natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Hr. formand, handlingsprogrammet for toldvæsenet i EF (»Told 2000«) er yderst relevant, for ikke at sige uundværligt, eftersom toldlandkortet har ændret sig totalt, og enkelte af Unionens medlemslande ikke længere har ydre told.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, the 'Customs 2000' programme is a timely and vital initiative, given that the European customs map has totally changed, and there is now even one Member State of the Union which no longer has any customs posts at its borders.
Vi har kompetente toldembedsmænd, men tilfældene af toldmæssigt svig er øget.
We have skilled and professional customs officials, but customs fraud is on the increase.
I 1991 iværksatte Kommissionen Mattæus-programmet for udveksling og uddannelse af toldpersonalet, men der kan og skal nu med programmet »Told 2000« gøres yderligere fremskridt med henblik på opnåelse af pålidelige og samordnede former for kontrol mellem landene.
In 1991, the Commission set up the Matthaeus programme for exchanges and training of customs officers; now, with the 'Customs 2000' programme, its aim is to make further progress towards ensuring reliable checks, coordinated between Member States.
Kommissionen skal derfor oprette et permanent uddannelsescenter for det europæiske toldpersonale.
The Commission must therefore establish a permanent training centre for European customs officers.
Revionsrettens årsberetning for 1993 nævnte under »svig« eksempler vedrørende inddrivelse af told, landbrugsafgifter, kontrol med omstruktureringen af moms, osv. Hidtil har vi haft TARIC, der indebar anvendelse af en integreret toldtarif, hvormed hvert enkelt land fuldt ud kunne kontrollere sine økonomiske strømme.
The Court of Auditors' annual report for 1993 described large-scale fraud, and referred to the collection of customs duties, agricultural levies, monitoring in relation to the over haul of the VAT system, and so on. Previously, we had TARIC, the integrated customs tariff system, by means of which the individual Member States were able to monitor their trade flows perfectly well.
I dag råder vi over erklæringer fra Intrastat, vi har kontrol med handelsstrømmene i Fællesskabet, osv., men det viser sig, at vi ikke har kontrol med den økonomiske virkelighed, og svindelen fortsætter.
Now, we have the statements of Intrastat, we have the monitoring of intra-Community trade flows and the like, but the fact is that we are failing to monitor the realities of trade effectively, and customs fraud continues.
Efter vores mening vil det gennem et effektivt edbsystem og statistiske kontrolforanstaltninger og krydsreferencer til et sådant edbsystem være muligt at gennemføre en udtømmende kontrol.
Our group believes that an adequate exchange of statistics by means of integrated data bases will make comprehensive monitoring possible.
Derfor er handlingsprogrammet »Told 2000« absolut nødvendigt for at sætte en stopper for unddragelser, sikre korrekt momsopkrævning, styrke tilsynet med punktafgifter, som antager et stort omfang, og kaste lys over den økonomiske virkelighed i Unionens medlemslande.
For this reason, the 'Customs 2000' programme is vital to uncovering cases of fraud, ensuring the proper application of the VAT system, strengthening controls on the collection of special taxes, which represent a consider able amount, and discovering and revealing the realities of trade in the Member States.
Jeg vil endvidere understrege betydningen af en fastlæggelse af de toldmyndigheder, til hvilke programmet »Told 2000« er rettet, for at sikre, at det gennemføres ensartet i hele Unionen.
I also wish to stress the importance of identifying the customs authority of destination under the 'Customs 2000' programme, to ensure that the programme is implemented uniformly throughout the Union.
Af stor betydning er også fastlæggelsen af toldpersonalets beføjelser, som nødvendigvis må være de samme inden for hele Unionen.
It is also most important to establish the powers of customs officers, which must of necessity be the same everywhere in the Union.
Velkommen er derfor bemærkningen om en øget automatisering og oprettelse af et edbsystem med en fælles databank med to funktioner, nemlig dels at afskaffe manglende kompatibilitet mellem databehandlingssystemerne og følgelig fremskynde toldbehandlingen, og dels tjene som et nyttigt instrument i bekæmpelsen af svig og ulovlig handel, en opgave der er blevet af stor betydning efter oprettelsen af det indre marked, og som toldmyndighederne i dag kan benytte alle de frigjorte ressourcer til.
We therefore welcome the plan to increase automation by setting up a dual-purpose computer system with a common data base: on the one hand, this will make the various computer systems compatible and hence streamline customs formalities; and, on the other, it will be a useful means of combating fraud and trafficking, a very relevant task since the creation of the single market and one to which the customs authorities can now devote all the resources which have been saved.
Det er efter min mening ikke mindre vigtigt, at vi med dette program imødekommer INTERREG-initiativet, hvori det i artikel 7 hedder: »Der lægges særlig vægt på skabelse af alternative beskæftigelsesmuligheder i områder, hvor antallet af arbejdspladser kan risikere at blive reduceret som følge af den ændrede situation vedrørende toldbehandlingsaktiviteter og andre aktiviteter med tilknytning til grænsebeliggenhed«.
In conclusion, our group will be supporting the report by Mr von Wogau and his proposed amendments, because we believe in the goals which the Commission, and Commissioner Monti in particular, are setting for the European market.
Som konklusion skal jeg sige, at vor gruppe vil støtte hr. von Wogaus betænkning og de ændringsforslag, han har fremsat, fordi vi har tiltro til de mål, som Kommissionen og i første række kommissær Monti har sat sig for det europæiske marked.
Furthermore, I think it is important that this programme should provide a response to the INTERREG initiative, Article 7 of which stipulates that: 'Particular attention shall be paid to the creation of alternative employment opportunities in areas in which the number of jobs may be reduced on account of the changes effected in relation to customs posts and other border-related activities'.
Garosci (UPE). — (IT) Hr. formand, jeg tror ikke at nogen anden end formanden for Økonomiudvalget, hr. von Wogau, kunne have behandlet et emne som toldspørgsmålet så seriøst og effektivt.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, who better than Mr von Wogau, chairman of the Committee on Economic Affairs, to tackle a subject like that of customs in an even-handed and effective way.
Det indre marked, der blev oprettet i 1993, har bevist nødvendigheden af at styrke det administrative samarbejde mellem medlemslandene.
The single market, launched in 1993, has illustrated the need to step up administrative cooperation between the Member States.
Denne forpligtelse ifølge den euro pæiske traktat er af ganske særlig betydning på toldområdet. Det er jo netop af effektiviteten af kontrollen ved de ydre grænser, at de europæiske erhvervsdrivende og borgeres tillid til opbygningen af det fælles marked afhænger.
Such cooperation, made mandatory by the Treaty, is particularly necessary in the customs sector: the faith of both economic operators and European citizens in the building of the common market will in fact depend on the effectiveness of the checks at the external borders.
Kjer Hansen (ELDR). — Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Bardong med udarbejdelsen af en meget god og flot betænkning.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to congratulate Mr Bardong on producing what is a very good and accomplished report.
Som regel fokuserer vi mest på EU's udgifter og på, hvordan vi kan hindre, at EU's midler falder i de forkerte lommer gennem svindel eller på grund af uregelmæssigheder i forvaltningen af EU-midler.
We tend to concentrate mostly on the Union's expenditure and how we can prevent its resources from falling into the wrong hands as a result of fraud or because of irregularities in the management of Union funds.
Men det er lige så vigtigt at se på indtægtssiden, og her er der ingen tvivl om, at kontrollen lader meget tilbage at ønske.
However, it is just as important to look at the revenue side, and here there is no doubt that the controls leave much to be desired.
Den foregår alt for lemfældig. Der mangler konsekvens og sammenhæng fra medlemslandenes side, når det drejer sig om at sikre EU's egne indtægter.
Things are done far too carelessly, and there is a lack of consistency and continuity on the part of the Member States when it comes to safeguarding the Union's own resources.
Det er simpelthen for dårligt, at vi ikke for længst har fået gennemført harmoniserede kontrolforanstaltninger, herunder et fælles edbsystem med henblik på tilvejebringelse af de rette data og informationer, og at vi heller ikke er nået frem til samme måde at gøre regnestykkerne op på.
It is extremely unfortunate that we did not ensure long ago that harmonized control measures were introduced, including a joint computer system to provide the correct data and informa tion, and that we have also failed to put in place a uniform way of carrying out the calculations.
Det er stærkt kritisabelt, at disse initiativer ikke er blevet taget i takt med etableringen af det indre marked.
It is most regrettable that these steps were not taken in conjunction with the establishment of the internal market.
Også på det område skal vi sørge for klarhed og gennemskuelighed i forbindelse med fordelingen af EU's indtægter.
In this sector too, we must ensure that there is clarity and transparency as regards the distribution of the Union's resources.
Det mål, vi sætter os, er således gradvis at ændre det indre europæiske marked til et stort nationalt marked for borgerne og virksomhederne.
Our aim, then, is gradually to transform the European internal market into a large national market for our citizens and companies.
For at dette skal blive muligt, kræves der virkelig åbne interne grænser og fælles og effektive ydre grænser og toldsatser, ligesom der skal vedtages en fælles mønt og princippet om oprindelseslandet for så vidt angår momsen på samme måde som efter de bestemmelser, der gælder på markedet i de enkelte medlemslande.
In order to achieve this, the internal borders need to be entirely open, and the external borders and customs system common and effective; we need to adopt a single currency and the country-of-origin principle for VAT, by analogy with the provisions applying to Member States' individual markets: infrastructure in the various sectors — transport, telecommunications, and so on — must be better regulated; intellectual property, trade marks, patents and industrial designs should be better protected: standards and controls need to be more in keeping with the requirements of agriculture in the individual Member States, particularly for the protection and proper distribution of typical produce; there needs to be a Statute for European limited companies, to be developed subsequently into company law; and, lastly, we need truly free movement for persons between EU countries, which is currently allowed only between countries belonging to the Schengen Agreement.
Spørgsmålet er jo navnlig alvorligt, fordi medlemslandene oven i købet bliver betalt for at opkræve told og afgifter.
The question is especially serious because the Member States are in addition paid for collecting customs duties and taxes.
Kjer Hansen mig, at jeg ikke kan behandle alle emnerne i disse betænkninger i tilstrækkeligt omfang.
Kjer Hansen in-depth knowledge of the problems encountered by customs administrations, particularly through the monitoring groups.
Men bliver disse penge overhovedet brugt til at forbedre kontrollen med opkrævningen, eller falder de blot i de nationale pengekasser?
Union's own resources as we do with regard to combating deceit and fraud on the expenditure side.
Det håber jeg, at medlemslandene vil bakke op.
I hope that the Member States will give us their support.
Det andet punkt er det, der har til formål at udsprede mere effektive arbejdsmetoder, og dette mål forfølges på forskellige måder, der skal være forenelige med subsidiaritetsprincippet.
The second is to spread the use of more efficient working methods, which can be done by various means, as long as they are compatible with the principle of subsidiarity.
Vi kan nemlig ikke acceptere indstillingen hos dem, der i strid med dette princip vil forsøge at gøre Kommissionen, og ikke medlemsstaterne ansvarlig for gennemførelsen af disse arbejdsmetoder i praksis.
We cannot agree with those who, contrary to that principle, would like to see the Commission taking over the responsibility from Member States for putting these working methods into effect.
Det tredje punkt er uddannelsesområdet, Mattæus-programmet og udviklingen i forbindelse hermed.
The third is training: the Matthaeus programme and associated developments.
Det fjerde vedrører en stående dialog mellem de ansvarlige toldmyndigheder i hele Fællesskabet og brugerne af toldvæsenet. net.
The fourth is a continuing dialogue between customs authorities throughout the Community and customs users.
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, i sig selv er formålet med styrkelsen af effektiviteten af kontrollerne ved Fællesskabets ydre grænser en god ting.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, in itself, the objective of strengthening the effectiveness of controls at the external borders of the EC is a good thing.
Det er dog forbavsende, at Fælles skabet kun er optaget af denne type problemer, når det direkte berører dets pengepung. Det handler ingen steder om industrielle, kommercielle og økonomiske interesser, heller ikke om immigrations- eller sikkerhedsproblemer.
It is nevertheless astonishing that the Community only concerns itself with such problems when they directly affect its portfolio.
Bagved de gode hensigter gemmer sig imidlertid et spørgsmål: Hvilken garanti kan man få for, at medlemsstaternes interesser er fælles?
But the good intentions hide a question: what guarantee is there that the Member States have common interests?
Visse stater bruger faktisk deres ry for at være et nemt adgangspunkt til Fællesskabet til at tiltrække trafik af varer, der derefter sættes i frit omløb og således får enhver chance for at forlade indførselsområdet.
Certain states, in fact, make play of their reputation as easy points of entry into the Community to attract traffic in goods which will then be in free movement with every chance of leaving the territory of entry.
Endelig vedrører det femte punkt styrkelsen af et internationalt toldmiljø omkring Den Europæiske Union, et miljø, der fremmes af en optimal håndhævelse af den ydre toldgrænse.
We are not seeking to interfere in the organization of public authorities or national administrations, and nor do we wish to be directly involved in customs cooperation in the narrow sense of the term, a sector for which the Commission—under the terms of Title VI of the Treaty — has no power of initiative.
I det omfang, hvor disse staters interesser ikke er direkte berørt, hvilken garanti kan de andre stater, der modtager disse varer, få for, at deres egne interesser tages i betragtning? De franske polititjenester ved for eksempel godt, at 80% af narkotikaen, der kommer til Frankrig, kommer ind i Europa via Amsterdam eller Rotterdam.
Where the interests of these states are not directly concerned, what guarantee do other states, the recipients of this merchandise, have that their legitimate interests will be taken into consideration?
Men medmindre der udsendes nogle nationale embedsmænd til de andre lande, er sagen uløselig.
Short of seconding national customs officers into other countries, the problem is insoluble.
For så vidt angår ordningen af den fælles transittrafik er Kommissionen i færd med at vedtage forskellige foranstaltninger, som under ét skal føre til de nødvendige forbedringer af den øjeblikkelige situation.
As far as the Community transit system is concerned, the Commission is about to adopt various measures which will, taken as a whole, make the necessary improvements to the present situation.
Vedrørende TIR-konventionen spiller Kommissionen og medlemsstaterne derimod en meget aktiv rolle under den igangværende proces til revision af konventionen.
With regard to the international TIR Convention, the Commission and the Member States are playing a very active role in the current process of revising the Convention.
Med hensyn til harmonisering af toldembedsmændenes stilling og beføjelser på fællesskabsniveau uden overhovedet at tale om uniformen, som et socialistisk parlamentsmedlem omtalte lige før, er den umulig, medmindre man vil gøre sikkerheds- og retsproblemerne til fællesskabsproblemer.
Harmonization of customs statutes and powers at Community level, without even speaking about the uniform, mentioned by a Socialist Member earlier, is impossible unless security and justice issues come under the Community umbrella.
Men det er uden tvivl det, der er formålet, nemlig på en gemen måde at gøre sikkerheds- og retsproblemerne til fællesskabsproblemer.
But no doubt that is the objective, rampant Community power over justice and security.
For at løse alle de problemer, der er rejst i hr. Bardongs og hr. von Wogaus betænkninger, er der faktisk kun ét alternativ, nemlig oprettelsen af en europæisk superstat eller genetablering af de indre grænser.
The truth is there are only two ways of solving all the problems raised by the Bardong and von Wogau reports: the creation of a European super-state or the reestablishment of internal borders.
For os er det kun det andet alternativ, der er acceptabelt.
Only the second alternative is acceptable to us.
Alt i alt kan Kommissionen for så vidt angår betænkningen af hr. von Wogau acceptere ændringsforslag 1, 6, 8, andet afsnit, 15, 23, 27, 29, 30, 31, 32 og 35 med forbehold af den passage, der skal slettes på dens område.
So, as regards Mr von Wogau's report, the Commission can accept Amendments Nos 1, 6, the second part of No 8, 15, 23, 27, 29, 30, 31, 32 and 35. subject to the deletion which is required.
Kommissionen accepterer desuden principielt de principper, på hvilke ændringsforslag 2, 4, 5, 10, 12, 13 og 16 fra Parlamentet bygger på, men finder enkelte mindre redaktionelle ændringer fornødne.
The Commission also accepts the principle behind Amendments Nos 2, 4, 5, 10, 12, 13 and 16 proposed by Parliament, but thinks it necessary to make certain minor changes of wording.
Formanden. — Der står i dette øjeblik endnu seks talere på min liste.
President. — There are still six speakers on the list, and it is no longer possible for them all to speak now.
Det er ikke mere muligt at lade dem alle komme til orde.
However, the debate will be resumed at around 6.30 p.m.
Vi genoptager forhandlingen ved 18.30-tiden efter budgetforhandlingen.
I shall move on very briefly — and I apologize once more for being so concise — to the report by Mr Bardong.
Da hr. Monti ikke kan være til stede i eftermiddag, vil jeg give ham lejlighed til at tage de spørgsmål op, der er blevet stillet indtil nu.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the presidency has allotted me five minutes in which to express my thoughts on the reports by Mr von Wogau and Mr Bardong.
Men forhandlingen genoptages ved 18.30-tiden.
I apologize if I am unable to do justice to all the issues involved.
Endelig kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 3, 7, 8, første afsnit, 9, 11, 14, 17, 18, 19,20,21,22,24,25,28,33, 34, 36, 37, 38, 39 og 40.
The Commission fully endorses this objective and, to a large extent, the specific steps proposed. It notes that most of these actions are included in the 'Customs 2000' programme decision.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, formanden har anmodet om i løbet af fem minutter at redegøre for mine tanker vedrørende betænkningerne af hr. von Wogau og hr. Bardong.
As regards Mr von Wogau's report, I would agree with the rapporteur that the 'Customs 2000' project should be seen as one of the preconditions for creating a genuine home market.
De må undskylde
The first is obtaining
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om atomprøvesprængningerne i Stillehavet.
Monti favour of determined action by the European Union to achieve a genuine test-ban treaty in line with the zero option.
betænkningen af hr. Bardong.
United Kingdom's rebate.
Jeg giver ordet til formanden for Kommissionen, hr. Santer.
Any necessary changes can be considered at that time.
Formanden. — Kære kolleger, to har anmodet om ordet for at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen.
President. — Ladies and gentlemen, there are now two Members wishing to raise points of order.
Jeg kan jo tænke mig til, hvad det drejer sig om, nemlig det spørgsmål, hvorledes vi nu fortsætter forhandlingen.
I can imagine what these concern, namely how we are going to continue this debate.
Giver jeg nu blot én taler ordet, skal jeg lade alle komme til orde.
If I give another speaker the floor now, I must do the same for all the rest.
I dagsordenen står der, at vi kl. 11.30 har en redegørelse fra Kommissionen.
The agenda provides for the Commission statement to begin at 11.30 a.m.
Denne dagsorden har vi fastsat, og derfor kan vi ikke fortsætte forhandlingen nu.
We have adopted that agenda, and so we cannot continue this debate now.
Vi genoptager den kl. 18.30 efter budgetforhandlingen.
It will be resumed at 6.30 p.m., after the budget debate.
Jeg anmoder om Deres forståelse!
I would ask for the House's understanding on this point.
Jeg ved, at denne holdning i vid udstrækning deles af Parlamentet, og jeg glæder mig i denne forbindelse over den enighed, der er kommet i stand så sent som i går mellem præsident Clinton og præsident Jeltsin, der udtalte sig i samme retning.
I know this opinion is broadly shared by Parliament and I salute the agreement on the same lines reached only yesterday between President Clinton and President Yeltsin.
Jeg erindrer om, at det er også Frankrigs utvetydige holdning, som gentagne gange er udtrykt af præsident Chirac.
And may I remind you that this is also France's unequivocal position, expressed on several occasions by President Chirac.
For øvrigt vil jeg gerne endnu en gang understrege, at Kommissionen ikke har kompetence til at indtræde i en medlemsstats sted og træffe afgørelse for det, om det er politisk hensigtsmæssigt at foretage atomfcrsøg.
I would also like to emphasize yet again that the Commission has no power to usurp a Member State by taking the decision on the political appropriateness of proceeding with nuclear tests.
Denne beslutning henhører udelukkende under den nationale suverænitet.
That decision depends exclusively on national sovereignty.
Hr. formand, jeg kommer nu til vores stillingtagen, der, som jeg vil erindre om, er baseret på en objektiv og stram optræden, der indgår i den juridiske ramme, som er vores, inden for grænserne af de beføjelser, vi har ifølge traktaterne.
Mr President, I now come to our position which, I would remind you, is based on a rigorous, objective approach within the proper legal framework and within the limits of the powers bestowed on us by the treaties.
Vores indfaldsvinkel er således både baseret på jura og på videnskab.
Our approach is based on both law and science.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, tiden løber fra os.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, time is running away with us.
Vi har imidlertid også nu i formiddag spildt en del tid og er derfor ikke blevet færdige i rette tid. De talere, der står på listen, har imidlertid krav på at få sagt deres mening.
We have also wasted a certain amount of time this morning, however, and so have not finished on schedule.
Jeg anser det ikke for særlig fornuftigt også emnemæssigt at rive en forhandling itu, som tidsmæssigt allerede i forvejen var revet over.
To my mind, it does not make a great deal of sense if a debate which has already been split up in terms of time is now also split up in terms of subject matter.