natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til ordføreren og hr. Eisma vil jeg sige: Det er et problem, at vi transporterer kalve fra Danmark til Holland for at blive fedet op, hvorefter de transporteres tilbage igen.
Mr President, Nel van Dijk has written a first-class report and Jimmy Provan deserves great appreciation for the action he has undertaken.
Så jeg mener, at vi hver for sig må starte med at se på situationen i vores eget land.
We often discuss the people's Europe but here is a subject that has been raised by three million people.
Jeg tror dog ikke, man udelukkende kan undersøge problemet ud fra en romantisk vinkel og en moralsk indignation, men det må også være en lejlighed til at se de fordærvede mekanismer for den internationale handel, der gør det muligt at udvide disse ugerninger.
We expect sound proposals and action from the Commission in order to bring this undignified and harrowing situation to an end.
Forslagene fra van Dijk er gode med hensyn til at forbedre transportvilkårene, også fordi de ansporer til at reducere disse transporter.
We have seen the horrors and the brutal treatment in films showing the everyday life of animals on the road in Europe.
Dette er netop det centrale punkt.
That cannot be allowed in a civilised society.
Man har hele tiden talt om de vanskelige forhold i tredjelandene, men det er netop det, vi bør gribe ind over for.
Ladies and gentlemen, vote now for this report in its entirety.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, når tre millioner mennesker gør sig det besvær at sende breve og underskrifter til Parlamentet med en bøn om at gøre noget ved de uværdige dyretransporter i Europa, så er der virkelig noget galt.
Linser (NI). - (DE) Mr President, the report by Mrs van Dijk has my full support.
Så må vi også fastslå, at Unionen må gribe ind på en bedre måde.
They should be implemented as soon as possible.
Hvorfor ikke lægge en afgift på import af levende dyr?
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I would like to express my warmest thanks to Mrs van Dijk for her excellent report.
Det ville ud fra et økonomisk synspunkt være logisk med henvisning til punkt 35, hvori det foreslås at gøre en ende på godtgørelserne. Dette må således også være en lejlighed til at sætte spørgsmålstegn ved de økonomiske mekanismer og deres uvæsen i en civilisation, der er udelukkende kommerciel, og som vi befinder os i for øjeblikket.
I can fully support all the suggestions she makes in it including point 35 which is being discussed.
Transporter på seks til otte timer må ganske enkelt forbydes.
Concrete proposals are required from the Commission.
Det er for galt at koste rundt med dyrene så længe, inden de slagtes.
The transport of animals is dreadfully cruel, as has been mentioned here several times.
Transporter af dyr fra lande uden for Unionen må kun tillades, hvis de behandles på samme måde som i Unionen.
I myself believe that the only way to prevent this cruelty is to introduce economic sanctions.
Hvis det ikke sker, må Kommissionen gribe ind.
I think that would be one way.
Sindal (PSE). - Hr. formand, først skal jeg beklage, at kollega Seal ikke har været til stede.
Responsibility ultimately lies with the Member States; that is why it is hard for us to get anywhere.
Hr. formand, Nel van Dijk har lavet en god betænkning, og Jimmy Provan fortjener anerkendelse for de aktioner, han har ført.
Let me point out that in Austria at the moment the Independent Party is doing lot on behalf of animals who suffer as a result of live transport.
Vi taler ofte om borgernes Europa, men her ligger et emne, der støttes af tre millioner mennesker. Vi forventer gode forslag og handlinger fra Kommissionen for at gøre en ende på disse uværdige og himmelråbende forhold.
Our activities so far reach from open letters to Commissioner Fischler, through collecting signatures and action days, to block ades of sensitive border crossings; because in Austria there is a special situation arising from Austria's Animal Transport Law.
Som udgangspunkt er transport af levende dyr nødvendig, men ikke ønskelig, dels af hensyn til dyrenes velfærd og
The regulation on total transport duration has not yet been brought into line with the strictlyworded EU guidelines in this respect.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Ærede hr. formand, først vil jeg varmt takke fru van Dijk for en fortræffelig betænk-
Although in Austria the total authorized transport duration of six hours is a more rigorous limit than that proposed by the EU, a driver cannot be prosecuted if he has not exceeded this limit in Austria, even though he has been
Ojala velovervejede og kan frem for alt realiseres.
Linser driving for more than six hours in a foreign country.
De bør gennemføres så hurtigt som muligt.
This is - excuse me for speaking plainly - absolute rubbish, which holds life in contempt!
De nuværende regler, selvom de ikke engang er blevet iværksat endnu, er alligevel ikke nok.
Every regulation will remain a toothless tiger unless it contains effective and stricter controls and, above all, efficient criminal sanctions.
Der er brug for konkrete indstillinger fra Kommissionen.
This means that the EU guidelines will lead to serious problems in practice, simply because they contain no criminal penalties.
Skrækkelige grusomheder foregår under dyretransport, som det er konstateret her talrige gange.
I believe, therefore, that the require ments of the relevant criminal laws should be much more strictly worded.
Selv tror jeg på, at den eneste måde at eliminere dette på er at anvende økonomiske sanktioner.
In Austria, for example, we introduced on our own initiative, in April this year, an animal transport inspector on the busiest motorway route.
Vores hidtidige aktiviteter strækker sig fra åbne breve til hr. kommissær Fischler over underskriftsaktioner og aktionsdage til blokade af neuralgiske grænseovergange, for i Østrig har vi en helt særlig situation med den østrigske lov om dyretransportveje.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the van Dijk report which has arisen out of a draft resolution by Mr Provan and others was finally requested from the European Parliament by the Committee on Transport and Tourism in November 1996.
Fastlæggelsen af den samlede transporttid er endnu ikke tilpasset de strenge bestemmelser i EU-direktiverne.
It also concerns the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection who have been asked for their opinion.
Selvom den højst tilladte transporttid i Østrig på seks timer foreskriver en strengere restriktion end i EU, kan en transportør ikke sagsøges, heller ikke, hvis han har transporteret dyr i udlandet i mere end seks timer, så længe han ikke har overskredet denne frist inden for Østrigs grænser.
The report deals with a serious issue: the transport of horses and other live animals and the seriousness of the issue is also reflected by the number of committees consulted for their opinion and represented here by Mr Provan and Mr Eisma.
I den sidste ende ligger ansvaret hos medlemslandene, det kan vi ikke løbe fra.
Yet again, without effective penalties, without consider able fines, we are just achieving half a solution.
Desuagtet har også Kommissionen brug for mere personale til tilsynsforanstaltningerne.
Live animal transport has expanded explosively since precisely that moment when it received such generous help from Commission.
Der behøves mere åbenhed, da det er centralt, at alt dette misbrug skal offentliggøres.
That shows that many people in the business are very well aware of the power of money, and with animal suffering there is still much too much money to be made.
Jeg vil gerne gratulere van Dijk med denne vigtige betænkning. Lad os nu håbe, at den virkelig fører til forbedringer!
It was and is indeed a terrible situation that we have here, in the way animals are treated to an extent and in a manner that can only be described as inhuman.
Jeg håber virkelig, at Europa-Parlamentet i dag har modet til at stemme denne betænkning igennem i sin helhed.
I should like fully to support the resolution of the Commission to issue a directive on the design of transporter vehicles, whether they be cars, trains or whatever.
Men jeg vil gerne sige igen, at uden effektive strafbestemmelser, uden mærkbare bødestraffe, gør vi regning uden vært. Antallet af transporter af levende dyr er nemlig steget eksplosionsagtigt siden nøjagtig det tidspunkt, hvor Kommissionen begyndte at støtte dem så generøst. Det viser, at der er temmelig mange i den branche, der forstår pengenes sprog, og at man stadigvæk kan tjene for mange penge på dyrs lidelser.
I shall quote some of them: a maximum of 500 km for road transport or not more than eight hours' journey time; the slaughter of animals destined for consumption as close as possible to the place of production; granting powers to the veterinary inspection service; supervised staging points, particularly with regard to the supply of food and water, the loading and unloading of animals and their accommodation; improved supervision of exports and imports.
Det er det egentlige problem.
I now look forward to the Commission's proposals!
Det er let at være pessimistisk, når man læser, at Europa-Parlamentet faktisk har villet have forbedringer på dyreværnsområdet lige siden 1983.
We have also seen in the film how animals are herded together, how they die in the trucks, and how nothing is done to provide a half-way reasonable method of transport suitable for animals.
Egentlig er der ikke sket særlig meget. Der eksporteres og importeres stadig levende dyr i et omfang og under former, som det ikke burde være sket, hvis ikke faktisk EU's egen politik, landbrugspolitik, førte til dette og støttede dette i form af eksport- og transportstøtte, og altså opmuntrer til, at dette fortsætter, sådan som det gør.
Secondly, the equipment of abattoirs has quite rightly been touched on.
Vi har altså en helt uacceptabel situation.
These are quite unimaginable conditions.
Det var og er virkelig en skrækkelig situation, vi bliver præsenteret for, hvordan dyr bliver behandlet, i et omfang og på en måde, som kun får os til at tænke på umenneskelighed.
The Commission also considers the protection of all animals - which obviously includes horses - during transport to be a matter of great importance. tance.
Jeg glæder mig dog specielt over to punkter, som er de eneste rimelige, nemlig at sætte stop for eksportstøtte eller andre former for direkte eller indirekte støtte til transporter af levende dyr til slagtning, og desuden at EU's politik skal være, at dyr til kødkonsumering skal slagtes så tæt på opfedningsstedet som muligt.
On the contrary; we need strict penalties to prevent these things from continuing. This financial system must also be used to achieve something close to all our hearts, namely that as few animal transports as possible, as few movements of live animals as possible, take place in Europe, and that freezer transportation is available.
Dette er absolut det eneste rimelige!
That must be our primary objective.
De modbydeligheder og den brutale behandling, som vi har set på film, der skildrer dyrenes hverdag på vejen i Europa hver dag.
This House, as well as many organizations and individuals, has repeatedly stressed its desire to see the Community adopt effective measures in this field.
Vi har også set på filmen, hvordan dyr stuves sammen, hvordan dyr dør en langsom og pinefuld død i transport midlerne, hvordan der ikke gøres noget på dette punkt for at muliggøre en nogenlunde fornuftig og dyrevenlig transport. For det andet blev der med al mulig ret talt om slagteriernes kapacitet.
This is not matter of high politics in accordance with the standards of journalists and politicians, but of some thing where the EU can show that it takes the concerns of citizens seriously, where the EU - the Commission, Council and this Parliament, too- can demonstrate that when citizens worry about a problem, when they have an emotional problem with something, the EU goes into action, and fast.
Der er til dels ingen weekendtjeneste.
For this reason I ask not just for a yes
Alle de krævede tekniske og veterinærmedicinske foranstaltninger til forbedring af transportbetingelserne for dyr er meningsfyldte. De er
The Commission has become increasingly concerned about the welfare of animals during transportation and, in particular, the long-distance transport of animals.
Vi skal også netop med dette økonomiske system opnå noget, som ligger os alle på hjertet, nemlig at der foretages så få dyretransporter som muligt, så. få transporter af levende dyr gennem Europa som muligt, da man jo har mulighed for dybfrosttransporter.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President (') cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities of the Member States and inadequate respect for the rules by commercial operators have occurred.
Det må være vores primære mål.
The Commission has opened infringement proceedings against Member States in default.
Kommissionens bekymring er stigende i forbindelse med dyrs velfærd under transport og i særdeleshed i forbindelse med langdistancetransport af dyr.
Appointment of Members of the European Parliament to the ACP-EU Joint Assembly
Jeg vil nu henvise til nogle af de specifikke emner, der er omfattet i forslaget til beslutning, som f.eks. transportmidler, mellemstationer og eksportrestitutioner.
I will refer now to some of the specific concerns expressed in the draft resolution, such as means of transport, staging points and export refunds.
Det bør aner kendes, at der er sket en betydelig forbedring af Fælles skabets velfærdslovgivning. Lad mig nævne et par eksempler.
It should be acknowledged that considerable progress has been made in the domain of Community welfare legislation.
Efter Rådets vedtagelse af nye standarder vedrørende beskyttelse af dyr under transport var Kommissionen forpligtet til at foreslå yderligere detaljerede regler for to emner.
Following the adoption in the Council of new standards on the protection of animals during transport, there were two major obligations for the Commission to propose further detailed rules.
Kommissionens forslag med hensyn til mellemstationerne blev vedtaget allerede sidste juni.
Regarding the staging points, the Commission proposal was already adopted last June.
I juli sendte Kommissionen endvidere et forslag til Rådet vedrørende standarderne for forbedrede lastbiler.
Furthermore, in July the Commission forwarded a proposal to the Council concerning the standards for upgraded lorries.
Vi forventer, at denne sag afsluttes under Luxembourgs formandskab.
We expect this matter to be concluded during the Luxembourg Presidency.
Belleré (NI). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, betænk ningen af fru van Dijk, der skyldes et forslag til beslutning af Provan m.fl., henvistes til Udvalget om Transport og Turisme i november 1996.
Recommendation (A40283/97) by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of part XI thereof (COM(97)0037 -COM(97)0037/2-9032/97 - C4-0477/97-97/0038(AVC)
Betænkningen be skæftiger sig med en alvorlig problemstilling: transport af heste og andre levende, dyr, og at dette er en alvorlig sag, fremgår også af antallet af rådgivende udvalg, der i dag er repræsenteret af hr. Provan og hr. Eisma.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, I would like to inform you that we have as our guests today Members of the Greek Parliament and I would ask you, as President, to welcome them, if that is possible.
Kommissionen forelagde endvidere et forslag til Rådet, hvorunder udbetalingen af eksportrestitutioner er betinget af opfyldelsen af bestemmelserne vedrørende beskyttelse af dyr under transport.
The Commission also presented a proposal to the Council under which the payment of export refunds would be subject to compliance with the provisions on the protection of animals during transport.
Som alle ved, drøftede Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter dette forslag for få dage siden, og emnet vil formentlig blive drøftet i mødeperioden i november.
As you are well aware, the Committee on Agriculture and Rural Development discussed this proposal just a few days ago and the matter is expected to be debated in the November part-session.
Når denne forordning er vedtaget af Rådet, vil Kommissionen herefter fastlægge gen nemførelsesforordninger, der gradvist vil øge beskyttelsesniveauet for kvæg, der transporteres til sådanne lande.
Once this regulation is adopted by the Council, the Commission will then decide detailed implementing rules which will gradually increase the degree of protection for cattle being transported.
Med hensyn til metoder til håndhævelse og kontrol har Kommissionens veterinære sagkyndige fra Levnedsmiddelog veterinærkontoret foretaget undersøgelser på stedet i alle medlemsstater.
Turning now to enforcement and monitoring methods, the Commission's veterinary experts from the Food and Veterinary Service have carried out on-the-spot checks in all the Member States.
Disse undersøgelser har vist, at der endnu ikke er opnået ensartet anvendelse af Rådets relevante direktiv.
These have indicated that the uniform application of the relevant Council directive has not yet been achieved in all Member States.
Der er fundet tre alvorlige tilfælde.
Three major deficiencies have been found.
I mange medlemsstater havde dyrene i en lang række tilfælde lidt under transport.
In many Member States on a number of occasions animals were found to be suffering during transport.
Medlemsstaternes egen kontrol var man gelfuld og utilstrækkelig, og transportmidlerne var ligeledes ofte utilstrækkelige.
Checks carried out by some Member States were considered to be inadequate or insufficient and the means of transport were quite often inadequate.
Med den tid, jeg har til rådighed, vil jeg ikke tale om de generelle forhold - transportmidler, mellemstationer, import og eksport af levende dyr som okser, svin, får og heste - men, eftersom alle de nævnte punkter vedrører dyrenes velfærd under transport, hvad enten dyrene er til konsum eller er til andre formål, som for eksempel raceheste, vil jeg i stedet sige, at jeg tilslutter mig Parlamentets beslutninger og ordførerens forslag - som jeg applauderer - da de alle er fornuftige.
Recommendation (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259(AVC)
Gennem Levnedsmiddel- og veterinærkontoret vil Kom missionen fortsat overvåge situationen i medlemsstaterne, selvom håndhævelse påhviler de pågældende medlemsstater. ter.
The Commission, through the Food and Veterinary Service will continue its mission to monitor the situation in Member States, despite the fact that enforcement is the responsibility of each Member State.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, som De vil kunne se af indledningen til fru van Dijks fortræffelige betænkning, går Parlamentets interesse for sikker transport af heste og andre dyr langt tilbage. Kommissionen betragter endvidere beskyttelse af alle dyr - herunder naturligvis heste - under transport som et emne af stor betydning.
Report (A4-0221/97) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Euro pean Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)
Parlamentet samt mange organisationer og enkeltpersoner har gentagne gange understreget ønsket om, at Fællesskabet træffer effektive foranstaltninger vedrørende dette emne.
Pettinari (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Madam President, in accordance with yesterday's debate in the Chamber and also with regard to the work done in the Commit-
Afstemningen finder sted kl 11.00.
The vote will take place at 11 a.m.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand (') ningen i Udvalget om Udvikling og Samarbejde i juni, da situationen i Cambodja var helt anderledes end den nuværende. rende.
Pettinari everything up to paragraph 16, then vote on 2 to 7 from the Committee on Foreign Affairs as a whole and then continue with paragraph 17. I hope that is clear.
(Parlamentet godkendte udnævnelserne)
(Parliament adopted the resolution)
Forhandlingen i går aftes bekræftede, at det er nødvendigt at udsætte betænkningen for at give udvalget og ordføreren mulighed for at ændre begrundelsen, arbejde videre og bidrage til en fredelig løsning af de nuværende spændinger i Cambodja.
The debate yesterday afternoon confirmed the need for referral back to allow the committee and the rapporteur to change the explanatory statements, do some more work and also contribute to a peaceful resolution of the tensions that currently exist in Cambodia.
Af alle disse grunde har vi derfor behov for noget tid, men står stadig fast på målsætningen om at nå frem til en ratifikation af aftalen, men i en fredeligere politisk kontekst.
To do all this we therefore need a little more time, without losing sight of the objective of then ratifying the agreement, but in a political context in which peace has been restored.
Derfor beder jeg Parlamentet om at imødekomme denne anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
For this reason I would request the Chamber to adopt the motion for referral back to committee, which I now put formally.
(Parlamentet besluttede at henvise betænkningen til ud valgsbehandling)
(Parliament adopted the resolution)
Henstilling (A4-0283/97) af Cot, på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fælles skabs indgåelse af De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og af aftalen af 28. juli 1994 om anvendelse af kapitel XI i denne konvention (KOM(97)0037 - KOM(97)0037/2-9032/97 - C40477/97 og 97/0038(AVC)
Report (A4-0140/97) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on relations between the European Union and Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96)
(Parlamentet vedtog afgørelsen)
(Parliament adopted the resolution)
Betænkning (A4-0216/97) af Castagnède, på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Laos (KOM(97)79-6829/97 - C40251/97 og 97/0062(CNS))
Report (A4-0216/97) by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS))
(Parlamentet vedtog den lovgivningsmæssige beslutning) *
(Parliament adopted the legislative resolution)
Trakatellis (PPE). - (EL) Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi på tilhørerpladserne har besøg af medlemmer af det græske parlament, og jeg vil gerne spørge, om De kunne byde dem velkommen.
Report (A4-0255/97) by Mr Willockx, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the convergence criteria, the third phase of economic and monetary union and the differ ent systems of social security
(Bifald)
On paragraph 2