natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vil Kommissionen forsøge af forbedre bestemmelserne om atomværker og fjerne den risiko, som produktionen af højradioaktivt affald under driften frembyder?
How will the Commission seek to improve the regulation of nuclear power plants and eliminate the dangers posed by the production of highlevel nuclear waste during reprocessing?
Kan Kommissionen oplyse, hvad den vil foretage i anledning af Greenpeace's afsløringer?
Will the Commission specify the action it will take in the light of the Greenpeace disclosures?
Målingen afprøver, der blev foretaget af Greenpeace fra havbunden ved udløbet af Sellafields af løbsrør er i overensstemmelse med de resultater, den kompetente offentlige myndighed har offentliggjort. liggjort.
The measurement of samples taken by Greenpeace from the seabed at the end of the Sellafield dis charge pipe are consistent with published results from the competent authority.
Koncentrationerne af aktivitet pr. masseenhed i disse prøver overstiger faktisk undtagelsesværdierne, der er fastlagt i direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer
The concentrations of activity per unit mass in these samples indeed exceed the exemption values laid down in the Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) for two radionuclides (Caesium- 137 and Americium-241).
Direktivet udtrykker sig dog tydeligt med hensyn til materiale, der er forurenet med radioaktive stoffer som følge af tilladte frigivelser: Artikel 3, stk. 2, litra f angiver, at praksisser der involverer sådanne materialer ikke skal kontrolleres.
The Directive is however explicit with regard to materials contaminated as a result of authorized releases: Article 3.2(f) states that practices involving such materials do not need to be reported.
Det er naturligvis uden hensyntagen til myndighedernes rolle i forbindelse med at sikre, at niveauer for radioaktivitet i miljøet overvåges, og at de resulterende doser til offentligheden ikke skaber grund til bekymring ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
This is of course without prejudice to the role of the authorities in ensuring that levels of radioactivity in the environment are monitored and that the resulting doses to the public are of no concern from the point of view of health.
Anmeldelseskravet vedrører hensigten om at udføre en praksis eller anden handling inden for dette direktivs anvendelsesområde.
The reporting requirement pertains to the intention to carry out a practice or any other action within the scope of this Directive.
Praksisser, der udføres på Sellafield-anlægget anmeldes til de britiske myndigheder og er genstand for forudgående tilladelse.
Practices carried out at the Sellafield site are reported to the UK author ities and are subject to prior authorization.
Dermed er der ikke tale om hemmelig virksomhed.
Consequently there is no question of secret operations.
Kommissionen er ikke vidende om bekymring fra de britiske myndigheders side ved rørende de forureningsniveauer, der er blevet konstateret.
The Commission is not aware of any concern by the UK authorities in relation to the contamination levels found.
Idet der ikke er bevis for brud på de grundlæggende sikkerhedsnormer, er enhver handling, foran lediget i Greenpeaces resultater, op til den kompetente nationale myndighed.
There being no evidence of any breach of the Basic Safety Standards, any action prompted by the Greenpeace findings is a matter for the competent national authority.
Administrationen af højradioaktivt affald i den overordnede sammenhæng for oparbejdning vedrører ikke ovennævnte spørgsmål.
The management of high level nuclear waste in the overall context of reprocessing is not related to the above issue.
I forbindelse med administrationen af sådant affald og forbedringen af forordningen om kraftværker, vil Kommissionen fortsat søge at forbedre standarder for strålingsbeskyttelse, hvor det er praktisk muligt og passende.
Regarding the management of such wastes and the improvement of the regulation of nuclear installations, the Commission will continue to seek improvements to standards of radiation protection, where practicable and where appropriate.
Spørgsmål nr. 91 af Antonios Trakatellis (H-0560/98)
Question No 91 by Antonios Trakatellis (H-0560/98) Subject: Safety of radioactive residues and waste from the Kozloduy power station in Bulgaria:
Om: Radioaktive rudimenter og affald fra atomkraftværket Kozloduy i Bulgarien: sikkerhedsforhold hold
In view of the constant apprehension felt by the Greek public over the safety of the Kozloduy nuclear power station in Bulgaria and the fact that the Commission avoided answering my previous question (paragraph 4 in question E 940/98) I should appreciate answers to the following questions.
Hvorledes udføres transporten i og uden for Bulgarien?
By what means are they being transported and precisely where, within and outside Bulgaria?
Er der forbindelse mel lem dette og navnlig det flydende affald fra atomkraftværket og floderne og bifloderne i Bulgarien?
Is there any contact between them, in particular the liquid waste from the power station, and the Bulgarian river system?
Overholdes bestemmelserne og sikkerhedsgrænserne i forbindelse med de atmosphæriske udslip fra udluftningssystemet?
Are the safety rules and levels for atmospheric emissions from the ventilation system being com plied with?
Er der for nylig konstateret uheld eller driftsvanskeligheder i reaktorerne, og kan Kommissionen oplyse resultaterne af de seneste målinger i terrænet, vandet og luften i for bindelse med det tilladte sikkerhedsniveau?
Has there been any reactor accidents or malfunctions recently, and how do the results of the latest soil, water and air measurements match up to the permitted safety levels?
Det radioaktive affald opbevares i øjeblikket midlertidigt på Kozloduy-værkets område.
The radioactive wastes are currently being temporarily stored on the site of the Kozloduy power station.
Et nyt an læg til behandling, konditionering og opbevaring er under opførelse på Kozlodoy-værket.
A new processing, packaging and storage plant is under construction on the site of the Kozloduy power station.
Det institutionnelle radioaktiveaffald opbevares på Novi-Han.
Institutional radioactive waste is stored at the Novi-Han site.
Hvad angår transporten, sker denne udelukkende på Kozloduy-værkets område.
Transportation is consequently only taking place within the compound of the Kozloduy power sta tion.
Desuden er det brugte brændsel ikke blevet fjernet fra kraftværket siden 1989.
Similarly, irradiated fuel has not been transported outside the power station since 1989.
Hvad angår transporten på tværs af grænserne skulle ingen transport med radioaktivt affald have fundet sted mellem Bulgarien og andre lande.
Consequently, with regard to cross-border transportation, no transportation of radioactive wastes is taking place between Bulgaria and other countries..
Alligevel vil det brugte brændsel fra kraftværkerne WER 440 (enhed 1 til 4) i princippet blive sendt til Rusland til oparbejdning som følge af en multilateral aftale mellem fire lande, heriblandt Rusland, og i overensstemmelse med de igangværende kontraktmæssige diskussioner.
Nevertheless, following a multilateral agreement between four countries, including Russia, and ac cording to the results of ongoing contractual discussions, exhausted fuel from the WER 440 power stations (units 1 to 4) will in principle be sent back to Russia for reprocessing.
Det resulterende højradioaktive affald skal senere sendes tilbage til Bulgarien til endelig opbevaring.
The resulting high activity waste will have to return subsequently to Bulgaria for permanent storage.
Brændstoffet WER 1000 (enhed 5 og 6), der ikke behandles i Rusland, vil definitivt blive i Bulgarien.
The WER 1000 (units 5 and 6) fuel which is not reprocessed in Russia will remain permanently in Bulgaria.
Desuden opbevares det flydende affald på området efter behandling.
Furthermore, liquid waste is stored on site after processing.
Omfanget af flydende affald, der opbevares på stedet, er ca. 7000 m3.
The amount of liquid waste stored on site is approximately 7000 m3.
De nukleare aktiviteter falder ind under en lov fra 1985 om anvendelse af atomenergi til specifikke formål.
Nuclear activity is governed by a 1985 act on the use of nuclear energy for specific purposes.
Kommissionen har ingen kompetence hverken i forbindelse med kontrol af gasforekomster eller flydende forekomster eller hvad angår radioaktiviteten i miljøet uden for Fællesskabet område.
The Commission has no authority in the area of control of gas or liquid emissions, nor in the area of rates of radioactivity in the environment outside Community territory.
Spørgsmål nr. 93 af María Izquierdo Rojo (H-0564/98) Om: Manglende gennemførelse af EU-projekter i Albaicín-kvarteret i Granada
Question No 93 by María Izquierdo Rojo (H-0564/98) Subject: Non-compliance in the implementation of European projects in Albaizyn (Granada)
Er Kommissionen klar over, at det pilotprojekt til byfornyelse for Albaicin, som den finansierede i juli 1997, hvor de tilskudsberettigede omkostninger beløber sig til 6.051.150 ecu, og hvor tilskud-
Is the Commission aware that implementation of the urban pilot project for Albaizyn financed in July 1997, the eligible cost of which totalled ECU 6 051 150, with ERDF funding amounting to ECU 2 953 897, has not yet started?
Hvad er der sket med de midler, som blev bevilliget til dette projekt?
What has happened to the funds released for that purpose?
I overensstemmelse med gældende financielle procedurer har Kommissionen kun udbetalt et for skud på 40 % af tilskuddet i forbindelse med dette projekt.
In accordance with the applicable financial procedures, only a first advance of 40 % of the grant has been made by the Commission in respect of this project.
Det resterende beløb udbetales først, når projektlederen fremlægger bevis for udgifterne.
The release of the remainder is subject to the project manager submitting proof of expenditure.
Fristen for fuldførelsen af forpligtelserne er 31. de cember 1999.
The deadline for the completion of com mitments is 31 December 1999.
I overensstemmelse med kravene i tilbuddet om tilskud fremlagde projektlederen en årsrapport om aktiviteterne indtil december 1997.
In line with, the requirements of the grant offer, the project manager submitted an Annual Report on activities up to December 1997.
Denne angav, at der, selvom der var sket fremskridt inden for visse aktiviteter, generelt var forsinkelser.
This indicated that although there had been some progress on certain activities, there were delays overall.
Kommissionen fik for nylig at vide, at der er blevet ud nævnt en ny projektleder, og at der er blevet udformet en ny administrationsstruktur med henblik på at gennemføre godkendte aktioner.
The Commission has recently been informed that a new project manager has been appointed and a new management structure established to implement the approved actions.
Yderligere oplysninger om den finansielle udvikling skal forelægges Kommissionen forud for næste rapporteringsdato den 30. juni 1998.
Further details on financial progress are to be submitted to the Commission prior to the next reporting date of 30 June 1998.
Spørgsmål nr. 94 af Jean Querbes (H-0565/98) Om: Genoptagelse af harpiksproduktionen i Europa
Question No 94 by Jean Querbes (H-0565/98)
På et møde i Segovia den 6. januar 1998 vedtog repræsentanter for den europæiske harpiksudvindingsindustri et charter med det formål at genoptage produktionen af harpiks i Europa for at dække efterspørgslen på fællesskabsplan, fremme beskæftigelsen og støtte skovbruget.
At a meeting in Segovia on 6 January 1998 European representatives of the resin tapping industry adopted a charter with the aim of boosting resin production in Europe in order to make up the short fall in the Community and contributing to job creation and the development of forests.
Agter Kommissionen at tage højde for forslagene i Segovia-charteret og at opstille en særlig handlingsplan til støtte for harpiksproduktionen i Den Europæiske Union ved udarbejdelsen af sine egne forslag til en ny skovpolitisk strategi?
Is the Com mission willing, in its proposals for a new forestry strategy, to take account of the suggestions put forward in the Segovia Charter and introduce a specific plan to assist resin production in the Euro pean Union?
Kommissionen er bevidst om harpiksens betydning for bevarelsen af skovbruget i visse af Fælles skabets områder, og om fordelene med hensyn til bevarelse af skovene, beskæftigelsen og landstrukturene.
The Commission is aware of the significance of pine resin tapping in the support of forestry activity in certain areas of the Community, and of the advantages ensuing from it for forest conservation, employment and support of the rural fabric.
Den har bemærket sig forslagene til genoptagelse af aktiviteten i »Segovia-charteret«, som den har fået forelagt.
It has taken note of the proposals for a revival of this activity contained in the 'Segovia Charter' which has been passed on to it.
Kommissionen vurderer, at bestemmelserne i det nye forslag til forordning om udviklingen af land områderne, der gælder for perioden 2000-2006, vil udgøre hensigtsmæssige rammer til iværksættelse af støtteaktioner for denne sektor.
The Commission considers that the measures provided for in the new draft Regulation on rural de­velopment, which will be operative during the period 2000­2006, will constitute an appropriate framework for the implementation of support actions to the sector.
De tilladte foranstaltninger i henhold til forordningen gælder horisontalt for alle landzoner i Fællesskabet og vil blive iværksat på en decentraliseret og hen sigtsmæssig måde på medlemsstaternes initiativ.
The measures authorized by this Regulation will be applied horizontally across all the rural zones of the Community and will be im­plemented in a decentralized manner, at an appropriate level, on the initiative of Member States.
Det henhører under de nationale, regionale eller lokale myndigheder at indføre aktioner til genoptagelse af harpiksproduktionen i deres program mer.
It will be for the national, regional or local authorities to include actions aimed at reviving resin pro­duction in their programmes.
Derfor vurderer Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at iværksætte en specifik støtteplan til sektoren.
For this reason, the Commission does not feel it necessary to put a specific plan for aid to this sector in place.
Spørgsmål nr. 95 af Hans Lindqvist (H-0570/98) Om: Stop for rovfiskeriet af laks i Østersøen
Question No 95 by Hans Lindqvist (H-0570/98) Subject: Overfishing of salmon in the Baltic
Rovfiskeriet af laks i Østersøen må stoppes.
The overfishing of salmon in the Baltic must be stopped.
Den svenske regering og landbrugsministeriet må ændre holdning, for så vidt angår drivgarnsfiskeri efter laks i Østersøen.
The Swedish Government and Ministry of Agriculture must change their stance on drift­net fishing for salmon in the Baltic.
Den vilde laks er stærkt truet.
The wild salmon is under severe threat.
Ifølge beregninger er kun 7 % af laksene i Østersøen i dag vildlaks. I Norrland har sportsfiskeriet stor betydning for den faste befolkning, for turismen og for den regionale økonomi.
It is estimated that only 7 % of the salmon in the Baltic at this time are wild.
Sportsfiskeriet er også skånsomt mod naturressourcerne.
Angling is also prudent with natural resources.
Sportsfiskernes fangst udgør mindre end 1 % af den samlede fangst af laks i Østersøen.
Angling accounts for less than 1 % of the total annual salmon catch in the Baltic.
Det er det storstilede industrifiskeri med drivgarn på 21 km, der er årsag til overfiskningen.
Over­exploitation is caused by large­scale indus­trial fishing with 21 km drift­nets.
Foretager man som hidtil - med EU's godkendelse - begrænsninger og udsteder forbud mod sportsfiskeriet i bestemte elve, har dette kun symbolsk betydning, når man samtidig tillader rovfiskeri med drivgarn, der er 21 km lange.
21 km long driftnets is still allowed.
Skal vore vilde laksestammer over leve og den biologiske mangfoldighed bevares, må drivgarnsfiskeriet i Østersøen stoppes.
If our wild salmon species are to survive and biological di­versity preserved, driftnet fishing in the Baltic must cease.
Det er vigtigt, at man i forbindelse med kommende EU-forhandlinger påvirker de øvrige Østersølande til ihærdigt at bevare vildlaksen og den øvrige biologiske mangfoldighed i Østersøen.
It is important in future EU negotiations to persuade other countries around the Baltic to preserve the wild salmon and other biological diversity in the Baltic Sea on a sustainable basis.
Mener Kom missionen, at man bør overveje at træffe foranstaltninger i dette spørgsmål?
Does the Commission think that it should consider taking action on this issue?
17.6.98 rioden 1997-2010, der blev vedtaget af Den Internationale Østersøfiskerikommission (IBSFC) i februar 1997.
In order to safeguard the wild salmon the Community took the initiative to develop the 'Salmon Action Plan 1997­2010' that was adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in February 1997.
Målsætningerne i planen er bl.a. at opnå en naturlig produktion på mindst 50 % af den potentielle kapacitet for vandløb med vildlaks i år 2010 samt at ændre fangsten fra åbent hav til kystområder og floder.
Amongst the objectives of the plan are to achieve a natural production of at least 50 % of the potential capacity of wild salmon rivers by the year 2010, and to shift the harvest from the open sea towards coastal areas and rivers.
For at opfylde disse mål er det nødvendigt, at tage al fiskeri i floder, kystfarvand samt på åbent hav op til overvejelse.
In order to meet these objectives, all fisheries in rivers, coastal waters as well as in the open sea, need to be considered.
Til det formål blev de samlede tilladte fangstmængder, TAC, for fiskeriet på åbent hav gradvist reduceret til det halve af de foregående niveauer, og der blev erklæret et moratorium for fiskeri i floder og flodmundinger med vildlaks.
For that purpose, the TAC for the open sea fisheries was gradually reduced to half of the previous levels, and a moratorium for fisheries iii rivers and river mouths with wild salmon was declared.
De målinger IBSFC anbefalede for om rådet for konventionen blev støttet af nationale foranstaltninger.
Measurements, recommended by IBSFC for the Convention Area, were sup­plemented by national measures.
Der kan allerede opgøres resultater: en skarp stigning i antallet af vildlaks, der gyder, hvilket har resulteret i en vigtig stigning i antallet af afkom.
Results can already be assessed: a steep increase in the return of wild salmon spawners that has re­sulted in an important rise in the number of offspring.
Dette er udtrykkeligt bevis på, at IBSFC's hand lingsplan for laks er effektiv.
This is positive evidence of the fact that the 'IBSFC Salmon Action Plan' is effective.
Ikke desto mindre vil Kommissionen fortsat følge situationen og om nødvendigt foreslå forbedringer for at opfylde målsætningerne.
However the Commission will continue to follow the sit­uation and propose improvements in order to meet the objectives, if required.
Men Kommissionen har be kræftet, at den vil være særligt opmærksom på udviklingen af laksefiskeriet i Østersøen.
But the Com­mission has confirmed that it will pay special attention to the evolution of the salmon fisheries in the Baltic.
Om: Børnearbejde
Question No 96 by Niall Andrews Subject: Child labour
Hvordan agter Kommissionen at reagere på ILO-lederens løfte om at arbejde for, at regeringerne rundt omkring i verden bakker op omkring en ny konvention, der skal have til formål at eliminere de værste former for børnearbejde?
How does the Commission intend to respond to the head of the ILO who has pledged to work to ensure that governments around the world back a new convention aimed at eliminating the worst forms of child labour.
Kommissionen følger på tæt hold det arbejde, der udføres af ILO's generalkonference i forbindelse med udkast til konventioner og henstillinger, der skal udrydde de mest ekstreme former for børnearbejde. Kommissionen deltager i dette arbejde som observatør.
The Commission is following very closely the work of the International Labour Conference of the ILO on a draft convention and recommendation designed to eliminate the worst forms of child la bour.
Kommissionen ønsker, at arbejdet afsluttes på den bedst mulige måde, således at disse instrumenter kan vedtages på den næste Internationale Arbejdskonference i juni 1999.
The Commission hopes that this work will reach an optional conclusion in order to allow these in struments to be adopted at the next International Labour Conference in June 1999.
Allerede i juni 1997 udarbejdede Kommissionen et arbejdsdokument til Rådet, der omfatter alle aspekter af Unionens aktion til bekæmpelse af børnearbejde og særligt:
Since June 1997 the Commission has been drawing up a working document for the Council listing all the aspects of Union activity directed against child labour, in particular:
- hvad angår den eksisterende fællesskabslovgivning med henblik på beskyttelse af unge på ar bejde og mere præcist Rådets direktiv fra juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdet.
- regarding existing Community legislation on the protection of young people at work and more specifically the Council directive of June 1994 on the protection of young workers.
Første artikel i direktivet indeholder et generelt forbud mod børnearbejde (alle unge under 15 år eller som endnu er skolepligtige). Samme artikel fastsætter en forpligtelse til beskyttelse af unge (indtil 18 år) mod økonomisk udnyttelse og mod alt arbejde, der kan skade deres helbred eller deres fysiske, psykologiske, moralske eller sociale udvikling eller bringe deres uddannelse i fare,
This directive includes in its first article a general ban on child labour (any young person under the age of 15 or still at compulsory education age); the same article includes an obligation to protect young people (up to 18) against economic exploitation and any work liable to damage their health or physical, psychological, moral or social development or to jeopardize their education;
- de vedtagne initiativer til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn (programmerne Daphne og STOP, fælles aktion fra februar 1997 osv.),
- the initiatives adopted against the sexual exploitation of children (Daphne and ESTOP pro grammes, joint action of February 1997...);
- med hensyn til relationerne med tredielande, tilføjelse af klausuler om overholdelsen af demokratiske principper og menneskerettigheder i alle aftaler med tredielande, Rådets vedtagelse af forordninger, der indfører tilskyndende klausuler inden for rammerne af den Generelle Told præferenceordning, som er forbundet med beskyttelse af arbejdstageres og børns rettigheder.
- regarding external relations, the insertion of clauses relating to the respect of democratic principles and human rights in all agreements with third countries, and the adoption by the Council of regulations introducing an incentive clause in the framework of GSP linked to the protection of workers' and children's rights.
Spørgsmål nr. 97 af Gerard Collins (H-0578/98)
Question No 97 by Gerard Collins (H-0578/98)
Om: Manglende gennemførelse af FN's konventioner om hvidvaskning af penge
Subject: Poor implementation of UN money-laundering Conventions
En af hovedbestanddelene i FN's indsats i kampen mod narkotika er 1988- konventionen om be kæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som 40 af FN's 185 medlems lande stadig ikke har undertegnet.
One of the central planks of UN action in the fight against drugs is the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances which has still to be signed by 40 of the UN's 185 members.