natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, vi befinder os på et af disse sjældne tidspunkter i Den Europæiske Unions udvikling, hvor alle tre institutioner tænker på samme måde.
I believe that we are at one of those rare moments in the European Union's development where all three institutions are thinking along the same lines.
Lad os benytte denne lejlighed til at bringe sådanne mekanismer i stand, som kan give vælgerne større tillid til de europæiske institutioner.
Let us take this opportunity to set in place the mechanisms which will enhance the credit of the European institutions in the eyes of our electorate.
Så vil vi med god ret kunne sige, at vi har et borgernes budget — et budget, som, ud over at indeholde foranstaltninger med henblik på omkostningseffektivitet, sikrer en strammere kontrol med EU's midler, og som utvivlsomt vil øge Europa-Parlamentets indflydelse, fordi vi beviser, at vi er i stand til at opfylde vor rolle som beskrevet i traktaterne.
In this way. we can then justifiably say we will have a citizens' budget, one which, apart from looking at cost-effective measures, will also ensure tighter control of European funds and will undoubtedly increase the influence of the European Parliament as we show that we are capable of fulfilling our role as set out in the Treaties.
I de sidste par måneder har der i formiddagspressen som en løbeild bredt sig en række historier, der forbinder EU's udgifter med svig og ødselhed.
In recent months, stories have spread like wildfire in the popular press about the fraudulent and wasteful nature of European expenditure.
I betragtning af den efter min mening hysteriske opmærksomhed, som dette har fået i nogle få medlemsstater, ville det ikke være overraskende, om mange EU-borgere havde det indtryk, at de midler, som de bidrager til EU-budgettet med, forsvinder i et sort hul i Bruxelles, hvor hundred- eller tusindvis af EU-embedsmænd bruger dem efter forgodtbefindende.
Given the amount of what I would call frenzied attention that this has received in a few Member States, it would not be surprising if many European citizens felt that their funds contributed to the European budget disappeared down a black hole in Brussels to be spent by hundreds and thousands of European-based civil servants in any way they like.
Det er både usandfærdigt, destruktivt og forkert.
This is both fraudulent, destructive and fallacious.
Vi er naturligvis klar over, at der finder svindel sted med EU-midler, men det ikke bliver bedre af, at et stort antal enkeltpersoner puster til ilden ved at fremkomme med skøn over svindelens omfang, som de ikke er i stand til at underbygge, sådan som eksempelvis formanden for Revisionsretten gjorde det i Parlamentet i sidste efterår. Vi må være skrappe, og vi må være årvågne, men vi må også være sandfærdige.
We know, of course, that fraud exists in the European budget, it does not help if a large number of individuals fan the flames by giving estimates of fraud which they cannot substantiate, including the President of the Court of Auditors in this House last autumn.
Hvor mange ved mon, at EU-budgettet kun er på størrelse med to tredjedele af Det Forenede Kongeriges socialbudget?
How many know that the European budget is but two-thirds of the UK social security budget?
Hvor mange er klar over, at den påviselige svindel med EU-midler kun udgør lidt over 1% af EU-budgettet?
How many know that identifiable European fraud runs at just over 1 % of the European budget?
Hvor mange ved, at der kun er én eurokrat for hver 500 nationale tjenestemænd?
How many know that for every Eurocrat there are 500 national civil servants?
Og hvor mange er mon klar over, at det er medlemsstaterne selv, der bruger omkring 80% af EU's budget?
And how many know that about 80% of the European budget is spent by the Member States themselves?
Det er på en sådan baggrund jeg foreslår følgende retningslinjer.
Therefore, with that kind of background, these are the guide lines which I would suggest.
De skal for det første indeholde politiske prioriteter, der er sammenhængende og omkostningseffektive, således at Kom missionen kan indarbejde dem i det budgetforslag, som den skal forelægge senere på måneden.
First, we must establish coherent, cost-effective policy priorities in these guidelines so that the Commission can include them in its draft budget when it presents it later this month.
Hvad de interne politikker angår, ønsker vi at lægge vægt på såvel sociale foranstaltninger og transportpolitik som på uddannelse og kultur. Jeg så, eksempelvis, for mit eget vedkommende gerne, at Kommissionen fremsatte forslag vedrørende den arkitektoniske arv som supplement til sine forslag vedrørende Kaleidoskop, som skal drøftes i Parlamentet senere på ugen.
For internal policy, we wish to emphasize social actions, transport policy as well as education training and culture.
Derfor opfordres de berørte institutioner til at forelægge deres flerårige overslag inden fastlæggelsen af budgetforslaget for 1996.
However, the circumstances surrounding the 1996 financial year will naturally be borne in mind in applying those principles.
Og det er ligeledes med sigte herpå, at udvalget anmoder de enkelte institutioner om via et analytisk budget at angive fordelingen af administrationsudgifterne, og at institutionerne anmodes om inden førstebehandlingen af 1996-budgettet, dog senest den 30 Juni 1995, at forelægge funktionsstillingsfortegnelser for de enkelte direktorater eller grupper af tjenestegrene med henblik på en korrekt vurdering af anmodninger om oprettelse af nye stillinger eller opnormering/omdannelse af stillinger.
In particular, to summarize, due account will be paid to the financial framework within which we shall be operating in 1996, the 1995 budget that we are now completing, the conditions governing the implementation of the 1994 budget which we shall take as a reference framework, the specific role of each of the institutions and, lastly, the priorities we shall adopt.
Når det gælder den eksterne politik, må vor prioritering med henblik på en effektiv udnyttelse af bevillingerne i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet bygge på velforberedte, specifikke projekter.
For external policy, we must set our priorities for effective credit use in Central and Eastern Europe and the Mediterranean on the basis of well-prepared specific projects.
Vi erkender, at nye politikker vil kræve nye budgetmidler, men vi må prøve at finde frem til fælles aktioner inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, der øger stabiliteten i Central- og Østeuropa og på Balkan.
We recognize that new policies will require new budgetary resources, but we must look for joint actions in the common foreign and security policy which will enhance stability in Central and Eastern Europe and the Balkans.
For det andet må vi for administrationsudgifternes vedkommende, sådan som hr. Danken så rigtigt sagde, især lægge vægt på det interinstitutionelle samarbejde, ansættelsespolitikken og en regelmæssig evaluering af personalet.
For administration, thirdly, our emphasis must be, as Mr Dankert has rightly said, on interinstitutional cooperation, recruitment policies and regular screening of personnel.
For at det, for det tredje, kan være en sammenhængende, omkostningseffektiv politisk prioritet, må vi sikre en ordentlig kommunikation med borger ne og insistere på et langt tættere samarbejde mellem Parla
If that is to be a coherent cost-effective policy priority, then, secondly we must ensure proper communication with our citizens, insisting on much closer cooperation between Parliament and the Commission in the manage ment of their respective information budgets.
Gennemførelsen af disse principper vil naturligvis tage hensyn til forholdene i regnskabsåret 1996; især vil der blive taget behørigt hensyn til finansieringsoversigten for 1966, 1995budgettet, som vi nu er ved at afslutte, gennemførelsen af 1994-budgettet, som vi vil tage som referenceramme, de enkelte institutioners særtræk og endelig de prioriteter, der måtte blive foretaget.
As to the 1995 budget, we must keep to the guidelines adopted at the time — such as multiannual planning of administrative expenditure, consideration of the impact of certain items of expenditure on subsequent years, or interinstitutional cooperation — and we must also bear in mind particularly their effects with regard to the enlargement of the Union.
For så vidt angår finansieringsoversigten for 1996 og under hensyntagen til revisionen af de finansielle overslag fra november 1994 og den interinstitutionelle aftale, når vi frem til en forhøjelse af bevillingerne til administrationsudgifter på 4,2%, svarende til 4.2 mio ECU i 1996-priser.
We are pleased to record in this connection that there is likely to be an overall agreement with the Council on the budget. Already with regard to the 1994 budget, the manner in which it was implemented and the careful reading it was given can and should enable the requests submitted by each of the institutions for 1996 to be correctly assessed.
Denne bevilling og navnlig fordelingen af den må ikke få en automatisk karakter.
At this point, I should like to express my most sincere thanks to the rapporteur for supporting our position.
Det omtalte fald i ECU'ens værdi i forhold til BEF kan ændre situationen, da det indvirker på institutionernes driftsbudgetter.
We are naturally pleased that in future the LIFE programme is to be rewritten with a view to achieving greater transparency, more control and more responsibility.
Florenz (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, som ordfører for Miljøudvalget glæder det mig, at miljøområdet efter udvidelsen af Unionen fra tolv til femten lande har fået en ny og mærkbar betydning i Europa-Parlamentet. Miljøudvalget krævede enstemmigt 2 mio ecu til LIFE-programmerne naturbeskyttelse og pilotprojekter.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) It gives me great pleasure to speak in this budget debate, which takes me back to the days when I had the honour to be the general rapporteur on the European Parliament budget, and when an amendment introduced the LIFE line which is so dear to the heart of the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Med hensyn til 1995budgettet, må vi. ud over at vi må fastholde de retningslinjer, der på daværende tidspunkt blev vedtaget, såsom den flerårige programmering af administrationsudgifterne, indvirkningen af visse udgifter på de efterfølgende år og det interinstitutionelle samarbejde — være opmærksomme på virkningerne af udvidelsen af Unionen.
With regard to the priorities for 1996, there can be no doubt that the effects of enlargement on the institutions as a whole will also have major repercussions for the 1996 financial year and must therefore be a prime source of concern.
Jeg vil gerne her takke ordføreren hjerteligt, fordi han støttede os. Det glæder os naturligvis, at LIFE-programmet i fremtiden skal omskrives med henblik på mere gennemsigtighed, øget kontrol og større ansvar.
But it is essential in this connection, as we have already mentioned, that each institution should submit establishment plans in a form that will enable posts to be filled by new recruits to be clearly identified.
Det glæder os at kunne registrere en global enighed med Rådet. På baggrund af den eksemplariske gennemførelse af budgettet for 1994 bør der nu være mulighed for en mere korrekt evaluering af de enkelte institutioners anmodninger for 1996.
It will also be important to allow for proper integration of the new countries into the overall staffing framework, so as to avoid the real problems that have arisen and still do, particularly in career advancement with officials from States that acceded to the Communities earlier.
Lamassoure, formand for Reidet. — (FR) Det er med stor glæde, at jeg tager ordet i denne forhandling om budgettet, som minder mig om dengang, da jeg endnu var ung og havde den ære at være generel ordfører for Europa-Parlamentets budget, og da budgetposten LIFE, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er så glad for, blev oprettet takket være et ændringsforslag.
Draft supplementary and amending budget no 1 for 1995 has a simple objective: the primary purpose is to allocate the appropriations which were entered in the reserve in the initial 1995 budget to take account of the enlargement of our Union, and the secondary purpose is to make certain adjustments to revenue and expenditure arising from changes in the economic climate to take account of the implementation of the 1994 budget and the implementation estimates for 1995.
Med hensyn til de prioriterede opgaver for indeværende år må det konkluderes, at virkningen af udvidelsen vil blive særlig mærkbar i indeværende regnskabsår, og derfor bør dette spørgsmål være højt prioriteret.
It will also be essential to encourage interinstitutional cooperation in this and other areas.
Men det er bydende nødvendigt, at de enkelte institutioner forelægger en funktionsstillingsfortegnelse. således at det klart fremgår, hvilke stillinger de nyansatte skal beklæde.
It is not felt that there should continue to be real competition between the institutions, with the inevitable financial disadvantages and no practical advantages.
Det er ligeledes vigtigt, at der tages højde foren passende integration af de nye lande i den globale personaleplan for at undgå en gentagelse af tidligere problemer, navnlig med hensyn til karriereudviklingsmuligheder, som tidligere har gjort sig gældende for ansatte fra nytiltrådte stater.
This applies to competitions, staff recruitment and professional training, information and property policy, to mention only a few particularly important and crucial areas.
Der er altså tale om et budget, hvis indhold er mere teknisk end politisk, men som er af indlysende symbolsk værdi, da det er første gang, Østrig, Finland og Sverige deltager økonomisk efter deres tiltrædelse af Unionen.
This, then, is a budget whose content is more technical than political, though it has an obvious symbolic importance because it is the first financial reflection of the Union membership of Austria, Finland and Sweden.
Derfor ligger det både Rådet og Parlamentet meget på sinde, at budgettet ikke skaber uoverensstemmelser mellem institutionerne, men derimod er et bevis på samarbejde og forståelse.
This is why the Council, like Parliament, is anxious that this budget should not be a subject of dispute between the institutions but, rather, a demonstration of cooperation and understanding among us.
Endvidere er det vigtigt på såvel dette som andre områder at fremme det interinstitutionelle samarbejde.
And in this connection I should like briefiy to stress the particular concern over the sharp increase in property expenditure and the consequent need to plan each and every new item of expenditure and draw up an exhaustive list of the policies pursued by the various institutions in this area.
Det er absurd, at der stadig kan registreres en veritabel konkurrence mellem institutionerne med de heraf følgende negative finansielle virkninger, uden at det giver nogen form for praktiske fordele.
Cooperation is essential in information policy too and radical restructuring is needed to bring the institutions closer to the people.
Dette gælder navnlig afholdelse af ansættelsesprøver, ansættelse af personale samt erhvervsuddannelse, informationspolitik og ejendomspolitik for blot at nævne nogle af de vigtigste områder.
Parliament and the Commission, in particular, are called on to take appropriate measures to that end.
Jeg kan konstatere, at de to dele af budgetmyndigheden er fuldstændig enige i målene og begge mener, at dette tillægs- og ændringsbudget ikke bør ændre ved de prioriteter, der blev vedtaget i forbindelse med det oprindelige budget for 1995.
I note that the two arms of the budgetary authority are in complete agreement on the objectives, and that both believe that this supplementary and amending budget must not call into question the priorities which were established at the time of the initial 1995 budget.
I denne ånd har Rådet foretaget 1. behandling og gennemgået Parlamentets ændringsforslag vedrørende de ikkeobligatoriske udgifter.
This was the spirit in which the Council, for its part, undertook the first reading of the budget and the study of the amendments tabled by Parliament regarding noncompulsory expenditure.
Ligesom Deres Budgetudvalg har Rådet ikke ønsket at styrke visse poster vedrørende intern politik, der ikke kan begrundes med udvidelsen af Unionen.
The Council thus refused, as did your Committee on Budgets, to strengthen certain internal policy lines which do not seem justified by the enlargement of the Union.
Rådet har ligeledes afslået at acceptere de af Kommissionen foreslåede udgiftsstigninger, hvilket Parlamentet også påregner at gøre.
Similarly, the Council rejected, as Parliament is contemplating rejecting, the increase in administrative expenditure proposed by the Com mission.
Også på informationsområdet er samarbejde absolut nødvendigt såvel som en radikal omstrukturering af informationspolitikken med henblik på at bringe institutionerne nærmere borgerne.
I should like to make two final points on the remaining issues. First, I want to emphasize that, as regards the STOA, Parliament will be guided in this matter by the Budgetary Control Committee's conclusions.
Parlamentet og Kommissionen opfordres til at gøre en indsats med henblik på at etablere et bredt samarbejde institutionerne imellem.
Secondly, I want to say that we shall obviously bear in mind the special nature of each institution, just as we shall bear in mind the recent establish ment of the Committee of the Regions.
Udvalget agter at gennemgå resulta terne af dette arbejde, før det træffer afgørelse ved førstebehandlingen af 1996-budgettet.
But, while we fully understand that committee's legitimate aspirations, we must point out that the Treaty cannot be amended by means of a budgetary procedure.
Til gengæld er Rådet på andre punkter ikke enigt i de ændringsforslag, som Budgetudvalget har foreslået. For eksempel vedrørende rubrik II, strukturfondene, mener Rådet, at fordelingen af reserverne fra fællesskabsinitiativerne griber ind i Kommissionens initiativret.
There are other points, however, where the Council is not in favour of the amendments currently proposed by your Com mittee on Budgets.
På den anden side mener Rådet, at ændringerne under rubrik III og IV, der vedrører budgetposter, som ikke er blevet modificeret i det foreløbige budgetforslag, falder uden for rammerne for et ændringsbudget, og at ændringerne går længere end målene for tillægsbudgettet.
The Council considers, on the other hand, that the amendments under headings III and IV, which concern lines which were not amended by the preliminary draft budget, go beyond the scope of an amending budget, and beyond the objectives aimed at by the amending budget.
Derfor ønsker Rådet at gå tilbage til resultaterne fra
The Council would therefore prefer to return to the results of its first reading.
For det første skal det understreges, at for så vidt angår STOA, skal Budgetkontroludvalgets konklusioner være retningsgivende for Parlamentets holdning til dette spørgsmål.
We took the view that we should concentrate our resources primarily on the LIFE programme, since it had been created by this House.
For det andet vil vi naturligvis tage hensyn til den enkelte institutions egenart, ligesom vi tager hensyn til oprettelsen af Regionsudvalget.
I cannot deny that the Commission could not go along with this view. but I hope today that it is able, with these resources, to shape environmental policy in such a way as to allow us to interconnect the necessary structural measures and also, of course, the essential environmental measures and to promote
Hvad angår sidstnævnte, forstår vi udmærket dets legitime ønsker og ambitioner, men vi må fastholde, at traktaten ikke kan ændres via en budgetprocedure.
I would merely add that, under heading V, we must welcome the convergence between the Council and the Committee on Budgets as foreshadowing the joint efforts we hope will be
Jeg vil blot tilføje, at på rubrik V bør vi betragte enigheden mellem Rådet og Budgetudvalget som et forvarsel for det samarbejde, vi ønsker at udvikle inden for rationalisering af de administrative udgifter.
Lamassoure made in connection with the rationalization of the administrative expenditure.
Kommissionen ville i høj grad hilse det velkomment, om man kunne holde den interinstitutionelle strid om. hvordan udgifterne skal klassificeres, uden for vedtagelsen af tillægs- og ændringsbudgettet.
regarding the classification of expenditure out of the matter relating to the adoption of the supplementary and amending budget.
Den vil ikke spare sig nogen anstrengelser for om muligt at bidrage til en løsning.
If it can contribute lo a solution, it will make every effort to do so.
En hurtig, konfliktfri vedtagelse af tillægs- og ændringsbudgettet vil ikke alene bidrage til at sikre, at de nye medlemsstater integreres fuldt ud i Fællesskabets budget, men også til en korrekt gennemførelse af 1995-budgettet.
Speedy adoption without dispute of the supplementary and amending budget will help to ensure not only that the new Member States are fully integrated into the Community budget but also that the 1995 budget is implemented properly.
For så vidt angår de obligatoriske udgifter, navnlig udgifter til landbruget, kan Rådet af principielle årsager, der skyldes fortolkningen af traktaten og de interinstitutionelle aftaler, vi har indgået, ikke acceptere Parlamentets ændringsforslag vedrørende disse udgifter, hverken angående bevillingernes omfang eller det forhold, at visse budgetposter ikke er opdelte.
As regards compulsory expenditure, and especially agricultural expenditure, the Council cannot — for reasons of principle associated with the interpretation of the Treaty and of the interinstitutional agreements we have concluded together — accept Parliament's amendments on this expenditure, either with regard to the level of the appropriations or with regard to the differentiated nature of certain lines.
Med hensyn til det grundlæggende problem, nemlig den tilbagevendende konflikt mellem Parlamentet og Kommissionen om klassificeringen af udgifterne i Fællesskabets budget, har Kommissionen vedtaget følgende holdning:
As regards the underlying question of the remit conflict between Parliament and Council on the classification of expenditure in the Community budget, the Commission has adopted the following position:
»Rådet, der mener, at Parlamentet har overtrådt sine beføjelser ved under andenbehandlingen at træffe beslutninger om obligatoriske udgifter...« [jeg referer til afstemningen om budgettet for 1995] »... har besluttet at rejse sag ved Domstolen.
'The Council, considering that Parliament has overstepped its powers by taking decisions at second reading on compulsory expenditure...' [I refer to the 1995 budget vote] "... has decided to bring a case before the Court of Justice.
Kommissionen beklager denne strid, der betegner en genopdukken af en interinstitutionel uenighed, som blev bilagt med indførelsen af det finansielle overslag i 1988.
The Commission deplores this conflict, which is a resurgence of a difference of opinion between institutions which the introduction of the financial perspective in 1988 had laid to rest.
Vi kender alle vore respektive institutioners holdninger til klassifikationen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
We are all well aware of the respective positions adopted by our institutions regarding the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory.
Rådet forelagde i januar denne sag for Domstolen, der skal træffe afgørelse derom.
The Council referred this matter in January to the Court of Justice, and it is for that Court to decide.
Under disse forhold vil det være overflødigt at gå ind i den samme konflikt, da der ikke er ændret ved hverken årsag eller virkning, og Rådet derfor ville være nødsaget til atter at indbringe sagen for Domstolen.
In these circumstances, it would be futile to return to a conflict in which, since the same causes produce the same effects, the Council would once again be compelled to appeal to the Court of Justice.