natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er ensbetydende med nationalstatens udvikling i form af en tilpasning til den videnskabelige og teknologiske revolution, vi er vidne til.
Some people think that the Polisario Front is guilty of naivety and a lack of realism when it expresses its aspiration to gain independence and calls for the holding of a referendum.
Den er snarere en decentraliseret politisk organisation, som er bygget op omkring nationalstaten, som må omfatte demokratiske og gennemskuelige beslutningsprocesser, og et middel til, at den enkelte borger kan søge at opnå sin ret.
Some people are calling on the Polisario Front to give up its aspiration for independence, to admit defeat and
Caroline Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer imod Hermanbetænkningen, fordi jeg mener, at dette tidspunkt er det værst tænkelige til at stille forslag om en ny, europæisk forfatning, som ville give de centrale myndigheder større magtbeføjelser.
At the same time, I place on record my surprise and amazement that Turkey, a country that participates together with many civilized countries in international organizations and alliances, has two parallel legal systems, one of which, the secret one, derived from the executive authority - with all that that implies - is stronger, and is ultimately applied by the courts in that country.
Jeg noterer med interesse, at de britiske socialister stemmer for forfatningen, og at de liberale typisk nok ikke kan træffe en beslutning.
What is meant by the existence of this double legal system for democracy and human rights, is quite clear and of course very dangerous, not just for other people but for Turkish citizens themselves.
Hvordan erdet, de reagerer i forbindelse med dette uhyre væsentlige spørgsmål?
I therefore ask you, colleagues, to vote for this resolution.
Efter min opfattelse vil det rette tidspunkt til. at Parlamentet stiller sine forslag vedrørende regeringskonferencen i 1996. være efter valget til Europa-Parlamentet her i 1994, og efter at der er opnået mere praktisk erfaring med Den Europæiske Unionstraktats konsekvenser. Disse to aspekter betyder, at jeg vil stemme imod betænkningen.
And pressure must also be brought to bear on the Moroccan authorities to make them account for the fate of the 485 Sahrawis who have disappeared following their detention, and to release all those Moroccan citizens who have been imprisoned for expressing their opinions - as condemned in a recent report by Amnesty International.
Vi har her i Europa-Parlamentet endnu ikke haft lejlighed til blot at udøve de magtbeføjelser, vi har fået i henhold til Maastricht-traktaten. Det ville være absurd, hvis vi så allerede nu skulle til at bede om flere beføjelser.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to deal with the motions for resolutions in the order in which they appear on the agenda, turning first of all to the Guatemalan question.
Vi er her i Europa-Parlamentet først nu begyndt at arbejde med en udvidelse af flertalsafgørelserne i Rådet til nye områder.
Mr President, in a meeting this week of" the intergroup chaired by our colleague Mrs Simons, we heard the horrific story of' a former prisoner of the Moroccan authorities who spent 18 years in that country's gaols.
Hermanbetænkningen og det udkast til forfatning, den indeholder, ville indebære, at det blev fuldstændig unødvendigt at opnå enstemmighed i Rådet ved vedtagelse af nye love og beslutninger.
AM of' us here this afternoon should have heard that story, so that we would know what we are talking about.
Iversen (V), skriftlig. - Da Herman og Det Institutionelle Udvalg nu har brugt 5 år af deres liv på at skabe det foreliggende forfatningsudkast, vil det kun være fair at give dem ren besked om deres arbejde.
The Commission shares the concern expressed in the resolutions on human rights in Guatemala. The Guatemalan authorities know that the European Union attaches great importance to this matter.
At foregøgle dem i yderligere to år frem til regeringskonferencen at forfatningsudkastet har en chance for at blive vedtaget i noget, der bare minderom den foreliggende form, vil ikke være rimeligt. Den politiske opbakning i de nationale parlamenter vil kunne ligge på et meget lille sted.
The new agreement signed by the Community and the countries of Central America one year ago included a human rights clause, as do all recent agreements with third countries.
Jeg er stærk modstander af, at der overhovedet laves en forfatning for Den Europæiske Union.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, there has been some criticism of what went on this morning - and rightly so.
Alene af den grund må jeg stemme imod beslutningsforslaget, hvor Parlamentet »med tilfredshed tager det arbejde.
I should like to extend that criticism to the incidents relating to the topical and urgent debate.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har udført, til efterretning« og »anmoder det kommende Parlament om at fortsætte det arbejde. Udvalget har gjort« med forfatningen.
There is a juicy morsel here that many people love to gnaw on although the last scrap of meal disappeared long ago.
Jeg ved. at det store flertal af dem, der stemte på mig. er imod en uddybning nu - og det vil formentlig gælde i lang tid fremover - af centralisering stendensen i Europa.
I have been concerned with Morocco for over 40 years and all I can say is that what has been said here today bears no resemblance to the actual situation!
Men hverken de eller jeg er imod Den Europæiske Union i sig selv, da den udgør vort bedste håb om fremgang og sikkerhed i Europa.
The real truth is that people are attacking Morocco in order to defend Algeria.
Men Den Europæiske Unions fremtid skal bygge på et fast grund lag af støtte og forståelse i offentligheden.
There are things happening in Algeria which we should be looking into.
Derfor tøver jeg ikke med at stemme imod denne betænkning, som ikke kommer på det rette tidspunkt.
Look to Algeria to find out what is happening to the members of' the Salvation Front - not to Morocco.
Forfatningsudkastet vil overen bred kam beskære de små landes indflydelse i Fællesskabet. Der vil ikke længere eksistere garantier for, at hvert land har en kommissær eller formandskabet i Rådet.
Morocco and Western Sahara: the Commission is closely monitoring the human rights situation in Morocco.
Nye afstemningsregler vil svække de små lande, mens især Tyskland vil komme til at stå stærkt.
Respect for human rights must form an integral part of the forthcoming agreement between the two parties.
Christopher Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg har længe ment, at vi skulle have en forfatning for Den Europæiske Union.
Lagakos (PPE). - (GR) Mr President, yet again we must bring up the subject of human rights in Turkey.
Jeg er en varm tilhænger af" initiativer - i henhold til subsidiaritetsprincippet - som kan styrke Den Europæiske Union, som står over for store udfordringer i fremtiden.
This time it is not just a question of human rights, but also of violations of the Association Agreement between the European Union and Turkey, Article 9 of which explicit ly states that there must be no discrimination on the grounds of" nationality, in other words whether one is Turkish, French or Greek.
Mit engagement kan der ikke stilles spørgsmålstegn ved.
Now, however, we have a 'resurrection" of that secret order.
Forfatningen vil efter alt at dømme stride mod de fleste nationale forfatninger i Fællesskabet.
Though I have no hope that the Turkish Government will heed the European Parliament.
Det vil stride mod de fleste nationale forfatninger, at det enkelte medlemsland kan stemmes ned i dette spørgsmål.
I nevertheless ask the House to vote for this draft resolution which calls for the cessation of discrimination.
Jeg er skuffet over. at jeg ikke kan gå ind for denne betænkning og udkastet til forfatning. Udarbejdelsen af dette udkast til forfatning har ligget på et langt lavere niveau end den fremgangsmåde. Altiero Spinelli fulgte. Europa-Parlamentet er blevet hørt langt mindre grundigt og langt mindre ofte.
Burundi: the situation in Burundi has improved since the inauguration of the new President.
Vi har ikke haft lejlighed til /' detaljer at kommentere forfatningens forskellige aspekter.
So far ECU 30 million have been granted in aid; roughly one-third of the projects launched are to provide food for the people affected.
Endelig kommer denne forfatning på det forkerte tidspunkt, idet der ikke er gået ret lang tid efter de mest radikale ændringer af Traktaterne siden 1957.
Officials are also considering whether to set up a rehabilitation programme under the seventh EDF.
Men rent bortset fra manglerne i forbindelse med udarbejdelsen så indeholder denne forfatning visse faktorer, som jeg ikke på nogen måde kan gå ind for.
With regard to the Organization of African Unity's initiative, the costs of the mission were already covered by contributions from several Member States, including Belgium.
Lulling (PPE). - (FR) Europa-Parlamentet foreslår, de suveræne stater træffer afgørelse.
- in the field - accommodation, fuel, medical costs, etc. -will probably be covered by the Burundi Government.
Det af ham forelagte udkast opfylder for væsentlige deles vedkommende kravene til et forfatningsudkast for Den Europæiske Union.
B3-0205/94 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fire at the Gran Teatro del Liceo in Barcelona;
Den skal og må udøves af Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Parlamentet som repræsentant for borgerne og af Rådet som repræsentant for medlems staterne.
B3-0164/94 by Mr Habsburg and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Gabcikovo-Nagymaros project;
Selv om man ikke ser bort fra den kendsgerning, har man haft rig lejlighed til at tage stilling til det udkast til Den Europæiske Unions forfatning, som Europa-Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål har udarbejdet. Der er en række bestemmelser, der foreslås i dette dokument, som jeg ikke kan være enig i.
Cuba: the Union deplores the very worrying human rights situation in Cuba, which is characterized by the lack of a free and pluralistic political process guaranteeing democratic freedoms.
Det gælder særlig dem, der sigter på at reducere de små medlemsstaters rettigheder til det mindst mulige og én gang for alle sikre Den Europæiske Unions store medlemsstaters dominans.
It has also expressed disquiet, and will continue to do so, in contacts with the Cuban authorities, in public statements and in multilateral bodies such as the Commission of Human Rights and the General Assembly of the United Nations.
Men at forveksle ønsker med virkeligheden er at gå lidt for hurtigt til værks, rent bortset fra, at der er al mulig grund til at undersøge den situation, vi befinder os i, og finde ud af, hvorvidt vi med dette udkast til forfatning virkelig gøren tjeneste fordern, der ønsker at nå frem til en virkelig europ¿eisk union.
Pierrôs (PPE). - (GR) Mr President, I would like to appeal to the Commission to grant aid, both for the repair of the damage, and to deal with the urgent needs that have arisen following extensive destruction owing to flooding in the province of Messinia, in Greece.
Det tror jeg ikke. for befolkningerne har ikke engang fordøjet Maastrichttraktaten endnu.
That disaster took place in January, and affected for the most part agricultural lands of' low income level.
Ligeså ufuldkommen og uordnet må fordelingen af den lovgivningsmæssige kompetence mellem Union og med lemsstater anses for at være.
Turkey: the Commission confirms that the decree issued by the Turkish Government in 1964 was repealed with retroactive effect by the decree of 3 February 1988.
Et katalog over kompetencetildeling til Unionen på den ene side og til medlemsstaterne på den anden side ville ikke blot have skabt klarhed blandt de involverede.
In the case referred to, the Commission will endeavour to find out the Turkish Government's stance on last December's ruling by a Turkish court.
Det ville også have forebygget en udhuling al'medlemsstaternes kompetence og således givet garantier mod. at burokraterne i Bruxelles udvider deres beføjelser.
The Commission would point out, however, that under the Constitution of the Turkish Republic, the civil courts are independent of the government and the executive, and that the Constitution itself stipulates what their powers are in such matters.
Jeg tror ikke på den temmelig dristige påstand, at dette udkast til forfatning imødekommer de europæiske mænds og kvinders dybeste ønsker.
The vote will take place after the debate on the motions for resolutions on disasters.
De, der er lige lovlig hurtige til at hævde det, udgør samtidig en trussel for dem af os. der tør betvivle, hvor hensigtsmæssigt det er at fremsætte dette udkast til forfatning, og også tør drage konsekvenserne heraf under valgkampagnen og ved sel ve valget.
With this opportunity, Mr President, I should like to appeal to the Commission on two other matters: first, to give serious consideration to the formation of a fund to cope with such natural disasters, a serious fund, and secondly, to enlarge the sum earmarked for such use, which was only 5 million ECU in 1993.
Som om Europa, der med Maastrichttraktaten netop er nået igennem en afgørende etape, var dømt til immobilitet, hvis dette udkast til forfatning ikke blev vedtaget.
A sum quite inadequate to cope with such urgent needs, which the Community will always have to take seriously.
Men jeg håber ikke, at dette udkast lil forfatning bliver indsatsen ved valget den 12, juni.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ellers er der fare for. at de af os, der virkelig ønsker at nå frem til europæisk enhed på et solidt og forsvarligt grundlag, kommer i mindretal her.
Cayet (LDR). - (FR) Mr President, I should like to draw the Commissioner's attention to a country which is in difficulty, namely Madagascar.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg kan ikke støtte Hermanbetænkningen, fordi jeg mener, den gåret skridt for vidt efter de alvorlige problemer, vi oplevede i forbindelse med ratificeringen af Maastricht-traktaten.
Madagascar, to put it mildly, could have done without this new stroke of fate, the cyclone which has devastated the island.
Tiden er ikke inde til at bevæge os ud i det ukendte. Tiden er moden til, at vi sikrer en sand forståelse for den bekymring, man i mange dele af Unionen føler ved den hastige udvikling, tingene gennemgår.
It is trying hard to embark on the road to democracy but finding it very difficult, as are all coun tries faced with the economic, political and social problems of development.
Desuagtet tiltog Udvalget sig retten til selv at beskæftige sig med et forfatningsudkast.
B3-0190/94 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the cyclone which has devastated Madagascar;
Udvalgel for Forretningsordenen har udtrykkeligt påtalt denne fremgangsmåde.
B3-0191/94 by Mrs Cayet and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the cyclone in Madagascar;
Udvalget blev af formanden for Parlamentet gjort opmærksom på denne påtale og blev bedt om fremover at overholde den.
B3-0215/94 by Mr Amendola and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the disaster in the North Sea;
Vi har ikke behov for denne forfatning nu.
What are things really like in Madagascar?
Det er det. jeg gerne ser ske.
Fire at the Liceo in Barcelona
Det er det. jeg ønsker, og det er det, jeg tror, min befolkning ville gå ind for.
B3-0159/94 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the destruction of the Liceo theatre in Barcelona;
Den respektive næstfølgende ordfører tog fat på arbejdet, idet han udtrykkeligt fik at vide, at han ikke skulle fortsætte sin forgængers arbejde, men derimod gå sine egne veje. Det
An exact statement of all the problems must be drawn up as a matter of urgency, and effective aid must be provided on each count: financial help, of" course, but also technical, political and humanitarian support.
Nielsen (LDR), skriftlig. - Det er tragisk at iagttage den useriøse made. et flertal af socialister og kristelig-demo-
B3-0177/94 by Mr Verde i Aldea and others, on behalf of the Group of' the Party of European Social ists, on the fire which destroyed the Gran Teatro del Liceo in Barcelona;
Nielsen krater har behandlet betænkningen om en europæisk forfatning på.
Cayet it has ensured that the most important currents of musical life in Europe have always flowed through Barcelona.
I den europæiske udviklings historie har Luxembourg altid været en fremskridtsvenlig faktor; Luxembourg vil følgelig ligeledes tilbyde sin konstruktive medvirken til en unionsforfatning, der skal realiseres fra 1996 og vil i forbindelse med denne medvirken tage højde for de positive elementer i udkastet fra Europa-Parlamentet. mentet.
We are there fore calling on the Commission to contribute - as part of the Community programme of aid for projects designed to preserve Europe's architectural heritage - to the steps which Spanish local, regional and national authorities are taking to ensure the rebuilding of this important element of Europe's architectural heritage.
I mandags foreslog Den Liberale Gruppe at tilbagevise betænkningen til udvalget, for at der kunne finde en saglig og seriøs behandling sted - både i udvalget og efterfølgende i de politiske grupper.
Van Dijk (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, our group felt the need to table a resolution once more on coastal pollution in Europe and more particularly the coasts of northern Europe.
Der manglede kun la stemmer til, at vi fik flertal herfor.
This time it is not a flag of convenience but a French ship that has caused the problem.
Den efterfølgende behandling i Parlamentet viste, at det saglige, seriøse arbejde ikke havde fundet sted.
This time it is not a tanker but a ship that had lost its containers.
Det store antal ændrings forslag, som de to store grupper slet ikke ønskede til afstemning, viser, at demokratiet har trange vilkår.
We know full well that shortcuts are constantly being taken with the transport of dangerous materials, and so with containers.
Men tilbage står, at forfatningsudkastet i bilaget i alle sine mange detaljer er identisk med det. vi fik forelagt i mandags.
Secondly there is precious little control of lashing down hazardous freight which ought not to be transported above deck.
Jeg går ind for, at der skal udarbejdes en forfatning, men jeg vil ikke tages til indtægt for det papir, der er forelagt' os.
They need water and so we need to secure an agreement on the division of the water resources as soon as possible so that farmers can draw water in good time.
Hele handlingsforløbet i denne uge er ulykkelig og skyldes, at de to store grupper fortsat tror, at »de alene vide«.
That is why the matter is so urgent and I hope that this House will adopt the resolution!
Der er visse afsnit i udkastet (bl.a. vedrørende sam mensætningen af EU-Kommissionen samt Rådets arbejds- og beslutningsform), der er således formuleret, at de strider mod et lille lands interesser.
This is agricultural poison which is not permitted in the European Community and is incidentally extremely dangerous in the combination in which it was washed ashore.
De luxembourgske politikere i Europa-Parlamentet, i Rådet og i del nationale parlament vil gå aktivt ind for. at der i en fremtidig unionsforfatning tilvejebringes procedurer og måder, der muliggør et effektivt forsvar af de mindste medlemsstaters nationale interesser. esser.
In the Netherlands many birds have been washed ashore either dead or fatally ill after having come into contact with this agricultural poison.
Det var ikke, fordi jeg grundlæggende er imod hvert enkelt af disse punkter.
Last month we had a resolution on safety at sea; this month we have another one.
Jeg stemte imod, fordi de i ændringsforslaget foreslåede punkter ikke hører hjemme i beslutningsforslaget, men i forfatningsudkastet, der er vedføjet som bilag.
It is all about the way in which containers are transported and we must urgently send another message to the Council of' Minis ters.
Jeg står derfor alene tilbage med mine principper.
President. - I give the floor to Mrs Terrón i Cusí.
Jeg tror fuldt og fast på tanken om. at vi fortsat skal bevæge os fremad mod europæisk enhed; og jeg mener, at Storbritannien skal have sin plads i tingenes centrum.
As this is her first speech in this House, 1 would like to welcome her and wish her every success in her career as a Member of' the European Parliament.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Jeg tilslutter mig betænk ningen om en unionsforfatning..., omend også med tungt hjerte og med klare begrænsninger.
Garcia Arias (PSE). - (£5) The dispute between Hungary and Slovakia is before the International Court of Justice.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) Vi er mange medlemmer af'Parlamentet, der over for vore vælgere har lovet, at vi i denne lovgivende forsamling vil lægge os i selen for at udarbejde et udkast til forfatning for Den Europæiske Union.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, on 31 December, the auditorium of the Gran Teatro del Liceo, in Barcelona, was destroyed by a terrible fire.
Udvalget om Institutionelle Spørgs mål udpegede helt tilbage i starten hr. Colombo som ordfører for arbejdet, dernæst fulgte hr. Oreja Aguirre og endelig hr. Herman.
The Liceo is nearly 150 years old and is a building of great character, one of the best examples of nineteenth-century architecture in Barcelona.
Udvalget om Institutionelle Spørgs mål har udarbejdet en tekst, der i fire år har været genstand for bred debat og undersøgelse.
It is also an opera house with one of the largest capacities in the world.
Teksten havde fortjent at blive forhandlet linje for linje, afsnit for afsnit, her i forsamlingen med henblik på endelig vedtagelse.
Members of Parliament's delegation for relations with Slovakia, myself among them, have visited the dam and the surrounding area twice, and spoken to local mayors and government representatives.
Hvis det havde været nødvendigt at afsætte to hele mødeperioder, burde en sådan beslutning være taget.
We have not observed any serious environmental consequences or negative effects on the supply of drinking water.
Udarbejdelse af udkast til forfatning er den vigtigste opgave, der påhviler et parlament.
The negative effects must be on the Hungarian side.
Tiden skal ikke bruges til juridiske fortolkninger af forretningsordenen.
This makes clear the need for an agreement.
Parlamentet bør og kan vedtage en forfatningstekst.
The Gran Teatro del Liceo is of enormous importance to Barcelona, and has deep roots in the city's history.
Vores arbejde kan desuden inddrage det lovgivende fælles skabssystem ud over det politiske indhold, som er inde holdt i alle tekster, som vedtages af Europa-Parlamentet.
It is situated in the Ramblas - the heart of Barcelona - and is not only a key element of the city's cultural life, but a centrepiece in the restoration of the old part of Barcelona, which is in serious danger of deterioration.
Den tekst, der vedtages af forsamlingen, vil kunne betragtes som en foreløbig initiativtekst til Kommis sionen med henblik på formel iværksættelse af en fællesskabsproces. der kan indeholde mange forskellige mulig heder.
I am glad that the amendments tabled by the PSE Group are being accepted, because our group believes that in this matter, the European Parliament must play a mediating role and act with the same degree of neutrality as that displayed by the Commission, so that the dispute can be settled without this House appearing to take sides.
Måske kunne man mindst nå frem til en interinstitutionel aftale og en fælles erklæring.
Mr President, the authorities of Barcelona, Catalonia and Spain are taking steps to rebuild the Liceo.
I forbindelse med visse vigtige temaer er det nødvendigt, at man klart kender fællesskabsniveauet, hvorefter det mellemstatslige plan kan og bør træde i kraft gennem konferencerne.
We wish to reconstruct it in the same place, and just as it was -incorporating plans for the modernization of its services which had already been approved before the disaster.