en eklatant fiasko.
We have, in recent years, done very specific work in that connection.
Endnu et bevis herpå er den omhandlede forordning, der efter vores mening må ændres på visse punkter, uden dog på nogen måde at anfægte de bevaringsforanstaltninger, der er fastsat i forordningen.
We think that the motion for a resolution we shall together adopt will provide the Commissioner with a useful contribution in the context of the 'Fisheries' Council that the Commission will itself be chairing.
smide dem ud.
That is one thing.
Det vil fiskerne ikke acceptere.
Fishermen will not accept that.
Når de først har fisket dem, så synes de, det er dumt at smide dem i havet igen.
Once they have caught the fish, they feel it is stupid to throw them back into the sea.
Derfor skal man finde et system, som er egnet mere til, at man ikke fisker de arter, der ikke må fiskes.
We must therefore find a system better able to ensure that those species which must not be fished are not caught.
Det er en svær opgave, kommissæren har fået, men indtil nu synes jeg, at hun har forvaltet opgaven udmærket, så jeg er helt sikker på, at dette problem klarer fiskerikommissæren også.
The Commissioner has a difficult task to accomplish but, so far. I think she has done an excellent job, so I am quite sure that she will get to grips with this problem too.
Groft sagt giver gennemførelsen af forordningen anledning til problemer af tre årsager. For det første fordi der tillades en maskestørrelse på 40 mm, medens der f.eks. for kulmuler er fastsat et mindstemål på 20 cm.
Without going into too much detail here, it is my belief that application of this regulation is proving controversial for three main reasons.
Dette er en oplagt selvmodsigelse, som forringer forordningens værdi, eftersom man med en maskestørrelse på 40 mm altid vil komme til at fange eksemplarer på mellem 11 og 15 cm.
This is a clear contradiction which impairs the regulation, since a 40-mm mesh will always capture specimens of between 11 and 15 cm.
Som følge af denne selvmodsigelse — og i betragtning af at det før forordningens ikrafttrædelse i nogle medlemsstater var tilladt at fange fiskeyngel helt ned til 11 cm — er der for det andet opstået markeder, der efterspørger disse mindstestørrelser.
Secondly, due to this contradiction — and bearing in mind that the capture of fry of up to 11 cm was permitted in some Member States until the regulation came into force — markets have developed which demand this kind of minimum size.
For det tredje er der i forbindelse med spørgsmålet om udtømning af fiskeressourcerne ikke taget tilstrækkeligt hensyn til indvirkningen fra andre faktorer, som f.eks. forurening og lystfiskeri.
Thirdly, as regards the exhaustion offish stocks, the incidence of other factors such as levels of marine contamination, fishing as a sport, etc. have not been sufficiently measured.
Di Prima (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, at regulere fiskeriet er i de involveredes egen interesse, da de ved at begrænse deres eget fiskeri og ved at acceptere restriktioner med hensyn til fangstredskaber og metoder beskytter deres egen aktivitet og bevarer bestandene.
Di Prima (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, to regulate fishing activity is in the interest of those actually involved in that activity: by cutting down on their own fishing activity and accepting restrictions on the equipment and methods they use, they are safeguarding their own activity by protecting stocks.
Alligevel er det nødvendigt, at en regulering i denne sektor tager de forskellige virkeligheder i betragtning, som den vil indvirke på, så den kan skabe en forbindelse mellem de goder, der søges opnået, og de samfundsøkonomiske omkostninger ved dens gennemførelse og for at sikre alle berørte regioner en lige økonomisk og social udvikling.
It is, however, necessary that rules in this sector should take account of the differing situations on which they will have an impact, so as to strike a balance between the benefits sought and the socio-economic costs consequent on their application and to guarantee all the regions concerned equality of economic and social develop ment.
Man bør således tage den omstændighed i betragtning, at Middelhavet byder på en række konkrete karakteristika, som giver fiskeressourcerne et sær præg, der betinger udnyttelsen.
Account has therefore to be taken of the fact that the Mediterranean has a range of specific features, with the result that fishery resources have a particular nature which conditions the way in which they can be exploited.
Kravet om at tage de forskel lige miljømæssige og samfundsøkonomiske elementer i betragtning forklarer, hvorledes det hidtil har været vanskeligt at regulere fiskeriet i Middelhavet, og hvorledes man først i juni sidste år nåede frem til at vedtage fælles regler om beskyttelse og forvaltning af fiskeriarven.
The need to take account of the variety of environmental and socio-economic factors explains why it has so far been difficult to regulate fishing activity in the Mediterranean and why it was not until last June that we were able to approve Community legislation on the protection and management of fishery resources.
Den pågældende regulering viser sig imidlertid vanskeligt gennemførlig i Italien: derfor foreslår vi, at spørgsmålet på ny bliver analyse ret, og at man søger passende foranstaltninger til at revidere reglerne.
The regulation in question is, however, proving difficult for Italy to apply; we are therefore proposing that the issue should be analysed afresh and that appropriate measures should be sought to adjust the legislation.
Der er tale om et fiskeri, der endnu er forankret i traditionerne, i den lokale kultur og især i det lokale forbrug, således at det nationale fiskeri i hvert fald dækker 257c af landets interne behov.
It involves, for the first time, the fixing of technical measures for fisheries in the Mediterranean, something which has been much needed for a long time.
Det er således første gang, at der fastsættes tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, hvilket længe har været påkrævet, og derfor bør Den Europæiske Union ikke gå med til substantielle ændringer.
Therefore, the European Union should not allow far-reaching changes.
Vi mener dog, at der kan indføres visse ændringer og tilpasninger af den art, som jeg tidligere har angivet, og vi går ind for, at sektoren får en vis frist — 34 år — til at tilpasse sig forordningens bestemmelser, men det må stå helt klart, at når denne frist er udløbet, må det sikres, at et ansvarligt fiskeri bliver reglen i dette område.
We do believe, however, that some adjustments can be agreed upon with respect to the above and, in this regard, we are advocating that the sector be given a timescale for adaptation to the content of the regulation, but that, in return — and this should be made clear —, once the three or four years allowed for adaptation have elapsed, guarantees should be given for an increase in responsible fishing in the area.
Som led heri må det sikres, at størstedelen af fiskerflåden lidt efter lidt går over til mere selektive fangstredskaber — såsom langliner til bundfiskeri — ligesom fiskeriet må diversificeres, og maskestørrelsen må ikke være mindre end 60 mm for så vidt angår kulmulefiskeri.
These guarantees should include the majority of the fleet gradually changing to more selective nets — such as the seabed fishing line — and a diversification of fisheries, with meshes of no less than 60 mm in the case of hake.
Med hensyn til overfiskeriet af fiskeyngel må der sættes ind på at ændre markedets smag for disse småfisk at øge kontrollen med den interne og den eksterne handel med fiskeyngel.
On the other hand, given that fry are clearly .being overfished at the moment, we feel that efforts should be made to change the market taste for fish of this size, and a
Det Jeg kunne ønske i forbindelse med den forordning, som vi taler om, når den nu gradvist skal sættes i kraft, er, at man undgår de fejl, som man har gjort i det nordlige Europa med hensyn til reguleringen af fiskebestanden og bevaringsforanstaltningerne.
Our action is not therefore designed to obtain privileges but, on the contrary, to obtain conditions of equal opportunity so that full application of the regulation will provide us also with the maximum benefits at the least possible cost.
Dernæst vil jeg give det råd, at Kommissionen sørger for at opnå så stor overensstemmelse som muligt med de forskellige nationale regeringer og regionale myndigheder.
The true position of fisheries in Italy is represented by the 85% of fishing concerns which operate locally, venturing no further than neighbouring regions.
Derfor er det meget vigtigt, at man tager de nationale og lokale myndigheder med, når man skal gennemføre disse foranstaltninger.
This is a form of fishing that remains firmly rooted in tradition, local culture and, above all, reflects
Bonino ringer. Tilføjelser sagde jeg, som muliggør en periode, hvor man kan sætte nogle traditionelle redskaber under debat og tillade, at hele sektoren tilpasser sig også fra et kommercielt synspunkt.
What we are asking for is a scientific analysis of the true situation of fishery resources in the Mediterranean together with identification of measures more appropriate to facilitate application of the legislation.
Fru Fraga talte for lidt siden om smag og om markedet: det er rigtigt, for i et dårligt administreret fiskeri har man tendens til at fange stadig mindre fisk. som er det, markedet mere og mere efterspørger.
This involves establishing the priority points for its application and introducing, as far as possible, targeted adjustment, both by setting in place derogations — including temporary derogations — and by applying the legislation more gradually than has been provided for.
fiskebestandene ensartede, eller også er de det ikke, som man hævder med middelhavssærpræget.
In fact, it has to be one or the other: either fish stocks are mono-specific or, as applies given the particular features of the Mediterranean, they are not.
Og hvis de ikke er det — og det ser det ikke ud til, at de er — så vil De godt kunne forstå, at man så stillet over for et mindstemål for fisk har vedtaget en minimumsstørrelse for nettene, netop for at beskytte det særpræg, som vi alle lægger vægt på, og som er det mangeartede ved bestanden.
And if they are not — as would appear to be the case — you will well understand why, in the light of a minimum fish size, a minimum net size was then adopted, specifically to protect the special features we all hold important, namely resources consisting in a variety of species.
Der er således to foranstaltninger, men De ved, kære med lemmer, at der også findes en enkel metode, som i øvrigt er blevet vedtaget af spanierne: flåderne kunne nemlig undgå at fiske netop i de zoner, hvor de mindste torsk befinder sig.
There are therefore two measures, but bear in mind, ladies and gentlemen, that there is also a simple method adopted by the Spanish: fleets could in fact avoid going to fish specifically in those zones in which the smaller hake are to be found.
Spanierne har klart defineret disse zoner, og de tager simpelthen ikke ud at fiske der.
The Spanish have clearly defined those areas and simply avoid fishing there.
Der findes således udveje til at komme ud af denne situation.
There are then stratagems for avoiding this situation.
Derfor taler Kommissionen, idet den understreger forordningens grundlæggende gyldighed, om en veldefineret overgangsperiode, ved afslutningen af hvilken vi skal disponere overen virkelig politik til bevarelse af ressourcerne. cerne.
For that reason, the Commission, while confirming the fundamental soundness of the regulation, is talking in terms of a clearly-defined transitional period, at the end of which we should have a genuine policy of resource conservation.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00. (')
The vote will take place on Wednesday at 12 noon. (')
(Mødet hævet kl. 19.05)
(The sitting was closed at 7.05 p.m.)
Jeg vil gerne forsikre hr. Kofoed om, at dialogen med organisationerne og de regionale forvaltninger om gennemførelsen af denne forordning allerede er i gang: der har været forskellige møder, og Kommissionen har også sendt en gruppe eksperter til området for med egne øjne at konstatere de foreliggende problemer.
Let me assure Mr Kofoed that the dialogue with the regional groups and authorities on application of the regulation is already under way: various meetings have taken place, and the Commission has also sent a group of experts in situ to see for
MØDET TIRSDAG DEN 4. APRIL 1995
SITTING OF TUESDAY, 4 APRIL 1995
Partnerskabsaftalerne med de nye uafliængige stater — Stabilitetspagten
Partnership Areements with the NIS — The Stability Pact
Valgret og valgbarhed ved kommunale valg
Right to vote for citizens of the European Union in municipal elections
Tillægsog ændringsbudget nr. I for 1995—1996-budgettet
Supplementary and amending budget No I for 1995-1996 budget
— Spørgsmål nr. 2 af Kaklamanis: EU's toldunion med Tyrkiet og spørgsmål nr. 3 af Kranidiotis: Retsgrundlaget for toldunionen EU-Tyrkiet
— Questions 2 (Kaklamanis): Customs Union between the European Union and Turkey and 3 (Kranidiotis): Legal basis of the EU-Turkey customs union
— Spørgsmål nr. 4 af Lomas: Tyrkiske agenters aktiviteter i EU Lamassoure (Rådet), Lomas, Lamassoure, Kaklamanis, ^massoure — Spørgsmål nr. 5 af Hatzidakis: Barcelonakonferencen om Middelhavet
— Question 4 (Lomas): Turkish agents' activities in EC Lamassoure (Council), Lomas, Lamassoure, Kaklamanis, Lamassoure — Question 5 (Hatzidakis): Barcelona Conference on the Mediterranean
Lamassoure (Rådet), Medina Ortega, Lamassoure, Izquierdo Rojo, Lamassoure — Spørgsmål nr. 8 af Crowley: Beskyttelse af fiskeriet Lamassoure (Rådet), Crowley, Lamassoure, Hardstaff, Uimassoure
— Question 6 (Izquierdo Rojo): EU — Morocco Fisheries Agreement Utmassoure (Council), Izquierdo Rojo, Utmassoure, Arias Cañete, Lamassoure — Question 7 (Medina Ortega): Canadian claims to control of international waters Lamassoure (Council), Medina Ortega, Lamassoure, Izquierdo Rojo, Lamassoure — Question 8 (Crowley): Fisheries protection Lamassoure (Council), Crowley, Lamassoure, Hardstaff, Lamassoure
— Spørgsmål nr. 9 af Palacio Vallelersundi: Valgret for unionsborgere med bopæl i Spanien ved de kommende kommunale valg
— Question 9 (Palacio Vallelersundi): Voting by European Union citizens resident in Spain in the next municipal elections
Kerr, Uimassoure, Crowley — Spørgsmål nr. 12 af Bonde: Eksport af affald og Basel-konventionen Uimassoure (Rådet). Bonde, Uimassoure.
— Question 12 (Bonde): Exports of waste and the Basle Convention Lamassoure (Council). Bonde, ktmassoure.
— Spørgsmål nr. 15 af Mcintosh: Tilnærmelse af afgifterne på alkoholiske drikke i Den Europæiske Union
— Question 15 (Mcintosh): Approximation of taxes on alcoholic beverages in the European Union
— Spørgsmål nr. 19 af Fraga Estévez: Fællesskabets muligheder for fiskeri i Barentshavet Bonino (Kommissionen), Fraga Estévez
Questions to the Commission — Question 17 (Posselt): Agreement with Slovenia Van den Broek (Commission), Posselt, Van den Broek, Dell'Alba, Van den Broek — Question 18 (af Ugglas): EU representation in the Baltic capitals Van den Broek (Commission), af Ugglas, Van den Broek, Posselt, Van den Broek, Bonde, Van den Broek — Question 19 (Fraga Esiévez): Community fishing opportunities in the Barents Sea Bonino (Commission), Fraga Esiévez
— Spørgsmål nr. 21 af Izquierdo Rojo: Fiskeriaftale mellem EU og Marokko og spørgsmål nr. 22 af Medina Ortega: Fiskeriaftale med Marokko
— Questions 21 (Izquierdo Rojo): EU — Moroccan Fisheries Agreement and 22 (Medina Ortega): Fisheries agreement with Morocco