natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os således lykønske UNICEF med dets imponerende handling og opmuntre regeringerne til at øge deres absolut nødvendige bidrag til dets udvikling.
So let us congratulate UNICEF on its impressive record of achievement, and encourage governments to increase their contributions that are so essential for its further development.
Over for de mange udfordringer, som organisationen må imødegå ved indgangen til det tredje årtusind, er det nødvendigt at barnet igen finder den centrale plads, det fortjener, for det er verdens fremtid.
Confronted by the many challenges which the organization will have to face at the dawn of the third millennium, children must occupy the central place they deserve, because they are the world's future.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vores gruppe tilslutter sig fuldt og helt højtideligholdelsen af 50-årsdagen for UNICEF's oprettelse, det eneste organ inden for FN, der udelukkende beskæftiger sig med at løse børnenes problemer.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group would like to join in fully in celebrating the 50th anniversary of UNICEF, the only United Nations body devoted exclusively to solving the problems of children.
Vi hylder organisationen for det store arbejde, den har udført, og opfordrer Parlamentet og institutionerne inden for Den Europæiske Union til med alle til rådighed stående midler at støtte en opgave, som stadig er utrolig nødvendig.
We would like to pay tribute to the extremely important work it has done in the past and invite this House and the various institutions of the European Union to support in every way we can a task which is still, unfortunately, extremely necessary.
Det skal nævnes, at UNICEF blev stiftet i 1946 for at bekæmpe sult og lidelser hos de bøm i Europa og Asien, der var ofre for Anden Verdenskrig.
It should be mentioned that UNICEF was founded in 1946 to combat the hunger and suffering of the child victims in Europe and Asia in the wake of the Second World War.
Fra det tidspunkt er der gjort store fremskridt med hensyn til beskyttelse af mindreårige på verdensplan, men der er stadig mange mål, der ikke er opfyldt: 50 år efter er der for mange områder, hvor børn lider under følgerne af had, krige, sult og ødelæggelser. Også i Europa, hvor rædslen over konfrontationerne og forbrydelserne i det tidligere Jugoslavien minder os om situationen under Anden Verdenskrig.
Huge progress has been made since then in protecting minors worldwide but there are still many targets outstanding: 50 years on, there are still too many areas in which children are the victims of hatred, warfare, hunger and destruction, even in Europe where the horror of confrontations and war crimes in the former Yugoslavia serve to remind us of events during the Second World War.
Det er lærerigt at gennemgå UNICEF's historie, selv om det bliver meget kortfattet.
It would be enlightening to give an account, albeit a brief one, of the history of UNICEF.
I 1950 blev organisationens mandat udvidet til at omfatte børn i alle udviklingslande, og i 1969 vedtog FN's generalforsamling erklæringen om børns rettigheder.
In 1950, its mandate was extended to include children from all developing countries and, in 1969, the General Assembly of the United Nations adopted the Declaration on the Rights of the Child.
11965 modtog UNICEF meget fortjent Nobels fredspris for at have opmuntret broderskabet mellem folkene, og i 1990 deltog et stort antal statsog regeringschefer i topmødet i New York, hvor de forpligtede sig til inden år 2000 at opfylde nogle meget ambitiøse mål til fordel for børn.
In 1965, UNICEF was the worthy recipient of the Nobel Peace Prize for its efforts at fomenting brotherhood between peoples and, in 1990, many heads of state and of government took part in the New York Summit, where they made an undertaking to meet highly ambitious objectives to benefit children by the turn of the century.
Den nuværende status for UNICEF's historie kan afspejles i de store fremskridt, der er gjort med at formindske børnedødeligheden, nemlig nøjagtigt med 50 % i de sidste 25 år.
UNICEF's achievements can be illustrated by the major progress that has been made in reducing the rate of infant mortality - in the last 25 years it has been brought down by exactly 50 %.
Men man må huske, at der hver dag i verden dør 35.000 børn under 5 år på grund af sygdom, sult og vold.
However, it should be remembered that 35,000 children under 5 years of age die in the world every day owing to illness, hunger and violence.
Det er også særdeles alvorligt, at 130 millioner børn mellem 6 og 11 år ikke går i skole. Af dem er to tredjedele piger.
In addition, it is chastening to be told that 130 million children between 6 and 11 years of age receive no formal education, and two thirds of these children are girls.
Og vi må ikke glemme de næsten 600.000 kvinder, der dør hvert år som følge af graviditet eller fødsel. Situationen for kvinder i den tredje og fjerde verden er meget hård på grund af de sanitære forhold.
Nor should we forget the almost 600, 000 women who die every year as a result of complications during pregnancy or childbirth - the situation of women is far from improved, quite the reverse, by the poor health conditions which are to be found in the Third and Fourth Worlds.
I denne forbindelse har vi en forpligtelse, der rækker ud over retorik og gode hensigter, til at forsvare menneskerettighederne i henhold til konventionen om børns rettigheder, som er ratificeret næsten universelt.
It is in this context that we express our commitment, outside of rhetoric and good intentions, to defend the human rights which are enshrined in the Convention on the Rights of the Child, which was virtually universally ratified.
Vi bør samarbejde aktivt for at garantere børns ret til at leve og udvikle sig, beskytte dem mod mishandlinger, mod økonomisk udnyttelse på et skændigt marked for børnearbejde, og også mod seksuelt misbrug og udnyttelse, som med overordentlig grusomhed finder sted i fjerne lande og i selve hjertet af Europa.
We have to ensure active collaboration in order to guarantee the right to life and to development of chUdren, to protect them against ill treatment, against economic exploitation by a disgraceful child labour market, and also against the sexual abuse and exploitation which has so crueUy come to light both in far-off lands and even here in the heart of Europe.
Vi bør kæmpe, ikke kun mod selve udnyttelsen og den manglende omsorg for børnene, men mod de årsager, der frembringer disse virkninger.
We must combat not only instances of exploitation and abandonment of children but also work to remedy the causes from which they stem.
Vi må have en verdensomspændende solidaritetsetik og en medansvarspolitik, der gør det umuligt at komme i katastrofesituationer som dem, der forekommer i området omkring de store søer i Afrika, hvor vi kan blive moralsk medskyldige i frygtelige folkemord, eller som situationen med børnene i Irak, der er uskyldige ofre på den internationale politiks bord.
What we need is a code of ethics to promote worldwide solidarity and a policy of shared responsibility to prevent catastrophes such as the one currently taking place in the Great Lakes region of Africa, where we may become moral accomplices in genocide, or the situation of children in Iraq, innocent pawns in an international game of political chess.
I dette øjeblik mindes vi de storsindede medlemmer af NGO'erne og kirken, som generøst ofrer selv deres liv for at afhjælpe situationen.
This is a time when we remember the generosity shown by members of nongovernmental organizations and the Churches who willingly give even their lives to remedy the situation.
De katolske munke, der i disse dage er blevet myrdet i det østlige Zaire, udviste et beundringsværdigt heltemod.
We can only admire the heroism of members of Roman Catholic orders assassinated recently in eastern Zaire.
Det var de 4 spanske mariapræster, som tog sig af flygtningene fra Rwanda og især af børnene.
I am referring, here, to the four Spanish Marist monks who were working amongst Rwandan
Men vi må også beklage holdningen i Vatikanet, som ud fra ideologiske synspunkter trækker sin symbolske støtte til UNICEF tilbage, fordi der udvikles en rationel familieplanlægning, der søger at undgå årsagerne til den store dødelighed hos mødre og børn.
However, we also have grounds for regretting the attitude of the Vatican which, for ideological reasons, is withdrawing its symbolic support for UNICEF because the organization is conducting a sensible family-planning programme in an attempt to eliminate the causes of high maternal and infant mortality rates.
Vi anmoder om og ønsker, at Vatikanet vil ændre sin seneste holdning, der i så høj grad kan skade afviklingen af UNICEF's opgaver.
It is our wish and request that the Vatican rethink its recent change in policy which is likely to cause so much damage to UNICEF's ongoing programme.
Vi ser også kritisk på os selv og siger højt, at det var en meget negativ beslutning, de Fem i Rådet tog om ikke at medbringe et forbud mod børnearbejde til Verdenshandelsrådets konference i Singapore, hvorfor vi må overføre dette mål til Den Internationale Arbejdsorganisation.
We should also cast a critical eye over our own actions and acknowledge publicly that it was a great mistake on the part of the Fifteen of the Council to decide to exclude the prohibition of child labour from the agenda of the Singapore Conference of the World Trade Organization. This is a subject which we therefore have to debate within the International Labour Organization.
Idet vi lykønsker UNICEF med 50-årsdagen, giver vi udtryk for vores forpligtelse over for organisationens fremtid, over for de vigtige sager, den endnu ikke har gennemført og vi anmoder om, at denne forpligtelse må afspejles i Unionens mål, således som man her i dag indtrængende har anmodet om, og vi henstiller til formanden for Rådet at disse mål må komme til udtryk i en revision af Traktaten, at de må komme til udtryk i definitionen af politiske og humanitære mål for Den Europæiske Unions institutioner.
On congratulating UNICEF on its 50th Anniversary, we are demonstrating our commitment to its future, with all the important work still left for it to do, and we would ask that this commitment be mirrored by a further commitment, as has been requested so many times already today. We would refer the matter to the President-inOffice of the Council and ask him to include these objectives in the revised Treaty and in the definition of political and humanitarian objectives of European Union institutions.
Og jeg må også sige, hr. formand og ærede medlemmer, at de ligeledes og navnlig bør komme til udtryk i vores budget.
In addition, Mr President, ladies and gentlemen, 1 believe that it should also figure in our budget.
Vi bør ikke komme med en retorisk lykønskning og gode intentioner om støtte. Vores forpligtelse bør være total over for UNICEF's fremtid og over for verdens børns fremtid.
Our tributes should not have a hollow ring to them and we should not support mere good intentions - our commitment to the future of UNICEF and to the future of the world's children should be total.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, ærede kolleger og gæster! Som flere allerede har været inde på, blev UNICEF dannet som en lille, midlertidig enhed, der skulle forsyne børn med tæpper og tørmælk efter Anden Verdenskrig.
Schörling (V). - (SV) Mr President, colleagues and guests.
I dag er UNICEF en stor organisation, som endog undertiden kritiseres for at være alt for bureaukratisk og ineffektiv.
Today UNICEF is a large organisation, sometimes criticised for being far too bureaucratic and ineffective.
Den er desuden den førende internationale fortaler for børns rettigheder, beskyttelse og overlevelse.
It is also the leading international champion of children's rights, for protection and for survival.
Når man skuer ud over verden i dag og ser, hvor stort et behov der er for at beskytte børn, og hvor udsatte de er, indser man, at der mere end nogensinde er brag for UNICEF.
When we consider our world today, and see the need for protection and realise the exposed situation of children, we realise that UNICEF is needed more than ever before.
Konventionen om barnets rettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i 1989, og som i dag er blevet ratificeret af 187 lande, er jo blevet et vigtigt redskab i kampen for børns absolutte ret til beskyttelse mod vold, krig, katastrofer og udnyttelse.
The convention on children's rights which was unanimously passed by the UN General Assembly in 1989, and which has to date been ratified by 187 countries, has become an important tool in the fight for children's absolute right to protection against violence, war, natural disasters, and exploitation.
Som politikere og medmennesker må vi til stadighed, på ethvert niveau, kræve, at landene overholder FN's børnekonvention, da der stadig er millioner af bøm, der sulter, tvinges til prostitution og slavearbejde, gøres til børnesoldater i krige, ikke får nogen uddannelse og ingen mulighed har for at få et tåleligt liv.
As politicians and fellow citizens we must, at all times, at all levels, insist that countries respect the UN children's convention, since there are still millions of children who are hungry and who are forced into prostitution and slave work or into being child soldiers in wars, who have no education and who have no prospect of a tolerable life.
Børn er forsvarsløse og ubeskyttede imod, hvad vi voksne finder på at gøre.
Children are defenceless and unprotected against what we adults inflict upon them.
Det fremgår af en rapport, som UNICEF selv har udsendt at situationen, trods UNICEF's indsats, kun er blevet værre, når det gælder underernæring og sult.
From UNICEF's own report it is clear that the situation with regard to malnutrition and hunger, in spite of UNICEF's efforts, has worsened.
I udviklingslandene lider en tredjedel af alle børn på under fem år af underernæring, og halvdelen af alle tilfælde af børnedødelighed skyldes underernæring.
In the developing countries a third of all chUdren under five years suffer malnutrition and hunger and half of all cases of infant death is due to malnutrition.
I går offentliggjorde FN og International Labour Organization (ILO) en rapport, hvor af det fremgår, at 250 millioner børn er tvunget til at arbejde for livets ophold. Det er dobbelt så mange, som man tidligere har ment.
Yesterday the UN and the International Labour Organisation (ILO) published a report which shows that 250 million children are forced to work for their keep.
Og der er ikke tale om hvilke som helst former for arbejde, kun de skadeligste og farligste, som tænkes kan.
It is not just any old work, but the most difficult and most dangerous work imaginable.
Mange af os så sikkert i går aftes i tv de forfærdelige billeder af små bøm, der arbejder i kulminer og med giftige kemikalier i landbruget og industrien, 6 dage om ugen, 12 timer om dagen.
Perhaps many of us saw the dreadful pictures on TV of little children working in coal mines and with toxic chemicals in agriculture and in industry, 6 days a week, 12 hours a day.
Den rapport, der udkom i går, beskæftiger sig desuden med den øgede børneprostitution.
The report yesterday also took up the matter of increased child prostitution.
Man har nu identificeret mindst fem store internationale netværk, alle med forgreninger til Europa.
At least five large international networks have now been identified, all with connections to Europe.
På dette område må UNICEF og alle andre gode kræfter samarbejde internationalt på en måske ny og mere intensiv måde, således at disse lidelser, denne udnyttelse og disse drab på børn ikke fortsætter.
This is where UNICEF and all charitable organisations must cooperate internationally in perhaps a new and more dynamic manner, so that the suffering, exploitation and kUling of children does not go on.
Ord er ikke længere nok.
Words are not enough.
Derfor har vi, De Grønne i Europa-Parlamentet i dag taget initiativ til en fond til hjælp for bøm.
That is why we, the Greens in the European Parliament have today taken the initiative of creating a fund to aid children.
Det er ikke kun forholdene i udviklingslandene, der giver anledning til bekymring.
This concern does not only exist in the developing countries.
Også i Europa kan. man iagttage, hvordan der hver dag begås overgreb mod børn.
In Europe, too, every day is marked by attacks on children.
Endvidere hersker der dobbeltmoral og forløjethed, når det gælder forholdet mellem det, som vi siger, vi vil gøre, og det som vi rent faktisk gør. Et eksempel herpå er måske, at Vatikanet samtidig med at paven i dag åbner en konference om sult, har trukket et bidrag til UNICEF på 2.000 dollars tilbage, fordi UNICEF også har et program for præventive midler.
There is hypocrisy and a lie between what we say and what we actually do.
Desuden har Storbritannien blokeret et forslag fra Red Barnet om at hæve mindstealderen for børnesoldater fra 15 til 18 år.
In addition, Great Britain has blocked a proposal from Save the Children to raise the age limit fro child soldiers from 15 to 18.
Børneprostitution og andre overgreb får lov til at stige i omfang i bl.a. Østeuropa. Selv ikke Sverige går fri, idet Sverige fortsætter med at eksportere landminer, som man ved især lemlæster bøm.
Child prostitution and attacks are allowed to increase in, for example, Eastern Europe.
Kære kolleger, et samfund, som ikke kan give sine børn en tryg barndom, og som ikke kan give dem uddannelse og et værdigt liv, men udsætter dem for overgreb og slaveri, har ingen fremtid.
Colleagues, a society which cannot give its children a safe childhood and which cannot provide education and a dignified life, but exposes children to attack and slavery, has no future.
Derfor må der nu fokuseres på børnenes behov, på samme måde som vi i dag fokuserer på det utrættelige arbejde, som UNICEF udfører.
That is why the needs of children must be focused on now, just as UNICEF's untiring work is in focus today.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, som den foregående taler har sagt, er der i henhold til en nylig rapport fra ILO 250 millioner børn under 14 år, der arbejder i hele verden, og som ikke får nogen skolegang.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, as the previous speaker has just said, a recent ILO report tells us that, worldwide, 250 million children under the age of 14 are working and receive no schooling at all.
153 millioner udnyttes i Asien, 80 millioner i Afrika og mere end 17 millioner i Latinamerika.
There are 153 mUlion such exploited children in Asia, 80 million in Africa and more than 17 mUlion in Latin America.
Det er situationen i slutningen af det 20. århundrede. En beskæmmende situation, og endnu mere forfærdelig da disse børns arbejde det meste af tiden er meget hårdt, meget psykisk skadende og meget nedværdigende.
That is the situation as we come to the end of the 20th century - a shameful situation, all the more appaUing because in most cases the work these children do is very hard, very damaging, very degrading.
Over for denne rædsel findes UNICEF, der har gjort et beundringsværdigt stykke arbejde, men ikke tilstrækkelig stærkt til at fjerne udnyttelsen af de svageste.
To combat this horror, we have UNICEF. It does a fine job - but it lacks the necessary strength to eradicate the exploitation of the weak.
Den Europæiske Union forsøger også at finde menneskelige løsninger ved at inkludere sociale klausuler i aftalerne med tredjelandene.
The European Union, for its part, also tries to find humane solutions, by inserting social clauses in its agreements with third countries.
Men vi ved godt, at disse bestræbelser endnu ikke er blevet kronet med succes.
But, as we are well aware, these efforts have not yet been crowned with success.
Børns udnyttelse gennem arbejde er ikke den eneste elendighed, de lider under.
The exploitation of chUdren through work is not the only hardship from which they suffer.
Mere end andre er de ofre for krig, befolkningsforflyttelser, hungersnød, fattigdom og seksuel udnyttelse.
They, more than others, fall victim to wars, population exoduses, hunger, poverty, sexual exploitation.
Også her har UNICEF siden sin oprettelse i 1946 kæmpet for at opfylde børnenes mest fundamentale behov ved at give mad, medicin, tøj, pleje af enhver art: Vaccinationer, vandrensning, undervisning i at læse og skrive etc., og UNICEF påtager sig sine opgaver med en bemærkelsesværdig effektivitet.
Here again, UNICEF has, since its foundation in 1946, been fighting to satisfy the most basic needs of children - food, medicine, clothing, care of all kinds; vaccinations, clean water, literacy, etc.
Jeg taler ikke her om resultaterne, der er vigtige, men altid utilstrækkelige.
The way in which UNICEF tackles these tasks is remarkably efficient.
Jeg taler om organisationen og de metoder, der bruges af UNICEF.
I am not talking now about results, which are substantial though still insufficient - I am talking about UNICEF's organization and the methods it uses.
Ude i marken har jeg selv kunnet konstatere indsatsen hos denne organisations ansvarlige for at overvinde de bureaukratiske trægheder for at handle hurtigt og godt sammen med personalet at få materiellet bragt hurtigt frem til det sted, hvor det kræves.
In the field, 1 myself have been able to witness the efforts of UNICEF's organizers to cut through bureaucratic red tape to act swiftly and effectively, getting personnel and equipment moving quickly to wherever they are most urgently needed.
I en verden med mange internationale organisationer er UNICEF's måde at arbejde på et eksempel, som, jeg håber, vil fortsætte ud over dets 50 års dag.
In the cumbersome world of international organizations, UNICEF's working methods set an example which I hope will continue beyond this 50th anniversary.
I dag benytter UNICEF sig af sin fødselsdag til at overveje sin opgave.
Today, UNICEF is treating this anniversary as an opportunity to reflect on its mission.
Alle organisationerne med humanitære formål står over for dette spørgsmål.
Such reflection and redefinition are certainly needed.
Kan man nøjes med at tage lidt randt i verden for at redde liv og samtidig efter nogle års forløb konstatere, at dette arbejde er formålsløst, og at man må begynde igen?
All humanitarian organizations face the same question: can we be satisfied with rushing about the world saving lives, and then finding after a few years that the work never ends, that we have to start again?
Det er derfor, at UNICEF med rette bestræber sig på at udvide området for sine interventioner, og vi må opmuntre det, når det giver sig i kast med at finde ud af årsagerne til den dårlige behandling, som børnene er udsat for.
That is why UNICEF is rightly trying to broaden the scope of its activities, and we must encourage it when it moves back upstream to attack the causes of the ill-treatment experienced by children.
UNICEF bestræber sig således på at udvikle kvinders og pigers rettigheder og forbedre deres konkrete situation.
Thus, UNICEF is striving to improve the rights of women and girls and their specific situation.
Forbedringen af mødrenes situation kan kun gavne børnene.
If the situation is made easier for the mothers, the children can only benefit.
På samme måde har UNICEF ret til at spørge sig selv om den politiske, sociale og økonomiske udvikling i samfundene navnlig i udviklingslandene.
Similarly, UNICEF is right to question the political, social and economic development of society, especially in the developing countries.
UNICEF giver således sit bidrag til den varige udviklingspolitik, som verdenssamfundet har udformet.
Thus, UNICEF is making its contribution to the policy of sustainable development that has been adopted by the world community.
Og det har ret.
And it is right to do so.
Endelig er UNICEF det største instrument til gennemførelse af De Forenede Nationers konvention om børns rettigheder.
Finally, UNICEF is one of the main instruments for the implementation of the United Nations Convention on Children's Rights.
Denne konvention er grandlaget for dets handling.
That convention provides the legal basis for its activities.