natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. I går fremsatte jeg en anmodning om, at kommissæren gav os mulighed for i morgen at stille ham et uopsætteligt spørgsmål vedrørende transport af kalve i tremmekasser til opdræt på det
Izquierdo Rojo. — (ES) Mr President, with this resolution on Algeria the European Parliament — and this is progress — is breaking the shameful silence there has been on the extreme
1 ) Udnavnelse til udvalg og interparlamentariske delegalioner: se protokollen.
The Algerian Government has criticized the Sant'Egidio meeting and regards it as a form of interference in its internal affairs. There has been no official
André-Léonard ikke godkende den algierske regerings i bund og grand repressive strategi, der krænker frihedsrettighederne.
What does, however, concern us about Burundi is the general sense of anxiety that seems to prevail there at the present time.
at finde en politisk løsning på den algierske krise, har i det mindste den fortræffelige egenskab, at det eksisterer.
The armed Islamic fundamentalist factions have expressed support for the Sant'Egidio programme, but they have added three specific conditions.
Selv om initiativet fortjener at blive hilst velkommen, bør det ikke desto mindre tilskynde os til at være forsigtige.
First, they want their political leaders to be released; second, they want the generals who now form the government to be brought to trial; and third, they want the atheist and Communist parties to be outlawed.
Der bør opnås garantier, især med hensyn til afskaffelse af enhver form for diskrimination af kvinder.
It is obvious, the Commission feels, that the last two conditions in particular will not make it easy to open negotiations between these factions and the government.
Oplæggets tekst ender med en appel, der er åh så insisterende, om en aktiv solidaritet fra det internationale samfund.
I am grateful that we have obtained a joint resolution on this topic, and I believe we should be particularly insistent on compliance with paragraph 5 of the resolution.
Jeg finder, at vor forsamling bør svare herpå ved at støtte dette initiativ, der sigter på at finde en politisk og fredelig løsning.
It cannot be our intention to run the affairs of other sovereign states in the long term.
Lad os håbe, at det ikke begrænser sig til nogle fromme ønsker, og at det vil føre til frie og pluralistiske valg!
As I said in the debate in December, I consider the upgrading of the OAU's role to be an important contribution.
I øvrigt har vi, selv om vi er lydhøre over for ethvert forsøg på at nå en politisk løsning, også som andre betydelige forbehold med hensyn til resultaterne af møderne i Rom, for de førte ikke til en udtrykkelig fordømmelse af terrorismen og den væbnede kamp.
Despite this confused state of affairs, the European Union still believes that there is no alternative at the moment to continuing its policy of providing macroeconomic support for Algeria, as a separate issue from all the political and diplomatic measures being taken.
Denne erklæring, der er en programerklæring for deltagerne i mødet i Rom, placerer regeringsmagten med ryggen mod muren.
The OAU is prepared to deploy 200 troops in Burundi.
Denne har netop afvist samtlige resultater fra oppositionens kollokvium.
Progress in the implementation of this plan is long overdue.
Ifølge den algierske regering erden aftale, der var indgået i Rom, ikke, hvad den havde ventet.
But do we intend to sit back and wait for everything to happen?
Regerings magten burde have grebet oppositionens tilbud om fred.
In the 1995 budget, we have approved funds for an observatory.
Den dialog, som oppositionen ønskede at indlede, bør ikke afbrydes.
I ask the Commission to establish without delay whether this observatory can play a role in Burundi and what that role is to be.
Hvis det sker, kan man desværre frygte en genopblussen af volden især lige inden Ramadan.
I should be most grateful to you for that information.
Beres (PSE). — (FR) Hr. formand, igennem de sidste mange måneder har vi været bragt til fortvivlelse over det, der foregår i Algeriet.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the world can do no more than look on as the situation becomes visibly more unstable in Burundi and Rwanda.
Og her er så et tegn på håb.
Although the food situation appears to be improving in Rwanda, life in the camps is still desperate.
For os, men først og fremmest for det tavse flertal i det algierske folk, er mødet i Rom først og fremmest et tegn på håb, håb om at finde en vej ud af det mareridt, som et land på randen af borgerkrig befinder sig i.
The military leaders are still trying to restore the old regime, but the new regime keeps fighting back.
Afholdelsen i Rom af et møde mellem de vigtigste politiske kræfter i Algeriet viser, hvis dette skulle være nødvendigt, den bitre spænding, der hersker i dette land.
We are clearly facing the problem here, as in many other cases, of deciding how long we can go on providing economic support in an extremely unsatisfactory situation in which efforts are being made to set up political talks, and criticism must be directed not only at the armed extremists, but also at the government for the way it is trying to solve the problem by using heavy-handed military intervention.
I dag må talsmændene for en dialog i Algeriet mødes andetsteds for at kunne diskutere deres lands fremtid. Nu er det op til de algierske myndigheder, om det skal være anderledes i morgen.
At the same time, we are convinced that the real nub of the problem in Algeria lies in its level of socio-economic underdevelopment, and that anything that helps the economy to recover will create a little more stability, which will in turn provide a stronger platform for fruitful negotiation.
Som konklusion vil jeg anvende et citat fra Ahmed Kedidi, et tidligere tunesisk parlamentsmedlem og forfatter af en bog om Islam og vesten.
That was what I wanted to say to the Members who spoke.
Det har altid skabt civilisationer.
President. — The joint debate is closed.
Det har altid forenet dem.
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, tiden er absolut inde til, at både Europa-Parlamentet og Unionen på ny tilkendegiver deres syn på den frygtelige situation i Algeriet.
In Burundi, the Convention of Government of September 1994 has been undermined by the recent appointment of Mr Ngendakumana as president of the National Assembly, and with the spread of sporadic violence from armed gangs, it is to be feared that there will be major problems if structural solutions are not found.
Vi støtter naturligvis det beslutningsforslag, vi har forelagt.
These extremists are jeopardizing Burundi's fragile stability.
Situationen i Algeriet er meget chokerende.
Meanwhile, we watch and wait to see what preventive diplomacy can do.
Der har været i titusindvis af dødsfald siden valget i Algeriet i 1992, og det skønnes, at der er 1.000 drab om ugen.
Parliament is again calling on the Council to create an appropriate structure to prevent a humanitarian disaster.
Disse omfatter en række udlændinge og indbefatter også intellektuelleJournalister, dommere, kvinder og mange andre grupper — dvs. alle, der nægter at underkaste sig de algeriske islamiske fundamentalisters krav.
We need to stress that prevention is the way forward in future if we are to avoid unnecessary bloodshed and human suffering.
Dette er muligt på to betingelser: For det første, at alle deltagerne i mødet i Rom respekterer deres løfter, og især at de giver afkald på terrorisme og vold.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
For det andet, at de algierske myndigheder efter den første reaktion griber denne chance for at få landet ud af uføret.
— B4-0044/95 by Mrs Günther and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Burundi;
Men det var måske kapringen af Air Frances fly og det koldblodige og overlagte mord på fire katolske præster, som gjorde situationen i Algeriet til et spørgsmål, som den offentlige opinion i Den Europæiske Union ikke længere kunne lade upåagtet.
— B4-0049/95 by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Burundi;
Vi i Den Europæiske Union har aldrig undladt at tilkendegive vor solidaritet over for Algeriet over for en udvikling, som vi gerne ser etableret.
McGowan (PSE). — Mr President, last year Rwanda experienced the biggest act of genocide since the Holocaust, and there is a big European responsibility for that.
Og vi har i sidste måned atter tilkendegivet denne solidaritet.
We know that Belgium was directly involved in the early divisions within that country; we know of the involvement in terms of arms and military training as far as France is concerned.
Men vi må i dag måle denne solidaritet i forhold til den dialog, der skal påbegyndes, i forhold til det svar, der bliver givet til forslagene om en dialog, og for en tilbagevenden til den demokratiske proces.
And I am not pointing a finger at other Member States: I am ashamed that the United Kingdom is the leading arms trader with the Third World countries.
Et svagt håb — og den tidligere taler henviste til dette — udgør det møde mellem repræsentanter for de vigtigste algeriske oppositionskræfter, som lige er blevet afholdt i Rom.
— B4-0077/95 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Burundi;
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, vi vil ikke stemme for forslaget til beslutning om Algeriet — i hvert fald ikke i dets helhed.
— B4-0086/95 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Burundi and Rwanda;
Denne genera tion har i femten år spillet en væsentlig rolle.
I have lived and worked in the region.
Det er den, der står bag de store bevægelser af struktureret kamp imod
We have the knowledge, and yet we were not able to act.
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, i Algeriet er forbrydelser dagens orden.
— B4-0100/95 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on the crisis in Rwanda and Burundi.
Den Islamiske Frelserfront, fundamentalisterne, påberåber sig Islam for ved terror at påtvinge deres totalitære og oplysningsfjendske synspunkter.
I am very pleased that the new European Parliament sent an important delegation shortly after the elections, which included Mr Kouchner, the chairman of the Committee on Development and Cooperation.
Det er umuligt for Europa-Parlamentet at forhandle med ophavsmændene og initiativtagerne til sådanne handlinger. Vi kan heller
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, because of the situation in Chechnya that we discussed this morning, the situation in Burundi seems at the moment — and I repeat at the moment — to be out of the public spotlight.
Pradier vi må snarere støtte fremkomsten af moderate, demokratiske kræfter, som er indstillet på forsoning.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left supports the motion for a resolution on Burundi and Rwanda for three principal reasons.
Det er den, der forsvarer den multikulturelle algierske identitet.
I am delighted that Mr Van den Broek is here for this discussion.
Denne generation af demokrater har et rigtigt regeringsprogram.
I would like to congratulate him on his reappointment as a Commissioner.
Den går ind for tilrettelæggelsen af præsidentvalg og i særdeleshed rigtige demokratiske valg, hvor kvinderne som borgere med fuld ret lægger deres egen stemmeseddel i stemmeurnen i stedet for at sende et familiemedlem.
I would appeal to Mr Van den Broek in particular to use his influence within the new Commission to ensure that with respect to this region we act responsibly, give it the political priority that it deserves, and act rapidly in a preventative role.
Hermange (RDE). — (FR) Hr. formand, det er, fordi Algeriet befinder sig i en vanskelig situation, men det er også, fordi vi holder af Algeriet, at Europa-Parlamentet i dag vender sig mod det for at sende det et håbets budskab —jeg kunne have lyst til at sige — et hengivenhedens budskab.
First because it highlights the leading role of the European Union in finding a peaceful solution to the constant latent conflict in that part of Africa. In view of Europe's political, economic and military responsibility, it is fitting that we should make the major contribution to finding such a solution.
Disse kræfter findes, så vidt vi ved, i dag inden for landets grænser og kom også til udtryk ved det nylige møde i Rom under beskyttelse af la Comunità di Sant'Egidio.
Secondly, because the problem of the economic decline affecting that part of Africa and Africa in general is an important one.
Der ville ikke være megen mening i at spille den ene ud mod den anden.
Since it causes an acute demographic crisis with its implications for migration, we ought, even in Europe's own interests, to find a solution for this part of Africa.
I dag ved vi, at de forslag, som fremkom ved mødet i Rom, er et glimt af håb — og ikke det eneste — at i landet kræver de nye generationer — og, vil jeg understrege, især mange kvinder — en ny rolle: intet kompromis med det gamle regime og ingen parathed til at underkaste sig en islamisk beskyttelses mundkurv.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Mr President, the day before yesterday President Mitterrand said that war is not only the past, but might be our future.
Vi sætter vor lid til disse generationer.
In Burundi war may turn out to be the present.
Endelig håber vi at kunne se et allerede reformeret Algeriet som del af den store proces med den europæiske Middelhavskonferencen, som forventes i anden halvdel af dette år.
Thirdly and finally — and here I might almost be speaking as a doctor — because the health consequences of so much instability are not negligible, since it creates pathogenic conditions which lead to pandemic outbreaks of disease, as happened with the AIDS epidemic.
Situationen i Algeriet er rent faktisk alvorlig.
The credibility of the international community as a whole, and of the European Union in particular, cannot afford another tragedy like that in Rwanda.
Terrorismen og undertrykkelsen har allerede mere en 20.000 døde på samvittigheden, hovedsagelig blandt civilbefolkningen og især blandt landets intellektuelle elite.
The time-limit for preventing a civil war with millions of deaths, waves of refugees and displaced persons, violations of human rights and more besides, is now upon us.
Volden er forstærket i de sidste dage og risikerer at blive endnu værre i forbindelse med Ramadanen.
It is infinitely more costly to give aid after the event than to take preventive action as we are now doing.
Endvidere står Algeriet i dag over for store udfordringer.
Kinnock (PSE). — Mr President, there is clearly danger, tension and instability in Burundi, just as there was in Rwanda before we saw that tragedy unfold.
For det første en demografisk udfordring, efter som landet befinder sig i en eksplosiv demografisk fase, hvor 50% af befolkningen i dag er under 25 år.
But we have to be careful not to presume that a similar situation calls for similar solutions.
Dette komplicerer endnu mere en situation, som allerede i sig selv er dramatisk.
However, I would ask how it can be right that we have an OAU negotiating mission currently in Burundi made up of only 65 personnel.
Siden aflysningen af valgene i 1992 har den voldsspiral, der har ramt Algeriet, vist sig umulig at standse.
It is too small; it cannot possibly work to curtail violence.
Regeringen, der er ude af stand til med dialogens våben at hindre terroristernes afpresning og således også giver den demokratiske opposition mundkurv på, bruger tilfældige repressive midler, hvis eneste resultat er en skærpelse af volden.
The Government of Burundi still does not have an effective, functioning criminal justice system, and there is still no effective investigation into human rights violations.
327 tilfælde af grusomheder og bortførelser er blev fremlagt for præsident Zeroval af den nationale overvågning af menneskerettighederne.
European non-government organizations are operating in Burundi; their staff are in danger and in the event of a conflict will have to change from the work of cooperation to humanitarian aid.
I øvrigt er fundamentalisternes kyniske mål helt klare: at ramme og udstøde alle kulturelle påvirkninger bortset fra islam ved at myrde intellektuelleJournalister, også kunstnere eller kvinder, katolske præster, forsvarsløse udlændinge, hvis eneste forbrydelse er ikke at leve op til kravene om integration, idet man derved begrænser en af de fundamentale menneskerettigheder, retten til at udtrykke sine egne idéer og sin egen tro.
The democratic forces in Burundi are asking for aid and international interest and, finally, international public opinion is agreed that the use of force should be limited in favour of peace mechanisms.
Hvis denne situation varer ved, risikerer Algeriet at være truet både indefra og udefra. Derfor bør Europa, sådan som det franske formandskab har ønsket det, efter at have vendt sig mod landene i øst, nu vende sig mod Middelhavet.
The international community should make the necessary financial and human resources available to permit the Burundi courts to judge the accused, and in a reasonable timescale.
Det er i denne ånd, at vi, samtidig med at vi fordømmer vold og terrorisme, bør vende os mod det algierske folk for at tilskynde det til enhver mulighed for dialog og tilbagevenden til ro og orden i deres land.
We should assist in improving the distribution of information about the legal system and the rights of the people of Burundi to bring legal complaints.
Terroristerne ønsker faktisk at kaste Algeriet — og har held med det — ud i en sådan økonomisk og social situation, for elendighed og arbejdsløshed er grundlaget for, at fundamentalismen kan slå rod og erstatte kommunismen fra 70'erne og 80'erne.
The urgency of the situation in Burundi, which is growing worse by the day whilst the international community fails to pay sufficient attention, compels me to call upon this House, with equal urgency, to approve the motion for a resolution which the various political groups have agreed upon.
Europa bør ikke indskrænke sig til at fordømme, det kan ikke fortsætte med mageligt at se mod nord og mod øst: Europa bør omsider foretage en politisk drejning mod Middelhavet, en smeltedigel for historie og kultur, en ny grænse mellem to meget forskellige verdener, men som nødvendigvis bør stå i dialog og forstå hinanden, for, kære kolleger, den virkelige islam er ikke vold og fanatisme, men tolerance og solidaritet.
Tomorrow, as Mr McGowan said, I leave for Burundi and Rwanda with Lord Plumb as part of an ACP delegation, and this mission, of course, reflects the importance that we attach to the events in Burundi and to the potential disaster that we see unfolding there.
Det denne islam, vi bør henvende os til, inden det er for sent.
We in this House wish to try to avoid a repetition of the horrors which we saw the people of Rwanda suffer in just the last few months.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand, med denne beslutning om Algeriet bryder Europa-Parlamentet, hvilket er et fremskridt, den uanstændige tavshed, som har hersket omkring den meget alvorlige situation præget af vold og terror, som Algeriet har oplevet siden 1991.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the events now unfolding in Burundi and the increasingly serious and tragic situation in Rwanda urgently demand attention from Europe. The European Union has a duty to act and to play its part in preventing the genocide anel violence by taking effective, coordinated and coherent action.
Vi vil ikke i dag tilslutte os urimelige antiislamiske korstog mod den islamiske fundamentalisme, som findes alle vegne, ligesom vi naturligvis ikke kan give den mindste støtte til den islamiske offensiv selv.
We must give up speechifying and take action. We must achieve real cooperation by promoting the spirit of solidarity that leads people to work together while respecting their
Hvis vi fortsætter ad denne vej, hr. formand, bedrager vi virkelig selve demokratiet.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I assure you that this is highly urgent!
De islamiske fundamentalisters væbnede grupperinger har faktisk tilsluttet sig programmet fra Sant'Egidio, men de har dog også tilføjet tre udtrykkelige betingelser. For det første skal deres politiske ledere løslades, generalerne, som i øjeblik ket faktisk udgør regeringen, skal stilles for en domstol, og de ateistiske og kommunistiske partier skal erklæres ulovlige.
various origins, cultures and identities, but above all respecting human rights.
Efter Kommissionens opfattelse er det indlysende, at navnlig de to sidstnævnte betingelser ikke vil gøre indledningen af forhandlinger mellem disse grupperinger og regeringen nem mere.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, since the violent clashes between Tutsis and Hutus last June, the situation in Burundi has become much worse, and now armed bands in military uniform are attacking even unarmed citizens, above all in Bujumbura, especially in the districts south of Musaga, Kinindo and Kinanira.
Hvis vi skal være realistiske, anser vi det for umuligt at opnå et kompromis med de religiøse fanatikere, der er besluttet på at påtvinge andre deres overbevisning for enhver pris, også med terror, men samtidig kan man heller ikke acceptere de algierske myndigheders udskejelser i forbindelse med den voldelige kampagne mod terroristerne.
It is vital that we put in place without delay adequate means of preventing an explosion of violence in those countries, through coordinated action, diplomatic initiatives and humanitarian, financial and technical assistance.
Til trods for denne forvirrende tilstand mener Den Europæiske Union alligevel, at der på nuværende tidspunkt ikke er noget andet alternativ end at fortsætte politikken med makroøkonomisk støtte til Algeriet, bortset fra alle politiske og diplomati ske skridt, som foretages.
The forces of law and order should take decisive action to defend them, bearing in mind the serious food, hygiene and health situation, the precarious political balance in Burundi and the serious risk that it may degenerate into chaos, as has already happened in Rwanda.
Den eneste vej at gå er at opfordre den algierske regering til at indlede en dialog med oppositionskræfteme med henblik på at undgå borgerkrig.
We should send specialist human rights observers to verify any violations and draw up an action programme calculated to restore order and to identify those responsible for murders and massacres.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen kan i stor udstrækning tilslutte sig hovedtrækkene i de taler, som er holdt i eftermiddag, og som udtrykker stor bekymring også i Europa-Parlamentet for situationen i Algeriet, som stadig ikke bedres.
We also believe that the European Union should take urgent action, by agreement with the government in power, to set up an action programme to reintroduce order and to act, within the framework of Lomé IV, to increase the aid allocated to Burundi by mobilising non-utilized funds in the Guidance and Guarantee section.
Det var, hvad jeg ville sige som reaktion på de ærede medlemmers indlæg.
The life of each human being is indisputably unique and irreplaceable.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Aldo (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation that prevails in both Burundi and Rwanda is alarming.
Den væbnede strid mellem regeringen og ekstremisterne synes at antage stadig skarpere former.
There is still a risk of further escalation, and the domestic problems which arose in Burundi at the time of the election of the president of the National Assembly caused us considerable anxiety.
Vore oplysninger peger i retning af omkring 400 til 600 ofre om ugen.
The attacks on Rwanda from the refugee camps point to a desire for revenge which could easily trigger off another war.
Jeg hører hr. Moorhouse nævne antallet 1.000 om ugen.
In Bujumbara, to mention only the capital, the civilian population is victim to repeated extortion and attack by extremist gangs.