natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig heller ikke mere om noget ganske uvæsentligt, »The European Trade Association« arbejder nu med 800 handelspartnere i 45 lande med 800.000'producentfamilier og fem millio­ner indirekte involverede.
We must finally real ize that Europe also has a responsibility to help develop ing countries to sell their products in Europe.
Det er således virkelig noget, man skal regne med.
In this form the report is a good idea.
Vi er fuldstændig enige med ordføreren i, at kriterierne for denne handel skal være direkte salg, fair pris, gennem­sigtighed, respekt for arbejdsregler, ingen anvendelse af børnearbejde samt respekt for miljøregler.
So I would like to support the Fassa report, and particularly certain points in it: its definition of fair trade, the creation of a European label in order to avoid complexity and confusion for the consumer, the incorporation of fair trade into the Union's overall policies, and not only as an in strument of development policy, but also in all economic and commercial policies, so that it can be properly promoted.
Men vi mener, at dette kan udgøre en anderledes udvikling for Den Euro­pæiske Union.
This implies the instigation of a code of conduct for European transnational firms which operate in the de veloping countries.
Og Den Europæiske Union bør økonomisk og politisk støtte initiativer, som til at starte med er be­skedne, men som kan blive et alternativ til et uretfærdigt, usolidarisk og handelsbaseret samfund.
Moreover, the Union must strive to ensure that environmental and social clauses are included in the WTO criteria.
Men når man ser de små landsbyer i omegnen, så ser man med egne øjne, at situationen er meget bedre end et stykke længere væk i Ghana. Man udfører virkelig et udmærket synligt, positivt stykke arbejde der.
In conclusion, we are waiting for a communication on fair trade from the Commission at the earliest possible opportunity, which will include both the method for developing fair trade and the means which will be used to achieve this.
Sandbæk (I-EDN). ­ Hr. formand, når vi nu diskuterer retfærdig handel i EU­Parlamentet, skyldes det i høj grad de græsrodsaktiviteter, der har været i gang de sidste ΙΟ­Ι 5 år.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming this report I should like to highlight the purpose of my own amend ments to the report by the Committee on Development and Cooperation.
Det skyldes, at idealistiske organisationer har vist, at man gennem en bevidst politik kan bruge markedet til at fremme en socialt og miljømæssigt forsvarlig produk­tion samt ikke mindst indtjeningen for små producenter i ulande, og det er en vigtig erfaring. Selvfølgelig skal vi støtte bæredygtig produktion i ulandene, både for vores egen og for ulandenes skyld.
It is to urge the Commission to produce its communication on fair trade which can act as a base for new legislation; for global research which can bring direct support to developing fair trade networks in the south as well as fair trade principles in the north; to support in principle a separate budget line ending the necessity of using NGO co-financing monies which are often not appropriate for producer cooperatives within the de veloping world; to end European discrimination against fair trade in fiscal terms, bringing forward preferential treatment which is compatible with the WTO because of the voluntary nature of the labels; and finally, to recognize the dangers of the proliferation of labels and the need to have a serious dialogue about the link between fair trade and the new ethical trading being promoted through codes of conduct, on which I am drawing up a report for the Committee on Development and Cooperation.
Men vi skal ikke insistere på, at det f.eks. kræver EU­harmonisering af mærkning.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, I too want to express my appreciation for Mr Fassa's report.
Det er rigtigt, at et universelt mærke gør det lettere for forbru­gerne at orientere sig på markedet, men situationen i dag er, at vi har mærker som Max Havelaar, som nyder stor anerkendelse og tillid blandt forbrugerne. Skal det erstat­tes af et EU­ mærke, vil det sætte udviklingen tilbage med flere år.
For quite a few years now there has been fairness and solidarity in trade with good results, but this type of trade clearly as sumes a whole new relevance at the end of this millennium, characterized by the liberalization and internationalization of economic trade and by the obligation imposed by the WTO to dismantle our systems of preferences with the world's poor countries.
Vi må se på de erfaringer, mærkningsorganisati­onerne har gjort sig. Selvom de i flere år har arbejdet med at finde et fælles mærke, er det endnu ikke lykkedes.
Since Parliament dealt with this matter in 1993, not enough has been done unfortunately to promote this form of cooperation, and the Euro pean Commission itself does not have a specific political line in this regard.
Det skyldes ikke manglende vilje, men netop at de eksiste­rende mærker er indarbejdet i forbrugernes bevidsthed. Jeg mener, fordelene ved at have et fælles mærke langt fra opvejer disse risici.
And yet, past experience and Community statistics prove that fair trade has developed in the right way and, with adequate awareness campaigns, is successful in large European consumer areas.
Vi synes, at det er lidt detaljeret, og før man ved af det, er Kommissionen belemret med et enormt bureaukrati for at kunne kontrollere alt dette.
Forty-five thousand outlets in Europe, three thousand dif ferent products, a turnover of at least ECU 250m per year.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag for at gøre det noget kortere og tydeligere.
Not great as a proportion of total trade but not charity either.
Mellemmænd, import, eks­port og salgsmonopoler skal så vidt muligt undgås for ikke at modarbejde den frie handel.
This is serious commerce and in the European Parliament we have to be serious in giving our support.
Der må stræbes efter længere og stabile forbindelser med producenter, og alle ILO­konventioner skal naturligvis overholdes, også fag­foreningsrettigheder, lige behandling af mænd og kvinder skal respekteres, og ligeledes skal anvendelse af børnear­bejde udelukkes, men det siger sig selv.
This instrument is important not only because it immediately improves the living standards of the communities concerned, today estimated at five million people in 45 developing countries, but also and especially because in the long term it turns small local producers into autonomous economic operators.
Produktionsme­toderne skal være påviseligt miljøvenlige.
The Commission, the Council, the Member States should make a greater effort to promote the marketing of fair trade products.
De skal føre til en bedre social og økonomisk udvikling, fremme selv­stændigheden og passe til den lokale tradition.
In practical terms, fair trade must be recognized in its own right as an instrument of development and promoted without delay by making adequate human and financial resources avail able, possibly by also creating a specific line in the Un
Vi må kræve, at der bliver mulighed for at lave specielle kvoter for produkter, som opfylder krite­rierne.
The committee also contributed over 50 amendments to the document which we have before us.
Det er ikke muligt i dag. Uden et klart pres bliver det heller ikke muligt i fremtiden.
Please do not be offended if I say that the final result is not quite a success.
EU skal støtte en pro­duktion i ulandene, som er skånsom over for miljøet og menneskers velfærd, men vi skal ikke bruge denne noble hensigt til at centralisere det arbejde, som foregår i orga­nisationer rundt om i Europa.
There is still a lot of talk about protection and support measures and too little said about the structures which lead to market place competitiveness.
Det er dem og producenterne, vi skal støtte, men det forudsætter langt fra et EU­mærke, som det vil tage lang tid at konso­lidere i forbrugernes bevidsthed. Vi vil give vores støtte
In committee, my group attempted to focus on a few points in pursuit of this aim, and indeed the amend ment by Mrs Maij-Weggen does so.
Sandbæk
Günther
Som afslutning vil jeg sige, at vi snarest muligt afventer en meddelelse fra Kommissionen om »fair trade«, som på en og samme gang integrerer måden at udvikle den på og midlerne til at iværksætte den med.
Community, acting as one Party, to an Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America (COM(97)0718 -C4-0146/98-98/0015(CNS))
Til sidst vil jeg sige, at jeg støtter fru Maij-Weggens ændringsforslag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Efter Parlamentets behandling af dette emne i 1993 har man desværre ikke gjort nok for at fremme denne form for samarbejde, og Europa-Kommissionen har i dag ikke nogen præcis politisk linje i den forbindelse.
Above all, we must take care that we do not leave too much room for bureaucracy.
Erfaringen og Fællesskabets statistikker viser dog, at »fair trade«har fundet sted på den rette måde, og efter nogle egnede kampagner for at gøre forbrugerne lydhøre over for denne form for handel, har den vundet indpas hos mange europæiske forbrugere.
Less bureaucracy would seem to be assured if we support the amendment rather than if we use the original formulation which goes into so much detail as to hardly be practicable.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, spørgsmålet om »fair trade« er opstået under en langvarig diskussion i opgøret med den neoliberale frihandelsideologi og har ud viklet en række konkrete kriterier, hvad angår social og økologisk bæredygtighed. I lang tid har man måttet kæmpe for, at dette krav overhovedet kunne anerkendes.
I am also concerned about the proposal to use funds from co-financing to advertise fair trade.
I historien over sådanne krav er der åbenlyst epoker, hvor det pludselig ikke længere kan forhindres, at de gennemføres, men så går man hen og udvander dem.
In addition, this is one of the budget lines whose legal bases are currently under dispute.
Det er præcis det, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil med sit ændringsforslag, hvor kriterierne for »fair trade« udvandes på en sådan måde, at man slet ikke kan kende kravet igen.
None theless, I hope that common trade with third world coun tries, including the fair trade discussed here, continues to develop in a positive way, and I also hope that the Commission will continue to support us in this.
Netop det skal forhindres her, for hvis også Europa-Parlamentet, som har stillet kravet om »fair trade«, som er et centralt krav om en ny etablering af mere retfærdige og varige forhold mellem nord og syd, hvis Europa-Parlamentet når frem til en udvanding, så ville det være et stort nederlag -jeg vil ikke sige en katastrofe -men Det Europæiske Folkepartis Gruppe måtte da skamme sig over den skade, det har anrettet!
Recommendation for second reading (A4-0239/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the CouncU with a view to adopting a Council Regulation concerning the granting of Community financial assistance for ac tions of an innovative nature to promote combined transport (C4-0173/98-96/0207(SYN)) (Rapporteur: Mr Stockman)
Carlotti (PSE). - (FR) Hr. formand, de er sjældne, ganske sjældne, de EU-borgere, som tager sig tid til at undersøge de produkter, de forbruger, hvad enten det drejer sig om kaffe, sukker eller chokolade.
(The President declared the common position approved (as amended) )
Og alligevel, hvad om disse to kopper kaffe med fin smag repræsenterede to modstridende po litiske budskaber ?
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I think I can deal with this matter very briefly.
Og hvis nu disse to plader chokolade med ens udseende indeholdt to forskellige historier ? Og hvad hvis der i den anden ende af kæden, var utallige producenter, som svedte både blod og vand for at berige andre, mens an dre lige så stille begyndte at arbejde hårdt, men til gavn for sig selv?
Firstly, I should like to thank Mr Fassa for his excellent report; next I would like to emphasize the importance of this instrument to a North/South cooperation policy; and, finally, I would like to say that many of the suggestions put forward will certainly be included in the communication which the Commission intends to present in a few months' time.
Mens Europa-Parlamentets beslutning fra 1994 omhandlede nicher, retfærdighed og solidaritet over for denne praksis, præsenterer Raimondo Fassas betænkning i dag »fair trade« som et andet alternativ, der sigter på at etablere handelsrelationer, som er så retfærdige som muligt mellem de rige lande og producenterne i Syd. For den før ste opgave for »fair trade« er at befri producenterne fra nutidens trældom, som man kan betegne de levevilkår, under hvilke de kæmper, men det skal ske på en måde, som jeg ville betegne som mere markedføring, det vil sige orienteret mod forbrugertilfredsstillelse.
Report (A4-0232/98) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (COM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD))
Sichrovsky (NI). - (DE) Hr. formand, betænkningen er især baseret på beskyttelse af forbrugeren, på at forhindre misbrug af handelsvejene.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I re quest that it be noted in today's Minutes that, whereas the vote, according to the order of business, should begin at 11.00 a.m., it is in fact starting at 11.15 a.m.
Hvad der mangler fuldstændig her, er forbrugerens motivation.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det, der mangler, er, at vi forstår, at dette er en form for udviklingshjælp, hvor vi skal nå forbrugeren for eventuelt at motivere ham, således at han også betaler højere priser. Det drejer sig ikke om markedsføringen af et produkt, men om markedsføringen af en idé.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, you have forgotten to congratulate the rapporteur!
Her er jeg simpelthen bekymret for, át den bureaukratisering, som er bebudet i betænkningen, kun vil hæmme dette.
You have brought us to a problematic impasse: either we will stay for the vote or, bearing in mind that it should be gin at 11.00 a.m., we have arranged a flight for a particular time.
Vi skal huske på, at Europas ansvar også går ud på at hjælpe udviklingslandene med at afsætte de res produkter i Europa.
Either we will miss the flight, or we will lose the right and the obligation to stay for the vote.
I den henseende er betænkningen en god idé.
(Applause) President. - Thank you, Mr Rack.
Det, der mangler, er forbrugerens motivation til også at købe produkterne.
I request that it be noted in the Minutes because I will in voke it if by chance they wish to deprive me of certain rights, since I am in no way responsible for this delay.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, i forbindelse med, at jeg hilser denne betænkning velkommen, vil jeg gerne fremhæve formålet med mine egne ændringsforslag til betænkningen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
President - Mr Ephremidis, we will note this in the Minutes but, with your cooperation, we will try to make up the lost time. (')
Det er indtrængende at opfordre Kommissionen til at ud arbejde sin meddelelse om »fair trade«, som kan fungere som grundlag for ny lovgivning; det er global forskning,
Recommendation (A4-0165/98) by Mrs Aelvoet, on be half of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the signature and on the con clusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Jordan (COM(97)0554 - C4-0171/98-97/0291(AVC))
Så jeg vil gerne støtte Fassa-betænkningen, og især på følgende punkter: dens definition af »fair trade«, udarbejdelse af en EU-etiket for at undgå, at det bliver indviklet og forvirrende for forbrugeren, integration af »fair trade« inden for Unionens overordnede politik, ikke kun som et instrument for udviklingspolitikken, men også inden for alle de økonomiske og handelsmæssige politikker, således at man på den måde kan opnå virkelige fremskridt.
Report (A4-0244/98) without debate by Mr Holm, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Coun cil Regulation concerning the accession by the Euro pean Atomic Energy Community and the European
Dette kræver, at der indføres en adfærdskodeks for EU's tværnationale virksomheder, som arbejder i ulandene.
Report (A4-0234/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97)0582 -C4-0042/98-97/0377(CNS))
Desuden bør Unionen kæmpe for at få indskrevet de miljømæssige og sociale klausuler i WTO's kriterier.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Howitt kert vil blive optaget i den meddelelse, som Kommissionen agter at udsende inden for nogle måneder.
Report (A4-0205/98) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the second report from the Commission on citizenship of the Union (COM(97)0230 - C4-0291/97)
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, the original text refers to ajustification for the old legal basis.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
(Parliament adopted the resolution .*
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg vil bede om, at det fremgår af protokollen, at afstemningstiden, som ifølge dagsordenen skulle begynde kl. 11.00, først indledtes kl. 11.15.
Report (A4-0095/98) by Mrs Oomen-Ruijten, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on transnational trade union rights in the Euro pean Union
De bringer os i et dilemma, hvor vi ikke ved, hvad vi skal gøre: om vi skal blive til afstemningen eller nå den flyafgang, som vi har bestilt, fordi vi regnede med, at afstemningstiden begyndte kl. 11.00.
Report (A4-0177/98) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Strengthening EU Urban Environment Policy
Enten kommer vi for sent til flyet, eller vi mister vores ret og vores pligt til at blive til afstemningen.*
(Parliament adopted the resolution) *
Jeg vil gerne have, at det fremgår af protokollen, for jeg vil henvise til denne situation, hvis jeg bliver frataget nogle rettigheder, da jeg overhovedet ikke er ansvarlig for denne forsinkelse.
Report (A4-0172/98) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Communication from the Commission 'Towards an urban agenda in the European Union' (COM(97)0197 - C40235/97)
Formanden. - Hr. Ephremidis, det noterer vi i protokol len, men med Deres gode samarbejde vil vi forsøge at ind hente den tabte tid. (')
(Parliament adopted the resolution) *
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, ordføreren har brugt megen tid og megen omhu på sin betænkning.
Report (A4-0229/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive (COM(97)0334 - C4-0434/97)
Der tales stadigvæk meget om beskyttelse og støtteforanstaltninger og for lidt om de strukturer, der bidrager til konkurrencedygtighed på markederne.
Report (A4-0198/98) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fair trade
Betænkning uden forhandling (A4-0244/98) af Holm for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets forordning (KOM(97)0718 - C4-0146/98-98/0015(CNS)) om Det Europæiske Atomenergifællesskabs og Det Europæiske Fællesskabs, der optræder som én part, tiltrædelse af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine, ved hvilken der i 1993 blev oprettet et videnskabs-og teknologicenter i Ukraine
Report (A4-0256/98) by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the ad hoc procedures for the 1999 budget as provided for in the Interinstitutional Agreements of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budget ary procedure, and of 16 July 1997 on provisions re garding financing of the Common Foreign and Security Policy, and in the procedure concerning financing international fisheries agreements, pursuant to the Joint Declaration of 12 December 1996
Indstilling ved andenbehandling (A4-0239/98) fra Ud valget om Tränsport og Turisme om Rådets fælles holdning (C4-0173/98-96/0207(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om EF-til-skud til nyskabende projekter til fremme af kombineret godstransport (Ordfører: M. Stockmann)
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, there is one amendment to this report and it is a crucial amend ment.
Jeg er også bekymret med hensyn til forslaget om at anvende midler fra samfinansieringen til reklame for »fair trade«-handelen.
That is possible if our amendment is combined with Mr Fassa's text in the following way.
Jeg er ikke sikker på, om den alle rede så fortærskede post B7-6000 skal anvendes her.
We would take Mr Fassa's introduction to paragraph 10, together with his paragraphs 3 and 6.
Desuden hører den til de budgetposter, som man p.t. strides om, hvad angår retsgrundlaget.
From my amendment we then take points 1, 3 and 4.1 understand that with this combination Mr Fassa can support the amendment and we can then support his re port.
Jeg håber ikke desto mindre, at den fælles handel med landene i den tredje ver den inklusive den omtalte »fair trade« fortsat vil udvikle sig positivt, og jeg håber også, at Kommissionen fortsat vil støtte os i denne retning.
Report (A4-0230) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the vendor control systems applied by the Member States (COM(96)0245 - C4-0589/96)
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, jeg tror, at jeg kan svare meget kort.
Fassa (ELDR), rapporteur. - (IT) Madam President, if I have understood correctly, Mrs Maij-Weggen is proposing that no changes be made to the introduction to paragraph 10, which states: 'Believes that fair trade, in order not to be open to abuse, should as a minimum comply with the following criteria.'
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
and more specifically for people who are training or are students.
Betænkning (A4-0206/98) af Novo Belenguer for Ud valget om Regionalpolitik om fysisk planlægning og udviklingsplanen for Fællesskabets område (ESDP)
President. - Mrs Maij-Weggen, I am really very sorry, but it is very confusing and I have to tell you quite frankly that personally I am not at all sure what we are voting on.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Aelvoet recommendation (A4-0165/98)
Henstilling (A4-0165/98) af Aelvoet for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(97)0554 - C4-0171/98-97/0291ÍAVC)) om un dertegnelse og indgåelse af en Euro-Middelhavsaftale med Jordan
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) On several occasions, Parliament has called for the development of a transport policy which would respect the environment, a policy which is innovative.
Betænkning (A4-0230/98) af Garosci for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om rapport (KOM(96)0245 - C4-0589/96) om medlems staternes forhandlerkontrolsystemer
Thus, the PACT programme concerning the granting of Community financial assist ance for actions of an innovative nature to promote com bined transport has received a great deal of detailed com ment by European operators.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) After Tunisia, Is rael, Morocco and the PLO, we must today make a deci sion and give our assent to the Euro-Mediterranean agree ment with Jordan.