natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også over for Dem skal jeg gentage, at jeg som formand påtager mig det fulde ansvar for de trufne beslutninger, også den, De nu omtaler.
In that spirit, we believe that the Council Directive on geneticaUy modified organisms should be reviewed throughout.
Når der gør sig forskellige holdninger gældende her i salen, må formanden træffe en beslutning og kan ikke gøre alle tilfredse.
It is essential to set up a pan-European scientific body with the participation of citizens, to assess the appropriateness of programmes, assess risks and benefits, establish strict regulations and maximum safety conditions, and monitor compliance with them.
Han må træffe den beslutning, han finder mest korrekt, eller under visse omstændigheder den, der kan genskabe roen, og altid i overensstemmelse med forretningsordenen.
It is urgently necessary to enlighten pubUc opinion com pletely objectively concerning the potentials and use of genetic engineering, so that these issues, which are so
Jeg vil give ordet til alle, der måtte ønske det, men jeg mener under alle omstændigheder, at det er lykkedes, om end ikke at løse problemet tilfredsstillende - et spørgsmål, der nu kan gøres til genstand for alle de kommentarer, man måtte ønske at fremsætte - så dog at komme videre med
Genetic modification is a complex field, but that is not an excuse for keeping people in the dark about its implications for their lives.
Hr. Pasty har ordet til forretningsordenen.
Soulier report (A4-0065/97) boats have begun fishing.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, Deres fornemste funktion som formand for mødet er at sørge for, at forretningsordenen bliver overholdt.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Mr President, I must first congratulate my colleague André Soulier on his excellent report, which was adopted unanimously by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, jeg støtter formandens fremgangsmåde i dette tilfælde. Jeg vil samtidigt gøre opmærksom på, at hr. Giansily blev bortvist fra salen efter formandens beslutning.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Faced with declining fish stocks in its own waters and overcapacity in its fishing fleet, the EU has chosen to buy itself fishing rights in third countries.
Nu vil et medlem fra den samme gruppe ikke forlade salen, 'selvom han er blevet bortvist, men deltager derimod derefter i drøftelserne og afstemningerne.
Small-scale fishermen from African countries who are engaged in inshore fishing have expressed their concern at the effect of EU vessels fishing in their waters.
Jeg mener, at denne sag skal tages op i Formandskonferencen, ellers bør vi alle have lov til at være til stede, selvom vi er blevet bortvist fra salen.
It takes longer to fill a boat with fish, and they are forced further and further out to sea in vessels which are not really suitable for the purpose.
Vi respekterer de mennesker, der sidder på tilhørerpladserne, fordi det er vore gæster, men de må også respektere medlemmerne. Men medlem merne blev forulempet gennem den opførsel, som vi var vidne til.
The result of this change of method was not only to create a delay but also to introduce a substantial change, since the initial budget of ECU 10 milUon has been reduced to ECU 7 milUon for 1997.
Og så bør De øjeblikkelig, hr. formand, uden at det er nødvendigt at bede Dem om det - det står i forretningsordenen - udsætte mødet, fordi det er den eneste måde, hvorpå man kan genoprette ro og orden, og bede om at få ryddet tilhørerpladserne. Det gjorde De ikke.
I entirely approve the position taken by the rapporteur, who considers that the sum voted through by Parliament and the Council should not be reduced.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, jeg tror, vi bør vende tilbage til sagens realitet.
Arias Cañete report (A4-0061/97)
Lad os vende tilbage til sagens realitet! Hvad er baggrunden for deres følelser, hvad er baggrunden for deres angst?
The question is whether the EU is actually in the process of exporting the EU fleet's ruthless exploitation of fish stocks to the waters of third countries.
Bør vi ikke være glade for - og i forbindelse med dette spørgsmål drejer det sig også om identiteten for vores Parlament - at folk, der er ramt, der er bange, der forventer politik af os som Parlament, kommer til os!
It is alarming that whereas other ACP countries are reducing the EU's fishing of shrimps and prawns, Angola has kept it at the same level.
Og så at kræve, de skal smides ud, som flere kolleger allerede har sagt, det er overordentlig smagløst i betragtning af det problem, disse folk står overfor!
For bottom and surface longliners, the fishing opportunities have been increased.
Jeg vil også gerne have, at Parlamentets Præsidium kigger på sagen, for Deres adfærd var uacceptabel.
And new species have been included.
Der var tale om et problem med folk uden identitetspapirer.
Is this because Angola is simply not foUowing the general trend?
Så det er 'altså ikke fuldstændig tilfældigt, og jeg vil gerne have sagen taget op både på Formandskonferencen og i Parlamentets Præsidium, for det er uacceptabelt, at næstformænd opfører sig, som De har gjort.
Or is it because the fisheries agreement between Angola and the EU does not take sufficient account of the real state of fish stocks and, more generally, of the developments in the fisheries sector in Angola?
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har siddet helt stille og roligt siden mit første indlæg om denne sag.
It is also a matter for criticism that the opinion of the Committee on Development has not been taken into consideration.
Jeg må tilstå, at jeg blev fuldstændig forbløffet over reaktionen på dette indlæg, for det er jo, som alle her i Europaparlamentet ved, ganske normal praksis, at med lemmerne gør Parlamentet opmærksom på, at der er nogle til stede i logerne under debatter om særlige emner, som de har interesse i. Det var såmænd det hele. Jeg blev forbløffet over reaktionen på det enkle faktum, at der var en delegation fra Renaultfabrikken til stede her, da vi skulle til at stemme .om dette forslag til beslutning.
Here I am thinking in particular of the committee's insistence that such agreements should ensure mutual benefits for the parties, and that a certain percent age of the catches should be landed in the country of origin.
Det forekommer mig at være en reaktion, som er helt ud over det sædvanlige og helt ude af proportioner.
There is no specific information on how these resources are to be used; Without this, we cannot be sure that they are being used to develop a sustainable fisheries sector in Angola.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg bad om at måtte komme med et kort indlæg efter hr. Corbetts bemærkning.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee ecological balance.
Jeg er sikker på, at efter de strengt tekniske detaljer i den artikel i forretningsordenen, han henviste til, så kan det godt være, at han har ret. Men som politisk kommentar er det en fuldstændig meningsløs pointe.
Several of the fishing agreements with third world countries are expensive for the Community and at the same time too much of the catch is not taken by local fishermen.
Den komedie, vi har overværet her i dag med fejltagelser og fejlskøn, ville blive endnu langt værre, hvis den fejl, at hr. Giansily blev udset til at blive bortvist, på grund af en eller anden teknisk detalje skulle blive komme til at blive ført endnu videre.
The Swedish Social Democrats are therefore cautious about this fishing agree ment and are of the opinion that this and similar agree ments should be paid for by the fishermen who will benefit from the fishing rights thus negotiated.
Han havde ret til at komme med sit indlæg, og jeg beklager, at han ikke fik den samme mulighed, som andre fik.
I shall therefore abstain from voting, because the Commit tee on Fisheries has taken only very little account of the opinion of the Committee on Development, despite the fact that Angola is a developing country.
Hvis han skulle blive bortvist på grund af en teknisk detalje, ville jeg i solidaritetens navn gerne bortvises sammen med ham.
And I beüeve that all fisheries agreements with developing countries should include a binding code of conduct.
Det ville glæde mig meget, hvis hr. Pasty tog dette op på formandskonferencen.
McKenna (V)» in writing. - The Greens have voted against these fishing agreements for two reasons.
Jeg ville med glæde diskutere sa gen med ham i det forum. Jeg er vis på, at Parlamentets
First, we feel that the basis on which these agreements are negotiated is not acceptable.
Hr. Seppänen har ordet til forretningsordenen.
We are asked our opinion long after the negotiations have concluded and the
Green nogen, der anmoder om ordet. Hr. Spencer anmoder atter om ordet.
Waddington report (A4-0056V97)
De handlede ganske korrekt, De handlede med værdighed og De fik endelig bragt situationen under kontrol, så afstemningen kunne finde sted, og det var jo det, det hele handlede om.
Also, in my capacity as a local councillor, I am sensitive to the action that the European Union might take.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, det er ikke et spørgsmål om at lege politiske lege her i Parlamentet, der er tale om et utilbørligt forsøg på at påvirke en afstemning ved hjælp af en gadeteaterforestilling, og jeg ved, at fra Green kommer til at fortryde dette heri Det er mit sidste ord i denne sag. Men det var fra Green, som satte denne skammelige maskerade i værk.
We cannot support the proposal in the report (items 49 and 55) which says partly that we should combine education and vocational training within a relevant EU policy and partly urges the Commission to prepare detailed action plans for education.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, når man forsøger at rette op på en fejltagelse, gør man den ofte endnu værre.
Mann, Thomas (PPE), in writing. - (DE) Is Europe fit for the 21st century?
Vi sidder en række mennesker og venter på at afgive stemmeforklaringer.
Have those in positions of political, economic and social responsibility understood how we can hold our own in international competition?
Jeg mener, at i stedet for at fortsætte en debat uden berettigelse ville det være en god idé at gå over til stemmeforklaringerne.
Or have· caUs for flexibiüty and mobUity, further training and foreign-language sktils been falling on deaf ears?
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, det, jeg tænker på, er ikke Deres optræden, eller den optræden, som demonstranterne i logerne lagde for dagen.
By way of example, in January 1996, we set up for my town of Istres the third plan entitled 'information technology - schools'.
Det, jeg tænker på, er fra Greens optræden, for hun ved jo udmærket godt, at det ikke er sædvanligt her i Parlamentet, at man kommer med bemærkninger, der har til formål at påvirke resultatet af en afstemning, lige før afstemningen skal finde sted.
This project, which places a strong emphasis on multimedia, marks a significant step forward in terms of the number and power of the software packages made avaUable to teachers and pupUs, and the opportunities for accessing them.
Det var Paulines beslutning om at kaste sig ud i denne form for gadeteater og udnytte disse demonstranters følelser og bekymring til at fremme et politisk synspunkt på et upassende tidspunkt i afviklingen af arbejdet her i Europa-Parlamentet, der var årsag til det kaos, der fulgte. Hvis der er nogen, der bærer skylden for det, der skete her i dag, så er det ikke Dem, hr. formand, det er ikke demonstranterne, det er ikke Europa-Parlamentets medlemmer, det er fra Green, som bragte os ud i en'umulig situation.
So, at the beginning of the school year in September 1996, we conducted a successful experiment involving linking head teachers to the town's central server, on which is installed the data base on children attending school; this aspect of the information technology plan also helped the main parties concerned - school services, head teachers and the inspector - to have better control of events at the sensitive period at the start of the school year.
Hvis hun tror, at det er en adfærd, som vil overbevise folk om, at Labour er rede til at overtage regeringsmagten, så har hun meget at lære endnu.
The European Union's activities should be at this level, focus ing on the allocation of substantial financial resources.
Jeg vil dog gerne bede tolketjenesterne om undskyld ning.
For the EU: The resources for LEONARDO and SOCRATES must be augmented.
Vi trækker store veksler på deres tålmodighed.
The European Parliament will support Commissioner Monti in this endeavour.
Jeg er sikker på, at de endnu en gang vil vise sig samarbejdsvillige, men jeg vil alligevel bede dem om undskyldning.
In view of the need for budgetary discipline, phased annual increments make good sense.
Hvis det, han siger til mig, er, at han aldrig på noget tidspunkt driver politik her i Parlamentet, så er jeg temmelig forbløffet.
With a broad basic curriculum and with a grounding in abstract reasoning, young people will be able to engage in several different occupations in the course of their lives.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) De sidste årtier har bragt en ny trussel til vor jord, en uhæmmet og uovervejet indgriben i komplicerede systemer, som naturen har brugt hundrede millioner af år for at frembringe.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats voted in favour of the Waddington report on the Commission's White Paper which, as we know, deals with general education and vocational training.
Vi havde i går aftes en diskussion med arbejderne fra Renault. Det er kun ret og rimeligt, at vi anerkender disse menneskers tilstedeværelse.
A number of criticisms are made of the White Paper in the report, for example that the Commission focuses exclusively on young people in its analysis and does not take account of the ageing of the population in Europe.
Lad os se det i øjnene: Hvad er der galt med faktisk at stå ansigt til ansigt med folk, som er ved at miste deres job?
The report also expresses the fear that the gap between 'those who know and those who do not know' wiU become wider.
Jeg ved ikke, om hr. Spencer finder, at det er ganske pinagtigt, at de britiske konservative stemte imod beslutningsforslaget.
To prevent this, there wUl be a much greater need in future to focus on the concept of 'lifelong learning'.
Måske er det dét, der er granden til hans problem: Han blev konfronteret med mennesker, som er ved at miste deres job, og som fik at se, at han og hans medlemmer stemte imod beslutningsforslaget.
The report therefore seeks initiatives from the Commission to increase the population's opportunities for further training both within firms and in the education system itself.
Der er ingen garanti for, at disse genetiske indgreb vil kunne bekæmpe flere sygdomme end de nye sygdomme, som de laboratorieskabte monstre vil bringe med sig.
Menrad (PPE), in writing. - (DE) European policies must be based on the undivided responsibility of the Member States for developing the substance of education policy.
Konsekvenserne af de ændrede arter er hverken forudsige lige eller umiddelbart synlige.
At the same time, however, Europe should supplement and support national measures.
Men de katastrofer, de vil frembringe, vil vise os, hvad vi har med at gøre.
To that extent I welcome the announcement of proposals for plans of action designed to capitaüze on the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Ja, jeg er jo ked af det, hvis han finder det pinligt, men han ved meget vel, at der tit er folk fra industrilivet til stede i logerne, og disse bliver aktivt opmuntret og støttet af deres meningsfæller i Parlamentet og folk fra enhver anden lobby.
However, they would stress that, like the rapporteur, they are critical of implementation of the White Paper's proposals for establishing 'second chance' schools at EU level for groups which are espe cially vulnerable to exclusion from the information society.
Er det ikke det samme?
We believe that adopting educational policy measures is a national matter.
Hvordan kan det være, at når det er fagforeningsfolk, hvis job er truet, så er det på en eller anden måde pinligt eller vanskeligt?
This is an area which is covered by the principle of subsidiarity.
Formanden. - Tak, fra Green, men netop i dag har jeg ingen mulighed for at afslutte debatten, så længe der er
The following action is needed in the domains of general and vocational education:
Ephremidis til at opretholde strengere lovkrav, og det er ikke hensigtsmæssigt. mæssigt.
In view of the rapidly changing economic and technological environment, the acquisition of new knowledge should be encouraged.
årtusinder, og den kunstige igennem måneder.
Schools and businesses should be brought closer together.
På den anden side er det yderst vanskeligt og farligt at bremse og kontrollere, hvad den menneskelige tanke har udtænkt.
I am not entirely happy, however, with the title of the White Paper.
Vort mål er ikke den totale og uovervejede forkastelse af nye opdagelser og teknologier, men et kompromisløst krav om, at den teknologiske udvikling, uanset hvilken, ikke må bekæmpe nataren, som mennesket også er del af, men må indgå i den naturlige orden.
The use of the term 'kognitive Gesellschaft' for 'learning society' in the German version is imprecise as well as inadequate, because general education must not be purely about cognition but must also comprise emotional, social and ethical learning processes. We must not lose sight of the aim of insulting values.
Hvem ændrer på hvilke planter, dyr og fødevarer? Hvori består de potentielle fordele eller risici for menneskene og for miljøet i bredere forstand?
A campaign should be waged to eliminate social exclusion.
Det er spørgsmål af denne art, folk skal have svar på.
There are in fact already refined systems for assisting disadvantaged pupUs in many Member States.
Det er farligt, når man for at sikre det indre markeds regelmæssige funktion og forbedre konkurrenceevnen ignorerer mulige konsekvenser og gennemfører procedurer og juridiske rammer, som i det store og hele kun drejer sig om at øge de økonomiske aktiviteter, skabe et marked og sikre konkurrencedygtige investeringer, der giver farlige muligheder for at omgås kontrolmekanismerne og ikke garanterer en respekt for etiske love.
In Germany, for example, the mechanisms range from the liberal regulations governing access to the sandwichcourse system through the establishment of vocational preparation years and the secondchance system of certificate courses for adults to the socalled Disadvantage Programme under the Promotion of Employ ment Act of the Federal Republic.
Så jeg glæder mig over, at der i betænkningen er lagt vægt på forebyggelse af risici for mennesker og miljø og ikke blot på at få begrænset disse risici.
Time and again during the discussions held to date in the European Parliament, emphasis has been placed on the links between various policy areas, and rightly so.
Det påpeges også med rette i betænkningen, at der er behov for at styrke sundheds- og sikkerhedsforanstaltningerne på dette videnskabelige felt.
The foremost task in economic, social and education policy is to fight unemployment at both national and European levels.
Der lægges også ganske korrekt vægt på, at offentligheden skal informeres.
What is certainly true is that the jobs shortage is only one side of the coin; another reason for unemployment is a læk of vocational qualifications.
På baggrund af disse overvejelser mener vi, at Rådets direktiv om genetisk modificerede organismer bør revideres til bunds.
Be that as it may, I am pleased that another of my amendments was incorporated into the opinion of the Committee on Culture and is also reflected in Mrs Waddington's report - albeit in less emphatic form than I should have wished.
Der må oprettes et europæisk videnskabeligt organ, hvor borgerne er repræsenteret, der skal tage stilling til anvendeligheden af et givet program, vurdere risici og fordele, fastlægge strenge regler og betingelser for sikkerheden og kontrollere disses overholdelse.
It is about the importance of preschool education for aU, and especially for disadvantaged children, as a means of enhancing equality of opportunity and hence of preventing social exclusion.
Jeg er ikke i tvivl om, at dette område inden for den videnskabelige udvikling frembyder potentielle fordele for os alle, men som enhver bekymret forbruger ønsker jeg at få så mange oplysninger som muligt, således at jeg selv kan træffe min beslutning.
The nursery school, as the initial stage in the education system, must be the focus of far greater attention than has hitherto been devoted to it in most European countries.
Genetisk ændring er et kom plekst område, men det er ikke en undskyldning for at forholde folk viden om konsekvenserne for deres egen tilværelse.
The findings of brain research show that a large number of sktils and inclinations are established during the first six years of human life.
Jeg er meget bange for, at det, der er forsøgt indtil i dag, hovedsagelig af store, multinationale virksomheder inden for fødevarebranchen, har som hovedformål at berolige offentligheden, skjule risiciene og skabe en tolerant stemning.
This type of preschool education can also prevent social exclusion, since it ensures that all chUdren are given an appetite for learning through fun and games even before they begin primary school.
Verweerde (PPE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske min kollega André Soulier med den fremragende betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
This makes me hopeful that the Commission's 'secondchance schools' scheme, which - contrary to the wishes of the Member States - has already been launched, wiU become increasingly superfluous as the target of integrating all young people into the mainstream system comes closer to fulfilment.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Trakatellis forslag er på mange områder en forbedring af det eksisterende lovforslag og udmærker sig ved at stille krav om en mere restriktiv lovgivning på området.
According to Mrs Waddington, the social partners have a crucial role to play in providing access to lifelong learn ing. The importance of their function is also emphasized by the LEONARDO programme.
Det er positivt, at man anvender forsigtighedsprincippet og foretager en generel vurdering af klassificeringen af indesluttede aktiviteter.
Europe the business location does not only need the latest high-tech machines; it also needs employees who can operate them.
Europa-Parlamentet havde allerede afgivet sin udtalelse den 16. april 1996 på grundlag af André Souliers første betænkning og godkendt et flerårigt program til fremme af det internationale samarbejde på energiområdet.
The LEONARDO programme should promote model pay agreements in which the fruits of economic progress are not used exclusively for material investments and pay increases but also for the continuing vocational training of employees, for investments in human capital.
Denne ændrede metode giver sig ikke blot udslag i en forsinkelse, men også en grundlæggende ændring, idet det oprindelig fastsatte årsbudget på 10 mio ecu er blevet reduceret til 7 mio ecu for 1997.
I voted for the Waddington report because it is a step towards the implementation of the positions and demands I have outiined above.
Jeg kan imidlertid ikke støtte forslaget på grand af det ændrede retsgrundlag.
I also believe that the role of teachers in the information society must assume far greater importance than is accorded them in the White Paper.
Miljøudvalget foreslår at anvende artikel 100 A som retsgrundlag i stedet for Kommissionens forslag, der er baseret på artikel 130 S. Der henvises til, at den foreliggende ændring af direktivet egentlig ikke handler om miljøbeskyttelse, men snarere om harmonisering af reglerne på dette område. Det er jeg ikke enig i.
Many teachers stiU regard the use of modern information technology as unnecessary, as something of a 'gimmick' that can be used on a voluntary basis, a passing fad that wUl not assume any great significance in years to come.