natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg mener ikke, at en modig beslutning vil sige ganske enkelt at indføre
I would simply like to express my concern at the global dangers of climate change,
Jeg vil komme tilbage til dette punkt om et øjeblik.
I will return to this point in a moment.
På fællesskabsplan har Rådet siden 1990 været enig om at gøre en indsats for — inden år 2000 — at stabilisere C02-emissionerne på det niveau, de havde i 1990 —jeg ved godt, at
Unfortunately, the Council offers us a perfect example of its inability to decide and its inability to act with courage and conviction, when the internal debates in the Member States have unanimously concluded that there is a need to act.
De forpligtede sig til at stabilisere og dernæst reducere COi-emissioneme, men i dag har de ikke længere mod til at gøre det nødvendige for at leve op til deres ambitioner, der dog var beskedne.
After undertaking to stabilize and reduce CO: emissions, they now no longer have the courage to allocate the resources to achieve their modest ambitions.
Ved systematisk at sige nej til ethvert skridt fremad på dette område er det lykkedes for regeringen i en medlemsstat at få de øvrige til at afstå fra et egentligt fælles initiativ.
The government of just one Member State, by systematically refusing any progress in this area, has succeeded in inducing the others to abandon any genuine Community initiative.
Selv med et minimalt kompromis lammer denne regering fortsat en effektiv indsats fra Unionens side ved til det yderste at gøre brug af det krav om enstemmighed, der gælder i denne sag.
Even after a minimum compromise, this government, by making maximum use of the unanimity requirement in this field, is still continuing to block any effective action by the Union.
Rådet agter nu at indlede overvejelserne vedrørende de senere etaper — år 2005-2010 — hvor disse emissioner skal reduceres gradvis under hensyntagen til den langsigtede indsats, der skal gøres på dette område.
It now intends to look at the subsequent stages — the years 2005-2010 — of the progressive reduction of these emissions, taking into account the need for long-term action in this field.
På et mere konkret plan, nemlig i forbindelse med samlingen den 15. og 16. december 1994, stadfæstede Rådet dette mål og traf afgørelse om en indsats på to planer.
In more concrete terms, at its session of 15 and 16 December 1994, the Council confirmed this objective and agreed to act on two fronts.
For det første en række bestemmelser vedrørende bekæmpelsen af COj-emis-sionerne i Den Europæiske Union.
First of all, through a set of measures to combat CO: emissions at European Union level.
For det andet en strategi for forberedelsen af den klimakonference, der skal afholdes i Berlin fra den 28. marts til den 7. april i år.
Subsequently, a strategy to prepare for the climate change conference to be held in Berlin from 28 March to 7 April.
Denne situation giver efter min mening anledning til to overvejelser.
I believe there are two conclusions to be drawn from this state of affairs.
For det første må enstemmighed og vetoret ikke fortsat blokere Unionens fremgang på dette og andre områder.
First of all, unanimity and the veto must cease to prevent the Union from acting in this and other areas.
Hvis vi bibeholder reglen om enstemmighed for alle de vanskelige afgørelser, der skal træffes, vil vi heller ikke fremover få afgjort noget som helst.
If we retain the unanimity rule for all the difficult decisions which must be taken, we will continue to decide on nothing at all.
Lad gå, at man bestemmer sig for kvalificeret flertal, men lad os holde op med at lade os tage som gidsler af bare én regering.
A system of increased majorities by all means, but we must cease allowing ourselves to be held hostage by a single government.
For det andet ville det være en skam, om vi begyndte at overveje valgmuligheder à la carte for at komme fremad uden at blive blokeret af én stat snarere end af en anden.
Secondly, it would be a pity to have to resort to à la carte solutions as the only way of making progress without being blocked by the intransigence of any one Member State.
Det ville være en skam, for alle ville komme til at nyde godt af en reduktion af koncentrationen af CO;.
This would be a pity, as everybody stands to benefit from reduced CO: concentrations.
Det er uacceptabelt, at en stat gratis høster frugten af de andres indsats.
It is unacceptable for one Member State to enjoy free of charge the fruits of another's efforts.
Det ville være en skam, men måske bedre end slet ikke at gøre noget.
It would be a pity, but perhaps better than nothing at all.
Mine damer og herrer, man kan kun stabilisere emissionerne ved hjælp af, som nogle af Dem netop har nævnt, en samlet pakke af foranstaltninger, som gør det muligt at forbedre energieffektiviteten, fremme den rationelle udnyttelse af energien og bedre, end det hidtil er sket i medlemsstaterne, gøre brug af vedvarende energier.
Ladies and gentlemen, as some of you have just pointed out, the only way to stabilize emissions is by means of a coordinated set of measures which make it possible to improve energy efficiency, promote the rational use of energy and use renewable sources of energy more effectively than has previously been the case in any of the Member States.
Efter Rådets vurdering udgør THERMIE-, SAVE-, JOULE- og ALTENER-programmerne en væsentlig ramme om den fælles indsats på dette område.
The Council considered that the Thermie, SAVE, JOULE and Altener programmes provide an essential framework for Community action in this field.
Grønbogen om Den Europæiske Unions energipolitik, som Kommissionen netop har tilsendt Rådet og Parlamentet, inde holder en lang række forslag, som vi finder interessante på baggrund af hele energipakken, og Rådet vil gennemgå de forskellige forslag.
The Green Paper for a European Union energy policy, which the Commission has just forwarded to our two institutions, contains a great many suggestions which we find interesting, taking into account this energy aspect of its strategy, and the Council will be examining these various proposals.
Det oprindelige af Kommissionen udarbejdede forslag om en afgift på CO: og på energi har, selv om det langtfra er fuldendt, i det mindste den fordel, at det fremlægger de reelle problemer.
Although far from perfect, the initial Commission proposal for a tax on CO: and energy at least raised genuine problems.
Det er nødvendigt at indføre en energiafgift, det vil være et første skridt hen imod regulære grønne afgifter, som Jacques Delors gik ind for i sin hvidbog.
We need energy tax legislation as the first step towards the development of genuine green tax legislation, as provided for in Jacques Delors' White Paper.
Hvad angår SAVE-programmet, har Rådet og Europa-Parlamentet netop modtaget Kommissionens forslag om kravene til køleskabes, fryseres og elektriske husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug.
In regard to the SAVE programme, the Council and European Parliament have just received the Commission's proposal on the energy performance requirements of refrigerators, freezers and combined electrical equipment for household use.
Rådet vil gøre alt, hvad der står i dets magt for, at dette direktiv snart vil kunne vedtages af Rådet og Parlamentet i fællesskab.
The Council will therefore do everything in its power to see that this directive is soon adopted jointly by our two institutions.
Fra Kommissionen forventer jeg derfor en tekst, der er inspireret af dette oprindelige forslag, og fra Europa-Parlamentet forventer vor gruppe det samme i form af en beslutning.
It is therefore a text which takes much of its inspiration from this initial proposal which I am expecting from the Commission and which my Group is expecting as a resolution of Parliament.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, jeg ville gerne, om De ville viderebringe min personlige tak til formanden, hr. Hänsch, fordi han så venligt tog sig af mine problemer og min mangel på tid.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I would like you to convey my personal thanks to President Hánsch for the attention he paid to the problems and constraints of my timetable.
Takket være hans velvilje kan jeg nu tage ordet i denne forsamling.
It is thanks to his kindness that I am able to be here today to speak to you all, Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner.
Hvad angår THERMIE H-programmet, der, som De ved, blev vedtaget enstemmigt af Rådet i henhold til artikel 235, og som, hvorfor skulle jeg fortie det, nogle delegationer er ret forbeholdne overfor, håber jeg, at formandskabets forslag om finansieringen vil gøre det muligt at tø den endnu fastfrosne situation op.
In regard to the Thermie II programme which, as you will be aware, was adopted unanimously by the Council pursuant to Article 235, and which — why not admit it — has met with reservations on the part of certain delegations, I hope that the presidency's suggestion on the subject of financing will make it possible to get some movement in a situation which remains blocked.
Denne koordinerede helhed af foranstaltninger omfatter ligeledes miljømærket og en revision af visse miljø bestemmelser, som er områder, hvor formandskabet til sin glæde kan notere visse fremskridt i Kommissionens og i medlemsstaternes arbejde.
This coordinated set of measures also includes the eco label and eco audit, fields in which the presidency is pleased to note certain progress in the activities of the Commission and of the Member States.
Jeg har opmærksomt lyttet til de enkelte medlemmers bemærkninger og bekymringer.
I have listened very carefully to the points you have raised and the concerns you have expressed.
De spørgsmål, der er blevet stillet mig af fru Bloch von Blottnitz, fru Roth-Behrendt, hr. Florenz, hr. Papayannakis og hr. Dell'Alba enten på deres respektive gruppers eller på egne vegne, giver mig en lejlighed, som jeg finder nyttig, til i detaljer over for Parlamentet at redegøre for Den Europæiske Unions strategi med hensyn til klimaændringer — samtidig med at jeg gerne vil svare på andre spørgsmål, der er blevet stillet i denne sammenhæng.
The questions put to me by Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs Roth-Behrendt, Mr Florenz, Mr Papayannakis and Mr Dell'Alba, each in their own way and on behalf of their respective groups or in a personal capacity, provide me with what I consider to be a useful opportunity to explain in detail to Parliament — at the same time as seeking to reply to other questions asked in this context — the European Union's strategy on climate change.
En nøglesektor i klimastrategien — jeg hørte i hvert fald én af Dem nævne dette emne — er uden tvivl transportsektoren.
A key sector for climate strategy — and I heard at least one of you raise this point — is certainly transport.
Rådet drøftede dette emne indgående i afvigte halvår og fandt det i de konklusioner, der blev vedtaget om dette emne, uomgængelig nødvendigt at udnytte mulighederne for at reducere C02-emissionerne f.eks. ved hjælp af foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle motorkøretøjers tekniske data bedst muligt med henblik på at reducere deres energiforbrug.
The Council conducted an in-depth debate on this subject during the previous six months and considered it essential, in the conclusions on the subject, to exploit the potential to reduce CO: emissions, in particular by measures intended to optimize the technical characteristics of motor vehicles in order to reduce their fuel consumption, but also by reducing, reorientating and relocating traffic.
Mine damer og herrer, De husker, at Den Europæiske Union har spillet en afgørende rolle i de internationale forhandlinger, der førte til indgåelsen af klimakonventionen, der trådte i kraft for knap et år siden og som i dag omfatter mere end hundrede kontrahenter.
Ladies and gentlemen, you will recall that the European Community played an essential role in the international
Barnier mål, dvs. en stabilisering af koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren.
Barnier we are awaiting the proposal announced by the Commission, as requested by the Council itself.
Disse forpligtelser skal tages op til revision på konferencen.
These undertakings will be reviewed at the conference.
Det Europæiske Råd i Essen afklarede den retning, det fremtidige arbejde skal gå i med hensyn til den nærmere udformning af en sådan afgift, idet det opfordrede Økofin-Rådet til at undersøge de fælles parametre, på grundlag af hvilke de medlemsstater, der ønsker det, vil kunne anvende en afgift på C02-emissioner og energi inden for rammerne af de retningslinjer, Kommissionen fremlægger.
The European Council in Essen clarified the way forward for determining the practicalities of such a tax by inviting the Ecofin Council to examine the common parameters on the basis of which any Member State which so desired could levy a CO: energy tax in the framework of the guidelines to be submitted by the Commission.
Rådet skal, mine damer og herrer, stadfæste sin holdning, som er at gå ind for udarbejdelsen af en smidig global protokol samt for, at det forslag til protokol, som er fremsat af AOSIS, og de punkter, som er fremlagt af Tyskland, skal indgå i forhandlingerne.
Ladies and gentlemen, the Council should confirm that it favours the drawing up of a flexible global protocol and believes that the elements proposed by the AOSIS countries and by Germany should be included in the negotiations.
Efter Rådets opfattelse skal konferencen, og jeg agter at bringe det frem dér, som et minimum indlede forhandlinger derom.
The Council believes that the conference should, at the very least, and I will be putting forward this view, instigate negotiations in this matter.
I førnævnte konklusioner opfordrede Rådet konventionens øvrige parter til at forpligte sig til hver for sig eller sammen at stabilisere deres emissioner.
In these same conclusions, the Council called upon the other parties to the Convention to undertake to either individually or collectively stabilize their emissions.
Mine damer og herrer, formandskabet vil i tæt kontakt med Tyskland, som varetager formandskabet for konferencen, tage de nødvendige initiativer til at nå frem til øget imødekommenhed og øget støtte fra de øvrige OECD-landes og flere udviklingslandes side for i så høj grad som muligt at forbedre chancerne for et positivt resultat i Berlin.
Ladies and gentlemen, the presidency, working in close contact with Germany, which will be assuming the presidency at the conference, will take the necessary steps to obtain greater receptiveness and greater support on the part of OECD countries and several developing countries in order to ensure the best possible chances of a positive outcome in Berlin.
Rådet af miljøministre henstillede ligeledes den 15. og 16. december 1994, at der bliver taget hensyn til anvendelsen af de eksisterende strukturer for forbrugsafgifter.
The Environment Council of 15 and 16 December also recommended that we should take account of the use of existing excise duty structures.
Naturligvis vil nogle af Dem, når De hører mig sige, at medlemsstaterne, hvis de ønsker det, kan indføre en afgift, svare mig eller sige til mig, at på den måde vil fastsættelsen af en afgift på fællesskabsplan ikke kunne tage hensyn til de enkelte medlemsstaters særegenheder.
Undoubtedly, Madam President, ladies and gentlemen, when you hear me speak of a tax which each Member State is free to implement if it wishes, some of you will reply that in this way Community taxation will be unable to take account of the specific features of each of the Member States.
Jeg tænker f.eks. på de overvejelser, der kunne komme om dette punkt fra hr. Spencer, der er ordfører for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og hvis betænkning udarbejdet for Parlamentet jeg har læst med megen opmærksomhed.
I have in mind in particular the comments which could be made by Mr Spencer, the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, whose report drawn up on your behalf I read with great interest.
Men det ville, synes jeg, være at glemme på den ene side, at afgiften kun er et af de instrumenter i den koordinerede strategi Jeg fremlægger for Dem, og på den anden side, at de instrumenter, der findes i Fællesskabet til at klare forskellene i selve dette Fællesskab -jeg tænker på instrumenter som strukturfondene og Samhørighedsfonden — afhængig af fremgangsmåderne, som skal fastsættes nærmere, også kan tages i brug.
But I feel that this would be forgetting, on the one hand, that the tax is just one of the instruments of the coordinated strategy I have described to you and, on the other hand, that the Community's existing instruments to deal with disparities within the Community — I am thinking here of the Structural Fund and Cohesion Fund — could also be used, according to procedures yet to be defined.
I konklusionerne fastsatte Rådet den 15. og 16. december 1994 de hovedelementer, der skal tages hensyn til, når der skal udarbejdes en fælles ramme for fastsættelsen af afgiften.
In its conclusions of 15 and 16 December 1994, the Council defined the principal elements to be taken into account when drawing up a Community framework for taxation.
Det er nu op til Kommissionen at fremlægge de retningslinjer, der blev omtalt på Det Europæiske Råd i Essen.
It is now up to the Commission to submit the guidelines discussed at the European Council in Essen.
Jeg mener, at jeg nu i korte træk har gennemgået hovedparten af Den Europæiske Unions hensigter på dette område.
I believe I have provided a complete picture of the European Union's intentions in this matter.
Som repræsentant for formandskabet vil jeg blot tilføje et par ord om de klimaændringer, der nu som før i vore øjne politisk skal prioriteres meget højt.
On behalf of the presidency, I would simply like to add a few words in regard to the phenomena of climate change which we continue, as in the past, to view as a high policy priority.
Det, der skete i New York, og den meget store forskel mellem EU-landenes og de øvrige parters holdning må ikke foranledige os til at give op, det skal tværtimod få os til troværdigt og realistisk at opløfte Den Europæiske Unions røst om nogle uger i Berlin.
The events in New York and the considerable discrepancy between the position of the European Union countries and of the other parties to the Convention, must not cause us to give up the fight but rather spur us on to make the European Union's voice heard as credibly and as realistically as possible in a few weeks' time in Berlin.
På grundlag af konklusionerne fra Rådet af miljøministre den 15. og 16. december vil Rådet af miljøministre den 9. marts, altså om nogle dage, formodentlig kunne udarbejde et forhandlingsmandat til Ber lin, som vil kunne skabe ny dynamik to år efter topmødet i Rio samtidig med, at det er udtryk for bestræbelsen på at opnå samtykke fra de øvrige parter på konferencen.
On the basis of the conclusions of the Environment Council of 15 and 16 December, the Environment Council to be held in just a few days' time on 9 March should allow us to draw up a negotiating brief for Berlin which is able to create a new dynamic, two years after the Rio summit, while at the same time endeavouring to secure the agreement of the other parties at the conference.
Hvad angår eventuelle alternative eller supplerende instrumenter, vil jeg gerne, mine damer og herrer, fremhæve den EF-overvågningsordning for emissioner af CO2, der blev vedtaget af Rådet i juni 1993.
On the subject of possible alternative or supplementary instruments, I would like, ladies and gentlemen, to stress the importance of the mechanism for monitoring CO: emissions which the Council approved in June 1993.
Denne ordning, som indtager en central plads i den interne fællesskabspolitik vedrørende Unionens forpligtelser i henhold til klimakonventionen, fast sætter, at Kommissionen hvert år sammen med medlemsstater ne evaluerer de nationale programmer for at verificere, om de fremskridt, der gøres i Unionen, er tilstrækkelige til at nå stabiliseringsmålet.
This mechanism, which occupies an important place in internal Community policy with regard to the Union's undertakings in terms of the Climate Convention, allows the Commission, together with the Member States, to annually assess the national programmes in order to check that the progress made in the Union is sufficient to achieve the stabilization target.
Kommissionen aflægger så beretning til Parlamentet og til Rådet om resultaterne af denne evaluering, og det er i lyset af denne evaluering, vi skal undersøge behovet for supplerende instrumenter.
The Commission then reports to Parliament and the Council on the results of this assessment. It is in relation to this assessment, which is currently in progress, that we must consider the need for additional instruments.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Fru formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at få lov til at svare på Kommissionens vegne på de spørgsmål, De har stillet.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am glad to have the opportunity today, on behalf of the Commission, to answer the questions you have raised.
Samtidig vil jeg gerne fremhæve det tætte samarbejde, vi har haft i Kommissionen med fru Bjerregaard og hr. Monti om dette vigtige spørgsmål.
I would also like to highlight the close cooperation we have enjoyed in the context of the European Commission, with our colleagues Mrs Bjerregaard and Mr Monti.
Jeg synes, det er et yderst passende tidspunkt for denne forhandling, eftersom det første møde mellem de kontraherende parter i konventionen om klimaændringer finder sted om en måned i Berlin.
I believe this debate is being held at the most appropriate time, since in a month the first conference of the contributing parties to the agreement on climate change is due to take place in Berlin.
Ligeledes gør den forestående forhandling i Rådet af Miljøministre, som mødes den 9. marts, denne forhandling særligt aktuel.
It is also especially topical in view of the forthcoming debate on the same subject among the Council of Ministers for the Environment, on 9 March.
Hvad angår de øvrige drivhusgasser, navnlig — jeg vil gerne have, man ikke glemmer dem — methan og narkosegas, har Rådet opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en række foranstaltninger for disse gasser.
In regard to other gases which produce a greenhouse effect, and methane and nitrogen monoxide in particular — I would not like us to forget these — the Council has asked the Commission and the Member States to prepare a number of measures.
Når det drejer sig om drivhusgasser, hvis virkninger vi ikke ved noget bestemt om, mener jeg, at forskningsarbejdet skal intensiveres.
As these are greenhouse gases whose precise role we are not familiar with, I believe we should step up scientific research in this area.
Antallet og det brede spektrum af spørgsmål, der er blevet rejst her i Europa-Parlamentet vedrørende klimaændringer, CO2-afgift og energiafgifter, bekræfter spørgsmålets politiske betydning.
The scope and number of questions tabled in the European Parliament on the subject of climate change and the carbon dioxide tax, the energy tax, confirm the political importance of the issue.
Jeg vil benytte lejligheden til at delagtiggøre Dem i Kommissionens overvejelser om udviklingen af en global strategi, der imødegår situationen, ikke kun frem til år 2000. men også længere frem, til 2005 og 2010.
With this opportunity I would also like to share with you the Commission's thoughts concerning the development of an overall strategy to deal with the situation not just until the year 2000 but afterwards too, as far as 2005 and 2010.
Med henblik på den første konference for underskriverne af rammekonventionen om klimaændring fastlagde Rådet sin forhandlingsposition på sin samling den 15. og 16. december 1994.1 lyset af resultatet af INC's sidste møde i New York ser det ud til, at Rådets holdning ikke vil få støtte fra flertallet af de parter, der deltager i konferencen i Berlin.
In readiness for the first conference of the parties to the Framework Convention on Climate Change, the Council established its negotiating position at its meeting of 15 and 16 December last.