natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, lad Unionen på alle mulige måder støtte denne forhandling, som denne kloge afrikanske leder opfordrer til, stoppe våbenleverancerne, trække lejesoldaterne tilbage, for det ser ud, som om arbejdsløsheden har flyttet sig tU et lejesoldatfænomen i Afrika, for det er ikke blot Zaire, det er Angola, det er Tchad, det er overalt. Kald lejesoldaterne tilbage, indfør humanitære korridorer med en militær garanti, og anmod FN, den nye generalsekretær Kofi Annan, om at beskytte flygtningene, for hvorfor har vi ellers FN.
Mr President, let the Union use this debate to support this wise African leader in his appeals, to support him in every possible way, to stop arms supplies, to withdraw toe mercenaries, for it seems as if toe phenomenon of unemployment has now turned into one of mercenaries in Africa, not just Zaire, but also Angola, Chad, everywhere.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, det er ikke første gang, vi taler om den forfærdelige situation i Zaire, Rwanda og Burundi.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, this is not the first time we have discussed toe appalling situation that exists in Zaire, Rwanda and Burundi.
Atter er det volden, der regerer området og udsætter tusindvis af civile, flygtninge og hjemløse for en usikker skæbne. I lighed med hr. Bertens vil jeg i denne situation udtrykke Den Socialistiske Gruppes dybe be kymring, også selv om vi ikke har underskrevet den samme resolution som ham.
Once again, that region has fallen a prey to violence, bringing tragedy to thousands of civilians, refugees and displaced persons.
Og også sorgen over at se, at hverken Den Europæiske Union eller stormagter som USA har taget fat om problemet og taget diplomatiske initiativer og sendt en multinational militærstyrke til området, ikke for at skabe krig, men for at beskytte civUbefolkningen og søge at støtte fredsbestræbelserne.
And its regret, too, at seeing that neither the European Union nor great powers like the United States have really got to grips with the problem by launching sustained diplomatic initiatives and deploying a multinational force with a mission not to wage war but to protect civilians and try to support moves towards peace.
I dag forværres situationen, men vi kan også se, hvem der er de ansvar lige: Det er helt klart visse regeringer, men der er også europæere, der går ind i området og bibringer deres »viden« og »teknikker«.
Today, the situation is deteriorating, but we can also see where the responsibility lies: with the governments concerned, admittedly, but also with those Europeans who become involved in that region and supply theh 'know-how' and their 'technology'.
Jeg må sige, at jeg bestemt ikke er stolt over at se lejesoldater i dette område.
I have to say that it is really nothing to be proud of to see mercenaries operating in that region.
Hory (ARE). - (FR) Fru formand, i min egenskab af forfatter til forslaget til beslutning om denne krise i området omkring De Store Søer i Afrika, som Gruppen Europæisk Radikal Alliance har indgivet, vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg ikke har opfordret min gruppe til at støtte det kompromis, der er indgået med de andre grupper.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, as the author of the motion for a resolution tabled by the Group of the European Radical Alliance on this crisis in the Great Lakes region, I should like to explain why I did not feel I should call upon my group to endorse the compromise reached by the other groups.
Det havde jeg to motiver til.
I had two reasons.
Det første er, at jeg ikke synes, at det er tilstrækkeug belyst, at der er tale om nødhjælp til Rwandas flygtninge i Zaire og hjemløse civile beboere fra Zaire, men det gælder også for hjælpen til myndighederne i Rwanda til at modtage den milUon flygtninge, der er i færd med eller påtænker at vende hjem til deres fædreland.
The first was that I felt the degree of urgency had been underestimated - not only the urgency of humanitarian aid to the Rwandan refugees in Zaire and the displaced Zairean civilians but also the urgency of the aid to be provided to the Rwandan authorities to enable them to accept a million refugees who are now returning to their country, and those who want to return there.
Der er der virkelig tale om en uopsættelighed.
This really is a matter of urgency.
Hvad foreslår vi?
So what do we suggest?
Selvfølgelig at gøre alt for at opnå en våbenhvUe inden for rammerne af den regionale konference for fred, sikkerhed og stabilitet i området, som afholdes under forsæde af FN og Den Afrikanske Enhedsorganisation.
Obviously, that everything possible should be done to obtain a ceasefire within the framework of a regional conference for peace, security and stability in the region, which could be held under the aegises of the UN and the OAU.
Men hvis man for at kunne afholde en sådan konference skal bruge andre midler end blot diplomatiet, mener jeg, det er en nødvendighed, som vi må påtage os' ansvaret for.
But if holding such a conference requires making use of means other than mere diplomatic initiatives, I believe that is a necessity to which we must face up.
Vi anmoder Rådet om at vedtage en fælles aktion, som giver det midlerne til at gribe ind med andet end resolutioner.
We call upon the Council to adopt a joint action programme which would enable it to act in other ways than by adopting resolutions.
Vi beder ikke blot ministrene i Den Europæiske Union, men også FN om at støtte fru Boninos initiativ, så vi kan få fuldstændige forklaringer og finde ud af, hvordan vi skal løse denne krise med flygtningene i Østzaire.
We call upon not only the European Union ministers but also the United Nations to support Mrs Bonir.o's initiative, so that full accounts should be available, enabling a way to be found of solving this refugee crisis in eastern Zaire.
Vi så på fjernsynet, at fru Bonino gav udtryk for sin bevægelse og også sin vrede over at se børn, kvinder og gamle mennesker lide i denne situation.
We have seen Mrs Bonino on television, clearly showing her emotion and also her anger at seeing children, women and old people suffering the effects of this situation.
Vi skal have menneskekorridorer til hjælpen, hvis det viser sig, at vi ad politisk vej ikke kan nå frem til et andet resultat på nuværende tidspunkt.
There need to be humanitarian aid channels, if indeed from toe political standpoint, we are at present unable to achieve any result.
EndeUg mener vi, at situationen i området kun kan forbedres, hvis aUe problemerne behandles på denne konference.
Finally, we beUeve toat the situation in the region can only be normalized if, during this conference, all the problems are tackled.
Problemet med ukrænkeUge grænser, men også problemet med demokrati og respekt for menneske rettighederne. Demokrati i Zaire!
There is the problem of the inviolability of frontiers, but there is also the problem of democracy and respect for human rights. Democracy in Zaire!
Mange troede, at præsident Mobuto, diktatoren Mobuto, kunne arbejde for stabilitet i området.
Many people believed that President Mobutu, Mobutu the dictator, might work in favour of stability in the region.
Men nu kan vi konstatere, at det ikke har været tilfældet.
We can see how wrong that is.
Det eksisterende kaos er også hans ansvar, og vi håber ligeledes, at der kan gøres alt for at åbne vejen for demokratiet, der er den eneste måde at skabe fred på.
He too bears responsibility for the present chaos, and we can only hope that everything possible will be done to open the way to democracy in toat country, as the only means of bringing peace.
Der er uden tvivl et vigtigt spørgsmål, men jeg mener ikke, at det fortjener at bUve behandlet som en uopsættelighed, og jeg frygter, at dette skridt af dem, der ønsker krisen, kan blive fortolket som en stillingtagen til fordel for Kinshasa-regimet, en stiUing, som jeg ikke finder relevant.
It may well be an important matter, but I do not feel that it is worthy of an urgent resolution, and I fear that this step may be inter preted by the protagonists in toe crisis as a declaration of support for the Kinshasa regime, a declaration which seems to me inappropriate.
Derfor er jeg ligeledes modstander af det ændringsforslag, som vore venner i Den Liberale Gruppe foreslår vedrørende en militærstyrke i området, for jeg frygter, at enhver form for militærhjælp i lyset af den nuværende situation i Østzaire - også bare for at hjælpe nødhjælpen i at komme frem - vil blive opfattet som en territorial stillingtagen i en konflikt, der først og fremmest vedkommer befolkningen i Zaire.
That is why, when the time comes, I shall also be opposing the amendment proposed to us by our friends in the Liberal Group on the subject of a mtiitary intervention force, because I fear that, having regard to the present situation in eastern Zaire, any form of military intervention - even designed to ensure safe passage for humanitarian aid - may seem to be a territorial statement in a conflict which primarily concerns the Zaireans.
Jeg håber derfor, at det med Sikkerhedsrådets beslutning, navnlig forslaget om at afholde en regional konference, bliver muUgt at finde en fredelig, varig løsning til fordel for hele området omkring De Store Søer.
I hope, therefore, that toe Security Council's resolution, especially through its proposal for a regional conference, will make it possible to find a lasting peaceful solution to benefit the entire Great Lakes region.
Og til sidst skal retfærdigheden ydes i Rwanda, for alle.
And there must be justice for Rwanda, too, justice for all.
Jeg mener, at der skal gøres en stor indsats for at skabe en
That is the message we want to give to
Tindemans (PPE). - (NL) Fra formand, mine damer og herrer, sjældent eller aldrig har en forhandling i Europa-
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen. Seldom has a debate been held in the Euro pean Parliament in such dramatic circumstances as is the case today.
Tindemans lettelse af situationen i dette område.
Tindemans armies and toe commercial traffic these armies control.
Europa og Frankrig satser derimod på diktatoren Mobutu, som i realiteten selv står bag adskillige katastrofer i dette område.
Europe and France, on the other hand, are giving their support to the dictator Mobutu, who is actually the cause of so many disasters in the region.
Kommissær Bonino sagde ved sin tilbagevenden fra Zaire, at hun kom tilbage fra helvede, og at situationen i det østlige Zaire var en »utålelig skandale«.
situation in Eastern Zaire was an intolerable scandal.
For slet ikke at tale om henrettelserne i Burundi, som der ikke kommer nogen ende på.
Not to mention the never ending executions in Burundi.
Ifølge de seneste oplysninger forsøger flygtningene i Zaire ikke så meget at undslippe krigen, men at slippe bort fra en massenedslagtning, som både den indfødte befolkning og flygtningene trues med, først og fremmest kvinder og børn.
The most recent information indicates that toe refugees in Zaire are not so much trying to escape toe war but to escape wide-scale slaughter which threatens not only the indigenous population but also refugees, first and foremost women and children.
I mellemtiden betaler millioner af uskyldige og udsultede afrikanere den utålelige pris for den udenrigspolitik, vi har udformet.
Caught in the middle are millions of innocent, starving Africans who are paying a totally unacceptable price for our crazy foreign policies.
Det synes næsten, som om USA har valgt at anstifte til kaos og benytte de stærke kræfter i området tU at gennemtvinge sin politik i stedet for, således som det burde ske, at gå ind for en multinational interventionsstyrke, der kunne gøre det muligt for området omkring De Store Søer at bevæge sig i retning af en fremtidig demokratisk legitimering af disse styrer, den internationale konference til en løsning for området og økonomisk' genopbygning og reformering af institutionerne i Rwanda, Burundi og Zaire.
It almost seems as though toe USA has opted to foster chaos and use those in power in the region to impose its policy, instead of doing what ought to have been done, which is to promote a multinational buffer force that might have enabled toe Great Lakes region to move towards the future democratic legitimization of those regimes, toe international conference for a regional solution and the economic reconstruction and institutional reform of Rwanda, Burundi and Zaire.
Men alt dette sker også takket være de utålelige menings forskelle mellem Unionens medlemsstater, der hersker til skade for dens troværdighed netop i denne krise.
But all of this is happening partly because of the unacceptable divisions between the Member States of the European Union, whose very credibility is at stoke in this crisis.
Vi henviser til rådsmødet den 20. januar i år, hvor Rådet lakonisk og uden at foretage sig noget talte vidt og bredt om Europas manglende evne og vUje til virkelig at intervenere i dette område.
I am referring to the Council of 20 January - noncommitted and unproductive Council which says a great deal about Europe's inability and unwiUingness to intervene in the area.
Et valg, som er uværdigt for os, og mod hvilket vi vender os, et sort i hul i den tradition for europæisk solidaritet, som betyder, at vi uden at løfte en finger bliver vidne til tusinder af menneskers død hver uge.
This is a decision that shocks us and which we utterly reject as a dark stain on toe tradition of European solidarity toat makes us, even without striking a blow, a party to the death of thousands of people every week.
Den beslutning, vi skal stemme for i dag, og som min gruppe støtter, udsender dette nødskrig og omhandler en række foranstaltninger, som vi håber vil blive vedtaget her i Parlamentet.
The resolution on which we shall be voting today and which my group supports sounds this cry of alarm and proposes a set of measures toat we trust will be ratified by this Parliament.
Den seneste tid i Centralafrika har været frygtelig, men hvad der finder sted der i dag, ér det ikke mindre. Hvad der desuden medvirker til begivenhedernes skandaløse karakter er De Forenede Nationers ubegribelige holdning.
Recent history in Central Africa was dreadful but what is happening there today is no less so, and what makes events there even more scandalous is the incomprehensible attitude of the United Nations.
Skal jeg minde Dem om, at det i december sidste år blev besluttet at oprette en international interventionsstyrke, som blev opløst en uge senere, angiveligt fordi de rwandiske flygtninge var vendt hjem, medens det nu er tydeligt, at der stadig opholder sig nogle hundrede tusinder i Zaires skove.
Do I have to remind you that last December it was decided to set up an international intervention force which was disbanded a week later, on the pretext that the Rwandan refugees had returned home, whereas it is now quite clear toat there are still several hundreds of thousands holed up in the woods of Zaire.
Jeg mødte mennesker, som officielt ikke mere eksisterer, sagde Emma Bonino.
Emma Bonino said she met people who were officially dead.
Og hvad med lejren, hvor der er mere end 5.000 forældreløse børn?
And what about the camp where there are more than 5, 000 children without any parents?
De dør som fluer, hvem bekymrer sig om dem?
They are dying like flies, and who cares about them?
De Forenede Nationers troværdighed står faktisk på spil.
The credibility of the United Nations is really at stake.
Hvorfor blev de oplysninger, som man troede, at De Forenede Stater havde, ikke givet?
Why was toe information that the United States is believed to have held not passed on?
I massevis af moderne våben bruges i kampe mellem de såkaldte oprørere og dem, der er tilbage af zairiske militærpersoner. Hvor kommer disse våben fra?
Masses of modern weapons are being used in the battles between socalled rebels and toe remains of the Zaire military.
Hvorfor ikke gribe ind, når der går rygter?
Why is nothing done to act on rumours?
Hvorfor være med til at udsprede disse rygter om, at de vestlige magter på en eller anden måde er inddraget i invasionen i Zaire? Hvorfor kan man nu læse tekster, hvori byttet, som kan erobres i Zaire, kaldes »enormt«? Ordret: «les richesses à se partager du Zaïre sont énormes«, jeg citerer fra et dokument.
Why do nothing to dispel the rumours that Western powers are somehow involved in toe invasion in Zaire?
Og hvem forstår stadig noget af fru Ogatas holdning?
And who understands anything any more of Mrs Ogata's stance?
Hørte vi ikke oprørslederen Kabila hævde, at der skal indkaldes til en ny konference i Berlin?
Did we not hear the rebel leader KabUa say that toe new Berlin conference should be convened?
Ved de, som støtter noget så kortsynet, at den, som behandler Afrika således, skaffer nationalismen i verden stærke argumenter for at forlange grænseændringer eller oprettelse af stater på etnisk grundlag?
Do those who short-sightedly support something like toat realise toat that treatment of Africa is grist to the mill of nationalism in the world and of demanding changes to frontiers or countries on the basis of ethnic background?
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, den vedvarende krig i det østlige Zaire vil bringe befolkningen yderligere frygtelig nød.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, the continuing civü war in eastern Zaire will plunge the population even deeper into theh appalling suffering.
Det er altid civilbefolkningen, som lider, kvinderne, de gamle og de unge.
It is always toe civilian population that bears the impact of such suffering - toe women, the children, the old men, the young.
De seneste efterretninger siger ikke kun, at Zaires regering har sat lejesoldater ind, men at kvinder og piger i stort omfang voldtages.
The latest news tells us that not only has the government of Zaire been hiring mercenaries, but toat there has been widespread rape of women and girls.
Vi bør bidrage til at finde en politisk løsning.
We should help to find a political solution.
Hvorledes kan den se ud?
What form might that solution take?
Vi skal støtte FN's initiativer.
We must support toe UN's initiatives.
Det seneste initiativ fra Nelson Mandela er fornuftigt; han siger, at der findes en løsning i Afrika selv, som vi skal støtte teknisk og finansielt.
The latest initiative by Nelson Mandela makes sense; he says that a solution Ues in Africa itself, and that we should support it with technological and financial resources.
Der er behov for en handlingsplan for den humanitære bistand til det sydlige Afrika.
There is a need for an action plan for humanitarian aid for southern Africa.
Lejetropperne skal trækkes ud.
The mercenaries must be pulled out.
Det første bidrag, vi kan yde, er at se på situationen i vore egne lande.
The first thing we can do to help is to look at the situation in our own countries.
Her i nabolaget findes der en fremmedlegion.
Here, close by, we have the Foreign Legion.
Det er jo f.eks. nogle af de lejetropper, der sendes til Afrika.
That is an example of a mercenary force which is being sent out there, isn't it?
Vi skal nå frem til, at noget sådant ikke mere eksisterer, at vi støtter krigsforbryderdomstolen vedrørende Rwanda og at det virker afskrækkende.
We must ensure toat such things no longer happen, that we support the War Crimes Tribunal for Rwanda, and that this has a deterrent effect.
Lige fra begyndelsen indtog Parlamentet enstemmigt den holdning, at alle ntilitære operationer i Kivu skulle op høre. Selvfølgelig må flygtningene kunne vende hjem, hvis de ønsker det, eller kunne få husly et andet sted, men uden noget pres. Og en domstol, som er dette navn værdig, må kunne udføre sin opgave.
Right from toe beginning tbis Parliament unanimously said that all mtiitary operations in Kivu had to stop.
De Forenede Nationer må indse, at den tvetydige politik i december måned skader deres autoritet.
The United Nations must realise that the equivocal policy of last December seriously detracts from theh power.
Hvis våbnene skal holdes i ro, må den internationale konference for landene omkring De Store Søer kunne finde sted.
If the weapons fall silent, the international conference for the countries of the Great Lakes regions must be held.
EUer vil man også her skjule sandheden?
Or do people want to hide toe truth here as well?
En europæisk Afrikapolitik har ingen mening, hvis vi' ikke kan arrangere en sådan konference.
A European policy on Africa makes no sense if we are . unable to convene this kind of conference.
Lad Parlamentet nu endelig hæve stemmen, således at hele verden kan høre det.
Let this House at last raise its voice so that it can be heard by toe whole world.
Parlamentet fordømmer imperialisme, også i Afrika.
This Parliament condemns imperialism, in Africa as elsewhere.
Det hævder, at det forsvarer fred, udvikling, tolerance og menneskerettigheder. Nu må det vise sig, om vi mener det alvorligt.
It upholds peace, development, tolerance and the protection of human rights.
Vi bør heller ikke opgive vor udviklingspolitik.
Nor should we abandon our development policy.
Hvis vi får nedskæringer på budgettet her, mangler der penge til en civil udvikling.
If we have budget cuts here, the money for civilian development will be lacking.
Og som det sidste: At der f.eks. kommer våben fra Tyskland og at politiudstyret til en diktator som Mobuto, efter hvad rygtet siger, fremskaffes gennem tyske politiske fonde, skal omgående bringes til ophør.
And, finally: an immediate stop must be put to such things as weapons coming from Germany and, as rumour has it, the poüce equipment for a dictator like Mobutu being provided by German political institutes.
Det er et vigtigt bidrag til freden.
That is a niajor contribution to peace.
Günther (PPE). - (DE) Fra formand, jeg vU gerne lige gøre op med det sidste punkt.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, there is now an obvious lack of political and humanitarian interest in what is happening in the Great Lakes region.
Hr. Telkämper sagde, at der går rygter. Vi burde holde os for gode til at kolportere rygter på plenarforsamlingen. Når der i et land, hvor det
Hundreds of thousands of refugees and displaced persons are now at toe mercy of geo-political strategies originating from Washington and Paris which are blocking any relief activities in the region.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Fra formand, der hersker nu en klar mangel på politisk og humanitær interesse for det, der sker i området omkring De Store Søer.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, if I may I should like to clear up that last point immediately.
Günther går meget dramatisk til, gøres forsøg på at yde et bidrag til uddannelse af sikkerhedskræfter, således at de uddannes til civile politistyrker, uden at fondene har noget med bevæbningen at gøre, er også dét et bidrag til de krav, vi her opstiller.
Günther peddle rumours in this chamber. If an attempt is made, in a country where such tragic events are taking place, to help with the training of security forces so that they can develop into civilian police forces, without the institutes being responsible for arming them, then I believe that, too, represents a contribution to achieving the objectives this House would like to see achieved.
organisationer at komme frem med nødhjælpen til den lidende befolkning.
access' for the humanitarian organizations to enable them to bring aid to the distressed populations.
På grand af den alvorlige situation i Zaire foretog fru Bonino fra den 30. januar til den 2. .februar en rejse til området for at gøre det lettere for organisationerne at komme frem i den østlige del af landet.
In view of toe gravity of the humanitarian situation in Zaire, Mrs Bonino undertook a mission from 30 January to 2 February with a view to facilitating access for humanitarian aid in the east of the country.
Hvis jeg har forstået Deres indlæg korrekt, var det netop en af Deres største bekymringer.
As ï understand it from listening to your speeches just now, this was indeed one of your main concerns.
Jeg vU gerne erindre om, at fra Boninos rejse blev bragt til at fremsætte en appel, som jeg mener trods alt har vakt opsigt på internationalt plan.
I should also remind you toat an appeal was launched on the occasion of Mrs Bonino's trip and does seem to me, in fact, to have created international aware ness of the problem.