natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De burde måske læse forslagene noget bedre, før De stemmer!
What we cannot allow is for the anarchy inherent in the lack of control in some fleets to become the general rule, nor for this to be maintained for certain privileged parties.
foranstaltninger til fordel for fiskerne. Igen et eksempel på social dumping fra hr. Major, som på det sociale område er parat til at omdanne Det Forenede Kongerige til et uland.
This would lead to the exhaustion of fish stocks.
I Portugal foretager man således en såkaldt behandling mod balano-posthitis, det vil sige forhudsbetændelse hos kastrerede væddere, men i virkeligheden er der tale om, at man øger fårenes vækst. Det er følgen af de intensive opdræt; det er klart, at når prisen på en enkelt flaske med en liter hormoner svinger mellem 400, 500 og 1.000. ;a, så er det klart, siger jeg, at der udvikler sig en hormonmai'ia, hvilket har resulteret i mordet på en belgisk dyrlæge, en handel med hormoner, der ligger på 30-50% ud fra skøn over behandlet kød, og om der er tale om Belgien, Spanien eller andre lande.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, between 1985 and 1992 we were told that the harmonization of VAT rates was necessary in the interests of the Single Market; we had common rates, brackets and clearing systems; we had the French Government, with Mrs Cresson and one of her false friends, Mr Bérégovoy, reducing VAT rates on luxury products; we were told that despite the American example, there would be a shift in consumption if we did not harmonize, and that VAT on caviar, Porsches and perfume had to be reduced from 33% to 18.6% as otherwise we would not have any European Community.
Forordningen bør derfor være inspireret af princippet om ikke-diskrimination, herunder Irish Box.
The result was close and, if I understood correctly, it was mainly the Christian Democrats — as we call them in Germany — who voted against it.
Det er sikkert, at forslaget om at indføre en etiket med »hormonbehandlet kød« eller »ikke-hormonbehandlet kød« er et godt forslag.
We are now told that we can have a Single Market without harmonizing VAT, and that the present system is working well.
Funk (PPE), skriftlig. — (DE) Forbruget af oksekød er i nogle stater i EU faldet betydeligt, i Tyskland 15% i det sidste år.
It is just, former prime minister, that in the meantime we have created budgetary deficits by cutting top rates by 15 percent.
Landmændene har haft meget store indtægtstab, fordi produktionsomkostningerne til godt kød knapt nok bliver dækket.
We have sacrificed so many of our market gardeners only to acknowledge, at the end of the day, that we were wrong Mr President.
Et passende overvågningssystem, der er accepteret af fiskeri sektoren, vil gøre det muligt at bevare fiskeressourcerne.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (£Sj The unanimity of the Committee on Fisheries in the vote on this report and on the Commission proposal demonstrates the consensus regarding the socioeconomic measures in the restructuring of the fisheries sector.
Vi må ikke tillade, at anarkiet som følge af den manglende overvågning af visse flåder bliver normen, ej heller at dette anarki opretholdes for visse privilegerede. Det ville gøre en ende på fiskeressourcerne.
This constitutes another example of social dumping by Mr Major, who is prepared to turn the United Kingdom into an underdeveloped country as far as social policy is concerned.
En af grundene til denne situation er de undertiden skandaløse forhold inden for dyretransporten.
I wonder why the other side of the House was unable to agree.
Ligeledes er det nødvendigt, at dyrenes leveforhold og fodring også kan accepteres af den kritiske forbruger.
Yesterday we found, almost unanimously, that in addition to the scientific reasons there were also political reasons that had moved this House to vote against the use of hormones.
For den sundhedsbevidste forbruger er det helt uforståeligt, at der anvendes forbudte hormoner ved opfedning af dyr.
If we do not wish to fall into the trap of having the scientists tell us that the risk to health is so marginal as to be negligible, then as far as the battle over hormones is concerned we shall lose our argument with America.
Derfor må de kødproducerende landmænd sørge for at skabe et urokkeligt tillidsforhold til forbrugerne.
I therefore regret the fact that you did not agree to this amendment.
Det er den vigtigste forudsætning for en varig forbedring af situationen.
Perhaps you ought to read the proposed amendments more carefully beforehand!
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, vores gruppe har stemt for det fælles forslag, selvom vores ændringsforslag ikke blev vedtaget.
We do not understand the Conservatives' allergy to measures in favour of fishermen, such as aid schemes to subsidize early-retirement measures, specific aid to compensate for unemployment due to bad weather, or the granting of individual compensatory payments to fishermen affected by the permanent cessation of fishing activities.
Det beklager jeg.
— On the Provan report
Kød og kødprodukter skal forsynes med kvalitets- og oprindelsesmærker.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have not arrived at this situation by chance.
Oplysninger om fodrings- og dyreholdsmetoder skal kontrolleres for at beskytte de ærlige landmænd.
Everybody knows that the situation has not resulted solely from the use of hormones, but also from the use of antibiotics — with all the resistance phenomena which results — and corticoids.
Kød produceret på denne måde er for både mænd og kvinder, unge og ældre, et udmærket næringsmiddel, som jeg og mange andre ikke ønsker at give afkald på.
Take Portugal, for example, where under the pretext of seeking to treat balano-posthitis, or inflammation of the prepuce of castrated sheep, they are in fact seeking to swell the sheep.
Kød, der er produceret på en naturlig måde, er en stor nydelse, når det bliver tilberedt rigtigt.
The principle which should guide this regulation is therefore that of non-discrimination, including in the area known as the 'Irish Box'.
I ændringsforslaget anmodede vi Kommissionen om på den forestående konference om anvendelse af vækstfremmende stoffer inden for kvægavlen først og fremmest at fremføre de politiske argumenter, der i betragtning af det intensive dyre hold og de økologiske virkninger heraf har fået Fællesskabet til at forbyde disse hormoner, under hensyn til beskyttelsen af dyrene og deres sundhed, landbrugsstrukturen og forbrugernes ønsker.
This situation is clearly a consequence of intensive stockfarming practices: when the price of a single 1 litre bottle of hormones brings a return 400, 500 or even 1 000 times over, mafia trafficking is evidently going to develop, as shown by the murder of a veterinary surgeon in Belgium, a traffic in the region of 30% to 50% I believe, depending on the estimates of injected meat and depending on whether you are talking about Belgium, Spain, or other countries too.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen og kommissær dr. Fischler om at give høringen senere på efteråret en klar målsætning.
The proposal to have a 'hormone-treated meat' or 'hormonefree meat' label is obviously a good one.
Forbrugerne skal til enhver tid have adgang til »kød produceret under kontrollerede forhold« med kvalitetsgaranti. ranti.
But the fact remains, Mr President, that if we had not gone down this road of intensive stockfarming and if we had not also authorized the depenalizing of drugs in certain countries, we could have maintained the penalizing, if I can put it that way, for the animals.
Jeg spørger mig selv, hvorfor den anden side i Parlamentet ikke kunne stemme for.
Funk (PPE), in writing — (DE) Consumption of beef has declined considerably in some countries of the EU.
Vi konstaterede i går næsten enstemmigt, at der ud over videnskabelige grunde også var politiske grunde til, at Parlamentet har stemt imod anvendelsen af hormoner.
In Germany it went down by 15% last year. Farmers suffered a very serious drop in income, and they were hardly able to cover the
Kampen mod illegal hormonanvendelse er et spørgsmål om de kødproducerende landmænds eksistens.
We should not allow ourselves to be carried away by wishful thinking, but should consider all the possibilities.
Denne kamp skal i første række føres af landmændene og ledsages af politiske foranstaltninger.
The satellitebased monitoring system is still in its trial stages and it would not be right to impose it on small fishing vessels.
Landbrugspolitikken skal udformes på en sådan måde, at landmændene slet ikke finder på at bruge forbudte stoffer.
And those who try to impose it would have to explain whether its costs would be met by the fishermen or, as has been claimed, by the Community budget (by that reasoning the European Union would have to pay for the seat belts in our cars).
I stedet for anonyme massevarer skal der udbydes kvalitetskødprodukter, hvis oprindelse kan følges lige fra kalvens fødsel frem til butiksdisken.
We should not impose upon fishermen more controls than are strictly necessary, i.e. those in the Commission's proposal, nor should there be discrimination between the various Community fleets, as stipulated in Regulation 685/95.
Der har netop kunnet konstateres en lille stigning i priserne.
Funk production costs of good meat.
Endvidere skulle jordudtagningerne føre til, at korneksporten reduceres, således at vi skal betale mindre i eksportstøtte.
The reasons for this develop ment are many, and are causing an increasing number of consumers to avoid buying meat.
Så havde vi ikke behøvet at bekymre os om foderforsyningen. gen.
We must therefore take immediate action.
Ifølge vores ændringsforslag skulle dette forslag indgå ved næste fastlæggelse af jordudtagning.
amendment, this proposal would have been examined next time the set-aside area was fixed.
Jeg håber, at også de, der nu har afvist det — nemlig igen den anden side af Parlamentet — inden da vil gøre sig nogle tanker om en fornuftig økologisk udformning af et sædskifte.
I hope that by then even those who have now rejected it — namely, again, the other side of the House —, will think about making crop rotation more rational and ecological.
I er jo næsten alle sammen bønder, I, der sidder her. Så må I da vide, hvad der er nødvendigt.
Almost all of you sitting here are farmers, so you must know what is necessary!
Erika Mann (PSE), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, vi vil behandle disse to betænkninger under ét, da indholdet er næsten identisk.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, this 'set-aside' issue is foremost among the European Commission's attitude problems. lems.
Jeg beder Dem undskylde mine to kolleger. Både hr. Sainjon og hr. de Clercq har andre presse rende forpligtelser og kan ikke være til stede.
One of the factors that is responsible for this situation is the conditions — in some cases scandalous — in which animals are transported.
Jeg må bede Dem lade Dem nøje med min tilstedeværelse og mit indlæg.
In the same way, the way in which animals are housed and fed must be acceptable to the discriminating consumer.
Jeg har ikke tænkt mig at udnytte hele den tid, jeg har til rådighed, nemlig 10 minutter, og regner med, at det har De heller ikke noget imod.
For the health-conscious consumer it is absolutely incomprehensible that prohibited hormones should be used in animal feed.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, med denne »braklægningssag« er vi nået til toppen af Europa-Kommissionens mentale problemer.
For this reason, farmers who produce meat must create a relationship of complete confidence with the consumer.
De associeringsaftaler, der er truffet med staterne i Central- og Østeuropa, indebærer blandt meget andet også et snævert samarbejde på konkurrencepolitikkens område.
This is the most important prerequisite for any long-term improvement in the situation.
På alle kontinenter falder produktionen.
Production is falling everywhere, on all continents.
I Rusland er den gået fra 100 millioner tons til 76 millioner, i USA er den faldet med 60 millioner tons, i Australien 9 millioner, i Spanien har man overhovedet ikke haft en høst af hård hvede, i Latinamerika får et klimatisk fænomen, som man kalder el nino, produktionen til at falde.
In Russia it has fallen from 100 million tonnes to 76 million, the United States has seen a 60 million tonne decrease, Australia is at 9 million tonnes, Spain harvested zero kilos of durum, and in Latin America a climatic phenomenon know as el nino has reduced production.
Der er en kraftig tendens til, at forbruget stiger, navnlig i Kina.
Consumption is going to increase; there is a marked trend in this direction, especially in China.
Lagrene falder til under grænsen for forsyningssikkerhed for fødevarer, nemlig 18%.
Stocks are falling below the food security level, which is 18%.
I Europa har man for øvrigt nået denne grænse, og priserne er begyndt at stige med rekordfart.
This limit has been reached in Europe and prices have consequently soared.
Grænsen på 190 USD pr. ton er ved at være nået, og måske stiger den til over 200 USD.
Prices have reached 190 dollars a tonne and may even top the 200-dollar mark.
Sund fornuft byder os at standse braklægningen.
Good sense told us to abandon the set-aside system, as the United States did several years ago.
Det har man for øvrigt gjort i årevis i USA.
We requested a zero rate, but in vain.
Vi havde bedt om en nulsats, men forgæves, for Kommissionen har besluttet ikke at ophøre med braklægningen, men begrænse vor eksport, naturligvis til fordel for industrilandene, eller kun eksportere industriprodukter fra Nederlandene og Tyskland, naturligvis til fordel for USA.
The Commission decided not to abandon the set-aside requirement but to limit our exports, for the benefit of the industrial nations of course, or only to export industrial products from the Netherlands and Germany, for the benefit, naturally, of the United States.
Kommissionen lyver, den lyver fordi den er i tyskernes tjeneste.
The Commission is lying and it is lying because the Commission is serving German interests.
Aftaler med Ungarn og Polen om EKSF-produkter
Agreements with Hungary and Poland on ECSC products
— A4-0179/95 af Sainjon for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om udkast til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems stater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, for så vidt angår vedtagelse af de regler, der er
— A4-0179/95 by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission decision (5929/95 - C4-018I/95 - 95/ 0810(CNS)) on the position to be adopted by the Com munity within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed at Brussels on 16 December 1991, with regard to the adoption of the rules necessary for the implementation of Article 62( 1 )(i), ( 1 )(ii) and (2) of the Agreement and of Article 8( I )(i), ( 1 )(ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that Agreement;
Således har Den Europæiske Union allerede siden midten af året været bagud i forhold til planen.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Our Group voted against the report because we take the view that there is a better way of guaranteeing the supply of fodder in the European Union than by reducing the amount of set-aside.
Det skyldes dog ikke Europa-Parlamentet, men den sene inddragelse af Rådet.
There has in fact been a slight recovery in prices.
I denne forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at tilsvarende konkurrenceregler også skal vedtages for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien, men Europa-Parlamentet er endnu ikke blevet inddraget heri.
It always used to be said that the aim of set-aside was to ensure that smaller quantities were available, thus leading to an improvement in prices. It was also intended to ensure that exports of cereals would fall, so that fewer export subsidies would have to be paid.
Det, som Parlamentet skal inddrages i, er, mere præcist udtrykt, udkastet til Rådets afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Associeringsrådet EU-Ungarn og EU-Polen, og som er en forudsætning for fælles beslutningstagning med partnerstaterne.
If it was really necessary to improve fodder production, then — as we proposed — we could have allowed fodder crops to be grown on set-aside land, and could have subsidized this fodder-crop cultivation in the same way as maize, in other words it could have been cleared for feeding to livestock. Then we would not have had to worry any more about the fodder supply.
Udkastet vedrører, ud over de grundlæggende principper for konkurrencepolitikken, fastlæggelse af de kompetente myndigheder samt anmeldelses- og oplysningsprocedu-
This would have been a contribution to providing for foddergrowing undertakings, and it would have been a contribution towards the greening of crop rotation, particularly since we are in favour of continued crop rotation. According to our
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mann, Erika both aspects.
Ellers risikerer vi social dislokering og utilfredshed.
I do not propose to use all the time available to me, i.e. ten minutes, and I think that you will go along with that.
rer i sager af gensidig interesse, som henhører under en af partemes enekompetence, eller som er grænseoverskridende. Desuden reguleres enkeltheder i det forvaltningstekniske samarbejde.
We should therefore agree to the Commission's proposal today and ask the Council of Ministers to ensure that these provisions are brought into force rapidly in the competent Association Councils.
Konkurrencereglerne gælder for aftaler mellem virksomheder, for vedtagelser inden for sammenslutning af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af dominerende stilling i Den Europæiske Unions og det pågældende partnerlands territorier.
The parliamentary association bodies will, for their part, attentively follow the implementation and practical application of these provisions.
Valget til EU i sidste uge i Sverige fortæller os, at vi skal give folk det, de forventer af Den Europæiske Union — anstændige levevilkår og muligheder for alle Unionens borgere.
Finally, I should like to touch briefly on the relations between competition policy and trade policy.
Intet sted er det vigtigere end i Polen og andre ansøgerstater, hvis nyligt indførte demokratiske institutioner har brug for al den støtte, vi kan give dem.
As you know, the European Union, in the Europe Agreement, has expressly reserved the right to apply its protective trade policy measures, particularly the anti-dumping measures.
De skal føle, at de er inddraget i beslutningsprocessen om fremtidens Union.
The use of these instruments has in some cases already led to considerable irritation on the part of our partners.
Denne politiske forudsætning må vi ikke miste af syne i alle de tusindvis af tekniske bestemmelser.
The more their competition policy is brought into line with the rules that are in force in the EU, the less it will be necessary to have recourse to protective trade policy measures.
Præciseringen af de væsentlige principper og udarbejdelse af gennemførelsesbestemmelser på konkurrencepolitikkens om råde udgør en vigtig bestanddel af de rammebetingelser, der er nødvendige for en vellykket realisering af Europaaftalen.
In the association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, provision is made, in addition to many other things, for close cooperation in the area of competition policy.
De sikrer især, at oprettelsen af et asymmetrisk frihandelsområde kan finde sted uden større gnidninger.
Article 62 of the Association Agreement with Hungary and Article 63 of the Association Agreement with Poland make provision for both sides to apply the same principles in competition policy and in public aid.
Et intensivt samarbejde mellem Den Europæiske Union og staterne i Central- og Østeuropa på det konkurrencepolitiske område er desuden et vigtigt skridt i forberedelserne til disse staters tiltrædelse af Unionen.
These principles are in line with the principles laid down in Articles 85, 86 and 92 of the EU Treaty, in accordance with which agreements between undertakings that restrict competition, in the form of cartels, for example, and the exploitation of dominant market positions, are prohibited, and limits are set for public aid.
De parlamentariske associeringsforsamlinger vil på deres side følge gennemførelsen og den konkrete anvendelse af disse bestemmelser med opmærksomhed.
He has asked that his apologies for this involuntary absence should be presented to the House.
Schwaiger (PPE). — (DE) Hr. formand, på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne vil jeg gerne eksplicit tilslutte mig betænkningerne af de Clercq og Sainjon om konkurrencereglerne for Ungarns og Polens erhvervsliv. De er en første del af det katalog af foranstaltninger, der fører til den praktiske gennemførelse af de to Europaaftaler. For os drejer det sig om, at disse regler på de pågældende markeder garanterer praktisk talt samme konkurrencebetingelser for industrien i Den Euro pæiske Union og i de to stater Polen og Ungarn.
Hardstaff (PSE). — Mr President, the reports before us by Mr Sainjon and Mr De Clercq on behalf of the Committee on External Economic Relations are technical reports concerning a technical agreement on the adoption of rules by Hungary and Poland as a step towards achieving a free trade area in accordance with the internal market regulations of the Euro pean Union.
Afsluttende vil jeg kort komme ind på forholdet mellem konkurrence- og handelspolitik. Som De ved, har Den Euro pæiske Union i Europaaftalerne udtrykkeligt forbeholdt sig anvendelsen af Unionens handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, især antidumping-foranstaltningerne.
In accordance with the provisions of the Europe Agreement, the implementing rules for cooperation between the competition authorities of the European Union on the one hand and those of the CEECs on the other are to be adopted by the Association Council within three years of the entry into force of the Agreement.
Anvendelsen af disse instrumenter har i nogle tilfælde allerede ført til betydelig irritation hos vores partnere.
The three-year period began when the EU-Hungary and EU-Poland Interim Agreements came into force.
Jo mere deres konkurrencepolitik tilnærmes de i EU gældende regler, desto mindre bliver behovet for at gribe til handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
This is fine as far as it goes, but I wish to draw the attention of the House to the attached opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy about the need for a political strategy as well as a purely technical procedure for the accession of Poland and the other CEECs.
Dette vil bidrage til en yderligere forbedring af samarbejdsklimaet.
I speak as a member of the Polish delegation.
Den Europæiske Unions udenrigshandel beklager sig også over administrative og tekniske hindringer, der især opbygges i Polen i øjeblikket.
It is important that the conditions imposed by the EU do not lead to continuing high levels of unemployment.
På den anden side må Den Europæiske Union, i overensstemmelse med Associeringsaftalens ånd, også reelt åbne sine markeder, og det gælder også levnedsmiddelindustrien og i givet fald naturligvis også landbrugsprodukter. ter.
Association with the EU should not, as at present, result in an ongoing trade imbalance unfavourable to Poland, with the EU continuing to exclude Polish goods.
Formanden. — Hr. De Clercq kan ikke være til stede, da han skal deltage i Jean Gols begravelse.
Political stability in Central and Eastern Europe is of vital importance to the rest of us.
Han har anmodet mig om at overbringe Parlamentet en undskyldning for sin manglende tilstedeværelse.
Over 70% of Poles recently expressed enthusiasm for European Union membership.