natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at det er et vanskeligt problem at have med at gøre, men én ting står klart: vi kan ikke komme videre i sagen, før den ovennævnte undersøgelse er afsluttet.
We know that this is a very difficult problem to deal with but there is one thing which is quite clear: this matter cannot be dealt with until the preparatory work which I have just mentioned is ready.
På indeværende tidspunkt kan og bør vi arbejde sammen om den bedst mulige håndtering af sagen.
At this time, we can and must work together to work out the best way of dealing with this.
Jeg er overbevist om, at vi på dette grundlag kan nå frem til en politisk aftale, således at Kommissionens forslag som ændret ved Parlamentets betænkning snarest kan vedtages i Rådet.
On this basis, I believe that we can consider that we have reached a poUtical agreement and the Commission proposal can now go ahead for Council adoption, in a modified form, foUowing approval of Parliament's opinion.
Betænkning (A4-0356) af Torres Marques for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (endelig afstemning) (») (KOM(95)0186 - C4-0422/95-95/0117ÍCNS))
Report (A4-0256/96) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/CEE on the implementation of the principle of equal treat ment for women and men in occupational social security schemes (COM(95)0186 - C40422/95-95/0117(CNS)) (final vote) (»)
Må det være mig tilladt at gøre opmærksom på, at hvis Kommissionen forsvarede de artikler, som Parlamentet har godkendt vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder og positive foranstaltninger til fordel for det dårligst repræsenterede køn, på regeringskonferencen, ville denne betænkning slet ikke være nødvendig.
AUow me to point out that if the articles which Parliament has approved on equal treatment for men and women and positive action to benefit the less well represented sex were defended by the Commission during the CIG, this report would not even be necessary.
Hr. Oreja, jeg glæder mig over Deres tilstedeværelse og Deres vilje til i dag at acceptere disse ændringsforslag, som er så politisk betydningsfulde, og som vedrører atypiske arbejdsforhold, barselsorlov og fleksibel pensionsalder.
Commissioner Oreja, from now I congratulate myself on your presence and your, availability today to ratify these amendments which, politically, are very important and which concern unusual working arrangements, maternity and flexibility in age of retirement.
Jeg glæder mig i min egenskab af ordfører og beder Dem stemme for denne betænkning.
I congratulate myself as rapporteur and I ask you to approve this report.
(Forsläget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Torres Marques (PSE), ordfører. - (FR) Fru formand, som De ved, blev min betænkning vedtaget med meget stort flertal i september.
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, as you know, my report was adopted in September by a very large majority.
Men da Kommissionen dagen efter forhandlingen, da den blev opfordret til at give udtryk for sin holdning, erkendte betydningen af denne betænkning, svarede den tilstedeværende kommissær, det var den stakkels hr. Fischler - undskyld, at jeg kalder ham stakkels, for han er den rigeste af os alle sammen, idet han råder over mere end halvdelen af budgettet - mig, at Kommissionen ikke kunne tilslutte sig mine forslag.
But while, on the eve of the discussion, the Commission recognised the importance of this report, when it was invited to reveal its position, the Member of the Commission present, who happened to be poor Mr Fischler, - and I apologise for calling him 'poor' because he is richer than any of us since he controls more than half of the budget -, answered me that the Commission could not support my proposals.
Jeg bad derfor om, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling i Udvalget om Kvinders Rettigheder med henblik på at genoptage arbejdet sammen med Kommissionen. Fru for mand, vil De bede Kommissionen meddele os sin aktuelle holdning?
I therefore asked for the report to be sent back to the Committee on Women's Rights so that the work could be taken up again with the Commission.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, under henvisning til fru Torres Marques' spørgsmål kan jeg meddele Dem, at Kommissionen kan acceptere følgende ændringsforslag: nr. 1, nr. 4 delvis og nr. 5 ubeskåret, alle vedrørende atypiske arbejdskontrakter.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in response to the question put by Mrs Torres Marques I can tell you that the amendments which the Commission is able to accept are the foUowing ones: Amendment No 1, part of No 4 and No 5 in full, all of which refer to a typical work.
Endvidere kan vi acceptere en del af ændringsforslag nr. 2 og ændringsforslag nr. 7 ubeskåret om orlovsperioder samt anden del af ændringsforslag nr. 11 om fleksibel pensionsalder.
We can accept part of Amendment No 2 and all of Amendment No 7 on leave periods, and the second part of Amendment No 11 on the flexibility of retirement age.
Betænkning uden forhandling (A4-0347/96) af Adam for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om beslutning om ændring af Europaparlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (KOM(96)0390 - C4-0429/96-96/0203(COD))
Desama (PSE). - (FR) As Mr Adam is not present, I would just like to point out that, as you know, Madam President, this is the first application of the conciliation we have had with the Council about trans-European networks, and it is the application, therefore of the codecision on the additions and modifications made to the annexes.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Commission understands Parliament's political stand in this area but feels that it is impossible to accept these amendments just now.
Det drejer sig om politisk set vigtige ændringsforslag, der afspejler Parlamentets engagement i spørgsmålene om deltidsansattes vilkår, tilskyndelse af fædrene til at tage orlov af familiemæssige årsager på lige fod med mødrene samt muligheden for at gøre retten til fleksibel pensionsalder gældende for begge køn.
Report (A4-0348/96) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 49 of Parliament's Rules of Procedure (annual legislative programme)
Det er mig således en glæde at meddele, at Kommissionen kan acceptere disse forslag.
As soon as this study is ready, the Commission will discuss its findings with the Committee on Women's
Desama (PSE). - (FR) Eftersom hr. Adam ikke er til stede, vil jeg blot, fru formand, gøre opmærksom på, at der jo her er tale om den første anvendelse af resultatet af forligsproceduren, som vi gennemførte sammen med Rådet vedrørende de transeuropæiske net, og dermed anvendelsen af proceduren med fælles beslutningstagning på tilføjelser til og ændringer af bilagene.
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and the Verification of Credentials, I would ask that the vote on this report be postponed to tomorrow's sitting, to the vote that is to take place at midday.
') Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 18.09.96.
See verbatim report of proceedings of 18.09.96
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
I will therefore hear one speaker for and one speaker against.
Indstilling ved andenbehandling (A4­0350/96) fra Ud­valget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet ­SAVE Π (KOM(95)0225 ­ C4­0375/96­95/0131(SYN)) (Ordfører: Bloch von Blottnitz)
adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union ­ SAVE Π (C4­0375/96­95/0131(SYN)) (rappor­teur: Mrs Bloch von Blottnitz)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(77ie President declared the common position approved as amended)
Wijsenbeek (ELDR). ­ (FR) Fru formand, jeg ser ingen som helst grund til at udsætte denne afstemning.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (FR) Madam President, I see no reason to postpone this vote.
I øvrigt påstår hr. Manzella, at han taler på Udvalget for Forret­ningsordenens vegne.
Furthermore, Mr Manzella says that he is speaking on behalf of the Committee on the Rules of Procedure.
Som den tilstedeværende formand kan bevidne, er dette spørgsmål aldrig blevet behandlet i Udvalget for Forretningsordenen.
As the President present will testify, this subject has never been broached within the Committee on the Rules.
Så vidt jeg ved efter at have deltaget i møderne i dette udvalg, er hr. Manzellas udtalelser ikke i overensstemmelse med virkeligheden.
As far as my knowledge permits, having been present at the meetings of this committee, what Mr Mazella is claiming bears no correspondence with reaUty.
Bloch von Blottnitz (V), ordfører. ­ (DE) Den rettighed tiltager jeg mig altså.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. ­ (DE) I shall make so bold as to say the following.
Jeg har lagt et stort arbejde i denne betænkning, og det samme har udvalget.
Both I and the committee put a great deal of work into this report.
De 1er, måske gør De Dem ikke så megen umage, det kan jo være.
You may laugh ­perhaps you would not have gone to so much trouble.
Men jeg vil slå fast, at jeg er meget forbavset over, at Parlamentet, efter at udvalget har vedtaget noget enstemmigt, selv giver slip på alle våben ved at give afkald på enhver form for lovgivningsmæssige foranstaltninger, bistået af Dem der­ovre.
That is quite possible. However, I should like to say that I am extremely surprised that when the committee has adopted this unanimously, Parliament should allow itself to be deprived of all its weapons, in the sense that it has relinquished any legislative measures ­ with your assist­ance over there.
Jeg synes, det er flovt.
I think that is a disgrace.
(Udsættelse af afstemningen vedtoges) *
(Parliament approved the request to postpone the vote) *
Indstilling ved andenbehandling (A4­0346/96) fra Ud­valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedta­gelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administra­tive bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende ud­øvelse af tv­spredningsvirksomhed (C4­0380/96­95/0074(COD)) (Ordfører: Galeote Quecedo og Hop­penstedt)
Recommendation for second reading (A4­0346/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/CEE on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administra­tive action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (C4­0380/96­95/0074(COD)) (rapporteurs: Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt)
Vedrørende ændringsforslag 20
On Amendment No 20:
Pack (PPE). ­ (DE) I ændringsforslag 20 står der, at særlig vigtige begivenheder skal transmitteres således, at de kan modtages af alle.
Pack (PPE). ­ (DE) Amendment No 20 states that every­one must have access to 'particularly important events', via receivable broadcasts.
For mig drejer det sig kun om at få tilføjet ordet »sportsbegivenhe­der« i ændringsforslag 20.
However, it should say 'particularly important sports events', since a particularly important event could be a fashion show.
Jeg anmoder kollegerne om at støtte denne ændring.
I am simply proposing the addition of the word 'sports' to Amendment No 20.1 would urge the House to support this amendment.
Vedrørende ændringsforslag 29 og 56
On Amendments Nos 29 and 56:
Indstilling ved andenbehandling (A4­0340/96) fra Ud­valget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om miljøforanstaltninger i udviklingslan­dene i forbindelse med bæredygtig udvikling (C4­0373/96­95/016KSYN)) (Ordfører: TaubiraDelannon)
Recommendation for second reading (A4­0340/96) on behalf of the Committee on Development and Coopera­tion, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (C4­0373/96­95/0161(SYN)) (rapporteur: Mrs Taubira­Delannon)
Barzanti (PSE). ­ (LT) Fru formand, vi har vedtaget ændringsforslag nr. 29 om kronologien, men dette æn­dringsforslag kan læses, som om det ikke stod i modsæt­ning til ændringsforslag nr. 56.
Barzanti (PSE). ­ (ΓΤ) Madam President, we have adopted Amendment No 29, on the time­scales, but that amendment can in fact be interpreted as not being incompatible with Amendment No 56.
Ændringsforslag nr. 29, som vi har vedtaget, siger, at »medlemsstaterne ­ og man kunne ikke tænke sig andre ­ skal sikre, at tvsprednings­foretagender under deres jurisdiktion ikke udsender film­værker uden for de perioder, der er aftalt med rettigheds­haverne«, mens ændringsforslag nr. 56 omhandler, hvad der skal ske, dersom der ikke findes aftaler til regulering af tidspunkterne og kronologien inden for medierne, og kan således betragtes som et yderligere ændringsforslag.
In point of fact, according to Amend­ment No 29, which we have adopted, the 'Member States' ­ and indeed it would not otherwise be possible ­ 'shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rightholders', whereas Amendment No 56 pro­vides for what is to be done in the absence of contracts to regulate timing, the media time­scales, and can therefore be considered a supplementary amendment.
Indstilling ved andenbehandling (A4­0341/96) fra Ud­valget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om foranstaltninger på området HTV/AIDS
Recommendation for second reading (A4­0341/96) on behalf of the Committee on Development and Coopera­tion, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on mV/AIDS­related operations in developing countries (C4­0372/96­95/0164(SYN)) (rapporteur: Mrs André­Léonard)
Vor gruppe tilkendegiver bl.a., at den allerede nu har krævet delt afstemning, og vil ikke stemme for den første
My group, among other things, wishes to state immediately that it has asked for a split vote: it will not be voting for the first part, but will vote for the second part of the amend­ment.
del fra »undtagen« indtil kolonet i teksten, mens den vil stemme for den anden del af dette ændringsforslag, der stadig indledes med: »medmindre anden aftale er truffet mellem rettighedshaverne«.
(Parliament adopted the legislative resolution) fiasco involving the Scotland-Northern Ireland electricity interconnector, where the core principles of transEuropean energy networks guidelines have been breached by the proposed electricity link, and where Commission support for the project will contribute to environmental and eco nomic damage in the areas involved.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Measures must be put in place to prevent similar circumstances from arising again.
Marset Campos (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Med henblik på europæisk integration er det af vital betydning at råde over et energidistributionsnet.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) In the construction of Europe, it is extremely important that we can rely on an energy distribution network.
Europa-Parlamentet har ændret Kommissionens forslag i positiv retning med ind føjelsen af forslag om betydelige strækninger i Østersøområdet, med betoningen af aftalen om EuroMiddelhavssam-arbejde på energiområdet, og også med opfordringen til, at revisionen af de finansielle overslag afsluttes på en sådan måde, at Fællesskabets finansiering af incitamenterne til at gennemføre projekterne af fælles interesse sikres.
The European Parliament has positively modified the Commission's proposal by including not only significant components of that network in the Baltic Sea and by paying special attention to the relation ship with the Euro-Mediterranean Association Agreement in the energy sector, but also by incorporating into it the compromise on hiérarchisation and the security of financial prospects, so that the execution of common interest projects can be guaranteed.
Af disse grunde kan Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre fuldt ud tilslutte sig hr. Adams betænkning og anmodningen om, at samarbejdsproceduren i givet fald indledes.
This report contains important recommendations for the improvement of con ditions for women, among other things in the areas of pensions and cover for part-time work, which the Commission has not included in its document.
Indstilling ved andenbehandling/ Howitt
Howitt recommendation for second reading
Kvinder, der kommer senere på arbejdsmarkedet eller midlertidigt er fraværende på grund af familieforøgelse, skal ikke stilles ringere på deres ældre dage.
Women who come late to the employment market, or who have been temporarily absent because of family commit ments, should not come off worse in their old age.
Det er trist, at Kommissionen slet ikke forstår, at der i medlemslandene må rettes ordentligt op på denne situation, så loven om ligestilling mellem mænd og kvinder ikke bare er ord, men også virkelighed.
It is sad that the Commission just does not understand that this situation needs to be sorted out in the Member States, so that legislation on the equality of men and women is not just words, but a reality.
Dillen (ND, skriftlig. - (NL) Ingen med hjertet på rette sted, ingen, der lader fornuften råde, intet normalt menneske kan forblive upåvirket, uberørt ved de lidelser, millioner af flygtninge og rodløse i Asien, i Sydamerika og også i Afrika må gennemgå.
Dillen (ND, in writing. - (NL) No one whose heart is in the right place, no one with any understanding who is a normal human being could remain unaffected and unmoved by the plight of millions of refugees and uprooted people in Asia, South America and Africa.
Ingen med hjertet på rette sted kan eller vil benægte, at der er behov for, presserende behov for omfattende hjælp til disse ulykkelige mennesker.
No one whose heart is in the right place could deny that massive aid is urgently needed for these poor people.
Europa er i stand til det og skal yde sit til at afhjælpe den forfærdelige nød.
Europe can provide this aid, and it must play its part in alleviating this terrible distress.
Kvinderne i EU er de mest skeptiske over for samarbejdet.
Women in the EU are the most sceptical about cooperation.
Lad os vise dem, at vi har noget at byde på.
Let us show that we have something to offer them.
Ojala, Seppänen (GUE/NGL), skriftlig. - (FI) Vi stemte for fru Torres Margues' betænkning, da den indeholder nogle forbedringer til Kommissionens forslag.
Ojala, Seppänen (GUE/NGL), in writing. - (FI) We have voted in favour of the Torres Marques report because it proposes a number of improvements to the Commission proposal. ^
Men ikke kun Europa.
But not just Europe.
Ofte er der kun tale om Europa, der yder hjælp.
People often talk as if Europe is the only source of aid, but have they tried knocking on Japan's door, or that of the United States, Canada or Australia?
Men der skal også råbes vagt i gevær i Japan, De Forenede Stater, Canada, Australien osv. I modsat fald beviser man endnu engang, at man kun er ude på at pådutte Europa endnu et idiotisk og forbryderisk skyldkompleks.
If not, it just goes to prove that they are simply playing on yet another of Europe's idiotic and criminal guilt complexes.
For idiotisk og forbryderisk, det er det.
Idiotic and criminal, indeed.
Nuvel, det er kun et stærkt og velstående Europa, der kan, skal og vil yde hjælp, hvor nød skal afhjælpes.
Only a strong and prosperous Europe can, must and will intervene where aid is needed.
I Finland er der dog fastlagt en lang overgangsfase for at beskytte kvinders tidligere rettigheder.
However, a long transitional period has been provided for in Finland to protect women's previous rights.
På grund af det direktivforslag, der nu er til behandling, agter den finske regering atter at ændre loven således, at 40.000 kvinder vil miste de pensionsrettigheder, som de tidligere har opnået.
However, because of the proposal for a directive now under consideration, the Finnish Govern ment intends to propose that the law be amended again with the effect that 40 000 women would forfeit the pension rights they had previously acquired.
Europa skal fortsætte med at være sig selv.
Europe needs to be itself, and to keep itself in good shape.
Europa skal beholde sin velstand og sit velfærd. Europa må ikke miste sin identitet.
It must not lose its identity or allow itself to be swamped by what Jean Raspail describes so perceptively in 'Le Camp des Saints'.
Europa må ikke oversvømmes med det, Jean Raspail så indtrængende beskriver i sin bog Le Camp des Saints.
Otherwise, Europe will be reducing itself to the level of those whom it should be helping.
I modsat fald synker Europa ned i elendighed og fattigdom på niveau med dem, det burde kunne bistå på grundlag af sin velstand.
In our view, the Council should allow Member States a transitional period to implement the Directive, so that women do not suffer unduly.
Det uundgåelige indlæg til fordel for hjælp til Asien, Afrika og Sydamerika er derfor - og det er ikke paradoksalt - et indlæg til fordel for et stærkt, frit og velhavende Europa med stolte folk i besiddelse af deres identitet. Det er den
In relation to the proposal that 'Parliament should receive more advance information on the projects included in the list, since the subsequent technical specification stage may prove a fiasco', attention should be drawn to the existing
Alligevel har jeg, trods manglerne, vurderet, at betænkningen bør støttes.
- derisory sum has been allocated to the budget item 'The Environment in developing countries'.
Indstilling ved andenbehandling/ Quecedo/Hoppenstedt
Galeote Quecedo/Hoppenstedt recommendation for second reading
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Amerikanske film udgør 76 % af EU's filmmarked.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Of the EU's film market, 76 % consists of American films.
De har allerede spillet deres produktionsomkostninger ind i USA og sælges til de europæiske tv-selskaber til dumpingpriser.
These have already covered their production costs in the USA and are sold to European TV companies at dumping prices.
Det er et misbrug af, hvad der længe har været en dominerende stilling; der er ikke tale om et frit marked.
This constitutes an abuse of a position of dominance going back a long way, and not a free market.
Kvotering er en nødvendighed, hvis man skal sikre euro pæisk kultur og kulturel mangfoldighed.
In order to safeguard European culture and cultural diversity, a quota system is necessary.
En sådan kvote ring er ikke et indgreb i ytringsfriheden.
Such a quota system does not represent any encroachment upon freedom of expression.
Forslaget støttes stærkt af såvel skuespillernes europæiske fagforbund som af andre repræsentanter for branchen.
The proposal has strong support, both from the actors' European unions as well as other representatives of the industry.
Vi har pligt til at hjælpe ulandene, således at de ikke i deres udvikling begår de samme fejl, som vi selv har begået.
It is our responsibiUty to help the developing countries so that they do not make the same mistakes in their develop ment as we ourselves have done.