natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David (PSE). - (EN) Alle vi Labour-medlemmer af Par lamentet er blevet meget triste over, hvad der er sket det sidste par uger.
Mitchell - I am not in a position to comment on toe last proposal put forward by the honourable Member, but may I say that the Council of Ministers has been preoccupied not with expelling or allowing countries to leave the Union but with the 12 countries which are
David hvor skrækkelige de end er - ikke afskrækker os fra vor beslutning om at fortsætte fredsprocessen.
President the press, that this policy failed to take any account of the sectoral consequences of such agreements, or took it for granted that entire production sectors could survive the opening up of the markets.
Jeg anmoder Rådet om her i dag at svare ordentligt på dette spørgsmål.
We are wondering today how we are going to be able to turn back the clock, and this at a time when the Commission is launching free trade initiatives in all directions and even, as Sir Leon Brittan announced recently in Geneva, seeing a need to go even further' in toe liberalization of world trade.
Det er klart, at et af de spørgsmål, der har været mest følsomme i de sidste uger, har været Orange Ordenens parader.
Does the Council intend to publish this document and forward it to all Members, and more particularly the members of toe Committee on Agriculture and the Committee on External Economic Relations?
Mitchell. - (EN) Som svar til det ærede medlem vil jeg gerne sige, at den irske regerings stilling til dette spørgsmål er velkendt, men her besvarer jeg spørgsmål på vegne af Rådet for Den Europæiske Union.
Could it not take the opportunity afforded by thè IGC to remove toe ambiguities raised by Articles 113 and 228 on the Commission's degree of autonomy in this matter, by increasing the transparency of international trade negotiations and by clearly de nying the Commission any power of prior signature capable of committing toe Community de jure or de facto?
Mitchell. - (EN) Som det vil fremgå af referatet, har jeg svaret utvetydigt og ordentligt på disse spørgsmål.
Mitchell. -1 note what the honourable Member has said in his contribution.
Jeg afviser enhver antydning af. at jeg ikke har gjort det.
That will obviously take place under toe Irish presidency.
Jeg er sikker på, at det ærede medlem, som stillede spørgsmålet, helt klart hørte mig sige, hvor meget jeg ønskede at se IRA's våbenstilstand genetableret, hvor meget jeg fordømmer IRA's aktiviteter, og at jeg delte hans glæde over loyalistemes våbenstilstand.
Mitchell, President-in-Office of the Council - The document presented by the presidency at the informal Agricultural Council in Otranto, Italy, on 7 May 1996 regarding the establishment of free-trade areas and their effects on Community agriculture retains the status of an informal presidency working document and has neither been adopted not endorsed by the Council.
Hvis medlemmerne hørte ef ter, hvad der blev sagt under debatten, kunne de måske bidrage med mere lys end varme.
In addition it should assess the impact of such agreements on the common policies and on relations with the Union's main trading partners.
Det er en meget vigtig og følsom situation, og en situation, hvor vi alle bør gøre vort bedste for at bidrage til en løsning, ikke blot ved at sige noget, men ved at yde et bidrag til at løse problemet.
I note that there are concerns. The respective roles of the Council and toe Commission, like all the institutions, are being examined by toe Intergovernmental Conference.
Det er et meget kompliceret problem.
In that context perhaps toe institutional arrangements need to be examined.
Jeg er måske det eneste medlem til stede her, der har studeret irsk politik ved Queens University i Belfast og som nu i 17 år har været aktiv politiker på øen Irland.
But I wish to point out that there already has been discussion of the increased importance of regionalism within the World Trade Organization.
Jeg er sikker på, at det ærede medlem fra Nordirland, der stillede dette spørgsmål, hørte mig helt klart besvare det spørgsmål, han stillede - det ved jeg, han gjorde.
Discussion of re gionalism at Singapore has already been called for by a number of World Trade Organization members and will probably be discussed there.
Jeg håber, at referatet her i Parlamentet klart vil vise, hvor vi står i forhold til dette spørgsmål.
So there is an opportunity to consider this matter in Singapore and at the Dublin European Council meeting in December.
Formanden. - Spørgsmål nr. 2 af Saara-Maria Paakkinen (H-0513/96):
President. - (H-0548/96)
Om: Videreførelse af finansielt samarbejde med ikkestatslige organisationer
Subject: The EU wool industry
I mere end 20 år har EU ydet ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med udviklingssamarbejde, finansiel støtte til projekter i udviklingslandene og oplysningskampagner om udviklingsspørgsmål.
It was also agreed that such assessments be examined by the Article 113 Committee, COREPER and the Council before approval of corresponding negotiating directives.
Man har forsøgt at skabe et lovgrundlag for dette samarbejde, der har ført til glimrende resultater, men Rådet har ikke kunnet nå til enighed om et udkast til forordning på sine to sidste møder.
Furthermore, the Florence European Council, on 21 and 22 June of this year, invited toe Council to present the report on the development of the commercial policy and the preferential agreements of toe Community to the Dublin European Council in December,
Vold kan give afløb for frustration, men brag af vold kan kun forværre en situation, der er slem nok allerede, og det vil ikke løse de problemer, som ligger til grund for den.
Has toe presidency any plans in the coming six months to place toe serious situation of the home-produced wool industry on the agenda óf the Agriculture Council? cil?
Hvilke foranstaltninger agter Italien i sin egenskab af formand for Rådet at træffe for at få løst op for denne situation og sikre, at denne samfinansiering kan vide reføres?
FinaUy, the Council is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the treaties.
Det var det, udenrigsministeren sagde til Parlamentet her til morgen. Jeg tror, at hvis folk overvejer det, så vil de finde, at det tager højde for det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst.
Thus the Council is not empowered to adopt any position on any possible revision of Articles 113 and 228 of the Treaty, such as suggested in the honourable Member's question.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Fællesskabet har siden 1976 deltaget i finansieringen af udviklingsprojekter sammen med ikkestatslige organisationer.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - I can only stress that at this point the Council has not received any Commission proposal relating to the wool industry sector.
Beløbet et ste get gennem årene og andrager i 1996 ECU 174 mio i forpligtelsesbevillinger. Pengene er hidtil blevet udbetalt af Kommissionen, uden at Rådet har vedtaget et retsgrundlag.
The presidency notes the Member's concern and will give careful attention, to any proposals which the Commission may bring forward.
Men i 1995 fremsatte Kommissionen efter en aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om nødvendigheden af et retsgrundlag for budgetposter et forslag om dette spørgsmål. Desværre har Rådet endnu ikke kunnet vedtage en fælles holdning til dette forslag.
Berthu (EDN). - (FR) Thank you, Mr President-in-Office, for that answer, though I find it only half satisfactory because, underlying the specific points I was-making, there was a general question, which is this: at the start of this Irish presidency, has the Council decided to change its policy towards toe Commission?
Det irske formandskab agter at gøre alt, hvad det kan, for at sikre, at der så hurtigt som muligt vedtages en fælles holdning om forordningen om finansielt samarbejde med ikkestatslige organisationer.
Has it decided to reassert control of the Commission and no longer allow it to act as it pleases, as it has been doing for several years and especially since the signature of the GATT agreements?
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Otto von Habsburg (H-0515/96):
McCartin (PPE). - I welcome the President-in-Office to Parliament officially since it is the first time I have had this direct contact with him.
Vi kan ikke blive ved med at mishandle -ja, korsfæste - folk, der har holdt fast ved den politiske proces, der har prøvet at bevare freden for enhver pris, at være politisk aktive for enhver pris og at holde volden i
I appreciate not only his efforts in helping to prepare toe Intergovernmental Conference but his long-standing interest in European affairs and his longterm efforts to promote toe integration and the union of Europe.
Igennem mange år er de passersedler, der udstedes til medlemmer af Europa-Parlamentet, blevet anerkendt ved den schweiziske grænse som gyldig rejselegitimation.
I want to put it on record that he has been one of toe most constructive politicians in the Irish Parliament
Af hvilke årsager er der i bekræftende fald sket en ændring på dette område?
It did not just occur when he became directly involved through the presidency.
Er Rådet i benægtende fald villig til at henlede de schweiziske myndigheders opmærksomhed på dette med henblik på at genetablere den tidligere situation?
Is the Council satisfied that Member States responsible for combating toe activities of drug smugglers along the Union's external frontiers, particularly maritime frontiers, are allocating sufficient personnel and equip ment to undertake this task, and will the Council consider allocating funding from the EU budget to wards assisting' those Member States responsible for poUcing the Union's extensive maritime frontiers to discharge their responsibiüties on behalf of the Union?
Mitchell, formand for Rådet. ­ (EN) Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne understrege, at Rådet i henhold til artikel N i traktaten om Den Europæiske Union ikke deltager i den regeringskonference, der skal ændre traktaterne.
1 have raised this question because representations have been made to me by an organization at European level that is interested in the wool industry.
Rådet er således ikke bemyndiget til at tage stilling til den idé, der er indeholdt i det ærede medlems spørgsmål.
We hada previous report in Parliament by Mr Hyland, an hish Member.
Han vil derfor forstå, at Rådet aldrig har drøftet spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaternes medlemskab af Unionen er uomstødeligt.
I would like to suggest to the Minister toat this is potentially an important industry within toe European Union.
Det ærede med­lem vil forstå, at det alene er op til regeringskonferencen at overveje eventuelle ændringer af traktaten i denne forbin­delse.
European Community policies have promoted toe development of the sheepmeat industry, but wool is another product that it is possible to develop and add value .to.
Mitchell, formand for Rådet. ­ (EN) I henhold til artikel 7 i den protokol vedrørende privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten, kan Kommissionen indgå aftaler om anerkendelse af passersedler udstedt til medlemmer af og ansatte i Fællesskabernes institutioner som gyldig rejsele­gitimation på tredjelandes område.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - It is one of the fnajor priorities of the Irish presidency to secure more coordinated' and effective action at European level against drug-trafficking and drug abuse.
Der findes en aftale mellem Kommissionen og de schweiziske myndigheder, der har haft virkning siden januar 1975, og som anerkender gyldigheden i Schweiz af de passersedler, der udstedes til medlemmer af Parlamentet. Denne aftale er ikke blevet ændret på noget punkt.
One of the important tasks which toe presidency will undertake in this area is to set in motion a thorough review of the adequacy of cooperation in protecting the external borders of the European Union against importation of drugs by land, sea and air.
Der er derfor grund til at tro, at der èr tale om et isoleret tilfælde.
Within the European Union we have 60, 000 farmers depending on sheepmeat and milk.
Jeg vil imidlertid foreslå, at det ærede medlem stiller sit spørgsmål til Kommissionen, som har forhandlet denne aftale og derfor har bedst mulighed for at give et definitivt svar i denne sag.
Those farmers get ECU 2 bilUon from the Union. Would the Minister think that it might be a good idea to promote the development of the wool industry so that farmers would have a better income and perhaps would need less of toe ECU 2 biUion subsidization toat we pay annually?
Megahy (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg må komplimen­tere Dem for et perfekt svar, som Rådet giver dem.
Mitchell. - As I have just said, the Council has not received a Commission proposal and if we do the Council wUl certainly act on such a proposal..
Jeg spekulerede på, hvad slags svar, jeg ville få.
The presidency has aheady initiated a discussion on the external frontier customs strategy.
Det er indlysende, da De ikke har talt om det, at De ikke har nogen mening, men det er meget mærkeligt, at repræsen­tanterne for de forskellige lande, der tager del i de indledende tiltag forud for dette, synes at udtrykke syns­punkter, så de må vel gemme sig et eller andet sted i Rådet.
It has put forward proposals on training, technical aids, control equipment, intelligence, risk analysis and improved communications. It intends to propose a joint action to serve as a legal basis for the allocation of funds from the budget of the European Communities.
Vil rådsformanden bringe dette budskab tilbage til Rådet fra mig, bare i tilfælde af, at de nogen sinde skulle nå frem til at tale om den slags?
These proposals are aimed at achieving a more effective level of cooperation against drug smuggling and will fulfil one of the action points on the Ust adopted by the Madrid European Council in December 1995 with regard to drugs.
Men til syvende og sidst er det Rådet, der er kompetent, når det gælder lande uden for Den Europæiske Union, og i særdeleshed vedrørende et spørgsmål, der har politiske implikationer. Mit spørgsmål er simpelt hen følgende: Er Rådet blevet underrettet om den ændrede holdning i Schweiz?
May I say in reply to the question posed by the honourable Member that I am very well aware of the difficulties faced by sheep farmers, not just in Ireland, but in Europe generally.
Ville det ikke være nyttigt at oplyse de schweiziske myndigheder om, at de bør informere deres egen befolkning om, at der er indgået en sådan aftale med Kommissionen?
I will certainly draw the exchanges in this Question Time to the attention of Minister Yates, who is President-in-Office of the Agriculture Council to ensure that he is aware of the concerns of the honourable Member.
Vil han sige, at dette syn på uomstødelighed er helt forkert og ikke findes i nogen af traktaterne, og at der derfor, hvilket vi allerede har set i tilfældet med Grønland ­ en dei af den danske stat ­ der allerede er trådt ud, ikke er nogen juridisk hindring, uanset hvilke andre praktiske forhindrin­ger, der kunne være, for at et land frivilligt kan bestemme at forlade Unionen.
The Council will also give priority to the review of toe Naples Convention on mutual assistance between customs administrations and the Customs 2000 strategy programme for toe third pillar as well as EU participation in the strategic plan of the world customs organization for implementing an operative measure on the Balkan drug smug gling route.
Mitchell. ­ (EN) Der er ikke sket nogen ændring af aftalen.
Hyland (UPE). - President-in-Office, I would like to join Mr McCartin in extending a very warm welcome to you.
Hvis der er sket en holdningsændring, så vil jeg påtage mig at kommunikere Parlamentets bekymring til de schweizi­ske myndigheder.
We had the opportunity of meeting you in the lead-up to the presidency and we found our working relationship with you quite cordial.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 4 af Thomas Megahy (H­0531/96):
This examination will be with a view to improving their efficiency.
Om: Uomstødeligheden af medlemskab af EU
The wool sector provides the potential to generate good employment in rural areas, provided we have proper structures in place.
Mitchell. ­ (EN) Jeg kan ikke kommentere det sidste forslag, som det ærede medlem har stillet, men jeg må sige, at Ministerrådet ikke har været optaget af at ekskludere lande eller tillade dem at forlade Unionen, men af de 12 lande, der banker på døren og ønsker at komme ind, så attraktiv forekommer Unionen dem at være.
Can I ask the President-in-Office to initiate a move himself with the Commission to ensure that a proper request is put before the presidency to be dealt with during your term of office?
I et referat af forhandlingerne under regeringskonfe­rencen, som blev forelagt medlemmerne af Europa­Parlamentet den 5. juni 1996 af Guigou (F­PSE) og Brok (D­PPE), fremsattes følgende erklæring:
Mitchell. - I will endeavour to be of assistance to the honourable Members in this regard and.
Det er et følsomt spørgsmål med vidtrækkende politiske implikationer og et spørgsmål, der kræver yderligere overvejelse.
However, it is with some concern that I read in some newspaper reports back in heland that the Taoiseach is putting forward a suggestion for a European coastguard.
Jeg må også sige, at som irsk medlem af refleksionsgruppen erindrer jeg ikke, at spørgsmål af denne art blev drøftet af refleksions­gruppen, og hvis Rådet nogen sinde når frem til at drøfte det, så bliver det som resultat af rapporten om regerings­konferencen, og jeg er sikker på, at de synspunkter, det ærede medlem har meddelt så udmærket her i dag, vil blive taget med i betragtning.
My fear with regard to this is that monies that are badly needed for the Irish naval service to upgrade its fleet and to cover 140, 000 square miles of territorial waters, not only protecting the hish coastline but also protecting a European frontier and European fishing ground, would be diverted into some other area. Could we ask for a commitment from the President-in-Office that monies wiU not be diverted from the existing agencies toat are operating very efficiently but unfortunately are being under-resourced.
Er Rådet enigt i, at medlemskab af Unionen er uom­stødeligt?
President. - As the author is not present, Question No 8 lapses.
Er Rådet også enigt i, at indskrænkninger i menneskerettighe­derne og de demokratiske normer i en medlemsstat under ingen omstændigheder vil medføre eksklude­ring?
Mitchell. - As I said, the presidency and the Council's concern is with cooperation. and the protection of the external frontiers of the European Union.
Er den almindelige opfattelse af, at medlemskab
Drugs come in by land, sea and air. Different routes are used, depending on
McCartin (PPE). ­ (EN) Hr. formand, jeg er opmærksom på ideen om uigenkaldelighed vedrørende medlemskab af Den Europæiske Union.
Question No 9 by Brian Crowley (H-0558/96) Subject: Combating drug smuggling
McCartin lægger?
Mitchell it can.
økonomierne i Den Europæiske Økonomiske Union, så at det bliver meget vanskeligt for lande at trække sig tilbage, samtidig med, at De erkender, at det er en frivillig organisation, og at de, der vil forlade den, kan gøre det?
The Member States must primarily have the role to respond to Member States' needs, but collectively the European Union, as a region, is very weak in dealing with this problem.
Jeg håber, ministeren er enig heri.
This is the approach that the Irish Government intends to take in its role as presidency.
Som sædvanlig haj han krystalliseret hele ideen og' udtrykt den udmærket.
People understand that there is a need for crossborder cooperation in this area.
For så vidt angår Fællesskabets officielle holdning til indførelsen af frihandelsaftaler med tredjelande, som Rådet vedtog den 22. juni 1995, besluttede Rådet, at Kommissionen for fremtiden, inden den foretager sig noget på dette område, skal vurdere, om alle planlagte aftaler stemmer overens med WTO's regler.
It is positive toat the presidency attaches such weight to these issues and we look forward expectandy to an initiative on drugs, not least concerning police and customs cooperation.
Jeg vil gerne - måske for diskussionens skyld - rejse et punkt, som faldt mig ind under drøftelserne i refleksionsgruppen.
While thanking Mr Crowley for his kind wishes, which I very much appreciate, may I add that I would see any suggestion which the Taoiseach may have floated as being additional to and not a replacement of existing arrange ments.
Det er, at Den Europæiske Union kun er åben for demokratier.
This is very loose but effective cooperation.
Hvad ville der f.eks. ske, enten nu eller engang i fremtiden, hvis en general dukkede op til et møde i Den Europæiske Union i stedet for et stats- eller regeringsoverhoved?
So coastguard cooperation might be very loose or it could be something more structured.
Hele spørgsmålet om sanktioner i forbindelse med menneskerettighederne blev også overvejet dengang af refleksionsgruppen. pen.
Any possible evolution in this area will be by way of additional resources and additional assistance.
Det blev også vedtaget, at den pågældende vurdering skal drøftes i Artikel 113-Udvalget, COREPER og Rådet, før man godkender de tilsvarende forhandlingsdirektiver.
Why have the same opportunities for practical, everyday cooperation and exchanges not yet been created for police officers as we have for the immigration and customs services?
End videre opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i Firenze den 21. og 22 juni 1996 Rådet til på topmødet i Dublin at forelægge det en rapport om udviklingen i handelspolitikken og i Fællesskabets præferenceaftaler.
As far as customs are concerned, toe Mattaeus programme includes some good proposals and if one examines the plan of action in this area it is concerned primarily with exchanges between police training colleges.
Disse spørgsmål og denne praksis har ikke vist sig indtil nu i Unionen, og det, hr. McCartin har sagt her i dag, er i hvert fald noget, som jeg i høj grad kan identificere mig med og støtte.
Why not consider developing police cooperation to the same standards as represented by the Mattaeus programme? gramme?
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 5.
Mitchell. - I thank the honourable Member for her kind words, which I appreciate.
Spørgsmål nr. 6 af Georges Berthu (H-0538/96): Om: Frihandelsområde
In relation to the question she poses, the third pillar is very much in an embryonic stage.
Berthu (EDN). - (FR) Jeg takker for Deres svar, hr. rådsformand, som jeg dog ikke finder helt tilfredsstillende, fordi der bag de konkrete punkter, jeg rejste, lå følgende generelle spørgsmål: er Rådet, nu da Irland overtager formandsposten, indstillet på at ændre politik over for Kommissionen?
I am delighted to hear that Mr Mitchell has now said that discussions are already in place in regard to the review of external borders and the land, sea and air services, etc. I would like him to clarify for us now exactly where this funding for the coastguard service will come from.
Er det besluttet på at genvinde kontrollen med Kommissionen og ikke fortsat lade den handle efter forgodtbefindende, sådan som det har været tilfældet i flere år nu, navnlig siden undertegnelsen af GATT-aftaleme?
We had, unfortunately, a terribly long delay with regard to the agreement for toe funding on the TENs. I hope that we do not anticipate the same delay in relation to this very vital service.
På EU-landbrugsministrenes arbejdsmøde den 7. maj 1996 i Otranto (Italien) forelagde formanden for Rådet et dokument, hvor der blev advaret mod farerne ved at øge antallet af frihandelsområder, hvorefter han ifølge pressen bemærkede, at der i forbindelse med denne politik overhovedet ikke var taget hensyn til konsekvenserne for sektorerne af sådanne aftaler, eller også blev det taget for givet, at hele produktive sektorer ville kunne overleve det chok, åbningen af markederne ville indebære.
I might point out that in toe presentation of the European Union priorities of the Irish presidency, which was made by the Tánaiste in the House this morning, one of the priorities which we set out under our drugs and organized crime proposals is an exchange and training of law enforcement officers. I am very pleased to concur with the suggestion put forward by the honourable Member.