natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig at supplere det, ordføreren allerede har omtalt, samt endnu en gang at nævne den tidligere ordfører, hr. Alavanos, som udarbejdede denne betænkning til førstebehandlingen.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just add a few words to what the rapporteur has said, and let me also refer you again to the previous rapporteur, Mr Alavanos, who drew up this report for the first reading.
Da vi finder de ikke-accepterede forslag afgørende nødvendige, har vi besluttet at genfremsætte dem i deres helhed, herunder to, som genetablerer Kommissionens forslag: nr. 2 og nr. 29, hvori der opstilles bestemmelser om kvoter for import af HCFC.
As we considered the amendments which had not been accepted to be fundamental, we decided to re-incorporate all of them, including two which restore the Commission's text: numbers 2 and 29, which refer to import quotas for HCFCs.
I den første gruppe ændringsforslag genfremsættes forslag om begrænsning og efterfølgende indstilling af anvendelsen af methylbromid i år 2000.
A group of these amendments are aimed at reducing and eventually halting the use of methyl bromide after the year 2000.
Den anden gruppe tager sigte på at kontrollere ikke alene udbuddet og anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner, men også produktionen af disse samt at begrænse den tilladte maksimale mængde af HCFC, der kan markedsføres efter 1995, til 2% i stedet for de af Kommissionen foreslåede 2,6%.
Another group aims to control not only the availability and use of hydrofluorocarbons, but also their production, and to reduce to 2%, instead of the 2.6% proposed by the Commission, the maximum quantity of HCFCs which can be sold from 1995 onwards.
Ændringsforslag nr. 11, 12, 13 og 14 tager sigte på at ophæve bestemmelser, der giver mulighed for at fravige de i forordningen fastsatte begrænsninger i produktionen af kemiske stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The aim of Amendments No 11, 12, 13 and 14 is to remove the provisions granting a series of exceptions to the prohibitions, which involve allowing manufacturers in some cases to exceed the levels of production laid down in the Regulation.
Hr. kommissær, disse ændringsforslag blev vedtaget i Miljøudvalget den 4. november med 19 stemmer for og 7 imod.
Mr Commissioner, these amendments were approved by the Committee on the Environment on 4 November last by 19 votes to 7.
Vi må beklage, at af de i alt 29 ændringsforslag har Kommissionen kun accepteret to af fru Marinucci, som mere omhandler formen end indholdet.
We regret the fact that of the total of 29 amendments, the Commission has accepted only two by Mrs Marinucci, which have more to do with form than with substance.
Når vi i den betænkning, der her er tale om, går strategisk frem og ved en nøje betragtning af situationen konstaterer, at ozonlaget i store dele af verden har lidt så meget, at der allerede kan registreres svind, hvilket medfører en forøgelse af tilfældene af hudkræft og andre sygdomme, er det klart, at vi griber ind politisk og må træffe en afgørelse.
If we take a strategic approach in the case of the report we are concerned with here and find, on looking closely at the situation, that in large areas of the world the ozone layer has suffered so much that the damage can already be recorded, leading to an increase in skin cancers and other illnesses, it becomes clear that we must take political action and come to a decision.
Det forsøgte vi under førstebehandlingen ved at fremlægge et efter min mening særdelels fornuftigt forslag.
We tried to do so in first reading by submitting what I regarded as a very sensible proposal.
Vi indførte programmer, der langsomt skulle standse produktion og anvendelse af freoner, for enkelte freoner eksisterer der endog programmer, hvor det går hurtigere.
We introduced gradual phasing out programmes for CFCs, i.e., chlorofluorocarbons, and faster ones for some CFCs too.
Vi foreslog at finde substitut- og erstatningsprodukter til de berørte industrigrene og at tilbyde økonomisk støtte, og derudover udarbejdede vi program mer, der skulle standse produktion og anvendelse af andre stoffer, der er skadelige for ozonlaget uden at være freoner.
We suggested seeking substitute and replacement programmes for the branches of industry concerned and offering financial support, and over and above that we also drew up a phasing out programme for substances other than CFCs that deplete the ozone layer.
Vi gjorde det efter min mening fornuftigt, realistisk og således, at det kunne gennemføres.
In my view we set this out in a rational, realistic and comprehensible way.
Samtidig sagde vi her, at importen til Den Europæiske Union skal underkastes bestemmelser, for det kan ikke være rigtigt, at vi har et ophørsprogram i Den Europæiske Union samtidig med, at vi giver tilladelse til import til Den Europæiske Union. Disse tilladelser skal også underkastes bestemmelser og begrænses.
At the same time we said in this House that imports into the European Union need to be regulated for we cannot have a phasing out programme within the European Union while issuing licences for imports into the Union.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe er stærkt •optaget af beskyttelsen af miljøet, men glemmer på ingen måde at tage hensyn til følgerne for industrien og beskæftigelsen af forslag, som dem, vi i dag genfremsætter.
As a political force, the Confederal Group of the European United Left is enormously concerned about the preservation of our environment, but certainly does not forget the effects on industry and jobs of proposals such as the one we are debating today.
Vi mener, at det er nødvendigt at bistå landbrugerne og producenterne af køleudstyr, udstyr til sterilisering på hospitalerne og aerosoler med hurtigst muligt at ændre produktionsmetoder netop for at hindre, at nærværende forordning nødvendigvis må overtrædes, når den træder i kraft.
We believe that farmers, and manufacturers of materials related to refrigeration, hospital sterilization and aerosols, must be helped to change their production methods as quickly as possible so that this regulation is not breached the moment it comes into force.
Vi mener ligeledes, at den manglende overensstem melse mellem Parlamentets forslag og den fælles hold ning vil forsinke denne forordnings ikrafttrædelse.
We also believe that the discrepancy between Parliament and the common position will prevent this regulation from being implemented quickly.
Vi er endvidere klare over. at den fælles holdning går længere end Montreal-protokollen, men vi kan ikke se bort fra de oplysninger, vi modtager fra Det Europæiske Miljøagentur om luftkvaliteten på vort kontinent og i særdeleshed nedbrydningen af ozonlaget. Ozon-koncentrationen er
We also know that the common position goes beyond the Montreal Protocol, but we cannot ignore the news we have received of the European Environment Agency's report on air quality on our continent and its particular reference to the ozone layer.
Vi fremlagde dermed under førstebehandlingen et særdelels fornuftigt forslag, som Rådet desværre ikke ønskede at tilslutte sig.
We are also prepared to make use of these substances, but within a certain framework and under very strict conditions.
Rådet har efter min mening fremlagt en fælles holdning, der på mange punkter er ufornuftig. Vi
The proposal we have submitted protects both the environment and, in
kan ikke bare frigive tilladelser til og import til Den Europæiske Union af stoffer, der skader ozonlaget.
Roth-Behrendt a realistic manner, the consumers and those who work with these substances, i.e., the SMEs.
Der for har ordføreren med tilslutning fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i sine ændringsforslag forsøgt at opstille bestemmelser for netop dette område.
That is why I believe we should adopt it by a large majority and thereby force the Council to pursue an active environmental policy.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, er minimale, og må derfor intensiveres og styrkes, således som Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse anmoder om.
mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in fact wanted.
De seneste disponible data understreger, at situationen vedrørende ozonlaget bliver stedse mere alarmerende.
The latest available data show that the state of the ozone layer increasingly gives cause for alarm.
På grundlag af en videnskabelig rapport har Verdensmeteorologisk Institut angivet, at en reduktion af industriudslip af chlorfluorcarboner er den mest effektive måde at imødekomme kravene i Montreal-protokollen på.
On the basis of a scientific report the World Meteorological Organization claims that the best way of meeting the requirements of the Montreal Protocol would be to cut industrial emissions of hydrochlorofluorocarbons.
Men desuagtet må vi forvente, at det værste stadig er tilbage med hensyn til ozonlaget, idet, og jeg citerer igen, hvad dette af mig nys nævnte institut har undersøgt, mængden af ozon i stratosfæren fortsat vil dale, især på den nordlige halvkugle.
But we must nevertheless expect that the worst is still to come as far as the ozone layer is concerned, because to quote again from the WMO's research, the amount of ozone in the atmosphere will continue to fall steadily, especially in the northern hemisphere.
Ozonreduktionen ligger på mellem fire og fem procent på ti år, omend langt større mængder blev observeret i 1992 og 1993.
The ozone concentration is falling by four to five per cent every ten years though far faster rates were observed in 1992 and 1993.
Det har bragt Den Europæiske Union i front i den industrialiserede verden, også i forhold til De Forenede Stater og Japan.
This put the European Union in the vanguard of the industrialized world, even compared with the United States and Japan.
Denne forordning er frugten af et samarbejde mellem fællesskabsinstitutionerne - Kom missionen og Rådet - medlemsstaterne og producenter ne, som også er verificeret teknisk-videnskabeligt.
This regulation is the fruit of collaboration between the institutions of the Community - the Commission and the Council - the Member States and producers, extending also to the technical and scientific level.
Blandt andet betragter nylige undersøgelser og forskning hydrochlorfluorcarboner som mindre skadelige, end man tidligere har troet.
One of the findings of recent studies and research is that hydrochlorofluorocarbons are less harmful than had previously been thought.
Vi kender alle udmærket godt de negative virkninger af, at ozonlaget bliver tyndere, virkningerne på sundheden, på miljøet samt på fødevareproduktionen.
We are all very well informed about the negative effects of the thinning of the ozone layer, its effects on health, the environment and also on food production.
Selv om kom missionsforslaget eren vis forbedring i forhold til Københavnerændringsforslaget, er det dog alligevel fortsat utilstrækkeligt, netop i lyset af den stedse alvorligere situation.
Even if the Commission proposal means some progress on the Copenhagen amendment, it remains inadequate, precise ly because the situation is getting ever more serious.
Da resultaterne af disse foranstaltninger først bliver følelige om en række år, er det usædvanligt vigtigt, at vi øjeblikkeligt sætter mere fart i procedurerne.
Since the results of the measures will only be known over a period of a few years, it is most important that we get the procedure speeded up immediately.
Vi må rent faktisk angive en sidste dato for et fuldstændigt stop for methylbromid.
We must name a final date for a total ban on methyl bromide.
Hvis vi anerkendte de ændringsforslag, der er stillet af Miljøudvalget, ville vi indtage en for radikal holdning med for hurtige ændringer og med betydelig risiko.
If we were to approve the amendments proposed by the Committee on the Environment, we should be adopting too radical a position, involving excessively rapid changes and substantial risks.
De foreslåede ændringsforslag kan man se i tre kategorier: dem, som reducerer tidsrammen med et, to eller flere år for reduktion af produktionsniveauet af 1 -1 -1-trichloret-han, af hydrochlorfluorcarboner, af methylbromid og så videre; en anden gruppe af ændringsforslag vil slette alle de undtagelser, der er indeholdt i den fælles holdning, undtagelser, der vedrører interne fundamentale behov, nødvendig brug eller ufravigelige interne grunde vedrørende industriel rationalisering; en tredje gruppe af ændringsforslag vil mere drastisk reducere det tilladte niveau for hydrofluorcarboner på markedet.
The proposed amendments may be deemed to fall into three groups: those which reduce the time to cut the level of production of 1,1,1trichloroethane, hydrochlorofluorocarbons, methyl bromide, etc., by one, two or more years; a second group of amendments which abolish all the exceptions provided for by the common position, these being exceptions relating to fundamental domestic needs, essential uses or unavoidable domestic reasons of industrial rationalization; and a third group of amendments which reduce more drastically the permitted percentage level of hydrofluorocarbons placed on the market.
Efter vor opfattelse har industrien haft tilstrækkelig tid til at finde alternative løsninger.
In our view industry has time to find alternative solutions.
Dette var allerede tilfældet med CFC'erne, og det kan også lade sig gøre med resten af de stoffer, vi drøfter her i eftermiddag.
It did for CFCs and it can for the rest of the substances we are discussing today.
Kulindustrien er direkte impliceret heri, og den burde allerede tidligere have gjort sig det klart, at disse produkter burde have været et afsluttet kapitel, og den burde langt tidligere have søgt efter erstatningsprodukter.
The refrigeration industry is direct ly affected and should have realized sooner that these products would be phased out and should have looked round sooner for substitutes.
Industrien i al almindelighed kan ikke sige, at de beslutninger, som vi drøfter her i dag, kommer bag på den.
Industry in general cannot claim to be taken unawares by the decisions we are talking about here today.
Også landbrugs sektoren, der ligeledes er temmelig fjendtligt indstillet over for et forbud mod methylbromid pr. år 2000, må være klar over, hvilke giftige komponenter den slipper ud inden i denne forbindelse.
The agriculture sector too, which still opposes a ban on methyl bromide by the year 2000, must be aware of the toxic components its activities produce.
Vi tvivler ikke på, at man kan komme frem til alternative produkter.
We have no doubt that alternative products can be found.
Montreal-protokollen blev underskrevet for ti år siden, og vi har nu siden det tidspunkt vidst, at det er alarmerende.
The Montreal Protocol was signed ten years ago and we have known since then that the position is alarming.
Vi er da også af den opfattelse, at alle de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget via Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, bør vedtages her, og vi vil give dem vor fulde støtte.
We believe that all the amendments recommended by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should be approved here and we shall wholeheartedly support them.
En vedtagelse af disse ændringsforslag ville gøre det vanskeligt at gennemføre forordningen, fordi man måtte tage højde for mindst tre typer af risiko.
Approval of these amendments would make it difficult for the regulation to be implemented because at least three types of risks would have to be tackled.
For det første: den illegale adfærd hos den europæiske industri, som producerer disse stoffer kunne tiltage; tidligere har man trods de trufne forholdsregler i industrien fundet illegale muligheder, som kunne tiltage i tilfælde af for stive regler, som ikke giver tid til den nødvendige omstilling.
Firstly, the amendments might increase the incidence of illegal actions by the sector of European industry which pro duces these substances; notwithstanding the measures taken, the industry has in the past identified illegal possibilities, which might increase if excessively rigid standards were to be imposed, with not enough time being allowed for the necessary restructuring.
For det andet: Manglende reel kapacitet hos nogle med lemsstater til at gennemføre for restriktive foranstaltnin ger, med det resultat, at det bliver umuligt at vedtage en effektiv fælles miljøpolitik vedrørende dette problem.
Secondly, some Member States would be unable in practice to apply excessively restrictive measures, so that it would ultimately be impossible to approve an effective common environmental policy to deal with this problem.
For det tredje: man løber risikoen for at måtte acceptere denne eller hin undtagelse, rejst af staterne, som ville gøre den fælles politik så fleksibel, at den i praksis ikke ville være operativ.
Thirdly, we should be running the risk of having to accept so many exceptions of different kinds, demanded by the Member States, that the common policy would become so flexible as to be practically inoperable.
I Italien siger vi: »Ofte er det bedste det godes fjende«.
As we say in Italy: 'The best is often the enemy of the good.'
Alavanos (GUE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at komplimentere ordføreren, fr. Gonzales Alvarez, og hele Miljøudvalget for deres standhaftighed og deres fremstilling af holdningerne til dette spørgsmål, nemlig ozonlaget, og herefter vil jeg gerne beklage, at Rådet - men også Kommissionen, er jeg bange for - i denne som i andre sager vælger at acceptere nogle ændringsforslag af sekundær betydning, som kvantitativt ser ud af meget; men den generelle holdning til essensen
Alavanos (GUE). - (EL) Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur, Mrs Gonzales Alvarez, and the Environment Committee as a whole, on their persistence and the development of their attitude to this important subject, the ozone layer, and to express my sorrow that the Council - and I fear the Commission too - in this context but in others as well, chooses certain secondary amendments that seem to have some quantitative importance, accepts them, but adopts a negative attitude towards the substance of the European Parliament's positions and amendments.
PPE-gruppen vil altså stemme imod de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren og godkendt af Miljøudvalget,
And here, of course, I understand that a question arises: do the European Parliament's amendments matter?
Er det nødvendigt at lave alt det postyr bare for et års skyld?
Alavanos and Thorp nuclear plants which we believe must be closed.
Fællesskabet skal gå systematisk og grundigt til værks for at beskytte jordens ozonlag, og derfor skal vi støtte udkastet til en forordning omfattende specifikke måldatoer for afvikling af brug af visse stoffer såsom CFC, der er skadelige for ozonlaget.
The protection of the earth's ozone layer must be addressed systematically and in a comprehensive manner by the Community which is why the draft regulation which envisages specific target dates for the phasing out of certain ozone depleting substances such as CFCs must be supported.
Hr. formand, det er vigtigt, at denne proces afsluttes så hurtigt som muligt.
Mr President, it is important that this process be com pleted as soon as possible.
I den videnskabelige rapport om nedbrydningen af ozon laget, der blev udsendt den 19. august 1994 under FN's miljøprogram, Den Meteorologiske Verdensorganisation og NASA samt andre organisationer, forudses det, at koncentrationen af alle chlor- og bromidbaserede stoffer vil toppe i 1998, og hvis den nuværende situation, der bygger på Montreal-protokollen og dens ændringer, fortsætter, vil vi få endnu en mindskelse af ozonlaget i forhold til basisniveauet fra 12% til 13% på den nordlige halvkugle, og en tilsvarende forøgelse på 15% af den ultraviolette stråling.
In the scientific assessment report on the destruction of the ozone layer, which was presented on 19 August 1994 by the Environment Programme of the United Nations, the World Meteorological Organization, NASA and other bodies, it is forecast that 1998 will be the peak concentration year for all those chlorine- and brominebased substances, and if this situation continues, which is also based on the Montreal decisions and their amend ments, there will be a decrease of 12% to 13% in the ozone layer over the northern hemisphere, and correspondingly, a 15% increase in ultraviolet radiation.
På denne baggrund mener jeg ikke, at vi kan spille hasard, men at det er særdeles vigtigt, og at vi bør afværge eller i hvert fald reducere de høje værdier, som vi ifølge videnskaben vil få i 1998.
From that standpoint I do not think we can play around, because the peak due in 1998 according to scientific estimates is particularly important and we really ought to avoid or reduce it.
Weber (V). - (EN) Hr. formand Jeg kommer fra Luxembourg, hvor der endnu ikke er gjort en specielt stor indsats for at beskytte ozonlaget, og jeg er derfor glad for at kunne fortælle Dem, at De Grønne fuldt ud støtter enhver foranstaltning, der måtte fremskynde datoen for afvikling af brug og fremstilling af stoffer, der er skadelige for ozonlaget.
Weber (V). - Mr President, coming from Luxembourg which has a great deal of ground to make up regarding the protection of the ozone layer, I am glad to tell you that the Greens entirely support every effort to advance the date for phasing out both the use and the production of any substance which depletes the ozone layer.
Her er alle ændringsforslagene af stor betydning, og jeg vil gerne sige noget specielt om methylbromid.
In that respect, all the amendments are particularly important. I want to mention in particular the subject of methyl bromide.
Mit land er et af de lande, der rammes, hvis vi sætter grænser og standser produktionen af methylbromid, som anvendes i drivhuse, men vi kan ikke gøre andet.
My country is among those affected by the demand that we set limits and stop using and producing methyl bromide, because it is used in green houses, but we cannot do otherwise.
Der findes alternative stoffer, og som en anden taler også sagde, må vi her se på, at USA har sat en frist for fjernelsen af methylbromid fra markedet til år 2001.
Alternative substances are possible, and here we must see - because one of the speakers said as much - that the United States have set 2001 as the deadline for abolishing methyl bromide.
Hvilket billede giver Den Europæiske Union af sig selv globalt set?
What image is the European Union presenting to the world?
Jeg vil gerne minde Dem om, at den luxembourgske regering for ti år siden tillod, at en stor, multinational virksomhed, Dupont de Nemours, slap enonne mængder CFC ud i atmosfæren.
I would remind you that ten years ago the Luxembourg Government allowed a big transnational company, Dupont de Nemours, to discharge huge quantities of CFCs into the atmosphere.
Denne industri brugte stoffet som opløsningsmiddel til fremstilling af et polyætylen-materiale, der blev brugt til at isolere huse, ironisk nok især i USA. Dette materiale var ikke modstandsdygtigt over for ultraviolette stråler.
This industry used the substance as a solvent to produce a polyethylene material which was used for insulating houses, basically in the United States, ironically.
Fra og med i år er dette industriforetagende blevet tvunget til at bruge et andet stof som opløsningsmiddel, hovedsagelig takket være en kampagne gennemført af miljøaktivister i Luxembourg.
Fortunately, from this year on and primarily because of a campaign by the environmental community in Luxembourg, this industry has been forced to use an alternative substance as a solvent.