natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har vedtaget tre direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (direktiv 72/166/EØF C). 84/5/EØF(:) og 90/232/EØF (■')).
The Council has adopted three directives on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Directives 72/166/EEC ('), 84/5/EEC (-) and 90/232/EEC (·')).
Imid­ lertid er der store forskelle inden for Den Europæiske Union, hvad angår erstatning li I ofrenes efterladte. idet disse nægtes enhver form for skadeserstatning i visse medlemsstater, samtidig med at de ville have fået erstatning for deres såvel immaterielle som materielle lidte skade i samme situation i en anden medlemsstat, bl.a. deres egen.
However, there are sizeable disparities in the European Union as regards compensation for the heirs of accident victims, who are refused any compensation for injury in some Member States when they would have received compensation for moral and material injury arising from the same situation in another Member State, in particular their own.
Det kan således forekomme, at de efterladte efter en franskmand, der er blevel dræbt i Tyskland, ikke har ret til nogen form for skadeserstatning, mens de efterladte efter en tysker, der er blevet dræbt i Frankrig, kan få erstatning for deres materielle skade, ja endog deres immaterielle skade.
Thus, the heirs of a French accident victim who died in Germany are entitled to no compensation while the heirs of a German accident victim who died in France may receive compensation for any material injury and even moral injury.
Agter Kommissionen at fremsætte forslag til løsning af dette problem, f.eks. ved at foreslå løsninger forsikringsselskaberne imellem?
Does the Commission plan to put forward a proposal to remedy this problem, e.g. by proposing solutions to be implemented by insurance companies?
Hvad angår de tilfælde, der er rejst af det ærede medlem, vil Kommissionen gerne oplyse, at der i fællesskabsdirektiverne vedrørende obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer (72/166/EØF. 84/5/EØF) og især Rådets direktiv 84/5/EØF er fastsat minimumsbeløb for. hvad de obligatoriske ansvarsforsikringer for motorkøretøjer skal garantere i tilfælde af trafikulykker.
The Commission would inform the honourable Member, with reference to the case raised, that the Community directives on compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC), and especially Council Directive 84/5/EEC, set the minimum amounts which compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles must cover in the case of road accidents.
Denne obligatoriske forsikring dækker både personskader og materielle skader, der hidrører fra en trafikulykke, og hvor der foreligger et civilt ansvar for et motorkøretøj.
This compulsory insurance covers both personal injury and material damage caused by a road accident involving the civil liability of a motor vehicle.
På den anden side skal den obligatoriske ansvarsforsikring for motorkøretøjer ifølge direktiv 72/166/EØF garantere både personskader og materielle skader forårsaget uden for Fællesskabets område i henhold til den lovgivning, der er gældende i den medlemsstat, hvor ulykken er indtruffet.
Also, by the terms of Directive 72/166/EEC, compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles must cover both personal injury and damage to property caused in the Community in accordance with the legislation in force in the Member State where the accident occurs.
Fastslåelsen af ansvaret foret motorkøretøj impliceret i en ulykke såvel som af størrelsen af erstatningen til ofrene eller deres efterladte for alle de lidte skader, tilfalder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som oftest domstolene.
The civil liability of a motor vehicle in the case of an accident, together with the compensation payable to the victims or heirs, is determined by the responsible authorities in the Member States, and in most cases by the courts.
I det tilfælde, der er rejst af det ærede medlem, er det, eftersom ulykken indtraf i BRD op til de tyske domstole at fastslå, om ansvaret for et motorkøretøj er indtrådt og for det andet at fastsætte den erstatning, der skal tildeles de efterladte som følge af person­, materiel­ eller psykisk skade.
In the case raised by the honourable Member, as the accident took place in Germany, it is the German courts which must decide whether the civil liability of a motor vehicle was involved and, secondly, set the compensation to be awarded to the heirs for material or moral injury.
Efter de oplysninger.
Question No 51 by Per Gahrton (H-0937/95)
Kommissionen råder over, tager de erstatninger, der fastsættes i BRD for trafikulykker, også hensyn til de psykiske skader, som ofrene og deres efterladte måtte lide.
If true, this means that the promises given in Sweden before the referendum on EU membership that it would be possible for Sweden to pursue environment-friendly policies of its own, and even go further than the EU in this respect, were misleading.
Spørgsmål nr. 51 af Per Gahrton (H-0937/95)
Debates of the European Parliament
Sverige anvender lo forskellige afgifter, nemlig en energiafgift og en CO:-afgift, der tilsammen behandles som svenske afgifter i henseende til opfyldelsen af landets forpligtelser som fastlagt i fællesskabsdirektiverne om afgifter på mineralske olier.
Sweden applies two different taxes, namely an energy tax and a carbon dioxide tax, which put together are treated as Swedish excise duties for the purpose of fulfilling its obligations laid down in the Community Directives on excise duties on mineral oils.
Disse lo afgifter opfylder i særdeleshed det krav, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen om minimumsafgiftssatser, der skal anvendes for mineralske olier.
In particular, these two taxes meet the requirement laid down in Community legislation for minimum rates of excise duty which have to be applied to mineral oils.
Forudsal at man respekterer minimumssatserne og afgiftsstrukturen har medlemsstaterne frit ret til at fastsætte deres nationale afgiftssatser til det niveau, de ønsker.
Provided that they respect the minimum rates and the tax structure. Member States are free to set their national rates of excise duties at whatever level they wish.
Det kan herefter bekræftes, at den svenske regering har fri ret til at hæve niveauet for dens CO:-afgift uden at opnå godkendelse hverken fra Kommissionen eller fra Rådet.
Consequently, it can be confirmed that the Swedish Government is free to increase the level of its carbon dioxide tax without seeking approval from either the Commission or the Council.
Godkendelse fra Kommissionen i henhold til statsstøttereglerne ville kun være nødvendig, hvis Sveriges regering ønskede at undtage visse firmaer eller industrisektorer i forbindelse med en påtænkt forhøjelse.
Approval by the Commission under State aid rules would only be needed if the Swedish Government wished to exempt certain firms of industrial sectors from any proposed increase.
Spørgsmål nr. 55 af Christine Oddy (H-0899/95)
Question No 55 by Christine Oddy (H-0899/95)
Om: Fredsprocessen i Nordirland
Subject: Peace process in Northern Ireland
Eftersom den irske fredsproces tilsyneladende er i overhængende fare for at bryde sammen, kan Kommissionen da oplyse, hvilke skridt den vil tage for at tilskynde til en omgående indledning af fredsdrøflelser mellem alle parler?
Given that the Irish peace process appears to be in danger of collapse, what steps will the Commission take to encourage the immediate start of all-party peace talks?
Spørgsmål nr. 56 uf Pat Gallagher (H-0901/95)
Question No 56 by Pat Gallagher (H-0901/95)
Om: Den nordirske fredsproces og Delors-pakken
Subject: The Irish Peace Process and the Delors Package
Da Europa-Kommissionen offentliggjorde Delors-pakken om at yde bistand til Nordirland og amterne omkring grænsen, når fjendtlighederne var indstillet, skabte det store forventninger i samfundene på begge sider af grænsen om. at der hurtigt ville blive stillet EU-midler til rådighed som hjælp til den økonomiske genopbygning.
When the European Commission unveiled the Delors Package of assistance for the North and the Border Counties following the cessation of hostilities, expectations were raised in communities on both sides of the border that European finance would shortly be made available to aid economic reconstruction.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken virkning Delors-pakken til dato har haft på lokalt plan og på fællesskabsplan, hvilke skridt der er taget for at sikre, at lokalsamfundene er blevet fuldt ud orienteret om de bistandsmuligheder. der findes i Delors-pakken. og hvilke planer Kommissionen eventuelt har med henblik på at sætte l'ari i fordelingen af midlerne fra pakken?
Can the Commission now indicate what has been the impact to date of the funding from the Delors Package at local community level, what steps have been taken to ensure that local communities are fully informed of the potential assistance available from the Delors Package and what if any plans the Commission might have to speed up the distribution of the resources from this package?
Kommissionens vigtigste anliggende siden Jacques Delors' bekendtgørelse af fredsdividenden har været at holde ord og gøre opmærksom på de praktiske muligheder i EU-fredsprogrammet — netop fordern, der hidtil har været udstødt og har lidt mest under terrorisme og vold.
The Commission's most important concern since the announcement of the peace dividend by Jacques Delors has been to keep its word and to indicate the practical possibilities of the EU peace package, particularly for those people who until now have been excluded and who have suffered most from terrorism and violence.
Forberedelsen af EU-prøgrammel og opbygningen af' lokale partnerskaber er et væsentligt bidrag til sikring af samtalemulighederne mellem alle politiske og samfundsmæssige grupper.
The preparation of the EU package and the creation of local partnerships make an important contribution towards ensuring that all political and social groups are able to talk to one another.
Del operationelle program, der blev godkendt af Kommissionen den 28. juli 1995. lægger særlig vægt på den decentrale gennemførelse, dvs. »bottom-up-effekten«.
The operational programme that was authorized by the Commission on 28 July 1995 places special emphasis on decentralized implementation, which means the 'bottom-up effect'.
Når det drejer sig om de irske grevskaber i grænseregionerne med Nordirland skal således over halvdelen af programmet støttes med bloktilskud. For
Thus, for the Irish counties in the areas bordering on Northern Ireland, over half of the programme will be assisted by means of global subsidies.
Det glæder mig særligt at kunne oplyse, at jeg den 8. december 1995 i Armagh har undertegnet aftaler med i alt 8 »Voluntary Organisations«.
I am particularly happy to be able to tell you that on 8 December 1995 I signed contracts with a total of eight voluntary organizations in Armagh.
Disse organisationer vil få ansvaret for den decentrale gennemførelse al' projekterne, således at midlerne rent faktisk kommer de ramte mennesker til gode.
These organizations will be responsible for the decentralized implementation of the projects, so that the aid will actually benefit the people affected.
Disse organisationer skal i de næste 3 år administrere mere end 80 millioner ecu af fællesskabsmidler på en så udbytterig måde som muligt.
Over the next three years, these organizations will be administering, in the most beneficial way possible, more than ECU 80 million of Community aid.
I mellemtiden har de nationale myndigheder offentligt bekendtgjort, at fondsmidlerne er til rådighed.
In the mean time, the national authorities have publicly announced the availability of the funds.
Forslagene til projekter inden for rammerne af de regionale regeringsmyndigheders kompetence er i øjeblikket ved at blive behandlet.
Applications have already been received. Proposals for projects in the context of the competency of the national government agencies are currently being examined.
De første beslutninger ventes truffet i løbet af kort tid.
The first decisions are expected shortly.
Lad mig lil sidst gøre opmærksom på. at Kommissionen har engagere! erfarne rådgivere, der skal bistå de projektansvarlige på stedet med råd og dåd.
Finally, let me just say that the Commission has engaged experienced advisers who will be on the spot to provide project leaders with advice and assistance.
Spørgsmål nr. 57 af Stelios Argyros (H-0907/95)
Question No 57 by Stelios Argyros (H-0907/95)
Om: Handlingsprogram til fordel for Grækenland om industri og tjenesteydelser
Subject: Operational Programme for Greece on 'Industry and services'
Inden for rammerne af den anden EF-støtteramme til fordel for Grækenland (1994-99) godkendte Kommissionen den 29.7.1994 med beslutning C 94 1833/2 handlingsprogrammet om industri og tjenesteydelser (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling nr. 94.08.09.021 ) med henblik på at fremme virksomhedernes konkurrenceevne.
In the context of the second Community Support Framework for Greece (1994-1999) the Commission adopted on 29 July 1994 Decision No C 94 1833/2 approving the Operational Programme on 'Industry and Services' (ERDF No 94.08.09.021 ) aimed at making undertakings more competitive.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bevillinger der i de mellemliggende to år (1994 og 1995) er blevet opført på fællesskabsbudgettet til dette program, hvor store beløb Grækenland har udnyttet af disse bevillinger og årsagen til eventuelle forsinkelser?
Can the Commission say. as regards the two-year period ( 1994-1995) which has elapsed since that date, what Community funds have been set aside in the Community budget for this programme, what level of funds has been taken up by Greece and what is the reason for such delays as have occurred in the payment of these resources?
Handlingsprogrammet til fordel for »Industri og tjenesteydelser«, som det ærede medlem henviser til. har til formål at fremme den græske industris konkurrenceevne.
The 'Industry and Services' Operational Programme to which the honourable Member refers is aimed at making Greek industry more internationally competitive.
Det vigtige forudgående lovgivningsmæssige arbejde, der er nødvendigt for gennemførelsen af programmet: en ny støtteordning (lov 2234/94). en ny lov om »venture capital«, etablering af et »one-stop shop«-organ. en ny lov vedrørende koncession af industriområder — forklarer for en stor del de forsinkelser, der er indtruffet i den fysiske gennemførelse af aktionerne.
The delay in the physical execution of measures is largely due to the major legislative preparations which must precede the programme's implementation — the new aid scheme (law 2234/94), the new venture capital law, the creation of a one-stop shop, and a new law for the concession of industrial zones.
Den samlede udnyttelsesgrad skønnes ved udgangen af' 1995 at være 22"7( af de ansatte offentlige udgifter for perioden 1994-95.
At the end of 1995, 22% of the public funds set aside for the period 1994-95 is estimated to have been taken up.
Men godkendelsen af el stort antal private investeringer i juli 1995 og andre industrielle infrastrukturprojekter samt projekter vedrørende tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder og finansielle foranstaltninger (rentegodtgørelse for SMV) lader håbe. at derer reelle muligheder for væsentlige resultater i 1996. der vil være et vigtigt år for gennemførelsen al' programmet.
However, the approval in July 1995 of many private investments together with other industrial infrastructure projects, services to small and mediumsized businesses, and financial engineering measures (interest-rate subsidies for SMEs) suggest a very real possibility of major developments in the field during 1996, this marking a turning point in the programme's implementation.
Indførelsen af en »programleder«funktion ved årets udgang vil endvidere styrke Industri ministeriets evne til at iværksætte programmets mest nyskabende aktioner.
In addition, the programme manager will be taking up his duties at the end of this year, thereby making it easier for the Industry Minister to implement the most innovative aspects of the programme.
Ved Kommissionens godkendelse af programmet den 29. juli 1994 blev der afsat 72 MECU til 1994-bevillingen fra Strukturfondene og 36 MECU blev udbetalt.
When the Commission approved the programme on 29 July 1994, ECU 72 million was set aside for 1994 by the Structural Funds and ECU 36 million was paid.
For finansåret 1995 skulle der afsættes yderligere 112 MECU. og yderligere 56 MECU skulle udbetales af Strukturfondene inden udgangen af året.
For the 1995 financial year, an additional ECU 112 million was to be set aside and the Structural Funds were to pay an extra ECU 56 million before the end of this year.
For nærværende er der altså ingen forsinkelser i Strukturfondenes engagementer og udbetalinger.
At the present time, therefore, there is no delay as regards the undertakings and payments on the part of the Structural Funds.
Spørgsmål nr. 58 af Antonios Trakutellis (H-0908/95)
Question No 58 by Amonios Trakatellis (H-0908/95)
Om: Handlingsprogram til fordel for Grækenland om sundhed og forsorg
Subject: Operational Programme for Greece on 'Health and Welfare'
Inden for rammerne af den anden EF-støtteramme til fordel for Grækenland (1994-99) godkendte Kommissionen den 29.7.1994 med beslutning C 94 1833/3 handlingsprogrammet om sundhed og forsorg (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling nr. 94.08.09.018). som har til formål at forbedre sundhedssystemet og forsorgen.
As part of the second Community Support Framework for Greece (1994-1999) the Commission on 29.7.1994 adopted Decision No C 94 1833/3 approving the Operational Programme for 'Health and Welfare' (ERDF No 94.08.09.018) which seeks to increase the quality of health and welfare services.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bevillinger der er opført til dette program på fællesskabsbudgettet for de mellemliggende to år (1994 og 1995), hvor store beløb Grækenland hidtil har udnyttet af disse bevillinger og årsagen til eventuelle forsinkelser?
Can the Commission say, as regards the period (1994-1995) that has elapsed since that date, what funds have been set aside in the Community budget for this programme, how much has been — and has not been — taken up by Greece and, where there have been delays, what these delays have been caused by?
Strukturfondene har for perioden 1994-95 afsat 21.6 MECU til handlingsprogrammet om sundhed og forsorg og indtil nu udbetalt 10.8 MECU.
The Structural Funds set aside ECU 21.6 million for the Operational Programme on 'Health and Welfare' for the period 1994-1995. of which ECU 10.8 million has disbursed to date.
Udnyttelsesgraden i marken vil for denne periode være omkring 30% for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The level of implementation in the field for this period is around 30% for the European Regional Development Fund.
For Den Europæiske Socialfonds vedkommende regnes der med en begrænset udnyttelse af bevillingerne især hvad angår de forberende aktioner (undersøgelser m.v.).
In the case of the European Social Fund, only a very low take-up of funds is expected, principally for preparatory activities (studies, etc.).
Forsinkelsen i forhold til de første beregninger kan tilskrives følgende faktorer:
The delay in respect to initial expectations is due to the following factors:
— en stor del af programmet vedrører udrustning af nye hospitaler, der for nærværende er ved at blive bygget, og som finansieres af de regionale programmer.
— a large part of the programme relates to equipment for the new hospitals which are still under construction and which are financed by the regional programmes.
Denne udrustning vil først blive indkøbt, når byggeriet er fremskredet, altså ikke før 1996:
This equipment will only be purchased when the construction works have reached a more advanced stage, thus not before 1996:
— størsleparten af aktionerne, der finansieres via underprogrammerne »Sundhed og forsorg« skal underkastes et forberende lovgivningsmæssigt arbejde inden fuld udnyttelse af bevillingerne for de forskellige projekter:
— most of the schemes financed by the 'Health and Welfare' sub-programmes require preparatory legislation before the various projects can actually take up the funds available:
— en række aktioner, der er meget nyskabende for Grækenland, kræver forsøgsvirksomhed og vil medføre en betydelig forsinkelse grundet manglende erfaring på området;
— a certain number of highly innovative schemes on the part of Greece must be preceded by research. This is causing considerable delays due to the lack of experience in this field:
— underprogrammet »Menneskelige ressourcer« omfatter uddannelsesaktioner, der sigter på at gøre Den Europæiske Fond for Regionaludviklings investeringer værdifaste.
— the 'Human Resources' subprogramme includes training schemes aimed at optimizing ERDF investments.
Der er blevet gjort en betydelig indsats for at udvikle systemer og procedurer, der garanterer en kvalitativ forbedring af uddannelsen, hvis meget specialiserede karakter inden for sundhedsområdet nødvendiggør en særlig indfaldsvinkel, der vil føre til yderligere vanskeligheder og forsinkelse.
A major effort has been made in order to develop systems and procedures guaranteeing a better standard of training, the highly specialized nature of which in the field of health requires a special approach, resulting in additional difficulties and delays.
Kommissionen sørger for programmels gode udførelse og håber, at indførelsen af en »programleder«funktion i de kommende måneder vil føre lil projekternes hurtige fremadskriden og effektive udførelse.
The Commission is monitoring the programme's effective implementation and hopes that the appointment of a programme manager within the next few months will help achieve more rapid progress and the effective implementation of projects.
Spørgsmål nr. 59 af Elisabeth Schroedter (H-0924/95)
Question No 59 by Elisabeth Schroedter (H-0924/95)
Om: Koordinering af samhørigheds- og miljøpolitik lil fordel for byområderne
Subject: Integration between cohesion and environment policy for urban areas
Den 22. november 1995 vedtog Kommissionen en meddelelse om strukturpolitik og miljøpolitik, hvori der med henblik på en varig og miljøvenlig udvikling bl.a. kræves en forbedring af kriterierne for projekternes udvælgelse og af programmernes evaluering.
On 22 November 1995 the Commission adopted a communication on structural policies and environment policy which, among other things, calls for improved selection criteria for projects and assessment of programmes with a view to sustainable, environmentally compatible development.
Kan Kommissionen oplyse, hvad der gøres for at koordinere GD XVI's og GD XI's arbejde til fordel for byområderne, og især om gruppen af eksperter i bymiljøspørgsmål nu inddrages stærkere i udformning, gennemførelse og evaluering af aktionerne til fordel for byområderne?
Can the Commission explain what measures will be taken to coordinate work on urban areas in DG XVI and DG XI, and in particular whether the group of experts on the urban environment will be more closely involved in the drawing-up, implementation and evaluation of measures for urban areas ?
Der er sikret en omfattende koordinering mellem GD XVI og GD XI: For det første skal der finde en konsultation sted vedrørende alle projekter, der støttes af Samhørighedsfonden, f.eks. inden for rammerne al' fællesskabsintiativet URBAN, vedrørende »store projekter« i henhold til artikel 16 i koordineringsforordningerne om strukturfondene og foranstaltningerne i henhold til artikel 10 i forordningen om Regionalfonden.
Comprehensive coordination between DG XVI and DG XI is guaranteed. Firstly, there must be consultation on all projects that are supported by the Cohesion Fund, especially draft programmes, e.g. in the context of the URBAN Community Initiative, and on 'major projects' under Article 16 of the Coordination Regulations on the Structural Fund and the measures under Article 10 of the Regulation on the European Regional Development Fund.