natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne proces skal man navnlig også kontrollere, om det netop i lyset af de enorme behov i dette land faktisk lykkes at lede bistanden frem til dem, der trænger den mest.
In this process, it will also have to be considered in particular whether, given the massive needs of the country, the aid is actually reaching those who need it most.
Det er klart, at den tekniske bistand, som Bosnien­Hercegovina vil modtage af EU under PHARE­programmet, skal afstemmes nøje efter kravene i genopbygningsprogrammèt.
Clearly, the technical assistance which Bosnia-Herzegovina is to receive from the EU under the PHARE programme should be closely tailored to the requhements of the reconstruction programme.
forbindelse kunne der f.eks. også være tale om teknisk bistand til at forberede og gennemføre det parlamentsvalg, der skal afholdes inden for de næste 57 måneder.
One option in particular here would be to provide technical assistance towards preparing for and holding parliamentary elections that are scheduled to take place in the next five to seven months.
Det andet punkt er den ligeledes politiske nødvendighed af at indføre en bestemmelse om, at der skal ske fremskridt i fredsprocessen og med hensyn til tilbagevenden til normale tilstande og et fredeligt og demokratisk liv. Særlig en tilbagevenden til retsstaten, en stat, der styrer et genforenet område ifølge Dayton-aftalen med fri tilbagevenden af flygtninge, løsladelse af politiske fanger, samarbejde med Den Internationale Domstol for Krigsforbrydelser, respekt for menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder samt skabelse af betingelserne for et samfundsliv, som endnu synes usikre.
The second point is constituted by the need, this time a political one, to introduce a conditionality clause with regard to the progress of the peace process and the return to normality of a peaceful and democratic life, a return above all to a State where the rule of law prevails, to a State governing a reunified territory in accordance with the Dayton agreements, the free return of refugees, the freeing of political prisoners, cooperation with the international court on war crimes, respect for human and democratic rights and conditions of social life which still seem uncertain.
At dette alt sammen er meget vanskeligt, fremgår af en appel, som personligheder fra Bosnien-Hercegovina har rettet til hr. Bildt, men også til orientering til formanden for Europa-Parlamentet.
The fact that all this is very difficult is illustrated by an appeal made by leading figures in Bosnia-Herzegovina to Mr Bildt, and sent for information to the President of Parliament.
Den er underskrevet af dr. Haris Silajdzic, som vi alle kender, og appellen gør opmærksom på nødvendigheden af· at sørge for en afbalanceret nyhedsformidling i alle landets dele, hvor der også tages hensyn til alle politiske strømninger.
One of the signatories is Dr Haris Silajdzic, who is known to all of us, and it refers to the need to ensure that balanced reports are produced in all parts of the country, taking account of all the political tendencies.
I denne forbindelse argumenteres der for -jeg vil ikke tage stilling til det i enkeltheder -, at det ikke er et centralt IFOR-program, der ville være den rigtige vej, men en støtte til eksisterende lokale stationer og en udbygning af dette net.
In this context, it is argued - and I do not wish to comment on this in detail - that the right way of doing this would not be a central IFOR programme, but to provide support for existing local units and to expand this network.
Det tredje punkt er den faktiske nødvendighed af at benytte PHARE-midleme med en vis elasticitet i betragtning af nødvendigheden af den genopbygning, som særlig vil kræve investeringer i infrastrukturerne, altså på energi- og transportområdet og produktionsapparatet, kort sagt hvad der er fornødent til på ny at skabe et virkeligt liv.
The thhd point consists of the need to use PHARE funds with a certain flexibility in view of the reconstruction needs which wUl require investments above all in infrastructures and so in the fields of energy, transport, and the means of production: as much as is sufficient and will serve, in brief, for a return to real life.
Det fjerde og det sidste punkt er det retligt hensigtsmæssige i at skabe gennemsigtighed ved at indføre et ad hoc finansielt instrument til genopbygningen af Bosnien og gengive PHARE dets institutionelle funktioner, når nødsituationen i år er overvundet.
The fourth and last point is the legal need for transparency, creating, once the urgency or political emergency of this year has been dealt with, an ad hoc financial instrument for the reconstruction of Bosnia and to restore PHARE to its institutional functions.
Vi foreslår desuden for 1996 at begrænse disse midler til 95 mio ecu. Vi følger dermed Budgetudvalgets forslag.
We are also proposing to limit the appropriations for 1996 to ECU 95 million, at the suggestion of the Committee on Budgets.
Det gør vi ikke, fordi vi mener, at det ikke er nødvendigt at bevillige flere penge til denne store opgave, men fordi vi mener, at PHARE-programmets midler ikke mere eller mindre skal sluges af en opgave, der i bund og grand er af en anden type.
We are not doing this because we think it is unnecessary to make more funds avaUable for this major task but because we feel that the appropriations for the PHARE programme should not be mopped up, as it were, by what is basicaUy a different kind of operation.
Vi mener, at vi skal løfte den store opgave, som vi står overfor, men at vi skal gøre det ved, at vi bruger egne midler, der er afsat til dette formål.
We believe that we should indeed carry out the major task which lies before us, but using separate resources allocated for this purpose.
Jeg anmoder Dem om at stemme for vore ændringsforslag.
I would ask the House to agree to our amendments.
Santini (UPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (LT) Hr. formand, jeg ønsker at tilkendegive, at jeg tillige taler for hr. Caligaris, der har forfald og ikke kan være til stede som ordfører for udtalelsen fra det udvalg, De har nævnt.
Santini (UPE), deputizingf or the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (IT) Mr President, I am speaking also on behalf of Mr Caligaris, who regrets that he cannot be here, and who was rapporteur for the opinion of the committee you referred to.
Tillich (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand! Bistanden til Bosnien er nødvendig.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, aid for Bosnia is necessary.
Det er Parlamentet enig i, og ordføreren, hr. Wiersma, har jo også redegjort for dette i sin betænkning i dag.
Parliament is agreed on that, and the rapporteur, Mr Wiersma, has set this out in his report which is before the House today.
Vi har allerede haft en ret hård diskussion i Budgetudvalget med Kommissionen om støtten til Bosnien på grundlag af PHARE-programmet.
We have aUeady had a fahly uncompromising discussion with the Commission in the Committee on Budgets on the question of support for Bosnia from the PHARE programme.
Vi er ved at finde en fællesnævner for os og Kommissionen, og det er også en god ting, for en hurtig og ukompliceret bistand til Bosnien-Hercegovina er vigtigere end nogensinde.
We are moving towards agreement with the Commission on a common denominator, which is a good thing, because quick and uncomplicated help for Bosnia-Herzegovina is more important than ever.
Det forslag fra Rådet og Kommissionen, som er til behandling, tilsigter en ændring af forordningen om PHARE-programmet og at skabe retligt grundlag for straks at benytte et allerede eksisterende finansielt instrument, tak ket være hvilket vi råder over midler, der er tilstrækkelige i en politisk og tillige økonomisk situation, som kræver hurtigst mulig indgriben.
The Council and Commission proposal we are considering is intended to amend the regulation on the PHARE programme and to create the legal basis for the immediate use of an existing financial instrument as a result of which we have the appropriate resources for a situation, which is political as well as economic, of the utmost urgency.
I virkeligheden er PHARE et instrument, der angår de investeringer, som er fornødne med henblik på de centralog østeuropæiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union, nemlig de lande der, som vi stadig udtrykker det, er trådt ud af den sovjetiske kreds, og i denne henseende udgjorde Bosnien allerede en del af PHARE's interesse område før borgerkrigens udbrud.
PHARE is really an instrument intended for the invest ments needed with a view to the accession to the European Union of the Central and Eastern European countries, those which have emerged, as we always say, from the Soviet orbit, and in that sense Bosnia was part of the area covered by PHARE before the civü war broke out.
Parlamentet har i sine budgetforhandlinger for 1996 alle rede opført separate budgetposter til Jugoslaviens genopbygning, der f.eks. omfatter så vigtige spørgsmål som reintegration af flygtninge fra de tidligere jugoslaviske republikker til deres hjemregioner og -steder eller til et sted, hvor de nu i princippet genfinder deres statslige suverænitet.
In dealing with the budget for 1996, Parliament has already entered separate budget lines for reconstruction in Yugoslavia, covering such important issues as the reintegration of refugees from the former republics of Yugoslavia in their home areas or those where in principle their national sovereignty now lies.
Og derfor mener Budgetudvalget heller ikke, at PHARE er det egnede instrument til at sikre denne genopbygning i Bosnien-Hercegovina.
For this reason, we in the Committee on Budgets feel that PHARE is not the right instrument for ensuring the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
I dag ligger tiltrædelsesformålet uden for det muliges grænse, og derfor er PHARE-programmet ikke længere det rigtige, men der kræves en anden form for omgående politisk indgriben, som er endnu stærkere, nemlig Unionens deltagelse i bestræbelserne for genopbygningen af Bosnien.
Today the aim of accession is no longer clear and the PHARE programme would no longer be appropriate for that purpose, but there is another even greater political emergency, that of the participation of the Union in the reconstruction effort for Bosnia.
Brugen af PHARE opfylder således det krav om hurtig indgriben, som i dag er det springende punkt.
The use of PHARE therefore satisfies that urgent requirement, which now represents the critical reference parameter.
Samtidig har vi knyttet dette sammen med spørgsmålet om en kontinuerlig bistand til Bosnien-Hercegovina, en bistand, der bestemt - det fremgår af Kommissionens tal -ikke blot skal gives et år, men flere år; Budgetudvalget kender de komplekse krav i udgiftsområde IV, det vil sige inden for eksterne foranstaltninger, der skal finansieres.
At the same time, we have linked this with the question of ongoing help for Bosnia-Herzegovina, which according to the Commission's figures will certainly have to be provided not just for one year, but for several more. We in the Committee on Budgets know the complexity of the require ments of Category IV here, in other words the external policies which have to be financed.
Vi kender naturligvis også den forværring, der hersker i dette udgiftsområde IV.
We are naturally also aware of the present strains within this category.
Jeg vil i det følgende opregne nogle punkter, som er blevet betonet af Udvalget om Udenrigsanliggender.
I shall now list some points stressed by the Committee on Foreign Affairs.
For det første den politiske nødvendighed af, at Europa-Parlamentet stærkt støtter, at Unionen skal være synligt og konkret tilstede under den bosniske genopbygningsproces.
Fhst, the political need for this Parliament to maintain a visible and tangible Union presence in the Bosnian reconstruction process.
Når Unionens politik under den lange bosniske krise har været, lad os udtrykke dét sådan, lidet effektiv og så meget mindre synlig, og USAs indgriben endnu en gang har vist sig afgørende for opnåelse af en stabil situation, har Unionen her en anden og bedre chance for at tage de forpligtelser op,
If the Union's poUcy throughout the long Bosnian crisis has been, shall we say, rather ineffective or at least not very visible, and once again intervention United States intervention has appeared deci
Vi havde bedt Kommissionen om at skaffe os klarhed og give os tallene for, hvordan den i princippet vil sikre genopbygningsbistanden i BosnienHercegovina.
We have asked the Commission to clarify matters by giving us the figures on how, in principle, it intends to provide the aid for reconstruction in BosniaHerzegovina.
Derfor begrænsede ordføreren i en fodnote midlerne til opbygningen af Bosnien-Hercegovina til 95 mio ecu for at få et svar af Kommissionen.
That is why our draftsman has added a footnote limiting the aid for Bosnia-Herzegovina to ECU 95 million, so as to obtain a response from the Commission.
Tillich tidligere Jugoslavien kommer ind under PHARE-program-mets målsætninger eller ej.
Tillich readiness to discuss this limit, once we know how the Commission plans to carry out the financing.
Også her bør man få ryddet op.
Here too, all the cards should be on the table.
For at undgå konflikter igen og igen henviser Parlamentet derfor til de budgetposter, der er opstillet netop til dette formål.
For this reason, Parliament constantly refers back to the budget Unes set up specifically for this purpose, so as to avoid any conflict.
For det andet vil vi gerne fra Kommissionen have oplyst det nøjagtige beløb på støtten fra PHARE, som er blevet indefrosset som følge af krigen i det tidligere Jugoslavien, samt fordelingen af disse udgifter, eller sagt på en anden måde: Ή1 hvilke formål har man anvendt de oprindeligt budgetterede bevillinger?
Secondly, we should like to know from the Commission itself the exact amount of PHARE aid which had been frozen as a result of the war in former Yugoslavia and the distribution of that expenditure or, to put it another way, for what purposes have the appropriations initially budgeted been assigned?
Og navnlig: Hvor stor en procentdel af bevillingerne er blevet anvendt til andre modtagere af PHARE-programmets midler?
And, above all, what percentage has been used for other beneficiaries of the PHARE programme?
Jeg beder kommissæren afklare den tvivl, der hersker omkring dette problem og oplyse os de konkrete tal.
I therefore ask the Commissioner to clear up the doubts surrounding this problem and to provide us with the actual figures.
Det er vort egentlige mål ikke at gøre det mere kompliceret, men snarere mere gennemskueligt for dermed dels at sikre en kontinuerlig bistand og dels - det er allerede blevet nævnt af talerne før mig - ikke at udsætte PHARE-programmet for fare og sætte dette instrument, som jo er et instrument, der skal forberede de central- og østeuropæiske staters tiltrædelse, på spil.
That is our real aim, to do something which is not more complicated, but more transparent, so that on the one hand continuing help can be provided and, on the other hand -as the previous speakers have said - the PHARE programme is not jeopardized, putting at risk an instrument which is a means of paving the way for the accession of the countries of Central and Eastern Europe.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Hr. formand, af alle de lande, der udgjorde det tidligere Jugoslavien, er Bosnien-Hercegovina det land, der har lidt mest under følgerne af krigen.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, Bosnia Herzegovina is the country which, of aU the countries which composed former Yugoslavia, has suffered most severely the consequences of the war.
I dag er 80 % af landets befolkning afhængig af humanitær hjælp, og landet har et presserende behov for massiv hjælp til genopbygningen. Hjælp til at få gang i landets industri og til at afhjælpe skaderne fra et menne skeligt drama.
Today 80 % of its population is dependent upon humanitarian aid and the country urgently needs massive aid for reconstruction; aid to restart its productive fabric and to alleviate the ravages of a human tragedy.
For det tredje er det vigtigt at understrege den omstændig hed, at Europa ikke kan tage initiativet til genopbygningen, så længe der ikke er garanti for den nødvendige finansiering.
Thirdly I must stress that Europe cannot take the initiative in the matter of reconstruction until the necessary funding has been secured.
Derfor - og ordene er ikke mine, men kommer fra hr. Willockx - anser jeg det for en uansvarlig holdning fra Tysklands side, da man den 11. marts med alle midler forsøgte at forhindre revisionen af de finansielle overslag med støtte fra andre medlemsstater.
I therefore think, and these are not my words but those of Mr Willockx, that the attitude of the Federal Republic of Germany is irresponsible in trying by every means on 11 March last to prevent the revision of the financial perspectives with the support of other Member States.
Uansvarligt fordi kun en revision af de finansielle overslag kan skabe den nødvendige budgetmæssige ramme med henblik på en passende finansiering af genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
It is irresponsible because only the revision of the financial perspectives can create the necessary budgetary margin to allow adequate funding for the reconstruction of former Yugoslavia.
Derfor retter vi en opfordring til Kommissionen og til Rådet om at tage fat på arbejdet nu og løse disse problemer.
We therefore call upon the Commission and the Council to start work at once and solve these problems.
I dag er Bosnien et ruineret land.
Today Bosnia is a rained country.
Det anslås, at indkomsten pr. indbygger er faldet til 500 dollars, dvs. det samme niveau, som et underudviklet land kunne have. Infrastrukturen har lidt alvorlig skade, og landets industriproduktion er næsten lig nul.
It is estimated that per capita income has fallen to 500 dollars, that is, the level we might expect an underdeveloped country to have, its infrastructures are severely damaged and its industrial production is practically nU.
Med denne sociale og økonomiske situation, hvortil man skal lægge flygtningenes alvorlige situation på grand af frygten for hævn, er hjælpen til genopbygningen af landet dobbelt berettiget. For det første på grand af naboskab og politisk ansvar og for det andet fordi Unionen siden 70'erne har haft kontraktmæssige forbindelser til de lande, der udgjorde det tidligere Jugoslavien. slavien.
With this scenario at the social and economic level, aggravated by the dramatic situation of citizens displaced for fear of revenge, the aid intended for reconstruction of the country is doubly justified, in the first place on grounds of neighbourliness and political responsibUity and secondly because since the 1970s the Union has maintained contractual relations with all the countries which composed former Yugoslavia.
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, i anledning af fredsaftalen for det tidligere Jugoslavien, som blev undertegnet sidste år i december, er der fremkommet et råderum til normalisering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, the peace agreement for former Yugoslavia signed last December has created room for the normalization of relations between the European Union and Bosnia Herzegovina.
Genopbygning og økonomisk gen oprettelse er yderst vigtige med henblik på at opnå virkelig fred i Bosnien, navnlig da der er tale om en ret skrøbelig fred.
Reconstruction and economic revitalization are extremely important if peace in Bosnia is to succeed, especially as that peace is by all accounts very fragile.
Teknisk bistand er ikke noget mirakelmiddel for fred, men et vigtigt incentive på vej mod en stabil region.
Technical aid is no miracle cure for war, but it offers a major incentive to strengthen peace in the region.
Efter Dayton-aftalerne erklærede Unionen sig villig til at komme med et meget væsentligt bidrag til genopbygningen, men denne hjælp skal være knyttet til de principper, som Unionen kræver overholdt af de øvrige modtagere af PHAREprogrammets midler: Demokrati, overholdelse af menneskerettighederne, herunder respekten for mindretals rettigheder.
After the Dayton agreements the Union declared itself ready to make a very substantial contribution to reconstruction, but that aid must be linked to the principles which the Union requhes of other countries benefiting from the PHARE programme: democratic pluralism, commitment to respect for human rights including respect for minorities.
Det Generelle Råd var allerede i december 1995 blevet enigt om at koncentrere støtten til det tidligere Jugoslavien om de områder, der er hårdest ramt af krigen.
The General Affahs Council of December 1995 agreed to concentrate aid to former Yugoslavia on those areas worst hit by the war.
Da hele Bosnien til overmål opfylder denne betingelse, kan en ændring af PHARE-forordningen fra 1989, dette Unionens finansielle instrument til omstrukturering, bevise sin nytte for Bosnien.
Given that Bosnia more than qualifies under that criterion, an amendment to the 1989 PHARE Regulation means that this financial instrument of the European Union, devised to help with restructuring, can prove its worth in the case of Bosnia.
Alligevel må vi i vor egenskab af Europa-Parlament knytte visse betingelser til ydelse af denne bistand.
But we as the European Parliament must insist that certain conditions are attached to aid.
Som blandt andet respekt for menneskerettigheder, mindretalsrettigheder og demokratiske principper.
Among others things the upholding of human rights, minority rights and democratic principles.
Det kan jeg give min fulde tilslutning til, også fordi det ved lignende forordninger som TACIS allerede mere eller mindre er gjort til en regel.
I am all for that, especially as it has more or less become the rule of thumb in simUar regulations like the one on TACIS.
Jeg tilslutter mig ligeledes hr. Wiersmas øvrige ændrings forslag.
I also endorse rapporteur Wiersma's other amendments.
Det er rigtigt i medfør af PHARE-programmet at gøre bistanden foreløbig og at gøre den betinget af en evaluering af gennemførelsen af fredsplanen.
It is good that this aid under the PHARE programme should be granted provisionally and made conditional on satisfactory progress on the peace plan.
Rådet har anmodet om et højt budget, og eftersom der er enighed om sagens hastende politiske karakter, er det bydende nødvendigt, at man træffer de nødvendige foran staltninger for at undgå, at målene for genopbygningen afspores, eller at midlerne anvendes forkert, for realiteten er den, at den aktuelle stat kun kan arbejde på en lille del af territoriet.
The budget requested by the Council is considerable and, since we agree as to its political urgency, it is indispensable to adopt the measures necessary to that funds are not channelled away from the goal of reconstruction or used inappropriately, since the truth is that the present State can operate over only a small part of the territory.
Det er helt klart, at det tidligere Jugoslavien skal hjælpes, for enigheden er bydende nødvendig og det allervigtigste mål. Og kun på grundlag af en varig enighed kan det tidligere Jugoslavien genopbygges.
There is no doubt that former Yugoslavia must be assisted, and that is a necessity because agreement is absolutely indispensable and must be the priority objective and it is only, moreover, on the basis of a lasting agreement that former Yugoslavia can be rebuilt.
Derfor skal der ydes hjælp til genopbygningen af relationerne mellem de forskellige kulturer og holdninger.
Aid is therefore necessary for restoring relations between the various cultures and sensitivities.
Derfor er det helt nødvendigt, at PHARE-demokratiprogrammet også afsætter midler til disse mål.
It would therefore be essential for the PHARE democracy programme to devote be involved in attaining those objectives also.