natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var tale om to fabrikker, den ene med portugisisk kapital og den anden med angelsaksisk-kontrolleret kapital. Man kan således forstå, at de portugisiske landmænd venter på denne fabrik og denne sukkerroeproduktion, lidt som andre venter på Messias.
I would point out here that the Commission's services have been informed by officials of the British Ministry of Agriculture and Fisheries that shortly after the accident, a comprehensive testing programme was introduced for fish and sheUfish in the areas affected by the oU pollution, and this programme is still running.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, hvis afstemningen skal udsættes, vil jeg anmode om, at afstemningen om disse to beslutningsforslag sættes på dagsordenen for det næstkommende møde i Bruxelles.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, granted the postponed vote, I request you to confirm that the voting on these two motions for resolutions will take place the week after next in Brussels.
Og jeg vil geme bede den modsatte fløj tilkendegive, at den indvilger i denne procedure, dvs. at vi stemmer om dette forslag i Bruxelles sammen med de andre beslutningsforslag, der er blevet udsat. ,
And I ask the opposite side to confirm that it agrees with this procedure, in other words that together with the other motions for resolutions we have postponed, we wiU vote on these proposals in Brussels as well.
Formanden. - Hr. Sarlis, i henhold til artikel 112, stk. 3, i forretningsordenen skal dette spørgsmål opføres på dags ordenen for det følgende møde i plenum.
President - In accordance with Rule 112(3) of the Rules of Procedure, Mr Sarlis, this question must be placed on the Agenda of the next sitting.
Jeg understreger blot dette, for at De kan være ganske rolig.
I therefore stress this obvious fact, so that you..need not worry.
Hr. Posselt har ordet til forretningsordenen.
Debates of the European Parliament
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme meget kort tage to spørgsmål op.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to mention two points very briefly.
For det første var der også situationer i løbet af ugen, hvor Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt.
Firstly, there were also situations earlier in the week where we did not have a quorum.
Man bør ikke kun skubbe alt over på fredag.
It should not all be blamed on Friday.
For det andet finder jeg det væsentligt at erkende, at instrumentet i form af fastslåelse af beslutningsdygtigheden, som begge sider eller alle sider i Parlamentet allerede har udnyttet, er til for i forbindelse med omstridte spørgsmål at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
Secondly, I think it is important to recognize that the instrument of establishing the quorum, which has been used in the past by both or all sides of the House, is intended for use on controversial issues.
Jeg mener ikke, det er et rigtigt instrument til at konstatere, hvilke flertal der er i forbindelse med spørgsmål, der hersker enighed om.
I do not believe it is an appropriate means of establishing majorities on matters where there is a consensus.
Det er et instrument til omstridte spørgsmål.
It is an instrument for controversial questions.
Formanden. - Hr. Posselt, det var ikke til forretningsordenen, og vi vil derfor ikke indlede en debat om dette spørgsmål.
President. - That is not a point of order, Mr Posselt and we shall therefore not open a debate on that subject.
Alle medlemmerne har deres politiske ansvar og kan frit udøve det i henhold til forretningsordenen.
All Members have theh pohtical responsibilities and may carry them out freely according to the Rules of Procedure.
Tingene er sat i værk, nu mangler vi bare fabrikken.
Once things had been set in motion, that left the factory.
Den rejser sig overjorden med spansk kapital (40 %), italiensk kapital (20 %), portugisisk kapital (med deltagelse fra landbosparekasserne) og med et virkelig europæisk projekt, eftersom materiellet kommer fra Frankrig (udhedningskedler) og endda Den Tjekkiske Republik (generatorer), Italien (evaporatorer) og Portugal (brændere).
It is no longer just a dream: it is being built, backed by capital from Spain (40 %), Italy (20 %) and Portugal (with a contribution by the agricultural credit institutions), and represents a genuinely European project, with equipment coming from France (diffusers) and even the Czech Republic (electric turbines), Italy (evaporators) and Portugal (boilers).
Udstyret er svensk og direktøren fransk.
The fittings come from Sweden and the director is a Frenchman.
Det er virkelig et europæisk projekt.
It really is a genuinely European type project.
På længere sigt bliver der tale om 150 direkte arbejdspladser i et landbrugsområde uden at med regne den afledte beskæftigelse.
In due course it will provide one hundred and fifty dhect jobs, in an agricultural region, not to mention indirect job creation.
Man har heller ikke set bort fra miljøet: man forklarede mig, at den kalk, der brages til at nedbamge syreindholdet, senere kan spredes på jorder med for høj surhed.
Nor has the environment been overlooked: it was explained to me that the lime used to reduce acidity could subsequently be reused as a sou supplement on land where there is a high level of acidity.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0040/96) af Martinez for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker (KOM(95)0561 - C4-0032/96-95/0278(CNS)).
Martinez (NT), rapporteur. - (FR) Mr President, this debate on the quorum has been a rather sour one, and I hope you will allow me to sprinkle a little sugar on it.
Jeg tror, at dette vil rette op på en uretfærdighed, som er begået over for portugiserne, idet projektet, og jeg overdriver ikke, har ligget underdrejet i omkring ti år.
I believe this would provide a possible remedy to an injustice which has been suffered by the Portuguese be cause - and I shall not dwell too long on this - the project has been dragging on for some ten years.
Det er korrekt, at de to sukkerfabrikker, som havde monopol,
It is true that the two refiners, who had a monopoly, may have had some interest in allowing things to drag on, because the gross margin is 300 dollars per tonne: 600 000 tonnes lost, for a period of some ten years, would obviously be of quite considerable benefit to the two refiners.
Martinez måske havde interesse i at lade tingene trække ud, idet dækningsbidraget er på 300 dollars pr. ton: 600.000 tons, der er gået tabt gennem ti år, det giver naturligvis de to sukkerfabrikker en ikke uvæsentlig fordel.
For their part, they say that they would have liked this sugar factory to produce raw sugar and that they would have left it to us to do the more sophisticated work, if I can use that term, of refining it.
Disse bekræfter for deres del, at de havde ønsket, at denne sukkerfabrik skulle stå for første del af forædlingsprocessen, og at de så skulle stå for den ædlere del, hvis jeg må udtrykke mig sådan, selve raffineringen.
The historical background to this measure goes back a very long way - and could in fact be traced bacìe over the whole history of Portuguese colonization, a period of more than a century, during which the interests - if I may use the word - of the sugar cane growers in Angola and Mozambique meant that it was not felt necessary to grow sugar beet in Portugal.
Jeg vil geme sige et par ting om baggrunden for hele denne forhandling.
At all events, I believe that there are possible advantages for aU sides here.
Jeg var temmelig skuffet over, at hr. Martinez ikke nævnte, at det bygger på en aftale i Rådet mellem franskmændene og portugiserne.
This will cause no problems to other producers, since the project will account for 0.01 % of the 13 million tonnes of sugar produced in the European Union.
Jeg kan citere præcis, hvad der blev sagt på mødet. Det skulle spørge om sukkerkvoten for Portugal, og Kommissionen var villig til at gennemgå det igen.
The additional quota, then, is minimal.
Kommissæren er til stede i dag, og han kender markeds ordningen for sukker ud og ind.
Before it had this factory and this crop, Portugal was refining raw sugar from ACP countries.
Til ham vil jeg sige, at jeg ser frem til, at Kommissionen genåbner aftalen og accepterer vore ændringsforslag.
More specifically, there were two refineries - one backed by Portuguese capital and one by capital controlled by the Anglo-Saxons.
Jeg og min gruppe vil stemme for denne betænkning og støtte hr. Martinez - hvis vi altså når frem til afstemningen.
In these circumstances, one can understand why the Portuguese farmers are waiting for the new factory and beet farming rather as others await the Second Coming.
Det generer ikke de andre producenter, eftersom der er tale om 0, 01 % af de 13 mio tons sukker, der produceres i Den Europæiske Union. Forhøjelsen af kvoten er således yderst begrænset.
Those, Mr President, are the reasons why it is in our interest to vote, whether we have a quorum or not.
Udgifterne fra og med 1999-budgettet bliver en halv million ecu, hvilket faktisk er meget lidt, hvis man ønsker at give de portugisiske landmænd håb, og de to sukkerfabrikker, som kunne blive de store tabere, får, når alt kommer til alt, mulighed for at indskyde kapital i fabrikken.
I hope the President of the Socialist Group will allow me to point out that since the Portuguese have been waiting for ten years we should not make them wait another week just for some business about a quorum!
Sådan, hr. formand, alt sammen argumenter, der gør, at vi bør stemme, uanset om Parlamentet er beslutningsdygtigt eller ej.
These things are all the more necessary in that Portugal has felt the impact of membership of the Union, while Portuguese agriculture has felt the impact of the agricultural reform and the.vicissitudes of the weather, added to which the trading channels in Portugal are weak for sociological reasons.
Hvis fru formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe tillader det, vil jeg sige hende følgende: eftersom portugiserne har ventet i ti år, må vi ikke lade dem vente en uge længere på grund af et spørgsmål om beslutningsdygtighed! tighed!
So much so that beet farming offered a substitute solution on a considerable scale relative to such modest sectors as wine, rice, cork or fruit and vegetables, which we were debating on the occasion of Mr Arias Cañete's
Jeg vil tilføje, at vi omkring år 2000 skal opfylde vore GATT-forpligtelser, og som kommissæren udmærket ved, er vi ved at skære 280.000 tons ud af vores produktionskvote for sukker.
However, we want to take the opportunity of building on the amendment proposed by Mr Sturdy on behalf of the
Jeg vil tilføje, at Portugal ikke har opfyldt sin tidligere kvote, men det ved kommissæren sikkert allerede.
I would add that Portugal had not met its previous quota but I am sure the Commissioner is well aware of that.
Jeg ser frem til en stigning i sukkerkvoten og er glad for at støtte betænkningen.
I look forward to an increase in the sugar quota and I am delighted to support the resolution.
Vi vil imidlertid benytte lejligheden tü at bygge videre på det ændringsforslag, som blev foreslået af hr. Sturdy for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og som gav nogen fleksibilitet med hensyn til udligningsåret.
Committee on Agriculture and Rural Development, which brought some flexibility into the carry-over year.
Vi mener imidlertid, at vore ændringsforslag, der udstrækker ændringen til alle medlemsstater og ikke blot for Det Forenede Kongerige, vil indføre en fleksibilitet i sukker sektoren, som vil komme forbrugere og producenter til gode og medvirke til at skabe beskæftigelse.
We believe, however, that our amendments, which make the change applicable to all Member States rather than just to the United Kingdom, will bring a flexibility into the sugar sector which will benefit consumers and producers and help create employment.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kom missær, tildelingen af en produktionskvote for sukker fra sukkerroer vil påvirke Portugals sukkerkvote med 20 %.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, to have a sugarbeet quota will effect the sugar quota allocated to Portugal by 20 %.
I et helt århundrede har Portugal forsøgt at etablere en sukkerroekvote.
For more than a century in Portugal there has been an attempt to set a sugar quota.
Og i mere end et århundrede er disse forsøg mislykkedes.
But for more than a century we have failed.
Tate & Lyle og også en portugisisk virksomhed har hindret, at der nogensinde har kunnet dyrkes sukkerroer i Portugal. Jeg repræsenterer et landdistrikt, hvor der er hårdt brag for nye arbejdspladser.
Vested interests, including those of Tate & Lyle, together with a Portuguese company, have meant that sugarbeet has never been grown in Portugal. What is the interest of producing sugarbeet in Portugal?
Hvilken interesse er der i at dyrke sukkerroer i Portugal? Det forholder sig sådan, at de 50.0-60.000 hektarer, der er nødvendige for at en sukkerroeproduktion er rentabel, ligger uden for det maksimale garantiareal, som må siges at være blevet dårligt forhandlet af den portugisiske regering.
It is that the 50 or 60,000 hectares which must be available for sugarbeet and to make sugarbeet a profitable crop are outside the guaranteed maximum area, just negotiated by the Portuguese Government.
For når vi ser på antallet af hektarer, der officielt anvendes til dyrkning, og antallet af hektarer, som er omfattet af det maksimale garantiareal, er der hyppigt en forskel på 200.000 ha.
Because, when we look at the number of hectares officially allocated and allocated to the guaranteed maximum area, there is often a difference of 200,000 hectares.
Jeg vil gerne bede om Parlamentets overbærenhed for at få rettet noget, der har indsneget sig om min valgkreds i officielle dokumenter: i medlemsfortegnelsen står der utallige gange og i protokollen en enkelt gang »Hertfordshire«, selv om navnet på valgkredsen i virkeligheden er »Herefordshire«.
I wish to crave the indulgence of the House to correct something that has been creeping into official documents about my constituency: it is constantly referred to in the Grey List and, on one occasion, in the daily record, as the county of 'Hertfordshire' when, in fact, the real name of the constituency is 'Herefordshire'.
Det er meget vigtigt, fordi vi for øjeblikket forsøger at registrere og beskytte navnet Herefordshire cider, og jeg har bemærket, at man selv i nogle forordninger taler om Hertfordshire cider.
This is very important because, at the moment, we are trying to identify and protect the name Herefordshire cider, and I notice that even in some regulations that has been referred to as Hertfordshire cider.
Vi ønsker at skabe beskæftigelse.
We want to create employment.
Disse ændringsforslag vil bringe velstand til mit område, og jeg håber, at Parlamentet vil støtte dem.
These amendments wiU bring prosperity to my area and I certainly hope that the House will support them.
Sådan forholder det sig.
That is the truth.
Sandheden er, at statistikkerne i Portugal ikke er gode, og at det har været et stort problem for portugiserne.
The truth is that the statistics of my country are not good and it is also true that we have suffered from this.
Jeg beder hr. Cunha have mig undskyldt, men sandheden er, at disse 20 % har udløst en hel krig.
I beg the pardon of my friend Arlindo Cunha. The truth is that there has been a war over these 20 %.
Og selvfølgelig også politisk pression.
Political pressure was exerted, without doubt.
Men nu er realiteten den, at der for første gang er mulighed for at bygge en sukkerfabrik i Portugal, på trods af at en professor i agronomi allerede for 50 år siden forsøgte at overbevise parlamentet i Lissabon om, at sukkerroedyrkning var en nødvendighed i den
The truth is that this would be a good time to build a sugarbeet factory in Portugal, for the first time, despite the fact that fifty years ago, in the parliament in Lisbon, an agronomics professor spoke in defence of the sugarbeet and claimed that it was necessary for Portuguese crop rotation.
Sturdy (PPE). - (EN) Hr. formand, som hr. Martinez har sagt, bør vi i det mindste prøve at forsøde denne forhandling lidt.
The truth is that this wiU create employment: around 2,000 people are going to be employed.
Det er sjældent, at jeg er enig med mine socialdemokratiske kolleger, men ved denne lejlighed kan jeg gå ind for det, hr. Hallam sagde, og det socialdemokratiske ændringsforslag dækker også mine ønsker, så det er der ikke meget mere at sige til.
50,000 hectares of pasture will be used, in rotation, obviously, because you need a four-year crop rotation for sugar-beet.
Vedtagelsen af forslaget og af den betænkning, som hr. Martinez har udarbejdet, og som jeg takker ham for, er en retfærdig handling, hvorved der endelig gøres noget for at udbedre en situation, der klart nedvurderer hensynet til de kollektive interesser i Portugal.
I was rather disappointed that Mr Martinez did not mention the fact that it comes out of an agreement between the French and the Portuguese in the Council.
Realiteten er, at der vil blive oprettet arbejdspladser, idet omkring 2.000 landbrugere vil blive direkte involveret.
It was to ask about the sugar quota for Portugal and the Commission was prepared to re-examine this.
50.000 ha jorder vil blive udnyttet på skift, klart nok, fordi en fireårig rotationsperiode er nødvendig til sukkerroedyrkning.
It was all to do with an agreement over agri-money and it was a settlement between the French and the Portuguese.
Jeg har tidligere dyrket sukkerroer, men det gør jeg ikke længere, fordi jeg ikke var tilfreds med holdningen hos lederne af sukkerfabrikken. Nu vil landmændene selv kunne kontrollere den portugisiske sukkerfabrik. Og selv følgelig vil vi dér kunne kontrollere produktionen.
I used to produce sugarbeet but I am not doing so now because I was unhappy with the attitude of those in charge of the sugarbeet factory.
Kvoten viste sig imidlertid hurtigt at være utilstrækkelig til at gøre bygningen af en sukkerfabrik lønsom, selv om en sådan i flere år har været planlagt bygget i Coruche.
There are one or two things I should like the Commissioner to consider when he looks at what is in fact the reopening, of the sugar agreement.
Problemet har været mangel på erfaring og den etablerede industris alt for store erfaring, idet den har forstået at ihanipulere med de politisk ansvarlige og på det skændigste opnået at hindre Portugal i at få en sukkerfabrik som ethvert andet europæisk land med respekt for sig selv.
The problem has always been one of lack of experience together with too much experience on the part of the industry which has aheady settled in Portugal, which knows how to manipulate and pull the right political strings, shamefully succeeding in making sure that Portugal has never had its own sugarbeet factory, like any other European country worth its salt.
Det vil blive en vigtig, alternativ afgrøde for portugiserne.
There wUl be an alternative crop which will be of importance for us.
En yderligere afgrøde, som vi kan dyrke for ikke at'blive kvalt af den såkaldte europæiske solidaritets brutale regler, som tvinger os til át gennemføre den samme set aside som de lande, der er ansvarlige for overskudsproduktionerne.
We wUl have another crop which will make sure that we are not suffocated by the brutal rules of socalled European solidarity which forces us to have the same set-aside rales as those actually producing a surplus.
Det er kun ret og rimeligt, at vi nu får mulighed for at dyrke en alternativ afgrøde.
At least, we are being given the opportunity to have an alternative.
Derfor hilser jeg det velkomment, at Rådet foreslår at forøge Portugals kvote med 10.000 tons, da fabrikken ellers ikke ville være lønsom.
That is why I welcome the attempt made in the Council of Ministers to increase our quota by 10,000 tons because, otherwise, the factory will not be viable.
Det er et alternativ af stor interesse for hele nationen, og jeg vil hermed takke hr. Martinez for hans fremragende betænkning. ning.
It is an alternative, it is of national interest and, therefore, I must thank Mr Martinez on his excellent report.
Hertil kommer den drastiske forværring af situationen for landbruget i Portugal, der i de sidste fire år er blevet yderligere forværret med den såkaldte reform af den fælles landbrugspolitik, der paradoksalt nok blev vedtaget under det portugisiske rådsformandskab.
When the Commission decided to increase the quota by 10,000 tonnes, did it apply the normal guidelines? In particular there is the fact that if you had not met your quota prior to the renegotiations, then that must be taken
Med denne reform øgedes afvandringen fra store, traditionelle landbrugsområder, og arbejdsløsheden i disse områder steg alarmerende, navnlig i Tejo-dalen og den sydlige del af Alentejo, hvor der i øvrigt heller ikke blev skabt troværdige og stabile alternativer for lokalbefolkningen.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, Commissioner, when Portugal joined the European Union, the European Community as it was then, in 1986, it negotiated a quota of 60,000 tons of sugar-beet, as you wül know. Various
Cunha (ELDR). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, Portugal modtog som bekendt ved sin tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab i 1986 en 'sukkerproduktionskvote på 60.000 tons.
Cunha agricultural policy, curiously approved during the Portu­guese presidency of the European Union.
På grand af forskellige vanskeligheder, navnlig vanskeligheder med at få oprettet en virksomhed med tilstrækkelig kapital til at foretage de nødvendige investeringer, førte til forsinkelser i påbegyndelsen af bygningen af en fabrik og udnyttelse af kvoten.
difficulties, mainly stemming from the setting up of a company which came up with the necessary capital to make the vital investments, led to successive delays in beginning the actual construction of the factory able to make use of the sugarbeet quota.
Årene gik, og vanskelighederne i sukkersektoren voksede, efterhånden som konkurrencen blev hårdere.
Years went by and, as they did, the sugar sector's difficulties only increased, as it became much more competitive.
Sukkerroedyrkning kunne allerede da være etableret som et vigtigt beskæftigelsesalternativ i disse landområder, der har de bedste muligheder for at dyrke denne afgrøde.
The cultivation of sugar­beet might have been a very viable alternative for creating jobs in these rural areas, which are potentially more appropriate for such a crop.
Selvfølgelig skulle dette ses i sammenhæng med sukkerfabrikken og de indirekte arbejdspladser, der ville blive skabt i det omliggende område.
Naturally, this would dovetail with the project for a sugar works, together with the subsidiary spin­off that this might generate in the surrounding area around the district where this sugar works was meant to be built.
Derfor ér det nødvendigt med en forhøjelse af kvoten med 10.000 tons.
That is why it is necessary to increase the quota by 10,000 tonnes.
En ubetydelighed set i europæisk sammen hæng, da den kun udgør 0, 01 % af fællesskabsproduktionen.
This is a paltry amount on a European scale, representing a mere 0.01 % of Community production.
Men selv om det kun er lidt for Europa, ja næsten intet, er det meget, ja næsten alt for Portugal, for de portugisiske landmænd, for sukkerroeproducenterne, som hermed kan få et alternativ i lighed med deres europæiske kolleger.
However, although it is very little for Europe, it is virtuaUy nothing for Europe, it is a lot, almost everything, for Portugal, for Portuguese farmers, for Portuguese sugar­beet producers, who in this way wül at least have an alternative similar to that which is enjoyed by all theh European colleagues.