natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det meste af baggrunden for offentlighedens holdning til hele spørgsmålet om fiskeri med drivgarn kommer fra erfaringer i Stillehavet, hvor alt er helt anderledes, hvor tunfiskene svømmer tæt på delfinerne, og hvor drivgarnene forårsager tab af andre havdyrs liv, ud over hvad de skal fange.
Most of the public sentiment surrounding the whole question of driftnet fishing comes from experiences in the Pacific, where everything is entirely different, where the tuna fish swim close to dolphins and where driftnets do cause a loss of other sea life besides what they are intended to catch.
I Stillehavet er garnene også 40 til 50 km lange, og det er en helt anden situation end den, vi har i Atlanten.
In the Pacific, also, nets are 40-50 km in length and that is an entirely different situation from what we have in the Atlantic.
Vi må huske på, at et net på 2, 5 km spænder over ca. 1500 m, når det er i brug i Atlanten.
We should remember that a net 2 1/2 km long spans a distance of about 1, 500 metres when deployed in the Atlantic.
Det er en ret ubetydelig længde på et net i den situation.
It is a fairly insignificant length of net in that situation.
Vi må huske, at vi ikke har at gøre med Atlanten.
We should remember we are not dealing with the Atlantic.
Men De kan også få disse lande til at tilslutte sig et flertal ved at opstille en alternativ plan, der går ud på, at brugerne af drivgarn i Atlanterhavet omlægger deres fiskeri.
The same course which the Italian government has taken for conversion by means of the corresponding aids should be pursued for the Atlantic and those Member States still using it, thus settling the problem which keeps the fishermen on tenterhooks and each year costs the Community budget dearly.
Denne plan skulle finansieres med midler fra FIUF, som i løbet af 1997 og 1998 for det første kunne dække udgifterne i forbindelse med tidligere fore tagne investeringer i drivgarn.
The new situation in the Mediterranean, Mr President, the proposed exclusion of the Baltic should make it possible to obtain a better majority in the Council to break the deadlock on this problem finally as Parliament has requested.
Det hollandske formandskabet har ordet.
The ball is in the court of the Netherlands Presidency.
Jeg regner med, at minister Patijn vil svare, idet forskellige kolleger har kritiseret hans foregående indlæg.
I imagine Minister Patijn wishes to reply, as several Members have criticized his earlier speech.
Hvad jeg gerne vil sige er, at vi må forsøge at finde en løsning.
catching tuna fish with nets should get compensation.
En fornuftig løsning ville være, at hvis franskmænd og irere og briter bliver tvunget ud, fordi deres måde at fiske på er uacceptabel, så vil den spanske flåde naturligvis fange flere fisk, og de bør så give irerne og briterne og franskmændene andre kvoter af samme værdi, så alle kan være tilfredse.
A sensible solution would be that if the French and the Irish and British are forced out because their system of fishing is unacceptable, then obviously the Spanish fleets will catch more fish and they could concede to the Irish and the British and the French other quotas of similar value and everybody would be happy.
Tunfisken vil blive fanget på en måde, der er acceptabel for os, og de franske, irske og britiske fiskere vil ikke lide noget tab.
The tuna would be caught in the way that is acceptable to us and the French and Irish and British would not have to sustain any losses.
Det er en indlysende løsning: enten finansiel kompensation eller kompensation af anden art. Vi bør ikke bruge falske miljøargumenter til at fordømme en praksis, som vi kender, og som videnskabeligt er bevist ikke at have andre konsekvenser, end at man fanger tun.
That is an obvious solution: either financial compensation or compensation in some other form. We should not use spurious environmental arguments to condemn a practice that we know and is scientifically shown to have no implications other than the catching of tuna fish.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, i fiskesektoren er det legitimt og nødvendigt med en forøgelse af produktiviteten.
Imaz San Miguel - (ES) Thank you, Mr President.
Men kun når den ledsages af en forøgelse af selektiviteten.
It is reasonable and necessary to increase production in the fisheries sector, always provided that is accompanied by increased selectivity.
Drivgarnene lever ikke op til denne selektivitet, og derudover bringer de den føromtalte lige vægt mellem ressourcer og produktion i fare. Lad mig komme med følgende dommedagseksempel: Forestil Dem, at 400 baskiske og galiciske fartøjer anvendte disse garn.
Driftnets to not achieve that selectivity, but rather pose a threat to the resources/production ratio mentioned previously.
Det ville betyde en øjeblikkelig forsvinden af tunfiskeressourcerne i Bizcayabugten med deraf følgende risiko for miljøet, manglende rentabilitet, uforenelighed med de traditionelle fiskeredskaber i de samme farvande, konflikt mellem flåder, vanskeligheder med at føre reel kontrol og risiko for handelssanktioner.
That therefore impUes a threat to the environment, unprofitability, incompatibüity with traditional nets in the same waters, conflict between fleets, real difficulties as regards control and the risk of commercial sanctions.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Det nederlandske formandskab, nederlændere i det hele taget, er kendt for at have et godt tag på vand.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The Dutch presidency, and the Dutch in general, are well known for knowing their way about water.
Desværre har jeg endnu ikke tilegnet mig kunsten at kunne gå på vandet.
Unfortunately I have not yet learned the art of walking on water.
Det er lidt den kunst, der forventes, når det drejer sig om give Rådets drøftelser af Kommissionens forslag af april 1994 en positiv afslutning.
That is the kind of skill expected when it comes to reaching a CouncU decision on the Commission proposal of April 1994.
Selv med den bedste vilje af verden er det i Rådet ikke muligt at skabe kvalificeret flertal på basis af det nuværende kommissionsforslag.
With the best wUl in the world the Council has been unable to produce a qualified majority on the basis of the Commission's current proposal.
Det kan De så beklage, men det er en politisk realitet, og dette betyder også, at der på basis af EU-traktaten, vor fælles grundlov, ikke bliver vedtaget nogen retsgyldig beslutning.
You may regret that, but that is the political reality and it also means that no legaUy valid decision can be taken on the basis of the Treaty on European Union, which is the constitution of our community.
Imidlertid er der to veje til alligevel at udvirke noget sådant.
But there are two ways of producing that result.
Enten tilpasser Kommissionen sit forslag, således at en række medlemsstater, der er imod, alligevel kan tilslutte sig, men jeg er bange for, at Kommissionen ikke er særlig interesseret i dét, fordi den så bagefter er nødt til at stille her hos Dem og forklare, hvorfor den har justeret sit forslag, og så vil den komme lige så meget i skudlinjen, som formandskabet er det nu; eller rådsformandskabet prøver på at overrule Kommissionen ved hjælp af sit eget kompromisforslag, men dette kræver enstemmighed, og dette er absolut umuligt.
Either the Commission amends its proposal so that a number of Member States currently against it can change tack, but I fear that the Commission is unlikely to do so because it would then have to come here and explain to you why it has amended its proposal and would then be subject to the same kind of criticism as the Council presidency, or the Council presidency tries to overrule the Commission with its own compromise proposal, but that requires unanimity and that is quite out of the question.
De har tilskyndet os til at sætte alt ind på at give kommissionsforslaget af april 1994 en positiv afslutning i Rådet.
You have encouraged us to do everything in our power to bring the Commission proposal of April 1994 to a successful conclusion.
Hvis vi ser en chance for det, vil vi gøre det, men nederlændere kan ikke gå på vandet.
If we see a chance to do so we shall take it, but the Dutch cannot walk on water.
Derfor skal der handles.
Something must therefore be done.
Og jeg vil tillade mig at stille det hollandske formandskab et konkret forslag: Som Rådets formandskab kan De stå for en aftale mellem medlemsstaterne for definitivt at løse dette problem.
I should like to put a specific proposal to the Netherlands Presidency: the Presidency of the Council could spearhead an agreement between the Member States for the final solution of this problem.
De, hr. formand for Rådet, talte om at undersøge forskellige initiativer for at opnå et kvalificeret flertal i Rådet.
You, Mr President of the CouncU, mentioned the consideration of initiatives to achieve voting by qualified majority in the CouncU.
Undersøg muligheden for at undtage Østersøen fra dette initiativ og fastsæt det endelige forbud mod disse garn fra den 31. december 1997. Og forsøg at samle stater omkring dette initiativ som f.eks.
Consider the possibUity of excluding the Baltic from that initiative, laying down the definitive ban ofl these nets from 31 December 1997.
Det andet spor er, selvom dette spor også synes at være midlertidigt blokeret af politiske årsager, for eksempel at vedtage foranstaltninger, som nu er til overvejelse på basis
The other track, even if this is apparently blocked at the moment for political reasons, is to act, for example, on the basis of the Italian government's proposals to work through structural measures aimed at the fishing communities in Italy to phase out the use of drift nets by these communities and encourage them to switch to other techniques or other economic activities.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But what exactly was your point?
Men om hvilket punkt ønsker De nøjagtigt at tage ordet?
Debates of the European ParUament
Der er tre hovedårsager til denne stigning, hvoraf den vigtigste er, at aftalens gyldighedsperiode er udvidet fra to til tre år; for det andet at fangstmulighederne stiger væsentligt for fællesskabsflåden, og for det tredje en stigning i kompensationsomkostningerne til den angolanske stat, som har været uændret siden 1992.
No 4-497/81 the Agreement which has gone up from two to three years; the second reason is a considerable increase in the possibilities for fishing given to the Community's fleet; the third reason is the updating of the cost of compensating the Angolan State, which had not been updated since 1992.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, på kommissær Boninos vegne vil jeg gerne understrege, at Kommissionen bestemt også beklager, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til dette anliggende i Rådet.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, on behalf of Commissioner Bonino, I should Uke to stress that the Commission certainly also regrets the fact that no progress has been made on this matter in the CouncU.
Vi har nu hørt, at forslaget fra Kommissionen har ligget der siden 1994, og ifølge de oplysninger, jeg har fået, har Kommissionen gentagne gange over for Rådet anført, at den stiller sig positivt over for et kompromis, som kan opnå et kvalificeret flertal.
As we have heard, the Commission's pro posal has been pending there since 1994 and, according to the information I have received, the Commission has repeatedly indicated to the Council that it is in favour of a compromise being reached which could secure a qualified majority.
Jeg kan kun gentage her, hvad jeg forstår er blevet gentaget adskillige gange, at vi går ind for, at der findes en løsning, som tilgodeser de pågældende flåders økonomiske interesser og de relevante miljømæssige hensyn.
I can only reiterate what I gather has already been said a number of times, namely that we are in favour of a solution being found which takes account of the economic interests of the fleets in question and of the relevant environmental considerations.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, en be mærkning til forretningsordenen. Helt kort: Jeg mener ikke, at Kommissionen har svaret på spørgsmålet fra den tidligere taler, og jeg vil gerne bede om, at Kommissionen inden for den nærmeste tid erklærer, om den reelt har til hensigt at spille en aktiv rolle i udarbejdelsen af et nyt forslag.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) On a point of order, Mr President, I do not consider that the Commission has answered the question put by the previous speaker and I would ask if the Commission could indicate soon whether in fact it is thinking of playing an active role in the drafting of a new proposal.
Jeg vil gerne understrege, at denne aftale også indeholder nyskabelser på andre områder, og at den navnlig med hensyn til bevarelse af ressourcerne er meget positiv, idet der for første gang gives mulighed for biologiske hvileperioder i de tilfælde, hvor videnskabelige undersøgelser påviser en væsentlig nedgang i bestandene, og derudover fastsættes en grænse for fangsten af visse følsomme arter, såsom rejer.
I should like to emphasise the fact that this Agreement is also innovative in other areas, in particular in that it very much respects the principle of conservation of fish resources, allowing for the possibility of declaring biological rest periods on the basis of scientific data caUing for them. It also sets maximum capture limits on the more sensitive species such as shrimps and prawns.
Endvidere vil jeg gerne understrege, at selv om denne fiskeriaftale - som i øvrigt alle andre fiskeriaftaler - er en kommerciel aftale, er den yderst fordelagtig, hvad angår udviklingssamarbejdet, da der fastsættes væsentlige stigninger i posterne vedrørende stipendier, viden skabelige undersøgelser af fiskeriressourcer og fremme af den lokale fiskerisektor. Endvidere omfatter aftalen en bestemmelse om, at antallet af sømænd om bord på EF-fartøjer stiger fra tre til fem, ud over en bestemmelse om faglig uddannelse af disse angolanske sømænd.
On the other hand, I should like to emphasise the fact that although this Fishing Agreement - as is the case of all fishing agreements - is a commercial agreement, it also respects the principles of cooperation and development, in particular because it finances activities such as scientific research into fish resources, bursaries, the promotion of the local fishing fleet, and it also increases from three to five the number of sailors who can sail on Community ships, in addition to providing for vocational training for those same saUors.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger: :
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Min konklusion som ordfører er, at der er tale om en yderst tilfredsstillende aftale for begge parter, både for Den Europæiske Union og for Angola.
Our conclusion, as rapporteur, is that this is a positive Agreement for both sides: for the European Union and for Angola.
Ikke mindst fordi den forlænger gyldighedsperioden fra to til tre år, hvilket giver en vis stabilitet for de redere, der investerer deres kapital i dette forehavende.
It is also positive because it increases from two to three years the duration period, which should give ship owners risking their capital some stabUity.
A4-0013/97 af Cunha for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 (KOM(96)0323 - C4-0475/96-96/0176(CNS));
(A4-0013/97) by Mr Cunha, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regu lation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1966 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the RepubUc of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(96)0323 - C4-0475/96-96/0176(CNS));
Europa-Parlamentets forhandlinger
FinaUy, I should Uke to draw the attention of the European Parliament and the Commission to the habitual delays in consulting the European Parliament, something which is now part of our history!
Besynderligt!
This is really very strange!
Den 12. september, da der kun var to uger til, at indbetalingen, som krævedes for den midlertidige anvendelse af aftalen, skulle ske.
Oh 12 September, in other words just a fortnight before the deadüne for paying the first amount due under the Agreement.
Der er noget, der ikke fungerer her.
This is a sign that something is not working quite right here.
Ordføreren konstaterer, at der 'fortsat er behov for en forbedring af de administrative og politiske mekanismer med henblik på, at Parlamentet bliver hørt inden for en behørig frist, således at udtalelsen kan få reel indflydelse på beslutningsprocessen.
The rapporteur notes that, in fact, in order for the institutions to be properly respected, we reaUy must change the administrative and political machinery so that the European Parliament can be consulted within a reasonable length of time and so that its opinion can really have an effective influence on the decisionmaking process.
Det kan vel ikke være for meget at forlange.
I do not think that this is asking too much.
I 1958 blev Guinea berømt i Afrika, for da De Gaulle sagde til de franske kolonier »Accepterer I den nye franske union af alle kolonierne?«, så sagde de alle »oui«, men Guinea sagde »non«.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since 1987 the European Union has had Fishing Agreements with Angola.
Ironisk nok fik alle de andre kolonier, der havde sagt »oui« også uafhængighed to år senere uden nogen spørgsmål og med en masse bistand.
First of aU, a three-year Agreement and since then the Agreements have been renewed every two years.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige et par ord om kommentarerne fra andre parlamentsudvalg. Budgetudvalget har helt ret i det, det siger om proceduren.
The current Agreement which is vaUd from May 1996 to May 1997, covers the fishing fleets of five Member States - Spain, Portugal, France, Germany and the Netherlands -and includes a considerable enlargement of the possibilities of fishing off those coasts.
McCartney (ARE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig nogle af de ting, min kollega, hr. Cunha, har sagt.
Macartney (ARE), rapporteur. - Mr President, I would echo some of the points which my colleague, Mr Cunha, has made.
Men lad mig sige, at jeg, når jeg går i gang med drøftelsen af dette emne, først og fremmest har taget, hvad der synes at'være det ret usædvanlige skridt at rådspørge Republikken Guineas ambassade og forsøgt at få bidrag fra dem til betænkningen.
But let me say that in approaching the discussions on this issue, I first of all took what seems to be the rather unusual step of consulting the Embassy of the Republic of Guinea and tried to get their input into the report.
Det vil jeg også anbefale andre, som befinder sig i samme situation, at gøre, for de var meget glade for, at vi talte med dem for at få deres mening.
I commend this to others who find themselves in the same position because they very much appreciated that we were talking to them to get their opinions.
Aftalen var allerede indgået, så der var ingen aspekter af den, der kunne sættes spørgsmålstegn ved. Men de fremsatte nogle kommentarer til mig på Guineas regerings vegne, som jeg kunne tage med i betænkningen.
The agreement was already reached so that no aspect of it could be called into question.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har også, som jeg nævnte, sagt det helt rigtige, når de fremhæver, at disse aftaler skal ses som udviklingsaftaler.
First of all, it has to be said that Guinea is desperately dependent on revenue from agreements like this for its ordinary governmental functions.
Disse aftaler er vigtige.
Debates of the European Parliament
Vi tager dem alvorligt her i Parlamentet.
Macartney them seriously in Parliament.
Men jeg ville ønske, at vi kunne få Rådet og Kommissionen til at bygge os ind i proceduren på en mere effektiv måde, så vi virkelig kunne føle os som en del af denne proces.
I wish, however, that we could get the Council and the Commission to build us into the procedure in a more effective way so we could reaUy feel part of that process.
Ikke desto mindre er der i denne aftale nogle nye udviklinger, der viser spændende muligheder for at bruge disse aftaler i retning af udvikling. Vi taler ofte om det di lemma, der består i, om disse aftaler skal være handelsaftaler eller udviklingsinstrumenter.
Nevertheless, within the agreement there are some new developments which show exciting possibilities for using these agreements towards the development end of the spectrum.
Parlamentet har gen tagne gange sagt, at vi bør bevæge os mere og mere i retning af at se dem som udviklingsinstrumenter.
Parliament has repeatedly said we should move more and more towards seeing them as development instruments.
Hr. Crampton har fremhævet dette i sit eget bidrag til Parlamentet, og det har mange andre også.
Mr Crampton has made this point in his own contribution to Parliament, as have many others.
Jöns (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. -(DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg taler her på Budgetudvalgets vegne, og jeg vil gerne understrege følgende: For begge protokollers vedkommende - som de tidligere talere jo også allerede har sagt -har vi at gøre med protokoller, som allerede blev indgået i henholdsvis december 1995 og maj 1996.
Jöns (PSE), draftswoman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking here on behalf of the Committee on Budgets, and I should like to emphasize the following points. As the previous speaker has already said, we are deaüng here with agreements that were initialled in December 1995 and May 1996.
Disse protokol lers historie beviser endnu en gang, hvor vigtigt det var, at vi omsider har forbedret proceduren, proceduren til information og inddragelse af Parlamentet i forbindelse med indgåelsen af internationale fiskeriprotokoller.
The history of these two agreements proves yet again how important it was that we should finally improve the procedure for keeping this House informed and involving it in the concluding of international fishery agreements.
Så det er godt at se, at aftalen med Guinea begynder at bevæge sig i den retning.
So it is good to see that the Guinean agreement begins to move in that direction.
For eksempel er der for første gang specielle bevillinger til forskning og til studier og uddannelse indbygget i aftalen, såvel som de mængder bistand, der gives i form af generelle bevillinger, og hvoraf en del via den prioritering, den relevante regering foretager, vil finde vej til skoler, klinikker og udviklings projekter af den art - det er altid det forsvar, man fremfører for systemer af denne art. Så det aspekt bør vi slet ikke udelukke.
For example, there are for the first time specific grants for scientific research and for study and training built into the agreement as well as the amounts of aid offered for general revenue, some of which will find its way - this is always the defence of this kind of system - through the priorities of the relevant govern ment to schools, clinics and development of that nature. So we should not rule out that aspect at all.
Jeg håber i hvert fald, at denne måde at tilsidesætte den anden gren af budgetmyndigheden på hører fortiden til. At sikre dette er måletog formålet med den code of conduct, vi vedtog med budgettet for 1997.
I hope, in any case, that the kind of evasive tactics demonstrated by part of the budgetary authority will now be a thing of the past.
Først at blive hørt henholdsvis 5 og 4 måneder efter protokollernes indgåelse er temmelig groft!
Not to be consulted until five (and in the other case four) months after the initialling of the agreement is bad enough!